ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klatt stated that the effect on him was like a witch-hunt or shunning.
French: Klatt a dit avoir eu l’impression qu’on avait lancé une chasse aux sorcières.
English: Active Offer Only the Income Security Programs office can provide telephone service in both official languages.
French: Offre active Seul le bureau des Programmes de la sécurité du revenu peut assurer l'accueil au téléphone dans les deux langues officielles.
English: 15 CVG Member Non-Member Canadian Government Employee or Student $ 450 $ 550 $ 200 Total Enclosed Registration fees (GST included - GST# 872556824RT) must be paid prior to attending the Convention.
French: Vous pouvez tranférer votre inscription à un collégue de votre organisation à condition de faire parvenir un avis écrit au CVG au moins dans les trois jours ouvrables précédant l’événement.
English: What is more, some types of violence are not counted because they do not fit in with established definitions and are not considered as crimes because they are seen as taboo subjects.
French: Par ailleurs, certaines violences ne sont pas comptabilisées car elles ne correspondent pas aux définitions préétablies et ne sont pas considérées comme des délits car elles constituent notamment des sujets tabous.
English: Further transposition is needed as regards safety rules and standards for passenger ships, maritime equipment and the Prestige package.
French: S’agissant de la sécurité maritime, la majeure partie de l’acquis (notamment les trains de mesure Erika I et II) a été transposée.
English: Our Parliament chooses to some extent to forget this country and the others that belong to the Barcelona 'mish mash' of countries that are party to the Euro-mediterranean agreements.
French: Notre Parlement préfère oublier un peu ce pays et ceux qui, comme lui, appartiennent à ce groupe "bouillabaisse" de Barcelone, des accords euroméditerranéens.
English: They reiterated their support for political and diplomatic efforts to peacefully resolve disputes in international relations.
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux efforts politiques et diplomatiques visant à régler pacifiquement les différends dans les relations internationales.
English: Recent Trends and Projected Population Changes, Prepared for the Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, (2002a).
French: Clatworthy, S. J. Population Implications of Proposed Revisions to the Peigan Nation Membership Code, Peigan Nation Membership Review Committee, Brocket, Alberta, 2002b.
English: We are continuing to press ahead with the necessary reforms to make the European economy more competitive and capable of providing more and better jobs.
French: Nous continuerons de promouvoir les réformes nécessaires afin que l’économie européenne soit plus compétitive et puisse offrir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: January 25, 2006 and again at the February 8 meeting that Ms. McGuiness would be arriving on February 13 to act in the PG-04 position.
French: de la DCC du 25 janvier 2006, et également à celle du 8 février, que Mme McGuiness occuperait le poste PG-04 à titre intérimaire à compter du 13 février.
English: Not all the uses for the money which our Bureau quickly dreams up are acceptable, however.
French: Pourtant, toutes les idées de dépense rapidement envisagées par le Bureau sont loin d’être acceptables.
English: While not all teachers were familiar with all parts of the campaign kit, those who were said that its overall pedagogical value is limited because the kits are not user-friendly.
French: Tous les enseignants ne connaissaient pas tous les éléments de la trousse, mais ceux qui en étaient conscients ont affirmé que la valeur pédagogique globale de celle-ci est limitée en raison d'un manque de convivialité.
English: Chi-square tests were used to assess bivariate relationships between prevalence of comorbid mood disorders and socio-demographic characteristics in individuals with chronic physical illness as well as bivariate relationships between mood disorders and quality of life.
French: Tout d’abord, un ratio ajusté du revenu total du ménage du participant par rapport au seuil de faible revenu en fonction de la taille de son ménage et de la taille de la collectivité a été calculé.
English: ◦ Backgrounder - Giant Mine Remediation Plan
French: ◦ Document d'information - Plan d'assainissement de la mine Giant
English: When there are less bile acids, your body is forced to break down more cholesterol, which will lower the cholesterol level in your blood.
French: Elles agissent en stimulant les fonctions du foie qui nécessitent du cholestérol, ce qui a pour effet de réduire la quantité de cholestérol dans le sang.
English: Code provision 2.1.4 Uneven surfaces should be repaired and anything that encroaches on corridors or paths of travel should be removed to avoid creating new barriers.
French: Disposition du Code 2.1.4 Les surfaces inégales doivent être réparées et tous les objets qui empiètent sur les corridors et sur les voies empruntées par les voyageurs doivent être enlevés afin d'éviter de créer des barrières supplémentaires.
English: No decision has been reached about such an agreement in Cancún.
French: Aucune décision n'a été prise au sujet d'un accord de ce type à Cancún.
English: I hope that all my fellow Members inform their national parliaments and governments so that this Convention can be ratified as quickly as possible.
French: J'espère que tous les députés informeront leurs parlements et gouvernements nationaux afin que cette convention soit ratifiée le plus rapidement possible.
