ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with problem definition, as evidenced in approaches to housing and homelessness, brownfield site development and land use intensification, planners define problems in terms that simultaneously address more than one issue.
French: En commençant par la définition des problèmes, tel que mis en évidence par les approches aux questions du logement et des sans-abri, du développement de zones désaffectées et de l’intensification de l’utilisation du sol, les planificateurs cernent les problèmes en tenant compte de plusieurs questions à la fois.
English: In the early 50's, in Drummond NB, a farmer's son spent much of his time woodworking in his father's shed behind the family house.
French: Au début des années 1950 à Drummond, N.B., un jeune fils d'agriculteur passait ses temps libres à travailler le bois dans un hangar derrière la maison familiale.
English: Globalisation has emerged as another threat to cultural diversity.
French: La globalisation émerge comme une autre menace à la diversité culturelle.
English: Figure 1 – Representation of the Internet Protocol Suite (TCP/IP) 406 This is essentially the same as the four-layer model of network architecture described by the TRP Report.
French: 406 Ce modèle est quasiment identique au modèle à quatre couches de l'architecture de réseau décrit dans le rapport sur le CRT.
English: If you paid both GST and HST on an eligible tour package and the amounts paid are less than the minimum CAN$10 and CAN$26, respectively, you have to get information from the supplier that the parts of the tour package that were taxed GST and HST totalled at least CAN$200.
French: Si vous avez payé la TPS et la TVH sur un voyage organisé admissible mais que vous avez payé moins que le montant minimal requis de 10 $CAN et de 26 $CAN respectivement, vous devez obtenir une confirmation du fournisseur que le prix total des composantes du voyage organisé qui ont été taxées au taux de la TPS et au taux de la TVH s'élevaient au moins à 200 $CAN.
English: The Atlantic population was also assessed by COSEWIC in 2003 and found to be Data Deficient.
French: Le COSEPAC a aussi Ã©valuÃ© la population de lâ€™Atlantique en 2003 et constatÃ© que les donnÃ©es Ã©taient insuffisantes pour juger de sa situation.
English: An integral part of the Chinese delegation are key academic and government officials including:
French: La délégation chinoise comprendra entre autres plusieurs fonctionnaires du gouvernement et du milieu académique de la Chine, dont :
English: Since the early 1990s, TVA has managed to overcome Radio-Canada’s lead in the marketplace mainly by investing in original drama.
French: TVA n’aurait pu le faire sans les diverses formes d’aide gouvernementale, puisqu’elle n’aurait pu s’offrir en raison de leur coût des dramatiques de cette qualité.
English: For example, provide details of a spill which dramatically affected the release of this substance.
French: Par exemple, les détails d'un déversement qui ont eu une incidence spectaculaire sur le rejet de cette substance.
English: Please provide the Committee with detailed information on redress and compensation available and provided to victims of torture or ill-treatment, or to their families.
French: Donner des informations détaillées sur les possibilités de réparation et d'indemnisation offertes aux victimes de torture ou de mauvais traitements, ou à leur famille.
English: Finally, we examined operations touching on sensitive institutions, the media, religious institutions, and legitimate dissent.
French: Enfin, nous avons examiné des opérations touchant les institutions névralgiques, les médias, les institutions religieuses et les activités légitimes de manifestation d'un désaccord. Ces opérations
English: Some Governments still have special agreements with private military and security companies granting them immunity from prosecution.
French: Encore aujourd'hui, certains États sont liés à des sociétés militaires et de sécurité privées par des accords spéciaux qui consentent à celles-ci une immunité de poursuites.
English: At time of printing, discussions have been initiated between officials from the First Nations and Inuit Health Branch, the Province of Ontario and the Department of Indian Affairs and Northern Development regarding the delivery options for the Adult Care Program and Long Term Care Program currently managed by the Government of Ontario.
