ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned and Moving Forward
French: Les leçons tirées et l'avenir
English: Actual utilization includes reallocation of resources to information technology and new resources approved by Treasury Board impacting on this business line.
French: L'utilisation réelle inclut la réaffectation de ressources à la technologie de l'information et les nouvelles ressources approuvées par le Conseil du Trésor ayant une incidence sur ce secteur d'activité.
English: This reference framework was validated by experts at various stages of its development through presentations to the Département informatique médicale du CHU de Lille II (Dim) et Centre de recherche informatique médicale (Cerim) Faculté de médecine de Lille on September 26, 2002; the Third Telehealth Symposium in Quebec City on October 17, 2002; the American Evaluation Association (AEA) in Washington on November 9, 2002; the Quebec public health research unit XDO team on March 5, 2003; and the Fourth Annual Telehealth Summer Institute in Calgary in June, 2003 (see Appendix A).
French: Ce cadre de référence a été validé à différentes étapes de son élaboration par des experts lors de présentations, soit au Département informatique médicale du CHU de Lille II (Dim) et Centre de recherche informatique médicale (Cerim) Faculté de médecine de Lille, le 26 septembre 2002 ; au troisième symposium sur la télésanté, le 17 octobre 2002 ; à l'American Evaluation Association (AEA), Washington, le 9 novembre 2002 ; à l'équipe OSE de l'unité de recherche en santé publique de Québec, le 5 mars 2003 ; et au Fourth Annual Telehealth Summer Institute à Calgary en juin 2003 (voir annexe A).
English: Chinese Cultural Centre of Greater Toronto 5183 Sheppard Ave. East Performing Arts Theatre Scarborough, ON ***Open to media*** ***Photo opportunity only***
French: Centre culturel chinois du Grand Toronto 5183, avenue Sheppard Est Performing Arts Theatre Scarborough (Ontario) ***Ouvert aux médias*** ***Séance de photos seulement***
English: The assessment of these requirements is illustrated in the specifications of the benchmark position descriptions.
French: L’évaluation des connaissances exigées est illustrée par les particularités des descriptions des postes-repères.
English: The frigate Calgary, one of three Canadian warships currently assigned to Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the campaign against terrorism, was operating in the area when a broken call for assistance was heard from a vessel apparently under attack by small arms fire.
French: La frégate Calgary, un des trois navires de guerre canadiens actuellement affectés à l’opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne contre le terrorisme, se trouvait dans le secteur lorsqu’il a reçu un appel de détresse partiel d’un navire subissant apparemment des tirs d’armes légères.
English: There are 2 formula of rentals with quite different rental conditions: 'Chez moi à Paris' formula with elegant apartments and apart-hotel style quality services managed by France Appartements and 'Prêt à Vivre' formula at best possible rates for fully furnished apartments managed directly by owners.
French: Les conditions de location diffèrent très nettement selon la classification des appartements entre la série "Chez Moi à Paris" avec services para-hoteliers et la série "Prêt à vivre" avec accueil et gestion par le propriétaire.
English: Noting that policy changes would need to be driven by governments and the market, President Yudhoyono stressed the significance of the special meetings of trade and finance ministers held in Bali in parallel with the United Nations Climate Change Conference.
French: Estimant que des changements de fond devaient être impulsés par les gouvernements et par les marchés, le Président Yudhoyono a souligné l'importance des réunions spéciales des Ministres du commerce et des finances, qui se tenaient à Bali parallèlement à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Eighteen laboratories participated in the study with 13 reporting results.
French: Dix-huit laboratoires ont participé à l'étude, et 13 ont fait état des résultats.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support M&S Databases & Software Networked or Distributed Simulations Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Base de données et logiciels Simulation réseau ou simulations distribuées Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: This Canadian VSOP image of the distant galaxy PKS 1055+018 suggests evidence of a black hole in its centre.
French: VSOP Programme d'observation spatiale par interféromètre à très longue base (VSOP pour VLBI Space Observation Programme) - L’observatoire spatial VSOP : plus précis que Hubble.
English: The majority of United Nations information centres are also located in countries where climate impacts on the condition of office premises.
French: La majorité des centres d'information des Nations Unies se trouvent dans des pays où le climat a des incidences sur l'état des locaux.
English: Var litt uheldig og fikk rom på bakkeplan uten utsikt.
French: The apartment was nice too and air condition, kitchen etc. worked.
English: For FP5 which started in 1999, the Directorate on Transport of the European Commission is trying to concentrate more on three main objectives: promoting sustainability (in terms of higher competitiveness and lower CO2 emissions), increasing efficiency and quality, and improving transport safety and security.
French: Pour le programme FP5 qui a commencé en 1999, la direction des transports de la Commission européenne s'efforce de mettre davantage l'accent sur trois objectifs principaux: promotion de la durabilité (amélioration de la compétitivité et diminution des émissions de CO2), accroissement de l'efficacité et de la qualité et amélioration de la sécurité des transports. 8. Parmi les près de 300 projets de R&D en cours sous les auspices de la direction, trois pourraient servir d'exemples pour illustrer la politique de l'Union Européenne.
English: 808/1998 (Rogl v.  Germany) the Committee observed:
French: Dans l'affaire No 808/1998 (Rogl c. Allemagne), le Comité a noté ce qui suit :
English: In all, some 1800 people were surveyed.
French: Au total, environ 180 personnes ont participé au sondage.
English: And then the sea and the countryside, castles and cathedrals, popular dances and typical gastronomy". Master has also enriched its catalogue and promotional materials 2007, with the Apulia theme, representing its beauties, from Trulli to Barroco Salentino, from "Pizzica" to “orecchiette” with turnip tops, from cathedrals to castles, from San Nicola to the Grottaglie’s ceramics.
French: «C’est pour cela que nous nous sommes préoccupés de les héberger dans des structures typiques des Pouilles, parmi les trulli et les murs anciennes de Tenuta Monacelle, sur la Selva (Foret) de Fasano et Tenuta Moreno à Mesagne, et de planifier pour eux un séjour en Pouilles entre mer et campagne, châteaux et cathédrales, danses populaires et gastronomie typique».
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting the University's efforts in this area."
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada ait appuyé les efforts de l'université dans ce domaine.
English: But it is necessary to act to honour the memory of those who died, by helping those who survived to continue to believe in life and humanity, to tell the story of the horrors they witnessed and to help build communities that believe in tolerance.
French: Mais il nous faut agir pour honorer la mémoire de ceux qui ont disparu, en aidant les survivants à continuer à croire à la vie et en l'humanité, à raconter les horreurs dont ils ont été témoins et à mettre sur pied des communautés qui croient en la tolérance.
English: What struck me was her genuineness and she did not harass passengers on bus for money.
French: Par exemple, si un passager rejetait sa demande en faisant «non» de la tête, elle signerait ‘merci» et poursuivrait sa route vers la personne suivante.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Naomi Yuen Supervisor – Regional Water Quality Laboratory, National Laboratory for Environmental Testing National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Naomi Yuen AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Brandon University CURRENT S&T / RESEARCH – Delivery of accredited analytical laboratory services, including regular and low level nutrient analysis in water, technical consulting, and quality management in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Naomi Yuen Superviseure – Laboratoire régional de la qualité de l'eau, laboratoire national des essais environnementaux Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Naomi Yuen PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, Brandon University, Brandon, Manitoba RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prestation de services aux laboratoires d'analyse accrédités, y compris l'analyse des nutriants réguliers et de faible concentration retrouvés dans l'eau, les consultations techniques et la gestion de la qualité à l'appui des programmes de surveillance, d'évaluation et de recherche appliqués par Environnement Canada dans l'ensemble du pays
English: An applicant for a Compass Adjuster certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet d'expert en compensation de compas doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: If so, it would not be the first time, and there might be some insight to be gained from reviewing what happened to professional education when the nation was faced by periods of intense operations in the past.
French: Nous pouvons sans doute tirer quelques leçons des expériences passées en examinant ce qui est advenu de la formation professionnelle lorsque notre pays a dû faire face à des périodes d’opérations intensives.
English: Disengagement of AO Consider, in consultation with DCSA, AO and the Case Manager, when it is appropriate to relieve the AO of his/her duties.
French: Désengagement de l’officier désigné Déterminez, en consultation avec le DSBA, l’OD et le gestionnaire de cas, à quel moment il serait approprié de dégager l’OD de ses obligations.
English: (Samira Miftah, United Kingdom) This year, too, I wanted to start my classes one way, but then, after 11 September, decided to dedicate the first few classes to the current events instead.
French: (Samira Miftah, Royaume-Uni) Cette année, je voulais commencer mes cours d’une certaine manière, mais ensuite, après le 11 septembre, j’ai décidé de plutôt consacrer les premières heures aux événements d’actualité.
English: Their sophisticated weapons and mission systems allow them to do their work from a high altitude, thus decreasing the chance that they will be shot down by ground-based and surface threats.
French: On peut envoyer ensuite les aéronefs SEAD afin qu’ils détruisent les armes ennemies, comme le SA-6, qui peuvent constituer une menace pour la force amie.
English: Not counted in the total number of contouring rotary axes are secondary parallel contouring rotary axes the center line of which is parallel to the primary rotary axis.
French: Capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, 100 V ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 500 A; et b.
