ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at the back of the GB store at the Bascule, Monsieur François, an enthusiast, will be more than happy and pleased to advise you as well as help you discover his wide variety of seafood.
French: Située à l’arrière du GB Bascule. Monsieur François un passionné, se fera un plaisir de vous conseiller et de vous faire découvrir toutes ses variétés de produits de la mer.
English: Progress in those areas is of course integrally linked with achievements in respect of other Goals, notably those related to the empowerment of women, environmental sustainability and the strengthening of the global partnership.
French: Mais les progrès dans ces domaines sont bien entendu intimement liés à la réalisation d'autres objectifs, notamment ceux relatifs à l'autonomisation des femmes, à la viabilité de l'environnement et au renforcement du partenariat mondial.
English: • overseeing the orderly introduction of new technologies into the system.
French: • voir à ce que les nouvelles technologies soient introduites de façon ordonnée dans le système.
English: While the Working Group appreciates the actions undertaken with the participation of certain EECCA and SEE countries aiming to strengthen prevention, it also urges an intensification of activities in this area.
French: Le Groupe de travail se félicite des initiatives prises avec le concours de certains pays de l'EOCAC et de l'ESE en vue de renforcer la prévention, mais il demande instamment que soient étoffées les activités dans ce domaine.
English: Griffith, G., and J. Sekolec.
French: Griffith G.  et J. Sekolec.
English: The Latin name vulpina (= fox) has been reported by many authors to derive from the fox-like musk which the snake exudes when disturbed.
French: Selon de nombreux auteurs, c’est à l’odeur du musc qu’elle émet lorsqu’elle est dérangée que l’espèce doit son nom latin (vulpina = renard).
English: Canadian consumers are exposed to boron mainly through diet (primarily fruits and vegetables), drinking water, air-borne matter, consumer products (e.g. cosmetics, detergents, cellulose insulation) and health products.
French: Les consommateurs canadiens sont exposés au bore principalement à travers le régime alimentaire (les fruits et les légumes essentiellement), l'eau potable, les particules en suspension dans l'air, certains produits de consommation (par ex., cosmétiques, détergents, isolants cellulosiques) et produits de santé.
English: Hourly rate for The Estonian Forensic Science Institute varies from 9.50 Euros to 46.50 Euros.
French: En matière scientifique ou criminelle le taux horaire se situe entre 9,50 euros et 46,50 euros.
English: Urges the implementation of measures aimed at demand reduction, in particular through multicentric studies and research, measures aimed at harm reduction, in the context of the use of cocaine and its derivatives, and monitoring of new drugs, with special attention given to frontier regions and drug trafficking corridors;
French: Demande instamment l'application de mesures de réduction de la demande, en particulier par le biais d'études et de recherches multicentriques, de mesures de réduction des risques dans le contexte de l'usage de cocaïne et de ses dérivés, et de la surveillance des nouvelles drogues, une attention particulière étant accordée aux régions frontalières et aux couloirs de trafic de drogues;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Change and Tourism University of Waterloo Tier 2 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les changements planétaires et le tourisme University of Waterloo Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences humaines 519-888-4567 ext.
English: The report, "Burying the past: impunity for enforced disappearances and abductions in Kosovo", is based on many first hand accounts by those affected.
French: Intitulé Burying the past: Impunity for enforced disappearances and abductions in Kosovo , son rapport s’appuie sur de nombreux témoignages de première main livrés par les personnes touchées.
English: Available by private seesion or for your party.
French: Disponible par sesion privé ou pour votre fete.
English: As previously announced, Treasury Board has also launched a broad review of expenditures and management in all departments and agencies over a five-year cycle.
French: Tel qu'annoncé précédemment, le Conseil du Trésor a également entrepris un vaste examen des dépenses et de la gestion de tous les ministères et organismes, suivant un cycle de cinq ans.
