ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those threats are multiplied by the reckless behaviour of some States concerning the export of weapons-of-mass-destruction-related technologies and discrepancies between the commitments of those States and their actual behaviour.
French: Ces menaces sont multipliées par le comportement imprudent de certains États en ce qui concerne l'exportation de technologies liées aux armes de destruction massive et par la distorsion existant entre les engagements pris par ces États et leur comportement réel.
English: That was not in consonance with article 11 of the statute of JIU regarding distribution of JIU reports and comments thereon.
French: Cela n'est pas conforme aux dispositions de l'article 11 du statut du CCI, relatives à la publication des rapports du CCI et des observations les concernant.
English: ▪ Before the independent performance of mammography, technologists should perform (1) hands-on training at a specialized site for a minimum of 5 days, with a minimum of 50 mammograms performed under direct supervision; (2) 250 mammograms under close supervision, to be evaluated using guidelines and standards established by each program.
French: ▪ Avant d'effectuer des mammographies de manière autonome, les technologues devraient 1) avoir reçu une formation pratique d'une durée minimale de 5 jours dans un centre spécialisé et avoir réalisé au moins 50 mammographies sous supervision directe; 2) avoir effectué sous supervision étroite 250 mammographies, qui doivent être évaluées à l'aide des guides de pratique et des normes établies dans chaque programme.
English: The program content differs according to the ecosystem: in Fort McMurray in northern Alberta, students canoe, hunt for small game, fish in fresh water and learn to set up camp.
French: Le contenu du programme varie selon l'écosystème concerné: à Fort McMurray, dans le nord de l'Alberta, les étudiants font du canot, chassent le petit gibier, pêchent en eau douce et apprennent à monter un camp.
English: If so, the Agency is required to also determine whether corrective measures should be taken and/or whether compensation for any expense incurred by Ms. Hujdic, arising out of the undue obstacle, should be paid.
French: Le cas échéant, l'Office doit aussi déterminer si des mesures correctives devraient être prises ou si une indemnité devrait être versée pour couvrir les frais supportés par Mme Hujdic à cause de l'obstacle abusif.
English: A. Erario (Italy)
French: A. Erario (Italie)
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 631 Article 53 a (new) Article 53 a List of substances subject to authorisation Annex XIII contains a list of substances subject to authorisation; the list in Annex XIIIa contains substances submitted for authorisation for which this procedure is in progress.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 631 ARTICLE 53 BIS (NOUVEAU) Article 53 bis Liste de substances soumises à autorisation L'annexe XIII contient une liste de substances soumises à autorisation; la liste figurant à l'annexe XIII bis contient les substances candidates à l'autorisation pour lesquelles la procédure est en cours.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (article 2 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel s'applique le Pacte (art. 2 du Pacte)
English: Specific agri-food products that hold strong opportunities in the Hong Kong marketplace include instant and canned soup and noodles, plain noodles and dried pasta; frozen desserts, ready-meals, bakery products and processed fish and seafood products; and flavoured alcoholic beverages and cider (perry).
French: Parmi les produits agroalimentaires précis qui présentent de très bonnes possibilités sur le marché de Hong Kong, citons les soupes et les nouilles instantanées ou en boîte, les nouilles natures et les pâtes alimentaires séchées; les desserts glacés, les plats cuisinés, les produits de boulangerie, le poisson et les produits de la mer transformés, ainsi que les boissons alcoolisées et le cidre aromatisés (poirés).
English: Consequently, the 1992 Regulations included a requirement for an environmental effects monitoring (EEM) program.
French: Par conséquent, le règlement de 1992 prévoyait l’obligation de réaliser un programme d’études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE).
English: In 1996, participants in the United Nations Conference on Human Settlements had drawn up a well-designed framework for human settlements development, namely, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: En 1996, les participants à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ont mis au point un cadre bien conçu pour le développement des établissements humains, à savoir la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: A dedicated line ministry - the Ministry of Child Development and Women's Empowerment - with four statutory bodies under its purview namely: Sri Lanka National Child Protection Authority, Department of Probation and Childcare Services, Children's Secretariat and the Office of the Sevana Sarana Foster-Parent Scheme, exists to formulate and implement policies to advance, secure and guarantee the rights of children.
French: Un ministère technique spécifique − le Ministère du développement, de l'éducation et de l'émancipation des femmes −, supervisant quatre organes officiels, à savoir l'Agence nationale de protection de l'enfance de Sri Lanka, le Département des probations et des services de protection de l'enfance, le Secrétariat à l'enfance, et le Programme de familles d'accueil Sevana Sarana, est chargé de formuler et de mettre en œuvre des politiques de promotion et de garantie des droits de l'enfant.
English: All public communications emanating from the Canadian Environmental Assessment Agency are reviewed to ensure that they reflect Canada's ethnocultural diversity, particularly in photographs.
French: Toutes les communications publiques émanant de l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale sont examinées pour s'assurer qu'elles reflètent la diversité ethnoculturelle, en particulier dans les photographies.
English: In this context, we support the initiative of an international code of conduct on arms transfers, to be found in document A/54/766.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'idée d'un code de conduite international sur les transferts d'armes, qui figure dans le document A/54/766.
English:    3. Mr Eörsi undertook a visit to Libya from 2 to 4 March 20042, during which he was able to meet the imprisoned Bulgarians.
French: Celui-ci se rendit en Libye du 2 au 4 mars 2004 2, mission au cours de laquelle il put s’entretenir avec les détenus bulgares.
English: Non-energy mining Romania 15/05/2008 Energy markets and industrial value chains 07/05/2008 Industrial transition models Hungary 18/04/2008 Aeronautics France 28/03/2008 Industrial transition models Slovenia 07/03/2008 Private equity Brussels 05/12/2007 Textile and clothing industry Portugal 30/10/2007 Cement industry Greece 16/05/2007 Chemical industry Germany 03/05/2007 Shipbuilding industry 16/11/2006 Sectoral actions in industry 18/06/2006 Relocations, challanges and opportunities 28-29/06/2006
French: Minière non-énergétique Roumanie 15/05/2008 Marchés énergétiques et chaînes de valeur de l'industrie européenne 07/05/2008 Modèles de transition industrielle Hongrie 18/04/2008 Aéronautique France 28/03/2008 Modèles de transition industrielle Slovénie 07/03/2008 Fonds de capital investissement Bruxelles 05/12/2007 Industrie du textile et de l'habillement Portugal 30/10/2007 Industrie du ciment Greece 16/05/2007 Industrie chimique Germany 03/05/2007 Industrie des chantiers navals Finland 16/11/2006 Actions sectorielles Bruxelles 18/06/2006 Délocalisations - Défis et opportunités Bruxelles 28-29/06/2006
English: The reporting on results in the programme performance report for the biennium 2004-2005 has contributed to a greater understanding of the logical framework, the management of the work programme towards achieving results and the crucial role of feedback in the cycle of planning, programme design and programme implementation, monitoring and evaluation.
French: La présentation des résultats dans le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 a permis de mieux cerner l'utilité du cadre logique, de mieux comprendre comment la gestion du programme de travail pouvait faciliter l'obtention de résultats et de mieux mesurer le rôle crucial que la remontée de l'information joue dans le cycle de planification, d'élaboration, d'exécution, de suivi et d'évaluation des programmes.
English: As part of its work to promote the application of S&T to development, ECA will provide support to selected centres of excellence in the various subregions and facilitate networking among them.
French: Dans le cadre de ses activités visant à promouvoir l'application de la science et de la technologie au développement, la CEA apportera son appui à certains centres d'excellence dans les diverses sous-régions et facilitera leur mise en réseau.
English: Similarly, in the case of Ahmed v. Austria the European Court of Human Rights found that the complainant could not return to Somalia, a collapsed state, without being exposed to the risk of treatment contrary to Article 3 of the European Convention on Human Rights (prohibition of torture and ill-treatment) at the hands of a clan and that owing to the "absolute nature" of Article 3, this conclusion was not invalidated by "the current lack of State authority in Somalia" (Ahmed v. Austria, 17 December 1996, paras.
