ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada must work hard to stay ahead, through collaborations among government, academic and business partners that create synergy and innovation.
French: Cependant, le Canada doit travailler fort pour conserver sa prééminence et, notamment, encourager les collaborations gouvernement-universités-partenaires commerciaux qui engendrent la synergie et l'innovation.
English: Other training and capacity-building for magistrates and other judicial personnel continued.
French: D'autres formations et activités de renforcement des capacités à l'intention des magistrats et d'autres auxiliaires de justice se sont poursuivies.
English: And though the outcome of this venture was uncertain, your efforts have proven successful to say the least.
French: L’entreprise était risquée. Nous pouvons dire qu’elle est réussie.
English: Presenter Steven O'Keefe informed the audience of two aspects of Wal-Mart operations: "Code Adam" and "The Road Trip".
French: Le présentateur Steven O'Keefe a informé l'auditoire de deux aspects des opérations de Wal-Mart : le Code Adam et le Road Trip.
English: Arion Hotel is the ideal choice for your stay at the Black Sea Coast on shorter or longer business trips. The rooms and apartments - some of them non-smoking - are very clean, recently furnished and feature fully equipped kitchens.
French: Les chambres et appartements, dont certaines sont non-fumeurs, sont très propres, récemment aménagées et disposent d'une cuisine entièrement équipée.
English: • Affirming our commitment to sustainable development in the Arctic region, including economic and social development, improved health conditions and cultural well-being;
French: • Affirmant notre engagement en faveur du développement soutenu de la région arctique, notamment du développement économique et social, de conditions de santé améliorées et du bien-être culturel ;
English: Israeli settlement activity, which undermined the trust of the Palestinian side and essentially prejudiced the outcome of negotiations, negated the chances for real peace and security, and the United States believed that such activities should be ended.
French: Les activités de colonisation israéliennes sapent la confiance de la partie palestinienne et en fait préjugent de l'issue des négociations; elles détruisent les chances de parvenir à une paix et une sécurité réelle, et doivent donc être arrêtées.
English: • Capacity to measure, monitor and report on government-wide environmental performance improvement in the three priority areas as described in the Performance Management Framework.
French: • Capacité de mesurer, d’assurer le suivi et de rendre compte de l’amélioration de la performance environnementale pour l’ensemble du gouvernement dans les trois secteurs prioritaires, comme il est décrit dans le Cadre de gestion du rendement.
English: Irving House Historic Centre and New Westminster Museum/Archives New Westminster , British Columbia Tourism Region:
French: Irving House Historic Centre and New Westminster Museum/Archives New Westminster (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Contributions and Expenses Database:
French: Base de données des contributions et dépenses :
English: United Nations agencies are providing assistance in policy development, which currently focuses on rice pricing policy and the informal sector in the economy.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies contribuent à l'élaboration des politiques; dans ce domaine, les efforts portent actuellement sur la politique de tarification du riz et sur le secteur informel de l'économie.
English: Mr President, just now, before the vote on Article 4(2), Mr Rothley spoke and you yourself gave a very clear interpretation of the vote which was going to be held.
French: Monsieur le Président, tout à l'heure, avant le vote de l'article 4, deuxième alinéa, M. Rothley a pris la parole et vous avez, vous-même, donné de façon très claire l'interprétation du vote qui allait avoir lieu.
English: The next set of changes to the functioning of the sugar market proposed by the Commission are not only failing to improve the situation, they are actually making it worse, as they are not consistent with the main principle of the reform, in other words sustaining sugar production in the most competitive regions.
French: Non seulement la prochaine série de modifications apportées au fonctionnement du marché du sucre proposées par la Commission ne parvient pas à améliorer la situation, mais elle la rend plus grave encore, car elles ne respectent pas le principe fondamental de la réforme, à savoir maintenir la production de sucre dans les régions les plus compétitives.
English: The crossing into Sandwich is unopposed as the British garrison of 300 troops had collected at Fort Malden (being too few to protect the river border).
French: La traversée à Sandwich se fait sans opposition, la garnison britannique de 300 soldats s'étant rassemblée au fort Malden, puisqu'elle était trop peu nombreuse pour protéger la frontière sur la rivière.
English: The Committee recommends that the State party continue to prioritize budgetary allocations for the realization of children's rights to the maximum extent of available resources for social and health services, education and child protection and to allocate more resources for the implementation of special protection measures for vulnerable groups of children (for example, the Orang Asli, children living in economic hardship, children of indigenous populations living in remote places, children of migrant workers and child victims of trafficking).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accorder un rang de priorité élevé à l'allocation de crédits budgétaires pour la mise en œuvre des droits de l'enfant, dans toute la limite des ressources dont il dispose pour les services sanitaires et sociaux, l'éducation et la protection de l'enfance, et d'allouer des ressources accrues à l'application de mesures de protection spéciale en faveur des groupes vulnérables (par exemple, les Orang Asli, les enfants vivant dans une situation difficile sur le plan économique, les enfants appartenant à des groupes autochtones vivant dans des lieux reculés, les enfants de travailleurs migrants et les enfants victimes de la traite).
English: • Implement new accounting policies, continue to review business processes and provide training for full implementation of accrual accounting in the 2001-2002 fiscal year.
French: • Adopter de nouvelles conventions comptables, continuer à actualiser les processus administratifs et former les employés en vue de la mise en place intégrale de la comptabilité d'exercice pour l'exercice 2001-2002.
English: As the scale of the project has grown, the focus for the sale of products has widened.
French: Au fur et à mesure du développement de l’échelle du projet, la concentration sur la vente de produits s’est intensifiée.
English: UNICEF would encourage States to formally express their commitment to ensuring the highest possible level of protection to war-affected children and would support their efforts in the broader context of the Convention.
French: Il encouragerait les États à déclarer officiellement qu'ils s'engageaient à protéger au maximum les enfants victimes de la guerre, et appuierait les mesures qu'ils prendraient dans le cadre général de la Convention.
English: The Optional Protocol recognises that girls are disproportionately represented among the sexually exploited.
French: Il est par ailleurs indiqué dans le protocole facultatif que ce sont les filles qui sont le plus souvent victimes de l'exploitation sexuelle.
English: The Evaluation Function within the Government of Canada This section presents an overview of the current approach to evaluation within the Government of Canada.
French: La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada Cette partie présente un aperçu de l'approche actuelle de l'évaluation au gouvernement du Canada.
English: We must, though, be clear in our own minds that the citizens in these regions can hardly be in favour of the accession of new countries under these circumstances.
French: Nous devons toutefois réaliser que, dans ces conditions, les citoyens de ces régions ne peuvent guère être pour l'adhésion des nouveaux pays à l'Union européenne.
English: Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time-limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: S’il peut désormais démontrer que le risque est maîtrisé de façon adéquate, il soumet une version mise à jour du rapport sur la sécurité chimique. Si un ou plusieurs autres éléments de la demande originelle ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
English: Specifically, they need more information on specific markets, on networking contacts in new markets, as well as a better grasp of the legal, tax and regulatory environment in other countries.
French: Plus précisément, les exportateurs ont besoin de plus de renseignements sur des marchés précis et sur des contacts de réseautage dans de nouveaux marchés ainsi qu'une meilleure compréhension de l'environnement juridique, fiscal et réglementaire des autres pays.
English: We need to move beyond empty words and actually practice what we preach.
French: Nous devons dépasser les mots creux et mettre en pratique ce que nous prêchons.
English: The Treaty also contains a commitment to promote life-long learning for all citizens of the Union.
French: Le programme Socrates constitue l'outil principal pour réaliser cette ambition.
English: File containing articles about Hétu as well as interviews.
French: Dossier contenant des articles sur Hétu ainsi que des entrevues.
English: List of Participants Mr. Jan NIESSEN MIGRATION POLICY GROUP Rue Belliard 205, bte 1 jniessen@compuserve.com B-1040 BRUSSELS Phone: +3222805930 Fax: +3222800925 Mr. Nils PAGELS STADT GÖTTINGEN, AMT FÜR BESCHÄFTIGUNGSFÖRDERUNG Bürgerstr.
French: Liste des participants Mr. Jan NIESSEN MIGRATION POLICY GROUP Rue Belliard 205, bte 1 jniessen@compuserve.com B-1040 BRUSSELS Phone: +3222805930 Fax: +3222800925 Mr. Nils PAGELS STADT GÖTTINGEN, AMT FÜR BESCHÄFTIGUNGSFÖRDERUNG Bürgerstr.
English: Accommodations are well maintained and meet departmental standards except for two houses. House LP092 is inconveniently located and too big for mission requirements.
French: Les logements sont biens entretenus et rencontrent les normes du ministère à l’exception de deux maisons.
English: A compilation of resolutions of United Nations and other inter-governmental bodies relating to volunteering will be made available to the Executive Board at its annual session.
French: Une compilation des résolutions relatives au volontariat adoptées par l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux sera présentée au Conseil d'administration lors de sa session annuelle.
English: We believe that the value of the model lies in the thought, discussion, and experiments that can be generated by this process.
French: Nous croyons que la valeur du modèle repose sur la réflexion, la discussion et les expériences qui peuvent en découler.
English: OTHER HEADQUARTERS FUNDS—BUILDINGS MANAGEMENT SERVICES
French: AUTRES FONDS DU SIÈGE - SERVICE DES BÂTIMENTS
English: Fax (613) 957-0474 (613) 941-8286 (for the Environment and Sustainable Development Group) Mail To contact us via mail, please write to:
French: Courrier Pour communiquer avec nous par la poste, veuillez adresser vos questions ou commentaires à l’adresse suivante :
English: A Corporate Website today is much more than just a directory service.
French: Un site Internet professionnel est de nos jours bien plus qu’un service d’annuaire.
English: Whereas in the 1970s the Court had only one or two cases on its docket at any one time, between 1990 and 1997 this number varied between nine and 13.
French: Alors que, dans les années soixante-dix, la Cour n'avait qu'une ou deux affaires inscrites au même moment à son rôle, leur nombre a oscillé entre neuf et treize de 1990 à 1997.
English: ◦ HIV/AIDS and Hepatitis C Joint Initiative
French: ◦ Initiative conjointe sur le VIH/sida et l'hépatite C
English: Multivariate analyses of biotic assemblages and physicochemical measures, species richness, diversity, and composition were used to evaluate the robustness of Omernik's ecoregion classification for small streams in the eight ecoregions of Oregon.
French: On a utilisé des analyses multivariées d'assemblages biotiques, de quantifications physicochimiques et de données sur la richesse, la diversité et la composition spécifiques pour évaluer la résistance de la classification d'Omernik des petits cours d'eau des huit régions écologiques de l'Oregon.
English: Turning to the fisheries agreement with Guinea, the Commission believes that the new conditions for fishing by the Community fleet in Guinean waters can ensure that the agreement is implemented more effectively, while observing the fundamental requirement that fishery resources should be conserved.
French: En ce qui concerne l'accord de pêche avec la Guinée, la Commission estime que les nouvelles conditions en matière de pêche concernant la flotte communautaire dans les eaux guinéennes pourront garantir une meilleure application de l'accord et que cela se passera en observant les exigences de base d'une conservation des ressources halieutiques.
English: Hayek's exposition of the nature of knowledge and its relationship to economic and social coordination serves and the basis for an understanding of competition as a process of discovery.
French: L'interprétation par Hayek de la nature de la connaissance et de sa relation avec la coordination économique et sociale sert de base à la compréhension de la concurrence en tant que processus de découverte.
English: Round 8-2005B Consortium Members Green Canal Holdings Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Green Canal Holdings Inc.
English: The statutory expenditures include the Grants authorized pursuant to section 46.1 of the Judges Act and the annuities authorized pursuant to sections 42, 43, 44 and 47 of the Judges Act.
French: Les dépenses statutaires incluent les montants forfaitaires autorisés selon l'article 46.1 de la loi et les pensions autorisées selon les articles 42, 43, 44 et 47 de la Loi sur les juges.
English: Aims of education (art. 29) 243 - 244 50
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.
