ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the parties
French: Nous avons hâte de voir les parties faire rapport au Quatuor dans un proche avenir.
English: HMCS Chicoutimi HMCS St. Croix Royal 22e Régiment The Fort Garry Horse
French: NCSM Chicoutimi NCSM St. Croix Royal 22e Régiment The Fort Garry Horse
English: "High Seas Piracy Hits Record Level," taken from the BBC News website, 1 May 2003.
French: « High Seas Piracy Hits Record Level », extrait du site Web de BBC News, 1er mai 2003.
English: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership.
French: Perspectives du leadership militaire canadien, Toronto :
English: UNMATURED DEBT Unmatured debt represents financial obligations resulting from certificates of indebtedness issued by the Government of Canada that have not yet become due, cross-currency swap revaluation, unamortized discounts, premiums and commissions on market debt and obligations related to capital leases.
French: DETTE NON ÉCHUE La dette non échue représente les obligations financières résultant de reconnaissances de dettes émises par le gouvernement du Canada, lesquelles ne sont pas encore arrivées à échéance, la réévaluation des accords d’échange de devises, les escomptes, primes et commissions non amortis sur la dette contractée sur les marchés et les obligations relatives aux contrats de location- acquisition.
English: © Hartmut Michael Learn more about bears The more you learn about bears, the easier it is to understand their behaviour and what they need to survive.
French: © Hartmut Michael Apprenez-en davantage sur les ours! Plus vous en saurez sur les ours, mieux vous comprendrez leur comportement et leurs besoins essentiels.
English: Reports of militia dressed in Transitional Federal Government uniforms extorting money, telephones and other belongings from civilians, or involved in gross human rights abuses, have increased during the course of the current mandate.
French: Dans l'exercice de son mandat actuel, le Groupe de contrôle a reçu davantage d'informations indiquant que des miliciens vêtus d'uniformes du Gouvernement fédéral de transition extorquaient de l'argent à des civils ou leur soutiraient des téléphones et autres objets, ou se livraient à de graves violations des droits de l'homme.
English: Metrological features of a device used in trade must be of such design, composition and construction so as to ensure accurate measurement and minimize the potential for fraudulent use.
French: Les dispositifs métrologiques d'un appareil utilisé dans le commerce doivent être conçus, composés et construits de façon à assurer la mesure exacte et à réduire les possibilités de fraudes.
English: The Family Medicine Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment.
French: Programme d’aide aux déplacements pour les médecins exerçant en milieu rural – Une aide est fournie aux médecins qui doivent se déplacer pour participer à des activités éducatives.
English: Authorisations shall be granted if the risk to human health and the environment posed by a use is adequately controlled.
French: Les autorisations sont octroyées si le risque que présente l'utilisation pour la santé humaine et l'environnement est valablement maîtrisée.
English: Fees collected this reporting year are estimated to represent one per cent of the total cost of the administration of the Access to Information program.
French: On évalue à 1 p.100 du coût total du Programme d'accès à l'information les frais perçus pendant l'année.
English: (c) Develop, promulgate and monitor implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of public facilities and services;
French: c) Élaborer et publier des normes minimales et des directives nationales en faveur de l'accessibilité des installations et bâtiments publics, et surveiller leur application;
English: Lastly, he hoped for the same level of cooperation with the Sudanese Commission for Humanitarian Action as had existed for the protection of the Chadian refugees in Darfur, so that adequate assistance could be provided to internally displaced persons.
French: Il espère enfin atteindre avec la Commission soudanaise de l'action humanitaire le même niveau de coopération que celui mis en œuvre pour la protection des réfugiés tchadiens au Darfour, afin de pouvoir offrir une assistance adéquate aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: It was noted that it is necessary to remove policies that restrict forest landscape restoration, such as taxation on community sales of products and obstacles to access to markets for local communities.
French: Il était nécessaire, a-t-on fait remarquer, d'éliminer les politiques qui restreignent la restauration du paysage forestier, notamment les impôts sur les ventes communautaires de produits et les obstacles à l'accès des collectivités locales aux marchés.
English: The establishment of an international organ to monitor and audit assistance allocation and delivery to developing countries and draw up Reports due for publication in the Press of respective countries
French: • Que soit créé un organe international chargé de suivre et de contrôler l'affectation et la distribution de l'aide aux pays en développement et d'établir à ce sujet des rapports à publier dans les organes de presse des pays concernés;
English: The Delegation concluded that the spirit of compromise was not shared by all participants.
French: Elle en a conclu que l’esprit de compromis n’était pas partagé par tous les participants.
English: With his distinctive graceful and powerful voice, he has paved new ways for countertenors to reach mainstream classical audiences.
French: Grâce au charme et à la puissance uniques de sa voix, il a ouvert de nouvelles voies permettant à ses pairs de conquérir les principaux auditoires de musique classique.
English: 83.— (1) An appeal on a point of law from the decisions of the Board of Appeal of the Patent Court in respect of an appeal under Section 66 shall lie to the Federal Court of Justice if the Board of Appeal in its decision has given leave to appeal on the said point of law.
French: Section 6 Procédure devant la Cour fédérale de justice Recevabilité du pourvoi Art. 83.— 1) Le pourvoi devant la Cour fédérale de justice est ouvert contre toute décision d’une chambre de recours du Tribunal des brevets statuant sur un recours en vertu de l’article 66, si la recevabilité du pourvoi a été admise par cette décision.
English: [19] In a letter dated February 14, 2006, Zoom advised Mr. Berry that he was refused transportation on Flight No. OOM651 from Puerto Plata to Montréal on February 18, 2006 because he exhibited inappropriate and non-compliant behaviour on Flight No.
French: [19] Dans une lettre datée du 14 février 2006, Zoom a avisé M. Berry que le transporteur a refusé de le transporter à bord du vol no OOM651 de Puerto Plata et Montréal le 18 février 2006 parce qu'il avait adopté un comportement inapproprié et inacceptable à bord du vol no OOM550 de Montréal à Puerto Plata le 10 février 2006.
English: There is therefore a high employee turnover.
French: Le roulement du personnel est donc élevé.
English: The report is available at http://www.ncwcnbes.net/htmdocument/principales/onlinepub_e.htm.
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.ncwcnbes.net/htmdocument/principales/onlinepub_f.htm.
English: Inter-ministerial coordination needs to be reinforced in the returns field, with the Ministry of Communities and Returns taking a stronger role in providing policy guidance to municipal institutions.
French: Il importe de renforcer la coordination interministérielle dans le domaine des retours, le Ministère des communautés et des retours s'employant davantage à donner à cet égard des orientations aux institutions municipales.
English: However, despite a clearly discernible political will, a general commitment, and the efforts by the state and federal authorities, too many cases remain unsolved and too many victims unidentified.
French: Toutefois, malgré une très nette volonté politique, un engagement général, et les efforts accomplis par les pouvoirs publics au niveau de l’État comme au niveau de la fédération, trop d’affaires restent non résolues et trop de victimes non identifiées.
English: The Law on Social Integration of the Disabled, as amended in 2004, also provides for nondiscrimination and equal opportunities inter alia in the field of employment.
French: La loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, impose elle aussi la non-discrimination et l’égalité des chances, notamment dans le domaine de l’emploi.
English: In light of this, the disruption generated by consolidating the two offices must count in favour of maintaining the status quo.
French: Cela étant, les inconvénients que générerait la fusion des deux commissariats militent en faveur du maintien du statu quo.
English: Col Douglas Hilton, for outstanding professionalism and leadership as Deputy Chief of Staff, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: Col Douglas Hilton, pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Chef d'état-major adjoint de la FIAS, en Afghanistan, en 2003.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia used the WASP model to estimate its emissions derived from the generation of electricity.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a utilisé le modèle WASP pour estimer ses émissions résultant de la production d'électricité.
English: 97/80/EC, Article 3 (adapted) Article 20 Scope 1.
French: 97/80/CE, article 3 (adapté) Article 20 Champ d’application 1.
English: Fail-Passive flight control system.
