ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the Bank of Italy has instructed banks and other financial intermediaries to pay special attention to the activities performed by ONLUS and by non-profit agencies with a view to identifying anomalies linked with the misuse of such organizations for the financing of terrorist activities.
French: À cette fin, la Banque d'Italie a donné pour instructions aux banques et autres intermédiaires financiers d'accorder une attention particulière aux activités des organisations à but non lucratif d'utilité publique et des organismes à but non lucratif, en vue de déceler des anomalies pouvant indiquer un détournement de ces organismes aux fins du financement d'activités terroristes.
English: • compensation reform: the redesign of pension and benefit programs is underway in collaboration with employee representatives; and,
French: ◦ la réforme de la rémunération : la restructuration des programmes de pension et d’avantages sociaux se poursuit, avec la collaboration des représentants des employés;
English: (Sask.) NOTE Organization established in Regina.
French: NOTE Canadian Transportation Agency, Air and Accessible Transportation Branch.
English: C It will provide final settlement on a same-day basis so that CPA member institutions can, in turn, provide their customers with finality of payment.
French: C Il assurera le règlement final le jour même, de manière que les institutions membres de l'ACP puissent, de leur côté, assurer à leurs clients la finalité du paiement.
English: The new version of Alagus Print Port Manager 2.0 (build 0923) has been released.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que le web site Alagus est également disponible en espagnol.
English: While it caused a short-term setback, the auto-dc.creator function increased productivity once it was implemented.
French: On note une période de production maximale entre les jours 30 et 60, environ, alors qu’aucune interruption importante du travail ne s’est produite.
English: Associated directional functions which allow a discussion of the anisotropy in the electron–phonon interaction are also given.
French: On donne aussi des fonctions directionnelles associées qui permettent une discussion de l'anisotropie de l'interaction électron–phonon.
English: vii) Implementation of customary law 700 - 701 101
French: vii) Application du droit coutumier 700 - 701 109
English: Moreover such demolitions violate the prohibition imposed on collective punishment by article 33 of the Fourth Geneva Convention, which reads:
French: En outre, de telles démolitions violent l'interdiction des châtiments collectifs figurant à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève qui stipule ce qui suit:
English: Opposite the hotel you can find the fisher’s beach with its traditional wooden huts.
French: En face de la résidence, vous trouverez la plage de pêcheurs avec ses cabanes en bois traditionnels.
English: Your expenses cannot be more than the amount of your research grant.
French: Vos dépenses ne peuvent pas dépasser le montant de votre subvention de recherche.
English: • Difficulty accommodating parents’ schedules
French: • il était parfois difficile de rencontrer les parents en raison de leurs horaires;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Isabelle Dion Public Service Commission of Canada File number: 04-EXT-00302 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Isabelle Dion under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Isabelle Dion Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-EXT-00302 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Isabelle Dion en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: "Tackling child poverty and promoting social inclusion of children" in a specific report while a questionnaire will be sent to the Member states about their policies and measures to combat child poverty and promote well being.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'inclusion sociale, la prévention et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants et des jeunes constitue une des priorités des actions entreprises tant par la Commission que par les États membres afin de combattre la transmission de la pauvreté entre les générations.
English: Thirdly, the situation that prevails in Africa today highlights the importance of increased United Nations coordination and dialogue with regional and subregional organizations.
French: Troisièmement, la situation qui prévaut aujourd'hui en Afrique met en relief la nécessité absolue d'améliorer la coordination au sein de l'ONU et d'approfondir le dialogue avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: existing and prior to the park’s creation), and "large-scale effects" such as airborne pollutants.
French: La temporalité de chaque source de stress a également été déterminée (passée, présente, future).
English: The results of the dissemination effort informed another publication (the third fruit of IDRC-UNCTAD collaboration) entitled "Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trade Agreements: is it possible to obtain development gains?".
French: Cet effort de diffusion a produit des résultats pour une autre publication (un troisième fruit de la collaboration CRDI-CNUCED) intitulée Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trade Arrangements: How to Assure Development Gains.
English: As quoted in paragraph 12 of the report, it has been the long-standing practice to take into account the level of remuneration of senior Secretariat officials in determining the appropriate remuneration for members of organs or subsidiary organs of the United Nations appointed by the United Nations to serve in their individual capacity on a full-time basis (A/C.5/38/27, para.
French: Ainsi que le démontre la citation du paragraphe 12, on a pris depuis longtemps l'habitude de considérer le montant de la rémunération des hauts fonctionnaires du Secrétariat pour déterminer la rémunération appropriée des membres des organes ou organes subsidiaires des Nations Unies qui sont désignés par les Nations Unies pour exercer à temps complet des fonctions à titre individuel (A/C.5/38/27, par. 41).
English: As the implementation of asset recovery provisions was new to all countries, developed and developing alike, she recommended that the Working Group should discuss the proposals that had been made to strengthen technical assistance and should establish priorities in that area.
French: L'application des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs étant quelque chose de nouveau pour tous les pays, développés ou en développement, la Directrice a recommandé que le Groupe de travail examine les propositions qui avaient été faites en vue de renforcer l'assistance technique et arrête un ordre de priorité dans ce domaine.
English: For example, E10 fuel is to be purchased whenever available, new purchasing criteria have been added to ensure that more climate-friendly vehicles are acquired and that, beginning with the 2004 model year, GHG emissions have been added to cost and fuel consumption as mandatory criteria when making purchasing decisions.
French: Par exemple, l’achat d’éthanol 10, lorsque disponible; l’établissement d’un nouveau critère pour l’acquisition de véhicules sans risques pour le climat; et, à compter de l’année modèle 2004, l’ajout des émissions de GES au coût et à la consommation d’essence comme critère obligatoire lors de nouvelles acquisitions.
English: Leveraging Knowledge Assets - Reducing Uncertainty for Security Interests in Intellectual Property was tabled to Parliament in the spring of 2004.
French: Réduire l'incertitude que suscitent les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuelle a été déposé au Parlement au printemps 2004.
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regional case ...
French: Sri Lanka. Il faut mener une enquête sur l'attaque dont ont été ...
English: The foundation for such unity is the adherence to a single rule of life, of apostolic origin.
French: Le fondement de pareille unit� est l'adh�sion � une m�me r�gle de vie, d'origine apostolique.
English: Climate Change and Wildlife is available on-line at the following websites: www.wildlifeweek.org and www.on.ec.gc.ca/wildlife. All publications are available in both HTML and PDF format, for the purposes of accessibility and convenience.
French: Climate Change and Wildlife est accessible en ligne aux sites Web suivants: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/intro-f.html et www.on.ec.gc.ca/wildlife. Toutes les publications sont disponibles en formats HTML et PDF, pour en faciliter l'accès et la consultation.
English: "They want to know the fate and whereabouts of relatives and friends who are among the disappeared, and they want those responsible brought to account.
French: « Les Tchétchènes veulent savoir ce qu'il est advenu de leurs proches et de leurs amis disparus et ils veulent que les responsables soient traduits en justice.
English: MMT remains in use in the U.S. in leaded gasoline.
French: Cependant, son emploi est toujours permis aux États-Unis dans l'essence au plomb.
English: • | YMPE - Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP)
French: • | MGAP - Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec
English: December 2006 Content Last Updated: December 11, 2006 (Important Dates) March 1, 2007 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must arrive at the HSFC office by 4 pm.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 11 décembre 2006 (Dates importantes) 1 mars 2007 La lettre d'intention doit être rendue au plus tard à 16 h 00 à la FMCC.
English: We do not think it is realistic to fear that changes to the Community Customs Code will mean that the European market is flooded with cheap products.
French: Nous ne pensons pas que la peur qu'une modification du code des douanes communautaire entraîne un afflux de produits bon marché sur le marché européen soit réaliste.
English: • identify indicators, results and sources to establish a reliable baseline data for future monitoring; and
French: • précisez les indicateurs, les résultats et les sources qui serviront à établir des données de base fiables en vue de la surveillance ultérieure;
English: If it is acceptable to include the logo of the holder of the marketing authorisation on the outer packaging for the purposes of identification, the same holds for the logo of the local representative.
French: Or, si l'apposition du logo de la société titulaire de l'autorisation de mise sur le marché sur l'emballage extérieur est acceptable à des fins d'identification, il en est de même du logo du représentant local.
English: Front Elevation, Yonge Street - Main Entrance T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Dessin architectural de la décoration de la couronne du Sacre de 1953, au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge Fonds T. Eatons Co.
English: The members of the Committee must know that the Japanese Government was doing everything in its power to reach an agreement on compensation for the victims.
French: Les membres du Comité doivent savoir que le Gouvernement japonais fait tout son possible pour parvenir à un accord sur l'indemnisation de ces victimes.
English: (2) If a person subject to this notice is not required to include a substance listed in Schedule 1 when calculating the mass reporting threshold pursuant to section 3 of Schedule 2, the person does not need to report any information in respect of that substance that results from the manufacture, process, or otherwise use of an activity described in subsection 3(1) of Schedule 2.
