ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 to OPS 1.550 (a) Steep Approach Procedures (a) The Authority may approve the application of Steep Approach procedures using glide slope angles of 4.5° or more, and with screen heights of less than 50 ft but not less than 35 ft, provided that the following criteria are met: (1) The Aeroplane Flight Manual must state the maximum approved glide slope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data when using steep approach criteria; (2) A suitable glide path reference system, comprising at least a visual glide path indicating system, must be available at each aerodrome at which steep approach procedures are to be conducted; and (3) Weather minima must be specified and approved for each runway to be used with a steep approach.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.550 a) Procédures d'approche à forte pente a) L'autorité peut approuver l'application de procédures d'approche à forte pente avec des angles de descente de 4,5 ° ou plus et des hauteurs au seuil comprises entre 50 ft et 35 ft, à condition que les critères suivants soient satisfaits: 1) le manuel de vol doit inclure l'angle de descente maximal approuvé, toute autre limitation, les procédures normales, exceptionnelles ou d'urgence pour l'approche à forte pente, ainsi que les modifications des données de longueur de piste en cas d'utilisation de critères d'approche à forte pente; 2) un système de référence de plan de descente approprié, composé d'au moins un système de référence visuelle, doit être disponible à chaque aérodrome où des procédures d'approche à forte pente doivent être suivies; et 3) des minima météorologiques doivent être spécifiées et approuvées pour chaque piste devant être utilisée en approche à forte pente.
English: · France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
French: · La France englobe Monaco mais non les territoires français d'outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Wallis-et-Futuna, Mayotte).
English: The Court held that "... the national court' s jurisdiction to determine questions relating to a contract includes the power to consider the existence of the constituent parts of the contract itself, since that is indispensable in order to enable the national court in which proceedings are brought to examine whether it has jurisdiction under the Convention" and that "... respect for the aims and spirit of the Convention demands that that provision should be construed as meaning that the court called upon to decide a dispute arising out of a contract may examine, of its own motion even, the essential preconditions for its jurisdiction, having regard to conclusive and relevant evidence adduced by the party concerned, establishing the existence or the inexistence of the contract".
French: Vous deviez juger que "... la compétence du juge national pour décider des questions relatives à un contrat inclut celle pour apprécier l' existence des éléments constitutifs du contrat lui-même, une telle appréciation étant indispensable pour permettre à la juridiction nationale saisie de vérifier sa compétence en vertu de la convention" et que "... le respect des finalités et de l' esprit de la convention exige une interprétation des dispositions précitées telle que le juge appelé à trancher un litige issu d' un contrat puisse vérifier, même d' office, les conditions essentielles de sa compétence, au vu d' éléments concluants et pertinents fournis par la partie intéressée, établissant l' existence ou l' inexistence du contrat" (85).
English: Stressors such as human land-use patterns, habitant fragmentation, pollutants, climate and harvesting, among others, have significant ecological impacts and lead to the impairment of ecological integrity.
French: De nombreux facteurs de stress, comme l'utilisation des terres par les humains, la fragmentation de l'habitat, les polluants, le climat et les récoltes, ont des impacts écologiques importants et mènent à la dégradation écologique.
English: In response to the SCC decision, DFO implemented the Initial Marshall Response Initiative to secure practical interim fishing arrangements to accommodate First Nations groups.
French: Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et Océans Canada a mis en place la première Initiative de l'après-Marshall, un programme pour la conclusion d'ententes de pêche provisoires (EPP) visant à répondre aux besoins des Premières nations.
English: The CÉO used Affaires 2001 to hold its 3rd economic gala, the Gala du Phénix, which recognized the achievements of nine Francophone businesses from Ontario.
French: La CEO a profité d'Affaires 2001 pour tenir son 3e gala économique, le Gala du Phénix, qui mettait en valeur les réalisations de neuf entreprises francophones de l'Ontario.
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities (in millions of dollars)
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l’autorisation du fonds renouvelable (en millions de dollars)
English: You can also download viewable, printable paper chart catalogues.
French: Vous pouvez, cependant, télécharger une copie du catalogue que vous pourrez visionner et imprimer.
English: This proposal means that, since 1999, Portugal has firstly gone from 25 to 24 Members and will now be reduced to 22, whereas Germany kept its 99 Members, which will now be reduced to 96.
French: Cette proposition implique que, depuis 1999, le Portugal est d'abord passé de 25 à 24 députés et n'en aura plus que 22 à présent, alors que l'Allemagne a gardé ses 99 députés, qui passeront à 96.
English: HollywoodSTOP.com — the first showbiz website to put a stop to abuses by offering true stories and interviews with stars!
French: HollywoodSTOP.com: le premier site showbiz à mettre un stop aux abus en vous proposant de véritables reportages et interviews de stars!
