ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refreshments during Government Opportunities Committee meeting Date(s): 2004-05-06 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(10) Location: 2745 Iris Street, Ottawa Total: $47.18
French: Rafraîchissements servis durant la réunion du Comité sur les occasion gouvernementales Date(s) : 2004-05-06 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(10) Location : 2745, rue Iris, Ottawa Total : 47,18 $
English: [8 August 1989]
French: [8 août 1989]
English: “Welcoming the outcome of the regional conference, held at Bamako from 25 to 30 May 2002,
French: Se félicitant de l'issue de la conférence régionale tenue du 25 au 30 mai 2002 à Bamako,
English: Increase organizational efficiency: Further improvement of programmatic and operational performance at the country level requires UNFPA to strengthen its presence and support for countries at the regional level.
French: Accroissement de l'efficacité organisationnelle : pour améliorer encore les résultats des programmes et les résultats opérationnels à l'échelon national, le Fonds devrait renforcer au niveau régional sa présence et son appui aux pays.
English: Article 1 Abbreviated Expressions item (xxii).
French: Article premier Expressions abrégées point xxii).
English: OPERATIONAL PRINCIPLES FOR INTELLECTUAL PROPERTY CLAUSES OF CONTRACTUAL AGREEMENTS CONCERNING ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: PRINCIPES à PRENDRE EN CONSIDéRATION POUR LES CLAUSES DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCèS AUX RESSOURCES GéNéTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
English: Thailand Tongthong Chandransu, Vitaya Suyriyawong, Nuntarth Tepdolchai, Assanee Sangkhanate, Udomkaan Wazotamasikkadit, Chintaporn Sornsing, Thaweesak Woraphiwut, Perasak Srisuphol, Thongchai Chareonpol, Sopon Siriratana, Mongkol Chirachaisakol
French: Thaïlande Tongthong Chandransu, Vitaya Suyriyawong, Nuntarth Tepdolchai, Assanee Sangkhanate, Udomkaan Wazotamasikkadit, Chintaporn Sornsing, Thaweesak Woraphiwut, Perasak Srisuphol, Thongchai Chareonpol, Sopon Siriratana, Mongkol Chirachaisakol
English: Public Service Modernization Act; PSMA Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.); LMFP (n.f.)
French: Public Service Employment Regulations; PSER Règlement sur l'équité en matière d'emploi (n.m.)
English: Children who have not obtained refugee status are not entitled to the same assistance and protection as refugees.
French: Les enfants qui n'ont pas obtenu le statut de réfugié n'ont pas droit à la même assistance ni à la même protection que les réfugiés.
English: "I know how much work goes into performing at the Tattoo."
French: Je sais qu’il faut travailler très fort pour faire une démonstration au Tattoo ».
English: Sustainable, clean and quiet Many of Europe’s firms are now looking to boost their ‘green’ credentials, and moving their transport needs to inland waterways can offer positive results in terms of public and customer perception of how they conduct their activities.
French: Durable, propre et calme Un grand nombre d'entreprises européennes cherchent maintenant à améliorer leur image «verte», et pourraient gagner du crédit auprès du public et de leur clientèle en optant pour le transport fluvial.
English: In his report, the Special Rapporteur referred to Mexico as a country of regional migration flows to the United States of America and from Central America, and reflected on the legal framework pertaining to the human rights of migrants at the federal level, underscoring gaps in the implementation of existing laws and noting problematic policies.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a présenté le Mexique comme un pays de flux migratoires régionaux vers les États-Unis d'Amérique et en provenance d'Amérique centrale, et il a examiné le cadre juridique des droits de l'homme des migrants en place au niveau fédéral, en insistant sur les lacunes dans l'application des lois en vigueur et en notant les politiques qui posent problème.
English: For example, it has provided assistance to a coalition of immigrant settlement organizations to help internationally trained professionals develop and implement a strategy to gain recognition in Canada for their foreign credentials.
French: Par exemple, on a accordé un appui à une coalition d'organisations d'établissements d'immigrants, afin de venir en aide à des professionnels formés à l'échelle internationale à élaborer et à mettre au point une stratégie pour que leurs titres de compétences soient reconnus au Canada.
English: The average time span between erosion surfaces is 300 000 – 350 000 years.
French: L'intervalle de temps moyen écoulé entre les surfaces d'érosion est 300 000 – 350 000 ans.
English: When conducting an Administrative Second Review, the Assistant Director will determine whether:
French: Quand il procède à une révision administrative de l’examen, le directeur adjoint détermine si :
English: Regional inspectors from the Ministry of Labour and Social Security carry out periodic checks on the children, visit workplaces and inspect conditions of work.
French: En effet avec ses inspections régionales, le Ministère assure une surveillance régulière de la situation de ces enfants, les lieux de travail sont visités et un contrôle des conditions de travail est exercé.
English: Assistant Deputy Minister Meeting Date(s):
French: Réunion des Sous-ministres adjoints Date(s):
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général,
English: The Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
French: La convention sur la future coopération multinationale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (ci-après «la convention») a été signée à Londres le 18 novembre 1980 et est entrée en vigueur le 17 mars 1982.
English: That on each of the three days mentioned above non-striking employees of other bargaining units not lawfully on strike including the Programme Administration (PM) group, the Administrative Services (AS), group, the General Services (GS) group, the Auditor (AU) group, the Secretarial, Stenographic and Typing (ST) group, etc., were not permitted access to the premises.
French: Qu'au cours de chacune des trois journ�es susmentionn�es, des employ�s non gr�vistes appartenant � des unit�s de n�gociation ne se trouvant pas en �tat de gr�ve l�gale, notamment des employ�s du groupe Administration des programmes (PM), du groupe des Services administratifs (AS), du groupe des Services divers (GS), du groupe de la V�rification (AU), du groupe de secr�tariat, st�nographie et dactylographie (ST), etc. ont �t� emp�ch�s d'entrer dans l'immeuble.
English: Since we had established that the bug wasn’t there when QtWebKit was snapshot for Qt 4.4.0, I had a good place to start.
French: Or, il y a environ 2 mois, j’ai remarqué que le flux Espace Musique n’étais plus disponible.
English: Arrival hour 14 h - 19 h Pour toutes arrivées tardives appeler l'hôtel avant 18h pour connaître les codes d'accès.
French: Heure d'arrivée 14 h - 19 h Pour toutes arrivées tardives appeler l'hôtel avant 18h pour connaître les codes d'accès.
English: The Ministry, as the first follow-up measure, issued warrants of arrest for the members of a Japanese “non-governmental organization”, such as Fumiaki Yamata, Hiroshi Kato, Takayuki Noguchi and Ri Yong Hwa, according to the relevant articles of the DPRK criminal law and criminal procedure law.
French: En tant que première mesure de suivi, le Ministère a lancé des mandats d'arrestation concernant les membres d'une « organisation non gouvernementale » japonaise, notamment Fumiaki Yamata, Hiroshi Kato, Takyuki Noguchi et Ri Yong Hwa, conformément aux dispositions pertinentes du droit pénal et du code de procédure pénale de la RPDC.
English: 1.3.3 DIRECTIONS FOR USE: defined in the Medical Devices Regulations as " ...full information as to the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device and includes cautions, warnings, contraindications and possible side effects." 1.3.4 CONTROL NUMBER: defined in the Medical Devices Regulations as "...a unique combination of letters or symbols that is assigned to a medical device by the manufacturer and from which a complete history of the manufacture, control, packaging and distribution of a production run or lot of the device can be determined." 1.3.5 TEST KIT: an IVDD that contains reagents or articles or both, manufactured, sold or represented for use in combination to conduct a specific test.
French: (In vitro diagnostic device) 1.3.3 «MODE D'EMPLOI» (selon le Règlement sur les instruments médicaux) « ... tous les renseignements relatifs aux procédés recommandés pour obtenir le rendement optimal de l'instrument médical, y compris les précautions, mises en garde, contre-indications et effets nocifs possibles.» (Directions for use) 1.3.4 «NUMÉRO DE CONTRÔLE» (selon le Règlements sur les instruments médicaux) «Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de symboles qui est assignée exclusivement à l'instrument médical par le fabricant et qui permet de retracer les étapes de fabrication, de contrôle, d'emballage et de distribution d'un lot ou d'une série d'instruments médicaux.»
English: SP301 In the fourth and the last sentences, replace "in column 7" by "in column 7a".
French: DS301 Dans la quatrième et la dernière phrase, remplacer "dans la colonne 7" par "dans la colonne 7a".
English: If you have any inquiry or complaint that relates to BLG's policies or procedures relating to the handling of personal information, we invite you to communicate with one of our Privacy Officers.
French: Dans le cas d'une demande ou d'une plainte qui concerne les politiques ou les procédures que BLG a adoptées à l'égard du traitement des renseignements personnels, nous vous invitons à communiquer avec l'un de nos agents de la protection de la vie privée.
English: In Benner, the Court held that the imposition of additional requirements for the granting of citizenship to children born abroad prior to February 15, 1977, to a Canadian mother (as opposed to a Canadian father) constituted sex-based discrimination.
French: Dans la décision Benner, la Cour a statué que l’imposition d’exigences supplémentaires pour l’octroi de la citoyenneté à des enfants nés à l’étranger d’une mère canadienne plutôt que d’un père canadien avant le 15 février 1977 constituait une discrimination fondée sur le sexe. Dans l’affaire R. c.
English: Official Journal No. 155, 3 July 1982.
French: Publiée dans La Gaceta no 155 du 3 juillet 1982.
English: Since the beginning of the year, the Department has itself begun a rigorous process of critical, internal examination, including a detailed study of the entire documentation and meetings chains that form the backbone of its work.
French: Le Département a pour sa part entrepris en début d'année un examen interne, critique et rigoureux, comportant notamment une étude détaillée de l'ensemble de la chaîne de production qui aboutit à la tenue des séances et à la publication des documents, et qui constitue l'élément central de son activité.
English: We also need the ability to modify our procedures and processes so as to respond to an ever-changing situation.
French: Il faut aussi posséder la capacité de modifier ses procédures et procédés afin de répondre à un contexte toujours changeant.
English: Disaster reduction concerns are also increasingly mainstreamed into UNDP country programme frameworks.
French: De plus, ces questions sont de plus en plus souvent regroupées dans les cadres de programmation.
English: The house is bought for use primarily as her place of residence and she uses two bedrooms to operate a B & B establishment.
French: M Levert peut demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves afin de récupérer une partie de la taxe payée au constructeur à l’achat de la maison neuve.
English: The deadline for submitting input for this report was 14 November 2007.
French: La date limite pour soumettre les données pour ce rapport était le 14 novembre 2007.
English: Implementation Guides Managing Internet and Intranet Information for Long-term Access and Accountability IM Forum Internet and Intranet Working Group PDF Format This document provides guidelines for implementing the IM Forum's Approach to Managing Internet and Intranet Information for Long-term Access and Accountability.
French: Le dépôt légal sert à rassembler une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne. Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à Bibliothèque et Archives du Canada deux exemplaires de tous les documents qu'ils publient.
English: Measures taken to harmonize Netherlands Antillean law
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 3 - 34 4
English: All items that are zero-rated, exemp t or to which the GST , HST, V AT or other legal taxes does not apply, are to be identified as such o n all invoices.
French: Tous les éléments qui bénéficient d’un taux de taxe de zéro, qui sont exonérés de la taxe ou que ne sont pas soumis à la TPS, à la TV H, à la TV A ou à toute autre taxe en vigueur seront indiqués à part sur les factures et sur les demandes d’acomptes.
English: the taxpayer and the taxpayer has had an opportunity to make representations on the issue.
French: M. Williamson – Quel rôle jouent les spécialistes des industries dans le processus des décisions?
English: Several interviewees throughout the country told us that they wished to know more about other projects so that they could learn from these experiences.
French: Plusieurs interviewés dans différentes régions du Canada nous ont dit qu'ils voudraient en savoir plus sur les autres projets pour apprendre de ces expériences.
English: Specialized agencies, UNICEF and UNFPA had increases of 4.5 per cent (from $2.51 billion in 2003 to $2.62 billion in 2004), 11.2 per cent (from $1.20 billion in 2003 to $1.34 billion in 2004), and 16.4 per cent (from $272.9 million in 2003 to $317.6 million in 2004), respectively.
French: Les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont enregistré des augmentations de 4,5 % (de 2 milliards 510 millions en 2003 à 2 milliards 620 millions en 2004), 11,2 % (de 1,2 milliard en 2003 à 1 milliard 340 millions en 2004) et 16,4 % (de 272,9 millions en 2003 à 317,6 millions en 2004), respectivement.
English: Other suitable habitat was created when the cedar forests that once covered the Pelee peninsula were cleared for farming by European settlers.
French: Pour cultiver la terre, les colons européens ont défriché les forêts de cèdres qui recouvraient auparavant la péninsule Pelée, créant ainsi un habitat propice à l'oponce.
English: As all carriers that offer such a service charge a fee for the service, and as Mr. Burwash acknowledges that charging a fee is justified, the issue is the amount of the fee being charged.
French: Puisque tous les transporteurs qui offrent un tel service le font moyennant des frais, et que M. Burwash reconnaît qu'il est justifiable d'exiger de tels frais, la question repose sur le montant des frais ainsi exigés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of ISWGNA (E/CN.3/2004/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2004/10)
English: Nova Scotian waters yield a bounty of seafood.
French: Le Nouveau-Brunswick s'enorgueillit de sa grande diversité de poissons et de crustacés.
English: C - Uranium Pellet Plant in Toronto
French: C – L’usine de fabrication de pastilles d’uranium à Toronto
English: While every other country situation was considered under one agenda item, there was a separate agenda item for one country alone, Israel.
French: Alors que toutes les situations de pays sont examinées dans le cadre d'un seul point de l'ordre du jour, un pays seulement − Israël − fait l'objet d'un point distinct.
English: • Post signs on or above receptacles to ensure waste is being sorted properly Use familiar colours to represent each waste stream (Blue – Recycling; Black – Regular Refuse; Green – Organics) Encourage vendors to reduce their impact on the environment through:
French: Pollution de l’eau de surface causée par des résidus urbains
English:  (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted to Budapest Treaty deposits, provided that they were originally made for patent purposes, or they were confidential for safe-keeping.
French:  iii) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis en dépôts effectués selon ce traité à condition qu’ils aient été initialement réalisés aux fins de la procédure en matière de brevets ou qu’ils aient été tenus secrets pour des raisons de sécurité.
English: Project Execution Plan (PEP), Whistler Creekside Alpine Skiing Venue, prepared April 11, 2006.  10.
French: Plan d'exécution de projet (PEP), Site des épreuves de ski alpin de Whistler Creekside, élaboré le 11 avril 2006.  10.
English: As on earlier occasions, the Special Representative made clear that there would be no United Nations involvement in any process to bring the Khmer Rouge to justice unless the Secretary-General was convinced that the proposal ensured that recognized international standards of justice, fairness and due process would be met.
French: Comme il l'avait fait lors d'occasions précédentes, le Représentant spécial a indiqué clairement que l'Organisation ne pourrait intervenir d'une manière quelconque à tout processus visant à traduire les Khmers rouges en justice que si le Secrétaire général disposait de toutes les garanties concernant le respect des normes internationales de justice, d'équité et de procédure régulière.
English: Agreement-inprinciple negotiations commenced.
French: Les parties entament les négociations en vue d'une entente de principe.
English: Ten Questions Professor Ogada is currently working with WIPO on Choices in Developing IP Policies, a short guide for managers of universities and research institutes.
French: Politiques de propriété intellectuelle: 10 questions Le professeur Ogada travaille actuellement avec lOMPI à lélaboration dun guide sur les options qui soffrent aux dirigeants duniversités et dorganismes de recherche en matière délaboration de politiques de propriété intellectuelle.
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2008-10-15 Halifax The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-20 Halifax Effective Presentations (T010) 2008-10-22 Halifax Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2008-10-15 Halifax Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-20 Halifax Présentations efficaces (T010) 2008-10-22 Halifax Cours de base 1 :
English: Better identify different levels of risk with the TransUnion Risk Score.
French: Avec le pointage de risque TransUnion, soyez en mesure de cerner encore mieux les différents niveaux de risque.
English: Safeguarding high-quality training for all young people; Integrating unemployed young people into the labour market; Employment opportunities for people with few qualifications; Modernizing vocational education and further training.
French: garantir une formation de haute qualité pour tous les jeunes; intégrer les jeunes au chômage au marché du travail; créer des possibilités d'emploi pour les personnes possédant peu de qualifications; moderniser la formation professionnelle et la formation continue.
English: Additional Income Superannuation benefits paid to a survivor or child are not affected by employment in the federal Public Service or elsewhere, or by receipt of a pension under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Revenu additionnel Il n'y a aucune incidence sur les prestations versées au survivant ou à l'enfant si celui-ci est employé dans la fonction publique ou ailleurs ou s'il touche une pension du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 OCTOBER 2008 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY (8275) 01 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 OCTOBRE 2008 LUNDI MARDI MERCREDI (8275) 01 SUPP.
English: Guidance Values Based upon Non-Carcinogenic Effects Substance [CAS Number] Cut-off Date for Literature Review Classification of Carcinogenicity in CEPA Assessment Tolerable Daily Intake (Oral) Tolerable Concentration (Inhalation)
French: Valeurs guides calculées pour les effets non cancérogènes Substance [Numéro CAS] Fibres minérales, céramiques réfractaires Date de clôture examen de la littérature Mai 1993 Classification de la cancérogénicité dans l’évaluation pour la LCPE Groupe II Dose journalière admissible (voie orale) – Concentration admissible (inhalation) –
English: We hope that the solutions and conclusions arrived at will expedite the finding of a solution to the predicament of the Somali people.
French: Nous espérons que les solutions et les conclusions auxquelles nous arriverons permettront d'accélérer la recherche d'une solution à la situation difficile que vivent les Somaliens.
English: Unpubl. Rept. for Alberta Environment, Natural Resources Service.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour le Natural Resources Service de Alberta Environment.
English: The two contributions are summarized below.
French: Toutes deux sont résumées ci-dessous.
English: They were included in the 1996/97 NPHS and will be interviewed in future cycles.
French: Cette stratégie donne d’assez bons résultats si on compare l’échantillon obtenu selon cette méthode d’exclusion aux résultats obtenus par simulation sans appliquer cette méthode (tableau 1).
English: In some cases, the sample sizes are small and the estimates should be used with caution.
French: Dans certains cas, les estimations sont fondées sur un échantillon de petite taille; elles doivent donc être interprétées avec prudence.
English: When Norbert Meier founded our company EM-TECHNIK in Ludwigshafen in 1965, he was guided by a central idea: to develop innovative plastic connectors and fittings that, in small nominal diameters, are suitable even for the most extreme requirements in chemical, analytical and laboratory systems.
French: Lorsqu'en 1965, Norbert Meier fonde son entreprise EM-TECHNIK à Ludwigshafen, ses pas sont guidés par une idée fondamentale : développer des raccords et robinetteries révolutionnaires en plastique, satisfaisant les exigences les plus sévères dès les diamètres nominaux les plus petits pour l'industrie des procédés chimiques, la technologie d'analyse ou de laboratoire.
English: There are a number of relevant cases in regard to which the only information in the public domain is a mention that the examination was concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Au cours des 35 dernières années, le Bureau de la concurrence a participé à de nombreuses questions relatives aux entreprises médiatiques. La démarche qu’il a adoptée reflète les buts et objectifs de la Loi sur la concurrence.
English: C. Actions feasible on medium-term (2009-2010)
French: Actions faisables à moyen terme (2009-2010)