ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies can be purchased from Archetype by emailing sales@archetype.co.uk. Previous | Home Preserving Ontario's Memory | Enemies of History | Keeping the Enemies at Bay Life in the Lab | Sound and Moving Images | Caring for Your Own Archival Collection Glossary of Terms | Reference Material
French: Des exemplaires peuvent être obtenus auprès d’Archetype, en envoyant un courrier électronique à sales@archetype.co.uk. Précédente | Page d'accueil La préservation de la mémoire de l'Ontario | Ennemis de l'histoire | Garder les ennemis au loin La vie dans le laboratoire | Films et enregistrements sonores Soins à prodiguer à votre propre collection d'archives | Liste de termes | Matériel de référence
English: Further, both countries are parties to the Patent Cooperation Treaty of 1970 and to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of 1977 (Budapest Treaty).
French: En outre, ils sont parties au Traité de coopération en matière de brevets de 1970 et au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure sur les brevets de 1977 (Traité de Budapest) 3.
English: As usual, I have to agree with you.
French: As usual, I have to agree with you. Purposemaker's M.J.
English: Do they share a common database?
French: Disposent-elles d'une base de données unifiée?
English: Mortality, general hospital, and mental health hospital files are used to generate national mortality rates and hospitalization rates and provide useful baseline information about diseases and conditions that often result in death or hospitalization, such as stroke.
French: Les fichiers hospitaliers sur la mortalité, les soins généraux et la santé mentale servent à produire des taux nationaux de mortalité et d'hospitalisation et fournissent une information de base utile sur les maladies et les affections qui entraînent souvent le décès ou l'hospitalisation, comme l'accident vasculaire cérébral.
English: REVIEW Review of this Act 98 Within five years after section 7 comes into force, the minister shall undertake a comprehensive review of the operation of this Act that involves public representations and shall, within one year after the review is undertaken or within such further time as the Legislative Assembly may allow, submit a report on the review to the Assembly.
French: RÉVISION Révision de la présente loi 98 Le ministre procède à une révision complète de la présente loi dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'article 7; à cette occasion, il permet au public de présenter des observations. De plus, il présente à l'Assemblée législative un rapport sur ses travaux dans un délai d'un an suivant leur début ou dans le délai supplémentaire que lui accorde l'Assemblée.
English: We sometimes had the feeling that the rights of this House were being nullified.
French: Nous avons eu parfois l'impression que les droits de cette Assemblée étaient abolis.
English: The absence of economic impact assessments and of efficient coordination and cooperation reduce the effectiveness of economic policy.
French: L'absence d'analyse d'impact économique et d'une coordination et d'une coopération efficaces restreint les résultats de la politique économique.
English: What is the National Scoping Study and how does it relate to the CMWSEP?
French: Qu'est-ce que l'étude nationale de délimitation de l'étendue, et quel est le lien entre cette dernière et le PAECM?
English: We subsequently saw the conclusion of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, all of which have played a positive role in preventing the weaponization of outer space in recent decades by stopping the introduction of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in outer space.
French: Nous avons été témoins par la suite du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et  d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, le Traité concernant la limitation des systèmes anti-missiles balistiques, la Convention sur l'enregistrement d'objets implantés dans l'espace et l'Accord régissant les activité des États sur la Lune et les autres corps célestes, autant d'instruments qui ont joué un rôle dans la prévention de l'arsenalisation de l'espace au cours des récentes décennies en arrêtant le déploiement d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive dans l'espace.
English: Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to ‘EUR’ (DENOM = ‘EUR’). In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period (20).
French: Cet attribut fournit l'unité de mesure des données déclarées.
English: Oil started to flow through the pipeline in July 2003, 16 months ahead of schedule, with the flow peaking at 225,000 barrels per day by the end of that year.
French: Il est entré en service en juillet 2003, 16 mois plus tôt que prévu, avec un débit qui a culminé à hauteur de 225.000 barils de pétrole par jour à la fin de cette année là.
