ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements of the correct, honourable and proper performance of public functions., ,
French: d) Des programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics, de sorte que ceux-ci puissent s'acquitter de leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, , .
English: The Best Western Premier Pergolese was decorated by Rena Dumas, designer for Hermès shops.
French: Cet hôtel a été décoré par Rena Dumas, décoratrice des boutiques Hermès.
English: Those wishing to tour the ship will be required to show a valid photo ID.
French: L’événement se tiendra près du pont MacDonald, du côté de Dartmouth, juste avant le défilé.
English: Conclusions related to the relevance issue (cont’d) The intermediary organizations have begun to play a role in implementing differing regional approaches to sustainable development.
French: Les organismes intermédiaires ont commencé à jouer un rôle dans la mise en œuvre d'approches régionales différenciées de développement durable.
English: The new plans for Europol are even more repellent than policemen are in any case required to be.
French: À certains égards, les nouveaux projets Europol sont encore plus repoussants que les policiers ne sont censés l'être.
English: Adults can have a refreshing swim in the deeper waters.
French: Les adultes pourront plonger et nager plus loin dans la mer plus profonde.
English: NOTICE: A VRM must be installed to operate dual microprocessors.
French: AVIS : Il est nécessaire d'installer un VRM pour exécuter les microprocesseurs doubles.
English: The very different behaviour of these two hydrocarbons was explained by the presence, in the products of isooctane oxidation, of alkenes, which would have an antiknock effect due to the formation of resonance-stabilized radicals. Key words: oxidation reaction, n-heptane, isooctane, autoignition, modelling.
French: Le comportement très différent de ces deux hydrocarbures a finalement été attribué à la présence, dans les produits de réactions d'oxydation de l'isooctane, d'alcènes qui agiraient comme des composés antidétonants en formant des radicaux stabilisés par résonance, Mots clés : réaction d'oxydation, n-heptane, isooctane, auto-inflammation, modélisation.
English: Now that the final results have been announced and the election formally concluded, the points in the report provide background to the events of the election period and of election day.
French: L’orateur espère que l’Arménie et le Conseil de l’Europe parviendront à mettre au point les mesures complémentaires nécessaires pour que la validité des futures élections législatives ne suscite aucun doute.
English: Physiology No studies specific to the physiology of Quadrula quadrula are known.
French: Par conséquent, c’est l’hôte qui détermine la dispersion de la moule.
English: 1970-1977 Seawater Desalination Centre, Second Institute of Oceanography (SIO)
French: De 1970 à 1977 : Centre de désalinisation du Deuxième Institut d'océanographie
English: By comparing the indicators over several years, it is possible to identify and demonstrate progress in specific policy areas, as well as in general performance within geographical areas.
French: En comparant les indicateurs sur plusieurs années, il est possible d’identifier et de démontrer les progrès réalisés dans des domaines politiques spécifiques, ainsi que dans les performances générales au sein de différentes zones géographiques.
English: Caledonia St-Isidore ON K0C 2B0 Phone: (613) 524-2981 Fax: (613) 524-5533 E-mail: mbercier@hmnet.net
French: Caledonia St-Isidore ON K0C 2B0 Télépone: (613) 524-2981 Télécopieur: (613) 524-5533 Courriel: mbercier@hmnet.net
English: The United States is not participating.
French: Les États-Unis n'y participent pas.
English: Among the other speakers of the session "Building for connected people" will be Dooeun Choi (curator at Art Center Nabi ) and Minsuk Cho (architect, founder of Mass Studies ).
French: Parmi les autres personnes invitées à cette session "Building for connected people", on trouve Dooeun Choi (commisaire de l' Art Center Nabi ) et Minsuk Cho (architecte, fondateur de Mass Studies ).
English: On the basis of over 20 years of experience in doing business with the Canadian private sector and a set of eligibility criteria, it selects the Canadian partner for a contribution.
French: Fort de plus de 20 ans d'expérience des affaires avec le secteur privé canadien et à partir d'une série de critères d'admissibilité, le Programme choisit le partenaire canadien pour une contribution.
English: A/61/726-S/2007/52 Identical letters dated 31 January 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/726-S/2007/52 Lettres identiques datées du 31 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pilot Watches possessed accurate mechanical watch movements were constructed and unadorned, rugged and shock resistant.
French: Montres de pilote possédait précise de mouvements de montres mécaniques ont été construits et sans fioritures, robuste et résistant aux chocs.
English: Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
French: Par conséquent, l'obligation d'acquisition de véhicules propres devrait être limitée à ce secteur dans une première étape, notamment selon une étude d’impact approfondie.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > STOP Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects NOW!
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > ARRÊTEZ le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus dès MAINTENANT!
English: I intend to speak in our common language.
French: Je préfère, quant à moi, parler dans notre propre langue.
