ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alain Lipietz, Heide Rühle Amendment 2 Paragraph 1 1. Reasserts its commitment to a rules-based multilateral trade system, and notes that open markets based on transparent and fair rules of competition are crucial to the legitimacy of that trade system; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 2 Paragraphe 1 1. réaffirme son engagement en faveur d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et fait observer que des marchés ouverts fondés sur des règles transparentes et équitables de concurrence (suppression) sont essentiels pour la légitimité de ce système commercial;
English: World Health Organization offices for Iraq are situated outside the country, and the smooth referral of UNAMI staff, especially in the event of massive casualties, requires substantive vision and ability to manage a variety of staff in various settings.
French: Pour que le personnel de la MANUI puisse à tout moment être aiguillé vers des services médicaux appropriés, surtout en prévision de cas où il y aurait de nombreuses victimes, il faut que le Chef des services médicaux ait une bonne vision d'ensemble et soit capable de gérer un personnel aux compétences diverses dans différents contextes.
English: Today, 22 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street, 5th Floor).
French: Aujourd'hui 22 avril 2005, de 10 à 13 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est, 5e étage).
English: In areas where you have made specific commitments, [GATS] prohibits certain types of policies…so whether they are non-discriminatory or not and this is where I think trade agreements really overstep their bounds.… Certain types of what they call quantitative restrictions, which basically limit the number of service providers are just prohibited outright whether or not they are discriminatory (Interview, 2002).
French: Dans les domaines où l’on a pris des engagements spécifiques, [l’AGCS] interdit certains types de politiques… qu’elles soient discriminatoires ou non, et c’est là, je crois, que les accords commerciaux dépassent vraiment les bornes… Certains types de ce qu’on appelle des restrictions quantitatives, qui limitent essentiellement le nombre de fournisseurs de services, sont carrément interdits, qu’ils soient discriminatoires ou non [TRADUCTION] (interview, 2002).
English: A victim of ill-treatment by a government official may seek compensation along a variety of paths.
French: Toute personne victime de mauvais traitements de la part d'un agent de l'État peut demander réparation de diverses manières.
English: Prince Edward Island Department of Health P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 (902) 368-6130 www.gov.pe.ca/
French: Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé B.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 (902) 368-6130 www.gov.pe.ca
English: 1981 "Krótki dzień pracy / A Short Work Day" (screenplay with Hanna Krall based on her reportage "Widok z okna na pierwszym piętrze" / "The View from the Window on the First Floor") - A television feature (premiered in 1996) about the social turmoil in Radom in 1976.
French: 1973 PASSAGE SOUTERRAIN / PRZEJSCIE PODZIEMNE (scénario crée en collaboration avec Ireneusz Iredynski) - film de télévision, de métrage moyen. Arrivé a Varsovie, un jeune pédagogue de province, dans un passage souterrain tombe sur sa femme qui l’avait abandonné quelque temps auparavant.
English: In part to expand the range of those that may supply acquisition financing to a buyer, and in part to enable sellers to avail themselves of a full panoply of rights previously available to lenders that took regular security rights, many States today have redesigned their acquisition finance regime so as to promote both seller- and lender-based acquisition financing.
French: En partie pour accroître l'éventail de ceux qui peuvent financer une acquisition et en partie pour permettre aux vendeurs de disposer d'une panoplie complète de droits dont disposaient auparavant les prêteurs qui prenaient des sûretés ordinaires, de nombreux États ont modifié leur régime de financement d'acquisitions de façon à encourager l'offre de crédit par le vendeur et le prêteur.
English: Association for Progressive Communications [US] Administrative Unit:
French: Association for Progressive Communications [US] Entité administrative:
English:  Members of the Canadian Arctic Expedition travelled extensively over Banks Island, following the coastlines in winter and crossing overland in summer.
French:  Les membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique voyagent beaucoup sur l'île Banks. L'hiver, ils suivent les côtes et l'été, ils traversent par voie de terre.
English: Hotel in Deauville: The La Closerie Deauville is a spacious four-star residence, built from stone and red bricks with a slate roof, overlooking a huge garden and close to the beach.
French: hôtel à Deauville: La closerie de Deauville est une spacieuse résidence Hôtelière 4 étoiles en pierre et brique rose avec une toiture en ardoise, surplombant un jardin ensoleillé, située à quelques pas de la plage.
English: We hope that consideration of the agenda item on oceans and the law of the sea at this session of the General Assembly will make a further contribution to the attainment of those goals.
French: Nous espérons que l'examen du point de l'ordre du jour relatif aux océans et au droit de la mer à la présente session de l'Assemblée générale nous aidera à atteindre ces objectifs.
English: The SBSTA recognized the contribution that the work of the EGTT on the development of performance indicators could make to work under the SBI on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and to work under the AWG-LCA, in particular to deliberations on the concept of “measurable, reportable and verifiable” in relation to technology as referred to in paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Le SBSTA a reconnu la contribution que les travaux du GETT sur la mise au point d'indicateurs de résultats pourraient apporter aux travaux prévus dans le cadre du SBI concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi qu'aux travaux prévus dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, en particulier aux délibérations sur le sens des termes «mesurables, notifiables et vérifiables» appliqués aux technologies, tels qu'ils sont employés à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: Despite all the resolutions, appeals and recommendations adopted and made by various international and European institutions; women are still not fully involved in conflict-prevention and conflict resolution, peace-keeping operations and peace-building, notes the Parliament.
French: Malgré l'ensemble des résolutions, appels et recommandations adoptés et lancés par différentes institutions internationales et européennes, "les femmes ne participent pas pleinement à la prévention et à la résolution des conflits, aux opérations de maintien et de rétablissement de la paix"; souligne le rapport.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE(S) L’ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S)
English: The decoupling cells allow to isolate the various amplification stages from each other and from the power supply common impedance.
French: Les cellules de découplage de l'alimentation permettent d'isoler les divers étages d'amplification entre eux et de l'éventuel couplage par l'impédance commune de l'alimentation.
English: While it is important to ensure a person or group of people have this focus, a champion should be one who advocates entrepreneurship not one who acts as a change agent.
French: Bien que cela soit important, le champion doit être celui qui fait la promotion de l’entrepreneurship et non celui par qui intervient le changement.
English: Factors to be considered in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 2 to consider the following factors when preparing their pollution pre-vention plan: (1) The Risk Management Objective for inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities is To reduce the release of these substances during wood preservation processes to the lowest achievable levels by the application of or by achieving equivalence with the best management practices set out in the document "Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities"1 and the supporting document "Technical Guidelines for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004."2 (2) In the year 2000, the conformance with the best management practices and recommendations in the documents specified in subsection 4(1) by the facilities owned or operated by the persons covered by this Notice was assessed by an independent third party, RW Stephens Consulting Ltd.
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes désignées à l'article 2 du présent avis tiennent compte des facteurs suivants : (1) L'objectif de gestion du risque pour les composés inorganiques de l'arsenic, les composés du chrome hexavalent, les dibenzodioxines polychlorées, les dibenzofuranes polychlorés et(ou) l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois est : De réduire au plus bas niveau réalisable les rejets de ces substances par les procédés de préservation du bois, en appliquant les meilleures pratiques de gestion en la matière, telles qu'elles sont exposées dans le document intitulé « Recommanda-tions pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois1 » et dans son document d'appui intitulé « Directives techniques pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois, 20042 », ou en prenant des mesures équivalentes.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Total Contributions 84.6 82.1 82.1 82.1 Total TPP 84.6 82.1 82.1 82.1
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 84,6 82,1 82,1 82,1 Total du PPT 84,6 82,1 82,1 82,1
English: The protocol includes detailed guidelines on weather requirements for banding, time of day for banding, reducing risk of predation, cleanliness of bander and banding material, protocols for nest checking and approach, number of people at nest site, departing the site, protocol for trapping adults away from nest locations.
French: Ce protocole comporte des directives dÃ©taillÃ©es sur les exigences relatives Ã la tempÃ©rature et au moment de la journÃ©e oÃ¹ effectuer le baguage, la rÃ©duction des risques de prÃ©dation, la propretÃ© du bagueur et du matÃ©riel de baguage, des protocoles pour la vÃ©rification des nids et la faÃ§on de s'en approcher, le nombre de gens sur les lieux de la nidification, le dÃ©part du site, et un protocole pour piÃ©ger les adultes loin des nids.
English: The provinces are given special attention under the National Initiative for Social Development.
French: En outre, ces régions bénéficient d'une attention particulière dans le cadre de l'Initiative nationale de développement social.
English: Pupils have to have adequate command of the Slovene language to be admitted to this school.
French: Article 8, paragraphe 1 (c)(iii) :
English: Unintentional release as a byproduct of incomplete combustion appears to be the most important source of PeCB in the environment.
French: Les rejets non intentionnels sous forme de produits dérivés d'une combustion incomplète semblent constituer la source la plus importante de PeCB dans l'environnement.
English: The ancient ruins of Tulum and Chichen Itza are also nearby.
French: Le site archéologique de Tulum et les ruines de Chichen Itza sont également à proximité.
English: An ambiguous approach inevitably serves to generate mutual suspicion and mistrust and to reinforce perceptions of the centrality of military strength; as a result, it contributes to further escalation and destabilization, with unpredictable consequences.
French: Toute démarche ambiguë ne peut qu'engendrer suspicion et méfiance mutuelles et renforcer le sentiment que la force militaire joue un rôle majeur; cela contribue donc à pousser plus avant l'escalade et la déstabilisation, avec des conséquences imprévisibles.
English: (v) The project "Make sure your rights are observed" operated jointly by two of the organizations since 1995 includes educational topics related to the rights of the child: environmental education, education for peace, education for equality, and education for participation;
French: v) Le projet éducatif "Fais en sorte que tes droits soient respectés", organisé conjointement par deux des organisations depuis 1995, comprend des thèmes éducatifs liés aux droits de l'enfant : éducation environnementale, éducation pour la paix, éducation pour l'égalité et éducation pour la participation.
English: Through a toll-free network of call centres, our telephone enquiries services provide clients with a wide range of tax information.
French: Grâce à un réseau de centres d’appels sans frais, nos services de demandes de renseignements téléphoniques offrent aux clients un large éventail de renseignements fiscaux.
English: Indeed, the minimum number of working days required by a member of the Bureau in order to obtain the payment of a retainer (55 days per year) will soon be reached by many members of the Committee. The effective functioning of the CPT can only be ensured if its members include highly qualified persons.
French: En effet, le nombre minimal de jours de travail requis pour qu'un membre du Bureau puisse bénéficier du versement d'une somme forfaitaire (soit cinquante-cinq jours par an) sera bientôt atteint par plusieurs membres du comité, dont le bon fonctionnement ne peut être garanti que s'il est en mesure de compter parmi ses membres des personnes hautement qualifiées.
English: The ECE secretariat is now working on a similar review for the countries in transition covered by the ECE EPR programme.
French: Le secrétariat procède actuellement à un examen analogue pour les pays en transition faisant l'objet du programme d'EPE de la CEE.
English: Poor evidence for either inclusion or exclusion of TSH screening (C); due to the high prevalence of thyroid disorders in perimenopausal women, physicians should maintain a high index of clinical suspicion
French: Les données à l’appui de l’inclusion ou de l’exclusion du dosage du taux de TSH sont insuffisantes (C); vu la prévalence élevée des troubles thyroïdiens chez les femmes en période de périménopause, le médecin devrait être particulièrement vigilant à cet égard
English: Unaccompanied minor (UMNR) - Passengers between 5 and 11 years old travelling without a parent or guardian must fly as unaccompanied minors.
French: Personne d’âge mineur non accompagnée (UMNR)– – Les passagers âgés de 5 à 11 ans qui voyagent sans parent ou tuteur doivent voyager en tant que personnes d’âge mineur non accompagnées.
English: No woman has been sentenced to death in Cuba since 1 January 1959; (d) the courts have ample scope to exercise their discretion, as all offences punishable by the death penalty may also be punished by a term of imprisonment; (e) before the sentence is pronounced, every criminal act must be comprehensively proved by detailed and reliable evidence, independently of the testimony of the accused or relatives within the fourth degree of consanguinity.
French: Aucune femme n'a été condamnée à mort à Cuba depuis le 1er janvier 1959; d) les tribunaux ont d'amples possibilités d'exercer leur pouvoir d'appréciation, étant donné que toutes les infractions passibles de la peine de mort peuvent être également punies d'une peine d'emprisonnement; e) avant que la peine ne soit prononcée, tout acte criminel doit être pleinement démontré au moyen de preuves détaillées et fiables, indépendamment du témoignage de l'accusé ou de membres de sa famille jusqu'au quatrième degré de consanguinité.
English: Tourist or coming on business to Italy and looking for a hotel in Venice, everyone seeking the characteristic elegance for which hotels in Venice are renowned, will find that Hotel Apogia Siro has the finest surroundings and facilities, ensuring a truly enjoyable stay.
French: Les touristes et les hommes d’affaires qui recherchent le confort caractéristique offert par les hôtels de Venise trouveront à l'Hôtel Apogia Siro de Venise toutes les conditions et les services les plus avantageux pour un séjour véritablement inoubliable.
English: Thus, nuclear generators can be seen as trustees for funds to cover future decommissioning costs.
French: En ce qui concerne la liquidité, donc en analysant les producteurs du point de vue de leur cash-flow , le rythme des paiements liés aux coûts est sensiblement différent pour la production d'électricité nucléaire par rapport à d'autres types de production.
English: The funds consisting of “any asset or item of value” of a terrorist organization are “gains” secured through the commission of the criminal act, terror, exercised against non-sympathizers, by intimidation (involuntary financing), and sympathizers (voluntary financing).
French: Les fonds consistant en « tout avoir ou article de valeur » d'une organisation terroriste sont des « gains » résultant de la commission de l'infraction, à savoir l'acte terroriste, à l'encontre de non-sympathisants, par le recours à l'intimidation (financement involontaire) et de sympathisants (financement volontaire).
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Gender and Health (IGH) 2007 IGH Funding Opportunities Important Information
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Possibilités de financement de l'ISFH 2007 Information importante
English: These projects will be a combination of basic and applied research, but with a greater focus on information technology, bioengineering, nanotechnology and new materials.
French: Ces projets allieront la recherche fondamentale à la recherche appliquée, mais mettront davantage l'accent sur la technologie de l'information, le génie biologique, la nanotechnologie et les nouveaux matériaux.
English: In addition, each WTO Member has an individual schedule of commitments which specifies, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services in the country.
French: En outre, chaque membre de l'OMC a sa propre liste d'engagements qui précise, secteur par secteur, les conditions dans lesquelles les étrangers peuvent offrir des services dans ce pays.
English: Migratory bird sanctuaries, established under the Migratory Birds Convention Act, seek to conserve the diversity of migratory birds by controlling human activities within important areas that are managed for the protection of birds.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs, créés en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ont pour but de préserver la diversité des oiseaux migrateurs en régissant les activités humaines à l'intérieur d'importantes zones dont la gestion est axée sur la protection des oiseaux.
English: Breakdown by original maturity, notice period or initial rate fixation 52.
French: Ventilation par échéance initiale, durée de préavis ou période initiale de fixation du taux 52.
English: Nearly 2000 costumed characters were at the centre of this large-scale spectacle presented in Québec City for the first time, with some 650 extras, dancers, riders and circus performers.
French: Près de 2000 personnages costumés ont été au coeur de ce spectacle à grand déploiement, présenté pour la première fois à Québec. Environ 650 figurants, danseurs, cavaliers et artistes du cirque.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: In several cases, however, these peace agreements remain fragile; they require active international support.
French: Dans plusieurs cas, cependant, ces accords demeurent fragiles et exigent le soutien de la communauté internationale.
English: Mr Dimas, Mr Kyprianou, Mr McCreevy, Mr Potočnik and Mr Verheugen.
French: MM. Dimas, Kyprianou, McCreevy, Potočnik, Verheugen, membres.
English: Some 60% of our production is set aside to mature in barrel.
French: Des barriques sont prévues pour plus de 60% de la production totale.
English: The difficult international environment had had a particularly severe impact on Latin America, where 2003 per capita GDP would be 2 per cent less than in 1997, representing a sixth “lost year”.
French: La conjoncture internationale difficile a eu des incidences particulièrement graves sur l'Amérique latine, où le PIB par habitant en 2003 sera inférieur de 2 % à celui de 1997, ce qui représente une sixième « année perdue ».
English: Meanwhile, Christine had run out of firewood, and had burned the chairs and anything else that she could find.
French: Pendant ce temps, Christine n'avait plus de bois et avait brûlé les chaises et tout ce qu'elle pouvait.
English: Refugees from the then East Timor in West Timor 57 14
French: Réfugiés de l'ex-Timor oriental se trouvant au Timor occidental 57 15
English: The formal portion of the Forum agenda is divided into 9 dialogue sessions, divided into partner and thematic dialogues.
French: La partie officielle du programme du Forum comporte neuf dialogues divisés, chacun, en deux parties : un dialogue concernant les partenariats et un dialogue portant sur des sujets particuliers.
English: Some programs require that wetlands be evaluated by trained evaluators to determine if the site can be designated as provincially significant or certified under a new federal program for ecologically sensitive lands.
French: Certains programmes exigent que les terres humides soient évaluées par des évaluateurs spécialisés pour déterminer si le lieu devrait être désigné d'importance provinciale ou agréé en vertu d'un nouveau programme fédéral qui vise les terres vulnérables sur le plan écologique.
English: Darfur may easily enter a state of anarchy — a total collapse of law and order.
French: Le Darfour pourrait facilement entrer dans un état d'anarchie - un effondrement total de l'ordre public.