ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Part II of the List is amended by deleting the following: 10511-8 Reaction product of sodium sulfide (Na2Sx) and the product resulting from the catalyzed reaction of a carbopolycycle and sulfur
French: (1) La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10511-8 Reaction product of sodium sulfide (Na2Sx) and the product resulting from the catalyzed reaction of a carbopolycycle and sulfur
English: On the contrary, sanctions can sometimes complicate matters and, in our opinion, signal another failure at diplomatic efforts.
French: Au contraire, elle peut parfois compliquer la situation et, à notre avis, présage un autre échec des efforts diplomatiques.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.2-5, 16, 21, 25, 27, 29, 34, 43, 51 and 53).
French: Il est rendu compte de ce débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.2 à 5, 16, 21, 25, 27, 29, 34, 43, 51 et 53).
English: OPS 1.575 En-Route – All Engines Operating (a) An operator shall ensure that the aeroplane will, in the meteorological conditions expected for the flight, at any point on its route or on any planned diversion therefrom, be capable of a rate of climb of at least 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified at: (1) The minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and (2) The minimum altitudes necessary for compliance with the conditions prescribed in OPS 1.580 and 1.585, as appropriate.
French: OPS 1.575 En Route - Tous moteurs en fonctionnement a) L'exploitant s'assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol, l'avion peut, tout au long de son itinéraire ou de tout itinéraire de déroutement programmé, atteindre une vitesse ascensionnelle d'au moins 300 ft/mn avec tous les moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue: 1) aux altitudes minimales de sécurité en chaque point de l'itinéraire à parcourir ou de tout itinéraire de déroutement programmé, spécifiées ou calculées sur la base des informations relatives à l'avion contenues dans le manuel d'exploitation; et 2) aux altitudes minimales requises pour se conformer aux exigences des OPS 1.580 et 1.585, selon le cas.
English: He earned one of several rounds of applause for suggesting "Roll Up the Rim to Imm" as a tagline for an imaginary marketing campaign.
French: Il a été applaudi chaleureusement en proposant « Déroulez le rebord pour l'immunisation! », comme slogan d'une campagne publicitaire imaginaire.
English: Obligatory scheme to finance the depreciation of surplus stocks The EU is required to depreciate stocks at the time of purchase or twice a year, and not at the time of sale as used to be the practice.
French: Système obligatoire de financement de la dépréciation des stocks excédentaires L'UE a l'obligation de déprécier les stocks au moment de l'achat ou deux fois par an, et non au moment de la vente, ce qui constituait auparavant la pratique habituelle.
English: • PA 2006-05-31 AZJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Sulphur Mountain Cosmic Ray Station is a national historic site, a place designated by the Government of Canada as a site of importance to all Canadians because of its national historic significance.
French: • La station d'étude des rayons cosmiques du Mont Sulphur est un lieu historique national, soit un lieu désigné par le gouvernement du Canada comme lieu d'importance pour tous les Canadiens en raison de son importance historique nationale.
English: Paper presented at the Conference on Violence and the Family in Vanuatu organized by the Vanuatu Women's Centre to commemorate the UN International Year of the Family, August 1994.
French: Document présenté à la Conférence sur la violence et la famille à Vanuatu organisée par le Centre des femmes de Vanuatu pour commémorer l'Année internationale de la famille des Nations Unies, août 1994.
English: A series of regional multi-stakeholder consultations was organized in the Middle East, Asia and Latin America, followed by an electronic conference and a global meeting, held in Geneva in May 2005.
French: C'est ainsi qu'une série de consultations multipartites régionales ont été organisées au Moyen-Orient, en Asie et en Amérique latine, suivies d'une conférence électronique et d'une réunion mondiale tenue en mai 2005 à Genève.
English: Ms. Wang Ling (China) said that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol constituted the political basis and the legal framework for addressing the problem of climate change.
French: Mme Wang Ling (Chine) dit que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto constituent le fondement politique et le cadre juridique permettant de s'attaquer aux problèmes des changements climatiques.
