ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot ignore — and Israel should not ignore — the broad consensus within the international community on the need to reverse the growth of the illegal settlements, which contradict the agreed commitments.
French: Nous n'ignorons pas, et Israël ne doit pas ignorer, le large consensus qui existe au sein de la communauté internationale sur la nécessité d'arrêter le développement des colonies de peuplement illégales, qui sont contraires aux engagements pris.
English: Considerable variation between industry sectors was also observed.
French: Des variations considérables ont également été observées d'un secteur industriel à l'autre.
English: This system is also called the Continental Europe model because France and Germany were the first countries to use it.
French: Ce système est aussi appelé modèle continental européen, parce que la France et l’Allemagne en ont été les premiers artisans.
English: Future work: Session future needs and priorities
French: Travaux futurs: réponses aux besoins et priorités futurs
English: LAVAL, QC, Aug. 12 /CNW Telbec/ - A correction from source is issued with respect to the BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU) release issued on ...
French: LAVAL, QC, le 12 août /CNW Telbec/ - Une correction à la source est émise à l'égard du communiqué de BELLUS Santé inc. (NASDAQ : BLUS; TSX : BLU) ...
English: (e) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: e) D'améliorer les programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels qui travaillent pour le système de la justice pour mineurs;
English: Some months ago, Jane Stewart and I proposed strategies to move towards sustained economic growth and social development in this country over the coming decade.
French: Il y a quelques mois, Jane Steward et moi-même avons proposé des stratégies pour avancer vers une croissance économique et un développement social durable dans ce pays au cours de la prochaine décennie.
English: • Academic performance.
French: • Rendement scolaire des élèves.
English: Please provide information whether the members of civil society and human rights defenders carry out monitoring of penitentiary institutions and detention facilities in the country.
French: Indiquer si les membres de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme effectuent des visites d'inspection dans les établissements pénitentiaires et les lieux de détention.
English: - to initiate innovative experiences in the service of a concrete policy of equal opportunity by developing tools in the French Community.
French: - Initier des expériences novatrices au service d'une politique concrète de l'égalité des chances, notamment par le développement d'outils, en Communauté française.
English: The design of evaluation methods and systems for national implementation affect the quality of programs.
French: La conception des méthodes et systèmes d'évaluation en vue de leur mise en oeuvre à l'échelle nationale influence la qualité des programmes.
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that occurs either permanently or at least once per ETC test.
French: 2.1.8 "régénération continue", le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit en permanence ou au moins une fois par essai ETC.
English: Her Government planned to accede to the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Enfin, le Kazakhstan envisage d'adhérer à la Convention des Nations Unies pour l'élimination de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: However, any request to treat any portion of this information as confidential must be fully justified in writing.
French: Toutefois, toute demande visant à traiter une partie de ces renseignements comme des renseignements confidentiels doit être dûment justifiée par écrit.
English: The European Conference should therefore note that independent bodies may require at times political, financial, educational and moral support, particularly (but not exclusively) in countries undergoing political and social transition or recovering from the aftermath of a period of conflict.
French: La conférence européenne devrait donc souligner que les organismes indépendants nécessitent parfois un soutien politique, financier, éducatif et moral, en particulier (mais pas exclusivement) dans les pays en phase de transition politique et sociale ou se redressant après une période de conflit.
English: These activities include ensuring a Canadian presence at identified international trade shows and helping Canadian contractors win groundbreaking contracts abroad under such unique initiatives as the Sustainable Cities Initiative and the First Nations Team Leader Consortia Initiative.
French: Ces activités visent, entre autres, à assurer une présence canadienne lors de foires commerciales internationales et à aider les entreprises canadiennes à obtenir des contrats novateurs à l’étranger, en vertu d’initiatives
English: "I am encouraged by the dedication the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council shows its members through engaging in partnerships, resulting in new opportunities and business developments."
French: Le Conseil fait preuve d'un grand dévouement envers ses membres en établissant des partenariats et en créant de nouvelles possibilités d'affaires. C'est très encourageant.
English: Highly resistant with an attractive mineral lustre, Parker chose stainless steel to manufacture its famously hardwearing Frontier nib.
French: Pour la plume robuste de Frontier, Parker a choisi l'acier, à cause de sa résistance et de son aspect minéral satiné séduisant.
English: It was also agreed to follow the developments relating to the adoption of a “United Nations counter-terrorism strategy”, inasmuch as this framework could provide elements related to the topics under the mandate of the working group.
French: Il a en outre été décidé de suivre l'évolution de la situation concernant l'adoption éventuelle d'une « stratégie antiterroriste des Nations Unies », dans la mesure où un tel texte fournirait des éléments permettant d'examiner les questions relevant du mandat du groupe de travail.
English: The company reports success in diamond drilling of targets identified by airborne geophysical surveys (www.randsburgdiamonds.com). Hanson Brick Ltd. announced that the Niagara-on-the-Lake quarry, which last produced in 1980, would be re-activated in 2005 to supply Queenston Formation shale to the company’s two Burlington brick plants.
French: Ce levé a permis d’identifier des anomalies clés, dont l’une reposant à environ 2 km au sud du gisement Simon Copper (www.pelangio. com).
English: There is no disputing the fact that the United Nations has been and continues to be the largest and most prestigious international Organization that has been entrusted with the coordinating role in world affairs and on which humankind pins its hopes for peaceful development.
French: Il est indéniable que l'ONU est depuis longtemps et demeure la plus grande et la plus prestigieuse organisation internationale, qui s'est vu confier un rôle de coordination dans les affaires mondiales et dans laquelle l'humanité place ses espoirs de développement pacifique.
English: All rooms and dorms have a sink with hot & cold water, and we also have some which come with shower/WC.
French: 7 Reasons why you should stay at the Hirschen !
English: In addition, a Party's calculated level of methyl bromide consumption for that year should not exceed the level prescribed in Article 2H, which in 2004 was equal to the Party's baseline.
French: De plus, le niveau calculé de la consommation de bromure de méthyle de la Partie pour l'année considérée ne devrait pas dépasser la limite prescrite à l'article 2H.
English: After all, our own experience - gathered from the referendums in the Netherlands, France and, last but not least, Ireland - has taught us how the eurocracy responds to the will of the people and expressions of this will.
French: Après tout, notre propre expérience des référendums aux Pays-Bas, en France et, enfin, en Irlande nous a montré comment l'eurocratie répondait à la volonté de la population et aux expressions de sa volonté.
English: Last week, in this very city, the President of the Spanish Government signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, relative to children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La semaine dernière, dans cette ville même, le Premier Ministre espagnol a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant les enfants dans les conflits armés, la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Radio has been the greatest single factor in creating and in fostering a sense of national unity.
French: De tous les éléments qui ont contribué à créer et à maintenir le sens de l'unité canadienne, la radio est sans doute le plus important.
English: The ATAC participants had the opportunity to visit Dutch Air Force helicopter units and to attend the Heli-Power conference in The Hague, a multi-national event that focused on current military operations involving helicopters.
French: Les participants ont eu l'occasion de visiter des unités d'hélicoptères de la Force aérienne hollandaise et d'assister à la conférence Heli-Power à La Haye, un événement multinational qui portait essentiellement sur des opérations militaires en cours qui utilisent des hélicoptères.
English: Chapter One FORTRESS AMERICA IN A CHANGING TRANSATLANTIC DEFENCE MARKET Gordon Adams
French: Chapitre Un LA FORTERESSE AMERIQUE FACE A UN MARCHE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE EN PLEINE EVOLUTION Gordon Adams
English: The Group urged its development partners to give renewed and constructive consideration to the details of the proposed Fund.
French: Le Groupe demande instamment à ses partenaires pour le développement de reprendre dans un esprit constructif l'examen du fonctionnement précis de ce futur fonds.
English: Details of the example of such an effort are: (i) With the collaboration of the Turkish Government and the opposition party a new Penal Code has been enacted in late 2004 with the blessing of European Union (EU) representatives.
French: Ses efforts se sont notamment traduits par la promulgation à la fin de 2004 d'un nouveau Code pénal en collaboration avec le Gouvernement turc et le parti de l'opposition et l'assentiment des représentants de l'Union européenne.
English: Mr. Speaker, to sustain the growth which underpins our economy, we need a corporate tax system that is internationally competitive.
French: À des fins de planification, nous avons présumé qu’ils tomberont à 2 $ en 2004.
English: Airport North Developments Transport Canada proposed that, except for a small linear park, it would eventually use all of the terrestrial habitat of Sea Island (444 ha) for airport-related activity.
French: En plus de la piste parallele, Transports Canada a propose de developper, dans les 20 prochaines annees, des terrains a usage commercial en rapport avec I’aeroport (120 ha), soit une perte d’habitat immediate de 287 ha qui est la somme des points a et b.
English: At one point, it even states that additional payments might have been made to the value of ECU 1 000 million above the appropriations for payments provided for in the budget for 1997.
French: À un moment donné, elle affirme d'ailleurs que l'on aurait pu procéder à des paiements supplémentaires s'élevant à 1 milliard d'écus en plus des crédits de paiement prévus dans le budget 1997.
English: The annual rent and maintenance fee in the amount of $58,630, which had been established at a privileged rental rate of approximately 20 per cent of the outside prevailing commercial rates, is to be paid by UNITAR to the Fondation des immeubles pour les organisations internationales, which manages this building.
French: L'Institut doit payer à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, qui gère le bâtiment, un montant annuel réduit de 58 630 dollars pour le loyer et les charges, qui représente environ 20 % des loyers couramment pratiqués ailleurs.
English: Normally it will be answered orally.
French: Normalement, elle recevra une réponse orale.
English: 1.3.3 We conducted a comprehensive review of all SPA GL accounts to determine their purpose and use.
French: 1.3.3 Nous avons procédé à un examen global des comptes CFD du GLG afin de déterminer leur objet et leur utilisation.
English: The purpose of ITTO's criteria and indicators is to provide member countries with an improved tool for assessing changes and trends in forest conditions and management systems at the national and forest management unit levels.
French: Ces directives énoncent des principes généraux et des actions qu'elles recommandent d'appliquer à la plantation délibérée d'arbres en milieu tropical, en particulier dans de vastes forêts plantées à des fins de production industrielle de bois.
English: The purpose behind it is to make him make up for his shortcomings. If he does that, then all well and good, otherwise he deserves to be punished.
French: C’est comme le cas de celui qui s’attriste pour une atteinte à sa religion ou pour les malheurs qui frappent les musulmans en général.
English: Most companies seem willing to participate in this debate, but for the majority (48%) such discussions take place internally at the enterprise level.
French: La plupart des entreprises semblent prêtes à participer à ce débat, mais, pour la majorité (48 %), des discussions de ce type se déroulent en interne, au niveau de l'entreprise.
English: It is listed as "special concern" by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada and is on the provincial blue list of species at risk.
French: Cette espèce fait partie des espèces considérées comme « préoccupantes » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et figure sur la « liste bleue » des espèces en péril de la province.
English: It was clear during the evaluation visit that the country’s administration and legal system are undergoing a major reform aimed at harmonisation with EU requirements.
French: Il est apparu clairement pendant la mission d’évaluation que l’administration et le système juridique du pays font l’objet d’une réforme importante aux fins d’une harmonisation avec les obligations de l’UE.
English: In the opinion of management, the estimated amount of the contingent liability for employees of the Office of the Auditor General employed by the Office between 1982 and 1997 is about $5.41 million.
French: De l'avis de la direction, le montant estimatif du passif éventuel au titre des employés du Bureau du vérificateur général, employés par le Bureau entre 1982 et 1997, est d'environ 5,41 millions de dollars.
English: Education Project Synopsis of project:
French: Projet de vulgarisation Synopsis du projet :
English: This committee would establish a timetable for the renewal of essential Armed Forces housing, bases, stations and other immovable assets to ensure that CF members are given the best possible conditions in which to live and work.
French: Ce comité établirait un échéancier pour le renouvellement des logements, bases, stations et autres biens immobiliers essentiels des FC afin de s'assurer que les membres des Forces vivent et travaillent dans les meilleures conditions possible.
English: 161 Prior to the 1950s, treatment tended to be dominated by moralistic attitudes, and most people had little access to treatment, since the predominant view was that these people lacked will power or had personality defects.
French: Le traitement et la réadaptation ont évolué de façon significative au cours des dernières décennies161 . Avant les années 50, les attitudes moralistes caractérisaient les traitements, et la plupart des personnes avaient un accès limité aux traitements puisqu’on croyait de façon générale que ces personnes manquaient de volonté ou avaient des problèmes de personnalité.
English: Chinese restaurant Re-opened: 1983 Address: Boschveliweg 72-73, 's-Hertogenbosch
French: Usine textile, construite en 1850 Nouvelle utilisation :
English: Mr Mark Tompsett Event Type:
French: Mr Mark Tompsett Type d'événement:
English: Colosseum: The most famous monument of Imperial Rome, inaugurated in 80 AD.
French: Le Colisée : C'est le plus célèbre de l'Empire de Rome, inauguré en 80 après J.C.
English: The Bill is a result of joint efforts between the Government of Kenya, the United Nations High Commissioner for Refugees and other stakeholders.
French: Ce projet de loi est le résultat d'efforts conjoints entre le Gouvernement kényen, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres parties prenantes.
English: In response to this recommendation, the Service informed SIRC that it had looked into the issue and that it believes that adherence to the tracking systems in place is sufficient to ensure proper record-keeping.
French: En réponse à cette recommandation, le Service a informé le CSARS qu’il s’était penché sur la question et qu’à son avis il suffisait d’utiliser les systèmes de repérage en place pour assurer la bonne tenue des dossiers.
English: • EU, France and Finland have issued statements of principle that regulation of audio-visual linear content should apply to all platforms including the Web.
French: • l’UE, la France et la Finlande ont remis en question les énoncés de principes selon lesquels la réglementation du contenu audiovisuel linéaire devrait s’appliquer à toutes les plates-formes, y compris le Web.
English: • the aeration system and the wind combine to maintain high concentrations of oxygen throughout the dugout
French: • Grâce au système d'aération et au vent, l'eau de la mare-réservoir a une forte teneur en oxygène.
English: These persons are subject to inadvertent interception — they use the same phone as a target.
French: De telles cibles sont l'objet d'interceptions involontaires — attribuables au fait qu'elles utilisent le même téléphone que la cible principale.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 882314 by changing the base of operations from South Porcupine Lake, Ontario to Timmins, Ontario.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 882314 en y remplaçant la base d'exploitation à South Porcupine Lake (Ontario) par Timmins (Ontario).
English: (k) Recommendation in paragraphs 13 (k) and 138 that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
French: k) Recommandation figurant aux paragraphes 13 k) et 138.  L'Administration devrait prévoir des mécanismes et des procédures de validation dans le système d'impression de chèques du SIG afin que le système ne puisse pas émettre de chèque lorsqu'un chèque a déjà été établi manuellement pour un décaissement qui a été ordonnancé.
English: Increasing the visibility of the Agreement and publicising its achievements.
French: Accroître la visibilité de l’Accord et faire connaître ses réalisations.
English: The action of several peptides and drugs is thought to be primarily dependent on their interactions with specific cell surface G-protein-coupled receptors and ionic transporters such as channels and exchangers.
French: L’action de plusieurs peptides et médicaments dépendrait essentiellement de leurs interactions avec des récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) spécifiques et avec des transporteurs ioniques comme les canaux et les échangeurs de la membrane plasmique.
English: A terrific "burro taxi" ride guided by a donkey is the best way to experience the sugar-cubed panorama.
French: Une super promenade en chariot tiré par un âne est la meilleure façon d'explorer le panorama. La Cala de Mijas est le point crucial de la ville.
English: Develop and obtain approval for updated Commission financial signing delegations in accordance with the principles of modern management and appropriate stewardship.
French: Continuer à améliorer le cadre de budgétisation et de planification de la Commission pour garantir l’obtention de résultats et de données optimales.
English: The survey concluded that 33% of respondents strongly agreed that Manitoba has many festivals and events and the same number expressed interest in urban adventures.
French: D’après cette recherche, 33 % des répondants se dirent entièrement d’accord avec l’énoncé selon lequel le Manitoba offre de nombreux festivals et événements; une proportion équivalente de répondants se disent intéressés par les aventures ou « escapades » urbaines.
English: Originally, the fokontany was the traditional Malagasy village.
French: À l'origine, le « fokontany » était le village traditionnel malgache.
English: By 2005, one of the largest emissions trading scheme (ETS) in the world was created and is currently undergoing review - a second stage is under consideration for 2012.
French: Créé en 2005, l’un des plus grands systèmes d'échange de quotas d'émission au monde fait actuellement l’objet d’une révision – une seconde phase est actuellement envisagée pour 2012.
English: The Korean review focused on developments between 1983 and 1989.
French: L'examen relatif à la Corée a porté sur des événements survenus entre 1983 et 1989.
English: The basic pension is independent of previous income or contributions paid.
French: ˆ ´ ´ ` La pension de vieillesse peut etre differee entie` ˆ rement ou en partie jusqu’a l’age de 70 ans.
English: The first pilot seminar was held in Ireland in November 1996 and there will also be seminars in Portugal and in Greece in the first six months of this year.
French: La première manifestation pilote s'est tenue en Irlande, en novembre 1996. D'autres séminaires se tiendront au Portugal et en Grèce, au cours du premier semestre de cette année.
English: This child name was Louise but everyone calls her Loui'za these days.
French: Cette enfant c'était Louise mais tout le monde l'appelle Loui'za de nos jours.
English: (d) Documents evidencing the name, address and place of incorporation or organization of the claimant;
French: a) Les preuves dont la Commission est saisie peuvent attester que le projet était si compromis qu'il ne serait jamais arrivé à bonne fin.
English: More familiar to racing single-handed, I was looking forward to driving a crew like that of Gitana 13.
French: Plutôt solitaire en course, j'attendais avec impatience de mener un équipage comme celui de Gitana 13.
English: This means that the seat has been assigned, but the person who it was assigned to has not yet followed the link provided in their notification e-mail.
French: Ceci signifie que le siège a bien été attribué mais que la personne à qui il l'a été n'a pas encore suivi le lien fourni dans le courriel de notification.
English: Pristine examples of natural regions in Canada are disappearing, particularly in the south where most Canadians live.
French: Des exemples inaltérés de régions naturelles du Canada sont en train de disparaître, en particulier dans le sud du pays, où vivent la majorité des Canadiens.
English: The charter would explicitly state the responsibilities delegated by the board of directors to the audit committee.
French: Le mandat précise explicitement quelles responsabilités sont déléguées au comité de vérification par le conseil d’administration.
English: Ivory Coast, having first taken a step away from war, may be edging back towards the precipice.
French: La Côte d’Ivoire, qui s’était dans un premier temps éloignée de la guerre, pourrait se retrouver au bord du gouffre.