French: Remarque : au moment d’aller sous presse, des discussions ont été entreprises entre les représentants officiels de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de la province de l’Ontario et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien concernant les options relatives à l’exécution du Programme de soins aux adultes et du Programme de soins de longue durée actuellement géré par le gouvernement de l’Ontario.
English: E-Mail: hutsont@pavilion.co.uk
French: Courriel : hutsont@pavilion.co.uk
English: [68] The surplus requirement will ensure that activities covered by any future federal greenhouse gas regulations will not be eligible to generate offset credits.
French: [68] Les exigences excédentaires permettront de s’assurer que les activités visées par tout règlement fédéral futur en matière de gaz à effet de serre, ne seront pas admissibles à générer des crédits compensatoires.
English: A key lesson from West African peace processes in the 1990s is that incomplete disarmament, demobilization and reintegration of combatants, including children and women, jeopardizes post-conflict reconstruction and increases the chances for a return to violence.
French: Un enseignement capital qui s'est dégagé des processus de paix en Afrique de l'Ouest au cours des années 90 est que si le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants (y compris les enfants et les femmes) laissent à désirer, la reconstruction après les conflits se trouve compromise et les risques d'une reprise de la violence augmentent.
English: Even the simple microorganisms — as the bacteria — possess a system of enzymes that protect them against viral infections .
French: Même les microorganismes simples — comme les bactéries — possèdent un système d'enzyme s qui les protègent contre des infections virales .
English: This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women's rights, International Labour Organisation (ILO) standards including trade union rights, and minority rights.
French: Il en va notamment ainsi pour la politique de tolérance zéro dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements ou pour l'application des dispositions concernant la liberté d'expression, la liberté religieuse et les droits des femmes, les normes de l'Organisation internationale du travail (OIT) y compris les droits des syndicats et les droits des minorités.
English: The reason for the importance of control over traffic lies in a statement by CN in its answer to the application.
French: L'importance de cet aspect ressort clairement de la réponse du CN à la demande de Ziner Lumber.
English: This technique, also used in Europe, injects gas from the mine to an unused mined out roadway in a coal seam above or below the seam being mined.
French: Cette technique, également utilisée en Europe, consiste à injecter du gaz de la mine vers une galerie épuisée et non utilisée située dans un filon qui se trouve au-dessus ou au-dessous du filon exploité.
English: The group is an active member of the Inter-Agency Group on Mountains and has indicated that it will be planning a number of initiatives related to the observance of the Year.
French: Le groupe est un membre actif du Groupe inter-organisations sur les montagnes.  Il a indiqué qu'il allait prendre un certain nombre d'initiatives liées à la célébration de l'Année internationale.
English: Gender, environment and sustainable development are linked in many different ways.
French: A bien des égards cette identité, l'environnement et le développement durable sont liés.
English: Question How do I join the Canadian Forces Band Branch?
French: Question Comment puis-je faire partie de la Branche des services de musique des Forces canadiennes ?
English: 5, 1 P  3, 3 NO, 2 NS, 1 UNV
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 SM, 2 AN, 4 GSN, 6 VNU
English: • Promote Green meetings with the department Recycling:
French: • Promouvoir les réunions écologiques avec le ministère Recyclage :
English: This has never been never more true.
French: Cela n'a jamais été plus vrai.
English: No change is needed in the terminology used in the French version of this provision.
French: La terminologie utilisée dans la version française demeure inchangée.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that Suriname had special schools and curricula for children with disabilities.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) indique l'existence au Suriname d'établissements spécialisés et de programmes destinés aux enfants handicapés.
English: Emergency car kit If you have a car, prepare an emergency car kit and keep it in the vehicle.
French: Trousse d'urgence pour la voiture Si vous avez une voiture, préparez une trousse d’urgence pour la voiture et laissez-la dans la voiture.
English: This looks and feels to me like the beginnings of successful partnership.
French: J'y vois là les prémices d'un partenariat fructueux.
English: Canada’s relative freedom from animal diseases and plant pests and its high health standards have contributed significantly to our nation’s ability to export over $17 billion of agriculture and forestry products annually.
