ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent evaluation of the IF was commissioned by the IF's inter-agency working group, which includes the World Trade Organization, the IMF, the World Bank, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, and the International Trade Centre.
French: Une évaluation indépendante du cadre intégré a été commandée par le groupe de travail interagence du cadre intégré, qui comprend l’OMC, le FMI, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Centre du commerce international.
English: It is clear that some aspects of TK can be adequately protected by existing IP mechanisms; however, even if IP protection can be applied to certain aspects of TK, this does not mean that all necessary aspects of the TK have been protected, or that the TK has been protected in a way that corresponds to demands for a comprehensive or holistic form of protection.
French: Certains aspects des savoirs traditionnels peuvent manifestement être suffisamment protégés par les mécanismes de propriété intellectuelle existants; toutefois, le fait que la protection par la propriété intellectuelle puisse s’appliquer à certains aspects des savoirs traditionnels ne signifie pas que tous les aspects en ont été protégés, ou que les savoirs traditionnels sont protégés d’une façon qui correspond aux exigences d’une forme globale de protection.
English: Intervention by Mr Emilio Gabaglio, Observer to the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
French: Statement by Mr Minister-President Erwin Teufel, member of the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
English: The recent addition of a CB Consular Program will assist with this very heavy workload.
French: Il faudrait régulariser les objectifs du personnel du programme et offrir une formation d’appoint à l’agente commerciale et à son adjointe.
English: Review of information received on the implementation  of the conventions and programmes of action 59 14
French: Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action 59 14
English: More information needs to be made available to practitioners on ecological benchmarks, the guidelines and how they could be applied.
French: Une plus grande information doit être fournie aux praticiens sur les repères écologiques, les directives et sur la façon dont ils pourraient être appliqués.
English: • letters of introduction from your club, lodge, church, associations
French: Faites-vous vacciner, s’il y a lieu.
English: What issues regarding landscaping of leased lots do you feel need to be addressed in the landscaping guidelines to be developed?
French: Selon vous, quels enjeux associés aux lots loués à bail doivent être abordés pendant l’élaboration des lignes directrices sur l’aménagement paysager?
English: The program of those informal meetings covered five substantive areas: (a) building inclusive financial sectors for development; (b) sovereign debt for sustained development; (c) publicprivate partnerships for improving the reach and effectiveness of development assistance; (d) improving the climate for private investment; and (e) enhancing the coherence and consistency of the international financial, monetary and trading systems in support of development.
French: Le programme de ces réunions informelles a couvert cinq thèmes : a) création de secteurs financiers inclusifs pour le développement; b) dette souveraine au service du développement durable; c) partenariats publicprivé pour améliorer la portée et l’efficacité de l’aide au développement; d) création de conditions favorables à l’investissement privé; et e) amélioration de la cohérence et de la compatibilité des systèmes internationaux financiers, monétaires et commerciaux à l’appui du développement.
English: It includes outermost regions, ex- objective 6 regions, PEACE and Swedish coast programmes.
French: Budget: 24,05 milliards d'euros. Initiatives communautaires: des solutions communes à des problèmes spécifiques2.
English: This would encourage connection with the important conventions on climate change and desertification that form part of the UN framework.
French: Cela encouragerait la connexion avec les conventions importantes sur le changement climatique et la désertification, qui font partie du cadre des Nations unies.
English: Because most ozone-depleting substances are potent global warming gases, the Protocol has also eliminated at least 11 billion tonnes of carbon dioxide equivalents, making it a significant contributor to efforts to combat climate change.
French: Etant donné que les substances appauvrissant la couche d'ozone sont des gaz ayant un potentiel de réchauffement global élevé, le Protocole a ainsi permis d'éliminer 11 milliards de tonnes au moins d'équivalent dioxyde de carbone et a ainsi grandement contribué à la lutte contre les changements climatiques.
English: The FSC has issued around 100 forest management certificates with a total area of 10 million hectares of forest land.
French: Le FSC a émis une centaine de certificats de gestion forestière pour un total de 10 millions d'hectares de terrains forestiers.
English: An amendment to section 202.42 (Period of Time Operated in Canada) removes the limitations specific to foreign-registered ultra-light aeroplanes and permits them to operate in Canada on the same basis as any Canadian ultra-light aeroplane.
French: Une modification à l'article 202.42 (Période d'utilisation au Canada) supprime les limitations spécifiques aux avions ultra-légers immatriculés à l'étranger et en permet l'utilisation au Canada sur une base identique à celle des avions ultra-légers canadiens.
English: Additionally, anyone could submit an employment application to Elections Canada on-line, through a new feature on our Web site.
French: Pour la première fois, il est possible de postuler un poste sur notre site Web.
