ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive issues: Freedom of movement - interference with family life - protection of the family unit - protection of the rights of children
French: Questions de fond: Liberté de circulation; immixtion dans la vie familiale; protection de la cellule familiale; protection des droits des enfants
English: A good example of an interactive presentation was developed by the Kick Butt project (K1).
French: Un bon exemple d'une activité interactive a été mis au point dans le cadre du projet Kick Butt (K1).
English: Finally, we need to plan now for the reconstruction of a future Zimbabwe: I welcome the Commission's proposal to release EUR 250 million in emergency funding as soon as Zimbabwe has a legitimate and credible government.
French: Enfin, il faut dès aujourd'hui préparer la reconstruction du Zimbabwe de demain: je salue la proposition de la Commission de débloquer 250 millions d'euros en urgence, dès que le Zimbabwe sera doté d'un pouvoir légitime et crédible.
English: DOUBLE BBs Mon/Wed/Fri 75 Ball Hall - Pic 2 for 2 and DOUBLE BBs Tue/Thurs/Sat 90 Ball Hall - Mini Sliders (1st Hour). DOUBLE Team Bingo BBs/Points - Sun May 27th.
French: DOUBLES BBs Lun/Mer/Ven Hall 75 Boules - Flip Flop et DOUBLES BBs Mar/Jeu/Sam Hall 90 Boules - Twisted Nabors (1ère Heure).
English: As the world moves towards greater economic integration, Canada and Europe are bound to draw still nearer together.
French: Considérant l’évolution actuelle vers l’intégration économique, il est certain que le rapprochement entre l’Europe et le Canada ne fait que commencer.
English: His delegation supported the revisions proposed by CPC with respect to a number of indicators of achievement.
French: La délégation appuie les révisions propo-sées par le CPC concernant un certain nombre d'indicateurs de résultat.
English: In accord with the Porto Declaration, the Chairmanship put the improvement of border management high on the agenda in 2003.
French: Conformément à la Déclaration de Porto, la présidence a accordé une priorité élevée à l’amélioration de la gestion des frontières en 2003.
English: • In November 2006, the RTID Project successfully implemented its first civil release (R0.5) to bring on two civil contributors.
French: • En novembre 2006, le projet d’ITR met en oeuvre sa première version (v0.5) afin d’obtenir la contribution de deux organismes civils
English: A consultation document was posted in October 2004 on the Bank of Canada’s website (www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/2004/not181004_review.html). The purpose of the review was to assess the framework’s effectiveness in raising stable, low-cost funding for the Government and supporting a well-functioning market for Government of Canada securities, and whether changes to the framework were warranted.
French: Un document de consultation a été affiché en octobre 2004 sur le site Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2004/ not181004_revue-f.html). L’examen avait pour but, d’une part, d’évaluer l’efficacité avec laquelle ce cadre assure au gouvernement une source stable de financement à faible coût et favorise le bon fonctionnement du marché de ses titres et, d’autre part, de déterminer s’il y avait lieu de modifier le cadre.
English: InTheMoneyStocks.com breaks out the key technical analysis techniques they have become famous for...
French: Ici je joue les deux parties guitare de ce morceau, le solo est improvisé. Cette musique se trouve sur l'album du meme nom de Racer ...
English: This would be done by working with the provinces to:
French: Prises en collaboration avec les provinces, elles viseront :
English: Systems to implement these recommendations do not seem to be currently in operation (see Dumortier and Van den Eynde, Electronic Signatures and Trusted Archival Services (see note ).
French: Les systèmes permettant d'appliquer ces recommandations ne semblent pas être opérationnels à l'heure actuelle (voir Dumortier et Van den Eynde, Electronic Signatures and Trusted Archival Services (voir note ).
English: Several websites from which images and data could be downloaded free of charge were reviewed.
French: Plusieurs sites Internet à partir desquels des images et données pouvaient être téléchargées gratuitement ont été présentés.
English: I wish to thank in particular the Vice-Presidents, who have kindly taken my place on many occasions, and the Chairmen, Vice-Chairmen and Rapporteurs of the Main Committees, who did excellent work within an extremely tight time frame.
