ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the decisions taken by the General Assembly, two child delegates to the children's forum will present the outcome of the forum in the plenary.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale, deux enfants délégués au forum des enfants présenteront les résultats du forum en plénière.
English: The adult HIV prevalence rate declined from 18.5 per cent in 1992 to 6.2 per cent in 2003.
French: Le taux de séropositivité chez les adultes a reculé, passant de 18,5 % en 1992 à 6,2 % en 2003.
English: A peaceful solution through diplomatic negotiations is still the best option, in the common interests of the international community.
French: Une solution pacifique par le biais de négociations diplomatiques demeure toujours la meilleure option, dans l'intérêt commun de la communauté internationale.
English: See the commentary to draft guideline 2.5.10, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.10, par.
English: Table AI.4  Gross floor area of buildings occupied by the United Nations in New Yorka
French: Tableau AI.4 Surface plancher brute des immeubles occupés par l'ONU à New Yorka
English: The entire allocation has already been committed.
French: Le montant total des fonds alloués a déjà été engagé.
English: Jaime Rodriguez (jaime.rodriguez@coe.int), tel +33 (0)3 90 21 47 04) 11-12, Rhodes (Greece) - Tripartite Forum on the Middle East (PACE/Knesset/Palestinian Legislative Council)  Contact:
French: Jaime Rodriguez (jaime.rodriguez@coe.int), tél +33 (0)3 90 21 47 04) 11-13, La Haye (Pays-Bas) - Conférence Mondiale sur la Diplomatie des Villes  Contact:
English: At 1900 hours Israeli warplanes overflew Shaqra and Bra`shit at low altitudes.
French: - À 19 heures, l'aviation israélienne a survolé Chaqra et Braachit à basse altitude.
English: According to EU case-law, two tests can be used to establish whether an abuse has been committed in the form of below-cost predatory pricing.
French: Comme la commercialisation massive des services ADSL de Wanadoo n’a commencé qu’en mars 2001, la Commission a considéré que l’abus n’avait commencé qu’à cette date.
English: This study further supports the relationship between acidification, histological changes, ionoregulatory disturbances, altered energy metabolism, and recruitment failure.
French: Ces résultats confirment l'existence d'une relation entre l'acidification, les changements histologiques, les dérangements ionorégulateurs, les modifications du métabolisme énergétique et l'insuffisance du recrutement.
English: Hertel (2000) Thomas Hertel used the standard GTAP model, based on the 1995 GTAP data set, aggregated into 19 regions and 22 sectors, and scaled to a 2005 income base to model post-Uruguay Round liberalization.18 The model has a standard structure, assuming constant returns to scale and perfect competition.
French: Hertel (2000) Thomas Hertel a utilisé le modèle standard GTAP, en utilisant l'ensemble de données de 1995, regroupé en 19 régions et en 22 secteurs, et ramené au niveau des revenus de 2005 pour modéliser la libéralisation des échanges après le Cycle de négociations de l'Uruguay.18 Ce modèle a une structure classique, et émet l'hypothèse de rendements constants à l'échelle et d'une concurrence parfaite.
English: For reasons of timing, the written conclusions of the various sessions can only be made available in a short bullet form during the closing session.
French: Faute de temps, elles seront présentées à la séance de clôture sous forme d'abrégé.
English: The retailer claims an input tax credit for the 15% HST paid on the consideration for the beverages, but the retailer does not claim the HST of $0.65 included in the non-refundable portion of the returnable container charges.
French: Le vendeur au détail demande un crédit de taxe sur les intrants pour la TVH de 15 % payée sur la contrepartie de la boisson, mais ne réclame pas la TVH de 0,65 $ incluse dans la partie non remboursable des droits sur contenants consignés.
English: Its program is dominated by a system of intergovernmental meetings with a Heads of Government Meeting (CHOGM) every two years and many regular sectoral ministerial meetings.
French: Les Réunions des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth (RCGC), biennales, et de nombreuses réunions ministérielles sectorielles, tenues à intervalles réguliers, constituent le gros de son programme.
English: Turkey has started national field research on domestic violence against women, and in 2007 Thailand initiated a database on victims of violence.
