ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the future that will change; the European Union will be enlarged and it would be madness not to realise that we are part of a process and that what we are able to plan for today we may not be able to plan in a few years' time, when the situation has changed.
French: Cependant, cette situation est appelée à évoluer avec l’élargissement de l’Union. Ce serait folie d’ignorer que nous nous inscrivons dans un processus et que nos capacités de planification peuvent changer d’ici quelques années, avec la nouvelle donne.
English: *Assumes all workers eligible for the low-income EI premium rebate claim it.
French: * En supposant que tous les travailleurs admissibles au remboursement des cotisations d’assurance-emploi le demandent.
English: (f) The promotion of awareness and the provision of information aimed at changing negative perceptions and social prejudices towards sexuality, marriage and parenthood of persons with disabilities.
French: f) Des activités de sensibilisation et d'information soient menées pour modifier les idées négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, le mariage et la parentalité des handicapés.
English: The final section of chapter III summarized discussion of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation concerning a request for an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: La dernière partie du chapitre III est un résumé des débats qui ont été consacrés à la version révisée du document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie tendant à demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: As Church membership increased throughout Europe and America there was a need to make these items available.
French: Avec l'accroissement du nombre des membres de l'Église dans toute l'Europe et en Amérique était apparu le besoin de mettre ces documents à leur disposition.
English: 40.1 The HDR passage quoted by Mr. Castles is perhaps not very clearly expressed.
French: Toutes ces erreurs peuvent être classées en deux catégories : les erreurs de fond et les autres.
English: Victims of trafficking are referred to the regular refuges for women which in principle are the responsibility of the municipalities.
French: Les victimes de la traite sont envoyés dans les refuges ordinaires pour femmes qui relèvent en principe de la responsabilité des municipalités.
English: DEFENCE SERVICES PROGRAM 2003-04 Net Planned Spending : i.e., Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table 13,065,500 Plus :
French: PROGRAMME DES SERVICES DE LA DÉFENSE 2003-2004 Recettes disponibles Dépenses nettes projetées : p. ex., Budget des dépenses principal total, plus les rajustements selon le tableau des projections de dépenses 13 065 500 Plus :
English: Progress in other regions
French: Progrès réalisés dans d'autres régions
English: Code provisions for seismic design for concentrically braced steel frames.
French: Étude de la durabilité au gel d’un ciment avec fumée de slice.
English: Would you like to enjoy the prestige of a GOLD card without the annual fee?
French: Tout le prestige et les récompenses d'une carte OR sans les frais annuels!
English: (a) A detonator to initiate the substance or article;
French: a) Un détonateur pour amorcer la matière ou l'objet;
English: In witness whereof the principal and co-principal* has/have hereunto set their hand and seal and the surety has caused these present to be sealed with its corporate seal, attested to by the signature of its duly authorized officials on the day and year indicated below.
French: En foi de quoi, le débiteur principal et le codébiteur principal* ont apposé aux présentes leur seing et seau et la caution y fait apposer son sceau social dûment attesté par les signatures des ses représentants autorisés, le jour et l'année indiqués ci-dessous.
English: (iv) Enhance the provision of technical and other relevant assistance so that the judicial system adheres to international standards of human rights;
French: iv) Renforcer la fourniture d'une assistance technique ou de tout autre type d'aide pouvant être utile, afin que le système judiciaire respecte les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: What would you like to see in Budget 2006 and future budgets? 2.
French: Que voudriez-vous voir dans le budget de 2006 et les budgets à venir? 2.
English: Demountable tanks - marking of the tank code
French: Citernes démontables - marquage du code-citerne
English: • flexibility and maximum accumulation of flexible working hours,
French: • la flexibilité et le nombre maximal d’heures flexibles cumulées,
English: However, property and inventory control records may be maintained, at the discretion of the head of department or office concerned, for expendable property when such controls are deemed necessary for the efficient management of the operation concerned (e.g., equipment spare parts, technical equipment and replacement items such as tires and maintenance tools).
French: Toutefois, la tenue de registres de comptabilité matières et le contrôle des stocks, pour les biens fongibles, sont à la discrétion du chef du département ou du bureau concerné, si de tels contrôles sont jugés nécessaires à la bonne gestion de l'opération considérée (pièces de rechange pour le matériel, équipements techniques et articles de remplacement tels que les pneus et les outils d'entretien, par exemple).
English: She worked as a journalist at newspapers in Canada and the United States before joining the MS Society of Canada.
French: Elle a travaillé comme journaliste de la presse écrite au Canada et aux États-Unis avant de se joindre à la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: By creating a forum for dialogue between religious and spiritual leaders, UNESCO works as a catalyst for the promotion of values that form the basis of written and oral traditions.
