ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special selection coming straight from the far west: cowboys and cowgirls in hot positions, riders and great US shapes and of course... dream Californian bimbos!
French: Une sélection spéciale venant tout droit de far west : des cow-boys et cow-girls, des riders et de belles carrosseries US, et bien sûr... des bimbos californiennes de rêve !
English: The Centre will have before it a document (TRADE/CEFACT/2003/INF.7) for discussion and possible decision-making.
French: Le Centre sera saisi d'un document (TRADE/CEFACT/2003/INF.7) pour qu'il l'examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet.
English: The Council welcomes the Commission's decision to provide the local population with rapid emergency aid.
French: Le Conseil accueille favorablement la décision de la Commission d'apporter rapidement une aide d'urgence au profit de la population.
English: The Act does not provide for Section 18 to bind the Crown in right of a state.
French: D'après cette loi, l'article 18 ne lie pas la Couronne par le biais d'un État.
English: For the final part of the retreat, the facilitator of this part, Ambassador Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom, posed the following questions:
French: En ce qui concerne la dernière partie de la retraite, le catalyseur pour cette partie, M. Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni, a posé les questions suivantes :
English: He had confirmed the operation of an automatic backup saving feature to function every ten minutes.
French: Il s’était assuré que la fonction d’enregistrement automatique s’activait toutes les dix minutes.
English: Clones of Gonium pectorale O.F.M. were crossed in all combinations at 20 °C and the resultant zygotes were examined to determine the degree of sexual compatibility within a single pond (dry soil sample originally).
French: Les auteurs ont croisé des clones de Gonium pectorale O.F.M. selon toutes les combinaisons possibles, à 20 °C, et ont examiné les zygotes produits pour déterminer le degré de compatibilité sexuelle à l'intérieur d'un seul étang (originalement un échantillon de sol sec).
English: Health, An Ecosystem Approach Can We Really be Healthy in a Sick World? 2003-04-29 In his preface to the new book, Health, an Ecosystem Approach, Pierre Dansereau, professor emeritus of ecology at the Université du Québec à Montréal, cannot hide his enthusiasm.
French: «La santé, une approche écosystémique» Peut-on vivre en santé dans un monde malade? 2003-04-29 Dans la préface du nouveau livre La santé, une approche écosystémique, Pierre Dansereau, professeur émérite d’écologie à l’Université du Québec à Montréal, se réjouit.
English: As far as global loans are concerned, unsatisfactory results were observed in many cases: some (rare) anomalies in allocation procedures, weak monitoring of FIs, particularly after allocation (often no annual reports despite the difficulties endemic in the region justifying regular monitoring) as well as arrangements for using interest subsidies that are too complex and whose application was not properly monitored.
French: En ce qui concerne les prêts globaux, des résultats insatisfaisants ont été observés dans de nombreux cas : quelques (rares) anomalies dans les procédures d’affectation, un faible suivi des IF, surtout après affectation (rapports annuels souvent absents, malgré les difficultés inhérentes à la région justifiant un contrôle régulier) et aussi des formules trop complexes pour l’utilisation des subventions d’intérêts, formules dont l’application s’est avérée peu contrôlée.
English: (v) To improve habitability of existing units, indigenous peoples should have equal access to existing grants or loan schemes devised to assist in housing upgrade or renovation.
French: v) Pour rendre les unités existantes plus habitables, les autochtones devraient jouir de l'égalité d'accès aux plans de dons ou de prêts existants conçus pour améliorer ou rénover les logements;
English: The development of administrative lists of NHP categories would facilitate the regulation of NHPs.
French: L'élaboration de listes administratives de catégories de PSN favoriserait la réglementation des PSN.
English: You would, I think”, continued General de Gaulle, “need to have a lot of imagination or many illusions to imagine that France's presence in such a Conference would make much difference.
French: Il faudrait, je crois, avoir beaucoup d'imagination ou beaucoup d'illusions pour se figurer que la présence de la France à une telle conférence y changerait grand-chose.
English: I will spare you a detailed lecture on the history of the Austrian Federal Council, our Upper House of Parliament.
French: Ce genre de coopération n'a pas d'équivalent et nous saisissons cette chance à pleines mains, les uns et les autres, la chance de construire l'Europe ensemble.
English: We are their largest market.
French: Nous sommes leur plus important marché.
English: Some 90% of these went to urban transport projects, including such schemes as renewal of the London Underground, completion of the Athens Metro, or acquisition of rolling stock for the Metro of Barcelona.
French: La BEI a également réagi promptement aux inondations qui ont endommagé le métro de Prague en finançant dans l’urgence ses réparations, permettant ainsi la reprise d’un service normal.
English: The Policy on Transfer Payments requires the development of both an RMAF and an RBAF to ensure that managers have the means and measures for program monitoring, performance improvement, and reporting.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige l’élaboration d’un CGRR et d’un CVAR pour veiller à ce que les gestionnaires disposent des outils et des mesures nécessaires au suivi du programme, à l’amélioration du rendement et à la production de rapports.
English: Education and Travel Allowance Approval Guidelines OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORY OFFICER APPROVAL AT THE POST Education Allowance for Schooling at the Post
French: Ligne guide pour l'approbation des indemnités scolaire et de voyage L’OFFICIER D’AUTORITÉ D’APPROBATION DE L’UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA À LA MISSION Indemnité scolaire à la mission
English: On the other hand, the issue of antimicrobial resistance could become a basis for international trade restrictions, which could create a competitive advantage for Canadian farmers if a more limited-use policy was in place.
French: Par ailleurs, la question de la résistance aux antimicrobiens pourrait servir de base à des restrictions du commerce international, ce qui pourrait créer un avantage concurrentiel pour les agriculteurs canadiens, s’il existait une politique d’utilisation plus restreinte.
English: However, some 80 million roses are produced for sale as cut flowers in Canada annually.
French: Toutefois, en 1985, presque 81 millions de roses ont été produites pour la vente de fleurs coupées au Canada.
English: At least 15 laws have been passed during the last decade on the protection of their rights.
French: Au cours des dix dernières années, au moins 15 lois relatives à la protection des droits de ces groupes ont été adoptées.
English: A/60/1004 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies [A C E F R S]
French: A/60/1004 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Observations du Corps commun d'inspection (CCI) sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées [A A C E F R]
English: Monitors services provided to clients and makes timely adjustments as required.
French: Soutient activement la mission et les objectifs de la fonction publique.
English: It is proposed that the next (tenth) session of the Committee of Experts be held in Geneva in the second half of 2007.
French: Il est proposé que la prochaine session du comité d’experts ait lieu à Genève, au cours du second semestre de 2007.
English: Mandatory regulation and certification of organic products, with third-party delivery, is expected to result in an overall net benefit to Canada of $752 million.
French: La réglementation obligatoire et la certification des produits biologiques, dont la prestation est assurée par un tiers, devrait se traduire par des avantages nets globaux pour le Canada de 752 millions de dollars.
English: These deductions may also deprive workers of a minimum level of income to ensure the means of subsistence for themselves and their families.
French: Les retenues sur salaires ne sont donc pas limités et les travailleurs peuvent par conséquent s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaires.
English: APPROVED - National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as PK-URDU-TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler PK-URDU-TV.
English: Accommodation type: Villa rental (rental only with a maximum of 5 people).
French: Régime d’hébergement: Location de la villa (capacité d’accueil maximum de 5 personnes).
English: Attached please find my note (see enclosure) and the related report of the Working Group.
French: Veuillez trouver ci-joint ma note (voir pièce jointe) et le rapport pertinent du Groupe de travail.
English: The Panel conducted visits to correction facilities in Monrovia, Harper and Zwedru.
French: Le Groupe s'est rendu à plusieurs reprises dans les centres de détention de Monrovia, Harper et Zwedru.
English: In the Islamic Republic of Iran, different laws and regulations monitor and control economic transactions and activities of monetary and financial institutions as well as intermediaries, aimed at preventing suspicious transactions.
French: En République islamique d'Iran, divers textes de loi et règlements permettent de surveiller et contrôler les transactions économiques et les activités des institutions monétaires et financières ainsi que des intermédiaires, le but étant d'empêcher les transactions douteuses.
English: This is a problem that, at the moment, places a heavy burden on the ability of a number of Member States, and not least of my own country, to cope with the seemingly endless influx of people coming mostly from sub-Saharan Africa.
French: C’est un problème qui, pour l’heure, fait peser un lourd fardeau sur la capacité de plusieurs États membres, et notamment mon propre pays, de faire face à l’afflux apparemment sans fin de populations essentiellement originaires d’Afrique subsaharienne.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 April 1998.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 avril 1998.
English: Stepping up forest protection should form part of the EU's and the Member States' strategies, especially in the face of climate-related extreme phenomena such as fires and floods, landslides and desertification.
French: Le renforcement de la protection forestière devrait faire partie des stratégies de l'Union européenne et des États membres, notamment au regard des phénomènes climatiques extrêmes, tels que les inondations, les glissements de terrain et la désertification.
English: These are lodges with histoic substance offering you a unique experience.
French: Avec leurs authentiques fondements historiques, ils offrent une foule d’expériences incomparable.
English: (TELUS). Document: 040716.zip - 72KB 2004-06-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (TELUS). Document: 040716.zip - 72KO 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Data for goods-producing industries are reviewed in another section.
French: Les données sur les industries produisant des biens sont présentées dans une autre section.
English: The Competition Agency has developed its administrative capacity as Croatia's national state aid monitoring and control authority, and has started to achieve results in enforcing legislation in this area.
French: L'ACC a développé ses capacités administratives pour assurer son rôle d'autorité nationale de surveillance et de contrôle des aides d'État. Elle commence à obtenir des résultats en matière d'application de la législation dans ce domaine.
English: In particular, no information was provided regarding the dates on which the refugees arrived in Turkey, the countries from which they departed, the duration of their stay in Turkey or the details of the damage that they were alleged to have caused.
French: En particulier, la Turquie n'avait fourni aucune précision concernant les dates auxquelles les réfugiés étaient arrivés sur son territoire, les pays qu'ils avaient quittés, la durée de leur séjour ou la nature des dommages qu'ils étaient censés avoir causés.
English: • Low-income farms are most vulnerable with little off-farm income to cover losses from the farm business.
French: • Les exploitations à faibles revenus sont des plus vulnérables, gagnant peu de revenus d’appoint pour éponger leurs pertes agricoles.
English: The Delegation questioned the multiplier effect of mega-symposia, and considered that the policy for development cooperation should not be based only on round-table discussions and seminars.
French: Elle a mis en doute l’effet multiplicateur des grands colloques, estimant que la politique de coopération pour le développement ne devrait pas reposer seulement sur l’organisation de tables rondes et de séminaires.
English: Winning the tournament was only a bonus," said Officer Cadet Nicholas Bouchard, Richelieu Squadron.
French: La victoire n’était que le couronnement de ce plaisir », a affirmé l’Élève-officier Nicholas Bouchard, un joueur de l’Escadron Richelieu.
English: Even though there has been a convergence of views towards the Commission's proposals in the task force, the normal legislative process is only just starting.
French: Même s'il y a eu une convergence de points de vue vers les propositions de la Commission au sein du groupe de travail, le processus législatif normal n'en est encore qu'à ses débuts.
English: With the completion of this work, area fishers will have access to much improved facilities and harbour services.
French: Une fois ces travaux terminés, les pêcheurs locaux pourront bénéficier d’installations et de services améliorés.
English: According to BTI, the expanding presence of low-cost carriers has forced major airlines to "rethink their fare and distribution models and continue focusing on maximizing yields".
French: Parmi ceux prévoyant une augmentation cette année, 68 % l'attribuent à un accroissement du nombre de voyages effectués et 39 %, à un accroissement prévu des prix des voyages.
English: That commitment was manifest by the establishment of the Malaysian Peacekeeping Training Centre, the only training institute for peacekeeping in South-East Asia, which was providing training to Malaysian and foreign military and civilian police personnel.
French: Cet engagement se traduit concrètement dans la création du Centre malaisien de formation au maintien de la paix, seul institut de formation pour le maintien de la paix dans le Sud-Est asiatique, qui instruit du personnel malaisien et étranger de police militaire et civile.
English: The Republic of Korea, as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”), submits to the Secretary-General of the United Nations its third report pursuant to article 40, paragraph 1.
French: En sa qualité d'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, (ci-après dénommé « le Pacte »), la République de Corée présente, conformément paragraphe 1 de l'article 40, son troisième rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada is working to ensure that there is a clear and coherent Canadian understanding regarding the application of the precautionary approach, both at home and internationally, and that our rights related to international trade, including those defined under the WTO agreements, are respected by our trading partners.
French: Aussi le gouvernement s'emploie Ã faire en sorte qu'il existe au Canada une concordance de vues sur l'application de l'approche de prÃ©caution, aussi bien sur son territoire qu'Ã l'Ã©chelle internationale, et que ses partenaires commerciaux respectent ses droits en matiÃ¨re de commerce international, entre autres ceux qui sont dÃ©finis dans les accords de l'OMC.
English: Amounts of $100/day or less paid as a reimbursement of meals expenditures will require only that the payer obtain an attestation from the non-resident actor that such amounts were incurred.
French: Lorsque les montants versés à titre de remboursement de frais de repas sont de 100 $ ou moins, le payeur doit obtenir une attestation de l'acteur non-résident indiquant que les sommes en question ont bien été engagées.
