ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their role in the HST revenue allocation formula, the new data produced as a result of this initiative will be useful in a variety of other applications ranging from intergovernmental transfer arrangements and regional development policy formulation to business investment, marketing and cost analysis.
French: Outre leur rôle dans la formule d’attribution des recettes de la TVH, les nouvelles données produites dans le cadre de cette initiative seront utiles pour une vaste gamme d’autres applications, allant des ententes de transfert intergouvernementales et de la formulation des politiques de développement régional jusqu’à l’investissement par les entreprises, le marketing et l’analyse des coûts.
English: It potentially separates tens of thousands of Palestinians from their agricultural lands, their wells, their markets, their schools, their health clinics and their hospitals.
French: Il risque de couper des dizaines de milliers de Palestiniens de leurs terres arables, de leurs puits, de leurs marchés, de leurs écoles, de leurs cliniques et de leurs hôpitaux.
English: Instances of torture, detention without trial and disappearances are common.
French: Les exemples de tortures, de détentions arbitraires et de disparitions ne sont pas rares.
English: (content of this report was substantially repeated in Reeves, R. R. and E. Mitchell, 1988, Current status of the grey whale, Eschrichtius robustus.
French: (Ce rapport est reproduit en grande partie dans Reeves, R. R., et E. Mitchell, 1988, Current status of the grey whale, Eschrichtius robustus, Canadian Field-Naturalist 1092: 369-390.)
English: There are four goals to the policy, including Enhanced Participation in which "a significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation."
French: La Politique a quatre objectifs, y compris la participation accrue, c’est-à-dire « une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons qui participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive ».
English: A Guide to Writing and Editing (Dundurn Press Limited in co-operation with Public Works and Government Services Canada Translation Bureau, 1997) for more information on these clear writing tips.
French: Pour plus d’information sur les conseils pratiques de rédaction, il est recommandé de consulter Le Guide du rédacteur (Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996).
English: - Canadian and US aircraft supporting the North American Aerospace Defence Command (NORAD) will conduct joint training in the Canadian North early next week. The Canadian and Alaskan NORAD Regions will practice conducting joint... »
French: 2007-03-23 — Communiqué (MDN/FC) Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains WINNIPEG (Manitoba) – Des pilotes canadiens et américains qui appuient le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) participeront à une séance d’entraînement conjoint dans le... »
English: Time is moving on and there will be no second chance.
French: Le temps passe et il n'y aura pas de deuxième chance.
English: The Commission's weekly College meetings The rules of procedure [57 KB] provide that, as a general rule, the Commission must meet at least once a week.
French: Réunions hebdomadaires du collège des membres de la Commission Aux termes du règlement intérieur [61 KB], le Collège doit en règle générale se réunir au moins une fois par semaine.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the Commission, the College of Commissioners and, especially, Mrs Reding, for the work they are doing to break down the barriers caused by restriction and the principle of subsidiarity, with a view to creating joint programmes which move beyond this very concrete world in which the education system is developing.
French: Monsieur le Président, je félicite tout d' abord la Commission, le collège des commissaires, et en particulier Mme Reding, pour leur travail, qui consiste à abattre les frontières de la limitation et du principe de subsidiarité afin de créer des programmes communs qui vont au-delà de ce monde tellement concret dans lequel évolue le système éducatif.
English: But, while other politicians do not regard these matters as politically important, they mean a lot to most ordinary citizens.
French: Mais alors que les autres politiciens négligent la valeur politique de tels sujets, ils prennent une importance significative pour la plupart des citoyens ordinaires.
English: With the decentralization of the Mission, an Eastern Division headquarters for MONUC has been created in Kisangani, to command and oversee tactical operations in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Avec la décentralisation de la Mission, un quartier général pour la Division orientale de la MONUC, chargé de commander et de superviser les opérations tactiques dans l'est de la République démocratique du Congo, a été créé à Kisangani.
