ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Reporting period: 4/1/2005 to 3/31/2006 Media 116 Academia 16 Business 1,371 Organization 56 Public 283 I. Requests under the Access to Information Act Received during reporting period 1,842 Outstanding from previous period 273 Total 2,115 Completed during reporting period 1,538 Carried forward 577 II.
French: Santé Canada Période visée par le rapport : 4/1/2005 à 3/31/2006 Médias : 116 Secteur universitaire : 16 Secteur commercial : 1,371 Organisme : 56 Public : 283 I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Reçues pendant la période visée par le rapport 1 842 En suspens depuis la période antérieure 273 Total 2 115 Traitées pendant la période visée par le rapport 1 538 Reportées 577 II.
English: Access to safe drinking water will be disrupted and farmland destroyed, threatening the livelihoods of tens of thousands of Palestinians and damaging a wide spectrum of economic flows and social and educational services.
French: L'approvisionnement en eau potable sera perturbé, des terres agricoles seront détruites, mettant en péril les moyens de subsistance de dizaines de milliers de Palestiniens, et portant préjudice à toute une série de courants économiques et de services sociaux et éducatifs.
English: There are texts such as this Commission statement, for example:
French: Je cite, par exemple, la déclaration de la Commission.
English: Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau From:
French: Légendes de notre temps - Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau Du: 18 juin 1998 Au: 2 janvier 2000 Cette exposition traite de l'élevage du bétail, des rodéos et du mode de vie « western » dans la perspective des peuples autochtones du Canada.
English: We seize this opportunity to thank the United Nations and the Governments of the United Kingdom, France, Japan, Sweden, Canada, Norway, Switzerland and the Netherlands for the technical and financial support extended for the implementation of the Moratorium.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements du Royaume-Uni, de la France, du Japon, de la Suède, du Canada, de la Norvège, de la Suisse et des Pays-Bas pour l'appui technique et financier apporté dans le cadre de la mise en oeuvre du Moratoire.
English: The Member State is in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
French: L’obligation de notiﬁcation couvrant aussi le mode de ﬁnancement de l’aide, les effets du non-respect éventuel, par les autorités nationales, de la dernière phrase de l’article 88, paragraphe 3, doivent aussi s’appliquer à cet aspect de l’aide.
English: It was not used during this reporting period, as it was recognized that the consultations being conducted by the Independent Review Authority took priority, and an additional series of military justice interviews would likely overburden the chain of command.
French: Dans le plus récent sondage sur la satisfaction de la clientèle, les résultats dans l’ensemble ont dépassé les objectifs en matière de rendement et indiquent un haut niveau de satisfaction de la part de la clientèle, vis-à-vis les services juridiques comprenant ceux reliés à la justice militaire.
English: 3, No. 1 (Primavera de 2002): http://www.dbr.com/file/Morse_ATIP_2002.pdf
French: 3, No. 1 (Spring 2002): http://www.dbr.com/file/Morse_ATIP_2002.pdf
English: Non-Passenger Screening: CATSA is implementing a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at major airports.
French: Contrôle des non-passagers : l'ACSTA est à mettre en place un système de contrôle aléatoire des non-passagers qui entrent dans des zones réglementées aux principaux aéroports.
English: The CMCC site is hyperlinked to other museological institutions that have a formal cooperative relationship with the CMC and the CWM, as well as to sites that have information related to the Corporation’s own content.
French: Celui-ci est également relié à d’autres établissements muséologiques qui entretiennent des relations de coopération formelles avec le MCC et le MCG, ainsi qu’à des sites qui présentent de l’information en rapport avec le contenu des programmes et activités de la Société.
English: In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community-based policing, which the government considers too "social" and prevention-oriented.
French: Ces dernières années, la France s'est distinguée des autres nations européennes en abandonnant progressivement les actions de la police de proximité, que le gouvernement trouve trop "sociale" et trop orientée vers la prévention.
English: PS3 (10 points) Did the candidate demonstrate effective interpersonal relationships in dealings with staff? [11] The appellant noted that A2 was listed on both the competition poster and statement of qualifications as "Manage and conduct public consultations and public awareness strategies" and that A3 was the sub-factor which dealt with a candidate's ability to communicate.
French: QP3 (10 points) La candidate ou le candidat a-t-il réussi à établir de bonnes relations interpersonnelles avec le personnel? [11] L'appelant a signalé que le sous-facteur Ca2 dans l'avis de concours et l'énoncé de qualités correspondait à « Gérer et mener des consultations publiques et des stratégies de sensibilisation du public » et que le sous-facteur Ca3 avait trait à la capacité du candidat ou de la candidate à communiquer.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Letter dated 26 September (S/2000/908) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 21 September 2000 (S/2000/907) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 26 septembre (S/2000/908), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui faisant savoir que sa lettre datée du 21 septembre 2000 (S/2000/907) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en avaient pris note.
English: Counsel claims that Mr. Y is a victim of violations by Australia of articles 10, paragraph 1, as well as articles 9, paragraph 3, and 14, paragraphs 3 (a), (b), and (d), in conjunction with article 2 (1) of the Covenant.
French: Il affirme que M. Y. est victime de violations par l'Australie du paragraphe 1 de l'article 10 ainsi que du paragraphe 3 de l'article 9 et des paragraphes 3 a), b) et d) de l'article 14, lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Besides a breach of the prohibition on discrimination, the Constitutional Court also stated a breach of the right to judicial protection and of rights.
French: Outre une violation de l'interdiction de toute discrimination, la Cour constitutionnelle a également mis en évidence une violation du droit à la protection judiciaire et autres droits.
English: However, the burden of her care on the family was becoming increasingly difficult, in particular, after a hip fracture sustained when she fell about two years ago.
French: Toutefois, les soins que sa mère nécessitait imposaient un fardeau de plus en plus lourd sur la famille, en particulier depuis une fracture de la hanche subie lors d'une chute il y a deux ans.
English: In other countries, for example Norway, the necessity of the violent man acknowledging his use of violence is emphasized as being the basis for treatment.
French: Dans d'autres pays, comme la Norvège, l'accent est mis sur le fait qu'il ne peut y avoir traitement que si le violent reconnaît sa violence.
English: A target, consisting of a black plate incorporating the cut-out pattern shown in figure 1, behind which is located a light source of adjustable luminance with a condenser, if necessary, to focus the magnified image of the light source on the telescope objective.
French: Une cible, constituée d'une plaque noire découpée comme indiqué sur la figure 1, placée devant une source de lumière à luminance variable grâce à un condensateur, le cas échéant, pour mettre au point l'image agrandie de la source lumineuse sur l'objectif du télescope.
English: In 2005, civil society had participated as an observer in the first ever multiparty presidential election and in the legislative elections, and all political forces were now represented.
French: En 2005, la société civile a participé en qualité d'observateur à la première élection présidentielle multipartite et aux élections législatives, et toutes les forces politiques sont maintenant représentées.
English: I work for hire doing illustrations and graphic design projects.
French: Je fais travaille de commande comme illustratrice et projets graphiques .
English: The scientific potential for a Mars geological mission is so great, Herd finds it almost impossible to decide what should be explored first.
French: Le potentiel scientifique d’une mission géologique sur Mars est tel que le chercheur a du mal à concevoir quelles seraient les explorations les plus importantes.
English: Panos and his staff bend over backwards to ensure you have an enjoyable stay.
French: Petit déjeuner de très bonne qualité. Cet hotel est vraiment parfait pour découvrir Mykonos et très bien équipé (piscine, jacuzzy).
English: (i) The ambiguous sphere of gender demands.
French: i) Le terrain ambigu des demandes sexospécifiques.
English: (project configuration)
French: Type de projet Mine dont la durée d’exploitation est de 10 ans (M1)
English: We also had the pleasure of visiting Tallinn and learning more about Estonian culture, which is a key component of European culture.
French: Nous avons aussi pu visiter Tallinn et mieux connaître la culture de l’Estonie, qui est un élément essentiel de la culture européenne.
English: Under Licence No. 070104, Elysair SAS carrying on business as L'Avion (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 070104, Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Partial and high adherence to Canada's Food Guide.
French: Adhésion partielle et forte au Guide canadien de nutrition.
English: Almost half of families indicated problems affecting children, ranging from feeding them only a few low-cost foods to children not having enough to eat.
French: Presque la moitié des familles ont signalé des problèmes qui affectaient les enfants, allant de l'obligation de leur donner quelques aliments bon marché seulement à l'insuffisance de la nourriture à mettre sur la table.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 69.90 Three Hills Subdivision, near Twining, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 69,90 de la subdivision Three Hills, près de Twining, dans la province d'Alberta.
English: On the other hand, national action to assist the disabled was poorly coordinated and underfinanced and suffered from a lack of awareness-raising activities; in fact, the disabled themselves were often unaware of their rights.
French: D'autre part, l'action en faveur des personnes handicapées menée au niveau national souffre du manque de concertation, de moyens financiers et d'activités de sensibilisation, les personnes handicapées elles-mêmes ignorant bien souvent leurs droits.
English: Therefore, they encouraged these developments and decided to promote the creation of landscape networks under the Convention work programme.
French: Ils encouragent donc ces développements et décident de promouvoir la constitution de réseaux paysagers dans le cadre du programme de travail de la Convention.
English: Canada promotes wide acceptance of, and adherence to, the TBT Agreement and Code of Good Practice (which applies to voluntary 8 Opening Doors to the World:
French: Par exemple, il a demandé et obtenu que les programmes étrangers d’étiquetage écologique respectent le Code Ouvrir des portes sur le monde :
English: This bank also contains the replies to such requests and particulars Related their processing. Class of Individuals:
French: La banque renferme aussi les réponses à ces demandes, ainsi que les détails liés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Sale farm 6 rooms : This house / villa (farm) of 220 m² (about 2365 ft²), built in 1960, on 2 levels, with a land size...
French: Vente ancienne ferme : Secteur MOISSAC Environnement privilègié pour cette spacieuse maison de campagne T6 avec dépendances...
English:   7.1. When dewatering bell holes, remove suspended solids by diverting water into a vegetated area or settling basin, and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.  7.2. Stabilize any waste materials removed from the work site (including bell holes) to prevent them from entering the watercourse.
French:   7.1. Lors de l’assèchement des puits, il faut retirer les solides en suspension en faisant dévier l’eau vers une zone de végétation ou un bassin de décantation et prévenir l’entrée de sédiments ou d’autres substances nocives dans le cours d’eau.  7.2. Stabiliser tous les déchets retirés (y compris les puits) de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: The Government, therefore, needs to carefully balance improving capacities on a mass scale on the one hand, ensuring that minimum standards of quality are met on the other.
French: Le Gouvernement doit, de ce fait, faire la part entre l'amélioration des capacités à grande échelle et l'application de normes minimales de qualité.
English: The funding must come from the private sector, carbon market and public sector of industrialised countries and economically more advanced developing countries.
French: Le financement doit venir du secteur privé, du marché du carbone et du secteur public des pays industrialisés et des pays en développement les plus avancés sur le plan économique.
English: Once you've decided, any time an organization or group posts something that matches your criteria you'll receive an email that day.
French: Une fois que vous avez précisé les critères de votre choix, vous recevrez un e-mail dès qu'une annonce qui y correspond est publiée sur notre site.
English: It is likely that this phase will have a very short duration and may not occur at all in Canada (i.e., novel virus activity may not be detected prior to the occurrence of a cluster of cases).
French: Il est probable que cette phase sera de très courte durée et peut ne pas avoir lieu du tout au Canada (l'activité du nouveau virus peut ne pas être détectée avant l'apparition d'une grappe de cas) Données nationales de surveillance Mêmes données que 5.1, 5.2 :
English: During the congress, Rádio Ecclesia broadcast via short wave throughout the country.
French: Au cours du congrès, Rádio Ecclesia a diffusé ses programmes en ondes courtes dans l'ensemble du pays.
English: TOWARDS A HARMONIZED POLICY FRAMEWORK GOVERNING THE PROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION
French: VERS UN CADRE DE POLITIQUE HARMONISÉ POUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ
English: Decision 32/COP.9  Special segment: interactive dialogue sessions
French: Décision 32/COP.9 Débat spécial: séances de dialogue
English: Member countries are therefore urged to ensure that ESIAs are mandatory and part of legislations, mineral concessions or mineral development agreements, and that they include obligatory social and environmental remediation funds.
French: Il est donc demandé instamment aux pays membres de veiller à ce que l'évaluation des impacts sociaux et environnementaux soit obligatoire, en tant que partie intégrante de la législation, des concessions minières et des contrats concernant la mise en valeur des ressources minières, et qu'elle prévoie l'obligation de verser des fonds sociaux d'indemnisation et de remise en état de l'environnement.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: Il est possible que les ministères chargés des programmes aient engagés des coûts additionnels.
English: Appendix B contains definitions of terms and key concepts.
French: L'annexe B contient les définitions des termes et concepts clés du documents.
English: For thirteen years, he organized expeditions and treks in Niger, Crete, Madeira, the Aeolian Islands and Sri Lanka with his own local teams and equipment (including mules, camels and even an elephant).
French: Il a vu mourir les traditions berbères, touarègues, devas (Sri-Lanka). C`est dire s`il est sensible à cet aspect des choses.
English: UNCTAD's comparative advantage vis-à-vis WTO in that cooperative effort was in the areas of research and technical cooperation aimed at enhancing the understanding of trade-related development issues of interest to developing and least developed countries, where WTO could not fill the gap in the short term.
French: Dans le cadre de cet effort de coopération, l'avantage spécifique dont jouissait la CNUCED par rapport à l'OMC se situait dans les domaines de la recherche et de la coopération technique axés sur une meilleure compréhension des questions de développement liées au commerce qui intéressent les pays en développement et les pays les moins avancés, où l'OMC ne pourrait combler l'écart à brève échéance.
English: Preventing Falls and Reducing Hip Fractures Doris Whalen Director of Resident Care Program City Centre Care Society 415 West Pender Street Vancouver, BC V6B 1V2 Tel.: (604) 639-8249 Fax: (604) 681-5546 Email: dwhalen@ccares.org This program was implemented to help prevent falls and reduce hip fractures.
French: : (604) 681-5546 Courriel : dwhalen@ccares.org Ce programme a été mis en œuvre pour aider à prévenir les chutes et réduire les fractures à la hanche.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Implications for Canadian Defence Strategy
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Incidence sur la stratégie canadienne de défense
English: These histories often happen simultaneously in a city, region or nation, involving people of the same or different nationality.
French: C’est seulement en entrant dans la sphère anglophone, par l’intermédiaire de la BBC, que ces caricatures sont devenues un enjeu politique.
English: The Director seeks these powers through warrants.
French: Le directeur peut obtenir cette autorisation en présentant une demande de mandat à la Cour.
English: The consent of the State of destination is required, as resulting from Article 27 of the Joint Convention.
French: Le consentement de l'État de destination est requis, par suite de l'article 27 de la convention commune.
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Conference]
French: • La reddition des comptes dans le secteur public : vers une modernisation [Rapport du SCT]
English: (Note: This paragraph and its subparagraphs are reflected in paragraph 131 above.
French: (Note : Ce paragraphe et ses alinéas s'inspirent du paragraphe 131 ci-dessus.
English: (b) The deepening of the security sector reform;
French: b) Intensification de la réforme du secteur de la sécurité;
English: File containing correspondence and financial records regarding the cost of recording the fourth album.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: The memorandum stresses that it is high time that Europe rediscovered Europeans and it points out:
French: Le mémorandum souligne qu'il est temps que l'Europe retrouve les Européens et il rappelle: "
English: Meeting in Chincha from 2 to 4 November 2005 in the Regional Workshop for the Americas on strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in collaboration with UNDP;
French: Réunis à Chincha du 2 au 4 novembre 2005 à l'occasion de l'Atelier régional pour les Amériques sur les stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Upon the insertion of comments in this article / page is not allowed.
French: Lors de l'insertion de commentaires à cet article ou une page n'est pas autorisé.
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity through Aid for Trade and, given the global economic and financial crisis, the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et toutes les institutions multilatérales compétentes doivent continuer de s'efforcer de donner une plus grande cohérence à leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance de l'action menée pour intégrer pleinement ces pays au système commercial international, grâce à des initiatives consistant notamment à améliorer leurs capacités au moyen de l'initiative Aide pour le commerce et, compte tenu de la crise économique et financière mondiale, les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges;
English: Environment Because of high efficiency, small-scale generation will produce less pollution for a given amount of output. Renewable technologies will produce no pollution.
French: Environnement Compte tenu de cette haute efficience, laproduction à petite échelle engendrera moinsde pollution pour un volume donné d’énergie.Les technologies renouvelables ne seront pas polluantes.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Commissariat à l'information du Canada
English: A passport system should reduce the pressures for multiple regulators to investigate and institute enforcement proceedings in respect of any single matter.
French: Un régime de passeport devrait faire diminuer les pressions exercées sur de multiples organismes de réglementation pour qu’ils fassent enquête et prennent des mesures d’application à l’égard de chaque affaire.
English: The Committee will make further comments in the context of its review of the proposals on accountability to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session in response to Assembly resolution 61/245.
French: Il fera d'autres observations lorsqu'il examinera les propositions sur la question que le Secrétaire général doit soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, comme celle-ci l'en a prié dans sa résolution 61/245.
English: This funding will allow the MSC to improve the quality of its forecasts and its service to Canadians in all regions.
French: Ces fonds permettront au SMC d'améliorer la qualité de ses prévisions et de son service aux Canadiens de toutes les régions.