ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/
French: Consulter le site http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca./worklife/
English: An unauthorized effort to raise his own brigade for service in South Africa, and a public argument with the general officer commanding the Militia, ensured he did not get a position in the first contingent.
French: Il devient indésirable dans le premier contingent après avoir tenté de lever, sans autorisation, une brigade qu'il veut commander en Afrique du Sud et avoir entretenu un échange acrimonieux sur la place publique avec l'officier général commandant la Milice.
English: Recommendations are based on the most current literature and the consensus of the Working Committee for Prevention and Control of Occupational Infection in Health Care.
French: Il met à jour et remplace les recommandations du document antérieur intitulé Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990) en y intégrant les quatre principes de la santé au travail (évaluation des risques, mesures de contrôle des risques, éducation et évaluation).
English: The information content includes names of inventors, assignees, or patentees; titles of the inventions; patent serial numbers and assignment registration numbers. Index cards cover the period from 1927 to 1997 except for applications filed prior to October 1989. Class of Individuals:
French: Il porte sur les sujets relatifs aux programmes d'aide du ministère et traite notamment du contact initial, de la demande de renseignements, des enquêtes et des analyses, du contrôle des projets, des demandes de remboursement et paiements, de l'examen du rendement des entreprises et des évaluations du programme.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to support the Office of the Special Representative would need to be provided through an additional appropriation for the biennium 2006-2007 in the context of operations of the contingency fund.
French: Tout montant que l'Assemblée générale décidera éventuellement d'affecter à cette fin devra donc être financé au moyen de l'inscription d'un crédit additionnel au budget de l'exercice 2006-2007, dans le cadre du fonctionnement du fonds de réserve.
English: To ensure progress, a management trainee assigned to the Directorate (see separate article) is working on the task full time.
French: Pour veiller aux préparatifs, la Direction a affecté à temps complet à ce projet un de ses stagiaires en gestion (voir l'article à ce sujet).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The regulations governing political parties and rules regarding their funding at European level
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Statut et financement des partis politiques au niveau européen
English: Historically, labour-management relations in the aircraft industry have been strained, although this has varied by establishment.
French: Par le passé, les relations patronales-syndicales dans l'industrie de l'aéronautique ont été tendues, mais à des degrés divers selon les établissements.
English: The committee represents a variety of interests within the fishing industry, Atlantic provincial governments, the Department of Foreign Affairs and International Trade, DFO, and the Canadian Consul in Boston.
French: Le GOMAC représente divers intérêts de l'industrie de la pêche, les gouvernements provinciaux de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le MPO et le consulat canadien à Boston.
English: The immune response in such individuals may be impaired.
French: Il arrive que la réponse immunitaire de ces personnes soit faible.
English: In answer to this, the Agency finds that it is for the courts and not the Agency to resolve any contractual dispute between the applicant and CN.
French: À cette demande, l'Office répond qu'il appartient aux tribunaux, et non à l'Office, de trancher un différend contractuel qui oppose la demanderesse et le CN.
English: The Meeting is open to representatives of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Peuvent participer à la réunion des représentants de tous les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: How significant are each of these factors in the case of a bank merger, and are there others to be included? 7.
French: Ces facteurs sont-ils appropriés? En existe-t-il d'autres qui devraient être pris en considération dans le cas d'un fusionnement de banques? 7.
English: In addition, there are administrative arrangements available for employees who need to make announcements throughout terminals 1 and 2.
French: En outre, des arrangements administratifs peuvent être pris dans le cas des employés qui doivent faire des annonces au niveau des aérogares 1 et 2.
English: Fifth Stakeholder Committee Meeting A two-day Stakeholder Committee Meeting was held in Ottawa on November 4 and 5, 2004 and attended by eighteen stakeholder representatives as well as VDD and Canadian Food Inspection Agency staff.
French: Cinquième réunion du Comité des intervenants Le Comité des intervenants a tenu une réunion de deux jours à Ottawa, les 4 et 5 novembre 2004. Dix-huit représentants d'intervenants et des membres de la DMV et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments y ont assisté.
English: The code will remain valid until it is redeemed.
French: Le code reste toujours valable. A moins que le code soit utilisé.
