ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should not normally be any delay in publication since the law stipulates a twelve month period for first publication.
French: Normalement, il n’y a pas de retard dans la publication, la législation prévoyant un délai de 12 mois pour la première publication.
English: (m) Have there been initiatives to promote and introduce into primary and secondary curricula issues related to rule of law, including criminal justice?
French: m) Des initiatives ont-elles été prises pour promouvoir les questions liées à l'état de droit, y compris à la justice pénale, et les intégrer dans les programmes du niveau primaire et secondaire?
English: In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Pendant son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de lui fournir les renseignements sur leurs ventes et leurs coûts dont elle avait besoin pour la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: (c) Urgent action to hold periodic conferences with neighbouring countries with a view to strengthening security cooperation aimed at preventing the entry of terrorist elements from any of those countries into any other;
French: c) Nécessité de tenir périodiquement des conférences avec les pays voisins en vue de renforcer la coopération en matière de sécurité de façon à empêcher l'entrée de terroristes sur les territoires respectifs de ces pays;
English: It does not envisage procedures to cope fully with the unfunded liabilities implicit in current public pension and health care schemes, nor does it provide for additional budgetary flexibility to address the longer-term structural problems of public finances, in particular the need to reduce high debt ratios at a satisfactory pace.
French: Aucune procédure n’est envisagée pour faire face à l’ensemble des engagements au titre des systèmes de retraite par répartition et de santé publics actuels, non plus qu’est prévue une nouvelle marge de manœuvre budgétaire permettant de résoudre les problèmes structurels à plus long terme des finances publiques, en particulier la nécessité de réduire à un rythme satisfaisant les importants ratios d’endettement.
English: The presiding judge of the regional court panel shall issue a warrant ordering the release of the person from extradition detention on the day when this person will be extradited to foreign authorities, however, not later than on the sixtieth day after the decision of the Minister of Justice concerning the permission of extradition abroad.
French: Le juge président du tribunal régional délivre un mandat ordonnant la libération de la personne placée en détention aux fins d'extradition le jour où cette personne doit être extradée et remise aux autorités étrangères; cependant, cette décision doit être prise soixante jours au plus tard après la décision du Ministre de la justice autorisant l'extradition vers un pays étranger.
English: 25) and the right to strike (art.
French: 25) et le droit de grève (art.
English: This part is due to a change in demand or supply of training for each group, and cannot be attributed to a change in the composition of the employed population.
French: Cette partie est celle qui est due à un changement de la demande ou de l'offre de formation pour chaque groupe, et qu'on ne peut attribuer au changement de composition de la population en emploi.
English: The storm shut down parts of the Toronto transit system and left thousands stranded.
French: La tempête paralyse certaines parties du réseau de transport en commun de Toronto, laissant des milliers de personnes coincées.
English: Related party transactions The IRB is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, la CISR est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: I tell them, "If you don't stop yelling at me, I will hang up," and I do hang up if it continues.
French: Je leur dis : « Si vous n'arrêtez pas de crier, je raccroche », et je le fais s'ils continuent.
English: Other areas of economic and trade related cooperation are inter alia arrangements for cumulation of origin, cooperation between customs services, competition policy, public aid, protection of intellectual property rights, public procurement, standardisation, liberalisation in the field of services, statistic, transport, trade promotion.
French: Parmi les autres secteurs de la coopération économique et commerciale figurent les arrangements concernant le cumul d'origine, la coopération entre les services douaniers, la politique de concurrence, l'aide publique, la protection des droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, la normalisation, la libéralisation dans le domaine des services, les statistiques, les transports, la promotion commerciale.
English: Now, here comes the "Other Campaign" - an effort that distinctly shuns all political parties and their leaders - and the visit, next Monday, by the masked Subcomandante, with a public meeting scheduled for the sports field in the middle of Colonia Colosio. Last week, organizers distributed 10,000 posters and flyers announcing the event.
French: Et aujourd'hui arrive l'Autre Campagne, un effort qui échappe à tous les partis politiques et leurs leaders.
English: The employer shall inform each occupationally exposed worker, in writing: 1. that he or she is an occupationally exposed worker;  2. of the risks associated with radiation to which the worker may be exposed in the course of his or her work, including the risks associated with the exposure of embryos and foetuses to radiation;  3. of the applicable radiation dose limits for occupationally exposed workers shown in Table 2.1; and  4. of the worker's radiation dose levels.  2.
French: L'employeur doit informer chaque travailleur exposé professionnellement, par écrit : 1. qu'il est un travailleur exposé professionnellement;  2. des risques associés au rayonnement auquel le travailleur peut être exposé au cours de son travail, ainsi que des risques associés à la radioexposition des embryons et fœtus;  3. des limites de dose de rayonnement applicables aux travailleurs exposés professionnellement données au tableau 2.1;  4. des niveaux de dose de rayonnement des travailleurs.  2.
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the Deputy Head on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Les résultats de l’évaluation en fonction du CRG ainsi que d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et l’administrateur général au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: The Committee notes that Mexico has still not acceded to the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) or the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Le Comité note que le Mexique n'a pas encore adhéré aux Conventions de l'OIT no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants (révisée), et no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: The evaluation team concluded that CASARA’s support to other agencies benefits DND and does not interfere with CASARA’s support of DND.
French: Par ailleurs, bien que ces autres organismes utilisent les services de l’ACRSA, seul le MDN a le droit de surveiller et d’évaluer les normes de compétence opérationnelle que doivent respecter les unités de l’ACRSA (comme il est expliqué plus en détail sous la rubrique « Soutien du MDN et des FC à l’ACRSA » figurant ci-dessous).
English: • Regular reporting by psychogeriatric resource teams regarding their input into Winnipeg personal care homes.
French: Établissement de rapports réguliers émanant des équipes de personnel en psychogériatrie sur leur apport aux services de soins personnels de Winnipeg.
English: Juvenile under the control of the Observation and Protection Centers and the Office of the Committee for Observation and Protection of Children shall be separated by gender.
French: Les garçons et filles placés sous le contrôle des centres d'observation et de protection et du bureau du Comité pour l'observation et la protection de l'enfance sont séparés.
English: Estimates of the Impact of EBSM and Components on Current Status: On EI50 Equation 9.5.1 9.5.2 9.5.3 EBSM 0.097*** (0.022) 0.096*** (0.023) 0.107*** (0.023) 0.096*** (0.024) SEA -0.139** (0.041) -0.098 (0.050) -0.091 (0.049) -0.093 (0.051) JCP 0.052 (0.048) 0.075* (0.051) 0.072 (0.051) 0.066 (0.052) TWS 0.001 (0.038) -0.001 (0.037) 0.002 (0.038) -0.003 (0.038) EAS 0.001 (0.038) -0.001 (0.037) 0.002 (0.038) -0.003 (0.038) POT 0.141*** (0.030) 0.133*** (0.032) 0.143*** (0.033) 0.128*** (0.033) Model Specification Probit regression, no controls Probit regression, demographic controls Probit regression, demographic controls, 1996 activity controls Probit regression, demographic controls, 1996 and 1995 activity controls Probit regression, demographic controls, 1996, 1995 and 1994 activity controls Probit regression, demographic controls, 1996, 1995, 1994 and 1993 activity controls Probit regression, demographic controls, 1996, 1995, 1994 and 1993 and 1992 activity controls
French: Tableau 9.5.6 Estimations des répercussions des PEMS et de ses volets sur la situation courante : assurance-emploi50 Équation 9.5.1 9.5.2 9.5.3 PEMS 0,097*** (0,022) 0,096*** (0,023) 0,107*** (0,023) ATI -0,139** (0,041) -0,098 (0,050) -0,091 (0,049) PCE 0,052 (0,048) 0,075* (0,051) 0,072 (0,051) SSC 0,001 (0,038) -0,001 (0,037) 0,002 (0,038) SAE 0,001 (0,038) -0,001 (0,037) 0,002 (0,038) AF Modèle 0,141*** Régression (0,030) probit, sans contrôles 0,133*** Régression (0,032) probit, contrôles démographiques 0,143*** Régression (0,033) probit, contrôles démographiques, contrôles de l’activité en 1996 0,128*** Régression (0,033) probit, contrôles démographiques, contrôles de l’activité en 1996 et 1995 0,124*** Régression (0,034) probit, contrôles démographiques, contrôles de l’activité en 1996, 1995 et 1994 0,122*** Régression (0,035) probit, contrôles démographiques, contrôles de l’activité en 1996, 1995, 1994 et 1993 0,122*** Régression (0,036) probit, contrôles démographiques, contrôles de l’activité en 1996, 1995, 1994,1993 et 1992
English: Furthermore, EUR 400 million has been made available through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (2) (hereinafter the Seventh Framework Programme), thus bringing the total available budget to EUR 3 405 million for the programmes for the period 2007-2013.
French: En outre, un montant de 400 millions EUR a été mis à disposition au titre du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (2) (ci-après nommé «le septième programme-cadre»), ce qui porte le budget total disponible pour les programmes à 3 405 millions EUR pour la période 2007-2013.
English: Such a scenario would certainly not be in the interests of the job security or employment prospects of the membership of ACAC or any other employees of Wardair.
French: Pareille issue ne favoriserait sûrement pas la sécurité et les perspectives d'emploi des membres de l'ACPN et des autres employés de Wardair.
English: [44] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeals of John Farkas and Peter Forbes are dismissed.
French: [44] En conséquence, pour les motifs précités, les appels de John Farkas et de Peter Forbes sont rejetés.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007–08 Main Estimates 2006–07 Main Estimates 1 Operating Expenditures 165,899 150,649 2 Grants and Contributions 233,010 0 5 Government Contingencies 750,000 750,000 10 Government-wide Initiatives 2,520 13,000 20 Public Service Insurance 1,828,246 1,663,800 (S) President of the Treasury Board—Salary and Motor Car Allowance 75 73 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 20,377 20,684 (S) Payments Under the Public Service Pension Adjustment Act 20 20
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2007–2008 Budget principal des dépenses 2006–2007 Budget principal des dépenses 1 Dépenses de fonctionnement 165 899 150 649 2 Subventions et contributions 233 010 0 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 10 Initiatives pangouvernementales 2 520 13 000 20 Assurance de la fonction publique 1 828 246 1 663 800 (L) Traitement et allocation pour automobile du président du Conseil du Trésor 75 73 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 20 377 20 684 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 20
English: Our most fervent wish is that the upcoming conference on the financing of development in Mexico be a decisive turning point at which all countries, at all levels, undertake this route of investment, and that conference's outcome be followed by concrete consequences and action on investment.
French: Notre souhait le plus ardent est que la prochaine conférence, qui se tiendra au Mexique, sur le financement du développement soit un tournant décisif pour s'engager à tous les niveaux dans cette voie et que les résultats soient suivis d'effet et d'actions concrètes au niveau de l'investissement.
English: Instead, the applicant should use the exact headings and format outlined in the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information (provided under 2.3.5), If Wordperfect is not used by the sponsor (e.g. Microsoft Word is used), the QOS (Blood Products), once completed, can be converted and either submitted electronically in Wordperfect or as an unlocked pdf file.
French: Le requérant doit plutôt utiliser les titres exacts et le format spécifié dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) de Santé Canada (présentées sous 2.3.5). Si le promoteur n'utilise pas le format WordPerfect (p. ex. s'il utilise Microsoft Word), le SGQ (Produits sanguins), une fois élaboré, peut être converti et soumis par voie électronique en format WordPerfect ou sous forme de fichier pdf modifiable.
English: Although 17.7% of patients experienced serious events that led to longer hospital stays and increased costs to the patients, only 1-2% (13) of the 1047 patients made claims for compensation.
French: Ces normes sont axées sur les initiatives de leadership visant à mettre en œuvre des programmes touchant la sécurité des patients, à déceler et gérer les événements sentinelles, à créer une stratégie proactive pour le recensement des risques et la réduction des
English: • Orientations and registrations for visitors wishing to enter the park from the community of Qikiqtarjuaq will be delayed pending the assessment of the situation at Crater Lake.
French: • Les séances d’orientation et d’inscription des visiteurs qui souhaitent entrer dans le parc par la collectivité de Qikiqtarjuaq seront reportées d’ici à ce que la situation au lac Crater soit évaluée.
English: The prices indicated are valid, provided there is no obvious misprint.
French: Tous les prix sont donnés sous réserve d’erreur typographique manifeste.
English: AUTONUM The Chair suggested the insertin of the phrase "subject to Article 7(5)," at the beginning of the paragraph within square brackets.
French: AUTONUM Le président a suggéré d’insérer le membre de phrase "Sous réserve de l’article 7.5)," entre crochets, au début de l’alinéa.
English: Emergency and longer-term measures to reduce homelessness According to the report, in 2001 there were 1,250 homeless persons, or 0.4% of the population.
French: Cela signifie que l'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: The CST is subject to the prohibition against minimum residency requirements for social assistance.
French: Il est assujetti à l’interdiction d’imposer des exigences de résidence aux fins de l’aide sociale.
English: This change may result in more overflow detail reports being produced, i.e., earnings and deductions that could not be printed on the payment stub (Reference:
French: Ce changement pourrait produire plus de rapports de details des états de dépassement de capacités. A titre d'exemple, des versements et des retenues ne pouvant pas être imprimés sur l'état des gains (Référence :
English: ST - Short Term Active Care Acute care would provide home nursing care services to clients who are experiencing an acute illness, but have the potential for returning to a pre-illness level of functioning and self care.
French: SCD - Soins de courte durée aux malades chroniques  Soins infirmiers à domicile pour clients aux prises avec une maladie aiguë, mais aptes à regagner un niveau de fonctionnement antérieur à la maladie et à s'administrer des soins.
English: Element Stewardship Abstract for Juncus caesariensis. Stewardship Abstract No.: 008 (for State of New Jersey, Department of Environmental Protection and Energy).
French: Element Stewardship Abstract for Juncus caesariensis.
English: This is why "working on texts", particularly illustrated texts for reading, is important from the start in learning a second foreign language.
French: «Le travail sur texte», avant tout avec des supports de lecture illustrés, occupe donc d'emblée une place très importante dans l'enseignement d'une langue tertiaire.
English: CMJ collection Tundra flowers.
French: CMJ collection Fleurs de la toundra.
English: There are 182 licences for land-based operations.
French: Il existe 182 permis pour les activités terrestres.
English: 25/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE encourages integration as a facilitator for democratic participation The Assembly today called on member states to encourage integration as a facilitator for democratic participation and to facilitate access to nationality, including dual nationality.
French: 25/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’APCE voit dans l’intégration un moyen de favoriser la participation démocratique L’Assemblée a aujourd'hui appelé les Etats membres à encourager l’intégration en tant que moyen de favoriser la participation démocratique et l’accès à la nationalité, y compris à la double nationalité.
English: Since the adoption of the United Nations Programme of Action in 2001, there has been a growing need for the development of a regional perspective to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de l'ONU en 2001, la nécessité d'élaborer une stratégie régionale de lutte contre le commerce illicite des armes légères est allée en croissant.
English: It also is in line with the view that sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Elle est également conforme à l’opinion voulant que le développement durable de même que la productivité, l’emploi et la croissance du revenu font partie intégrante d’une économie dynamique et en croissance.
English: Mr. Essel (Ghana) said that natural disasters and human conflict disrupted lives, destroyed property and set back development.
French: M. Essel (Ghana) dit que les catastrophes naturelles et les conflits humains bouleversent les vies, détruisent les biens et font reculer le développement.
English: Lastly, for developing countries, economic reforms and restructuring have not always proceeded smoothly.
French: Enfin, les réformes et les restructurations économiques dans les pays en développement ne se sont pas toujours faites sans heurt.
English: In this regard, my colleague, the President of the Treasury Board, is leading the reallocation exercise that was announced in the February budget, as well as the ongoing cyclical review of departments and their program spending by our government.
French: À ce chapitre, ma collègue la présidente du Conseil du Trésor assure la direction de l’exercice de réaffectation annoncé dans le budget de février ainsi que l’examen permanent et périodique par notre gouvernement des ministères et de leurs dépenses de programmes.
English: • PBIT for English-language AM radio stations continues to improve, increasing by $5.8 million (33.4%) from 2005 to 2006. c) French-language stations Chart 2.10:
French: • Le BAII des stations de langue anglaise AM, en amélioration constante, a augmenté de 5,8 millions de dollars, soit 33,4 % entre 2005 et 2006. c) Stations de langue française Graphique 2.10 :
English: At the very least, DBA, in order to have been the successful bidder, would have had to make a proposal at a price lower than the price submitted in Roy & Breton’s compliant proposal.
French: Tout au moins, DBA, pour être le soumissionnaire choisi, aurait dû présenter une proposition dont le prix était inférieur à celui de la proposition conforme de Roy & Breton.
English: Board of Directors reports to government’s Treasury Dept.
French: Le conseil d'administration relève du ministère du Trésor du gouvernement (mais demeure indépendant du gouvernement).
English: Due to its geographical position, Verona was probably an Etruscan and Euganean centre, but the first certain signs of civilization date back to the 4th century bC. During the Roman Empire it was an instrumental political and commercial centre, whose magnificent traces can still be seen: the Arena, the Roman Theatre, the Roman Arco dei Gavi, Porta Borsari, the archaeological area near Porta Leoni and the Scavi Scaligeri.
French: Les portes monumentales, les murailles (dont de vastes portions sont en excellent état de conservation) et les fortifications, dont quelques-unes sont encore aujourd’hui en bon état, témoignent de l’importance stratégique de la ville, bien défendue contre les agressions extérieures.
English: ◦ Gwich'in Land Use Planning Board
French: ◦ Office Gwich'in d'aménagement territorial
English: For lunch and dinner we serve you excellent plain fare. You will also appreciate the creative menu and our attentive service.
French: Bien évidemment, toutes les chambres sont équipées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, WC, téléphone, télévision couleur et connexion RNIS.Vous apprécierez l’hospitalité chaleureuse et son environnement rural.
English: In other situations, the decision as to which employees are to be declared surplus is made by assessing the extent to which they possess the qualifications necessary to perform the continuing functions.
French: Dans d'autres situations, on décide si un employé sera déclaré excédentaire en déterminant dans quelle mesure il possède les qualités nécessaires pour assumer les fonctions qui subsisteront.
English: Each of are award winners has contributed in very different way.
French: Chaque récipiendaire a contribué de façon différente.
English: *** British Columbia has minimum and maximum provincial markup amounts to be collected per litre of intoxicating liquor.
French: *** La Colombie-Britannique a fixé des montants de majorations et droits minimums et maximums à percevoir par litre de boisson enivrante.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Halton Business College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :