ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers would thus have been stranded in the States, until Autocar Connaisseur could send a second bus to bring them home.
French: Les passagers auraient été coincés aux États-Unis jusqu'à ce qu'Autocar Connaisseur envoie un deuxième autocar pour les ramener à la maison.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (k) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa k) du point 105 de l'ordre du jour.
English: • Site Map | Credits | Feedback | Bibliography | Français | ©2007 Maritime Museum of BC
French: • Site Map | Credits | Feedback | Bibliography | Français | ©2007 Maritime Museum of British Columbia
English: The Federal Court was given jurisdiction over these matters, but in addition was given the power of judicial review with respect to decisions of federal administrative tribunals and jurisdiction over claims with respect to several other matters falling within federal legislative jurisdiction, including inter-provincial transportation and communication undertakings, bills of exchange and aeronautics.
French: Outre ces divers domaines de compétence, la Cour fédérale a reçu le pouvoir de contrôle judiciaire des décisions des tribunaux administratifs fédéraux et compétence sur les demandes de réparation concernant plusieurs autres questions de juridiction fédérale, notamment le transport et les ouvrages et entreprises interprovinciaux, les lettres de change et l’aéronautique.
English: (For example, by ensuring that proper seeds and extension services are provided, they can reduce the risk of crop failure.
French: (Par exemple, en veillant à ce que des semences et des services de vulgarisation appropriés soient fournis aux agriculteurs, ils peuvent diminuer le risque de mauvaise récolte.
English: The reaction mechanism rests on successive addition/elimination processes and reveals the respective roles of the oxygen lone pairs and of the C=O double bond upon the mechanism.
French: Le méchanisme repose sur une succession d'étapes d'addition/elimination et montre les rôles respectifs des paires libres de l'atome d'oxygène et de la double liaison C=O dans ce mécanisme.
English: I consider this to be an acknowledgement of my country's contribution to the important cause of security and disarmament in the region of the Caucasus.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une reconnaissance de la contribution de mon pays à la cause importante de la sécurité et du désarmement dans la région du Caucase.
English: • Instructions for Completing the Reporting Templates and Self-Assessment
French: • Directives pour remplir le gabarit de rapport et l'auto-évaluation
English: Site includes a useful introduction to biometric technologies, uses, and standards. Biometric Encryption  www.emory.edu/BUSINESS/et/biometric/ Encyclopedia-like discussions of processes, purposes, and implementations of biometric technology.
French: The Biometric Consortium  www.biometrics.org Créé par un groupe de fonctionnaires américains s'intéressant à la recherche sur la biométrique, ce site présente les technologies biométriques, leurs utilisations et les normes qui s'y appliquent.
English: Even if it did, it did not make any legal errors or mistakes of fact that would justify the Court's intervention.
French: Même s’il l’avait eue, il n’a commis aucune erreur juridique ou erreur de fait qui justifierait l’intervention de la Cour.
English: Okalik has enormous confidence in the ability of his people to forge ahead.
French: Okalik a énormément confiance dans la capacité de son peuple de se forger un avenir.
English: This approach would make virtually all corporations  covered by section 11, apart from major conglomerates, single establishments for the purposes of  the CHRA.
French: Une telle approche ferait de pratiquement toutes les entreprises couvertes par l’article 11 à l’exception de vastes conglomérats des établissements uniques pour les fins de la LCDP.
English: In a BC study of young offenders, injection drug use was a strong predictor of other high-risk behaviours such as trading sex for money or drugs and sex with other injection drug users.
French: Dans une étude menée en Colombie-Britannique auprès des jeunes contrevenants, l'usage de drogues par injection était un très grand prédicteur d'autres comportements à haut risque comme la prostitution ou l'usage de drogues et l'activité sexuelle avec d'autres utilisateurs de drogues par injection81.
