ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current season to date, a mix of influenza A (56%) and influenza B (44%) viruses have been detected in Canada (see table) whereas influenza A virus detections predominated in the previous two seasons.
French: A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (56 %) et d'influenza B (44 %) a été signalé au Canada (voir le tableau) à la page suivante) tandis que les détections de l'influenza A ont prédominé au cours des deux dernières saisons.
English: Additional Resources Reports of the Action-Research Roundtable The following reports are available on CCMD’s Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca Management of Horizontal Issues:
French: Ressources additionnelles Rapports de la Table ronde sur la recherche-action Les rapports suivants sont disponibles sur le site Web du CCG, à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca Gestion des questions horizontales :
English: A lot of web users thinks they can do anything on the internet because on the first look, anyone seems to be anonymous. But this anonymity is as virtual as all the web is.
French: Votre serveur Selenium est lancé sur le port 4444.
English: Structural elements influencing the nature and speed of the changes include, in particular, the degree of development of adult education, the level of integration of or coordination between education and vocational training systems and the degree of centralisation or decentralisation.
French: Les éléments structurels exerçant une influence sur la nature et la rapidité des changements dans chaque pays sont notamment le degré de développement de l'éducation des adultes, le niveau d'intégration ou de coordination entre les systèmes d'éducation et de formation professionnelle et le degré de centralisation ou de décentralisation.
English: Newfoundland musicians take on multiple roles St.Mary´s, NL - Regimental band helps in Ex Viking Axe, plays at 90th anniversary of Beaumont-Hamel.
French: La guerre à trois volets : l'entraînement continue De futurs commandants de compagnie et d'escadron reçoivent un entraînement dans l'ensemble des opérations.
English: 40.31 Punishments such as fine options, community service and conditional sentences, which have been made available in the civilian criminal process, be available within the military for minor and major disciplinary and criminal misconduct.
French: Le cpl Purnelle a également attiré des critiques après avoir informé son commandant, au début de la matinée du 26 avril 1996, qu'il témoignerait à la présente enquête au sujet des événements de Somalie.
English: Among them were stars such as Jean Paul Gaultier, Ellen von Unwerth and Emanuelle Béart, who walked through an enchanted forest before arriving at a recreation of Saint Germain, the spiritual home of Sonia Rykiel.
French: Parmi eux étaient les étoiles telles que Jean Paul Gaultier, Ellen von Unwerth et Emanuelle Béart, qui ont marché par une forêt enchantée avant l'arrivée à une récréation de saint Germain, la maison spirituelle de Sonia Rykiel.
English: This is rather difficult, but there it is ...
French: C’est assez difficile, mais, bon...
English: 1.8.6.4.1 Where an inspection body uses the services of any other entity (e.g. subcontractor, subsidiary), to carry out specific tasks connected with the conformity assessment, periodic inspection or exceptional checks, this entity shall be included in the accreditation of the inspection body, or it shall be accredited separately.
French: un sous-traitant ou une entreprise affiliée) pour effectuer des tâches spécifiques ayant rapport avec l'évaluation de conformité, les contrôles périodiques ou les contrôles exceptionnels, cette entité doit être inclue dans le dossier d'accréditation de l'organisme de contrôle ou elle doit être accréditée séparément.
English: This is a mistake, because one should share the literature of one's country.
French: C’est une erreur, car il faut offrir sa littérature nationale en partage.
English: National sustainable development strategies numbered 50 in 1999, an increase from fewer than 25 in 1990, but implementation remains weak13.
French: Toutefois, en dépit de ces percées, l’inégalité entre les sexes se traduit encore par le fait que 70 p.
English: In this connection, we wish to welcome the Government of Kazakhstan's offer to host the meeting.
French: À cet égard, nous souhaitons accepter l'offre du Gouvernement kazakh d'accueillir cette réunion.
English: This charitable remedy (the European Globalisation Adjustment Fund) that is being proposed will not make people forget that the European Union is, in fact, directly responsible for the tragedy being suffered by the redundant employees, because of its choice of free and fair competition.
French: Ce palliatif charitable (le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation) proposé ne peut faire oublier que l'Union européenne est en fait directement responsable du drame que vivent les salariés licenciés du fait de son option pour la concurrence libre et non faussée.
English: However, the impact of ammonia on biologically active filters, which often follow ozonation, is more difficult to evaluate since the issue has not been directly studied, and the role of nitrogen in the biological processes in such an environment is complex.
French: De plus, si du chlore était utilisé pour la désinfection secondaire, tout ammoniac restant dans l’eau traitée entrainerait une demande et ce phénomène devra être examiné.
English: Unfortunately, aid has been declining.
French: Malheureusement, l'aide a diminué.
English: The rapporteur has been inclusive in all her discussions on the issue of public services.
French: Dans tous ses exposés concernant le problème des services publics, le rapporteur a été très complet.
English: Europe will need at least one million more research jobs if the R&D intensity target of 3% is to be reached by 2020.
French: L'Europe aura besoin d'au moins un million d'emplois supplémentaires dans la recherche pour atteindre l'objectif de 3 % de R&D d'ici à 2020.
English: The Committee continued its general discussion of the reports of the Joint Inspection Unit and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Republic of Tanzania and Poland.
French: La Commission poursuit le débat général sur les rapports du Corps commun d'inspection en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et du Canada), du Japon, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République-Unie de Tanzanie et de la Pologne.
English: At its 46th meeting, on 20 December, the Council approved draft resolution I, recommended by the Commission,46 entitled “Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le Conseil a approuvé le projet de résolution I intitulé « Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption », dont la Commission avait recommandé l'adoption46.
English: Thanks to the pooled talent, technologies and facilities of both sites, the Bolloré Group wields major, highly sophisticated production facilities that are ample to cater to the production lines of the BLUECAR and electric Microbus vehicles.
French: La mise en commun des talents, des technologies et des équipements des deux sites permet au Groupe de disposer de moyens de production puissants et hautement sophistiqués amplement suffisants pour alimenter les lignes de production de la BLUECAR et du Microbus électrique.
English: Dismantle gender gaps and segregation within the labour market; Improve the reconciliation of working and private life for women and men; Introduce gender mainstreaming in employment policies and practices; and Overcome traditional gender roles and stereotypes.
French: Eliminer la ségrégation et combler les écarts hommes-femmes sur le marché de l'emploi Améliorer la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale pour les femmes et les hommes Généraliser la dimension de genre dans les politiques et les pratiques d'emploi Eradiquer les stéréotypes de genre et les rôles traditionnels.
English: • What are the issues facing Métis youth today?   
French: • À quelles difficultés se mesurent les jeunes Métis d’aujourd’hui?
English: The Code of the Person and the Family would be reviewed in conjunction with civil society and in light of the social changes taking place in Burundi.
French: Le Code de la personne et de la famille sera examiné à nouveau avec l'aide de la société civile et en tenant compte des changements sociaux au Burundi.
English: However, foreign-owned research activities in the U.K. are still more highly concentrated than among domestic firms (Cantwell and Iammarino, 2000).
French: Cependant, les activités de recherche appartenant à des intérêts étrangers au Royaume-Uni sont encore plus concentrées que chez les entreprises nationales (Cantwell et Iammarino, 2000).
English: Presently, regulations concerning the composition of ship crews, hours of work and rest, as well as the establishment of genuine and active social dialogue, appear to be priority areas, especially given the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
French: Lors de l'élaboration de cette nouvelle politique sociale pour la navigation intérieure dans l'UE, la Commission européenne devrait collaborer étroitement avec les partenaires sociaux, la commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la commission du Danube.
English: A summary of the core indicators is presented in annex I.
French: Annexe I. Récapitulatif des indicateurs de base choisis 22
English: Article 2 The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
French: Article 2 La Communauté européenne du charbon et de l'acier a pour mission de contribuer, en harmonie avec l'économie générale des États membres et grâce à l'établissement d'un marché commun dans les conditions définies à l'article 4, à l'expansion économique, au développement de l'emploi et au relèvement du niveau de vie dans les États membres.
English: Team KORR traveled to the 4th round of the BEC knowing that it must repeat its form from the last round and take class wins on both days to keep championship hopes alive.
French: After the crash he tried to come back as far as possible but in the closing stages of the race he had another setback. A rider in front of him crashed right in front of Ceriel and because of the fact that Ceriel couldn’t avoid him he crashed as well.
English: He has not sued the magazine, so one can only presume that he accepts that their portrayal is accurate.
French: Il n'a entamé aucune poursuite à l'égard de ce magazine, on peut donc supposer qu'il reconnaît la justesse de leurs propos.
English: When the text on top of the window shows directory path where dataset files are located, the dataset names will appear in the list on the right.
French: Quand le texte au-dessus de la fenêtre montre le nom du répertoire où les fichiers des ensembles de données sont placés, les noms des ensembles de données apparaîtront dans la liste à droite.
English: Other national minorities are not so numerous, but there exists a Belarusian school, a German school and a Jewish school in Lithuania founded by municipalities.
French: Les autres minorités nationales ne sont pas aussi nombreuses, mais il existe aussi une école bélarusse, une école allemande et une école juive fondées par les municipalités.
English: 2003 — : Member of the Committee on Jurisdiction under the Danish Ministry of Justice
French: 2003 : Membre du Comité de la juridiction au Ministère danois de la justice
English: Consultation Crown prosecutors from several provinces and territories were advised of the federal government's plan to develop the regulations in July 2001.
French: Consultations Des procureurs de la Couronne de plusieurs provinces et territoires ont été informés en juillet 2001 du règlement fédéral.
English: In particular, the new structure reflects the contribution of evaluation activities to the attainment of the Bank’s strategic objectives and their impact on operational performance, accountability and transparency.
French: EV et AI continuent de fonctionner de manière autonome, mais la nouvelle structure permet d’exploiter des synergies et d’élaborer une approche plus coordonnée de leurs programmes de travail respectifs.
English: The purpose of these provisions is to prevent a person, who the Minister believes on reasonable grounds to be a danger to the security of New Zealand, travelling on a New Zealand passport to commit a terrorist or similar act.
French: Ces dispositions ont pour but d'empêcher une personne, considérée pour de bonnes raisons par le Ministre comme représentant un danger pour la sécurité de la Nouvelle-Zélande, de voyager avec un passeport néo-zélandais en vue de commettre un acte terroriste ou de cet ordre.
English: DUTIES OF WORKERS General duties of workers 5 Every worker while at work shall, in accordance with the objects and purposes of this Act, (a) take reasonable care to protect his safety and health and the safety and health of other persons who may be affected by his acts or omissions at work; (b) at all times, when the nature of his work requires, use all devices and wear all articles of clothing and personal protective equipment designated and provided for his protection by his employer, or required to be used and worn by him by the regulations; (c) consult and co-operate with the workplace safety and health committee, where such a committee exists, regarding the duties and matters with which that committee is charged under this Act; (d) consult and co-operate with the worker safety and health representative, where such a representative has been designated, regarding the duties and matters with which that representative is charged under this Act; (e) comply with this Act and the regulations; and (f) co-operate with any other person exercising a duty imposed by this Act or the regulations.
French: OBLIGATIONS DES TRAVAILLEURS Obligations générales des travailleurs 5 Chaque travailleur est tenu, dans l'exécution du travail et conformément aux objets de la présente loi : a) de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection de sa santé et de sa sécurité ainsi que celles des autres personnes auxquelles ses actes ou omissions au travail peuvent porter atteinte; b) lorsque la nature de son travail l'exige, de se servir de tous les dispositifs de sécurité et porter toutes les pièces de vêtement et d'équipement protecteur que son employeur désigne et lui fournit pour sa protection ou dont les règlements requièrent l'emploi ou le port; c) de consulter le comité sur la sécurité et la santé des travailleurs, lorsqu'un tel comité existe, au sujet des fonctions que la présente loi attribue au comité et en ce qui concerne les questions qu'il doit étudier sous son régime, et de collaborer avec ce comité; d) de consulter le délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs, lorsqu'un tel délégué a été désigné, au sujet des fonctions que la présente loi attribue au délégué et en ce qui concerne les questions qu'il doit étudier sous son régime, et de collaborer avec ce délégué; e) d'observer les dispositions de la présente loi et des règlements; f) de collaborer avec toute personne qui exerce une fonction que la présente loi ou les règlements lui assignent.
English: For example citizen V. convicted on 11 May 2005 by the Buiucani sector suit at law received the copy of the sentence only on 16 September 2005; citizen T., convicted on 15 December 2004 by the Stefan Voda district suit at law received the copy of his sentence only on 14 July 2005.
French: Par exemple le citoyen V., condamné le 11 mai 2005 par le tribunal du district de Buiucani a reçu copie du jugement le 16 septembre 2005 seulement; le citoyen T., condamné le 15 décembre 2004 par le tribunal du district de Stefan Voda a reçu copie de l'arrêt le 14 juillet 2005.
English: There was, however, no evidence of a relationship between the chloramine exposure incident and deaths at the OPDC during that time.
French: Il n’y a cependant eu aucune preuve d’un lien entre l’incident de l’exposition à la chloramine et la mortalité dans le CSDE durant cette période.
English: Lastly, Ms. Mynott contended that the Selection Board had not demonstrated any bias, either for or against any of the candidates.
French: Enfin, MmeMynott a maintenu que le jury de sélection n'avait fait montre d'aucune partialité, que ce soit à l'avantage ou au détriment des candidats.
English: The European Commission participated in the work of the OSCE bodies through its Delegation to the International Organizations in Vienna.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets de l’OSCE a travaillé avec la délégation de la Commission européenne sur des projets frontaliers et a participé à des réunions périodiques organisées à l’initiative de la délégation sur le soutien à la réforme judiciaire.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) participates in and leads several horizontal policy program initiatives (e.g. Marine Security, International Police Peacekeeping, and Integrated Border Enforcement Teams) and has extensive experience in working collaboratively with multiple organizations, including other police forces both domestically and internationally, as well as other federal and provincial departments.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant La Gendarmerie royale participe à plusieurs initiatives de programmes horizontaux et dirige ceux-ci (p. ex. sûreté maritime, opérations policières internationales et équipes intégrées de la police des frontières). Elle possède une expérience considérable en matière de collaboration avec de multiples organisations, y compris avec d'autres forces policières, tant au plan national qu'au plan international, ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: ATR may, then, result in lower emissions than SMR processes.
French: Le reformage adiabatique peut alors entraîner des émissions moindres que les procédés de RMV.
English: No 1/2000 Cette première étape va déclencher l'obligation pour l'employeur "d'établir que la disparité de situation est justifiée". Mais le juge peut évidemment écarter une demande qui ne serait appuyée que sur de simples allégations sans véritable consistance.
French: This is also true for parenting leave, as in Finland women take over 98 per cent of the parenting leave entitlement.
English: That directive includes some aspects of the commercial diesel proposal and notably it gives Member States the possibility to apply differential tax rates to commercial diesel and non-commercial diesel.
French: Cette directive reprend certains aspects de la proposition sur le gazole professionnel et donne notamment aux États membres la possibilité d’appliquer des taux de taxation différenciés pour le gazole utilisé à des fins professionnelles ou non professionnelles.
English: The Committee recommends that the State party, in devising policies for the achievement of gender equality, not only eliminate discrimination, but in line with article 4, paragraph 1, of the Convention adopt temporary special measures to accelerate the process of achieving equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lors de l'élaboration des politiques visant à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, non seulement d'éliminer toute discrimination, mais également, conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, d'adopter des mesures temporaires spéciales en vue d'accélérer le processus menant à l'égalité.
English: “The determination of the point at which the exercise of a legal right has degenerated into abuse of a right is a question which cannot be decided by an abstract legislative rule, but only by the activity of courts drawing the line in each particular case.  […] These are but modest beginnings of a doctrine which is full of potentialities and which places a considerable power, not devoid of a legislative character, in the hands of a judicial tribunal.
French: Il n'y a pas d'obligation juridique de bonne foi en droit internationalLa bonne foi ne pourrait être un véritable principe juridique que si l'on pouvait lui attribuer un contenu normatif et positifAussi ne peut-elle que très difficilement servir de fondement philosophique à la force obligatoire de la promesse en droit international et ne peut -elle non plus fonder juridiquement l'obligation de respecter les croyances légitimes d'autrui » Elisabeth Zoller, op.
English: The social security system covers sickness, a death subsidy, and retirement, disability and survival pensions.
French: Le système de sécurité sociale couvre la maladie, une indemnité en cas de décès et les pensions versées en cas de retraite, invalidité et survie.
English: • Manitoba Health  See links to "Special Programs"
French: • Santé Manitoba  Consultez les liens des Programmes spéciaux.
English: For the fifth consecutive day, Hizbullah terrorists launched attacks against Israel, firing anti-tank rockets and missiles at targets on the Israeli side of the Blue Line.
French: Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.
English: For example, they may be independent legal entities with autonomous governing bodies and their own management structures such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Ils peuvent ainsi être des entités juridiques indépendantes dotées d'organes directeurs autonomes et de leurs propres structures de gestion, comme le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: ECG tracings were obtained at baseline, during weeks 2, 3, and 4, and two weeks after drug discontinuation.
French: On a procédé à une ECG au début de l'étude, au cours des 2e, 3e et 4e semaines, puis deux semaines après l'arrêt du traitement.
English: Percentage subsidy A percentage subsidy can either be a function of the wage rate, e.g. 50% of the hourly wage or of both the wage rate and time worked e.g. 50% of weekly or monthly income.
French: Subventions proportionnelles La subvention proportionnelle peut être soit fonction du taux de rémunération, par exemple, 50 % du taux horaire -ou du taux horaire et des heures de travail -- par exemple, 50 % du revenu hebdomadaire ou mensuel.
English: The Guidelines on the organisation of referendums were adopted by the Council for Democratic Elections at its 18th meeting (Venice, 12 October 2006) and by the Venice Commission at its 68th plenary session (Venice, 13-14 October 2006).
French: Les lignes directrices sur la tenue des référendums ont été adoptées par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 18e réunion (Venise, 12 octobre 2006) et par la Commission de Venise lors de sa 68e session plénière (Venise, 13-14 octobre 2006).
English: The Project Lead and Co-Lead of each Subcommittee report to NCFED Board on a quarterly basis.
French: Le responsable ou les responsables de chaque sous comité présente un rapport trimestriel au Conseil du CNEHF.
English: A meeting of the NAFO Council was scheduled for April 2007, at which time it is hoped that countries would proceed to adopt the text.
French: Une réunion du conseil de l’OPANO est prévue en avril 2007, moment auquel on espère que les pays procéderont à l’adoption du texte.