ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These risks are dynamic and interplay with the strengths and assets available to a person.
French: Le concept de la « résilience » aide à comprendre cette interaction.
English: • Anal infection History Symptoms suggestive of bowel pathology absent.
French: • Infection anale Symptomatologie Absence de symptômes évocateurs d'une maladie intestinale Hémorroïdes internes
English: It contains information on an array of topics including, among others, the health effects of active and passive smoking, economics, youth, women and environmental issues.
French: Il contient de l'information sur toutes sortes de sujets, notamment les effets du tabagisme actif et passif sur la santé, les aspects économiques, les jeunes, les femmes et les enjeux environnementaux.
English: Table 1 identifies these partners and provides a short description of the role they play in influenza surveillance.
French: Le Tableau 1 définit ces partenaires et décrit brièvement le rôle qu’ils jouent dans la surveillance de la grippe.
English: The bars are separated by two narrow bands of dark blue symbolizing the Mediterranean Sea.
French: Le bleu foncé représente la Mer Méditérranée alors que le bleu pâle et la blanc sont les couleurs des Nations Unies.
English: Is it possible to supervise adequately the behaviour of members of the CF without drug testing (recommendation 2)?
French: de la Defense nationale
English: A temporary closure of an educational institution due to an earthquake, for instance, would be a circumstance beyond the control of the State, while the elimination of a social security scheme without an adequate replacement programme could be an example of unwillingness by the State to fulfil its obligations.
French: La fermeture temporaire d'un établissement d'enseignement suite à un tremblement de terre, par exemple, constituerait une circonstance indépendante de la volonté d'un État; en revanche, la suppression d'un régime de sécurité sociale sans l'adoption d'un programme de remplacement adéquat serait une illustration du peu d'empressement d'un État à remplir ses obligations.
English: There is no need for a CBCA corporation to apply for an exemption, or to notify the office of the Director, in order to rely on this single filing exemption.
French: Une société constituée en vertu de la LCSA n'est pas obligée de demander une dispense, ni même d'en aviser le directeur, pour se prévaloir de cette dispense de déposer certains documents.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations recommends that the General Assembly:
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation recommande à l'Assemblée générale :
English: The installation surface dresses rails. It comprises: - a holding rack for stacking rails.
French: L' installation conditionne les rails avant leur expédition.
English: Zorianna Hyworon helps Ukrainians write a new page in their history
French: Zorianna Hyworon aide les Ukrainiens à entamer un nouveau chapitre de leur histoire
English: International Court of Justice, advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, 9 July 2004.
French: Cour internationale de Justice, avis consultatif relatif aux conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, 9 juillet 2004
English: In the event of sub-contracting exceeding EUR 1050, the beneficiary must clearly document the tendering procedure and retain the documentation for the event of an audit.
French: Dans le cas d'un contrat de sous-traitance portant sur plus de 1 050 EUR, le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: 222 Bio/Technology 0733-222X Discontinued as of February 1996
French: 222 Bio/Technology 0733-222X Supprimé de la liste en février 1996
English: The Ministry of Health also provides a social worker who does counselling at the Kingstown General Hospital, where many child abuse cases are referred for treatment.
French: Le Ministère de la santé met aussi un consultant social à la disposition de l'Hôpital général de Kingstown, où beaucoup d'enfants maltraités sont envoyés.
English: • IT124R6 Contributions to Registered Retirement Savings Plan
French: • IT124R6 Cotisations à un régime enregistre d'épargnes-retraites
English: In specific terms, this means that an offshore oil rig off the coast of Libya that is built and operated by BP, or perhaps a rig off the coast of West Africa that is operated by a European energy enterprise, should and must maintain the same standards as those operated in the North Sea where such standards are enshrined in law.
