ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS there was a derailment of a CN Freight Train at Mileage 14.4 of the Drummondville Subdivision near Bernières, Quebec on February 21, 1988; WHEREAS Mr. Y. Marcotte was appointed by the National Transportation Agency of Canada (hereinafter NTA) to investigate and report to the NTA on this accident under section 226 of the Railway Act; and WHEREAS Mr. Y. Marcotte submitted a report on May 13, 1988 and made Recommendations therein as follows:
French: ATTENDU qu'un déraillement d'un train de marchandises du CN est survenu au point milliaire 14,4 de la subdivision Drummondville près de Bernières (Québec) le 21 février 1988; ATTENDU que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT) a désigné M. Y. Marcotte pour mener une enquête relativement à cet accident et faire rapport à l'ONT en vertu de l'article 226 de la Loi sur les chemins de fer; et ATTENDU QUE M. Y. Marcotte a déposé un rapport le 13 mai 1988 et y a incorporé les recommandations suivantes :
English: Although inadequate, the decisions taken at recent EU summits point in that direction.
French: Bien qu’insuffisantes, les dernières décisions des sommets de l’UE vont dans ce sens.
English: In what concerns deaf children and young people, it is important to mention that sign language, while a cultural expression and an instrument to accede to education, is enshrined as a right of people with disability in the Constitution of the Portuguese Republic.
French: S'agissant des enfants et des jeunes atteints de surdité, il est important de signaler que le langage des signes, expression culturelle et instrument d'accès à l'éducation, est inscrit comme un droit des personnes handicapées dans la Constitution de la République portugaise.
English: The Commission adopted on first reading an art.  19 on “international crimes” of States drawing a distinction with “international delicts”.
French: La Commission a adopté en première lecture un certain article 19 sur les « crimes internationaux » des États où il est fait une distinction avec les « délits internationaux ».
English: 5.0 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) DM Risk and Ethics Committee
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) SM
English: One of the integration programs for Canadian permanent residents, Immigrant Settlement and Adaptation, helps immigrants, including refugees, settle, adapt and integrate into Canada by supporting orientation, para-professional counselling, referral to professional services in the community, etc.
French: Un des programmes d’intégration pour les résidents permanents canadiens, le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants, aide les immigrants, y compris les réfugiés, à s’établir, s’adapter et s’intégrer au Canada en appuyant l’orientation, le counseling paraprofessionnel, l’orientation vers des services professionnels dispensés dans la communauté, etc.
English: We know indeed that he is doing so.
French: Nous savons d'ailleurs qu'il le fait.
English: What options ought to be available for terminally ill patients?
French: de la personne? Que devrait-on faire pour un patient donné dans des circonstances particulières?
English: The most popular radon detectors are the charcoal canister, the electrets and the alpha track detector.
French: Les détecteurs commerciaux de radon les plus populaires sont des boîtes contenant du charbon de bois, les électrets et le détecteur de trajectoire de particules alpha.
English: The Computers for Schools Program, for which I understand funding will be cut, provides a valuable service to the federal government by redirecting used computers, at a low cost, from landfill and putting them in the hands of people who can benefit.
French: Le Programme des ordinateurs ´ pour les ecoles, dont je crois comprendre que le financement sera elimine, rend un precieux service au gouvernement federal en ´ ´ ´ ´ ´ recyclant les ordinateurs a faible cout, ce qui evite de les envoyer ` ´ ˆ dans les sites d’enfouissement, et en les remettant a des gens qui ` peuvent en profiter.
English: It remains for the executive, legislative and judicial bodies to translate the approaches and concepts into pan-Arab plans and programmes, detailed national programmes and mechanisms for follow-up and evaluation.
French: Il incombe à présent aux organes législatifs, exécutifs et judiciaires de traduire ces démarches et concepts en plans et programmes panarabes, en programmes nationaux et en mécanismes détaillés de suivi et d'évaluation.
English: Judging by her groans of pleasure, it’s a successful experiment since it slides perfectly and does her good.
French: C’est vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire.
English: Mike Frysinger started a discussion with the idea of generating Changelogs automatically from the cvs commit messages.
French: Mike Frysinger a déclenché une discussion au sujet de la génération automatique des Changelogs à partir des messages de commit CVS.
English: Since all the draft resolutions on sustainable development were extremely important, it was to be hoped that the related informal consultations would be completed in an expeditious manner.
French: Comme tous les projets de résolutions sur le développement durable sont extrêmement importants, il faut espérer que les consultations officieuses y relatives seront rapidement conclues.
English: The Working Group felt that further consideration was required with regard to a number of other proposed amendments to the Regulations concerning restoration of the right of priority, rectification of obvious mistakes, missing part requirements, improving the quality of international searches, declaration of the source of genetic resources and TK in patent applications, single request for the recording of changes during the national phase, signature requirements and international publication in multiple languages.
French: Le groupe de travail a estimé qu’il convenait de poursuivre la réflexion sur un certain nombre d’autres propositions de modification du règlement d’exécution concernant la restauration du droit de priorité, la rectification d’erreurs évidentes, les exigences relatives aux parties manquantes, l’amélioration de la qualité des recherches internationales, la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, une requête unique en inscription de changements au cours de la phase nationale, les exigences en matière de signature et la publication internationale dans plusieurs langues.
English: Women entrepreneurs should not be the only focus of business support and personal development measures.
French: Les dirigeantes d'entreprises ne devraient pas être la préoccupation unique des mesures d'aide aux entreprises et de développement personnel.
English: Letter dated 21 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their focus is on the creation of automated processes (end-to-end straightwww.eact-group.com through processing – e2e STP), which will reduce the costs of making and receiving payments.
French: Leur objectif est de créer des procédures automatisées (traitement automatique de bout en bout, ou end to end straight-through processing – STP), qui réduiront les coûts liés à www.eact-group.com l’émission et à la réception des paiements.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: (2) Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: (a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; (b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: The case was reported to the National Institute for Migration, the National Human Rights Commission and the Attorney-General of the Republic.
French: Le cas a été signalé à l'Institut national des migrations, à la Commission nationale des droits de l'homme et au Procureur général de la République.
English: Transport Canada needs to complete some activities and prepare for the future with respect to: the future of the divestiture effort; future airport lease revenues; unfunded safety workload requirements; the requirements associated with Transport Canada’s developing role as a landlord and a regulator; – the emerging mandate for environmental issues; and – a more integrated policy framework for transportation in Canada.
French: Transports Canada doit mener à terme certaines activités et se préparer pour l'avenir sur les plans suivants : – – – – efforts futurs à déployer concernant des cessions; recettes futures provenant des baux aéroportuaires; aspects non financés de la charge de travail en sécurité; besoins associés au rôle en évolution de TC (propriétaire et responsable de la réglementation); – nouveau mandat en matière d'environnement; – élaboration d'un cadre politique mieux intégrée pour les transports au Canada. 34 TRANSPORT CANADA
English: Frankly, from our own almost daily experience with the document, we can only agree.
French: Et le personnel du Commissariat, qui consulte ce catalogue chaque jour, ne peut qu'être d'accord.
English: "Wages, skill and technology in the United States and Canada," NBER Working Paper 6638.
French: Il s’agit habituellement de services commerciaux, financiers et de divertissement ainsi que de services complémentaires au commerce de marchandises, par exemple les services de gros et de transport.
English: • WD client liaisons have an appropriate level of communication with the WEIs.
French: • Les agents de liaison de DEO ont un bon niveau de communication avec les organisations de l’IFE.
English: One-quarter of participants (24 percent) phoned the centre to enquire about job openings, while the same number used multimedia products or the computer to write a resume.
French: 100) ont téléphoné au centre pour se renseigner sur les emplois vacants, tandis que le même nombre de clients ont utilisé des produits multimédia ou l’ordinateur pour rédiger un curriculum vitæ.
English: Coordinating this information with the regional groups is the key to providing interpretation when conference services are so stretched.
French: C'est grâce à cette coordination avec les groupes régionaux que le Secrétariat est en mesure d'offrir les services d'interprétation nécessaires lorsque la demande pour des services de conférence est particulièrement forte.
English: That therefore gives rise to two compelling needs: not to abandon the prospect of a negotiated peace, and to call on both parties to renounce any actions that might jeopardise peace.
French: Cette situation donne donc lieu à deux besoins impérieux: ne pas abandonner la perspective d’une paix négociée et appeler les deux parties à renoncer à toute action risquant de compromettre la paix.
English: These outreach activities included offering advertisement space to display the Campaign poster in national languages and organising public debates on local initiatives to combat violence against women.
French: Ces activités d’information comprennent l’offre d’espaces publicitaires pour présenter l’affiche de la Campagne dans les langues nationales et l’organisation de débats publics sur les initiatives locales pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: For the planning horizon, Statistics Canada will undertake a number of activities to reinforce its core program in the following areas which continue to be important to key stakeholders in policy formulation and decision making.
French: Au cours de l’horizon de planification, Statistique Canada entreprendra un certain nombre d’activités visant à renforcer son programme de base dans les domaines suivants, auxquels les intervenants clés chargés de la formulation de politiques et de la prise de décisions continuent d’attacher de l’importance.
