ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall endeavour to strengthen their cooperation, particularly in order to: a. enhance the capacity of cultural industries, particularly in developing countries, countries in transition and least developed countries, to participate in international cultural exchanges; b. enable, to this end, the emergence of viable local and regional markets for cultural goods and services; c. facilitate wider participation in the global market and international distribution networks for the cultural goods and services of all countries; d. encourage, to the extent possible, the mobility of artists and creators; e. enhance public sector management capacities in cultural public service institutions; f. introduce appropriate incentive measures for the purpose of encouraging the transfer of technology and exchange of knowledge and best practices for developing countries in the area of cultural industries. Article 13 – International Consultation and Coordination
French: Les États parties œuvreront à renforcer leur coopération, afin notamment : a. de renforcer la capacité des industries culturelles, en particulier dans les pays en développement, les pays en transition et les pays les moins avancés, à participer à des échanges culturels internationaux; b. de permettre, à cet effet, l'émergence de marchés locaux et régionaux viables pour les biens et services culturels; c. de faciliter une participation plus large des biens et services culturels de tous les pays au marché mondial et aux circuits de distribution internationaux; d. de favoriser, dans la mesure du possible, la mobilité des artistes et des créateurs; e. de renforcer les capacités de gestion du secteur public en ce qui a trait aux institutions de service public de nature culturelle; f. de mettre en place des mesures incitatives appropriées visant à favoriser le transfert de technologie et l'échange de connaissances et de bonnes pratiques pour les pays en développement dans le domaine des industries culturelles.
English: It is a report based on the new institutional framework established by the Treaty of Lisbon and, in accordance with its restructuring, presents more transparently the EU's CFSP.
French: Ce rapport est basé sur le nouveau cadre institutionnel instauré par le traité de Lisbonne et, conformément à sa restructuration, présente la PESC de l'Union sur un mode plus transparent.
English: Ruling on the pending appeal lodged against the decision rendered on 7 December 1999, 28 April 2000.
French: Arrêt relatif à l'appel en cours de procès formé contre la décision rendue le 7 décembre 1999, 28 avril 2000
English: I therefore assume that you will consult Parliament before any final decision is taken.
French: Dès lors, je suppose que vous consulterez le Parlement avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: The copy must be an exact copy of the registration.
French: La copie doit être une copie conforme de l'enregistrement.
English: This escalation clearly is a serious threat to the security and stability of the Middle East region.
French: Il va sans dire que cette escalade menace gravement la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient.
English: Mindful of the multiple voices of the languages in which works of literature have been created, the teaching of European literature, because it will be based on respect for linguistic, historical and cultural diversity, will allow a cross-cutting approach that highlights the obvious existence of a common bond.
French: Respectueux de la polyphonie des langues dans lesquelles ont été créées les œuvres, l’enseignement de la littérature européenne, parce qu’il se fondera sur le respect de la diversité linguistique, historique et culturelle, permettra d’aborder de façon transversale l’évidence du lien commun.
English: The Bolivarian Government of Venezuela has also established that the administration of justice should be considered to be a public service, since it justifies the very existence of the State and should be provided uninterruptedly.  This changed the whole pattern of the judicial system in Venezuela.
French: De même, le Gouvernement a fait en sorte que la justice soit considérée comme un service public, en partant du principe que la justice justifie l'existence même de l'État et qu'elle doit donc être assurée de façon continue, ce qui a profondément transformé le modèle du système judiciaire vénézuélien.
English: Estonia, as a new member of the World Trade Organization, is steadily moving toward a modern market economy with increasing ties to the West, including the pegging of its currency to the euro.
French: France is in the midst of a gradual transition, from a well-to-do modern economy that has featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms. The government has partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers, but still retains large stakes in several leading firms, including Air France, France Telecom, and Renault, and remains dominant in some sectors, particularly the power, public transport, and defense industries.
English: In Yemen, for example, 37% of under-age girls undergo forced marriages. This puts Yemen in second place in the world, exceeded only by Somalia.
French: Au Yémen, par exemple, 37 % des jeunes filles mineures sont mariées de force, ce qui fait du Yémen le deuxième plus grand pays du monde pour les mariages forcés, après la Somalie.
English: The working documents drawn up by the rapporteur set out clearly both what the common fisheries policy is - or should be - as a result of the derogations that will be in force until the year 2002, and the challenges facing the European Union in the fisheries domain.
French: Ces documents définissent clairement ce qu'est la politique commune de la pêche, ou du moins ce qu'elle devrait être, en raison des dérogations qui resteront en vigueur jusqu'en 2002 et des défis que doit relever l'Union européenne en matière de pêche.
English: This mid-class hotel has 299 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 299 chambres au total.
English: The employer is expected to play a leadership role in determining the role that central recruitment programs such as FSWEP and PSR can play in meeting the needs of the federal Public Service.
French: Aussi celui-ci devra-t-il faire preuve de leadership lorsqu'il s'agira de déterminer le rôle que peuvent jouer les programmes de recrutement centraux comme le PFETE et le RP pour répondre aux besoins de la fonction publique fédérale.
English: 23.23 By paragraph 6 of its resolution 60/251, the General Assembly decided that the Human Rights Council “shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure”.
French: 23.23 Au paragraphe 6 de sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé ceci : « [L]e Conseil assumera, réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte […] ».
English: When the spaces between the gravel are plugged with sediments, oxygen rich water can not flow past eggs incubating in the gravel and the eggs will suffocate and die.
French: Lorsque l'espace entre les graviers est bloqué par des sédiments, l'eau riche en oxygène ne peut plus s'écouler à proximité des oeufs en incubation et ces derniers finissent par être asphyxiés et par mourir.
English: In an article analyzing the potential of cost-benefit management methods for stimulating community involvement, Mattaini (1993) confirmed the relevance of these methods with respect to the reinforcement of benefits.
French: Dans un article analysant le potentiel des méthodes de gestion des coûts et des bénéfices pour stimuler la participation communautaire, Mattaini (1993) confirme la pertinence de ces approches en ce qui a trait au renforcement des bénéfices.
English: (1) A fee of $75 is payable for processing a sponsorship application under Part 6.
French: Frais de 75 $ (2) Les frais prévus au paragraphe (1) doivent être acquittés au moment du dépôt de la demande.
English: Pending the decision as to whether or not authorisation is granted, the Member State may grant a provisional approval, valid only in its territory, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought, provided that it informs the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the following elements: (a) the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements; (b) a description of the safety and environmental considerations concerned and the measures taken; (c) a description of the tests, including their results, demonstrating that, by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured.
French: Dans l'attente de la décision d'octroyer ou non l'autorisation, l'État membre peut accorder une réception provisoire, dont la validité est limitée à son propre territoire, pour un type de véhicule couvert par la dérogation demandée, pour autant qu'il en informe, sans tarder, la Commission et les autres États membres au moyen d'un dossier comprenant les éléments suivants: a) les raisons pour lesquelles les technologies ou les concepts en question rendent le système, le composant ou l'entité technique incompatible avec les exigences en cause; b) une description des aspects de sécurité et de protection de l'environnement concernés, ainsi que des mesures prises; c) une description des essais, avec leurs résultats, établissant qu'est garanti un niveau de sécurité et de protection de l'environnement au moins équivalant à celui que garantissent les exigences qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: Cut out 7 'Biodiversity Performs' cards and then work in teams to act out different ecosystems services, which make life on Earth possible.
French: Biodiversity 911 (en anglais seulement) http://www.biodiversity911.org/biodiversity_basics/why_important/WhyImportant.html Un site qui décrit la mesure dans laquelle notre qualité de vie dépend de la biodiversité, et pourquoi elle est menacée.
English: • Managers must take care not to recognize bad behaviour or work, and must deal with this negative behaviour or work effectively.
French: • Les gestionnaires ne peuvent reconnaître les comportements inacceptables et doivent régler les problèmes de comportement afin d'être en mesure d'effectuer le travail.
English: Orbea carbon enables us to create structures with optimum stiffness, resistance and vibration absorption.
French: Le carbone Orbea nous permet de créer des structures offrant rigidité optimale, résistance et absorption des vibrations.
English: Due to the small land base, agricultural, municipal and industrial demands often take place in the same watershed, thus it is necessary to examine their needs simultaneously.
French: En raison de la petite superficie de la province, la demande en eau des municipalités et des exploitations agricoles vise souvent le même bassin hydrographique; c’est pourquoi il est nécessaire d’examiner tous les besoins simultanément.
English: The old, dark wooden panelled restaurant offers 56 seats and has a very cosy atmosphere where you can also dine in a large group.
French: De plus, l’accès Internet wifi et un bureau complètent notre offre de base.
English: By striking the right balance we can reap all of these benefits while also safeguarding the interests of Canadians.
French: En trouvant le juste équilibre, nous pouvons profiter de tous ces avantages, tout en protégeant les intérêts de la population canadienne.
English: Solutions for Community Heating Needs Table of Contents
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage Table des matières
English: There are reports of studies being made of particular situations, but in general, the Special Representative is forced to conclude that sufficient political will is lacking to push this area onto the Government's priority list.
French: Des études seraient entreprises sur des situations particulières mais, dans l'ensemble, le Représentant spécial se voit contraint de conclure que la volonté politique est insuffisante pour placer cette question sur la liste des priorités du Gouvernement.
