ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection committee prepares a list of questions designed to evaluate the candidates’ qualifications in relation to the requirements of the position; the questions are weighted to reflect their relative importance. To qualify for the position, a candidate must receive a minimum number of points.
French: Le Comité de sélection prépare une liste de questions destinées à faire ressortir les qualifications des candidats à la lumière des exigences reliées au poste; les questions sont pondérées pour indiquer leur importance relative et pour se "qualifier" pour le poste, les candidats devaient récolter un nombre minimum de points.
English: Otherwise, how could he distinguish between two equal objects simultaneously experienced? He would necessarily confound the two objects and take them for one object, especially under a system which professed that the representative sensations of space have no extension.
French: Ces idées comparatives, plus grand, plus petit, de même que les idées numériques d’un, de deux, etc., ne sont certainement pas des sensations, quoique mon esprit ne les produise qu’à l’occasion de mes sensations.
English: The main findings are that community involvement in determining the purpose, scope and priorities of follow-up activities helps to produce results that are locally meaningful.
French: Un des principaux constats est que la participation de la communauté à la détermination du but, de la portée et des priorités des activités de suivi aide à produire des résultats qui sont significatifs dans les localités concernées.
English: For the other I trusted to the signalizings mentioned in literature, also unrecent.
French: Pour les autres j'ai confié en les communications citées en littérature, même pas récentes.
English: What is required to be covered in an ERAP and the requirement for evidence that the resources are available to implement the plan have been clarified in the clear language Regulations.
French: Le règlement en langage clair a clarifié les dispositions sur le contenu et sur les preuves de disponibilité des ressources dans les PIU.
English: 3.4 Name and Address of Site Owner / Landlord Individual Name / Company Name (Surname / First / Middle) Birth Date
French: 3.4 Nom et adresse du propriétaire du site ou du locateur Nom de la personne (Nom de famille/prénom)/Nom de l'entreprise Date naissance
English: We are also concerned here with energy, which is what provides us with export income.
French: Chez nous, nous nous occupons aussi d’énergie, ce qui nous rapporte des recettes d’exportation.
English: Felix is of Arab origin and Logan is a handsome blond guy… To become a Pro, they have to work hard and train seriously!
French: Felix est un beau beur imberbe à casquette, et Logan et un jeune beau gosse blond... Pour devenir Pro il faut travailler dur, s'entrainer sérieusement !
English: These concerns and interests stem from the intimate relationship that members of indigenous communities have always had with their territory and to nature, and from the eminently conservationist character of their lifestyle.
French: Il a été souligné que les lois de propriété intellectuelle en vigueur ne sont pas suffisamment connues, alors qu’elles pourraient être appliquées à la protection des diverses expressions de l’artisanat et de la culture.
English: Stackpole has developed significant, patented technical innovations using advanced alloying, high-temperature sintering and selective densification to obtain very high dynamic strength.
French: Le tout a été marqué d'importantes innovations techniques brevetées qui font appel à des alliages avancés, au frittage à haute température et à la densification sélective pour générer une très grande résistance dynamique.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing,3 refers to participation of older persons in volunteer activities as contributing to the growth and maintenance of personal well-being and proposes action to facilitate such participation.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en 2002 à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, décrit la participation des personnes âgées aux activités de volontariat comme une contribution à l'amélioration des conditions de vie et au bien-être personnel et avance des propositions visant à faciliter ce type de démarche.
English: • the complex and difficult relationships between the economy, citizens and the environment (for example, resource management and global warming), which require imaginative, often interdisciplinary, solutions; and
French: • le rapport difficile et complexe entre l'économie, les citoyens et l'environnement (par exemple, la gestion des ressources et le réchauffement de la planète), qui exige de trouver des solutions audacieuses et fait souvent appel à l'expertise de disciplines multiples;
English: Recalling the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006, in which they agreed to oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le Document final de la quatorzième Conférence des Chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à la Havane du 11 au 16 septembre 2006, dans lequel les participants sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à tout mettre en œuvre pour les annuler dans les faits, de prier instamment d'autres États de faire de même, en réponse à l'appel de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: The Administrative Committee, at its thirty-second session (14 and 15 February 2002), took note of this information and confirmed its authorization given to the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2003 and until the year 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/65, paras. 24-26).
French: Le Comité de gestion, à sa trente-deuxième session (14 et 15 février 2002), a pris acte de cette information et a confirmé l'autorisation qu'il avait donnée à l'IRU de procéder à l'impression et la distribution centralisées de carnets TIR pour l'année 2003 et jusqu'en 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/65, par. 24 à 26).
English: • Describe the potential privacy risks.
French: • Décrivez les risques potentiels d'entrave à la vie privée.
English: The President: In paragraph 53, in connection with items 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 and 187 of the draft agenda, the General Committee recommends the inclusion in the agenda of the current session of one single item, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 53, relatif aux points 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 et 187 du projet d'ordre du jour, le Bureau recommande l'inscription à l'ordre du jour de la session d'un seul point, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: The BAE146 has a forward entry door that requires a bridge modification with a step down prior to entering the aircraft.
French: Le BAE146 est doté d'une porte d'entrée avant qui rend nécessaire l'ajout à la passerelle d'une marche qui permettra de descendre dans l'aéronef.
English: A BSR experiment is short, usually lasting less than a day and typically producing only several hundred grams of polymer.
French: Une expérience avec le RER est courte, durant généralement moins d'une journée et ne produisant typiquement que quelques centaines de grammes de polymère.
English: originally, that there was no significant rate of increase in subject imports and that the effects of the SLA had been "quite modest."
French: d'accroissement des importations visées n'était pas notable et que les effets de l'ABOR avaient été "fort modestes".
English: They indicated that the rising price of drugs is increasing the overall cost of health care for Canadians. This increased health care cost impacts the availability of medications and treatments to those who really require it, especially with our aging population.
French: Ils ont fait valoir que l'augmentation des prix des médicaments entraîne une augmentation des coûts de la santé pour l'ensemble de la population canadienne qui, à son tour, a une incidence certaine sur la disponibilité des médicaments et des traitements pour le segment de notre population qui en a le plus besoin, à savoir notre population vieillissante.
English: • Solicited nominations from Departments and Agencies
French: • Candidatures demandées auprès des ministères et organismes
English: Legume crop residues returned to the soil are relatively rich in nitrogen and their decomposition stimulates N2O production more than the residues of non-nitrogen-fixing plants.
French: En conséquence, le fait de remplacer une culture de non-légumineuses fertilisée avec des engrais par
English: Proposed model, for further development The global risk management plan 1st part: objective setting 1.
French: Proposition de modèle à approfondir Le plan global de gestion des risques 1er volet : définition des objectifs 1.
English: To download the video, right-click on the link below and select "Save Target As".
French: Pour télécharger la vidéo, cliquez sur le lien ci-dessous avec le bouton droit de la souris et choisissez ‘enregistrer la cible sous’.
English: The ones who lose out are the people and peace.
French: Les perdants sont les civils et la paix.
English: The amount charged for these fees must be related to the cost or the value of what is provided.
French: Les frais exigés doivent être fonction du coût ou de la valeur de ce qui est fourni.
English: Mr President, it is intolerable that people should embark on another debate when the speaking time has expired and the Commissioner has spoken.
French: Monsieur le Président, il n'est pas normal que d'aucuns entament un nouveau débat alors que le temps de parole est écoulé et que le commissaire s'est exprimé.
English: We urge donor countries and creditor institutions to provide additional aid to our countries in order to enhance domestic agricultural production and build infrastructure, including distribution and storage systems, and to remove policy distortions such as subsidies that discourage food production and barriers to trade.
French: Nous demandons instamment aux pays donateurs et aux institutions créancières de fournir une aide additionnelle à nos pays pour intensifier la production agricole intérieure et renforcer les infrastructures, y compris les systèmes de distribution et d'entreposage, et d'éliminer des distorsions telles que les subventions qui découragent la production vivrière et les obstacles au commerce.
English: According to the results sheet, the appellant obtained a score of 20/35 for "Abilities and Skills", whereas the pass mark for this qualification was 21/35 or 60%.
French: Selon la fiche des résultats, l’appelant a obtenu la note de 20 points sur 35 pour les «capacités et compétences» alors que la note de passage requise pour cette qualité était de 21 points sur 35, soit 60 p. cent.
English: The paper surveys both the traditional and recent GP methodologies.
French: Il passe en revue les méthodes aussi bien traditionnelles que récentes de cette technique.
English: In one sense the number of frost-free days is a misleading indicator of the growing season, as the province's northern setting also produces in the summer early sunrises and late sunsets. In the grain belt, on June 21 the sun rises before 5 am and sets after 9:30 pm.
French: Cependant, le nombre des journées sans gel est un indicateur inexact de la durée de la saison de croissance, puisque la latitude nordique apporte des journées d'été très longues, le soleil se levant très tôt pour se coucher très tard, soit avant 5 h le matin et après 21 h 30 le soir, dans la ceinture céréalière.
English: It highlights the importance of citizen participation and decentralization of activities.
French: Il met en exergue l'importance de la participation citoyenne et de la décentralisation.
English: Therefore, a support to research in new infrastructure protection technologies (such as control and detection systems) is of high importance.
French: C'est pourquoi il est très important de soutenir les recherches concernant les nouvelles techniques de protection des infrastructures (telles que les systèmes de contrôle et de détection).
English: The European Council will examine this in October and December, and of course I will be delighted to take on the task of informing you of the results.
French: Le Conseil européen y reviendra tant en octobre qu'en décembre et, bien sûr, je me ferai un devoir et un plaisir de vous rendre compte des résultats de ces travaux.
English: The United Nations must also provide more and better support for regional efforts towards peace and security, including, where necessary, by making available financial or human resources.
French: L'ONU doit également davantage et mieux appuyer les efforts régionaux en matière de maintien de la paix et de la sécurité, y compris lorsque cela se révèle nécessaire, par la mise à disposition de moyens financiers ou humains.
English: Please identify any specific measures that have impeded your international business activities.
French: Quelles mesures particulières ont gêné vos activités commerciales internationales?
English: Wanted the Pension Advisory Committee to share information with non-committee members. Respondent:
French: Le participant a exprimé le souhait que le Comité consultatif sur les pensions communique les renseignements aux employés qui ne sont pas membres du comité. Répondant :
English: Compared to last year’s Landmine Monitor Report, there were four new countries with reported casualties from mine-related incidents: Armenia, Bolivia, Cyprus, and Liberia.
French: Depuis le Rapport de l’an passé, quatre pays sont venus s’ajouter à cette liste : l’Arménie, la Bolivie, Chypre et le Liberia.
English: Periodic update reports on progress will be presented to DEC-PAC by the Office of Integrated Risk Management.
French: De même, le responsable du projet au Ministère en rendra compte régulièrement aux autres membres du Conseil de mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: The Ministerial Council affirms that Bosnia and Herzegovina must be represented by a single delegation appointed by the common institutions at all Article V related negotiations. A broad security dialogue would represent a significant element in establishing regional stability.
French: Le Conseil ministériel affirme que la Bosnie-Herzégovine doit être représentée par une seule délégation nommée par les institutions communes à toutes les négociations liées à l’Article V. Un vaste dialogue sur les questions de sécurité apporterait une contribution majeure à l’instauration de la stabilité au niveau régional.
English: JULABO is one of the leading manufacturers of liquid temperature control solutions.
French: JULABO est la société leader au niveau mondial dans la fabrication et la commercialisation de bains thermostatés.
English: 46, 56 (d) and (e) and 127.
French: 46, 56 d) et e) et 127.
English: The Division also stated that its goal is to make The Work of CEDAW available on the web site as that would be the most efficient way of disseminating information on the Committee.
French: La Division a également indiqué que son objectif était d'afficher L'action du CEDAW sur son site Web, car ce serait le moyen le plus efficace de diffuser les information concernant le Comité.
English: Aboriginal and Torres Strait Islanders are seriously disadvantaged by poor living conditions, limited service access and shortages of health care providers.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres sont gravement désavantagés par de mauvaises conditions de vie, l'accès limité aux services et les pénuries de fournisseurs de soins de santé.
English: Integrate modules in other professional courses (e.g., finance, contracting, etc.) 12.
French: Intégrer les modules à d’autres cours professionnels (p. ex. finances, passation de marchés, etc.) 12.
English: This de minimis threshold determines what small units would be exempted from mandatory participation.
French: Ce seuil de minimis permet de déterminer quelles petites unités pourraient être exemptées d'une participation obligatoire.
English: Total Per Capita Ontario $610 million $50.16 Quebec $280 million $37.10 British Columbia $200 million $48.62 Alberta $140 million $42.54 Manitoba $39 million $33.96 Nova Scotia $33 million $36.12 Saskatchewan $27 million $27.88 New Brunswick $23 million $31.51 Newfoundland/Labrador $13 million $25.72 Prince Edward Island $4.2 million $30.92 Source:
French: Hill Stratégies Recherche, Statistique Canada, Recensement de 2006 Un rapport antérieur, rédigé par Hill Stratégies Recherche, intitulé L'achat de livres au Canada (fondé sur les données de Statistique Canada de 2001) a révélé qu'en 2001 :
English: In cooperation with ESCAP, a series of seminars on trade facilitation are being designed and will be delivered through the International Institute for Trade and Development in Bangkok.
French: En coopération avec la CESAP, une série de séminaires sur la facilitation du commerce sont en cours de préparation et seront assurés par l'Institut international du commerce et du développement à Bangkok.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain cold-rolled steel sheet products Ottawa, September 10, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid Ottawa, le 10 septembre 2001...
English: Data on freshwater fisheries landings are provided by the DFO Central and Arctic regional office while aquaculture data come from Statistics Canada.
French: Les données sur les débarquements d’espèces d’eau douce proviennent de la région du Centre & de l’Arctique du MPO, et celles sur l’aquaculture, de Statistique Canada.
English: 1) Law punishes victims of rape in Pakistan 2) Systematic killings cause crisis in western Sudan 3) Breaking Haiti's cycle of violence 4) Confronting family violence ...
French: Atteintes aux droits humains des civils libériens. à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières.
English: Where more than one focal point within government is appointed, it would seem appropriate that such focal points participate in the coordination mechanism.
French: Lorsque plusieurs points de contact sont désignés au sein de l'administration, il semble judicieux de faire en sorte que ces points de contact participent au dispositif de coordination.
English: In accordance with paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6, ("Decision 2005-6"), the Company is issuing new tariff pages for Competitor Digital Network ("CDN") Services, effective 2005 02 03. Document: 050321.pdf - 636KB  2005-03-21 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6, ("Decision 2005-6"), the Company is issuing new tariff pages for Competitor Digital Network ("CDN") Services, effective 2005 02 03. Document: 050321.pdf - 636KO  2005-03-21 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Description:
English: It is obvious that the issue of incorporating the Charter of Fundamental Rights is a crucial factor for the whole credibility of the ICG.
French: Il est clair que l' intégration de la Charte des droits fondamentaux dans cette dernière constitue un élément essentiel pour la crédibilité de la conférence.
English: Given a minimum of 100 commuters, at least 50% of the employed labour force living in the CSD works in the delineation urban core as determined from commuting data based on the place of work question in the last decennial census (2001 Census).
French: Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR travaille dans le noyau urbain de délimitation. Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement de 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8CEFE40&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8CEFE40&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The mission of the Centre is to provide to the sport community a national alternative dispute resolution service for sport disputes and expertise and assistance in this regard.
French: Le Centre a pour mission de fournir à la collectivité sportive un service pancanadien de règlement extrajudiciaire des différends sportifs et une expertise et une assistance dans ce domaine.
English: Mr. PERLA (General Conference of Seventh-day Adventists), recognizing that religious communities carried a share of the blame for prejudice and inhumanity towards others, reaffirmed the commitment of Seventh-day Adventists to combat actively all forms of discrimination within their own ranks and worldwide.
French: M. PERLA (Conférence générale de l'Église adventiste du septième jour), reconnaissant que les communautés religieuses ont leur part de responsabilité en matière de préjugés et d'inhumanité à l'égard d'autrui, réaffirme l'engagement des adventistes à lutter activement contre toutes formes de discrimination dans leurs propres rangs et dans le monde entier.
English: On 21 August, the Council held consultations of the whole at the request of the Russian Federation.
French: Le 21 août, le Conseil a tenu des consultations plénières à la demande de la Fédération de Russie.
English: Three white fish were displayed against a red, a yellow, and a green background to represent the descending order of hazard.
French: Trois poissons blancs y étaient reproduits, chacun sur un fond de couleur différente, rouge, jaune et verte, représentant les risques en ordre décroissant.
English: 15.06 This clause applies to MT employees engaged in shift work only:
French: 15.06 Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés MT qui travaillent par quarts.
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Alliance.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l’Alliance.
English: Information Technology Since the beginning of its operations in December 1998, the Tribunal has been committed to making optimal use of information technology in its operations.
French: Technologie de l'information Depuis ses début en décembre 1988, le Tribunal s'est engagé à utiliser au maximum la technologie de l'information dans ses activités.
English: Or visit our searchable calendar of Ottawa Events .
French: Si vous voulez savoir qu'il se passe maintenant à Ottawa et ce qu’il s’y passera au cours des prochains mois, interrogez notre Calendrier des événements à Ottawa .