ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this approach, in October 2003, Health Canada sent a letter to provincial pharmacy and medical associations, regulatory authorities and provincial and territorial ministries of health to clarify regulatory responsibilities for Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and advise them that inspections may be conducted by Health Canada.
French: Compte tenu de cette approche, Santé Canada a envoyé, en octobre 2003, une lettre aux associations de pharmacie et médicales provinciales, aux organismes de réglementation et aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé dans le but de clarifier les responsabilités en matière de réglementation des pharmacies canadiennes concernant la vente de médicaments d'ordonnance par Internet et avisait que Santé Canada pouvait effectuer des inspections de pharmacies.
English: Their ambition is to have short distances between people.
French: Son ambition est de raccourcir les distances entre les gens.
English: Since consensus had been reached on the text in informal consultations, he hoped that the Committee would adopt it by consensus.
French: Ce texte ayant fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses, il espère que la Commission l'adoptera par consensus.
English: The Government of Canada Supports Five Cultural Organizations in Atlantic Canada  [ 2008-08-29 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Le gouvernement du Canada appuie cinq organismes culturels du Canada atlantique  [ 2008-08-29 ] Commissariat aux langues officielles :
English: In addition, each office has an area of responsibility that follows provincial boundaries to ensure that there is no duplication of contacts with local authorities.
French: En outre, chaque bureau a la responsabilité d'un secteur qui suit les tracés établis pour la délimitation des provinces afin d'éviter des redondances dans les relations avec les autorités locales.
English: An investigating authority is required by the unambiguous language of Article 14(d) to use in-country benchmarks.
French: Les termes de cet article, qui sont dénués d'ambiguïté, imposent aux autorités chargées de l'enquête d'utiliser des points de repère dans le pays.
English: David Jillings, Head of New Media Matthew Cock, Content Manager Martin Buttery, Image Manager
French: David Jillings, gestionnaire des nouveaux médias Matthew Cock, gestionnaire du contenu Martin Buttery, gestionnaire des images
English: Despite numerous obstacles, the peace process in Afghanistan continues to advance.
French: En dépit de nombreux obstacles, le processus de paix en Afghanistan continue de progresser.
English: In recent years, the excessive accumulation of and illicit trafficking in small arms have exacerbated wars and conflicts in certain countries and regions, undermined post-conflict reconstruction and given rise to serious humanitarian problems.
French: Ces dernières années, l'accumulation excessive et le trafic illicite d'armes légères ont exacerbé les guerres et les conflits dans certains pays et régions, sapé les efforts de reconstruction après les conflits et engendré de graves problèmes humanitaires.
English: I felt I had to caution them, "Are you sure?
French: Je pensais devoir les avertir, « Êtes-vous sûr ?
English: From Ground Zero to coalition building Canada's diplomats gear up
French: Du Point Zéro vers le renforcement de la coalition Les diplomates du Canada passent à l'action
English: Immediately following is a brief description of the Integrated Project Team.
French: Une brève description de l'équipe de projet intégrée se trouve directement au-dessous de l'illustration.
English: That is a result which appears honestly to reflect the contents of the reference checks.
French: Au contraire, le jury a réussi à démontrer qu'elle servait à mettre les candidats à l'aise.
English: It submits detailed factual information obtained from the Supreme Court and the General Prosecutor's Office of Tajikistan, in connection to several crimes, including armed robberies, beatings, murders, and hostage-takings that were committed between February 1997 and August 1999, by the gang with the participation of Mr. Sattorov.
French: Il donne des renseignements factuels détaillés obtenus auprès de la Cour suprême et du Bureau du Procureur général du Tadjikistan, relativement à plusieurs crimes dont des vols à main armée, des passages à tabac, des meurtres et des prises d'otages, commis entre février 1997 et août 1999 par le gang, avec la participation de M. Sattorov.
English: NWSEP provides financial assistance to develop solutions to agricultural water supply issues.
