ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law of 23 April 2005 on the orientation and programming of the future of schools confirmed the position of regional languages within the whole of the French educational system.
French: La loi du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école a confirmé la place de l'enseignement des langues régionales dans l'ensemble du système éducatif français.
English: The Canadian government is working with First Nations not only in BC but across the country to ensure that First Nations communities have safe drinking water.
French: Le gouvernement canadien travaille avec les Premières nations, non seulement en C.-B. mais dans l’ensemble du pays, à faire en sorte que les collectivités des Premières nations disposent d’eau potable.
English: Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question, show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.
French: Très simple ! Ce brevet épouvantable et ses antécédents ainsi que la disparition d' une question parlementaire nous montre la manière dont il faut éviter de traiter le problème de la biotechnologie, c' est-à-dire avec légèreté et négligence.
English: On May 7, 1997, the results of the evaluation were sent to the respective bidders.
French: Le 7 mai 1997, les résultats de l’évaluation ont été communiqués aux soumissionnaires respectifs.
English: "As we move to e-government, it is important for us to work closely with our North American partners to learn from each other for the benefit of our citizens and businesses."
French: « Alors que nous nous transformons en cybergouvernement, il est important que nous travaillions en étroite collaboration avec nos partenaires nord-américains pour tirer des leçons au profit de nos citoyens et de nos entreprises.
English: According to the Montserrat sustainable development plan, which was completed in November 1998:
French: D'après le plan de développement durable de Montserrat élaboré en novembre 1998 :
English: Montreal is an island in the middle of the Saint Lawrence River, accessible only by bridge.
French: Le hockey est le sport roi.
English: Alex Fullerton and Pierre Chayer (through UVic) Technical team:
French: Alex Fullerton et Pierre Chayer (par l’entremise de l’Université de Victoria) Équipe technique :
English: Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Reliability Knowledge and Certification Requirements
French: Conditions spéciales S/O Exigences en matière de sécurité Fiabilité Connaissances et certifications exigées
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: La liste des pièces déposées auprès des services administratifs qui ont accordé l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande.
English: Continue supporting sustainable development by applying integrated air issues to key policy areas First Nations Water Management Strategy - Pilot project (2004); Water quantity prediction and forecasting for well-head protection of drinking water (by 2006-2007).
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - projet pilote (2004); prévision et projection des quantités d'eau pour une protection en tête de puits de l'eau potable (d'ici 2006-2007).
English: • Cultural events—including those that feature music and theatre
French: • Des activités culturelles – notamment les spectacles de musique et de théâtre.
English: When economic growth brings with it such harms to people as indicated by a rise in the rates of inequality and increased vulnerability for the most vulnerable it cannot be considered good.
French: Lorsque la croissance économique nuit profondément aux populations comme l'indique la progression de l'inégalité ainsi que de la vulnérabilité des groupes les plus vulnérables, elle ne saurait être considérée comme positive.
English: The EU has recommended that Member States take urgent action to guarantee a suitable level of care provision for dependents other than children – to avoid the withdrawal of women, in particular, from the labour market.
French: L’UE a recommandé aux États membres de prendre des mesures d’urgence pour garantir un niveau de soins approprié aux personnes dépendantes autres que les enfants, afin d’éviter que les femmes ne quittent le marché du travail.
English: At a major donor meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Rome in December, donors and the parties discussed the first substantive review of the rising costs and complexity of aid delivery.
French: À une réunion importante des donateurs du Comité spécial de liaison, qui s'est tenue à Rome en décembre, les donateurs et les parties ont débattu du premier examen de fond de l'augmentation des coûts et de la complexité de l'acheminement de l'aide.
English: Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights specifically addresses the rights of members of minorities within states where they exist: In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.36 33 34 35 36
French: L’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politique, traite précisément des droits des minorités dans les États où il en existe : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d’avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d’employer leur propre langue.
English: (2) The Yukon North Slope shall fall under a special conservation regime whose dominant purpose is the con servation of wildlife, habitat and traditional native use. 18
French: (2) Le versant nord du Yukon doit faire l'objet d'un programme de conservation particulier ayant pour but principal la conservation de la faune, de l'habitat et de l'utilisation traditionnelle par les autochtones.
