ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coastal Fisheries Protection Regulations were also amended to enable Canada to apply UNFA’s enforcement procedures to parties fishing in the Regulatory Area.(34) As part of a strengthened enforcement strategy in the Regulatory Area, DFO and the Department of National Defence conducted a joint enforcement operation in 2004.
French: Dans le cadre d’une stratégie renforcée pour assurer le respect des règlements dans la zone réglementée, le MPO et le ministère de la Défense nationale ont mené conjointement une opération d’application de règlements en 2004. Tout porte à croire que la surveillance accrue a permis d’améliorer l’observation et de modifier le comportement de pêche international dans une certaine mesure.
English: The Commission heard presentations by the following panellists: H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium); Dr. Taghi Farvar, Commission on Environment, Economic and Social Policy, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; Ms. Yacine Diagne, ENDA Tiers Monde (Environmental Development Action in the Third World); Dr. Naresh Singh, Executive Director, Commission on Legal Empowerment of the Poor; and Ms. Jeannette Gurung, Director, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN), and President of the Adelbon Group.
French: La Commission entend des exposés des intervenants suivants : S.E.  M. Olivier Belle (Belgique); M. Taghi Farvar, Commission sur les politiques environnementales, économiques et sociales, Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses resources; Mme Yacine Diagne, Environnement et développement du Tiers-monde; M. Naresh Singh, Directeur exécutif de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit; et Mme Jeannette Gurung, Directrice, Women organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN), et Présidente du Groupe Adelbon.
English: An organization may make information on its policies and practices available in a variety of ways.
French: Une organisation peut prendre divers moyens pour rendre accessible l’information concernant sa politique et ses pratiques.
English: Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years (FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 4/CP.7, annex, appendix, para.
French: Par la suite, chaque année, la moitié des membres est désignée pour un mandat de deux ans (FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 4/CP.7, annexe, appendice, par. 4).
English: PNWT-001-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. PNWT-001-98 Telus Mobility Radio Application This Notice invites comments on a proposal received by Industry Canada Prairie and Northwest Territories Region from Telus Mobility Inc. to establish a wide area trunked dispatch radio system.
French: Avis no PNWT-001-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº PNWT-001-98 Demande radio de telus mobility Le présent avis invite les intéressés à présenter leurs observations sur une proposition que le bureau des Prairies et Territoires du Nord-Ouest d’Industrie Canada a reçue de Telus Mobility Inc. en vue d’établir un système de répartition radio à commutation automatique de canaux (système à partage de canaux) à couverture étendue.
English: There are many indicators that must be monitored when assessing future rates of participation in nature-related activities, such as changes in the abundance of natural areas and wildlife, the age structure of the Canadian population and income levels, among others.
French: Il faut considérer des indicateurs précis lorsque l’on évalue les taux de participation futurs aux activités reliées à la nature, tels les variations de la disponibilité des zones naturelles et de la faune, ainsi que l’âge de la population canadienne et ses revenus.
English: UNFPA technical cooperation expenditure rose by 1 per cent from $388.0 million in 2005 to $392.1 million in 2006.
French: Les dépenses au titre des activités de coopération technique du FNUAP ont augmenté de 1 %, passant de 388,0 millions de dollars en 2005 à 392,1 millions de dollars en 2006.
English: WD will consider the use of an expiry date in contribution agreements.
French: DEO va envisager l'utilisation d'une date d'expiration pour les accords de contributions.
English: For the purposes of these Regulations, a notice is deemed to be given by a member bank to a person (a) on the day recorded by a server of the member bank as the time of sending the notice to the person, if it is sent by electronic means; (b) on the day recorded by a fax machine of the member bank as the time of sending the notice to the person, if it is sent by fax and the person has consented to receiving it by fax; (c) five days after the postmark date on the notice, if it is sent to the person by the member bank by mail; and (d) when the notice is received by the person, if it is given to the person by the member bank in any other way.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, la date d'envoi par une banque membre d'un préavis à une personne est réputée être : a) la date de transmission enregistrée par le serveur de la banque membre, si le préavis est transmis par voie électronique; b) la date de transmission enregistrée par le télécopieur de la banque membre, s'il est transmis par télécopieur et que la personne a accepté que le préavis lui soit ainsi transmis; c) le cinquième jour suivant la date du cachet postal, s'il est transmis par la poste; d) la date de réception du préavis par la personne, s'il est transmis à celle-ci par la banque de toute autre manière.
