ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members will be required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Les documents qui sortent du Programme des produits thérapeutiques doivent être entreposés en lieu sûr en tout temps.
English: • Strengthen the intradepartmental horizontal approach as regards community access to various departmental programs (e.g. Multiculturalism, Exchanges Canada, Cultural Spaces Canada, Arts Presentation Canada).
French: • Renforcer l'approche horizontale intraministérielle quant à l'accès de la communauté aux divers programmes du Ministère (p. ex. Multiculturalisme, Échanges Canada, Espaces culturels Canada, Présentation des arts Canada).
English: "Presentation": a new context is activated with the full selected concept neighborhood, the list of all of its propositions, just as if we had asked the map "What do you know about (the concept)?".
French: "Présentation" : tout le pourtour du concept est activé et présenté dans une nouvelle fenêtre, avec toutes ses propositions, comme si nous avions demandé à la carte "Que sais-tu sur (le concept) ?".
English: Of the 27 entries from 18 countries, five awards were presented to architects from Italy, Switzerland, Norway and the United States of America.
French: Il a également décerné des récompenses à cinq autres projets présentés par des architectes ressortissants de l’Italie, de la Suisse, de la Norvège et des États-Unis d’Amérique, sur un total de 27 projets représentant 18 pays.
English: The evaluation recommends that UNDP headquarters ensure greater dissemination of its macroeconomic policy work at the country office level.
French: L'équipe d'évaluation recommande que le siège du PNUD fasse mieux connaître les activités menées par les bureaux de pays en matière de politique macroéconomique.
English: As the outcome of the vote was very close, I am tempted to think that it could have gone the other way but for the mistaken information.
French: Comme le résultat du vote a été très serré, je suis tentée de penser qu'il aurait pu basculer s'il n'y avait pas eu cette information erronée.
English: Opening Statement of Mary Gusella, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, to the Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, House of Commons, 38th Parl., 1st Sess., June 15, 2005, online, Parliament of Canada, http://www.parl.gc.ca/infocomdoc/38/1/snsn/meetings/evidence/snsnev17-e.htm#lnt-1350869 (accessed July 21, 2006). [Opening Statement of CHRC Chief Commissioner to House Subcommittee on Public Safety and National Security].
French: Déclaration liminaire de Mary Gusella, présidente, Commission canadienne des droits de la personne, au Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Chambre des communes, 1re session, 38e législature, 15 juin 2005, Parlement du Canada, accessible à http://www.parl.gc.ca/infocomdoc/38/1/snsn/meetings/evidence/snsnev17-f.htm (consulté le 21 juillet 2006) [Déclaration de la présidente de la CCDP au Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre].
English: Furthermore, in 2001, Commission services, in conjunction with certain national agencies introduced "collective thematic monitoring" for pilot projects as well as for projects involving language competencies, transnational networks and reference tool measures.
French: En outre, les services de la Commission, en coopération avec certaines Agences nationales, ont mis en place en 2001 "l'accompagnement thématique collectif" des projets pilotes ainsi que des projets relevant des mesures compétences linguistiques, réseaux transnationaux, outils de référence.
English: (iii) Affiliation and address for each author. This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Il est recommandé de se servir du Système international d’unités ou, tout au moins, de fournir les équivalences en unités SI.
English: Its `results and resources framework' did not present an integrated, results-oriented programme of work, based on a plausible `theory of change';
French: Son cadre de résultats et d'allocation des ressources ne constituait pas un programme de travail intégré et axé sur les résultats fondé sur une « théorie du changement » plausible;
English: My delegation welcomes the tenth anniversary of the creation of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ma délégation se réjouit du dixième anniversaire de la création du Registre des Nations Unies des armes classiques.
English: Dr. Gilles Delage, Hema-Quebec and Dr. Margaret Fearon, CBS Context:
French: Dr Gilles Delage, Héma-Québec et Dre Margaret Fearon, SCS Contexte :
English: In addition, the research strengths extend beyond the pediatric realm, particularly in the areas of apoptosis research, systematic reviews and standardization, clinical drug development, infectious disease and vaccine research and nursing research.
