ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences also have to be moved to the grid locations since the models all operate on grid points rather than on the actual locations where the observations are made.
French: Ces différences doivent également être reportées sur des points de maille, puisque les modèles fonctionnent tous avec des points plutôt que les emplacements réels des sites d’observations.
English: In her report about her mission to Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, has expressed concern at some inconsistencies between the federal laws of the State and the laws of the Entities, which coupled with the issues of jurisdiction, creates an additional barrier to enforcement and effective prosecution (E/CN.4/2005/71/Add.1.
French: Au paragraphe 8 de son rapport de mission en Bosnie-Herzégovine (E/CN.4/2005/71/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a exprimé sa préoccupation face aux incohérences entre les lois de la Fédération et les lois de chaque entité et des cantons et noté que cette situation, qui se double de conflits de compétence, crée un obstacle supplémentaire à l'application des lois et à l'exercice des poursuites.
English: It can also happen if there is a change in the way you determine such past service benefits or if there is a change in the value of an automatic indexing factor.
French: Un RPA est considéré comme étant un RI seulement si, en début d’année, l’on s’attend à ce qu’un maximum de 95 % des participants actifs au régime travaillent pour un seul employeur ou groupe d’employeurs liés parmi les employeurs participants au cours de l’année.
English: Government shall inform the Carcross/Tagish First Nation when land within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation is identified by Government as a proposed Designated Heritage Site or as a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People.
French: 13.8.1.3 Lorsque le gouvernement se propose de classer des terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish au rang de lieu historique désigné ou de lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish, il en avise la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Typically used when there are pre-set workflows for handling the correspondence.
French: En règle générale, il est utilisé lorsque des déroulements de travail ont été établis préalablement afin de traiter la correspondance.
English: National reports from 17 NM, CEE and other affected country Parties were received before 15 July 2006, the date of the synthesis contained in document ICCD/CRIC(5)/4/Add.1, as follows: 2 from NM countries (Spain and Turkey), 11 from CEE countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Hungary, Latvia, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation and The former Yugoslav Republic of Macedonia), 2 from country Parties covered by both annexes IV and V (Albania and Slovenia) and 2 from other affected country Parties (Canada and the United States of America).
French: Les rapports nationaux de 17 pays parties de Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés avaient été reçus au 15 juillet 2006, date de la synthèse présentée dans le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.1, à savoir: 2 de pays de Méditerranée septentrionale (Espagne et Turquie), 11 de pays d'Europe centrale et orientale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, République de Moldova et Roumanie), 2 de pays parties visés à la fois par l'annexe IV et par l'annexe V (Albanie et Slovénie) et 2 d'autres pays parties touchés (Canada et États-Unis d'Amérique).
English: 96-463); Solid Waste Disposal Act Amendments of 1980 (Pub.L.
French: 96-463; Solid Waste Disposal Act Amendments of 1980 (Pub.L.
English: All legislative and/or administrative measures they have taken to freeze the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction and to ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: « Les États devraient notamment indiquer :  Toutes les mesures législatives et/ou administratives qu'ils auront prises afin de bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et de veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire;
English: Recognizing racism and taking steps to combat it.
French: Evaluation of a Community Youth Project on HIV/AIDS.
English: In the coastal/commuting group, participants complained about increased pressure from EI to take low-paying, nonstandard jobs.
French: Dans le groupe de la collectivité côtière, les participantes se plaignaient des pressions supplémentaires de l’AE pour qu’elles acceptent des emplois non conventionnels peu rémunérés.
English: IP law touches the daily lives of Canadians and plays an increasingly prominent role in our economy and society.
French: Le droit de la PI affecte le quotidien des Canadiens et des Canadiennes et joue un rôle de plus en plus dominant dans l’économie et la société.
English: WFP works closely with its counterparts in African countries to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
French: Le PAM travaille étroitement avec ses interlocuteurs dans les pays africains pour améliorer les mécanismes d'alerte avancée et d'intervention et partant, atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: However, the economic situation in Europe has meant that what was impossible only a year ago has become something which can be done, and that this even has the consent of the majority of Member States.
French: Toutefois, la situation économique de l'Europe a montré que ce qui était impossible il y a seulement un an est devenu possible et, qui plus est, avec le consentement de la majorité des États membres.
English: Primary education shall should be free and health services and housing subsidies ought to be guaranteed for the most the less protecteddisadvantaged sectors of the population.
French: L'enseignement primaire devrait être gratuit et les services de santé et les aides au logement devraient être garantis pour les secteurs les plus défavorisés de la population.
English: Laohu and the author Lin PuSong are walking in a snow storm.
French: Laohu et le lettre Lin PuSong marchent dans la tempête de neige.
English: In view of the complexity of the issues and the difficulty of handling the economic and political effects of the developments described, it would seem that the main remedies available would consist of: (i) improving information dissemination efforts relating to intellectual property and its effects; providing practical advice in order to assist countries to handle intellectual property matters in the international context (existing examples are the centre set up within WTO to assist developing countries in disputes and the fact that a private law firm has devoted specialised lawyers to assist countries in need with advice on WTO matters).
French: Compte tenu de la complexité de ces questions et de la difficulté que présente le suivi des effets économiques et politiques de cette situation, les principales solutions envisageables consisteraient à : i) accroître les efforts de diffusion de l’information relative à la propriété intellectuelle et à ses effets; fournir des conseils pratiques afin d’aider les pays à gérer les questions de propriété intellectuelle dans le contexte international (on peut citer l’exemple du centre établi au sein de l’OMC pour aider les pays en développement en cas de litige et celui d’un cabinet juridique privé qui dispose de juristes spécialisés pour aider les pays ayant besoin de conseils pour les questions relatives à l’OMC).
English: A few opportunities for cost savings were identified:
French: Nous avons cerné quelques possibilités d’économies :
English: This publication, tracks the signature, accession and ratification of all treaties relevant to the environment in collaboration with the United Nations Treaty Section.
French: Elle retrace la signature, l'accession et la ratification de tous les traités relatifs à l'environnement en collaboration avec la Section des traités des Nations Unies.
English: Annex to the identical letters dated 4 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He compared model results versus observations, based on official emission data and on expert estimates, drawing attention to the much larger discrepancy between measured and modelled results when official emission data were used.
French: Il a comparé les résultats des modèles avec les observations fondées sur les données d'émission officielles et les estimations des experts, en appelant l'attention sur les trop grands écarts existant entre les résultats obtenus au moyen de mesures et les résultats obtenus à l'aide de la modélisation lorsqu'on a utilisé les données d'émission officielles.
English: (The sitting was closed at 21:45)
French: (The sitting closed at 21.45)
English: 27 April 2004 - Workers, employers, governments and safety and health departments around the world, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), will observe the World Day for Safety and Health at Work on 28 April in an effort to highlight the need for a new "safety culture" to reduce or prevent occupational accidents and disease that take an average of 6,000 lives every day of the year.
French: 22 janvier 2004 - D'après le rapport annuel sur l'emploi du Bureau international du Travail (BIT) publié aujourd'hui, le nombre de chômeurs dans le monde a atteint 185,9 millions en 2003, restant à des niveaux records pour les hommes et les femmes et augmentant plus rapidement chez les jeunes, et ce malgré des signes de reprise de la croissance après deux ans de récession.
English: Available data were inadequate to address individual compounds within these groups. For such groups, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action, i.e., analysis of options to reduce exposure, under CEPA.
French: Dans le cas de telles substances, on compare, lorsque les données le permettent, les valeurs estimées de l'exposition à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, afin de caractériser les risques et d'orienter les interventions futures en vertu de la LCPE (c.-à-d. l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: Our hotel provides an excellent range of amenities such as complimentary internet services, conference facilities, a jacuzzi and bicycle and car rental so you can explore the area in comfort and style.
French: L'hôtel propose un grand nombre d'excellentes prestations telles que les services Internet gratuits, des équipements de conférence, un jacuzzi et la location de vélos et de voitures afin que vous puissiez confortablement explorer les environs.
English: Canadian direct investment in India is relatively modest, but increased to $144 million in 2002 from $84 million in 1991.
French: L'investissement direct canadien en Inde, quoique modeste, a tout de mÃªme augmentÃ© pour passer de 84 millions de dollars en 1991 Ã 144 millions de dollars en 2002.
English: The findings of this process will contribute to the work of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) in the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Les travaux du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Commission des droits de l'homme à Genève s'en trouveront facilités.
English: Ten minutes after administration of I, aspirin reached a maximum concentration of 12.9 μg/mL, while salicylamide concentration reached a peak value of 3.4 μg/mL.
French: Dix minutes après l'administration de I, l'aspirine a atteint une concentration maximale de 12,9 μg/mL, alors que le salicylamide atteignait une valeur de crête de 3,4 μg/mL.
English: These practices did not, however, touch more than a portion of the upper classes — documents bear witness to the rarity, even among the nobility, of bathtubs, bidets and washbasins.
French: Ces pratiques ne touchent cependant qu’une partie de l’aristocratie – les documents font en effet foi de la rareté, chez eux, de baignoires, de bidets et de cuvettes.
English: When proclaimed ATIPP will regulate the collection, use and disclosure of personal information under the custody or control of public bodies.
French: Une fois entrée en vigueur, l’ATIPP réglementera la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels confiés aux pouvoirs publics.
English: The unique rooms are relaxing and intimate and are gifted with minute details for an intoxicating effect.
French: L'ambiance qui émane des originales chambres pleines de détails de luxe, est enivrante, reposante et intimiste.
English: TITLE : The captain is a sperm-hungry blonde!
French: TITLE : Le capitaine est une blonde avide de sperme !
English: However, if it can be demonstrated that the percentage of completion of the CFI funded space is different than the one of the entire project, then that percentage may be used.
French: Par ailleurs, si l’on peut démontrer que le pourcentage d’achèvement de l’espace financé par la FCI est différent de ce qui est établi pour l’ensemble de l’entreprise, l’on pourra alors se servir de ce dernier pourcentage.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the KCTC will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis les formules en question à la CCCR).
English: They depend on which stand you take - either you believe that TK must be protected or on the contrary - they are common heritage of the mankind.
French: Elles dépendent de la position que vous adoptez – soit vous considérez que les savoirs traditionnels doivent être protégés, soit vous pensez au contraire qu’ils font partie du patrimoine commun de l’humanité.
English: 17.3 For the other requirements the following criteria are offered for consideration:
French: 17.3 Concernant les autres prescriptions, les critères suivants sont proposés pour examen:
English: Remuneration for consulting and professional services depends on the type of service provided, its complexity and the conditions under which it is performed.
French: La rémunération des services de conseil et services professionnels dépend du genre de services fournis, de leur complexité et des conditions dans lesquels ils sont effectués.
English: All three sets of contributing factors were measured.
French: On a mesuré les trois ensembles de facteurs à prendre en compte.
English: Galleries should start by participating in local and smaller art fairs.
French: Il faut commencer lentement et constituer peu à peu son portefeuille de participation locale et participer à des foires de moins grande envergure.
English: Additional remedial options should be explored.
French: On devrait envisager d'autres solutions en matière de décontamination.
English: At European level, social dialogue takes two main forms - a bipartite dialogue between the European employers and trade union organisations, and a tripartite dialogue involving interaction between the social partners and the public authorities.
French: Sur le plan communautaire, le dialogue social revêt deux grandes formes: un dialogue bipartite entre les organisations patronales et syndicales européennes, et un dialogue tripartite qui consiste en une interaction entre les partenaires sociaux et les pouvoirs publics.
English: Multiple-Dose Toxicity In a multi-dose study, animals received increasing daily doses from 1 mg/kg/day up to 2 mg/kg/day in a 15-day treatment or increasing doses up to 3 mg/kg/day in a 30-day treatment.
French: Toxicité à doses multiples Dans une étude de toxicité à doses multiples, des animaux ont reçu des doses quotidiennes croissantes allant de 1 mg/kg/jour à 2 mg/kg/jour pendant 15 jours, ou des doses croissantes allant jusqu’à 3 mg/kg/jour pendant 30 jours.
English: d The working group on general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, to be established in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 63/90, will meet during the time allocated for the consideration of item 11.
French: d Le groupe de travail sur les échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace, qui doit être créé conformément au paragraphe 8 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 11.
English: To do so, one option is to process the company’s protected innovations through one or more complementary assets (e.g. manufacturing or distribution) and then sell the resulting product or service.
French: Leurs programmes de réduction des risques sont généralement confiés à leur service juridique et sont axés sur la conformité des procédés, le traitement des approbations de produits et la protection des innovations sur le marché.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.60 est adopté.
English: Note: In 1993 there were 368 fatal work injuries, in 1995 there were 257 fatal injuries and in 1998 there were 267 fatal work injuries.
French: Note : En 1993 il y a eu 368 accidents du travail mortels, en 1995, 257, et en 1998, 267.
English: Work is under way to reduce these as far as possible.
French: Pour ce qui est de la zone touchée, l’expansion urbaine représente un changement d’affectation relativement minime quoique significatif.
English: So, what makes a good family hostel?
French: Mais qu’est-ce qui fait une bonne auberge familiale?
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Focus on the Future - The Legacy of the Canada Fund for Africa Focus on the Future - The Legacy of the Canada Fund for Africa
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Pleins feux sur l'avenir - L’héritage du Fonds canadien pour l’Afrique Pleins feux sur l'avenir - L’héritage du Fonds canadien pour l’Afrique
English: Only drink born in six French districts: Grande Champagne, Petite Champagne, Borderies, Fins Bois, Bons Bois, Bois Ordinaires can be called cognac.
French: Seulement la boisson soutenue dans six zones françaises : Grande Champagne, Petite Champagne, Borderies, Fins Bois, Bons Bois, Bois Ordinaires peut sappeler le cognac.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Tran Duc Luong, President of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'assemblée entendra maintenant une allocution de S. E. M. Tran Duc Luong, Président de la République socialiste du Viet Nam.
English: • You are accompanying a spouse or common-law partner who is a Canadian citizen (or if you are a minor child, one of your parents is a Canadian citizen)
French: • vous accompagnez votre époux/épouse ou conjoint(e) de fait qui possède la citoyenneté canadienne (si vous êtes un enfant d'âge mineur, un de vos parents est citoyen canadien)
English: With the bevel up, approach the skin at a 30-degree angle.
French: En gardant le biseau vers le haut, abordez la peau à un angle de 30 degrés.
English: In addition, all the antioxidants tested reduced the superoxide anion detected, but only α-tocopherol prevented lipid peroxidation induced by amiodarone.
French: De plus, tous les antioxydants examinés ont diminué l’anion superoxyde détecté, mais seul l’α-tocophérol a prévenu la peroxydation des lipides induite par l’amiodarone.
English: In this case, the Commission and the Member States concerned must ensure that information is exchanged rapidly.
French: Dans ce cas, des échanges rapides d'informations entre la Commission et les États membres concernés doivent être assurés.
English: Actual Gross Revenue Exclusive of Applicable Taxes (April 1, 2003, to September 15, 2004) Deduct Incremental Costs Labour Supplies and Cleaning Fuel Repairs/Maintenance Aggregate Incremental Costs Contribution to Profit Before Additional Costs Add Additional Costs Costs of Removing Units From the Gagetown Site Increased Interest Cost From Loss of Contribution Estimated Lost Profit $296,413.00 $27,840.00 $2,835.00 $21,280.00 $6,600.00 $58,555.00 $237,858.00 $5,400.00 $9,090.74 $252,348.74
French: 100. Ready John a ajouté que l’appel d’offres lié à une nouvelle offre à commandes d’une valeur de 460 000 $ (l’offre à commandes de 2004) avait été diffusé en avril 2004, avec une date de clôture du 4 août 2004, et que la période visée par l’offre à commandes de 2004 devait être de la date de délivrance de l’offre à commandes jusqu’au 31 mars 2007. er
English: The tape dispenser comprises several metal and plastic components mounted on a metal body.
French: Le dévidoir de ruban est formé de plusieurs composantes en métal et en plastique fixées sur une structure en métal.
English: 76.14 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated.
French: Dénomination des marchandises Récipients en aluminium pour gaz comprimés ou liquéfiés.
English: The seminar was financed by the European Commission under the Customs 2013 programme and hosted by the Austrian Ministry of Finance.
French: Ce séminaire était financé par la Commission européenne dans le cadre du programme Douane 2013 et organisé par le ministère autrichien des finances.
English: These tools can be used during a range of stages of the policy-making process.
French: Ces outils pourraient être utilisés au cours de plusieurs étapes du processus d'élaboration des politiques.
English: Age-Standardized Proportion of Individuals With Fair/Poor SelfReported Health, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré un état de santé passable ou mauvais, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: These legislative amendments harmonized a number of accounting, interest, penalty and related administrative and enforcement provisions.
French: Ces modifications législatives ont permis d'harmoniser diverses dispositions sur la comptabilité, les intérêts et les pénalités ainsi que des dispositions administratives et d'exécution connexes.