English: For shorter closures the Weeping Wall and Polar Circus may be closed during the day.
French: Un écriteau à l’entrée de la piste d’approche indique si le secteur est fermé; ne grimpez pas lors des fermetures.
English: It has also supported many community-based restoration projects in both coastal and inland wetlands throughout the Basin.
French: Il a aussi appuyé de nombreux projets communautaires de restauration dans les milieux humides côtiers et intérieurs, partout dans le bassin.
English: The domestic industry has been facing a shrinking market for waterproof rubber footwear for the last five years.
French: L'industrie canadienne est confrontée depuis cinq ans à un rétrécissement du marché des chaussures en caoutchouc imperméables.
English: • Return - Registered Charity Information Return, CSP-R10.
French: • Opposition, CSP-O05.
English: Technology Partnerships Canada ( TPC ), a special operating agency of Industry Canada, has a mandate to provide funding support for strategic R&D , and to demonstrate projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada ( PTC ) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui a pour mandat de financer la R-D stratégique et de faire la démonstration de technologies qui sont sources d'avantages économiques, sociaux et environnementaux pour la population canadienne.
English: A total of 179 refereed publications that used CADC services have been identified for the years 1996 - 2004 based on the presence of an acknowledgement in the publication.
French: Au total, durant la période de 1996 à 2004, on a dénombré 179 périodiques scientifiques à comité de lecture qui ont fait appel au CCDA - nombre confirmé par des mentions de reconnaissance dans les périodiques.
English: Last but by no means least I would like to thank the responsible Commission officials who played a very important moderating role in the negotiating process.
French: Je remercie enfin les collaborateurs compétents de la Commission qui ont joué le rôle très important de médiateur dans le processus de négociation.
English: Commodity Management Commodity management, a fundamental recommendation of the Government-Wide Review of Procurement, will be rolled out in 2005/06 at a rate of ten (10) new commodities in the first year, followed by the introduction of five (5) new commodities for each of the next seven (7) years.
French: Gestion des produits La gestion des produits, une recommandation fondamentale de l’Examen des achats de l’ensemble du gouvernement, sera mise en œuvre en 2005-2006 au rythme de dix nouveaux produits pendant la première année, puis de cinq nouveaux produits pendant les sept années suivantes.
English: The activities of the Department of Public Information will be geared towards helping to increase public and government awareness of the health issues facing women and the need for comprehensive health care that spans a woman's lifetime.
French: Les activités du Département de l'information viseront à favoriser une plus grande sensibilisation du public et des gouvernements aux questions de santé auxquelles sont confrontées les femmes, et à la nécessité de soins de santé intégrés tout au long de leur vie.
English: In 2005-06, 66% of TR visa applications were decided within two days.
French: Remplacement d'un document d'immigration : actuellement dans les 6 à 8 semaines.
English: • the general nature of farming today
French: • la nature générale de l'agriculture d'aujourd'hui
English: With warming, an overall decrease in availability of optimal thermal habitat and in lake trout potential harvest is predicted in southern Yukon lakes, although considerable lake-specific variation in direction and magnitude of change exists.
French: Avec le réchauffement, on s'attend à une réduction globale de la disponibilité de l'habitat thermique optimal et de la récolte potentielle de touladis dans les lacs du sud du Yukon, bien qu'il existe une variation considérable du sens et de l'amplitude du changement en fonction des lacs.
English: A question was raised about the uneven funding from the Global Fund for AIDS, TB and Malaria and UNICEF appreciation of the quality of the proposals submitted by Governments and how they fit in with existing programmes and strategies.
French: Cette délégation a souhaité savoir comment le Directeur régional expliquait l'irrégularité de financement en ce qui concerne le Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce que pensait l'UNICEF de la qualité des propositions soumises par les différents gouvernements et la manière dont elles étaient intégrées aux programmes et stratégies en vigueur.
English: M. edulis can also be temporarily stored in rewatering plots where they remain for 2 weeks, during which they excrete mud, grit and sand and recover from dredging stress.
French: M. edulis peut aussi être temporairement stockée dans des estrans remplis d’eau où elles restent pendant 2 semaines, durant lesquelles elles excrètent de la vase, du gravillon, et du sable et se rétablissent du stress du dragage.
English: One thing they want is control.
French: Les Canadiens ont manifesté une volonté surprenante de troquer leurs renseignements personnels contre des avantages tangibles.
English: The fifteen Heads of State and Government in the Council have agreed to make workers work five years longer, from an average age of 57 to an average age of 62.
French: Les quinze Premiers ministres sont d'accord pour faire travailler cinq années de plus les travailleurs, portant ainsi l'âge moyen de la retraite de 57 ans à une moyenne de 62 ans.
English: The strategic intent contained in this document was collectively developed and endorsed by the senior leadership of the Air Force4 and endorsed by the Chief of the Defence Staff.
French: La direction stratégique que contient ce document a été mise au point et avalisée par le commandement de la Force aérienne4 et approuvée par le Chef d’état-major de la Défense.
English: Exempt Crown Corporations, on the other hand, have an alternative framework set out in their enabling legislation. ii) Canada Labour Code The Canada Labour Code generally applies to most commercial and non-commercial Crown Corporations.
French: Par contre, les sociétés d'État exemptées sont assujetties à un cadre différent qui est précisé dans leur loi habilitante. ii) Code canadien du travail Le Code canadien du travail s'applique généralement à la plupart des sociétés d'État de nature commerciale et non commerciale.
English: (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, v) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, vi) le montant alloué à chaque bénéficiaire, et
English: It is also clear that Member States which have left it to the social partners to fix wages must continue to do that.
French: Il va de soi également que les États membres qui ont confié la fixation des salaires aux partenaires sociaux doivent poursuivre dans cette voie.
English: But during this time of introspection within the European Union and of uncertainty about its future shape and direction, it is all the more important that the countries of the region fulfil their own commitments, not in the interests of the European Union – although that is important – but for the sake of their people who for far too long suffered at the hands of those who claimed to represent their interests but who in fact only fomented hostility and strife.
French: Mais en cette période d’introspection au sein de l’Union et d’incertitude quant à sa structure et ses orientations futures, il importe d’autant plus que les pays de la région respectent leurs propres engagements, non pas dans l’intérêt de l’Union - bien que cela importe également -, mais pour le bien-être de leurs propres peuples, qui ont souffert bien trop longtemps sous la férule de ceux qui prétendaient représenter leurs intérêts mais qui, en réalité, n’ont fait que fomenter l’hostilité et les dissensions.
English: We will continue to stand up for those who built this great country.
French: Nous continuerons à défendre ceux et celles qui ont contribué à bâtir ce grand pays.
English: All baggage is transported at owner's risk.
French: Tous les bagages sont transportés au risque de leur propriétaire.
English: There was also consultation with the U.S. Department of Transportation.
French: Le ministère des Transports des États-Unis a également été consulté.
English: • when it defines the objective of the directive (information and the consultation of the employees, Article 1 (1)); when it fixes the key to the geographical allocation of the seats in the SNB (reference to the percentage of 10 % or a fraction thereof in Article 3 paragraph 2, point a), indent i)); when it fixes percentages making it possible to determine the methods of voting within the SNB (Article 3(4)) and to apply the subsidiary rules of the Annex (Article 7(2)); in a number of other provisions (as regards representation etc).
French: • pour fixer la clé de répartition géographique des membres du GSN (référence au pourcentage de 10% ou fraction à l'article 3 paragraphe 2 point a), sous-point i)); pour fixer des pourcentages permettant de déterminer les modalités de vote au sein du GSN (article 3 paragraphes 4 et 6); pour fixer les pourcentages déclenchant l'application des règles subsidiaires de l'Annexe (article 7 paragraphe 2); pour déterminer le nombre de travailleurs nécessaire pour provoquer la reconvocation du GSN dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 6).
English: “Our credentials in the area of tax preparation software are second to none,” says Campbell.
French: “Notre expertise dans le domaine des logiciels de préparation de déclarations de revenus est sans égale,” affirme Campbell.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: The most common treatment acquired resistance was resistance to INH, accounting for 69% of all secondary resistance.
French: La résistance associée au traitement la plus fréquemment acquise était la résistance à l’INH, étant à l’origine de 69 % de tous les cas de résistance secondaire.
English: NSERC has commissioned the AUCC to do a study on the short-term demand for new faculty in the natural sciences and engineering.
French: Le CRSNG a commandé une étude à l'AUCC sur la demande à court terme de nouveaux professeurs en sciences naturelles et en génie.
English: Reaffirming that every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and the justice of any criminal charge laid against him or her,
French: Réaffirmant que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act ensures compliance with these Regulations as it provides for the detention of a vessel until the necessary fees have been paid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage décrit le mécanisme de conformité en ce sens qu'un bâtiment peut être retenu jusqu'à ce que les droits exigés soient payés.
English: Another budget report was prepared in October and the FU Superintendent and the FAO had begun to hold meetings with the managers to prepare reliable budget forecasts.
French: Un autre rapport budgétaire a été préparé en octobre et la directrice et l'AFA avaient débuté des réunions avec les gestionnaires afin de préparer des prévisions budgétaires fiables.
English: On the same occasion, the President-designate informed the Preparatory Meeting that he would proceed on the basis of the rules of procedure used at the most recent Meeting of the States Parties.
French: À la même séance, le Président désigné a informé la Réunion qu'il se guiderait sur le règlement intérieur appliqué à la dernière Assemblée des États parties.
English: Each collection has a default presentation language, but you can switch to a different language if you like.
French: Chaque collection dispose d'une langue de présentation par défaut, mais vous pouvez choisir une autre langue si tel est votre désir.
English: Letter dated 10 December 1999 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la demande transmise par le Contrôleur dans sa lettre du 7 décembre 1999.
English: Notwithstanding paragraphs 1 through 7, an entity may withhold certain information on the award of a contract where disclosure of the information: (a) would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest; (b) would prejudice the legitimate commercial interest of a particular person; or (c) might prejudice fair competition between suppliers.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 7, une entité pourra décider de ne pas divulguer certains renseignements relatifs à l'adjudication, si la communication de ces renseignements : a) ferait obstacle à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public, b) porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'une personne donnée, ou c) pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs.
English: What is Health Canada doing to address Herbal Cigarettes?
French: Que fait Santé Canada en l'occurrence ?
English: Causes include hyperactivity or instability of the bladder wall, disorders of the central nervous system (e.g., Parkinson’s disease), and bladder irritability from infection, stones, diverticula or tumor.
French: Chez la femme, l’incontinence est souvent associée à la toux, aux éternuements, au rire, à l’ascension d’escaliers, à l’exercice (incontinence d’effort).
English: FRAME: 157 In the diagram, what is the wind direction at station "X".
French: SECTION: 157 Sur ce schéma, quelle est la direction du vent à la station « X »? a.
English: Preparations for the second phase were proceeding well both on the substantive and material levels.
French: Les préparatifs de la seconde phase avancent normalement s'agissant tant des questions de fond que des questions matérielles.
English: On December 12, 2003, the federal government announced the transfer of enforcement and intelligence functions from CIC to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA) [ note 2 ].
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé sa décision de confier à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les principales fonctions de CIC en matière de renseignement et d'exécution de la loi [ note 2 ].
English: I promise to do all that I can as President of the General Assembly to assure the continuing support of the international community for landlocked nations.
French: Je promets de faire tout mon possible, en tant que Président de l'Assemblée générale, pour veiller à ce que la communauté internationale continue de fournir un appui aux nations sans littoral.
English: Expected Results Progress Weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone are monitored.
French: Résultats attendus Progrès Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l'ozone stratosphérique.
English: Although some network actors continue to view government and IFI officials as targets, many are starting to think of them as partners in the effort to relieve the debt of many poor countries.
French: Bien que certains acteurs continuent de voir les responsables des gouvernements et des IFI comme des cibles, ils sont nombreux à commencer à les percevoir comme des partenaires dans la lutte pour l'allégement de la dette de beaucoup de pays pauvres.
English: Class GAUZE ROLL PACKER, GAUZE SPONGE, GAUZE
French: Risk Class GAUZE ROLL PACKER, GAUZE SPONGE, GAUZE
English: The micropyle is formed by both integuments.
French: Le micropyle se forme dans les deux téguments.
English: Jean Little, who has a severe visual handicap, has chronicled the lives of young people with physical problems - eg, in Mine for Keeps (1962) and From Anna (1972), and in Mama's Going to Buy You a Mockingbird (1985) has sensitively portrayed a boy's reaction to his father's death.
French: Jean Little, qui souffre d'un grave handicap visuel, raconte les difficultés de jeunes aux prises avec des handicaps physiques dans Mine for Keeps (1962) et From Anna (1972). Dans Mama's Going to Buy You a Mockingbird (1985), il décrit d'une manière sensible la réaction d'un jeune garçon face à la mort de son père.
English: Furthermore, legislation is needed to provide ICT industries with incentives on a par with other industrial sectors.
French: Il faudrait aussi passer des lois pour fournir des incitations aux industries des technologies de l'information et des communications au même titre qu'aux autres secteurs industriels.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States of America and Sri Lanka, as well as by the observers for Algeria, Morocco and Rwanda.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis et de Sri Lanka, ainsi que les observateurs de l'Algérie, du Maroc et du Rwanda, ont fait une déclaration.
English: There could be cases where one work unit responds to the daily pressure of heavy workload by optimizing its own immediate performance through practices that make work more difficult for other work units, or that result in a less cost-effective work product.
French: Dans un département véritablement intégré, les cadres et le personnel non seulement planifient et coordonnent le travail sur l'ensemble des unités mais en outre s'interrogent sur l'emploi que les utilisateurs finals et les autres unités font de leurs produits.
English: Regional managers have come to understand the need for joint efforts.
French: Les gestionnaires régionaux ont compris la nécessité de mettre leurs efforts en commun.
English: • National, regional, and international public health authorities.
French: • Les autorités nationales, régionales et internationales en matière de santé publique