ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] Mr. Brian E. Falck, President of Heinz, submitted that Heinz sets prices based on return objectives and then tries to "add value" to its products so that customers will be willing to pay the target prices. [38] In other words, Heinz tries to design its products and its pricing strategies to meet its shareholder return objectives and then tries to achieve the best market share that it can at that level.
French: Les témoignages indiquent que Heinz n’atteint présentement pas ses objectifs de rendement sur les ventes de CPAB au Canada [37] . M. Brian E. Falck, président de Heinz, a déclaré que cette dernière établit ses prix d’après ses objectifs de rendement, puis tente « d’ajouter de la valeur » à ses produits pour que ses clients acceptent de payer les prix indicatifs [38] . Autrement dit, Heinz essaie de concevoir ses produits et ses stratégies d’établissement des prix afin de satisfaire les objectifs de rendement de ses actionnaires, puis tente d’enlever la meilleure part du marché qu’elle peut, à ce niveau.
English: Total revenues represent approximately 10.6 per cent of the total budget spent by the Parks program.
French: Ces recettes représentent environ 10,6 pour cent du budget total de Parcs Canada.
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993 insert "330" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1170, 1987 et 1993 insérer "330" dans la colonne (6).
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Saint-Vincent-de-Paul à compter du 22 octobre 2004 Document: 041022.zip - 185KB 2004-10-15 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Saint-Vincent-de-Paul à compter du 22 octobre 2004 Document: 041022.zip - 185KO 2004-10-15 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: I am very pleased that the final wording of Article 2 of the regulation faithfully repeats the wording of Article 11(4) of the Treaty itself.
French: Je suis ravi que la formulation finalement retenue pour l'article 2 du règlement reprenne fidèlement celle de l'article 11, paragraphe 4, du traité.
English: Considering many amongst the first 10 skippers suffered during this leg, the Nanni Diesel skipper achieved a spectacular comeback within the general classification, going- in just one leg � from 10th position to 5th.
French: Encore un podium pour Pietro D�Ali (Nanni Diesel) !
English: More tips, including ways to avoid identity theft and how to be safe online, are available on the CBA’s Web site at www.cba.ca. "Canada’s banks work around the clock to protect customers from fraud.
French: Vous trouverez ces conseils, y compris les mesures à prendre pour prévenir l’usurpation d’identité, sur le site Web de l’ABC, à l’adresse www.cba.ca. « Les banques canadiennes travaillent jour et nuit pour protéger leurs clients contre les fraudes.
English: European laws may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank, either at the request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank.
French: La loi européenne peut modifier les articles 4, 11 et 12 et l'article 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque, soit sur demande de la Banque européenne d'investissement et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque européenne d'investissement.
English: Several delegations expressed awareness of the limitations and constraints that had faced UNHCR in 2001 and gave credit to the efforts made to overcome them.
French: Plusieurs délégations sont conscientes des limites et des contraintes que connaît le HCR en 2001 et rendent hommage à ses efforts pour s'en affranchir.
English: Having done these tasks before is important for a manager.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en informatique.
English: In general terms, I should like to make two brief political observations, namely the lack of any multiannual programming - which is symptomatic of a leadership deficit - and the dearth of incisiveness in the work of some agencies, such as the European Railway Agency.
French: Plus généralement, je voudrais faire deux rapides observations politiques, à savoir l'absence de toute programmation pluriannuelle - ce qui traduit un déficit de leadership - et le manque de perspicacité dans le travail de certaines agences, telles que l'Agence ferroviaire européenne.
English: First established in 1952 as the Crippled Children's Registry, the name was changed to the Health Status Registry in 1992 with a legal mandate under the Health Act.
French: Créé en 1952 sous le nom de Crippled Children's Registry, il a été rebaptisé Health Status Registry en 1992 et investi d'un mandat en vertu de la Health Act.
English: Each case is actively managed by a Center lawyer who tracks deadlines, ensures optimal case communication, and provides procedural information and administrative assistance to the parties and the tribunal.
French: > Administration dynamique des litiges: chaque litige est administré de manière dynamique par un juriste du Centre, qui veille au respect des délais, s'assure que la communication est optimale et fournit des informations 6
English: • Share the information kit with other departments to make them aware of existing federal services.
French: • Partager la trousse d'information avec les autres ministères pour qu'ils soient sensibilisés aux services fédéraux existants.
English: The Ministers reiterated that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management are as follows:
French: Les ministres ont insisté sur le fait que les objectifs de la réforme du Secrétariat des Nations Unies et de sa gestion, étaient les suivants :
English: If you want to avoid getting junk mail or other promotional material, either don't join these programs, or ask the stores not to share your personal information.
