ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons why payments fall short of appropriations are, amongst others: co-financing difficulties, the failure of the national administrations to cope with the demands made upon them, and absorption difficulties in the economies concerned.
French: Cet écart entre les dépenses autorisées et les dépenses réelles réside dans les difficultés de cofinancement, la trop grande exigence des autorités nationales, les difficultés d'absorption au sens économique.
English: With regards to Russia, the EU and Russia have decided to develop their Strategic Partnership as defined at the 2003 St. Petersburg Summit in compliance with but separately from the ENP.
French: En ce qui concerne la Russie, l’UE et ce pays ont décidé de développer leur partenariat stratégique, tel que défini lors du Sommet tenu à Saint-Pétersbourg en 2003, parallèlement à la PEV mais séparément.
English: At stake, however, is a core issue -- the right of individuals to both control information about themselves, and give their consent before anyone else can gain access to it.
French: Un principe de base est en jeu, cependant, soit le droit des particuliers de contrôler l'information qui les concerne et de donner leur consentement avant que quiconque puisse y avoir accès.
English: The residential program in Edmonton incorporates a group care model, while the program based in Calgary utilizes an adventure therapy wilderness model.
French: Le programme en établissement à Edmonton incorpore un modèle thérapeutique collectif, tandis que le programme à Calgary s'inspire d'un modèle de thérapie par la nature en milieu sauvage.
English: President Mario Sepi has welcomed the consensus among the various speakers like a “good starting point to the future”, which would make it possible to satisfy the need to adapt the social shock absorbers along the duration of the crisis within the framework of the “Social pact” proposed by the Spanish presidency.
French: Le Président Sepi a accueilli ce consensus entre les différents intervenants comme un « bon point pour l´avenir », qui permettrait de répondre a la nécessite d´adapter les amortisseurs sociaux à la durée de la crise dans le cadre du « Pacte social » proposé par la présidence espagnole.
English: Established in 1986, the mandate of the Hamilton AIDS Network is to recognize and respond to the stigma and challenges posed by HIV/AIDS on individuals and communities through education and support.
French: Le mandat du réseau SIDA de Hamilton est d'identifier les préjudices qu'engendre le VIH/sida et de réagir en appuyant les personnes et les communautés au moyen de l'éducation et du soutien.
English: It was hoped that that framework, which had already facilitated cross-disciplinary teamwork, would further strengthen and add value to oversight activities.
French: Il faut espérer que ce cadre, qui a déjà facilité le travail d'équipe interdisciplinaire, permettra de renforcer davantage et d'ajouter de la valeur aux activités de contrôle.
English: New insights into the dependence on chinook salmon and prey sharing behaviour are assisting understanding the recovery needs of these populations.
French: De nouvelles connaissances quant Ã la dÃ©pendance au saumon quinnat et au comportement de partage des proies aident Ã comprendre les besoins en matiÃ¨re de rÃ©tablissement de ces populations.
English: Far from being an end in itself, this just recognition of the rights of persons with disabilities — which, by the way, are fundamental human rights — requires every United Nations Member State not only to subscribe to the general principles of promoting the rights and dignity of persons with disabilities and ensuring their full integration into society, but also to translate those principles into everyday reality.
French: Cette juste reconnaissance des droits des personnes handicapées - qui se confondent d'ailleurs avec les droits fondamentaux de la personne humaine - loin d'être une fin en soi, requiert de la part de chacun des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en plus d'y souscrire, de traduire dans la réalité de tous les jours les principes généraux de la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et d'en assurer la pleine intégration.
English: The FCA202 will be available in the 4th quarter 2005 for $100.
French: La FCA202 de Behringer sera disponible au quatrième trimestre 2005 pour 96 euros.
English: Copyright Act) that has been authored by a Canadian and registered to a Collective Management Society.
French: Sinon, le demandeur peut présenter des états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: His talk will focus on the topic "The Recipe for Success: The Art of Thinking Outside the Pizza Box".
French: Celui-ci présentera une conférence intitulée « La recette du succès : l’art de penser hors de la boîte de pizza ».
English: Currently, 90% of the members themselves have their PCOCs.
French: 100 des membres possèdent eux-mêmes la CCEP.
English: There is a clear continuum: natural service to artificial insemination, to embryo transfer, to embryo splitting, in vitro fertilisation, blastomere nuclear transfer, foetal nuclear transfer and now somatic cell nuclear transfer.
French: On constate clairement une évolution continue De la reproduction naturelle à l'insémination artificielle, au transfert d'embryons, à la division d'embryons, à la fécondation in vitro, au transfert nucléaire de blastomères, au transfert nucléaire fœtal et maintenant au transfert nucléaire de cellules somatiques.
English: The SMA does not contain a formal metadata proposal.
French: Le SMA ne contient pas une proposition officielle de métadonnées.
English: It would be a pity if we entered the 21st Century having failed to make so many women and men understand what they can gain from genuine partnership, solidarity and sharing of responsibilities in public, professional and private life.
French: Il serait regrettable que nous y entrions sans avoir réussi à faire comprendre à tant de femmes et d'hommes les avantages qu'ils peuvent retirer d'un partenariat et d'une solidarité authentiques et d'un véritable partage de responsabilités, dans la vie publique, professionnelle et privée.
English: • Private sector Methodology Three main lines of evidence were explored by CAC:
French: • au secteur privé. Méthodologie CVC a examiné trois sources de données :
English: Six employment zones were created in Belgium in the mid-1980s to create new employment in high technology industries.
French: Conditions Six zones d'emplois ont été délimitées en Belgique vers le milieu des années 1980 en vue de favoriser la création d'emplois dans les industries de haute technologie.
English: Article 19 (Liability of organisations for terrorist activity) of the Law "On Fight Against Terrorism" of 18 June 1999 establishes that an organisation (its branch or representation) functioning in the Republic of Azerbaijan can be closed by a court decision and in accordance with the legislation of Azerbaijan, for affiliation with a terrorist activity.
French: L'article 4.34 du Programme susmentionné recommande d’élaborer une loi sur la « Prévention du blanchiment des revenus tirés d’activités criminelles » ; il appelle aussi à formuler des propositions pour améliorer la législation nationale, en tenant compte des conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe ainsi que des recommandations du GAFI.
English: 135 Printouts shall retain their dimensions and recordings under normal conditions of humidity (10-90%) and temperature.
French: 135 Les tirages papier doivent conserver leurs dimensions et leur contenu dans les conditions normales d'humidité (10 - 90%) et de température.
English: [298] In October 1995, Colonel Moynagh received notification of the Career Review Board’s unanimous decision approving Ms. Mowat’s release from the CF under QR&O 15.01, item (d) – Not Advantageously Employable.
French: [298] En octobre 1995, le Colonel Moynagh a reçu notification de la décision unanime rendue par le Conseil de révision des carrières par laquelle il a approuvé la libération des FAC de Mme Mowat, et ce, en vertu du motif d) de l’article 15.01 des ORFC – Ne peut être employé avantageusement.
English: As a country, we are not stepping up as fast and as well as we should be.
French: En tant que pays, nous n'agissons pas aussi vite et aussi bien qu'on le devrait.
English: New Policy on Recusal
French: Nouvelle politique en matière d’abstention
English: EQUIPMENT OPERATION DEPARTMENT (EQO) BENCH-MARK POSITION NO.
French: DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES SOUS-GROUPE:
English: • Management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire lifecycle, to prevent or minimize their release to the environment (Track II substances). CEPA 1999 provides the legislative framework to meet the objectives of the Toxic Substances Management Policy.
French: • gestion des autres substances toxiques et substances préoccupantes durant tout leur cycle de vie afin d'en prévenir ou d'en atténuer le rejet dans l'environnement (substances de la voie II).  La LCPE de 1999 assure l'encadrement réglementaire de la réalisation des objectifs de la Politique canadienne de gestion des substances toxiques.
English: They are producing policy papers and other publications.
French: Ils produisent en outre des documents d'orientation entre autres publications.
English: Financial framework The financial framework for the IDABC programme is set at EUR 148.7 million for the period from 1 January 2005 to 31 December 2009.
French: Enveloppe financière L'enveloppe financière du programme IDABC s'élève à 148,7 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009.
English: (a) Report of the Third Committee (A/56/583/Add.3, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.3, par.
English: Professional segregation apparently began in schools, where girls and boys chose different subjects and fields of study.
French: La discrimination professionnelle commence apparemment à l'école où les filles et les garçons choisissent des matières et des domaines d'études différents.
English: There are health disparities within countries.
French: Il existe des inégalités sur le plan de la santé dans nos pays.
English: The findings from the usability testing, moreover, suggest that the Welcome page largely meets the needs and expectations of its target audience.
French: Les observations découlant de l’essai de convivialité montrent en outre que la page d’accueil répond en grande partie aux besoins et aux attentes de son public cible.
English: Include research as a distinct category for both high-prevalence and lowprevalence countries.
French: Ajouter la recherche sous forme de catégorie distincte pour les pays ayant un taux de prévalence élevé et les pays ayant un taux de prévalence peu élevé.
English: Individual and social perspectives, edited by R.W. Wilsnack and S.C. Wilsnack, 90-113.
French: Individual and social perspectives, édité par R.W. Wilsnack et S.C. Wilsnack, 90-113.
English: The information contained in the initial report remains fully applicable.
