ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include low doses of alcohol, tobacco and illegal and prescription drugs (Mattson and Riley, 1998; Singer, Garber and Kliegman, 1991; Slotkin, 1998).
French: Pris individuellement, ces troubles peuvent être rares, mais il y a plusieurs troubles monogéniques et anomalies chromosomiques qui influent sur le cerveau. Regroupés, ces troubles comportent beaucoup de souffrances (Costa, Scriver et Childs, 1985).
English: Dr. Saghir and other scientists are already scheduled to conduct another set of experiments on an ESAsponsored Foton flight scheduled for October 2007.
French: Des vibrations ont été détectées à bord du satellite Foton et l’on s’attend à ce que les résultats des mesures connexes soient mis à la disposition des scientifiques en mai 2006.
English: However, it should be noted that the major international treaties banning production, stockpiling and development of weapons of mass destruction do contain provision on the prohibition of their means of delivery, including missiles specifically designed for delivery of such weapons.
French: Toutefois, il convient de noter que les principaux traités internationaux interdisant la fabrication, le stoc-kage et la mise au point d'armes de destruction massive contiennent bel et bien des dispositions sur l'interdiction de leurs vecteurs, y compris les missiles spécialement conçus pour emporter de telles armes.
English: Moreover, a more detailed analysis of the mutual impact of the form and substance of the obligation to extradite or prosecute seemed to be required.
French: De plus, une analyse plus détaillée de l'impact réciproque de la forme et du fond de cette obligation semble nécessaire.
English: The problem can be solved by using higher concentrations for gas substances classification under GHS.
French: Le problème peut être résolu en utilisant des concentrations plus élevées pour la classification des substances gazeuses selon le SGH.
English: Armenia is the only country in Europe in which different nationalities cannot normally co-exist.
French: M. MANUKYAN (Arménie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe pour une gauche unitaire européenne, remercie les rapporteurs dont le texte est très complet.
English: (1) Any measurement not taken because there was no deposit from the final discharge point shall be identified by the letters "ND" - (No Deposit).
French: (1)S'il n'y a pas eu de mesure parce qu'il n'y avait pas de rejet à partir du point de rejet final, inscrire les lettres « A.R. » (aucun rejet).
English: There are complementary provisions in the investment chapter as well as in other chapters.6 In the GATS, articles XI (Payments and Transfers) and XII (Restrictions to Safeguard the Balance of Payments), as well as the Financial Services Annex, are relevant to this issue as well.
French: Il n'y a aucune raison de croire que le même type de complémentarités et de délimitations ne s'appliquerait pas à une définition large de l'investissement dans le contexte multilatéral de l'OMC qui dispose de son propre réseau d'accords et de dispositions se rapportant déjà à l'investissement.
English: Subsequent base cleavage and esterification yielded methyl 6-hydroxy-6, 6-diphenylhexanoate, methyl 10-hydroxy-10,10-diphenyldecanoate, methyl 6-butyl-6-hydroxydecanoate, and methyl 10-butyl-10-hydroxytetradecanoate and some recovered dimethyl alkanoates.
French: Le clivage subséquent par une base suivi d'une estérification conduit aux composés: hydroxy-6 diphényl-6,6 hexanoate de méthyle, hydroxy-10 diphényl-10,10 décanoate de méthyle, butyl-6 hydroxy-6 décanoate de méthyle et le butyl-10 hydroxy-10 tétradécanoate de méthyle et également à la récupération de quelques alkanoates de méthyle.
English: Beginner to expert trails from 2 km to 13 km.
French: Halte dans un tipi chauffé avec poêle à bois.
English: According to the Treasury Board definition, a "major" regulatory initiative is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Selon la définition du Conseil du Trésor, une initiative réglementaire « principale » est une initiative qui coûte plus de 50 millions de dollars ou qui coûte entre 100 000 dollars et 50 millions de dollars et présente un faible niveau d’acceptation du public.
English: Recent Developments A recent organizational change at TBS now groups business ownership for much of the scope of EMIS under a single executive (Senior Assistant Secretary – Expensiture Management Sector (EMS)) who is also the project sponsor.
French: Récents développements Par suite d'un récent changement organisationnel au SCT, les responsables des opérations pour une grande partie du SIGD ont été regroupés et relèvent maintenant d'un seul cadre de direction (secrétaire adjoint principal – Secteur de la gestion des dépenses –(SGD)) qui est également le promoteur du projet.
English: 10th meeting of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: 10e session du Conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: DESCRIPTION : Better than a gay club’s backroom, more private and free of charge: the gang bang squat.
French: DESCRIPTION : Mieux qu’une backroom dans un club gay, plus intime et gratos : le squat à partouzes.
