ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, apply your nit-picking checks to your own expenditure and be as rigorous as you insist the Member States must be!
French: Appliquez-vous donc à vous-mêmes le contrôle pointilleux de vos dépenses et la rigueur que vous entendez exiger des États!
English: This was achieved by assisting beneficiaries in completing the formalities for validation of foreign education documentation, special preparation classes for re-examinations to obtain Ecuadorian school certificates and a scholarship programme to pay school fees and buy small items of equipment.
French: Pour atteindre cet objectif, elle a aidé les bénéficiaires à s'acquitter des formalités de validation des diplômes étrangers, et a proposé des cours de préparation aux examens permettant d'obtenir des certificats scolaires équatoriens et un programme de bourses d'études permettant de régler les frais de scolarité et d'acheter des fournitures.
English: American Petroleum Institute Publication No. 14730B. pp. 963-970.
French: American Petroleum Institute Publication no 14730B. pp. 963-970.
English: 1,050 $ 1 $ 545 Total 2,776,813 $ 645,739 $ 757,292 The decrease in equity investments of $409 thousand (39%) from 2005-06 to 2006-07 is attributable to the sale of all JDS Uniphase shares on which NRC realized a gain of $142 thousand.
French: 1 050 1 $ 545 $ Total 2 776 813 645 739 $ 757 292 $ La diminution de 409 000 dollars (39 %) des placements en actions entre 2005-2006 et 2006-2007 est attribuable à la vente de toutes les actions de JDS Uniphase, vente qui a permis au CNRC de réaliser un gain de 142 000 $.
English: Our gratitude extends to the secretariat staff responsible for facilitating non-governmental organization participation.
French: Nous sommes également reconnaissants au personnel du Secrétariat chargé de faciliter la participation des organisations non gouvernementales.
English: The Canadian Company Capabilities (CCC) database, the Export Development Corporation (EDC), and various Canadian embassies have been invaluable in generating sales to foreign markets.  7. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  Because MEG and scalp EEG are non-invasive technologies, standards and regulations are less onerous than techniques that, for example, expose a patient to radioactive isotopes or strong fields.
French: Le CCC, le SEE et d’autres ambassades canadiennes ont été d’une aide précieuse pour la vente sur les marchés étrangers.  7. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Du fait que la MEG et l’EEG de surface soient des technologies non invasives, les normes et réglementations sont moins astreignantes que celles de techniques qui, par exemple, exposent le patient à des isotopes radioactifs ou à des champs magnétiques intenses.
English: Instead of mechanical movement of the antenna AESA radars use electronical steering exerted by thousands of T/R modules, basically small radars itself which enable unprecedented performance and versatility.
French: Sur les radars de type AESA, la commande mécanique des antennes est remplacée par un balayage électronique du faisceau exercé par des milliers de modules T/R, dont chacun représente quasiment à lui seul un petit radar indépendant, ce qui autorise des performances et une souplesse inégalées.
English: It is likely that a majority in Parliament will be in favour of an intermediate category with high subsidy rates for less disadvantaged regions.
French: Il est probable qu'une majorité de ce Parlement sera favorable à la création d'une catégorie intermédiaire prévoyant des taux de subventions élevés pour certaines régions moins défavorisées.
English: For other function claims or claims about "healthy choice," no nutritional criteria are specified.
French: Quant aux allégations relatives à d'autres fonctions et les allégations relatives aux « choix santé », aucun critère nutritionnel n'est précisé.
English: Breathtaking landscapes displaying an extraodinary range of colours, (far more than the 7 of the rainbow!). The whole day is spent in direct contact with nature, allowing us to observe and enjoy the local fauna such as guanacos, vicuñas, emues, foxes, condors, etc….
French: D�clar� site RAMSAR par l'U.N.E.S.C.O conjointement avec le "Parc National San Guillermo" situ� dans la province de San Juan formant ainsi l'une des 10 plus grandes r�serves de la biosph�re du monde.
