ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where available, regional fish and fish habitat classification systems may be used for the purposes of defining the x-axis of the risk assessment matrix.
French: D'une plus grande valeur encore sont les plans d'aménagement des bassins versant puisqu'ils tiennent compte des objectifs de gestion des pêches et intègrent la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: On the other hand, some Canadians have asked why this nation continues to deny itself the benefits of an intelligence capability abroad when so many foreign intelligence agencies are operating offensively within Canada.
French: Par contre, certains Canadiens se demandent pourquoi notre pays continue de se priver des avantages que lui procureraient des sources de renseignements à l'étranger alors que de nombreux services de renseignements d'autres pays mènent clairement des activités de ce genre au Canada.
English: In 1997-1998, El Niño had affected around 110 million people and caused direct economic losses in excess of $34,000 in the Latin American countries on the Pacific rim.
French: En 1997-1998, El Niño a touché environ 110 millions de personnes et provoqué des pertes économiques directes d'un montant supérieur à 34 000 dollars dans les pays d'Amérique latine du Bassin du Pacifique.
English: The Directorate has now been incorporated into the National Social Policy Directorate of the Ministry of Social Development.
French: Actuellement, elle fait partie de la Direction nationale des politiques sociales au Ministère du développement social.
English: 6.1.6 Object Identification With object identification, the aim is to improve the ability of the technology to automatically locate and identify objects (e.g. organs, tumours, blood vessels) within images.
French: • 6.1.8 L’intégration 6.1.6 L’identification d’objets Dans le cas de l’identification d’objets, le but est d’améliorer la technologie pour qu’il soit possible de repérer et d’identifier automatiquement des objets (p. ex.
English: In essence, officials in DND "muddle through [as they] attempt to solve problems in digestible bites..."
French: En définitive, les dirigeants du ministère de la Défense nationale « se débrouillent comme ils peuvent pour résoudre leurs problèmes petit à petit ».
English: Contributions may include articles, monographs, books, patents, copyrights, products, services, technology transfer, etc.
French: Les contributions peuvent comprendre la rédaction d'articles, de monographies ou de livres, la demande de brevets ou de droits d'auteur, la réalisation de produits et de services, le transfert de technologie, etc.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to combat trafficking in women and to provide more detailed information on this subject in its next report.
French: Le Comité encourage l'Etat l'État partie à entreprendre des mesures effectives pour combattre la traite des femmes et de à fournir des informations plus détaillées à ce sujet lors dedans son prochain rapport.
English: As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive. Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/55/EC by the addition
French: Étant donné que l’objectif de l’action envisagée, à savoir la création d’un marché intérieur du gaz pleinement opérationnel, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de la dimension et des effets de l’action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: In September 2001, the company shipped a 320-t sample taken from six mini-bulk samples at the Jackson Inlet site to Lakefield Research Ltd.
French: En septembre 2001, la société a expédié par bateau à Lakefield Research Ltd. un échantillon de 320 t prélevé dans six petits échantillons en vrac extraits sur le site du projet Jackson Inlet.
English: In those circumstances, since this is an action to establish a failure to fulfil a Treaty obligation, the Court must examine the pleas thus raised in order to determine whether the Kingdom of Spain has in fact failed to fulfil its obligations under Article 34 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, s'agissant d'un recours en manquement, il y a lieu d'examiner les moyens ainsi soulevés afin de vérifier si le royaume d'Espagne a effectivement manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 34 du traité.
English: The participants identified two concrete steps to promote implementation of the commitments at country level:
French: Les participants ont défini deux mesures concrètes destinées à encourager l'application des engagements au niveau national :
English: This can be useful to keep the original AC-3 soundtrack on your DVD backups.
French: Cela peut etre utile par exemple, lors de la capture de la bande audio AC-3 de vos DVD.
English: Habitat attributes are key physical and biological features that provide for
French: Quels sont les types d’habitats dans la zone d’étude du projet?
English: The meeting is a step forward in recognition and discussion of the indigenous peoples in isolation and in initial contact of Latin America; its purpose is to promote the application of public policies and international agreements that protect the rights of these peoples.
French: Il constitue un pas en avant car il permet de faire mieux connaître la situation des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi en Amérique latine et d'examiner la question.  Il a pour objet de promouvoir la mise en œuvre de politiques nationales et d'accords internationaux en faveur des droits de ces peuples.
English: Home Care Nurse Red Earth First Nation
French: Le fait de travailler avec ces équipes et de pouvoir discuter avec elles de questions et de préoccupations
English: The prenatal outreach worker travels extensively throughout the large geographical area covered by this project.
French: Les travailleurs sont appelés à voyager beaucoup dans la grande région couverte par ce projet.