French: Le savoir-faire en recherche de l’Institut est axé sur la pédiatrie et porte, entre autres, sur les préoccupantes nouvelles relatives à l’obésité et la co-morbidité chez les jeunes, le recours aux médecines douce et parallèle, la santé osseuse des enfants, la mise au point et l’évaluation des protocoles de médecine d’urgence, la dépression chez les jeunes, les troubles du développement et les troubles génétiques.
English: This system comprises a number of procedures applicable to all nuclear material in all nuclear activities undertaken in Brazil and Argentina, with a view to ensuring both parties of the exclusively peaceful use of such materials and technologies.
French: Ce système comporte un certain nombre de procédures applicables à toutes les matières nucléaires dans toutes les activités nucléaires entreprises au Brésil et en Argentine, dans le but d'assurer aux deux parties l'utilisation exclusivement pacifique de ces matières et technologies.
English: The claim under article 14, paragraph 5, is thus sufficiently substantiated.
French: La plainte formulée au titre du paragraphe 5 de l'article 4 est donc suffisamment étayée.
English: If You have any questions about Your privacy rights, or would like further information regarding the confidentiality of Your interactions with Bayt.com, You may contact us at associates@bayt.net .
French: Si vous avez des questions à propos des droits de vie privée, ou vous désirez des informations concernant la confidentialité de vos interventions avec Bayt.com, vous pouvez nous contacter sur associates@bayt.net .
English: Ph.D.s are also eligible if they have been appointed to a medical school and have a demonstrated interest in nephrology or urology.
French: Les titulaires d’un Ph.D. sont aussi admissibles s’ils ont été nommés à un poste dans une école de médecine et qu’ils ont manifesté un intérêt pour la néphrologie ou l’urologie.
English: We want to safeguard his rights.
French: Nous voulons lui garantir ces droits.
English: Fresh fish shouldn't smell fishy. It should have a fresh, ocean smell.
French: Sentez – Le poisson frais ne dégage pas d’effluves douteuses; il doit avoir une fraîche odeur marine.
English: There have also been surveys of the minority experiences of discrimination, such as one in Belgium, where 40 per cent of the North Africans and 60 per cent of Black Africans who were surveyed reported that they had been victims of discrimination in housing, or in the UK, where ethnic minority groups reported serious problems of racist harassment in their localities.
French: Une méthode similaire a été utilisée en 2003 en Belgique où dans le cadre d’un programme de tests basé sur des appels téléphoniques, des propriétaires ont rejeté les demandes de personnes ayant un nom ou un accent étranger, puis ont répondu favorablement aux personnes appartenant en apparence à la population majoritaire.
English: How would it be possible to prevent that kind of fraud by unscrupulous operators with the aid of the international agreement which the Committee was to devise?
French: Comment serait-il possible d’empêcher ce type de fraude par des opérateurs sans scrupules avec l’aide de l’accord international que le comité devait concevoir?
English: Applicants who do not have access to the Internet may contact the Department through its toll-free telephone service.
French: Les demandeurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent communiquer avec le ministère par l'entremise de son service téléphonique sans frais.
English: • Common etiologies of bilateral sensorineural hearing impairment (SNHI) include nonsyndromic gene mutations (such as connexin 26 (cx26) mutations), genetic syndromes (such as Waardenburg syndrome) and nongenetic causes involving preterm birth, asphyxia, meningitis, kernicterus, intrauterine infection and auditory neuropathy (AN).
French: • Parmi les étiologies les plus courantes de la déficience auditive bilatérale de perception, on retrouve des mutations génétiques congénitales non syndromiques (dont les mutations de la connexine 26, ou cx26), des mutations génétiques congénitales syndromiques, comme le syndrome de Waardenburg, et des facteurs non génétiques faisant intervenir la naissance prématurée, l'asphyxie, la méningite, le kernictère, l'infection intra-utérine et la neuropathie auditive (NA).
English: Mexico welcomes the fact that the Council has taken the first steps in carrying out its important responsibilities by developing an international legal framework for human rights.
French: Le Mexique se félicite du fait que le Conseil a pris les premières mesures en vue d'assumer ses responsabilités importantes en élaborant un cadre juridique international des droits de l'homme.
English: Without prejudice to the audits performed by the Financial Controller, the accounting officer must himself, or through an assistant accounting officer, or through an official specially empowered for this purpose, carry out checks, which should normally be effected on the spot and without warning and, as far as possible, at frequent intervals, on the funds allocated to the imprest administrators and on their accounts.
French: Sans préjudice du contrôle exercé par le contrôleur financier, le comptable doit, dans la mesure du possible, suivant une périodicité rapprochée, procéder lui-même ou faire procéder par un comptable subordonné, ou par un fonctionnaire spécialement mandaté à cet effet, en règle générale sur place, d'une manière inopinée, à la vérification de l'existence des fonds confiés aux régisseurs d'avances et à la vérification de la tenue de la comptabilité.
English: Who must include this information: departmental corporations (as listed in schedule II of the Financial Administration Act) How to complete this information:
French: Qui doit inclure cette information : Les établissements publics (énumérés à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 319,000 worth of this product to six other countries in 2006.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 319 000 $CAN à six autres pays en 2006.
English: iv) Relapse Prevention Relapse is a significant problem for pregnant smokers who quit.
French: iii) Diminution de la stigmatisation La question de la diminution de la stigmatisation est rarement prise en considération lorsqu’on intervient auprès des femmes enceintes fumeuses.
English: During the period under review, KFOR collected 75 assorted weapons, 169 grenades and mines, and 12,448 rounds of ammunition.
French: Au cours de la période considérée, la KFOR a confisqué 75 armes diverses, 169 grenades et mines et 12 448 cartouches.
English: He points out that much of that freedom is devoted to expressing points of view from the extreme ends of the political spectrum, rather than the more neutral, balanced coverage usually seen in the Western world.
French: La liberté d’expression ne suffit pas Ancien reporter à la CBC, M. Roberts est retourné à l’université en milieu de carrière et enseigne maintenant le journalisme au St. Clair College de Windsor.
English: Therefore, alternative operational monitoring mechanisms were being used by CIDA and other donors to ensure that planned activities were and are being implemented and intended results achieved.
French: En conséquence, des mécanismes de surveillance opérationnelle de rechange ont été utilisés par l’ACDI et d’autres donateurs pour s’assurer que les activités prévues ont été et sont réalisées et que les résultats attendus sont atteints.
English: We like to travel and I will do volunteer work, if I’m not working," said LCol Beers.
French: Nous aimerions voyager et je vais faire du bénévolat si je ne travaille pas », indique pour sa part le Lcol Beers.
English: Article 6(2) of the Treaty on European Union states that the Union respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Dispositions sur les droits fondamentaux L'article 6, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne indique que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: B4) Session and persistent cookies There are two types of cookies, the second of which is generally considered more intrusive.
French: B4) Témoins volatils et témoins persistants Il y a deux types de témoins : volatil et persistant; le deuxième type est généralement considéré plus intrusif.
English: 2 Basis of Estimate Code {M, C, E, O, NA} where:
French: 12 Évacuations directes 2 Évacuations directes 2 Déversements
English: News Release Baird and Miller Deliver Water Quality Improvement Project in the Huron-Kinloss Township April 4, 2008 Owen Sound, Ontario - Canada's Environment Minister John Baird was joined today by Larry Miller, Member of Parliament for Bruce-Grey-Owen Sound, to announce funding of up to $58,550 to the Pine River Watershed Project as part of the EcoAction Community Funding Program.
French: Communiqué Le ministre Baird et le député Miller annoncent le projet d'amélioration de la qualité de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss Le 4 avril 2008 Owen Sound, Ontario - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird Ã©tait en compagnie aujourd'hui de Larry Miller, dÃ©putÃ© de la circonscription de Bruce-Grey-Owen Sound pour annoncer un financement jusqu'Ã concurrence de 58 550 $ du projet d'amÃ©nagement hydrographique de la riviÃ¨re aux Pins dans le cadre du programme de financement communautaire Ã‰coAction.
English: Team of Experts Document(s) 15 of 17
French: Groupe d'experts Document(s) 15 de 17
English: Unlike other exhibits in this section, the reported figures include all Crown corporations, as budgetary appropriations are disclosed in the Main and Supplementary Estimates of the Government of Canada.
French: Contrairement aux autres tableaux de cette section, les données mentionnées comprennent les données de toutes les sociétés d'État, puisque les crédits budgétaires sont communiqués dans le budget principal des dépenses et les budgets supplémentaires des dépenses du gouvernement du Canada.
English: This article provides an overview of these important changes over the last 100 years.
French: Le présent article brosse un aperçu des principaux changements qui ont marqué les 100 dernières années.
English: The second series of euro banknotes is expected to be issued towards the end of this decade.
French: La deuxième série de billets en euros devrait être émise vers la fin de la décennie.
English: When the development of a guidance document is chosen as the preferred option (see question D1), a Project Lead will be identified and an action plan will be prepared and approved.
French: Lorsqu’on choisit d’élaborer une ligne directrice (voyez question D1), un responsable du projet sera nommé, et un plan d’action sera préparé et approuvé.
English: Brazil has been an important partner of Ukraine in recent years.
French: Le Brésil est un partenaire important de l'Ukraine depuis quelques années.
English: A Canadian Institutes of Health Research study from 1991 estimated that in 2000, the annual economic impact of Alzheimer's and related dementias at $5.5 billion.
French: Une étude de 1991 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) estimait que les coûts liés à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes s'élèveraient à 5,5 milliards de dollars en 2000.
English: Ensuring context-specific knowledge at the working level may also be a means to enable the appointment of a common president and prosecutor.
French: Si des connaissances précises de ces contextes particuliers sont disponibles à ce niveau, cela permettra peut-être de nommer un président et un procureur communs.
English: Advisers on internally displaced persons were deployed to Côte d'Ivoire, Liberia, Uganda and the Sudan to provide strategic advice to United Nations humanitarian coordinators and country teams.
French: Des conseillers pour les personnes déplacées ont été déployés en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Ouganda et au Soudan, afin de fournir des conseils stratégiques aux coordonnateurs humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays.
English: The main issue, therefore (and being cognizant of Canadian legal constraints), is: should the Canadian regulation include a EPA-style banking, credit and trading program for sulphur in off-road diesel fuel during a short transitional period?
French: La principale question qui se pose (compte tenu des contraintes législatives existant au Canada) est la suivante : le Canada devrait-il inclure au règlement un programme de cumul, de crédits et d’échange semblable à celui de l’EPA, autorisant le dépassement de la norme sur la teneur en soufre dans le carburant diesel hors route pendant une brève période de transition?
English: Manitoba Persons Living with HIV/AIDS Caucus c/o Nine Circles Community Health Centre 705 Broadway Winnipeg, MB, R3G 0X2 Contact:
French: Manitoba Persons Living with HIV/AIDS Caucus a/s de Nine Circles Community Health Centre  705 Broadway  Winnipeg ( Manitoba ) R3G 0X2 Personne-ressource :
English: 4.13.2 Airline Amalgamation The airline industry is in the midst of a major re-structuring on a world-wide basis.
French: Plusieurs participants ont demandé à la commission d’étudier les effets
English: F) The information strip must never be distorted.
French: F) La vignette ne doit jamais être déformée.
English: However, the cost of a transition of this type will eventually be absorbed, and it will become possible to achieve a better and more balanced discussion which will finally result in decisions fostering progressive achievement of these rights.
French: Cela étant, on finira par absorber les coûts d'une transition de ce type et avoir un débat mieux équilibré qui puisse déboucher sur des accords capables de relancer la progressivité de ces droits.
English: Under the rules of the EU, this means a very significant conflict of interests.
French: En vertu des règles de l'UE, il s'agit là d'un très grave conflit d'intérêt. J'appelle ainsi tous les membres du Parlement à essayer d'éviter de causer davantage de tort, à nous-mêmes et au Parlement.
English: There is a need for greater efforts at the international level to promote transfer of technology from developed to developing countries on a concessional and preferential basis, including in the context of current intellectual property practices and legal instruments.
