ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWD, Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council, Johannesburg, South Africa.
French: ), Metropolitan planning and management in the developing world : Abidjan and Quito, Nairobi, Centre des Nations unies pour les établissements humains, pp.
English: A composite index can be the cost of the treatment of a unit volume of treated surface water at constant energy costs.
French: d) Un indice composite comme le coût du traitement d'une unité de volume d'eaux de surface traitée à coûts énergétiques constants.
English: A potentially serious infestation of desert locusts has broken out in Mauritania, but experts are hopeful that quickly implemented countermeasures will prevent a repeat of the plague that hit the region five years ago.
French: Eux, ce sont les jeunes Algériens, aux différences de profil social, qui ont brisé toute notion de frontières. Après avoir vécu une triste aventure au Caire dans un duel algéro-égyptien qui a viré de son cadre footballistique, de nombreux Algériens ont tenu à ne pas rater la sortie d'hier au Soudan.
English: Anticipating legislative changes, the Commission will promote the creation of international rail freight freeways, with immediate open access and the right conditions to attract freight transporters.
French: Des mesures doivent cependant être prises d'urgence pour encourager les transports internationaux de marchandises par chemin de fer, qui présentent un potentiel important, mais dont les services existants ne satisfont pas les utilisateurs.
English: Then I read more about it and I thought "Why haven't I heard about it?"
French: Alors, je me suis mise à lire davantage à ce sujet et je me suis posée la question : « Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ? »
English: The United Nations and its specialized agencies have the important task of coordinating efforts to protect the millions of human beings living in poverty.
French: Une action militaire en Afghanistan ne nous permettra pas à elle seule d'atteindre notre objectif commun, qui est l'élimination du terrorisme.
English: This conference challenges us to promote the values that unite us rather than divide us — to search for our common humanity as peoples of a rainbow world.
French: La présente conférence nous met au défi de promouvoir des valeurs qui nous unissent au lieu de nous diviser, de rechercher notre humanité commune en tant que peuples d'un monde aux couleurs multiples.
English: Credit card fraud is common in Malaysia.
French: Les cas de fraude liée aux cartes de crédit sont fréquents en Malaisie.
English: In general, however, the Quartermaster is a platoon or section commander within the unit Administration or HQ company and commands a staff of six to eight Sup Techs and perhaps an Ammo Tech in an artillery unit.
French: En général, toutefois, le quartier-maître est commandant de peloton ou de section au sein de l'administration de l'unité ou de la compagnie du quartier général et il est appelé à diriger une équipe de six à huit techniciens en approvisionnement et parfois un technicien de munitions dans le cas d'une unité d'artillerie.
English: By 30 June 2006 at the latest, the Commission must adopt a Community inventory system for ensuring the comparability, consistency, completeness, accuracy, and timeliness of national inventories with regard to the Community greenhouse gas inventory.
French: Au plus tard le 30 juin 2006, la Commission doit adopter un système d'inventaire communautaire qui garantisse la comparabilité, la cohérence, l'exhaustivité, l'exactitude et le respect des délais, des inventaires nationaux par rapport à l'inventaire communautaire.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États Parties présents et votants.
English: Pursuant to the Government's Economic and Fiscal Policy Guidelines 2006-2008, Croatia has started in 2006 the implementation of the ESA 95 methodology for the purpose of statistical reporting to the EU within the framework of fiscal surveillance.
French: Conformément aux orientations 2006-2008 pour les politiques économique et budgétaire du gouvernement, la Croatie s’est lancée en 2006 dans l’application de la méthodologie du SEC 95 pour la transmission de rapports statistiques à l’UE dans le cadre de sa surveillance budgétaire.
English: The Program comprises full pre-natal care associated with childbirth and puerperal care, in addition to investments in the field of obstetric and pre-natal assistance.
French: Il s'agit de réaliser des actions de promotion, de prévention et d'assistance aux femmes enceintes et aux nouveau-nés, en élargissant l'accès aux services.
English: It should also seek to identify the perceptions of stakeholders and take these into account in presenting results.
French: Elle doit identifier les perceptions des groupes concernés et en tenir compte dans l'expression des résultats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Woodland Vole - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Woodland Vole - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This method can result in the seller achieving a higher total purchase price for the business than if they had used a fixed price for the transaction.
French: Avec cette méthode, le vendeur peut réaliser un prix d’achat total plus élevé pour l’entreprise que s’il établit un prix fixe pour la transaction.
English: Corroborating a lower level of global satisfaction than that of the agents, we see how for this category of user only the image of the OHIM is in the quadrant of strengths, a situation which is lost when it comes to making a complaint.
French: TITULAIRES: confirmant un niveau de satisfaction global inférieur à celui des agents, le diagramme révèle que pour cette catégorie d’usagers, seule l’image de l’OHMI occupe le quadrant des forces, ce qui n’est plus vrai en cas de réclamation.
English: Building on the considerable progress we have already made since 2006 in improving drinking water systems in First Nations communities, Budget 2008 committed $330 million over two years to the First Nations Water and Wastewater Action Plan I announced last month, the next step in ensuring that First Nations have the clean, safe water they deserve.
French: Dans la foulée des progrès considérables réalisés depuis 2006 en vue de l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau potable des Premières nations, le budget de 2008 prévoit un investissement de 330 millions de dollars sur deux ans dans le Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations, que j'ai annoncé le mois dernier et qui représente la prochaine étape du processus visant à fournir aux Premières nations l'eau propre et saine à laquelle ils ont droit.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on a draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 22 July 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur un projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 10 à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: appendix 2: board of directors, committees of the board and working committee chairs Chair of the Board The Honourable Charles Lapointe, P.C. (until December 2, 2007) President & CEO Tourisme Montréal Chris Cahill (Interim Chair since December 3, 2007) President & COO Fairmont Hotels & Resorts
French: annexe 2 : conseil d'administration, comités du conseil d'administration et présidents des comités de travail Président du conseil L'honorable Charles Lapointe, C.P. (jusqu'au 2 décembre 2007) Président-directeur général Tourisme Montréal Chris Cahill (par intérim depuis le 3 décembre 2007) Président-directeur général Hôtels et centres de villégiature Fairmont
English: The degree of formality of such meetings differs.  Some commissions or bureaux meet as may be necessary to move the work forward, while others hold one or a series of scheduled inter-sessional informal meetings.
French: Leur formalisme est variable : certaines commissions ou bureaux se réunissent aussi souvent que nécessaire alors que d'autres planifient une ou plusieurs réunions officieuses.
English: The ETUC argues that the situation is in breach of the provisions of the Charter relied on by the ECPTU.
French: La CES estime que la situation enfreint les dispositions de la Charte invoquées par le CESP.
English: The X = Cl compound was obtained as green and brown forms.
French: Le composé avec X = Cl a été obtenu sous des formes verte et brune.
English: Significant Audit Findings and URL to last Audit Annual audits as required under Treasury Board guidelines for foundations.
French: Les fondations doivent faire faire une vérification annuelle selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: However, conditions on Earth strongly influence the levels of surface UV as well, including amount of cloud cover, angle of the sun's rays, altitude, presence of aerosols in the atmosphere, and the reflectivity of the surface (determined largely by the amount of snowcover).
French: La présence de produits chimiques dangereux ou toxiques provenant de l'entreposage ou de l'élimination des déchets pourrait aussi contaminer les sources d'approvisionnement en eau après une inondation1. Par contre, la sécheresse pourrait intensifier le taux de polluants et de pathogènes dans des sources d'approvision­nement en eau appauvries.
English: Improvements in the minimum wage might help some of these workers.
French: Les travailleuses et travailleurs temporaires et à forfait doivent généralement verser des cotisations au RPC comme s’ils étaient autonomes.
English: That is why the circular specifically referred only to Afrikaans and not to the other languages.
French: C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.
English: 2006-09-11 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer software $34,953.71 Call-up against a Standing Offer 2006-09-11 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $33,993.41 Task Authorization 2006-09-11 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $175,644.77 Task Authorization 2006-09-08 BELL ALIANT 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $13,680.00
French: 2006-09-11 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34 953,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-11 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 33 993,41 $ Autorisation du travail 2006-09-11 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 175 644,77 $ Autorisation du travail 2006-09-08 BELL ALIANT 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 13 680,00 $
English: Program Activity 3:
French: Un partenariat nordaméricain solide et mutuellement bénéfique; Un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale; Un Canada prospère grâce au commerce international; et La réduction de la pauvreté au moyen du développement durable.
English: Make sure that the hot water heater is filled before turning on its power supply.
French: Assurez-vous de remplir le chauffe eau avant de rétablir le courant.
English: If delegations are not comfortable with the wording used in CRP.3 as it stands now, my delegation, as it said on Wednesday, would be more than willing to go back to the original formulation of paragraph 12: “it is the Chairman's view that his working paper” and so forth.
French: Si les délégations ne sont pas satisfaites de la formulation utilisée dans le document de séance 3, ma délégation, comme elle l'a déclaré mercredi, est amplement disposée à revenir à la version initiale : « l'opinion du Président selon laquelle son document de travail », etc.
English: The choice of host communities in Canada would likely be narrowed to two – Toronto and Montreal.
French: Le choix des communautés hôtes au Canada sera, selon toute probabilité, réduit à deux – Toronto et Montréal.
English: Most developing countries do not have the financial resources needed for such subsidies.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas les ressources financières nécessaires pour accorder de telles subventions.
English: The President made a statement of clarification regarding the procedures for sharing terms of office on the Organizational Committee within the regional groups for their allocated seats, as outlined in paragraph 2 of Council resolution 2006/3.
French: Le Président fournit un éclaircissement au sujet de la procédure pour le partage des mandats au Comité d'organisation au sein des groupes régionaux pour les sièges qui leur sont attribués, telle qu'elle est énoncée dans le paragraphe 2 de la résolution 2006/3 du Conseil.
English: These profiles describe 3 broad FN LM environments within which the majority of FNs can associate themselves.
French: Conception de haut niveau des composantes du régime Les parties qui suivent décrivent les composantes de la conception de haut niveau du PRAT et du Programme 53/60 modernisés.
English: To ignore or delay acknowledgement of this lack is to deny citizens of all ages access to Canadian content in a timely, affordable manner.
French: Ignorer ce besoin ou en retarder la reconnaissance, c'est de refuser aux citoyennes et citoyens de tout âge l'accès au contenu canadien en temps opportun et à un prix abordable.
English: Top of page Low-cost rentals Rent geared to income 10.
French: Haut de la page Locations à prix modique Loyer proportionné au revenu 10.
English: Rural dwellers are just about as likely to move as large city dwellers Over the reference period 1993-2000, an average of 7.6% of 20- to 65year-olds migrated each year.2 Outmigration rates fell with distance as moving costs (both financial and psychological) were higher and because people have less information about distant labour markets and are therefore less likely to risk a distant move.
French: Dans le présent article, nous décrivons tout d’abord les profils d’émigration interne des adultes de 20 à 65 ans dans les années 1990, en comparant les migrants des régions rurales et urbaines et les distances des déménagements — soit la migration entre collectivités, entre régions ou entre provinces. De plus, nous étudions les changements des circonstances économiques, en comparant les situations existant avant et après un déménagement.
English: First there are those like the social partners or the central bank who have a direct influence on facets of the equation such as wage formation or the level of interest rates and then secondly, in a class of their own, are the European Commission and the Commission advisers on the direction, for example, of the policy mix.
French: D' abord, les partenaires sociaux ou la banque centrale, qui exercent une influence directe sur les termes de l' équation, tels que la formation salariale ou le niveau des taux d' intérêt, et ensuite, dans une catégorie à part, la Commission européenne et ses conseillers en matière de policy mix par exemple.
English: We believe that the environmental element must constitute a fundamental parameter of all policies and activities, that sustainable and far-reaching development must go hand in hand with the protection of the environment, that environmental policy must be based on prevention, on the imputation of responsibilities to those who are involved in its destruction, and on the taking of measures to repair the damage caused.
French: Nous, nous considérons que l'environnement doit constituer un élément de base de toutes les politiques et actions; qu'un développement durable va nécessairement de pair avec la protection de l'environnement; que la politique de l'environnement doit s'appuyer sur la prévention; qu'elle doit tenir compte de la responsabilité de ceux qui contribuent à sa destruction et contenir des mesures visant à réparer les dommages subis.
English: clé au cou head lock
French: pairing sheet feuille de pointage
English: The ERDF shall contribute towards the financing of: a) b) c) productive investment; infrastructure; other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors; technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
French: Le FEDER contribue au financement: a) b) c) des investissements productifs; des infrastructures; d’autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de proximité et l'échange d’expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés; de l’assistance technique telle que mentionnée aux articles 43 et 44 du règlement du Conseil (CE) n° (…).
English: The findings of the YSS also show that young people commonly buy cigarettes in large quantities, with half of 10- to 14-year-olds and 70% of 15- to 19-year-olds buying packages of 25.
French: Les conclusions de l'ETJ révèlent aussi que les jeunes achètent généralement leurs cigarettes en grande quantité, 50 % des 10 à 14 ans et 70 % des 15 à 19 ans achetant des paquets de 25.
English: • the buildings that are open all year round can contribute to the programme, providing that they offer special activities, such as guided visits, exhibitions, concerts, lectures;
French: • les édifices ouverts pendant l’année peuvent cependant faire partie du programme s’ils proposent des activités spéciales, comme des visites guidées, des expositions, des concerts, des conférences;
English: There are measures in this budget that will help but we must continue to determine what works best and build on them for the future.
French: Ce budget comprend des mesures qui y contribueront, mais nous devons continuer de déterminer celles qui fonctionnent le mieux et en tirer parti pour l'avenir.
English: ◦ investors may have been serial entrepreneurs proceeding to their next project; or, 
French: ◦ soit des « entrepreneurs perpétuels » passés à leur projet suivant;
English: A traffic clearance does not eliminate the need for other authorizations required by legislation or by-laws.
French: Advenant que l’un des éléments sur lesquels l’autorisation est fondée se modifie au détriment de la sécurité de la navigation, l’autorisation peut être retardée ou les conditions révisées.
English: Some of these are addressed by the Framework to an extent not possible in the European Charter, the EAAP or the Declaration on Young People and Alcohol.
French: Le Cadre aborde certaines d’entre elles d’une façon plus complète que ne pouvaient le faire la Charte européenne, le Plan d’action européen contre l’alcoolisme et la Déclaration sur les jeunes et l’alcool.
English: For instance, on 13 May 2009, the United Nations received a letter from a magistrate who claimed to have been kidnapped and assaulted by unidentified individuals wearing police uniforms.
French: Par exemple, le 13 mai 2009, l'ONU a reçu une lettre d'un magistrat, qui affirme avoir été kidnappé et agressé par des inconnus vêtus d'uniformes de police.
English: He believed, however, that the present definition of unilateral acts was sufficiently broad.
French: Le Rapporteur spécial pensait cependant que la définition actuelle de l'acte unilatéral était suffisamment large.
English: CIC, with the Admissibility Branch as the lead, is negotiating a Memorandum of Understanding with the CBSA to formalize their ongoing working relationship and their respective responsibilities regarding the joint management of Canada's immigration program.
French: CIC négocie un protocole d'entente avec l'ASFC dans le but d'officialiser leurs relations et leurs responsabilités respectives en ce qui a trait à la gestion conjointe du programme d'immigration. L'objectif est de conclure cette entente en 2005-2006.
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia, Charlotte Abaka*  ∗ The reason for the late submission of this report is the need to reflect the latest information.
French: Rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria, Charlotte Abaka*
English: Inside the existing Developed Area, new development can be considered where potential ecological impacts can be mitigated.
French: À l’intérieur des secteurs déjà aménagés, de nouveaux projets pourront être envisagés si leur incidence sur l’environnement peut être atténuée.
English: Mrs Marìa Rosario Fátima Aburto), Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Umberto Ranieri, Mr Michael Roth, Mr Jan Rzymełka, Mr Peter Schieder, Mr Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mrs Marianne Tritz, Mr Vagif Vakilov (alternate:
French: Mme Marìa Rosario Fátima Aburto), M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Umberto Ranieri, M, Jan Rzymełka, M. Peter Schieder, M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov (remplaçante: Mme Aynur Sofiyeva), M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, Mme Marianne Tritz, M. Vagif Vakilov (remplaçant:
English: First, it will describe the principal trends and developments since 2003 in four major types of crime associated with mass-marketing fraud (i.e., telemarketing fraud schemes, Internet fraud schemes, Nigerian fraud3, and identity theft).
French: Il s’agit dans un premier temps de décrire les évolutions constatées, depuis 2003, des quatre principaux types d’activités criminelles associées à la fraude par marketing de masse, soit les escroqueries par télémarketing, la fraude par Internet, les escroqueries liées au Nigeria3 et le vol d’identité.
English: Danish government must arrest Sudanese President if he attends ...
French: Danemark. Les autorités doivent arrêter le président soudanais ...
English: Instead, this graduate of Acadia University (go Axemen!
French: Il possède une expérience riche et variée du secteur industriel.