English: b) Attempted Suicides in past two years:
French: b) Tentatives de suicide au cours de deux dernières années :
English: Beneficial Career Development Activities (n=114) Work assignment Internal government training Greater opportunity to work closely with executives Coaching from your supervisor Networking opportunities Spending more time for informal learning University or College training Professional assistance with developing a career plan 0% 10% 33% 28% 25% 22% 18% 20% 30% 40% 50% 60% 39% 44% 57%
French: Activités de perfectionnement professionnel (N=114) Affectation de travail Formation gouvernementale interne Plus d'occasions de collaborer étroitement avec des cadres Encadrement du superviseur Réseautage Plus de temps consacré à l'apprentissage informel Formation collégiale ou universitaire Aide professionnelle pour l'élaboration d'un plan de carrière 0% 10% 33% 28% 25% 22% 18% 20% 30% 40% 50% 60% 44% 39% 57%
English: Multi-year strategic planning will address the challenges faced by the Agency in delivering its mandate and achieving its mission through process efficiency, ensuring better forecasting of resource requirements and the realignment of resources to match priorities and workload consistent with this plan.
French: Le plan stratégique pluriannuel gérera les défis que doit surmonter l’Office pour respecter son mandat et exécuter sa mission en rendant les processus plus efficaces, en veillant à mieux prévoir les besoins en ressources et en réorganisant les ressources pour les harmoniser aux priorités et à la charge de travail inhérents à ce plan.
English: Public Appreciation and Understanding Public Appreciation and Understanding – Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image As mentioned in the 2008/09 – 2012/13 Corporate Plan, Parks Canada has modified its Program Activity Architecture and refined its performance measurement framework.
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Comme le mentionne le Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2008/2009 à 2012/2013, Parcs Canada a modifié son architecture d’activités de programme et amélioré son cadre d’évaluation du rendement.
English: • Auction Round Results - Definitions and Formats
French: • Fichiers relatifs aux résultats des rondes - Définitions et formats
English: C'est la vidéo d'une femme black de 20 ans qui fait un striptease devant deux mecs qui ensuite la culbutent comme une salope!
French: C'est la vidéo d'une femme black de 20 ans qui fait un striptease devant deux mecs qui ensuite la culbutent comme une nympho!
English: LEGAL NATURE The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an
French: 3.1.2 LES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème ; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: The requested URL /pages/en/217/photos-janvier-2009.html was not found on this server.
French: The requested URL /pages/fr/217/photos-janvier-2009.html was not found on this server.
English: Some programmes aired through FM radio stations and TV channels barely meet the developmental and educational needs of children.
French: Certains programmes diffusés par certaines chaînes de télévision et stations de radio ne répondent pas de façon satisfaisante aux besoins des enfants en matière de développement et d'éducation.
English: We might as well admit that, as far as many are concerned here, you, the government supporters are simply overthrowing the Constitution.
French: Reconnaissons donc, et plusieurs ´ ´ senateurs sont vises, que les supporters du gouvernement ne respectent tout simplement pas la Constitution.
English: The main hazard associated with a nuclear or radiological emergency is the potential or actual release of radioactive material into the environment, and the health effects that may result from exposure and widespread radioactive contamination.
French: Les principaux risques associés à une urgence nucléaire ou radiologique constituent les émissions potentielles ou réelles de substances radioactives dans l’environnement et les répercussions sur la santé à la suite d’une exposition et d’une contamination radioactive généralisée.
English: • details on how you calculated your claim; and
French: • les détails de la méthode utilisée pour calculer le montant demandé;
English: A major drilling program is planned this year to investigate drill targets defined by Geodex.
French: Freewest et Geodex Minerals Ltd. ont fondé une coentreprise en vue de sonder la ceinture aurifère Harry Brook, à 20 km au nord-ouest de Sussex, dans le Sud du Nouveau-Brunswick.
English: At its 36th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (A/C.2/60/L.63), submitted by the Vice-Chairman, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.19 (see A/C.2/60/SR.36).
French: À sa 36e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Développement durable des montagnes » (A/C.2/60/L.63), présenté par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.19 (voir A/C.2/60/SR.36).
English: Despite the absence of N saturation, short term increases of NO3- may thus exert a harmful effect on roots by increasing Al3+ bioavailability.
French: Malgré l'absence de saturation de N, les augmentations à court terme de NO3- dans le sol peuvent nuire aux racines en rendant l'Al3 + biodisponible.
English: All offerors responded to the comments made by the applicant on their respective vessels.
French: Les offrants ont répondu aux commentaires que la demanderesse a formulés au sujet de leurs navires respectifs.
English: • If the commercial use is more than 10% but less than 90%, base your ITC on the percentage used in commercial activities.
French: • Si l'utilisation commerciale est de plus de 10 % mais de moins de 90 %, vous pouvez demander un CTI partiel, selon le pourcentage de l'utilisation commerciale.
English: At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.
French: Généralement, l'échange s'effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique (ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d'un système de courrier électronique local tel cc:mail.
English: Providing a forum to reveal people's experiences with local customs and laws will have two important effects.
French: L'ouverture d'un forum qui fait connaître l'expérience qu'ont les gens des lois et coutumes locales aura deux conséquences importantes.
English: Vaccines which are frozen should be stored at -15°C or colder.
French: Les vaccins congelés doivent être conservés à une température de –15 °C ou moins.
English: Such a racist double standard was especially pernicious.
French: Cette partialité raciste est particulièrement pernicieuse.
English: • At the recent Conference of Parliaments of the European Union (London, 12-13 May 1995), the Vice-President of the Chamber of Deputies said that consideration should be given to the possibility of the national parliaments being allowed to ask for the annulment of Community legislative acts.
French: • À la récente Conférence des Présidents des Parlements de l'Union (Londres, 12/13 mai 1995), le vice-Président de la Camera a souligné la nécessité de réfléchir à la possibilité pour les Parlements nationaux de pouvoir faire annuler des actes législatifs communautaires.
English: Up to 31 August, the number of minority returns to Kosovo in 2004 was 1,300.
French: Au 31 août, le nombre total de retours des communautés minoritaires au Kosovo durant l'année en cours était de 1 300.
English: • a person prescribed by an order of the Secretary of State for the purposes of this section (e.g. the order states that disclosures concerning corporate income tax should be brought to the attention of an Inland Revenue Commissioner. Those concerning the protection of data should be brought to the attention of a public official in charge of data protection);
French: • la personne prévue dans une ordonnance adoptée par le secrétaire d’État aux fins de l’application de la section pertinente de la Loi (p. ex. l’ordonnance prévoit que les divulgations touchant l’impôt sur le revenu et l’impôt des sociétés doivent être portées à l’attention des commissaires au revenu intérieur ou celles touchant la protection de données, à l’officier de l’état civil chargé de la protection des données);
English: Sweden believes that the way in which the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is dealt with in the General Assembly should have the support of both parties to the Treaty.
French: La Suède estime que la façon dont le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est abordé à l'Assemblée générale devrait être appuyée par les deux parties au Traité.
English: The above list relates to those federal statutory and regulatory approvals in the Law List Regulations under CEAA that require environmental assessments under CEAA if they enable a project to be carried out.
French: La liste susmentionnée concerne les approbations réglementaires fédérales liées au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vertu de la LCEE, selon lequel une évaluation environnementale en vertu de la LCEE est exigée pour la réalisation d’un projet.
English: Aims: : To develop independence in the reading of general texts in Portuguese, Spanish, Catalan, Italian and French in a very short time, between 30 and 40 hours, developing reading strategies that enable the rapid use of linguistic bridges between the different Romance languages.
French: Objectifs : acquérir une autonomie pour la lecture de textes généraux en portugais, espagnol, catalan, italien et français en un temps assez court, entre trente et quarante heures, par le biais du développement des stratégies de lecture qui permettent une utilisation rapide des passerelles linguistiques entre les langues romanes.
English: The southerly location favours a longer growing season and more hours of sunshine.
French: La situation méridionale favorise une plus longue saison de végétation ainsi qu'un grand nombre d'heures d'insolation.
English: • a lack of an adequate reporting system of gathering information about NHP/drug interactions
French: • l'absence d'un système de notification adéquat pour recueillir l'information sur l'interaction entre les PSN et les médicaments;
English: • The Making of the Williams Treaties
French: • La conclusion des traitès Willaims
English: However, if convenient, the meeting could be held earlier (e.g. Thursday, 15 March 2007 or Friday 16 March 2007 in the morning part of the session).
French: Cependant, le groupe pourrait se réunir plus tôt (par exemple le jeudi 15 mars 2007 ou le vendredi 16 mars 2007 durant la séance du matin) si cela convenait aux intéressés.
English: G500-2-2 Installments (GST 500-2-2) GST 500-2-2 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT RETURNS AND PAYMENTS INSTALMENTS February 8, 1991 This memorandum in the RETURNS AND PAYMENTS sub-series explains the quarterly instalment requirement, calculation of the instalment base and penalty and interest implications for GST registrants who file on an annual basis under the Excise Tax Act.
French: «période de déclaration» La période de déclaration d'une personne, prévue aux articles 245 à 251 de la Loi sur la taxe d'accise. «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou toute autre organisation.
English: The purpose of this report is "to assist policy people to put in historical context band council powers and election systems for possible current revisions to the Indian Act."
French: Ce rapport a pour but d’aider les responsables de politiques à replacer dans leur contexte historique les pouvoirs des conseils de bande et les systèmes d’élection, aux fins de révisions de la Loi sur les Indiens dans le contexte actuel.
English: Canada and other UN contributors achieved further improvements in results-based budgeting in several UN agencies, an approach increasingly rooted in the UN system.
French: Le Canada et d'autres contributeurs à l'ONU ont amélioré davantage le financement basé sur les résultats au sein de plusieurs agences de l'ONU, une approche de plus en plus courante dans le système de l'ONU.
English: The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies, and the example of Germany is a wonderful illustration of this.
French: Les lobbies changent de camp une fois que les technologies prennent une plus grande importance économique dans nos sociétés, et l'exemple allemand est très parlant à cet égard.
English: They recommit themselves to the development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally in order to adhere to the principles laid out in that important Declaration.” (A/59/598, annex)
French: Elles prennent à nouveau l'engagement d'encourager et de favoriser la démocratie à l'échelon national, régional et mondial afin de rester fidèles aux principes énoncés dans cette importante déclaration. » (A/59/598, annexe)
English: Aboriginal values are evident in our preferred forestry practices.
French: Ces valeurs autochtones sont évidentes dans le choix de nos pratiques forestières.
English: Such schemes have been initiated in South Australia, the National Capital Territory and the Northern Territory.
French: De telles façons de faire ont été instaurées en Australie-Méridionale, ainsi que sur le Territoire de la capitale fédérale et sur le Territoire du Nord.
English: Leslie A. Beck, Westmount, QC Past president:
French: Leslie A. Beck, Westmount, QC Président sortant :
English: The draft Constitution is still a complex text, however, with the updated provisions from the current treaties on policy and how the institutions work forming Part III, while Part IV sets out the general and final provisions2.
French: Le projet de Constitution reste néanmoins un texte complexe, avec, en partie III, les dispositions -actualisées- issues des Traités actuels relatives aux politiques ainsi que les dispositions relatives au fonctionnement des institutions, et, en partie IV, les dispositions générales et finales2.
English: Calls upon all countries to formulate and implement outcome-oriented national strategies and programmes, including setting time-bound targets for poverty reduction, by halving, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, which requires strengthening of national action and international cooperation;
French: Engage tous les pays à formuler et mettre en oeuvre des stratégies et programmes nationaux orientés sur les réalisations, notamment en définissant des objectifs assortis d'un calendrier d'action devant permettre d'ici à 2015 de réduire de moitié la pauvreté ainsi que la proportion des personnes qui vivent dans une pauvreté extrême, ce qui nécessite le renforcement des actions menées au niveau national et de la coopération internationale;
English: • Operations Sector and Branches within the Commission
French: • Secteur des opérations et directions de la Commission
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media What's new > Information Sessions and Seminars > Ontario Information Sessions and Seminars
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Quoi de neuf > Séances d'information et séminaires > Ontario Séances d'information et séminaires
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States, namely Argentina, Armenia, Benin, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Monaco, Nicaragua, Pakistan, the Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2003?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de déclarer les États désignés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États - à savoir, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, le Bénin, le Brésil, Cuba, le Gabon l'Inde, l'Indonésie, Monaco, le Nicaragua, le Pakistan, la République centrafricaine, la République de Moldova, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et l'Ukraine - élus membres du Comité du programme et de la coordination, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2003?
English: Benefits and Costs This amendment will permit payors to determine the amount of income tax withholdings required to be remitted to Revenue Canada.
French: Avantages et coûts La modification permettra aux payeurs de déterminer le montant des retenues à la source qui doit être remis à Revenu Canada.