ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact she had first received the reminder letter of 9 May 1996 to which the letter of 22 April was annexed. Mrs A. was astonished about the delays in receiving these letters.
French: La Commission a indiqué qu'elle restait disposée à aider Mme A. Toutefois, afin d'étudier la question, il était essentiel que la Commission dispose des informations auxquelles elle avait déjà fait référence dans les courriers adressés à Mme A. Les observations de la plaignante Dans ses observations, Mme A. a maintenu sa plainte.
English: The social policy component will provide advisory support and analysis tools to national and provincial governments for effective participation in decision-making on child-related policies.
French: La composante politique sociale fournira un appui consultatif et des outils d'analyse au Gouvernement et aux gouvernements provinciaux en vue de leur participation effective à la prise de décisions sur les politiques concernant l'enfant.
English: Justification In order for the specific measures for local agricultural production to ensure continuity and sustainable development of lines of production in each outermost region, as required under Article 10, the support measures require long-term (multiannual) programming.
French: Justification Pour que les mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales puissent assurer la continuité et le développement durable de ces productions dans chaque région ultrapériphérique, comme on l’exige à l’article 10, il faut que la programmation des mesures de soutien soit à la longue (pluriannuel).
English: operating self-sufficiency—This occurs when a microfinance program can cover all operating expenses (including loan losses and financing costs) entirely with internally generated sources of income.
French: personne démunie — terme désignant dans le présent document les personnes trop pauvres pour pouvoir tirer efficacement parti des services financiers offerts par le secteur formel et ayant besoin de diverses formes d’aide au développement (p. ex. une aide alimentaire ou à l’emploi).
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The Panel therefore finds that China National's claim for `in-China' transportation costs is compensable in principle.
French: Le Comité conclut donc que la réclamation présentée par China National au titre des frais de transport «en Chine» ouvre droit en principe à indemnisation.
English: For more details on transferring farm property to your child, see page 60. For information on transfers to a corporation or a partnership, see: ■
French: Inscrivez à la ligne 9930 du formulaire T1175 le total de tous les montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de contingents durant l’année.
English: Doing so was clearly within the board's jurisdiction and, given that it was a senior level position for which the candidates were competing, this was, in my view, a very reasonable approach for the board to adopt.
French: Cette façon de faire était sans nul doute conforme aux pouvoirs du jury et, compte tenu qu'il s'agissait d'un poste de niveau supérieur, c'était donc, à mon avis, une façon très raisonnable d'aborder la situation de la part du jury.
English: 1/2-2004, point 1.3.130 Council conclusions on the follow-up of the World Summit on the Information Society (WSIS):
French: 1/2-2004, point 1.3.130 Conclusions du Conseil relatives au suivi du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) - Bull.
English: A drastic change in attitude is imperative.
French: Un changement radical d'attitude est impératif.
English: http://www.w3.org/ -- 15 February 2005 -- The World Wide Web Consortium ( W3C ) has published the " Character Model of the World Wide Web: Fundamentals " as a W3C Recommendation.
French: http://www.w3.org/ -- 15 février 2005 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) publie la recommandation W3C « Modèle de caractères pour le Web -- Principes de base » ( Character Model of the World Wide Web: Fundamentals ).
English: The evaluation addresses:
French: L'évaluation porte sur les aspects suivants :
English: In the absence of Conservation Authorities in the northern part of the province, some District Offices are in the process of developing working relationships with municipalities in an effort to streamline DFO’s referral review process.
French: En l’absence d’offices de protection de la nature dans le nord de l’Ontario, certains bureaux de district établissent des relations de travail avec les municipalités afin de rationaliser le processus d’examen des soumissions du MPO.
English: I do not think that would do any justice at all to this subject: the world looks not only at how the European Parliament deals with human rights in Iran, Turkey and elsewhere, but also at how we handle what happens in our own Union.
French: Je dois dire que cela serait tout simplement indigne de ce thème, car cela serait révélateur non seulement de la manière dont le Parlement européen traite les droits de l'homme en Iran, en Turquie ou ailleurs, mais également de la manière dont nous gérons ce qui se passe chez nous.
English: Through this subprogramme, UNDP, insofar as its resources permit and in conjunction with its development partners, will contribute to the attainment of the overall target of poverty reduction, which, in the case of Haiti and on the basis of the estimates currently available, is to reduce the proportion of the population living below the poverty threshold from 66 per cent to 53 per cent by 2006.
French: À travers ce sous-programme, le PNUD contribuera, dans la mesure de ses moyens et en coordination avec ses partenaires du développement, à l'objectif global de réduction de la pauvreté qui, traduit à l'échelle d'Haïti et sur la base des estimations pour le moment disponibles, vise à ramener d'ici à 2006 la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté de 66 % à 53 %.
English: develop an understanding of the impact of scientific and technological applications on our daily lives and on society as a whole.
French: comprendre l'impact des applications scientifiques et techniques dans notre vie individuelle et collective.
English: Finally, in our last annual report, we urged the Solicitor General, who is responsible for both CSIS and the RCMP, to intervene.
French: Enfin, dans notre dernier rapport annuel, nous avons engagé le solliciteur général, qui est responsable à la fois du SCRS et de la GRC, à intervenir.
English: Type II Tax Expenditures Type II tax expenditures are tax concessions that are deliverable outside the tax system with a similar distribution of benefits and program costs.
French: Dépenses fiscales du type II Le deuxième niveau regroupe les allégements fiscaux qui peuvent être offerts hors du régime fiscal avec une répartition des avantages semblables et moyennant des coûts de programme similaires.
English: Employment and social policy: social dialogue summit (-> point 1.3.21).
French: Emploi et politique sociale: sommet du dialogue social (-> point 1.3.21).
English: Recommendation Accepted The contractor was under tight time constraints to prepare the evaluation design prior to the 2001 WCA occurring.
French: Recommandation acceptée L'échéancier imposé à l'entreprise chargée de concevoir l'évaluation avant la tenue des CMA de 2001 était très serré.
English: The Franco-Manitoban (1980) deep green roots turn into a leafy plant that is also a stylized "F" signifying Francophone.
French: La tige verte évoque les racines profondes qui se transforment en feuillée vivante en forme de « F » symbolisant les francophones.
English: • The Service received 51,262 requests for security screening assessments for clearance, levels one through three, new, upgraded and updated.
French: • Le Service a reçu 51 262 demandes d'évaluation en vue d'habilitations de sécurité nouvelles, rehaussées ou mises à jour, pour les niveaux I, II et III.
English: Like the introduction of overhead sprays, this tightening-up of the rules provides for animals' greater welfare, and these matters are very, very important.
French: Un tel renforcement des règles contribuera, conjointement avec l'introduction de dispositifs d'arrosage, à améliorer le bien-être des animaux, et ce sont là des choses extrêmement importantes.
English: The IAEA is also required to stop providing technical cooperation for such activities.
French: Il est aussi exigé de l'AIEA qu'elle cesse de fournir une coopération technique à de telles activités.
English: 'How have you come to understand that?'
French: Mais comment as-tu compris ?"
English: In addition, the responsibility for prosecuting offences under the Canada Elections Act is transferred from the Commissioner of Canada Elections to the new Director of Public Prosecutions.
French: De plus, la responsabilité d'engager et de mener des poursuites dans les cas d'infraction à la Loi électorale du Canada passe du commissaire aux élections fédérales au directeur des poursuites pénales, dont le poste est créé par la nouvelle loi.
English: Mediation, specifically, is an attractive option for parties that place a premium on the preservation or enhancement of their relationship, seek to maintain control over the dispute settlement process, value confidentiality, or want to reach a speedy settlement without damage to their reputations.
French: La médiation constitue une solution attrayante pour les parties qui privilégient la préservation ou l'amélioration de leur relation, qui souhaitent conserver la maîtrise de la procédure, qui attachent de l'importance à la confidentialité ou qui veulent aboutir à un règlement rapide sans compromettre leur réputation.
English: In some Parties, (e.g. the United KingdomUnited Kingdom), quotas should increase the share of renewables to as much as 10 per cent per cent of electricity supply by 2010.  This is equivalent to a reduction of GHGs from the energy sector of a few percentage points.
French: Dans certaines Parties (par exemple le Royaume-Uni), les quotas pourraient faire passer à 10 % de l'approvisionnement énergétique la part des sources d'énergie renouvelables à l'horizon 2010, soit l'équivalent d'une réduction de quelques points de pourcentage des émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur énergétique.
English: These include increased contraceptive usage and expanded post-abortion care programs, saving many women's lives.
French: C'est ainsi que l'usage des contraceptifs s'est accru et que les programmes de soins après l'avortement se sont étendus, permettant ainsi de sauver la vie de nombreuses femmes.
English: S/Agenda/4835 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4835 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Keep tent pads clean and free of food and garbage.
French: Nettoyez le tablier de la tente et enlevez toute trace de nourriture et d'ordures.
English: Several studies point to a higher incidence of poverty among racialized groups.
French: Plusieurs études montrent que la pauvreté est plus fréquente dans les groupes soumis au racisme.
English: Aldoketoreductases and Their Role in Tumour Progression and Anthracycline Resistance in Human Breast Cancer
French: Cerebral Perfusion and Blood Pressure in Acute Ischemic Stroke.
English: Due to time constraints, the Committee did not review the requests for reclassification of the Movement for a Better World and the World Safety Organization, which were deferred to the 2001 session.
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes de reclassement présentées par le Mouvement pour un monde meilleur et World Safety Organization; leur examen a été reporté à la session de 2001.
English: It contains client files and all publications, including periodicals and CD-ROMs.
French: Il contient les fichiers clients et toutes les publications, y compris les périodiques et les disques compacts ROM.
English: The core curriculum during the compulsory cycle includes languages (English, French and Kreol), mathematics, science, humanities, art, craft, religion, physical education, family life and social education.
French: Pendant le cycle d'études obligatoires, le programme d'étude de base est le suivant : langues (anglais, français et créole), mathématiques, sciences, humanités, arts, artisanat, religion, éducation physique, préparation à la vie familiale et études civiques.
English: Since the start of this campaign, there has been a dramatic increase in the number of governments supporting a treaty.
French: Le nombre d’États favorables à un traité en la matière a considérablement augmenté depuis le lancement de la campagne.
English: The short term supply situation for gas is relatively comfortable in terms of reasonable reserves within an economic distance.
French: À court terme, la situation en matière d'approvisionnement est relativement confortable dans la mesure où des réserves de taille raisonnable situées à une distance économiquement acceptable sont disponibles.
English: It is difficult indeed to see the purpose of all the questionnaires if the claimant's answers are to be ignored in favour of an intuitive guess as to his true intentions.
French: En vérité, il est difficile de voir le but de tous ces questionnaires, si l'on ne tient aucun compte des réponses du réclamant et qu'on fasse des suppositions quant à ses intentions véritables.
English: The information in SECTION II includes statistics relating to the number of Notices of Allegation served, the resulting initiation of prohibition applications and the respective outcomes of the applications, and the number of prohibition applications initiated per drug.
French: La SECTION II présente des statistiques sur le nombre d’avis d’allégation signifiés, les requêtes d’ordonnance d’interdiction auxquelles ceux-ci ont donné lieu, le résultat de ces requêtes et le nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction présentées par drogue.
English: May/00-01 Centre Program Framework:
French: May/00-01 Cadre programmatique du Centre:
English: Despite the fact that provincial law prohibits the sale of cigarettes to anyone under the age of 19, many students reported that they were able to buy cigarettes and in most cases they were not asked their age.
French: Bien que la loi provinciale interdise la vente de cigarettes aux personnes de moins de 19 ans, un grand nombre d’élèves ont affirmé qu’ils pouvaient acheter des cigarettes et que la plupart du temps, on ne leur demandait pas leur âge.
English: With appropriate settings of the envelope, lookahead and Ratio/Threshold parameters, you can remove a certain amount of reverb, while keeping musicality, even if you lose some ghost notes.
French: Avec un réglage approprié des enveloppes, du Lookahead et du couple Ratio/Threshold, on arrive à retirer pas mal de réverbe, en gardant une certaine musicalité à la boucle, même si l'on perd des ghost notes.
English: These efforts are to ensure that progress is achieved in a direction favourable to Canadian trade policy interests.
French: Le Canada désire ainsi s'assurer que les dossiers traités évoluent dans un sens favorable aux politiques commerciales du Canada.
English: It is necessary both to engage in shuttle diplomacy and to employ the Secretary-General's good offices in order to make best use of the Organization's advantages in resources to cultivate local mediation capacities.
French: Il faut, aussi bien, entreprendre une navette diplomatique qu'avoir recours aux bons offices du Secrétaire général afin d'utiliser au mieux les avantages de l'Organisation pour ce qui est de ses ressources pour renforcer les capacités de médiation au niveau local.
English: Draft opinion (PE 386.361v01-00) Harald Ettl Proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection Proposal for a directive (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
French: Projet d'avis (PE 386.361v01-00) Harald Ettl Proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection Proposition de directive (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
English: The Policy will acknowledge and make linkages to other Environment Canada policies, where appropriate.
French: La politique tiendra compte, le cas échéant, d’autres politiques d’Environnement Canada et établira des liens avec elles.
English: We found that contracting activities at the PSC were well executed and complied with the audit criteria and government contracting rules and regulations.
French: La vérification a permis de conclure que la passation des marchés au sein de la CFP se faisait correctement et, selon les critères de vérification établis, conformément aux règles et aux règlements du gouvernement applicables.
English: Also see our online demo for further instructions.
French: Mais vous pouvez choisir vous-même la couleur de fond de votre lettre.
English: Sponsor, rapporteur, at numerous international seminars, lectures and conferences on legal (academic and professional) and higher education subjects.
French: Organisateur et rapporteur de nombreux séminaires et conférences internationaux sur des sujets en rapport avec l'enseignement supérieur et le droit (le droit enseigné et l'exercice du droit).
English: In other words, nations need their public services for the achievement of their development goals, including those agreed in the United Nations Millennium Declaration.1
French: Autrement dit, les nations ont besoin de leurs administrations publiques pour atteindre leurs objectifs de développement, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1.
English: The Working Group was particularly concerned that, in the light of the constraints on the Agency's ability to deliver quality services imposed by inadequate physical facilities, large, recurrent project budget deficits could adversely affect UNRWA's regular services for the refugees.
French: L'Office peinant déjà, dans le cadre de son programme ordinaire, à fournir aux réfugiés des services de qualité faute de moyens matériels, le Groupe de travail a jugé particulièrement préoccupants les déficits importants et chroniques du budget des projets.
English: • Work with community groups and local public health officials to do local investigations through targeted studies.
French: • Travailler avec les groupes communautaires et les agents locaux de la santé publique pour réaliser les investigations locales grâce à des études ciblées.
English: The Committee noted that further work will be needed on a number of issues, including governance, implementation strategy, coordination at all headquarters locations, and maximizing partnership and collaboration with the specialized agencies.
French: Le Comité a noté qu'il faudrait continuer d'examiner un certain nombre de questions dont la gouvernance, la stratégie de mise en œuvre, la coordination dans toutes les villes sièges et le moyen de tirer le meilleur parti possible des partenariats et de la collaboration avec les institutions spécialisées.
English: In many of these countries the current laws or cultures discriminate against women and indigenous people, who find it more difficult to have access to land and security of tenure.
French: Dans plusieurs de ces pays, les lois ou les coutumes en vigueur font une discrimination à l'égard des femmes et des populations indigènes, pour lesquelles il est plus difficile d'avoir accès à des biens fonciers et à la sécurité d'occupation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Water scarcity in the Middle East is a matter of urgent national, regional and international concern.
French: Post Project Abstract Fre (2002/06/18) Cette étude portant sur les caractéristiques saillantes des sources sous-marines dans la baie de Chekka comprenait des volets géologique-hydrogéologique, marin et socio-économique.
English: In other countries an important policy challenge is to ensure that housing and economic policies are developed in ways which will hinder the development of such social segregation.
French: Dans d'autres pays, l'enjeu politique important est de faire en sorte que des politiques économiques et du logement soient élaborées de manière à empêcher le développement de cette ségrégation sociale.
English: He recalled that in paragraph 95 of the resolution, the General Assembly invited the Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the resolution with a view to ensuring its full implementation.
French: Il rappelle qu'au paragraphe 95 de la résolution, l'Assemblée générale invite le Conseil à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de ses sessions de fond de 2002 et 2003, les activités opérationnelles du système des Nations Unies, de façon à évaluer la suite donnée à la résolution, en vue d'en assurer l'application intégrale.
English: (See also Section 4.3.3 on Knowledge Base for Program and Policy Development on Population Health.)
French: Sont mentionnés ci-dessous quelques modèles ou nouvelles approches qui ont été conçus :
English: Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report
French: secteur –Trouver des moyens d’assurer aux professionnels formés à l’étranger un contact avec la culture et le jargon de leur profession
English: The Description of Goods of tariff item No. 8406.90.33 is amended by adding a reference to "or" following the reference to "wholly".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8406.90.33 est modifiée par adjonction de « or » après « wholly ».
English: Even more important: does the Council agree with this proposal?
French: Plus important encore : le Conseil est-il d'accord avec cette proposition ?
English: To manage the Adaptation Fund, a governance structure has been devised, with the Adaptation Fund Board comprising representatives of parties.
French: Pour gérer ce fonds, une structure de gouvernance a été mise en place avec le conseil d'administration du Fonds qui comprend des représentants des Parties.
English: A Historical Palace, once home of a known art collector, enhanced by art work of all ages and rich with ancient historical memories.
French: Palais Historique, ancienne demeure d’un célèbre collectionneur d’art, très riche d’oeuvres d’art de diverses époques, mémoires d’histoires d’autres temps et d’autres lieux.
English: The national court is authorised to request the Court of Justice to give such a preliminary ruling ( article 234 of the EC Treaty ).
French: La juridiction nationale est autorisée à poser de telles questions préjudicielles à la Cour ( article 234 du Traité CE ).
English: It was noted that the Canada Health Act establishes the criteria and conditions which provincial health insurance plans must meet to receive the full cash contributions under the Canada Health and Social Transfer.
French: On signale que la Loi canadienne sur la santé définit les critères et conditions que doivent respecter les régimes d'assurance-maladie provinciaux pour avoir droit à l'intégralité des contributions en espèces aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Members of the Board are appointed by the House of People's Representatives upon nomination by the Prime Minister.
French: Les membres de la Commission sont nommés par la Chambre des Représentants des Peuples sur proposition du Premier Ministre.
English: The PSC conducted a review of the new SLE-Test of Written Expression between January and April, 2008.
French: La CFP a procédé à l’examen du nouveau ELS-Test d’expression écrite dans la seconde langue officielle de janvier à avril 2008.
English: Positive effects are also foreseeable in terms of C02 emissions and job creation.
French: Des conséquences positives sont également prévisibles en termes d'émission de CO2 et d'emploi.