ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Single Market must be relaunched and completed in order to meet the objectives set in the Europe 2020 strategy so as to offer more growth for businesses, including social economy enterprises (cooperatives, associations, mutual societies and foundations) and create more and better jobs, as well as provide adequate protection for the rights of European workers and consumers.
French: par écrit. - (RO) Nous devons relancer et parachever le marché unique pour réaliser les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020, assurer une croissance plus rapide aux entreprises, y compris aux entreprises de l'économie sociale (coopératives, associations, sociétés mutuelles et fondations), créer davantage d'emplois de meilleure qualité et assurer une protection adéquate aux droits des travailleurs et des consommateurs européens.
English: This demand, along with the industry’s pressure to reduce the processing time of applications and to establish service standards where they do not currently exist, can be achieved with additional resources dedicated to the licensing activities of the CRTC.
French: Cette demande, qui s’accompagne d’une pression de l’industrie visant à réduire le temps de traitement des demandes et à établir des normes de service là où il n’en existe pas encore, peut être satisfaite en consacrant des ressources supplémentaires aux activités d’attribution de licences du CRTC.
English: We still have fresh memories of the massive loss of life and property that resulted from the Indian tsunami, the hurricanes in the Caribbean region and the earthquakes that occurred this year and in 2004.
French: Nous avons encore clairement le souvenir des énormes pertes humaines et matérielles infligées par le tsunami dans l'océan Indien, les ouragans dans la région des Caraïbes et les tremblements de terre qui ont eu lieu cette année et en 2004.
English: Throughout the hearings, the Committee was especially interested in learning about effective adaptation strategies for Canadians.
French: Le Comité a tenu des audiences à Ottawa et s’est rendu en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: This has implications for policies and programming.
French: Cette distinction a une incidence sur les politiques et l’élaboration des programmes.
English: Other documents provided by ICRC included copies of Regional and other Language reports, the Inuvialuit Language Plan, Draft Version, April 1999; Memorandum of Understanding; and Language Survey; and copies of publications.
French: Parmi les autres documents fournis par le CCI, mentionnons des exemplaires de rapports régionaux et d’autres rapports sur la langue, le Inuvialuit Language Plan, Draft, daté d’avril 1999, le protocole d’entente et l’enquête sur la langue, ainsi que des copies de publications.
English: We have created 160 first-year undergraduate medical spaces between 2005 and 2008, an increase of 23 per cent over 2004-05.
French: Nous avons créé 160 places dans les programmes médicaux de première année entre 2005 et 2008, ce qui représente une hausse de 23 % par rapport à 2004-2005.
English: On the same point, it was suggested that, as a general principle, the law should not restrict the parties' right to contractual autonomy and, therefore, a note might be added to the recommendation section that the general rules stated in recommendations 169-171 might be varied by agreement of the parties.
French: Dans le même ordre d'idées, on a fait valoir que, d'une manière générale, la loi ne devait pas restreindre l'autonomie contractuelle des parties et qu'il faudrait par conséquent ajouter une note indiquant que les règles générales énoncées dans les recommandations 169 à 171 étaient susceptibles de dérogation conventionnelle par les parties.
English: “Part 2 - Implementation of Relevant IHL Principles
French: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: Link to Government of Canada Outcome Area A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership.
French: Lien avec le secteur de résultat du gouvernement du Canada Un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux.
English: • Create more opportunities for dialogue between potential users and with researchers.
French: Tout élément ayant une incidence sur l'observance du traitement peut se répercuter sur la santé du patient à long terme.
English: Although I have not been provided with a copy of this analysis, I have the Respondent's reply, which was sent on January 31, 2000.
French: Bien que je n'aie pas obtenu copie de cette analyse, j'ai pris connaissance de la réponse que l'intimée a envoyée le 31 janvier 2000.
English: What is certain is that teacher education programs vary in their attention to the dynamics of teaching in Aboriginal cultural contexts.
French: responsables de l'éducation déplorent que les maîtres autochtones ne soient pas véritablement imprégnés des traditions d'enseignement de leurs nations.
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2003 and July 23, 2004.
French: La vérification visait principalement les processus en place et les transactions effectuées entre le 1er avril 2003 et le 23 juillet 2004.
English: The Report Message Datetime is system generated.
French: Le Report Message Datetime [date et heure du message] est généré automatiquement par le système.
English: Appellant 14 AP-2001-017 Active Marble & Tile Ltd.
French: Appelante 14 AP-2001-017 Active Marble & Tile Ltd.
English: The United Nations Mission in Liberia is involved with the NGO Right to Play, which sponsors football matches for amputees and held a match on the International Day of Peace.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria collabore avec l'organisation non gouvernementale Right to Play, qui parraine des matchs de football pour amputés et a organisé un match pour célébrer la Journée internationale de la paix.
English: Yet we know that projects tailored to the needs of the recipients and "owned" by them are the most effective.
French: Nous savons pourtant que les projets les plus réussis sont ceux qui sont adaptés aux besoins des bénéficiaires et qui sont pris en charge par ces derniers.
English: autonum During the general discussions at the December 1996 Diplomatic Conference, UNESCO had pointed to the need to consider the question with the utmost care and to involve the scientific community, which had a particular interest in the matter, in any process of international study of this very sensitive question.
French: autonum Lors du débat général de la Conférence diplomatique de décembre 1996, l’UNESCO avait appelé à la nécessité d’examiner cette question avec le maximum de soin et d’associer la communauté scientifique, particulièrement concernée, à tout processus d’étude internationale de cette question très sensible.
English: The largest spills are consistently sewage or effluent spills, often the result of a storm or flood.  6.
French: Les eaux usées ou les effluents sont régulièrement signalés dans les plus grands déversements, souvent causés par des orages ou des inondations.  6.
English: Current legislation generally permits—and in some countries even mandates—the use of electronic means in procurement.
French: La législation actuelle permet généralement - et dans certains pays fait même obligation - d'utiliser des moyens électroniques pour la passation des marchés.
English: Does the ratifying Member have to follow the guidance in Part B?
French: Question: Le Membre qui ratifie la convention doit-il suivre les orientations stipulées dans la partie B?
English: In contrast, other studies have not shown any such associations.(112) Unusual exposures to infectious agents have been suggested as explanations for some clusters of childhood leukemias, and associations have been noted between compromised immunity and the occurrence of childhood lymphomas.
French: Ces études demeurent controversées étant donné que d'autres études n'ont démontré aucun lien de cette nature(112) Du point de vue de l'infectiologie, on a suggéré que des expositions inusitées à des agents infectieux pouvaient expliquer certains types de leucémies chez les enfants, tout comme des liens entre l'immunité compromise et l'occurrence de lymphomes sembleraient exister.
English: In addition a hierarchy of rules apply, if an element is conditional then some of the subordinate elements may be mandatory.
French: GR no 13 Se répète TOD jusqu’à 999 fois. GR no 14 NAD Se répète jusqu’à 6 fois.
English: Ms. Pekuri (European Commission), speaking via video link from Freetown, supported the statement that had been made by the representative of the World Bank.
French: Mme Pekuri (Commission européenne), prenant la parole par liaison vidéo depuis Freetown, appuie la déclaration du représentant de la Banque mondiale.
English: Particular attention was given to requests from Member States to assist with the development and implementation of enforcement strategies, which included consultations for improved cooperation within the public sector and integration of private sector support through their representative associations.
French: Une attention particulière a été accordée aux demandes d’assistance des États membres relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies en matière d’application des droits, qui supposent notamment des consultations pour l’amélioration de la coopération avec le secteur public et l’intégration de l’aide du secteur privé par l’intermédiaire de ses associations représentatives.
English: The direction of the effect, however, will vary with the model used.
French: Cela nécessiterait une théorie de la détermination du taux de change, sur laquelle les économistes sont loin de s’entendre.
English: Our ability to partner with our Allies from both sides of the Atlantic to address emerging challenges and threats is essential to our own security.
French: Notre capacité de nous associer avec nos alliés des deux côtés de l'Atlantique afin de répondre aux défis émergents et aux menaces est essentielle à notre propre sécurité.
English: Managing Risk – Additional Third Quarter Activities The Commission continues to implement and monitor the Board of Directors’ policy priorities related to the risks identified in the 2007 strategic planning and risk assessment process.
French: Gestion du risque – Autres activités au troisième trimestre La CSSIAT continue à mettre en œuvre et à surveiller les priorités en matière de politiques du conseil d’administration pour ce qui est des risques déterminés lors du processus de planification stratégique et d’évaluation des risques de 2007.
English: For Canada, this includes the federal, provincial-territorial and local government sectors, as well as the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Dans le cas du Canada, la comparaison englobe les administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales, de même que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: At high concentrations, this gas is not only an eye irritant, but also asphyxiates, causing lung congestion.
French: En effet, à forte concentration, ce gaz non seulement irrite les yeux, mais entraîne l'asphyxie par congestion pulmonaire.
English: Consequently, there is a stronger focus on security that has far-reaching effects" (Kruger et al.
French: Il en découle qu’on met davantage l’accent sur la sécurité, ce qui a des effets d’une grande portée » (Kruger et al., 2004, p.
English: It came to the conclusion that an appropriate solution was to propose an amendment which would clarify the application of the Directive in the field of on-call working time and time off in lieu.
French: Elle est arrivée à la conclusion qu'une solution adéquate était de proposer un amendement clarifiant l'application de la directive dans le contexte du temps de travail de garde et des repos compensatoires.
English: Legal professionals, including lawyers and judges, remain divided on the value of satellite data in court proceedings.
French: Les juristes, avocats et juges, demeurent divisés quant à la valeur probante des données satellitaires en justice.
English: Description and rationale The bankruptcy and insolvency legislative reform package was tabled in the House of Commons on June 3, 2005, as Bill C-55.
French: Description et justification Une refonte des règles sur la faillite et l’insolvabilité a été déposée à la Chambre des communes le 3 juin 2005, sous le projet de loi C-55.
English: This particularly benefits women by providing a low cost option in family law disputes.
French: Ce service est particulièrement utile pour les femmes auxquelles il offre une option peu coûteuse dans les différends familiaux.
English: 12.76 Cleaning procedures should be monitored at appropriate intervals after validation to ensure that these procedures are effective when used during routine production.
French: 12.76 Les procédures de nettoyage doivent faire l'objet d'une surveillance à une fréquence appropriée après la validation, afin de s'assurer qu'elles sont efficaces lorsqu'elles sont utilisées dans les conditions normales de production.
English: She testified that the addition of ethoxyquin is to stop the oxidation process which involves some chemical reactions, a process that occurs naturally in the sardine oil before the addition of the ethoxyquin.
French: Elle a révélé que l'ajout de l'éthoxyquine vise à neutraliser le processus d'oxydation qui comporte certaines réactions chimiques, processus qui se produit naturellement dans l'huile de sardine avant l'ajout de l'éthoxyquine.
English: In 2003 the western Balkan countries adopted the Charter, followed by Moldova in 2004, bringing the total number of countries in which it is applicable to 35.
French: En 2003, les pays des Balkans occidentaux ont adopté la Charte, suivis par la Moldavie en 2004, portant à 35 le nombre d'États dans lesquels elle est d'application.
English: Results of this process influence the development of the internal audit program.
French: Les résultats de ce processus ont une incidence sur le développement du programme de vérification interne.
English: Apart from toxins, accounting measures for living biological agents therefore focus primarily on keeping inventory logs on the possession and use of such types of agents.
French: En dehors des toxines, les mesures permettant de suivre la localisation des agents biologiques vivants consistent donc principalement à tenir des registres d'inventaire sur la possession et l'utilisation de ce type d'agents.
English: Each law also excludes from its purview certain categories of employees on the basis of the nature of the work they perform and their level of responsibility.8 The truly independent contractor or self-employed person is also excluded from the definition of 'employee' in labour relations legislation in all jurisdictions.
French: Chaque loi exclut également de son champ d'application certaines catégories d'employées et employés en raison de la nature de leur travail et de leur niveau de responsabilité 8 . L'entrepreneure ou l'entrepreneur vraiment indépendant (ou la travailleuse ou le travailleur autonome) est également exclu de la définition d'« employé » dans la loi sur les relations de travail de toutes les provinces.
English: Customized performance reports - Manage your account at a level that works best for you. You can choose to view an overview of your campaigns or detailed breakdowns of ad, URL and keyword performance.
French: Rapports d'efficacité personnalisés – Gérez votre compte à différents niveaux de précision : affichez un aperçu de vos campagnes ou une analyse détaillée de l'efficacité de vos groupes d'annonces, titres & descriptions et mots clés.
English: There are twenty-five commissioners, chosen primarily on the basis of their nationality.
French: Il y a vingt-cinq commissaires, choisis avant tout sur la base de leur nationalité.
English: The UN Committee should consider adopting special provision 900 in lieu of these special provisions as follows:
French: Le Comité de l'ONU devrait envisager d'adopter la disposition spéciale 900 à la place de ces dispositions spéciales.
English: "The Committee points out that the notion of "worker" in the sense of the Charter covers not only workers in activity but also persons who exercise rights resulting from work. By way of consequence, the Committee considers that the granting of a separate legal regime for the right to organise to retired persons, homeworkers and to the unemployed is not in conformity with the Charter."
French: Par conséquent, le Comité estime que le fait d’accorder un régime différent aux retraités, aux travailleurs à domicile et aux chômeurs quant à l’exercice de leur liberté syndicale n’est pas conforme à la Charte ».
English: [3] On June 12, 2006, Agency staff was advised that the applicant had neither received a copy of the June 1 notice, nor the objection filed by ATL.
French: [3] Le 12 juin 2006, le personnel de l'Office a été avisé que la demanderesse n'avait reçu ni copie de l'annonce du 1er juin ni copie de l'avis d'opposition déposé par ATL.
English: Settlement of the repurchase of securities by the participant is to occur prior to 1:00 p.m. Ottawa time on the related repurchase date under the participant’s Receiver General Sale and Repurchase Agreement.
French: Le règlement du rachat des titres par le participant doit avoir lieu avant 13 h, heure d’Ottawa, à la date de rachat prévue par l’accord de cession en pension conclu avec le Receveur général.
English: Internally, they should develop and implement simple processes for keeping IMET staff at all levels informed in a timely way about developments in the program and outside.
French: À l’interne, il faudrait élaborer et mettre en œuvre des processus simples pour garder le personnel des EIPMF informé, à tous les niveaux et en temps opportun, des développements à l’intérieur et à l’extérieur du programme.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: The Government’s financial statements are presented on a modified accrual basis of accounting.
French: Les états financiers du gouvernement sont présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: The Delegation emphasized that there was no need to analyze the different possibilities but to leave it to the discretion of the individual States or of the international intergovernmental organizations to indicate the appropriate channel to contact them.
French: Il était nécessaire, non pas d’analyser les différentes possibilités, mais de laisser à la discrétion des États ou des organisations internationales intergouvernementales le soin d’indiquer la voie à suivre pour entrer en relation avec eux.
English: In common with the Commissioner, I too - on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy - believe that we need better initial conditions for the arms industry.
French: Comme le commissaire, je crois moi aussi - au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - que nous avons besoin de meilleures conditions initiales pour l'industrie de l'armement.
English: Results of these reviews were discussed with the service providers and changes were recommended where appropriate. As well, Agency staff continued its work with Transport Canada to help develop a new training package for transportation service providers called "Getting on Board".
French: Le code d’accessibilité des gares, ainsi qu’un guide d’accompagnement pour aider les fournisseurs de services de transport dans la mise en oeuvre des nouvelles dispositions, seront lancés à la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), à Montréal, en juin 2007.
English: The percentage of children living in rural communities is higher among the Arab citizens of Israel, reaching 21.
French: La proportion d'enfants vivant dans des communautés rurales est plus élevée parmi la population arabe d'Israël, où elle atteint 21%.
English: The first and only observation of the moss was recorded in 1828 by Drummond (COSEWIC 2002).
French: La seule et unique observation de la mousse (COSEPAC, 2002) a été rapportée par Drummond en 1828.
English: We believe the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has an important coordinating role to play in that regard.
French: Nous pensons que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a un rôle important de coordonnateur à jouer à cet égard.
English: Birds are the major concern during the day, and frightening them off is often the responsibility of children.
French: Les oiseaux sont leurs principaux ennemis pendant le jour et ce sont souvent les enfants qui sont chargés de les effrayer.
English: We consulted with youth, women, communities, and indigenous peoples.
French: Nous avons consulté les jeunes, les femmes, les peuples, les collectivités, les ONG et les peuples indigènes.
English: • Asian States: fifteen Member States;
French: • États d'Asie : quinze États Membres;
English: Countries which already have better systems - like my own country, Sweden - should be able to retain them.
French: Les pays, par exemple la Suède, mon pays natal, qui ont de meilleures dispositions pourront les conserver.
English: Type FCD-PU is also used in situations where a better chemical resistance is required.
French: Elle est aussi utilisée tout particulièrement en raison de son excellente tenue et de sa résistance chimique.
English: Start and end dates of proposed research (earliest start date: April 1, 2008; latest end date:
French: Dates de début et d’achèvement du projet proposé (date de début le 1 avril 2008; date de fin, au plus tard le 31 mars 2009).
English: • Overviews of legal and policy options (b) Legal and other options at the regional level:
French: Quelques mesures propres à combler les lacunes recensées peuvent convenir en particulier au contexte régional ou sous-régional, traduisant les avantages de l’établissement de règles communes, d’institutions et de mesures pratiques qui prennent en compte les cultures juridiques et les systèmes de savoirs traditionnels communs ou se
English: The Tribunal notes, however, that the scope for the continuation of price increases is much more limited, even without Gerber U.S. in the market.
French: Toutefois, dans la mesure où un tel état des choses pourrait se concrétiser à court et à moyen terme, le Tribunal estime que les volumes seront faibles.
English: After his transfer to the Hague, the OTP will file a motion requesting a joint trial in The Hague with Mico Stanisic, a former Minister of Interior of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, who has been on provisional release since 25 July 2005.
French: Lorsque Goran Hadzić aura été transféré à La Haye, le Bureau du Procureur entend demander la jonction des instances introduites contre lui et contre Mico Stanisić, ancien Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska, en liberté provisoire depuis le 25 juillet 2005.
English: Any third party that spends $500 or more for election advertising must register with the Chief Electoral Officer and submit a financial statement after the election.
French: Tout tiers qui dépense 500 $ ou plus en publicité électorale est tenu de s'enregistrer auprès du directeur général des élections et de soumettre un état financier après l'élection.
English: Karenni National People's Liberation Front (KNPLF) 7.
French: Front de libération nationale du peuple karenni 7.
English: Christ the Redeemer Chapel, building 35 Naden, and Our Lady Star of the Sea Chapel, Belmont Park. There are a variety of parish organizations and ministries at the chapels, including sacramental preparation courses, parish council, Catholic Women’s League and Knights of Columbus, as well as lectors, altar servers, ushers, youth groups, and music.
French: AumôniersCentre des services de santé des FC (Pacifique)Grand Prévôt de la Marine (Pacifique)Juge-avocat généralServices d'incendie et de sauvetageTroupe de construction navale du PacifiqueUnité de sécurité portuaire Date de modification : 1/17/2006