ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, L'Association franco-yukonnaise is setting up a news portal, and interactive sites supplied by its partners, using multimedia content creation software.
French: À titre d'exemple, l'Association franco-yukonnaise crée un portail de nouvelles et de sites interactifs alimentés par ses partenaires grâce à des logiciels de création et de contenus multimédias.
English: This increase had not been reflected in the approved budget for 2008/09, resulting in additional requirements for 2008/09 and for 2009/10.
French: Étant donné que cette hausse n'était pas prise en compte dans le budget de l'exercice 2008/09, il avait fallu demander des crédits additionnels, puis prévoir des crédits supplémentaires pour l'exercice 2009/10.
English: The larger grain handlers viewed efficiency and competitiveness as important themes.
French: Pour les grandes sociétés de manutention, l'efficacité et la compétitivité étaient des thèmes importants.
English: Wynne-Edwards (1952) had previously estimated at least 200 000 fulmars at the site.
French: Wynne-Edwards (1952) avait auparavant estimÃ© Ã au moins 200 000 le nombre de fulmars frÃ©quentant ce site.
English: Post-secondary students require a letter from the college/university confirming full-time registration, duration of course and the course of study.
French: Les étudiants du niveau postsecondaire ont besoin d'une lettre de leur collège ou de leur université confirmant leur inscription à temps plein, la durée de leur cours et leur programme d'études.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Mr President, first of all, I would like to congratulate the Spanish Presidency on behalf of my group for rightly including electric cars among its priorities and also the Commission, and Mr Tajani, for taking up the challenge.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je tiens tout d'abord à féliciter la Présidence espagnole d'avoir inclus à juste titre les voitures électriques dans ses priorités. Je remercie également la Commission et M. Tajani d'avoir relevé ce défi.
English: It is an open list; feel free to join and contribute!
French: C'est une liste ouverte; n'hésitez pas à vous inscrire et à participer!
English: This Order comes into force at 00:00:03, April 1, 2005, Pacific Daylight Time.
French: Le présent décret entre en vigueur à 0 h 0 min 3 s, heure avancée du Pacifique, le 1er avril 2005.
English: There will indeed be difficulties in bridging the differences at future talks.
French: Il ne sera certainement pas facile de surmonter les divergences lors des prochains pourparlers.
English: Unfortunately, this is not the case in the Roth report.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas dans le rapport de Mme Roth.
English: The Commission is aware of this potential.
French: La Commission n'est pas sans se rendre compte de ce potentiel.
English: • recognizes when team work is / is not an efficient approach
French: • reconnaît dans quelles situations le travail d'équipe constitue ou ne constitue pas une approche efficace
English: Implementation of the Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan is not expected to cause significant negative environmental effects.
French: Cette concertation devrait avoir une influence positive sur l'intégrité écologique de Kluane.
English: The restrictions caused by the multilingual regime have positive a influence on documents, which are more concise and produced within a given time frame.
French: Les restrictions dues au régime multilingue ont une influence positive sur les documents: ils sont plus concis et sont produits dans des délais donnés.
English: The LET, main research team in the field of transportation in France, also contributes to the national centre of excellence “Lyon Urban Truck & Bus 2015”.
French: Le LET a organise en collaboration avec le laboratoire PACTE, l'AFSP (groupe "politiques publiques") et l'IEP de Grenoble la 5eme conférence sur l'analyse des politiques publiques.
English: As long as we only have words to offer, we are powerless.
French: Tant que nous n'aurons que des mots à leur offrir, nous resterons impuissants.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Critical Early Immigration Records Come Home > Order Sons of Italy of Canada fonds > Images Illustrating the Order Sons of Italy of Canada Fonds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Au sujet des images qui illustrent les dossiers de l'Ordre des fils de l'Italie au Canada
English: The average earnings of the comparison group in the year prior to the layoff was similar to the POWA participants in Regime 1, but approximately $4,000 higher than Regime 2.
French: Les gains moyens du groupe témoin au cours de l'année précédant le licenciement étaient semblables B ceux des participants du premier régime du PATA mais supérieurs d'environ 4 000 $ aux participants du deuxiPme régime.
English: The Tribunal is satisfied with Averna’s explanations of its management practices and the changes in its general and administrative expenses.
French: Le Tribunal trouve satisfaisantes les explications d’Averna sur sa méthode de gestion et sur l’évolution de ses frais généraux et administratifs.
English: Many years ago, I interviewed Arthur Koestler, the great writer who had been jailed for his political beliefs.
French: Il y a de nombreuses années, j'ai réalisé une entrevue avec Arthur Koestler, le grand écrivain qui avait été emprisonné à cause de ses croyances politiques.
English: A study of the invitro shoot production capabilities of 19 phenotypically ranked trees showed that trees grown from seed from transition zone provenances of British Columbia were more likely to succeed in producing shoots invitro than trees from interior wet or interior dry zone provenances.
French: Une étude de l'aptitude à produire des pousses invitro de 19 arbres classifiés selon leur phénotype a montré que les arbres issus de graines provenant de la zone de transition en Colombie-Britannique produisaient des pousses invitro plus facilement que les provenances des zones humide ou sèche de l'intérieur.
English: It thus mainly serves the cause of greater transparency and greater information.
French: De ce fait, elle contribue surtout à une meilleure transparence et à une meilleure information.
English: It was that same poverty that gave rise to the current massive migration flows, towards which the wealthy countries should show understanding and compassion.
French: C'est cette même pauvreté qui est également à l'origine des importants flux migratoires que l'on constate aujourd'hui et face auxquels les pays riches doivent faire preuve de compréhension et d'humanité.
English: Thus, the works to refurbish and renovate the A/B/C buildings, as set out above, would be financed by the Luxembourg authorities, with consequential changes to the annual payments.
French: De la sorte, le financement des travaux d'aménagement et de rénovation des bâtiments A/B/C, tel qu'il a été précisé ci-dessus, serait assuré par les autorités luxembourgeoises, les indemnités annuelles étant modifiées en conséquence.
English: These discussions culminated in a NATO decision at the 2004 Istanbul Summit to establish an Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence program to defend deployed NATO forces against short- and medium-range missile threats.
French: Au Sommet d'Istanbul de 2004, les chefs d'État et de gouvernement de l'Otan ont ainsi décidé de mettre sur pied un Système de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre, pour défendre les forces déployées de l'Otan contre les menaces que représentent les missiles de courte et de moyenne portée.
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Yves Nadeau Président du comité d'appel Audience :
English: < All regions reported that these programs have been accessed by new organizations previously not associated with the programs.
French: Voici d’autres points importants qui ressortent de l’enquête :
English: If not, what other programmes are in place to promote Bedouin and immigrant girls’ participation in the educational sector?
French: Dans la négative, quels autres programmes sont mis en place pour promouvoir la scolarisation des bédouines et des immigrées?
English: • As host of the G-8 in 2002, Canada was able to influence a variety of international agendas and to ensure that our environmental priorities (health and environment, water, international governance and partnerships) were at the forefront of discussions.
French: • À titre d’hôte du G 8 en 2002, le Canada a eu son mot à dire sur divers grands dossiers internationaux et a pu faire en sorte que ses priorités en matière d’environnement (la santé et l’environnement, l’eau, l’intendance internationale et les partenariats) soient à l’avant-plan des pourparlers.
English: CRS Audit of Sentence Implementation Program
French: Vérification du programme d’application des sentences par le CS Ex
English: The need for evidencebased conservation.
French: Ecological Applications 16(4): 1267-1276.
English: Twice a year, this committee submits a list of candidate projects to a general meeting of all members of the Fund for discussion and approval.
French: En moyenne, 200 propositions sont reçues chaque année, mais uniquement 30 peuvent être financées compte tenu des ressources actuelles du Fonds.
English: All are founded and operated by non-governmental organizations with minimal or no government grants and substantial dependence on their own fund-raising efforts and the contribution of overseas Church and NGO donors.
