ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur général agit en conséquence.
English: SSHRC periodically conducts various performance and evaluation studies on its programs based on risk, requirements for decision-making, and potential utilization of evaluation information.
French: Les sujets d'étude sont sélectionnés en fonction des risques, des exigences que pose la prise de décision et de l'utilisation possible des données tirées des évaluations.
English: NOTICE: Do not walk the computer through a metal detector.
French: AVIS : Ne faites pas passer l'ordinateur dans un détecteur de métaux.
English: Marine technology programmes in the United Nations system
French: Programmes des Nations Unies concernant les techniques de la mer
English: Victim offender mediation, where the victim and the accused person are brought together with a trained mediator to discuss the crime and develop a resolution agreement, is commonly used as a post-charge alternative measure (Pate, 1990) but is also used post-sentence in serious cases (Roberts, 1995).
French: La médiation victime-délinquant, qui réunit la victime et la personne accusée du crime en présence d'un médiateur formé à cet effet pour discuter du crime et pour élaborer une entente de résolution, est généralement utilisée comme une mesure de rechange après la mise en accusation (Pate, 1990), mais elle peut aussi l'être après le prononcé de la peine dans des cas graves (Roberts, 1995).
English: • Regular costs associated with meetings (e.g. conference room, teleconference calls, meeting materials, printing, etc.)
French: • Coûts réguliers associés aux réunions (p. ex., salle de conférence, téléconférences, documents de réunion, impression, etc.)
English: The final version of the call for proposals, once the various feedback cycles had been completed, was adopted by the Governing Board and published in February 2003.
French: La version finale de l’Appel à propositions, une fois les différents processus de feedback achevés, a été adoptée par le Comité de direction et publiée en février 2003.
English: Knowledge acquisition and modelling, capturing knowledge from raw information and multimedia content in webs and other distributed repositories to turn poorly structured information into machine-processable knowledge.
French: Acquisition et modélisation des connaissances, par la saisie de connaissances extraites d'informations et de contenu multimédia bruts trouvés sur le web et dans d'autres sources documentaires dispersées, de manière à transformer des informations mal structurées en connaissances exploitables par machine.
English: How is the Certificate of GMP Compliance different from the NHP International Trade Certificate?  8.
French: En quoi le Certificat de conformité envers les BPF diffère-t-il du Certificat de commerce international pour les PSN ?  8.
English: By the end of 2006, the relatively new form of gold investment was worth US$12.8 billion worldwide.
French: Jinfeng compte parmi les plus importants gisements aurifères de la Chine qui n’ont pas encore été mis en valeur.
English: Signature: Ethiopia (30 March 2007)
French: Signature : Espagne (30 mars 2007)
English: Norton Mobile Essentials was designed for those who travel anywhere in the world and who rely on e-mail, Internet, fax and other forms of PC-based communications to stay productive while out of the office.
French: La majorité d’usagers de portatifs sont des professionnels qui travaillent hors du bureau. Un souci constant pour ces professionels est celui de panne et d’inabilité de travailler effectivement sur la route à cause de problèmes de connectivité sur leur ordinateur.
English: ) The environmental performance review reports are available as United Nations sales publications.
French: ) Les rapports sur les études de performance environnementale paraissent sous forme de publications des Nations Unies destinées à la vente.
English: Les fans au Japon sont sp�ciaux : au d�but c�est bizarre, parce qu�ils s�excusent pour tout : � Excusez moi, je peux avoir un autographe ?
French: Les fans au Japon sont spéciaux : au début c’est bizarre, parce qu’ils s’excusent pour tout : « Excusez moi, je peux avoir un autographe ?
English: Surficial deposits cover approximately 90% of the Canadian Shield.
French: Les dépôts superficiels couvrent approximativement 90 % du Bouclier canadien.
English: Spain submitted comments and additional information on the basis of the P2 version, on the occasion of a meeting held according to rule 28 para.
French: L’Espagne a soumis des informations et commentaires additionnels sur la base de la version (P2), à l’occasion d’une réunion tenue le 16 septembre 2003 sur la base de l’article 28 para 6 du Règlement Intérieur1.
English: Conduct Phase – Detailed Examination
French: Étape de la réalisation – Examen approfondi
English: You will never forget the coves, the islands, the colours of the sea, the peace and the silence you will experience.
French: Vous n’oublierez jamais les baies, les îles, les couleurs de la mer, la tranquillité et le silence qui vous entourent.
English: To be seen : Porte Chaussee (16e c.) [10] and the Monument to All Arms of WW1 [11] [12] , Porte Saint-Paul, Porte Chatel, Notre-Dame Cathedral and its cloister, the Bishop's Palace (sheltering the World Center for Peace), Carrefour des Marechaux, Monument de la Victoire [13] [14] , the Citadelle [15] : 7km of underground galleries. Underground small train visit showing scenes of the life of Poilus.
French: Connue de tous par les terribles batailles qui s'y déroulèrent pendant la Première Guerre Mondiale, Verdun se découvre de part et d'autre de la Meuse [9] : Porte Chaussée (16e siècle) [10] , et le monument à la mémoire des armes ayant combattu [11] [12] , Porte Saint-Paul, Porte Châtel, Cathédrale Notre Dame et son cloître, Palais Episcopal abritant le Centre Mondial de la Paix, Carrefour des Maréchaux, Monument de la Victoire qui domine la ville [13] [14] , Citadelle souterraine [15] dont les sept kilomètres abritaient les soldats au repos et dont la visite en véhicule autoguidé fait plonger dans une époque encore terriblement présente et oppressante.
English: • Strengthen our relations with the U.S.
French: • affermir nos relations avec les États-Unis;
English: • Whale ID Fact Sheets or use the web site: wwww????
French: • Fiches de renseignements d'indentification des baleines ou utiliser le site Internet à : www.????
English: Pink-footed Shearwater Pink-footed Shearwater and Short-tailed Albatross Recovery Team Morgan, Ken  Tel: (250)363-6537  Send an email to Ken Morgan
French: Obovarie ronde et Ptychobranche rÃ©niforme Obovarie ronde Ptychobranche rÃ©niforme Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la moule d'eau douce de l'Ontario Morris, Todd  Tel: (905)336-4734 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Todd Morris
English: must be not less than 16 years of age.
French: être âgé de 16 ans au moins;
English: Get notified when ptiroutier68 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ptiroutier68 crées des slideshows nouveaux.
English: School-based education programs could be developed within a broad health framework to raise awareness and encourage use of materials designed to provide information about a number of issues: the nature of hepatitis C, including its epidemiology, transmission, and risk behaviours; a range of strategies that will help students adopt prevention options or reduce the harm associated with specific behaviours; potential behavioural, social and environmental risk factors; and appropriate sources of information, support and advice, including testing and treatment information and services.
French: Des programmes éducatifs pourraient être conçus à l'intérieur d'une initiative d'ensemble. Ils pourraient viser à sensibiliser le groupe cible et à l'encourager à utiliser le matériel présentant de l'information sur la nature de l'hépatite C, y compris l'épidémiologie du virus, sa transmission et les comportements à risque d'infection; ils pourraient également inclure un ensemble de stratégies visant à aider les étudiants à adopter des options préventives ou à réduire les méfaits qui sont associés à certains comportements particuliers; donner la liste des facteurs de risque potentiels sur les plans comportemental, social et environmental; et offrir des sources d'information, d'orientation et de soutien, dont de l'information sur les services de dépistage et de traitement.
English: Regarding age, there was a spike in agreement with this statement at ages 25-34. Those aged 25-34 were less likely than those aged 20-24 to have agreed that people should be allowed to grow a small number of cannabis plants for personal use (41.9% vs. 57.7%).
French: En ce qui concerne l'âge, le nombre de répondants favorables à la culture de petites quantités de cannabis pour consommation personnelle culmine chez les répondants âgés de 25 à 34 ans, alors que les répondants âgés de 25 à 34 ans y sont moins favorables que les répondants âgés de 20 à 24 ans à (41,9 % contre 57,7 %).
English: Ms. Mtshali (South Africa): South Africa welcomes the opportunity to introduce the New Agenda Coalition's (NAC) draft resolution pertaining to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud a le plaisir de présenter le projet de résolution de la Coalition pour un nouvel ordre du jour relatif au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: An important reform of the judicial system has been initiated, as required in the European Partnership.
French: Le rythme des réformes s'est toutefois ralenti en 2006 et le pays doit intensifier ses efforts.
English: The topics in this year's survey include: trust in companies and other institutions, regulation of CSR, expectations of companies, communications around CSR, company ratings, ethical consumerism, socially responsible investing, and human resources.
French: Le sondage de cette année comprend les sujets suivants : la confiance envers les entreprises et d'autres institutions, la réglementation de la RSE, les attentes des entreprises, la communication au sujet de la RSE, les cotes des entreprises, le consumérisme éthique, les investissements socialement responsables et les ressources humaines.
English: Since that time, two Gazette Notices (DGTP-002-03 and DGTP-006-03) have been issued announcing rearrangements of the spectrum in the band 3400-3650 MHz to better accommodate FWA systems and radiolocation operations.
French: Depuis lors, deux avis ont été publiés dans la Gazette (DGTP-002-03 et DGTP-006-03) pour annoncer des réaménagements du spectre dans la bande  3 400-3 650 MHz, qui permettent de mieux prendre en charge les systèmes AFSF et de radiolocalisation.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique".
English: In the past, there has always been a good deal of interest in the transfer of know-how.
French: Nous avons vu par le passé que l'intérêt pour le transfert de savoir-faire , en particulier, était très grand.
English: Visitors of all ages can create maple leaf badges, trench graffiti, and personalized identification tags.
French: L’exposition adopte une approche multisensorielle afin de mettre en lumière l’environnement et la culture des soldats.
English: Clauses 100(1), 100(2) and 100(3) provide for offences for consultation officers for contravention of the bill.
French: Les paragraphes 100(1), (2) et (3) ont trait aux infractions commises par les agents de consultation en contravention des dispositions du projet de loi.
English: In particular, on application by the Commissioner, a court may make an order requiring any party to the transaction to dissolve the merger, or to pay an administrative monetary penalty to a maximum amount of $10,000 for each day on which the parties have failed to comply with section 123 of the Act.
French: En particulier, à la suite d’une demande du commissaire, un tribunal peut rendre une ordonnance exigeant que la fusion soit dissoute, ou une ordonnance exigeant le versement d’une sanction administrative pécuniaire maximale de 10 000 $ pour chacun des jours au cours desquels les parties ont omis de se conformer à l’article 123 de la Loi.
English: The views and opinions of the authors expressed herein do not necessarily state or reflect those of the Canadian government or agency thereof.
French: Les vues et opinions exprimées par les auteurs dans le présent document ne reflètent pas forcément celles du gouvernement du Canada ou de ses organismes.
English: This Council aims to advise on matters related to the health, well-being and quality of life of seniors, focusing on both the opportunities and challenges presented by a rapidly growing and aging seniors' population.
French: Ce conseil a pour mission de donner des avis sur la santé, le mieux-être et la qualité de vie des aînés et examine plus particulièrement les possibilités et les difficultés associées à une population qui vieillit rapidement.
English: • 19-A-1992 — Non-scheduled international service - Branch County Aviation, Inc.
French: • 19-A-1992 — Service international à la demande - Branch County Aviation, Inc.
English: The new Liberal premier, Tobias Norris, had been elected on an ambitious platform of political reform.
French: Le nouveau premier ministre libéral, Tobias Norris, avait été élu grâce à une ambitieuse plateforme de réforme politique.
English: It based its decision on section 10(5) of the Act, alleging that the claimant did not establish good cause for the delay in filing his report for the period in question.
