ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 9, 1999, Saskatchewan’s Legislative Assembly established a Special Committee on Tobacco Control.
French: Le 9 décembre 1999, l’Assemblée législative de la Saskatchewan a créé le Special Committee on Tobacco Control.
English: Brennan, J. William Table of Contents
French: Brennan, J. William Table des MatiÃ¨res
English: The Tribunal agrees that the Registrar should be consulted regarding the above witness arrangements.
French: Le Tribunal convient que le Greffier devrait être consulté sur les dispositions à prendre en ce qui concerne les témoins dans les cas mentionnés ci-dessus.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision recom-mandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport.
English: Andrea Goldstein and Celine Kauffman; "Is More Money Enough to Fix Africa’s Transport Infrastructure?" in Policy Insights, Number 21, (May 2006), at <www.oecd.org/dev/insights>. Dr. Andrew Shaw; "The influence of changing patterns of trade and shipping in ports in Sub-Saharan Africa," The Development Bank of Southern Africa, 4th Intermodal Africa Conference, (Swakopmund Namibia, February 2006), at <http://tem.msomail.co.uk/assets/ AndrewShaw.pdf# search=%22African%20Port%20Data%2C%20Shaw%22>.
French: Andrea Goldstein et Céline Kauffman, « Plus d’argent : est-ce suffisant pour réhabiliter les infrastructures de transport en Afrique? », Repères, no 21 (mai 2006), Centre de développement de l’OCDE, <http://www.oecd.org/dataoecd/52/26/36703296.pdf> [le texte est disponible en anglais seulement]. Dr Andrew Shaw, « The influence of changing patterns of trade and shipping in ports in Sub-Saharan Africa », The Development Bank of Southern Africa, 4th Intermodal Africa Conference (Swakopmund, Namibie, février 2006), <http://tem.msomail.co.uk/assets/AndrewShaw.pdf# search=%22African%20Port%20Data%2C%20Shaw%22> [en anglais].
English: Paperwork should not form a barrier between a good idea and the financing necessary to make it a reality.
French: La bureaucratie ne devrait pas se dresser comme un obstacle entre une bonne idée et le financement indispensable à sa concrétisation.
English: By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, l'OLAF présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la réalisation des objectifs du présent programme.
English: Development activities can have direct and indirect impacts on the environment, economy and society Poor development practices may lead to negative impacts on community and ecosystem well-being.
French: Les mises en valeur peuvent avoir des répercussions directes et indirectes sur l’environnement, l’économie et la société. Des méthodes de mise en valeur mal réfléchies peuvent nuire à la santé des collectivités et des écosystèmes.
English: For example, an longopts element "opt" recognizes an option --opt.
French: Par exemple, un élément longopts "opt" correspondra à l'option --opt.
English: Their concern was not about the use of the Latvian language, but that there are not enough teachers who are proficient in the Latvian language to teach them certain subjects.
French: Il conviendrait soit de les considérer commes des prisonniers de guerre bénéficiant de la protection des conventions internationales, soit de les traduire devant les tribunaux américains.
English: It refers to the industry of the individual's current job or of the job in which the individual was employed for the longest duration since January 1, 2001.
French: Il s'intéresse à l'emploi actuel ou à l'emploi occupé le plus longtemps par la personne depuis le 1er janvier 2001.
English: Predictions, involving both amplitudes and exponents, are made on the magnetization m and susceptibility χ in different regimes of the variables T, H, and L. Analytical verification of the predicted results is carried out in the case of the spherical model of ferromagnetism (n = ∞), and complete agreement is found.
French: On fait des prédictions, impliquant à la fois les amplitudes et les exposants, sur l'aimantation m et la susceptibilité, pour différents régimes des variables T, H et L. La vérification analytique des résultats prédits est effectuée dans le cas du modèle sphérique de ferromagnétisme (n = ∞); on trouve qu'il y a accord complet.
English: Eighty per cent of the cost of relocation of the said protective devices or the sum of $ 24,240., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de déplacement desdits dispositifs de protection ou la somme de 24 240 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Returns the error code for the most recently invoked statement function that can succeed or fail.
French: Retourne le code erreur pour la dernière requête appelée dans le traitement qui a réussi ou échoué.
English: At the end of January, the three Lebanese Armed Forces specialized companies were redeployed outside of the area of operations.
French: À la fin du mois de janvier, les trois compagnies spécialisées de l'armée libanaise ont été redéployées hors de la zone d'opérations.
English: Present Law English Version 169.
French: Législation actuelle English Version 169.
English: Nuclear Safety and Control Act – Subsection 24(4) (available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/N-28.3/bo-ga:s_8-gb:s_24//en#anchorbo-ga:s_8gb:s_24) 24(4) No licence may be issued, renewed, amended or replaced unless, in the opinion of the Commission, the applicant: (a) is qualified to carry on the activity that the licence will authorize the licensee to carry on; and (b) will, in carrying on that activity, make adequate provision for the protection of the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires – paragraphe 24(4) (disponible à http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowDoc/cs/N-28.3/bo-ga:s_8::boga:s_48//fr?page=3&isPrinting=false&noCookie) 24(4) La Commission ne délivre, ne renouvelle, ne modifie ou ne remplace une licence ou un permis que si elle est d’avis que l’auteur de la demande : a) est compétent pour exercer les activités visées par la licence ou le permis; b) prendra, dans le cadre de ces activités, les mesures voulues pour préserver la santé et la sécurité des personnes, pour protéger l’environnement, pour maintenir la sécurité nationale et pour respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: In particular, they have the right:
French: Ils ont, en particulier, le droit :
English: Canada has 86 such agreements in force and several others under negotiation.
French: Le Canada a signé et mis en vigueur 86 conventions fiscales, et d’autres sont en cours de négociations.
English: By the time of the 38th general election, the site had grown to 7,000 pages and included sections on electoral legislation and enforcement, and the new electoral boundaries; special information for political parties, candidates, registered associations, nomination contestants, leadership contestants, third parties, young people and the media; electoral district information; a general election module; backgrounders; research reports; and links to related sites.
French: Au moment de la 38e élection générale, le site comptait 7 000 pages et comprenait des sections sur la législation électorale et son application ainsi que sur les nouvelles circonscriptions; des renseignements pour les partis, les candidats, les associations enregistrées, les candidats à l'investiture, les candidats à la direction, les tiers, les jeunes et les médias; de l'information sur les circonscriptions; un module consacré à l'élection générale; des fiches documentaires; des rapports de recherche; et des liens vers d'autres sites.
English: • its association with the survey, design and construction of the Canal;
French: Par ailleurs, le Public Record Office à Londres détient une collection des premières cartes du canal Rideau.
English: Strategies for mitigating the risks should be described (e.g., post-market commitments, labeling changes, etc.). If the product was reviewed under the Priority Review Policy, include a discussion of the rationale for applicability of the policy.
French: Les stratégies suivies pour limiter les risques doivent être stipulées (comme les engagements après- commercialisation, les modifications de l’étiquetage, etc.). Si le produit a été examiné en vertu de la Politique de traitement prioritaire, indiquer les motifs qui justifient l’applicabilité de la politique.
English: Le mardi 24 octobre 2000 Livraisons de laminés d'acier Août 2000 Les livraisons de laminés d'acier ont atteint 1 275 449 tonnes en août, en hausse de 23,0 % par rapport aux 1 037 166 tonnes (chiffre révisé) de juillet et de 0,1 % comparativement aux 1 274 695 tonnes livrées en août 1999.
French: Le mardi 24 octobre 2000 Chargements ferroviaires mensuels Août 2000 Les quantités de marchandises chargées par les chemins de fer au Canada en août ont totalisé 20,7 millions de tonnes métriques (à l'exclusion du trafic intermodal), en hausse de 10,6 % par rapport à août 1999.
