ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with caring responsibilities, a majority of whom today are women, must be supported in their caring activities, must be protected from marginalization in their professional activities and in social protection systems, and must be offered information, training and respite care 19.
French: Les aidants, qui, aujourd’hui, sont en majorité des femmes, doivent bénéficier d’un soutien lorsqu’ils soignent un proche, être protégés contre toute marginalisation dans leurs activités professionnelles et les systèmes de protection sociale, recevoir des informations, bénéficier d’une formation et d’une prise en charge ponctuelle. 19.
English: As for the question of debt cancellation, the issue should be dealt with by the Second and Fifth Committees.
French: Enfin, sur la question de l'annulation de la dette, M. Schölvinck considère que cela doit être examiné par les Deuxième et Cinquième Commissions.
English: Such competences are set forth in the Law on the Ombudsman (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, No.
French: Ses compétences sont définies par la loi sur le Médiateur (« Journal officiel de la République de Macédoine, n° 60/03).
English: Education programmes that helped the poor to articulate their needs obviously had an impact on the public policies that affected development planning.
French: Les programmes éducatifs qui aident les pauvres à définir leurs besoins ont manifestement un impact sur les politiques publiques qui concernent la planification du développement.
English: ▪ The agricultural guideline was extended until 1999 by the Edinburgh European Council in December 1992, then until 2006 under Agenda 2000.
French: ▪ La ligne directrice agricole a été prolongée jusqu'en 1999 par le Conseil européen d'Edimbourg en décembre 1992, puis jusqu'à 2006 par l'Agenda 2000.
English: Accordingly, it had recently initiated a process to ensure that a gender perspective was integrated into the national budget.
French: C'est pourquoi elle a récemment pris des mesures pour donner une dimension sexospécifique à son budget national.
English: The structures of the title compounds have been determined by three dimensional X-ray crystal structure analysis.
French: Les structures des composés ci-haut mentionnés ont été déterminées par analyse tridimensionnelle de la structure cristalline en rayon-X.
English: I welcome the commitment of Parliament to respect for human rights in the refugee and prison camps.
French: Je salue l'engagement du Parlement pour le respect des droits de l'homme dans les camps de réfugiés et de prisonniers.
English: This sentence is specific in its nature, purpose and duration of execution, especially as it concerns long-term arrest.
French: La nature, l'objet et la durée d'exécution de cette sanction sont précisés, en particulier s'agissant de détentions de longue durée.
English: People may experience depression, extreme tiredness and stuffy nose as a "hangover" from cocaine.
French: Les consommateurs peuvent souffrir de dépression, de fatigue extrême, de congestion nasale et d’une « gueule de bois ».
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, the United States of America, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Nigeria (on behalf of the Group of African States) (see A/C.5/59/SR.42).
French: Également à la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Japon, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Canada, Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) et Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) (voir A/C.5/59/SR.42).
English: By adopting this definition, the Task Force acknowledged that the recommendations must address IMGs with no post-graduate training, as well as those whose training is only partially recognized by the Canadian medical licensing authorities.
French: L’adoption de cette définition signifie que le Groupe de travail reconnaît que les recommandations doivent aussi inclure les DIM sans formation post-secondaire ainsi que ceux dont la formation n’est que partiellement reconnue par les autorités canadiennes responsables de la délivrance de permis d’exercer.
English:    Mr President, one of the three policy priorities for 2005 in the Commission's annual policy strategy is security and European citizenship.
French:    - Monsieur le Président, parmi les trois priorités politiques pour l’année 2005, qui figurent dans la stratégie politique annuelle de la Commission, on relève la sécurité et la citoyenneté européenne.
English: For Rush Delivery, add $18 to Regular Delivery charges. If shipping to more than one address, please add the correct shipping and handling charge for each additional address for Regular Delivery and add $18.00 per additional address for Rush Delivery within Canada.
French: Pour une livraision accélérée, veuillez ajouter 18$ aux frais de livraison et manutention.
English: We also said that the solution to the conflict had to be in line with international law, and that it should be achieved through diplomacy based on dialogue and agreement, which is the appropriate way to resolve conflicts between nations.
French: Nous avions également indiqué que la solution au conflit devait être conforme au droit international et qu'elle devait se réaliser par la diplomatie fondée sur le dialogue et l'entente, qui est la voie appropriée pour régler les différends entre nations.
English: This numbered code is a signature; it demonstrates our commitment to protecting our wines, our customers, and all Château Margaux's followers, to whom we express our respect and gratitude.
French: Ce code chiffré est une signature ; il témoigne de notre engagement à protéger nos vins, nos clients et tous les amateurs de Château Margaux à qui va notre respect et notre reconnaissance.
English: Mr. D. VanHees represented the Commission.
