ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) Support opportunities for Canadian trade and investment Plans Time frame to completion Method of monitoring progress Timely and effective responses to proposals to lower tariffs on manufacturing inputs or with respect to trade remedy measures
French: Évaluer le traitement fiscal Continu des permis dans le cadre du projet de système d’échanges des droits d’émissions internationales, une fois que les caractéristiques de ce système auront été présentées par les ministères responsables.
English: A number of the countries that did not participate in the 2005 round are of special interest when working with poverty issues and MDGs.
French: Plusieurs pays qui n'ont pas participé au cycle de 2005 sont désireux d'effectuer des travaux sur la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The mannequins will enable SAR crews to continue training while eliminating the exposure of live simulated casualties to reduce the risks of helicopter hoist training.
French: Les mannequins permettront aux équipes d'intervention de R-S de poursuivre leur formation sans avoir à mettre en danger des victimes fictives et de réduire ainsi les risques inhérents à la formation en sauvetage par hélitreuillage.
English: This would enable participants to remain in their communities rather than having to move to urban centres to find employment.
French: Cela permettrait aux participantes de demeurer dans leurs communautés plutôt que d'avoir à déménager dans les centres urbains pour trouver du travail.
English: We all know that these areas are particularly sensitive and incur specific costs due to their distance from continental Europe.
French: Nous savons tous que ces zones sont particulièrement sensibles et subissent des coûts spécifiques liés à leur éloignement par rapport à l'Union dite continentale.
English: (http://www.cprn.ca/cprn.html) 3 Advisory Committee on Health Human Resources.
French: (http://www.cprn.ca/cprn.html) 3 Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: This requires a reliable infrastructure for exchange and networking, in which the usual standards are maintained through professional peer-review mechanisms such as youth research on the local level.
French: Une infrastructure fiable d’échange et de travail en réseau est nécessaire ; les standards usuels y seront conservés par des mécanismes professionnels de « Peer-Review » comme la recherche sur la jeunesse au niveau communal.
English: It is not applicable to individuals who are bankrupt or deceased.
French: Il ne vise pas les particuliers décédés ou en faillite.
English: That is, we do not have established self-report measures in middle childhood and the adolescent period of the different patterns of insecurity, despite the success of self-report measures in other areas (e.g. self-concept, parenting style) with this age group.
French: Par exemple, nous n'avons pas établi de mesures d'autodéclaration pour les périodes de la mi-enfance et de l'adolescence pour les différents modèles d'attachement précaire, malgré la réussite des mesures d'autodéclaration dans d'autres domaines (par exemple, l'autoconcept, le style parental) avec ce groupe d'âge.
English: Set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices.
French: Fixer des priorités stratégiques et développer des outils pour appliquer des pratiques de gestion saines et intégrées.
English: Voluntary agreements over the past 25 years by the industry for identifying and destroying PCBs in equipment have been only partially successful.
French: Les ententes volontaires d’identification et de destruction des BPC dans l’équipement conclues avec l’industrie au cours des 25 dernières années n’ont pas été concluantes.
English: Inland - : see Inland waterway
French: Chargement, Lieu de - D.IV/V-12
English: The WAA Representative told the auditors that calls received at the WAA telephone number (204) 9879400 requesting services in French during business hours would be referred to the Airport Information Centre (204) 987-9402, which always has bilingual employees on staff.
French: Cependant, l’administration aéroportuaire rencontrera tous les locataires afin d’examiner leurs obligations en vertu de la LLO une fois que la DLO aura donné des précisions concernant la LLO.
English: In the afternoon during consultations of the whole the Council discussed a draft resolution introduced by the Syrian Arab Republic on behalf of the Arab Group and the States members of the Non-Aligned Movement.
French: L'après-midi, au cours de consultations plénières, il a examiné un projet de résolution présenté par la République arabe syrienne au nom du Groupe arabe et des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Our Consultation Paper, Sharpening Canada's Competitive Edge, released in October 2007, set out questions and invited submissions.2 In response, we received 155 submissions from businesses, law firms, governments, individuals, academics, unions, cultural and public interest organizations in Canada as well as interests based abroad.
French: Notre document de consultation, Investir dans la position concurrentielle du Canada, publié en octobre 2007, a soulevé des questions et sollicité des mémoires2. Cet appel a donné lieu à 155 mémoires soumis par des entreprises, cabinets juridiques, gouvernements, particuliers, universitaires, syndicats et organismes culturels et d’intérêt public au Canada, ainsi que par des parties intéressées de l’étranger.
English: • work with other countries to detect abusive international tax schemes; and
French: • travailler avec d'autres pays afin de déceler des stratagèmes fiscaux internationaux abusifs;
English: Overall, 25% were revascularized, slightly less than the sum of those who had a PTCA and those who had CABG surgery, because some patients (1%) had both procedures (Table 1).6,7 Most revascularization of AMI patients occurred within a month of their heart attack (Chart 2).
French: Fondée sur les données provenant de quatre provinces, à savoir la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique, la présente analyse porte sur les interventions de revascularisation et les décès survenus chez les personnes ayant fait une crise cardiaque au cours de l’année après l’hospitalisation à cause de cette crise cardiaque (voir Méthodologie et Limites).
English: (2) Regulations — For the purposes of subsection (1), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing the method of determining the value of repairs made, equipment added and work done outside Canada.
French: (2) Règlements - Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement, pour l’application du paragraphe (1), prévoir le mode de détermination de la valeur des réparations effectuées, de l’équipement ajouté ou du travail effectué à l’étranger. Les références connexes dans le Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) sont les suivantes :
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in the Statement of Operations.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats.
English: These declined owing to the crisis of the mid-1990s.
French: Ces services et prestations ont baissé en raison de la crise du milieu des années 90.
English: The International Conference on Financing for Development brought together issues that used to be tackled separately, such as trade, debt, investment, official development assistance and systemic issues.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a examiné simultanément des questions traitées auparavant de façon séparée, telles que le commerce, l'endettement, les investissements, l'aide publique au développement et les questions systémiques.
English: These statistics are produced with a two-annual frequency from 2004 onwards More and more micro-data access is granted to the CIS data.
French: · S'attaquer aux préoccupations des utilisateurs concernant la fraîcheur et l'inertie dans la réponse aux nouveaux besoins et expérimenter des moyens nouveaux et flexibles de collecter les données, par des enquêtes ad hoc et l'échantillonnage à l'échelle européenne.
English: If no HIV antibodies are detected, and it has been six months since you might have been exposed to HIV, your test is negative, which means you do not have HIV infection.
French: Si aucun anticorps anti-VIH n'est détecté (et que vous avez été exposé au VIH il y a plus de six mois), votre test sera « négatif », ce qui signifie que vous n'êtes pas infecté par le VIH.
English: What are the absentee rates among participants by region and type of work placement/host?  What are the reasons for absenteeism?  What are the characteristics of participants who have a higher than average absentee rate?  What is the impact on host employers of participant absenteeism? 4.
French: • Quel est le pourcentage des participants qui ont continué à travailler pour l’hôte de leur projet ou à faire du travail bénévole pour celui-ci? À quelle étape cela s’est-il produit (p. ex., durant la première ou deuxième période active, pendant la première ou deuxième période inactive)?
English: Their usual habitat is confined to the Arctic islands and Boothia Peninsula.
French: L’habitat courant du caribou est confiné aux îles de l’Arctique et à la péninsule de Booth.
English: The population of the Republic of the Congo was estimated at 3.2 million in 2002.
French: La population de la République du Congo était estimée à 3,2 millions d'habitants en 2002.
English: Records of Decisions will be recorded by the Secretariat and distributed to members.
French: Les comptes rendus de décisions seront consignés par le personnel de secrétariat et diffusés aux membres.
