ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All older children or adults are charged 100 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 100% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Additional information on the snowfall, number of days with freezing rain and average temperature may be collected by Environment Canada from the Meteorological Services of Canada to further explain the severity of the winter in various geographical areas across Canada.
French: Afin de mieux analyser la rigueur de l'hiver dans diverses régions géographiques du Canada, Environnement Canada peut obtenir l'information additionnelle sur les chutes de neige, le nombre de jours de pluie verglaçante et les températures moyennes auprès du Service météorologique du Canada.
English: The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 13 December 2003 noted the importance of human rights data collection and analysis to assist in policy formation.
French: Les représentants des États membres, réunis au sein du Conseil européen à Bruxelles le 13 décembre 2003, ont pris note de l’importance de la collecte et de l’analyse des données relatives aux droits de l’homme afin d’aider à la formation des politiques.
English: The three towers of La Rochelle rearing up to face the Atlantic are among the most important remains of medieval maritime fortifications.
French: Dressées face à l'Atlantique, les trois tours de La Rochelle sont les plus importants vestiges des fortifications maritimes médiévales.
English: In January 2002 a workshop is scheduled on uncertainty management.
French: En janvier 2002, un atelier est prévu sur la gestion des incertitudes.
English: As you know, the provision of humanitarian aid by the Commission respects the principles of neutrality, impartiality and independence and is based on real needs.
French: Comme vous le savez, la fourniture d’aide humanitaire par la Commission respecte les principes de neutralité, d’impartialité et d’indépendance et se base sur des besoins réels.
English: The Habitat Stewardship Program has contributed $96,000 to a project for the conservation of the Trois Monts de Coleraine.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat a contribué 96 000 $ à un projet de conservation des Trois Monts de Coleraine.
English: In 2007, 19 urban agglomerations qualified as megacities, that is, they have at least 10 million inhabitants (see table 3).
French: En 2007, 19 agglomérations étaient considérées comme des mégalopoles car elles comptaient au moins 10 millions d'habitants (voir tableau 3).
English: In 2002, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) published a report on the “Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap”.
French: Résumé  En 2002, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a publié un rapport intitulé «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap».
English: This view is inappropriate and ignores the inherently unequal status of the persons involved, especially when United Nations or NGO staff members are implicated.
French: Cette opinion est inappropriée et ne fait pas cas du statut intrinsèquement inégal des personnes visées, surtout lorsque des membres du personnel des Nations Unies ou des ONG sont impliqués.
English: VIII, IX, X, XI and Corr.1 (in Spanish only) and XII, A/64/70 and A/64/185)
French: VIII, IX, X, XI et XII, A/64/70 et A/64/185)
English: The Republic of Macedonia cooperates under international procedures and mechanisms for human rights protection and promotion.
French: La République de Macédoine coopère avec les procédures et mécanismes internationaux en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: You can't take it with you Sir - Lieutenant-Colonel Norm Saulnier, former 1 Wing HQ CO/A4/A6 tries to take a keepsake of his time here at 1 Wing Headquarters. Lt.-Col. Saulnier and his family are off to Washington, D.C., where he will finish his studies at the National War College.
French: Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous, Monsieur - Le Lieutenant-colonel Norm Saulnier, ancien Cmdt/A4/A6 du QG de la 1re Escadre tente d'emporter avec lui un souvenir de la période qu'il a passée au Quartier général de la 1re Escadre.
English: To this end Canadian Heritage should consider pursuing either or both of these avenues:
French: À cette fin, Patrimoine canadien devrait envisager de poursuivre l’une ou l’autre des avenues suivantes, ou encore les deux :
English: I was taught it many years ago. It always made me feel refreshed, alert and relaxed.
French: On me l'a enseignée il y a plusieurs années et elle m'a toujours permis de me sentir revigoré, alerte et détendu.
English: (b) Agreements signed with other federal government departments:
French: (b) Ententes signées avec d’autres ministères:
English: The Law Commission of Canada recently prepared a report, Modernizing Canada’s Secured Transactions Law: The Bank Act Security Provisions, which discusses problems caused by the Bank Act security provisions. The report also sets out reform options.
French: Dans son récent rapport intitulé La Loi sur les banques et la modernisation du droit canadien des sûretés, la Commission du droit du Canada traite des problèmes attribuables aux dispositions de la Loi sur les banques visant les garanties et propose des options de réforme.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when the cash is received.
French: Le solde budgétaire est présenté suivant la méthode modifiée de comptabilité d’exercice, qui prévoit la constatation des engagements de l’État dès qu’ils sont souscrits, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué, et la constatation des recettes fiscales uniquement au moment où elles sont perçues.
