ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway, you'll find a music video of Amon Tobin using gameplay sequences (very interesting), a teaser for the Lighthouse level you should already know very well and a second NSA training video.
French: Au programme, un clip de phases de gameplay sur une musique d'Amon Tobin (très intéressant), un teaser du niveau du phare que vous devez maintenant bien connaitre et enfin la deuxième vidéo d'entrainement de la NSA. Merci Ubi !
English: I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution II.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de position sur le projet de résolution II.
English: By contrast, 9% of the entire labour force will turn 65 by the 2011 Census.
French: En revanche, 9 % de l’ensemble de la population active aura 65 ans d’ici le recensement de 2011.
English: — To follow-up the actions to be set out in the Commission communication on the recommendations of the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
French: L’accent sera mis notamment sur les travaux visant à étendre les actions en faveur des consommateurs, notamment les réseaux (comme EEJ-Net, ECC et Rapex), et d’autres actions (comme les programmes de formation pour les membres d’associations de consommateurs dans les nouveaux États membres et les autres pays candidats).
English: More than four in ten (42%) believe it would be very helpful to receive flexible work hours (42%), while an equal proportion express similar interest in short term job and income protection through the federal government Employment Insurance (EI) program (42%).
French: Plus de quatre personnes sur dix (42 %) croient qu'il serait très utile de bénéficier d'horaires de travail flexibles (42 %) et une proportion identique exprime un intérêt semblable envers les emplois de courte durée et la protection du revenu par l'Assurance-Emploi (42 %).
English: In view of the restructuring, the number of political affairs officers and United Nations Volunteers will be reduced by approximately 45 per cent.
French: Compte tenu de cette restructuration, les effectifs des spécialistes des affaires politiques et des Volontaires des Nations Unies seront réduits d'environ 45 %.
English: We are talking here about a political act that consists in saying: 'These institutions have been established, so we must give them the concrete resources to function properly.'
French: Il s'agit d'un acte politique, consistant à dire: "ces institutions sont mises en place, nous devons leur donner les moyens concrets de fonctionner".
English: The animals constitute essential revenue for millions of nomads and peasants.
French: Ces animaux sont une source essentielle de revenus pour des millions de nomades et de paysans.
English: Advice on Law Reform The strategic outcome of the Commission is the provision of independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Avis sur la réforme du droit Le résultat stratégique de la Commission consiste à donner des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien, des institutions et des procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Define and understand the nature of contracts Execute contracts Register works Understand and protect digital rights management
French: Définir et comprendre la nature des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique
English: It is inconceivable that we should manage to produce a perfect, definitive text that will never need to be changed in a few more weeks of Intergovernmental Conference.
French: Qui peut croire qu’avec quelques semaines de Conférence intergouvernementale de plus, on pourrait aboutir à un texte parfait, définitif, immuable?
English: Accordingly: (a) A review of relevant data for octylphenol and its ethoxylates (OP/OPEs) conducted by Environment Canada and presented in the Supporting Document to the Priority Substances List Assessment Report on NP/NPEs (March 2000) showed that OP/OPEs have similar toxicological properties to NP/NPEs and therefore would not be an appropriate alternative to NP/NPEs since their use may amplify rather than reduce the risk to the environment. (b) Chosen alternative products should not have, through their degradation, the potential to produce NP/NPEs.
French: Conséquemment, les personnes devront considérer : a) que les données amassées par Environnement Canada sur les octylphénols et ses dérivés éthoxylés (OP et OPE) présentées dans le document de support au rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le NP et les NPE (mars 2000) ont démontré que le OP et les OPE ont un profil toxicologique similaire aux NP et NPE et pour cette raison ils ne devraient pas être utilisés comme produit de remplacement puisque leur utilisation pourrait avoir comme effet d'accroître plutôt que de réduire les effets nocifs sur l'environnement; b) que les produits de remplacement du NP et des NPE choisis ne devraient pas, à la suite de leur dégradation, avoir le potentiel de produire du NP et des NPE.
English: Learn more about the operation and maintenance of your Toro product by viewing our interactive operator's manuals .
French: Apprenez-en davantage sur l'utilisation et l'entretien de votre produit Toro grâce à nos manuels de l'utilisateur interactifs .
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Solid Waste Association of North America - Canadian Prairie Chapter City of Winnipeg, 2nd Floor, Century Place, 103-1155 Pacific Ave.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Solid Waste Association of North America - Section locale des Prairies City of Winnipeg, 2nd Floor, Century Place, 103-1155 Pacific Ave.
English: [302] In this regard, the evidence before the Agency providing a context for the significance of the impact of a change in Air Canada's policy to no longer charge a fee for its oxygen service is limited.
French: [302] À cet égard, l'Office dispose de peu d'éléments de preuve pour bien situer l'importance de la conséquence d'un changement dans la politique d'Air Canada de façon à ne plus imposer de frais pour son service d'oxygène.
English: The transition towards a competency based education and training certification program (CBET) for the National Coaching Certification Program is currently underway through the Coaching Association of Canada and their work with National Sport Federations and Provincial/Territorial partners.
French: L’Association canadienne des entraîneurs, de concert avec les fédérations nationales de sport et les partenaires provinciaux et territoriaux, procède actuellement à la transition vers un programme d’éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC) dans le cadre du Programme national de certification des entraîneurs.
English: The Employment Contracts Act establishes that an employer shall not exercise unjustified discrimination against employees on the basis of national or ethnic origin, and thus lays down the principle of equal treatment between migrant workers and Finnish nationals in the area of employment.
French: S’agissant de l’accès au logement, le Comité prend note de la nouvelle loi n°21/2004 sur la non-discrimination, qui donne effet aux directives communautaires relatives à l'égalité de traitement et à la non-discrimination1, et qui couvre notamment l'offre de logements et l’accès au logement.
English: At present there is no evidence to suggest that any of the plasmids observed in this study are involved with toxin production or pathogenicity.
French: Présentement, il n'y a pas d'évidence pour suggérer qu'aucun des plasmides observés dans cette étude est impliqué dans la production de toxine ou dans la pathogénicité.
English: Figure 2 shows that males outnumbered females at all ages in the basketball injury data set.
French: On constate à la figure 2 que les blessures associées au basket-ball étaient plus nombreuses chez les garçons que chez les filles, quel que soit le groupe d'âge.
English: (pension viagère augmentée du survivant) ELECTION 2.
French: (enhanced survivor annuity) CHOIX 2.
English: Two of the more significant areas to be addressed are the implementation of the safety management concept into aviation companies, and the mitigation of behavioural and organizational situations that contribute to human errors in the aviation industry.
French: L'initiative comporte sept grands volets (éducation, exécution, ingénierie, recherche, cadre législatif, ressources, communications), et elle vise des publics précis (jeunes, peuples autochtones, cultivateurs, conducteurs à risques élevés).
English: A lot has been happening in Yugoslavia recently, much of it surprising.
French: En Yougoslavie les choses bougent, et souvent de manière surprenante.
English: Further funding will be include Belgium, Canada, Denmark, England provided by CIDA to sustain the project and Wales, Finland, Ireland, Netherlands, New through July 2003.
French: L’Agence canadienne de développement international soutient cette activité grâce à une contribution de 283 000 dollars pour septembre 1999 jusqu’au 31 mars 2001, et de 764 000 dollars pour la période se terminant le 30 juin 2001.
English: • full cost accounting of renewable fuels' induced emissions • additionality
French: Voici les quatre programmes dont les réductions d'émissions anticipées figurent au tableau 2: 1.
English: Meeting of Least Developed Countries (at the experts and ambassadorial levels)
French: Réunion des pays les mois avancés (aux niveaux des experts et des ambassadeurs)
English: The only protection, it seems, are the provisions of the posted workers directive.
French: La seule protection, semble-t-il, concerne les dispositions de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: In a moment of epiphany, she resumes her human form and throws away the cigarette.
French: Ce message visait directement le groupe des « Enfin vendredi ! »
English: For example, in response to provincial concerns, the distribution of SCPI funds was modified to include an allocation beyond the ten cities with the largest homelessness problem, and the allocation formula was modified.
French: Par exemple, pour faire suite aux préoccupations des provinces, on a modifié la distribution des fonds de l’IPAC pour changer la formule de répartition de manière à ce que les fonds soient répartis au-delà des dix villes ayant la plus grande population de sans-abri.
English: Not to be confused with the Format element used to describe the physical or digital manifestation of the resource.
French: Ne pas confondre avec l’élément Format utilisé pour décrire la manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: If the Applicant is normally the signing authority for the department, faculty, or institution, another senior official must sign instead.
French: Si le candidat est en fait la personne qui a la responsabilité de signer au nom du département, de la faculté ou de l'établissement, on devra trouver un cadre senior pour signer à sa place.
English: The document is disappointing in the sense that it does not open up any prospect of a revision of the multiannual framework for 2010-2012.
French: Le document est décevant dans le sens où il ne laisse entrevoir aucune perspective de révision du cadre pluriannuel pour la période 2010-2012.
English: However, on the occasion of the forthcoming plenary meeting of the Steering Committee for Culture (CDCULT), the attention of national delegations will be drawn to the value of: - ratifying the existing international instruments, particularly of UNESCO for the control of art trade and of illegal circulation of cultural objects and their application to the trade in African art; - taking inspiration, where possible, for national legislation from relevant Recommendations of the Parliamentary Assembly; - reinforcing bi-lateral cooperation with African states regarding the protection of their heritage, for example via information exchange systems between specialised police forces in the recuperation of cultural objects (such as those which exist in France and Italy);
French: Toutefois au cours de la prochaine réunion plénière du Comité directeur de la Culture (CDCULT), l’attention des délégations nationales sera attirée sur l’opportunité de : - ratifier les instruments internationaux, notamment de l'UNESCO relatifs au contrôle du commerce de l’art, de la circulation illicite des biens culturels et de les appliquer au commerce de l’art africain ; - s’inspirer, le cas échéant, pour ce qui est des législations nationales des Recommandations pertinentes de l’Assemblée parlementaire ; - renforcer la coopération bilatérale avec les Etats africains pour la sauvegarde de leur patrimoine, par exemple à travers l’échange d’informations entre polices spécialisées dans la récupération des biens culturels (telles qu’elles existent en France et en Italie) ; - faire régulièrement rapport des progrès accomplis en matière réglementaire mais aussi en ce qui concerne la mise en œuvre de bonnes pratiques.
English: I invite Mr. Andrey Denisov to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Andrey Denisov à prendre place à la table du Conseil.
English: • Registries and consent in HSPR.
French: • Registres et consentement dans la RSPS.
English: While cooperation can, and is, to be immediate, disarmament and, at any rate, the verification of it, cannot be instant.
French: Si la coopération peut et doit être immédiate, le désarmement et, en tout cas, la vérification ne sauraient être instantanés.
English: The Economic and Social Council decides that its high-level meeting with representatives of the Bretton Woods institutions shall be held at Headquarters on 1 May 2001.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods se tiendra le 1er mai 2001, au Siège de l'Organisation.
English: UNMIK has also been working intensively to address another important concern: the supply of electricity.
French: La MINUK s'emploie également de manière intensive à répondre à une autre préoccupation importante, la fourniture en électricité.
English: We made this investment because we believe that VIDO has dared not only to help the West, not only Canadians, but in fact the world citizenry in terms of the products that emerge from this particular.
French: Nous investissons dans VIDO, car cette organisation s'est engagée à mettre au point des produits qui aideront non seulement l'Ouest et le Canada, mais aussi le monde entier.
English: The agenda for the second meeting of the Committee and its structure would then be finalized under the leadership of the Chair after an electronic round of discussion on the annotated list of topics.
French: L'ordre du jour de la deuxième réunion et sa structure seraient donc mis au point sous la direction du Président à l'issue des débats sur la liste annotée de l'ordre du jour qui seraient organisés par voie électronique.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 178 67
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 178 66
English: Aseptically add 50.0 mL of lysed horse blood.
French: Ajouter aseptiquement 50,0 mL de sang de cheval lysé.
English: I believe that they have to be our prime concern.
French: Je crois que nos préoccupations doivent aller prioritairement vers eux.
English: BPS organizations are required to comply with any amendments to the agreement that may be approved after April 2009.
French: Les organismes du secteur parapublic sont tenus de se conformer à toute modification à l’Accord pouvant être approuvée après avril 2009.
English: Of the total, 161 m were employed by someone else, but many of these had only insecure or part-time jobs; - Job creation in the EU was virtually stagnant in 2002, while 2003-2004 showed, for the first time in a decade, a net decline in employment; - 62.9% of those aged between 15 and 64 were employed, but there were major variations between Member States: in eight, the average rate was 67% or more (Denmark, Cyprus, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK).
French: Emploi, chômage et conditions de travail Les informations statistiques sont encore insuffisantes, mais les données récentes d'Eurostat1 démontrent qu'à la fin de l'année 2003, sur une population de près de 443 millions de personnes : - 192,8 millions avaient un emploi, dont 43,6% étaient des femmes et 10,7% des jeunes entre 15 et 24 ans, près de 161 millions étaient des travailleurs salariés, avec toutefois des pourcentages élevés de travail précaire et à temps partiel; - On enregistre que, après la quasi stagnation de la création d'emplois en 2002, pour la première fois au cours des dix dernières années, une régression nette de l'emploi en 2003/2004 a été enregistrée dans l'Union européenne.
English: However, the reason for my stay at your centre was a study session on Racism and discrimination – one of the current European topics.
French: En réalité, c'était la première fois que je me rendais au CEJB et la première fois que j'assistais à l'un des séminaires du Conseil oecuménique de la jeunesse en Europe.
English: This, and DIAND's 1996 "Resourcing our Priorities" (ROP) exercise and the annual Framework for Action planning process, were the catalysts for undertaking this review of departmental policy research capabilities.
French: Cette recommandation, ainsi que les initiatives prises dans le cadre de l'Ajustement des ressources fondé sur nos priorités de 1996 du Ministère de même que la planification annuelle exécutée au moyen du Cadre d'action ont été l'élément moteur de l'examen des capacités de recherche en politiques du Ministère.
English: No casualties were incurred as a result of that preventive action that undoubtedly saved the lives of innocent civilians.
French: Cette action préventive n'a fait aucune victime et a indubitablement sauvé la vie de civils innocents.
English: The claimant was at pains to stress that, of her own free-will, she began to learn to type in January and February in the evenings at her husband’s office, so that she could pursue another career as a secretary.
French: La prestataire a fait grand cas du fait qu'elle a de sa propre volonté commencé à apprendre la dactylo en janvier et février au bureau de son mari le soir afin de pouvoir exercer une autre carrière comme secrétaire.
English: 8.2 Treasury Board Secretariat publications Policy on Communications with the Public.
French: 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur les communications avec le public.
English: Case C-58/04 Antje Köhler v Finanzamt Düsseldorf-Nord. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: 15.9.2005 - Affaire C-58/04 - Antje Köhler/Finanzamt Düsseldorf-Nord. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: Results showed that the average domestic ticket cost an average of 7% more when purchased through an Internet site, rather than through an agent.
French: Les résultats de l'étude démontrent que le billet intérieur moyen coûte 7 % de plus lorsqu'il est acheté au moyen d'un site Web plutôt qu'auprès d'un agent.
English: the said Authority shall notify the applicant accordingly in writing.
French: ladite administration le notifie par écrit au déposant.
English: And it is significant that some of the directives which most complaints concerning violations concern are examples of omissions or failure to regulate in the country: the protection of national habitat, the protection of water from pollution caused by nitrates used on farms, the elimination of waste, refuse, the treatment of emissions from incinerators, water quality.
French: Il est d'ailleurs significatif que quelques directives qui sont à l'origine de bon nombre des dénonciations d'infraction sont justement omises ou non-réglementées dans notre pays: protection d'habitats naturels, protection des eaux contre la pollution causée par les nitrates d'origine agricole, élimination des résidus, décharges, traitement d'émissions provenant des usines d'incinération, qualité des eaux.
English: The increase in the budget proposal is a consequence of the lower projected exchange rate of the US dollar compared to the Swiss franc in which most expenditures occur and an increase in standard salary costs.  The number of regular
French: L'augmentation du budget projeté est imputable à la baisse du taux de change estimatif du dollar en franc suisse, monnaie dans laquelle la plupart des dépenses sont effectuées, ainsi qu'à un accroissement des coûts salariaux standard.
English: (This notification is the third safeguard the subsidy office has built into its system.)
French: Au cours de la dernière période de facturation subventionnée, le Programme a fait parvenir à la garderie un sommaire des paiements, qui comprenait une note précisant que la période d’allocations approuvée pour l’enfant de l’appelante était terminée.
English: • 4-D Tried to Quit in the Past Six Months, by Amount Smoked, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days and Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994
French: • 4-D Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, parmi ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours et qui avaient déjà essayé d'arrêter, selon la quantité fumée, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: ◦ Antenna Structures
French: ◦ Bâtis d'antennes
English: Health Canada. 2 Health Canada (1994) Tobacco Demand Reduction Strategy:
French: 2 Santé Canada (1994) Stratégie de réduction de la demande de tabac : une vue d'ensemble.
English: Departmental Results-based Management and Accountability Framework (DRMAF) and Departmental Risk-Based Audit Framework (DRBAF)
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Ministère (CGRR-M) et Cadre de vérification fondé sur le risque du Ministère (CVFR-M)
English: The Act makes no distinction between male and female workers and all of the criteria, standards and conditions which it stipulates for the employment and promotion of civil servants equally apply, without discrimination or distinction, to both men and women, in accordance with the conditions of appointment and promotion prevailing in the public sector.
French: Cette loi ne fait aucune distinction entre hommes et femmes et tous les critères, normes et conditions qu'elle énonce en matière d'emploi et de promotion des fonctionnaires s'appliquent également aux deux sexes, sans aucune discrimination ni distinction, conformément aux conditions de nomination et de promotion en vigueur dans le secteur public.
English: No working paper was submitted by Mr. Dos Santos Alves to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dos Santos Alves n'a soumis aucun document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: The Group reiterates its call on all the Ivorian parties to cooperate closely with it in order to facilitate the implementation of the peace process.
French: Le Groupe réitère son appel à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles coopèrent étroitement avec lui en vue de la mise en œuvre du processus de paix.
English: On the basis of the decision of the twenty-sixth session of the TEM Steering Committee (25-27 November 1996, Geneva), the extended TEMSTAT data collection commenced in 1997.
French: Suite à la décision prise par le Comité directeur du projet TEM à sa vingt-sixième session (25-27 novembre 1996, Genève), la collecte de données TEMSTAT a débuté en 1997.
English: The survey suggests that communications initiatives should be developed that will be appropriate for women across a range of socio-economic and education groups, but with a greater emphasis on women with middleto-lower levels of education, where knowledge and awareness levels are lower.
French: Les résultats suggèrent délaborer des initiatives de communication appropriées aux femmes dun éventail de groupes socioéconomiques et de niveaux de scolarité divers, mais en insistant davantage sur les femmes des niveaux de scolarité moyen à faible, où les degrés de connaissance et de compréhension sont plus faibles.