French: Elle se base sur le paragraphe 10(5) de la Loi, reprochant au prestataire de ne pas avoir présenté un motif valable justifiant son retard à présenter sa déclaration pour la période contestée.
English: Concurrently the Verbier Festival delivers a unique and convivial artistic experience for the public to enjoy.
French: En même temps, il livre une expérience artistique unique et conviviale au bon plaisir du public.
English: We understand that the modalities of cooperation by the United Nations in the area of strengthening national legal systems should be part and parcel of the unique political and legal context of each specific State.
French: Nous comprenons que les modalités de coopération définies par l'ONU dans le domaine du renforcement des systèmes juridiques nationaux devraient s'inscrire dans le contexte politique et juridique particulier de chaque État.
English: The meetings covered a wide range of topics related to conflict prevention and civilian crisis management mechanisms, including REACT, ways and means of enhancing OSCE/EU co-operation in these fields, OSCE police-related activities and OSCE activities in the economic and environmental area.
French: Le 29 janvier 2001, au cours de la Présidence suédoise de l’Union européenne, le Secrétaire général de l’OSCE s’est rendu à Stokholm, où il a eu des consultations avec Mme Anna Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères, et avec d’autres fonctionnaires de l’Union européenne.
English: It is being used to gradually deepen our relationships with our partner states, above all through the detailed joint action plans, which give them clear prospects for drawing closer to Europe.
French: Elle est utilisée pour approfondir graduellement les relations avec nos pays partenaires, avant tout au moyen de programmes d’action communs détaillés qui leur donnent des perspectives de rapprochement claires vis-à-vis de l’Europe.
English: In submitting the proposal contained in Annex III, the Secretariat is aware that such proposal does not fully reflect the suggestion to synchronize the review of the Program Performance Reports (PPRs) and Financial Management Reports (FMRs) which are submitted to the Member States in each given biennium.
French: En présentant la proposition qui figure à l’annexe III, le Secrétariat est conscient que cette proposition ne donne pas pleinement suite à la suggestion visant à synchroniser l’examen des rapports sur l’exécution du programme et des rapports de gestion financière qui sont présentés aux États membres chaque exercice biennal.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Korean Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Coréen En vertu de l’article 22 du PCT :
English: A further analysis of the cases pending before the Tribunal reveals that they vary in many respects.
French: En examinant de plus près les affaires qui sont pendantes devant le Tribunal, on constate qu'elles diffèrent sous de nombreux rapports.
English: The stately black RCMP horse is now almost as symbolic of the force as a policeman in red serge.
French: Sa Majesté monte Burmese dans presque toutes ses sorties publiques à cheval de 1962 à 1986.
English: The campaign “Childhood without Violence” was carried out in cooperation with the National Council for Child Rights Protection, Ministry of Education and Youth, UNICEF Moldova and National Centre for Child Abuse Prevention.
French: La campagne intitulée: «Une enfance sans violence» a été organisée en coopération avec le Conseil national de la protection des droits de l'enfant, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse, l'UNICEF-Moldova, et le Centre national de prévention des mauvais traitements à l'encontre des enfants.
English: Between 1999 and 2002, the programme for parents and families expanded from 273,024 to 392,568 users (a 43.7 per cent increase) in urban, rural and “raizal” high-vulnerability areas.
French: Par ailleurs, en 1999, 273 024 usagers des zones urbaines, rurales et insulaires ont bénéficié du programme destiné aux parents et aux familles, contre 392 568 en 2002, ce qui représente une augmentation de 43,7 %.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre, a program of the CPHA, is Canada's largest distributor of free HIV/AIDS materials, with a client base that includes community-based organizations, the education sector, health intermediaries, federal/provincial/territorial governments, other NGOs, and the general public.
French: Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida, tenu par l'Association canadienne de santé publique, est le premier distributeur de matériel d'information gratuit sur le VIH/sida au Canada; sa clientèle s'étend aux organisations communautaires, au secteur de l'éducation, aux intermédiaires de la santé, aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux ONG et au grand public.
English: A Historic Waterway An Ancient Settlement The Fur Traders' Canal Canada Hesitates Cast Iron and Cut Stone High Technology in the 1890s A Commercial Workhorse A Historic Waterway
French: Histoire Voie navigable historique Ancien établissement Le canal des commerçants de fourrures Le Canada hésite Fonte et pierre de taille Technologie de pointe dans les années 1890 Pilier commercial Voie navigable historique
English: The Conference Board noted that consumer confidence has risen for four consecutive months, and is currently at its highest level since June 2002, boosted by an improving job market.
French: Le Conference Board Inc. signale que la confiance des consommateurs s’est améliorée pendant quatre mois de suite et est maintenant à son plus haut niveau depuis juin 2002, profitant d’une amélioration du marché de l’emploi.
English: It involves the consideration of matters that are political in nature and of outstanding issues that the parties have themselves agreed to resolve through negotiations, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Elle met en jeu des questions de nature politique et des questions en suspens que les parties elles-mêmes ont convenu de régler par le biais de négociations, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The complexities of cross-addiction, including the use and abuse of alcohol and illicit drugs, and the link to debilitating conditions need to be explored in greater detail.
French: La complexité des dépendances réciproques, notamment la consommation et l'abus d'alcool et de drogues illicites, de même que les relations avec les conditions débilitantes doivent être examinées plus en profondeur.
English: Furthermore, the settlement of disputes between broadcasters remains a competence of an authority/body in the Party where the exclusive right holding broadcaster is established.
French: L’autorité nationale de «la Partie de transmission» est habilitée à décider par ellemême sur cette question.
English: CED is therefore bringing a concrete solution to the problem of availability of capital for Quebec business succession.
French: DEC vient donc apporter une solution concrète au problème de la disponibilité du capital pour la relève entrepreneuriale du Québec.
English: In condemning these phenomena, the European Conference is aware that most of them are experienced not only in Europe but also in other regions.
French: En condamnant ces phénomènes, la Conférence européenne est consciente que la plupart d'entre eux existent en Europe mais aussi dans d'autres régions du monde.
English: The Statutory Declaration makes the following statement.
French: Cette déclaration solennelle contient le passage suivant :.
English: On the ground floor, hall with bathroom, wc and cellar. Kitchen and living room.
French: Au rez de chaussé : Hal avec cuisine authentique et escalier.
English: The new facility would cost $2 billion in capital and take another $200 million a year to run according to TRIUMF’s estimates.
French: Les nouvelles installations coûteraient  2 milliards en capital et le budget annuel d’exploitation s’établirait à 200 millions de dollars, selon les estimations du TRIUMF.
English: NRC-PBI research covers three domains important to the development of agricultural biotechnology in Canada:
French: La vaccaire (Saponaria vaccaria) est étudié par le CNRC, en vue de découvrir son potentiel médicinal et/ou industriel.
English: However, without information on the process, and given conflicting opinions by other interviewees in regards to the contract, we, as independent reviewers cannot asses whether the obligations were met. 
French: Toutefois, sans avoir de renseignements sur le processus, et compte tenu des opinions divergentes des autres sujets interrogés à l'égard du marché, il nous est impossible, en qualité d'évaluateurs indépendants, de déterminer si les obligations ont été honorées.
English: Similar schemes exist in Germany.
French: Un des effets de la redevance routière devrait être l'utilisation optimale du réseau routier, qui peut entraîner aussi bien une augmentation (par exemple si la vitesse s'accroît) qu'une réduction du bruit.
English: Applied against the licensee of the sufferance warehouse.
French: L’infraction vise le titulaire de la licence d’un entrepôt d’attente.
English: _________________________________________________ Guatemala Decree No. 33-98 and reforms thereto, Decree No. 56-2000 and the Law on Copyright and Related Rights, establish protection for literary, scientific and artistic works, whatever their mode or form of expression.
French: Le système de propriété intellectuelle ne peut pas reconnaître la cotitularité des pratiques et des savoirs transmis de génération en génération.