ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCAF - a foundation whose purposes include building knowledge for meaningful accountability and effective governance - also has an initiative with the federal, Alberta and Ontario governments to develop reporting principles from a management perspective.
French: La FCVI, qui a entre autres pour objectif le développement d'une expertise en matière de responsabilisation et de gouvernance efficaces, mène également, de concert avec le gouvernement fédéral et les gouvernements de l'Alberta et de l'Ontario, une initiative visant à mettre au point des principes d'établissement de rapports du point de vue de la gestion.
English: These results must provide probable explanations for the under-representation found in each occupational group and the explanations should provide the employer with a reasonable basis to take corrective actions.
French: Ces documents doivent permettre de dégager les causes probables de la sous-représentation constatée et fournir la base d’un plan d’action visant à remédier aux manquements constatés.
English: He remains in pretrial detention.
French: Il est toujours en détention provisoire.
English: (Back) (3) Due to the wide usage of blanket travel authorities, emergency travel situations seldom occur.
French: (Back) (3) Du fait de l’utilisation répandue des autorisations générales de voyager, les déplacements d’urgence sont très rares.
English: Also, some women were registered under their husband's name only (eg., MRS. JOSEPH SMITH) without her given name on the certificate.
French: De mÃªme, des femmes Ã©taient enregistrÃ©es sous le nom de leur mari (p. ex., MME JOSEPH SMITH) et leur nom de jeune fille ne figure pas sur le certificat.
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1 - - 2
English: Women throughout Africa formed alliances and partnerships to deal with every aspect of the issues significant to their lives.
French: Il faudrait à cet égard faire en sorte que 50 % des postes de décision soient occupés par des femmes, de façon à tirer parti du potentiel inexploité de ces dernières dans toutes les sphères du développement.
English: I prefer to have my partners in the south well on board in the process, also taking into consideration the risk of the negative spill-over in the region.
French: Je préfère voir nos partenaires du Sud bien engagés dans le processus, compte tenu également du risque de retombées négatives dans la région.
English: 7. Sales Per Linear Foot   Fixture/Department Sales  _______________________  # of linear feet   This statistic is used for merchandise displayed vertically along walls or, in some cases, gondolas.
French: 3) Le chiffre d'affaires par pied linéaire Chiffre d'affaires par rayon ou étagère  ___________________________________  Nbre de pieds linéaires Cette statistique est utilisée pour la marchandise présentée verticalement le long des murs ou, dans certains cas, sur des gondoles.
English: Most acknowledge that more information on charity regulation is needed to ensure that donations are made wisely, and there is considerable interest among Canadians in learning more about this topic.
French: La plupart reconnaissent qu'il existe un plus grand besoin de renseignements sur la réglementation des organismes de bienfaisance afin de s'assurer que les dons sont faits judicieusement et, dans le public, il existe un intérêt passablement grand à en apprendre davantage à ce sujet.
English: Belarus opposition leaders who were here this week were, by the way, worried by the EU opening up to Belarus because it did not include the civil society, and in the case of an authoritarian country like Belarus I think partnership must be clearly based on concrete steps of progress in the field of human rights.
French: Les chefs de l'opposition du Belarus, qui - soit dit en passant - étaient ici cette semaine, se sont dits préoccupés par l'ouverture de l'UE au Belarus, parce que cette ouverture n'impliquait pas la société civile et, dans le cas d'un pays autoritaire comme le Belarus, je pense que tout partenariat doit clairement reposer sur des progrès concrets dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thank you Mr Obermayr.
French: Merci, Monsieur Obermayr.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said he saw no contradiction between the right to self-determination and the principle of the territorial integrity of States, the two principles being mutually reinforcing in a genuine democracy.
French: M. AKRAM (Pakistan) ne voit aucune contradiction entre le droit à l'autodétermination et le principe de l'intégrité territoriale des États, ces deux principes se renforçant mutuellement dans le cadre d'une authentique démocratie.
English: Select "Canada Graduate Scholarships Master's Awards" from the Training Programs Application Packages. A complete application consists of:
French: Choisissez « Bourses de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation Une demande détaillée comprend :
English: Quite the contrary, the latest events reflect a worsening of the situation and amount to a form of provocation towards the European Union, given that respect for human rights underpins the EU-Tunisia partnership.
French: Bien au contraire, les derniers faits traduisent une aggravation de la situation et équivalent à une forme de provocation à l’égard de l’Union européenne, dès lors que le respect des droits de l’homme forme le socle du partenariat UE-Tunisie.
English: This revised Memorandum is being published to reflect the transfer, on December 12, 2003, of the responsibility for the customs program, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to a new organization, the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: La révision du présent mémorandum tient compte du transfert, le 12 décembre 2003, de la responsabilité du programme des douanes, y compris l’administration de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à une nouvelle organisation, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a été créée le même jour.
English: The following are examples of new legislation, policies, plans and studies that have strengthened Parks Canada’s commitment to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values.
French: Ce qui suit est une liste d’exemples de lois, de politiques, de plans et d’études qui sont venus renforcer l’engagement pris par Parcs Canada, celui de préserver les ressources des parcs en tenant compte de leurs valeurs écologiques, sociales et économiques.
English: So, for example, public servants of Palestinian origin find themselves cast in the role of "expert" and charged with explaining to White public servants the needs of Black immigrants from the West Indies.
French: Par exemple, des fonctionnaires d'origine palestinienne sont qualifiés d' « experts » et on leur demande d'expliquer les besoins d'immigrants noirs des Antilles à des fonctionnaires de race blanche.
English: The Commission took note of the UNDP statement that the LSSCs were provided with all survey data and full database printouts.
French: La Commission a pris note de la déclaration du PNUD selon laquelle toutes les données de l'enquête et les états imprimés complets de la base de données étaient communiqués aux comités locaux d'enquête.
English: Participants agreed that the setback should not be allowed to derail the entire Doha Round or weaken the multilateral trading system.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il ne fallait pas laisser ce revers faire capoter l'ensemble du Cycle de Doha ni s'affaiblir le système commercial multilatéral.
English: • Researching fireworks safety – looking into how close fireworks shells need to be for the explosion from one firework to propagate to another;
French: • recherche sur la sûreté des feux d’artifice : déterminer à quelle distance on doit placer des bombes pyrotechniques pour que l’explosion de l’une ne se propage pas à l’autre;
English: • Social and economic influences, including income/poverty, early childhood development, education and literacy, and housing/homelessness.
French: • L’influence de certains facteurs sociaux et économiques, dont le revenu/la pauvreté, le développement des jeunes enfants, l’éducation et l’alphabétisation ainsi que l’hébergement/l’itinérance.
English: Justification Subsidiarity should be stressed.
French: Or. de Justification Il convient d'insister sur la subsidiarité.
English: I should also like to mention the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention, which took place in The Hague this year.
French: Je tiens également à évoquer la Première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, qui a eu lieu cette année, à La Haye.
English:   The study also found a wide variation in costs between companies in different sectors.
French:   L'étude révèle aussi un écart important entre les coûts des entreprises oeuvrant dans des secteurs différents.
English: Ms. Boyer has a Master of Laws and has achieved a Doctor of Laws Candidate status with the University of Ottawa.
French: Elle a fait une maîtrise en droit et atteint le statut de doctorante en droit à l’Université d’Ottawa.
English: It should be noted, however, that Decision 2006-9 has been appealed and that parties are in the process of filing their pleadings with the Court.
French: Toutefois, il y a lieu d'indiquer que la décision 2006-9 a fait l'objet d'un appel et que les parties sont en train de déposer leurs plaidoyers auprès de la Cour.
English: This substantial mobilization leads to greater pressure to find cost-effective investments.
French: Cette forte mobilisation provoque une pression accrue pour trouver des investissements rentables.
English: For the booking in English please call +420 774 726 929.
French: For the booking in English please call +420 602 594 344.
English: • As an example, use of the SLMF framework will be mandatory for all Product Management & Development activities in support of external-facing services.
French: • Par exemple, l'application du CGCDS sera obligatoire dans toutes les activités de gestion et d'élaboration de produit à l'appui des services orientés vers l'extérieur.
English: Cleaned and collected losses from dilution tunnel and probe.
French: Lee, S. Win, Pomalis, R., Young, B. and Dureau, R. "Characterization of fine particulate matter from a fossil fuel combustion system", Proceedings from the International Symposium on Health Effects of Particulate Matter in Ambient Air.
English: As illustrated in Exhibit 3, the notions of "preferential treatment" and "unfair advantage" were perceived to be the most important elements of a definition; however, the majority (59%) agreed that all four elements are indispensable.
French: Comme l'illustre la pièce 3, les notions de « traitement préférentiel » et d'« avantage indu » étaient perçues comme les éléments centraux de la définition, même si la majorité des personnes interrogées (59 p.
English: To meet the demand, Passport Canada has 33 ofﬁces across the country, as well as more than 90 Canada Post and Service Canada receiving agents who help ensure applications are correctly completed.
French: de 33 bureaux dans tout le pays. À cela s’ajoutent 90 agents réceptionnaires de la Société canadienne des postes et de Service Canada, qui veillent à ce que les demandes soient bien remplies.
English: 2 List of CEB’s target countries not members of the European Union (as of 1 January 2008):
French: 2 Liste des pays cibles de la CEB, non-membres de l’Union européenne (au 1er janvier 2008) :
English: ▪ The instruments and procedures to use.
French: • les instruments et les procédures à utiliser.
English: 4.2 Payment of expenses 4.2.1 Subject to this part, the total of the relocation expenses, in accordance with the Relocation Directive, that may be reimbursed to employees who relocate to a location other than their headquarters or to accommodations at the headquarters as a direct result of being required to vacate Crown-owned or Crown-leased accommodations, shall be limited to: (a) the relocation expenses for household and personal effects and private motor vehicles or recreational vehicles, including those that may be in storage pursuant to section 3.6, (b) transportation and travelling expenses for employees and their dependants, and (c) up to six days' interim accommodation.
French: 4.2 Remboursement des frais 4.2.1 Sous réserve de la présente partie, le montant des frais de réinstallation qui, en conformité avec les dispositions de la directive sur la réinstallation, peuvent être remboursés aux fonctionnaires qui se réinstallent ailleurs qu'à leur lieu d'affectation ou dans un logement situé au lieu d'affectation parce qu'ils sont tenus de quitter un logement appartenant à l'État ou loué par celui-ci se limite : a) aux frais de réinstallation relatifs aux effets mobiliers et personnels et aux véhicules automobiles particuliers, y compris ceux qui peuvent être entreposés en vertu de l'article 3.6, b) aux frais de transport et de voyage des fonctionnaires et des personnes à leur charge et c) à des frais d'hébergement d'au plus six jours.
English: Local Contact Address E-Mail: elpascov@yahoo.com Phone: +40 230540088
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elpascov@yahoo.com Téléphone: +40 230540088
English: The Common Services Division is envisaged as a common branch in which the judiciary and the Prosecutor could pool those administrative services that are a common requirement for both.
French: La Division des services communs est envisagée comme un élément commun dans lequel la branche judiciaire et le Procureur peuvent regrouper les services administratifs qu'ils partagent.
English: UNEP organizsed regional consultations with industry associations to develop strategies for industry on how to support national sustainable development.
French: Le PNUE a organisé des consultations régionales avec des associations industrielles en vue d'élaborer des stratégies nationales sur la façon de soutenir le développement durable.
