ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1.4 When filling packagings, including IBCs and large packagings, with liquids, sufficient ullage (outage) shall be left to ensure that neither leakage nor permanent distortion of the packaging occurs as a result of an expansion of the liquid caused by temperatures likely to occur during transport.
French: 4.1.1.4 Lors du remplissage des emballages, y compris les GRV et les grands emballages, avec des liquides, il y a lieu de laisser une marge de remplissage suffisante (creux) pour exclure toute fuite du contenu, et toute déformation permanente de l'emballage résultant de la dilatation du liquide sous l'effet des variations de température rencontrées en cours de transport.
English: Management and auditors did not reach an agreement on how the two contracts, valued at $47,165 and mentioned in the report, should be addressed (either services or goods contract).
French: La direction et les vérificateurs ne sont pas parvenus à une entente sur la façon de traiter les deux contrats mentionnés dans le rapport et dont la valeur s'éleve à 47 165$.
English: Their overall duration shall not exceed three hours per day.
French: Leur durée totale ne doit pas dépasser trois heures par jour.
English: See our "Canada - Singapore" page for detailed information.
French: Voir notre page "Canada - Singapour" pour de plus amples renseignements.
English: The most important finding was the widespread chemical recovery in streams and lakes in most regions in Europe and North America (table 1), despite the slightly reduced rate of decline in SO4 as compared to the previously reported period of 1990-2001.
French: La principale constatation était une régénération chimique de grande ampleur dans les cours d'eau et les lacs de la plupart des régions d'Europe et d'Amérique du Nord (voir le tableau 1), en dépit d'un taux de diminution des SO4 légèrement inférieur à celui enregistré pour la période précédente (1990-2001).
English: The breakfast is decent with ample choice.
French: The bellboys and porters, even the cleaners also speak basic English.
English: Cruise Ship Inspection Program Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract April 2001 $453 $488
French: Programme d'inspection des navires de croisière Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure un marché Avril 2001 453 $ 488 $ Inspections périodiques effectuées au moins une fois par saison de navigation sur les navires dans les eaux canadiennes.
English: ** Illicit drug 52.9 [46.6-59.1] 25.5 [20.3-31.4] 48.2 [41.9-54.7] 85.7 [81.1-89.3] 17.3 [13.0-22.5] At-least-cannabis 59.1 [54.2-63.8] 32.4*(1.5) [28.0-37.1] 55.4 [50.5-60.3] 85.9 [82.2-89.0] 21.7 [18.0-26.0] Alcohol-only 77.2**(2.1) [73.8-80.3] 46.4**(1.6) [42.5-50.3] 78.8**(2.7) [75.4-81.8] 93.0 [90.9-94.6] 32.0**(1.9) [28.4-35.7] Non-user 75.4 [63.1-84.6] 65.3*(2.0) [54.3-74.8] 80.3 [69.7-87.8] 91.6 [82.9-96.1] 44.6 [34.0-55.8] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. † = Logistic regression not conducted due to lack of variability. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 7.3 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: ** Consommateurs de drogues illicites 52,9 [46,6-59,1] 25,5 [20,3-31,4] 48,2 [41,9-54,7] 85,7 [81,1-89,3] 17,3 [13,0-22,5] Consommateurs de cannabis 59,1 [54,2-63,8] 32,4*(1,5) [28,0-37,1] 55,4 [50,5-60,3] 85,9 [82,2-89,0] 21,7 [18,0-26,0] Consommateurs d'alcool uniquement 77,2**(2,1) [73,8-80,3] 46,4**(1,6) [42,5-50,3] 78,8**(2,7) [75,4-81,8] 93,0 [90,9-94,6] 32,0**(1,9) [28,4-35,7] Non-consommateurs 75,4 [63,1-84,6] 65,3*(2,0) [54,3-74,8] 80,3 [69,7-87,8] 91,6 [82,9-96,1] 44,6 [34,0-55,8] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. † Régression logistique non effectuée en raison de la faible variabilité. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 7.3 étant donné que les réponses «Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: What this means, then, is that, in terms of third-generation mobile telephony too, Europe will be lagging ever further behind, as the figures at Nokia testify.
