ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five days of Cr loading did not change body composition, repeated interval rowing performance, 2,000-m rowing times, or strength performance.
French: Les 5 jours de supplémentation n'ont pas modifié la composition corporelle, la performance à l'aviron au cours d'épreuves répétées, le temps de performance sur 2 000 m et la force musculaire.
English: As Premier, he was credited with the creation of vocational schools, hospital insurance, a modernized road system, and ongoing committed support to education on all levels.
French: Comme premier ministre, on lui doit la création d'écoles professionnelles, l'assurance-hospitalisation et un réseau routier modernisé. Il a également toujours soutenu l'éducation à tous les niveaux.
English: • The supervisors/mentors at the named sites may nominate up to three (3) candidates for competitive review by the CIHR.
French: • Les superviseurs/directeurs de recherche des sites choisis peuvent soumettre au plus trois candidatures à l'examen des IRSC.
English: Though generally referring to the doubly-encrypted object containing private and public keys and obtained by an individual at login, the term is sometimes used to identify only the public key certificate portion of this object.
French: De façon générale, il se rapporte à l'élément doublement chiffré qui comprend des clés privé et publique et que la personne se procure à l'ouverture de session, mais ce terme sert également parfois à décrire la partie de l'élément qui correspond au certificat de clé publique.
English: Under the supervision of a supervisor, inspects and reports on apples, potatoes and rutabagas at Carleton, P.E.I.; inspects and reports on produce container markings and transport equipment; completes and issues inspection and grade documents; and performs related duties.
French: Sous supervision, inspecter les pommes, les pommes de terre et les rutabagas à Carleton (T.P.-Ê.) et rédiger des rapports à ce sujet; inspecter les marques apposées sur les emballages et le matériel de transport et rédiger des rapports à ce sujet; remplir et distribuer des documents d'inspection et de classement; accomplir des fonctions connexes.
English: Transforming Health and Health Care, Institute for the Future Report August 2000. see: http:/www.iftf.org Miller, F, Hurley, J, Morgan, S. et al.
French: Ronchi, E. « Free markets and new diagnostic technologies », atelier Vienne 2000 de l’OCDE, « Genetic Testing Policy Issues for the New Millenium », 2000, Vienne.
English: “(b) Is an accomplice of a person who commits or attempts to commit any such offence.”
French: b) Est le complice de la personne qui commet ou tente de commettre l'une de ces infractions.
English: It is assumed that field infections through spores only take place under extended wet conditions because spores can cause infections under controlled environments,.
French: On suppose que, dans la nature, les infections causées par les spores n’ont lieu que lorsque les conditions humides se prolongent, parce que les spores, dans les milieux contrôlés, peuvent causer des infections.
English: It seems to the Commission more appropriate to stimulate cross-border cooperation of the partners involved in the different regions and at Community level in order to prevent any negative consequences of national legislation on frontier workers.
French: Il lui semble plus approprié de stimuler la coopération transfrontalière entre les partenaires concernés dans les différentes régions et au niveau communautaire afin de prévenir toute conséquence néfaste des législations nationales pour les travailleurs frontaliers.
English: 5472nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5472e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: For example, if 1000 people live in the vicinity of a smokestack and are thereby exposed to a carcinogenic contaminant, one could theoretically wait up to 70 000 years for a case of cancer to occur.
French: Par exemple, si 1 000 personnes situées sous le panache d’une cheminée sont exposées à une concentration d’un contaminant cancérigène respectant cette norme, on pourrait théoriquement devoir attendre jusqu’à 70 000 ans avant de voir apparaître un cas de cancer.
English: The Commission held 16 plenary meetings and 12 meetings of the Committee of the Whole.
French: Elle a tenu 16 séances plénières et 12 séances du Comité plénier.
English: Paragraph 22 of General Assembly resolution 1995 (XIX) provides that “the Board shall report to the Conference and it shall also report annually on its activities to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Aux termes du paragraphe 22 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, « le Conseil fait rapport à la Conférence et rend compte également chaque année de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Similarly, the Committee has noted the State party's submission that the admissibility of the relevant evidence was a matter to be decided by the Spanish courts.
French: De même, il a pris note de l'avis de l'État partie qui a objecté qu'il appartenait aux juridictions espagnoles de déterminer la recevabilité des éléments de preuve.
English: Adopted on 5 March 2008.
French: Adoptée le 5 mars 2008.
English: For additional information, refer to Chapter 5 of the Product Licensing guidance document.
French: Pour d’autres informations, reportez-vous au chapitre 5 du document de référence Licence de mise en marché.
English: Through a one-client, one taxpayer approach, clients will have direct access to trade commissioners abroad and AAFC officers in the regions via direct e-mail interaction.
French: À l'aide d'une approche adaptée au client et au contribuable, les clients auront directement accès aux délégués commerciaux à l'étranger et aux agents d'AAC dans les régions grâce au courriel.
English: Meanwhile, voter registration started in the two provinces on 21 August and has generally proceeded smoothly.
French: Dans l'intervalle, le 21 août, l'inscription des électeurs a commencé dans les deux provinces et, de façon générale, progresse normalement.
English: This case highlights the difficulties facing such companies as they seek to make the organisational changes necessary to manage growth and sustain creativity.
French: Étant passée d’un début modeste à un succès apparent dans des locaux prestigieux, l’entreprise amincie a affiché pour le dernier exercice financier très difficile un chiffre d’affaires de 580 000 euros.
English: This is a democratic anomaly that can only be explained in terms of the specific history of EU integration.
French: Il s'agit d'une anomalie démocratique, liée au processus historique de la construction européenne.
English: Facilitating economic and social policy analysis
French: Réalisations escomptées Indicateurs de succès
English: It should not be a North-South one-way street.
French: Il ne doit pas s’agir d’un rapport Nord-Sud à sens unique.
English: Much of the existing materials that continue to be used for NFE also contain messages on the importance of literacy and education for all girls and boys as well as a variety of health topics.
French: La plupart des matériels didactiques qui ont continué à être utilisés pour l'éducation non formelle contiennent aussi des messages sur l'importance de l'alphabétisation et de l'éducation de tous les garçons et filles ainsi que diverses questions liées à la santé.
English: Cooperation with international organisations 1.7.2.1. Cooperation with the Council of Europe — European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Migration and Roma/Gypsies Division The EUMC and ECRI hosted jointly a common round table event to commemorate anti-racism day in March (See also 1.3.3., European round table workshop 2003).
French: Projet concernant les Roms — Coopération avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) L’EUMC, en collaboration avec la division «Migration et Roms/Tsiganes» du Conseil de l’Europe et le bureau du haut-commissariat pour les minorités nationales de l’OSCE, a finalisé le projet commun sur l’accès des femmes rom aux services de santé.
English: This Article provides that freedom of movement for workers ‘shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment'.
French: Cet article prévoit que la libre circulation des travailleurs «implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail».
English: • multi-channel service delivery • information sharing across organizations and
French: • Elle tient compte des exigences de la GI liées: – aux documents électroniques – aux modes multiples de prestation des services – au partage de l’information dans tous les organismes – avec tous les fonctionnaires.
English: Previous Newspaper The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties Next Newspaper Leader
French: journal prÃ©cÃ©dent The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties prochain journal Leader
English: Although one cannot second guess the judge, it is not unlikely that he would have treated submissions concerning the February 19, 1976 affidavit in the same manner.
French: Bien qu’on ne puisse pas essayer d’imaginer ce que le juge aurait pu conclure, il n’est pas improbable qu’il aurait considéré les arguments invoqués au sujet de l’affidavit du 19 février 1976 de la même manière.
English: Ein Originalinterview mit Peter Weibel von Robert Misik”, in: Der Standard, Album, 25 February, 2006, A1–A2 (my translation).
French: Une interview originale avec Peter Weibel par Robert Misik, in: Der Standard, Album, 25 février 2006, p. A1–A2.
English: (c) Organizing meetings and conferences covering industrial, agricultural, commercial and tourist sectors;
French: c) Organiser des réunions et des conférences consacrées aux secteurs industriel, agricole, commercial et touristique;
English: We are grateful for your work and the confidence you have shown in addressing these complex issues.
French: Nous vous remercions pour votre travail et la confiance que vous nous avez témoignée en examinant ces questions complexes.
English: If the imported goods cannot be valued under the transaction value method or under the transaction value method of identical or similar goods, the deductive value method or the computed value method must be used.
French: Si les marchandises importées ne peuvent pas être appréciées selon la méthode de la valeur transactionnelle ni d'après la méthode de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables, la méthode de la valeur de référence ou de la valeur reconstituée doit être utilisée.
English: From Concept to Practice", launched at the Seventh Conference of the Parties of the CBD, which examined at length many existing TK databases and registries in Canada, United States of America, Venezuela, Panama, Peru and India.
French: From Concept to Practice", rendu public à la septième Conférence des Parties de la CDB, qui étudie longuement de nombreux registres et bases de données sur les savoirs traditionnels existants au Canada, aux États-Unis d’Amérique, en Inde, au Panama, au Pérou et au Venezuela.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : tel que spécifié à l'Annexe B. Désignation : multiple:
English: The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized.
French: Le Comité est d'avis qu'il faut examiner attentivement les dérogations.
English: Yet it is not harmonisation of economic policy that Europe needs, but systems competition in this field.
French: Or, ce n’est pas d’une harmonisation de la politique économique dont l’Europe a besoin, mais d’une concurrence entre les systèmes dans ce domaine.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In client treatment focus groups, it is interesting to note that the cultural elements were deemed to be most useful to participants.
French: Au cours des discussions avec les clients des centres de traitement, nous avons constaté que les éléments culturels ont été jugés très utiles aux participants.
English: On the question of the title of sub-program 11.1, raised by the Delegation of Brazil, it proposed to replace the current title of "Intellectual Property Policy and the Economy" with "Intellectual Property Policy and Economic Development."
French: Pour ce qui est du titre du sous‑programme 11.1, qui fait l’objet d’une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat propose de remplacer l’intitulé actuel, à savoir "Politique de propriété intellectuelle et économie" par "Politique de propriété intellectuelle et développement économique".
English: Nigeria would like the United Nations and the rest of the international community to show the same commitment that they have demonstrated in the area of peace and security to promoting social and economic development.
French: Le Nigéria voudrait que l'ONU et que le reste de la communauté internationale fassent preuve du même engagement que celui qu'elles manifestent en matière de paix et de sécurité dans les domaines de la promotion du développement social et économique.
English: Male respondents also reported significantly more patient visits per week than did female respondents, with mean values of 115 and 87 patients per week, respectively.
French: Ils indiquent aussi un nombre considérablement plus élevé de consultations par semaine que les femmes, avec une moyenne de 115 patients par semaine contre 87 chez les femmes.
English: In order to reform the social benefit system, and especially the system of welfare allowances, the Government adopted two decisions: No. 1117 of 27 October 2005 on making the social assistance system more efficient and No. 1119 of 27 October 2005 on a pilot project to test the mechanism for providing welfare allowances.
French: En vue de réformer le système de l'aide sociale, en particulier le système des allocations, le Gouvernement a adopté deux décisions: la décision no 1117 du 27 octobre 2005, relative au renforcement de l'efficacité du système de l'aide sociale, et la décision no 1119 du 27 octobre 2005, portant création d'un projet pilote visant à tester l'efficacité du mécanisme d'attribution des allocations.
English: Not all EU Member States reacted to this consultation.
French: Tous les États membres de l’Union n’ont pas répondu à la consultation.
English: Contracts concluded by the civil law societies of authors or of owners of neighboring rights, in implementation of their purpose, with the users of all or part of their repertoire shall constitute civil law instruments.
French: Les contrats conclus par les sociétés civiles d’auteurs ou de titulaires de droits voisins, en exécution de leur objet, avec les utilisateurs de tout ou partie de leur répertoire sont des actes civils.
English: (3) Quebec’s representative will be the director of the Environmental Assessments Directorate of the Department of the Environment located in Québec, Quebec (hereinafter called "Quebec’s representative").
French: (3) Le représentant du Québec sera le directeur de la Direction des évaluations environnementales du ministère de l’Environnement situé à Québec, Québec (ci-après appelé « le représentant du Québec »).
English: He stated that the holders and the guardians of TCEs would still be there and that it would, therefore, not be appropriate for these peoples to lose their rights as the TCEs/EoF were a part of their identities and their souls.
French: Il estime donc que les détenteurs et les gardiens des expressions culturelles traditionnelles seront toujours là, et qu’il serait inapproprié que ces peuples perdent leurs droits car ces expressions culturelles traditionnelles et ces expressions du folklore sont une part de leur identité et de leur âme.
English: During the course of its session, the Committee held 10 plenary meetings to consider all the agenda items and four parallel meetings to consider item 5.
French: Lors de cette session, il a tenu 10 séances plénières afin d'examiner les points inscrits à son ordre du jour et quatre réunions parallèles chargées d'examiner le point 5.
English: Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Secretary-General.  105 1 January 2000
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le Secrétaire général.
English: In addition to demonstrating transparency and information sharing in its policy development, good will was created and a more informed policy were the immediate results.
French: En plus de faire preuve de transparence et de mettre en commun l’information lors de l’élaboration des politiques, les consultations ont suscité de la bonne volonté et donné lieu à une politique mieux étayée.
English: 6.2.1 Cylinder Gas Test Perform a cylinder gas test in each quarter of the calendar year, with tests being no closer than thirty (30) days for two (2) adjacent quarters, using the following test gases and procedures. (a) Test Gases - Use Protocol 1 gases at low-CD to 20% FS). mid- (40 to 60% FS), and high-level (80 to 100% FS) for each pollutant and diluent gas analyzer.
French: 6.2.1 Essai des gaz contenus dans les bouteilles Effectuer un essai des gaz contenus dans les bouteilles chaque trimestre de l'année civile, des essais étant réalisés à plus de 30 jours d'intervalle entre deux trimestres consécutifs, à l'aide des gaz et des méthodes d'essai suivant : a) Gaz d'essai - Utiliser des gaz conformes au protocole 1 de l'EPA à concentration faible (0 à 20% EN), moyenne (40 à 60% EN) et élevée (80 à 100% EN) pour chaque analyseur de polluant et de gaz diluant.
English: The program will evaluate gold showings at and around the recently discovered LaCarte Highway 560 showings where recent road construction revealed gold mineralization in a new road cut.
French: Le programme permettra d’évaluer les indices d’or révélés par les travaux de construction de la route 560.
English: Carries out research and analysis on issues relating to industrial competitiveness and sustainability, provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister, and contributes to the development of policy options.
French: Effectuer de la recherche et des analyses sur des enjeux se rapportant à la compétitivité et à la durabilité industrielles, fournir de l'information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre et contribuer à la formulation d'options stratégiques.
English: - To review data in the "Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America" by bringing together the Bulletin's end users and suppliers and to develop and improve international human settlements statistics.
French: Réexamen des données figurant dans le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord en réunissant les utilisateurs finals et les fournisseurs du Bulletin; établissement puis amélioration des statistiques internationales des établissements humains.
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as andquot;confidentialandquot; or andquot;protectedandquot;.
French: • Gouvernement étranger 2.Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés se rapportant aux procédures de la LMSI renferment tout renseignement désigné comme confidentiel ou protégé.
English: July 1st, 2004 Ce document est aussi disponible en français. Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Estate executor disappointed in search for safety deposit box information
French: Obstacles à la démarche d'un exécuteur testamentaire tâchant d'obtenir des renseignements concernant un coffre bancaire
English: Focusing on price considerations, recent EU estimates62 show that prices of telecommunications services for final consumers have experienced a continuous fall in the time period 1996-2002.
French: trent que les effets des réformes au niveau industriel tendent à se traduire par une amélioration de la performance macroéconomique, comme une croissance plus forte et plus d’emploi à long terme.
English: Another key concern is the extremely high level of formal unemployment, estimated to be as high as 80 per cent, with youth being one of the worst-affected segments of the population.
French: Une autre cause de préoccupation est le taux de chômage extrêmement élevé dans le secteur formel, qui pourrait atteindre 80 % selon des estimations, les jeunes étant parmi les plus durement touchés.
English: Analysis (2002) by country of the sum of the "service is fairly bad" and "service is very bad" answers:
French: Les services postaux a.
English: For further information on any of the Agencies’ policies and requirements, contact the Agency's Finance Division.
French: Pour plus de détails sur les politiques et les exigences de l’un ou l’autre des organismes, veuillez communiquer avec la division des finances de l’organisme concerné.
English: In addition to the base materials, controlled releaser fertilizer, lime (for pH adjustment) and micro-nutrients area added to the mix.
French: En plus de ces matériaux de base, les pépiniéristes ajoutent au mélange des engrais à libération lente, de la chaux (pour rajuster le pH) et des oligoéléments.
English: First, enter the names of the countries used.
French: Indiquez d'abord les noms des pays figurant dans cette page.
English: AFE Statistical record code meaning “type of offence”
French: AFE Code d'enregistrement des statistiques signifiant «nature du fait»
English: 3 . FUSA indicated that, in accordance with the agreement between the two companies, FUSA’s insurance policy covers loss or damage to the goods in issue right up until they are actually delivered to FC’s premises.
French: 3 . FUSA a souligné que, conformément à l’accord passé entre les deux sociétés, la police d’assurance de FUSA couvre la perte ou les dommages relatifs aux marchandises en cause jusqu’à leur livraison réelle aux installations de FC.
English: Signing ceremony co-operation agreement Eurojust-Croatia, Brussels, 9 November 2007.
French: Cérémonie de signature de l’accord de coopération Eurojust-Croatie, à Bruxelles, le 9 novembre 2007.
English: - From "In Search of an Innovative Environment – The new Brazilian Innovation Law" (2005) written by Maria Beatriz Amorim Páscoa, then Director of Institutional Partnerships and Technological Information at INPI Brazil.
French: - Extrait de "En quête d’un environnement novateur : la nouvelle loi brésilienne sur l’innovation (2005), par Maria Beatriz Amorim Páscoa, alors directrice chargée des partenariats institutionnels et de l’information technique à l’INPI (Brésil)
English: This is the great and liberating gift which the Gospel brings: it reveals our dignity as men and women created in the image and likeness of God.
French: C’est là le don immense et libérateur que l’Évangile apporte : il nous révèle notre dignité d’hommes et de femmes créés à l’image et à la ressemblance de Dieu.