ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2005
French: Tableau 3 Actif, passif et solde du fonds au 30 juin 2005
English: • Clinical genetics clinics
French: • Cliniques de génétique médicale
English: E) Investigations The Information Commissioner carried out no investigation of complaints during 2000-2001.
French: E) Enquêtes Aucune enquête ne fut menée par le Commissaire à l'information au cours de l'exercice 2000-2001.
English: His main mission with regard to HIV/AIDS was to assess during his missions how countries were dealing with the pandemic, as he would be doing when he visited Mozambique in December.
French: La principale mission de M. Hunt au sujet du VIH/sida est d'évaluer lors de ses missions la façon dont les pays y font face, comme cela sera le cas lorsqu'il se rendra au Mozambique en décembre.
English: Health Canada and CAPHC recommend the following:
French: Santé Canada et l'ACCSP font les recommandations suivantes :
English: Funding for this study was provided for in the federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette étude était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: To the extent it can, the Agency will take steps to nurture and protect its professional and operational capacities underlying the national statistical system - its knowledge infrastructure - the foundation of the Agency's current and future statistical relevance, organizational flexibility, and professional strength.
French: Autant que possible, l'organisme prendra des mesures pour développer et protéger les capacités professionnelles et opérationnelles qui composent l'appareil statistique national - son infrastructure du savoir -, lesquelles forment la base de la pertinence statistique, de la souplesse organisationnelle et de la vigueur professionnelle, actuelles et futures, de l'organisme.
English: In particular, he received a letter on 24 July 2000 from Rear Admiral Nick Wilkinson, Secretary of the Defence, Press and Broadcasting Advisory Committee, commenting on paragraphs 58 to 61 of the report.
French: En particulier, il a reçu le 24 juillet 2000 une lettre du contre-amiral Nick Wilkinson, secrétaire du Comité consultatif pour la défense, la presse et la radiodiffusion (Defence, Press and Broadcasting Advisory Committee), dans laquelle celui-ci commentait les paragraphes 58 à 61 du rapport.
English: Out of these 60 days 2 weeks can be given prior to her confinement.
French: Sur ces 60 jours, deux semaines peuvent être accordées avant la date prévue pour l'accouchement.
English: • Public disempowerment.
French: • Le public est tenu à l'écart du pouvoir.
English: If urgent procedure is adopted, the Assembly may, notwithstanding the provisions of Rule 29, decide that the debate on the substance of the text shall be held on an oral report of the appropriate committee, either at the beginning of the orders of the day of the next sitting or at a later date during the current session.
French: Si l’urgence est déclarée, l’Assemblée peut décider, par dérogation aux dispositions de l’article 29, que la discussion sur le fond aura lieu sur un rapport oral de la commission compétente, soit en tête de l’ordre du jour de la prochaine séance, soit à une date ultérieure pendant la partie de session en cours.
English: Andorra, Belgium, France and Turkey.
French: Andorre, Belgique, France et Turquie.
English: • St. Michael's Museum & Genealogical Centre
French: • St. Mary's Historical Society of Maxstone
English: We therefore remain committed to working within a consultative and collaborative framework to find peaceful solutions to conflicts.
French: Dès lors, nous demeurons déterminés à travailler dans un cadre de consultation et de collaboration pour trouver des solutions pacifiques aux conflits.
English: Phenol Working Standards 9.4.1 Take appropriate volumes (0.100 to 7.5 mL) of the tertiary phenol solution and dilute to 10 mL with 1 % acetic acid.
French: Étalons de travail 9.4.1 Prélever des volumes appropriés (de 0,100 à 7,5 mL) de solution tertiaire de phénols et diluer jusqu’à 10 mL avec de l’acide acétique à 1 % (voir l’annexe 1).
English: The system was developed by one of the partners and allows the project manager to track which partners log on to the system and for what purpose.
French: Le systÃ¨me, conçu par un des partenaires, permet au gestionnaire de projet de savoir quels sont les partenaires qui consultent le systÃ¨me et dans quel but.
English: The Compensation Coach Manual is a guide for Managers and coaches who are responsible for the training and development of the new compensation trainees.
French: Le Manuel du coach en rémunération est un guide pour les gestionnaires et les coaches qui assument la responsabilité de la formation et du perfectionnement des nouveaux stagiaires en rémunération.
English: Atmospheric Hazards: http://www.hazards.ca/ Climate Change Scenarios Network: http://www.ccsn.ca/ Adaptation and Impacts Research Group: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/index_e.cfm
French: Pour des renseignements supplémentaires :
English: The resolution passed by a vote of 44 to 7, which was the No. 1 News story in most papers the next morning.
French: La résolution fut adoptée par 44 voix contre 7, et ce fut la grande nouvelle des journaux, le lendemain matin.
English: Although there has been a long-standing requirement for security clearance at the airport in question, it was not strictly enforced.
French: Même si l'exigence d'autorisation de sécurité existe depuis longtemps à l'aéroport en question, elle n'était pas rigoureusement appliquée.
English: Damage absorption does not protect against falling, drowning, or fatigue damage.
French: Certains sorts et capacités nécessitent que votre personnage fasse face à l'ennemi ou au contraire qu'il soit dans son dos pour pouvoir être activés. Si votre personnage n'est pas dans la bonne position, un message d'erreur s'affichera.
English: The Northwest Territories Environmental Protection Act controls discharges into the environment or unless given authority by another regulatory body.
French: LEnvironmental Protection Act des Territoires du Nord-Ouest régit les déversements dans lenvironnement, à moins que ces déversements aient été autorisés par une autre agence.
English: Amaircare portable air filtration systems can effectively clean the air in a specific room, such as a bedroom, living room or office.
French: Les systèmes de filtration HEPA d'Amaircare sont conçus pour filtrer l'air d'une pièce spécifique avec une très grande efficacité comme chambre à coucher, salon ou bureau de travail. Ils sont construits en métal, donc n'émettent pas de vapeurs nocives comme certains plastiques.
English: Shells and their equipment shall be subject to visual examination of their external and internal condition and a leakproofness test to the satisfaction of the competent authority at least every three years.
French: Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis au moins tous les trois ans à un examen visuel de l'état extérieur et intérieur, et à une épreuve d'étanchéité, devant donner satisfaction à l'autorité compétente.
English: Find more stories in Jaguar , Nature and global warming , Web sightings .
French: D'autres articles similaires dans Jaguar , Nature et Climat , Web .
English: In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
French: En outre, le Conseil européen instruit le Conseil "Justice et affaires intérieures" de mettre en œuvre au plus vite tout le paquet de mesures décidées lors du Conseil européen de Tampere.
English: This is important because some machines may not have support for an acceptable algorithm, so the encryption used may not be as strong as required by law.
French: Ce choix est important, car il est possible que certaines machines ne puissent pas prendre en charge un algorithme acceptable. Par conséquent, le chiffrement utilisé peut ne pas être aussi fiable que ce qu'exige la loi.
English: Practicing with those weapons helps reach a higher understanding of this martial art and improve the execution of various movements.
French: La pratique de ces armes permet entre autres de mieux comprendre cet art martial, et d'améliorer l'exécution de plusieurs mouvements.
English: That is a worthy 21st century agenda!
French: Voilà un programme digne du XXIe siècle!
English: During the audit period, I examined 24 statistical products and interviewed approximately 65 employees.
French: Au cours de la période de vérification, j'ai examiné 24 produits statistiques et interviewé environ 65 employés.
English: This field must be completed even when the account is transferred within the same pay office, ENTER the DEPT/PAYLIST/PRI data in the account ID fields.
French: Cette zone doit être remplie même si le compte a été transféré dans un même bureau de paye, INTRODUIRE les données MIN, LISTE DE PAYE, CIDP dans les zones d'identification du compte.
English: When inequalities in life expectancy are assessed in terms of the number of regions falling more than 25 years short of the region with the highest life expectancy, it is apparent that the situation has worsened since 1990.
French: Les régions du monde ayant les niveaux les plus bas et les plus élevés de chômage, qui sont restés relativement stables pendant la décennie considérée, étaient l'Asie de l'Est (environ 3 %) et le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (12,2 %).
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 6 to 10 October 2003.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève, du 6 au 10 octobre 2003.
English: Some of the special treatments reserved to the inmates are: guarantee of appropriate and compatible premises, which are with their personalities, full uninterrupted medical treatment, opportunities for employment by safeguarding the personality of each prisoner.
French: Entre autres mesures spéciales réservées aux détenus, il y a lieu de citer : la garantie d'être placé dans des locaux convenables et compatibles avec leur personnalité, un traitement médical complet et ininterrompu et des possibilités d'emploi propres à préserver la personnalité de chaque prisonnier.
English: I add my own particular concern about the continuing gender pay gap and call for a concerted effort to close it.
French: J'ajoute ma préoccupation personnelle quant à la subsistance de l'inégalité des rémunérations entre les hommes et les femmes et j'appelle à un effort concerté pour y remédier.
English: "Settling time" The time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
French: «Vecteur d’expression» Les termes «vecteur d’expression» désignent un porteur (par exemple, un plasmagène ou un virus) utilisé pour introduire un matériau génétique dans des cellules hôtes.
English: The study should result in policy recommendations on ways of overcoming problems identified and suggestions for appropriate actions or tools at industry, distribution/retailer, and national or at EU level.
French: Le niveau réel de la consommation, qui est un facteur déterminant partiel de la taille de l'industrie, dépendra naturellement dans une large mesure de la croissance économique globale, de la force de l'euro et du moral des consommateurs.
English: This includes leadership positions of special interest groups.
French: Cela comprend les postes de direction des groupes d’intérêt.
English: The Habitat Jam had little-to-no trouble with online dynamics and organizers attribute that to the spirit of goodwill and volunteerism that dominated the online space.
French: L'événement Habitat Jam a connu peu ou pas de perturbation dans sa dynamique en ligne, et les organisateurs attribuent cela à la bonne volonté et au bénévolat qui ont dominé cet espace en ligne.
English: Tagger-style graffiti was also on windows, walls and a door. "I think the swastikas are a direct attack on the Jewish nation," Rabbi Yisrael Greenberg...
French: L'inspiration à cet événement a sans doute été un groupe apparu sur FaceBook sous le nom de "Kick a Ginger Day" qui a probablement été adoptée suite au un feuilleton américain animé et populaire 'South...
English: A certain number of events are particularly repugnant, in particular the surreal proposal, made to the Member States who are signatories to this Treaty, to withdraw from the Treaty should they face an armed conflict.
French: Un certain nombre d'éléments sont particulièrement détestables, notamment la proposition surréaliste qui a été faite aux signataires éventuels de ce traité, de se retirer dudit traité au cas où ils auraient à affronter un conflit armé.
English: Foreign postings and field stations assignments which are co-located with the Canadian Forces Operational Commands.
French: Il y a des affectations à l'étranger et des affectations dans des stations expérimentales cosituées dans les commandements opérationnels des Forces canadiennes.
English: It is important to stress that the qualitative standards include the concrete implementation by the states of policies of external control of the police activities, investment in continuing qualification, autonomy of corregedorias as well as public policies that enhance the adoption of principles of respect to human rights and a leading role for the police in such issues.
French: Il est important de souligner que les normes qualitatives comprennent l'application concrète par les États des politiques de contrôle externe des activités de la police, les investissements dans la formation continue, l'autonomie des corregedorias ainsi que les politiques publiques qui promeuvent l'adoption des principes de respect des droits de l'homme et un rôle de premier plan pour la police dans ces questions.
English: ACM is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: ACM est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Darker colours The hares in Gros Morne, like all Arctic Hares, are big: the Arctic Hare is the largest type of hare in North America.
French: Des couleurs plus foncées Comme tous les lièvres arctiques, ceux de Gros-Morne sont gros : le lièvre arctique est le plus gros des lièvres d’Amérique du Nord.
English: Shall be punishable by rigorous imprisonment for a maximum period of five years or by imprisonment.
French: sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.
English: In 2000, the Agency will also continue its dialogue with various sectors of the transportation industry, shippers, carriers, consumer groups and other levels of government.
French: En 2000, l’Office continuera également ses échanges avec divers secteurs de l’industrie du transport, notamment les expéditeurs, les transporteurs, les consommateurs et les autres paliers de gouvernement.
English: Please also beware that two shirts ordered at different times might differ slightly. One reason is that we are always striving to improve our products and designs, another is that colors might differ slightly (even with modern dyeing techniques different rolls might have somewhat different hues).
French: Nous vous offrons un nouveau produit gratuit, frais de ports inclus, sous réserve de la vérification de la non-correspondance entre votre commande et le produit final.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continued today to round up and detain Palestinian men, aged 15 to 60, during raids throughout the Occupied Palestinian Territory, including in the Jabaliya and Amari refugee camps.
French: En parallèle, les forces d'occupation israéliennes ont continué aujourd'hui de rassembler et d'arrêter des hommes palestiniens, âgés de 15 à 60 ans, au cours de raids menés sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris dans les camps de réfugiés de Jabaliya et Amari.
English: Wildlife Wildlife in Prince Albert National Park is representative of the southern mixedwood boreal forest, with several other species occurring in the isolated fescue grasslands that dot the southern edge of the park.
French: Faune La faune de Prince-Albert est représentative de la forêt mixte boréale du sud; on retrouve plusieurs autres espèces dans les prairies à fétuques isolées qui parsèment la limite septentrionale du parc.
English: "The Community Futures Program is a vital tool in the Government of Canada’s efforts to stimulate economic diversification and growth in rural Ontario," said Mr. Kramp.
French: « Le Programme de développement des collectivités est un outil crucial dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour stimuler la diversification et la croissance économiques des régions rurales de l’Ontario, a déclaré M. Kramp.
English: In the manner of peacekeeping operations, Senegal proposes the creation of a mechanism to save and restore the environment based on the voluntary commitment of armies through modalities to be determined.
French: À l'instar des opérations de maintien de la paix, le Sénégal propose la création d'un mécanisme d'opérations de sauvegarde - ou de restauration - de l'environnement sur une base volontaire d'engagement des armées, selon des modalités à convenir.
English: Even with its limited budget and mandate, WD has been effective in contributing to translating research knowledge into economic and social benefits.
French: DEO a réussi à promouvoir la collaboration et à créer des réseaux en développant des partenariats régionaux et en créant des liens et des synergies.
English: Some producers go for the systems that hook directly into the power steering. Others opt for systems that control the steering wheel and can be readily moved from the tractor to the high-clearance sprayer to the combine.
French: Certains producteurs optent pour les systèmes qui se branchent directement sur la servodirection, alors que d'autres préfèrent les systèmes qui contrôlent le volant et qui peuvent être facilement retirés du tracteur pour être placés sur le pulvérisateur enjambeur ou la moissonneuse-batteuse.
English: It was suggested that an important task would be to explore how to strengthen consultation mechanisms in the context of dispute resolution in the investment area so that it could serve homeand host country interests.
French: Il a été avancé que l'une des tâches importantes serait d'examiner les moyens de renforcer les mécanismes de consultation dans le contexte de la résolution des différends dans le domaine de l'investissement de façon qu'ils puissent servir les intérêts des pays d'origine et d'accueil.
English: On the one hand, two basic ‘menus’ should be on offer, namely prospective membership (with tentative ‘road maps’ and signposts) or just partnership (with associated mutual obligations and benefits).
French: Il est peutêtre grand temps pour l’Union de traiter ces questions de façon plus stricte et de mener une politique plus cohérente pour les résoudre18.
English: During the period from 16 June to 28 September 2001, additional reports were received from Member States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149 of 12 December 2000.
French: Au cours de la période du 16 juin au 28 septembre 2001, d'autres États ont transmis des rapports en application du paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: The European system for the epidemiological monitoring and control of communicable diseases that we already have can only be as good, in terms of quality, reliability and speed, as the national systems, and these differ in every respect.
French: Ce que nous avons entrepris jusqu'à présent ne suffit cependant pas. Le système européen de surveillance et de contrôle épidémiologiques des maladies contagieuses, dont nous disposons déjà, ne peut être qu'aussi efficace, en termes de performance, de fiabilité et de rapidité, que les différents systèmes nationaux, lesquels varient à tous les niveaux.
English: Furthermore waste is exempted from authorisation and restrictions but not from registration.
French: En outre, les déchets ne font l'objet d'aucune autorisation ni restriction alors qu'ils doivent être enregistrés.
English: Hotel in Gatwick (Surrey): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Gatwick Belmont has mainly en suite rooms, all equipped with direct-dial telephones and ample wardrobe space. All rooms are fully central heated, individually decorated and there is a choice of smoking or non-smoking rooms.
French: hôtel à Gatwick (Surrey): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: It was felt that UNCTAD should encourage quality investors to continue to serve as models, to go beyond corporate social responsibility and embrace International Labour Organization guidelines on FDI, to facilitate the transfer of technology and knowledge to developing countries.
French: Les participants ont estimé que la CNUCED devait encourager des investisseurs de bonne réputation à continuer de servir de modèles, à aller au-delà de la responsabilité sociale d'entreprise et à adhérer aux principes directeurs de l'Organisation internationale du Travail sur l'IED, afin de faciliter le transfert de technologie et de connaissances vers les pays en développement.
English: Whereas the introduction of new rights provides for an improvement of the legal protection, it remains unsure whether it achieves the cultural policy objectives of improving the socio-economic status of performers.
French: En théorie, l’on peut s’attendre à ce que plus l’investissement initial mis en œuvre par le producteur comporte des risques, plus la garantie recherchée sera étendue et plus la contrepartie de l’exclusivité sera réduite.
English: Recalling that in accordance with the Convention all forms of indirect discrimination in respect of remuneration should be addressed, the Committee asked the Government to provide detailed information on the application of section 7 of the Equal Employment Opportunity Law and section 2 of its Enforcement Ordinance.
French: Rappelant que conformément à la Convention, toutes les formes de discrimination indirecte en ce qui concerne les rémunérations devraient être étudiées, le Comité demande au gouvernement de fournir des informations détaillées sur l'application de la section 7 de l'EEOL et de la section 2 de son décret d'application.
English: The goal of these programs is to reduce the level of violence in the schools, making them a safer environment for all concerned.
French: Ces programmes ont pour objet de réduire le niveau de violence à l’école et de rendre le milieu scolaire plus sûr pour tous.
English: International cooperation should be used to improve the social situation in specific countries by channelling assistance towards target groups through market mechanisms operating in the field of social welfare.
French: La coopération internationale doit être utilisée pour améliorer la situation sociale de pays spécifiques, en canalisant l'assistance vers des groupes ciblés par des mécanismes du marché opérant dans le domaine de l'assistance sociale.
English: The Pentagon recognised that 14 prisoners have attempted suicide since the prison was built one year ago, and there were five suicide attempts in January 2003; a Pentagon spokeswoman said medical and psychiatric teams were working to try to prevent further injury or attempted suicides. c.
French: Le Pentagone a reconnu que 14 personnes avaient fait une tentative de suicide depuis la création de la prison il y a un an, et qu’il y a eu cinq tentatives de suicide pour le seul mois de janvier 2003 ; une porte-parole du Pentagone a indiqué que des équipes de médecins et de psychiatres tâchaient de tenter de prévenir de nouvelles blessures ou de nouvelles tentatives de suicide. c.