English: It is not for our committee to determine the most effective, most appropriate measures to be taken in order to improve road safety and thereby reduce the number of accidents, deaths and injuries, sometimes leading to permanent disability.
French: Il n’est pas de la compétence de notre comité de déterminer quelles sont les mesures les plus efficaces et les plus appropriées à adopter afin d’améliorer la sécurité routière et donc réduire le nombre d’accidents, de morts et de personnes blessées, parfois handicapées à vie.
English: Canadian medical and health care systems were prototypes for Australia's Medibank in the 1970s.
French: Dans les années 70, les systèmes canadiens de services médicaux et de santé servent de prototypes à la Medibank de l'Australie.
English: The results show the majority of western King Eiders moult and winter off the east coast of Russia (L.
French: Les résultats indiquent que la majorité des Eiders à tête grise de l’Ouest muent et hivernent au large de la côte est de la Russie (L.
English: These are investments which greatly increase the total value of your property.
French: Ce sont des investissements qui augmentent beaucoup la valeur de votre propriété.
English: ▪ Define the template before initiating information gathering.
French: ▪ Définir le gabarit avant de commencer la cueillette de l'information.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par ces paragraphes envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: Although IUU fishing in a tropical small-scale fisheries context such as South-East Asia is very difficult to address, SEAFDEC is trying to improve existing management frameworks and practices to fill the loopholes of current management schemes in the region and to improve data and information collection with a view to supporting more effective management.
French: Bien qu'il soit difficile de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans les zones de pêche tropicales de petite taille, comme celles que l'on trouve en Asie du Sud-Est, le Centre s'efforce d'améliorer les cadres et pratiques de gestion existants afin d'éliminer les lacunes du dispositif de gestion en place dans la région et d'améliorer la collecte de données et de renseignements pour une gestion plus efficace.
English: Another development initiative that the ABS has invested in is e-learning.
French: La formation en ligne est un autre mode de perfectionnement dans lequel le BAS a investi.
English: As a result of this change, a licence will be required to sell or produce red phosphorus, with permits required to import the precursor into the country.
French: Santé Canada a récemment modifié le RP pour y inclure le phosphore rouge et le phosphore blanc ainsi que d’autres substances à titre de précurseurs de catégorie A. En raison de cette modification, il sera nécessaire d’obtenir une autorisation pour vendre ou produire le phosphore rouge.
English: Bulk samples were also taken and tested from four other pipes during 1995 (Cub, Grizzly, Arnie and Mark), but diamond contents and initial quality assessment of the diamonds recovered indicate that these four pipes are of insufficient economic value to warrant additional work at this time.
French: Des échantillons en vrac de quatre autres cheminées (Cub, Grizzly, Arnie et Mark) ont été extraits et analysés en 1995, mais les teneurs en diamants et la qualité initiale des diamants récupérés indiquent que ces quatre cheminées ne sont pas suffisamment rentables pour justifier des travaux supplémentaires dans le contexte actuel.
English: The representative of Cuba stated that his country's position was well known and had been expressed clearly in the Special Committee and elsewhere.
French: Le représentant de Cuba a rappelé que la position de son pays était bien connue et qu'elle avait été exprimée clairement au Comité spécial et ailleurs.
English: GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS (The Hague:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX :
English: The procedures outlined in this section of the agreement would apply to municipal projects which are also subject to CEAA.
French: Les procédures décrites dans cette section de l'entente devraient s'appliquer aux projets municipaux qui sont également assujettis à la CEAA.
English: Dr. Gordon DuVal summarized the main recommendations of the workshop on Neuroethics held in November.
French: Dr Gordon DuVal a résumé les principales recommandations de l'atelier sur la neuroéthique, qui s'est tenu en novembre.
English: Staff Performance Evaluation As part of management training a 360-feedback exercise is required.
French: Évaluation du rendement du personnel Dans le cadre de la formation des gestionnaires, un exercice de rétroaction tous azimuts est requis.
English: The United Nations has continuously built up its conflict prevention capacities, including through the work of the Peacebuilding Commission.
French: L'ONU n'a eu de cesse de renforcer ses capacités dans le domaine de la prévention des conflits, notamment grâce aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The mission stressed the need for an increased role of the impartial forces in the security of the electoral process, especially since the Ouagadougou Political Agreement does not provide for a complete disarmament, demobilization and reintegration programme before the elections, thus increasing the risks of security incidents during the process.
French: La mission a souligné qu'il fallait que les forces impartiales jouent un rôle accru pour assurer la sécurité du processus électoral, et ce d'autant plus que l'Accord politique de Ouagadougou ne prévoit pas de programme de désarmement complet, de démobilisation et de réintégration avant les élections, ce qui augmente les risques d'incidents.
English: Paragraph (a) of article 47 bis made it clear that countermeasures did not deal with forcible reprisals, belligerent reprisals or the use of force.
French: L'alinéa a) de l'article 47 bis précisait que les contre-mesures n'étaient pas des représailles coercitives, des représailles belligérantes ni l'emploi de la force.
English: For example, Sir Leon Brittan commented:
French: Ainsi, Sir Leon Brittan affirmait :
English: The Anti-Corruption Network for Transition Economies was launched in October 1998, as a forum for governmental, private sector, and international organizations and non-governmental organizations working in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Le Réseau anticorruption des économies en transition a été établi en octobre 1998; il sert de cadre de rencontre aux organisations gouvernementales internationales, non gouvernementales et du secteur privé, actives dans l'Europe de l'Est et dans l'ex-Union soviétique.
English: Film-screen contact was evaluated using a numerical criterion which is an extension of the traditional Pass/Fail test(3).
French: Le contact entre le film et l’écran a été évalué à l’aide d’un critère numérique dérivé du test habituel d’acceptation/de rejet(3).
English: World energy resources surveys, such as those done by WEC, IAEA, BGR, BP for example, use summarized reserve/resource classes, as they provide an overall picture.
French: Les enquêtes sur les ressources énergétiques mondiales, telles que celles réalisées par le CME, l'AIEA, BGR et BP par exemple, ont recours à des classes récapitulatives de réserves/ressources, étant donné qu'elles visent à donner une représentation globale de la situation.
English: Seventeen women took the degree in 2006.
French: Le programme de formation dispensé dans le cadre de NaisWay qui, jusqu’ici, s’est avéré le plus réussi est le programme de qualification professionnelle pour les femmes entrepreneurs dans le domaine des transports et de la logistique.
English: The Regulations on housework, supervision and care in the home or household of a private employer contain special provisions governing working hours, etc. for persons under 18 years of age which correspond to the provisions of the Working Environment Act, cf. above.
French: Les règles concernant les travaux ménagers, les tâches de surveillance et les soins dispensés à de tierces personnes au domicile ou dans le logement d'un employeur privé contiennent des dispositions spéciales quant à l'horaire de travail, etc. des personnes de moins de 18 ans, qui reflètent les dispositions de la loi relative au milieu de travail.
English: The following recommendations summarize those made in the Special Representative's mid-December report on the 2003 elections:
French: Les recommandations ci-après résument celles que le Représentant spécial a faites dans son rapport de la mi-décembre sur les élections de 2003:
English: By then, a provincial Liberal government was willing to introduce suffrage legislation, which it passed into law after receiving a petition bearing over 40 000 names.
French: Le gouvernement libéral de l'époque est en effet disposé à présenter un projet de loi à cet effet, qu'il adopte après avoir reçu une pétition portant plus de 40 000 signatures.
English: If you are giving the divisions away, place them in containers and pack moist soil around the roots.
French: Si vous prévoyez faire cadeau des boutures, placez-les dans des contenants et entourez les racines de terre humide.
English: While British Airways and BWIA-West Indies Airways honoured all of the tickets sold by Travel Way, no other carriers had done so.
French: Selon ce décret, l’Office avait appliqué des politiques relatives à des vols affrétés sans participation tout-cargo de cinquième liberté alors qu’il s’agissait en fait de cas de septième liberté.
English: The Secretariat indicates nevertheless that it wishes to explore other means to ensure comparability of conditions of service in recognizing, for example, the need for staff in non-family missions to maintain a separate residence for their family members (see A/59/291, para.
French: Le Secrétariat indique toutefois qu'il souhaite étudier d'autres moyens de faire en sorte que les conditions d'emploi du personnel des opérations de maintien de la paix soient comparables à celles du personnel des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, notamment en prenant en considération le fait que les fonctionnaires affectés à des missions où la présence de leur famille est exclue doivent entretenir un ménage séparé constitué des membres de leur famille (voir A/59/291, par. 37).
English: In many ways, all three strategic perspectives are evident in the US Space Command’s Long Range Plan.
French: À bien des égards, les perspectives stratégiques des trois éléments sont évidentes dans le programme à long terme du commandement spatial américain.
English: (b) About low legal age of criminal responsibility (12 years).
French: b) L'âge légal de la responsabilité pénale est bas (12 ans).
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure so that the tugs that assist the LNG carrier when departing from a terminal escort it beyond the HydroQuébec lines at Beaumont.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour que quatre remorqueurs assistent le méthanier lors des manœuvres d’accostage et qu’ils soient positionnés le long du méthanier avant le passage sous les câbles d’Hydro-Québec de Beaumont.
English: In a subsequent letter dated February 18, 2000, the Tribunal provided the appellant yet another opportunity to respond to the respondent's allegation that the appeal should be dismissed, given that the appeal was filed outside the time frame for doing so, as set out in section 67 of the Act.
French: Dans une lettre subséquente, datée du 18 février 2000, le Tribunal a donné à l'appelante une autre occasion de répondre à l'allégation de l'intimé selon laquelle l'appel devait être rejeté, étant donné qu'il avait été interjeté après le délai prescrit à l'article 67 de la Loi.
English: The regional distribution of the above phenomenon was found to be uniform throughout both ventricles.
French: On a trouvé que la distribution régionale de ce phénomène est uniforme en ce qui concerne les deux ventricules.
English: This morning I saw my Dr. due to the fact that I had been in emergency recently with shortness of breath and chest pain. I am scheduled for a Cardiologist appointment, treadmill etc.
French: J'ai une amie pareille Julie - apres avoir ete diagnose pour sa haute tension, elle m'a fait realise qu'il faut vraiment prendre soins de sa sante cardiaque.
English: older adolescents and young adults who have smoked over many months or years, these young persons have less experience smoking and less established smoking patterns.
French: permettre de dégager des hypothèses pour d’autres analyses à partir de la base de données de l’ETJ, de même que pour les futures recherches sur le tabagisme chez les jeunes.
English: We are proposing more flexibility where institutions want to use it in the grading structure, particularly to retain staff with linguistic duties and specific positions where institutions feel that contract staff may not be appropriate.
French: Nous proposons davantage de flexibilité dans le système de classement, là où les institutions souhaitent l'utiliser, en particulier pour conserver du personnel occupant des fonctions linguistiques ou des positions spécifiques quand elles estiment que des agents contractuels ne seraient pas appropriés.
English: Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.
French: Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.
English: Cooperation and assistance should be included in the instrument in order to facilitate accession by States with limited resources.
French: La coopération et l'assistance doivent être inscrites dans cet instrument, de façon à faciliter l'adhésion des États qui disposent de ressources limitées.
English: The Council welcomed the first progress report on economic and social cohesion.
French: Le Conseil a accueilli favorablement le premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale.
English: Driver Training Discount: Most companies offer a discount or a reduced premium for new drivers who have completed a recognized driver-training program.
French: Rabais pour jeunes conducteurs – La plupart des compagnies offrent un rabais aux nouveaux conducteurs qui ont suivi avec succès un cours de conduite reconnu.
English: Health inequalities directly affect the implementation of the Millennium Development Goals on health, and indirectly that of other Goals.
French: Les inégalités en matière de santé ont des effets directs sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et des effets indirects sur celle d'autres objectifs.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that his delegation shared the view that the advancement of women was a cross-cutting issue closely linked with many other challenges, including poverty alleviation, literacy, health care, sustainable development, peace and democracy.
French: M. Gansukh (Mongolie) souligne que sa délégation partage l'opinion selon laquelle la promotion de la femme est une question intersectorielle, étroitement liée à plusieurs autres questions difficiles, notamment à l'atténuation de la pauvreté, à l'alphabétisation, aux soins de santé, au développement durable, à la paix et à la démocratie.
English: In the same 1988 renewal decision the CRTC also asked the CBC to strengthen its involvement in the development of Canadian talent.
French: La part des réseaux anglophones a fluctué entre 10,8 p.