ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why could we not do the same for the environment as we did in shipping when, for example, the issue of double-hulled tankers came up?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas faire la même chose pour l’environnement que pour le transport maritime quand il a fallu, par exemple, résoudre la question des pétroliers à double coque?
English: Following are a number of Pakistan's relevant initiatives and achievements.
French: Certaines des initiatives et réussites du Pakistan en la matière sont indiquées ci-après.
English: Growth response by both species was dominantly controlled by the soil temperature factor.
French: La température du sol a été le principal facteur infuençant le taux de croissance des deux essences.
English: The loss of the A-mediated response in the mutant gustE leads to a concomitant reduction in its behavioral attraction to NaCl.
French: La perte de la réponse du site A chez le mutant gustE conduit à une réduction concomitante de l'attraction behaviorale du mutant pour le NaCl.
English: The strength of the domestic market was especially apparent in the Canadian airline industry, which experienced strong growth in passenger demand.
French: La force du marché intérieur s'est surtout manifestée dans l'industrie canadienne des transports aériens qui a enregistré une nette augmentation du nombre de passagers.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to improving its ability to integrate financial and performance reporting in order to better report on results.
French: Toutes ces mesures permettront de renforcer notre capacité de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements équilibrés, fiables et crédibles sur ce qui est fait avec les impôts des contribuables.
English: Pallid Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Martre d'Amérique (Population de Terre-Neuve) Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: Budgetary plans and programmes would include the annual budgets of authorities at national, regional or local level.
French: Les plans et programmes budgétaires peuvent inclure les budgets annuels des autorités au niveau national, régional ou local.
English: For the most part, choosing a home is a heartfelt decision and you can maximize your chances of selling your property by providing it with an eye-catching new look.
French: Des rangements bien pensés seront réalisés à faible coût, mais vaudront leur pesant d’or pour une grosse famille.
English: The Government also conducted a series of national consultations on a draft country strategy.
French: Il a aussi mené une série de consultations nationales sur un projet de stratégie de pays.
English: On 13 November 2006, the International Criminal Court held preliminary hearings in the trial of the former militia chief of the Democratic Republic of the Congo, Thomas Lubanga Dyilo, whose atrocities committed in Ituri since 1999 had resulted in the death of at least 6,000 people and the displacement of several hundred thousand.
French: Le 13 novembre 2006, la Cour pénale internationale a ouvert les audiences préliminaires au procès de l'ancien chef de milice de la République démocratique du Congo, Thomas Lubanga Dyilo, dont les exactions commises dans le district de l'Ituri depuis 1999 ont fait au moins 6 000 morts et des centaines de milliers de déplacés.
English: • Mrs Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, France)
French: · Mme. Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, France)
English: We consider this emergency cash parcel to be a prudent component of our contingency planning for an earthquake when ATMs and electricity might be disrupted.
French: Nous considérons la caisse d’urgence comme une composante prudente de notre planification d’urgence en cas de séisme lorsque les guichets automatiques et l’électricité peuvent tomber en panne.
English: The positions expressed in the Reflection Group clearly reflect the stare of the debate on matters related to economic and social cohesion: in reality, this is a subject of relevance to the IGC agenda.
French: Les positions qui se sont exprimées au sein du Groupe de Réflexion reflètent clairement l'état du débat relatif aux problèmes en rapport avec la cohésion économique et sociale. Il s'agit là, en réalité, d'une question relative à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The principle of sustainable development, as elaborated by UNCED, includes preserving natural resources for present and future generations, exploiting such resources in a sustainable manner, balancing one State's use with the needs of others in an equitable manner, and integrating environmental considerations into economic, social and developmental issues.
French: Le principe du développement durable, tel qu'il a été défini par la CNUED, implique entre autres de préserver les ressources naturelles pour les générations présentes et futures, d'exploiter ces ressources de manière durable, de trouver un juste équilibre entre leur utilisation par un État et les besoins des autres États, et d'intégrer les considérations relatives à l'environnement dans la problématique économique, sociale et du développement.
English: In a few cases, this may not be feasible where, for example, a natural hazard cannot be avoided or prevented, so early detection, response and recovery methods must receive greater emphasis.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu'il est impossible d'éviter ou de prévenir un sinistre naturel, il faut accorder une plus grande priorité aux méthodes de détection précoce, de réaction et de reprise.
English: Subsequent weekly doses of 250 mg/m2 are infused over 60 minutes.
French: Par la suite, des doses de 250 mg/m2 sont administrées pendant 60 minutes une fois par semaine.
English: July 2 - James Abram Garfield , President of the United States is shot by lawyer Charles Julius Guiteau .
French: 29 juillet : Promulgation de la loi sur la Liberté de la presse et sur la liberté de réunion.
English: <All the rest of the cities sewage chose to stay acros the street.> Just as we were about to approach the nigger to show him what he can do with the bat the owner of this fine establishment jumped in and disarmned him, warning us that cops were coming back up the stairs.
French: Tout le reste des ordures des villes a choisi de rester de l'autre côté de la rue. Juste comme nous étions sur le point de nous approcher du nègre pour lui montrer ce qu'il pouvait faire avec le bâton, le propriétaire de ce respectable établissement s'en est mêlé et l'a désarmé, en nous avertissant que les policiers arrivaient par les escaliers.
English: In that case, the other Member States shall retain the right to require the driver of such a vehicle, while it is travelling on their territory, to produce proof of insurance cover valid in that Member State.
French: Dans ce cas, les autres États membres conservent le droit d'exiger du conducteur d'un de ces véhicules qui circule sur le territoire de produire la preuve d'une couverture d'assurance valable dans cet État membre.
English: The Office also can help committee research staff review planning and performance documents.
French: Le Bureau peut également aider le personnel de recherche des comités à examiner les documents sur la planification et sur le rendement.
English: Repealed by the Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: Abrogée par la Loi sur l’extradition, L.C. 1999, ch.
English: She wondered how Cuba defined what it called the “social value” of different jobs.
French: Elle se demande comment Cuba définit ce qu'elle appelle la « valeur sociale » des différents métiers.
English: Perhaps Mrs Krehl was dreaming if she believed that we had already agreed on a compromise in the Committee on Regional Development.
French: Peut-être Mme Krehl a-t-elle rêvé que nous étions déjà parvenus à un compromis à la commission du développement régional.
English: These questions will be discussed in more detail after the Intergovernmental Conference but a smooth transition to an enlarged Community will only be possible if the remaining time is used for the required adjustments.
French: Il est toutefois évident qu'il ne sera possible de procéder à une transition douce vers une communauté élargie que si le temps qui reste est mis à profit pour procéder aux ajustements nécessaires.
English: Thank you, and thanks also to Mrs Gröner, whom we know to be an extremely committed Member of this House, and I should like to thank her for all the work she has done.
French: Merci, et merci aussi à Mme Gröner, que nous savons être une députée extrêmement engagée de cette Assemblée. Je tiens à la remercier pour tout le travail qu'elle a accompli.
English: This is unacceptable.
French: Ceci n'est pas acceptable.
English: improvement can be explained mainly by temporary factors, as well as by the positive effect of the economic cycle.
French: Les soldes budgétaires ne prennent pas en compte les revenus de la cession de licences UMTS.
English: The pollution prevention successes achieved in 1999-2000 position the Government of Canada to support a stronger and healthier environment in the new millennium.
French: Les succÃ¨s obtenus en 1999-2000 placent le Gouvernement du Canada en meilleure position pour soutenir un environnement plus sain et plus rÃ©sistant aux assauts en ce nouveau millÃ©naire.
English: As a member of the Quartet, the United Nations must be considered by the two parties as an intermediary in the conflict.
French: En tant que membre du Quatuor, l'Organisation des Nations Unies doit être considérée par les deux parties comme un intermédiaire dans le conflit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Competency Test:
French: ◦ Renseignements sur la GRH
English: Stressing the need to look at disasters “through women's eyes”, participants noted that the gendered division of labour, sexual and reproductive health, women's longevity, household and economic structures and gender inequalities put women at greater risk than men in situations of disasters.
French: Soulignant qu'il était nécessaire de considérer les catastrophes dans une optique féminine, les participants ont noté que la division du travail d'après le sexe, la santé sexuelle et génésique, la longévité des femmes, les structures des ménages et les structures économiques et les inégalités entre les sexes faisaient que dans des situations de catastrophe les femmes étaient plus vulnérables que les hommes.
English: To determine the building’s capital cost, you have to split between the land and the building any fees that relate to the purchase of the rental property.
French: Incluez les frais d’expertise ou d’évaluation d’un bien de location que vous avez acquis dans le coût en capital de ce bien.
English: Pierre Dorion and Claude Simard rented an apartment in 1983 and covered the space with painted images, which were then sold by the square foot.
French: En 1983, Pierre Dorion et Claude Simard louent un appartement dont ils recouvrent les surfaces d'images peintes, vendues ensuite au pied carré.
English: Population Welfare Programme 266 - 268 75
French: Le programme de prévoyance en matière  de population 266 - 268 81
English: If both authorities are not satisfied that all conditions have been met, a permit will not be issued.
French: Lorsque ces autoritÃ©s concluent que les conditions imposÃ©es n'ont pas toutes Ã©tÃ© remplies, on n'Ã©met pas de permis.
English: He supported such approach especially with regard to drawing a clear distinction between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction; and taking a cautious approach to the existence of a “triple alternative” in the context of the jurisdiction of international criminal tribunals.
French: Il s'est déclaré favorable à cette orientation, s'agissant en particulier de la distinction à établir clairement entre d'une part l'obligation d'extrader ou de poursuivre et d'autre part le principe de compétence universelle, et de l'adoption d'une démarche prudente quant à la prise en considération dans l'alternative d'un troisième terme faisant intervenir la compétence parallèle de juridictions pénales internationales.
English: A report on all communications sent in 2007 is attached as an addendum to this report.
French: Il est rendu compte de toutes les communications adressées en 2007 dans un additif au présent rapport.
English: In the same resolutions, the Assembly called upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session; and urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set at the twentieth special session.
French: Dans les mêmes résolutions, elle a demandé à tous les États et autres entités compétentes d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre les buts et objectifs énoncés lors de sa vingtième session extraordinaire et a également demandé à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 par sa vingtième session extraordinaire.
English: We strongly condemn this new Israeli crime and hold the occupying Power and the Israeli leadership legally and politically responsible for committing this crime, as well as responsible for any consequences this crime may entail.
French: Nous condamnons avec force ce nouveau crime israélien et nous tenons la puissance occupante et les dirigeants israéliens juridiquement et politiquement responsables de ce crime, et responsables également de toutes les conséquences éventuelles.
English: In fact, in our meetings, DFO officials admitted that the program review exercise and the consequent need to manage the fishery with reduced financial resources was an important reason (albeit not the only one) for promoting the "partnering" concept.
French: En fait, lors de nos réunions, les fonctionnaires du MPO ont admis que l’exercice d’examen des programmes, à la suite duquel il est apparu nécessaire de gérer les pêches au moyen de ressources financières réduites, était une raison importante (bien que non pas la seule) de promouvoir le concept de «partenariat».
English: The owner of Data processing is Dermafutura.
French: Dermafutura est seul titulaire du Traitement des Données.
English: CSST, LATMP, accidents du travail, maladies professionnelles, santé et securité au travail, prevention, readaptation, indemnisation.
French: CSST, Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (LATMP), accidents du travail, maladies professionnelles, santé et sécurité au travail, prévention, réadaptation, indemnisation.
English: This has been heightened by the surprising resignation, in June 2004, of one of the members of the Truth and Reconciliation Commission who subsequently became the spokesperson of Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: Elle a été accentuée par la démission surprenante, en juin 2004, de l'un des membres de la Commission Vérité et Réconciliation, qui est ensuite devenu le porte-parole du mouvement des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD).
English: Documentary heritage submitted by Belgium and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par le Paraguay et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, art.
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (20 décembre 2006), art.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-326 July 22, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962105 imposed by Order No. 2004-A-316 dated July 16, 2004 - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-326 le 22 juillet 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 962105 imposée par l'arrêté no 2004-A-316 du 16 juillet 2004 - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: Duly accredited parliamentary delegates will enjoy unrestricted access to the Convention Centre where the Ministerial Conference will be held, and will thus be able to interact with government negotiators.
French: Les délégués parlementaires dûment accrédités auront libre accès au Centre de convention où la Conférence ministérielle se tiendra et pourront ainsi s'entretenir avec les négociateurs gouvernementaux.
English: Thank you for having visiting our website.
French: Nous vous remercions d’avoir visité notre site.
English: • the Supporting Innovation component represents a minimum of 20% of the envelope, including interprovincial investments.
French: • La composante Soutien à l'innovation représente un minimum de 20 p. cent de l'enveloppe; cette composante inclut les investissement interprovinciaux.
English: At the same time, the following percentages of six-year-olds (born in 1996) had been immunised against:
French: A la même date, les pourcentages suivants d'enfants de 6 ans (nés en 1996) avaient été vaccinés contre :
English: Date of birth: 11 April 1957
French: Date de naissance  11 avril 1957
English: With this short notice Gentoo officially stopped supporting xfree.
French: C'est par ce court message que Gentoo a officiellement arrêté le support de xfree.
English: This latter one locks the focus when you keep pressing the release button half way down.
French: L'AF en continu verrouille la mise au point lorsque vous pressez le déclencheur à mi-course.
English: Total RSI Neck/ Shoulder Wrist/Hand Back Lower extremity Elbow/ Lower arm * * *
French: Total des LMR Cou/épaule Poignet/main Dos Membre inférieur Coude/avantbras 150 0 0 150 * * *
English: However, because we shy away from entering into a debate with the medical sector, the pharmaceuticals industry and the intensive livestock farming sector - there is a great deal to be addressed here - we are also not being as consistent as we need to be in the way we deal with the matter of antibiotics resistance.
