ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éric Chouinard, Cofounder and President of iWeb, answers questions about everything that surrounds iWeb and presents a small visit of our iWeb-CL data center on the tv.branchez-vous.com site.
French: Éric Chouinard, Cofondateur et Président chez iWeb, répond aux questions au sujet de tout ce qui entoure iWeb et présente une petite visite de notre centre de données iWeb-CL sur le site tv.branchez-vous.com.
English: If it is more than a week late, she should be tested to ensure that she is not pregnant.
French: Passé ce délai, la femme devrait passer un test de grossesse pour s'assurer qu'elle n'est pas enceinte.
English: UNDP support for strengthening the electoral system and elections themselves has lent impetus to the pursuit of democracy.
French: L'appui fourni par le PNUD au renforcement du système électoral et des processus électoraux a favorisé le progrès démocratique.
English: A pleasant dining room in a romantic country atmosphere with a warm fireplace and an outdoor terrace.
French: L'Auberge offre, 31 Chambres douillettes et décorées avec soin, une salle à manger romantique avec une galerie extérieure, un bistro tout en pierres, situé dans les fondations de l'Auberge, datant du 18ème siècle, une terrasse surplombant le Fleuve St Laurent et 2 salles de réunion.
English: This is not merely a health issue, but also an issue of social and economic development.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une question de santé, mais aussi d'une question de développement économique et social.
English: Where any person has a right, title or interest in lands which are, or are surrounded by, Gwich’in lands as of either the date of land withdrawal following land selection or the date of transfer of land where no prior withdrawal takes place, such right, title or interest shall include a right of access across Gwich’in lands and waters overlying such lands to allow the continued use of the right, title or interest.
French: Lorsqu'une personne a un droit, un titre ou un intérêt sur des terres qui sont entourées de terres gwich'in ou qui sont des terres gwich'in soit à la date de la soustraction des terres à l'aliénation après la sélection des terres, soit à la date du transfert des terres s'il n'y a pas eu soustraction au préalable, ces droits, titres ou intérêts emportent le droit de traverser les terres gwich'in et les eaux qui s'y trouvent de façon à permettre la jouissance continue de ce droit, de ce titre ou de cet intérêt.
English: Using the Amarco architecture concepts and leveraging our latest trading room activity, we designed a working high end multithreaded trader pricing framework, using Windows forms or Excel.
French: Basé sur sur les concepts d'architecture Amarco et sur notre dernière activité dans une salle de marché, nous avons developpé un modèle opérationnel de pricer multithreading pour salles de marché.
English: I voted for this report, since we must help developing countries, particularly during this difficult economic period.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car nous devons aider les pays en développement, en particulier au cours de cette période économique difficile.
English: This, however, did not happen, neither could those reports be confirmed  19. In a new development regarding observation, this year invitations were only issued to international observers after the expiration of the political party registration period.
French: 19. Fait nouveau concernant la mission d’observation, les invitations de cette année n’ont été délivrées aux observateurs internationaux qu’après la date de clôture fixée pour l’enregistrement des partis politiques.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the review of the sustainable development strategy.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant la révision de la stratégie en faveur du développement durable — une plate-forme pour l’action.
English: Similarly, members of the wider community, including children and youths are invited to participate in the Community Drama Festival and the National Dance Festival.
French: Le festival communautaire d'art dramatique et le festival national de danse, de même, proposent des activités auxquelles l'ensemble de la population peut participer, y compris les enfants et les adolescents.
English: Instead, it will continue to monitor its implementation, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs. [ COM(2007) 87 ] Top
French: Par contre, elle continuera à suivre sa mise en OEuvre, à collaborer avec tous les acteurs concernés pour réduire davantage les divergences nationales, et à examiner la nécessité d'un législation sectorielle pour appliquer les principes de protection des données aux nouvelles technologies et répondre aux exigences de la sécurité publique. [ COM(2007) 87 ] Retour en haut
English: In some cases, projects appear to have been developed and designed because the GNWT wanted a project in that particular community or region; or because the NWT Development Corporation or some other enterprise was looking for a
French: Des efforts doivent être faits pour promouvoir le sentiment de prise en charge par la communauté des initiatives de développement communautaire, et les lignes directrices devraient prévoir un délai suffisant pour que les communautés puissent les définir et les concevoir.
English: The Cement Shell standing lamp features a cast cement base and a shade that rotates to direct light.
French: La lampe sur pied Cement Shell a une base en ciment coulé et un abat-jour qui pivote pour diriger la lumière.
English: This figure, which increased steadily from 1997 to 2000 and dropped slightly in 2001, fell sharply in 2002.
