ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 16 (2)c) of the AIA Project complexity – The HRMS implementation maintains a high degree of complexity due to factors such as the length and scope of the project, the number/complexity of interfaces ……………………………………………. level of customization, level of difficulty of data conversion, specific security requirements (Protected B), technical/ architecture requirements and dependencies (e.g., network capacity, and the need to manage the differing requirements of the major end user groups.
French: Cela tient à des facteurs comme la durée et la portée du projet, le nombre et la complexité des interfaces ……………………………………………………………………… le niveau de personnalisation, les difficultés associées à la conversion des données, les exigences en matière de sécurité (Protégé B), les contraintes imposées par des questions de technique et d’architecture (capacité du réseau, nombre de plates-formes, p. ex.) et la nécessité de tenir compte de la diversité des besoins des principaux groupes d’utilisateurs.
English: Lowering NH3 emissions may increase the amount of N available for plant uptake, so mineral N fertilizer application rates may need to be adjusted.
French: En abaissant les émissions de NH3, on peut augmenter la quantité d'azote absorbable par les plantes, d'où la nécessité peut être d'ajuster les taux d'application des engrais azotés minéraux.
English: Title Products Reported on the AR Form Narration The adverse reaction report form we've just reviewed is used for some products, but not for others.
French: Titre Produits déclarés sur le formulaire de notification concernant un EI Narration Le formulaire de notification concernant un effet indésirable que nous venons d'examiner sert à déclarer certains produits, mais non d'autres.
English: Recommendation for SMSP 5.4.10 SMSP should send a reminder to all missions that credit card slips supporting a claim for either hospitality or travel need to be accompanied with actual invoices and receipts before a claim can be processed for payment.
French: Recommandation à SMSP 5.4.10 Envoyer un rappel à toutes les missions pour que les bordereaux de carte de crédit à l'appui des demandes de remboursement de frais de représentation ou de déplacement soient accompagnés des factures et reçus avant que la demande ne donne lieu à un paiement.
English: A regional office in Abéché and a liaison office in Bangui would also be established.
French: Un bureau régional serait également ouvert à Abéché et un bureau de liaison à Bangui.
English: British Council, EYL National Committee No. 821 European Day of Languages:
French: British Council, Comité National de l'AEL No 821 Journée eurpéenne des langues:
English: RUBA thirty seconds, you get nervous when you go to a quiet place (even the bath house can 'be good) and devotes thirty seconds to adjust your thoughts and learn how to calm down.
French: RUBA trente secondes, vous obtenez nerveux quand vous allez dans un endroit calme (même la maison de bain ne peux pas être bon) et consacre trente secondes pour ajuster vos pensées et apprendre à se calmer.
English: Madam President, this is the first time that the Committee on Petitions has presented a resolution to the House which is a direct result of requests from the citizens of the European Union.
French: C'est la première fois, Madame la Présidente, que la commission des pétitions présente en plénière une résolution qui résulte directement de revendications de citoyens de l'Union.
English: Plants in the square-wave study were exposed for a single growing season to charcoal-filtered air (CF) or to CF plus elevated carbon dioxide (CO2), ozone (O3), or O3 plus CO2 (O3 + CO2).
French: Les plants dans l'étude continue ont été exposés pendant une seule saison de croissance à de l'air filtré au charbon de bois (CF), à de l'air filtré au charbon de bois enrichi en dioxide de carbone (CO2), en O3 (O3) et en O3 et CO2 (O3 + CO2).
English: • $21.1 billion in general funding, over five years, through the Canada Health and Social Transfer (CHST), including $2.2 billion for early childhood development.
French: • 21,1 milliards de dollars en financement général, sur cinq ans, affecté au Transfert canadien an matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris 2,2 milliards de dollars au développement de la petite enfance.
English: I should like to take advantage of this debate to say something specifically about xenophobia.
French: J'aimerais profiter de ce débat pour m'exprimer en particulier sur la xénophobie.
English: Incorporating evaluations that use qualitative and quantitative methods into all programs, services, and policies would result in a large body of research data.
French: • Il est urgent de trouver une façon plus exhaustive et rapide de surveiller les tendances relatives à l’issue de l’asthme.
English: Budget of the Tribunal for 2001
French: Budget du Tribunal pour 2001
English: The Council also approves the request of the Commission to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il fasse rapport chaque année à la Commission sur les progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: Thailand - Ngao Model Forest Multimedia 13 of 15 Copyright:
French: Thailand - Ngao Model Forest fichier multimédia 13 de 15 Copyright:
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Are the measurements the same during each season?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les mesures sont-elles les mêmes durant chaque saison?
English: Days where a national office is closed for only half a day do not appear in the table as closing days.
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: The European Capabilities Action Plan (ECAP) agreed at the Laeken Summit in December 2001, constitutes an excellent approach that should be actively supported by all the member countries.
French: Pour une analyse détaillée de cette question, voir le rapport de l’Assemblée sur le « Renseignement européen : les nouveaux défis » ; Document 1775 ; avril 2002.
English: In January 1999, this procedure was changed and since that time only true grants and denials are used in calculating the grant rate.
French: Maintenant, seuls les octrois ou refus véritables entrent dans le calcul du taux d’octroi.
English: At the same time, the upswings in domestic credit, financial transactions and domestic economic activity were reflected in the expansion of financial and business services.
French: Parallèlement, la hausse du crédit intérieur, des transactions financières et de l'activité économique intérieure a entraîné une expansion des services financiers et services aux entreprises.
English: A Youth Justice Bill has been drafted and is currently under consideration by the Ministry of Justice with the aim for the draft bill to be distributed to community stakeholders by October 2005.
French: Il est actuellement à l'examen au Ministère de la justice, qui s'est donné pour objectif de le faire circuler parmi les parties intéressées de la société civile au plus tard en octobre 2005.
English: Theme 7: Participation, cooperation and networking (decision 1/COP.5, strategic objective 4, operational objective 1 (outcome 1.3); operational objective 2 (outcome 2.5))
French: Thème 7: Participation, collaboration et constitution de réseaux (décision 1/COP.5, objectif stratégique 4, objectif opérationnel 1 (résultat 1.3) et objectif opérationnel 2 (résultat 2.5))
English: The main challenge of cohesion: improving access to services As described in Chapter 3, the provision of services is a key dimension of territorial cohesion.
French: Pour contribuer à un développement régional plus durable, la politique de cohésion doit lier entre elles les dimensions sociale, économique et environnementale du développement régional.
English: An investment firm should apply that policy with a view of obtaining the best possible result.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, une entreprise d’investissement doit sélectionner les lieux d’exécution qui lui permettent d’obtenir avec régularité le meilleur résultat possible dans l’exécution des ordres de clients.
English: To what depth must explosive charges (5 kg) be buried in order to limit the overpressure to less than 100 kPa?
French: À quelle profondeur doit-on enfouir les charges d'explosifs (5 kg) pour limiter la surpression à moins de 100 kPa?
English: This implies an increase in stream flow extremes and risk of flooding.
French: Il s'ensuit une augmentation des extrêmes de débit des cours d'eau et du risque d'inondation.
English: Req # REQUIREMENTS Scoring Method MLVS Interface Requirements R39 The AMIRS software should be loadable via the MLVS [Memory Loader Verifier System] through the standard connection located in the CF-18 Nose Wheel Well (NWW) through the MC [mission computer] to the AMIRS.
French: Exigence no EXIGENCES Méthode d’attribution des cotes Critères d’interface MLVS R39 Le logiciel CIMP devrait être chargeable en nacelle à l’aide du MLVS (Memory Loader Verifier System) et par le raccordement standard du logement du train avant et l’ordinateur de mission.
English: Generate Forces The Department will recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design force structure to produce multi-purpose combat-capable military forces.
French: Comités et associations Soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes.
English: • Impotence is the constant inability of a man to maintain an erection for sexual purposes.
French: • L'impuissance est l'incapacité constante chez l'homme à maintenir une érection lors de relations sexuelles.
English: All delegations should strive to put an end to that anomalous situation before the end of 2004.
French: Toutes les délégations devraient faire des efforts pour qu'il soit mis fin à ce type de situation avant la fin de 2004.
English: This innovative event provided an opportunity for Francophone information technology specialists from Atlantic Canada and countries of the Francophonie to meet and make contacts with the English-language business community.
French: Cette activité innovatrice a offert aux francophones du domaine des technologies de l’information de l’Atlantique et des pays de la Francophonie une occasion de se concerter et d’établir des liens avec la communauté d’affaires anglophone.
English: The rule of law in a state is at stake, however, where journalists are faced with death threats for the ideas they have expressed.
French: Toutefois, la prééminence du droit est menacée dans un Etat lorsque des journalistes sont menacés de mort pour les idées qu’ils ont exprimées.
English: Lieutenant-Colonel Karen McCrimmon is appointed Commander of 429 Transport Squadron in Trenton, Ont.
French: Le Lieutenant-colonel Karen McCrimmon est nommée Commandant du 429e Escadron de transport à Trenton (Ontario).
English: 1632 Services of Owner Occupied Dwellings 16320 Services of Owner Occupied Dwellings 163202 National Private
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1. Plan du site 2.
English: We all recognize that activities outside the MPA can affect the ecosystem within the boundary.
French: Nous savons tous que les activités réalisées à l’extérieur de la ZPM peuvent avoir une influence sur l’écosystème se trouvant dans ses limites.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Strong Families, Strong Children Project Strong Families, Strong Children Project (PDF 237KB) The Strong Families, Strong Children (SFSC) project was a community-based crime prevention program that addressed the needs of families with at-risk children between the ages of 5 and 12.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet d'intervention précoce Projet d'intervention précoce (PDF 269Ko) « Strong Families, Strong Children » (SFSC) était un projet communautaire de prévention du crime qui visait à répondre aux besoins des familles ayant des enfants à risque âgés de 5 à 12 ans.
English: Such an evaluation could also take into account associated issues relevant to climate change.
French: Ce travail pourrait aussi porter sur des questions connexes liées aux changements climatiques.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, particularly among young people and the general public.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, qui est célébrée chaque année du 4 au 10 octobre en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement sur l'espace et aidait à sensibiliser le public, et en particulier les jeunes, à l'espace.
English: Fine structure of gastric caeca indicated functional differences between those located in anterior and posterior midgut regions. Numerous dark-staining granules were found in apical regions of cells of the anterior caeca, whereas elongated mitochondria were found in microvilli that made up the brush border of posterior caecal cells.
French: L'examen de l'ultrastructure des caecums gastriques indique qu'il y a des différences fonctionnelles entre la partie antérieure et la partie postérieure de l'intestin moyen : les cellules des caecums antérieurs contiennent, dans leur région apicale, de nombreux granules qui se colorent fortement, alors que, dans les cellules des caecums postérieurs, les microvillosités qui constituent la bordure en brosse contiennent des mitochondries allongées.
English: Installation: If I send an optimized file to someone, do they need a copy of FILEminimizer to open it at their end?
French: Envoi de pièces-jointes : Si j'envoie un fichier optimisé à quelqu'un, faut-il que FILEminimizer soit installé sur son ordinateur pour qu'il puisse l'ouvrir ?
English: Molly Brant's tireless efforts helped preserve Canada from American conquest.
French: Ses efforts inlassables avaient contribué à sauver le Canada de la conquête par les États-Unis.
English: HB-Henriot is one of the most visited touristic site in Brittany with about 40000 visits/year.
French: C'est un des tout premiers sites de tourisme économique de Bretagne avec près de 40000 visiteurs par an.
English: The fee to be recovered as a result of the implementation of the cost recovery regulations is expected to total approximately $700,000 a year corresponding to about 22% of the total cost of administering the New Substances Notification (NSN) Program in 1998.
French: Les frais recouvrés à la suite de la mise en oeuvre du règlement devraient s'élever à quelque 700 000 $ par année, ce qui correspond à environ 22 % du coût total de l'administration du Programme des renseignements sur les substances nouvelles en 1998.
English: The person preparing the report should sign and date it.
French: L'auteur du rapport doit le signer et le dater.
English: In accordance with article 312, paragraph 6, of the Criminal Code anyone who wilfully injures, strikes or commits any other kind of violence or assault against the person of a child under 15 years of age is punishable by between one and five years' imprisonment.
French: Ainsi, l'article 312 (al.  6) du Code pénal punit d'un emprisonnement d'un à cinq ans quiconque a volontairement fait des blessures, porté des coups ou commis tout autre violence ou voie de fait sur la personne d'un enfant âgé de moins de 15 ans.
English: Enrolment is about 3600 full-time students and 700 part-time students.
French: L'université compte environ 3 600 étudiants à temps plein et 700 étudiants à temps partiel.
English: A supply arrangement is an agreement between a department and a supplier for a range of commodities, usually services, on an "as and when required" basis.
French: Un accord d'approvisionnement est un accord conclu entre un ministère et un fournisseur concernant un éventail de produits (le plus souvent des services) fournis en cas de besoin et selon les besoins.
English: Texts, images, logos and trademarks mentioned in this blog appartegono their respective owners.
French: Textes, images, logos et marques citées dans ce blog appartegono leurs propriétaires respectifs.
English: Non-budgetary Spending Authority The 1998-99 Main Estimates show a forecast net reduction in the value of loans, investments and advances of $3.5 million, representing a cash inflow to the consolidated revenue fund.
French: Autorisation des dépenses non budgétaires Dans le Budget principal des dépenses de 1998-1999, il y a une réduction nette prévue de 3.5 millions de dollars au chapitre de la valeur des prêts, des investissements et des avances, ce qui représente une rentrée de fonds dans le Trésor.
English: For example, in 1995 the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) was able to generate $100 million of research activity with an investment of less than $38 million in its University -Industry Projects program.
French: Par exemple, en 1995 le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a pu engendrer des travaux de recherche d'une valeur de 100 millions en investissant moins de 38 millions dans son programme universités-industrie.
English: In addition to the world-wide concern for the environment, the international scene is also dominated by the commercialization of Earth Observation (EO) satellite data, the ensuing need to control better the access to satellite data for national security reasons, and the growing interest in using hyper-spectral technologies for remote sensing from space.
French: Outre les préoccupations environnementales à l'échelle mondiale, les principaux enjeux internationaux portent actuellement sur la commercialisation des données-satellite d'observation de la Terre (OT), la nécessité de mieux contrôler l'accès aux données-satellite pour des raisons de sécurité nationale et l'intérêt accru qui est porté à l'application des technologies hyperspectrales aux activités de télédétection spatiale.
English: The requested Party's competition authorities shall carefully consider whether to initiate or to expand enforcement activities with respect to the anticompetitive practices identified in the request, and shall promptly inform the requesting Party of its decision.
French: Les autorités de la concurrence de la Partie saisie étudient de manière attentive la possibilité d'engager des activités réprimant les pratiques anticoncurrentielles mentionnées dans la demande ou de renforcer les activités existantes, et informent rapidement la Partie demanderesse de leur décision.
English: • research and development sub-contracts (part of line 32);
French: • les travaux de sous-traitance en recherche et développement (partie de la ligne 32);
English: District authorities are ill-equipped for these tasks required by decentralization.
French: Les autorités des districts sont mal équipées pour ces tâches que leur impose la décentralisation.
English: As this Exposé event demonstrates, young people like you have a key role to play in society's campaign against tobacco.
French: Tel que le montre cet « Exposé », les jeunes comme vous ont un rôle important à jouer dans la lutte antitabac.
English: Transformational leaders motivate others to do more than they originally intended and often more than they thought possible.
French: « Le réel durant leur mission dans la SFOR en Bosnie-Herzégovine. leadership transformationnel est un quelque 65 systèmes de classification au cours des 55 dernières prolongement du leadership transactionnel.
English: The text of the conclusion would read as follows:
French: Le texte de la conclusion serait ainsi libellé :
English: The change of frequency with pressure is less than that expected from free-electron scaling and the Fermi surface anisotropy increases from 0.13% at zero pressure to 0.47% at 4 kbar.
French: Le changement de fréquence avec la pression est inférieur à ce qu'on attendrait sur la base de l'application d'un facteur d'échelle au cas de l'électron libre, et l'anisotropie de la surface de Fermi croit de 0.13% à pression zéro jusqu'à 0.47% à 4 kbar.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST 1.425 3.875 4.875 5.635 18.290 34.100
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° n 1 Sous-total Objectif n COÛT TOTAL 1,425 3,875 4,875 5,635 18,290 34,100
English: WIN XP is implementing a standard, commercial, off-the-shelf solution in common use by DFO partners and clients.
French: Dans le cas du projet WIN XP, on met en œuvre une solution normalisée, commerciale et d'utilisation courante par le MPO, les partenaires et les clients.
English: Amendment 43 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Annex I – paragraph 2.2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
French: Amendement 43 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 2.2. – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Cet essai est réalisé à des fins de suivi uniquement et ses résultats sont intégralement enregistrés.
English: • ability to clearly communicate one’s own needs and understand the needs of others
French: • Aptitude à communiquer clairement ses propres besoins et à comprendre ceux des autres personnes
English: Firstly, we are speaking about producers who live in the poorest regions of the European Union and who, as a result, need support.
French: Premièrement, les producteurs vivent dans les régions les plus pauvres de l'Union et ont donc besoin de soutien.
English: The Royal Canadian Mint will create a diversity committee to help promote multiculturalism and employment equity.
French: La Monnaie royale canadienne créera un comité sur la diversité, afin de faciliter la promotion du multiculturalisme et de l’équité en matière d’emploi.
English: We agree that she was prepared by divine grace to be the mother of our Redeemer, by whom she herself was redeemed and received into glory.
French: Nous sommes d'accord qu'elle a été préparée par la grâce divine pour être la mère de notre Sauveur par qui elle-même a été sauvée et reçue dans la gloire.