English: In terms of provincial/territorial rankings, Ontario (1 302 000 m) dominated exploration-phase drilling with 27% of the total metres drilled for that year while Québec (900 000 m) and British Columbia (899 000 m) combined for another 38% (Table 6).
French: Du point de vue provincial et territorial, 27 % des mètres totaux forés à des fins d’exploration l’ont été en Ontario (1 302 000 m) et 38 %, dans l’ensemble du Québec (900 000 m) et de la Colombie-Britannique (899 000 m) (tableau 6).
English: The independent expert organized expert consultations on extreme poverty and human rights in February 2007, which helped him incorporate some of the issues raised into his work.
French: L'Expert indépendant a organisé en février 2007 des consultations d'experts sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme qui l'ont aidé à incorporer dans ses travaux certaines des questions soulevées au cours des consultations.
English: • The most expensive electoral system
French: • Système électoral le plus coûteux
English: Under article 109 of the Criminal Code, the persecution of any group or organization on political, racial, national, ethnic, cultural or religious grounds, or on the grounds of sex or other grounds prohibited under the norms of international law, namely the gross violation of people's basic rights on the grounds of their affiliation to such groups or organizations, is criminally punishable if the act is linked to other crimes against the security of mankind.
French: L'article 109 du Code pénal érige en infraction pénale la persécution de membres d'un groupe ou d'une organisation pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexuel ou d'autres motifs prohibés par les normes du droit international, c'est-à-dire la violation grave des droits fondamentaux des personnes en raison de leur appartenance à ces groupes ou à ces organisations, si cet acte est associé à d'autres infractions à la sécurité de l'humanité.
English: COVER DESIGN Respondents were first asked their views on three proposed cover designs for the Food Guide.
French: PAGE COUVERTURE Les répondants devaient d’abord se prononcer sur la conception graphique de trois pages couvertures qui leur étaient proposées pour le guide alimentaire.
English: The Convention does not contain any provision relating to the deposition of reservations.
French: X. RÉSERVES  La Convention n'énonce pas de dispositions relatives au dépôt de réserves.
English: These services without charge have been recognized in the Agency’s Statement of Operations as follows: 2007 Employer’s contributions to the health and dental insurance plans Accommodation Legal services 4,234 4,167 188 8,589 2006 4,226 3,920 229 8,375
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de l’Agence : 2006 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Installations Services juridiques 4 234 4 167 188 8 589 2007 4 226 3 920 229 8 375
English: The countries which carried out the fewest checks were Portugal, Sweden and the Netherlands.
French: La plupart des États membres ont respecté la norme de base de 1% de jours ouvrés contrôlés.
English: We hardly ever discussed the matter, and then only towards the end of my term of service, after Prime Minister Pearson’s declarations in April, 1966.
French: Nous n’en parlions à peu près jamais et ce n’est que vers la fin de mon mandat qu’il en fut question, à la suite des déclarations du Premier ministre Pearson, en avril 1966.
English: • Negotiation Mandates for Separate Agencies
French: ◦ Plaintes en matière des droits de la personne
English: There is, behind the issue of tax regimes, hidden protectionism which we must denounce, which we wish to overcome.
French: Il y a, derrière les enjeux de fiscalité, des protectionnismes qui ne disent pas leur nom et que nous devons dénoncer, que nous voulons dépasser.
English: Genealogists and the public in general can find tangible links to their ancestors, while the original, fragile documents are preserved in storage.
French: Les généalogistes et le grand public peuvent ainsi découvrir des liens tangibles avec leurs ancêtres, tandis que les fragiles documents originaux sont préservés en lieu sûr.
English: Under the Canadian view, there is no violation if the two categories apply to both imported and domestic products and there is no inherent bias against imported products.
French: Selon le Canada, il n'y avait pas violation si les deux catÃ©gories Ã©taient valables aussi bien pour les produits importÃ©s que pour les produits nationaux et s'il n'y avait pas de distorsion inhÃ©rente Ã l'encontre des produits importÃ©s.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Research Press A leading publisher of scientific journals and books  Subscription Services Publishing Services
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Presses scientifiques du CNRC Un chef de file de l'édition de revues et de livres scientifiques Abonnement annuel Services de publication
English: Although meristic characters are recognized as a very useful basis for examining problems pertaining to differences among fish populations, in general, and fish stock separation, in particular, statistical methods used on such data have, as far as we are aware, not been very appropriate.
French: On reconnaît que les caractères méristiques constituent une base très utile pour l'étude des différences entre populations de poissons en général et pour la séparation de stocks de poissons en particulier. Par contre, les méthodes statistiques de traitement de telles données ne sont pas, en autant que nous le sachions, très appropriées.
