ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no identifiable differences in the reasons for supporting mandatory reporting given by the various health professions.
French: Il n’y a pas de différence notable quant aux raisons données par les différentes professions de la santé pour ce qui est d’être en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: It was noted that a ratification drive was required, in addition to capacity building activities.
French: Il a été noté qu'il fallait trouver les moyens d'obtenir davantage de ratifications, en plus des activités de renforcement des capacités.
English: These are two different principles that should be analyzed differently.
French: Ce sont deux principes différents qui doivent faire l'objet d'une analyse différente.
English: There are, however, questions as to whether they have met their due diligence obligations to prevent such killings.
French: On peut cependant se demander s'ils ont rempli leurs obligations de diligence raisonnable afin de prévenir ces meurtres.
English: (1982) showed this with a survey of three dairies in Wisconsin and an urban construction site.
French: (1982) en ont fait la preuve lors d’une étude réalisée auprès de trois exploitations laitières du Wisconsin et d’un chantier de construction en milieu urbain.
English: No statistics were available on polygamous marriages; they were not recognized in Sweden.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les mariages polygames, que la Suède ne reconnaît pas.
English: Many weapons and vehicles are 15 to 30 years old, therefore spare parts are in high demand and are more difficult to acquire.
French: Bon nombre d’armes et de véhicules ont entre 15 et 30 ans, et il devient donc plus difficile de se procurer les pièces de rechange, qui sont très en demande.
English: This approval occurs during the annual update of the investment annexes.
French: Cette approbation est accordée lors de la mise à jour annuelle des annexes d'investissement.
English: Whether it is to manage a specific concern, or as part of an overall, wellness-centred approach to health, many Canadians are turning to NHPs as an integral part of how they address their healthcare needs.
French: Que ce soit pour traiter un problème particulier, ou dans le cadre d'une approche globale de mieux-être, bon nombre de Canadiens se tournent vers les PSN et les intègrent à leur manière de gérer leurs besoins en matière de santé.
English: New Ongoing 4,508 4,593 No. 2 Assume a more active leadership role in federal environmental assessment.
French: Nouvelle Continue 4 508 4 593 No 2 Assumer un rôle de chef de file plus actif dans l'évaluation environnementale fédérale.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Page précedente Table des matières
English: Similarly, Access to Information fees are also subject to the Policy on Service Standards for External Fees and must be reported accordingly.
French: De même, les frais d’utilisation de l’accès à l’information sont assujettis à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation et doivent être présentés en conséquence. Le site Web du SCT ci-dessous contient des renseignements susceptibles d’aider les ministères à remplir les tableaux de la loi et de la politique relativement aux frais d’utilisation de l’accès à l’information.
English: Microbursts may induce dangerous horizontal/ vertical wind shears, which can adversely affect aircraft performance and cause property damage".
French: Les microrafales peuvent induire de dangereux cisaillements horizontaux ou verticaux du vent qui peuvent compromettre le comportement d'un aéronef et causer des dommages aux biens.
English: 1.6.1.10 Replace "requirements applicable as from 1 January 2003" by "requirements of ADR or RID applicable as from 1 January 2003".
French: 1.6.1.10 Ne concerne pas la version française.
English: The Convention says that certain types of people shouldn’t qualify for asylum. These include people who have been involved in serious criminal activity, or who are responsible for human rights abuse.
French: La convention stipule que l’asile ne doit pas être accordé à certains types d’individus, parmi lesquels les personnes mêlées à des activités criminelles graves, ou responsables d’atteintes aux droits de l’homme.
English: Ten nests (14%) were located in hedgerows.
French: Dix nids (14 %) ont été repérés dans des haies.
English: Whom do you see satirized in this cartoon?
French: Selon vous, qui est l'objet de cette caricature?
English: With regard to peacekeeping strategies, our delegation welcomes the Security Council's increased inclination to include in peace mission mandates responsibilities relating to human rights, the police and judicial, legal and correctional systems.
French: En ce qui concerne les stratégies de maintien de la paix, notre délégation se félicite de la tendance croissante du Conseil de sécurité à inclure dans les mandats des missions de paix des responsabilités ayant trait aux droits de l'homme, aux services de police, aux systèmes judiciaire, juridique et carcéral.
English: The vagaries of economic forecasting – the timing of the economy’s response to external shocks and to policy changes, the unanticipated shocks themselves – call for incorporating a margin for error in the fiscal forecasts.
French: Les caprices des prévisions économiques – le moment où l’économie réagit aux chocs externes et à l’évolution de la politique, les chocs imprévus proprement dits – requièrent l’intégration d’une marge d’erreur dans les prévisions budgétaires.
English: The approach consisted of: interviews with personnel from DFO and Public Works and Government Services Canada (Appendix B lists people interviewed); a review and analysis of pertinent documentation; testing of capital assets; and briefings with Regional and Headquarters personnel.
French: L'approche comprenait : entrevues avec le personnel du MPO et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (liste à l'Annexe B); examen et analyse de la documentation pertinente; sondage des immobilisations; et, réunions d'information avec le personnel des régions et de l'administration centrale.
English: The data set is available on the UNODC website, together with accompanying metadata and descriptions of the methodology.
French: L'ensemble de données, qui s'accompagne de métadonnées et d'une description de la méthodologie employée, est disponible sur le site Web de l'UNODC.
English: Note The health care rebate that became available January 1, 2005, enables certain charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations to claim a rebate of 83% of the GST or federal part of HST they pay or owe.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui a été mis en place le 1er janvier 2005 permet à certains organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles de demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'ils paient ou qu'ils doivent.
English: Article 26.- Applications for patents shall be filed with the competent national office and shall contain:
French: – La demande d’obtention d’un brevet d’invention est déposée auprès de l’office national compétent et doit contenir :
English: The Sara Communication Initiative, summarized in paragraph 27 below, exemplifies this approach.
French: L'Initiative « Sara », résumée dans le paragraphe 27 ci-dessous, est un exemple de cette approche.
English: As a result, it must rotate for an additional 4 minutes to bring the Sun back to the same position in the sky.
French: Elle a donc besoin de tourner sur elle-même pendant 4 minutes supplémentaires pour que le soleil occupe la même position d'une journée à l'autre dans le ciel.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in notions or smallwear.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles de mercerie.
English: By means of a pH meter, titer the diluted solution 1 to a pH of 7.3 - 7.4 by adding approximately 65.0 mL of diluted solution 2.
French: Utiliser un pH-mètre pour ajuster le pH de la solution 1 diluée à un pH de 7,3-7,4 en ajoutant environ 65,0 mL de la solution 2 diluée.
English: They live on dead plant matter such as fallen trees, helping to break it down so that it is recycled.
French: D'autres sont des agents de décomposition : ils vivent sur la matière végétale morte telle que les arbres tombés, et ils aident à en défaire les fibres pour qu'elles soient ainsi recyclées.
English: The Ministry of Justice maintained a dialogue with representatives of different faiths on all matters concerning them.
French: Le Ministère de la justice entretient un dialogue continu avec les représentants des différents cultes sur toutes les questions qui les concernent.
English: IMP Solutions Joseph Spampinato Sales PBN:
French: IMP Solutions Joseph Spampinato Vente NEA:
English: Where Canadians Purchase Music CDs Number of Music DVDs Purchased in Last Year
French: Endroits où les Canadiens achètent leurs CD de musique Nombre de DVD de musique achetés l'an dernier
English: Bellemare's experience and breadth of knowledge in the industry will serve the Board well.
French: « M. Bellemare fera profiter la Commission de son expérience et de ses vastes connaissances.
English: Quelle que soit la formule retenue, il devra s’agir en tout état de cause d’un emploi à part entière dans le cadre d’un contrat de travail, dans le strict respect du droit du travail en vigueur (loi sur le contrat de travail, loi sur la protection de la rémunération, la loi de 1996 relative au bien être des travailleurs, etc.)
French: Il convient de noter que le jeune, engagé ainsi dans un contrat de travail, devra également bénéficier au moins du revenu minimum mensuel moyen garanti.
English: • Strengthening International Fisheries Governance
French: • Renforcement de la gouvernance internationale des pêches
English: Through the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework put forward by Treasury Board, the CSA will pursue the improvement of its management practices by: fully integrating financial and non-financial performance information; developing an integrated corporate information management system; developing a training program leading to the acquisition of modern management competencies; and, promoting public service values and ethics throughout the CSA.
French: Un deuxième rapport déposé en février 2004 indique que l'ASC est en bonne voie d'atteindre les cibles établies par le PAMPG.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northwest Territories Region April - June 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 00017041 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des territoires du nord-ouest Avril à juin 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00017041 Titre du poste :
English: The Treasury Board Secretariat study also showed evidence of salary inversion. However, the incidence is low, and occurs generally where the direct reports are senior professionals, such as medical officers.
French: L'étude du Secrétariat du Conseil du Trésor a également fait ressortir des cas d'inversion salariale, mais cette situation n'est pas fréquente et survient habituellement lorsque les subordonnés directs sont des professionnels supérieurs, comme des médecins.
English: Last Chance to Discover The Mysterious Bog People  Communiqué:
French: Dernière chance de découvrir Le mystérieux peuple des tourbières  Communiqué :
English: Between 1 November 1985 and 30 September 1990, he worked with a private company manufacturing optical devices.
French: Entre le 1er novembre 1985 et le 30 septembre 1990, il a travaillé pour un fabricant privé d'appareils d'optique.
English: Specific priorities for the upcoming year include investments in projects that promote innovation and knowledge driven growth strategies within western Canadian communities, including: projects to increase opportunities for Aboriginal people; projects that contribute to sustainable development in communities; and, projects that develop multi-jurisdictional networks and partnerships to promote information exchange, joint planning and partnerships.
French: Les priorités spécifiques pour l’année qui vient incluent l’investissement dans des projets qui mettent en valeur des stratégies fondées sur l’innovation et le savoir dans les collectivités de l’Ouest canadien, notamment : - 39 -
English: Accepting collective responsibility, the Commission then resigned.
French: Sur la base de la responsabilité collective de la Commission, celle-ci a donc démissionné.
English: I supported this resolution because, 15 years after the Beijing World Conference on Women, we have to acknowledge that too little progress has been made in relation to gender equality and that sexist stereotypes still persist in numerous areas such as employment, education and politics.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution car, 15 ans après la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin, nous devons constater de trop faibles avancées en matière d'égalité des genres et la persistance de stéréotypes sexistes dans de nombreux secteurs comme l'emploi, l'éducation ou la politique.
English: Under subsection 144(1), the requirement that employer contributions be made cannot be dependent upon factors or conditions other than profits.
French: En vertu du paragraphe 144(1), la condition voulant que les versements de l'employeur soient effectués ne peut pas dépendre d'autres conditions que celle qui veut que l'employeur réalise des bénéfices.
English: NRC has an overall advisory policy, each technology group has an advisory board, and most institutes have advisory committees.
French: Le CNRC compte notamment sur sa politique globale de consultation, chaque groupe de technologie possédant sa commission consultative et la plupart des instituts étant dotés d'un comité consultatif.
English: Disruption of the provision of health services
French: Perturbation dans la fourniture des services de santé
English: In 2002, WIPO’s activities continued to support developing countries in optimizing their intellectual property systems for economic, social and cultural benefits.
French: En 2002, l’OMPI a continué d’aider les pays en développement à optimiser leurs systèmes de propriété intellectuelle pour en retirer des avantages économiques, sociaux et culturels.
English: She had always understood he was her supervisor.
French: Elle a toujours pensé qu'il était son superviseur.
English: Less knowledgeable consumers about biotech XCIV.
French: Consommateurs relativement peu informés sur la biotechnologie XCV.
English: In almost every case these options will require concerted coordination and partnering with those in other sectors of the economy (e.g. regarding self-employment issues) and with individual disciplines in the cultural sector (regarding existing models). high degrees of career selfemployment (three times the national average) with many of the creative and performing occupations having between 50%–90% of the labour force in this category; many organizations are "microbusinesses" with limited dedicated management capacity; a limited appreciation of human resources issues and the value of lifelong learning; a limited infrastructure to provide access to training, including information about training opportunities and training delivery, and limited training customized to the realities of the sector; a highly diversified range of occupations, businesses and organizations; a highly dispersed labour force; the sector is not seen as contributing necessary "products" and it and its human resources issues are not recognized by society at large nor potentially relevant public programs at all levels of government;
French: LES RESSOURCES AUXQUELLES LE SECTEUR PEUT FAIRE APPEL POUR Y RÉPONDRE Voici les ressources auxquelles le secteur peut avoir recours : un bassin de personnes engagées; les programmes gouvernementaux existants dans les ministères du travail, des ressources humaines et de la culture ou des ministères connexes à la culture (par exemple le tourisme); les fondations et les organismes subventionnaires qui appuient le développement du secteur; les associations professionnelles des métiers de la culture et les organisations responsables des enjeux sur les ressources humaines (par exemple, les conseils sectoriels nationaux et provinciaux, l’Association des cadres d’institutions culturelles, le Centre de gestion culturelle); d’autres associations et syndicats du secteur de la culture (par exemple, l’Union des artistes, la Conférence canadienne des arts, l’Association des musées canadiens, etc.); les grandes corporations qui emploient des artistes ou des travailleurs culturels;
English: Community Futures West Yellowhead Location:
French: Community Futures West Yellowhead Endroit:
English: Any delay in acceding to a request, for example from the Special Rapporteur, could be attributed to the crisis in the country in the past, which had been resolved through reconciliation.
French: Tout retard dans la réponse à une demande, par exemple de la part du Rapporteur spécial, peut être attribué à la crise que le pays a traversé dans le passé, laquelle a été résolue grâce à une réconciliation.
English: • (a) if the taxpayer is a registered securities dealer and the particular amount is deemed by subsection (5.1) to have been received as a taxable dividend, no more than 2/3 of the particular amount; or (b) if the particular amount is in respect of an amount other than an amount that is, or is deemed by subsection (5.1) to have been, received as a taxable dividend,
French: • a) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières inscrit et que la somme donnée est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue à titre de dividende imposable, une somme ne dépassant pas les 2/3 de la somme donnée; b) si la somme donnée se rapporte à une somme autre que celle qui est reçue à titre de dividende imposable ou qui est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue à ce titre:
English: to Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce to Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce
French: Le commissaire commercial à Hong-Kong au sous-ministre adjoint du ministère du Commerce
English: - Orders sent by EMS take approximately 4-5 business days to arrive.
French: - Orders sent by Registered Mail take approximately 10-14 days to arrive.
English: These events are uncommon but may result in self-injury to the patient, sometimes fatal.
French: Ils sont rares, mais ils peuvent être néfastes pour le malade et parfois mortels.
English: As decafin sa annotates , it is logic that as an object valuable and subject to transaction , the gold metal, like the paper, is exposed to a tax.
French: Self catering paris holiday apartment rentals.
English: • 31412 Gain or loss on hedges of unrealized foreign currency translation loss and gains.
French: • 31412 Gain ou perte sur couvertures des pertes ou gains de change latents sur conversion
English: There is an obvious and direct correlation between the deployment of well-trained security staff, at both the field and headquarters levels, and enhanced staff safety and security.
French: Il existe un lien évident entre le déploiement, sur le terrain comme au Siège, d'agents de la sécurité correctement formés et le renforcement de la sécurité du personnel.
English: Support for culturally appropriate child welfare services for registered Indian children and their families, resident on reserve.
French: AIN PAN 203 Programme des affaires indiennes et inuites Aide à la vie autonome (anciennement « soins aux adultes ») Description :
English: It will provide an opportunity for stakeholders to review the results of consultations to date, and to provide advice and feedback on the research priorities for AAFC, as well as on the development of a holistic, national approach to building integrated agricultural science and research capacity in support of the agriculture and agri-food sector, the Government and Canadians.
French: Le Symposium offrira l’occasion aux intervenants d’examiner les résultats des consultat i o n s , de prodiguer des conseils et d’ajouter des commentaires sur les priorités de recherche d’AAC. Les participants au Symposium se prononceront sur la mise au point d’une approche nationale globale pour renforcer les cap a c i t é s scientifiques et de recherche intégrées qui viennent en 6
English: At the corporate level Any new central agency initiatives.
French: Facteurs à l’échelon ministériel Toutes nouvelles initiatives d’agences centrales.
English: [Back to top] 1.2 Work Group Process The WG meetings in 2005 considered a number of modifications proposed to the NPRI, discussed the WG mandate, and addressed the longer-term vision and work plan for the NPRI.
French: 1.2 Fonctionnement du groupe de travail Lors de réunions qui ont eu lieu en 2005, le GT a examiné un certain nombre des modifications prévues à l'INRP, a discuté de son mandat et s'est penché sur la vision et le plan de travail à plus long terme relatifs à l'INRP.
English: International Women's Day (8 March 2000)
French: Journée internationale de la femme (8 mars 2000)
English: • 3.2 Part 2 of the form is to be completed by the pay office.
French: • 3.2 Le bureau de paye remplit la partie 2 du formulaire.
English: During the same period the Government spent Kshs 113 million, Kshs 300 million and Kshs 300 million respectively for Secondary school classroom construction in ASALs and urban slums.
French: Sur les mêmes périodes, l'État a consacré respectivement 113 millions, 300 millions et 300 millions de shillings à la construction de salles de classe pour l'enseignement secondaire dans les zones arides et semi-arides et dans les bidonvilles.
English: In addition, it cannot be said that it will confer a "distinct advantage" to Ms. Mah in future selection processes; apart from a general comment to that effect made by the appellants' representative, there is no evidence to support the appellants' position.
French: En outre, on ne peut pas dire que l'affectation conférera à Mme Mah un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent; mis à part un commentaire d'ordre général à ce sujet fait par le représentant des appelants, aucun élément de preuve ne peut soutenir la position des appelants.
English: This failure, he then argued, would be contrary to the public interest in that at least 700 skilled jobs at Gemini would be lost.
French: La faillite de Gemini, selon lui, serait contraire à l'intérêt public car elle entraînerait la perte d'au moins 700 emplois spécialisés.
English: These firms that are involved primarily in music publishing reported pre-tax profit of $9.9 million, or 13.8% of revenue.
French: Ces entreprises qui oeuvrent principalement dans le domaine de l’édition de musique ont déclaré un bénéfice avant impôt de 9,9 millions de dollars, soit 13,8 % des recettes.