ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to treat the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as the central funding vehicle for their voluntary contributions to the Centre, and calls upon all Governments that are in a position to do so to increase their financial support to it, and, to the maximum extent possible, to provide their support as non-earmarked contributions in order to reduce the Centre's over-dependence on earmarked funding;
French: Demande instamment aux gouvernements de considérer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains comme la principale structure par l'intermédiaire de laquelle verser leurs contributions volontaires au Centre et invite tous les gouvernements en mesure de le faire à accroître leur appui financier au Centre et, dans toute la mesure du possible, à fournir cet appui sous forme de contributions non affectées pour que le Centre ne soit plus aussi tributaire des fonds affectés;
English: The approach grade will remain the same; only the track will be levelled at this location.
French: La déclivité des approches demeurera la même et seule la voie sera ripée à cet endroit.
English: Ukraine, the South Caucasus, the Western Balkans, Turkey."
French: Réponse de M. Carl Bildt, au nom du Comité des Ministres:
English: Such claims created confusion, since it was not possible for users to determine how significant the difference was between IFRS as adapted in a specific jurisdiction and IFRS as issued by the IASB.
French: Ces affirmations étaient une source de confusion, car il n'était pas possible aux utilisateurs de déterminer l'étendue réelle de la différence entre les IFRS dans leur version adaptée à une juridiction donnée et les IFRS dans la version originale émanant de l'IASB.
English: At Right Way workshops, young people discuss rights issues that affect them and learn from each other about their rights through role-play and interactive exercises.
French: Au cours de ces ateliers, ils discutent avec les enfants de leurs droits. Les enfants apprennent grâce à des jeux interactifs et à des jeux de rôles.
English: Claims settlements remove uncertainty regarding title to land and access to resources, which in turn facilitates business transactions, supports economic development and reduces litigation.
French: Les règlements de revendications territoriales éliminent l’incertitude relative à la propriété des terres et à l’accès aux ressources, ce qui facilite, en retour, les affaires, stimule le développement économique et permet de réduire le nombre de litiges.
English: These goals proved to be somewhat unrealistic given the lack of apprentices in the north prior to Limestone and the length of time required to achieve journeyperson status in a trade.
French: Toutefois, ces objectifs se révélèrent quelque peu irréalistes à la lumière de l'absence d'apprentis dans cette région avant le projet Limestone, et du temps qu'il faut pour atteindre au statut d'ouvrier qualifié dans un métier.
English: Where institutions are in receipt of documents which are clearly misclassified (such as thank you notes marked confidential), the supplying government or organization should be contacted and asked to agree to declassification of the document.
French: Lorsque des institutions reçoivent des documents dont la classification sécuritaire est de toute évidence erronée (comme par exemple des notes de remerciement marquées «confidentiel»), elles devraient communiquer avec le gouvernement ou l'organisation qui le lui a fourni afin d'obtenir son consentement relatif à sa déclassification.
English: The disadvantages of the new agreement are an increase in the contribution to be paid by shipowners, a lower level of profitability for the EU than other tuna fisheries agreements and the same financial support from the EU in return for lower catch quotas.
French: Il présente certains désavantages, dont la hausse de la contribution à charge de l'armateur, une rentabilité inférieure à celle d'autres accords de pêche pour les thonidés, dans d'autres régions, à contribution financière identique pour l'UE, dont le quota de capture a cependant diminué.
English: Speaking to the marks awarded to candidates Jesani, Parrotta and others, he described the assessment method adopted in advance by the board.
French: En ce qui a trait aux notes attribuées à Jesani, à Parrotta et à d'autres, il a décrit la méthode d'évaluation qu'avait adoptée à l'avance le jury.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Canadian Public Health Service > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > À propos de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)
English: Recognizing that all States, in particular those with major space capabilities, bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, should contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion and strengthening of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
French: Considérant que tous les États, notamment ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, doivent s'employer activement, en gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir et renforcer la coopération internationale touchant l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques,
English: A flash point exceeding 477 K (204°C); b. A pour point at 239 K (-34°C) or less; c.
French: Conducteurs « composites » « supraconducteurs » en longueurs supérieures à 100 m ou possédant une masse supérieure à 100 g, comme suit : a.
