ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's extended continental shelf in both the Arctic and Atlantic oceans covers 1.75 million square kilometres – an area about the size of the Prairie provinces.
French: Le plateau continental étendu du Canada dans les océans Atlantique et Arctique couvre 1,75 million de kilomètres carrés, soit une superficie approchant celle des provinces des Prairies.
English: Rules on maintaining collections and organizing exhibitions of civilian weapons;
French: Règlement relatif à la collection et à l'organisation d'expositions d'armes civiles;
English: For further information about Russia, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Russie, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/3-4_e.html Created : 2005-02-28 Modified : 2014 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/3-4_f.html Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2014 03 05
English: The Government of Alberta forbids harassment in the workplace based on race, religious beliefs, color, gender, physical disability, mental disability, marital status, age, ancestry, sex or place of origin.
French: Le gouvernement de l’Alberta interdit la discrimination fondée sur la race, les croyances religieuses, la couleur, le sexe, l’incapacité physique ou mentale, l’état civil, l’âge, l’ascendance, le sexe ou le lieu d’origine dans le milieu de travail.
English: On a more general note, such duplication could be avoided if there were a clearer decision-making process to ensure that all IT investments are fully assessed, both for their support of program needs and for their compliance with departmental standards and architecture.
French: De façon plus générale, ce genre de chevauchement pourrait être évité s'il y avait un processus décisionnel plus clair, faisant en sorte que tous les investissements de TI soient entièrement évalués, à la fois du point de vue de la satisfaction des besoins des programmes et de la conformité aux normes et à l'architecture ministérielles.
English: Available on audio cassette, computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 and on the Office's Internet home page.
French: Disponible sur cassette audio, sur disquette et en copier papier auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada, K1A 1H3; (613) 995-8210 et sur la page d'accueil du site Web du Commissariat.
English: Results Five of the controls were not valid as no eggs nor larvae were detected.
French: Comme dans les essais sans choix, seuls les œufs pondus sur le P. undesirus ont éclos.
English: Be inclusive, incorporating the diverse perspectives and local expertise of different sectors, cultures and geographic areas.
French: Être inclusif, c'est-à-dire représenter et prendre en compte les diverses perspectives et compétences « locales » des divers secteurs, cultures et régions.
English: Tarasevich, national expert
French: (Document établi par M. V. L. Tarassevitch, expert national du Bélarus)
English: Tax Services Offices may perform verification, enforcement, collection, and appeals activities while providing services to taxpayers.
French: Les bureaux des services fiscaux peuvent accomplir des activités de vérification, d'exécution, de recouvrement et d'appels tout en offrant des services aux contribuables.
English: Deputy Wing Operations Officer PREVIOUS POSTINGS:
French: Officier adjoint des opérations de l’escadre AFFECTATIONS PRÉCÉDENTES :
English: Interestingly, it was suggested that the rise of visible minority populations might lead to a "niche" expansion of this youth sector of the industry.
French: Il est intéressant de souligner que certains ont laissé entendre que la croissance des populations des minorités visibles pourrait mener à un élargissement du secteur de l’industrie axé sur les jeunes.
English: Gabriela Paiva Hantke Estudio Paiva & Cia Santiago English
French: Christiane Féral-Schuhl Féral-Schuhl / Sainte-Marie Paris, France Anglais
English: "It's been a lot of fun and a unique experience [being apart of NATO]," said Corporal Dan Gates, Crew Chief, who has been with the E-3A Component for two years.
French: « C'est une expérience amusante et unique », déclare le Caporal Dan Gates, chef d'équipage, qui a fait partie de la composante E3A pendant deux ans.
English: Rather than having a "sustainable development program," WD integrates a balanced (economic, environmental and social) decision-making process as a routine way of doing business.
French: Au lieu de se doter d’un « programme de développement durable », DEO intègre un processus décisionnel (économique, environnemental et social) équilibré comme moyen ordinaire de faire les choses.
English: I would also like to thank Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland for their leadership in overseeing the Working Group during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Eladio Loizaga, du Paraguay, et l'Ambassadeur Andrzej Towpik, de la Pologne, pour la manière dont ils dirigés les travaux du Groupe de travail durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT July 31, 2006 STATEMENT Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 News Release Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada  Backgrounders The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 31 juillet 2006 DÉCLARATION Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Renseignements généraux Communiqué Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada Renseignements Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005
English: The event report covered results achieved, activities and services offered, lessons learned and individual assessments by CWYD partners.
French: Le rapport fait état des résultats obtenus, des activités et des services offerts, des leçons apprises et des évaluations individuelles effectuées par les partenaires de la JMJC.
English: We are firmly convinced that all free and peace-loving nations of the world stand for justice and fairness and support the question of Palestine because it is a just and noble cause and because these nations too wish to see an end the suffering and pain of our people through realization of their rights, freedom and an independent State of Palestine, and to see an end to decades of occupation, conflict and cycles of violence in the Middle East region.
French: Nous sommes fermement convaincus que toutes les nations du monde libres et éprises de paix sont en faveur de la justice et de l'équité et appuient la question de la Palestine car c'est une cause juste et noble et parce que ces nations-là aussi souhaitent voir cesser les souffrances et les douleurs de notre peuple par l'exercice de ses droits, par sa liberté et la création d'un État palestinien indépendant, et qu'elles souhaitent voir cesser des décennies d'occupation, de conflit et de cycles de violence au Moyen-Orient.
English: This new funding will benefit Canadians by providing for a more secure marine transportation system in Canada, thereby increasing public safety and strengthening confidence with the U.S. and other international trading partners.
French: Les Canadiens tireront avantage de ces nouveaux fonds qui permettront d’offrir un réseau canadien de transport maritime plus sûr et, par le fait même, de renforcer la sécurité de la population et de raffermir la confiance des États-Unis et d’autres partenaires commerciaux étrangers.
English: But now the move to electronic record-keeping is eating away at the barriers of time, distance, and cost that once guarded our privacy.
French: Désormais, la conversion des dossiers au format numérique permet de gruger les barrières du temps, de la distance et des coûts qui servaient de garde-fous à notre vie privée.
English: Table to CBI 205.35 YEARS OF ACCUMULATED ELIGIBLE SERVICE MONTHLY RATE less than 5 years $285 5 years or more $406 9 years or more $526 12 years or more $636 15 years or more $677 18 years or more $719 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: Tableau de la DRAS 205.35 TEMPS DE SERVICE ADMISSIBLE ACCUMULÉ TAUX MENSUEL moins de 5 ans 285$ 5 ans ou plus 406$ 9 ans ou plus 526$ 12 ans ou plus 636$ 15 ans ou plus 677$ 18 ans ou plus 719$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06)
English: Extra for Kids: When you are online with us you may create your own wish list which your parents can peek into at any time.
French: En supplément pour les enfants : Lorsque vous êtes en ligne avec nous, vous pouvez créer votre propre liste de souhaits sur laquelle vos parents peuvent jeter un coup d’œil à n’importe quel moment.
English: DND MUD 565 TBS Registration: 004440 Bank Number: DND PPE 822 Canadian Forces Casualty Database Description:
French: L'information anecdotique qui ne permet pas d'identifier un client peut être partagée avec les cadres supérieurs du MDN et les chefs des Forces canadiennes aux fins d'identification de problèmes.
English: ALDO reserves the right to correct any errors in pricing or product information and to modify the prices of Products, at any time, without prior notice.
French: ALDO se réserve le droit de corriger les prix et les renseignements erronés et de modifier les prix des produits à tout moment sans préavis.
English: International non-governmental organisations say that the security forces there torture prisoners and act with impunity, because they are protected by high-ranking officials.
French: D'après les organisations non gouvernementales internationales, les forces de sécurité y torturent les prisonniers et agissent en tout impunité, car elles sont protégées par des hauts fonctionnaires.
English: To join the mailing list for "Lingua Community", please send an e-mail to: william.aitchison@cec.eu.int
French: Pour de plus amples informations, rendezvous sur le site: http://www.euroclic.net/
English: Usually - in case of no necessary traffic message - message boards should be blank.
French: D'une manière générale, en l'absence de message concernant le trafic à afficher, les panneaux devraient être vides.
English: 34,920 Continuation of funding for Lawful Access
French: 34,920 Poursuite du financement de l’accès légal
English: The average number of beneficiaries in 2004 was 420.000 families and alone persons, diminishing in 2005 at 390.000 and in 2006 (the first 3 months) to 381.000 families and alone persons.
French: Le nombre moyen de familles et de personnes isolées bénéficiant du RMG, qui était de 420 000 en 2004, est tombé à 390 000 en 2005 et à 381 000 pour les trois premiers mois de 2006.
English: It is also one of the many initiatives aiming to impose this unacceptable draft Treaty.
French: Il s'agit également de l'une des nombreuses initiatives visant à imposer ce projet de traité inacceptable.
English: Over a quarter of the population of the EU-25 live in 64 regions whose per-capita GDP is less than 75% of the Community average.
French: Plus du quart de la population de l'UE-25 vit dans 64 régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: The appellant also maintains that while it is true that there is overlap between the respective scope of the grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (d) of Regulation No 40/94, that does not relieve the Court of First Instance of having to interpret, independently, the grounds for refusal in the light of the different general interest objectives pursued by each of those provisions.
French: La requ érante souligne, en outre, que, s’il est vrai qu’il existe un chevauchement des champs d’application respectifs énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), du règlement n° 40/94, cela ne dispense toutefois pas le Tribunal d’interpréter de façon autonome les motifs de refus à la lumière des différents objectifs d’int érêt g énéral poursuivis par chacune de ces normes.
English: Also included are data generated as part of the continuing stability program.
French: Des dossiers de leurs activités (contrats) sont conservés.
English: Thus, a country's ability to attract FDI depends on its locational advantages compared with those of alternative production sites, be they in the form of large markets, low-cost resources, or cost advantages for efficient production.
French: Ainsi, l'aptitude d'un pays à attirer l'IED dépend de ses avantages géostratégiques par rapport aux autres sites possibles de production, qu'il s'agisse de l'importance du marché, du faible coût des ressources ou des avantages de coût pour une production efficace.
English: Key words: β-aminoalcohol, diastereoselective reduction.
French: Mots clés : β-aminoalcool, réduction diastéréosélective.
English: It also claimed that it produces woven fabrics (samples AF2 and 1640) substitutable for fabric R791 imported by Peerless.
French: Elle a aussi soutenu qu’elle produit des tissus (échantillons AF2 et 1640) substituables au tissu R791 importé par Peerless.
English: In most cases, the revision clauses are thus either non-existent or inadequate, which necessarily gives rise to the application of the customary rules of international law concerning the amendment or modification of treaties.
French: Ainsi, dans la majorité des cas, les clauses de révision sont soit inexistantes soit très incomplètes, ce qui renvoie nécessairement, à l'application des règles coutumières de droit international en matière d'amendement et de modification des traités.
English: ◦ Proactive Disclosure AKG00 - Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKG00 - Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l''établissement de priorités Numéro:
English: The Link @ Sheraton is a comfortable technological lounge where you can use internet and even print your boarding passes, free of charge.
French: Le Link @ Sheraton est un salon confortable doté d'équipements technologiques, où vous trouverez notamment un point d'accès Internet et pourrez imprimer vos tickets d'embarquement sans frais.
English: This is hindering the adoption of more concrete measures to combat terrorism.
French: Ces problèmes entravent l'adoption de mesures plus concrètes pour combattre le terrorisme.
English: Justification There is no justification for this derogation.
French: Justification Une telle dérogation n'est pas justifiée.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Cuba, the Syrian Arab Republic, Egypt, the United Republic of Tanzania, the United States, China and Bangladesh.
French: Des déclarations son faites par les représentants de l'Australie, de Cuba, de la République arabe syrienne, de l'Égypte, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis, de la Chine et du Bangladesh.
English: Canadian Newspaper Association (CNA) and Canadian Community Newspapers Association (CCNA) joint Annual Conference 2008 Location:
French: Conférence annuelle 2008 de l’Association canadienne des journaux (ACJ) et de la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) (en anglais seulement) Lieu :
English: The spot market for electricity has been extended, but to be effective, further interconnection capacity is required to remove congestion at the border.
French: La Belgique a adopté des mesures supplémentaires appropriées en vue de la réduction de ses émissions en 2007 et devrait respecter les engagements qu’elle a pris à Kyoto.
English: Attention to and analysis of these patterns can have important preventative and responsive implications for the humanitarian community.
French: La détection rapide et l'analyse des tendances en la matière peuvent faciliter grandement la prévention ou la réaction de la communauté humanitaire.
English: Station Identification How should I identify my aircraft if I no longer require a radio licence?
French: Identification d'une station Comment devrais-je identifier mon aéronef si je n'ai plus besoin d'une licence radio?
English: Cull Swine Breeding Program April 14 - YTD
French: Programme de réforme des porcs reproducteurs Total truies abattues
English: ARTICLE 33 SEVERANCE PAY Under the following circumstances and subject to clause 33.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment.
French: ARTICLE 33 INDEMNITÉ DE DÉPART Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 33.02, l’employé-e bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu’indique son certificat de nomination.
English: Any Member State which chooses to use this additional period shall report annually to the Commission on the steps it is taking to tackle age and disability discrimination and on the progress it is making towards implementation.
French: Tout État membre qui choisit d'avoir recours à ce délai supplémentaire fait rapport annuellement à la Commission sur les mesures qu'il prend pour s'attaquer à la discrimination fondée sur l'âge et l'handicap, et sur les progrès réalisés en vue de la mise en œuvre de la directive.
English: We know that the problematic use of alcohol is an issue in the North and it's also an issue with youth.
French: Nous savons que la consommation abusive d'alcool pose un problème dans le Nord et qu'elle touche également les jeunes.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in appendix 2 to this annex;
French: 2.9 «Système de référence à trois dimensions» le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: Such first-hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
French: Une telle expérience «de première main» accroît l’importance directe des règles de concurrence pour les entreprises et les consommateurs.
English: They represented a common thread running from the Millennium Summit to the International Conference on Financing for Development to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico — where financing for these goals would be discussed — and to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in September 2002 in Johannesburg — where policies to reach those goals would be agreed.
French: Ils formaient un fil conducteur reliant le Sommet du Millénaire à la Conférence sur le financement du développement qui se tiendrait en mars 2002 à Monterrey, au Mexique – où il serait question de leur financement – et au Sommet mondial pour le développement durable qui aurait lieu en septembre 2002 à Johannesburg – où seraient étudiées les politiques à mettre en oeuvre pour atteindre lesdits objectifs.
English: The development of the plan has included an environmental scan, organizational assessment and a consultative process (internal and external with representatives from other government organizations, client groups) along with scenario building.
French: En accordant plus d’attention au contexte ministériel pour les questions touchant le Ministère, et en analysant leur incidence, on pourrait améliorer le processus de planification Le plan stratégique touchera sensiblement la gestion des ressources humaines (recrutement et maintien en poste, productivité, moral).
English: would occur as a result of the subject goods competing at a retail price of $400 or less.
French: Ensuite, le Tribunal a déterminé le prix de vente FAB qui correspond à un prix de détail de 400 $ dans le marché d’aujourd’hui.
English: The demographic and other actuarial assumptions used, including a 7.5 per cent discount rate, were those adopted by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its 188th meeting in 2005, except that future new entrants were not taken into account and no future salary growth was assumed.
French: Les hypothèses actuarielles démographiques et autres utilisées à cette fin sont celles adoptées par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à sa cent quatre-vingt-huitième réunion, en 2005, si ce n'est que les nouvelles affiliations à venir n'ont pas été prises en compte et que l'augmentation future des traitements a été supposée nulle.
English: Four rowers reach the Isles of Scilly from New York, taking 12 days off the 114-year-old Atlantic record.
French: Deux jours après s'être imposé sur 100 mètres, le Français Christophe Lemaitre a décroché la médaille d'or du 200 mètres aux championnats d'Europe d'athlétisme, à Barcelone. Son compatriote Martial Mbandjock s'adjuge le bronze.
English: Research will necessarily be carried out in several sectors by a variety of means.
French: La recherche devra être menée sur plusieurs fronts, avec des outils variés.
English: Transformation of the process of artistic creation, appealing to all senses through the use of multimedia.
French: Avec les nouvelles technologies, les exigences matérielles pour la production deviennent plus petites, favorisant l’émergence de sociétés de production indépendantes.
English: the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du sous-groupe professionnel de 2005 à chaque norme de classification.
English: Total ratifications amounted to 88.6 per cent of the possible 1,424 (see figure 10).
French: La Constitution de l’OIT exige de tous les pays qui ont ratifié les conpour la gouvernance ventions d’appliquer, en droit et en pratique, les principes qui y sont énoncés du monde du travail et de rendre compte à intervalles réguliers de leur application. En outre, la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail demande aux Etats de rendre compte tous les ans des suites données aux conventions qu’ils n’ont pas ratifiées et des difficultés qui les empêchent de les ratifier.
English: When seen from space, it appears as a thin line of dark blue light on a curved horizon.
French: Vue de l'espace, elle forme une fine couche de lumière bleu foncé sur l'horizon.
English: This is an even more moot question where firms prove to be processing or retaining data for authorities in a non-member country, such as the USA.
French: Les activités des entreprises privées qui sont liées à l'exercice de tâches en matière pénale ne peuvent pas être rattachées sans plus au troisième pilier et, partant, être régies par le législateur européen conformément à l'article 34 TUE.
English: - Transport of goods hazardous to health;
French: - Transport de marchandises dangereuses pour la santé;
English: Very small deposits and loans are referred together as "microfinance"2.
French: Regroupement de très petits dépôts et prêts que l'on appelle « microfinancement »2.
English: The vases are made of 35mm film .Taking advantage of a material resisting to mechanical constraint, the vases are formed in an easy, almost childlike manner.
French: Les vases sont réalisés à partir de pellicule film 35mm. Tirant partis d’un matériau très résistant aux contraintes mécaniques, les vases sont mis en forme de manière presque enfantine.