English: (1838-1927) Das Haupthaar und seine Bildungsstaette bei den Rassen des Menschen (Hair and the Location of its Production in the Human Races), Berlin 1912, panel XV: "Chinese, Javanese, Japanese, Australian" Dresden, Sächsische Landesbibliothek?
French: (1838-1927) Das Haupthaar und seine Bildungsstaette bei den Rassen des Menschen (La chevelure et l'emplacement de son implantation dans les races humaines), Berlin 1912, panneau XV : « Chinois, Javanais, Japonais, Australien » Dresde, Sächsische Landesbibliothek?
English: We therefore do not wish to develop the work of the EU in the area into something which increasingly controls the actions of nations in more and more detail.
French: Nous ne voulons dès lors pas développer les travaux de l'UE en la matière vers quelque chose qui régisse les actions des États de façon toujours plus détaillée.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that MONUC take appropriate measures to ensure that the oath of office document is signed and filed during a staff member's appointment process.
French: L'Administration a accepté de veiller, comme le Comité le recommandait, à ce que la MONUC prenne les mesures nécessaires pour que chaque nouvelle recrue signe la prestation de serment et que le document soit dûment conservé.
English: Given the divergences in views on the issue of terms and their definitions, there seem to be two feasible alternatives today, and, irrespective of which option will finally prove preferable to all the parties concerned, it would appear useful to offer some preliminary considerations with respect to the definitions of some key terms.
French: Compte tenu des divergences de vues sur la question des termes et de leurs définitions, il semble que deux solutions soient envisageables aujourd'hui et, quelle que soit l'approche qui sera finalement retenue par l'ensemble des parties concernées, il paraît judicieux de présenter quelques considérations préliminaires au sujet des définitions de certains termes clefs.
English: (Video Story) Tuesday, July 11, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 11 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Cheminfo Services (2002), Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, Cheminfo Services Inc., September.
French: Cheminfo Services (2002), Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, Cheminfo Services Inc., septembre.
English: Although there is great debate regarding the existence and extent of racism, there is consensus among academics and justice officials that the perception of bias is widespread.
French: La question de l'existence et de l'importance du phénomène du racisme est largement débattue, mais les universitaires et les représentants du système judiciaire s'accordent à dire que la « perception » de tels préjugés est généralisée.
English: As this is a service that the hotel offers you will have to contact the hotel directly after your reservation is confirmed in order to book and confirm any extra charges.
French: Si une réservation est exigée pour ce service, il vous faudra contacter l'hôtel directement une fois votre réservation confirmée pour le réserver et confirmer tous frais supplémentaires.
English: (17) Subject to subsection (18), the headlamp, tail lamp and licence plate lamp of a motorcycle or motor tricycle shall be continuously illuminated when the engine is operating.
French: (17) Sous réserve du paragraphe (18), le projecteur, le feu arrière et la lampe de la plaque d'immatriculation des motocyclettes et des tricycles à moteur doivent demeurer continuellement allumés lorsque le moteur est en marche.
English: This consideration will help to build confidence that will allow us to make the adjustments that might be necessary in the future, but still more important, it represents a mechanism through which we would be able to assess the contribution of the new members to enhancing the effectiveness of the Council.
French: Cet examen constitue un facteur d'établissement de confiance qui nous permettra de procéder aux ajustements qui s'avéreraient nécessaires dans le futur; mais, plus important encore, il représentera le mécanisme par le biais duquel nous serons en mesure d'évaluer la contribution des nouveaux membres au renforcement de l'efficacité du Conseil.
English: In addition to avoiding the euthanization of millions of unwanted cats and dogs, sterilization is useful to both you and your pet because it eliminates undesirable behaviour and promotes a longer, healthier life. Our cats and dogs depend on us, and we are responsible for limiting the number of unwanted offspring they produce, not to mention limiting their impact on wildlife, on the neighbours’ gardens and on neighbourly relations.
French: En plus d’éviter l’euthanasie de milliers de chats et chiens, la stérilisation comporte de nombreux avantages aux niveaux du comportement et de la santé de votre animal.
English: Indicators should be appropriate, Agree. verifiable, based on reliable sources and up-to-date.
French: Les indicateurs devraient être appropriés, Accord. vérifiables, fondés sur des sources fiables, et actualisés.
English: SSHRC encourages applications that incorporate action or participatory action research.
French: Le CRSH souhaite recevoir des demandes qui proposent une recherche-action ou une recherche-action participative.
English: Indeed, close to 25,000 declared ex-combatants not yet rehabilitated are awaiting assistance.
French: En effet, près de 25 000 ex-miliciens déclarés non encore réinsérés attendent de l'aide.
English: If an audit discloses that royalties due to SOCAN have been understated in any month by more than 10 per cent, the programming undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, l’entreprise ayant fait l’objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: * Two posts as of July 1998.
French: * Deux postes en juillet 1998.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Opportunity for Improvement) Public Works and Government Services Canada receives a rating of "opportunity for improvement" for an enabling workforce due to numerous concerns in the area of official languages and employment equity.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Possibilité d'amélioration) TPSGC a obtenu la cote « possibilité d'amélioration » en ce qui touche un milieu de travail habilitant, en raison des nombreuses préoccupations dans les domaines des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi.
English: "It's great to see local pride developed into locally-driven economic development initiatives.
French: Quelle joie de constater que les gens canalisent cette fierté en mesures de développement économique!
English: Hence, regional initiatives and regional banking institutions must support an enabling environment in which regional and national resource mobilization can be enhanced.
French: Pour cette raison, les organisations et les institutions bancaires régionales devraient faciliter la création d'un environnement favorable à une meilleure mobilisation des ressources nationales et régionales.
English: Neither party called witnesses at the hearing.
French: Les parties n'ont pas convoqué de témoin à l'audience.
English: It also recommends that the Isle of Man consider introducing measures to facilitate children who wish to do so making complaints to the Commission in the absence of an adult.
French: Il recommande aussi que l'île de Man étudie la possibilité d'adopter des mesures pour permettre aux enfants qui le souhaitent de déposer eux-mêmes des plaintes auprès de la Commission en l'absence d'un adulte.
English: "A Hazard House is a highly effective teaching aid developed by fire chiefs and fire prevention officers to teach the public how to prevent hazards in and around the home," Adams explained.
French: « Les maisons ToutRisque sont un outil pédagogique très efficace mis au point par les chefs de pompiers et les agents de prévention des incendies pour enseigner au public comment prévenir les situations dangereuses à l'intérieur et à l’extérieur de nos maisons », explique M. Adams.
English: The Director of the Transport Division, Mrs. Eva Molnar, took the opportunity to introduce the new UNECE Transport Review launched on the occasion of the joint meeting.
French: La Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, a saisi l'occasion pour présenter une nouvelle publication intitulée UNECE Transport Review, dont le lancement a coïncidé avec la réunion conjointe.
English: Often, such cases involve investigations both within and outside the Institutions.
French: Dans bien des cas, ces dossiers appellent des enquêtes tant dans les institutions qu'en dehors de celles-ci.
English: The CPF Project has an approved budget of $10.4 billion and has developed and produced, in Canada, a world-class warship.
French: Ce projet a permis de mettre au point et de produire, au Canada, un navire de guerre de niveau mondial.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Enforcement Branch 24 76 318 Intelligence Directorate 16 84 93
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction Générale de l'exécution 24 76 318 Direction du reseignement 16 84 93
English: And beyond the rim of what one now calls the 'old township' are shanties," says Frayne.
French: Au-delà de qu'on appelle désormais « le vieux canton », il y a les baraques, explique Frayne.
English: The Senate was accordingly adjourned during pleasure and put into Committee of the Whole in order to receive Mr. Graham Fraser on the matter of his appointment as Official Language...
French: Le Sénat se forme en comité plénier afin de recevoir M. Graham Fraser relativement à sa nomination au poste de commissaire aux langues officielles.
English: Some speakers noted the need for future assistance and advice on the implementation of the universal instruments, including legislative assistance, as well as for specific training, establishment of national bodies and provision of equipment.
French: Certains intervenants ont indiqué que des services consultatifs et une assistance technique seraient nécessaires à l'avenir en vue de l'application des instruments universels, notamment une assistance juridique.  Il faudrait également assurer une formation spécifique, créer des organismes nationaux et fournir du matériel.
English: The enlargement should consolidate the confidence of all Member States that they receive fair treatment from the Organization.
French: L'élargissement devrait rendre tous les États Membres encore plus certains qu'ils reçoivent un traitement équitable de l'Organisation.
English: A number of the shifts identified in the NPS are producing profound changes for the health-care system that will need to be tackled by government decision makers.
French: Pour des centaines de médecins de ce pays, la charge de travail est bien supérieure si on inclut la couverture 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: He is not responsible for long-term financial planning or for establishing future needs. - In terms of program experience such as social reintegration, the candidate has not managed such a program.
French: Il n'a pas à effectuer de la planification financière à long terme et à établir les besoins futurs. - En terme d'expérience des programmes comme la réinsertion sociale, le candidat n'a pas fait de gestion d'un tel programme.
English: It was precisely with this intent that the Ministry of Science and Technology established a Social Technology Network-RTS in 2005, to disseminate and apply, on a large scale, technologies conducive to the sustainable development of the Semiarid and Legal Amazon regions and of the outlying areas of large cities and metropolitan areas.
