ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partner whose prospects are as limitless as the land that offers new, distinctively Northern, horizons.
French: Un partenaire dont les perspectives sont à la démesure d’un territoire décidé à lui ouvrir des horizons nouveaux, des horizons boréaux.
English: •Wireless tools/devices for our mobile workers
French: •Outils et appareils sans fil pour les employés mobiles de TC
English: • Develop proposals for TPD participation in selected European Pharmacopoeia expert groups.
French: • Élaborer des propositions pour la participation de la DPT au sein des groupes d'experts sur la pharmacopée européenne sélectionnée.
English: Policy pursued since 1998 7
French: A. Aperçu de la politique suivie depuis 1998 6
English: The evaluators concluded that a better solution would be for the Board to consist of representatives of Member State Governments, supported by a scientific committee made up of the independent experts now on the Board.
French: Selon les évaluateurs, une meilleure solution serait un conseil d'administration formé de représentants des gouvernements des États membres et assisté d'un comité scientifique composé des experts indépendants qui siègent actuellement au conseil d'administration. 25
English: If a controlled product has more than one product identifier, a separate claim must be filed for each one.
French: Lorsqu’un produit contrôlé possède plus d’un identificateur, il faut présenter une demande distincte pour chacun d’eux.
English: The second study was a quantitative one by Saul Schwartz.2 Its findings suggest that counselling sessions have had no appreciable effect on debtor credit habits.
French: Les résultats de cette étude semblent indiquer que les séances de consultation n’ont eu aucun effet appréciable sur les habitudes de crédit des débiteurs.
English: See Protocol for the Prevention of Pollution of the Pacific Region by Dumping, the Protocol on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation in the Pacific Region, and the Protocol on Hazardous and Noxious Substances Pollution, Preparedness, Response and Cooperation in the Pacific Region.
French: Voir le Protocole sur la prévention de la pollution de la région Pacifique résultant de l'immersion de déchets, le Protocole sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures dans la région Pacifique et le Protocole sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses dans la région Pacifique.
English: (1) COM(97) 314; 1997 General Report, point 220; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 162.
French: (1) COM(97) 314, Rapport général 1997, n° 220, Rapport général 1998, n° 194, et Rapport général 1999, n° 162.
English: Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Le financement s’effectue à parité globale entre les parties.
English: Even though the number of complaints has increased, this number represents less than 1 per cent of the population of the Public Service.
French: Même si le nombre de plaintes a augmenté, celui-ci représente moins de 1 % de l'effectif de la fonction publique.
English: • Extend the arms embargo to the entire territory of the Sudan and include appropriate exemptions for the Government of Southern Sudan and the Government of the Sudan.
French: • Élargir l'embargo sur les armes et l'assortir d'exemptions appropriées pour le Gouvernement du Sud-Soudan et le Gouvernement soudanais.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) (completed)
French: Soutien du matériel
English: (g) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002): legislation based on the Model Law enacted by Slovenia (2008).
French: g) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002): adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par la Slovénie (2008).
English: The appellant argues that the contested decision is in breach of Article 115 (4) CTMR as it has been taken in English and not in Greek (first language of the application).
French: Alors qu’une «communication» est une lettre adressée à une partie en vue d’obtenir d’elle des informations ou des précisions, ou pour lui communiquer des informations.
English: Now the town needs to expand its lagoon to handle processed wastewater from the new plant and to ensure effluent is retained for the required length of treatment time.
French: La ville doit maintenant agrandir son bassin de stabilisation des eaux usées afin de contenir les eaux usées traitées dans la nouvelle usine et de veiller à ce que l’effluent soit retenu pendant le temps de traitement requis.
English: In short, we are in a more rationalized, more stable economy with conditions appropriate for growth, but it is not taking place.
French: La demande de biens de consommation ne prend pas la relève du commerce extérieur pour dynamiser l'économie et les taux de chômage augmentent. En définitive, nous avons une économie assainie, plus stable, remplissant les conditions nécessaires à une croissance, mais celle-ci ne se produit pas.
English: However, the ruling of the Committee that monitors the Convention on civil and Political Rights overturned the Supreme judgment and ruled in favour of Mr. Muller.
French: Toutefois, la Commission qui contrôle l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a invalidé le jugement de la Cour suprême et a pris une décision favorable à M. Muller.
English: Keywords: 1,3,2-dioxastannanes, stannylene acetals. X-ray crystallography, 119Sn NMR spectroscopy.
French: Mots clés : 1,3,2-dioxastannanes, acétals de stannylène, cristallographie par rayons-X, spectroscopie RMN du 119Sn.
English: The President: I give the floor to the representative of Viet Nam, who will make a statement on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Viet Nam qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Asie.
English: See paragraph 6 (b) of decision VII/16 H, On TCEs/EoF, see Annex I of WIPO/GRTKF/IC/8/4 (and the previous text in WIPO/GRTKF/IC/7/3); on TK, see Annex I of WIPO/GRTKF/IC/8/5 (and the previous text in WIPO/GRTKF/IC/7/5).
French: Sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/8/4 (et le texte antérieur dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3), et, en ce qui concerne les savoirs traditionnels, voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 (et le texte antérieur dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5).
English: The Secretariat coordinated the follow-up to the recommendations contained in the report issued by the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues,1 and initiated the preparations for the Desk-to-Desk Assessment of Human and Financial Resources of WIPO, as outlined in Recommendation 1 of the report.
French: Le Secrétariat a coordonné le suivi des recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d’inspection (CCI) intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes"1 et a entamé les préparatifs en vue de la réalisation d’une évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI, conformément à la recommandation n° 1 du rapport.
English: Noting that wind turbines especially in marine areas represent a new technique of large scale energy production, the actual effects of which on nature and on different components of biodiversity cannot be fully assessed or predicted at present;
French: Notant que les éoliennes, en particulier en mer, représentent une nouvelle technique de production d'énergie à grande échelle dont les incidences réelles sur la nature et sur différents composants de la diversité biologique ne peuvent être entièrement évalués ou prévus actuellement ;
English: The working group was instructed that the OBD system should detect failures from the engine itself, as well as from the exhaust after-treatment systems fitted downstream of the engine, and from the package of information exchanged between the engine electronic control unit(s) and the rest of vehicle and/or powertrain.
French: Le groupe de travail a reçu pour instruction d'élaborer des prescriptions prévoyant que le système d'autodiagnostic devait pouvoir détecter les défaillances du moteur lui-même, des dispositifs de dépollution aval, ainsi que des flux d'informations échangées entre le ou les modules de gestion électronique du moteur et le reste du véhicule et/ou le groupe motopropulseur.
English: For example, if you install Rational Functional Tester, Version 7.0 and then update to version 7.0.0.1, the help topic states that you can use the rollback feature to revert to 7.0; this is not possible.
French: Par exemple, si vous installez Rational Functional Tester version 7.0 puis effectuez la mise à jour vers la version 7.0.0.1, la rubrique stipule que vous pouvez utiliser la fonction d'annulation pour revenir à la version 7.0, ce qui n'est pas possible en réalité.
English: Contacts For further information concerning the Contraventions Regulations:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples informations au sujet du Règlement sur les contraventions :
English: Civil society organizations, universities and government agencies ought to keep up the pressure to ensure that conflicts that have been resolved do not reappear in the absence of a culture of human rights and peace.
French: Les organisations de la société civile, universités et organes d'État devraient maintenir leur pression pour que les conflits qui ont été résolus ne reprennent pas faute d'une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: • Temporary suppression of the body’s immune system during treatment.
French: Chez quelques personnes (2 %), le traitement peut provoquer l’apparition d’une fièvre qui entraîne l’hospitalisation.
English: The recommendations will be submitted to a joint UNECE/EEA workshop to be held on 13-14 November 2003 in Geneva.
French: Les recommandations seront présentées à un atelier commun CEE-AEE qui se tiendra les 13 et 14 novembre 2003 à Genève.
English: Information: 613-996-2353/54 After hours: 613-792-2973
French: Renseignements : 613-996-2354/53 Après les heures de travail : 613-792-2973
English: In 2004, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) collaborated with HomeNet India in launching a social security scheme for informal sector workers above the age of 60 and with income under a certain level, to be piloted in 50 districts.
French: En 2004, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a collaboré avec Homenet India au lancement d'un dispositif de sécurité sociale pour les travailleurs du secteur non structuré âgés de plus de 60 ans dont les revenus n'excèdent pas un certain seuil; ce dispositif sera piloté dans 50 districts.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA ANNOUNCES MACKEREL MANAGEMENT PLAN FOR 2002-2006 OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced a new multi-year mackerel management plan for Atlantic Canada and Quebec, which will be in effect from 2002-2006.
French: ANNEXE VII - Communiqué de presse Communiqué de presse Le 3 avril 2002 PÊCHES ET OCÉANS CANADA ANNONCE UN PLAN DE GESTION DU MAQUEREAU POUR 2002-2006 OTTAWA--Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui qu'un plan de gestion pluriannuel du maquereau serait en vigueur au Canada atlantique et au Québec pour la période 2002-2006.
English: A dichotomous variable was added to take into account the structural change detected in 1992.
French: Une variable dichotomique est ajoutée pour prendre en considération le changement structurel décelé en 1992 [11].
English: The high-level Consultative Committee on Humanitarian Access, which addresses policy issues concerning humanitarian assistance in Sri Lanka, continued to meet on a regular basis in Colombo during the reporting period.
French: Le Comité consultatif de haut niveau chargé de l'acheminement de l'aide humanitaire à Sri Lanka a continué de se réunir à intervalles réguliers à Colombo durant la période à l'examen.
English: But, at the same time, it may seem less obvious that human rights are not just a convenient tool for driving political objectives, or, at worst, a pretext for action or inaction as dictated by common sense politics.
French: Mais on peut également perdre de vue le fait que les droits de l'homme ne constituent pas uniquement un instrument pratique servant à gérer les objectifs politiques, au pire un alibi pour les mesures dictées par la realpolitik ou pour l'absence de mesures.
English: While the total demand for changes to arrangements was higher for pre-school children (31 percent) than for school aged children (14 percent), the highest reported demand for a single type of care was for before and after school care programmes (for 6 percent of school aged children).
French: La demande totale de modifications des dispositions était plus forte (31%) pour les enfants d'âge préscolaire que pour les enfants d'âge scolaire (14%), mais c'est pour les programmes de garde d'écoliers (avant et après les heures de classe) que la demande relative à un seul type de garde était la plus forte (pour 6% des enfants d'âge scolaire).
English: The attitude and engagement of the trade union movement has evolved over the last decade, both to explicitly defend and organise migrant workers and to cooperate internationally on policy and direct support for migrant workers. Major policy shifts followed by extensive organising drives among migrant workers have taken place in recent years by mainstream trade unions and national confederations across Europe, as well as elsewhere.
French: La position et l’engagement du mouvement syndical ont évolué ces dix dernières années, d’une part afin de défendre et d’organiser ouvertement les communautés de travailleurs migrants, et, de l’autre, afin de collaborer, au niveau international, à l’élaboration des politiques et à l’instauration d’un soutien direct aux travailleurs migrants.
English: Marie Morrisey Health Canada Pager: (613) 957-3840 Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Marie Morrisey Santé Canada Téléavertisseur: (613) 957-3840 Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Key words: analysis, deflection, flat concrete slab, test.
French: Mots clés: analyse, flèche, déflexion, dalle de béton, essai.
English: A copy of the request will also be provided to the owner of the subject system if the owner is not the operating authority. 2.6.5 Where the accreditation body is not satisfied with the applicant’s response, the accreditation body may make additional requests to the applicant or may suspend the accreditation process.
French: Un certificat d’agrément à portée limitée – NGQEP totale est conditionnel à ce que l’organisme d’exploitation agréé présente une demande d’agrément pleine portée – NGQEP totale à l’organisme d’agrément dans les 12 mois qui suivent la délivrance du certificat.
English: We urge Angola quickly to direct significant resources to internal relief needs as the international community continues to assist it.
French: Nous demandons instamment à l'Angola de consacrer rapidement des ressources importantes aux secours internes, au moment où la communauté internationale continue de l'aider.
English: These criteria are weighted as follows:
French: Ces critères sont pondérés comme suit :
English: Donne Robert’s full name is Rakotomamonjy Dieudonne Roberts.
French: Il est né à Madagascar, mais il a grandi en Russie.
English: How satisfied are you with the QUALITY of the operational clothing you have to do your job?
French: Quel est votre degré de satisfaction à l’égard de la QUALITÉ de la tenue opérationnelle que vous utilisez pour travailler ?
English: MTS is in receipt of applications filed by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in local exchanges across Alberta, British Columbia and Quebec (the Applications), as well as supplemental information to these forbearance applications, filed by TELUS on 17 May 2007 and 28 May 2007 (respectively, the 17 May Supplemental Information and the 28 May Supplemental Information)  Document: 772130.doc - 115KB 2007-06-06 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: MTS is in receipt of applications filed by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in local exchanges across Alberta, British Columbia and Quebec (the Applications), as well as supplemental information to these forbearance applications, filed by TELUS on 17 May 2007 and 28 May 2007 (respectively, the 17 May Supplemental Information and the 28 May Supplemental Information)  Document: 772130.doc - 115KO 2007-06-06 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: ◦ (ii) in Canadian units, an absolute pressure equal to 14.73 pounds per square inch.
French: ◦ ii) d’une pression absolue de 14,73 livres par pouce carré, en unités canadienne.
English: It is evident from their accounts that the committees received only a few complaints.
French: Il ressort clairement des rapports des comités qu'ils ont été saisis d'un très petit nombre de plaintes seulement.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 18 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 18 ].
English: CESCC is supported by the Canadian Wildlife Directors Committee.
French: Aux termes de l’Accord, les ministres ont accepté de coordonner leurs activités par l’intermédiaire d’un Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Restructuration du CERAPE All Basic Detail
French: Restructuration du CERAPE Toute l'information Données générales Précisions
English: Another 5 per cent of the Department's terminations were due to the decision by management to rationalize the production of publications in line with the Secretary-General's initiative to eliminate obsolete and redundant outputs and to streamline the production of political briefs, assessments and analyses.
French: Par ailleurs, 5 % des produits supprimés au Département des affaires de désarmement l'ont été à la suite de décisions de gestion prises dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général visant à supprimer les produits devenus inutiles ou faisant double emploi et à rationaliser la production de dossiers, d'évaluations et d'analyses politiques.
English: Sustainable development can be truly realized only when there is harmony, mutual complementarity and mutual promotion between the economy and society, and between their development and nature.
French: Le développement durable n'est réellement possible que lorsque l'économie et la société fonctionnent en harmonie, en complémentarité, et qu'elles se soutiennent réciproquement et lorsque leur développement n'est pas contraire à la nature.
English: A fuller articulation of the conceptual and measurement issues relating to deflators in national accounts.
French: b) Une articulation plus approfondie des concepts et des mesures en rapport avec les coefficients de déflation dans les comptes nationaux.
English: In paragraphs 11 and 12,  For risks of effects substitute probability of effects
French: Aux paragraphes 11 et 12, Remplacer risques d'effets par probabilité d'effets
English: Existing measure
French: La résistance thermique de 2 2 l'isolation doit être > 1 m K/W (3 m K/W en toiture).
English: They were trained by the Guinean army and supervised by officers.
French: Ils ont été entraînés par l'armée guinéenne et encadrés par des officiers.
English: Labour expense can seriously negatively impact a store’s profit margin if the expense is out of proportion.
French: Les dépenses salariales peuvent influencer négativement la marge de profit du magasin si cette dépense est trop élevée.
English: • The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: • Programme de bourses d'études pour étudiants en médecine - Ces bourses de 15 000 $ sont assorties d'un engagement écrit à exercer en milieu rural.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 4,738.0 5,351.0 4,402.0 4,402.0 Non-budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 4 738,0 5 351,0 4 402,0 4 402,0 Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: The creation of a Standing Committee on the Status of Women in 2004 has put a higher profile on issues of concern to women.
French: La création du Comité permanent de la condition féminine, en 2004, a mis en relief les enjeux d'intérêt pour les femmes.
English: • Keep track of consent withdrawals
French: • Conserver les détails des consentements retirés
English: In this context, the Sub-Committee urges CIDA to work only with companies that abide by the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which Canada has endorsed.
French: Dans ce contexte, le Sous-comité exhorte l’ACDI à ne collaborer qu’avec des sociétés qui respectent les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales que le Canada a endossés.
English: • Begun introducing a zonal approach to program delivery The Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, contains highlights of the Action Plan and future reports will highlight performance improvements and results achieved in the context of the plan.
French: Le rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 contient les faits saillants du plan d’action, et dans l’avenir, des rapports mettront en lumière les améliorations du rendement et les résultats obtenus dans la foulée de ce plan.
English: All our rooms have air conditioning, telephone, internet access, a minibar and hair dryer.
French: Toutes nos chambres sont équipées de la climatisation, du téléphone, de la connexion internet, d'un mini-bar et d'un sèche-cheveux.
English: Prosecution for criminal offences by judicial authorities related to the filed criminal offence reports resulted in raising indictments in 8 cases, while sentences of imprisonment from 6 months up to 4 years were pronounced against 16 persons.
French: Les poursuites pénales par les autorités judiciaires à la suite du dépôt de rapports de délits ont abouti à des mises en accusation dans 8 affaires, tandis que des peines d'emprisonnement de 6 mois à 4 ans ont été prononcées contre 16 personnes.
English: "The Davis Cup is an opportunity for Canadian athletes to perform in front of a home crowd and gain international recognition," said Minister Owen.
French: « La Coupe Davis donne l'occasion aux athlètes canadiens de s'illustrer devant leurs partisans et sur la scène internationale, a déclaré le ministre Owen.
English: At the same time, non-core funding has been emphasized as a critical area of growth and a modest target was set and partially achieved.
French: Dans le même temps, le financement par des ressources autres que de base en est venu à être reconnu comme un domaine d'impérieuse croissance et un objectif modeste a été établi et en partie atteint.