ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: background paper for Working Party's in-depth discussions (2); other reports requested by the working party (4); report of session of the Working Party on Land Administration (1);
French: Documentation à l'attention des organes délibérants : documents d'information en vue des débats approfondis du Groupe de travail (2); autres rapports demandés par le Groupe de travail (4); rapport sur la session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (1);
English: PMS counterclaimed that the registered designs were invalid in the light of its marketing of the balls as massage balls.
French: La société PMS faisait valoir, à titre reconventionnel, que les dessins ou modèles enregistrés n'étaient pas valables, compte tenu de sa commercialisation des balles en tant que balles de massage.
English: Has an effective exotic species management plan been developed and implemented?
French: A-t-on élaboré et mis en œuvre un plan de gestion efficace des espèces exotiques?
English: Conversely, labour productivity growth in the Canadian business sector has slowed considerably since 2000, coming to a halt in 2003 - 2004 before rebounding slightly to about one percent in 2005.
French: À l'inverse, la croissance de la productivité du travail dans les entreprises canadiennes a ralenti considérablement de 2000 à 2003-2004, avant de rebondir légèrement et de se fixer à environ 1 % en 2005.
English: He would like to have information on the pernicious influence on children of the media, in particular the Internet, and also on the problem of child pornography on the Internet.
French: Il souhaiterait des informations sur l'influence néfaste des médias, en particulier d'Internet, sur les enfants, ainsi que sur le problème de la pédopornographie sur l'Internet.
English: News A New Research Network Consolidating the efforts of three networks in the fight against poverty.
French: Ressource Un précieux outil d’analyse de la pauvreté Un logiciel unique en son genre offert gracieusement en ligne par l’Université Laval
English: University of Waterloo Recipient Institution:
French: University of Waterloo Institution bénéficiaire:
English: On 17 September 2004, during the Committee's thirty-seventh session, this thematic discussion was devoted to the implementation of child rights in early childhood.
French: Le 17 septembre 2004, durant la trente-septième session du Comité, le débat thématique a été consacré à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: Finally, the Governor in Council can also require the CRTC to report on any matter within its jurisdiction (Telecommunications Act, section 14).
French: Enfin, le gouverneur en conseil peut également exiger que le CRTC rende compte de toute question relevant de sa compétence (Loi sur les télécommunications, article 14).
English: • The evaluation of Rural Team BC found that "Leadership from the national level is intermittent, with decisions being made and communicated to the field too slowly," and "although contributions are acknowledged, [there is] concern expressed over [the] take up of local/regional input; CRP activities [are] meant to have [a] rural focus/impetus but tend to be more centrally driven".11
French: • L’évaluation de l’Équipe rurale de la Colombie-Britannique a permis de conclure que « le leadership de l’échelon national est intermittent, et la prise de décisions et leur communication au personnel sur le terrain se font trop lentement », et que « même si les contributions sont reconnues, on se dit préoccupé par le niveau d’acceptation de la contribution locale/régionale; les activités du PRC sont censées mettre l’accent sur les aspects ruraux, mais elles ont davantage tendance à être dirigées centralement11 ».
English: "The state of our environment is inex - tricably linked to Canada's prosperity, competitiveness and growth.
French: Le Rapport final du Groupe de travail (présenté au Ministre en octobre 2001) propose une démarche nationale, commune, de collecte, de gestion et de diffusion de l'information environnementale.
English: Surrey, British Columbia, September 6, 2007 REGULATIONS REPEALING THE BRITISH COLUMBIA INTERIOR VEGETABLE MARKETING BOARD (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) REGULATIONS 1.
French: Surrey (Colombie-Britannique), le 6 septembre 2007 RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DES LÉGUMES DE L'INTÉRIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET COMMERCE D'EXPORTATION) 1.
English: When the culture ages, there is a rapid increase in photosynthetic pigments and oxygen evolution, and nitrogenase activity decreases.
French: Lorsque la culture vieillit, il y a accroissement rapide des pigments photosynthétiques et de l'évolution de l'oxygène, et l'activité de la nitrogénase diminue.
English: Lesley Campbell1 Brian Husband1 Michael J. Oldham2
French: Lesley Campbell Brian Husband1 Michael J. Oldham2
English: The appeal to the Board of Referees was launched and conducted from the decision of the Unemployment Insurance Commission to the like effect by one, Ben Burd, who is an officer of an association of workers of which the claimant was not a member as the claimant's representative in his personal capacity and not as an officer of the association.
French: L’appel de la décision rendue pour les mêmes motifs par la Commission d’assurance-chômage avait été interjeté par un certain Ben Burd, agent d’une association professionnelle, à titre personnel et non comme agent de ladite association dont l’appelant ne faisait d’ailleurs pas partie.
English: The campaign is conceived as an advocacy tool to help UN-Habitat achieve the following objectives:
French: Cette campagne a pour objectif de servir à aider ONU-Habitat à atteindre les objectifs suivants :
English: GRAND OPENING OF THE HAIDA HERITAGE CENTRE AT KKAY LLNAGAAY, SKIDEGATE, BRITISH COLUMBIA August 23rd, 2008 marked the grand opening of the Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay, a $28-million facility constructed over the past five years.
French: CÉRÉMONIES D’OUVERTURE DU CENTRE DU PATRIMOINE HAÏDA À KKAY LLNAGAAY, SKIDEGATE, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Le 23 août 2008, le Conseil de bande de Skidegate a procédé aux cérémonies d’ouverture du Centre du patrimoine haïda à Kaay Llnagaay, des installations au coût de 28 millions de dollars construites au cours des cinq dernières années.
English: Processed food and beverage products account for over half of Spain's edible agriculture, agri-food and seafood imports, with over two-thirds originating from the EU.
French: Les aliments et boissons transformés représentent plus de la moitié des produits agricoles, agroalimentaires et produits de la mer destinés à consommation, plus des deux tiers provenant des pays de l'UE.
English: 7.2.4 Configuration Manager The Configuration Manager role supports the development of products so that team members have access to appropriate GSRM repository elements, and to ensure all products built, revised, or further elaborated by the initiative are available for inclusion in the GSRM repository once accepted.
French: 7.2.4 Gestionnaire de la configuration Le gestionnaire de la configuration contribue à l'élaboration de produits pour que les membres de l'équipe aient accès aux éléments pertinents du dépôt du MRSG et pour faire en sorte que tous les produits créés, révisés ou explicités dans le cadre du projet soient disponibles après leur acceptation pour ajout dans le dépôt du MRSG.
English: (40% decline in AB & ON) No 1 143 613 (+ ON & QC)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, À peu près stable depuis inconnue) 20 ans
English: BULLETIN Decision The application for leave was dismissed.
French: Décision La demande en autorisation de révision judiciaire a été rejetée.
English: In this case, the similarity of use between Pacific Dailies and community newspapers, and the competitiveness which existed between them, is sufficient to place both in the same product market.
French: Dans la présente espèce, le fait que les quotidiens de Pacific et les journaux communautaires servaient aux mêmes fins et se faisaient concurrence est suffisant pour inclure ces deux produits dans le même marché du produit24.
English: That achievement, which substantially advances the Department's goal of achieving parity in the official languages on the United Nations web site, has been accomplished within existing resources.
French: Cette réalisation, qui rapproche le Département sensiblement de son but de parité des langues officielles de l'Organisation sur le site Web, a été accomplie dans le cadre des ressources existantes.
English: CSC maintains close contact with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and United Nations' agencies, as well as with other multilateral organizations.
French: Le SCC entretient des contacts étroits avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et des organismes des Nations Unies, ainsi qu’avec d’autres organisations multilatérales.
English: Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1):
French: Pour ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (cf. également tableau 1).
English: Publication information Halifax, N.S.:
French: Informations sur cette publication Halifax, N.S.:
English: Visitation to Point Pelee National Park has declined over the last decade, probably due in part to external circumstances like US border crossing concerns and a tourism product that is loosing market share as it approaches the end of its life cycle.
French: La fréquentation du parc national de la Pointe‑Pelée a diminué au cours des dix dernières années, probablement en partie à cause de circonstances externes comme les préoccupations aux frontières américaines et un produit touristique qui perd sa part de marché en fin de cycle de vie.
English: The project sought to determine the level of chronic lung disease in adult women who were often exposed to biomass pollution in villages around Keskin.
French: Les chercheurs ont essayé de déterminer le taux de maladies pulmonaires chroniques chez les femmes adultes souvent exposées à la pollution par la biomasse dans les villages des environs de Keskin.
English: Enter all other association contributions that are not in lieu of subscriptions.
French: Indiquer les contributions d’une association, autres que celles versées comme contribution aux frais d’abonnements.
English: Stallmästaregården is recommended by the Guide Michelin 2008 and the White Guide 2008 and from the dining room guests can admire chefs working in the open kitchen with its old charcoal grill and rotisserie.
French: L'établissement est recommandé par le Guide Michelin et le Guide Blanc 2008. Depuis sa salle à manger, vous pourrez admirer les chefs à l'œuvre dans la cuisine ouverte, avec son grill et sa rôtissoire au charbon de bois.
English: Moreover, one turtle stays close to the buoy, and is often seen by the divers.
French: Beaucoup de coraux mous, en particulier des anémones.
English: Its daringly innovative design and its symbolism led to frequent comparisons with the Canadian Pavilion at Expo '86 or with the Sydney Opera House.
French: Le nouveau Musée était fréquemment comparé au pavillon du Canada à Expo 86 ou à l'Opéra de Sydney en raison de son architecture audacieuse et de son caractère symbolique.
