ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are a man, 50-70 years of age: a few thoughts before having a prostate cancer screening test-the advantages and disadvantages [pamplet].
French: You are a man, 50-70 years of age: a few thoughts before having a prostate cancer screening test-the advantages and disadvantages [dépliant].
English: external appearance of national outer clothes, head dresses (saykele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, national dwellings (yurta) and their structural elements, as well as women’s apparel accessories, like bracelets (blezik), national children’s cots-crib-cradles and table wares (piala, torcyk) are protected as industrial designs.
French: En outre, au Kazakhstan, l’apparence des vêtements d’extérieur nationaux, les coiffes (saykele), les tapis (tuskiiz), les décorations de selles, les habitations nationales (yurta) et leurs éléments structurels ainsi que les articles de parure pour les femmes tels que les bracelets (blezik), les lits de bébé et les berceaux nationaux et les articles de table (piala, torcyk) sont protégés comme dessins et modèles.
English: Since Copenhagen we have also seen back-lashes, in particular in areas where armed conflicts and HIV/AIDS have had devastating effects.
French: Depuis Copenhague nous avons également eu des revers, en particulier dans les zones qui ont été ravagées par des conflits armés et par le VIH/sida.
English: The Global Environment Facility could become an integral part of a coherent implementation system.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) peut devenir partie intégrante d'un système cohérent d'applications.
English: In such a case, the tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided to the Commission in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.
French: En pareil cas, le soumissionnaire atteste sur l'honneur que les pièces justificatives ont déjà été fournies à la Commission lors d'une procédure de passation de marché antérieure et confirme qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation.
English: Proposed Section 212 provides standardized wording for a declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent (see Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)). As to the declaration of inventorship for the purposes of the designation of the United States of America, see Section 214.
French: L’instruction 212 proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (voir les règle 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii). En ce qui concerne la déclaration relative à la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, voir l’instruction 214.
English: In addition, the cumulative delivery of $205 million as at 30 April 2002 is relatively consistent with 2001 delivery of $210 million at that time.
French: En outre, l'exécution cumulative d'un montant de 205 millions de dollars au 30 avril 2002 est relativement conforme à l'exécution du montant de 210 millions de dollars à cette époque de 2001.
English: I will participate at this Conference and I know that the Assembly will be represented as well.
French: J’y participerai et je sais que l’Assemblée y sera représentée aussi.
English: Kamloops, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,159,836.00 Type:
French: Kamloops, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 159 836,00 $ Type :
English: The purpose of the proposed organization of work for the African Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice set out below is to facilitate the consideration of agenda items within the limited time available, taking into account the services available to the Meeting.
French: Le projet ci-après d'organisation des travaux de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale vise à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité imparti à la Réunion et des services qui lui seront assurés.
English: They all see the playing field unfairly tilted to benefit South Korea in this agreement.
French: Tous considèrent que les conditions de cet accord sont inégales et favorables à la Corée du Sud.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour, en partenariat avec la société civile, assurer la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et de prendre des mesures concrètes éventuellement assorties d'un calendrier, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitements.
English: Let us continue to work together to help the people of Sierra Leone look forward to a future of light and of hope.
French: Continuons de travailler main dans la main pour aider le peuple sierra-léonais à aspirer à un avenir radieux et plein d'espoir.
English: Not only does it prejudice Veritaaq and all the other bidders, it prejudices the integrity and the efficiency of the competitive procurement system.
French: Cette erreur non seulement porte préjudice à Veritaaq et à tous les autres soumissionnaires, mais elle nuit aussi à l’intégrité et à l’efficacité de la procédure d’adjudication en régime de concurrence.
English: Some attempts to consider their applicability to women have taken place, but primarily in terms of manipulating existing scales and tools.
French: Quelques essais ont été faits pour déterminer si ces modèles peuvent s'appliquer aux femmes, mais on s'est surtout concentré sur la manipulation des échelles et des instruments existants.
English: Counsel states that seven years after independence such a law has still not been passed, and claims that this constitutes discrimination against non-English speakers.
French: Le conseil déclare que, sept ans après l'indépendance, aucune loi de cette nature n'a été votée, et il soutient que cela constitue une discrimination à l'encontre des non-anglophones.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations (S/2001/801), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ali A.  Abbas, Deputy Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies figurant dans une lettre datée du 20 août 2001 (S/2001/801), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Ali A. Abbas, Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: What has happened to the legislative proposal?
French: Qu'est-il advenu de la proposition législative?
English: The Tribunal undertook a review of the learning policies and practices of other agencies, as well as an assessment of organization-wide learning needs, to develop a learning strategy for the organization.
French: Le Tribunal a fait un examen des politiques et des pratiques d’apprentissage d’autres organismes, ainsi qu’une évaluation de ses propres besoins d’apprentissage afin d’élaborer une stratégie d’apprentissage pour l’organisation.
English: I) Audited Financial Statements if available, or Unaudited Financial Statements, for the Bidder's last three fiscal years, including, as a minimum, the Balance Sheet, Statement of [Retained] Earnings, Income Statement and any notes to the statements, and Interim Financial Statements, being a Balance Sheet, Statement of Retained Earnings and Income Statement as of December 31, 1999, if this period is more than three months from the Bidder's fiscal year end date.
French: I) Des états financiers vérifiés s'ils sont disponibles, ou non vérifiés, portant sur les trois plus récents exercices du soumissionnaire, y compris, à tout le moins, le bilan, l'état des bénéfices [non répartis], l'état des résultats et toute note afférente aux états, et les états financiers intermédiaires, comportant un bilan, un état des bénéfices non répartis et un état des résultats en date du 31 décembre 1999, si cette période devance de plus de trois mois la fin de l'exercice du soumissionnaire.
English: One of the call centres noted that they felt the region was saturated with call centres and this was driving up labour costs.
French: Un des centres d'appels a déclaré qu'à son avis, le secteur était saturé dans la région et que les coûts de main-d'œuvre augmentaient en conséquence.
English: By comparison, British travel web site Travel Mole reported that low-cost carrier Ryanair sells an average of 63,000 seats on-line every day, roughly the same number as its discount competitor, EasyJet.
French: La grève a contraint le transporteur à annuler plus de 500 vols la fin de semaine des 18 et 19 juillet, perturbant les déplacements de quelque 90 000 voyageurs.
English: The States Parties have come to recognize the value and necessity of accurate and up-to-date data on the number of new landmine casualties, the total number of survivors and their specific needs, and the extent / lack of and quality of services that exist to address their needs in order to use limited resources most effectively.
French: Les États parties ont fini par reconnaître que dans le souci d'utiliser aussi efficacement que possible des ressources restreintes il était aussi utile que nécessaire de disposer de données exactes et à jour sur le nombre de nouvelles victimes de mines terrestres, le nombre total de survivants et leurs besoins particuliers, ainsi que la capacité et la qualité des services en place face à ces besoins.
English: Notwithstanding the above-mentioned laws, a comprehensive law on combating international terrorism is under preparation, which will be submitted for ratification to the Islamic Consultative Assembly in the near future.
French: Nonobstant, les lois susvisées, on élabore actuellement une loi-cadre relative à la lutte contre le terrorisme international, qui doit être soumise prochainement pour adoption à l'Assemblée consultative islamique.
English: )"Brilliant" offer (Hostel, hostels): We have beds (with possible breakfest 4euro/person) , for the 1 adults is for 30 euro/night (bed with common bathroom) and cheaper bed for 25 euro ( bath on the corridor).
French: ) L'offre de "Bronz" : Apaczai str. 70 metres carrés 2 salles + la salle de bains une douche supplémentaire + la cuisine.
English: Where the Manitoba lawyer is prepared to give this evidence Land Titles will accept it provided that the Manitoba lawyer states: 1.
French: Si l’avocat manitobain est prêt à fournir ces preuves, le Bureau des titres fonciers les accepte pourvu que l’avocat déclare ce qui suit : 1.
English: Identical letters dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2006, adressées au Secrétaire général, à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation for HPF 3.2.8 Given the complexity of this assignment, HPF, in future, should ensure the Consulate in Rio de Janeiro is staffed with an FS 02 who is fluent in Portuguese.
French: Recommandation à HPF 3.2.8 Étant donné la complexité d'un tel poste, dorénavant, HPF devrait s'assurer que le consulat à Rio de Janeiro compte parmi son personnel un employé de niveau FS 02 qui parle couramment le portugais.
English: I have major reservations about helping out the car industry.
French: J'éprouve une grande réticence à venir en aide à l'industrie automobile.
English: The evaluation has demonstrated that in particular operations with several promoters, acting in different sectors require clear guidelines for project appraisal and monitoring.
French: Il ressort de l’évaluation que les opérations entreprises avec plusieurs promoteurs intervenant dans différents secteurs nécessitent tout particulièrement des lignes directrices claires en matière d’instruction et de suivi des projets.
English: On 11 October he was transferred from Evine jail in Tehran to the Bandar Abbas prison.
French: Emprisonné à la prison d'Evine, à Téhéran, il est transféré, le 11 octobre, à celle de Bandar Abbas.
English: Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section and a maximum of two (with exceptions).
French: À l'exception du président, tout membre du Comité doit être membre d'au moins une section spécialisée et de deux au maximum (sauf dérogation).
English: The Council reiterated its stout support for international efforts to maintain stability and find a lasting settlement in the Korean Peninsula, notably through the EU's participation in KEDO.
French: Le Conseil rappelle enfin son soutien ferme aux efforts internationaux visant à maintenir la stabilité et à trouver un règlement de paix durable dans la péninsule coréenne, notamment par la participation de l'Union européenne à la KEDO.
English: Mr. Afifi (Egypt), speaking also on behalf of India, expressed regret at the Committee's failure to reach consensus on the reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions (A/61/867 and A/62/757) and the corresponding two reports of the Advisory Committee (A/61/920 and A/62/816) referred to in the draft decision.
French: M. Afifi (Égypte), parlant également au nom de l'Inde, dit regretter que la Commission n'ait pu se mettre d'accord sur les rapports du Secrétaire général faisant le point de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées (A/61/867 et A/62/757), ni sur les deux rapports correspondants du Comité consultatif (A/61/920 et A/62/816) mentionnés dans le projet de décision.
English: The staff was very helpful and we did bring a bottle of wine back from our wine tour to share. We were given wine glasses and only asked to not use the umbrella tables out front.
French: Les chambres toutes neuves, propreté, décoration, emplacement idéal de l'hôtel.
English: With respect to the recommendation regarding Aboriginal participation in access decision-making processes, Minister Thibault said: "This is consistent with Fisheries and Oceans’ intent to work more closely with Aboriginal peoples on fisheries matters."
French: En ce qui concerne la recommandation au sujet de la participation autochtone au processus décisionnel, le Ministre Thibault a déclaré : « Cela est conforme à l’intention de Pêches et Océans de travailler davantage avec les peuples autochtones au sujet des pêches.
English: You can search our newsgroup list using our web based search page or you can download the current group list here .
French: Vous pouvez chercher notre liste de newsgroups en utilisant notre page de recherche web . Ou vous pouvez télécharger la actuelle de groupes ici .
English: Hotel Home Latin has the advantage of being located in an exceptional district right in the heart of the latin quarter.
French: L'hôtel Home Latin jouit d'un emplacement privilégié au cœur du quartier Latin.
English: Subparagraph (c) requires unanimity for the establishment of a requirement of unanimity for the amendment of any Rule.
French: Le sous-alinéa c) requiert l’unanimité pour décider que la modification d’une règle ne pourra se faire qu’à l’unanimité.
English: Members should ask themselves whether we can really leave indefinitely in the shadow of our society millions of people who will not or cannot be returned.
French: Le ministre allemand de l’intérieur M. Schily a, quant à lui, proposé des zones protégées par l’Union européenne pour les personnes migrant d’Afrique vers l’Europe.
English: changes in the nature of work.
French: coopération, d'échanges d'expériences, d'appui à l'innovation et à l'élaboration de produits et matériels de formation.
English: The second axis of the ordination is related to a complex chemical gradient in which hydrogen ion, calcium, and sulphate are the most important components.
French: Le deuxième axe de l'ordination est relié au gradient chimique complexe dans lequel les composantes les plus importantes sont l'ion hydrogène, le calcium et le sulphate.
English: The object of this Code is to preserve and enhance public confidence in the integrity and impartiality of directors and officers of the Authority and the business activities and transactions carried on by the Authority by establishing clear conflict of interest rules for directors and officers of the Authority.
French: Le présent code a pour but de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des administrateurs et dirigeants de l'Administration et des activités et transactions commerciales menées par l'Administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs et dirigeants de l'Administration.
English: Ms. Asper is also on the board of directors for the National Arts Centre Foundation and is a director emeritus for the University of Waterloo's Centre for Cultural Management.
French: Mme Asper siège aussi au conseil d'administration de la Fondation du Centre national des Arts, et est directrice émérite du centre de gestion culturelle de l'Université de Waterloo.
English: The Secretary-General is pleased that some humanitarian supplies and some fuel have been allowed into Gaza and expects Israel to resume facilitating regular deliveries of both.
French: Le Secrétaire général se félicite que certains articles humanitaires et un peu de carburant aient pu pénétrer dans Gaza et il espère qu'Israël en facilitera de nouveau l'acheminement régulier.
English: WIPO continued to assist Member States strengthen their capacity to build national IP systems consistent with national development objectives.
French: Enfin, une mission d’enquête a été réalisée au Liban, en juin, en collaboration avec la division de l’OMPI chargée de la propriété intellectuelle et du développement économique, en relation avec l’étude sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour promouvoir le secteur du tourisme au Liban.
English: in writing. - The death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La peine de mort constitue le châtiment cruel, inhumain et dégradant ultime.
English: During the years 1951-57 and 1959-63 he served as president of CLComp, rapidly expanding its membership to be representative of the whole country and forging important links with the Francophone community of Québec.
French: De 1951 à 1957 et de 1959 à 1963, il préside la LCC dont il augmente rapidement le nombre de membres pour qu'elle représente l'ensemble des compositeurs canadiens, et il crée des liens solides avec la communauté francophone du Québec.
English: Pan American Health Organization, pp. 121-126.
French: Organisation panaméricaine de la santé, p.
English: ACOA’s Atlantic Investment Strategy works to increase these benefits.
French: La Stratégie atlantique pour l’investissement de l’APECA a pour but d’accroître ces avantages.
English: 704 - Notice of lack of payment for the issuing of certified/uncertified copies of file documents Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 704 - Notification de non paiement pour la délivrance de copies certifiées/non certifiées conformes des pieces du dossier Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: Official Journal of the European Union Amendment 23 Article 6(1) of the proposed directive Transposition
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 23 Article 6, paragraphe 1, de la directive proposée Transposition
English: Both sending and receiving States have a responsibility to respect and implement commitments to international human rights law to ensure the protection of all migrants.
French: Les États d'origine et les États d'accueil sont tenus de respecter le droit international en matière de droits de l'homme pour assurer la protection de tous les migrants.
English: The Ministry of Local Government is seeking assistance from international donors to restructure and strengthen the implementation of HIV/AIDS campaigns at grass-roots level.
French: Le Ministère des collectivités locales sollicite actuellement l''aide des donateurs internationaux pour réorganiser et intensifier l''exécution des campagnes de sensibilisation au problème du VIH/sida à l''échelon local.
English: At the international level, good governance was described as a prerequisite to success in achieving sustainable development.
French: Sur le plan international, il a été établi qu'une bonne gouvernance est une condition préalable à la réussite du développement durable.
English: • Grant's assessment is that the basics are in place for business as usual but the company needs growth-oriented expertise.
French: • Gratien est d'avis que l'entreprise dispose des éléments de base pour gérer le quotidien, mais qu'il lui manque des compétences en prévision de la gestion de sa croissance.
English: High-level segment: Financial stability and international standards of accounting and reporting
French: Débat de haut niveau: stabilité financière et normes internationales de comptabilité et d'information
English: If it is decided to constitute a share capital, such capital may be amended in accordance with the articles of association (which set the terms and milestones of amendments, if any).
French: Les principes coopératifs sont prévus et régis par les articles 53 à 63 J, du titre III du Livre II du Code civil néerlandais, issus d'une loi entrée en application le 1er janvier 1989.
English: Figure 4: Diagram of abrading instrument
French: Interprétation des résultats
English: Developments in the North American Context Armstrong, Jim 2003-14 An Index of Financial Stress for Canada Illing, Mark and Ying Liu 2003-13 Un modèle « PAC » d'analyse et de prévision des dépenses des ménages américains Gosselin, Marc-André and René Lalonde 2003-12 The Macroeconomic Effects of Military Buildups in a New Neoclassical Synthesis Framework Paquet, Alain, Louis Phaneuf, and Nooman Rebei 2003-11 Collateral and Credit Supply Atta-Mensah, Joseph 2003-10 A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada's Debt Strategy Bolder, David Jamieson 2003-9 Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy Atta-Mensah, Joseph and Ali Dib 2003-8 Comparing Alternative Output-Gap Estimators:
French: Developments in the North American Context Armstrong, Jim 2003-14 An Index of Financial Stress for Canada Illing, Mark et Ying Liu 2003-13 Un modèle « PAC » d'analyse et de prévision des dépenses des ménages américains Gosselin, Marc-André et René Lalonde 2003-12 The Macroeconomic Effects of Military Buildups in a New Neoclassical Synthesis Framework Paquet, Alain, Louis Phaneuf et Nooman Rebei 2003-11 Collateral and Credit Supply Atta-Mensah, Joseph 2003-10 A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada's Debt Strategy Bolder, David Jamieson 2003-9 Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy Atta-Mensah, Joseph et Ali Dib 2003-8 Comparing Alternative Output-Gap Estimators:
English: (c) To consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 9 and 10 of the resolution;
French: c) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 9 et 10 de la résolution et se prononcer à leur sujet;