French: Cela signifie donc que même sur le plan de la troisième génération de téléphonie mobile, l’Europe sera de plus en plus à la traîne, comme l’attestent les résultats de Nokia.
English: Public Affairs Division This Division has primary responsibility for SSHRC's internal and external communications, public and media relations, and for implementation of communications policy and strategy.
French: Division des affaires publiques Cette division est la première chargée des communications internes et externes du CRSH, des relations avec le public et les médias, ainsi que de la mise en oeuvre de la politique et de la stratégie de communication.
English: Must be an associative array with information about the Item Order request to be sent.
French: Doit être un tableau associatif avec les informations à propos de l'ordre des items des requêtes qui seront envoyées.
English: Over half of all events resulted in disability that was resolved within a month.
French: Plus de la moitié de tous les événements ont entraîné une invalidité dont le patient s'est rétabli en moins d'un mois.
English: Networks of public, private and/or civil society participants can be organized to deliver government services and enable stakeholder participation in government processes.
French: Des réseaux de participants publics, privés et/ou de la société civile peuvent être organisés pour assurer la prestation des services de l'État et permettre la participation des groupes intéressés aux processus gouvernementaux.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today received the advice of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) on groundfish stocks in the Gulf of St. Lawrence for the 2004-05 fishing season.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a reçu aujourd’hui les avis du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) sur les stocks de poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent pour la saison de pêche 2004-2005.
English: Leisure activities among children have shifted from active games to more sedentary pursuits: television, video games and the computer.
French: Chez les enfants, les activités ludiques ont changé – passant des jeux actifs à des activités plus sédentaires, telles que la télévision, les jeux vidéos et l’ordinateur.
English: This year, however, thanks to the untiring devotion and initiative of some Council members, the story has been different.
French: En revanche, cette année, grâce au dévouement inlassable et à l'esprit d'initiative manifestés par un certain nombre de membres du Conseil, la situation est bien différente.
English: For appointments requiring a Ministerial Order, the Minister’s Office will contact the successful individual to confirm the appointment and arrange to provide additional information.
French: Pour les nominations nécessitant un décret ministériel, le Cabinet du ministre communiquera avec le candidat sélectionné afin de confirmer la nomination et de discuter de la publication de renseignements supplémentaires.
English: At the same time, Canadians can benefit by having government address an environmental problem and get comparable results at lower costs than by using conventional regulatory instruments.
French: Par ailleurs, les Canadiens peuvent en profiter en amenant le gouvernement à s'attaquer à un problème environnemental et à obtenir des résultats comparables à moindres frais que par le recours à des instruments réglementaires traditionnels.
English: The State party should take appropriate measures to review the terms of this agreement which prevents the transfer of United States nationals from the territory of Kazakhstan to the International Criminal Court, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour revoir les modalités de cet accord qui l'empêche de transférer des ressortissants des États-Unis du Kazakhstan à la Cour pénale internationale, de façon à respecter les dispositions de la Convention.
English: The procedures for authorisation of orphan medicinal products are the same as for all other medicinal products, and they are not the subject of this regulation.
French: L’application de cette disposition nécessitera ensuite l’avis du Comité et la rédaction ultérieure d’une décision de la Commission européenne contraignante pour les États membres.
English: Among the outcomes observed in the context of projects in progress in 2001-2002, the Agency contributed to the establishment of 61 student entrepreneur clubs.
French: Parmi les résultats observés dans le cadre des projets en cours en 2001-2002, l'agence a contribué à la mise sur pied de 61 clubs d'entrepreneurs étudiants.
English: This follows confirmation that a 22 year old man from central China died of the virus last month.
French: Cela fait suite à la confirmation qu'un homme de 22 ans, de la Chine centrale, est décédé de ce virus le mois dernier.
English: 2,878.24$ 2007-11-29 to 2007-11-30 To attend meeting with the Council of Canadians with Disabilities. 894.71$ *Total: 3,772.95$
French: 2 878,24$ 2007-11-29 au 2007-11-30 Participer à la réunion du Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: Signed letters of support from partners (i.e., decision-making partner(s), and/or project-specific funding partner(s) and/or competition partner(s)) specifying amounts to be provided in cash or in-kind, and restrictions on the use of these funds, the period of commitment and the date on which the funds will become available.
French: Des lettres d'appui signées par les partenaires (c.-à-d. partenaires décideurs et/ou partenaires de concours ou partenaires liés à un projet particulier) et précisant leur engagement financier en espèces ou en nature et les restrictions applicables à l'utilisation des fonds, la durée de leur engagement et la date à laquelle les fonds deviendront disponibles.
English: The technique of ‘upstreaming’, used in ethnohistory, takes accounts from living informants and applies them in interpreting historical records.
French: La technique de l’intégration en amont qu’emploient les ethnohisroriens consiste à utiliser les récits de sujets vivants pour interpréter des documents historiques.
English: In this context, the efforts of the international community aimed at combating terrorism, first and foremost within the framework of the United Nations, are fully supported by Kyrgyzstan, and our Government is taking all necessary measures to implement Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, les efforts déployés par la communauté internationale afin de lutter contre le terrorisme, principalement dans le cadre de l'ONU, bénéficient du soutien sans réserve du Kirghizistan, et notre gouvernement est en train de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 4 × 4 Rally is a racing game where you have your very own personalized 4 x 4 rally car, racing against your opponents!
French: 4 × 4 Rally est un jeu de course où vous avez votre propre personnalisés 4 x 4 voiture de rallye, les courses contre vos adversaires!
English: Gender discrimination in employment has been greatly reduced, but there remain discriminatory factors in core areas such as wages, promotion, etc.
French: La discrimination sexiste en matière d'emploi a considérablement diminué, mais certains facteurs de discriminations persistent dans des domaines clés tels que les salaires, l'avancement, etc.
English: This program recognizes, encourages and supports private land stewardship.
French: Ce programme reconnaît, encourage et soutient la bonne intendance environnementale des terres privées.
English: Exhaust leaks, the leading cause of death by carbon monoxide, can allow carbon monoxide to migrate throughout the boat and into enclosed areas.
French: De nouveaux endroits qui causent des problèmes sont proches de l’arrière plate-forme où le générateur et les engins sont en marche. Cet endroit est aussi néfaste lorsqu’un autre bateau est en remorque.
English: When you complete your application for student aid, you are encouraged to reflect upon your choice of program and the opportunities that it presents.
French: Au moment où vous remplirez votre demande d’aide aux étudiants, nous vous encourageons à réfléchir au sujet de votre choix de programme et des perspectives offertes par ce programme.
English: Implication: Those with a history of illness attributed to the pandemic virus may be considered at lower priority for immunization if prioritization is necessary.
French: Incidence : Les personnes ayant déjà souffert de maladies attribuées au virus de la grippe pandémique pourraient être considérées comme moins prioritaires pour l’immunisation s’il s’avère nécessaire d’établir un ordre de priorité.
English: Human rights have been mentioned here again and again.
French: On a mentionné de façon répétée, au sein de cette Assemblée, la question des droits de l'homme.
English: The C3/C4 ratio of grasses increased rapidly northward from Nebraska.
French: Le rapport C3/C4 des graminées a augmenté rapidement au nord du Nebraska.
English: The theme of humanism was chosen to illustrate the interdependence of European cultures in an age like ours of radical change, and a still precious vision of the arts and sciences in a harmonious civilisation.
French: Le thème de l’humanisme a été choisi pour illustrer l’interdépendance des cultures européennes dans une époque de changement radical comme la nôtre, ainsi qu’une conception encore précieuse des arts et des sciences dans une civilisation harmonieuse.
English: Help your child to express his or her feelings about eliminating racism.
French: Aidez votre enfant à exprimer ses sentiments sur l'élimination du racisme.
English: (5) HC shall set clearly defined qualifications for all EX/Senior  managerial positions as well as for all A&FS positions and ensure  that these criteria are known to everyone interested in moving  into senior management and into the A&FS categories and to all  those involved in the staffing process.
French: 3) SC dispensera à tous les gestionnaires et spécialistes des   ressources humaines une formation sur les stratégies de   recrutement, de promotion et de maintien en fonction des membres   des minorités visibles en établissant des lignes directrices et   en assurant une formation sur les pratiques de sélection et de   recrutement dépourvues de préjugés.
English: Section 13 Trans-European networks Priority activities and objectives 384.
French: Section 13 Réseaux transeuropéens Activités et objectifs prioritaires 384.
English: They usually travel in pods of 2 to 10 whales, although larger pods are not uncommon.
French: Ces baleines sont habituellement retrouvÃ©es en groupes de 2 Ã 10 BÃ©lugas; mais des groupes comptant plus de 10 baleines ne sont pas infrÃ©quents.
English: Forty-four per cent (44%) of the 258 contracts were solesourced.
French: 100) des 258 contrats ont été attribués à des fournisseurs exclusifs.
English: Parliamentary documentation: reports and background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contributions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents d'information et documents de séance établis à l'intention du Comité des contributions (2) au sujet du barème des quotes-parts;
English: We are also convinced that the reduction and eventual abolition of market support measures and better adaptation to free market principles will lead to a reduction in the cost of the agricultural policy.
French: Nous sommes également convaincus qu'une diminution du soutien des marchés et, à long terme, son élimination, ainsi qu'une meilleure adaptation des marchés, peuvent contribuer à une diminution des coûts économiques de la production agricole.
English: This recommendation is based on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans as the competent minister for aquatic species under SARA.
French: Cette recommandation est fondée sur le conseil du ministre des Pêches et des Océans qui est le ministre compétent pour les espèces aquatiques en vertu de la LEP.
English: There is a strong case for treating national treatment and MFN in tandem.
French: Il est très souhaitable d'aborder le traitement national et le traitement NPF simultanément.
English: A total amount of € 564 000 per year covers all the costs of the secretariat (8 posts).
French: Un montant total de 564 000 euros par an couvre tous les coûts du secrétariat (8 postes).
English: Associations (Canadian Sporting Goods Association, Canadian Jewellery Association, etc.) usually poll their members on a periodic basis in order to get various "cost of doing business" numbers and ratios that they share with participating members.
French: Plusieurs associations (comme l'Association canadienne d'articles de sport, l'Association canadienne des bijoutiers, etc.) ont pris l'habitude de mener des enquêtes périodiques auprès de leurs membres afin de connaître les divers chiffres et ratios associés au " coût des affaires ", qu'ils mettent ensuite à la disposition de leurs membres.
English: • Birth certificate;Old passport with visa stamps (if still in your possession);
French: • ancien passeport avec les tampons des visas (s'il est toujours en votre possession)
English: The Delegation of Portugal made the following declaration:
French: La délégation du Portugal a fait la déclaration suivante :
English: Onkyo Sotec in Japan will release the new SOTEC R504 Notebook.
French: Onkyo Sotec au Japon vient d'annoncer qu'il allait sortir un nouveau notebook, le SOTEC R504.
English: The Program and Budget Committee was therefore informed in April 1999 (paragraph 63 of document A/34/5) that the work would be implemented in a one-time full renovation without interval as the most cost‑effective solution.
French: Par conséquent, le Comité du programme et budget a été informé en avril 1999 (paragraphe 63 du document A/34/5) que les travaux seraient menés à bien dans le cadre d’un projet de rénovation en une seule étape, sans interruption, solution qui offrait le meilleur rapport coût–efficacité.
English: On the other hand, we have very large national transport industries.
French: D'autre part, le transport national occupe une place très importante.
English: · Dr. Chopra did not possess the necessary management experience at the time he was screened out.
French: · le Dr Chopra n'avait pas l'expérience en gestion nécessaire au moment où sa candidature a été éliminée à la présélection.
English: 11 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: 11 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: The investigating judge is obliged to decide on the complaint within four hours of receiving the complaint.
French: Le juge d'instruction est tenu de statuer sur la plainte dans un délai de quatre heures à compter de la réception de celle-ci.
English: Legal aid also covers fees related to the enforcement of the decision.
French: Le bâtonnier vérifie alors que les revenus de la personne sont insuffisants et nomme l’avocat que la personne a choisi ou, si le bénéficiaire de l’aide n’a pas fait un tel choix ou que le bâtonnier considère son choix inapproprié, nomme un autre avocat.
English: After years of conflict and destruction, much work had to be done to ensure the survival, protection and education of the nation's children.
French: Après des années de conflit et de destruction, il y a beaucoup à faire pour assurer la survie, la protection et l'éducation des enfants du pays.
English: Storm was the detail person; he was thorough and he benefited from the practical building experience garnered under his father’s supervision.
French: Storm était l’homme du détail : il était méthodique et bénéficiait de l’expérience pratique de la construction acquise sous la supervision de son père.
English: Indeed, the past year has gravely challenged the capacities of the United Nations to manage the crisis in Iraq to its conclusion, a country to which it was accountable.
French: L'année écoulée a en effet très sérieusement mis à l'épreuve la capacité de l'Organisation des Nations Unies à gérer jusqu'au bout la crise iraquienne dont elle avait la charge.
English: Terry Hunt, Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat
French: Terry Hunt, Directeur principal, Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Sign up for a Sibername.com web hosting plan today and receive up to a $25 Google AdWords credit.
French: Commandez une solution d'hébergement web de Sibername.com, dès maintenant et recevez jusqu'a 25 $ de crédit applicable au programme Google AdWords.
English: In the destination countries, victims are either convinced or forced to sell their organs in order to repay their debts of travel cost, often receiving only a small financial return if any.
French: Dans les pays de destination, les victimes sont soit convaincues soit contraintes de vendre leurs organes pour rembourser les dettes contractées pour faire le voyage, ne tirant au mieux qu'un petit profit financier.
English: A. Section 14 of the guidelines clearly implies, I think, that I need not -- and I am coming back to my own analysis here -- that I need not differentiate between male occupational groups, when I was trying to find a comparator for a particular female group, that I would consider all groups on the male side as one group for the purposes of this comparison.
French: R. À mon avis, les dispositions de l'article 14 de l'Ordonnance laissent clairement entendre que je ne suis pas tenu -- et je fais allusion à ma propre analyse -- que je ne suis pas tenu de faire la distinction entre les groupes professionnels à prédominance masculine lorsque je suis à la recherche d'un groupe à comparer à un groupe donné à prédominance féminine, que je dois considérer tous les groupes à prédominance masculine comme constituant un seul groupe aux fins de la comparaison.
English: Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
French: Cette action doit être notifiée par l'entité requérante à l'entité requise.
English: As well, regional office staff work closely with self-regulatory organizations (SROs) such as the National Association of Securities Dealers (NASD).
French: Un modèle d’organisme de réglementation unique bien conçu pourrait disposer d’un département doté de compétences spécialisées qui se concentre sur les besoins de plus petites sociétés qui en sont à leurs premiers pas[116].
English: Health and Social Services Authors Jacqueline Oxman-Martinez and Jill Hanley have written a paper entitled Health and Social Services for Canada’s Multicultural Population:
French: 2 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: As well, there had been no campaign at all for much of the year prior to the new campaign’s launch.
French: Les fêtards sont les plus nombreux à déclarer :
English: • Designing Prescription Medication Packaging and Labelling as Tools to Enhance Seniors' Personal Autonomy and Well-Being This project is developing a plain language labelling and clear design packaging prototype that may improve prescription medication labelling and packaging systems, and enhance seniors' capacity to follow their medication regimens.
French: Parmi les collaborateurs qui alimentent sa collection de ressources, on retrouve Santé Canada, et des organismes pancanadiens sans but lucratif, telle l’Association canadienne de santé publique. Les membres de l’équipe ont aussi la responsabilité de promouvoir le Réseau canadien de la santé lors de conférences canadiennes.