French: Monsieur D. VanHees représentait la Commission.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Tangible capital assets
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) Immobilisations corporelles
English: Is aware that the introduction of many new technologies cannot be instantaneous and therefore encourages the Commission and Industry to look into the gradual introduction and large-scale roll-out of eCall through a combination of built-in vehicle systems and alternative systems such as the use of drivers' cellular phones and Bluetooth technology as well as built-in cellular telephones; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 25 Paragraphe 10 10. est conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies ne peut pas se faire de manière instantanée et encourage par conséquent la Commission et l'industrie à examiner la possibilité d'une mise en place progressive et d'un déploiement à grande échelle du système "eCall" par l'intermédiaire d'une combinaison de dispositifs embarqués et d'autres systèmes, comme l'utilisation des téléphones cellulaires des conducteurs et de la technologie Bluetooth ainsi que des téléphones cellulaires embarqués; Or. en
English: • solar energy initiatives including exterior sunscreens and glazing
French: • des éléments d'énergie solaire, comme des écrans solaires extérieurs et du vitrage;
English: However, I wish to disclose the circumstances described in the attachment hereto (attach separate sheet) as they might be of such a nature as to call in to question my independence in the eyes of one or both of the parties.
French: Cependant, je souhaite divulguer les circonstances décrites dans le document ci‑joint (joindre une feuille séparée) étant donné qu’elles sont de nature à mettre en question mon indépendance aux yeux de l’une ou l’autre des parties.
English: Despite the fact that vaccination against influenza has been available for decades, no current vaccine induces long-term pan-specific memory responses or is effective against several subtypes of the virus.
French: Même s’il existe des vaccins contre la grippe depuis des décennies, aucun des vaccins actuels n’induit de réponse mémorielle durable pan‑spécifique ou n’est efficace contre plusieurs sous‑types du virus.
English: The cutworms hatch the next spring and feed on weeds and other vegetation.
French: Les œufs éclosent le printemps suivant, et les larves se nourrissent de mauvaises herbes et d’autres végétaux.
English: It may well be the case that Luxembourg has imposed mandatory rest periods for ministers, yet I am more inclined to think that the problem lies elsewhere.
French: Il se pourrait que le Luxembourg ait imposé des périodes de repos obligatoires aux ministres, mais je suis plus enclin à penser que le problème est ailleurs.
English: The Committee regrets, however, that no aspects of the domestic and private spheres are covered by the Act and that it does not provide for a reversal of the burden of proof in discrimination cases.
French: Le Comité regrette toutefois que la loi n'intègre aucun aspect de la sphère publique ou privée et qu'elle ne prévoit pas le renversement de la charge de la preuve dans des cas de discrimination.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index U Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique U Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: The principal task assigned by the President of the Kyrgyz Republic for the near future in the area of social policy is to increase the level of funding for the social sphere and raise wage, pension, and benefit levels substantially, bringing them up to the level of the minimum consumer budget in stages.
French: Le principal objectif fixé par le Président de la République kirghize pour un avenir proche dans le domaine de la politique sociale consiste à augmenter le niveau de financement du secteur social et accroître sensiblement les salaires, les retraites et les allocations pour atteindre progressivement le niveau du budget minimal de consommation.
English: In addition, it is amending and supplementing a variety of existing laws and subordinate legislation, while other instruments have been repealed.
French: De plus, elle s'emploie à apporter des amendements et des compléments à divers textes législatifs et règlements existants, tandis que d'autres instruments ont été abrogés.
English: The Committee recalls the Government’s undertaking under this article of facilitating as far as possible the reunion of family migrants, and expects that future legislation will not be interpreted/applied so strictly such as to disqualify a migrant worker from being joined by his family if some of his/her resources are derived from social assistance.
French: Les autres critères généraux relatifs au regroupement familial, tels que l’âge limite d’admission des enfants à charge (18 ans) ou le refus du regroupement familial en cas de maladie très spécifique, qui ont précédemment été jugés conformes à la Charte révisée, n’ont pas changé.
English: The debate focused sharply upon the uneven struggle waged in the vast majority of poor countries between, on the one hand, the spread of serious infectious diseases and, on the other hand, access to the resources available both for preventing that spread and for helping people who have been affected and have fallen ill.
French: Le débat qui a eu lieu a principalement porté sur la lutte inégale qui règne dans la plupart des pays pauvres entre, d'une part, la propagation de maladies graves et contagieuses et, d'autre part, les ressources existantes, tant pour prévenir la propagation que pour aider les gens qui sont atteints et malades.
English: A culture of Eimeria contorta, a rodent species of coccidium reported to infect mice and rats was passaged through rats and mice.
French: Une culture d'Eimeria contorta, coccidie reconnue comme parasite des souris et des rats, a été transmise à de s rats et à des souris, Le s oocystes recueillis par la suite chez les rats assuraient aux rais une protection contre E. nieschulzi : de même, les oocystes recueillis chez les souris assuraient aux souris une protection contre E. falciformis.
English: We also recommend a gearing change.
French: Nous recommandons également un changement d’engrenage.
English: Member of the steering committee for matters relating to the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court and bringing domestic legislation into line with it; in this connection, preparation of an in-depth study of crimes under the jurisdiction of the Court, including torture, classified by article 7 of the Statute as a crime against humanity
French: Membre du Comité de pilotage pour les questions de mise en œuvre et d'adaptation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale au droit interne; dans ce cadre, élaboration d'une étude approfondie sur les crimes relevant de la Cour, notamment la torture, que l'article 7 du Statut qualifie de crime contre l'humanité
English: As my colleague pointed out, we clearly said that if Moldova really wants to get closer to the European Union then it is very important for it to also demonstrate that interest.
French: Comme l’a fait remarquer mon collègue, nous avons déclaré sans ambages que si la Moldova souhaite réellement se rapprocher de l’Union européenne, il est primordial qu’elle manifeste également son intérêt.
English: There have been allegations of corruption for centuries in Pakistan.
French: Cela fait des siècles qu'il y a des accusations de corruption au Pakistan.
English: The common shares to be issued will have a hold period of 4 months from the date of issue, and the funds raised will be used to fund the Company's ongoing product development activities. http://www.questpharmatech.com ardioMetabolics Inc., (Edmonton) announced that it has secured over $4 million in private equity in its latest financing to advance work on drug candidates being developed for the treatment of cardiovascular disease and related metabolic conditions, such as diabetes.
French: Les actions ordinaires qui seront émises seront assorties d'une période de détention de 4 mois à partir de la date d'émission, et les fonds recueillis serviront aux activités de développement de produits en cours de la société. http://www.questpharmatech.com CardioMetabolics Inc., (Edmonton) a annoncé qu'elle a sécurisé plus de 4 millions $ en capitaux privés avec son dernier financement afin de faire progresser les travaux sur des candidats médicaments mis au point pour le traitement des maladies cardiovasculaires et des états métaboliques qui y sont associés tels que le diabète.
English: According to the report, if the perpetrator is a relative of the victim, this fact is deemed to be an aggravating circumstance in considering penal responsibility and is only applied to offences against life and physical integrity and against the normal development of sexual relations, the family, children and youth (para.
French: Il est dit que l'existence d'un lien de parenté entre l'auteur de l'infraction et sa victime constitue une circonstance aggravante en droit pénal, uniquement dans les cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique et au déroulement normal des relations sexuelles et dans les infractions contre la famille, l'enfance et la jeunesse (par. 123).
English: This after sale service is handled through a single toll free number: 1-877-491-2433.
French: Ce service après-vente est regroupé sous un seul et même numéro de téléphone sans frais le 1-877-491-AIDE.
English: Fourth is to scale up public investments needed to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Quatrièmement, amplifier les investissements publics nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.
English: The Tribunal finds that the tuition fees, which became part of Ms. McAvinn's income, were for all intent and purposes off-set by a deduction nearly equal to the income.
French: Le Tribunal estime que les frais de scolarité, qui ont été inclus dans le revenu de Mme McAvinn, ont été dans les faits compensés par une déduction presque équivalente.
English: Such a comprehensive approach will offer a win-win outcome for both LLDCs and transit neighbours.
French: Cette approche globale sera avantageuse à la fois pour les pays en développement sans littoral que pour leurs voisins de transit.
English: Gaile A. Ramoutar (Trinidad and Tobago)  Rosette Nyirinkindi Katungye (Uganda)
French: Christian Much (Allemagne) Gaile A. Ramoutar (Trinité-et-Tobago) Rosette Nyirinkindi Katungye (Ouganda)
English: (ECAREG desks are located at St. John’s, Halifax and, Rivière-auRenard MCTS)
French: (Des bureaux d’ECAREG se trouvent aux SCTM de St. John’s, de Halifax et de Rivière-au-Renard.)
English: In Johnny National, he blends his knowledge of the harsh reality of one who has lived both the northern rural and urban experience of Aboriginal people with his experience learning about Aboriginal Head Start projects in urban and northern communities.
French: Johnny National, c'est un peu la connaissance pratique d'un Autochtone qui a vécu la dure réalité des milieux urbains et des collectivités nordiques, mêlée à son témoignage sur les centres PAPA qui y sont implantés.
English: 2) By failing to respond to a request for information dated 20 September 1999 in relation to waste operations at Fermoy, County Cork, Ireland has failed to fulfil the obligations which it has pursuant to Article 10 EC.
French: 2) En n'ayant pas répondu à une demande de renseignements, datée du 20 septembre 1999, concernant des opérations relatives à des déchets à Fermoy, dans le comté de Cork, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 10 CE.
English: Ornithogalum montanum (Liliaceae) is a bulbous perennial known to be extremely variable both karyologically and morphologically.
French: L'Ornithogalum montanum (Liliaceae) est une plante bulbeuse pérenne reconnue pour son extrême variabilité à la fois caryologique et morphologique.
English: FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (d).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 d).
English: Delegation of classification authority within organization
French: Délégation du pouvoir de classification au sein de l’organisation
English: The REVU pilot project has been delivered on a modest budget.
French: Le projet pilote UVEF a été mis en œuvre avec un budget modique.
English: The staff who were responsible for the decisions influenced the outcomes more than is desirable.
French: Que ces perceptions soient justes ou non, elles indiquent que les procédés utilisés par les deux programmes sont différents.
English: Article 25 Exchange of Information 1.
French: Article 25 Échange de renseignements 1.
English: The Constitutional Court ordered the Disciplinary Division of the Supreme Council of the Judiciary to issue a new order.
French: La Cour constitutionnelle a demandé à la chambre disciplinaire du Conseil suprême de la magistrature de rendre une nouvelle ordonnance.
English: • Finding other necessary resources (money, materials, services)
French: • Trouver les autres ressources (argent, matériel, services)
English: Clarity of business objectives, performance standards and results will help ensure that the Commission delivers on its mandate.
French: L’objectivité, un processus équitable et la flexibilité dans l’approche sont les principes qui doivent sous-tendre le règlement des plaintes.
English: For example, the protocol-related part of the review could continue on a biennial basis, with the next questionnaire in 2004; the general part could be reviewed every three or four years, with the next questionnaire in 2005 or 2006.
French: Par exemple, la partie consacrée aux protocoles pourrait continuer d'être examinée tous les deux ans (prochain questionnaire en 2004), tandis que l'examen de la partie consacrée aux informations générales pourrait être programmé tous les trois ou quatre ans (prochain questionnaire en 2005 ou 2006).
English: The group will also provide updates and seek input through the Information Management Forum.
French: Le groupe fournira également des rapports d'étape et participera aux activités du Forum sur la gestion de l'information.
English: With a view to ensuring that they return to school and remain there, provision has been made for study grants and educational monitoring, depending on the characteristics of each group of beneficiaries:
French: Afin de garantir le retour et la rétention à l'école, on a créé des dispositifs de bourses et d'accompagnement pédagogique, en fonction des groupes de destinataires : "Tous aux études".
English: A wide-range of media, including television, newspapers, radio and billboards, is available to advertise products.
French: Un large éventail de médias, notamment la télévision, les journaux, la radio et les panneaux d'affichage, est disponible pour annoncer les produits.
English: • To support sound federal government decision-making while minimizing crises and unnecessary controversies, and capitalizing on opportunities.
French: • Assurer un processus décisionnel solidement fondé au gouvernement fédéral tout en maintenant au minimum les crises et les controverses inutiles et en capitalisant sur les possibilités existantes.
English: Mr Torosyan has to speak correctly because he is head of the Armenian delegation. Starting from July, the Armenian forces and the separatist regime of Nagorno-Karabakh caused mass conflagrations in the occupied Azerbaijani territories.
French: Il est donc clair que l’Arménie ne respecte pas la Résolution 1416 adoptée par le Conseil de l’Europe en 2005: elle ne s’est pas retirée du Haut-Karabakh et elle n’a pas permis le retour des réfugiés.
English: In German areas the weaves used for ornamental coverlets and decorative horse blankets required very complex handlooms for elaborate twill interlacings and a patterning that had rows of stars alternating with diamonds.
French: Dans les communautés allemandes, les jetés de lit décoratifs et les couvertures d'apparat pour chevaux sont tissés à la main.
English: The two parties whose application for registration had been approved were confirmed.
French: Les deux partis dont la demande d’enregistrement avait été approuvée ont vu leur statut confirmé.
English: The author has not said that other measures should have been taken to guarantee his safety.
French: L'auteur n'a pas précisé quelles autres mesures auraient dû être prises pour garantir sa protection.
English: Cuts of meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with bone in, that do not originate in a NAFTA country and are classified under tariff item No. 0201.20.20 or 0202.20.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande non désossée des animaux de l'espèce bovine, frais, réfrigérés ou congelés, qui ne proviennent pas d'un pays ALÉNA et qui sont classés dans les nos tarifaires 0201.20.20 ou 0202.20.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The market microstructure research program at the Bank of Canada has arisen, in part, in recognition of some of the contributions that this line of research could make.
French: La Banque du Canada s'est dotée d'un programme de recherche sur la microstructure des marchés en partie parce qu'elle était consciente du parti qu'elle pourrait en tirer.