ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H39-632/ 2002E  ISBN 0-662-32560-52 Prepared by  Martin Spigelman Research Associates  mspigelman@ telus. net January 2002  The contribution of the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS to this document is gratefully acknowledged.
French: H39-632/ 2002F ISBN 0-662-87526-52 Préparé par  Martin Spiegelman Research Associates  mspigelman@ telus. net janvier 2002 La contribution du Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial sur le sida est grandement appréciée.
English: For example, the discounted value for 1998 (rounding off to one decimal place) is: 30 * 1/(1+0.1) 3 = 22.5 The discounted benefits for the proposal are presented in the following table (note that the units are millions of 1995 dollars):
French: Par exemple, la valeur actualisée pour 1998 (en arrondissant les chiffres à une décimale) est : 30 * 1/(1+0,1)3 = 22,5 Les avantages actualisés pour la proposition figurent au tableau suivant (à noter que les unités sont en millions de dollars de 1995) :
English: Air pipes serving cooling systems should be positioned in protected areas or heat traced as a preventive measure.  2.
French: Les tuyaux d'aération desservant les systèmes de refroidissement devraient être situés dans des zones protégées, ou être chauffés à titre de mesure préventive.  2.
English: The programme reinforced the capacity of UNFPA country offices to contribute to common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, Millennium Development Goals (MDGs) and PRSPs.
French: Le programme a permis de renforcer la capacité des bureaux de pays du FNUAP à contribuer aux processus des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des DSRP.
English: Spores can infect susceptible leaves whenever they are in contact, so protectant fungicidal sprays are often necessary to protect new spring growth before infection occurs.
French: Les spores peuvent infecter les feuilles sensibles dès qu’elles entrent en contact, de sorte qu’il faut souvent pulvériser des fongicides pour protéger les nouvelles pousses au printemps avant la survenue de l’infection.
English: Partnerships with local learning providers could ensure access to regional learning venues.
French: Les partenariats avec les fournisseurs de programmes d’apprentissage locaux permettraient d’offrir des programmes à l’échelle régionale et non pas seulement dans la région de la capitale nationale.
English: After reviewing the alternatives, it was determined that use of condensate as the primary fuel is the preferred alternative for the M&NP Option.
French: Après avoir passé en revue les solutions, on a déterminé que l’utilisation du condensat en tant que carburant primaire était la solution la plus appropriée pour l’option M&NP.
English: Suriname continues to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, and Biological weapons and their means of delivery.
French: Le Suriname continue à promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Several amendments will probably be on offer to align this text with that of Article 55(1), in the utilities directive, as it now stands following the adoption of an amendment by Mr Karlsson in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Plusieurs amendements seront probablement proposés en vue d'aligner ce texte sur celui de l'article 55(1) de la directive pour les services publics, tel qu'il apparaît à la suite de l'adoption d'un amendement de M. Karlsson en commission juridique et du marché intérieur.
English: NOVEMBER 29, 2004, BY-ELECTION – OTTAWA CENTRE:
French: ÉLECTION PARTIELLE DU 29 NOVEMBRE 2004 – OTTAWA-CENTRE :
English: Canada Corroboree RoadShow 2007, a major annual road-show held in Australia targeting travel agents and media was held January 31February 9.
French: La tournée de présentation du Canada Corroboree 2007 est un important événement annuel organisé en Australie à l'intention des agents de voyages et des médias.
English: A primary responsibility of the State is the promotion and protection of civil and political as well as economic, social and cultural rights; these constitute the framework of State policies.
French: Une des responsabilités premières de l'État est de promouvoir et protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qui doivent constituer le cadre politique de son action.
English: The rest is a simple calculation.
French: Par la suite, il ne reste qu'à faire des calculs.
English: Education Outreach: (212) 963-7214
French: Action éducative : (212) 963-7214
English: Mr. Mourão, Chairman, Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects (spoke in Spanish): First, allow me to congratulate you, Mr. Ambassador, on your election to chair the work of the First Committee.
