ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the artisan miners still working in Adidi, production continues but most of the rock pillars that were left as internal roof supports have now been cut through, putting the whole mine at risk.
French: Selon des artisans mineurs qui travaillent encore dans cette mine, les activités d'extraction s'y poursuivent toujours alors même que la plupart des piliers qui en soutenaient le toit ont été abattus, avec les risques d'effondrement que cela comporte pour l'ensemble de la mine.
English: clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards. [ COM(2007) 194 ] Top
French: clarifier les procédures communautaires fixant des limites maximales de résidus (LMR) et veiller au respect de la cohérence avec les normes internationales. [ COM(2007) 194 ] Retour en haut
English: The same can be said of the other branches of State that share responsibility for implementation.
French: On peut en dire autant des autres composantes de l'État également responsables de l'application des accords.
English: CN Police saw an elderly woman run past the flashing lights at a railway crossing in front of a moving train.
French: L’incident Un agent de la Police du CN a vu une vieille dame qui courait pour traverser des voies ferrées, faisant fi des feux clignotants à un passage à niveau à l’approche d’un train.
English: Tourist development in the Souss Massa National Park (Morocco) The on-the-spot appraisal had been carried out from 20 to 22 June 2002.
French: Projet de développement touristique dans le parc national de Souss Massa (Maroc) La visite sur les lieux a été effectuée du 20 au 22 juin 2002.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the formulation of subparagraph (b) of this recommendation has been changed to address a concern expressed at the thirty-ninth session of the Commission (see A/61/17, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le libellé de l'alinéa b) de la présente recommandation a été modifié pour répondre à une préoccupation exprimée à la trente-neuvième session de la Commission (voir A/61/17, par.
English: On 15 May, human rights officers on a visit to Masiaka had observed several armed child combatants between the ages of 7 and 14 years with the Civil Defence Force (CDF), AFRC/ex-SLA and the Sierra Leone Army.
French: Le 15 mai, des fonctionnaires des droits de l'homme en visite à Masiaka avaient constaté dans les rangs de la Force de défense civile (FDC) du CRFA/ex-SLA et de l'armée sierra-léonaise la présence d'enfants combattants âgés de 7 à 14 ans.
English: This web page will be created within the existing Tel-Jeunes internet site.
French: Cette page Web sera créée sur le site Internet existant de TelJeunes.
English: Publisher opinion on impact of SCI Statement Agree Neutral Disagree Don't know/ no response All SCI applicants (n=106) The Supply Chain Initiative is still needed to ensure the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada.
French: Opinion des éditeurs concernant l'incidence du volet PCA Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas OU aucune réponse Ensemble des demandeurs d'aide PCA (n=106) Le Projet de la chaîne d'approvisionnement est encore nécessaire pour assurer le renforcement et la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: Statistics Canada, Census 2001 Table 1.4 Income.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Tableau 1.4 Revenu.
English: Canadian Health Network (available at: http://www.canadian-health-network.ca). 11.
French: Réseau canadien de la santé (consulter le site suivant : http://www.canadian-health-network.ca). 11.
English: Be clear about your IP strategy An important first step is to put in place a clear and focused IP strategy that serves t h e o v e r a l l strategic objectives of the business.
French: Avoir une stratégie de P.I. claire Il importe avant tout de mettre en place une stratégie de propriété intellectuelle clairement définie et compatible avec les objectifs densemble de lentreprise.
English: 242); forced involvement in sexual acts (art.
French: 242); la participation forcée à des actes sexuels (art.
English: Some participants discussed the value of being able to label certain foods with product specific health claims, a status that provides a unique position in the marketplace.
French: Certains participants ont discuté de l’intérêt que représenterait la possibilité de mettre en lumière, au moyen de l’étiquetage, les effets bénéfiques de certains produits alimentaires sur la santé, ce qui pourrait placer ces produits en position privilégiée sur le marché.
English: He would not be content that African history was taught, but that it was so in a respectful and sensitive manner as to promote diversity.
French: Pour lui, il ne suffisait pas que l’histoire africaine fasse l’objet d’un enseignement scolaire, mais il fallait aussi que l’instruction soit faite dans le respect et de manière plus sensible à la diversité.
English: “capacity building and partnerships”
French: «RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS»
English: The Delegation of Argentina spoke of the efforts made in recent years to develop its legislation in the intellectual property field and to improve its institutional ability to administer that legislation.
French: La délégation de l’ Argentine a évoqué les mesures prises ces dernières années pour développer sa législation en matière de propriété intellectuelle et améliorer les moyens institutionnels d’ administrer cette législation.
English: The second draft resolution, A/C.1/62/L.26, concerns the African nuclear-weapon-free zone.
French: Le deuxième projet de résolution, A/C.1/62/L.26, porte sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: As well, it is a longitudinal study of a cohort of Canadians and therefore is not designed as a surveillance system.
French: En outre, il s’agit d’une étude longitudinale d’une cohorte de Canadiens et, par conséquent, elle n’a pas été conçue comme système de surveillance.
English: To receive free copies of our magazine and other  publications:
French: Nouveaux abonnés Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d’autres publications du  :
English: The Sudanese Government made this decision and owns its consequences, which will not only cost lives but leave the Government locked deeper in an isolation of its own making.
French: Le Gouvernement soudanais a pris cette décision et doit en supporter les conséquences, qui coûteront non seulement des vies mais isoleront encore davantage ce gouvernement par sa propre faute.
English: All delegations acknowledged the fact that UNECE standards were applied in different stages of marketing but there was no consensus on deleting the reference to the export control stage or to the inclusion of paragraphs as suggested by Germany.
French: Toutes les délégations reconnaissaient que les normes CEE-ONU étaient appliquées à différents stades de la commercialisation, mais un consensus ne s'est pas dégagé sur la suppression de la référence au stade du contrôle à l'exportation ni sur l'inclusion des paragraphes proposés par l'Allemagne.
English: Abidance by this Law is the obligation of the authorities of the state, government agencies, local government authorities and other legal persons entrusted with discharging public office, as well as legal and natural persons.
French: Les autorités de l'État, les administrations, les autorités locales et toutes les personnes juridiques investies d'une fonction publique, ainsi que les personnes juridiques et physiques sont tenues de respecter cette loi.
English: The much-heard argument that vaccination leads to sales problems has almost turned into a self-fulfilling prophecy, because as long as Europe, as a prosperous market community, hides behind this argument, worldwide vaccination will itself continue to be treated like an contagious disease.
French: L’argument récurrent selon lequel la vaccination a un impact négatif sur les ventes a pratiquement créé les conditions de sa réalisation. En effet, aussi longtemps que l’Europe et son marché prospère se cachent derrière cet argument, la vaccination mondiale continuera à être considérée comme une maladie contagieuse.
English: Proposed disciplinary process with the estimated time limits for each stage
French: Nouvelles procédures disciplinaires proposées et délais approximatifs prévus pour chaque procédure
English: Some responsibility centres provided estimates of level of resources (person years and funds) that would be needed to deliver their respective action items.
French: Certains centres de responsabilité ont fourni une estimation du niveau de ressources (années-personnes et fonds) qui leur seraient nécessaires pour réaliser leurs éléments du plan d’action.
English: We are fully aware of the importance of the mandate of the Commission on Human Settlements.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'importance du mandat de la Commission des établissements humains.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1800 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1800 (2008).
English: Such long-term commitments are unusual in the context of special political missions.
French: Les engagements pris dans le contexte des missions politiques spéciales portent rarement sur des périodes aussi longues.
English: The Canadian industry is re-deploying itself as a supplier of sub-systems and components in the growing international market for space-based multi-media and mobile personal communications.
French: • Pour que l’industrie canadienne demeure compétitive dans ses créneaux commerciaux traditionnels à l’étranger, les secteurs privé et public devront consentir d’importants investissements à la recherche-développement (R-D).
English: State violence, disappearances, killings, beatings, torture and harassment are every bit as unacceptable as other forms of violence.
French: d’envisager d’accorder aux organisations non gouvernementales le statut d’observateur auprès du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR); e.
English: • There are over 25 Canadian mining companies operating in Mongolia, making Canada by far the largest and most visible foreign presence in mining.
French: • Plus de 25 sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res canadiennes mÃ¨nent des activitÃ©s en Mongolie; le Canada est de loin le pays Ã©tranger le plus visible dans le secteur minier de ce pays.
English: • Proposed additional sulphur dioxide and nitrogen oxide emission reductions should provide additional reductions in ambient PM2.5 levels in eastern North America.
French: • D'autres réductions proposées des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote devraient faire diminuer davantage les concentrations ambiantes de P2,5 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Sites should include 1) locations with lead service lines, 2) locations that contain copper pipes with lead solders or lead pipes and/or 3) locations with lead-containing brass fittings or in-line devices.
French: Il convient d'inclure 1) des sites alimentés par des conduites de branchement en plomb; 2) des sites équipés de tuyaux en cuivre à soudures en plomb ou de tuyaux en plomb; ou 3) des sites où on trouve des raccords ou des éléments de plomberie en laiton contenant du plomb.
English: “(a) Respect for the personal rights of citizens without infringing on them;
French: a) Le respect des droits de la personne des citoyens;
English: Anonymous observer Develop consistent branding and marketing initiatives through the CTC Consider cultural tourism attractions such as UNESCO World Heritage sites and the Montréal Jazz Festival as the types of internationally renowned Canadian cultural icons around which themed packages can be built "(The French) are more interested in seeing cultural things that are connected to the traditions and history of what they know of the country.
French: Observateur anonyme Lancer par l’entremise de la CCT des initiatives cohérentes (consistantes) en matière d’image de marque et de marketing Considérer certains attraits de tourisme culturel, les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et le Festival de jazz de Montréal par exemple, comme le genre de produitsvedettes culturels au pays qui sont connus dans le monde entier et qui peuvent servir à l’élaboration de forfaits thématiques « (Les Français) sont plus intéressés à voir des choses culturelles qui sont reliées aux traditions et à l’histoire qu’ils connaissent du pays. Voilà la différence.
English: The process of land restitution continued.
French: Le processus de restitution des terres se poursuit.
English: Use Briggs & Stratton Fuel Fit™ fuel stabilizer products to help keep your fuel fit for up to 24 months, promote quick starting, and clean the fuel system.
French: Utilisez l’additif Fuel Fit™ de Briggs & Stratton – un stabilisateur d’essence - pour permettre à votre carburant de rester en bon état jusqu’à 24 mois, promouvoir un bon démarrage et nettoyer le circuit d’alimentation.
English: 0 votes | 15 views | 1 com.
French: 1 vote | 51 views | 1 com.
English: Downside risks requiring continued vigilance arise from the possibility of a reassessment of risks in global financial market conditions, of a sharper-than-expected slowdown in the U.S. economy, and of a revival of inflationary pressures as output gaps close or if oil prices rebound.
French: Les facteurs de dégradation qui doivent être surveillés en permanence tiennent à la possibilité d'une réévaluation des risques dans les conditions sur les marchés financiers internationaux, d'un ralentissement plus marqué que prévu de l'économie américaine et d'une résurgence des tensions inflationnistes résultant du rétrécissement des écarts de production ou d'une remontée éventuelle des cours du pétrole.
English: The above towns have already started running the programme along the steps listed below.
French: Les villes ci-dessus ont déjà commencé à exécuter le programme dans le sens indiqué plus bas.
English: The new Master Standard will, as does the current standard, provide the substantive foundation for cross-occupational evaluation and will serve as the authoritative base for grading posts.
French: La nouvelle norme offrira, comme la norme actuellement en vigueur, des critères objectifs pour procéder à des évaluations comparatives des différents emplois et fera autorité pour ce qui est de les classer.
English: It was also a consideration in societies prior to the advent of mass print production which relied on some element of selection because of the effort needed in copying out texts.
French: Elle se pratiquait également dans les sociétés antérieures à l’imprimerie moderne, qui devaient également recourir en partie à la sélection car la transcription de textes représentait un travail considérable.
English: A/C.2/61/L.13/Rev.1 Item 40 -- Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: revised draft resolution -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.13/Rev.1 Point 40 -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution révisé -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A A C E F R]
English: This is supplemented for Germany by the Agreement of 3 August 1959 to Supplement the NATO Status of Forces Agreement, Federal Law Gazette 1961 II 1183.
French: Cet accord est complété pour l'Allemagne par l'Accord du 3 août 1959, Journal officiel fédéral 1961 II 1183.
English: The plastic contained in the batteries is processed by our crushing centers, as well as other polypropylene parts coming primarily from the automobile industry.
French: Le plastique contenu dans les batteries est traité par nos centres de cassage, ainsi que d'autres pièces en polypropylène provenant principalement de l'industrie automobile.
English: W itho ut revocatio n or am endm ent through reg ulation s, S ection 3 (S chedule A) w ill continue to serve as a ma jor constra int to the use of health m ess age s."
French: «L’annexe A devrait être retirée de la Loi sur les aliments et drogues pour être enchâssée dans le Rè glem ent, de so rte qu ’elle puisse être mise en app lication a vec plus d e so uplesse .»
English: • SLA undertook an attack against Arab nomads in the area of Al-Malam and stole an unknown number of camels.
French: • L'ALS a lancé une attaque contre des nomades arabes dans la région d'Al-Malam et a volé des chameaux en nombre inconnu.
English: Such support could include the sharing of best practices and the provision of expert advice.
French: Cette assistance pourrait comprendre la mise en commun des meilleures pratiques et la fourniture de conseils d'experts.
English: LAR-RPTPs recently raised a lot of interest when they were shown to regulate neurite growth and nerve regeneration in transgenic animal models.
French: Les LAR-RPTPs ont soulevé beaucoup d'attention puisqu'il a été démontré qu'elles modulent la croissance des neurites et la régénération des nerfs chez certains modèles de souris transgéniques.
English: Before moving to an organisational arrangement to achieve a more citizen-centred approach to delivering programs and services, there should be evidence that the programs and services are subject to (or that there is a plan to subject them to) a rigorous results based approach to improving client satisfaction.
French: Avant d'adopter un mécanisme organisationnel permettant d'axer l'exécution de programmes et la prestation de services davantage sur les citoyens, il faut pouvoir démontrer que les programmes et les services font, ou feront, l'objet d'un processus rigoureux d'amélioration de la satisfaction des clients axé sur les résultats.
English: Make up an imaginary and imaginative story about a day in Ashique's life. Go round the circle asking each person in turn to add a sentence.
French: Imaginez une journée dans la vie d'Ashique et faites le tour des participants en leur demandant de poursuivre votre histoire à l'aide d'une phrase.
English: But things are more complicated than that.
French: Mais la réalité est bien plus compliquée que cela.
English: The use of certain assessment tools or lack of use other assessment tools does not infer bias in the selection process.
French: L'utilisation de certains outils d'évaluation ou la non-utilisation d'autres outils d'évaluation ne permet pas de conclure qu'il y a eu parti pris dans le cadre du processus de sélection.
English: Forestry Non-Energy Trends Including fresh water, Canada’s total surface area is 998 million hectares (ha), of which 310 million ha (about 31% of the area) is forested.
French: Le secteur de l'agriculture peut aider le Canada à réduire ses émissions, en renforçant les puits pédologiques de carbone (stockage du carbone dans la matière organique du sol).
English: As well, Defence can enhance its plans and choices of investment and divestment across capabilities and major contributing processes.
French: De même, la Défense peut améliorer ses plans et ses choix sur les plans de l’investissement et du dessaisissement à l’échelle des capacités et des principaux processus de contribution.
English: * * * Europe has today shown a resolute and united front in its condemnation of the death penalty.
French: * * *  L’Europe s’est montrée aujourd’hui à la fois unie et résolue dans sa condamnation de la peine de mort.
English: (b) Reporting processes that provide reasonable assurance that the UNRWA financial statements present fairly, in all material aspects, the results of operations and the financial position of UNRWA in accordance with generally accepted accounting principles;
French: b) De moyens de communication de l'information qui permettent d'être raisonnablement sûr que les états financiers de l'UNRWA rendent fidèlement compte, pour tous leurs aspects importants, des résultats de ses opérations et de sa situation financière, conformément aux principes comptables généralement acceptés;
English: This (more exhaustive) quarter-end financial statement shall be submitted via ENSD carrying the date of the last day of the quarter, independently of whether this day falls on a weekend or a public holiday.
French: Cette situation financière de fin de trimestre (plus complète) est soumise via l'ENSD portant la date du dernier jour du trimestre, indépendamment du fait que ce jour tombe un week-end ou un jour férié.
English: I find it downright disgraceful that we women cannot join forces across the world.
French: Il est selon moi tout à fait honteux que, nous les femmes, ne puissions nous donner la main dans le monde entier.
English: Operation Nanook A CP-140 Aurora maritime patrol aircraft surveys the northern tip of Ellesmere Island, near the North Pole, during Op Nanook.
French: Opération Nanook Un avion de patrouille maritime CP-140 Aurora inspecte l’extrémité nord de l’île d’Ellesmere, près du pôle Nord, pendant Op Nanook.
English: In around half of these cases, the missing person returns home or makes contact with family or police.
French: Lorsqu’un parent est porté disparu, il n’y a pas de conclusion, seulement ce que des familles qualifient de deuil continu ou de perte ambiguë.
English: • Property management within the public service will increasingly follow modern management principles.
French: • la gestion des biens dans la fonction publique se conformera de plus en plus aux principes de gestion modernes;
English: Effective the date on which this article ceases to apply to an employee, the accrued vacation and sick leave credits shall be converted from hours to days.
French: À compter de la date à laquelle le présent article cesse de s’appliquer à un employé-e, ses crédits horaires de congés annuels, de congés de maladie et de jours de remplacement acquis sont convertis en jours.
English: Some workers obviously choose alternative forms of employment (for example, part-time work) because of personal preferences.
French: De toute évidence, certains travailleurs optent pour un régime de travail atypique (par exemple pour le travail à temps partiel) par choix.
English: The role of ICT as a tool for development cannot be over-emphasised and is central to the empowerment of women in the developing countries.
French: On ne saurait surestimer leur importance en tant qu'outils de développement, et elles peuvent jouer un rôle de premier plan dans l'autonomisation des femmes des pays en développement.
English: On other fronts, the NRTEE's major cross-country tour to promote new approaches to urban sustainability and brownfield redevelopment supported the emerging federal "urban agenda."
French: Sur d'autres fronts, la grande tournée pancanadienne de la TRNEE qui avait pour but de promouvoir de nouvelles façons d'envisager la viabilité écologique urbaine et le réaménagement des terrains contaminés, venait appuyer le nouveau « programme urbain » du gouvernement fédéral.
English: Among the varied populations of sidewalk professions, the coolies strike the eye of foreign visitors.
French: De cette famille des gagne-petit du trottoir, les coolies en font partie.