ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration and Programme of Action recommends that each country establish a national human rights commission and human rights machinery and that it work out National Action Plans for the Promotion and Protection of Human Rights suitable for its own political, cultural and historical circumstances and conditions.
French: Il est recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que chaque pays établisse une commission nationale des droits de l'homme et un mécanisme de défense des droits de l'homme et élabore un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme adapté à son propre contexte politique, culturel et historique.
English: 5-2001, point 1.1.2 Commission report on the application in 2003 of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.4 of this Bulletin Adopted on 26 April.
French: 5-2001, point 1.1.2 Rapport de la Commission concernant l'application au cours de l'année 2003 du règlement (CE) n° 1049/2001 - point 1.1.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 26 avril.
English: Colouring matters for medicinal products (recast version) ENVI/6/58183 ***I 2008/0001(COD) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 Responsible:
French: Colorants pour médicaments (refonte) ENVI/6/58183 ***I 2008/0001(COD) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 Fond:
English: Pandemic releases some new images of Mercenaries 2: World in Flames .
French: Pandemic lâche quelques nouvelles images de Mercenaries 2: World in Flames .
English: • review proposed actions and make decisions regarding the way ahead;
French: Puisque les deux ministères doivent se consulter de nouveau, la lettre sera publiée au cours de l’exercice financier 2004.
English: Also to document direct access permission.)
French: Prouver également que les sujets ont autorisé l'accès direct aux documents.)
English: They have been subject to the provisions of the Order since that date.
French: Elles sont sous le coup des dispositions du décret depuis cette date.
English: This represents approximately 7% of the total contributions paid to FACTOR by the Department of Canadian Heritage and private radio broadcasters over the whole period.
French: Cet apport représente approximativement 7 % du total des contributions versées par le ministère du Patrimoine canadien et les radiodiffuseurs privés à FACTOR sur l'ensemble de cette période.
English: c. questions concerning the right to vote and the majorities required, it being understood that the recommendations and opinions addressed to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, and also recommendations addressed to a country following observation of local or regional elections, shall be adopted by a majority of two-thirds of the votes cast; d. the procedure for the election of the President of the Congress and the President and Vice-presidents of each Chamber; e. the procedure for the establishment of the agenda and its transmission to members; f. the organisation of the work of the statutory committees and of the ad hoc working groups.
French: a. les modalités d'évaluation du respect des critères de l'article 2.2 de la Charte ; b. le quorum ; c. les questions relatives au droit de vote et aux majorités requises, étant entendu que les recommandations et les avis adressés au Comité des Ministres et à l'Assemblée parlementaire, ainsi que les recommandations adressées à un pays suite à l’observation des élections régionales ou locales, sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés ; d. la procédure de l'élection /de la président(e) du Congrès et du/de la président(e) et des vice président(e)s de chaque chambre ; e. la procédure d'établissement de l'ordre du jour et de sa communication aux membres ; f. l'organisation des travaux des commissions statutaires et des groupes de travail ad hoc.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 3 July 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 3 juillet 2007.
English: Nationally, WD could partner with Environment Canada on watershed management research, water quality and quantity issues, environmental emergencies, environmental technologies, and the adoption of common sustainability development measurement and reporting methods.
French: À l'échelon national, DEO pourrait travailler en partenariat avec Environnement Canada dans les domaines suivants : projets de recherche sur la gestion des lignes de partage des eaux, la question de l'eau tant pour la qualité que la quantité, les états d'urgence environnementale, les technologies environnementales et l'adoption de méthodes de mesure du développement durable et de présentation de rapports en la matière.
English: The Advisory Group of Experts on Decentralization was established in line with resolution 19/12 to provide the Executive Director with specialized advice on the international dialogue on decentralization and to identify international principles of decentralization which could be acceptable to all member States.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a été établi conformément à la résolution 19/12 pour donner à la Directrice exécutive des avis spécialisés concernant le dialogue international sur la décentralisation et recenser des principes internationaux dans ce domaine susceptibles d'être acceptés par tous les Etats membres.
English: However, given the project's priority concerns, rural women and children are among its main target groups.
French: Néanmoins, en raison de l'ordre de priorité établi pour le projet, les femmes et les enfants ruraux font partie des principaux groupes cibles.
English: Interested candidates should forward their résumé by February 28, 2005, in strict confidence, to Robert C. Nadeau, Spencer Stuart, Tour Scotia, Suite 2500, 1002 Sherbrooke Street W, Montréal, Quebec H3A 3L6, (514) 288-2061 (facsimile).
French: Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 28 février 2005, à titre confidentiel, à l'attention de : Robert C. Nadeau, Spencer Stuart, Tour Scotia, Bureau 2500, 1002, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 3L6, (514) 288-2061 (télécopieur).
English: • Chemical processing of biogenic hydrocarbons within plant canopies
French: • Transformation chimique des hydrocarbures biogéniques dans la couverture végétale
English: The Tribunal continues to study other possible arrangements, such as a system of lump sum payments.
French: Le Tribunal poursuit l'examen d'autres solutions possibles, notamment un système de rémunération forfaitaire.
English: [4] Prior to commencing the original selection process that was challenged at the first appeal hearing, the department had established a Statement of Qualifications (Exhibit D-6).
French: [4] Avant de commencer le premier processus de sélection, objet du premier appel, le ministère avait d’abord établi un énoncé de qualités (pièce D-6).
English: But even as they challenge the rules, public servants must recognize that the rule of law protects Canadians from arbitrariness at the hands of officials.
French: Mais tout en remettant ces règles en question, les fonctionnaires doivent reconnaître que les règles de droit sont là pour protéger les Canadiens des actions arbitraires des fonctionnaires.
English: OTTAWA, Canada  September 22, 1993 W. Andrew MacKay UMPIRE
French: Ottawa, Canada  le 22 septembre 1993 W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE
English: Initiating the Project The first step begins when you become aware that there is a problem with the management of the legacy business records.
French: Démarrage du projet La première étape débute lorsque vous prenez conscience d’un problème lié à la gestion de l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: This will ensure that all Canadian passports are machine-readable, and that all five-year passports will be in the new, digitized format.
French: Cela permettra de s'assurer que tous les passeports canadiens sont lisibles à la machine, et que tous les passeports ayant une durée de validité de cinq ans sont délivrés dans le nouveau format numérique.
English: Drop by teaspoon onto wax paper.
French: Laisser tomber par cuillerée à thé sur du papier ciré.
English: • Improve fairness in the administration of cost recovery by, among other things,
French: • rendre plus équitable l'administration du recouvrement des coûts en faisant, notamment, ce qui suit :
English: Trans-Boundary mapping sage Grouse Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Trans-Boundary mapping sage Grouse Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: High blood pressure (hypertension) contributes to the complications of diabetes, such as cardiovascular disease and kidney disease (nephropathy).
French: Les données sur la fréquence des examens de la vue sont tirées de deux variables de l’ENSP. Source :
English: • whether or not the offender has appealed a decision of the NPB, and the outcome of that appeal.
French: • si le délinquant a interjeté appel ou non d’une décision rendue par la CNLC et le résultat de cet appel.
English: Great strides towards monetary stability have been taken in all three NAFTA countries in the last ten years, and the institutions through which communication can and does take place among them are highly developed.
French: FLOOD, R. P. et A. K. ROSE (1998). Understanding exchange rate volatility without the contrivance of macroeconomics, Discussion Paper 1944, Londres, Centre for Economic Policy Research.
English: Since then, though, the will of the people - of all ethnic groups, let it be emphasised - has been trodden underfoot.
French: Mais depuis lors, la volonté du peuple - qui est d'ailleurs celle de toutes les ethnies, soulignons-le ici - est refoulée.
English: Evidence-based research is required to understand and respond to the significant sex- and gender-based factors that combine to affect cardiovascular health.
French: Il faut une recherche fondée sur des renseignements exacts pour comprendre et intégrer les facteurs importants liés au sexe biologique et au sexe social dont les effets réunis menacent la santé cardiovasculaire.
English: His autobiography, At Twilight in the Country:
French: Son autobiographie, At Twilight in the Country :
English: A crowd of 26,000 packed the Stade, while millions more watched on live television as Zidane’s side pulled away in the second half in a match that raised an estimated $450,000 for UNDP anti-poverty work world-wide.
French: Quelque 26 000 spectateurs avaient fait le déplacement, et des millions d’autres ont suivi l’événement en direct à la télévision. L’équipe de Zidane a creusé l’écart à la deuxième mi-temps d’un match qui a rapporté, selon les estimations, 450 000 dollars destinés aux opérations de lutte contre la pauvreté menées par le PNUD dans le monde entier.
English: We would encourage the General Assembly to devote a full day of next year's session to a discussion of the implementation of the Assembly's HIV/AIDS Declaration of Commitment.
French: Nous encourageons l'Assemblée générale à consacrer une journée entière de la session de l'année prochaine à un débat sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'Assemblée.
English: In the others, lessons were given by staff responsible for childcare who had no teaching experience and lacked the knowledge necessary to educate children with special needs.
French: Dans les autres, les cours étaient donnés par le personnel chargé de s'occuper des enfants, qui n'avait aucune expérience de l'enseignement et ne possédait pas les connaissances nécessaires pour s'occuper de l'éducation d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: As soon as I lifted the curtain, the guy got right back into his car and drove off.
French: Dès que j'ai soulevé le rideau, le type est retourné dans sa voiture et est parti.
English: For these reasons, it is of crucial importance to be able to depend on guaranteed minimum qualification requirements for crew members, whatever their country of origin.
French: Voilà pourquoi il est d'une importance cruciale de pouvoir reposer, en matière de qualifications, sur des exigences minimales garanties applicables aux membres d'équipage, quel que soit leur pays d'origine.
English: The former registered an export increase of over 40 per cent, while the latter two more than doubled (rising 142 per cent and 121 per cent, respectively).
French: Le bois a non seulement été le principal produit exporté vers le Japon, mais c’est celui qui a enregistré la hausse la plus importante de 2003 à 2004.
English: A crop drought will occur when there is insufficient moisture at any stage of crop development, affecting crop yield and quality.
French: Une sécheresse de récolte surviendra lorsqu'il y a une humidité insuffisante à un stage quelconque du développement de la récolte, ce qui aura pour effet d'affecter le rendement de la récolte ainsi que la qualité.
English: Composed of 107 rooms and 13 apartments, all of which have every modern comfort: private services, air conditioning/central heating, satellite TV, telephone, radio, hairdryer, minibar.
French: Il dispose de 120 chambres, dont 13 appartements, tous dotés des conforts les plus modernes: salle de bains privée, sèche-cheveux, air conditionné/chauffage, TV sat, téléphone, chaîne de musique, minibar.
English: But this approach must be found at the European, and not only the European Union, level.
French: Si une approche globale du problème de l’immigration est un objectif souhaitable, encore faut-il qu’elle englobe l’ensemble de l’Europe et pas seulement l’Union européenne.
English: International Activities All western nations are faced with the same health care issues and are equally concerned about modernizing their health information systems.
French: Activités internationales Tous les pays occidentaux sont confrontés aux mêmes questions de santé et sont tous préoccupés par la modernisation de leurs systèmes d'information de santé.
English: Most Governments reportedly do not provide specific details of production activities, international transfers or sales, nor do they allegedly require brokers or carriers of such equipment to register officially with the Government or to seek licensed approval for the export of such weapons.
French: La plupart des gouvernements ne fourniraient pas de détails précis sur la production, les transferts internationaux ou les ventes internationales, pas plus qu'ils n'exigeraient des courtiers ou des transporteurs de ce type de matériel qu'ils s'immatriculent officiellement auprès des autorités gouvernementales ou sollicitent des licences pour l'exportation de tels armements.
English: The Office of Greening Government Operations supports PWGSC's two strategic outcomes through two program activities:
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales appuie deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de trois activités de programme :
English: At the same time, it was concerned at the concept of defamation of religions, which had been used to criminalize legitimate expression.
French: En même temps, il est préoccupé par la notion de diffamation des religions, qui est utilisée pour criminaliser une expression légitime.
English: As the We Wai Kai First Nation embarked on its Comprehensive Community Planning (CCP) process, they realized engaging the community would be critical for producing an effective plan and helping to ensure strong governance.
French: Au fur et à mesure que la Première nation We Wai Kai s’est engagée dans son processus de planification communautaire globale (PCG), elle a réalisé que la participation de la collectivité serait cruciale si elle souhaitait produire un plan efficace et assurer une gouvernance ferme.
English: The individual is not receiving assistance in year B, but the agency recovers the overpayment of $500 in assistance in year B. In this case, you should amend the T5007 slip for year A to report $2,500 in paid assistance.
French: Exemple 2 Un particulier reçoit encore des prestations d'assistance sociale durant l'année B. Le montant de ses prestations pour cette année est réduit de manière à récupérer le paiement en trop, ou encore le particulier rembourse directement le montant payé en trop.
English: All people, regardless of their role within the organization, will be able to access the system for all types of problems. a culture of "conflict competency," in which all conflict can be safely raised and support will be provided.
French: Tout un chacun, indépendamment de son rôle dans l’organisation, sera en mesure d’accéder au système pour tous types de problème. Un environnement de « compétence en matière de conﬂits », dans lequel tout conﬂit peut être soulevé pour recevoir de l’appui.
English: Accordingly, as of that date, all international applications filed by Canadian applicants, whether through the Canadian receiving Office or the International Bureau (IB) of the World Intellectual Property Office (WIPO), will be processed, searched and examined (if applicable) by CIPO.
French: Conséquemment, à partir de cette date, toutes les demandes internationales déposées par des demandeurs canadiens, soit à l'office récepteur canadien ou au Bureau International (BI) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), seront traitées en vue de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international (si applicable) par l'OPIC.
English: A conference was made during which we presented the AlternC project and its community-build developpement.
French: Une conférence a eu lieu dans l'amphi Dewailly pendant laquelle nous avons présenté AlternC et sa communauté.
English: • the overtime is infrequent and occasional in nature (less than three times a week).
French: Le transport en commun comprend le transport par autobus local, tramway, métro, train de banlieue, navette autobus et traversier.
English: E-5 and with the ratio of costs already allocated in Order No. 1989-R-18 both of which, presumably, recognized the benefits derived by each party.
French: Le CN a fait valoir que cette répartition reprenait les proportions envisagées dans l'ordonnance générale n° E-5 ainsi que dans l'arrêté n° 1989-R-18, deux cas où, supposait le CN, la partage devait refléter les avantages que chaque partie retirait des travaux.
English: We have to keep that separate.
French: Il ne faut pas mélanger les choses.
English: For more information, please refer to Indian and Northern Affairs Canada's proactive disclosure Web page.
French: Pour en apprendre davantage, consultez la page Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada sur la divulgation proactive.
English: • both a fine from $1,000 up to $25,000, and imprisonment up to 12 months.
French: • une amende d'au moins 1 000 $ et d'au plus 25 000 $, qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 mois.
English: For example, a patient may approach a physician wanting to take a specific NHP.
French: Un patients pourrait, par exemple, demander l’avis d’un médecin à propos de l’utilisation d’un PSN particulier.
English: Contrary to adults who avoid shallower areas with dense vegetation, young-of-the-year and oneyear olds prefer them.
French: Contrairement aux adultes qui évitent les secteurs peu profonds où la végétation est dense, les jeunes de l’année et ceux de un an, les préfèrent.
English: What is Foreign Direct Investment?
French: Cette « influence réelle » s’entend habituellement d’intérêts de 10 p.
English: Judgment C-127/08 Metock and Others Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-127/08 Metock e.a. Espace de liberté, sécurité et justice
English: As regards usage, we are now discussing flat rates in general.
French: Pour ce qui est de l'utilisation, nous parlons actuellement de tarifs forfaitaires en général.
English: We are circulating a non-paper today containing ideas that we believe could make the First Committee more relevant, and some suggestions on how to enhance the Committee's role.
French: Nous faisons circuler aujourd'hui un document officieux renfermant des idées qui, nous le pensons, rendront plus pertinente la Première Commission et quelques suggestions pour améliorer son rôle.
English: The discussions also covered cooperation with other international organizations working on similar issues in the region, as well as the possibility of setting up intersectoral activities and, where appropriate, partnerships with the private sector.
French: La discussion a également porté sur la coopération avec les autres organisations internationales travaillant sur des sujets similaires dans la région, ainsi que sur la possibilité de mettre sur pied des activités intersectorielles et, lorsque cela est approprié, sur les partenariats avec le secteur privé.
English: Effects of urban development on water resources Changes in the flow of streams Human actions in urban areas often result in decreased volume of water in adjacent streams and rivers.
French: Les effets de l’urbanisation sur les ressources en eau Les changements dans le débit des cours d’eau Les activités humaines dans les zones urbaines, qui ont souvent pour résultat de diminuer le volume de l’eau dans les cours d’eau adjacents, sont notamment les suivantes :
English: MISE EN GARDE Ne pas utiliser le lit d'enfant à moins d'être en mesure de suivre rigoureusement les instructions ci-jointes ou apposées sur le lit.
French: WARNING Do not use this crib if you cannot strictly follow the enclosed or attached instructions.
English: WO/GA/34/1 Annex, page 74
French: • Cas d’entreprise confirmés pour les activités de soustraitance suggérées
English: 6038th meeting The situation in Cyprus
French: 6038e séance La situation à Chypre
English: With an aging population on the rise, work in these areas will become even more urgent.
French: Étant donné le vieillissement de la population, il est encore plus urgent d’agir dans ces secteurs.
English: We must find the correct balance between environmental needs and the need to produce sufficient food in order to meet demand.
French: Nous devons trouver le juste équilibre entre la sauvegarde de l'environnement et la nécessité de produire suffisamment de nourriture pour satisfaire la demande.
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montréal) and Lester B. Pearson International Airport (Toronto), in both directions, i.e. pick-up or set-down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montréal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions, c'est-à-dire embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: And as currently provided under the Income Tax Act, and with one exception respecting leadership contestants, income tax credits are available only for monetary contributions given to registered parties, registered associations and candidates.
French: Le crédit d'impôt sur le revenu n'est offert que pour les contributions monétaires (argent liquide ou effet négociable7)8. Les contributions non monétaires sous forme de biens ou de services ne sont pas admissibles à un crédit d'impôt.
English: Some 92 per cent of the interviewees still rely mainly on the U.S. as a trading partner.
French: Pour 92 % des entreprises interrogées, les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial.