ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 December 1997 Mr. Vakoumé and a number of other persons requested the Nouméa Administrative Tribunal to order the suspended execution and annulment of the decision of 17 October 1997.
French: Le 22 décembre 1997, M. Vakoumé et plusieurs autres requérants ont demandé au Tribunal administratif de Nouméa de statuer sur le sursis à l'exécution, ainsi que sur l'annulation de l'arrêté du 17 octobre 1997.
English: • In the decade prior to 2004, the harvesting sector enjoyed a relatively benign environment with generally favourable resource and market conditions.
French: • Dans les 10 années qui ont précédé 2004, qui se sont caractérisées, d’une manière générale, par des conditions du marché et une ressource favorables, le secteur de la capture a profité d’un environnement peu menaçant.
English: In addition to section 105 of IFLA, section 87 of the same Act provides the Court with the power to subject an order of custody to such conditions as the Court thinks fit to impose.
French: Outre l'article 105 du code islamique de la famille, l'article 67 du même code confère au tribunal le pouvoir d'assortir une ordonnance de garde des conditions qu'il juge appropriées.
English: Recognizing that access to basic affordable health-care services, preventative health information and the highest standard of health care is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of women's reproductive rights severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des services de soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services médicaux de la meilleure qualité est crucial pour la promotion économique des femmes, et que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques les expose davantage à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître leurs droits en matière de procréation compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation, et d'émancipation économique et politique,
English: In this chapter we set out ways for Aboriginal people to gain more equitable representation in the arts, literature, and communications media and to have their history portrayed more accurately in museums and historical displays.
French: Dans ce chapitre, nous suggérons des moyens qui permettraient de représenter les autochtones plus équitablement dans les arts, la littérature et les médias, et d'illustrer leur histoire avec plus d'exactitude dans les musées et les expositions historiques.
English: I'm sitting in the inn safely with many other believers.
French: Moi je suis en sécurité dans l’hôtellerie avec beaucoup d’autres croyants.
English: OBLIGATION TO APPLY THE DECISIONS OF THE COMMISSION 17.4 The Nunavik Government shall have the obligation to apply the decisions on the relevance of authorizing or not allowing the carrying out of a development, and on the conditions that must accompany such an authorization, unless it can show that these decisions run counter to the protection of the environment and the social milieu.
French: LA COMMISSION ENVIRONNEMENTALE DU NUNAVIK 17.2 La Commission environnementale du Nunavik sera mise sur pied; elle sera composée de représentants des gouvernements du Nunavik, du Québec et du Canada, au moins 50% de ses membres étant des représentants du gouvernement du Nunavik. LE MANDAT DE LA COMMISSION 17.3 La Commission remplace le CQEK, COFEX-Nord et le CCEK.
English: The labour force participation rates here are lower than those for Canada, and the participation rates for Anglophones are lower than those of Francophones in this region.
French: Les taux d'activité sont ici plus bas que pour le Canada, et ils sont plus bas pour les anglophones que pour les francophones de la région.
English: The cumulative, overview data has its limitations, however.
French: Cependant, les données globales et cumulatives présentent certaines limites.
English: p.m. As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: p.m.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2000 - Dépenses - Titre 2 - Version du 28 juin 2000
English: It certainly wasn't the harsh Canadian climate or the customs of the enemy Amerindian tribes!
French: Certainement pas l'attrait du climat rigoureux canadien ou les mœurs des tribus amérindiennes ennemies des Français!
English: Hyperlinks to other websites are provided as a convenience only, and imply neither responsibility for, nor approval of, the information contained in those other web sites on the part of WIPO.
French: Les liens pointant vers d'autres sites Web ne sont fournis que pour rendre service aux utilisateurs et n'impliquent de la part du Bureau international de l'OMPI aucune reconnaissance de responsabilité ou approbation de l'information présentée sur ces sites.
English: CAARRN research findings have been used by a number of organizations, including the Canadian Mental Health Association for bullying prevention program development.
French: Les conclusions des recherches du programme CAARRN ont été utilisées par un grand nombre d'organismes, dont l'Association canadienne pour la santé mentale, pour élaborer un programme de prévention de l'intimidation.
English: Since 1989, Health Canada has received reports of 23 strangulation deaths linked to these products with 9 having occurred in the last 6 years.
French: Depuis 1989, 23 décès par étranglement attribuables à ces produits ont été signalés à Santé Canada, dont neuf sont survenus au cours des six dernières années.
English: Bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2004/23 of 21 July 2004 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and 2004/21 of 21 July 2004 on action against corruption: assistant to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Gardant à l'esprit les résolutions 2004/23, sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, et 2004/21, sur l'action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption, du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: H10.1.5 such other provisions as may be specified in the regulations.
French: H10.1.5tout autre disposition pouvant être spécifiée dans les règlements.
English: There must be a significant question mark over the time taken to get the RAXEN network up and running, and to support this with the development of a strong research and analysis capability.
French: Il est permis d’être très perplexe à propos du temps qu’il a fallu pour mettre en place le réseau RAXEN et le faire fonctionner, et pour se doter concomitamment d’une forte capacité de recherche et d’analyse.
English: Do you have a couple of minutes to converse man-to-man?
French: Avez-vous quelques minutes pour parler d'homme à homme ?
English: These agreements also help to ensure that Canadian suppliers are treated in an open, transparent and non-discriminatory manner when they bid on these procurement contracts.
French: Ces accords permettent également de veiller à ce que les fournisseurs canadiens soient traités de façon ouverte, transparente et non discriminatoire lorsqu’ils soumissionnent ces marchés publics.
English:   (a) Priority (Brand Name or Biologic): submissions for products intended for the treatment, prevention, or diagnosis of serious, life-threatening, or severely debilitating illnesses or conditions where: no product is presently marketed in Canada or; the new product represents a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies.
French: Présentations de produits visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d'état graves pouvant être mortels ou gravement invalidants, dans les cas où : aucun produit n'est offert sur le marché canadien; les nouveaux produits peuvent améliorer nettement l'efficacité d'un traitement ou réduire de façon importante le risque au point où ils présentent des avantages généraux supérieurs ou un profil de risques moindre que ceux des traitements existants.
English: REGULATIONS AMENDING THE LOCALLY-ENGAGED STAFF EMPLOYMENT REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMBAUCHAGE À L'ÉTRANGER (1995) MODIFICATIONS 1.
English: Develop and implement new accountability mechanisms for the post-secondary system.
French: Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux mécanismes de reddition de comptes pour le système postsecondaire.
English: In doing so, we will strive to communicate with and disseminate information to our communities to assist them in achieving their own goals in this work.
French: De cette façon, nous nous efforcerons de communiquer avec nos collectivités, de leur transmettre de l’information et de les aider à atteindre leurs propres objectifs dans ce processus.
English: It was noted that the Division, since its establishment in 1992, has made a significant contribution in coordinating the international effort on issues related to the oceans and in increasing the United Nations role by way of the Convention.
French: On a noté que depuis sa création en 1992, la Division avait fortement contribué à coordonner l'action de la communauté internationale sur les questions maritimes et à renforcer le rôle des Nations Unies par rapport à la Convention du droit de la mer.
English: If better exploited, spas, for example, would be an important source of economic and social development, particularly for therapeutic reasons and by rehabilitating the elderly, enabling them to continue to live their lives in society.
French: Par exemple, si le thermalisme était davantage mis en valeur, il représenterait une source considérable de développement économique et social, surtout pour la protection de la santé et pour une rééducation utile au maintien des personnes âgées dans la vie de la société.
English: Few of these well-established and well-tested plans anticipated terrorism as the cause of an emergency.
French: Les spécialistes en RO ont l’habitude d’appliquer leurs connaissances aux simulations de combats et aux analyses qui s’ensuivent.
English: Canada’s real GDP per capita increased more in the past 8 years than in the previous 18.
French: Le PIB réel par habitant du Canada a augmenté davantage au cours des 8 dernières années que durant les 18 précédentes.
English: One thing that feedback from our consumers shows is the importance of the time aspect of using the Internet, especially for an individual without the resources of a company behind him.
French: Les commentaires de nos consommateurs indiquent clairement que la question du temps d’utilisation est très importante, notamment pour les personnes qui ne disposent pas des ressources d'une entreprise.
English: Lime Kiln Road, City/Town:
French: Lime Kiln Road, Ville / Province :
English: Now there is a more dangerous situation because we tend to be more complacent.
French: La situation est d'autant plus dangereuse aujourd'hui que nous sommes enclins à considérer les choses avec un certain détachement.
English: References to EN standards in chapter 6.8 of the ADR
French: Références aux normes européennes dans le chapitre 6.8 de l'ADR
English: Belarus's request for his extradition followed and Igor Koktysh was detained by the Ukraine authorities on 25 June 2007.
French: Par la suite, la Biélorussie a demandé son extradition et les autorités ukrainiennes l’ont arrêté le 25 juin 2007.
English: Comprehensive Development Frameworks (CDFs) help focus development strategy by emphasizing the interdependence of structural, social, human, institutional and macroeconomic variables within a country.
