ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A musical work is information that
French: Communiquer c’est faire connaître ou transmettre des renseignements.
English: The State party should punish such acts and acts of discrimination or violence against inter-caste couples and rehabilitate victims.
French: L'État partie devrait réprimer de tels actes ainsi que tous actes de discrimination ou de violence à l'égard des couples formés de personnes de castes différentes et réhabiliter les personnes qui en sont victimes.
English: • TAN+N News About Projects -   http://www.auburn.edu.tann/tann2/project2.htm@CITIZEN
French: • Site Web de TAN+N News About Projects   http://www.auburn.edu.tann/tann2/project2.htm@CITIZEN
English: The independent expert is extremely concerned with the current situation of detentions, both formal and informal, within Afghanistan.
French: L'expert indépendant est vivement préoccupé par l'état actuel des détentions tant officielles que non officielles en Afghanistan.
English: It provides for environmental inspections of all industrial and other enterprises whose emissions and discharges on the environment are subject to particular authorisations or licensing requirements.
French: Il prévoit des inspections environnementales de toutes les entreprises industrielles et autres dont les émissions et les décharges dans l'environnement sont soumises à des autorisations spéciales ou à l'obtention de licences.
English: References for the sixty-third session (agenda item 35)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: Publications & Research Research Economics Staff Christian Bélisle Economist Banking Operations Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Christian Bélisle Économiste Département des Opérations bancaires Adresse postale :
English: In particular, they were asked to ensure that a proportion of development aid was spent on programmes to encourage female participation, undertake regular assessments of progress in implementing the programme of action and help to mobilise the resources required for the programme.
French: Ces derniers ont notamment été invités à veiller à ce qu'une partie de l'aide au développement soit consacrée à des programmes qui favorisent la participation des femmes, à évaluer périodiquement les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme d'action et à contribuer à la mobilisation des ressources financières nécessaires à sa réalisation.
English: Jacques Lussier is a chartered financial analyst (CFA) and has a doctorate in international business with a minor in bank studies from the University of South Carolina, a Master's in finance and a bachelor's degree in economics from HEC Montréal.
French: Analyste financier agréé, Jacques Lussier détient un doctorat en affaires internationales, mineure en études bancaires, de l’Université de la Caroline du Sud, une maîtrise en finance et un baccalauréat en économie de HEC Montréal.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/aids-sida/haic-vsac0603/index.html Centers for Disease Control and Prevention (United States) http://www.cdc.gov/hiv/stats/hasrlink/htm National Center in HIV Epidemiology and Clinical Research, The University of New South Wales, Sydney, NSW www.med.unsw.edu.au/nchecr European Center for the Epidemiological Monitoring of AIDS www.eurohiv.org/AidsSurv/pdf/rap61.pdf UNAIDS/WHO.
French: Bien qu’il faille se montrer prudent lorsqu’on compare et interprète des données provenant de systèmes de surveillance qui peuvent être différents, il est intéressant de noter que bien que le Canada se situe dans la moitié inférieure du graphique, des pays comme l’Australie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni affichent des proportions encore plus faibles de cas signalés de sida qui sont associés à l’injection de drogue.
English: Alison Aiton Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (NB Office) (506) 444-6144
French: Alison Aiton Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (bureau du N.-B.) (506) 444-6144
English: LMCS licensees will provide competition to cable, telephone and satellite distribution systems.
French: Les entreprises retenues pourront concurrencer les systèmes de distribution par câble, par téléphone et par satellite.
English: Among others, the following kinds of training have been set up in the framework of a co-operation programme with the World Bank launched in 1988: – – – – employment guaranteed labour training courses; training courses for those wishing to start their own business; training courses for occupational development; vocational rehabilitation courses for the disabled.
French: C’est ainsi qu’ont été mises en place, dans le cadre d’un programme de coopération avec la Banque mondiale lancé en 1988, les formations ci-après : – – – – stages de formation pour la main-d’œuvre assortis d’une garantie d’emploi ; stages de formation pour créateurs d’entreprise ; stages de perfectionnement des compétences professionnelles ; stages de réadaptation handicapées. professionnelle pour personnes
English: Participating departments Participating departments are to determine the nature and degree of the effect of the proposed project on their operations, asset base or other interests.
French: Ministères participants Les ministères participants doivent déterminer la nature et l'importance des répercussions qu'aura le projet sur leurs opérations, leur base de biens ou leurs autres intérêts.
English: Without the necessary reports, PCH cannot always conduct its own monitoring and performance measurement for IPOLC.