English: The "West" sites include Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver and Victoria.
French: Les stations de l'Ouest sont celles de Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria.
English: Once UNSCOM had left the country, the United States and the United Kingdom launched air strikes against military and security targets in Iraq (from 16 to 20 December 1998) in a mission aimed at attacking Iraq’s nuclear, chemical and biological weapons programmes and its military capacity to threaten its neighbours.
French: Les radicaux des deux camps restent opposés à un dialogue avec les Etats-Unis, mais les réformateurs considèrent que ce tabou devrait être brisé. Nombreux sont les Iraniens qui pensent que si leur pays n’entame pas le dialogue avec les Etats-Unis, 14 15
English: In order to reduce inequalities between North and South, the industrialized countries must remove their agricultural subsidies and eliminate the tariff and non-tariff barriers which hindered imports from the poor countries.
French: Pour réduire les inégalités entre le Nord et le Sud, les pays industrialisés devront démanteler leurs subventions agricoles et éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires qui entravent les importations en provenance des pays pauvres.
English: However, excessive in-train forces were identified as contributing factors in three further derailments that occurred in 2005 on the Kingston Subdivision4 and we renewed our concern.
French: Compte tenu des mesures prises par suite de notre recommandation, nous estimons qu'une attention entièrement satisfaisante a été accordée à cette lacune de sécurité.
English: In the interdependent world now being built, where economic and social development seems to be the true basis for peace and coexistence among peoples, the entire international community is called upon to face together the new challenges posed by the globalization of trade and the disappearance of borders, freeing humanity from the scourge of war and new perils that threaten it such as terrorism, organized crime and pandemics.
French: Dans le monde interdépendant qui est en train de se construire, où le développement économique et social apparaît comme le véritable socle de la paix et de la coexistence entre les peuples, la communauté internationale dans son ensemble est appelée à faire face, solidairement, aux nouveaux défis induits par la mondialisation des échanges et la disparition des frontières, à débarrasser l'humanité du fléau de la guerre et des nouveaux périls qui la menacent à l'instar du terrorisme, de la criminalité organisée et des pandémies.
English: These and other factors strongly suggest the need to incorporate a deposition and flux model into atmospheric chemistry/transport models so that the combined effects of climate on O3 formation, transport, deposition and impacts can be assessed in an integrated fashion.
French: Ces facteurs et d'autres encore nous incitent à incorporer un modèle de dépôt et de flux dans les modèles de chimie de l'atmosphère et dans les modèles de transport de manière que les effets combinés du climat sur la formation d'ozone, sur son transport et sur son dépôt puissent être évalués d'une façon intégrée.
English: 59   reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes payées après 1996.
English: Hanoveranian documents from the years 1752 and 1753 mention groups of 150 and 300 persons.
French: Les documents de Hanovre des années 1752 et 1753 font état de groupes de 150 à 300 personnes.
English: Per-capita consumption Kg/person 2004 12
French: Consommation par habitant kg/personne 2004 12
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada.
French: Le taux de change est tiré des données de la Banque du Canada.
English: Dave McKenna, Banff Lake Louise Hotel Motel Association Dave began with specific successes that in combination with many others add to the enjoyment of visitors and create, enhance and support an environment for sustainable tourism: the Banff snails’ dramatic comeback; the Grizzly population growth and the proactive prescribed burn process.
French: Dave McKenna, Banff Lake Louise Hotel Motel Association Dave commence son exposé en parlant de certaines réussites qui, conjuguées à de nombreuses autres, permettent aux visiteurs de mieux apprécier leur séjour et favorisent la création d’un cadre propice à la protection du tourisme durable : le retour fulgurant de la physe des fontaines à Banff, la croissance de la population de grizzlis et le processus proactif de brûlages dirigés.
English: Guidance is provided in the Aarhus Convention and the EU Guidelines on public participation in water management.41
French: Des orientations figurent à cet égard dans la Convention d'Aarhus et dans les lignes directrices de l'Union européenne concernant la participation du public à la gestion de l'eau.
English: Scuol has a wide choice of leisure attractions including the thermal spa and winter-sport mountain of Motta Naluns.
French: Avec ses établissements thermaux et sa station de ski Motta Naluns, Scuol offre une large palette de loisirs.
English: In addition, it was decided to allocate to the Third Committee the consideration of the item on the World Summit for Social Development and the biennial treatment of some items referred to in item II.B of the annex.
French: Par ailleurs, il a été décidé de renvoyer à la Troisième Commission l'examen du point sur le Sommet mondial pour le développement social et l'étude, tous les deux ans, de certains points mentionnés à l'article II.B de l'annexe.
English: Lastly, she emphasized the importance of attaining stability in the Sudan, Somalia and the Great Lakes region as a whole, as a first step towards controlling the influx of refugees and IDPs in the region.
French: En dernier lieu, elle souligne combien il est important d'instaurer la stabilité au Soudan, en Somalie et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs, ce qui constituera une première étape vers une diminution de l'afflux de réfugiés et du nombre des déplacés dans la région.
English: WP.29 Regulation Development Process
French: WP.29 Processus d'élaboration de règlements par le WP.29
English: NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 10 to the responsibilities of States in ensuring that ‘persons with disabilities are integrated into and can participate in cultural activities on equal basis’, and especially to their responsibilities in promoting ‘the accessibility to and availability of places for cultural performances and services, such as theatres, museums, cinemas and libraries’ and in initiating ‘the development and use of technical arrangements to make literature, films and theatre accessible’ to persons with disabilities; (4) OJ C 39, 18.2.2003.
French: NOTANT que les règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 décembre 1993, mentionnent expressément la responsabilité qui incombe aux États de faire en sorte que «les handicapés soient intégrés dans les activités culturelles et puissent y participer en toute égalité» (règle 10); qu'elles évoquent notamment la tâche qui incombe aux États de veiller à ce que les handicapés «aient accès aux lieux d'activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas et les bibliothèques» et de «prendre des dispositions spéciales pour rendre la littérature, le cinéma et le théâtre accessibles aux handicapés»; (4) JO C 39 du 18.2.2003.
English: 3.2 Registration Requirements The process of issuing health insurance cards requires that individuals inform Manitoba Health that they are legally entitled to be in Canada, and that they intend to be physically present in Manitoba for six months.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour les besoins de la délivrance des cartes d'assurance-maladie, les personnes doivent aviser Santé Manitoba qu'elles sont légalement autorisées à être au Canada et qu'elles ont l'intention d'habiter au Manitoba pendant six mois.
English: Canada is attracting foreign direct Canada is attracting foreign direct investment, but we have lost share investment, but we have lost share of the world total of that investof the world total of that investment.
French: Les efforts déployés dans le cadre du programme ont commencé à avoir un effet positif sur les PME, donnant naissance à des possibilités d’investissement et à des projets intéressants dans tous les secteurs et toutes les régions. En ce qui concerne l’effet de levier des investissements de PTC (voir Figure 5) :
English: The Marine and Ocean Industry Technology Roadmap provides a vision for development of technologies that will help address growing demands and achieve Canada’s potential as an ocean technology innovator.
French: La Carte routière technologique de l’industrie maritime et technologique présente une vision pour le développement des technologies qui permettront de répondre à la demande croissante et d’exploiter le potentiel d’innovation du Canada en matière de technologies océaniques.
English: This would incur an investment of about $2.5M over one year, out of an available budget of $2.5M. Drug Development Competition The top 5 of 21 applications submitted to the January 2007 Seed Grant:
French: Il en découlerait un investissement de quelque 2,5 M$ en un an, sur un budget disponible de 2,5 M$. Mise au point de medicaments Les 5 premières demandes sur les 21 présentées au concours de janvier 2007, Subvention de démarrage : mise au point de médicaments, à un seuil de 3,87.
English: Interdepartmental working groups could be used more effectively to capitalize on other departments' work and ideas.
French: Les groupes de travail interministériels pourraient être utilisés plus efficacement pour miser sur les travaux et les idées des autres ministères.
English: • Transfer Payments Grant under Grants to non-profit organizations, Canadian Institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of Government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada activities.
French: • Paiements de transfert Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada.
English: The program produced guidelines for the use of protective film to harden windows and a review of strategies for the protection of government assets against explosions.
French: Les intervenants du programme ont produit des lignes directrices sur l'utilisation d'une pellicule de protection pour durcir les fenêtres et examiné des stratégies pour protéger les biens gouvernementaux contre les explosions.
English: Review proposal and respond to initiating party.
French: Calendrier En tout temps après la date d’entrée en vigueur
English: (25) The Committee reiterates its concern with the delay in transferring the prison system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice and notes that insufficient explanation was provided.
French: 25) Le Comité réitère ses préoccupations quant au retard pris pour transférer le système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice et note qu'il n'a pas reçu d'explications suffisantes à ce sujet.
English: Liberalization has not been as effective as promised.
French: L'efficacité de la libéralisation n'a pas été à la hauteur des espérances.
English: The NASTC will have several broadly articulated purposes: (i) to promote continued cooperation among the three governments on steel policy matters, including in the OECD High Level Steel Initiative and in other multilateral fora; (ii) to serve as a consultative mechanism for regular exchanges of information and views, development of complementary approaches to common problems, and review of progress on matters of mutual interest or concern; and (iii) to seek the reduction and elimination, as appropriate and consistent with the rights and obligations of the NAFTA and the WTO, of remaining distortions in the North American steel market, taking account of progress made by other countries in addressing their own market-distorting measures and practices.
French: Le comité aura plusieurs objectifs généraux : (i) promouvoir la coopération constante des trois gouvernements sur les questions stratégiques relatives à l’acier, par exemple l’Initiative à haut niveau de l’OCDE sur l’acier et d’autres mécanismes multilatéraux; (ii) servir d’instrument de consultation pour permettre des échanges périodiques d’information et d’opinions, la conception d’approches complémentaires portant sur des problèmes communs, et l’examen des progrès accomplis concernant des enjeux communs; (iii) chercher à éliminer ou réduire, lorsque la chose est appropriée et en conformité avec les droits et obligations applicables sous les régimes de l’ALENA et de l’OMC, les distorsions qui persistent à l’intérieur du marché nord-américain de l’acier, en tenant compte des progrès accomplis par d’autres pays relativement à leurs propres mesures et pratiques causant des distorsions sur les marchés.
English: Thus, the ban is expected to generate societal benefits in terms of avoided future costs.
French: Les avantages sociétaux découlant de l'interdiction prendront donc la forme d'un évitement de coûts futurs.
English: some 300 Francophone arts and culture stakeholders from all provinces and territories who together adopted a global vision:
French: française (FCCF) et le Conseil provincial des sociétés culturelles du NouveauBrunswick.
English: As I said in my opening address on this point, the Commission's proposal aims to take to the very limit what is legally acceptable, given the constraints of the Treaty.
French: Comme je l'ai dit lors de ma première intervention sur ce point, la proposition de la Commission vise à aller jusqu'à la limite de ce qui est juridiquement acceptable, étant donné les contraintes du Traité.
English: This framework directive could incorporate initiatives seeking, where necessary, to streamline existing directives and offer greater scope for local and/or regional democracy, provided no harm is done thereby to other Member States.
French: Dans le contexte de cette directive cadre, des initiatives peuvent être prises pour harmoniser le cas échéant les directives existantes et ménager davantage de latitude à la démocratie locale et/ou régionale, sans pour autant porter atteinte à d'autres États.
English: Industry Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Secteur de l’industrie — Sciences et technologie (S-T) et innovation Description :
English: Many studies have indicated that after controlling for gender-related differences in rates of drinking and drinking problems, women are less likely than men to use specialized services (Weisner and Schmidt, 1993).
French: Maintes études ont démontré, après neutralisation des écarts de la consommation d'alcool et des problèmes d'une telle consommation entre les sexes, que les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à s'adresser aux services spécialisés (Weisner et Schmidt, 1993).
English: To optimize the use of the Office of the Commissioner’s human resources by increasing staff mobility, rationalizing the staffing process and integrating human resources management and planning into the Office of the Commissioner’s operational and strategic framework.
French: Maximiser l’utilisation des ressources humaines du Commissariat en augmentant la mobilité des effectifs, en rationalisant le processus de dotation et en intégrant la gestion et la planification des ressources humaines dans le cadre opérationnel et stratégique du Commissariat.
English: APPENDIX C CALGARY AIRPORT AUTHORITY INTERIOR SIGNAGE The following interior signage has been noted to be English only, unless otherwise indicated.
French: ANNEXE C ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE DE CALGARY – AFFICHAGE INTÉRIEUR L’affichage intérieur suivant a été relevé en anglais seulement à moins d’avis contraire.
English: Audit Recommendations Internal Audit’s recommendation to mitigate the risks
French: Recommendation Recommandation de la Vérification interne pour atténuer les risques
English: The Agreement embodying the Convention on Governance concluded in 1994 between the forces for democratic change (majority parties) and the political parties of the opposition on power-sharing provides in article 36, in its relevant part, as follows:
French: L'article 36 de l'Accord portant Convention de gouvernements conclu en 1994 entre les forces de changement démocratique (partis de la majorité) et les partis politiques de l'opposition sur le partage des pouvoirs se lit comme suit :
English: The real danger for author’s rights and related rights in the 21st century will undoubtedly come from the right of competition.
French: Le vrai danger pour les droits d’auteur et connexes du XXIème siècle viendra certainement du droit de la concurrence.
English: 9.29 The Statistical Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 8 (I) of 16 and 18 February 1946.
French: 9.29 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
English: Lengths that fall between whole foot increments are always rounded down to the nearest whole foot.
French: Les longueurs intermédiaires en pieds sont toujours arrondies au pied entier inférieur.
English: The proposed UNDP approach consists of two interrelated components:
French: L'approche que le PNUD propose d'adopter comprend deux éléments interdépendants :