French: Le fait que le Canada soit relativement indemne de maladies animales et d'ennemis des végétaux, et les normes sanitaires élevées qu'il applique y ont été pour beaucoup dans sa capacité d'exporter annuellement pour plus de 17 milliards de dollars de produits agricoles et forestiers.
English: c. Spin-offs Historically in Canada, different universities have chosen different means to commercialize research discoveries, depending in part on their own circumstances.
French: Entreprises dérivées Depuis toujours au Canada, les universités ont recours à différents moyens pour valoriser leurs découvertes, chacune en fonction de critères qui lui sont propres.
English: For Canada as a whole, 73% of the population speak English at home: 68% speak it most often, and 5% speak it regularly.
French: Dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de la population parlant l'anglais à la maison s'établit à 73 p. cent soit, 68 p. cent qui le parlent le plus souvent et 5 p. cent qui le parlent régulièrement.
English: (3)The organization must have local jurisdiction rather than provincial or national jurisdiction (e.g. responsibility for performing functions within a localized territory, rather than in the province as a whole.)
French: (3)Elle doit avoir une juridiction locale plutôt que provinciale ou nationale (par exemple, elle a la responsabilité de remplir des fonctions dans un territoire délimité plutôt que dans l'ensemble d'une province.)
English: It happens not only, thank heavens, where cultural and educational matters are concerned but also in many other areas.
French: Cela ne concerne pas seulement, grâce à Dieu, la culture et l'éducation, mais aussi bien d'autres domaines.
English: There is also an important relationship, particularly as regards effects, between acts of recognition and estoppel, which has sometimes been referred to in earlier reports.
French: On pourrait également signaler, comme on l'a déjà fait dans des rapports antérieurs, le lien étroit qui existe, en particulier quant à leurs effets, entre l'acte de reconnaissance et l'estoppel.
English: The Council shall provide the Minister: 6.1.1 a. by ____________________ :  i. the nominal roll of students enrolled, as of September 30, using the forms and format prescribed by the department (See RRG Nominal Roll Student Census Report — DCI#462572);  ii. an annual Education Staff Information Form and Teacher Recruitment and Retention Final Activity Report, as of September 30, using the forms and format prescribed by the department (See RRG Annual Education Staff Information Form — DCI#471943 and Teacher Recruitment and Retention Final Activity Report — DCI#432403); and  iii. reports in respect of provincial instructional services (region to specify the format and schedule agreed upon by the parties in order to establish actual requirements).
French: Le Conseil s'engage à fournir au Ministre : 6.1.1 a. au plus tard le ____________________ :  i. la liste nominative des élèves inscrits en date du 30 septembre sur les formulaires et selon la présentation prescrite par le ministère; (Voir dans le GPRB — le Recensement des élèves de la liste nominative — ICD 462572)  ii. le formulaire annuel d'information sur les enseignants et les cours et le rapport d'activité final pour le recrutement et maintien en post des enseignants, en date du 30 septembre, en utilisant les modèles prescrits par le ministère; (Voir dans le GPRB — le Formulaire annuel d'information sur le personnel d'éducation — ICD 471943 et Recrutement et maintien des enseignants — Rapport final d'activités — ICD 432403)  iii. des rapports, portant sur les services d'enseignement provincial, (les régions indiquent ici le genre de présentation et de calendrier convenus par les parties en vue d'établir les exigences véritables).
English: Transfer of Funds The general rule on capital transfers guarantees the investors of each Party the right to unrestricted transfer, without delay, of investments and returns.
French: Transferts de fonds La règle générale sur les transferts de capitaux garantit à chaque partie contractante le droit au transfert immédiat et sans restriction d'investissements et de rendements.
English: Libraries established or conducted for profit.................
French: Bibliothèques créées ou gérées à des fins lucratives .....
English: 411 Clause 67 Refundable Medical Expense Supplement ITA 122.51(2) Section 122.51 of the Act provides a refundable medical expense supplement.
