ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong earthquake struck the Muzaffarabad region of Pakistan on October 8th, 2005.
French: Le 8 octobre 2005, un violent tremblement de terre secouait la région de Muzaffarabad, au Pakistan.
English: First Against her will.
French: Premièrement : Contre le gré de la femme;
English: Those people will see the difference between the two countries and will tell their relatives, friends and neighbours.
French: Les forces démocratiques du Bélarus ont su s’unir pour désigner un candidat aux élections présidentielles.
English: • Australia An international comparison of fees and service standards presents many challenges due to differences in the health product lines and product groupings, the fee structure for regulatory services, the rationale for charging user fees, and in the financial and business context within the four jurisdictions.
French: Une comparaison internationale des frais et des normes de service présente de nombreux défis en raison des différences quant aux produits de santé et aux regroupements de produits, à la structure tarifaire des services de réglementation, à la justification de l'imputation des frais et au contexte financier et opérationnel dans les quatre instances.
English: The Marco Polo case was particularly relevant in terms of the interaction between different players at regional level.
French: En ce sens, le projet Marco Polo a été particulièrement pertinent en montrant l’interaction entre les différents acteurs au niveau régional.
English: These issues are citizen focused and concentrate on the way the government is meeting the needs of Canadians today.
French: Ces travaux peuvent également donner lieu à des publications spéciales, à des méthodes, à des séances d’information à l’intention des comités parlementaires, à des discours et à des lettres de recommandations.
English: PROPOSED NUMBER OF RESEARCH SUBJECTS AND SAMPLE TIMEFRAME 14.
French: NOMBRE DE SUJETS DE LA RECHERCHE PROPOSÉ ET EXEMPLE DE DÉLAI 14.
English: And it is wrong to devalue the multicultural enrichment brought to our society by the integration of foreigners.
French: Et elle ne peut se permettre de déprécier la richesse pluriculturelle qu'implique l'intégration des étrangers dans notre société.
English: As regards public administration reform, the 2000 Law on Civil Servants has been further implemented.
French: Des capacités supplémentaires n'en sont pas moins nécessaires pour l'audit interne et la gestion financière.
English: The draft decision was adopted (decision 58/564 C).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/564 C).
English: (ii) Vehicle categories L3, L5 and L4: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower
French: ii) Catégories L3, L5 et L4: 60 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: Similar considerations apply to potential habitats in the vicinity of reported historic localities for the species in British Columbia.
French: Des considérations semblables s’appliquent aux habitats favorables dans les environs des localités historiques connues de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: These consultations will consider among other things whether the activity should include an element of instruction or supervision, and the adaptation of the definition of an eligible program for children with disabilities.
French: Ces consultations tiendront compte, entre autres, de la question de savoir si l’activité devrait comprendre un élément pédagogique ou de surveillance, et l’adaptation de la définition d’un programme admissible pour les enfants handicapés.
English: In 2005-2006, 56% of the financial assistance approved by the Agency under its IDEA-SME and RSI programs went to innovation and knowledge economy projects, compared with 59% in 2004-2005.
French: En 2005-2006, 56 % de l'aide financière approuvée par l'Agence dans le cadre de ses programmes IDÉE-PME et IRS a été accordée à des projets en innovation et économie du savoir comparativement à 59 % en 2004-2005.
English: Under the current process, pension plans defined to be a high risk are:
French: Dans le cadre du processus actuel, les régimes de pension à risque élevé sont les suivants :
English: Typically, the plans are entered into by parents seeking to save for their children’s post-secondary education.
French: Habituellement, ces régimes sont conclus par des parents soucieux d’épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study: E-English, F-French, BBilingual/both Link to website
French: Maîtrise en science - Épidémiologie - Santé communautaire Master of Public Health - Épidémiologie clinique - Santé générale - Politiques de santé et gestion - Évaluation des technologies de la santé - Santé au travail et hygiène du milieu - Leadership en santé publique - Méthodes quantitatives
English: The SBI welcomed the information made available by the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) on support for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: Le SBI s'est félicité des renseignements communiqués par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur l'appui fourni pour la préparation des communications nationales initiales et des communications ultérieures.
English: In the trilingual Luxembourg school system, the language Lëtzebuergësch is given primary emphasis in preschool; German is given primary emphasis in primary education, and French in secondary education.
French: Dans le système scolaire trilingue du Luxembourg, le Lëtzebuergësch reçoit une attention particulière dans la phase préprimaire; l’allemand est privilégié dans l’éducation primaire et le français dans l’enseignement secondaire.
English: The results are useful not only to banders and researchers interested in bird ecology, movement, productivity, survival and migratory patterns, but also to wildlife managers and conservationists interested in knowing more about the winter destinations and migration routes of Canada's birds.
French: Les résultats sont utiles non seulement aux bagueurs et aux chercheurs intéressés à l'écologie, au déplacement, à la productivité, à la survie et aux itinéraires migratoires habituels des oiseaux, mais aussi aux gestionnaires et aux défenseurs de la faune intéressés à en savoir davantage sur les destinations d'hivernage et les voies de migration des oiseaux du Canada.
English: Language outcomes of children are analyzed by husband-wife and lone-parent families where at least one of the parents has an Aboriginal mother tongue.
French: Ces données ont permis de comparer les caractéristiques linguistiques des enfants de 5 à 14 ans à celles de leurs parents et d’évaluer la mesure dans laquelle ces derniers transfèrent leur langue, soit comme langue maternelle, soit comme langue seconde.
English: † Agricultural workers have traditionally been excluded from Workers’ Compensation coverage, so the fatality counts and rates shown are an under-representation (see Data sources and limitations).
French: maladie ou à l’incapacité a révélé que le secteur des services, plus particulièrement dans les industries du commerce et des finances, assurances et affaires immobilières, avait des taux d’absence inférieurs à la moyenne (Akyeampong, 1995).
English: She noted how the network avoided terminology pitfalls related to use of terms such as health promotion, population health and chronic diseases prevention by packaging them together under the umbrella of healthy living.
French: Elle a signalé que le réseau évitait les querelles terminologiques liées à l'usage d'expressions comme la promotion de la santé, la santé de la population et la prévention des maladies chroniques en les réunissant sous le vocable de « Vie saine ».
English: The benefits of location-based "where and when" information are enormous and span many sectors of society, including natural resources, disaster management, national security and defence, municipal and metropolitan city services, infrastructure of all sorts, shipping, retail, finance, real estate, health, education and the environment.
French: Les données de localisation ont des retombées énormes dans de nombreux secteurs de la société: les ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la sécurité et la défense nationales, les services municipaux et métropolitains, les infrastructures de toutes sortes, les transports, le commerce de détail, les finances, les transactions immobilières, la santé, l'éducation et l'environnement.
English: The major fragmentation pathways for the oximes are loss of the ortho substituent from the parent ion as well as loss of the hydroxyl and hydroxylamine radicals.
French: Le schéma principal de fragmentation implique la perte des substituants en position ortho à partir de l'ion moléculaire aussi bien que la perte de radicaux hydroxyle et hydroxylamine.
English: Comparison of All Importers and Refiners for All Parameters
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres
English: I think you could argue that his influence on the creation of Canada and the idea of Canada goes far beyond the question of freedom of speech in Nova Scotia and the work that he did in Nova Scotia.
French: On pourrait fort bien argumenter que son influence sur la création du Canada et sur l'idée du Canada va bien au-delà de la question de la liberté de parole en Nouvelle-Écosse et sur le travail qu'il a accompli dans cette province.
English: • the criteria used and any disagreement with management of the audited entity on their suitability;
French: • les critères retenus et tout désaccord avec la direction quant à leur pertinence;
English: Earlier it had claimed intimate knowledge of the west of Scotland.
French: Auparavant, les membres de la Commission avaient déclaré très bien connaître l'ouest de l'Écosse.
English: The Financial Compliance Unit, Finance Division, will monitor the implementation of this policy in the context of the regular audits it carries out.
French: L’Unité de la conformité financière, à la Direction des finances, surveillera la mise en oeuvre de la présente politique dans le contexte des vérifications régulières qu’elle effectue.
English: These capabilities include, for example, the ability to undertake forecasting studies to identify future regulatory needs, and the ability to re-evaluate their operational efficiency and effectiveness on a regular basis.
French: Ces capacités comprennent, par exemple, l’aptitude d’entreprendre des études prévisionnelles visant à identifier de nouveaux besoins en réglementation, et l’aptitude à évaluer périodiquement leur efficience et efficacité opérationnelles.
English: If the selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process or personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: L'article 5.1 ce lit comme suit : « Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats. »
English: The federal government will not subsidize the costs of administration of such measures.
