ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH HAZARD ALERT- Kingfisher Brand Cantaloupes May Contain Salmonella Bacteria  [ 2008-06-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie salmonella dans les cantaloups de marque Kingfisher  [ 2008-06-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Co-management boards established through ILA have achieved some measure of effectiveness, mainly because of the flexibility of management options and processes set up in the agreement.
French: Les conseils de cogestion établis par l'intermédiaire de la CIAT en sont arrivés à une certaine efficacité, grâce à la souplesse des processus et des options de gestion définis dans l'accord.
English: Right next to the sandy beaches of Juan-les-Pins, not far from Cannes centre, the Palais des Festivals and the famous Croisette, the fully-renovated hotel welcomes you in a Provençal setting.
French: L'hôtel Best Western Le Grand Pavois se situe sur le Cap d'Antibes, dans la jolie ville de Juan-les-Pins. Il surplombe ainsi la mer.
English: Guided by the advice of their industry-led, Outdoor Tourism Product Development Subcommittee, the Canadian Tourism Committee commissioned Pam Wight & Associates to examine the best practices of both Parks Agencies and outdoor tourism operators.
French: Sur les conseils de son Sous-Comité du tourisme de plein-air dirigé par l’industrie, la Commission canadienne du tourisme a demandé à Pam Wight and Associates d’examiner les pratiques exemplaires des agences des parcs et des entreprises de tourisme de plein-air.
English: CSA
French: Il n’est pas recommandé que les rampes empiètent sur la route, car cela présente des dangers pour les utilisateurs et crée un obstacle pour les véhicules.
English: This committee would be composed of Health Canada, CIHI and ISMP Canada and would be accountable for the outcomes set out in annual goals and CMIRPS strategic plan, to the Steering Committee.
French: Ce comité serait composé de représentants de Santé Canada, de l’ICIS et d’ISMP Canada, et serait responsable auprès du Comité directeur pour l’atteinte des résultats énoncés dans les objectifs annuels et le plan stratégique.
English: These cooperatives had nothing to do with the scenery or the natural beauty of the area.
French: Ces coopératives n’avaient rien à voir avec le paysage ou la beauté naturelle de la région.
English: Everything in his life is well-ordered -- stock investments, luxury car, the latest computer, stylish and tasteful clothes...well-ordered to the point of being utterly predictable.
French: Il mène une vie rangée -- cotes de la bourse, voiture performante, ordinateur dernier modèle, vêtements bon chic bon genre... à la limite de la platitude.
English: The Giants are carried through the streets (by one or more persons) alone, with their spouses, or with their families. Like humans, Giants are born, grow up, get married, have children and pass away.
French: Ce sont les symboles des villes et représentent des personnages héroïques imaginaires, des personnages historiques voire des animaux.
English: Prévost, André, 1934---Archives--Catalogs.
French: Prévost, André, 1934- --Archives--Catalogues.
English: While interpretations may vary with the historian, the goal has been to come up with an account that best describes all the events under study.
French: Même si les interprétations peuvent différer selon l'historien, l'objectif a toujours été d'en arriver à un récit qui décrit le mieux l'ensemble des événements à l'étude.
English: Owing to the uniqueness of the UN organization, there is no single entity with which the OIOS can be directly and completely compared.
French: En raison de la spécificité de l'Organisation des Nations Unies, il n'existe aucune entité avec laquelle le BSCI puisse être directement et complètement comparé.
English: 26) 1st Symposium on Food and Nutritional Safety: A Co-operation and Development Challenge within CPLP - Luanda, 4 and 5 October 2007;
French: 26) Premier Colloque sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle vue sous l'angle de la coopération et de développement au sein de la CPLP (Luanda, 4 et 5 octobre 2007);
English: (2) Before performing data matching under this section, the custodian must prepare a privacy impact assessment and submit the assessment to the Commissioner for review and comment.
French: (2) Avant de comparer des données en application du présent article, le dépositaire établit une évaluation de l'effet sur la vie privée et soumet l'évaluation à l'examen du commissaire en vue d'obtenir son avis.
English: * Extended at the request of the submitter.
French: * Date limite reportée à la demande de la partie devant déposer les pièces.
English: Status Of The Two Official Languages In The Public Service Self-Assessed Knowledge Of French And English Public servants were asked to assess their own ability to speak and understand
French: Situation des deux langues officielles dans la fonction publique Connaissance déclarée du français et de l’anglais Les fonctionnaires ont été priés d’évaluer leur propre capacité d’utiliser et de
English: It is produced by the decay of uranium found in soil, rock or water.
