ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the international community to ensure that the industrialized countries and their accomplice Governments in developing countries, and in particular the transnational corporations, assume their historical responsibility for the compensation of our Mother Earth and the restitution of biological diversity and the ecological and genetic values threatened by destruction as a result of the doctrine of unlimited quantitative growth.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de veiller à ce que les pays industrialisés et les gouvernements complices des pays en développement, en particulier les sociétés transnationales, assument la responsabilité qui leur incombe devant l'histoire de réparer les dégâts causés à notre mère la Terre, de reconstituer la diversité biologique et de lui restituer les ressources écologiques et génétiques menacées de disparition par l'orthodoxie d'une croissance quantitative illimitée.
English: In France the spouse has to choose between three statuses: 1) collaborating spouse, 2) associated spouse 3) salaried spouse.
French: En France, le conjoint doit choisir entre trois statuts : 1) conjoint col­ laborateur, 2) conjoint associé 3) conjoint salarié.
English: Health Canada will work with the conference organizers to help build multi-sectoral partnerships in support of this goal of increased cooperation.
French: Les experts du VIH mettent présentement à jour les directives sur le traitement pour tenir compte de ces approches plus simples et plus personnalisées du traitement anti-VIH.
English: I am also pleased to see that an Intergroup on WTO issues is about to meet.
French: Je me félicite aussi qu' un intergroupe sur les questions de l' OMC se réunisse tout à l' heure.
English: The Pesticide Safety Directorate (PSD), an executive agency of the Department of Environment, Food and Rural Affairs (Defra), and the Health and Safety Executive (HSE) will be able to issue the signatures.
French: Le gouvernement britannique adopte les signatures numériques Deux organismes du gouvernement britannique sont prêts à utiliser les signatures numériques – la première initiative de ce genre au sein du gouvernement britannique17.
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, Assembly resolution 34/68, annex) had 10 States parties and had been signed by 5 additional States;
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom d'“Accord relatif à la Lune”, résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe): 10 États parties et 5 autres États signataires;
English: I would like to thank everyone, including Mr Brok, for their reports.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues pour leurs rapports respectifs, y compris mon collègue Brok.
English: • Training techniques They also offer services in generic areas like project documentation, writing policies and procedures, presentation skills and project management.
French: • Techniques de formation Ils offrent également des services dans des secteurs généraux comme la documentation des projets, la rédaction de politiques et de procédures, les techniques de présentation et la gestion de projets.
English: The stripping process is based on observations that roughly 5% of material is lost from the convecting cloud in 100 feet of water.
French: On a ainsi observé qu’environ 5 % du matériau disparaît du nuage convectif dans 100 pieds d’eau.
English: In view of the experience gained, the period in which objections can be made and the OJ L 109, 6.5.2000, p.
French: Par la suite, la Commission doit être impliquée dans un examen visant à garantir une approche uniforme entre les demandes
English: The rule has been applied to cases involving personal injuries, without limitation to actions between adjoining landowners.
French: Cette règle a été appliquée à des affaires concernant des dommages corporels, et n'a pas été réservée aux actions entre propriétaires ayant des terres mitoyennes.
English: This preliminary study examined baseline information on large animals including current local populations and hunter harvesting patterns.
French: Cette étude préliminaire visait les données de base sur les grands animaux, y compris les populations locales actuelles et les modes de récolte des chasseurs.
English: There would not be any TB related research if there was no TB at all in Canada, just as screening of foreign born would surely stop if they never developed TB in Canada.
French: Il n'y aurait pas de recherche sur la TB s'il n'y avait aucune présence de TB au Canada, tout comme le dépistage de la maladie auprès des personnes nées à l'étranger cesserait si ces personnes ne la contractaient jamais au Canada.
English: Let us avoid repeating the disastrous mad cow episode, when we were forced to pay - and we still are paying - for errors that could have been avoided!
French: Evitons de répéter l'expérience de la vache folle, lorsque nous avons été obligés de payer - et nous somme encore en train de le faire - suite à des erreurs qu'il était possible d'éviter!
English: "The infrastructure needs of municipalities have never been greater.
French: « Les besoins des municipalités en matière d'infrastructures n'ont jamais été plus pressants.
English: A. I am having problems with that because I just don't see the   logic to it.
French: R. J'ai des problèmes à ce sujet parce que je ne comprends pas   la logique sous-jacente.
English: The political, social, environmental and health consequences of extreme weather events have increased in Europe in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, les conséquences politiques, sociales, environnementales et sanitaires des événements météorologiques extrêmes ont pris une ampleur accrue en Europe.
English: This new species is unique among acanthodians in that it lacks both pectoral and pelvic fin-spines.
French: Cette nouvelle espèce est unique parmi les Acanthodiens en ce qu'elle n'a pas de rayons épineux dans les nageoires pectorales et pelviennes.
English: The harmonization of the Regulations with provincial securities rules would give CBCA corporations registered with the SEC greater flexibility in the preparation of their financial statements and auditor's report.
French: L'harmonisation du règlement avec les règles provinciales en valeurs mobilières accorderait une plus grande flexibilité aux sociétés inscrites auprès de la SEC dans la préparation de leurs états financiers et du rapport du vérificateur.
English: E. Customs cooperation On 7 September 1967, a convention on mutual assistance between customs administrations was signed in Rome.
French: E. La coopération douanière Le 7 septembre 1967, une convention pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières avait été signée à Rome.
English: The Field Unit Superintendent will provide the s.34 signing authority on all expenditures from the Finance & Administration cost center.
French: Le directeur de l'unité de gestion exercera les pouvoirs de signature prescrits à l'article 34 pour l'ensemble des dépenses engagées par le centre de coûts des Finances et de l'Administration.
English: • collaborating on the development, maintenance, sharing and use of land, water and climatic information, and data bases and products;
French: • collaborer à l'élaboration, au maintien, au partage et à l'utilisation de l'information (sur les terres, l'eau et le climat), des bases de données et des produits;
English: Office machinery, computers, RTV, communic. equip. Vehicles, other transport equipment ELECTRICITY, GAS & WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS
French: Fabrication de machines de bureau, matériel informatique, équipements de radio, télévision et communication Ind. automobile et fabric. d'autres matériels de transport ÉLECTRICITÉ, GAZ ET EAU CONSTRUCTION TOTAL SERVICES COMMERCE ET RÉPARATIONS
English: Travel Bookings Caveat 643.25 Travel allowance Forms should be submitted by the member 60 days or more prior to the commencement of travel whenever possible and received by the Outside Canada Support Unit to permit allowance determination and payment to be made.
French: Avertissement en faisant les réservations 643.25 Les formulaires de demande de déplacement devront être soumis par le militaire au moins 60 jours avant la date de départ, et reçu par l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada afin de permettre la détermination et le paiement de l’indemnité.
English: Children who live with violence also can develop inappropriate attitudes about violence — that violence is an accepted way for men to relate to women and to resolve conflict.
French: Les enfants qui sont aux prises avec la violence peuvent aussi adopter des attitudes préjudiciables au sujet de la violence, par exemple se convaincre que la violence est une façon acceptable pour les hommes d'être en relation avec les femmes et de résoudre les conflits.
English: In the post-conflict phase, the Commission will provide a forum for the coordination of, among other things, action related to humanitarian issues.
French: Au cours de la phase d'après conflit, la Commission constituera un forum de coordination des questions humanitaires, notamment.
English: Under the Income Tax Act, the CRA may also assess a penalty of up to 50% of the taxes evaded or the benefit improperly claimed.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer de 50 % à 200 % de l’impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu’à deux ans d’emprisonnement.
English: Two years before the deadline set by the international community to achieve universal access to prevention, treatment, care and support in the fight against HIV/AIDS and halfway to the target date set for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), this is a unique opportunity to assess how far we have gone towards achieving one of the most important of the Goals, namely, eradicating this global pandemic disease.
French: C'est pour nous une occasion unique en son genre d'évaluer à mi-parcours la réalisation de l'un des objectifs les plus importants du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination de cette pandémie mondiale, deux ans avant la date fixée par la communauté internationale pour parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui dans la lutte contre le VIH/sida.
English: How could Parks Canada work with others to create memorable experiences and provide visitor education in the greater ecosystem?
French: Comment Parcs Canada peut-il collaborer avec ses partenaires pour offrir des expériences mémorables et contribuer à l’éducation des visiteurs concernant l’écosystème intégral?
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Rasilez* is favourable in the treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Rasilez* a un profil avantages/risques favorable au traitement de l'hypertension essentielle légère à modérée.
English: • Pandemic Influenza Preparedness – To ensure coordination across the federal system to address gaps in pandemic influenza preparedness, a Deputy Minister committee and interdepartmental working groups are working to elaborate a multifaceted approach to pandemic influenza planning.
French: Préparation à une pandémie de grippe – Pour s’assurer que le gouvernement fédéral coordonne ses activités en vue de combler les lacunes éventuelles à l’égard du degré de préparation à une pandémie de grippe, un Comité des sous-ministres et des groupes de travail interministériels élaborent actuellement une approche de planification à multiples volets pour faire face à une pandémie de grippe.
English: This meeting is a follow-up to last month's summit of heads of State or Government, who expressed support for firmer relations between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: La présente séance fait suite aux résultats du sommet mondial du mois dernier, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement ont appuyé le renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Unfortunately, this situation has not been conducive either to the success of efforts to free the Israeli soldier who was kidnapped on 25 June 2006 or to putting an end to the smuggling of weapons into Gaza.
