ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new economic and social conditions in which many people trapped in the cycle of life and for whatever personal reasons, were unable to obtain timely and honestly university diploma.
French: Dans les nouvelles conditions économiques et sociales dans lesquelles beaucoup de gens pris au piège dans le cycle de la vie et pour tout des raisons personnelles, n'ont pas pu obtenir en temps opportun et en toute honnêteté diplôme universitaire.
English: (c) The latest hardship classifications for the duty stations.
French: c) Le classement le plus récent des lieux d'affectation aux fins des ajustements.
English: This suggests that Canadian professional associations have a large role to play in allowing the labour market to reach its full potential.
French: Les associations professionnelles canadiennes auraient dans cette perspective un rôle important à jouer pour permettre au marché du travail de réaliser son plein potentiel.
English: The Task Force had found that four staff members and seven vendors had committed fraud; three staff members had violated United Nations rules and regulations; and four staff members had committed acts of mismanagement.
French: L'Équipe spéciale a constaté que quatre membres du personnel et sept fournisseurs avaient commis des actes frauduleux, que trois membres du personnel avaient violé le règlement des Nations Unies et que quatre s'étaient rendus coupables d'irrégularités de gestion.
English: If the Recipient certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained therein, the Minister may either terminate this Agreement for default or recover from the Recipient by way of reduction of the contribution or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: Si le bénéficiaire fait une fausse déclaration aux termes de la présente clause ou ne remplit pas ses obligations à cet égard, le ministre peut soit résilier le présent accord pour manquement aux engagements, soit recouvrer du bénéficiaire au moyen d’une déduction de la contribution ou autrement la totalité des honoraires conditionnels.
English: This is obviously not what security cameras are for but the story illustrates how they can be misused and why controls are needed.
French: De toute évidence, ce n'est pas l'utilité première des caméras de sécurité. Cette anecdote illustre un usage inadéquat de ces outils de surveillance.
English: 286 Permanent Observer Missions
French: vii  286 Missions permanentes
English: The BC EAO will consider the Panel’s report and prepare advice for the Ministers of Environment and Energy, Mines and Petroleum Resources for decision on the project which will then be made public.
French: Le BEECB étudiera le rapport de la Commission et préparera des recommandations pour les ministres de l’Environnement et de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières qui doivent prendre une décision relativement au projet.
English: toxicity studies C-52(b)(ii); C-59(b)(ii) 452 inhalation route test in chronic
French: de pénétration cutanée R-52b)(ii); R-59b)(ii) 452 études de toxicité chronique - par voie
English: With regard to the right to vote, the Constitution would apply.
French: S'agissant du droit de vote, les dispositions de l'Acte constitutif s'appliqueront.
English: In Australia the 2006 Census will cost around $US 225 million for a full content - full enumeration census or about $US 11 per capita.
French: En Australie, le recensement de 2006 coûtera environ 225 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 11 dollars par habitant, pour une couverture et un dénombrement complets.
English: [12] The department asserted that it had made every effort to ensure that the incumbents did not have an unfair advantage.
French: [12] Le ministère a affirmé avoir fait tous les efforts nécessaires pour s'assurer que les titulaires n'allaient pas bénéficier d'un avantage injuste.
English: For more information on Foreign Affairs Canada’s Young Professionals International program see www.international.gc.ca/ypi-jpi. Find the United Nations Association in Canada at www.unac.org.
French: Pour en savoir plus sur le programme Jeunes professionnels à l’international d’Affaires étrangères Canada, veuillez visiter la page www.international.gc.ca/ypi-jpi. Le site de l’Association canadienne pour les Nations Unies se trouve à l’adresse www.unac.org. atelier du Conseil à New Delhi.
English: I am totally opposed to this approach and I reject this taxation.
French: Je suis tout à fait opposé à cette approche et je rejette donc cette taxe.
English: Note that the prayer begins by identifying the god/goddess being petitioned, and the realm for which he or she was responsible.
French: Vous remarquerez qu'au début de la prière, on identifie le dieu ou la déesse qu'on supplie et le royaume dont il ou elle est responsable.
English: This review determined that, to protect the identity of clients, the contractor could not have full access to the FIMCLA database; thus, before sending the database to the contractor, FIMCLA management removed all personal identifiers.
French: À la suite à cette révision, on a décidé qu’afin de protéger l’identité des clients, l’entrepreneur ne pouvait avoir accès aux bases de données complètes de la LPAACFC. Donc, avant d’envoyer la base de données à l’entrepreneur, la direction du programme LPAACFC a enlevé tout identificateur personnel.
English: "So far, this campaign has focused on the public discussion of ideas and policies, and we welcome the tone of the campaign to this point," says Claire M. Morris, president of AUCC.
French: « Jusqu’à présent, cette campagne a mis l’accent sur les débats d’idées et les discussions politiques et a pris un ton que nous accueillons favorablement », souligne Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: In spite of the achievements I have described, the current stability in those conflict situations is still extremely fragile, and numerous examples show that they could relapse into turmoil.
French: Malgré les progrès que je viens de décrire, la stabilité qui prévaut actuellement dans ces pays en conflit demeure extrêmement fragile et les exemples indiquant que les troubles risquent de reprendre ne manquent pas.
English: Slide 48 The surplus for 2002–03, on a full accrual basis of accounting, was $7.0 billion, Slide 49 marking the sixth consecutive year in which the federal government has been in surplus—something we have not seen in 50 years.
French: Diapo 48 Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’excédent pour l’exercice 2002-2003 a été de 7,0 milliards de dollars. Diapo 49 Il s’agit du sixième excédent budgétaire fédéral de suite, du jamais vu depuis 50 ans.
English: Some Parties were able to develop scenarios and to apply a variety of biophysical impact assessment methods and models in key sectors.
French: Certaines Parties ont pu construire des scénarios et appliquer divers modèles et méthodes d'évaluation des incidences biophysiques dans des secteurs clefs.
English: Does anyone want to speak to the recommendation?
French: Le sujet est trop important pour rester confiné à des sous‑commissions.
English: In this section, you will find information about how we fund programs for science and research activities outside the department, such as the Natural Health Products Research Program. Information is also available on research projects that have been funded through the now discontinued Health Policy Research Program and the Toxic Substances Research Initiative.
French: Vous trouverez dans cette section de l'information sur les programmes d'activités en science et recherche que le Ministère finance, tels que le Programme de recherche sur les produits de santé naturels, l'ancien Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, ainsi que l'ancienne Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: The Charter must be a modern management tool which defines the rights and duties of authorising officers by delegation (Directors-General and Heads of Service) and by subdelegation (officials to whom powers have been further delegated by their Director-General or Head of Service).
French: Deux documents sont soumis pour approbation à la Commission eu égard à la portée différente des devoirs et responsabilités des ordonnateurs délégués et subdélégués :
English: But with the State intervening more and more in the lives of citizens, through all sorts of detailed regulations and fiscal measures, and with the market determining more and more the life styles and living conditions of people, it is becoming both more difficult and more important for civil society to redefine its role in society and to gain new recognition of its importance as an essential structural and political element of democratic society.
French: Or, en raison des interventions croissantes de l’Etat dans la vie quotidienne des citoyens, par diverses mesures réglementaires et fiscales détaillées, et de l’influence croissante du marché sur les styles de vie et les conditions d’existence des populations, il est devenu à la fois plus difficile et plus impératif pour la société civile de redéfinir son rôle et de gagner une nouvelle reconnaissance de son importance en tant qu’élément structurel et politique essentiel de la société démocratique.
English: This is very similar to article 105 of the UN Charter regarding judges of the International Court of Justice.
French: Il ressemble de près à l'article 105 de la Charte des Nations Unies, concernant les juges de la Cour internationale de justice.
English: Review of existing facilities and space requirements at the United Nations premises in Santiago
French: Inventaire des installations existantes et des besoins en locaux au sein du complexe des Nations Unies à Santiago
English: The rather limited number of decisions applying article 39 (2) have addressed several aspects of the provision.
French: La jurisprudence assez limitée se référant à l'application du paragraphe 2 de l'article 39 a évoqué plusieurs aspects de cette décision.
English: Representatives of the Council will participate in the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Des représentants du Conseil participeront à la prochaine session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Not applicable DIVISION 4 FINANCIAL ADMINISTRATION OF CANDIDATES Powers, Duties and Functions of Official Agent 436.
French: Non applicable SECTION 4 Gestion financière des candidats Attributions de l'agent officiel 436.
English: 107 000 Institutional support to ensure coordination of rural development and agricultural sector programmes in Angola
French: Appui a la coordination des actions finances par la CE dans le secteur agricole et du developpement rural
English: The Road Ahead After gathering partner, client and employee recommendations in a series of cross-Canada consultation sessions, NRC-CISTI's executive team closely considered its strategic direction for the next five years.
French: L'information au service de l'innovation : la route à suivre Après avoir recueilli les recommandations de ses partenaires, de ses clients et de ses employés au cours d’une série pancanadienne de séances de consultation, l’équipe de gestion de l’ICIST-CNRC a examiné attentivement son orientation stratégique pour les cinq prochaines années.
English: On Thursday 20 July, the court will either formalise or drop the charges against Park and will decide if he should stay in detention or be released on bail.
French: Le jeudi 20 juillet, le tribunal notifiera officiellement à Park les charges pesant contre lui ou lui signifiera leur abandon et décidera de son maintien ou non en détention et de son éventuelle remise en liberté sous caution.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-281 May 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Ukraine - Licence No. 970193.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-281 le 25 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Ukraine - Licence no 970193.
English: The prospect of Ireland entering a large currency zone capable of withstanding external pressures is one which will be welcomed by most Irish people.
French: La perspective pour l'Irlande de participer dans une zone monétaire plus vaste à même de résister à des pressions extérieures sera la bienvenue aux yeux de la majorité de la population irlandaise.
English: I am taking the floor to thank the members of the Assembly for having supported this resolution.
French: Je prends la parole pour remercier les membres de l'Assemblée qui ont appuyé cette résolution.
English: While in port, HMCS Halifax will be docked at Sydport.
French: Cette modernisation a permis aux navires de la classe Iroquois d’obtenir des capacités de commandement et de défense aérienne sans précédent.
English: • Access to care remains a challenge;
French: • L'accès aux soins demeure un défi;
English: DISTRIBUTION Global Range Dalea villosa ranges from its northernmost disjunct sites in southcentral Saskatchewan and southwestern Manitoba southward throughout the central plains of the United States to New Mexico, Texas and Michigan (Scoggan 1978, Maher et al.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire de répartition du Dalea villosa couvre les plaines du Centre de l’Amérique du Nord depuis le Centre-Sud de la Saskatchewan et le Sud-Ouest du Manitoba, où l’on trouve quelques sites isolés, jusqu’au Nouveau-Mexique, au Texas et au Michigan (Scoggan, 1978; Maher et al., 1979; figure 2).
English: Cooperation with African States takes place under the auspices of the Council of African Ministers of Health and the joint Sahelo-Saharan Council of Ministers.
French: La coopération avec les États africains a lieu sous les auspices du Conseil des ministres africains de la santé et du Conseil des ministres de la région sahélo-saharienne.
English: The department's representative wrote to the appellant on September 8, 2004 requesting that he submit his allegations in writing.
French: Le 8 septembre 2004, la représentante du ministère a écrit à l’appelant pour lui demander de soumettre ses allégations par écrit.
English: Life-size settings of buildings and environments from the history of Canada are reconstructed, furnished with appropriate artifacts, and often animated by actors.
French: Édifices reconstruits avec les matériaux typiques de l'époque, scènes et reconstitutions historiques grandeur nature, effets visuels et sonores ainsi qu'animation théâtrale recréent l'atmosphère d'antan.
English: Côte D'Ivoire, Tanzania, Mali and Morocco (with a stop-over in Dakar, Senegal)
French: Côte D'Ivoire, Tanzanie, Mali et Maroc (avec arrêt en cours de route à Dakar, au Sénégal)
English: • No individual must make a contribution expecting to be reimbursed or compensated for all or part of its value by another person or organization.
French: • les services des personnes qui se présentent comme candidats par voie de congé payé en vertu d’une convention collective ou d’une autre convention de travail.
English: 5.3 Planning A logic model is a useful tool in planning major events and programs.
French: 5.3 Planification Un modèle logique est un outil utile pour la planification d’événements et de programmes importants.
English: States should ensure that medical, paramedical and related personnel are adequately trained so that they do not give inappropriate advice to parents, thus restricting options for their children.
French: Les Etats devraient veiller à ce que le personnel médical, paramédical et apparenté soit correctement formé, pour qu’il ne donne pas aux parents de conseils malavisés, limitant ainsi les options offertes à leurs enfants.
English: Intermediate vs. End Outcomes To achieve the end results of an initiative, it is crucial to identify and track intermediate outcomes that can be used as milestones along the road.
French: RÉSULTATS INTERMÉDIAI RES ET FINAUX Pour atteindre les résultats finaux d’une initiative, il est essentiel d’établir et de suivre les résultats intermédiaires pouvant servir de jalons tout au long du processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Ultra Vires-Intra Vires Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Ultra Vires-Intra Vires Pour imprimer
English: Base oil — unspecified Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated distillates, distn. lights; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distn.; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C27-45, dearomatized; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C27-42, naphthenic; Base oil — unspecified Residual oils (petroleum), carbontreated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C32 et donne une huile-produit fini dont la viscosité est voisine de 17 cSt à 23 cSt à 40 °C Ö 17 10-6 m².s-1 à 23 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .] Huiles lubrifiantes en C20-35(pétrole), 649-529-00-4 extraction au solvant, déparaffinage, hydrogénation; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant et hydrogénation de résidus de distillation atmosphérique.
English: The HRCB has received many reports on the mistreatment of juveniles in the criminal justice system, most involving police harassment, humiliation, intimidation and brutality.
French: La Commission du Belize pour les droits de l'homme a eu connaissance de nombreux cas de mauvais traitements subis par des jeunes dans le cadre du système de justice pénale, comprenant le plus souvent des brimades, des humiliations, des actes d'intimidation et des brutalités policières.
English: ◦ 6.e) What Terms and Documentation Need to be Maintained for the Lease to be Acceptable for the CSBFA.
French: ◦ 6.e) Quelles modalités et documentation faut-il maintenir pour que la location soit admissible à la garantie de la LFPEC?.
English: Animal transport in particular deserves much attention and action in the near future.
French: Et plus précisément le transport d'animaux, qui mérite une attention toute particulière et des actions à court terme.
English: (b) Medical Device Amendment Applications: changes to a licensed medical device (Class II, III, or IV) – such as a change in design, indications, or additions/deletions of identifiers.
French: Une telle présentation, qui comprend généralement de dix à 20 dossiers de données, donne de l’information de nature scientifique sur le rendement du produit par rapport à celui du produit de marque, de même que des précisions sur sa production, son emballage et le contenu de son étiquette.
English: • Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports [Guidelines]
French: • RMR 2003 - 2004 Agence spatiale canadienne [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: This fundamental change in Registry and Court operations required development of procedures for new types of processes-alternate dispute resolution, pre-trial conferences and case management conferences, among others.
French: Ce changement fondamental dans la gestion des activités du Greffe et de la Cour a nécessité l'élaboration de procédures pour de nouveaux types de traitement de dossiers, notamment pour le règlement extrajudiciaire des conflits, les conférences préparatoires et les conférences de gestion des instances.