English: London Convention on http://www.londonconvention.org/ prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter NOAA http://www8.nos.noaa.gov/biogeo_public/reef_photos.aspx http://www.oceanservice.noaa.gov/education/kits/corals/coral0 9_humanthreats.html http://www.noaa.gov NOAA- National Oceanic and Atmospheric Administration OCTA www.octassociation.org POLMAR http://oceanprevention.free.fr/polmar2.htm www.polmar.com Reefbase
French: IFEN- Institut français http://www.ifen.fr de l’environnement http://www.ifremer.fr/francais/index.php IFREMER Institut français de recherche http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm pour l'exploitation de la mer Renseignements sur http://www.hurricanecity.com les villes menacées par les ouragans Innovation Centre, http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht m University of Exeter
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world Securities (other than shares) Securities (other than shares)
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs Reste du monde Titres (autres qu'actions)
English: Legal and Regulatory Considerations. Issue A. Mandatory retirement
French: Les questions liées aux lois et aux règlements Question A. Retraite obligatoire.
English: Archaeological resources provide insight into peoples’ relationship with the environment and can provide information concerning human influences on the evolution of ecosystems and the changing ecosystem itself.
French: Les ressources archéologiques fournissent un aperçu des relations que les humains entretiennent avec leur environnement et peuvent nous renseigner au sujet de l’influence des humains sur l’écosystème et sur l’évolution de l’écosystème lui-même.
English: The Chair noted that this paragraph should be revised accordingly.
French: Le président a fait remarquer que ce paragraphe devait être révisé en conséquence.
English: Select this type to present the respondent with a single text line in which he can type up to 255 characters.
French: Sélectionnez ce type de question si vous voulez présenter à la personne interrogée un champ de texte où il/elle peut introduire jusqu'à 255 caractères.
English: A number of our missions face risks that are so significant that there is a potential for mission failure, with terrible consequences for the entire United Nations.
French: Plusieurs de nos missions sont confrontées à des dangers si grands qu'ils risquent de les faire échouer, ce qui aurait des conséquences terribles pour l'ensemble de l'ONU.
English: Health microinsurance schemes: Monitoring and evaluation guide.
French: L’assurance-maladie de la sécurité sociale. Manuel de Sécurité Sociale Vol.
English: Justification:
French: La plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social a besoin non seulement d'étendre ses travaux à deux nouveaux États membres mais aussi à de nouveaux secteurs car de nouvelles demandes sont apparues dans les domaines du marché intérieur, de la santé et des droits des consommateurs, de la bonne gouvernance et de l'avenir de l'Europe.
English: Takes note of the positive contributions of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank and the International Centre for Black Sea Studies to the strengthening of multifaceted regional cooperation in the Black Sea area;
French: Prend note de la contribution positive apportée par l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le Conseil du commerce de l'Organisation, la Banque du commerce et du développement de la mer Noire et le Centre international d'études sur la mer Noire au renforcement de la coopération régionale multiforme dans la région de la mer Noire ;
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its sixty-second session, on 21 September 2007, pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 21 septembre 2007, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Première Commission.
English: IDENTIFYING NORMATIVE GAPS: The HUMAN RIGHT TO LAND
French: REPÉRER LES LACUNES NORMATIVES: LE DROIT DE L'HOMME À LA TERRE
English: It is a topic that offers a torrent of new outcomes and testimonials to tumultuous changes that are occurring in real-time.
French: C’est un sujet qui fait apparaître un torrent de nouvelles situations et des témoignages de bouleversements se produisant en temps réel.
English: If you have not yet received your Colissimo N°, contact the customer service. They will then check the state of your order.
French: Si vous n’avez pas reçu votre n° de Colissimo contactez le Service Client qui vérifiera l’état de votre commande.
English: The main defences ran south from Kranenburg (southeast of Wyler) across the Reichswald and over open ground to the south of it.
French: En plus des tranchées, trous de tirailleurs et fossés antichars semés tout le long de la ligne, l’ennemi dispose de vastes fortifications de béton dans la région Goch-Asperden.
English: I have to say that I am satisfied with Commissioner Vitorino' s response: I feel that, on the whole, his speech did respond to the points raised in the question.
French: J'ai écouté la réponse du commissaire Vitorino et je dois dire que je suis satisfait. Je pense que son intervention répond aux interrogations contenues dans la question.
English: The vote is personal, fair, free and secret.
French: Le vote est personnel, honnête, libre et secret.
English: Police have responded, including doubling the number of foot patrols in each municipality, establishing 50 additional fixed and mobile vehicle checkpoints and increasing the state of readiness to quickly mobilize officers in response to incidents.
French: La police a réagi, notamment en doublant le nombre des patrouilles à pied dans chaque municipalité, en créant 50 nouveaux points de contrôle fixes et mobiles pour les véhicules et en améliorant son état de préparation pour pouvoir mobiliser rapidement des policiers en cas d'incidents.
English: • implementing measures in respect of sources or practices giving rise to exposure of the general public to electromagnetic fields.
French: • mettant en œuvre des mesures concernant les sources ou pratiques donnant lieu à une exposition du public à des champs électromagnétiques.
English: In order to do this, the Authority must temporarily increase its tariff by 4.9 percent for the district between Saint-Lambert Lock and Québec, until complete repayment.
French: Pour ce faire, l'Administration doit hausser temporairement ses tarifs entre l'écluse de Saint-Lambert et Québec de 4,9 p. 100 jusqu'à paiement complet.
English: Kubeck, E. and C.G. Naylor.
French: Kubeck, E. et C.G. Naylor.
English: Researchers | Faculty Members Top of page
French: Chercheurs | Professeurs Haut de page
English: First, an increased financial commitment by the United Nations system for NEPAD programmes will much depend on whether the agencies receive additional resources for these programmes.
French: Premièrement, l'accroissement de l'engagement financier du système des Nations Unies en faveur des programmes du NEPAD dépendra, dans une large mesure, de la disponibilité de ressources additionnelles à cette fin.
English: For example, in Constitutional Court Decision DCC 00-14 of 9 February 2000 concerning the Luc Michel Ablo case, the Constitutional Court found that: “the fact of handcuffing a citizen when his appearance is ensured constitutes degrading treatment”.
French: Ainsi, par la décision DCC 00-14 du 9 février 2000 concernant l'affaire Luc Michel Ablo, la Cour constitutionnelle a conclu que: «le fait d'avoir placé des menottes à un citoyen alors que sa représentation est assurée constitue un traitement dégradant».
English: October 7 7:00 PM Fort Calgary 750 - 9 Avenue SE Calgary, Alberta
French: 7 octobre 19h00 Fort Calgary 750 - ave SE 9 Calgary (Alberta)
English: However, the main mechanism was as follows: (i) large-scale liquefaction of the mudstone-rich Rivière Ouelle Formation, (ii) sinking with consequent dismembering of the Tourelle Formation into this underlying weakened Rivière Ouelle Formation, and (iii) fluidization of the lowermost sand beds of the Tourelle Formation resulting in abundant sandstone sills and dikes in the Rivière Ouelle Formation.
French: Le principal mécanisme opérant, toutefois, comprend (i) une liquéfaction importante de la Formation de Rivière Ouelle, riche en argile; (ii) l'enfoncement et le démembrement conséquent de la Formation de Tourelle au sein d'une Formation de Rivière Ouelle sous-jacente affaiblie; et (iii) la fluidisation des lits de grès inférieurs de la Formation de Tourelle suivie par leur injection sous forme de filons-couches et de dykes dans la Formation de Rivière Ouelle.
English: You may request a maximum of five vouchers; one amounts owing voucher, one balance due voucher, a payment on filing voucher and two interim payment vouchers.
French: Vous pouvez demander un maximum de cinq pièces de versement; une pièce de montant dû, une pièce de paiement sur production, une pièce de solde dû et deux pièces de paiement provisoire.
English: My representative has also maintained contacts with members of the opposition parties and other civil society groups.
French: Mon représentant a également maintenu des contacts avec les membres des partis d'opposition et d'autres groupes de la société civile.
English: [English] Having reviewed the transcript of last Thursday's, it is my ruling that there is no prima facie case of privilege.
French: [Traduction] Après avoir revu la transcription des délibérations de jeudi dernier, j'en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas matière à question de privilège.
English: Other Motion(s) taken into account No. 3391 (Doc. 11421) of 21 January 2008.
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte N° 3170 du 23.01.2006 Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau
English: He added that the current and planned workload warranted additional staff, in particular for the Quick Start Programme.
French: Il a ajouté que le volume de travail actuel et prévu justifiait du personnel supplémentaire, en particulier pour le Programme de démarrage rapide.
English: Land claim agreements and treaties govern the relationship of aboriginal people to the land where much of the Project will be located.
French: La Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique – convention définitive des Inuvialuit, l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et l’Entente sur la revendication territoriale globales des Gwich’in.
English: ACOA is able to handle this fund because it houses the Federal Council, and its mandate includes coordination of the federal mandate in the Atlantic region.
French: Établi au bureau des ressources humaines du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, à deux pas du Centre d’apprentissage Plus et de la Commission de la fonction publique, le programme exploite des ressources déjà existantes.
English:    . I will be voting for this resolution.
French:    . - Je voterai pour cette résolution.
English: In this regard, the Tribunal provided information, for inclusion in the Secretary-General's report on the residual mechanism to the Security Council, about the mechanism's possible functions, tentative staffing estimates, structure and location.
French: Il a ainsi fourni les informations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité concernant la structure résiduelle : les fonctions qu'elle pourrait remplir, une estimation du nombre de ses effectifs, son organisation et le lieu où elle sera installée.
English: In spite of the spreading fire, MCpl Stanford raced back inside several times to search for other occupants wrongly believed to be in the home.
French: Malgré l’incendie qui s’amplifiait, le cplc Stanford est retourné dans la maison à plusieurs reprises pour tenter de retrouver d’autres occupants qu’on croyait, à tort, être encore à l’intérieur.
English: Minimum list of census topics
French: Liste minimale de sujets de recensement
English: Backgrounder 2006-2010 Atlantic Seal Management Plan Highlights -30-
French: Faits saillants du plan de gestion du phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010 -30-
English: In that connection, he stressed that their wealth and resources included those derived from international trade, which should not be subject to restrictions imposed unilaterally by a State for its own purposes.
French: À cet égard, M. Alfonso Martínez souligne que leurs richesses et ressources naturelles s'entendent aussi des richesses découlant du commerce international, qui ne doit pas faire l'objet de restrictions imposées unilatéralement par un État qui suit ses propres objectifs.
English: The Technical Secretariat shall make available to the Registry information obtained from the above sources with the exception of information which may remain confidential because of legitimate national and international security concerns or trade secret concerns.
French: Le Secrétariat technique permettra que soient consignées dans le Registre les informations tirées des sources susmentionnées, à l'exception de celles qui doivent rester confidentielles pour des raisons légitimes de sécurité nationale ou internationale, ou de secret commercial.
English: The study will address prevention of trafficking in Internet names and specifically must include recommendations on "protecting the public from registration of domain names that include the personal names of government officials, official candidates, and potential official candidates for federal, state, and local political office in the United States, and the use of such domain names in a manner that disrupts the electoral process and/or the public's ability to access accurate and reliable information regarding such individuals."
French: L'étude portera sur la prévention du trafic de noms Internet et devra expressément inclure des recommandations sur « la protection du public contre l'enregistrement de noms de domaines qui incluent les noms personnels de fonctionnaires du gouvernement, de candidats officiels et de candidats officiels possibles à une charge politique au palier fédéral, des États ou local aux États-Unis, ainsi que contre l'utilisation de ces noms de domaines de manière à nuire au processus électoral ou à la capacité du public d'avoir accès à de l'information exacte et fiable sur ces personnes ».
English: Establishments of higher education such as business or engineering schools and universities are introducing business creation courses tailored to small startups (similar to the Advanced Business School for Entrepreneurs).
French: Les établissements d’enseignement supérieur à l’image d’écoles de commerce ou d’ingénieurs et d’universités lancent des modules création d’entreprises adaptés aux contraintes d’une création (à l’exemple de HEC entrepreneurs).
English: He thought that this was a significant gesture and had accepted it.
French: Geste qu’il estime significatif et qu’il a accepté.
English: To that end the Government, within its National Development Strategy, had substantially increased the health budget and taken a multisectoral approach to combating HIV/AIDS.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a, dans le cadre de son plan global de développement, sensiblement augmenté le budget de la santé et adopté une approche multisectorielle de lutte contre le VIH/sida.
English: Following some uncertainties, it has proved possible, for the most part, to extend these jobs.
French: Après quelques incertitudes, la pérennisation de ces emplois a, pour l'essentiel, pu être assurée.
English: Defeated in 1911, King became an adviser to the American millionaire John D. Rockefeller Jr. in 1914, making good use of his expertise in labour relations.
French: Défait aux élections de 1911, King King, alors ministre du Travail, en 1910. devient, en 1914, conseiller du millionnaire américain John D. Rockefeller Jr. et met à profit ses compétences en relations de travail.
English: Why does nobody see that we have nine Member States in the European Union that currently have no limit to the detention period?
French: Pourquoi personne ne voit-il que nous avons neuf États membres dans l'Union européenne qui, actuellement, ne limitent pas la durée de rétention?
English: The team itself was strengthened by the Luxembourg internationals Théo Malget and Hubert Meunier as well as by the young German Thomas Wolf.
French: L'équipe fût renforcée par les internationaux luxembourgeois Théo Malget et Hubert Meunier ainsi que le jeune allemand Thomas Wolf.
English: The Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), with over 130 ratifications, sets out the basic ILO policy on access to employment and work for children, and ILO research indicates that a large proportion of the world's 250 million working children are indigenous.
French: Les recherches faites par l'OIT montrent à ce propos qu'une large proportion des 250 millions d'enfants qui travaillent dans le monde sont des enfants autochtones.
English: Counsel referred to what he thought was the very broad definition given to the word "toy" in Zellers Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: Les avocats ont renvoyé à la définition, qui selon eux était très large, du mot « jouet » dans l'affaire Zellers Inc. c.
English: IMPORTANT NOTE: These AutoCad drawings are only intended for use in a floor plan.
French: IMPORTANT : Ces dessins AutoCad ont pour seule utilité leur intégration dans un plan.
English: Manual processing is acceptable for facilities where theworkload is very low, only a fewfilms per day.
French: Le développement manuel est acceptable pour les installations où la charge de travail est très faible, soit quelques films par jour.
English: In particular, problems of ambush marketing, internet piracy and unlawful sports betting should be addressed as a priority by Member States and the European Commission; Or. en
French: européenne; des problèmes tels que l'"ambush marketing", le piratage sur Internet et les paris sportifs illicites devraient notamment être traités en priorité par les États membres et la Commission; Or. en
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0418_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 18 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 19 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0418_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle (voir écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: In many cases, electoral support led to the establishment of governance platforms.
French: Dans de nombreux cas, l'appui électoral a conduit à la mise en place de programmes de gouvernance.
English: Flexibility and fast turnaround times are the hallmarks of this program.
French: Souplesse et rapidité d'exécution sont les deux grandes caractéristiques du programme.