French: Toutes ont été fondées et sont administrées par des ONGs et ne reçoivent de l'État que des subventions minimes, voire aucune, de sorte qu'elles sont lourdement tributaires de leurs propres efforts de mobilisation de fonds et de la contribution d'Églises et d'ONG de l'étranger.
English: Colonel Ghassan Tufayli was responsible in the Lebanese Military Intelligence Service for the technical department.
French: Le colonel Ghassan Toufeili était chargé de la branche technique du Service libanais du renseignement militaire, dont fait partie le service des télécommunications - et des écoutes téléphoniques.
English: We need this Treaty so that enlargement can function effectively and so that we can achieve more democracy, by closing the democratic gap and strengthening the national parliaments.
French: Nous avons besoin de ce traité afin de permettre à l'élargissement de fonctionner efficacement et afin d'arriver à plus de démocratie, en réduisant le gouffre démocratique et en renforçant les parlements nationaux.
English: How is this obtained on Earth?
French: Comment l'obtient-on sur la Terre?
English: Visitors can learn about the Nenet, nomadic reindeer herders; the Even and the Evenki, the people known as reindeer riders and hunters; discover the traditional lifestyle of the Khanty and Mansi, riverine fishers of Western Siberia; and find out about the Nganasan, hunters who inhabit the most isolated reaches of the Siberian tundra.
French: La présentation de L'esprit de la Sibérie revêt une signification toute particulière au moment même où une exposition du Musée canadien des civilisations, Quêtes et songes hyperboréens, connaît un succès sans précédent à Moscou. De tels échanges culturels à l'échelle internationale illustrent à merveille un aspect important de la vocation des grands musées.
English: [22] Based on the evidence, the Agency is of the opinion that, prior to being refused transportation while awaiting the connecting flight in Edmonton, Mr. Data exhibited at least two of the forms of prohibited conduct, or behavior, identified in Rule 5.3(e) of the Tariff, specifically Rules 5.3(e)(A)iii and v when he, at various times, engaged in the following conduct: shouting at employees of the carrier, failing to comply with all instructions given by the carrier's employees, flailing his arms when communicating with employees of the carrier and striking an employee of the carrier.
French: [22] Selon les éléments de preuve, l'Office est d'avis qu'avant de se voir refuser le transport alors qu'il attendait sa correspondance à Edmonton, M. Data a adopté au moins deux des formes de conduite inacceptable énoncées au paragraphe 5.3(e) du tarif, notamment aux sous-alinéas 5.3(e)A) iii et v lorsqu'il a, à divers moments, adopté les conduites suivantes : il a crié contre des employés du transporteur; il n'a pas respecté toutes les directives données par les employés du transporteur; il a gesticulé lorsqu'il communiquait avec les employés du transporteur et il a frappé un employé du transporteur.
English: Today's EME Weapons Technicians can trace their roots to the Victorian Age.
French: Les origines des techniciens d'armement du GEM remontent à l'âge victorienne.
English: Each year, an independent advisory committee is established to assess proposals against a scoring template prepared by the Program.
French: Chaque année, on met sur pied un comité consultatif indépendant chargé d'évaluer les propositions en fonction d'une grille de notation élaborée par les responsables du programme.
English: Changes in any one of these assumptions could materially affect Casualty and other expense as reported in the Company’s results of operations.
French: Par exemple, un changement de 5 % au chapitre du degré de probabilité du nombre ou de la gravité des réclamations aurait pour effet de changer la provision d’environ 35 M$, et la charge annuelle, d’environ 6 M$.
English: The European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA) was represented by:
French: L’audition publique s’est déroulée au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, le 17 septembre 2007.
English: They argued that a striving for ethnic identity should not be confused with a striving for a national identity.
French: Ils soutenaient qu'on ne devait pas confondre la lutte pour l'identité ethnique et la lutte pour l'identité nationale.
English: To this end, we adopted the typology of stakeholders used by L. Lepage (1992) for the analysis of the "Grande-Baleine" corpus.12 This approach uses seven categories of stakeholders13 (Table 8 and Appendix 3).
French: Nous avons retenu, à cet effet, la typologie d'acteurs utilisée par L. Lepage (1992) pour l'analyse des corpus « Grande-Baleine»12. Cette approche renvoie à sept catégories d'acteurs13 (tableau 8 et annexe 3).
English: (c) Primary school teachers and community child protectors will have increased capacity to ensure respect for, and the protection of, the rights of girls, and to advance gender equity through appropriate life-skills training and psychosocial support to both girls and boys.
French: c) Moyens accrus à la disposition des enseignants du primaire et des protecteurs locaux des enfants pour faire respecter et protéger les droits des filles et faire progresser l'égalité entre les sexes par une formation appropriée à la vie active et un soutien psychosocial, tant pour les filles que pour les garçons.
English: To improve this knowledge, an intergovernmental working group has been established.
French: Pour y remédier, un groupe de travail intergouvernemental a été mis sur pied.
English: The proposals that have been put forward on improving the exchange of information and strengthening operational cooperation are a step forward in the fight against terrorism and organised crime, but Europeans’ feelings of insecurity, which we acknowledge, must above all be combated through an active policy of protecting and promoting fundamental rights.
French: Les propositions en faveur de l’amélioration de l’échange d’informations et du renforcement de la coopération opérationnelle constituent un pas en avant dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, mais le sentiment d’insécurité des Européens, que nous reconnaissons, doit avant tout être combattu par une politique active de protection et de promotion des droits fondamentaux.
English: The response of those consulted varied with some agreeing that the increase was fair and reasonable while others indicated their opposition to any increase that would be necessary to fund the escalating costs of maintaining present pilot numbers.
French: Parmi les groupes consultés, certains estiment que la hausse tarifaire proposée est équitable et raisonnable; d'autres sont opposés à toute hausse tarifaire même nécessaire pour surmonter l'escalade des coûts liés au maintien du nombre actuel des pilotes.
English: These are: British Columbia, Alberta, the Manitoba/Saskatchewan region, Ontario, Quebec and the Atlantic region.
French: Les 6 régions analysées sont la Colombie-Britannique, l'Alberta, la région du Manitoba/Saskatchewan, l'Ontario, le Québec et la région de l'Atlantique.
English: Unlike ex situ remediation, In-situ technologies can be used at a site with little disruption to ongoing operations.
French: Par ailleurs, contrairement aux techniques de traitement ex situ, les méthodes in situ dérangent peu les activités en cours sur les lieux contaminés.
English: The Commission approved the text of the draft decision, which was submitted by the Chairman in an informal paper, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve le texte du projet de décision, qui est soumis par le Président dans un document officieux, et en recommande l'adoption au Conseil économique et social.
English: It currently has 30 member countries and links with 70 others.
French: Le respect de cette obligation est déterminé sur la base de la moyenne des soldes quotidiens du compte courant sur une période de constitution d’un mois environ.
English: When invoices are received which do not include GST or HST; that is, the appropriate tax has not been charged, the action required by departments will depend on the specific circumstances.
French: Si un minist�re re�oit des factures sur lesquelles le montant de TPS ou de TVH n'est pas inscrit, c'est-�-dire que la taxe applicable n'a pas �t� impos�e, il doit prendre des mesures qui varient selon les circonstances.
English: Nurses are particularly at risk, and thus attention should continue to be placed on eliminating all forms of abuse and violence against nursing personnel.
French: Les infirmières sont particulièrement vulnérables; il faut donc continuer de veiller à l’élimination de toute forme de violence contre le personnel infirmier.
English: The Millennium Declaration reaffirmed that approach.
French: La Déclaration du Millénaire a vu cette approche réaffirmée.
English: These concessions are granted for commercial agricultural exploitation and give concessionaires rights similar to those of an owner, except the right to alienate the land.
French: Ces concessions sont accordées aux fins de l'exploitation agricole commerciale et donnent aux concessionnaires des droits similaires à ceux des propriétaires, si ce n'est qu'ils n'ont pas le droit d'aliéner la terre.
English: «ROT2 » Hello, my name is...and I'm calling from EKOS Research Associates.
French: «ROT2 » Bonjour, je m'appelle... et je vous appelle des Associés de recherche Ekos.
English: On the other hand, workplace issues--such as workload, leadership, scheduling and safety--need to be addressed by individual employers.
French: D'autre part, les problèmes liés au milieu de travail, comme la charge de travail, le leadership, les horaires de travail et les questions de sécurité, relèvent de chaque employeur.
English: In many countries so-called, “coloured persons” encountered many obstacles in the areas of education, employment, housing or immigration.
French: Dans plusieurs pays, les personnes dites de couleur par exemple se heurtent à de nombreuses difficultés dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement ou de l'immigration.
English: Zalantzarik gabe bertsolarien artean satirarako joera sustatzea bilatzen zuten, eta baliteke epaimahaiaren ustez deigarria izan zitekeelako proposatu izana.
French: Naturellement, il favorisa la tendance satyrique des improvisateurs ou bertsolaris, et le jury l'avait probablement choisi pour son aspect incongru.
English: • increase its investment in showcasing artistic excellence through its biennial Scenes regional arts festivals, which celebrate artists from all parts of Canada and provide them with national and international exposure
French: • de rehausser ses investissements dans l'excellence artistique dans le cadre de son festival régional des arts bisannuel, Scènes régionales, qui met en valeur des artistes de toutes les régions du Canada.
English: Restore area with native species adapted to the project area to enhance the local plant community.
French: Réduire au minimum les dommages physiques causés à la végétation, en évitant de refaire le terrassement en poussant les déblais et de placer les débris d’abattage sur la végétation vivante.
English: In view of that experience, my delegation calls on countries that are not yet parties to the Convention to accede as soon as possible so that it may become a universal instrument.
French: À l'appui de cela, ma délégation demande aux pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de le faire le plus rapidement possible afin d'en faire un instrument universel.
English: For 12 months, this was my constant travelling companion when I was trying to persuade Irish citizens to vote 'yes'.
French: Pendant 12 mois, ce traité m'a accompagnée dans tous mes déplacements lorsque je tentais de persuader les citoyens irlandais de voter "oui".
English: How It Works The Virtual Trade Commissioner provides online access to market research reports, business leads, business news, events and visit information that matches your industry sector and markets of interest.
French: Comment fonctionne-t-il ? Le Délégué commercial virtuel fournit un accès en ligne aux études de marchés, aux débouchés d'affaires, aux nouvelles commerciales, aux activités et aux renseignements sur les visites correspondant à votre secteur industriel et aux marchés qui vous intéressent.
English: They note that the percentage with university education of successive baby-boom birth cohorts did not rise significantly; and they attribute this to limitations on the supply of university "seats".
French: Ils font remarquer que le pourcentage de personnes formées à l'université chez les cohortes successives des enfants du baby-boom n'a pas augmenté de façon importante. Ils attribuent cela aux limites imposées quant au nombre de « places » universitaires disponibles.
English: The prohibition ordered by the Federal Council constitutes above all a deterrent aimed at preventing abuses.
French: L'interdiction décidée par le Conseil fédéral constitue surtout une mesure de dissuasion visant à prévenir d'éventuels abus.
English: rebate application. Add lines 5 and 6 of Area B and enter the result on line 7.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: His delegation urged the Secretariat to ensure that new personnel were recruited with due regard for equitable geographical distribution, gender balance and countries' contributions to peacekeeping operations.
French: Elle demande instamment au Secrétariat de veiller à ce que les nouveaux postes soient pourvus en tenant dûment compte de la répartition géographique, de l'équilibre entre les sexes et de la contribution de différents pays aux opérations de paix.
English: - Southeastern US worked on two FAM programs (Banff/Lake Louise and Vancouver/Whistler) with a total of 15 clients.
French: - Deux programmes de visites de familiarisation (Banff/Lac Louise et Vancouver/Whistler) ont été menés dans le sud-est des États-Unis avec un total de 15 clients.
English: Requests the Secretary-General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations;
French: Prie le Secrétaire général de doter tous les lieux d'affectation de personnel en nombre et de niveau suffisants pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur ;