ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for some Sergeants, this results in some NCMs receiving specialty rates of pay prior to being trade qualified.
French: Si l’on exclut le cas de certains sergents, cela fait que des MR touchent une solde de spécialiste avant d’être qualifiés dans leur spécialité.
English: WAEMU quarterly newsletter No. 00 (January, February, March 1999)/Semiannual multilateral surveillance status report, WAEMU, July 1999 (in French).
French: Carnet de l'UEMOA No 00 janvier, février, mars 1999/Rapport semestriel d'exécution de la surveillance multilatérale, UEMOA juillet 1999.  Idem.
English: • Table F.2 Requirements for nomination and registration
French: • Tableau F.2 Exigences relatives à la candidature et à l'enregistrement
English: The stakes involved are strategic and have a direct impact on the EU’s interests.
French: C’est un enjeu stratégique qui met en cause ses propres intérêts.
English: Although the requirement of PSLRA forms part of the Act’s grievance section, nothing precludes the use of the Informal Conflict Management System (ICMS) for any type of workplace conflict.
French: Bien que cette exigence fasse partie de la section de la LRTFP portant sur les griefs, rien n’empêche le recours au système de gestion informelle des conflits (SGIC) pour tout type de conflit en milieu de travail.
English: Particular attention will be given to providing a platform for voicing concerns of governments and civil society partners from the South in global fora, and supporting South-South knowledge-sharing through best practices.
French: On s'attachera en particulier à instaurer un cadre permettant aux gouvernements et aux partenaires de la société civile du Sud de faire connaître leurs préoccupations dans les instances mondiales et à appuyer l'échange de connaissance Sud-Sud par l'application de pratiques optimales.
English: Dank der kommunikation mit der "Nicht-Alltäglichen Wirklichkeit" ist es möglich, verlorene Seelenkraft zurück zu bringen und zur inneren Ganzheit zu verhelfen.
French: Le contact avec le monde de la "réalità non ordinaire" permet de retrouver l'essence spirituelle perdue contribuant ainsi au rétablissement de son intégrité.
English: In summary, because of the serious threats faced by the Golden-winged Warbler, especially habitat loss, range contraction and hybridization, a status of threatened is considered appropriate.
French: En résumé, en raison des graves menaces qui pèsent sur la Paruline à ailes dorées, particulièrement la perte d'habitat, la contraction de l'aire de répartition et l'hybridation, il est jugé pertinent de lui attribuer le statut d'espèce menacée.
English: The Employment Insurance (EI) Act and Regulations in order to provide comparable benefits to same-sex common law partners as are presently accessible by opposite-sex common law partners, without changing the present definition of marriage.
French: Il s'agit deprestations comparables à celles qui sont offertes aux conjoints de fait de sexe opposé. La Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application seront exécutoires et ce, sans modifier la définition actuelle du mariage.
English: The creditor will be notified of the insolvency representative's decision and where the claim is denied, or admitted only in part, the insolvency representative is generally required to provide reasons for that decision (often required to be given in writing).
French: Le créancier sera informé de la décision du représentant de l'insolvabilité et, lorsque la créance est rejetée, ou n'est admise que partiellement, le représentant de l'insolvabilité est généralement tenu de motiver (souvent par écrit) sa décision.
English: The main offer is a one full year specialization after two initial undergraduate years in Entrepreneurship and Business Development.
French: Le programme principal est une spécialisation d’une année complète au terme des deux années initiales du premier cycle en entrepreneurship et développement d’entreprises.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE SALVATION ARMY IN CANADA Location:
French: THE GOVERNING COUNCIL OF THE SALVATION ARMY IN CANADA Endroit :
English: BE CAUTIOUS AND QUIET, and do not go ashore or approach haul-outs and bird colonies, especially during breeding, nesting and pupping seasons (generally May to September).
French: SOYEZ PRUDENT ET CALME; ne touchez pas terre près d’une échouerie ou d’une colonie d’oiseaux et ne vous en approchez pas, en particulier durant les saisons de reproduction, de nidification et d'élevage des petits (en général, de mai à septembre).
English: We hope that the rest can be done by 1 May 2004.
French: Nous espérons que le reste pourra être fait d’ici le 1er mai 2004.
English: This includes educating and advising parents on proper nutrition, feeding the malnourished children in the hospital (in extreme cases), and monitoring their progress after they leave hospital.
French: Il s'agit notamment d'éduquer et de conseiller les parents sur l'alimentation saine, de nourrir les enfants atteints de malnutrition dans les hôpitaux (dans les cas extrêmes) et de surveiller leurs progrès après leur départ de l'hôpital.
English: The EU must support Russia in its efforts to cleanse St Petersburg of all waste water.
French: L'UE doit soutenir la Russie dans ses efforts en vue d'épurer les eaux usées de Saint-Pétersbourg.
English: How can governments and development partners scale up antiretroviral therapy (ART) projects to universal access with a public sector lead?
French: Renforcement des systèmes de santé grâce à la thérapie antirétrovirale Comment les gouvernements et les partenaires dans le développement peuvent-ils améliorer les projets de thérapie antirétrovirale (ART) pour en permettre l’accès à tous sous l’impulsion du secteur privé ?
English: This perception does indeed find some validation in research explicitly undertaken to investigate this hypothesis.
French: Certes, cette impression est validée par les recherches engagées expressément dans le but de déterminer le bien-fondé de cette hypothèse.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to respond to some of the comments.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au Président du Comité contre le terrorisme qui va répondre à certaines des observations.
English: Health Goals for Canada Canada is a country where:
French: Objectifs de santé pour le Canada Le Canada est un pays dans lequel :
English: The current operation against the Palestinian presidency can only delay them.
French: L'opération contre la présidence palestinienne ne peut que les retarder.
English: Since the political leadership has not overridden the public service, those public servants who might otherwise have wished to promote more radical reforms could not obtain support for such changes.
French: Ce qui semblait acquis et fondé à ce moment a été formulé par Ian Clark, alors Secrétaire du conseil du Trésor, qui a plaidé en faveur d’une approche « réaliste » de la réforme (Clark, 1994a et 1994b).
English: They feature private bathroom with bathrobes and hair-dryer and are equipped with TV, high-speed internet access, safe and phone.
French: Elles comprennent salle de bains privative avec peignoir et sèche-cheveux, télévision, accès Internet haut débit, coffre-fort et téléphone.
English: So the Commission will not support the idea of a four-year rollover.
French: La Commission ne soutiendra donc pas l'idée d'une prorogation de quatre ans.
English: Sources of finance for environmental investment include enterprises, State, regional and local budgets, commercial banks and extrabudgetary environmental funds.
French: Les sources de financement des investissements liés à l'environnement sont les entreprises, l'État, les autorités locales et régionales, les banques commerciales et les fonds extrabudgétaires pour l'environnement.
English: Title 10 — Total 305 630 482 337 007 482 269 178 293 285 078 293 253 543 288,74 253 694 527,20 Remarks These comments apply to all the budget lines in the direct research policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: Titre 10 — Total 305 630 482 337 007 482 269 178 293 285 078 293 253 543 288,74 253 694 527,20 Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique "RECHERCHE DIRECTE" (à l'exception du chapitre 10 05).
English: I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter..." —General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff Op CONNECTION From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Canadians are (justifiably) proud of their Canadian Forces (CF), and that pride is front and center at every public event and ceremony you’re involved with.
French: Je m’attends à ce que chaque marin, soldat, aviateur ou aviatrice reconnaisse son rôle en tant que recruteur potentiel des FC... » —Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense Op Connection du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Les Canadiens sont (avec raison) fiers de leurs Forces canadiennes (FC). Vous pouvez vous en rendre compte dans toutes les activités et cérémonies publiques auxquelles vous participez.
English: New Zealand Updated E-government Strategy Incorporates Service Delivery Architecture[35] The latest version of New Zealand's e-government strategy is now available on the e-government websites.
French: Nouvelle‑Zélande La stratégie remaniée sur le gouvernement électronique incorpore désormais l'architecture de prestation des services[35] La plus récente version de la stratégie du gouvernement de la Nouvelle-Zélande sur le gouvernement électronique a été publiée sur le site Web du gouvernement.
English: • ALI funding can help to lever and complement other funds; and 
French: • Le financement accordé par l'ILA peut amener et compléter d'autres fonds;
English: Thematic session discussion: “International migration: promoting management and integration”, Chair: Mr. Gervais Appave, Director, Migration Policy and Research, International Organization for Migration
French: Thematic session discussion: “International migration: promoting management and integration”, Chair: Mr.  Gervais Appave, Director, Migration Policy and Research, International Organization for Migration  Panellists: Mr.
English: Dentistry (31.2%) accounted for almost half the research cost for digestive diseases.
French: La recherche en médecine dentaire (31,2 %) a accaparé près de la moitié des sommes consacrées à la recherche sur les maladies de l'appareil digestif.
English: ◦ Defence Management System
French: ◦ Le système de gestion de la Défense - Prudence et gestion des risques
English: If each family has 1.8 children and the parents want a sitter once a week, how many potential jobs would there be in your community? 6.
French: Si chaque famille compte 1,8 enfant et que les parents ont besoin d'un gardien ou d'une gardienne une fois par semaine, combien y a-t-il d'emplois potentiels dans votre quartier? 6.
English: They would include 26,000 Forces nouvelles elements, of whom 3,000 are children, and 4,000 personnel from the national armed forces who were recruited since the crisis began in September 2002.
French: Ce chiffre engloberait 26 000 membres des Forces nouvelles, dont 3 000 enfants, et 4 000 membres des forces armées nationales, qui ont été recrutés depuis le début de la crise en septembre 2002.
English: Ideally set on the Seines banks, near the Eiffel Tower, this prestigious residence offers excellent accommodation and a spectacular view of Paris and some of its finest monuments.
French: Idéalement situé sur les quais de Seine, près de la Tour Eiffel, cette prestigieuse résidence propose un hébergement excellent et une vue spectaculaire sur Paris et sur ses monuments emblématiques.
English: Subsequently, Bill S-10 was introduced the Senate November 1999.
French: Plus tard, en novembre 1999, le projet de loi S-10 a été présenté au Sénat.
English: 15.42 The implementation of the programme of work will be supported through a number of services, including human resources planning, financial management and programme planning and coordination.
French: 15.42 La mise en œuvre du programme de travail sera appuyée par plusieurs services, notamment la planification des ressources humaines, la gestion financière, ainsi que la planification et la coordination des programmes.
English: Agency Findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $694.00 QHCANADA fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Victoria on or about July 8, 2000 was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le prix de 694 $ du tarif QHCANADA publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Victoria, le ou vers le 8 juillet 2000, n'était pas excessif.
English: This boot-style sandal says stylish and sophisticated! It's the ultimate item to match this season's hot trend.
French: Cette sandale bottillon est aussi tendance qu'élégante!
English: In Rwanda, FAS has a peace advocacy programme with local women's organisations.
French: Au Rwanda, elle exécute un programme de sensibilisation à la paix avec le concours d'organisations de femmes locales.
English: A studio, located between the Pompidou Center and rue de Bretagne, in the part of Parisian historical area of Le Marais still exploited by wholesalers in clothing.
French: Un studio, situé entre le Centre Pompidou et la rue de Bretagne, dans la partie du Marais encore exploitée par des grossistes en habillement.
English: Concerning development assistance to Africa, the Ad Hoc Working Group proposes a number of measures in critical areas such as increasing official development assistance (ODA) and flows of foreign direct investment (FDI), and tackling the debt problem.
French: En ce qui concerne l'aide au développement en Afrique, le Groupe de travail ad hoc propose un certain nombre de mesures dans les domaines critiques, notamment l'augmentation de l'aide publique au développement (ADP) et des flux de l'investissement étranger direct (IED), ainsi que le problème de la dette.
English: Government of Canada; 8 pp.
French: Particules dans l’atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
English: The main side, facing South-East, opens onto the landscaped grounds.
French: La façade principale, orientée sud-est, ouvre sur le parc paysager.
English: The military post situated on the western side of Netzarim has also been expanded.
French: Le poste militaire situé dans la partie occidentale de Netzarim a lui aussi été étendu.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support to the proceedings and timetable in respect of future work proposed by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la démarche et le calendrier proposés par le Secrétariat en ce qui concerne les travaux futurs.
English: This PDB proposes increasing the allocation for PEACE to EUR 28 million, with the additional € 12 million also coming from the technical assistance envelope.
French: Le présent APB propose d’augmenter la dotation du programme PEACE à 28 millions d’euros, les 12 millions d’euros supplémentaires provenant également de l’enveloppe destinée à l’assistance technique.
English: The Act enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: La Loi permet au tribunal d’imposer des peines supplémentaires selon la nature et les circonstances de l’infraction.
English: If you are looking for an easy way to connect 4 persons on the same computer in order to participate to a conference here you are the SSP-M4SV, which will allow you to connect up to 4 person on the same time on 1 Skype Account.
French: Elecom nous propose un petit dongle AUDIO très sympa pour faire de l'audio conférence à 4 sur Skype. Grâce au SSP-M4SV vous serez capable de brancher jusqu'à 4 casques/micro pour créer une conférence avec plusieurs personnes.
English: After holding that it was an independent and impartial quasi-judicial body, capable of providing a fair hearing in the case before it, the Tribunal determined that the Equal Wages Guidelines issued in 1986 could apply to the complaint, even though the complaint had been filed in 1983.
French: Société canadienne des postes 2005 TCDP 39, contrôle judiciaire en instance La plaignante alléguait que l’intimée avait fait preuve de discrimination salariale en payant les employés dans un groupe de Commis aux écritures et aux règlements, à prédominance féminine, un salaire inférieur à ceux du Groupe des opérations postales, à prédominance masculine.
English: In the case of States not parties to any agreement with Saudi Arabia on terrorism, mutual assistance is provided on a basis of reciprocity.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite et les États qui n'ont pas conclu d'accord relatif au terrorisme avec lui se prêteront mutuellement assistance, en se fondant sur le principe de la réciprocité.
English: The Delegation called for the strengthening of such cooperation with the WIPO Secretariat to help deve1oping countries to protect their TK, TCEs and cultural heritage in general.
French: La délégation préconisait le renforcement de cette coopération avec le Secrétariat de l’OMPI afin d’aider les pays en développement à protéger leurs savoirs traditionnels, leurs expressions culturelles traditionnelles et leur patrimoine culturel en général.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Drawers Temperate Underwear Project Documents Lightweight Thermal Underwear Brassiere Temperate Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Caleçon pour climat tempéré Documentation Sous-vêtement thermique léger Soutien-gorge pour climat tempéré Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: The Budget is delivered to the House of Commons, usually in late February or early March, and the Economic and Fiscal Update is released each fall about eight months after the Budget.
French: Habituellement, le budget est déposé à la Chambre des communes à la fin de février ou au début de mars, et La Mise à jour économique et financière est diffusée à l’automne, environ huit mois après le budget.
English: Communiqué Canada’s top companies invest $5.8 million in postsecondary education scholarships OTTAWA (December 9, 1999) – A total of 2,980 students are recipients of new and continuing scholarships worth $5.8 million awarded this year by more than 130 leading Canadian companies through the Canadian Awards Program managed by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Les entreprises canadiennes investissent 5,8 millions dans des bourses d’études postsecondaires OTTAWA (9 décembre 1999) – Un total de 2 980 étudiants bénéficient pour la première fois ou pour une nouvelle année de bourses d’études d’une valeur globale de 5,8 millions de dollars, attribuées par plus de 130 entreprises canadiennes de premier plan par l’entremise du Programme de bourses canadiennes géré par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: • the Canadian HIV/AIDS Legal Network
French: • Le Réseau juridique canadien VIH/sida
English: Kate Moss is beautiful in the shots on the cover and published in the October issue of Vogue Paris.
French: Kate Moss è splendida sulla copertina e negli scatti pubblicati all’interno del numero di Ottobre di Vogue Paris.
English: By agreeing to articles 27 and 86 of the Statute, States Parties arguably have waived any immunities they may have had against the ICC.
French: En souscrivant aux articles 27 et 86 du Statut, les États Parties ont vraisemblablement renoncé à toute immunité dont ils auraient pu bénéficier à l’égard de la CPI.
English: Top Threats Habitat loss and degradation constitute the main threat to the Carolinian population.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur la population carolinienne est lâ€™Ã©limination et la dÃ©gradation de son habitat.
English: I am glad to say that the international resolve is strong.
French: Je me félicite de ce que la communauté internationale ait pris de fermes résolutions.
English: The TOC1 method has been frequently used, particularly in Scandinavia.
French: Pour obtenir cette valeur, on fait passer un échantillon d'eau à travers du charbon actif qui adsorbe les substances organiques.
English: The question before the Board was whether or not the claimant was self-employed in the operation of his business.
French: Le conseil devait décider si le prestataire était ou non un travailleur indépendant relativement à l'exploitation de son entreprise.
English: Suitable for hunting, camping, fishing and other outdoor activities ...
French: 41 LED Ultra-violet UV lampe Corps en aluminium Idéal pour camping, ...
English: At this moment, having heard what I have heard, I would like to point out that nowhere in the world, in liberal democracies, is Parliamentary ratification considered illegitimate or incompatible with the best values of modern democracies.
French: À cet instant, après avoir entendu ce que j'ai entendu, je voudrais souligner que nulle part dans le monde, dans les démocraties libérales, la ratification parlementaire n'est jugée illégitime ou incompatible avec les meilleures valeurs des démocraties modernes.
English: In the context of the agreed outcomes of the Mid-term Review and the Secretary-General's reflections on the Eminent Persons' report, there were a number of areas where it should be possible to work for “early harvests”.
French: Dans le contexte des résultats de l'examen à mi-parcours et des réflexions du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de personnalités, il y avait un certain nombre de domaines où il devrait être possible de dégager des « résultats préliminaires ».
English: • The ability to bring together multi-disciplinary research teams to tackle issues of national importance; and
French: • Le CNRC peut réunir des équipes de chercheurs multidisciplinaires capables de s'attaquer à des questions d'importance nationale.
English: d) the inventory and management of all water resources, including the administration and control of all water utilization, and
French: d) À l'inventaire et à la gestion de toutes les ressources en eau, y compris l'administration et le contrôle de toutes les formes d'utilisation des eaux;
English: I particularly support the suggestion in the report to include financial education more obviously in the national school curriculum and provide young people with all the financial information they need when embarking on their professional career in the face of new challenges with regard to how to use their income.
French: Je soutiens tout particulièrement la suggestion formulée dans ce rapport d'inclure l'éducation financière dans les programmes scolaires nationaux et de fournir aux jeunes toutes les informations financières dont ils ont besoin lorsqu'ils débutent leur carrière professionnelle et se retrouvent pour la première fois confrontés au défi de savoir comment faire bon usage de leurs revenus.
English: The GATT Customs Valuation Code obligates Governments that sign it to use the "transaction value" of imported goods – or the price actually paid or payable for them – as the principal basis for valuing the goods for customs purposes.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchÃ©s publics ou les mesures pour protÃ©ger la propriÃ©tÃ© intellectuelle. Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus Ã©vidents, alors que les tarifs des douanes ont Ã©tÃ© rÃ©duits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In some cases, the United Nations system has expanded the scope of the Consolidated Appeal Process to include funding for early recovery activities, but success has been limited.
French: Dans certains cas, le système des Nations Unies a développé la portée des procédures d'appel global de façon à y inclure le financement des premières activités de relèvement, mais avec un succès limité.