ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased autonomy and financial stability of arts organizations.
French: L’autonomie et la stabilité financière accrues des organismes à vocation artistique
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage vivement le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à déposer le plus rapidement possible son acte d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au calendrier du Comité.
English: • at least 10 days prior to market notification by the sponsor.
French: • au moins 10 jours avant l'avis de mise en marché par le promoteur.
English: (c) to make minor editorial and formatting changes; and
French: (c) d’apporter des modifications éditoriales et de formatage mineures; et
English: Each of the newly redecorated rooms is beautifully furnished with tasteful European elegance.
French: Chacune des chambres récemment redécorées est meublée avec goût et élégance dans un style européen.
English: Apart from a pool guests can take advantage of a Finnish sauna, a thermal spa area, vitality showers and a gym.
French: Notre région est riche en attractions : découvrez la vieille ville de Freudenberg et Siegen, Olpe et Betzdorf valent bien une visite également.
English: The burden of proof imposed by the Supreme Court in O'Malley comes ostensibly from Etobicoke, where the Respondent argued that the age restriction on fire fighters was a bona fide occupational qualification.
French: Le fardeau de la preuve imposé par la Cour suprême dans l'arrêt O'Malley tire manifestement son origine de l'arrêt Etobicoke dans lequel l'intimée a prétendu que la limite d'âge imposée aux pompiers était une exigence professionnelle justifiée.
English: ), the colourist who has created the scores to compete with which it is difficult to somebody (we will recollect its Spanish rhapsody, ballet "-СЂВ¶СЌС€С‘ and +С‹СЋВ " "Рќв„–СѓСЂСЌСЉС•" a choreographic poem "-СЂС‹С–С‘"), Ravel has entered into use of music of the XX-th century harmonious language, much sharper, caustic, tart, than what the author "В¤С…С‹С‹С…СЂС‘СЂ and В¦С…С‹С€С‡СЂСЌС„в„–&quot has fascinated generation behind generation;.
French: ), le coloriste qui a crГ©Г© les partitions rivaliser avec qui il est difficile Г quelqu'un (nous nous rappellerons sa rapsodie Espagnole, le ballet "-СЂВ¶СЌС€С‘ et +С‹СЋВ " "Рќв„–СѓСЂСЌСЉС•" le poГЁme chorГ©graphique "-СЂС‹С–С‘"), Ravel' a introduit dans l'usage de la musique du XX siГЁcle la langue harmonieuse, considГ©rablement plus aigu, piquant, Гўpre, que celui par qui l'auteur "В¤С…С‹С‹С…СЂС‘СЂ et В¦С…С‹С€С‡СЂСЌС„в„–&quot a charmГ© la gГ©nГ©ration aprГЁs la gГ©nГ©ration;.
English: On the price of food as well as the quality and the variety available to our consumers?
French: Sur le prix des denrées alimentaires ainsi que sur la qualité et la variété disponibles ?
English: 1 in 3 people will be diagnosed with cancer at some stage in their lives.
French: On diagnostiquera un cancer chez 1 personne sur 3 à un moment ou à une autre de sa vie.
English: The unit value of money market funds may not remain constant.
French: Les parts des fonds du marché monétaire ne conservent pas toujours nécessairement la même valeur.
English: My delegation firmly believes that the steps for nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the engagement of the nuclear-weapon States from the very beginning of the process.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les mesures en vue d'un désarmement nucléaire doivent être réalistes et progressives et que, dès le départ, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager dans ce processus.
English: The Committee further notes that age should not be an impediment for children in accessing complaints mechanisms within the justice system and administrative proceedings.
French: Le Comité souligne en outre que l'âge ne devrait pas faire obstacle à l'accès de l'enfant au mécanisme de plainte au sein du système de justice ou de procédure administrative.
English: Importation for re-working or destruction (2) The Minister may authorize a tobacco licensee to import any manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada by the licensee for re-working or destruction by the licensee in accordance with subsection (1).
French: Importation de tabac pour nouvelle façon ou destruction (2) Le ministre peut autoriser le titulaire de licence de tabac à importer, pour nouvelle façon ou destruction par ce dernier conformément au paragraphe (1), du tabac fabriqué, ou des cigares, qu’il a fabriqués au Canada.
English: We believe that during the further preparations for the elections, UNMIK will fully take into consideration the views and suggestions from all sides, so that the elections will be successfully carried out in a fair and peaceful atmosphere.
French: Nous sommes convaincus qu'en poursuivant la préparation des élections, la MINUK tiendra pleinement compte des vues et suggestions de toutes les parties, afin que les élections soient couronnées de succès et se déroulent dans un climat juste et pacifique.
English: The work of the Board contributes to the public policy values of equity, transparency and fairness for all.
French: Les travaux du Comité rehaussent les valeurs d’intérêt public que sont l’équité, la transparence et la justice pour tous.
English: The surrounding area is rich in places of interest, such as the Vézelay Abbey, the old Avallon, the villages of Noyers-sur-Serein and Montréal, the Bazoches, Epoisses and Bourbilly castles, the town of Chablis known for its vineyards, the green landscapes of Morvan, the whitewater and many others.
French: Cuisine de terroir alléchante, servie dans l’atmosphère feutrée d’un restaurant aux allures Grand Siècle. Cette belle escale en Bourgogne, à mi-chemin entre Lyon et Paris, vous propose également des cours de cuisine.
English: Assault and battery, deprivation of care or food, or any form of duress exercised against a child under the age of 15 are punishable by imprisonment of between one and five years and a fine.
French: Les coups, blessures, privations de soins ou d'aliments, violences, commis à l'encontre d'un enfant de moins de 15 ans sont punis d'un emprisonnement d'1 à 5 ans et d'une amende.
English: Pat yourselves on the back - job well done!
French: Vous avez raison d'être fiers du devoir accompli !
English: Those pressures have intensified since December in light of further evidence that the U.S. economy was continuing to grow much faster than expected.
French: Ces pressions se sont accentuées depuis décembre en raison des nouveaux signes de persistance d’une croissance beaucoup plus rapide que prévu aux États-Unis.
English: Should the above functions be obtained by an assembly of two lamps only one of these lamps needs to meet the above-mentioned requirements, or
French: Au cas où les fonctions visées ci-dessus sont obtenues par un assemblage de deux feux, il suffit qu'un de ces feux satisfasse aux prescriptions ci-dessus;
English: However, since memberships in the various groups overlapped, "the goal of a particular organization, not the individual's cultural background, determined that organization's ethnic position.
French: Toutefois, étant donné que l'appartenance donnait lieu à des chevauchements dans les divers groupes, c'était l'objectif d'un organisme particulier et non pas les antécédents culturels de l'individu qui déterminaient la position ethnique de cet organisme.
English: The Security Council welcomed this proposal in the statement by its President of 19 November 2004 (S/PRST/2004/43).
French: Dans sa déclaration présidentielle du 19 novembre (S/PRST/2004/43), le Conseil de sécurité s'est félicité de cette proposition.
English: The definition of trafficking covers the use of minors for commercial sexual activity even if there is no force, fraud, or coercion.
French: La définition de la traite s'applique à l'utilisation de mineurs pour des activités sexuelles à des fins commerciales, même en l'absence de toute force, fraude ou coercition.
English: Creating options for patients Given the option, many people would prefer to die at home.
French: Création d’options pour les patients Si on leur en donnait le choix, beaucoup de gens préféreraient mourir à la maison.
English: When an error occurs, Octopus generates a log which describes the error in more detail.
French: Lorsqu'une erreur se produit, Octopus génère un log qui décrit l'erreur plus en détails.
English: Note by the Secretariat : The following proposal is reproduced in the form in which it was submitted by the Netherlands.
French: Le présent document a été soumis par la délégation des Pays Bas et est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère : 2 Niveau :
English: Ratings of free-to-air television channels in Cyprus are as follows:
French: Particulièrement désavantagés seront les personnes âgées à faibles revenus.
English: · Possibly, adoption of a draft opinion Draftswoman:
French: • Éventuellement, adoption d'un projet d'avis Rapporteur pour avis:
English: In November 1994, the Commission communicated to the Member States its concern that bilateral air transport agreements with the United States of America would affect internal Community legislation.
