ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be paid $100.00 for your participation in this group.
French: En vue de cette séance, nous vous transmettrons par courriel ou par télécopieur (ou par la poste au besoin) des documents que nous vous demandons de bien vouloir lire avant la séance.
English: The UN website offers very detailed information on recruitment opportunities with the UN organizations.
French: Le site web de l'ONU offre une information très détaillée au sujet des opportunités d'emploi au sein des agences onusiennes .
English: It welcomed the decision to further decentralize Professional posts to the field, where that would improve the delivery of technical cooperation.
French: L'UE se félicite de la décision de redéployer davantage de postes de la catégorie des administrateurs sur le terrain, là où cela permettra d'améliorer la prestation des services de coopération technique.
English: Unaudited Statement of Cash Flows For the Nine Months Ending September 30, 2007 Actual YTD (000's) Cash flow from operating activities: Cash received from:
French: Mouvements de la trésorerie (non vérifiés) Période de neuf mois terminée le 30 septembre 2007 Réel Cumulatif à ce jour (en milliers) Rentrées et sorties de fonds liées à l’exploitation Rentrées de fonds provenant des sources suivantes :
English: I would also caution, though, that there are constraints.
French: Je voudrais toutefois faire une mise en garde et vous dire qu'il y a des contraintes.
English: Business Initiative Directions perceives communication as an indispensable element for growth and human development.
French: Ce concept est basé sur une connaissance profonde des préférences et habitudes d'une nouvelle génération éduquée sur un marché global, de comportements de consommation différents et focalisés vers le futur.
English: inform you about the CRA sustainable development program? inform you about CRA’s sustainable 1 2 3 4 development commitment? inform you about what the CRA is 1 2 3 4 going to do for sustainable development from 2004-2007?
French: Vous informe sur l’engagement de 1 2 3 4 l’ARC à l’égard du développement durable? Vous informe sur ce que l’ARC va 1 2 3 4 faire pour le développement durable de 2004 à 2007?
English: Prohibited firearms and informations concerning the new law on the weapons.
French: Les armes prohibées et les informations concernant la nouvelle loi sur les armes.
English: Israel now maintains some 40 settlements on the Golan Heights, housing 15,700 Israelis.121
French: Israël a implanté à ce jour sur les hauteurs du Golan quelque 40 colonies, dans lesquelles vivent 15 700 Israéliens.
English: Both monetary and physical units are considered.
French: Les données sont exprimées à la fois en termes physiques et en unités monétaires.
English: Finally the Committee deems it necessary also to examine possible developments beyond the proposals of the Green Paper (IV).
French: Enfin le Comité estime nécessaire d'examiner aussi les développements possibles au-delà des propositions du livre vert (IV).
English: For confidentiality purposes, substitute the name of the pilots by a number.
French: Pour des raisons de nature confidentielle, veuillez remplacer le nom des pilotes par un numéro.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs est professeur d’économie et directeur de l’Institut de la Terre à l’université de Columbia à New York.
English: • recruitment, promotion, assessment and appointment of Public Service executives, including resourcing activities carried out through The Leadership Network;
French: • le recrutement, la promotion, l'évaluation et la nomination des cadres supérieurs de la fonction publique, y compris le ressourcement effectué par l'intermédiaire du Réseau du Leadership;
English: Full Applications for industry-partnered projects OR projects fulfilling any of the above-mentioned conditions will be accepted only if they have been successful at the RCT Outline stage. The RCT Outline submission utilizes the standard CIHR application modules with specialized instructions for their completion (see Table 1).
French: Les demandes complètes pour les projets en partenariat avec l'industrie OU les projets qui répondent à n'importe quelle des conditions mentionnées ci-dessus ne seront acceptés que si elles passent avec succès l'étape du plan sommaire d'ECR. La présentation d'un plan sommaire d'ECR se fait au moyen des modules de demande des IRSC, en suivant les lignes directrices.
English: If that copy is not furnished to the International Preliminary Examining Authority because the applicant failed to comply with the requirements of Rule 17.1, and if that earlier application was not filed with that Authority in its capacity as a national Office or the priority document is not available to that Authority from a digital library in accordance with the Administrative Instructions, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed. (b) [No change] 66.8 and 66.9 [No change]
French: Si cette copie n’est pas remise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international parce que le déposant ne s’est pas conformé aux prescriptions de la règle 17.1, et si ladite demande antérieure n’a pas été déposée auprès de cette administration en sa qualité d’office national et que le document de priorité n’est pas accessible à cette administration auprès d’une bibliothèque numérique conformément aux instructions administratives, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée. b) [Sans changement] 66.8 et 66.9 [Sans changement]
English: This initiative evolved to become a program.
French: Cette initiative est maintenant devenue un programme.
English: Recipients of such notices were provided procedural rights to ensure that they would be made aware of, and could respond to, any allegation of misconduct.
French: 3.6 LES AVIS EN VERTU DE L’ARTICLE 13 La Loi sur les enquêtes accorde une protection particulière aux personnes qu’une commission d’enquête peut considérer avoir commis une faute.
English: In November 2004, within the framework of the European Union initiative entitled “Diversity against Discrimination”, the Ministry for Equal Opportunities had opened the Office for the Promotion of Equality and Elimination of Racial and Ethnic Discrimination.
French: En novembre 2004, dans le cadre de l'initiative européenne de diversité d'approche de la discrimination, le Ministère de l'égalité des chances a ouvert le Bureau pour la promotion de l'égalité et l'élimination de la discrimination raciale et ethnique.
English: In completing this table, Annex I Parties should refer to descriptions for table 2.
French: Pour remplir ce tableau, les Parties visées à l'annexe I doivent se référer aux indications concernant le tableau 2.
English: Has the AWP/FVI been administered and delivered in an efficient and effective manner?
French: On ne fait état, dans cette liste, que des ministères dont les programmes contribuent également à la dimension autochtone de l’ILVF.
English: (figure 1) According to the leading cosmologist George Ellis, from Cape Town University (South Africa), who comments this letter in the "News & Views" of the same issue: "If confirmed, it is a major discovery about the nature of the universe".
French: (figure 1) Selon le cosmologiste George Ellis, de l'Université de Cape Town (Afrique du Sud), qui commente cet article dans les "News & Views" de la revue Nature, il s'agirait là "d'une découverte majeure sur la nature de notre Univers".
English: (b) Declarations and related documents provided by Iraq;
French: b) Déclarations et documents connexes émanant de l'Iraq;
English: The Outerwear Fabrics Remission Order, 1998 (see footnote 6) is amended by adding the following: 2.1 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a manufacturer of outerwear fabrics set out in the schedule in respect of outerwear fabrics imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2005, and ending on December 31, 2006 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998) (voir référence 6) est modifié par l'adjonction de ce qui suit : 2.1 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de tissus pour vêtements de dessus, énuméré à l'annexe, à l'égard de tissus pour vêtements de dessus qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: In Cyprus and Malta, the debt ratio remained above the 60% reference value, despite falling in 2006, while in Hungary it rose steeply to above 67% of GDP.
French: En septembre 2006, la Hongrie a présenté, conformément à la demande du Conseil en janvier, un programme de convergence ajusté prévoyant un déficit de 10,1 % du PIB en 2006, largement au-dessus de l’objectif initial.
English: Are there Corporate Team or Team Relays?
French: Y a-t-il des équipes d’entreprises ou des relais d’équipes ?
English: For the Canadian Heritage Portfolio, Destinations led to a better understanding of how the mandate of Canadian Heritage relates to the support of Aboriginal tourism.
French: Pour le portefeuille du Patrimoine canadien, le Rassemblement a permis de mieux comprendre comment le mandat du Ministère est lié au soutien du tourisme autochtone.
English: Over the past 5 years, the total export has amounted to US$ 1,83 billions, accounting for 7.1 percent increase annually while import has reached UB$ 2,86 billions representing a 4.9 percent annual increase on average.
French: Depuis cinq ans, le total des exportations s'élève à 1,83 milliard dollars É-U., soit 7,1 % d'augmentation annuelle tandis que les importations ont atteint 2,86 milliards dollars É.-U augmentant en moyenne de 4,9 %.
English: Acknowledging the importance of further refinement of the reporting process to facilitate the Summit follow-up,
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer à affiner le processus d'élaboration de rapports pour faciliter le suivi du Sommet,
English: The commissioner used to be a deputy minister in the federal department in charge of the administration of the Yukon Territory and the NWT in addition to other major responsibilities.
French: Avant 1963, le commissaire était un sous-ministre du ministère fédéral chargé de l'administration du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et cette fonction ne représentait qu'une de ses tâches.
English: Such unsubstantiated information could not be used as an excuse or justification for the abductions committed by the Democratic People's Republic of Korea in clear violation of human rights and international law.
French: On ne peut utiliser des informations aussi mensongères pour excuser ou justifier les enlèvements commis par la République démocratique populaire de Corée qui portent clairement atteinte aux droits de l'homme et au droit international.
English: Our Assembly is also a school of democracy, a training ground for future political leaders.
French: Notre Assemblée est également une école de la démocratie, un terrain d’exercice pour les futurs dirigeants politiques.
English: • More successful integration of offenders through improved reintegration programs and limiting over-reliance on incarceration – ongoing
French: • Intégration mieux réussie des délinquants au moyen de programmes améliorés de réinsertion sociale et limitation de l'incarcération - en permanence
English: Environmental health impacts have only been studied in detail for H2S, which is generally considered to be the most toxic of the reduced sulphur compounds to animals.
French: Seul le H2S a donné lieu à une étude approfondie des effets sur l'hygiène du milieu. Le sulfure d'hydrogène passe généralement pour le plus toxique des composés du soufre réduit pour l'animal.
English: All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
French: modes de transport terrestre seraient régis par un seul acte juridique.
English: Prevalence, Causes, Trends and Treatments, a 2001 Library of Parliament publication.
French: Prévalence, causes, tendances et traitements.
English: For all three occupational groups, employees reporting increased technological complexity since the start of the job are much more likely to report that their skill requirements have also increased since start of the job. This would suggest that "more complex," often computer-based, technologies tend to eliminate routine tasks from jobs and introduce more cognitively demanding tasks.
French: Pour les trois groupes professionnels, les employés qui ont signalé une hausse de la complexité technologique depuis le début de l'emploi sont beaucoup plus susceptibles de déclarer que les exigences professionnelles du poste se sont accrues pendant la même période, ce qui suppose que les technologies « plus complexes », souvent fondées sur l'informatique, ont tendance à éliminer des tâches routinières et à introduire des tâches cognitives plus complexes.
English: In addition, the Panel members conferred with representatives of groups (e.g., the AUCC, the Professional Institute of Public Service of Canada, the federal granting councils and the CFI, university vice-presidents with portfolio responsibilities for research and/or industrial liaison and provincial officials).
French: Par ailleurs, les membres du Groupe d'experts se sont entretenus avec des représentants de divers groupes (p. ex. l'AUCC, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, les conseils subventionnaires fédéraux et la FCI, des vice-présidents d'université chargés de la recherche et/ou de la liaison avec l'industrie ainsi que des fonctionnaires provinciaux).
English: Be that as it may, talk of the impending demise of the EU does not stand up to scrutiny.
French: Cela dit, le discours du déclin annoncé de l’Europe ne résiste pas aux faits.
English: Proposed tariffs are published; stakeholders are given a period within which to file written objections.
French: Les projets de tarifs sont publiés; les intéressés ont un certain temps pour déposer des oppositions écrites.
English: The merits of the situation, and the degree to which the circumstances meet the criteria of this policy will be considered by departmental management in deciding whether or not to approve legal assistance. (c) A servant who has been denied legal assistance may ask for reconsideration of the request at subsequent stages of any legal proceedings.
French: Les faits qui sont propres à chaque situation seront pris en compte par la direction ministérielle en vue d’évaluer dans quelle mesure les conditions applicables sont réunies aux fins de l’approbation des services juridiques. c) Le fonctionnaire auquel on a refusé des services juridiques aux frais de l’État peut demander le réexamen de sa demande au cours des étapes ultérieures du processus judiciaire.
English: Also on 23 October 2000, he circulated a paper, “Progress report on conflict diamonds”, received from the managing director of the Diamond High Council in Antwerp, which summarized existing Belgian legislation with regard to diamonds and gave an overview of the initiatives taken by the Government of Belgium and the diamond industry in support of the effectiveness of United Nations embargoes.
French: Le 23 octobre 2000, il a également fait distribuer un rapport d'activité sur le conflit que lui avait envoyé le Directeur général du Conseil supérieur du diamant (Anvers), qui résume la législation concernant les diamants, actuellement en vigueur en Belgique, et donne un aperçu des initiatives prises par le Gouvernement belge et l'industrie du diamant pour rendre plus efficaces les embargos imposés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal also noted that the domestic industry's product mandate from its parent in the United States changed regularly.
French: Le Tribunal a aussi fait remarquer que le mandat de fabrication de produits de la branche de production nationale confié par la société mère aux États-Unis a changé régulièrement.
English: The report, released in March 2006, presents safety, environmental and integrity performance indicator data from 2000 through 2004 and incorporates improvements based on consultant recommendations validated through a survey of NEB-regulated pipeline companies.
French: Le rapport, publié en mars 2006, présente les données relatives aux indicateurs de rendement au chapitre de la sécurité, de l'environnement et de l'intégrité des pipelines de 2000 à 2004. Il tient compte des recommandations des experts-conseils qui ont été validées à l'aide d'un sondage de l'Office mené auprès des sociétés pipelinières réglementées.
English: It was pleasing to note that UNIDO has already recognised the need for such a coherent policy framework.
French: Il m'a été agréable de constater que l'ONUDI avait déjà pris conscience de la nécessité d'un tel cadre.
English: Fraser Island, a great place to put your name in the guinness book and build the biggest sandcastle ever made.
French: The little one is as wanted as Osama Ben Laden. And as hard to catch it seems.
English: The majority of indirect loans seem to be in the agricultural sector and involve security of mortgage.
French: La majorité des prêts indirects concerne l’agriculture et implique une prise d’hypothèque.
English: Like our group, Mrs Schroedter proposes that the "new Objective 2 should be split into two subcategories - industrial/urban and rural/fishing - with specific eligibility criteria, individual objectives and financial quotas, in order to give the rural areas a real boost...'
French: À l'instar de notre groupe, Mme Schroedter propose que «le nouvel objectif 2 soit subdivisé en deux sous-catégories industrielles/urbaines et rurales et de pêche, avec des critères spécifiques d'éligibilité, des objectifs et des quotas financiers distincts, afin de garantir aux zones rurales une véritable promotion...»
English: The monetary aggregate ALP (liquid assets held by the public) exceeded the reference range in both 1993 and 1994.
French: Les autres indicateurs monétaires
English: Management Capacity and Experience in Sector:
French: La capacité de gestion et l'expérience dans le secteur :
English: The oversight roles and responsibilities of the United Nations Board of Auditors are set forth in General Assembly resolution 74 (1) of 7 December 1946 and in the rules and procedures adopted at the 49th regular session of the Executive Board (30 June-1 July 2005), and amended at the 35th special session of 7 December 2005.
French: Les fonctions et responsabilités du Comité des commissaires aux comptes en matière de surveillance sont exposées dans la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et dans les règles et procédures adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session ordinaire, tenue du 30 juin au 1er juillet 2005, et modifiées à la trente-cinquième session extraordinaire tenue le 7 décembre 2005.
English: These devices have been installed at some patrol yard garages to remove oil, grease and similar compounds from washwater waste streams.
French: Ces appareils sont installés dans certains garages des entrepôts de sels pour éliminer les huiles, les graisses et autres composés semblables présents dans les flux de déchets des eaux de lavage.
English: Additional tools using information technology and telecommunications need to be developed to improve the operational efficiency of LDC ports.
French: De nouveaux outils utilisant les technologies de l'information et les télécommunications doivent être mis au point pour améliorer l'efficacité opérationnelle des ports des PMA.
English: in writing. - I, on behalf of the EPLP, did not support the report on EU agriculture and international trade.
French: Au nom du groupe EPLP, je n'ai pas soutenu le rapport sur l'agriculture européenne et le commerce international.
English: PwC partnered with Industry Canada and Hydrogen and Fuel Cells Canada to survey Canada’s hydrogen and fuel cell sector, chart its progress and analyze links with longer-term mass markets.
French: Le présent bulletin contient les diapositives et les notes du conférencier de la Webémission du CCRC qui a eu lieu le 22 janvier 2009.
English: The tardiness in developing regulations pursuant to the new Plant Breeders Rights Act also constrained the commercial application of new biotechnologies for use in the agriculture and forest industries.
French: La lenteur à adopter les règlements d'application de la nouvelle Loi sur la protection des obtentions vég étales a aussi eu pour effet d'entraver l'application commerciale des nouvelles biotechnologies dans les secteurs de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
English: We talk here in a European context at the European Parliament, but this of course applies for all continents.
French: Nous nous exprimons ici dans un contexte européen au Parlement européen, mais cela s’applique bien entendu à tous les continents.
English: The WTO agreements also encourage preferential treatment in favour of developing countries and least developed countries in the form of special assistance and longer implementation periods, the non-prohibition on export subsidies and the obligation to consider constructive remedies in anti-dumping actions against imports from developing countries.
French: Les accords OMC encouragent aussi le traitement préférentiel en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés, sous la forme d'une aide spéciale ou d'un allongement des périodes de mise en oeuvre, de la non-prohibition des subventions à l'exportation et de l'obligation d'envisager des mesures correctives constructives dans les actions antidumping engagées contre les importations provenant des pays en développement.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Direction générale responsable : Direction générale des services médicaux.
English: His experience had been that the Committee was indispensable; certainly he would not be there before it now without its earlier intervention.
French: Dans son cas, le Comité a joué un rôle déterminant; sans l'intervention du Comité, il ne se trouverait sûrement pas ici devant lui.
English: In addition, the country office resource mobilization efforts will rely on the comparative advantages of UNDP, the achievements and successes of past UNDP technical cooperation in Cambodia as outlined in the first CCF country review (2000), and the organization's intention to focus on policy and institutional development interventions that carry the potential for multiple development effects.
French: Dans ses efforts de mobilisation des ressources, le bureau de pays tiendra dûment compte des avantages comparatifs du PNUD, de ses réalisations en matière de coopération technique au Cambodge telles que définies dans le premier rapport d'examen du cadre de coopération (2000) et de l'intention du Programme de faire porter ses interventions pour l'élaboration de politiques et la création d'institutions susceptibles d'avoir de multiples effets en matière de développement.
English: It also improves efficiencies by only heating or cooling the zones that need it.
French: Le système augmente également les économies en ne chauffant ou ne refroidissant que les parties où c'est nécessaire.
English: 21st meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 21e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (point 85 à 105)