ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3).
French: La référence à l'article 45, paragraphe 4, de la présente proposition doit par conséquent être supprimée et remplacée par la référence à l'article 45, paragraphe 3. PE 388.627v01-00 10/16 PR\666606FR.doc
English: SCP/1/3 page 46 Article 14 Further Processing or Revival of Application
French: SCP/1/3 page 45 Article 14 Poursuite de la procédure ou restauration de la demande
English: • HM Coastguard, United Kingdom
French: • Police de la ville d'Edmonton
English: Sarah McBride, "Four XM Music Stations Will Start Running Ads," The Wall Street Journal, 8 March 2006, p.
French: Sarah McBride, « Four XM Music Stations Will Start Running Ads », The Wall Street Journal, 8 mars 2006, p.
English: Predation is frequently studied in aquatic systems that contain salmon.
French: La prédation est souvent étudiée dans des systèmes aquatiques qui abritent des saumons.
English: Participation in joint ventures between educational authorities with respect to curriculum development.
French: (2) Élaboration de matériel d’appui pour l’enseignant et de ressources didactiques pour l’élève (format papier et électronique) en FLS.
English: I read it with particular interest, not simply because I have known Mike for many years, but because I was an unwitting participant in the grand ruse that was re-engineering.
French: Je l’ai lu avec un très grand intérêt non seulement parce que je connais Mike depuis de nombreuses années, mais parce que j’ai participé involontairement à la machination qu’a été la restructuration.
English: Evidence from Canadian Manufacturing Firms Can D. Le and Jianmin Tang Industry Canada, Ottawa, Ontario Niche Market or an Expanding Industry?
French: Evidence from Canadian Manufacturing Firms Can D. Le et Jianmin Tang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Niche Market or an Expanding Industry?
English: The foreign aid agencies and private development organizations normally operate in conjunction with local organizations according to the guidelines of, and under agreements with SANAA, the Ministry of Health and FHIS.
French: Les agences d'aide extérieure et les organismes de développement privés travaillent généralement en association avec des organismes locaux, selon les directives du SANAA, du Ministère de la santé et du FHIS et par le biais d'accords conclus avec ces organismes.
English: As with upland forests, in order to maximize habitat opportunities for edge-intolerant species, and where the surrounding matrix is not natural habitat, swamps should be regularly shaped with minimum edge and maximum interior habitat.
French: À l’instar des forêts sèches, lorsque la matrice paysagère n’est pas constituée d’habitats naturels, les marécages devraient avoir une forme régulière et offrir un minimum d’habitats de lisière et un maximum d’habitats intérieurs aﬁn de subvenir aux besoins des espèces qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: Subsequently, the Public Service Commission ordered that corrective measures be taken to remedy the irregularities identified by the appeal board.
French: Par la suite, la Commission de la fonction publique ordonne la prise de mesures de redressement pour remédier aux irrégularités qui avaient été identifiées par le comité d'appel.
English: David Bevan Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-6794
French: David Bevan Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-6794
English: Data collected are usually national in scope and focus on the country in which the organization is located.
French: Les données recueillies ont habituellement une portée nationale et sont axées sur le pays ou se trouve l’organisme.
English: If you reboot now, the GNOME Display Manager will prompt you for your username and password and will default to using GNOME as Desktop Environment (even though you will have the option of selecting a different one of course, choosing from those available in /usr/share/xsessions/).
French: À partir de maintenant, si vous redémarrez l'ordinateur, l'invite de connexion graphique GNOME vous demandera votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et, par défaut, sélectionnera GNOME comme environnement de bureau (mais, bien sûr, vous pourrez en choisir un autre parmi /usr/share/xsessions/).
English: The proposed legislation forbids the importation of furs from countries that continue to use leghold traps not meeting international humane standards, but the standards have not been defined.
French: Le règlement proposé interdit l'importation des fourrures si elles proviennent de pays qui continuent à utiliser des pièges à patte à mâchoires qui ne sont pas conformes aux normes humanitaires internationales.
