ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specimen cannot be referred to any known taxon but is too incomplete to be described as the type of a new species.
French: On ne peut rattacher ce spécimen à aucun taxon connu mais il est aussi trop incomplet pour le décrire comme le type d'une nouvelle espèce.
English: b/ The “Net amount claimed” is the original amount claimed less the amounts claimed for claim preparation costs and interest.
French: b/ The "Net amount claimed" is the original amount claimed less the amounts claimed for claim preparation costs and interest.
English: Layout software programs account for this and, during the prepress stage, the separated colours are imaged to printing plates using the appropriate angles to counter bad angle problems.
French: Une image de saturation faible semblera plus fade et neutre. On appelle une image sans aucune saturation une image à niveaux de gris.
English: ARTICLE 41 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals 1 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
French: ARTICLE 41 Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter la transition du régime en vigueur en Bulgarie et en Roumanie au régime résultant de l'application de la politique agricole commune dans les conditions indiquées dans le présent acte, ces mesures sont adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales1, ou, le cas échéant, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation des marchés agricoles, ou selon la procédure de comitologie prévue par la législation applicable.
English: The level of cost recovery achieved in 2000–2001 was 35%.
French: Le taux de recouvrement actuel (2000-2001) a atteint 35 %.
English: Energy Demand Demand for energy up to 2020 is expected to be driven mostly by increased energy needs by the energy sector itself more so than by the end use sectors.
French: Demande énergétique Jusqu’en 2020, la demande énergétique devrait essentiellement dépendre de l’augmentation des besoins du secteur de l’énergie plus que de ceux des secteurs d’utilisation ﬁnale.
English: Pretrial detainees shall be separated from convicted prisoners, and juveniles from adults.
French: Les prévenus sont séparés des condamnés et les prévenus mineurs sont séparés des adultes.
English: Measured by these standards, it is clear that many targeted assassinations would be adjudged to be unlawful.
French: Il est évident qu'à l'aune de ces normes, de nombreux assassinats ciblés seraient jugés illégaux.
English: Forestry and First Nations Women in Canada Darlene Rude and Connie Deiter * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized
French: La foresterie et les femmes des Premières nations au Canada  Connie Deiter et Darlene Rude * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: of a vehicle type with regard to protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle pursuant to Regulation No. 29.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire en application du Règlement no 29.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland) opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: However, we must be vigilant to ensure that the veterans of modern operations receive the support and care they deserve.
French: Toutefois, nous devons faire preuve de vigilance et s'assurer que les anciens combattants des opérations d'aujourd'hui reçoivent le soutien et les soins qu'ils méritent.
English: [Emphasis added] [27] The Public Service Employment Regulations (The Regulations) provide that: 15.(2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: [Soulignement ajouté] [27] Aux termes du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (le Règlement) : 15.(2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17(1.1) de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: Spain believes that the draft resolution is not intrusive — because it gives States leeway on how to internally interpret its implementation — and that it should be adopted within the framework of Chapter VII for two reasons: to make it unequivocally legally binding for all United Nations Members and to send a strong political message.
French: L'Espagne estime que le projet de résolution laisse à chaque État la liberté de décider comment transposer au niveau interne les obligations découlant dudit projet et propose son adoption, dans le cadre du Chapitre VII, pour deux raisons : pour qu'il soit, sans équivoque, juridiquement contraignant pour tous les États Membres de l'ONU et pour transmettre un message politique énergique.
English: All the diplomatic efforts to clarify the circumstances of his death have been dismissed by the regime in Rangoon.
French: Tous les efforts diplomatiques visant à élucider les circonstances de sa mort ont été rejetés par le pouvoir en place à Rangoon.
English: What are the long-term needs of the Convention?
French: Quels sont les besoins à long terme découlant de la Convention?
English: Materials and Special Equipment Note:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Note:
English: Depending on the outcome of that review, we may continue to pursue the outstanding issue.
French: Selon les résultats de l'examen, il se peut que nous poursuivions le processus en vue de régler les questions en suspens.
English: Such as actress Novella Nelson, simply majestic in this bustier dress in ultra-soft cotton with its princess train.
French: Contrairement aux attachés de foulards en hauteur, qui donnent un côté très énergique et “royal”, les attachés de foulard plus plats comme la « Nubienne », donnent au visage plus de douceur et de rondeur.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 430 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie au paragraphe 430 du rapport du Comité, l'Administration considère que son application est en cours.