French: Malheureusement, cette situation n'a pas facilité les démarches en vue d'obtenir la libération du soldat israélien enlevé le 25 juin dernier, ni les mesures visant à mettre fin au trafic d'armes vers la bande de Gaza.
English: Selection and Processing of Business Immigrants The three classes of business immigrants, entrepreneurs, investors and self-employed immigrants, bring business experience and investment capital to Canada, and create jobs for themselves and other Canadian residents.
French: Traitement des demandes et sélection des gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires des trois catégories (entrepreneurs, investisseurs et travailleurs autonomes) apportent avec eux une expérience du monde des affaires ainsi que des capitaux à investir. Ils créent en outre des emplois pour eux-mêmes et pour d’autres résidents canadiens.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’apport d’un changement important à une politique ou à un programme qui risque d’avoir des retombées sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre,
English: On 4 December, during its assessment mission to Adwa following the Government attack on the town on 29 November, an AU military observer was deliberately targeted, sustaining minor injuries from a gunshot wound to the shoulder.
French: Le 4 décembre, au cours de sa mission d'évaluation à Adwa, après l'attaque par le Gouvernement de la ville le 29 novembre, un observateur militaire de l'Union africaine a été délibérément pris pour cible et légèrement blessé par une balle à l'épaule.
English: Therefore plans must include provisions for the timely release of accurate information to the chain of command, next of kin and the media. rEsPonsE ProCEdurEs effiCient respOnse elements 2.
French: Par conséquent, les plans doivent comprendre des dispositions pour la communication en temps opportun d’une information précise à la chaîne de commandement, aux proches parents et aux médias. mesures d’intervention é�ém�nts d’Un� int��v�nti�n �ffic�c� 2.
English: One of the messages, sent on 2 May read: “You’ve got one hour, this is the last warning.
French: L'un des messages, envoyé le 2 mai, disait : « Tu as une heure, c'est le dernier avertissement.
English: Trustees shall not, directly or indirectly, pay to a third party a commission, compensation or other benefit in order to obtain a professional engagement or accept, directly or indirectly from a third party, a commission, compensation or other benefit for referring work relating to a professional engagement.  16.
French: Le syndic ne verse, ni directement ni indirectement, de commission, de rémunération ou d'autre avantage à un tiers en vue d'exercer une activité professionnelle et il n'accepte, ni directement ni indirectement, le versement par un tiers d'une commission, d'une rémunération ou de tout autre avantage pour lui avoir confié un travail lié à une activité professionnelle.  16.
English:  Table of Contents The seven parts of this Guide cover those provisions of the Travel Directive that require further elaboration.
French:  Table des matières Les septs parties de ce guide suivent l'ordre numérique des articles et des paragraphes de la Directive sur les voyages d'affaires qui doivent être explicités.
English: They also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO and the Area Security Officers.
French: Il reçoit aussi régulièrement sur le théâtre une formation de mise à jour organisée par le responsable principal de la sécurité de la mission et des agents affectés à la sécurité d'une zone.
English: In May 2004, a draft law on amnesties presented to Parliament was withdrawn because it would have assigned the power to grant amnesties to the President and not to Parliament.
French: En mai 2004, un projet de loi sur les amnisties qui avait été présenté au Parlement a été retiré car il conférait au Président, et non au Parlement, le pouvoir de proclamer des amnisties.
English: The appellant has apparel manufactured abroad from designs produced by Capital Design Group, which apparel it subsequently imports.
French: L'appelant fait exécuter ces vêtements à l'étranger à partir de design produits par Capital Design Group, puis les importe ensuite.
English: Information on progressive improvements in this field is awaited.
French: Des informations sur les améliorations progressives dans ce domaine sont attendues.
English: The cellar houses the swimming pool with a depth of 1,36 m and water temperature of 24°. This is a popular venue of relaxation for young and old guests.
French: Dans la cave du nouveau bâtiment se trouve une piscine qui avec une profondeur de 1,36 m et une température de 24°C est appréciée de nos hôtes aussi bien petits que grands.
English: (41) Article 17 thus seeks to secure legal certainty by enabling the parties to determine which court will have jurisdiction.
French: L'article 17 vise ainsi à garantir la sécurité juridique en permettant aux parties de déterminer le for compétent.
English: Products will need a valid market authorization prior to continued importation and sale in Canada.
French: Les produits devront disposer d'une autorisation de mise en marché valable avant que leur importation et vente au Canada ne puissent se poursuivre.
English: Today, we have taken an important step to strengthen and renew our health care system and help Canadians maintain and protect their health.
French: Aujourd'hui, nous avons fait un pas important pour renforcer et renouveler notre système de santé et pour aider les Canadiens à préserver leur santé.
English: The appellant's quick conclusion that the email entered is evidence that I was doubtful or otherwise concerned about Ms. Dooley's experience is speculative, and incorrect.
French: La conclusion hâtive de l'appelante selon laquelle le courrier électronique prouvait que je mettais en doute l'expérience de Mme Dooley ou que j'avais des réserves à cet égard n'est que pure spéculation et est complètement fausse.
English: The possibility of export selection by other countries of the species currently exempted from the Canadian standard has not been explored as part of this particular review.
French: La possibilité de sélection des exportations par d'autres pays des espèces actuellement exemptées de la norme canadienne n'a pas été explorée dans le cadre de cette étude particulière.
English: Oh, and watch out for Molly, the greenhouse keeper.
French: Et attention à Molly, la gardienne de la serre.
English: • The Global Business Coalition on HIV/AIDS
French: • Coalition mondiale des entreprises dans la lutte contre le VIH/SIDA
English: We should have more such occasions.
French: Nous devrions agir ainsi plus souvent.
English: This identification wil be regularly reviewed in the light of changes in the factors on which it is based.
French: Cette identification fera l’objet d’une révision régulière en fonction de l’évolution des éléments sur lesquels elle est basée.
English: While UNOPS could potentially replenish the reserve at a faster rate, it is strategically and fundamentally more important for the organization to make necessary investments in infrastructure in the short run so as to be able to maintain financial stability for the long run.
French: L'UNOPS pourrait certes reconstituer plus rapidement la réserve mais, stratégiquement et fondamentalement, il est plus important que l'organisation fasse les investissements infrastructurels à court terme nécessaires de façon à conserver sa stabilité financière à long terme.
English: This report, due to be finalised in the course of 2002, will be forwarded to the Assembly in due course.
French: Ce rapport devrait être achevé en 2002 et sera transmis à l'Assemblée en temps utile.
English: Ms Milotinova (Bulgaria, NR) Rights of elderly migrants (for opinion):
French: Mme Milotinova (Bulgarie, NR); Droits des migrants âgés (pour avis):
English: The Act, which came into force this past June, substantially enhances our ability to deal with this problem by extending our enforcement regime to the outward edge of the Exclusive Economic Zone.
French: La loi, qui est entrée en vigueur en juin dernier, rehausse sérieusement notre aptitude à régler ce problème, en étendant notre pouvoir d'appliquer les lois jusqu'aux limites extérieures de la Zone économique exclusive.
English: In addition, studies in children and adolescents20,21,41 have suggested that the situation, location and context surrounding eating influence perceptions.
French: Par ailleurs, des études menées auprès d’enfants et d’adolescents20,21,41 laissent supposer que les circonstances, l’endroit et le contexte entourant l’acte de manger influencent les perceptions.
English: Revenue Revenues come from computerized Library services and duplication services and miscellaneous non-tax revenues.
French: Recettes Recettes provenant de la prestation de services informatisés de la Bibliothèque et des services de reproduction ainsi que de diverses recettes non fiscales.
English: The CBM-CFS makes estimates of past C stock changes from 1990 to the present, and projects future C stock changes until 2012, the end of the Kyoto commitment period.
French: Le ModÃ¨le du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (MBC-SFC) est utilisÃ© pour estimer les changements passÃ©s des stocks de carbone de 1990 Ã nos jours, et les changements futurs des stocks de carbone jusquâ€™Ã la fin de la pÃ©riode dâ€™engagement de 2012 du Protocole de Kyoto.
English: the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the
French: autorisation de dépenser durant l'année en cours les recettes perçues pendant
English: Meals and incidental allowances in the United States of America are the same as in Canada, but paid in US funds.
French: Les indemnités de faux frais et de repas applicables aux États-Unis d'Amérique sont identiques à celles du Canada, mais elles sont versée en devises américaines.
English: This attractive heart-shaped gift box contains 365 little messages that will melt the heart of your special someone.
French: Cette ravissante boîte en forme de coeur contient 365 petits mots doux pour séduire chaque jour l'élu(e) de votre coeur.
English: That is, somewhat paradoxically, a country may be able to prevent an exodus of service capitalists by negotiating an agreement with trading partners to allow temporary movement.
French: Un tel accord permettra d’accroître la variété locale des produits et, par conséquent, d’accroître le revenu réel des détenteurs de capital nécessaire à la production des services.
English: This location is to be no more than 70 mm behind the rearmost lower corner of the CRF (Z point).
French: Cet emplacement ne doit pas être à plus de 70 mm derrière le coin inférieur le plus à l'arrière du dispositif de retenue (point Z).
English: “A foreigner”, subject to this law, is any person with or without citizenship, who is not an Albanian national according to Albanian legislation.
French: Conformément à cette loi, un “étranger” s'entend de quiconque, pourvu ou non d'une citoyenneté, n'est pas un national au sens de la législation albanaise.