English: With the exception of the protections afforded unregistered trade-marks and other common law rights, the legal protection of IP is a function of and does not exist outside the ambit of IP statutory regimes.
French: À l'exception des protections accordées aux marques de commerce non déposées et à d'autres droits régis par la common law, la PI ne jouit d'aucune autre protection légale en dehors des lois en la matière.
English: I call on the Sri Lankan Government, for instance, to investigate fully and to prosecute cases of extra-judicial killing.
French: J’appelle le gouvernement sri-lankais, par exemple, à enquêter précisément et à instruire les cas d’assassinats extrajudiciaires.
English: They are repeatedly tortured by being beaten and being tied up in painful positions, in an effort to make them cease worshipping and recant their faith.  
French: Des détenus sont fréquemment passés à tabac et attachés dans des positions douloureuses : ces actes de torture visent à leur faire abjurer leur foi et cesser leur culte.
English: • Control shoreline activities. Ensure that sediment and deleterious substances do not enter the water during construction.
French: • Contrôlez les activités riveraines Assurez-vous qu’aucun sédiment ou substance nocive n’entre dans l’eau pendant la construction.
English: By the age of 13, he was working in the family firm in Odessa.
French: Dès l’âge de 13 ans, il travaille dans l’entreprise paternelle à Odessa.
English: In collaboration with the Canadian International Development Agency, the Department will help improve the access of least-developed countries to Canadian markets and implement the investment promotion fund for Africa.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, il aidera à améliorer l'accès des pays les moins avancés aux marchés canadiens et à mettre en œuvre le fonds de promotion des investissements pour l'Afrique.
English: • if the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before you disposed of the building.
French: • si l'immeuble était le seul bien de la catégorie, la FNACC de la catégorie avant la disposition représente le coût indiqué;
English: Article 4 of the Convention sets out the General Obligations on States parties with regard to the rights of persons with disabilities.
French: L'article 4 de la Convention énonce les obligations générales incombant aux États parties en ce qui concerne les droits des personnes handicapées.
English: Several articles focus on these issues.
French: Plusieurs articles concentrent leur contenu sur ces questions.
English: The Act also states that it is preferable for a female teacher to carry out corporal punishment on a female child but such punishment should not be administered in public.
French: La loi prévoit également qu'il est préférable que le châtiment, s'il s'agit d'une fille, soit infligé par une enseignante, mais pas en public.
English: The author of the communication is Mr. Samba Jalloh.  He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of articles 9 and 24 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication est M. Samba Jalloh, qui se dit victime d'une violation par les Pays-Bas des articles 9 et 24 du Pacte.
English: The adoption of the new Penal Code (under Act No. 599 of July 2000) is a significant step forward in the fulfilment of the international commitment accepted by the State of Colombia by its ratification of the four Geneva Conventions and of the two Protocols additional to those conventions.
French: L'adoption, par la Loi 599 du 24 juillet 2000, du nouveau code pénal marque un progrès important dans le respect des engagements internationaux pris par l'État colombien à la suite de la ratification des quatre conventions de Genève et des deux protocoles additionnels.
English: Sketches | Didsbury area, Alberta - Views | Didsbury area, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Wagons | Firearms | Hunting Description:
French: Sketches | Didsbury area, Alberta - Views | Didsbury area, Alberta - Transportation | Horses in transportation | Wagons | Firearms | Hunting Description :
English: A vote can take place today.
French: Un vote peut avoir lieu aujourd'hui.
English: (c) In-depth national consultations on poverty reduction strategy papers and decent work in Nepal;
French: c) Des consultations nationales approfondies sur les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté et le travail décent au Népal;
English: At the same time donors should coordinate their country-level response, including through national development strategies and by using a lead donor approach (chef de file) in consultation with recipient countries.
French: En même temps, les donateurs devraient coordonner leur action en faveur d'un pays donné, notamment au moyen de stratégies nationales de développement et en optant pour la solution du pays donateur chef de file en consultation avec les pays bénéficiaires.
English: .  For © contact Morningstar Mill (Mountain Mills Museum).
French: .  Pour © communiquer avec : Morningstar Mill (Mountain Mills Museum).
English: Charter this fully equipped Bavaria 49 in the area around Angra dos Reis, two hours by car from Rio.
French: Charter Bavaria 49 a louer á Angra Dos Reis, Bresil. A seulement á 2 heures de Rio de Janeiro.
English: She was recently appointed to the Ontario Review Board.
French: Elle a été récemment nommée à la Commission ontarienne d'examen.
English: This means that voluntary contributions to such a Fund must be earmarked for the purposes of activities related to the work of the 1540 Committee, such as those outlined above.
