ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.65 The amount of $3,675,900, an increase of $161,700, comprises: (a) $3,541,800 for the funding of 22 posts (14 Professional and 8 General Service), reflecting an increase of $160,800 due to the proposed establishment of one P-5 post to strengthen the work of the subprogramme on the transfer of technology, including national innovation systems, in Asia and the Pacific in response to the request of the Commission to realign this area of work with the thematic priorities of ESCAP, and one P-2 post to strengthen the coordination of regional outcomes of the World Summit on the Information Society and implementation of activities related to the Regional Plan of Action for an Information Society in Asia and the Pacific, offset by the abolition of one Local level post; and (b) $134,100 in non-post resources to provide for: (i) consultants ($19,600) with specialized expertise not available in the secretariat for the preparation of studies, background papers and materials; (ii) three expert group meetings ($56,300); (iii) travel of staff ($50,800) to meetings and to consult with Governments; and (iv) external printing ($7,400).
French: 18.65 Le montant de 3 675 900 dollars, en augmentation de 161 700 dollars, se décompose comme suit : a) 3 541 800 dollars destinés à financer 22 postes (14 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 160 800 dollars qui résulte de la création envisagée d'un poste P-5 en vue de renforcer les activités du sous-programme relatives au transfert de technologie, y compris les systèmes d'innovation nationaux, en Asie et dans le Pacifique, la Commission ayant demandé un réajustement des activités réalisées dans ce domaine par rapport aux priorités thématiques de la CESAP, et d'un poste P-2 pour renforcer la coordination de l'application au niveau régional des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et la réalisation des activités liées au Plan d'action régional pour l'instauration d'une société de l'information en Asie et dans le Pacifique, contrebalancée par la suppression d'un poste d'agent local; b) 134 100 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, destinés à couvrir : i) les services de consultants (19 600 dollars) dotés de compétences spécialisées non disponibles au secrétariat, fournis dans le cadre de l'élaboration d'études et de documents de référence; ii) trois réunions de groupes d'experts (56 300 dollars); iii) les frais de voyage du personnel (50 800 dollars) appelé à assister à des réunions et à s'entretenir avec des représentants de gouvernement; iv) les travaux contractuels d'imprimerie (7 400 dollars).
English: Some of these activities have included a School Visit Program where PWGSC professionals working on the Argentia Remediation Project visited local Science and Career Development classes to share knowledge and encourage the pursuit of careers in the science and engineering fields.
French: Dans le cadre du Programme de visites scolaires, les professionnels de TPSGC qui participent au Projet d'assainissement du site d'Argentia se rendent dans les classes locales de sciences et de promotion du choix de carrière pour partager leur savoir et encourager les carrières en sciences et en génie.
English: Underplaying the role of the Member States to such an extent is a grave error.
French: Minimiser à ce point le rôle des États membres est une grave erreur.
English: (ii) the date of payment (see XI, 4) must be on or after the due date (see XI, 5.1.1).
French: ii) le paiement doit avoir été effectué (cf. XI, 4) le jour d'exigibilité ou ultérieurement (cf.
English: 55) or for investigational purposes (Table 11, p.
French: Ajouter 25 mL à 225 mL de solution aqueuse de vert brillant.
English: With regard to operative paragraphs 54, 61, and 62 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, in which the General Assembly would endorse the decisions of the Preparatory Committee at its first and second substantive sessions, the attention of the General Assembly is drawn to decisions PC.3/9 and PC.3/10.
French: En ce qui concerne les paragraphes 54, 61 et 62 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, par lesquels l'Assemblée générale ferait siennes les décisions prises par le Comité préparatoire à ses première et deuxième sessions de fond, l'Assemblée est invitée à porter son attention sur les décisions PC.3/9 et PC.3/10.
English: Daily demonstrations of large numbers of Kosovo Albanians were held peacefully and, in the last week of the reporting period, in Decane, Pristina, Prizren, Glogovac, Kamenica, Kosovo Polje and Srbica, Kosovo Albanians demonstrated in support of the actions of ethnic Albanian armed groups in the former Yugoslav Republic of Macedonia or against the Krivenik incident.
