ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes banks different from other types of businesses or corporations that are trying to be profitable?
French: Qu’est-ce qui rend les banques différentes des autres types d’entreprises ou de sociétés qui essaient d’être rentables?
English: He notes that, at his request, his former counsel had also attempted to get these documents without success.
French: Il note que, à sa demande, son ancien conseil a aussi essayé d'obtenir ces documents, en vain.
English: Thus we know the limits within which we can move institutionally.
French: Dès lors, nous connaissons les limites à ne pas dépasser sur le plan institutionnel.
English: West-Way will monitor the demand and waiting time for accessible vans.
French: West-Way effectuera un contrôle de la demande et du temps d'attente pour obtenir les services d'une fourgonnette accessible.
English: (a) Prepare cargo control documents. (b) Split waybill/probill sets.
French: 20. a) Remplir les documents de contrôle du fret. b) Séparer les séries de feuilles de route/feuilles d’expédition.
English: A production must be completed (answer print or video master) within two (2) years after the end of the taxation year in which the principal photography began.
French: Une production n'est admissible au crédit d'impôt précité que dans la mesure où elle est achevée (copie zéro ou bande vidéo maîtresse) dans les deux ans suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue ont commencé.
English: Following legislative amendments adopted in mid-May, KGB officials have the right to enter any private dwelling without a court warrant, as well as the right to tap telephone calls and infiltrate companies as regular workers.
French: Depuis l’adoption d’amendements législatifs à la mi-mai, les agents du KGB ont le droit de pénétrer chez un particulier sans mandat de perquisition, de placer les appels téléphoniques sur écoute et d’infiltrer les entreprises en se faisant passer pour des employés.
English: In speaking about bogus asylum seekers, it overlooks the fact that the climate of suspicion and animosity that it works up is creating a mental hell for the genuine asylum seekers, who are caught in the midst of the general movement of people about which the press generalises and who have already suffered God knows what.
French: La politique de l’immigration de la grande Europe, autrement dit la définition d’une politique de l’immigration et de l’asile dans le cadre du Conseil de l’Europe, doit être envisagée en tenant compte de ces limites et de ces réactions. Par exemple, s’il est essentiel de respecter et de mettre en œuvre le droit d’asile, on ne peut pas faire comme si cette procédure n’était pas détournée de son objet par des milliers de personnes attirées par la prospérité européenne.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 6.
English: However, the EU has no right to create such rules on maternity and cannot be allowed the legitimacy to do so.
French: En revanche, l'UE n'a pas le droit de créer de telles règles concernant la maternité et ne peut disposer de la légitimité pour le faire.
English: Less visible are the ongoing advances in satellite and wireless technologies.
French: Au cours des 25 dernières années, la vitesse des ordinateurs a doublé tous les 18 mois.
English: The expected future trends by food sector are indicated in Table 15.
French: Les tendances prévues dans le secteur alimentaire sont indiquées au tableau 15.
English: The Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is either responsible for or asked for its opinion on all bills, motions, reports, resolutions and EU items relating to families, senior citizens, women and young people.
French: Cette commission est saisie au fond ou pour avis de tous les projets et propositions de loi, motions, rapports et résolutions ainsi que des textes de l’UE en rapport avec les sujets constitutifs de son appellation.
English: The examination also revealed a .22-calibre rifle in the trunk and a .22-calibre pistol and a .38-calibre revolver in a bag behind the driver's seat.
French: L'inspection a aussi permis de découvrir une carabine de calibre .22 dans le coffre à bagages ainsi qu'un pistolet de calibre .22 et un revolver de calibre .38 dans un sac derrière le siège du chauffeur.
English: We should not forget that the directive has to guarantee the free movement of services across frontiers, and we therefore feel that the rules it currently contains provide adequate protection.
French: N'oublions pas que la directive doit garantir la libre circulation transfrontalière des services. Dès lors, nous considérons que les règles actuellement définies dans la directive constituent une protection suffisante.
English: For example, specific task-related strength tests may have less adverse impact on women than standard dead weight lifting tests.
French: Ainsi, les femmes appelées à subir des tests précis reliés aux attributions du poste seront parfois moins désavantagées que celles soumises à des essais standard de levage d’une charge inerte.
English: There was, however, a lack of specific information to support claims that increased participation by women would lead to greater effectiveness in administration.
French: On manque toutefois d'informations pour que l'on arrive à faire croire qu'une plus grande participation des femmes à la vie publique conduira à une plus grande efficacité dans l'administration.
English: The deferred capital assistance (DCA) has decreased by $6.4 million; it is amortized on a straight-line basis over the useful life of the TechSource system. Other financial elements of assets and liabilities remain relatively stable.