French: Cela signifie plus spécifiquement qu'une plateforme pétrolière au large de la Libye, construite et exploitée par BP, ou peut-être une plateforme au large de l'Afrique de l'Ouest, exploitée par une entreprise énergétique européenne, pourrait et devrait maintenir les mêmes normes que celles appliquées sur les plateformes de la mer du Nord où ces normes sont inscrites dans le droit.
English: For example, many tobacco-related projects used newspapers and electronic media to disseminate information about the health hazards associated with smoking.
French: De nombreux projets liés au tabagisme, par exemple, ont fait appel aux journaux et aux médias électroniques pour diffuser de l’information sur les risques pour la santé associés à l’usage du tabac.
English: NCWDP also developed training manuals for use of member organizations in the network.
French: ; et e) la Philippine Foundation for the Rehabilitation of the disabled, Inc., qui appuie également un programme mobile de formation à l'intention des moniteurs d'éducation spéciale.
English: It shall act under the authority of a minister responsible for coordinating governmental anti-drug policy at the national level.
French: Il est placé sous l'autorité d'un Ministre coordonnateur de la politique gouvernementale de lutte contre la drogue au niveau national.
English: Each of the hotels you will find on this site is housed in a building of special historical and/or cultural significance, whether a castle, a country house, or even a historical building in the heart of the city.
French: Tous les hôtels repris sur ce site se trouvent dans un bâtiment empreint d'histoire et de culture. Il peut s'agir d'un château, d'une maison de campagne voire même d'un édifice historique au coeur de la ville.
English: «So anything that interferes with this is, to say the least, an irritant.»
French: « Et tout ce qui vient y faire obstacle constitue, à tout le moins, un irritant.
English: One delegation, in particular, commended increased core resource allocation to African countries and expressed expectations that UNDP would continue to increase its efforts to assist African countries.
French: Une délégation s'est notamment félicitée de l'augmentation des ressources de base affectées aux pays d'Afrique et a exprimé le souhait que le PNUD continue d'intensifier ses efforts pour venir en aide aux pays d'Afrique.
English: Over the longer term, competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people’s unfamiliarity with the new euro prices by raising prices. back to top
French: À plus long terme, en raison de la concurrence, il sera plus difficile pour les entreprises de profiter du fait que les consommateurs ne sont pas encore familiarisés avec les nouveaux prix en euros pour majorer leurs prix.
English: We also serve certains areas in Laval such as Pont-Viau, Laval des Rapides, Vimont and Duvernay.
French: Nous desservons également certains secteurs de Laval tel que Pont-Viau, Laval des Rapides, Vimont et Duvernay.
English: We Swedish Social Democrats are nonetheless pleased that, in the end, you did listen in part to the demands from us and from Parliament to include more about the rights of women and children in this programme.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, sommes néanmoins satisfaits que vous ayez en fin de compte prêté l'oreille, ne fût-ce qu'en partie, à notre requête et à celle du Parlement afin que le programme aborde aussi les droits des femmes et des enfants.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution.
English: The names, trademarks, service marks, and logos of the Canadian Academy of Periodontology appearing on this site may not be used by another party in any advertising or publicity or be used to indicate CAP sponsorship or affiliation with any service or product, without prior express written consent from the CAP.
French: Les noms, marques déposées et logos de l'ACP apparaissant sur ce site, ne peuvent être utilisés par les utilisateurs de ce site pour quelques publicité que ce soit, ou pour indiquer un sponsoring ou une affiliation à un service ou produit, sans permission préalable écrite de l'ACP.
English: Many issues require attention: closing the gender gap in medical research and health care; appreciating women not only as consumers but also as contributors to public policies and to the public purse; sharing work and family responsibilities equitably between women and men; valuing women’s work — both paid and unpaid; indeed, reintegrating market activity into the larger sphere of economic activity generally.
