ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
French: Les autres formes de pratiques abusives, telles que le comportement discriminatoire et l’exploitation abusive d’une position dominante, feront l’objet de travaux complémentaires de la DG Concurrence en 2006.
English: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Newfoundland and Labrador, Peterborough, Saint John, St. Catharines, and Sydney Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (Northeastern Ontario* only) Belleville, Charlottetown, Hamilton, and Kitchener/Waterloo
French: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Peterborough, Saint John, St. Catharines, Sydney ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski et Trois-Rivières Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke et Sudbury (Nord-Est de l’Ontario* seulement) Belleville, Charlottetown, Hamilton et Kitchener/Waterloo
English: The general view amongst the participants who were interviewed was that kastom was not a barrier, that it differed from island to island and most of the women from SHEFA did not believe kastom hindered their access to politics or other decision-making activities.
French: De l'avis général des participants qui ont été interrogés, le kastom ne constitue pas un obstacle, il diffère d'une île à l'autre et la plupart des femmes de Shefa ne pensaient pas que le kastom les empêchait d'accéder à la vie politique ou à d'autres activités décisionnelles.
English: The audit concludes that, except for the recommended improvements in the control and use of aid budget; the need for written procedures for account verification and for obtaining quality information in pooled funds and general budget support, the financial and management controls in the Mozambique Country Program are in place and operating adequately.
French: La vérification a conclu, qu’à l’exception des améliorations recommandées pour le contrôle et l’utilisation du budget de l’aide, de la nécessité d’établir des procédures écrites pour la vérification des comptes, et de la nécessité d’obtenir des renseignements de qualité dans le cadre des mécanismes de mise en commun de fonds et d’appui budgétaire général, des contrôles financiers et de gestion sont en place pour le programme du Mozambique et ces derniers fonctionnent adéquatement.
English: These should be inspected and tested to CCME and provincial standards and remedial actions taken to eliminate future threats.
French: Ils devront être inspectés et testés en fonction des normes provinciales et du CCME, et des mesures correctives devront être prises afin d’éliminer toute menace à l’avenir.
English: • radio and phonograph combinations
French: • appareils récepteurs radios pour automobiles
English: Participation in the fifteenth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Banjul, 29 March-10 April 1993
French: 68 (1994); «Extraditing Heads of State», Public Law Review, vol. 10 (1999)
English: The detention was reasonable and necessary to ensure the integrity of Australia's migration system.
French: Cette détention était raisonnable et nécessaire pour préserver l'intégrité du régime d'immigration australien.
English: • The Canadian Embassy continued to press Indonesian customs authorities to improve transparency and eliminate a check price system that disadvantages some Canadian products.
French: • l'ambassade du Canada a continué de faire pression sur les autorités douanières indonésiennes pour qu'elles fassent preuve de plus de transparence et qu'elles abolissent un régime de fixation des prix qui désavantage certains produits canadiens.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) Efficient, effective and extensive cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Une coopération efficiente, efficace et à grande échelle entre les États membres actuels et les éventuels futurs Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission est essentielle pour le bon fonctionnement des systèmes fiscaux et pour la lutte antifraude.
English: Where such data are not available, details may be provided by metabolism studies relevant to the gastrointestinal tract.
French: Lorsque les données ne sont pas disponibles, les renseignements peuvent être extraits d'études pertinentes de métabolisme sur le tractus gastro-intestinal.
English: It noted that reductions in illicit crop production were not the only indicator to measure success and that development indicators must be the basis to assess the impact and sustainability of alternative development interventions.
French: Il indiquait en outre que la réduction des cultures illicites n'était pas le seul indicateur de succès et que l'impact et la durabilité des interventions dans le domaine du développement alternatif devaient être mesurés au moyen d'indicateurs de développement.
English: Provide a flangeway space of not more than 3" or less than 2" deep, and not less that 2 ½" or more than 3" wide.
French: Aménager une ornière ne mesurant pas plus de 3 po ni moins de 2 po de profondeur, et pas moins de 2 ½ po ni plus de 3 po de largeur.
English: Hotel in Prévessin-Moëns (Prevessin Moens): Citéa résidentiel is located in the village of Prévessin Moens, in the heart of the Pays de Gex region on the swiss border, 8 km from Geneva. Citéa résidentioel offers 78 houses of 22 to 4 rooms, from 40m2 to 80m2, located in a secure environment with a secure environment with a spacious and comfortable living space.
French: hôtel à Prévessin-Moëns (Prevessin Moens): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 78 chambres.
English: Accountability and Reporting Collaboration and cooperation will be required among all federal authorities that engage in the environmental assessment process to achieve the objectives of making that process more predictable, certain and timely.
French: Responsabilisation et rapports Pour augmenter la prévisibilité, la certitude et l’opportunité du processus d'évaluation environnementale, il faudra que toutes les autorités fédérales qui participent au processus travaillent en collaboration.
English: The changing demographics will influence health research in other ways.
French: L’évolution de la démographie influera sur la recherche en santé d’autres façons.
English: Although the issue of peacekeeping operations has, understandably, been a focus of this body for many years — and with noteworthy results — we find it appropriate, particularly at this moment, to engage in a thorough discussion of some of its key elements on the basis of the non-paper prepared by France and the United Kingdom.
French: Même si la question des opérations de maintien de la paix a accaparé - et cela est légitime - l'attention de cet organe pendant de nombreuses années - et enregistré des résultats probants - nous pensons qu'il est judicieux, surtout en ce moment, d'engager un débat de fond sur certains éléments clefs en la matière en s'appuyant sur le non-document préparé par la France et le Royaume-Uni.
English: In fact, ASD has led to a number of changes in the way services are delivered inhouse by DND.
French: En réalité, les DMPS ont entraîné plusieurs changements dans la manière d’assurer les services à l’interne au MDN.
English: “(h) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;  “17.
French: h) Renforcer la coopération internationale et l'assistance mutuelle pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants;
English: Canadian Centre for Creative Technology (Shad International)
French: Centre canadien de technologie créative (Shad International)
English: The mission also called for greater transparency in the disbursement of government funds.
French: La mission a également demandé une plus grande transparence dans le décaissement des fonds publics.
English: Accordingly, from 15 September 2009 until the last day of the main part of the regular session of the Assembly, normal working hours will be eight and a half hours per day.
French: En conséquence, de cette date au dernier jour de la partie principale de la session, la journée de travail normale au Siège sera de huit heures et demie.
English: Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks
French: Correspondance poste par poste PASSIF Encours
English: That is part of a deliberately implemented plan that aims to strike a heavy blow against the genetics of the people of Azerbaijan.
French: Mais le pays a conscience de ses responsabilités dans le domaine de la gestion de l’eau et créera, dès le mois prochain, une commission pour l’eau.
English: The celebration of this Day gave the Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women an opportunity to promote “the registration of births immediately after birth”, a topic suggested by article 7 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La célébration de cette Journée a permis au Ministre de la famille et de la promotion de la femme de développer le thème "La déclaration des naissances dès la naissance", thème inspiré de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: LTR LTR Free KGM LTR LTR Free CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Plan to monitor the AO’s emotional well being.
French: Prévoyez le suivi de l’état affectif de l’OD.
English: We at TransLink are glad to welcome you to our site!
French: La Compagnie «TransLink» est heureuse de vous accueillir sur son site Internet.
English: 2007-11 2007-06-04 The Commission initiates a proceeding to consider the appropriateness of removing the prohibition on further rate de-averaging for pay telephone and business services offered by the large incumbent local exchange carriers.
French: 2007-11 2007-06-04 Le Conseil amorce une instance pour vérifier s'il convient de lever l'interdiction de subdiviser davantage les tarifs applicables aux services de téléphones payants et aux services d'affaires des grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: (2) In this section, a reference to a "lease" shall be read as a reference to a "lease, licence or similar arrangement".
French: (2) Au présent article, la mention « bail » vaut mention de « bail, licence ou accord semblable ». 5
English: I have visited production plants and had discussions with management, workers and unions.
French: J' ai visité des unités de production et j' ai discuté avec les équipes de direction, les employés et les syndicats de ces entreprises.
English: The Government of Israel reported that 81 attacks had been perpetrated against its territory.
French: Le Gouvernement israélien a enregistré 81 attaques contre son territoire.
English: The analysis is presented for different scenarios of the demand and supply-side benefits and costs listed in the previous section.
French: L’analyse porte sur les scénarios des coûts et des avantages liés à l’offre et la demande décrits dans le chapitre précédent.
English: It further noted that, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, the secretariat would be able to provide sufficient support to the work of the EGTT.
French: Il a également noté que, sous réserve de disposer de ressources supplémentaires au cours de l'exercice biennal, le secrétariat serait en mesure de fournir un appui suffisant au groupe d'experts du transfert de technologie.
English: We also need to recognize the important economic contribution made by heritage areas.
French: Cela n’aura été rendu possible qu’en mettant à contribution les villes, les municipalités et les villages dès le début du projet.
English: Proposed text for up-dating the vehicle category definitions in the European Agreement Supplementing the Convention on Road Traffic (1968)
French: Texte proposé pour une mise à jour des définitions de catégories de véhicules figurant dans l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière
English: He has conducted numerous highly-praised productions in Metz (France) during a three-year stay at the head of the Lorraine Philharmonic (Aida, Carmen, Anna Bolena, and Lulu), in Germany (Gounod's Faust), and in Philadelphia (Massenet's Werther), among others.
French: Il a dirigé de nombreuses productions encensées, aussi bien à Metz, en France, lors de son passage de trois ans à la direction de la Philharmonie de Lorraine (Aida, Carmen, Anna Bolena et Lulu) qu'en Allemagne (Faust de Gounod) ou à Philadelphie (Werther de Massenet).
English: The decline of the tax expenditure figures after tax year 2000 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000, and from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: Les estimations pour 1997 et 1998 reflètent les coûts associés aux paiements admissibles reçus pendant ces années même si les demandes de paiement n’ont pas été traitées avant 2000.[Retour] 53 Les estimations et les projections supposent que le montant total des gains de loterie et de ceux provenant des courses de chevaux sont inclus dans le revenu et assujetti à l’impôt.
English: While these are legitimate weapons of self-defence, thousands are thought to be on the black market and, therefore, accessible to terrorists.
French: Si ces armes sont légitimes dans le contexte de la légitime défense, on estime que des milliers d'entre elles sont en circulation sur le marché parallèle et, donc, d'un accès facile pour les terroristes.
English: It was therefore clear to the Appeal Board that the selection board had used valid evaluation reports.
French: Il était donc clair, pour le Comité d'appel, que le jury s'était servi de rapports d'évaluation valables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Téléchargement Liens institutionnels
English: For critical habitat not in a national park, sanctuary or wildlife area, the subsection (1) prohibition would apply only to critical habitat specified in an order made by the competent minister, under 58(4).
French: Aux termes du paragraphe 58(4), l’interdiction énoncée au paragraphe 58(1) s’appliquerait à l’habitat essentiel qui ne se trouve pas dans un parc national, un refuge ou une réserve de la faune selon ce que précise un arrêté pris par le ministre compétent.
English: Shead and her team tested two new commercial testing systems and compared them with previous procedures.
French: Susan Shead et son équipe ont mis à l'essai deux nouveaux systèmes commerciaux d'analyse et les ont comparés avec les procédures existantes.
English: In light of this suggested approach, participants from developing countries invited Annex I Parties to provide an alternative proposal for action in this respect.
French: Comme suite à cette intervention, des participants représentant des pays en développement ont invité les Parties visées à l'annexe I à proposer un autre ensemble de dispositions à prendre à cet égard.
English: The three sub-populations do not seem to mix.
French: Les trois sous-populations ne semblent pas se mélanger.
English: Brazil, home to most of the 10 million South Americans of Arab descent, had trade with the Arab region totalling $8.2 billion in 2004, up 50 per cent from 2003; the expectation is that it could rise to $15 billion in another two years.
French: Le Brésil, pays où vivent la majorité des 10 millions de Sud-Américains d'origine arabe, a eu en 2004, avec la région arabe, des échanges commerciaux d'une valeur totale de 8,2 milliards de dollars, soit 50 % de plus qu'en 2003; ces échanges pourraient bien atteindre 15 milliards de dollars dans deux ans.
English: RATE/AMOUNT -- Fields 65 and 66 are not required on this pay action.
French: TAUX/MONTANT -- Les zones 65 et 66 ne sont pas requises pour cette intervention de paye.
English: In general, the evidence indicates that in countries that are technologically weak, the extent of technology transfer by TNCs is correspondingly weak.
French: Les études empiriques montrent que dans les pays technologiquement faibles, l'ampleur des transferts de technologie opérés par les STN est également faible.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C and 62/265;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté les résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C et 62/265 ;
English: Zeegers MP, Kellen E, Buntinx F, et al.
French: Silverman DT, Levin LI, Hoover RN, et al.
English: The departments and agencies that replied were, in order, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission on October 7, 2004, the Canadian Security Intelligence Service on October 12, 2004, the Department of National Defence on November 3, 2004, Citizenship and Immigration on November 12, 2004, and the Privy Council Office on November 26, 2004.
French: Les ministères et organismes qui ont répondu sont, dans l’ordre : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le 7 octobre 2004; le Service canadien du renseignement de sécurité, le 12 octobre 2004; le ministère de la Défense nationale, le 3 novembre 2004; Citoyenneté et Immigration Canada, le 12 novembre 2004; et Bureau du Coneil privé, le 12 novembre 2004.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 10 ▼B ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1.
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 11 ▼B ANNEXE II PLAN DE DÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE Type de taux I. Taux contractuel annualisé Principe général 1.
English: 1 D-1, 2 P-5, 16 P-4, 43 P-3, 8 P-2, 156 FS, 2 GS (PL), 1 GS (OL), 116 UNV, 1 NO, 308 NS
French: Équipe déontologie et discipline (7 postes) 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: They recognized that the focus will move beyond income support to include consideration of strategies that will enable people with disabilities to participate more fully in labour markets.
French: Les ministres ont reconnu que l'accent doit aller au-delà des mesures de soutien du revenu pour prendre en considération des stratégies qui permettront aux personnes handicapées de s'intégrer plus pleinement au marché du travail.
English: - response to exporter RFI July 24, 2007 S90 Exporter P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 S90 Exportateur P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: Also called Internet forum or discussion board. 
French: Aussi appelé forum Internet ou groupe de discussion.
English: Anti-competitive practices
French: Noms commerciaux et concurrence déloyale
English: Furthermore, the Minister of Employment and Labour has the power to extend a collective agreement or only part of it to an entire sector or sub-sector if the unions which are part of the agreement qualify as representative of the sector.
French: Le ministre de l'Emploi et du Travail est par ailleurs habilité à étendre une convention collective, ou une partie seulement de celle-ci, à tout un secteur ou sous-secteur de l'économie si les syndicats parties à l’accord sont considérés comme étant représentatifs dans le secteur en question.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider having Mr. Bossuyt's final report translated into all the official languages of the United Nations, published and widely  disseminated.
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'envisager de faire en sorte que le rapport final de M. Bossuyt soit traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, qu'il soit publié et qu'il fasse l'objet d'une large diffusion.
English: ECLAC has been active in the stock-taking of information holdings and the identification of gaps in the region (ECLAC, 2003), while the new Institute of Connectivity for the Americas also plans to assume an active role in the area of information society measurements.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) s'est occupée de dresser le bilan des acquis de l'information et d'isoler les lacunes que connaît la région (CEPALC, 2003), tandis que le nouvel Institute of Connectivity for Americas envisage de son côté de jouer un rôle actif dans le domaine de la mesure de la société de l'information.
English: The remaining 6.12 days were converted into monies payable and allocated along with the vacation pay to the period of time from January 24 to February 6, 1988 inclusive.
French: Les 6,12 jours qui restaient ont été convertis en sommes d'argent payables, réparties, de même que la paie de vacances, sur la période allant du 24 janvier au 6 février 1988 inclusivement.
English: ToonWay also exists in French-speaking countries lacartoonerie.com (French version).
French: La Cartoonerie existe dans d'autres pays et notamment Toonway.com (version US).
English: 2005-3-2 2005-04-13 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-3 and 2005-3-1 dated 17 and 22 March 2005 relating to a P ublicHearing which will be held on 16 May 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consideran application by Standard Radio Inc.
French: 2005-3-2 2005-04-13 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-3 et 2005-3-1 du 17 et 22 mars 2005 relativement à l'audience publique à partir du 16 mai 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera la demande de Standard Radio inc.
English: The social policy component will work with sectoral and inter-ministerial working groups and the Ministry of Foreign Affairs, UNDP and EU Member States to determine the costs of interventions for systems-strengthening at the local level for pre-school education, child protection, child-friendly schools, and disaster preparedness, taking into account gender dimensions.
French: Le secteur de politique sociale travaillera avec les groupes de travail sectoriels et interministériels et avec le Ministère des affaires étrangères, le PNUD et les États membres de l'UE pour déterminer les coûts des interventions pour le renforcement des systèmes au niveau local pour l'enseignement préscolaire, la protection de l'enfant, les écoles amies des enfants et la préparation aux catastrophes en tenant compte de la dimension sexuelle.
English: This is the complete list of cities in Czech Republic in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en République Tchèque dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Discuss list and books with publisher, editorial, marketing and sales
French: • Discuter du catalogue et des livres avec l’éditeur, l’éditeur, les services de mise en marché et des ventes