ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that while more efforts were needed to integrate SCP into ESD, with a particular emphasis on teaching approaches and methodology, the draft Recommendations and Guidelines on education for sustainable consumption developed under the Marrakech process were a useful tool to facilitate countries' activities in this regard.
French: Le Comité a estimé que des efforts supplémentaires devraient être entrepris pour intégrer les modes de consommation et de développement durables dans l'EDD, en mettant l'accent en particulier sur les approches pédagogiques et les méthodes, mais que le projet de recommandations et de lignes directrices sur l'éducation aux modes de consommation durables mis au point dans le cadre du processus de Marrakech était un outil utile qui pouvait aider les pays à entreprendre des activités dans ce domaine.
English: Lessons from past inspection and monitoring activities are included.
French: Elle s'appuiera sur l'expérience acquise dans le cadre des activités passées d'inspection et de contrôle.
English: Cpl Kevin Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Wednesday 8 October, 16 Wing hosted the Deputy Commander Continental United States NORAD Region (CONAR), Brigadier General J.C. Bouchard, on the occasion of the Wing’s annual fall Mess Dinner.
French: Cpl Kevin Paul) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le mercredi 8 octobre dernier, la 16e Escadre a eu l'honneur d'accueillir le commandant adjoint de la zone continentale des États-Unis du NORAD (CONAR), le Brigadier-général J.C. Bouchard, à l'occasion du dîner régimentaire d’automne de la 16e Escadre.
English: Generally, this group applies to small businesses that provide services.
French: Il s'agit habituellement des petites entreprises de service.
English: Situated at the bottom south part of the main craters and one hour ...
French: Situé en bas de la face sud et à une heure de Catane. Il ...
English: Those courses favour the communication and the exchange of experiences between those who take part.
French: Ces cours favorisent la communication et l´échange des expériences entre les différents participants appartenant à cet intéressant secteur.
English: Natural disaster management: responding to emergencies and building capacities
French: Face aux catastrophes naturelles, action des pays en développement et constitution de capacités
English: Il semblerait que ce soit un lieu trés chaud.
French: Mais un délire beau/moche entre minets, c'est plus rare !
English: Your commitment and support to this community-university research collaboration played a key role in achieving research objectives.
French: Votre dévouement et votre appui ont été essentiels à l'atteinte des objectifs de ce projet de recherche fondé sur la collaboration entre la communauté et l'université.
English: The compulsory fitting of safety belts will take place in two stages.
French: L’installation obligatoire de ceintures de sécurité se déroulera en deux étapes.
English: The Delegation referred to documents A/40/2 and A/40/3, and observed that the implementation of the WIPO deliverables for the least-developed countries continued to be an important area of work in the Organization.
French: Elle s’est référée au document A/40/2 et A/40/3 et a observé que la mise en œuvre des programmes d’action de l’OMPI pour les pays les moins avancés est restée un domaine de travail important dans l’Organisation.
English: (a) Production and production capacity;
French: a) La production et la capacité de production;
English: Although I have my concerns, my practice is sometimes driven by outside influences.
French: Quoique j’aie mes propres préoccupations, ma pratique est souvent influencée par des facteurs de l’extérieur.
English: We are closely following the results of informal consultations between the States party to the Agreement, which will be completed next year in New York.
French: Nous suivrons très attentivement les résultats des consultations entre les États parties à l'Accord, qui prendront fin l'an prochain à New York.
English: Enhanced confidence in the military justice system has become evident in the last few years and this increased confidence is not restricted to Canadian Forces members.
French: Au cours des dernières années, on a constaté que la confiance accrue dans le système de justice militaire ne se limite pas aux membres des Forces canadiennes.
English: Key words: perfect marker, waxy, GBSS, sorghum, feed grain, starch, amylase.
French: Mots-clés : marqueur parfait, waxy, GBSS, sorgho, grain d’alimentation animale, amidon, amylose.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Work with bar and restaurant owners to develop prevention strategies As women come to terms with drinking during pregnancy, they will likely experience strong emotional trauma, especially guilt.
French: • travailler de concert avec les propriétaires des bars et restaurants pour préparer des stratégies de prévention Lorsque les femmes cessent de boire durant la grossesse, elles éprouvent vraisemblablement de forts sentiments de culpabilité.
English: 8:00 to 18:00 September 16th to last Saturday in October
French: 8h00 à 18h00 16 septembre au dernier samedi d'octobre
English: The representative of ICANN acknowledged these concerns and noted that they were under ongoing review.
French: Le représentant de l'ICANN a pris acte de ces préoccupations et indiqué qu'il s'agissait d'une question actuellement en cours d'examen.
English: With political will, the necessary steps could be taken.
French: Avec la volonté politique, les étapes nécessaires peuvent être franchies.
English: responsibility of the Complainant’s son and witness, Mr. Marshall Schecter.
French: principalement dues au fils du plaignant, le témoin, M. Marshall Schecter.
English: Did the European Council devote even five minutes' thought to what we failed to do previously in our policy on the Mediterranean?
French: Est-ce qu'au Conseil européen, il y a eu cinq minutes de réflexion sur ce qu'on n'a pas fait, avant, dans la politique de la Méditerranée?
English: Demand for mustard seed is expected to grow during the next decade as world population and the use of spices increases.
French: On s’attend à une hausse de la demande pour les graines de moutarde au cours de la prochaine décennie, compte tenu de l’augmentation de la population mondiale et de l’usage de plus en plusrépandu des épices.
English: Commonwealth peacekeepers will remain in Gudauta as part of the back-up team.
French: Y seront stationnées des forces de maintien de la paix de la CEI faisant partie d'une formation d'appui.
English: By its modernity, and if akin to an American style development in creating two-track medicine, this scenario could cause political conflict.
French: Par sa modernité et s’il était assimilé à une évolution à l’américaine, créant une médecine à deux vitesses, ce scénario pourrait créer un conflit politique.
English: 8.3 With regard to the author's allegation of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee begins by noting that Law No.
French: 8.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 26 du Pacte, le Comité relève tout d'abord que dans la loi n° 243/1992 la nationalité figurait déjà parmi les conditions à réunir pour obtenir la restitution des biens et que la loi portant modfication - la loi n° 30/1996 - a ajouté avec effet rétroactif une condition plus rigoureuse en exigeant la possession ininterrompue de la nationalité.
English: • 78 Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24)
French: • 68 Avis relatif aux systèmes de paiement, aux infrastructures de paiement et aux instruments de paiement (CON/2003/14)
English: The trial began on 22 January 2001before a trial chamber composed of two international judges and one Albanian judge whereas the prosecutor was Albanian.
French: Le procès commença le 22 janvier 2001 devant un tribunal composé de deux juges internationaux et d'un juge albanais, et le procureur était albanais.
English: In the 2nd quarter of 2004, charges were laid against several employers, employees, and one supervisor.
French: Au deuxième trimestre de 2004, des accusations ont été portées contre plusieurs employeurs et employés et contre un surveillant.
English: He was briefed on the Programme national de lutte contre l'excision, and informed of the paucity of reliable data on the prevalence and forms of FGM that exist in the region, and that it is difficult to reach more isolated communities.
French: L'Expert indépendant a été informé du Programme national de lutte contre l'excision, de la rareté des données concernant la prévalence et les formes de mutilation génitale féminine pratiquées dans la région, ainsi que de la difficulté de toucher les communautés les plus isolées.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: • la représentation et la défense col-
English: That's not to say that the divisional system is breaking down, because in the vast majority of cases the divisional system works with proficiency, adequacy, and compassion.
French: Cela ne signifie pas que le système divisionnel soit en train de s'effondrer, car dans la vaste majorité des cas ce système fonctionne fort bien, répond aux besoins et permet de faire preuve de compassion.
English: “6.1.2 [Notwithstanding the provisions of article 6.1.1 the carrier is not responsible for loss, damage or delay arising or resulting from
French: 6.1.2 [Nonobstant les dispositions de l'article 6.1.1, le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard résultant:
English: By reducing public social spending and "offloading" greater responsibilities, particularly to non-governmental groups and communities, societies in the developed and developing worlds are witnessing a greater privatization and individualization of risk and responsibility for social welfare.
French: En réduisant les dépenses publiques en matière sociale et en transférant des responsabilités aux groupes non gouvernementaux et aux collectivités, la population des pays développés ou en développement est témoin d’une privatisation croissante et de l’individualisation des responsabilités et des risques relatifs au bien-être de la société.
English: • Must use validated processes and procedures to process CTO
French: • Utilisation obligatoire de procédés et de procédures validées pour traiter les CTO.
English: At a time when poverty alleviation is the overarching preoccupation it would be difficult to argue in favour of maintaining an expensive multiple United Nations presence in the field, especially when programme funds do not see a notable increase.
French: À l'heure où l'atténuation de la pauvreté est la préoccupation majeure, il serait difficile de défendre le principe d'une présence aussi onéreuse, d'autant que les ressources allouées aux programmes n'augmentent pas de façon appréciable.
English: An exclusive reliance on risk-reduction strategies — such as behavioural change or condom promotion — have, however, been of limited effectiveness when they have failed to engage the underlying individual and societal issues in which the risk of acquiring HIV infection and the probability of acquiring appropriate care, support and treatment are deeply rooted.
French: Des stratégies qui misent exclusivement sur la réduction du risque - telle que la modification des comportements ou la promotion de l'utilisation des préservatifs - ont une efficacité limitée, quand ils ne tiennent pas compte des problèmes individuels et sociaux sous-jacents, qui ont une incidence profonde sur le risque d'infection par le VIH et la probabilité d'obtenir des soins, un soutien et un traitement appropriés.
English: Collaboration could be further intensified, including through joint funding, but a proper division of labour, based on respective competences, comparative advantages and complementary roles to assist recipient countries, should be preserved.
French: On pourrait accroître encore davantage la collaboration, notamment par le cofinancement, mais une meilleure division du travail en fonction des compétences et des atouts de chacun et selon la complémentarité de leur rôle d'assistance aux pays du programme devrait être préservée.
English: Newfield, the Superintendent of CNR Shops in Winnipeg, testified that he received a request from the Labour Relations Officer of the CNR asking him to check Mr. Basi’s references after the CNR received a complaint from the Commission, accordingly, he instructed Bruce Hunter to do the investigation on behalf of the CNR.
French: M. Newfield, le surintendant des ateliers du CN à Winnipeg, a déclaré que l’agent des relations syndicales du CN lui avait demandé de vérifier les références de M. Basi après que le CN eut reçu une plainte de la Commission; c’est pourquoi il aurait chargé Bruce Hunter de faire une enquête pour le compte du CN.
English: K.2 National technical regulations relevant to international trade and industrial cooperation should contain requirements for the technical competence of conformity assessment bodies and test testing laboratories for different types and categories of tested products, particularly with regard to the methods and means of obtaining measuring measurement information used for the estimation of the uncertainty of measurement results which are the basis for conformity assessment decisions and test results.
French: K.2 Les réglementations techniques nationales intéressant le commerce international et la coopération industrielle devraient stipuler certaines conditions concernant la compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais pour différents types et différentes catégories de produits soumis aux essais, en particulier pour ce qui est des méthodes et des moyens utilisés pour obtenir les informations métrologiques servant à déterminer le degré d'incertitude des résultats des opérations de mesure qui constituent le fondement des décisions en matière d'évaluation de la conformité et des résultats d'essais.
English: This alludes to the teeming life at a river mouth where seagulls, seals and killer whales congregate to feed upon the salmon that pool there prior to making their spawning run up the river.
French: Cela fait référence à la vie abondante de l'embouchure des cours d'eau, où goélands, phoques et épaulards se rassemblent pour se nourrir des saumons qui s'y réunissent avant d'aller frayer en amont.
English: On 18 October 2005, Kamal Neupane, reporter for Nepal Samacharpatra Daily in Dailekh District, was threatened by CPN (Maoist) to resign within three weeks or face consequences.
French: Le 18 octobre 2005, Kamal Neupane, journaliste travaillant pour le Nepal Samacharpatra Daily dans le district de Dailekh, a été enjoint par le PCN (maoïste) de démissionner dans les trois semaines ou de s'attendre à en subir les conséquences.
English: The Committee then decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Rajat Saha (India), Ms. Sun Minqin (China), Mr. Juichi Takahara (Japan), Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica), Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands) and Mr. Nicholas A.  Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Par acclamation, la Commission décide ensuite de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Rajat Saha (Inde), Mme Sun Minqin (Chine), M. Juichi Takahara (Japon), Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica), M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas) et M. Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Troops slipped stealthily into assembly areas where they lay concealed by day while aeroplanes patrolled the area; the roar of their engines later proved useful to drown the noise of tanks moving to the forward
French: Des troupes d’assaut s’infiltrent dans les lignes britanniques, passant outre aux petits foyers de résistance. D’autres troupes, suivant de près, élargissent les brèches et pénètrent encore plus profondément.
English: The sun, the moon, and the stars are united to form a cheerful and festive logo.
French: Le soleil, la lune et les étoiles sont réunis afin de former un logo souriant et festif.
English: The combined food crisis and the deceleration in the growth of the global economy offer a window of opportunity for the international community to achieve a successful outcome regarding the development dimension of the Doha trade negotiations by removing obstacles to an open trading system in agricultural commodities, to the benefit of African countries in particular.
French: Les effets combinés de la crise alimentaire et du ralentissement de la croissance de l'économie mondiale offrent à la communauté internationale l'occasion ou jamais de parvenir à un résultat décisif concernant le volet développement des négociations commerciales de Doha en levant les obstacles à un système de commerce des produits agricoles ouvert, en particulier au bénéfice des pays africains.
English: Also in Nunavut, perceived declines in Common Eider populations reported by Inuit hunters near Sanikiluaq led to surveys that confirmed a 75 per cent decline over the previous survey period.
French: Toujours au Nunavut, la perception de la diminution des populations d’Eiders à duvet par les chasseurs inuits, près de Sanikiluaq, a mené à la tenue d’enquêtes qui ont confirmé une baisse de 75 p. 100 par rapport à la période de l’enquête précédente.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/2.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/2.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the initial focus of the Centre was on the implementation of the regionalization strategy, utilizing air assets from the Department of Field Support/Department of Peacekeeping Operations western and eastern African reserve fleets and operations support for short-term troop rotation flights to peacekeeping missions.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que la priorité de départ du Centre des opérations aériennes était de mener à bien la régionalisation en utilisant les moyens aériens des flottes de réserve pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix et l'appui aux opérations pour l'affrètement ponctuel d'avions pour la relève des contingents dans les missions de maintien de la paix.
English: She states that her brother, after his expulsion from Australia, was held for one or two days at an airport hotel in Johannesburg.
French: Elle déclare qu'après son expulsion du territoire australien il a été retenu pendant un ou deux jours dans un hôtel de l'aéroport à Johannesburg.
English: Between September 2000 and March 2001, more than 1,300 HRDC managers and senior functional specialists participated in sessions that were designed to increase their awareness of modern comptrollership and to discuss and share best practices. Participants developed personal action plans to improve their own management practices.
French: De septembre 2000 à mars 2001, plus de 1 300 gestionnaires et hauts spécialistes fonctionnels de DRHC ont participé à ces séances ayant pour objet d’améliorer les connaissances de la fonction de contrôleur moderne, de discuter et d’échanger des idées sur les meilleures pratiques de gestion, et de permettre à chaque participant d’élaborer un plan de travail pour améliorer ses propres pratiques.
English: This department is the most diverse of all with respect to the people who form it.
French: C’est le département de bord le plus hétérogène en raison des différentes fonctions qui le composent.
English: Furthermore, native medicine.
French: Ce taux est réelles appelées à gérer une grave maladie.
English: Toronto is one of the ships that is conducting NATO's first maritime out of area deployment by circumnavigating Africa.
French: Le NCSM Toronto est l'un des navires ayant participé au premier déploiement maritime hors zone de l'OTAN en naviguant autour de l'Afrique.
English: Researchers are at the vanguard of a range of issues, from creating new materials to make roads and bridges stronger, to identifying easily measurable factors that can predict the risk of heart attacks, to assessing some of the benefits and dangers of young children’s growing use of the Internet.
French: Les chercheurs sont à l’avant-garde dans des domaines aussi nombreux que diversifiés, qu’il s’agisse de création de nouveaux matériaux, de renforcement des routes et des ponts ou de détermination de variables facilement mesurables dans la prévention des crises cardiaques ainsi que de l’évaluation des avantages et des dangers que présente l’utilisation croissante d’Internet par les jeunes enfants.
English: The DV provides official confirmation that the goods have been delivered in accordance with the terms of both the Canadian export permit and the foreign-issued IIC.
French: L’importateur étranger transmet ce document à l’exportateur canadien pour que celui-ci le remette à la Direction des contrôles à l’exportation ainsi que la demande de licence d’exportation.
English: Ontario, not surprisingly given its large population, reports the greatest number of cases for all three notifiable STIs.
French: On dénote également des différences marquées sur le plan géographique, les taux de chlamydiose génitale et de gonorrhée étant plus élevés dans le Nord, suivi du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: • National Sport Centres Position Paper; and 
French: • l'Exposé de principe sur les Centres nationaux du sport;
English: Response of a sage grouse breeding population to fire in southeastern Idaho. Wildlife Society Bulletin 28: 90-96.
French: Pages 38-42, in N.L. Shaw, M. Pellant et S.B. Monsen, compilateurs, Sage-grouse habitat restoration symposium proceedings, 4-7 June 2001, Boise (Idaho), ÉTATS-UNIS, U.S. Department of Agriculture, Forest Service, RMRS-P-38.
English: Since 2001, a financial program has been available to organizations or companies dedicated to wetland conservation.
French: Depuis 2001, un programme financier est mis à la disposition des organismes ou des entreprises voués à la conservation des milieux naturels.
English: • Donor Identification Codes of implicated cells, tissues and organs:
French: • Code(s) d'identification du donneur des cellules, tissus et organes impliqués:
English: The current default implementation has a flaw: it doesn't check dependencies itself but rather completely leaves that to the dpkg tool (usually this poses no problem, though).
French: L'implantation actuelle de cette commande a un défaut : elle ne vérifie pas elle-même les dépendances, mais délègue ce travail à l'outil dpkg (en général, cela ne pose pas de problèmes).
English: The Compensation against Torture Act 1996 requires the State to compensate victims of torture and initiate action against the perpetrator.
French: La loi de 1996 sur l'indemnisation des victimes de la torture fait obligation à l'État d'indemniser les victimes de torture et de poursuivre les auteurs.
English: With the outbreak of the conflict in September 2000, the donor community and United Nations agencies operating in the occupied Palestinian territory had to rapidly adapt their activities and assistance to reflect the growing crisis on the ground.
French: Suite à la recrudescence du conflit en septembre 2000, la communauté des donateurs et les organismes des Nations Unies opérant dans le territoire palestinien occupé ont rapidement dû adapter leurs activités et leur assistance pour faire face à l'aggravation de la crise sur le terrain.
English: I can’t say I have completely recovered.
French: Je ne peux pas dire que je suis complètement guérie.