ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of informing the public, including women living in the countryside as well as in town, during 2001 and 2006 legal scholars, with the assistance of the League of Women Lawyers and the Association of Young Lawyers of Tajikistan, published and distributed a pamphlet entitled “The nuptial agreement” in the Tajik and Russian languages.
French: Pour informer la population, et notamment les femmes des zones tant rurales qu'urbaines, en 2001 et en 2006, en collaboration avec la Ligue des femmes juristes et l'Association des jeunes juristes du Tadjikistan, des docteurs en droit ont publié et diffusé des brochures sur le contrat de mariage en tadjik et en russe.
English: For French and French-Canadian, where information on some of the other generational categories was available, the 4th+ generations have the lowest proportions of respondents reporting general trust.
French: Dans le cas des gens d'ascendance française et canadienne française, où des données sur d'autres générations sont disponibles, la quatrième génération et plus est celle où le plus petit nombre de répondants ont indiqué avoir confiance.
English: Consequently, once again human dignity and the harmonious physical, mental and moral development of minors is getting into the Procrustean bed of the European audiovisual industry and the Lisbon Strategy, in other words of the savage exploitative system of the profitability of big business.
French: Par conséquent, la dignité humaine et le développement physique, mental et moral harmonieux des mineurs sont une fois de plus sacrifiés au profit de l’industrie audiovisuelle européenne et de la stratégie de Lisbonne, en d’autres termes du système d’exploitation sauvage de la rentabilité des grandes entreprises.
English: Blocks 1 & 3 Figure 2a Force (kN) 60 40
French: Toetust saavad liikmesriigid peavad selleks esitama Euroopa Komisjonile kogu vajaliku teabe.
English: The European Commission expects the Ministries for education, vocational training and employment, the European social partners, the sectoral and regional authorities, and also the competent authorities and qualification providers to participate.
French: La Commission européenne compte sur la participation des ministères en charge de l’éducation, de la formation professionnelle, de l’emploi, sur celle des partenaires sociaux, des autorités sectorielles et régionales ainsi que sur celle des autorités compétentes et des offreurs de certifications.
English: Open letter by President Sarkozy and Chancellor Merkel of 21 September 2009.
French: Lettre ouverte du Président Sarkozy et de la Chancelière Merkel au Secrétaire général, le 21 septembre 2009.
English: As for safeguards, the policy states that all users will have restricted access to real-time data, historical data, or both, based on their user-specific profile.
French: En ce qui a trait aux mesures de protection, la politique stipule que tous les utilisateurs auront un accès limité aux données en temps réel et aux données historiques, ou aux deux types de données, selon leur profil d’utilisateur particulier.
English: Every article, chattel, commodity or thing, in the purchase, acquisition, exchange, trade or barter of which, the consideration either wholly or in part may be any intoxicating liquor or intoxicant, shall be forfeited to Her Majesty, and shall be seized as hereinbefore mentioned, in respect to any receptacle of any intoxicating liquor or intoxicant.
French: Tout article, effet personnel, denrée ou chose à l'égard duquel la considération d'achat, d'acquisition, d'échange, de trafic ou de troc sera, en tout ou en partie, quelque liqueur ou matière enivrante, sera confisqué au profit de Sa Majesté et sera saisi tel que ci-dessus prescrit à l'égard de tout récipient de liqueur ou matière enivrante ;
English: 'OMNIKIN' and 'KIN-BALL' are trademarks of Omnikin inc., used under license by the International KIN-BALL® Sport Federation, its affiliated federations and the authorized distributors.
French: « OMNIKIN » et le sport « KIN-BALL » sont des marques de commerce de Omnikin Inc. Elles sont utilisées sous licence par la Fédération Internationale de sport KIN-BALL®, ses fédérations affiliées ainsi que par les distributeurs autorisés.
English: The international community should conclude an international legal instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States at an early date.
French: La communauté internationale doit conclure un instrument juridique international sur les assurances de sécurité négative envers les États non dotés d'armes nucléaires dès que possible.
English: If further DSC alerts are received from the same source and the ship in distress is beyond doubt in the vicinity, a DSC acknowledgement may, after consultation with a JRCC or Coast Station, be sent to terminate the call.
French: Si d’autres alertes ASN sont reçues de la même source et s’il ne fait aucun doute que le navire en détresse est à proximité, un accuse de réception ASN peut, après accord avec un JRCC ou une station côtière, être envoyé pour mettre fin à l’appel.
English: **Each year, approximately $230,000 is used to support the Summer Student Career Placement Program for national Aboriginal organizations, the Aboriginal youth Network ( www.ayn.ca ) and Concordia University’s Native Access to Engineering Program ( www.nativeaccess.com ).
French: **Chaque année, près de 230 000 $ sont versés aux organismes autochtones nationaux, au Réseau jeunesse autochtone ( www.ayn.ca) et au programme d’accès pour les Autochtones aux études d’ingénierie de l’Université Concordia ( www.nativeaccess.com) dans le cadre du Programme carrière-été.
English: Research into modification of the human gene is among the most sensitive ethical issues in the field of science and therefore requires constant scrutiny and clear limitations.
French: La recherche menée sur la modification des gènes humains fait partie des questions éthiques les plus délicates de la science et, dès lors, exige un examen constant et des limitations claires.
English: Table 22.20 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.20 Résumé des ressources nécessaires, par objet de dépense
English: The only real change for me was being part of one band, growing with them and the music, which I enjoyed very much.
French: Le seul changement pour moi a été de faire partie d’un seul et même groupe, de grandir avec eux et avec la musique, et j’ai beaucoup aimé ça.
English: Voles crossed a tunnel to explore a row of three filter papers covered with infant odor, orange extract, or saline.
French: Les campagnols traversaient un tunnel pour aller explorer une rangée de trois papiers filtres portant respectivement une odeur de petit, d’extrait d’orange ou de solution saline.
English: (The workshop itself provides an opportunity to set up exchanges.) !
French: (L'atelier lui-même a fourni l'occasion d'organiser des échanges.) !
English: • That CIHR-IAPH develop RFAs specifically for community-based research projects initiated by communities in partnership with a university partner.
French: • L'ISA - IRSC devrait lancer des appels de demande spécifiquement pour que les collectivités initient des projets de recherche axés sur la collectivité en partenariat avec une université.
English: Accessibility: core-periphery thinking revisited The trend analysis identifies processes of intra-national polarisation, in particular between major metropolitan regions, on the one hand and remote rural territories, on the other.
French: Il convient également de souligner le corollaire de cette «métropolisation», à savoir le dépeuplement accru des régions moins développées, la vulnérabilité économique plus grande des petites villes et des villes de taille moyenne et le découplage économique entre les régions métropolitaines et les régions voisines.
English: Examples of initiatives that support availability and accessibility could include increasing early learning and child care spaces, supporting extended and flexible hours of operation, and parent information and referral.
French: On pourrait, par exemple, augmenter le nombre de places dans les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants et l'accessibilité à celles-ci, et appuyer les horaires souples exigeant la prolongation des heures d'ouverture ainsi que la fourniture d'information aux parents et leur aiguillage.
English: The allegations were exaggerated and made in bad faith because the EU representation in the Gambia was among the first foreign missions to be briefed on the events concerned.
French: Les allégations ont été exagérées et présentées en toute mauvaise foi parce que la représentation de l'Union européenne en Gambie a été l'une des premières missions étrangères à être mise au courant desdits événements.
English: While negotiations are still in the early stages, the Government believes that these rules should offer investors protection from arbitrary and discriminatory actions, an issue that is at the heart of liberalized trade.
French: Ces pourparlers en sont toujours aux premiers stades, mais le gouvernement juge que les règles visées devraient mettre les investisseurs à l'abri des mesures arbitraires et discriminatoires, question qui se situe au cœur même du mouvement de libéralisation des échanges.
English: Noting also with deep concern that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, as conditions in many parts of Afghanistan are currently not conducive to a safe and sustainable return, and acknowledging that those refugees constitute a continuing socio-economic burden for the host countries,
French: Notant également avec une profonde préoccupation qu'un nombre important de réfugiés afghans demeurent dans les pays voisins, la situation dans de nombreuses régions de l'Afghanistan ne permettant pas à l'heure actuelle un retour dans des conditions sûres et viables, et sachant que ces réfugiés continuent de constituer un fardeau socioéconomique pour les pays d'accueil,
English: Further, scientists do not fully understand the processes of recovery from acidification, which are affected by many other environmental stresses such as droughts, increased ultraviolet radiation, and other changes in climate.
French: Qui plus est, les scientifiques ne comprennent pas entièrement les processus liés au renversement de l'acidification. Ces processus sont affectés par nombre d'autres facteurs de perturbation environnementale, comme les sécheresses, l'accroissement du rayonnement ultraviolet et d'autres changements climatiques.
English: The project was aimed at drawing up a basic document for poverty alleviation strategy in Estonia.
French: Ce projet visait à élaborer un document de base pour une stratégie de lutte contre la pauvreté en Estonie.
English: Under article 141, a direct or indirect infringement of or restriction on rights or the granting of direct or indirect privileges to citizens on the basis of race, nationality or language shall be punishable by a fine of up to 25 times the minimum wage or deprivation of a specified right for a period of up to three years.
