ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, during the past few years the legal system has increasingly ignored, endorsed and even rewarded the corruption and criminality of those who serve corporate fascists and the government they control. Police officers who have used excessive force to kill innocent people, or who have committed perjury, fabricated evidence or engaged in torture to send innocent people to prison are rarely if ever brought to trial, and even when they are, they can normally count on a “good-old-boy” jury to acquit them.
French: Mais si vous pensez que c’est une tare congénitale américaine, parlons donc de nos amis européens, tiens et revenons en à Ben Gourion, notre sujet, si je puis dire, qui n’aurait pas existé sans ce bon vieux Lord Balfour.
English: Clarify the trigger for a pilot sales fishery.
French: Il est recommandé de préciser ce qui déclenche la pêche à des fins de ventes pilotes.
English: The distribution function involves creating and maintaining a data base of works (with applicable stakeholder information) and monitoring the use of those works to determine allocation of licensing income.
French: La fonction répartition comprend la création et la tenue à jour d’une base de données d’œuvres (contenant les renseignements sur les intervenants applicables) et le suivi de l’utilisation de ces œuvres pour déterminer la répartition des recettes générées par les licences.
English: A column of small advertisements (purchase - sales - exchange), gracefully at the disposal of the members.
French: Une rubrique des petites annonces (achat - vente - échange), gracieusement mise à la disposition des membres...
English: The more Canadians recognize the NFB, the more opportunities there are that they will watch films that can deepen their understanding and knowledge of diverse relevant issues.
French: Plus il y a de Canadiens et de Canadiennes qui reconnaissent l’ONF, plus il y a de chances qu’ils regardent des films qui approfondissent leur compréhension et leur connaissance des diverses questions pertinentes.
English: • Please identify any specific measures that have hindered your international business.
French: • Veuillez indiquer toute mesure particuliÃ¨re qui a gÃªnÃ© les activitÃ©s internationales de votre entreprise?
English: (a) Instruct road users (inter alia as part of the preparation for driving tests, during general education or in special courses) in practical methods of providing emergency assistance for the maintenance of a victim's vital functions pending the arrival of professional assistance.
French: a) Enseigner aux usagers de la route (par exemple lors de la formation au permis de conduire, durant la formation générale ou lors de cours spéciaux) les méthodes pratiques à suivre pour fournir une assistance d'urgence de manière à maintenir en état les fonctions vitales de la victime jusqu'à l'arrivée des spécialistes.
English: The optimal design of such screening programs is being investigated.
French: On examine actuellement quelle serait la forme optimale que pourraient prendre de tels programmes de dépistage.
English: Food products discarded by humans can therefore pose a serious risk to animals.
French: Les déchets alimentaires des humains peuvent par conséquent constituer un grave danger pour les animaux.
English: According to Mr. Singh, the normal practice at Statistics Canada following a competition  was that the successful candidate would get the job, and all the other candidates who were found to  be qualified for the position would be put on an eligibility list.
French: D’après M. Singh, la pratique normale à Statistique Canada après la tenue d’un concours était que le candidat retenu obtenait le poste tandis que tous les autres candidats qui avaient été jugés qualifiés pour le poste se retrouvaient sur une liste d’admissibilité.
English: In the case of contributions, holdbacks normally range from 5% to 10%; the amount reserved as the final contribution payment should take into consideration past experience with the entity, the value of the total contribution and the nature of the project.
French: En ce qui concerne les contributions, les retenues s’échelonnent habituellement entre 5 et 10 p. 100; le montant réservé à titre de contribution finale doit prendre en considération l’expérience antérieure avec l’entité, la valeur totale de la contribution et la nature du projet.
English: This suggested that export growth in the high-technology manufacturing sector was not necessarily the only indicator of a country's export competitiveness.
French: Cet exemple donnait à penser que la croissance des exportations dans le secteur manufacturier de haute technologie n'était pas nécessairement le seul indicateur de la compétitivité à l'exportation d'un pays.
