ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security: OJ L 6, 10.1.1979 Following gender reassignment surgery, Ms Richards applied to the Secretary of State for a retirement pension to be paid from the age of 60, the legal retirement age for women in the United Kingdom.
French: Référence: directive 79/7/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale — JO L 6 du 10.1.1979 Après une opération chirurgicale de changement de sexe, Mme Richards a demandé le bénéfice de la retraite à 60 ans, âge légal de la retraite pour les femmes au Royaume-Uni.
English: Zebra mussels pose a much greater risk for the St. Clair delta population: the last known lake population in Canada.
French: Les moules zébrées posent un risque beaucoup plus grand pour la population du delta St. Clair : la dernière population de lac connue au Canada.
English: Several methods are used to control emissions from fixed-roof tanks. They can be controlled by installing an internal floating roof and seals to minimize evaporation of the product being stored.
French: Les déchets dangereux sont les déchets qui peuvent porter atteinte à la santé humaine ou à l’environnement, ou aux deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention particulières.
English: This report provides an overview of refinery effluents from the Canadian petroleum refining industry.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble de l'industrie canadienne du raffinage du pÃ©trole en ce qui a trait aux effluents des raffineries.
English: IFAD had funded related assets which are held in a legally separate trust fund amounting to some $27.30 million, so in 2004 will release the accounting gain of $12.3 to profit.
French: Le FIDA a donc dégagé un gain comptable de 12,3 millions de dollars, qui sera passé en produits en 2004.
English: Each meeting should commence with a review of issues raised at the previous meeting, and an assessment of actions in regards to those issues.
French: Chaque réunion devrait débuter par un examen des questions soulevées lors de la réunion précédente et une évaluation des mesures prises à cet égard.
English: In a second phase, starting in 2010, four tests of increased severity according to the recommendations by EEVC will be required for new types of vehicles, two tests concerning head injuries and two concerning leg injuries.
French: Dans une seconde phase, soit à compter de 2010, les nouveaux types de véhicule devront être soumis à quatre essais plus sévères, conformément aux recommandations du CEVE, deux pour les blessures à la tête et deux pour les blessures aux jambes.
English: Boredom is the reaction that your brain has when it needs to get some energy.
French: L’ennui est la réaction qu’a ton cerveau lorsqu’il a besoin d’énergie.
English: Clashes between indigenous organizations and the police left 3 people dead and more than 170 injured all told.
French: Les affrontements entre les organisations autochtones et la police nationale ont fait 3 morts et plus de 170 blessés, parmi les membres de la police nationale et des organisations autochtones.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Telecentre Research Follow Up
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Telecentre Research Follow Up
English: Jacques Grondin, Director for Social Sciences, Centre hospitalier universitaire du Québec; Louisa Saganash, Coordinator of Programs and Services, Cree Regional Authority; Réal Jodry, Research Officer, Ministère de l'Environnement du Québec; Marc-Alain Côté, Consultant; and François Boulanger, Quebec Regional Director, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: M. Jacques Grondin, directeur des Sciences sociales, Centre hospitalier universitaire du Québec; Mme Louisa Saganash, coordonnatrice des Programmes et Services, Administration régionale crie; M. Réal Jodry, agent de recherche, ministère de l'Environnement du Québec; M. Marc-Alain Côté, expert-conseil; et M. François Boulanger, directeur du bureau régional de Québec, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Adjustments to take into account the specific circumstances of this case are addressed in the following section. (b) (i) Model of aircraft and number of subsidized aircraft not delivered as of 20 May 2002 Model of Aircraft
French: Les ajustements visant à prendre en compte les circonstances spécifiques de la présente affaire sont examinés dans la section suivante. b) i) Modèle des aéronefs et nombre d'aéronefs subventionnés non livrés au 20 mai 2002 Modèle des aéronefs
English: Three Inuit women and five children, in front of tent at Walker Bay, Victoria Island, N.W.T. Left to right:
French: Trois femmes inuites et cinq enfants devant la tente à la baie de Walker, île Victoria, T.-N.-O. De gauche à droite :
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 57 Recital 2 (2) In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006), Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between AM\562576EN.doc
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 57 Considérant 2 (2) Conformément à l'intention exprimée par la Commission de regrouper et rationaliser les instruments de financement de l'Union, il convient que la présente décision établisse un programme unique et rationalisé prévoyant la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), de la décision 51/2001/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la AM\562576FR.doc
English: Sets fall into this category.
French: Les assortiments relèvent de cette catégorie.
English: An adequate intake of calories, a good daily vitamin/mineral supplement and the equivalent of three glasses of skim milk for essential proteins will provide all the nutrition necessary to prevent diet-induced acceleration of Male Pattern Baldness.