English: Year-end EBP and other minor statutory adjustments (statutory 32.3
French: Rajustements de fin d'année au RASE et autres rajustements législatifs mineurs (législatifs) 32,3 - - -
English: TELE-TOUCH (SENIORS), surrender of charter Therapeutic Clowns Canada, surrender of charter *Triton Insurance Company, application for an order Winnipeg, City of, replacement of a bridge over Bunns Creek, Man.
French: Société de placement hypothécaire Scotia, certificat de prorogation TELE-TOUCH (SENIORS), abandon de charte Therapeutic Clowns Canada, abandon de charte Winnipeg, Ville de, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Bunns (Man.)
English: If you so desire, you have the right to challenge this decision through the Departmental grievance procedure in accordance with Sections 91 and 92 of the Public Service Staff Relations Act.
French: [Traduction] Si vous le désirez, vous pouvez contester cette décision en utilisant la procédure de grief du ministère conformément aux articles 91 et 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Equally important are decisions to strengthen institutions of governance, such as local authorities, and to establish a permanent electoral council.
French: Tout aussi importantes sont les décisions prises pour renforcer les organes de gouvernance tels que les collectivités territoriales et pour créer un conseil électoral permanent.
English: • Mrs. Maryam Eslami, from Iran, who won the WIPO Award for best invention by a woman for a medical instrument to be used in bone surgery and the treatment of various bone-related ailments.
French: "Il nous appartient d’ajouter de la valeur au système du PCT", a déclaré M. Gurry, qui supervise les travaux du Bureau du PCT. Le PCT constitue la pierre angulaire du système international des brevets et offre un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans 139 pays.
English: Public services "Paragraph 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: "b. to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages;"
French: Services publics "Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible: b à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues;"
English: A recent European study confirmed the lack of quantitative surveys in Council of Europe countries.111 One study of 1,322 marriages across six villages in Kyrgyzstan found that one half of ethnic Kyrgyz marriages were the result of kidnappings, and that as many as two thirds of these marriages were non-consensual.112 In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a Forced Marriage Unit established by the Government intervenes in 300 cases of forced marriage a year.113
French: Une étude de 1 322 mariages contractés dans six villages au Kirghizistan a constaté que la moitié des mariages ethniques kirghizes étaient le fruit d'enlèvements, et que pas moins des deux tiers de ces 1 322 mariages avaient été contractés sans consentement mutuel.  Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une unité de lutte contre les mariages forcés, mise en place par le Gouvernement, intervient dans 300 cas de mariages forcés chaque année.
English: In making the request, the Requesting State shall notify the Requested State of the basis of its belief that such proceeds may be located in the latter's jurisdiction.
French: Dans sa demande, l'État requérant indique à l'État requis les motifs qui lui font croire que tel produit du crime se trouve dans sa juridiction.
English: Minister McCallum supports this request.
French: Le ministre McCallum appuie cette demande.
English: Bachelor, Political Science, Carleton University
French: B.A. Sciences politiques, Université Carleton,
English: Second, because there is only one XML source document to update, suppliers will be able to update information more frequently, making current information more accessible to all of the Canadian public.
French: De plus, puisqu'il n'y a qu'un seul document XML source à mettre à jour, les fournisseurs peuvent effectuer la mise à jour de l'information plus fréquemment et, ainsi, rendre l'information actuelle plus accessible à l'ensemble du public canadien.
English: Some of the offsets negotiated were later criticized for being of dubious long term developmental value to Canadian industry. That led to a tightening of procurement industrial development policy through the introduction, in the 1980s, of the Industrial and Regional Benefits (IRB) policy, which aims to obtain high quality, long-term benefits for C anadian industry from federal government procurement; benefits such as technology transfers, joint ventures, investment, license agreements and access to closed international markets (which are not covered by international trade rules) through subcontracts.
French: On a plus tard mis en doute la valeur de quelques-unes des compensations industrielles négociées comme instrument de développement à long terme de l'industrie canadienne, ce qui a mené à un resserrement de la politique de développement industriel par les achats publics avec l'introduction, dans les années 1980, de la Politique des retombées industrielles et régionales (PRIR), qui vise à faire en sorte que les achats du gouvernement fédéral rapportent à l'industrie canadienne des avantages à long terme de grande qualité, sous forme notamment de transferts technologiques, de coentreprises, d'investissements, de contrats de licence et d'accès, par la sous-traitance, à des marchés internationaux fermés (qui ne sont pas régis par les règles du commerce international).
English: The different technologies in various aircraft and vehicles resulted in a few glitches.
French: Les différentes systèmes dans les divers avions et véhicules ont causé quelques ennuis.
English: Establish a mechanism for monitoring the implementation of the Convention with participation by all the affected parties (sectors and , special-interest groups).
French: Mettre en place un mécanisme d'observation de la mise en œuvre de la Convention auquel participeraient toutes les parties concernées (secteurs et groupes d'intérêts confondus).
English: Elderly dependency ratio: shows the proportion of the population of a country aged 65 and over in comparison with the population aged 15-64; it thereby indicates approximately how many elderly persons unfunded social benefits have to be financed on average by each member of the generation that is still below retirement age.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) : le Protocole n°6 relatif aux critères de convergence dont il est fait mention à l’article 109J (1) du Traité instituant la Communauté européenne impose que la convergence en matière de prix soit mesurée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences qui existent entre les définitions nationales.
English: This is why the Notice of Conditional Approval, and all associated inspection/verification certificates, will expire at the date stated on the Notice, unless it is replaced by a Notice of Approval or the Notice of Conditional Approval is extended.
French: C’est pourquoi l’avis d’approbation conditionnelle, ainsi que tous les certificats d’inspection/de vérification connexes, expirera à la date indiquée sur l’avis, à moins qu’il ne soit remplacés par un avis d’approbation ou que la période de validité de l’avis d’approbation conditionnelle ne soit prolongée.
English: • is the proponent of the project
French: • Elle est le promoteur du projet;
English: Reduce concentrations of 2-Butoxyethanol (2-BE) in indoor air during the use of consumer products containing the substance to below an established Tolerable Concentration.
French: Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes Dresser un cadre plus complet pour prévenir efficacement la contamination des de stockage de produits pétroliers et de produits sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage du domaine fédéral apparentés (à publier dans la partie I de la Gazette du et des territoires autochtones.
English: Benefits to First Nations may include developing business opportunities related to the support of the industry or participation in the industry.
French: Toutefois, les Premières nations pourraient viser à créer de nouvelles entreprises à l’appui de l’industrie ou de leur participation à l’industrie.
English: These guidelines were based on the work carried out in the period 2004-2006, as part of the Conference of European Statisticians (CES), and were adopted at the 54th plenary session in Geneva in June 2006.
French: Ces lignes directrices reposent sur les travaux menés entre 2004 et 2006 par la Conférence des statisticiens européens, qui les a adoptées à sa cinquante-quatrième réunion plénière, à Genève, en juin 2006.
English: Retail Debt Program The objectives of the retail debt program for 2008–09 are to deliver cost-effective funding to the Government and to maintain public awareness of and access to current products (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds).
French: Programme de placement de titres sur le marché de détail Le programme de placement de titres sur le marché de détail a pour objectif en 2008-2009 de fournir des fonds de façon rentable au gouvernement du Canada et de continuer de bien sensibiliser le public à l’accès aux produits existants (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada).
English: I also wish to express our appreciation for the significant time and effort that all members of the Security Council have dedicated to implementing the Council's own groundbreaking mandates, including its resolutions 1325 (2000), 1460 (2003), 1530 (2004), 1612 (2005) and, recently, 1820 (2008).
French: Je tiens aussi à exprimer notre gratitude à tous les membres du Conseil de sécurité qui ont consacré un temps et des efforts considérables à mettre en œuvre les mandats novateurs du Conseil, notamment ses résolutions 1325 (2000), 1460 (2003), 1530 (2004), 1612 (2005) et, récemment, 1820 (2008).
English: Madam President, if five minutes of the catch-the-eye are not taken up, even people who have contributed to the debate can put a question to the Commissioner.
French: (EN) Madame la Présidente, si cinq minutes de la procédure "catch-the-eye" ne sont pas prises, même les personnes ayant contribué au débat peuvent poser une question au commissaire.
English: The Mission continued organizing training seminars for local municipal staﬀ on the provisions of the Serbian Law on Local Self-Government.
French: La Mission a continué d’organiser des séminaires de formation à l’intention du personnel municipal local sur les dispositions de la loi serbe relative à l’autonomie locale.
English: Moreover, some provincial governments are calling on the federal government to pay this rate.
French: De plus, certains gouvernements provinciaux demandent au gouvernement fédéral de payer ce taux.
English: The data in this note pertain only to paid workers whose regular work schedules in their main job included Saturdays and/or Sundays.
French: Évolution probable du travail de fin de semaine Les tendances récemment observées sur le marché du travail laissent entrevoir, dans un proche avenir, une évolution possible du travail de fin de semaine.
English: Complimentary beverages and superb multi-course meals are provided, as well as personal seatback monitors to enjoy our outstanding inflight entertainment, whether it’s over 600 channels of on-demand programming on ice or the superb selection of film, TV and audio on tv&radio.
French: Des boissons gratuites et de savoureux repas préparés par nos chefs sont proposés à bord, ainsi que des écrans individuels sur les dossiers des sièges, pour un divertissement en vol exceptionnel, que ce soit sur les plus de 600 chaînes de divertissements à la demande sur ice ou grâce à l'excellente sélection de films et de programmes télé et audio sur tv&radio.
English: Such circumstances increase the risks for defenders and can undermine the credibility of their work.
French: Ils n’en sont que plus menacés et la crédibilité de leurs travaux s’en trouve, elle aussi, réduite.
English: Knowledge and information on emerging horizontal policy issues
French: c) Contribuer au renforcement de la capacité du gouvernement en matière de recherche sur les politiques
English: • Salary overpayments due to strike activity during any pay period will be recovered from the regular pay for the following pay period.
French: • Les paiements en trop au titre de la rémunération, en raison d'un mouvement de grève au cours d'une période de paye, seront recouvrés de la paye régulière, de la façon suivante: au plus la rémunération de 4 jours lors de la période de paye suivante.
English: Like the representative of Uruguay, he was disappointed that the report which the General Assembly had requested in its resolution 57/319 would not be submitted until its sixtieth session.
French: Comme le représentant de l'Uruguay, il est déçu que le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/319 ne puisse être présenté avant la soixantième session.
English: As in other countries of the region, competition for political power is often closely linked to religious affiliation and allegiance.
French: Comme dans d'autres pays de la région, la lutte pour le pouvoir est souvent étroitement liée à l'appartenance et à l'obédience religieuses.
English: Such a significant influence beyond the private, spiritual commitments of individual believers cannot but come with a considerable social responsibility.  The pressing need for religious leaders to assume this responsibility has been thrown into sharp relief in recent years.
French: Cette influence significative, qui dépasse les engagements privés et spirituels de chaque croyant, ne saurait exister sans s’accompagner d’une forte responsabilité sociale. La nécessité pressante que les autorités religieuses assument cette responsabilité a acquis une grande visibilité depuis quelques années.
English: However, another participant highlighted that existing rules allowed flexibilities to developing countries and UNCTAD's role could be to elaborate on how to best use these flexibilities.
French: Un autre participant a toutefois fait valoir que les règles existantes accordaient une certaine flexibilité aux pays en développement et qu'il pourrait incomber à la CNUCED de déterminer les moyens d'utiliser au mieux cette flexibilité.
English: This is similar to section 39 of the British Consumer Protection Act 1987, Article 3 of the European Council Directive on General Product Safety 2001/95/EC, and the relevant case law.
French: Ceci est similaire à l'article 39 du British Consumer Protection Act de 1987, l'Article 3 de la Directive du conseil européen 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits et à la jurisprudence pertinente.
English: I am convinced that either myself or any other military judge will not see you in a military court
French: Cela joue un rôle important dans l’acceptation de cette recommandation conjointe qui a été présentée par les avocats et qui, dans le contexte, est tout à fait appropriée au vu des circonstances.
English: It was decided that paragraph (1) should be retained but simplified and shortened to the extent possible, for example by the greater use of cross references rather than a restatement of text that appeared elsewhere in the Model Law.
French: Il a été décidé de conserver le paragraphe 1 et de l'abréger autant que possible, par exemple en faisant davantage usage de renvois au lieu de répéter un texte qui figurait ailleurs dans la Loi type.
English: A relative diameter growth model was developed to allow prediction of both future and past growth rates.
French: Un modèle de croissance relative en diamètre a été développé afin de permettre la prédiction des taux de croissance tant futurs que passés.
English: More than half of the world's population depends directly on these mountain watersheds for water to grow food, generate energy and, most importantly, to drink.
French: Plus de la moitié de la population de la planète dépend directement de ces bassins versants de montagne pour se procurer de l'eau pour cultiver de la nourriture, produire de l'énergie et surtout, pour boire.
English: Since the 1997 budget individuals and corporations donating publicly traded securities to public charities include in income for tax purposes, with respect to any capital gains on those securities, only one-half of the amount included for other capital gains.
French: Sont des organismes de bienfaisance publics les œuvres de bienfaisance et les fondations publiques.
English: The original image is on a transparent layer. As it is impossible to apply the textures to a transparent layer, we need to color the background.
French: Il faut le sélectionner et lui appliquer la couleur blanche avant de l’ouvrir dans AKVIS Decorator parce que vous ne pourrez ajouter de motifs sur un fond transparent.
English: Two delegations observed that paragraph 37 of the Note should have indicated that the Joint Statement of the Co-Chairs of the Convention Plus Core Group on Irregular Secondary Movement had been issued in a personal capacity by them and had not been endorsed per se by Core Group members.
French: Deux délégations font observer que le paragraphe 37 de la Note aurait dû indiquer que la Déclaration conjointe des co-présidents du Groupe Convention Plus sur les mouvements secondaires irréguliers a été publiée à titre personnel et n'a pas été approuvée par les membres participants.
English: Forty years after the creation of Canada’s highest honour, there are two challenges facing us.
French: Quarante ans après la création de cette distinction honorifique de la plus haute importance, deux défis se posent à nous.
English: CIHR will ensure that it supports the right balance and mix of health researchers to realize its mandate and strategic objectives.
French: Les IRSC s'assureront de soutenir l'équilibre et le mélange appropriés de chercheurs en santé pour réaliser leur mandat et leurs objectifs stratégiques.
English: It would seem that a considerable degree of complacency accompanied this attitude on the part of donor governments and NGOs.
French: En fait, les pays donateurs et les ONG semblent avoir fait preuve d'une grande complaisance dans ce domaine.
English: • Does most transactions electronically
French: • Pas d'opérations électroniques
English: For the most part the sex differentials are small, but they generally favour females, as expected. Two of the sites in southern Africa with significant male migration — Agincourt, South Africa, and Manhiça, Mozambique — register substantial sex differentials, standing out in contrast to the rest of the sites.
French: Mortalité juvénile Les mesures de mortalité juvénile du tableau 6.4 présentent les probabilités de décéder dans un groupe d’âge spécifique, telles que révélées dans les tables de survie, c’est-à-dire 1q0 dans le groupe des enfants de moins d’un an, 4q1 dans le groupe des enfants de 1 à 4 ans et 5q0 dans le groupe des enfants de 0 à 5 ans.