ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of proportionality requires first of all the legality of the use of force under domestic law, which is usually regulated in police codes.
French: Le principe de proportionnalité exige en premier lieu que le recours à la force obéisse à des dispositions de la législation nationale, qui sont généralement les codes de police.
English: The twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum, recalling the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, adopted decision 22/15 inviting the General Assembly to consider declaring an international year of deserts and desertification as soon as possible.
French: Rappelant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et les initiatives écologiques du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Forum ministériel mondial pour l'environnement a adopté la décision 22/15, invitant l'Assemblée générale à envisager de déclarer dès que possible une Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The mayor has a disaster risk advisor for inter-agency coordination and the city employs a team of professionals who work at scientific research centres.
French: Le maire est assisté d’un conseiller en matière de risque de catastrophe pour la coordination interinstitutions, et la ville emploie une équipe de spécialistes qui travaillent dans des centres de recherche scientifiques.
English: The genomic in situ hybridization (GISH) technique was used to discriminate between chromosomes of the C genome and those of the A and A/D genomes in allopolyploid oat species (genus Avena). Total biotinylated DNA from A. strigosa (2n = 2x = 14, AsAs genome) was mixed with sheared, unlabelled total DNA from A. eriantha (2n = 2x = 14, CpCp) at a ratio of 1:200 (labelled to unlabelled).
French: La technique d'hybridation génomique in situ (HGIS) a été utilisée pour distinguer les chromosomes du génome C de ceux des génomes A et A/D chez les espèces d'avoines allopolyploïds (Avena spp.). L'ADN biotinylé total d'A. strigosa (2n = 2x = 14, génomes AsAs) a été mélangé avec l'ADN total segmenté, non marqué, d'A. eriantha (2n = 2x = 14, CpCp) dans un rapport de 1 : 200, marqué – non marqué.
English: Despite the serious human rights and humanitarian crisis most Somalis have to endure on a daily basis, civilians, in particular women, children and the intellectuals, aspire to live in a peaceful and stable Somalia ruled on a basis of dignity and respect.
French: Malgré la gravité des atteintes quotidiennes aux droits de l'homme et de la crise humanitaire touchant la majeure partie des Somaliens, les civils, et en particulier les femmes, les enfants et les intellectuels, aspirent à vivre dans une Somalie paisible et stable, dans le respect et la dignité.
English: • to establish and maintain effective defences against radiological hazards in nuclear installations in order to protect people and the environment, etc.;
French: • établir et maintenir, dans les installations nucléaires, les défenses efficaces contre les risques radiologiques dans le but de protéger l'homme, l'environnement, etc.;
English: The Policy lists such central services and work instruments.
French: La Politique énumère les services centraux et les instruments de travail.
English: Xfire has decided to give aspiring movie makers an additional two weeks to put the final touches on their machinima masterpieces.
French: Des évènements spectaculaires se profilent à l’horizon, menaçant de faire trembler les fondations mêmes du monde. Les elfes de sang, reconstruisant leurs demeures à Quel’thalas, sont en quête de nouvelles énergies magiques.
English: On Request it is possible to organise Dinners and Lunch for the Bed and Breakfast guest’s.
French: Sur demande et exclusivement pour les hôtes de notre Bed and breakfast Vous pouvez réserver les déjeuners et les dîners.
English: New Brunswick Family Services Act, S.N.B. 1980, c.
French: Nouveau-Brunswick Loi sur les services à la famille, L.N.-B. 1980, c.
English: Figure 72 Historic and Future On-Reserve Housing Construction Trends Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010 4.5 4.0 Scenario #2 (Thousands)
French: Figure 72 Mises en chantier, historiques et projetées, suivant deux scénarios de construction, Canada, 1990-2010 4,5 4,0 (Milliers)
English: The respondent then appealed to the Umpire.
French: C'est alors que l'intimé en a appelé au juge-arbitre.
English: 2.7 By letter of 7 June 2002, the complainant, through counsel, asked the Federal Office of Justice to reject the extradition request of the Government of Spain, claiming that by referring the criminal proceedings to the German authorities, Spain had lost the competence to prosecute the complainant, thus precluding the complainant's extradition to that country.c Moreover, the fact that the Spanish authorities, in their extradition request to the State party, had deliberately not revealed who actually rented the apartment at Padilla Street, indicated that the complainant was to be tried for political rather than juridical reasons.
French: 2.7 Dans une lettre du 7 juin 2002, la requérante, par l'intermédiaire de son conseil, a demandé à l'Office fédéral de la justice de rejeter la demande d'extradition du Gouvernement espagnol, faisant valoir qu'en renvoyant la procédure pénale aux autorités allemandes, l'Espagne avait renoncé à sa compétence, ce qui empêche son extradition vers ce paysc.
English: • The revenue ratio dropped significantly in 2001–02 due primarily to the tax reductions that came into effect in January 2001 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • Le ratio des recettes a nettement diminué en 2001-2002 principalement par suite des réductions d’impôt entrées en vigueur en janvier 2001 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: I am willing to be a bridge and to channel the different desires and requests that I have heard today to my colleagues in New York.
French: M. ATES (Turquie) président de la commission (Interprétation) pense qu’introduire une dimension parlementaire dans les activités des Nations Unies est le moyen de rapprocher les populations de cette Organisation.
English: The GoC notes that, in conducting investigations, the WTO Anti-dumping Agreement requires that Members, inter alia, be "objective and unbiased" and that any policy which discourages the participation of the foreign producers or exporters would raise serious concerns about Canadian commitment to its WTO obligations.
French: Le GDC note que, durant les enquêtes, l'accord antidumping de l'OMC exige que les membres, entre autres choses, soient « objectifs et impartiaux » et que toute politique qui décourage la participation des producteurs ou exportateurs étrangers devrait soulever de sérieuses préoccupations quant à la détermination du Canada de s'acquitter de ses obligations en vertu de l'OMC.
English: Location and access PAGEREF _Toc22638228 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc22638229" e.
French: Localisation et accès PAGEREF _Toc25737488 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc25737489" e.
English: Estimates of federal tax expenditures are produced annually by the Department of Finance, and represent expenditures over a calendar year. See www.fin.gc.ca/toce/2004/taxexp04_e.html. Tax expenditure ﬁgures and the number of claims are for children of all ages.
French: Finances Canada effectue chaque année des estimations des dépenses ﬁscales, qui représentent les dépenses engagées au cours de chaque année civile (voir le site http://www.fin.gc.ca/tocf/2003/taxexp03_f.html). Le montant des dépenses ﬁscales et le nombre de demandes présentées se rapportent aux enfants de tous âges, car on ne dispose pas de données relatives aux enfants de moins de six ans.
English: The second approach to the admission and establishment of foreign investment is to apply MFN treatment alone, or MFN and national treatment, to the pre-establishment as well as to the post-establishment stage of investment.
French: C'est là une caractéristique par exemple des accords bilatéraux types sur l'investissement de l'Allemagne, du Chili, de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse (CNUCED, Ibid.), ainsi que de tous les accords bilatéraux types sur l'investissement conclus par les États membres des CE (WT/WGTI/W/30) ainsi que des Accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements conclus par l'Inde (WT/WGTI/W/71). 28 27 26
English: The Committee requested the secretariat to provide an update on this at its next meeting.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de lui présenter des éléments à jour sur cette question à sa prochaine réunion.
English: Responses to substance P application were studied with intracellular recording techniques in in vitro preparations of trigeminal root ganglion neurons of guinea pigs.
French: Les réponses à la substance P ont été examinées avec des techniques d'enregistrement intracellulaire dans des préparations in vitro de neurones de ganglion trigéminal de cobayes.
English: Understanding why diseases occur is the most important step in combating them.
French: Mieux comprendre la maladie permet de la combattre plus efficacement.
English: To highlight the day and make young people more aware of the importance of our flag, a poster has been distributed to all elementary and high schools throughout the country.
French: Afin de souligner cet anniversaire et de sensibiliser les jeunes à l'importance de notre drapeau, une affiche a été distribuée dans toutes les écoles primaires et secondaires du pays.
English: The context could not be better.
French: Le contexte ne pourrait pas être meilleur.
English: Institutions using animals for research, teaching and testing should consider obtaining a CCAC Certificate of GAP (Good Animal Practice®).
French: Les établissements qui utilisent des animaux à des fins de recherche, d'enseignement et d'expérimentation devraient obtenir un certificat de Bonnes pratiques animales du CCPA.
English: Child labour on a family farm: Children and adolescents work in the homes or plantations owned by the family to which they belong.
French: Travail des enfants dans l'exploitation familiale : les enfants et adolescents travaillent dans les maisons ou les plantations appartenant à leur famille.
English: Transport The development of transport sector and the better interconnection of Lebanon with Europe as well as with its neighbours is a priority for the reinforcement of the external trade relations of the country with EU as well as with its neighbours.
French: Transport Le développement du secteur des transports et la meilleure interconnexion du Liban avec l’Europe, ainsi qu’avec ses voisins sont une priorité en vue du renforcement des relations commerciales extérieures du pays avec l’UE et ses voisins.
English: Perhaps more importantly, the Plan provides direction. It gives employees a common understanding of the Department’s mission, vision and values as well as the priorities which VAC will emphasize over the next five years.
French: Le plus important est peut-être que le plan fournit une orientation et permet à tous les employés de comprendre la mission, la vision et les valeurs du Ministère, ainsi que les priorités d’ACC pour les cinq prochaines années.
English: In section III of his report, the Special Representative raises human rights issues of concern, including on: (a) eradication of violence; (b) rule of law, the judicial system and conditions of detention; (c) domestic implementation of international human rights instruments; (d) poverty and issues concerning economic and social rights; (e) the situation of women; (f) the situation of children; (g) the special tribunal to try those responsible for crimes committed during the Democratic Kampuchea regime; (h) communal elections; (i) rights of minority groups; and (j) the rights of human rights defenders.
French: Dans la section III de son rapport, le Représentant spécial soulève un certain nombre de questions préoccupantes liées aux droits de l'homme, concernant notamment : a) l'élimination de la violence; b) la primauté du droit, le système judiciaire et les conditions de détention; c) l'application au plan national des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; d) la pauvreté et les questions touchant les droits économiques et sociaux; e) la situation des femmes; f) la situation des enfants; g) le tribunal spécial chargé de juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique; h) les élections municipales; i) les droits des minorités; j) les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Are you searching for your perfect partner, check your Singles Love for July 30th!
French: Tu es encore à la recherche de l’âme soeur? Consulte ton horoscope des célibataires du31 juillet!
English: The Consortium e-Book partnership now provides desktop access to 667 titles for over 100,000 public servants in 44 departments and agencies.
French: Le partenariat sur les livres électroniques du Consortium permet maintenant à plus de 100 000 employés de l'État de 44 ministères et organismes de consulter 667 publications électroniques.
English: The National Sample Survey of India on employment and unemployment (1999-2000) yielded new data on the size and characteristics of home-based workers.
French: Des recensements effectués en Allemagne et au Népal ont produit des informations sexospécifiques concernant respectivement les créations d'entreprises et la propriété des ressources.
English: They also took care to safeguard their own role as legislators.
French: Ils ont aussi veillé à préserver leur rôle de décideurs.
English: up to one (1) day for a medical or dental appointment when his dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work), and (ii) the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible;
French: un congé payé d’une durée maximale d’une journée (1) pour le rendez-vous d’un membre de sa famille à charge chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption, (i) s’il n’est pas possible de faire autrement (le fonctionnaire doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail), et si le supérieur a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible;
English: That, simply put, means knowing who you are hiring and then properly placing them within the system.
French: Autrement dit, il faut savoir qui vous embauchez et placer l’employé au bon endroit dans le système.
English: It is a deliberative body, mandated to consider various problems in the disarmament and non-proliferation fields and to make recommendations thereon to the General Assembly.
French: Il s'agit d'un organe délibérant, chargé d'examiner divers problèmes relevant des domaines du désarmement et de la non-prolifération et de faire des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: The Saami Council supported Article 10.
French: Le Conseil Same a fait sien l’article 10.
English: The number of medals won by Canadian athletes in winter sports increased from 12 in 1992 to 15 in 1998, and in summer sports from 75 in 1992 to 96 in 2000.
French: Le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux sports d'hiver est passé de 12 en 1992 à 15 en 1998 et, en sports d'été, de 75 en 1992 à 96 en 2000.
English: Thus, the Center will need to know who is involved and what the subject matter of the dispute is in order to be able to assist the parties in selecting a mediator appropriate for the dispute.
French: Ainsi, le Centre doit savoir qui est impliqué dans le différend et quel est l'objet de celui-ci pour pouvoir aider les parties à choisir leur médiateur.
English: Progress in the above criminal investigations is being monitored.
French: Le déroulement de l'enquête menée dans le cadre des affaires susvisées fait l'objet d'un contrôle.
English: What is procedural fairness?
French: Qu’est-ce que l’équité procédurale?
English: Public Service Staff Relations Act (separate employer).
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (peut être un employeur distinct).
English: SUB-SAHARAN AFRICA South Africa Overview South Africa is Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa.
French: AFRIQUE SUBSAHARIENNE Afrique du Sud AperÃ§u L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: Integrated management brings affected interests, sectors and government agencies with differing goals together in a process for agreeing on common goals, plans and policies.
French: La gestion intégrée réunit des entités, des secteurs et des organismes gouvernementaux aux buts différents dans un processus visant à faire l'accord sur des politiques, des buts et des plans communs.
English: A marine policy and regulatory regime that recognizes the joint needs of industry and government to address security and business efficiency will be a pre-requisite to innovation in marine transportation information system development.  3.
French: • La Chambre a consolidé sa position de principal porte-parole de la communauté des affaires canadienne auprès du public, des médias et du gouvernement fédéral.
English: Mr President, it cannot be denied that Turkey has made progress in fulfilling the political criteria for accession; consequently, the prospect of opening negotiations has come even closer.
French: Monsieur le Président, on ne peut nier que la Turquie a réalisé des progrès au niveau du respect des critères politiques en vue de l'adhésion. Partant, la perspective d'une ouverture des négociations s'est rapprochée.
English: And all the dyke modifications have been reviewed by the fish people or by the people… Yes, all that, is an uninterrupted chain.
French: Et toutes les modifications de digues ont été revues par les gens du poisson ou par les gens...
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics » Construction Engineering Wing Construction Engineering Squadron and  141 Airfield Engineer Flight The 14 Wing Construction Engineering Squadron is responsible for the provision of all construction and maintenance activities at 14 Wing and associated properties.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques » Escadron de génie construction Escadron de génie construction et  141e Escadrille de génie de l’air L’Escadron de génie construction de la 14e Escadre est chargé de toutes les activités de construction et de maintenance au sein de la 14e Escadre et des propriétés connexes.
English: Romaphobia, discrimination and hostility towards Roma people, is a widespread common reality all over Europe.
French: Ce que l’on peut appeler la "Romaphobie" - c’est-à-dire la discrimination et l’hostilité à l’égard des Roms -, est un phénomène courant et très répandu en Europe.
English: Operating lighting and sound systems, heating and cooling buildings, creating ice, filtering and pumping pool water and making artificial snow are among the most energy-intensive activities.
French: Les systèmes d'éclairage et de son, les systèmes de chauffage et de climatisation des édifices, la fabrication de glace, la filtration et le pompage de l'eau des piscines et la fabrication de neige artificielle sont parmi les activités les plus énergivores.
English: On December 6, 1921, the men and women of South East Grey made Canadian history by electing the first female Member of Parliament (MP) – Agnes Macphail!
French: Le 6 décembre 1921, les hommes et les femmes de South East Grey élisent la première femme députée – Agnes Macphail – écrivant ainsi une page de l'histoire du Canada.
English: Each provincial or territorial government developed a multi-year action plan that includes minority-language education activities, second-language instruction, and awareness of the culture of the other official-language community.
French: Enfin, il faut souligner le lien positif entre l’apprentissage de l’autre langue officielle par la majorité et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Not content to while away his retirement years, Jones turned to writing, and we are the better for it.
French: Ne voulant pas passer sa retraite à ne rien faire, Jones se mit à écrire, et c’est pour le plus grand profit de tous.
English: New lots of DAB must first be checked against a known indole producing E. coli, before use with unknown samples.
French: Dissoudre le DAB dans du HCl 1N et conserver à la noirceur à moins de 20/C.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Attestation professionnelle Lorsque la qualité attestation professionnelle est exigée, la norme minimale est :
English: (d) The simultaneous riots on 15 August 2005 in Precinct 31, El Hoyón prison, the Canadá prison farm, El Infiernillo prison (Escuintla), the Pavón rehabilitation farm (Guatemala City) and the pretrial detention centre in Mazatenango (Suchitepéquez).
French: d) Les mutineries en série survenues le 15 août 2005 dans la prison El Hoyón (commissariat no 31), le pénitencier agricole Canadá, la prison El Infiernillo (Escuintla), le centre de rééducation agricole Pavón (ville de Guatemala) et le centre de détention provisoire de Mazatenango (Suchitepéquez).
English: For more information on the definition "designated cost" in subsection 94.1(1), see the commentary on that definition. For more information on subsection 94.2(3), see the commentary on that subsection.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la définition de « coût désigné » au paragraphe 94.1(1) ainsi que les notes concernant le paragraphe 94.2(3).
English: Q. When should I make a reservation?
French: à la question : Quel est le meilleur moment pour effectuer ma réservation?
English: The Public Education Act lists freedom of speech and people's right to expression among individual and group rights.
French: La loi sur l'enseignement public énonce parmi les droits individuels et collectifs la liberté de parole et d'expression.
English: U.S. Imports of Goods from Canada (Billions of U.S. $) Agriculture 13 Chemicals 12 Energy 35 Equipment 14 Household goods 20 Machinery 8 Metals 14 Telecommunications 7 Transportation 66 Other 22 return
French: Importations de biens canadiens vers les É.-U. (Milliards $ U.S.) Agriculture 13 Produits chimique 12 Énergie 35 Équipement 14 Produits forestiers 20 Machinerie 8 Métaux 14 Télécommunication 7 Transport 66 Autres 22 retour
English: Unfortunately, in such a crisis situation women and children are the worst affected by it.
French: Malheureusement, dans une telle situation de crise, les femmes et les enfants sont les plus vulnérables.