ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, trade agreements do establish certain disciplines regarding the manner in which regulatory measures are designed and applied, which could be relevant to municipalities.
French: En mÃªme temps, les accords commerciaux Ã©tablissent des disciplines concernant la faÃ§on dont les mesures rÃ©glementaires sont Ã©laborÃ©es et appliquÃ©es, disciplines qui pourraient toucher les municipalitÃ©s.
English: Some delegations made reference to a request to visit the Dominican Republic made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Certaines délégations avaient mentionné la demande de visite formulée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: • law enforcement agencies reported that 16% of all missing children had an alcohol or drug addiction. 
French: • Les organismes d'application de la loi ont signalé que 16 % de tous les enfants disparus souffraient d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: While the majority of countries are focusing their national plans on the achievement of the millennial goals, others are already able to pursue a more ambitious “Millennium Development Goal-plus” agenda.
French: Alors que la majorité des pays mettent l'accent dans leurs plans nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire, d'autres sont déjà en mesure de poursuivre un programme plus ambitieux qui va au-delà de ces objectifs.
English: Blocks, bolts, blanks, boards and any other material or product of red cedar that is suitable for use in the manufacture of shakes or shingles.
French: Blocs, billons, ébauches, planches et tout autre matériau ou produit de cèdre rouge propres à être utilisés pour la fabrication de bardeaux ordinaires ou de bardeaux de fente.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/608/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.1)]
English: In response to these concerns, Environment Canada has modified the requirements to allow the use of PCB analysis results obtained by an accredited laboratory using a recognized method for the product in which the PCBs are located and which is part of the scope of the accreditation of the laboratory.
French: En guise de réponse, Environnement Canada a modifié les exigences pour permettre l’utilisation d’analyses de BPC effectuées par un laboratoire agréé et à l’aide d’une méthode reconnue, et ce, pour le produit dans lequel se trouve le BPC et qui fait partie de la portée d’accréditation du laboratoire.
English: When uptake continued throughout the experimental period, uptake rate constants were estimated using linear regression.
French: Les constantes du taux d'absorption ont été estimées par régression linéaire lorsque l'absorption a été continue au cours de la période d'essai.
English: The recombinant protein, CHIT42, is active against glycol chitin and synthetic N-acetylglucosamine (GlcNAc) dimer and tetramer substrates.
French: La protéine recombinante, CHIT42, est active en présence de glycol chitine et de dimères ou tétramères synthétiques de GlcNAc.
English: In particular, Parliament addressed the following issues: Council and Commission activities in the area of human rights in international fora; the guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries; death penalty; torture and other cruel, inhumane or degrading treatment; children and armed conflict; human rights defenders; female genital mutilation and other harmful traditional practices; the Commission's external assistance programmes and the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights); electoral assistance and election observation; implementation of human rights and democracy clauses in external agreements; mainstreaming of human rights; effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases.
French: En particulier, le Parlement aborde les thèmes suivants: les activités du Conseil et de la Commission en matière de droits de l'homme dans les enceintes internationales; les résultats obtenus au regard des lignes directrices en matière de droits de l'homme et relatives aux dialogues et aux consultations avec les pays tiers; la peine de mort; la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; les enfants et les conflits armés; les défenseurs des droits de l'homme; les mutilations des organes génitaux féminins et les autres pratiques traditionnelles dommageables; le programme d'aide extérieure de la Commission et de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH); l'assistance et l'observation électorales; l'application des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords extérieurs; l'intégration des droits de l'homme; l'efficacité des interventions du Parlement dans des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: The Challenge of Performance Measurement What results should one expect from an instructional program?
French: Ceux qui offrent le programme doivent savoir s’il a bel et bien aidé les participants à acquérir les compétences requises6.
English: Created by the Treaty of Rome, the EIB is the financing body of the European Union.
French: Créée par le Traité de Rome, la BEI est l'institution financière attitrée de l'Union européenne.
English: The objectives were to identify and comprehend young homosexuals' issues and needs in relation to dealing with the violation of their human rights, to analyse and note the realities of homophobia and discrimination faced by young homosexuals countrywide and compare it and cross reference it with realities from the European perspective, to discuss strategies of addressing xenophobia, homophobia, discrimination and stigma, and to exchange and develop models of good practice for ‘youth work with homosexual youth’.  The seminar programme combined classical teaching methods and methods of interactive learning through educational workshops based on Compass and the Youth of JAZAS' Peer Education Manual.
French: Il avait pour objectifs d’identifier et de comprendre les problèmes auxquels font face ces jeunes homosexuels et leurs besoins en lien avec les violations de leurs droits de l’homme, d’analyser et d’observer les réalités de l’homophobie et de la discrimination dont ils sont victimes dans tout le pays et de comparer et confronter ces problèmes avec les réalités européennes, de débattre des stratégies permettant de combattre la xénophobie, l’homophobie, la discrimination et la stigmatisation et d’échanger et de développer des modèles de bonnes pratiques pour « le travail des jeunes avec de jeunes homosexuels ». Le programme du séminaire combinait méthodes d’enseignement classique et méthodes d’apprentissage interactif, au moyen d’ateliers pédagogiques élaborés à partir de REPERES et du manuel d’éducation par les pairs de Youth of JAZAS.
English: The Patent Office will lay open your application to public inspection 18 months from the earlier of: a) your filing date in Canada; or b) your filing date abroad under an international treaty; this date is known as the "convention priority date" (see Applying for a patent outside Canada).
French: Le Bureau des brevets rendra publique votre demande soit 18 mois après la date de dépôt au Canada, soit 18 mois après la date de dépôt à l'étranger en vertu du traité international (cette dernière date étant appelée « date de priorité conventionnelle »), selon la plus antérieure de ces deux dates (voir la rubrique Demande de brevet à l'étranger).
English: Ms. Pimentel said that despite major efforts and the adoption of the Act against Femicide, rates of femicide were not dropping, and she expressed concern at the high level of impunity for perpetrators.
French: Mme Pimentel dit que, malgré des efforts considérables et l'adoption de la Loi contre le féminicide, les taux de meurtres de femmes ne baissent pas, et elle se déclare préoccupée par la grande impunité dont les auteurs bénéficient.
English: The kind of structure depends on the specific needs of the relevant countries and of the relevant water basins.
French: Le type de structure dépendra des besoins spécifiques des pays et des bassins hydrographiques concernés.
English: • National account retail dealers who sell on a national basis;
French: • Les revendeurs à l'échelle nationale;
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations The goal of this strategic initiative, originally offered in the 2002/03 fiscal year, was to build research capacity that assesses and provides evidence and policy direction necessary to reduce health disparities and promote equity for vulnerable populations.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Le but de cette initiative stratégique, qui existe depuis l'exercice 2002-2003, était de renforcer la capacité de recherche servant à évaluer et à fournir les données probantes ainsi que l'orientation stratégique nécessaires pour réduire les disparités et favoriser l'équité pour les populations vulnérables.
English: Consequently there is no invention in an adjustable joint having a lock means between two planar members.
French: Par conséquent, un joint réglable avec moyens de verrouillage entre deux éléments planes n'a rien d'inventif.
English: Consoltex initially opposed the request for tariff relief on the basis that it produces stretch fabrics that are sold through its fashion and outerwear divisions for use in fashion, sportswear, active wear and street wear apparel markets.
French: Consoltex s'est d'abord opposée à la demande d'allégement tarifaire au motif qu'elle fabrique des tissus extensibles qui sont vendus par ses divisions mode et vêtements de dessus pour être utilisés sur les marchés des vêtements mode, des vêtements de sport, des vêtements d'entraînement et des vêtements de ville.
English: This article tries to present some examples of the historical reports of such peculiar behaviours, their influence on physico-chemical properties and the final discovery of the now well-known nonlinear effects in asymmetric synthesis.
French: Cet article essaie de retracer quelques-uns des rapports historiques ayant mis à jour de tels phénomènes, leur influence sur des propriétés physico-chimiques et la découverte plus récente de ce nous connaissons maintenant sous le nom d'effets non-linéaires en synthèse asymétrique.
English: President Cassese clearly described the powers and powerlessness of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, whose success or failure depends, he said, on the value states attach to the principle of morality in foreign policy.
French: Le Président Cassese a démontré très clairement la puissance et l'impuissance du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, dont le succès ou l'échec dépend, comme il l'a dit, de l'importance que les États donneront au principe de la moralité en politique extérieure.
English: This activity would constitute an input for the Belgrade Conference.
French: Cette activité pourrait être une contribution à la Conférence de Belgrade.
English: • Word processing and documentary research, and specifically for schoolwork (typing exercises, tests and assignments, and doing research to prepare for or improve in certain lessons);
French: • Le traitement de textes et la recherche documentaire et, spécifiquement, pour des travaux académiques (saisie d'exercices, tests et devoirs et travaux de recherche visant à préparer ou améliorer certaines leçons) ;
English: Building on the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities, we will continue to address the needs of communities with high-risk drinking water systems.
French: Prenant appui sur le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, le gouvernement continuera de combler les besoins des collectivités dont le système d’approvisionnement en eau potable présente des risques élevés.
English: It was important for host States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il est important que les États d'accueil ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Is expenditure of EUR 815 million for the entire region too high an estimate?
French: 815 millions de dépenses pour l'ensemble de la région : est-ce trop ?
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 – OJ L 341, 7.12.2006.
French: Article 4 Consultation et recours 1.
English: (dd) Requesting OHCHR to undertake in two years a review of the implementation of the recommendations adopted by this Seminar.
French: dd) Demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire le bilan dans deux ans de l'application des recommandations adoptées au cours du présent séminaire.
English: Meetings will be arranged with the appropriate ministerial staff, once they are in position (Spring 2006).
French: Des réunions seront organisées avec les membres appropriés du personnel du Ministre dès que ceux-ci auront été nommés (printemps 2006).
English: My delegation shares the view of the Personal Envoy, who believes that negotiations between the parties is the only credible way of proceeding given the current deadlock, of which the peoples of the region are the primary victims.
French: Ma délégation partage l'opinion de l'Envoyé spécial, qui considère que la conduite de négociations entre les parties est la seule option crédible face à l'impasse actuelle, dont les populations de la région sont les premières à payer le prix.
English: The Assessment Risk Management tool was piloted at two sites on the B.C. Lower Mainland and was well received.
French: Elle représente la cause la plus commune d'incapacité physique à long terme et, conjointement avec d'autres maladies squeletto-musculaires, entraîne des coûts annuels évalués à 17,8 milliards de dollars.
English: Europe will give Serbia all possible assistance in order for it to carry out these tasks successfully, but it is Serbia that must undertake the tasks.
French: L'Europe apportera à la Serbie toute l'aide possible afin qu'elle effectue ces tâches avec succès, mais c'est à la Serbie de les effectuer.
English: Our mission is to ensure your pet?s safety by providing you the tools and techniques to successfully train your pet.
French: Notre mission est de garantir la sécurité de votre animal en mettant à votre disposition les outils et techniques qui vous permettront de le dresser effi cacement.
English: These land use trends are further analysed in the report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources (E/CN.17/2000/—), which also contains examples of their impact on promoting sustainable agriculture and improving the utilization of land resources in both developed and developing countries.14
French: Le Secrétaire général a analysé cette évolution des régimes fonciers dans son rapport sur l'aménagement et la gestion intégrées des ressources foncières (E/CN.17/2000/ ), où il montre, exemples à l'appui, comment elle encourage le développement agricole durable et améliore l'utilisation des ressources foncières, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: References:  1 - http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-103079-1 2 - http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-103078-1 3 - http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-103073-1 4 - http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-103072-1 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Bien que l'installation de ces mises à jour ajoute des contrôles réduisant le risque, Sun a annoncé que les vulnérabilités qui demeurent seront résolues au moment de la diffusion des prochaines versions.
English: Morbern's domestic sales of the subject goods have fallen since 1985.
French: Les ventes nationales de Morbern des marchandises en question sont à la baisse depuis 1985.
English: In that connection, while the efficient treatment of the agenda has been improved through the convening of various segments, we feel that the relationship between the results achieved by the Council and the work of the Second and Third Committees remains weak.
French: À cet égard, bien qu'on ait amélioré la façon d'aborder l'ordre du jour par le biais de divers segments, le rapport entre les résultats obtenus par le Conseil et les activités des Deuxième et Troisième Commissions nous semble ténu.
English: IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS Management is ultimately responsible and accountable for taking action on the findings and recommendations outlined in the report.
French: La direction peut songer à impliquer les employés et les superviseurs dans le processus de mise en œuvre.
English: However, when an insurance company issues a stop-loss policy that covers one or more benefits contained in an employer's SIBA, the insurance company is considered to be "a person at risk".
French: Cependant, lorsqu'une compagnie d'assurance émet une police limitant les pertes qui couvre un ou plusieurs avantages contenus dans le RAA d'un employeur, la compagnie d'assurance est considérée comme étant une « personne à risque ».
English: Investor relations Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations Telephone: (514) 399-0052 or 1-800-319-9929
French: Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Téléphone : (514) 399-0052 ou 1 800 319-9929
English: It has proved to be the case that bilateral cooperation with each national body works best, and we are cultivating and extending this bilateral cooperation.
French: L'expérience montre qu'une coopération bilatérale avec les différentes Cours des comptes est le système qui fonctionne le mieux. Nous cultivons cette coopération et nous comptons l'approfondir.
English: Small amounts of Pigment Orange 38 are not likely to harm animals or plants that live in the water. 
French: De petites quantités de pigment Orange 38 ne devrait probablement pas nuire aux organismes (animaux et végétaux) des milieux aquatiques.
English: In March 2007, the first special thematic meeting of the Human Rights Council was devoted to violence against children and the follow-up to the study.
French: En mars 2007, la première session thématique spéciale du Conseil des droits de l'homme a été consacrée à la violence à l'encontre des enfants et au suivi de l'étude.
English: The Ministry has also provided statistical data to the Kimberley Process, but it continues to use export statistics as production statistics.
French: Il a également fourni des données au Processus de Kimberley, mais il continue d'utiliser les statistiques sur les exportations en guise de statistiques sur la production.
English: There is no way of telling yet whether these represent mere fluctuations in a slow recovery process or a break in the positive trend.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen de dire si ces faits représentent de simples fluctuations d'un processus de rétablissement lent ou une interruption de la tendance positive.
English: Coverage is available to landed immigrants who have completed the waiting period.
French: Pour les services externes, le paiement correspond au taux de facturation réciproque entre les provinces et les territoires.
English: Liaison police officers were often stationed in the countries or regions where children and young people were increasingly becoming victims of sexual exploitation by tourists, and they provided training to the local law enforcement authorities.
French: Des agents de liaison de la police, fréquemment stationnés dans les pays ou dans les régions où,  de plus en plus, des enfants et des adolescents étaient victimes de l'exploitation sexuelle des touristes, dispensaient une formation au personnel des services locaux de répression.
English: During his absence, Ms. Norma Elaine Taylor Roberts, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic  H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: Durant son absence, Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 1.0c (August 12th, 2003) search speed-up, window size/position saved, bookmark management, REG_RESOURCE_REQUIREMENTS_LIST display, improved import and export of special registry keys.
French: 1.0c (12 Août 2003) accélération de la recherche, sauvegarde des taille et position de la fenêtre, gestion des signets, affichage de REG_RESOURCE_REQUIREMENTS_LIST, amélioration de l'import et de l'export de clés spéciales du registre.
English: To deal with any allegations that have already been made, or may be in future, that Rule 8 has been breached, the Office of the Ethics Counsellor takes the position that what constitutes an improper influence on a public office holder is a question of fact in each particular case.
French: Pour mettre un terme à toute allégation qui a déjà été soulevée, ou qui le sera dans l'avenir, selon laquelle la règle 8 a été enfreint, le Bureau du conseiller en éthique juge que l'activité qui constitue une influence répréhensible sur un titulaire d'une charge publique est une question de fait dans chaque cas particulier.
English: In her experience, Dr. Watson says, women tend to be more accepting of transsexuals than men are.
French: D'après son expérience, les femmes ont tendance à mieux accepter les transsexuels que les hommes.
English: Through these efforts, the country programme has effectively contributed to institutional strengthening and the development of citizen-based demand and rights vigilance.
French: Grâce à ces initiatives, le programme de pays a effectivement favorisé le renforcement des institutions et la mise en place d'un système de surveillance des droits par les citoyens.
English: Description The proposed amendments to the Atlantic Pilotage Authority Regulations would address the following: (a) A new item 2 in Part II of the Schedule to the Regulations will be inserted, with a paragraph (a) outlining the co-ordinates for Zone A – Outer area and a paragraph (b) outlining the co-ordinates for Zone B – Inner area of the Voisey's Bay compulsory pilotage area; and (b) Section 4 of the Regulations is amended by adding a new subsection (2.5) to stipulate that ships of less than 15 000 gross tons will not be subject to compulsory pilotage in Zone A of the Voisey's Bay compulsory pilotage area.
French: Description Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique sont les suivantes : a) un nouveau deuxième article sera inséré dans la partie II de l'annexe du Règlement, avec un alinéa a) traçant les grandes lignes des coordonnées pour la Zone A — secteur extérieur et un alinéa b) traçant les grandes lignes des coordonnées pour la Zone B — secteur intérieur de la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's. b) l'article 4 du Règlement est modifié en ajoutant un nouveau paragraphe (2.5) afin de réglementer le fait que les navires de moins de 15 000 tonneaux de jauge brute ne feront pas l'objet d'un pilotage obligatoire dans la Zone A de la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's.
English: Investing in skills, learning and research
French: Investir dans les compétences, l'apprentissage et la recherche
English: The Regulation pursues the overall objective of improving the cost efficiency of air navigation systems.
French: Le règlement s'inscrit dans l'objectif global d'amélioration de l'efficacité économique des systèmes de navigation aérienne.
English: The growing possibility of terrorists gaining access to weapons of mass destruction has added a new and dangerous dimension to the threat presented by such weapons.
French: La possibilité croissante de voir des terroristes accéder aux armes de destruction massive a ajouté une dimension nouvelle et inquiétante à la menace que représentent ces armes.