French: Il résulte de la désintégration de l'uranium dans le sol, les couches rocheuses et l'eau.
English: For the purposes of the examination as to admissibility, that act must be regarded as an act of the Parliament itself (see, by analogy, Les Verts v Parliament).
French: Cet acte doit donc être considéré, aux fins de l'examen de la recevabilité, comme un acte du Parlement lui-même (voir, par analogie, arrêt Les Verts/Parlement).
English: Revised resource plan for 2006-2007
French: Plan d'utilisation des ressources révisé pour 2006-2007
English: Elizabeth Speed received the South-West Asia Service Medal in recognition of her deployment with the Strategic Advisory Team in Kabul, Afghanistan.
French: L’équipe comprenait Yves Baillargeon, Amal Bouamoul, Robert Durocher, Claude Fortier, Michel Girard, Karl Goulet, Marc Grondin, Denis Leclerc, Josée Manseau, Yves Payette, Alexandra Sirois et Benoît St-Jean.
English: Automated notifications of changes made to the CADTools source code repository (the Subversion repository is accessible here ).
French: Notifications automatiques de changements sur le code source de CADTools (le dépot Subversion est accessible ici ).
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Depuis, AINC a répondu à toutes les pétitions qui étaient demeurées sans réponse et a mis en place un protocole interne pour assurer une réponse rapide.
English: We call on those States that have the means to reinforce those efforts to end that affront to the resolve of the international community to bring to justice the perpetrators of the most serious crimes.
French: Nous invitons les États qui en ont les moyens de prendre part à cette action afin de mettre un terme à cet affront à la détermination de la communauté internationale de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves.
English: 2.6.1 The Public Affairs activities of the Mission are managed by the Information Centre and are supported by Post Initiatives Fund (PIF) financing allocated by the geographic bureau LSR.
French: 2.6.1 Les activités reliées aux affaires publiques de la mission sont gérées par le centre d’information et sont financées au moyen de crédits du fonds d’initiative de la mission (FIM) attribués par la direction géographique LSR.
English: Treatment for abdominal TB follows the standard approach and is highly eﬀective.
French: Le traitement de la TB abdominale suit le protocole standard et est très eﬃcace.
English: Mr. EL MASRY said that he would like further information on the referendum organized in the Netherlands Antilles, as referred to in paragraph 13 of the core document (HRI/CORE/1/Add.67), the date of the referendum, the results and possible participation by the United Nations.
French: EL MASRY souhaiterait un complément d'information sur le plébiscite organisé dans les Antilles néerlandaises (mentionné au paragraphe 13 du document de base HRI/CORE/1/Add.67), sur la date de ce plébiscite, les résultats et la participation éventuelle de l'ONU.
English: • The 1999 General Social Survey (Cycle 13) - on victimization - includes two questions on hate crime.
French: • Le Cycle 13 — sur la victimisation — de l'Enquête sociale générale de 1999 comprend deux questions relatives aux crimes haineux.
English: In order to promote certain advantages on a particular route, both rail and road transport organizations are carrying out demonstration runs of special trains or road convoys.
French: Pour faire connaître les avantages que présente tel ou tel itinéraire, les organismes de transports ferroviaire et routier font circuler des trains spéciaux ou des convois de véhicules routiers de démonstration.
English: State of work in Committee Exchanges of views have been held with a group of students from the Belgrade University Law Faculty.
French: Etat d'avancement en commission Des échanges de vues ont eu lieu avec un groupe d'étudiants de la Faculté de droit de l'Université de Belgrade.
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-8811 Fax: (902) 634-4785 E-Mail: demonh@natsea.ca Website:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-8811 Télécopies : (902) 634-4785 Courrier électronique : demonh@natsea.ca Adresse Internet :
English: the price for Play Stand DS Lite drops.
French: Le prix de Play Stand DS Lite sera en baisse.
English: Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: - Typologies et tendances de la lutte contre les méthodes et les techniques de financement des terroristes?
English: The Greek Cypriot National Guard officer conducting these exercises, upon being questioned by an ordinary Greek Cypriot about the “wisdom” of using such chauvinistic slogans, defended this practice by the shocking remarks “What are you bothered about?
French: Questionné par un Chypriote grec quelconque au sujet de « l'opportunité » de ces slogans, l'officier de la Garde qui dirigeait les exercices a eu cette réponse révoltante : « Qu'est-ce qui vous dérange?
English: The panel submitted its report on the modalities for support to African Union peacekeeping operations (A/63/666-S/2008/813), which is expected to be submitted to the Security Council for discussion in early 2009.