French: Les renseignements donnés dans le rapport initial sont toujours pleinement valables.
English: A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;
French: Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;
English: 34 The Anguillian, 6 February 2003.
French: Ibid., 6 février 2003.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities)
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: Take the tar.bz and copy it to /usr/share/icons/.
French: Prennez l'archive constituée et copiez là dans /usr/share/icons/.
English: AUTONUM The SCT adopted the following text and decided to propose the final text of the provisions to the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in September 2001 for adoption as a Joint Recommendation.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le texte ci‑dessous et a décidé de soumettre pour adoption sous la forme d’une recommandation commune le texte final des dispositions à l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Bank of Canada   Top of page
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  5.
English: In the eastern provinces (defined as ON and eastwards), where lake chemistry is changing due to reductions in acidic deposition, the sampling period for these "current status" lakes was 1997 or later.
French: Pour les provinces de l'Est (ON et plus à l'est), où la chimie des lacs est en train de changer en réaction à la réduction des dépôts acides, la période d'échantillonnage pour évaluer cet " état actuel " est d'au plus tard de 1997.
English: In that connection, he drew the Committee's attention to document A/C.4/59/3/Add.17.
French: Le Président appelle à ce sujet l'attention de la Commission sur le document A/C.4/59/3/Add.17.
English: Project Identification and Signature 2. Application for Ethics Approval 3. Consent Form Template 4. Request for Renewal of Ethics Approval 5. Project Consent / Amendments 6. Adverse Event Report 7. Final Report 8. Documentation for Experts
French: Description du projet et signatures 2. Formulaire de demande d'approbation déontologique 3. Formulaire de consentement 4. Demande de renouvellement d'une approbation déontologique 5. Modifications au protocole ou au formulaire de consentement 6. Formulaire de signalement d'événements indésirables 7. Rapport final 8. Documentation à l'intention des experts
English: The federal position is that, because of their responsibility for managing freshwater fisheries, delegated provinces have the resulting responsibility to ensure that fisheries management is conducted in a manner consistent with any aboriginal or treaty rights.
French: La position du gouvernement fédéral est la suivante : étant donné leur responsabilité en matière de gestion des pêches en eau douce, les provinces qui ont été investies de ce pouvoir sont tenues de s'assurer que les pêches sont gérées dans le respect des droits des Autochtones et des droits découlant des traités.
English: From the start of the European currency area onwards (continued)
French: Nature des mesures prises par le SEBC
English: • Promoting integrated pest management, including by publishing the document Integrated Pest Management in Food Processing: Adapting to the Phase Out of Methyl Bromide, on behalf of the Methyl Bromide Industry Government Working Group, completing one of PMRA's IPM partnership projects.
French: • Promotion de la lutte intégrée contre les parasites, y compris par la publication du document intitulé Lutte antiparasitaire intégrée dans le secteur de la transformation des aliments : suppression du bromure, au nom du Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle, ce qui parachèverait l'un des projets de partenariat de lutte intégrée de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: THE EVOLVING CONCEPT OF CONFLICT PREVENTION Military elements of conflict prevention In particular during the Cold War era, the international security community has habitually described and analysed traditional military elements of conflict prevention by using the expression and concept of deterrence.
French: L'EVOLUTION DE LA NOTION DE PREVENTION DES CONFLITS Eléments militaires de la prévention des conflits Pendant la guerre froide surtout, la communauté de sécurité internationale avait l'habitude de décrire et d'analyser les éléments traditionnellement militaires de la prévention des conflits en utilisant l'expression et la notion de dissuasion.
English: Launched in February 2007, the campaign targeted women 18 to 29 years old and relied on out-of-home advertising tactics: posters in public transit, doctor’s offices, bars and restaurants, as well as internet banners.
French: Lancée en février 2007 et ciblant les femmes âgées de 18 à 29 ans, la campagne faisait appel à des médias de publicité extérieure, soit des affiches dans le transport en commun, les cabinets de médecin et les bars et restaurants ainsi que des bandeaux publicitaires sur le Web.
English: The purpose of these operations is to help FEMIP’s partner countries and private promoters in strengthening their management capacity in the medium and long term, improving the quality of investment projects and enhancing their developmental impact.
French: ¸ Les opérations d’assistance technique Ces opérations ont pour objectif d’aider les pays partenaires de la FEMIP et les promoteurs privés à renforcer leur capacité de gestion à moyen et long terme, d’améliorer la qualité des investissements et de renforcer leur impact en termes de développement.
English: Recipient country Purpose Amount Honduras Aid in the form of foreign exchange to import foodstuffs
French: Bénéficiaire Objet Montant Honduras Aide en devises à l'importation de produits alimentaires
English: Many of these problems are directly attributable to the rise in the use of processed food in our homes, restaurants and institutions.
French: Plusieurs de ces problèmes sont directement imputables à une utilisation accrue des aliments transformés dans nos demeures, restaurants et institutions.
English: Consistent organ function and body temperature in dormant bears enables recycling of urea-N, which minimizes body protein loss and conserves mobility.
French: La continuation des fonctions organiques et le maintien de la température du corps chez les ours en dormance permettent le recyclage de l'azote uréique, ce qui minimise les pertes de protéines et maintient la mobilité.
English: In L94 × C123, two QTLs for resistance were mapped, one each on chromosomes 7H and 2H.
French: Dans le croisement L94 × C123, deux QTL pour la résistance ont été décelés sur les chromosomes 7H et 2H respectivement.
English: Under the CHRA, legal counsel represents the public interest before the Tribunal and plays an important role in resolving most cases before a formal hearing.
French: Aux termes de la LCDP, le conseiller juridique représente l'intérêt public devant le Tribunal; celui-ci joue un rôle important dans le règlement de la plupart des plaintes avant le stade de l'audience.
English: (a) Publications that are issued as sales publications as a matter of record or for other non-commercial reasons in appropriate small print runs.
French: a) Les publications à faible tirage destinées à la vente à titre d'information ou à d'autres fins non commerciales en version imprimée.
English: Matters considered at additional hearings are confined to those matters of which notice has been given.
French: L’examen effectué au cours des audiences supplémentaires se limite aux sujets annoncés.
English: To this end, States Parties shall take appropriate measures, including: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring; (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community; (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: À cette fin, les États Parties prennent des mesures appropriées, notamment : a) Facilitent l’apprentissage du braille, de l’écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d’orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat ; b) Facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes ; c) Veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles – en particulier les enfants – reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: MILESTONES FOR COMMUNITY ENGAGEMENT 1999 2002 2003 2003 2003 2004 2004 2005 2006 NRC technology advisors and the City of Regina discuss the concept of a Regina-based technology cluster related to environmental management and sustainable cities.
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE 1999 2002 Les conseillers en technologie du CNRC et la ville de Regina discutent de la création possible à Regina d’une grappe technologique qui s’intéresserait à la gestion environnementale et aux villes durables.
English: My delegation welcomes the report by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, and extends its profound gratitude and congratulations to him for his dedicated and valuable service in the joint secretariat of the United Nations and the African Union in Nairobi, which supported the countries of the region in preparing for the Second Summit of countries of the Great Lakes.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, et lui exprime sa gratitude et ses félicitations pour le dévouement dont il fait preuve et le travail précieux qu'il a accompli au sein du secrétariat conjoint ONU/Union africaine établi à Nairobi pour aider les pays de la région à préparer le deuxième Sommet des pays de la région des Grands Lacs.
English: The problems of unemployment were discussed with Roma organisations.
French: Les problèmes du chômage ont également été abordés avec des organisations roms.
English: • YES – Then the Year 2000 PO must Delegate the responsibility to the appropriate organization.
French: • OUI – Le BP de l’an 2000 doit déléguer la responsabilité du risque à l’organisation fonctionnelle.
English: These new Member States should also create an environment that is more conducive to links between research institutions and business.
French: Ces nouveaux États membres devraient également contribuer au rapprochement entre les établissements de recherche et les entreprises.
English: While debate on the accession of Turkey to the EU continues to smoulder in Europe, recently tensions within Turkey also have been on the rise.
French: Au même temps qu'en Europe le débat autour de l'adhésion de la Turquie à l'UE continue à prendre de l'ampleur, les tensions en Turquie même augmentent ces derniers temps.
English: A clean and decent hotel with very friendly staff.
French: le système d'électicité dans les chambres est plutot original. Sinon, tout etait très bien et très propre.
English: Agriculture is the main employer in many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia, where it accounts for 65 per cent and 48 per cent respectively of full-time employment.
French: L'agriculture est le principal employeur dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où elle représente 65 et 48 % respectivement des emplois à plein temps.
English: Romantic wine-growing villages and the vibrant Old Town are worth a visit and are the perfect setting to spend some relaxing hours. This centrally positioned hotel has 123 comfortably equipped guest rooms, fully air-conditioned conference rooms and a fitness area, thus providing a sophisticated and pleasant atmosphere for discerning guests.
French: Les villages viticoles romantiques environnants et la vieille ville animée forment une toile de fond propice au bien-être et à la détente.Bénéficiant d’une situation centrale et d’une ambiance aussi douillette que raffinée, l’hôtel compte 123 chambres confortables, des salles de conférences climatisées et un espace de fitness.La mentalité méridionale et la jovialité des Palatins se ressentent dans l’ensemble de l’hôtel.