French: (2) Si une personne visée par le présent avis n'est pas tenue d'inclure une substance figurant à l'annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration aux termes de l'article 3 de l'annexe 2, cette personne n'a pas à fournir de renseignements à l'égard de cette substance quand celle-ci est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière pour une des activités décrites au paragraphe 3(1) de l'annexe 2.
English: • PA 2005-12-20 BER00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BER00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community ’ It is clear from the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (EUROCOOL, paragraph 39).
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du r èglement n° 40/94 énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ». Il découle des termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, qu’un minimum de caract ère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable (arrêt EUROCOOL, précit é, point 39).
English: Differences in employment rates are largest among women.
French: Les différences de taux d’emploi sont les plus importantes chez les femmes.
English: Possible Response by Telehealth
French: Solution possible par la télésanté
English: I call upon all relevant parties, as a matter of priority, to implement the recommendations contained in my two previous reports on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662 and S/2007/520) as well as the related conclusions and recommendation of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/2006/971 and S/AC.51/2008/7).
French: Je demande à toutes les parties concernées de mettre en œuvre de toute urgence les recommandations formulées dans mes rapports précédents sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2006/662 et S/2007/520), ainsi que les conclusions et recommandations apparentées du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/2006/971 et S/AC.51/2008/7).
English: AREAS FOR FUTURE RESEARCH Dynamics ■ To gain a better quantitative understanding of dynamical variability in the stratosphere and a better understanding of the uncertainties in future model predictions.
French: Toutefois, la récente évaluation internationale de l’ozone de l’Organisation météorologique mondiale comprend deux sérieuses mises en garde.
English: Malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.
French: Le paludisme est la première cause de morbidité et de mortalité et touche surtout la population pauvre et d'autres groupes à risque.
English: (We use the term "approximately" because of the severe weather so characteristic of Rankin Inlet, sessions occasionally have to be cancelled due to several-day storms in winter.)
French: (Nous utilisons le terme « environ » car les conditions climatiques extrêmes qui caractérisent Rankin Inlet obligent parfois à annuler des séances en raison de tempêtes hivernales qui peuvent durer plusieurs jours.)
English: The early childhood care and development (ECCD) programme had three main components.
French: Le programme de soins à la petite enfance et de développement du jeune enfant a trois principales composantes.
English: The annual European Court of Auditors report established that the European Commission had taken numerous steps concerning the use of structural and cohesion funds as part of its far-reaching supervision.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes a établi que la Commission européenne avait pris de nombreuses mesures en ce qui concerne l'utilisation des fonds structurels et de cohésion dans le cadre de sa vaste supervision.
English: Within 6 months ago More than 6 months ago Not applicable - still smoking
French: Au cours des six derniers mois Il y a plus de six mois Sans objet - je fume toujours
English: In this regard, we, in the Committee, highly appreciate and value your personal contribution aimed at supporting the peace process and promoting a comprehensive, just and lasting peace in the entire region of the Middle East.
French: À cet égard, le Comité accueille avec un grand intérêt votre contribution personnelle visant à appuyer le processus de paix et à promouvoir une paix globale, juste et durable dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: It remains in the soil, water supply and atmosphere for generations”.
French: Cet uranium reste dans le sol, l'eau et l'atmosphère pendant des générations ».
English: The Agency rates highly in the quality and use of evaluations and, has demonstrated improvements or is performing well in the quality of program and policy analysis, effectiveness of financial management and control and, in the effectiveness of the internal audit function.
French: L’Agence se classe très bien pour ce qui est de la qualité et de l’utilisation des évaluations et elle s’est améliorée ou affiche un bon rendement au plan de l’analyse des programmes et des politiques, de l’efficacité de la gestion et du contrôle des finances, et des vérifications internes.
English: Increased harmonization of laws due to the WCT and continuing efforts by WIPO have reduced though not quite eliminated past differences.
French: Une plus grande harmonisation des lois découlant du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et les efforts que poursuit l’Organisation ont réduit les différences qui existaient autrefois, sans les éliminer complètement.
English: The department will provide continued oversight on the NWMO’s activities and provide recommendations to the Minister on the funding formula which the NWMO will propose in its 2007 annual report.
French: Le Ministère assurera la surveillance continue des activités de la SGDN et formulera des recommandations à l’intention du ministre quant à la formule de financement proposée par la SGDN dans son rapport annuel de 2007.
English: From relief to development (2007) Managing the transition to recovery after a crisis.
French: De l'urgence au développement (2007) Gérer le passage à la reconstruction après la crise.
English: The application of granular carbofuran was banned in Canada in 1995.
French: Diverses espèces de strigidés sont sensibles à ces produits chimiques et à d’autres contaminants de l’environnement (Sheffield, 1997b), mais on ne sait pas très bien si la Chevêche des terriers est affectée par d’autres contaminants.
English: Now the situation remains vague and awkward for both industry and the consumer.
French: La situation actuellement est confuse et difficile, aussi bien pour l'industrie que pour le consommateur.
English: If these projections are realized, provincial health research agency funding could increase by $38 million, or 11.4%, by fiscal 2007-08. Cancer agency funding includes cancer care agencies in BC, Alberta, Manitoba, Ontario and NS.
French:  Le financement des organismes de recherche sur le cancer comprend les organismes de traitement du cancer en C.-B., en Alberta, au Manitoba, en Ontario et en N.-É. La FRSS et des organismes subventionnaires fédéraux financent les activités de recherche sur le traitement du cancer en Saskatchewan.
English: "Our screening process ensures fine quality peat moss which the Japanese have a hard time finding anywhere else," says Don Bernard, the company’s General Manager.
French: Les crevettes pêchées sont transformées en mer à bord de navires-usines de grande taille, où elles sont cuites, congelées et emballées.
English: "The Future of the City" The metaphor of the city as a living organism is exemplified in the quote above and emerged from two decades of international research, dialogue, and literature on livable cities.
French: «The Future of the City» La métaphore de la citation précédente qui compare la ville à un organisme vivant est le résultat de deux décennies de recherche internationale, de dialogue et de documentation sur les villes habitables.
English: Amendment 5 Recital 17 (17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
French: Amendement 5 Considérant 17 (17) Les membres fondateurs de l'entreprise commune IMI devraient être la Communauté européenne et l'EFPIA.
English: A year after the regrettable terrorist attacks of 11 September 2001, the Rio Group categorically reiterates its condemnation and rejection of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Un an après les consternantes attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Groupe de Rio réaffirme catégoriquement sa condamnation et son rejet du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • Participation on AHS On Reserve National Advisory Committee, Training Sub-Committee, Communications Sub-Committee and Evaluation Sub-Committee Regional Operating Costs:
French: • la participation au Comité consultatif national du PAPAR, et aux sous-comités de formation, de communications et d'évaluation. Coûts de fonctionnement régional :
English: After you have registered (see instructions below), you will be able to send email messages to all DLN-RAD subscribers.
French: Dès que vous aurez souscrit à un abonnement (voir directives ci-dessous), vous serez en mesure d'envoyer des messages électroniques à tous les abonnés de DLN-RAD.
English: In recent weeks in Central Europe, particularly in upper and lower Austria, eastern Germany and parts of the Czech Republic, entire areas have been ravaged by floods of unprecedented and catastrophic proportions.
French: Ces dernières semaines, l'Europe centrale, et en particulier la Basse et la Haute Autriche, l'Est de l'Allemagne et certaines parties de la République tchèque, a vu des régions entières ravagées par les flots, dans des proportions désastreuses et sans précédent.
English: Climate change was described on the agenda as ‘an ethical challenge for all cultures’.
French: Le changement climatique était inscrit sur l’agenda dans ces termes : « défi éthique pour toutes les cultures ».
English: They were considered as builders of Canadian unity by Roman Catholics and as schemers by Orangemen.
French: Ils sont considérés comme des artisans de l’unité canadienne par les catholiques et comme des intrigants par les orangistes.
English: The identiﬁes more than forty current or new areas of fo- Report to the Parliament on child and youth welfare cus, and measures within six main areas: concludes that the child welfare service is facing some important challenges.
French: Le gouvernement envisage de promouvoir un accroissement du nombre de municipalités qui offrent aux enfants et aux jeunes la possibilité de participer de façon systématique, et de les aider à faire de cette priorité la base de l’action municipale.
English: If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously; intervention in the beef sector: the European Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures in particular by using Article 34 of the draft regulation concerning the Beef CMO.
French: Au besoin, ce rapport sera assorti de propositions appropriées si le potentiel de production devait se détériorer sérieusement; en ce qui concerne les interventions dans le secteur de la viande bovine, le Conseil européen demande à la Commission de suivre de près l'évolution du marché européen et de prendre, au besoin, les mesures nécessaires, notamment en ayant recours à l'article 34 du projet de règlement relatif à l'organisation des marchés dans le secteur de la viande bovine.