English: CIDA Canadian International Development Agency
French: La notion de gestion axée sur les résultats: généralités 7 - 13 2
English: [70] According to the Board’s summary (M-15-b), the elements of the answer selected were: "- Makes a work plan: priorities to be handled on a daily and weekly basis. - Once a week, handles responses from her BFs.  - Checks backlog weekly and amends her priorities if necessary. - Allows herself two weeks to get up to date. - Follows up on her BFs."[71] The Selection Board’s conclusion for this competency (M-15-b) was the following:
French: [70] Selon le sommaire du jury (M-15-b), les éléments de réponse retenus sont : - Elle fait un plan de travail : ses priorités à traiter à chaque jour, à chaque semaine. - Une fois par semaine traite les réponses de ses BF. - Vérifie d’une façon hebdomadaire l’accumulation de son travail, et modifie ses priorités si nécessaire. - Se donne deux semaines pour être à jour, - Relance ses BF [71] La conclusion du jury pour cette compétence a été la suivante (M-15-b) :
English: Autolux has very tight security policies: all the vehicles are equipped with a black box that provides key information in case of accident; the GPS enables the itinerary and speed of a car to be traced; the most recent cars are attributed to the best drivers (incentive to increase security).
French: Autolux mène une politique de sécurité rigoureuse : tous les véhicules sont équipés d’une boîte noire permettant de délivrer les informations clé en cas d‘accident,le GPS permet de retracer les intinéraires réalisés ainsi que les vitesses effectuées lors d’un trajet , les voitures les plus récentes sont attribuées aux meilleurs conducteurs (incentive pour favoriser la sécurité).
English: I and my colleagues look forward to continuing to fulfill WADA's mission for many more years from our new base and ensuring that we not only play a role globally, but locally, as well.
French: Mes collègues et moi nous réjouissons de continuer à remplir la mission de l'AMA de nombreuses années depuis notre nouvelle base, et à jouer un rôle tant au niveau local qu'au niveau global.
English: a notice posted on the wall of a Montréal manufacturing concern:
French: Certains curés vont jusqu’à menacer leurs ouailles des feux de l’enfer s’ils votent libéral!
English: Many minors use existing networks between their countries of origin and Spain, with the help of family members, friends and neighbours already established in our country.
French: Une grande partie des mineurs utilisent les réseaux transnationaux existant entre leur pays d’origine et l’Espagne, constitués par des proches ou par des amis ou voisins déjà établis en Espagne.
English: Give us you address and we will send them!
French: pour celà précisez votre nom et adresse et celà vous sera envoyé.
English: • provision of financing for export transactions.
French: • l'apport de financement pour les transactions d'exportation.
English: I have to say that the opposite is true in respect of the Commission proposals that have been presented for debate in Parliament.
French: Je peux vous dire que dans les propositions de la Commission qui seront soumises au Parlement, c’est plutôt l’inverse.
English: (iii) The lining material (when applicable);
French: iii) Matériau du revêtement (s'il y a lieu);
English: It is not a static body of knowledge.
French: Il ne sagit pas dune masse de renseigne-ments statique.
English: The paper provides a brief overview of the Act, the role given the Canadian Human Rights Commission in its enforcement, and the results of four years of compliance reviews conducted by the Commission.
French: Il fournit un aperçu de la Loi, du rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans son application, et des résultats des quatre années consacrées à des vérifications de conformité effectuées par la Commission.
English: Advise on the way how WP.29 should address the subject should be given by the Chairman of the Intelligent Transport Systems (ITS) Working Group of IHRA (International Harmonized Research Activities).
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: The proposals in this regard respond to the identified problem that currently MSBs and foreign exchange dealers are not licensed or registered in Canada.
French: Cette proposition est en réponse au problème que représentent les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui opèrent sans enregistrement ou autorisation sous licence au Canada.
English: 1si1 offers quality web hosting packages.
French: 1si1 offres packs d'hébergement web de qualité.
English: Ms. Silot (Cuba) endorsed the statements of representatives who had spoken on the subject of travel restrictions.
French: Mme Silot (Cuba) appuie les déclarations des représentants qui sont intervenus au sujet des restrictions en matière de voyage.
English: March 14, 2003 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [13-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Pension Fund Societies Act, R.S., 1985, c.
French: Le 14 mars 2003 Les conseillers juridiques FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [13-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. (1985), ch.
English: Full dockside monitoring was implemented for trawlers in 1994 and hook-and-line fishers in 1996.
French: Une surveillance complète à quai a été mise en place en 1994 pour la pêche au chalut et en 1996 pour la pêche à la ligne et l’hameçon.
English: • Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: • Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: The PMP uses the numerical performance ratings below.
French: Rémunération au rendement (Performance pay) :
English: • Ongoing development and refinement of existing OHS products and services $1,157 On going Increased awareness and understanding of Occupational Health and Safety issues in the workplace
French: • Peaufiner et améliorer de façon continue les produits et les services actuels en matière de santé et de sécurité au travail 1,157 $ continu Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail
English: I must point out that in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, certain amendments have been introduced into the report which neither I, as rapporteur, nor my group, agree with.
French: Je tiens à signaler que plusieurs amendements au rapport ont été introduits au sein de la commission des droits de la femme, que ni moi en tant que rapporteur, ni mon groupe n'approuvons.
English: As we now know, the events of September 11th significantly worsened the state of the U.S. economy.
French: C’est dans ce contexte que les événements du 11 septembre ont sérieusement empiré l’état de l’économie américaine.
English: We were therefore delighted to see that the Commission is now planning a multiannual programme called Daphne.
French: Nous nous sommes donc particulièrement réjouis de constater que la Commission voulait mettre en place un plan pluri-annuel, une initiative pluri-annuelle, Daphne.
English: In November 2001, Operation GREEN QUEST -- composed of investigators and analysts from U.S. Customs, the Internal Revenue Service (IRS), the Federal Bureau of Investigation (FBI), and the Treasury Department's Office of Financial Assets Control (OFAC) -- coordinated five search warrants.
French: En novembre 2001, ce groupe, qui comprend des enquêteurs et des analystes du Service des douanes, du Service des impôts [Internal Revenue Service (IRS)], du FBI et du Bureau du contrôle des avoirs financiers [Office of Financial Assets Control (OFAC)], du Département du Trésor a coordonné l'exécution de cinq mandats de perquisition.
English: CCRA drew their base sample in the same manner and with the same ratio as above from their employee database, adding a further 1,266 individuals to the initial sample, for a total of 9,266 potential participants.
French: L’ADRC a constitué son échantillon de base de la même manière et selon les mêmes ratios que ci-dessus, en puisant dans sa base de données sur les employés et employées et en ajoutant 1 226 personnes à l’échantillon initial pour un total de 9 266 participants et participantes potentiels.
English: Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
French: Quant à la location d’aéronefs immatriculés dans les pays tiers, elle ne sera autorisée que dans des circonstances exceptionnelles pour une durée maximale de six mois, renouvelable une seule fois pour une seconde période non consécutive d’une durée maximale de six mois.
English: Section 2.1 (see footnote 57) of the Regulations is replaced by the following: 2.1 No service, right, privilege or use of a facility under these Regulations shall be provided or granted to a person who requests it unless the person includes the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice with the application or request or has agreed in writing to pay the fee on receipt of an invoice from the Agency.
French: L'article 2.1 (voir référence 57) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.1 Aucun service ou installation n'est fourni ni aucun droit ou avantage n'est octroyé aux termes du présent règlement à moins que la personne qui le demande ne joigne à sa demande le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou ne s'engage par écrit à payer ce prix dès réception d'une facture de l'Agence.