ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions of ILI outbreaks for the 2000-2001 season Schools and work sites: greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI Residential institutions: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory-confirmed case.
French: Définition d’une éclosion pour la saison 2001-2002 Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d'absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG. Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours, comprenant au moins un cas laboratoire confirmé.
English: ◦ The preferred layout of a pump station with any treatment is a threeroom building, consisting of a chlorine or chemical room, a pump room, and an electrical room (See 6.6).
French: ◦ La disposition privilégiée pour un poste de pompage quel que soit le traitement est un immeuble de trois pièces comprenant une pièce pour le chlore ou les produits chimiques, une chambre de pompe et un local électrique (Voir 6.6).
English: - A fully collapsible stroller or pram.
French: - Une poussette ou landau entièrement pliable.
English: In his notice of appeal and both his written and oral arguments, the appellant claimed that the initial tribunal had erred in fact and in law when it ruled that the evidence presented at the hearing did not allow the conclusion that the respondent had denied Mr. Kibale employment on a prohibited ground of discrimination, in contravention of sections 3( 1) and 7( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans son avis d’appel et dans son argumentation, tant écrite que verbale, l’appelant plaide que le Tribunal de première instance a erré en faits et en droit en décidant que l’ensemble de la preuve versée à l’audience ne permettait pas de conclure que l’intimée lui a refusé un emploi pour un motif de distinction illicite, en contravention aux dispositions des articles 3( 1) et 7 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: x 1000 = Invasive Cancer Detection Rate per 1,000 ___________________________________ Number of screens Targets Canada >5.0 per 1,000 (initial screen); >3.0 per 1,000 (subsequent screens) (age 50-69).
French: x 1000 = taux de détection du cancer infiltrant pour 1 000 ___________________________________ Nombre de dépistages Cibles Canada >5,0 pour 1 000 (dépistage initial); >3,0 pour 1 000 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: (a) When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.7.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: a) Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.7.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: Now the time is right for your company.
French: Le moment est aussi opportun pour votre entreprise.
English: We strongly support the bilateral discussions between the two parties that may allow further progress.
French: Nous encourageons vivement toutes les discussions bilatérales entre les deux parties qui permettront à la situation de progresser.
English: (c) special provisions for routes which have to be travelled or for stopping and parking in special situations (extreme natural phenomena, unrest, etc.) and
French: c) Dispositions spéciales précisant l'itinéraire à suivre ainsi que les endroits où s'arrêter ou stationner dans des conditions particulières (conditions atmosphériques extrêmes, troubles civils, etc.) et
English: There were early fears that sexual, gender-based and domestic violence, significant problems in some of the affected countries before the tsunami, might escalate as the loss of family members, livelihoods and mental strain would put additional stress on affected individuals.
French: On s'est inquiété très tôt de ce que les violences sexuelles, sexistes et familiales, qui constituaient déjà un problème grave dans certains des pays sinistrés avant le tsunami, ne soient exacerbées dans la mesure où la perte de membres de leur famille, la destruction de leurs moyens d'existence et la tension nerveuse augmenteraient les pressions subies par les individus touchés.
English: Situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries Info – all
French: Rapport sur la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit Info - tous
English: The polytropic model, special cases of which have been used successfully in astrophysics in stellar wind and accretion problems, is here cast in general fluid-dynamic terms so that the complete set of solutions obtained may be applicable to a wide class of gas expansion and accretion problems.
French: Le modèle polytrope, dont des cas particuliers ont été utilisés avec succès en astrophysique pour traiter des problèmes de vent stellaire et d'accroissement par addition, est présenté ici dans le cadre de la dynamique générale des fluides, ce qui rend l'ensemble complet de solutions qu'on a obtenu utilisable pour une classe de problèmes d'expansion gazeuse et d'accroissement par addition.
English: Given that NATO acted in Kosovo without a mandate from the United Nations Security Council, the European Union will not be able to avoid deciding whether or not to act if the Security Council is unable to give a mandate.
French: Etant donné que l’OTAN est intervenue au Kosovo sans mandat du Conseil de sécurité des Nations unies, l’Union européenne sera inéluctablement confrontée à la décision d’agir ou non si elle ne peut obtenir un mandat Conseil de sécurité.
English: This is undeniably a very positive development that should be encouraged.
French: Il s'agit là incontestablement d'un développement très positif qu'il faut encourager.
English: Since the storm began, Environment Canada's weather and climate professionals have conducted more than 800 interviews with national and international media, ranging from the daily weather forecast information to the storm's link to El Niño.
French: Depuis le début de la tempête, les spécialistes de la météo et du climat d'Environnement Canada ont participé à plus de 800 interviews avec les médias nationaux et internationaux, fournissant des renseignements allant des prévisions météorologiques quotidiennes au lien qui existe entre la tempête de verglas et El Niño.
English: His delegation looked forward to contributing to that effort which would help enhance the legal effectiveness and legitimacy of the international community's response to the changing nature of conflicts throughout the world.
French: La délégation brésilienne se réjouit de contribuer à cette action qui renforcera l'efficacité juridique et la légitimité de la réaction de la communauté internationale à l'évolution des conflits dans le monde.
English: • Alberta Clean Air Act, Ozone-depleting Substances Regulation
French: • Alberta Loi sur la qualité de l’air, Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone
English: In 2003, 54 athletes were supported: 24 women and 33 men.
French: En 2003, 54 athlètes, 24 femmes et 33 hommes, en ont bénéficié.
English: The deadline for December 2008 proposals is the 15th September 2008, and successful applicants will be announced on World AIDS Day, 1 December 2008.
French: Le délai pour l'envoi des demandes est le 15 septembre 2008. Les noms des lauréats seront annoncés lors de la Journée mondiale contre le Sida, le 1 décembre 2008.
English: There are many monuments, churches and squares to visit and experience.
French: En effet, les monuments, les églises et les places à visiter et à vivre sont très nombreux.
English: The CD format in its current package is on the wane and its high margin business model has dissolved after a 20 year run.
French: Le CD dans sa forme actuelle est moribond et son modèle d'entreprise à fortes marges s'est évanoui après 20 ans de succès.
English: In a climate of heightened security concerns, decision-makers conducting immigration inquiries and detention reviews faced additional pressures.
French: Dans un climat où les préoccupations liées à la sécurité sont accrues, les décideurs chargés des enquêtes en matière d'immigration et des contrôles de motifs de détention ont subi des pressions additionnelles.
English: First Hawaiian Bank, www.fhb.com/pdf/EconForecastGuam08.pdf.
French: First Hawaian Bank, www.fnb,com/pdf/EconForecast Guam.08.pdf.
English: Prepared by Operations Evaluation Juan Alario Patricia Castellarnau
French: Juan Alario Patricia Castellarnau
English: The Commission is preparing its own Baltic Strategy for next year, but no strategy has any significance unless it also has funding, and funding has to be organised this way.
French: La Commission prépare sa propre stratégie pour la Baltique pour l'année prochaine, mais aucune stratégie n'a d'importance si elle n'a pas de financement, et le financement doit être organisé de cette façon.
English: Spain, which is part of the Group of Friends that has supported the International Commission against Impunity in Guatemala ever since it was initiated, is one of the sponsors of the draft resolution that has been submitted to the General Assembly for consideration.
French: L'Espagne, qui fait partie depuis sa création du Groupe d'amis favorable à la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, est l'un des pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution présenté à l'Assemblée générale pour examen.
English: Significantly lower levels, either in Canada or in the US, would force manufacturers to make major changes to their process, particularly as concerns the adhesive system.
French: Si les limites permises devaient descendre encore de façon substantielle au Canada ou aux États-Unis, les fabricants se verraient dans l’obligation de modifier considérablement leurs méthodes de fabrication, particulièrement en ce qui concerne la résine.
English: Article 15 Member States shall increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and United Nations Security Council Resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: L’Union a renforcé le soutien à la coalition dans la lutte contre le terrorisme ainsi que, dans le cas des États ayant une frontière commune avec l’Afghanistan, à l’assistance dans l’acheminement de l’aide humanitaire. L’Union s’est félicitée de l’accord sur la transition politique en Afghanistan, signé à Bonn le 5 décembre, qui ouvre la voie à la réalisation de l’objectif visant à mettre en place un gouvernement stable, légitime et démocratique.
English: As part of this work, he asked the kids each day what they had done to work their hearts and muscles, and he ticked those off on the poster.
French: Dans cette optique, il demandait chaque jour aux élèves ce qu’ils avaient fait pour activer leur cœur, leurs muscles et autres, puis il plaçait un crochet au bon endroit sur l’affiche.
English: Irwin Cotler, P .C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, e
English: Figure 8.5b Figure 8.5b: Steady-state aquatic CL exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC models.
French: Figure 8.5b Dépassements des CC des écosystèmes aquatiques à l'équilibre (éq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculés à l'aide du modèle expert ou du modèle SSWC.
English: It supported the Government of Iraq in its efforts in Baghdad on 10 March 2007 and at Sharm el-Sheikh on 4 May 2007 to establish more effective mechanisms with its neighbours, notably the working groups on border security, energy supplies and displaced Iraqis.
French: Elle a fourni un appui au Gouvernement iraquien lorsqu'il s'est employé, à Bagdad le 10 mars 2007 et à Charm el-Cheikh le 4 mai 2007, à établir des mécanismes de coopération plus efficaces avec ses voisins, notamment des groupes de travail sur la sécurité des frontières, les approvisionnements énergétiques et les déplacés iraquiens.
English: The frequency of drought combined with increased temperature is causing many sites to experience drops in water level, thereby diminishing the quantity and quality of freshwater habitat available to species.
French: La frÃ©quence des sÃ©cheresses, combinÃ©e avec des augmentations de tempÃ©rature, entraÃ®ne des baisses du niveau d'eau dans de nombreuses aires, diminuant ainsi la quantitÃ© et la qualitÃ© de l'habitat dulcicole disponible pour les espÃ¨ces.
English: The third major area of Agency activity is safety — nuclear safety, radiation safety and waste safety.
French: Le troisième domaine majeur des activités de l'Agence concerne la sûreté - sûreté nucléaire, sûreté radiologique et sûreté des déchets radioactifs.
English: • Crown land lease or license holders may continue to hold their interest according to their terms and conditions, provided the title is in good standing.
French: • Les titulaires de baux ou de permis visant les terres de la Couronne pourront conserver leur droit foncier aux conditions actuelles, pourvu que le titre soit en règle.
English: In the future, domestic fossil fuel resources are likely to decline quite sharply.
French: À l’avenir, une baisse tendancielle rapide des ressources énergétiques fossiles domestiques est prévisible.
English: also played by the other segments of the Olympic family.
French: l’Assemblée générale du CIO, la Session, reflète le rôle important également joué par les autres membres de la famille olympique.
English: These consist of all transactions in loans, investments and advances; in cash and accounts receivable; in public money received or collected for specified purposes; and in all other assets and liabilities, including those related to foreign exchange and unmatured debt.
French: 2.1.3 Comptes à fins déterminées (CFD) Afin que puisse être présenté un résumé plus détaillé et plus complet de la nature et de l'étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable, les opérations de certains comptes à fins déterminées sont consolidées aux recettes et dépenses de l'État puisqu'elles sont essentiellement des opérations gouvernementales.
English: Only contributions that have not already been reported via the CPI Workbook should be reported on the PWGSC-TPSGC 2321 at the time of termination to avoid delays in processing return of contribution payments and Canadian Forces Superannuation Account, Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account and pension transfer agreement transfer payments.
French: Seules les données sur les cotisations qui n'ont pas été communiquées au moyen du classeur ACDSE doivent être inscrites sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2321 au moment de la cessation d'emploi afin d'éviter les délais dans le traitement des paiements au titre du remboursement de cotisations et des paiements de transfert liés au Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, au Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et aux accords de transfert de pensions.
English: Furthermore, the weight and size of many of the turbine and generator components often require that assembly take place on site.
French: De plus, à cause du poids et de la taille de plusieurs des composantes de la turbine et de l'alternateur, il n'est pas rare que l'assemblage doive se faire sur place.
English: Hence one can envisage a variety of social costs in the wake of an initial restructuring “shock”, followed by the need for retraining/re-education, possibly some assistance to support labour mobility, measures to encourage faster rates of new business formation, and so on.
French: On peut donc prévoir toute une série de coûts sociaux à la suite du «choc» initial provoqué par une restructuration: il sera nécessaire d'assurer la reconversion de la main-d'œuvre, de lui donner une nouvelle formation, peut-être d'accorder une certaine aide à la mobilité, de prendre des mesures pour encourager la création plus rapide d'entreprises nouvelles, etc.
English: Not to be confused with security classification.
French: À ne pas confondre avec la classification de sécurité.
English: Outlooks for emerging and potentially disruptive S&T, and the assessment of their defence and security implications, The departmental S&T are integrated with investment is expected broader analysis of the social, political, to support decision making, security and economic anticipate emerging S&T factors that shape this environment. and address technology S&T supports the formu- transition. lation and validation of the Canadian Forces strategic operating concept through its contribution to the exploration of emerging approaches such as effects-based and networkenabled operations, and the juxtaposition of joint, interagency, multinational and public perspectives, and to the validation of the benefits of such approaches through robust, credible experimentation.
French: Les prévisLes investissements S & T ions en matière de S & T de la Défense doivent émergentes potentiellement perturbatrices et pouvoir soutenir la prise l’évaluation des de décisions, anticiper conséquences qu’elles pourraient avoir sur la les S & T émergentes et défense et la sécurité sont traiter les questions intégrées à une analyse plus vaste des facteurs relatives au transfert des sociaux, politiques, technologies. économiques et de sécurité qui définissent ce contexte. Les S & T soutiennent la formulation et la validation des concepts opérationnels stratégiques des Forces canadiennes en contribuant à l’exploration des approches émergentes (telles les opérations basées sur les effets et les opérations réseaucentriques) et de la juxtaposition de perspectives conjointes, inter-institutions, multinationales et publiques.
English: According to principle 1 (7), a person can be deprived of his or her legal capacity only where a court or other competent tribunal finds that a person is unable, due to his or her mental conditions, to manage his or her own affairs.
French: Conformément au principe 1 7), une personne ne peut être privée de sa capacité juridique qu'une fois qu'un tribunal ou un autre organe judiciaire compétent a constaté qu'en raison d'une maladie mentale elle est incapable de gérer ses propres affaires.
English: Fiction received a higher share of its financing from public and foreign sources.
French: Au Québec, la production globale se chiffrait aux environs de 1,35 milliard de dollars à la fin de l’exercice, 4 % audessus du montant atteint en 1999-2000.
English: It cannot take place under government pressure.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction):
English: I welcome the fact that the European Parliament, in contrast to many parliaments in the Member States, is sending out a clear signal with this report that the conflict must be brought to an end and that a change of policy is needed in order to achieve sustainable political, economic and democratic development in Afghanistan.
French: Je me félicite que le Parlement européen, contrairement à de nombreux parlements nationaux dans les États membres, envoie le message clair, via ce rapport, qu'il convient de mettre un terme à ce conflit et qu'un changement de politique est nécessaire pour garantir le développement politique, économique et démocratique durable en Afghanistan.
English: The Board noted, however, that UNDP applied only one constraining factor, as mentioned above.
French: Le Comité a constaté que le PNUD n'utilisait que celui mentionné plus haut.
English: Organized crime is often involved in the illegal tobacco trade and as a result, public safety is undermined.
French: Le commerce illicite du tabac implique souvent le crime organisé et compromet, de ce fait, la sécurité du public.
English: Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formal meetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement.
French: Depuis 1996, la Cour des comptes européenne organise régulièrement des réunions officielles avec les Présidents des institutions supérieures de contrôle des pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: In particular, the Tunisian terrorist Chafiq Ayadi, who appeared on the list, had been the subject of a previous restrictive measure under which he had been arrested and stood trial, since he was wanted for involvement in a terrorist case on the charge that he had placed himself in peacetime at the disposal of a terrorist organization working abroad and was a member of an illegal organization.
French: Plus particulièrement, le terroriste tunisien Chafiq Ayadi, dont le nom figure sur la liste, avait fait l'objet d'une mesure de restriction au titre de laquelle il avait été arrêté et jugé pour participation à un acte terroriste, aux motifs qu'il s'était mis en temps de paix à la disposition d'une organisation terroriste en activité à l'extérieur et qu'il était membre d'une organisation illégale.
English: “This study holds tremendous potential for Astrium in Bremen. It could lead to us developing and building the upper stages of every future European launcher.
French: « Cette étude ouvre d’intéressantes perspectives pour le site brêmois d’Astrium, car elle laisse entrevoir la possibilité de développer et de fabriquer à l’avenir les étages supérieurs de tous les lanceurs européens.
English: At 1400 hours, Israeli occupation forces positioned in Rweiset Alalam inside the farms fired several bursts of medium-calibre machine gun fire at the surroundings.
French: À 14 heures, les forces d'occupation israéliennes postées à Rweiset Alalam, dans les fermes de Chebaa, ont ouvert le feu autour de leur position avec des armes automatiques de moyen calibre.
English: "Business is great!"
French: Les affaires vont bien, que peut on dire de plus! »
English: 19" Artura Chrome or 20" Kalimnos alloy wheels are available as additional cost options.
French: Des jantes chromées Artura 19 po et en alliage Kalimnos 20 po sont également disponibles en option moyennant supplément.
English: This last issue touches on a problem that goes beyond the scope of the LoI: there is in effect no European company status, nor common fiscal, social or employment law.
French: Cette dernière hypothèse touche à un problème qui dépasse le cadre de la LoI : en effet, il n’existe ni statut d’entreprise européenne, ni droit fiscal, ni droit social, ni droit du travail unifiés en Europe.
English: However, such field corn may be dry- or wet-milled into various processed corn products, such as fructose maize syrups, starch, oil, grits and flour, for human food use.
French: Ce maïs de culture peut toutefois être transformé par mouture sèche ou humide en divers produits du maïs transformé : sirop de maïs au fructose, amidon, huiles, gruau et farine destinés à la consommation humaine, par exemple.
English: The Cooperation Council also discussed the work programme for the implementation of the partnership and cooperation agreement (PCA) and expressed the hope that Moldova would soon join the WTO.
French: Le Conseil a aussi évoqué le programme de travail en vue de l'application de l'accord de partenariat et de coopération (APC) et a exprimé l'espoir que la Moldova pourra rejoindre l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans un proche avenir.
English: Can small institutions host an NCE? 15.
French: Un petit établissement peut-il être l’hôte d’un RCE? 15.
English: Moodie, J. W. Dunbar (John Wedderburn Dunbar), 1797-1869 Scenes and adventures as a soldier and settler during half a century, by J. W. Dunbar Moodie, late sheriff of the county of Hastings; author of Ten years in South Africa, & c., Montreal:
French: Moodie, J. W. Dunbar (John Wedderburn Dunbar), 1797-1869 Scenes and Adventures as a Soldier and Settler During Half a Century, par J. W. Dunbar Moodie, ancien shérif du comté de Hastings; auteur de Ten Years in South Africa, et autres ouvrages, Montréal :