ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons insured by board must pay premium of $175 per year whether or not any medications purchased.
French: Les personnes assurées par la Régie doivent verser une cotisation de 175 $ par année, qu’elles achètent ou non des médicaments.
English: Legal protections afforded to non-citizen workers are essentially those granted to United States citizens.
French: Les garanties juridiques accordées aux travailleurs qui n'étaient pas citoyens étaient à peu près les mêmes que celles dont bénéficiaient les citoyens américains.
English: Dr. Horacio Arruda of Quebec's Ministry of Health stressed the importance of science as the basis for informed decisions on funding priorities, adding that the analysis of new health care technologies includes economic, social and political factors.
French: Dr Horacio Arruda, du ministère de la Santé du Québec, insiste sur le fait que la science doit être à la base de toutes les décisions en ce qui concerne les priorités de financement, et ajoute que l'analyse des nouvelles technologies pour les soins de santé tient compte des facteurs économiques et sociaux.
English: This was in spite of the Treaty of Whitehall signed in 1686, the terms of which declared "that though the two Countries might be at war in Europe their Colonies in America should continue in peace and Neutrality."16 If the religious and political situation in Europe was one cause of the war in North America, the intense rivalry in the fur trade was another contributing factor.
French: "Même si les deux pays sont en guerre en Europe, leurs colonies en Amérique devraient avoir des relations de paix et de neutralité."16 À la situation religieuse et politique de l'Europe qui était l'une des causes de la guerre en Amérique du Nord, s'ajoutait l'intense rivalité dans la traite des fourrures.
English: • We conducted a series of consultations on the Blueprint for Renewal initiatives in the summer and fall of 2006, including regional discussion sessions on the Blueprint for Renewal plan, two e-consultations on clinical trials, and a workshop on the progressive licensing framework.
French: • Nous avons également mené une série de consultations sur les initiatives du Plan de renouveau durant l'été et l'automne 2006, y compris des séances de discussion régionales sur le Plan de renouveau, deux cyberconsultations sur les essais cliniques, et un atelier sur le Cadre d'homologation progressive des médicaments.
English: I would also cite the transformation of the Trusteeship Council into a Council for Failed States.
French: Je citerai encore la transformation du Conseil de tutelle en Conseil des États évanouis.
English: It is also crucial for the long-term sustainability of the rule of law efforts at the national level.
French: Il apportera aussi une contribution cruciale à la pérennité des efforts visant à renforcer l'état de droit au niveau national.
English: "In broad terms", notes the White Paper, "a major Australian contribution to a coalition for higher intensity operations would more likely involve air or naval forces than land forces.
French: « Grosso modo, dit le livre blanc, si l’Australie était appelée à contribuer à une coalition pour des opérations majeures, il est plus probable qu’elle ferait appel aux forces aériennes ou navales plutôt qu’aux forces terrestres.
English: According to section 310.5 of the PWGSC Supply Manual, departments and agencies must notify PWGSC at the beginning of a project planning exercise if the award of a contract for public opinion research or advertising services is likely.
French: En conformité avec la section 310.5 du Guide des approvisionnements de TPSGC, les ministères et les organismes doivent, dès le début d’un travail de planification de projet, faire savoir à TPSGC s’il est probable qu’on attribue un marché de services de recherche d’opinion publique ou de publicité.
English: Yes, it can be done in a roundabout way and running a script or opening a command line.
French: Oui, cela peut être fait de façon détournée et d'exécuter un script ou l'ouverture d'une ligne de commande.
English: When you rent the Kalamazoo for one week you will have 14 hours of using the engine.
French: Par semaine vous-avez droit à 14 heures de moteur, ils sont inclus dans le loyer du navire.
English: See Ombudsman’s Interview with Swedish lawyer Jönsson, supra note 70, at page 6: "they bend him forward and he can feel that something is being pushed up his rectum… after that he felt calmer and felt a muscle relaxation in all his body, but he was wide awake, so he was not sedated".
French: Le 28 mai 2004, M. El-Masri, accompagné par « Sam », prend un avion qui le conduit de Kaboul vers un pays d’Europe qui n’est pas l’Allemagne. Les yeux bandés, il monte dans un camion qui roule pendant plusieurs heures dans une zone montagneuse.
English: Aginfonet.com - On-line Agriculture Services Canadian Web site containing a broad range of agriculture-related information and services.
French: Aginfonet.com - On-line Agriculture Services Site Web canadien qui comprend une gamme de renseignements et services connexes à l'agriculture.
English: B264 Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee
French: B264 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial
English: Targets and indicators related to cross-cutting issues (e.g. financing water management, public involvement).
French: d) Objectifs et indicateurs en rapport avec des questions transversales (par exemple, financement de la gestion de l'eau, participation du public).
English: • Peace-Athabasca Delta Map
French: • Carte du delta des rivières de la Paix et Athabasca
English: The center-left’s ponderous electoral program proposes a cut of five percentage points in payroll taxes, but it is not clear where the required €10 billion will come from to pay for this.
French: Le volumineux programme du centre-gauche prévoit une baisse de 5% des cotisations sociales sur les salaires, mais on ne sait pas comment sera comblé le manque à gagner de10 milliards d'euros engendré par cette mesure.
English: I read the "Preludes and Nocturnes" is a reprint of the 7 early issues of Sandman of Neil Gaiman, in black and white.
French: J'ai lu les «Préludes et Nocturnes" est une réimpression des 7 premiers numéros de Sandman de Neil Gaiman, en noir et blanc.
English: 2.2.3 Economy class/discount fares The approved "standard" mode of air travel includes APEX, excursion, charters and other discounted fares whenever practical, and up to full fare economy when lower fares are unavailable.
French: 2.2.3 Classe économique/rabais Le déplacement par avion *standard+ inclut les vols APEX, les vols en classe excursion, les vols nolisés et les autres vols à tarif réduit dans la mesure où cela ne crée pas de problèmes d'ordre pratique, et même les vols à plein tarif en classe économique, lorsque les vols à tarif réduit ne sont pas disponibles.
English: The secretariat was requested to inform GRSP about the activities of the informal group and invited GRSP experts to participate in its work.
French: Le secrétariat a été prié d'informer le GRSP des activités du groupe informel et a invité des experts du GRSP à participer à ses travaux.
English: His Government had consistently stressed the importance of the CTBT and hoped that the necessary ratifications for its entry into force would soon be obtained.
French: Son gouvernement a constamment souligné l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), et espère que les ratifications nécessaires à son entrée en vigueur seront rapidement obtenues.
English: Roles and responsibilities will be reviewed and updated in consultation with all sections.
French: Enfin, les rôles et les responsabilités seront revus et mis à jour en collaboration avec toutes les sections.
English: N 21/0136 . . . responsive to actual contact with an obstacle
French: N 21/0136 . . . réagissant à un contact effectif avec un obstacle
English: Changes in Compliance for First Round Compliance Checks (PEI)
French: : des infractions relatives à l’affichage peuvent être observées au cours d’inspections et exiger une intervention immédiate); taille de l’établissement (ex.
English: 9- A comparison of the performance of GEM15 and GEM24 was made for some hurricane cases.
French: 9- Une comparaison des performances du GEM15 et du GEM24 a été faite pour quelques cas d’ouragans.
English: What I believe we must strive for is a people-centered system in the truest sense, one that ensures the right care by the right provider at the right time in the right place -- at reasonable cost.
French: Ce que nous devons viser, à mon avis, c'est un système dans le véritable sens du terme, qui assure les bons soins par le bon praticien au bon moment et au bon endroit, à un coût raisonnable.
English: Revise accomplishment (c) to read: “Increased support for national drug control, crime prevention and criminal justice activities”.
French: Modifier la réalisation c) comme suit : « Appui renforcé aux activités nationales de contrôle des drogues, de prévention de la criminalité et de justice pénale ».
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Lèxic català-anglès-francès- espanyol-portuguès-italià-romanès-gallec A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V W X
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Lèxic català-anglès-francès- espanyol-portuguès-italià-romanès-gallec A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V W X
English: The convening of a trilateral meeting between Indonesia, Timor-Leste and Australia, as well as the first Ministerial Meeting of the Southwest Pacific Dialogue, have already laid the foundations of a cooperative framework which promises to strengthen and build our relationship.
French: La convocation d'une réunion trilatérale entre l'Indonésie, le Timor oriental et l'Australie, ainsi que la première réunion ministérielle du Dialogue du Sud-Ouest du Pacifique, ont déjà permis de poser les fondements d'un cadre de coopération qui promet de renforcer nos relations.
English: The intermediates of disassembly of the U1, U4, U6, and U7 strains of tobacco mosaic virus (TMV) induced by alkali and urea were directly analysed by electrophoresis in composite polyacrylamide (2.0 to 2.5% (w/v)) – agarose (0.5% (w/v)) gels, using a discontinuous buffer system with Tris, borate, EDTA, and sodium chloride (pH 8.3).
French: Les intermédiaires de la décapsidation alcaline et à l'urée des souches U1 U4, U6 et U7 du virus de la mosaïque du tabac (TMV) ont été analysés à l'aide de l'électrophorèse en gel mixte de polyacrylamide (2,0 à 2,5% (w/v)) et d'agarose (0,5% (w/v)) en utilisant un tampon discontinu de Tris, borate, EDTA et de chlorure de sodium à pH 8,3.
English: Based on the findings of UNRISD ongoing gender research and over 60 specially commissioned studies, the report’s analysis is centred on the economic and political reforms of the 1990s.
French: Se basant sur les résultats de l'UNRISD et de ses recherches continues sur l'égalité entre les sexes de même que sur une soixantaine d'études commissionnées, ce rapport est centré sur les réformes politiques et économiques des années 1990.
English: I personally took the trouble to call the Commission delegation in Nicaragua.
French: J' ai pris la peine de téléphoner à la délégation de la Commission au Nicaragua.
English: ◦ The right to participate in health and safety training and safety programs in the workplace,
French: ◦ le droit de prendre part à des formations et à des initiatives de santé et de sécurité au travail,
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage.
English: Two full-scale field trials using the new lubricant would be carried out, as part of this project, on a designated forming press at XYZ.
French: Deux essais en usine à pleine échelle, à l'aide du nouveau lubrifiant, devaient être réalisés dans le cadre de ce projet sur une presse-formeuse, qui serait utilisée expressément à des fins d'essai chez XYZ.
English: SEDE will submit to AFET the following proposal: An ad-hoc delegation should be sent to the Democratic Republic of Congo to assess the situation before the dispatch of EU troops.
French: Par principe, il insiste sur la nécessité, pour le Parlement européen, d'adopter une résolution ou une recommandation avant chaque mission ou opération de la PESD, dans le but d'accroître le contrôle parlementaire sur celle-ci.
English: T1 = [T3 – LCF]* – (0.165 × T3)** *If the result is negative, substitute $0.
French: T1 =[T3 – LCF]* – (0,165 × T3)** *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: An issue which I raised with different interlocutors is the one concerning the arrest of war criminals, which is a pre-condition to a reconciliation between the different ethnic groups.
French: C'est avec plusieurs interlocuteurs que j'ai parlé du problème de l'arrestation des criminels de guerre, condition préalable à la réconciliation entre les différents groupes ethniques.
English: Only the landlord of the building in which the Chancery is located is being paid through EFT.
French: Seul, le propriétaire de l'immeuble qui abrite la chancellerie est payé par TEF.
English: The Register was established as a global instrument for transparency and confidence-building.
French: Le Registre a été créé en tant qu'instrument global de transparence et d'instauration de la confiance.
English: Ability to respond to challenges 7.
French: Viser à combler les lacunes dans les connaissances; 8.
