ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depreciation and amortization on difference in properties Stock-based compensation cost Interest expense Income tax rate enactments Income tax (expense) recovery on current year Canadian GAAP adjustments Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) Net income – Canadian GAAP 117 (32) – 2 (40) 1,603 – $1,603 81 (19) 12 (3) (32) 1,297 – $1,297 (384) (27) – 46 133 782 (48) $÷«734 Year ended December 31, 2005 $1,556 2004 $1,258 2003 $1,014
French: Amortissement lié à l’écart relatif aux immobilisations Charge liée à la rémunération à base d’actions Intérêts débiteurs Adoptions de taux d’impôt sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices afférents aux ajustements de l’exercice courant, selon les PCGR au Canada Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net – PCGR au Canada 117÷÷ (32)÷÷ –÷÷ 2÷÷ (40)÷÷ 1«603÷÷ –÷÷ 1«603÷$ 81÷÷ (19)÷÷ 12÷÷ (3)÷÷ (32)÷÷ 1«297÷÷ –÷÷ 1«297÷$ (384)÷÷ (27)÷÷ –÷÷ 46÷÷ 133÷÷ 782÷÷ (48)÷÷ 734÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2005 1«556÷$ 2004 1«258÷$ 2003 1«014÷$
English: Keeping livestock away from waterways at St-LÃ©on-le-Grand 3201 0405 4044 054 04-01-4922 Prime-Vert: Keeping livestock away from waterways at St-Simon 3201 0405 4044 045 04-01-4914 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-LÃ©on-le-Grand 3201 0405 4044 054 04-01-4922 Prime-Vert: retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Simon 3201 0405 4044 045 04-01-4914 Prime-Vert:
English: The Algerian Constitution gives prominence to freedom of association for the defence of human rights.
French: La Constitution algérienne a réservé à la liberté d'association pour la défense des droits de l'homme une place importante.
English: • Document decisions and decision-making processes throughout the evolution of policies, programs, and service delivery
French: • Documenter les décisions et les processus décisionnels au fil de l'évolution des politiques, des programmes et des services Journée de la GI - le 11 sept.
English: The Web site also presents content related to the Indigenous Tribal Village at The Forks in Winnipeg.
French: Le site Web fait aussi la promotion du village tribal situé à La Fourche, à Winnipeg, au Manitoba.
English: Likewise, at its fifty-fourth session it was noted that the draft articles “would not apply to self-contained legal regimes, such as those on the environment, human rights and international trade, which had been developed in recent years” (A/CN.4/504, p. 9).
French: De même, lors de sa 54ème session, on a souligné que le projet d'articles « ne s'appliquerait pas aux régimes juridiques autonomes, tels que ceux mis en place ces dernières années dans les domaines de l'environnement, des droits de l'homme et du commerce international » (A/CN.4/504, p.  Voir les commentaires de l'Allemagne (A/CN.4/488, p.
English: Concluding observations: Sri Lanka
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Sri Lanka
English: A4-0095/96 by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(95)0348 - C4-0357/95-95/0202(COD)) amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services; -A4-0219/96 by Mr Ford, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0347 - C4-0468/95-95/0201(CNS)) on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers; -A4-0218/96 by Mr Linzer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS)) on the right of third-country nationals to travel in the Community.
French: A4-0095/96 de M. Lehne, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (COM(95)0348 - C4-0357/95-95/0202(COD)) modifiant la directive 68/360/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté et la directive 73/148/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services; -A4-0219/96 de M. Ford, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil (COM(95)0347 - C4-0468/95-95/0201(CNS)) relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures; -A4-0218/96 de M. Linzer, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil (COM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS)) relative au droit des ressortissants des pays tiers de voyager à l'intérieur de la Communauté.
English: See section on “Demobilization processes” (paras.
French: Voir la section «Processus de démobilisation» (par.
English: At the edge of the slopes of Croix Rousse hill, near the Jardin des Plantes park and Place Sathonay, this studio flat in a typical Lyon building features a lovely Renaissance staircase.
French: Au début des Pentes de la Croix-Rousse, près du jardin des Plantes et de la Place Sathonay, un chaleureux studio situé dans un bel immeuble avec son escalier Renaissance.
English: "Maybe," says Ratner. "But really we just don't know."
French: « Or cela est possible, mais en réalité, nous ne le savons pas », déclare la Dre Ratner.
English: Are you interested in receiving a Web link through email for the newest available information on the TSB Web site?
French: Vous voulez recevoir un lien par courriel vous dirigeant vers les nouveaux renseignements disponibles sur le site Web du BST?
English: Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement.
French: Ces droits d’accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances.
English: Many aspects of social protection in Europe, of course, are still not given nearly enough consideration in terms of their European dimension in many Member States.