French: Cependant, comme nous n'osons pas amorcer de débat avec le secteur médical, l'industrie pharmaceutique et le secteur de l'élevage intensif - il y a beaucoup de choses à aborder ici - nous ne sommes pas aussi cohérents que nous devrions l'être dans notre manière de traiter la question de la résistance aux antibiotiques.
English: • The checks required by the sectoral regulations are made;
French: • les contrôles requis par les règlements sectoriels soient réalisés,
English: However, the other side of the coin as regards opting for stability in this way has been less flexibility in access to farming, which particularly penalises young farmers, first of all because of the difficulty in gaining access to quotas, production or premium rights. Secondly, young farmers are penalised as a result of increases in land prices due to the increase in value created by the quota systems.
French: Néanmoins, le revers de la médaille de cette option en faveur de la stabilité a été la rigidité dans l'accès à l'activité agricole, qui pénalise spécialement les jeunes agriculteurs, précisément à cause de la difficulté d'accès aux quotas, aux droits de production ou aux droits de prime et, deuxièmement, à cause de l'augmentation du prix de la terre qui est due à la plus-value créée par les régimes de quotas.
English: EMVA, founded in 2003, represents the interests of European companies and coordinates the national associations in the domain of machine vision.
French: EMVA, crée en 2003, représente les intérêts des entreprises européennes et coordonne les associations nationales dans le domaine de l'imagerie industrielle.
English: Survey of Institutes and partners Mid-term and summative 4.2 How has the STIHR partnership model affected all partners' capacities to address their strategic interests through the STIHR?
French: Enquête auprès des instituts et des partenaires Mi-parcours et sommative 4.2 Comment le modèle de partenariat de l'ISFRS a-t-il influé sur la capacité de tous les partenaires de donner suite à leurs intérêts stratégiques par l'ISFRS?
English: This particular composition allows for a direct structured dialogue
French: Bâtir sur cet acquis dans le futur est le plus grand défi pour la CCMI élargie.
English: Based on those understandings and the fact that the term “taking note” was neutral and constituted neither approval nor disapproval of the report, his delegation was willing to join other members in “taking note” of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session.
French: Cela étant et comme l'expression "prend note" est neutre et ne reflète ni approbation ni désapprobation du rapport, la délégation des États-Unis est disposée à s'associer aux autres membres du Conseil pour "prendre note" du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: However, investor interest continues to wane as gold’s role as a reserve asset for central banks diminishes.
French: Cependant, l’intérêt des investisseurs continue à fléchir alors que le rôle de l’or comme réserves obligatoires des banques centrales s’amenuise.
English: The Committee requests that this planned follow-up include a review of how after-service health insurance liabilities would be presented in the context of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité consultatif demande au Comité des commissaires aux comptes, lorsqu'il étudiera la question comme prévu, d'examiner comment les engagements à prévoir au titre du régime de l'assurance maladie après la cessation de service seraient présentés en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Prepared Final Draft.
French: Préparation de l’ébauche finale.
English: So all other defensive measures are of limited value, and they may work well for a number of years but then you finally face a patent assault that you can't fend off.
French: Toutes les autres mesures défensives sont donc sommaires et peuvent très bien fonctionner pendant quelques années mais un jour ou l'autre vous aurez à faire face à un assaut de brevets contre lequel vous ne pourrez résister.
English: • Increased demand from distance education students
French: • augmentation de la demande de la part d'étudiants inscrits à des programmes d'enseignement à distance;
English: built Machu Picchu. Like a reclining jewel this city in the centre of the surrounding peaks and circled by the Vilcanota River that twists around the city like an enormous serpent down to the tropical rainforest.
French: Comme un bijou scintillant, cette ville est entourée des sommets environnants et encerclée par la rivière Vilcanota qui serpente autour de la ville comme un immense serpent rampant jusqu’à la forêt tropicale.
English: (a) Undertake a national study on domestic violence, ill-treatment of children and child abuse in the home assessing the scope and nature of this problem as well as the impact of legal measures to address violence against children with a view to prohibiting all forms of physical, sexual and mental violence against children, including sexual abuse in the family;
French: a) D'entreprendre une étude de portée nationale sur la violence dans la famille, la maltraitance des enfants et les sévices infligés aux enfants dans la famille, afin d'évaluer l'ampleur et la nature de ce problème ainsi que les effets des mesures juridiques visant à combattre la violence à l'encontre des enfants, en vue d'interdire toutes les formes de violence physique, sexuelle et mentale à l'encontre des enfants, y compris les sévices sexuels au sein de la famille;
English: Meeting reproductive health supply needs is an essential element in the global effort to save the lives of women and men by protecting their reproductive health.
French: Il est essentiel de satisfaire les besoins en fournitures sanitaires en matière de procréation pour protéger la vie des femmes et des hommes en protégeant leur santé.
English: • Increased emphasis on sustainability.
French: • Importance accrue donnée à la durabilité.