English: Cultural Appropriateness of Services CAS has placed emphasis on cross-cultural awareness training for volunteers.
French: Opportunité des services sur le plan culturel Les CSA axent la formation des bénévoles sur la sensibilisation inter-culturelle.
English: Justification The fragmentation of the European audiovisual market calls for closer cross-border cooperation.
French: Justification La fragmentation du marché audiovisuel européen exige une meilleure coopération transfrontalière.
English: I wish every success to the General Assembly at its current session as we seek to effectively attain significant advancement on issues of particular concern to developing countries, such as the follow-up to the internationally agreed Millennium Development Goals, the prevention of armed conflict, agreement on an international convention against terrorism, the protection of the environment, the revitalization of the General Assembly, and the reform of the Security Council.
French: Je souhaite plein succès à l'Assemblée générale pendant cette session au cours de laquelle nous tenterons d'obtenir des progrès importants sur des questions particulièrement préoccupantes pour les pays en développement, telles que le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement convenus à l'échelon international, la prévention des conflits armés, l'accord sur la convention internationale contre le terrorisme, la protection de l'environnement, la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité.
English: NHTSA is also about to begin a new research study to provide a comprehensive assessment of the effectiveness and acceptance of current safety belt reminder systems by non- and part-time users, which was one of the eight NAS recommendations.
French: La NHTSA est également sur le point d'entamer de nouveaux travaux de recherche afin de procéder à une évaluation globale de l'efficacité et de l'acceptabilité des systèmes témoins de port de ceinture de sécurité actuels par les réfractaires et les utilisateurs occasionnels, en l'occurrence l'une des huit recommandations de la NAS.
English: • Bijuralism and Drafting Support Services Group Youth Justice Policy Annex A Annex B
French: • Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction Politique sur la justice pour les jeunes Annexe A Annexe B
English: Conversely, in New Brunswick, Francophone communities, as linguistic minority communities, are experiencing an improvement to their infrastructure in part due to regional development efforts.
French: Inversement, au Nouveau-Brunswick, les communautés francophones, qui sont aussi des minorités linguistiques, voient leur infrastructure s'améliorer, en partie gràce aux efforts de développement régional.
English: Secondly, the political conditions have at best not been properly thought out and the financial conditions, which are the subject of the extraordinary summit in Berlin, leave the gigantic money machines which the European Union has built up over the years in total chaos, in particular the common agricultural policy and the Structural Funds.
French: Secundo, les fondements politiques, dans le meilleur des cas, n'ont pas été bien travaillés et les fondements financiers, qui constitueront le thème du Sommet extraordinaire de Berlin, laisseront un véritable chaos autour de ces machines à sous que l'Union européenne a construites au fil des ans, principalement la politique agricole et les fonds structurels.
English: Is a section 217 election beneficial?
French: Le choix prévu à l’article 217 est-il avantageux?
English: The Party of European Socialists (PES) registered a sole dissident voice: that of a Swedish member.
French: Ce sont essentiellement les souverainistes, les communistes et l’extrême droite qui ont alimenté le camp du « non ».
English: A small majority of Albertans (57.6%) were in agreement with their provincial government's decision to have closed all government run liquor stores and to have allowed privately run stores to sell alcohol.5 In examining the characteristics associated with agreement with the privatization of alcohol sales (Table 5.9), a higher proportion of males than females agreed with the privatization of alcohol (34.4% vs. 24.7%).
French: Une faible majorité d'Albertains (57,6 %) sont en accord avec la décision de leur gouvernement provincial de fermer les magasins d'État et de permettre aux magasins du secteur privé de vendre de l'alcool.6 L'examen des caractéristiques des Canadiens interrogés sur la privatisation de la vente d'alcool (tableau 5.9) révèle que les hommes sont plus favorables à la privatisation de la vente d'alcool que les femmes (34,4 % contre 24,7 %).
English: All the beams were identical in terms of their geometry, longitudinal internal reinforcement, and concrete strength but varied, to highlight the role of shear behavior, in terms of their internal and external shear reinforcement as well as in their loading test regime.
French: La géométrie, de l'armature interne longitudinale et de la résistance du béton de toutes les poutres étaient identiques, mais le renforcement interne et externe contre le cisaillement ainsi que le chargement étaient différents afin d'accentuer le rôle du comportement en cisaillement.
English: If you or a family member has to travel to get medical treatment that is not available where you live, you may be able to claim transportation or travel costs for the patient as a medical expense.
French: Si vous ou un membre de votre famille devez vous déplacer pour recevoir un traitement médical qui n'est pas offert dans votre région ou celle du membre de votre famille, vous pourriez avoir le droit de déduire, à titre de frais médicaux, les frais de transport payés à une personne dont l'activité est une entreprise de transport.
English: “Agricultural policy of Mongolia: enhancing productivity of the agricultural sector”, by D. Bat-Erdene, Director of the Information and Monitoring Department, Ministry of Food, Agriculture and Light Industry, Mongolia, provided an overview of the food and agricultural sectors in the country, highlighting cultivated cropland use, the state of agricultural production, labour forces and machinery used in the agricultural sector.
French: Dans son exposé intitulé « La politique agricole de la Mongolie : accroître la productivité du secteur agricole », D. Bat-Erdene (Directeur du Département de l'information et du suivi, Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et l'industrie légère, Mongolie) a décrit la situation générale de l'alimentation et de l'agriculture dans son pays, l'utilisation des terres cultivables, la production agricole, la main-d'œuvre et l'outillage agricoles.
English: This draft law has been passed to the parliament for its endorsement.
French: Il a été transmis au Parlement pour approbation.
English: Quite some time will also be required for the parties to reach an outcome in status negotiations.
French: Il faudra aussi beaucoup de temps pour que les parties parviennent à des résultats dans les négociations sur le statut.
English: After wide consultations, Dr. Ingrid van Welzenis wrote the “Report on Existing Family Conferencing Practices in the Maldives”, and proposed the “Procedures and Guidelines for Implementation of Family Conferencing in the Maldives”, which falls within the ambit of the propositions of Professors Polk and Alder.
French: Après de larges consultations, elle a rédigé un rapport sur les pratiques existantes en la matière aux Maldives et a proposé des procédures et des directives pour la mise en œuvre des conférences familiales, ce qui rejoint les propositions de Polk et Alder.
English: Bob Bartlett, Department of Finance, (15 minutes by counsel of the LPA) 4.
French: Bob Barlett, ministère des Finances (15 minutes - par le procureur de l'APL) 4.
English: This is due to the association between age and an increased prevalence of type II diabetes.
French: donnent des taux de prévalence standardisés selon l’âge à partir des données du recensement canadien. Pour faciliter la comparaison, les résultats directement standardisés selon l’âge sont présentés tant pour l’ensemble de la population que pour les sujets âgés de plus de 15 ans.
English: China supports and appreciates the efforts made by the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker.
French: La Chine appuie et apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général et par son Envoyé personnel, M. James Baker.
English: The other kind of payment that the regulatory regime is set-up to address is that of private copying as administered through the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: L'autre type de paiement que le régime réglementaire doit régler est celui à l'égard des copies privées, qui est administré par l'entremise de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: In 2004/05, CATSA will conduct "formative" evaluations on its screening programs, CATSA’s largest operating and capital expenses, to verify the programs’ effectiveness.
French: en immobilisation les plus importantes pour l’ACSTA, aﬁn de s’assurer que les programmes ont été mis en place correctement.
English: St. Joseph’s Hospital acts as the regional mental health referral centre.
French: L’hôpital St. Joseph sert de centre régional d’aiguillage pour les services de santé mentale.
English: ▪ Moher, D., Jadad, A.R., Nichol, G., Penman, M., Tugwell, P., & Walsh, S. (1995).
French: ▪ MOHER, D., A.R. JADAD, G. NICHOL, M. PENMAN, P. TUGWELL et S. WALSH.
English: Withdrawal of the equivalence may entail two types of consequences:
French: Le retrait de l'équivalence peut entraîner deux catégories de conséquences:
English: Breakfast - Meeting with the First Nations Statistical Institure Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec l'Institut de la statistique des Premières nation Date(s) :
English: Soon, the participants were generating enough revenue to pay for a health clinic, dispensary, literacy course, library, and day care facility in the rented house.
French:   Les participants au régime ont vite amassé suffisamment d'argent pour installer une clinique, un dispensaire, un centre d'alphabétisation, une bibliothèque et une garderie dans la maison louée.
English: I am glad that, now, five years down the road, some of our partners are coming back, in particular, Canada and the Swedish International Development Cooperation Agency; and we have always had the support of the United Kingdom Department for International Development, the European Union and, of course, the United Nations system.
French: Je me félicite de voir que, cinq ans plus tard, certains de nos partenaires reviennent vers nous, en particulier le Canada et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, et que nous avons toujours bénéficié du soutien du Ministère du développement international du Royaume-Uni, de l'Union européenne et, bien entendu, du système des Nations Unies.
English: The debate over who might be an honest brokerwas defused.
French: Le débat visant à déterminer qui pourrait être un courtier honnête n’a plus de sens.
English: According to your Rapporteur, world-class R&D infrastructure and 'poles of excellence' are essential for the EU to remain competitive in this highly promising sector.
French: De l'avis de votre rapporteur, une infrastructure de R & D de classe mondiale et des "pôles d'excellence" sont essentiels pour que l'UE reste compétitive dans ce secteur fort prometteur.
English: More than ten proposals based on current technologies are being evaluated by the Canadian ethanol industry.
French: L'industrie canadienne de l'éthanol évalue en ce moment plus de 10 propositions basées sur des technologies actuelles.
English: Unfortunately, these mechanisms have been honoured either in their neglect or in their selective application.
French: Malheureusement, ces mécanismes ont été négligés ou ont fait l'objet d'une application sélective.
English: A fully coupled analysis is carried out to evaluate the behaviour of both saturated and gassy deposits of loose Fraser River sand and Ottawa sand.
French: Une analyse complètement couplée a été réalisée pour évaluer le comportement des dépôts saturés de même que gazeux du sable meuble du fleuve Fraser et d'Ottawa.
English: • Help ensure programs exist or are developed to support policy.
French: • Veiller à ce qu'il existe des programmes à l'appui de la politique ou qu'on en élabore.
English: Colostrum is the first, and most important "Mothers Milk" produced immediately after birth and prior to lactation, it provides the necessary properties for growth, health, mental development and immune systems within the body.
French: Le colostrum est la première, et le plus important "Les mères de lait" produit immédiatement après la naissance et avant la lactation, il fournit les propriétés nécessaires pour la croissance, la santé, le développement mental et le système immunitaire dans le corps.
English: Here I wish to state that this draft should have contained the words
French: Ici, je souhaite dire que ce projet aurait dû contenir les mots
English: The reforms have improved the complaint process resulting in reduced process times and more consistent decision-making.
French: Ces réformes ont amélioré le processus des plaintes, en accélérant le traitement des demandes et en assurant l'uniformité des décisions.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "Drink 1 or 2 glasses of water".
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire 1 ou 2 verres d'eau ».
English: National Offices – Presentation by the National Office:
French: Offices nationaux – Exposés des offices nationaux :
English: The following recommendations apply to bone marrow cytogenetic assays, as examples; if other target tissues are used, similar principles should be applied.
French: Les recommandations qui suivent s'appliquent aux essais cytogénétiques sur la moelle osseuse et sont fournies à titre d'exemple.
English: Amendment (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: La simple référence à la "promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias" est trop restreinte, car elle ne couvre pas tous les objectifs d'intérêt général poursuivis par les politiques en matière de médias audiovisuels.