ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of this year, the President and the Secretary-General extended an invitation to all the ministers of member States, and indeed we witnessed a larger presence of delegations at cabinet level.
French: Au début de cette année, le Président et le Secrétaire général ont adressé une invitation à tous les ministres des États membres et, de fait, nous avons observé une présence plus importante des délégations au niveau ministériel.
English: At its 16th plenary meeting, held on 15 August 2008, the Advisory Committee designated Committee members José Bengoa and Purificacion Valera Quisumbing to follow the work of the Social Forum and to brief the Committee, at its next session in January 2009, on issues of relevance to the work of the Committee.
French: À sa 16e séance plénière, tenue le 15 août 2008, le Comité consultatif a chargé deux de ses membres, M. José Bengoa et Mme Purificacion V. Quisumbing, de suivre les travaux du Forum social et de lui rendre compte, à sa prochaine session en janvier 2009, des questions intéressant ses travaux.
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: “Each State Party shall incorporate appropriate provision in its domestic law to ensure that any public official charged with the commission of a crime covered by this Convention is not allowed to work in his or her official capacity while legal proceedings against him or her are taking place.”
French: Chaque État Partie intègre dans son droit interne des dispositions visant à ce qu'aucun agent public poursuivi pour une infraction visée dans la présente Convention ne puisse exercer ses fonctions officielles pendant la durée de la procédure judiciaire engagée contre lui.”
English: The growing need for office space was intensified by the new provinces but it had never really let up.
French: Le besoin croissant de locaux à bureaux a été intensifié par l'adhésion des nouvelles provinces à la Confédération, mais il n'avait jamais réellement cessé de se faire sentir.
English: What can we do to change this trend?
French: « Que pouvons-nous faire pour changer cette tendance?
English: In all projects and activities priority was given to developing and using local expertise.
French: Dans tous les projets et activités, le renforcement et l’utilisation des compétences locales ont été prioritaires.
English: 2.4 The next day, the author's condition deteriorated and on 17 January 1997, the Court decided to interrupt his testimony due to his condition.
French: 2.4 Le lendemain, l'état de l'auteur s'est aggravé et le 17 janvier 1997 la Cour a décidé pour cette raison d'interrompre son témoignage.
English: “Secretariat” means the Secretariat of the Assembly of States Parties;
French: On entend par « Greffier » le Greffier de la Cour;
English: This planning facilitates their efforts to anticipate future needs, deﬁne their niches, ensure community buy-in, manage creatively, maximize efﬁciencies, and leverage effectively across all their services.
French: L’ampleur et la nature de la planification varient selon les établissements, dont un bon nombre dresse des plans distincts pour la recherche, les technologies de l’information et les programmes d’études.
English: The cultural identity of cities is an essential element in helping present and future generations retain their natural and built patrimony, as well as helping to build better and sustainable, peoplecentred towns for the future.
French: L’identité culturelle des villes est primordiale, en ce sens qu’elle contribue à la conservation par les générations actuelle et future de leur patrimoine naturel et bâti et qu’elle concourt à la construction de villes pour l’avenir, durables, plus agréables et accordant aux habitants une place centrale.
English: Payment of Licence Fees TMI must pay the applicable annual radio authorization fees within 15 days of acceptance in orbit of the satellite from the manufacturer, and on or before March 31 of each year thereafter.
French: Paiement des droits de licence TMI doit payer les droits d'autorisation radio annuels applicables dans les 15 jours qui suivent l'acceptation en orbite du satellite du fabricant et, par la suite, au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The Special Committee urges the Secretary-General to ensure that personnel selected for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions have the required professional background and expertise.
French: Le Comité spécial engage instamment le Secrétaire général à veiller, dans la sélection du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de maintien de la paix, à ce que les candidats aient bien la formation et les connaissances spécialisées voulues.
English: In sub-Saharan Africa, the primary school enrolment ratio in school in 2001 was less than 60 per cent.
French: En Afrique subsaharienne, le taux d'inscription dans les établissements d'enseignement primaire en 2001 était inférieur à 60 %.
English: Computer simulations confirmed accuracy in random and nonuniform density forests, with moderate bias in very clustered and dispersed forests.
French: Des simulations sur ordinateur confirment la justesse de l’approche pour les forêts dont la densité est aléatoire et hétérogène et révèlent des biais modérés pour les forêts dispersées et fortement agrégées.
English: The VTC makes it possible your company to consult market research and to receive opportunities businesses.
French: Le DCV permet à votre compagnie de consulter des études de marché et de recevoir des débouchés d'affaires.
English: Under the new Firearms Act, the embassies of the Czech Republic issue weapons shipping certificates for the permanent import of weapons or ammunition and weapons shipping certificates for the transit of weapons or ammunition.
French: Conformément à la nouvelle loi, les ambassades de la République tchèque délivrent des certificats de transport d'armes pour l'importation permanente ou le transit d'armes ou de munitions.
English: Mrs. Phala Choup
French: Mme Phala Choup
English: Further details would also be welcome on measures taken by Italy to combat sexual violence and on the prosecution of perpetrators of offences under Act No. 228 of 11 August 2003 on trafficking in human beings.
French: Enfin, davantage de renseignements sur les mesures prises par l'Italie pour lutter contre la violence sexuelle et sur les poursuites engagées contre les auteurs d'infractions à la loi no 228 du 11 août 2003 relative à la traite des êtres humains seraient en outre les bienvenus.
English: The year 2004 will mark the 400th anniversary of the beginnings of the first permanent French settlement in North America.
French: L'année 2004 marquera le 400e anniversaire des débuts de l'établissement permanent des Français en Amérique du Nord.
English: These may be acute and are caused by excessive stretching. They normally heal completely, but, if repeatedly traumatized, there may be scarring; (ii) Abrasions of the female genitalia.
French: Dans certains cas, toutefois, ces tests peuvent apporter d’utiles éléments de preuve, par exemple, lorsqu’une action est intentée contre des représentants de l’autorité ou en vue d’obtenir des dédommagements.
English: The Islamic Republic of Iran case, that an expulsion was unlawful if it denied the alien concerned a reasonable opportunity to protect his or her property interests:
French: L'arbitre a également conclu que, vu les circonstances de la cause, la Belgique n'avait pas agi de manière illégale en détenant Ben Tillett 26 heures et que les conditions de détention étaient acceptables.
English: 2 This evaluation led to an expansion in the reach of the program and to greater efficiency in program delivery.
French: 2 Cette évaluation a donné lieu à un élargissement de la portée du programme et à une efficacité accrue de l’exécution.
English: S/2004/295 Letter dated 14 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/295 Lettre datée du 14 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Thirdly, the United Nations must finance peacekeeping operations which are within the mandate of this Organization, and it must grant all Member States access to these operations because participation in peacekeeping operations is not just a duty, it is also a right for Member States.
French: Troisièmement, nous pensons que l'ONU doit financer les opérations de maintien de la paix qui relèvent du mandat de l'Organisation, et qu'il faut permettre à tous les États Membres de prendre part à ces opérations, car la participation aux opérations de maintien de la paix n'est pas seulement un devoir, mais aussi un droit des États Membres.
English: 1.2 Implementation
French: 1.2 Mise en œuvre
English: We need all these things.
French: Nous avons besoin de tout cela.
English: As a result, significant revisions to the Survey of Employment, Payrolls and Hours occurred, specifically the second, third and fourth stages of employment, as defined in this document.
French: En conséquence, on a apporté d’importantes révisions à l’Enquête mensuelle sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, tout particulièrement à la deuxième, la troisième et la quatrième étapes définies dans le présent document.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share P82 JUSTICE P821 Federal Court Special Account P83 NATIONAL DEFENCE P831 Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under JointÂ Agreements P832 Non-Government Agencies P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements P835 Joint Research and Development Projects P84 NATURAL RESOURCES P841 Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station P844 Newfoundland Offshore Revenue Account P845 Nova Scotia Offshore Revenue Account P846 Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada P847 Shared Cost Project P85 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES P851 Francophone Summits P853 Military Purchases Excess Funds Deposit P86 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS P861 Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness P862 Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) P89 OTHER MINISTRIES P891 Privy Council Office - Shared Cost Projects - Travel Expenses - Moneys Received as Pre-Payment for Services from Non-Governmental Organizations P893 Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements P899 Other
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) P853 Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires P86 Sécurité publique et Protection civile P861 Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile P862 Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC) P89 Autres portefeuilles ministériels P891 Conseil privé - Projet à frais partagés - Dépenses de voyage - Paiements anticipés par des organismes non-gouvernementaux pour des services P893 Accords de partage de frais et autres accords de collaboration P899 Autres
English: Invites the World Bank and the Asian Development Bank, in collaboration with donor countries, other international and regional financial institutions and the United Nations, to mobilize members of the international community, including affected countries, to address the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected areas;
French: Invite la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement à mobiliser, en collaboration avec des pays donateurs, d'autres institutions financières internationales et régionales et l'Organisation des Nations Unies, les membres de la communauté internationale, y compris les pays touchés, pour examiner les besoins de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme des zones touchées ;
English: The importance of exercise and movement in ageing populations in maintaining musculoskeletal health and in the management of injuries and arthritis is required.
French: L'exercice et le mouvement sont nécessaires parmi les populations vieillissantes pour maintenir la santé musculosquelettique et traiter les blessures et l'arthrite.
English: Room Notes: With ideal size for one person, this room has the advantage to gather the maximum of comfort and allows you to benefit of an economic alternative for a mastered budget.
French: Informations sur la chambre: De taille idéale pour une personne, cette chambre a pour avantage de rassembler le maximum de confort et vous permet de bénéficier d' une alternative économique pour un budget maîtrisé.
English: We have to resolutely counter war, civil war and the abuse of human rights, as well as totalitarian thinking, hate propaganda and the glorification of violence.
French: Nous devons combattre résolument la guerre, la guerre civils et les violations des droits de l'homme, ainsi que la pensée totalitaire, la propagande de la haine et l'apologie de la violence.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: However, this right of the child is not absolute, and even the Convention on the Rights of the Child admits that it must be exercised in keeping with other commitments of States parties under international law.
French: Toutefois, ce droit de l'enfant n'est pas absolu, et la Convention relative aux droits de l'enfant admet elle-même qu'il doit s'exercer compte tenu d'autres engagements des États parties en vertu du droit international.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 19 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As stipulated by the law on the Ageing Fund, the Study Committee on Ageing updates its estimate of the budgetary cost of ageing once a year.
French: Comme prévu par la loi sur le Fonds de vieillissement, le Comité d’étude sur le vieillissement met à jour, chaque année, son estimation du coût budgétaire du vieillissement.
English: Furthermore, it appears that there were significant problems with enforcement of national environmental law.
French: Par ailleurs, il apparaît que des problèmes importants se sont posés au sujet de l'application de la législation nationale sur l'environnement.
English: Your Legal Options In Canada, the two companies licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to provide direct-to-home services are Star Choice, owned by Shaw Communications Inc., and Bell ExpressVu, owned by Bell Canada Enterprises Inc.
French: Vos possibilités légales Au Canada, seules deux entreprises sont autorisées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à offrir de la radiodiffusion directe par satellite. Il s'agit de Star Choice, qui appartient à Shaw Communications inc., et de Bell Express Vu, qui appartient aux Entreprises Bell Canada inc.
English: There are no limitations between the trial version and the registration version regarding the product`s functionalities.
French: Il n`ya pas de limites entre la version d`essai et la version enregistre en ce qui concerne les fonctionnalitÃ©s du produit.
English: However, the value of research contracts granted to universities by firms in the Montérégie region is lower than the provincial average ($922 versus $3958).
French: 100). Cependant, la valeur des contrats de recherche octroyés aux universités par les entreprises manufacturières montérégiennes est faible en comparaison avec la moyenne provinciale (922 $ au lieu de 3958 $).
English: The Speech from the Throne of 1999 identified eight issues: children, youth, dynamic economy, health, environment, stronger communities, Aboriginal Peoples and Canada's place in the world, every one of which has been, and continues to be, illuminated by the Agency's products.
French: Le Discours du Trône de 1999 mentionne huit questions d’ordre national : les enfants, les jeunes, l’économie, la santé, l’environnement, des collectivités plus vigoureuses, les populations autochtones et la position du Canada dans le monde. Chaque question a été et continuera d’être mise en lumière grâce aux produits de l’organisme.
English: The Committee agreed that the issues raised by the Representative of IPIC should be borne in mind in the context of that review.
French: PCT/R/2/9 page 8 recherche internationale et de l’examen préliminaire international. Le comité est convenu que les points soulevés par la représentante de l’IPIC devront être pris en compte à cet égard.
English: As the next President in 2010, we would like to see that the Conference on Disarmament has overcome its 12-year deadlock and is proceeding with its work.
French: Alors que nous nous apprêtons à prendre la prochaine présidence, en 2010, nous espérons voir la Conférence du désarmement sortir de l'impasse qui la bloque depuis douze ans et se mettre au travail.
English: Section 2 demonstrates the sources of export growth and the importance of exports to revenue growth.
French: La Section 2 fait état des sources de croissance des exportations et de l’importance des exportations sur la croissance du revenu.
English: These supplies will be sent next week.
French: Ces objets seront expédiés la semaine prochaine.
English: Excluding the amount of financial assistance approved for this project in 2002-2003, the Agency increased by $10.3 million the financial assistance approved under this strategic outcome in 2003-2004.
French: En excluant le montant d'aide financière approuvée pour ce projet en 2002-2003, l'agence aurait augmenté de 10,3 millions de dollars l'aide financière approuvée dans le cadre de ce résultat stratégique en 2003-2004.
English: Since its inception 175 of the 280 (60%) of the offices have integrated the Performance Management Program into their day to day operations.
French: Depuis son entrée en vigueur, 175 des 280 bureaux (60 %) ont intégré le PGR à leurs activités quotidiennes.
English: It's lovely, like playing a little part in a play. Many photographers like doing self-portraits.
French: Là aussi je me suis mis dans l'image, c'était charmant, comme de jouer un petit rôle dans une pièce.
English: It was also emphasized that it was important to integrate trade in goods and services in national development strategies, particularly since trade had a bearing on the industrialization process, employment, structural adjustment and fiscal policy.
French: Il a également été souligné qu'il importait d'inclure le commerce de biens et de services dans les stratégies nationales de développement, d'autant que le commerce avait une incidence sur le processus d'industrialisation, l'emploi, l'ajustement structurel et la politique budgétaire.
English: This plan must comply with the conditions laid down in Articles 35, 36 and 37 of this implementing Regulation.
French: Ce plan doit répondre aux conditions prévues par le présent règlement d'exécution (articles 35, 36 et 37).
English: The size of the digital picture to be submitted must not exceed 800 pixels by 600 pixels.
French: La taille de la photo numérique soumise ne devra pas excéder 800 x 600 pixels.
English: At the 41st meeting, on 27 July, the Secretary of the Council responded to points made by the representative of the United States of America and the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: À la 41e séance, le 27 juillet, le Secrétaire du Conseil a répondu aux points soulevés par le représentant des États-Unis d'Amérique et l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Chairperson of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its forty-first session, introduced the report of the Working Party.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa quarante et unième session, a présenté le rapport du Groupe de travail.  Mesures prises par le Conseil
English: A copy of a proposed standardised nomination form and the Consultative Group rationale was provided after the meeting.
French: Un exemplaire du formulaire de mise en candidature normalisé et les justifications du groupe consultatif sont remis après la réunion.
English: Data sources: 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; population estimates for 1995, 1996, 1997 * Significantly different from low-Aboriginal (p < 0.05)
French: Base canadienne de données sur l’état civil, 1995 à 1997; estimations démographiques pour 1995, 1996 et 1997 * Valeur significativement différente de celle observée pour les régions à faible population autochtone (p < 0,05).
English: Letter dated 31 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2002, the programme for further change highlighted the need for the country teams — including United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the World Bank — to have “access to information, analysis and examples of how to include human rights in country programmes” (A/57/387, para.
French: En 2002, le programme sur la poursuite de la réforme a souligné la nécessité pour les équipes de pays, notamment les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, d'avoir accès à l'information, aux analyses et aux exemples de modalités à adopter pour inclure les droits de l'homme dans les programmes de pays (A/57/387, par. 51).
English: I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
French: Je voudrais revenir sur les sujets qui ont peut-être été un peu négligés.
English: Many witnesses pointed to the particular needs of children and adolescents.
French: De nombreux témoins ont parlé des besoins particuliers des enfants et des adolescents.
English: 469 Consequently, I agree with the conclusion the Bureau came to in its Supplementary Evidence: 53.
French: 469 Par conséquent, j'approuve la conclusion du Bureau dans ses éléments de preuve supplémentaires : 53.
English: In total, 69 countries made commitments under accountancy services.
French: Au total, 69 pays ont pris des engagements dans l’industrie des services de comptabilité.
English: This first-class hotel provides you with rooms that still have the old charm of its authentic residence.
French: Cet hôtel de standing dispose de chambres ayant conservé le charme d'antan.
English: The Thompson, Man. native played his minor hockey in Yarmouth before moving on to captain the Halifax Mooseheads.
French: Né à Thompson, au Manitoba, M. Shelley a joué au hockey mineur à Yarmouth avant de devenir capitaine des Mooseheads d’Halifax.
English: Action on this recommendation has been completed.
French: Le nécessaire a été fait.
English: That's why these programs are so important – they help to open all the locks on the door, and to prop them open all the way down the corridor.
French: Voilà pourquoi ces programmes sont si importants -- ils aident à déverrouiller tous les cadenas sur la porte, et à les garder ouverts jusqu'au bout du corridor.