French: La Turquie a mis en route un programme national de recherche sur le terrain concernant les actes de violence familiale à l'encontre des femmes et, en 2007, la Thaïlande a commencé à mettre en place une base de données sur les victimes de la violence.
English: Other pharmaceutical companies that have filed WIPO cases in the past include Pharmacia & Upjohn (in relation to Rogaine), American Home Products, McNeil Consumer Brands (Tylenol), Pfizer (Viagra), Merck, Sanofi-Aventis (Ambien), CVS Pharmacy, Lilly ICOS, Valeant, and Bayer.
French: Parmi les autres entreprises pharmaceutiques ayant saisi l'OMPI par le passé figurent Pharmacia & Upjohn (pour Rogaine), American Home Products, McNeil Consumer Brands (Tylenol), Pfizer (Viagra), Merck, Sanofi-Aventis (Ambien), CVS Pharmacy, Lilly ICOS, Valeant et Bayer.
English: Its strong baselines, indicators and benchmarks would help to demonstrate progress to the people of Sierra Leone and identify areas that required increased efforts.
French: Ses fortes bases, ses indicateurs et ses points de référence aideront à montrer au peuple de la Sierra Leone les progrès qui ont été réalisés et à identifier les secteurs qui requièrent plus d'efforts.
English: Piz'za-za - Gatineau TOTAL: $77.00
French: Piz'za-za - Gatineau TOTAL : $77.00
English: I believe very seriously that you must evidence and have facts for everything you do when you're an academic.
French: Je crois très sérieusement que l'on doit tout justifier et tout appuyer sur des faits, lorsqu'on est théoricien.
English: The Panel construed the requirements of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) as meaning that all loss or damage directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in principle compensable and, correspondingly, that any loss or damage not so caused is not compensable.
French: Pour lui, les dispositions du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité signifient que toute perte ou tout dommage résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq est en principe indemnisable, alors que les pertes ou dommages qui n'en résultent pas directement ne le sont pas.
English: The link between the unbalanced contracts and the worsening of socio-economic conditions has been described in The State vs. the People: governance, mining and the transitional regime in the Democratic Republic of the Congo (Amsterdam, Fatal Transactions, 2006).
French: Le lien entre les contrats déséquilibrés et la dégradation de la situation socioéconomique a été décrit dans L'État contre le peuple : la gouvernance, l'exploitation minière et le régime transitoire en République démocratique du Congo (Amsterdam, Fatal Transactions, 2006).
English: Report of Commissioners G. Vidal and T.G. Anderson, 1849.
French: Rapport des commissaires G. Vidal et T.G. Anderson, 1849.
English: Bécancour is served by major highway and rail transportation networks.
French: Un réseau important d'autoroutes et de transport ferroviaire dessert la ville.
English: out of Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC by-laws.
French: présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 7.0 des règlements du CNM.
English: These separate financial clusters can be found on the chart and are identified in Boxes A, B and C. Back
French: Les groupes d’opérations financières distincts se trouvent dans le diagramme et ils sont identifiés dans les boîtes A, B et C. Retour
English: Option 1  I will arrange my own accommodation and will provide International Trade Canada (ITCan) with my contact details.
French: Option 1  Je vais réserver moi-même ma chambre d’hôtel et donner mes coordonnées à Commerce international Canada (CICan).
English: Intellectual Property Organization;
French: Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: • 7 First Nations participating in NNADAP TeleConsultation pilot program. 
French: • Participation de sept communautés des Premières nations au projet pilote de téléconsultation du PNLAADA.
English: After examining the documentation and hearing the representative of the State concerned, the Group of Specialists shall first of all state whether it considers that the area in question is of exceptional European interest justifying the award of the Diploma.
French: Le Groupe de spécialistes, au vu du dossier de candidature et après avoir entendu le représentant de l'Etat concerné, se prononce d'abord sur l'existence d'un intérêt européen exceptionnel de la zone concernée justifiant l'octroi du Diplôme.
English: Documents et correspondance Utilisation pour les loisirs [se subd géogr.] Ouvrages de référence Disparités régionales Régions Registres Fiabilité Religion Réfection [se subd. géogr.]