French: Il fournit une aide financière qui vise à trouver des solutions aux problèmes d'approvisionnement en eau qu'éprouvent les agriculteurs.
English: Flower Garden Hotel is set in a quiet and elegant area of Rome, near the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Flower Garden Hotel est situé dans un quartier calme et élégant de Rome, près du ministère de l'intérieur.
English: In general the arithmetic of CE weighs against long-term benefits and costs and they tend to disappear fairly quickly at discount rates of 10%.
French: En général, les calculs du rapport coût efficacité mettent en balance les avantages et les coûts à long terme; or, ils tendent à disparaître plutôt rapidement lorsqu'on leur applique des taux d'actualisation de 10 %.
English: A white area means that no data was available.
French: Une zone blanche signifie l’absence de données.
English: The Parties, in conformity with the Charter of the United Nations, the principles of international law and universally recognized human rights instruments, reaffirm their sovereign right to formulate and implement their cultural policies and to adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions and to strengthen international cooperation to achieve the purposes of this Convention.
French: La diversité culturelle se manifeste non seulement dans les formes variées à travers lesquelles le patrimoine culturel de l’humanité est exprimé, enrichi et transmis grâce à la variété des expressions culturelles, mais aussi à travers divers modes de création artistique, de production, de diffusion, de distribution et de jouissance des expressions culturelles, quels que soient les moyens et les technologies utilisés.
English: If we are to escape from permanent inferiority, our security must be found in an organisation to which we ourselves contribute."
French: Pour sortir d'un état d'infériorité permanent, notre sécurité devait relever d'une organisation à laquelle nous participions nous-mêmes.
English: This partnering would normally start with joint development of external grants to support cooperative projects. http://www.wipo.int/sme/en/documents/baltimore.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web correspondant à l’adresse www.ipwales.com.
English: Woodside by Lamplight Thursday, December 20 and Friday, December 21 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Decorated for Christmas in lavish Victorian style, the rooms will be gleaming with lamplight and candlelight.
French: Venez savourer une bonne tasse de thé avec une collation dans notre sous-sol moderne. Puis visitez la maison décorée selon la tradition victorienne.
English: Diagnostic Assessment and Definition of the Food Industry in Canada
French: Évaluation diagnostique et définition de l'industrie alimentaire au Canada
English: The aim is to create a continuum of care as early as possible.
French: Le but est de créer un continuum de soins
English: • Weighted average (by value) sharing ratio
French: • Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC
English: 85% of visitors are satisfied, 50% are very Minimize public satisfied with onsite safety incidents. heritage presentations programming.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (suite) Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour approuvé d’ici décembre 2006.
English: With regard to funding, this implies that existing financial resources should be concentrated on a more limited number of programmes than is now the case unless the total funding made available by donors for technical assistance is expanded.
French: Sur le plan financier, cela signifie qu'à moins que l'enveloppe globale accordée par les donateurs à l'assistance technique ne soit augmentée, les ressources financières existantes doivent être concentrées sur un nombre plus limité de programmes qu'à l'heure actuelle.
English: In view of the Company’s growing presence in the United States and the increase in the number of occupational disease claims over the past few years, an actuarial study was conducted in 2002, and in the fourth quarter of 2002 the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: Réclamations environnementales Conformité réglementaire L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: The few years that remain before 2015 thus require us to adopt a coordinated global approach and to build real partnerships in order to mobilize additional financial resources in line with the commitments made in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development as well as in the declarations of the Group of Eight and the Group of 20.
French: Ainsi, les quelques années qui nous séparent de 2015 exigent l'adoption d'une approche coordonnée et globale, ainsi que d'un partenariat réel en vue de mobiliser des ressources financières additionnelles conformément aux engagements prévus dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement, ainsi que la déclaration du Groupe des Huit et du Groupe des Vingt.
English: The President is accountable to the ADM of Operations, Industry Canada, for meeting the strategic and performance objectives mutually agreed to in the Annual Business Plan.
French: De plus, le président est chargé de soutenir, et lorsqu’ approprié de contribuer à la réalisation des priorités et objectifs ministériels et de ceux du Secteur des opérations.
English: 3. Are there any risks to allowing increased fortification?
French: Y a-t-il des risques à permettre un enrichissement accru?
English: The department of attention to the client will be able to obtain in the course of the transaction of the files, as much of the claimant as of the different departments and services of the affected organization, whichever data, explanations, information or elements consider pertinent to make their decision.
French: El departamento de atención al cliente podrá recabar en el curso de la tramitación de los expedientes, tanto del reclamante como de los distintos departamentos y servicios de la entidad afectada, cuantos datos, aclaraciones, informes o elementos de prueba considere pertinentes para adoptar su decisión.
English: Financing Secure and sufficient financing is perhaps the key element in ensuring the viability of Aboriginal self-governing arrangements.
French: Financement Un financement sûr et suffisant constitue peut-être l’élément premier de la viabilité des arrangements d’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: In this situation, the RRIF continues and the spouse or common-law partner becomes the successor annuitant.
French: Dans un tel cas, le FERR est maintenu et l’époux ou conjoint de fait devient le rentier du FERR.
English: Article 33  [See article 56 bis ]
French: Article 33 [Voir article 56 bis ]
English: We will ensure that they have a future.
French: Nous leur garantirons un avenir.
English: Hence my vote against the report.
French: D'où mon vote contre le rapport.
English: AAP includes elements of developmental screening in its recommended behavioural assessment at preschool visits.
French: Malheureusement, l’effet n’a et´ que provisoire, et les ´e enseignants n’ont not´ aucune am´ lioration significative du rendement e e scolaire g´ n´ ral chez les el` ves du groupe d’intervention.
English: Mozambique is expected to have a further amount of debt cancelled in 2000 under the modified Cologne terms of HIPC, which could bring debt-service payments in 2001 down to $57 million.
French: Le Mozambique devrait voir de nouveau une partie de sa dette annulée en 2000, en vertu de l'ensemble des conditions de Cologne, qui modifient les modalités de l'Initiative, et qui pourraient ramener à 57 millions de dollars les paiements de service de la dette du Mozambique en 2001.
English: The Council of Europe anti-terrorist treaties, such as the Convention on the Prevention of Terrorism and the Convention on the Financing of Terrorism, but also efforts to ensure parliamentary oversight of security services pursue this goal and deserve full support by member states.
French: Les traités antiterroristes du Conseil de l’Europe comme la Convention pour la prévention du terrorisme et la Convention relative au financement du terrorisme, mais aussi les efforts déployés pour assurer un contrôle parlementaire des services de sécurité poursuivent cet objectif et méritent un soutien sans réserve des Etats membres.
English: Regina Firefighters Museum PO Box 1790 , Regina , Saskatchewan S4P 3C8
French: Regina Firefighters Museum PO Box 1790, Regina (Saskatchewan) S4P 3C8
English: Moreover, further bilateral agreements were needed to provide protection to workers.
French: En outre, d'autres accords bilatéraux sont nécessaires pour offrir une protection aux travailleurs.
English: In addition, the Department recently introduced a new comparative benchmarking tool, Publishing Measures, based on information contained in the applicant database.
French: De plus, le Ministère a mis en place dernièrement un nouvel outil d’analyse comparative, L’édition sur mesure, basé sur le contenu de la base de données regroupant les demandes d’aide.
English: The zinc solid may then react with the pipe surface.
French: Le solide de zinc peut ensuite réagir avec la surface du tuyau.
English: The informal consultations and the various meetings that we have held on this question have been a positive exercise because they have enabled the Council to understand the International Criminal Court better and more fully.
French: Les consultations officieuses et les différentes réunions que nous avons eues sur cette question ont constitué un exercice positif, puisqu'elles ont permis au Conseil de mieux comprendre la Cour pénale internationale.
English: In the case of the review of SDT provisions, the Ministers adopted five LDC agreement-specific proposals; the most significant of these provided for duty-free and quota-free market access, on a lasting basis, for most products originating from all LDCs from 2008 by developed countries “and developing country Member declaring themselves in a position to do so”, and allowed LDCs to retain their TRIMs-incompatible measures until 2020.
French: En ce qui concerne l'examen des dispositions relatives au TSD, les ministres ont adopté cinq propositions de PMA en rapport avec différents accords, dont la plus importante prévoyait un accès durable aux marchés en franchise et hors contingent pour la plupart des produits en provenance de tous les PMA à partir de 2008 de la part des pays développés «et des pays en développement qui se déclarent en mesure de le faire», et permettait aux PMA de conserver leurs mesures incompatibles avec les MIC jusqu'en 2020.
English: This marked our fourth appearance at the MMFA.
French: Ce concert a marqué notre quatrième prestation au Musée.
English: By comparison, those who experienced an ADR were less likely to go to the hospital or contact a pharmacist, but were twice as likely to say they stopped taking the drug that caused the reaction.
French: À titre de comparaison, les consommateurs qui ont déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament étaient moins susceptibles d'aller à l'hôpital ou de contacter un pharmacien, mais ils étaient deux fois plus susceptibles de dire qu'ils arrêteraient de prendre le médicament causant cet effet.
English: It is to be noted at the outset that, unlike the terms 'product‘, 'producer‘ and 'defective product‘, for which the Directive provides express definitions in Articles 2, 3 and 6 respectively, the term 'damage‘ is not defined in the Directive.
French: À cet égard, il convient de constater, à titre liminaire, que, contrairement aux termes «produit», «producteur» et «produit défectueux» pour lesquels la directive donne une définition explicite respectivement à ses articles 2, 3 et 6, le terme «dommage» n'est pas défini dans la directive.
English: The president told me that he would soon be able to "support" 85 languages.
French: Le président m'a dit qu'il pourrait bientôt "supporter" 85 langues.
English: REGULATORY AGENCY An organization that has legislated authority to carry out the governing legislation of a profession.
French: PLACEMENT RECOMMENDATION Judgment made regarding an applicant’s appropriate level within an educational institution and based on an evaluation and assessment of prior credentials.
English: Since the Commission reintroduced separate numbering and identification of broadcasting and telecommunication decisions and notices as of January 2002, please note that numbers in the list below will not be in sequence 2001-500 CKUA Radio Foundation, Calgary, Alberta.
French: Étant donné que le Conseil a rétabli une numérotation et une identification distinctes des décisions et avis en radiodiffusion et en télécommunications dès janvier 2002, veuillez noter que le numérotage ci-dessus ne sera pas en séquence 2001-501 Hometown Cable TV Limited.
English: Its importance as ISAF's major Line of Communication is evident.
French: Son importance en tant que principale ligne de communication est manifeste.
English: The Board will only translate the written statement.
French: La Commission ne fera traduire que la déclaration écrite.
English: Or. fr Justification Linked to the new wording of Article 16, dealing with mutual recognition of legislation governing the service provider.
French: Indien de daartoe ingediende amendementen aanvaard worden, zijn de overwegingen 37 tot en met 47 overbodig.
English: Figure 4 Percentage of Respondents Using Different Facets of the Health Care System (a) Visits to Physician, Use of Emergency Department, Medical Tests on Outpatient Basis 5.1 Visits to the Physician The delivery of health care, even when broadly defined, is primarily the responsibility of the family physician (Statistics Canada, 1999).
French: 5.1 Consultation de médecins La prestation des soins de santé, même dans leur définition la plus large, revient avant tout au médecin de famille (Statistique Canada, 1999). Il existe de nombreux modèles de soins de santé primaires, mais le plus commun au Canada est celui du médecin unique et des petits groupes de praticiens.
English: However, this recommendation was not accepted and he was released on  October 6, 1989 as a result of a decision made by the CMRB.
French: Toutefois, cette recommandation n'a pas été acceptée et M. Clarke a  été libéré le 6 octobre 1989 en raison de la décision prise par le CRMC.
English: 7.4 As to the claim that the decision rejecting the application for a stay was unlawful and incorrect, the State party argues that the Federal Court examined all the documentary evidence, including the fresh evidence submitted by the complainant, and declared itself not convinced that the complainant would be in danger of being subjected to torture in the event of return.
French: Quant à l'allégation selon laquelle la décision rejetant la demande de sursis était illégale et erronée, l'État partie affirme que la Cour fédérale a consulté l'ensemble des preuves documentaires, incluant la nouvelle preuve déposée par le requérant, et a conclu qu'elle n'était pas convaincue que le requérant courrait un risque d'être victime de torture en cas de renvoi.
English: Regular everyday training flights can turn into a tasking at anytime and everything you planned for changes and you have to change your focus.
French: » — Adjuc Fred Rideout, gestionnaire de carrières d’Op DEA La fonction première d’un opérateur de détecteur électronique aéroporté (Op DEA) est d’opérer des détecteurs aéroportés.
English: 5.3.2 Human Resource Planning (requirements, staffing, training, succession) in IGX is informal.
French: 5.3.2 La planification des ressources humaines (besoins, dotation, formation, relève) à IGX se fait de manière officieuse.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: Interdisciplinary parallel measures (exchange of information and coordination between administrative services concerned, guidance for victims of violence in finding appropriate counselling services) are critical to the success of the new police strategy.
French: Les mesures d'accompagnement interdisciplinaires (échange d'informations et coordination entre les services administratifs intéressés, aiguillage des victimes d'actes de violence vers les services de consultation appropriés) sont des éléments cruciaux pour le succès de la nouvelle stratégie policière.
English: After 6 years of presence in Kosovo UNMIK’s public approval rating is not at its highest.12 The riots of March 2004 raised serious doubts about UNMIK’s administrative effectiveness and ability to provide security.
French: Après six années de présence sur le terrain, le niveau d'estime de la MINUK auprès de l'opinion publique n’est pas au plus haut12. Les émeutes de mars 2004 ont fait naître des doutes sérieux quant à l’efficacité de l’administration de la MINUK et à sa capacité de garantir la sécurité.
English: Discuss with your doctor the most effective birth control measures for you.
French: Une seule dose peut avoir des répercussions sur le développement Lorsqu’il est médicalement prouvé du foetus. qu’une femme présente un
English: And so it appears do many, many of my colleagues from all over the country because the response rate in 2003 was an astounding 83%.
French: Il semble qu'un très grand nombre de mes collègues du pays entier pensent comme moi, parce que le taux de réponse pour 2003 a atteint un taux remarquable de 83 %.
English: • Dr. Rhona Hanning of the University of Waterloo, who has developed a web-based survey of food intake and physical activity among Cree school children in the James Bay region. The researchers...
French: • la Dre Rhona Hanning de l'Université de Waterloo qui a mis sur pied une enquête sur Internet au sujet de l'apport alimentaire et de l'activité physique chez les enfants cris d'âge scolaire de la région de la Baie James.
English: Many of these terrorists were convicted by Palestinian courts of the murdering and maiming of innocent Israeli civilians.
French: Nombre d'entre eux avaient été reconnus coupables par des tribunaux palestiniens du meurtre et de la mutilation de civils israéliens innocents.
English: The Commission is determined to make every effort to ensure that the legislative commitments made by the Member States are fully honoured notably by making available details of each Member State's record in transposing directives into national law and taking legal action to secure the timely and correct implementation of the directives.
French: La Commission est déterminée à accomplir tous les efforts possibles pour garantir que les engagements des Etats membres soient intégralement honorés, notamment en rendant publiques les performances de chaque Etat membre en matière de transposition des directives dans son droit national, et en prenant toutes les mesures d'ordre juridique à sa disposition pour parvenir à une transposition complète dans les délais requis.