English: 1985.01.31 Bill C-27, Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment Act is introduced in the House of Commons.
French: 1985.01.31 Le projet de loi C-27 (Loi modifiant certaines lois eu Ã©gard Ã la Charte canadienne des droits et libertÃ©s) est prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes.
English: Training and provision of relevant personnel States Parties should train their law enforcement officials to observe these basic minimum standards, if they have not already.
French: Formation et affectation de personnel compétent L'État Partie doit former ses officiers de police à observer ces normes minimales de base, si ce n'est pas déjà fait.
English: Total Statutory Payments
French: Recettes à valoir sur le crédit Ne s’applique pas a l’APECA.
English: The impact of this prior period adjustment on the 2006 comparative figures is indicated in the table below:
French: Les répercussions de cette correction apportée à l'année financière précédente sur les données comparatives de 2006 sont illustrées dans le tableau suivant :
English: Please indicate below if any victimization surveyso have been conducted in your country in the last 10 years.
French: Veuillez indiquer ci-dessous si des enquêtes sur la victimisationo ont été menées dans votre pays ces dix dernières années?
English: As of July 2005, computers and networking facilities have been installed in two schools.
French: Depuis le mois de juillet 2005, des centres d’ordinateurs et de réseautage ont été établis dans deux écoles.
English: On 2 May 1996, the High Court accepted the documentation compiled by the author in custody as an application for special leave to appeal.
French: Le 2 mai 1996, la Haute Cour a accepté le dossier constitué par l'auteur durant sa détention pour présenter une demande d'autorisation spéciale de recours.
English: Canadians are also advised to maintain stores of food, water, fuel and emergency supplies on hand in case they are stranded in their homes for a few days.
French: Les Canadiens devraient aussi avoir des réserves de nourriture, d’eau, de carburant et des provisions d’urgences au cas où ils seraient confinés à leur demeure pour quelques jours.
English: Reconstruction should be seen in a broader and longer-term perspective.
French: Il faudrait envisager la reconstruction dans une perspective plus large et à long terme.
English: Specifically, Phase I of the OAP consists of targeted actions over the next two years under the following four pillars:
French: Plus précisément, la Phase I du PAO comprend des mesures ciblées au cours des deux prochaines années et s’appuie sur les quatre piliers suivants :
English: Multidisciplinary research on interactions of environmental and climate risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks, especially in the urban environment (including postindustrial areas).
French: Des recherches multidisciplinaires sur les interactions entre les facteurs de risques environnementaux et climatiques la santé humaine sont nécessaires afin de soutenir le plan d’action «environnement et santé» et l’intégration des préoccupations de santé publique et la caractérisation des maladies liées aux risques environnementaux émergents, spécialement dans l’environnement urbain (y compris dans les zones postindustrielles).
English: Thus, police officers can provide quality services safely, responsibly, confidently and independently.
French: Le niveau de supervision offert diminue alors progressivement, jusqu’à ce que les policiers puissent faire face aux situations en adoptant une approche fondée sur la résolution de problèmes et axée sur la clientèle.
English: Downloads all missing package source files.
French: Télécharge tous les paquets manquants sous forme source.
English: In 1991, Denmark ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En 1991, le Danemark a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Smoking has been associated with diabetes in a few studies but it is unclear if smoking is a causal factor in the onset of diabetes.
French: Le tabagisme a été associé au diabète dans quelques études, mais on ne sait pas s’il existe un lien de causalité entre ce facteur et l’apparition du diabète.
English: This Report summarizes the Agency's progress in meeting the objectives outlined in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ce rapport résume les progrès de l'Agence en vue de l'atteinte des objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007.
English: Thank you very much, Mr Sindal.
French: Je vous remercie, Monsieur Sindal.
English: For the past two and a half years, as a result of a Memorandum of Understanding with the Minister of Health, the PMPRB has conducted detailed analyses and reported on expenditure trends, price levels and cost drivers facing Federal/Provincial/Territorial drug benefit plans.
French: Depuis deux ans et demi, comme suite à un protocole d'entente avec le ministre de la Santé, le CEPMB a mené une analyse détaillée et a fait rapport sur les tendances relatives aux dépenses, sur le niveau des prix et sur les facteurs de coût, autant de facteurs avec lesquels doivent composer les régimes publics d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: For example: — Consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition.
French: Par exemple : — Les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue.
English: The Annexes to this document contain summary tables of the proposals for additions and amendments to the eighth edition of the Locarno Classification (see documents CEL/10/2 and CEL/10/3), which are submitted to the Committee of Experts.
French: Les annexes du présent document contiennent des tableaux récapitulatifs des propositions de compléments et modifications à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno (voir les documents CEL/10/2 et CEL/10/3), qui sont soumises au comité d’experts.
English: location, courtesy of staff, nice patio. Very professional handling of credit card issue at checkout.
French: Le calme et la situation de l'hôtel, son jardin intérieur et ses canapés qui ont un côté un peu "lounge".
English: Lorenzo Bini Smaghi, José Manuel González-Páramo, Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (président), Lucas D. Papademos (vice-président)
English: Indigenous peoples called for immediate action to halt the alarming destruction of forests worldwide.
French: Les peuples autochtones ont appelé à l'adoption immédiate de mesures pour que cesse la destruction alarmante des forêts dans le monde.
English: The Executive Committee was reminded that what with the sensitivities associated with stem cell research, it will be important to time the announcement of the creation of SCOC such that it respects parliamentary process.
French: On rappelle au Comité de direction que, vu les questions délicates associées à la recherche dans ce domaine, il sera important de planifier l'annonce de la création du CSRCS de façon à respecter le processus parlementaire.
English: Expenditures for these tests were imputed from the mean cost of tests for the same diagnostic category (e.g., renal, microbiological) for both childhood and adolescent cancer patients.
French: Le coût de ces épreuves a été évalué d'après le coût moyen des analyses réalisées chez des enfants et des adolescents atteints de cancers appartenant à la même catégorie diagnostique (p. ex., épreuves rénales ou microbiologiques).
English: • any service rendered by a professional to his or her spouse or children;
French: • tout service rendu par un professionnel à son conjoint ou à ses enfants;
English: Article 5 reads: “For the purposes of this Convention, `public provocation to commit a terrorist offence' means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of a terrorist offence, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed.”
French: L'article 5 de la Convention est ainsi libellé : « Aux fins de la présente Convention, on entend par “provocation publique à commettre une infraction terroriste” la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition du public d'un message, avec l'intention d'inciter à la commission d'une infraction terroriste, lorsqu'un tel comportement, qu'il préconise directement ou non la commission d'infractions terroristes, crée un danger qu'une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises. »
English: The new Atlantic Licensing Policy will provide a comprehensive framework for the fisheries of the future and will then replace the temporary measures now in place across Atlantic Canada.
French: Cette nouvelle politique établira un cadre complet pour régir les pêches de l'avenir et remplacera alors les mesures temporaires qui sont actuellement en vigueur dans le Canada atlantique.
English: (b) To support this, an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency could be established in the EU.
French: (b) Afin de soutenir cette dynamique, une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition des capacités de défense pourrait être mise en place au sein de l’UE.
English: The last time I attempted to get back to Aberdeen because I could not get to Inverness, it was also overbooked.
French: La dernière fois que j'ai tenté de revenir à Aberdeen parce que je ne pouvais gagner Inverness, le vol était également surréservé.
English: The arrondissements are regrouped in pairs into sectors, and 8 sectors have a council and a town hall (like the arrondissements in Paris and in Lyon ).
French: Cette racine est toujours associée à la ville de Marseille.
English: You can use it wherever you have installed any of the Windows operating systems.
French: Emule MorphXT est une version améliorée du client bien connu de P2P, Emule, disponible pour les utilisateurs qui n’auraient pas été satisfaits des versions précédentes. De plus, il offre une interface simple et facile à utiliser.
English: Use) Life Science 167 (154) 25 (28) 64 (63) 182 (173) 438 (418) IT 116 (117) 68 (77) 29 (29) 33 (28) 246 (250) Environment 51 (38) 665 (635) 27 (26) 22 (20) 764 (720) Nano/Materials 12 (7) 38 (28) 29 (30) 45 (44) 123 (109) Energy 684 (671) 4 (5) 6 (6) 9 (9) 703 (691) Manufacturing 3 (5) 36 (35) 2 (2) 17 (17) 58 (58) Infrastructure 201 (209) 26 (31) 56 (53) 5 (6) 288 (297) Froniters 278 (300) 33 (32) 1 (1) 6 (5) 317 (338) Total 1,511 (1,501) - (-) 212 (210) 318 (299) - (-) B. S&T Structure in Japan in 2002 Following the administrative reform begun in January 2001, 59 national research laboratories out of 89 underwent reform and were transformed into Indsependet Administrative Institutions (IAIs).
French: Sciences de la vie 167 (154) 25 (28) 64 (63) 182 (173) 438 (418) TI 116 (117) 68 (77) 29 (29) 33 (28) 246 (250) Environement 51 (38) 665 (635) 27 (26) 22 (20) 764 (720) Nanotechnologie et matériaux 12 (7) 38 (28) 29 (30) 45 (44) 123 (109) Énergie 684 (671) 4 (5) 6 (6) 9 (9) 703 (691) Fabrication 3 (5) 36 (35) 2 (2) 17 (17) 58 (58) Infrastructure 201 (209) 26 (31) 56 (53) 5 (6) 288 (297) Frontières 278 (300) 33 (32) 1 (1) 6 (5) 317 (338) Total 1,511 (1,501) - (-) 212 (210) 318 (299) - (-) B) Structure de la S-T au Japon en 2002 Dans la foulée de la réforme administrative amorcée en janvier 2001, 59 des 89 laboratoires de recherche nationaux ont été transformés en organismes administratifs autonomes (OAA).
English: We also found that during the period of audit, acquisition card purchases were not being monitored or subject to a quality assurance review by either Finance and Administration or the Acquisition Card Coordinator.
French: Nous avons également trouvé que les achats effectué à l'aide d'une carte d'achat pendant la période de la vérification n'avaient pas fait l'objet d'une surveillance ou d'un examen de l'assurance de la qualité soit par Finances et Administration, soit par le coordonnateur des cartes d'achat.
English: Appendix A - Georgia Basin-Puget Sound transboundary area
French: Annexe A - Secteur transfrontalier du bassin de Géorgie et de Puget Sound
English: Comment Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: CHAPITRE 53 — AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER 50.
English: · To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
French: · Faire rapport, notamment sur la base des informations transmises par les États membres, sur la mise en œuvre des mesures prises pour s'attaquer à la consommation nocive et dangereuse d'alcool, telles que celles décrites dans la présente communication, et sur les effets de la stratégie communautaire exposée ici.
English: • Stability protocol and commitment to enroll a minimum of one batch of every strength of the drug product into the continuing (i.e., ongoing) stability programme each year 3.2.R Regional Information
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre chaque année au moins un lot de chaque dosage du médicament au programme de stabilité permanent (continu) 3.2.R Renseignements régionaux
English: ◦ Extrahepatic manifestations of hepatitis C
French: ◦ Traitement médicamenteux de l'hépatite C
English: On the contrary, they will be critical to how well an organization performs.
French: Au contraire, pour être «performante», toute organisation devra se doter de bons principes et de bonnes pratiques à cet égard.
English: The QCGN promotes a coordinated approach in carrying out its community development initiatives.
French: Le QCGN encourage l'utilisation d'une approche fondée sur la coopération dans la réalisation de divers projets visant l'épanouissement des communautés qu'il représente.
English: Retrieved August 16, 2005, from < http://www.toronto.ca/health/hphe/pdf/ boh_combined_impact_smog_and_heat.pdf (PDF version)>.
French: Récupéré le 16 août 2005 de  < http://www.toronto.ca/health/hphe/pdf/ boh_combined_impact_smog_and_heat.pdf (Version PDF)>.
English: Unlike the self-certification system used in the United States of America, the European Community has established a "type approval'' system in which the Government approves each type of motor vehicle or item of motor vehicle equipment, based on whether it can meet the safety requirements.
French: À la différence du système d'auto-homologation en vigueur aux États-Unis d'Amérique, l'«homologation de type» mise en place par la Communauté européenne est un système dans lequel l'État homologue chaque type de véhicules automobiles ou élément de l'équipement de ces véhicules après avoir vérifié qu'il satisfait aux prescriptions en matière de sécurité.
English: Previous working papers have noted the difficulties of determining the COMI and, in particular, some of the issues associated with determining the COMI with respect to enterprise groups (see A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4, paras.
French: On a pris note, dans des documents de travail antérieurs, des difficultés rencontrées pour déterminer le centre des intérêts principaux et, en particulier, de certaines questions associées à cette détermination dans le cas de groupes d'entreprises (voir A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4, par.
English: No information was provided with regard to effective supervision or monitoring of the NPOs.
French: Aucune information n’a été fournie concernant la surveillance ou le suivi effectif des organisations à but non lucratif.
English: New designs for Radio Frequency (RF) Tents will permit the safe acquisition of data from seized cellular telephones and communications devices.
French: De nouveaux modèles de tentes de radiofréquences (RF) permettront l’acquisition sécuritaire de données à partir des téléphones cellulaires et des appareils de communication saisis.
English: • The RCMP will rely on CSIS for intelligence relevant to national security offences.
French: La partie I du PE traite de l’échange d’informations et de renseignements, en particulier des types de données qui seront échangées.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The main issues raised by stakeholders and the Department's response were summarized in the publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2003.
French: Les principaux points soulevés par les intervenants et la réponse du ministère ont été résumés dans le cadre de la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 29 mars 2003.
English: Project leader for the development of a game at EPITA.
French: Chef de projet de Carcass, jeu de voitures en Delphi dans le cadre du projet de 1ère année EPITA.
English: It further noted the various plans and policies adopted for the implementation of human rights.
French: Il a noté en outre que divers plans et politiques avaient été adoptés en vue de la réalisation des droits de l'homme.
English: “The Security Council recognizes the importance of a comprehensive, coherent and  action-oriented approach to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil reconnaît l'importance d'une approche globale, cohérente et pragmatique de la protection des civils dans les conflits armés.
English: With the presence of the peacekeeping forces, the police and civilian experts, and the consolidation of the democratic process and institutions, we have together maintained a stable and vibrant democratic country.
French: Grâce à la présence des forces de maintien de la paix, de la police et des experts civils, et à la consolidation du processus et des institutions démocratiques, nous avons réussi à maintenir ensemble une démocratie stable et dynamique.
English: Four human volunteers who ingested PCP at a concentration of 0.1 mg/kg bw eliminated 74 and 12% of the administered dose as PCP and PCP-glucuronide, respectively, in their urine within eight days.9 Another 4% was eliminated in the faeces.
French: Quatre volontaires qui avaient ingéré des doses de 0,1 mg/kg p.c. de pentachlorophénol ont éliminé dans leur urine respectivement 74 et 12 pour cent de la dose absorbée sous forme de pentachloro-phénol et de pentachlorophénol-glucuronide en moins de huit jours.9 Une plus faible proportion, soit 4 pour cent, est éliminée dans les matières fécales.
English: Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union 24.
French: Déclaration ad article 42, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 24.