ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a general statement after the vote, the delegation of Colombia said that the common practice of the Committee was to make recommendations on an application from the first stage of the application itself.
French: Dans une déclaration générale après le vote, la délégation colombienne a fait observer que la pratique courante au sein du Comité était de faire des recommandations à propos d'une demande dès que le Comité entamait son examen.
English: Click on the "Close" button (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( budgétaire », comme suit :
English: Staff indicated that the Program was client service oriented and are satisfied with the services provided.
French: Le personnel a indiqué que le programme était orienté vers le service aux clients et qu’il était satisfait des services fournis.
English: If TOS solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment and the employee is NOT entitled to receive an annuity, INSERT code 59.
French: Si l'employé est PE dans le seul but de lui payer un rajustement de paye rétroactif et que l'employé ne reçoit pas une pension, INSCRIRE le code 59.
English: Dyane Adam Table of Contents II STRATEGIC CONTEXT ENVIRONMENT OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES The Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) recognizes that English and French are the official languages of Canada and that as such they have equal status, rights and privileges.
French: Dyane Adam Table des matières II CONTEXTE STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENT DU COMMISSARIAT La Charte canadienne des droits et libertés (Charte) reconnaît que l'anglais et le français sont les langues officielles du Canada et qu'à ce titre elles ont un statut, des droits et des privilèges égaux.
English: ◦ Non-renewable resource extraction has remained the strongest generator of economic revenue.
French: ◦ L'extraction des ressources non renouvelables demeure la source de revenus la plus importante.
English: • In the budget module, the request for a trainee stipend should be in accordance with the recommended stipend levels for CIHR awards or grants (depending on the higher of the two).
French: • Dans le module Budget, l'allocation demandée pour les stagiaires devrait correspondre aux montants recommandés pour les allocations rattachées aux bourses ou subventions des IRSC (selon la plus plus élevée des deux).
English: Les produits biologiques constituent l’une des catégories les plus importantes de médicaments; l’autre principale catégorie comprend les produits pharmaceutiques ou les médicaments synthétiques fabriqués à partir d’agents chimiques.
French: Font également partie des essais de phase I les essais dans lesquels des drogues nouvelles sont utilisées comme outils de recherche pour l’exploration d’un phénomène biologique ou l’étude de l’évolution d’une maladie.
English: Qatar believes that we should not seek security at the expense of freedom.
French: Le Qatar estime que nous ne devons pas promouvoir la sécurité au détriment de la liberté.
English: I think that it is excellent that this new directive finally fills a legal vacuum with regard to the right of residence which beneficiaries of international protection find themselves in throughout the European Union.
French: Je pense qu'il est excellent que cette nouvelle directive comble enfin un vide juridique en ce qui concerne le droit de séjour dont les bénéficiaires d'une protection internationale jouissent dans toute l'Union européenne.
English: • 5122 Disposal of Special Drawing Rights (SDR) Description:
French: • 5122 Cession de droits de tirage spéciaux (DTS) Description:
English: In Denmark this item amounted to 5.2% of GDP in 1996 and 4.9% of GDP in 1997.
French: Au Danemark, ce poste s’est élevé à 5,2 % du PIB en 1996 et à 4,9 % du PIB en 1997.
English: But the same is also true for the sub-national constellations of public communication.
French: La même observation est pourtant valable également pour les configurations infranationales de la communication publique.
English: It is undoubtedly the case that this proposal will have negative consequences for employment, particularly in those countries furthest away from the centre of Europe.
French: Il ne fait pas de doute que cette proposition aura des conséquences négatives sur la situation de l'emploi, en particulier dans certains pays, en l'occurrence ceux qui se trouvent le plus éloignés du centre de l'Europe.
English: See, for cases in common law countries, United States v.
French: 94 (1992)), Blackmer v. United States (284 U.S.
English: The mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to determine who should participate in the mediation.
French: Il n’a pas à établir ou à protéger les droits juridiques de l’une ou l’autre des parties, à soulever une question que les parties n’ont pas soulevée, ni à déterminer qui doit prendre part à la médiation.
English: The CTFCA is a $33-million federal government initiative that will demonstrate and evaluate fuelling options for fuel cell vehicles in Canada.
French: L'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports est une initiative fédérale de 33 millions de dollars qui permettra de procéder à la démonstration et à l'évaluation d'options pour l'avitaillement en carburant des véhicules à pile à combustible au Canada.
English: Where can I find it, or how can I order some?
French: Où puis-je en trouver un ou comment puis-je commander des produits?
English: Foreign trade transactions undertaken by persons engaged in “shuttle trade” are recorded on the basis of customs documents and of special surveys of long-distance trains that have been conducted quarterly since 1997.