French: En novembre 1994, la Commission fit part aux États membres de ses préoccupations concernant les accords bilatéraux de transport aérien avec les États-Unis d'Amérique, lesquels étaient susceptibles d'affecter la législation communautaire interne.
English: There have been no fatalities from occupational accidents.
French: Aucun décès n'a été enregistré à la suite d'un accident du travail.
English: However, they do strongly recommend that consideration be given to this issue as national and regional physician resource plans are developed.
French: Ils ont cependant vivement recommandé que cette question soit envisagée lors de la planification des ressources nationales et régionales.
English: Compensation cost related to stock option awards under the fair value based approach was calculated using the Black-Scholes optionpricing model with the following assumptions:
French: La charge de rémunération liée aux attributions d’options d’achat d’actions selon la méthode de comptabilisation à la juste valeur a été calculée à l’aide du modèle de Black-Scholes de fixation des prix de l’option, en fonction des hypothèses suivantes :
English: Hotel in Hanoi: The 52 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Hanoï (Hanoi): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: MARIN S.A. 70, avenue Gabriel Péri 94110 Arcueil Tel.: 01 47 40 04 20 Fax: 01 47 40 93 99 Email: marin@marinbeauxarts.com Contact person:
French: : 01 47 40 04 20 Téléc. : 01 47 40 93 99 Courriel : marin@marinbeauxarts.com Personne‐ressource :
English: The typical political rationale for the effort is based on social equity -- that it is the best system because it's the fairest, and because it doesn't distinguish between people on the basis of means, in deciding who gets care.
French: Le principal argument politique qui justifie cet effort est l'équité sociale : en effet, il s'agit du meilleur système parce qu'il est le plus juste et qu'au moment de décider qui obtiendra des soins, il ne fait pas de différence entre les personnes en fonction de leurs moyens financiers.
English: It must be emphasised that even under a State of emergency, violations of human rights or destruction thereof are neither permissible nor acceptable by the State party.
French: Il faut souligner que même en cas d'instauration de l'état d'urgence, les violations ou les suppressions des droits de l'homme ne sont ni admissibles, ni acceptables par l'État partie.
English: We regret that, although each year a resolution is adopted on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice, as will be the case this year when we adopt draft resolution A/C.1/63/L.19, the advisory opinion continues not to be implemented.
French: Nous regrettons que, malgré l'adoption chaque année d'une résolution sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, comme cela sera le cas cette année lorsque nous adopterons le projet de résolution A/C.1/63/L.19, l'avis consultatif ne soit toujours pas mis en œuvre.
English: (Brazil subsequently repaid this on April 12, 2000.)
French: Ce prêt a généré des intérêts de 14 millions de dollars américains pour le Canada.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998 and 55/17 of 7 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998 et 55/17 du 7 novembre 2000,
English: An injunction to cease every use of a sign on the Internet would go far beyond the territory in which a conflicting industrial property right in that sign exists (see documents SCT/2/9, paragraphs 67 to 69, and SCT/3/4, paragraphs 15 and 16).
French: Une injonction tendant à faire cesser toute utilisation d’un signe sur l’Internet s’étendrait bien au-delà du territoire sur lequel existe un droit de propriété industrielle concurrent sur ce signe (voir les paragraphes 67 à 69 du document SCT/2/9 et les paragraphes 15 et 16 du document SCT/3/4).
English: Recovery Strategy for Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum) in Canada June 2007
French: Natural Heritage Reference Manual for Policy 2.3 of the Provincial Policy Statement, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, 127 p.
