ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global consensus on disarmament and non-proliferation has eroded over the past decade and a half, owing to several reasons, such as the unwillingness of certain Powers to give up their nuclear weapons; the vertical proliferation of nuclear weapons; a stillborn Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the ongoing nuclear development and deployment of nuclear weapons by certain States; the perceived threat of proliferation, even from within the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the technological capability of several non-nuclear-weapon States to develop nuclear weapons at short notice; large stockpiles of fissile material; the addition of the threat from non-State actors to the equation; the discriminatory application of non-proliferation norms; the failure of collective means to counter proliferation; the exacerbation of asymmetries that have upset military balances in the regional and global contexts; and, last but not least, the progressive militarization of outer space, including through the development and deployment of anti-ballistic-missile (ABM) systems.
French: Le consensus mondial sur le désarmement et la non-prolifération s'est amenuisé au cours des 15 dernières années, et ce, pour plusieurs raisons, comme par exemple le fait que certaines puissances ne veulent pas renoncer à leurs armes nucléaires; la prolifération verticale des armes nucléaires; un traité d'interdiction complète des essais nucléaires mort-né; le développement nucléaire en cours et le déploiement d'armes nucléaires par certains États; la menace que semble faire peser la prolifération, même de la part des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; la capacité technologique de plusieurs États non dotés d'armes nucléaires de mettre au point des armes nucléaires en très peu de temps; les stocks importants de matières fissiles; la nouvelle menace émanant des acteurs non étatiques; l'application discriminatoire des normes de non-prolifération; l'échec des moyens de lutte collectifs contre la prolifération; l'exacerbation des asymétries qui ont perturbé l'équilibre militaire aux plans régional et mondial; et, enfin et surtout, la militarisation progressive de l'espace, notamment par le biais de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissile balistique (ABM).
English: Format 16.2 × 22.9 cm (C5) Text area: 12.5 × 19 cm, excluding folio Margins: head margin = 1.5 cm, back margin = 1.5 cm
French: Format C5 (16,2 × 22,9 cm) Surface de la page: 12,5 × 19 cm, folio non compris Marges: en haut de page = 1,5 cm; dans le pli = 1,5 cm
English: The Office of the Ombudsman was re-established in June.
French: Le Bureau du médiateur a été rétabli en juin.
English: Turning to the question of summary executions by law enforcement officers in the rural area, he clarified that police officers had fired their weapons only when their lives were being threatened by armed bandits.
French: Quant à la question des exécutions sommaires par les policiers en milieu rural, ces derniers n'ont eu recours à leur arme que quand leur vie a été menacée par des bandits armés.
English: n° 64 Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe Judy Batt, Dov Lynch, Antonio Missiroli, Martin Ortega and Dimitrios Triantaphyllou
French: n° 64 Partenaires et voisins : une PESC pour une Europe élargie Judy Batt, Dov Lynch, Antonio Missiroli, Martin Ortega et Dimitrios Triantaphyllou
English: The overwhelming majority of pre-school establishments use the bilingual model, due to the sociolinguistic situation of the linguistic groups.
French: Étant donné la situation sociolinguistique des groupes linguistiques, la très grande majorité des institutions préscolaires suivent le modèle bilingue.
English: If you have an older version of glibc, you should update it now.
French: Si vous utilisez une ancienne version, il est recommandé de faire une mise à jour.
English: Leasing, which is relatively new in Turkey, is seen as an ideal form of longerterm financing for smaller SMEs, as banks remain reluctant to extend unsecured long-term credit to such small entities.
French: Le crédit-bail, un produit relativement nouveau en Turquie, est perçu comme une formule idéale pour allonger la durée des financements accordés aux PME de taille modeste, car les banques demeurent réticentes à l’idée d’accorder aux petites entreprises des prêts à long terme non garantis.
English: Given the increased complexity and range of our operations and the difficult political and security environments in which many operations are deployed, now more than ever the international community must strengthen its commitment to them.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur croissantes de nos opérations ainsi que les tensions politiques et les problèmes de sécurité qui en campent souvent le décor, il importe aujourd'hui plus que jamais que la communauté internationale s'engage à fond à les soutenir.
English: Exactly. You're right that it is a quality of life issue, because if you go into a situation where you don't feel that you have all the skills and tools you need to deal with it, this very quickly becomes a quality of life issue.
French: Exactement. Vous avez raison de dire que c'est une question de qualité de vie parce que si vous vous présentez dans une situation où vous sentez que vous n'avez pas toutes les aptitudes et tous les outils dont vous avez besoin, cela devient très rapidement une question de qualité de vie.
