ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Management information system limitations are a serious issue for evaluating income assistance programs in Manitoba The fact that we did not need this information from Taking Charge! (or any of the Comparison Group Programs) was fortunate.
French: 4.3.3 Les restrictions afférentes au système d’information de gestion constituent un problème grave aux fins de l’évaluation des programmes d’aide au revenu du Manitoba Heureusement, nous n’avions pas besoin de ces renseignements pour le programme Se prendre en main! (ou pour tout autre programme destiné au groupe de comparaison).
English: It also gives me great pleasure cordially to welcome the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Jayantha Dhanapala, who is attending our plenary meeting today.
French: J'ai également l'immense privilège de souhaiter une cordiale bienvenue à l'Ambassadeur Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui assiste aujourd'hui à notre séance plénière.
English: ▪ On the Northern Peninsula, grey seal are feeding much closer inshore than they used to.
French: ▪ Autour de la péninsule Northern, les phoques gris se nourrissent beaucoup plus près de la côte qu’auparavant.
English: Indian and Northern Affairs Canada and the Agency have funded a pilot project for the Confederacy of Mainland Mi'kmaq to monitor projects that are occurring on reserves, and to produce a draft regulation.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Agence ont financé un projet pilote pour Confederacy of Mainland Mi'kmaq en vue de surveiller les projets en cours dans les réserves et de proposer une ébauche de règlement.
English: [5] The Western Provincial and Territorial Wildlife Directors appoint one Director and another is appointed by the Eastern Provincial Wildlife Directors.
French: Les directeurs provinciaux et territoriaux de la faune de l’Ouest nomment un directeur et un autre est nommé par les directeurs provinciaux de la faune de l’Est.
English: In this light, the Commission does not consider it possible or suitable to go further in the direction of harmonisation of these provisions.
French: La Commission considère donc qu'il n'est ni possible ni approprié de poursuivre dans le sens de l'harmonisation de ces dispositions.
English: Tools for Analysis A large tool kit is available for use in SDA.
French: Outils d’analyse Une volumineuse trousse d’outils est disponible pour l’évaluation du développement durable.
English: Before the Board, Mr. Letizia alleged in his section 37 complaint that pursuant to the collective bargaining agreement, he, and not the union, should decide whether or not to proceed to arbitration.
French: Devant le Conseil, M. Letizia a prétendu, dans le cadre de sa plainte fondée sur l’article 37, qu’en vertu de la convention collective, la décision de renvoyer ou non le grief à l’arbitrage lui appartenait exclusivement.
English: Furthermore, approximately 200,000 m2 of arable land was demined and 6,980 explosive devices were destroyed in 99 per cent of the suspected mined areas identified throughout the country.
French: Cependant, le programme de désarmement de la population civile proprement dit n'a pas encore démarré, mais ces fouilles dissuadent la détention et la circulation des armes aux mains des populations civiles et réduisent ainsi les cas d'insécurité.
English: In any case, the adoption of a particular exchange rate regime should not be part of the IMF conditionality for access to international liquidity.
French: De toute manière, l'adoption d'un quelconque régime des changes ne devrait pas faire partie de la conditionnalité du FMI aux fins de l'accès aux liquidités internationales.
English: Both Health Canada and the CFIA participated in a Joint Session of the OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology and the OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - February 12-14, 2003).
French: Santé Canada et l'ACIA ont participé à la récente séance conjointe du Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation de la supervision réglementaire des biotechnologies et du Groupe spécial de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale (Paris, France - 12-14 février 2003).
English: Finally, a summary of results achieved is provided.
French: Un sommaire des résultats obtenus est ensuite fourni.
English: • to Employment Connections if they are employment ready;9
French: • vers Employment Connections s’ils sont aptes à l’emploi;9
English: b) Federal - Provincial - Territorial Basin Eastward-flowing Prairie rivers Riparian Governments Alberta, Saskatchewan and Manitoba Authorization Master Agreement on Apportionment, 1969 Formula Alta.-Sask. and Sask.-Man. divide natural flows 50-50, with minimum flow requirement for S. Saskatchewan River at Alberta-Saskatchewan border Bilateral agreements to be negotiated at 7 boundary crossings.
