ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the joint federal-provincial panel on uranium mine development in northern Saskatchewan echoed the recommendation of the Bayda Commission and was explicit in recommending that groups such as tribal councils, the Saskatchewan Metis Association and the Aboriginal Women’s Council for Saskatchewan should be included in discussions of revenue sharing.87
French: En 1993, la Commission mixte fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation des mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan reprenait la recommandation de la Commission Bayda et recommandait explicitement que des groupes tels que les conseils tribaux, l’Association des Métis de la Saskatchewan et l’Aboriginal Women’s Council of Saskatchewan participent aux discussions concernant le partage des recettes87.
English: Since spontaneous combustion poses a distinct flammability hazard from ignition by a flame, labelling for spontaneous combustion must be present in addition to that for another flammable sub-category, if required (see subsection 4(4)).
French: Étant donné que la combustion spontanée présente un danger d'inflammabilité distinct de l'inflammation par une flamme, l'étiquette du produit doit porter une mention additionnelle relative à la combustion spontanée en plus de celle correspondant à une autre sous-catégorie de produits inflammables, s'il y a lieu (voir le paragraphe 4(4)).
English: I therefore call upon the Commission and the Council to ensure, in the management of this extremely complex process, that the balance is maintained between the regional dimension of the Pact and the bilateral Association and Stabilisation Agreements, or we may end up sending contradictory signals to these countries.
French: J' invite dès lors la Commission et le Conseil à accorder une grande attention, dans la gestion de ce processus complexe, à l' équilibre entre la dimension régionale du pacte et les accords bilatéraux d' association et de stabilisation, sinon nous risquerions d' envoyer deux messages contradictoires à ces pays.
English: Changing demographic and labour market context Moving forward, immigration will continue to play a key role in building the Canada of tomorrow and in supporting our economic growth by helping to address future labour market and community needs.
French: Évolution des conditions démographiques et du marché du travail L’immigration continuera de jouer un rôle de premier plan : elle aidera à bâtir le Canada de demain et à assurer sa croissance économique en aidant à répondre aux futurs besoins des collectivités et du marché du travail.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, each State party has undertaken to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted and which give effect to the provisions of the Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, chaque État partie s'est engagé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention: a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État intéressé; et b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: Table 11 summarizes findings recurring since 2004.
French: Le tableau 11 récapitule les constatations renouvelées depuis 2004.
English: (Agenda item 4 (e))
French: (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: Your satisfaction remains a challenge ever.
French: Votre satisfaction reste un défi à relever sans cesse.
English: Product shall be of current production and conform to the current issue of the applicable specification and/or part number of the Original Equipment Manufacturer.
French: Le produit doit être de production courante et se conformer à la question actuelle de la spécification et/ou du numéro de pièce pertinent du fabricant d'origine.
English: As services become available consumers will want to future proof themselves with HD displays.
French: À mesure que les services seront offerts, le consommateur voudra prévoir pour l’avenir en s'équipant d'écrans de HD.
English: The OPI must attempt to "read between the lines" and proceed accordingly.
French: Le BPR doit essayer de « lire dans ses pensées » et retenir la formule appropriée.
English: We want to gain more insight into the impact of these control measures on leadership, risk taking, innovation and creativity, and on the capacity of the Public Service to work effectively with other sectors of society.
French: Nous souhaitons mieux comprendre l'incidence de ces mesures de contrôle sur le leadership, la prise de risques, l'innovation et la créativité, de même que sur la capacité de la fonction publique de travailler efficacement avec les autres secteurs de la société.
English: With respect to new nuclear plants, the CNSC has received licence applications from Bruce Power and Ontario Power Generation to prepare their respective sites at Kincardine and Darlington for the construction of new nuclear units.
French: En ce qui concerne les nouvelles centrales nucléaires, la CCSN a reçu des demandes de permis de Bruce Power et d’Ontario Power Generation, qui désirent préparer leurs emplacements respectifs de Kincardine et de Darlington pour y construire de nouveaux réacteurs.
English: INTERNATIONAL RED CROSS AND RED CRESCENT MOVEMENT EXAMPLES OF DOMAIN NAME VIOLATIONS DOMAIN NAME Pornography caribredcross.org cruzrojahumanidad.org Pearson Education, Great Britain Pornography site in 2000.
French: MOUVEMENT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE EXEMPLES D’USAGES ABUSIFS DE NOMS DE DOMAINE
English: All that is needed to use WebClear is a basic stand-alone computer with a modem, an Internet connection and version 4 (or above) of Internet Explorer(*).
French: L'utilisation de WebClear nécessite uniquement un ordinateur connecté à Internet et la version 4 (ou supérieure) d'Internet Explorer (*).
English: Such level of details is rarely found in the national accounts.
French: On trouve rarement dans les comptes nationaux une ventilation aussi fine.
English: According to the 1996/97 NPHS, about 61% of both men and women aged 15 or older reported that they had insurance coverage for prescription medications.
French: Soixante-cinq pour cent des personnes qui travaillaient au moment de l’enquête ont indiqué qu’elles étaient assurées (tableau 2), tandis que les personnes qui ne travaillaient pas étaient beaucoup moins susceptibles de toucher des prestations (52 %).
English: The department cannot produce an envelope bearing a postmark and Mr. Ludwar cannot provide a receipt to show when his application was mailed.
French: Le Ministère n'est pas en mesure de produire une enveloppe datée et M. Ludwar n'est pas en mesure de produire un reçu indiquant le moment où sa demande a été postée.
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income or profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in income or the profits, as the case may be, of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d’un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise de l’autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise d’un État contractant et d’une entreprise de l’autre État contractant, et que, dans l’un et l’autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus ou les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l’une des entreprises mais n’ont pu l’être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus ou les bénéfices, suivant les cas, de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: For CO2 and CH4, the same data as reported under the United Nations Framework Convention on Climate Change should be submitted;
French: Dans le cas du CO2 et du CH4 il y aura lieu de présenter les mêmes données que celles qui sont communiquées en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: This substantial increase in exported energy has, and will continue to contribute to global reduction of greenhouse gas emissions.
French: Cette augmentation importante des exportations d’énergie continuera de contribuer à la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre.
English: Prefer 50:50 ratio of emergent vegetation to open water.
French: Préfère un ratio de 50:50, composé de végétation émergente et d'eau ouverte.
English: For any request about Nero products, sales promotions and or pricing and availability please contact regional PR contact below.
French: Pour toute demande concernant les produits Nero, les promotions, les tarifs ou la disponibilité d'un produit, veuillez contacter le représentant local ci-dessous.
English: The President’s goal is to elevate the standards of the political system in Korea, even if that means yielding his position in order to improve Korean politics.
French: Il veut améliorer le système politique coréen et en rehausser les normes quitte à en faire les frais.
English: The thinning treatment significantly increased microbial biomass nitrogen (Nmic) in the organic horizon (P = 0.051).
French: L'éclaircie a augmenté l'azote dans la biomasse microbienne (Nmic) dans l'horizon organique (P = 0,051).
English: Any quotation from this data must include a reference to the Office of Francophone Affairs and Statistics Canada as the data source.
French: Toute référence au document suivant doit citer l'Office des affaires francophones et Statistique Canada comme sources de renseignements.
English: Every religion has belonging to it some who make use of it to acquire power and others who profess their faith in the name of certain spiritual values.
French: Dans toute organisation religieuse il y a ceux qui l'utilisent pour acquérir le pouvoir et ceux qui professent leur foi au nom de certaines valeurs spirituelles.
English: Often administrative data only referred to the operations of law enforcement and criminal justice systems and thus needed to be complemented by other sources (notably victim surveys) to provide information on the crime situation.
French: Les données administratives ne portaient souvent que sur le fonctionnement des systèmes de détection, de répression et de justice pénale et devaient donc être complétées par d'autres sources (en particulier par les enquêtes sur les victimes) pour fournir des informations sur la situation de la criminalité.
English: The results also reflect the contribution of the National Archives to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution contribution des Archives nationales du Canada aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Practices such as early marriage and the dowry should be prohibited.
French: Des pratiques telles le mariage précoce et la dot devraient être interdites.
English: New books With one new story, Titilope’s Silly Game, an issue relating to norms of behaviour – how we treat one another – was raised.
French: Nouveaux livres Une des nouvelles histoires, Titilope’s Silly Game (Le jeu stupide de Titilope), soulève une question liée aux normes de comportement, en l’occurrence les relations avec autrui.
English: Ice-rescue training for first responders CFB Petawawa and area volunteer firefighters complete cold water training on Ottawa River (Video Story) (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0009
French: Ex Noble Guerrier : force d´intervention rapide Camp Shelby (MS) – Le renforcement rapide des soldats en campagne effectué dans le cadre de l´Op Phoenix. (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :07-983
English: Overview The RCMP develops and implements responsive community-based police services to address the specific needs of crime victims.
French: Aperçu La GRC crée et met sur pied des services de police communautaire souples afin de répondre aux besoins particuliers des victimes de crimes.
English: From 12-Jun-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival). Enjoy a 20% discount, for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 07-déc.-09 au 31-déc.-09: Profitez d´une remise de 8%, pour un séjour minimum de 2-nuit(s).
English: For more information, visit abc-eac.ic.gc.ca 46
French: Résultats prévus FedNor Accès au capital pour les petites entreprises :
English: The following proposed terms of reference are intended to define the scope of the process, including the principal issues to be addressed therein.
French: Les propositions qui suivent visent à cerner les limites du processus de consultations, notamment les principales questions qui y seront abordées.
English: In total, the Government allocates over 28 per cent of its resources to education.
French: Au total, le Gouvernement alloue plus de 28 % de ses ressources à l'éducation.
English: Top of page Examples The following are examples that have been brought to the CRA’s attention and illustrate the application of section 13 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: Haut de la page Exemples Les exemples suivants illustrent des situations qui ont été portées à l'attention de l'ARC et qui sont visées par l'article 13 de la partie III de l'annexe V de la Loi.
English: 4.1.4.1 P003 Amend PP88 to read as follows:
French: 4.1.4.1 P003 Modifier PP88 pour lire comme suit:
English: Exchanges are not permitted on any Redemption Date, or during the 15 days immediately preceding.
French: Aucun échange ne sera accepté à une date d’encaissement ou pendant les 15 jours précédant cette date.
English: Most primary smelters have the technical capability to supplement primary feed with recyclable materials.
French: La plupart des établissements de première fusion ont la capacité technique de compléter la charge primaire par des matières de récupération.
English: This is why it is so important that we hear from all levels of government, non-governmental organizations, individuals, business, industry, cultural groups and other community organizations regarding health determinants and other concerns.
French: C'est pourquoi il est si important d'obtenir les avis de tous les paliers du gouvernement, des organismes non gouvernementaux, des particuliers, des entreprises, du secteur privé, des groupes culturels et d'autres organismes communautaires sur les déterminants de la santé et autres questions.
English: The area has lots to offer in terms of sights, cultural attractions, cafes and restaurants, shops and night-time hotspots.
French: Le quartier regorge de sites, attractions culturelles, cafés, restaurants, boutiques et lieux de vie nocturne.
English: A complex set of legislation affecting the freedom of action of democratic forces was adopted by parliament days before the announcement of the date of the 2006 elections.
French: Le Parlement a adopté un ensemble de dispositions législatives portant atteinte à la liberté d'action des forces démocratiques quelques jours après l'annonce des élections de 2006.
English: In its Resolution 1366 (2004) as modified by Resolution 1426 (2005) it has decided not to consider lists of candidates which do not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, i.e. the sex to which under 40% of the total number of judges belong.
French: Dans la Résolution 1366 (2004) telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005), elle a décidé qu’elle ne prendrait pas en considération les listes de candidats ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous représenté à la Cour, c’est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total des juges.
English: Those joining in recent years emphasize adventure and employment.
French: Ils s’y prenaient mal, mais ils faisaient de leur mieux88.
English: In July 2006, in preparation for the mandatory review of PIPEDA, the OPC issued a consultation paper2 which described several issues that we had identified as warranting consideration during the review.
French: En juillet 2006, en préparation de l’examen obligatoire de la LPRPDÉ, le Commissariat a diffusé un document de consultation2 qui décrivait plusieurs enjeux que le CPVP avait désignés comme devant être analysés dans le cadre de l’examen.
English: With respect to WIPO/GRTKF/IC/7/9, the representative expressed support for the effort to develop model guidelines.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, le représentant a appuyé le principe de l’élaboration de lignes directrices types.
English:  4. Importance of getting the timing right  Many participants and speakers spoke to this.
French: L’importance d’être dans les temps De nombreux participants et intervenants ont parlé de ce thème.
English: Without a well planned succession strategy, the Public Service could end up emulating existing problems.
French: Sans une stratégie de relève bien planifiée, la fonction publique pourrait perpétuer les problèmes existants.
English: The Government should encourage and facilitate their participation in the planning and implementation of programmes designed to meet their needs, and this would also greatly enhance the effectiveness of such programmes.
French: Il appartient au Gouvernement d'encourager et de faciliter leur participation à la planification et à la mise en œuvre des programmes visant à répondre à leurs besoins, ce qui permettrait d'ailleurs de grandement améliorer l'effectivité de tels programmes.
English: The superior rooms are very spacious and newly arranged.
French: Les chambres supérieures sont très spacieuses et nouvelles.
English: The Ofﬁce also commissioned a survey on labour migration from Armenia from 2005 to 2007 and a review of migration legislation.
French: Il a soutenu les acticités des comités publics de surveillance dans les instituons pénitentiaires et les centres de détention de la police.
English: The cell measures 9 by 6 feet and contains one iron bed with no mattress.
French: La cellule mesure 2,70 m sur 1,80 m et ne contient qu'un seul lit en métal sans matelas.
English: It provided experts from around the world with an opportunity to discuss the role of these institutions and the challenges they will have to meet in the coming years.
French: Le colloque a permis à des experts provenant de partout à travers le monde d'échanger sur le rôle de ces institutions et les défis qu'elles auront à relever dans les années qui viennent.
English: For example, the Standish Group’s Chaos report at that time found that: ♣ 31% of all projects are cancelled before completion; ♣ 88% of projects run over schedule; and, ♣ The average cost overrun is 189% of original estimates.
French: Par exemple, on a constaté à cette époque, dans le rapport Chaos du Standish Group que : ♣ 31 % des projets étaient annulés avant leur achèvement; ♣ 88 % des projets ne respectaient pas le calendrier d’exécution; ♣ les dépassements de coûts s’établissaient en moyenne à 189 % des estimations originales.
English: Even if access to information is legally guaranteed, the Special Rapporteur would recommend that the new legislation be implemented effectively.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la nouvelle législation soit mise en œuvre efficacement, à l'appui des garanties légales protégeant l'accès à l'information.
English: A harvest of the sites is conducted regularly to keep the index up-to-date.
French: Il effectue un balayage régulier des sites pour tenir l'index à jour.
English: Resource requirements (before recosting): $9,023,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 023 200 dollars
English: On January 1, 2002, a new method of calculating the publication fees will come into force.
French: Le 1er janvier 2002, un nouveau mode de calcul des taxes de publication entrera en vigueur.
English: The ultimate decision on status is to be made by the people of American Samoa.,
French: La décision finale en la matière appartient au peuple samoan, .
English: Application Deadline:
French: Date limite pour les demandes complètes : 1er mai 2004
English: It is perhaps instructive that this issue first came to prominence because of a case in the UK's National Health Service.
French: Le fait que cette question prenne pour la première fois de l'importance en raison d'une affaire impliquant le NHS, le service national de santé britannique, est peut-être révélateur.
English: Violence against women has led to use of the term “feminicide” to underline the fact that 536 women were assassinated during 2007, according to the National Congress.
French: La violence à l'égard des femmes a conduit à parler de « féminicide » pour souligner le fait que 536 femmes avaient été assassinées en 2007, selon le Congrès national.
English: ‘Thirty three miniatures composed for the twelve plays which have made them come to life invite the listener to imagine their own film.
French: "Trente-trois miniatures pour les douze spectacles qui les ont enfantées : à chacun de se projeter son cinéma.
English: British gains 1756 - Seven Years' War begins, between New France and the larger and economically-stronger British colonies.
French: Les victoires britanniques 1756 - La guerre de Sept ans commence entre la Nouvelle-France et les colonies britanniques, plus grandes et plus fortes économiquement.
English: Tadoule Lake Nursing Station (Manitoba) Project Location:
French: Poste de soins infirmiers de Tadoule Lake (Manitoba) Lieu du projet :
English: Hotel in Warstein: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Featuring typical half-timber framing, Landhotel & Gasthof Cramer welcomes its guests in a cosy atmosphere with country-house charm. The establishment is set in the idyllic town centre of Hirschberg.
French: hôtel à Warstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitSitué au cœur du village pittoresque de Hirschberg et construit dans le style de maison à colombage typique du Sauerland, le Landhotel & Gasthof Cramer vous accueille dans ses intérieurs douillets au charme d’une maison de campagne.
English: in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
French: au quatrième alinéa, devenu troisième alinéa, dans la première phrase, les mots «sur proposition des États membres respectifs» sont supprimés et le chiffre «quatre» est remplacé par «cinq»; dans la quatrième phrase, les mots «au premier alinéa» sont remplacés par «à l'article 256bis, paragraphe 3,».
English: Move Left Click to move left from the present image.
French: Move Left (déplacez vers la gauche) Cliquez ici pour bouger à la gauche de l’image.