English: There were fourteen R.C.A.F. squadrons in North-West Europe; but unfortunately all of them, instead of supporting their fellow-Canadians, were assigned to No. 83 Group, with the Second Army.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: Section 158 and other related provisions fully reflect the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the primary UN instrument in this field.
French: L'article 158 et les dispositions connexes sont pleinement conformes au principal instrument des Nations Unies en la matière, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Court noted the obligation under the European Convention on Human Rights (ECHR) to provide a right of appeal with suspensive effect before returning someone to a country where they may be at risk of torture or other serious ill-treatment.
French: La Cour a souligné l'obligation qui incombe à la France, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), d'assurer le droit de recours avec effet suspensif avant de renvoyer une personne dans un pays où elle serait exposée au risque d'être soumise à la torture ou à d'autres graves mauvais traitements.
English: The Assembly’s annual debates on EBRD activities – and the intensive work at Committee level leading up to it – provide a forum to discuss and identify priorities in our continent’s efforts to integrate economically and assist the countries of operations complete the transition process.
French: Grâce à ses débats annuels sur les activités de la BERD – et aux travaux intensifs de préparation en commission –, la Banque a à sa disposition une enceinte pour examiner et identifier des priorités au sein des efforts déployés dans notre Continent pour intégrer économiquement ses pays d’opération et les aider à mener à bonne fin leur processus de transition.
English: Readers familiar with the federal government will recognize these as the seven La Relève executive experience factors from the Accelerated Executive Development Program.34 The majority of respondents had greater experience in people management or supervision, line operations or managing a major operation, and consulting and professional advisory services (see table 2).
French: Les spécialistes du gouvernement fédéral reconnaîtront ces sept facteurs d'expérience en gestion de La Relève, tirés du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs34. La majorité des personnes interrogées avaient davantage d'expérience dans les domaines suivants : gestion ou supervision du personnel, services hiérarchiques ou gestion d'une opération importante et services de consultation ou de conseil professionnels (voir le tableau 2).
English: In the ERW process, cold strips of sheet are passed through a series of rollers to form a tubular shape, and the edges of the strip are heated electrically and welded together under heat and pressure.
French: Dans le soudage par résistance électrique, les bandes froides sont passées dans une série de rouleaux pour leur façonnage en forme tubulaire, et les bords des bandes sont chauffés à l'aide d'un appareil électrique et soudés par chaleur et par pression.
English: Category, and where appropriate, class
French: La catégorie et, le cas échéant, la classe
English: I will give you a few examples.
French: Je citerai quelques exemples.
English: Mr. Romano Prodi (Italy), Chair
French: M. Romano Prodi (Italie), Président
English: Particularly targeted by safeguard measures were animal meat products, foodstuffs and chemicals.21
French: On a enregistré une augmentation des enquêtes sur les mesures de sauvegarde en 2000.
English: With regard to telecommunications in Bermuda, the territorial Government is undertaking a process of regulatory reform as part of an initiative to bring about further liberalization of the sector.
French: S'agissant des télécommunications aux Bermudes, le Gouvernement du territoire a entrepris une réforme des réglementations dans le cadre d'une initiative visant à libéraliser davantage le secteur.
English: We ask the Commission to reconsider whether the 14th Directive, which is already on file in the Commission's offices, can be incorporated into the legislative programme in the coming years.
French: Nous demandons à la Commission d'examiner à nouveau si cette directive 14, qui est déjà dans les bureaux de la Commission, peut être incorporée au programme législatif des années à venir.
English: I decided to form a ladder representation, which I will try to update after the end of World Cup.
French: Le Challenge of New York et la coupe U23, voila les deux rescapées avec la migration du nouveau forum. Bien sur, rien n´empêche la création de nouvelles coupes amicales à l´initiative des managers.
English: In 2005, the Centre had hosted an international conference on “Migration and Gender Issues within the Millennium Development Goals”, attended by women leaders from around the world.
French: En 2005 ce centre a accueilli, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, une conférence internationale sur les migrations et les questions d'égalité entre les sexes qui a rassemblé des dirigeantes du monde entier.
English: For example, Canada’s Air Force – A Vital National Security Institution is a short document that describes what the Air Force currently does.
French: Par exemple, La Force aérienne du Canada – Une Institution de sécurité nationale essentielle est un court document qui décrit les activités actuelles de la Force aérienne.
English: Interconnected information systems The principal concern with interconnected (interoperable) information systems is that shared connections mean shared risks.
French: Réseaux d’opérations interconnectés En ce qui concerne les réseaux d’opérations interconnectés (interopérables), la principale inquiétude est que le partage des connexions suppose le partage des risques.
English: Visit our showroom to see the new Ford Shelby GT500 , the most powerful Mustang ever.
French: Visitez notre salle d'exposition pour voir la nouvelle Ford Shelby GT500 , la plus puissante Mustang de l'histoire.
English: • Security Audit of the Travel Expert System, 2002-2003, details, an Audit Financial Consumer Agency of Canada
French: • Vérification de la technologie de l'information pour le compte de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification Commission du droit d'auteur Canada
English: This was the beginning of a period known to us as the Viking Age, normally dated to around AD 800-1050, when Scandinavian people from the modern countries of Denmark, Norway and Sweden influenced much of northern Europe and beyond.
French: Ce fut le début d'une période que nous qualifions d'époque des Vikings et que l'on situe généralement entre 800 et 1050 après Jésus-Christ, lorsque les peuples scandinaves des pays modernes que sont le Danemark, la Norvège et la Suède exercèrent une grande influence sur l'Europe du nord et au-delà.
English: Also, in 2003, by approving the Strategic Paper on Social Security Field, long-term policy and strategy to reform the social security field was defined.
French: En 2003 également, l'approbation du document stratégique dans le domaine de la sécurité sociale a permis de définir une politique et une stratégie à long terme de réforme de ce secteur.
English: HIV officially develops into AIDS when your T-cell count falls below 200 or 14%.
French: Officiellement, on commence à parler du SIDA, et plus du VIH, quand le taux de lymphocytes T tombe sous la barre de 200 ou 14%.
English: Agonist potencies (EC50 values) for eliciting [3H]IP accumulation or contractile responses were found to be very similar and did not change significantly between hormonal states.
French: Les puissances agonistes (valeurs d'EC50) pour augmentar l'accumulation de [3H]IP ou les réponses contractiles avaient une grande similarité et ne variaient pas significativement entre les états hormonaux.
English: The new procedure for political dialogue, the new role awarded to the parliaments, the reference to the International Criminal Court, the reference to the Millennium Development Goals and regional cooperation are unarguably improvements on the previous text.
French: La nouvelle procédure pour le dialogue politique, le nouveau rôle attribué aux Parlements, la référence à la Cour pénale internationale, la référence aux ODM et la coopération régionale sont d'incontestables améliorations par rapport au texte antérieur.
English: The Kosovo Police Service (KPS) and the Kosovo Corrections Service (KCS) are fully multi-ethnic (a priority).
French: Le Service de police du Kosovo (SPK) et l'administration pénitentiaire du Kosovo ont maintenant un personnel entièrement multiethnique (objectif prioritaire).
English: They found that George Klassen is described under s. 43(1) of the Regulations.
French: La majorité du conseil a constaté que le cas de George Klassen correspond à la description donnée au paragraphe 43(1) du Règlement.
English: Thousands of ethnic groups have never had the opportunity to know Jesus Christ.
French: Près de 10 000 groupes ethniques n'ont jamais eu l'occasion de connaître Jésus-Christ.
English: [21] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price, adjusted by taking specific costs, charges, expenses into consideration.
French: [21] Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement égal au moindre des montants suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, rectifié afin de tenir compte de coûts, de frais et de dépenses spécifiques.
English: A panel held during the working session, chaired by Ambassador Jorge Skinner-Klee, President of the Committee on Juridical and Political Affairs of the OAS, brought together key individuals representing the ASP, the OTP, the Inter-American Judicial Committee of the OAS, the ICRC, a Colombian expert on the ICC, the National Assembly of El Salvador, and PGA, in addition to CICC representatives.
French: Un panel organisé pendant la session de travail et présidé par l’Ambassadeur Jorge Skinner-Klee, Président du Comité sur les affaires juridiques et politiques de l’OEA, a réuni des représentants clés de l’AEP, du BdP, du Comité judiciaire interaméricain de l’OEA, du Comité international de la Croix-Rouge, de l’Assemblée nationale du Salvador, de PGA, ainsi qu’un expert colombien de la CPI et des membres de la CCPI.
English: The decrease in reported tonnage reflects the Department’s estimate of products not subject to this investigation such as non-subject strip and sheet products in dimensions not covered by the product definition.
French: Cette baisse du nombre de tonnes reflète l’estimation du Ministère à l’égard des produits non visés par cette enquête, comme les produits de bandes et de tôles non visés dont les dimensions ne sont pas comprises dans la définition du produit.
English:  In accordance with responsibilities assigned to Library and Archives Canada by the Management of Government Information Policy, and as part of our stronger client focus, we provided bibliographic descriptions for currently published federal publications in all formats including those published on the Internet; and we developed IM tools and guidance with clients' needs in mind.
French:  Conformément aux responsabilités que la Politique de gestion de l'information gouvernementale confère à Bibliothèque et Archives Canada et vu notre détermination à mettre encore plus l'accent sur le client, nous avons fourni des descriptions bibliographiques de publications fédérales récentes sous diverses formes, y compris des publications Internet, et élaboré des directives et des outils en GI qui tiennent compte des besoins des clients.
English: Available airspace in the Lower Mainland and southern Vancouver Island is limited by the application of Standards for Terrain Clearance, particularly for IFR operations.
French: La simulation modelisee de la capacite de I’espace aerien du Lower Mainlandsud indique une capacite suffisante pour une exploitation complete de pistes IFR paralleles a YVR.
English: (5) In view of the increase in road traffic outside the Green Card region, the Council held a first meeting in February 2004 with the General Arab Insurance Federation (the Orange Card System), based in Cairo and involving 14 Arab countries in the Middle East and North Africa, to assess possible future cooperation.
French: 5) Eu égard à l'augmentation du trafic routier à l'extérieur de la région de la Carte Verte, le  Conseil a eu une première réunion en février 2004 avec l'Union Générale Arabe d'Assurance (Système de la Carte Orange) basée au Caire et comptant 14 pays arabes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, afin d'évaluer les possibilités d'une coopération dans l'avenir.
English: The Committee of Ministers believes that greater attention should be given to the consequences of the ongoing conflicts and their impact on the cultural sphere.
French: Le Comité des Ministres considère qu’il faut prêter plus d’attention aux conséquences des conflits en cours, et à leurs répercussions dans le domaine de la culture.
English: The CEE recognizes the need to ensure that the community has the capacity to evaluate horizontal initiatives in an effective manner and, to this end, will be producing some practical guidance on a critical aspect of horizontal evaluations: selecting the appropriate governance mechanism or support structure.
French: Le CEE reconnaît qu'il faut absolument s'assurer que la collectivité est en mesure d'évaluer efficacement les initiatives horizontales et il élaborera à cette fin certaines lignes directrices concernant un aspect déterminant des évaluations horizontales, à savoir le choix du mécanisme de gouvernance et de la structure de soutien appropriés.
English: Priorities highlighted in the programme include consolidating democratic structures, improving education and health care and promoting economic development.
French: Les priorités mises en avant dans le programme comprennent la consolidation des structures démocratiques, l'amélioration de l'éducation et des soins de santé, et la promotion du développement économique.
English: It is to be noted that the cost of the initial investment for the necessary software development and the acquisition of the required hardware, estimated at 180,000 Swiss francs (see paragraph 12, above), would be covered by the budget appropriations for the 1996-1997 biennium.
French: Il est à noter que le coût de l’investissement initial pour la réalisation des développements logiciels et l’acquisition du matériel nécessaire, estimé à 180 000 francs suisses (voir le paragraphe 12, ci-dessus), serait couvert par les fonds inscrits au budget de l’exercice biennal 1996-1997.
English: Burnley IH, Rintoul D. Inequalities in the transition of cerebrovascular disease mortality in New South Wales, Australia 1969–1996.
French: Surveillance de la mortalité au Québec : 1977–1998. Direction de la protection de la santé publique, 2001.
English: When it is built, it will not be just ‘One Europe’; it will also be a better Europe.
French: Lorsqu’elle aura été construite, cette Europe ne sera pas seulement « une seule Europe », mais aussi une Europe meilleure.
English: In part because of the reduction of the Forces in the early 1990s, we have a lot of older personnel and a lot of newer personnel because of recent recruiting efforts.
French: Nous avons rationalisé le passage entre la Force régulière (carrière à temps plein) et la Force de réserve (ordinairement à temps partiel) pour aider nos militaires à mieux assumer leur situation familiale ou d’autres besoins personnels sans pour autant devoir quitter les Forces.
English: Information relating to applications received from the general public for possible employment with the Halifax Port Authority. Topics: employment Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les demandes faites par des demandeurs d'emploi auprès de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : emploi Format : électronique Numéro du dossier :
English: After sufficient testing on a test server (see our earlier report ), the German and Italian forums are the first ones to benefit from this long requested feature.
French: Après des essais suffisants sur un serveur de test (voir notre précédent article ), les forums allemand et italien sont les premiers à bénéficier de cette fonctionnalité demandée depuis longtemps.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the number of TTY pay phones at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport and the lack of signage constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Vlug and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le nombre de téléphones publics munis d'ATS ainsi que l'absence de signalisation à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: And everything she did had such beauty, such genuineness, that she was assured of a major place in Québec poetry, as well as in painting/engraving, documentary films, and art books originating here.
French: Et d'une beauté, d'une authenticité qui lui assure une place de premier plan tant dans la poésie québécoise que dans la peinture-gravure, le cinéma documentaire et l'édition d'art d'ici.
English: As a result, the Corporation also allows for reasonable levels of operating contingencies in determining the amount of cash reserves to carry. Cash levels are constantly monitored and reviewed by management to determine their appropriateness.
French: La direction surveille constamment les niveaux de liquidités, en examine la pertinence et tient compte, dans ses futurs plans opérationnels des activités, de tout excédent ou manque à gagner qui peut survenir.
English: The "gene" revolution, like the "chip" revolution, is part of the knowledge-based economy that is transforming economic relationships in every country.
French: Le Canada, à l’instar d’autres pays, a participé à l’élaboration de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme de l’UNESCO.
English: In relation to this scheme, Société Financière Speedo (1993) Ltée, a business specializing in loans in the taxi sector, was fined $1.5 million in November 2005, for having evaded income tax on interest income paid or credited to Commodore Corp. during the 1996 to 2001 tax years. The CRA prosecutes tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: En relation avec ce stratagème, la Société Financière Speedo (1993) Ltée, entreprise spécialisée dans les prêts dans le secteur du taxi, s'est vu imposer, en novembre 2005, une amende de 1 500 000 $ pour avoir éludé, au cours des années d'imposition 1996 à 2001, l'impôt sur des revenus d'intérêts payés ou portés au crédit de Commodore Corp. L'ARC poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal.