ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total program expenditures have more consistently contributed to the budget balance projections being too low, having been over-forecast in all but one year.
French: Les dépenses de programmes totales ont contribué le plus fréquemment à la sous-estimation du solde budgétaire, étant donné qu'elles ont été surestimées lors de chacun des exercices examinés, à une exception près.
English: The solution lies not just in more rigorous legislation, but in stricter enforcement of existing laws.
French: La solution réside non seulement dans la mise en place d'une législation plus rigoureuse, mais aussi dans une application plus stricte des lois en vigueur.
English: He has been an outside counsel for SIRC for the past ten years.
French: Il est un avocat extérieur du CSARS depuis dix ans.
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Nova Scotia or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Nova Scotia, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de la Nouvelle-Écosse pour la mise en œuvre de services en français.
English: Free software is protected by the GNU public licence, which ensures that the sourcecode remains freely accessible and can therefore be further developed. Free software programs rely on the largely internet-based collaboration of countless individuals.
French: Sur la plupart des sites internet, les "postings" apparaissent immédiatement sur la page d'accueil dans ledit "newswire" ("fil d'actualité").
English: 2.2 Group Discussion and Conclusion A brief discussion followed in which participants asked questions of the panel and commented further on barriers and opportunities in supporting self-care.
French: 2.2 Discussion en plénière et conclusion Les présentations des panélistes furent suivies d'un échange avec les participants qui posèrent quelques questions et firent quelques commentaires au sujet des obstacles et des opportunités en matière d'appui à l'autosoin.
English: Throughout 2005, programme staff held district meetings and developed links with various groups, including teenage mothers, parent-teacher associations, the Departments of Education, Youth and Sports, and Health Services, the Royal Cayman Islands Police Service, Government Information Services, the National Youth Commission, the National Drug Council and other stakeholders.
French: Tout au long de 2005, le personnel du programme a tenu des réunions de district et s'est mis en rapport avec les divers groupes, notamment les mères adolescentes, les associations de parents et de professeurs, le Département de l'enseignement, celui de la jeunesse et des sports et celui des services de santé, la Police royale des îles Caïmanes, les Services d'information du Gouvernement, la Commission nationale de la jeunesse et le Conseil national des drogues.  Les comités de district ont élaboré leurs propres stratégies pour sensibiliser les parents.
English: Approximately 44 percent of cultural SMEs cited lack of demand in the Canadian market as a challenge. About 40 percent considered the lack of demand in international markets for Canadian content as a challenge.
French: L’insuffisance des programmes de soutien gouvernemental a été citée par 56 pour cent des PME culturelles comme défi au développement de contenu canadien.
English: Enlightened self-interest will increasingly drive the need to behave responsibly.
French: Un intérêt bien compris sera la meilleure incitation à un comportement responsable.
English: In the absence of any convincing evidence to support the allegation—and a mere assertion cannot be considered convincing evidence—the Appeal Board concluded that the allegation was unfounded.
French: En l'absence de preuve convaincante au soutien de l'allégation — et une simple affirmation ne saurait constituer une telle preuve convaincante —, le Comité d'appel a conclu que cette allégation était sans fondement.
English: Industry is equally interested in solving problems, through partnership we could work towards answering some of these questions.
French: Cependant, SC peut porter la nécessité d'effectuer ce type de recherche à l'attention du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) puisqu'il s'agit d'une science réglementaire essentielle à SC.
English: Furthermore, in light of the fact that more and more people shop online, legislation on product safety and market surveillance must now be brought up-to-date to include measures covering online selling so as to strengthen consumer confidence in this area.
French: En outre, à la lumière du fait que de plus en plus de personnes achètent en ligne, la législation sur la sécurité des produits et la surveillance du marché doit désormais être actualisée afin d'inclure des mesures couvrant la vente en ligne dans l'objectif de renforcer la confiance des consommateurs en la matière.
English: IDRC, a close friend of South Africa français - Español
French: Le CRDI, ami intime de l'Afrique du Sud English - Español
English: The European Commission and Parliament wanted an increase of around 5% in order to implement new European policies (financial market regulation, common foreign policy, etc.) which have been established in response to the challenges that we are facing.
French: La Commission européenne et le Parlement européen souhaitaient une augmentation d'environ 5 % afin de mettre en œuvre les nouvelles politiques européennes (régulation des marchés financiers, politique étrangère commune, etc.) rendues nécessaires par les défis que nous connaissons.
English: And we expect our new operations team – Keith Creel is our new executive vice-president, Operations, and Jim Vena our new senior vice-president, Western Region – to make the most of the significant opportunities available to us in economically vibrant and resource-rich western Canada."
French: De plus, nous nous attendons à ce que notre nouvelle équipe de l’Exploitation – Keith Creel est notre nouveau vice-président exécutif Exploitation et Jim Vena, notre nouveau premier vice-président Région de l’Ouest – tirera le maximum des importantes occasions qui nous sont offertes dans l’ouest du Canada, une région à l’économie vigoureuse et riche en ressources naturelles.
English: At the age of 16, language learning normally becomes optional.
French: A l'âge de 16 ans, l'apprentissage des langues devenait normalement devenait.
English: Expropriation of Inuit Owned Land – Reacquiring Lands 21.9.5 Where the expropriating authority acquires an estate in fee simple, those lands shall no longer be Inuit Owned Lands.
French: Expropriation des terres inuit – Réacquisition des terres 21.9.5 Lorsque l'autorité expropriante acquiert un domaine en fief simple, les terres visées cessent d'être des terres inuit et les terres cédées à titre d'indemnité pour l'expropriation deviennent des terres inuit.
English: There has been a decrease in the proportion of Aboriginal offenders who committed a new offence while serving a period of community supervision, from 15.9% in 1999-2000 to 13.2% in 2002-03.
French: En outre, il y a eu une diminution du pourcentage de délinquants autochtones ayant commis une infraction pendant leur période de surveillance dans la collectivité (de 15,9 % en 1999-2000 à 13,2 % en 2002-2003).
English: Several members downplayed the relevance of the sentence rendered by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, to which the Special Rapporteur had referred in his fourth report.
French: Plusieurs membres ont relativisé la pertinence de la sentence rendue par la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, à laquelle s'était référé le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport.
English: In contrast, Ferris (1944), in Abrams’ Illustrated Flora of the Pacific States, concluded that the Pacific Coast material was best treated within a single species.
French: À l’opposé, dans l’Illustrated Flora of the Pacific States d’Abram, Ferris (1944) affirmait qu’il convient de considérer toutes les populations de la côte pacifique comme appartenant à la même espèce.
English: NNADAP also supported nearly 600 community-based programs, delivered by trained prevention and promotion workers.
French: Les quatre établissements les plus récents (soit ceux d'Ottawa, de Winnipeg, d'Edmonton et de Regina) ont maintenu une clientèle d'environ 15 personnes et plus de 50 demandes ont été étudiées à chaque emplacement, alors que les deux sites établis (c.-à-d. ceux de Toronto et de Vancouver) ont maintenu une clientèle de 50 à 60 personnes et examiné plus de 100 demandes chacun.
English: Among men, past-year cannabis use also varied with their level of education.
French: Chez les hommes, elle a, en plus, varié en fonction du niveau de scolarité.
English: The top three locations for Canadian direct investment abroad were the United States (43.5%), the United Kingdom (9.9%) and Barbados (6.9%).
French: Les trois principales destinations de l'investissement canadien Ã©taient les Ã‰tats-Unis (43,5 %), le Royaume-Uni (9,9 %) et la Barbade (6,9 %).
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe with the Canada-Europe Parliamentary Association, Strasbourg, April 26-30, 2004
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe avec l'Association Parlementaire Canada-Europ, Strasbourg, 26-30 avril, 2004
English: • Manager, Regional Programs Subsection 129.2(2) Authority to receive copy of application and any notice made under section 129.1.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 129.2(2) Pouvoir de recevoir une copie de la demande et de tout avis donné en vertu de l'article 129.1.
English: Consulting Skills are used either way.
French: Dans un cas comme dans l'autre, on utilise les compétences en matière de consultation.
English: Since it reduces costs and increases precision and speed, LogicVision sees the market for embedded ATE growing rapidly.
French: Puisque le MEA intégré réduit le coût d'essai des produits microélectroniques et augmente la précision et la rapidité des tests, LogicVision se trouve devant un marché de MEA intégré en croissance rapide.
English: While this remains an option, it would have to be highly structured and would necessitate recourse to additional SL's; as this would increase the number of SL's required for a session, use of small groups is not a recommended.
French: Bien que cela demeure une possibilité, les petits groupes devraient être fortement structurés et nécessiteraient l'apport d'un AS additionnel. Étant donné le nombre plus élevé d'AS requis pour une séance, la formation de petits groupes n'est pas recommandée.
English: It therefore strikes me that Parliament is missing an opportunity by not explicitly recognising the need for what is termed an open platform structure, which would, among other things, enable every car driver to call out the breakdown services using eCall technology.
French: Je suis donc étonnée que le Parlement rate une occasion en ne reconnaissant pas de manière explicite la nécessité de ce qu’on appelle une structure de plateforme ouverte, qui permettrait, entre autres choses, à chaque automobiliste d’appeler les services de dépannage en utilisant la technologie eCall.
English: At the grass-roots and community levels, women have organized to resist militarization, to create space for dialogue and moderation and to weave together the shattered fabric of societies.
French: Au niveau de la base et des communautés, les femmes se sont mobilisées pour résister à la militarisation, pour favoriser le dialogue et la modération, et pour recoudre le tissu en lambeaux de la société.
English: The acquisition of higher education in Latvia is regulated by the Law On Establishments of Higher Education, prescribing that every Latvian citizen, as well as persons who have permanent residence permits, enjoys the right to study at an establishment of higher education.
French: L'accès à l'enseignement supérieur en Lettonie est régi par la loi sur les établissements d'enseignement supérieur, qui stipule que tout citoyen letton et toute personne au bénéfice d'une autorisation de séjour permanente ont le droit d'étudier dans un établissement d'enseignement supérieur.
English: Image 1 Aerial view of ‘The Long Reach’ created by the dams at Long Island as it passes through the town of Manotick.
French: Image 1 Vue aérienne du « Long Reach », créé par les barrages de l’île Long, à l’endroit où il traverse la ville de Manotick.
English: Thereafter, the Commission adopted the recommendations by a vote of 15 to 2, with no abstentions.
French: Elle a ensuite procédé au vote et adopté ces recommandations par 15 voix contre 2.
English: For its part, the Asia/Oceania regional office was officially inaugurated April 22, 2004, in Tokyo.
French: Pour sa part, le bureau Asie/Océanie a été officiellement inauguré le 22 avril 2004 à Tokyo (Japon).
English: 4.4.13 Other forms of revocation advertisements available No stipulation.
French: 4.4.13 Autres formes de diffusion des avis de révocation Aucune exigence n'est stipulée.
English: Representatives of the five main political parties were present to watch the proceedings.
French: Des représentants des cinq grands partis politiques s'apprêtaient à surveiller le déroulement du scrutin.
English: The allocation, permission or rights for importation and investment would not be conditional upon performance requirements set by national or sub-national
French: Les membres du Groupe de travail ont noté que la notification des lois, règlements et autres mesures SPS par la Chine, dont il était question dans le projet de Protocole, figurait dans le document WT/ACC/CHN/33.
English: They shared information on good practices and lessons learned in promoting women’s participation in decision-making, including examples of educational and training programmes and public campaigns, to increase awareness of the importance of women in decision-making at all levels.
French: Ils ont présenté les pratiques optimales et les enseignements tirés de leur expérience, et notamment des exemples de programmes et de campagnes d’éducation et de formation destinés à faire prendre davantage conscience de la nécessité d’une participation des femmes à tous les niveaux.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Aux termes de l'article 195 de la LTC, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 doivent être poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The SBI recognized that the implementation of Article 6 is a long-term process, and that a framework supporting its further realization is needed to sustain and promote national efforts.
French: Le SBI a reconnu que la mise en œuvre de l'article 6 était un processus de longue haleine et qu'un cadre pour une réalisation plus poussée était nécessaire pour appuyer et encourager les efforts faits au niveau national.
English: Both the credit card’s and the holder’s details (name, address, IP address, e-mail address) will be blacklisted and reported to the issuing Credit Card Company (Fraud Division), FBI (Credit Card Fraud Division).
French: Les dйtails de la carte de crйdit (nom, adresse, adresse IP, adresse de courrier йlectronique) et le dйtenteur seront inscrits sur la liste noire et seront rapportйs а la Compagnie de la Carte de crйdit йmettrice (Division de la Fraude), FBI (Division de la Fraude de la Carte de crйdit).
English: In the first part, the House of Lords asks, essentially, whether Community law precludes a national procedural rule under which a claim for membership of an occupational pension scheme must, if it is not to be time-barred, be lodged within a period of six months following the end of the employment to which the claim relates.
French: Dans la première partie, la House of Lords demande, en substance, si le droit communautaire s'oppose à une règle de procédure nationale selon laquelle une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel doit être introduite, sous peine de forclusion, dans un délai de six mois à compter de la fin de l'emploi visé par la demande.
English: Only the 2 above exceptions can be adjudicated
French: L'arbitre de grief entendra seulement les plaintes dans les deux cas mentionnés ci-dessus
English: Each Party shall notify all other Parties through the Trade Rules Committee, of: a. the competent authorities to initiate and conduct investigations under this Chapter; and b. any changes to its law relevant to this Chapter as far in advance as possible of the date on which such change is to enter into force.
French: Chacune des Parties notifiera à toutes les autres, par l’intermédiaire du Comité des règles commerciales : a. les autorités ayant compétence pour ouvrir et mener une enquête en vertu du présent chapitre; b. tout changement à sa législation concernant le présent chapitre, le plus tôt possible avant la date d’entrée en vigueur dudit changement.
English: This is reiterated by regional departmental YES coordinators and youth evaluation forms.
French: Les coordonnateurs des bureaux régionaux sont du même avis tout comme les jeunes qui ont rempli les formulaires d'évaluation.
English: Institutional Affairs (REF: 58789) INFO PRESS LINK MP3 03/09/2008 Start time: 13:46:00 Duration: 00:03:19 EU - Serbia: extracts from the press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Boris TADIC, Serbian President Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58789) INFO PRESS LINK MP3 03/09/2008 Start time: 13:46:00 Duration: 00:03:19 EU - Serbia: extracts from the press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Boris TADIC, Serbian President Thématique:
English: Also stressed in paragraph 9 of the resolution was the “importance of a successful conclusion of the Doha work programme” and improved market access for the least developed countries was called for in paragraph 12.
French: Au paragraphe 9 de la résolution, l'Assemblée générale a également « jugé important le fait que le programme de travail de Doha soit mené à bien » et, au paragraphe 12, elle a invité les pays en développement à contribuer à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés.
English: Canada's GHG Emissions Trends by Sector, 1990-2000 GHG Source or Sink Category 1990 1995 1999 2000
French: Tendances des émissions canadiennes de GES et prévisions, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: But even now the negative impacts of an uncontrolled growth of motorized transport are evident.
French: Il faut aussi harmoniser les normes (internationales) et améliorer la collecte et la comparabilité des données.
English: On the first day, 3M Canada’s first order arrives.
French: La première commande parvient aux bureaux de la société le jour même de l’ouverture.
English: Audit Step: 2.A.4.1 Has the Feasibility Study document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 2.A.4.1 L'étude de faisabilité a-t-elle été examinée par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: The company also offered an eyesight check up to all workers in 2008. When needed, the company supported half of the cost of buying glasses.
French: L’entreprise a aussi offert un contrôle de la vue pour tous, et quand c’était nécessaire, nous avons assumé 50% des frais d’achat des lunettes.
English: Of worker council members, labour organizers, members of the supervisory council representing workers, or worker representatives in an institution council; and Of appointed or elected union organizers, without the consent of the body of which they are members, or the union, if they act in compliance with the law, the collective agreement and employment contract, unless in the event of a commercial reason they decline an appropriate employment offer or in the event of cancellation within the process of an employer being terminated;
French: Les membres du comité d'entreprise, les syndicalistes, les membres du conseil de surveillance représentant les travailleurs, les représentants des travailleurs au sein du comité général; Les délégués syndicaux désignés ou élus, sans le consentement de l'organisme dont ils sont membres, ou du syndicat, s'ils agissent conformément à la loi, à la convention collective et au contrat de travail, à moins qu'ils refusent d'occuper un emploi approprié que l'entreprise leur propose pour des raisons économiques ou que l'entreprise cesse son activité.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The fate of WCOs in the environment is governed to a large extent by the entry scenario that led to its release.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Le devenir des huiles moteur usées dans l'environnement dépend en grande partie de la façon dont ces huiles pénètrent dans l'environnement.
English: In that regard, it is for the national court to ascertain whether, at any time between the break-up of the Czech and Slovak Federative Republic, which took place on 1 January 1993, and the Federal Chancellor's communication in 1997, the Republic of Austria indicated its intention to renegotiate or denounce the bilateral instruments at issue.
French: À cet égard, il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si, à quelque moment entre le démembrement de la République fédérative tchèque et slovaque, intervenu le 1er janvier 1993, et la communication du chancelier fédéral, qui a été effectuée en 1997, la république d'Autriche a manifesté l'intention de renégocier ou de dénoncer les traités bilatéraux en cause.
English: The nomination deposit will not be reimbursed if this requirement is not met. [468, 478(2)] Report to the Canada Revenue Agency Within four months after election day, the official agent must submit a return to the Canada Revenue Agency concerning contributions received.
French: Le respect de cette exigence est essentielle au remboursement du cautionnement de candidature. [468, 478(2)] Rapport à l'Agence du revenu du Canada Dans les quatre mois suivant le jour d'élection, l'agent officiel doit soumettre à l'Agence du revenu du Canada un rapport sur les contributions reçues.
English: • Commercial Crime Unit investigators have specialized knowledge and backgrounds in such fields as accounting, law, finance, economics, computer science and business administration.
French: De plus, de concert avec la Sousdirection de l’apprentissage et du perfectionnement, elle administre et offre le Cours sur les enquêtes en matière d'infractions commerciales, ainsi que le Cours de techniques d'enquête sur la contrefaçon.
English: Good Ideas on employment, labour force integration and the economic contribution of migrants to the city.
French: Des Bonnes Idées associées à l'emploi, à l'intégration de la main d'œuvre et à la contribution économique des migrants...
English: You must make sure you have the correct travel documents before travelling to the US, so find out more with our comprehensive information.
French: Vous devez être muni des documents de voyage requis avant de vous rendre aux États-Unis. Nos informations complètes vous fourniront tous les détails.
English: MvCen1, synthesized in Escherichia coli as a GST-fusion protein, reacted with anti-centrin monoclonal antibodies on immunoblots.
French: La MvCen1, synthétisée chez Escherichia coli sous forme de protéine fusionnée à la glutathion S-transférase, réagit avec des anticorps monoclonaux anti-centrine lors d'immunotransferts.