English: Your joint visit is unprecedented in the history of this institution.
French: Votre présence conjointe n'a pas de précédent dans la vie de notre institution.
English: These surveys indicated that there were no bird, reptile, or amphibian species at risk breeding in the corridor.
French: Elles ont révélé qu’aucune des espèces d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens en péril se reproduisent dans la zone.
English: Several reports from EECCA countries indicate the positive impact that technical assistance projects such as those carried out by the EU-TACIS, the Danish Environmental Protection Agency, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) have had in speeding up implementation.
French: Plusieurs rapports émanant de pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale font état des incidences positives que les projets d'assistance technique tels que ceux menés dans le cadre du programme TACIS de l'Union européenne ou par l'Agence danoise de protection de l'environnement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont eues sur l'accélération du processus de mise en œuvre.
English: New neighbourhoods must incorporate the principles of diversity and avoid the uniformity of featureless housing blocks without 13 14
French: De nombreuses villes pratiquent une gestion intégrée et écologique de leurs espaces verts et ont notamment supprimé l’utilisation des pesticides.
English: His more immediate audience was the umma, or universal Islamic community, and specifically those living in the Arab world.
French: Il le Le capitaine de vaisseau Serge Bertrand est l’attaché naval des FC à Washington, D.C.
English:  As a result of weaker U.S. growth and ongoing financial market turbulence, private sector forecasters have revised down their outlook for the Canadian economy since the Economic Statement.
French:  Compte tenu du ralentissement de la croissance aux États-Unis et des perturbations persistantes sur les marchés financiers, les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la baisse leurs perspectives pour l’économie canadienne depuis l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: In 1859, he became premier, only to be pushed from office by his colleague John Hamilton Gray in 1863.
French: En 1859, il deviendra premier ministre, mais sera déclassé par son collègue John Hamilton Gray en 1863.
English: Why is my new ad not displayed on the web site ?
French: Pourquoi ma nouvelle annonce n'apparait pas sur le site ?
English: Raw-ring-width chronologies, sensitivity curves, and carbon uptake trends were developed for 70-, 110-, and 150-year-old (S70, S110, and S150), even-aged stands.
French: Des chronologies brutes de largeur de cernes, des courbes de sensibilité et des tendances dans le prélèvement du carbone ont été développées pour des peuplements équiennes de 70, 110 et 150 ans.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Prefaţa Uniunea Latină, prin intermediul Reţelei panlatine de terminologie (Realiter) şi al Biroului de traduceri al guvernului Canadei, are plăcerea de a prezenta navigatorilor pe Internet din ţările latine "Lexicul Panlatin de Internet".
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Prefaţa Uniunea Latină, prin intermediul Reţelei panlatine de terminologie (Realiter) şi al Biroului de traduceri al guvernului Canadei, are plăcerea de a prezenta navigatorilor pe Internet din ţările latine "Lexicul Panlatin de Internet".
English: Export Permit Requirements 8.
French: Exigences en matière de licences d'exportatio 8.
English: That must be acknowledged, recognized and enhanced.
French: Cela mérite d'être reconnu, souligné et mis en valeur.
English: Ask people to explore who in their society has fewer, and who has more, chances or opportunities, and what first steps can and should be taken to address the inequalities.
French: Demandez aux participants de s'interroger sur les personnes qui, dans leur société, ont davantage d'opportunités, et moins d'opportunités, et sur les mesures envisageables pour lutter contre ces inégalités.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) INTA/6/22571 DT - PE 355.670v01-00 PA - PE 357.691v02-00 AM - PE 360.018v03-00 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) INTA/6/22571 DT - PE355.670v01-00 PA - PE357.691v02-00 AM - PE360.018v03-00 Rapporteur pour avis:
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council N S E
French: • Musée canadien des civilisations C M C
English: Crime and criminal justice are increasingly transnational, emerging on the international agenda as critical horizontal issues.
French: La participation à l’Initiative de justice réparatrice — une solution de rechange à l’approche « rétributive » traditionnelle utilisée par la justice pour juger les contrevenants et déterminer les peines à infliger.
English: Google Earth prints driving directions that include images of intersections that require turns.
French: Google Earth imprime les itinéraires routiers incluant les images des intersections auxquelles vous devez tourner.
English: The Express Program simplifies buying license quantities for use within the country of purchase.
French: Le programme Express simplifie l'achat de licences destinées à être utilisées dans le pays d'achat.
English: A report on supermarket pricing policies in the United Kingdom cited 52 ways in which supermarkets exploit their dominant power over suppliers.
French: Selon un rapport sur les politiques de tarification des supermarchés au Royaume-Uni, ceux-ci disposent de 52 moyens d'exploiter leur position dominante vis-à-vis de leurs fournisseurs.
English: Each DG shall establish appropriate supervision arrangements including, where appropriate, ex post control of a sample of transactions to ensure that the procedures set up by management are carried out effectively.
French: Chaque DG instaure des dispositions appropriées en matière de surveillance, notamment, au besoin, un contrôle ex post sur un échantillon d'opérations, afin de veiller à ce que les procédures mises en place par l'encadrement soient menées à bien avec efficacité.
English: One of the greatest omissions, however, is without doubt the lack of any evaluation of the consequences of current European Union policies, such as the common agricultural policy and the liberalisation policies that promote the privatisation of essential public services, subordinating them to the profit motive, as is happening with water.
French: Néanmoins, une des plus grandes omissions concerne indubitablement l’absence d’évaluation des conséquences des politiques actuelles de l’Union européenne, comme la politique agricole commune et les politiques de libéralisation qui promeuvent la privatisation de services publics essentiels et les subordonnent au profit, comme dans le cas de l’eau.
English: Allow me to leave the other amendments, because they all have our support.
French: Permettez-moi de m'abstenir d'évoquer les autres amendements, puisqu'elles ont toutes notre soutien.
English: During the reporting period, the Department of Safety and Security continued to provide specific training on request and when possible to United Nations agencies, funds and programmes.
French: Au cours de la période à l'examen, le Département a continué de dispenser une formation spécifique sur demande et lorsque c'était possible aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Ambassador Grinius of Canada, for agenda item 3 (Prevention of an arms race in outer space)
French: L'Ambassadeur du Canada, M. Grinius, pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace);
English: I should like to take this opportunity to remind colleagues that, according to the constitution of the 1960 Republic of Cyprus, education matters were to be administered by each community separately in communal chambers.
French: Si les Européens voulaient bien abandonner leurs préjugés à l’endroit de la Turquie et des Turcs, si L’Union européenne adoptait une politique plus constructive à l’égard de la Turquie, cela contribuerait à atténuer les tensions dans la région.
English: 1) and Article 6(2)(a) thereof, replaced as from 30 May 2000 by Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ 2000 L 130, p.1) - Accounting rules - Default interest due for late payment of own resources
French: 2, sous a), du même règlement remplacé, à partir du 30 mai 2000, par le règlement (CE, Euratom) n. 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130, p.
English: Apply approximately 135 volts to gel and run for about 30 minutes or until the tracking dye has spread a distance of approximately two-thirds the length of the gel.
French: Appliquer environ 135 volts et laisser migrer environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le colorant de repérage ait parcouru approximativement les 2/3 de la longueur du gel.
English: Whether respondent suffered a lay off or separation from employment the amount received was money that was payable to him although only at a later date whether he was laid off or separated from employment or not, and it would be unrealistic to restrict the exception, as the Commission wishes.
French: Que l'intimé ait été confronté à un licenciement ou à une cessation d'emploi, il avait le droit de recevoir le montant en question, mais à une date ultérieure seulement, et il serait irréaliste de restreindre l'application de l'exception comme le souhaite la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Salute Outstanding Athletes, Coaches, Teams and Officials Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes honorent des athlètes, des entraîneurs, des équipes et des officiels exceptionnels Liens institutionnels Ministère
English: In 2002, a project financed by the Dutch Government, which focused on violence against women and especially honour crimes, would be implemented.
French: Un projet financé par le Gouvernement néerlandais qui mettait l'accent sur la violence contre les femmes et plus particulièrement les crimes d'honneur serait réalisé en 2002.
English: • Modernization of Investigative Techniques Initiative – The modernization of legislation is required to ensure that law enforcement and national security agencies maintain their ability to lawfully detect, prevent and investigate terrorism and organized crime in the face of new and emerging technologies.
French: • Initiative de modernisation des techniques d'enquête – Modernisation des lois afin que les organismes de sécurité nationale et d'application de la loi soient toujours en mesure de détecter et de prévenir le terrorisme et le crime organisé et de mener des enquêtes dans ce domaine, de façon légale, étant donné l'avènement de nouvelles technologies.
English: This would reconfirm the Palestinian commitment to peace and at the same time support the efforts for viable statehood and effective sovereignty.
French: L'engagement palestinien en faveur de la paix serait ainsi réaffirmé et les efforts déployés pour établir un État viable et exercer une véritable souveraineté seraient appuyés.
English: Latest Issue : v23 n2, March/April 2005. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=576440 E-Health Insider.
French: Le dernier numéro : v23 n2, mars/avril 2005. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=576440 E-Health Insider.
English: A further technical milestone was reached in 1968 when the present Mulco-Europe EWIV member BRECO Antriebstechnik Breher GmbH + Co., Porta Westfalica, presented a new production process for timing belts made from thermoplastic polyurethane and steel tension members running parallel to the edges: BRECO M as goods by the yard and BRECO V as endless welded belts.
French: Un autre tournant technologique eut lieu en 1968 lorsque la société BRECO Antriebstechnik Breher GmbH de Porta Westfalica, membre de l’actuel Mulco-Europe EWIV, présenta un nouveau processus de fabrication de courroies dentées en polyuréthanne thermoplastique avec câbles en acier disposés parallèlement aux bords: la courroie linéaire BRECO M et la courroie soudée BRECO V.
English: It was also the first AOC to complete a Stage I document, a document that would direct the RAP's activities during the rehabilitation of Collingwood Harbour.
French: Il a été aussi le premier secteur préoccupant à remplir un rapport de première étape, un document qui allait orienter les activités du CCP durant la remise en état du port de Collingwood.
English: In prior years, as part of their Institute's development activities, the Institutes had been using a portion of their Institute Support Grant (ISG) funds managed in trust by their respective host institutions to issue development grants and awards to individuals and organizations within their communities.
French: Au cours des années passées, dans le cadre de leurs activités de développement, les instituts ont utilisé une partie des fonds de leurs subventions d'appui aux instituts (SAI) gérés en fiducie par leur établissement hôte respectif pour accorder des bourses et des subventions de développement à des chercheurs et des organismes au sein de leur communauté.
English: 146 and 148 and annex III).
French: 146 et 148 et annexe III).
English: Live music is featured from Tuesday to Saturday.
French: Des concerts s'y déroulent du mardi au samedi.
English: Pacific Region Developing agriculture in the Pacific   Regional development programme for  inshore fishing in the Pacific (Cofish) 1 981 000     1 997 476
French: Région du Pacifique Développement de l'agriculture dans le Pacifique   Programme régional de développement de la pêche  côtière dans le Pacifique (Cofish) 1 981 000     1 997 476
English: Background Acne is common in young adults, teens and pre-teens and may cause emotional and self-esteem problems.
French: Contexte L'acné est fréquente chez les jeunes adultes, les adolescents et les pré-adolescents et peut entraîner des problèmes émotionnels et une baisse de l'estime de soi.
English: For more information about this, please see Guideline 5:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter la Ligne directrice 5 :
English: One example was San Marino participation in December 2006 in the Council of Europe Campaign entitled “Seven good reasons to build a Europe for and with children”.
French: En décembre 2006, par exemple, elle a pris part à la campagne du Conseil de l'Europe intitulée «Sept bonnes raisons de construire une Europe pour et avec les enfants».
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: A fatigue-related crash involving a transit bus that is travelling at a posted speed of 100 km/h, with 80 passengers on board, and with many of them typically standing, would in all likelihood be catastrophic.
French: Un accident lié à la fatigue mettant en cause un autobus assurant un service de transport en commun voyageant à la vitesse affichée de 100 km/h, et ayant à bord 80 passagers dont plusieurs sont généralement debout, risquerait d’être catastrophique.
English: For many of the teenagers, the program is a place to address issues too hot for others to handle.
French: Pour bon nombre de ces adolescents et adolescentes, le programme leur permet de traiter des questions que les autres n’osent même pas toucher.
English: École supérieure de ballet contemporain de Montréal $225,505 Partners:
French: École supérieure de ballet contemporain de Montréal 225 505 $ Partenaires :
English: Again, there are some good sections on jurisdictional issues.
French: Site consulté le 6 août 2001.
English: But she knew that her future lay elsewhere, in the kitchen, like her father.
French: Leurs destins devaient être de se rencontrer.
English: Violent raids by police and armed guards on peasant and Indigenous communities were reported in the context of land disputes, particularly in Santiago del Estero Province.
French: Des communautés paysannes et indigènes, en particulier dans la province de Santiago del Estero, ont été la cible de violentes descentes de policiers et de gardes armés apparemment liées à des conflits fonciers.
English: • a test plan which addresses all aspects of routine and emergency response activities;
French: • un plan d'essai portant sur tous les aspects des activités courantes et des interventions d'urgence;
English: The United Kingdom has a two-tier parliamentary system consisting of a lower chamber, the House of Commons, and a second chamber, the House of Lords. The British Government under Tony Blair has come out in favour of a second chamber within the European Parliament.
French: Doté lui-même d’un système parlementaire bicaméral avec, d’un côté, la Chambre des communes, et de l’autre, la Chambre des lords ou Chambre haute, le gouvernement britannique de Tony Blair s’est prononcé pour la création d’une deuxième chambre au sein du Parlement européen.
English: 3.3 The author alleges that his transfer to Queensland was deliberately delayed until shortly before he was eligible for consideration for parole.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que son transfert dans le Queensland a été délibérément retardé jusqu'à la veille de la date fixée pour l'examen de sa demande de libération conditionnelle.
English: • Provincial accounts You can complete/print the following checklist to ensure you have your information on-hand:
French: • des comptes provinciaux Vous pouvez compléter et imprimer la liste de contrôle qui suit pour vous assurer d'avoir en main tous les renseignements requis :
English: 4.b Dietitians of Canada The Manual of Clinical Dietetics – Sixth Edition was a joint effort between the Dietitians of Canada and the American Dietetic Association and was released in 2000 (Chicago Dietetic Association et al, 2000).
French: 4.b Les Diététistes du Canada Le Manual of Clinical Dietetics – Sixth Edition, publié en 2000 (Chicago Dietetic Association et al, 2000), résulte d’une collaboration entre les Diététistes du Canada et l’American Dietetic Association.
English: Duration: 2 years Deadline: August 1, 2008 Contact:
French: Durée : 2 years Date limite : 1er août 2008 Personne à contacter :
English: 80 The Integration of Disabled Children in Schools and Care Institutions
French: L'intégration des enfants handicapés dans les écoles et dans les établissements de soins
English: Cytochalasin B, applied in combination with colchicine or auxin, produced approximately additive effects.
French: La cytochalasine B, appliquée en combinaison avec la colchicine ou l'auxine, produit des effets presqu'additifs.