ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a written form in the back of the CPS to photocopy, fill in and send to Health Canada.
French: Un formulaire imprimé figure au verso du CPS : il suffit de le photocopier, de le remplir et de le transmettre à Santé Canada soit par télécopieur ou par envoi postal.
English: for persons at risk for repeated hospitalization « produces high rates of client and family satisfaction and no increased burden on families A smaller body of controlled and uncontrolled studies show that:
French: assortie de soins de post-traitement habituels pour les personnes présentant des risques de réhospitalisation; « produit un haut taux de satisfaction des usagers et de leurs familles sans alourdir le fardeau pour ces dernières.
English: The United Kingdom and the United States believed that they had reached an agreement with Turkey and that that would be applied by the other five non-EU NATO allies in Europe.
French: Le Royaume-Uni et les Etats-Unis croyaient être parvenus à un accord avec la Turquie qui serait appliqué par les cinq autres alliés européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme. This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
French: Recommandation 1 Les autorités de gestion devraient évaluer les modes de travail en vigueur par rapport aux modèles actuels de bonne pratique pour enquêter sur l’inadéquation entre le déploiement des ressources en personnel et le volume de travail pendant la durée de vie du programme.
English: We found that total cash compensation for all 10 groups is below both the median and the 25th percentile of the Hay data, with the shortfalls increasing for the higher levels.
French: Pour chacun des 10 groupes, nous avons constaté que la rémunération globale en espèces était inférieure à la fois à la médiane et au premier quartile de l’échantillon de la société Hay, l’écart de rémunération s’accroissant aux niveaux plus élevés.
English: If you have any information or concerns about anyone in possession of or selling fireworks, please contact the Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment at (450) 431-1337.
French: Quiconque croit détenir tout renseignement ou avoir des doutes relativement à la possession et la vente de telles pièces pyrotechniques est invité à communiquer avec les policiers de la GRC du Détachement Laurentides-Lanaudière-Outaouais au (450) 431-1337.
English: Enter the word(s) you wish to search for the in search box of the ATI Catalyst™ Control Center Help.
French: Saisissez le ou les mots à rechercher dans la zone de recherche de l'Aide de ATI Catalyst™ Control Center.
English: A proactive approach can offer business various benefits, including improved profits and competitiveness, community support, employee loyalty and growth opportunities.
French: Une approche proactive peut leur procurer divers avantages, comme l'amélioration des bénéfices et de la compétitivité, le soutien de la collectivité, la loyauté des employés et des occasions de croissance.
English: 15% will be deducted from the price for the VAT if shipments of goods are going outside the EU.
French: 15% seront déduits du prix pour la T.V.A si les marchandises sont expédiées en dehors de l’Union Européenne.
English: Women might need assistance, including counselling, after an abortion or after carrying a baby to full term.
French: Il est en effet nécessaire que les femmes reçoivent toutes les informations sur les risques que comporte un avortement pour leur santé physique et psychique.
English: proach is not exclusively reserved for IP, but reflects the general way in which the accounting profession approaches a business.
French: Toutefois, cette approche n’est pas exclusivement réservée à la propriété intellectuelle, mais reflète la façon générale dont les membres de la profession comptable envisagent l’entreprise.
English: It is up to our generation now to renew it and regenerate it.
French: À notre génération de la renouveler et de la régénérer.
English: Following the evaluation by the team, all consultancy contracts were reviewed and terminated as recommended by OIOS with the exception of one.
French: Après l'évaluation effectuée par l'équipe, tous les contrats de consultant ont été passés en revue et résiliés comme l'avait recommandé le BSCI, à l'exception d'un seul.
English: Other comments and suggestion raised include:
French: Voici d'autres observations et suggestions formulées:
English: The partnership agreement - successor to the Lomé Convention which expired on 29 February 2000 - has been concluded for a term of 20 years.
French: L'accord de partenariat, destiné à succéder à la convention de Lomé venue à échéance le 29 février 2000, est conclu pour une période de vingt ans.
English: Experience the intimate atmosphere of this refreshingly colourful oasis in the heart of the famous port town of Bodrum.
French: Venez profiter de l'atmosphère intime de cette oasis colorée et originale, placée au coeur de Bodrum, ville portuaire réputée.
English: The large number of stakeholder groups in each of the 3 areas in INMHA: neurosciences, mental health and addictions provide a special challenge, given the small INMHA staff.
French: Le grand nombre de groupes d'intervenants dans chacun des trois champs de recherche de l'INSMT : neurosciences, santé mentale et toxicomanies, représente un défi particulier compte tenu du personnel réduit de l'INSMT.
English: The note of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) included some references to the advancement of women in relation to economic empowerment and entrepreneurship.
French: La note du Secrétaire général présentant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) mentionne plusieurs fois l'amélioration de la condition féminine en rapport avec l'émancipation économique et la création d'entreprises.
English: SDG / P ADG G D S P VDG / G DDG D S
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES
English: For example, the terrorists have to kill a VIP being guarded by the anti-terrorists.
French: Par exemple les personnages anti-terroristes doivent escorter un VIP et les terroristes doivent le tuer.
English: However, she believes that when a carrier makes a material change in the contract of carriage which results in a passenger being unable to travel, there should be some recognition on the part of the carrier that it has not lived up to its side of the bargain.
French: Elle estime toutefois que lorsque le transporteur apporte un changem ent important au contrat de transport, un changement de nature à empêcher le voyageur de pouvoir prendre le vol en question, il devrait reconnaître qu’il n’a pas respecté ses obligations.
English: Services Funded Directly Through Manitoba Health Selkirk Mental Health Centre Selkirk Mental Health Centre is a provincial health care facility that provides extended treatment and rehabilitation services to persons experiencing severe and persistent mental illness, acute treatment for residents of Manitoba and Nunavut and longer term forensic treatment.
French: Services financés directement par Santé Manitoba Centre de santé mentale de Selkirk Le Centre de santé mentale de Selkirk est un établissement de soins de santé provincial qui offre des traitements et des services de réadaptation prolongés aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Il offre des traitements actifs pour les habitants du Manitoba et du Nunavut, et des traitements de médecine légale de plus longue durée.
English: At its twenty-seventh session, the Working Group had before it for its consideration a note prepared by the secretariat and the Report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/93 and Corr.1), concerning the situation of the Fund.
French: Pour examiner la situation du Fonds, le Groupe de travail était saisi, à sa vingt-septième session, d'une note du secrétariat et du rapport du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2002/93 et Corr.1).
English: The Committee had taken note of the activities of the Working Party to promote the role of combined transport through the development of new recommendations and effective procedures with the aim of amending the AGTC Agreement.
French: Le Comité avait pris note des activités du Groupe de travail visant à promouvoir le rôle du transport combiné grâce à l'élaboration de nouvelles recommandations et de procédures effectives ayant pour objet de modifier l'Accord AGTC.
English: A very clear majority of the organisations that replied to the questionnaire (84%, i.e. 41) see the incorporation of the "acquis communautaire" into their country's national law as a necessary adjustment of their laws to European legislation.
French: - 14 Une très nette majorité des organisations ayant répondu au questionnaire (84%, soit 41) conçoit l'intégration de l'acquis communautaire de l'UE dans le droit national de leur pays comme une nécessaire adaptation de la législation de leur pays à la législation européenne.
English: Vice-Chairperson: The Hon. Mrs. Elinor Caplan (Canada)
French: Vice-Présidente: S. E. Mme Elinor Caplan (Canada)
English: The posts are required for the coordination and management of the initial phases of the facility (from phase 2).
French: Les titulaires de ces postes participeront à la coordination et à la gestion des phases initiales du projet (à partir de la phase II).
English: Where the criteria used for accreditation of conformity assessment bodies are equivalent, a Party shall recognize the conformity assessment bodies located in the territory of another Party on terms no less favourable than those it affords to its own conformity assessment bodies or those of any other Party.
French: Lorsque les critères utilisés pour la reconnaissance des organismes d’évaluation de la conformité sont équivalents, chaque Partie reconnaît les organismes d’évaluation de la conformité situés sur le territoire d’une autre Partie, et cela à des conditions non moins favorables que celles qu’elle applique à ses propres organismes d’évaluation de la conformité ou à ceux d’une autre Partie.
English: Moreover, the merging of the concepts of diplomatic protection and human rights and the loss of clarity of their delimitative dimensions was not in the interest of international law or, ultimately, of individuals.
French: De plus, il n'est ni dans l'intérêt du droit international ni, en dernière analyse, dans celui des individus de fusionner les notions de protection diplomatique et de droits de l'homme ou de brouiller les limites de chacune d'elles.
English: He works primarily on the regional impacts of climate and climate change, and has organized case studies throughout Canada, including the Great Lakes, Saskatchewan River, Okanagan region, and the 1990-1997 Mackenzie Basin Impact Study, published by Environment Canada (1997).
French: Il a organisÃ© des Ã©tudes de cas dans tout le Canada, notamment dans les rÃ©gions des Grands Lacs ainsi que des riviÃ¨res Saskatchewan et Okanagan. Il a Ã©galement organisÃ© l'Ã‰tude d'impact sur le bassin du Mackenzie (1990 Ã 1997), publiÃ©e par Environnement Canada (1997).
English: Additional stable and predictable foreign aid flows will also be needed.
French: Des apports d'aide étrangère supplémentaires, réguliers et prévisibles seront également nécessaires.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that, while there had been considerable achievements in protecting and advancing the rights of women, much remained to be done.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des femmes, mais qu'il reste beaucoup à faire.
English: Efforts are under way to educate hunters about the importance of reporting both landed and lost animals), and DFO and its co-management partners are working with the communities to improve the reporting system (J.
French: On tente actuellement de sensibiliser les chasseurs à l’importance de signaler à la fois les individus débarqués et les individus perdus, et le MPO et ses partenaires de cogestion collaborent avec les collectivités à l’amélioration du système d’enregistrement des prises (J.
English: A working pensioner continues to make social insurance contribution payments and to accrue the notional pension capital that is used for increasing the pension amount once in three years.
French: Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.
English: Iraqi leaders also continue their bilateral outreach to strengthen relations with Iraq's neighbours, and we encourage all parties to expand those efforts.
French: Les dirigeants iraquiens poursuivent également leurs efforts de communication afin de resserrer les liens avec les voisins de l'Iraq, et nous encourageons toutes les parties à poursuivre ces efforts.
English: According to preliminary results of the education census 2002, enrolment in secondary education expanded by 72 per cent between 1994 and 2001, reaching a total of almost 8.8 million students, 87 per cent of whom were integrated in the public system.
French: Selon les résultats préliminaires du recensement de 2002 sur l'enseignement, les effectifs de l'enseignement secondaire ont augmenté de 72 % de 1994 à 2001, et comprennent un total de près de 8,8 millions d'élèves dont 87 % sont inscrits dans l'enseignement officiel.
English: The State party's obligations to protect family and children go beyond simple enactment of protective laws to require remedial legislative action to protect the integrity of the families in the authors' situation.
French: Les obligations de l'État partie en matière de protection de la famille et de l'enfance vont au-delà de la simple promulgation de lois protectrices: elles exigent des mesures correctives sur le plan législatif afin de protéger l'intégrité des familles qui se trouvent dans la situation de l'auteur.
English: On adoption of the Declaration How was the Declaration adopted?
French: Adoption de la déclaration Q. Comment la déclaration a-t-elle été adoptée?
English: Liabilities (3) A reference in this Part to an amount reported as a liability of a taxpayer as at the end of a taxation year means an amount that is reported as a liability in the taxpayer’s non-consolidated balance sheet as at the end of the year accepted (or, if that non-consolidated balance sheet was not prepared, the taxpayer’s balance sheet as at the end of the year that would have been accepted) by the Superintendent of Financial Institutions, in the case of an insurer that is required under the Insurance 30 15 10 5
French: (value) Calcul des valeurs et montants (2) Sauf disposition contraire prévue dans la présente partie, les montants à utiliser pour le calcul de la valeur comptable du bien d’un contribuable ou d’un autre montant aux termes de la présente partie relativement à l’année d’imposition du contribuable sont les suivants : a) dans le cas où le contribuable est un assureur, les montants figurant à son bilan non consolidé à la fin de l’année qui est accepté 30 25 15 10
English: I am in favour of this report as I believe that the government of Iran should respect the legitimate requests of its people for fundamental freedoms and the improvement of economic and social conditions, along with the desire for cooperation on the part of Iran with the international community.
French: Je suis favorable à ce rapport parce que j'estime que le gouvernement iranien devrait respecter les demandes légitimes de son peuple en matière de libertés fondamentales et d'amélioration de ses conditions économiques et sociales, et qu'il devrait également respecter le désir de son peuple de voir l'Iran coopérer avec la communauté internationale.
English: The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the PE409.769v01-00 16/25
French: L'opérateur du système indique à l'État membre dont la législation est applicable les participants au système, y compris tout participant indirect éventuel, ainsi que tout changement de ces participants.
English: Such groups have been previously identified as the reservoir of transmission and often the source of STDs(5).
French: Ces groupes ont déjà été identifiés comme étant le réservoir de transmission et souvent la source des MTS(5).
English: 25 If the shares of promotions are lower than internal representation, then the review should examine development, training and promotion activities.
French: Si les parts de l’avancement sont inférieures à la représentation interne, alors l’étude doit se pencher sur les activités de perfectionnement, de formation et de promotion.
English: It is well known that Bosnia and Herzegovina has to date not participated in such a high-level dialogue on financing for development.
French: Comme on le sait, la Bosnie-Herzégovine n'a participé jusqu'à présent à aucun dialogue de haut niveau de ce type sur le financement du développement.
English: September 11, 2001 made abundantly clear the kind of danger that the world community is exposed to with the possible acquisition of weapons of mass destruction and their means of delivery by terrorist groups.
French: Le 11 septembre 2001 a mis clairement en relief le type de danger auquel est exposé la communauté mondiale du fait de la possible acquisition par des groupes terroristes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Text Forecast from Environment Canada Miramichi: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Miramichi : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.
English: The form of the landscape also contains less visible remains of facilities which nevertheless shaped the site.
French: La trame du paysage inclut également des vestiges moins apparents qui ont exercé une influence sur le site.
English: If departmental select committees do choose to consider the estimates, they are given seven days to do so between the presentation of the estimates documents and the vote.
French: Si les comités permanents chargés des affaires ministérielles décident d’examiner les budgets des dépenses, ils disposent de sept jours pour ce faire entre le moment où ils les reçoivent et le vote.
English: Instead of being days struck out, these new jobs could be used for Europe's new tasks so that we can make recourse to the European Commission instead of constantly having to establish new authorities and agencies.
French: Plutôt que de voir des journées de travail supprimées, nous pourrions les consacrer aux nouvelles missions de l'Europe et solliciter la Commission européenne, plutôt que de créer sans cesse des agences et autorités nouvelles.
English: For that reason, we join the appeal to the international community that it continue to give its assistance in order to ensure the internal stability of the country.
French: C'est pourquoi nous nous associons aux appels lancés à la communauté internationale afin qu'elle continue d'apporter son assistance pour assurer la stabilité interne du pays.
English: Incidence of stillbirths and birth defects, 1995 There were 1,844 stillborn fetuses in 1995, or 65.4 for every 10,000 births (Table 65).1 Among the children born, there were 13,629 anomalies, which is 483.5 for every 10,000 births.
French: Différences entre les groupes La seule répartition des données sur les mortinaissances et les malformations congénitales obtenues grâce à ce système de surveillance est celle relative aux provinces et aux Territoires (tableau 65).
English: Funded by the UK Department for International Development
French: Surviving Climate Change in Small Islands - A guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, Norwich, RU.
English: Federal Political Contributions and Tax Credits Claimed The table below shows the number of contributions received by registered political parties and candidates, the total value of the contributions and the estimated tax credits provided to individuals and corporations, as supported by official tax receipts for the corresponding calendar years.
French: Contributions politiques fédérales et crédits d’impôt réclamés Le tableau ci-dessous montre le nombre de contributions reçues par les candidats et les partis politiques enregistrés, la valeur totale des contributions et une estimation des crédits d’impôt accordés aux particuliers et aux sociétés d’après les reçus officiels aux fins de l’impôt des années correspondantes.
English: dimensions relate to the box or other container in which the manuscript is stored.
French: Les dimensions concernent la boîte ou autre conteneur dans lequel le manuscrit est conservé.
English: The wonderful frescoes inside were created by artists from Venice, part of Paolo Veronese’s school, as is evident in the painted spectators above the loggia.
French: Des artistes vénitiens de l'entourage de Paolo Veronese réalisent les précieuses fresques de l'intérieur comme le montrent les personnages contemporains représentés au-dessus de la superbe Loggia.
English: The CRFA provides a variety of services to members, including government lobbying, human resources development, professional development programs, industry research and market information, group buying programs, and the staging of national hospitality trade shows.
French: CRFA fournit divers services à ses membres, notamment la représentation auprès des pouvoirs publics, la mise en valeur des ressources humaines, les programmes de perfectionnement professionnel, l’information sur la recherche et le commerce, les programmes d’achat groupés et l'organisation de salons nationaux de la restauration.
English: We do know, however, that the encounter had no practical effect in the central or western sectors.
French: "S'il faut contremander l'opération après le départ des navires, la décision devra se prendre avant 0300 h.
English: RC4409 Keeping Records
French: Revenus d'entreprise ou de profession libérale Gains en capital
English: the situation in emigration regions b.
French: la situation dans les régions d'émigration b.
English: Retention and Disposal Standards: General correspondence is retained for two calendar years after last administrative use and then destroyed.
French: Usages compatibles : Les documents servent à valider les permis délivrés par les provinces et Postes Canada; à en tenir une liste à jour; à déterminer les possibilités de prévention des accidents et la responsabilité des dommages et à arriver au règlement, avec un tiers, des réclamations, en cas d'accident; à attribuer les primes pour conduite sécuritaire, à discerner les besoins en formation et la nécessité d'autres mesures préventives et à y pourvoir. (Des remarques sur la formation reçue et sur les évaluations des possibilités de prévention des accidents peuvent être versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel.
English: The Internal Security Council, at a meeting on 27 January 1999, decided to enlarge on the Government's actions, calling for:
French: Le Conseil de sécurité intérieure du 27 janvier 1999 a décidé d'amplifier les actions du Gouvernement en prévoyant notamment:
English: Canada's federal electoral boundaries are changing – flyer Printable PDF version
French: Les limites des circonscriptions électorales fédérales du Canada changent – dépliant Version PDF pour imprimer
English: There have also been reports of individual KPC members, and former Kosovo Liberation Army (KLA) personnel portraying themselves as KPC, extorting money from local businesses in a number of towns in the province.
French: Selon certaines informations également, divers membres du CPK et d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo prétendant faire partie du CPK ont extorqué des fonds à des entreprises locales dans un certain nombre de localités de la province.
English: Attended several courses in European community law (Granada, 1997; Murcia, 1999; Salamanca, 2001).
French: Participation à différents cours sur le droit communautaire européen (Grenade, 1997; Murcía, 1999; Salamanque, 2001).