English: Business is calling for intelligent structural adjustment policies and getting the right policy mix that encompasses a range of complementary measures, including: promotion of free trade as key to stimulating economic growth; investment in education, training and re-training; policies that foster innovation and broader structural reforms.
French: Les entreprises demandent des politiques d’ajustement structurel bien conçues et un dosage approprié de politiques qui comprennent une gamme de mesures complémentaires, notamment : la promotion du libre échange en tant qu’élément essentiel pour stimuler la croissance économique, un investissement dans l’éducation, la formation et le perfectionnement, des programmes pour favoriser l’innovation et des réformes structurelles de plus grande envergure.
English: This question is addressed to all service units of the city (diversity management as a cross-sectional task).
French: Cette question est posée à toutes les unités de service de la ville (gestion de la diversité en tant qu'action intersectorielle).
English: There are also many reports of cases of sodomy in Bujumbura, with boy street children being sexually attacked; in a single day, 30 October 2003, four young boys were reportedly raped by other boys.
French: On note aussi de nombreux cas de pédérastie à Bujumbura où de jeunes garçons de la rue auraient été victimes de violences sexuelles; ainsi, dans la seule journée du 30 octobre 2003, quatre jeunes garçons auraient été violés par d'autres.
English: The hallmark of a free society was the ability of individuals to associate with like-minded individuals, express their views publicly, openly debate public policy and petition their Government.
French: Le critère d'une société libre est la possibilité pour les individus de s'associer librement avec d'autres qui pensent comme eux, d'exprimer leurs vues publiquement, de débattre ouvertement de la politique publique et d'adresser des pétitions à leur gouvernement.
English: 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, San Francisco, January 30th-February 2nd, 2000 (abstract 473).
French: Can J Infect Dis 2002; 13(Suppl A):46A.
English: • 037 - Telefilm Canada N73 FINANCE N731 Common School Funds - Ontario and Québec Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N74 Pêches et Océans
English: Regional activities in fiscal year 2002-2003 included:
French: Voici des exemples des activités régionales survenues au cours de l’exercice financier 2002-2003 :
English: Federal Investment in Science and Technology The federal government employs scientists and engineers in every major population centre, and these researchers make a significant contribution to the generation of new knowledge.
French: Investissement fédéral en sciences et technologie L'administration fédérale a des scientifiques et des ingénieurs à son service dans toutes les grandes villes du Canada et ces chercheurs contribuent fortement à la génération de connaissances.
English: 6 Because of institutional differences between countries, and sample size limitations, the education codes were collapsed into two broad categories: low corresponds roughly to secondary education or less; high corresponds roughly to postsecondary education.
French: n Notes 1 La limite dâge visait à exclure les employés encore aux études et ceux qui approchaient lâge de la retraite.
English: Product recall, product seizure and other compliance activities should be available to the Director and subject to a timely appeal process by the marketer.
French: Le retrait de produits du marché, la saisie de produits et d'autres mesures de vérification du respect de la loi et des règlements devraient être mises à la disposition du directeur et sujettes à un processus d'appel rapide par les commerçants.
English: For our " Crêpes Party " operation, combining 4 brands, the POP was complex : 2 pillars with a roof, very different sales points requiring versatile POP units, a great deal of flat-packing and complex logistics.
French: Pour l'opération " Crêpes en fête ", fédérant 4 marques, la PLV était complexe : 2 mâts avec un toit, des points de vente très différents nécessitant une grande modularité, un gros travail de mise sous kit et une logistique importante.
English: Media members are not allowed inside the church or the funeral home.
French: Les médias ne seront pas admis à l’intérieur de l’église ou au salon.
English: • (c) to adopt the needs analysis project approach suggested in paragraph 18 of document SCIT/WG/2/2.
French: • c) d'adopter le concept du projet d'analyse des besoins proposé au paragraphe 18 du document SCIT/WG/2/2.
English: Rebooking will be made on the first available flight on Air Canada, Jazz, or any other scheduled North American airline.
French: Une nouvelle réservation sera effectuée en priorité pour le premier vol disponible d'Air Canada, Jazz ou de tout autre transporteur régulier nord-américain.
English: EA TOOLS Infolane and Data Base Development An electronic infobase of EA information is being assembled to facilitate access to environmental assessment information, publications, data bases, policy documents, training materials, legal summaries, etc. produced by the EA Program throughout DOE.
French: OUTILS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Développement d'une inforoute et d'une base de données On travaille à la création d'une base d'information électronique dans le domaine de l'évaluation environnementale pour faciliter l'accès à l'information touchant l'évaluation environnementale, aux publications, aux bases de données, aux documents de politique, au matériel de formation, aux sommaires juridiques, etc. produits par le Programme d'évaluation environnementale dans l'ensemble d'EC.
English: 3. the implementation of special measures to support specific groups and objectives, such as access for women to decision-making positions and the integration of female immigrants and women from ethnic minorities.
French: 3. la mise en œuvre de mesures spéciales pour soutenir des groupes et des objectifs spécifiques tels que l’accès des femmes aux fonctions décisionnelles et l’intégration des femmes d’origine immigrante et issues des minorités ethniques.
English: The Union needs global macroeconomic management.'
French: Il faut à l'Union une direction macro-économique globale.»
English: to remuneration for work without any discrimination…".
French: Ce rapport contient des informations détaillées sur ce sujet.
English: See the Emerald Ray now spreading outward to completely surround and heal all living energies on Earth.
French: Zie hoe de Smaragden Straal zich uitbreidt en alle levende energieën op Aarde omringt en geneest.
English: Our Tim Cards are available in denominations from $2 - $100.
French: Les Cartes Tim sont offertes en valeurs de 2$ - 100$.
English: Mr. Ponomarev (Belarus) (spoke in Russian): The issue of preventing the placement of weapons in outer space is one of the key components of international security.
French: M. Ponomarev (Bélarus) (parle en russe) : Prévenir l'implantation d'armes dans l'espace est l'un des aspect clefs de la sécurité internationale.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission.
French: Propriété intellectuelle En vertu de l'article 337 de la loi américaine de 1930 sur les droits de douane [U.S. Tariff Act], les produits importés qui sont réputés contrevenir aux droits américains de propriété intellectuelle peuvent être interdits d'entrée aux États-Unis par la Commission du commerce international (ITC).
English: In Parliament's Committees' MEPs on the Employment committee will be voting on a report on "Qualifications framework for lifelong learning" on Thursday.
French: Le rapport de Mario Mantovani (italien du PPE-DE) sur un « Cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie » sera voté mardi en commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Additional profiles flown upwind and downwind of Saint John will complement the transboundary measurements by providing an estimate of the contributions from local emissions to the air mass.
French: Dâ€™autres profils dans le vent et contre le vent par rapport Ã Saint John complÃ©menteront les mesures transfrontiÃ¨res avec une estimation de la contribution des Ã©missions locales Ã la masse dâ€™air.
English: In some cases, the cooperating offices of the donor countries requested additional detailed information to enable them to complete the search report.
French: Dans certains cas, les offices coopérants des pays donateurs ont demandé des informations supplémentaires détaillées afin de pouvoir réaliser le rapport de recherche.
English: Directories - Canadian Training Solutions Canadian Training Solutions Company List Profiles of Canadian companies and institutions offering education & training products and services.
French: Répertoires - Solutions canadiennes de formation Répertoire général de fournisseurs canadiens en formation Profils des entreprises et des institutions canadiennes qui offrent des produits et services en éducation et formation.
English: In recent years, with the consolidation of the African Union and various regional organizations and initiatives, very significant progress has been made in many fields on the African continent, and this has been driven by the continent itself and its own institutions.
French: Ces dernières années, avec la consolidation de l'Union africaine et des diverses organisations et initiatives régionales, de très notables progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines sur le continent africain, sous l'impulsion du continent lui-même et de ses propres institutions.
English: • Proactive Disclosure News Release General Rick Hillier today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff NR–05.009 - February 4, 2005 OTTAWA – General Rick Hillier is officially the new Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Général Rick Hillier a pris aujourd'hui le commandement des Forces canadiennes à titre de Chef d'état-major de la Défense NR–05.009 - le 4 février 2005 OTTAWA – Le Général Rick Hillier est devenu officiellement le nouveau Chef d'état-major de la Défense des Forces canadiennes.
English: By listening and speaking to Canadians where they live and work, the Governor General is able to bring Canadians together in a non-partisan way, reminding us of the common values that unite us, while celebrating our regional diversity and Canadian identity.
French: En écoutant et en échangeant avec les Canadiennes et les Canadiens là où ils vivent et travaillent, la gouverneure générale les réunit de façon non partisane, leur rappelant les valeurs qui nous unissent, tout en célébrant notre diversité et notre identité canadienne.
English: I cannot share such fatalistic and deterministic views.
French: Je ne partage pas ces avis fondés sur le déterminisme et le fatalisme.
English: While wages in the French-language market may increase, those in the English-language market may decrease.
French: Pendant que les salaires sur le marché francophone augmenteraient, ceux sur le marché anglophone diminueraient.
English: Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations.
French: Malheureusement, les efforts de rétablissement de la paix n'ont pas permis de reprendre les négociations.
English: • Kids traumatized after surgery A national study led by CIHR-funded researcher Janet Rennick finds that young children who undergo invasive hospital procedures can be traumatized for months after they return home.
French: • Enfants traumatisés après une chirurgie Une étude nationale menée par la chercheure subventionnée par les IRSC Janet Rennick constate que les jeunes enfants qui ont été soumis à des procédures d'hôpital envahissantes peuvent être traumatisés pendant des mois après être retournés à la maison.
English: Passionate, detailed and written by a highly knowledgeable and committed expert, this book brings to the agenda of public and legal debate a remedial toolbox with the potential to enhance Canada's claim as an international model for a just society.
French: �uvre d'un expert passionn�ment engag�, ce livre expose dans les moindres d�tails un ensemble de solutions qui pourraient, si elles sont retenues par les pouvoirs publics et le l�gislateur, accro�tre encore le rayonnement du Canada et le prestige dont il jouit � l'�chelle internationale en tant que promoteur d'un mod�le de soci�t� juste.
English: Table 4.1.1 Total telecommunications service revenues32  ($ billions)
French: Tableau 4.1.1 Total des revenus des services de télécommunication32  (milliards $)
English: The last step is the bottling of the wine: this takes place along four lines set up in an air-conditioned 15,000-m2 hall with a combined potential of 78,000 bottles/hour, namely 1.5 million bottles per day.
French: Dernière étape, l’embouteillage des vins : il s’effectue sur les 4 lignes implantées dans un hall climatisé de 15 000 m2 avec un potentiel cumulé de 78 000 bouteilles/heure, soit 1,5 million de bouteilles par jour.
English: determined to establish and develop relations between the independent states of Croatia and Montenegro in the interest of both countries and of all their citizens, and in the interest of lasting stability in the region,
French: Déterminés à créer des relations entre les États indépendants de Croatie et du Monténégro et à les développer, dans leur intérêt mutuel et celui de leurs citoyens et aux fins d'une stabilité durable dans la région,
English: Press to turn on the computer.
French: Appuyez sur ce bouton pour allumer l'ordinateur.
English: She said that this was a complex file and there was no justification for reopening it.
French: Elle déclare qu’il s’agit d’un dossier complexe et qu’une réouverture n’est pas justifiée.
English: Mr. Kébé (spoke in French): Allow me, Mr. President, on behalf of the Secretary General of the Organization of African Unity (OAU) and on my own behalf, to thank your delegation for having organized this debate and, above all, you, Mr. Minister, for having agreed to grace this meeting with your presence, despite a heavy workload.
French: M. Kébé : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Secrétaire Général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et en mon nom propre, de remercier votre délégation d'avoir organisé ce débat et surtout, vous remercier Monsieur le Ministre, d'avoir accepté de rehausser de votre présence cette réunion, en dépit, nous le savons, d'un programme très chargé.
English: (1005.90.90) Dried Ginseng (former TRS Nos. 106800, 106801) The dried and finely powdered ginseng panax and Siberian ginseng are parts of single plants and are specifically provided for in tariff item No. 1211.20.90 (effective January 1, 1997).
French: (1005.90.90) Ginseng séché (anciens nos 106800, 106801 du SRT) Le ginseng et le ginseng de Sibérie séchés et finement moulus sont des parties de plantes simples et sont précisément visés au numéro tarifaire 1211.20.90 (à compter du 1 er janvier 1997).
English: Service Improvement Initiative The Government of Canada delivers a broad range of services that directly touch the lives of all Canadians – as individuals, businesses, and while abroad.
French: Initiative d’amélioration des services Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de services qui touchent directement la vie de tous les Canadiens à titre personnel, sur le plan des entreprises et plus encore.
English: Even though its use is generally approved by Health Canada’s Health Protection Branch, it is not specifically approved for contraceptive purposes.
French: Même si l'usage de cette injection est approuvée de façon générale par la Direction générale de la protection de la santé du Canada, il n'est pas approuvé spécifiquement pour la contraception.
English: Proven and innovative concepts and approaches are examined and shown in detail.
French: Des concepts et des approches éprouvés et novateurs sont examinés et exposés en détail.
English: Ministers welcomed the interest of the Central Asian participating States in having an active involvement of the OSCE in the region.
French: Les ministres se sont félicités que les Etats participants d’Asie centrale se soient déclarés intéressés par un engagement actif de l’OSCE dans la région.
English: Other product directions include further enhancement of the company's Overhauser and Proton Precession magnetometers for ground applications.
French: Le CNRC participe à des accords canadiens de sciences et technologie (S-T) avec l’Union européenne, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: For the purpose of industrial accident notification and mutual assistance, RCC has established contacts with neighbouring UNECE countries.
French: Le Centre a établi des contacts avec les pays voisins membres de la CEE aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: The American Revolution, 1775-1783
French: La guerre de l'Indépendance américaine, 1775-1783
English: • Maximum of 5 days (6 nights) including the reimbursement of transportation, meals and accommodation costs for transferring employee, spouse or both, plus a daily incidental allowance (per family unit).
French: • Maximum de 5 jours (6 nuits); comprend le remboursement des frais de déplacement, d'hébergement et de repas de l'employé transféré, du conjoint, ou des deux, plus une indemnité quotidienne de faux frais (par famille).
English: Justification Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
French: Justification Durabilité de la production alimentaire et gestion des ressources seront au cœur de cette action.
English: Assistant Professor of International Law (1991-1997) , Associate Professor of International Law (1997-2004) and Full Professor (from January 2005) at the School of Law, Economy and Political Science, University of Athens (Department of Political Science and Public Administration).
French: Professeur agrégée de droit international (1991-1997), professeur associée (1997-2004) et professeur ordinaire (depuis janvier 2005) à la faculté des sciences juridiques, économiques et politiques (département de science politique et administration publique) de l'Université d'Athènes.
English: At the same meeting, the high-level segment approved the draft Monterrey Consensus as contained in document A/CONF.198/3 and transmitted it to the ministerial segment for its consideration.
French: À la même séance, la réunion officielle de haut niveau a approuvé le projet de consensus de Monterrey tel qu'il figure dans le document A/CONF.198/3 et l'a transmis à la réunion au niveau ministériel pour examen.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Act is the jurisdiction of the Oil and Gas Commission, although MOE may participate under a Memorandum of Understanding between the two agencies.
French: La Section 5.13.2.1 du Volume I discute du réservoir EC est satisfait de la réponse de de diesel unique proposé en tête de pipeline, à l'usine NovaGold. de filtrage.
English: This is not a sterile debate about principles; it is about practical measures to contest criminality and our opponents.
French: Il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes. Il s’agit de mesures concrètes pour combattre la criminalité et nos opposants.