ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 4, 1997 1997-099 Federal Government Approves Acquisition of London Insurance Group by Great-West Life Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson announced today that the acquisition of London Insurance Group by Great-West Lifeco Inc. and Great-West Life Assurance Company has been approved. The Secretary of State said that the decision was made after the Superintendent of Financial Institutions had completed his review and recommended that the transaction be approved.
French: Ottawa, le 4 novembre 1997 1997-099 Le gouvernement fédéral approuve l'acquisition du Groupe d'assurances London par la Great-West Le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui l'approbation de l'acquisition du Groupe d'assurances London par La Great-West Lifeco Inc. et la Great-West, compagnie d'assurance-vie . Le Secrétaire d'État a déclaré que la décision avait été prise au terme de l'examen entrepris par le Surintendant des institutions financières et suite à sa recommandation d'approuver la transaction.
English: The cable services of news agencies later reported the following clarifications made by the student:
French: En fait, des dépêches de presse ont fait connaître ensuite d'autres affirmations de cet étudiant :
English: The overall world picture of peace and security in the past year continued to be a mixture not only of bright patterns, but also of quite a few dark spots, where prolonged armed conflicts, civil wars and terrorism still threatened the lives of millions of people and pushed many others into miserable conditions.
French: Le bilan global de la paix et de la sécurité dans le monde au cours de l'année écoulée demeure un mélange non seulement d'éclaircies, mais aussi de quelques points sombres, dans les régions où des conflits armés interminables, des guerres civiles et des actes de terrorisme continuent de mettre en péril la vie de millions de personnes et de jeter beaucoup d'autres dans la misère.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities Highway #93, Kootenay National Park of Canada © Parks Canada/Dan Catt/KNP M987/1986 6.1 Overview In a national park, road and rail transportation is more than just moving people between destinations.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 6.0 Transports et services publics Route 93, parc national du Canada Kootenay © Parcs Canada/Dan Catt/PNK M987/1986 6.1 Aperçu Dans un parc national, le transport routier et ferroviaire ne se limite pas au déplacement de personnes entre destinations.
English: For example, Ethics Leaders were asked to ensure a three-year action plan was developed for integrating ethics, which focussed on measures such as performance pay and achievement of training targets.
French: Par exemple, les dirigeants de l'éthique ont été priés de veiller à ce qu'un plan d'action triennal soit élaboré pour l'intégration de l'éthique et prévoie des mesures comme la rémunération au rendement et des objectifs de formation.
English: It seems that the opponents of Air Command felt that your actual agenda was to just re-create the RCAF.
French: Il semble que les intervenants s’opposant à l’établissement du C Air croyaient que vous vouliez simplement recréer l’ARC.
English: The Alexander Albert MacLeod fonds (F 126) Fonds consists of records arising from MacLeod's political and advocacy activities, including correspondence, Legislative Assembly notes, speeches, press releases, biographical material, and printed material.
French: On y trouve de la correspondance, des notes des séances de l'Assemblée législative, des discours, des communiqués de presse, du matériel biographique et des documents imprimés.
English: The 2 favorite artists of livingdeadgirlnicole : hoffman , HORUSLINE .
French: Les 2 artistes préférés de livingdeadgirlnicole : hoffman , HORUSLINE .
English: Free movement of services Action against Italy for failure to comply with the Court's judgment concerning extrajudicial debt recovery services (IP/07/1517)
French: Libre circulation des services Action contre l’Italie pour non-exécution de l'arrêt de la Cour en matière de services de recouvrement extrajudiciaire des crédits (IP/07/1517)
English: • Microwave-assisted Processes Division - Environmental Technology Centre
French: • Groupe de recherche en adaptation environnementale (GRAE)
English: ◦ DS: ▪ Presentación de informe ▪ S, Pleno-0144 pág: 9050 , de 25-JUN-2003
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0161 pág: 10105 , de 19-NOV-2003
English: ▪ In March 2003, the Canadian Biotechnology Secretariat released a new "wave" of public opinion research on biotechnology issues.7 A portion of the survey data refers specifically to DNA mapping and patenting, and the data from this portion of the survey are included in the relevant sections of this paper.
French: ▪ En mars 2003, le Secrétariat canadien de la biotechnologie a lancé une nouvelle « vague » de sondages sur les questions de biotechnologie4. Une part des questions portait directement sur la cartographie et le brevetage de l'ADN, et les données qui en sont ressorties sont mentionnées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: [End of Annex and of document] The Director General, after consultation with Member States, later invited proposals by March 31, 2001.
French: [Fin de l’annexe et du document] Le Directeur général, après consultation des États membres, a ultérieurement demandé que les propositions lui soient envoyées avant le 31 mars 2001.
English: Prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada by J. Maxwell, K. Jackson, and B. Legowski (Canadian Policy Research Networks), S. Rosell and D. Yankelovich (Viewpoint Learning), in collaboration with P.-G. Forest and L. Lozowchuk (Commission on the Future of Health Care in Canada).
French: Préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada par J. Maxwell, K. Jackson et B. Legowski (Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques), S. Rosell et D. Yankelovich (Viewpoint Learning) avec la collaboration de P.-G. Forest et L. Lozowchuk (Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada).
English: Furthermore, the estimated figures available from governments are always significantly lower than those calculated by NGOs.
French: Qui plus est, les estimations fournies par les services gouvernementaux sont toujours sensiblement plus basses que les chiffres fondés sur les calculs des ONG.
English: What makes that all the more regrettable is that we claim to have a multifunctional approach to agricultural policy, with a concern to highlight the interaction between the technical, economic, environmental, social and cultural dimensions.
French: C'est d'autant plus regrettable que nous avons dans la politique agricole une aspiration à la multi-fonctionnalité, où il s'agit de mettre en évidence l'interaction entre les aspects techniques, économiques, environnementaux, sociaux et culturels.
English: A forum on the media's impact on today's United Nations anti-discrimination agenda, entitled "News vs. Propaganda: The Gatekeepers' Dilemma" will take place on Thursday, 6 December 2001, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Un forum sur l'influence des médias dans le programme des Nations Unies contre la discrimination, intitulé "Les informations par rapport à la propagande : le dilemme des gardiens" aura lieu le jeudi 6 décembre 2001 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 4.
English: A benchmarking Strategy, including a Mission Statement, was presented to the Departmental Executive Committee for approval.
French: Une stratégie d'analyse comparative, qui comprend un énoncé de mission, a été présentée au Comité de direction du ministère pour approbation.
English: No inaccuracies were found by the audit team in the information provided to PCH by Telefilm.
French: Nous n’avons pas trouvé d’inexactitudes dans les renseignements fournis par Téléfilm à Patrimoine canadien.
English: Sufficient proof is required showing that you are a student or member of the teaching staff of a recognized educational institution.
French: Une preuve démontrant que vous êtes un étudiant ou un membre du personnel de l'enseignement d'une institution scolaire reconnue est demandée.
English: Despite a heightened sense of urgency and an increase in the number of initiatives, departments lack the tools they need to accurately determine how much it costs to produce a given result or deliver a service at a given level.
French: Même s'ils ont pris conscience de l'urgence de la situation et augmenté le nombre d'initiatives, les ministères ne disposent toujours pas des outils nécessaires pour déterminer exactement ce qu'il leur en coûte pour obtenir un résultat donné ou offrir un niveau donné de service.
English: • Together, the European Patent Convention Member States account for 52,931 PCT international applications, which is an increase of 5.7% over 2006.
French: • Collectivement, les États parties à la Convention sur le brevet européen sont à l'origine de 52 931 demandes internationales selon le PCT, ce qui représente une augmentation de 5,7% par rapport à 2006.
English: • JMJ JMJ, located in Winnipeg, Manitoba, produces women's jackets, pants, skirts, dresses and blouses.
French: • JMJ JMJ, de Winnipeg (Manitoba), confectionne des manteaux, des pantalons, des jupes, des robes et des blouses pour femmes.
English: Making use of ICTs required a certain level of education and know-how.
French: Par ailleurs, l'utilisation des TIC exige un certain niveau d'éducation et de savoir-faire.
English: The Delegation of Bulgaria, asked if there were any plans to coordinate the standardization efforts of the IBIS and IPDL Projects.
French: La délégation de la Bulgarie a demandé s’il est prévu de coordonner le travail de normalisation en ce qui concerne le projet IBIS et le projet de BNPI.
English: • The Asian Trades Link [ATL] represents and promotes the ethnic minority business sector in Yorkshire and provides services to socially excluded communities.
French: À Aarhus, la participation citoyenne est considérée comme un élément fondamental, à la fois en matière de politiques générales, mais aussi et surtout pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une nouvelle politique d’intégration.
English: Stool CMC LH991.1060.132 This stool, in traditional style, is made of a light-colored wood and varnished to gold.
French: Tabouret MCC LH991.1060.132 Ce tabouret de style traditionnel est taillé dans un bois pâle qui est ensuite poli jusqu'à ce qu'il soit doré.
English: The new continuous service date is on May 20, 2003.
French: La nouvelle date du début de son service continu est le 20 mai 2003.
English: Lack of resources to support loan recipients is among the key explanations of high losses.
French: On attribue notamment ces pertes importantes au manque de ressources pour soutenir les bénéficiaires de prêt.
English: Despite the official abolition of the status of untouchables, the Dalits were still excluded and oppressed.
French: Malgré l'abolition officielle du statut d'intouchable, les Dalits demeurent exclus et opprimés.
English: Here we see not only the border between reason and faith, but also the space where the two may meet.
French: Ici se manifeste avec évidence la frontière entre la raison et la foi, mais on voit bien aussi l'espace dans lequel les deux peuvent se rencontrer.
English: (e) To choose the theme of positive masculinity as a focus of a future session of the Commission on the Status of Women in order to engender mutual partnership in addressing women's rights.
French: e) Désigner le thème de la masculinité positive en tant que fil conducteur d'une future session de la Commission de la condition de la femme afin de donner naissance à un partenariat mutuel pour la promotion des droits des femmes.
English: The dialogue with the Committee was of huge importance, as it would provide clear guidance for future activities.
French: Le dialogue avec le Comité revêt une énorme importance dans la mesure qu'il dégagera des directives claires concernant les activités futures.
English: Anorectal symptoms were reported for 18 patients.
French: Les symptômes ano-rectaux ont été rapportés chez 18 patients.
English: That is what we should all be thinking, now in the era of BSE.
French: Voilà ce à quoi nous devrions réfléchir conjointement en ces temps de vaches folles.
English: 2001-10 Report to the Governor in Council on measures to ensure that the residents of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: Date limite d'intervention : 5 mars 2001 2001-10 Rapport présenté à la gouverneure en conseil sur les mesures à prendre pour s’assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une gamme de services de radio reflétant la diversité de leurs langues et de leurs cultures.
English: This agreement concerns the remuneration, called terminal dues, that the parties pay each other for the delivery of cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
French: Cet accord concerne la rémunération, dite «frais terminaux», que les parties se versent mutuellement pour la distribution du courrier transfrontière, c’est-à-dire le courrier envoyé d’un pays à l’autre.
English: She agreed that some of the principal paragraphs should be reformulated to reflect the principle of non-discrimination.
French: Elle souscrivait à la reformulation de certains des paragraphes énonçant des principes de manière à refléter le principe de non-discrimination.
English: The parity index of EP1 graduates increased from 61.3 per cent in 2000 to 78.7 per cent in 2006.
French: L'indice de parité des élèves sortant avec succès du degré EP1 a augmenté, de 61,3 pour cent en 2000 à 78,7 pour cent en 2006.
English: By 5 May 1945, the war with Germany was over while that with Japan ended on 14 August.
French: Le 5 mai 1945, la guerre avec l'Allemagne était terminée, tandis que la guerre avec le Japon a pris fin le 14 août.
English: The Common Technical Document - ICH Topic M4 Date: 2003-06-25
French: Le "Common Technical Document" - Sujet M4 de l'ICH Date : 2003-06-25
English: Article 7: Trial or extradition of someone suspected of torture
French: Article 7: Jugement ou extradition d'une personne soupçonnée d'avoir pratiqué la torture
English: In the normal course of events, though not always, more than one alternative would be identified.
French: On établit habituellement plus d'une solution possible, mais pas toujours.
English: That is, the respondents that did complete the survey might share certain characteristics, which led them to be available to answer the survey on the days when it was conducted; characteristics that might not be shared with the entire population.
French: Plus précisément, les répondants qui ont fait l’objet de l’entrevue pourraient partager certaines caractéristiques qui ont fait qu’ils étaient disponibles pour l’entrevue les jours où elle a été effectuée; il pourrait s’agir de caractéristiques qui n’étaient pas partagées avec l’ensemble de la population.
English: ARGE was also instrumental in setting up the Corporate Volunteers Association to promote volunteerism in the private sector.
French: ARGE a par ailleurs joué un rôle déterminant dans la création de l’Association des volontaires d’entreprise, qui vise à promouvoir le volontariat dans le secteur privé.
English: Helene Cuisinier : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32692 (BXL) : (33) 3 881 74005 (STR) : (32) (0) 498 98 3282 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Hélène Cuisinier : 0032 2 28 32692 : agri-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: By clicking on the ‘links' on a web page, you can visit other pages.
French: En cliquant sur les 'liens' d'une page web, vous pouvez en visiter d'autres.
English: The public service is constantly assaulted by external criticism and denigration that undermine its confidence and sap morale.
French: La fonction publique ne cesse d'être la cible de critiques et de dénigrements venant de l'extérieur, qui ébranlent sa confiance et minent son moral.
English: Hailed by Eleanor Roosevelt as the Magna Carta of mankind, the Universal Declaration of Human Rights was drafted by Canadian John Peters Humphrey.
French: Saluée par Mme Eleanor Roosevelt comme la Magna Carta de l'humanité, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été rédigée par le Canadien John Peters Humphrey.
English: There is still a lack of adequate and effective socio-economic measures for the uplifting of the Dalits, Nationalities and other minority groups of Nepal.
French: Les mesures socioéconomiques adéquates efficaces visant à promouvoir les Dalits, les nationalités et d'autres groupes minoritaires du Népal restent insuffisantes.
English: These seven programs will support research in areas relating to health challenges in transplantation, allergy and asthma, antimicrobial resistance and infectious diseases.
French: Ces sept programmes appuieront la recherche dans des domaines cruciaux comme la transplantation, l’allergie et l’asthme, la résistance antimicrobienne et les maladies infectieuses.
English: The bell tower houses an astronomical clock.
French: Le clocher massif de la cathédrale abrite, à sa base, l'Horloge Astronomique.
English: No fault in the monitoring installation, as provided for in Article 7.05, section 2, shall affect the operation of the light which it monitors.
French: Un défaut des installations visées à l'article 7.05, paragraphe 2, ne doit pas affecter le fonctionnement des feux qu'elles contrôlent.
English: If you seek to use IP assets as collateral to obtain financing, your IP assets stand a greater chance of being accepted as collateral if you are able to prove their liquidity and that they can be valued separately from your business.
French: Si vous voulez utiliser des actifs de propriété intellectuelle comme garantie pour obtenir un financement, vous avez plus de chance de réussir si vous pouvez prouver que vos actifs de propriété intellectuelle présentent une certaine liquidité et qu'ils peuvent être évalués indépendamment de votre entreprise.
English: • How will future use of this site be affected by this development?
French: • Quelles sont les utilisations futures du site qui ressentiront les effets de cette mise en valeur?
English: Modern comptrollership should be understood to recognize this potential and the reasons that sometimes make it necessary to adopt constraint-oriented direction.
French: Il faudrait interpréter la fonction moderne de contrôleur de telle sorte qu'elle tienne compte de ce potentiel et des raisons qui l'obligent parfois à adopter une orientation axée sur les restrictions.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: For more details, see Detailed Tabulations, pages 40, 41.
French: Pour plus de détails, consulter les tableaux détaillés, pages 40 et 41.
English: Mr. Speaker, this is the payoff of our prudent approach, but it is equally the result of the resiliency of Canadians.
French: Voilà le résultat de notre approche prudente, voilà le résultat de la ténacité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In particular, through the summer, UNDP will assist in building the capacity of local administrations in emergency mitigation.
French: Pendant l'été notamment, le PNUD aidera à renforcer les capacités des administrations locales en matière de prévention des catastrophes.
English: In addition, they also identified fishery management actions in relation to population levels.
French: Et il a identifié des mesures de gestion de la pêche en corrélation avec les niveaux de population observés.
English: Furthermore, a total of 32 companies received one-on-one trade counselling with regard to the development of their export marketing strategy.
French: En outre, 32 sociétés ont procédé à des consultations individualisées en ce qui regarde la mise au point de leur stratégie de commercialisation des exportations.
English: Representatives from solvent recycling firms and distributors, however, support the measure because fewer dry cleaners would circumvent proper disposal practices, minimize the losses of PERC to the environment, and increase recycled PERC availability and use.
French: Les représentants des sociétés de recyclage du solvant et des distributeurs, quant à eux, appuient la mesure parce qu'un moins grand nombre d'entreprises de nettoyage à sec contourneraient ainsi les bonnes pratiques d'élimination, ce qui réduirait les pertes de PERC dans l'environnement et accroîtrait la disponibilité et l'utilisation du PERC recyclé.
English: Pleased with the result, she decided to try to have the book published.
French: Satisfaite du résultat, elle a décidé d’essayer de faire publier sa traduction.
English: Local educational groups have not been a significant market for Laurier House in the past but, as teachers look for educational resources closer to home, it is believed this market will be more important to the site in the future.
French: Les groupes scolaires locaux n’ont jamais constitué un marché important pour la Maison-Laurier, mais les enseignants étant à la recherche de ressources pédagogiques à proximité, on croit que ce marché prendra de l’importance dans l’avenir.
English: Politicians must supply the framework to enable this delicate plant to become a strong energy source.
French: Les responsables politiques doivent créer le cadre permettant à cette plante fragile de devenir une source d’énergie fiable.
English: It is critical to keep the long-term objectives in mind in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, in which the United Nations country team should play a key role.
French: Il est d'une importance critique de garder les objectifs à long terme présents à l'esprit afin d'assurer une transition sans heurt du maintien de la paix à la consolidation de la paix, dans laquelle l'équipe de pays des Nations Unies devrait jouer un rôle essentiel.
English: Employees, officers or directors of Vegas Partner Lounge Casinos, its promotional or other agencies, licensees and licensors, service providers and any other associated or affiliated companies shall not be eligible for entry.
French: Les employés, les officiers ou les directeurs de l'associé de Vegas flânent des casinos, son promotionnel ou d'autres agences, concessionnaires et concesseurs, fournisseurs de service et aucune autre société associée ou apparentée ne seront habilités à l'entrée.
English: Spread with mustard; top with sliced steak and cheese.
French: Badigeonner de moutarde et les garnir de tranches de bifteck et du fromage.
English: On the other hand, since 1993 the countries in the import regime have enjoyed an immense advantage and in that time have had the chance to sort themselves out and develop their own banana production.
French: Par ailleurs, depuis 1993, les pays participant au régime d'importation ont bénéficié d'immenses avantages et ont eu le temps depuis lors de se préparer et de développer leur propre production bananière.
English: The development of the Canadian module for the IPM model could not have been completed without the support, advice, experience, guidance and knowledge of the EPA.
French: L'élaboration du module canadien du modèle IPM n'aurait pu être possible sans le soutien, les conseils, l'expérience, l'orientation et les connaissances de l'EPA.
English: Beyond these measures, I think it is important to remember the need to carry out a clear and concise investigation into who should be held accountable in this coup d'état.
French: En dehors de ces mesures, je pense qu'il est important de se rappeler la nécessité de mener une enquête claire et concise au sujet des personnes coupables de ce coup d'État.