English: In that respect, the emphasis is on providing information to parents and educators.
French: À cet égard, il convient de mettre l’accent sur des campagnes d’information à l’intention des parents et des éducateurs.
English: He has since acquired a highly specialized team of 16, who bring decades-worth of experience in wireless telecommunications, IT management and consulting.
French: Il a depuis acquis une équipe de seize travailleurs hautement spécialisés qui sont arrivés sur place possédant un cumul de plusieurs décennies d'expérience dans les communications sans fil, la gestion des TI et la consultation.
English: • Assure client security and privacy for on-line interactions with the Government of Canada.
French: • assurent la sécurité des clients et la protection de leurs renseignements personnels lors des transactions en ligne avec le gouvernement du Canada;
English: The numbered and lettered sections in this document generally refer to the Assisted Human Reproduction Act.
French: Les sections numérotées ou comportant des lettres dans ce document font habituellement référence à la Loi sur la procréation assistée.
English: Annex 6 - Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Annexe 6 - Prescriptions spéciales applicables aux aspects liés à la sécurité des systèmes complexes de commande électronique des véhicules
English: • Top/Bottom Margins = 1" Left/Right Margins = 1¼" Headers and footers should be tagged at 0.5" Text size should be 12 point (excluding headings) and in a standard font (e.g. Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1), Arial)
French: • Marges supérieures et inférieures - 1" Marges de gauche et de droite - 1¼" En-têtes et pieds de pages à 0,5" La taille de texte devrait être de 12 points (à l’exclusion des titres) dans une police standard (p. ex., Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1), Arial).
English: Decisive measures must be taken to counter this.
French: Des mesures décisives doivent être adoptées pour empêcher cela.
English: Examined the bill and reported that it had divided the bill into Bill C-10A, An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, and Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
French: A, en conformitÃ© avec ses deux ordres de renvoi Ã©tudiÃ© ledit projet de loi, et fait deux projets de loi distincts, le Projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes Ã feu) et la Loi sur les armes Ã feu, et le Projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruautÃ© envers les animaux).
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 94 Paragraph 8 8. Favours legislative initiatives aimed, without infringing the subsidiarity principle, at helping cut working hours, where these are longer than the European average, without loss of pay, so as to facilitate enhanced job creation, reconcile work and family life, ensure lifelong education and training and promote civic and social participation in community life; Or. it
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 95 Paragraphe 8 8. développe des initiatives législatives qui contribuent à créer de meilleures conditions pour une gestion du temps de travail plus flexible, de manière à faciliter la création d'un plus grand nombre d'emplois, à concilier le travail avec la vie familiale, à assurer la formation et l'éducation tout au long de la vie et à faciliter la participation civile et sociale des personnes à la vie communautaire; Or. en
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Programme ministériel de financement qui aide les Canadiens à passer à l’action pour assainir l’environnement.
English: Attempts to improve the accumulation of a recombinant protein in plant cells require an appreciation of the processes of gene transcription, mRNA stability, processing, and export, and translation initiation and efficiency.
French: Les tentatives pour améliorer l’accumulation d’une protéine recombinante dans des cellules végétales, nécessitent une bonne perception des processus de transcription génique, de stabilité, développement et exportation du mARN, et de l’initiation/efficacité de la traduction.
English: The simplest version allows for capturing the input of all present at a meeting as a kind of shared document.
French: La version la plus simple permet de saisir les commentaires de toutes les personnes présentes à la réunion pour constituer une sorte de document commun.
English: Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: (819) 953-5023 Toll free 1-800-331-5018 Fax: (819) 953-6088
French: Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 Sans frais : 1-800-331-5018 Télécopieur : (819) 953-6088
English: This means implementing a strategy that will spotlight higher quality wines as well as target niche markets that are friendlier to lower sales volume wines.
French: Cela nécessite la mise en œuvre d'une stratégie qui se concentrera sur les vins de qualité supérieure et les créneaux de marchés ciblés, plus réceptifs aux vins dont le volume de vente est moins élevé.
English: One of several measures indicating the quality of Agency decisions is the number of decisions appealed to the Federal Court of Canada and overturned.
French: Une autre mesure, entre autres, qui donne une indication de la qualité des décisions prises par l’Office, est le nombre de décisions portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et renversées.
English: Talks regarding the implementation of PSRS in other organizations are in progress.
French: Des pourparlers sont en cours quant à la mise en oeuvre du SRFP dans d'autres organisations.
English: Cosmetic surgery [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Décodeur de sous-titrage de télévision pour une personne sourde - prescription requise.
English: Evidence from High Growth Ventures", Babson Entrepreneurship Research Conference, Wharton School, University of Pennsylvania, Philadelphia.
French: Evidence from High Growth Ventures », Babson Entrepreneurship Research Conference, Wharton School, University of Pennsylvania, Philadelphie, 1985.
English: Employee social security legislation;
French: vi) Législation sociale des travailleurs ;
English: Distribution Across Canada of French-Language Newspaper Articles
French: (N=170, excluant les articles de revues).
English: As a gesture of solidarity, this kind of support would mainly go to families without significant financial resources living in developing countries, in order to alleviate the lack of income due to the death of the relative.
French: Par souci de solidarité, ses principaux bénéficiaires seraient les familles sans ressources vivant dans des pays en développement, l'objectif étant d'atténuer les effets de la perte de revenus liée au décès.
English: Parliament considers tobacco issues The lobbying by the WCTU, with support from many church organizations and some doctors, led to much debate in Parliament.
French: Le Parlement examine les problèmes posés par le tabac La campagne menée par l’UCFA — avec l’appui d’un grand nombre d’organisations religieuses et de certains médecins — a suscité de vifs débats au Parlement.
English: These activities ranged from individual family counselling to activities for children of all ages and youth programs.
French: L’agent de liaison organisait des rencontres et accordait du soutien aux jeunes et aux familles afin de leur permettre d’aider les jeunes à se réintégrer dans la collectivité.
English: Joint multinational training is also needed for all personnel taking part.
French: Toutes les autres catégories de personnel concernées doivent bénéficier d’une formation conjointe.
English: Dear President Rakhmonov
French: Dear President Rakhmonov, / Monsieur le Président de la République,
English: • The Korean War And The Battle Of Kapyong [ Backgrounder - 19 June 2000 ]
French: • Le rapport annuel de l'Ombudsman a été déposé aujourd'hui [ Communiqué - le 13 juin 2000 ]
English: The campaign should be implemented in cooperation with the National Forum for Human Rights and its truth and reconciliation commission Working Group, the media and UNAMSIL.
French: Cette campagne devrait être mise en oeuvre en coopération avec le Forum national pour les droits de l'homme et son groupe de travail chargé de la Commission, les médias et la MINUSIL.
English: Please check the exchange rate at a bank.
French: Veuillez vérifier le taux de change en vigueur auprès d'une banque.
English: I have not seen any studies that suggest that we have not achieved these goals, in both regulated and unregulated sectors.
French: Je ne connais pas d'étude indiquant que nous n'avons pas réalisé ces objectifs, dans les secteurs réglementés et non réglementés.
English: In response to a request from Golan settlers to promote tourism and provide additional support, the Jabal al-Sheikh-Hama Highway, the longest road in the Golan, running along the ceasefire line between the Syrian Arab Republic and Israel, was reopened.
French: Suite à une requête des colons du Golan visant à promouvoir le tourisme et à titre d'appui supplémentaire, l'autoroute de Jabal al-Cheikh-Hama, la route la plus longue du Golan qui longe la ligne de cessez-le-feu entre la République arabe syrienne et Israël, a été rouverte.
English: typed text that is inserted where the change is made and should be used whenever the changes are lengthy. Successive printer’s copies are kept on file in the Legislative Revising and Publishing Office and are not to be taken from that office without the knowledge of its members.