French: système de pilotage passif après panne.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the functioning of existing mechanisms of the strategic deployment stocks, in the light of lessons learned from experiences with mission start-ups;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session du fonctionnement des mécanismes existants, relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, à la lumière des enseignements tirés du démarrage des missions ;
English: In conclusion, I would like to say that regional and subregional mechanisms must cooperate with each other and undertake multilateral activities at the global level so as to strengthen the purposes and principles of United Nations, with due attention given to the needs of each particular region.
French: Pour terminer, il faut que les mécanismes régionaux et sous-régionaux coopèrent et accompagnent l'action multilatérale à un niveau mondial afin de renforcer les buts et principes de l'ONU, en tenant compte des spécificités de chaque région.
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-14, CRTC 2008-14-1, CRTC 2008-14-2, CRTC 2008-14-3, CRTC 2008-14-4, CRTC 2008-14-5, CRTC 2008-14-6 and CRTC 2008-14-7 for a detailed description of the following applications which are available in the Temporary Examination Room.
French: Veuillez consulter les avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-14, CRTC 2008-14-1, CRTC 2008-14-2, CRTC 2008-14-3, CRTC 2008-14-4, CRTC 2008-14-5, CRTC 2008-14-6 et CRTC 2008-14-7 disponibles à la Salle d’examen temporaire pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: Detection of human cases is impeded by patchy surveillance in these areas.
French: Dans ces régions, le dépistage des cas humains est gêné par une surveillance en dents de scie.
English: These genetic effects, once imparted to the genetic pool of a population, may take generations to be eliminated.
French: Le plus souvent, ces mutations induites dans un bassin génétique de population risquent de ne pas disparaître avant plusieurs générations.
English: Part II contains a review of measures relevant to CEDAW adopted by the federal government.
French: La deuxième traite des mesures adoptées par le gouvernement fédéral en rapport avec la Convention.
English: Responses were species specific.
French: Les réactions étaient spécifiques de l'espèce.
English: • Métis and Non-status Aboriginals are not eligible;
French: • les Métis et les autochtones non inscrits ne sont pas admissibles;
English: Since the mid-1950s, Canadians, Americans and Western Europeans have consumed millions of doctor-prescribed tranquilizers to combat anxiety.  Canada Research Chair Dr. Andrea Tone is exploring how the pharmaceutical management of anxiety became a billion-dollar business and an integral part of modern medicine.
French: Depuis le milieu des années 1950, les Canadiens, les Américains et les Européens de l'Ouest ont consommé des millions de tranquillisants d'ordonnance pour lutter contre l'anxiété.  En sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada, Mme Andrea Tone, Ph.D., étudie la façon dont la gestion pharmaceutique de l'anxiété est devenue une activité commerciale qui représente un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars et qui fait maintenant partie intégrante de la médecine moderne.
English:   REASONS FOR THE COUNTER-APPEAL The Canadian Armed Forces are also appealing the decision rendered by  Marie-Claude Landry, and their notice of appeal of February 28, 1995, gives  the following reasons: 1.
French:   4 LES MOTIFS DU CONTRE-APPEL Les Forces armées canadiennes en appelle également de la décision  rendue par Me Marie-Claude Landry et leur avis d'appel du 28 février 1995  établit les motifs suivants: 1.
English: More than a simple counter Geotoolbar puts at your disposal useful or entertaining tools.
French: Plus qu'un simple compteur Geotoolbar met à votre disposition des outils utiles ou distrayants.
English: Many of those registering as unemployed have health restrictions which limit work options in a small community.
French: Beaucoup de ces personnes font l'objet de prescriptions en matière de santé qui limitent leur choix d'emploi dans un petit pays.
English: The Working Group was in general agreement with the proposed amendments of the Regulations.2 Several representatives of users expressed a preference for the retention of the current two-stage review which applied before certain International Searching and Preliminary Examining Authorities, noting that, under the current system, the payment of a fee for the examination of a protest could only be required after a prior review of the justification for the invitation to pay additional fees, whereas, under the proposed new system, it could be required without such prior review.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution ont recueilli l’assentiment général du groupe de travail.2 Plusieurs représentants d’utilisateurs ont marqué une préférence pour le maintien de la procédure actuelle d’examen en deux étapes qui s’applique devant certaines administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, en faisant valoir que, dans le système actuel, le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ne peut être exigé qu’après examen préalable de la justification de l’invitation à payer des taxes additionnelles, alors que, dans le nouveau système proposé, il pourrait être exigé sans cet examen préalable.
English: The PSC shall also inform the Alliance of its decision.
French: La CFP informe aussi l’Alliance de sa décision.
English: If found guilty, the driver faces a minimum fine of $132,800.
French: S’il est reconnu coupable, le conducteur est passible d’une amende minimale de 132 800 $.
English: Once your are done, just shred the decrypted copy, the encrypted version still being on your hard drive.
French: Lorsque vous en aurez terminé, il vous suffira de broyer le fichier décrypté ; il ne sera pas nécessaire de le crypter de nouveau puisque la source (l'original) n'aura pas été modifiée et sera toujours sur votre disque dur.
English: (f) That the `Infants Ordinance 1961' be reviewed to take into account the requirements of the CRC but more specifically to:
French: f) L'ordonnance de 1961 sur l'enfance devrait être revue pour prendre en considération les obligations découlant de la Convention.
English: Pursuant to Article 7(2)(b) of the Treaty, the Collection will have the status of International Depositary Authority as from the date of publication of the communication by the International Bureau of WIPO.
French: Conformément à l’article 7.2)b) du traité, la collection acquiert le statut d’autorité de dépôt internationale à partir de la date de publication de la communication par le Bureau international de l’OMPI.
English: What is at stake is the preparation of such persons for life, for employment and for democratic citizenship. This is relevant for all persons in that position.
French: L’objectif est de préparer ces personnes à vivre en société, à trouver un emploi et à exercer une citoyenneté démocratique, aspects importants pour toute personne dans ce type de situation.
English: This means that, if those provisions of Directives 68/360 and 73/148 are not to be denied their full effect, a visa must be issued without delay and, as far as possible, at the place of entry into national territory.
French: Cela signifie que, sous peine de méconnaître le plein effet des dispositions précitées des directives 68/360 et 73/148, la délivrance du visa doit intervenir dans les plus brefs délais et, dans la mesure du possible, sur les lieux d'entrée sur le territoire national.
English: Our bob-sleds have an EU certification according to Law n. 313 dated 27/09/1991 , Act UNI_EN 71, 1-89, 2-9, E 3-95, n. 88-378.4, E 3-95 - Community rule n.88-378.
French: Unsere Schlitten sind mit einem EG-Zeugnis ausgestattet, das auf Abnahmeprüfungen laut Gesetzesdekret Nr. 313 vom 27.9.1991 beruht, sowie der Norm UNI EN 71, Teil !-89 und Teil 2-94, E 3-95 und der EG-Verfügung Nr.
English: For example, with respect to Ontario Region employees paid out of the Downsview pay office, the financial officer receives monthly updates for SMS from administrative officers with respect to individuals who will be struck off strength or taken on strength (with dates, group & level) or on leave (maternity, leave with income averaging, education, etc).
French: Ainsi, en ce qui a trait aux paiements destinés aux employés de la région de l’Ontario effectués par le bureau de paye de Downsview, l’agent financier reçoit des agents administratifs des mises à jour mensuelles du SGS concernant des personnes qui seront rayées de l’effectif ou portées à l’effectif (dates, groupe et niveau) ou en congé (maternité, sans indemnité, formation).
English: The peacekeeping scale should continue to be based on the scale of assessments for the regular budget, which best reflected the capacity to pay of Member States.
French: Le barème des quotes-parts pour les opérations de paix doit continuer d'être fondé sur le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, qui est le mieux à même de refléter la capacité de paiement des États Membres.
English: The problem has been addressed by an agreement concluded between OMIK and Belgrade in July this year that will hopefully bring the number of Serbian judges and prosecutors who actually work from 4 to maybe 40, out of a total of more than 420 posts139.
French: The problem has been addressed by an agreement concluded between OMIK and Belgrade in July this year that will hopefully bring the number of Serbian judges and prosecutors who actually work from 4 to maybe 40, out of a total of more than 420 posts140.
English: • Work has been completed on the following directives and guides
French: • On a fini de préparer les directives et guides suivants :
English: Occupational Hygiene Paradigm The occupational hygiene paradigm differs from the infection prevention and control paradigm mainly in the need for and the assessment of the efficacy of additional respiratory precautions.
French: Paradigme de l’hygiène du travail La distinction entre le paradigme de l’hygiène du travail et celui de la prévention et du contrôle des infections se rattache principalement au fait que le premier exige des précautions respiratoires additionnelles dont l’efficacité est évaluée.
English: A 45 C PURSES; TRAVELLING BAGS OR BASKETS; SUITCASES (containers in general B 65 D, e.g. portable flexible containers, B 65 D 27/00 to B 65 D 37/00; making leather, canvas, or like articles B 68 F)
French: A 45 C PORTE-MONNAIE; SACS OU PANIERS DE VOYAGE; VALISES (réceptacles en général B 65 D, p.ex. réceptacles portatifs souples B 65 D 27/00 à B 65 D 37/00; fabrication d'articles en cuir, toile à voile ou matériau analogue B 68 F)
English: This increase in methane release results from the anaerobic decay of biomass inundated during the filling of the hydro reservoirs, and the escape of much of the methane generated into the atmosphere.
French: Certains experts ont avancé que les émissions des 52 000 plus grands réservoirs du monde pourraient atteindre 100 millions de tonnes métriques, ce qui correspond à peu près aux émissions de toutes les milieux humides naturels de la Terre.
English: The towers of the citadel placed in the vulnerable spots in the wall having both shooting galleries and artillery bulwarks.
French: Les tours etaient situees dans des endroits vulnerablesde la cite et etaient prevues avec des galeries de tirage et avec des bastions d’artillerie.
English: All the rooms are no smoking: it is possible to smoke under the gazebo in the garden.
French: Toutes les chambres sont pas des fumeurs: il est possible fumer sous le gazebo en jardin.
English: Please note this form reports on a government fiscal year basis of April 1 to March 31.
French: Veuillez noter que le présent formulaire vise la période de douze mois allant du 1er avril au 31 mars, c’est-à-dire l’année financière du gouvernement.
English: Some credit cards offer their holders health and travel insurance.
French: Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses.
English: The Taskforce has made a number of recommendations intended to reduce the costs while maintaining the integrity of the reporting and associated systems.
French: Les négociants profitent également de la réglementation, qui limite leur exposition à la fraude.
English: Academics approach problems from a different perspective than those of us in industry, bringing a new way of thinking about our business," says Jeff Michnowski, Senior Vice-President and Chief Risk Officer for Direct Energy.
French: Les chercheurs universitaires abordent les problèmes d'une tout autre façon que ceux qui travaillent dans l'industrie. Ils apportent une nouvelle façon de penser à nos affaires », dit Jeff Michnowski, vice-président principal et directeur du risque chez Énergie directe.
English: ◦ In providing this direction, policy instruments strike a balance that respects the individual authorities and responsibilities of ministers and deputies, ensures a minimum standard of management excellence is maintained in the government as a whole, and fosters a working environment that encourages departments to be responsive and innovative.
French: ◦ En indiquant la voie à suivre, les outils de politique visent à établir un équilibre qui respecte les pouvoirs et les responsabilités des ministres et des administrateurs généraux, qui permet d'observer une norme minimale en matière d'excellence des gestionnaires dans l'ensemble de l'administration publique et qui favorise un milieu de travail qui encourage les ministères à être réceptifs et novateurs.
English: As a result Ms. Mendoza was placed under house arrest but she failed to comply with this order.
French: Mme Mendoza a alors reçu l'interdiction de quitter son domicile, mesure qu'elle n'a pas respectée.
English: The ecology and evolution of ant association in the Lycaenidae (Lepidoptera).
French: <www.natureserve.org > [Consulté le 31 juillet 2007] Pojar, J., et A. MacKinnon.
English: Academic achievement and adult defined status may omit those who’s status is based on personal popularity or athletic achievement.
French: Nous suggérons que tout processus de sélection repose sur des « spécifications de personne », même d’ordre très général (ex.