English: In fact, during that period of time in opposition, the government prepared to take initiative on a number of important issues.
French: Le gouvernement conservateur a annule des programmes sans prendre le temps de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ bien les evaluer.
English: The Chairman confirmed the availability of the Scientific and Technical Advice Committee to work with the Training Committee to fulfil the request contained in paragraph 3 of the decision of the eighteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/183 and para.
French: Le Président a confirmé que le Comité des avis scientifiques et techniques était disposé à collaborer avec le Comité de la formation pour répondre à la demande figurant au paragraphe 3 de la décision prise à la dix-huitième Réunion des États parties (voir SPLOS/183 et, ci-dessus, par. 35).
English: • The Unit has published research on diagnosing environmental sensitivities and on the characteristics and genetics markers of patients.
French: • Le groupe a publié des rapports sur le diagnostic des hypersensibilités environnementales et sur les caractéristiques et les marqueurs génétiques des patients.
English: • measure time using a watch or clock.
French: • prennent des mesures de temps Ã l'aide d'une horloge ou d'une montre.
English: ATIP will also consult with other government institutions, individuals, companies or entities as required.
French: L’AIPRP consultera aussi d’autres institutions fédérales, des particuliers, des sociétés ou des organismes au besoin.
English: It is a dangerous and irresponsible path which George Bush has chosen, and the EU must react robustly.
French: George Bush s'est engagé sur une voie dangereuse et irresponsable, et l'UE doit réagir vigoureusement.
English: [Translation] Marcel Prud’homme is a fiery orator, a great Canadian patriot and a peerless politician. As the dean of Parliament and our own institutional memory, he deserves our sincere praise as well as our deep respect.
French: [Francais] ¸ Orateur fougueux, grand patriote canadien, politicien hors pair, ´ ´ ` Marcel Prud’homme merite nos eloges sinceres ainsi que notre ` ´ profond respect puisqu’il est devenu, a titre de doyen, la memoire institutionnelle de notre Parlement.
English: The transitional reservation concerns the restriction of the circumstances in which a translation may be required, that is, the proviso in paragraph (e).
French: La réserve temporaire a trait à la limitation des circonstances dans lesquelles une traduction peut être exigée, autrement dit à la restriction énoncée à l’alinéa e).
English: According to Sprague, more than 4,000 Métis left Manitoba: migration took place slowly between 1871 and 1876, rapidly between 1877 and 1880, and in a rush between 1881 and 1884.10 The importance of the Métis exodus has possibly been exaggerated by some commentators.
French: Selon Sprague, plus de 4000 Métis quittèrent finalement le Manitoba: lentement entre 1871 et 1876, rapidement entre 1877 et 1880, et précipitamment entre 1881 et 188410. L'importance de l'exode des Métis a peut-être été exagérée par certains analystes.
English: • Hon. Peter MacKay First Foreign Minister to Make Official Visit to Mexico Since Inauguration of President Calderón 
French: • L’honorable Peter MacKay est le premier ministre des Affaires étrangères à faire une visite officielle au Mexique depuis la cérémonie d’investiture du Président Calderon
English: 57 See http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/1126_ENG_HTML.htm 58 For example, The Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement.
French: 57 Voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/1126_FRC_HTML.htm. 58 Par exemple, l’Association canadienne de surveillance civile du maintien de l’ordre.
English: [1131:] But this digression, like many others, is drawing me unawares away from my subject; and my digressions are too frequent to be borne with patience.
French: [1129:] Ce que les anciens ont fait avec l’éloquence est prodigieux: mais cette éloquence ne consistait pas seulement en beaux discours bien arrangés; et jamais elle n’eut plus d’effet que quand l’orateur parlait le moins. Ce qu’on disait le plus vivement ne s’exprimait pas par des mots, mais par des signes; on ne le disait pas, on le montrait.