English: When the NHPD conducts a review of the NHP Regulations in four years, it will re-examine this provision, with the intent to determine if it is necessary to increase the requirements to the use of third party auditors or Health Canada inspectors.
French: Lorsque la DPSN procédera à une révision du règlement sur les PSN dans quatre ans, elle étudiera à nouveau ces dispositions, afin de déterminer s'il est nécessaire d'augmenter ces exigences à l'utilisation de rapports de vérification d'un tiers ou d'un rapport d'un inspecteur de Santé Canada.
English: Long before the adoption of the Community regulation there were specific penalties and even criminal sanctions under Italian law in this type of case.
French: La loi italienne prévoyait, bien avant l'adoption du règlement communautaire, des conséquences spécifiques, mêmes pénales, dans ce genre d'hypothèse.
English: • 654-A-1994 — Domestic service - Club César (1993) Inc.
French: • 654-A-1994 — Service intérieur - Club César (1993) Inc.
English: It is estimated that as much as 30% of the species’ wintering habitat has been destroyed since 1966, and the rate of loss has been accelerating alarmingly in the last two decades.
French: On estime que jusqu’à 30 % de l’habitat d’hivernage de l’espèce a été détruit depuis 1966, et que le taux de destruction s’est accéléré de manière alarmante au cours des deux dernières décennies.
English: However, the court found that Cardiff was the central place of registration for companies, and could not be a basis for determining COMI; the debtor was registered as an extra-territorial organization in the United Kingdom; and the company management, who held all the shares in the company, were resident in the Netherlands.
French: Le débiteur était immatriculé en tant qu'organisation extraterritoriale au Royaume-Uni; la direction de la société, qui en détenait toutes les actions, résidait aux Pays-Bas.
English: 1982 - 1992 Foreign Service Officer (Nairobi, Melbourne, Lagos and Mumbai), Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1982 - 1992 Agente du service extérieur (Nairobi, Melbourne, Lagos et Mumbai), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: United States' letter of 8 November 2002.
French: Lettre du Canada datée du 5 novembre 2002.
English: But it must also be remembered that for us Christians this event indicates, as St. Paul says, the "fullness of time," 193 because in it human history has been wholly permeated by the "measurement" of God himself: a transcendent presence of the "eternal now.
French: Mais il faut aussi avoir conscience que cet événement signifie pour nous chrétiens, selon l'Apôtre, la «plénitude du temps» 193 , car, par lui, c'est la «mesure» de Dieu lui-même qui a totalement marqué l'histoire de l'homme: une présence transcendante dans le «nunc», l'Aujourd'hui éternel.
English: • delivery of the Canadian Spectrum Management Program.
French: • Mettre en œuvre le Programme de gestion du spectre canadien.
English: • Summary of Key Legislative Measures.
French: • Résumé des principales mesures législatives et énoncés de politique gouvernementale.
English: Read the tips and tricks for cablecom mobile below to find out what you need to do in case of theft, how to find and store your IMEI, PIN and PUK numbers, and things to be aware of when you travel abroad.
French: Que faire en cas de vol, comment trouver et conserver vos numéros IMEI, PIN ou PUK, ou encore de quoi faut-il impérativement tenir compte lors de vos voyages à l'étranger: les conseils et remarques ci-dessous sur cablecom mobile répondent à ces questions.
English: Department/Agency 41 7 9 43 520 Atlantic Region 34 2 7 57 47
French: Ministère/Organisme 41 7 9 43 520 Région de l'Atlantique 34 2 7 57 47
English: MUS 165/A4/2,14 Trio en trois mouvements, for violin, cello and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef.
English: In order to achieve this goal, the Region will assess and evaluate mercury sources in its operations on an ongoing basis, and take specific action to reduce and/or eliminate these sources.
French: Pour ce faire, la Région examinera les sources de mercure dans ses opérations sur une base continue, et prendra des actions spécifiques pour réduire et/ou éliminer ces sources.
English: The awarding of the Camping Site of the Year prize at SETT has become a tradition.
French: C’est désormais une tradition, la remise des prix des « Campings de l’année » a lieu dans le cadre du SETT.
English: The termination of seizure of a vehicle would require a court decision.
French: La levée de la saisie du véhicule nécessiterait une décision judiciaire.
English: Indeed, operative paragraph 1 of the Agreement states that both countries commit themselves to an “immediate cessation of hostilities starting from the signature of this document”.
French: D'ailleurs, le paragraphe 1 de l'Accord stipule que les deux pays conviennent d'une « cessation immédiate des hostilités dès la signature du présent document ».
English: The Committee also notes that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on the dangers of asbestos for workers and the environment (Recommendation No. 1369 (1998).
French: Le Comité note en outre que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté une recommandation sur les dangers de l’amiante pour les travailleurs et l’environnement (Recommandation 1369 (1998)).
English: Instead, a framework of principles was developed to guide the several regulatory bodies and departments which were being called upon to assess biotechnology products (Canadian Food Inspection Agency and Health Canada, 2000; Canada, 1998; Prince, 2002; Doern and Sheehy, 1999).
French: Il a élaboré un cadre de principes destinés à guider l'action des divers organes et ministères qui se voyaient priés d'évaluer les produits de la biotechnologie (Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada, 2000; Canada, 1998; Prince, 2002; Doern et Sheehy, 1999).
English: Euroscepticism does not concern Europe as such, but the European Union.
French: Il ne concerne pas l’Europe en tant que telle, mais bien l’Union européenne.
English: In the air force, there are qualifications that an individual must obtain before he or she can be authorized to work on aircraft.
French: Dans la Force aérienne, il faut avoir obtenu certaines qualifications avant de pouvoir travailler à bord d'un aéronef.
English: He testified that the MZ-R70 does not need to be connected to a computer to operate, but can be used with a computer by using a USB port into which a cable is plugged.
French: Il a témoigné que, dans l’ICD-MS1, la carte mémoire est physiquement placée dans l’ordinateur; il n’y a pas de raccord de câble entre l’enregistreur à CI et l’ordinateur.
English: General recommendation No. 3: Education and public information campaigns 234
French: Recommandation générale VI concernant la non-présentation de rapports 231
English: Following the election of the new President and Parliament, I travelled to Haiti in August 2006.
French: Après l'élection du nouveau Président et du nouveau Parlement, je me suis rendu en Haïti en août 2006.
English: Exports in 2001 reached $17 million for human diagnoses and $13.9 million for animal health sectors (see Table 7).
French: En 2001, les exportations ont atteint une valeur de 17 millions de dollars pour les diagnostics pour les humains et 13,9 millions de dollars pour les secteurs de la santé animale (voir tableau 7).
English: Communication for Development consists of the systematic use of communication to effectively involve people in development, most particularly in rural development.
French: Elle repose sur le principe du dialogue et a recours à des approches de communication, des activités participatives, des médias et des canaux, de concert avec tous les groupes concernés.
English: The total value of landings peaked at just under $600 million in 2004, with crab accounting for just over 50% (Fig.
French: La valeur totale au débarquement, dont un peu plus de 50 % provenaient des débarquements de crabe, a atteint un sommet en 2004 et est passée à un peu moins de 600 millions de dollars (Fig.
English: Today, six years later, a whole-of-government approach continues to direct the Government’s efforts to modernize the delivery of services internally across government and externally from government departments and agencies to Canadians.
French: Maintenant, six ans plus tard, une approche pangouvernementale continue d’orienter les efforts du gouvernement visant à moderniser la prestation de services à l’interne, tant à l’échelle du gouvernement, qu’à l’externe depuis les ministères et les organismes gouvernementaux jusqu’aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: While over the last years some advances have been made in poverty reduction, overall progress in meeting the MDGs makes for depressing reading.
French: Bien que des progrès aient été accomplis ces dernières années dans le domaine de la réduction de la pauvreté, l'état d'avancement général sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement est plutôt décourageant.
English: AGS Four Winds Hong Kong recently co-sponsored a Boxing Smoker in conjunction with the British Chamber of Commerce.
French: AGS Four Winds Hong Kong a récemment co-sponsorisé, conjointement avec la Chambre de Commerce Britannique, la manifestation sportive Boxing Smoker.
English: CFB HALIFAX WARDROOM – CHIEFS AND PETTY OFFICERS’ MESS AND ACCOMMODATIONS The new co-located Chiefs & Petty Officers’ (C&POs’) Mess and Officers’ Wardroom, will officially open on Thurs, April 28th, 2005 at 10 a.m. The facility replaces the old C&POs’ Messes on Barrington Street and in Windsor Park and the fifty-year-old Officers’ Wardroom and will feature a combined galley, accommodations for 120 and dining and multi-function rooms.
French: Ce complexe, situé à la BFC Halifax, remplacera l’ancien mess des officiers, qui datait de 50 ans, ainsi que les mess des officiers mariniers de la rue Barrington et de Windsor Park. Il comprend une cuisine commune, des salles à manger et des salles polyvalentes, ainsi que des logements pour 120 personnes.
English: Rubella in Pregnancy 5.
French: Rubéole au cours de la grossesse 5.
English: Knowledge base for water resources management
French: Base de connaissances pour la gestion des ressources en eau
English: The Public Sector Value Chain* Strong services internally and externally contribute to confidence in the public service
French: La chaîne de valeur des services du secteur public De solides services offerts à l’interne et à l’externe contribuent à la confiance envers la fonction publique
English: Canadian human rights commission yes yes yes 1220 1500 1200 yes, or have curb ramps 1500 1370 1300 yes or have curb ramps with a level area 1200 x 1500 yes or have a curb ramp with a level area 1060 x 1370 yes yes
French: Les personnes ayant une déficience auditive peuvent devoir se présenter aux comptoirs d’information des aéroports, des gares, des hôtels, etc. pour prendre connaissance d’informations par écrit ou pour en demander (ou les deux). Il faut indiquer clairement l’emplacement de tels comptoirs en installant en évidence le symbole international d’accès (déficience auditive).
English: AUTONUM Two commentators made suggestions how the domain name dilemma (i.e., the system does not permit co-existence of identical domain names) could be overcome.
French: AUTONUM Dans deux réponses, les auteurs ont fait des suggestions sur la manière dont le dilemme posé par les noms de domaine (à savoir le fait que le système ne permette pas la coexistence de noms de domaine identiques) pouvait être surmonté.
English: In large terminology data banks, this directory may in fact become a documentary database.
French: Dans les grandes banques de terminologie, un tel répertoire peut constituer à lui seul une base de données documentaires.
English: In fact the different combinations between the diverse dimensions and type of needle and the gauge and the nature of the filament allow to face every clinical and surgical situation.
French: En effet, les diverses combinaisons entre les différentes dimensions, typologies d’aiguille et le calibre et la nature du fil permettent de faire front à la variété de situations clinico-chirurgicales.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Le secteur financier englué dans la crise depuis 1997. L'interminable processus de restructuration des entreprises depuis 1992.
English: Your household income includes members of your family who are living with you.
French: Merci beaucoup de votre participation.
English: The United Nations has been a friend of the Afghan people, distributing food and medicine, helping refugees return home, advising on a new constitution and helping to prepare the way for nationwide elections.
French: L'ONU a été l'amie du peuple afghan, distribuant vivres et médicaments, aidant les réfugiés à retourner dans leurs foyers, le conseillant dans l'élaboration d'une nouvelle constitution et l'aidant à préparer des élections nationales.
English: Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate
French: Tarif Tarif Tarif Tarif Tarif Tarif Tarif Tarif Tarif
English: They reiterated the Movement's demand that Israel comply with Security Council resolution 497 (1981) and withdraw fully from the occupied Syrian Golan, to the lines of 4 June 1967, in implementation of Security Council resolutions 242 and 338, and that Israel adheres to the Madrid terms of reference based on the principle of land for peace, which are in their entirety considered to be a primary and basic element in the negotiation process that should be adhered to, including the immediate commencement of the demarcation of the 4 June 1967 line.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré les sommations du Mouvement qu'Israël se conforme à la Résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire complètement du plateau du Golan sur les lignes du 4 juin 1967, en application des Résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, et qu'Israël adhère au mandat de Madrid fondé sur le principe « territoire en échange de la paix », qui sont dans leur intégralité considérées comme un élément de base dans le processus de négociation à entériner, y compris par l'entrée en vigueur immédiate de la ligne de démarcation du 4 juin 1967.
English: More legroom, extra recline and more room between seats take Economy to a new level.
French: Un espace plus grand pour les jambes, une inclinaison supérieure et plus de place entre les sièges permettent d'améliorer encore l'expérience en Classe Economique.
English: A key area of concern remains the high level of unemployment, especially youth unemployment, the bulk of unemployed youth being former combatants.
French: Une source de préoccupation majeure reste le taux de chômage élevé, en particulier parmi les jeunes, les jeunes chômeurs étant pour la plupart d'anciens combattants.
English: The Danish delegate suggested that the Bureau should be authorised to consider the following matters: the desirability of endeavouring to reduce the bulk of the agenda; the examination of documents due to be submitted for information and not requiring examination as part of the agenda of meetings of the Standing Committee; the examination of recommendations, with a view to assessing to what extent these should be regarded as general or specific; the definition of new concepts.
French: Il est demandé au Secrétariat d'élaborer une étude détaillée de cette option comportant, entre autres, l'extension du Bureau et l'accès d'observateurs politiques à la réunion du Bureau.
English: E 002: New E-road from Mehgri to Alyat
French: E 002 : Nouvelle route E de Mehgri à Alyat
English: Assumptions made regarding cumulative environmental effects in the RCSR will be confirmed on a yearly basis to the Agency as part of the conditions for declaration set by the Agency’s President.
French: Les hypothèses relatives aux effets environnementaux cumulatifs indiquées dans ce REPS seront confirmées sur une base annuelle à l’Agence, en vertu des conditions de la déclaration établies par le président de l’Agence.
English: However, the extent of the search already undertaken, in proportion to the number of sites identified, indicates that the distribution is very patchy and that the jumping-slug occurs only within a restricted range.
French: Vu lâ€™ampleur des recherches dÃ©jÃ effectuÃ©es par rapport au nombre de sites trouvÃ©s, il semble toutefois que sa rÃ©partition soit trÃ¨s Ã©parse et quâ€™elle ne soit prÃ©sente que dans une aire limitÃ©e.
English: For a refreshing Belgian beer or a quick bite, come to the Spitsbergen bar and lounge.
French: Si vous souhaitez déguster une bière belge bien fraîche ou manger un morceau, rendez-vous au salon-bar Spitsbergen.
English: Douala (Cameroon) Airlines Representations:
French: Douala (Cameroun) Compagnies aériennes Représentations:
English: On 8 October, during consultations of the whole, Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), briefed the Council on discussions in the Committee and presented the Committee's fourth 90-day report, covering the period from 11 July to 8 October 2007, in accordance with operative paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006).
French: Le 8 octobre, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), a présenté au Conseil un exposé sur les discussions au sein du Comité; il a également présenté son quatrième rapport trimestriel qui couvre la période du 11 juillet au 8 octobre 2007, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006).
English: The Advisory Council has agreed to work with us in that task.
French: Le Conseil consultatif a accepté de travailler en collaboration avec nous à cet égard.
English: Child leaders aged 9-15 years were appointed by the President as members of the Children Basic Sector Council in 1999.
French: Des responsables des enfants âgés de 9 à 15 ans ont été nommés par le Président comme membres du Conseil du secteur de l'enfance en 1999.
English: The Peking Trade Exhibition aimed to expand the range of products traded between the two countries.
French: L’exposition commerciale de Pékin cherche à diversifier les échanges entre les deux pays.