ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stipulates that all official forms should be available on the Internet by 2002, that it should be possible to return all filled-in forms electronically by 2003, and that all public services should be available on the Internet by 2005.
French: Le plan prévoit la disponibilité de tous les formulaires officiels sur Internet en l’an 2002, leur soumission électronique généralisée en 2003 et l’existence de tous les services publics sur Internet en 2005.
English: • the date which it was established; and
French: • la date de sa création;
English: While the Russian Federation responded to the Committee's request for follow-up information in all three cases, it has not yet provided a satisfactory response in any, and the follow-up dialogue remains ongoing.
French: La Fédération de Russie a répondu à la demande de renseignements sur la suite donnée à ses observations que lui a adressée le Comité pour les trois affaires, mais aucune de ses réponses n'est satisfaisante, et le dialogue de suivi se poursuit.
English: Meeting the needs of the hungry was an immediate priority; in the long term, it would be imperative to raise the awareness of policymakers and the general population on the vital role of agriculture and the need for investment in the sector.
French: Répondre aux besoins de la faim est une priorité immédiate.  À long terme, il sera impératif de sensibiliser les décideurs et la population en général au rôle vital de l'agriculture et à la nécessité d'investir dans le secteur.
English: Even today, just two per cent of Guatemalans own 70 per cent of the land—using it mostly to grow products for export.
French: Depuis longtemps déjà, on confisque le sol au Guatemala au profit d’une petite élite fortunée, et ce, souvent sans égard aux titres de propriété ni aux régimes traditionnels ou communaux d’occupation du sol.
English: Therefore, funds that have already been transferred on a locked-
French: Crédit d'intérêt à cause d'un retard dans le paiement de montants Page 21 Juin 2005
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, pour la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation du personnel, à renforcer sa sécurité et à le sensibiliser davantage à la question, et demande à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts;
English: (c) the use of "summation of classified components" and /or an "additivity formula".
French: c) L'“addition des composants classés” et/ou l'application d'une “formule additionnelle”.
English: Centralized storage to share and stream all your family's digital content - Built-in media server for streaming music, photos and movies to any PC, Mac or DLNA certified multimedia device such as Playstation® 3, Xbox 360®, wireless digital picture frames, and connected audio receivers.
French: Stockage centralisé pour partager et diffuser en continu tous les contenus numériques de votre famille - Serveur multimédia intégré pour diffuser en continu des musiques, des photos et des films sur tout appareil multimédia certifié PC, Mac ou DLNA comme des Playstation® 3, Xbox 360®, cadres photos numériques sans fil et récepteurs audio connectés.
English: Here are some examples of such provisions.
French: • Une disposition restreignant le transfert des titres autres que les actions.
English: • (a) the individual already has an account with the financial entity, the casino or the securities dealer, as the case may be; or (b) there are reasonable grounds to believe that the account holder is a public body or a corporation that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet and whose shares are traded on a Canadian stock exchange, the New York Stock Exchange, the NASDAQ Market or the American Stock Exchange.
French: • a) l'individu est déjà titulaire d'un compte auprès de l'entité financière, du casino ou du courtier en valeurs mobilières, selon le cas; b) il y a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est soit un organisme public, soit une personne morale dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est de 75 000 000 $ ou plus et dont les actions sont cotées sur une bourse des valeurs au Canada, le New York Stock Exchange, le NASDAQ ou l'American Stock Exchange.
English: The Secretary-General is to be commended for establishing the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi, for the purpose of undertaking a major review of United Nations peace operations and recommending improvements to existing arrangements.
French: Le Secrétaire général mérite d'être félicité pour la création du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, sous la présidence de l'Ambassadeur Brahimi, qui a été chargé d'entre-prendre une étude approfondie des opérations de paix de l'ONU et de présenter des recommandations visant à améliorer les arrangements existants.
English: • (g) the unit of measure or monetary value of any information included, in close proximity to the value expressed;
French: • g) l’unité de mesure ou la valeur monétaire de toute donnée incluse, à proximité de la valeur exprimée;
English: INVENTORY OF GHG EMISSIONS Chapter 3 summarizes the human-induced emissions by sources, and removals by sinks, of GHGs for Canada in 2004.
French: L’efficacité énergétique aide les pays à réduire l’effet que la croissance économique et que d’autres activités ont sur ces émissions.
English: There is no use requirement in the Community design law, so that the issue of whether use by a licensee is use with consent of the right holder does not arise.
French: La loi sur le dessin ou modèle communautaire ne fixe pas d’exigence relative à l’usage, et par conséquent, la question du consentement du titulaire vis-à-vis de l’usage par un licencié ne se pose pas.
English: Dilondardo, J., Connelly, C., Gurel, L., Seifert, R., Kendrick, K., & Deutsch, S. (1988).
French: Dilondardo, J., Connelly, C., Gurel, L., Seifert, R., Kendrick, K., et Deutsch, S. (1988).
English: • Indonesia: education and training;
French: • L'Indonésie, pour l'instruction et la formation;
English: Wherever the hotel infrastructure of the Host City is insufficient to cater for the needs of the media, the OCOG must provide a media village (or more than one, depending on the configuration of the Olympic venues).
French: Lorsque l’infrastructure hôtelière de la ville hôte est insuffisante pour répondre aux besoins des médias, le COJO doit prévoir un village des médias (ou plusieurs, selon la configuration des sites olympiques).
English: the hotel is not clean , the room wasn't clean and the bathroom as well!
French: Un drap sali n'a pas été remplaçé le lendemain..
English: Accident and Serious Incident Reporting.
French: Comptes rendus d'accidents et d'incidents graves L'exploitant établit des procédures de compte rendu d'accidents et d'incidents graves en prenant en compte les responsabilités décrites ci-dessous ainsi que les circonstances décrites au point d).
English: Benefits for Canadian and internationally trained individuals — Professional standards that are consistent across Canada and easy for applicants to understand would be beneficial for Canadian and internationally trained individuals.
French: Avantages pour les auteurs d'une demande canadiens et formés à l'étranger — Des normes professionnelles uniformes à travers le Canada et faciles à comprendre pour les auteurs d'une demande seraient bénéfiques à la fois pour les auteurs d'une demande canadiens et ceux formés à l'étranger.
English: And you will have the power to shape things only if you take part yourself.
French: Et vous n’aurez le pouvoir d’influencer les événements que si vous vous impliquez vous-même.
English: Amended in July 2008 to reduce disclosure requirements for non-publicly accountable enterprises.
French: Le chapitre a été modifié en juillet 2008 pour réduire les exigences en matière d'informations à fournir par les entreprises sans obligation publique de rendre des comptes.
English: TRIPS also sets several other conditions on the issue and use of compulsory licenses, such as the requirement normally to have first sought a voluntary license, although this provision can be waived for public non-commercial use or in times of emergency.
French: Cet accord impose par ailleurs plusieurs autres conditions à l'octroi comme à l'utilisation de licences obligatoires comme celle d'avoir normalement demandé d'abord une licence volontaire encore que cette disposition puisse être levée à des fins d'utilisation non commerciales publiques ou en période d'urgence.
English: The establishment of ad hoc commissions has been an inadequate response by the Government, as their findings are not made public and no efforts to prosecute those suspected of committing abuses ensue.
French: La création de commissions ad hoc n'a pas été une mesure gouvernementale judicieuse car leurs conclusions ne sont pas publiées et les auteurs présumés des exactions ne sont pas poursuivis.
English: 7.1 States should establish water-quality standards on the basis of the World Health Organization guidelines, taking account of the needs of vulnerable groups and upon consultation with users.
French: 7.1 Les États devraient formuler des normes de qualité de l'eau en se fondant sur les guides techniques de l'Organisation Mmondiale de la Ssanté, en prenant en compte les besoins des groupes vulnérables après avoir consulté les usagers.
English: During 2001 and 2002, the Agency reviewed all survey questionnaires submitted by the rail carriers, analysed the resulting data and prepared its first Rail Code compliance monitoring report.
French: 100 seulement des critères. Entre 1999 et 2002, on constatait une amélioration de la conformité par rapport à 43 p.
English: Be involved in ongoing surveillance for injuries.
French: • Participer à une surveillance continue des blessures.
English: In fact, helping internally displaced persons to lead normal lives during their displacement went hand in hand with safeguarding their right of return.
French: En fait, il faut aider les personnes déplacées à vivre une vie normale pendant leur déplacement tout en leur garantissant leur droit au retour.
English: Recommendation D We urge effective and timely coordination and collaboration among public health authorities, meteorological agencies (national and international), emergency response agencies and civil society in developing local, regional, and national monitoring and surveillance systems for rapid detection; developing civil emergency and intervention plans, including activities to prevent morbidity and mortality due to weather and climate extremes; and in improving public awareness of extreme weather and climate events, including actions that can be taken at individual, local, national and international levels to reduce impacts.
French: Recommandation D Nous recommandons instamment une coordination et une collaboration efficaces et réalisées en temps voulu entre les autorités de santé publique, les instituts météorologiques (nationaux et internationaux), les services d’intervention en cas d’urgence et la société civile pour la mise en place de systèmes locaux, régionaux et nationaux d’observation et de surveillance en vue d’une détection rapide ; pour l’élaboration de plans de crise et d’intervention civils, y compris des activités visant à prévenir la morbidité et la mortalité dues à des extrêmes météorologiques et climatiques ; et pour améliorer la sensibilisation de la population aux événements météorologiques et climatiques extrêmes, y compris des mesures qui peuvent être prises aux niveaux individuel, local, national et international pour réduire les effets.
English: You have the right to an easy-to-understand explanation of how insurance works and how it will meet your needs.
French: Vous avez le droit à des explications faciles à comprendre sur le fonctionnement de l’assurance et la façon dont elle répondra à vos besoins.
English: We recognize the important reconciliatory role that the Prime Minister has played to this point.
French: Nous savons que le Premier Ministre a joué jusqu'à présent un rôle important dans le processus de réconciliation.
English: If it takes that approach, then Turkey can be sure that every Member of this Parliament will try to convince the Kurds that they too must make their contribution towards a peaceful, political solution.
French: Si la Turquie adopte cette attitude, elle peut être sûre que chacun, ici, au sein du Parlement, convaincra les Kurdes d'apporter leur contribution à la recherche d'une solution pacifique et politique. Les deux parties doivent y contribuer.
English: Romania does not yet meet either of the two economic criteria, but it has for the first time made decisive progress towards achieving this objective.
French: La Roumanie, quant à elle, ne répond encore à aucun des deux critères économiques, mais elle a accompli, pour la première fois, des progrès décisifs vers la réalisation de cet objectif.
English: Background information on the evaluation is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_strat/ monitoring/evaluation.html. An evaluation of the 1998 Hepatitis C Prevention, Support and Research Program found that this program has contributed to advancing research, particularly in the area of therapeutic treatments and vaccine development.
French: On peut trouver de la documentation sur l'évaluation à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/strat_can/rapports/evaluation.html. Une évaluation du Programme de prévention, soutien et recherche pour l'hépatite C menée en 1998 a révélé que ce programme avait contribué au progrès de la recherche, particulièrement dans le domaine des traitements thérapeutiques et du développement de vaccins.
English: We therefore recommended in Volume 3, Chapter 5 that school boards and all levels of government support the development of Aboriginal-controlled early-childhood programming delivered in Aboriginal languages.
French: Aussi avons-nous recommandé dans le chapitre 5 du volume 3 que les conseils scolaires locaux et tous les ordres de gouvernement soutiennent l'élaboration de programmes, régis par les autochtones, qui s'adressent aux enfants en bas âge et qui soient offerts en langues autochtones.
English: A detailed description of the approach to human health risk assessment for Priority Substances is included in Health Canada (1994).2 Priority Substances are classified into one of 6 categories, based on the weight of evidence of carcinogenicity (see Section 3).
French: Une description détaillée de l’approche employée pour évaluer les risques sanitaires posés par les substances d’intérêt prioritaire est donnée dans un document publié par Santé Canada en 19942. Les substances d’intérêt prioritaire sont classées dans six catégories différentes selon l’information déterminante sur la cancérogénicité (voir section 3).
English: Those products that are manufactured, sold or represented for use as foods are regulated as foods.
French: Les produits qui sont fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir d'aliments sont réglementés comme des aliments.
English: This paragraph sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license.
French: Cette disposition énumère les éléments dont un office peut exiger l’indication dans une requête en inscription d’une licence.
English: Insofar as the degree of importance we attach generally to the interest in personal privacy is concerned, the Supreme Court of Canada has held, in effect, that this is an interest of Constitutional dimension.
French: > - 91 En ce qui concerne l’importance que nous attachons généralement au droit à l’intimité, la Cour suprême du Canada a décidé, en effet, qu’il s’agit là d’un droit de dimension constitutionnelle.
English: Preventive interventions need to be combined with efforts to strengthen health protective factors which can enhance people’s resilience and improve their resistance to risk factors and disease (10).
French: Les interventions préventives doivent être combinées avec un renforcement des facteurs de protection de la santé de nature à accroître la résilience des individus et à améliorer leur résistance aux facteurs de risque et à la maladie (10).
English: (iv) Strengthen capacities of United Nations gender theme groups and the resident coordinator system to support the mainstreaming of gender in the MDGs and the PRSP and budgeting processes.
French: iv) Renforcement des capacités des groupes thématiques des Nations Unies chargés de l'égalité des sexes et du système des coordonnateurs résidents pour soutenir l'adoption d'une optique soucieuse d'égalité entre les sexes à tous les niveaux dans les processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la budgétisation.
English: • active in municipal government, serving the District of Argyle as Clerk-Treasurer, and the region of Clare as an elected municipal councillor
French: • il a fait partie de l'administration municipale et du district d'Argyle, comme secrétaire-trésorier, et de la région de Clare, à titre de conseiller municipal élu
English: The fact remains that in some cases the distinction between “options” or “alternatives to reservations” and reservations themselves does not pose any particular problem.
French: Il reste que, dans certains cas, la distinction des « facultés » ou des « alternatives aux réserves » avec les réserves elles-mêmes ne pose aucun problème particulier.
English: When CSIS initiates the process to enter into a new arrangement with a foreign agency, it informs Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that it will "closely scrutinize the content of the information provided to, or received from, a foreign agency in order to ensure that none of the information sent to, or received from, that agency is used in the commission of, or was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations."
French: Lorsque le SCRS amorce le processus menant à une nouvelle entente avec un organisme étranger, il informe Affaires étrangères Canada et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qu'il « scrutera de près la teneur des renseignements fournis à un organisme étranger ou reçus de celui-ci afin d'assurer qu'aucun de ces renseignements ne serve à commettre des actes susceptibles d'être considérés comme des violations de droits de la personne ou n'ait été obtenu par suite de tels actes ».
English: The main advantage is quick access to a 24 month subsidy.
French: Les municipalités proposent aussi des services aux toxicomanes et aux alcooliques.
English: If a Joint Appeals Board has not issued its report by 31 May 2009, the entire case will be transferred to the United Nations Dispute Tribunal on 1 July 2009 and the Tribunal will hear and pass judgement thereon.
French: Si une commission paritaire de recours n'a pas remis son rapport le 31 mai 2009, l'ensemble de l'affaire est transférée au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies le 1er juillet 2009 pour qu'il statue.
English: • Enhanced innovation capacity of firms
French: • Capacité d’innovation accrue des entreprises
English: Très motivant. Je l'ai passé à mes deux enfants.
French: C'est génial et très utile, je le recommande à mes étudiants.
English: Paragraph 1 of Section 34 and paragraph 1 of Section 80 of the Constitution of the Kingdom of Thailand provides as follows:
French: Dans ses articles 34, paragraphe 1, et 80, paragraphe 1, la Constitution du Royaume de Thaïlande dispose ce qui suit:
English: • Allow your catch to spoil or to be wasted.
French: Ce dépliant NE COMPREND PAS toutes les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux et n'a aucun statut juridique.
English: Also in light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated to the maximum extent of available resources for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular to local governments and for children belonging to the most vulnerable groups in society.
French: Compte tenu également des dispositions de l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à déterminer clairement ses priorités pour les questions relatives aux droits de l'enfant de façon à assurer que des crédits seront alloués dans les limites des ressources disponibles, afin de mettre pleinement en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier aux autorités locales et à l'intention des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: An interactive Pools List is available on this website.
French: Une liste de pools interactive est offerte sur ce site Web.
English: • discussing the concepts of profession versus vocation; our training programs are structured in a way that favours a professional rather than a vocational approach.
French: • il faut réexaminer les concepts de profession et de vocation; nos programmes de formation sont structurés d'une manière qui favorise l'approche professionnelle aux dépens de l'approche vocationnelle.
English: Evinrude E-TEC engines are among the cleanest outboards in the world, having received numerous awards and recognitions by respected regulatory agencies, boating and marine organizations around the globe.
French: Les articles et reportages sur la technologie Evinrude E-TEC ont fusé de partout à travers le monde et tous sont unanimes : le moteur Evinrude E-TEC tient ses promesses!
English: The current External Auditor of WIPO, that is, the Director of the Swiss Federal Audit Office, is a member of this Panel.)
French: Le vérificateur externe des comptes actuel de l’OMPI, c’est-à-dire le directeur du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, est membre de ce groupe).
English: Valeri Tzekov, Deputy Minister of Health, National Coordinator on Drug Demand Reduction of Bulgaria
French: Valeri Tzekov, Vice-Ministre de la santé, Coordonnateur national pour la réduction de la demande de drogues (Bulgarie)
English: The TBS could help lead departments and agencies in:
French: Le SCT peut aider les ministères responsables à :
English: However, as the chain became more established in Australia, it reportedly changed its stock mix to include more Australian titles in order to better reflect local market conditions and preferences and so to capture more sales.
French: Cependant, il semblerait qu’au fil de son installation en Australie, Borders ait accru sa quantité de titres australiens en stock dans le but de mieux refléter les conditions et les préférences du marché local et ainsi augmenter ses ventes.
English: Here are some tips for maintaining a healthy business: ▪ Running a small business is a life-long learning process.
French: Voici quelques conseils pour garder votre entreprise en bonne santé financière. ▪ L’exploitation d’une petite entreprise constitue un processus d’apprentissage à vie.