French: Dans d’autres cas, des instances informelles ou semi-officielles, telles que des tribunaux spéciaux de villages ou des tribunaux religieux, ont imposé des châtiments corporels qui semblent ne pas relever du système de justice pénale constitutionnel de l’Etat. Dans ces derniers cas, l’Etat doit être considéré comme responsable des conséquences de ces peines si elles sont appliquées avec son autorisation ou son consentement exprès ou tacite.
English: As for other activities, I’m not a person that needs to be going full speed all the time.
French: Pour ce qui est des autres activités, je ne suis pas une personne qui a besoin de toujours fonctionner à plein régime.
English: with civil society organizations.7 However, other States that replied to the note verbale manifested their willingness to interact more with NGOs in the preparation of future reports to the monitoring committees.
French: D’autres, qui ont répondu à la note verbale, ont manifesté leur volonté de communiquer davantage avec les ONG lors de l’établissement de leurs prochains rapports périodiques aux comités de suivi. Ainsi, la Trinité-et-Tobago a déclaré qu’elle avait consulté des ONG travaillant dans le domaine de l’invalidité pour l’élaboration de son deuxième rapport au Comité des droits de l’enfant (CRC/C/83/Add.12, à paraître).
English: The amendments made to the records of employment concern mainly the hours worked and the salary earned during the periods at issue.
French: La modification apportée aux relevés d'emploi porte surtout sur les heures travaillées et le salaire gagné pendant les périodes en cause.
English: 3.1.5) into the territory of the country where they are taken up again, and are carried into the territory of the country in which the carrier is established;
French: 3.1.5), sur le territoire du pays où ils sont repris en charge et sont transportés sur le territoire du pays dans lequel le transporteur est établi;
English: Consequently, whether the University is to be included in the list for Annex I of Directive 93/37 depends in this case solely on the answer to the question whether that university is 'financed for the most part‘ by one or more contracting authorities within the meaning of the third indent of that provision.
French: Dès lors, l'inclusion de l'université dans la liste visée à l'annexe I de la directive 93/37 dépend en l'espèce de la seule réponse qu'il y a lieu d'apporter à la question de savoir si cette université est «financée majoritairement» par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs au sens du troisième tiret de ladite disposition.
English: Role of PGC-1 in exercise-mediated insulin sensitivity
French: Targeting the leukemic stem cell for auger electron radiotherapy of acute myelogenous leukemia
English: Work toward establishing electronic links with CIC and the provinces to validate automatically the identity data on an application.
French: 3.35 et 3.38 Vérification des données d'état civil Observations du BVG Les examinateurs ont de la difficulté à confirmer les statistiques de l'état civil.
English: When elector records are added to a new electoral district but match existing records in another place, the system removes them from their previous
French: Au cours de l’élection, on estime que les données de 409 040 électeurs sont transférées entre circonscriptions et que 629 237 électeurs déménagent à l’intérieur de leur circonscription.
English: In the human development index of the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report, 2004,4 where 177 countries were categorized according to level of human development, the Arab countries ranged in rank from “medium” (the Gulf Cooperation Council (GCC) countries and the Libyan Arab Jamahiriya) to “low” and “very low” (Mauritania ranked 152 with a Human Development Index for 2002 of 0.465).
French: Dans le rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de 2004 où 177 pays sont classés selon un indicateur du même nom, les pays arabes occupent un rang moyen avec les pays du Conseil de coopération du Golfe et la Jamahiriya arabe libyenne ou un place reculée voire très reculée dans le classement avec la Mauritanie située au cent cinquante-deuxième rang, avec en 2002, un indicateur de développement humain de 0,465.
English: Training aid can be permitted when it creates incentives for activities which will increase the pool of skilled workers in the European Union and which would not otherwise be undertaken.
French: Les aides à la formation peuvent être autorisées lorsqu'elles créent des incitations pour des activités qui augmenteront la réserve de travailleurs qualifiés dans l'Union européenne et qui ne seraient pas entreprises dans d'autres circonstances.
English: Recommendation 3  That assistance to management be made one component, and that objectives are reviewed in the light of the following principles:
French: Recommandation 3  Que l'on fasse de l'aide à la gestion un seul volet et qu'on en révise les objectifs en fonction des principes suivants :
English: • they will only use information they collect on individuals for the purpose for which it was originally collected;
French: • les gouvernements, les entreprises et les autres utilisateurs de données nominatives ne recueilleront que les renseignements personnels dont ils ont besoin;
English: Less than a year after the presentation of the Commission's proposal, the Council managed to provide a general approach.
French: Moins d'un an après la présentation de la proposition de la Commission, le Conseil est parvenu à dégager une orientation générale.
English: They add that these projects are better suited to the real situation on the ground than European or international aid packages.
French: Ils ajoutent que ces projets s'adaptent mieux aux réalités de terrain que les aides européennes ou internationales.
English: Fertilizers dominate Canadian imports from Ukraine.
French: En tête des produits importés d'Ukraine figurent les engrais.
English: With respect to the first issue, the clarity and completeness of the tender documentation, the Tribunal finds that the CSC failed to identify, in the RFP and the SOR, that the inmate telephone usage pattern was inverse to normal demand and that it, therefore, breached the provisions of Article 506(6) of the AIT.
French: Quant à la première question, soit la clarté et l'intégralité du dossier d'appel d'offres, le Tribunal conclut que le SCC a négligé de préciser dans la DP et dans l'ÉB que la tendance d'utilisation des services téléphoniques par les détenus était à l'inverse de la demande normale et que, par conséquent, le SCC a violé les dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: • The focus of the study is on the vulnerability of infrastructures.
French: • L’étude se concentre sur la vulnérabilité des infrastructures.
English: His father died when he was seven, leaving his mother to raise four children on her own.
French: À sept ans, il est devenu orphelin de père.
English: In general, feedback information gathered during the past five years indicates a consistently high level of satisfaction among the Centre's clientele.
French: En général, les données sur les réactions recueillies au cours des cinq dernières années révèlent un niveau de satisfaction constant et élevé chez la clientèle du Centre.
English: Mass valuation results are still not used for land taxation.
French: Les résultats ainsi obtenus ne servent pas encore à déterminer l'assiette de l'impôt foncier.
English: A wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability is addressed to States parties, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Elle contient notamment toute une série de recommandations visant à améliorer l'utilisation future du système des droits de l'homme des Nations Unies dans la perspective de l'invalidité à l'adresse des États parties, des organes de suivi des traités du HCDH, de la Commission des droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile.
English: Commander of Canadian Forces Northern Area (CFNA) – The Commander of CFNA is responsible to the CDS for advice on northern Canadian issues affecting security, national defence and the Canadian Forces. CFNA Headquarters is located in Yellowknife.
French: Commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) – Le commandant du SNFC relève du CEMD et doit conseiller ce dernier sur les questions liées au Nord canadien, notamment celles ayant trait à la sécurité, à la défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: We have a strong sense of solidarity with Palestinian resistance and rebellion, expressed through the intifada.
French: Il exprime sa solidarité résolue avec la résistance et la révolte palestiniennes, exprimées par l'Intifada.
English: Wolfson, Christina Koutsavlis AT, Wolfson C. Elements of mobility as predictors of survival in elderly patients with dementia: findings from the Canadian study of health and aging.
French: 21(4):171–2 Wolfson, Christina Koutsavlis AT, Wolfson C. Mobilité et survie des patients âgés atteints de démence : résultats de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: The Group heard a keynote address made by Prof. George Eshiwani, Vice-Chancellor of Kenyatta University (Kenya) and President of the Association of African Universities.
French: Le Groupe a entendu une allocution de George Eshiwani, Vice-recteur de l'Université Kenyatta (Kenya) et Président de l'Association des universités africaines.
English: In the UK, the Netherlands, Germany, Austria and Switzerland, shelters and centres for advice and counselling are normally the work of NGOs, receiving public funding.
French: Il en va de même dans de nombreux pays en transition économique, où la plupart des ONG de femmes ont été soutenues par des bailleurs de fonds internationaux.
English: Minerals and Mining Statistics Division, Programs Branch, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4; telephone (toll-free): 1-800-267-0452 or fax (toll-free): 1-877-336-3100.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec la Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière, de la Direction des programmes, de Ressources naturelles Canada, au 580 de la rue Booth, à Ottawa (Ontario) K1A 0E4; par téléphone (sans frais) au 1-800-267-0452 ou par télécopieur (sans frais) au 1-877-336-3100.
English: It was praised both at home and abroad for its leadership in training.
French: Le leadership de Statistique Canada en ce qui a trait à la formation lui a valu des éloges au pays et à l’étranger.
English: In this regard, it decided to additionally apply on an ad hoc basis a more streamlined procedure for taking decisions which do not have important substantive implications (e.g. identification of points to raise with a Party concerned when forwarding a communication or resolution of editorial changes in draft texts).
French: À cet égard, il a décidé d’appliquer en outre, au cas par cas, une procédure simplifiée pour les décisions n’ayant pas de conséquences importantes (par exemple, choix des questions à soulever avec la Partie concernée, lors de la présentation d’une communication ou lors de modifications d’ordre rédactionnel des projets de document). Dans ces cas, une proposition soumise au nom du
English: (b) Ensuring that the Organization is placing and maintaining staff in an occupational environment adapted to their physiological and psychological make-up and adapting work to people and each person to his or her job;
French: b) Veiller à ce que l'Organisation place et maintienne les fonctionnaires dans un cadre de travail adapté à leur constitution physique et psychologique et adapter le travail aux gens et chaque personne à son emploi;
English: One problem species introduced by way of ballast water from a ship, was the zebra mussel.
French: Une des espèces nuisibles qui a été introduite par l'eau de lest des navires est la moule zébrée.
English: You can try our products and purchase them right there.
French: Vous pouvez tester et acheter directement sur place.
English: You wish to support us with your presence to our matches as a spectator or as an official sponsor? Don't hesitate!
French: Vous souhaitez le soutenir par votre présence aux matches en tant que spectateur ou en tant que sponsor officiel?
English: Buffer zones which have been established recently in a MS in connection with its accession to the EU were found in compliance with the relevant requirements.
French: Les zones tampons qui ont été créées récemment dans un ÉM, à la suite de son adhésion à l’UE, se sont avérées conformes aux dispositions pertinentes.
English: Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
French: Mary McCarthy, responsable de la mise en oeuvre du programme de Cork, a déclaré que le fait d’avoir été désignée Capitale de la culture constituait une « opportunité fantastique…mais que le matériel et les documents mis à disposition étaient insuffisants » pour soutenir efficacement l’organisation des 5 000 manifestations prévues.
English: Michael Mutmansky works with panoramic LF cameras, mainly 7x17.
French: Michael Mutmansky est un photographe UGF qui travaille principalement en 7x17.
English: It must be remembered that in the Final report the beneficiary and its partners will have to give details on the expenses incurred during the whole duration of the project.
French: Il convient de garder à l’esprit que, dans le rapport final, le bénéficiaire et ses partenaires devront dresser un compte rendu détaillé des dépenses encoures pendant toute la durée du projet.
English: Meanwhile, higher prices to producers stimulated drilling activity.
French: Parallèlement, les prix aux producteurs plus élevés favorisaient l’augmentation de l’activité de forage.
English: Introduction of Call Display-Name as part of the Call Management Services and Voice Messaging Service.
French: Introduction de l’afficheur du nom au niveau du service de gestion des appels et du Service de Messagerie vocale.