French: La protection sociale en Europe est justement trop peu considérée comme un thème européen dans de nombreux domaines et dans de nombreux États membres.
English: Assets located in countries or territories considered to be non-cooperative by the Financial Action Task Force (FATF) are excluded from the RERT II application.
French: Sont exclus de l’application du RERT II les éléments patrimoniaux situés dans des pays ou des territoires considérés comme non coopérants par le Groupe d’Action Financière (GAFI).
English: The profiles consist of data in five tables, which contain information on demographics, selected sources of income, economic dependency on government transfers, labour force participation, and family characteristics.
French: Les profils contiennent des données réparties en cinq tableaux : aspects démographiques, certaines sources de revenus, dépendance économique à l'égard des transferts gouvernementaux, participation à la population active et caractéristiques des familles.
English: At a media-packed ceremony in Geneva yesterday, Ronaldo pledged to assist UNDP in building public awareness and support for one of its main goals - the eradication of global poverty.
French: Au cours de la cérémonie officielle qui a eu lieu à Genève Ronaldo a promis d’aider le PNUD à sensibiliser le public en vue d’atteindre l’un de ses objectifs principaux : l’éradication de la pauvreté.
English: The application of customary laws in article 8 on sanctions was also subject to national laws.
French: L’application des lois coutumières dans l’article 8 sur les sanctions était également assujettie aux lois nationales.
English: PWGSC submitted that the information had to be assembled and organized specifically for this procurement and is otherwise not readily available because, although PWGSC was the contract manager for the services that Bell was providing, the service requirements come directly from client departments and are subject to constant change.
French: TPSGC a soutenu que l’information avait due être recueillie et organisée spécialement aux fins du présent marché public et qu’elle n’est pas par ailleurs facilement disponible car, même si TPSGC était le gestionnaire du contrat afférent aux services fournis par Bell, les exigences pour les services émanent directement des ministères clients et sont sous réserve de modifications régulières.
English: 6.3 Child health in Uruguay: historical context (art.
French: 6.3 La santé de l'enfant dans le contexte historique uruguayen
English: The 82 per cent female illiteracy rate and the 33 per cent rate of enrolment of girls in primary school made it clear that illiteracy was a major obstacle to the advancement of women, equalled only by the serious health problems resulting from the acute shortage of health care.
French: Le taux d'analphabétisme féminin de 82 % et le taux de scolarisation des fillettes dans le primaire de 33 % révèlent clairement que l'analphabétisme constitue un obstacle majeur à la promotion de la femme et n'ont d'égal que les graves problèmes sanitaires provoqués par le manque aigu de services de soins de santé.
English: He informed the Group that he had travelled to Kinshasa from Masisi territory in North Kivu province by road, through Uganda and Kenya, and then by air from Nairobi to Kinshasa, in violation of the Security Council travel ban.
French: Il a informé le Groupe que, pour se rendre à Kinshasa, il avait emprunté la route à partir du territoire de Masisi, dans le Nord-Kivu, en passant par l'Ouganda et le Kenya, et avait ensuite voyagé par avion de Nairobi à Kinshasa, en violation de l'interdiction de voyage imposée par le Conseil de sécurité.
English: The decision on status of Adjara was made against the public opinion throughout the country and in Adjara itself to abolish the autonomy altogether.
French: La décision relative au statut de l'Adjarie, à savoir l'abolition complète de l'autonomie, a été prise contre l'opinion publique du pays entier et même de l'Adjarie.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: QUESTIONS FINALES : ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: Sidmar Confidential ERQ response, Appendix 1.
French: Réponse confidentielle de Sidmar au QRE, annexe 1 pièce 138.
English: The benefits they were denied are only part of the problem.
French: Les avantages qu'on leur a refusés ne sont que l'un des éléments du problème.
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 407.
English: After decades of civil war, I do not think I am exaggerating when I say that this is a historic moment for Africa.
French: Après des décennies de guerre civile, je ne pense pas exagérer lorsque je qualifie ce moment d'historique pour l'Afrique.
English: The reporting period saw progress in municipal governance through a strengthening of both legislative and administrative structures.
French: Au cours de la période considérée, la gouvernance au niveau municipal a bénéficié d'un renforcement des structures législatives et administratives.
English: I also applaud the contributions of the Roundtable members who volunteered their time and expertise out of a belief in the importance of promoting creativity within the Public Service.
French: Je tiens également à saluer la contribution des membres de la Table ronde qui ont donné bénévolement à la fois temps et expertise parce qu’ils croient à l’importance de la promotion de la créativité à la fonction publique.
English: No matter where they are, clouds absorb heat—meaning they can transport and distribute heat throughout the atmosphere.
French: Peu importe leur altitude, les nuages absorbent la chaleur, ce qui signifie qu’ils peuvent transporter et distribuer cette dernière dans l’ensemble de l’atmosphère.
English: If the State Party or Parties concerned exceptionally express an objection regarding any expert or experts selected, it or they may request the Secretary-General to select another expert or experts.
French: Si la Haute Partie ou les Hautes Parties concernées formulent à titre exceptionnel une objection au sujet d'un ou de plusieurs des experts choisis, elles peuvent demander au Secrétaire général d'en choisir un ou plusieurs autres.
English: Declan Danaher, the London Irish flanker (No 7), is due to appear before an independent Disciplinary Committee as a result of a citing arising from the Round 6 Heineken Cup Pool 1 match against Benetton Treviso at Stadio Comunale di Monigo on Saturday, 19 January, 2008.
French: Le 3ème ligne (Num 7) des London Irish Declan Danaher, est appelé à comparaitre devant la Commission Indépendante de Discipline en raison d'une citation survenue lors du match de la poule 1, pendant la 6ème journée de la H Cup contre Benetton Trevise au Stadio Comunale, Samedi 19 Janvier 2008.
English: They must emphasise their differences, not their similarities.
French: CES TENDANCES SONT RENFORCEES PAR L'EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE ET TECHNOLOGIQUE:
English: Agreed. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: D’accord. ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Youth representation was as follows:
French: Les participants provenaient des groupes suivants :
English: Internal processes for project delivery of green buildings will be in place by September 2005.
French: Les processus internes pour l’exécution de projets de « bâtiments écologiques » seront prêts en septembre 2005.
English: On that understanding, the draft decision was adopted.
French: Avec cette réserve, le projet de décision est adopté.
English: Under the program, the Government will help to support 14.3 terawatt-hours ( TWh) of electricity production annually through a financial incentive of 1 cent per kilowatt-hour produced by 2011.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement contribuera au soutien de la production de 14,3 térrawatt-heures (TWh) d'électricité chaque année au moyen d'un incitatif financier de 1 cent par kilowatt-heure produit d'ici 2011.
English: Principles of gender equality and non-discrimination and freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Principes de l'égalité entre les sexes et de la non-discrimination et droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Kaposi sarcoma Age-specific incidence rates for young males, Canada, 1990–1999 5
French: Sarcome de Kaposi Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Canada, 1983-2005
English: The Convention is jointly initiated by a group of partner organisations, who represent different sides of this major urban/rural issue, and who share a commitment to focus on how cities and rural regions can work together to achieve sustainable future for both sides.
French: La Convention est organisée conjointement par un groupe d'organisations partenaires qui représentent les divers courants du clivage urbain/rural et qui partagent l'ambition de déterminer la façon dont les villes et les régions rurales pourront collaborer dans l'intérêt d'un avenir durable pour les deux parties.
English: All sportsmen and women who are members of a club belonging to a specialised sports federation, which is in turn affiliated to the SSC, are subject to the same rules as regards doping offences.
French: Tous les sportifs qui sont membres d'un club affilié à une fédération sportive spécialisée, qui à son tour est affiliée à la CSS, sont soumis aux mêmes règles en ce qui concerne les infractions de dopage.
English: These forecasts (completed in March 2002) consider the magnitude of changes as a result of the economic and psychological fallout from the terrorist attacks.
French: Ces prévisions (établies en mars 2002) portent sur l’ampleur des variations résultant des retombées économiques et psychologiques des attentats terroristes.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) explained that the relationship between business and human rights was an area of special concern to the High Commissioner.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a expliqué que la relation entre les milieux d'affaires et les droits de l'homme était un domaine auquel la Haut-Commissaire s'intéressait tout particulièrement.
English: All positive HIV test reports are provided non-nominally to CIDPC.
French: La quantité d'information recueillie dépend de la province ou du territoire.
English: Metabolic rate for each individual did not differ significantly when tested under a diel temperature cycle or under constant conditions at that temperature.
French: Les taux de métabolisme ne changent pas significativement d'un poisson à l'autre, que la température soit constante ou alternativement chaude et fraîche.
English: These people are also called: Dalits ("oppressed") or Harijans (Gandhi re-elected the untouchable ones, "Harijan", "sons of God" in Hindi in order to reconsider them).
French: Ces personnes sont également appelées : les Dalits («opprimés») ou les Harijans (Gandhi renomma les intouchables, "Harijan", "fils de Dieu" en hindi afin de les reconsidérer).
English: Guaranteeing free and compulsory primary education;
French: D'instituer un enseignement primaire gratuit et obligatoire;
English: • Simplification of EU decision-making procedures by having fewer standard procedures but standard rules for decision-making.
French: • simplification des processus de décision de l'Union par des procédures-types, moins nombreuses, et des règles de décision uniformes;
English: In 1998, a structural inspection was conducted and some concerns with respect to the corrosion of the truss members were expressed and a structural replacement was recommended.
French: En 1998, la structure a été soumise à une inspection : des préoccupations ont été exprimées à propos de la corrosion de poutres composant le treillis du pont et on a recommandé le remplacement de la structure.
English: • Groundwater recharge and levels are expected to decline.
French: • L'alimentation des nappes souterraines et leurs niveaux devraient diminuer.
English: In so doing, the professor and his students will focus on three key questions: how children and adults from different communities develop their understanding of science through non-school activities; how they learn and use scientific processes; what mental models constitute the basis of this understanding.
French: La mission suédoise de IIan Chabay en appellera à la fois à ses travaux de recherche fondamen- En savoir plus tale et ses expériences pratiques en tentant de 0 www.hasselblad.se faire "comprendre la compréhension de la science".
English: In January 2001, a new United States administration, of a different party than that of the preceding eight years, acceded to power.
French: En janvier 2001, le parti qui occupait la Maison Blanche depuis huit ans a cédé la place à un autre.
English: MEPs demand moderate price cuts Agriculture - 30-11-2005 - 10:11 Sugar prices should be reduced by no more than 30% and flanking measures should be introduced to help producers cope with the impact of change.
French: Info Réforme sucrière: les députés réclament une diminution de prix modérée Agriculture - 30-11-2005 - 09:11 La réduction du prix du sucre doit être limitée à 30% et accompagnée des mesures nécessaires pour permettre au secteur d'absorber le choc de la réforme.
English: Embedded in facilitator training is the understanding of the importance of networking as a means of facilitating access.
French: La compréhension pour l’importance du travail en réseaux comme moyen de faciliter l’accès est ancrée dans la formation des animateurs.
English: Furthermore, a solution will not come from the initiatives or the resolve of the parties, nor can they impose their will by force.
French: En second lieu, l'issue ne viendra pas des initiatives ni de la volonté des parties elles-mêmes.  Elles ne pourront pas non plus se les imposer par la force.
English: A challenge in 2005 will be to continue to provide more insights on innovation in selected service industries while administering a new Survey of Innovation and Commercialization in Manufacturing.
French: En 2005, le défi consistera à fournir d’autres renseignements sur l’innovation dans des domaines choisis de l’industrie des services, tout en gérant une nouvelle enquête sur l’innovation et la commercialisation dans les industries manufacturières.
English: It is also anticipated that the slight improvement reached in 2003 would again dip in 2004, requiring further downward adjustment of expenditures and approvals for following years unless new revenue streams are found.
French: Il est prévu aussi que la légère amélioration enregistrée en 2003 soit suivie par une nouvelle diminution en 2004, ce qui nécessiterait un nouvel ajustement à la baisse des dépenses et des montants approuvés pour les années suivantes si de nouvelles sources de recettes ne sont pas trouvées.
English: The significant cases investigated by the Task Force are described below.
French: On a rendu compte ci-après des principales affaires qui ont fait l'objet d'une enquête de la part de l'Équipe spéciale.
English: The difficulties resulting from the embargo have been significantly exacerbated during the reporting period.  Nonetheless, the Cuban Government has made some effort, releasing 18 prisoners on humanitarian grounds.
French: Une sérieuse aggravation des difficultés liées à l'embargo est à noter au cours de la période examinée par le présent rapport Néanmoins, un effort a été fait par le gGouvernement cubain, qui a libéré 18 prisonniers pour des raisons humanitaires.
English: The reports must also not release information that would endanger the life or safety of any person, prejudice a legal proceeding or otherwise be contrary to the public interest.
French: Ensemble, pour la période du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2003, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service fédéral des poursuites) n′avaient aucune donnée à signaler concernant les exigences de déclaration.
English: Hong Kong Department of Health, Special Administration Region (China) Product Name:
French: Ministère de la Santé de Hong Kong, zone administrative spéciale (Chine) Nom du produit :
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 26, 2007 The CRTC releases its 2007 telecom monitoring report OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released the seventh annual CRTC Telecom Monitoring Report.
French: Le rapport démontre que le marché résidentiel fait l'objet d'une saine concurrence en raison des efforts entrepris par les câblodistributeurs et, dans une moindre mesure, par les autres fournisseurs de services téléphoniques locaux.
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council requested the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission at its thirteenth session a report on the status of implementation of the mandates assigned to it by or through the recommendation of the Commission, including information on the requirements of such implementation.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission, à sa treizième session, un rapport sur l'état d'exécution des mandats qui lui ont été confiés par la Commission ou sur la recommandation de celle-ci, y compris les informations sur les besoins liés à cette exécution.