French: Cette fréquentation qui a connu une progression constante depuis 1997 jusqu'en 2000, et une légère baisse en 2001 a fortement baissé en 2002.
English: In particular, the Group wishes to make the following recommendations addressed to the Haitian authorities, the United Nations system and donors, aimed at improving the economic and social situation in Haiti and the impact of development support.
French: En particulier, le Groupe souhaite faire à l'intention des autorités haïtiennes, du système des Nations Unies et des donateurs les recommandations suivantes qui visent à améliorer la situation économique et sociale en Haïti et à renforcer l'impact de l'aide au développement.
English: • Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research
French: • Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: 3-GP-806a Molybdenum Disulfide, Powder June 84
French: F3-GP-806a Bisulfure de molybdène en poudre juin 84
English: This package will be delivered to you as a gift certificate. It is valid for our Thermal Experience, which comprises access to the Finnish saunas, SkyAroma steam bath, relaxation areas as well as the rental of a towel and a bathrobe, a 60-minute Cloud9 massage and a health lunch.
French: Ce forfait vous sera livré sous forme de certificat cadeau et inclut l'Expérience thermique, qui comprend l'accès aux saunas finlandais, au bain vapeur SkyAroma, ainsi qu'aux aires de détente, de même que la location d'un peignoir et d'une serviette, un massage Cumulus de 60 minutes et un repas santé.
English: In Viet Nam, the incidence of poverty dropped from 58 per cent in 1993 to 37 per cent in 1998, largely reflecting significant poverty reduction stimulated by agricultural diversification and economic growth.
French: Au Viet Nam, le taux d'incidence de la pauvreté est tombé de 58 % en 1993 à 37 % en 1998, principalement du fait de la diversification de l'agriculture et de la croissance économique.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has made a sustained effort to introduce training programmes on human rights reporting, to nurture national human rights institutions and to encourage the independence of those institutions from Governments.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a entrepris un effort soutenu pour introduire des programmes de formation concernant l'élaboration de rapports sur les droits de l'homme, appuyer le développement d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et favoriser leur indépendance à l'égard des gouvernements.
English: The boats harassed us, cut the lines to the skiff and set the skiff on fire.
French: Les bateaux nous ont harcelés, ont coupés les amarres de la petite embarcation servant à déployer la senne « skiff » et ont mis en feu le « skiff ».
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to take note of the three reports and to mandate the Working Group to continue its work on the draft revised Model Law on Public Procurement.
French: Le Président propose à la Commission de prendre note des trois rapports et de charger le Groupe de travail de continuer ses travaux sur le projet de loi type révisée sur la passation des marchés publics.
English: The results of the twenty-second round of balloting (twelfth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-deuxième tour de scrutin (douzième scrutin limité) est le suivant :
English: Paint-booth cleaning is not considered a routine janitorial activity and would be reportable under the classification "other use".
French: Le nettoyage des cabines de peinture n'est pas considéré comme un service courant de conciergerie et il devrait être déclaré sous la rubrique « utilisation d'une autre manière ».
English: Admin. arrangements Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Dispositions administratives Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: • 24 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal's prudential supervisory role (CON/2007/29)
French: • 21 Avis sur les règlements de la Sveriges Riksbank relatifs à l'achat et à la reprise d'espèces (CON/2006/30)
English: Belarus - Currency; dollar (US).
French: Bélarus - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: To remain competitive SMEs increasingly depend on their capacity to absorb and use new technologies, to participate in complex supply chains, to have access to new knowledge, and to participate in the appropriate networks.
French: COM (97) 157 On estime que plus de 16.000 sociétés de logiciels et de services informatiques existent en Europe occidentale, avec plus de 300.000 salariés, plus de 100.000 travailleurs indépendants et des petits bureaux qui emploient encore 200.000 personnes.
English: From the public's point of view, Bermuda had been self-governing since 1968.
French: Le public a l'impression que les Bermudes sont autonomes depuis 1968.
English: Registration for a Full Application Full Application Deadline Dates August 1 October 1 January 15 March 1 September 1 November 1 February 15 April 1 Research Module Routing slip, pages 1, 2a, 3, 5-7, 9.
French: Inscription d'une demande complète Demande complète Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars 1er septembre 1er novembre 15 février 1er avril Module Recherche Fiche de circulation, pages 1, 2a, 3, 5-7 et 9.
English: Canada World Heritage Sites Dinosaur Provincial Park Alberta Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier Seventy-five million years ago, what is now eastern Alberta was a low-lying coastal plain at the edge of a large shallow sea.
French: Parc provincial Dinosaur Alberta Peinture de Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier Il y a 75 millions d’années, ce qui est maintenant l’est de l’Alberta, était une plaine littorale de faible altitude aux abords d’une mer vaste mais peu profonde.
English: Q:&nbsp My kilometre requirements have recently changed on my leased vehicle.
French: Q: Mes besoins en kilom?trage ont r?cemment chang? pour le v?hicule que je loue.
English: There are currently 1 user and 1316 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2001 invités en ligne.
English: On one occasion he only escaped capture at the last moment by detaching the machine gun from its carriage and carrying it away.
French: Dans un cas, il esquive la capture en s'échappant au tout dernier moment avec sa mitrailleuse, qu'il a détachée de son affût.
English: Ninety-one of the 517 projects submitted have been co-financed by the Commission.
French: Sur les cinq cent dix-sept projets qui ont été financés, quatre-vingt-onze ont été cofinancés par la Commission.
English: With 45% of the world's vineyard surface, 65% of its production, 57% of its consumption and 70% of the volume of exports, European wine enjoys a leading position in the world market.
French: Avec 45 % de la superficie de vignes du monde, 65 % de sa production, 57 % de sa consommation et 70 % du volume d'exportations, le vin européen jouit d'une position de leader sur le marché mondial.
English: Requests for translation must be approved by the co-ordinators before being sent to the Translation Bureau.
French: Les demandes de traduction doivent être approuvées par les coordonnateurs avant d'être envoyées au Bureau de la traduction.
English: The number of these points is generally inadequate and the current centreers are not evenly spread throughout the territory of the Czech Republic;country; even the MoE Ministry of the Environment itself does not have a suitable information centreer for the general public.
French: Ces derniers sont en nombre généralement insuffisant et inégalement répartis sur l'ensemble du territoire; même le Ministère de l'environnement n'est pas équipé d'un centre d'information public à proprement parler.
English: 0460 Protection services $73,568.00 2006-05-04 COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $34,270.95 2006-05-04 CORMIER MANAGEMENT CONSULTING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $29,772.60 2006-05-04 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0460 Services de protection $73,568.00 2006-05-04 COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $34,270.95 2006-05-04 CORMIER MANAGEMENT CONSULTING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $29,772.60 2006-05-04 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: With respect to the missing chlorine cylinders, PIC alleges that it did not immediately replace these items as its lower production did not warrant incurring the expense.
French: Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.
English: 6 Personal Manitoba for the XIII PAN AM Games.
French: Escale Vancouver 1970 (en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg et du prince de Galles) du 5 juillet (arrivée à 22 h 45) au 15 juillet (départ à 23 h 30) 10 Off.
English: • Harmonization with similar reporting inventories:
French: • Harmonisation avec inventaires similaires :
English: • Information collected may only be used for the purpose for which it was obtained or for a use consistent with that purpose.
French: • Les renseignements recueillis peuvent être utilisés seulement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: Bled is also a starting point for thematic excursions; exploring Alpine dairy-farming, or uncovering some of the most famous ends of Julian Alps.
French: Bled est le point de départ de nombreuses excursions thématiques qui vous permettront de découvrir les élevages de bétail laitier dans les Alpes, ou bien d’explorer les sites les plus connus des Alpes juliennes.
English: ASSESSMENT OF THE ELECTORAL PROCESS The elections on 12 December 1993 took place in an unusual situation, just over two months after the dissolution of the Supreme Soviet, the tragic events in Moscow on 3 and 4 October and the state of emergency that was in force there until 18 October.
French: L'EVALUATION DU PROCESSUS ELECTORAL Les élections du 12 décembre 1993 se sont déroulées dans un contexte particulier, un peu plus de deux mois après la dissolution du Soviet Suprême, les événements tragiques des 3 et 4 octobre à Moscou et l'état d'urgence qui y a été instauré jusqu'au 18 octobre.
English: M.A. in Public Law: Faculty of Law, University of Paris 1970
French: Maîtrise de droit public : Faculté de droit, Université de Paris, 1970
English: As previously reported by the Board, UNOPS was unable to provide it with a breakdown of common staff costs amounting to $15.2 million, and the Board was unable to obtain assurance regarding 81 per cent of its sample pertaining to separation costs.
French: Comme le Conseil l'avait indiqué dans son rapport précédent, l'UNOPS n'a pas été en mesure de lui fournir une ventilation du montant des dépenses communes de personnel pour un total de 15,2 millions de dollars et le Comité n'a pu obtenir aucune assurance quant à 81 % de l'échantillon qu'il avait retenu concernant les dépenses liées à la cessation de service.
English: Channels should be emptied frequently to a suitable store outside the house.
French: Ceux-ci devraient être vidangés fréquemment et leur contenu transféré dans une enceinte de stockage appropriée située à l'extérieur.