English: • Trade, Debt and Finance FTAA - Trade & Development Other Trade and Development Initiatives
French: • Commerce, dette et finances Le commerce et le développement - ZLEA Autres initiatives liées au commerce et au développement
English: NEB GAO 220 Environmental Aspects of Energy Development Description:
French: Dossiers et documents d'appui des requêtes pour la construction ou la modification des lignes d'électricité existantes. Sujets :
English:   (3) A contribution may be applied, in whole or in part, to defer the amount of royalty payable in the month in which the contribution is made or to the amount of royalty payable in a following month or months.  (4) For the purposes of subsection (1), all realized income earned by the trust shall be considered to be a contribution.  6.1 (1) If an interest holder makes a withdrawal from an abandonment and restoration royalty trust that is greater than the amount by which the trust balance exceeds the contribution deferral balance, the contribution deferral balance for that month is reduced by an amount equal to the result obtained from the following formula:
French: (inflation index ) « infrastructure de production » Matériel et bâtiments qui sont utilisés pour la production ou le traitement des hydrocarbures à partir du réservoir, notamment : a) le matériel de réduction de la pression naturelle, de séparation mécanique, de chauffage, de refroidissement, de déshydratation et de compression; b) les batteries, les lignes de collecte, les aires de stockage, les réservoirs, les aires d’atterrissage, les héliports, et les logements du personnel.
English: A total of 494 people attended the meetings of the working group, including representatives of 64 Governments, 5 United Nations bodies and specialized agencies and 68 indigenous and non-governmental organizations.
French: Au total, ont assisté aux réunions 494 personnes, représentant 64 gouvernements, 5 organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et 68 organisations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: An evaluation framework was completed for the Initiative in January 1997.
French: Un cadre d’évaluation a été mis au point pour l’Initiative en janvier 1997.
English: Written reports and papers onresearch work carried out are required for publication in journals or technical circulars.
French: Des mémoires et des rapports sur des recherches effectuées doivent être rédigés afin d'être publiés dans des revues ou circulaires techniques.
English: The CBD is the only international legal binding instrument that explicitly refers to the protection of TK.
French: La CDB est le seul instrument international contraignant qui se réfère expressément à la protection des ST.
English: We will try and take into account as many of the opinions and proposals put forward in this debate as possible.
French: Nous tâcherons de tenir compte du plus grand nombre possible d'avis et de propositions entendus tout au long de ce débat.
English: UNIDIR is keen to see it translated into other languages so as to facilitate better understanding and assist in education about disarmament issues, particularly in countries with little tradition of study in this field.
French: L'UNIDIR tient à ce qu'il le soit dans d'autres langues pour faciliter la compréhension et la connaissance des questions de désarmement, en particulier dans les pays mal informés dans ce domaine.
English: A Parliamentary Assembly delegation led by Mr von der Esch (Sweden, EPP/CD) and a CLRAE delegation observed the elections on 23 December 20002.
French: Elections de l’Assemblée de la République de Serbie 14.
English: These areas would likely involve negotiated co-management arrangements.
French: • dans la plupart des cas, il comporte une structure gouvernementale à palier unique, les fonctions gouvernementales étant assurées par des institutions et des organismes;
English: Can peace journalism to contribute to violence in the world is less?
French: Journalisme de paix peuvent contribuer à la violence dans le monde est moins?
English: Non-governmental organizations: the WWF Mediterranean Programme reported that the results of its field survey in 2003 north of Morocco in the Mediterranean Alboran Sea and adjacent Atlantic waters, showed that large-scale drift-nets targeting swordfish are still being used.
French: Les organisations non gouvernementales : le Programme méditerranéen du Fonds mondial pour la nature (WWF) a mené en 2003 une étude au nord du Maroc, dans la mer d'Alboran en Méditerranée et dans les eaux atlantiques adjacentes, qui a montré que des grands filets dérivants continuaient d'être utilisés pour la pêche à l'espadon.
English: The Commission must ensure that this is this case.
French: L'UE doit atteindre, lors de ce sommet, un niveau d'engagement financier aussi élevé que possible.
English: Crouse, Lloyd Roseville Article also available en français
French: Crouse, Lloyd Roseville Version anglaise de cet article
English: In response, the representative of China stated that China considered that it should have the right to make full use of WTO BOPs provisions to protect, if necessary, its BOPs situation.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci estimait avoir le droit de tirer pleinement parti des dispositions de l'OMC concernant la balance des paiements pour préserver, si nécessaire, sa situation en la matière.