English: ODA was more effective when introduced in a stable environment.
French: Par ailleurs, l'aide publique au développement est plus efficace lorsqu'elle est introduite dans un environnement stable.
English: There is a possibility of data entry errors, e.g., typing slips when entering the answers.
French: Il faut plus de temps pour élaborer et mettre à l'essai le questionnaire 4.
English: Counsel for the appellant referred to G.H.L. Fridman's Sale of Goods in Canada, 4th ed.
French: L'avocat de l'appelant a renvoyé à l'ouvrage de G.H.L. Fridman, Sale of Goods in Canada , 4e éd., Scarborough, Thomson Canada, 1995.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 46:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 46:
English: CSS (cascading style sheets) are another great way to help create top search engine rankings.
French: CSS (style de feuilles en cascade) sont une autre manière de créer des positionnements en haut de moteurs.
English: In this respect, moreover, greater efforts are also needed from the African parties to ensure that a broad spectrum of civil society is truly involved in implementing the partnership agreements.
French: De plus, les parties africaines doivent consentir à des efforts plus importants en la matière pour faire en sorte qu'une part importante de la société civile participe à la mise en œuvre des accords de partenariat.
English: He said that whereas in Western Europe racism was related mainly to immigration, in Eastern Europe it was closely associated with the issue of minorities.
French: Selon lui, par rapport à l'Europe occidentale où il était lié principalement à l'immigration, le racisme en Europe orientale était associé étroitement à la question des minorités.
English: International Organizations and HIA The World Health Organization (WHO) (Headquartered in Geneva) The WHO is a leader in promoting the development and application of HIA principles and practices among its 192 member states.
French: Les organismes internationaux et l’ÉIS L’Organisation mondiale de la santé (OMS) (dont le siège social est à Genève) L’OMS est un chef de file de la promotion de l’élaboration et de l’application des principes et des pratiques de l’ÉIS au sein de ses 192 pays membres.
English: GHG Observations Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Observations GES Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: This is particularly true for financing, programme governance, public procurement procedures and security.
French: C'est tout particulièrement le cas pour le financement, la gouvernance du programme, les procédures en matière de marchés publics et la sécurité.
English: Percent Household & Individuals 6% Foreign Consumers 6% Government 9% Business 79% Distribution of Client Base Interior Design Services
French: Pourcentage Ménages et particuliers 6 % Consommateurs étrangers 6 % Gouvernement 9 % Entreprises 79 % Distribution de la clientèle Services de design d'intérieur
English: It also emphasized the importance of dialogue between government and the private sector.
French: Il souligne aussi l'importance du dialogue entre gouvernement et secteur privé.
English: In short, without a doubt, online casinos are fair.
French: En bref, sans aucun doute, les casinos en ligne sont équitables.
English: The Regional Round Table had before it two documents: (a) “Information technology and development I: commercial and industrial dimensions” (items 4, 5 and 6 of the agenda); and (b) “Information technology and development II: capacity-building, cooperation and social dimensions” (items 7 and 8 of the agenda).
French: La Table ronde régionale était saisie des deux documents suivants : i) « Information technology and development I: commercial and industrial dimensions » (points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour; et ii) « Information technology and development II: capacity-building, cooperation and social dimensions » (points 7 et 8 de l'ordre du jour).
English: The purpose of this paper is to outline current and potential future threats to human health with potential implications for security, to take stock of lessons learnt, to propose a way forward towards enhancing health security in the WHO European Region and, more specifically:
French: L’objet du présent document est d’examiner les menaces actuelles et futures potentielles pour la santé humaine susceptibles de mettre en jeu la sécurité, de faire le point sur les enseignements tirés, de proposer des moyens de renforcer la sécurité sanitaire de la Région européenne de l’OMS et, plus particulièrement :
English: If yours is one of those, read the section Setting up a DHCP server, Section 4.4.3 .
French: Si la vôtre en fait partie, lisez la partie Configurer un serveur DHCP, Section 4.4.3 .
English: Prudent ﬁscal planning and the signiﬁcant reduction in the federal debt have allowed the Government to make major investments in the priorities of Canadians, while at the same time allowing it to continue meeting its ﬁscal targets.
French: Une planiﬁcation ﬁnancière prudente et la réduction appréciable de la dette fédérale ont permis au gouvernement d’effectuer des investissements majeurs dans les priorités des Canadiennes et des Canadiens, tout en continuant à respecter ses objectifs ﬁnanciers.
English: INLAND WATERWAY TRANSPORT, INTERMODALITY AND LOGISTICS LEGAL BASIS (* 4.5.1.)