English: Miscellaneous Provisions and Fees Rule 18:
French: Dispositions diverses et taxes Règle 18 :
English: We know that Quick Start exists, not legally, but actually.
French: On sait que existe, non pas juridiquement, mais dans les faits.
English: Solvents to be avoided Known human carcinogens, strongly suspected human carcinogens, and environmental hazards.
French: Solvants étant des agents causals d’autres effets toxiques irréversibles, comme des effets neurotoxiques ou tératogènes.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, pédopornographie, pédoprostitution et tourisme pédosexuel, traite d'enfants, vente d'enfants et utilisation de l'Internet à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: • Transfer of survivor benefits (Same sex partners) Benefits - DB Plans
French: • Ententes de garde des biens • Fonds immobilisé
English: The corner notation of document A/63/118 should read as above.
French: Dans le document A/63/118, le bloc indicatif gauche doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: If well managed, they will bring greater cultural diversity and enrich people's lives.
French: Bien gérées, ces exigences apporteront une plus large diversité culturelle et enrichiront la vie de tous.
English: Stock assessment (process) The process of determining the status (abundance, distribution, age structure, etc.) of a particular stock in relation to exploitation.
French: Total autorisé des captures (TAC) La quantité totale qui peut être prélevée sur un stock donné au cours d’une période donnée.
English: It will support them in leadership development and encourage activities that will help their member institutions to meet their obligations under the Act.
French: Il appuiera le développement du leadership chez ces derniers et encouragera les activités aidant les institutions membres des conseils fédéraux à rencontrer leurs obligations qui découlent de la Loi.
English: Competition policy The competition acquis covers both anti-trust and state aid control policies.
French: Ces efforts nécessiteront des ressources ainsi qu'une attention et une détermination particulières, notamment un appui approprié des milieux politiques.
English: The trust fund will be set up to mainly finance the participation of experts from the developing countries in the meetings of the Advisory Expert Group, the activities of the project manager and the editor, some consultancies and the electronic version and index of the 1993 SNA, Rev.1.
French: Le fonds d'affectation spéciale sera créé essentiellement pour financer la participation aux réunions du Groupe consultatif d'experts provenant des pays en développement, les activités du directeur de projet et de l'éditeur, des services de consultant ainsi que la version électronique et l'index du SCN de 1993 révisé (Rev.1).
English: Permissible measures of population control include: restricting freedom of movement, evacuation, under certain exceptional circumstances, persons may be held without any right to communicate for a limited period, judicial process, assigned residence, and internment.
French: Des mesures acceptables de contrôle de la population comprennent : la restriction de la liberté de mouvement, l'évacuation, dans certaines circonstances exceptionnelles, les personnes peuvent être détenues sans avoir le droit de communiquer pendant une période limitée, le processus judiciaire, la mise en résidence forcée, et l’internement.
English: "It's important that Canadians have a solid understanding of how the taxation system works," said Evelyn Jacks, President, The Knowledge Bureau.
French: « Il est important pour les Canadiens de bien comprendre le fonctionnement du système fiscal, a affirmé Mme Jacks, présidente de The Knowledge Bureau.
English: The hearing will now be held at the Best Western Hotel Jacques Cartier, Champlain Room, 131 Laurier Street, Hull, Quebec.
French: L'audience se tiendra maintenant au Best Western Hotel Jacques Cartier, pièce Champlain, 131, rue Laurier, Hull (Québec).
English: In addition, MEDA supports regional, sub-regional and cross-border cooperation, in particular through:
French: Par ailleurs, MEDA soutient la coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière notamment par:
English: 27 Pursuant to Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, proof of use must relate to the place, time, extent and nature of the use made of the earlier mark. Furthermore, the Court of First Instance has held that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (HIWATT, cited above, paragraph 47).
French: Elle a considéré en outre, au point 16 de la décision attaquée, que des catalogues portant des dates comprises dans la période pertinente, qui montrent les produits commercialisés par la partie opposante et la marque telle qu’elle est protégée ainsi que la façon dont la marque est appliquée sur les produits, qui contiennent une liste de représentants de la partie opposante et qui font le lien entre la partie opposante et la marque dont celle-ci est titulaire démontraient à suffisance, aux fins de l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this directive on procedures is particularly important.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que cette directive concernant les procédures revêt une importante particulière.
English: ii) Formation of “Community Educational Councils” as active members in educational management: parents, school boards and territorially-defined organizations as well as teachers and students;
French: ii) Création de "conseils éducatifs communautaires" en tant que membres actifs des structures de gestion de l'éducation: parents, conseils scolaires et organisations territoriales constituées, ainsi qu'enseignants et élèves;