French: —History and criticism Decision making Privileges and immunities Prices [May Subd Geog] —Government policy [May Subd Geog] Awards [May Subd Geog] Problems, exercises, etc.
English: Elections are always held on a Sunday, — not a working day— and there are enough polling stations to ensure that it is not difficult for voters to get to them.
French: Les élections ont toujours lieu un dimanche - jour férié - et il existe assez de bureaux de vote pour que tous les électeurs puissent voter.
English: Twenty-five years ago, the distribution was quite different, with violent crimes accounting for 8% of all Criminal Code incidents, property crimes accounting for 64% and "other" Criminal Code incidents accounting for 28%.
French: La répartition était bien différente il y a 25 ans, alors que les infractions avec violence représentaient 8 % des infractions au Code criminel, les infractions contre les biens, 64 %, et les infractions de la catégorie « Autres », 28 %.
English: Many others who live outside Sweden have contacts with Sweden or with Swedish companies and need to be able to communicate in Swedish.
French: De nombreuses personnes apprennent le suédois comme langue étrangère, pour travailler ou faire leurs études en Suède.
English: So it helped diffuse some of the anger.
French: Cela l'aida donc à dissiper sa colère.
English: Hooded Warbler Designated Threatened in April 1994.
French: Épinoche limnétique du lac Hadley Espèce disparue en 1999.
English: Provisional anti-dumping duty is the difference between the normal value and export price (see Example 9 for details).
French: Les droits antidumping provisoires sont la différence entre la valeur normale et le prix d'exportation (se rapporter à l'exemple 9 pour plus de détails).
English: The solvent is 100% VOC (100% Trichloroethylene from the MSDS), the waste solvent is 98% VOC and the solid waste is 5% VOC. Note:
French: Le solvant contient 100 % de COV (d'après la fiche signalétique : 100 % de trichloréthylène), les déchets de solvant 98 %, et les déchets solides 5 %. Note :
English: Line M16 was greater than ICR at both 6 and 10 weeks in E (81% at 6 weeks and 114% at 10 weeks), S (82%, 73%), E% (27%, 37%) and S% (26%, 12%).
French: A six et dix semaines, la lignée M16 est supérieure à la lignée ICR pour la caractéristique E (81% à six semaines et 114% à dix semaines), la caractéristique S (82%, 73%), le % de E (27%, 37%) et le % de S (26%, 12%).
English: The work would have required working alternating 6-hour shifts, and therefore the crew members would not be in the cabin at the same time, and there would not have been a problem." It would be useful to compare these particulars with those contained in the current complaint.
French: Le poste aurait impliqué d'être affecté à des quarts de six heures selon un régime d'alternance; par conséquent, les membres de l'équipe n'auraient pas été dans la cabine en même temps que moi et il n'y aurait pas eu de problème.  Il serait utile de comparer ces détails avec ceux fournis dans le cas de la présente plainte :
English: PCNs were first manufactured for industrial purposes in the early 1900s until 1977 in the U.S.A. They are of concern because several congeners elicit dioxin-type responses similar to co-planar PCBs.
French: Les NPC ont été fabriqués pour la première fois à des fins industrielles au début du XXe siècle et ont été produits jusqu'en 1977 aux États-Unis. Ils soulèvent des préoccupations, car plusieurs congénères suscitent des réponses similaires à celles provoquées par les dioxines, comme les BPC coplanaires.
English: Specifically, stakeholders expressed concern over the addition of the term "microorganism" in subparagraph (ii) and the removal of the term "visible" in reference to "visible contamination" in subparagraph (iii).
French: Notamment, les intervenants se sont dits préoccupés par l'ajout du terme « microorganisme », au sous-alinéa (ii), et par le retrait du terme « visible », faisant référence à la « contamination visible », au sous- alinéa (iii).
English: After extraction of the enzymes from microsomes by treatment with tert-amyl alcohol, Triton X-100, or glycerol, most of the phosphodiesterase I activity appears in large complexes of molecular weight of several millions, but after autolysis the complexes break down to molecules of molecular weight close to 150 000 without appreciable loss of activity.
French: Après l'extraction des enzymes microsomiques par traitement avec l'alcool tert-amylique, le Triton X-100 ou le glycérol, la plus grande partie de l'activité de la phosphodiestérase I apparaît dans de gros complexes de poids moléculaire de plusieurs millions. Après autolyse, ces complexes se dégradent en molécules de poids moléculaire d'environ 150 000 sans perte appréciable d'activité.
English: The objective of this annual audit work will be to assess the degree to which a sample of NRC hospitality transactions are compliant with established government and NRC policies and procedures.
French: L'objectif de cette vérification est d'évaluer si les mesures de contrôle en place sont pertinentes et efficaces aux fins de la gestion efficace et efficiente des initiatives horizontales.
English: appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: La Commission procède à un examen formel de la demande par les moyens appropriés, dans un délai de six mois, afin de vérifier qu'elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: It proved not possible to analyse information about certification level because of the extensive number of international certification designations.
French: Il s'est avéré impossible d'analyser l'information sur le niveau de certification étant donné le nombre considérable de désignations des certificats de calibre international.
English: Both areas are seen to have improved significantly in the past two to three years.
French: On est aussi d'avis que ces deux aspects se sont nettement améliorés depuis deux ou trois ans.
English: "Canada is well known internationally as a leader in this area," says Dr. Mufti, who worked closely with Dillon Consulting of Winnipeg on the project.
French: Le Canada est reconnu internationalement comme un chef de file dans ce domaine, affirme M. Mufti, qui a travaillé en étroite collaboration avec Dillon Consulting de Winnipeg pour ce projet.
English: Will your HR teams be able to let go of their "ownership" of the HR processes and allow your managers to assume their new roles?
French: Vos équipes des RH sauront-elles « céder » les processus des RH et permettre à vos gestionnaires d’assumer leurs nouveaux rôles?
English: This event is currently scheduled to take place at 21:00 (GMT+1).
French: La fermeture des serveurs est prévue pour 21h00 (heure de Paris).
English: 5.2 Method 5.2.1 Participants All staff members at Hampton High School were invited to participate in this aspect of the research.
French: 5.2 Méthode 5.2.1 Participants Tout le personnel de l’école secondaire de Hampton a été invité à participer à ce volet de la recherche.
English: How do I get support for Zend Studio?
French: Comment obtenir l'assistance pour Zend Studio ?
English: According to the reports of the Secretary-General, the disposition of mission assets has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233.
French: Selon le Secrétaire général, la liquidation des avoirs des missions obéit aux principes fixés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233.
English: The stacking of licences was attractive to professional salmon fishers who wanted to realize their whole livelihood from salmon fishing, but it came at a cost.
French: Le cumul de permis était intéressant pour les pêcheurs professionnels du saumon qui voulaient faire de la pêche leur unique gagne-pain, mais cela coûtait cher.
English: A second item was withdrawn from the June hearing, because the parties were able to resolve the dispute on their own.
French: Un deuxième article a été retiré de l’audience de juin parce que les parties ont conclu une entente sans que nous ayons à intervenir.
English: 319 PART 7 REGULATIONS Section 280 – Regulations – Governor in Council and Minister This section provides authority to the Governor in Council to make regulations to carry out the purposes and provisions of the Act including setting out the conditions on which a licence or registration may be issued or renewed and the activities a licensee or registrant may carry on; designating certain classes of goods as ships' stores; requiring any class of person to make returns; and requiring persons to provide their Social Insurance Number to the Minister.
French: 332 PARTIE 7 RÈGLEMENTS Article 280 – Règlements – gouverneur en conseil et ministre Le gouverneur en conseil peut prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la Loi, y compris l’établissement des conditions dans lesquelles une licence, un agrément ou une autorisation peut être délivré ou renouvelé et les activités qu’un titulaire de licence, d’agrément ou d’autorisation est autorisé à exercer; désigner certaines catégories de marchandises à titre de provisions de bord; obliger toute catégorie de personnes à produire des déclarations; et obliger toute personne à aviser le ministre de son numéro d’assurance sociale.
English: International capital markets have the strength to affect the independent capacity of governments to guide economies.
French: Les marchés de capitaux internationaux ont le pouvoir d'affecter la capacité indépendante des gouvernements de guider l'économie.
English: 6.03 CDW Priority List The Secretary walked members through the handouts on the priority-setting process.
French: 6.03 Liste des priorités du CEP Le secrétaire présente aux membres les documents sur le processus d’établissement des priorités.
English: Institution City Province Website Sheridan College Oakville Ontario, Canada http://www.sheridanc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Sheridan College Oakville Ontario, Canada http://www.sheridanc.on.ca Note :
English: Congratulations to Local Police always present.
French: Félicitations à la police locale toujours présent.
English: It is a historical fact that several national nuclear weapons programmes were never initiated, or were halted, because security guarantees provided by a nuclear-armed United States convinced these States not to seek nuclear weapons.
French: C'est un fait établi que plusieurs États ont renoncé à lancer un programme d'armement nucléaire ou ont mis fin à un tel programme parce que les garanties de sécurité données par les États-Unis et leurs armes nucléaires les ont convaincus de ne pas chercher à se doter de telles armes.
English: Thanks for your initiative, I think you have the talent to share this kind of things... and thank you for doing it the way you do it.
French: Bravo pour ton initiative, et je pense que tu as du talent pour transmettre ces choses. Merci de partager comme tu le fais.
English: 1201665.63 Chimie ParaChem s.e.c. Chimie ParaChem s.e.c. Montréal-Est Quebec 246091.72 507.51 1190.40 0.00 0.00 0.00 247789.63 Christina Lake SAGD Bitumen Battery EnCana Corporation Lac La Biche Alberta 106849.51 502.53 170.50
French: 1201665,63 Chimie ParaChem s.e.c. Chimie ParaChem s.e.c. Montréal-Est Québec 246091,72 507,51 1190,40 0,00 0,00 0,00 247789,63 Christina Lake SAGD Bitumen Battery EnCana Corporation Lac La Biche Alberta 106849,51 502,53 170,50
English: In addition to addressing the standard information requirements of a TB PPA/EPA submission for any non-MCP project, the Project Brief for an MCP must include:
French: • la relation du projet avec le mandat des MDN/FC et les objectifs globaux du gouvernement et des autres ministères;
English: This partnership between ACCH, the provincial government and Health Canada has also resulted in a working relationship where decisions are made jointly, and where consultations and other processes remain transparent and open.
French: Le partenariat entre l’ACCH, le gouvernement provincial et Santé Canada a également donné lieu à une relation de travail où les décisions sont prises conjointement, et où les consultations et autres processus sont transparents et ouverts.
English: No one bothered unless you were famous or had done something really bad.
French: Personne ne s'en préoccupait, à moins qu'il ne s'agît d'une personne célèbre ou d'une personne qui eût commis quelque mauvais acte.
English: International Movement Against all Forms of Discrimination and Racism
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme
English: Pest information Damage:
French: Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Israel might be prepared to take a risk - and this is why the Israeli people appear, surprisingly, to prefer the old warrior Sharon to the wise, sensible, courageous Barak - but it feels that any concession could turn out to be excessive compared to the peace to be gained.
French: Israël court peut-être un danger - et c'est pour cela que le peuple israélien semble étonnamment préférer le vieux lion Sharon au sage, raisonnable et courageux Barak - mais sent que toute concession peut risquer d'être excessive face à la paix qui est en train de se conquérir.
English: The management processes associated with this architecture have been designed to support informed and timely decision-making.
French: Les processus de gestion associés à l’architecture ont été conçus pour appuyer la prise de décisions éclairées et opportunes.
English: While the Declaration cannot make up for the past, it can in the future rectify unjust social relations, preventing racism, discrimination and intolerance.
French: Si la Déclaration ne peut pas réécrire l'histoire, elle pourra en tout cas rectifier à l'avenir les relations sociales injustes, en luttant contre le racisme, la discrimination et l'intolérance.
English: The competent authorities of the Member States should therefore no longer refuse test reports and certificates issued by an accredited conformity-assessment body on grounds related to the competence of that body.
French: Par conséquent, les autorités compétentes des États membres ne devraient plus refuser les rapports d'essais et les certificats délivrés par un organisme d'évaluation de la conformité accrédité en invoquant des motifs relatifs à la compétence dudit organisme.