English: The statistical data quoted in this question are the ratio of students enrolled at institutions of higher education out of the entire age group, not the ratio of students advancing into the next level of further education among the total graduates.
French: Les données statistiques mentionnées dans la présente question concernent le ratio des étudiants inscrits dans les institutions d'enseignement supérieur par rapport au groupe d'âge total et non pas celui des étudiants accédant au niveau suivant d'éducation supérieure, parmi le nombre total de diplômés.
English: It recommended that the government create an independent claims body with decision making powers, dedicate $250 million in funding per year to paying settlements and implement other improvements, such as putting more resources into the negotiation process.
French: Il a recommandé au gouvernement de créer un organisme indépendant investi de pouvoirs de décision à l’égard des revendications, de consacrer 250 millions de dollars par année au paiement des règlements et de procéder à d’autres améliorations, comme l’octroi de plus de ressources au processus de négociation.
English: The first modern OG were held in Athens in 1896.
French: Les premiers JO restaurés ont lieu à Athènes en 1896.
English: Coal production is represented in the CMM using separate supply curves, differentiated by region.
French: Module d’activité macroéconomique Le module d’activité macroéconomique (MAM) est un modèle économétrique annuel dynamique de l’économie canadienne.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/8
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/8
English: Canada has held meetings with business representatives (in Calgary, Toronto and Montreal) to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des rÃ©unions ont Ã©tÃ© organisÃ©es (Ã MontrÃ©al, Ã Calgary et Ã Toronto) avec des reprÃ©sentants du milieu d'affaires pour recueillir leur opinions sur les activitÃ©s les plus profitables qu'ils conviendrait de mettre en Å"uvre dans le cadre de l'ECCI.
English: Nicaragua had given irrefutable proof of its belief in the intellectual property system and possessed modern legislation which granted it significant advantages over its main trading partners.
French: Elle a indiqué que son pays a apporté des témoignages probants de sa confiance dans le système de la propriété intellectuelle et qu’il dispose d’une législation moderne qui assure des avantages notables face à ses principaux partenaires commerciaux.
English: Given their mandate and experience in public safety, and community expectations of an active police role in crime prevention, the RCMP are a natural focal point within many communities as they work to develop crime prevention solutions.
French: 2.3 Objectifs Aux fins du renouvellement, les objectifs d’élargissement de la Phase II restent valables, mais avec des améliorations mineures, basées sur diverses observations formulées dans les évaluations du programme et sur l’expérience acquise au cours des six dernières années.
English: 4Der Einlagensicherungsverein kann Gruppenverbände der Banken oder andere Dritte mit der Berechnung und Erhebung der Beiträge beauftragen.
French: 4 L'Association de Garantie des Dépôts peut charger des groupements bancaires ou d'autres tiers de calculer et de prélever les contributions.
English: No Arab country has been invited to date, but some Arab countries may be invited at a later stage.
French: Aucun pays arabe n'a été invité à ce jour, mais certains pays arabes pourraient être invités par la suite;
English: Response measures are evaluated based on the time needed to mobilize the response force, to cover the distance from the mobilization point to the facility and to access the compromised area.
French: Les mesures de réaction peuvent être évaluées, quant à elles, d'après le temps dont on dispose pour mobiliser la force de réaction, pour parcourir la distance du point de mobilisation aux installations et pour avoir accès à la zone en question.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Student Forum: "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" Rideau Hall, Wednesday, March 21, 2007 Good morning and thank you for joining me as we mark the Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act in the British Empire.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du forum étudiant : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » Rideau Hall, le mercredi 21 mars 2007 Bonjour et merci d’avoir bien voulu vous joindre à moi pour souligner le Bicentenaire de la Loi d’abolition de la traite des esclaves dans l’Empire britannique.
English: It is highly recommended to Run a Free Performance Scan to automatically optimize memory, CPU and Internet Settings..
French: On lui recommande fortement à Courez un balayage libre d'exécution pour optimiser automatiquement la mémoire, arrangements d'unité centrale de traitement et d'Internet..
English: The Working Party also stressed that industry should develop systems of connectors and set up a clear identification system so that consumers were properly informed and so that there would be no confusion between the two fuels when they filled up at a fuelling station.
French: Par ailleurs, le WP.1 a insisté pour que l'industrie développe des systèmes de connecteurs et mette en place une signalétique claire pour bien informer les consommateurs afin d'empêcher toute confusion entre les deux combustibles lors du remplissage d'un réservoir à une station-service.
English: These measures have been put in place to manage the various aspects of PCB manufacture, import, export, sale, storage, transportation, destruction and releases into the environment.
French: Ces mesures ont été appliquées pour gérer les différents aspects de la fabrication, de l’importation, de l’exportation, de la vente, de l’entreposage, du transport, de la destruction et du rejet dans l’environnement des BPC.
