ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Italian Government, in conformity with the obligations resulting from Articles 55 (c) and 56 of the Charter of the United Nations, remains faithful to the principle laid down in article 29 (2) of the Universal Declaration, which provides that “in the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.
French: En fait, le Gouvernement italien, conformément aux obligations découlant de l'alinéa c de l'Article 55 et de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, demeure fidèle au principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle, qui dispose que «dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique».
English: 1999 MBA (Finance), St. John's University, New York
French: 1999 MBA (finances), St.  John's University, New York
English: The committee’s mandate is to develop the annual official languages action plan; track quarterly progress against the plan; ensure that official languages components are integrated into the organization’s activities and decision-making process; and serve as a sounding board/brainstorming group for new CATSA official languages initiatives or policies.
French: Le mandat du Comité consiste à élaborer le plan d’action annuel sur les langues officielles; à faire le suivi des progrès trimestriels par rapport au plan; à veiller à ce que l’élément « langues officielles » fasse partie des activités et des processus décisionnels de l’ACSTA; et à servir d’organe de rétroaction ou de réflexion sur les nouvelles initiatives ou politiques en matière de langues officielles de l’ACSTA.
English: To that end it provides information on Germany's obligations under international law and exemplary developments in other countries and works towards Germany's ratification and implementation of international obligations and documents.
French: À cette fin, il fournit des informations sur les obligations incombant à l'Allemagne en vertu du droit international et sur les avancées exemplaires observées dans d'autres pays, et il œuvre à la ratification et à l'application par l'Allemagne des instruments et documents internationaux.
English: We use every opportunity to press our Asian partners to urge the Government of Burma to enter into a substantive dialogue with the opposition, led by Aung San Suu Kyi, and with the ethnic minorities and to change its policies radically in order to respect human rights.
French: Nous profitons de chaque occasion pour faire pression sur nos partenaires asiatiques, afin qu'ils incitent le gouvernement birman à nouer un vaste dialogue avec l'opposition, emmenée par Aung San Suu Kyi, et les minorités ethniques et à changer radicalement de politique de manière à respecter les droits de l'homme.
English: Uses 279 seats and population of provinces to establish national quotient (29 914 315 ÷ 279 = 107 220).
French: Utiliser les 279 sièges et la population des provinces pour établir le quotient national (29 914 315 ÷ 279 = 107 220).
English: Row Name:
French: N’inscrire aucune donnée sur cette ligne.
English: The request for this provision of $2,000 is made to cover costs of support and production of training materials in relation to the Chief Security Advisers/Officers annual peacekeeping mission security training workshop in UNLB, Brindisi.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant de 2 000 dollars demandé couvrira les frais de production et d'appui liés à la documentation pédagogique nécessaire aux conseillers et chefs conseillers pour les questions de sécurité lors du stage annuel de formation à la sécurité des missions de maintien de la paix à la Base de Brindisi.
English: We all agree on the principle of equality and I would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?
French: Nous nous rejoignons tous sur le principe d'égalité, et je dirais qu'il s'agit de notre droit élémentaire, mais alors pourquoi inclure des questions qui brouillent les cartes?
English: It may be, subject to Article 2 of the IIBA, that no PSA is required at all for a specific Park or group of parks, or it may be that a group of Parks may be captured under one PSA.
French: Il se pourrait, sous réserve du chapitre 2 de l'ERAI, qu'aucune APP ne soit requise dans le cas d'un parc en particulier ou d'un groupe de parcs, ou encore qu'un groupe de parcs puisse être traité dans une seule APP.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne.
English: Resolution 56/172, adopted by the General Assembly by consensus on the situation of human rights in parts of South-Eastern Europe, also made reference to the Guiding Principles.
French: La résolution 56/172 relative à la situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, que l'Assemblée générale a adoptée par consensus, fait également mention des Principes directeurs.
English: The Whooping Crane is also designated as endangered by the Manitoba Department of Natural Resources and Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Manitoba et le ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan ont également désigné la Grue blanche « espèce en voie de disparition ».
English: Unfortunately, however, there is no quick or easy route to writing a good job description.
French: Toutefois, il n'existe pas de solution miracle pour rédiger une bonne description de poste.
English: UNICEF is particularly well placed to influence the normative framework pertaining to children, through law reform, policy development and standard-setting initiatives.
French: L'UNICEF est particulièrement bien placé pour influer sur le cadre normatif relatif aux enfants en exhortant les gouvernements à réformer leur législation, à formuler des politiques et à fixer des normes.
English: Member States should examine, if, for purposes of reducing administrative burden for enterprises, Product Contact Points and Points of Single Contact as laid down in Directive 2006/123/EC could be combined.
French: doit être proportionnée au coût des procédures et formalités que ces points traitent. Cela n'interdit pas aux États membres de confier aux points de contact produit le soin de collecter d'autres redevances administratives.
English: It provides its services to artists who affiliate with the Collective.
French: (CCLI) www.ccli.com La Christian Copyright Licensing Inc.
English: Should a tsunami occur and you cannot get to higher ground, stay inside where you are protected from the water.
French: Si un tsunami s'approche et que vous ne pouvez vous rendre dans un endroit plus élevé, restez à l'intérieur où vous serez protégé de l'eau.
English: The appellant also submitted that the respondent could not set aside the clearly worded prescription of section 77 and that imported goods sold to a qualified end user qualified for a refund, irrespective of the fact that the importer may or may not know, at the time of entry, where the goods are to be used.
French: L'appelante a aussi soutenu que l'intimé ne pouvait passer outre à l'obligation clairement énoncée à l'article 77 et que les marchandises importées vendues à un utilisateur ultime admissible ouvraient droit à un remboursement, sans tenir compte du fait que l'importateur savait ou ne savait pas, au moment de leur entrée, où les marchandises devaient être utilisées.
English: Modular home – A modular home is considered to be a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: • si vous considérez l'habitation comme votre résidence principale; • la durée d'habitation du lieu;
English: This similarity must be analysed case by case.
French: Cette similarité doit être analysée au cas par cas.
English: On that matter, I think that it should also remain the starting point, if all are to benefit.
French: Dans ce domaine, je pense qu'il est de l'intérêt de tous que cela reste le fondement de la décision.
English: The Government had, however, remained objective and stated that it would ensure that all criminal acts in the Sudan would be prosecuted and no individual would enjoy impunity.
French: Le Gouvernement est, toutefois, resté objectif et a déclaré qu'il veillerait à ce que tous les actes criminels au Soudan fassent l'objet de poursuites et à ce que nul ne jouisse de l'impunité.
English: One event of significance was the successful election of the fifth National Assembly on 24 February this year.
French: Il convient de noter à cet effet l'importance que revêtent les élections, conduites avec succès à la cinquième Assemblée Nationale le 24 février dernier.
English: Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
French: Décision 2000/688/CE du Conseil du 7 novembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie accordée à la Banque européenne d’investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie (JO L 285 du 10.11.2000, p.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, en particulier, l'invitation faite aux États Membres de garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegation of India and the Representative of GRUR, observed that the period under paragraph (2) for which the claimed invention in the application was on sale in the Contracting State was linked to the grace period.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB, appuyé par la délégation de l’Inde et par le représentant du GRUR, a observé que le délai prévu à l’alinéa 2) au cours duquel l’invention revendiquée est en vente sur le territoire de la Partie contractante est lié au délai de grâce.
English: When Canadians learned they were at war, huge flag-waving crowds expressing loyalty to the British Empire drowned out voices of caution or dissent.
French: Les voix de la prudence ou de la dissidence sont noyées dans ce concert.
English: (b) Elaboration of the concept of a series of intersessional workshops to take place in 2003 and 2004 to address major current human rights education issues, inter alia the question of assessing the impact of human rights education activities and criteria for “best practices”; the contribution of human rights education to the mainstreaming of a human rights-based approach into the work of intergovernmental organizations, development agencies, financial institutions and the private sector; and the role of human rights education in combating racism and all forms of discrimination and intolerance, and specifically in promoting religious tolerance;
French: b) Conception d'une série d'ateliers intersessions qui auront lieu en 2003 et 2004 pour étudier les grands problèmes actuels de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, par exemple la question de l'évaluation de l'incidence des activités d'éducation en matière de droits de l'homme et des critères permettant de dégager les «pratiques optimales», la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à intégrer une méthode d'approche fondée sur les droits de l'homme dans les travaux des organisations intergouvernementales, des institutions de développement, des institutions financières et du secteur privé, et le rôle de l'éducation en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, et plus particulièrement dans la promotion de la tolérance religieuse;
English: Consisting of 95% selected marine salts and 5% micro-éclatées algae, this classic Thalasso bath relaxes, detoxifies, remineralises and invigorates.
French: Un bain Thalasso classique à base de 95% de sels marins sélectionnés et de 5% d’algues micro-éclatées, pour un effet relaxant, détoxinant, reminéralisant et tonifiant.
English: In conclusion, I would like to emphasise that it is important to ensure that women are appropriately represented at government level in the Member States of the European Union and in international organisations.