English: • Encourages collaboration on joint initiatives and the creation of work and tools that can be shared and re-used;
French: • Encourage la participation à des initiatives conjointes et la création de documents et d’outils qui pourront être partagés et réutilisés;
English: Therefore, attempts are being made in selling at a discount (like butcher above).
French: Par conséquent, des tentatives sont faites dans la vente au rabais (comme boucher ci-dessus).
English: A–E F–J K–O P–T U–Z Aga Khan Foundation of Canada health, education and rural development 360 Albert Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario K1R 7X7 tel: (613) 237-2532 fax: (613) 567-2532 email: info@akfc.ca Description:
French: Aga Khan Foundation / Fondation Aga Khan Canada Développement rural, éducation et santé 360, rue Albert, bureau 1220 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél. : (613) 237-2532 Téléc. : (613) 567-2532 C.É. : info@akfc.ca  Description :
English: Salt marshes: 688 ha (3%) Salt marshes are found on low, wet shores of estuaries and lagoons under tidal influence.
French: Marais salés: 688 ha (3 p.100 de la superficie du parc) Les marais salés occupent les rives basses et humides des estuaires et des lagunes soumises à l'influence de marées.
English: (c) Inhalation Do not breathe fumes.
French: : un masque].
English: In the Committee’s view, in order for civil society organisations to act effectively, it is necessary to: communicate clearly; describe what is happening; raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of Official Development Assistance, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this; call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
French: Il faut en outre faire prendre conscience des effets bénéfiques qu’auraient sur la santé, la sécurité et la cohésion sociale des citoyens des pays riches une véritable politique de développement et, au sein de celleci, une nouvelle assistance officielle au développement, traditionnelle et additionnelle. Enfin, le Comité réclame une réelle volonté politique des gouvernements de l’UE et, outre un meilleur respect de la nouvelle orientation de la politique de développement, l’instauration de nouvelles sources de financement qui soient obligatoires, progressives, additionnelles et prévisibles.
English: Equally, more effort could have been made by registration officials to control the crowding in and around the registration sites.
French: De même, les responsables auraient dû s'employer à mieux contrôler les attroupements à l'intérieur et aux abords des centres d'inscription.
English: Cultural assets are identified as being either level 1 or level 2.
French: Biens administrés au nom du gouvernement du Canada (26 % du portefeuille des biens) Les biens administrés au nom du gouvernement du Canada sont associés aux activités de programme 5 et 6 – Gérer des lotissements urbains et Gérer les routes de transit. Ils comprennent les routes, les ponts contemporains et les barrages contemporains sur les canaux historiques, ainsi que l'infrastructure municipale des lotissements urbains dans les parcs nationaux.
English: • Increased self-reliance of arts and heritage organizations.
French: • Autonomie accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: (g) Organotin compounds which act as biocides;
French: g) composés organostanniques agissant comme biocides;
English: Bring a flashlight to cover with red, astronomy-friendly material for the evenings’ party under the stars.
French: Apportez une lampe de poche que vous pourrez couvrir d’un matériau rouge adapté à l’astronomie pour la fête sous les étoiles.
English: The basis of these recommendations can be traced back to three fundamental pillars:
French: Le fondement de ces recommandations repose sur trois assises fondamentales :
English: If it is the counterparty that has not or not fully performed its obligations, the insolvency representative can demand performance or damages from that party.
French: Si c'est le cocontractant qui n'a pas pleinement ou pas du tout exécuté ses obligations, le représentant de l'insolvabilité pourra lui demander l'exécution ou le versement de dommages-intérêts.
English: Canada Migratory Birds Convention Act and Last Mountain Lake first MBS named under this Act
French: Proclamation de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et Last Mountain Lake devient le premier Refuge d’oiseaux migrateurs (ROM)
English: Appellant's Allegations [7] The Appellant alleged: (1) That she was denied use of a computer for the written examination even after she explained her difficulties in writing for long periods.
French: Allégations de l'appelante [7] L'appelante présente les allégations suivantes : 1) Elle n'a pas pu utiliser un ordinateur pendant l'examen écrit, même après avoir expliqué les difficultés éprouvées lorsqu'elle devait écrire à la main pendant de longues périodes.
English: TABLE OF CONTENTS Page TITLE I CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS CHAPTER 2 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 CHAPTER 3 Provision of information Customs representation Authorised economic operator Decisions relating to the application of customs legislation Penalties Appeals Control of goods Keeping of documents and other information; charges and costs CURRENCY CONVERSION AND TIME LIMITS
French: SOMMAIRE Page TITRE I CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES CHAMP D'APPLICATION DE LA LÉGISLATION DOUANIÈRE, MISSION DE LA DOUANE ET DÉFINITIONS CHAPITRE 2 DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES AU REGARD DE LA LÉGISLATION DOUANIÈRE Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 CHAPITRE 3 Communication d'informations Représentation en douane Opérateur économique agréé Décisions relatives à l'application de la législation douanière Sanctions Recours Contrôle des marchandises Conservation des documents et autres informations; Frais et coûts CONVERSIONS MONÉTAIRES ET DÉLAIS
English: The United Nations Development Assistance Framework approach, based on the common country assessments, is one effort to bring greater coherence to United Nations programmes of assistance at the country level.
French: La formule du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui repose sur les bilans communs de pays, vise à renforcer la cohérence des programmes d'aide des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: Report on World Trade in Services  [ 2006-07-28 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Rapport Commerce mondial des services d'EDC  [ 2006-07-28 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The May non-board wheat price in Saskatchewan, at $134.09 per metric tonne, was down from a peak of $143.35 in April but up 35% from May 2001. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernie Rosien (613-951-2441; fax: 613-951-3868; bernie.rosien@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Nicole Boucher (613-951-4070; boucnic@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The study of the relationship between plants and animals (including humans) and their environment.
French: Matières libres sur le fond marin.
English: We were forced to liberate ourselves little by little, firstly by decollectivising agriculture, then by setting free the Church, then by gaining acceptance for small and private businesses and finally by achieving the freedom to form trade unions, as well as freedom of speech and political freedom.
French: Nous avons dû nous libérer petit à petit, tout d’abord en décollectivisant l’agriculture, ensuite en libérant l’Église, ensuite en faisant accepter les petites et moyennes entreprises et enfin en obtenant la liberté de constituer des syndicats, ainsi que la liberté de parole et la liberté politique.
English: • Review complaints with respect to contract administration;
French: • d’examiner les plaintes portant sur l’administration des marchés;
English: In assessing a country’s vulnerability to financial crises, it is useful for the government to also be aware of the activities of the other principal players in the economy, particularly ﬁnancial institutions.
French: Il peut en effet y avoir aléa moral lorsque les opérateurs des marchés en viennent à croire que les risques auxquels ils s’exposent sont atténués par les interventions des pouvoirs publics.
English: Retrieved December 28, 2001, from Promoting Multimedia Access to Education and Training in European Society Web Site: http://zope.cetis.ac.uk/events/event-items/20010807134920/viewArticle
French: Extrait le 28 décembre 2001 du site Web de la Promoting Multimedia Access to Education and Formation in European Society : http://www.prometeus.de/e_index.html
English: ‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
French: «J'ai l'honneur de me référer à la question d'une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion de votre pays à l'Union européenne, question qui avait été soulevée dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Mr. Lantu (Indonesia) said that too little time had been available to examine the report of the Secretary-General (A/60/425), which contained budget estimates for UNOTIL.
French: M. Lantu (Indonésie) dit que trop peu de temps a été disponible pour examiner le rapport du Secrétaire général (A/60/425) contenant les prévisions budgétaires pour le BUNUTIL.
English: Climate change is an additional challenge as it modifies the physical and socio-economic conditions within which life occurs.
French: Le changement du climat pose un défi additionnel dans la mesure qu'il modifie les conditions physiques et socio-économiques de la vie.
English: Also, the total indicative headcount for the end of 2009 (1,320 employees) is only slightly higher than the 2001 headcount.
French: Il convient de noter que dans le diagramme 16, les chiffres figurant sous la rubrique "postes inscrits au budget ordinaire" indiquent le nombre total de postes occupés et non pas celui des postes autorisés (inscrits au budget).
English: Ms. Rabenoro (Madagascar), responding to questions on education, said that the National Action Plan for Girls' Education (PANEF) had been adopted in 1995 as a result of the Jomtien Declaration on Education for All.
French: Mme Rabenoro (Madagascar), répondant à des questions sur l'éducation, dit que le Plan d'action national pour l'éducation des filles (PANEF) a été adopté en 1995 à la suite de la Déclaration de Jontien sur l'éducation pour tous.
English: Both Sauvé and McCorrister were imprisoned for terms longer than two years.
French: MM. Sauvé et McCorrister purgeaient une peine de plus de deux ans.
English: However, I wanted to concentrate on this meeting, because I think it was a particularly good idea to have this meeting now, to hear from the outgoing members and to have the benefit of their views and comments as they review their time here.
French: Toutefois, je voudrais me concentrer sur cette séance, parce que je pense que c'était une idée particulièrement bonne de tenir cette séance maintenant, pour entendre les observations des membres sortants et pour profiter de leurs opinions et de leurs commentaires au moment où ils font l'analyse du temps qu'ils ont passé ici.
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Tous les renseignements médicaux personnels sont conservés à titre de renseignements médicaux protégés dans un fichier administré par l’Agence des services d’hygiène du travail et du milieu.