French: Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité 1540, telles que celles indiquées plus haut.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6210.30.00 as other garments made up of fabrics of heading No. 59.03 of the type described in subheading Nos. 6202.11 to 6202.19.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6210.30.00 à titre d’autres vêtements confectionnés de tissus de la position no 59.03 des types visés dans les sous-positions nos 6202.11 à 6202.19.
English: The matter should have been resolved on the balance of probabilities in her favour.
French: Le conseil aurait dû trancher en faveur de la prestataire selon la prépondérance des probabilités.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les deux parties ont plus particulièrement été avisées que le paragraphe 66(1) de la LTC habilite l'Office à prendre certaines mesures correctives sur dépôt d'une plainte.
English: However, since carbon dioxide is also a major resource for plant productivity, water-use efficiency will significantly improve for some dryland species that can favourably respond to increasing carbon dioxide and temperatures.
French: Cependant, comme le dioxyde de carbone est également une des principales ressources qui permettent aux plantes de pousser, l'efficacité d'utilisation de l'eau s'améliorera de manière importante chez certaines espèces des zones arides qui peuvent réagir favorablement à une augmentation du dioxyde de carbone et des températures.
English: The author points out that New Age devotees quote passages dealing with the I Ching, astrology and Zen, while Catholics quote passages dealing with Christian mystics, the liturgy and the psychological value of the sacrament of reconciliation (p. 12). He also lists Catholic personalities and spiritual institutions clearly inspired and guided by Jung's psychology.
French: 23Voir le lexique des termes New Age, § 7.2 ci-après.
English: (a) A greenhouse gas inventory and national inventory report containing complete inventories for all years from 1990, or other approved base year under Article 3.5, to the most recent year available, including emissions and removals from land-use, land-use change and forestry, in accordance with paragraph 3 of these guidelines;
French: a) Un inventaire des gaz à effet de serre et un rapport national d'inventaire contenant les inventaires complets pour toutes les années depuis 1990 ou toute autre année de référence approuvée au titre du paragraphe 5 de l'article 3, jusqu'à la dernière année pour laquelle un inventaire est disponible, et indiquant notamment les émissions et les absorptions résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, conformément au paragraphe 3 des présentes lignes directrices;
English: Other concerns included the adequacy of the Church’s books and records and improper receipting practices.
French: La révocation est entrée en vigueur le 5 mars 2005.
English: Prior to the sessions, registered participants were encouraged to familiarize themselves with the following documents:
French: De plus, préalablement à la tenue des ateliers, les participants inscrits ont été invités à se familiariser avec les documents suivants:
English: In 1979, Pond Inlet hunters tried using harpoon guns to reduce loss rates.
French: Les Inuits de 13 collectivités chassent les individus de la population de la baie de Baffin, tandis que les narvals de la baie d’Hudson sont chassés principalement par les résidants de Repulse Bay et, parfois, par ceux de 6 autres collectivités (tableau 1).
English: Cascade rinses away residue, and leaves dishes sparkling.
French: Le détergent CascadeMD élimine les résidus et laisse la vaisselle étincelante de propreté.
English: All Governments present committed to follow up to strengthen such partnership soon.
French: Tous les gouvernements présents se sont engagés à renforcer bientôt ce partenariat.
English: There are two aspects involved here: on the one hand there are the landowners who seized the land illegally after the reservations were set up and on the other there are the legitimate occupants of the land before the reservations were set up, for whom no programme of priorities has been established to pay for the land by means of improvements;
French: Cette situation présente deux volets: d'une part, on trouve des propriétaires de terres qui ont accompli les formalités légales après la constitution des réserves et, d'autre part, on trouve les occupants légitimes des terres qui étaient sur place avant que les réserves ne soient constituées; aucun programme prioritaire de rachat de ces terres et les améliorations effectuées n'a été établi;
English: The Delegation of Portugal stressed its commitment to improve the Madrid Protocol, irrespective of the issue of the increase of the standard fees.
French: La délégation du Portugal a insisté sur sa volonté d’améliorer le Protocole de Madrid, indépendamment de la question de l’augmentation des taxes standard.
English: On 13 March 2008, the President of the Republic of Serbia dissolved the Parliament and called early parliamentary elections on 11 May 2008.
French: Le 13 mars 2008, le Président de la République de Serbie a dissous le Parlement et convoqué des élections législatives anticipées le 11 mai 2008.
English: At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
French: Dans le domaine des PPPI, il semble à l’heure actuelle qu’une communication interprétative soit le meilleur moyen d’encourager une concurrence efficace et de fournir une sécurité juridique.
English: Practically all projects will have at least an indirect connection to a university or another research institution.
French: Mais dans la pratique, tous les projets auront au moins une relation indirecte avec une université ou une autre institution de recherche.
English: Mr Olexandrov was the eleventh journalist killed in Ukraine in the last five years.