French: Davantage d'efforts sont nécessaires au niveau international pour promouvoir le transfert de technologies des pays développés vers les pays en développement à des conditions de faveur ou préférentielles, notamment dans le cadre des pratiques actuelles en matière de propriété intellectuelle et des instruments juridiques en vigueur.
English: Instead of just holding money in cash, WADA might want to enter into capital protected arrangements whereby it bought into a portfolio of government bonds, which gave a higher yield but still protected the capital.
French: Au lieu de conserver l’argent en espèces, l’AMA pourrait souscrire à des dispositions de capital protégé qui lui ferait se procurer un portefeuille de bons gouvernementaux avec un rendement supérieur, tout en continuant de protéger le capital.
English: Based on surveys conducted in the last two decades, breeding populations were estimated at approximately 18,000 pairs in Labrador, 3,000 in Newfoundland, 26,000 in the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence Estuary, and 18,000 to 22,000 in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Selon les relevÃ©s effectuÃ©s au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, on estime que les populations reproductrices contiennent environ 18 000 couples au Labrador, 3 000 couples Ã Terre-Neuve et 26 000 couples dans le golfe et dans l'estuaire du Saint-Laurent et entre 18 000 et 22 000 couples en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: SCOGAC was presented with the results of a recent recruitment process - twelve new members nominated as first choices, along with a list of alternates.
French: Des processus récents de recrutement ont permis de retenir la candidature de douze nouveaux membres à titre de premier choix, et d'établir une liste de remplaçants.
English: Towards an arms trade treaty (vote)
French: Vers un traité sur le commerce des armes (vote)
English: Take effective measures to guarantee the independence of the judiciary and to put an end to infringements of judiciary independence through rapid, in-depth, independent and impartial investigations into allegations of interference as well as prosecutions and sanctions against the perpetrators (Belgium);
French: Prendre des mesures efficaces pour garantir l'indépendance de la magistrature et mettre fin aux atteintes à l'indépendance judiciaire par le moyen d'enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations faisant état d'ingérence et en en poursuivant et punissant les auteurs (Belgique);
English: Reconsider the current funding delivery arrangement.
French: Revoir les modalités actuelles de versement des fonds.
English: • Meningitis or encephalitis develops in ~1 in 150 infected persons
French: • La méningite ou l'encéphalite apparaissent chez ~ une personne infectée sur 150.
English: In 1993, about 3 per cent of the already restricted national budget was allocated to defence; in 1994, it was around 5 per cent and in 1995, 4.7 per cent.
French: En 1993, environ 3% du budget national, qui avait déjà subi des coupes, ont été attribués à la défense ; en 1994, le pourcentage était de 5%, en 1995 de 4,7%.
English: In the area of spare time many Regions have passed laws regarding vacations for children and in order to develop cultural and recreational activities;
French: En ce qui concerne les loisirs, de nombreuses régions ont promulgué des lois concernant les vacances des enfants afin de développer les activités culturelles et récréatives.
English: Serious diseases of the parodontium affected 15 per cent of adults up to the age of 45.
French: c) Subventionner partiellement la publication d'éditions limitées d'ouvrages de caractère ethnique;
English: But that early sense of something being impossible, which actually was nonsensical, put steel into me.
French: Mais cette première impression que certaines choses n'étaient pas possibles, même si ça n'avait aucun sens, m'a donné une volonté de fer.
English: Examples of this interpretation exist, even when the commercial scale experimentation failed in whole or in part.
French: Cette interprétation a même prévalu dans certains cas où l’expérimentation à l’échelle commerciale a échoué en tout ou en partie.
English: Ross’ Gulls arrive at their breeding grounds in June (Macey 1981) but probably are present earlier.
French: 100 des effectifs canadiens de S. m. borealis et forment à cet endroit une des concentrations les plus septentrionales.
English: The entry for the date of birth is not in the proper format.
French: Vérifiez l'entrée et faites la correction requise ou communiquez avec le bureau d’aide TED.
English: How could such a situation develop?
French: Comment une telle situation a-t-elle pu se développer?