French: Un apport calorique suffisant, un complément vitaminique et/ou en sels minéraux d'appoint et la consommation de trois verres de lait par jour, ou son équivalent, pour en obtenir les protéines essentielles, vous apportera les éléments nutritionnels nécessaires pour empêcher l'accélération de la chute des cheveux chez l'homme provoquée par des carences nutritionnelles.
English: These contributions are ear-marked for support to specific Wildlife Habitat Canada initiatives:
French: Ces contributions sont réservées afin d’appuyer des initiatives précises d’Habitat faunique Canada:
English: The creation of the Senior Executive Service within the civil service was seen as a first step in this direction.
French: La création d'un Cadre de hauts fonctionnaires au sein de la fonction publique était un pas dans cette direction.
English: Government shall include the Carcross/Tagish First Nation in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement doit inclure la Première nation de Carcross/Tagish dans tout appel d'offres restreint portant sur des marchés liés à la gestion des ressources forestières dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Member of the InterAmerican Electoral Advice and Promotion Center Consultative Council (San José, Costa Rica) from 1984 and of the InterAmerican Human Rights Institute (San José, Costa Rica) from 1983 to 1995.
French: Membre du Conseil consultatif du Centre interaméricain d'instruction et de promotion électorales (San José) depuis 1984 et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José) de 1983 à 1995
English: Responsibility for establishing technical product standards is, in effect, sub-delegated to private standard-setting committees that are usually dominated by industry experts.
French: Dans les faits, la responsabilité de l'établissement des normes techniques des produits est sous-déléguée à des comités privés habituellement dominés par des experts de l'industrie.
English: Climate change will affect acidification and recovery
French: Les changements climatiques auront un impact sur l'acidification et la régénération
English: In education, the Ministry of Education had undertaken a range of schemes to improve Maori participation rates in early childhood and university education, to raise the levels of educational achievement and to help retain the Maori language.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Ministère de l'éducation a entrepris divers projets visant à accroître les taux de participation des Maoris dans l'enseignement préscolaire et universitaire, à améliorer leurs résultats scolaires et à les aider à continuer de s'exprimer dans leur langue.
English: Capt Dumouchel-Connock was a PAO with the Canadian Contingent, Ex SEA BREEZE.
French: Le Capt Dumouchel-Connock était OAP du contingent canadien de l’exercice Sea Breeze.
English: Saint-Gobain ZN is challenging before the Finanzgericht the refusal of the Finanzamt to grant it three tax concessions designed to prevent dividends which are received in Germany by companies with shareholdings in foreign companies and which have already been taxed abroad from being taxed again in Germany.
French: Saint-Gobain ZN conteste, devant la juridiction de renvoi, le refus du Finanzamt de lui accorder le bénéfice de trois avantages fiscaux relatifs aux dividendes, destinés à éviter que les dividendes perçus, en Allemagne, par des sociétés détenant des participations dans des sociétés étrangères et qui ont déjà été grevés d'un impôt à l'étranger ne soient encore imposés en Allemagne.
English: The representative of Turkey emphasized that his delegation did not wish to increase the workload of the Committee by asking for a special report at this stage, but rather to ask through the Committee for a written explanation from the NGO.
French: Le représentant de la Turquie a souligné que sa délégation ne souhaitait pas accroître la charge de travail du Comité en demandant un rapport spécial à ce stade, mais plutôt une explication écrite de la part de l'ONG concernée.
English: Parties should act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance in order to guarantee the certainty and effectiveness of the rules of the pact.
French: Les parties devraient coopérer de manière étroite et constructive dans le cadre du processus de la surveillance économique et budgétaire afin de garantir la sécurité et l'efficacité des règles du pacte.
English: It could also help offenders understand the harms caused by their crimes and enhance the credibility of the conditional sentence as a meaningful alternative to imprisonment.
French: Ce faisant, on pourrait aussi aider les délinquants à comprendre les torts que leur crime a causés et rendre les peines avec sursis plus crédibles comme solution de rechange valable à l’emprisonnement.
English: We deplore efforts in some circles to link terrorism with Islam in cheap attempt to sow discord among the followers of divine religions and to portray the issue as a clash between cultures and civilizations.
French: Nous déplorons les tentatives faites dans certains cercles pour lier le terrorisme à l'islam, cherchant par de vils moyens à semer la discorde entre les adeptes de religions révélées et à présenter la question comme un affrontement entre des cultures et des civilisations.
English: The "economic" evidence relied on by Commerce to conclude that private market prices were suppressed consisted of a single report prepared by Economists, Inc. (‘EI") for the petitioner.54 92.
French: Les éléments de preuve de caractère "économique" sur lesquels s'est appuyé le DOC pour conclure à une compression des prix du marché privé consistaient en un rapport unique, établi pour le compte du requérant par le cabinet Economists, Inc.54 92.
English: Upon the election of Beijing as the host city on 13 July 2001, the United Nations system recognized the importance of the Olympic and Paralympic Games as a catalyst for change.
French: Lorsque Beijing a été élue ville hôte le 13 juillet 2001, le système des Nations Unies a reconnu l'importance des Jeux olympiques et paralympiques comme catalyseur du changement.
English: The following 25 States parties did not provide self-assessment reports: Benin, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 25 États parties suivants n'ont pas soumis de rapport d'auto-évaluation: le Bénin, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, Djibouti, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, la Guinée-Bissau, le Lesotho, le Libéria, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Niger, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, les Seychelles, l'Afrique du Sud, la Zambie et le Zimbabwe.
English: As regards the choice between models Aa and Ab, see Article 5, paragraph 2, and Article 9, paragraph 1, of this Convention.
French: Pour le choix entre les modèles Aa et Ab, voir le paragraphe 2 de l'article 5 et le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: For over 25 years, a cross-country committee of Canadian scientists and species experts has been tracking the decline of wildlife species, and assessing the species in danger of extinction.
French: Depuis plus de 25 ans, un comité pancanadien de scientifiques et de spécialistes des espèces suit le déclin des espèces sauvages et évalue les espèces risquant de disparaître.
English: Last September, questions were asked about where this initiative is headed and how much funding will be available - knowing this information would assist in choosing projects.
French: En septembre dernier, on s'est demandé où allait cette initiative et combien de fonds seraient mis sur la table - sachant que cette information aiderait à choisir les projets.
English: Detention is ordered against a person for whom there exists a reasonable doubt that he/she has committed a criminal offence punishable with 20 years in prison or with a severer penalty, as well as against an accused person sentenced by a court of the first-instance to 5 years in prison or to a severer penalty provided he/she is not already detained.
French: Une personne peut être placée en détention s'il y a des raisons fondées de croire qu'elle a commis une infraction pénale passible de 20 ans de prison ou d'une peine plus sévère ou, sous réserve qu'il ne soit pas déjà détenu, s'il s'agit d'un prévenu qui a été condamné par un tribunal de première instance à cinq ans de prison ou à une peine plus sévère.
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on health education in schools, particularly regarding the content of the various programmes.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Eight requests had been made in 2007, one of which was later withdrawn.
French: Huit demandes avaient été présentées en 2007, dont une avait ensuite été retirée.
English: Underutilization of Capacity As a result of allegedly dumped U.S. polyiso insulation board, Exeltherm has not been able to capture additional market share which would allow it to increase its utilization rate.
French: Sous-utilisation de la capacité Suite au présumé dumping de panneaux d'isolation en polyiso provenant des États-Unis, Exeltherm n'a pu aller chercher une plus grande part du marché, ce qui lui aurait permis d'augmenter son taux d'utilisation.
English: The framework is designed to assess the social, economic, environmental and cultural benefits that may result from implementing a comprehensive land claim.
French: Ce cadre de travail permet d’évaluer les avantages sociaux, économiques, environnementaux et culturels qui pourraient découler du règlement d’une revendication territoriale globale.
English: The article was revised reflecting the Working Group's decisions taken at its fourteenth session (see A/CN.9/664, paras.
French: L'article a été révisé conformément aux décisions que le Groupe de travail a prises à sa quatorzième session (voir A/CN.9/664, par.
English: Spain, fifth in sales in Europe (behind the United Kingdom, France, Germany and Italy), is the European country with the highest piracy rates.
French: L’Espagne, cinquième pays à faire le plus de ventes en Europe (derrière le Royaume Uni, France, Allemagne et Italie), est le pays qui connaît le plus grand taux de piratage.
English: Justification Biomass production can lead to serious biodiversity and social issues.
French: L'emploi de cet additif et d'autres additifs métalliques est très dommageable pour l'environnement.
English: The unions have been invited to participate on all the ASD initiatives at both the national and local levels.
French: Les syndicats ont été invités à participer à toutes les initiatives DMPS, tant au niveau national qu’au niveau local.
English: Procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories.
French: Fournir des vaccins et des médicaments au nom des provinces et des territoires.
English: I visited Uganda, where abortion is illegal, and asked about the statistics gathered by United Nations organisations.
French: Elle conduit en effet à ce que beaucoup de femmes meurent, à cause d’avortements réalisés dans de mauvaises conditions.
English: The Skills Inventory and the Staff Training Department's Casablanca system will be linked by means of the data subject's staff number.
French: La liaison entre le système Répertoire des Compétences et le système Casablanca du Service de Perfectionnement Professionnel va se faire par le numéro de matricule de la personne.
English: • Choose difficult passwords. back to top
French: • Choisissez des mots de passe difficiles. retour vers le haut
English: Many of the key incentives may require little or no investment but are more in the form of stimulating the research environment and removing unintentional barriers.