French: Faute d'obtenir les rapports nécessaires, le Ministère ne peut pas toujours procéder au suivi du PICLO et en mesurer le rendement.
English: Concluding observations: Guyana 116 - 177 9
French: Observations finales: Guyana 116 − 177 27
English: In Yemen, illicit enrichment by public officials was covered by Crime and Penalty Law No. 12 of 1994, Law No. 6 of 1995 on the prosecution of persons holding high-ranking public office, Presidential Decree No. 3 of 1996 on Establishment and Terms of Reference of Public Property Courts, Judiciary Act No. 1 of 1991 and the draft law on financial responsibility and accountability.
French: Au Yémen, l'enrichissement illicite d'agents publics était traité dans la loi n° 12 de 1994 sur les infractions et les peines, la loi n° 6 de 1995 sur les poursuites à l'encontre de personnes occupant de hautes fonctions publiques, le décret présidentiel n° 3 de 1996 portant création et établissant les statuts de tribunaux spécialisés dans les biens publics, la loi n° 1 de 1991 sur la magistrature et le projet de loi sur la responsabilité financière et l'obligation redditionnelle.
English: • hits and downloads for micro-economic policy analysis on Strategis
French: • appels de fichiers et téléchargements de documents liés à l'analyse de la politique micro-économique sur le site Strategis
English: Does this point to the need for a new, centralized structure?
French: Faut-il alors mettre en place une nouvelle structure centralisée ?
English: The Working Group intended that this requirement should apply only to gas cylinders and gas cylinders in a bundle.
French: Le Groupe de travail souhaitait que cette prescription ne s'applique qu'aux bouteilles de gaz seules et aux bouteilles de gaz assemblées dans un cadre.
English: It helps ensure the objective exercise of citizenship".
French: Il permet de garantir l'exercice objectif de la citoyenneté"
English: Summary Introduction The Health Telematics Unit at the University of Calgary hosted the first Telehealth Research Summer Institute (TRSI) in July 2000.
French: Résumé Introduction En juillet 2000, l'unité de télématique de santé de l'université de Calgary a tenu la première session d'étude intensive, appelée Telehealth Research Summer Institute (TRSI).
English: Come and experience Lindsay Deutsch in an unusual pairing of Four Season’s interpretation from the familiar Italian Baroque of Vivaldi through the sensual Brazilian Tango’s of Astor Piazzolla to Mark O’Connor’s Jazz inspired American Spring.
French: » Faites l’expérience de Lindsay Deutsch dans le cadre inhabituel des Quatre Saisons interprétées d’abord dans le baroque italien de Vivaldi, puis dans le American Spring à saveur jazz de Mark O’Connor, en passant par le tango brésilien d’Astor Piazzolla.
English: On May 23, 2002, the Prime Minister, in a speech on Ethics to the House of Commons, announced that he had asked the President of the Treasury Board to make recommendations to improve the management of sponsorship, advertising, and polling.
French: Le 23 mai 2002, le Premier ministre, dans une allocution sur l'éthique présentée à la Chambre des communes, a annoncé qu'il avait demandé à la présidente du Conseil du Trésor de formuler des recommandations en vue d'améliorer la gestion des commandites, de la publicité et des sondages d'opinion publique.
English: The aid granted through the Structural Funds (ESF in particular) and loans from the European Investment bank (EIB) should, as an incentive, be more closely linked to the Lisbon Strategy, while showing respect for solidarity and the diversity of the component parts of the Union.
French: S’il n’apparaît pas indispensable de réviser de manière systématique les Lignes directrices intégrées, par nature flexibles, et qui ont permis de mettre l’accent sur les PME en 2006, puis sur l’énergie et le développement durable en 2007, une mise à jour pourrait permettre de les adapter au contexte économique, en mettant notamment davantage l’accent sur la dimension sociale, peu avant le début de la présidence française du Conseil de l’Union européenne.
English: • Interpersonal/social skills  Performance techniques  Peer coaching The troupe members began to acquire information about hepatitis C, risk behaviours and prevention strategies.
French: Les membres de la troupe ont commencé à rassembler de l'information sur l'hépatite C, les comportements à risque et les stratégies de prévention.
English: The results to date for the Lake Erie basin have been published as an internal Environment Canada report.
French: À ce jour, des résultats ont été publiés pour le lac Érié, sous forme d'un rapport interne d'Environnement Canada.
English: At the forty-fifth session, the AALCO secretariat provided a brief outline of the nature of obligations under the Convention and reported on the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in April 2005.
