ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM), International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: In international law there is no universally admitted generic or general legal concept of a migrant.
French: En droit international, le terme de migrant n'est pas une notion juridique générique faisant l'objet d'un consensus.
English: Many were visible minorities; between 1981 and 2001, their proportion almost tripled, from under 5% to 13.4% of Canada's population.
French: Bon nombre appartenaient à des minorités visibles; entre 1981 et 2001, leur proportion a presque triplé, passant de moins de 5 % à 13,4 % de la population du Canada.
English: The programme supports actions to develop audiovisual content, actions in the distribution and dissemination sector, and promotion of and access to the market in audiovisual works.
French: Le programme soutient des actions en matière de développement de contenus audiovisuels, dans le secteur de la distribution et de la diffusion ainsi que la promotion et l'accès au marché des œuvres.
English: In Latin America and the Caribbean , FCI is working with local partners at the national level to increase awareness and promote the implementation of supportive national youth laws and policies.
French: En Amérique Latine et dans les Caraïbes, FCI est en train de travailler avec les partenaires locaux au niveau national pour augmenter la prise de conscience et promouvoir la mise en place de lois et politiques nationales supportant les jeunes.
English: The states in question cannot become full members because the Council's lofty aims preclude it from giving the impression of using co-operation between European peoples to attempt to draw other states back into a European area of influence and curtail their right of self-determination.
French: L'adhésion pleine et entière reste exclue car le Conseil de l'Europe, eu égard au caractère élevé de ses objectifs, ne doit pas donner l'impression de vouloir, au-delà la coopération des peuples européens, attirer à nouveau d'autres Etats dans une sphère d'influence et restreindre ainsi leur faculté d'autodétermination.
English: As a rule of thumb, restaurants serve lunch from 1PM (earlier in touristic zones) until 3:30PM, then close and re-open for dinner at 8:30PM, serving until 11:00PM.
French: Bar-restaurant typique de la région des Asturies.
English: Estimated number of craft enterprises in each Check process Search of surveys and records in each country
French: Estimation du nombre d’entreprises artisanales dans chaque pays Processus de vérification Recherche d’enquêtes et de données dans chaque pays
English: The AQHI communicates four primary things; 1.
French: La CAS comporte quatre grands éléments : 1.
English: In contrast, there has been almost no change in the extent of access to improved water in rural areas (see annex II, table 8).
French: En revanche, dans les zones rurales, il n'y a eu pratiquement aucun changement en matière d'accès à une eau de meilleure qualité (voir annexe II, tableau 8).
English: Environmental factors, such as temperature, can also affect the suitability of water for livestock drinking.
French: Des facteurs environnementaux, dont la température, peuvent également influer sur l’acceptabilité de l’eau destinée à l’abreuvement du bétail.
English: [37] As for the argument relating to the Board’s power under section 18.1 of the Code to review the structure of bargaining units, that issue was also addressed in TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (363), supra:
French: [36] Au sujet de l’argument quant au pouvoir que détient le Conseil en vertu de l’article 18.1 du Code de réviser la structure des unités de négociation, cette question a également été prise en considération dans TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario) (363), précitée:
English: Because time is short, I would merely draw attention to the fact that the proposal to introduce on an experimental basis a reduced rate of VAT for non-commercial activities - ones unlikely to distort competition but likely to boost employment - has faded away.
French: Je me limite, par manque de temps, à attirer votre attention sur le fait que la proposition d'introduire, à titre expérimental, un mécanisme de TVA réduite pour les activités qui ne revêtent pas une importance commerciale et, partant, ne sont pas porteuses de distorsions mais créatrices d'emplois, stagne.
English: A few content providers are broadcasting ATVEF content today.
French: Une poignée de fournisseurs de contenu transmettent actuellement du contenu ATVEF.
English: • Take the list to front-line staff. Ask them who has been missed.
French: • Remettez la liste au personnel de première ligne et demandez-lui si des éléments manquent.
English: The review of national systems should cover:
French: Cet examen porte sur les points suivants :
English: • Proactive Disclosure News Release Minister MacKay helps donate Christmas Trees to Military Families NR–07.104 - December 7, 2007 Valcartier, Quebec- The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency is pleased to announce an initiative to donate Christmas trees to the families of Canadian Forces members serving abroad over the holiday season.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre MacKay aide à ce que l’on fasse don d’arbres de Noël aux familles des militaires NR–07.104 - le 7 décembre 2007 Valcartier (Québec) – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, est heureux d’annoncer une initiative visant à ce que des arbres de Noël soient offerts aux familles des membres des Forces canadiennes en service à l’étranger pendant les fêtes de fin d’année.
English: In immediate environments of hotel the guests .......
French: Dans des environnements immédiats d .......
English: The proposed draft articles on a general obligation to cooperate and on the exchange data and information read as follows:
French: Le projet d'article proposé concernant l'obligation générale de coopérer et l'échange de données et d'informations est libellé comme suit :
English: Generally a plan will explain the logic behind the strategies chosen and tend to focus on actions that lead up to the expected result.
French: Cette nouvelle expression rend compte de la nature de ces recettes plutôt que de leur destination.
English: In our 2001 audit, we recommended that Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada should ensure that recovery strategies developed for species at risk are implemented.
French: Dans notre rapport de vérification de 2001, nous avions recommandé qu’Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada veillent à ce que les programmes de rétablissement établis pour les espèces en péril soient mis en œuvre.
English: As well, because they are still largely responsible for family caregiving, employed women generally work shorter hours than employed men even when both are employed full time.
French: De plus, comme elles sont toujours largement responsables des soins dispensés à la famille, les femmes ont moins d’heures de travail que les hommes, même quand les deux sont employés à temps plein.
English: We want to make Did you know? voting fully accessible by reaching out to all voters and At the first election after Confederation in 1867, there using modern technology were 181 seats to be filled in the House of Commons.
French: Nous nous employons à rendre le vote pleinement accessible en Le saviez-vous? tentant de joindre tous les électeurs et en utilisant autant Depuis la Confédération, 39 élections générales fédérales que possible des technologies de ont eu lieu au Canada.
English: Education Entry Payment of A$208 and Employment Entry Payment of A$104, ( or $312 for a recipient with a partial capacity to work who receives Newstart Allowance) may be available
French: Une prime d’accès à l’éducation de 208 AUD et une prime d’accès à l’emploi de 104 AUD, ( ou 312 AUD pour les personnes atteintes d’une incapacité partielle de travail qui perçoivent l’allocation de nouveau départ) peuvent être accordées.
English: In this connection, the State party should provide the Committee with statistics on criminal and disciplinary proceedings initiated for this type of conduct and the results of those proceedings;
French: À cet égard, l'État partie devrait fournir au Comité des statistiques sur les affaires pénales et disciplinaires ouvertes au motif de tels actes et sur leur aboutissement.
English: • Provincial/territorial ministers should consult with their finance colleagues on the effect of the federal tax changes on their mining tax regimes and to make changes to prevent an unintended increase or decrease in taxes paid by the mineral industry.
French: • Les ministres provinciaux et territoriaux devraient consulter leurs collègues des Finances pour déterminer les répercussions des changements fiscaux fédéraux sur la fiscalité minière de leur entité administrative et pour procéder à des changements afin de prévenir une augmentation ou une diminution fortuite des impôts payés par l’industrie des minéraux.
English: It would therefore be worth exploring the possibility of applying the current rules - which limit missions to two per year - with more flexibility.
French: Aussi conviendrait-il d'explorer la possibilité d'appliquer avec plus de flexibilité les règles en vigueur qui les limitent à deux par an.
English: For emergency services, dial 110 for Police and 119 for Fire and Ambulance.
French: En cas d’urgence, faites le 110 pour joindre la police et le 119 pour appeler les pompiers ou une ambulance.
English: Italy was committed to working jointly with multilateral organizations and developed and developing countries to reinforce and better coordinate the capacity of the international community to respond to difficult challenges in post-conflict situations.
French: L'Italie est attachée à la coopération avec les organisations multilatérales et les pays développés et en développement en vue de renforcer et de coordonner davantage la capacité de la communauté internationale à répondre aux énormes défis posés par les situations d'après conflit.
English: First, if that plea is construed as covering a complaint against OHIM that it did not examine of its own motion the ground for refusal in Article 8(5) of Regulation No 40/94, that plea relates in fact to an infringement of Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Premièrement, l’OHMI fait valoir que, après l’expiration du délai de trois mois prévu à l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, est irrecevable tout moyen qui n’a pas été soulevé dans l’opposition motivée exigée au paragraphe 3 de ladite disposition.
English: To what extent is your agency aware of the TB Evaluation Policy?
French: Dans quelle mesure votre organisme est-il au fait de la Politique d'évaluation du CT?
English: Project activities have been conducted in 22 of the country's states with institutional representation and in the Federal District.
French: Le projet est intervenu dans 22 États de la République à représentation institutionnelle et dans le district fédéral.
English: • the name of the Advocate-General, if designated,
French: • le nom de l'avocat général éventuellement désigné,
English: Secondly, Mr President, we referred to fiscal policy.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, nous avons fait référence à la politique fiscale.
English: ◦ by conducting 51 Summary Trial Certification Training courses, training 619 new presiding officers and 170 NCMS and re-certifying 94 presiding officers;
French: • en donnant 51 cours de formation et d’attestation pour les procès sommaires, en formant 619 nouveaux officiers présidant et 170 militaires du rang et en renouvelant l’attestation de 94 officiers présidant;
English: They state, inter alia, that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.
French: Elles disposent notamment que la peine capitale ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves.
English: This was further approved by an Act enacted by the Liberian Senate and House of Representatives on 18 March 1999.
French: Le Sénat et la Chambre des représentants libériens ont ensuite adopté une loi, le 18 mars 1999, approuvant la création du LISCR.
English: Follow-up faxes/emails were sent to all partners to encourage response.
French: On a ensuite envoyé des télécopies et des courriels de suivi en vue d’encourager tous les partenaires à y répondre.
English: Support Innovation in Lean Manufacturing Conference Project Number: 000006858-1 Comments:
French: Soutien pour la conférence sur l'innovation de la production allégée Numéro du projet: 000006858-1 Observations:
English: A further EUR 50 million will added to the LIFE+ programme for the environment over the period of the new financial framework.
French: Un montant de 50 millions d’euros s’ajoutera au programme LIFE+ pour l’environnement sur la période couverte par le nouveau cadre financier.
English: Places of interest around the capital are, among others the Forbidden City, JingShan, BeiHai and Houhai Bar.
French: Il y a beaucoup de lieux touristiques à visiter aux alentours de Pékin, comme la Cité Interdite, JingShan, BeiHai ou encore Houhai Bar.
English: To obtain a predetermination, providers must submit the request manually to the FNIHB Regional Office using any of the following accepted forms:
French: Pour obtenir une prédétermination, les praticiens en soins dentaires doivent soumettre leur demande manuellement au bureau régional de la DGSPNI responsable, avec l'un ou l'autre des suivants :
English: For instance, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (which are a little larger than UNOPS in terms of business volume and personnel numbers) each have three deputy executive directors at the ASG level, while UNFPA (which is somewhat smaller than UNOPS based on the above criteria) has two deputy executive directors at the ASG level.
French: Par exemple, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial, dont le volume des opérations et les effectifs sont légèrement supérieurs à ceux de l'UNOPS, ont chacun trois directeurs exécutifs adjoints ayant rang de sous-secrétaire général, et le FNUAP (dont la taille, mesurée en fonction des mêmes critères, est un peu inférieure à celle de l'UNOPS) a deux directeurs exécutifs adjoints, ayant également rang de sous-secrétaire général.
English: Article 44 Repeal Decision 2004/197/CFSP is hereby repealed.
French: Article 44 Dispositions finales La décision 2004/197/PESC est abrogée.
English: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
French: L'étape suivante est la détection du matériel réseau et des cartes Ethernet présentes.
English: Impact The Invisible Condom is currently in phase II clinical trials.
French: Impact Le condom invisible fait actuellement l'objet d'essais cliniques de phase II.
English: The closing gross book value of Repairables is included in the reported Total Asset Value of these assets.
French: La valeur comptable brute de fermeture des articles réparables est incluse dans la valeur totale déclarée de ces actifs.
English: The members of the Bureau rotate in accordance with Commission decision 1/101 of 29 April 1992.
French: Les membres du Bureau siègent à tour de rôle conformément à la décision 1/101 de la Commission en date du 29 avril 1992.
English: This approach makes it possible to give a diagnostic proﬁle.
French: Cette approche permet d’esquisser un profil diagnostique.
English: In this way, UNHCR can easily report on expenditure, differentiating between staff costs, common staff costs, and other types of expenditure.
French: peut facilement établir des rapports sur les dépenses établissant une différence entre les dépenses de personnel, les dépenses communes de personnel et les autres types de dépenses.
English: Protection from exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Protection contre l'exploitation, y compris la réadaptation  physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: The number of TV programs shot in Canada covering the lives of our native populations is on the increase and each one treats the subject with more sophistication than the program that went before it.
French: Le nombre d'émissions de télévision tournées au Canada et traitant de la vie de nos Premières nations s'accroît continuellement, et à chaque nouvelle émission, on aborde le sujet d'une manière toujours plus sophistiquée.
English: Sustainability HARNESS THE OPPORTUNITIES OF NEW TECHNOLOGIES REACH AUDIENCES
French: Viabilité EXPLOITER LES POSSIBILITÉS OFFERTES PAR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES REJOINDRE LES AUDITOIRES
English: The ccTLD administrator for .MD has reserved the domain for exclusive use by healthcare providers and consumers anywhere in the world, including but not limited to, physicians, nurses, nutritionists, therapists (all allied health personnel) hospitals, clinics, surgery centers, practice groups, health plans, healthcare maintenance organizations, physician practice management companies and groups, medical device, drug, or biotech manufacturers, suppliers, distributors (durable medical equipment, disposable supplies, diagnostic, surgical, and reference equipment) and sellers, or any other person or entity providing service to, or supplying, selling, marketing, purchasing, distributing or providing any product or service to any person or entity involved in, operating in, or providing or selling products or services to the healthcare industry.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .MD a réservé ce domaine à lusage exclusif des fournisseurs et des consommateurs de services de santé partout dans le monde, y compris les médecins, infirmières, nutritionnistes, thérapeutes (lensemble du personnel paramédical), les membres dhôpitaux, de cliniques, de centres de chirurgie, de groupements de bureaux de médecins, le personnel du système de soins médicaux et des systèmes de suivi de santé, les sociétés et les groupes de gestion de bureaux de médecins, les fabricants, fournisseurs, distributeurs de dispositif médical, de médicaments, de produits biotechnologiques (équipement médical durable, fournitures à usage unique, matériel de diagnostic, de chirurgie et de référence) et les vendeurs, ou toute autre personne ou organisme proposant ou fournissant un service, vendant, commercialisant, achetant, distribuant ou proposant un produit ou un service à toute personne ou organisme travaillant directement ou indirectement dans le secteur des soins de santé ou fournissant ou vendant des produits ou services dans ce secteur.
English: 57) - Obstacle not shown to exist 4.
French: Une partie de la porte gêne l'ouverture.
English: Given the prospect of a new international conference to deal with the situation in the Middle East and the Palestinian question, my country urges the Government of Israel and the Palestinian Authority to restore the minimal conditions of mutual respect necessary for their participation in the forthcoming negotiations to take place on an equal footing.
French: Dans la perspective d'une nouvelle conférence internationale sur la situation au Moyen-Orient et la question palestinienne, mon pays exhorte le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à rétablir les conditions minimales de respect mutuel, nécessaires pour que leur participation et leurs prochaines négociations, qui doivent aient lieu sur un pied d'égalité.
English: Vance McEachern, Inspection Directorate, (613) 993-6930 14.
French: Vance McEachern, Direction des inspections, (613) 993-6930 14.
English: More courage means to me that we must arrive at the closest possible integration within a basis of inter-state cooperation - what Mrs Cederschiöld tried to demonstrate in her report.
French: Nous montrer plus courageux signifie à mon sens - et Mme Cederschiöld a essayé de l'indiquer dans son rapport - qu'il nous faut parvenir à la coopération la plus étroite possible entre les États membres.
English: Even farms with revenue of $100,000 to $249,999 had average cash income in 2005 before program payments of only $5,000.
French: En 2005, même les fermes dont le revenu se situait entre 100 000 $ et 249 999 $ affichaient un revenu monétaire moyen de seulement 5 000 $ avant les paiements au titre des programmes.
English: A/59/774 Items 108 and 114 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/774 Points 108 et 114 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In a teleconference which the Registrar convened to deal with the question of whether there was jurisdiction to hear this appeal on its merits, the department’s representative contended that because the list had expired and Mr. Campbell had refused the offer, there was no jurisdiction to continue to hear the appeal.
French: Lors d’une téléconférence que le greffier a convenu de faire porter sur la question de savoir si le Comité d’appel a compétence pour entendre cet appel sur le fond, la représentante du ministère soutient que, puisque la liste est expirée et que M. Campbell a refusé l’offre d’emploi, il y a défaut de compétence et cet appel ne peut être entendu.
English: Mercury is considered toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le mercure est jugé toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Health Canada will try to work with the applicant to obtain the information required for a complete application.
French: Santé Canada effectuera des démarches avec le demandeur en vue d'obtenir tout renseignement additionnel pour compéter si possible la demande.
English: Canada and the United States reached agreement on the environmental clean-up of four former U.S. military installations in Canada.
French: • Le Canada et le Mexique ont signé une déclaration d’objectifs relativement à leurs relations bilatérales qui comprend un plan d’action.
English: Thirty years ago, Surinder Singh was part of the majority.
French: Il y a trente ans, Surinder Singh faisait partie d'une majorité.
English: More specifically, as part of a targeted advertising campaign in February 1996, ads were placed in 38 minority-language publications.
French: Il est à noter plus particulièrement qu'au cours du mois de février 1996, dans le cadre d'une campagne publicitaire ciblée, des annonces ont été publiées dans 38 publications de langue minoritaire.
English: Noting that the effectiveness of the CSTs should be judged by the value they add to country engagement, the delegation wondered if such engagement should rely so heavily on regional CSTs.
French: Notant que l'efficacité de ces équipes devait se mesurer à la valeur qu'elles ajoutaient en termes d'engagement du pays, la délégation s'est interrogée sur l'opportunité de s'appuyer autant sur des équipes régionales.