ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets drift nets that contravene the resolution,
French: Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution,
English: Jerusalem has become a Jewish city, and the wall the collective banishment. We have seen assassinations and the humiliation of our people.
French: Ni l’administration palestinienne, ni Israël, n’ont vocation à devenir membre du Conseil de l’Europe et il n’y a donc pas de raison que ce dernier leur applique ses normes.
English: Furthermore, the situation for members of ethnic minority groups with a handicap or a long-term illness needs attention.
French: De plus, la situation des membres des minorités ethniques qui souffrent d'un handicap ou d'une maladie de longue durée doit attirer l'attention.
English: CASE STUDIES The three examples below are taken from Belgian legislation.
French: CAS CONCRETS Les trois exemples suivants sont tirés de la législation belge :
English: In addition, Mali has ratified a number of international conventions protecting children:
French: De plus, le Mali a ratifié plusieurs Conventions Internationales relatives à la protection des enfants :
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of such committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée et de tout comité d'experts ou groupe de travail qu'elle peut créer.
English: After the election, each Returning Officer completes the reverse side of the Writ, filling in the name of the candidate elected.
French: Après les élections, chaque directeur du scrutin remplit le verso du décret de convocation des électeurs, indiquant le nom du candidat élu.
English: It is furthermore concerned that members of the Traveller community were not represented in the High Level Group on Traveller issues.
French: Il est de plus préoccupé par le fait que les personnes appartenant à la communauté des gens du voyage n'étaient pas représentées dans le Groupe de haut niveau sur les questions touchant les gens du voyage.
English: Mica
French: Nonylphenoxypolyethoxy ethanol
English: It is furthermore aimed at assisting the “F4” Panel of Commissioners in the conduct of its tasks, through ensuring the full development of the facts and relevant technical issues, and in obtaining the full range of views including those of Iraq.
French: Il vise également à aider le Comité de commissaires chargé des réclamations «F4» à mener à bien les tâches qui lui incombent, en veillant à ce que les faits et les problèmes techniques pertinents soient mis pleinement en évidence et en obtenant tout l'éventail des vues, y compris celles de l'Iraq.
English: One of the conclusions of the Conference was to publish, at regular intervals, a ‘black book’ listing all the racist acts against gypsies during that period.While many are actively racists, many others are passive and uninterested.This category of people needs to be made aware of racist acts, and the dangers of ignoring them.
French: Si de nombreuses personnes sont activement racistes, beaucoup d’autres restent passives et ne s’intéressent pas au problème. Il est nécessaire de sensibiliser cette dernière catégorie de personnes aux actes racistes et au danger de les ignorer.
English: • Leading selected key projects.
French: • de diriger des projets clés sélectionnés.
English: Exceptionally warm and dry conditions from July to December attributed to the increased visitation.
French: Parc-de-l'Artillerie, Le Vieux-Port-de-Québec :
English: SEA Socio-Economic Analysis SEEFED South East Europe Forum for Enterprise Development SEEPAD
French: SEA Analyse socio-économique SEEFED Forum pour le développement des entreprises en Europe du Sud-Est SEEPAD
English: There is, therefore, a place for non-governmental organisations.
French: Il y a donc une place pour les organisations bénévoles.
English: Section 349A provides that, unless the context otherwise requires, any reference in the 1965 Act to New Zealand, New Zealand ministers, officials and the New Zealand courts and judiciary shall be read as a reference to the Cook Islands, Cook Islands ministers, officials and the courts established and the judiciary appointed pursuant to legislation in force in the Cook Islands.
French: La section 349A de cette loi dispose que, sauf lorsque le contexte suppose le contraire, toute référence faite dans la loi de 1965 à la Nouvelle-Zélande, aux ministres et responsables néo-zélandais et aux tribunaux et pouvoir judiciaire de la Nouvelle-Zélande doit s'entendre comme une référence aux Îles Cook, aux ministres et responsables des Îles Cook et aux tribunaux créés et magistrats nommés en application des lois en vigueur aux Îles Cook.
English: In August 1998 MEDASSET carried out an assessment to provide information on the status of Trionyx along the Turkish Aegean Mediterranean coast as a direct consequence of Recommendation No. 26 adopted on 6 December 1991 by the Committee.
French: En septembre 1998, Le Gouvernement turc a informé le Secrétariat que les études relatives à la conservation de Trionyx triunguis ont débuté en 1997 et les premiers résultats devraient parvenir au ministère de l’ Environnement à la fin de l’ année 1998. En août 1998, MEDASSET a procédé à une évaluation pour connaître la situation de Trionyx le long de la côte égéenne turque à la suite de la Recommandation n° 26 adoptée le 6 décembre 1991 par le Comité.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, and media arts, as well as improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: If you start looking at what can be done at the European level, there are many reasons for spending money at the European level and specifically not at the national level.
French: Si vous examinez ce qui peut être réalisé à l'échelon européen, il y a quantité de raisons de dépenser de l'argent à l'échelon européen et pas seulement à l'échelon national.
English: Experimental out-planting of Wood-poppy plants at Population A may include removal or disturbance of some native plants during the preparation of the planting sites.
French: Les tentatives de transplantation de stylophores à deux feuilles dans la population A demanderont peut-être d’enlever ou de perturber certaines plantes indigènes en vue de préparer les sites de plantation.
English: Programmes being developed will address areas such as:
French: Les programmes en cours d’élaboration porteront sur des domaines tels que :
English: (Back to Table of Contents) 5.1.1 Chemical Mass Balance Modelling (CMB) CMB is a receptor modelling method (Watson et al., 1991), based on the assumption that the mix of PM in a given volume of air in the atmosphere comes from a linear combination of individual PM sources known to be influencing the airshed.
French: (Retour à la table des matières) 5.1.1 Modélisation du bilan massique chimique Le bilan massique chimique (BMC) est une méthode de modélisation des récepteurs (Watson et al., 1991) qui s'appuie sur l'hypothèse voulant que le mélange de particules, à l'intérieur d'un volume d'air donné dans l'atmosphère, provient de la combinaison linéaire des diverses sources de particules connues pour avoir une influence sur le bassin atmosphérique.
English: Visitors will choose a host from three fictious Métis characters, who will function as conduits of Métis perspectives.
French: Les visiteurs choisiront un hôte, parmi trois personnages fictifs, qui leur donnera le point de vue des Métis.
English: The total spent on salaries fluctuates depending on the amount and kind of work conducted in each year.
French: Le total des salaires fluctue en raison de la quantité et de la sorte de travaux exécutés chaque année.
English: A federal interdepartmental group will evaluate the results of the assessment, the regulatory review and the workshop, and recommend actions to help protect the health of Canadians and their environment from the impacts of this emerging issue.
French: Un groupe interministériel fédéral donnera son opinion sur les résultats de l’évaluation, de l’examen de la réglementation et de l’atelier, et il recommandera des mesures à prendre pour aider à protéger la santé des Canadiens et de leur environnement contre les conséquences de ce nouveau problème.
English: At the conclusion of the review in October 2006, member States reached consensus on a number of institutional issues relating to all three pillars of UNCTAD's work.
French: À l'issue de cet examen, en octobre 2006, les États membres sont arrivés à un consensus sur un certain nombre de questions institutionnelles relevant des trois domaines d'action de la CNUCED.
English: Following lessons learned from the crises in the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Kosovo and Rwanda, the United Nations has begun to focus more attention on improved levels of contingency planning and preparedness for complex emergencies.
French: Tirant les enseignements des crises au Kosovo, en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Timor oriental, l'ONU a commencé à accorder davantage d'attention à l'amélioration de la planification préalable et de la préparation pour faire face à des situations d'urgence complexes.
English: This study reports new sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) and thermal ionization mass spectrometry (TIMS) U–Pb geochronological data for thirteen rocks from the Archean to Paleoproterozic Sask Craton, the Peter Lake Domain and Hearne margin, Saskatchewan.
French: La présente étude rapporte de nouvelles données de géochronologiques de microsonde ionique SHRIMP et U–Pb TIMS (« thermal ionisation mass spectrometry ») pour treize roches du craton Sask, du domaine de Peter Lake et de la bordure Hearne (Archéen au Paléoprotérozoïque), en Saskatchewan.
English: • Consumers living in cities experience a fairly modern lifestyle with an available array of shopping centres, sports facilities, offices, and food services, whereas a more traditional lifestyle is led in rural regions.
French: • Dans les villes, les Indonésiens adoptent un mode de vie moderne et ont accès à des centres commerciaux, des établissements sportifs, des bureaux et des restaurants, alors qu'ils ont un mode de vie plus traditionnel dans les régions rurales.
English: UNFICYP has two police officers based in Leonarisso, to attend to the Greek Cypriot inhabitants in this region and to assist with the weekly resupply runs and home visits.
French: Deux de ses fonctionnaires de police sont stationnés à Leonarisso pour s'occuper des Chypriotes grecs habitant dans la région, aider au réapprovisionnement hebdomadaire et faciliter les visites à domicile.
English: In the program's first year 37 projects benefited and this number will rise to 164 projects across the country in 2004-2005.
French: Au cours de la première année du Programme, 37 projets ont reçu des fonds et le nombre de projets financés passera à 164 dans l'ensemble du pays en 2004-2005.
English: These can include widespread violations such as the trafficking of women or more isolated violations such as customary practices that are harmful to women.
French: Ces enquêtes peuvent porter sur des violations à grande échelle, telles que la traite des femmes ou des violations plus isolées telles que des pratiques coutumières qui portent préjudice aux femmes.
English: Also at the IMAX Theatre this winter, audiences will be able to continue their adventure — albeit in colder climes — with Shackleton’s Antarctic Adventure (also on the IMAX screen).
French: Au cours de l’hiver, le public du Théâtre IMAX pourra poursuivre son aventure, dans un climat un peu plus froid cette fois, avec le film Shackleton : une aventure dans l’Antarctique (présenté sur l’écran IMAX).
English: Quebec's Federal Regional Council has asked member departments to target 50% of new hires to VMs, and "that has helped."
French: Le Conseil fédéral du Québec a demandé aux ministères membres de viser pour les MV un objectif de 50 % des nouvelles recrues, et " cela a aidé ".
English: • Sustaining medical transport cost for these cases is burdensome;
French: • Le transport médical pour ces cas est très coûteux.
English: The main findings from the telephone survey include:
French: Aperçu des principaux résultats de l'enquête téléphonique :
English: Additionally, as in any criminal case, the prosecution must prove "knowing and wilful" intent, as well as the acts constituting the crime, beyond a reasonable doubt.
French: En outre, comme dans toute cause au criminel, la poursuite doit prouver l'intention « délibérée et volontaire » ainsi que les actes constituant le crime hors de tout doute raisonnable.
English: The Commission proposes that employees must make application for the transfer of their pension rights within 18 months of terminating their (old) employment relationship.
French: La Commission propose d'imposer aux travailleurs l'obligation d'introduire une demande de transfert de leurs droits à pension dans les 18 mois consécutifs à la cessation de leur (ancien) emploi.
English: While the ECD Mapping Project continues to establish longitudinal data and to sponsor other ECD-related research, the leadership of the implementation phase has shifted from government to a community base.
French: Tandis que le projet ECD continue de produire des données longitudinales et de parrainer d’autres recherches sur le développement du jeune enfant, la responsabilité de la mise en œuvre a été transférée du gouvernement aux communautés.
English: In the United States, for example, rules exist to prohibit business corporations from owning both newspaper and television media.
French: M. REIMANN (Suisse) (Interprétation) estime que le rapport donne un bon aperçu de la situation actuelle des médias électroniques en Europe mais il regrette que l’accent ait été trop mis sur les nouveaux Etats.
English: 2.3 Developing-country education and training organization eligibility An eligible lead DCETO must be identified for the recipient country/region.
French: D’autres OEFPD peuvent participer au projet mais non à titre de maîtres d’œuvre. Les OEFPD admissibles comprennent les universités, les
English: Perceived consequences linked with accessing treatment support can include loss of custody of children, estrangement from family members and social relationships, and risk of increased domestic violence. 
French: Les conséquences perçues liées à l'accès à un soutien sous la forme de traitement peuvent comprendre la perte de la garde de leurs enfants, l'éloignement des membres de la famille et des relations sociales, ainsi que le risque d'augmenter la violence familiale.
English: Likewise, experiments imply spruce-fir forests in northeastern US could become source regions under warmer climates.
French: De même, des expériences sous-entendent que les forêts de résineux dans le nord-est des États-Unis pourraient devenir des régions sources sous des climats plus chauds.
English: The scope of this operation included soldiers patrolling on foot and by armoured vehicle.
French: Dans le cadre de cette ample opération figuraient les patrouilles de soldats à pied et à bord de véhicules blindés.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: housands of people are working together to improve Canada’s future by focusing their energy and creativity on children from birth to age six — children who, with positive intervention and support in their most formative years, are more likely to reach their full potential.
French: Elles mettent toute leur créativité et toutes leurs énergies au service d’enfants de zéro à six ans qui, grâce au soutien et aux interventions positives qui leur sont accordés au cours des années les plus formatrices de la vie, seront plus à même de réaliser leur plein potentiel.
English: The creation of a certification scheme could greatly help to operationalise the concept of social responsibility.
French: La création de labels serait à ce titre une contribution majeure à l’ opérationnalisation du concept de responsabilité sociale ;
English: • Canadian Meteorological and Oceanographic Society Aggregators: gateways to full text electronic journals
French: • University of Toronto Press Regroupeurs : passerelles vers des revues électroniques intégrales
English: However, that did not seem to be in strict accordance with the wording of annex II to the report of the Commission to the General Assembly for 2005 (A/60/30 and Corr.1), which on the subject of implementation parameters stated that “flat rate payments are set at the time of the assignment to the duty station and no changes in the amount are made for the duration of the entitlement, unless the Commission adjusts the amount of the entitlement”.
French: Or, cela ne semblait pas être strictement conforme aux dispositions énoncées dans l'annexe II du rapport de la Commission pour 2005 (A/60/30 et Corr.1), qui étaient ainsi libellées : « Le montant forfaitaire de la prime est fixé à l'arrivée au lieu d'affectation et ne varie plus tant que le fonctionnaire y a droit, à moins que la Commission ne décide d'ajuster ce montant ».
English: That engagement seeks to foster greater respect, understanding and cooperation among believers of various denominations, to encourage the study of religions, and to promote the creation of persons dedicated to dialogue.
French: Le but de cet engagement est de susciter un respect, une entente et une coopération accrus entre les fidèles de diverses dénominations, d'encourager l'étude des religions et de promouvoir la formation de personnes au dialogue.
English: Data and documents from the State Register are confidential.
French: Les données et les documents du registre ont un caractère confidentiel.
English: Amendment 115 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – Heading Motion for a resolution ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
French: Amendement 115 Sharon Bowles, Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – Titre Proposition de résolution ANNEXE À LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION:
English: p.m. 6th meeting Conference Room
French: 15 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: There are many examples of this problem.
French: ) On peut citer de nombreux exemples de ce problème.
English: This is exactly the problem Australian authorities face, especially when passing judgment on national programs.
French: Il s’agit précisément du problème auquel les autorités australiennes sont confrontées, notamment lorsque les juges émettent des opinions sur les programmes nationaux.
English: Mortgage holder can be builder 3.
French: Un créancier hypothécaire peut être un constructeur 3.
English: It can also make it possible for governments to garner the resources needed for public investments in social and physical infrastructure that have positive effects on poverty reduction.
French: Or, plusieurs pays de la région continuent de rencontrer de graves difficultés dans la mobilisation de ressources nationales et internationales aux fins du développement.