English: While national allocations and the numbers of vessels fishing there have decreased, newer and more efficient vessels are appearing on the scene.
French: Bien que les allocations nationales et le nombre de bateaux qui y pêchent aient diminué, des bateaux neufs et plus efficaces se présentent sur la scène.
English: The regulation change ensures the two verification programs administered by the EI program, the Automated Earnings Reporting System (AERS) and the Report on Hirings (ROH) Program, are in operation by January 1, 2005.
French: Cette modification permet de faire en sorte que les deux programmes de vérification administrés par le programme de l'AE, soit le Système automatisé de données sur la rémunération et le programme d'avis d'embauche soient opérationnels le 1 er janvier 2005.
English: Or. el Justification This amendment seeks to combat fraud in accordance with the provisions of Article 11.
French: Or. el Justification Cet amendement, qui vise à lutter contre la fraude, s'inscrit dans la lignée de l'article 11.
English: The Ombudsman concluded that the Commi ee had se led the complaint in as far as the reimbursement and the payment of interest were concerned.
French: Le Médiateur a conclu que le Comité avait réglé l’a aire en ce qui concernait le remboursement et le versement d’intérêts.
English: Saudi Arabia and Tajikistan are the only countries in the elimination phase that still have active falciparum transmission.
French: L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.
English: Breakfast room is too small for a hotel of this size.
French: Son implantation centre ville, animation, shopping et restauration .Cadre des chambre raffiné, lieu parfaitement insonorisée, belle literie très confortable et bons équipements pratiques dans la chambre.... salle de bains fonctionnelle et esthétique Propreté des lieux....Buffet brunch parfait; Bon accueil... En conclusion établissement tout a fait recommandable où nous retournerons avec grand plaisir lors d'un prochain séjour.
English: The target is zero unresolved or unaddressed complaints.
French: Le nombre cible de plaintes non résolues ou non entendues est zéro.
English: Principle 4.9 stipulates that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 stipule qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de documents personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: I was privileged to see his work at first hand, in Hong Kong, in Kosovo and in East Timor.
French: J’ai eu le privilège d’observer son travail de près à Hong Kong, au Kosovo et au Timor-Oriental.
English: the appointment of a representative of the holder of the international registration and any other relevant fact concerning such representative,
French: la constitution d'un mandataire du titulaire de l'enregistrement international et toute autre donnée pertinente concernant un tel mandataire,
English: In addition to several continuing efforts, operations of a new type, such as compliance verification and police monitoring, have been initiated by the OSCE, leading to the defining of new potential capabilities in the Organization’s conflict prevention role.
French: En dehors de plusieurs actions en cours, l’OSCE a entrepris des opérations d’un nouveau type, telles que la vérification du respect des engagements et le
English: Threatened under B2a and b (severely fragmented (fewer than 11 locations, continuing decline in area of occupancy, quality of habitat, and number of mature individuals).
French: Espèce menacée aux termes de B2a et b (effectif gravement fragmenté (moins de 11 sites, déclin continu de la zone d’occupation, de la qualité de l’habitat et du nombre d’individus matures).
English: NOTRE AMI, LE GENTIL ET JOYEUX JULIEN (nijul sur Deezer), VIENT D'ETRE HOSPITALISé POUR DES COMPLICATIONS RENALES !
French: salut Matthewy, pour faute je t'ai effacé des amis, je m'excuse beaucoup.
English: The results indicate that, due to a blend of social and economic factors, it is a much more likely that the degree of participation of Aboriginal peoples will be higher at fly-in/fly-out operations than at townsite operations.
French: Il ressort des résultats qu'en raison d'un ensemble de facteurs socio-économiques, le taux d'activité des autochtones est susceptible d'être plus élevé dans les exploitations minières en milieu isolé que dans les exploitations en milieu habité.
English: • a) an original literature source must be used in preference to a literature source that refers to the original study; and
French: • a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s'y réfère;
English: Defaults 15.1 Stay of Default As per Section 21 (2) of the Act, if a default is impending the Minister may, at the request of the Administrator order the default be stayed for a specified period on any terms the Minister may establish.
French: Vous trouverez à l'Annexe M (Première lettre avant la mise en défaut) un modèle de lettre.
English: The change provides a more subjective definition of extraordinary than that provided by a purely objective approach.
French: La modification prévoit une définition plus subjective de ce qui constitue une dépense extraordinaire que celle découlant d'une approche strictement objective.
English: Records of discussions will not be prepared, other than the final report from each stream.
French: Il n'y aura pas de compte rendu des discussions, à l'exception du rapport final de chaque volet.
English: The following paragraphs provide a brief explanation for each category of input.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une brève explication de chaque catégorie d'intrant.
English: Thereafter, reference was made to that letter not only by NSC but also by Ajicoin. They requested the Commission to clarify a number of its answers to that letter.
French: Par la suite, non seulement NSC, mais également Ajico se sont référées à cette lettre en invitant la Commission à clarifier éventuellement l'une ou l'autre de ses réponses à cette lettre.
English: • additional months as a Custom Benefit; and Personalized Benefit when all Custom funding have been expended.
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: The Task Force held meetings with 61 groups and 144 individuals from different sectors of the television industry between February 22 and May 8, 2007.
French: Les rencontres du Groupe de travail, avec 61 groupes et 144 individus des différents secteurs de l'industrie de la télévision, se sont échelonnées du 22 février au 8 mai 2007.
English: Printed copies of the report are available upon request.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles (en anglais) sur demande.
English: The desirability for the Coordination Committee to conduct an annual dialogue with the Council was also highlighted.
French: Il a aussi été estimé souhaitable que le Comité établisse un dialogue annuel avec le Conseil.
English: "The guidelines should be applied in a manner that is coherent and mutually supportive of the work of relevant international agreements and institutions.
French: "Les Lignes directrices devraient être appliquées de manière cohérente et en soutien mutuel avec les travaux des institutions et accords internationaux pertinents.
English: The use of indiscriminate violence cannot be justified under any circumstances and, therefore, must be roundly condemned.
French: Le recours à une violence aveugle ne peut se justifier en aucun cas, et doit être par conséquent vivement condamné.
English: MEDIA RECEPTION 17:55 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Regency Ballroom.
French: RÉCEPTION AVEC LES JOURNALISTES 17 h 55 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à la salle de bal Regency.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Blanding's Turtle Assessment Summary - May 2005 Common name Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Scientific name Emydoidea blandingii Status Endangered Reason for designation The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Blanding's Turtle Assessment Summary - May 2005 Common name Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Scientific name Emydoidea blandingii Status Endangered Reason for designation The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
English: • Since the hearing is an investigation and the Act provides for the opportunity to be heard by the parties, the basic rules of evidence and natural justice apply.
French: • Étant donné que l'audition est une enquête et que la Loi accorde aux parties une occasion d'être entendues, les règles de base de la preuve et de la justice naturelle s'appliqueront.
English: Nunavut's population statistics are published by Statistics Canada and include a number of temporary residents who are not eligible for coverage under the Territory's health plan.
French: Les statistiques démographiques du Nunavut, publiées par Statistique Canada, font état d'un certain nombre de « résidents temporaires » qui ne sont pas admissibles à la couverture au titre du régime du territoire.
English: 6.2 Bidder Eligibility Points Each of the 292 licences has been assigned a specific number of eligibility points ("points") that are proportionate to the population covered by the licence.
French: 6.2 Points d'admissibilité des soumissionnaires On a attribué à chacune des 292 licences un nombre précis de points d'admissibilité (points) qui est proportionnel à la population de la zone de couverture visée par cette licence.
English: One older child or adult is charged USD 35.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In the period from 2004 to 2005, the number of people who were registered as unemployed for more than one year dropped by 16.7 per cent.
French: Au cours de la période 2004-2005, le nombre de personnes au chômage depuis plus d'un an a baissé de 16,7%.
English: States have 90 days to object to a proposed correction; this period can be shortened if necessary.
French: Les Etats disposent de 90 jours pour manifester leur opposition à une correction envisagée; ce délai peut, si nécessaire, être raccourci.
English: Framed by the Baltic Sea, the beach and dense beech forests, it spreads itself out in front of you: the White Town by the Sea. Experience the extraordinary ambience and enjoy culinaric specialities, cultural highlights or relax in the 3000 sqm Heiligendamm SPA.
French: hôtel à Heiligendamm: Cet hôtel compte 215 chambres (dont 136 chambres pour deux personnes).
English: There will be no significant difference in processing times between the two processes.
French: Il n’y aura aucune différence appréciable entre les délais de traitement des demandes présentées dans le cadre de ces deux processus.
English: They received no useful information about their country of destination.
French: Ils ne reçoivent pas d'informations utiles sur leur pays de destination.
English: • Nominees must meet the definition of "historic place."
French: • les lieux proposés doivent présenter les caractéristiques qui définissent un « endroit historique »;
English: It is therefore extremely important that the Convention’s proposal is actually carried out so that the EU can take decisions and function democratically.
French: Il est donc extrêmement important que la proposition de la Convention soit mise en œuvre de façon effective, de telle sorte que l’UE puisse prendre des décisions et fonctionner démocratiquement.