English: Agreements of jurisdiction - General Agreement conferring jurisdiction on the court of the 'seat of the plaintiff' - Clause admissible with respect to article 17 of the Convention - N° 1996/14 Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Printed clause inserted on the front in an obvious way and on the back of an order form signed by the defendant - Validity of the clause - N° 1999/53 Clause conferring jurisdiction - Consensus between the parties - Criteria - Need to formulate the clause so as to enable the competent court to be determined on its wording alone - None - N° 2001/1 Clause attributing jurisdiction in a bill of lading - Enforceability against a third party bearer - Conditions - N° 2001/1 Scope of the exclusive jurisdiction of the designated court - Claim for a declaration that the contract containing the jurisdiction clause is void - Inclusion - N° 2001/31 Agreement conferring jurisdiction - Effects - Obligation to disclose the possible existence of a jurisdiction clause in favour of a foreign court - Scope - N° 2002/43 Agreement conferring jurisdiction - Effects - Commercial agency contract - Clause providing for the exclusive jurisdiction of the courts of the place of the applicant’s registered office - Definition of claimant - Application for an order terminating the contract and prohibiting the use of a logo - Included - N° 2003/19 Agreement conferring jurisdiction - Effects - Jurisdiction clause in a bill of lading - Enforceability as against third-party holder - Conditions - Consent of third-party holder - Insurers subrogated to the rights of the consignee of goods, the holder of the bill of lading, who has not accepted the jurisdiction clause by the time of delivery - Clause unenforceable against insurers - N° 2003/31 Formal requirements - Agreement inserted in a contract concluded orally in a form which did not comply with the practices which the parties had established between themselves - Lack of evidence as to whether that form was permitted in the usage of international trade - Clause not valid - N° 2003/39
French: Conventions attributives de juridiction - Généralités Contrat de représentation commerciale - Clause attribuant compétence au juge "du siège de la partie demanderesse" - Clause licite au regard de l'article 17 de la Convention - N° 1996/14 Conditions de forme - Clause redigée en caractères d'imprimerie figurant au recto, de manière apparente, et au verso du bon de commande signé par le défendeur - Validité de la clause - N° 1999/53 Clause attributive de juridiction - Consentement entre parties - Critères - Nécessité de formuler la clause de façon à permettre l'identification de la juridiction compétente par son seul libellé - Absence - N° 2001/1 Consentement entre parties - Critères - Nécessité de formuler la clause de façon à permettre l'identification de la juridiction compétente par son seul libellé - Absence - N° 2001/1 Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Opposabilité au tiers porteur - Conditions - N° 2001/1 Portée de la compétence exclusive du juge désigné - Demande en constatation de nullité du contrat contenant la clause attributive de juridiction - Inclusion - N° 2001/31 Effets - Obligation de divulguer l'existence éventuelle d'une clause attributive de juridiction en faveur d'une juridiction étrangère - Portée - N° 2002/43 Effets - Contrat d'agence commerciale - Clause prévoyant la compétence exclusive de la juridiction du lieu du siège social du demandeur - Notion de demandeur - Requérant demandant une condamnation négative en vue d’entendre prononcer le terme du contrat et d’interdire l’utilisation de son logo - Inclusion - N° 2003/19 Effets - Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Opposabilité au tiers porteur - Conditions - Consentement du tiers porteur - Assureurs subrogés dans les droits du destinataire, porteur du connaissement, n'ayant pas accepté la clause attributive de juridiction au plus tard lors de la livraison - Inopposabilité de la clause aux assureurs - N° 2003/31 Conditions de forme - Convention insérée dans un contrat conclu oralement sous une forme non conforme aux habitudes entre les parties - Absence de preuve concernant l'admissibilité de cette forme par les usages du commerce international - Invalidité de la clause - N° 2003/39