ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party is required to ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party, or it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken, or explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party.
French: Chaque Partie est tenue de veiller à ce qu'aucun produit chimique inscrit à l'annexe III ne soit exporté à partir de son territoire à destination d'une Partie importatrice qui, en raison de circonstances exceptionnelles, n'a pas communiqué sa réponse ou qui a communiqué une réponse provisoire ne contenant pas de décision provisoire, sauf s'il s'agit d'un produit chimique qui, à la date de l'importation, est homologué comme produit chimique dans la Partie importatrice ou s'il s'agit d'un produit chimique dont on a la preuve qu'il a déjà été utilisé ou importé dans la Partie importatrice et pour lequel aucune mesure de réglementation n'a été prise en vue d'en interdire l'utilisation ou si l'exportateur a demandé et reçu un consentement explicite en vue de l'importation, par l'intermédiaire d'une autorité nationale désignée de la Partie importatrice.
English: "processing" includes adjusting, altering, assembling, labelling, modifying, packing and any basic service. "specified total revenue" of a person for a fiscal year of the person means the total of all amounts each of which is consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for a supply that is made by the person (or that would be made by the person but for any provision of Part IX of the Act that deems the supply to be made by another person) other than
French: « recettes totales déterminées » S’agissant des recettes totales déterminées d’une personne pour un exercice, le total des montants représentant chacun la contrepartie, incluse dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise de la personne pour l’exercice, d’une fourniture qu’elle effectue (ou effectuerait si ce n’était une disposition de la partie IX de la Loi portant que la fourniture est réputée effectuée par une autre personne), à l’exception des fournitures suivantes :
English: A written request by the plan administrator for exemption must be made.
French: L'administrateur du régime doit présenter une demande écrite pour obtenir une exemption.
English: Some other examples include our work on the revision of the European Urban Charter and the creation of the ofﬁces of regional ombudspersons and their networks to serve as mediators between individuals and regional and national authorities.
French: Autres exemples de nos travaux, la révision de la Charte urbaine européenne et la création de bureaux et de réseaux de médiateurs régionaux, qui serviront d’intermédiaires entre les particuliers et les collectivités locales et régionales.
English: “Expressing satisfaction with the progress the Institute has made in the area of resource mobilization, which has enabled it to repay the subventions received in 2007 and increase the level of voluntary funding from various donors”
French: « Se déclarant satisfait des progrès que l'Institut a accomplis dans le domaine de la mobilisation des ressources, qui lui a permis de rembourser les subventions qu'il a reçues en 2007 et d'obtenir des contributions volontaires plus importantes de divers donateurs »
English: • Rovers provide advisory and leadership services to Venturers.
French: • Les routiers peuvent fournir des conseils et un certain leadership au Programme des venturers.
English: Education – Canada has played an instrumental role among donors with its technical expertise and experience in education and PBAs to support improved governance of the education sector through a Pooled Fund for Education for All.
French: Éducation – Le Canada a joué un rôle important parmi les bailleurs en apportant son expertise technique et son expérience dans les domaines de Éducation de base 38,6 % l’éducation et des approches-programmes pour favoriser l’amélioration de la gouvernance du secteur de l’éducation grâce à un fonds commun de l’éducation pour tous.
English: Key information technology innovations include the development of artificial intelligence in the Neonatal Intensive Care Unit, mobile emergency triage and the safety and integrity of electronic medical data in general.
French: Parmi les principales innovations en matière de technologies de l’information, mentionnons la mise au point de systèmes intelligents pour l’Unité néo-natale des soins intensifs et la sécurité et l’intégrité des données médicales électroniques en général.
English: I would ask the Commission and the EU to act on this request as urgently as possible to assist those children and those orphans in need.
French: Je demande à la Commission et à l’Union européenne de répondre le plus rapidement possible à cette demande afin d’aider les enfants et les orphelins nécessiteux.
English: All the large eurozone countries, and several of the smaller ones, are struggling with poor growth and rising government debt.
French: Tous les grands pays de la zone euro, ainsi que quelques pays plus petits, sont aux prises avec une faible croissance et une dette publique en hausse.
English: This authority facilitates these partnerships.
French: D’ailleurs, la présente autorisation facilite la formation de tels partenariats.
English: This is because the Council intends to take its decision on this on 3 December.
French: Le motif est que le Conseil a l'intention de décider en la matière le 3 décembre prochain.
English: Company Name Number of Shares Amount Recorded in Financial Statements Market Value at March 31, 2007 PharmaGap Inc.
French: Nom de l'entreprise Nombre d'actions Montant inscrit dans les états financiers Valeur marchande au 31 mars 2007 PharmaGap Inc.
English: Dioxin these days is an ubiquitous substance that can be found anywhere in the world and which also occurs, unfortunately, in our countryside.
French: La dioxine est aujourd'hui omniprésente et se rencontre partout dans le monde et, malheureusement, dans la nature.
English: Some files contained more than one inconsistency.
French: Certains dossiers renfermaient plus d'une incohérence.
English: Canadians continued to derive the benefits of economic efficiency in the energy sector.
French: La population canadienne a de nouveau profité de l'efficience économique du secteur énergétique.
English: NFAR O99-588 1145 1999/03/26 1999/04/25 SAT Rate for one impaired C-band channel with limited power.
French: AAAR O99-588 1145 1999/03/26 1999/04/25 TMS Rate for one impaired C-band channel with limited power.
English: The personal employment plan will be set until 3 months after young people register as unemployed and until 6 months after adults do so.
French: Le plan d'emploi personnel sera défini dans les trois mois après l'inscription au chômage pour les jeunes et dans les six mois pour les adultes.
English: There will be no peace without respect among nations, no development without cooperation among them.
French: Il n'y aura pas de paix sans respect entre les pays, ni de développement sans coopération entre eux.
English: If the battery temperature is below 0°C (32°F), the computer will not start up.
French: Vérifiez l'adaptateur secteur  Vérifiez les connexions du câble de l'adaptateur secteur. Si l'adaptateur secteur est muni d'un voyant, assurez-vous que ce dernier est allumé.
English: The Research Resource Grant Program represents one component of CIHR's strategy for putting this commitment into action.
French: Le Programme de subventions pour des ressources de recherche est un volet de la stratégie des IRSC visant à concrétiser cet engagement.
English: The Review Conference last year reconfirmed that many activities are going on in this field.
French: La Conférence d'examen tenue l'année dernière a confirmé que nombre d'activités sont menées dans ce domaine.
English: When contacting AAFC via the toll free line please provide the Program name and the Province where the applicant resides in order to assign the call to the appropriate official.
French: Les membres de sociétés et de partenariats qui souhaitent avoir de l'information devraient également commencer par demander à leur représentant autorisé de communiquer avec l'Agent d'exécution et ensuite avec la personne ressource du programme d'AAC, s'il y a lieu.
English: While noting that female genital mutilation can no longer be practised in hospitals and health centres, it notes with concern that, according to various sources of information, no general prohibition of those practices has been enacted (arts. 3, 6, and 7).
French: Tout en relevant que ces mutilations ne peuvent plus être pratiquées dans les hôpitaux et les centres de santé, il note avec inquiétude que, selon diverses sources d'information, ces pratiques n'ont pas fait l'objet d'une interdiction générale (art. 3, 6 et 7).
English: We will use the Federal Green Procurement Policy to ensure procurement decisions incorporate environmental performance considerations over the life cycle of the goods and services we buy.
French: Par exemple, la Loi d’exécution du budget de 2005 comprenait deux modifications clés à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux touchant l’approvisionnement.
English: This will involve ô "...the irrevocable fixing of the exchange rates" between the participating national currencies; and ô the euro becoming "a currency in its own right", of which the participating national currencies will then be only be different subdivisions.
French: Ceci impliquera ñ "... la fixation irrévocable des taux de change" entre les monnaies des pays participants; ñ un statut de "monnaie à part entière", dont les monnaies des pays participants ne seront plus que différentes expressions.
English: The Committee reiterates its concern about the high levels of violence to which women are subjected.
French: Le Comité est toujours préoccupé par les niveaux élevés de violence auxquels les femmes sont soumises.
English: The five reports which the House will deal with today and tomorrow give us the opportunity to keep the political momentum towards the achievement of the Lisbon agenda, as many honourable Members have said today.
French: Comme plusieurs députés l'ont souligné, les cinq rapports qui seront traités aujourd'hui et demain par le Parlement nous donnent l'opportunité de soutenir l'élan politique vers la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: The Forum intends moreover to focus on implementation and urges United Nations bodies, States and indigenous peoples to engage actively in the dialogue on these issues, sharing good practices and barriers to implementation.
French: Elle entend en outre privilégier les aspects liés à l'exécution et exhorte les organismes des Nations Unies, les États et les peuples autochtones à s'engager activement dans un dialogue consacré à ces questions, en mettant en commun leurs données sur les bonnes pratiques et sur les obstacles à la mise en œuvre.
English: I believe that it is important to point out one thing: expenditure effected under LEADER+ is eligible from the time that the Commission programme starts running.
French: Il est à mon sens important de signaler que les dépenses encourues dans le cadre de Leader+ peuvent être supportées dès le dépôt du programme de la Commission.