English: CONSIDERATIONS FOR OVERALL CLINICAL DEVELOPMENT 2.1 Trial Context 2.1.1 Development Plan 2.1.2 Confirmatory Trial 2.1.3 Exploratory Trial 2.2 Scope of Trials 2.2.1 Population 2.2.2 Primary and Secondary Variables . 2.2.3 Composite Variables 2.2.4 Global Assessment Variables 2.2.5 Multiple Primary Variables 2.2.6 Surrogate Variables 2.2.7 Categorised Variables 2.3 Design Techniques to Avoid Bias 2.3.1 Blinding 2.3.2 Randomisation 3.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA MISE AU POINT CLINIQUE DES MÉDICAMENTS 2.1 Contexte des essais 2.1.1 Plan de mise au point 2.1.2 Essai confirmatoire 2.1.3 Essai exploratoire 2.2 Champ d'application des essais 2.2.1 Population 2.2.2 Variables primaires et secondaires 2.2.3 Variables composées 2.2.4 Variables d'évaluation globale 2.2.5 Variables primaires multiples 2.2.6 Variables de substitution 2.2.7 Variables qualitatives catégorielles 2.3 Méthodes de réduction du biais 2.3.1 Insu 2.3.2 Randomisation 3.
English: The tourism plans and the activities of the operators should be evaluated by means of thorough assessment mechanisms, especially designed for wilderness areas.
French: Les programmes touristiques et les activités des opérateurs doivent être évalués au moyen de mécanismes d'évaluation spécialement conçus pour les zones de nature vierge.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – Jeff Robinson Image 08 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: Conceptually, we believe that this is best achieved by adhering to the following principles:
French: Conceptuellement, nous estimons que le meilleur moyen d’atteindre ces objectifs est d’adhérer aux principes suivants :
English: This would allow the UNECE secretariat to provide government delegations with information on relevant implementation activities within the region.
French: Ceci permettra au secrétariat de la CEE de fournir des renseignements aux délégations gouvernementales sur les activités d’application pertinentes au sein de la région.
English: A/C.3/61/SR.29 Meeting held on 25 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.29 Séance tenue le 25 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Yet, in the face of such recognition, poverty reduction strategy papers and national forest programmes continue to recommend policies that ignore the critical role of employee associations and unions.
French: Malgré ces constatations, on continue de recommander dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les programmes forestiers nationaux des politiques qui ne tiennent aucun compte du rôle essentiel des associations de salariés et des syndicats.
English: This initiative is important as evidence and experience show that focusing AIDS programmes and services specifically on people who are most at risk leads to encouraging progress within the response and can help reduce stigma and discrimination.
French: Il s’agit là d’une initiative importante, les données recueillies et l’expérience acquise ayant démontré qu’articuler les programmes et les services associés au sida autour des populations les plus exposées au risque faisait avancer la riposte et contribuait à réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: (2) [Procedure] Any proposal for amending a provision referred to in paragraph (1) shall be communicated to all Contracting Parties at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: 2) [Procédure] Toute proposition à l’effet de modifier une disposition visée à l’alinéa 1) est communiquée à l’ensemble des Parties contractantes au moins deux mois avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui est convoquée pour se prononcer sur cette proposition.
English: Operational requirements are estimated at $130.2 million, reflecting a reduction of $24.7 million, as compared with $154.9 million apportioned in the previous period.
French: Les besoins opérationnels sont estimés à 130,2 millions de dollars, soit une diminution de 24,7 millions par rapport au montant de 154,9 millions réparti durant la période précédente.
English: Constructed to the entrance of the resource of Mamaia, this attractive complex allegates a range of the approvals and a warm atmosphere.
French: Construit à l'entrée de la ressource de Mamaia, cette allegates complexes attrayants une gamme des approbations et d'une atmosphère chaude.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 571 Annex I, Section 5 a (new) COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF BIODIVERSITY LOSS Soil typological unit (STU) (soil type) Common soil parameters (pH, texture, CEC, …) Topography, including slope gradient and slope length Land cover Land use (including land management, farming systems and forestry) Change in land use Climate (including rainfall distribution and wind characteristics) Pedoclimate Hydrological conditions Hydrogeological conditions Agro-ecological zone Anthropogenic factors Ecotones Soil organic carbon (total and humus concentration) Soil organic carbon (stock) Protected Areas (Sci, SPZs) Biochemical parameters related to metabolic functions of soil (such as soil respiration rate, microbic carbon content, etc ...)