French: Le groupe a présenté son rapport sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (A/63/666-S/2008/813), que le Conseil de sécurité examinera au début de 2009.
English: Ninety-seven States Parties to the Convention participated in the Meeting of States Parties as follows: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, and Zimbabwe.
French: Les 97 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion des États parties: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: It should also be recalled that India had thrice launched aggression against Pakistan, with the aim of dismembering that country and, in recent months, had repeatedly threatened Pakistan with a new war.
French: Il convient également de rappeler qu'à trois reprises l'Inde a lancé une agression contre le Pakistan, en vue de démanteler ce pays et, ces derniers mois, l'Inde n'a pas cessé de menacer le Pakistan d'une nouvelle guerre.
English: The Advisory Committee notes that this development would modify the number of positions proposed for the Humanitarian Affairs Unit at UNAMA headquarters in Kabul (a reduction of 18 positions), and the number of proposed positions for deployment to regional and provincial offices (a reduction of 60 positions), while allowing the establishment of a smaller Humanitarian Affairs Unit within UNAMA headquarters as the main liaison between UNAMA and the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and a reduced humanitarian affairs presence in the field (see paras.
French: Le Comité consultatif relève que cette option aurait pour effet de diminuer le nombre de postes proposés pour le Groupe des affaires humanitaires au siège de la MANUA à Kaboul (18 postes), de même que le nombre de postes à déployer dans les bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA (60 postes), tout en permettant de mettre en place au siège de la MANUA un groupe des affaires humanitaires plus restreint, qui assurerait la liaison ente la Mission et le bureau du BCAH, et de réduire la présence humanitaire sur le terrain (voir plus bas, par. 125 et 126).
English: The fact that Ms. Gowin had not done so for several years was an exceptional situation, as she herself acknowledged.
French: Le fait que Mme Gowin n'ait pas accompli cet exercice pendant plusieurs années constituait une exception, comme elle l'a elle-même reconnu.
English: This Committee approves the departmental audit and evaluation plan and oversees the internal audit and evaluation activities in the Department.
French: Ce comité approuve la vérification ministérielle et le plan d’évaluation et surveille la vérification interne et les activités d’évaluation dans le ministére.
English: Throughout the entire approach Concorde is on the 'back side' of the drag curve.
French: F-BVFD (211) effectua son vol inaugural le 10 février 1977 et fut livré à Air France le 26 mars de la même année. Il fut endommagé lors d'un atterrissage trop rude à Dakar (taux de descente de 14 pieds par seconde au lieu des 10 habituels) le 28 Novembre 1977 , ce qui abîma la roulette et le cône de queue, une paupière de réacteur et endommagea sérieusement la cellule.
English: Mr Cadote was not heard as a witness to the  facts developed by and deriving from the complaints, but only to the  facts that were revealed to him as a result of his investigation;  therefore, the opinion that he may have formed certainly does not  represent an exhaustive study of all the facts deriving from these  complaints. Why object to having the report of this witness produced, when the  Commission attempted to use this same witness to demonstrate that the  respondent Department of Indian Affairs, through one of its officials  (Mr Chamberland) gave him its interpretation of the word "reside"  contained in section 4(3) of the Indian Act, and that another  department official, James Allen, offered an interpretation of the  word "by-law"?
French: Ce témoin nia  pas été entendu comme un témoin des faits engendrés et originant des  plaintes, mais uniquement des faits qui lui ont été révélés par suite de son  enquête, d'où l'opinion qu'il peut lui-même s'être formé ne représente  certainement pas une étude exhaustive de tous les faits originants de ces  plaintes. Pourquoi s'objecter à la production du rapport de ce même témoin, alors que  la Commission par ce témoin, a tenté de faire la preuve que le Ministère, des  affaires Indiennes, l'intimé, par l'un de ses préposés ( M. Chamberland ),  lui avait fait part de son interprétation du mot "résidence" contenu à  l'article 4.3 de la loi sur les indiens, ainsi que l'interprétation d'un  autre préposé du ministère, un nommé James Allen quant à la signification et  l'interprétation du mot "statut administratif"?
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves held by the federal government with certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux gens le droit d'accès aux renseignements qui les concernent et que conserve le gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: Industry is looking for certainty and clarity on government expectations.
French: L'industrie aspire à la certitude et à la précision quant aux attentes du gouvernement.
English: applicable national law, such that States whose legislation makes provision for such sanctions would ‘automatically be relieved from the obligation to issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts in question, without even having to look at the specific facts of each case’. c) Because the sanction under Article 98, established by a Community trade mark court, together with suitable measures to ensure that it is complied with, is an enforceable ruling and, as such, has a deterrent effect greater than a general prohibition against infringements.
French: La Cour de justice, qui répond par la négative, avance les raisons suivantes: a) l’expression «raisons particulières» fait référence à des situations de fait et non de droit; b) l’application du principe général selon lequel les tribunaux des marques communautaires doivent, sauf exception, rendre une ordonnance interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon, dépendrait du contenu du droit national applicable, de sorte que, dans le cas des États membres dont la législation nationale prévoit des sanctions de ce type, ils seraient «alors systématiquement dispensés de rendre une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre les actes incriminés, sans même avoir égard aux spécificités factuelles de chaque affaire»; c) la sanction de l’article 98 établie par un tribunal des marques communautaires, associée aux mesures propres à garantir le respect de l’interdiction, possède, en tant que décision de justice, un effet de dissuasion supérieur à l’interdiction générale d’actes de contrefaçon.
English: In conjunction with this resolution, the Special Representative presented the Assembly’s annual Gender Report, which reached the discouraging conclusion that a "glass ceiling" still prevents women from advancing into the leadership level of the OSCE.
French: La Commission ad hoc a poursuivi ses activités visant à promouvoir la création d’un cadre politique qui pourrait faciliter la réconciliation et le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), notamment par un contact direct entre la Commission ad hoc et les représentants abkhazes.
English: It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Il est entendu que ni l’une ni l’autre des parties ne peut prendre d’engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu’aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n’y ajoutant quoi que ce soit.
English: We are aware that they’re using reference checks often completed by someone other than board members and what they’re endeavoring to assess is the ‘qualifications of the candidates’ and not the quality of the referee’s ability at completing a reference check.
French: Nous savons que le jury de sélection utilise souvent des questionnaires de vérification de référence qui ont été remplis par une personne ne faisant pas partie du jury de sélection, et qu'il s'efforce d'évaluer les qualités des candidats et candidates plutôt que la qualité du répondant ou de la répondante à remplir un formulaire de vérification des références.
English: OSCE States and international experts addressed a number of important issues in this context, including the national defence planning of Belarus, Canada, Ukraine and the United States, non-proliferation of weapons of mass destruction, export controls, and small arms and conventional ammunition.
French: Les Etats de l’OSCE et des experts internationaux ont examiné diverses questions importantes dans ce contexte, notamment la planification nationale de la défense du Canada, de l’Ukraine et des Etats-Unis d’Amérique, la non-prolifération des armes de destruction massive, la maîtrise des armements, ainsi que les petites armes et les munitions conventionnelles.
English: Definition of legal persons and establishment 65. The concept of legal persons is not explicitly defined in Czech legislation, but Section 18 of the Civil Code contains a typology of legal persons.
French: Définition et constitution des personnes morales 65.
English: information such as name, age, and gender of patients participating in clinical trials together with the clinical data collected in the course of the clinical trials.
French: les renseignements tels que le nom, l'âge et le sexe de patients participant à des essais cliniques, ainsi que les données cliniques recueillies durant lesdits essais.
English: A beautiful old building in a quiet corner of the town, this hostel is close to the minster and ideally placed to explore the cobbled lanes and elegant Georgian and Victorian terraces.
French: Superbe bâtiment ancien situé dans un quartier calme de la ville, cette auberge est proche de la cathédrale et constitue le point de départ idéal pour explorer les rue pavées et les rangées d'élégantes maisons des Rois Georges et victoriennes.
English: It is enshrined in the Charter and is embraced and reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: Inscrite dans la Charte, elle a été réaffirmée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Any appeal, whether against the absence of a decision within the required time frame, or against a decision to refuse, suspend or withdraw marketing authorization, shall first be submitted to the National Medicines Commission for approval, such appeal shall be lodged within a maximum period of six (6) months.
French: Tout recours formulé, soit contre l'absence de décision dans les délais requis, soit contre une décision de refus, suspension ou retrait d'autorisation de mise sur le marché, est préalablement soumis pour avis à la Commission Nationale des Médicaments.  Ce recours doit être présenté dans un délai maximum de six (6) mois.
English: Cite all exemptions invoked in Part III of the Report.
French: Énumérer, à la partie III du rapport, toutes les exceptions qui ont été invoquées.
English: No part of the world is immune from the scourge of this global threat — this plague, cultivated by the support, inaction and complicity of regimes.
French: Aucune partie du monde n'est à l'abri du fléau de cette menace mondiale, un fléau qui est cultivé par l'appui, le laxisme ou la complicité des régimes.