ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet I want to state clearly on behalf of my group: we still believe that on principle such actions must be carried out by the United Nations and we must do all we can to reform the United Nations in such a way as to make that possible in future.
French: Je voudrais toutefois dire très clairement au nom de mon groupe que nous voulons nous tenir au principe selon lequel de telles actions doivent normalement être conduites par les Nations unies et que nous voulons tout faire pour qu'une réforme des Nations unies permettent de le faire à l'avenir.
English: Ukraine aspired to the protection of rights of minorities, and there was no evidence of discrimination.
French: Le développement des langues et des cultures des minorités bénéficie d’un soutien effectif et leurs écoles sont financées par l’Etat.
English: In this regard, the anticipated residual effects of this project on this VEC would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir pas d’effet environnemental important sur les espèces en péril.
English: Iraq also declared that one vial of Brucella melitensis (pathogenic) had been used in academic research.
French: Il a également déclaré qu'une ampoule de brucella melitensis (pathogène) avait été utilisée dans le cadre de travaux de recherche universitaires.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/11/29 Planned commencement date: 2006/06/29 Institution: 3661 Peel St. Information last updated on: 2005/11/17 Job title: Research Associate email: mradjavi@cisdl.org Fax number: 514-398-8197 Phone number: 514-398-8918 Information last updated on: 2005/11/17
French: Recipient Institution(s) Centre for International Sustainable Development Law Acronym CDIDD, CISDL Street Address 3661 Peel St. | Montral, QC | Canada, H3A 1X1 Website http://www.cisdl.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Marjna Radjavi Researcher Name Marie-Claire Cordonier Segger Legal Disclaimer :
English: The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.
French: La proposition de créer une équipe de mise en œuvre est absolument fondamentale.
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem res.
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression rés.
English: The report stresses that any agreements adopted by sub-regions must be open to other members of their respective regional organisations.
French: Les infractions à la loi électorale devraient également faire "l'objet d'une enquête impartiale et rigoureuse", selon les députés.
English: A finales de los años noventa, era sabido que los procesos de desarrollo no sólo estaban generando diferentes grados de vulnerabilidad, sino que también estaban alterando y aumentando los patrones de amenaza; un concepto que cada vez gana más adeptos a medida que aumentan las pruebas de las consecuencias del cambio climático mundial.
French: La única situación posible que podría colocar realmente el desarrollo social como un factor desencadenante del riesgo es que las personas se vean forzadas a exponerse a sí mismas o a los demás a correr peligro para satisfacer necesidades y deseos propios (o ajenos). La rápida expansión urbana constituye un buen ejemplo.
English: In some trial(s), deaths without a recurrence were censored for DFS therefore deaths which may/could be attributed to therapy are discounted.
French: Dans le cadre de certains essais, les décès sans récurrence ont été censurés pour la survie sans morbidité, ainsi les décès attribués à la thérapie sont ignorés.
English: By virtue of its system of government and of its will to forge ahead with its development whilst respecting democratic values, India should serve as a point of reference for our cooperation policy with all the countries of the world.
French: L'Inde, de par son régime, de par sa volonté d'affronter dans le respect de la démocratie son développement, devrait être notre référence pour notre politique de coopération avec tous les pays du monde.
English: Nelson Mandela is right: while poverty exists, we are not free - and I would add that we are not free of our responsibility.
French: Cela étant, les rapports rappellent que les pays riches doivent être sérieux et respecter leurs engagements; pour cela l’Assemblée doit les soutenir et rendre ainsi service également à ses États membres.
English: To forge stronger partnerships and broader cooperation with major groups, including local governments and those sectors that are actively involved in bringing about sustainable development, especially at the local level.
French: De constituer des partenariats plus solides et d'élargir la coopération avec les grands groupes, y compris les collectivités locales et les secteurs qui oeuvrent activement en faveur du développement durable, en particulier à l'échelle locale.
English: Product produced on or after this date will be assessed against the new guidelines.
French: Les produits fabriqués à partir de cette date seront évalués en fonction des nouvelles lignes directrices.
English: The amendment to the Northwest Territories Reindeer Regulations addresses a longstanding concern of the SJCSR.
French: La modification au Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest éliminera une préoccupation de longue date du CMPER.
English: Counsel for the respondent further submitted that M & S X-Ray can be distinguished from this appeal, since birthing beds are advertised and sold as birthing or confinement beds, not as operating tables.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu de plus que la décision rendue dans l'arrêt M & S X-Ray se distingue de l'espèce étant donné que, dans la publicité, les lits d'accouchement sont qualifiés de lits d'accouchement et non de tables d'opération et qu'ils sont vendus comme tels.
English: The author shall retain the right such corrections, amendments, additions and improvements to his work as he considers appropriate before it goes to press.
French: L’auteur conserve le droit d’apporter à son œuvre les corrections, les modifications, les adjonctions et les améliorations qu’il estime appropriées avant que l’œuvre soit imprimée.
English: The RCF will support the strengthening of policy and legal frameworks for affordable, broad-based market access, especially to small and micro-enterprises.
French: Le CCR aidera au renforcement des cadres législatif et juridique afin d'assurer un accès large et d'un coût raisonnable au marché, en particulier pour les petites et les microentreprises.
English: Canada has abided by this practice and has been a significant beneficiary of its results.
French: Le Canada s'est soumis à cette façon de faire et a largement bénéficié de ses résultats.
English: people below that age limit receive appropriate assistance.412 By contrast, a condition in respect of length of residence in the country or part of its territory (as distinct from a condition in respect of stay or presence) is not in keeping with Article 13§1.413
French: Il s’agit des ressources nécessaires pour mener une vie décente et «répondre de manière appropriée aux besoins élémentaires».414 415 A contrario, une assistance appropriée est celle qui permet à toute personne de subvenir à ses besoins élémentaires (voir infra).
English: • Provides clear direction on priorities;
French: • Donne une orientation claire sur les priorités;
English: Annex to the letter dated 3 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General  Arab Strategy on the Family
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result providers of financial services may operate freely across the European Union. This should result in greater competition, increased economies of scale and greater consumer choice.
French: Ainsi, les prestataires de services financiers peuvent étendre librement leurs activités partout dans l'Union européenne, ce qui devrait se traduire par une concurrence plus forte, des économies d'échelle plus importantes et des possibilités de choix plus étendues pour les consommateurs.
English: "I pulled pin (retired from the Reg Force) and I joined 1 Wing Headquarters as a reservist, "[Over the years] I spent so much time at Squadrons and Wings but wore the Army uniform that they finally convinced me I should be wearing blue," he laughed.
French: « [Au fil des ans], j'ai passé tellement de temps dans des escadrons et des escadres tout en portant l'uniforme de l'Armée de terre qu'on m'a finalement convaincu que je devrais revêtir l'uniforme bleu », a-t-il dit en riant.
English: Under the current schedule, fees are charged according to a four-part calculation using a connection charge, quantity charge, special assessment charge, and a general assessment charge, none of which has anything to do with the actual volume of water consumed.
French: Selon le barème actuel, les coûts sont fixés par un calcul basé sur quatre éléments, soit les frais de raccordement, les frais de quantité, les frais d'évaluation spéciale et les frais d'évaluation générale; or, aucun de ces éléments ne tient compte de la consommation réelle.
English: Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa e)
English: While working on strengthening the democratic institutions, certain cases show that everything may not be perfect yet and everybody in this hall will agree that just in two years, it is impossible to make all the state institutions functioning in perfect way.
French: Bien que nous travaillions à renforcer les institutions démocratiques, il s’est avéré à diverses reprises que tout n’était sans doute pas encore impeccable, mais chacun ici conviendra qu’en l’espace de deux ans seulement, il est impossible de faire fonctionner toutes les institutions étatiques d’un pays à la perfection.
English: Mechanisms controlling acid neutralization and metal mobility within a nickel-rich mine tailings impoundment.
French: « Mechanisms controlling acid neutralization and metal mobility within a nickel-rich mine tailings impoundment ».
English: In the 1985 Decision, it was recognized that the capital structure of CPR contained less debt than the capital structure of the publicly traded CPL and therefore found that there was less financial risk associated with CPR than CPL.
French: Dans la décision en question, il reconnaissait que la structure du capital de CPR contenait une dette inférieure à celle de la structure du capital de CPL, dont les actions sont cotées en bourse, de sorte que le risque financier de CPR était moindre que celui de CPL.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations, urged the State party to remove all remaining discriminatory provisions in regard to marriage, divorce and remarriage (see CCPR/C/79/Add.109).
French: Dans ses recommandations finales, le Comité des droits de l'homme a engagé l'État partie à supprimer toutes les dispositions législatives discriminatoires qui subsistent en ce qui concerne le mariage, le divorce et le remariage (voir CCPR/C/79/Add.109).
English: By 1967 the prime Canadian objective of the satellite program had shifted from scientific experimentation to applications, with emphasis on domestic TELECOMMUNICATIONS and the monitoring of natural resources.
French: Les scientifiques et les techniciens du gouvernement communiquent à leurs confrères de l'industrie privée les connaissances acquises au cours de la première phase de leurs recherches sur les communications spatiales.
English:    – Commissioner, thank you for your response.
French:    - Madame la Commissaire, je vous remercie de votre réponse.
English: Table 2 provides an overview of posts requested by UNOPS for 2010-2011.
French: Le tableau 2 est un état récapitulatif des postes demandés par l'UNOPS pour l'exercice 2010-2011.
English: Ms. Lane remained in  that position until May of 1983. André Nogue, upon the departure of Catherine Lane, became the office's  Regional Director and Sue Smee became the Assistant Regional Director and  Ms. Pitawanakwat's immediate supervisor.
French: Lors du départ de Catherine Lane, André Nogue est devenu le directeur  régional du bureau et Sue Smee, la directrice régionale adjointe et la  superviseure immédiate de Mme Pitawanakwat.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Canada, who wishes to speak in explanation of vote following the voting.  Mr.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote après le vote.
English: Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
French: Rappelant les sections A à C de sa résolution 36/119 du 10 décembre 1981,
English: As enforcement operations are often conducted in tidal areas that can be subject to extreme fluctuations in water levels and currents, Officers must exercise care to make certain that they are not trapped or stranded from their vessels and/or vehicles.
French: Les opérations d'application de la loi se déroulent souvent dans des zones de marée soumises à des fluctuations extrêmes dans les niveaux d'eau et les courants. Les agents et agentes doivent faire preuve de prudence afin de s'assurer qu'ils ne se retrouvent pas immobilisés ou coincés sans pouvoir rejoindre leur embarcation ou leur véhicule.
English: An additional $47,658 was announced in April 2003, to go toward the design costs of future phases.
French: Un montant additionnel de 47 658 $ était annoncé en avril 2003 pour le coût des travaux de conception des phases à venir.
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice SMSE-017-01" and be sent to: kwan.andy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Tous les commentaires devraient porter la référence « Commentaires - Avis de la Gazette SMSE-017-01 » et être adressés à : kwan.andy@ic.gc.ca. Les présentations écrites devraient être adressées au sous-directeur, Services techniques d'homologation et de certification, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The latest report of the Secretary-General (S/2009/439) on MINUSTAH recounts the achievements of the past five years.
French: Le rapport du Secrétaire général le plus récent sur le rôle de la MINUSTAH (S/2009/439) rend compte des avancées réalisées ces cinq dernières années.
English: At this time, one-fifth of persons in elected political positions in Luxembourg are women.
French: Au Luxembourg désormais un cinquième des mandataires politiques sont des femmes.
English: Ski hire in LA CLUSAZ !
French: Réservez votre location ski LA CLUSAZ !
English: In 1996, four of 105 employees were of First Nations ancestry.
French: En 1996, 4 des 105 employés étaient d’origine autochtone.
English: • Increase information base - Standard input
French: • Évaluer les résultats obtenus
English: The Committee of Experts considered drafts of the substantive clauses of a draft new Act of the Hague Agreement at its third, fourth, fifth and sixth sessions.
French: Le comité d’experts a examiné les dispositions de fond d’un projet de nouvel acte de l’Arrangement de La Haye à ses troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions.
English: 16.2.3 Each record of entry shall be signed by the first-aid attendant or person rendering first aid and be maintained in a first-aid attendant's treatment record book.
French: 16.2.3 Toute inscription dans le registre doit être signée par le secouriste ou la personne ayant administré les premiers soins. Ce registre sera conservé dans le cahier des traitements tenu par le secouriste.
English: • Preparation of a program to evaluate the control efficiency of a seawater scrubber installed in a marine vessel
French: • Préparation d'un programme d'évaluation de l'efficacité des mesures de contrôle d'un nettoyeur à eau de mer installé à bord d'un navire.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/979) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a attiré l'attention sur un projet de résolution (S/2000/979) élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Opposition Division considered them as insufficient to prove genuine use taking into account that the invoices referred to a period other than the relevant one, the packaging and the brochures did not give any indication of the extent and time of use, and the price lists did not give information on the extent of use.
French: La division d’opposition a estimé que les preuves étaient insuffisantes, compte tenu du fait que l’un des catalogues mentionnait une période différente de la période de référence et que les autres pièces ne permettaient pas de prouver que les produits étaient réellement vendus, ni dans quelle mesure ils l’étaient dans le territoire concerné.
English: i Data refer to those aged 15 or over.
French: i Données concernant les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: The working method chosen must make it possible to involve all the parties in the debate: the European Parliament, the European Commission, Member States, national parliaments and the applicant countries.
French: La méthode de travail choisie doit permettre l' implication de toutes les parties dans le débat : le Parlement européen, la Commission européenne, les États membres, les parlements nationaux et aussi les pays candidats à l' adhésion.
English: Secondary Sources Biographies URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-2000-e.html Emigration and Bush Life URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-3100-e.html Town Life URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-3200-e.html Primary Sources Susanna Moodie:
French: Sources secondaires Biographies URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-2000-f.html Émigration et vie dans les bois URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-3100-f.html Vie dans les villes URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-3200-f.html Sources primaires Susanna Moodie :
English: - Establishing a systematic external peer review system for AFOD Policy Research Series.
French: – établir un système d’examen extérieur systématique par des pairs pour les séries de l’AFOD relatives à la recherche en matière de politiques à suivre.
English: Remember it 6 6 4 8 8 Use it in my practice/implement it 4 6 2 2 5 Adjust prescribing patterns accordingly 2 2 1 1 5
French: S’en rappelle 6 6 4 8 8 Les utilise dans le cadre de son travail/les met en application 4 6 2 2 5 Ajuste les ordonnances en conséquence 2 2 1 1 5
English: 2.6 The third set of proceedings relates to a claim filed against the authors in the Provincial Court of British Columbia by Mr.
French: 2.6 La troisième série d'actions en justice a trait à une plainte déposée contre les auteurs devant la Cour provinciale de Colombie britannique par M.
English: To that end, we have valuable mechanisms for discussion and coordination, such as the National Action Commission for Children, which is an inter-sectoral and inter-institutional body, and the National Action Programme for Children at the federal and state levels.
French: À cette fin, nous avons de bons instruments de concertation et de coordination, comme la Commission nationale d'action en faveur de l'enfance, qui dans mon pays a un caractère intersectoriel et interinstitutionnel, et également le Programme national d'action en faveur de l'enfance, aux niveaux fédéral et des États composant le Mexique.
English: “Why not give it a try, invite others, do it differently next time, ask for help?” People who keep asking the “what if?” and “why not?” questions find ways to move forward.
French: “Pourquoi ne pas essayer, inviter les autres, le faire différemment la prochaine fois, demander de l’aide?” des personnes qui continuent à demander “et si?” ou “pourquoi pas?” trouvent les moyens d’aller de l’avant.
English: 12.03 The recording of a representative will also be cancelled ex officio by the International Bureau where a change in ownership has been recorded, unless the representative is expressly re-appointed by the new holder of the international registration.
French: 12.03 L’inscription d’un mandataire est aussi radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, à moins que le mandataire ne soit expressément constitué de nouveau par le nouveau titulaire de l’enregistrement international.
English: The Ministry of Internal Affairs in cooperation with the vital statistics offices and the Citizenship and Migration Board organised one training session for ministers of religion in 2001 and two training sessions in 2002.
French: Le Ministère de l'intérieur, en coopération avec les services des statistiques de l'état civil et la Commission de la citoyenneté et de l'immigration, a organisé en 2001 un cours de formation destiné aux ministres du culte, et deux autres en 2002.
English: United Nations Development Fund for Women, Progress of the World's Women 2008/2009: Who Answers to Women?
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Le progrès des femmes à travers le monde 2008/09 : qui est responsable envers les femmes ?
English: • Implementing a Risk-based Audit and Quality Assurance plan;
French: • De mettre en oeuvre un plan de vérification en fonction du risque et d'assurance de la qualité;
English: EU media commissioner Viviane Reding welcomes the booming sales but thinks it should mean "greater responsibility for the industry".
French: Viviane Reding, commissaire européenne responsable des médias, se félicite de cet essor, mais estime que cela entraîne une «responsabilité accrue de l'industrie».
English: In the Employment Service Statistics in Finland, a person with disabilities is someone who is formally stated by a doctor to be disabled. In Luxembourg, a worker with disabilities has at
French: En Allemagne, les personnes handicapées au chômage sont sévèrement handicapées (le degré minimum de handicap requis est de 30-50%) ; par ailleurs, l’Agence pour le travail rapporte également les chômeurs ayant des limitations de santé, ce qui inclut les personnes sévèrement handicapées mais aussi celles qui déclarent avoir des limitations au niveau de leur santé.
English: This implies the need for concerted and sustained advocacy and awareness creation to promote dialogues and partnerships among various stakeholders.
French: Il apparaît donc indispensable de mener sans relâche une action de sensibilisation et de plaidoyer en faveur du dialogue et du partenariat entre les différents intéressés.
English: Its network reach covers areas in Ontario and Quebec, including the major metropolitan markets of Toronto, Montreal, Hamilton, Quebec City and Ottawa.
French: Son réseau couvre des régions de l'Ontario et du Québec, y compris les grands marchés métropolitains de Toronto, Montréal, Hamilton, Québec et Ottawa.
English: Address Nanaimo District Museum 100 Cameron Road, Nanaimo, British Columbia V9R 2X1 Telephone: 250-753-1821 Fax: 250-740-0125 E-mail: info@nanaimomuseum.ca
French: Adresse Nanaimo District Museum 100 Cameron Road, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 2X1 Téléphone : 250-753-1821 Télécopieur : 250-740-0125 Courriel : info@nanaimomuseum.ca
English: The Commission observed that a large number of villages in the Wadi Saleh area had been either totally or partially burned and that villages in the Geneina and Kas localities had also been burned.
French: Elle a observé qu'un grand nombre de villages dans la région de Wadi Saleh avaient été incendiés totalement ou en partie et que des villages avaient été incendiés dans les localités de Geneina et Kass.