French: Conformément à l'article 141, la violation ou la restriction directes ou indirectes des droits pour des considérations de race, d'appartenance nationale ou de langue, ou l'octroi de privilèges directs ou indirects pour de telles considérations, sont punies d'une amende d'un montant maximum de 25 fois le salaire minimum ou de la privation d'un droit en rapport avec l'infraction pour trois ans au maximum.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opened for signature in New York on 7 March 1966: approval by the General Assembly of the proposed amendment to article 8
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ouverte à la signature à New York le 7 mars 1966 : approbation par l'Assemblée générale de la modification proposée à l'article 8
English: In 1978, Iran’s liberals were bent on removing the Shah by any means. Instead of creating an atmosphere conducive to an Iranian Gandhi, they unwittingly helped usher into power Ayatollah Khomeini and a theocratic regime less tolerant than the one they helped unseat.
French: En 1978, les libéraux iraniens n’avaient qu’une idée en tête : le départ du Shah, et au lieu de créer une atmosphère propice à l’émergence d’un Gandhi iranien, ils ont sans le vouloir contribué à l’accession au pouvoir de l’ayatollah Khomeini et d’un régime théocratique plus intolérant que celui qu’ils avaient contribué à renverser.
English: "The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the ground that legislation was enacted during the reference period in order to terminate collective action in circumstances which went beyond those permitted by Article G of the revised Charter."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que, durant la période de référence, des textes de loi ont mis fin à des actions collectives dans des circonstances allant au-delà des limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: (b) The Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was held in Cairo from 2 to 4 September 2003.
French: b) La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles s'est tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003.
English: Secondly, at the national level, Governments should establish clear accountability systems for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour surmonter ces obstacles, il faudrait que les quatre conditions suivantes soient réunies.
English: Back | Top Guideline No 16 To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU, Member States should:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°16 Pour étendre, améliorer et relier les infrastructures européennes et achever les projets transfrontaliers prioritaires, notamment en vue de parvenir à une meilleure intégration des marchés nationaux dans l'Union élargie, les États membres devraient:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Género, medio ambiente y sustentabilidad del desarrollo.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Género, medio ambiente y sustentabilidad del desarrollo.
English: It is an idea that Canada heartily endorses.
French: C'est une idée à laquelle le Canada souscrit avec enthousiasme.
English: Very high exposure level to electrical distrubance.
French: Vos enjeux face à une perturbation électrique sont très forts. Par conséquent, une protection optimale est requise.
English: A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:
French: Un facteur dans le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable : "
English: You will be able to browse and "network" with exhibitors – from government organizations to private companies – in the virtual exhibit hall, which will be designed like a real trade show floor.
French: Vous pourrez visiter des exposants – des organismes gouvernementaux et des entreprises privées – et « réseauter » avec eux dans la salle d’exposition virtuelle, qui sera conçue comme une vraie salle d’exposition.
English: After Keystone closed, Sennett produced several shorts for Paramount starring W.C. Fields, but he failed to change his formalistic style and his films eventually lost favour with audiences.
French: Après la fermeture des studios Keystone, Sennett réalise plusieurs courts métrages pour Paramount, qui mettent en vedette W.C. Fields mais, comme il ne change pas son style formaliste, ses films finissent par perdre la faveur du public.
English: Fewer than one in four had anything to offer in response to this question, and no specific issue was raised by more than a handful of employees.
French: Les thèmes les plus communs étaient les suivants : régler les questions liées à la charge de travail (3 %), accorder de l'importance à la mise en œuvre (2 %).
English: In the park, many experts wanted to see references to masonery, or to various simbology.
French: Ce devait être à l'origine une ville que son mécène, Eusebi Güell , lui avait demandé d'édifier sur une colline du Sud de la ville (El Carmel). Conçue sur le modèle anglais (son nom initial était Park Güell et non Parque Güell), elle devait comporter une chapelle et en tout 60 maisons.
English: One result of this consultation is that local communities are highly involved in the project management.
French: Dans certains pays, l'exécution d'un projet d'écotourisme nécessite l'approbation des collectivités locales.
English: In that connection, we call for the resumption of the direct dialogue, especially the working group on refugee returns.
French: À cet égard, nous demandons la reprise du dialogue direct, notamment au sein du groupe de travail sur les retours des réfugiés.
English: In that context, we commend His Excellency President Mahmoud Abbas for his tireless efforts to restore the legitimate rights of his people, to establish a Palestinian State with Al-Quds as its capital and to achieve development and peace there.
French: Nous saluons les efforts inlassables déployés par S. E. le Président Mahmoud Abbas pour rétablir les droits légitimes de son peuple, créer un État palestinien avec Al Qods pour capitale et apporter le développement et la paix aux Palestiniens.
English: Her Government was shortly to sign a memorandum on cooperation in industrial development with UNIDO, which should lay the basis for the further development of cooperation.
French: Le Gouvernement bélarussien doit bientôt signer un mémorandum relatif à la coopération avec l'ONUDI en matière de développement industriel, qui devrait jeter les bases d'une coopération plus intense.
English: Draft resolution II  Protection of migrants
French: Projet de résolution II Protection des migrants
English: Further, Ms. Willis expresses the opinion that Air Canada should allow passengers not connecting in the U.S.A. to carry their own oxygen.
French: En outre, Mme Willis est d'avis qu'Air Canada devrait permettre aux passagers qui ne s'arrêtent pas aux É.-U. d'utiliser leur propre oxygène.
English: In particular, the Convention needs to be assigned high political priority or “mainstreamed”.
French: En particulier, il faut accorder à la Convention un rang de priorité politique élevé et l'«intégrer».
English: (c) Option C: following electronic posting on the website of the organization, with notification to Board members that the document has been posted, and the provision to each Board member of a hard copy of the revised organization-specific contribution, approval on a no-objection basis at the next Executive Board session following the session at which the contribution was reviewed; or approval at the next Executive Board session following the session at which the draft contribution was reviewed, following further formal discussion at the Executive Board, in cases where at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;
French: c) Option C : après l'affichage électronique sur le site Web de l'organisme, les membres du Conseil étant avertis de cet affichage et après la communication d'une version imprimée du descriptif révisé de la contribution de l'organisme à chaque membre du Conseil, approbation selon la procédure d'approbation tacite à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le descriptif a été examiné; ou approbation après un nouveau débat officiel à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le projet de descriptif a été examiné, si cinq au moins des membres du Conseil font savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent examiner plus avant le document en débat officiel;
English: Commercial communications costs were reduced by 12 per cent through the implementation of Blackberry services to a selected number of personnel, stricter measures on the monitoring of official calls, the implementation of improved billing procedures for personal calls and the regular reviews of the usage of mobile phones.
French: Le coût des communications par les réseaux commerciaux a diminué de 12 % grâce à l'utilisation de services Blackberry par un nombre choisi d'agents, à des mesures plus strictes de suivi des appels officiels et à l'examen périodique de l'usage des téléphones mobiles.
English: The current status of this survey is that a large part of the data collection process has been completed in Sweden and Estonia, data collection in Russia, Lithuania, Poland, Norway and Iceland will be completed in spring 2004, and all data collection will be completed in September 2004.
French: La collecte des données est pratiquement terminée en Suède et en Estonie; elle sera achevée au printemps 2004 en Russie, en Lituanie, en Pologne, en Norvège et en Islande, et en septembre 2004 dans les pays restants.
English: To strategically adapt their operations to respond to the underlying causes of the recent crisis and contribute to peacebuilding, the United Nations country team continues to work towards the medium and longer term priorities of Timor-Leste, while adjusting some of its interventions in light of the crisis last year.
French: Pour adapter ses interventions sur le plan stratégique afin de s'attaquer aux causes profondes de la crise intervenue récemment et contribuer à consolider la paix, l'équipe de pays des Nations Unies continue de s'employer à atteindre les priorités du Timor-Leste à moyen et long terme tout en recadrant certaines initiatives de façon à tenir compte de la crise de l'an passé.
English: The amendment stipulates that the contract is the legal basis to which the parties to the contract shall refer.
French: Elle stipule désormais que le contrat est la base légale à laquelle les parties doivent se référer.
English: Glenbow is Western Canada's largest museum, offering a variety of exhibitions and events throughout the year.
French: Le Glenbow Museum est le plus grand musée de l'Ouest canadien et organise des expositions et des événements variés tout au long de l'année.
English: Develop a methodology and model for accurate inventory of GHG fluxes in existing hydroelectric systems.
French: Des modèles détaillés pour la simulation des changements des flux de GES découlant de l’inondation devaient être élaborés à partir des résultats des études intensives sur les expériences d’inondation menées dans la RLE, puis mis à l’échelle de façon à pouvoir s’appliquer aux vastes réservoirs étudiés avec les sociétés hydroélectriques.
English: Commission decision on the recapitalisation of Siciliana Acque Minerali.
French: Décision de la Commission relative à la recapitalisation de la société Siciliana Acque Minerali Srl (SAM).
English: Annual operating budget from $200,000 to $505,000* B. Ministers with regional representation budgets
French: Budget de fonctionnement annuel de 200 000 à 505 000 $ * B. Ministres disposant de budgets de représentation régionale
English: Back to museum list Le Muséoparc Vanier Museopark est un leader communautaire et un partenaire actif à la recherche, la sauvegarde et la programmation publique mettant en valeur les patrimoines de Vanier, du Parc Richelieu et de la francophonie d’Ottawa au bénéfice des générations actuelles et futures.
French: Retour à la liste des musées Le Muséoparc Vanier Museopark est un leader communautaire et un partenaire actif à la recherche, la sauvegarde et la programmation publique mettant en valeur les patrimoines de Vanier, du Parc Richelieu et de la francophonie d’Ottawa au bénéfice des générations actuelles et futures.