English: It is important to say that property laws have been implemented in full, which means that the decisions have been fully enforced and the housing units returned to their pre-war owners and occupancy-right holders.
French: Il est important de signaler que les lois relatives à la propriété ont été pleinement appliquées, ce qui signifie que les décisions ont été réellement mises en œuvre et que les logements ont été restitués à leurs propriétaires et occupants légitimes d'avant-guerre.
English: In the table below the results are given by Member State under the different simulations.
French: Le tableau qui suit récapitule les résultats par pays obtenus dans les différents cas de figure.
English: 41 EUPAT (FYROM) – Council Joint Action Brussels, 24 November 2005 Joint Action Statement by Javier Solana
French: 41 EUPAT (ARYM) – Action commune du Conseil Bruxelles, 24 novembre 2005 Action commune Déclaration de Javier Solana
English: My delegation is of the view that Member States should make better use of the United Nations Register of Conventional Arms as a confidence-building tool.
French: Ma délégation est d'avis que les États Membres devraient davantage utiliser le Registre des armes classiques de l'ONU en tant qu'instrument propice à renforcer la confiance.
English: The Policy requires departments to have established and report service standards for all external fees in this year’s 2005-06 DPR.
French: La politique stipule que les ministères doivent avoir établi des normes de service et en faire rapport pour tous les frais d’utilisation dans le RMR de 2005-2006.
English: Their use would also assist in combating land degradation, as they could be planted on degraded or unused land (particularly the high yielding varieties of short rotation species), or restore coconut groves.
French: L'utilisation de ces sources d'énergie contribuerait également à combattre la dégradation des terres car les plantations y relatives (notamment pour les variétés à haut rendement et à rotation rapide) pourraient se faire sur des terres dégradées ou inutilisées, et il serait possible de restaurer les plantations de noix de coco.
English: As CP has now assumed the rights and obligations of the QC, it should restore the Roy-Labbé watercourse and compensate fully Mr. Beaudoin for the damage caused to his property by that watercourse.
French: Ayant maintenant acquis les droits et obligations du QC, le CP doit remettre le cours d'eau Roy-Labbé en état et indemniser entièrement M. Beaudoin pour les dommages causés à sa propriété par ce cours d'eau.
English: "Sovereignty in the relations between States signifies independence.
French: Face aux turbulences notamment d’émissions électroniques comme les émissions radar et radio84.
English: A significant amount of information relating to trends and annual developments related to space is available by researching open sources.
French: On peut trouver dans des sources accessibles au public une bonne quantité de renseignements sur les tendances et les développements annuels associés à l'espace.
English: Other facilities include room service, a business centre with 1 computer with high-speed Internet access and printers, laundry service and dry-cleaning, a car park, iron and ironing board and an outdoor garden.
French: Les prestations telles que service en chambre, Business center en libre accès (1 ordinateur avec Internet haut débit et imprimantes), service pressing, fer et planche à repasser, garage privé et terrasse complètent notre offre.
English: That same Brown that denied, in a heated debate in the House of Commons last week, the referendum about the European Constitution promised by Blair...under the pretext the name of that agreement is now Lisbon’s Treaty. The core of the Treaty is still the same, everybody knows that, and the New Labour – and with it the political elites of the Old Continent – is fuelling the Euro scepticism.
French: Un mois d'e-mails et relances téléphoniques n'a pas suffi à obtenir des attachés de presse de l'Elysée une réponse à une question très banale : quelle est la nationalité de madame Sarkozy?
English: The intent is to seek formal approval by the Executive Committee of the IM/IT Strategy and Investment Committee within the PCH governance framework.
French: Le but est d'obtenir l'approbation officielle du Comité exécutif du Comité des placements et des stratégies de la GI/TI dans le cadre de régie de Patrimoine canadien.
English: Survey on impact of Recording Industry Association of America (RIAA) lawsuits against online music file sharers A survey, undertaken in the US and published in January 2004, finds that the percentage of illegal music downloading over the Internet appears to have heavily dropped since RIAA began filing lawsuits, in September 2003, against users alleged to have undertaken massive copyright infringements.
French: États-Unis d'Amérique : enquête sur l'incidence des poursuites judiciaires engagées par l'Association américaine des industries de l'enregistrement (RIAA) contre des adeptes du partage de fichiers musicaux en ligne Selon une enquête réalisée aux États-Unis d'Amérique et publiée en janvier 2004, le pourcentage de téléchargements illégaux de musique sur l'Internet semble avoir considérablement diminué depuis que la RIAA a commencé, en septembre 2003, à engager des poursuites contre des utilisateurs accusés d'atteintes massives au droit d'auteur.
English: Our nightclub is open every Friday and Saturday night (also on Bank Holiday Sundays).
French: Sa discothèque est ouverte le vendredi et le samedi soir (ainsi que le dimanche pendant les week-ends prolongés).
English: In addition to the consultations on the processing of coasting trade applications, the Agency also had verbal and written contacts with the marine industry about the posting of the Merchant Fleet List on the Agency Web site.
French: En plus des consultations sur le traitement des demandes de licences de cabotage, l'Office a maintenu des contacts verbaux et écrits avec l'industrie maritime concernant l'affichage de la liste de la flotte marchande sur le site Internet de l'Office.
English: The ‘Lisbon Strategy’ and the EU’s monetary and fiscal policies have had a detrimental impact on economic growth, employment and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne et les politiques monétaires et fiscales de l’UE ont eu un impact désastreux sur la croissance économique, l’emploi et l’environnement.
English: • Contact us Visit the OECD Websites for Brazil for China for Russia PUBLICATIONS OECD-China Co-operation: the first ten years This summary report reviews the first ten years of co-operation between China and the OECD.
French: Le rapport de l’OCDE sur la gouvernance en Chine, l’étude économique de la Chine en 2005, l’examen de la politique agricole en Chine ainsi que le lancement d’une étude sur la politique environnementale en Chine comptent parmi les principaux fruits de cette coopération.
English: INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE SOURCES EMPLOYEE INQUIRIES Death and Dismemberment Multiple insurance plans Public Service Superannuation Act Public Service Management Insurance Main Plan Public Service Management Insurance Executive Plan Flying Accidents Compensation Regulations ********** American Express, Government Travel Card Program ($500,000 Travel Accident Insurance) Standing Offer / Agreement with PWGSC and car rental agencies American Express Government Travel Card Program (Car Rental Accidental Death & Dismemberment Insurance) Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French:  INCIDENTS APERÇU DE LA PROTECTION D'ASSURANCE  SOURCES PERSONNES-RESSOURCES Décès et mutilation Régimes d'assurance multiples Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure du régime principal Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure à l'intention des cadres supérieurs Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation ********** American Express, programme de carte-voyages du gouvernement (assurance de 500 000 $ contre les accidents de voyage) Offre à commandes/ entente avec TPSGC et les agences de location d'automobiles Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: My wish is that that belief should become reality.
French: Je souhaite que cette conviction devienne réalité.
English: Caucus statements are developed and delivered and feed directly into the Members’ preparation of the Permanent Forum’s recommendations. The global indigenous caucus also meets during the weekend at a specified location in New York prior to the annual session of the Permanent Forum.
French: Tous ces organes publient des informations actualisées sur l’exécution des recommandations de l’Instance permanente ainsi que I’information sur leurs activités susceptibles de faire des progrès dans le système de l’ONU ainsi qu’à faire connaître les recommandations de l’Instance permanente dans la session en cours.
English: With regard to the definition of ‘waste’ in point (1) of Article 3 the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt measures for certain consumer products (e.g. electronic equipment, end-of-life vehicles) specifying the functional, environmental and quality criteria to be met in order to define when the holder is regarded as having the intention to discard.
French: En ce qui concerne la définition de la notion de "déchets" visée à l'article 3, point 1), la Commission adoptera, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures relatives à certains produits de consommation (par exemple les équipements électroniques ou les véhicules hors d'usage), qui spécifieront les critères fonctionnels, environnementaux et de qualité à réunir pour déterminer quand le détenteur doit être considéré comme ayant l'intention de se défaire de la substance/de l'objet.
English: The eNetwork Software security solution leverages IBM's decades of experience with information security and allows companies with large, complex computer systems to handle their entire range of security needs through one company.
French: En plus, IBM est la première compagnie à développer un système immunisé capable de détecter des virus non connus auparavant, les éliminer de l'ordinateur infecté, et ensuite automatiser le processus d'immunisation pour autres ordinateurs sur le réseau. Tout ceci ce fait automatiquement et dans l'espace de quelques mintutes du moment où le nouveau virus a été découvert.
English: The figur e in br acke ts indic ate the num ber o f case s dec ided b y jud gem ent.
French: Les c hiffre s entr e par enthè ses ind iquen t le nom bre d ' affair es ré glées p ar ar rêt.
English: It was imperative for the Israeli Prime Minister and the Palestinian President to enter without delay into direct negotiations on a mutually agreed settlement within the framework of the road map.
French: Le Premier Ministre israélien et le Président palestinien doivent impérativement s'engager dans les plus brefs délais dans des négociations directes en vue d'un règlement décidé d'un commun accord dans le cadre de la feuille de route.
English: • duplicate volumes readily distinguished from original 
French: • les doubles des volumes doivent être facilement distinguables des originaux
English: Translators and Interpretors
French: Traducteurs et interprètes à Paris
English: Electronic Transmission of Documents Sent to and Issued By the Director General 4.
French: Transmission électronique de documents au directeur ou par le directeur Dispositions générales 4.
English: The 4k mode offers additional flexibility in designing single frequency networks (SFNs), which can provide wide area coverage that is well suited for mobile reception.
French: Celui-ci rend plus flexible la conception de réseaux à fréquence unique (RFU), capables d’assurer la couverture d’une vaste zone, ce qui est idéal pour la réception mobile.
English: He noted the wish of the Executive Board to see more analytical reports and results on the ground, and the need to focus on areas where constraints were experienced, including strategies to address them.
French: Il a noté le souhait exprimé par le Conseil d'administration de disposer de rapports plus analytiques et de voir des résultats sur le terrain et la nécessité de faire porter les efforts sur les domaines où l'on rencontrait des difficultés, et notamment d'élaborer des stratégies permettant de remédier aux problèmes.
English: Had the police carried out any administrative investigations concerning people suspected of involvement in such acts?
French: La police a-t-elle procédé à une quelconque enquête administrative concernant les personnes soupçonnées d'avoir pris part à de tels faits?
English: The country code is not part of the application number except in cases described in Section (e).
French: Le code de pays ne fait pas partie du numéro de demande sauf dans les cas décrits dans la section e).
English: If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum-seekers to Australia.
French: Dans le cas où l'asile n'est pas accordé, Maurice se comporte humainement, comme en témoigne le transfert d'un certain nombre de demandeurs d'asile congolais vers l'Australie.
English: Infections occur through wounds, natural openings such as leaf scars or on frost or winter injured tissues.
French: L’infection pénètre par les blessures, les plaies naturelles comme les cicatrices foliaires ou les tissus endommagés par le gel ou l’hiver.
English: If the rate is set too low, then start-up and administration costs for a new collective would consume much of the revenues that should accrue to rights-holders.
French: Manque d'influence des compositeurs, auteurs de chansons, et des artistes-interprètes
English: CIBE (European beet growers association) expressed its views as well.
French: La confédération internationale des betteraviers européens (CIBE) a également exprimé ses points de vue.