French: Pour les mesures provinciales qui ne sont pas harmonisées comme on le précise précédemment, les provinces devront payer exactement ce qu’il en coûte à Revenu Canada (ou à l’Agence canadienne des douanes et du revenu) pour administrer les mesures, c’est-à-dire le coût moyen d’administration.
English: The Moldovan Parliament voices hope that the Russian lawmakers will demonstrate more objectivity and competence when working out declarations on Moldova.
French: Le Parlement moldove espère que les législateurs russes se montreront plus objectifs et plus compétents dans leurs futures déclarations sur la République de Moldova.
English: The plan indicates timelines and milestones with regard to major activities which will be necessary to carry out for completion of IPC reform.
French: Le plan comprend un calendrier et des étapes pour les principales activités qui permettront de mener à bien la réforme de la CIB.
English: Emission standards regulate the disposal of solid and liquid residues and gaseous emissions from a process.
French: Les normes relatives aux émissions régissent l'élimination des résidus solides et liquides et des émissions gazeuses d'un procédé.
English: The test results showed that the developed anchorage system with 250-mm bond length ensures full development of the tensile strength of Leadline mono-rod tendons.
French: Les résultats des essais ont montré que le système d'ancrage développé avec des longueurs liées de 250 mm assure le plein développement de la résistance en tension des barres Leadline à simple tige.
English: I cannot fail to mention the role played over the past 15 years by my country, the Republic of Guinea, in conflict prevention and in maintaining and consolidating peace in West Africa, especially in the Mano River basin, notwithstanding our own difficult national circumstances.
French: Je m'en voudrais de passer sous silence le rôle joué par mon pays, la République de Guinée, depuis une quinzaine d'années dans la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest et particulièrement dans le bassin du fleuve Mano, et ce, en dépit d'un contexte national difficile.
English: Proposal for draft 02 series of amendments to Regulation No. 58
French: Proposition de projet de série 02 d'amendements au Règlement no 58
English: If an Estonian legal act contradicts an international treaty, the Government either submits a bill to the Riigikogu for amendments to the act or the Government amends other legal acts within its competence to comply with the treaty.
French: Si un acte juridique estonien est en contradiction avec un traité international, le gouvernement peut soumettre un projet de loi au Riigikogu en vue d'apporter les modifications nécessaires à la loi, ou encore, modifier tout autre acte relevant de sa compétence pour assurer le respect du traité.
English: NOTE 2: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
French: NOTE 2: La marque est destinée à faciliter la tâche des fabricants d'emballage, des reconditionneurs, des utilisateurs d'emballage, des transporteurs et des autorités de réglementation.
English: Kitchen Resource Survey Form Name of Restaurant ____________________________________________________________________________ Address of Owner ____________________________________________________________________________ Telephone of Owner ____________________________________________________________________________ In Case of Emergency ____________________________________________________________________________ Manager - Name Address - Telephone Personnel cooks assistant cooks servers dishwashers cleaners _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Number _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ Electricity Maximum Capacity for Meals Prepared per Hour 1502008001000+ Energy Sources Gas 50 100 500 1000 _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ Functional
French: Pour calculer le nombre de caisses nécessaires : 1. déterminer le nombre d’enfants dans chaque groupe d’âge; 2. calculer le nombre de caisses nécessaires par groupe d’âge; 3. faire le total. * Les prévisions ont été faites à partir de menus destinés à des enfants de 4 à 12 mois.
English: Therefore, comparisons from 1995 to 1998 provide a general view but should be treated with caution.
French: Par exemple, Industrie Canada a participÃ©, en tant que membre de la commission consultative gouvernementale, au Programme de gestion environnementale du Conseil du vinyle du Canada.
English: This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou b signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: • Collection of the Harmonized Sales Tax, the Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-ups/Fees, on Casual Importations
French: • Perception sur les importations occasionnelles, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l'alcool
English: There are other products which can be used in the same applications as concrete panels reinforced with a fiberglass mesh.
French: D’autres produits peuvent avoir les mêmes applications que les panneaux de béton renforcés d’un filet de fibre de verre.
English: At a time when the KLA did not yet exist we were calling for more support to be given to Rugova, among many other things.
French: À l'époque où l'UCK n'existait pas encore, nous sommes notamment intervenus pour que Rugova soit renforcé.
English: Building on the invitational workshop held in March 2004, CIHR is developing a multi-year action plan to respond to the needs of the OLMC.
French: Améliorer la collaboration internationale Les Canadiens on appris directement de l’éclosion du SRAS que la maladie ne connaît pas de frontières.
English: In relation to my question above, Mr. Beauchamp argued that when the Selection Board learned that Mr. Luukkonen had considered filing a harassment complaint against Mr. Ouellet, they could reasonably have been expected to contact Human Resources to find out whether he had in fact done so.
French: En rapport avec la question que j'ai posée plus haut, M. Beauchamp a affirmé que lorsque le jury de sélection avait appris que M. Luukkonen avait pensé déposer une plainte de harcèlement contre M. Ouellet, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que le jury communique avec le service des ressources humaines pour déterminer s'il l'avait fait.
English: Argentina acknowledges and appreciates the traditional concern of the Government of Namibia with respect to the struggle for gender equality and for the promotion and protection of the rights of women — a concern shared by all other members of the Southern African Development Community and throughout the continent of Africa.
French: L'Argentine reconnaît et apprécie l'intérêt traditionnellement témoigné par le Gouvernement namibien à la lutte en faveur de l'égalité entre les sexes, à la promotion et à la protection des droits de la femme, préoccupation partagée par tous les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du continent africain en général.
English: If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de cette famille comportent d'autres caractéristiques variables pouvant influer sur les émissions d'échappement, celles-ci devraient être déterminées et prises en compte dans la sélection du moteur de base.
English: The return of this large grazer helps to preserve the health of the native grasses.
French: Le retour de ce grand brouteur aide à préserver la santé des herbes indigènes.
English: The secretariat received a letter from the Agency for Protected Areas of Ukraine on 23 September 2004 indicating that the Party would require more time than the initial three-month period to respond.
French: Le 23 septembre 2004, le secrétariat a reçu une lettre de l'Agence ukrainienne pour les zones protégées indiquant que la Partie aurait besoin pour répondre de plus de temps que le délai de trois mois initialement prévu.
English: What is a 2D bar code?
French: Qu’est-ce qu’un code à barres 2D?
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5.
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter and its annex containing the statement of Andry Nirina Rajoelina as an official document of the sixty-fourth session of the General Assembly (see annex).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comportant le discours de Andry Nirina Rajoelina, comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: This digital convergence is behind some recent growing pains in the Canadian media arts community and has prompted some interesting questions from funders.
French: La convergence numérique n'est pas étrangère à la récente crise de croissance qui sévit dans le milieu canadien des arts médiatiques et a poussé les bailleurs de fonds à soulever des questions pertinentes.
English: For purposes of this program, life insurance includes both coverage acquired through the purchase of an individual life insurance policy with an insurance provider and through membership in a group insurance plan such as the Public Service Management Insurance Plan or the Public Service Alliance of Canada Group Life Insurance Plan.
French: Aux fins de ce programme, l'assurance-vie inclut la protection acquise à la suite de l'achat d'une police d'assurance-vie individuelle auprès d'un fournisseur d'assurances et de l'adhésion à des régimes d'assurance collective tels que le Régime d'assurance pour les cadres de la Fonction publique ou le Régime d'assurance-vie collective de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: In fact, these birds spend most of their lives offshore, where they drink salt water and sleep while drifting on the waves.
French: En effet, elle passe la majorité de sa vie en haute mer, s'abreuvant d'eau salée et sommeillant en flottant sur les vagues.
English: The delegation stated that the Government had acknowledged the discussion on the law on victims.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement avait pris acte des débats concernant la loi sur les victimes.
English: c) Detailed grounds for the increase This is an initial increase so that DG COMM can quickly cover its most immediate payment requirements from its own payment appropriations.
French: c) Justification détaillée du renforcement Il s'agit d'un premier renfort, destiné à permettre à la DG COMM de faire rapidement face aux besoins de paiement les plus immédiats au départ de ses propres crédits de paiement.
English: Many of these unions were international in nature and based in the United States.
French: Bon nombre de ces syndicats sont d’envergure internationale et ont leur bureau principal aux États -Unis.
English: Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 71 10 1 0 0 162
French: Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 71 10 1 0 0 162
English: Planned Results (as outlined in the Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The results of the modified governance structure of the Canadian Television Fund, which will make one board responsible for its activities, will enhance accountability, simplify administration, and improve reporting.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) La transformation de la structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision, dont un conseil sera responsable des activités, permettra d’améliorer la responsabilisation, de simplifier l’administration et d’améliorer la reddition des comptes.