ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding why some people experience little wage improvement while others see their wages double over their careers is central to the government's design of income and employment assistance programs.
French: Comprendre pourquoi certaines personnes obtiennent peu d'augmentations - alors que d'autres doublent leurs revenus au cours de leur carrière - est au cour des programmes d'établissement des salaires et d'aide à l'emploi conçus par le gouvernement.
English: Labour-saving devices were forever sought.
French: Pour cette raison et d'autres, on cherchait constamment des machines qui permettraient de réduire la main-d'œuvre.
English: Paragraph 20 of the report mentioned the wide range of disciplinary measures that could be taken against perpetrators of torture or ill-treatment.
French: Au paragraphe 20 du rapport à l'étude, il est question de diverses sanctions disciplinaires dont sont passibles les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Five respondents raised this possibility, however, they thought that no private initiative could play a role equivalent to that of TV5, either internationally or even nationally.
French: Cinq répondants ont soulevé cette possibilité, mais ils étaient d’avis qu’aucune initiative privée ne pourrait jouer un rôle équivalent à celui de TV5, ni sur le plan international, ni même sur le plan national.
English: Resource Sharing Issues National resource sharing issues are addressed in cooperation with other government agencies and national associations.
French: • Lignes directrices nationales pour la livraison de documents Questions de mise en commun des ressources Les documents qui suivent portent sur des questions précises d'intérêt national :
English: While we are making progress, we need to improve telephone answering performance, particularly during peak periods.
French: Même si nous réalisons des progrès à ce chapitre, nous devons améliorer le rendement des services téléphoniques, particulièrement au cours des périodes de pointe.
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second; 2.
French: a. véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; b. véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. conçus pour un fonctionnement autonome et une capacité de levage combinée de : a.
English: Detailed descriptions, flow charts, data; predetermined control model; list of potential
French: cheminement adopter pour traiter les demandes d'accès aux documents (voir l'exposé de chacun des cheminements décisionnels 1, 2 et 3).
English: Surname currently used: ………………………………………………………………………………………..….
French: Nom actuellement utilisé (s'il diffère du précédent): ……………………………………………………………….….
English: During the international fighter exercise Maple Flag (MF) there are two launches each day for the exercise and during that time nobody else can fly.
French: Au cours de l’exercice de chasse international Maple Flag, il y a deux phases de décollage chaque jour pour l’exercice pendant lequel personne d’autre ne peut voler.
English: How important is it that others know of your child’s cultural background?
French: En quoi est-il important que les autres connaissent l’origine culturelle de votre enfant?
English: Amendment 49 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 f (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1f) The following paragraph shall be inserted after paragraph 3: "3b.
French: Amendement 50 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 octies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 octies) Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 3: "3 quater.
English: Procurement Process The relationship between ADM(Mat), DRDC, and the environmental equipment managers needs to be streamlined so that a revitalized procurement process is in place for the 2020 timeframe.
French: Procurement Process The relationship between ADM( Mat), DRDC, and the environmental equipment managers needs to be streamlined so that a revitalized procurement process is in place for the 2020 timeframe.
English: I welcome the renewed momentum to address this issue and encourage both parties to take concrete steps to act on this commitment.
French: Je me félicite du nouvel élan donné à la solution de cette question et encourage les deux parties à prendre des mesures concrètes concernant cet engagement.
English: If another site of tuberculosis disease, such as CNS or disseminated/miliary disease, is believed to have occurred as a consequence of recent infection (within the preceding 24 months), it ought to be referred to as primary CNS (etc.) disease.
French: Lorsqu’on pense que la tuberculose s’est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/ miliaire, par suite d’une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être considérée comme une maladie primaire du SNC (etc.).
English: Nonstandard work, also described as "atypical work" or "contingent work", takes a variety of forms.
French: Le travail «non standard», aussi appelé travail «atypique» ou «occasionnel», prend diverses formes 1.
English: For example, in March 2007 the senior regional director participated in a special meeting with Acadian and Francophone community groups organized by Canadian Heritage in collaboration with the Nova Scotia Federal Council.
French: Par exemple, en mars 2007 le directeur régional principal a participé à une rencontre spéciale avec des groupes communautaires acadiens et francophones organisée par Patrimoine canadien en collaboration avec le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: In addition to the Fund, the Programme is financed under the regular programme budget of the United Nations with a total expenditure of $14.4 million during the biennium 2000-2001 (see note 3).
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Outre les contributions au Fonds, le PNUCID bénéficie d'un financement au titre du budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui a pris à sa charge un montant total de dépenses de 14,4 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2000-2001 (voir note 3).
English: From the invention of the first anti-gravity flying suit during the Second World War, variable depth Sonars in the 1950s, to advanced rocket propulsion systems in the 1970s, and the development of virtual reality simulators and advanced optical systems today, DND defence research has over the years provided the CF and its allies with the science and technology they need to operate on a modern battlefield.
French: Depuis l'invention du premier vêtement anti-G pendant la Deuxième Guerre mondiale, de sonars à profondeur variable dans les années 1950 et de systèmes de propulsion de roquettes d'avant-garde dans les années 1970, jusqu'à la conception de simulateurs de réalité virtuelle et d'optiques de pointe aujourd'hui, la recherche de défense du MDN a, au fil des ans, fourni aux FC et à leurs alliés la science et la technologie dont ils ont besoin pour opérer sur un champ de bataille moderne.
English: All of our students have access to shared kitchens and a full shared bathroom on every floor. The bunk beds are a twin-size bed.
French: Tous nos étudiants ont accès à une cuisine partagée et une salle de bain complète commune à chaque étage.
English: Start zone density Runout zone characteristics Interaction with avalanche paths Route options Exposure time Glaciation
French: Densité des zones de départ Caractéristiques des zones de dépôt Interaction avec couloirs d’avalanche Itinéraires possibles
English: Finally, the Management Committee issued a favourable opinion in respect of the regulation at issue, as adopted.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que le règlement litigieux, tel qu'il a été adopté, a fait l'objet d'un avis conforme du comité de gestion.
English: Those allegations are yet another example of the Greek Cypriot policy aimed at distracting attention from the fact that the issue of property in particular and the Cyprus problem in general remain unresolved due to the overwhelming rejection by the Greek Cypriot side of your settlement plan.
French: Elles ne sont qu'une nouvelle illustration de la politique chypriote grecque qui vise à détourner l'attention du fait que la question des biens en particulier et le problème de Chypre en général n'ont toujours pas été réglés à cause du rejet massif par la partie chypriote grecque de votre plan de règlement.
English: As an employer, if an accident happens at work, what are you supposed to do to report it?
French: En tant qu’employeur, que devez-vous faire en cas d’accident?
English: This network is expected to continue to grow both in terms of terminals and computers.
French: On prévoit que ce réseau continuera de grossir en termes de terminaux et d'ordinateurs.
English: Employers (private sector and community organizations) were excluded from the partnership, which will limit the extent to which the program assists with school to work transition.
French: Des employeurs (secteur privé et organismes communautaires) ont été exclus du partenariat, ce qui limitera la mesure dans laquelle le programme aide les étudiants à passer de l'école au travail.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,328,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 444,067 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,015,400 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 1,217,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 95,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 14 ci-dessus, leur part du montant de 5 328 800 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, à raison d'un montant mensuel de 444 067 dollars, comprenant le montant estimatif de 4 015 400 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, leur part, calculée au prorata, du montant estimatif de 1 217 900 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de l'augmentation desdites recettes pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et leur part, calculée au prorata, du montant estimatif de 95 500 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la diminution desdites recettes pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Such programmes or measures shall be accessible at any time during the proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in internal law.
French: Ces programmes ou mesures doivent être accessibles à tout moment de la procédure, en milieu carcéral et à l’extérieur, selon les conditions définies par le droit interne.
English: UPOV Notification No. 69 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Ratification by the United States of America of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the United States of America, on January 22, 1999, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 69 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Ratification par les États-Unis d’Amérique de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 22 janvier 1999, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: The future of waste disposal must not and cannot lie in the continued search for more landfill up and down the length and breadth of our country.
French: L'avenir de la gestion des déchets ne doit et ne peut résider uniquement dans la recherche incessante de nouvelles décharges à travers notre pays.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par José Manuel Romero González
English: It is a two-way process in which Japan and the EU present deregulation requests to each other.
French: Il s’agit d’un processus à deux sens dans lequel le Japon et l’UE se présentent l’un à l’autre des demandes de déréglementation.
English: Working Conditions Environment - The work requires spending most of the time in a clean workshop, with little or no exposure to disagreeable conditions.
French: Risques - Le travail se fait normalement loin des machines et sans risque.
English: Hotel in Figueres (Figueras): Central, only 500m from the Museo Dalí, 20 mins from the beach and 1hr from the ski slopes, this hotel has 76 air-conditioned rooms with TV and telephone plus car park, restaurant, cafeteria and lounges.
French: hôtel à Figueres (Figueras): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 76 chambres.
English: In 1997, a single parent with two children received $15,536 annually; in 2006, this family received $23,085 annually.
French: En 1997, un parent seul ayant deux enfants touchait 15 536 dollars par année; en 2006, il touchait 23 085 dollars par année.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: Firstly, the modernisation of tourism-related infrastructures and the improvement of their efficiency;
French: Premièrement, moderniser les infrastructures liées au tourisme et améliorer leur efficacité ;
English: Information accessible to everyone "But these measures are not enough on their own," emphasizes Mr. Kingsley.
French: Une information accessible à tous « Mais ces mesures ne sont pas suffisantes en elles-mêmes, souligne M. Kingsley.
English: Standard and ongoing training for probation staff and Winnipeg Police Service recruit classes was created, focusing on domestic violence theory and issues.
French: • Des cours de formation de base et de formation continue sur la théorie et les problèmes associés à la violence familiale ont été élaborés à l'intention des agents de probation et des recrues du service de police de Winnipeg;
English: Following the Symposium, WADA also held a two-day ADAMS training session.
French: L'AMA a par ailleurs organisé, les deux jours suivants à Lausanne, une session de formation à ADAMS.
English: As a general rule, when NRAs consider whether a service is a publicly available telephone service, they should take due account of technological developments and in particular consider whether the service is perceived by users to be a substitute for traditional telephony service.
French: Un service qui ne satisfait pas à toutes ces conditions, par exemple une application "click-through" (clic publicitaire) sur le site web d'un service clients, n’est pas un service téléphonique accessible au public.
English: J Nurs Qual Assur 1989 Nov;4(1):1-9 General Information Review Paper Masters FK, Acquaye M, MacRobert M, Schmele JA.
French: J Nurs Qual Assur 1989 Nov;4(1):1-9 Informations générales Document d’analyse Masters FK, Acquaye M, MacRobert M, Schmele JA.
English: The name used here is that indicated in ‘A Catalogue of Phytophagous Beetleoptera’ (Bugg, 1990).
French: Le nom utilisé dans le présent rapport est celui recommandé dans le « Répertoire des Coléoptères phytophages » (Bugg, 1990).
English: Non-competitive process is justified and properly documented/substantiated 33% 20% 3.
French: Le processus non concurrentiel est justifié et bien documenté/étayé 33 % 20 % 3.
English: The CIHR shall not be liable to pay interest on overdue advance payments.
French: Les IRSC ne doivent pas être tenu de verser des intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: Which measures are most important to the Commission candidate?
French: Quelles mesures sont les plus importantes aux yeux du candidat?
English: These results highlight the innovation potential and the capacity present in the countries concerned.
French: Ces résultats donnent une idée du potentiel d’innovation et de la capacité scientifique qui existent dans ces pays.
English: He formerly reported to the director of production and in his new position he would be the plant manager only.
French: Alors qu’il relevait auparavant du directeur de la production, il ne relèverait plus que du chef de l’établissement.
English: (d) Transfer of rights.
French: d) Le transfert de droits.
English: for the international sale of goods is formed ".
French: Selon la CVIM, l’acceptation d’une offre prend généralement effet au moment où elle parvient à l’auteur de l’offre6.
English: Moreover, negotiations with the Yugoslav authorities were under way to improve the regime of opening of a pontoon bridge.
French: En outre, des négociations étaient en cours avec les autorités yougoslaves en vue d'améliorer le régime d'ouverture d'un pont flottant.
English: Guidelines on Paragraphs 18(b) and 18(d) of the Access to Information Act
French: Lignes directrices sur les alinéas 18b) et 18d) de la Loi sur l’accès à l’information
English: ) — Federal House, Port-of-Spain.
French: Officier du chiffre.
English: 5.5 Ceramic Glass Ceramic glass is a relatively new product which has been introduced as an alternative to wired glass where fire protection is required.
French: La résistance aux chocs et la géométrie des fragments de verre cassé sont similaires à celles du verre recuit, à cette différence près : lorsque le verre est cassé, l’ armature retient les fragments dans le cadre de fenêtre.
English: The low rates of women's political participation were due not to legal discrimination but to local custom and indeed to women's own traditional attitudes.
French: La faible participation des femmes à la vie politique s'explique, non par l'existence de dispositions législatives discriminatoires à leur égard, mais par la coutume locale et même par l'attachement des femmes elles-mêmes à la tradition.
English: The advisory committees were established to enable the regions to gain the ear of the Government of Canada, whose goal is to meet the public’s needs and expectations in the area of sustainable development.
French: Les comités aviseurs permettent aux régions de bénéficier de l’écoute active du gouvernement du Canada dont l’objectif est de répondre aux besoins et aux attentes de la population en matière de développement durable.
English: Staffing actions in the public service will be more flexible so that priority can be given to medically-released CF veterans and allow qualified CF members to enter closed competitions in the public service.
French: La priorité d’embauche pourrait alors être accordée à des membres des FC qui ont été libérés pour raisons médicales et permettrai à des membres des FC qui possèdent les qualités requises de poser leur candidature à des concours internes dans la fonction publique.
English: BHP’s $227 million Panda underground project at the Ekati mine started production in April 2005.
French: En avril 2005, BHP a mis en exploitation la mine souterraine Panda, après l’investissement de 227 M$.
English: Mr. James T.  Morris 3.6884 3.8019 DC2-2500**
French: M. James T. Morris 3.6884 3.8019  DC2-2500**
English: Needless to say, at a time when we are all shocked by news of terrible barbarities, we must protect minors more effectively both in the creation and the dissemination of software.
French: Ainsi, il va sans dire qu'à l'heure où nous sommes tous affectés par des faits divers d'une barbarie inacceptable, la protection des mineurs doit être renforcée aussi bien dans l'élaboration que dans la diffusion des logiciels.
English: Points will be awarded for a new paid membership only and require, at time of sign up, linking directly from this page and entering a valid Choice Privileges member number.
French: Les points seront attribués pour une nouvelle adhésion payante et nécessitent, au moment de la signature, d'utiliser directement le lien sur cette page et d'entrer un nouveau de membre valide de Choice Privileges.
English: Right to Strike and to Form and Join Trade Unions According to the Law on Labour Relations of 2005
French: Le droit de grève et le droit de constituer des syndicats ou d'y adhérer - loi sur les relations sociales de 2005
English: • Plans, organizes, directs, coordinates, and controls, through subordinate staff, allthe scientific, technical, service, and administrative programs of the office, toensure these programs are effective.
French: Être responsable de la direction scientifique générale du bureau, assurer le «leadership» dans la conception des programmes opérationnels et des programmes de développement opérationnel, de mise en exécution et de formation (DOMAF).
English: In 2002, 32% of the public administration workforce was within 10 years of the median retirement age, an increase of 17 percentage points from 1987.
French: En 2002, 32 % de l’effectif des administrations publiques était à 10 ans ou moins de l’âge médian de la retraite, en hausse de 17 points de pourcentage par rapport à 1987.
English: Our pretty Hostellerie Du Prieure features lovely rooms and lies in the picturesque village of Saint-Prix in Val d’Oise. The A115 and A15 motorways are nearby.
French: L’Hostellerie Du Prieuré vous ouvre ses portes à Saint-Prix, un village pittoresque dans le Val d’Oise, non loin des autoroutes A115 et A15.
English: Organizations and institutes such as the Dangme East District Assembly, the Canadian High Commission, Green Earth and the Kudzragbe Clan of Ada Elders contributed to the initiative.
French: Des organisations et des institutions telles que l'assemblée de district de DangmeEst, le haut-commissariat du Canada, Green Earth et le clan Kudzragbe des aînés de Ada ont tous contribué à cette initiative.
English: Similarly, the debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 49 % of GDP in 2004, as against 45.4 % in 2003.
French: De la même façon, le ratio de la dette publique devrait augmenter pour atteindre environ 49 % du PIB en 2004, contre 45,4 % en 2003.
English: Please provide us with the order details so we can investigate the delay and get back to you.
French: Veuillez fournir les détails de votre commande afin que nous puissions faire les recherches nécessaires et vous rappeler.