ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refers to the variety and variability of life, including the complex relationships among microorganisms, insects, animals, and plants that decompose waste, cycle nutrients, and create the air that we breathe.
French: Fait référence à la variété et la variabilité de la vie, y compris les relations complexes entre les microorganismes, les insectes, les animaux et les plantes qui décomposent les déchets, recyclent les nutriments, et créent l’air que nous respirons.
English: As somebody who is not, in one sense as knowledgeable as you are, I would like to look at it a little bit from both a historic and systemic perspective.
French: Ce que je voudrais faire dans mon résumé, en gros, c'est prendre un peu de recul par rapport aux détails, profitant de ce que je ne suis pas aussi renseignée que vous dans ce domaine, et adopter la perspective de l'histoire, de la genèse, une perspective systémique.
English: With respect to Central African Republic, we can only commend the meaningful progress made within the framework of the preparations for an inclusive political dialogue since the first meeting of the follow-up committee on peace talks.  We encourage the United Nations and international partners to commit further in rebuilding that fraternal country.
French: S'agissant de la situation en République centrafricaine, nous ne pouvons que nous féliciter des avancées significatives enregistrées dans le cadre des préparatifs du dialogue politique inclusif depuis la première réunion du Comité de suivi des pourparlers de paix, et nous invitons les Nations Unies et les partenaires internationaux à s'engager encore davantage dans la reconstruction de ce pays frère.
English: "I welcome the decision of BRIA and the Inuit of Resolute Bay to join with Parks Canada in assessing the feasibility of this area for a national park," said Mr. Dupuy.
French: « J'applaudis à la décision de l'AIRB et des Inuit de la baie Resolute de collaborer avec Parcs Canada en vue d'étudier la possibilité de créer un parc national dans cette région, a déclaré M. Dupuy.
English: The federal perspective is that Ontario continued to submit incomplete data during the first part of the outbreak, and federal officials often gained new information from Ontario's daily press conference rather than through intergovernmental channels.
French: Le point de vue fédéral est que l'Ontario a continué de transmettre des données incomplètes pendant la première partie de l'épidémie et que les représentants fédéraux obtenaient souvent de nouveaux renseignements par le truchement de la conférence de presse quotidienne de l'Ontario plutôt que par les voies de communication intergouvernementales.
English: • attitudes toward diversity
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: The famous French architect wished to recreate the atmosphere that made this place successful throughout the years and appealing to the most demanding artists and celebrities of the time, among which Matisse, Fitzgerald and Tchekov.
French: Le célèbre architecte parisien a souhaité redonner à cet hôtel du vieux Nice les couleurs d’antan qui firent son succès et le virent se transformer en lieu de prédilection pour les artistes et intellectuels de l’époque comme Matisse, Fitzgerald ou Tchekov.
English: 16 weeks' pregnancy and maternity leave.
French: - Seize semaines de congé de maternité.
English: One need only look to the explicit prescription in article 3 of the Universal Declaration, which requires that everyone has the right to life, and to the provisions of article 30, which prescribe:
French: Il suffit de se reporter aux dispositions explicites de l'article 3 de la Déclaration universelle, qui proclame que tout individu a droit à la vie, et aux dispositions de l'article 30, qui prévoient ce qui suit :
English: However, the inauguration of the Commission, which, under the relevant statute, was supposed to take place on 1 June, had to be postponed because of difficulties in mobilizing funding.
French: Mais il a fallu retarder l'inauguration de la Commission qui, conformément au statut pertinent, devait avoir lieu le 1er juin, la mobilisation des fonds s'avérant difficile.
English: A major concern, as noted in the 2005 MAF assessment, was the department's slow progress in implementing the Embracing Change Initiative, which is below the overall federal public service benchmark.
French: Dans l'évaluation du CRG de 2005, on s'inquiète plus particulièrement de la lenteur du Ministère à mettre en oeuvre l'Initiative Faire place au changement, sa performance à ce chapitre se situant nettement en retrait par rapport à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: People in high-risk groups such as children, the elderly and people with weakened immune systems are most susceptible.
French: Les jus et cidres non pasteurisés se conservent moins longtemps que ceux qui ont été pasteurisés.
English: It is one of the major challenges facing the Lusaka peace process and an effective strategy to deal with the so-called negative forces.
French: C'est l'un des principaux défis que doit relever le processus de paix de Lusaka et il constitue une stratégie efficace pour s'attaquer aux forces dites négatives.
English: Case 470: CISG 26; 49; 78 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 196/1997 (22 October 1998)
French: Décision 470 : CVIM 26 ; 49 ; 78 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 196/1997 (22 octobre 1998)
English: § Step 4B If the transaction was an employee depositing cash to his or her employer’s account (but not a night deposit or a quick drop), provide details about the account in Part C. When you click on "Next" at the bottom of Part C you will go to step 5 to complete either Part D or E, as appropriate.
French: Étape 4B Si l’opération n’est ni un dépôt de nuit ou express, ni un dépôt d’espèces effectué par un employé pour le compte de son employeur, donnez des détails sur le compte à la partie C. Lorsque vous cliquez sur « Suivant » au bas de la partie C, vous passez à l’étape 5 afin de remplir les parties D ou E, le cas échéant.
English: A basic principle of collective management of individual copyrights, including in the area of reprographic reproduction, is that remuneration should be distributed to rights holders according to the actual use of their works.
French: Dans l’idéal, chaque titulaire de droits recevrait une rémunération correspondant au nombre de photocopies de son œuvre effectivement réalisées.
English: According to the latest report by Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, job-related stress has increased, and it has done so continuously in recent years.
French: D’après le dernier rapport d’Eurofound, la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, le stress lié au travail augmente de manière constante ces dernières années.
English: Exhibit P-242, Tab 1; [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), pp. 11198-11206.
French: Pièce P-42, onglet 630; [P] témoignage Fry (13 juin 2005), p. 6589-6592.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Meconella oregana blooms in March to early April throughout its range and the blooming period is highly weather dependent (Rush et al.
French: Parmi les individus dénombrés en 2004, seulement 368 se trouvaient sur des terrains protégés (parc régional de district) et 151 sur le territoire domanial, alors que 2 806 se trouvaient sur des terrains privés.
English: And please, let us stop saying "children are our future".
French: E, ve ne prego, cessiamo di ripetere "i bambini sono il nostro futuro".
English: OIF, with its diverse member countries and governments, is a powerful North/South forum within which Québec can make contacts, forge relationships, promote its positions, and influence the decision-making process.
French: L’OIF, avec la diversité des pays et gouvernements membres que l’on y retrouve, est un formidable forum Nord-Sud au sein duquel le Québec peut nouer des contacts, construire des relations, faire connaître ses positions et influencer les prises de décisions.
English: On the whole their rates of suicide are twice as high than the national average for the United Kingdom, and in the 25-34 year old age group, are 60% higher.
French: Dans l'ensemble, leurs taux de suicide sont deux fois plus élevés que la moyenne nationale pour le Royaume-Uni et, dans le groupe d'âge 25-34 ans, de 60 % supérieur.
English: "Housework is productive work in the Marxist sense of the term, that is work that produces surplus-value" (Dalla Costa and James, 1973, p.
French: En fait c’est exactement le contraire qui est juste, si l’on pense à l’énorme quantité de services sociaux que l’organisation capitaliste transforme en activités privées en les mettant sur le dos de la ménagère à la maison.
English: On October 3, 2002, the Ministry of Justice announced the “Standards for providing care for children and youth” in accordance with United Nations' standard regarding facilities provided in the Juvenile Observation Protection Centre which cover four aspects:
French: Le 3 octobre 2003, le Ministère de la justice a présenté les «Normes relatives à la prestation de soins aux enfants et aux jeunes», qui sont conformes aux règles des Nations Unies, concernant les services fournis par les Centres de surveillance et de protection des mineurs, qui couvrent quatre domaines:
English: Specifically, we would suggest that student borrowers have responsibilities to:
French: Plus précisément, nous pensons que les étudiants emprunteurs ont les responsabilités suivantes :
English: KELLER, Heather H. Co-Investigators:
French: KELLER, Heather H. Co-chercheurs :
English: 23 The effective transfer of trade negotiating responsibility to the Executive Branch is associated closely with the person of Cordell Hull, Secretary of State in the Roosevelt Administration under whose tutelage the Reciprocal Trade Agreements Act of 1934 was developed.
French: 23 Le transfert réel des responsabilités en matière de négociations commerciales à l'Exécutif était étroitement lié à la personne de Cordell Hull, secrétaire d'état de l'administration Roosevelt, sous la tutelle de qui la Loi sur les accords commerciaux réciproques de 1934 a été rédigée.
English: At the same time they approved the Draft Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on the understanding that they were indicative only and that they would be refined by the Ad Hoc Group of Experts at its first session.
French: Ils ont également approuvé le projet de mandat du Groupe, étant entendu qu'il s'agissait d'un texte indicatif qui serait affiné par le Groupe à sa première session.
English: June 1, 2003 Population-based Health and Health Service Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé Proposition intėgral: 15 mars 2003
English: Administration of performance awards under the PMP for the EX Group Individual base salaries may progress through a range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance in the achievement of Ongoing Commitments.
French: Administration des primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Les traitements de base peuvent progresser dans une échelle au moyen d'une série d'augmentations variables liées au rendement de l'employé, c'est-à-dire à la mesure dans laquelle il a réalisé les engagements permanents.
English: The key to success on the Internet and digital satellite television is having both practical technical solutions and attractive content.
French: La clé de la réussite dans les domaines de l’Internet et de la télévision numérique par satellite réside à la fois dans la maîtrise des solutions techniques appropriées et dans l’attractivité du contenu proposé.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973;
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Fouad Rajeh (Saudi Arabia) as Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Fouad Rajeh (Arabie saoudite) Rapporteur.
English: Copy 2 Parole Officer - (Offender CM file)
French: Copie 2 ALC (Dossier GC délinquant)
English: Demonstrations by “young patriots” were also reported on 7 July in San-Pédro, where two ONUCI military observers came under attack but were not injured.
French: Des manifestations de « jeunes patriotes » ont également été signalées le 7 juillet à San-Pédro; deux observateurs militaires de l'ONUCI ont été agressés, mais s'en sont sortis indemnes.
English: • Is the Government of Canada banning the use of road salts?
French: • Le gouvernement du Canada interdira-t-il l'utilisation des sels de voirie?
English: This curriculum, which will be offered in 2001-2002, has been developed in consultation with the Managers' Secretariat and champion, the Managers' National Council and many others and has been well received by managers across the country.
French: Cette série de cours, qui sera offerte en 2001-2002, est le fruit de consultations auprès du secrétariat et du champion de la collectivité des gestionnaires, du Conseil national des gestionnaires et de plusieurs autres intéressés.
English: It highlights components of the new mandate assigned to the CRIC by The Strategy that will affect the way it undertakes its review and hence the structure and format of its meetings.
French: Elle met l'accent sur les éléments du nouveau mandat confié au Comité par la Stratégie et qui auront une incidence sur la façon dont il réalise son examen et par conséquent sur la structure de ses réunions.
English: Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports. This six-month suspension would be possible for any country whose sugar imports increase substantially from one year to the next.
French: Des procédures de sauvegarde du marché communautaire se déclencheront en cas d'augmentation substantielle, d'une année sur l'autre, des importations en provenance d'un pays tiers bénéficiaire de l'initiative "Tout sauf les armes", en fonction de la production et de la consommation du pays importateur.
English: 24 operating and multi-user equipment grants 14 CIHR Strategic Training Initiatives in Health Research in areas including rural health, cell signaling, regenerative medicine, autoimmunity, and infectious disease (see partners in Microcosm-III, September 2002, and this newsletter p.8)
French: • 14 initiatives stratégiques des IRSC pour la formation en recherche dans des domaines de la santé tels que la santé rurale, la transmission des signaux
English: The issues identified by both Counsels in this hearing are as  follows: (a) Counsel of Canadian Human Rights is seeking an  interpretation of the Act that would require an employer to take  positive steps to make changes in an employment system and a  refusal to make these changes would consitute discrimination in a  correct interpretation of the Canadian Human Rights Act (See Page  185, Transcript).
French: Les deux procureurs à l’audience ont plaidé comme suit: >- - 5 a) Le procureur de la Commission des droits de la personne a cherché à interpréter la loi de façon à obliger l’employeur à prendre des mesures en vue d’améliorer ses pratiques d’emploi; tout refus de prendre pareilles mesures pourrait de ce fait être interprété correctement comme un acte discriminatoire aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (voir page 185, transcription).
English: By James Petras | New York (United States) | 22 December 2009 | Voltaire, édition internationale | This is probably the most well-rounded and complete article by James Petras on the configuration of Zionist power - at all levels of the US political system and society - that far outweighs its numerical strength.
French: | Paris (France) | 23 mars 2005 | Voltaire, édition internationale | Créée par la CIA pour mettre en scène les transfuges communistes à l’époque Reagan, la Jamestown Foundation a repris du service sous l’administration Bush.
English: False Face Society Mask Wood False Face Society mask, mid-19th century, Six Nations Reserve, Ontario, Iroquois (courtesy ROM).
French: Masque de la Société des faux-visages Masque en bois de la Société des faux-visages, datant du milieu du XIXe siècle.
English: The impact of climate change on the region is therefore of global as well as local interest.
French: L’impact du changement climatique sur la région revêt donc un intérêt à la fois planétaire et local.
English: • Proactive Disclosure Landslide blocked Highway 16 between Hazelton and Terrace, BC, May 28, 2007.
French: • Divulgation proactive Glissement de terrain ayant bloqué l'autoroute 16 entre Hazelton et Terrace, en Colombie-Britannique, le 28 mai 2007).
English: There, Agnes took a cottage called "the Den," adjacent to her Aunt Traill's home.
French: Dans cette région, Agnes a loué un chalet appelé le « Den », situé à côté de la maison de sa tante Traill.
English: the question for oral answer to the Commission on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas by Vital Moreira and Francesca Balzani on behalf of the Committee on International Trade - B7-0008/2011).
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la conclusion d'un accord à Genève sur le commerce des bananes, de Vital Moreira et Francesca Balzani, au nom de la commission du commerce international - B7-0008/2011).
English: A participant asked when pandemic vaccine production should begin.
French: Ainsi, il est impossible de retracer et de mettre en quarantaine les personnes atteintes assez rapidement en peu de temps.
English: The following key issues concerning potential effects of the Project on the freshwater environment and fisheries were raised by the public, some government agencies and the Haisla during the EA: 1.
French: Les problèmes importants suivants à propos des effets potentiels du projet sur l'environnement marin et les poissons qui ont été signalés par le public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'évaluation environnementale: 1.
English: Actually, it makes good economic sense to decrease emissions with the least damage to the economy.
French: En fait, il est économiquement avantageux de réduire les émissions en causant le moins de tort possible à l’économie.
English: Federal/Provincial/Territorial News New Brunswick:
French: Nouvelles fédérales, provinciales et territoriales Nouveau-Brunswick :
English: It helps industry improve access to global markets for Canadian agricultural and seafood products and services, and strengthens the sector's capacity to market products abroad.
French: Il aide l'industrie à améliorer l'accès aux marchés mondiaux pour les produits et services agricoles et marins du Canada et à renforcer la capacité du secteur à commercialiser les produits à l'étranger.
English: It was with his help that Alphonse Desjardins managed to establish the Caisse Desjardins in Québec – the first cooperative bank in Canada.
French: C'est grâce à son aide qu'Alphonse Desjardins a pu établir la Caisse Desjardins au Québec – la première banque coopérative au Canada.
English: The MDGs campaign, spearheaded by the United Nations, and the monitoring by the Bank and other partners of the relationship between policies and outcomes were complementary, self-reinforcing and necessary to advance results-based multilateralism and promote efficient implementation.
French: La campagne pour les Objectifs du Millénaire conduite par les Nations Unies, et le suivi des relations entre les politiques et les résultats assuré par la Banque et les autres partenaires sont complémentaires, se renforcent mutuellement et sont nécessaires pour faire avancer un multilatéralisme fondé sur les résultats et promouvoir une bonne exécution.
English: Identify tomorrow’s champions at an early age Objective: to assist NOCs to discover young athletes who show a particular sporting talent.
French: Détecter très tôt les champions de demain Objectif : aider les CNO à découvrir de jeunes athlètes qui font preuve d’un talent sportif particulier.
English: Forty-six percent (46.0%) of past-year youth drinkers reported heavy drinking at least once a month, and 13.8% reported this pattern of drinking at least once a week (Table 3.11).
French: Quarante six pour cent (46,0 %) des jeunes ayant consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois ont déclaré avoir consommé fortement au moins une fois par mois, et 13,8 % ont déclaré consommer beaucoup d'alcool au moins une fois par semaine (Tableau 3.11).
English: Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004, and in particular manufacturer’s and trade-mark rights." 141
French: Le droit de propriété comprend tous les droits de propriété intellectuelle au sens de l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 772/2004 et en particulier le droit aux marques de fabrique et de commerce." 141
English: The proposal would extend duty-free and quota-free access to Canada's imports from Least Developed Countries, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: La proposition étendrait l'accès en franchise et hors contingent aux importations en provenance des pays les moins avancés, à l'exception des produits agricoles à offre réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8AA258C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8AA258C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • The HCP will be the main mechanism through which smaller countries in the FTAA access trade-related technical assistance and capacity building to respond to their trade priorities.
French: • Le programme de coopération de l'hémisphère constituera le principal mécanisme permettant aux petits pays de la ZLEA d'accéder à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans les domaines liés au commerce.
English: You can customise your S Series desktop with monitors and additional accessories so you have the exact tools you need for your business.
French: Vous pouvez personnaliser votre ordinateur de bureau Série S avec des écrans et des accessoires disponibles en option et bénéficier ainsi des outils dont vous avez besoin pour votre entreprise.
English: Although it failed, this first attempt at amending the substantive content of the Charter would seem to confirm that Article J of the revised Charter has made it easier, compared to the 1961 Charter, to make amendments to the articles in parts I and II and add new articles.
French: En ce qui concerne les amendements aux parties III à VI, il nous semble qu’ils se heurtent aux mêmes difficultés que celles du Protocole de Turin, difficultés qui ne seront surmontées que par une volonté politique ferme de faire progresser la protection des droits sociaux.
English: For projects where monitoring is recommended for a more frequent basis than annually, the specific information to be obtained, as well as the required timing, should be identified on PSFs.
French: S’agissant des projets pour lesquels il est recommandé de procéder à des contrôles plus fréquents qu’une fois par année, il faudrait indiquer dans les SF les renseignements précis à obtenir et les moments auxquels ils sont exigés.
English: The most appealing roller for all!
French: Le plus séduisant des rollers !