ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements of the patterns of dry weight allocation, time to flowering, reproductive effort, and seed production were made on individuals grown during different periods of the year under "stress" and "nonstress" conditions utilizing randomized multi-harvest designs.
French: Les mesures de l'allocation des ressources (poids sec), du temps jusqu'à la floraison, de l'effort reproducteur et de la production de graines ont été effectuées sur des individus croissant à différents moments de l'année, dans des conditions de "stress" et d'absence de "stress", en utilisant des protocoles aléatoires avec plusieurs récoltes.
English: Our agreement aims to ensure the consistent treatment of complaints that raise issues of data protection and to avoid unnecessary duplication.
French: L'objectif de cet accord est d'assurer que les plaintes en matière de protection des données soient traitées de manière cohérente et d'éviter les doubles emplois superflus.
English: The barricades in Algiers, 25-27 January 1960.
French: Les barricades à Alger, du 25 au 27 janvier 1960.
English: African Development Bank, African Development Report 2008/2009; Conflict Resolution, Peace and Reconstruction in Africa (Oxford, Oxford University Press, 2008).
French: Banque africaine de développement, Rapport sur le développement en Afrique 2008-2009 : Règlement des conflits, paix et reconstruction en Afrique, Éditions Economica, Paris, 2009.
English: The Department of Corrections has developed and is now piloting tests of “best interest” to inform placement of young offenders, remanded or sentenced to imprisonment to provide a more objective and transparent decision-making process on their placement.
French: Le Département des établissements pénitentiaires a mis au point des tests «d'intérêt supérieur», qu'il applique actuellement à titre expérimental au placement de jeunes délinquants, en détention provisoire ou condamnés à une peine de prison, et qui vise à permettre un processus de prise des décisions plus objectif et plus transparent quant à leur placement.
English: Located 5 km from the Charleroi Airport and 8 km from the city centre, this hotel is convenient for business travel or leisure activities.
French: Situé à 5 kilomètres de l'aéroport de Charleroi et à 8 kilomètres du centre-ville, cet hôtel constitue un pied-à-terre idéal pour les vacances ou les séjours d'affaires.
English: In Madrid, support has been provided to non-profit institutions to extend services and social intervention for families in especially difficult circumstances, for family reunification, provision of counselling and/or mediation, and support and monitoring of integration processes.
French: À Madrid, un appui a été donné aux institutions sans but lucratif aux fins d'intervention sociale auprès de familles en difficulté, de regroupement familial en assurant orientation et médiation, accompagnement et suivi dans les procédures d'intégration.
English: • BSF5034 Checklist for Importing Commercial Goods
French: • BSF5034 Liste de contrôle visant l'importation des marchandises commerciales
English: We will be happy to receive translations in other languages but we are not equipped to check that they are really accurate.
French: Ce caractère mondial n'est pas du tout incompatible avec la désignation du droit applicable et de la juridiction compétente. Le fait qu'un contrat se réfère à une loi nationale ne signifie nullement qu'il n'est valable que sur le territoire du pays concerné.
English: Also includes rare information for this period on colour; form; and pattern drafting, by instructress of the Leeds (England) school board.
French: Renferme aussi de l'information rare pour cette époque concernant la couleur, la forme, ainsi que des dessins de patrons par une monitrice du conseil scolaire de Leeds (Angleterre).
English: A law is too "broad" if it creates no boundaries or limits in proportion to the objective that the law is meant to achieve.
French: Une loi est de portée trop « générale » si elle n'établit aucune limite ou frontière relativement à l'objectif qu'elle est censée atteindre.
English: The Tribunal believes that Statistics Canada was fully aware, or should have been aware, of the applicable procedure for obtaining a security clearance but, in fact, did not send in the required sponsorship memo at the appropriate time.
French: Selon le Tribunal, Statistique Canada était pleinement au fait, ou aurait dû l’être, de la procédure pertinente d’obtention d’une autorisation de sécurité mais, en fait, n’a pas envoyé la note de service de parrainage requise en temps opportun.
English: Each person with asthma has her own set of asthma inducers and asthma triggers.
French: Chaque personne atteinte d'asthme possède son propre ensemble d'inducteurs d'asthme et de déclencheurs d'asthme.
English: NPF Non-Public Funds O OCI Office of Collateral Interest
French: N2 Gestionnaire de niveau 2, principalement les commandants régionaux et les directeurs généraux O OAPC Ordonnance administrative du personnel civil P par.
English: During its first three years of activity, BIOMERIT organised more than 14 workshops for training in biotechnology attended by about 900 participants.
French: 24 • le développement d'efforts concertés avec les Etats Membres en matière de simplification des formalités administratives, notamment pour les PME.
English: ◦ B. Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ B. Documents législatifs régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The "actual test mass" is the mass measured by the Technical Service prior to the test.
French: 2.2.1.3 La “masse d'essai réelle” est la masse mesurée par le service technique avant l'essai.
English: There are indeed political and security challenges facing the continent of Europe, but why should the European Union have an autonomous space and security and defence policy?
French: Certes, le continent européen fait face à des défis politiques et sécuritaires, mais pourquoi l'Union européenne devrait-elle se doter d'une politique autonome en matière d'espace, de sécurité et de défense?
English: Should not sacrifice quality for quantity.
French: La qualité ne devrait pas être sacrifiée au profit de la quantité.
English: EDI bill of lading description lines The first lines of the description in EDI bills of lading must contain only the commodity description.
French: Description des lignes se trouvant dans les connaissements EDI Les premières lignes réservées à la description dans les connaissements EDI ne doivent comprendre que la description de la marchandise.
English: The concept of an Alliance of Civilizations is the expression of our great hope in achieving these goals.
French: L'idée d'une Alliance des civilisations est l'expression de notre grand espoir de parvenir à réaliser ces objectifs.
English: Also, T. graeca is able to store sperm from single or multiple matings and can use it to fertilize subsequent clutches of eggs, as indicated by the fact that the second clutch of a captive female was sired by a different male and that clutches of another female were multiply sired by the same males.
French: Également, la seconde ponte d'une femelle en captivité a été fécondée par un mâle différent de la première et les couvées successives d'une autre femelle ont été fécondées conjointement par les mêmes mâles; ces observations confirment que T. graeca est capable de stocker le sperme d'un ou plusieurs accouplements et de l'utiliser par la suite pour féconder ses pontes successives.
English: Strategic Initiatives Virtual Reality Research and Innovation Centre March 09, 2001 Winnipeg, Manitoba Speaking Notes for The Honourable Ron J. Duhamel Minister Of Veterans Affairs Secretary Of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) Winnipeg Development Agreement Program 14:
French: Initiatives stratégiques - Centre de recherche et d'innovation en réalité virtuelle 9 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) Discours prononcé par l'honorable Ronald J. Duhamel Ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest Canadien) (Francophonie) Entente sur le Développement de Winnipeg Programme 14 :
English: One of the most unfortunate features of contemporary society is that women are being forced to work outside the home for financial reasons, because it is impossible to bring up a family on a single wage.
French: L’une des plus fâcheuses caractéristiques de la société contemporaine est que les femmes sont forcées de travailler en dehors de la maison pour des raisons financières, parce qu’il est impossible de subvenir aux besoins d’une famille avec un seul salaire.
English: • Long-term surveillance 3:30 Health Break (15 min.) 3:45 Next steps (1h) 4:45 Concluding Remarks (15min.)
French: • Surveillance après mise en marché 15:30 Pause santé (15 min) 15:45 Prochaines étapes (1h) 16:45 Mot de la fin (15 min)
English: On the whole, the situation of foreign victims of acts of violence is as follows:
French: Dans l'ensemble, la situation des étrangers victimes d'actes de violence est la suivante :
English: SEPA thus consists of agreements and cooperation between competing undertakings.
French: En ce qui concerne les paiements par carte, le cadre SEPA pour les cartes431 est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: BETWEEN NOMAD EAST DISTRIBUTION CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE NOMAD EAST DISTRIBUTION CORPORATIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • to plan their needs for certificates sufficiently in advance in order to be able to obtain the required certificates on time; and
French: • planifier leurs besoins en matière de certificats suffisamment d'avance pour être en mesure d'obtenir le certificat nécessaire à temps;
English: It also monitored, in some 114 cases (or groups of cases), the adoption of individual measures to erase the consequences of violations (such as striking out convictions from criminal records, reopening domestic judicial proceedings, etc.) and, in some 120 cases (or groups of cases), the adoption of general measures to prevent similar violations (e.g. constitutional and legislative reforms, changes of domestic case-law and administrative practice).
French: Il a également examiné, dans plus de 114 affaires (ou groupes d’affaires) respectivement, l’adoption de mesures individuelles pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales, etc.) et dans 120 affaires (ou groupes d’affaires) l’adoption de mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et législatives, modif ications de jurisprudence et de pratique administrative nationales).
English: The Charter guarantees the rights and freedoms of individuals, which include a reasonable expectation of privacy.
French: La Charte garantit les droits et les libertés des personnes, entre autres leurs attentes raisonnables en matière de vie privée.
English: Meir Margalit, Discrimination in the Heart of the Holy City (Jerusalem, Al Manar Modern Press, 2006).
French: Meir Margalit, Discrimination in the Heart of the Holy City, (Jérusalem, Al Manar Modern Press, 2006).
English: [17] The appellant’s representative placed into evidence the "Reference Check" questionnaire that had been completed by Warrant Officer Llewellen with respect to Ms. Robichaud (Exhibit A-4).
French: [17] Le représentant de l’appelante a soumis comme preuve le questionnaire de « vérification des références » rempli par l’adjudant Llewellen au sujet de Mme Robichaud (pièce A-4).
English: Far from being as attractive as the HTC Diamond, Samsung released a new Windows Mobile 6.1 Smartphone, the i200.
French: Samsung a lancé un nouveau Smartphone Windows Mobile 6.1, l’i200.
English: We propose to develop crosscutting strategies, principally within the framework of the World Health Organization and the Pan American Health Organization with a gender perspective, and cooperation mechanisms to combat these diseases and their consequences, channeling increased national, multilateral, and bilateral resources to this end, with a view to improving availability and access to medications for all, particularly for the most vulnerable populations.
French: Nous proposons de mettre en place des stratégies multisectorielles, principalement dans le cadre de l’OMS et de l’OPS et de l’incorporation de la perspective de la parité hommes-femmes et des mécanismes de coopération et pour lutter contre ces maladies et leurs incidences, en canalisant un plus fort volume de ressources nationales, multilatérales et bilatérales vers la lutte contre ce fléau et pour améliorer, surtout pour les populations les plus vulnérables, l’accès et la disponibilité universels des médicaments.
English: You are closest to the EU’s citizens, and they both need and appreciate you.
French: Vous êtes extrêmement proche des citoyens de l’Union, et ceux-ci vous apprécient et ont besoin de vous.
English: To identify environmental priorities, it is proposed that governments work with the sector towards the eventual goal of every farmer completing a basic agri-environmental scan.
French: Pour déterminer les priorités en matière d’environnement, on propose que les gouvernements collaborent avec le secteur à atteindre un objectif ultime, à savoir que chaque agriculteur procède à une analyse environnementale de base.
English: Most of them could be shaped either into a single programme support division or, preferably, into separate thematic branches or sections.
French: La plupart de ces fonctions pourraient être regroupées dans une division de l'appui aux programmes ou mieux encore, relever de sections ou services distincts.
English: Male rats receiving 100 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les rats mâles qui ont reçu 100 mg/[kg (m.c.)
English: Statistics are used to monitor the development of the share of women in executive State government positions.
French: L'évolution du pourcentage de femmes occupant des postes de direction est suivie au moyen de statistiques.
English: The Base, in close collaboration with the Department of Safety and Security, assumed responsibility for security for United Nations entities at Brindisi, with the Chief Administrative Officer of the Base designated as the Area Security Coordinator by the country's designated official.
French: En collaboration étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité, la Base a assumé les responsabilités en matière de sécurité pour les organismes des Nations Unies présents à Brindisi, le Chef de l'administration de la Base ayant été nommé coordonnateur de secteur (sécurité) par le responsable désigné pour l'Italie.
English: Through the Michezo programme, UNEP will strengthen its relationship with the International Olympic Committee (IOC) and forge similar partnerships with other sport federations and associations;
French: Dans le cadre du programme Michezo, le PNUE consolidera ses relations avec le Comité international olympique et établira des partenariats du même type avec d'autres fédérations et associations sportives ;
English: They stand up against injustice … its women and there’s a movement there to correct [sexual abuse]."
French: Les femmes sont courageuses; elles s’opposent aux injustices… il existe un mouvement pour régler le problème [de la violence sexuelle].
English: I spent 12 years in the legislature of Alberta watching Conservative budgets, and I saw the same kind of interesting, unfortunate irony that somehow the Conservative government can reward the rich and punish the poor and then be concerned about things like crime and blame people for a variety of social ills that occur in our society.
French: J’ai passe 12 annees a l’Assemblee legislative de l’Alberta a ´ ´ ` ´ ´ ` surveiller les budgets presentes par les conservateurs et j’y ai vu le ´ ´ ` meme paradoxe, a savoir que le gouvernement conservateur ˆ ´ recompense les riches et punit les pauvres alors qu’il se pre´ occupe ´ ´ ´ de la criminalite et blame la societe pour les maux qui l’affligent.
English: Using a non-paper I had circulated before the meeting as the starting point for our discussions, a number of basic principles were clarified, starting with the essential requirement for a logistically and financially sustainable force, which would be able to contribute to the restoration of security and protection of civilians in Darfur through the implementation of security aspects of the Darfur Peace Agreement.
French: Sur la base d'un non-document que j'avais distribué avant la réunion, plusieurs principes de base ont été précisés, notamment le fait qu'il était indispensable de disposer d'une force disposant de moyens logistiques et financiers suffisants qui, en permettant l'application des aspects de sécurité du plan de paix au Darfour, serait en mesure de contribuer au rétablissement de la sécurité et à la protection des civils.
English: The Agency offered a forum where stakeholder views were presented and where key issues, options and innovations were discussed.
French: L'Agence a créé une tribune où des parties intéressées ont présenté leurs opinions et où l'on a abordé les principales questions, options et innovations.
English: (a) "Requested Perimeter" means the inspection site perimeter as specified in conformity with Part X, paragraph 8, of this Annex; (b) "Alternative Perimeter" means the inspection site perimeter as specified, alternatively to the requested perimeter, by the inspected State Party; it shall conform to the requirements specified in Part X, paragraph 17, of this Annex; (c) "Final Perimeter" means the final inspection site perimeter as agreed in negotiations between the inspection team and the inspected State Party, in accordance with Part X, paragraphs 16 to 21, of this Annex; (d) "Declared Perimeter" means the external boundary of the facility declared pursuant to Articles III, IV, V and VI.
French: a) On entend par "périmètre demandé" le périmètre du site d’inspection spécifié conformément au paragraphe 8 de la dixième partie de la présente Annexe; b) On entend par "périmètre alternatif" le périmètre du site d’inspection proposé par l’État partie inspecté à la place du périmètre demandé; il est conforme à ce que nécessitent les dispositions du paragraphe 17 de la dixième partie de la présente Annexe; c) On entend par "périmètre final" le périmètre final du site d’inspection convenu par la voie de négociations entre l’équipe d’inspection et l’État partie inspecté, conformément aux paragraphes 16 à 21 de la dixième partie de la présente Annexe; d) On entend par "périmètre déclaré" la limite extérieure de l’installation déclarée conformément aux articles III, IV, V et VI.
English: Rather, they represent a different way of presenting the Agency’s intervention and its results on the basis of either of its key intervention priorities.
French: Il s’agit plutôt d’une façon différente de présenter les interventions de l’agence et ses résultats selon l’une ou l’autre de ses priorités clés d’intervention.
English: ◦ the accurate, fair and non-stereotypical portrayal ("how we see" and "how we hear") of such groups.
French: ◦ un portrait précis, honnête et non stéréotypé de ces groupes (la façon dont ces groupes sont vus et entendus).
English: E. Risk Assessment An instrument for estimating the probability of harm occurring from the presence of dangerous conditions or materials at a project site.
French: E. Évaluation des risques Il s'agit d'un instrument qui sert à évaluer la probabilité que la présence de conditions ou de matériaux dangereux sur le site d'un projet cause un préjudice.
English: Recommendations contained in paragraph 3.2 were supported by the Delegation of Venezuela.
French: Il est nécessaire de clarifier le paragraphe III.1.3 du document en ce qui concerne le rapport existant entre les bases de données sur les ressources génétiques, l’agriculture et l’alimentation.
English: Federal Communications Commission (FCC) has carried out a consultation to implement BPL and recently established technical and operational rules for BPL systems.
French: La Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis (É.-U.) a effectué une consultation en vue de mettre en œuvre la technologie BPL et a récemment établi des règles techniques et opérationnelles pour les systèmes BPL [Renvoi 3].
English: • Develop Common Business Processes: to enable cost savings, improved client service, and a more flexible, nimble enterprise capable of rapid change.
French: • Élaborer des processus de gestion communs : pour permettre de réaliser des économies sur les coûts, d'améliorer les services offerts à la clientèle et de créer une entreprise plus souple et agile, capable d'évoluer rapidement.
English: The Branch's Office of Boating Safety (OBS) works closely with the recreational boating community, delivering prevention-based programs to reduce the safety risks and environmental impacts of boating across all waters of Canada.
French: Application des règlements concernant les véhicules automobiles Cette Direction est responsable de la mise en application de la Loi sur la sécurité automobile et du règlement connexe en ce qui a trait à la fabrication et à l'importation de véhicules, de pneus et d'ensembles de retenue d'enfant.
English: Annex IV contains a list of documents issued for this session of the Commission.
French: La liste des documents publiés pour cette session figure à l'annexe IV.
English: Elles expliquent aussi, de manière « indirecte », l'émergence spontanée d'une lingua franca dans le domaine littéraire et culturel, à savoir dans des contextes présentant des conditions propices où, pour une raison quelconque, apparaît une langue qui n'est pas la langue maternelle de la population, mais qui peut servir à la communication entre les éléments les plus différents et qui fait partie de la culture.
French: « The Economics of Bilingualism », dans Wallace E. Oates (dir.), The Political Economy of Fiscal Federalism, D.C. Heat, Lexington (MA), 1977. Brenzinger, M. (dir.). Language Death:
English: The benefits of economic growth are often unevenly distributed and pockets of significant poverty persist.
French: Le Programme d’aide relatif à la réglementation dans le secteur des hydrocarbures permet à la Bolivie d’accroître ses taxes et redevances pour financer les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • Degree 3 - Approaches to conducting method development studies and recommendations concerning National Science Committee project planning are reviewed by the Unit Head for soundness of judgement in terms of meeting objectives.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches pour diriger les études d'élaboration de méthodes et les recommandations concernant la planification de projets du Comité scientifique national sont examinées par le chef d'unité pour la justesse de jugement en regard des objectifs à atteindre.
English: To be convened at United Nations Headquarters on Monday, 7 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 7 avril 2008, à 10 heures
English: Section 25 of the Québec Charter provides that every person arrested or detained must be treated with humanity and with the respect due to the human person.
French: La Charte québécoise établit à l'article 25 que toute personne arrêtée ou détenue doit être traitée avec humanité et avec le respect dû à la personne humaine.