English: So may I congratulate the rapporteur on his wide-ranging report and his very difficult task, picking up from his predecessor, and dealing with so many shadows with so many ideas of their own.
French: Aussi, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour ce document complet et la mission ardue, héritée de son prédécesseur, qu'il a dû mener à bien, ainsi que pour l'écoute d'autant de rapporteurs fictifs, chacun venant avec ses propres conceptions.
English: Once on the bottom, seals (i) swam at MCT speeds with occasional bursts of speed, (ii) swam at speeds near MCT but not exceeding it, or (iii) remained stationary or swam slowly at about 0.15 m/s, occasionally swimming faster.
French: Lorsqu'au fond, les phoques (i) nageaient à la vitesse de MCT avec des pointes occasionnelles de vitesse, (ii) nageaient à des vitesses près du MCT sans toutefois l'excéder, ou (iii) demeuraient stationnaires ou nageaient lentement à environ 0,15 m/s avec d'occasionnelles pointes de vitesse.
English: It is also important to note that Article 5 (1) (e) does not carry with it an implied "right to treatment" as claimed by the applicant in the Winterwerp case, who had argued that appropriate treatment was implied "in order to ensure that he is not detained longer than absolutely necessary".
French: Il est également important de noter que l’article 5 (1) (e) ne contient pas de « droit à un traitement » comme le prétendait le requérant dans l’affaire Winterwerp qui avançait que cette disposition impliquait, pour un individu interné comme « aliéné », le droit à un traitement adéquat « l’assurant de ne pas demeurer détenu au-delà du strict nécessaire ».
English: Furthermore, my country completed a staff-monitored programme of the International Monetary Fund in January 2005 and is working to streamline its public finances with a view to concluding a Facility for Poverty Reduction and Growth programme with the Bretton Woods institutions so as to mobilize the financial resources necessary to implementing its development priorities.
French: Par ailleurs, mon pays, qui a conclu un programme de référence avec le Fonds monétaire international (FMI) en janvier 2005, poursuit ses efforts d'assainissement des finances publiques dans la perspective de conclure avec les institutions de Bretton Woods, un programme de Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), visant à mobiliser les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de ses priorités de développement.
English: 2 To supplement the provisions of parts A and B of this chapter, each Contracting Government shall ensure that appropriate information on cargo and its stowage and securing is provided, specifying, in particular, precautions necessary for the safe carriage of such cargoes
French: 2 Pour compléter les dispositions des parties A et B du présent chapitre, chaque Gouvernement contractant doit veiller à ce que des renseignements pertinents soient fournis sur les cargaisons ainsi que sur leur arrimage et leur assujettissement, spécifiant notamment les précautions nécessaires à la sécurité du transport de telles cargaisons.*
English: Those measures would become considerably more effective if they were combined with an expansion of anti-money-laundering provisions to include foreign corruption as a predicate offence.
French: Ces mesures gagneraient considérablement en efficacité si elles étaient complétées par un élargissement du champ des dispositions contre le blanchiment d'argent afin d'y inclure la corruption étrangère en tant qu'infraction principale.
English: They must protect the confidentiality of their clients, even those who are HIV-positive.
French: Ils ont en effet l'obligation de traiter leurs clients de manière confidentielle, même en cas de séropositivité.
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 2.8 years Other 1.5 months
French: Le Harris Institute est mentionné plus souvent que les autres établissements comme fournisseur pour cette compétence.
English: Announcements were published in the print media to encourage Francophones to ask for service in French.
French: Des annonces ont aussi été publiées dans les média écrits pour inciter les francophones à demander leurs services en français.
English: 17 See www.arashi.com/pipermail/ccpg/2004ql/001294.html.
French: Voir <http://www.arashi.com/pipermail/ccpg/2004q1/001294.html>.
English: These special seasons have generally been successful in increasing the numbers of resident geese harvested and minimizing conflicts with other users.
French: Ces saisons spÃ©ciales ont gÃ©nÃ©ralement permis d'augmenter le nombre de Bernaches rÃ©sidentes rÃ©coltÃ©es et de rÃ©duire au minimum les conflits avec les autres utilisateurs.