ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Blood (Kainaiwa) Tribe Siksika Nation   Saskatchewan White Bear First Nation The Process The process sees a participating First Nation move through three distinct phases of oil and gas resource management and control.
French: Saskatchewan La Première nation White Bear   Alberta La tribu des Blood (Kainaiwa) La nation Siksika Le processus Une Première nation doit passer par trois étapes avant de pouvoir maîtriser et gérer elle-même ses ressources pétrolières et gazières.
English: Can I download and run TOD through a MacIntosh? 13.
French: Puis-je télécharger et exécuter les TSD avec un MacIntosh? 13.
English: The melting of diasporas is not necessarily positive as cultural diversity is important for a sustainable future.
French: La dissolution des diasporas n’est pas nécessairement une bonne chose, car la diversité culturelle est importante pour un avenir durable.
English: Clark L. Wilson, Donald O’Hare, & Frank Shipper In Measures of Leadership The Task Cycle. As shown in Figure 6-2, the task cycle consists of a general sequence of four thinking and action steps – (1) analyze requirement; (2) formulate intent and plan; (3) direct,motivate, enable; and (4) monitor and adjust performance.
French: » [traduction] Clark L. Wilson, Donald O’Hare et Frank Shipper Dans Measures of Leadership Le cycle d’articulation de la tâche.Comme l’illustre la Figure 6-2, le cycle d’articulation de la tâche46 englobe une suite de quatre étapes de réflexion et d’action – (1) analyser le besoin; (2) formuler l’intention et le plan; (3) diriger,motiver et habiliter; (4) contrôler et ajuster l’exécution.
English: R&D Wide Area Coverage Infrared Surveillance System (WACISS) This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1992/93.
French: R.-D. Système de recherche infrarouge à zone de couverture étendue (WACISS) Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1992-1993.
English: Judges may be paid a special allowance for preparatory work undertaken by them before meetings of the Tribunal.
French: Les juges peuvent également percevoir une allocation spéciale pour les travaux préparatoires qu'ils effectuent avant les sessions du Tribunal.
English: I confirm that, in the short term, to obtain an effective instrument, we need to give maximum support to the rapporteur, Mrs Fourtou, and that, in future, we must do a lot of work in this area.
French: Je confirme qu’à court terme, si nous voulons avoir un instrument efficace, nous devrons apporter un soutien maximum au rapporteur, Mme Fourtou et travailler dur dans ce domaine à l’avenir.
English: Three Members account for over 25% of the sponsored travel.
French: Trois députés comptent pour plus de 25 % des voyages parrainés :
English: At that stage, average annual inflation was between 1% and 2% and the manat, our national currency, underwent, on average, a 2% to 3% devaluation against the US dollar.
French: Mais je le dis également dans l'intérêt même des réformes: les chocs brutalement imposés à certaines sociétés peuvent provoquer des troubles politiques qui entraînent avec eux tout esprit de réforme.
English: The approach that I would advocate is to educate the customer about your brand and its environment, even let them actively get involved in your internal Social Learning processes of continously striving to gain new knowledge and insights.
French: L'approche que je préconise est d'instruire le client à propos de votre marque et son environnement.
English: Montagnard asylum-seekers from Viet Nam
French: Demandeurs d'asile des hauts plateaux du Viet Nam (Montagnards)
English: The Hotel California Saint Germain is an elegant and warm establishment, lying in the heart of the Latin Quarter and Saint Germain des Prés, a location evocative of the rich historic past of Paris : Notre Dame, Cluny Abbey, the Quaysides and their booksellers, Beaubourg, Saint Michel, Saint Germain, the Louvre Museum, the Orsay Museum… a variety of sites scattered through the history of the city.
French: L'hôtel California Saint Germain est un établissement élégant et chaleureux situé au coeur du Quartier Latin et de Saint Germain des Prés, lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris : Notre Dame, l'Abbaye de Cluny, les Quais et leurs bouquinistes, Beaubourg, Saint Michel, Saint Germain, le Musée du Louvre, le Musée d'Orsay, autant de lieux jalonnant le fil de son histoire.
English: Draft Maritime Labour Standards Convention in the context of the International Labour Organisation (ILO).
French: Projet de convention sur les normes du travail maritime dans le cadre de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Deficit irrigation in water-stressed conditions, supplementary irrigation and water harvesting to cope with the variability of resource availability were some other options at field scale for improving water productivity.
French: L'irrigation déficitaire dans les situations de stress hydrique, l'irrigation complémentaire et la collecte de l'eau pour pallier la variabilité de la ressource sont d'autres possibilités de meilleure utilisation de l'eau dans les exploitations.
English: Some 450 enforcement officials were trained on various aspects of enforcement, including special requirements related to border measures.
French: C’est ainsi que quelque 450 responsables de l’application des lois ont reçu une formation ayant trait à divers aspects de la sanction des droits, y compris aux prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière.
English: The representational capacity of indigenous leaders was reflected in the recent municipal elections when 16 [indigenous] mayors were elected, accounting for nearly 5 per cent of all elected mayors in the country, along with 136 indigenous municipal councillors, accounting for 6.38 per cent of all councillors in the country.
French: Cette représentativité s'est traduite dans les dernières élections municipales, où 16 maires ont été élus, soit près de 5 % du total des maires élus dans le pays et 136 conseillers municipaux autochtones, représentant 6,38 % du total des conseillers municipaux du pays.
English: The assay had a detection limit of 0.28 mg/kg in matrices like bread, wine, soy sauce, white sauce, and soup.
French: La limite de détection de l'épreuve était de 0,28 mg/kg dans des matrices telles que le lait, le vin, la sauce soja, la sauce blanche et la soupe.
English: SEMINAR ON HARVESTING OF NON-WOOD FOREST PRODUCTS Menemen-Izmir (Turkey), 2-8 October 2000
French: SÉMINAIRE SUR LA RÉCOLTE DES PRODUITS FORESTIERS AUTRES QUE LE BOIS
English: The Prosecutor has travelled to many European States, particularly those bordering the former Yugoslavia.
French: La Procureur s'est rendue dans de nombreux pays européens, en particulier dans les pays voisins de l'ex-Yougoslavie.
English: We need tangible successes on the employment front to reassure the people of Europe that the euro and Europe are synonymous with prosperity.
French: Des succès tangibles sur le front de l'emploi doivent être obtenus pour assurer les citoyens que l'euro et l'Europe sont synonymes de bien-être.
English: Organis ing and holding a second work meeting in Brussels with most of the national experts.
French: L’organisation et la tenue d’une seconde réunion de travail à Bruxelles avec la plupart des experts nationaux.
English: They also acquired knowledge and learned to use technology relating to biotechnology through hands-on training.
French: L’accent a également été mis sur l’acquisition de connaissances en matière d’utilisation de technologies relatives à la biotechnologie grâce à une démarche fondée sur l’expérience concrète.
English: Special strategies were needed for youth at high risk of abusing drugs.
French: Des stratégies spéciales devaient être mises en place pour les jeunes particulièrement exposés à l'abus de drogues.
English: For the female population on reserve and those females living in Canada as a whole, 51.3% of the difference in average income is attributable to the size and location of the community (Figures 27 and 28).
French: La répartition du revenu selon la source diffère selon qu'il s'agit des habitants des réserves ou des habitants des collectivités semblables ou des Canadiens en général.
English: 1992 33 Yes Yes Que 1987 60+ No Yes N.B. 1998 7 --- Yes N.S. 1994 1 No Yes P.E.I. --- --- --- --- Nfld. ** 6 Yes3 Yes3 ** AHT is available upon request, but are not the official guidelines for the province/territory. 1 Refers to the availability of AHT in the respective province/territory, and the year in which AHT was implemented. 2 Refers to whether or not positive HIV test data from AHT is reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada. 3 If someone tests positive for HIV through AHT, that individual then becomes part of the nominal/name-based system, where counselling, follow-up care and HIV data reporting are all done nominally.
French: 1992 33 Oui Oui Qc 1987 60+ Non Oui N.-B. 1998 7 --- Oui N.-É. 1994 1 Non Oui Î.-P.-É. - - --- - T.-N. ** 6 Oui3 Oui3 ** Le DAV est accessible sur demande, mais il n'est pas inclus dans les lignes directrices officielles de la province ou du territoire. 1 Renvoie aux services de DAV offerts dans la province ou territoire respectif, et l'année de mise en oeuvre du DAV. 2 Renvoie à la déclaration ou non des résultats positifs pour le VIH obtenus au DAV au Centre de prévention et de contrôle des maladies Infectieuses, Santé Canada. 3 Si quelqu'un obtient un résultat positif au DAV, cette personne est intégrée au système nominatif, où les services de counselling, le suivi et les rapports de données sur le VIH sont tous identifiés au nom du patient.
English: Trade relations between the European Union and Macao are important.
French: Les relations commerciales entre l'Union européenne et Macao sont considérables.
English: I would like to point again to the fact that this situation gives a great deal of cause for concern.
French: Je tiens à souligner une fois de plus combien la situation est préoccupante.
English: Interactive game to help initiate your students to the world of art.
French: Pour en savoir plus sur l'actualité dans le domaine de l'étude des médias. Ce site contient des renseignements précieux pour faire des élèves des consommateurs-médias responsables.
English: Back The three acre Fort Saskatchewan Museum and Historic Site has eight heritage buildings furnished with period pieces that form a picturesque historic village serenely overlooking the North Saskatchewan River.
French: Précédent The three acre Fort Saskatchewan Museum and Historic Site has eight heritage buildings furnished with period pieces that form a picturesque historic village serenely overlooking the North Saskatchewan River.
English: MEPs believe the current annual figure of €200 million is insufficient in the light of the experience of the budget framework for 2000-2006, a period during which "flexibility" has been needed on many occasions.
French: Les 200 millions d'euros annuels actuellement prévus sont jugés insuffisants par les députés, sur la base de l'expérience du cadre financier 2000-2006, où la "flexibilité" avait été sollicitée à de nombreuses reprises.
English: This experience should also lead CIDA to question, in light of this case, the relevance of and/or the terms and conditions for issuing diplomas in development programs and projects.
French: Cette leçon devrait aussi amener l'ACDI à s'interroger, à la lumière du présent cas, sur la pertinence et/ou les modalités relativement à l'émission de diplômes dans la réalisation de programmes/projets de développement.
English: To this end, the authorities maintained a tight monetary policy stance throughout the 1990s. In April 1999 the Bank of Greece introduced
French: Ce mouvement de désinflation reflète plusieurs décisions politiques importantes, essentiellement le resserrement progressif de la politique monétaire depuis le début des années
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > RMC gunning for fourth win at Sandhurst competition 23 April 2008 Vol.
French: L’équipe du CMR a organisé deux minicompétitions semblables à celle de Sandhurst, afin de s’entraîner.
English: The jetty outside the Museum provides a permanent berth for a replica of the Dutch East Indiaman named “Amsterdam”.
French: Sur la jetée hors du Musée on peut admirer une réplique permanente du Dutch East Idiaman qui s'appelait "Amsterdam".
English: I think the answer is going to be no."
French: Je crois que la réponse va être non.»
English: The European Parliament as well as the European Social en Economic Committee have reminded this on various occasions.
French: Le Parlement européen, aussi bien que le Comité économique et social européen, l’ont d’ailleurs rappelé à plusieurs reprises.
English: Sale 3 rooms : In a quiet environment , this apartment of 60 m² (about 645 ft²), built in 2001, in a building of 5...
French: Vente appartement : Dans une résidence de standing, donnant sur une rue piétonne, 3 pièces avec séjour ouvrant sur...
English: Literacy problems typically derive from interrelated social factors associated with poverty (such as inadequate educational opportunities, poor housing and disruptions in family life). Despite these difficulties, however, it is important to recognize that many people with limited literacy have remarkable memory, ingenuity and intelligence and are competent workers, parents and neighbours.
French: Les problèmes de littéracie découlent généralement de facteurs sociaux étroitement liés à la pauvreté (faible scolarité, logement médiocre, perturbations dans la vie familiale, etc.). Malgré ces difficultés, cependant, il est important de reconnaître que bien des analphabètes fonctionnels mettent à profit une mémoire, une ingéniosité et une intelligence remarquables.
English: The Commission believes that more research is required on a definition of social  condition and its potential impact on other statutes and social programs.
French: La Commission est d’avis que des recherches plus poussées sont nécessaires quant à la définition du concept de condition sociale et à ses incidences éventuelles sur d’autres lois et programmes sociaux.
English: But I do not see that as a major problem, because the fact that we are faced with the great task of enlargement may perhaps even result in reform, especially of agricultural and regional policy, being carried through with greater vehemence.
French: Néanmoins, je ne considère pas cela comme un grand problème dans la mesure où il se pourrait même que la réforme - en particulier celle des politiques agricole et régionale - soit menée avec d'autant plus d'ardeur que nous sommes, nous aussi, confrontés à l'important défi de l'élargissement.
English: Using respect as a guiding principle in FAS/E prevention will promote positive development in the community, among family members, individuals affected by FAS/E and community workers.
French: Si l'on se sert du respect comme principe directeur pour la prévention du SAF/EAF, on encouragera ainsi le développement positif dans la communauté, des membres des familles, des personnes affectées par le SAF/EAF et même des travailleurs communautaires.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB What's New September 2008
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Quoi de neuf Septembre 2008
English: Nevertheless, I would be proud to have someone whose commitment for the Human Rights and fight against misery will have been so strong, as Preisdent of the European Council.
French: Néanmoins, je serais fier d'avoir une personne dont l'engagement pour les droits de l'Homme et la lutte contre la misère aura été aussi fort comme Président du Conseil Européen.
English: By and large, these changes should improve the efficiency and quality of health services provided that the system retains its single-payer, publicly-financed character.
French: Dans l'ensemble, ces changements devraient améliorer l'efficience et la qualité des services de santé, pour autant que le système demeure un système à payeur unique, financé par l'État.
English: Apart from ongoing research focused on the occupation of midwifery and the organization of maternity care in Canada and internationally, Dr. Benoit is currently leading four CIHR longitudinal projects:
French: Outre les recherches continues qu'elle mène au sujet de la profession de sage-femme et de l'organisation des soins de maternité au Canada et dans le monde, Dre Benoit dirige actuellement quatre projets longitudinaux des IRSC : « Risky Business:
English: Throughout his visit to Colombia, the Special Representative was deeply impressed by the palpable and virtually universal yearning for peace and social justice.
French: Pendant toute sa mission en Colombie, le Représentant spécial a été profondément touché par l'aspiration tangible et pratiquement universelle à la paix et à la justice sociale.
English: This presumably is partially a program decision, somewhat independent of IM/TS.
French: Il s'agit probablement, en partie, d'une décision émanant des programmes, quelque peu indépendante de la DGGIST.
English: S/2007/263 Letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/263 Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Ontario population is spread along the southern edge of the Canadian Shield.
French: La population ontarienne s’étend le long de la bordure sud du Bouclier canadien.
English: Report on the Health of Canadians.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In April the Commission participated in the annual meeting of the Council of the International Jute Organisation, at which the prospects for renegotiating the International Jute Agreement and the appointment of the Organisation's new executive director were discussed.
French: La Commission a également participé, en avril, à la session annuelle du Conseil de l'Organisation internationale du jute, au cours de laquelle les perspectives de renégociation de l'accord international sur le jute ainsi que la nomination du nouveau directeur exécutif de l'Organisation ont notamment été examinées.
English: established by the UN Charter
French: M. Kwezi Mngqibisa, ACCORD
English: EXERCISE A3 DREAMING ABOUT THE FUTURE Purpose To create a vision of XYZ as it will be in 3–5 years.
French: EXERCICE NO A3 RÊVER L’AVENIR Objet Définir une vision d’avenir ( 3–5 ans ) pour XYZ .
English: Another said there had been many cases where the accuracy of the test had been questioned, citing an example of a child being assessed as ready for school when clearly she was not.
French: L'étude italienne a révélé que 20 à 40 élèves sur 1 000 de la première année sont atteints de l'ETCAF. L'on pense toutefois que le taux d'incidence est beaucoup plus élevé, étant donné que seuls quelque 50 p.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00021078 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification STSCY02 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00021078 Titre du poste Adjoint administratif/adjointe administrative Classification antérieure du poste STSCY02 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: A "regional cooperation tax" (the TCR) was applied on a product-by-product basis, following government approval of industrial products qualifying for preferential treatment.
French: La TCR se substituait aux droits perçus à l’importation sur les produits manufacturés originaires de la Communauté, sans être synonyme de désarmement douanier intégral.
English: As well, many AHRDS clients face multiple barriers - low literacy, lack of stable housing, high mobility - to participating in training or education opportunities and individuals may often require a series of longer targeted interventions over time in order to support and prepare for a return to school.
French: En outre, beaucoup de clients des EDRHA se heurtent à de nombreux obstacles - faible littératie, absence de logement stable, forte mobilité - qui les empêchent de bénéficier des possibilités de formation ou d'éducation et il faut souvent faire une série de longues interventions ciblées sur une longue période auprès de ces personnes pour les aider et les préparer à revenir aux études.
English: Regarding compliance, a participant summed up his recommendation by stating that "what gets inspected gets respected."
French: Pour ce qui est de la conformité, un participant résume ses recommandations en affirmant que « les éléments qui sont contrôlés sont respectés ».
English: 5.14.9. side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.12.
French: 5.14.9 catadioptres latéraux, non triangulaires (par.
English: Many of the maladies that currently plague urban areas could be eased or even eliminated if such decisions, attitudes and behaviours carried a greater degree of solidarity.
French: Nombre des maux qui affligent aujourd'hui les zones urbaines pourraient être allégés, voire éliminés, si ces décisions, ces attitudes et ces comportements étaient empreints d'un plus grand esprit de solidarité.
English: The main issues are as follows: - Service remains slow and beyond the set deadlines in some cases; - The forms established by the Regulation are not used; - Document addressees are not sufficiently informed of their right to refuse them; - Processing costs are not sufficiently clear and assessable and remain excessive in some cases; - Those in charge of implementing the Regulation are not familiar with it.
French: Le service reste lent et dépasse les dates limites fixées dans certains cas ; Les destinataires des documents ne sont pas suffisamment bien informés sur leur droit à refuser les documents ; Les coûts de traitement ne sont pas suffisamment clairs et évaluables et restent excessifs dans certains cas ; Les personnes chargées de mettre le règlement en œuvre n’en connaissent pas assez bien les termes.
English: In the affected areas of the West Bank, including East Jerusalem, it is extremely difficult for Palestinians to obtain building permits.
French: Dans les zones touchées de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, il est extrêmement difficile pour les Palestiniens d'obtenir des permis de construire.
English: During 2000–01, the Department’s expenditures amounted to $70.3 billion, including $42.1 billion under the Public Debt Program and $27.0 billion under the Federal-Provincial Transfers Program.
French: En 2000-2001, le Ministère a dépensé 70,3 milliards de dollars, notamment 42,1 milliards de dollars pour le Programme du service de la dette publique et 27,0 milliards de dollars pour le Programme fédéral de transferts aux provinces.
English: It is essential to follow the instructions of a veterinarian regarding the prudent use and safe handling of antimicrobials.
French: Il est essentiel de respecter à la lettre des directives du vétérinaire pour faire un usage avisé et sécuritaire des antimicrobiens.
English: In accordance with Council negotiating directives adopted on 133
French: Conformément aux directives de négociations du Conseil, adoptées le 24 juillet
English: • Initiatives designed to influence the nature of research teams and their capacity for knowledge translation; • Initiatives designed to build a community of researchers affiliated with the Institute;
French: • Activités de renforcement de la capacité telles que soutien de programmes de formation; Bourses de carrière; Initiatives destinées à influencer la nature des équipes de recherche et leur capacité d'application des connaissances; Initiatives conçues pour bâtir une communauté de chercheurs affiliés à l'Institut; Initiatives conçues pour améliorer les méthodes et les outils de recherche; Initiatives conçues pour créer de nouvelles équipes et de nouveaux milieux de recherche transdisciplinaires.