French: Je voudrais remercier en particulier les Vice-Présidents, qui m'ont remplacé à plusieurs reprises, et les Présidents, Vice-Présidents et Rapporteurs des grandes commissions, qui ont fait un excellent travail dans des délais extrêmement courts.
English: Provides ready access to historical data.
French: Données transférables à de nombreuses applications logicielles communes.
English: He stated that, in view of the inadmissible manipulation of the rules and function of the world economy by a few States in accordance with their own interests, effective cooperation of the international community was necessary to put an end to problems such as the aggravation of poverty, which affected one fourth of the world's population, the insufficiency of official development assistance (ODA), the almost absolute absence of foreign direct investment (FDI) in many poor countries, the debt burden that beset those countries, the food insecurity that in some cases affected even wealthy countries, where large quantities of foodstuffs were sometimes destroyed for "price stabilization", and the lack of drinking water and health care services that condemned one fourth of humanity to a life expectancy of no more than 40.
French: Face à la manipulation inadmissible des règles et du fonctionnement de l'économie mondiale par un petit groupe d'États, soucieux surtout de défendre leurs propres intérêts, il faut que la communauté internationale prête efficacement son concours pour faire face à des problèmes comme l'aggravation de la pauvreté qui touche un quart de la population mondiale, l'insuffisance de l'aide publique au développement, l'absence quasi absolue d'investissements étrangers directs dans un grand nombre de pays pauvres, la charge de la dette qui pèse sur ces pays et l'insécurité alimentaire qui peut affecter même les pays riches, où, parfois, de grandes quantités d'aliments sont détruites pour « stabiliser les prix », alors que le manque d'eau potable et de soins de santé condamne un tiers de l'humanité à une espérance de vie qui ne dépasse pas 40 ans.
English: Of the 190 trainees surveyed, 26% became involved in the program through word-ofmouth.
French: Sur les 190 stagiaires interrogés, 26 % ont entendu parler du programme par leurs contacts personnels.
English: The objective includes development of techniques to enhance coalition interoperability and communications channel capacity, through exploitation of advances in digital signal processing (e.g. software radio), microelectronics, micro electro-mechanical systems and antenna technologies.
French: L'objectif comprend le développement de techniques pour améliorer l'interopérabilité des coalitions et la capacité des canaux de communications par l'exploitation des progrès réalisés dans les technologies du traitement des signaux numériques (p. ex., fonctions radioélectriques définies par logiciel), de la microélectronique, des systèmes microélectromécaniques et des antennes.
English: Some 70.54 per cent of the more than 25 million registered voters participated, with a high turnout of women.
French: Près de 70,54 % des 25 millions et plus d'électeurs inscrits sur les listes ont participé au scrutin avec une forte participation des femmes.
English: However, patterns of gender discrimination and labour market segmentation by race and gender remain prevalent, particularly in many of Canada's top source countries.
French: Toutefois, les situations de discrimination selon les sexes et la segmentation du marché du travail selon la race et les sexes demeurent courantes, particulièrement dans plusieurs des principaux pays sources du Canada.
English: Seismic surveys are localized to shelf regions.
French: Les levés sismiques sont limités aux régions de la plate-forme continentale.
English: Although total private sector jobs continued to increase over the 14 consecutive quarters since the first quarter of 2003, the number of jobs created declined until the second quarter of 2004.
French: D’après ces données, bien que le nombre total d’emplois rémunérés dans le secteur privé ait augmenté pendant 14 trimestres consécutifs à compter du premier trimestre de 2003, le nombre d’emplois créés a diminué jusqu’au deuxième trimestre de 2004.
English: Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research;
French: Souligne la nécessité de trouver une solution financière viable qui garantisse le bon fonctionnement futur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ;
English: The second problem, species composition, was dealt with by incorporating information about the relative abundance of species groups.
French: Le deuxième problème, la composition spécifique, a été abordé par l'utilisation de données sur l'abondance relative des groupes d'espèces.
English: The answer is investing in research and being open to solutions that we currently cannot see at all, and not casually ruling out one option or another.