French: Les opérations de commerce extérieur réalisées par des opérateurs «pendulaires» sont comptabilisées à partir des documents douaniers, et sur la base également d'enquêtes trimestrielles spéciales effectuées dans les trains à long parcours depuis 1997.
English: - PSC Internet Site
French: Pêches et Océans Canada Oui Délivrance de permis
English: 2001-452 The CRTC approves on an interim basis Futureway Communications Inc.’s PIC/CARE Handbook with the changes set out in the letter.
French: 2001-452 Le CRTC approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Futureway Communications Inc., sous réserve des modifications énoncées dans la lettre.
English: The Bregenzerwald cheese route
French: La route du fromage de Bregenzerwald
English: Angle hand washbasin 57 X 57 on metal mounting chromium or brass feet.
French: Lavabo d'angle 57 x 57 sur piètement métallique chrome ou laiton.
English: Among Internet users in the 15-29 age group, one in six (16%) downloaded a television show from the Internet.
French: Parmi les usagers d’Internet faisant partie du groupe des 15-29 ans, un sur six (16 %) a téléchargé une émission de télévision à partir d’Internet.
English: • Activity-based costing in place (2003-04). 
French: • La comptabilité par activité est en place (2003-2004).
English: Ethnic Radio, Toronto and Ottawa Language/Group Weekly Number of Hours Broadcast during a Typical Week in May 2004 Toronto Ottawa CHIN AM CHIN FM CHKT AM CIAO AM CIRV FM CJMR AM Total CJLL FM Third-Language Ethnic Programming Afghani
French: Stations de radio à caractère ethnique de Toronto et d'Ottawa Langue / Groupe Nombre d'heures de radiodiffusion d'une semaine type de mai 2004 Toronto Ottawa CHIN AM CHIN FM CHKT AM CIAO AM CIRV FM CJMR AM Total CJLL FM Programmation ethnique dans une 3e langue Afghan
English: That is considered a positive contribution to the international efforts to reduce poverty and unemployment in developing countries in view of those workers' remittances, which are among the sources of financial flows to fund development in developing countries.
French: Cela est considéré comme une contribution positive aux efforts internationaux visant à faire reculer la pauvreté et le chômage dans ces pays, compte tenu que les envois de fonds de ces travailleurs font partie des sources de financement du développement.
English: The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
French: Dans sa communication du 10 janvier 2007 intitulée "Une politique de l’énergie pour l’Europe"23, la Commission a fixé l'objectif de créer un Réseau européen de gaz et d’électricité et un véritable marché concurrentiel de l’énergie à l’échelle européenne.
English: Do not carry your extra credit cards, birth certificate, SIN card or passport in your wallet or purse except when necessary.
French: Laissez vos cartes de crédit superflues, certificat de naissance, carte d'assurance sociale ou passeport dans votre portefeuille ou votre sac à main uniquement lorsque cela est nécessaire.
English: The applicant also states that CP's offer of $25,000 as its share of costs constitutes only .63 percent of the total costs of the project which is not in accordance with the Guidelines.
French: 100 du coût total du projet. Or, selon le demandeur, une telle répartition ne serait pas du tout conforme aux Lignes directrices.
English: Intervention by a medical officer may also be ordered by the Public Prosecutor at any time, as a matter of course or at the request of a family member.
French: L'intervention d'un médecin peut également être ordonnée par le Procureur d'État, à tout moment, d'office ou à la requête d'un membre de la famille.
English: CEPAR, Correo Poblacional y de la Salud 1997.
French: CEPAR, Correo Poblacional y de la Salud, 1997.
English: We also publish research studies that people who counsel high school and post-secondary students can use in their work.
French: Since 1998, we’ve helped over 420,000 students across Canada with over $1.7 billion in scholarships.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/32).
English: Particles may range from particles of solid matter such as dusts and smoke to liquid droplets, like mists or fogs.
French: Examens médicaux Prévention des incendies et des explosions 13A-4, para.
English: Each of the 6000 sampled households is provided with a household questionnaire concerning rather general socio-economic characteristics and a book of monthly household accounts (income and expenditures).
French: Chacun des 6 000 ménages de l’échantillon a reçu un questionnaire portant sur des caractéristiques socio-économiques assez générales et un livret sur les comptes mensuels du ménage (revenus et dépenses).
English: Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band.
French: Décision 2006/804/CE de la Commission, du 23 novembre 2006, relative à l'harmonisation du spectre radioélectrique pour les dispositifs d'identification par radiofréquence (RFID) utilisant la bande UHF (ultra haute fréquence).
English: The establishment of contractual relations with the European Union through the stabilization and association process is one of the priority strategic goals of Bosnia and Herzegovina.
French: L'établissement de relations contractuelles avec l'Union européenne par le biais du processus de stabilisation et d'association est l'un des objectifs stratégiques prioritaires de la Bosnie-Herzégovine.
English: Martin Lipman email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Employers and Employees - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Foire aux questions pour les marchands de produits du tabac - Ontario
English: Sucre’s football team in the Bolivian league is Universitario, and originates from St. Francis Xavier College.
French: De nombreux restaurants et cafés offrent un cadre agréable pour se balader en admirant une ville typique d'Amérique du sud. Les marchés possèdent un excellent choix de fruits venant des regions proches.
English: The location of the EIT will be decided at the latest within 12 months of the regulation entering into force.
French: Le lieu d'implantation de l'IET sera décidé au plus tard dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A34E0A0A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A34E0A0A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Based on existing programmes aimed at youth within Singapore, the bid committee explained the relevance of the Youth Olympic Games project for the long-term strategy of Singapore and South East Asia in general.
French: Sur la base de programmes destinés à la jeunesse mis en œuvre à Singapour, le comité de candidature a expliqué l'importance du projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse dans le cadre d'une stratégie à long terme pour Singapour et l'Asie du Sud-Est en général.
English: From the University of Alberta Press.
French: Site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: NPB-CRIMS and CSC
French: Quarante pour cent (40 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction non violente sont survenues moins de trois mois après la libération, et 44 % entre trois et six mois après.
English: “In addition, the replacement of bottom closures of rigid metal IBCs by closures of other than the original manufacturer's specifications is considered repair under the condition that the alternative closure is identifiable, and does not have a negative influence on the performance of the IBC”.
French: «En outre, le remplacement des dispositifs inférieurs de fermeture des GRV métalliques rigides par des dispositifs dont les spécifications sont autres que les spécifications d'origine du fabricant est considéré comme une réparation, à condition que le dispositif de remplacement puisse être identifié et qu'il n'ait pas d'incidence négative sur le fonctionnement du GRV.»
English: Other Professional Occupations in Therapy and Assessment 3144
French: Autres professionnels/professionnelles en thérapie et en évaluation 3144
English: We call on the European Union to issue strict, uniform nuclear safety standards.
French: L'Union européenne est invitée à publier des normes de sécurité nucléaires strictes et harmonisées.
English: Looking ahead, for this year and 2002, we continue to expect that positive fundamental factors such as favourable real disposable income developments and long-term financing costs will underpin growth in domestic demand.
French: Pour cette année et 2002, nous continuons de prévoir que l'évolution positive de facteurs fondamentaux, comme le revenu réel disponible et les coûts de financement à long terme, consolidera la croissance de la demande intérieure.
English: Provision of 56 Kbps digital facilities between Roxton Falls and Acton Vale, Quebec.
French: Installations detransmission numérique à 56 kbit/s entre Roxton Falls et Acton Vale (Québec).
English: Printed in Paris by Martin Le Jeune in 1564, this rare edition of Tabula in grammaticen Hebraeam (Luah ha-dikduk) is in contemporary vellum covers protected by a later leather casing.
French: Imprimée à Paris par Martin Le Jeune en 1564, cette édition rare de Tabula in grammaticen Hebraeam (Luah ha-dikduk) porte une couverture sur vélin contemporaine, protégée ultérieurement par une gaine de cuir.
English: “Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace; »
English: Metabolites of styrene are excreted rapidly and almost exclusively in urine in animals and humans exposed to low levels.
French: Les métabolites du styrène sont excrétés rapidement et presque exclusivement dans l'urine chez les animaux et les êtres humains exposés à de faibles concentrations.
English: Engagement with United Nations agencies such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has also progressed.
French: Leur collaboration avec des organismes des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a également progressé.
English: The method allows isopycnic separation of these delicate cells under very mild conditions; normal ionic strength and normal pH were maintained throughout the gradient, centrifugal acceleration did not exceed 1600 × g, and all procedures were done at room temperature.
French: La méthode permet une séparation isopicnique de ces délicates cellules dans des conditions très douces; la force ionique normale de même que le pH normal furent maintenus sur tout le gradient, l'accélération centrifuge ne dépassa pas 1600 × g et tout le processus fut réalisé à température ambiante.
English: Two major conceptual and methodological changes were made to the Annual Survey of Manufactures (ASM) for 2000.
French: Le premier changement est l'utilisation du Registre des entreprises de Statistique Canada afin d'identifier l'échantillon des entreprises pour l'EAM.
