ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board made an independent evaluation of the NHRI's assessment of Dr. Kenney's application in contemplation of the standard.
French: Il a examiné à part, et au regard de la norme, l'appréciation faite par l'INRH de la demande de M. Kenney.
English: A number of other low- and middle-income developing countries and economies in transition also face external public debt burdens exceeding the threshold level for sustainability in the HIPC framework.
French: Plusieurs autres pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire et économies en transition connaissent également une charge de la dette publique extérieure qui dépasse le niveau de seuil de viabilité dans le cadre de l'Initiative.
English: Article 25 (1) of the present initiative now refers to Council of Europe Convention 108, its Additional Protocol of 8 November 2001 and Recommendation No R (87) 15 on the use of personal data in the police sector.
French: L'article 25, paragraphe 1, de l'initiative fait référence à la convention n o 108 du Conseil de l'Europe et à son protocole additionnel du 8 novembre 2001, ainsi qu'à la recommandation n o R (87) 15 relative à l'utilisation de données à caractère personnel dans le domaine policier.
English: In resolution 1993/84, the Commission reminded States with a system of compulsory military service of its recommendation that they introduce various forms of alternative service for conscientious objectors and emphasized that “such forms of alternative service should be of a non-combatant  or civilian character, in the public interest and not of a punitive nature”.
French: Dans sa résolution 1993/84, la Commission a rappelé aux États ayant un système de service militaire obligatoire sa recommandation visant à établir pour les objecteurs de conscience diverses formes de service de remplacement et a souligné que «ces formes de service de remplacement [devaient] offrir un statut civil ou de non-combattant, être dans l'intérêt public et ne pas avoir le caractère d'une sanction».
English: Biography of the Nobel Prize Winner GERHARD HERZBERG An Illustrious Life in Science Gerhard Herzberg (1904-1999), likely the most renowned research scientist ever to have worked in NRC's laboratories, was undoubtedly one of the greatest scientific minds of the 20th century.
French: Biographie du Prix Nobel GERHARD HERZBERG Une illustre existence vouée à la science Gerhard Herzberg (1904-1999), peut-être le chercheur le plus renommé à avoir niché dans les laboratoires du CNRC, a été sans contredit un des plus grands scientifiques du 20e siècle.
English: On this we must consult with our travel agent.
French: Sur ce, nous devons consulter notre Voyage agent.
English: Personal Consumption SpendingWhat households collectively spend on goods and services.
French: Prêt à demandePrêt dont le remboursement intégral doit être fait sur demande.
English: When would you like to stay at the Pierre & Vacances Les Calanques des Issambres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pierre & Vacances Les Calanques des Issambres ?
English: Strengthen Investment Partnerships through liaison and advocacy with Investment Partnerships Canada (IPC) and greater cooperation between the provinces and ACOA in investment promotion C C act as liaison, advocate and mission participant with IPC Atlantic Canada coordinated investment approach/research promotion
French: C des investissements, des renseignements et des pistes pour les sociétés C un accroissement des mesures d’investissement visant toute la région de l’Atlantique
English: CanChild has been instrumental in facilitating the use of this approach in children's rehabilitation services across Ontario.
French: Le centre CanChild a joué un rôle déterminant en facilitant l'utilisation de cette approche dans les services de réadaptation des enfants en Ontario.
English: Counsel for the complainant argued that the BCMEA failed to meet a fundamental objective in human rights law, the requirement of an employer: "to make a decision respecting employment of a handicapped person based upon a fair and accurate assessment of her ability and not based upon a stereotype or misconception about her handicap."
French: L’avocat du plaignant a soutenu que la BCMEA a fait défaut de respecter un des objectifs fondamentaux en matière de droit de la personne, c’est- à- dire l’obligation de l’employeur : [TRADUCTION] "de prendre, en ce qui concerne l’emploi de la personne déficiente, une décision fondée sur une évaluation honnête et précise de l’aptitude de cette personne et non sur quelque stéréotype ou conception erronée concernant sa déficience."
