ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our whole life of everyday chores is the field for our collaboration with Christ.
French: Toutes les tâches quotidiennes de notre vie sont le terrain de notre collaboration avec le Christ.
English: Events of homosexual nature are pursued on the basis of the same principles as events of heterosexual nature - as long as they exhaust the statutory traits of a prohibited act.
French: Les actes à caractère homosexuel sont poursuivis sur la base des mêmes principes que les actes à caractère hétérosexuel, dans la mesure où ils correspondent aux éléments constitutifs d'un acte prohibé.
English: Furthermore, no objections to the proposed service were submitted by the general public or community representatives.
French: En outre, aucune opposition au service projeté n'a été reçue de la part du public ou de représentants de la localité en question.
English: With a depth resolution down to one-hundredth-of-a-millimetre the NRC-IIT scan was able to provide the most detailed analysis to date of the paintings craquelure, the network of surface cracks.
French: Avec une précision de l'ordre du centième de millimètre au niveau de l'épaisseur, la numérisation réalisée par l'ITI-CNRC a permis l'analyse la plus détaillée à ce jour des craquelures de la peinture, le lacis qui en morcelle la surface.
English: LOCAL PILOTING AND NATIONAL PROMOTION ACE National is an exciting approach to raising awareness of the barriers facing carers who want to work and of testing and promoting new ways of assisting them. Apart from success of Dr Francis’ Bill, ACE has made other important advances.
French: Les employeurs, meilleurs défenseurs de la cause Un élément crucial de la réussite globale de ce PDD est l'implication directe des employeurs publics et privés tels que les services gouvernementaux et les grandes entreprises, mais aussi les partenaires sociaux représentés par la Confédération de l'industrie britannique et trois syndicats.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le vomissement doit être provoqué et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher par en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 4.
English: If you haven't checked any of these, then you may have a high-potential enterprise.
French: Si vous n'avez coché aucune des cases, votre entreprise présente peut-être un grand potentiel de croissance.
English: It refers to Items 159, 159.1 and 160 of the Import Control List (ICL); namely "butter", "dairy spreads" and "fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads".
French: Il s'applique aux articles 159, 159.1 et 160 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC); c'est-à-dire le « beurre », les « pâtes à tartiner laitières » et les « gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières ».
English: Web: 9/12/2006 — 9/11/2007 Chronic Disease Management:
French: Web: 9/12/20069/11/2007 Chronic Disease Management:
English: Sliammon Allocations will be harvested within the Sliammon Domestic Fishing Area unless otherwise agreed by the Minister.
French: Les allocations données aux Sliammon devront être récoltées à l'intérieur de la zone de pêche domestique de ces derniers, à moins d'autorisation contraire du ministre.
English: Robert, CWS, pers. comm.). An estimated 286 Harlequin Ducks bred in the north peninsula of Newfoundland.
French: Les chercheurs ont observé au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq rivières au Québec et deux rivières au Labrador.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (COM(2006)0232 – – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l’intention de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The single most sensitive response for these endpoints will be used as the CTV for the risk characterization for terrestrial effects.
French: La réaction la plus sensible servira de VCT pour la caractérisation du risque reliée aux effets sur les organismes terrestres.
English: Under Rule 35(1), for all Commission proposals of a legislative nature, the committee responsible shall verify the legal basis.
French: Conformément à l’article 35, paragraphe premier, pour toute proposition de la Commission à caractère législatif, la commission compétente vérifie la base juridique.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR - Monthly News (December 2006)   Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Main Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU).
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (décembre 2006)   Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: 10. sound level meter means a device for measuring sound pressure level, the specifications of which meet the performance requirements for a Type 2 instrument as specified by the International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 651-1979, Sound Level Meters, as amended from time to time (sonomètre); 11.
French: 10. niveau de pression acoustique pondéré A désigne un niveau de pression acoustique relevé par un système de mesurage incluant un filtre pondérateur A qui répond aux exigences de la Norme 651-1979 «Sonomètres» de la Commission électrotechnique internationale, version modifiée à l'occasion (A-weighted sound pressure level); 11.
English: Lester B. Pearson, Secretary of State for External Affairs, addressing the Un general assembly © National Archives of Canada / C-18706 Privately, St. Laurent was extremely upset by this military intervention which, amongst other things, seemed likely to break up the Commonwealth.
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Lester B. Pearson s'adressant à l'Assemblée générale des Nations unies © Archives nationales du Canada / C-18706 En privé, St-Laurent est très agacé par cette intervention qui menace, entre autres, de faire éclater le Commonwealth.
English: Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
French: Des exigences spécifiques en matière d'étiquetage devraient donc s'appliquer en ce qui concerne les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie.
English: Day 9: rail journey to Edinburgh, airport transfer, return journey or next tour programme.
French: Lors des randonnées, votre guide se fera un plaisir de partager avec vous sa passion pour le pays, ses terres, ses habitants et sa culture.
English: A/58/716-S/2004/122 Letter dated 9 February 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/716-S/2004/122 Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: High scores indicate greater conflict between work and family.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les répondants perçoivent un conflit entre le travail et la famille.
English: The activities undertaken are particularly appropriate for mitigating seasonal poverty.
French: Les activités réalisées sont particulièrement indiquées pour lutter contre la pauvreté saisonnière.
English: These simulation tools provide a proactive view of stocks or requirements allocation alternatives, both in product groups and on end products.
French: La pro activité de ces outils de simulation apporte une vision claire des alternatives d’affectation des stocks ou des besoins, aussi bien sur des familles de produits que sur les produits finis.
English: Development programmes by continent and by NOC Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Number of programmes 13 14 7 9 5 48 12 13 7 8 4 44 Participating NOCs BDI, BEN, BUR, ETH, GAM, LBA, MAD, NAM, NIG, SEN, STP, TUN AHO, ARG, BAR, BIZ, BRA, CHI, ECU, GRN, GUA, HON, NCA, PER, URU AFG, BHU, LAO, MDV, PAK, PLE, YEM ALB, CYP, CZE, ESP, EST, SCG, TUR, UKR AUS, FIJ, FSM, VAN
French: Programmes de développement par continent et par CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Nombre de programmes 13 14 7 9 5 48 12 13 7 8 4 44 CNO ayant fait des demandes BDI, BEN, BUR, ETH, GAM, LBA, MAD, NAM, NIG, SEN, STP, TUN AHO, ARG, BAR, BIZ, BRA, CHI, ECU, GRN, GUA, HON, NCA, PER, URU AFG, BHU, LAO, MDV, PAK, PLE, YEM ALB, CYP, CZE, ESP, EST, SCG, TUR, UKR AUS, FIJ, FSM, VAN
English: There were 13 errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared to the prior year.
French: Il y avait 13 erreurs dans les données liées à la balance de vérification pour l'exercice 2005-2006, un résultat semblable à celui de l'année précédente.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages European Day of Langauages organised together with other Language Institutes in Warsaw, who will present themselves and their languages in public lessons, games and music shows.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages European Day of Langauages organised together with other Language Institutes in Warsaw, who will present themselves and their languages in public lessons, games and music shows.
English: Is that equitable, given the regular force pension? I think the answer to that is probably no.
French: Est-ce équitable, en regard du régime de pensions dont bénéficient les membres des forces armées?
English: These investigations must be conducted in an honest fashion by the Palestinian and Israeli public authorities. I hope that they will thus be able to facilitate a resumption of negotiations, and I therefore unreservedly support the principle of the investigations.
French: Ces enquêtes doivent être réalisées avec sincérité par les autorités publiques palestiniennes et israéliennes et je souhaite qu'elles puissent ainsi favoriser la reprise des négociations, et en approuve donc le principe sans réserve.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion 'Frontier workers: Assessment of the situation after 10 years of the internal market:
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "Les travailleurs frontaliers - État des lieux dix ans après l'instauration du marché intérieur: problèmes et perspectives".
English: Ms. Andreychuk (Canada) (spoke in French): I am grateful for this opportunity to address this Assembly.
French: Mme Andreychuk (Canada) : Je suis reconnaissante de l'occasion qui m'est offerte de m'adresser à cette Assemblée.
English: he main focus of the War of 1812 was Upper Canada, but that province was part of the broader entity, British North America, which also included Lower Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: a guerre de 1812 s’est déroulée principalement dans le Haut-Canada, mais cette province faisait partie d’une entité plus vaste, l’Amérique du nord britannique, qui englobait aussi le Bas-Canada, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: But there were too many cases of poor attention to controls and compliance," said Ms. Fraser.
French: Par contre, il y avait beaucoup trop de cas où l'on a porté peu d'attention aux contrôles et au respect des règles », a affirmé Mme Fraser.
English: Of particular concern is the situation of vulnerable countries — the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States — and vulnerable social groups, including women, children, the elderly and poor households.
French: La situation des pays vulnérables est particulièrement préoccupante — les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement — ainsi que celle des groupes sociaux vulnérables — notamment les femmes, les enfants, les personnes âgées et les ménages pauvres.
English: Under Licence No. 910242, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910242, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: From 1943 until the close of the war in 1945, 407 Squadron destroyed a total of four German U-boats, and damaged seven others, making it one of the most successful coastal units of the War.
French: De ce moment jusqu'à la fin de la guerre, en 1945, il coule quatre de ces sous-marins et en endommage sept autres, ce qui en fait l'une des unités côtières les plus efficaces de la guerre.
English: Also, you can download our folder .
French: Vous pouvez également télécharger notre brochure .
English: At the age of 43, he was the youngest person to hold the office since the appointment of the Marquess of Lorne, in 1878, and Lord Lansdowne, in 1883.
French: Âgé de 43 ans, il est le plus jeune titulaire de cette fonction depuis la nomination du marquis de Lorne en 1878 et de lord Lansdowne en 1883.
English: Constructive dialogues must necessarily involve people and communities from different segments of society.
French: Un dialogue constructif doit obligatoirement intégrer les personnes et les communautés de différents secteurs de la société.
English: At its 17th meeting, on 13 March, the Commission was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 17e séance, tenue le 13 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: The representative argued that the onus of responsibility rested with the candidate to ensure that the information provided addressed the screening criteria contained on the competition poster and statement of qualifications.
French: Il a affirmé qu'il incombait à la candidate de s'assurer que l'information fournie répondait aux critères de présélection énoncés dans l'avis de concours et l'énoncé de qualités.
English: The internal surface of the Solid Phase Receptacle (SPR), a disposable device that resembles a pipette tip, is pre- coated with Salmonella-specific monoclonal antibodies for the capture of target antigens in test samples.
French: La surface interne du réceptacle en phase solide (RPS), cône jetable qui ressemble à un embout de pipette, est pourvue d'anticorps monoclonaux spécifiques pour la capture d'antigènes de Salmonella présents dansl' échantillon.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) is a good example of a regional multisectoral partnership which demonstrates how to strengthen and support country processes through a regional consensus mechanism.
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) constitue un bon exemple de partenariat multisectoriel régional qui démontre comment renforcer et soutenir les opérations de pays grâce à un mécanisme régional de consensus.
English: Tumu te Heuheu will work to develop a World Heritage programme for the region and we will be able to assist the nomination of World Heritage sites in Pacific Island countries.
French: Tumu Te Heuheu se consacrera à l'élaboration d'un programme du Patrimoine mondial pour notre région et nous serons en mesure de faciliter la nomination de sites du patrimoine mondial dans des pays insulaires du Pacifique.
English: ________________________ David Langtry, Commissioner Ottawa, Ontario June 23, 2006 ______________________________ Maureen Armstrong, Director General Ottawa, Ontario June 23, 2006 Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: _______________________ David Langtry, Commissaire Ottawa, Ontario Le 23 juin 2006 _______________________________ Maureen Armstrong, Directrice générale Ottawa, Ontario Le 23 juin 2006 État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: 10.4 INCOME With respect to income, one-third reported an annual household income of less than $20,000.
French: 10.4 LE REVENU En ce qui a trait au revenu, un tiers des ménages a indiqué gagner moins de 20 000 $ par année.
English: She might well have turned in her grave at the recent events in Geneva.
French: Elle s'est sans doute retournée dans sa tombe à la suite des récents événements de Genève.
English: • The Automobile of the 21st Century
French: • L'automobile du XXIe siècle (AUTO21)
English: Further research to confirm this difference and understand the reasons behind the perception among Muslims of increased discrimination against women is warranted.
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer cette différence et pour comprendre les raisons qui sous-tendent la perception parmi les musulmanes et musulmans d’une discrimination accrue contre les femmes.
English: Henri Grethen (Luxembourg parliament) asked "Why was the problem not clearly identified at an earlier stage?". The Commission replied that "sampling and projections" did not necessarily signify an error rate as high as 12%.