English: By Dale Morris Businesspeople returning from the Russian Federation repeatedly remark on the incredible transformation underway in that country.
French: Par Dale Morris L'incroyable transformation du pays, voilà ce que notent tous les gens d'affaires au retour d'un voyage à la Fédération de Russie.
English: The government considers that the small size and domestically focused nature of Tuvalu's financial sector minimises the risk of money laundering or terrorist financing occurring within the country.
French: Le Gouvernement estime que la taille réduite du secteur financier à Tuvalu et son caractère principalement national limitent le risque que des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme soient menées sur le territoire.
English: REGIONAL INITIATIVES Alberta Linguistic Duality Network The Alberta Linguistic Duality Network was established after Forum <<<< 4 << 2 < 1 (4 provinces, 2 official languages, 1 strategic plan), which was held in Regina in November 2003.
French: INITIATIVES REGIONALES Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta C’est suite au Forum <<<< 4 << 2 < 1 (4 provinces, 2 langues officielles, 1 plan stratégique), tenu à Regina en novembre 2003, que le Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta a vu le jour.
English: The specific priority sectors agreed for the years 2002-2004 are Rural Development, Social Sector and Trade Sector Development.
French: Les secteurs prioritaires spécifiques convenus pour les années 2002 à 2004 sont le développement rural, le secteur social et le développement du secteur du commerce.
English: Introduction au sujet / Communiqé de Presse / En lire plus Europa vermitteln:
French: Introduction au sujet / Communiqé de Presse / En lire plus Communicating Europe: what students think Introduction (fr) / Press release / Read more Europa vermitteln:
English: The Plan of Action will be assessed by a steering group which will also prepare a more detailed Plan of Action by the end of 2006.
French: Le plan sera évalué par un groupe d’orientation, qui élaborera un plan d’action plus détaillé d’ici la fin 2006.
English: With much of this initial work accomplished, broader issues such as how best to engage with Canadian institutions and how to document the history of the community in Canada, have become a focus and new direction.
French: Le fait que les bibliothèques constituent un outil pédagogique n’est pas facile à transmettre ni à faire comprendre d’une génération à l’autre. Le bouche à oreille est le véhicule privilégié de transmission des messages dans cette communauté.
English: • The personal and family circumstances that are problematic included the death of a family member, divorce or separation, being a parent or step-parent, having responsibility for elder care, lack of support within the community, physical or mental health problems, lack of time for personal or family roles, caring for a disabled dependant, and having both child care and elder care responsibilities.
French: • Des circonstances familiales et personnelles s'avèrent problématiques, notamment le décès d'un membre de la famille, un divorce ou une séparation, ainsi que le fait d'être parent ou beau-parent, d'être responsable d'une personne âgée, de manquer de soutien au sein de la collectivité, d'éprouver des problèmes de santé physique ou mentale, de manquer de temps pour assumer un rôle personnel ou familial, d'avoir une personne handicapée à sa charge, et d'assumer des responsabilités à la fois envers des enfants et envers des aînés.
English: The special colouring of the lion symbolizes the equal life partnership with His Honour Larry Freeman.
French: Le motif de couleur du lion symbolise le partenariat de Son Honneur à titre d'égal avec Son Honneur Larry Freeman.
English: The CSHA represents a shift from a disease-oriented approach under the NAS to one that looks at root causes, determinants of health, and other dimensions of the HIV epidemic.
French: En outre, dès les premiers jours de l’épidémie, la réponse du Canada s’est caractérisée par l’élaboration et la diffusion d’information par les organisations locales et nationales sur des sujets allant des options de traitement aux soins palliatifs et à la grossesse.
English: At the same meeting Ms. Daes made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Daes a présenté ses conclusions.
English: Health Canada (1995) Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians 6.
French: Santé Canada (1995), La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens 6.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes time to meet people from Saskatchewan during a walkabout in the Queen Elizabeth Gardens outside Saskatchewan’s Legislative Assembly in Regina on May 8, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend le temps de rencontrer des gens de la Saskatchewan lors d’un bain de foule dans les jardins Queen Elizabeth à l’extérieur de l’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan, le 8 mai 2006 à Regina.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2002 and March 31, 2003 (continued) Regulatory Initiative Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 16) Regulatory framework for cells, tissues and organs Planned Results The use of new food additives and expanded uses of food additives currently listed in the Food and Drug Regulations, allowing Canadians access to new or improved food products. New regulations under the Food and Drugs Act with respect to the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation; the ability to address emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation, surveillance and adverse event reporting and the development of a compliance and enforcement strategy.
French: Principaux projets de règlement que l’on envisage de publier dans la partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (suite) Projet de règlement Règlement sur la promotion des produits du tabac interdisant l’utilisation des descripteurs « léger » et « doux » Contrôle des précurseurs et d’autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine de substances réglementées Inscription des substances relevant de la Convention des Nations Unies sur les substances psychotropes Inscription du modafinil à l’annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues Inscription du zaleplon, du zolpidem et du zopiclone dans la LRDS et le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées; retrait du zolpidem et du zopiclone de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Modification globale-conjoint de fait Résultats prévus Diminution de la confusion chez les fumeurs concernant ces descripteurs.
English: The replies from the United Kingdom and the United States were awaited by the end of the meeting week.
French: Les réponses du Royaume-Uni et des États-Unis étaient attendues avant la fin de la semaine de réunion.
English: • Developed a trilateral arrangement between Canada-US-Mexico for living modified organisms (LMOs) commodity shipments to facilitate unimpeded access to Mexican market
French: • On a élaboré un accord trilatéral entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sur l'expédition de produits d'organismes vivants modifiés (OVM) pour faciliter le libre-accès au marché mexicain.
English: We are only a little bit more concerned about the level of organised financial crime, including especially the issue of money laundering.
French: Le niveau de la criminalité organisée n’est cependant pas plus élevé que dans les Etats membres.
English: In any event, and as all of the registered baggage of Mrs. Button and her family members are affected by the loss, damage, and delay in delivery, it is the general principle alone of Article 22(2)(c) that applies to the present case.
French: Quoi qu'il en soit, et puisque tous les bagages enregistrés de Mme Button et de sa famille étaient touchés par la perte, les dommages et le retard de livraison, seul le principe général de l'alinéa 22(2)c) s'applique au cas présent.
English: At present there is only one reserve in the NWT, being the K’atlodeeche First Nation located in Hay River.
French: Par exemple, un des conjoints peut demander les services de médiation du Chef et du Conseil.
English: Each suite has its own name and they are divided into standard and superior suites according to small differences in size, and as follows.
French: Chaque suite a un nom différent, et elles sont distinguées en « standard » et « superior », seulement à cause de la dimension, précisément.
English: (PL) Mr President, industry is developing around the world at an extraordinary speed.
French: (PL) Monsieur le Président, l'industrie se développe dans le monde entier à une vitesse extraordinaire.
English: GRE agreed to transmit the proposal (TRANS/WP.29/GRE/2000/17, not amended) to WP.29 and AC.1 for their sessions of March 2001, as a proposal for draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 69.
French: Le GRE a décidé de transmettre la proposition (TRANS/WP.29/GRE/2000/17, non amendée) au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement No 69.
English: Organized by the Montreal Children’s Hospital, the congress brought together 300 participants, including health care and social services experts, educators, and community group representatives from Canada and Europe, to highlight best practices in cross-cultural health care, and establish future national priorities.
French: L’avancement des connaissances, stratégies et rapprochements transculturels dans le domaine des soins de santé. organisé par l’Hôpital de Montréal pour enfants, ce congrès a permis de réunir près de 300 participants provenant du Canada et de l’Europe, notamment des spécialistes dans les domaines des soins de santé et des services sociaux, des éducateurs ainsi que des représentants de groupes communautaires.
English: In order to facilitate the processing of grant applications from local community-based organizations and indigenous peoples, country programmes organize regular stakeholder workshops to help communities draft grant proposals in their local languages.
French: Afin de faciliter le traitement des demandes de financement qui émanent des organisations communautaires locales et des peuples autochtones, les programmes de pays organisent régulièrement des ateliers réunissant les parties prenantes pour aider les communautés à élaborer des demandes de financement dans leur langue.