French: M. Mourão, Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects (parle en espagnol) : Pour commencer, permettez-moi, Monsieur l'Ambassadeur, de vous féliciter de votre élection à la présidence des travaux de la Première Commission.
English: The HST is not payable on any part of the consideration that becomes due or is paid or is deemed to have become due or is deemed to have been paid before April 1, 1997, unless otherwise provided under the transitional provisions respecting real property.
French: La TVH n'est payable relativement à aucune partie de la contrepartie qui devient due ou est payée, ou qui est réputée être devenue due ou avoir été payée avant le 1er avril 1997, sauf disposition contraire en vertu des dispositions transitoires visant les immeubles.
English: The Hotel Belle Epoque is located in the centre of Venice just a few steps from the main train station Venezi Santa Lucia.From here you can easily reach the main and important places such as St. Marc Square or Rialto Bridge (vaporetto - waterbus n° 1 or 2 along the Grand Canal).
French: L´hôtel ´Belle Epoque´ se situe dans le centre de Venise,à quelques pas de la gare Venezia Santa Lucia d´où on peut facilement rejoindre les pricipaux monuments et lieux d´interet: Place St. Marc, Pont de Rialto (bateau-bus ´Vaporetto´ n°1 ou 2, le long du Grand Canal).
English: However, this estimate is high and states the reality indirectly for a previous period approximately 12 years prior to the date of the survey.
French: Toutefois, cette estimation est élevée et porte sur la période antérieure de 12 ans à l'enquête.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), chap. II.D.
English: All of these assassinations by Israeli sharpshooters clearly represent additional war crimes of which the soldiers of the occupying Power are guilty.
French: Il est indéniable que tous ces assassinats commis par des tireurs d'élite israéliens viennent s'ajouter aux crimes de guerre dont les militaires de la puissance occupante se rendent coupables.
English: In cases of sexual assault in the past, questions should be directed to ongoing symptoms that resulted from the 89 I. Lunde and J. Ortmann, "Sexual torture and the treatment of its consequences", Torture and Its Consequences, Current Treatment Approaches, M. Başoglu, ed.
French: Le sperme reste identifiable jusqu’à cinq jours avec des prélèvements vaginaux profonds et jusqu’à trois jours avec 90 Voir J. Howitt et D. Rogers, «Adult sexual offences and related matters», Journal of Clinical Forensic Medicine, W. D. S. McLay, éd.
English: Fifteen programs about the Games were broadcast, 10 of them live and five in replay.
French: Quinze émissions portant sur les Jeux ont été diffusées, dont 10 en direct et cinq en rappel.
English: Adverse effects and drug interactions."
French: Adverse effects and drug interactions », American Family Physician 1999, no 59(5), p.
English: December 12 European Commission decided today to release a first contribution from the EU budget for reconstruction activities in Iraq.
French: Décembre 12 La Commission européenne décide de débloquer une première contribution provenant du budget de l'UE en faveur des activités de reconstruction en Irak.
English: Crib & Span Dock Repairs. This application (site location is Lot 16,concession 14, Towhship of Galway-Cavendish-Harvey, Peterborough County, on Pigeon Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the repairs to a crib & span dock using untreated timbers and stone.
French: Réparations d'un quai à travées en caissons à claire-voie . Cette demande (endroit : lot 31, concession 8, Fenelon, comté de Victoria, lac Balsam) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à réparer un quai à travées en caissons à claire-voie à l'aide de bois non-traité et de pierres.
English: The joint UNDP/OHCHR Human Rights Strengthening programme (HRIST) is a global initiative to support selected UNDP country office pilot exercises integrating human rights, including the right to development, in the focus areas of UNDP development programmes.
French: Le programme commun PNUD/HCDH pour le renforcement des droits de l'homme (HURIST) est une initiative d'envergure mondiale visant à soutenir les projets pilotes mis en œuvre par certains bureaux de pays du PNUD pour intégrer les droits de l'homme, y compris le droit au développement, dans la programmation des activités de développement du PNUD.
English: • Information Management The information technology needed to meet the communication requirements of the Strategy will be assessed and appropriate tools and capacities developed.
French: • Gestion de l'information La technologie de l'information nÃ©cessaire Ã l'atteinte des exigences de la StratÃ©gie en matiÃ¨re de communication sera Ã©valuÃ©e, et des capacitÃ©s et des outils appropriÃ©s seront Ã©laborÃ©s.
English: (See sections on Server Liability and Drugs and Driving in Appendix.)
French: (Voir les sections de l'annexe intitulées Responsabilité de la personne qui sert et Drogues et conduite automobile.)
English: The panellist from Merck pointed to the role of corporate contributions in promoting economic development and peace and democracy.
French: L'intervenante représentant Merck a mentionné la contribution des entreprises à la promotion du développement économique, de la paix et de la démocratie.
English: • Use automatic thermostats.
French: • Utilisation de thermostats automatiques.
English: Results and resources framework for Lesotho (2005-2007)
French: Cadre de résultats et de ressources pour le Lesotho (2005-2007)
English: Friday, September 13/02: 07:30 am 08:30 am Breakfast Plenary Session 1:
French: Le vendredi 13 septembre 2002 7 h 30 8 h 30 Petit déjeuner Séance plénière 1 :
English: The diversification of grocery chains into non-food merchandise and services has shaken up established retailers such as booksellers, clothiers and drugstores.
French: La diversification des chaînes d'épiceries vers des produits et services non alimentaires a secoué des détaillants établis, tels que les librairies, les magasins de vêtements et les pharmacies.
English: Ultimately, knowing how to control their money allows young people to protect their money and themselves."
French: Plus de 52 000 étudiants du secondaire IV et V ont pris part à Questions d'argent depuis son lancement en 1999.
English: In Saskatoon he designed the Western College of Veterinary Medicine at the University of Saskatchewan (1970).
French: À Saskatoon, il conçoit les plans du Western College of Veterinary Medicine à l'Université de la Saskatchewan (1970).
English: While the Review Committee made clear its preference for the Board structure and policies recommended by the Task Force, it also indicated through its Chair and through its Preliminary Report, shared with Vice-Chief Whitefish and the FNUniv Board, a degree of flexibility, particularly with respect to the membership of local elected Chiefs on the Board of the university.
French: Bien que le Comité d’examen ait clairement indiqué préférer la structure de conseil et les politiques recommandées par le groupe de travail, son président a tout de même manifesté une certaine souplesse, dans son rapport préliminaire remis à M. Whitefish, chef adjoint, et au conseil d’administration de l’Université, surtout en ce qui a trait à la présence de chefs locaux élus au sein du conseil d’administration de l’Université.
English: Petition responses are not considered late if ministers advise petitioners that they require an extension in advance of the due date.
French: Il n’y a pas de retard lorsque les ministres avisent les pétitionnaires qu’ils ont demandé une prolongation avant la date butoir.
English: Mr. Adada: I have my own statement for the Security Council, but I would present, with your permission, a very short update on the political process that the two Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, have asked me to present to the Council.
French: M. Adada (parle en anglais) : J'ai ma propre déclaration pour le Conseil de sécurité, mais, avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord brièvement, à la demande des deux Envoyés spéciaux, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim, faire au Conseil le point sur le processus politique.
English: The Secretariat had noted that such an explanation would be particularly important with regard to the data reported for the year 2000 because of the significant increase in imports in that year reported in the Party's latest correspondence compared to the other baseline years of 1998 and 1999 and the statement in the Party's letter of 19 October 2006 that its investigations had revealed that carbon tetrachloride had been “imported in small quantities to the UAE”.
French: Le Secrétariat avait noté qu'une explication semblable aurait été particulièrement importante pour les données communiquées pour l'année 2000, en raison de l'accroissement significatif des importations pour l'année considérée que la Partie avait signalées dans sa plus récente correspondance, par rapport aux autres années de référence 1998 et 1999, et en raison de la déclaration de la Partie, dans sa lettre du 19 octobre 2006, selon laquelle ses enquêtes avaient révélé que le tétrachlorure de carbone avait été « importé en petites quantités aux Emirats arabes unis ».
English: In proposing this level, the High Commissioner has sought to strike a compromise between known needs and likely voluntary contributions to UNHCR's budget.
French: Pour le Haut Commissaire, ce chiffre s'efforce d'établir un compromis entre les besoins connus et les contributions volontaires attendues.
English: Such a system should serve two main purposes:
French: Ce système devrait viser deux grands buts :
English: These losses obviously would be balanced against the gain by Wire Rope of several millions of dollars in additional sales revenue related to the Otis contract alone, together with the increase in employment that would be required for the resumed production of elevator cables.
French: Les pertes susmentionnées seraient évidemment compensées par le gain, en faveur de Câbles d’acier, d’une valeur de quelques millions de dollars en recettes de ventes supplémentaires liées au contrat Otis uniquement, et par l’augmentation de l’emploi nécessaire à la reprise de la production des câbles d’ascenseur.
English: "Czekajac na Godota") (1971), Apprentice II in Stanisław Ignacy Witkiewicz's "Szewcy / The Shoemakers" (1971), and Delamarche in Franz Kafka's "America" (1973).
French: En cherchant la vérité et rien que la vérité il a joué Jakub d'une façon sincère et naturelle, avec une conviction ardente et la jeunesse des sentiments. " (August Grodzicki, "Le bel art d'acteur", "Zycie Warszawy", 17 février 1970).
English: In addition to those previously reported, under the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 42 U.S.C. § 14141 (2004), the Attorney General can bring a civil action for equitable relief against a governmental authority to eliminate a pattern or practice of constitutional violations committed by law enforcement officers.
French: Outre ceux précédemment indiqués, l'Attorney General peut, en vertu de la loi de 1994 sur la lutte contre la criminalité et l'application de la législation (42 U.S.C.  § 14141, 2004), engager une action au civil pour obtenir réparation contre l'administration des États en vue de mettre fin aux violations systématiques ou constantes des droits constitutionnels par des représentants de la loi.
English: The Agency will continue to work closely with Francophone economic development organizations, women and young entrepreneurs.
French: Elle entend maintenir des liens étroits avec les organisations francophones actives au niveau du développement économique, avec les femmes et avec les jeunes entrepreneurs.
English: This report should combine the fourth and fifth periodic reports.
French: Ce rapport devrait conjuguer les quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: The Relative Importance of Provisions
French: Importance relative des dispositions de la Convention
English: In populated areas, where flood levels are needed, the model employs full cross section geometry.
French: Pour les régions peuplées, là où les niveaux de crues sont requis, le modèle utilise la géométrie complète de la section transversale.
English: company handles your personal data fully respecting the measures of law 675/96 safeguarding the privacy of personal data. This handling is executed guaranteeing maximum data confidentiality and is performed only so that you can be updated about future company initiatives and promotions.
French: réalise le traitement des données vous concernant dans le plein respect des dispositions de la loi 675/96 en matière de protection des données personnelles.
English: The third relates to mobilization of resources.
French: Le troisième concerne la mobilisation des ressources.
English: He would not have put his desired vacation plans in jeopardy, and risk someone else being assigned his preferred holiday time.
French: Il n'aurait pas pris le risque de gâcher ses vacances et de permettre à quelqu'un d'autre de se voir attribuer la période de vacances qu'il préférait.
English: "Only liquids with a vapour pressure less than or equal to 110kPa at 50 °C, or 130 kPa at 55 °C are authorized, other than UN 2672 (see B13).
French: "Seuls les liquides dont la pression de vapeur est inférieure ou égale à 110 kPa à 50 °C, ou à 130 kPa à 55 °C, sont autorisés, à l'exception du No ONU 2672 (voir B13).
English: Programs are typically developed on the basis of the current understanding of the dynamic risk factors associated with recidivism, the typical needs of offenders, and the challenges they encounter upon their release from prison.
French: Un haut degré de formation scolaire (nombreuses années de scolarisation) ; Aucun incident de victimisation sexuelle ; Un nombre peu élevé d’incarcérations par le passé ; Une tendance peu élevée à minimiser et à justifier la délinquance.
English: That statement will be released at the Policy Research Initiative conference in November, 2000, and will then be extensively communicated across the country over a 12 month period.
French: Cette déclaration, qui sera publiée lors de la conférence du Projet de recherche sur les politiques en novembre 2000, sera ensuite diffusée au grand public dans l’ensemble du pays pendant 12 mois.
English: Health Canada plays a leadership role in our government's Sun Awareness Programme.
French: Santé Canada assume un rôle directeur dans le Programme de sensibilisation aux effets du soleil de notre gouvernement.
English: Water acts like a high-power battery that can drive extreme weather.
French: Cherchez Mercure, la planète la plus près du Soleil, assez bas à l'ouest après le crépuscule.
English: That is why this report argues in favour of adding a thirteenth indicator to the Paris Agenda.
French: C'est pourquoi ce rapport recommande d'ajouter un treizième indicateur au programme de Paris.
English: As far as the decision to change the pass mark is concerned, the witness doubts that Mr. Larose made a recommendation on that to the board, because he did not have all the information.
French: En ce qui concerne la décision de modifier la note de passage, le témoin doute que M. Larose ait fait une recommandation en ce sens au jury car il n'avait pas toute l'information.
English: Submitted by Kenneth T. Tellis (not verified) on Wed, 03/09/2008 - 13:27.
French: Soumis par Kenneth T. Tellis (non vérifié) le mer, 03/09/2008 - 13:27.
English: 5.1.2 Informal proposal to add new mammals to Appendix II [T-PVS (95) 6]
French: Proposition informelle d'inclusion de nouveaux mammifères dans l'annexe II [T-PVS (95) 6]
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 108.3 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 108,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, Israel, Jordan, Lebanon, Monaco, Peru, Qatar, Sao Tome and Principe, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Algérie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Finlande, Israël, Jordanie, Liban, Monaco, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Sao Tomé-et-Principe, Slovénie et Tunisie.
English: The findings from these sources confirmed many of our own observations, and consequently, we identified areas for improvement that have been addressed in the third strategy.
French: Les conclusions provenant de ces sources ont confirmé un grand nombre de nos propres observations. Par conséquent, nous avons déterminé quels secteurs ont besoin d'être améliorés et les avons pris en considération dans la troisième stratégie.
English: Finally, it should be stressed that for a long time Switzerland has made combating poverty and exclusion a priority in its development cooperation activities.
French: Enfin, il faut relever que la Suisse a fait depuis longtemps de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion une priorité de sa coopération au développement.
English: Like the Privacy Act before it, which sets out privacy rights with respect to the federal government, this new legislation gives the Privacy Commissioner broad investigative powers.
French: Comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui établit les principes du droit à la vie privée en ce qui concerne le gouvernement fédéral, cette nouvelle loi donne au commissaire à la protection de la vie privée de vastes pouvoirs d'enquête.
English: Because people are using candles more frequently, these figures are on the rise, especially during holidays and special occasions.
French: Dix étaient mortels et 168 ont causé des blessures, tandis que les dommages matériels s'élevaient à 12,4 millions de dollars.
English: Ruling on husband and wife playing while fasting .
French: L’écoulement du sperme pendant le jour à la suite d’un acte sexuel de la veille invalide-t-il le jeûne ?.