ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: The Bureau's approach to measuring market concentration in markets for intermediate or final goods typically involves a calculation of the market shares of the firms identified as actual participants in the relevant market.
French: La méthode employée par le Bureau pour mesurer la concentration sur des marchés de biens intermédiaires ou finaux comporte habituellement le calcul des parts de marché des entreprises considérées comme des participantes réelles au marché pertinent.
English: Instead copy the content of the fraudulent message and paste it in the message window of your e-mail.  YOU ARE VICTIM OF FRAUD?
French: Copiez plutôt le contenu du message frauduleux et collez-le dans la fenêtre de rédaction de votre courriel.  VOUS ÊTES VICTIME DE FRAUDE?
English: The Commission also requires all broadcasters to improve the reflection of Canada's diverse reality on Canadian television screens. Changing ethnocultural demographics (in particular the 2001 Census) has provided support for growing demand for equitable, inclusive portrayal of ethnocultural and Aboriginal diversity on television.
French: Le Conseil exige également des radiodiffuseurs qu’ils améliorent la représentation de la réalité diverse du Canada sur les écrans de télévision canadiens. Les données sur l’évolution de la démographie ethnoculturelle (en particulier le recensement de 2001) justifient la demande croissante d’une représentation équitable et complète de la diversité ethnoculturelle et autochtone à la télévision.
English: Economic convergence between the EU-10 and the EU-15 can also be explained by the relative economic weakness of the 'original' EU-15.
French: L'harmonisation économique de l'UE-10 à UE-15, à laquelle il est fait référence plus haut, subit entre-temps également les effets de la croissance relativement faible des «anciens» de l'UE-15.
English: Around 60 inspectors and 1,000 school heads will be trained to introduce the new curriculum, strengthening the gender and human rights dimension.
French: Quelque 60 inspecteurs et 1 000 directeurs seront formés pour la mise en oeuvre du nouveau curriculum, en renforçant la dimension genre et droits humains.
English: Weaknesses noted relate to insufficient training on surveillance techniques in Ontario, and insufficient training in court and prosecution techniques in some provinces.
French: Parmi les lacunes décelées à ce chapitre, mentionnons l'insuffisance de la formation sur les techniques de surveillance en Ontario et sur les mécanismes d'action en justice et de poursuite judiciaire dans certaines provinces.
English: Thus, the board erred when it did not adhere to its own procedures.
French: Le jury a donc commis une erreur lorsqu'il n'a pas respecté ses propres procédures.
English: Decides to continue observing in New York, Geneva and other offices of the United Nations every year during the Second Decade the International Day of Indigenous People, to request the Secretary-General to support the observance of the Day from within existing resources, and to encourage Governments to observe the Day at the national level;
French: Décide de continuer, durant la deuxième Décennie, à célébrer chaque année à New York, à Genève et dans les autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies la Journée internationale des populations autochtones, de demander au Secrétaire général de financer la célébration de la Journée au moyen des ressources existantes et d'encourager les gouvernements à la célébrer sur le plan national ;
English: For those who have mainly photographed with fuji films, a Fuji IT8-Target is recommended, then then the colour profile will exactly correspond to the slides to be scanned and one gets an optimal image quality.
French: Celui qui a principalement photographié avec les pellicules Fuji, il lui sera recommandé une cible IT8 de Fuji IT8, dans ce cas le profil de couleur correpond parfaitement au Dias à scanner et on obtient une qualité d'image optimale.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que par les autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: Furthermore, the history of prior cash remittances in United States dollars is evidence in support of the claimant's expectation that it would be able to convert the fees paid in Iraqi dinars into dollars and remit them to the United States.
French: De surcroît, l'historique des rapatriements antérieurs d'espèces en dollars prouve que le requérant croyait pouvoir convertir en dollars les honoraires payés en dinars iraquiens et les transférer aux États-Unis.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C. Web site citation:
French: Mémoire de maîtrise ès sciences, Département de botanique, The University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The typical approaches have been to report the proportion of fallers or the time to first fall.
French: En règle générale, on se concentre sur la proportion des personnes ayant fait une chute ou le temps écoulé jusqu’à la première chute.
English: The committee were not requested to provide feedback or advice.
French: On ne sollicite ni les commentaires ni l'avis des membres du Comité.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): took note of the draft programme for the hearing to be held on 10 September 2008 in Paris; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a pris note d’un projet de programme de l’audition qui se tiendra le 10 septembre 2008 à Paris ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: NRTEE Performance A. Context and Background B. Resources Used C. Performance Accomplishments Annex 1:
French: Rendement de la TRNEE A. Contexte et antécédents B. Ressources C. Réalisations au chapitre du rendement Annexe 1 :
English: The United Nations had established that there had been a consistent pattern of gross violations of economic and social rights.
French: L'Organisation des Nations Unies a établi qu'il y avait eu des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits économiques et sociaux.
English: STEP Contact Privy Council Office (Operations Branch) policy analyst responsible for your department Contact your departmental Cabinet affairs unit
French: ÉTAPE Communiquer avec l’analyste de la Direction des opérations du Bureau du Conseil privé chargé des orientations de votre ministère.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr BARACLUDE* Entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr BARACLUDE* Entécavir, 0,5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution
English: The final review reports shall include an evaluation of the overall functioning of the national registry and an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 18 to 20 above, and shall follow the format and outline in accordance with paragraph 48 of part I of these guidelines.
French: Dans leur version définitive, les rapports d'examen comprennent une évaluation du fonctionnement général du registre national et une analyse des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 18 à 20 ci-dessus, et suivent le mode de présentation et le plan définis au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices.
English: In addition, the directive provides for a system with a single simplified application procedure for a residence and work permit.
French: En outre, la directive prévoit un système de procédure de demande unique simplifiée pour l'obtention d'un permis de travail et d'un permis de résidence.
English: Backcountry Wardens National Park Wardens conduct backcountry patrols throughout the year.
French: Gardes de parc de l'arrière-pays Les gardes de parc patrouillent l'arrière-pays tout au long de l'année.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0065 1997/12/17 1998/01/17 GT Change in the name of the service from 'Passeport' to 'Galilee'.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0065 1997/12/17 1998/01/17 TG Change in the name of the service from 'Passeport' to 'Galilee'.
English: The obtained value ΔIs = (1.73 ± 0.22)% is in very good agreement with the theoretical one.
French: La valeur obtenue ΔIs = (1.73 ± 0.22)% est en excellent accord avec la valeur théorique.
English: These modalities contain provisions for registry systems to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation, retirement and carry-over, as appropriate, of assigned amount units (AAUs), removal units (RMUs), emission reduction units (ERUs) and certified emission reductions (CERs).
French: Au titre de ces modalités, il est prévu des dispositions pour faire en sorte que les systèmes de registres comptabilisent avec précision la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation, le retrait ou le report, selon le cas, d'unités de quantité attribuée (UQA), unités d'absorption (UAB), unités de réduction des émissions (URE) et unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: Before contact, the Haida numbered more than 10,000; by 1915, the population had fallen to 588.
French: Avant les premiers contacts, les Haïdas étaient plus de 10 000; en 1915, ils n'étaient plus que 588.
English: We have had the opportunity and indeed I believe that we now have the responsibility to make a real difference to the lives of millions of people around the world by taking action in relation to mines.
French: En entreprenant notre action de lutte contre les mines, nous avons eu la possibilité de vraiment faire changer des choses dans la vie de millions de personnes dans le monde, et je crois qu’il est maintenant de notre responsabilité de poursuivre sur cette voie.
English: Yes. As with all granting agency programs, the LOI and the Full Application may be submitted in either official language.
French: Oui. Comme dans tous les programmes des organismes subventionnaires, la lettre d'intention et la demande détaillée peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: • formal responsibility that promotes rules covering authorship, producer credits, ownership, usage restrictions, financial arrangements, ethics, licensing terms and liability;
French: • la responsabilité officielle qui préconise des règles couvrant le droit d’auteur, la propriété du crédit à la production, les restrictions d’utilisation, les arrangements financiers, l’éthique, les modalités d’octroi de licence et la responsabilité;
English: The Ombudsman will therefore make a critical remark below.
French: En conséquence, le Médiateur formule ci-après une remarque critique.
English: Table 2.2 identifies the components of the textile industry for the purposes of this inquiry, describing them in terms of Standard Industrial Classification (1980 SIC) categories.
French: Les divers secteurs de l’industrie canadienne du textile se définissent en fonction de ces produits et de ces numéros tarifaires.
English: SCH cannot currently indemnify HAs because HAs are separate entities.
French: Actuellement, PPB ne peut pas indemniser les AP parce que celles-ci sont des entités distinctes.
English: I find, however, at the time that he acted honestly and with no discriminatory motivation or intent.
French: J’estime cependant qu’à l’époque, il a agi honnêtement, sans aucune intention discriminatoire.
English: A woman's status as the head of a business was recognized.
French: Il existe nombre de femmes chefs d'entreprise au Cameroun.
English: This strategy must be consistent with the overall goals of integration, cohesion and harmonisation of the series of policies upholding the European social model.
French: Cette stratégie doit être cohérente avec les objectifs plus généraux de l'intégration, de la cohésion et de l'harmonisation des diverses politiques défendues par le modèle social européen.
English: Nutritional Labeling Health Canada officials provided the CCA with an update on Canada's new nutritional labeling regulations which were published in the Canada Gazette II in January 2003.
French: Ã‰tiquetage nutritionnel Les reprÃ©sentants de SantÃ© Canada font le point sur le nouveau RÃ¨glement canadien sur l'Ã©tiquetage nutritionnel, qui a Ã©tÃ© publiÃ© en janvier 2003 dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: The two documents were the subject of Council conclusions on 9 June (4) and of a European Parliament resolution on 22 October (5).
French: Ces deux documents ont fait l'objet de conclusions du Conseil, le 9 juin (4), et d'une résolution du Parlement européen, le 22 octobre (5).
English: Under the project, the College will offer a number of activities, including standard skill-building workshops on conflict analysis for prevention, activities aimed at mainstreaming conflict prevention into United Nations planning and programming processes in both common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and transition countries and other tailor-made activities responding to ad hoc inter-agency requests.
French: Dans le cadre de ce projet, l'École proposera de nombreuses activités, notamment « des ateliers standard de renforcement des compétences : analyse des conflits aux fins de prévention », visant à intégrer la prévention de conflits dans les processus de planification et de programmation des Nations Unies mis en œuvre aussi bien dans les pays auxquels s'appliquent le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que dans les pays en transition, ainsi que d'autres activités conçues sur mesure en réponse à des demandes interinstitutions ponctuelles.
English: First Nation and Inuit Health Branch.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Gaps in access to information There are people with HIV/AIDS who do not access information through community-based organizations, through HIV/AIDS conferences or through other commonly used sources of information.
French: Lacunes en ce qui concerne l'accès à l'information Certaines personnes vivant avec le VIH/sida n'ont pas accès à l'information par l'entremise d'organismes communautaires ou lors de conférences sur le VIH/sida, ou par d'autres sources d'information généralement utilisées.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/bbp/cjd_e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/bbp/cjd_f.html >
English: Canadian Models Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Modèles canadiens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Releases from copper smelters/refineries are complex mixtures containing varying amounts of numerous substances.
French: Les rejets des fonderies et affineries de cuivre sont des mÃ©langes complexes contenant des quantitÃ©s variables de nombreuses substances.
English: The purpose of these workshops was to discuss the scope of the regulations and obtain input on outstanding issues before proceeding with broader consultation on the issue of AHR counselling.
French: Leur but était de discuter de la portée de la réglementation et d’obtenir des commentaires sur certaines questions non réglées avant de procéder à une consultation plus générale sur la question du counseling en matière de procréation assistée.
English: DDP_004 If the last sub message contains exactly 255 bytes in the data field, a final sub message with an empty (except SID TREP and sub message counter) data field must be appended to show the end of the message.
French: DDP_004 Si le champ de données du dernier sous-message contient exactement 255 octets, il est indispensable d'adjoindre à l'ensemble un sous-message final comportant un champ de données vide (à l'exception des IDS, PRT et compteur de sous-messages) pour indiquer la fin du message.
English: By looking at services in a consistent way it is possible to begin to bring together collections of related services in a more synergistic manner.
French: En envisageant la notion de service de façon uniforme, il est possible de regrouper divers ensembles de services connexes, de façon à créer une certaine synergie.
English: The Holiday Cards come standard with white envelopes.
French: Les cartes de Noël et du Nouvel An sont livrées avec des enveloppes blanches.
English: Similar Provincial Laws N/A
French: Dispositions provinciales semblables S/O
English: The subsidiarity principle therefore does not apply.
French: Le rapport y afférent est disponible sur: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/internal_market/networks_en.htm.
English: The Beach Palace Cancun offers guest luxurious accommodations, fine dining, delicious snacks, and top shelf drinks. All rooms will accommodate your every need.
French: Le Beach Palace Cancun offre un hébergement luxueux, un restaurant raffiné, des collations délicieuses et des boissons.
English: In any event, only a very small number of full statistical and scientific investigations on the subject of women and the media have been conducted in Switzerland.
French: En tout état de cause, il y a très peu d'enquêtes statistiques et scientifiques complètes sur le thème des femmes et des médias en Suisse.
English: For example, we must take a strong stand against smoking, in particular passive smoking and smoking around children.
French: Ainsi le tabagisme, en particulier passif et auprès des enfants, doit être fermement combattu.
English: (vii) Representatives of the non-governmental organizations based in the region and the Non-Self-Governing Territories;
French: vii) Des représentants des organisations non gouvernementales établies dans la région et dans les territoires non autonomes;
English: Justice and the Canadian Family HTML PDF JustResearch 2004 - Issue no.11 Theme:
French: Garantir que les Canadiens vulnérables sont traités équitablement HTML PDF JusteRecherche 2005 - édition no.12 Thème :
English: When asked, top-of-mind, to identify factors that have an impact on a person’s health, a clear majority of Canadians (63%) identify lifestyle choices such as diet and exercise.
French: Lorsquon leur demande didentifier les facteurs qui leur viennent à lesprit en premier comme ayant des répercussions sur la santé dune personne, un majorité claire de Canadiens (63 %) identifient les choix de styles de vie tel que lalimentation et lexercice.
English: To fix this, the way the --verify option works has been changed: It now needs two options when verifying detached signatures: Both the file with the detached signature, and the file with the data to be verified.
French: Pour réparer cela, le mode opératoire --verify a changé : il nécessite maintenant deux options pour vérifier les signatures séparées : le fichier avec la signature séparée et le fichier avec les données à vérifier.
English: For the year ending March 31, 2008 (in $ thousands)
French: Ces augmentations reflètent les mises à niveau prévues des systèmes informatiques de la Société, de même que des logiciels et de l’infrastructure de la technologie de l’information pour cette période, ainsi que la mise en place de nouveaux outils professionnels en TI afin de répondre aux besoins opérationnels grandissants de CDC.
English: “Recalling its Presidential Statement of 24 March 2004 (S/PRST/2004/6) the Security Council considers the efforts of the Special Adviser and his team as well as those of the United Nations electoral assistance team to be of particular importance and urgency.
French: Rappelant la déclaration que son président a faite le 24 mars 2004 (S/PRST/2004/6), il considère que les efforts du Conseiller spécial et de son équipe, ainsi que ceux de l'équipe d'assistance électorale des Nations Unies, sont particulièrement importants et urgents.
English: The mean age of the males was 11.3 years, and of the females, 14.9 years.
French: L'âge moyen des mâles a été évalué à 11,3 ans et celui des femelles à 14,9 ans.
English: • With respect to Algeria, Kazakhstan and Russia, some progress has been achieved at the multilateral and bilateral levels.
French: • Certains progrès ont été réalisés à l'échelle multilatérale et bilatérale avec l'Algérie, le Kazakhstan et la Russie.
English: 2025 M Street, NW, Suite 800 Washington, DC 20036-3309, USA Tel.: (202) 367-1161 Fax: (202) 367-2161 E-Mail: asbmr@dc.sba.com <http://www.asbmr.org/meeting/index.cfm> Association pour la santé publique du Québec Colloque Québec 2004, 2600, boulevard Laurier, Tour Belle Cour, bureau 2680, Sainte-Foy, Québec G1V 4M6 E-mail: info@colloquequebec2004.com <www.colloquequebec2004.com> CCC Secretariat c/o Intertask Conferences 275 Bay Street Ottawa, Ontario K1R 5Z5 Tel.: (613) 238-2304 Toll Free: (866) 317-8461 Fax: (613) 236-2727 E-mail: cardiocongress@intertaskconferences.com <http://www.cardiocongress.org/> The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga, Ontario L4W 5A4 Tel.: (905) 629-0900 Toll Free: 1 800 387-6197 Fax: (905) 629-0893 <http://www.cfpc.ca/English/cfpc/cme/family%20 medicine%20forum/default.asp?s=1>
French: : (202) 367-1161 Fax : (202) 367-2161 Courriel : asbmr@dc.sba.com <www.asbmr.org/meeting/index.cfm> Association pour la santé publique du Québec Colloque Québec 2004, 2600, boulevard Laurier, Tour Belle Cour, bureau 2680, Sainte-Foy (Québec) G1V 4M6 Courriel : info@colloquequebec2004.com <www.colloquequebec2004.com/> CCC Secretariat c/o Intertask Conferences 275 Bay Street Ottawa (Ontario) K1R 5Z5 Tél. : (613) 238-2304 Sans frais : (866) 317-8461 Fax : (613) 236-2727 Courriel : cardiocongress@intertaskconferences.com <http://www.cardiocongress.org/> Le Collège des médecins de famille du Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Tél.
English: The EDPS recommends considering the adoption of (a proposal for) Community legislation regulating the main issues of RFID-usage in relevant sectors, in case the proper implementation of the existing legal framework would fail.
French: Le CEPD recommande d'envisager l'adoption d'une (proposition de) législation communautaire qui régirait les principales questions relatives à l'utilisation des RFID dans les secteurs concernés, pour le cas où l'on ne parviendrait pas à assurer la bonne application du cadre juridique existant.
English: Return to Benefits and allowances Return to Remitting GST/HST on employee benefits
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés