ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Lexus can be contacted directly through the Lexus Customer Interaction Centre by dialing our toll-free number 1-800-26-LEXUS (1-800-265-3987) Monday to Friday between 8:00am and 6:00pm Eastern Time.
French: R : On peut communiquer directement avec Lexus en s'adressant au Centre d'interaction avec la clientèle Lexus. Il suffit de composer le numéro sans frais 1 800 26-LEXUS (1 800 265-3987) du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 18 h 00, heure de l'Est.
English: It is unacceptable to lower human embryos to the level of raw material.
French: Il est inacceptable de réduire les embryons humains à de la matière première.
English: The following nation has submitted information to the Commission: Canada (1997, 2000).
French: Le pays suivant a communiqué des informations à la Commission : Canada (1997, 2000).
English: Among other things, the pharmaceutical manufacturers maintained that: - zaleplon and zopiclone are not controlled internationally; - both drugs are structurally unrelated to benzodiazepines, barbiturates or other hypnotic or controlled substances; - evidence from pre-market toxicology and dependence potential studies support the likelihood of low abuse potential with zaleplon; and - with the lack of evidence of diversion to date, the added controls will be an unnecessary burden.
French: Entre autres, les fabricants pharmaceutiques ont maintenu que : - le zaleplon et la zopiclone ne sont pas contrôlés internationalement; - la structure chimique des deux drogues n'est pas reliée aux benzodiazépines, aux barbituriques, ou à d'autres hypnotiques, ou aux substances contrôlées; - des preuves d'études toxicologiques de pré-commercialisation et de potentiel de dépendance, soutiennent la probabilité que le zaleplon ait un potentiel d'abus peu élevé; et - avec le manque de preuves de détournement à ce jour, des contrôles additionnels seraient un fardeau inutile.
English: The “Hotel Sternsteinhof” does only feature comfortable bedrooms but also a medical practice, physiotherapy treatments and a spa area including foot care and beauty studio, gym, sauna wit Finnish steam samarium and solarium. The 90 friendly designed bedrooms are appointed with tub, toilet and hair-dryer, balcony, direct-dial telephone, mini bar, radio, cable TV and partly with tea making facilities.
French: hôtel à Bad Birnbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: My delegation strongly believes that the Security Council should remain actively seized of this matter.
French: Ma délégation exprime sa profonde conviction que le Conseil de sécurité doit demeurer activement saisi de cette question.
English: (d) Transparency of terms of contract;
French: d) Transparence des dispositions des contrats;
English: If the Chinese Government is serious about its dialogue with the European Union, it must not follow up these meetings with more waves of arrests, not to mention its position on the Tibetan question.
French: S'ils prennent au sérieux le dialogue avec l'Union européenne, ils ne peuvent pas recommencer à procéder à des arrestations tout de suite après, sans parler de la question du Tibet!
English: How Wings Are Identified - Expert checkers have extensive bird banding experience and have handled hundreds to thousands of birds of many species.
French: Identification des ailes - Les spécialistes examinateurs possèdent une expérience considérable en matière de baguage des oiseaux et ont manipulé des centaines, voire des milliers d'oiseaux de nombreuses espèces.
English: However, I would like to ask for your understanding in this area, because we also have to take into consideration taxpayers' requirements.
French: Cependant, je voudrais demander votre compréhension dans ce domaine, car nous devons également prendre en considération les exigences des contribuables.
English: The immunization project will bring vaccine coverage rates against target diseases under the Expanded Programme on Immunization to 80 per cent for DPT3, 85 per cent for measles vaccination and 80 per cent for the two doses of tetanus anatoxin for pregnant women.
French: Le projet immunisation portera les taux de couverture vaccinale contre les maladies cibles du Programme élargi de vaccination à 80 % pour le DTC3, à 85 % pour le vaccin anti-rougeole et à 80 % pour les deux doses de l'anatoxine tétanique chez les femmes enceintes.
English: At this stage, appointing a special coordinator to explore the views of the members of the Conference on the most appropriate way to address this problem would be for us an acceptable manner to work on this item.
French: À ce stade, la désignation d'un coordonnateur spécial chargé de recueillir les points de vue des membres de la Conférence s'agissant de la façon la plus appropriée de résoudre ce problème constituerait selon nous une façon acceptable de procéder.
English: And when, to this general picture, we add the factor of sound, we have the great creative force that conducts this ordered, forward motion in the universe putting pressures, tensions and frictions in the vesture of space and giving rise to all other phenomena.
French: Et si, à ce tableau d’ensemble, nous ajoutons l’élément sonore, nous aurons cette grande énergie créatrice qui orchestre le mouvement ordonné vers l’avant de l’univers, en générant des pressions, des tensions et des frictions dans l’enveloppe de l’espace, et faisant naître tous les autres phénomènes.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its support for the Standing Committees on the laws of patents, industrial designs, trademarks and copyright, which were approved by the Assemblies of the Member States of WIPO, to carry out discussion on priority issues.
French: AUTONUM La délégation du Japon a exprimé son appui pour les comités permanents sur le droit des brevets, des dessins et modèles industriels, et des marques et sur le droit d’auteur, créés par les assemblées des États membres de l’OMPI pour examiner des questions prioritaires.
English: Almost all participants had heard of the Act and a surprising number said that they had read at least part of it.
French: Les groupes témoins ont abordé de façon superficielle le sujet de la gouvernance des Autochtones, tenant des discussions sur les connaissances de la Loi sur les Indiens et la sensibilisation des participants à ce propos.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/il/tel-aviv.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/il/tel-aviv.fr.html which should be in the index.
English: At the most basic level, organizational memories are "the means by which knowledge from the past is brought to bear on present activities, thus resulting in higher or lower levels of organizational effectiveness."8 As this definition suggests, organizational memories may be good or bad.
French: Le but ultime est la création d’une organisation apprenante, soit d’une organisation qui réfléchit sur son expérience et en tire des leçons qu’elle applique au profit du bien commun. En ce qui a trait à la mémoire organisationnelle, Gareth Morgan exprime bien cet idéal, en comparant l’organisation à un hologramme tridimensionnel10.
English: 139, No. 51 — December 17, 2005 Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 Statutory authority Royal Canadian Mounted Police Act Sponsoring department Department of Public Safety and Emergency Preparedness REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 51 — Le 17 décembre 2005 Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) Fondement législatif Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Ministère responsable Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: OR According to our records, you have INSERTNUMBER hours of overdrawn vacation leave representing an amount of $000.00 that will be recovered from monies owing to you on termination.
French: OU Selon nos dossiers, vous avez utilisé INSÉRER LE NOMBRE d'heures en trop, ce qui représente un montant de $000.00. Celui-ci sera récupéré de vos derniers paiements.
English: Implementation The CEO of CORCAN and the Director General, Supply Program Management Sector, PWGSC, are responsible for the review and implementation of this memorandum.
French: Mise en oeuvre L'agent chef exécutif de CORCAN et la directrice générale du Secteur de la gestion du programme des approvisionnements, de TPSGC, sont responsables de la révision et de la mise en œuvre du présent protocole d'entente.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si nécessaire, de fournir des services consultatifs aux États victimes de telles activités, qui en font la demande;
English: Economic growth and action to combat global warming are compatible.
French: La croissance économique est compatible avec des mesures de lutte contre le réchauffement climatique.
English: Decision Rights and Accountability 1 Which:
French: Droits décisionnels et responsabilisation 1 Quoi :
English: The report is supplemented by four annexes: Annex 1 — lists the 18 featured indicators and the federal government’s ability to report on these indicators for the national population and for Aboriginal populations; Annex 2 — provides the descriptions, definitions, and corresponding data tables and sources for the 18 indicators; Annex 3 — lists the 70 indicators approved by the Deputy Ministers for public reporting in 2004; and Annex 4 — lists exclusions and limitations for the data sources used in this report.
French: Le rapport s’enrichit de quatre annexes : l’Annexe 1 énumère les 18 indicateurs sélectionnés et décrit l’aptitude du gouvernement fédéral à produire des rapports sur ces indicateurs à l’échelle de la population nationale et des populations autochtones; l’Annexe 2 comprend des descriptions, des définitions et des tables et sources de données correspondantes applicables aux 18 indicateurs; l’Annexe 3 énumère les 70 indicateurs approuvés par les sous-ministres pour faire l’objet de rapports publics en 2004; et l’Annexe 4 fait état des exclusions et des limites relatives aux sources de données utilisées dans le présent rapport.
English: There were four final decisions on complaints alleging discrimination on the basis of race, colour, ancestry or place of origin. The tribunal held that one of the four complaints was justified.
French: Le tribunal a rendu quatre décisions définitives sur des plaintes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou le lieu d'origine et a décidé qu'une seule des quatre plaintes était justifiée.
English: • The candidate will have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent at the time of application.
French: • Le candidat doit avoir au moins cinq ans d'expérience, mais pas plus de dix ans, à titre de chercheur indépendant en poste dans un établissement ou l'équivalent au moment de la demande.
English: At its […] meeting, on […] April 2005, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-fourth session.
French: À sa [] séance, le [] avril 2005, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: See further the case of SunResorts [proper citation to be provided later] involving a United States and a Netherlands Antilles court, in which the latter court reacted positively to concerns expressed by the United States court and tightened custodial control to an unusual degree under Netherlands-Antilles law.
French: Voir en outre l'affaire SunResorts [la référence exacte sera communiquée plus tard] qui mettait en jeu un tribunal des États-Unis et un tribunal des Antilles néerlandaises et au cours de laquelle ce dernier a réagi positivement aux préoccupations exprimées par le tribunal des États-Unis et a resserré les contrôles en matière de garde dans une mesure inhabituelle au regard de la législation des Antilles néerlandaises.
English: In Canada, the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals sets out the expectations of federal departments and agencies for SEA.
French: Au Canada, la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes énonce les attentes des ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait à l’EES.
English: The current impact of residual organochlorine pesticides in Canada on Peregrine Falcons is not well known.
French: L’impact actuel des résidus de pesticides organochlorés sur les populations canadiennes de Faucons pèlerins demeure à préciser.
English: The Explanatory Notes to Rule 3 (b) provide that the factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods.
French: Les Notes explicatives de la règle 3 b) prévoient que le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises.
English: International assistance offered to help promote the health and welfare of people is described in paragraphs 34 and 38 of the report.
French: L'aide internationale offerte pour aider à promouvoir la santé et le bien-être de la population est décrite aux paragraphes 34 et 38 du présent rapport.
English: (d) To be transmitted to the Transport Division's Director
French: d) À transmettre à la Directrice de la Division des transports.
English: By decision of local executive and administrative bodies, approved by the Ministry of Education, children's pre-school establishments or general education schools may be established in which education and training take place in the language of an ethnic group.
French: Sur décision des organes exécutifs et administratifs locaux et avec l'accord du Ministère de l'éducation, il est possible d'ouvrir des établissements préscolaires ou des écoles d'enseignement général dispensant un enseignement et une formation dans la langue d'un groupe ethnique.
English: When and where to file the T4A information return You have to file your T4A information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Quand et où produire la déclaration T4A Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4A au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: Touring mostly college campuses, they urged young voters to get involved politically.
French: Voyageant la plupart du temps des campus d\'université, ils ont invité de jeunes électeurs à obtenir impliqués politiquement.
English: Otherwise, they would be risking the success of the missions and jeopardizing the future of United Nations peacekeeping.
French: Sinon, ils risquent de compromettre la réussite des missions et l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One Rate For Country Singapore 25.00 35.00 50.00 Singapore 18.75 26.25 37.50 Singapore 25.00 35.00 50.00 Singapore 18.75 26.25 37.50 Slovakia - Currency; koruna Bratislava Bratislava Bratislava Bratislava Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays Saint-Marin * * * C * * * * C-75% Saint-Marin * Saint-Marin * * * P * * * * P-75% Saint-Marin *
English: A standard, I should add, that it must meet.
French: Une norme, devrais-je ajouter, qu'il faut respecter.
English: Characteristics (in relation to the indicative criteria outlined in Executive Body decision 1998/2)
French: Caractéristiques (eu égard aux critères indicatifs exposés dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif)
English: Thank God I have my camera with me ALWAYS.
French: Dieu merci, j'ai mon appareil photo avec moi pour toujours.
English: [17] Having said this, I have not received a copy of the correspondence dated November 8, 2005.
French: [17] À ce sujet, je n’ai pas reçu copie de ladite correspondance en date du 8 novembre 2005.
English: It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements presented fairly, in all material aspects, the financial position of the Tribunal, in conformity with generally accepted accounting principles and the Financial Regulations of the United Nations, which had been applied mutatis mutandis.
French: Il ressort de ce rapport que le Vérificateur a estimé que les états financiers présentaient fidèlement, sous tous les aspects matériels, la situation financière du Tribunal, conformément aux principes comptables généralement acceptés et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqués mutatis mutandis.
English: • Guided tours in July and august everyday at 4pm.
French: • Visites guidées en juillet et en août tous les jours à 16h.
English: Queen's Scarf of Honour  In the last year of her life, Queen Victoria crocheted eight scarves for presentation to members of her forces fighting in South Africa.
French: L'écharpe d'honneur de la Reine Durant la dernière année de sa longue vie, la Reine Victoria crochète huit écharpes qui seront distribuées parmi ses forces en Afrique du Sud.
English: Daquin Sales Reference Number: 46A7656313 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $10,539.50 Comments:
French: Daquin Sales Numéro de référence : 46A7656313 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 10 539,50 $ Commentaires :
English: AC Milan vs Real Madrid CF Tickets November, 03, 2010.
French: AC Milan vs Real Madrid CF Billets novembre, 03, 2010.
English: This estimate includes the indirect costs arising from preparatory activities as well as the direct costs relating to the events taking place on the day of the celebration.
French: Cette estimation englobe les coûts indirects liés aux activités préparatoires ainsi que les coûts directs liés aux manifestations organisées le jour de la célébration.
English: - Support investment in research in the areas of high-yield crops and durable preservation and storage methods;
French: • Appuyer les investissements dans la recherche dans les domaines des cultures à grand rendement et des méthodes de conservation et de stockage durables;
English: • Principles Governing EDC disclosure
French: • Principes régissant la divulgation à EDC
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Premiers of BC Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Premiers ministres de la C-B Pour imprimer
English: The Executive Director added that discussions had been held with the UNDG regarding PRSPs, and a new working group would comprise members from the UNDG and the World Bank.
French: La Directrice générale a ajouté que des pourparlers avaient eu lieu avec le Groupe des Nations Unies pour le développement concernant ces documents stratégiques, et qu'un groupe de travail nouvellement créé réunirait des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: That notion of total respect and complete acceptance of human diversity had continued to be a driving force of the faith of Seventh-day Adventists, and they urged the United Nations, Governments, religious communities and non-governmental organizations (NGOs) to continue combating those immoral forms of discrimination.
French: Cette notion de respect total et d'acceptation complète de la diversité humaine n'a cessé d'être un élément moteur de la foi des Adventistes du septième jour, qui exhortent les Nations Unies, les gouvernements, les communautés religieuses et les organisations non gouvernementales (ONG) à poursuivre la lutte contre ces formes immorales de discrimination.
English: A revised PAA has been recently approved by the TBS and will be used in the 2006-07 RPP.
French: Le SCT a récemment approuvé une AAP révisée qui sera utilisée dans le RPP 2006-2007.
English: During phase one, now complete, the BASTs were reduced to two teams under the command of a Canadian lieutenant-colonel — since November 2008, that was me.
French: Au cours de la Phase un, maintenant complétée, les BAST ont été réduites à deux équipes sous le commandement d’un lieutenant-colonel canadien. Depuis novembre 2008, s’ést moi qui en assume la responsabilité.
English: Parallel to this report, the EUMC commissioned separate but complementary research called "Perceptions of Discrimination and Islamophobia:
French: Les données disponibles font apparaître une recrudescence des actes antisémites dans certains Etats membres de l’Union européenne au cours des dernières années.
English: • A lack of required academic qualifications
French: • Les candidats n'avaient pas les diplômes requis;
English: Across these 3 tasks, the only significant performance differences were observed in the spatial attention task, where men outperformed women.
French: Pendant les trois tâches, les seules différences significatives en ce qui concerne la performance ont été observées pendant la tâche liée à l'attention spatiale, dans laquelle les hommes ont surpassé les femmes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-18 SECURAC INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-18 SECURAC INC.
English: E-2 Motor Vehicle Administration Act, R.S.A. 1980, c.
French: E-2 Motor Vehicle Administration Act, R.S.A. 1980, ch.
English: The UN Youth Flash can be read on- line at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm To subscribe and unsubscribe to the information service, please send an e. mail to: youth@un.org, with "subscribe" or "unsubscribe" as the subject line.
French: Pour plus de détails : http://www.shootnations.org ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: Example titles: apprentice industrial instrument mechanic, industrial instrument mechanic, instrument technician, industrial instrumentation technician, industrial process control equipment mechanic
French: Les poseurs de systèmes intérieurs posent des panneaux de gypse et divers types de systèmes de plafonds.
English: Switzerland particularly welcomes the various measures adopted by the Security Council to put an end to the conflict and to promote peace and stability in the region.
French: La Suisse salue en particulier les différentes mesures adoptées par le Conseil de sécurité pour mettre un terme au conflit et promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: coordination between the Victory Garden Network's community partners, in order to allow the network to grow and to reach more people.
French: Action communiterre est impliqué activement à la Table de concertation sur la sécurité alimentaire de NDG, qui développe depusi deux ans un projet de cuisine communautaire pour le quartier. Ce projet comprendrait des volets éducatifs auxquels nous serions liés ainsi qu'une vision environnementale à laquelle nous contribuons par notre expertise.