ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore - and this is the height of arrogance and hypocrisy; perhaps that is a harsh thing to say, but that is the way it is - the Council has laid down a list of countries which will be hosting the cultural capital as far ahead as 2019.
French: Qui plus est, et comble de l'arbitraire et de l'hypocrisie - même si ces mots sont durs, telle est bien la réalité -, il a fixé l'ordre de succession des pays qui accueilleront jusqu'en 2019 la capitale culturelle.
English: See Work-life Balance and Ageing Workforce at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/wid/info.shtml Other Aboriginal Labour Affairs Aboriginal Labour Affairs Office ensures a coordinated program approach to Aboriginal labour issues and facilitates the identification of, and appropriate response to, issues arising in the context of self-government negotiations and program service delivery.
French: Voir le site Conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadien - vieillissement de la main-d'oeuvre à l'adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Autres Affaires du travail autochtones Il s'agit d'un service qui veille à la coordination des programmes touchant les affaires du travail des Autochtones et qui contribue à la définition et à la résolution des problèmes qui se posent dans le contexte des négociations entourant l'autonomie gouvernementale et l'exécution des services des programmes.
English: The Commission will explore, with the other institutions, the possibility of agreeing fast-track procedures which would apply to financial services in accordance with the Treaty and in line with the Commission’s proposal for a review of comitology procedures.
French: La Commission explorera, avec les autres institutions, la possibilité de mettre en place procédures accélérées dans des domaines tels que les services financière, dans le plein respect des dispositions du traité CE et en conformité avec la proposition de la Commission pour une refonte des procédures de la comitologie.
English: Michael Wolfson, Statistics Canada Panellists:
French: Michael Wolfson, Statistique Canada Experts:
English: Facilitate agreement on common systems for the collection and analysis of incidents, adverse events and complaints.
French: La première section trace les grandes lignes des politiques qu’ont adoptées les gouvernements et leurs partenaires en soins de santé.
English: 16:40 Helicopter flight to the Village historique acadien in Caraquet
French: 16 h 40 Envolée par hélicoptère pour le Village historique acadien de Caraquet
English: Social Studies 20-1, 20-2 (2005) Key Issue:
French: • MO4 analyser comment la Première Guerre mondiale a façonné l’identité canadienne
English: II.C) as a loan with the effect that the bank is taxable on the interest element of the loan, and the user of the equipment receives a corresponding deduction (subject to the normal rules of eligibility).
French: c) La mourabaha : le Royaume-Uni a requalifié la mourabaha (voir la section II.C) en prêt, moyennant quoi la banque est imposable sur l'élément intérêt du prêt et l'utilisateur du bien d'équipement bénéficie d'une déduction correspondante (sous réserve des règles normales d'admission à son bénéfice).
English: Incremental steps towards reform might include keeping the Council in continuous session, holding meetings to deal with emergencies such as the recent tsunami disaster, allowing the Council to deal with topical issues, and revival of the Group of 27 of the Group of 77.
French: Des mesures progressives pourraient inclure notamment de réunir le Conseil sans interruption, d'organiser des réunions pour traiter des situations d'urgence telles que la catastrophe du tsunami, de permettre au Conseil d'être saisi sur des questions d'actualité, et de revitaliser le Groupe des 27 au sein du Groupe des 77.
English: • APPLICATION -- This plan may be implemented when a particular bargaining unit (or units) is in a tentative strike position.
French: • CHAMP D'APPLICATION -- Ce plan peut être mis en oeuvre lorsqu'une ou plusieurs unités de négociation pourraient déclarer la grève.
English: Even if we are unable to harmonise legal systems, clearly, exchanging good practices may be of significant help in this area.
French: Même si nous ne pouvons pas harmoniser nos systèmes juridiques, le fait d'échanger de bonnes pratiques peut être un apport significatif dans ce domaine.
English: This issue is discussed by Block and Maslove (1994) who conclude that the child care expense is a tax expenditure because it is a subsidy intended to assist families in paying for child care.
French: Cette question est abordée par Block et Maslove (1994), qui concluent que la déduction pour frais de garde d’enfants est une dépense fiscale parce qu’elle constitue une subvention visant à aider les familles à payer les frais de garde. 6
English: If so, it is not clear how it was established that the program did not require secondary school graduation.