French: b) Fédéral - Provincial - Territorial Bassin Cours d’eau des Prairies s’écoulant vers l’Est Gouvernements riverains Alberta, Saskatchewan et Manitoba Autorisation Accord-cadre sur la répartition, 1969 Formule Alb.-Sask. et Sask.-Man. se divisent le débit naturel à parts égales, avec débit minimum pour la rivière Saskatchewan Sud à la frontière AlbertaSaskatchewan Accords bilatéraux à négocier pour 7 croisements frontaliers Répartition?
English: In response to the previous report of the Board, the Department of Peacekeeping Operations indicated that it would develop guidelines for the registration of local vendors in consultation with the missions.
French: Donnant suite au précédent rapport du Comité, le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il mettrait au point des directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux, en consultation avec les missions.
English: IPCC has determined that a cumulative contribution threshold of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of 90% uncertainty for the Tier 1 method of determining key sources (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Le GIEC a déterminé qu’un seuil de contribution cumulatif de 95 %, tant pour l’évaluation du niveau que des tendances des contributions, représente une approximation raisonnable d’un niveau d’incertitude de 90 % dans le cadre de la méthode de détermination des sources clés de premier niveau (GIEC/ OCDE/AIE, 2000).
English: Failure to do so would lead to disputes, arguments and uncertainty that could easily be avoided.
French: Si elle n'y parvenait pas cela conduirait à des litiges, des différends et des incertitudes qui pourraient facilement être évités.
English: 6.3 Pesticide Use in Apple Production [It is important to emphasize that the insecticides (organophosphates, etc.), as compared to herbicides, are highly acutely toxic to humans.]
French: 6.3 Les pesticides et la pomoculture [Il est important de souligner qu’en comparaison des herbicides, les insecticides (organophosphates, etc.) exercent sur l’être l’humain une très forte toxicité aiguë.]
English: - Workshops to sensitize the public on Land Rights and Registration
French: - Un atelier destiné à informer le public en ce qui concerne les droits sur la propriété foncière et l'enregistrement de celle-ci;
English: International collaborations and exchange programs also bring visiting scientists and guest workers from both Canadian and foreign universities, companies and public-sector organizations—1,200 guest workers in 2000-01 alone.
French: Ces collaborations et ces programmes d’échanges internationaux donnent au CNRC l’occasion d’accueillir des scientifiques et du personnel venant des universités, d’entreprises et du secteur public canadiens et étrangers – 1 200 personnes ont travaillé au CNRC à titre d’invités en 2000-2001.
English: Changes should not be solely attributed to the contribution of labour even though productivity change is stated in terms of units of labour employed.
French: Par conséquent, il ne faut pas attribuer des variations uniquement à l’apport de la main-d’oeuvre, même si la variation de la productivité est exprimée en termes d’unités de main-d’oeuvre.
English: We had a huge input from NGOs, governments, think-tanks, civil society, and that was very useful to us and will be useful to us.
French: Nous avons bénéficié de contributions très importantes des ONG, des gouvernements, des think tanks et de la société civile, ce qui nous a été très utile et le sera encore.
English: But, I take this opportunity to underline that no returns should ever take place at the expense of people’s security.
French: Mais je saisis l'occasion pour insister sur le fait que les retours ne doivent en aucun cas se faire aux dépens de la sécurité des personnes.
English: This funding will help support the 8th annual Vancouver Island International Children's Festival.
French: Cette somme permettra d'appuyer la 8e édition du Vancouver Island International Children's Festival.
English: Excessive demand on health services or social services (2) Before concluding whether a foreign national's health condition might reasonably be expected to cause excessive demand on health services or social services, an officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider (a) any reports made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national; and (b) any health condition identified by the medical examination.
French: « services sociaux » "social services" (2) Pour évaluer si l'état de santé de l'étranger risque d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou les services de santé, l'agent tient compte de ce qui suit : a) tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger; b) l'état de santé identifié lors de la visite médicale.
English: TD 6/ 87 Decision rendered on April 14, 1987 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 6/ 87 Décision rendue le 14 avril 1987 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: This arbitrary treatment may operate positively or negatively according to circumstances.
French: Cet arbitraire peut intervenir positivement ou négativement suivant les cas :
English: • electronically link you to a wealth of public service resources and policies When you add the learning element, you ensure that the information stored is of value and is easily accessed.
French: • offrent un lien électronique permettant aux employés d'accéder à une large gamme de ressources et de politiques de la fonction publique Lorsque vous ajoutez l'élément apprentissage, vous faites en sorte que l'information archivée soit d'une grande valeur et facile d'accès.
English: Unfortunately, this creates a security vacuum that, if left unattended, could degenerate into a security dilemma, undermining the credibility of the Organization.
French: Malheureusement, ceci crée un vide en matière de sécurité qui, s'il n'est pas comblé, pourrait poser un dilemme du point de vue de la sécurité en portant atteinte à la crédibilité de l'Organisation.
English: Established within SPREP, the secretariat of which is located at Apia, Samoa, the Centre will operate under the joint authority of the Parties to the Basel and Waigani Conventions; Framework agreement with the Government of Uruguay on the establishment of the Basel Convention Coordinating Centre for Training and Technology Transfer for the Latin America and Caribbean region, signed in Montevideo, Uruguay, on 30 January 2004.
French: Etabli dans le cadre du PROE, dont le secrétariat est situé à Apia (Samoa), le centre fonctionnera sous l'autorité conjointe des Parties aux Conventions de Bâle et de Waigani;  b) Accord-cadre avec le Gouvernement uruguayen relatif`à la mise en place du Centre coordonnateur de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, signé à Montevideo (Uruguay), le 30 janvier 2004.
English: Trustees must be able to read and assess financial and investment statements and understand financing arrangements.
French: Il doit être en mesure d'évaluer, après en avoir pris connaissance, les états financiers et les relevés de placement et bien comprendre les modalités de financement.
English: The mineral resources which fit into that category are covered by a Feasibility Study or a Mining Report or a Prefeasibility Study (Feasibility Axis F - categories F1 and F2) and, in terms of geology, compatible with a General Exploration or Detailed Exploration (Geological Axis G - categories G1 and G2).
French: Les ressources minérales qui relèvent de cette catégorie ont fait l'objet d'une étude de faisabilité, d'un rapport d'exploitation ou d'une étude de préfaisabilité (axe de faisabilité F - catégories F1 et F2) et sont, au plan de la géologie, compatibles avec la catégorie «exploration générale» ou la catégorie «exploration détaillée» (axe géologique G - catégories G1 et G2).
English: All this factual information should enable the Belgian judiciary to assess whether it is competent to act based on the principle of extraterritoriality.
French: Tous ces éléments factuels devraient donner à la justice belge l'opportunité d'évaluer si elle est compétente afin d'intervenir sur base du principe de l'extraterritorialité.
English: The Mongolian People's Republic underwent a major transition in the development of its Government and political institutions in the late 1980s.
French: À la fin des années 80, la Mongolie a connu une profonde refonte de ses institutions politiques et gouvernementales.
English: The next speaker in Mr Bindig on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. You have three and a half minutes.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) est hostile à cet amendement qui est plein de bonne volonté mais pas de bon sens… Va-t-on obliger le Conseil de l’Europe à employer des personnes dont il n’a pas besoin?
English: D/Commissioner Strategic Direction
French: S.-commissaire Gestion générale et Contrôle
English: Statistics and registration management at headquarters
French: Statistiques et gestion de l'enregistrement au siège
English: Proportions of individuals above the 70th percentile values from the Canada Fitness Survey for body mass index and waist-to-hip ratio were 60% and 73%, respectively.
French: Le pourcentage de sujets se situant au-dessus du 70 e percentile (selon l'Enquête Condition physique Canada) pour l'indice de masse corporelle et pour le rapport du tour de taille au tour de hanches atteignaient 60 % et 73 %, respectivement.
English: This combination of speed and accuracy was previously available only with higher-resolution digital multimeters (DMMs), costing thousands of dollars more.
French: Auparavant, seulement les multimètres numériques valant plusieurs milliers de dollars atteignaient cette vitesse et cette précision.
English: Average RevPAR jumped 8.6% in the U.S. during the second quarter of 2004, compared with the previous year, according to Smith Travel Research (STR).
French: Le RCD moyen a augmenté de 8,6 % aux États-Unis au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l'année passée, selon Smith Travel Research (STR).
English: They also constitute a threat to Iraq's national security.
French: Elles représentent aussi une menace à la sécurité nationale iraquienne.
English: Only Corporate Taxes, International Distributions.
French: ·LPSRVLWLRQ SHUVRQQHO OH SOXV pOHYp 6\VWqPH G
English: This implies the ability to distinguish between importers on the basis of their intention to request release of goods on a continuing or infrequent basis.
French: Ceci laisse entendre que le gouvernement peut faire la distinction entre les importateurs selon leur intention de demander le dédouanement des marchandises d'une façon suivie ou rare.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: • Privacy & Confidentiality
French: • Protection de la vie privée et confidentialité
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
French: Justification L'évaluation du protocole actuel apparaît comme une nécessité avant l'ouverture de nouvelles négociations afin de savoir quelles modifications doivent y être, le cas échéant, apportées dans la perspective d'un éventuel renouvellement.
English: Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
French: Autrement dit, les ressources sont centrées sur toutes les régions en phase d'ajustement structurel et sur les investissements, et plus particulièrement sur l'ensemble des activités s'articulant autour de la recherche, de l'innovation et de la société d'information et du développement d'entreprises.
English: Prices to suit every pocket. Choose between apartments, rooms in shared flats or bed&breakfast´s in Barcelona's centre .
French: Prix pour tous les types de budget,que ce soit en appartements, chambre en colocation ou pension avec petit-déjeuner, un grand choix selon vos attentes.
English: If you're logged into your account when you add items to your dressing, your selection will be saved in all cases and from any computer with any configuration.
French: Si vous êtes connecté à votre compte lorsque que vous ajoutez des articles à votre garde-robe, votre sélection sera sauvegardée dans tous les cas et ce depuis n'importe quel ordinateur avec n'importe quelle configuration.
English: Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
French: Dépôts convertibles en espèces et/ou transférables sur demande par chèque, ordre de virement, débit ou autre moyen similaire, sans retard significatif, restriction ou sanction.
English: These include the Global Campaign on Urban Governance, the Global Campaign for Secure Tenure, the Global Urban Observatory, the Urban Management Programme, the Sustainable Cities and Local Agenda 21 programmes, the Slum Upgrading Facility, the Water and Sanitation Programme and the Safer Cities Programme.
French: Dans tous les pays examinés, plusieurs programmes mondiaux ont investi dans les activités des responsables de programme d'Habitat et ils les ont utilisés (souvent en contribuant à leurs frais) pour différentes tâches telles que la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine, la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation, l'Observatoire urbain mondial, le Programme de gestion urbaine, les programme pour des Villes durables et les programmes pour la mise en œuvre d'Action 21 au niveau local, le Service pour l'amélioration des taudis, le Programme pour l'eau et l'assainissement et le Programme pour des villes plus sûres.
English: 1) The unfavourable economic situation in 2001 caused a slight decrease in freight transport by CFF (-2.48% in tones and 2.3% in ton-kilometres) compared to 2000.
French: 1) En 2001, la situation économique défavorable a entraîné une légère diminution du transport de marchandises par les CFF par rapport à 2000 (-2,48 % en tonnes et -2,3 % en tonnes-km).
English: What other treatments have been used to treat Heart Failure?
French: Quels sont les autres médicaments utilisés dans le traitement de l'insuffisance cardiaque?
English: Solovy A. Trendspotting.
French: Renewing Canada’s Commitment to Health:
English: Monitoring and evaluation of the country programme will be designed to ensure the availability and analysis of the information and indicators identified in the logical framework and their presentation through the use of georeferenced databases.
French: Le suivi et l'évaluation du programme de pays viseront la disponibilisation et l'analyse des données et indicateurs identifiés dans le cadre logique, et leur présentation via la mise en oeuvre de bases de données géoréférencées.
English: *including shared services staff Description:
French: * incluant le personnel des services partagés Description :
English: GDP is calculated in accordance with a system of national accounts which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 (ESA-95).
French: Le PIB est calculé conformément à une méthodologie de comptabilité nationale qui, pour l'Union européenne, est le Système européen de comptes économiques intégrés 1995 (SEC95).
English: Well, you should know who Desmond Tutu is.
French: Eh bien, vous devriez savoir qui est cet homme.
English: The three traditional goals of Canada's policy toward Aboriginal people — protection, civilization and assimilation4 — were all expressed through relocation at one time or another, reflecting attitudes as old as the relationship itself.
French: Les trois buts traditionnels de la politique du Canada à l'égard des autochtones — protection, civilisation et assimilation4 — ont tous trouvé leur expression à un moment ou à un autre dans les mesures de réinstallation, reflétant des attitudes aussi anciennes que la relation elle-même.
English: Through the adoption of resolution 1397 (2002), the Security Council has recognized the right of the Palestinian and Israeli peoples to exist side by side, in peace and security with their neighbours, in States of their own.
French: En adoptant la résolution 1397 (2002), le Conseil de sécurité a reconnu le droit des peuples palestinien et israélien à exister côte à côte, dans la paix et la sécurité avec leurs voisins dans leur propre État.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires.
English: The Member States examined by this report are: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden.
French: Les États membres étudiés dans le présent Rapport sont : la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et la Suède.
English: It was pointed out that the programme plan had to set forth the goal of programmes, which were under the responsibility of programme managers and, where possible, should not be mixed with responsibilities of Member States.
French: Elles ont fait observer que le plan-programme devait définir les objectifs des programmes, qui relevaient de la responsabilité des directeurs de programme, et qu'il fallait, dans la mesure du possible, les distinguer des responsabilités incombant aux États Membres.
English: The Debian project does not send out free CDs.
French: Le projet Debian n'envoie pas de cédéroms gratuits.
English: The calendar is available in two versions Excel and PDF, as is also the author page "... there have been some minor changes to the calendar for easy updating and by popular demand we have maintained the number of weeks.
French: Le calendrier est disponible en deux versions Excel et PDF, comme c'est aussi la page de l'auteur "... il ya eu quelques changements mineurs au calendrier de mise à jour facile et à la demande populaire, nous avons maintenu le nombre de semaines.
English: cancelled because Gabriel’s anticlerical outbursts upset French Canadians who at the time were strongly Roman Catholic.
French: parce que ses débordements anticléricaux dérangeaient les Canadiens français qui étaient des catholiques convaincus.
English: The Advocacy Act, 1992, proclaimed in force on April 3, 1995, helps all vulnerable people to exercise their fundamental rights, including the right to seek change in the way that services are delivered.
French: La Loi de 1992 sur l'intervention, qui est entrée en vigueur le 3 avril 1995, aide toutes les personnes vulnérables à exercer leurs droits fondamentaux, dont celui de demander certains changements à la façon dont les services sont offerts.