French: En respectant de saines pratiques de gestion financière et en exerçant des contrôles comptables internes rigoureux, l’OPIC a une administration financière offrant l’assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées et exécutées conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés et que ses actifs sont protégés.
English: • Green Schools Program Learn about this SEEDS Foundation program in which classes undertake projects to communicate about or enhance the environment and work towards to become recognized as an environmental Green School.
French: • Programme Green Schools (en anglais seulement) Découvrez ce programme de la fondation SEEDS, dans lequel les classes entreprennent des projets en vue de discuter de l’environnement ou de l’améliorer et travaillent à se faire reconnaître comme une école environnementale verte.
English: In such cases, program management should carefully assess the need for supplementary verification procedures based on risk and materiality considerations.
French: Si c'était le cas, la direction du programme devrait évaluer avec soin la nécessité de procédures de vérification supplémentaires fondées sur le risque et l'importance relative.
English: Each Party shall prohibit the registration as a trademark of words, at least in English, French or Spanish, that generically designate goods or services or types of goods or services to which the trademark applies.
French: Chacune des Parties interdira l'enregistrement, comme marque de fabrique ou de commerce, de termes dÃ©signant de faÃ§on gÃ©nÃ©rique, au moins en anglais, en franÃ§ais ou en espagnol, les produits ou services ou les types de produits ou services visÃ©s par la marque.
English: Would you agree or disagree with that statement?
French: Êtes-vous en accord ou en désaccord avec cette affirmation?
English: The value of these mostly public sector projects ranges from US$ 44 million to US$ 59 million.
French: La coût de ces projets, qui concernent pour la plupart le secteur public, allait de 44 à 59 millions de dollars des États-Unis.
English: These leakage detection systems shall be inspected at least once every twelve months to ensure their proper functioning.
French: Ces systèmes sont inspectés au moins une fois tous les douze mois pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement.
English: PwC's Audit and Assurance Group can also help your organization report externally on non-financial information, and strengthen your corporate governance procedures.
French: Le groupe des Services de vérification et de certification de PwC peut également aider votre entreprise à préparer la publication de ses renseignements non financiers et à renforcer ses procédures en matière de gouvernance d'entreprise.
English: HPFB will report progress on the Blueprint for Renewal on its Web site.
French: La DGPSA publiera des rapports sur les progrès du Plan de renouveau.
English: • Please type or print.
French: • Dactylographiez ou écrivez en lettres moulées.
English: The topics of stigma and human rights attached to mental health problems and care services will be a theme running through all parts of the Conference.
French: La question de la stigmatisation et des droits de l’homme dans le cadre des problèmes de santé mentale et des services de soins constituera un thème qui se retrouvera dans tous les éléments de la conférence.
English: Environmental concerns in Argentina include deforestation, soil degradation, desertification, and air and water pollution.
French: Les préoccupations environnementales au pays comprennent le déboisement, la dégradation des terres, la désertification ainsi que la pollution atmosphérique et aquatique.
English: Inserts: Rightsholders of Inserts have the right to exclude Inserts from all – but not less than all – Display Uses.
French: Hors-textes : Les Détenteurs de droits sur les Hors-textes peuvent exclure ceux-ci de tous les usages avec présentation – mais uniquement de tous.
English: Twenty-six human rights complaints were resolved and 23 new complaints were received.
French: Équité en matière d’emploi L’Examen des systèmes d’emploi des FC a été achevé et un rapport a été publié à cet effet en décembre 2004.
English: The progress report, responding to the request of paragraph 8 of the decision, was circulated to the Committee.
French: Ce rapport, qui fait suite à la demande formulée au paragraphe 8 de la décision, a été transmis au Comité.
English: Honourable senators, allowing for the exit of the Speaker, the chair of this committee gave us less than three minutes to get from the chamber in Centre Block to room 257 in the East Block before
French: En fait, ´ ` ´ ´ ´ ´ nous ne permettons meme pas aux comites de se reunir pendant que ˆ ´ ` ` ´ ´ le Senat siege, a moins d’une permission speciale du Senat.
English: Changes which affect the Handbooks will be posted regularly on the website.
French: Les changements touchant les Guides seront régulièrement affichés sur le site Web.
English: DND PCA 615 Canadian Forces Physical Education and Recreation Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: Bugaku, traditional Japanese court music and dancing, is also performed as a religious offering several times a year at Itsukushima Shrine.
French: De même, plusieurs fois par an, une représentation de Bugaku se déroule dans le sanctuaire d’Itsukushima.
English: The second phase, from 29 April to 3 May, will focus on children missed during the first round.
French: ▪ Environ 75 p. 100 des contacts avec des étrangers duraient moins de 15 minutes.
English: A selection of various sketches, renders and mock ups used throughout the design process.
French: Une sélection de croquis divers, rendus, maquettes utilisés durant le processus de design.
English: This report summarizes the February meeting in Section 2 and the May meeting in Section 3.
French: Le présent rapport résume l'information découlant de la réunion de février à la section 2 et de la réunion de mai à la section 3.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions
English: The view was expressed that the emerging practice of States concluding agreements specifically addressing technology safeguard issues for rocket and other space technologies, as well as the inclusion into framework intergovernmental space cooperation agreements of provisions on the physical and legal protection of space-related property on the territory of an importing State, including immunity of such goods from seizures and executive action, was one positive development in ensuring that those technologies were used only for peaceful purposes.
French: De l'avis d'une délégation, le fait que des États, depuis peu, concluaient des accords portant expressément sur certains aspects des garanties technologiques concernant les fusées et autres technologies spatiales, tout comme l'inclusion, dans des accords cadres intergouvernementaux de coopération spatiale, de dispositions visant la protection matérielle et juridique des biens spatiaux sur le territoire d'un État d'importation, y compris l'immunité de saisie et l'immunité d'exécution en général, contribuait à faire en sorte que ces technologies ne soient utilisées qu'à des fins pacifiques.
English: Judicial control by the Court of Justice should be restricted to basic questions and "harmonising competencies".
French: Le rôle de la Cour de Justice doit être limité aux questions de base et notamment aux règlements de compétence.
English: Electronic notice boards for meetings were recently installed in the General Assembly Lobby and at the garden level adjacent to the Cafe Austria to display updated information on scheduled meetings taking place at Headquarters.
French: Des tableaux d'affichage électronique pour les réunions ont été installés récemment dans le hall de l'Assemblée générale et au niveau du jardin, adjacent au Café Austria, pour annoncer les toutes dernières informations disponibles sur les réunions ayant lieu au Siège.
English: Expropriation (See the explanation provided under Article 13 (Expropriation).)
French: Expropriation (Voir l’explication fournie à l’article 13 (Expropriation).)
English: He was a founding member of the Solidarity movement ("Solidarnosc") (1980–1981) and SecretaryGeneral of Solidarity’s National Coordinating Committee for Health Personnel 1980–1981.
French: Comptant parmi les membres fondateurs de Solidarnosc (1980-1981), il est secrétaire général de son comité national de coordination pour le personnel de santé (1980-1981).
English: Conduct this examination in parallel with the work to develop a National Implementation Strategy for addressing Canada’s Kyoto target.
French: Mener cet examen tout en élaborant une Stratégie nationale de mise en œuvre pour respecter l’objectif du Canada concernant le Protocole de Kyoto.
English: Among our incomparable selection of vehicles on hand, you're sure to find that one model that's just right for you.
French: Grâce à notre choix incomparable de véhicules en inventaire, vous trouverez à coup sûr le modèle parfait pour vous.
English:   (Contact your local public health nurse for more information.)
French:   (Veuillez communiquer avec votre infirmière locale de la santé publique pour obtenir plus de renseignements.)
English: However, if the Taliban shift their stance, it is not impossible that the National Front will fall back to the north of the country and take up arms again to prevent the return of Pashtun domination.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi, coprésidé par les Nations unies et le gouvernement afghan avec la participation de tiers, a été mis en place pour veiller à la coordination stratégique globale du Pacte pour l’Afghanistan.
English: It favours south or west facing exposures and level sites within the Coastal Douglas-fir biogeoclimatic zone.
French: L’espèce privilégie les terrains plats ou inclinés vers le sud ou l’ouest, dans la zone biogéoclimatique côtière à douglas.
English: From 1988 to 1996 he coordinated the sustainable development initiative for the province of Manitoba.
French: De 1988 à 1996, il a coordonné l'initiative de développement durable pour la province du Manitoba.
English: There is only one example of the “at-grade” first construction phase (Poland, section Piotrkow-Czestochowa) constructed about 30 years ago, which would not be repeated.
French: Il n'existe qu'un seul exemple d'une première phase de construction "au niveau du sol" (tronçon Piotrkow-Czestochowa, en Pologne); ce type de construction, qui remonte à une trentaine d'années, ne sera pas renouvelé.
English: 40% for transport 16% for human capital Attracting 40% of loans, a markedly higher percentage than in the Union as a whole (25%), transport is the main sector supported in the Objective 1 regions.
French: 40 % en faveur des transports 16 % pour le capital humain Le transport, avec 40 % des financements, constitue le principal secteur soutenu dans les régions de l’objectif 1, pourcentage nettement supérieur à celui de l’ensemble de l’Union (25 %).
English: For the purposes of section 4(l)(a)(i), confusion may, in particular, occur with respect to any of the following: (a) a trademark, whether registered or not; (b) a trade name; (c) a business identifier other than a trademark or trade name;
French: Informations confidentielles 8. — 1) Aux fins de l’alinéa 1)a)iv) de l’article 4, la divulgation, l’acquisition ou l’utilisation d’informations confidentielles par des tiers sans le consentement du détenteur légitime peut, en particulier, résulter des circonstances suivantes : a) espionnage industriel ou commercial;
English: Therefore, there is no imminent threat of materially injurious dumping from Japan.
French: Par conséquent, le dumping effectué par le Japon ne pose pas de risque imminent de préjudice sensible pour Sandvik.
English: In any case, this is a peaceful means of protest; it does not involve arms or violence, unlike the protests which, I am sad to say, have been taking place for some time now throughout the world, which I condemn, which the Pensioners' Party condemns and which everybody here condemns.
French: Mais c'est un mode de protestation pacifique. Ce n'est pas un mode de protestation armée et violente, comme c'est arrivé et cela arrive malheureusement depuis un certain temps dans le monde entier, une façon de protester que je condamne, que le parti des retraités condamne et que nous condamnons tous.
English: This application also requires installing CBASP, an interpreter of BASIC.
French: Cette application nécessite l'installation aussi CBASP, un interprète de BASE.
English: Mr. Landman (Netherlands): This year, the Netherlands has voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.26, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Cette année, les Pays-Bas ont voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.26, intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: The clitoris and the labia minora were removed in 69 per cent of circumcisions; The clitoris alone was removed in 20 per cent of circumcisions; The labia minora alone were removed in 8 per cent of circumcisions; The clitoris, labia minora and labia majora were all removed in 2 per cent of circumcisions.
French: − Du clitoris et des petites lèvres dans 69 % des cas; − Du clitoris uniquement dans 20 % des cas; − Des petites lèvres uniquement dans 8 % des cas;
English: Infection may also be transmitted through raw milk or sewage-contaminated water. Prevalence of Depression - Males
French: Elle peut être également transmise par le lait cru ou l'eau contaminée par des eaux usées.
English: The Organization's information and communications technology strategy aims to use information and communications technology to create, share and disseminate knowledge and to function more efficiently and effectively in a knowledge-based environment.
French: La stratégie suivie en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) a pour objet d'exploiter ces outils pour générer, partager et diffuser des connaissances et permettre à l'Organisation de fonctionner de manière plus efficace et plus efficiente dans un environnement où prime le savoir.
English: • Participation in certain Community programmes and agencies.
French: • la participation à certains programmes et à certaines agences communautaires.
English: He committed to acting on the new peer review process and reaffirmed his institute’s commitment to an RFA for early life events and first episodes of brain disorders and asked participants to stay involved during the RFA process.
French: Il s’est engagé à prendre des mesures au sujet du nouveau processus d’examen par les pairs et a réaffirmé que l’institut qu’il représentait était résolu à lancer un appel de demandes portant sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: As part of the major activity in 1995-96 to merge CCG with DFO, corporate SUCCESSFUL MERGER OF services for human and financial reCORPORATE SERVICES sources that served CCG in Transport Corporate services from Transport Canada were transferred to DFO and then Canada were successfully integrated amalgamated with the existing corporate with DFO as part of the CCG merger services organizations in DFO.
French: Dans le cadre de la fusion de la GCC et du MPO en 1995-1996, les services SUCCÈS DE LA FUSION DES ministériels responsables des ressources SERVICES MINISTÉRIELS humaines et financières pour la GCC au Les services ministériels de sein de Transports Canada sont passés Transports Canada se sont facilement sous le contrôle du MPO et ont ensuite intégrés au MPO dans le cadre de la fusionné avec les services ministériels fusion de la GCC et du MPO. existants du MPO.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition du travailleur de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’infection et évaluer sa contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: In North America, colonies are located in six widely separated geographical regions, with nesting on both the Atlantic, Gulf and Pacific coasts, as well as in the interior.
French: En Amérique du Nord, les colonies sont situées dans six régions très dispersées. On en retrouve sur les côtes atlantique et pacifique, le long du golfe du Mexique, ainsi qu'à l'intérieur du continent.
English: Clement says it is time to move forward on guarantees News Release 2006-74 August 21, 2006 For immediate release Charlottetown, August 21, 2006 - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, outlined today to the Canadian Medical Association Annual General Meeting that patient wait times guarantees are achievable given the progress provinces and territories have made in reducing wait times.
French: Clement affirme qu'il est temps de prendre des mesures relativement à la garantie sur les temps d'attente Communiqué 2006-74 Le 21 août 2006 Pour diffusion immédiate Charlottetown, 21 août - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui, aux membres de l'Association médicale canadienne à leur assemblée générale, que la garantie sur les temps d'attente est un objectif réalisable étant donné que les provinces et les territoires ont réalisé des progrès en ce qui concerne la réduction des temps d'attente.