French: C'est précisément dans cette perspective que le Ministère des sciences et technologies a constitué en 2005 un Réseau technologique social (RTS), en vue de diffuser et d'appliquer, sur une vaste échelle, les technologies propices au développement durable des régions de l'Amazonie légale et semi-aride, ainsi que des zones périphériques des grandes villes et des secteurs métropolitains.
English: The regular trailer will automatically load. Just click on CLOSE in the upper right corner, then click on "Director's Cut Trailer" on the homepage.
French: Bref, pour lancer sa carrière à Hollywood, on repassera, mais reste la satisfaction de faire une bonne action.
English: Dr. Alain Caillé, MSRC - Vice-Rector, Research, Université de Montréal (G&HR)
French: Alain Caillé, Ph. D., MSRC – Vice-recteur à la recherche, Université de Montréal (G&RH)
English: Ministers looked forward to an enhanced capability in the region to develop and implement regional counter terrorism capacity building initiatives as a result of the establishing the Asian Development Bank's Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative (FRTFSI).
French: Les ministres compte sur une plus grande capacité dans la région à développer et à mettre en œuvre des initiatives de renforcement de la capacité de lutte au terrorisme par suite de la mise sur pied du Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative (FRTFSI) de la Banque asiatique de développement.
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that the current contract remain with Seprotech Systems Inc. until such time as the re-tendering is complete and a new contract is awarded.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande aussi que le contrat en vigueur avec Seprotech Systems Inc. soit maintenu jusqu’à ce que le nouvel appel d’offres soit mené à terme et qu’un nouveau contrat soit adjugé.
English: Descriptive Measure
French: Aliments Groseilles a maquereau crues ` Groseilles rouges et blanches crues Kiwi cru Lime crue Mangue crue Melon d’eau cru, tranch´ (2,5 cm x 25 cm diam.) e Melon miel cru Mˆ res crues u Mˆ res, congel´ es, non sucr´ es u e e Nectarine crue Orange crue Pamplemousse blanc (9,5 cm diam.)
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): My delegation abstained from the vote on draft resolution A/C.1/57/L.36, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, because it contains provisions that are inconsistent with our security needs.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36, « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », car il contient des dispositions incompatibles avec nos préoccupations en matière de sécurité.
English: The Prisons Act provides that: “In accordance with the provisions of the law and regulations, prisoners must maintain the cleanliness of their bodies, their clothing and any utensil or container issued to them for use.
French: La loi sur les prisons stipule que: «Conformément aux dispositions de la loi et du règlement, les prisonniers doivent veiller à la propreté de leur corps, de leurs habits et de tout ustensile ou récipient qui leur est fourni.
English: Summary The past 30 years have seen a substantial increase in women’s labour force participation rate in all the industrialized countries included in this study.
French: À la fin des années 1990, le ratio maximal des gains a été enregistré en Australie et en France, où les femmes gagnaient 82 % du salaire des hommes, tandis que le Canada affichait toujours l’écart le plus marqué.
English: Total indicative budget4: the budget of 60 million Euro indicated in Call FP6-2002-IST-C, which is expected to be committed for successful proposals submitted by the cut-off dates up to and including 14 September 2004, is supplemented with an additional 60 million Euro5 (to cover CA, SSA and STREP full proposals submitted by the cut-off/closure dates of 5 January 2005, 10 May 2005 and 20 September 2005 and STREP full proposals submitted by the cut-off date of 14 February 2006).
French: Budget indicatif total4: le budget de 60 millions d’euros mentionné dans l’appel FP6-2002-IST-C et destiné aux propositions retenues qui ont été soumises avant les dates d’échéance précédant et incluant le 14.9.2004, est majoré d’un montant de 60 millions d’euros5 (destiné aux CA, SSA et propositions complètes de STREP soumises au plus tard aux dates d’échéance/de clôture du 5 janvier2005, 10 mai 2005 et 20 septembre 2005 et aux propositions complètes de STREP soumises au plus tard à la date d’échéance du 14 février 2006).
English: Most progress has been made in the aviation sector, where the sector generally has started to be liberalised.
French: Globalement, la restructuration du chemin de fer est en cours mais les progrès dans ce domaine sont généralement lents.
English: In fact, when our fellow Member, Mr Ari Vatanen, takes part in the Paris-Dakar rally wearing a badge that features the words ‘no death penalty’, he is raising the awareness of an entire continent.
French: En effet, lorsque notre collègue, Ari Vatanen, participe au Paris-Dakar avec un écusson où figure le slogan , c’est tout un continent qu’il sensibilise.