French: La plupart des incitations clés peuvent nécessiter peu ou pas d’investissement mais correspondent plutôt à une stimulation de l’environnement de la recherche et à une suppression des barrières non intentionnelles.
English: He will learn the same lesson as Mrs Thatcher did, namely that the European Union is unreformable.
French: Il tirera les mêmes enseignements que Mme Thatcher, à savoir que l’Union européenne n’est pas réformable.
English: Dr. Jean Maroun, c/o Ottawa Regional Cancer Centre, 503 Smyth Road, Ottawa, Ontario, Canada K1H 1C4; Fax: (613) 247-3511; E-mail: jean.maroun@orcc.on.ca Disclaimer:
French: Dr Jean Maroun, a/s Centre régional de cancérologie d’Ottawa, 503, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) Canada K1H 1C4; fax : (613) 247-3511; courriel : jean.maroun@orcc.on.ca Désaveu de responsabilité :
English: Environment / Finance E-10 Escheats and Forfeitures PDF HTML
French: Santé P-14.1 Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées PDF HTML
English: The report was adopted by 40 votes in favour, and 1 abstentions.
French: Le rapport est adopté à 40 voix pour et 1 abstention.
English: This is, on the evidence, an economic and political nonsense taking account of the circumstances and the state of our public opinion.
French: C'est là, à l'évidence, un contresens économique et politique compte tenu de la conjoncture et de l'état de nos opinions publiques.
English: The research highlighted inadequacies in the dissemination processes as a barrier.
French: Les insuffisances des méthodes de diffusion ont aussi été signalées comme un obstacle.
English: • Proposed GST/HST Rate Reduction in 2008 Did you know?
French: • Réduction proposée du taux de la TPS/TVH en 2008 Saviez-vous?
English: These commitments will also contribute to further reducing any residual environmental effects," the Minister added.
French: Ces engagements contribueront également à réduire davantage tout effet environnemental résiduel,» a ajouté le ministre.
English: You should also keep your design confidential.
French: Ajoutons que vous devez protéger la confidentialité de votre dessin.
English: The real economy has lost importance to the degree that financial speculation and so-called financial derivatives have grown beyond their means.
French: L'économie réelle a perdu de l'importance au point que la spéculation financière et ce qu'on appelle les produits dérivés se sont accrus au-delà de la raison.
English: Aboriginal Broadcasting Recommendations 7.1, 7.2, 7.3, 10.1, 10.2, 10.3, 10.4, 10.5 The Government recognizes that the Broadcasting Act reserves a special place for Aboriginal peoples within the Canadian broadcasting system, and affirms its belief in the importance of fostering the development of an Aboriginal production and broadcast community.
French: Radiodiffusion autochtone Recommandations 7.1, 7.2, 7.3, 10.1, 10.2, 10.3, 10.4, 10.5 Le gouvernement reconnaît que la Loi sur la radiodiffusion réserve une place particulière aux peuples autochtones dans le système canadien de radiodiffusion et dit croire à l'importance de favoriser le développement d'une production et d'un secteur de radiodiffusion autochtones.
English:  Exiled from Poland for his role in a rebellion against Russian rule, Casimir Stanislaus Gzowski found his fortune building rail lines in Canada including a good part of the Grand Trunk Railway, CN's oldest predecessor railroad.
French:  Exilé de Pologne pour avoir participé au soulèvement contre les Russes, Casimir Stanislaus Gzowski a fait fortune dans la construction de voies ferrées au Canada dont une bonne partie du réseau du Grand Trunk Railway, le plus vieux des chemins de fer qui ont donné naissance au CN.
English: When we called the number outside business hours, we found a fully automated Call Answer system available in both official languages.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il s'agissait là d'un système de TéléRéponse entièrement automatisé et disponible dans les deux langues officielles.
English: Last year, when we were travelling, I think that in some circumstances some of the regular forces could even have loans to help them out, if I remember correctly.
French: L'an dernier, pendant nos déplacements, je crois avoir entendu que dans certaines circonstances les membres de la Force régulière peuvent même obtenir un prêt, si je me souviens bien.
English: In early 2003, the EIF extended eligibility for its Multiannual Programme for Enterprise (MAP 2001 - 2005) to the Accession Countries (see "EIB Group support for SMEs", page 28).
French: Début 2003, le FEI a étendu l’éligibilité de son programme pluriannuel pour les entreprises (« MAP 2001-2005 ») aux pays candidats (voir chapitre « Le Groupe BEI à l’appui des PME », page 28).
English: • Develop an emergency plan for your family, such as a "buddy system" with family, friends and neighbours so you can support each other.
French: • Élaborez un plan d'urgence pour votre famille, p. ex. un système d'entraide entre parents, amis et voisins.