French: Une fois l'avant-projet de loi imprimé en bon à tirer, il est possible d'y apporter des modifications mineures − et essentielles − tant que l'exemplaire qui sera déposé devant le Parlement n'a pas encore été signé par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: For preconditioning, at least 2 consecutive complete driving cycles (one part one and one part two) shall be carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 6.2 Pour le préconditionnement, on effectue au moins deux cycles de conduite consécutifs complets sans phase intermédiaire d'égalisation des températures en utilisant le cycle de conduite applicable et les instructions relatives au passage des rapports selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: (b) Association of Southeast Asian Nations, trade-in-services statistics workshop in Kuala Lumpur, 4-8 September 2006;
French: b) L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a organisé un atelier à Kuala Lumpur du 4 au 8 septembre 2006;
English: This part of the communication is inconsistent with the principle of exhaustion of domestic remedies as set out in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol and must therefore be deemed inadmissible.
French: Cette partie de la communication ne respecte pas le principe d'épuisement des voies de recours internes tel que prévu au paragraphe 2 (b) de l'article 5 du Protocole facultatif et doit donc être déclarée irrecevable.
English: Initiated in 1987, the Canada Day Poster Challenge is one of the Department of Canadian Heritage's most popular programs.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada est l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis.
French: Ainsi, l'étiquetage nutritionnel deviendrait obligatoire pour toutes les denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales sont ajoutées volontairement.
English: These include a buffer overrun that permits a DoS attack on he Kerberos administration daemon, a chosen-plaintext attack that permits impersonation of other principals, and buffer overrun and underrun problems that permit unusual names and hosts (which could be used in other attacks).
French: Cela comprends un buffer overrun qui permet une attaque de déni de service sur le démon d'administration de Kerberos, une attaque chosen-plaintext qui permet une usurpation d'identité des autres repsonsables et un problème de buffer underrun et overrun qui permettent des noms et hôtes non habituels (qui pourraient être utilisés dans d'autres attaques).
English: They were charged later by a military court and could only defend themselves under military jurisdiction.
French: Elles ont ensuite été inculpées par un tribunal militaire et n'ont pu se défendre qu'en vertu des règles applicables à la justice militaire.
English: Detailed food category file: quantities (Continued) FMF CODE F468 F469 F472 F475 F476 F477 F480 F484 F490 F491 F495 F497 F498 F499 F500 F501 F502 F503 F504 F505 F506 F507 F518 F520 F521 F522 F529 F530 STUB REF 1450-1452 1450 1451 1452 1460-1463 1460 1461 1462 1463 1470 1480-1492 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1500-1502 1500 1501 1502 1000-1502 FOOD PURCHASED FROM STORES LOCALLY AND ON DAY TRIPS Infant or junior food Canned infant or junior food Infant cereals and biscuits Infant formula Pre-cooked frozen food preparations Pre-cooked frozen dinners Dessert pies, cakes, other pastries Frozen meat or poultry pies Other pre-cooked food preparations Materials for food preparations Other food preparations Honey Peanut butter Dairy product substitutes Flavouring extracts and essences Flavouring powders and crystals Food seasonings (including salt) Jelly powders Prepared dessert powders Potato chips and similar products Food drink powders Canned puddings and custards All other food preparations Non-alcoholic beverages Carbonated beverages Fruit drinks Other non-alcoholic beverages Locally and on day trips UNIT CONVERSION FACTOR 0.982 1.064
French: DE TITRES 1450-1452 1450 1451 1452 1460-1463 1460 1461 1462 1463 1470 1480-1492 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1500-1502 1500 1501 1502 1000-1502 ALIMENTS ACHETÉS AU MAGASIN, LOCALEMENT OU AU COURS DE VOYAGES D’UN JOUR Aliments pour bébés Aliments pour bébés, en boîte Céréales et biscuits pour bébés Formules pour bébés Préparations alimentaires précuites, congelées Dîners précuits, congelés Tartes, gâteaux, pâtisseries Pâtés de viande ou volaille, congelés Autres préparations alimentaires précuites Ingrédients pour préparations alimentaires Autres préparations alimentaires Miel Beurre d’arachide Succédanés de produits laitiers Extraits et essences aromatisées Poudres et cristaux aromatisés Assaisonnements alimentaires (y compris sel) Poudres pour gelées Poudres préparées pour dessert Croustilles de pommes de terre, produits semblables Poudres pour boissons Pouding et crèmes renversées, en boîte Toutes autres préparations alimentaires Boissons non alcoolisées Boissons gazeuses Boissons aux fruits Autres boissons non alcoolisées Dans les environs ou lors de voyages d’un jour UNITÉ FACTEUR DE CONVERSION 0,982 1,064
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: B. Repos, loisirs et activités culturelles
English: This will only be used if extended family or relatives cannot be found or if close friends who could provide a family environment are not available.
French: Il n'est utilisé que si aucun membre de la famille élargie, aucun autre membre de la famille ni aucun ami n'est en mesure d'assurer à l'enfant un milieu familial.
English: An organizational renewal strategy In 2007, the Agency began a process of organizational renewal to meet workload and resource challenges.
French: Une stratégie de renouveau organisationnel En 2007, l'Office a entrepris de renouveler son organisation afin de pouvoir relever les défis associés à la charge de travail et aux ressources.
English: Recently, there has been a heightened interest in developing rapid and reliable methods of detection.
French: Récemment, un intérêt accru a été manifesté pour la conception de méthodes de détection rapides et fiables.
English: There was no structured coordination or reporting of general funded projects or even of some general funds that were used together with donor funding.
French: Ni les projets financés par des sources autres que les donateurs ni même ceux bénéficiant d'un financement mixte (donateurs et autres sources) n'ont donné lieu à une coordination et à des rapports structurés.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee RCMP Public Complaints Commissioner The St. Lawrence Science Science Seaway Authority Canada
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie Conseil de revision des pensions Conseil des Sciences du Canada Conseil des subventions au developpement regional Conseil du Tresor, Secretariat du Consommation Construction Corporation et Corporations de defense (1951) commerciale Canada Limitee
English: (d) take necessary measures to end violation of this Treaty by any State Party to the Treaty.
French: d) Prend les mesures nécessaires pour faire cesser toute violation du traité par un État partie.
English: • Land Governance Agreements
French: • Ententes sur la régie des terres
English: 19; expert report of Simon Chapman and Bill Fitzgerald, "Brand Preference and Advertising Recall in Adolescent Smokers:
French: 19; le rapport d’expert de Simon Chapman et Bill Fitzgerald, « Brand Preference and Advertising Recall in Adolescent Smokers :
English: Designating a senior executive with responsibility for portfolio-wide management of information and accountability for implementation of information policy
French: Confier à un cadre supérieur la responsabilité de la gestion de l'information pour l'ensemble du portefeuille et le rendre responsable de la mise en oeuvre de la politique sur l'information
English: A strategic plan for minority media (priority) was adopted by the Government.
French: Le Gouvernement a adopté un plan stratégique pour les médias des communautés minoritaires (action prioritaire).
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program Bond information For the purposes of the Courier/LVS Program, you may include either a rider to an existing Release Prior to Payment bond, or a new bond correctly completed, if required.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV Renseignements concernant les cautionnements Aux fins du Programme des messageries/EFV, vous pouvez présenter soit un avenant d'un cautionnement de mainlevée avant paiement des droits, soit un nouveau cautionnement correctement rempli, s'il y a lieu.
English: The net reserve of $1,616,453 brought forward from 1999 was effectively increased by the positive fund balance of $1,362,457 for 2000-2001 to $2,978,910 (€3,345,316).
French: Le montant net de la réserve - 1 616 453 dollars - reporté de 1999 a été porté à 2 978 910 dollars (3 345 316 euros) du fait du solde positif de 1 362 457 dollars enregistré pour l'exercice 2000-2001.