French: Les points d'action sont nombreux : fermer l'écart entre les femmes et les hommes dans le domaine de la recherche médicale et des soins de santé; apprécier les femmes non seulement comme consommatrices, mais aussi comme personnes qui contribuent à la formulation des politiques publiques et au Trésor public; faire le partage équitable entre les femmes et les hommes des responsabilités professionnelles et familiales; valoriser le travail — rémunéré et non rémunéré — que font les femmes; à vrai dire, replacer l'activité au sein du marché dans le contexte plus vaste de l'activité économique en général.
English: The building work started at the beginning of 1989 with the construction of the first wing, which includes a hemicycle (Paul Henri Spaak).
French: La phase de réalisation, débutée en 1989, a vu la construction de la 1ère aile, qui comprend un hémicycle (Paul Henri Spaak).
English: • Develop screening tool/risk management strategy to evaluate proposals among regional priorities
French: • Élaborer des outils de dépistage et des stratégies de gestion du risque afin d'examiner les priorités proposées par les régions
English: Danielle Darrieux is a French actress.
French: Danielle Darrieux est une actrice française.
English: The Board reviewed Office of Internal Oversight Services reports completed in 2000 and 2001 covering implementing partner expenditure amounting to $167 million relating to activities carried out in 1998 and 1999.
French: Le Comité a examiné les rapports établis par le Bureau des services de contrôle interne en 2000-2001 concernant les dépenses engagées par les partenaires opérationnels au titre d'activités menées en 1998 et 1999, lesquelles se montaient à 167 millions de dollars.
English: To alleviate distress and subsequent mental illness, policies and programs need to reduce these root causes of mental distress.
French: Pour soulager cette détresse et prévenir la maladie mentale qu'elle entraîne, il faut que les programmes et les politiques s'attaquent à ses causes fondamentales.
English: Penicillin G Penicillin III - Medium importance Long-term use (growth promotion and long term prophylaxis).
French: Pénicilline G Pénicillines III - Importance moyenne Utilisation à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme).
English: If you haven't done so, please use our simple tool to invite your friends and family to join our cause.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait, utilisez notre outil pour inviter vos amis et votre famille à rejoindre notre cause.
English: E01C 15/00 Pavimentos especialmente adaptados para senderos de peatones, arcenes o pistas para ciclistas
French: F01C 17/00 Dispositivos para la conducción de los órganos cooperantes, p. ej. para pistón rotativo y su alojamiento
English: Your calculation worksheet will look like:
French: Votre feuille de calcul ressemblera à la suivante :
English: Only 3% focus on service delivery Canada-wide.
French: Seulement 3 % accomplissent leurs tâches à l’échelle nationale.
English: As a preventive measure, Norway had developed the Norwegian Armed Forces Code of Conduct for personnel engaged in peacekeeping operations.
French: La Norvège a élaboré, à titre préventif, le Code de conduite des Forces armées de Norvège destiné au personnel engagé dans des opérations de maintien de la paix.
English: The Council’s ten ministerial positions were divided among the leading five political parties.
French: Les dix postes ministériels du Conseil ont été répartis entre les cinq partis politiques majeurs.
English: This time, the judgment on the way that the Budget was managed in 2000 was indeed lenient, especially, too, in the report on the Commission.
French: Cette fois, le jugement porté sur l'exécution du budget 2000 est vraiment clément, particulièrement dans le rapport sur la Commission.
English: We are wondering if we might not perhaps be able to do a little bit better.
French: Nous nous demandons si nous ne pourrions pas, peut-être, faire un peu mieux.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,952.34 2007-12-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 952,34 $ 2007-12-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The United States will have a reasonable period of time to comply with those ﬁndings.
French: Les États-Unis bénéﬁcieront d’une période de temps raisonnable pour se plier à ces conclusions.
English: • Completion of the In-basket Exercise 827 takes 3 Hours
French: • Il faut trois heures pour réaliser l'exercice « in-basket » 827
English: If you require analysis of other nutrients or if your laboratory proposes to use a different method, they must be able to demonstrate the validity of that method and provide written assurance that the results are comparable to those obtained by recognized methods.
French: Si vous avez besoin de faire analyser d'autres éléments nutritifs ou si votre laboratoire propose d'employer une méthode différente, vous devez lui demander de démontrer la validité de sa méthode et de garantir par écrit que les résultats seront comparables à ceux obtenus par des méthodes reconnues.
English: Occasionally other languages are provided through additional audio channels as and when required.
French: Occasionnellement, et suivant les besoins de l'actualité, d'autres langues sont proposées sur les canaux audio supplémentaires.
English: DYNAMEX CANADA INC Reference Number: 2005010184 Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $22,104.06 Comments:
French: DYNAMEX CANADA INC Numéro de référence : 2005010184 Date du contrat : 2004-12-17 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 22 104,06 $ Commentaires:
English: For the purposes of section 5 of the Act, the calibration of a measuring apparatus referred to in section 7 shall be certified by the director.
French: Aux fins de l'article 5 de la Loi, l'étalonnage d'un appareil de mesure visé à l'article 7 est certifié par le directeur.
English: As WTO rulings are binding, the US was obliged to "withdraw the prohibited subsidies … without delay and, at the latest, within six months of the date of adoption".
French: Les règles de l’OMC étant contraignantes, les États-Unis ont été obligés de « supprimer les aides illégales … immédiatement et, au plus tard, six mois après la date de l’adoption ».
English: DiBartolo, Brent Reference Number: 6006729 Contract Date: 2005-10-03 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-03 to 2005-12-15 Contract Value: $23,015.70 Comments:
French: DiBartolo, Brent Numéro de référence : 6006729 Date du contrat : 2005-10-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-03 à 2005-12-15 Valeur du contrat : 23 015,70 $ Commentaires :
English: Or. en Justification Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
French: Or. en Justification De nombreux consommateurs ont été confrontés à des frais de télécommunication exceptionnellement élevés parce qu'ils ne connaissaient pas suffisamment les tarifs ou qu'ils ignoraient l'utilisation automatique de certains services, dans de nombreux cas en rapport avec des services de données, de communications internationales ou d'itinérance.
English: An amendment to CAR 401.10 (Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot) and the associated Standard re-establishes regulations governing limitations on crediting of co-pilot time toward total flight time requirements.
French: La modification de l'article 401.10 (Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote) du Règlement de l'aviation canadien et de la norme correspondante rétablit une règle régissant les restrictions relatives à la reconnaissance du temps du copilote pour satisfaire aux exigences concernant le temps de vol total.
English: By contrast, the idea of accumulating everything, of establishing a sort of general archive, the will to enclose in one place all times, all epochs, all forms, all tastes, the idea of constituting a place of all times that is itself outside of time and inaccessible to its ravages, the project of organizing in this way a sort of perpetual and indefinite accumulation of time in an immobile place, this whole idea belongs to our modernity. The museum and the library are heterotopias that are proper to western culture of the nineteenth century.
French: Au contraire, à partir du moment où l'on n'est plus très sûr d'avoir une âme, que le corps ressuscitera, il faut peut-être porter beaucoup plus d'attention à cette dépouille mortelle, qui est finalement la seule trace de notre existence parmi le monde et parmi les mots.
English: The Commission considered that some of the current smaller countries/currency areas could perhaps be lumped together in the United States dollar outside the United States area, however, this would need to be examined at the time of the review of the methodology.
French: Il conviendrait peut-être de regrouper certains petits pays ou zones monétaires dans la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis Toutefois, cette question devrait être étudiée dans le cadre de l'examen de la méthode de calcul.
English: Ambassador John Bolton's book Surrender is not an Option gives an account how the peace process was undermined to accommodate Ethiopia.
French: Le livre de l'Ambassadeur John Bolton, intitulé Surrender is not an Option, décrit comment le processus de paix a été faussé en faveur de l'Éthiopie.
English: Instead, we commend Saudi Arabia for its concrete and significant contributions to the global campaign against terrorism, bearing in mind the fact that Saudi Arabia itself has been the target of terrorists and has suffered as a result.
French: Au contraire, nous rendons hommage à l'Arabie saoudite pour ses contributions concrètes et importantes à la campagne mondiale contre le terrorisme, compte tenu que l'Arabie saoudite a, elle-même, été la cible des terroristes et en a souffert.
English: Chinese households do save a lot, about one quarter of their income.
French: Les ménages chinois économisent beaucoup : environ un quart de leurs revenus.
English: Coordination questions: United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Questions de coordination : Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: There is a need for reduced risk products and integrated option for the sustainable management of grasshoppers in lentil crops.
French: Il est nécessaire de trouver des produits a risques réduit ainsi qu'une solution intégrée pour la lutte contre les sauterelles dans les cultures de lentilles.
English: Canadian Auto Workers Union
French: Syndicat national de l’automobile, del’aérospatiale, de transport et des autroes travailleurs et travailleuses du Canada v
English: Rainforest Alliance (1998)
French: Fédération dentaire internationale OMS
English: (see footnote 8) Commission's preliminary view 58.
French: Opinion préliminaire du Conseil 58.
English: Film/ Video Currently the major film companies in the United States are:
French: On doit aussi prouver qu'aucune autre solution anticoncurrentielle n'est envisageable pour conserver l'autonomie éditoriale du journal.
English: Fort Monmouth UNITED STATES NEW JERSEY:
French: Fort Monmouth ÉTATS-UNIS NEW JERSEY:
English: Through patented battery construction and components, the new Rayovac zinc air hearing aid batteries will provide more power along with increased battery life.
French: Grâce à un mode de fabrication et à des composants brevetés, la nouvelle pile auditive zinc-air Rayovac sera encore plus puissante et plus durable.
English: At the same time the learning needs of the Public Service management cadre is growing and, over the next ten years, will be greater than it has been since at least the early 1970s.
French: Nous traversons en même temps une période où les besoins d’apprentissage des gestionnaires vont croissant et, au cours de la prochaine décennie, seront plus importants qu’ils ne l’ont été depuis le début des années 70, voire dans un passé plus lointain encore.
English: APPLICATIONS TO BE FORWARDED IN THE FOLLOWING FORMAT:
French: LES DEMANDES DOIVENT ETRE ENVOYEES SELON LE MODELE SUIVANT:
English: But the best way to save reptiles and amphibians is to preserve their natural habitat, especially the wetlands.
French: Mais la meilleure façon de sauver les reptiles et les amphibiens est de préserver leur habitat naturel, particulièrement les milieux humides.
English: Highly partnered; look at how information is used; $444K for O&M and 6 PYs Federal Contaminated Sites Action Plan EP To conduct a formative evaluation.
French: Nombreux partenaires ; examiner la façon dont l’information est utilisée ; 444K$ pour O et M et 6 AP. Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux PE Effectuer une évaluation formative.
English: While most delegations supported the safety concept described in the note (defined as a combination of physical, legal and material safety), one delegation observed that many conditions can only be met gradually and that all of them need not necessarily be met as a pre-condition to voluntary repatriation.
French: Alors que la plupart des délégations appuient le concept de sûreté décrit dans la note (défini comme une combinaison de sécurité physique, juridique et matérielle), une délégation fait observer que de nombreuses conditions ne peuvent être réunies que graduellement et qu'elles ne doivent pas toutes nécessairement être réunies pour que le rapatriement librement consenti ait lieu.
English: When the available entries appear onscreen, use only the figures for the cities, towns or regional municipalities.
French: Lorsque les entrées disponibles apparaissent à l'écran, n'utilisez que les chiffres pour les cités, les villes ou les municipalités régionales.
English: [Adopted in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (original).
English: Geneva, 7-17 November 2006  Item 6 of the provisional agenda
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire Organisation des travaux, y compris ceux des organes subsidiaires de la Conférence