English: This project will demonstrate commercially viable grid-connected energy systems that integrate the CARBONSAVER™ hydrogen-delivery system developed by Precision H2 Power Inc. with modified internal combustion engines and with Hydrogenics Fuel Cell Engines.
French: Ce projet vise à prouver la rentabilité des réseaux d’énergie coordonnés qui comprennent le système d’alimentation en hydrogène CARBONSAVERMC avec moteurs à combustion interne modifiés et à pile à combustible hydrogénique mis au point par Precision H2 Power Inc.
English: In keeping with Deputy Ministers' accountability under the Financial Administration Act for determining the learning needs in their organizations and with responsibilities under the Official Languages Act, the new model is designed to create a more equitable balance of responsibility among the employer, departments and employees and to support a culture of bilingualism in the public service.
French: À l'instar des responsabilités des sous-ministre stipulées par la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les langues officielles quant aux besoins d'apprentissage de leur organisation, le nouveau modèle est conçu pour répartir plus équitablement la responsabilité entre l'employeur, les ministères et les employés et soutenir une culture de bilinguisme dans la fonction publique.
English: In combination with the perceived higher profitability of household lending and the lack of access of households to direct foreign borrowing, this has resulted in a weaker credit growth to enterprises than to households, which however often include crafts and micro-enterprises.
French: En association avec la rentabilité plus élevée perçue du prêt aux particuliers et le manque d'accès des particuliers à l'emprunt étranger direct, cet état de fait a abouti à une croissance plus faible du crédit aux entreprises qu'aux ménages, qui comprennent cependant souvent des artisans et des microentreprises.
English: Furthermore, and this is also in Mrs Pack' s report, the direct involvement of the EU Member States will have to be kept to a minimum.
French: Il faudra également réduire l' immixtion directe d' États membres de l' Union européenne, ceci figure aussi dans le rapport de Mme Pack.
English: For the base metal smelting sector, a facility-specific approach will be taken, such that a new base metal smelter's target in its fourth year of operation would be calculated as a 2% reduction from the facility's third year emission intensity.
French: On utilisera une approche relative à la moyenne par secteur pour les secteurs du bouletage du minerai de fer, de la chaux, du fer et de l'acier, du titane, des pâtes et papiers, de l'aluminium-alumine et du ciment.
English: The important thing is that you should take political responsibility for what is your task.
French: L'important est que vous répondiez politiquement de cette tâche.
English: For example, the World Bank used them in its project appraisals for two decades, abandoning the approach as unworkable only as recently as 1995.
French: Ce n'est que tout récemment, en 1995, qu'elle a renoncé à cette approche, la jugeant inapplicable.
English: In paragraph 6, delete “to the Government of Sudan”.
French: Au paragraphe 6, supprimer le membre de phrase «au Gouvernement soudanais» et remplacer les mots «dont il a besoin» par le mot «requise».
English: (Signed) Ramtane Lamamra Commissioner For the African Union
French: Pour l'Union africaine (Signé) Ramtane Lamamra Commissaire
English: At the time the amount was deposited, there was not enough information available to establish that the contribution was indeed for UNDCP.
French: Au moment du dépôt, on ne disposait pas d'informations suffisantes pour établir qu'il s'agissait effectivement d'une contribution en faveur du PNUCID.
English: Two evaluations of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program have been conducted (see http://www.nce.gc.ca/pubs_e.htm for reports) and a third has almost been completed.
French: Deux évaluations du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) ont été réalisées (voir http://www.nce.gc.ca/pubs_f.htm pour consulter les rapports d’évaluation) et une troisième est presque terminée.
English: This grant is used by the boards to provide English as a second language (ESL) or French as a second language (FSL) assistance for children who are new to Canada, or whose first language spoken at home is not English or French.
French: Les conseils scolaires utilisent cette somme pour fournir des cours d'anglais langue seconde (ALS) ou de français langue seconde (FLS) aux enfants récemment arrivés au Canada ou dont la première langue parée à la maison n'est ni l'anglais ni le français.
English: • | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS
French: • | DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN
English: In 1997–98, a tour of the Agency’s 13 regional business offices was conducted, with values and ethics in the public service as the theme.
French: En mars 1998, les élèves autochtones d’une école primaire de Watson Lake, au Yukon, ont joué un rôle de premier plan dans une activité éducative internationale liée à la mission Neurolab de Dave Williams.
English: Warren G. Napper of Lloydminster, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to failing to comply with a requirement to file personal income tax returns for the 2003 and 2005 taxation years.
French: Warren G. Napper, un résident de Lloydminster, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable devant la Cour provinciale de Saskatchewan à l'accusation d'avoir omis de se conformer à l'obligation de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2003 et 2005.
English: CHANGING DYNAMICS OF AID There is a great deal of interest in micro-credit and micro-financing, particularly following the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize to the founder of the Grameen Bank.
French: LA DYNAMIQUE MOUVANTE DE L’AIDE On s’intéresse vivement au microcrédit et au microfinancement, particulièrement après l’octroi du prix Nobel de la paix 2006 au fondateur de la Grameen Bank.
English: In the next steps, the collected tissue samples will be analysed to assess the effects on metabolism, reproduction, general and neural development and the potential for tumour development.
French: Les prochaines étapes consisteront à analyser les échantillons de tissus pour évaluer les effets sur le métabolisme, la reproduction, le développement général et nerveux et le potentiel de formation de tumeurs.
English: In the absence of a trade association controlling the use of certification trademarks, a company could followthe example of Cultural Survival, which allows companies to use its trademark 'ForestFlavors" and the Rainforest Seal of Approval palm frond logo in exchange for a percentage on raw materials or sales (Snead 1992).
French: En l'absence d'une association commerciale régissant l'utilisation de marques de commerce d'authentification, une société pourrait suivre l'exemple Encadré 8.6 La méthode rapide et facile de posséder une « forêt tropicale humide » Les commerçants peuvent monopoliser l'utilisation du mot « forêt tropicale humide » pour distinguer leurs produits des produits similaires sur le marché.
English: It is precisely because of this that we must be vigilant in terms of what we agree to and what we do.
French: C’est precisement pour cette raison que nous devons etre vigilants au ´ ´ ˆ sujet de ce que nous acceptons et faisons.
English: 2 The CPP and QPP are funded through payroll contributions and ensure a basic level of retirement income for all working Canadians.
French: 2 Le RPC et le RRQ sont financés au moyen de cotisations retenues à la source. Ils assurent un revenu de retraite de base pour tous les travailleurs canadiens.
English: Indeed, without embracing diversity, public servants will not represent the citizens they serve and we will not achieve the outcomes that are necessary for a strong economy and society.
French: En fait, si les fonctionnaires n'adhèrent pas au principe de la diversité, ils ne pourront représenter les citoyens qu'ils servent et nous ne serons pas en mesure d'atteindre les résultats qui nous permettraient de jeter les bases d'une économie et d'une société dynamiques.
English: Ensuring that Canada’s travel suppliers offer relevant and engaging market-ready products contributes to a mutually beneficial future.
French: C’est pourquoi proposer des produits * et expériences de nature culturelle * susceptibles d’intéresser les « acheteurs » et les voyageurs internationaux concorde bien avec la réalité de la destination culturelle canadienne.
English: (3) in the alternative, if it decides to accept the question, declare that, under Article 49 EC, a rule, such as that contained in the tax regulation adopted by the Municipal Council of Watermael-Boitsfort sitting on 24 June 1997 introducing a tax on satellite dishes used to receive audiovisual broadcasts by satellite is unlawful.‘
French: 3) À titre subsidiaire, si elle décidait d'admettre le renvoi, déclarer que l'article 49 CE s'oppose à une réglementation telle que celle que contient le règlement-taxe approuvé par le conseil communal de Watermael-Boitsfort lors de sa séance du 24 juin 1997, instaurant une taxe sur les antennes paraboliques utilisées pour la réception des émissions audiovisuelles par satellite.»
English: In-depth consideration of the past experience of truth commissions in different countries may well result in useful ideas for the future.
French: Une analyse approfondie de l'expérience passée des commissions vérité de différents pays pourrait fournir des idées intéressantes pour l'avenir.