English: It seems that these people are united now. It is a very troubling situations.
French: Il semble bien que de plus en plus les virus et les chevaux de Troie sont utilisés au service des spammeurs.
English: Finally, Mr President, transparency.
French: Enfin, Monsieur le Président, la transparence.
English: However, for 2004-2005, Saskatchewan emerges as the largest beneficiary.
French: Cependant, la Saskatchewan a été le grand bénéficiaire en 2004-2005.
English: How has the "not employed/employed" ratio varied in Canada over the last two decades?
French: Comment le rapport entre les personnes n'ayant pas d'emploi et les personnes occupées au Canada a-t-il file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9025.htm (1 of 9) [6/5/01 12:35:38 PM]
English: On the other hand, new opportunities are visible which should enhance smaller players.
French: En revanche, on voit apparaître de nouvelles possibilités qui pourraient être bénéfiques aux acteurs les plus modestes.
English: The facility is part of Group 4, comprising the 50 plants targeted under the St. Lawrence Action Plan.
French: Cette affinerie fait partie du Groupe 4, lequel comprend 50 usines mises en evidence dans le Plan d'action St. Laurent.
English: If you want to adapt the idea and write more roles, do so.
French: - Alors, vas-y, répondit le loup. - Et reviens vite, ajouta le lièvre.
English: Finally, ESA is currently working on the first phase of its Future Launchers Preparatory Programme (FLPP).
French: Enfin, l’ESA prépare actuellement la première étape du programme sur les lanceurs du futur, le FLPP (Future Launcher Preparatory Programme).
English: He told the Commission in one of a number of interviews that the only work he could do because of his disability was to milk his cows.
French: Il a dit à la Commission lors de nombreuses entrevues que le seul travail qu'il pouvait faire à cause de son incapacité était traire les vaches.
English: Qualitative Interviews This part of the research is based on 58 in-depth interviews23 completed across the six cities.
French: Entrevues qualitatives Cette partie de la recherche se fonde sur 58 entrevues en profondeur23 effectuées dans les six villes.
English: Hot lines None None Customer complaints Solved by staff on the floor as they arise
French: Lignes rouges Aucune Aucune Plainte des clients Traitées par le personnel sur le plancher à mesure qu'elles se présentent
English: NOTA Programa que recebe o apoio do Banco Mundial e que se centra em temas relacionados com a terra e os índios.
French: PT portal (n.m.); portal web (n.m.) HAUT DE LA PAGE FR port de départ (n.m.)
English: However, if the sound level of the dance bar music is at 110 dBA, you would be at significant risk for permanent hearing loss after only a minute and 30 seconds per day.
French: Par contre, si la musique de la boîte de nuit est à 110 dBA, vous courez un risque important de perte auditive permanente après seulement une minute et 30 secondes par jour.
English: Conversely satisfaction is very high, usually on the order of 90%.
French: Le plus haut niveau d’insatisfaction est de 8 % pour la nourriture.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the first Decade (A/54/316),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie (A/54/316),
English: Such highly publicized activities in Solomon Islands would develop increased awareness of cultural origins and encourage students to maintain their contact with such traditions and rituals.
French: Des activités aussi spectaculaires sensibiliseraient davantage, aux Îles Salomon, aux origines culturelles et encourageraient les étudiants à rester proches de ces rites et traditions.
English: (i) Development and implementation of an enterprise system to facilitate integrated documents management;
French: i) Conception et mise en service d'un système de gestion intégrée des documents;
English: However, there is less of an acceptance that gender and various aspects of transport, which include regional/national road systems, railways, ports and even aviation, should be gender sensitive.
French: En revanche, il est moins bien accepté que divers aspects des transports, parmi lesquels les réseaux routiers régionaux/nationaux, les services ferroviaires, portuaires et même aériens, doivent tenir compte des différences entre hommes et femmes.