English: For years, we have been discussing drastic reductions in greenhouse gas emissions, but emission levels are still increasing year after year, not only worldwide, but also within the various Member States.
French: Cela fait des années que nous parlons de réductions massives des émissions de gaz à effet de serre, mais les niveaux d’émission continuent d’augmenter d’année en année, non seulement à l’échelon mondial, mais au sein des différents États membres aussi.
English: S/AC.43/2004/1 Note verbale dated 10 May 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/1 Note verbale datée du 10 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Here, the choir thrusts and bites into the music with great virtuosity. Master actors Danièle Panneton and Jacques Piperni eloquently give life to the libretto.
French: Cette œuvre s’inscrit dans une démarche qui comprend trois réalisations antérieures: le conte musical, L’Oreille enflée* (1990), le théâtre musical Candide sur une toupie (1994) et surtout le solo Le voyage en Aphasie Mineure (1998) où l’éclatement du langage représente un lieu d’intense communication, au cœur des préoccupations de Danielle Palardy Roger.
English: (PDF 103pg / 525kb) Table of Contents 1 Chapter 1:
French: Résumé de la cote d'évaluation des lacunes vi Communication avec l'APECA :
English: In other words users can make their own tailormade extractions from a comprehensive database as a whole.
French: Entre d’autres termes, ils peuvent se constituer des collections sur mesure à partir d’une base de données globale.
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention 75
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention 73
English: To conclude, I wish to state that, in addition to the importance of plant proteins in the European Union's food production chain, we must stress the strategic importance of these crops in the European Union's Mediterranean areas, where the choice of crops is limited, and where, above all, there are few crops that provide farmers with options, but where these particular crops adapt very well to the unproductive land and the predominant soil in these areas, which is poor, limited and marginal.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire qu'au-delà de l'importance des protéines végétales dans la chaîne de production alimentaire de l'Union européenne, il importe de souligner le caractère stratégique de ces productions dans les zones méditerranéennes de l'Union européenne, où le choix de culture est limites et, surtout, où il n'existe pas beaucoup de cultures qui laissent le choix aux agriculteurs, mais où ces cultures s'adaptent en particulier fort bien aux terrains faibles, aux sols pauvres, fins, marginaux, qui sont prédominants dans ces zones.
English: Any arms and munitions found or reported after that date would be regarded as a violation of the embargo.
French: Toutes armes et munitions trouvées ou déclarées après cette date seraient réputées être en violation de l'embargo.
English: (SV) Mr President, Swedish day now continues with someone else who wants to avoid moving to Strasbourg.
French: (SV) Monsieur le Président, la journée suédoise se poursuit avec une autre personne qui souhaite éviter les déplacements à Strasbourg.
English: Lease Plan claimed that it was entitled to the payment of interest at the statutory rate in the same way as a taxable person established in Belgium, in the event of a delay in refunding VAT.
French: A cet égard, Lease Plan a fait valoir qu'elle avait droit, en cas de remboursement tardif de la TVA, au paiement des intérêts au taux légal dans les mêmes conditions qu'un assujetti établi en Belgique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Bibliographie Liens institutionnels
English: One of the buildings razed had a total area of 1,200 square metres, with four floors and eight apartments, while the second, with 400 square metres, had two apartments.
French: Un des bâtiments rasés était un édifice de 1 200 mètres carrés, quatre étages et huit appartements, alors que le deuxième comptait 400 mètres carrés et deux appartements.
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations Volunteers (A/59/68, A/59/68/Add.1 and A/59/736)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (A/59/68, A/59/68/Add.1 et A/59/736)
English: The change in the net amount due to the CRF during the fiscal year is presented in the table below: 2005 2004 (Restated – Note 3)
French: L’évolution du montant net dû au Trésor pendant l’exercice est présentée ci-après : 2005 2004 (Redressé – note 3)
English: They are considered crucial for growth and employment all over Europe.
French: Elles sont jugées essentielles pour la croissance et l’emploi partout en Europe.
English: Under 2(b) of the CSIS Act, threat-related activities must be "foreign influenced", "a detriment to the interests of Canada" and "clandestine or deceptive or involve a threat to any person."