French: De nombreux Albanais du Kosovo ont manifesté chaque jour dans le calme et, durant la dernière semaine de la période considérée, à Dečane, Priština, Prizren, Glogovac, Kamenica, Kosovo Polje et Srbica, des Albanais du Kosovo ont manifesté en faveur de l'action des groupes armés d'Albanais de souche ou contre l'incident de Krivenik.
English: (2) The Superintendent may reduce the maximum height of any dwelling to a maximum of one storey for those dwellings referred to in subsection (1) where (a) the dwelling is not compatible in design and size with the proposed location; or (b) the height of the proposed dwelling interferes with views from dwellings on adjacent lots.
French: (2) Le directeur peut ordonner la réduction de la hauteur maximale des habitations visées au paragraphe (1) à un étage a) lorsque le style et la grandeur de l’habitation ne conviennent pas à l’emplacement proposé; ou b) lorsque l’habitation proposée, à cause de sa hauteur, bloquerait la vue à partir des habitations situées sur les lots adjacents.
English: Proportion of reported AIDS cases attributed to IDU in selected countries* by year of diagnosis 90 80 70
French: cohorte, les participants au VIDUS âgés de 24 ans ou moins au moment de leur entrée étaient plus nombreux à se caractériser Autochtone, d’avoir eu plus de 20 partenaires sexuels au cours de leur vie, de
English: I believe that the First Committee and the Conference on Disarmament would benefit from the insight it conveys.
French: La Première Commission et la Conférence du désarmement pourraient, me semble-t-il, tirer profit des idées qu'il contient.
English: Recalling that Africa's debt burden stood at USD 230 billion and cancellation of the debt would release funds for other purposes, Parliament reiterated that debt relief was one of the millennium development goals. It noted the cutting of Iraq's debt by 80 % and stressed that debt relief should prioritise least-developed countries, though it should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities.
French: Après avoir rappelé notamment que le poids de la dette de l'Afrique s'élève à environ 230 milliards de dollars des États-Unis et que l'annulation de celle-ci libérerait des ressources pour d'autres objectifs, le Parlement réitère également que l'allègement de la dette est un des objectifs du millénaire pour le développement, invite à prendre acte de la réduction de 80 % de la dette iraquienne et demande qu'un tel allègement soit accordé en priorité aux pays les moins avancés, à condition que les ressources obtenues par les gouvernements à ce titre soient affectées à l'aide aux personnes les plus démunies de leurs populations.
English: ESCAP has prepared and disseminated a publication on enhancing the role of non-governmental organizations in implementing the regional Agenda for Action; convened a regional workshop on guidelines for implementing the Agenda; held an expert group meeting on the enhancement of social security for the poor; and a meeting of senior officials on a policy framework for lifelong preparation for old age.
French: La CESAP a élaboré et distribué une publication ayant trait au renforcement du rôle des ONG dans l’application de l’Agenda, organisé un atelier régional sur les directives pour l’application de l’Agenda, tenu une réunion d’experts sur l’amélioration de la sécurité sociale au bénéfice des pauvres ainsi qu’une réunion de hauts responsables chargés d’élaborer un cadre politique général en matière de préparation continue au vieillissement.
English: From the report of the Secretary-General, the Committee notes that although actual site work has not yet begun, the Addis Ababa municipality remains committed to the timely construction of the alternate public access road, the removal of a storm drain and the relocation of service utilities before construction work on the new office building is planned to begin, in January 2009 (A/63/303, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du rapport du Secrétaire général que, bien que les travaux n'aient pas commencé sur le chantier, la municipalité d'Addis-Abeba continue d'assurer que les aménagements nécessaires seront réalisés en temps voulu : la construction d'une nouvelle voie d'accès publique, qui exige le retrait du conduit d'écoulement des eaux de pluie et le déplacement d'équipements collectifs, sera achevée avant le début des travaux de construction du nouveau bâtiment, prévu pour janvier 2009 (A/63/303, par. 9).
English: Table1.1: Population According to Religious Denominations Based on Census 2000
French: Tableau 1.1 Population par confession religieuse d'après le recensement de 2000
English: The three cycles of the AETS conducted in the 1990s allow policy-makers to monitor changes in the incidence and intensity of adult education and training activities during a period characterised by significant economic changes in Canada.
French: Les trois cycles de l'EEFA qui se sont déroulés durant les années 90 permettent aux décideurs de suivre les changements dans l'incidence et l'intensité des activités d'éducation et de formation des adultes au cours d'une période caractérisée par des changements économiques significatifs au Canada.
English: • While the Atlantic region exhibits a high entry rate of new businesses, from 1990 to 1999, it experienced an exit rate that was also significantly higher than the national rate.
French: • Si la région de l’Atlantique affiche un taux de création d’entreprises élevé, de 1990 à 1999, elle a aussi connu un taux de disparition de celles-ci qui est passablement plus marqué que le taux national.
English: This extension will also be utilized to articulate a vision of future UNFPA technical assistance to countries and regions that will respond to the TCPR by serving as a catalyst for national dialogue among all stakeholders and by drawing on United Nations system competences and knowledge in a cohesive and efficient manner.
French: Cette prolongation servira aussi à articuler une vision de l'assistance technique future du FNUAP aux pays et régions répondant à l'examen triennal des activités opérationnelles, en servant de catalyseur pour un dialogue national entre tous les partenaires et en tirant parti des compétences et des connaissances du système des Nations Unies de façon cohérente et efficace.
English: An interview indicated "the IIBC deals directly with issues identified in the TRM.
French: L'une des personnes interrogées a indiqué que « l'IIBC aborde directement les enjeux décrits dans la CRT.
English: Tadanori Inomata
French: Even Fontaine Ortiz et Tadanori Inomata
English: This evaluation appears to be consistent from one to another copy.
French: Cette évaluation semble être constante d’une copie à l’autre.
English: Now, as you know, the problems encountered with engineering monuments are on a far larger scale than any that arise in connection with classical buildings, Gothic cathedrals or Baroque castles.
French: Ceci est vrai pour la conservation des monuments en général et des monuments techniques, votre spécialité, en particulier.
English: The comparable figures for graduating RNs are 9,200 in 1988 and 5,100 in 1999.
French: Les conditions de travail des infirmières sont considérablement différentes de celles des autres travailleurs.
English: Foley, “Impact of regional climate change on human health”, Nature, vol. 438, 17 November 2005.
French: 438, 17 novembre 2005.
English: MONT-CARRIER-SUD: 1 population; last seen on July 11, 2001, by André Sabourin and Denis Paquette.
French: MONT-CARRIER-SUD : une population; dernière observation le 11 juillet 2001 par André Sabourin et Denis Paquette.
English: The Secretary-General has reported that, in making senior-level appointments, he consults with an informal group of independent advisers who are familiar with the United Nations system (see A/53/676, action 20), even as he benefits from consultations with Member States on such appointments (see A/52/584, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué que lorsqu'il doit nommer un haut fonctionnaire, il prend l'avis d'un groupe officieux de conseillers indépendants qui connaissent bien le système des Nations Unies (voir A/53/676, décision 20), même si par ailleurs il continue de consulter les États Membres (voir A/52/584, par.
English: FTAA). Working Group on Tariff Rate Quota Administration The Working Group met on November 15, 1995 in Washington and on June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupe de travail sur l'administration des contingents tarifaires (CT) Le Groupe de travail s'est réuni le 15 novembre 1995 à Washington et le 18 juin 1996 à Ottawa.
English: The Mission Administration issued support plans detailing all support arrangements which reflected the integration of all support staff resources based on priorities stemming from the Mission's mandate.
French: L'administration de la Mission a publié des plans d'appui détaillés qui tiennent compte de l'intégration de toutes les ressources humaines des services d'appui et des priorités découlant du mandat de la Mission.
English: For all 1 and 2-year-olds, there was a decline in the use of cash benefits in the period 1999-2004.
French: Pour l'ensemble des enfants âgés de 1 et 2 ans, l'utilisation des prestations en espèces a diminué pendant la période 1999-2004.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2005/10/21 FOCUS CORPORATION LTD THE 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,610.00 2005/10/21 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,824.00 2005/10/21 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 - SOFTWARE $49,152.59 2005/10/21 LEXICA 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,873.00 2005/10/21 SUB-ARCTIC SURVEYS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,885.84 2005/10/21 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $56,000.00 2005/10/24 IPSOS REID CORPORATION 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $88,299.12 2005/10/24 NORTHWESTEL INC 1225 - TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $10,544.85 2005/10/25 GARTNER LEE LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $133,910.50 2005/10/25 FRITH DOUGLAS 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $10,700.00 2005/10/25 GRYBA MARK 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,931.00 2005/10/25 THOMPSON JODY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2005/10/25 LAMABE CONSULTING INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2005/10/21 FOCUS CORPORATION LTD THE 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24,610.00$ 2005/10/21 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,824.00$ 2005/10/21 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 - LOGICIELS 49,152.59$ 2005/10/21 LEXICA 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14,873.00$ 2005/10/21 SUB-ARCTIC SURVEYS LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,885.84$ 2005/10/21 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 56,000.00$ 2005/10/24 IPSOS REID CORPORATION 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 88,299.12$ 2005/10/24 NORTHWESTEL INC 1225 - PIÈCES DE MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 10,544.85$ 2005/10/25 GARTNER LEE LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 133,910.50$ 2005/10/25 FRITH DOUGLAS 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10,700.00$ 2005/10/25 GRYBA MARK 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,931.00$ 2005/10/25 THOMPSON JODY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,540.00$ 2005/10/25 LAMABE CONSULTING INC.
English: No notice may be given on the day on which consideration of report stage of a bill commences, or on the days following.
French: Il n’est pas possible de déposer d’avis le jour où commence l’étape du rapport ou les jours suivants.
English: In 2006, work began on expansion of the project on organization of social networks for preventing and dealing with child sexual exploitation in the cities of Fusagasuga, Melgar, Cajamarca, Flandes and Ibagué, and strengthening of the existing networks in Calarcá, Cartago and Villavicencio.  This effort was carried out by Fundación Esperanza, with cofinancing from the Fund for Environmental Action and Children's Programmes and with the technical support of ICBF.
French: En 2006, la fondation Esperanza, avec un cofinancement du Fonds d'action pour l'environnement et l'enfance, et l'appui technique de l'Institut colombien de protection de la famille, du ministère de la Protection Sociale et des autorités territoriales, a commencé l'expansion du projet "Structuration de réseaux sociaux pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et la prise en charge des victimes" dans les villes de Fusagasuga, Melgar, Cajamarca, Flandes et Ibagué, et le renforcement des réseaux existants à Calarcá, Cartago et Villavicencio.
English: Letter dated 14 February (S/2000/113) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 February 2000 (S/2000/112) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
French: Lettre datée du 14 février (S/2000/113), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et informant le Secrétaire général que sa lettre datée du 10 février 2000 (S/2000/112) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la nomination de Yuri Vorontsov.
English: This makes the secretariat's current location in the Department of Economic and Social Affairs logical and institutionally consistent.
French: Il est de ce fait logique et institutionnellement cohérent que le secrétariat reste au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Mr. Audet is currently the President and CEO of Everton Resources Inc., a publicly-traded junior mining exploration company focusing in the Dominican Republic and in the James Bay area of Quebec.
French: André Audet est président et chef de la direction de Ressources Everton inc. (« Everton »), une société junior d'exploration minière dont les titres sont inscrits à la cote de la Bourse et dont les activités consistent principalement en l'exploration pour les métaux précieux et les métaux de base en République Dominicaine et dans la région de la Baie James de la province de Québec.
English: Environmental crime is a multi-billion dollar business, earning national and international crime syndicates an estimated $22 billion to $31 billion annually from hazardous waste dumping, smuggling proscribed hazardous materials, and exploiting and trafficking protected natural resources.
French: Les crimes et délits d'atteinte à l'environnement constituent une activité extrêmement lucrative pour des organisations criminelles nationales et internationales, qui tirent des revenus estimés entre 22 et 31 milliards de dollars par an de la décharge sauvage de déchets dangereux, du trafic de matières dangereuses interdites et de l'exploitation et du trafic de ressources naturelles protégées.
English: Homozygous hypercholesterolemia 54 Open-label forced titration from 20 to 80 mg, then DB/R crossover to rosu. 80 mg or atorvastatin 80 mg 44 20, 40, 80 atorvastatin 80 mg 18
French: Hypercholestérolémie homozygote 54 Ouvert, ajustement forcé de la posologie de 20 à 80 mg, ensuite DI/A administration croisée de rosu 80 mg ou atorvastatine 80 mg 44 20, 40, 80 atorvastatine 80 mg 18
English: Keeping in contact is key McLean attributes Acres' ongoing business in international markets to a combination of its reputation in executing projects well and its efforts in maintaining ongoing contacts, with both relevant country agencies and World Bank representatives. "
French: Nécessité de rester en contact M. McLean attribue le succès continu d'Acres sur les marchés internationaux à la fois à sa réputation de bien exécuter les projets et à ses efforts pour rester en contact constant aussi bien avec les organismes des pays concernés qu'avec les représentants de la Banque mondiale.
English: Large businesses theoretically provide greater job security, while small- and medium-sized ones have considerable flexibility and a high turnover.
French: Une partie considérable des grandes et moyennes entreprises du secteur étatique ont été liquidées.
English: The traditions of welcoming newcomers and celebrating diversity are part of the New Brunswick way of life.
French: L'accueil des nouveaux arrivants et la célébration des diversités culturelles sont des traditions bien ancrées au Nouveau-Brunswick.
English: As a key goal set out in Results for Canadians, such linkage should lead to improved decision-making.
French: Ces liens, qui constituent l'un des objectifs premiers précisés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, devraient vous aider à prendre des décisions plus éclairées.
English: (26) Health Canada, Drug Strategy Community Initiatives Fund – Funding Guidelines (last updated 19 April 2006).
French: (26) Santé Canada, Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue – Lignes directrices relatives au financement (dernière mise à jour : 19 avril 2006).
English: The bikeway crosses the territory of the MRC de La Nouvelle-Beauce and runs alongside 18 km of Quebec Central Railway tracks.
French: Cette voie cyclable traverse le territoire de la MRC de La Nouvelle-Beauce et longe la voie ferrée du Québec-Central sur une distance de 18 km.
English: B. Government Strategies Improve Access to Health Care Governments should develop and implement comprehensive and proactive national strategies to improve access to health care for Roma women as follows:
French: B. Stratégies gouvernementales pour améliorer l'accès à la santé Pour améliorer l'accès à la santé des femmes roms, les gouvernements devraient développer et appliquer des stratégies nationales globales et proactives, comme suit :
English: There is an obligation under international law to investigate all alleged human rights abuses and violations and it is therefore the duty of judges, prosecutors and the internal offices of the State security forces to seek out any relevant evidence and corroborate or refute such allegations," said Nicola Duckworth from Amnesty International.
French: Le droit international oblige les États à mener des investigations sur toutes les allégations d’atteintes aux droits humains. Il appartient donc aux juges, aux procureurs et aux services internes des forces de sécurité de l’État de rechercher les éléments de preuve nécessaires et de corroborer ou de démentir les allégations.
English: • contact Museum of Ontario Archaeology at the University of Western Ontario regarding records and artifacts from 1950s excavations;
French: • Communiquer avec le Musée de l’archéologie de l’Ontario, à l’Université Western Ontario, au sujet des objets trouvés lors des fouilles des années 1950 et des registres établis à l’époque.
English: – If I am not mistaken, the Assembly is discussing the issue of combating terrorism for the twenty-eighth time, and I am afraid that it will not be our final discussion.
French: Les Nations Unies ont fini par reconnaître que la guerre en Irak était injustifiée; la guerre conduite en Afghanistan ne l’était pas davantage, et elle n’a pas servi non plus à rendre le monde plus sûr.
English: F. Revenue recognition Annual contributions:
French: F. Reconnaissance des revenus Contributions annuelles: