ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal and Technical Commission met from 17 to 28 May 2004.
French: La Commission juridique et technique se réunit du 17 au 28 mai 2004.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6 amended Regulation (EEC) No 4056/86 to bring maritime transport under the common competition enforcement rules applicable to all sectors with effect from 1 May 2004, with the exception of cabotage and international tramp vessel services.
French: Le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité6 a modifié le règlement (CEE) n° 4056/86 de manière à faire entrer le secteur des transports
English: Some were probably executed in Lebanon, but no search has been undertaken for the bodies.
French: Certains ont probablement été exécutés au Liban, mais les corps n'ont jamais été recherchés.
English: International Labor Organization Convention 182 Concerning the Worst Forms of Child Labour United Nations Convention Against Transnational Organised Crime Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime to Prevent, Suppress and Publish Trafficking in Persons, especially Women and Children
French: • La Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: The Committee asks whether other eligibility criteria apply for access to social services other than counselling, whether access is free or subject to fees, and how applicants are involved in the decision-making process concerning them.
French: D’après le rapport, le plan d’action pour les personnes âgées a mené à une augmentation de 26 000 logements destinés aux personnes âgées et personnes handicapées, et à une augmentation de 6 000 places disponibles en établissements de séjour.
English: Nadia Rousseau has a bachelor degree in literature from Ottawa University, a bachelor of science from Université de Montréal and a DESS in Project Management.
French: Nadia Rousseau détient un baccalauréat en lettres de l’Université d’Ottawa, un baccalauréat en sciences de l’Université de Montréal ainsi qu’un DESS en Gestion de projet.
English: It noted that Norway answered to only four of the 15 thematic questionnaires received from special procedures, and made a recommendation in that regard.
French: Elle a constaté que la Norvège n'avait répondu qu'à 4 des 15 questionnaires thématiques reçus des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et a émis une recommandation à cet égard.
English: Health care professionals are requested to apply for an authorization as soon as they become aware of a procedure for which an unlicensed device is required.
French: Nous demandons aux professionnels de la santé de soumettre leur demande dès qu'ils savent qu'une intervention nécessitera l'utilisation d'un matériel non homologué.
English: Sarg.) produced by the dwarf mistletoe (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones), and has been implicated in the induction of disease in the infected trees.
French: On a cultivé le P. gallicola dans un extrait de malt et on en a extrait quatre métabolites pentacétides isoprénylés.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations for the support provided to the secretariat of the Convention through the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management;
French: Remercie le Secrétaire général de l'ONU de l'appui apporté au secrétariat de la Convention par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales et du Département de la gestion;
English: Patients treated with EPREX before elective surgery should receive antithrombotic treatment to avoid blood clots.
French: Les patients traités avec EPREX avant une chirurgie programmée devraient recevoir un traitement antithrombotique afin d’éviter la formation de caillots de sang.
English: • Write a paper instead of doing an oral presentation, in cases where oral communication or presentation skills are not being assessed.
French: • Il peut être nécessaire de faire souvent des pauses qui ne sont pas calculées dans le temps alloué à l’évaluation.
English: As EU member States witnessed 50 years ago, transparency, coordination and control of key substances or sensitive technologies can lead to more confidence and trust among participating States.
French: Comme les États membres de l'Union européenne ont pu le constater il y a 50 ans, la transparence, la coordination et le contrôle des substances clefs ou des technologies sensibles peuvent contribuer à créer une meilleure entente et une plus grande confiance entre les États participants.
English: Efforts to promote early diagnosis and health services focusing on prevention and research must become a health priority at European Union level too.
French: Au niveau de l'Union européenne aussi, les efforts en faveur d'un diagnostic précoce et de services de santé de prévention, de recherche doivent constituer une priorité sanitaire.
English: Elaboration of the White Book on R&D on Technologies for people with disabilities and elderly people.
French: Normes techniques espagnoles pour les matériels et les logiciels UNE 139801 EX et UNE 139802 EX.
English: Outstanding investment contracts were settled by 6 April 2006.
French: Les contrats de placement en cours ont été réglés au 6 avril 2006.
English: A liability is initially recorded when environmental assessments occur and/or remedial efforts are likely, and when costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: Un passif est d’abord inscrit si une évaluation environnementale et (ou) des mesures correctives sont probables, et si les coûts, déterminés par un plan d’action particulier en matière de la technologie à utiliser et de l’envergure de la mesure corrective nécessaire, peuvent être estimés avec suffisamment de précision.
English: I much enjoyed your article Hounding Out Piracy (issue no. 3/2007) and the way it was presented.
French: J’ai beaucoup aimé votre article intitulé Débusquer le piratage (Magazine de l’OMPI n° 3/2007) et la manière dont il était présenté.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 heures 5.
English: The Chairman reminded that Mr Pálfi was a member of the REGI Committee since 21 July 2004 and that he had contributed to the work of this Committee with great enthusiasm.
French: Le président rappelle que M. Pálfi était membre de la commission REGI depuis le 21 juillet 2004 et qu’il a contribué au travail de la commission avec un grand enthousiasme.
English: The EU will continue to develop its relations with the Gulf Cooperation Council, including through the timely conclusion of a Free Trade Agreement.
French: L'UE continuera de développer ses relations avec le Conseil de coopération du Golfe, avec notamment la conclusion rapide d'un accord de libre-échange.
English: Carolinian forest habitat holds the greatest variety of life in Canada, and harbours 40% of Canada’s species at risk (CWS, 2006).
French: En Ontario, les deux seules aires d’occurrence de l’E. fasciatus se trouvent dans des habitats uniques : affleurements rocheux dégagés au sein d’une matrice de forêts boréales et de forêts décidues (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) et forêt carolinienne (population carolinienne).
English: My delegation wishes to express its appreciation to him for his efforts and initiatives to resolve this crisis.
French: Ma délégation souhaite lui exprimer sa reconnaissance pour les efforts et les initiatives qu'il déploie pour régler cette crise.
English: "As investigating prosecutor I have no information to indicate that German authorities had knowledge of what was going on before or during the abduction of El Masri.
French: "En ma qualité de procureur chargé de l'instruction, je ne dispose d'aucune information indiquant que les autorités allemandes avaient connaissance de ce qui se passait avant ou durant l'enlèvement de M. Al-Masri.
English: A/61/1012-S/2007/457 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1012-S/2007/457 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment 25 Annex B, point 3.2.3, Energy end-use specification, table Text proposed by the Commission 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Industry Sector Of which:
French: 1a.2. LISTE DES AGRÉGATS Sauf indication contraire, les agrégats de la liste ci-dessous doivent être déclarés pour tous les produits énergétiques énumérés au paragraphe précédent.
English: Substantial work has been done to ensure the accuracy of the benefit rolls and identify and quantify areas of non-compliance.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour nous assurer de l’exactitude des listes de bénéficiaires et pour cerner et quantifier les secteurs d’inobservation des lois et des règlements.
English: The Office will refuse all applications for entry on the special list coming from persons who are already on the list provided for in Article 89 CTMR.
French: De même, l'Office refusera toute demande provenant de personnes qui ont clairement le droit d'être inscrites sur la liste des mandataires agréés en matière de marques.
English: If you transfer this domain name to UniWeb on the 20th of June 2003, you will have to pay the annual fee.
French: Si vous transférez le nom vers UniWeb le 20 juin 2003, vous paierez la redevance annuelle.
English: For more information on human resources planning, please consult the Integrated HR and Business Planning Tool Kit at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/toolkit/tc-tm_e.asp 1.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, vous pouvez consulter la Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/toolkit/tc-tm_f.asp 1.
English: Each team delivered the second of three reports in October 2005 to inform the First Ministers' deliberations prior to their December 2005 milestone for establishing national benchmarks.
French: Chaque équipe a présenté le deuxième de trois rapports en octobre 2005 pour fournir aux premiers ministres de l'information utile pour leurs délibérations avant l'échéance de décembre 2005 pour l'établissement de points de repère nationaux.
English: QC E E E E QC E DNR E DNR
French: QC E E E E QC E ADO E ADO
English: • A change to any of the following headings or subheadings for visible lining fabrics:
French: • Un changement à l'une ou l'autre des positions ou sous-positions suivantes relativement aux tissus à doublure visible :
English: Prevalence of intestinal cestodes in wild goslings was 100% but their abundance varied among years (from 28.9 ± 2.7 to 175.2 ± 49.7 (mean ± SE) cestodes per host) and individuals.
French: La prévalence des cestodes chez les oisons sauvages était de 100 % mais leur abondance était variable d'une année à l'autre (de 28,9 ± 2,7 à 175,2 ± 49,7 cestodes par hôte) et d'un individu à l'autre.
English: In addition, 44% reported that the community would also get a contributing member of society as the Core Member becomes more functional.
French: En outre, 44 % ont indiqué que la collectivité s'enrichirait d'un membre capable de contribuer à la société au fur et à mesure que le participant essentiel deviendrait plus fonctionnel.
English: As at 31 August 2008, replies had been received from Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Au 31 août 2008, les réponses d'Israël et de l'Organisation de libération de la Palestine avaient été reçues.
English: This concept had also been defined in Article 1 of Part 3 of WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Il avait également été défini dans l’article premier de la partie 3 du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: We in the Committee on Budgets ask that special attention be paid to a specific definition of the new source of income which Europe should preferably not enjoy, although it may happen, when deposits of guarantees are made when a number of criteria are transgressed.
French: La commission des budgets insiste sur la nécessité d'une définition précise des nouvelles recettes que l'Europe touchera - espérons que tel ne sera pas le cas, mais il vaut mieux le prévoir -, lorsqu'elle infligera des amendes aux pays ne respectant pas certains critères. La commission des budgets a demandé de définir très clairement la façon dont celles-ci seront imputées et dont seront calculés les intérêts sur ces comptes.
English: [October 15, 2003] ¶ 3(b) and (c) have been revised to remove the reference to Part I.1 tax (applicable to the 2001 and subsequent taxation years).
French: [le 15 octobre 2003] Les points 3b) et c) ont été révisés afin d’enlever le renvoi à l’impôt de la partie I.1 (applicable aux années d’imposition 2001 et suivantes).
English: The pastoral care of vocations needs to involve the entire Christian community in every area of its life.
French: En réalité, la pastorale vocationnelle doit impliquer toute la communauté chrétienne dans toutes ses composantes.
English: The results of one major survey of the directly measured properties of the ultrasound field, acoustic pressure and power, suggest that acoustic output may have risen since the implementation of the Output Display Standard.
French: (1994) n’ont trouvé aucun appareil utilisant le mode B en temps réel dont l’indice thermique était supérieur à 1, ce qui est conforme aux conclusions de la Fédération mondiale de médecine et biologie des ultrasons (WFUMB 1998).
English: An average of the two language scores gives the marks from which a list is created.
French: La note obtenue par chaque élève correspond à la moyenne des scores obtenus dans les deux langues, ce qui permet de créer une liste des candidats pouvant prétendre à ladmission.
English: information classified as confidential (dealing with issues of national security such as terrorist matters).
French: renseignements classés comme renseignements confidentiels (qui traitent de questions de sécurité nationale tel le terrorisme).
English: Legislation is not the only means. Other methods include co-regulation between consumer and business organisations, and good practice guidelines.
French: D'autres solutions sont envisageables, comme la corégulation entre les organisations de consommateurs et les organisations professionnelles ou l'établissement de lignes directrices proposant de bonnes pratiques.
English: A presentation was made by the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
French: Le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) fait un exposé.
English: The lack of political prospects, in particular the impossibility of changing the situation through elections, posed a serious threat to the country and its future, leading the armed forces and the national security forces to decide unanimously to take corrective measures on 3 August 2005 to halt the country's dangerous slide.
French: L'absence de perspectives politiques, notamment l'impossibilité d'un changement par la voie des urnes, constituant une menace sérieuse pour le pays, les forces armées et de sécurité nationales ont, à l'unanimité, décidé, le 3 août 2005, de mener un mouvement de restructuration pour sauver le pays de cette dérive dangereuse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1751 - 1775 (of 53545) Page: 71 / 2142 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next jalen - 3/20/2008 [12:24] ottawa, Ontario canada hi my name is jalen what you guys are doing is great . good luck in the future. p.s I were red on friday Hooka - 3/20/2008 [11:23] Elizabeth, New Jersey us Looking for Krash aka Martin Kelly Hope all is well and Im truly sorry lil - 3/20/2008 [09:47] kimberley, British Columbia canada it's cold here today but that can't damped the thoughts i have for you brave and caring soldiers everywhere.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1751 - 1775 (de 53551) Page : 71 / 2143 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant Christine - 3/20/2008 [15:37] Toronto, Ontario Canada Greetings, another holiday weekend is here, I wanted to let u know that all of Canadian Forces Personnel were being thought of - I hope you all have a wonderful and safe weekend - Take care Christine Capt George M. Balch (ret'd) - 3/20/2008 [15:05] Waterloo, Ontario Canada Hi Heros, God Bless and keep you all safe. We are so proud of you all.
English: In other areas of assessment, the ICAO Universal Security Audit Programme initiated in January 2008 a new six-year cycle of ICAO aviation security audits focusing on States' aviation security oversight capabilities.
French: Dans d'autres domaines d'évaluation, le Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI a entrepris en janvier 2008 un nouveau cycle d'audits de la sécurité aérienne de l'OACI, étalé sur six ans et axé sur les capacités de contrôle de la sécurité aérienne des États.
English: Nepal believes strongly in the principle that there must be no impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
French: Le Népal défend résolument le principe selon lequel il ne doit pas y avoir d'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale.
English: To mitigate these effects, the Proponent has offered to compensate the Bob Patrick family for trapping and sustenance losses, and has already negotiated some compensation provisions with them.
French: Pour les atténuer, le promoteur a offert de compenser la famille de Bob Patrick pour les pertes liées au piégeage et à la subsistance et a déjà négocié avec elle certaines dispositions de compensation.
English: Brazil had high expectations for the discussions on improving the United Nations operational system for development, which would lead to enhanced coordination among agencies, particularly at country level.
French: Le Brésil attend beaucoup des délibérations sur l'amélioration du système opérationnel des Nations Unies pour le développement, qui vise à renforcer la coordination entre les institutions, en particulier à l'échelon des pays.
English: Selection Board failed to assess responses to the Candidate Achievement Record (CAR) established to assess the Behavioural Competencies portion of the Statement of Qualifications in that such was not verified by the validator named by the applicant.
French: Le jury de sélection n’a pas évalué les réponses du Dossier des réalisations de la candidate (DRC) établies pour évaluer la partie de l’énoncé de qualités portant sur les compétences comportementales, c’est à-dire que ces réponses n’ont pas été validées par la personne désignée par la candidate.
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; h. Employing processing of radar signals using any of the following: 1.
French: L’alinéa 1-9.D.4.d. ne vise pas le « logiciel » intégré dans des équipements libres ou nécessaire aux opérations de maintenance liées à l’étalonnage ou à la réparation, ou nécessaire à la mise à jour du système de commande de jeu par compensation active.
English: The Committee concluded that these conditions did not apply and was therefore not in a position to recommend a change in the rate of assessment of the United Arab Emirates.
French: Le Comité a conclu que cela n'était pas le cas et qu'il ne pouvait donc pas recommander une modification de la quote-part des Émirats arabes unis.
English: The 2001–03 SDS can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sds2001e.html.
French: La SDD de 2001-2003 se trouve à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sds2001f.html.
English: The consequence of that scheme would have been the immediate liquidation of the assets of Plastika Kavalas and payment of its debts, which is what happened to a number of other over-indebted undertakings in difficulty.
French: Ce régime aurait eu pour conséquence la liquidation immédiate des actifs de Plastika Kavalas et le paiement de ses dettes, comme ce fut le cas pour une série d'entreprises en difficulté et surendettées.
English: Under the Computer Carrier Media Remission Order, customs duty is not to be assessed on the value of the instructions or data content.
French: Aux termes du Décret de remise sur les supports de transmission de données, les droits de douane ne doivent pas être calculés sur la valeur des instructions ou des données contenues sur le logiciel.
English: Similarly, policy workers striving to integrate scientific knowledge into decision-making are constrained by their previous experiences and backgrounds, which may not have involved much exposure to the process, products, and principles of scientific research.
French: De même, les responsables des politiques qui s'efforcent de tenir compte des connaissances scientifiques dans les décisions qu'ils prennent sont limités par leur expérience et leurs antécédents, n'ayant pas beaucoup été exposés à la démarche, aux produits et aux principes qui caractérisent la recherche scientifique.
English: “Qtr ?” It is also one of the words used incorrectly ask QTR is a definite time.
French: “Trim ?” Il est également l'un des mots mal utilisés demander QTR est un temps déterminé.
English: To be held in private on Monday, 7 December 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 7 décembre 2009, à 10 h 10
English: BEIJING 8283  E-mail: minisis@public.east.net.cn INDIA: Harsha Parekh, Librarian  Shreemati Nathibai Damodar Thackersey Women's University  1, Nathibai Thackersey Road  Bombay 400 020INDIA  Tel: (91-22) 208-5439  Tlx: 1185415 (SNDT)  Fax: (91-22) 286-4091 (91-22) 208-8782  E-mail: sndt.cgate@wbbs.net MALAYSIA, INDONESIA, SINGAPORE, BRUNEI:
French: BEIJING 8283  Courriel : minisis@public.east.net.cn INDE Harsha Parekh  Bibliothécaire  Shreemati Nathibai Damodar Thackersey Women's University  1, chemin Nathibai Thackersey  Bombay 400 020 (Inde)  Tél. : (91-22) 208-5439  Télex : 1185415 (SNDT)  Télec. : (91-22) 286-4091 (91-22) 208-8782  Courriel : sndt.cgate@wbbs.net   MALAISIE, INDONÉSIE, SINGAPOUR, BRUNEI Muhamad Razali B Mohd Sirat  Integrated MIS  115 Jalan Permata 2  Taman Permata  Hulu Kelang 50350  Kuala Lumpur (Malaysia)  Tél. et télec.
English: Manitoulin Island, 2765 km2, the largest island in the world located in a lake, is part of an archipelago at the top of Lake HURON that straddles the Ontario-Michigan border.
French: L'île Manitoulin, d'une superficie de 2766 km2, est la plus grande île en eau douce du monde. Elle fait partie d'un archipel dans le nord du lac HURON, à la frontière de l'Ontario et du Michigan.
English: I could not vote in favour of this report without them.
French: Je ne pouvais pas voter en faveur du rapport sans eux.
English: Gender issues and assistance to victims
French: Questions liées à la parité des sexes et à l'assistance aux victimes
English: In winter, on the other hand, spring water is safer than river water.
French: Lhiver, au contraire, leau de source est à cet égard moins dangereuse que leau de rivière.
English: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: The Licensing Authority is now empowered to suspend or cancel a licence if it is satisfied that discrimination has occurred.
French: L'autorité chargée de délivrer les licences peut désormais suspendre ou retirer une licence après s'être assurée qu'une discrimination a été commise.