ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address these issues, the existing Reporting of Exported Goods Regulations will be repealed and replaced with the proposed Reporting of Exported Goods Regulations (2004).
French: Afin de traiter ces questions, le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées actuel sera abrogé et remplacé par le Règlement de 2004 sur la déclaration des marchandises exportées proposé.
English: Since 1990 the number of early childhood education services has increased by 1,258 centres and 53,793 more children.
French: Depuis 1990, le nombre d'établissements d'éducation préscolaire a augmenté de 1 258 et le nombre d'enfants d'âge préscolaire de 53 793.
English: The Procurement Section ensures that the acquisition of goods and services is carried out in accordance with substantive and operational requirements while taking into consideration the best value for money; fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interests of the Organization.
French: La Section des achats s'assure que l'acquisition des biens et services répond aux besoins organiques et opérationnels et prend en considération les principes suivants : rapport qualité/prix optimal ; équité, intégrité et transparence ; mise en concurrence internationale effective ; intérêt du Tribunal.
English: Dr. Traves’ university career began as a lecturer at York University in 1974 and he continues to teach as a professor in the department of history and public administration at Dalhousie University.
French: M. Traves a commencé sa carrière universitaire en 1974 comme chargé de cours à l’Université York, et il est encore aujourd’hui professeur au département d’histoire et d’administration publique de la Dalhousie University.
English: He suggested that Mr. Grayson’s father was willing to help, but again I find that there is absolutely nothing in the proposal documents, nor in the trustees’ report on the proposal to suggest that there was a third party guarantee and neither Mr. Grayson nor his father provided statements or testified to that effect.
French: Il a expliqué que le père de ce dernier était disposé à lui venir en aide, mais il n’y a absolument rien dans les documents afférents à la proposition ni dans le rapport y relatif des syndics, qui indique qu’il y avait une garantie de tiers; ni M. Grayson ni son père n’a témoigné verbalement ou par écrit en ce sens.
English: Richard H. Smith With almost 30 years of experience in the pharmaceutical, agricultural and biochemical industries, Richard Smith leads Dow AgroSciences Canada as President and Chief Executive Officer.
French: Richard H. Smith Fort de près de 30 ans d’expérience dans les industries pharmaceutique, agricole et biochimique, Richard Smith dirige Dow AgroSciences Canada, dont il est le président-directeur général.
English: • Continuing levels of community and women's participation in local organizations.
French: • La participation soutenue de la collectivité et des femmes aux organisations locales.
English: The cabinet issued a decree to exempt male students studying from 1st to 3rd grades and girls from 1st to 6th grade from school tuition fees.
French: Le Conseil des ministres a promulgué un décret exonérant les garçons de la première à la troisième année et les filles de la première à la sixième année des droits de scolarité.
English: In addition, UNRWA participated in a mop-up poliomyelitis vaccination campaign in Rafah launched by the Palestinian Authority's Ministry of Health during October/November 2002.
French: En outre, l'Office a participé à une campagne de vaccination contre la poliomyélite lancée par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne en octobre/novembre 2002 à Rafah.
English: In Denmark, a majority (63%) say that it is a common name whereas in Greece 52% regard it as a product from a particular origin.
French: Au Danemark, une majorité (63 %) indique qu'il s'agit d'un nom commun, tandis que, en Gr èce, 52 % la considèrent comme un produit d'origine.
English: ◦ 4.04 In all cases where a partial exemption is requested, the Director takes the position that shareholders solicited by a dissident should benefit from "core information."
French: ◦ 4.04 Dans toutes les situations où une dispense partielle est demandée, le directeur considérera que les actionnaires sollicités par le dissident ont droit aux « renseignements principaux ».
English: One possible factor may be changes in the rate of human emissions, but there are also indications that changes in natural emissions in high latitudes may be another important factor.
French: Cet état de choses pourrait être dû à des changements du taux des émissions humaines, mais on a aussi des indications que des changements des émissions naturelles aux latitudes élevées pourraient jouer un rôle important.
English: This was only possible with the assistance of the Canadian International Development Agency.
French: Cela ne fut possible que grâce à l’aide de l’Agence canadienne de développement international.
English: Several noted the remarkable number of hits recorded at the web site, which was a clear indication of the tremendous interest in the Organization worldwide.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le nombre considérable de visiteurs enregistré pour le site Web, qui montre bien l'intérêt énorme que suscite l'Organisation dans le monde.
English: First, that the handling of disputes or appeals is achieved in a fair and effective manner which will provide claimants some flexibility in the approach they choose to resolve issues. Second, that decisions resulting from the dispute resolution process be impartial and evidence-based.
French: Premièrement, que le traitement des différends ou des appels soit effectué d’une manière juste et efficace donnant aux demandeurs une certaine souplesse dans l’approche qu’ils choisissent pour résoudre les problèmes et, deuxièmement, que les décisions résultant du processus de résolution des conflits soient impartiales et fondées sur des preuves.
English: The Institute of Aging identifies five priority areas for research on aging and health (in no particular order).
French: L’Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé. Elles sont présentées ici sans ordre d’importance.
English: The Department has said that this chapter will be of considerable assistance in its work to build an accountability regime for the NCB.
French: Le Ministère a déclaré que le présent chapitre contribuera à ses travaux ayant pour objet d’instaurer un régime redditionnel de la PNE.
English: Other uses that have been reported for octabromodiphenyl ether include nylon and low density polyethylene (WHO, 1994), polycarbonate, phenol-formaldehyde resins and unsaturated polyesters (OECD, 1994) and in adhesives and coatings (WHO, 1994).
French: L'octaBDE s'utiliserait également dans le nylon, le polyéthylène basse densité (OMS, 1994), le polycarbonate, les résines phénol-formaldéhyde et polyesters non saturés (OECD, 1994) et certains adhésifs et revêtements (WHO, 1994).
English: The areas of focus for current initiatives, either as an expansion of existing programs or as new initiatives includes:
French: Les domaines d'intérêt liés aux initiatives actuelles, sous la forme d'un élargissement des programmes actuels ou de nouvelles initiatives, comprennent ce qui suit.
English: Distributel is in receipt of an application by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, dated 15 May 2008 , proposing a forbearance framework for all new non-essential wholesale services  Document: 917916.zip - 18KB 2008-06-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Distributel is in receipt of an application by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, dated 15 May 2008 , proposing a forbearance framework for all new non-essential wholesale services  Document: 917916.zip - 18KO 2008-06-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: I voted for this report because I think that better coordination is required at EU level in terms of responding to epidemiological risks.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense qu'une meilleure coordination est nécessaire au niveau européen en termes de réponse aux risques épidémiologiques.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler Amendment 454 Annex I, Chapter I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subtitle "Rationale", paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and PE 371.782v01-00 22/2
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 454 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Reform of public administration Expanding public facilities and services Improving the design and roll-out of national policies to help new businesses and raise the general quality of life Achieving gender equality in economic, social and development activities and linking this objective to national policy priorities. In addition, the fourth Operational Programme forms a national contingency reserve of a part of the funding for new priorities that arise during the 20072013 period.
French: Réforme de l’administration publique Développer les infrastructures et les services publics Améliorer l’élaboration et la mise en place des politiques nationales aﬁn d’aider les jeunes entreprises et relever la qualité de vie générale Assurer l’égalité entre les hommes et les femmes dans les activités économiques, sociales et de développement, et associer cet objectif aux priorités des politiques nationales En outre, le quatrième programme opérationnel aﬀecte une partie du ﬁnancement à une réserve nationale pour imprévus, destinée aux nouvelles priorités de la période 2007-2013.
English: • Evidence of reduced cost to the Government of Canada for environmentally preferable goods and services
French: • Une preuve des coûts réduits au gouvernement du Canada pour des biens et services à privilégier du point de vue environnemental
English: • The PMPRB has drafted Standard Operating Procedures for the price review process and implemented operational improvements to strengthen its price review capacity to keep pace with the Common Drug Review3.
French: Il a aussi mis en œuvre des améliorations opérationnelles en vue de renforcer sa capacité de réaliser des examens opportuns des prix des nouveaux médicaments afin de suivre le rythme de l’examen commun de médicaments3.
English: The Working Group reiterates the observation made in 2007 regarding the Government's obligations under the Declaration, “to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance” (art.  13), that “persons alleged to have committed any acts referred to in article 4, paragraph 1, shall be suspended from any official duties during the investigation” (art.
French: Le Groupe de travail réitère les observations formulées en 2007 concernant les obligations découlant pour le Gouvernement de la Déclaration: «faire en sorte que tout auteur présumé d'un acte conduisant à une disparition forcée […] soit traduit en justice» (art.13); «les auteurs présumés de l'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 de l'article 4 […] sont relevés de toute fonction officielle pendant l'enquête» (art.
English: I give the floor to the representative of Saudi Arabia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: Therefore, adoption of these proposals would entail additional requirements of $368,200 for appropriation under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in addition to a transfer of existing UNAT resources in the amount of $1,688,300 from section 8, Legal affairs, to section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Pour cette raison, l'adoption des propositions formulées exigerait des crédits supplémentaires de 368 200 dollars à inscrire au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en plus du transfert des ressources actuelles du Tribunal administratif des Nations Unies, d'un montant de 1 688 300 dollars du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: Inuktitut Language Technologies National Research Council Canada Learn about the challenges in adapting computers to use Inuktitut, the main language for Nunavut and the major language for the Circumpolar region, and find out how researchers in Canada are using technology to help meet these challenges.
French: Uqausiit : technologies de la langue inuktitut Conseil national de recherches Canada Découvrez les défis que représente l’adaptation d’ordinateurs en Inuktitut, la langue principale en usage au Nunavut et une langue importante dans la région circumpolaire, et comment les chercheurs au Canada utilisent la technologie pour relever ces défis.
English: Efforts to introduce and improve federal programs and services to serve a multicultural Canada were also highlighted as best practices.
French: Les efforts déployés pour mettre en oeuvre des programmes et des services fédéraux qui tiennent compte du multiculturalisme du Canada, et pour améliorer sur ce plan les programmes et services en place figurent également parmi des pratiques exemplaires cernées.
English: Once the results have been analyzed, we will develop a communications strategy and an action plan to address the issues and concerns that were identified.
French: Une fois que les résultats auront été analysés, nous élaborerons une stratégie de communication et un plan d'action pour aborder les préoccupations et les problèmes soulevés.
English: For Ph. Decaillot, that interpretation is a fundamental operation and it is very important that townplanners learn the theory and know-how of it.
French: Pour Ph. Decaillot, cette interprétation est une opération fondamentale et il est indispensable que les urbanistes en apprennent la doctrine et le savoir-faire.
English: (f) Promoting the use of mapping and geographical information systems for modern surveying and the standardization of geographical names at the national, regional and local levels.
French: f) Promouvoir l'utilisation de méthodes modernes de cartographie et d'information géographique aux fins de l'établissement de levés topographiques et de la normalisation des noms géographiques aux niveaux local, régional et national.
English: 1-8 November Fifth session of proximity talks, Geneva
French: 1er-8 novembre Cinquième session de pourparlers indirects, à Genève
English: Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Shared-governance Corporation Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée New Brunswick Agricultural Council Société à régie partagée Nova Scotia Apple Industry Development Fund Société à régie partagée Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Société à régie partagée Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Ontario Safety Net Research and Development Fund Société à régie partagée POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: "Kosher Canadian Firm Doubles Plant Size," November 8, 2001.
French: « Kosher Canadian Firm Doubles Plant Size », 8 novembre 2001.
English: In identical language, article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights provides: “Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.” Similarly, this right is recognized in regional human rights instruments, such as article 13, paragraph 2, of the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948, article 14, paragraph 1 (c), of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988 (“Protocol of San Salvador”) and, albeit not explicitly, in article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1952 (European Convention on Human Rights).