French: Pour éviter de recevoir des offres ou du courrier non sollicité, ne participez pas à ces programmes, ou alors demandez aux magasins de ne pas communiquer vos renseignements personnels.
English: Material on the, “The 57th Annual DPI/NGO Conference under the title “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”, which was held at the UN Headquarters in New York, during the period 8-10 September 2004 (Issue No. 37, July 2005).
French: • Un document sur la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », tenue du 8 au 10 septembre 2004 (éd. no 37, juillet 2005);
English: Information on Contracting States LIBERIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants LIBÉRIA [Suite]
English: It occurs at an alarming rate.
French: Obtenir de l’aide peut faire une différence.
English: RFMOs should identify the key prey species in their area and modify target and limit reference points to ensure that the needs of dependent predators will be met, as well as the needs of the fishery.
French: Les ORGP devraient déterminer les principales espèces prédatrices de leur domaine et modifier les points de référence cibles et limites pour veiller à répondre aux besoins des prédateurs dépendants et à ceux de la pêche.
English: * Cette publication est aussi disponible en français sur demande *Esta publication se distribuye también en espanol
French: * This publication is also available in English and Spanish * Esta publicación se distribuye también en español
English:   [26] It was not disputed that the Notice of Right to Appeal was posted after the appeal had been filed, some two and one half months after the appointment had been extended.
French:   [26] Il n'a pas été contesté que l'avis de droit d'appel a été affiché après le dépôt de l'appel, quelque deux mois et demi après la prorogation de la nomination.
English: The gravel itself must have a good gradation, specifically a good percentage of fines (e.g. 8-10%) with some plasticity.
French: Le gravier lui-même doit se composer d’un mélange granulométrique approprié, contenir une proportion adéquate de particules fines (de 8 à 10 %) et posséder une certaine plasticité.
English: Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine
English: Preliminary estimates for 2005 for the value of exports are $26.5 million, an increase of $10.6 million compared with 2004, and somewhat surprising as the tonnage exported appears to have decreased to 617 153 t from 683 914 t in 2004.
French: Toujours selon des estimations provisoires, les exportations de silice du pays se seraient chiffrées à 26,5 M$ en 2005, ce qui représente une augmentation de 10,6 M$ comparativement à celles de l’année précédente. Cette situation s’avère quelque peu surprenante, compte tenu du fait que les exportations auraient connu un fléchissement sur le plan du tonnage, en passant de 683 914 t en 2004 à 617 153 t en 2005.
English: A copy of the Novation Agreement will be available for inspection by policyholders of Sun Life Assurance during regular business hours at the head office of Sun Life Assurance at 150 King Street W, Toronto, Ontario until January 12, 2005.
French: Une copie de l'accord de novation pourra être examinée jusqu'au 12 janvier 2005 par les titulaires de contrats de la Sun Life pendant les heures normales de bureau au siège social de la Sun Life, situé au 150, rue King Ouest, Toronto (Ontario).
English: These regulations are intended to ensure that only one assessment is undertaken for each project and that it is undertaken in a coordinated manner.
French: Ce règlement vise à s'assurer qu'une seule évaluation est entreprise pour chaque projet et qu'elle est entreprise d'une manière coordonnée.
English: Microfluidics is a multidisciplinary field, comprising physics, chemistry, engineering and biotechnology, that studies the behaviour of fluids at the microscale and mesoscale, i.e., fluids at volumes thousands of times smaller than a common droplet.
French: Les microfluides sont un domaine multidisciplinaire qui comprend la physique, la chimie, le génie et la biotechnologie, et qui étudie le comportement des fluides à la microéchelle et à la mésoéchelle, c.-à-d., les fluides selon des volumes des milliers de fois plus petits qu'une goutte ordinaire.
English: Over the past year additional focus has been placed on obtaining core funding support from other governments with federal systems.
French: Au cours de la dernière année, l’accent a davantage été mis sur l’obtention d’un soutien pour le financement de base de la part d’autres gouvernements ayant des systèmes fédéraux.
English: The simulation results indicate that the influence of the 1990-94 legislative changes to UI on essential economic indicators was negligible.
French: Dans le scénario hypothétique, le produit intérieur brut réel était plus élevé qu’il ne l’a été en réalité. La hausse brutale des cotisations à l’assurance-chômage pendant cette période a clairement mis un frein à la demande globale.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre
English: Remission Order SI/89-29; SI/95-131 69.
French: Décret de remise visant Durabody and Trailer Ltd.
English: However, the SBSTA noted that considerably more funds need to be received in order to carry out the activities required for the full development and establishment of the ITL, the facilitation of cooperation among administrators of registry systems and other required activities, such as the intersessional consultations.