French: NAVIGATION INTÉRIEURE, INTERMODALITÉ ET LOGISTIQUE BASE JURIDIQUE (* 4.5.1.)
English: Despite everything, the Central African Republic is determined to continue resolutely to be a small haven of relative stability in a region torn apart by war, as one eminent personality put it recently.
French: La République centrafricaine souhaitait fermement continuer malgré tout d'apparaître comme cet îlot de relative stabilité dans une région déchirée par la guerre dont parlait naguère une haute personnalité.
English: All files required for a confirming accounting document must be transmitted in the proper CADEX record format.
French: Il faut transmettre toutes les zones nécessaires pour un document confirmatif de déclaration en détail, en respectant le format d'enregistrement qui convient au CADEX.
English: • (c) at least 90% of its members are individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming; and (d) at least 90% of its shares, if any, are held by members described in paragraph (c) or by trusts governed by registered retirement savings plans, registered retirement income funds or registered education savings plans the annuitants or subscribers under which are members described in that paragraph.
French: • c) au moins 90 % de ses membres sont des particuliers, d'autres sociétés coopératives ou des sociétés ou sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricole; d) au moins 90 % de ses actions sont détenues par des membres visés à l'alinéa c) ou par des fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite ou des régimes enregistrés d'épargne-études dont les rentiers ou les souscripteurs, selon le cas, sont des membres visés à cet alinéa.
English: In addition, persons could submit reply submissions providing their comments in respect of the case arguments submitted by other persons.
French: En outre, ces personnes pouvaient présenter des contre-exposés renfermant leurs observations au sujet des mémoires soumis par d'autres personnes.
English: A simultaneous modification of the sequence of information would not therefore entail additional expense.
French: Une modification simultanée de la séquence de l'information n'entraînerait donc pas des coûts supplémentaires.
English: Many regional NGOs are tiny and may represent only a few people. Many operate on a shoestring.
French: Plusieurs ONG régionales sont de faible envergure et ne peuvent représenter que quelques personnes, et un grand nombre d’entre elles fonctionnent avec des moyens très réduits.
English: Redeem your BONUSDOLLARS for Desjardins financial products and services.
French: Réinvestissez vos BONIDOLLARS dans des produits et services financiers Desjardins.
English: The shortage of office space, facilities improvement and the need to strategically relocate parts of the Agency and consolidate space occupied by the Agency will be a focus over the next few years.
French: Durant les années à venir, l'Agence devra se pencher en priorité sur la pénurie de bureaux, l'amélioration des locaux et la nécessité de déménager et de regrouper de façon stratégique ses bureaux.
English: Acceptable content areas for this round of funding include, but are not limited to the following:
French: Voici quelques‑uns des domaines relatifs au contenu acceptable pour ce cycle de financement :
English: The representative of the Saami Council supported the proposal made in paragraph 211 (ii) of document WIPO/GRTKF/IC/6/3 and stated that the Committee should accelerate its substantive work on TCEs, including the preparation of an overview of policy objectives and core principles for the protection of TCEs as well as an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCE subject matter.
French: Il a réaffirmé que la fédération appuie les efforts de coopération en matière de protection des expressions du folklore et qu’elle se tient à la disposition des parties qui souhaiteraient faire appel à elle à cet égard. 57.
English: Computer programs.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains et des animaux.
English: Employees continually participate in training programs and, with the support of management, constantly work towards improvement.
French: Ils participent à un programme de formation continue et, avec l'appui de la direction, cherchent constamment à améliorer leurs méthodes.
English: Kansen nemen geleidelijk af, omdat de lucht zondag in de oostelijke stroming droger wordt.
French: ZICHT: Goed. Vannacht tijdens brede opklaringen nog maar zeer lokaal kans op grondmist of een enkele lage mistbank.
English: The poverty reduction strategy papers (PRSPs) are primarily a short- and a medium-term programming tool linked to financial targets and the budget, while the Millennium Development Goals are longer-term goals, linked to the strategic economic, social and environmental needs of countries.
French: Les DSRP sont avant tout des outils de programmation à court et à moyen termes liés à des objectifs financiers et au budget, alors que les OMD sont des objectifs à plus long terme liés aux besoins stratégiques des pays dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Another visit this year generated a new estimate: from 1,500 to 1,800 crossings every day.
French: Cette année, la nouvelle estimation se situait entre 1 500 et 1 800 passages par jour.
English: Since 11 September, it has become fashionable to maintain that nothing is as it was before. This statement is, however, much less reasonable a proposition than the memory of the unforgettable images of that day may suggest.
French: Depuis le 11 septembre, on entend souvent dire que rien n’est plus comme avant, un aphorisme beaucoup moins évident qu’il n’y paraît en dépit des images inoubliables de cette sombre journée.