English: Elevated temperature substances
French: 1.2.1 Matières à température élevée
English: Without this it is difficult to talk of the harmonisation and popularisation of certain models of culture and their perception.
French: Sans elle, il est difficile de parler d'harmonisation et de popularisation de certains modèles de culture et de leur perception.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Remediation Specialist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Écologiste Planificateur environnementaliste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: · Women with disabilities  The Chilean government first addressed disability as a priority social issue in 1990.
French: Femmes handicapées : Le Gouvernement chilien a commencé à envisager l'incapacité comme une question sociale prioritaire à partir de 1990.
English: Horizontal Initiatives ACOA will act as the lead partner on: 1.
French: Initiatives horizontales L'APECA agira en tant que partenaire principal pour les mesures suivantes : 1.
English: This is why we are tabling amendments.
French: C'est pourquoi nous déposons des amendements.
English: 3.1 The authors challenge the procedure followed within the Constitutional Council as well as the Council's decision.
French: 3.1 Les auteurs contestent la procédure engagée dans le cadre du Conseil constitutionnel et la décision de ce dernier.
English: Associated Press: “Presidents of Chad and Sudan meet to discuss rebellion in Western Sudan”, 13 April 2003
French: Associated Press : « Presidents of Chad and Sudan meet to discuss rebellion in Western Sudan », 13 avril 2003
English: Sleep or lounge pants sold individually or in a set, such as matching pants and t-shirt, that do not meet the dimensional requirements in table III must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Des pantalons de détente vendus seul ou en ensemble, par exemple assorti à un t-shirt, qui dépassent les mesures maximales indiquées au tableau III devront se conformer au RPD (VNE).
English: Are there other success stories the Committee should hear about?
French: Y a-t-il d'autres réussites que le Comité devrait connaître?
English: Adoption of the report, and of conclusions and recommendations
French: Adoption du rapport, y compris des conclusions et recommandations.
English: At the bottom are the profile cards for members matching your search.
French: En bas sont affichées les cartes de profil des membres correspondant � votre recherche.
English: The General Assembly further agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée décide de procéder immédiatement à son examen.
English: The decision equally introduces transitional measures until 1 January 2007, such as empowering the security staﬀ to remove from Parliament’s premises any individual who refuses to comply with these rules.
French: La décision me ait également en place des mesures transitoires jusqu’au 1er janvier 2007, telles que l’autorisation accordée aux agents de sécurité d’exclure des locaux du Parlement tout individu qui refuserait d’appliquer ces règles.
English: Tango and Tango Plus customers will be required to pay all relevant sports equipment handling fees.
French: Les clients des tarifs Tango et Tango Plus doivent payer tous les frais de manutention applicables à l'équipement de sport.
English: 11-1997, point II.3 Own-initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999; OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
French: 11-1997, point II.3 Avis d'initiative du Comité des régions sur la politique structurelle après 1999 - JO C 64 du 27.2.1998 et Bull.
English: The Government intended to study the impact of polygamy on children.
French: Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants.
English: Thirdly, it must be remembered that Article 81 EC prohibits agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings, including conduct which constitutes the implementation of those agreements or decisions, and concerted practices when they may affect intra-Community trade and have an anti-competitive object or effect.
French: Il y a lieu de rappeler en troisième lieu que l'article 81 CE interdit les accords entre entreprises et les décisions d'associations d'entreprises, y inclus les comportements qui constituent la mise en oeuvre de ces accords ou décisions, ainsi que les pratiques concertées, lorsqu'ils sont susceptibles d'affecter le commerce intracommunautaire et qu'ils ont un objet ou un effet anticoncurrentiel.
English: For the newest Member States, Bulgaria and Romania, this period shall be longer due to further transposition time.
French: Cette période doit être plus longue pour les États membres qui ont adhéré à l'UE en dernier lieu, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, car ils auront besoin de plus de temps pour transposer la directive.
English: This would require following a cohort of participants on a regular basis in future.
French: Pour ce faire, il faudrait que nous puissions suivre, à l'avenir, une cohorte de participants sur une base régulière.