ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status reexamined and confirmed Endangered in April 1999 and in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: For the field, I shall be submitting recommendations to strengthen the existing capacity by establishing another 40 field security officer positions to supplement the existing 60 positions, all of which would be funded from the United Nations regular budget.
French: Pour les lieux d'affectation hors Siège, je recommanderai le renforcement des capacités existantes par la création de 40 autres postes de responsable de la sécurité sur le terrain pour compléter les 60 postes existants, tous étant financés sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The ATSC rate for other international air travel is not subject to the GST/HST and will remain unchanged.
French: Le taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans le cas des autres destinations à l’étranger n’est pas assujetti à la TPS/TVH et demeurera inchangé.
English: The long-term sharing formula for this stock between Canada and Greenland is 17% and 83% (of the offshore portion 5/6), respectively.
French: Selon la formule de partage à long terme de ce stock, 17 p. 100 revient au Canada et 83 p.
English: Or, learn about nursing history by connecting with another virtual exhibit on the Ann Baillie Building, one of the first nurses’ residences in Canada.
French: Vous pouvez également améliorer votre connaissance de l'histoire des sciences infirmières en visitant une autre exposition virtuelle à l'édifice Ann-Baillie, l'une des premières résidences d'infirmières au Canada.
English: On 7 October, the Security Council adopted resolution 1322 (2000), which, inter alia, condemned the violence, especially the excessive use of force, against Palestinians.
French: Le 7 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000) qui, entre autres, condamnait la violence et en particulier le recours excessif à la force à l' encontre des Palestiniens.
English: However, in most cases, available data are insufficient to enable estimation of exposure by inhalation and dermal absorption of contaminants present in drinking water.
French: Cependant, dans la plupart des cas, on ne dispose par de données suffisantes pour évaluer l'exposition par inhalation et par absorption cutanée des contaminants présents dans l'eau potable.
English: Sorgeto Bay is rich in hot thermal springs in the Mediterranean Sea where one can bathe in the sea, even in Winter.
French: La Baie de Sorgeto d'Ischia est renommée pour ses eaux chaudes thermales, qui réchauffent la mer, où l'on peut se baigner meme l'hivers.
English: At this point you get a complete latest generation antivirus that will allow you to use your PC safely and securely for at least 3 years!
French: A ce stade, vous obtenez un antivirus complète dernière génération qui vous permettra d'utiliser votre PC en toute sécurité et en toute sécurité pendant au moins 3 ans!
English: November 9, 2006 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 9 novembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit » est disponible.
English: The project, which runs to 2007, is one of three currently funded under the NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership.
French: Ce projet, prévu jusqu'en 2007, est l'un des trois projets actuellement financés par le partenariat entre les IRSC et le CNRC intitulé Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé.
English: Striped emeralds are medium to large darkly-coloured dragonflies with metallic highlights and emerald green eyes.
French: Les cordulies sont des libellules de taille moyenne à grande, de couleur foncée, avec des reflets métalliques et de gros yeux vert émeraude.
English: 3.2 Objective Analysis The objective analysis, often called analysis, consists of computing in the most efficient way, what is the initial state of the atmosphere at the start time of a forecast.
French: 3.2 Analyse objective L'analyse objective, souvent simplement appelé analyse, consiste à déterminer de la meilleure manière possible quel est l'état de l'atmosphère au temps initial dit temps "zéro" de la prévision.
English: Any advancement towards forging a real, lasting peace is inconceivable so long as terrorists are allowed to target Israelis and their children.
French: Il est impossible d'imaginer la moindre avancée vers une paix véritable et durable tant que les terroristes seront autorisés à prendre pour cibles les Israéliens et leurs enfants.
English: These issues are a permanent concern of the Committee and we encourage and welcome the input of the representatives of the Territories, Member States, experts and NGOs.
French: Cette question préoccupe constamment le Comité, qui accueillera avec satisfaction toute contribution des représentants des territoires, des États Membres, des experts et des ONG à cet égard.
English: This study reports the main geotechnical characteristics of the Steggio Clay unit, a lacustrine sequence located in a valley of the Veneto Piedmont area (northern Italy).
French: Cette étude rend compte des principales caractéristiques géotechniques de l'unité d'argile Steggio qui est une séquence lacustre qui se trouve dans la vallée de la zone Piémont Vénétie (Italie du nord).
English: In Canada it breeds north of the treeline from northern Yukon through most of the Northwest Territories and Nunavut to northern Labrador, including most of the Arctic islands; it also breeds along Hudson Bay coasts.
French: Au Canada, il niche au nord de la limite de la zone arborÃ©e, dans le nord du Yukon et dans la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut jusqu'au nord du Labrador, y compris la plus grande partie de l'archipel Arctique, de mÃªme que le long des cÃ´tes de la baie d'Hudson.
