ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noi dovremmo saper ritrovare Dio al cuore della vita, vederlo all’opera nella terra da lui creata, in relazione con tutte le creature.
French: Egli non è definito in termini essenzialistici filosofici, ma relazionali: è il Dio di Abramo, di Isacco, di Giacobbe. È il Dio dei padri.
English: The hotel offers you 161 large, comfortable rooms, of which 10 are Maisonette Suites.
French: Elles comprennent toutes salle de bains, télévision par satellite avec Pay-TV, climatisation, téléphone en ligne directe, accès Internet et mini bar.
English: This Meeting is of particular importance for Angola due to the fact that most of its population is young.
French: Ce débat revêt une importance particulière pour l'Angola puisque sa population est majoritairement jeune.
English: An indirect outcome refers to an outcome that is at least one step removed from a proposal consequence and is often more difficult to detect.
French: Un résultat indirect fait référence à un résultat qui constitue une étape de moins d'une conséquence du projet et est souvent plus difficile à déceler.
English: For the most part, water is only available for a few hours a day.
French: L'approvisionnement en eau n'est généralement assuré que quelques heures par jour.
English: This aspect will be considered in greater detail in next year's executive report, when dynamic models will be applied to predict impacts of acid deposition scenarios on forest soils.
French: Cet aspect sera étudié de façon plus approfondie dans le rapport analytique de 2003, dans lequel seront appliqués des modèles dynamiques pour établir des prévisions des effets des scénarios des dépôts acides sur les sols forestiers.
English: We are aware that such assistance will impose many conditions on us, including the need to co-finance projects with our resources.
French: Nous sommes conscients qu'une assistance de ce genre nous imposera de nombreuses conditions, notamment le besoin de cofinancer les projets avec nos ressources.
English: Explanatory memorandum by Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme van Ardenne-van der Hoeven, rapporteuse A. Introduction 1.
English: The Liberian National Police will be deployed to this facility shortly to further enhance security.
French: La Police nationale libérienne sera déployée sous peu dans cet établissement afin de continuer à renforcer la sécurité.
English: It generates about one 55 gallon barrel of polymer (US gallons) for approximately every 40 000 L of oil treated.
French: Le procédé produit près de 55 gallons (U. S.) de polymère par près de 40 000 1 d'huile traitée.
English: • By end of March â€" will have a new version of the Code including the Annexes, proposal for monitoring and measuring progress, and a paper on implementation issues.
French: • Dâ€™ici la fin de mars, on aura une nouvelle version du code avec ses annexes, une proposition concernant le suivi et la mesure des progrÃ¨s, et un document sur les questions de mise en Å"uvre.
English: It again notes that most of the information needed to determine the proportion of social service activities devoted to preventing, removing or alleviating want and assess the activities of services to deal with individual emergencies is lacking.
French: Il constate à nouveau que la plupart des informations qui lui permettrait d’évaluer la part du travail consacré par les services sociaux à prévenir, alléger ou abolir l’état de besoin ou le fonctionnement des services spécialisés pour les personnes en état de crise, font défaut.
English: So do not forget: renewables, yes, but renewables with energy savings.
French: Donc, n'oubliez pas, le renouvelable, oui, mais le renouvelable avec les économies d'énergie.
English: Stresses that every effort should be made to achieve a negotiated settlement mutually acceptable to the parties concerned in line with Security Council resolution 1244 (1999) and the contact group guiding principles; emphasizes the importance of the implementation of the standards for Kosovo; and fully supports the work of the Special Envoy for the future status process for Kosovo and his team on the Kosovo status talks;
French: Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié mutuellement acceptable pour les parties intéressées qui s'inspire de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes directeurs du Groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut;
English: This plan does not, in the Committee's view, constitute a “phased” deployment.
French: Ce plan ne constitue pas, de l'avis du Comité, un déploiement « échelonné ».
English: These labs have containment levels 3 and/or 4 facilities and expertise in unique diseases where specialized detection and confirmatory testing is carried out as well as new methodology developed.