English: Such a surveillance and traceability system should be an integral part of the health rules drawn up at Community level.
French: Ce système de vigilance et de traçabilité devrait faire partie intégrante des règles sanitaires définies au plan communautaire.
English: It is therefore recommended to adopt a neutral provision referring to the proper authority having jurisdiction over assets and services to be conceded.
French: Il est donc recommandé d'adopter une disposition neutre qui renvoie à l'autorité ayant compétence sur les biens et services pour lesquels des concessions peuvent être attribuées.
English: Identify the expenses that are eligible for the non-resident rebate.
French: • les services de traducteurs et d'interprètes;
English: By investing in our youth today, we will all enjoy the benefits tomorrow.
French: En investissant dans la jeunesse d’aujourd’hui, nous en retirerons tous des dividendes demain.
English: Case C-42/02 Diana Elisabeth Lindman v Skatterättelsnämnden
French: C-42/02 Diana Elisabeth Lindman et Skatterättelsnämnden
English: ODUJHO\DEVHQW,QVWHDG'6IRVWHUVD FRRSHUDWLYHVSLULWSHUPHDWLQJWKHZKROH 'DQLVKSRUNLQGXVWU\ '6REWDLQVIXQGLQJIURPWKUHHPDLQ VRXUFHVVODXJKWHUOHYLHVRQSLJVDQG FDWWOHOHYLHVRQWKHYDOXHRIIDUPODQG  DQGFRQWULEXWLRQVIURPPHPEHU FRPSDQLHV,WVPDLQDFWLYLWLHVDUHVDOHV SURPRWLRQRQKRPHDQGH[SRUWPDUNHWV SHUFHQWRIH[SHQGLWXUH EUHHGLQJDQG SURGXFWLRQUHVHDUFKSHUFHQW  YHWHULQDU\VHUYLFHVWRVODXJKWHUKRXVHV SHUFHQW DQGPHDWTXDOLW\FRQWURODQG WUDLQLQJSHUFHQWRIH[SHQGLWXUH  '6SOD\VDFHQWUDOUROHLQPDUNHWLQJDQG WUDGHSROLF\UHODWLRQVDQGLQWKHFROOHFWLRQ DQGGLVVHPLQDWLRQRILQIRUPDWLRQRQWKH 'DQLVKSRUNVHFWRUDEURDGDQGDWKRPH ([SRUWSURPRWLRQLQWKH8QLWHG.LQJGRP LVWDUJHWHGDWUHWDLOHUVDQGWKHILQDO FRQVXPHU,Q*HUPDQ\'6WDUJHWVWKH SURFHVVLQJLQGXVWU\DQGUHWDLOHUV HPSKDVL]LQJWKHTXDOLW\JXDUDQWHHWR ZKLFKWKHLQGXVWU\DVDZKROHLV FRPPLWWHG7KHVDPHVHJPHQWVDUH WDUJHWHGLQ-DSDQLQDGGLWLRQWRZKLFK LQFUHDVHGFRQVXPHUDZDUHQHVVRIWKH
French: HQFRXUDJHO HVSULWFRRSpUDWLITXLLPSUqJQH WRXWHO LQGXVWULHSRUFLQHGDQRLVH /D'6SXLVHVHVIRQGVSULQFLSDOHPHQWGH WURLVVRXUFHVSUpOqYHPHQWVjO DEDWWDJHGH SRUFVHWGHERYLQVUHGHYDQFHVIRQFLqUHVHW FRWLVDWLRQVGHVHVHQWUHSULVHVPHPEUHV(OOH pYROXHVXUWRXWGDQVOHGRPDLQHGHOD SURPRWLRQGHVYHQWHVVXUOHPDUFKpLQWpULHXU HWjO pWUDQJHUGHODUHFKHUFKHHQPDWLqUH G pOHYDJHHWGHSURGXFWLRQGHVVHUYLFHV YpWpULQDLUHVDX[DEDWWRLUVDLQVLTXHGX FRQWU{OHGHODTXDOLWpGHVYLDQGHVHWGHOD IRUPDWLRQDFWLYLWpVGDQVOHVTXHOOHVHOOH LQYHVWLWUHVSHFWLYHPHQWHWS GHVRQEXGJHWGHGpSHQVHV 6RQLQWHUYHQWLRQHVWGpWHUPLQDQWHGDQVOH GRPDLQHGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQHWGHV UHODWLRQVTXLPqQHQWjO pODERUDWLRQGHV SROLWLTXHVFRPPHUFLDOHVDLQVLTXHGDQVOH UDVVHPEOHPHQWHWODGLIIXVLRQGH UHQVHLJQHPHQWVVXUO LQGXVWULHSRUFLQH GDQRLVHDXSD\VFRPPHjO pWUDQJHU$X 5R\DXPH8QLVHVFDPSDJQHVGHSURPRWLRQ GHVH[SRUWDWLRQVV DGUHVVHQWVXUWRXWDX[ GpWDLOODQWVHWDX[FRQVRPPDWHXUV(Q $OOHPDJQHHOOHVROOLFLWHOHVHFWHXUGHOD WUDQVIRUPDWLRQHWGHODYHQWHDXGpWDLOHQ PHWWDQWHQOXPLqUHOHVJDUDQWLHVGHTXDOLWp RIIHUWHVjWRXVOHVSDOLHUVGHO LQGXVWULH
English: We also welcome the efforts of Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and his contribution to the dissemination of messages regarding the value of sports for development.
French: Nous saluons aussi les efforts de M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, et sa contribution à la diffusion de messages portant sur la valeur du sport pour le développement.
English: Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
French: Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni
English: You are looking for an interim CFO or analyst?
French: Vous êtes à la recherche de ressources contractuelles?
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC and Department of Finance matters Date: 2007-06-14 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le Ministère des finances Date : 2007-06-14 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Rental housing, as noted previously, constitutes a sizeable though declining sector that provides an essential function for young individuals and households that have not yet the funds for acquiring a dwelling.
French: La location, comme nous l'avons indiqué précédemment, constitue un secteur non négligeable, quoique en déclin, qui joue un rôle essentiel pour les personnes et les ménages jeunes ne disposant pas encore des fonds nécessaires à l'achat d'un logement.
English: Printable Version Classification Modernization for the EC Group
French: Version imprimable Modernisation de la classification pour le groupe EC
English: Ms. Morrin also testified on this matter at the appeal hearing on March 10, 2004.
French: » Le 10 mars 2004, Mme Morrin a fourni un témoignage portant sur ce sujet à l'audience d'appel.
English: However, their parents were beginning to realize that children who remained in school could eventually provide a new source of income.
French: Leurs parents commencent cependant à prendre conscience du fait que ceux qui poursuivent des études peuvent ultérieurement offrir une nouvelle source de revenus.
English: The 3-GHz or 9-GHz radar or other means shall be in addition to and functionally independent of the radar or other means fitted on the ship under section 48.
French: Le radar à 3 GHz ou le radar à 9 GHz ou les autres moyens s'ajoutent au radar ou aux autres moyens dont un navire est muni en application de l'article 48 et fonctionnent de manière indépendante de ceux-ci.
English: 7315.82.92 - - - -Produced from material of a diameter of less than 28 mm
French: 73 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Despite the fact that the Five-Point Peace Proposal was specifically designed to, among other things, address all the concerns Eritrea had raised in its rejection of dialogue with Ethiopia, the Eritrean Government has categorically rejected the Peace Plan proposed by Ethiopia.
French: Bien que le plan de paix en cinq points proposé par l'Éthiopie ait été conçu, entre autres objectifs, précisément pour répondre à toutes les préoccupations invoquées par l'Érythrée pour refuser de dialoguer avec l'Éthiopie, le Gouvernement érythréen l'a catégoriquement rejeté.
English: • Knowledge Advantage - Canada must continue to strengthen its knowledge base.
French: • Avantage du savoir – Le Canada doit continuer de renforcer sa base de connaissances.
English: From that day forward, all customs duties and restrictions between the Community's six founder Member States were abolished and the CCT was introduced.
French: À partir de cette date, tous les droits de douane et toutes les restrictions entre les six États membres fondateurs de la Communauté ont été supprimés et le TDC a été introduit.
English: Hotlines and Call Centres attached to Narentorn Emergency Medical Centre were established with the intention to provide multiple services, such as counseling, welfare assistance, treatment, home visits, legal assistance, sheltering and occupational training.
French: Des permanences téléphoniques et des centres d'appel reliés au centre médical d'urgence de Narentorn ont été mis en place pour fournir de multiples services, tels que conseils, assistance sociale, traitement, visites à domicile, aide juridique, accueil en foyer et formation professionnelle.
English: Our real time platform, developed by the world number one in the currency markets ( FXCM ) is fast, simple and efficient.
French: La plateforme de trading en temps réel, développée par le numéro un mondial du marché des devises ( FXCM ) est rapide, simple et efficace.
English: Provides training, information resources and information sharing for operators and managers involved in solid waste management.
French: Formation, sources et partage d’information pour les responsables et les gestionnaires s’occupant de la gestion des déchets solides.
English: Case C-328/97 Glob-Sped AG v Hauptzollamt Lörrach Free movement of goods
French: C-328/97 Glob-Sped AG / Hauptzollamt Lörrach Libre circulation des marchandises
English: Regarding learning opportunities raised by Richard and Wanda, our focus for the eco-integrity project is on regional residents (Calgary, Canmore, Banff).
French: Richard et Wanda ont parlé des possibilités d'apprentissage et à cet égard, nous nous concentrons, pour ce qui est du projet d'intégrité écologique, sur les résidents de la région (Calgary, Canmore, Banff).
English: JNCW and women's organizations are also pushing for an increase to 20 per cent in the number of seats allocated to women in Parliament.
French: La volonté politique en faveur de la promotion du rôle de la femme est grande, comme en témoignent les instructions royales aux premiers ministres.
English: Advice to Newcomer View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Conseils aux nouveaux venus Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: Each State Party shall provide the Conference of the Parties with the information it requires for the aforementioned systematic follow-up programme, concerning its programmes, plans, practices and results, as well as information on legislative and administrative measures adopted to implement this Convention.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties les informations requises pour le programme de suivi systématique sur ses programmes, plans, pratiques et résultats, ainsi que sur les mesures législatives et administratives adoptées pour appliquer la présente Convention.
English: Research indicates that many intervention programs that deal with offenders’ criminogenic needs are more effective when delivered in the community.
French: La recherche indique que bon nombre des programmes d’intervention qui tentent de répondre aux besoins criminogènes des délinquants sont plus efficaces lorsqu’ils sont offerts dans la collectivité.
English: Especially young people eat in snack bars and on the street: 54 % of the 15 to 24 year-olds eats at a fast food restaurant at least once a week.
French: Les jeunes surtout mangent dans des casse-croûte et dans la rue : 54 % des 15 à 24 ans fréquentent les établissements de restauration rapide au moins une fois par semaine.
English: To find out to which mailing lists you have already subscribed, please send an e-mail request to majordomo@lists.canada.gc.ca with the word "which " in the body of the e-mail message.
French: Pour prendre connaissance des listes de diffusion sur lesquelles vous figurez, il suffit d'inscrire le mot «which » dans le corps d'un courrier électronique adressé à majordomo@lists.canada.gc.ca. La ou les listes de diffusion sur lesquelles vous figurez vous seront envoyées par courrier électronique.
English: The military had developed an entrenched distrust of her, given her position as a popularly supported pro-Western leader who wanted peace with India.
French: L’armée a développé une méfiance vivace à son égard, au vu de sa prise de position pour la paix en Inde et de son rôle de chef de file pro-occidental bénéficiant du soutien populaire.
English: Poor shower set. There were no amendments for the second day of stay.
French: Sincèrement, il n'y a rien que nous n'avons pas aimé et pourtant nous étions 8 personnes pour 4 chambres avec des personnalités et des exigences différentes.
English: Accordingly, the estimated 2001 requirements of $16,618,900 would be offset by the unencumbered balance of $383,500, resulting in net additional requirements of $16,235,400.
French: Le solde inutilisé de 383 500 dollars viendrait en déduction des dépenses prévues pour 2001, estimées à 16 618 900 dollars, et le montant net des ressources additionnelles nécessaires s'établirait ainsi à 16 235 400 dollars.
English: To incorporate environment and health aspects within all policies.
French: MESURES A LONG TERME 6.
English: A MISUNDERSTOOD AND ENDANGERED HERITAGE, by P. FRANCOIS . INDUSTRIAL ARCHAEOLOGY IN ACTION :
French: LES GROSSES MACHINES, par M. P. FRANÇOIS . ARCHEOLOGIE INDUSTRIELLE :
English: A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
French: C' est une astuce sordide pour nous tenir à l' écart de la procédure de codécision.
English: Centrifuges range goes from 100 up to 6000 kgs/hour output production. Every company can find the suitable centrifuge for its exigencies: from completely automatic centrifugation, continuously or in batches, to half-automatic or manual centrifuges.