French: L'UNESCO crée un espace de dialogue entre les responsables religieux et spirituels et sert ainsi indirectement à promouvoir les valeurs qui forment la base des traditions écrites et orales.
English: The Director-General may in the financial rules delegate authority to officials of the Organization.
French: Il peut, dans lesdites règles, déléguer des pouvoirs à des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Industry Canada's Community Access Program (CAP) has contributed $ 799 000 towards those centres.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada a fourni 799 000 $ pour aider à mettre sur pied ces centres.
English: • individual (stress, depressed mood, perceived physical health, burnout, life satisfaction, caregiver strain); and 
French: • individuels (stress, humeur dépressive, santé physique perçue, épuisement, satisfaction de vivre, pression sur le fournisseur de soins);
English: Support and advice to the Committee was provided by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the National Democratic Institute for International Affairs, the Friedrich Ebert Foundation and the German Development Service in Afghanistan as well as through German and international development cooperation.
French: Il a lui aussi bénéficié d'un soutien et des conseils du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du National Democratic Institute for International Affairs, de la Fondation Friedrich Ebert et du Service allemand de développement en Afghanistan, ainsi que par l'intermédiaire de la coopération allemande et internationale en faveur du développement.
English: Those importers who have created their own electronic Form E29B form based on the template available on the CBSA Web site should amend their forms accordingly.
French: Les importateurs qui ont créé leur propre formulaire E29B électronique basé sur le modèle disponible sur le site Web de l'ASFC sont tenus de modifier leur formulaire comme il se doit.
English: To ensure an effective and capable SAR response in all areas of Canada; and · SAR Prevention.
French: Garantir une intervention efficace et compétente de R-S dans toutes les régions du Canada; et ▪ la prévention en matière de R-S.
English: The Comfort Hotel Paris La Fayette is ideally located a few steps away from Gare du Nord train station (T...
French: Vous séjournerez dans un cadre contemporain, calme, lumineux, cet établissement neuf est idéalement situé...
English: Graphical Image of ICCS Screen (JPG image) The example shows the result for a search for the correct NAICS Canada code for print shops.
French: Écran pour le Système de codage pour la classification des industries L'exemple montre le résultat d'une recherche pour le bon code SCIAN Canada pour «atelier d'imprimerie».
English: Status of the 2001 Annual Appeal of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights and of the Plans of Action:
French: Point sur l'Appel annuel 2001 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les plans d'action :
English: The EU and Africa agreed to work together in a spirit of mutual partnership and shared responsibility to manage migration more effectively for the benefit of the two continents.
French: Décision modifiée: décision 2003/583/CE du Conseil concernant l’affectation des fonds reçus par la BEI sur les opérations effectuées en République démocratique du Congo au titre des deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième FED — JO L 198 du 6.8.2003 et Bull.
English: They cannot distinguish between a soldier or a civilian; and they cause excessive harm to civilians.
French: Elles ne peuvent distinguer un soldat d’un civil, et elles font beaucoup trop de mal aux civils.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 75 Paragraph 5 5. Takes note of UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993 and the Interim Accord between the Hellenic Republic and the FYROM of 1995, and invites the two sides to bring talks on this issue, within the framework of the United Nations process, to a mutually acceptable conclusion before the end of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 77 Paragraphe 5 5. déplore que depuis le règlement intérimaire de 1993, sur la base duquel, aux fins de la reconnaissance internationale, l'appellation "ancienne République yougoslave de Macédoine" est provisoirement utilisée, aucun accord n'ait encore été conclu avec le voisin grec sur le sens différent attaché au nom "Macédoine" dans la tradition slave et dans la tradition grecque, ni sur les conséquences en résultant pour l'utilisation de ce nom dans les relations bilatérales et internationales; (suppression) appelle l'ARYM et la Grèce à mener à bien des négociations en la matière avant la fin de 2007; Or. en
English: The irregular nature of these events suggests that they are not systemic problems, but rather the product of periodic breakdowns in the GHTS’s various subsystems.
French: Malgré certaines indications d’un effort pour réduire ces rapports pour certains grades de grain, les valeurs d’ensemble restent comparativement élevées.
English: Another trend is an increasing focus on regionalism, or the geographic grouping of neighbouring countries, as opposed to an area within a country.
French: On remarque aussi une tendance à accorder plus d’importance au régionalisme ou au regroupement géographique de pays voisins, plutôt que de régions à l’intérieur d’un pays.
English: Several programmes, projects and seminars have been launched by the PEETI on national and regional level to raise awareness of the problem of illegal child labour.
French: Le PEETI a généré plusieurs programmes, projets et séminaires d’envergure nationale et régionale, en vue de susciter une prise de conscience sur le problème du travail illégal des enfants.
English: The Comptrollership Manual also provides for the financial relief for disability and death and loss or destruction of private property caused by AFP operations.
French: Le manuel de comptabilité prévoit également une indemnité pour invalidité, décès, perte ou destruction de biens causés lors d'opérations militaires.
English: This worldwide movement has changed the parameters for the pursuit of peace.
French: Ce mouvement mondial a bouleversé les paramètres de la recherche de la paix.
English: Whilst up until that point the provision only covered the approval, denial or playing down of acts of genocide under the National Socialist regime, it now also covers the approval, glorification and justification of Nazi tyranny and despotism as such if the public peace is thereby disturbed and the victims' dignity is violated.
French: Alors que, jusqu'à présent, les dispositions de l'article 130 s'appliquaient uniquement à l'approbation, au déni ou à la minimisation des actes de génocide commis sous le régime national-socialiste, elles s'appliquent désormais aussi à l'approbation, à la justification et à la glorification de la tyrannie et du despotisme nazis en tant que tels si l'ordre public s'en trouve perturbé et la dignité des victimes bafouée.
English: With a lower cost base than any competitor, Bristol Bay canners have been able to undercut the prices charged by their Canadian counterparts.
French: Avec une base de coûts plus faible que celle de tout concurrent, les conserveries de Bristol Bay ont pu couper les prix pratiqués par leurs homologues canadiens.
English: (q) Merz and McLellan Limited, a corporation existing under the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 623,173.
French: q) Merz and McLellan Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 623 173.
English: The remaining steps in the preparatory process will start with discussions at the six regional committees this year.
French: Les autres étapes du processus préparatoire débuteront cette année par des échanges de vues au sein des six comités régionaux.
English: 43 SOCAN v CAIP 2004 SCC 45 [88] also known as Tariff 22 decision ("Tariff 22"). 44 CCH [10] citing Théberge v Galerie d’Art due Petit Champlain Inc [2002] 2 SCR 336 at [30- 31] 45 CCH [10].
French: • L’utilisation équitable après l’affaire CCH possible violation par l’utilisateur final ne constituera pas - en faisant abstraction d’une connaissance réelle de l’activité de contrefaçon de l’utilisateur - une autorisation de l’intermédiaire à la contrefaçon effectuée par l’utilisateur final.
English: Taking into account the particularities of his mission, the rights and duties of the Military Ordinary are further described and amplified by the Apostolic Constitution Spirituali militum curae and the Particular Statutes of the Military Ordinariate of Canada.
French: Compte tenu des particularités de la mission de l’Ordinaire militaire, les droits et devoirs de ce dernier sont décrits de façon plus détaillée et sont complétés par la Constitution apostolique Spirituali militum curae et par les Statuts particuliers de l’Ordinariat militaire du Canada.
English: I attended my first APF meeting last year and was so impressed – it is one of the best organized and most interesting conferences in our field.
French: J’ai assisté pour la première fois à une réunion du FAP l’an dernier et j’ai été fort impressionnée – c’est l’une des conférences les mieux organisées et les plus intéressantes dans notre domaine.
English: Guidelines for the Management of Sexually Transmitted Infections.
French: Alter, M.J., D. Kruszon-Moran, O.V. Nainan et coll.
English: TOTAL LIABILITIES Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) Vacation pay and compensatory leave Other liabilities (Note 10) Employee severance benefits (Note 11) Total liabilities Equity of Canada TOTAL 82,644 2,203 410 10,427 95,684 166,695 262,379 88,816 1,268 678 8,671 99,433 206,487 305,920
French: TOTAL PASSIF Passif Créditeurs et charges à payer (note 9) Indemnités de congés annuels et compensatoires Autres éléments du passif (note 10) Indemnités de départ (note 11) Total du passif Avoir du Canada TOTAL Passif éventuel (note 12) Obligations contractuelles (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • NRC e-Library
French: • Cyberbibliothèque du CNRC
English: Finally, my delegation, while reaffirming its condemnation of terrorism, believes that it is of the utmost importance that an international conference be held on terrorism, with the aim of considering the views and proposals of countries, and in the hope of eradicating this international scourge.
French: Enfin, tout en réaffirmant sa condamnation du terrorisme, ma délégation estime qu'il importe au plus haut point d'organiser une conférence internationale sur le terrorisme, afin d'étudier les vues et les propositions des divers pays, dans l'espoir d'éliminer ce fléau international.
English: Norwegian research is currently facing two main challenges as regards gender equality.
French: Le secteur de la recherche est confronté à deux problèmes principaux en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Why is it no longer the place in which the representatives of the people debate great issues and hold the executive to account?
French: Pourquoi n'est-il plus le lieu où les représentants du peuple débattent de sujets importants et demandent des comptes à l'exécutif ?
English: # of staff or # of yearly health professional visits
French: Nombre de travailleurs ou nombre de visites annuelles de professionnels de la santé
English: The Ministry of Social Affairs and Labour has taken the following measures to eliminate material and social impediments to marriage:
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a pris les mesures ci-après pour éliminer les obstacles matériels et sociaux au mariage :
English: One respondent observed:
French: Il a été mentionné dans une réponse :
English: The systematic and deliberate harassment of diplomatic representatives accredited in Belgrade is aimed at diverting international attention from the dramatic problems and the difficult situation in Kosovo and Metohija brought about by the failure of KFOR and UNMIK to carry out their mandate.
French: Le harcèlement systématique et délibéré des représentants diplomatiques accrédités à Belgrade vise à détourner l'attention internationale des graves problèmes et de la situation difficile qui prévaut au Kosovo-Metohija par suite de l'échec de la KFOR et de la MINUK dans l'exécution de leur mandat.
English: A 70-year-old man had a cardiac arrest while exercising on a hot summer day.
French: Un homme de 70 ans a subi un arrêt cardiaque pendant qu’il faisait de l’exercice par une chaude journée d’été.
English: A suggestion was made to use language from article 7, paragraph 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a été proposé de reprendre le libellé du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: COMMON POLICIES AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS EU legislation aims to establish common standards for the management of external borders of the EU.
French: LES POLITIQUES COMMUNES UN ESPACE DE LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE GESTION DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES La législation de l'Union européenne vise à établir des normes communes en matière de gestion des frontières extérieures de l'Union.
English: As I now speak in this Parliament, however, another display is boasting the supposed merits of Chinese Maoist democracy, where even today there are still tens of millions of prisoners in labour camps, held because of their beliefs, and where the communist totalitarian ideology that still holds sway has committed its worst atrocities!
French: Mais à l’heure où je parle dans ce Parlement, une autre exposition vante les prétendus mérites de la démocratie chinoise maoïste, où les camps de travail renferment encore aujourd’hui des dizaines de millions de prisonniers, détenus pour délit d’opinion et où l’idéologie totalitaire communiste toujours imposée a commis ses plus affreux massacres!
English: Commission Decision of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC [Official Journal L 5 of 09.01.2002].
French: Décision 2006/613/CE de la Commission du 19 juillet 2006 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne [Journal officiel L 259 du 21.9.2006].
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/Voters list of electors prepared for an electoral district as an elector entitled to vote at the same election or another election the whole or part of which runs concurrent;
French: • Est coupable d’une infraction quiconque selon le cas : • demande d’être inscrit sur une liste des électeurs sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée ou d’une personne fictive;
English: Insufficient data/non-agricultural areas No report
French: Données insuffisantes/régions non agricoles Pas de rapport
English: This opened new horizons for composers, artists, writers and others, enabling them to use the Internet with increased confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: De nouveaux horizons se sont ouverts pour les compositeurs, artistes, écrivains et autres auteurs, qui peuvent ainsi créer et diffuser leurs œuvres et en réglementer l’utilisation dans l’environnement numérique, et ce en confiance.
English: The Meeting is expected to discuss proposals for the date and venue of its fourth meeting.
French: La Réunion doit en principe examiner les propositions concernant la date et le lieu de sa quatrième réunion.
English: • The replacement fluid must be compatible with the materials of construction of the transformer being retrofilled.
French: Le fluide de remplacement doit être compatible avec les matériaux de construction du transformateur. 2.
English: When it’s convenient for you, our trained and experienced drivers arrive on-site and on-time to fuel your equipment.
French: Lorsque cela vous convient, nos chauffeurs qualifiés et expérimentés se présentent au moment voulu à vos installations pour ravitailler votre équipement.
English: For those who were dependent on illicit drugs, the prevalence of depression was even higher at 26%.
French: La prévalence de la dépression était encore plus élevée (26 %) chez les personnes ayant une dépendance à des drogues illicites.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: However, in order to provide transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document TRANS/WP.30/AC.2/2002/4 provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2002.
French: Cependant, afin de donner au fonctionnement et au financement de la TIRExB et du secrétariat TIR toute la transparence voulue, le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/4 présente une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2002.
English: Currently, more than 27,000 First Nation and Inuit students are enrolled in colleges and universities.
French: À l'heure actuelle, plus de 27 000 élèves inuits et de Premières nations sont inscrits dans des collèges ou des universités.
English: • The accountability framework described in Appendix A of this policy specifies the respective roles and responsibilities of CSOs, departments, and the Treasury Board for implementing the Common Services Policy.
French: • Le cadre de responsabilité, décrit à l'appendice A de la politique, précise les responsabilités et les rôles respectifs des organismes de services communs, des ministères et du Conseil du Trésor dans la mise en ouvre de la politique sur les services communs.