French: Article 67 Supplément remboursable pour frais médicaux LIR 122.51(2) L’article 122.51 de la Loi prévoit un supplément remboursable pour frais médicaux qui correspond au moindre de 500 $ et de 25/17 du crédit d’impôt pour frais médicaux demandé par le particulier admissible pour l’année.
English: Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion.
French: Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.
English: This attack, launched from two points, was the most complex and intense attack on the FOB that had been experienced by the defenders.
French: Menée à partir de deux points, il s’agissait de la plus importante et la plus complexe attaque lancée contre la BOA qu’ont connue les forces sur place.
English: National Parks and Conservation Association (1974)
French: Association américaine d'assurances à l'étranger (1957)
English: Table 2 Victims assisted under the PROPEVI programme from 1999 to 14 August 2001
French: Tableau 2 Victimes ayant bénéficié de soins dans le cadre du programme PROPEVI de 1999 au 14 août 2001
English: AFN said First Nations citizens were disadvantaged in personal income, employment, education and health, and drastically overrepresented in incarceration rates, disabilities, poor health indices, suicide and poverty.
French: L'Assemblée des Premières Nations dit que les citoyens des Premières Nations ont été défavorisés en termes de revenu, d'emploi, d'éducation et de santé, et qu'ils sont nettement surreprésentés au sein de la population carcérale et des personnes handicapées ainsi que des catégories sociales pour lesquelles les indicateurs en matière de santé, de suicide et de pauvreté sont les plus mauvais.
English: This purpose was based upon the sole principle of harmonization with similar Institutions working within the framework of UNESCO and was aimed at creating the conditions, in the area of Trieste, for an effective integration between training and research activities in the interest of Developing Countries.
French: Le but recherché était simplement d'assurer l'harmonisation avec les institutions similaires travaillant dans le cadre de l'UNESCO et de créer, dans la région de Trieste, les conditions voulues pour une intégration efficace des activités de formation et de recherche dans l'intérêt des pays en développement.
English: He hoped for a prompt resolution of its budget crisis so that the Scientific Committee might continue to carry out its important mandate and stressed the importance of continuing to strengthen cooperation between UNSCEAR and various United Nations agencies and institutions.
French: L'orateur espère que la crise budgétaire du Comité sera surmontée prochainement afin qu'il puisse accomplir son mandat important, et souligne la grande importance qu'il y a à renforcer la coopération entre le Comité scientifique et les diverses organismes et institutions du système des Nations Unies.
English: *Rodillo Recargable: Pintar Facil, Anunciado en TV Ahora ¡pintar será un juego de niños! ¿Le suena?
French: Tarjeta Micro SD de 2 GB ¿Necesitas almacenamiento extra para tu móvil o tu cámara?
English: The Board replied that after re-assessment he appeared to have a "very good" knowledge of English, but not a "thorough" knowledge of French, and maintained its previous decision.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, l’intéressé avance que ses connaissances linguistiques et son expérience professionnelle n’ont pas été correctement évaluées sur la base de son dossier de candidature.
English: We expect that work addressing the deliverables defined under Parts I and II can occur concurrently.
French: Nous estimons que le travail portant sur les produits à livrer définis pour les parties I et II peut se faire parallèlement.
English: Its root causes include festering conflicts exacerbated by the proliferation of small arms and light weapons as well as by illicit arms trafficking across borders, in addition to pervasive poverty, particularly in developing countries.
French: On compte parmi ses causes profondes des conflits anciens exacerbés par la prolifération des armes légères et par le trafic transfrontalier illicite des armes, en plus de la pauvreté générale, en particulier dans les pays en développement.
English: Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position for social development in their policies and programmes;
French: Insiste sur la nécessité d'associer effectivement les pays en développement au processus de prise de décisions économiques au niveau international, notamment par une participation accrue de ceux-ci aux forums économiques internationaux, ce qui assurerait la transparence et l'obligation de rendre des comptes des institutions financières internationales, conformément à la place centrale qu'occupe le développement social dans leurs politiques et programmes ;
English: A search facility is included. This information is provided in Finnish, Swedish and English.  Virtual Finland is a multimedia guide to Finland maintained by the Department for Press and Cultural Affairs of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Virtual Finland est un guide multimedia de la Finlande mis à jour par la direction générale de la presse et des affaires culturelles du ministère finlandais des affaires étrangères.
English: I.8 Estimated resource requirements for backstopping of the Presidents of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management amount to $1,052,600 before recosting, an increase of $946,200 over the appropriation for 2004-2005.
French: I.8 Le coût estimatif de l'appui fourni aux présidents de l'Assemblée générale par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences se chiffre à 1 052 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 946 200 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2004-2005.
English: Volksschule Enzersfeld (Elementary School Enzersfeld) Event Type:
French: Volksschule Enzersfeld (Elementary School Enzersfeld) Type d'événement:
English: Nearly 95 per cent declared their intention to remain.
French: Près de 95 % d'entre eux ont dit leur volonté de rester.
English: It appeared that the 1993 Action Plan to increase the number of women in senior diplomatic posts had failed, since only 11 per cent of those posts were currently held by women; had the Government identified any reasons for that, or taken any corrective measures?
French: Il s'est avéré que le Plan d'action de 1993 pour accroître le nombre de femmes dans les postes diplomatiques supérieurs a échoué, car 11 % seulement de ces postes sont actuellement occupés par des femmes; le Gouvernement a-t-il déterminé les raisons de cette situation ou pris des mesures pour la redresser?
English: National Sport Organizations are members of their respective International Federations and have leadership responsibility for excellence and sport participation, in conjunction with Provincial/ Territorial Sport Organizations, throughout the country.
French: Les organismes nationaux de sport sont membres de leurs fédérations internationales respectives et partagent la responsabilité de développer la participation et l'excellence sportives avec les organismes provinciaux et territoriaux de sport.
English: 'Concerning the proposal for a directive to establish a new financial services committee organisational structure, presented by the Commission on 5 November 2003, I would like to clarify a few points which have been raised during the contacts between the Council and the European Parliament.
French: "Concernant la proposition de directive visant à organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers, présentée par la Commission le 5 novembre 2003, je tiens à clarifier quelques points qui ont été soulevés au cours des contacts entre le Conseil et le Parlement européen.
English: On this subject, see, for example, the ICMPD (International Center for Migration Policy Development) (1999), Richard (2000), Widgren (1994) and the IOM (International Organization for Migration)’s quarterly bulletin, Trafficking in Migrants.
French: Nombre de rapports sur la traite font également état des initiatives prises par certains gouvernements et font des recommandations pour accroître les mesures répressives.
English: • Trace element (Cu, Zn, Mn, Fe, I, Se, Ca, P) requirements and mineral interactions
French: • Besoins en éléments traces (Cu, Zn, Mn, Fe, I, Se, Ca, P) et interactions des minéraux
English: There are many examples of traditional communities successfully protecting songs, graphic works and other literary and artistic works through copyright and performers’ rights.
French: Il existe de nombreux exemples de communautés traditionnelles ayant fait protéger avec succès des chansons, des œuvres graphiques et d’autres œuvres littéraires et artistiques au titre du droit d’auteur et par les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Stephen Poloz is EDC's Senior Vice-President and Chief Economist.
French: Et les écarts régionaux sur le plan de la performance économique au Canada se creuseront.
English: Listin Diario - political leader and lawyer, Julian Angel Serulle, harshly criticized corruption in the party system that has governed the nation in recent decades and called to fight to rescue ethics in political practice.
French: Listin Diario - chef politique et avocat, Julian Angel Serulle, a sévèrement critiqué la corruption dans le système de parti qui a gouverné le pays durant les dernières décennies et a appelé à combattre pour sauver l'éthique dans la pratique politique.