ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contributes to frictions between these institutions and countries they advise: many bright, young economists working for developing country governments base their analyses on a deeper understanding of the market economy than that provided by the old ideology and the simplistic models guiding some of the international bureaucrats.
French: Cela contribue à créer des frictions entre elles et les pays qu'elles conseillent, car beaucoup de jeunes et brillants économistes qui travaillent pour les gouvernements des pays en développement ont une compréhension plus approfondie de l'économie de marché que celle donnée par les anciennes idéologies et les modèles simplistes utilisés par certains bureaucrates internationaux.
English: Examples of good practice (titles) Details are available on the Council of Europe website www.coe.int (Modern Languages) Albania - The conference to launch the EYL in Albania - Foreign Language Day - The Italian Language as a Foreign Language in Albania
French: The Former Yugoslav Republic of Macedonia / L’Ex-République yougoslave de Macédoine Ms Divna ŠIPOVIĆ Adviser Ministry of Education Dimitrie Cupovski 9 91000 SKOPJE Tel: 389 91 106 516 Fax: 389 91 118 414 mobile: 389 70 227 444 e-mail: dsipovic@mofk.gov.mk
English: We are just starting to work on achieving the above mentioned objectives for data sets here in this region.
French: Commençons à travailler pour atteindre objectifs mentionnés ci-dessus pour les ensembles de données dans cette région.
English: Phytoalexin (gossypol) production was greatly increased in herbicide-treated inoculated cotton plants.
French: La production de phytoalexine (gossypol) augmente fortement chez les plants de coton inoculés et traités avec ces herbicides.
English: Your options in the year you reach the age of 69 After the end of the year you reach the age of 69, you will not be able to contribute to your RRSPs to repay your withdrawals made under the HBP.
French: Autrement, pour chaque année de votre période de remboursement qui reste, vous devrez inclure dans votre revenu le remboursement annuel qui aurait été requis pour l'année.
English: B. The present regulations The rules under Council Regulation 4064/89, as amended by Regulation 1310/97 and Commission implementing Regulation 447/98 of 1 March 1998, allow prior investigation and thus prevent mergers that would give rise to an abuse of a dominant position on the Community market.
French: La réglementation actuelle Composée du règlement du Conseil 4064/89, modifié par le règlement 1310/97, et du règlement d'application de la Commission 447/98 du 1 er mars 1998, elle permet de contrôler a priori et donc d'empêcher les concentrations d'entreprises qui donneraient naissance à un abus de position dominante sur le marché communautaire.
English: The budget breakdown will, first of all, be based on an indicative multiannual programme for 2007–2013, which will set out the amounts allocated to each project in each period.
French: S’agissant de la répartition du budget, elle sera, en premier lieu, basée sur un programme pluriannuel indicatif 2007-2013, qui précisera les montants alloués par projet et par période.
English: A seminar room with a capacity for 250 people, with audio-visual equipment.
French: un espace de séminaire accueillant jusqu'à 250 personnes avec matériel audio-visuel pour les séminaires.
English: To resolve this we have examined postnatal developmental changes in the adrenergic responsiveness of the rabbit heart.
French: Pour éclaircir le sujet, nous avons examiné les variations développementales postnatales de la réaction adrénergique du coeur de lapin.
English: Part 4 - Section 1 of the Product Licence Application (PLA) requires the applicant to identify if the source material of each medicinal ingredient is synthetic or not.
French: La partie 4 de l'article 1 de la Demande de mise en marché (DMM) stipule que le demandeur doit indiquer si la matière d'origine de chaque ingrédient médicinal est synthétique ou non.
English: Such an evaluation could require appropriate pharmacodynamic and pharmacokinetic data;
French: Pour cette évaluation, des données pharmaco-dynamiques et pharmaco-cinétiques peuvent être nécessaires;
English: Finally, at the economic level, I am thinking about the implementation of the International Compact with Iraq and activities to coordinate humanitarian assistance for the reconstruction of Iraq.
French: Je pense enfin, au niveau économique, à la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq et aux activités de coordination de l'assistance à la reconstruction de l'Iraq.
English: The Program Review reductions to the HR organizations greatly diminished the ability of HR to provide guidance and leadership to the Department in several key strategic human resource areas.
French: Les réductions imposées aux organisations des RH par l’Examen du programme diminuent grandement la capacité des RH de fournir au Ministère l’encadrement et le leadership dans plusieurs secteurs clés des ressources humaines.
English: Non-smoking, fitness and healthy food promotion programs are conducted through the cooperation with numerous associations the Ministry gives financial help to, but all the activities are directed toward the entire population, and not just women.
French: En outre, un projet pilote pour le dépistage précoce du cancer du sein est en train d’être lancé dans le district de Primorsko-Goranska.
English: In its decision 2005/36, the Board provided strategic guidance aimed at restoring the financial sustainability of the organization.
French: Dans sa décision 2005/36, le Conseil d'administration a donné des directives stratégiques visant à rétablir la viabilité financière de l'organisation.
English: The recent session of the Development Cooperation Forum and the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha Review Conference) would further advance support and coordination.
French: La session récente du Forum pour la coopération en matière de développement et la prochaine Conférence internationale de suivi du financement du développement, destinée à examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (ou Conférence d'Examen de Doha), permettront de progresser encore sur la voie de l'aide et de la coordination.
English: • adequacy of funding provisions for Canadian student presenters;
French: • la pertinence des dispositions quant au financement pour les présentateurs étudiants canadiens;
English: Stakeholders supported continuing to build on the sector's strong international leadership position.
French: Les intervenants souhaitent continuer à miser sur la position avantageuse du secteur sur la scène internationale.
English: GOC EXs/GICs incidental allowance calculation based on factor: gross annual salary/52.176 x 4 (weeks).
French: Employés des groupes EX et GIC - l'indemnité correspond au salaire annuel brut divisé par 52,176 puis multiplié par 4 (semaines).
English: In addition, ozonesondes are launched weekly to provide vertical profiles of ozone and temperature.
French: En outre, les ozonosondes lâchées chaque semaine fournissent des profils verticaux de l'ozone et de la température.
English: Rubric The instructions to candidates / learners before each test or task.
French: consigne Instructions données aux candidats/apprenants avant chaque test ou activité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BNR Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais BNR Bureau
English: They offer resources to their members by informing them about relevant training activities, associating with educational institutions to offer training, and by organizing their own activities.
French: D'ailleurs, généralement, ils outillent leurs membres en donnant de l'information sur les activités de formation pertinentes, en s'associant avec des institutions d'enseignement pour offrir la formation ou en organisant eux-mêmes des activités.
English: In reality, the vehicle may be an unmarked police car on surveillance.
French: En réalité, le véhicule pourrait être une voiture de police banalisée effectuant une mission de surveillance.
English: Eritrea strongly believes that if the objective is the establishment of a broadly representative government paving the way for a durable settlement, then there is a need for certain actors in the region to refrain from trying to impose certain candidates of their choice, irrespective of the qualities they see in them.
French: L'Érythrée croit fermement que si l'objectif est de mettre en place un gouvernement largement représentatif pour préparer un règlement durable, il faudra que certains acteurs de la région cessent de tenter d'imposer les candidats de leur choix indépendamment des qualités qu'ils leur trouvent.
English: FIRST COMMUNICATIONS Reference Number: 20070350A Contract Date: 2006-08-10 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period: 2006-07-19 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $15,271.42 Comments:
French: FIRST COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20070350A Date du contrat : 2006-08-10 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-07-19 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 15 271,42 $ Commentaires :
English: Bajai had initially complained about section 8.2 of Appendix "B" to the RFP, but subsequently dropped this ground of complaint.
French: Bajai avait tout d'abord déposé une plainte concernant la section 8.2 de l'appendice « B » de la DP, mais par la suite elle a abandonné ce motif de plainte.
English: The situations which do not fulfil objective (i) refer to unemployment, and those that do not satisfy objectives (ii) or (iii) refer mainly to underemployment.
French: Les situations qui ne sont pas pleinement conformes à l’objectif (i) relèvent du chômage, et celles qui ne satisfont pas aux objectifs (ii) ou (iii) relèvent essentiellement du sous-emploi.
English: AUTHORIZATION FOR PRINTING AND DISTRIBUTION OF TIR CARNETS AND THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE GUARANTEE SYSTEM (Agenda item 5) 17 6  Paragraphs Pages
French: Paragraphes Page  HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE 17 5
English: I hope to bring back solid results to New York a year from now.
French: J'espère pouvoir, dans un an, revenir ici à New York avec des résultats solides.
English: Of course I will also continue to contribute to cooperation between the Court and the COCOBU by answering questions and making presentations.
French: Je continuerai bien sûr à contribuer à la coopération entre la Cour et le COCOBU en répondant à des questions et en faisant des présentations.
English: Continue to include in its annual report information about developments under the ESDP in accordance with the preamble and Article VIII of the modified Brussels Treaty, as well as about NATO activities in pursuance of Article IV of the Treaty; 2.
French: De continuer d’inclure dans son rapport annuel des informations sur les développements de la PESD, couverte par le préambule et l’article VIII du Traité de Bruxelles modifié ainsi que sur les activités de l’OTAN en vertu de l’article IV du Traité ; 2.
English: An opportunity for the near future is for CIHR-IAPH to bring together and synthesize the activities occurring at the regional, national and international level, in consultation with experts in Aboriginal health and research, to develop a formal CIHR-IAPH Strategy for Knowledge Translation.
French: L’ISA des IRSC aura la possibilité dans un avenir rapproché de regrouper et de synthétiser les activités en cours au niveau régional, national et international, de concert avec des experts de la santé autochtone et de la recherche, afin d’élaborer une véritable stratégie d’application des connaissances pour l’ISA des IRSC.
English: The Israeli occupation forces just launched a treacherous, unjust aggression against territories under the control of the Palestinian Authority.
French: Les forces israéliennes d'occupation viennent de lancer une agression injuste et perfide contre les territoires sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: • We return messages or acknowledge requests within one business day.
French: • Nous répondrons aux messages et accuserons réception des demandes dans un délai d'une journée ouvrable.
English: [Article 12, continued] (2) [Correction of a Mistake in Respect of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: [Article 12, suite] 2) [Rectification d’une erreur relative à une demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque l’erreur concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: We anticipate working closely with our federal colleagues on ways to improve our service capacity and program efficacy, including the upgrade of our electronic infrastructure.
French: Nous comptons travailler étroitement avec nos collègues du gouvernement fédéral pour trouver des moyens d’améliorer notre capacité de servir les Canadiens et l’efficacité des programmes, notamment de moderniser notre infrastructure de communication électronique.
English: Charles-Hilaire Laurent, a member of the Convention, on assignment there, wrote at the time to the Council for Protection of the Public: ' We will take care to remove everything from this country which might adorn it and make of it the most beautiful in the universe' .
French: Le conventionnel Charles-Hilaire Laurent, en mission chez nous, écrivait à l'époque au Comité de salut public: »Nous aurons soin de faire enlever de ce pays tout ce qui peut l'embellir et le rendre le plus beau de l'univers».
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)1122_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 22 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 23 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 22 November 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)1122_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to effectively utilize the benefits and mitigate the implications of globalization, including by bridging the digital divide and fostering digital opportunities in the field of information and communication technologies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour y renforcer les moyens dont ils disposent pour pouvoir profiter des avantages qu'apporte la mondialisation et pour en atténuer les effets, notamment en comblant le fossé numérique et en leur ouvrant de nouvelles perspectives dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;
English: Multiple deployment or continuous cycling of the CEW may be hazardous to a subject.
French: L’utilisation répétée ou continue de l’AI peut être dangereuse pour le sujet.
English: Liberalization of services in particular has the potential to enhance the efficiency and competitiveness of host economies, but at the risk of creating or worsening inequities in access by the poor and by women to basic resources and services.
French: c) La libéralisation des services, en particulier, peut contribuer à accroître l'efficacité et la compétitivité des économies hôtes, au risque cependant de créer des inégalités ou de renforcer les inégalités existantes dans le domaine de l'accès aux ressources et services de base pour les pauvres et les femmes;
English: Moldova is grateful for the assistance and advice offered by the Committee in connection with the implementation of resolution 1373 (2001), as well as for promotion of the governmental request to potential assistance-providers.
French: La République de Moldova remercie le Comité de l'assistance et des conseils qu'il lui a offerts en relation avec l'application de la résolution 1373 (2001) et d'avoir transmis sa demande aux fournisseurs d'aide éventuels.
English: IDRC has supported formal research in the field of urban agriculture for more than 20 years.
French: Le CRDI soutient la recherche dans le domaine de l’agriculture urbaine depuis plus de 20 ans.
English: Infected leaves and shoots are often black and soft.
French: Les feuilles et les pousses infectées noircissent et s’amollissent.
English: However it is not just these 100 youth that get to decide on the Declaration - we would like to hear from you too!
French: Toutefois, ce ne sont pas uniquement ces 100 jeunes qui décideront du contenu de la Déclaration : nous souhaitons également avoir vos opinions !
English: The Mechanism was briefed by the Government of Namibia about the strong measures it had put in place to monitor the movement of petroleum along its common border with Angola.
French: Le Gouvernement namibien a décrit à l'Instance les mesures énergiques qu'il a adoptées en vue de surveiller le transport de pétrole le long de sa frontière avec l'Angola.
English: However, Korean consumers are increasingly wary of Chinese-origin food products due to perceived deficiencies in the safety of Chinese-origin food.
French: Cependant, les consommateurs coréens se méfient de plus en plus des produits alimentaires d'origine chinoise en raison des lacunes perçues en ce qui a trait à la salubrité de ces produits.
English: "Compartimos" - December 2005 2005-12-20 Access the recently published bulletin Open file
French: "Compartimos" - December 2005 2005-12-20 Access the recently published bulletin ouvrir le fichier
English: While imports from these countries have had a certain impact in the Canadian market, the United States remains Canada's main source of supply.
French: Bien que les importations provenant de ces pays aient eu une certaine incidence sur le marché canadien, les États-Unis demeurent la principale source d'approvisionnement du Canada.
English: The Committee notes that after having requested postponement of the consideration of its report initially scheduled for the sixteenth session, the State party sent a highly representative delegation to the present session.
French: Le Comité note qu'après avoir demandé le report de l'examen de son rapport, initialement prévu pour la seizième session, l'État partie a envoyé à la présente session une délégation hautement représentative.
English: It was suggested that the definition should indicate that it was an act by the debtor that would give rise to a preference.
French: Il a été dit que, si une définition était nécessaire, il faudrait reprendre les termes de cette recommandation.
English: It established a credible path toward the elimination of the deficit and set the debt-to-GDP ratio on a clear downward track.
French: Il a tracé une voie crédible en vue de l’élimination du déficit et a placé le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire nettement descendante.
English: The concentrations of these substances vary with the quality of the fuel and raw materials used and combustion conditions.
French: Les concentrations de ces substances varient en fonction de la qualité du combustible et des matières premières utilisés et des conditions de combustion.
English: >4.5 Motile ﬂagellated protozoa (38–82% sensitivity)†
French: • Virus d’Epstein-Barr (rare)
English: The rates charged for the cabins are offered on a graduated scale, geared to income, to make them as affordable as possible to all.
French: Le prix de ces chalets est progressif en fonction de la solde, afin qu'ils soient le plus accessible possible pour tous.
English: Furthermore, CAC quality services will be facilitated through the modernization of its professional environment by strengthening its approach to information management and ensuring security and reliability of its systems.
French: ressources compétentes dans les domaines qui touchent le programme de la fonction publique et entretiendra le dynamisme et le bien-être de son effectif.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC)
English: The Adventure Park – Rope Park in Gordola offers adventure swinging high up in the air, fun for "acrobats" both young and old.
French: Le Parc Aventure, accrobranche de Gordolo suspendu dans les airs, est fort apprécié des « acrobates » de tous âges.
English: Introduction of Wireless Local Loop Exchange Service. FILE NAME(S):
French: BCT0120W.ZIP (WINZIP File, 57,153 Octets)
English: This analysis reveals that there has been little real change in traffic density during the 2000-01 crop year – the average number of tonnes per routemile having fallen to 328.7 from 330.3 the year before.
French: Cette analyse démontre qu’il y a eu très peu de changement réel dans la densité du trafic au cours de la campagne 2000-2001 – le nombre moyen de tonnes par route-mille a baissé à 328,7, contre 330,3 l’année précédente.
English: The concept is not a distant dream, but quickly becoming a reality.
French: Le concept n'est pas un rêve inaccessible mais devient rapidement une réalité.
English: Infrastructure accounted for 45% of operations during the year in review.
French: L’infrastructure a représenté 45 % des opérations durant l’année.
English: In a number of cases, the Human Rights Committee had to go into the substance of the communication in order to decide whether a communication dealt with the “same matter” as a case that had been dealt with by another international body.
French: Dans un certain nombre d'affaires, le Comité des droits de l'homme a dû se pencher sur le fond de la communication pour décider si elle traitait de la « même question » qu'une affaire ayant été traitée par une autre instance internationale.
English: See under: Pension and disability insurance - disability pension.
French: Voir la section Assurance vieillesse-invalidité - pension d'invalidité.
English: • the fins are greenish or buff to red-brown with dark blotches, which are more prominent on the unpaired fins.
French: • les nageoires sont d’une couleur qui varie du verdâtre ou du chamois au rouge brun et sont marquées de taches foncées, lesquelles sont plus évidentes sur les nageoires médianes.
English: It is an essential part of good management and decision-making at all levels in the organization.
French: Elle constitue un élément essentiel de saines pratiques de gestion et de prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation.
English: It is something that organized crime is playing a bigger and bigger role in and it is going to be harder and harder for us, working here at home and with police forces around the world, it is going to get tougher for us to deal with aspects of child sexual exploitation.
French: C'est un problème dans lequel le crime organisé joue un rôle de plus en plus important et les choses deviendront de plus en plus difficiles pour nous. Que nous travaillions ici ou avec les services de police du monde entier, nos difficultés face à ces aspects de l'exploitation des enfants ne feront que croître.