ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network publishes the Canadian HIV/AIDS Policy and Law Review with regular articles on the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and on initiatives around the world to promote law, ethics and human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida publie la Revue canadienne VIH/sida, dans laquelle paraissent régulièrement des articles sur les Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme et sur les mesures prises dans le monde entier en vue de promouvoir le droit, l'éthique et les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: Article 213 of the Penal Code describes, in paragraph 1, the offence of pornography in general terms and, in paragraph 2, stipulates that the offence is aggravated when it is committed against minors.
French: L'article 213 du Code pénal décrit, au paragraphe 1, le délit relatif à la pornographie en termes généraux, et, au paragraphe 2, stipule que c'est un délit aggravé lorsqu'il est commis à l'encontre de mineurs.
English: HIV testing is not available in many parts of the world. Even in countries where HIV tests are free and anonymous, some people who fear they may have been infected will choose not to be tested.
French: En outre, la plupart des tests de dépistage du VIH détectent la présence d'anticorps, et non pas du virus.
English: Furthermore, these smaller firms have not collectively cultivated the financial resources to make longer-term investments in areas such as research and development (R&D) and, as a result, few have established a competitive advantage through product differentiation.
French: En outre, les PME n'ont pas collectivement rassemblé les ressources financières nécessaires pour effectuer des investissements à long terme dans des secteurs tels que la R-D; c'est pourquoi peu d'entre elles se sont assuré un avantage concurrentiel par la différenciation des produits.
English: In the case of funding decisions between two equally peer review scored applications, the degree of relevance will guide the selection.
French: La qualité du processus d’évaluation et des membres du comité d’examinateurs sont les responsabilités partagées de la SAC et des IRSC.
English: • "Action that is confiscatory, or that prevent, unreasonably interferes with or unduly delays, effective enjoyment of an alien's property" (Quoting Harvard Draft on State responsibility?)
French: • [traduction] « Un acte spoliateur, ou de prévention, qui interfère déraisonnablement avec la jouissance efficace d'une propriété étrangère ou en retarde inutilement ladite jouissance.
English: The room, lobby and restaurant are in need of rennovation.
French: We actually stayed at the hotel Splendid which was only next door, we were not quite sure why but were moved when we first arrived. THe hotel staff are lovely, the food was good but a little on the expensive side.
English: The cartel prosecutor always strives for more direct evidence, but, as was noted above, such evidence is difficult to obtain, and doing so requires special techniques.
French: Les responsables des poursuites engagées s'efforcent toujours d'obtenir des preuves plus directes, mais, comme il a été noté plus haut, de telles preuves sont difficiles à obtenir, et il faut faire appel à des techniques spéciales.
English: What can I do if I disagree with my company in fault assessment?
French: Que puis-je faire si je ne suis pas d’accord avec l’évaluation de responsabilité faite par ma compagnie?
English: Accumulated surpluses may be retained by the agency to use to deliver FNCFS, but, on the other hand, accumulated deficits must be borne by the agency.  8.
French: L’organisme peut utiliser les fonds excédentaires pour offrir des services à l’enfance et à la famille des Premières nations. Par contre, il doit absorber tout déficit accumulé.  8.
English: The people of Angola deserve peace so that they can enjoy the benefits of the resources which God has given them.
French: Le peuple angolais mérite de vivre en paix afin qu'il puisse enfin jouir des ressources que Dieu lui a données.
English: There are two types of ﬁnancial instruments: primary instruments — such as bonds, receivables, and equities — and derivative instruments1 — such as ﬁnancial options, futures and forwards.
French: À l’exclusion d’un solde d’acquisitions négatif pour la région des autres pays de l’UE, les entrées d’IED au Canada auraient été d’environ 22,7 milliards de dollars, ce qui est près de deux fois et demie supérieur au niveau de 9,2 milliards de dollars des entrées d’IED en 2003.
English: Those consultative services are basically demand-oriented and are provided for various family-related issues such as health, education, employment and family planning.
French: Ces centres visent essentiellement à répondre à la demande, et traitent diverses questions relatives à la famille comme la santé, l'éducation, l'emploi et la planification familiale.
English: All applicants will receive a notice of the outcome, whether successful or unsuccessful.
French: Tous les postulants recevront une lettre leur informant le résultat de la décision du Bureau.
English: In In re Bell(107) there was a claim to a nucleic acid molecule containing human sequences, which coded for human insulin-like growth factors.
French: Dans l'affaire In re Bell(107), il est question d'une revendication à l'égard d'une molécule d'acide nucléique renfermant des séquences d'origine humaine et codant des facteurs de croissance proches de l'insuline.
English: It is advisable to use the Transfer Document or Transfer Certificate made available by the Office.
French: Il est recommandé d'utiliser le document de transfert ou le certificat de transfert mis à disposition par l'Office.
English: Served Saskatoon Catholic Schools as a teacher, vice principal, a coordinator of Indian and Metis education and most recently as a superintendent of learning services.
French: M. Martell a travaillé pour le conseil des écoles catholiques de Saskatoon en tant que professeur, directeur adjoint, coordonnateur de l'éducation offerte aux Indiens et aux Métis et, plus récemment, directeur des services d'apprentissage.
English: Clinical Infectious Diseases 31: 1253–1257.
French: Clinical Infectious Diseases 31: 1253-1257.
English: He noted that the key priority for the UNECE secretariat and members of the Governing Board will be consolidation of the ESF membership, fundraising activities and securing of adequate budget for operational activities.
French: Il a fait observer que la priorité du secrétariat de la CEE et des membres du Conseil des gouverneurs serait avant tout de cimenter l'adhésion au Forum, de lancer des appels de fonds et de s'assurer un budget adéquat pour les activités opérationnelles.
English: What's Next For Quality of Life Indicators?
French: Qu'y a-t-il d'autre au programme pour les indicateurs de qualité de vie?
English: The Tribunal's strategic outcome was previously expressed as "constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT's jurisdiction."
French: Auparavant, le Tribunal visait comme résultat stratégique à « créer des relations professionnelles constructives entre artistes autonomes et producteurs relevant de sa compétence ».
English: At this time, some parties have decided to focus on the issue of reform of the Palestinian Authority, making this the central issue regarding the situation.
French: Aujourd'hui, certaines parties ont décidé de se concentrer sur la question de la réforme de l'Autorité palestinienne, dont ils font la question centrale en la matière.
English: We also encourage neighbouring countries to support the peace process in Burundi.
French: Nous encourageons aussi les pays voisins du Burundi à soutenir le processus de paix.
English: The first Five Year Review found that this Section was being met on an ongoing basis; however the creation of legislation was put on hold until after the creation of the GN.
French: Toutefois, la création de mesures législatives a été suspendue jusqu’à la constitution du GN.
English: Not least of the difficulties is the demonstrated ability of the industry to bring international pressure to bear, through foreign governments, to modify Canadian policies in its interest.
French: L'un des grands obstacles est la capacité confirmée de l'industrie d'exercer, par l'intermédiaire de gouvernements étrangers, des pressions sur le gouvernement canadien pour l'amener à modifier ses politiques dans l'intérêt de l'industrie.
English: Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as the key international framework for the protection of internally displaced persons,
French: Sachant que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont le principal cadre international de la protection des personnes déplacées,
English: For example, in table 10.7 of the budget document, the recruitment and placement of staff is assessed in terms of the vacancy rate and not, as in other budget sections, in terms of the number of days it takes to complete the recruitment process.
French: C'est ainsi qu'au tableau 10.7 du projet de budget, le recrutement et l'affectation de personnel sont évalués en fonction des taux de vacance de postes et non, comme dans les autres chapitres du budget, du nombre de jours que prend le recrutement.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Gyrfalcon Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faucon gerfaut Nom scientifique :
English: A law that is crucial to protecting Canadians’ privacy rights has been allowed to slip further and further out of sync with the times.
French: Dans cette société de surveillance qu’est devenue la société canadienne d’aujourd’hui, les Canadiennes et Canadiens veulent des lois rigoureuses pour protéger leur vie privée et exigent que le gouvernement fédéral prenne ses responsabilités extrêmement au sérieux à cet égard.
English: He reports: The Commander of Air Command is busy managing the changes necessary to allow the air force to do more with less.
French: Il nous livre ici un compte rendu de ce qu’il a pu glaner : le commandant s’affaire à gérer les changements requis pour permettre à la Force aérienne de faire plus avec moins.
English: During the course of his remarks, he proposed an amendment to delete certain lines at clause 64 on page 55 of the bill.
French: Au cours de son intervention, il a proposé un amendement visant à supprimer certaines lignes de l'article 64, à la page 55 du projet de loi.
English: a. an affected party appealing a decision or order, as the case may be, described in any of paragraphs (e) to (h) and making an application under section 26 of the Act for the disclosure, in confidence, of any information in respect of which a claim for exemption is made
French: a. en appelle d'une décision rendue ou d'un ordre visé à l'un des alinéas e) à h) et présente, en application de l'article 26 de la Loi, une requête en vue d'obtenir la divulgation, à titre confidentiel, de renseignements visés par une demande de dérogation
English: • States the provision being applied in the section or subsection.
French: • Cette rubrique fait état de la disposition sur laquelle s'appuie la section ou la sous-section.
English: When it comes to market access, tariffs do not tell the full story.
French: Quant à l’accès aux marchés, la seule question des tarifs ne peut tout expliquer.
English: Article 14 of the Constitution of Georgia states that all people are born free and equal before the law irrespective of their race, colour, language, sex, religion, political and other beliefs, national, ethnic and social affiliation, origin, property and class status or place of residence.
French: L'article 14 de la Constitution géorgienne stipule que tous les êtres humains sont nés libres et égaux devant la loi, sans distinction de race, de couleur, de langue, de sexe, de religion, de convictions politiques et autres, d'appartenance nationale, ethnique et sociale, d'origine, de fortune, de rang social ou de lieu de résidence.
English: • There are partnerships with stakeholders responsible for the management, development and upgrade of government-wide HR information management systems to identify for collection, analysis and dissemination, critical HR planning elements that will enable better integration of HR and business planning;
French: • Des partenariats avec les intervenants assumant la responsabilité de la gestion, de la conception et de la mise à niveau des systèmes pan-gouvernementaux de gestion de l'information en matière de RH afin de déterminer, en vue de la collecte, de l'analyse et de la diffusion, des éléments importants dans la planification des RH qui permettront une meilleure intégration de celle-ci dans la planification opérationnelle;
English: In this context, it is worth pointing out that article 91 (a) of the Customs Act, which deals specifically with the matter of transit goods, provides that: “Goods of foreign origin may be transported under transit status by entering one border in order to exit from another border.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que l'article 91 a) de la loi relative aux douanes, qui traite expressément de la question des marchandises en transit, contient les dispositions suivantes : « Les marchandises d'origine étrangère peuvent être transportées en transit en entrant sur le territoire par une frontière en vue d'en sortir par une autre frontière.
English: PWGSC’s Heritage Program works on important Canadian cultural sites at home and abroad — such as the Veterans’ Cemetery in Esquimalt, BC (above) and monuments such as the Vimy Memorial at Vimy Ridge, France (below), which marks the site of a great Canadian First World War victory. PWGSC’s Heritage Conservation Directorate proudly plays a key role in that protection.
French: Le personnel du Programme pour la conservation du patrimoine de TPSGC s'occupe d'importants sites culturels canadiens, tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger, comme le Cimetière pour anciens combattants d'Esquimalt, en Colombie-Britannique (ci-dessus), et des monuments comme le Monument commémoratif du Canada à Vimy, situé à la crête de Vimy, en France, qui marque le site d'une importante victoire du Canada au cours de la Première Guerre mondiale.
