ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Madam President, the Lisbon Summit certainly served to modernise the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and adapt it to the new security challenges.
French: (ES) Madame la Présidente, le sommet de Lisbonne a certainement servi à moderniser l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'adapter aux nouveaux défis en matière de sécurité.
English: We are now able to accommodate the filing of a single, joint return with certain pension supervisory authorities.
French: En outre, nous avons pris les mesures nécessaires pour que certains organismes de réglementation puissent maintenant traiter qu'une seule déclaration.
English: The average annualized employment count for 2002 was 3,592,700, up an impressive 3.3% from 2001.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent une importante composante de l’économie du Québec et représentent, en fait, le principal groupe visé par les initiatives de l’agence.
English: I would like, in addition, to make a few remarks.
French: Je voudrais apporter quelques remarques supplémentaires.
English: As such, the Agency finds that the information requested in Decision No. LET-R-211-1999 dated August 3, 1999, is relevant and an order to that effect will be issued.
French: À ce titre, l'Office est d'avis que les informations demandées dans la décision no LET-R-211-1999 du 3 août 1999 sont pertinentes, et il émettra un arrêté à cet égard.
English: The Fort is just west of Upper Canada Village and within an hour's drive of Kingston.
French: Le fort se trouve tout juste à l'ouest de l'Upper Canada Village, à moins d'une heure de voiture de Kingston.
English: Breeding Option 1 Authorization by the holder of the rights conferred in Article 15 shall not be required for the use of the variety protected by those rights as an initial source of variation for the purpose of creating other varieties, or for the marketing of such other varieties.
French: Culture Option 1 L’autorisation consentie par le détenteur des droits conférés à l’Article 15 ne devra pas être exigée pour l’utilisation de la variété protégée par ces droits en tant que source d’origine de la variation dans le but de créer d’autres variétés ou de commercialiser ces autres variétés.
English: The representative of the EC volunteered to provide this information.
French: Le représentant de la CE s'est porté volontaire pour donner ces informations.
English: Since then it has become an annual event taking place in three locations: Blue Mountain in Collingwood, Ontario; Sunshine Village in Banff, Alberta; and Gray Rocks in Mount Tremblant, Québec.
French: Depuis, l'événement se déroule tous les ans dans trois endroits : Blue Mountain, à Collingwood (Ontario), Sunshine Valley, à Banff (Alberta) et Gray Rocks, à Mont-Tremblant (Québec).
English: In some instances, you may decide what information you choose to provide.
French: Dans certains cas, vous pouvez décider quelles informations vous choisissez de transmettre.
English: If it was halon-2402, which was used in military equipment in the region, then it might be recycled, since the Russian Federation no longer manufactured the substance.
French: S'il s'agissait de halon-2402, qui était utilisé dans des équipements militaires dans les pays de la région, il se pouvait qu'il fût recyclé, puisque la Fédération de Russie avait cessé d'en fabriquer.
English: The government is making determined efforts to deal with the problems facing school and pre-school education in Bulgaria.
French: Le gouvernement travaille d’une manière consécutive sur les problèmes auxquels se heurtent l’éducation scolaire et la préparation préscolaire en Bulgarie.
English: Even when Adam Smith wrote about China, he said this is a very rich country, but closed and static.
French: Lorsqu'il écrivait au sujet de la Chine, Adam Smith disait que c'était un pays très riche, mais fermé et statique.
English: It also continued to advocate the abolition of the death penalty, demonstrating its firm political commitment by its decision to introduce a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
French: L’Union a également continué de militer pour l’abolition de la peine de mort et a montré son engagement politique ferme par sa décision d’introduire, dans le cadre d’une alliance transrégionale, une résolution contre la peine de mort lors de la 62e session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: "Held in Montréal, from October 3 to 5, 2004, the conference was organized by the Foundation for Ageing Well, the Institute of Social Gerontology of Quebec / CLSC René Cassin, in partnership with the International Federation on Ageing, and co-sponsored by Health Canada (Division of Aging and Seniors) and the World Health Organization.
French: La conférence était organisée par la Fondation pour le Bien-vieillir, l'Institut de gérontologie sociale du Québec et le CLSC René Cassin, en partenariat avec la Fédération internationale du vieillissement, et co-parrainée par Santé Canada (en particulier la Division du vieillissement et des aînés) et par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: To be established. Related PR#:
French: Cette banque d'information renferme des renseignements obtenus par les recensements menés depuis 1911.
English: • Requires team discipline to ensure it is exploited to fullest extent
French: • Il faut que l'équipe soit disciplinée pour pouvoir exploiter le MCAD de façon optimale
English: • Review federal legislation and provincial legislation in effect in Quebec, Ontario and Saskatchewan likely to provide a framework for these practices.
French: • Examiner les lois canadiennes ainsi que les lois en vigueur au Québec, en Ontario et en Saskatchewan qui seraient susceptibles d'encadrer ces pratiques.
English: It's a group of successful 40-somethings who, if you've just opened the door of the room where you were you'd think, "This is a nice Saturday evening dinner party among people who know each other and are having a good time."
French: Il s'agit d'un groupe de gens prospères dans la quarantaine qui pourraient vous sembler, si par hasard vous ouvriez la porte de la pièce où ils se réunissent, être un groupe de gens qui se connaissent en train de passer de bons moments ensemble, un samedi soir, à la même table.
English: Even those companies who use brokers (often as "arms and legs" or as prospectors for new leads) insist on remaining extremely visible with their customers.
French: Même les entreprises qui ont recours à des intermédiaires (souvent comme exécutants ou chercheurs de nouveaux clients) soutiennent qu’il faut demeurer extrêmement présent pour les clients.
English: • Windsor Children's Respiratory Health Study: This three-phase study targets a sensitive population in an area with relatively high air pollution.
French: À la première étape (décembre 2004), un questionnaire d'enquête de base a été soumis à 20 000 écoliers du niveau primaire dans la municipalité de Windsor.
English: Key areas for future research and development into voluntary exhaustion in the heat include (i) the development of valid and non-invasive means to measure brain temperature, (ii) understanding variability in perception and physiological responses to heat stress across individuals, (iii) extrapolating laboratory studies to field settings, (iv) understanding the failure in behavioural and physiological thermoregulation that leads to exertional heat illness, and (v) the integration of physiological and psychological parameters limiting voluntary exercise in the heat.
French: Les orientations prometteuses de recherche dans le domaine de la fatigue volontaire par temps chaud sont : (i) l’élaboration de mesures valides et non effractives de la température du cerveau, (ii) la compréhension des facteurs de variation de perception et d’ajustements physiologiques au stress thermique d’un individu à l’autre, (iii) l’extrapolation sur le terrain des observations en laboratoire, (iv) la compréhension de l’échec de la thermorégulation comportementale et physiologique aboutissant aux coups de chaleur à l’effort et (v) l’intégration des variables physiologiques et psychologiques limitant l’effort volontaire en présence d’hyperthermie.
English: Future S&T Directions in Korea In September 1999, the Korean government launched a long-term strategic initiative, the Long-term Vision for Science and Technology Development toward 2025 (or Vision 2025).
French: Orientations futures de laS-T en Corée En septembre 1999, le gouvernement coréen a lancé une initiative stratégique à long terme, la Vision à long terme pour le développement de la science t de la technologie vers l'année 2025 (ou Vision 2025).
English: ◦ research or statistical purposes
French: • travaux de recherche ou de statistique
English: It would provide assistance for disarmament, demobilization and integration, as well as arms collection and monitoring.
French: Elle fournirait une assistance pour le désarmement, la démobilisation et l'intégration, ainsi que pour la collecte et le contrôle des armes.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of adopting the modified version of the draft Services Directive.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adoption de la version modifiée du projet de directive sur les services.
English: They also take action on behalf of women in the communes.
French: Ils militent également en faveur des femmes dans les communes.
English: The importance of upgrading productivity in the industrialized countries generally and in developing countries in particular arises from the fact that high productivity is the key to rising national income and growing social prosperity.
French: L'importance qui s'attache à l'amélioration de la productivité dans les pays industrialisés en général, et dans les pays en développement en particulier, tient au fait qu'une forte productivité est à la base du relèvement du revenu national et de la prospérité sociale.
English: What has happened in Kosovo over the past few weeks is a reminder to us all of the importance of the role that the European Union plays, not just in Kosovo, but in the wider region.
French: Les événements de ces dernières semaines nous rappellent l’importance du rôle de l’Union européenne au Kosovo, mais aussi dans les pays avoisinants.
English: technology programs, maintain support mechanisms,
French: crédit 15 (Affaires étrangères et Commerce
English: Mr. Bacic requested that the hearing proceed rather than being adjourned to afford him more time.
French: M. Bacic a demandé que l'audience se poursuive au lieu d'être ajournée afin de lui accorder plus de temps.
English: In the midst of sweeping change, the federal government has anchored the vision of Canadians and is contributing extensively to building an equal and more just society.
French: Au cours de ces changements fondamentaux, le gouvernement fédéral a ancré la vision de la population canadienne et s'active à bâtir une société plus égale et plus juste.
English: In many Aboriginal communities, access to mainstream jobs is limited, and the Aboriginal business sector will have to generate the necessary employment.
French: Dans bien des collectivités autochtones, l'accès aux emplois ordinaires est limité, et le secteur des entreprises autochtones devra créer l'emploi nécessaire.
English: RCMP investigators, working jointly with the Canada Border Services Agency (CBSA) Intelligence Services, Immigration Division, were able to demonstrate that in 2004, Nichan Manoukian had applied for a temporary resident visa (visitor) on behalf of the young woman.
French: Les enquêteurs de la GRC, en collaboration avec la Section immigration de la Division du renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ont démontré que Nichan Manoukian avait effectué une demande de visa de résident temporaire à titre de visiteur pour la jeune femme en 2004.
English: In 1973, he tours in Israel and plays to military bases during the Yom Kippur War.
French: En 1973, il tourne en Israël et joue dans les bases militaires pendant la guerre du Yom Kippur.
English: This is the question by Mr Sören Wibe, who is now with us.
French: Il s'agit de la question de M. Sören Wibe qui se trouve maintenant parmi nous.
English: But every rational creature knows it according to some irradiation of it, whether greater or less.5 Law, therefore, is in accordance with reason based upon the notion that individuals only engage in action that is thought to bring forth some good.
French: Mais toute créature raisonnable connaît cette loi éternelle selon le rayonnement, plus ou moins grand, de cette loiv. Par conséquent, la loi est conforme à la raison, à cause de la notion que l’individu agit d’une manière qu’il pense propice au bien.
English: The Committee had considered 141 reports; 39 initial reports and 97 periodic reports due to have been submitted had still not been received.
French: Cent-quarante et un rapports ont été examinés; 39 rapports initiaux et 97 rapports périodiques attendus n'ont pas encore été soumis.
English: The appellants alleged that this was lenient too.
French: Les appelants allèguent qu’il s’agit là aussi d’un cas d’indulgence.
English: So, for example if you are a Scotiabank customer, and use a Royal or CIBC machine at a convenience store, the transaction may cost you $2.24 or more above the regular transaction cost.
French: Ainsi, si l’on est un client de la Banque Scotia et que l’on utilise un terminal de la Banque Royale ou de la CIBC situé dans une épicerie, l’opération pourrait coûter au moins 2,24 $ de plus que le coût d’opération ordinaire.
English: established under the Kyoto Protocol.
French: b) Application de l'Accord de siège;
English: Additionally, the CFIA must address the need for enhanced performance information to support decision making.
French: En outre, l'ACIA doit répondre à la nécessité de mieux étayer l'information sur son rendement à l'appui du processus décisionnel.
English: Most interventions contain several elements or components.
French: La plupart des interventions comportent plusieurs éléments ou composantes.
English: 12 See A/AC.109/1999 and Corr.1, annex.
French: Voir A/AC.109/1999/1et Corr.1, annexe.
English: This implies that Canadians should pay taxes consistent with their ability to pay and that taxes owed are indeed paid.
French: Cela signifie que le fardeau fiscal des Canadiens doit être fonction de leur capacité de payer, et que le montant d'impôt exigible doit être acquitté.
English: This initiative is to expand to Hungary.
French: Cette initiative devrait essaimer en Hongrie.
English: This dialogue must be as broad and as intense as possible, covering all issues and areas affected.
French: Ce dialogue doit être le plus large et intense possible, en abordant tous les thèmes et domaines concernés.
English: It is important that those processes and frameworks are integrated into the United Nations Development Assistance Framework in order to reduce potential duplication and ensure complementarity.
French: Il importe, si l'on veut éviter un éventuel chevauchement des tâches et accentuer la complémentarité, d'intégrer tous ces instruments au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The eggs hatched in six to seven days with the water temperature varying between 13.3°C and 20.5°C. When propagated in ponds, the Eastern Silvery Minnow reached maturity and spawned at age two, and spawned again the following year (Raney 1942).
French: Les œufs ont environ 1 mm de diamètre et sont non adhérents. Le nombre d’œufs par ponte varie selon la taille de la femelle, allant de 2 000 pour une femelle de 60 mm à 6 600 pour une femelle de 90 mm.
English: We now have to adapt the Financial Perspective to the Copenhagen conclusions, in order to draw up the 2004 Budget for an EU of 25 Member States.
French: Nous devons à présent adapter les perspectives financières aux décisions de Copenhague afin d'élaborer le budget 2004 pour une Union à 25 États membres.
English: • harmonization with other regimes.
French: • harmonisation avec d'autres régimes.
English: See articles 31 and 34 of the Commission's draft articles.
French: les articles 31 et 34 du projet de la Commission du droit international.
English: In this case the strip film holder gets stuck in the scanner and the scanner gives up operation with a persevering rattling noise.
French: Dans ce cas, le compartiment du film titulaire dans le scanneur et le scanneur a adopté son opération avec un bruit tenace.
English: Indicate total federal funding allocated to the horizontal initiative.
French: Indiquez le total des fonds fédéraux alloués à l'initiative horizontale.
English: At the request of the Parties, the Ofﬁce of the Representative subsequently drafted a formal amendment to the Agreement reﬂecting the division of the Article IV entitlements between the two Parties.
French: À la demande des Parties, le Bureau du Représentant a, par la suite, rédigé un amendement formel à l’Accord reflétant la répartition des dotations au titre de l’Article IV entre les deux Parties.
English: Draht Müller GmbH & Co. KG - Quality for more than 75 years ...
French: Draht Müller GmbH & Co. KG - Qualität seit mehr als 75 Jahren ...
English: CIDA is also pursuing programming approaches with multilateral partners.
French: L'ACDI poursuivra aussi ses stratégies en matière de programmes avec des partenaires multilatéraux.
English: Communication No.  1074/2002, Ferragut Pallach v.  Spain, decision on admissibility, 31 March 2004, para.
French: Communication no 1074/2002, Ferragut Pallach c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 mars 2004, par.
English: If this is the first year reporting a substance, enter "NA" (Not applicable) in field B40.1. Determining a Production Ratio The production ratio must be based on the variable that most directly affects the quantities of the substance released or disposed of on site or transferred off site for final disposal or recycling.
French: S'il s'agit de la première année de déclaration d'une substance, entrez " S/O " (sans objet) dans le champ B40.1. Établissement d'un coefficient de production Le coefficient de production doit être fondé sur la variable qui a l'influence la plus déterminante sur les quantités de substances rejetées ou éliminées sur place ou transférées hors site pour élimination définitive ou recyclage.
English: Three editor-directors deconstructed love stories told by about 20 people to come up with a new one each.
French: Trois monteurs-réalisateurs ont déconstruit plusieurs histoires d'amour, racontées par une vingtaine de personnes, pour en raconter chacun une nouvelle.
English: Two approaches to the definition of stocks are discussed.
French: Nous considérons deux approches de la définition des stocks.
English: Many participants felt strongly that it was inappropriate to include "off-farm" opportunities in the Agriculture Policy Framework.
French: De nombreux participants soutiennent qu'il était inapproprié d'inclure des activités « à l'extérieur de la ferme » dans le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: (a) CD/1808, entitled “Note verbale dated 26 September 2006 from the Permanent Mission of Belarus addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the statement by the chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) on the occasion of the creation of a nuclear-weapon-free zone in central Asia”;
French: a) CD/1808, intitulé « Note verbale datée du 26 septembre 2006, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente du Bélarus, transmettant le texte de la déclaration faite par le Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, à l'occasion de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes.
English: I would therefore like to make some comments in my national capacity.
French: Je voudrais ajouter quelques mots à titre national.
English: The response from members has been very favourable as this tool has enabled the membership to network interdepartmentally much more easily.
French: La réponse des membres a été très favorable, cet outil ayant permis aux membres d’établir beaucoup plus facilement des liens entre les ministères.
English: Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine canadien 23 juin 2004 Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) Boucherville and Saguenay, QC NRC-IMI offers multidisciplinary expertise focused on the next generation of technologies and high-performance systems necessary to produce new materials and manufacture the products that consumers in the 21st century will demand.
French: Il contribue à l'innovation au titre de la conception, de la fabrication, de la performance, de l'utilisation et de la sécurité des aéronefs, de même qu'au développement, à la commercialisation et à l'adoption de technologies de pointe par la réalisation de travaux de recherche, le développement de technologies et l'exploitation de réseaux de calibre mondial, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Order No. WDR1985-00088 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated May 3, 1985, is amended by deleting Clause No. 5 and substituting therefor the following clauses: "5.Fifty percent of the cost of maintenance and operation of the protective devices shall be paid by the Municipal District of Bighorn No. 8 in the Province of Alberta and fifty percent of the cost shall be paid by the Railway Company.
French: L'ordonnance n° WDR1985-00088 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 3 mai 1985, est modifiée par la suppression de l'article 5 et son remplacement par les articles suivants : "5.Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le district municipal de Bighorn n° 8 dans la province d'Alberta et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: On what types of IP assets does it depend?
French: De quels types d’actifs de propriété intellectuelle s’agit-il?
English: Use the arrow keys instead of the touch pad to reduce errors.
French: Earn coins for each correct answer. How much can you earn?
English: • Maintain and enhance existing PCT computer systems for the storage, electronic data exchange, electronic publishing, and dissemination of PCT information; • Complete the tendering for and start the implementation of a new global information and document management system for the Office of the PCT.
French: Mener à bien la procédure d’adjudication en ce qui concerne le nouveau système global de gestion de l’information et des documents pour le Bureau du PCT et commencer la mise en œuvre de ce système.
English: C. Public participation in international forums
French: Participation du public à des instances internationales
English: Respondents reported price points commonly from ₤30 to ₤5000, even in the regional markets, and with even higher prices occasionally and more commonly in London.
French: Les personnes interrogées ont rapporté des prix de vente se situant entre 30 et 5000 livres, même sur les marchés régionaux, avec des prix grimpant occasionnellement plus haut dans la région londonienne.
English: The potential for negative impact and conflicting decisions is very high.
French: Le potentiel d'un impact négatif et de décisions contradictoires est très élevé.
English: There can be no doubt that there is a need for such a convention now.
French: Il ne fait aucun doute que cette convention est nécessaire maintenant même.