English: Wvehicle type 1 = (20 tonnes + 60 tonnes)/2 Wvehicle type 1 = 40 tonnes Wvehicle type 2 = (2 tonnes + 2 tonnes)/2 Wvehicle type 2 = 2 tonnes
French: Ainsi : Wtype de véhicule 1 = (20 tonnes + 60 tonnes)/2 Wtype de véhicule 1 = 40 tonnes Wtype de véhicule 2 = (2 tonnes + 2 tonnes)/2 Wtype de véhicule 2 = 2 tonnes
English: 3.6 Confidence and Limitations Alternatives Considered The option presented here was that preferred based on consideration of a series of alternatives.
French: 3.6 Confiance et limitations Solutions de rechange considérées L’option présentée ici a été préférée à plusieurs solutions de rechange.
English: The following stakeholder comments and the Department's responses are also applicable to these Regulations (Project 1539).
French: Les observations suivantes formulées par les intervenants et les réponses du Ministère s'appliquent également au présent règlement (projet 1539).
English: • DFO should recognize the legitimacy of fishermen diversifying their efforts to include eco-tourism and small scale sea resource culture as part of their incomes.
French: • Le MPO devrait reconnaître qu’il est légitime, pour les pêcheurs, de diversifier leurs activités afin que l’écotourisme et la culture des ressources de la mer à petite échelle s’ajoutent à leurs revenus.
English: If the asylum officer finds that the alien has a significant possibility of establishing eligibility for asylum or withholding of removal, the alien will be served with a Notice to Appear and given an opportunity to seek protection in removal proceedings before an immigration judge.
French: Si ce fonctionnaire constate que l'étranger a des chances significatives d'établir l'acceptabilité de sa demande d'asile ou de non-refoulement, une injonction à comparaître est signifiée à l'étranger et il lui est donné la possibilité de solliciter une protection contre la procédure de refoulement devant un juge aux affaires d'immigration (loi sur l'immigration et la nationalité § 235(b)(1)(B)(ii)).
English: Failure to prevent mother-child transmission is responsible for 90% of the cases of HIV-positive children.
French: 90 % des enfants VIH positifs le sont du fait d’un manque de prévention de la transmission mère/enfant.
English: Third, we will continue to strengthen accountability of departments and deputy heads by setting clear expectations, developing a more rigorous approach to monitoring results, assessing performance under the Management Accountability Framework, and reporting on results rather than simply processes or activities.
French: Troisièmement, nous continuerons de renforcer la responsabilisation des ministères et des administrateurs généraux en énonçant clairement les résultats attendus, en exerçant une surveillance plus rigoureuse sur les résultats, en évaluant le rendement en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion et en rendant compte des résultats plutôt que de se limiter aux processus ou aux activités.
English: Some of the measures include the use of fast-track procedures, the recruitment of new staff at the Asylum Service, the posting of asylum eligibility officers at the points of submission of asylum applications, and specialized training programmes.
French: Elles consistent, notamment, à recourir à des procédures accélérées, à recruter du personnel au sein du Service de l'asile, à placer des agents chargés d'examiner la validité des demandes sur les lieux de réception des demandes d'asile, et à mener des programmes de formation.
English: ECCD is still a new concept to many people in Uganda, including policy makers and planners.
French: La notion de développement et d'éducation du jeune enfant est encore nouvelle pour nombre de gens en Ouganda, y compris pour les décideurs et les planificateurs.
English: (4) The order is exempt from the application of section 3 of the Statutory Instruments Act.
French: (4) Le dÃ©cret est soustrait Ã l'application de l'article 3 de la Loi sur les textes rÃ©glementaires.
English: IDF sources said that three of the Palestinians had been killed by rubber-coated bullets, while two others, in Nablus, had been killed during the preparation of an explosive device in the Balata refugee camp.
French: Des sources militaires avaient indiqué que trois des victimes palestiniennes avaient été tuées par des balles en caoutchouc et que deux autres avaient trouvé la mort à Naplouse, alors qu'elles préparaient un engin explosif dans le camp de réfugiés de Balata.