English: Mr President, in the last few years the EU has, of course, been given more and more significant powers in the social area, but it has not been given an awful lot of money for solving social problems.
French: Monsieur le Président, au cours de ces dernières années, l'UE a obtenu plusieurs compétences importantes dans le domaine social, mais l'UE n'a pas vraiment reçu beaucoup d'argent pour résoudre le problème social.
English: Point of departure (point de départ) means Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax, or St. John's, whichever of these places is the nearest to the headquarters of an employee by the most practical route and means of transportation.
French: Ce logement peut être soit : a. un logement indépendant, c.‑à‑d. une maison unifamiliale, détachée, jumelée ou en rangée; ou b. un logement partagé, c.‑à‑d. une maison indépendante où les fonctionnaires ont leur propre chambre à coucher mais où ils partagent des aires communes.
English: Second Global Conference on Lifelong Learning CALL Symposium on Student Performance Standards Atlantic Provinces Education Foundation National Youth Skills Comité Montréalais des Olympiades de la Formation
French: Le bureau des partenariats et des compétences de pointe Conseil des universités de l’Ontario Second Global Conference on Lifelong Learning CALL Symposium on Student Performance Standards Fondation de l’éducation des provinces atlantiques Concours national d’habiletés Comité Montréalais des Olympiades de la Formation
English: Conditional NOAs allow a device to be installed and used in trade during its evaluation period if it is physically too large, its capacity too great or if its performance is intrinsically linked to installation conditions which cannot be duplicated or simulated in the laboratory.   A "Revision" to a Notice of Approval may be issued in order to effect substantial and significant changes to a NOA. It is used to:
French: Les avis d’approbation conditionnelle sont utilisés afin de permettre à l’appareil d’être installé et utilisé dans le commerce pendant sa période d’évaluation si les dimensions physiques ou la capacité sont trop grandes pour permettre les essais en laboratoire ou encore si la performance est intimement liée aux conditions d’installation qui ne peuvent pas être reproduites ou simulées en laboratoire.  Une « révision » à un avis d'approbation peut être émise afin d'apporter des changements importants et significatifs à celui-ci :
English: This also applies when employees accept employment at different locations from the locations of their former residences.
French: L’employé n’a pas à joindre le formulaire à sa déclaration, mais il doit le conserver afin de pouvoir nous le fournir sur demande.
English: You can report an adverse reaction or a problem with a product. Reporting may include adverse reactions related to the use of drugs, blood products, natural health products and vaccines, or problems related to the safe use other products such as cosmetics, a range of household, child and consumer electronic products, medical devices, pesticides and food.
French: Avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et autres avis provenant des compagnies en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: He claimed to have been falsely accused of murder, possession of weapons and taking bribes in 1997.
French: Il a déclaré avoir été torturé, pendant sa garde à vue, à coups de pied et de matraque, et déclare qu'il continue à souffrir des séquelles, à savoir une blessure au dos.
English: So says the columnist Thomas Friedman, who chose that provocative title for his bestselling book to awaken people to the dramatic effects that technology is having on the world economy.
French: C’est le titre provocateur qu’a choisi le chroniqueur Thomas Friedman pour son ouvrage à succès, qui nous sensibilise aux effets extraordinaires de la technologie sur l’économie mondiale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Business Planning and Management Directorate 43 57 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Direction de la planification et de la gestin des affaires 43 57 15
English: Paragraph 219(1)(d) is amended to delete the reference to "1/3 of".
French: L’alinéa 219(1)d) est modifié par suppression de l’expression « le tiers de ».
English: The government of Canada has a long-standing commitment to children, in particular to children whose families are undergoing separation or divorce.
French: Le gouvernement du Canada a un engagement de longue date envers le bien-Ltre des enfants, particuliPrement les enfants dont les familles vivent une séparation ou un divorce.
English: If you believe that the present artwork has been copied from your own in a way that constitutes copyright infringement, or that your own intellectual property rights have been otherwise violated, please advise us through our contact form.
French: Si vous estimez être le propriétaire des droits sur l'une de ces oeuvres, ou que vos propres droits de la propriété intellectuelle ont été violés par un texte ou une oeuvre, veuillez nous en avertir en utilisant le formulaire de contact.
English: However, if you are a Flying Blue Elite member you may always carry one item of hand baggage.
French: Mais si vous êtes membre Flying Blue Elite, vous aurez toujours le droit d’emporter un bagage à main.
English: The new Employment Equity Act came into force on October 24, 1996.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi est entrée en vigueur le 24 octobre 1996.
English: The EU also provides the Vice President of the Cease Fire Commission.
French: Par ailleurs, l'UE assure la vice présidence de la commission de cessez le feu.
English: Activities relating to Human Rights
French: Activités relatives aux droits de l'homme
English: 89 Have Compliance Inspections been conducted on a regular basis according to the CP requirements for the stipulated assurance level?
French: 89 Des vérifications de la conformité sont–elles réalisées à intervalle régulier conformément aux exigences des politiques de certification concernant le niveau d'assurance stipulé?
English: The argument does not stand up to scrutiny because the proposed legislation does not ban tobacco promotion.
French: Le deuxième groupe concerne les manifestations où la promotion a commencé le ou après le 25 avril 1997.
English: As the Secretary-General has rightfully emphasized, no religion, people or region should be targeted because of the acts of individuals.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre, aucune religion, aucune région, aucun peuple ne doit être pris pour cible à cause d'actes commis par des individus.
English: I am aware that ten percent is generally sufficient.
French: Je sais que dix pour cent suffisent en général.
English: If we compare the somewhat high percentages with regard to high connection in the healthy subject, 46.6%, 63% for Engel [33], 33%, 80% for Kozinski [34] and the somewhat lower frequency of the high connections found in pre- and peroperative in patients with varices (15%), we are led to suppose that these very high short saphenous modes of termination are much more frequent than we imagined and much less exposed to reflux than the short saphenous terminations at the popliteal level.
French: Si on compare les pourcentages relativement élevés de mode de jonction haute retrouvée chez les sujets sains, 46,6 % 63 % chez Engel 33 , 33 % 80 % chez Kozinski34 et la fréquence relativement plus faible des jonctions hautes retrouvées en pré et peropératoire chez les sujets porteurs de varices 15 %, on est amené à penser que ces modes de terminaisons saphène externe trés hautes sont beaucoup plus fréquentes qu'on ne l'imagine et par ailleurs beaucoup moins exposées au reflux que les terminaisons saphène externe au niveau poplité.
English: In such cases, when enforcing confiscation pursuant to paragraph 1, the requested Party shall, if payment is not obtained, realise the claim on any property available for that purpose.
French: En pareil cas, en procédant à la confiscation conformément au paragraphe 1, la Partie requise, à défaut de paiement, fait recouvrer sa créance sur tout bien disponible à cette fin.
English: Improved software also saves a lot of layout time.
French: Les logiciels améliorés permettent aussi d’économiser du temps lors de la mise en page.
English: There has been and has -- talking about historical patterns -- there has been a historical parity between Edmonton and Calgary which has only changed basically since, in the last two redistributions.
French: Il y a eu et il y a – en parlant de modèles historiques – il y a eu une parité historique entre Edmonton et Calgary qui n’a changé, en gros, qu’au cours des deux derniers redécoupages.
English: More attention should be paid to promote integrated local development through support to small- and medium-sized enterprises (SMEs), creation of new jobs, access to credit, and increased capacity of the workforce through vocational training.
French: Il faut s'attacher davantage à promouvoir le développement local intégré en appuyant les petites et moyennes entreprises, en créant des emplois, en assurant l'accès au crédit et en améliorant les compétences de la main d'œuvre grâce à la formation professionnelle.
English: In addition to reducing household energy costs and GHG emissions, ENERGY STAR-qualified fenestration products increase comfort levels, reduce noise from outside the home, collect less condensation in cold weather than standard products, and allow fewer ultraviolet rays to pass through glazed areas, thus better protecting furniture, carpet and valuables from sun damage.
French: En plus d'abaisser les frais d'énergie résidentiels et les émissions de GES, les produits de fenêtrage homologués ENERGY STAR augmentent le niveau de confort, atténuent les bruits extérieurs, accumulent moins de condensation par temps froid que les produits ordinaires et laissent passer moins de rayons ultraviolets à travers les éléments vitrés, d'où une protection accrue des meubles, tapis et objets précieux contre les effets néfastes du soleil.
English: • to collect, compile and publish yearly such statistics relating to the following: the labour market, housing, education and training, health and social benefits, public access to goods and services, the criminal justice system, and civic and political participation.
French: • collecter, compiler et publier annuellement de telles statistiques sur les éléments suivants: le marché du travail, le logement, l’éducation et la formation, les avantages sociaux et régimes de santé, l’accès du public aux biens et services, le système judiciaire, et la participation à des activités citoyennes ou politiques.
English: At the round about, follow direction "Gerzat", at the second round about take the 2nd exit and then go on on D210A, Route de Vichy.
French: Au rond point, prendre la direction Gerzat, puis au second rond point la deuxieme sortie sur D210A, Route de Vichy.
English: However, this approach does not target those products containing 2-BE imported into Canada, which could have competitiveness implications.
French: Toutefois, cette approche ne viserait pas les produits contenant du 2-BE importés au Canada, ce qui pourrait avoir des conséquences sur leur compétitivité.