French: Pédoclimat Conditions hydrologiques Conditions hydrogéologiques Zone agro-écologique Facteurs anthropiques Écotones Teneur du sol en carbone organique (concentration totale et concentration d’humus) Carbone organique du sol (stock) Zones protégées (SIC, ZPS) Paramètres biochimiques liés aux fonctions métaboliques du sol (taux de respiration du sol, contenu carbonique microbique, etc., …) Taxa endémiques Abondance des taxa sélectionnés de biotes pédologiques Richesse des communautés biologiques pédologiques sélectionnées Homogénéité des associations sélectionnées de biotes pédologiques Adaptation édaphique des associations sélectionnées de biotes pédologiques Or. en Justification Les indicateurs ci-dessus mentionnés sont le plus fréquemment utilisés dans les analyses pédologiques dans le but d'évaluer les conditions qui influent sur les biotes pédologiques.
English: In these situations, the Federal Occupational Health and Safety Regulations also applied to the persons who had been in contact with the passenger.
French: Dans ces situations, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail s’applique également aux personnes qui ont été en contact avec le passager.
English: The contribution that our war Veterans and CF Veterans have made to Canada's development as a nation and its role on the international stage demands that we pass on a tradition of respect and awareness to all Canadians.
French: La contribution apportée par nos anciens combattants ayant servi en temps de guerre et par nos anciens combattants des FC au développement du Canada en tant que nation et à son rôle sur la scène internationale exige que nous transmettions à tous les Canadiens une tradition de respect et de connaissance du passé.
English: The RIV will make the Vehicle Identification Number (VIN) of all vehicles imported under this salvage program available to the provincial and territorial licensing authorities.
French: Le RVI fournira le numéro d'identification du véhicule (NIV) de chaque véhicule importé suivant ce programme à toutes les autorités d'immatriculation compétentes provinciales et territoriales.
English: • Approximately 240 members and numerous government funders provide resources to enable PTAC to identify opportunities, and provide co-ordination and pooling of resources, for new technology and research of benefit to the western Canadian upstream hydrocarbon energy industry.
French: • Environ 240 membres et de nombreux bailleurs de fonds gouvernementaux fournissent des ressources à la PTAC pour lui permettre de cerner les possibilités qui s’offrent et assurer la coordination et le regroupement des ressources en vue du développement de technologies et de la réalisation de recherches présentant des avantages pour l’industrie des hydrocarbures en amont de l’Ouest canadien.
English: He wanted to call witnesses to establish his qualifications, but the appeal board allowed an objection from the department because it felt that this information was not available to the screening board and that if it allowed this testimony, it would itself have to assess the appellant's qualifications, and this was not its job.
French: Il veut faire entendre des témoins pour établir ses qualités mais le Comité d'appel maintient une objection du ministère car il estime que cette information n'était pas disponible au jury de présélection et que, s'il acceptait ces témoignages, il aurait lui-même à juger des qualités de l'appelant, ce qui n'est pas son rôle.
English: 5.1 Substances Covered by the Regime
French: 5.1 Substances visées par le régime
English: They expressed their support in this connection for the recent call by President Abbas for the convening of an urgent international conference on the conflict.
French: Ils ont exprimé leur appui à cet égard à l'appel lancé récemment par le Président Abbas en faveur de la convocation d'urgence d'une conférence internationale sur le conflit.
English: At the enterprise, local, regional and national level, Social Partners have become more closely involved in policy delivery since 1997.
French: Le PAN indique que les questions d'égalité des sexes sont mieux prises en compte dans l'ensemble du processus d'élaboration des politiques.
English: (d) With regard to Mr. Nabil al-Marabh, in its reply the Government points out that he forged passports and used forged documents and a forged seal bearing the name of the Syrian Embassy in Washington.
French: d) En ce qui concerne M. Nabil al-Marabh, le Gouvernement, dans sa réponse, a fait observer que l'intéressé fabriquait de faux passeports et utilisait de faux documents ainsi que le cachet contrefait de l'ambassade de la République arabe syrienne à Washington.
English: When tariffs on garments from the United States are removed in two years, higher labour costs in Canada will reduce the domestic industry’s ability to compete, especially when the US industry has the added advantage of lowering its costs through outward-processing 807/807A programs.
French: Lorsque les droits de douane sur les vêtements en provenance des États-Unis seront supprimés dans deux ans, les coûts de main-d’œuvre plus élevés au Canada réduiront sérieusement la capacité de l’industrie nationale de faire face à la concurrence, particulièrement alors que l’industrie des États-Unis bénéficiera d’un avantage supplémentaire, soit la diminution de ses coûts par le traitement à l’extérieur en application des programmes 807/807A de perfectionnement passif.
English: Vernon Lynes making horse bits in his shop in Bonnyville, Alberta, 1996 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 96-1058 Items made for sale by Plateau craftspeople Photograph by Harry Foster, 1995 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Vernon Lynes fabriquant des mors dans son magasin de Bonnyville (Alberta), 1996 Photos de Morgan Baillargeon, MCC 96-1058 Articles confectionnés pour la vente par des artisans du Plateau Photo de Harry Foster, 1995 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES