ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen and improve the human resources management system through the process of contracting principle within the public medical system.
French: renforcer et améliorer la gestion des ressources humaines grâce à l'application du principe de la sous-traitance dans le cadre du système médical public.
English: A bottle of chemical that he mistook for water fell and broke, splashing onto his leg.
French: Une bouteille de produit chimique qu’il (qu’elle) croyait être de l’eau est tombée et s’est cassée, l’arrosant sur la jambe.
English: I should like to say to the Council representative that the disappointment in his response does not mean that the Council's action should be disappointing.
French: Je voudrais dire au représentant du Conseil que ce n'est pas parce que la réponse déçoit que l'action du Conseil peut également décevoir.
English: Criteria for Protection of Unregistered Marks
French: Critère pour la protection des marques non enregistrées
English: A similar change of priorities can be noticed also within the European Union, which is engaged in the development of a common policy on migration and asylum according to deadlines and objectives set out in the European Council of Tampere.
French: On observe un changement de priorités identique dans l'Union européenne, qui est actuellement engagée dans l'élaboration d'une politique commune de migration et d'asile, dont le calendrier et les objectifs ont été définis lors du Conseil européen de Tampere.
English: After 1999, money was set aside in a working capital/reserve fund.
French: Troisièmement, la Commission finançait le programme d’activité du BEE, et non le BEE en tant qu’organisation.
English: • Drug Interdiction Activities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Ressources naturelles Canada - La gouvernance et la gestion stratégique - chapitre 1, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: In 1998, exports of B.C.-origin softwood lumber covered by the Agreement to the United States totalled 8.8 billion board feet.
French: En 1998, la valeur des exportations vers les États-Unis de bois d'oeuvre résineux originaire de Colombie-Britannique permises par l'Accord a atteint un total de 8,8 milliards de pieds-planche.
English: Both L. monocytogenes and P. fluorescens were able to hydrolyze milk fat but were unable to use lactose.
French: Le L. monocytogenes et le P. fluorescens ont tous deux hydrolysé le gras du lait, mais ils n'ont pu utiliser le lactose.
English: In July 2005, the French government officially recognised 66 competitiveness clusters, major tools for the State’s industrial policy. Sixteen of them are global clusters or clusters with a global vocation.
French: Depuis juillet 2005, le gouvernement français a labellisé 71 pôles de compétitivité, outils majeurs de la politique industrielle de l'état, qui visent à renforcer la compétitivité de l'économie française et développer la croissance et l'emploi sur des marchés porteurs.
English: The project is expected to enhance the status of schools through greater involvement in the local community and participation in democratic processes.
French: Le projet devrait renforcer le statut des écoles grâce à une plus grande implication dans la communauté locale et à la participation aux processus démocratiques.
English: • Consistent implementation of the PAS throughout the Organization.
French: • Assurer une application cohérente du PAS dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Please provide statistical data regarding compensation and rehabilitation for victims of torture (CAT/C/72/Add.1, paras.
French: Fournir des données statistiques sur l'indemnisation des victimes de la torture et leur réadaptation (CAT/C/72/Add.1, par.
English: Achromatism and conjugate plane conditions have been calculated by the powerful method of matrix algebra.
French: On établit l'équation décrivant les trajectoires en terme des écarts latéral, angulaire et énergétique par rapport à la trajectoire principale.
English: A similar case is found in the old deterrence-based dichotomy between offensive and defensive weapons as enshrined in the ABM and SALT/START agreements.
French: L’ancienne dichotomie entre les armes offensives et les armes défensives fondée sur la dissuasion, dont il est question dans les traités ABM et SALT/START, offre un autre cas qui illustre ce fait.
English: The other two types are the northern (boreal), largely evergreen forest and the tropical evergreen forest.
French: On y trouve de l’ozone stratosphérique, qui absorbe le rayonnement ultraviolet, lequel peut avoir des effets nocifs.
English: As reported in the 2005 IF Annual Report, about EUR 70 m out of the first tranche of the Water Facility was awarded to five proposals supported by the EIB regarding four projects, including the Maputo Water Supply in Mozambique and the Small Town Water and Sanitation Programme in Ethiopia presented in more detail below, and a Project Preparation Facility (PPF) for ACP water and sanitation projects to be co-funded by the Bank.
French: Comme le mentionnait le rapport annuel 2005 de la FI, environ 70 millions d’EUR de la première tranche de la Facilité pour l’eau ont été affectés à cinq propositions soutenues par la BEI. Elles concernent quatre projets (y compris le projet d’approvisionnement en eau de Maputo, au Mozambique, et le programme d’approvisionnement en eau et d’assainissement en faveur de petites villes, en Éthiopie, qui sont présentés de manière plus détaillée ci-dessous) et un mécanisme de préparation des projets qui seront cofinancés par la Banque dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les pays ACP.
English: The Act of 18 July 2001 Water Law regulates water management in compliance with the sustainable development principle, in particular the shaping and protection of water resources, using water and water resources management.
French: La loi sur l'eau du 18 juillet 2001 régit la gestion de l'eau conformément au principe du développement durable, en particulier la formation et la protection des ressources en eau, l'utilisation de l'eau et la gestion des ressources en eau.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: if so, why does iMac remain iMac?
French: si oui, pourquoi les iMac restent iMac ?
English: E-business now accounts for 30 per cent of the company’s turnover.
French: Le commerce électronique de Nespresso représente désormais 30 % du chiffre d’affaires de la société.
English: It pointed out that discussions had been initiated to add mercury to the substances scheduled for inclusion into a global POPs convention that was under negotiation within the framework of UNEP.
French: Elle a fait observer que des consultations avaient été entreprises visant à ajouter le mercure aux substances visées dans une convention de portée mondiale sur les POP, qui était en cours de négociation dans le cadre du PNUE.
English: This figure measures the performance of a stock relative to its national index (compared to four weeks ago).
French: Les couloirs de volatilité se calculent autour de moyennes mobiles augmentées et diminuées de la volatilité annuelle.
English: But it is encouraging that a large part of the module is already implemented (files, messages, etc). The project has already writing more than a month and during that time I must say that pureMVC flex and give advice, the MVC pattern make it easier to write this very large applications.
French: Mais il est encourageant de constater que une grande partie de ce module est déjà mis en œuvre (fichiers, messages, etc.) Le projet a déjà écrit plus d'un mois et pendant ce temps, je dois dire que PureMVC Flex et donner des conseils, le modèle MVC rendre plus facile d'écrire ce demandes très volumineuses.
English: There are few examples, therefore, of attempts to patent plant varieties of the typical kind for which plant variety rights are granted.
French: Il y a donc peu de cas où l'on ait essayé de faire breveter des variétés végétales de la catégorie qui fait normalement l'objet de certificats d'obtention végétale.
English: However, it remains to be seen whether the draft law no.
French: Toutefois il n'est pas certain que le projet de loi n° 3207-21 puisse être voté.
English: Increased temperatures will affect fish physiological processes, resulting in both positive and negative effects on fisheries and aquaculture systems.
French: La hausse des températures touchera les processus physiologiques de développement des poissons, avec des effets aussi bien favorables que préjudiciables sur la pêche de capture et l'aquaculture.
English: Work is ongoing to improve these electronic procedures.
French: Des travaux sont en cours en vue d'améliorer ces procédures électroniques.
English: This process, known as bush encroachment, has, for example, been observed in Africa, Australia and the western United States.
French: Ce phénomène d'extension de la brousse a été observé, par exemple, en Afrique, en Australie et dans l'ouest des États-Unis.
English: According to the complainant, the aid scheme discriminated against companies established in Sardinia but having their head offices elsewhere.
French: Selon la plaignante, le régime d'aide était discriminatoire à l'encontre des armateurs établis en Sardaigne mais dont le siège est situé ailleurs.
English: 'Despite all of the hardships, you just have to get the job done, even if it means working overnight or starting early in the morning – whatever it takes just as long as it get done,' says Sgt Carpenter.
French: « Malgré toutes les difficultés, vous devez tout simplement faire votre travail, même si cela signifie travailler toute la nuit ou commencer tôt le matin – peu importe la tâche à accomplir, en autant qu’elle soit faite », déclare le Sgt Carpenter.
English: The sales per year for 2001-2004 were assumed to be the average value between 1995 and 2000 (Cheminfo Services, 2005) 4.10.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The 2005 Cheminfo Services study provides an uncertainty range of -50% to +19% for the SF6 emission estimate for electrical equipment.
French: On a présumé que les ventes annuelles entre 2001 et 2004 représentaient la valeur moyenne enregistrée entre 1995 et 2000 (Cheminfo Services, 2005). 4.10.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE L'étude de 2005 de Cheminfo Services indique une plage d'incertitude de -50 % à +19 % pour l'estimation des émissions de SF6 imputables aux équipements électriques.
English: "Systolic array computers"; b.
French: Liste des marchandises à double usage– Calculateurs
English: Although those indices are similar to the ones presented here, they may not be based on identical items.
French: Bien que ces indices soient proches de ceux que nous présentons ici, ils ne reposent pas nécessairement sur les mêmes éléments.
English: It is the right of every member of society to meet with others for a political purpose (a political right) or simply for deciding on common action (a civic right).
French: Il s'agit du droit qu'a chaque membre de la société de se réunir avec d'autres à des fins politiques (droit politique), ou tout simplement pour concerter des actions communes (droit civil).
English: It was actually suggested to us by a 13-year-old girl during one of our focus groups -- Smoking is a Weakness, Not a Strength.
French: Nous avons également l'intention de fournir aux consommateurs une information plus complète sur les émissions toxiques des produits du tabac.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Fort Nelson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Fort Nelson Pour imprimer
English: 7 (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to the employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé qui dépose une plainte ou au nom de l’Institut qui dépose une plainte.
English: “(b) Decides also to request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the related expenditures in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: b) Décide également de prier le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les dépenses connexes dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: Only on the basis of this survey of the situation and the problems, attempts can be made to find the necessary legal solution.
French: Ce n'est qu'en s'appuyant sur une telle analyse de la situation et des problèmes que l'on pourra tenter de trouver la solution juridique indispensable.
English: REQUIREMENTS The Program will be established using a defined set of criteria INCLUDING the following:
French: EXIGENCES Les critères d’admissibilité au programme seront NOTAMMENT les suivants :
English: Furthermore, black lists do not have to be as inflexible as they appear at first glance.
French: En outre, une liste n’est pas nécessairement un outil aussi rigide qu’il peut sembler à première vue.
English: In response, Canada needs to assume a leadership role globally in support of its cultural model.
French: Par conséquent, le Canada doit assumer un rôle de chef de file sur la scène internationale afin d’appuyer son modèle culturel.
English: The reality is different, however.
French: Mais la réalité est différente.
English: 2.1 Sex-disaggregated data are available and used to devise and monitor gender-responsive policies;
French: 2.1 Disponibilité et utilisation de données ventilées par sexe en vue d'élaborer des politiques répondant aux besoins particuliers des femmes et d'en assurer le suivi;
English: It tells of the immigration to Canada, and the challenges and difficulties of a new country.
French: Elle raconte l'immigration au Canada, et évoque les obstacles et les difficultés qu'il a fallu surmonter dans votre patrie d'adoption.
English: Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
French: Comme il est le seul à disposer de ces informations, il est donc responsable de la mise à disposition des informations requises et de leur exactitude.
English: A training programme has been prepared for delivery to key Garda personnel throughout the State.  This training programme has been designed specifically to enable members of An Garda Síochána identify victims of trafficking whom they encounter in the course of their duties, ensure that members fully understand the complexity of the phenomenon and ensure that victims receive appropriate assistance from all the relevant agencies.
French: Un programme de formation destiné aux membres de haut niveau de la Garda sur tout le territoire irlandais a été conçu spécifiquement pour permettre aux policiers d'identifier les victimes de la traite qu'ils peuvent être amenés à rencontrer dans l'exercice de leurs fonctions, de bien se pénétrer de toute la complexité du phénomène et de faire en sorte que les victimes reçoivent de tous les organismes compétents l'assistance dont elles ont besoin.
English: In the case of contracts that were interrupted prior to completion of performance, claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
French: Ils demandent généralement à être indemnisés pour les dépenses engagées avant l'interruption des contrats ou pour le manque à gagner.
English: The August 2000 submission to Treasury Board for the APIP requested an allocation of $2 million per annum, beginning in FY 2000-2001 and terminating FY 2004-2005.
French: La présentation d’août 2000 au Conseil du Trésor concernant le programme des IAP se voulait une requête pour avoir accès à un financement de 2 millions de dollars par année, débutant à l’exercice 2000-2001 et se terminant à l’exercice 2004-2005.
English: Daily financial statement The ECB's daily liquidity analysis is based on, inter alia, the NCBs' balance sheet data for the previous business day.
French: Situation financière quotidienne L'analyse quotidienne de la liquidité menée par la BCE est notamment basée sur les données des bilans des BCN du jour ouvrable précédent.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on September 30th.  15.
French: Le ministère n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les oeuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :   p.
English: Advises students on academic and vocational matters.
French: Diriger les travaux de recherche qu'accomplissent d'autres membres de la faculté et des étudiants.
English: The other main component of the NIP will be the use of General Budget Support.
French: L’autre grande composante du NIP sera le recours au soutien budgétaire général.
English: In each episode, Bob and his gang help with renovations, construction, repairs and other projects.
French: Dans chaque épisode, Bob et sa bande aident à réaliser des projets de rénovation, de construction, de restauration et bien d’autres.
English: Japan delocalizes more and more its production in the close countries, at the more competitive costs of labour.
French: Le Japon délocalise de plus en plus sa production dans les pays voisins, aux coûts de main d'oeuvre plus compétitifs.
English: Exchange of views with Mr Gottfried WAGNER, Director, European Cultural Foundation Mrs Angela PLOHMAN, Content Coordinator, Organisation 'LabforCulture', ' Sharing culture through Europe', Amsterdam
French: Échange de vues avec M. Gottfried WAGNER, Directeur Fondation Culturelle Européenne Mme Angela PLOHMAN, Content Coordinator Organisation 'LabforCulture', 'Partager la Culture à travers de l'Europe', Amsterdam
English: Reaffirms the important role that the Centre for International Crime Prevention has to play in promoting effective action to strengthen international cooperation and in providing technical assistance for preventing and combating terrorism, taking into account General Assembly resolution 56/123;
French: Réaffirme le rôle important que le Centre pour la prévention internationale du crime doit jouer en favorisant la prise de mesures efficaces visant à renforcer la coopération internationale et en apportant une assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme, compte tenu de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale;
English: On May 5, 2006, Air Canada submitted its response to the Decision.
French: Le 5 mai 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la décision.
English: Colleagues point to your mastery of the federal/provincial/territorial environment, and your ability to maintain warm, cordial relations with so many provinces with very different views of the world.
French: Vos collègues soulignent votre maîtrise de l’environnement fédéral, provincial, territorial, et votre aptitude à entretenir des relations chaleureuses et cordiales avec des provinces aux opinions divergentes à propos du monde.
English: Economic Burden of Illness All Disease Economic Burden of Illness:
French: Fardeau économique de la maladie Fardeau économique de la maladie - toutes les maladies :
English: Thanks to the on-line calendar, members can consult the call-out visits that our technical teams have carried out or scheduled for your site.
French: Le calendrier en ligne permet de prendre connaissance des interventions réalisées ou planifiées sur votre site par nos équipes technique.
English: • Putting it all together:
French: • L’assemblage du premier C 17 canadien (5 avril 2007)
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: Supplement No. 52 (A/57/52).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : Supplément No 52 (A/57/52).
English: But there is also a value: research.
French: Mais il y a aussi une valeur: la recherche.
English: The Minister of Education has made a commitment to implement the cost-neutral recommendations immediately, and to consider and respond to other recommendations over time.
French: Le Ministère de l'éducation s'est engagé à mettre en œuvre immédiatement les recommandations n'entraînant pas de dépenses supplémentaires et à échelonner la mise en œuvre des autres.
English: In the State budget for 2002, the appropriation reserved for the production of teaching materials in Sámi amounts to 253,000 euro (in 2001, the appropriation was approximately the same, amounting to FIM 1.5 million).
French: Dans le budget de l'Etat pour 2002, la dotation accordée à la production de matériels d'enseignement en sâme est de 253 000 euros (en 2001, elle était approximativement la même, soit 1,5 million de FIM).
English: The Federation and relevant departments have also conducted surveys of girls not attending school, with a view to registering them for assistance in overcoming their difficulties.
French: La Fédération et les départements concernés ont également réalisé des enquêtes auprès des filles non scolarisées afin de les recenser et de savoir de quelle aide elles ont besoin pour surmonter leurs difficultés.
English: For further particulars, see the "Bulletin Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour obtenir plus de précisions, voir la section « Modifications au bulletin » vers la fin de ce bulletin.
English: Dr. Raki has focused on the hydration phase of cement because it essentially controls the micro and macro properties of concrete.
French: Laila Raki s’intéresse à l’hydratation du ciment, car c’est elle qui commande les propriétés microscopiques et macroscopiques du béton.
English: The postgraduate grants will aid and encourage the young geoscientists to be actively involved in more scientific research, in areas relevant to the ICB project case studies.
French: Du reste, si aucun cas de discrimination raciale n'a été enregistré en Inde, c'est parce que la question de la discrimination raciale n'a pas de place dans la conscience nationale.
English: DFAIT and SWC organized a two-day planning meeting in Ottawa in February 2002, to discuss a Canadian initiative related to the development of Guidelines on the Protection of Women in Situations of Armed Conflicts.
French: Les responsables du MAECI et de CFC ont organisé une réunion de planification de deux jours à Ottawa, en février 2002, pour discuter d’une initiative canadienne concernant l’élaboration de directives pour la protection des femmes dans les situations de conflit armé.
English: Our commitment to children and learning, means that teachers are always welcome to visit our facilities for free.
French: Les enseignants peuvent gratuitement effectuer un voyage de reconnaissance préalable.
English: We must have a longer transitional period and extend the time before enlargement.
French: Nous devons disposer d'une période de transition plus longue et attendre plus longtemps avant l'élargissement.