English: However, now it is being used as a political instrument to bash Israel and the settlements.
French: Toutefois, cet argument est à présent utilisé comme instrument politique pour porter un coup à Israël et aux colonies.
English: Particular attention will be paid to occupational competences and skills, curricular profiles and measurable standards, delivery, transferability, visibility and portability of qualifications and the issues of evaluation, monitoring and quality control when the teams visit the region during September and October this year.
French: Lorsque les équipes séjourneront dans la région en septembre et octobre prochains, elles porteront une attention particulière aux compétences professionnelles, aux profils et aux normes mesurables des programmes, à leur prestation, à leur transférabilité, à la visibilité des qualifications ainsi qu’aux questions relatives à l’évaluation, au suivi et au contrôle de la qualité.
English: The house specialty is the homemade pasta dishes and of course, cigars.
French: La spécialité maison est le plats de pâtes faites maison et des cours, des cigares.
English: Refined equipment requirements may be a direct result of an investigation into color management systems.
French: Les exigences pour les équipements complexes peuvent être le résultat direct de recherches sur les systèmes de gestion des couleurs.
English: There is scope for the ACP groups to learn from each other and as appropriate harmonize provisions in key areas drawing on the important provisions in the various interim EPAs.
French: Les groupes de négociation des pays ACP ont toujours la possibilité d'échanger leurs expériences et d'harmoniser au besoin les dispositions des accords dans des domaines essentiels, en s'inspirant de celles figurant dans les divers accords de partenariat provisoires.
English: Accounts payable and accrued liabilities 1,152,622 1,566,683 Accrued salaries 342,190 309,161 Other government departments
French: Créditeurs et charges à payer 1 152 622 1 566 683 Salaires courus 342 190 309 161 Autres ministères
English: Again, to aid in visualizing this, imagine looking at a propeller from astern.
French: Pour vous aider à visualiser ce phénomène, imaginez que vous regardez l’hélice par l’arrière.
English: Our plans in Gaza are blocked because there is no cement, there are no pipes, costs have quadrupled and UNRWA continues to instigate emergency measures.
French: Nos plans à Gaza sont bloqués parce qu'il n'y a pas de ciment, il n'y a pas de tuyaux, les coûts ont quadruplé et l'UNRWA continue de lancer des mesures d'urgence.
English: Part of NATO’s trouble stems from the fact that a number of member states insist on the right to make their own military and political decisions, and these "national reservations" severely limit NATO’s ability to act.
French: Une partie des problèmes de l'OTAN tient à ce que plusieurs Etats membres insistent sur leur droit de prendre leur propre décision sur le plan politique et militaire. Ces "réserves" limitent sérieusement la capacité d'action de l'organisation.
English: Present and publish papers resulting Ten published papers in peer from those activities associated with reviewed journals. the VAC research program and Gerontological Advisory Council.
French: Informe actuellement Santé Canada, Agenda de la santé au Canada, des implications provinciales. Dix documents publiés dans des revues révisées par des pairs.
English: from article: Fleet Diving Unit (Pacific) set to make MARPAC history A diver from FDU(P) during a recent exercise. by US Navy
French: tirée de l'article Un moment historique pour l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) Un plongeur de l’UFP(P) au cours d’un récent exercice. par Forces navales des États-Unis
English: During the period under review, reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with representatives of United Nations human rights bodies or against family members of victims of human rights violations have continued to be received.
French: Au cours de la période considérée, on a continué à recevoir des signalements d'actes d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'ONU et des représentants de ses organes chargés des droits de l'homme.
English: The Committee on Industry is satisfied and I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Blokland, for having negotiated with such persistence and common sense that we ultimately achieved a good compromise.
French: La commission de l'industrie est satisfaite et je voudrais en particulier remercier le rapporteur, M. Blokland, pour avoir négocié avec tant de persévérance et de bon sens que nous avons finalement trouvé un bon compromis.
English: I do hope that now the Irish population will also lend its support to this principle.
French: J'espère que les Irlandais vont maintenant se prononcer en faveur de ce principe.
English: Accurate statistics concerning occupational diseases are required in order to maximize policy impact and to protect workers.
French: Des statistiques précises concernant les maladies professionnelles sont nécessaires afin de maximiser l'impact politique et de protéger les travailleurs.
English: It asks whether this interpretation is correct.
French: Le Comité indique que pour les Etats, comme l’Italie, ayant accepté l’article 23 de la Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), il examine garantie de revenu minimum aux personnes âgées sous l’angle de l’article 23.
English: Imposition of capital punishment, life imprisonment, imprisonment with hard labour or flogging on a juvenile is prohibited by the Act, article 19 of which stipulates that: “A juvenile over 14 but under 16 years of age who commits a felony or a misdemeanour shall not be sentenced to capital punishment, imprisonment with hard labour or flogging but, instead, shall be liable to one of the following penalties: (a) a term of not more than 10 years' imprisonment for the commission of a felony punishable by death or life imprisonment; (b) half of the legally prescribed maximum penalty for the commission of an offence punishable by imprisonment and/or a fine.”
French: L'imposition de la peine capitale, de l'emprisonnement à vie, de la prison avec travail forcé ou de la flagellation à l'encontre de mineurs est interdite par l'article 19 de la loi sur les mineurs qui spécifie qu'un jeune âgé de plus de 14 ans et de moins de 16 ans qui commet une infraction grave ou un délit ne peut être condamné à la peine capitale, à l'emprisonnement avec travaux forcés ou à la flagellation mais est passible de l'une des peines suivantes : a) une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de 10 ans pour une infraction grave punissable de la peine de mort ou de l'emprisonnement à vie; b) la moitié de la peine maximale prescrite dans le cas d'une infraction punissable d'emprisonnement et/ou d'une amende.
English: Almost self service hotel. Reception not staffed alot of the time.
French: Rapport qualité/ prix élévé (général aux villes hollandaises?
English: Not required Business Visa or Permit: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa ou permis d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Responsibility for recruitment and use of children
French: Responsabilité du recrutement et de l'utilisation d'enfants
English: 8479.89 8479.89.aa A change to tariff item 8479.89.aa from any other tariff item, except from tariff item 8479.90.aa, 8479.90.bb, 8479.90.cc or 8479.90.dd, or combinations thereof.
French: 8479.89 8479.89.aa Un changement au numéro tarifaire 8479.89.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8479.90.aa, 8479.90.bb, 8479.90.cc ou 8479.90.dd, ou de toute combinaison de ces numéros.
English: Supplementary information also indicates that the high Total-NO3- concentrations in the cold periods are mainly due to particle-NO3- while the high warm season concentrations (albeit considerably lower than the cold season concentrations) are mainly due to gaseous HNO3.
French: Des informations supplémentaires indiquent également que les concentrations élevées de NO3- total pendant les périodes de froid sont surtout dues aux particules de NO3- et que les plus fortes concentrations en période de chaleur (même si elles sont bien inférieures aux concentrations en saison froide) sont surtout dues au HNO3 à l'état gazeux.
English: Other Documents from the U.S. EPA Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Émission ou libération d’une substance dans l’atmosphère, les eaux de surface ou, dans certains cas, le sol (p. ex., déversements, fuites) attribuable à une installation.
English: - Provide duty-free and quota-free market access for essentially all products originating from all African least developing countries.
French: - Encourager l'accès au marché en exonération de taxes et de quotas de tous les produits provenant de l'ensemble des pays africains les moins développés.
English: One participating State underscored the importance of the Heads of Missions being more accountable to the OSCE, criticizing certain practices of the Kosovo Verification Mission.
French: Un des Etats participants a souligné qu’il était important de rendre les chefs de missions réellement comptables auprès de l’OSCE, critiquant certaines pratiques de la Mission de vérification au Kosovo.
English: In 2005 in particular, Sam impressed everyone by moving up in Mid-Atlantic with the potential winners in the Saint-Nazaire-Cuba transatlantic race.
French: En 2005 notamment, Sam avait impressionné en se hissant au beau milieu de l’Atlantique parmi les potentiels vainqueurs de la transat Saint-Nazaire-Cuba.
English: Between 3,000 and 4,000 Aboriginal children participate in AHS projects each year.
French: Chaque année, de 3 000 à 4 000 enfants autochtones participent aux projets du PAPA.
English: Subject to Annex 1604.2, each Party shall collect and maintain, and make available to the other Parties in accordance with its domestic law, data respecting the granting of temporary entry under this Chapter to business persons of the other Parties who have been issued immigration documentation, including data specific to each occupation, profession or activity.
French: Sous réserve de l'annexe 1604.2, chacune des Parties recueillera, conservera et mettra à la disposition des autres Parties conformément à sa législation intérieure des données relatives à l'autorisation d'admission temporaire, aux termes du présent chapitre, des hommes et femmes d'affaires des autres Parties qui ont reçu un permis de travail, y compris des données propres à chaque occupation, profession ou activité.
English: It is imperative to share in advance of his intention to return the package within the exercise of its right of withdrawal to the email address info@typhus.eu.
French: Il doit impérativement faire part préalablement de son intention de retourner le colis dans le cadre de l'exercice de son droit de rétractation à l'adresse de courrier électronique info@typhus.eu.
English: However, if the Trial Chamber is generally permitted to convict the accused without witnesses having given any testimony, either in person or by means of video technology when all of the written statements are considered to be admissible and credible as evidence, rule 6.26 and rule 6.27 could turn out to be substantively meaningless.
French: Cependant, si la Cour est autorisée de façon générale à rendre un arrêt contre l'accusé sans que des témoins aient été entendus, soit en personne, soit au moyen d'un enregistrement vidéo, dès lors que les déclarations écrites sont considérées comme recevables comme élément de preuve, les règles 6.26 et 6.27 risquent de perdre toute portée.
English: Each of the platforms of category management are in various stages of evolution and affect various stages of the movement of product.
French: Chacun des matériels de gestion par catégorie en est à un stade ou à un autre de mise au point et vise des stades différents de l’acheminement des produits.
English: Table 8.10 Mean concentrations of metals in the muscle tissue of freshwater fish    Keywords for Table 8.10 Species; Lake Trout; Lake Whitefish; Northern Pike; Walleye; Colville Lake; Northwest Territories; Grande-Baleine; Quebec; Hay River; cadmium; copper; zinc; mercury; selenium..
French: Tableau 8.10 Concentrations moyennes de mÃ©taux dans le tissu musculaire de certains poissons d'eau douce    Mots clÃ©s pour le tableau 8.10 EspÃ¨ce; touladi; grand corÃ©gone; grand brochet; dorÃ© jaune; lac Colville; Territoires du Nord-Ouest; Grande-Baleine; QuÃ©bec; riviÃ¨re au Foin; cadmium; cuivre; zinc; mercure; sÃ©lÃ©nium.
English: • 726-A-2003 — Amendment to vary Order No. 2003-A-321 - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 726-A-2003 — Modification à l'arrêté no 2003-A-321 - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: A report of this visit was provided to the Government of Indonesia, the Australian Government and Mrs Mary Robinson, UN Commissioner for Human Rights.
French: Les Gouvernements indonésien et australien et Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ont reçu un rapport sur cette visite.
English: 4 yrs. recurrence of colorectal adenomas
French: 4 ans récurrence des adénomes colorectaux
English: First, Chapter 85 is located in Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff.
French: D'abord, le Chapitre 85 fait partie de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes.