ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of the Fund are not consistent in how they apply the definition of torture across projects.
French: D'un projet à l'autre, le personnel du Fonds n'applique pas de la même façon la définition de la torture.
English: To instantly check availability for all Nysa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nysa, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Agency has identified the need to enhance communication with stakeholders and clients in order to achieve productive and mutually beneficial relationships.
French: L’Office a relevé la nécessité de communiquer davantage avec les clients et les intervenants en vue d’établir des relations productives et mutuellement avantageuses.
English: For the latter some €4 billion was made available in 2000 in terms of loans and capital and another €10 billion to ensure the continuation and growth of existing enterprises.
French: Des interfaces entre les autorités publiques et les entreprises ainsi qu’un soutien aux entreprises en formation sont élaborés.
English: Spontaneous abortions among women employed in the plastics industry.
French: «Spontaneous abortions among women employed in the plastics industry», Am.
English: • Approach and develop a relationship with a UK agency.
French: • Solliciter et établir une relation avec une agence britannique.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Andorra
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Andorre Voir :
English: Révérendes Soeurs de Sainte-Anne MUS 165 Rhapsodie romantique MUS165; B; B4/4,34 to B4/4,39 Ritz-Carlton MUS 165 Robi, Alis G; G,25 Robichon, G.H. A2,5 Romance d’oiseaux A7,19 Rose B2,7 Roussel, Albert MUS 165 Roy, Cécile B2,5 Roy-Vilandré, Mme A4/3,17
French: Repos B4/4,2 Le Réveil des fleurs A4/3,41 Révérendes Soeurs de Sainte-Anne MUS 165 Rhapsodie romantique MUS165; B; B4/4,34 à B4/4,39 Ritz-Carlton MUS 165 Robi, Alis G; G,25 Robichon, G.H. A2,5 Romance d’oiseaux A7,19 Rose B2,7 Roussel, Albert MUS 165 Roy, Cécile B2,5 Roy-Vilandré, Mme A4/3,17
English: This prevents firms from using structures that, for example, generate a deduction in a foreign jurisdiction, but no income inclusion for UK tax purposes.
French: Cette loi empêche les sociétés de recourir à des mécanismes qui, par exemple, donnent lieu à une déduction à l’étranger sans inclusion d’un montant correspondant dans le revenu pour les fins de l’impôt du Royaume-Uni.
English: Government has an important role to ensure that Canadian people, businesses and organizations have the advantages they need to succeed on a global scale.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer pour que la population, les entreprises et les organisations du Canada soient dotées des avantages qui assureront leur réussite sur la scène mondiale.
English: • Optimizing surveillance of the treatment outcomes in patients with Hemophilia;
French: • l'optimisation de la surveillance des résultats des traitements effectués sur des patients souffrant d'hémophilie;
English: As a result, HSBC (FR) benefits from cost savings and better overall productivity.
French: Ainsi HSBC (FR) réalise une économie de coûts et profite d’une meilleure productivité.
English: ◦ Progress Claims and Invoicing
French: ◦ Demandes d'acomptes et facturation
English: B5-8 0 2 A' 18 01 04 02 European Refugee Fund — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 0 2 A' 18 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: so and the data prove useful, a data collection vehicle will be designed to obtain similar data from all municipalities in the country.
French: Si elles peuvent le faire et si les données s’avèrent utiles, un moyen pour recueillir des données sera mis au point pour obtenir des données similaires auprès de toutes les municipalités du pays.
English: F. Intersectoral cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians (Agenda item 6(f))
French: Coopération intersectorielle entre le CTI et la Conférence des statisticiens européens (point 6 f) de l'ordre du jour)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/14; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/19; Informal documents Nos. GRE-59-38 and GRE-59-42 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/14, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/19; GRE-59-38; GRE-59-42 (voir annexe I du présent rapport).
English: • Our analysis identifies that a substantial subsidy in recent pricing of CPBs coupled with high redemptions of CSBs - especially within the employer channel - have amplified the impact of declining stock of outstanding bonds at the expense of the Program.
French: • Notre analyse précise qu'une importante subvention au chapitre du prix récent des obligations à prime du Canada (OPC) jumelée à un niveau élevé de rachat d'OEC - plus particulièrement dans le circuit des employeurs - a amplifié les répercussions d'une baisse des stocks d'obligation en circulation au dépens du Programme.
English: The text of the Berne Convention is available in a booklet published by WIPO: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Le texte de la Convention de Berne est disponible sous la forme d’un fascicule édité par l’OMPI : La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: the Parties will make best efforts to amend this Agreement provision; and
French: Aucune des Parties ne conteste la validité de toute disposition de l’Accord ni n’en appuie la contestation.
English: With that in mind, they had endeavoured, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to strengthen their capabilities.
French: Dans cette optique, ils se sont employés, avec l'appui du HCR, à renforcer leurs capacités.
English: Let me just touch on one key issue here, which is the call for cooperation between service providers and rights holders in implementing rights.
French: Permettez-moi juste d'évoquer un point clé, qui est la demande de coopération entre les fournisseurs de services et les titulaires de droits dans le cadre de l'exécution des droits.
English: For Community Members – For community members, Lilley (1993) suggests educating the public about health issues, current health policies and programs, meeting procedures, health planning and evaluation.
French: Dans le cas des membres de la collectivité, Lilley (1993) suggère d’informer le public au sujet des enjeux de la santé, des politiques et des programmes de santé en vigueur, des procédures régissant les réunions, de la planification et de l’évaluation des services de santé.
English: We recorded the vibrations produced by different age-classes of swimming amphipods (Hyalella montezuma).
French: Nous avons enregistré les vibrations produites par la nage d'individus s'âges divers chez l'Amphipode Hyallela montezuma.
English: But citizens also have a critical role to play because it is their moral vigilance which better presses the various actors involved in delivering information to adopt ethical practices.
French: Mais les citoyens ont également un rôle à jouer et ce dernier est primordial car c’est avant tout leur vigilance morale qui pousse les différents acteurs à adopter des pratiques éthiques dans le traitement de l’information.
English: A potential new threat from polybrominated diphenyl ethers has also been recently identified.
French: Récemment, il a été démontré que les polybromodiphényléthers représentent également une menace potentielle pour le Faucon pèlerin.
English: It should also be recognized that there is a target return on equity in the private sector, which will not be included in the cost analysis of delivering a service in-house.
French: En outre, il ne faut pas oublier qu'il y a un ratio de rentabilité cible dans le secteur privé, lequel ne sera pas compris dans l'analyse du coût de la fourniture du service à l'interne.
English: Examples of the strategic-based procurements considered were: buying fuel at the low seasons and storing it rather than only buying during the peak and costly seasons; providing a guarantee or commitment to a supplier that a number of chairs would be bought in a given year, which permits the supplier to work through non-peak times and warehouse the stock until required; and recognizing the trends in certain type of printers or cellular phones and adjusting the supply arrangements to increase this type.
French: Voici des exemples d'achats axés sur les stratégies qui ont été envisagés : acheter du carburant en basse saison et l'entreposer plutôt que de l'acheter uniquement pendant les saisons de pointe et les périodes dispendieuses; s'engager à acheter une certaine quantité de chaises auprès d'un fournisseur pendant une année donnée, ce qui permettrait au fournisseur en question d'avoir du travail pendant les périodes creuses et d'entreposer les marchandises jusqu'à ce qu'on en ait besoin; reconnaître les tendances liées à certains types d'imprimantes ou téléphones cellulaires et revoir les arrangements en matière d'approvisionnement, de manière à augmenter l'achat de ce type d'appareil.
English: Au Coin Du Pédaleur inc. is one of the biggest manufacturers of tricycles in Canada.
French: Au Coin Du Pédaleur inc. est l'un des plus importants fabricants de tricycles au Canada.
English: (e) pProvide children with alternative protection and care, and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
French: e) D'offrir aux enfants une protection et des soins de remplacement et de veiller à ce que le placement en institution n'intervienne qu'en dernier recours.
English: • Sensitive drains requiring a site-specific Fisheries Act review can be identified in advance to allow sufficient time to determine project-specific mitigation and compensation if necessary.
French: • Les drains sensibles nécessitant un examen propre au site en vertu de la Loi sur les pêches peuvent être identifiés à l'avance afin de permettre suffisamment de temps durant l'examen pour déterminer des mesures d'atténuation propres au projet et, au besoin, des mesures de compensation.
English: ICTs in the economy As a percentage of GDP, the ICT sector comprises nearly 6% of the Czech economy, well above the EU average.
French: Les TIC dans l’économie En termes de pourcentage du PIB, le secteur des TIC représente presque 6  de l’économie tchèque, ce qui est bien supérieur à la moyenne européenne.
English: Occupations and working conditions A series of studies have been conducted in Canada in recent years to determine if certain occupational groups are associated with elevated risks for suicide.
French: Professions et conditions de travail Une série d’études ont été menées au Canada dans les dernières années pour déterminer si certains groupes professionnels présentent des risques élevés de suicide.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet devrait remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels en recherche ou traiter de domaines inexplorés.
English: However, the evidence also indicates that the capacity utilization rate of the domestic slat industry was still very low at the end of the inquiry period.70 99.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent également que le taux d'utilisation de la capacité de la branche de production nationale de lamelles était encore très bas à la fin de la période visée par l'enquête du Tribunal70. 99.
English: Traditional Approach vs. Leading Approach Different organizations are at different stages in their approach to succession planning.
French: L’approche traditionnelle comparée à l’approche avant-gardiste Les organisations évoluent à un rythme différent dans leur approche à la planification de la relève.
English: The world market for organic food and beverages is forecast to increase by roughly 50% from 2005 to 2010, to reach total projected sales of US$25 billion by 2010.
French: On prévoit que le marché mondial des aliments et boissons de culture biologique croîtra de moitié environ de 2005 à 2010 et que, au terme de cette période, le chiffre d'affaires sera de 25 milliards de dollars américains.
English: "Producing hydrogen from organic matter is better for the environment and requires considerably less energy than other methods," says Dr. Serge Guiot, who leads the environmental bioengineering group at the NRC Biotechnology Research Institute.
French: « Produire de l'hydrogène à partir de matières organiques est meilleur pour l'environnement et exige considérablement moins d'énergie », explique Serge Guiot, chef du groupe de bioingénierie environnementale à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC.
English: [IS(1)] means the manufacturer including its in-house inspection service which shall be appropriately ISO 9001:2000 certified.
French: [IS(1)] désigne le fabricant, y compris son service interne d'inspection, certifié comme il convient ISO 9001:2000.
English: During my visit to Afghanistan, I found Afghans from all walks of life claiming their rights to food, shelter, education, a livelihood, health, justice and physical security.
French: Au cours de ma visite en Afghanistan, j'ai vu des Afghans de toutes conditions revendiquant leurs droits à l'alimentation, au logement, à l'éducation, aux moyens de subsistance, à la santé, à la justice et à la sécurité physique.
English: We found that 74.7 percent of the population exhibited one or more risk behaviours, while 10.5 percent had one or more of the chronic diseases of interest.
French: Nous avons observé que 74,7 % de la population affichait un ou plusieurs comportements à risque, et que 10,5 présentait un ou plusieurs des problèmes de santé chroniques à l’étude.
English: In such cases, the authorized State was exercising a right, not an obligation or a duty, to take action.
French: L'État ainsi autorisé exerçait alors un droit - et ne s'acquittait pas d'une obligation ou d'un devoir - d'agir.
English: Vice-President, Consumer Products, Consumer Electronics Marketers of Canada Director of Sales and Marketing, General Instruments/Jerrold Vice-President, Operations and Engineering, Showcase Television Inc.
French: Vice-président, Produits des consommateurs, Consumer Electronics Marketers of Canada Directeur des ventes et de la commercialisation, General Instruments/Jerrold Vice-président, Opérations et ingénierie, Showcase Television Inc.
English: Note that the emission changes shown in Figure 3.25 for the provinces of Ontario and QuÃ©bec are somewhat misleading to the eye because most of the NOx sources (and therefore most of the NOx emission changes) are located in the southern portions of the provinces where the concentration decreases also occurred.
French: À noter que l'évolution des émissions présentée à la figure 3.25 pour l'Ontario et le Québec est quelque peu trompeuse, car la plupart des sources de NOx (et, partant, la plupart des variations des émissions de NOx) sont situées dans la portion sud des provinces, là où se sont aussi produites les baisses de concentration.
English: What is important is that each of us begins to trust in our own beauty and our capacity to do beautiful things.
French: Ce qui importe c'est que chacun de nous commence à faire confiance à sa propre beauté, et à sa capacité d'accomplir de belles choses.
English: He first taught history and geography in France and in Great Britain, then joined BNP Lease as a Key Account Manager for 4 years in the IT industry.
French: Il est d'abord professeur d'Histoire et de Géographie en France et en Grande-Bretagne, puis intègre BNP Lease comme Key Account Manager pendant 4 ans dans l'industrie informatique.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe The Treaty, which was signed on 29 October 2004 and approved by the European Parliament on 12 January 2005, has to be ratified by each Member State in accordance with its own constitutional requirements (Article IV-447).
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe Signé le 29 octobre 2004 et approuvé par le Parlement européen le 12 janvier 2005, le traité doit être ratifié par chaque État membre selon ses propres règles constitutionnelles (art.
English: Activities AXG00 Deleted This code is not required as per direction of Treasury Board Secretariat.
French: Activités AXG00 Supprimé Le code n''est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Neither the police not the organisers announced any arrests or use of force.
French: Ni la police, ni les organisateurs n’ont évoqué des arrestations ou des recours à la force.
English: Working in tandem with the IIG Extension Program and local band education co-ordinators, basic elements of the IIG recruitment strategy were to involve:
French: Comment l’IIG peut-il améliorer sa capacité à atteindre la clientèle cible 20?
English: Many mining operations reported relative success with recruiting employees from industries in decline.
French: Plusieurs exploitations minières ont indiqué avoir réussi assez bien à recruter des employés des industries en déclin.
English: These cells showed a high frequency of nondisjunction between the two E chromosomes, such that they segregated independently despite the high persistence of their association at metaphase I. These results are interpreted and discussed in the light of the distributive pairing model.
French: Dans ces cellules, la fréquence de non-disjonction entre deux chromosomes E a été élevée et, malgré la grande persistance de leur association à la métaphase I, ils ont ségrégé indépendamment. Ces résultats sont interprétés et discutés à la lumière d'un modèle d'appariement distributif.
English: The Assembly plays a crucial role in monitoring the implementation of legislation and implementation of the Peace Agreement.
French: Cette assemblée joue un rôle crucial en veillant à la concrétisation législative et à la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: It costs nothing, is anonymous and takes only a moment.
French: Il en coûte rien, elle est anonyme et ne prend que quelques instants.
English: FOR DISCUSSION Jewish families were often faced with difficult choices in trying to find refuge for themselves or their children.
French: DISCUSSION Les familles juives ont souvent eu à affronter des choix difficiles en essayant de trouver un refuge pour ellesmêmes ou pour leurs enfants.
English: The children who fell victim to the traffic in child camel jockeys were repatriated to Mauritania in 2005.
French: Les enfants qui étaient victimes de la traite des enfants jockeys ont été rapatriés en 2005 dans le pays.
English: • Environment Canada – Economic and Regulatory Affairs Directorate, – Canadian Wildlife Service
French: • Environnement Canada – Direction générale des affaires économiques et réglementaires – Service canadien de la faune
English: "distant signal" means a signal that is not a local signal.
French:   b.«signal éloigné» s'entend de tout signal qui n'est pas un signal local.    Annexe 2 demeure inchangée.
English: C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 7, Hazardous Confined Spaces Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 16, Materials Handling Saety Standard, and C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 9, Motor Vehicle Operations Safety Standard,
French: C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité, chapitre 7, Norme de sécurité sur les espaces clos dangereux, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité, chapitre 16, Norme de sécurité sur la manutention des matériaux, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité, chapitre 9, Norme de sécurité sur l’utilisation des véhicules à moteur.
English: This report sets out the Secretariat’s key priorities over the next three years.
French: Le Rapport établit les principales priorités du Secrétariat pour les trois prochaines années.
English: Health Canada and University of Lethbridge research scientists have monitored Salmonella, E. coli 0157:H7 and coliform/fecal coliform (C/FC) populations in the Oldman River basin.
French: Des chercheurs de Santé Canada et de l'University of Lethbridge surveillent la présence de populations de Salmonella, de E. coli 0157 :H7 et de coliformes/ coliformes fécaux dans le bassin de la rivière Oldman.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated PE 347.278v02-00 8/43
French: Lorsqu’un projet est déclaré d’intérêt européen, les États membres concernés mettent en œuvre, pour chaque tronçon du projet en question le cas échéant, des procédures coordonnées d’évaluation du projet et de consultation du public préalables aux autorisations de construire.
English: Information on the goods transported (e.g.: type, quantity, identifications, Customs office of departure, Customs office of destination, …) as well as other accompanying data.
French: Informations relatives aux marchandises transportées (par exemple: type, quantité, identifications, bureau de douane de départ, bureau de douane de destination, etc.), ainsi que d'autres données d'accompagnement.
English: The Meeting agreed that the draft decision for the third meeting of the Parties should include issues related to the Protocol on SEA in the structure and functions of the Implementation Committee.
French: Les participants sont convenus que le projet de décision qui serait soumis à la troisième réunion des Parties devrait prévoir d'adapter la structure et les fonctions du Comité de l'application afin que celui-ci puisse examiner les questions concernant le Protocole relatif à l'ESE.
English: A study is now being conducted in Nunavik which should soon provide useful information on effects and risks, particularly for those groups most vulnerable to contaminants: women of child-bearing age, pregnant women, the fetus and children.
French: Une recherche en cours au Nunavik devrait bientôt livrer des renseignements utiles sur les effets et les risques, en particulier pour les groupes les plus vulnérables face aux contaminants: les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes, les fœtus et les enfants.
English: We note that the current proposal on the need for United Nations funding is already based on strong burden-sharing with bilateral and multilateral donors.
French: Nous notons que la proposition actuelle relative à la nécessité d'un financement de l'ONU se fonde déjà sur un important partage des tâches avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux.