ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgets on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure (C6-0000/2005 - 2004/2271(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII(A) Section VIII(B) European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economiqe and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET D'AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des budgets sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) pour la procédure budgétaire 2006 (C6-0000/2005 - 2004/2271(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII(A) Section VIII(B) Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes européenne Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: (h) Emergency response services and crisis management: maintain a 24-hour-a-day, 7-day-a-week security control centre to monitor all security systems; maintain an incident command system and crisis management plan; respond to all serious incidents in United Nations offices and premises at Headquarters and other main locations; provide counter-surveillance detection measures in the vicinity of all United Nations offices and premises; conduct mobile and foot patrols, as necessary; collate and maintain updated emergency contact information; assist in all aspects of emergency preparedness and evacuation planning and execution for on-site and off-site facilities; standardize security procedures;
French: h) Services d'intervention d'urgence et gestion des crises : gestion d'un centre de contrôle de la sécurité surveillant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 tous les systèmes de sécurité; entretien d'un système de commandement en cas d'incident et tenue d'un plan de gestion des crises; intervention en cas d'incident grave dans les bureaux et locaux de l'Organisation au Siège et dans les autres grands lieux d'affectation; mise en place de mesures de détection et de contre-surveillance à proximité de tous les bureaux et locaux de l'ONU; organisation de patrouilles motorisées ou pédestres, selon les besoins; constitution et tenue à jour de registres de personnes à contacter en cas d'urgence; contribution aux différents aspects de la préparation aux situations d'urgence et de la planification et de l'exécution d'évacuations des installations situées à l'intérieur ou à l'extérieur du complexe; normalisation des procédures de sécurité;
English: Assistance for Manuel Mingenfel to participate in the world weightlifting championships, participation in the VII South Pacific Mini-Games, technical courses (basketball, wrestling, swimming, softball).
French: Aide à Manuel Mingenfel pour sa participation aux championnats du monde d’haltérophilie, participation aux VII es Mini-Jeux du Pacifique Sud, stages techniques (basketball, lutte, natation, softball).
English: In 1972, the Prime Minister recognized the legitimacy of Aboriginal grievances and announced that funds would be made available to Aboriginals for the purchase of properties not on reserve.
French: En 1972, le premier ministre reconnaissait la légitimité des griefs des Aborigènes et annonçait que des fonds seraient versés aux Aborigènes pour l’achat de propriétés en dehors des réserves.
English: This section is a repository for a number of provisions that relate to the filing of electronic applications.
French: Cette section contient un certain nombre de dispositions se rapportant au dépôt des demandes électroniques.
English: Before their pre-deployment training began, Task Force 3-08 had little experience working with aircraft.
French: Avant le début de l’entraînement préalable au déploiement, la Force opérationnelle 3-08 n’avait que très peu d’expérience du travail avec des aéronefs.
English: It guides employers and trade unions on how to introduce and maintain equal pay in their companies and provides steps, tools and instruments to verify and implement pay equity.
French: Il fournit aux employeurs et aux syndicats des orientations sur les moyens d’introduire et de maintenir l’égalité salariale dans les entreprises, et propose outils et instruments permettant de vériﬁer et de mettre en œuvre cette égalité.
English: Non-medicinal ingredients include: acrylic copolymer, poly(butylmethacrylate,  methyl-methacrylate), silicone adhesive applied to a flexible polymer backing film, silicone oil, and vitamin E. All non-medicinal ingredients (excipients) found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Les ingrédients non médicinaux sont les suivants : copolymère acrylique, polybutylméthacrylate, polyméthylméthacrylate, adhésif de silicone appliqué à une couche dorsale de polymère souple, huile de silicone et vitamine E. Tous les ingrédients non médicinaux (excipients) contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: FrSirt: http://www.frsirt.com/english/advisories/2005/2509 Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: FrSirt : http://www.frsirt.com/bulletins/2766 Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The subway will be drained by means of a 675 millimetre diameter storm sewer which will discharge into one of the existing twin 2700 mm diameter storm sewer pipes north of the CP tracks, 600 metres east of Winston Churchill Boulevard.
French: Cet égout se déchargera dans l'une des deux canalisations d'égout de 2 700 mm situées au nord des voies du CP, à 600 mètres à l'est du boulevard Winston Churchill.
English: Strict observance of the international prohibition on forced eviction and effective supervision of existing policies on resettlement are important.
French: Il importe de respecter rigoureusement l'interdiction internationale concernant les évictions forcées et de superviser efficacement les pratiques existantes en matière de réinstallation.
English: The Best Jokesteller Contest Organiser:
French: The Best Jokesteller Contest Organisateur:
English: The consultation in Tunis addressed violence in schools, which was identified as a factor in denying access to school and impeding school retention and learning.
French: Les concertations menées à Tunis ont porté sur la violence à l'école, qui fait obstacle à la scolarisation, et nuit à la persévérance scolaire et à l'apprentissage.
English: The need to request extensions of time is eliminated on proposed use applications already in receipt of their initial notice to file the Declaration of Use within 6 months if at the end of that period, the allocated three years from the date of filing has not expired.
French: Les requérants qui ont déjà reçu un avis initial leur demandant de déposer, dans les six mois, une déclaration relative à l'emploi n'ont plus à demander une prorogation de délai en ce qui concerne les demandes fondées sur l'emploi projeté si, au terme de cette période, le délai de trois ans accordé à compter de la date de dépôt n'est pas parvenu à expiration.
English: This conceptual shift - and the new information it is generating - arre enabling a growing number of national and international mine action institutions to plan and program in a more coordinated, purposeful and systematic way.
French: Vu l'importance accordée à cet aspect et vu la quantitéde nouvelles donn0233es devenues disponibles, un nombre croissant d'institutions nationales et internationales engagées dans l'action contre les mines sont désormais en mesure de mieux coordiner et systématiser leur planification et leus programmes, ainsi que la poursuite de leurs objectifs.
English: Three zones may be distinguished in rootcaps of orthogeotropic taproots of oak seedlings.
French: Trois zones de cellules peuvent être distinguées dans la coiffe de la racine principale pivotante de semis de chêne.
English: Enhanced productivity and competitiveness of western businesses remain priorities for WD, and we will provide access to capital, information, training, skills development, and trade and export opportunities for small and medium-sized enterprises in western communities large and small.
French: L'amélioration de la productivité et de la compétitivité des entreprises de l'Ouest demeure la priorité de DEO. Pour cela, le Ministère offrira un meilleur accès au capital, à l'information, à la formation, au perfectionnement des compétences et aux possibilités de commerce et d'exportation aux petites et moyennes entreprises des petites et des grandes collectivités.
English: It is demonstrated that simplifications introduced for material modelling of the subgrade can have a significant influence on the prediction of the pavement structure moduli from surface deflection data.
French: Il est démontré que les simplifications apportées à la modélisation des matériaux de la couche de forme peuvent avoir une influence importante dans la prévision des modules de structure des chaussées à partir des données de déviation superficielle.
English: In addition to this we provide General Services for Merchandising, Sourcing, Logistics support for importers and exporters, suppliers etc worldwide.
French: Nous apprenons du passé et développons des idées nouvelles et positives tout en respectant l’éthique de notre entreprise. Cette attitude nous a permis d’offrir à nos clients des services et des produits meilleurs en obtenant leur soutien.
English: The guide indicates how these criteria relate to the broader management yardsticks of economy, effectiveness and efficiency in delivering the real property management function.
French: Le présent guide montre comment ces critères se rattachent aux repères de gestion plus vastes d'économie, d'efficacité et d'efficience de la prestation de la fonction de gestion des biens immobiliers.
English: Energy Efficiency Solutions… for existing buildings (Continued 2) Key questions before undertaking energy efficiency actions:
French: Solutions d'efficacité énergétique… pour les édifices existants (suite 2) Questions-clés avant d'entreprendre des mesures d'efficacité énergétique :
English: The first area of the palace is the 20 metre-high foyer that gives the building a transparent appearance and articulates the different spaces into which this magnificent early work by Gaudí is divided. The whole building is organised around the central foyer.
French: Un escalier noble conduit à l'authentique joyau du Palau Güell : un surprenant, mystérieux et tellurique salon central, de sept étages de hauteur, couronné par une coupole parabolique en forme de cône.
English: It could help the other institutions assess the effects of the proposed amendments as part of the "better law-making" initiative.
French: Elle pourrait aider les autres institutions à évaluer les conséquences des amendements proposés, dans le cadre de l’Accord institutionnel ‘Mieux légiférer’.
English: Aware of this opportunity, the Government is setting up appropriate strategies over the medium term to return these children to school.
French: Conscient de cette opportunité le Gouvernement met en place des stratégies appropriées à moyen terme pour remettre ces enfants dans le circuit scolaire.
English: British Columbia Nechako River 08-01-40318 Hydrometric Clean-up 08JC001 NECHAKO RIVER AT VANDERHOOF Stuart River 08-01-40324 Hydrometric Clean-up 08JE001 STUART RIVER NEAR FORT ST.
French: Colombie-Britannique Nechako River 08-01-40318 Nettoyage de la station hydrométrique 08JC001, RIVIÈRE NECHAKO, AU NIVEAU DE VANDERHOOF Stuart River 08-01-40324 Nettoyage de la station hydrométrique 08JE001, RIVIÈRE STUART, PRÈS DE FORT ST.
English: In the field of statistics, the co-operation agreement between the country's statistics institutions at State and Entity level has not been properly implemented.
French: La Bosnie-et-Herzégovine continue de se doter d'outils tels que les systèmes informatisés de recherche, les systèmes d'analyse criminelle ou encore les techniques de police scientifique, et a conclu un accord stratégique avec Europol.
English: ◦ CHEM Source: ▪ Transport of Dangerous Goods (TDG)/Hazardous Materials (49 CFR) ▪ CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System) ▪ New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets
French: ◦ Transport of Dangerous Goods (TDG)/Hazardous Materials (49 CFR) ◦ CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System)
English: Firstly, the provisions of Chapter 6 of the initiative are intended to build on a general framework for data protection (see Article 25 of the initiative).
French: Premièrement, les dispositions du chapitre 6 de l'initiative visent à développer un cadre général régissant la protection des données (cf. l'article 25 de l'initiative).
English: First, we describe five key directions that will shape and define the new institution.
French: Nous avons défini cinq orientations clés qui façonneront l’avenir de la nouvelle institution.
English: Government contributions will complement the funds secured for the investment promotion subcomponent from a voluntary contribution of Italy and the seed money made available from UNIDO's own resources.
French: Des contributions apportées par les gouvernements compléteront les fonds assurés en faveur de l'élément “promotion des investissements” grâce à une contribution volontaire de l'Italie et au capital de départ fourni par l'ONUDI.
English: In addition, military tribunals had become the cornerstone of impunity for perpetrators of human rights violations and it was urgent to remedy the lack of accountability.
French: En outre, les tribunaux militaires sont devenus la pièce maîtresse de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme et il est urgent de remédier à cette absence d'obligation redditionnelle.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All correspondence is automatically forwarded to the Halifax office, so there is no need to have bilingual keyboards at the airport office.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Toute correspondance est automatiquement acheminée au bureau d'Halifax, il n'y a donc pas nécessité d'avoir de claviers bilingues au bureau de l'aéroport.
English: The threat posed by professional facilitators of money laundering should also be examined.
French: La menace que posent les opérateurs professionnels spécialisés dans le blanchiment d’argent doit également être examinée.
English: (b) Act as an effective conduit for communications on the Strategic Approach at the national and regional levels, and ensure synergies with the focal points of chemicals and wastes-related multilateral environment agreements;
French: b) Etre l'interface privilégiée de communication pour l'Approche stratégique aux niveaux national et régional et veiller à développer des synergies avec les points focaux des accords multilatéraux sur l'environnement s'occupant des produits chimiques et des déchets;
English:    . The subject of this resolution, the quality of bathing water, is important, but should in my opinion, from the viewpoint of subsidiarity, be dealt with at the national level.
French:    . - Le sujet de cette résolution, la qualité des eaux de baignade, est important, mais il convient, selon moi, de l’aborder au niveau national selon le principe de la subsidiarité.
English: Don’t insist on seeing a whole story before it goes to print.
French: N’insistez pas pour voir tout le reportage avant qu’il ne soit publié.
English: It shall be the responsibility of the regulatory authorities covered by this Annex to ensure that any suspension or cancellation (total or partial) of a certificate of compliance is communicated to each other with the appropriate degree of urgency.
French: Les autorités réglementaires couvertes par la présente annexe s’assurent que toute suspension ou annulation (totale ou partielle) d’un certificat de conformité est notifiée aux autres autorités réglementaires avec la diligence requise.
English: The participation of Mr. Savimbi in such a dialogue can be considered only once Mr. Savimbi takes irreversible steps to implement fully the Lusaka Protocol.
French: La participation de M. Savimbi à un tel dialogue ne pourra être envisagée que lorsque M. Savimbi prendra des mesures irréversibles pour mettre pleinement en oeuvre le Protocole de Lusaka.
English: Soil science is the science that deals with soils as a natural RESOURCE.
French: La science des sols traite du sol en tant que RESSOURCE naturelle.
English: The First Organization of African Unity (OAU) Ministerial Meeting on the Establishment of the African Union and the Pan-African Parliament, meeting in Tripoli, on 1 June 2000, has taken note with appreciation the information conveyed to the meeting by the leader of the Great Al-Fatah Revolution, Brother Muammar Ghaddafi, on the communications he has received from the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, H.E. Mr. Meles Zenawi, and the President of the State of Eritrea, H.E. Mr. Isaias Afewerki, concerning the current situation with respect to the conflict that has taken place between the two countries.
French: La première réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur l'établissement de l'Union africaine et du Parlement panafricain, tenue à Tripoli le 1er juin 2000, a pris note avec satisfaction de l'information transmise à la réunion par le dirigeant de la grande révolution Al-Fatah, Muammar Kadhafi, sur les communications qu'il avait reçues du Premier Ministre de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, S. E. M. Meles Zenawi, et du Président de l'Érythrée, S. E. M. Isaias Afewerki, s'agissant de l'actuelle situation en ce qui concerne le conflit qui a eu lieu entre les deux pays.
English: Canada believes that this important work, as well as any further recommendations made during the course of these negotiations, should be codified in the Agreement.
French: Le Canada estime que cet important travail, ainsi que toute autre recommandation qui sera faite durant le déroulement des négociations, devrait être codifié dans l’Accord.
English: It calls for measurement to take place in a cohesive and systematic way, and makes a number of specific suggestions on the mechanisms through which this may be achieved, including establishing a centralized body for measurement, and adopting the International Standard Audio-visual Number (ISAN) to track programs more efficiently.
French: Il demande l’instauration de mesures cohérentes et systématiques et présente un certain nombre de propositions précises au sujet des mécanismes qui permettraient de réaliser cet objectif, y compris l’établissement d’un organisme de mesure central, et l’adoption du Numéro international normalisé des oeuvres audiovisuelles (ISAN) pour surveiller plus efficacement les programmes.
English: (c) An affidavit stating the parent or guardian's religious persuasion and swearing that he or she objects on religious grounds to the child's immunisation.
French: c) Une déclaration sur l'honneur des parents ou du tuteur de l'enfant certifiant que leur conviction et obédience religieuses ne permettent pas la vaccination de l'enfant.
English: Maintaining pluralism To ensure pluralistic media representation, maintain freedom of speech and strengthen the democratic debate within the EU, an independent European Media Council should be established.
French: Les nouvelles technologies recèlent le potentiel d'un élargissement du processus décisionnel démocratique.
English: Phase Two on the Management Plan of Trout River Watershed Trout River; Trout River (PE) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Phase Two on the Management Plan of Trout River Watershed", as decided on April 1, 2008.
French: Phase II du Plan de gestion du bassin versant de la rivière Trout Trout River; Trout River (PE) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Phase II du Plan de gestion du bassin versant de la rivière Trout » comme convenu le 1 avril 2008.
English: The Case of South Africa@ Dr. Zenda Ofir 2003-01-01 Open file
French: The Case of South Africa@ Zenda Ofir, Ph. D. 2003-01-01 ouvrir le fichier
English: DevInfo will become the main tool for reporting progress towards programme results and towards achieving the Millennium Development Goals.
French: DevInfo deviendra l'instrument principal permettant de signaler les progrès réalisés concernant les résultats du programme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: · Amounts spent per year Number of beneficiaries per year Distribution by country of origin Distribution between men/women Distribution according to Category (Article 3 of Decision :
French: · Répartition hommes/femmes Répartition par catégorie (article 3 de la décision: groupes cibles des actions) par activité:
English: Since the 7MSP, greater emphasis continued to be placed on fulfilling responsibilities to landmine victims by the 24 States Parties that have indicated that they hold ultimate responsibility for significant numbers of landmine survivors.
French: Depuis la septième Assemblée, on a continué à souligner que les 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient en définitive à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres devraient s'attacher davantage à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de ces personnes.
English: Local TV channels,radio stations, newspapers Contact Address E-Mail: info@palsoser.gr Web: www.palsoser.gr Phone: +30 2321055225
French: Local TV channels,radio stations, newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@palsoser.gr Adresse Internet: www.palsoser.gr Téléphone: +30 2321055225
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&toc=show
English: Admittedly, it will not be easy for the parties to find common ground on the core issues of security, power-sharing and wealth-sharing without the willingness to compromise.
French: Certes, les parties auront du mal à trouver un terrain d'entente sur les questions centrales de la sécurité, du partage du pouvoir et de la distribution des richesses si elles ne sont pas prêtes à faire des compromis.
English: The air industry adheres to the IATA Dangerous Goods Regulations.
French: L'industrie aérienne se conforme à la réglementation IATA pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The concept of "involvement of employees" covers therefore within the framework of the directive, information, consultation and participation, such as they are defined thereafter.
French: Cette terminologie a été entièrement reprise par le Conseil, qui lui s'était aussi confronté au fil des années avec des confusions découlant de la différente portée de ses notions dans les différents pays.
English: Option 3 Standard clauses for everyone. There was consensus that clarification is needed on legal status issues and on what is being done.
French: Option 3 Des dispositions types pour toutes les Premières nations Tous s’entendaient pour dire qu’il fallait clarifier les questions entourant la capacité juridique et ce qui est fait à cet égard.