French: Les cadres de développement intégré (CDI) aident à préciser la stratégie de développement en mettant l’accent sur l’interdépendance des variables macro-économiques, institutionnelles, humaines, sociales et structurelles à l’intérieur d’un pays.
English: However, if the conditions specified are fulfilled, the substantive requirements for consolidation are met.
French: Si les exigences mentionnées sont par contre satisfaites, les conditions matérielles de la décision de jonction sont réunies.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Deborah Corber - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Deborah Corber - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: Professionals must have a minimum amount of special knowledge and skills necessary to act as a member of the profession and have a duty to act as a reasonable member of the profession would in a given circumstance.
French: Les professionnels doivent posséder un minimum de connaissances et d'aptitudes spéciales nécessaires pour agir comme membres de la profession et ont l'obligation d'agir comme le ferait dans des circonstances semblables tout membre raisonnable de la profession.
English: 94, draft resolution XXIV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Article 36 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia says that “Khmer citizens of either sex shall receive equal pay for equal work” (annex 2, art.
French: L'article 36 de la Constitution dispose que les Khmers des deux sexes ont droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale (annexe 2 de l'article 36).
English: Here, all Member States share a common goal: to ensure the steady development of the United Nations and to effect reforms that would enhance its effectiveness as a multilateral organization.
French: Sur ce point, tous les États Membres partagent le même but : assurer un développement constant de l'ONU et procéder à des réformes qui amélioreront son efficacité en tant qu'organisation multilatérale.
English: For those who wish to grant themselves all comforts, the hotel has a landing on Canal Grande, where it is possible to take a water taxi.
French: Pour ceux qui désirent profiter d'un plus grand confort, l'hôtel est doté d'un abordage sur le Grand canal, où il est possible d'embarquer directement sur un bateau taxi.
English: Member States continue to call upon the United Nations system to provide assistance in areas affected by mines and unexploded ordnance, as well as to assist them with the implementation of their treaty obligations, particularly those relating to the clearance of mined areas.
French: Les États Membres continuent de faire appel à lui pour qu'il prête assistance dans les régions touchées par les mines et les engins non explosés, et les aide à exécuter leurs obligations conventionnelles, notamment en ce qui concerne la neutralisation des zones minées.
English: The NTC represents 14 Nuu-chah-nulth nations:
French: Cette espèce était disparue de la Colombie-Britannique en raison du commerce de sa fourrure dès le début des années 1900 et a fait l’objet d’une réintroduction de 1969 à 1972.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film Distribution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Films, distribution de Pour imprimer
English: Prisoners went to repatriation centers. I will never forget the two Greeks who found themselves with a group of French prisoners.
French: Cette zone se trouvait limitée aux environs de Chemnitz par une très large autostrade.
English: Precautions must be taken respecting the type of louvre selected to ensure that it does not constitute a security weakness.
French: Il faut prendre des précautions dans le choix du type d'évent à utiliser afin de s'assurer que celui-ci n'affaiblit pas les mesures de protection.
English: Documentation of collections and materials; loans and reproductions. Topics:
French: Documentation relative aux expositions permanentes, temporaires, itinérantes et spéciales. Sujets :
English: Supply Chain Governance From page 1 The new governance structure will also improve communications.
French: Gouvernance de la chaîne d’approvisionnement Suite de la page 1 La nouvelle structure de gouvernance améliorera en outre les communications.
English: Abbreviations: EIT Parties = Parties with economies in transition, GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.  Table 4.
French: Abréviations: Parties en transition = Parties en transition sur le plan économique; GES = gaz à effet de serre; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Qualification in human rights education, Canadian Human Rights Foundation, Montreal, Canada, 2001
French: Certificat de formation en matière de droits de la personne, Fondation canadienne des droits de la personne, Montréal, Canada, 2001
English: The Committee is keen to underline that Turkey should meet the same political criteria as other candidate Member States before negotiations can be opened and that its performance in the reform process should be measured by the same standards as those used for other candidate Member States.
French: Ni le CESE ni le Parlement européen n'ont été saisis du problème, crucial pour la coexistence, de la pureté des semences. La réglementation dans ce domaine relève de la Commission, du Conseil et du comité permanent établi dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: This does not preclude further studies where considered necessary (see also section 6). A positive sequence homology result indicates that the newly expressed protein has a high probability of being allergenic.
French: Section 3.2 - Homologie du gène d'acide aminé Les comparaisons d'homologies de gènes d'acide aminé devrait être utilisées pour évaluer jusqu'à quel point la structure d'une protéine d'expression est similaire aux allergènes connus afin de déterminer si une protéine a un pouvoir allergisant ou d'inter- réactivité.
English: Science with Africa marketplace
French: Foire aux idées: Partenariat scientifique avec l'Afrique
English: However, although the multi-year programme of work for 2001-2005 comprehensively covered the issues set for a particular session of the Forum, it also resulted in inflexibility in the course of deliberations.
French: Cependant, même si le programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005 couvrait bien les questions inscrites à l'ordre du jour de telle ou telle session du Forum, il s'est traduit par une certaine rigidité dans les débats.
English: Lower East Pubnico City/Town:
French: Lower East Pubnico Ville / Province :
English: Recommendation 7: biotechnology in Latin America and the Caribbean
French: Recommandation 7 : biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Corrections to the product licence:
French: Corrections apportées à la licence de mise en marché:
English: The State of Guatemala wishes to repeat that the reforms to the Criminal Code as regards the right to life have been given effect through the:
French: Il convient de rappeler que des réformes ont été apportées au Code pénal en ce qui concerne le droit à la vie par les textes suivants:
English: And also all their rights, titles and privileges whatsoever as Indians to all and any other lands wherever situated in the provinces of Saskatchewan and Alberta and the Northwest Territories or any other portion of the Dominion of Canada.
French: Et aussi tous les droits, titres et privilèges qu'ils possèdent à titre de indiens à toutes les dites terres ou à l'une quelconque d'entre elles en quelque endroit qu'elles soient situées dans les provinces de la Saskatchewan et d'Alberta, ou dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans toute autre partie du Dominion du Canada.
English: The Government provided the Working Group with the following information.
French: Le Gouvernement a fourni au Groupe de travail les informations suivantes.
English: C. Income statement - annexes II and III
French: Compte de résultat − Annexes II et III
English: Mr. Ahmad (Pakistan): First of all, I should like, on behalf of my delegation, to extend our congratulations to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his leadership and for the effective manner in which he is steering the work of the IAEA.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Avant tout, ma délégation souhaite féliciter M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), de sa direction éclairée et de l'efficacité dont il a fait preuve en dirigeant les travaux de l'AIEA.
English: • Need to ensure that imported products are subject to Canadian standards.
French: • S’assurer que les produits importés sont assujettis aux normes canadiennes.
English: • to improve the utilization of federal library resources and facilities through coordination and sharing of resources; and
French: • à améliorer l'utilisation des moyens et des installations dont disposent les bibliothèques du gouvernement fédéral grâce à la coordination et au partage des ressources; et
English: An awards program, to recognize staff excellence in contributing to the ecological integrity of Canada's national parks, will be launched in the coming year.
French: Un programme de récompenses visant à reconnaître l'excellence de la contribution du personnel à l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada sera lancé au cours de l'année à venir.
English: Used goods are generally sold "as is."
French: Les biens usagés sont habituellement vendus « tels quels ».
English: Economic Transformation North of 60: December 13, 2006 
French: • Discours du Ministre Prentice lors de la cérémonie d'initiation des Premières nations Maa-Nulth : le 9 décembre 2006
English: In the Peruvian Andes, central plazas of U-shaped structures might have been irrigated or flooded and crops possibly grown; large ceremonial complexes were usually adjacent to cultivated fields (guinea pig remains found earlier than 1800 BC at Culebras, halfway between Trujillo and Lima) (Coe et al.
French: De grands centres cérémoniels avoisinaient habituellement des champs cultivés ( on a trouvé des restes de cobayes remontant à plus de 1 800 ans avant Jésus-Christ à Culebras, à mi-chemin entre Trujillo et Lima ) ( Coe et al., 1986, p.
English: The Tribunal took a different view and concluded that community newspapers and the dailies were very weak substitutes -- i.e. small changes in relative prices were not likely to induce a significant shift by advertisers from one type of newspaper to the other.
French: Le Tribunal a pris une approche différente et a conclu que les journaux communautaires et les quotidiens étaient de très faibles substituts – c’est-à-dire que les petits changements de prix étaient peu susceptibles d’inciter fortement les annonceurs à changer de type de journaux.
English: Substantial sampling effort (mostly seining and electrofishing) was conducted between 2003 and 2006 along the lower Thames River, near former gravel chub collection sites.
French: D’importantes activités d’échantillonnage (pêche à la senne et pêche électrique principalement) ont été déployées de 2003 à 2006 le long du cours inférieur de la Thames, près des anciens sites de capture de graveliers.
English: GRECO 23 (20/05/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 20/05/05
French: GRECO 5 (15/06/01) Report made public on / Rapport rendu public le : 15/06/01 Intervenors / Intervenants :
English: Readers are asked to quote the question number when submitting their comments.
French: On demande aux lecteurs de citer le numéro de la question lorsqu'ils soumettent leurs commentaires.