French: À la quarante-cinquième session, le secrétariat de l'AALCO a présenté un bref exposé sur la nature des obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention et rendu compte des travaux du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu en avril 2005.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > 2008 SICOFAA Award Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Le prix SICOFAA 2008 Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: (b) In addition to the packaging required by 3.5.2, each glass inner receptacle is placed in a sealed plastics bag compatible with ethylene oxide and capable of containing the contents in the event of breakage or leakage of the glass inner receptacle; and
French: b) outre l'emballage prescrit au 3.5.2, chaque récipient intérieur en verre soit placé dans un sac en plastique scellé compatible avec l'oxyde d'éthylène et capable de retenir le contenu en cas de rupture ou de fuite de l'emballage intérieur en verre ; et
English: (f) The risks from inadequate evaluation of the potential impact of new uses of the marine environment, such as offshore wind-energy generation.
French: f) Les risques résultant d'une évaluation inadéquate de l'impact potentiel de nouvelles utilisations du milieu marin, telles que la production d'énergie éolienne en mer.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/63/565, A/63/817 and A/63/746/Add.13)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/63/565, A/63/817 et A/63/746/Add.13) [149]
English: With regard to subprogramme 5, it was important to take into consideration the expansion of the mandate to include matters relating to least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and related special problems faced by transit developing countries.
French: Concernant le sous-programme 5, il était important de prendre en considération l'élargissement du mandat pour inclure les questions relatives aux pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, ainsi que les problèmes spécifiques connexes des pays en développement de transit.
English: Banks must stop being the oppressor of small and medium-sized enterprises and must undertake the useful role as their advisor and supporter.
French: Les banques doivent cesser d’opprimer les PME, elles doivent jouer le rôle utile de "conseiller et appui" de celles-ci.
English: a person taking care of a person with group I disability;
French: - Personnes s'occupant d'une personne atteinte d'une invalidité du groupe I;
English: Health Canada is committed to providing its services in both official languages and creating a workplace that encourages their use.
French: De même, Santé Canada s’est engagé à offrir ses services dans les deux langues officielles et à créer un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues.
English: National Participating Institutions coordinate project operations at the national level in close cooperation with relevant government ministries or agencies responsible for international sustainable energy and climate change mitigation projects.
French: Les institutions nationales participantes coordonnent les opérations liées au projet à l'échelle nationale, en étroite coopération avec les ministères ou autres organismes nationaux responsables des projets internationaux relatifs à l'énergie durable et à l'atténuation des changements climatiques.
English: What are the policies that surround the time spent on these inquiries? Is there a point in time where rulings officers will say that a taxpayer must write and request a technical interpretation or advance ruling?
French: M. Williamson – Avez-vous songé à inscrire sur le site Web les demandes de renseignements reçues par téléphone de façon à faire bénéficier les autres contribuables des réponses données à des questions qui en principe sont souvent posées?
English: In April 2009, Parliament and the Council agreed on the funding for the first part of the economic stimulus proposed by the Commission.
French: En avril 2009, le Parlement et le Conseil se sont mis d'accord sur le financement de la première partie du stimulus économique proposé par la Commission.
English: The programme aims at supporting the Sámi identity, developing Sámi language skills and contributing to the maintenance of the special features of the Sámi culture.
French: Le programme vise à soutenir l'identité sâme, développer les compétences linguistiques en sâme et contribuer à la conservation des caractéristiques de cette culture.
English: [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.
French: [retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) program in Vietnam supports the development goals identified by the Vietnamese government focussing primarily on democratic governance, private sector development and basic education.
French: La programmation de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour le Vietnam appuie les objectifs de développement que le gouvernement vietnamien s’est fixés et met plus particulièrement l’accent sur la gouvernance démocratique, le développement du secteur privé et l’éducation de base.
English: Sirmilik National Park of Canada Fact Sheet 106.
French: Les parcs nationaux du Canada et la carte des écozones terrestres 112.
English: S-29 ( Public bill) Jean-Robert Gauthier An Act to amend the Broadcasting Act (review of decisions).
French: S-29 ( Projet de loi public) Jean-Robert Gauthier Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (rÃ©vision de dÃ©cisions).
English: The skills gap in negotiating with suppliers and manufacturers is 5%.
French: Conceptualiser les projets et raffiner l’image de l’artiste pour exploiter le talent Il existe une lacune de 6 p.
English: We regret that the key elements of our proposal did not get the approval of the host country.
French: Nous regrettons que les éléments clefs de notre proposition n'aient pas reçu l'approbation du pays hôte.