French: Dans cette optique, a méthodologie de la Cour a été critiquée: alors que Henri Grethen, du Parlement luxembourgeois, s'est demandé "pourquoi le problème n'avait pas été identifié de façon claire à un stade antérieur?", la Commission européenne a répondu que "échantillonnage et projections" ne signifiaient pas forcément un taux d'erreur aussi élevé que 12%.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, many speakers said that they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day, which this year would be observed on 2 May.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, de nombreux intervenants ont souligné l'importance de la célébration de la Journée mondiale de liberté de la presse, le 2 mai cette année.
English: The cost study would also outline drivers, line items and cost controls measures, and will include full elaboration of the budgetary requirements for the remaining of the current and next bienniums.
French: Outre un aperçu des inducteurs de coûts, des postes de dépense à prévoir et des mesures de maîtrise des coûts qu'il conviendra de prendre, l'analyse des coûts comprendra des informations détaillées sur les crédits à inscrire au budget pour le restant de l'exercice en cours et pour le prochain exercice biennal.
English: The Global Environment Facility (GEF) played a key role in helping countries combat desertification and reclaim degraded land.
French: Le Fonds pour l'''''environnement mondial (FEM) contribue de manière déterminante à aider les pays à lutter contre la désertification et à remettre en valeur les terres dégradées.
English: The Agency pays special attention to regions struggling with adjustment difficulties.
French: L'Agence accorde une attention particulière aux régions aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Allandale Community Development Corporation and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located in the city of Barrie which include mileage 0.32 Barrie-Collingwood Subdivision.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre Allandale Community Development Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans la ville de Barrie sur lesquels est situé le point milliaire 0,32 de la subdivision Barrie-Collingwood.
English: The dairy program has also introduced new control standards and inspection approaches which have resulted in an overall reduction of compliance for the 2005–06 year.
French: Le programme des produits laitiers a également introduit de nouvelles normes et méthodes d'inspection qui ont entraîné une baisse générale de conformité pour l'exercice 2005-2006.
English: The MOU will facilitate the exchange of compliance information in respect of credit unions, life insurance companies and trust companies in British Columbia.
French: Ce PE facilitera l’échange d’information sur la conformité dans le cadre des coopératives de crédit, des sociétés d’assurance vie et des sociétés de fiducie de la Colombie-Britannique.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Projet financé par le Programme de conseils sectoriels du Gouvernement du Canada.
English: Experts have calculated that to completely replace oil and natural gas with biofuels derived from sugar beet production (which gives the highest ethanol production yield per hectare), 23% of France's land would have to be used.
French: Ainsi, en France, quelque 50 Mtep (Méga tonnes équivalent pétrole) sont consommées chaque année, uniquement dans le domaine du transport.
English: This right shall apply to all areas in which children and adolescents are involved, including State, family, community, social, school, scientific, cultural, sports and recreational domains.”
French: Ce droit est applicable dans tous les contextes où les enfants et les adolescents évoluent, notamment dans celui de l'État et dans le contexte familial, communautaire, social, scolaire, scientifique, culturel, sportif ou récréatif.».
English: • Mental illnesses affect people of all ages, educational and income levels, and cultures.
French: Les maladies mentales touchent des personnes de tous âges, niveaux d’instruction, niveaux de revenu et cultures.
English: June 30, 2008 Contract Value: $18,245.25 Comments:
French: Secourisme général/RCR Codes d'articles économiques
English: A warship intended to protect other warships and merchant marine ships and as anti-submarine warfare (ASW) combatants for amphibious expeditionary forces, underway replenishment groups, and merchant convoys.
French: Opération visant à déceler et à neutraliser toute menace contre la sécurité résultant des activités des services de renseignement, d'organisations ou d'agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.
English: With regard to the additional General Service (Other level) post for the Cashier Unit, the Advisory Committee notes from the budget document (ibid., para. 102) that the request is made in view of the increased number of beneficiaries, from 15,000 in 1980 to about 51,000 in 2002, with payments being issued to more than 190 countries.
French: En ce qui concerne le poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) demandé pour le Groupe des opérations de caisse, le Comité note que l'argument avancé (ibid., par. 102) est l'augmentation du nombre de bénéficiaires, qui est passé de 15 000 en 1980 à 51 000 environ en 2002, les versements s'effectuant dans plus de 190 pays.