ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow the Commission to address in a consistent way all the issues pertaining to each of Europe’s main maritime regions and to the seas in general."
French: Elle lui permettra de traiter de manière cohérente toutes les questions concernant les principales régions maritimes européennes et la mer de manière générale».
English: New Accessions NAFTA includes an accession clause specifying that the entire Agreement will not have to be renegotiated if new countries accede to the conditions in the current text.
French: Nouvelles adhésions L'ALENAcomporte une clause sur les nouveaux pays qui voudraient y adhérer. L'Accord n'aura pas à être renégocié en entier si de nouveaux pays adhèrent aux conditions inscrites dans le texte actuel.
English: Nevertheless, it must be noted that, to date, there are no well-established and generally accepted tools or methodologies for human rights impact assessment, particularly in the context of economic reform and foreign debt management.
French: Il faut néanmoins noter qu'à ce jour il n'existe aucun outil ou méthodologie bien établi et généralement accepté pour procéder aux évaluations d'impact sur les droits de l'homme, notamment dans le contexte de la réforme économique et de la gestion de la dette extérieure.
English: However, it is important to note that it may not be the amount of hardware that is most significant to the digital divide, but ultimately the use that is made of this hardware and overall changes in the economy.
French: Toutefois, il importe de noter que ce n'est pas nécessairement la quantité de matériel qui contribue le plus à la fracture numérique, mais plutôt le rôle qui lui est finalement confié et les transformations générales de l'économie.
English: Cooperation shall support sustainable policy and institutional reforms and the investments necessary for equitable access to economic activities and productive resources, particularly:
French: La coopération appuie les réformes politiques et institutionnelles durables et les investissements nécessaires à l’accès équitable aux activités économiques et aux ressources productives, en particulier:
English: 3825.90 A change to subheading 3825.90 from any other chapter except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 3825.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used; or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement à la sous-position 3825.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: 3 Ibid., para.
French: Ibid., par. 4 b).
English: The development corporation will receive the funding on behalf of the First Nation, who will be signatory to the Socio-Economic Participation Agreement with Selwyn Resources Ltd. Selwyn Resources is the owner and operator of the Howard's Pass lead zinc property, which is located within the Liard First Nation and Ross River First Nation traditional territories.
French: Pour sa part, la Première nation sera signataire de l’accord de participation socioéconomique conclu avec Selwyn Resources Ltd., société propriétaire et exploitante des gisements plombo-zincifères d’Howard Pass, qui se situent à l’intérieur des territoires traditionnels de la Première nation de Liard et de la Première nation de Ross River.
English: It is a criminal offense to make a false statutory declaration of eligible residency.
French: Cle fait de faire une fausse déclaration solennelle est une infraction criminelle.
English: And where the wood, timber, logs or other products thereof so reported to have been cut without authority on Indian lands, have been made up or intermingled with other wood, timber, logs or other products thereof into a crib, dram or raft, or in any other manner, so that it is difficult to distinguish the timber cut on reserves or Indian land without license, from the other timber with which it is made up or intermingled, the whole of the timber so made up or intermingled shall be held to have been cut without authority on Indian lands, and shall be seized and forfeited and sold by the Superintendent-General, or any other officer or agent acting under him, unless evidence satisfactory to him is adduced shewing the probable quantity not cut on Indian lands.
French: Et si le bois qui, d'après cette information, aurait été coupé sans autorisation sur les terres des Sauvages, ou les billots ou autres produits tirés de ce bois, ont été disposés ou mêlés avec d'autres bois, billots ou semblables produits en corps de cajeux, cages ou radeaux, ou de toute autre manière, en sorte qu'il soit difficile de distinguer le bois ainsi coupé en délit sur des réserves ou terres des Sauvages, des autres bois avec lesquels ils se trouvent ainsi disposés ou mêlés, la totalité de ces bois sera censée avoir été coupée sans autorisation sur les terres des Sauvages ; et elle sera saisie, confisquées et vendue par le Surintendant-Général ou tout autre officier ou agent agissant sous son autorité, à moins qu'il ne lui soit apporté preuve satisfaisante de la quantité probable de bois qui n'a pas été coupée sur les terres des Sauvages.
English: In the case where two-leaved toothwort individuals would be recorded in the work area and transplantation would be the only conceivable option, the Panel recommends that the proponent develop a follow-up program to verify the success of the transplantation.
French: Dans le cas où des individus de Cardamine carcajou seraient recensés dans la zone des travaux et que la transplantation soit la seule mesure envisageable, la commission recommande que le promoteur mette en place un programme de suivi pour vérifier le succès de la transplantation.
English: No authorization will be approved once publication has occurred.
French: Aucune autorisation ne sera donnée après que la publication internationale a eu lieu.
English: A marine survey is conducted on-board a ship.
French: Le levé marin est effectué à bord d’un navire.
English: That raises new problems, because we feel that removing the council from the Economic and Social Council's purview would further complicate matters.
French: Et là, cela pose un nouveau problème, parce qu'il nous semble que couper l'organe des droits de l'homme du Conseil économique et social risque de compliquer un peu plus les choses.
English: The legitimate concerns over security of the peacekeepers should not be interpreted as indication of withdrawal of Bangladesh contingent from the United Nations Mission.
French: Les préoccupations légitimes concernant la sécurité des agents de maintien de la paix ne devraient pas être interprétées comme une volonté de retirer le contingent bangladais de la Mission des Nations Unies.
English: Intended for: Children ages 7-12. (Children must enter with adults.
French: Le Musée est fermé tous les mercredis après-midi.
English: This drop was largely due to a decrease in oilseed and grain exports that fell from nearly $65 million in 2003 to only $56 million in 2004; likewise, commodities such as dairy products, tobacco, essential oils and caseins combined represented nearly $8.6 million in 2003 exports but only $1.7 million in 2004 exports.
French: • En 2004, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en vrac à destination des Pays-Bas s’établissait à 53 millions de dollars (57 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires), les exportations canadiennes de produits intermédiaires se sont chiffrées à 12 millions de dollars (13 %), et les exportations canadiennes de produits adaptés au consommateur ont totalisé 29 millions de dollars (31 %).
English: Lastly, under Action 3, his delegation supported the call for more predictable, adequate and timely contributions from the donor community to avoid the chronic budget shortfall and underfunding that negatively impacted on the work of the Office.
French: Enfin, s'agissant de l'Action 3, la délégation philippine soutient l'appel lancé aux donateurs pour que leurs contributions soient plus prévisibles, adaptées aux besoins et opportunes, afin de surmonter les difficultés budgétaires chroniques qui ont des conséquences négatives sur les travaux du Haut-Commissariat.
English: In certain ethnic groups, women do not have the right even to express an opinion in the presence of men.
French: Dans certaines ethnies, les femmes n'ont pas droit à l'opinion devant les hommes.
English: Although taxonomic richness and diversity did not change, dinoflagellates were replaced by chrysophytes as the dominant phytoplankton, a pattern similar to the chrysophyte dominance of phytoplankton in Dorset, ON reference lakes.
French: Bien que la richesse et la diversité taxonomiques n'aient pas changé, les dinoflagellés, autrefois le phytoplancton dominant, avaient été remplacés par les chrysophytes, qui sont aussi le phytoplancton dominant des lacs de référence de Dorset (Ontario).
English: Three ratifications was, in his view, more appropriate in the circumstances.
French: Trois ratifications est, à son avis, plus adapté aux circonstances.
English: The CPP Investment Board has committed to enter into investment transactions, which will be funded over the next several years in accordance with the agreed terms and conditions.
French: L’Office d’investissement du RPC s’est engagé à conclure des opérations de placement qui seront financées au cours des prochains exercices conformément aux modalités convenues.
English: The second point, which has just been mentioned, is the tax on financial transactions.
French: Le deuxième élément, cela vient d'être évoqué à l'instant, c'est la taxe sur les transactions financières.
English: Anything less is considered to be unprofitable.
French: Tout pourcentage moins élevé est considéré comme étant non rentable.
English: During the third and fourth round of the negotiations (November 2001) significant progress in advancing the negotiations was made.
French: Durant les troisième et quatrième étapes des négociations (novembre 2001), ces dernières ont bien avancé.
English: (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society;
French: i) D'instituer, renforcer ou faciliter, autant que possible, des services d'appui en vue de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant une protection adéquate, un abri sûr, des services d'information, une aide juridictionnelle, des soins médicaux, une réadaptation et la réinsertion dans la société;
English: Information pertaining to research and development of new microelectronic devices and circuits, particularly those based on compound semiconductor materials such as gallium arsenide (GAAs), and the evaluation of these materials in regard to their suitability for device and circuit fabrication. Topics:
French: Actifs aux niveaux local, régional et national, les programmes de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) aident les Canadiens et les communautés à surmonter les obstacles aux TIC grâce à des investissements stratégiques dans l'infrastructure des TIC.
English: have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
French: s’il est inscrit dans un établissement privé ou public, agréé ou financé par l'État membre d'accueil sur la base de sa législation ou de sa pratique administrative, pour y suivre à titre principal des études, y compris une formation professionnelle et s'il dispose d'une assurance maladie complète dans l'État membre d'accueil et garantit à l'autorité nationale compétente, par le biais d'une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu'il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d'éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l'État membre d'accueil au cours de leur période de séjour; ou
English: If the patent search reveals that one or more patents do limit a company’s freedom to operate, the company must decide how to proceed.
French: De nombreuses entreprises s'en remettent à des cabinets spécialisés en droit privé ou en propriété intellectuelle qui incluent des évaluations de la liberté d'agir dans les services juridiques qu'ils proposent.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Circulatory and Respiratory Health, Defence Research and Development Canada (DRDC) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) are working in collaboration with the National Heart, Lung, and Blood Institute, the lead U.S. agency, the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, the U.S. Department of Defense and the American Heart Association.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) travaillent en collaboration avec le National Heart, Lung, and Blood Institute, qui agit comme organisme responsable pour les États-Unis, le National Institute of Neurological Disorders and Stroke, le ministère de la Défense des États-Unis et l'American Heart Association.
English: 40.http://www.europa.eu.int/co mm/budget/pdf/budget/syntchif 2002/en.pdf. 41.
French: Voir http://europa.eu.int/ comm/budget/pdf/budget/syntchif2002/fr.pdf. 41.
English: Conflicting messages are coming from local environment departments.
French: Les services environnementaux locaux Ã©mettent des messages contradictoires.
English: The distribution also shows that the majority of staff on Short Term Contracts have continued working with WIPO for 4 and more years, and that some staff on Short Term Contracts have been working with WIPO for up to 12 years.
French: Il révèle par ailleurs que la plupart des effectifs sous contrat de courte durée ont continué de travailler à l’OMPI pendant quatre ans et plus et que quelques-uns y ont même travaillé pendant pas moins de 12 ans.
English: Interim improvements in emission control technology in the two plants producing CR have reduced emissions to the level of 0.20 to 0.21 metric tonnes of CTC per metric tonne of CR produced.
French: Des améliorations provisoires dans la technologie de contrôle des émissions apportées dans les deux usines fabriquant du caoutchouc chloré ont permis de réduire les émissions à 0,20 à 0,21 tonne de tétrachlorure de carbone par tonne de caoutchouc chloré produite.
English: Improved Services and Productivity – The considerable overall growth in the number of international applications resulted not only from better economic conditions, but also from improved services and productivity within the PCT system, resulting particularly from the use of information technology.
French: Amélioration des services et de la productivité – L’augmentation globale considérable du nombre des demandes internationales est la conséquence non seulement d’une situation économique meilleure mais aussi d’une amélioration des services et de la productivité au sein du système du PCT, grâce en particulier à l’utilisation de l’informatique.
English: The competent services will investigate into it, would modify, erase or maintain the data accordingly, and will inform the data subject concerned.
French: Les services compétents examineront la question et ils modifieront, effaceront ou conserveront les données en conséquence, et ils tiendront informée la personne concernée.
English: Syslog-ng is very easy to configure, but it is also very easy to miss something in the configuration file since it is huge.
French: Syslog-ng est très simple à configurer, mais il est aussi très facile d'oublier quelque chose dans le fichier de configuration tellement il est volumineux.
English: Law regarding snow removal on rural routes takes effect: abrupt drop in snowmobile sales.
French: Entrée en vigueur d'un règlement sur le déneigement des routes rurales. Chute brutale des ventes d'autoneiges.
English: Liesse stated that, on average, it imports approximately $2 million of yarns covered by heading No. 55.10 annually from Europe and Asia and that these imports consist of a few commodity yarns (e.g. single-ply viscose rayon) purchased in significant quantities and a wide variety of specialty yarns purchased in small quantities.
French: Liesse a dit importer d’Europe et d’Asie en moyenne pour 2 millions de dollars environ chaque année de fils classés dans la position no 55.10 et que ces importations comprennent quelques fils de base (par exemple fil simple de rayonne viscose), dont elle achète des quantités importantes, et une vaste gamme de fils spéciaux, qu’elle achète en petites quantités.
English: Now, allow me to speak briefly about the report of the Commission itself (document A/61/42).
French: Je voudrais maintenant parler brièvement du rapport de la Commission (document A/61/42).
English: What is risk at that level?
French: Quelle est la nature du risque à ce niveau?
English: Moreover, and without their being directly linked to corruption, a growing number of cases exhibit a markedly transnational character and are hard to solve owing to difficulties of international cooperation in judicial matters, even within the European Union itself.
French: En outre, et sans que cela soit spécifiquement lié aux phénomènes de corruption, un nombre croissant de dossiers accusent un caractère transnational marqué et sont difficiles à résoudre du fait des difficultés de la coopération internationale en matière judiciaire, y compris, au sein même de l'Union européenne.
English: The purpose of the UCF is to aggregate multiple sources of funding, including from the Bank’s existing carbon funds, to purchase large volumes of carbon emissions from pre-identified projects on behalf of governments and private firms.
French: Le nombre plus élevé de projets assujettis à un examen environnemental et l’augmentation du nombre de documents rendus publics reflètent l’incidence accrue des enjeux environnementaux et sociaux sur le portefeuille de prêts de la Banque.
English: The strongest evidence is the initiation party for incoming members of 1 Commando that took place at CFB Petawawa in August 1992.
French: À preuve, la séance d'initiation des nouveaux membres du 1er Commando qui s'est déroulée à la BFC Petawawa en août 1992.
English: Anticipated Impact These changes improve comprehension and are not substantive.
French: Répercussions prévues Ces changements en améliorent la compréhension et ne sont que mineurs.
English: Emphasizing the importance of the continuing support of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to the Government of Sierra Leone in the consolidation of peace and stability,
French: Soulignant qu'il importe que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) continue d'apporter une assistance au Gouvernement sierra-léonais pour la consolidation de la paix et de la stabilité,
English: In addition to measures mentioned above we ought to add that some countries, especially Eastern European ones, pay much attention to individual psychological consulting and motivation development.
French: Il s'agit d'une série de services personnels rendus à des personnes âgées et handicapées par des chômeurs de longue durée.
English: Each province has a youth care office, which acts as the central portal for youth care services.
French: La loi sur la protection de la jeunesse réglemente le fonctionnement des bureaux de protection de la jeunesse.
English: The CC-130 Hercules flight engineer was posing for a group shot outside the Canada Reception Centre in Ottawa in January. It was during the announcement that Canada would invest $1.4...
French: Le mécanicien de bord de CC-130 Hercules posait pour une photo de groupe à l’extérieur du Centre d’accueil du Canada à Ottawa, en janvier... »
English: There is no upper limit to the number of designs.
French: Aucune limite supérieure n’est imposée pour le nombre de dessins ou modèles.
English: His delegation was convinced that the UNCITRAL Model Law constituted a strong basis for the progressive development of legislation on electronic commerce in Belarus and other States with economies in transition.
French: La délégation du Bélarus est convaincue que la Loi type de la CNUDCI constitue une base solide pour le développement progressif d'une législation sur le commerce électronique au Bélarus et dans d'autres États à économie en transition.
English: It encompasses both primary agriculture and FBT processors.
French: Il comprend l'agriculture primaire et les transformateurs d'aliments, de boissons et de tabac.
English: The comments of the Certification Team are based on international standards for credible elections and tied to a series of benchmarks that were defined in its first report.
French: Les observations qu'elle a présentées sont fondées sur les normes internationales définissant des élections crédibles et liées à une série de critères définis dans son premier rapport.
English: Therefore, the next few months are critical to the proper launch of LFRR.
French: Par conséquent, les prochains mois seront essentiels au lancement réussi de la RRFT.
English: By comparing the three coagulant chemicals, you will find that each has strengths and weaknesses.
French: LE MEILLEUR CHOIX En comparant les trois coagulants chimiques, on constate que chacun a ses points forts et ses points faibles.
English: • Respect and protect the confidentiality of government and private sector information; and
French: • respecter et protéger la confidentialité de l'information détenue par le gouvernement et le secteur privé;
English: Villains simply stole the cards out of the mail. Foolishly, the cards had been pre-activated, so they were ready for use.
French: Elles prennent cette mesure dans le but de réduire le nombre de fraudes liées au vol de numéro d’identification personnel (NIP).
English: The President of the Tribunal introduced the draft budget for the biennial period 2005-2006 (SPLOS/2004/WP.1).
French: Le Président du Tribunal a présenté le projet de budget pour 2005-2006 (SPLOS/2004/WP.1).
English: He had K 10 and went all in pre-flop. His opponent called with pocket 3 (God knows why.
French: Ci-dessous sont les classements Multi-table et par Points Summit pour gagner son siège à Las Vegas et les nombreux prix proposés.
English: A particular issue is the threshold for the adventitious presence of GMOs in shipments to the European Union, set at 0.9% for authorized GMOs and 0.5% for unauthorized GMOs with a positive scientific opinion.
French: Notamment, le Canada s'inquiète de la question du seuil de présence accidentelle d'OGM dans les expéditions à destination de l'Union européenne, fixé à 0,9 % pour les OGM autorisés et à 0,5 % pour les OGM non autorisés qui ont reçu un avis scientifique favorable.
English: The experience of Viet Nam and other Asian countries had provided valuable insight and been an inspiration to the Palestinian people, which had yet to fulfil its aspirations to sovereignty and independence after 33 years of occupation and deprivation.
French: L'expérience du Viet Nam et d'autres pays asiatiques, riche en enseignements d'un grand intérêt, constitue une sources d'inspiration pour le peuple palestinien qui n'a pas encore réalisé ses aspirations vers la souveraineté et l'indépendance après 33 années d'occupation et de privations.