ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this year, the Government of Canada decided to include collective action clauses in all its foreign currency denominated sovereign bonds.
French: Cette année par exemple, le gouvernement du Canada a décidé d'inclure des dispositions de recours collectif dans toutes ses obligations en devises étrangères garanties par l'État.
English: Communities are saying: "No, we don’t have sexual abuse.
French: Le cheminement vers le mieux-être est difficile, et beaucoup refusent de voir la réalité, beaucoup ont peur.
English: • Reporting requirements could also be taken up in the General Committee.
French: • Le Bureau pourrait également examiner les règles en matière de présentation des rapports.
English: Source: International Bureau of WIPO, http://www.wipo.int/.
French: Source: Bureau international de l'OMPI, http://www.wipo.int/portal/index.html.fr.
English: While this is a challenge the reason the tempo is so high is that deployed Commanders have recognized the value and professionalism that MP bring to their operations.
French: Cette situation constitue un défi, mais si le rythme opérationnel est si élevé, c'est parce que les commandants en déploiement reconnaissent la précieuse contribution professionnelle que la PM apporte à leurs opérations.
English: The Council of Europe action is aimed at improving educational opportunities, vocational training and professional integration of young people and their parents and their access to social rights.
French: L’action du Conseil de l’Europe vise à améliorer les perspectives éducatives, la formation professionnelle et l’insertion professionnelle des jeunes et de leurs parents, ainsi que leur accès aux droits sociaux.
English: The owner Darius Vilnonis all the time was trying to find the niche in the knitting yarn market.
French: Le propriétaire a toujours essayé de trouver une niche dans le marché du fil à tricoter.
English: I think we should remember briefly how we come to be here.
French: Je pense qu'il faut rappeler brièvement comment nous en sommes arrivés jusqu'ici.
English: Picard calls off red alert and prepares to transport over to Chorgan's ship with himself, Brull, Marouk, and Yuta.
French: Marouk leur indique qu'ils seront libres sur cette terre.
English: However, no lasting solutions to refugee problems would be found without addressing the root causes in a timely manner.
French: Néanmoins, aucune solution durable aux problèmes des réfugiés ne peut être trouvée si l'on ne s'attaque pas à temps aux causes profondes du problème.
English: The Regulations provide for authorization to be given to all users by means of nautical charts, maps, forms or signs in which specific conditions may be outlined if necessary, or it may be given to a specific person.
French: Le Règlement traite de l'autorisation accordée à tous les utilisateurs ou à une personne en particulier au moyen de cartes marines, de cartes, de formulaires ou d'affiches soulignant au besoin les conditions particulières.
English: Furthermore, we understand that UNHCR currently faces financial difficulties because it cannot get up-front money from the Central Emergency Response Fund before the Fund is operational, which will occur by mid-March.
French: En outre, nous comprenons que le HCR est actuellement confronté à des difficultés financières parce qu'il ne pourra pas puiser dans le Fonds central pour l'action en cas d'urgence tant que celui-ci n'est pas opérationnel, c'est-à-dire pas avant la mi-mars.
English: The 19th century was a high point for development of timber exports to England and of the province's shipyards.
French: Le 19e siÃ¨cle correspond Ã une pÃ©riode marquante du dÃ©veloppement de l'exportation du bois vers l'Angleterre et la grande activitÃ© de construction navale dans les chantiers maritimes du Nouveau-Brunswick.
English: ® The more severe the case of dementia, the more likely the caregiver is to experience depression.
French: ® Plus grave est le cas de démence, plus les soignants risquent d’être dépressifs.
English: Recommendations on youth cooperation in the Black Sea region, on cooperation of the academic communities of the BSEC member countries and its legal framework and on mutual recognition of higher education diplomas by the PABSEC member countries were also adopted by the Assembly.
French: L’Assemblée a également adopté des recommandations sur la coopération entre les jeunes dans la région de la mer Noire, sur la coopération entre communautés universitaires dans les pays membres et son cadre juridique, et sur la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires.
English: CIDA is maintaining its involvement with India through activities funded by the Canadian Partnership Branch and the Multilateral Branch.
French: L’ACDI continue de collaborer à des activités du pays financées par l’entremise de la Direction générale du partenariat canadien et de la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: Over the years, it has become a supple legal instrument, capable of being adapted by the courts to suit changing circumstances and social conditions.
French: La common law britannique n'a jamais été énoncée sous forme de lois, sinon de façon partielle et fragmentaire.
English: Communications 15.1 Any notice concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: Communications 15.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization Exchange of views Speakers:
French: Groupe de travail intergouvernemental (GTI) sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale de la santé Échange de vues Interviennent:
English: Similarly, approx $4M of FY 2003/04 expenditures coded to GL 05801 "Rental of Passenger Carrying Vehicles" and GL 05201 "Rental of Living Quarters" should more correctly be coded to Travel.
French: Dans un même ordre d’idées, quelque 4 M$ dépensés en 2003-2004 ont été imputés aux comptes généraux 05801 – Location de véhicules pour passagers et 05201 – Location, logements auraient plutôt dus être imputés à un compte Déplacement.
English: • Created a departmental Information Resource Management (IRM) strategy which established the vision and overall technology architecture for an integrated knowledge-based work environment.  The department began implementing the strategy and deployed within Corporate Services Branch a software tool called the Records, Information, Document and Information Management System (RDIMS) that facilitates better management of electronic information.
French: • Le Ministère a mis sur pied une stratégie de gestion des ressources en information (GRI) qui établit la vision et l'architecture technologique globale en vue de la création d'un milieu de travail axé sur le savoir bien intégré.  Le Ministère a amorcé la mise en oeuvre de la stratégie et mis en place au sein de la Direction des services ministériels un logiciel appelé Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), qui permet une gestion plus efficace de l'information électronique.
English: Unfortunately, not only is racism still pervasive around the world, but the appropriate institutions, legislation and policy needed to adequately fight this problem are not in place in most countries.
French: Malheureusement, non seulement le racisme sévit encore partout dans le monde mais le cadre institutionnel, législatif et politique nécessaire pour le combattre efficacement fait défaut dans la plupart des pays.
English: In the case of Africa, it is clear that peace and security not only involves military, political and strategic aspects, but also deeds fundamentally with social and economic factors.
French: Le cas de l'Afrique montre clairement que la paix et la sécurité ne revêtent pas seulement une dimension politique, militaire ou stratégique, mais qu'elles sont aussi intiment liées à des facteurs sociaux et économiques.
English: 5.0 International Situation A number of other countries have taken steps to ban or limit tobacco displays at retail.
French: 5.0 Situation internationale Un certain nombre d'autres pays ont entrepris des démarches pour interdire ou limiter l'étalage du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (Geneva, 1 July 1970)
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (Genève, 1er juillet 1970)
English: Legendary writer, composer and recording artist Leonard Cohen is congratulated by Governor General Ramon Hnatyshyn upon being presented with the Governor General’s Award for Lifetime Artistic Achievement.
French: L’auteur-compositeur-interprète légendaire Leonard Cohen reçoit les félicitations du gouverneur général Ramon Hnatyshyn au moment de recevoir le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, qui lui est décerné pour l’ensemble de son œuvre.
English: The grant is awarded to researchers on the basis of creativity and originality of their proposals.
French: La subvention est accordée aux chercheurs en fonction de la créativité et de l'originalité de leurs propositions.
English: The goal of this large demonstration project, conducted between 1983 and 1987, was to achieve the clinical advantages and performance incentives of enrolling individuals on a specific general practitioner's list, but within the broader team-based framework of a primary health centre.
French: Le but de ce vaste projet pilote, réalisé de 1983 à 1987, était d'obtenir les avantages cliniques et les facteurs incitatifs de rendement associés à l'inscription de patients sur une liste d'omnipraticiens particuliers, mais dans le cadre élargi d'un centre de soins primaires basé sur le travail d'équipe.
English: • Hosting the WCA has had a positive impact on raising the profile of Canadian sport; 
French: • la tenue des CMA a permis d'accroître la visibilité du sport canadien;
English: Check the same as the hotel reservation is simple.
French: Vérifiez la même que la réservation d'hôtel est simple.
English: 11.9 Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: Here too I would offer a reminder that costs need to be reduced significantly and that complete transparency is required on all points.
French: Je tiens, sur ce plan également, à rappeler que les coûts doivent être sensiblement réduits et qu'une transparence totale est nécessaire sur tous les points.
English: Allow me to continue by mentioning some aspects of affirmation of basic freedoms and the respect of human rights.
French: Permettez-moi de continuer en mentionnant certains aspects de l'affirmation des libertés fondamentales et du respect des droits de l'homme.
English: The more nuclear weapons and material that were available, the greater the chance that they would fall into the wrong hands, even into the hands of global terror networks.
French: Plus les armes et matières nucléaires sont nombreuses et plus grandes sont les chances de les voir tomber aux mains d'éléments indésirables, voire de réseaux terroristes internationaux.