French: La réponse consiste à investir dans la recherche, à accueillir des solutions qu'actuellement nous ne pouvons absolument pas envisager au lieu d'écarter nonchalamment une voie ou l'autre.
English: What instruments are available to accomplish the desired results?
French: Quels outils d’intervention permettent d’atteindre les résultats escomptés?
English: Mr Díaz de Mera (Chairman), Mr Iwiński (1st Vice-Chairman), Mrs Vermot-Mangold (2nd Vice-Chairman), Mr Christodoulides (3rd Vice-Chairman), Mrs Aguiar, MM. Aliev, Amoruso, Mrs Arnold (alternate:
French: M. Díaz de Mera (Président), M. Iwiński (1er Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (2ème Vice-Présidente), M. Christodoulides (3ème Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Aliev, Amoruso, Mme Arnold (remplaçant:
English: Law always speaking The law shall be considered as always speaking, and where a matter or thing is expressed in the present tense, it shall be applied to the circumstances as they arise, so that effect may be given to the enactment according to its true spirit, intent and meaning.
French: Permanence de la règle de droit La règle de droit a vocation permanente; exprimée dans un texte au présent intemporel, elle s'applique à la situation du moment de façon que le texte produise ses effets selon son esprit, son sens et son objet.
English: Under section 9 of the said Act, the Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 32759, a description of the site and plans of Shoreline Recreation Trail and Bridge along and over the northern section of Lake Banook, from Graham’s Grove Park on Braemar Drive to the YMCA property on Brookdale Court.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 32759, une description de l’emplacement et les plans d’un sentier récréatif longeant la section nord du lac Banook, ainsi que d’un pont au-dessus de la section nord du même lac, s’étendant du parc Graham’s Grove sur la promenade Braemar à la propriété du YMCA sur Brookdale Court.
English: • monitor harlequin duck activity in park; 
French: • surveiller ses activités dans le parc;
English: Population counts study was restricted to individuals aged heart disease (CHD) mortality rates have were obtained from the Canadian Census.8 over 35.
French: Les données issues de l=Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 (ESCC en 2000–2001) ont permis de comparer les VAMP et les facteurs de risque. Notre étude s=est limitée aux personnes de 35 ans et plus9.
English: To borrow loosely from Brecht, first bellies are filled, then comes morality, and we know that capital is a great shark, and when it makes a killing in international business, the leftovers are few.
French: Pour paraphraser Brecht, je dirais: «d'abord la bouffe, ensuite la morale» et nous savons que le capital est un grand requin et qu'après qu'il ait tourné son appétit vers le commerce international, il ne reste plus grand-chose.
English: Analyses of hepatic gene expression indicated that there were significant dose-related increases in markers of peroxisome expression in males and females.
French: Des analyses de l'expression des gènes hépatiques ont révélé des augmentations importantes liées à la dose des marqueurs de l'expression des peroxysomes chez les mâles et les femelles.
English: Activity or activities referred to in paragraph 5(h) or (l) of the Act in respect of which the applicant is applying to be registered or to have their registration renewed 10.
French: Toute activité visée aux alinéas 5h) ou l) de la Loi à l'égard de laquelle le demandeur s'inscrit ou renouvelle son inscription 10.
English: The UNICEF situation analysis will thus provide important input.
French: L'analyse de situation de l'UNICEF constituera donc un apport important.
English: Their suffering might, however, be alleviated through basic education imparted in official schools.
French: Leurs souffrances pourraient cependant être atténuées par un enseignement de base diffusé dans des établissements scolaires officiels.
English: This is unlike the residual clause in section 742.3(2)(f) dealing with conditions of conditional sentences, which does not focus principally on the rehabilitation and reintegration of the offender and therefore authorizes the imposition of punitive conditions such as house arrest or strict curfews.
French: La différence tient au fait que, dans le cas de l’ordonnance de sursis, le manquement doit être prouvé suivant la prépondérance des probabilités uniquement alors que, pour l’ordonnance de probation, il doit être prouvé hors de tout doute raisonnable, puisqu’il entraîne une nouvelle infraction.
English: In this context, it was emphasized that any reform should, as a matter of priority, restore development to a central place in the United Nations agenda and strengthen and empower the relevant funds and programmes in order to support that priority.
French: On a souligné que toute réforme devrait, à titre prioritaire, rendre au développement la place centrale qui était la sienne dans les activités de l'ONU et qu'il fallait renforcer les fonds et les programmes correspondants pour étayer cet objectif.
English: Maritime Surface and Sub-surface (Officer) (3)
French: Technicien/Technicienne de vÃ©hicules (1)
English: The Commission has subsequently reminded all Member States that, in accordance with EU law they are not authorised to import from the Republic of Korea foot-and-mouth disease susceptible animals and their products (fresh meat, meat products, meat preparations, milk, milk products, etc.).
French: La Commission a par la suite rappelé à tous les États membres qu'en vertu de la législation européenne, ils n'étaient pas autorisés à importer de République de Corée des animaux susceptibles de contracter la fièvre aphteuse ou leurs produits (viande fraîche, produits de viande, préparations à base de viande, lait, produits laitiers, etc.).
English: • narrative questioned the economic sense of the transactions and provided the advisor’s explanation for the suspicious activity;
French: • dans l’exposé des faits, on remettait en question le sens économique des opérations et on donnait l’explication du conseiller relativement à l’activité suspecte;
English: Any reference to the "PCT" is to be construed as a reference to the Patent Cooperation Treaty, together with the Regulations and the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty, unless otherwise specified.
French: La note 6.08 relative à la proposition de base pour le PLT (document PT/DC/5) est rédigée ainsi : "6.08 Il découle implicitement des points i) et ii) [de l’article 6] que toute modification pertinente apportée au PCT, à son règlement d’exécution ou à ses instructions administratives aura automatiquement effet dans le cadre du présent traité." 13.
English: Your application will need to demonstrate that you have considered all of these questions and that the need, objectives, key indicators of success, and proposed activities all relate to each other.
French: Votre demande devra démontrer que vous avez tenu compte de toutes ces questions et que le besoin, les objectifs, les indicateurs clés de succès et les activités proposées sont tous liés les uns aux autres.
English: It provides beneficiary information needed for designing, planning, implementing, monitoring and evaluating protection, assistance and voluntary repatriation operations.
French: Il permet de disposer des renseignements nécessaires sur les bénéficiaires pour concevoir, planifier, exécuter, suivre et évaluer les opérations de protection, d'assistance et de rapatriement librement consenti.
English: Tunisia, which receives EUR 80 million per year in financial aid, is a shining example of successful development policy.
French: La Tunisie, qui reçoit 80 millions d'euros par an au titre de l'aide financière, est un parfait exemple de politique de développement réussie.
English: However, this financial review only examines one dimension of a complex financial picture.
French: On trouve dans la partie qui suit des exemples de ces mesures.
English: Courts get involved based on petitions filed by individuals or organizations.
French: Les tribunaux interviennent dans le jeu pour des cas isolés sur la base de plaintes des personnes ou organisations concernées.
English: • The various companies currently performing these operations in Iraq;
French: • Des diverses sociétés accomplissant actuellement ces opérations en Iraq;
English: The beginning of an economic recession in 1990 saw the annual number of marriages fall by more than 15,000 between 1990 and 1991, the largest single-year drop in the previous two decades.
French: Entre 1990 et 1991, période qui a marqué le début d’une autre récession économique, le nombre annuel de mariages a diminué de plus de 15 000; il s’agissait de la plus forte baisse annuelle des deux dernières décennies.
English: $GULDQ %XUQV was appointed a full time member of the Copyright Board on September 1, 1995 for a five-year term.
French: $GULDQ %XUQV a été nommée commissaire à temps plein en septembre 1995 pour un mandat de cinq ans.
English: Sustainability of cities and communities has four pillars:
French: La durabilité des villes et des collectivités repose sur quatre piliers :
English: Thank you very much for that speech, Mr President-in-Office, and I believe the President of the Commission would also like to say a few words.
French: Je vous remercie très vivement, Monsieur le Chancelier, de cette intervention, et je pense que M. le président de la Commission souhaite également nous dire quelques mots.
English: When prescribing a radiological examination, the physician should specify precisely the clinical indications and information required.
French: En ordonnant un examen radiologique, le médecin doit préciser les indications cliniques et l’information qu’il cherche.
English: Bus idling, believed to be an important factor, was not a common practice for the buses in this study, and therefore the impact of idling could not be assessed in the results.
French: Ces facteurs n’ont pu être analysés dans le cadre du présent projet; ils devraient faire l’objet d’étude subséquente, car, contrairement à la qualité de l’air ambiant, à l’humidité et à la température, il est possible de réglementer le nombre d’arrêts, les arrêts effectués en zones à circulation élevée et de contrôler l’ouverture ou la fermeture des fenêtres.
English: Information relating to substantive Articles of the Covenant
French: Renseignements concernant les articles de fond du Pacte
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-4,b
French: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3c, 2 P-2, 1 P-2c, 48 SM, 9 SMa, 7 SMc, 1 VNUIa, 3 AN, 2 ANa, 121 SN, 17 SNa, 31 SNc
English: Key words: CFLUC clarifier, secondary clarification, upflow clarification, sludge blanket, bioflocculation, bulking sludge, gravity sedimentation.
French: Mots clés : clarificateur CFLUC, clarification secondaire, clarification montante, voile de boue, biofloculation, boues foisonnantes, sédimentation par gravité.
English: Special diets can be catered for as required.
French: L'hôtel propose également des plats adaptés aux régimes alimentaires spéciaux.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Industry Guide: Manufacturers, importers, retailers.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les guides à l'intention des industriels (manufacturiers, importateurs et détaillants).
English: This can be an imperfect system which does not always support consistency or rigour in description.
French: Un tel système est loin d’être parfait, et l’uniformité ou la rigueur des descriptions ne sont pas garanties.
English: The policy illustrated in this scenario is in line with the proposals of the Commission.
French: La politique illustré dans notre plan entre dans la lignée des propositions de la Commission.
English: It accordingly: ¡ takes note of the Commission’s communication ‘A strategic energy technology plan’ (SET-Plan) as well as the vision-paper on energy technologies; work should be taken forward towards providing a framework that facilitates the speed-up of technological change including strategic planning, more effective implementation, increase in resources and a reinforced approach to international cooperation regarding innovation in low-carbon technologies; ¡ notes the progress achieved in the discussions on the third internal market package for gas and electricity to be pursued swiftly with a view to timely agreement in the course of 2008; ¡ as far as renewable energy and climate changerelated instruments are concerned, looks forward to the Commission’s second set of legislative proposals, due in January 2008, and stresses the importance of timely agreement on those proposals.
French: En conséquence: ¡ il prend note de la communication de la Commission relative à un plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET) ainsi que du document de réflexion sur les technologies énergétiques; il conviendrait de faire avancer les travaux visant à établir un cadre facilitant l’accélération des mutations technologiques, y compris la planification stratégique, une mise en œuvre plus efficace, une augmentation des ressources et une approche renforcée de la coopération internationale dans le domaine de l’innovation en matière de technologies à faible émission de carbone; ¡ il note les progrès réalisés lors des discussions sur le troisième ensemble de mesures pour un marché intérieur dans le domaine du gaz et de l’électricité; ces discussions doivent être poursuivies rapidement de façon à permettre un accord en temps utile dans le courant de 2008; ¡ en ce qui concerne les instruments relatifs aux énergies renouvelables et au changement climatique, il attend avec intérêt la deuxième série de propositions législatives que la Commission doit présenter en janvier 2008, et il souligne qu’il importe de trouver un accord en temps utile sur ces propositions.
English: Good afternoon; and you did not try to use this class under windows?
French: Bonjour; mais vous n'essayiez pas d'utiliser cette classe sous windows ?
English: It does not take account of the wealth stocks of each country.
French: Il ne tient pas compte des stocks de richesse de chaque pays.
English: Obese population - BMI >30kg/sq m:
French: Population obèse - IMC >30 kg/m2 :