English: • 2007 course dates now available
French: • Les dates des cours pour l'année 2007 sont maintenant disponibles
English: The Digital Library of Canada Program will provide authoritative information in a rich variety of media; this will support learning at all ages, and in the long term, will create with others a long-term and large–scale Canadian digital library reflecting Canadian events, people, places and themes.
French: Le Programme de la Bibliothèque numérique du Canada offrira de l’information faisant autorité et présentée avec des médias d’une riche diversité, ce qui assurera un soutien à l’augmentation de savoirs à tout âge et, à long terme, contribuera à la création à grande échelle d’une Bibliothèque numérique canadienne durable qui reflétera les événements, les citoyens, les lieux et les thèmes du Canada.
English: I was very upset, and as his friends arrived, I was very afraid and ran away.
French: J’étais bouleversé et, lorsque ses amis sont arrivés, je suis parti en courant.
English: C. Access to justice and human rights
French: Accès à la justice et aux droits de l'homme
English: The Council also reminded everyone that all sides in a conflict have to comply with International Humanitarian Law.
French: Le Conseil insiste auprès de tous les belligérants sur la nécessité de respecter le droit humanitaire international.
English: The provisions of this Agreement apply to the Association, the UTs and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Association, aux UT et à l’Employeur.
English: • Government registries are the most preferred (32% to 50%)
French: • Les intervenants privilégient les registres tenus par le gouvernement (de 32 % à 50 %);
English: Being in an abusive relationship is confusing.
French: Le fait de vivre une relation où il y a de la violence est déroutant.
English: All observations made during the voluntary inspection phase were referenced to sections / sub-sections of C.05.010 to C.05.012 of the Regulations (attached as Annex A).
French: Des renvois aux articles ou paragraphes C.05.010 à C.05.012 du Règlement (ci-joint à l’annexe A) ont été faits pour toutes les observations relevées durant la phase d’inspection volontaire.
English: A full cooler will maintain its cold temperatures longer than one that is partially filled.
French: Une glacière pleine conservera sa température froide plus longtemps qu'une glacière partiellement remplie.
English: Industry must notify Environment Canada of any new substances (chemicals, polymers and animate products of biotechnology) that are proposed to be manufactured or imported into Canada, through our New Substances Program.
French: Dans le cadre de notre Programme des substances nouvelles, l'industrie doit prévenir Environnement Canada de toute substance nouvelle (produits chimiques, polymères et produits animés de la biotechnologie) qu'elle propose de fabriquer ou d'importer.
English: Explain that the different sizes of the arcs in the rainbow represent the proportion of each food group in the healthy eating pattern.
French: Expliquez qu’on utilise des arcs de tailles différentes dans le but de représenter la proportion de chaque groupe alimentaire dans le modèle d’alimentation proposé.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 11 - Relations with Asia
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 11 - Relations avec les pays d'Asie
English: Only 1% of girls and boys between seven and 13 years do not attend school: of these, 50.2% are boys, and 49.5% are girls.
French: Seulement 1 % des filles et des garçons âgés de 7 à 13 ans ne vont pas dans un établissement d'enseignement, dont 50,2 % sont des garçons et 49,5 % sont des filles.
English: Main modifications to the operational medium-range system Old Numerics/dynamics Horizontal grid Vertical levels Timestep Computational poles Sponge layer at model top Orography Physics Shallow convection Deep convection Stable condensation Turbulent mixing length Surface roughness over water Land surface scheme Data Assimilation Land surface Climatology OI sequential assimilation for surface temperature and soil moisture NMC method, but updated for the new model, 58 levels 30+25 Same as physics in new operational version none Kuo Sundqvist Blackadar Charnock Force-restore Kuo Transient Kain-Fritsch Modified Sundqvist Bougeault-Lacarrère Constant in Tropics, Charnock elsewhere ISBA 400x200 28 45 min North Pacific, South Atlantic 1 level US Navy 800x600 58 15 min Geographic poles 4 levels Filtered USGS New
French: TABLEAU 1.
English: Appendix 1A to Appendix 4 of Part B - Authorization and Availability Certification For Non-employees "Should the Bidder be authorized to provide services to Canada under any contract awarded to the Bidder as a result of the referenced solicitation below, "I ___________________________, (name of proposed resource) certify that I consent to my resume being submitted by _______________________(name of Bidder) in response to the Request for Proposal (RFP) and that I have, or my employer, (RFP number) on my behalf, entered into an agreement with the Bidder to provide services described in the RFP and/or proposal submitted by the Bidder to Canada and that I shall be available as required by Canada." ______________________________ ___________________ Signature of Resource Date Note to Bidder:
French: Appendice 1A de l'appendice 4 de la partie B - attestation d'autorisation et de disponibilité pour les non-employés "Dans l'éventualité où le soumissionnaire est autorisé à fournir les services au Canada sous tout contrat adjugé au soumissionnaire résultant de la demande de proposition mentionnée ci-dessous,, "je soussigné ___________________________,(nom de la personne ressource proposée) atteste que je suis d'accord pour que mon curriculum vitae soit fourni par_______________________(nom du soumissionnaire) en réponse à la Demande de propositions (DP) ______________________ (numéro de la DP) ______________________________ ___________________ Signature de la personne-ressource proposée Remarque à l'intention du soumissionnaire : seules les ressources proposées doivent remplir et signer cet appendice, qui doit être déposé conformément à l'article B.2.2.2 de l'Appendice 4.
English: Belarus, Syrian Arab Republic* and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Bélarus, République arabe syrienne* et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: On 3 May, after consideration of a draft conclusion on the date of the twenty-fourth session, submitted by the Chairman (PBC.23/L.6), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 3 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la vingt-quatrième session, présenté par le Président (PBC.23/L.6), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: • Translation (TR) Group - Pay Equity
French: • Parité salariale - groupe Traduction (TR)
English: They can also facilitate new investment, guarantee more equitable conditions and eliminate administrative and other types of obstacles, but all within an integrated European market.
French: Ils peuvent également faciliter les nouveaux investissements, garantir des conditions plus équitables et éliminer les obstacles administratifs ou autres, mais tout cela dans un marché européen intégré.
English: Canadian Global Change Program Contact:
French: Canadian Global Change Program Contact d'affaires :
English: • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator) • Or browse our complete list of services .
French: • élaborer de l'apprentissage à distance (en tant que professeur, élaborateur de cours ou administrateur) consulter notre liste complète des services .
English: (lobbyiste-conseil) "in-house lobbyist" means an employee of a corporation or organization who is named in the return filed under subsection 7(1) of the Act.
French: (consultant lobbyist) « lobbyiste salarié » Tout employé d’une personne morale ou d’une organisation nommé dans la déclaration fournie en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi.
English: Project officers provide support and resources to apprentices, industry and Aboriginal organizations to ensure successful apprenticeship program completion by Aboriginal people participating in the project.
French: Les agents de projet assurent un soutien et des ressources aux apprentis, à l’industrie et aux organisations autochtones pour voir à ce que les apprentis autochtones terminent avec succès les programmes d’apprentissage.
English: Currently, little is known about the visual, gendered, historical and cultural meanings or experiences of healthy body weight and healthy body image for Aboriginal women.
French: Actuellement, peu de choses sont connues sur les expériences ou les significations visuelles, sexuelles, historiques et culturelles liées à une image et à un poids corporel sain chez les femmes autochtones.
English: Currently there was no pending proposal to integrate any additional information centre.
French: À l'heure actuelle, il n'y avait aucune proposition d'intégration d'un centre d'information en attente.
English: Most telling, of course, is the fact that not one word or suggestion of this inadequacy was ever expressed to Mr. Sanz over the years that he applied to Air Canada.
French: Encore plus probant, bien sûr, est le fait que jamais aucune mention ou aucune référence à cette déficience n’ait jamais été faite à M. Sanz pendant toutes les années durant lesquelles il a fait ses demandes d’emploi à Air Canada.
English: The regular publications of the Authority include an annual compendium of selected decisions and documents of the Authority (published in English, French and Spanish) and a handbook containing details of the membership of the Assembly and the Council, the names and addresses of permanent representatives and the names of the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Les publications périodiques de l'Autorité comprennent un recueil annuel de décisions et documents de l'Autorité (publiés en anglais, en français et en espagnol) et un manuel dans lequel figurent des renseignements détaillés sur les membres de l'Assemblée et du Conseil, les noms et adresses des représentants permanents et les noms des membres de la Commission juridique et de la Commission des finances.
English: b) To establish whether industry would be prepared to supply this information on a voluntary basis, or whether a full inquiry would need to be statutory.
French: b) Établir si les entreprises seraient prêtes à fournir ces renseignements volontairement ou si une enquête détaillée devrait être rendue obligatoire.
English: Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies for warrants.
French: Selon l’article 28 de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant la marche à suivre par le Service pour obtenir des mandats.
English: We must recall that the package on indefinitely extending the NPT would not have been agreed by consensus without the adoption of that resolution, which called for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Nous devons rappeler que l'ensemble d'accords concernant la prorogation du TNP pour une durée indéfinie n'aurait pas été convenu par consensus sans l'adoption de la résolution, qui demandait la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The second area is the dissemination and transfer of working knowledge and skills relevant for the exploitation of the intellectual property system.
French: On s’efforcera d’élaborer des documents plus axés sur l’utilisateur, spécialement conçus pour répondre aux besoins de groupes particuliers tels que les entreprises commerciales, les juristes, les scientifiques, les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants, qui seront diffusés et utilisés pour défendre des lignes d’action et dans les programmes de formation.
English: Backgrounder: ▪ Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) ▪ View Webcast * *This video webcast require the free Real Video Player plugin.
French: Documents d'information : ▪ Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) ▪ Diffusion Web * (en anglais seulement) * Vous devez avoir le plugiciel Windows Real Player pour les diffusions Web vidéo.
English: The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB's publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
French: Le suivi sera assuré en liaison avec la mise à jour de la publication de la BCE intitulée Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne (ci-après le «B.o.p. Book»).
English: This Directive shall not apply to activities the sole purpose of which is defence or national security.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités dont l'unique objet est la défense ou la sécurité nationale.
English: 38 In those circumstances, in order to ascertain whether the combination of the shape and colour of the product in question may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed.
French: 38 Dans ces conditions, pour apprécier si la combinaison de la forme et de la couleur du produit en cause peut être perçue par le public comme une indication d’origine, il y a lieu d’analyser l’impression d’ensemble produite par cette combinaison, ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés [arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Rec. p.
English: We have learned only through the media that another invitation is on its way.
French: C’est par l’entremise des ` ´ medias que nous avons appris qu’une autre invitation serait lancee.
English: She asked whether it was in fact being used, and if so, how.
French: Elle lui a demandé s'ils étaient utilisés en pratique et, si oui, comment.
English: Very nice, I still don't care to much for the floaty physics, but I can live with it I guess, game still looks awsome.
French: Idem pour moi, j'attends ce jeu avec trop d'impatience !!
English: Individual male sticklebacks established nests, courted females, and cared for their fertilized eggs at 0 or 20‰ salinity.
French: Des épinoches mâles ont été gardées à des salinités de 0 ou 20‰ où ils construisaient leurs nids, courtisaient des femelles et s'occupaient des oeufs fécondés.
English: THE HALIBURTON BROADCASTING GROUP INC., Bancroft, Ontario. To carry on an English-language FM radio programming undertaking at Bancroft.
French: THE HALIBURTON BROADCASTING GROUP INC., Bancroft (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Bancroft.
English: Other recent research shows that gender differences in health are less clear than is often assumed.
French: D'autres recherches récentes démontrent que les différences entre les sexes en matière de santé sont moins évidentes que l’on suppose.
English: This Chiclana holiday house in Novo Sancti Petri, Spain, is ...
French: Appartement en location á Chiclana de la Frontera en ...
English: From the $1.2 billion, $600 million has been earmarked for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.
French: Sur cette somme de 1,2 milliard de dollars, 600 millions de dollars ont été alloués à un nouveau programme visant à améliorer l'infrastructure à la frontière, telle que les routes et les centres de traitement douanier des véhicules automobiles.
English: Thirdly, assessments provide a means of educating the general public, enabling citizens to make decisions about personal action and their level of support for government actions on an issue.
French: Troisièmement, les évaluations permettent de renseigner le grand public en donnant aux citoyens les moyens de prendre des décisions dans leur vie personnelle et de l'appui à donner aux mesures gouvernementales en ce qui concerne une question en particulier.
English: And of course, we, the Greens, believe that harmonisation will only be worthwhile if we also have a genuine transport policy with, I stress, an intermodal transport system, which integrates environmental costs into infrastructure costs, a social regime for road workers, as well as harmonisation for road hauliers.
French: Et, bien sûr, nous, les Verts, nous estimons qu'elle ne sera valable que si elle s'accompagne d'une véritable politique des transports avec, je le rappelle, un transport modal, une internisation des coûts environnementaux dans les prix des infrastructures, un régime social des travailleurs de la route, ainsi qu'une harmonisation pour les transporteurs routiers.
English: 225 above) should have a positive influence on completion of studies.
French: supra n225 ss) devraient avoir une influence positive sur l'achèvement des études.
English: Sand-verbena Moth, Copablepharon fuscum, designated Endangered by COSEWIC in November 2003.
French: Noctuelle de l'abronie des dunes, Copablepharon fuscum, désignée « en voie de disparition » par le COSEPAC en novembre 2003.
English: The committee to control medicine prices has yet to be set up.
French: Le comité de contrôle du prix des médicaments doit encore être créé.
English: With ATI, 37 researchers from 16 institutions are pooling their technologies and becoming shareholders in return for providing the company with unencumbered access to any existing or new intellectual property for five years.
French: Les producteurs peuvent réduire de 40 p. 100 le nombre de brisures de chocolat qu’il utilisent parce qu’elles tombent moins sur la chaîne de production.
English: That the pay gap between Non-Commissioned Members and their Public Service equivalents be closed no later than 1 April 1999.
French: Que l'écart du salaire de base existant entre les militaires du rang et leurs homologues de la fonction publique soit comblé au plus tard le 1e r avril 1999.