ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal placed priority on education and youth employment, and therefore it welcomed the proclamation of the United Nations Literacy Decade, which embodied the objectives of the World Education Forum held in Dakar in April 2000.
French: Le Sénégal accorde une priorité à l'instruction et à l'emploi des jeunes, c'est pourquoi il accueille avec satisfaction la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, qui comprend les objectifs du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000.
English: Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.
French: Madame la Présidente, je félicite moi aussi le rapporteur pour cet excellent document.
English: • developing and maintaining a web-based inventory application for departments and agencies to first record their baseline count of regulatory requirements and subsequently record reductions to their baseline counts; and
French: • élaborer et tenir à jour une application d’inventaire dans le Web pour les ministères et organismes afin qu’ils rendent compte de leur dénombrement de référence des exigences réglementaires et fassent état par la suite des réductions à ce dénombrement de référence;
English: I welcome to this meeting high-level representatives of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity, the Non-Aligned Movement and other institutions with which the Committee intends to pursue and intensify fruitful cooperation on the Palestinian issue.
French: Dans cette pensée, je suis comblé d'accueillir, au sein d'un tel aréopage, les représentants attitrés de la Ligue arabe, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de l'unité africaine, du Mouvement des pays non alignés et d'autres institutions avec lesquels le Comité entend poursuivre et intensifier sa coopération fructueuse autour du dossier palestinien.
English: We consider it important that he should be here because he will be able to pass on the message that we are today seeking to send, particularly through this supplementary and amending budget, a message which I at least interpret in this way and which concerns the well-known question of the additional posts for DG XXIV.
French: Sa présence ici est, à notre avis, importante pour faire passer le message que nous voulons lancer aujourd'hui en particulier avec ce budget rectificatif et supplémentaire, message que j'interprète en tout cas ainsi et qui concerne la question bien connue des emplois supplémentaires pour la Direction générale XXIV.
English: Henceforth, the legislation applies to the tractors specified under Directive 78/764/EEC which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
French: Désormais, la législation s'applique aux tracteurs définis dans la directive 78/764/CEE, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure.
English: We believe it is important that the funds that are thus saved should be used to address important and priority tasks of the Department of Public Information.
French: Nous pensons qu'il est important que les fonds ainsi épargnés soient utilisés pour les tâches importantes et prioritaires du Département de l'information.
English: The appalling acts of terrorism of 11 September 2001 reinforced many fears and prejudices, the immediate result of which was acts of aggression against things and people, which did not however compromise co-existence over the longer term.
French: Les épouvantables actes de terrorisme du 11 septembre 2001 ont renforcé maintes peurs et maints préjugés, ce qui a eu pour conséquence immédiate la commission d'actes d'agression contre les objets et les personnes, qui n'ont toutefois pas compromis la coexistence à plus long terme.
English: Zimmer billigst ausgestattet.Teppichfliesen?Vorhänge bedruckter Blackout?Nicht vier Sterne Standart. Fernseher veraltert.
French: Der Frühstückskaffee ist nicht genießbar, das Frühstücksbüffet ist mit 13,50 zu teuer!
English: This guarantee mechanism, or certification process is contained in the Mexican Official Standard: NOM-037-FITO-1995, "Requirements and Specifications for the Production of Organic Produce", which explains the characteristics that a product needs to comply with in order to be considered organic A link is provided at the end of this report.
French: Ce mécanisme de garantie, ou processus de certification, est énoncé dans la norme mexicaine officielle NOM-037-FITO-1995, « Requirements and Specifications for the Production of Organic Produce » (exigences et prescriptions relatives à la production d'aliments biologiques), qui explique les exigences auxquelles un produit doit satisfaire pour avoir droit à l'appellation « biologique ».
English: The playhouse of the national company would no doubt serve as a model for communities throughout Canada proposing to construct theatres as municipal enterprises, and its staff would be competent to advise dramatic societies throughout Canada on all theatrical matters.
French: Le théâtre de la troupe nationale servirait, à coup sûr, de modèle aux municipalités qui se proposeraient de construire une salle à leurs frais. Son personnel aurait la compétence voulue pour conseiller, dans toutes les questions de théâtre, les sociétés dramatiques de tout le pays.
English: 1.3.4 Qualifying Flights taken or used no more than 3 months prior to the signing date of the application form qualify for earning Level and/or Award Miles and should be claimed retroactively as per the retroclaim rules defined in 1.4.6.
French: 1.3.4 Les Vols Qualifiants effectués au maximum trois mois avant la date de signature du formulaire de demande d’adhésion donnent droit à l’obtention de Miles-Statut et de Miles-Prime qui devront être crédités rétroactivement, suivant les règles applicables aux demandes de crédit rétroactif définies dans la clause 1.4.6.
English: Each Party shall permit, under terms and conditions that accord national
French: Chaque Partie autorise, selon des conditions accordant le traitement
English: Covering almost 790 000 km2 (8.6%) of Canada's land area, Brunisolic soils occur in association with other soils in all regions south of the permafrost zone.
French: 100) de la superficie du sol canadien, les sols brunisoliques sont associés à d'autres sols dans toutes les régions au sud de la zone du pergélisol.
English: In China, for example, assets of State enterprises included the assets of natural persons and other juridical persons not belonging to the State.
French: En Chine, par exemple, on compte dans l'actif des entreprises publiques les biens des personnes physiques et d'autres personnes morales qui n'appartiennent pas à l'État.
English: (a) The ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
French: a) La ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à ladite convention.
English: Or. pt Justification This provision has been amended and included in Article 8(4a) (new).
French: Or. pt Justification La suppression se justifie par le fait que la norme en question a été modifiée et intégrée à l'article 8, paragraphe 4 bis (nouveau).
English: This charge will be suspended if the child is absent from school two weeks or more for a recognized cause; or (iii) where none of the above means of transportation are available, employees may, upon request and with the deputy head's approval, receive a kilometric allowance each day they transport their children to and from the adequate educational facility. The allowance is equal to the return distance between the employee's home and the educational facility times the traveller-requested rates as provided by the Travel Directive.
French: La perception de ces droits est suspendue lorsque l'enfant s'est absenté de l'école pour une raison valable pendant au moins deux semaines; ou (iii) lorsqu'aucun des moyens de transport susmentionnés n'est disponible, et à condition que l'employé en fasse la demande et que l'administrateur général l'approuve, une indemnité de kilométrage journalière, équivalant à la distance aller-retour, entre la résidence et l'établissement d'enseignement, multipliée par le taux de voyage demandé par l'employé, conformément à la Directive sur les voyages d'affaires, et applicable à chaque journée au cours de laquelle l'employé va reconduire et chercher ses enfants à l'établissement d'enseignement.
English: • Recognize States' duty and responsibility to protect and guarantee the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact; and
French: - De reconnaître le devoir et la responsabilité qu'a l'État de protéger et de garantir les droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi;
English: For example, women smokers have higher rates of cervical cancer and more menstrual problems, and they tend to experience menopause up to two years earlier than non-smokers.
French: Les fumeuses, par exemple, présentent des taux plus élevés de cancer du col ou davantage de problèmes menstruels et ont tendance à être ménopausées jusqu'à deux ans plus tôt que les non-fumeuses.
English: "It’s always been the view in our community that’s a big albatross to wear around your neck," he continues.
French: » « Cette loi a toujours été considérée comme un véritable boulet, poursuit-il.
English: The construction zone should be thoroughly cleaned, including all horizontal surfaces, before the barrier is removed, and again after the barrier is removed and before patients are readmitted to the area(1,5,7,21).
French: Il faut nettoyer à fond la zone des travaux, dont toutes les surfaces horizontales, avant que l'écran soit retiré et que les patients soient réadmis dans cette zone(1,5,7,21).
English: Canadian Transportation Agency Strategic outcome:
French: Office des transports du Canada Résultat stratégique:
English: The Coastal/Airport Watch Program was established by the RCMP to assist in the identification of persons, vessels, vehicles and aircraft that may constitute a threat to Canada’s national security, or that are involved in illegal activities such as drug importation.
French: Ce programme a été créé par la GRC afin de favoriser l'identification des personnes, des bateaux, des véhicules et des aéronefs pouvant constituer une menace à la sécurité du Canada ou être impliqués dans des activités illégales, y compris l'importation de drogues au pays.
English: One delegation suggested the establishment of inventories of net types and other gear used in fishing within national jurisdictions or a clearing-house mechanism to facilitate the sharing of information on fishing net types and other gear used in fisheries around the world.
French: Une délégation a proposé la création d'inventaires des types de filets et d'autre matériel de pêche utilisés dans les juridictions nationales ou la mise en place d'un mécanisme de centralisation des informations pour faciliter la mise en commun de renseignements sur les types de filets et d'autre matériel utilisés dans divers pays.
English: The groups thought that we could attempt to resolve the problem – or problems – in good time, so that we could keep to the original timetable, but it has turned out in the meantime that these attempts have – so far at least – proved fruitless.
French: Les groupes pensaient qu’ils pourraient tenter de résoudre le problème - ou les problèmes - à temps afin de pouvoir s’en tenir au calendrier initial. Néanmoins, il s’est avéré entre-temps que ces tentatives n’avaient pas - ou pas encore - été couronnées de succès.
English: Approval of the application would eliminate the courier charter service operated by Jetall, between Fort Wayne and Montreal and by Amerijet, between Fort Wayne and Toronto; however, according to information provided by the applicant, Jetall carries an average of 25,500 pounds of courier goods between Fort Wayne and Montreal each day while the total average daily volume carried by the combination of Jetall and Amerijet in the Fort Wayne - Toronto/Montreal market is 89,500 pounds.
French: Bien que le marché puisse favoriser les transporteurs américains sur le plan de la géographie et de la densité, l'agrément de la demande à l'étude n'entraînera pas forcément une importante dégradation du marché des messageries transfrontières desservi par les transporteurs aériens canadiens. Il est vrai, cependant, que Jetall et Amerijet devront supprimer leurs services de messageries par affrètement entre Fort Wayne et Montréal et entre Fort Wayne et Toronto respectivement.
English: On the basis of past trends, further improvements in mortality and life expectancy are projected to occur in the short and medium term.
French: À la lumière des tendances passées, on s’attend à court et à moyen terme de continuer d’assister à des améliorations sur les plans de la mortalité et de l’espérance de vie.
English: In the 1800's the valley echoed with the sounds of tall pines being felled for the square timber trade.
French: Dans les années 1800, la vallée retentissait du son des grands pins que l'on abattait pour le commerce de bois carré.
English: Particles smaller than 0.1 µm are generally exhaled, and most particles above 10 µm will be filtered by the nose.
French: Les particules dont les dimensions sont inférieures à 0,1 µm sont généralement exhalées et la plupart des particules supérieures à 10 µm seront filtrées par le nez.
English: We hope that satisfactory resolution of this issue, as well as enhanced cooperation with Bosnia and Herzegovina's neighbours, can set the country on a road that leads towards integration with the European Union.
French: Nous espérons qu'un règlement satisfaisant de cette question, ainsi qu'une coopération renforcée avec les voisins de la Bosnie-Herzégovine, permettront au pays de s'engager sur la voie conduisant vers l'intégration à l'Union européenne.
English: In response to the tabling of the Auditor General's report on sponsorships and advertising in February of this year, the government implemented a number of measures.(3) One of these was to ask the President of the Treasury Board to conduct and report on three reviews to 1) strengthen rules governing compliance under the Financial Administration Act, including prevention and sanction of mismanagement; 2) better define the accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees; and 3) improve the governance and accountability of Crown corporations.
French: En réponse au rapport de la vérificatrice générale qui examinait les activités antérieures en matière de commandite et de publicité, le gouvernement a annoncé en février dernier un ensemble de mesures(3). L'une d'entre elles était la demande au président du Conseil du Trésor de réaliser trois examens afin de déterminer comment : 1) renforcer les règles concernant l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques, incluant la prévention et la condamnation de la mauvaise gestion, 2) mieux définir les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires, 3) améliorer la gouvernance et la responsabilisation des sociétés d'État; le président doit rendre compte des résultats obtenus.
English: Lastly, contract research and manufacturing are both on the increase.
French: Finalement, la recherche et la fabrication sous contrat augmentent.
English: The court's declaration of a child for adoption shall be communicated to the Adoptions Centre together with all the relevant documents and information.
French: La déclaration du tribunal par laquelle un enfant est réputé adoptable est communiquée au centre de l'adoption accompagnée de toutes les pièces et renseignements pertinents.
English: Social issues of concern Participants were asked to rate their degree of concern ("not concerned", "a little concerned", "extremely concerned") on a number of social problems, including "not enough jobs in the community" (Tables 14 and 15).
French: Inquiétude relative à différents problèmes sociaux Les participantes ont été invitées à indiquer leur degré d'inquiétude (« pas préoccupée », « un peu préoccupée », « extrêmement préoccupée ») relativement à différents problèmes sociaux, y compris « le manque d'emplois dans la collectivité » (tableaux 14 et 15).
English: Our laboratory results and field observations suggest that zebra mussels affect yellow perch foraging on amphipods through increased structural complexity (negative) and increased light penetration ( positive), but not through increased prey density.
French: Nos résultats en laboratoire et nos observations sur le terrain laissent croire que les Moules zébrées affectent la consommation des amphipodes par les Perchaudes, de façon négative en augmentant la complexité structurale du milieu et de façon positive en favorisant la pénétration de la lumière; la densité des proies ne s'est cependant pas accrue.
English: Further details on the action plan are contained in Supplementary Information on page 64.
French: De plus amples détails sur le plan d’action sont fournis à la page 73 des Renseignements supplémentaires.
English: In recent years, strict quotas imposed on crayfish catches to ensure sustainability of the resource have reduced the total income available to the TDC Government.
French: Au cours de ces dernières années, les quotas stricts imposés sur les prises d’écrevisses visant à assurer une durabilité des ressources ont contribué à réduire le revenu total disponible pour le gouvernement de TDC.
English: Mr. Arar’s counsel quite properly point out that certain submissions, because of the redactions, invite speculation about the content of in camera evidence in a manner that is unfair to Mr. Arar because he has not had access to the evidence and, therefore, cannot respond.
French: L’avocat de M. Arar a souligné à juste titre le fait que certaines représentations, en raison des expurgations, invitent à des conjectures injustes pour M. Arar au sujet du contenu des témoignages donnés à huis clos, parce que M. Arar n’y a pas eu accès et ne peut donc pas y répondre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20676 - 20700 (of 53558) Page: 828 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next matthew - 12/11/2006 [16:58] cumberland, British Columbia, Canada Hey troops what is it like there?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20676 - 20700 (de 53558) Page : 828 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant matthew - 12/11/2006 [16:58] cumberland, British Columbia, Canada Hey troops what is it like there?
English: Such information shall identify each musical work by title, composer/ writer, author, artist, record label, and unique identifier (e.g. ISWD, ISAN) length, type of use (i.e. theme, background or feature performance) and the manner of performance (i.e. instrumental or vocal), and specify the number of times each musical work was transmitted and whether the work was streamed or otherwise downloaded. Tariff 22 does not apply to the use of music in Internet Transmissions or Similar Transmission Facilities covered under Tariffs 16, 24 or 25.
French: Ces rapports identifient, pour chacune des œuvres musicales transmises, le titre et le ou les auteur(s), le ou les interprète(s), la maison de disque, le numéro de catalogue de l’enregistrement sonore (ou autre numéro d’identification du genre ISWD, ISAN, etc.), la durée, l’usage de la musique en question (thème, musique de fond, musique visuelle) ainsi que la nature de l’exécution (instrumentale ou vocale), et le nombre de transmissions effectuées ainsi que la nature de ces transmissions (programmes d’enregistrement et de lecture en continu, téléchargement, etc.). L’usage de musique au sein de Transmissions Internet ou Autres Moyens Semblables assujetties aux tarifs 16, 24 ou 25 n’est pas assujetti au présent tarif.
English: The audit examined appropriate evidence in support of all balances reported on the Agency’s financial statements.
French: La vérification a porté sur les preuves appropriées à l’appui de tous les soldes déclarés sur les états financiers de l’Agence.
English: Leonel Grave de Peralta Almenares, activist supporter of the Varela project, owner of an independent bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Leonel Grave de Peralta Almenares, militant en faveur du projet Varela, propriétaire d'une librairie indépendante, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: What language/s do you speak at home?
French: Quelles langues parlez-vous à la maison?
English: Improving the financial situation of the United Nations [item 119].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 119].
English: Payments for approved positions will be sent when the FJCF receives and accepts the required reporting forms.
French: Les paiements relatifs aux postes acceptés seront envoyés lorsque la FJCF aura reçu et accepté les documents exigés.
English: In the service sector, very little own-account self-employment is observed in education, health, and welfare (where most workers are public employees).
French: La proportion de ces travailleurs autonomes n'est que de 6 % dans les services de distribution, mais elle est plus élevée que la moyenne dans les services commerciaux (9 %).
English: Some standard and minimum requirements must be laid down, and these must be both professional and political.
French: Certaines conditions normales et minimales doivent être mises en place, et elles doivent être de nature aussi bien politique que professionnelle.
English: IRAP joined forces with Technology Partnerships Canada (TPC) a few years ago to support SMEs with projects at the pre-commercialization stage.
French: Après quatre années de R-D au niveau de l'alevinage, l'entreprise s'est lancée dans un essai de précommercialisation au début de février 2000.
English: Find a way to reach your objectives
French: Trouvez la façon d'atteindre vos objectifs
English: Charter for the WIPO New Construction Project. Informal paper submitted to the Ninth session of the Program and Budget Committee in January 2006 New Construction Project Informal paper provided by the Secretariat, on April 6, 2006
French: Rapport du vérificateur extérieur : audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence – suivi de l’audit 2003 Rapport du vérificateur extérieur : audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence – suivi de l’audit 2004 Gestion du projet relatif à la nouvelle construction
English: The comparison of the 1H nmr data with the crystallographic data established that, in solution, the conformation of 1 is very similar to that in the crystalline state.
French: La comparaison des données de rmn 1H avec les données cristallographiques a permis d'établir que la conformation de 1 en solution est très vite voisine de celle adoptée à l'état cristallin.
English: The simple fact that the beneficiaries of this change would include gay men would not confound the objectives of that policy.65 Cohabitants Like racially identified and queer couples, cohabiting couples tend to have more egalitarian allocations of earned income (Klawitter and Flatt 1995).
French: On ne déroge nullement aux objectifs stratégiques de ce changement si des hommes gais peuvent également en bénéficier65. Personnes vivant en union de fait À l'instar des couples homosexuels ou qui sont identifiés par leur appartenance à une minorité visible, les revenus au sein des unions de fait sont en général répartis plus également (Klawitter et Flatt 1995).