English: More flags and pins are given out.
French: D'autres drapeaux et épinglettes sont distribués.
English: Production areas are segregated from all non-production areas.
French: Les aires de production sont séparées des aires de non-production.
English: Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world.
French: La Russie doit aussi s'intégrer au système économique international en acceptant les règles appliquées dans le reste du monde.
English: - Regulation 40/94 of 20 December 1993 created a Community trade mark alongside national trade marks and set up a Community trade mark office, the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs); the Office, which was established in Alicante, became operational in 1996; Directive 98/71 of 13 October 1998 approximates national legislation on the legal protection of designs and models.
French: Le règlement (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 a institué une marque communautaire coexistant avec les marques nationales et crée un Office communautaire des marques appelé "Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)" (OHMI). Établi à Alicante, cet office est devenu opérationnel en 1996.
English: Millions of people have been lifted out of extreme poverty and many developing countries have also been able to make some progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Des millions de personnes sont sorties de l'extrême pauvreté et de nombreux pays en développement ont aussi pu progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the Member States should not change the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except where the head of state depicted on a coin changes;
French: • les États membres s'abstiennent de modifier la face nationale de leurs pièces en euros destinées à la circulation jusqu'à la fin de l'année 2008, sauf en cas de changement concernant l'effigie du chef de l'État;
English: • applicable SCC CAN-P documents (par. 5.1 and 6.1); 
French: • les documents CAN-P du CCN applicables (articles 5.1 et 6.1);
English: I owe this thought to Dr. John Cowan, who has expressed it frequently, most recently in an address to the Inter-University Conference on the Armed Forces and Society.
French: Je dois cette idée à. John Cowan, Ph. D., recteur du CMR, qui la mentionne souvent, entre autres tout récemment dans une communication à la Conférence inter-universitaire sur les Forces armées et la société.
English: • Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of HeavenThe Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties. More>>
French: • Rétrospective des billets Spectateurs | Gastronomie | Bienvenue à Beijing La Grande MurailleLa Grande Muraille de Badaling, située à 70 km au nord-ouest de Beijing, est l'ouvrage le plus remarquable bâti par la dynastie des Ming.
English: Through the Emergency Coordination Group, United Nations agencies and their partners assess, plan and deliver humanitarian assistance through available channels, such as ministries, local non-governmental organizations, local staff of international non-governmental organizations and the Iraqi Red Crescent Society.
French: Par le truchement du Groupe de la coordination des secours d'urgence, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires déterminent, organisent et délivrent l'assistance humanitaire par les filières habituelles que sont les ministères, les ONG locales, le personnel local des ONG internationales, ou encore la Société iraquienne du Croissant-Rouge.
English: Chair If there is no objection, the report from the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), on the activities : March 2004 – March 2006, which had been considered by the Secretaries General this morning, would be approved.
French: Le Président Je propose d’approuver, s’il n’y a pas d’objection, le rapport d’activités du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP) pour la période mars 2004 – mars 2006, qui a été examiné par les secrétaires généraux le matin même.
English: Exchange rate All costs have been calculated on the basis of actual expenditures.
French: Tous les coûts ont été calculés en fonction des dépenses effectives.
English: • recommendations must not contravene any international requirements nor place Canada in breach of any international trade agreements.
French: • les recommandations ne doivent pas enfreindre les exigences internationales ni placer le Canada en position de dérogation aux ententes commerciales internationales.
English: Or. en Justification Inclusion of Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) as an anti-caking agent for use in vitamin and nutrient preparations for use in food in Annex IV of Directive 1995/2/EC, following a positive opinion of the Scientific Committee for Food (SCF).
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 25 ANNEXE I, POINT 4 (C) Annexe IV, E 426 (note à la suite du tableau (nouvelle) (Directive 95/2/CE) Dans le cas d'hémicellulose de soja provenant de soja génétiquement modifié, le produit est étiqueté comme "contient de l'hémicellulose de soja provenant de soja génétiquement modifié".
English: However, the Chief of National Police, speaking to the media on 20 November, stated that in all cases when the victims of assaults were Roma, the possibility of ethnic motivation could not and must not be dismissed until there was clear-cut evidence to prove otherwise.
French: Le chef de la police nationale a toutefois déclaré à la presse le 20 novembre que, dans toutes les affaires d’agression contre des Roms, on ne pouvait ni ne devait exclure la possibilité de motifs à caractère ethnique tant que les preuves du contraire n’avaient pas été clairement établies.
English: This measurement is an important part of ensuring that the CRTC fulfils its responsibilities.
French: Il s'agit d'un processus important pour garantir que le CRTC s'acquitte de ses responsabilités.