ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement of exhaustion of legal remedies and thus the principle of subsidiarity applies particularly to constitutional complaints against legal provisions.
French: Cette règle de l’épuisement des recours juridictionnels et le principe de subsidiarité en découlant s’appliquent particulièrement aux recours constitutionnels portant sur des dispositions législatives.
English: A. Link to Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch The Committee is concerned that there is no obligation for the Chief Public Health Officer or the Agency to include the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada in its consultations or operations as the Bill is currently written.
French: ´ ´ ´ ` A. Liens avec la Direction generale de la sante des Premieres ´ nations et des Inuits de Sante Canada Le Comite est preoccupe que dans sa forme actuelle, le ´ ´ ´ projet de loi n’oblige ni l’administrateur en chef de la sante ´ publique ni l’Agence a consulter la Direction generale de la ` ´ ´ sante des Premieres nations et des Inuits ou a la faire ´ ` ` ` ´ participer a ses activites.
English: For example, the quantity of solvent used at a printing plant is primarily a function of the total volume of stock printed and ink used, but it is also significantly influenced by the number of colour changes made.
French: En ce qui concerne les procédés par lots, le volume de production est habituellement lié à la production de déchets, bien que le rapport ne soit pas toujours linéaire.
English: • McCHESNEY, Robert W., "Corporate media and the threat to democracy" in CHOMSKY, Noam and McCHESNEY, Robert., Propagande, médias et démocratie, Montréal, Les éditions écosociété, 2000, 202 p.
French: • McCHESNEY, Robert W., « Les géants des médias : une menace pour la démocratie » dans CHOMSKY, Noam et McCHESNEY, Robert., Propagande, médias et démocratie, Montréal, Les éditions écosociété, 2000, 202 p.
English: Chairman: Ren Yisheng (China)
French: Président : Ren Yisheng (Chine)
English: Hotel in Erfurt: Our small, privately- run Hotel Garni am Domplatz enjoys a central location by the cathedral in Erfurt’s Old Town.
French: hôtel à Erfurt: L’hôtel familial Am Domplatz bénéficie d’un emplacement privilégié dans la vieille ville d’Erfurt et donne directement sur le dôme.
English: The location of cars carrying dangerous goods is known at all times, and trained CN employees inspect them at designated locations.
French: L'emplacement des wagons chargés de marchandises dangereuses est connu en permanence et un personnel spécialement formé en fait l'inspection à des endroits désignés.
English: Regular shipping will also be occurring on the Mackenzie River and into Great Slave Lake, with expected growth in population and similar development pressures.
French: On enregistrera aussi des transports réguliers sur le fleuve Mackenzie et à l’intérieur du Grand lac des Esclaves, avec la croissance prévue de la population et les pressions identiques des promoteurs.
English: Reiterates its invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as smaller groups and rural associations of the South, grass-roots organizations, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, pastoralist associations, fishermen's/women's organizations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Invite de nouveau à participer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales du Sud, les associations locales, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les associations d'éleveurs, les associations de pêcheurs et de pêcheuses, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux;
English: To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec le présent traité, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
English: • Strengthened collective knowledge and abilities.
French: • Renforcement des connaissances et des habiletés collectives.
English: The submissions contained in this motion resemble those in Mr. Kubashian's earlier motion of January 4, 2006.
French: Les observations figurant dans cette requête ressemblent à celles figurant dans la requête de M. Kulbashian présentée précédemment le 4 janvier 2006.
English: contributing to an efficient allocation of resources throughout the European Union, the further integration of financial markets must proceed broadly in parallel with an adequate process of tax coordination.
French: Ces disparités peuvent être la source d'obstacles juridiques ou administratifs susceptibles de compromettre le développement du marché financier de l'Union (par exemple, disparités dans les conditions concrètes d'exercice des droits de vote par les actionnaires dans les pays partenaires).
English: The Cohesion Fund accounts for more than one third of the total EU budget.
French: Le Fonds de cohésion représente plus d'un tiers du budget total de l'UE.
English: The report could have been more useful if Russia’s military doctrine had been seen in conjunction with its external and internal security and defence strategy.
French: Il convient également de tenir compte du rôle stratégique que va à nouveau exercer ce pays, mais aussi des obligations de l’OTAN vis-à-vis de ses Etats membres comme du reste du monde.
English: Even the back cover of the CD is taken up by a portrait of the youthful president!
French: Le « roi du Yela », que nos envoyés spéciaux ont rencontré, nous parle de sa musique et des questions liées à l'environnement.
English: Union has started a reform process that dispenses with market supports.
French: aux récentes discussions des ministres des affaires étrangères, ces derniers adoptant un document stratégique optant pour une intensification du Processus de Barcelone.
English: It will be for the reader to decide whether our approach has been productive.
French: Au lecteur de juger si l’approche que nous avons choisie a été féconde.
English: While some speakers disagreed with the joint proposal of Canada and Norway and recalled that in previous years there had been no agreement on the idea of extending the functions of the Committee on the Rights of the Child, other participants supported this proposal as a further step towards strengthening the protection of children.
French: Si certains orateurs se sont dits en désaccord avec la proposition commune du Canada et de la Norvège et ont rappelé que les années précédentes, il n'y avait pas eu d'accord sur l'idée d'élargir les fonctions du Comité des droits de l'enfant, d'autres participants ont appuyé cette proposition dans laquelle ils voyaient une mesure de plus en faveur du renforcement de la protection des enfants.
English: The study thus recommended that new strategies and interventions be designed to encourage the involvement of all actors in programmes that address the specific needs, characteristics and interests of this group, particularly through training, and the establishment of income-generating projects.
French: Cette étude a donc recommandé que soient élaborées de nouvelles stratégies et interventions afin d'encourager la participation de tous les acteurs aux programmes répondant aux besoins, caractéristiques et intérêts spécifiques de ce groupe, en particulier par le biais de la formation, et le lancement de projets générateurs de revenus.
English: This scenario yields a population of 9.7 billion by 2150.
French: La population mondiale atteindrait ainsi 9,7 milliards d'ici à 2150.
English: Taken May 19, 2005 in the Electrical and Mechanical Engineering (EME) building, 19 Wing Comox.
French: Photo prise le 19 mai 2005 dans le bâtiment du Génie électrique et mécanique, à la 19e Escadre Comox.
English: Alternatives Historically, little interest has been shown in export licenses for crude oil and the energy industry has shown a preference for renewable short-term export orders which have different information requirements.
French: Solutions de rechange Les licences d'exportation de pétrole n'ont jamais suscité un grand intérêt, et l'industrie énergétique a manifesté une préférence pour les ordonnances d'exportation à court terme renouvelables qui sont assorties d'exigences différentes en matière de dépôt de renseignements.
English: The increase in the first half of the year was mainly due to freight rate increases and an overall improvement in traffic mix.
French: L’augmentation constatée pour le premier semestre de 2007 est surtout attribuable à des majorations des prix de transport et à l’amélioration globale de la composition du trafic.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux projecteurs, et un quatrième échantillon D composé de deux projecteurs, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton Oct.
French: Il a été commissionné du rang et a suivi, en 1989, le programme de génie aérospatial de base d’une durée d’un an.
English: Information provided here confirmed as correct by: _______________ Date _______________ Position First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: “(1) The procuring entity shall set out in the solicitation documents the description of the subject matter of the procurement that it will use in the examination of tenders or other submissions.
French: “1.  L'entité adjudicatrice fait figurer dans le dossier de sollicitation la description de l'objet du marché qu'elle utilisera pour examiner les offres ou autres soumissions.
English: We strongly suggest that before using or issuing this licence, you obtain the legal opinion of a lawyer who is licensed to practise law in the province or territory in which the licence will be used.
French: Nous suggérons fortement qu’avant d’utiliser ou de délivrer cette licence, vous obteniez une opinion juridique d’un avocat qui est habilité à pratiquer le droit dans la province ou le territoire dans lesquels la licence sera utilisée.
English: The bank contains: copies of vital statistics of serving CF members and their dependants, pension election forms, pension observations and correspondence concerning pensions, proof of prior service and payment information, division of pension information and information on deaths of former members and payment information on survivors.
French: Ce fichier contient des renseignements qui donnent un aperçu chronologique de la solde du membre, des allocations, des heures supplémentaires, des retenues, des dossiers de demande de renseignements sur la Caisse Fiduciaire de Bienfaisance et autres sujets pertinents, y compris la correspondance envoyée au ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada qui s’occupe du fonctionnement du système de paye.
English: Decisive steps must be taken to reverse the sharply deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza, which is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
French: Des mesures décisives s’imposent pour mettre un terme à la très forte dégradation de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza, qui rend de plus en plus insupportable la vie des Palestiniens ordinaires et alimente l’extrémisme.
English: However, I believe that all these points contradict paragraph 1.
French: Toutefois, je pense qu'elles vont toutes à l'encontre de l'alinéa 1.
English: I am writing to you in my capacity as coordinator of the informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism, to present my report of the proceedings of the informal consultations of the Sixth Committee, convened by you from 25 to 29 July 2005.
French: En ma qualité de coordonnateur des consultations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint mon rapport sur les consultations de la Sixième Commission, que vous avez organisées du 25 au 29 juillet 2005.
English: For an abnormal response based on the 5th percentile of the control population (i.e., a 5% adverse response), the BMCL05s (the lower 95% confidence limits for the BMC05s) were 6.3 ppm (20 mg/m3) for peroneal motor nerve conduction velocity and 9.9 ppm (31 mg/m3) for sural sensory nerve conduction velocity.
French: Pour une réponse anormale fondée sur le 5e percentile de la population témoin (c.-à-d. une réponse négative de 5 %), les valeurs des CAI05 obtenues (les limites inférieures de l'intervalle de confiance de 95 % des CA05) étaient 6,3 ppm (20 mg/m3) pour la vitesse de conduction motrice du nerf péronier et 9,9 ppm (31 mg/m3) pour la vitesse de conduction sensorielle du nerf sural.
English: However, the Office of Internal Oversight Services found that those arrangements were neither formalized, nor explained to the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat staff.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que ces arrangements n'avaient pas un caractère officiel, et que le personnel de l'Office, du PNUE et d'Habitat n'en avaient pas connaissance.
English: Client Satisfaction with Program X Web sites Survey Questions Satisfaction of visitors with images on site Satisfaction of visitors with text content on site Satisfaction of visitors with site navigation Satisfaction of visitors with Menus and titles Satisfaction of visitors with download speed Overall satisfaction Francophone s Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Average score (all projects) Anglophone s Average score (all projects) Average score (all projects) Aboriginals Average score (all projects) Average score (all projects) All visitors Average score (all projects) Average score (all projects)
French: Efficacité des sites Web du programme X Questions du sondage Les visiteurs utiliseront l'information à l'avenir Les visiteurs retourneront sur le site Les visiteurs ont trouvé ce qu'ils recherchaient Francophone s % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Oui (pour tous les projets) Anglophone s % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Oui (pour tous les projets) Autochtones % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Oui (pour tous les projets) Tous les visiteurs % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Probablement (pour tous les projets) % moyen Oui (pour tous les projets)
English: Site characterization activities involving a variety of different tools and techniques are a key component of any environmental rehabilitation program.
French: Les activités de caractérisation des sites impliquant une variété de différents outils et techniques sont une composante clé de tout programme de réhabilitation environnementale.
English: Also, the 1998 Law on Pupils' and Students' Standard, although containing no specific provisions directly related to this issue, addresses the topic with equal significance for both pupils and students, making no distinction between the two genders.
French: De plus, même si elle ne renferme pas de disposition particulière portant directement sur cette question, la Loi de 1998 sur la norme applicable aux élèves et aux étudiants aborde le sujet avec une importance égale pour les élèves et les étudiants sans faire de distinction entre les deux sexes.
English: directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs.
French: sur un des miroirs http/ftp ou sur les cédéroms officiels de Debian.
English: I would like also to thank the Secretariat, and I would like to like to express special thanks to my own staff for their dedication and hard work throughout our two years on the Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat et remercier tout particulièrement ma propre équipe de son dévouement et de son travail acharné tout au long de nos deux années au Conseil.
English: The second principle is that Canada's interests are best served by a policy of free trade.
French: Le second principe est que les intérêts du Canada sont mieux servis par une politique de libre échange.
English: According to the principle that prevention was better than cure, information was being disseminated to discourage drug use and to spread information on health damage costs.
French: En vertu du principe selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir, les pouvoirs publics ont lancé des campagnes antidrogue mettant en avant ses méfaits sur la santé.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles) development
French: B.1.4 Extension du Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: The Delegation of Peru did not necessarily share the view that the Committee was the adequate forum to discuss this matter.
French: Un tel questionnaire aiderait en effet les États membres à déterminer comment l’information sur l’état de la technique pourrait être mise à la disposition des offices des brevets et leur permettrait de réévaluer leurs propres critères en la matière.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: Institut neurologique de Montréal
English: Despite the downturn in markets, our business development teams continued to promote TMX Group exchanges as listing destinations worldwide, particularly in areas of our expertise, the energy and mining sectors and small to medium-sized enterprises.
French: Malgré le ralentissement des marchés, nos équipes de développement des affaires ont continué de faire la promotion des bourses du Groupe TMX à titre de marchés de choix à l’échelle mondiale, notamment dans nos domaines de spécialité, soit les secteurs de l’énergie et des mines et les petites et moyennes entreprises.
English: • All registered political parties should be entitled to purchase a maximum of 100 minutes of time from each broadcaster at the lowest unit rate;
French: • Chaque parti enregistré devrait avoir le droit d’acheter à chaque radiodiffuseur jusqu’à 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas.
English: David Raglin Address: 10-221 Esplanade W Address:
French: David Raglin Adresse : 10-221 Esplanade W Adresse :
English: In conclusion, counsel submitted that chopped ham falls within the ambit of the goods subject to countervailing duties, however, at the rate applicable to canned ham rather than luncheon meat.
French: En conclusion, l'avocat a soutenu que le jambon haché se situe parmi les marchandises assujetties aux droits compensateurs, mais au taux applicable au jambon en conserve plutôt qu'au pain de viande.
English: Eritreans know from bitter experience that the international community has been plagued by, and has had to endure, terrorism for quite a while.
French: L'expérience amère des Érythréens leur a fait comprendre que la communauté internationale est affligée et a dû subir le terrorisme depuis longtemps déjà.
English: However, the Commission reminded the two countries that they needed to vigorously pursue their efforts on the political criteria for accession and on the adoption, implementation and application of the Community acquis.
French: La Commission rappelle cependant à ces dernières qu’il est nécessaire de poursuivre énergiquement les efforts qui restent à mener dans le domaine des critères politiques à respecter pour l’adhésion, ainsi que dans le cadre de l’adoption, de la mise en œuvre et de l’application de l’acquis communautaire.
English: (i) Contribution of the Millennium Development Goals as a framework to support the alignment of the operational activities of the United Nations system with national development efforts and priorities;
French: i) Apport des objectifs de développement du Millénaire en tant que cadre facilitant l'adaptation des activités opérationnelles du système des Nations Unies aux efforts et priorités de développement des pays;
English: WAR FIGHTERS OR PEACEKEEPERS? ...if you change the principal task for which the military prepares, you are bound to change the culture.33 The first step in giving form to a definition of the desired Army culture must be to clarify the purpose of the Army itself.
French: DES GUERRIERS OU DES GARDIENS DE LA PAIX ? [...]si la tâche principale pour laquelle se préparent les militaires change, leur culture en sera nécessairement transformée.33 La première étape dans la formulation de la culture militaire à donner à l’Armée consiste certes à clarifier la raison d’être de cette armée.
English: The Aboriginal and government participants provided an overwhelming response to the question to continue workshops as part of the Forum format.
French: Les participants autochtones et du gouvernement ont répondu massivement de continuer la formule des ateliers pendant les forums, 81 p.
English: Where the first report, entitled “Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff” (see A/59/526) focused on issues relating to the reform of human resources management, this report concentrates on headquarters premises and facilities, including the issuance of visas, matters of taxation, freedom of movement within the host countries and security issues.  The report seeks to identify best practices and contribute to the achievement of consistent standards among organizations in these areas.
French: Là où le premier, intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (voir A/59/526), traitait des questions relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines, celui-ci se concentre sur les locaux de siège et autres facilités, notamment sur la délivrance de visas, les questions fiscales, la liberté de circulation dans les pays hôtes et les questions de sécurité.
English: All responses are available at the OHCHR website: http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/ study.htm.
French: Toutes les réponses sont disponibles sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'adresse : <http://www.ohchr.org/french/bodies/crc/study.htm>.
English: **Percentage change in number of cases.
French: **Variation en nombre de cas exprimée en pourcentage.