French: M. Olexandrov est le onzième journaliste tué en Ukraine au cours des cinq dernières années.
English: "ATIC is putting Lethbridge on the map, so to speak, and changing the city's dynamics," says Ryan Johnson, Iunctus president.
French: « L'ATIC fait pour ainsi dire connaître Lethbridge et modifie la dynamique de la ville, de déclarer Ryan Johnson, président d'Iunctus.
English: In July 2002, the first set of Financial Statements based on accrual accounting principles was published.
French: En juillet 2002, les premiers états financiers ont été publiés suivant les principes de la comptabilité d’exercice.
English: Among other things, the Board has recommended that, in line with General Assembly resolution 57/279, the Administration identify obstacles that prevent the participation of developing countries and countries with economies in transition to ensure a more equitable geographical distribution of procurement contracts.
French: Entre autres choses, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration détermine, conformément à la résolution 57/279 de l'Assemblée générale, les facteurs qui font obstacle à la participation des pays en développement ou en transition afin d'assurer une répartition géographique plus équitable des achats.
English: "This is a country where people anthropomorphize their pets,"says an Australian friend.
French: « Nous sommes dans un pays où les gens antropomorphisent leurs bêtes de compagnie » me faisait remarquer un ami australien.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union, - and Great Lakes Transport Limited, Halifax, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant, - et Great Lakes Transport Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: Eighteen members elected by the Economic and Social Council to the Executive Board of the World Food Programme
French: Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
English: Most of the diamond production is exported, but a small percentage is reserved for cutting in Canada.
French: La première découverte d'or importante dans les Territoires du Nord-Ouest a eu lieu en 1935 à la mine Con-Rycon.
English: • an institutional public health infrastructure that is not responsive to NCD; it was created for communicable diseases and maternal and child health
French: • Une infrastructure de santé publique institutionnelle mal adaptée aux MNT; elle a été créée pour les maladies transmissibles ainsi que la santé maternelle et infantile ;
English: It is not evident that the InfoCentre in its present structure has had a significant impact on the Program's operations.
French: Il n'est pas évident que l'InfoCentre, étant donné sa structure actuelle, apporte un soutien opérationnel notable au programme.
English: (1986, 1987) suggests there is evidence that bowheads may be hosts for viruses such as caliciviruses, of which symptoms may include formation of cysts, open sores, inflammation of the lungs, brain, heart, stomach and intestine lining, and abortion.
French: (1986, 1987) signalent que les baleines boréales seraient les hôtes de virus comme les calicivirus, dont l’effet se manifeste par des symptômes comme la formation de kystes, des plaies ouvertes, une inflammation des poumons, du cerveau, du cœur et des parois intestinales et des avortements.
English: 3.G.(19) NORTH DAKOTA 3.G.(19)(A) UC02, CAVALIER AFB, GRAND FORKS, 145
French: 3.G.(19) LE DAKOTA DU NORD 3.G.(19)(A) UC02, CAVALIER BFA, GRAND FORKS, 145
English: • (a) Benefits and Costs to Society — a quantitative analysis measuring the economic attractiveness to society was conducted for the products specified in the amendment to the Regulations.
French: • a) Avantages et coûts pour la société — une analyse quantitative pour mesurer l'attrait économique pour la société a été effectuée concernant les matériels précisés dans la modification du Règlement.
English: (Applause) Mr Juncker, President-in-Office, has the floor on behalf of the Council of Ministers.
French: (Applaudissements) M. Juncker, président en exercice, a la parole au nom du Conseil de ministres.
English: Canada’s energy industry also benefited from performance evaluation of flexible risers for offshore oil and gas operations.
French: Le secteur canadien de l’énergie a aussi profité de l’évaluation qui a été effectuée du rendement des tubes prolongateurs souples dans l’exploitation des ressources extracôtières de pétrole et de gaz.
English: Indirect communication may also help — stories about other children who have gone through divorce can help your child see how some other children cope and help her realize that she is not alone.
French: La communication indirecte peut également se révéler utile — les histoires mettant en scène d’autres enfants qui ont surmonté le divorce peuvent aider votre enfant à découvrir comment certains enfants s’adaptent et à se rendre compte qu’il n’est pas seul.
English: The initiative to implement an ERP system has also been identified as a crucial element for the successful implementation of the HR strategy, as well as several other recommendations contained in the Final Report. (Paragraph 256 of the Final Report.) (d) The Secretariat has explored outsourcing of several activities.
French: L’initiative visant à mettre en place un système ERP a elle aussi été désignée comme un élément crucial pour la réussite de la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines, ainsi que de plusieurs autres recommandations figurant dans le rapport final (paragraphe 256 du rapport final). d) Le Secrétariat a exploré la possibilité de sous-traiter plusieurs activités.