English: The overall budget for evacuating old bases and building new ones was about NIS 300 million.
French: Le budget total pour l'évacuation des anciennes bases et la construction de nouvelles se montait à environ 300 millions de nouveaux shekels israéliens.
English: Well my final year playing university soccer is all wrapped up and it's time to get back to the grind. Our season was pretty disappointing, we lost our first round in playoffs in double overtime...
French: En fait j'apparais dans deux articles dans le magazine 52 dédié au Poker, disponible par abonnement ou en cercle et casino sur toute la France, site web ICI.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/111).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session (résolution 60/111).
English: Only then, after this evaluation will a program recommendation be precisely formulated.
French: Ce n'est qu'après cette évaluation qu'une recommandation de programme pourra être faite de façon précise.
English: The practice in the industry of treating these costs as a current expense reflects the high degree of uncertainty that the asset created will generate substantial future returns.
French: L'usage de l'industrie qui consiste à traiter ces coûts en dépense courante rend compte de la grande incertitude quant aux possibilités que l'actif créé puisse générer ultérieurement un rendement appréciable.
English: We wish moreover to thank his colleagues for their efforts.
French: Nous tenons en outre à remercier ses collègues pour leur travail.
English: The table has been provided for information purposes until such time as the euro formally supersedes each national currency.
French: Ce tableau n'a qu'une valeur indicative tant que l'euro n'aura pas officiellement remplacé les monnaies nationales concernées.
English: “Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter-narcotic framework,
French: Encourageant le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'un cadre législatif de lutte contre les stupéfiants,
English: A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
French: Les orientations visent à intégrer les principales priorités politiques définies dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne, de Göteborg et de Luxembourg.
English: True.For example I allways wanted to play a male character that has a Christie`s style(snake style i think).That would be neat.
French: Moi je trouve le commentaire un peu mauvaise langue : ils sont pas mauvais les deux joueurs !
English: Telehealth is integral With telehealth, a health care provider located in one province can to e-health. provide medical services to a New Brunswick Telecare patient located in another Theme 3:
French: Des projets actuels fournissent déjà aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information fiable sur les modes de vie plus sains, la prévention de la maladie, les soins personnels et le rendement du système de santé.
English: On May 6, 1993, the panel unanimously affirmed in part and remanded in part the final determination: 1.
French: Pour ce qui concerne les programmes relatifs aux droits de coupe, le DOC avait conclu Ã leur spÃ©cificitÃ© au motif du nombre limitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires.
English: Further, Mr. Gruenberg maintained that he had paid FST on all the items that were held in inventory as of January 1, 1991.
French: De plus, M. Gruenberg a soutenu avoir versé la TVF sur tous les articles figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: Retaining sound windows and window elements or deteriorated windows and window elements that can be repaired.
French: Conserver les fenêtres et les éléments de fenêtre qui sont en bon état, ou les fenêtres et les éléments de fenêtre détériorés qui peuvent être réparés.
English: We will show later in the Report that the appreciating dollar has had a greater impact on some categories of goods exports than on others.
French: Mais en dépit de l'appréciation du dollar, les exportations canadiennes de biens ont augmenté légèrement en 2006 (1,2 p. 100).
English: • 50% of the meal and entertainment expenses (you may include 100% of the expenses and make the 50% adjustment at the end of your fiscal year).
French: • 50 % des frais de repas et de divertissement (vous pouvez inclure 100 % de ces dépenses et faire le redressement de 50 % à la fin de votre exercice).
English: It is also essential that effective measures be in place to protect witnesses, enforce sentences and take action against those helping fugitives evade justice.
French: Il importe également que des mesures efficaces soient mises en place pour protéger les témoins, faire appliquer les sentences rendues et agir contre ceux qui aident les fugitifs à se soustraire à la justice.
