ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourisme Montréal has given an honourable mention to the Auberge for its use of yield management, which is based on mathematical modeling that makes it possible to establish a pricing policy that takes several variables into account.
French: Tourisme Montréal a attribué une mention à l'Auberge pour son yield management, qui est une modélisation mathématique permettant d'établir une politique de prix tenant compte de plusieurs variables.
English: Through the Scheme, Member Organizations with higher incomes pledge funds to support projects run by Member Organizations in poorer countries. These projects vary in their nature, but are all designed to improve the lives of girls and young women, and their communities.
French: Les Organisations membres peuvent faire appel au financement et au soutien d’autres Organisations membres en soumettant des propositions de projets.
English: (a) Entrepreneurship among women, including those of ethnic origin
French: a) L'esprit d'entreprise parmi les femmes, y compris celles qui appartiennent à une minorité ethnique
English: The issue of pensions is not an easy question to deal with, and it is not one that can be resolved without cost.
French: La question des pensions n'est pas une question facile à aborder et n'est pas une question que l'on peut aborder sans que cela ne comporte des coûts.
English: Model for an Integrated Management Body As the Integrated Management process and plan mature, incremental achievements will demonstrate the value of the process and spur others to become involved.
French: Modèle d’organisme de gestion intégrée En général, les organismes de gestion intégrée se composent de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont des intérêts dans un espace marin prédéterminé et qui sont engagés dans le processus de gestion intégrée.
English: Furthermore, the terms of trade for the sale of yarns vary widely.
French: EXPOSÉS EN RÉPONSE Les tricots Main Inc.
English: It is apparent from the decision delivered by the Board of Referees that it considered all the evidence it received without impartiality – and it did not misinterpret the facts.
French: [Traduction] Il ressort de la décision rendue par le conseil arbitral que ce dernier a examiné l'ensemble de la preuve sans impartialité et qu'il n'a pas mésinterprété les faits.
English: The new Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSRMAC), reporting to the President of the Treasury Board, is responsible for the policy respecting performance pay for executives.
French: La nouvelle Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), relevant du président du Conseil du Trésor, est responsable de la politique régissant la rémunération au rendement des cadres supérieurs.
English: What is the importance of diet and exercise ?
French: Quelle est l’importance de l’alimentation et de l’activité physique ?
English: The new Office interface brings together all the capabilities into a single entry point: the Microsoft Office Button.
French: Ce nouveau bouton Office est le point d'entrée de toutes les applications Office. Il remplace le menu "Fichier" et permet à l'utilisateur de gérer tous ses fichiers en lançant les commandes : Ouvrir, Fermer, Enregistrer, Imprimer, Préparer, Envoyer, Publier, etc. et aussi de quitter l'application.
English: Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Firearms and Explosives Imports Branch Office of Public and Governmental Affairs Room 8290 650 Massachusetts Avenue, N.W. Washington DC 20226 USA Telephone: 202-927-8320 Email:
French: Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Firearms and Explosives Imports Branch Office of Public and Governmental Affairs Room 8290 650 Massachusetts Avenue, NW. Washington DC 20226 États-Unis Téléphone : 202-927-8320 Courriel :
English: The committee, therefore, suggested that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) coordinate the destruction of federal PCB wastes.
French: Le Comité suggéra donc que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) coordonne la destruction de ces déchets.
English: • Records Management Practices:
French: • Direction des communications, 2005-2006, détails, une vérification
English: Of these 11 youngsters, 6 were victims of prostitution.
French: De ces 11 jeunes, 6 sont victimes de la prostitution.
English: Overhead 24 SALES WITHIN CANADA C Two types % domestic companies % foreign companies, e.g., CSO, Antwerp dealers
French: Transparent 24 VENTES AU CANADA C Deux genres % compagnies canadiennes % compagnies étrangères, ex. CSO, vendeurs d’Anvers
English: That is the nature of a competitive marketplace and Air Canada has the same right.
French: Air Canada a le droit d'en faire tout autant.
English: UNICEF support will be geared mainly to revising school programmes and manuals; teacher training; systematizing innovatory approaches; strengthening the monitoring and evaluation system; communicating with, informing and mobilizing parents; and the effective participation of young people in school life.
French: L'appui de l'UNICEF sera axé principalement sur la révision des programmes et des manuels scolaires; la formation des maîtres; la systématisation d'expériences novatrices; le renforcement du système de suivi et d'évaluation; la communication, l'information et la mobilisation des parents; et la participation effective des jeunes à la vie scolaire.
English: The photograph and signature of the applicant are scanned and printed on the passport booklet.
French: La photo et la signature du requérant sont scannées et reproduites sur le passeport.
English: "I mentioned that it was a nice thing for the soldiers to think that people they don’t know took the time to make and send them puddings.
French: Il a écrit : « J’ai dit que c’était bien que les soldats sachent que des gens qu’ils ne connaissent pas aient pris le temps de leur préparer et de leur envoyer des puddings.
English: The contractor is responsible for providing aircraft and simulators used to train the pilots, some ground school training, classroom training systems, and for maintaining the equipment and training facilities.
French: L'entrepreneur doit fournir les avions et les simulateurs servant à former les pilotes, assurer certaines sessions d'instruction au sol, fournir les systèmes d'instruction en salle de classe et entretenir l'équipement et les installations d'entraînement.
English: E04C 5/065 . . . Rejillones ligeros, p. ej. con elementos precolados (rejillones ligeros en general E04C 3/08, E04C 3/294)
French: Bombas de desplazamiento positivo, de pistón rotativo u oscilante especialmente adaptados para los fluidos compresibles
English: • translation of research findings into improved health outcome.
French: • application des résultats de recherche dans le domaine de la santé en vue d'y apporter des améliorations.
English: Fishing and Recreational Harbours Act Section 9:
French: Loi sur les ports de pêche et de plaisance   Section 9:
English: However, several factors may impact the availability of program result information and in turn its ability to demonstrate tangible progress and results in the short term.
French: Cependant, plusieurs facteurs peuvent avoir des répercussions sur la disponibilité des informations sur les résultats des programmes, et par conséquent sur la capacité de démontrer des progrès et des résultats concrets à court terme.
English: In addition, UNODC has advocated the inclusion of counter-narcotics objectives in broader development policies, plans and programmes, and has continued its efforts to assist States in addressing cross-cutting issues.
French: Il a en outre préconisé d'inclure des objectifs de lutte contre les stupéfiants dans les politiques, plans et programmes de développement plus vastes et continué d'aider les États à traiter les questions transversales.
English: It is important to be explicit and for this reason the term "persons with reduced mobility" is replaced by " disabled persons and passengers with reduced mobility" The latter term explicitly includes the blind, partially sighted, deaf, hard of hearing and those with an intellectual disability who do not necessarily experience limited "mobility" when travelling but reduced communication, orientation or PR\575565EN.doc 25/26 PE 360.342v01
French: Il importe d'être explicite et pour cette raison le terme "personne à mobilité réduite" est remplacé par celui de "personnes handicapées et passagers à mobilité réduite". Ce dernier terme inclut implicitement les aveugles, les malvoyants, les sourds, les malentendants et les personnes ayant un handicap intellectuel, toutes gens qui n'éprouvent pas nécessairement de "mobilité réduite" lorsqu'elles voyagent mais plutôt une réduction de communication, d'orientation ou d'autonomie.
English: Executive: 89.9% FS: 83.1% AS: 64.6% In the case of non-rotationals, there are 218 employees with supervisory roles, of these 87% are recognized as bilingual, meeting the linguistic requirements of their positions. b) Treasury Board Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group (complete the section corresponding to your situation).
French: Cadres : 89,9 % FS : 83,1 % AS : 64,6 % En ce qui concerne les employés non permutants, 218 ont un rôle de supervision et 87 % d'entre eux sont reconnus bilingues parce qu'ils satisfont aux exigences linguistiques de leur poste. b) Politique du Conseil du Trésor concernant les exigences linguistiques pour les cadres de la direction (complétez la section qui correspond à votre situation).
English: The Posting of Workers Directive has helped to ensure better opportunities for individuals and has also contributed towards the European economy and a European labour market.
French: La directive sur le détachement des travailleurs a contribué à offrir de meilleures chances aux personnes et a également œuvré en faveur de l'économie européenne et d'un marché du travail européen.
English: This will benefit 1.6 million seniors - the majority of them women.
French: Cette mesure profitera à 1,6 million d'aînés, en majorité des femmes.
English: Since 23 May 2001, the Israeli Government has made several statements implying different conduct on the part of Israeli occupying forces in the occupied Palestinian Territory.
French: Depuis le 23 mai 2001, le Gouvernement israélien a fait plusieurs déclarations évoquant un comportement différent des forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: During those changes, Consular lost some ground in terms of resources.
French: Au cours de ces changements, les affaires consulaires ont perdu quelques ressources.
English: • Determine compliance with project plan/contracts; Determine effectiveness of cleanup; Measure mass and volume of excavated material or groundwater; Measure contaminant levels of excavated material or groundwater; Health and safety monitoring; and Measure environmental compliance (losses to the environment).
French: •
English: "You have failed to prove that you are available for work, as required by section 54(2)(a of the Unemployment Insurance Act, in that you are taking a wholesale lumber salesman course with Balfour Guthrie of Canada Limited and have failed to rebut the presumption that you are not available for work."
French: "Vous n'avez pas prouvé que vous étiez disponible pour travailler, comme le demande l'alinéa a) du paragraphe (2) de 1' article 54 de la Loi sur l'assurance-chômage, puisque vous suiviez un cours de vendeur de bois en gros auprès de la Balfour Guthrie of Canada Limited, et vous n’avez pas démontré qu’il n' y avait pas lieu de supposer que vous n'étiez pas disponible pour travailler."
English: The Supreme Court of Canada gave a purposive interpretation of section 23 based on its true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high-quality education.
French: La Cour a donné une interprétation téléologique de l’article 23 en s’appuyant sur son véritable objet, qui est de redresser les torts passés et de donner à la minorité linguistique officielle un accès égal à une éducation de qualité supérieure.
English: We believe that this centre will have a significant role to play in supporting preliminary, pre-nation organizational activities at the community level, including cultural revitalization and healing and political consensus-building processes, as well as the emergence of nation-level political structures.
French: Nous estimons que ce centre aura un rôle important à jouer pour appuyer les activités préliminaires d’organisation communautaire, dont la revitalisation et la guérison culturelles, la recherche d’un consensus et la création de structures politiques au niveau de la nation.
English: The Commissioner has shown that the USA and Europe are both partners and competitors at the same time.
French: Le Commissaire a montré que les États-Unis et l'Europe sont en même temps partenaires et concurrents.
English: Each year, all large departments and half of all small agencies undergo a Treasury Board assessment-nearly 70 organizations every round-against all MAF indicators.
French: Chaque année, tous les ministères de grande taille et la moitié des organismes de petite taille - soit chaque fois près de 70 organisations - font l'objet d'une évaluation du Conseil du Trésor au regard de tous les indicateurs du CRG.
English: - Main Draft Legislation Page - Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Published by The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance October 2003
French: • 1995. Notes explicatives concernant l’imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères Publiées par Le vice-premier ministre et ministre des Finances l’honorable John Manley, c.p., député Octobre 2003
English: Elevated recombination in the Dt genome was reported previously.
French: Un taux élevé de recombinaison a également été rapporté pour le génome Dt.
English: These concerns must be addressed, and the Secretariat's capacity to effectively monitor departmental controls and performance must be assured.
French: Il convient de donner suite à ces préoccupations, et de s'assurer que le Secrétariat possède la capacité de surveiller efficacement les mécanismes de contrôle et le rendement des ministères.
English: I have a wide number of arrangements at my disposal, but the fact that the transcriptions have been written by myself shows that a significant number of them are rarely interpreted.
French: Cependant, mon but le plus important peut être, est d’essayer de démontrer ma gratitude immense envers ce personnage qui provient de ma tendre adolescence.
English: For instance, young competitive figure skaters in Manitoba might find themselves skating in competitions in Grand Forks, North Dakota, or Duluth, Minnesota, as readily as Winnipeg, and vice-versa.
French: Par exemple, des patineurs du Manitoba peuvent participer à une compétition de patinage artistique aussi bien à Grand Forks, au Dakota du Nord, ou à Duluth, au Minnesota, qu'à Winnipeg, et vice-versa.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Rebeca Grynspan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Rebeca Grynspan (Costa Rica) English - Español
English: Holmatro is a globally operating company. It has branches in the Netherlands, the US, United Kingdom, China and Poland and also an extensive network of dealers on all continents.
French: Holmatro est une société opérant dans le monde entier et ayant des installations de production aux Pays-Bas, aux États-Unis, l'Angleterre, en Chine et en Pologne ainsi qu’un vaste réseau de distributeurs couvrant tous les continents.
English: Miller, J. R. "From Riel to the Métis", Canadian Historical Review, LXIX (1988), pp. 1-20.
French: Miller, J. R. «From Riel to the Métis», Canadian Historical Review, LXIX (1988), pp. 1-20.
English: (g) Carrying out special assignments which are not the responsibilities of other officials, as requested by the Executive Director.
French: g) S'acquitter, à la demande du Directeur exécutif, de tâches spéciales qui ne relèvent pas d'autres fonctionnaires.
English: To reinforce these areas’ competitiveness, the Agency intends to facilitate the consolidation, reconversion and diversification of the economic base as well as the transition toward higher value-added transformation and production activities.
French: Pour renforcer leur compétitivité, l’Agence entend faciliter la consolidation, la reconversion et la diversification de la base économique ainsi que la transition vers l’accroissement de la valeur ajoutée des activités de transformation et de production.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  In light of the above, I could only intervene if the marking scheme was clearly unreasonable.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. À la lumière de ce qui précède, je pourrais seulement intervenir si le barème de notation était manifestement déraisonnable.
English: Le titre de � Trangression � illustre assez bien cela : C�est une exp�rimentation.
French: Le titre de « Trangression » illustre assez bien cela : C’est une expérimentation.
English: The Pearson Centre was established in 1994 to support and enhance Canada’s contribution to international peace, security and stability.
French: Les frais annuels d’abonnement sont de 16 $ au Canada, 20 $ aux États-Unis et 22 $ outremer.
English: The Caring Canadian Award is a very wonderful award created by the initiative of my predecessor Roméo LeBlanc, who was very moved by the thousands of volunteers in Canada and the millions of hours that they freely give.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est un prix merveilleux qui a été créé à l'initiative de mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, qui était très touché par les milliers de bénévoles au Canada et par les millions d'heures qu'ils donnent généreusement.
English: patterns at or around the site, isolating contaminants or pollutants by stabilizing them, erecting barrier walls, capping the site, and partial remediation.
French: Ces projets nécessitent la gestion des préoccupations sanitaires et environnementales, de même que le maintien des infrastructures nécessaires, par exemple des ouvrages de soutènement et d’autres mesures de gestion des risques pour recueillir et traiter l’eau.
English: He’s currently on his course at Charleston Air Force Base in South Carolina.
French: Il est l'un des premiers techniciens des FC à recevoir la formation portant sur le C-17... »
English: If we back the rapporteur's proposals, we shall be opting for a combination of both tough product legislation and tough rules on liability.
French: Si nous soutenons les propositions du rapporteur, nous optons pour une combinaison reprenant à la fois une législation lourde quant aux produits et une lourde responsabilité incombant aux producteurs.
English: The core of the text remains intact, namely adopting the principle of responsibility, reducing costs for SMEs, focusing on the most problematic chemicals and the uses thereof, clarifying the Agency’s role, and giving greater precedence to assessing and monitoring the system.
French: Le cœur du texte - à savoir l’adoption du principe de responsabilité, la réduction des coûts pour les PME, le ciblage des substances chimiques les plus problématiques et de leurs utilisations, la clarification du rôle de l’Agence et l’accent mis davantage sur l’évaluation et le contrôle du système - reste inchangé.
English: • Response to Comments on the Proposed Notice  Related Material
French: • RÃ©ponse aux commentaires reÃ§us sur le projet d'avis  MatÃ©rial connexe
English: • Hall Webber LLP [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Hall Webber LLP [ HTML ] - [ PDF ]
English: WIPO is responsible, jointly with the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for the administration of the Rome Convention.
French: LOMPI assure, en commun avec lOrganisation internationale du travail (OIT) et lOrganisation des Nations Unies pour léducation, la science et la culture (UNESCO), ladministration de la Convention de Rome.
English: (b) For the purposes of Article 14(1)(a)(ii), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office.
French: 26.3bis Invitation selon l’article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11 L’office récepteur n’est pas tenu d’adresser l’invitation selon l’article 14.1)b) à corriger une irrégularité visée à la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à cette règle sont remplies dans la mesure requise en vertu de la règle 26.3.
English: In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the "story" in question.
French: Les risques élevés en matière de production et de distribution découlent du fait que le succès, et donc la viabilité économique, de projets individuels dépend d'un certain nombre de facteurs aléatoires et imprévisibles tels que, notamment, le goût du public, des éléments culturels, l'expérience des personnes associées aux projets, et l'"histoire" elle-même.
English: Conversely, if the international price of wheat is above US$191/t, the tariff rate is decreased accordingly.
French: Les investissements des États-Unis représentent aujourd'hui environ 15 % du total des investissements étrangers en Colombie.
English: Estimates were deemed quite conservative and certainly achievable, with sound guarantees to underwrite certain elements.
French: Les estimations ont été jugées plutôt modestes et certainement réalisables, avec des garanties solides pour certains éléments.
English: Multipurpose audits/inspections are already taking place under other programs.
French: Des audits à fins multiples sont déjà menés dans le cadre d'autres programmes.
English: As I mentioned a moment ago, we meet at an opportune time in the history of health care in this country.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous nous réunissons à un moment charnière dans l'histoire des soins de santé de ce pays.
English: Over the eight years, this translates into more than 1.1 million adult Canadians joining the ranks of the obese.
French: 100 des hommes ayant un poids santé présentaient un excès de poids comparativement à 28,0 p. 100 des femmes.
English: Define MI competencies & make training programs available
French: Définir les compétences en GI et mettre des programmes de formation à la disposition des employés
English:  The November 1999 Report noted that the alignment of Turkish legislation with the consumer protection acquis was continuing to progress slowly.
French:  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Non publié au Journal officiel].
English: Work will continue with local government to strengthen its capacity to take over many of the functions and develop the skills that now reside largely with the staff of RRDP.
French: On continuera à travailler avec le gouvernement local pour renforcer sa capacité de reprendre à son compte nombre des fonctions actuellement dévolues pour une large part au personnel du RRDP et pour développer les compétences correspondantes.
English: • contingency/miscellaneous fees
French: • Dépenses imprévues et frais divers