English: Participants will include government officials and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, collective management organizations, academia, the copyright industries, content and services providers, developers of digital technology, lawyers, attorneys, law enforcement officials, judges, prosecutors, and students.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Taking a more precautionary stance, China's State Council introduced new legislation in May 2001, titled Regulation on Safety Administration of Agricultural Genetically Import Tariffs China imposes tariffs on most imports, primarily ad valorem.
French: Ce pays étant le plus grand producteur et le plus grand utilisateur mondial de denrées agricoles et agroalimentaires, tout changement dans ses politiques agricoles et alimentaires ne peut qu'avoir un fort impact sur la situation de l'offre et de la demande dans le monde.
English: Maynard Angus, then Manager of Community Futures Pacific Northwest, and Don Seidel, Vice-Chair of Community Futures Pacific Northwest, accepting the Minister's Award.
French: Maynard Angus, alors directeur général de la SADC du Nord-Ouest du Pacifique, et Don Seidel, vice-président de la SADC du Nord-Ouest du Pacifique, acceptent le prix de la ministre.
English: In Portuguese legislation, there is no reference to skateboarders, roller skaters, etc.
French: La législation portugaise ne mentionne pas les utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne, etc.
English: We observed that genes associated with many functional categories were differentially regulated in strain 82, such as genes in pathogenesis, cell envelope, transcription, translation, transport, metabolism, and unknown functions.
French: Nous avons observé que des gènes associés à différentes catégories fonctionnelles sont réglés de façon différentielle chez la souche 82, tels des gènes associés à la pathogenèse, à l’enveloppe cellulaire, à la transcription, à la traduction, au transport, au métabolisme, ainsi que des gènes de fonction inconnue.
English: Finally, of some 284 FTE’s in evaluation throughout federal departments and agencies, many (perhaps 20%) will be retiring within the next few years and there is a pressing need if not opportunity to rejuvenate the workforce with personnel qualified and trained in evaluation.
French: Quatrièmement, Gussman (2005) fait remarquer que la fonction de vérification interne au sein du gouvernement fédéral canadien est actuellement renforcée dans la foulée des diverses enquêtes, ce qui peut sensibiliser le milieu de l’évaluation à la nécessité de prendre officiellement des mesures d’assurance de la qualité en faisant mieux connaître la fonction d’évaluation.
English: Ostertag, Representative Harold C. (R-New York), Congress of United States.
French: Ostertag, Harold C., député (R-New York), Congrès des États- Unis.
English: That is because the very dynamic of the meetings of the committees requires participants to focus on getting through the immediate agenda before them, but does not make it easy to engage in a thinking process on ways and means to enhance the effectiveness of the implementation of sanctions and the appropriate mechanisms to monitor them.
French: La dynamique des réunions de ces comités fait que leurs participants se concentrent sur la réalisation du programme immédiat qu'ils ont devant eux, mais cela ne favorise pas une réflexion sur les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions et sur les mécanismes appropriés pour en assurer le suivi.
English: Local circulars are issued at other duty stations setting out the threshold percentage rates applicable at the duty station concerned.
French: Pour les autres lieux d'affectation, des circulaires locales précisent les seuils applicables.
English: Canada and Ontario do not expropriate private property to settle land claims and existing access to private property is assured.
French: Ni le Canada ni l'Ontario n'exproprient de propriétés privées pour régler des revendications territoriales, et l'accès existant aux propriétés privées demeure garanti.
English: PROFFESOR COATES PROVIDES PENETRATING INSIGHT into the cross-cultural, legal, and political implications of the recent Supreme Court decision on the Donald Marshall case. He describes the events, personalities, and conflicts that brought the Maritimes to the brink of a major confrontation.
French: LE PR COATES R�V�LE AVEC PERSPICACIT� les cons�quences interculturelles, juridiques et politiques de l'arr�t r�cemment rendu par la Cour supr�me dans l'affaire Donald Marshall, et d�crit les �v�nements, les personnalit�s et les conflits qui ont amen� les Maritimes au bord d'un affrontement majeur.
English: Develop national and regional vision/strategies for this component of the industry, with a common vision for industry/Aboriginal employment/business opportunities.
French: Définir une vision/des stratégies nationales et régionales pour cette composante de l’industrie et formuler du même coup une vision commune de l’industrie/de l’emploi des Autochtones/des possibilités d’affaires.
English: DNA finger-printing technology today is quick, it is cheap and it can be carried out on just a few cells which can be obtained either from a quick mouth mucosal swab or from a drop of blood taken from, for example, the umbilical cord.
French: La technologie de l'identification par l'ADN est maintenant rapide, elle est bon marché et il est possible d'effectuer l'analyse sur seulement quelques cellules que l'on peut obtenir en prélevant rapidement un échantillon de muqueuse buccale ou en prenant une goutte de sang, par exemple, à partir du cordon ombilical.
English: The Puerto Rican colonial regime reinforced the racist prejudices and reactionary forces of the United States to the detriment of the entire working class.
French: Le régime colonial portoricain renforce les préjugés racistes et les forces réactionnaires des États-Unis au détriment de toute la classe ouvrière.
English: Over time, the new Government will need to establish wider justice and reconciliation processes, helping to create an environment in which different groups can live together.
French: Ensuite, le nouveau Gouvernement devra mettre en place des processus plus larges de justice et de réconciliation, ce qui permettra ainsi de créer un environnement propice à la coexistence des différents groupes.
English: The endosperm became cellular and contained small starch grains in a few cells.
French: L'endosperme devient cellulaire et quelques cellules contiennent de petits grains d'amidon.
English: • Government Communications Policy - 1996 Date Modified: 2004-12-10 Top of Page Important Notices
French: • Politique sur les communications du gouvernement - 1996 Date de modification: 2004-12-10 Haut de la page Avis importants
English: tected, or is already in the public domain in the target market due to its non-protection, expiration, non-payment of maintenance fees or invalidation of the patent in a court proceeding; w the owner of an existing or competing patent could bring an action for infringement; w the technology is overvalued or undervalued in comparison with other related or alternative technologies.
French: protégée ou si elle est déjà dans le domaine public dans le marché cible en raison d’une absence de protection, de l’expiration du brevet, du non-paiement de la taxe de maintien en vigueur ou de l’annulation du brevet dans le cadre d’une procédure judiciaire; w s’il existe un risque d’action en contrefaçon de la part du titulaire d’un brevet existant ou concurrent;
English: The significant amount of funding provided by the Governments of both Italy and Switzerland for the observance of the International Year of Mountains and beyond was an important factor in the overall success of the Year and its follow-up.
French: Le succès global de la célébration de l'Année internationale et des suites qui y ont été données doit beaucoup aux fonds considérables fournis par les Gouvernements italien et suisse.
English: In the aftermath of the Second World War, bitterness and mutual mistrust dominated international relations, further reinforced by the descent of the Iron Curtain and the onset of the cold war.
French: Après la seconde guerre mondiale, l’amertume et la méfiance mutuelles dominaient les relations internationales, aggravées par la fermeture du Rideau de fer et le début de la guerre froide.
English: For the piloting, a number of national project groups adapted mainly the Swiss version for their purposes; other models were also used but to a lesser degree.
French: Pour l'expérimentation, un certain nombre de groupes de projets nationaux ont essentiellement adapté la version suisse à leurs besoins ; d'autres exemples ont également été suivis mais à un moindre degré.
English: A/62/538/Add.1 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/538/Add.1 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Count each standing offer agreement as one data item.
French: Comptez chaque entente d'offre à commandes comme un élément distinct.
English: In addition, to meet specific learning needs in the classification community, a program of short learning events was developed and implemented.
French: Nous avons également conçu et offert un programme d'activités d'apprentissage de courte durée afin de répondre aux besoins d'apprentissage propres à la collectivité de la classification.
English: (a) Establishment of sentences that must be served in full
French: a) L'institution d'une peine incompressible
English: Firstly, we believe that the Commission also needs to take account of the fact that there is so little knowledge about the European Union in Belarus and that a satellite TV station will not change that.
French: Premièrement, nous pensons que la Commission doit aussi tenir compte du fait que l'on sait extrêmement peu de choses de l'Union européenne au Belarus et qu'une station de télévision par satellite n'y changera rien.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L’honorable Lawrence MacAuley, P.C., député Solliciteur général du Canada
English: Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Total consideration (Versement total) In relation to a lease or licence, the total consideration payable under a lease by the tenant to the landlord or under a licence by the licensee to the licensor, during the term of the lease or licence.
French: Valeur marchande (market value) Prix que rapporterait vraisemblablement un bien immobilier sur un marché concurrentiel et ouvert, à une date particulière, si étaient réunies toutes les conditions nécessaires à une vente juste, l'acheteur et le vendeur se comportaient avec prudence et en connaissance de cause et le prix n'était pas influencé par des facteurs exceptionnels.
English: The Constellation was not seen in either DS9 episode, but only mentioned in dialog. Therefore, it is possible that the Constellation was a different, newer starship.
French: En 2293 , le Constellation fut soumis à la ré-immatriculation de son préfixe qui auparavant était NX .
English: I would also like to thank my fellow Members for supporting the initiative involved in this resolution.
French: Je voudrais également remercier les collègues qui ont soutenu l'initiative de la résolution.