French: Pour conclure, je voudrais souligner qu’il est important de garantir une bonne représentation des femmes au niveau gouvernemental dans les États membres de l’Union européenne et dans les organisations internationales.
English: Bearing in mind the foregoing, we call on the Security Council:
French: Tenant compte de ce qui précède, nous demandons au Conseil de sécurité de :
English: 26 Manuel and Posluns, The Fourth World (cited in note 5), pp. 6-7.
French: 26 Manuel et Posluns, The Fourth World, mentionné à la note 5, pp. 6-7.
English: For example, because of the deadlines imposed, when reports were issued the information was completely outdated.
French: Ainsi, en raison des délais imposés, les informations que contenaient les rapports étaient complètement dépassées à la date de leur publication.
English: The United Nations and NGOs recorded hundreds of rapes of women and children and the killing of children.
French: L'ONU et les ONG ont recensé des centaines de viols de femmes et d'enfants ainsi que des massacres d'enfants.
English: There is also a sauna (free from 16:00 to 19:00), a ski shed with ski boot heating, a children's playroom with computer games, a table tennis room, tabletop football and a toboggan rental.
French: Vous trouverez également un sauna (libre de 16h00 à 19h00), un local à skis avec chauffage pour les chaussures de ski, une salle de jeu pour enfants avec des jeux d'ordinateur, une salle de tennis de table et des luges en location.
English: In addition, Japan was providing training courses on the enforcement of IPRs under the WIPO/Japan Funds-in Trust.
French: Le Japon organise aussi des cours de formation sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du fonds fiduciaire OMPI-Japon.
English: Reducing this by 50% would improve productivity with 0,7 FTE on an annual basis.
French: Une réduction de 50% améliorerait la productivité de 0,7 ETP sur une base annuelle.
English: O’Connor, J.D. (1973) Phonetics.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (A/61/203 and A/61/203/Corr.1)
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/61/203 et A/61/203/Corr.1)
English: The data indicate that a single injection of the S. sonnei conjugate may confer type-specific protection against shigellosis caused by S. sonnei.
French: D’après les données, une injection unique de ce conjugué peut conférer une protection spécifique de type contre la shigellose due à S. sonnei.
English: The government has announced plans for significant reform of corrections and criminal justice, including: abolition of statutory release and a shift to earned parole; introduction of longer mandatory minimum sentences for firearms offences and serious drug offences; new approaches for conditional sentences; and a revised scheme for credit given for time spent in pre-trial custody.
French: Le gouvernement a annoncé des plans pour une importante réforme des services correctionnels et de la justice pénale, notamment : l’abolition du régime de libération d’office et un changement vers un régime de libération conditionnelle méritée; l’allongement des peines minimales obligatoires pour les infractions commises avec des armes à feu et les infractions graves en matière de drogue; de nouvelles approches à l’égard des condamnations avec sursis; la révision d’un modèle de réduction de peine pour la période de détention avant le procès.
English: Stipa nelsonii was more variable than either S. richardsonii or the putative intermediates.
French: Le Stipa nelsonii est plus variable que le S. richardsonii et que les intermédiaires présumés.
English: Why is it that countries like the former Soviet Union, which are great at nuclear science and engineering, fall flat when it comes to linking some of that know-how to improving people's conditions?
French: Pourquoi des pays comme l'ancienne Union soviétique, rompus aux sciences nucléaires et à l'ingénierie, n'ont-ils plus aucun ressort lorsqu'il s'agit d'appliquer ce savoir-faire à la réalité pour améliorer les conditions de vie des gens ?
English: Maj Cameron, deputy chief of the defence staff comptroller, was one of five women with army experience who spoke to about 100 land staff at NDHQ during a March seminar designed to promote awareness of the difficulties women face in the army and look at solutions to the problems.
French: Contrôleur du Sous-chef d'état-major de la Défense, le maj Cameron est une des cinq femmes issues de l'Armée de terre qui se sont adressées à quelque 100 membres de l'état-major de la Force terrestre, lors d'un séminaire organisé en mars au QGDN afin de faire valoir les difficultés que rencontrent les femmes dans l'armée et pour y chercher des solutions.
English: He replied that Afghanistan was already in chaos, that Europe should stay but change the form its presence took.
French: « Le chaos est déjà là », a-t-il répondu en indiquant qu’il fallait « rester mais modifier la manière dont nous sommes présents ».
English: During the last ice age, when the sea level was 120 metres lower than it is today, the island was probably part of the mainland.
French: Durant l'âge glaciaire, le niveau de la mer était de 120 m plus bas qu'il ne l'est aujourd'hui; par conséquent, l'île devait alors être rattachée au continent.
English: Jeff suggested a new strategy for the BVP and a concerted effort to restore the aquatic integrity of the significantly degraded aquatic ecosystems, starting with the removal of the 40 Mile Dam and for Parks to staunchly defend those park values that are affected by threats beyond the parks’ boundaries.
French: Jeff suggère une nouvelle stratégie pour la promenade de la Vallée-de-la-Bow et la concertation des efforts visant à rétablir l’intégrité des écosystèmes aquatiques fort appauvris, à commencer par le retrait du barrage 40 Mile et l’engagement de Parcs Canada à défendre avec dévouement les valeurs des parcs qui sont menacées par des éléments qui transcendent les frontières des parcs.
English: It also agreed that the base period should be a multiple of the scale period.
French: Elle pense aussi que la période de référence doit être un multiple de la période d'application du barème.
English: To address these related issues, the Review Team focused on researching the history of past multi- jurisdictional SAR management efforts with particular attention to reports, findings and recommendations that materially affected the structure, responsibilities and accountabilities of the federal SAR service.
French: Pour prendre ces questions connexes en compte, l’équipe responsable de l’examen s’est appliquée à rechercher les antécédents de gestion entre les divers champs de compétence de la recherche et du sauvetage, portant une attention particulière aux rapports, résultats et recommandations portant directement sur la structure, sur les responsabilités et sur les devoirs de rendre compte liés au service fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Actuarial models for assessing prison violence risk:
French: « Actuarial models for assessing prison violence risk:
English: Table 6 presents the medium-term plan for PSD for the period 2002-2006.
French: Le tableau 6 présente le plan à moyen terme de la Division pour la période 2002-2006.
English: • Winter power failures Disaster Database
French: • Urgences nucléaires Base de données sur les désastres
English: The CHAIRPERSON informed the Sub-Commission that an extended meeting could be held on 10 August.
French: La PRÉSIDENTE informe la Sous-Commission qu'une séance prolongée pourra avoir lieu le 10 août.
English: It is also an agenda that will have to be delivered at the regional level.
French: C'est également un plan d'action qui devra être mis en ouvre à l'échelle régionale.
English: UNAPCAEM has recruited five interns through the association with the International Study Program of the American University based in Peking University.
French: L'ONUCGMAP a recruté cinq stagiaires dans le cadre de sa collaboration au programme d'études internationales de l'Université américaine à l'Université de Pékin.
English: The Tribunal is not persuaded from the evidence adduced that there exists, however, an imminent threat of a falling off in market demand.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, à la lumière des éléments de preuve qui lui ont été soumis, qu'il existe cependant une menace imminente de chute de la demande.
English: May 1, 2002, to October 31, 2002 (maternity leave)
French: • | Période de CNP : du 1er mai 2002 au 31 octobre 2002 (congé de maternité)
English: In short, given the current state of affairs, the Bloc Québécois recommends that, in addition to ending the military aspect of the Canadian mission in Kandahar in 2009, the government rebalance its mission to allow Canada to more effectively meet its defence, development and diplomacy objectives in Afghanistan.
French: En somme, ce que le Bloc Québécois préconise, dans l’état actuel des choses, outre la fin de la mission canadienne à Kandahar en 2009, c’est que celle-ci soit rééquilibrée afin que le Canada puisse mieux atteindre tous ses objectifs en termes de défense, de développement et de diplomatie en Afghanistan.
English: An official who becomes an invalid while on secondment within the meaning of Article 37(1)(b), second indent, and the dependants of an official who dies during the same period, shall be entitled under these Staff Regulations to the invalidity allowance or survivor's pension less any amounts paid to them on the same grounds and for the same period by the body to whom the official was seconded.
French: Toutefois, le fonctionnaire détaché en vertu de l'article 37 paragraphe 1 sous b) deuxième tiret, qui peut acquérir des droits à pension dans l'organisme auprès duquel il est détaché, cesse, pendant la durée de son détachement, de participer au régime de pensions dans son institution d'origine. Le fonctionnaire mis en invalidité pendant la durée du détachement prévu à l'article 37 paragraphe 1 sous b) deuxième tiret, ainsi que les ayants droit d'un fonctionnaire décédé pendant la même période bénéficient des dispositions du présent statut en matière d’allocation d'invalidité ou de pension de survie, déduction faite des montants qui leur seraient versés, au même titre et pour la même période, par l'organisme auprès duquel le fonctionnaire était détaché.
English: At the present time, providing credit is one of the mechanisms for equalizing the economic opportunities of women and providing real chances to improve their employment.
French: Actuellement, un des mécanismes d'égalisation des possibilités économiques et de développement de l'emploi des femmes est l'octroi de prêts.