English: On February 19, 2004, the government launched a commission of inquiry into the issues identified in the Auditor General’s report.
French: Le 19 février 2004, le gouvernement a mis sur pied une commission d’enquête pour vérifier les points relevés dans le rapport de la vérificatrice générale.
English: Under Licence No. 000036, Airborne Helicopters Inc.
French: Aux termes de la licence no 000036, Airborne Helicopters Inc.
English: • The average age of medically releasing CF personnel is 41 – an age to enjoy life and even a second career on "civvy street".
French: • L’âge moyen des membres du personnel des FC libérés pour des raisons médicales est de 41 ans – un âge pour jouir de la vie et même entreprendre une deuxième carrière dans le civil.
English: Unemployment stands at about 12%, and is probably twice as high among young people.
French: Le taux de chômage est d’environ 12 %, probablement le double parmi les jeunes.
English: There has been evidence on involvement of MNEs in anti-competitive arrangements with other firms such as horizontal international marketing and price-fixing cartels, vertical international distribution systems and restraints on parallel imports.
French: Il a été prouvé que des STN avaient conclu des arrangements anticoncurrentiels avec d'autres sociétés en constituant par exemple des cartels internationaux horizontaux pour la commercialisation et la fixation des prix, en mettant en place des systèmes verticaux de distribution au niveau international et en imposant des restrictions aux importations parallèles.
English: The original fort is still partially standing, and Victorian era homes--some on the National Register of Historic Places--provide a sense of life at the turn of the twentieth century.
French: Une partie du fort d'origine existe toujours et les maisons datant de l'époque victorienne, dont certaines figurent sur le Registre national des lieux classés historiques, donnent une idée de la vie au début du 20ième siècle.
English: The department will continue to implement the federal response to the mountain pine beetle with the provinces of B.C. and Alberta and other areas requiring front line control efforts.
French: Le Ministère continuera de mettre en œuvre l'intervention fédérale contre le dendroctone du pin ponderosa dans les provinces de la C.-B. et de l'Alberta et d'autres régions nécessitant des efforts de lutte de première ligne.
English: 3 Rich media advertisement refers to Internet advertising which uses advanced technology that allows user interaction and special effects.
French: Ainsi nombre d’entreprise en ligne ont pour principale ou unique source de revenus les recettes provenant de la publicité 5.
English: Issue Codes: 60 Assessment of Qualifications Diana Morris appealed against the selections for appointment to positions as Workplace Equity Officers (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in North York, Ontario.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté par Diana Morris à l’encontre de la sélection faite en vue de doter des postes d’agent ou d’agente d’équité en milieu de travail au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à North York (Ontario).
English: • Treaty Seven Economic Development Corporation
French: • Tyendinaga Mohawk Territory (site non disponible en français)
English: No program can change people unless it is accessible to them.
French: Aucun programme ne peut changer les gens à moins qu’il ne leur soit accessible.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, as well as forms completed by hand, will be disqualified.
French: Les demandes présentées au moyen d'un formulaire modifié ou ayant déjà été utilisé ne seront pas recevables, de même que tout document complété à la main.
English: But there is, as Dr. Adam put it, a tool kit of mechanisms to which are used to incite hatred against a group.
French: Il y a toutefois, comme l’a mentionné M. Adam, une gamme de mécanismes qui sont utilisés pour inciter la haine contre un groupe.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on plans for the global International Comparison Programme (E/CN.3/2002/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur les projets concernant le Programme mondial de comparaison internationale (E/CN.3/2002/11)
English: Nevertheless in Germany, reparations became shorthand for every economic problem, for unemployment and for the dreadful inflation of the early 1920s.
French: Cependant, en Allemagne, tous les problèmes économiques, du chômage à la terrible inflation du début des années 1920, furent mis sur le dos des réparations.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Colborne Street, by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 77.66 Dundas Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on Sheet No. 1 of 2 dated July 8, 1993 and Sheet No. 2 of 2 revised October 13, 1993 of Project No. 91632 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Colborne, en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 77,66 de la subdivision Dundas, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet no 1 de 2 du 8 juillet 1993 et le feuillet no 2 de 2 révisé le 13 octobre 1993 du projet no 91632 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The government, after having analysed the findings of the Commission, could organise seminars for the stakeholders in order to inform them of the recommendations and to discuss how all parties are going to do to comply with them.
French: Le gouvernement pourrait, après avoir analysé les conclusions de la Commission, organiser des séminaires pour les parties concernées afin de les informer des recommandations et d'examiner comment tous les intervenants feront en sorte de se conformer à ces recommandations.