English: The Senate also fulfills a "watchdog" role and can call the Government to account for its actions.
French: Il a donc remplacé les fonctionnaires par des représentants des pauvres au sein du Conseil national du bien-être et donné à ce dernier le pouvoir de contester les politiques et les décisions des autorités provinciales et fédérales.
English: At the request of the Czech Republic, the question of visa relations with Canada was included as an item at the February meeting of the Council of Justice and Internal Affairs.
French: À la demande de la République tchèque, la question des visas avec le Canada a été incluse à l'ordre du jour de la réunion de février du Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: The fun parts are quite fun, the moving parts are quite moving, the actors are perfect and the directing is quite appropriate.
French: Les parties drôles le sont beaucoup, les parties émouvantes le sont tout autant, les acteurs sont parfaits et la réalisation est bien à la hauteur.
English: [21] I was not convinced, based on the evidence presented, that the department had met the burden placed on it as per the Field2 decision, the relevant section of which states:
French: [21] Je ne suis pas convaincue, selon la preuve présentée, que le ministère a assumé son obligation imposée conformément à la décision Field2, dont la section pertinente mentionne ce qui suit :
English: A particular concern in Canada relates to product displays in retail outlets - so-called "power walls" - which are among the most important promotional tools available to tobacco manufacturers to sell their products.
French: Une préoccupation particulière au Canada est reliée aux présentoirs de produits aux points de vente au détail - les étalages muraux à grande visibilité - qui comptent parmi les plus importants outils de promotion dont disposent les fabricants de produits du tabac pour vendre leurs produits.
English: Our Squadron has a long and distinguished history, dating back to World War II when it earned its first honours in battle.
French: Notre Escadron a derrière lui une histoire aussi distinguée que longue; ses premiers honneurs remontent à la Seconde Guerre mondiale.
English: This is unproblematic, so long as the person who wishes to exercise the fair dealing exception has the technological know-how to circumvent the TPM.
French: Cela ne pose pas de problème, tant et aussi longtemps que la personne qui souhaite exercer l'exception selon le principe d'utilisation équitable dispose du savoir-faire technologique pour contourner les MPT.
English: Germany: third periodic report CAT/C/49/Add.4
French: Allemagne: troisième rapport périodique CAT/C/49/Add.4
English: If, on the other hand, domestic and foreign factors are complements, then liberalizing restrictions on foreign workers and capital can stimulate domestic employment.
French: L’idée générale à retenir est la suivante : le fait d'autoriser l’importation des biens et des services intermédiaires peut permettre d’accroître l’efficacité de la production, autant dans le secteur des biens que dans le secteur des services de l’économie.
English: The impact on the livelihoods of the Palestinian people has been devastating.
French: Les répercussions sur les conditions de vie du peuple palestinien ont été terribles.
English: And it will build on the creation of more than 85,000 square kilometres of national parks and marine conservation areas as part of its national conservation plan.
French: De plus, il misera sur la création de plus de 85 000 kilomètres carrés de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation dans le cadre de son plan national de conservation.
English: This study was designed to test the application of the concept at the community level, to identify factors related to risk, protection and outcome, and to examine how communities rebuild following adversity.
French: Cette enquête a été conçue de manière à tester l’application de ce concept à l’échelle de la communauté, à préciser les facteurs reliés au risque, à la protection et aux résultats, et à examiner comment les communautés se reconstruisent après avoir vécu l’adversité.
English: Military holdings as of 1 January 2007
French: Dotations militaires au 1er janvier 2007
English: The hotel has its own parking spaces.
French: Les chambres du château sont spacieuses et confortables. Elles comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision à écran plat par câble/satellite, et minibar.
English: In spite of a recommendation from the CTA Review Panel to the contrary, Transport Canada did not amend the CTA to clarify that traffic rights may be awarded under the running rights provisions.
French: Malgré la recommandation du Comité,Transports Canada n’a pas modifié la Loi pour préciser que le droit d’offrir des services de transport pouvait être accordé en vertu des dispositions sur les droits de circulation.
English: Each division contains all of necessary functions (such as commercial, technical, quality and production functions) and roles needed to meet customer needs.
French: Chaque division dispose de toutes les fonctions (commerciales, techniques, de qualité et de production) et des rôles nécessaires pour répondre aux besoins des consommateurs.
English: This was especially pronounced for meat products. The Consulate encountered several meat distributors who noted that they were not interested in carrying any meat identified as Canadian due to potential consumer backlash.
French: Le consulat a rencontré plusieurs distributeurs de viande, qui ont indiqué qu'ils n'étaient pas intéressés par les produits carnés identifiés comme étant des produits canadiens, car ils craignent une réaction négative éventuelle de la part des consommateurs.
English: Of CIHR's total base budget of $619 million for 2004-2005, $272 million is earmarked for the Operating Grants Competition.
French: Sur le budget de base total des IRSC, qui s'élève à 619 millions de dollars en 2004-2005, 272 millions sont réservés au concours des subventions de fonctionnement.
English: A protocol was drawn up but no copy was given to the author, despite repeated requests.
French: Un certificat a été établi, mais aucun exemplaire n'a été remis à l'auteur bien qu'elle l'ait demandé à plusieurs reprises.
English: Initiatives in the Mediterranean had been aimed at developing solidarity across the spectrum, precisely the sort of work that the founding fathers of the European Union would have applauded.
French: Parmi ces projets, figure la lutte contre la pollution de la Méditerranée, qui partage avec la mer Noire le triste privilège de compter parmi les mers les plus polluées du monde.
English: Make decision whether to impose limits or vary existing limits.
French: Décider s’il convient ou non d’établir des limites ou de modifier les limites existantes.
English: Enhanced effluent treatment can reduce the potency of MFO induction.
French: Une amélioration du traitement des effluents peut abaisser l'efficacité d'induction des OFM.
English: Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2-4 mm across.
French: Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et le piler dans le mortier - ou le hacher - jusqu'à obtention de morceaux d'un diamètre de 2 à 4 mm.
English: If the Commission decides to follow such an approach, article 24 would read as follows:
French: Si la Commission opte pour cette solution, l'article 24 serait libellé comme suit:
English: In the current era of vast amounts of information and knowledge, the importance of the intellectual property, embodied in these creative and inventive assets, has evolved to a point where practically all goods and services rely to varying degrees on the effective use of the tools of the intellectual property system for successful commercialization.
French: En cette époque de surabondance d’informations et de connaissances, l’importance de la propriété intellectuelle, concrétisée dans ces actifs qui correspondent à des créations et des inventions, est devenue telle que pour pratiquement tous les produits et services, le succès de la commercialisation dépend à des degrés divers de l’utilisation efficace des outils offerts par le système de la propriété intellectuelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Syphrapicus (3 espÃ¨ces) Nom scientifique :
English: Towards that end, she noted that a 27-per-cent reduction had been made in child mortality since 1990, but there was still a long way to go to achieve a two-thirds reduction in child mortality by 2015, especially in Africa and Asia.
French: À cette fin, elle a noté que la mortalité infantile avait été réduite de 27 % depuis 1990, mais qu'il y avait encore beaucoup à faire pour parvenir à une réduction de deux tiers de la mortalité infantile d'ici à 2015, surtout en Afrique et en Asie.
English: This passage from charism to institution is always an extremely delicate matter.
French: Ce passage du charisme à l'institution est toujours extrêmement délicat.
English: The onset of the monsoon rains expected in mid-June makes rapid improvements imperative.
French: L'adoption d'améliorations rapides est rendue impérative par l'arrivée de la mousson, attendue à la mi-juin.
English: • Studying the relationship between particulate mass, constituents and the role of transportation and other sources
French: • Étudier les relations entre la masse des particules, les constituants et le rôle du transport et autres sources.
English: Two out of every three Americans own their own homes.
French: Deux Américains sur trois possèdent leur propre maison.