English: The General Assembly continued the consideration of this item.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen de la question.
English: Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
French: L’article 73 du traité constitue une lex specialis à l'article 86 paragraphe 2.
English: We still do not know that.
French: Nous ne le savons pas encore.
English: The scope for EBRD blueprint models is therefore limited. 80. More generally, the EBRD, whose mandate has political aspects, treads a delicate balance.
French: De plus, la Banque avance la notion d’additionnalité, ce qui veut dire en réalité qu’elle intervient afin d’encourager d’autres investisseurs privés à se joindre au projet.
English: NWISP figures for work injuries appear to move in tandem with those for accident absences of two weeks or more collected by the AWS for 1982 to 1994.
French: À cet égard, un parallèle entre les données tirées du Programme national de statistiques sur les accidents du travail (PNSAT) entraînant un arrêt de travail et les données provenant de l’Enquête sur l’absence du travail pour la période 1982 à 1994 peut fournir quelques éléments de réponse.
English: A total of 20 interviews were held with 30 stakeholders.
French: Au total, vingt entrevues avec trente intervenants ont été effectuées.
English: Women who sought their services experienced group learning methods, peer support, or nursepractitioners.
French: Ils prouvent qu'il est possible d'atteindre les femmes qu'aujourd'hui encore le système médical qualifie de " difficiles à atteindre ".
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fosetyl-aluminum, resulting from its use in Canada and in other countries, at 100 parts per million (p.p.m.) in celery, lettuce and spinach; 75 p.p.m. in strawberries; 60 p.p.m. in broccoli, cabbage, cauliflower and mustard greens; 15 p.p.m. in cantaloupes, cucumbers, and squash; 10 p.p.m. in avocados; 3 p.p.m. in tomatoes; 1 p.p.m. in apples; and 0.5 p.p.m. in onions (dry).
French: Ces LMR sont de 100 parties par million (p.p.m.) dans le céleri, les épinards et la laitue, de 75 p.p.m. dans les fraises, de 60 p.p.m. dans le brocoli, les choux, les choux-fleurs et les feuilles de moutarde, de 15 p.p.m. dans les cantaloups, les concombres et les courges, de 10 p.p.m. dans les avocats, de 3 p.p.m. dans les tomates, de 1 p.p.m. dans les pommes, et de 0,5 p.p.m. dans les oignons (secs).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to J.G. COURCY ERECTOR LTD.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à J.G. COURCY ERECTOR LTD.
English: In my opinion, governments that have been unable to resolve unemployment stabilisation problems should not receive praise.
French: Je pense qu'il ne convient pas de féliciter les gouvernements qui n'ont pas réussi à résoudre les problèmes de stabilisation du chômage.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Departmental internal audit plans must include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Les plans de vérification interne ministériels doivent renfermer une disposition sur l'examen des politiques, des pratiques et des contrôles de gestion interne des programmes de transferts.
English: Amendments Nos. 5 to 9 adopted. Draft resolution contained in Document 10192 adopted.
French: Ils seront soumis à l’approbation de l’Assemblée lors de la prochaine séance.
English: Naameh Bridge was destroyed.
French: Le pont de Naamé a été détruit.
English: We never prevent anybody from speaking in this committee.
French: Nous n'empêcherons jamais personne de parler dans notre comité.
English: Designed to hold light objects firmly to wall and smooth surfaces.
French: Conçu pour retenir des objets légers fermement sur le mur ou sur une surface lisse.
English: • Aim for a network of reserves that will capture the full range of target species and communities and be spread across the region rather than concentrated in one area.
French: • Viser un réseau de réserves qui englobera l’éventail complet des espèces et des communautés cibles et qui s’étendra sur toute la région plutôt que d’être concentr dans un seul secteur.
English: It should report on the implementation of UNECE reform to the annual session of the Commission in Spring 2007.
French: Il devrait rendre compte de la mise en œuvre de la réforme à la Commission lors de sa session annuelle du printemps 2007.
English: to improve the site is welcome!
French: à améliorer le site est la bienvenue!
English: The objective is to develop a better understanding of the current market dynamics and to provide guidelines for the RTSI as it moves forward in changing times.
French: Le but est de maximiser la compréhension des dynamiques du marché actuel et de formuler des recommandations à l'ISVD au fur et à mesure que cette dernière va de l'avant à une époque en pleine évolution.
English: Mr. J operates a landscaping business as a sole proprietor and is also a partner in a manufacturing business.
French: M. J. exploite une entreprise paysagiste en qualité de propriétaire unique et est également un associé d’une entreprise de fabrication.
English: On the three who went to jail, I asked the president of the national assembly whether he had sufficient evidence to lift their privileges.
French: S’il convient de s’abstenir, au vu des efforts consentis, de toute sanction à l’encontre de l’Arménie, il faut également pointer d’ores et déjà quelques insuffisances.
English: However, the extent to which the government and others must accept liability for the consequences of the on-line information is in doubt.
French: Cependant, on remet en question le degré auquel le gouvernement fédéral et les autres doivent accepter une responsabilité pour les conséquences de l'information obtenue en direct.
English: Canadian expertise is being exported around the world.
French: Pétrole et gaz Le Canada est le deuxième plus grand pays du monde.
English: The focus of this project is at the strategic level.
French: Ce projet suit une orientation essentiellement stratégique.
English: In July 1995, the governments of the Northwest Territories and of Canada contracted with Terriplan Consultants and Martin Spigelman Research Associates to undertake a short-term evaluation of Investing in People.
French: En juillet 1995, les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada ont conclu avec Terriplan Consultants et Martin Spigelman Research Associates un marché touchant une évaluation à court terme du programme Investir dans les gens.
English: This hampered international trade and the flow of technology.
French: Pour une vue d’ensemble de l’internationalisation de la PI, voir Daniel J. Gervais, « The Internationalization of Intellectual Property:
English: This has been accompanied by an increase in the risk of crises in our immediate neighbourhood.
French: Parallèlement, nous assistons à une augmentation du risque de crises dans les zones géographiquement proches.
English: The average price, over all types and grades, is expected to rise from 2007-08 because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait par rapport à celui de 2007-2008 à cause de l'offre réduite au Canada et à l'échelle planétaire.
English: Mr. Petit cited the opening of the WIPO coordination Office in Brussels as a sign of WIPO’s willingness to intensify relationships with OECD countries belonging, or in the process of acceding to, the European Union.
French: L'ouverture du Bureau de coordination de l'OMPI à Bruxelles a été mentionnée comme signe de la volonté de l'OMPI d'intensifier ses relations avec les pays membres de l'OCDE appartenant à l'Union européenne ou dont la procédure d'adhésion est en cours.
English: The incidence of public assistance programs among the unemployed will tend to be higher in the SCF than in
French: Cependant, certains changements dans la distribution du recours à l'AE et à l'assistance sociale ont pu être influencés par des changements dans la distribution des chômeurs.
English: Jo Ritzen, Vice-president, Human Development Network of the World Bank referred to need to reconcile two inter-connected challenges. The need to fill the financing gap and the policy gap.
French: Sil savère que les pays ont pris des engagements sérieux, les donateurs devront leur apporter une réponse adéquate, a souligné Mme Short, ajoutant que « les agences du développement, dans leur ensemble, naccordent toujours pas à léducation de base les ressources nécessaires.
English: A host of walking trails lead lovers of wide open spaces among flocks of the distinctive Salers breed of cattle with their lyre-shaped horns and mahogany coloured coat.
French: Les nombreux circuits de randonnée guideront le pas des amoureux de grands espaces à travers les troupeaux de l’emblématique race Salers à la couleur acajou et aux cornes en forme de lyre.
English: Based on these figures, it appears that all elements of the Complementary Programs were delivered for substantially less than budgeted.
French: Selon ces chiffres, il semblerait que la mise en œuvre des éléments des programmes complémentaires, ait nécessité beaucoup moins de ressources financières que prévu.
English: We must ditch all the nonsense about wind-power grids and global warming and concentrate on real scientific solutions to the peak oil crisis.
French: Nous devons laisser tomber toutes ces sottises concernant les réseaux éoliens et le réchauffement climatique et nous concentrer sur de véritables solutions scientifiques à la crise du pic pétrolier.
English: The problem is that there are any number of patterns that this dependence may take.
French: Le problème, c'est que cette dépendance peut revêtir bien des formes.
English: The rent includes all linen (bed, bathroom and kitchen) and the cleaning after your stay,Firewood is always present.
French: La location comprend: le loyer,le linge de maison le bois de chauffage et le nettoyage après le départ.
English: Consulting Experts and Canadians Expert Stakeholder Sessions Provincial/Territorial Round Tables:
French: Consultations avec des experts et avec le public canadien Réunions d’experts et d’intervenants Tables rondes dans les provinces et les territoires.
English: For example, at the time of the inquiry, three of the primary producers, Rock of Ages, Dominion Granite Ltd. (Dominion Granite) and Adru Granite Inc., jointly owned a company called Memorial Imports, which had imported black granite memorials from India.
French: Par exemple, au moment de l’enquête, trois des producteurs primaires, Rock of Ages, les sociétés Granit Dominion Ltée (Granit Dominion) et Adru Granite Inc., étaient conjointement propriétaires d’une société appelée Memorial Imports, qui avait importé des monuments commémoratifs de granit noir de l’Inde.
English: "I've no ambition to direct a Verdi opera," he states, "but you never know what the future holds.
French: « Je n'ai pas l'ambition de diriger un opéra de Verdi, précise-t-il, mais vous ne savez jamais ce que l'avenir vous réserve.
English: National Assembly: 4 year term; n/a next election, summer 2009.
French: Assemblée nationale : n.d. mandat de 4 ans; prochaine élection été 2009.
English: Letter to Interested Canadians Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre aux Canadiens et Canadiennes intéressés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • "PENTENIUM" Case (Decision of the Czech Republic Industrial Property Office) 20-09-1999
French: • Affaire «PENTENIUM» (Décision de l'Office de propriété industrielle de la République tchèque) 20-09-1999
English: The defendant admits it breached the terms of its contract by failure to deliver on time, as a result of problems it encountered with its principal supplier.
French: Le défendeur reconnait avoir enfreint les termes de son contrat en ne livrant pas en temps voulu, du fait de problèmes qu'il avait rencontrés avec son principal fournisseur.
English: Benefits of $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate annuity under the Act and on whose behalf a single premium for $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) death-benefit coverage for life has been made.
French: Les prestations de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi et au nom desquels une prime unique pour une prestation de décès de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) a été versée.
English: For example, Ahmed Khalfan Ghailani (QI.G.28.01) was apprehended in July 2004 and remains in custody.
French: Par exemple, Ahmed Khalfan Ghailani (QI.G.28.01) a été appréhendé en juillet 2004 et demeure en détention.
English: But these measures alone would not be enough.
French: Mais ces mesures à elles seules ne suffiront pas.
English: Families may use the same application.
French: Les familles peuvent utiliser le même questionnaire.
English: The report provides figures on the number of beneficiaries of these services, but these only cover part of the reference period.
French: S’agissant du nombre de bénéficiaires de ces services, le rapport ne donne que des chiffres qui ne couvrent que partiellement la période de référence.
English: Self-care and care provided by volunteers, including family members, are very common.
French: Les initiatives personnelles et les soins prodigués par des bénévoles, notamment les membres de la famille, sont très courants.
English: Mr. Denot Medeiros (Brazil): I wish to take this opportunity to explain Brazil's vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Denot Medeiros (Brésil) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour expliquer le vote du Brésil en faveur du projet de résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Web sites, both big and small, face the risk of having their web addresses stolen and used for purposes other than those for which they were originally intended.
French: Les sites Web, autant les gros que les petits, risquent de voir leurs adresses volées et utilisées à des fins autres que celles prévues à l’origine.
English: TBS is now tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le SCT doit maintenant fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor pour leur permettre d'assurer l'optimisation des dépenses et superviser les fonctions de gestion financière des ministères et des organismes.Il joue également un rôle névralgique à l'appui des activités du Comité du Cabinet chargé de l'examen des dépenses.
English: It identifies the importance of proactive risk management within the sector and that this includes enabling enterprises to adapt to risks posed by environmental factors (climate change, drought, etc.) and safeguard the future viability of the land and water resource base.
French: Il relève l’importance d’une gestion préventive des risques dans le secteur, ce qui donne aux entreprises les moyens de s’adapter aux risques posés par les facteurs environnementaux (changement climatique, sécheresse, etc.) et de protéger la durabilité future de nos ressources fondamentales en terres et en eau.
English: Dr. Henry A. Regier Professor Emeritus, University of Toronto Adjunct Professor, University of Waterloo Dr. Henry A. Regier obtained an Honours B.A. in natural sciences from Queen's University in Canada in 1954 and completed PhD studies in fisheries science and resource economics at Cornell in the United States in 1961.
French: M. Henry A. Regier Professeur émérite, Université de Toronto Professeur adjoint, Université de Waterloo M. Henry A. Regier a obtenu un baccalauréat spécialisé en sciences naturelles de l'Université Queen's, au Canada, en 1954 et a terminé ses études de doctorat en sciences halieutiques et en économie des ressources Cornell, aux États-Unis, en 1961.
English: Displaying page 74 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - 54.
French: Displaying page 74 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - développement de ces stratégies au côté des autorités locales, nationales et internationales.
English: Only Manjit Singh offered a different perspective.
French:   22 Seul Manjit Singh offre une vision différente.
English: Trevor Budgell Dorchester 31 90 57 178 3 3 No appointments made.
French: Trevor Budgell Dorchester 31 90 57 178 3 3 Aucune nomination.
English: 1) Secondary Indicators for Vehicle Scale Installations
French: 1) Indicateurs secondaires pour les installations de ponts-bascules routiers
English: To this end, the Committee calls for the establishment of a harmonised set of rules in the form of a ‘European charter for sustainable consumption and production in the internal market’.
French: Il faut par ailleurs continuer à encourager les producteurs à fabriquer des produits plus écologiques et les consommateurs à les acheter. Les moyens envisagés sont divers, de la mesure fiscale pour favoriser les produits les plus écologiques aux marchés publics écologiques, en passant par une information accrue permettant au consommateur de choisir les produits «en connaissance de cause».
English: There are still, of course, a few aspects left to resolve, such as the case of some products, especially in the agriculture and food processing industry, within the specific supply arrangements for the Canary Islands, which will have to be resolved as part of the decisions to be made in the Management Committee responsible, given that if the conditions envisaged at the moment were maintained, the result would be unsatisfactory.
French: Il reste évidemment quelques questions à résoudre - la situation dans laquelle se retrouveraient certains produits, notamment de l'industrie agroalimentaire, dans le régime spécifique d'approvisionnement des Canaries - et qui devront être résolues dans le cadre des décisions prises par le comité de gestion compétent, étant donné que, si les termes prévus actuellement n'étaient pas modifiés, le résultat ne serait pas satisfaisant.
English: ; and (f) what are the tools and methodologies for sharing and adapting innovations in governance and public administration?
French: Et enfin quels méthodes et instruments utiliser pour partager et adapter les innovations en matière de gouvernance et d'administration publique?
English: Committee's staffing and financing and excessive caution on the part of the Council of Europe.
French: A ses débuts la Convention de Berne a été considérée comme très conservatrice dans son fonctionnement et la timidité du Comité permanent lui a été reproché.