English: • Intensified negotiations at Stage 5 and some Stage 4 tables; Stalled negotiations at certain other tables; Intensified inter‐First Nation dialogue on overlapping and shared territories, particularly where negotiations are approaching final agreement; Consultations between the Crown and First Nations affected by overlaps; and from the date of the first loan advance.
French: La Commission des traités continue de consacrer la plus grande partie de son temps et de ses ressources à la fonction de facilitation. Au cours de l'année qui vient de s'écouler, elle a participé à diverses actions de facilitation, dont plusieurs sur une base suivie.
English: It would also require some extra-budgetary resources for activities regarding which the Officer-in-Charge provided some details.
French: Il faudrait aussi faire appel à des ressources extrabudgétaires pour des activités au sujet desquelles le Responsable du Programme spécial a donné quelques précisions.
English: The day ended with a stabbing and injuring of 3 marchers by an ultra orthodox Jew (he was arrested by the police and is now facing a court case for 3 attempted murders).
French: A la fin de la journée trois manifestants ont été agressés au couteau et blessés par un juif ultra-orthodoxe (il a été arrété par la police et est maintenant inculpé pour triple tentative de meurtre).
English: Keeping the event in context, trying not to overreact or dramatize the situation.
French: Se rappeler le contexte, éviter de réagir exagérément ou de dramatiser la situation.
English: There is clearly no sustainability here if we have to ask every President to grant us our parliamentary right and allow us to speak.
French: La situation n'est clairement pas durable si nous devons demander à chaque président de nous accorder nos droits parlementaires et de nous laisser parler.
English: • How Your Patent Application is Processed
French: • Traitement de votre demande de brevet
English: During the search for a new Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB, Claude JoliCœur, Director of Business Affairs and Legal Services, acted in an acting capacity between December 19 2006 and June 11 2007, when the 15th Government Commissionner and NFB president, Mr. Tom Perlmutter, took on the Commissioner’s duties.
French: Pendant le processus de sélection d’un nouveau commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada (ONF), M. Claude JoliCœur, directeur des Relations d'affaires et services juridiques de l'Office national du film, a agit comme commissaire intérimaire du 19 décembre 2006 au 11 juin 2007, date à laquelle le 15e commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada (ONF), M. Tom Perlmutter, est entré en fonction.
English: Promotion and protection of human rights:
French: Point 67 c) de l'ordre du jour
English: This increases the risk that program resources may not be used in the most efficient and effective manner.
French: Cet état de choses accroît le risque que les ressources du programme puissent n'être pas employées de façon aussi efficiente et efficace qu'il le faudrait.
English: By its two questions, which it is convenient to examine together, the referring court is asking, in essence, taking account particularly of D. v W., whether Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the exemption from VAT under that provision applies to the services of a doctor consisting of making an expert report on a person's state of health in order to support or exclude a claim for payment of a disability pension and whether the fact that the medical expert was instructed by a court or by a pension insurance institution is relevant in that regard.
French: Par ses deux questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance, compte tenu notamment de l'arrêt D., précité, si l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que l'exonération de la TVA prévue par cette disposition s'applique à la prestation d'un médecin consistant à établir un rapport d'expertise relatif à l'état de santé d'une personne en vue d'étayer ou d'infirmer une demande de versement d'une pension d'invalidité et si la circonstance que l'expert médical a été mandaté par une juridiction ou par un organisme d'assurance pension a une incidence à cet égard.
English: References:  1. Public Health Agency of Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: 12 It was in those circumstances that the national court decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 12 C’est dans ces conditions que la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Labelling was considered to be a serious issue that requires immediate attention rather than waiting to address concerns through regulatory change.
French: De l’avis des participants, l’étiquetage est une question sérieuse qui exige une attention immédiate; il ne convient pas d’attendre la solution de ces problèmes par le biais d’une modification réglementaire.
English: However, there is a considerable scientific consensus that CO2, together with a number of other gases such as methane (CH4), acts as a "greenhouse gas", allowing the atmosphere of the planet to absorb and retain more of the solar energy received by the Earth.
French: De nombreux modèles ont été élaborés pour étudier les différents scénarios de changement.
English: Brazil also extended an open invitation to UN Special Rapporteurs, introduced a National Human Rights Defenders Plan in 2004 and recently created an independent body for the prevention of torture.
French: Il a également adressé une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux de l'ONU, introduit en 2004 un plan national en faveur des défenseurs des droits de l'homme et récemment créé un organe indépendant pour la prévention de la torture.
English: Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market specifically on the European judicial network proposal.
French: Monsieur le Président, je m' exprime au nom de la commission juridique et du marché intérieur, au sujet de la proposition de création d' un réseau judiciaire européen en particulier.