ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, microfilm copies of many city directories are available for loan from the National Library of Canada.
French: De plus, la Bibliothèque nationale du Canada possède des copies sur microfilm de nombreux annuaires de villes qui peuvent être empruntées.
English: Dr. Cy Frank Professor and Chief of the Division of Orthopaedics and Executive Director, Alberta Bone and Joint Health Institute, University of Calgary Dr. Claudia Sanmartin Senior Analyst, Health Information and Research Division, Statistics Canada Adjunct Research Professor, University of Calgary Dr. Andreas Laupacis Executive Director, Li Ka Shing Knowledge Institute Professor, University of Toronto Dr. Marie-Pascale Pomey Assistant Professor, University of Montreal Associate Scientist, GRIS, University of Montreal Associate Scientist, OHRI, University of Ottawa Moderator:
French: Dr Cy Frank Professeur et chef de la Division d'orthopédie et Directeur exécutif,  Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta, Université de Calgary Dre Claudia Sanmartin Analyste principale, Division de l'information et de la recherche sur la santé, Statistique Canada Professeure adjointe de recherche, Université de Calgary Dr Andreas Laupacis Directeur exécutif, Institut du savoir Li Ka Shing Professeur, Université de Toronto Dre Marie-Pascale Pomey Professeure adjointe, Université de Montréal Chercheure associée, GRIS, Université de Montréal Chercheure associée, IRSO, Université d'Ottawa Animatrice :
English: The number of unemployed is estimated on the basis of sample information.
French: Le nombre de chômeurs est estimé sur la base de données d'échantillons.
English: Other information products must further advance WIPO’s role as a leading provider of IP information and analysis, as well as to explain and promote the international IP system to existing and potential users.
French: D’autres produits d’information doivent renforcer le rôle de l’OMPI en tant que principale source d’information et d’analyse en matière de propriété intellectuelle et faire mieux comprendre et mieux connaître le système international de la propriété intellectuelle auprès de ses utilisateurs actuels et potentiels.
English: Is the evaluative research on programs definitive?
French: La recherche sur l’évaluation des programmes est-elle définitive?
English: Table of Contents Section I - Overview Chair's Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Voted and Statutory Items Planned Spending and Full-time Equivalents Summary Information Planning Environment Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities Strategic Outcome Reviews Complaints Section III - Supplementary Information Link to Government of Canada Outcomes Section IV - Other Items of Interest Corporate Direction and Internal Services Contact Information
French: Table des matières Section I - Survol Message du président Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur le Comité Crédits votés et législatifs Dépenses prévues et équivalents temps plein Renseignements sommaires Contexte de la planification Plans et priorités Section II - Analyse des activités de programme Résultat stratégique Études Plaintes Section III - Renseignements supplémentaires Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Section IV - Autres sujets d'intérêt Orientation du leadership et services internes Coordonnées du Comité
English: The State Cadastre Committee has started to design the next generation of information technology (IT) system, based on a concept of shared central databases and networking, much in line with modern IT solutions for cadastres and land registers in West European countries.
French: Le Comité national du cadastre a entrepris d'installer un nouveau système informatique sur le principe de la mise en commun de bases de données centrales et du travail en réseau, dans le sens des solutions informatiques modernes appliquées aux cadastres et aux registres fonciers des pays d'Europe occidentale.
English: STP has concluded bilateral agreements with Portugal, Cuba and Angola covering judicial cooperation in criminal matters.
French: Sao Tomé-et-Principe a conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière criminelle avec le Portugal, Cuba et l'Angola.
English: Membership structure of GB-PS IAS Lead Agencies (EC & EPA)
French: Structure — SBAI BG­PS Organismes responsables (EC & EPA)
English: The analysis by the evaluation team of the database for 22 countries and 721 projects over the five-year period (1997 to 2002) shows, in Table 6, that implemented and non-implemented projects can be categorized as follows:
French: Selon l’analyse de la base de données faite par l’équipe d’évaluation concernant 22 pays et 721 projets pour une période de cinq ans (1997-2002), on peut répartir les projets mis en oeuvre et les projets non exécutés de la façon indiquée au Tableau 6 :
English: I learn with my group: listening, questioning conventional wisdom, looking at things from a different angle, identifying a vision and the right methods of achieving it.
French: J'apprends avec mon groupe : écouter, contester les idées reçues, envisager différemment les choses, identifier une vision et les bons moyens de la réaliser.
English: Our experts lead the way by offering the perfect solution for you business hosting need.
French: Nos experts offrent des solutions personalisées idéales pour l'ensemble des besoins en commerce électronique de votre entreprise.
English: Combined diphtheria, pertussis and tetanus vaccine and measles-containing vaccine immunizations through the public health-care system have reached up to 70 per cent in 3 out of 10 underserved districts targeted by the Ministry of Public Health; this was part of the recently adopted “Reach Every District” approach.
French: Le vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos et le vaccin contre la rougeole, dispensés par le biais du système de santé publique, a permis de toucher jusqu'à 70 % de 3 des 10 districts mal desservis qui avaient été ciblés par le Ministère de la santé publique, au titre de l'approche « Reach Every District » (« Atteindre chaque district ») qui a été récemment adoptée.
English: SIMA, which came into force on December 1, 1984, incorporates in law Canada's rights and obligations in respect of anti-dumping and countervailing actions.
French: La LMSI, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 1984, donne force de loi aux droits et obligations du Canada en ce qui concerne les mesures antidumping et compensatrices.
English: By continuously updating credit information, TransUnion enables credit grantors to make fast and informed, reliable and objective decisions.
French: En mettant continuellement à jour des renseignements de crédit, TransUnion permet aux créanciers de prendre de décisions objectives et fiables rapidement et en toute connaissance de cause.
English: Other indicators of progress The Tribunal also uses other indicators, over multi-year periods, to Parties resolve monitor the achievement of constructive professional relations in differences the cultural sector.
French: Autres indicateurs de progrès Le Tribunal se sert d’autres indicateurs, sur des périodes Les parties pluriannuelles, pour vérifier le degré de relations professionnelles résolvent ellesconstructives existant dans le secteur de la culture.
English: The day the tanks rolled into town
French: Le jour où les chars sont entrés dans la ville
English: She focussed on a number of relevant aspects (perceptions and attitudes; conducive environment based on practical experiences; workplace conduct).
French: Au cours de l’exercice, la Commissaire a entrepris certaines initiatives ou études en vue de promouvoir le respect des droits linguistiques en milieu de travail.
English: Since performance measurement depends from the outset on the Agency's capacity to access reliable, accurate data on the results and costs of its programs and activities, it began work that will lead to implementation of a performance information management system that is more effective on both the technical and the organizational fronts.
French: Comme la mesure du rendement dépend, d'entrée de jeu, de la capacité de l'Agence à accéder à des données fiables et précises sur les résultats et les coûts de ses programmes et de ses activités, elle a entrepris les travaux qui ouvriront la voie à l'instauration d'un système de gestion de l'information sur le rendement plus efficace, tant sur le plan technique que sur le plan organisationnel.
English: The Working Group thus agreed that the words “in particular” at the beginning of the second sentence should be replaced with the word “therefore”.
French: Il est donc convenu de remplacer les mots “en particulier” figurant au début de la deuxième phrase par la locution “par conséquent”.
English: Mr President, for the Socialist Group I can say we will be supporting the draft opinion put forward by the rapporteurs on behalf of the Constitutional Affairs Committee.
French: Monsieur le Président, je peux dire que le groupe des socialistes soutiendra le projet d'avis présenté par les rapporteurs au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
English: MR. ED GRANGER: so . . . THE CHAIRMAN:
French: Oui. Mais cela fait partie de Lethbridge.
English: In particular, the concept of “military offence (or crime)” should be defined with care being taken that it does not unjustifiably implicate civilians, and a distinction should be made between military criminal offences stricto sensu and disciplinary offences or misconduct.
French: En particulier, il conviendrait de délimiter la notion de «délit (ou crime) militaire» en veillant qu'elle ne mette pas indûment en cause des civils et de préciser la distinction entre infractions pénales militaires stricto sensu et infractions ou fautes disciplinaires.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re: 17 February amendment associated with Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004-02-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Modification du 17 février associé à la Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004-02-16 - Lettre du Conseil - Version anglais seulement - "Version imprimée" Description:
English: Read More News Releases - 3/2/2005 SEARCH CONTINUES FOR FOUR OF FIVE MISSING PERSONNEL ON FLOAT PLANE Tragically, a body of one of the passengers from the float plane that went missing Monday has been recovered on the east side of Quadra Island, on a shore south of Village Bay.
French: Lire plus Communiqués - 3/2/2005 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER QUATRE DES CINQ PERSONNES DISPARUES À BORD D’UN HYDRAVION Le corps d’un des passagers de l’hydravion disparu lundi a malheureusement été retrouvé du côté est de l’île Quadra, sur la rive sud de la baie Village.
English: However, Statistics Canada and the CIHI do periodically reconcile their data on government health care expenditures.
French: Cependant, Statistique Canada et l’ICIS procèdent périodiquement à un rapprochement de leurs données sur les dépenses publiques de soins de santé.
English: Percent of Average Precipitation (National) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Nationale) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: The citizenry has grown highly critical of its government’s agenda of promoting laissez-faire capitalism.
French: La population est devenue extrêmement critique à l’égard du plan gouvernemental qui a pour objet de promouvoir le système capitaliste de laisser-faire.
English: The intense level of activity by the Copyright Board would not be possible without the skilled and diligent contributions made by its members, past and present, and personnel.
French: La Commission ne pourrait travailler à un rythme aussi intense sans l’apport soutenu de ses membres, anciens et actuels, et de son personnel.
English: Cost efficiency decisions Costing provides information for measuring the cost-efficiency of operations.
French: Décisions liées à l’efficacité sur le plan des coûts L’établissement des coûts fournit des renseignements servant à mesurer l’économie des opérations.
English: 258 In this instance, as is apparent from the preliminary observations above on the relationship between the international legal order under the United Nations and the Community legal order, the Community institutions were required to transpose into the Community legal order resolutions of the Security Council and decisions of the Sanctions Committee that in no way authorised them, at the time of actual implementation, to provide for any Community mechanism whatsoever for the examination or re-examination of individual situations, since both the substance of the measures in question and the mechanisms for re-examination (see paragraphs 262 et seq. below) fell wholly within the purview of the Security Council and its Sanctions Committee.
French: 258 Or, en l’espèce, ainsi qu’il ressort des observations liminaires sur l’articulation entre l’ordre juridique international issu des Nations unies et l’ordre juridique communautaire formulées ci-dessus, les institutions communautaires étaient tenues de transposer dans l’ordre juridique communautaire des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions du comité des sanctions qui ne les habilitaient aucunement, au stade de leur mise en œuvre concrète, à prévoir un quelconque mécanisme communautaire d’examen ou de réexamen des situations individuelles, dès lors que tant la substance des mesures en cause que les mécanismes de réexamen (voir points 262 et suivants ci-après) étaient entièrement du ressort du Conseil de sécurité et de son comité des sanctions.
English: Windows Media Center is a feature of Windows Vista Home Premium and Windows Vista Ultimate that turns your computer into a multimedia powerhouse.
French: Windows Media Center est un outil disponible dans Windows Vista Édition Familiale Premium et Windows Vista Édition Intégrale qui transforme votre ordinateur en véritable centrale multimédia.
English: To prevent any wrong turnings, it is absolutely essential that proposals for the period after 1999 should be submitted very soon, because the credibility of political decisions and confidence in a united Europe are at stake.
French: Pour éviter des développements malheureux, il est absolument nécessaire de présenter très bientôt des propositions pour l'après-1999, car la crédibilité des décisions politiques et la confiance dans une Europe commune sont en jeu.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/20 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations to attend the second and third sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2003 and 2004 and to present to it the reports of the twentieth and twenty-first sessions of the Working Group, respectively, and recommends to the Economic and Social Council that it endorse the  present decision.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, décide d'approuver la décision tendant à inviter le Président-Rapporteur de la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones à assister aux deuxième et troisième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2003 et 2004 pour y présenter, respectivement, les rapports des vingtième et vingt et unième sessions du Groupe de travail et recommande au Conseil économique et social de faire sienne la présente décision.».
English: OSFI has established an Internal Audit function and each year develops a comprehensive risk-based audit plan.
French: Le BSIF a mis sur pied une fonction de vérification interne et élabore chaque année un CVFR détaillé.
English: The hotel also has Wi-Fi internet access throughout, making it easy for you to stay connected.
French: L’accès WiFi est fourni dans l’intégralité de l’hôtel.
English: Turkey, paras.
French: See, e.g., Cyprus v. Turkey, paras.
English: As stated by the American College of Clinical Pharmacy (U.S. Bureau of Health Professions, 2000), "Pharmacy will, within the next decade, transform itself from a primarily product-centered profession to a patient-care oriented profession."
French: Les pharmaciens offrent souvent à l’heure actuelle des programmes de gestion des soins thérapeutiques destinés aux patients qui souffrent d’états chroniques, comme le diabète, l’asthme, un cholestérol élevé et une tension artérielle élevée également, ainsi que des thérapies aux anticoagulants.
English: They are the appropriate organizations for engaging in this kind of work, and the new Unit would not be asked to duplicate their efforts.
French: Ce sont les organisations appropriées pour mener ce type d'activités; il ne sera donc pas demandé au nouveau groupe de faire double emploi avec leurs efforts.
English: The Rapporteur suggests to preserve the flexibility that the Sub-Committee is currently enjoying, by allowing it to base its decision on the professional quality of the candidates, whilst continuing to recommend the appointment of women candidates where they are equally qualified.
French: Le rapporteur suggère de préserver la souplesse dont jouit actuellement la sous-commission en lui permettant de fonder sa décision sur la qualité professionnelle des candidats, tout en continuant à préconiser la nomination de candidates à égalité de qualifications.
English: It was also suggested that industry be given access to a MC WEB Site restricted file(s) through a password to provide input on Measurement Canada specific initiatives.
French: L’industrie propose également de pouvoir consulter des dossiers d’accès réservé sur le site WEB de MC à l’aide d’un mot de passe afin de pouvoir commenter certains projets particuliers de Mesures Canada.
English: With reference to business long distance minutes, the incumbents' minutes declined by 6% to 10.6 billion minutes, while the competitors' minutes declined 7% from 11.3 billion minutes in 2003 to 10.5 billion minutes in 2004.
French: En ce qui concerne le volume de trafic, les titulaires ont vu leurs minutes d'interurbain d'affaires diminuer de 6 % pour se chiffrer à 10,6 milliards de minutes, alors que le volume de trafic des concurrents a diminué de 7 %, passant de 11,3 milliards de minutes en 2003 à 10,5 milliards de minutes en 2004.
English: Category: Building metal constructions (2) Full list ...
French: Catégorie: Articles métalliques de destinaton de construction* (2) la pleine liste ...
English: Towards a Healthier Workplace: Workplace Tobacco Control Policies
French: Travailler dans un milieu sain : politiques antitabac en milieu de travail
English: Created a "Known issues" section to document a known issue with this update.
French: Création d'une section « Problèmes connus » pour décrire un problème connu avec cette mise à jour.
English: Creating decent and productive employment is the most effective and sustainable pathway to reducing poverty.
French: La création d'emplois décents et productifs est le moyen le plus efficace et le plus durable de réduire la pauvreté.
English: At the same time, the value of liabilities was halved, amounting to $61,939 at the end of 2005 as against $122,728 at the end of 2003, a result of a significant decrease in the value of unliquidated obligations at the end of the biennium (from $117,040 at the end of 2003 to $49,454 at the end of 2005).
French: Dans le même temps, la valeur du passif a diminué de moitié, se chiffrant à 61 939 dollars à la fin de 2005, contre 122 728 dollars à la fin de 2003, du fait d'une baisse sensible du montant des obligations non réglées à la fin de l'exercice (de 117 040 dollars à la fin de 2003 à 49 454 dollars à la fin de 2005).
English: Between 2000 and 2004, the government took several steps to increase the quantity and quality of the labour supply in Ontario.
French: De 2000 à 2004, le gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but d'accroître la quantité et la qualité de l'offre de main-d'oeuvre en Ontario.
English: Note verbale dated 15 November 2004 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale en date du 15 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Executive Board may wish to approve the following country programmes:
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver les programmes de pays ci-après :
English: The Committee had also expressed concern over the lack of statistical data which would make it possible to quantify and assess the scope of human rights problems.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par l'absence de données statistiques permettant de quantifier les problèmes relatifs aux droits de l'homme et d'en évaluer la portée.
English: (a) charges for services provided by the Authority; (b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17; (c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section); (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
French: (a) de la rémunération des services fournis par l'Autorité ; (b) d'un pourcentage des redevances d'utilisation payées par les demandeurs conformément aux dispositions de l'article 17 ; (c) d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission") ; (d) des legs, dons ou subventions visés à l'article 26, paragraphe 7 ; (e) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: The heart of our stay at Bodhgaya is a little journey, concocted by Ajan, as far as Nalanda University, 80 km away from there.
French: Le cœur de notre séjour à Bodhgaya est un petit trajet, concocté par Ajan, jusqu’à l’Université Nalanda, à 80 km de là.
English: In that regard, allow me briefly to examine the case of my country, Madagascar, whose situation, it appears to me, embodies a model of society where “we”, the youth, must take on an increasingly important role in all decision-making processes.
French: À ce propos, permettez-moi de me pencher brièvement sur le cas de mon pays, Madagascar, pour lequel la situation me paraît incarner un modèle de société dont « Nous » les jeunes, devons occuper un rôle de plus en plus prépondérant dans tous les processus de prise de décisions.
English: This initiative was established in 1995 to identify and pursue undertakings that would contribute to the economic development of Aboriginal people.
French: L’ICDE, une tribune unique en son genre permettant un dialogue ouvert, favorise le développement économique des collectivités autochtones, tant dans les réserves qu’à l’extérieur.
English: Effective communication processes, essential to an effective partnership, will also need to be implemented.
French: Ils leur faudra également mettre en place des moyens de communication efficaces, essentiels à un partenariat efficace.
English: I suggest that we take soundings at the opening of business tomorrow morning to see if we can reconcile the different preferences that have been expressed here this afternoon.
French: Je propose de procéder à des consultations lors de l’ouverture de la séance, demain matin, afin de voir s’il est possible de concilier les différentes préférences qui ont été exprimées cet après-midi.
English: This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
French: Cette prise de conscience vient de nous être rappelée brutalement lorsque les prix des denrées alimentaires et du pétrole ont atteint des niveaux sans précédent.