English: Joint Research Centre
French: Office pour les infrastructures et la logistique - Bruxelles
English: J. Patrick Beynon Chief Information Officer and Assistant Commissioner Information Technology Charles MacNab Senior General Counsel and Chief Counsel Legal Services
French: J. Patrick Beynon Kathy Turner Sous-commissaire Prairies Dirigeant prinicipal de l’information et sous-commissaire Informatique Charles MacNab Avocat général principal et avocat en chef de l’Agence Services juridiques
English: Just under 40% of respondents believe that the ETF’s activities have helped bring about changes in Romanian policy such as encouraging VET reform policy to align itself with the EU acquis.
French: Un peu moins de 40 % des répondants croient que les activités de l’ETF ont contribué au changement des politiques roumaines en encourageant l’alignement de la réforme de la politique en matière de FEP sur les acquis communautaires de l’UE.
English: The Department of Citizenship and Expatriate Affairs may issue employment licences on humanitarian grounds to children of Maltese emigrants who are residing in Malta with their parent(s) or to a foreign fiancé or fiancée of a Maltese citizen.
French: Le Département de la naturalisation et des questions relatives aux expatriés est habilité à délivrer pour raisons humanitaires des permis de travail aux enfants d'émigrants maltais qui résident à Malte avec leur(s) parent(s) ou au fiancé étranger ou fiancée étrangère d'un ressortissant maltais.
English: Puerto Rico's per capita GDP is reported to be $10,000, whereas the per capita GDP in the United States is reported to be $36,200.5 With regard to the primary macroeconomic measures, analysts expect the Puerto Rican economy to continue to slow.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de Porto Rico est estimé à 10 000 dollars par habitant, contre 36 200 dollars pour les États-Unis.
English: Fogo Island Fishermen's Committee Contact:
French: Fogo Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This does not hold true, however, among youth who are generally more optimistic about their opportunities for training.
French: Ce n’est toutefois pas l’opinion des jeunes, qui sont généralement plus optimistes à propos de leur accès à la formation.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo
English: Increased capacity of developing-country partner organizations and institutions to plan, implement and manage specific environmental programs and projects as well as to ensure that all development projects are environmentally sound.
French: Capacité accrue des organismes et institutions partenaires des pays en développement de planifier, de mettre en oeuvre et de gérer des programmes et des projets environnementaux particuliers, et de veiller à ce que tous les projets de développement soient respectueux de l'environnement.
English: Although non-cigarette tobacco products, such as pipe tobacco, cigars, cigarillos, and smokeless tobacco account for a marginal portion of tobacco sales, there appears to be a slight increase in their use.
French: Bien que l’on puisse consommer le tabac sous diverses formes, la cigarette compte pour la plus la plus grande part de la consommation de tabac.
English: Tracer Tags & Web Beacons: We may use a technology called "tracer tags" or “Web Beacons” which are tiny graphic files embedded in a Website or e-mail that send information from your browser back to the beacon’s originating server.
French: Pixels invisibles : Nous pourrions utiliser une technologie appelée « pixels invisibles » qui sont de minuscules fichiers graphiques intégrés au site Web ou à un courriel qui transmettent des renseignements de votre fureteur au serveur d'origine du pixel invisible.
English: The crown will not change the terms and conditions of the DISO.
French: L’État ne modifiera pas les modalités de l’OCIM.
English: The survey results revealed a strong consensus on several issues.
French: Le sondage a démontré un fort consensus sur plusieurs questions.
English: Moreover, the cultural barriers to their neighbouring countries are not so significant.
French: Les résultats de l'Eurobaromètre 254 intitulé "Le marché intérieur"11 confirment ce constat.
English: Concerning Mr. Zhao Yan.
French: Concernant M. Zhao Yan.
English: Recognizing the interdependent nature of inland and coastal communities, it aims at creating a holistic system to reduce vulnerability in agriculture, fishing, bee keeping and poultry farming which have a strong potential to provide alternative livelihoods in the region.
French: Compte tenu de l'interdépendance des communautés intérieures et des communautés côtières, le projet vise aussi à créer un système global qui permettra de réduire la vulnérabilité des secteurs de l'agriculture, des pêches, de l'apiculture et de l'aviculture, lesquels présentent un fort potentiel pour ce qui est de fournir d'autres modes de subsistance dans la région.
English: This paper makes use of a probabilistic model that predicts the likelihood of crashes (crash potential) on freeways on the basis of traffic flow conditions, in real-time crash prevention.
French: Cet article utilise un modèle probabiliste, qui prédit la vraisemblance de collisions (potentiel de collision) sur les autoroutes en se basant sur les conditions de débit de circulation, pour la prévention des collisions en temps réel.
English: Тут знаходяться доступні Вам Румунську - Англійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Румунську - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: The importance assigned by Parliament to annual reports in the effective functioning of the accountability regime is reflected in the extent and nature of related provisions of the FAA.
French: L'importance accordée par le Parlement aux rapports annuels pour le bon fonctionnement du régime d'imputabilité est reflétée par la portée et la nature des dispositions de la LGFP qui s'y rapportent.
English: 2000/310 Participation of non-governmental organizations in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission for Social Development
French: 2000/310 Participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et aux travaux de la trente-neuvième session de la Commission du développement social
English: Significant reform required to prevent timber revenue from funding conflict
French: Une réforme radicale s'impose si l'on veut éviter que les revenus du bois ne servent à financer le conflit
English: Some students may have access to clinical applications if they are working as RNs (i.e. in the post-basic program) - however students very rarely are given access to hospital information system but can access patient info online by asking the RN/unit clerk to pull it up for them.
French: Certains étudiants peuvent aussi avoir accès aux applications cliniques s'ils travaillent comme infirmières autorisées (dans le cadre d'un programme d'études supérieures), mais les étudiants ont très rarement accès au système d'information des hôpitaux, bien qu'ils puissent obtenir de l'information sur les patients en direct en demandant à l'infirmière autorisée ou au commis de l'unité de l'extraire pour eux.
English: How can the Policy encourage a successful transition of the industry to digital transmission?
French: Comment la politique peut-elle favoriser une transition réussie de l’industrie de la diffusion en mode analogique vers la transmission en mode numérique?
English: As a global industry, active in developing country markets, it was a major player in terms of technology transfer to developing countries, which took place in many ways.
French: En tant qu’industrie mondiale, présente sur les marchés des pays en développement, elle constitue un acteur important en ce qui concerne le transfert de technologie vers les pays en développement, qui revêt diverses formes.
English: • Define reporting parameters (process, frequency)
French: • Définir les paramètres de présentation des rapports (processus, fréquence)
English: (d) Ascertain the impact on the financial system;
French: d) Déterminer les incidences sur le système financier;
English: Subsequently, on April 16, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the CWB set a target date for the complete removal of KVD from all western wheat classes by 2010.
French: Par la suite, le 16 avril 2007, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la CCB a fixé une date limite pour le retrait complet de la DVG dans toutes les classes de blé de l’Ouest d’ici 2010.
English: Canada's bilateral trade with Israel has more than doubled since the implementation of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), from $567 million in 1997 to an all-time high of over $1.2 billion in 2005 ($429.2 million in exports to Israel; $810.9 million in imports from Israel).
French: Le commerce bilatÃ©ral du Canada avec IsraÃ«l a plus que doublÃ© depuis la mise en Å"uvre de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l (ALECI) en 1997, passant de 567 millions de dollars en 1997 Ã un record de plus de 1,2 milliard de dollars en 2005 (429,2 millions de dollars en exportations vers IsraÃ«l, 810,9 millions de dollars en importations de ce pays).
English: (v) if applicable, preferably, a further series applying to the computer program listing part of the description commencing with the first sheet of that part.
French: v) le cas échéant, de préférence, une série supplémentaire s’appliquant à la partie de la description réservée au listage de programmes d’ordinateur et commençant avec la première feuille de cette partie.
English: Evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol (decision XV/47); Terms of reference for the study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; Consideration of an amendment of paragraph 10 (k) of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund relating to the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat (decision XV/48); Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: b) Portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008;  c) Examen d'un amendement au paragraphe 10 k) du mandat du Comité exécutif du Fonds multilatéral portant sur le choix et la nomination du Chef du Secrétariat du Fonds multilatéral (décision XV/48);  d) Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: In Latin America, the number of countries experiencing a decline in per capita output fell in 2003 but the proportion of the region's population affected rose: almost two people of every three were in countries where output per capita declined.
French: Le commerce de la Chine avec le reste du monde, 2003 (En pourcentage)
English: • Proposals for regular CIHR operating grant competitions that are relevant to IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities that might not evolve spontaneously without such collaboration, and that are likely to address pressing issues in the area; and,
French: • des propositions soumises dans le cadre de concours réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC qui correspondent aux priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances, qui pourraient ne pas voir le jour sans ces collaborations et qui traitent probablement de questions urgentes dans le secteur; et
English: Departments and agencies can leverage or capitalize on learning opportunities that contribute to increasing the knowledge base and skill set of employees and the effectiveness of processes.
French: Les ministères et les organismes peuvent susciter ou exploiter des possibilités d'apprentissage qui favorisent le développement des connaissances et des compétences des employés, de même que l'efficacité des processus.