French: À l’alinéa b) de la définition de menaces, dans la Loi sur le SCRS, on peut lire que, pour être considérées comme des menaces, des activités doivent être *influencées par l’étranger+, *préjudiciables+ aux intérêts du Canada et *d’une nature clandestine ou trompeuse+, ou doivent comporter *des menaces envers quiconque+.
English: The Panel noted, however, that there were significant legal, Multilateral Fund-related and administrative issues associated with each of these scenarios.
French: Le Groupe de l'évaluation a souligné que chacun de ces scénarios suscitait d'importantes questions juridiques relatives au Fonds multilatéral et administratives.
English: Hotel 3.14 boasts a superb relaxation area on the rooftop. It features a hammam, a Jacuzzi and a massage service.
French: L'hôtel 3.14 comprend un superbe espace de relaxation sur le toit, avec un hammam, un jacuzzi et un salon de massages.
English: • What is the significance of these subclinical changes in terms of general population health?
French: • Quel est l'importance de ces changements subcliniques pour la santé de la population générale?
English: Directorate General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) DGMEPM oversees naval force acquisition and material support.
French: Directeur général – Gestion du programme d'équipement maritime (DGGPEM) Le DGGPEM supervise l'acquisition et le soutien du matériel pour la force navale.
English: (e) Promote linkages between urban, transboundary and hemispheric issues in cooperation with the CAFE programme (EMEP Steering Body, countries);
French: e) Favoriser la liaison entre l'étude des questions urbaines, transfrontières et hémisphériques, en coopération avec le programme CAFE (Organe directeur de l'EMEP, pays);
English: $ 1992 761,757 55,045 706,712 1993 755,304 54,964 700,340 1994 611,737 10,253 601,484 A breakdown by major cost category of the principal factors applied in determining the amounts of actual loss is attached as Appendix 2.
French: DÉTERMINATION FINALE DES PERTES RÉELLES Exercice Total des frais $ Total des recettes $ Pertes réelles $ 1992 761 757 55 045 706 712 1993 755 304 54 964 700 340 1994 611 737 10 253 601 484 L'annexe 2 répartit par grandes catégories de frais les principaux facteurs pris en compte dans le calcul des pertes réelles.
English: All laws on nationality which have come into force since independence always gave privilege to the nationality based on the rule of jus sanguini,
French: Toutes les lois sur la nationalité sont entrées en vigueur depuis l'indépendance ont toujours donné privilège à la nationalité fondée sur la règle du droit du sang.
English: The former practice of adjusting the budget projections for economic prudence is discontinued.
French: On n’aura plus recours à la pratique qui consistait à ajuster les projections budgétaires d’une marge de prudence économique.
English: If yes, can you provide some recent examples?
French: Si la réponse est oui, pouvez-vous donner des exemples récents?
English: Go to this Web page for a complete schedule in Canadian dollars: http://www.cic.gc.ca/english/information/fees/index.asp
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/frais/index.asp
English: Alberta Learning, Learner and Enrolment Reporting Systems (LERS).
French: Alberta Learning, Learner and Enrolment Reporting Systems (LERS)
English: The mission of Op FOUNDATION is to maintain effective liaison with the HQ US CENTCOM with regard to the campaign against terrorism.
French: L'opération Foundation vise à maintenir une liaison efficace avec le Quartier général de l'US CENTCOM en ce qui a trait à la campagne contre le terrorisme.
English: The aggregate fees are rounded to the nearest dollar.
French: Les droits globaux sont arrondis au dollar le plus près.
English: Women at the L-4 level account for only 18.4 per cent (23 women) of the 125 staff at that level.
French: Sur les 125 fonctionnaires de la classe L-4, il n'y a que 23 femmes, soit 18,4 %.
English: Secondary dependant 1 257a
French: Personne non directement à charge 1 257a
English: By using modern genomic and immunological approaches the team will methodically decipher the key virulence and immune mechanisms of bacterial pathogenesis.
French: L'équipe étudiera méthodiquement la virulence et les mécanismes immunologiques clés de la pathogenèse bactérienne à l'aide d'approches génomiques et immunologiques modernes, ce qui permettra de choisir rationnellement les cibles de l'immunothérapie.
English: We should examine the processes and the dynamics of the innovation systems in the developing, least developed and industrialized nations if we are to devise recommendations for a meaningful framework for national R&D and innovation policy.
French: Il faut examiner les processus et la dynamique des systèmes d’innovation dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays développés pour mettre au point des recommandations en faveur de l’instauration d’un encadrement efficace des politiques nationales en matière de R-D et d’innovation.
English: This is particularly important in light of Israel’s withdrawal from Gaza.
French: Il s’agit d’une mesure particulièrement stratégique dans le contexte du retrait d’Israël de Gaza.
English: He will accompany and support you. He will give an answer to all your questions.
French: Il vous accompagnera, vous soutiendra et répondra à toutes vos questions.
English: Recognizing the importance of trade to the overall Canadian economy, the Government of Canada has expanded research and analysis efforts directed at supporting trade policy development.
French: En reconnaissance de l'importance du commerce pour l'Ã©conomie gÃ©nÃ©rale du Canada, le gouvernement du Canada a accru les efforts de recherche et d'analyse pour appuyer l'Ã©laboration de la politique commerciale.
English: With the permission from the Customs Authorities samples or specimens of goods taken from the goods in Customs safekeeping, can also be taken by persons authorized to deal with goods or other Government Authorities carrying out appropriate control.
French: Avec la permission des autorités douanières, des échantillons ou des spécimens des marchandises confiées à la garde de ces autorités peuvent également être prélevés par des personnes habilitées à s'occuper de marchandises ou autres autorités gouvernementales exerçant un contrôle approprié.
English: Major Programmes C, D, and E
French: Grands programmes C, D et E
English: These briefings will commemorate the 10th anniversary of the International Year of Older Persons, recognize the achievements made in the last ten years, and consider the challenges that lie ahead.
French: Ces réunions seront l'occasion de marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale des personnes âgées, de saluer les avancées réalisées au cours de la dernière décennie et de se pencher sur les difficultés que nous réserve l'avenir.
English: Yet, some inhabitants watch clandestinely video and TV programmes from the Republic of Korea.
French: Pourtant, certains habitants regardent clandestinement des vidéos et des programmes de télévision de la République de Corée.
English: All surveys undertaken by Statistics Canada are carried out under the authority of the Statistics Act.
French: Toutes les enquêtes menées par Statistique Canada respectent les dispositions de la Loi sur la statistique.
English: No resistance to amikacin, ceftriaxone, and ciprofloxacin were detected.
French: Voir Tableau 43 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins 1 antimicrobien a été détectée dans 78 % (289/369) des isolats.
English: In the given context, palliative care or care for a seriously ill child were among the principal reasons considered.
French: Dans le contexte donné, les soins palliatifs ou les soins pour un enfant gravement malade comptaient parmi les principales raisons envisagées.
English: It is important to note that the employing Department or Agency is to accept all elections, even those that have not been received within the prescribed time (refer to Superannuation Administration Manual (SAM) Section 3.5.2).
French: Il est important de souligner que le ministère ou l'organisme employeur doit accepter toutes les options, même celles qu'il n'a pas reçues dans le délai prescrit (voir la section 3.5.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: This is an attempt to commit fraud on the Internet, often by someone sending you an e-mail asking for your credit card numbers or passwords.
French: C'est une tentative de fraude en ligne qui consiste souvent en ce que quelqu'un vous demande par courriel votre numéro de carte de crédit ou des mots de passe.
English: • Best Practices in Community Tourism Development
French: • Les pratiques exemplaires dans le domaine du tourisme communautaire
English: Introduction 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 1.4.1 Clarification of the General Prohibition for Schedule A and Section 3 to the Food and Drugs Act 2 1.4.2 Clarification of the Exemption to the Preventative Claims Prohibition for NHPs and Nonprescription Products 2.
French: Introduction 1.1 Objectifs de la politique 1.2 Énoncé de politique 1.3Portée et application 1.4 Contexte 1.4.1 CPrécision sur l'interdiction générale de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues 1.4.2 Précisions sur l'exemption de l'interdiction des allégations de préventions pour les PSN et les médicaments en vente libre 2.
English: Moreover, this was the subject of two written questions by Mr Elliott, MEP to the Commission.
French: LA DÉCISION 1 Remarques préliminaires Dans ses observations, le plaignant soulève de nouveaux points par rapport à sa plainte initiale.