English: His delegation endorsed the Secretary-General's proposal to establish a permanent consultative forum to follow up on the High-level Dialogue.
French: La délégation algérienne approuve la proposition du Secrétaire général de créer une tribune consultative permanente pour assurer le suivi du Dialogue de haut niveau.
English: It is estimated that the evaluation will cost up to $120K.
French: Les coûts estimatifs de l'évaluation sont de 120 000 $.
English: • development of tools in support of long term availability.
French: • Elaboration d'outils visant à assurer la disponibilité à long terme.
English: Environmental stewardship of the training areas is every soldier’s responsibility with Range Control taking the lead.
French: La gérance de l’environnement des secteurs d’entraînement incombe à chaque soldat, le contrôle des champs de tir étant au premier plan.
English: Last year we commenced a five-year backlog reduction plan, approved by Treasury Board in the fall of 2000 and accompanied by temporary TBS funding for more staff to address the increased workload.
French: L'an dernier, nous avons entrepris un programme quinquennal de réduction de l'arriéré, approuvé par le Conseil du Trésor à l'automne 2000 et accompagné d'un financement temporaire de ce dernier pour l'embauche de personnel supplémentaire.
English: E.99.XIII.17, pp. 324-343.
French: Sales No. E.99.XIII.17, pp.
English: Each newcomer has his or her own ideas about what health care services should look like and offer.
French: Ils seraient ainsi capables d’obtenir des traitements et des soins préventifs, sur lesquels repose notre système de santé.
English: Note by the Secretariat on the development of an online directory of central authorities and options for the effective use of legislation furnished under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/12)
French: Note du Secrétariat sur l'élaboration d'un répertoire en ligne des autorités centrales et solutions envisageables pour tirer le meilleur parti de la législation communiquée conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/12)
English: 45.—(1) Unless the licence-contract otherwise provides, a licence under a licencecontract is not transferable nor may a licensee thereunder grant a sub-licence.
French: — 1) Sauf stipulation contraire du contrat de licence, une licence concédée par contrat ne peut pas être cédée ni donner lieu à la concession, par le titulaire de licence, d’une sous-licence.
English: In such cases the rapporteurs might take on the role of information managers and, in cooperation with the Secretariat, identify the media sources capable of promoting interest in the Committee's work.
French: Dans ces circonstances, les rapporteurs pourraient assurer la gestion de l'information et, en collaboration avec le Secrétariat, déterminer quels médias pourraient susciter un intérêt pour les travaux du Comité.
English: In such cases, effective approaches are needed for sharing the burden and finding solutions to refugee situations.
French: Dans ces cas, des approches efficaces sont nécessaires pour partager le fardeau et trouver des solutions aux situations de réfugiés.
English: Equipped with a 76-mm canon, this Cougar definitely has claws.
French: Le Cougar est bien armé, avec son canon de 76 mm.
English: Over time and with continued success, CFHIS will represent a best practice model for other jurisdictions to emulate.
French: À la longue, et tout en poursuivant son chemin sur la voie de la réussite, le SISFC constituera un modèle exemplaire que d'autres secteurs seront encouragés à imiter.
English: W.E. is helping women across Western Canada realize their entrepreneurial dreams.
French: W.E. aide les femmes entrepreneurs de l'Ouest du Canada à réaliser leurs rêves d'entreprise.
English: Indicate confirmed contact persons (supporting letters) and contacts that have yet to be made.
French: Présenter la liste des contacts fermes (avec lettres à l’appui) et des contacts à prendre.
English: Briefly, the indicator uses version 4 of the Century model (Parton et al.
French: Brièvement, l’indicateur fait appel à la version 4 du modèle Century (Parton et coll.
English: To review regularly the surveillance requirements for tuberculosis in Canada, including all items reportable to the national level.
French: Examiner périodiquement les exigences de la surveillance de la tuberculose au Canada, y compris tous les éléments qui doivent être déclarés à l'échelle nationale.