English: Specific suggestions can be made for:
French: Des recommandations spécifiques peuvent être formulées pour la:
English: International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading 1924 (Hague Rules), as amended in 1968 and 1979.
French: 4 Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement de 1924 (Règles de La Haye), telle qu'amendée en 1968 et 1979.
English: In Africa, NEPAD will henceforth be an integral part of national development strategies, thanks in particular to the establishment in most of our countries of focal points.
French: En Afrique, le NEPAD est désormais un élément constitutif des stratégies nationales de développement grâce notamment à la création dans la plupart des pays des points focaux.
English: I want you to know that you can count on your government to ensure you have the support you need.
French: Je tiens à vous dire que vous pouvez compter sur votre gouvernement qui vous fournira le soutien dont vous avez besoin.
English: The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la pauvreté généralisée chez les femmes et la précarité socioéconomique font partie des facteurs favorisant les violations des droits fondamentaux des femmes et la discrimination à l'égard de celles-ci.
English: The Act sets high standards for the protection of migrants' rights and lays the basis for public policies designed to integrate them into society.
French: La norme envisage deux standards de protection des migrants et elle est la base de la mise en œuvre de politiques publiques qui cherchent à les intégrer dans la société.
English: These amendments came into force on September 30, 2002, and will cease to have effect on December 11, 2013.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 30 septembre 2002 et seront disponibles jusqu'au 11 décembre 2013.
English: Ms. Greenwood’s contributions have been particularly significant on behalf of Aboriginal people in Canada in the field of ECCE.
French: Mme Greenwood s’est notamment signalée auprès des peuples autochtones du Canada dans le domaine des soins en éducation à la petite enfance.
English: I believe that we – that is, the European Union – must do everything possible to get Latvia, Lithuania and Malta – which are EU Member States – to ratify this convention as soon as possible.
French: Je crois que nous - c’est-à-dire l’Union européenne - devons tout mettre en œuvre pour que la Lettonie, la Lituanie et Malte - qui sont des États membres de l’UE - ratifient cette convention dès que possible.
English: • Essentially, the weeklong bombardment failed to cut the German wire or silence German machine-gunners and artillery.
French: ◦ Essentiellement, le bombardement, qui a duré toute la fin de semaine, n'a pas réussi à couper les barbelés des Allemands ni à faire taire leurs mitrailleuses et leur artillerie.
English: Toronto, Ontario M5G 1S7 Paul Rooney, President and Chief Executive Officer.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Paul Rooney, Président et chef de la direction.
English: • What are the lessons learned from SDS III, based on factors that might have facilitated and/or impeded the implementation of the strategy? 1.3 Approach Document review - As part of the approach for this mid-term evaluation, a review of relevant documents was done.
French: • Quelles sont les leçons retenues, fondées sur les facteurs qui pourraient avoir facilité la mise en œuvre de la SDD III, ou lui avoir nui? 1.3 Méthodologie Revue des documents - Une revue des documents pertinents a été effectuée dans le cadre de la présente évaluation mi-parcours.
English: European Police College European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Collège européen de police Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Programs about the safe use of waterways Very informed Somewhat informed Not very informed Not at all informed Dk/Na 5 39 35 21 1 7 42 38 13 1 6 39 35 19 1 8 39 34 18 1 4 39 37 19 1 5 38 29 27 <1 Q29. In general, how interested are you in finding out more about Government of Canada programs (Read and rotate)?
French: Programmes pour l’utilisation sécuritaire des voies navigables Très bien informé(e) Assez bien informé(e) Pas très bien informé(e) Pas du tout informé(e) Nsp/Nrp 5 39 35 21 1 7 42 38 13 1 6 39 35 19 1 8 39 34 18 1 4 39 37 19 1 5 38 29 27 <1 Q29 En général, dans quelle mesure êtes-vous intéressé(e) à en savoir plus à propos des programmes du gouvernement du Canada concernant…?
English: HC will continue to collaborate with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to develop the C-EnterNet, intended to support activities that reduce the burden of enteric disease, by comprehensive site surveillance implemented through local public health units.
French: SC poursuivra sa collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin d’établir le C-EnterNet, dont le but est d’appuyer les activités visant à réduire le fardeau des maladies entériques grâce à une surveillance complet sur place assurée par des services locaux de santé publique.
English: Long-term interest rates The Protocol (No.
French: Ensuite, il sera remplacé par sa version de 1995 (SEC 95).
English: 32% of prison subjects had borrowed used injecting equipment within the preceding 6 months, and 35% had lent used injecting equipment to others.
French: On a relevé que 32 % des sujets en prison avaient emprunté du matériel d’injection au cours des six mois précédant et que 35 % d’entre eux avaient prêté du matériel d’injection à d’autres.
English: Development of nearly 40 income-generating projects for rural women
French: Développement de près de 40 projets générateurs de recettes au bénéfice des femmes rurales
English: In CMDL Summary Report #26, online at http://www.cmdl.noaa.gov/publications/ annrpt26/index.html. 5.
French: In CMDL Summary Report #26, online à http://www.cmdl.noaa.gov/publications/annrpt26/index.html. 5.
English: • Regulations Prescribing Networks SOR/99-348
French: 417 Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
English: Towards the European Security and Defence Assembly (Resumed debate on the Lisbon Initiative on "European security and defence: the parliamentary dimension").
French: Vers l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense (Suite de la discussion de l'Initiative de Lisbonne sur "La sécurité et la défense européennes : la dimension parlementaire").
English: This ensures that environmental regulations are not stifled by the obligation to provide compensation.
French: Ainsi, l’obligation de verser des indemnités n’empêche pas l’adoption de règlements liés à l’environnement.
English: The members of the Bureau have not raised any objections to the organizations listed, and these organizations have been advised of their provisional admittance status for COP 11 and COP/MOP 1 on the understanding that the final authority for their admission rests with the COP.
French: Les membres du Bureau n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites, et celles-ci ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé pour la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, étant entendu qu'il appartenait à la Conférence des Parties de se prononcer en dernier ressort sur leur admission.
English: She testified that the CFHS receives its funding from the Department of National Defence.
French: Elle a déclaré dans son témoignage que les SSFC reçoivent leur financement du ministère de la Défense nationale.
English: The sources underlined the legitimate right of the Government to self-defence in a war situation.
French: Elles ont souligné le droit du Gouvernement à la légitime défense dans une situation de guerre.
English: The prescribed sentence for having killed a guard in Iran is the death penalty.
French: La peine fixée par la loi pour le meurtre d'un gardien de la révolution est la peine de mort.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Human Rights Council, will be contained in documents A/HRC/Sub.1/58/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil des droits de l'homme et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document A/HRC/Sub.1/58/L.11 et ses additifs.
English: In particular the tags include references to image data within the text - so called embedded images - coded according to the <EMI> tag.
French: 1 enr. log. 2 enr. log. n étiquette de fin selon 1001
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Pour accéder au formulaire des IRSC, les candidats et les cocandidats, s'il y a lieu, doivent utiliser leur numéro d'indentification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: • There were not many comments received on this proposal, but some academics did mention that they liked this idea and could see business management components being included in agricultural education programming.
French: • On n'a pas reçu beaucoup de commentaires sur cette proposition, mais certains universitaires ont souligné qu'ils aimaient cette idée et qu'ils envisageraient d'inclure certains éléments de la gestion des risques de l'entreprise dans les programmes d'études agricoles.
English: I believe the difficulty we will keep encountering will be, precisely, how to evaluate our margin for manoeuvre constantly.
French: Je crois que la difficulté à laquelle nous nous heurterons en permanence, cela va être, précisément, de faire une évaluation constante de la marge de manuvre que nous avons.
English: A large part of the collection has been donated to the Foundation by Dr. Martine Reid, Bill Reid's wife.
French: Une grande partie de cette collection a été donnée à la Fondation par la Dre Martine Reid, l'épouse de M. Reid.
English: It has been for ten years now since we've started to collect the most beautiful cement tiles to a unique range.
French: Cela nous semble ainsi réussi que nous entretenons de propres agences dans plusieurs pays européens. Ainsi nous pouvons vous transmettre personellement nos connaissances sur le traitement et l'entretien de ces carreaux précieux.
English: Consideration of reports 12 - 13 10
French: Examen des rapports 12 - 13 6
English: • domestic poulty, birds, rabbits, cats and dogs;
French: • des volailles, des oiseaux et des lapins, des chats et des chiens domestiques ;
English: What steps should the Government take in Budget 2008 (and beyond) to ensure that the Canadian economy remains internationally competitive, continues to attract investment and creates high value-added jobs? 5.
French: Quelles mesures le gouvernement devrait-il prendre dans le budget de 2008 (et dans l'avenir) pour faire en sorte que l'économie canadienne reste compétitive sur le plan international, continue à attirer des investissements et crée des emplois à haute valeur ajoutée? 5.
English: This emphasis on interdisciplinary practice includes an important role for the pharmacist.
French: L'accent mis sur la pratique interdisciplinaire suppose un rôle important pour le pharmacien.
English: *The overall case fatality rate of 12.2% and the case fatality rates for each year are low in comparison with case fatality rates of approximately 80% reported in hospital-based studies.
French: Le nombre de décès maternels attribuables à l’hémorragie postpartum (fondé sur le système d’enregistrement des décès de Statistique Canada) diffère du nombre de décès chez les femmes souffrant d’une hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie (fondé sur les données d’hospitalisation).