French: Ces laboratoires sont classés au niveau de biosécurité 3 et/ou 4. Ils manipulent des maladies uniques qui nécessitent un matériel de détection et d'essais de confirmation spécialisé et conçoivent de nouvelles méthodologies.
English: Three regions, Abkhazia, South Ossetia and Adzharia are no longer under the control of the central government.
French: Trois régions, l’Abkhazie, l’Ossétie du Sud et l’Adjarie, ne sont plus sous le contrôle du gouvernement central.
English: In addition, the perfusates with SS-28 added were eluted on Sephadex G-25 fine columns and somatostatinlike immunoreactivity (SLI) was determined.
French: De plus, on a élué les milieux de perfusion contenant de la SS-28 sur de minces colonnes de Sephadex G-25 et on a déterminé l'immunoréactivité associé à la somatostatine (SLI).
English: The examining doctor will then send the completed form by courier to our Medical Officer at the Overseas Health Program Division in London, UK.
French: Le médecin désigné enverra ensuite par courrier, le formulaire rempli à notre Agent Médical des Services de Santé à l’Étranger, à Londres.
English: IMF, International Financial Statistics.
French: Or, la Banque éprouve de la difficulté à remplir ce rôle de suivi.
English: This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph). – Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
French: Cette exigence, qui existe dans d'autres industries de réseau, n'implique pas nécessairement la création de nouvelles structures administratives, mais nécessite une séparation claire et stable des fonctions exercées par les différents organismes publics (article 22, paragraphe 1); – transparence dans la répartition des fonctions réglementaires et coopération entre les organismes nationaux exerçant des fonctions réglementaires.
English: • Identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area;
French: • les questions importantes liées aux plans et aux rendements touchant la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur de l’activité de programmes, et en donnez une explication;
English: KLE puts forward four pleas in law against that part of the judgment of the Court of First Instance which concerns Case T-149/94.
French: La requérante soulève quatre moyens à l'encontre de l'arrêt du Tribunal dans sa partie relative au recours T-149/94.
English: In December 2005, President-elect Johnson-Sirleaf had requested Liberian International Ship and Corporate Registry LLC to withhold this payment until after the departure of the National Transitional Government.
French: En décembre 2005, la Présidente élue Johnson-Sirleaf avait demandé au Liberian International Ship and Corporate Registry d'attendre le départ du Gouvernement national de transition du Libéria pour procéder à ce paiement.
English: Free Hanseatic City of Bremen, Free and Hanseatic City of Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, and Schleswig- Holstein). The separate specification of these provisions for the territories of each individual Land is in keeping with the federal structure of the Federal Republic of Germany and takes account of the situation of each of these languages in the respective Land/Länder where they have their geographic basis.
French: Par conséquent, outre les obligations contractées aux termes de la Partie II de la Charte, la République fédérale d’Allemagne notifie également le Conseil de l’Europe qu’elle applique aussi les dispositions spécifiques de la Partie III de ce texte en ce qui concerne les langues régionales ou minoritaires que constituent le danois, le haut et le bas sorabe, le frison septentrional et le frison du Saterland, et, enfin, le bas allemand – et ce, dans les Länder suivants : les villes hanséatiques libres de Brême et de Hambourg, le MecklembourgPoméranie occidentale, la Basse-Saxe et le Schleswig-Holstein.
English: Over the past two years, the system of social protection for orphans had been reformed, and a system for providing social assistance to families who had difficulty in bringing up their children was being established.
French: Au cours des deux dernières années, le système de protection sociale des orphelins a été réformé et un dispositif d'aide sociale destiné aux familles qui ont des difficultés à élever leurs enfants a été créé.
English: d A/AC.105/736, annex II, para.
French: d A/AC.105/736, annexe II, par.
English: We know from intelligence and Iraq's own admissions that Iraq's alleged “permitted” ballistic missiles, the Al-Samoud 2 and the Al-Fatah, violate the 150-kilometre limit established by this Council in resolution 687 (1991).
French: Nous savons grâce à des renseignements et de l'aveu même de l'Iraq que les missiles balistiques iraquiens soi-disant « permis », les Al-Samoud 2 et les Al-Fatah, violent la limite de portée de 150 kilomètres établie par le Conseil de sécurité dans la résolution 687 (1991).
English: Group: Casting from grey pig-iron (3) Full list ...
French: La groupe: Les pièces et la fonderie en fonte grise (3) la pleine liste ...
English: This in the opinion of the Appeal Board affects the application of the merit principle.
French: Selon le Comité d'appel, cela contrevient au principe du mérite.
English: You want to relate to other people ?
French: Tu veux sois lié à d'autres personnes?
English: Your browser does not support iframes.
French: Votre navigateur ne prend pas les icadres en charge.
English: However, a spacecraft situated in airspace during its ascent or descent may be regarded as an aircraft during this portion of its journey.
French: Toutefois, un vaisseau spatial qui se trouve dans l'espace aérien au cours de ses phases de montée ou de descente peut être considéré comme un aéronef durant cette partie du voyage.
English: • Establish weight gain targets at the upper end of the IOM recommended gestational weight gain range based on pre-pregnancy BMI.
French: • Il est important d'établir des objectifs de gain pondéral correspondant aux valeurs supérieures de la gamme de gain de poids durant la grossesse recommandé par l'IOM, selon l'IMC avant la grossesse.
English: Both buildings are located near the Rond-Point Schuman.
French: Conformément à son règlement intérieur, la Conférence sera ouverte :
English: While they might differ on certain parts of the draft outcome document of the Conference, the outcome document presented a menu of immediate and critical actions upon which a significant number of countries could agree.
French: Alors que des divergences pouvaient subsister sur certaines parties du projet de document final de la Conférence, le document final présentait un ensemble de décisions critiques à prendre dans l'immédiat, sur lesquelles un nombre important de pays pouvaient se mettre d'accord.
English: We renovated the breakfastroom to get it warm and welcoming in the morning with the smell of the crusty baguette and croissants.
French: Nous avons rénové la salle des petits déjeuners pour qu'elle soit accueillante le matin et chaleureuse.
English: And for the time being, the Commission not only emphasises its agreement but also hopes that the Council will listen to and accept the rapporteur's arguments, which I hope Parliament endorses, and the arguments along the same lines put forward by the Commission.
French: Et pour le moment, la Commission, non seulement, souligne son accord, mais souhaite que les arguments du rapporteur, auxquels, j'espère, le Parlement souscrit, et ceux, pareils, de la Commission soient entendus et acceptés par le Conseil.
English: The representative of France underlined that the Cuban representative had left no doubt, if any, on the political agenda of Cuba regarding this item and that the Committee had been wise to pronounce itself on legal basis.
French: Le représentant de la France a souligné que l'explication de vote fournie par le représentant de Cuba ne laissait aucune doute, s'il en subsistait encore, quant au programme politique de ce pays concernant la question et que le Comité avait eu raison de se prononcer sur la base d'arguments juridiques.
English: Office equipment / Office supplies / Products of external advertisement ...
French: Les marchandises pour la maison / La vaisselle / Les marchandises pour le jardin ...
English: If it is not cook by the time you are reading this, it would be too late.
French: S'il n'est pas cuit au moment où vous lisez ces lignes, il serait vraisemblablement trop tard.
English: I voted in favour of the report on mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France because I believe this fund helps countries to respond effectively and flexibly to situations created by natural disasters, in this case the storm last January which affected south-western France, causing severe damage.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE en faveur de la France, car je crois que ce Fonds aide les pays à répondre de manière efficace et souple à des situations nées de catastrophes naturelles, en l'occurrence la tempête de janvier dernier qui a frappé le sud-ouest de la France et causé des dégâts importants.
English: Commodity prices Oil prices are assumed to fall in 2002, but only moderately.
French: Les taux de change On fait l’hypothèse d’un cours moyen de 130 yen par dollar en 2002-2003.
English: General, Definitions, Accommodation; Module 3; Accommodation 3.3.1, Incidentals 3.3.7, Meals 3.3.9
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) particulier non commercial Exemple 2 :
English: Bill of Sale dated June 30, 2000, by General Electric Capital Corporation; 2.
French: Acte de vente en date du 30 juin 2000 par la General Electric Capital Corporation; 2.
English: More information on the Sustainable Development Strategy can be found in Annex C of this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, le lecteur est invité à consulter l'Annexe C de ce rapport.
English: A gameplay no other GTA type game can match... So whether or not this game has amazing graphics...
French: A gameplay no other GTA type game can match... So whether or not this game has amazing graphics... I can assure you the gameplay will be stunning.
English: The transaction value method may not be used in this situation as there is no transfer of ownership and a sale has not occurred.
French: La méthode de la valeur transactionnelle ne peut être utilisée ici, étant donné qu'il n'y a ni transfert de droits de propriété ni vente.
English: WHO Conference on Summary Measures of Population Health [en direct]; 1999 déc.
French: TABLEAU 3 Caractéristiques des sujets ayant répondu  et n'ayant pas répondu au questionnaire  sur les antécédents familiaux (QAF)
English: Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No
French: Un dossier de toutes les activités d'entretien effectuées est conservé.
English: However, the EIS should explain where this rationale has been applied to exclude consideration of possible alternatives to the project.
French: Le promoteur doit décrire la raison d’être du projet en définissant les réalisations prévues dans le cadre de son exécution.
English: The profile of essential qualifications for managers to receive delegation of authority has been established; and,  2. The majority of CSA managers are recognized as being qualified for increased delegation of authority.
French: Établissement du profil des qualités essentielles que doivent avoir les gestionnaires pour obtenir la délégation de pouvoirs; 2. Reconnaissance que la majorité des gestionnaires de l'ASC se qualifient pour une délégation accrue de pouvoirs.
English: The case of Tajikistan might serve as a useful example.
French: Le cas du Tadjikistan pourrait servir d'exemple.
English: The present report responds to that request, taking into account the recommendations made by the Committee for Development Policy at its sixth session, information provided to the Committee by a number of international organizations, and information provided by Governments following the adoption of Economic and Social Council resolution 2004/3.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande, compte tenu des recommandations formulées par le Comité des politiques de développement à sa sixième session, des informations fournies au Comité par un certain nombre d'organisations internationales et des informations fournies par les gouvernements à la suite de l'adoption de la résolution 2004/3 du Conseil économique et social.
English: In our restaurant all types of credit cards are accepted.
French: Dans notre établissement nous acceptons tous les types de cartes de crédit.
English: The question therefore arises as to what position the EU will adopt in the unfortunate event that countries with a high environmental debt according to the international regulatory agreement for the post-Kyoto period fail to cooperate.
French: La question qui se pose donc est de savoir quelle position l'UE adoptera dans le cas malheureux où des pays qui accusent une lourde dette environnementale au titre de l'accord de réglementation internationale pour la période d'après Kyoto n'arrivent pas à coopérer.
English: It serves to remind us that the treaty's provisions represent a complete plan of action eradicating this scourge – an objective that can only be reached if the treaty is actually applied on the ground.
French: En outre, beaucoup sont contraintes de quitter la zone où elles vivent pour garantir leur sécurité.
English: This review minimizes the risk of acquisition card policies not being respected.
French: nécessitant un numéro ADA. Recommandations 4.
English: After 14 months of preliminary trapping, supplemental food was provided on one woodlot for 15 months; the other remained as a control.
French: Après 14 mois de piêgeage préliminaire, l'un des deux boisés a servi de témoin, alors que dans l'autre on a fourni des rations supplémentaires de nourriture pour 15 mois.
English: In the way it has been explained in the report of Albania pertaining to the implementation of the Covenant (CESCR 2005), non-discrimination has been provided for in Article 18 of the Constitution of the Republic of Albania, approved on 21 October, 1998.
French: Comme il est expliqué dans le rapport de l'Albanie concernant la mise en œuvre du Pacte (2005), la non-discrimination est prévue à l'article 18 de la Constitution de la République d'Albanie, approuvée le 21 octobre 1998.
English: • poor linkages to policy and decision-making 2) Evaluation community can improve its positioning and contributions by:
French: 2) La communauté de l'évaluation pourrait améliorer sa position et sa contribution grâce aux moyens suivants: des produits plus indépendants, rigoureux et actuels;
English: Expert guides specializing in the particular field, suitable transport, an extensive hotel network, specialized restaurants, cultural and recreational centres - all the ingredients for a highly enjoyable stay.
French: Des guides expérimentés et spécialisé en la matière, un transport adéquat, un vaste réseau d’hôtels, de restaurants spécialisés, de centres de loisirs et culturels, constituent des atouts indispensables à la réussite du séjour.
English: Provincial Association Links  Alberta Food Processors Association (AFPA) Alliance of Ontario Food Processors Atlantic Food and Beverage Processors Association Inc B.C. Food Processors Association (BCFPA) Manitoba Food Processors Association (MFPA) Ontario Food Protection Association Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs (OMAFRA) Prince Edward Island Federation of Agriculture Saskatchewan Food Processors Association (SFPA) Small Scale Food Processors Association Taste of Nova Scotia Quality Food Program Quebec Food Processors Association
French: Alberta Food Processors Association (AFPA) Alliance of Ontario Food Processors Association de l'industrie alimentaire de l'Atlantique B.C. Food Processors Association (BCFPA) Manitoba Food Processors Association (MFPA) Ontario Food Protection Association Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (AAARO) Prince Edward Island Federation of Agriculture Saskatchewan Food Processors Association (SFPA) Small Scale Food Processors Association Taste of Nova Scotia Quality Food Program Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec
English: On behalf of CIHR, the Institute of Circulatory and Respiratory Health has prepared a discussion paper on the clinician scientist.
French: Au nom des IRSC, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire a rédigé un document de travail portant sur le clinicien-chercheur.
English: Country Programming Profile for Social Development
French: Le programme de développement de l'ACDI au Sénégal.)
English: The first step is to analyse your capabilities and determine where you can fit into the system approach.
French: La première étape, qui vise à déterminer votre contribution, consiste à analyser vos capacités et vos limites.
English: Changes to funding programs and broadcasting regulations are also identified as negative factors influencing production.
French: On considère aussi la modification des programmes de financement et des règlements relatifs à la télédiffusion comme des freins à la production.
English: Temporary accommodation centres for asylum-seekers had been opened in Vitebsk and at Minsk airport, while several hostels in Minsk, Mogilev and Minsk district had been renovated.
French: Des centres d'hébergement temporaires ont été ouverts pour les demandeurs d'asile à Vitebsk et à l'aéroport de Minsk et plusieurs foyers de Minsk, de Mogilev et de la banlieue de Minsk ont été rénovés.
English: The Board of the Association rejected their requests in accordance with a 1993 regulation on cooperation with other professional categories.
French: Le conseil de l'ordre des avocats a rejeté leur demande en vertu d'un règlement de 1993 sur la collaboration des avocats avec d'autres catégories professionnelles.
English: Ce qu’on peut éventuellement reprocher, c’est le mixage de la batterie et un son peut-être trop clean.
French: Ce qu�on peut �ventuellement reprocher, c�est le mixage de la batterie et un son peut-�tre trop clean.
English: Annexes; Justification Amendment 141 Article 40, paragraph 1, point b (b) that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX. deleted
French: justifications soumises dans le ou les dossiers techniques sont conformes aux règles gouvernant les adaptations, énoncées aux annexes V à VIII, ainsi qu'aux règles générales énoncées à l'annexe IX. Justification L'Agence doit avoir la possibilité de vérifier tous les documents qui lui ont été remis.