ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain a minimal "ecological" flow in desman areas, particularly in those watercourses with a more Mediterranean character; ensure that dam managers respect ecological flows; avoid, as far as possible that water management operations in dams cause sudden variations in the level of water in the parts of the rivers downstream, as the artificial avenue created may kill desmans or disrupt the structure of the river bottom from which they take their prey; 15.
French: repeupler de végétaux les rives des cours d'eau dans les zones habitées par l'espèce ;
English: Postimees argues that this is something all countries should do, especially in light of latter-day immigration.
French: Une réflexion qui s‘impose à tous les pays d’Europe, notamment pour prendre en compte le phénomène de l’immigration.
English: Full immunization coverage for all infants and pregnant women against tetanus has been achieved since 1990, and over 90 per cent of Myanmar's children under the age of five have been immunized with polio vaccine.
French: Nous avons atteint depuis 1990 une couverture vaccinale de 100 % contre le tétanos pour tous les nourrissons et les femmes enceintes et plus de 90 % des enfants de moins de cinq ans ont été vaccinés contre la poliomyélite.
English: PARIS 6EME ARRONDISSEMENT a 2.11 km - 44 hotels in this county.
French: PARIS 6EME ARRONDISSEMENT a 2.11 kilom�tres - 44 hotels présents dans cette commune.
English: Described video is programming that is accompanied by a narrative description of the program's key visual elements to allow persons who are blind or who have a visual impairment to understand what is occurring on screen.
French: La vidéodescription consiste à décrire à haute voix les éléments visuels importants pour que la personne aveugle ou ayant une déficience visuelle puisse suivre ce qui se passe à l'écran.
English: Special care should also be taken to avoid apparent or real coercion when the subjects are drawn from groups in the care, or under the authority, power or control, of others.
French: Il convient également d'être particulièrement vigilant afin d'éviter toute coercition ou apparence de coercition lorsque les sujets viennent de groupes laissés aux soins ou soumis à l'autorité, au pouvoir ou au contrôle d'autres personnes.
English: Where a new housing rebate is also available, the following formula will apply to determine the Transitional Rebate: 16.
French: Lorsque la personne a aussi droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, elle devra utiliser la formule suivante pour calculer le remboursement transitoire auquel elle a droit : 16.
English: Participants at the Seminar included ombudsmen from the BSEC Member States.
French: Environ 60 participants y assistent.
English: (RO) Given that an ever-increasing number of families in Europe, especially in the context of the economic crisis and rising unemployment rate, are spending in excess of 10% of their monthly income on energy bill payments, I would like to ask you what specific measures the European Commission is intending to take to reduce energy poverty.
French: (RO) Étant donné l'augmentation constante du nombre de familles européennes qui consacrent plus de 10 % de leurs revenus mensuels à leur facture énergétique, surtout dans le contexte de la crise économique et de la montée du chômage, je voudrais vous demander quelles mesures spécifiques la Commission européenne compte prendre pour lutter contre la pauvreté énergétique.
English: Newfoundland and Labrador:
French: Nouvelle Écosse:
English: The World Tourism Organization will convene two meetings, in October and November 2007, bringing together governmental and non-governmental stakeholders to address the challenges to tourism development presented by climate change.
French: L'Organisation mondiale du tourisme organisera en octobre et en novembre 2007 deux réunions qui rassembleront toutes les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales autour de la question des défis que les changements climatiques posent au développement du tourisme.
English: Hearing C-299/05 Commission v Parliament and Council Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-299/05 Commission / Parlement et Conseil Libre circulation des personnes
English: Last year, approximately 468 000 tonnes of meat were imported from 18 countries.
French: Un certain nombre de pays étrangers exigent que l’ACIA certifie, au moment de l’exportation, que les produits satisfont à leurs exigences.
English: '09 / 06/28 12:26 100 packs sold out the second part!
French: '09 / 28/06 12:26 100 paquets vendus la deuxième partie!
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Thomas Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de St. Thomas Bureau
English: In this respect, article 243 (related to obtaining confessions by torture or inhuman treatment) and article 245 (concerning ill-treatment inflicted by law-enforcement officials) of the Penal Code categorically ban torture and ill-treatment and foresee heavy penalties against public officials who perpetrate such misdeeds.
French: Ainsi, l'article 243 (sur l'obtention d'aveux par la torture ou des traitements inhumains) et l'article 245 (concernant les mauvais traitements infligés par des membres des forces de l'ordre) du Code pénal interdisent catégoriquement la torture et les mauvais traitements et prévoient de lourdes peines à l'encontre des agents de l'État qui commettent de tels actes.
English: • formats for online reports of national training events and follow-up projects  July Submission of training kit for translation (French and English versions will be presented at the central workshop).
French: • les formats concernant les rapports en ligne sur les événements nationaux de formation et les projets de suivi Juillet  Soumission du kit de formation pour traduction (les versions française et anglaise seront disponibles à l'atelier central).
English: A series of markings, on a measuring instrument, used for reading the value of a quantity or setting.
French: Série de divisions, sur un instrument de mesure, utilisées pour lire la valeur d'une quantité ou d'un tableau.
English: Turkey’s refusal to co-operate is not only inhuman but contrary to the ECHR’s judgment.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) dit que les disparitions forcées constituent une violation très grave des droits de l’homme et qu’à ce titre elles justifient les sanctions les plus sévères.
English: The quality indicators on this chart help you answer the question, "What is the quality of the product right now?" 16.
French: Les indicateurs de qualité qui figurent sur ce tableau vous aident à répondre à la question suivante : « Quelle est la qualité du produit à l'heure actuelle? » 16.
English: In 1949, the street was named after Lucius D. Clay, who had been the U.S. military governor in Germany from 1947 to 1949, and had become the "father" of the Airlift for the West Berliners.
French: Cette allée a reçu son nom actuel en 1949, en hommage à Lucius D. Clay qui fut gouverneur militaire américain en Allemagne de 1947 à 1949 et fit figure de "père" du pont aérien aux yeux des Berlinois.
English: This proposal follows the favourable opinion on these two sweeteners issued in the year 2000 by the Scientific Committee for Food.
French: Cette proposition intervient à la suite de l'avis favorable rendu, dans le courant de l'année 2000, sur ces deux édulcorants par le comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: In his report on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/774 and Corr.1), the Secretary-General welcomed the recommendation contained in the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/62/26) that the recreational leave allowance be increased from the current 7 days to 15 days for each six-month tour of duty for members of military contingents/formed police units.
French: Dans le rapport sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/774 et Corr.1), le Secrétaire général a jugé opportune la recommandation faite dans son rapport (A/C.5/62/26) par le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, selon laquelle le nombre de jours par période de service de six mois pendant lesquels l'indemnité de permission peut être versée aux membres des contingents ou des unités de police constituées serait porté de 7 à 15.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Canadian Association of Physician Assistants (CAPA)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Association canadienne des adjoints au médecin (ACAM)
English: NOTICE TO THE MEDIA - May 13, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will tour the Ukrainian Canadian Care Centre with Borys Wrzesnewskyj, MP Etobicoke Centre.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le 13 mai 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, fera un tour du Ukrainian Canadian Care Centre avec Borys Wrzesnewskyj, député, Etobicoke Centre.
English: REPRESENTATIONS User of the Subject Fabrics Doubletex is Canada’s largest, non-integrated fabric converter.
French: OBSERVATIONS Utilisateur des tissus en question Doubletex est la plus grande entreprise non intégrée d’ennoblissement au Canada.
English: We also make continuous investments in social, environmental and cultural programs in the states where we operate."
French: Nous investissons en outre dans des programmes sociaux, environnementaux et culturels dans les états où nous exerçons nos activités.
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 16) with significant (P < 0.05) declines in breeding numbers observed over the long term (Table 5).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en déclin dans l’aire traditionnelle du relevé (figure 16); une importante diminution (P < 0,05) quant au nombre d’oiseaux reproducteurs a été observée à long terme (Tableau 5).
English: The Asian Development Bank review has recently been completed, and the Tribunal is now in a position to hold its own review, incorporating the relevant findings of the Bank's review.
French: Cet examen ayant été achevé récemment, le Tribunal administratif des Nations Unies va pouvoir maintenant entreprendre son propre examen en tenant compte des conclusions pertinentes du Tribunal administratif de la Banque.
English: I take this opportunity to express appreciation to the members of the committee that was established to oversee the permanent memorial project and for electing Jamaica as Chair and temporary custodian of the voluntary fund.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les membres du comité qui a été créé pour superviser le projet du mémorial permanent d'avoir élu la Jamaïque pour assurer la présidence et la gestion provisoire du fonds d'affectation spéciale.
English: Infants whose mothers are living with HIV or AIDS are also at risk of contracting HIV from their mothers (during pregnancy, during birth or through breastfeeding).
French: Les nourrissons dont les mères sont séropositives courent également le risque de contracter le virus (pendant la grossesse, à la naissance ou par l'allaitement).
English: In the 1980s a special body, the Immigrant Council, was created.
French: Au cours des années 80, un organe spécial, le Conseil des immigrants, a ainsi été créé.
English: As noted in the section concerning the analysis of the pertinent provisions of the Convention, it is expected that additional data, information and clarifications provided by the coastal State to the Commission in response to such requests should support, integrate and clarify the particulars of the limits of the continental shelf contained in the submission, and that they should not amount to a new or revised submission.
French: Comme indiqué dans la section concernant l'analyse des dispositions pertinentes de la Convention, normalement les données, informations et éclaircissements supplémentaires fournis par l'État côtier à la Commission en réponse à de telles demandes devraient appuyer, intégrer et clarifier les caractéristiques des limites du plateau continental indiquées dans la demande, et non pas constituer une nouvelle demande ou une demande révisée.
English: The Aviation War Risk Liability Program was introduced as an interim measure, to provide an indemnity for as long as, and to the extent that, suitable insurance coverage remains unavailable on commercially acceptable terms that enables Canadian aviation participants to maintain a level playing field with foreign equivalents.
French: Le Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l’industrie aérienne a été introduit à titre de mesure provisoire, afin de fournir une indemnité pendant aussi longtemps, et dans la mesure où, la couverture appropriée de l’assurance n’est pas disponible d’un point de vue commercial acceptable qui permet aux participants de l’aviation canadienne d'être sur un pied d'égalité avec leurs homologues étrangers.
English: The Commission and the  respondent, Mr. Lacroix, did not object to such an order.
French: La Commission et l'intimé Lacroix  n'ont pas fait objection à cette ordonnance.
English: He brings useful expertise in hardware and software issues and a strong capacity to resolve promptly any issue in these domains.
French: Il apporte une expertise approfondie sur les logiciels et le matériel informatique en général et une capacité à résoudre rapidement les problèmes dans ces domaines.
English: United Nations Commission on the Status of Women - 48th session (1-12 March 2004), 49th session (28 February - 11 March, 2005); Department of Public Information (DPI) NGO Conference - 57th (8-10 September, 2004), 58th (7-9 September, 2005).
French: Commission de la condition de la femme, quarante-huitième session (1er au 12 mars 2004) et quarante-neuvième session (28 février au 11 mars 2005);
English: Inspired by the Brahimi report and the lessons it drew from failures in Rwanda, the Council has established a number of multifunctional peacekeeping missions that are better prepared and, when necessary, more robust.
French: Inspiré par le rapport Brahimi et les enseignements qu'il a tirés des échecs au Rwanda, le Conseil a créé un certain nombre de missions de maintien de la paix multidisciplinaires qui sont mieux préparées et, au besoin, plus robustes.
English: These findings serve as an important frame of reference for the further development and refinement of the strategic and operational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches in the UNEP programme of work.
French: Ces conclusions forment un cadre de référence important pour l'élaboration poussée des directives stratégiques et opérationnelles visant à intégrer systématiquement des approches de coopération Sud-Sud dans le programme de travail du PNUE.
English: 4.3 Is there an information system on rights and entitlements to water?
French: 4.3 Existe-t-il un système d'information sur les droits et prestations liés à l'eau?
English: NOC activities As far as programme implementation was concerned, the NOC activities programme was the most problematic in every year of the quadrennial period.
French: Activités des CNO La plus grande difficulté rencontrée chaque année de la période quadriennale dans l’exécution des programmes consistait à appliquer le programme d’activités des CNO.
English: Every time you skin a fallen beast you have a chance of creating hides instead of a regular skin.
French: Chaque fois que vous dépecez une bête morte, vous avez une chance de récupérer des peaux plutôt que du cuir.
English: Choose from several colourful templates and have your photos the posters for every month with Customized Calendars .
French: Les calendriers sont disponibles quand vous avez choisi un forfait, fournissant la quantité requise de photographies..
English: Windthrow of trees assessed as stable occurred during periods of higher wind speed than those with windthrow of trees assessed as vulnerable, and there was a nonlinear relationship between wind speed and increase in gap area.
French: Le renversement d’arbres considérés comme stables est survenu durant les périodes où la vitesse du vent était plus élevée que durant celles où le renversement d’arbres considérés comme vulnérables s’est produit. Par ailleurs, il y avait une relation non linéaire entre la vitesse du vent et l’augmentation de la superficie occupée par des trouées.
English: (b) Set out possible ways of realizing this model;
French: b) décrire les différentes voies pour y parvenir;
English: Estimated size of current Louisiana Waterthrush breeding populations in various regions of Ontario.
French: Ainsi, selon cette analyse de la viabilité des populations (AVP) très préliminaire, il semble que la population canadienne soit viable.
English: What to do with any items that are overweight.
French: Que faire des articles dépassant le poids maximum autorisé.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, nous pouvons au moins apporter une certaine forme de réponse au deuil de la famille.
English: Music that sweeps along but never ceases to surprise us.
French: Inédite et pourtant familière, qui nous emmène, sans jamais cesser de nous surprendre.
English: "Areas of special interest: for 20052006 for Women & Aboriginals are: - Condition release rates (early vs. statutory) - Temporary absences & work release - Inmate count in max unit - Use of grievance system Aboriginals only:
French: Les « domaines d’intérêt particulier » pour 2005-2006 sont les délinquants autochtones et les délinquantes - Taux de mise en liberté sous condition (anticipée et d’office) - Permissions de sortir et placements à l’extérieur - Nombre de détenus en séc. max.
English: It has been suggested that purchase-money financing provides an effective and useful form of financing for debtors and one that also encourages competition among creditors.
French: Certains estiment que le financement d'achat constitue un mode efficace et utile de financement pour les débiteurs, qui encourage par ailleurs la concurrence entre créanciers.
English: • the risk to health and safety of the recipients; the need to balance the safety of cells, tissues and organs with the need to ensure availability of cells, tissues and organs for transplantation; the likelihood that the same problem will reoccur; the need to maintain public confidence in the programs administered by Health Canada.
French: • le risque pour la santé et la sécurité des bénéficiaires; la nécessité de maintenir l’équilibre entre la sécurité de cellules, tissus et organes et leur disponibilité pour fin de transplantation. la probabilité de voir surgir de nouveau le même problème; la nécessité de maintenir la confiance du public dans les programmes administrés par Santé Canada
English: Classifying In-Vehicle ITS technologies according to the driver′s behavior and the sequence of car crash occurrence is useful in developing common understanding of these technologies.
French: Une classification des technologies embarquées ITS en fonction des phases de conduite et de la séquence des événements lors d'une collision est utile pour l'élaboration d'une base conceptuelle commune de ces technologies.
English: The Commission has the following duties and responsibilities in connection with its mandate of overseeing the implementation of human rights:
French: La Commission assume les fonctions et responsabilités suivantes dans le cadre de sa mission de supervision de la mise en œuvre des droits de l'homme:
English: As a result of relocating its subregional office for North Africa from Tangiers, Morocco, to Rabat, ECA significantly improved communication with the host country, Member States, through their diplomatic missions in Rabat, the Arab Maghreb Union and sister United Nations agencies.
French: En transférant son bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de Tanger à Rabat, la CEA a amélioré considérablement les relations avec le pays hôte, d'autres États membres par l'intermédiaire de leurs missions à Rabat, l'Union du Maghreb arabe et les autres organismes des Nations Unies.
English: paras. 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 and 54) should be finalized.
French: 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 et 54).
English: The Office will first consult with educators to gauge their interest in the material, and will also consult with the educators and the students regarding its effectiveness in raising their awareness and understanding of privacy issues.
French: Le Commissariat consultera d'abord les enseignants afin d'évaluer leur intérêt à l'égard du matériel et consultera par la suite les enseignants et les étudiants afin d'évaluer l'efficacité du matériel en regard de leur sensibilisation et leur compréhension concernant les questions de protection de la vie privée.
English: (b) To assess the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $30,986,300, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation;
French: b) Mise en recouvrement du montant visé à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 30 986 300 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération;
English: The area in which "whole-child" early intervention programs have had most lasting impact is in physical health and well-being.
French: C’est sur la santé physique et sur le bien-être que les programmes d’intervention précoce visant l’enfant dans son intégralité ont l’incidence la plus durable.
English: Emmanuelle Certenais Event Type:
French: Emmanuelle Certenais Type d'événement:
English: MONUC has not been able to provide information about their activities.
French: La MONUC n'a pas pu fournir d'informations sur leurs activités.
English: It was pleased to report that, on September 10, 2007, Italy and WIPO had signed a Memorandum of Understanding of critical importance, establishing an Italian Trust Fund in WIPO to finance joint projects in the field of IP protection and the fight against counterfeiting and international piracy, with a special focus on training.
French: La délégation a déclaré avoir le plaisir d’annoncer que le 10 septembre 2007, l’Italie et l’OMPI ont signé un mémorandum d’accord de très grande importance, portant création d’un fonds fiduciaire italien au sein de l’OMPI, pour financer des projets communs dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et de la lutte contre la contrefaçon et le piratage international; ces projets mettent l’accent sur la formation.