French: C'est ainsi qu'en termes presque identiques le paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose: «Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.».  Le même droit est reconnu dans des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme de 1948, en son article 13, paragraphe 2, le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels de 1988 («Protocole de San Salvador»), en son article 14, paragraphe 1 c), ou encore, quoique de façon non explicite, le Protocole no 1 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1952 (Convention européenne des droits de l'homme), en son article premier.
English: For example, over the 1990 to 1993 period the U.S. aerospace industry posted an average annual trade surplus of $29 billion(16).
French: À titre d'exemple, au cours de la période qui s'étend entre 1990 et 1993, l'industrie aéronautique américaine a réalisé un excédent commercial annuel moyen de l'ordre de 29 milliards de dollars(16).
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2008.
French: 2.1 Sauf indication contraire, toutes les modifications figurant dans la présente édition des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • IT516R2, Tuition tax credit Related topics
French: • IT516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité Sujets connexes
English: Scientiﬁc Director CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur scientiﬁque, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC www.irsc-cihr.gc.ca
English: Hogg Creek – 1982/98 Difference in Forest Cover Habitat status in Severn Sound at RAP Stage 3 Upland Habitat Although there were significant reductions in the size of the largest forest patches, there has been little net change in forest cover across Severn Sound.
French: Ruisseau Hogg â€" 1982/98 DiffÃ©rences dans le couvert forestier Ã‰tat des habitats Ã lâ€™Ã©tape 3 de Plan dâ€™assainissement du bras Severn Habitats forestiers Bien quâ€™il y ait eu des rÃ©ductions importantes de la taille des plus grands Ã®lots boisÃ©s, on constate peu de changements dans le pourcentage net de couvert forestier dans le secteur du bras Severn.
English: Object Codes > Summary > 2434 - Assistance to Non-profit Organizations to Encourage Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2434 - Aide aux organismes à but non lucratif pour encourager l'emploi Liens institutionnels
English: Record the depth and minor dimension of any hole which admitted the 5 mm diameter end of the finger intrusion probe but not the 10 mm diameter end of the hole probe.
French: 1Paragraphe 4(2) du Règlement 2Paragraphes 4(1) à 4(3) du Règlement  3Paragraphes 4(1) à 4(3) du Règlement 4Paragraphe 4(1) du Règlement  5Paragraphe 4(3) du Règlement  6Paragraphe 4(4)du Règlement  7Paragraphe 5(1) du Règlement  8Paragraphe 5(2) du Règlement  9Article 6 du Règlement  10Article 7 du Règlement  11Article 8 du Règlement  12Article 9 du Règlement  13Article 13 du Règlement.
English: No longer will drivers have to worry about being stranded or late because of a puncture, or even worse, having to deal with a potentially life threatening blow out.
French: Les automobilistes n'auront plus à craindre d'être bloqués ou en retard à cause d'une crevaison, ou pire encore, de risquer de mettre leur vie en danger à cause d'un pneu qui éclate.
English: The General Assembly, by its resolution 57/333 of 18 June 2003, appropriated an amount of $30,709,000 gross ($28,748,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/333 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 30 709 000 dollars (montant net : 28 748 800 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Horizontal Initiatives Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and/or Regulations Planned Results Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Initiatives horizontales Initiatives législatives et réglementaires Lois et/ou règlements Résultats escomptés Projet de loi de mise en oeuvre des modifications aux lois sur le secteur financier comme le précise le rapport intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: In the case of illegal exports, the Ministry of the Environment takes the necessary steps to re-export consignments, as happened in 1994 when plastic wastes were exported to Indonesia and Hong Kong.
French: En cas d'exportation illégale, le Ministère de l'environnement prend les dispositions nécessaires pour effectuer la réexportation des déchets comme ce fut le cas en 1994 à la suite de l'exportation de résidus de plastique vers l'Indonésie et Hong Kong.
English: In future, this practice will be continued.
French: À l'avenir, cette pratique sera poursuivie.
English: Interventions in the Balkans did manage to reduce the civilian death toll, but it has yet to produce a stable state order in the region.
French: Les interventions menées dans la région des Balkans ont effectivement permis de réduire les pertes de vies civiles, mais on attend encore qu’elles débouchent sur un ordre étatique stable dans la région.