ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the discussion held so far with the National Human Rights Structures the Commissioner’s Office produced in April 2007 both a background paper on the rationale for and the possibilities of an enhanced co-operation with the National Human Rights Structures and a paper setting out 11 concrete proposals . On 12 and 13 April 2007, the Commissioner and the Greek Ombudsman co-organised a Round Table in Athens to which the heads of the all nation-wide National Human Rights Structures of Council of Europe member States were invited, as well as representatives of the European Court of Human 13
French: Prenant en compte les discussions tenues jusqu’à présent avec les structures nationales de droits de l’homme, le Bureau du commissaire a établi en avril 2007 un document de référence sur les raisons et les possibilités d’une coopération renforcée avec les Structures nationales de droits de l’homme ainsi qu’un document énonçant onze propositions concrètes. Les 12 et 13 avril 2007, le commissaire et le médiateur grec ont organisé, à Athènes, une table ronde à laquelle ont été invités les directeurs de toutes les structures nationales de droits de l’homme des 15
English: Consequently, further measures and actions should be taken to promote and implement small and medium size projects and activities at local level.
French: Des mesures et dispositions complémentaires devraient donc être adoptées pour promouvoir et mettre en œuvre des projets et des activités de portée restreinte ou intermédiaire au niveau local.
English: Communication for Environment and Development (Last modified: 2003/12/22) Project number 938159 Total amount CAD$271,617 Duration 36 months 59.
French: Communication for Environment and Development (Modifié le : 2003/12/22) Numéro du projet 938159 Budget total CAD$271,617 Durée 36 mois 59.
English: illegal migration of people. This port risk assessment does not address food, plant, and animal movement, and Agency officials told us that discussions are under way to include these risks in the next questionnaire.
French: Cette évaluation des risques aux points d’entrée ne traite pas du transport des aliments, des végétaux et des animaux, mais des fonctionnaires de l’Agence nous ont informés que des discussions étaient en cours pour que ces risques soient inclus dans le prochain questionnaire.
English: 1999 - 2001 Deputy Minister of Finance and Secretary to Treasury Board, Government of Saskatchewan
French: 1999 - 2001 Sous-ministre des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor, gouvernement de la Saskatchewan
English: Admittedly, the Commission is promising us a framework law which should allow cultural matters to be better programmed.
French: Certes, la Commission nous promet une loi-cadre qui devrait permettre une meilleure programmation en matière culturelle.
English: Although Pacific offenders have a relatively low reoffending rate, on average, they commit more serious and violent offences than offenders of other ethnicities.
French: Bien que leur taux de récidive soit relativement bas, ils commettent en moyenne des infractions plus graves et plus violentes que les délinquants appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: I have seen a lot of changes, some of them good, some of them not so good.
French: J'ai vu beaucoup de changements, certains qui sont bons, certains qui ne le sont pas autant.
English: • Combating racism, bullying, intimidation.
French: • lutte contre le racisme, le harcèlement et les intimidations ;
English: This is not to say that gender disparities do not exist, in general, in these countries.
French: On ne peut en conclure pour autant qu'il n'existe pas de disparités entre les sexes dans ces pays.
English: In view of the wide range of unilateral acts in respect of which the questions are posed and the fact that the questions do not admit of the same answer in respect of each of the acts concerned, the Government of the United Kingdom is in some difficulty in responding to the questionnaire.
French: Étant donné que les questions posées concernent des actes unilatéraux très divers et que ces questions n'admettent pas la même réponse pour chacun des actes concernés, le Gouvernement du Royaume-Uni éprouve quelque difficulté pour y répondre.
English: The number of United Nations agencies, funds, programmes, departments, entities and other major international organizations involved in joint programmes and other substantive collaborative arrangements with OHCHR increased to 22, as compared with 10 in the previous biennium.
French: Le nombre d'organismes, fonds, programmes, départements, entités des Nations Unies et autres grandes organisations internationales participant à l'exécution de programmes communs et à d'autres initiatives de collaboration avec le Haut Commissariat a été porté à 22, contre 10 durant le précédent exercice biennal.
English: Three main issues were raised in this appeal.
French: Trois principaux points en litige ont été soulevés dans le présent appel.
English: Please indicate if you have encountered any of the following impediments in exporting to, or otherwise doing business, in the Korean market.
French: Veuillez indiquer si vous avez rencontré l'un ou l'autre des obstacles qui suivent dans vos exportations vers le marché coréen ou dans vos autres relations d'affaires avec la Corée.
English: On 5 November (2) Sri Lanka's Industrial Development Minister, Clement Gooneratne visited the Commission, while the EU-Sri Lanka Joint Committee met in December.
French: Le ministre sri-lankais de l'industrie, M. Gooneratre, a rendu visite à la Commission le 5 novembre (2), tandis qu'une réunion de la commission mixte Union européenne-Sri Lanka s'est tenue en décembre.
English: Multi-sectoral responses and the challenges of embarking on HIV/ AIDS work by non-AIDS service organisations J. Coultas, C. Fuss Canada Learning to Lead:
French: E. Marinda1, J. Humphrey2, P. Iliff1, K. Mutasa1, E. Piwoz2, L. Moulton2, K. Nathoo1, B. Ward3, P. Salama2, ZVITAMBO Study Group Pays : 1Zimbabwe, 2États-Unis, 3Canada
English: Data Management Derived Products Analysis and Support Geo-spatial Internet Applications Support to External Business Systems
French: Gestion des données Produits dérivés Analyse et soutien Applications géospatiales sur Internet Soutien aux systèmes des activités externes
English: Paragraph 1.3.6., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.6, modifier comme suit:
English: You know that only supplementary questions may be asked.
French: Vous savez bien que seule une question complémentaire peut être formulée.
English: It must also be said that new CMOs are being created in many countries and in many sectors.
French: Il faut ajouter que de nouvelles sociétés de gestion sont en train d'être mises sur pied dans plusieurs pays et de nombreux secteurs.
English: The Russian Government is examining the question of reforming the pension system.
French: Le Gouvernement russe a entrepris d'examiner des questions relatives à la réforme du système des pensions.
English: In fact, the violence perpetrated against women in the Sudan was linked to the conflict in Darfur.
French: En fait, la violence qui s'exerce à l'encontre des femmes au Soudan est essentiellement liée au conflit au Darfour.
English: The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection.
French: La longueur de la ligne rouge est 1,8 fois la hauteur de la sélection jaune.
English: Hungarian Ministry of Economy and Transport Honved utca 13-15, 1055 Budapest F: +36-1-302-2381 T: +36-1-374-2700/ 2138 W: http://en.gkm.gov.hu/ Contact:
French: Ministère Hongrois de l’Economie et du Transport Honved utca 13-15, 1055 Budapest Fax: +36-1-302-2381 Tel: +36-1-374-2700/ 2138 Portail internet: http://en.gkm.gov.hu/ Contact:
English: Finally, U.K. tour operators reported that the cities and resorts category was the number one selling product cluster, followed by touring, nature, and outdoor/sports (respectively). The Canadian Tourism Commission 23
French: Enfin, les voyagistes du Royaume-Uni rapportent que la catégorie villes/lieux de villégiature est la grappe de produits qui se vend le mieux; suivent le tourisme itinérant, la nature puis le plein air/sports.
English: NMHCconce = concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: NMHCconce = concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués, en ppm C1
English: During the session, member States and associated countries exchanged specific information about cases and situations which might be related to terrorism, whether at the national or regional level.
French: Les États parties et associés du MERCOSUR ont échangé des informations concrètes sur diverses affaires et situations qui pouvaient avoir un rapport avec le terrorisme national ou régional.
English: Plexes registered a slight decrease in sales of 2 per cent, while single-family homes posted a 6 per cent decrease in sales.
French: Les ventes de plex affichent un léger recul de 2 % dans la région, alors que la maison unifamiliale a vu ses ventes diminuer de 6 % d’avril à juin 2010.
English: [3] An early intervention session was held.
French: [3] Une session d'intervention précoce a été tenue.
English: No concrete progress was achieved regarding the review of intelligence records.
French: Il n'y a eu aucun véritable progrès dans l'examen des archives du renseignement.
English: The issue of respect for human rights is scarcely mentioned.
French: La question du respect des droits de l'homme est, quant à elle, à peine évoquée.
English: Government leaders should be keenly aware, for example, that many small nations and terrorist organizations currently have access to modern weapon systems sufficiently powerful to threaten regional stability.
French: Fundamental to developing the force construct necessary to provide this overarching capability, the paper opined, would be a government-wide acknowledgement of the impact of modern technology on the threat to Canada's national interests.
English: USA: ranks in adjacent states are:
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: The Minister will continue to comply with the principle of equal representation of the country’s ethnic groups in the armed forces.
French: Le ministre continuera de se conformer au principe de l’égalité de la représentation des groupes ethniques du pays dans les forces armées.
English: As a consequence, there has been an imbalance between annual funding and annual expenditures.
French: La gestion du budget de l’IRA a constitué un défi constant que le Secrétariat a surmonté avec succès.
English: The Democratic Republic of the Congo should deal with this issue instead of looking for red herrings and unsubstantiated excuses.
French: La République démocratique du Congo devrait s'occuper de cette question au lieu de chercher des faux-fuyants et des excuses infondées.
English: The intent of this is to influence all of our target audiences and publics to associate Parks Canada with the three core areas of our mandate.
French: Le but en est d'influencer tous les publics ciblés afin qu'ils associent Parcs Canada aux trois volets de son mandat.
English: The social partners, equal opportunity bodies, the Länder, and the other regional authorities have been involved in drawing up the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont également convenu de mesures visant à encourager le recrutement des travailleurs les plus âgés.
English: Marshland communities have a current total population of 85,000 to 100,000, according to the 2004 census figure (USAID, 2004).
French: Selon le recensement effectué par l'USAID en 2004, les marais comptent au total entre 85 000 et 100 000 habitants.
English: • the interim order will be published in the Canada Gazette within 23 days from the time it is made;
French: • L'arrêté d'urgence sera publié dans la Gazette du Canada dans les 23 jours suivant son émission;
English: The other two sub-populations were discovered in 2000.
French: Les deux autres sous-populations ont été découvertes en 2000.
English: Reports awaiting consideration, overdue reports and requests for follow-up reports
French: Rapports à examiner, rapports en souffrance et demandes de rapport complémentaire
English: • This report covers the staffing activities of 80 organizations with 180 986 employees and 6 946 casual workers as of March 31, 2007.
French: • Le rapport 2006-2007 porte sur les activités de dotation de 80 organisations, ce qui représente 180 986 fonctionnaires et 6 946 travailleurs occasionnels, au 31 mars 2007.
English: Client Support Centre; CSC; Client Service Centre CSC (n.m.); Centre de services à la clientèle (n.m.) cluster1 (shared systems) groupe pluricellulaire (n.m.) (systèmes partagés) cluster2; service cluster (Government On-Line) regroupement (n.m.); regroupement de services (n.m.)
French: ADM Steering Committee; Assistant Deputy Minister Steering Committee Comité directeur des sous-ministres adjoints (n.m.); Comité directeur des SMA (n.m.) ADM Steering Committee; Assistant Deputy Minister Steering Committee Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.); CDSA (n.m.)
English: This information serves to record such requests and disclosures pursuant to paragraph 8(2) (e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est de servir à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: The Kosovo conflict recently highlighted the breadth of the gap between US space capabilities and those of the European allies.
French: Le conflit du Kosovo a récemment souligné l’écart considérable entre les capacités spatiales des Etats-Unis et celles de leurs alliés européens.
English: At its 210th meeting, on 20 March, the Committee considered the recommendations of the Working Group of the Whole and decided to include its recommendations in the current report (see paras.
French: À sa 210e séance, le 20 mars, le Comité a examiné les propositions, recommandations et conclusions du Groupe de travail plénier et décidé de les faire figurer dans le présent rapport (voir par.
English: 28684/06 campaign (23 July 2005-17 September 2006), UN-LiREC and its partners provided technical and financial support to the Peruvian Ministry of the Interior, which is working to regularize the status of firearms, ammunition and explosives possession throughout the country.
French: À l'appui de la campagne menée en faveur de la nouvelle loi d'amnistie no 28684/06 (23 juillet 2005-17 septembre 2006), le Centre régional et ses partenaires ont apporté une assistance technique et financière au Ministère de l'intérieur, qui s'emploie à réglementer la possession d'armes à feu, de munitions et d'explosifs dans l'ensemble du pays.
English: We convey our heartfelt sympathy and condolences to the deceased and the injured.
French: Nous transmettons nos sincères condoléances et notre profonde sympathie pour les personnes décédées et pour les personnes blessées.
English: Partial refund is possible under certain circumstances.
French: Les registres de ces tribunaux sont accessibles au public.
English: All the co-ordinators were subsequently correct in agreeing that our committee had gained two valuable and esteemed partners in dialogue.
French: Ce n' est pas pour rien que l' ensemble des coordinateurs était d' accord pour dire que notre commission avait hérité de deux interlocuteurs précieux et appréciés.
English: A management strategy will be implemented to protect remaining wetland areas, and rehabilitate some coastal wetlands to improve the quality of fish and wildlife habitat.
French: Une stratégie de gestion sera implantée pour protéger les zones de milieu humide restantes et remettre en état certains milieux humides du littoral, afin d'améliorer la qualité de l'habitat des poissons et des animaux sauvages.
English: UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Various Cheese Products Produced By Ivanhoe Cheese Inc. May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-09-05 ] Canadian Heritage:
French: MISE À JOUR - DANGER POUR LA SANTÉ - Divers fromages produits par Ivanhoe Cheese inc. peuvent contenir la bactérie listeria monocytogenes  [ 2008-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: 3. Conducts simple analyses of the routine parts of management submissions.
French: 3. réaliser des analyses simples des aspects courants des présentations de gestion.
English: The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
French: Le déficit de la balance des opérations courantes est tombé de 8,2% (2005) à 6,3% (2006), l'apport net d'investissements directs de l'étranger ayant presque compensé le déficit de la balance des opérations courantes.
English: The MSTT is compatible with all marine radars and is easily installed and affordable. www.raytheon.ca
French: Le MSTT est compatible avec tous les radars de la marine, il est facile à installer et offert à prix abordable. www.raytheon.ca (en anglais seulement)
English: It was that Senate created by the Act, to which a legislative role was given by s. 91.
French: C’est ce Senat, cree par l’Acte, auquel un role ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ legislatif a ete confere par l’article 91.
English: 220 to 237), the Working Group continued its deliberations on the following revised text of that provision:
French: 220 à 237), le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations sur le texte révisé de cette disposition ci-après:
English: Delaware Agilent: www.agilent.com/ Intervet: www.intervet.com/ Syngenta: www.syngenta.com/
French: Delaware Agilent: www.agilent.com Intervet: www.intervet.com Syngenta: www.syngenta.com
English: "Eurosystem contribution to the public consultation by the European Commission on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)", August 2005.
French: L’analyse monétaire contribue à l’évaluation des tendances à moyen et long termes de l’inflation, eu égard à la relation étroite existant entre la monnaie et les prix sur longue période.
English: In the applicant's case, however, because of the exceptional circumstances another legal principal, that of the abuse of power, bars the authorities from applying certain of its provisions to him.
French: Toutefois, quant au requérant, en raison des circonstances exceptionnelles de son cas, un autre principe du droit, celui de l'abus du pouvoir, empêche les autorités d'invoquer à son égard certaines de ses dispositions.
English: (Avoid machinery activity or placement [of] beach material in areas of known fish spawning habitat).
French: (Éviter les activités utilisant la machinerie ou le placement de matériaux de plage dans les secteurs d’habitat de fraie du poisson connus).
English: Under the first alternative, it is provided that the call-off is made “by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition.” (The second alternative involves second phase competition, and is examined in the next section, below.
French: Dans le premier cas, l'attribution se fait “par application des termes fixés dans l'accord-cadre, sans remise en concurrence”.
English: Over the past thirty years, Yemen has been plagued with a number of conflicts (1962-1969; 1970-1983; and in 1994) that have resulted in a significant and deadly legacy of landmines and other explosive remnants of war.
French: Depuis plus de trente ans, le Yémen a été la proie de plusieurs conflits (1962-1969; 1970-1983; et 1994) dont nombre de mines terrestres et autres restes explosifs de guerre sont les vestiges meurtriers.
English: The countries receiving the greatest proportion of the budget included Russia, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République fédérale de Yougoslavie, la Russie et l'Ukraine reçoivent la plus grande part du financement.
English: TOOL 13 ANNEX TO MINUTES OF SETTLEMENT:
French: OUTIL 13 EXEMPLE DE MODÈLE – ANNEXE AU PROTOCOLE D’ENTENTE :
English: Only 5 minutes from Montpellier's historic centre and only 15 minutes away from the Mediterranean beaches by car.
French: Vous pourrez vous rendre en 5 minutes dans le centre historique de Montpellier.
English: The survey was designed to create an overall picture of Aboriginal peoples’ awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
French: Le sondage a été conçu de manière à obtenir un tableau d’ensemble de la sensibilisation et des connaissances des Autochtones ainsi que de leurs attitudes et de leur comportement à l’égard du VIH/sida, et pour saisir les différences qui peuvent exister selon les sous-groupes dans l’ordre de la démographie et des attitudes.
English: This pilot programme aims to develop a multi-agency model for broad-based community reintegration throughout Somalia.
French: Ce programme pilote doit permettre d'élaborer un modèle multi-institutions de réinsertion communautaire à caractère participatif sur l'ensemble du territoire somalien.
English: Strongly reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and in this context calls upon Governments, all relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including by means of programmes of action;  “2.
French: Réaffirme énergiquement la proclamation de 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à ce propos, demande à tous les gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de marquer comme il convient l'Année internationale, notamment au moyen de programmes d'action;
English: • Fiona Chin-Yee - Public Health Agency of Canada, Atlantic Regional Office
French: • Fiona Chin-Yee - Agence de santé publique du Canada, Bureau régional de l'Atlantique
English: Extensions or repeats of this certificate will only be allowed once and only if the applicant has provided an acceptable reason for the extension or repeat.
French: Pour tous les explosifs, dont les explosifs en vrac, la demande d’autorisation d’un explosif ainsi que son autorisation dépendend du type d’équipement utilisé pour sa fabrication.
English: The primary purpose of a transformer is to convert electrical potential from one voltage to another.
French: Le transformateur est un appareil qui sert essentiellement à modifier la tension d'un courant électrique.
English: Authorizes the regional trial courts to issue freeze orders on any deposit or similar account which is in any way related to acts of terrorism.
French: • Elle habilite les tribunaux régionaux à émettre des ordonnances provoquant le gel de tout dépôt ou compte analogue ayant un rapport quelconque avec des actes de terrorisme.
English: It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
French: GTN et les deux listes - « Production » Le terme « production » désigne toutes les étapes de la production telles que : ingénierie des produits, fabrication, incorporation, assemblage (montage), inspection, essais, assurance de qualité.
English: The SEE network of trade unions met in Skopje on 14 and 15 September to discuss the social implications of the Energy Treaty for SEE.
French: Le réseau des syndicats d’Europe du Sud-Est a tenu une réunion à Skopje les 14 et 15 septembre pour examiner les incidences sociales pour l’Europe du Sud-Est du Traité sur l’énergie.
English: The company 'Geoscience Technology' works in the geophysical market since 2005 and specializes on new techniques of processing seismic data which allow increasing efficiency of the forecast of presence of oil and gas deposits in geological environment.
French: La société 'Geoscience technologie' fonctionne sur le marché géophysique depuis 2005 et est spécialisée sur les nouvelles techniques de traitement de données sismiques qui permettent d'accroître l'efficacité de la prévision de la présence de gisements de pétrole et de gaz dans un environnement géologique.