ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (hereinafter referred to as "the Committee"), at its first session, held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, approved certain organizational and procedural matters, including according ad hoc observer status to a number of nongovernmental organizations that had expressed their wish to have a role in the works of the Committee (see the Report, as adopted by the Committee, document WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraph 18).
French: À sa première session, tenue à Genève, du 30 avril au 3 mai 2001, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a approuvé certains éléments d’organisation et de procédure, notamment l’accréditation en qualité d’observatrices ad hoc d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui souhaitaient participer aux travaux du comité (voir le paragraphe 18 du rapport adopté par le comité – document WIPO/GRKTF/IC/1/13).
English: • Funding shall be determined by the manner in which the kilometric allowance is funded (i.e. toll costs incurred for a second vehicle shall be funded from Customized/Personalized components).
French: • Le calcul du remboursement est effectué en fonction de la manière dont l'indemnité de kilométrage est financée (les frais engagés au titre d'un deuxième véhicule sont payés à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée).
English: Peacemaking and Preventive Diplomacy: Ever since the Charter resolved to “save succeeding generations from the scourge of war”, the UN has strived to develop more effective methods for achieving this important and challenging goal.
French: Depuis que les peuples des Nations Unies se sont déclarés résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre, l'ONU s'est efforcée de mettre au point des méthodes plus efficaces pour atteindre cet objectif important et difficile.
English: If the laws in certain states do not allow exclusion or limitation of specific guarantees or liability, these exclusions and limitations must be intended as extended within the widest limits allowed by the laws in question.
French: Au cas où les lois de certains pays ne permettraient pas l’exclusion ou la limitation de certaines garanties ou responsabilités, les présentes exclusions et limitations s’entendront comme étant étendues dans les plus amples limites admises par les lois en question.
English: • Training sessions will improve the delivery of service, maintain a flexible work force and ensure clear understanding of roles and responsibilities.
French: • Les séances de formation visent à améliorer la prestation des services, à assurer une main-d'oeuvre polyvalente et à garantir que les rôles et responsabilités seront bien compris.
English: Since 1988, First Nations have been able to generate revenues from property taxation, and many bands have chosen to utilize this means.
French: Depuis 1988, les Premières nations ont réussi à tirer des recettes de l'impôt foncier et beaucoup de bandes ont choisi d'employer cette méthode.
English: Studying leadership is often interpreted as an intensely political activity, but it is also difficult because of the blending of leadership roles and responsibilities.
French: L'étude de cette question est difficile, non seulement parce qu'elle est considérée comme hautement politique mais également parce qu'elle porte à la fois sur les rôles et les responsabilités.
English: The goal of the country programme is to contribute to the creation of an environment where children's rights to survival, development, protection and participation will be fulfilled.
French: Le programme de pays a pour but de contribuer à la création d'un environnement où les droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation seraient respectés.
English: • Human Resource Information 2006, Audit of the Management of, 2006-2007, details, an Audit • Interchange Canada Program (ICP), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la Commission de la fonction publique - Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Office of Audit and Performance Review recruited an information technology audit specialist with knowledge of enterprise resource planning systems and was preparing the specifications for a series of reports that would be useful in highlighting potential control weaknesses once in place.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a engagé un spécialiste de l'audit des systèmes informatiques connaissant les systèmes intégrés de planification des ressources et entrepris de définir des caractéristiques d'une série de rapports qui aideraient à déceler les faiblesses éventuelles des systèmes de contrôle, une fois ceux-ci mis en place.
English: The name got changed in june 1997 into "Essais Industriels".
French: Tout en confiant l'édition et la diffusion à la Société Sogi Communiacations déjà éditrice de "Contrôles, Essais Mesures", nous avons convenu ensemble de modifier à nouveau le titre pour en tenir compte. La revue devient donc "Essais & Simulations".
English: Marshall Islands - Currency; US dollar (USD).
French: Maroc - Unité monétaire; dirham marocain (MAD)
English: Managers also have responsibility to communicate these risks to community members effectively.
French: Ce système permet aux membres de la collectivité d’obtenir des renseignements précis et opportuns en cas d’urgence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: Mr. Holbrooke (United States of America) said that the work of the Committee must culminate in true reform of the way peacekeeping was financed and DPKO functioned — or else the very future of the United Nations could be endangered.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) déclare que le travail de la Commission doit culminer en une véritable réforme de la façon dont le maintien de la paix est financé et dont le Département des opérations de maintien de la paix fonctionne - sans quoi l'avenir même de l'Organisation des Nations Unies peut être compromis.
English: A number of witnesses, including the Hon. Benoît Pelletier, emphasized the importance of legislative independence from the executive.
French: Nombre de témoins, dont l’honorable Benoît Pelletier, ont insisté sur l’importance d’une indépendance législative par rapport au pouvoir exécutif.
English: Military personnel over 40 years old (59.8) believed that they were able to make workplace decisions without need for further approval to a greater extent than did those under 40 years old (55.2).
French: Les militaires âgés de plus de 40 ans (59,8) croient qu’ils sont en mesure de prendre des décisions reliées au travail sans avoir besoin d’approbation davantage que ceux âgés de moins de 40 ans (55,2).
English: This information, which will be shared with school district officials, will help to focus educational initiatives and efforts for a number of students.
French: Ces données seront transmises aux autorités scolaires de district et permettront de mieux cibler sur certains élèves les initiatives et les efforts déployés dans le domaine de l'éducation.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod 696 Conception compact, ...
English: In the Seventh Annual Report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council outlined electronic service delivery as a government-wide priority.
French: Dans le septième rapport annuel au Premier ministre, le greffier du Conseil privé a désigné la prestation électronique des services comme une priorité à l'échelle du gouvernement.
English: These rapid-start lamps are commonly used in flashing signs, and in residential and commercial lighting where continuously variable illumination levels are desired.
French: Les lampes à allumage instantané sont couramment utilisées dans les enseignes clignotantes ainsi que dans les appareils d'éclairage résidentiels et commerciaux qui doivent procurer des niveaux d'éclairement variables en tout temps.
English: My delegation was disappointed by the fatal failure of the 2006 United Nations Review Conference on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation a déploré l'échec désastreux de la Conférence d'examen des Nations Unies en 2006 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Government of Canada Invests in Canada's Largest Wind Energy Project SAULT STE.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le plus grand projet d'énergie éolienne au Canada SAULT STE.
English: Whom did you meet?
French: Qui avez-vous rencontré?
English: The first three customers were Germany, France and the Netherlands.
French: Les trois premiers clients ont été l'Allemagne, la France et les Pays-Bas.
English: Sir Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, was escorted from the rostrum.
French: M. Michael Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est escorté de la tribune.
English: The teleomorph of Acrocalymma medicaginis Alcorn & Irwin was formed in pure culture.
French: Les auteurs ont obtenu en culture pure le stade téléomorphe de l'Acrocalymma medicaginis Alcorn & Irwin et le décrive comme une nouvelle espèce, le Massarina walkeri.
English: The structure of financing is moving towards private equity and the profile of sustainable forest management is of the utmost importance when competing for private investment.
French: Les capitaux privés prennent une place de plus en plus grande dans la structure du financement et le profil de la gestion durable des forêts est de la plus haute importance pour concurrencer les autres secteurs et réussir à les attirer.
English: (This period is intended to avoid including any increases that were a response to discussions of capping the available TRQ volume.) 3.
French: (Cette période a été choisie afin d’éviter d’inclure toute augmentation résultant des discussions sur le plafonnement du CT disponible.) 3.
English: True, as counsel for the Senior Analyst pointed out, leave will likely be sought to take the matter to the Supreme Court of Canada, and if we were to wait for that, another two years might pass before a final ruling is had.
French: Il est exact, comme le fait remarquer l'avocat de l'analyste principal, que l'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême sera probablement demandée et que, s'il fallait attendre l'issue de cet appel, il se passerait probablement deux autres années avant qu'un jugement définitif soit rendu.
English: They assist the governor or mayor in the performance of his tasks relating to the preparation, organisation, execution and monitoring of measures to protect the population and the national economy in the event of disasters and accidents.
French: Ils assistent leur gouverneur ou leur maire dans l’exécution des tâches de préparation, d’organisation, d’exécution et de contrôle relatives à la protection de la population et de l’économie nationale en cas de désastres, d’accidents et de catastrophes.
English: Overall co-ordination has been difficult given, among other things, the multi-jurisdictional nature of the Canadian Firearms Program.
French: L'ensemble de la coordination s'est avéré difficile en raison notamment des multiples intervenants du Programme canadien des armes à feu.
English: 10 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Ressources Le budget des dépenses prévues pour l’exercice financier 2000-2001 est de 324 600 $, sans compter les frais de personnel.
English: The report sets out in detail the number of applications received and appointments made by each of the Northern Ireland Departments and includes an analysis of these figures by gender.
French: D'après les estimations les plus récentes, les femmes employées actuellement dans des organismes publics en Irlande du Nord représentent près de 32 % de la totalité des effectifs.
English: The crisis in a traditional industry, the European textile industry, comes before them.
French: La crise dans un secteur de l’industrie traditionnelle, l’industrie européenne du textile, prend le pas sur eux.
English: Employees without an RPP contributed more than those with an employer-sponsored plan ($3,992 versus $3,398).
French: Environ 1,0 million de déclarants étaient à la fois employés et travailleurs indépendants au cours de lannée.
English: The "price" is the opportunity cost of the time taken to search out the site. Once in a while the information makes it into the print media where it is available to a wider audience.
French: Une étude canadienne révèle que les personnes acculées à la faillite personnelle déclarent que " le fait d'avoir trop emprunté ou trop utilisé les cartes de crédit " vient après la " perte de l'emploi " comme source de déboires financiers17.
English: They appreciated the chance to be heard, and to hear what others had to say.
French: Ils ont apprécié avoir la possibilité de s’exprimer et de connaître le point de vue des autres.
English: self-monitoring of implementation of strategies; reporting on implementation;
French: c) La surveillance, la communication de rapports et l'examen périodique, notamment :
English: What Lies Ahead, Commentary by François Lamontagne, October 2004, p.3.
French: Voir www.AWPIconference.ca pour obtenir plus d’information.
English: Questions Should you have questions concerning the above, contact Jean Chery at (613) 995-8044 or at: jean.chery@psc-cfp.gc.ca. For any questions regarding the electronic service request (Robot), contact Anne Lacelle at (613) 947-2450 or at: anne.lacelle@psc-cfp.gc.ca.
French: Questions Pour toute question concernant cette procédure, veuillez communiquer avec Jean Chery, au (613) 995-8044 ou par courriel : jean.chery@psc-cfp.gc.ca . Pour toute question concernant le formulaire électronique de Demande de services (Robot), veuillez communiquer avec Anne Lacelle au (613) 947-2450 ou par courriel : anne.lacelle@psc-cfp.gc.ca .
English: I. The Company has U.S.$200 million available under its currently effective shelf prospectus and registration statement providing for the issuance of debt securities in one or more offerings.
French: I. La Compagnie dispose de 200 M$ US en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable en vigueur, qui lui permettent d’émettre des titres d’emprunt à l’occasion d’une ou de plusieurs émissions.
English: Normal values were calculated as the aggregate of cost of production, plus a reasonable amount for administration, selling and all other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales ont été calculées à partir du coût de production, plus une somme raisonnable pour les frais, notamment d'administration et de vente, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on March 22, 2006)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] This is an application for judicial review of an employment insurance decision by an umpire.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 22 mars 2006)   LE JUGE LÉTOURNEAU: [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre rendue en matière d'assurance-emploi.
English: For additional information see:
French: Voir la bibliographie pour des références complètes.
English: In addition to assistance to museums and other organizations, the Department also has an important role in helping to support celebrations and commemorations to mark key events in Canada's history and in recognizing significant items in the history of our country.
French: En plus d'apporter de l'aide aux musées et à d'autres organismes, le Ministère met tout en œuvre pour favoriser la tenue de célébrations et de commémorations qui soulignent des moments marquants de l'histoire canadienne et pour reconnaître les événements forts de l'histoire de notre pays.
English: It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
French: Elle invite instamment l’opposition politique et la société civile à jouer un rôle constructif et d’apaisement dans la mise en œuvre de la transition.
English: The Group believed that the reports concerning the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735), vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (A/63/737) and rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/696) should be discussed not in the context of cross-cutting issues connected with peacekeeping, but in their own right.
French: Le Groupe estime que les rapports concernant la présentation dans les délais prévus des documents destinés à la Cinquième Commission (A/63/735), les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737) et les taux de remboursement des pays ayant fourni des contingents (A/63/696) devraient être examinés non pas en tant que questions transversales relatives au maintien de la paix, mais à titre individuel.
English: The Government of Dominica has enacted much of the legislation required to implement the Convention.
French: La Dominique est dotée de l'essentiel des textes législatifs nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: I spoke of the little lock, because that's what is even on IE, but please remember than when you browse trusted https, the URL bar is in this kind of yellow.
French: C'est bien, et c'est une chose qu'il fallait réussir à faire.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the word “attacks” was replaced by the words “military operations”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, le mots « attaques » a été remplacé par les mots « opérations militaires »;
English: Reports from Ireland show how the negative attitudes towards asylum seekers, refugees and travellers created a climate of racism followed by an increase in the number of physical and verbal abuse and attacks.
French: En Irlande, des rapports signalent que les attitudes négatives à l'égard des demandeurs d'asile, des réfugiés et des gens du voyage ont créé un climat de racisme suivi par une augmentation du nombre d'agressions et de violences physiques et verbales.
English: Mr. AL-SALAHI (Observer for Yemen) said that his country had taken a number of measures to promote its development.
French: M. AL-SALAHI (Observateur du Yémen) dit que son pays a pris un certain nombre de mesures pour promouvoir son développement.
English: Report of the Drafting Committee.
French: Rapport du Comité de rédaction
English: The Reflection Group has also held initial discussions on a number of ideas and proposals which would amount to a more farreaching, structural reform of the control system of the Convention, including certain ideas for reinforcing the interaction between the Strasbourg Court and national courts (subsidiarity principle).
French: 9 CDDH-GDR(2001)010 à des discussions initiales sur plusieurs idées et propositions dont l’adoption entraînerait une plus ample réforme structurelle du système de contrôle de la Convention, y compris certaines idées visant au renforcement de l’interaction entre la Cour de Strasbourg et les tribunaux nationaux (principe de subsidiarité).
English: The protection measures outlined by Mr Schmit are a last resort. Indeed, they can only be implemented if the legal conditions comply with WTO rules.
French: Chacun des arrondissements électoraux représentés par les membres de cette Assemblée possède au moins une entreprise de ce type.
English: The lists of individuals and entities connected to terrorist activities issued by the Committee of Resolution 1267 (1999) and any other pertinent United Nations organs are immediately forwarded by the Ministry of Foreign Relations to the Central Bank of Brazil and the Federal Police Department in order to search for financial transactions involving those individuals and entities and to prevent those individuals from entering and/or leaving the country.
French: Le Ministère des relations extérieures communique immédiatement les listes d'individus et d'entités liés à des activités terroristes publiées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et d'autres organes compétents des Nations Unies à la Banque centrale du Brésil et au Département de la police fédérale afin de repérer les opérations financières impliquant ces individus et entités et d'empêcher les premiers d'entrer dans le pays ou d'en sortir.
English: Perform calibration by inserting the D-pot into the junction of each wire between the conditioning chamber and the control apparatus.  2.
French: Procéder à l'étalonnage en insérant l'élément D-Pot au point de jonction de chaque fil entre la chambre de conditionnement et les dispositifs de contrôle.  2.
English: The second is an application for seamless online transfer of government electronic records and metadata from contributing federal departments to Library and Archives Canada.
French: Nous avons maintenant une seule ligne de conduite pour la surveillance du milieu ambiant de la collection, la gestion des locaux et les mouvements de la collection.
English: This means that Chinese goods, which are already low priced because of low wages, become artificially lower still because of the low value of its currency.
French: Cela signifie que les produits chinois, déjà bon marché en raison des salaires bas, sont rendus moins chers encore par le niveau artificiellement bas de la devise chinoise.
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of this product. (Source:
French: Aucun cas de maladie associé à la consommation de ce produit n'a été signalé. (Source :
English: See Article 263 TFEU.
French: 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Bench-mark position descriptions are used to exemplify the degrees of each factor and element and also to exemplify the total point values assigned to a variety of clerical jobs.
French: 195 1,000 Postes-repères Les descriptions de postes-repères servent à illustrer les degrés de chaque facteur et élément ainsi que les valeurs numériques totales assignées à une grande variété d'emplois de commis.
English: In addition, they will help maintain a healthy work environment and help keep appointment processes running smoothly.
French: En outre, les mesures d'assouplissement permettront de préserver un environnement de travail sain et de veiller à ce que les processus de nomination se déroulent sans heurt.
English: Rolande D'Amour, Lynn Johnston, Dorothy Moore, Mary Vearncombe and Christine Navarro Glossary of Terms Additional precautions:
French: Rolande D'Amour, Lynn Johnston, Dorothy Moore, May Vearncombe et Christine Navarro Glossaire Hygiène des mains :
English: Signed and dated Form T101B in the "CERTIFICATION" area.
French: Signé et daté le formulaire T101B dans la section « Attestation ».
English: The “Beat Drugs Fund” The position is as explained in paragraph 290 of the initial report.
French: La situation est similaire à celle qui est expliquée au paragraphe 290 du rapport initial.
English: "On behalf of the Government of Canada, I wish to express my sincere condolences to the family, friends and House of Commons colleagues of Mr Benoît Sauvageau, who tragically died today.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis, ainsi qu’aux collègues à la Chambre des communes de M. Benoît Sauvageau, décédé tragiquement aujourd’hui.
English: It remains vital for countries to continue working towards incorporating those objectives into their national development plans.
French: Il demeure indispensable que les pays continuent de travailler à l'intégration de ces objectifs dans leurs plans nationaux de développement.