French: Les machines proposées ont une production de 100 kg/heure jusqu'à 6000 kg/heure de matériel, ainsi que claque firme puisse trouver la solution à ces exigences: de la centrifugation complètement automatisée, en continu ou par lots, ou essoreuses demi-automatiques ou manuelles.
English: By the third it alleges that the Council did not state sufficient reasons for the contested regulation.
French: Par son troisième moyen, la requérante reproche au Conseil de ne pas avoir suffisamment motivé le règlement litigieux.
English: The deduction for this is called CCA.
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants : ■
English: Participants drew attention to the strong relationship between poverty reduction and universal access, the role of Governments and the need for best-fit policies.
French: Ceux-ci ont appelé l'attention sur les liens étroits entre la réduction de la pauvreté et l'accès universel, sur le rôle de l'État et sur la nécessité d'un ajustement optimal des politiques.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce the incidence of maternal mortality and teenage pregnancy and continue to implement awareness-raising initiatives on sexual and reproductive health and rights, including those that target adolescent girls, with special attention paid to the prevention and control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en faveur de la réduction de la mortalité maternelle et de la grossesse d'adolescentes, et de continuer ses initiatives de sensibilisation en matière d'hygiène sexuelle et de santé et de droits procréatifs, y compris celles qui ciblent les adolescentes, une attention spéciale étant accordée à la prévention des maladies transmissibles sexuellement et du VIH/sida.
English: COUNTER-TERRORISM The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
French: LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le Conseil européen souligne qu'il importe de réagir de manière globale et proportionnée à la menace que représente le terrorisme.
English: This financial supplement will be allocated to areas in which there is an urgent need for additional research: transmissible spongiform encephalopathies, aeronautics, multimedia educational software, multimodal transport, water, renewable energy sources, and the detection and destruction of landmines.
French: Ce complément financier sera alloué aux domaines pour lesquels un effort de recherche supplémentaire est urgent: les encéphalopathies spongiformes transmissibles, l'aéronautique, les logiciels éducatifs multimédias, les transports multimodaux, l'eau, les énergies renouvelables ainsi que la détection et la destruction des mines antipersonnel.
English: The Forum shall undertake the following tasks: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) spreading good practice and highlighting problems at Community level; proposing, co-ordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections; co-ordinating exchange of inspectors; identifying enforcement strategies, as well as minimum enforcement criteria; developing working methods and tools of use to local inspectors; developing an electronic information exchange procedure; liaising with industry and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary.
French: Les tâches du forum sont les suivantes: a) b) c) d) e) f) g) diffuser les bonnes pratiques et attire l'attention sur des problèmes qui se posent au niveau communautaire; proposer, coordonner et évaluer des projets de mise en œuvre harmonisée et des inspections conjointes; coordonner les échanges d'inspecteurs; identifier des stratégies de mise en œuvre, ainsi que des critères de mise en œuvre minimums; élaborer des méthodes de travail et des outils à l'intention des inspecteurs locaux; définir une procédure électronique d'échange d'informations; assurer la liaison avec l'industrie et d'autres parties intéressées, y compris, le cas échéant, les organisations internationales compétentes.
English: Recovery of maintenance for the child 140 - 143 28
French: F. Recouvrement des pensions alimentaires (article 27,  paragraphe 4) 140 - 143 30
English: UNDP, `First global country cooperation framework, 1997-2000' DP/GCF/1/Rev.1, 13 August 1997, p.5, paragraph 13
French: Premier cadre de coopération à l'échelon mondial, 1997-2000 (DP/GCF/1/Rev.1), 13 août 1997, par. 13.
English: Unfortunately, the Security Council is now sharing in the crisis, as evidenced by the deep divisions over the necessity and timing — or lack of timing — of a military strike on Iraq.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité est en crise lui aussi, comme le montrent les divisions profondes à propos de la nécessité et de l'opportunité - ou non - d'une frappe militaire contre l'Iraq.
English: Enter the total number of female and male young people who held job placements.
French: Nombre de jeunes participants (section A) :
English: This work includes fostering family-friendly workplaces, incorporating more women in management, establishing networks for female employees at predominantly male workplaces and gender-neutral recruitment at predominantly female workplaces.
French: Ce travail consiste notamment à favoriser la création de cadres de travail sensibles aux besoins des familles, à faire que davantage de femmes accèdent à des fonctions de direction, à établir des réseaux pour les femmes employées dans des établissements à prédominance masculine et à désexualiser le recrutement dans les établissements à prédominance féminine.