French: Le cas échéant, nous ne savons pas comment il a été établi que ce programme n’exigeait pas un diplôme d’études secondaires.
English: Estonia ratified the European Interim Agreement on Social Security schemes relating to old age, invalidity and survivors and the European Interim agreement on Social security other than schemes for old age, invalidity and survivors.
French: L’Estonie a ratifié l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants ainsi que l’Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants.
English: existing elements of the subscription.
French: consommateur tout en conservant les autres éléments de leur abonnement, à moins qu'ils n'optent délibérément pour un autre tarif.
English: This marks the seventh consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit du septième excédent budgétaire fédéral annuel de suite.
English: Risher describes a number of different methods:29 Sealed content:
French: Risher décrit un certain nombre de méthodes différentes29 :
English: • 86.5% of children between the ages of 2 and 5 years did not display signs associated with physical aggression-conduct problems.
French: • 86,5 % des enfants âgés de deux à cinq ans ne manifestaient pas de signes d’agressivité physique ou de troubles comportementaux.
English: The average number of children at the time of first using contraception fell from 5.1 in 1971 to 4.2 in 1986, and then to 3.4 by 1994.
French: Le nombre d'enfants Le nombre moyen d'enfants au moment de la première contraception est passé de 5,1 en 1971 à 4,2 en 1986.  Il était de 3,4 en 1994.
English: The bivalents tend to be spatially separated and are very often observed forming an independent group of 5II.
French: Les bivalents tendent à être séparés dans l'espace sont très souvent vus en train de former un groupe indépendant de 5II.
English: Ryanair is committed to protecting your privacy, our website Privacy Statement sets out what information we collect, how we collect it, what we do with it and how we protect this information.
French: Ryanair s'engage à protéger votre vie privée. La présente politique de confidentialité de notre site Web définit la nature des informations que nous recueillons et la méthode que nous utilisons à cet égard, l'usage que nous faisons de ces informations et la manière dont nous les protégeons.
English: In accordance with the multilateral principle of equality, States should no longer cling to the privileges derived from military superiority over others.
French: Selon le principe multilatéral de l'égalité, les États ne doivent pas s'accrocher à des privilèges qui découlent de leur supériorité militaire.
English: The art of south-east Asia (Myanmar-former Burma), a relatively new field of interest, has not been neglected and is well represented.
French: Tous les objets qui sont présentés sont en bon état et sont certifiés authentiques tant pour leurs époques qu'au niveau de leur qualité.
English: Dr. Michael Wolfson, PhD Assistant Chief Statistician Analysis and Development Statistics Canada Dr. Michael C. Wolfson is Assistant Chief Statistician, Analysis and Development, at Statistics Canada.
French: Dr Michael Wolfson, Ph.D. Statisticien en chef adjoint Analyse et développement Statistique Canada Le Dr Michael C. Wolfson est statisticien adjoint en chef, Analyse et développement, à Statistique Canada.
English: The European Union would like to thank the Secretary-General for the reports submitted for consideration under this item.
French: L'Union européenne souhaite remercier le Secrétaire général des rapports qu'il a présentés pour examen au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: As Simone de Beauvoir said, we must not allow our executioners to give us bad habits.
French: Comme Simone de Beauvoir l'a dit, "nous ne devons pas laisser nos bourreaux nous donner de mauvaises habitudes".
English: One document entitled "The Development and Prospects for Community Action in the Field of Sport" explains the possibilities for sports activities to be used as a way of fighting racism.
French: Le sport L'Année européenne contre le racisme avait été une première occasion, pour la Commission, d'associer la lutte contre le racisme à son action et à sa coopération dans le domaine du sport.
English: Priority ecosystem initiatives also work through various community engagement activities with citizens and stakeholders to influence behaviour to take action to restore and protect the environment. Specific ecosystem initiatives in various areas of the country are working to restore elements of environmental quality in targeted ecosystems.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Développement durable - Les organismes du PALA et d’autres groupes qui sont impliqués dans cette initiative offrent leurs propres programmes et services axés sur l’amélioration de l’environnement et l’économie.
English: However, some delegations considered that exceptions should be allowed for perpetrators who agreed to reveal information of use in establishing the truth.
French: Certaines délégations considèrent toutefois que des exceptions devraient être prévues au bénéfice des auteurs qui consentent à révéler des informations utiles à l'établissement de la vérité.
English: The e-mail address is lclb.lclb@gems4.goc.bc.ca. In Ontario, you may contact the Alcohol and Gaming Commission of Ontario Customer Service by calling 1 (416) 326-8700, by fax at 1 (416) 326-5555, or toll free at 1-800-522-2876.
French: L'adresse de courriel est lclb.lclb@gems4.goc.bc.ca. En Ontario, vous pouvez communiquer avec le service à la clientèle de la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario par téléphone au 1 (416) 326-8700, par télécopieur au 1 (416) 326-5555 ou au numéro sans frais 1 800 522-2876.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-08 KROSS CONTRACT SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,592.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-08 KROSS CONTRACT SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 592,00 $
English: In the window with characteristics, select
French: Dans la fenêtre des caractéristiques, sélectionnez
English: First Nations are not talking about increases to Band support funding.
French: Les Premières nations ne demandent pas une augmentation du financement de soutien des bandes.
English: This section will give an overview of how the trends observed in energy sectors fit into the overall pattern of energy supply and demand, with a particular emphasis on enlargement.
French: Cette partie donnera donc un aperçu de la place et de l'évolution des différents secteurs énergétiques dans la structure globale de l'offre et de la demande d'énergie, compte tenu, en particulier, de l'élargissement.
English: MURRAY, David MURUVE, Daniel A NACHTIGAL, Mark W NAHMIAS, Claude NALBANTOGLU, Joséphine NARGANG, Frank E NAUS, Christian C NEREM, Robert M NESHEIM, Michael E NGUYEN, Peter V NICHOL, Graham NICOLELA, Marcelo T NOH, Samuel OKUNIEFF, Paul OLMSTEAD, Mary C. ORR, Frederick W OWENS, Trevor PARE, Martin PARLIAMENT, Matthew B PASCUAL-LEONE, Alvaro PATERSON, William G PATLA, Aftab E PAUSOVA, Zdenka V PAYMENT, Pierre PEARSON, Christopher E PEDERSEN, Duncan PELLETIER, Jean-Pierre PELOSO, Paul M PERLMAN, Max PERRAULT, Hélène PETERSON, Alan C PETERSON, Douglas E PETERSON, Theresa C PETKOVICH, Martin PFAUS, James G PHILLIPS, Stuart M PICKETT, William PICKETTS, David J PICTON, Terence W PIEDBOEUF, Bruno PILGRIM, David B PINARD, Gilbert PIQUETTE-MILLER, Micheline R PLEWES, Donald B PODGORSAK, Ervin B PODOR, Thomas J POLYAK, Stephen J POPE, Janet E POTTER, Richard F POTVIN, Louise POULIN, Christiane C PRAUD, Jean-Paul PRENTKI, Marc PRKACHIN, Kenneth M PRYZDIAL, Edward L PULIDO, Jose S QUAGGIN, Susan E QUON, Jeﬀrey RACZ, William J RADZIUK, Jerry M RAK, Janusz RALPH, Martin R RANGACHARI, Patangi K RAO, Yong RASO, Vincent J RATCLIFFE, Michael J RAYMOND, Lynn A RAYMOND, Vincent RAYNAULD, Jean-Pierre REBEYKA, Ivan M RECEVEUR, Olivier RECKLIES, Anneliese D
French: HOWARD, Stephen P. HRYSHKO, Larry V. HU, Jim HUBBELL, Jeﬀrey A. HUGHSON, Richard L. HULTIN, Philip G. HUNTER, Christopher HUNTING, Darel J. INMAN, Mark D. ISSEKUTZ, Thomas B. ITO, Shinya JACQUES, Danielle JEANNOTTE, Lucie JEFFERY, Bonnie L. JERRETT, Michael L. JOANISSE, Marc F. JOHNS, Paul C. JOHNSTON, Celeste JONES, Barbara E. JONES, Glenville JONES, Glenville JONES, Kelvin E. JONGSTRA-BILEN, Jenny JOOBER, Ridha JORDAN, Larry M. JOY, Michael L. JUGDUTT, Bodh I. JURISICOVA, Andrea JUTRAS, Benoît KAARTINEN, Mari T. KACZOROWSKI, Janusz A. KAN, Frederick W. KANDEL, Rita A. KAO, Kenneth R. KARAPLIS, Andrew C. KARMALI, Mohamed A. KATZ, Patricia KAUFERT, Patricia A. KAWAJA, Michael D. KEARON, Clive KENNEDY, Christopher R. KIRPALANI, Haresh M. KLAR, Neil KLEIM, Jeﬀrey A. KLIP, Amira KNETEMAN, Norman M. KOLLIAS, Nikiforos KOONTZ, Alicia KORBUTT, Gregory S. KOVACS, Christopher S. KOZLOWSKI, Piotr KRAHN, Andrew D. KRAHN, Murray D. KRAMER, John F. KREMER, Richard B. KUNOV, Hans KVIETYS, Peter R. LABOW, Rosalind S. LABRIE, Claude LACAILLE, Diane V. LACHAPELLE, Pierre LACY, Paige LAHER, Ismail LAJOIE, Gilles LAMARCHE, Benoît LANDRY, Jacques
English: Fire fighting techniques can be grouped into two broad categories direct and indirect control.
French: Il est possible de classer les techniques de lutte contre le feu en deux grandes catégories : maîtrise directe et maîtrise indirecte.
English: The Rockwood Ratepayers Association presented excerpts from the Mississauga Official Plan in which that municipality assumes a direct association of noise with property values by requiring that prospective tenants and purchasers be informed of aircraft noise problems by a notice registered on the property title.
French: La Rockwood Ratepayers Association a présenté des extraits du plan officiel de Mississauga, dans lequel la municipalité présume qu’il existe un rapport direct entre le bruit et la valeur des propriétés, puisqu’elle demande que les locataires et les acheteurs éventuels soient informés des problèmes de bruit causés par les avions par un avis inscrit sur le titre de propriété.
English: 17th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 17e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The Child Protection Act establishes a general principle for the treatment of children according to which every child will, at all times, be treated as an individual with consideration for his or her character, age and sex.
French: La loi sur la protection de l'enfance établit un principe général selon lequel tout enfant doit, en toutes occasions, être traité comme un individu avec la considération due à sa personnalité, son âge et son sexe.
English: Details of Performance Strategic Outcome One:
French: Détails du rendement Premier résultat stratégique :
English: However, on 5 February the Office of Public Prosecutions announced that it was opening a criminal investigation into possible torture and other ill-treatment related to suspected CIA rendition flights, on the basis of information provided to it by a Portuguese Member of the European Parliament and a journalist.
French: Le 5 février, cependant, à la lumière d'informations fournies par une députée européenne portugaise et par un journaliste, le parquet a annoncé l'ouverture d'une information judiciaire sur des cas présumés de torture et de mauvais traitements liés aux vols présumés de la CIA.
English: On the basis of its capacity and good practice, Brazil expressed its commitment to assist Burkina Faso to that end.
French: Sur la base de ses capacités et des bonnes pratiques, le Brésil s'est déclaré attaché à aider le Burkina Faso dans ce sens.
English: Inspired by the example of the global response to the live aid event “We are the world”, we will be issuing later this year an album of music by international artists, called “Songs for life”.
French: Inspirés par l'exemple de la réaction mondiale à la manifestation en direct « We are the world », nous lancerons à la fin de cette année un album de musique d'artistes internationaux, appelé « Chansons pour la vie ».
English: The Committee generally welcomes the report.
French: De manière générale, le CES se félicite du rapport.
English: As at 31 December 2007, the “prior period adjustment” line of financial statement I indicated that the amount of overpayments recorded was $74.9 million.
French: Au 31 décembre 2007, il ressort de la rubrique "Ajustements au titre d'exercices précédents" de l'état financier I que les surindemnisations enregistrées ont été de 74,9 millions de dollars.
English: This analysis should not be interpreted as additional formats or forms to complete.
French: Il ne faut pas la considérer comme une simple formalité administrative supplémentaire.
English: Roscommon County was at the heart of one of the regions most affected by the famine, and the Strokestown estate itself bears eloquent witness to the very source of the problems that befell the Irish population Ñ the control of the economy by major landowners like the Mahon family, who worked to protect the interests of London and mostly ignored the fate of their own compatriots.
French: Le comté de Roscommon a été, en effet, au coeur d'une des régions les plus touchées par la famine. Par ailleurs, le domaine de Strokestown est un vestige qui témoigne éloquemment de la source même des maux qui affligeaient le peuple irlandais à l'époque, soit la mainmise de l'économie par de grands propriétaires terriens tels, les Mahon, lesquels étaient voués aux intérêts de Londres et insensibles pour la plupart au sort de leurs compatriotes.
English: On the national front, The Hospital Insurance and Diagnostics Act (1957)[7] was the "largest governmental undertaking since the war and would require federal-provincial cooperation on a scale never before known" providing all Canadians with access to uniform hospital services.
French: Sur le front national, la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957)[7] a été « le plus important projet de loi depuis la guerre et exigerait une coopération fédérale-provinciale d'une envergure encore jamais vue » [traduction] permettant aux Canadiens d'accéder à des services hospitaliers uniformes.
English: - File Buddy would ask you confirm if you wanted to move items to the Trash even when the number of items to be moved was less than the minimum to invoke this warning.
French: - File Buddy demandait de confirmer la mise à la Corbeille, même si le nombre d'éléments à déplacer était en dessous du nombre nécessaire pour déclencher une alerte.
English: At some point, probably at the beginning of 2003, Ms. Schuyler says that someone put a post-it note reading "Enter at your own risk" on her office door.
French: À un autre moment, probablement au début de 2003, Mme Schuyler affirme que quelqu'un a collé sur la porte de son bureau un papillon adhésif sur lequel il était inscrit [traduction] « Entrer à vos propres risques ».
English: Furthermore, a new paragraph is added to the preamble to the TEC, referring to the decision to promote broad access to education and its continuous updating.
French: En outre, il est ajouté un nouvel alinéa dans le préambule du TCE, aux termes duquel les États membres se déclarent déterminés à promouvoir un large accès à l'éducation et à sa mise à jour permanente.
English: Nineteen Parties to the Protocol and Canada, Croatia, Greece, Poland and the United States provided information on controlling VOC emissions from new stationary sources.
French: Dix-neuf Parties au Protocole ainsi que le Canada, la Croatie, les États-Unis, la Grèce et la Pologne ont communiqué des données sur les moyens mis en œuvre pour combattre les émissions de COV à partir de sources fixes nouvelles.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that, for the elections, account would have to be taken of the latest lists of States to be included in Annex I to the Constitution, contained in document IDB.24/23.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que, pour les élections, il faudra tenir compte des dernières listes d'États à inscrire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (IDB.24/23).
English: 5.1.1 The Human Rights Act received Royal Assent on 9 November 1998.
French: 5.1.1 La loi sur les droits de l'homme (Human Rights Act) a reçu la sanction royale le 9 novembre 1998.
English: The fifth meeting of ICP considered progress made by the Secretary-General in establishing an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system pursuant to General Assembly resolution 57/141.
French: À leur cinquième réunion, les participants au Processus consultatif ont examiné les progrès accomplis par le Secrétaire général dans la mise en place d'un mécanisme interinstitutions efficace, transparent et régulier pour la coordination des questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies, comme prévu dans la résolution 57/141 de l'Assemblée générale.
English: In other countries, all-asset security takes the form of a so called “floating charge” that is merely a potential security right with a right for the debtor to dispose of certain of the encumbered assets (such as inventory) in the ordinary course of business.
French: Dans d'autre pays, la sûreté portant sur tous les biens prend la forme d'une “charge flottante”, qui vise simplement une sûreté potentielle, le débiteur étant autorisé à disposer de certains des biens grevés (comme les stocks) dans le cours normal de ses activités.
English: An international project, coordinated in Finland by the Roma Training Unit of the National Board of Education, concerning the compiling and publishing of biographies of Roma was completed in 2000.
French: Un projet international dont l'exécution était coordonnée en Finlande par l'unité de formation consacrée aux Roms du Conseil national de l'éducation et qui consistait à recueillir les données voulues et à publier des biographies de certains Roms a été mené à bien en l'an 2000.
English: One can see right across London, with St Paul's Cathedral in the distance.
French: On peut voir Londres de part en part, avec la cathédrale St Paul's au loin.
English: When developing and designing communication systems for fire and rescue services CeoTronics attaches great importance to security, ease of handling and wearing comfort. All products are resistant to heat and cold and chemical materials.
French: Lors du développement et de la conception des systèmes de communication destinés aux pompiers et aux services de secours, CeoTronics accorde la plus grande importance à la sécurité, au maniement et au confort.Tous les produits résistent à la chaleur, au froid ainsi qu’aux produits chimiques.