French: Cependant, il a constaté qu'un volume beaucoup plus considérable encore de fonds devrait être reçu pour pouvoir mener à bien les activités nécessaires à la mise au point définitive et au lancement du relevé indépendant des transactions, assurer la facilitation de la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres et entreprendre les autres activités requises, comme par exemple les consultations intersessions.
English: Decisions : 1998 Decision No. 20-A-1998 January 27, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against fare and rule revisions filed by Northwest Airlines, Inc. and Asiana Airlines Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 20-A-1998 le 27 janvier 1998 RELATIF à une plainte d'Air Canada au sujet de nouveaux prix et de nouvelles règles tarifaires déposés par Northwest Airlines, Inc. et Asiana Airlines Inc.
English: These centres, agencies and programs tend to address the difficulties of First Nations people who live in the inner city. Unemployment, health, accommodation and related social services are these populations' leading concerns.
French: Ces centres, organismes et programmes visentà résoudre les difficultés que connaissent les membres des Premières nations vivant dans les quartiers défavorisés des villes, difficultés reliées entre autres au chômage, à la santé, au logement et aux autres facteurs sociaux.
English: These principles include ethical behaviour, accountability, excellence in management, wise use of public funds, high-quality service to the public and fairness in the marketplace.
French: Figurent au nombre de ces principes l'éthique professionnelle, l'imputabilité, l'excellence en gestion, l'usage judicieux des fonds publics, la qualité supérieure des services dispensés au public et l'équité sur le marché monétaire.
English: Refer affected employees to JobsEtc.ca for job vacancies and information about training and careers.
French: Dirigez ces employés vers le site EmploisEtc.ca qui porte sur les possibilités d'emploi et contient des renseignements sur la formation et les carrières.
English: Essentially, this recognizes that military personnel are managed by unit rather than by position.
French: Essentiellement, cette façon de faire tient compte du fait qu’on gère les militaires par unité et non selon leur poste.
English: The provision of financial services in our communities is essential to the development of our people individually and to our economy generally.
French: La prestation de services financiers dans nos agglomérations est essentielle au développement de chacune des personnes qui y habitent et, de façon générale, à l’essor de notre économie.
English: The report promotes the following: a global fund financed by G8, the EU, oil-rich nations and others to finance access to and supply of medication and treatment; a global strategy to implement a programme of action to treat and prevent communicable diseases; tiered pricing of medicines from the pharmaceutical industry to ensure wide access to treatment; support for health infrastructure to scan, diagnose, treat and monitor patients, as supply of medicines in itself is inadequate; use of incentives - both financial and legislative - to enhance research and development to produce new medicines and vaccines by both industry and the public sector; the European Commission to work closely with the governments of developing countries, UN agencies, NGOs and civil society to implement the programme.
French: Le rapport se déclare favorable aux éléments suivants : un fonds mondial financé par le G8, l'UE, les nations productrices de pétrole et d'autres en vue de financer la fourniture de médicaments et de traitements ainsi que l'accès à ceux-ci ; une stratégie mondiale visant à mettre en uvre un programme d'action de lutte et de prévention vis-à-vis des maladies transmissibles ; la tarification échelonnée des médicaments afin de permettre un large accès aux traitements ; le soutien aux infrastructures sanitaires afin d'examiner, de diagnostiquer, de traiter et de suivre les patients, la fourniture de médicaments étant en soi inadéquate ; le recours à des incitants financiers et législatifs en vue d'augmenter la recherche et le développement afin d'encourager la production de nouveaux médicaments et vaccins par l'industrie et le secteur public ; la coopération étroite de la Commission européenne avec les gouvernements des pays en développement, les agences de l'ONU, les ONG et la société civile en vue de la mise en uvre du programme.
English: In order to provide input to the Committee's discussion about its continued work on resolution 1624 (2005), the Executive Directorate prepared a discussion paper taking into account that only one third of Member States have responded to the Counter-Terrorism Committee questionnaire.
French: Pour contribuer à l'examen par le Comité de la poursuite de ses travaux sur la résolution 1624 (2005), la Direction a établi un document de synthèse, qui tenait compte du fait qu'un tiers seulement des États Membres avait répondu au questionnaire du Comité.
English: Scope of the note The informal plenary discussion was structured to cover the five elements of the Bali Action Plan to be addressed by the AWG-LCA.
French: À ces séances plénières informelles, les débats étaient structurés autour des cinq éléments du Plan d'action de Bali devant être abordés par le Groupe de travail spécial.
English: Carya glabra (S3), C. laciniosa (S3), Nyssa sylvatica (S3), Quercus palustris (S3), Carex swanii (S3), Carex squarrosa (S2), and Desmodium rotundifolium (S2).
French: En Nouvelle-Écosse, les autorités provinciales considèrent que la population de l’Atlantique est « en sécurité », selon l’évaluation réalisée dans le cadre du programme Situation générale des espèces au Canada (Espèces sauvages, 2005).
English: The Healthy City Concept Was Developed By Trevor Hancock Using Input From The Toronto Board Of Health Centennial Conference In 1984.
French: Le concept de Ville en santé a été élaboré par Trevor Hancock à partir de données de la conférence du centenaire du Bureau de santé de Toronto.
English: It was noted that information on the qualifications of medical doctors is already largely publicly available through provincial Colleges of Physicians and Surgeons; however, in most cases laboratory staff are not members of a regulated profession with similar levels of publicly available information.
French: Les participants ont souligné que les renseignements relatifs aux qualifications des médecins étaient déjà accessibles au public par le biais des collèges provinciaux des médecins et des chirurgiens; toutefois, dans la plupart des cas, les employés de laboratoire ne sont pas membres d’une profession réglementée au sujet de laquelle une telle quantité d’information est mise à la disposition du public.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: It has, however, submitted legislation to Parliament to create a national committee for land and property, which will have the mandate to address those issues.
French: Il a toutefois soumis au Parlement un projet de loi visant à créer une commission nationale pour les questions foncières et les biens, qui sera chargée d'examiner ces questions.
English: I have no more interest in protecting UI cheats from detection than the next taxpayer. I have every interest in preventing government from putting millions of law-abiding Canadians under 'dataveillance'.
French: Je n'ai aucun intérêt en tant que contribuable à défendre les fraudeurs de l'assurance-emploi et j'ai tout intérêt à éviter que le gouvernement ne mette sous surveillance informatique des millions de Canadiens respectueux des lois.
English: However, this measure is not usually undertaken without prior consultations with the Field Unit Superintendent and the National Coordinator.
French: Toutefois, cette mesure n'est habituellement pas appliquée sans que l'on ait consulté le directeur d'unité de gestion et le coordonnateur national.
English: Freedom was gone, too, for the ships had to be sailed and these men had to sail them.
French: La liberté aussi n’est plus au rendez-vous, car ces navires doivent naviguer, et il faut bien des hommes pour s’en charger.
English: Sherritt and the Cuban government will each fund 50% of the expansion to 49 000 t/y nickel plus cobalt.
French: Sherritt et le gouvernement de Cuba ont financé à parts égales ce projet de 450 M$US, qui devrait faire passer la capacité de ces exploitations à 49 000 t/a de nickel et de cobalt en 2007.
English: Undoubtedly, EGS trade liberalization offers a number of direct and indirect trade and development benefits for developing countries, such as more efficient resource use, lower pollution intensity, greater occupational safety, environmental preservation, access to environmentally sound technology, enhanced capacity to comply with more stringent environmental and related-health requirements in export markets, and higher export revenues.
French: Il ne fait aucun doute que cette libéralisation aura des effets positifs, directs et indirects, sur le commerce et le développement des pays en développement (utilisation plus rationnelle des ressources, réduction de la pollution, amélioration de la sécurité au travail, préservation de l'environnement, accès à des technologies écologiquement rationnelles, renforcement de la capacité de se conformer à des prescriptions environnementales et sanitaires plus strictes sur les marchés d'exportation, et augmentation des recettes d'exportation, etc.).
English: Awardees are identified by CIHR as the highest ranking candidate in the field of aging in each of the CIHR New Investigator, Fellowship and Doctoral Research Awards.
French: Les récipiendaires de bourse sont identifiés par les IRSC parmi les candidats du domaine du vieillissement s'étant le mieux classés dans chacun des concours de bourses réguliers du personnel de recherche des IRSC : bourse de nouveaux chercheur, bourse de recherche et bourse de recherche au doctorat.
English: In Australia, preclearance of nonprescription medicinal product advertisements is mandatory, i.e. advertisements which appear in mainstream media, other than the internet must be approved for compliance with the Therapeutic Good Advertising Code (TGAC) prior to publication or broadcast.
French: En Australie, l'autorisation préalable de la publicité des produits médicinaux en vente libre est obligatoire, c'est-à-dire que les publicités qui sont publiées dans les médias grand public, autres que l’Internet, doivent faire l'objet d'une approbation de leur conformité au Therapeutic Good Advertising Code (TGAC, code de la publicité sur les produits thérapeutiques) avant leur publication ou leur diffusion.
English: Using individual-based Bayesian clustering or principal components analyses, no strong genetic groupings of individuals were detected.
French: Une analyse bayésienne de regroupement et une analyse en composantes principales ont été réalisées à partir des données individuelles.
English: The remainder (11.6 billion won) was met by the farming households themselves.
French: Le reste de cette somme (11,6 milliards de won) a été fourni par les ménages ruraux concernés.