English: The protection of witnesses as cornerstone for justice and reconciliation in the Balkans Motion for a resolution presented by Mr Austin and others
French: La protection des témoins : pierre angulaire de la justice et de la réconciliation dans les Balkans Proposition de résolution présentée par M. Austin et plusieurs de ses collègues
English: Based on our observations and the successful implementation of an integrated communication strategy, we conclude that the internal communication within the program is adequate.
French: En nous fondant sur nos observations et la mise en oeuvre réussie de la stratégie de communication intégrée, nous concluons qu’il y a une saine communication interne au sein du programme.
English: How do I get these libraries to work?
French: Comment faire fonctionner ces bibliothèques ?
English: The Conference held seven meetings.
French: La Conférence a tenu sept séances.
English: I therefore call upon you not to support the Council's proposals in that direction, at least not for the three Baltic States, but to grant an exemption from the directive.
French: C'est pourquoi je vous appelle à ne pas soutenir les propositions du Conseil en ce sens, en tout cas pas pour les trois États baltes, mais de leur octroyer une dérogation à la directive.
English: • Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls At Level 1, internal policies and directives will need to be created to provide the organization with a foundation providing direction and assistance in decision-making when capturing information into HRMS.
French: Au Niveau 1, il faudra créer des politiques et directives internes pour fournir à l'organisation une base offrant une orientation et une aide pour la prise de décision lors de la saisie d'information dans le SGRH.
English: The second question is the creation of an area of freedom, justice and security, i.e., the establishment of European citizenship and the extension of non-discrimination, that is to say the construction of a genuine European civil society.
French: Et en second lieu, la création d'un espace de liberté, de justice et de sécurité, à savoir la tangibilité de la citoyenneté européenne et l'extension de la non-discrimination, et donc la véritable construction d'une société civile européenne.
English: General Tariff Tariff Item(s) & Services Affected: 1800 Description:
French: General Tariff Article et service: 1800 Description:
English: Held: in dismissing the appeals, that the appellants had not shown that the selection board acted unreasonably, incoherently or illogically.
French: Les appels sont rejetés parce que les appelantes n'ont pas démontré que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable, incohérente ou illogique.
English: (iii) Publication of “UNEP's Assistance in the Implementation of the Barbados Programme of Action for the small island developing States” in 2003 and “UNEP and small island developing States: 1994-2004 and Future Perspectives” in 2004.
French: iii) Publication deof “Aide du PNUE pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour les petits Etats insulaires en développement » ien 2003 et deand “Le PNUE et les petits Etats insulaires en développement: 1994-2004 et perspectives futures” ein 2004.
English: Justification To ensure clearer legislation.
French: Justification Amendement de clarification législative.
English: A. Water for human use and wastewater management ************** Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
French: A. Gestion de l'eau potable et des eaux usées ************** Services de captage, d'épuration et de distribution d'eau par conduites, à l'exclusion de la vapeur et de l'eau chaude.
English: Titles of individuals Subject to the policy on the use of titles of individuals on letterheads, envelopes and notepaper, they shall appear as illustrated (Fig.
French: Titres des personnes Sous réserve de la politique relative à l’emploi des titres des personnes sur le papier à en-tête, les enveloppes et les blocs-notes, la présentation de ces titres devra être conforme à l’illustration (Fig.
English: • fibrous materials (fibre-reinforced plastics 3/47)
French: • Matériaux fibreux (matières plastiques renforcées de fibres 3/47)
English: Compliance and risk management An additional $10 million net was provided to improve First Nations Health Services, and to enhance preventative and safety programs and regulation relating to food safety, pest management, and control of toxic substances, for example.
French: Observation et gestion du risque Des crédits additionnels nets de 10 millions de dollars ont été fournis pour améliorer les services de santé destinés aux Premières nations et pour renforcer les règlements et les programmes en matière de sécurité et de prévention ayant trait, par exemple, à la salubrité des aliments, à la lutte antiparasitaire et au contrôle des substances toxiques.
English: Since the personal information held by the company primarily concerned medical information, the company asked the complainant for the name of his treating physician in order to send the information to him/her.
French: Puisque les renseignements personnels détenus par la compagnie concernaient principalement des renseignements médicaux, la compagnie a demandé au plaignant le nom de son médecin traitant afin de lui envoyer les renseignements.
English: BILL HALL CONTRACTING Reference Number:
French: BILL HALL CONTRACTING Numéro de référence:
English: Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
French: À l'échelon européen, la subsidiarité permettra la mise en œuvre de la combinaison de mesures différentes la mieux adaptée pour garantir le maintien du service universel.
English: Dr. Weihong Song, a CIHR-funded researcher at the University of British Columbia, has been investigating the connection between AD and Down syndrome.
French: Il a contribué à la création du protocole d’Edmonton, une procédure révolutionnaire pour la greffe de cellules d’îlots pancréatiques normales productrices d’insuline dans le pancréas de personnes atteintes du diabète de type 1.
English: Sylvain also plans on staying active in the garden, on the ice, and in the Cadet corps.
French: Sylvain a également l'intention de s'occuper à diverses autres activités, dans le jardin, sur la glace et chez les Cadets.
English: Priorities Continue to improve service delivery through focus and innovation Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information) Type Ongoing New
French: Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques).
English: Maarch Team is pleased to annouce the release of Maarch Capture Connector, it...
French: Maarch oriente tous ses efforts R&D 2010-2011 sur le renforcement des fonctio...
English: For it was not just necessary to create a plenary chamber that, following unification, had to seat 669 Members.
French: En effet, il ne s'agissait pas seulement d'aménager un hémicycle pour accueillir le parlement qui, après l'Unification, comptait désormais 669 députés.
English: The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
French: Après le retrait d'un permis, l'autorité compétente devrait soit délivrer un nouveau permis, soit fermer le site de stockage.
English: She and her LPL are in the process of working on the Field Documentation that is pertinent to the Operating Room.
French: Le Maj Daniel et les GPL qui lui est affecté travaillent actuellement aux documents applicables à la salle d’opération.
English: In the majority of countries where there is a gender gap, the gap works against girls, but in others, it works against boys.
French: Dans la majorité des pays où l’on observe un écart, les disparités sont en défaveur des filles; dans d’autres au contraire, ce sont les garçons qui affichent un retard.
English: And lest Lomborg and similar eco-Pollyannas draw too much comfort from Allègre’s support, let us note that, at the end of the day, Allègre still calls for a 20% reduction in CO2 emissions over the next 20 years.
French: Et si même Lomborg et autres éco-polyannas bénéficient trop du soutien d’Allègre, notons que, au final, Allègre appelle quand même à une réduction de 20% des émissions de CO2 sur les vingt prochaines années.
English: Of the three cytotypes, the tetraploid had a higher germination rate and considerably faster rate of development than either the diploid or triploid.
French: Le cytotype tétraploïde avait le taux de germination le plus élevé et présentait une vitesse de développement considérablement plus rapide que celle des deux autres cytotypes.
English: 3.4 Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Membership Renewal The Nominating Committee agreed with the recommendations put forward for the renewal of the membership of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: 3.4 Renouvellement des membres au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le Comité de mise en candidature accepte les recommandations présentées, visant à renouveler les membres au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Biodiversity is one of the chapters that has been singled out for environment.
French: sur leurs résultats et leur impact. La diversité biologique est l'un des thèmes retenus pour l'environnement.
English: INTRODUCTION The key to happy and fruitful employment as a language instructor in Korea is to be employed by a reputable school and to obtain a fair and clear contract.
French: Table des matières Introduction Établissements et programmes d'enseignement des langues étrangères Visas Contrats L'argent Logement Heures de travail Indemnité de départ Impôt sur le revenu Assurance maladie Prestations de retraite Billet de retour Différences culturelles S'adapter à la société coréenne Que peuvent faire les bureaux du gouvernement Sources d'information en Corée Services consulaires Information sur la publication Sources d’information
English: WHAT IS THE PSSA CONTRIBUTION RATE FOR EMPLOYEES WHO ARE LESS THAN AGE 18, OR OVER AGE 18 AND IN RECEIPT OF CPP OR QPP BENEFITS?
French: QUEL EST LE TAUX DE COTISATION LPFP POUR LES EMPLOYÉS AYANT MOINS DE 18 ANS, OU AYANT PLUS DE 18 ANS ET QUI REÇOIVENT DES PRESTATIONS EN VERTU DU RPC OU DU RRQ ?
English: Data service revenues declined from $2.3 billion in 2004 to $2.2 billion in 2005, a $0.1 billion or 4.1% decline, and private line service revenues declined from $2.1 billion in 2004 to $1.9 billion in 2005, a $0.2 billion or 10.7% decline.
French: Les revenus des services de données ont diminué, passant de 2,3 milliards de dollars en 2004 à 2,2 milliards de dollars en 2005, une baisse de 0,1 milliard de dollars, soit de 4,1 %, et les revenus des services de liaison spécialisée sont passés de 2,1 milliards de dollars en 2004 à 1,9 milliard de dollars en 2005, soit une baisse de 0,2 milliard de dollars, ou de 10,7 %.
English: Java Less frequent serovars Total Nova Scotia (n=105) Enteritidis Heidelberg S. Paratyphi B var.
French: Java Sérotypes moins fréquents Total Nouvelle-Écosse (n=105) Enteritidis Heidelberg S. Paratyphi B var.
English: This section describes some ways to test usability.
French: La présente section décrit des façons de vérifier de la convivialité.
English: When we realize the dramatic effect that a false positive result can have on a family or a couple, when we realize the truly disastrous effect on health that a false negative result can produce, we can appreciate the necessity to remain unswerving, scrupulous and precise about the requirements for voluntary donations and for optimum use of blood and blood products; about informing the general public of the harmlessness of giving blood, of the urgency of the situation and of blood donation as an act of solidarity.
French: Quant à la communication sur le sang, je dois dire que, depuis que je fais partie de ce Parlement, c'est la troisième fois, je crois, que l'on parle de ce thème dans cette enceinte. Eh bien, il est trop tard dans ce domaine aussi.
English: Northeast Coast Sealers Co-Op Society Ltd. Contact:
French: Northeast Coast Sealers Co-Op Society Ltd. Contact d'affaires :
English: Amendment 2 Recital 3 b (new) (3b) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and 1 2
French: Amendement 1 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Dans l'application des mesures prévues dans la résolution 1572(2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, la Communauté assure que celles-ci font l'objet d'une coordination avec les procédures en cours au titre de l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 20002, en particulier ses articles 8 et 96,
English: (iii) monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms; (iv) assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period; (v) corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
French: approbation par la Commission des plans nationaux ou régionaux d'amélioration des performances conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3; contrôle de l'application des plans nationaux ou régionaux d'amélioration des performances comprenant des mécanismes d'alerte appropriés; évaluation de la réalisation des objectifs de performance, chaque année et au terme de la période de référence, et fixation de nouveaux objectifs pour la période de référence suivante; mesures correctrices, ainsi que mesures incitatives ou dissuasives appropriées, à appliquer par les États membres au cas où les objectifs nationaux ou régionaux ne seraient pas atteints chaque année ou au terme de la période de référence.
English: (3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
French: (3) Dans le cas de sources autres que les enquêtes, les États membres veillent à ce que ces informations soient d'une qualité au moins égale à celle des informations émanant d'enquêtes statistiques.
English: There were no complaints against the Agency.
French: L'institution n'a fait l'objet d'aucune plainte.
English: The purpose of this report is to summarize actions and initiatives undertaken by the partners involved in this pilot project since it was announced in June 2003.
French: Ce rapport a pour but de résumer les mesures et les initiatives entreprises par les partenaires du projet pilote depuis l'annonce de ce dernier, en juin 2003.
English: We have available engineering equipped with advanced computing resources such as CAD-CAM-CAE to design and carry out projects.
French: Notre Ingénierie est équipée de ressources informatiques avancées CAD-CAM-CAE pour le Design et le développement de Projets.
English: 4.12 Regarding the particular situation of Mrs. T., the State party observes that throughout the proceedings only Mr. H. adduced reasons which could substantiate - were they well founded - the view that it would be unacceptable for him to return to Syria.
French: 4.12 Concernant la situation particulière de Mme T., l'État partie explique que tout au long de la procédure, seul M. H. a fait valoir des motifs qui pourraient justifier - s'ils étaient fondés - le caractère inadmissible de son renvoi en Syrie.
English: You can receive a month's supply based on your approved daily dosage.
French: Vous pouvez recevoir un approvisionnement d'un mois établi en fonction de votre dose quotidienne approuvée.
English: The opposition is not wise to call into question the legitimacy of the elections and not to accept their result.
French: C’est pourquoi la contribution de tous les membres de l’Assemblée sera déterminante pour l’avenir de la Géorgie.
English: They have higher lifetime reported rates of suicide attempts and post-traumatic stress symptoms; women sexually assaulted before the age of 16 are more likely to attempt suicide [53, 54].
French: Elles présentent des taux déclarés plus élevés de tentatives de suicide et des symptômes de stress posttraumatique. Les femmes victimes d’agression sexuelle avant l’âge de 16 ans sont plus susceptibles d’essayer de se suicider [53, 54].
English: Financial and Human Resources, Science, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Providing products and services for navigation 30.1 30.1 30.1 Claiming the Continental Shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS); Assessing the impact of climate variability on navigation 4.5 4.7 4.1 Other programs and services 1.9 1.9 1.9 Sub-total 36.5 36.8 36.1 Program Enablers 10.3 10.1 10.4 Total 46.8 46.9 46.5
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Produits et services pour la navigation 30,1 30,1 30,1 Revendication de la plate-forme continentale en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS); évaluation de l'impact des variations climatiques sur la navigation 4,5 4,7 4,1 Autres programmes et services 1,9 1,9 1,9 Sous-total 36,5 36,8 36,1 Facilitateurs de programme 10,3 10,1 10,4 Total 46,8 46,9 46,5