ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, girls occupied between 44 and 46 per cent of school places across all provinces in the basic education cycle, dropping to an average of 40 per cent by Grade 10 and 35 per cent by grades 11 and 12—not significantly different from a decade earlier.
French: En 2003, le filles occupaient entre 44 % et 46 % des places dans les écoles pour toutes les provinces dans le cycle d'éducation de base, pourcentage qui tombait à une moyenne de 40 % dans la dixième année et 35 % dans les onzième et douzième années, ce qui n'est pas très différent de ce qu'il était 10 ans plus tôt.
English: 2/ AC.3 established in the Global Registry on 12 November 2008 by consensus of vote draft Corrigendum 1 to gtr No. 8.
French: 2 Le 12 novembre 2008, l'AC.3 a décidé par consensus d'inscrire dans le Registre mondial le projet de rectificatif 1 au RTM no 8.
English: As you will recall, the European Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the general problem of late payments by the European Commission in December 1999.
French: Vous vous souvenez sans doute, qu'en décembre 1999, le Médiateur européen avait ouvert une enquête d'initiative propre portant sur les retards de paiement par la Commission européenne.
English: Settlement activity in and around Jerusalem and the route of the separation barrier are the two most pressing issues.
French: Les colonies dans et autour de Jérusalem et l’itinéraire de la barrière de sécurité sont les deux points les plus urgents.
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 (if you are in Canada or United States) or 418-659-4692 (if you are calling from outside Canada or the United States).
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692 si vous êtes au Canada ou aux États-Unis ou au 418-659-4692 si vous appelez de l’extérieur du Canada ou des États-Unis.
English: The applicant argues that, in so far as the contested decision found that it held a dominant position in the industrial sugar market, it is vitiated by manifest errors of assessment and of law.
French: La requérante fait valoir que la décision attaquée, en ce qu'elle constate qu'elle occupait une position dominante sur le marché du sucre industriel, est entachée d'erreurs manifestes d'appréciation et de droit.
English: Human settlements, water and sanitation cover a complex of social and ecological interrelationships, between peoples and with the Earth.
French: Les établissements humains constituent un foyer culturel à l'intérieur d'un espace écologique plus vaste : la Terre.
English: No statistics or details were provided
French: agréés et des fonctionnaires des administrations nationales concernées.
English: This suggests that policy coordination with respect to ICTs appears to be lacking and should be addressed.
French: Ce qui amène à croire qu'il est nécessaire d'assurer une coordination stratégique par rapport aux TIC.
English: We have proposed a streamlining of the co-decision procedure and that Parliament should be placed on an equal footing in that procedure.
French: Ainsi avons-nous proposé de rationaliser la procédure de codécision de telle sorte que le Parlement soit placé sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Based on the standard (heterosexual couple/single parent/ single person) family model.
French: Modèle familial standard (couple hétérosexuel/famille monoparentale/célibataire).
English: Participation in a number of international conferences, including meetings of the International Union of Judges, the International Federation of Women in Legal Careers, the Federation of African Jurists and the World Peace Through Law Centre, the International Commission of Jurists, the Conference of Chief Judges of the Commonwealth and Judges of the Courts of Appeal.
French: Participation à plusieurs conférences internationales dont notamment les réunions de l'Union internationale des magistrats, la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques, la Fédération des juristes africaines et la Paix mondiale par le droit, la Commission internationale des juristes, la Conférence des juges en chef du Commonwealth et des juges de cours d'appel.
English: Quartz sand and silt, clay, and sparry dolomite comprise the matrix between the concretions.
French: Grès et silt quartzeux, argile et dolomite sparitique forment la matrice entre les concrétions.
English: WD provides operating assistance to these organizations to help them provide local solutions to community challenges.
French: Dans le cadre du projet du Gouvernement en direct, le Ministère donnera aux PME la possibilité de bénéficier en direct de ses programmes et services qui se prêtent à un tel traitement.
English: In a complex irony, the very same technologies driving the RMA (thus revolutionizing militaries, the ultimate guarantors of state power) are also making these new and much more effective forms of anti-state protest possible.
French: Par une ironie complexe, les mêmes technologies qui poussent la RAM (en révolutionnant donc l’institution militaire, dernier garant du pouvoir étatique) rendent également possibles ces formes nouvelles et beaucoup plus efficaces de protestation antiétatique.
English: Alcohol use can compromise performance at school and result in psychological impairment, drunk-driving risks, and diminished ability to think clearly and make judgments (Johnston et al., 1998).
French: Elle peut nuire au rendement scolaire, provoquer des troubles psychologiques, amener les adolescents à prendre le risque de conduire un véhicule avec facultés affaiblies et réduire leur capacité de former des idées claires et de faire preuve de discernement (Johnston et coll., 1998).
English: When I first became Governor General, we discovered the watercolours of Lady Elgin, portraits of the Canada that she saw in accompanying first her father, Lord Durham, during the Canadian duties which culminated in his famous Report.
French: Quand je suis devenue Gouverneure générale, nous avons découvert des aquarelles de lady Elgin, des représentations du Canada tel qu'elle l'a vu quand elle a d'abord accompagné son père, lord Durham, au cours des années qui ont abouti à son fameux rapport.
English: Aboriginal men living on reserves have a 40% higher death rate from tobacco-related illness than other Canadians; Aboriginal women on reserves have a 62% higher rate of heart disease.
French: Les hommes autochtones qui vivent dans des réserves ont un taux de décès attribuable au tabac supérieur de 40 % à celui des autres Canadiens ; les femmes autochtones qui vivent dans des réserves présentent un taux de maladies cardiovasculaires de 62 % supérieur.
English: For the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons  (Signed) José M. Bustani Director-General
French: Pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques Le Directeur général (Signé) José M. Bustani
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure » Intersectoral Action for Health (Brazil) Intersectoral Action for Health (Brazil) – History Brazil Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Sustainable Local Development - About the project - Context - History - - Expected results and activities - Partners - Recruitment -
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique » Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Action intersectorielle pour la santé (Brésil) – Histoire Brésil Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local durable - Le projet - Contexte - Histoire - - Résultats et activités prévus - Partenaires - Recrutement -
English: Target is for 40,000 researchers to be registered on Canadian on the Canadian Common CV CCV 2.
French: Principaux programmes, ressources et résultats Indicateurs de mesures Principaux programmes 2004-2005 2005-2006 2006-2007 CV commun canadien 1.
English: The symbol consists of the NRC FIP signature combined with the "Canada" wordmark and the NRC narrow identifier in a single block.
French: Le symbole se compose de la signature du CNRC combinée avec le mot-symbole « Canada » et l'identificateur étroit du CNRC dans un seul bloc.
English: By beginning to tackle the larger question now, the international community may truly lay the groundwork for coordinated, global precautionary action.
French: En commençant dès maintenant à se pencher sur la question de façon globale, la communauté internationale pourra vraiment jeter les bases d'une action mondiale concertée de prévention.
English: The fifth country programme builds on: (a) the lessons learned from the fourth country programme; (b) the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2010-2016; (c) the priorities of the National Development Plan 10 (2010-2016); (d) the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD); (e) the Millennium Development Goals and the Maputo Plan of Action; and (f) the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le cinquième programme de pays s'appuie sur : a) les enseignements tirés du quatrième; b) le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), 2010-2016; c) les priorités du plan national de développement (2010-2016); d) le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD); e) les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'action de Maputo; et f) le plan stratégique du FNUAP (2008-2011).
English: • Cymbalta should not be prescribed to patients with substantial alcohol use, except under exceptional circumstances.
French: • Cymbalta ne doit être administré à des patients ayant une consommation importante d'alcool que dans des cas exceptionnels.
English: To live in harmony with nature and his natural resources.
French: Vivre en harmonie avec la nature et ses ressources naturelles.
English: Section II - Departmental Overview Raison d’être PWGSC is a service organization that supports the programs of more than one hundred federal departments and agencies in delivering services to Canadians.
French: Section II - Vue d’ensemble du Ministère Min Raison d’être TPSGC est un organisme de service qui appuie les programmes de plus d’une centaine de ministères et d’organismes fédéraux qui fournissent des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 2 Citation 9 a (new) having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 2 Visa 9 bis (nouveau) – vu la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux1, la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages2et la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979,
English: It is significant that this body is considering the report of the Secretary-General on the work of the Organization at a time when the crucial role of the United Nations will become even more evident, as the world community ponders how to deal effectively with the scourge of terrorism following the barbaric and indiscriminate terrorist attacks on New York, Washington and Pennsylvania on 11 September of this year.
French: Il est important que cet organe examine le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation alors que le rôle crucial de l'Organisation devient encore plus évident et que la communauté internationale s'interroge sur la meilleure façon de répondre au fléau du terrorisme, à la suite des attentats terroristes barbares et aveugles du 11 septembre dernier, visant New York, Washington et la Pennsylvanie.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 24 November 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 24 novembre 2005 ( *)
English: Lastly, the Government had set up mobile units providing health care to disabled persons at home.
French: Enfin, le Gouvernement a créé des unités mobiles, qui proposent des soins aux handicapés dans leur milieu familial.
English: Israel has destroyed every aspect of Palestinian statehood and its political entity.
French: Israël a détruit tous les aspects de l'État palestinien et de son entité politique.
English: ... A experienced craftsman, equipped with modern tools is vital.
French: ...un artisan réputé, doté d'un outillage moderne est indispensable.
English: (1) At least fourteen days before the last day of the election period, a producer who may vote in a particular electoral district and who (a) has not received a ballot may request one from the election coordinator; or (b) has received a ballot in respect of another electoral district, if the ballot received in error is returned to the election coordinator, may request one from the election coordinator in respect of the electoral district in which the producer may vote.
French: (1) Au plus tard 14 jours avant le dernier jour de la période d'élection, un producteur qui peut voter dans une circonscription électorale mais : a) qui n'a pas reçu de bulletin de vote peut en demander un au coordonnateur d'élection; b) qui a reçu un bulletin de vote pour une autre circonscription peut en demander un au coordonnateur d'élection pour la circonscription électorale dans laquelle il peut voter, pourvu qu'il retourne le bulletin qu'il a reçu par erreur.
English: Provincial Government Assistance Programs Browse through our list of provincial governments that support innovation by offering financial assistance to researchers and businesses.
French: Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux Passez en revue notre liste de gouvernements provinciaux qui soutiennent l'innovation en offrant une aide financière aux chercheurs et aux entreprises.
English: I hope that Israeli and Palestinian political and military leaders will finally understand that we are only aiming to help them restart the peace process. They have already agreed on the basis of this peace process, but they do not want to implement it because both sides mistrust each other.
French: Je souhaite que les responsables politiques et militaires israéliens et palestiniens comprennent enfin que ces interventions n'ont pour objet que de les aider à relancer un processus de paix dont ils ont approuvé le fondement, mais qu'ils se refusent à mettre en uvre par manque de confiance les uns dans les autres.
English: 05 04 02 05 Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions 05 04 02 06 Leader 05 04 02 07 Completion of earlier programmes (Community initiatives) 05 04 02 08 Completion of earlier programmes (innovative measures) 05 04 02 09 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance Article 05 04 02 — Subtotal 05 04 03 Other
French: 05 04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs en dehors des régions relevant de l’objectif no 1 05 04 02 06 Leader 05 04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs (initiatives communautaires) 05 04 02 08 Achèvement des programmes antérieurs (mesures innovatrices) 05 04 02 09 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation» — Assistance technique opérationnelle Article 05 04 02 — Sous-total 05 04 03 Autres
English: While recognizing that the most effective way to address the concern arising from non-State actors acquiring weapons of mass destruction is the total elimination of such weapons and noting Security Council resolution 1540 (2004), believes that measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials should be adopted through a universally negotiated instrument.
French: Tout en reconnaissant que le moyen le plus efficace de répondre aux préoccupations concernant la possibilité que des acteurs non étatiques acquièrent des armes de destruction massive réside dans l'élimination totale de ces armes et, prenant note de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, estime qu'il conviendrait d'adopter dans le cadre d'un instrument négocié au niveau universel des mesures visant à empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les éléments connexes nécessaires.
English: Appendix Activities in Other Countries Relating to Genetic Testing This appendix outlines some - and only some - of the approaches to genetic testing in member countries of the Council of Europe and in the United States.
French: En outre, elle reproduit des parties d’un document de principe en matiere de tests genetiques mis au point par le Council for Responsible Genetics.
English: ARTICLE 42 DURATION AND MODIFICATION **
French: ARTICLE 42 DURÉE ET MODIFICATION
English: I cannot agree with Mr. Zamany that the appellant's reference to privacy pertained to expected answer '(b)' which made reference to the convenience of performing training at a local workstation, not the privacy one would receive from working at a local workstation.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Zamany lorsqu'il affirme que la confidentialité invoquée par l'appelante équivaut à la réponse attendue « (b) » qui fait allusion non pas à la confidentialité dont on peut bénéficier lorsqu'on travaille à un poste de travail local, mais plutôt à la facilité de donner une formation à un poste de travail local.
English: 5.4.1.5.5 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 5.4.1.5.5 Insérer un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO).
French: Le comité préparatoire a convenu que la conférence diplomatique se tiendra du 2 au 20 décembre 1996 à Genève.
English: The team may include species or habitat specialists from jurisdictions responsible for the species, stakeholders and species or issue experts from other agencies—for example, universities, conservation groups and Aboriginal groups .
French: Les équipes sont formées de spécialistes des espèces ou de l’habitat des compétences responsables de l’espèce, d’intervenants et de spécialistes de l’espèce ou de la question venant d’autres organismes, par exemple des universités, des groupes de conservation et des groupes autochtones.
English: Passaggio della manifestazione di macchine d'epoca che rievoca la mitica corsa automobilistica.
French: Ingresso gratuito. Aperitivo in piazza, feste, mostre, escursioni e fiaccolata notturna.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not met or if the vehicle has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8. above.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si le véhicule n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8 ci-dessus.
English: If the emissions are measured on a dry basis, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following equation:
French: Si les émissions sont mesurées en conditions sèches, la concentration mesurée doit être convertie aux conditions humides conformément à l'équation suivante:
English: An Act of 4 May 1999 introduced criminal liability for legal persons.
French: Une loi en date du 4 mai 1999 a institué la responsabilité pénale des personnes morales.
English: The batches should be manufactured to a minimum of pilot scale by the same synthetic route as, and using a method of manufacture and procedure that simulates the final process to be used for, production batches.
French: Les lots seront fabriqués au moins à l’échelle pilote et devront être obtenus par la même méthode de synthèse et selon le même procédé qui seront utilisés à l’échelle commerciale.
English: I call upon all those who recruit children into armed groups in Darfur to immediately cease this practice, release the children from their ranks and reunite them with their families.
French: Je demande instamment à tous ceux qui enrôlent des enfants dans des groupes armés au Darfour de cesser immédiatement cette pratique, de démobiliser les enfants et de les remettre en contact avec leur famille.
English: Gateway and Cluster Content Management Solution (CMS) A key component to the GOL strategy is the initiative that aims to simplify access to government information and services by gathering information from thousands of federal Web sites and partner Web sites (such as communities) into subject-based clusters and gateways.
French: Solution de gestion du contenu (SGC) des passerelles et des regroupements Un élément important de la stratégie GeD est l'initiative qui vise à simplifier l'accès aux renseignements et aux services gouvernementaux en recueillant de l'information de milliers de sites Web fédéraux et de sites partenaires (comme les collectivités), et en la classant dans des passerelles et des regroupements thématiques.
English: Human security suggests commitment towards “downturn with security” by adopting policies that advance human development, promote greater participation, reduce inequalities and more importantly ensure social safety nets.
French: Le concept de sécurité humaine implique un engagement consistant à adopter des politiques propres à faire progresser le développement humain, à encourager une plus grande participation, à réduire les inégalités et, ce qui est plus important, à garantir des filets de sécurité sociale.
English: Linear growth was recorded in the number of modern water sources constructed: 5,353 in 1993, 11,846 in 1996 and 10,268 in 1999.
French: Cet accès est passé de 56 % en 1996 à 61,1 % en 2001.  Cependant, au cours de la même période, des disparités subsistent lorsqu'on considère le milieu de résidence.
English: The Committee would of course encourage the State party to improve the application of the laws which it had enacted and establish an effective birth-registration system to ensure that no minors were recruited into the armed forces.
French: Le Comité encouragera sans doute l'État partie à veiller à ce que les lois qu'il a adoptées soient mieux appliquées et à instaurer un système d'enregistrement des naissances performant qui permettra de garantir qu'aucun mineur n'est recruté dans les forces armées.
English: For UN 2844, delete B2 from Column (9) of the Dangerous Goods List.
French: Pour le numéro ONU 2844, supprimer B2 dans la colonne (9) de la liste des marchandises dangereuses.
English: It should be noted that these figures have remained fairly constant over the past three employee surveys.
French: Il faut noter que ces chiffres sont restés constants dans les trois derniers sondages.
English: Meeting between members of the Sub-Commission and members of the International Law Commission
French: Rencontre entre des membres de la Sous-Commission et des membres de la Commission du droit international
English: FP802-4-0237 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 0311 Publishing services Contract Period: 2005-02-03 - 2005-03-21 Delivery Date:
French: FP802-4-0237 Date du contrat: 2005-02-03 Devis descriptif: 0311 Services d'édition Durée du contrat: 2005-02-03 - 2005-03-21 Date de livraison: