ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Acquisition of heritage buildings is encouraged when these can meet program needs without negative impact on their heritage character.
French: 9.1 L’acquisition de bâtiments patrimoniaux est encouragée lorsque ceux-ci peuvent répondre aux besoins du programme immobilier sans que leur caractère patrimonial soit amoindri.
English: The Sixth Committee decides to adopt the following provisional programme of work for the sixty-fifth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau:
French: La Sixième Commission décide d'adopter le programme de travail provisoire ci-après, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. DIACONU, noting that the Kinh majority accounted for 86 per cent of the population of Viet Nam and that the remainder was made up of 53 other ethnic communities, asked for more information on those communities.
French: M. DIACONU, rappelant que la population vietnamienne est majoritairement kinh (86 %) et que 53 autres communautés ethniques constituent le reste de la population, demande davantage de précisions sur ces communautés.  Quelles sont-elles?
English: In that regard, the work of the international criminal tribunals already established for these purposes is particularly important and should be strongly supported.
French: À cet égard, le travail des tribunaux pénaux internationaux déjà créés à cette fin est particulièrement important et doit être énergiquement appuyé.
English: • Develops and markets services and expertise
French: • Etablir des services et une expertise et en faire la promotion
English: These guidelines will vary depending on the clients, the community they are operating in, and the type of business.
French: Ces lignes directrices varient selon les clients, la communauté où l'organisme est établi et le genre d'entreprise dont il s'agit.
English: Further, the Division prepares forecasts of all documentation needed for the Commission.  For example, in its preparation for the twelfth session of the Commission, the Division's internal deadline for completion of the Secretary-General's reports was the end of December 2003.
French: Elle établit par ailleurs des prévisions relatives à la documentation dont a besoin la Commission et a notamment décidé que tous les documents devant être examinés par la Commission à sa douzième session devaient être prêts avant la fin du mois de décembre 2003.
English: The Keen and Simone study cautions against the widespread view that tax rates on corporate profits should be lowered.
French: Les auteurs mettent en garde contre l'idée largement répandue selon laquelle les taux d'imposition sur les bénéfices des sociétés devraient être réduits.
English: Safe motherhood is an essential component of the Minimum Initial Service Package.
French: Une maternité saine est un élément essentiel de l'ensemble minimum de services initiaux.
English: British Columbia trailed the pack with 0.3 million tonnes in primary elevator throughput, although a year-overyear increase of 59.1% was actually the largest posted among the producing provinces.
French: Les volumes de grain transitant par les silos de transformation sont exclus de ce calcul.
English: Regression analysis was used to investigate the effects of variations in climate, weather, and ocean conditions on yields of Atlantic salmon (Salmo salar) to anglers from 15 Icelandic rivers.
French: On a utilisé une analyse de régression pour étudier les effets des variations des conditions climatiques, atmosphériques et océaniques sur les rendements de la pêche sportive du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) dans 15 rivières de l'Islande.
English: As with any remedial method, treatability studies are recommended to characterize the off-gas and identify potential treatment techniques.
French: Comme c'est le cas pour toutes les méthodes d'assainissement, il est recommandé d'évaluer la réponse des effluents aux traitements envisagés afin de caractériser les effluents gazeux et de cerner les méthodes les plus efficaces.
English: Volunteer boards of directors drawn from the communities they serve operate CFDCs, WEIs, and FEDOs.
French: Des conseils d'administration bénévoles issus des collectivités qu'ils desservent gèrent les SADC, l'IFE et les OFVE.
English: CF188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC) Final – August 2007
French: Gestion du matériel ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… Rajustement des stocks par le fournisseur.
English: These include rigorous and systematic evaluation of partnership impacts, adaptation to new economic realities, alignment of global partnerships with country development agendas, and involvement of small and medium-sized enterprises and companies from low-income countries in partnerships.
French: Il s'agit notamment de l'évaluation rigoureuse et systématique des effets du partenariat, de l'adaptation aux nouvelles réalités économiques, de la mise en place de passerelles entre les partenariats mondiaux et les programmes de développement nationaux et de la participation aux partenariats des petites et moyennes entreprises des pays à faible revenu.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative )
English: International Implementation of Human Rights in the 21st Century.
French: « International Implementation of Human Rights in the 21st Century », Keio Law Review (Keio University Tokyo, Japan) 1993, p.
English: Client-side scripts depend on users' browsers to interpret them to accomplish their designated tasks.
French: Les scripts côté client doivent être interprétés par le navigateur de l'utilisateur pour accomplir leurs tâches désignées.
English: Parliament requested the government to dissolve this organisation which it accused of spreading genocidal and “divisionist” ideas.
French: Le rapport demandait explicitement au gouvernement de procéder immédiatement à la dissolution de cette organisation accusée de " véhiculer l'idéologie génocidaire et le divisionnisme ".
English: If it were up to the Indonesian President, there would be hope for a peaceful future on the Moluccas.
French: Si les choses dépendaient uniquement du président indonésien, nous pourrions espérer un avenir pacifique pour les Moluques.
English: From a legal perspective, people are often unaware that their rights are being violated, and there is a lack of reliable information on land rights and registration.
French: D'un point de vue juridique les individus ignorent souvent que leurs droits sont violés, et ils manquent également d'informations fiables sur les droits fonciers et l'enregistrement des biens fonciers.
English: International Organization of la Francophonie
French: Organisation de Shanghai pour la coopération
English: In terms of next steps, the Aboriginal Canada Portal working group will continue to collaborate and consult with their respective departmental executives and leaders and focus its efforts in elevating the awareness of the importance of the Information Highway among ACP portal users, Aboriginal communities as well as federal, provincial and territorial policymakers.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes, le groupe de travail sur le Portail des Autochtones du Canada continuera de collaborer et de tenir des consultations avec leurs cadres de direction ministériels et leurs leaders respectifs et de concentrer ses efforts visant à accroître la sensibilisation à l’importance de l’autoroute de l’information chez les utilisateurs du PAC, les collectivités autochtones et les décisionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Excellent reviews of studies of treatment for people with alcohol or drug problems by Eliany and Rush (1992), Landry (1995) and the Correctional Service of Canada (CSC)1 (1996) also provided a wealth of ideas and some useful summary statements.
French: D'excellentes analyses d'études du traitement des personnes souffrant de problèmes d'alcool ou d'autres drogues effectuées par Eliany et Rush (1992), Landry (1995) et le Service correctionnel du Canada (SCC)1 (1996) fournissent également une somme considérable d'informations et certaines, d'intéressants sommaires.
English: The revised version of the matrix would be made available on the web site from the first week of June 2006.
French: La version révisée du tableau devrait figurer sur le site Web dès la première semaine de juin 2006.
English: For example, the Calgary Police have a complete guide on dealing with hate issues, including a definition of hate, the criteria for determining whether a particular crime is motivated by hate or bias, procedures for investigators, supervisors, and hate/bias co-ordinators, and so on.
French: Par exemple, la Police de Calgary a préparé un guide complet sur tous les aspects de la question : définition du phénomène, critères de classement d'un crime comme étant motivé par la haine ou les préjugés, marche à suivre à l'intention des enquêteurs, des superviseurs et coordonnateurs des activités de lutte contre ce genre de crime, etc.
English: The Executive Committee will exercise all powers and perform all duties of the Governing Council between meetings of the Governing Council to ensure the orderly flow of Governing Council business and implementation of decisions.
French: Le Comité de direction exercera tous les pouvoirs et toutes les fonctions du Conseil d'administration entre les réunions de ce dernier en vue de s'assurer que les travaux du Conseil d'administration sont réalisés de façon ordonnée tout comme la mise en ouvre de ses décisions.
English: CANADA'S CONTRIBUTION Subject to an appropriation of funds by the Parliament of Canada, and the maintenance of the current and forecasted budget levels of the Official Languages Support Programs (Intergovernmental Co-operation), according to the terms of this agreement, Canada agrees to provide $6,750,000 to cover the eligible expenses incurred by the Yukon in implementing the action plan mentioned in section 3.2.
French: CONTRIBUTION DU CANADA Sous réserve de l'affectation des crédits nécessaires par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus des Programmes d'appui aux langues officielles (Coopération intergouvernementa-le),conformément aux conditions de la présente entente, le Canada s'engage à verser 6 750 000$ à l’égard des dépenses admissibles engagées par le Yukon pour la mise en œuvre du plan d’action mentionné au paragraphe 3.2.
English: The survey will provide detailed information on the nature and location of contamination and its effects on the population of Guinea-Bissau.
French: Cette enquête permettra de fournir des informations détaillées sur la nature et l'emplacement des mines et sur leurs effets sur la population de la Guinée-Bissau.
English: • 2002-A-190 — Erratum - William Roy Bennett cob Air Kenda
French: • 2002-A-190 — Erratum - William Roy Bennett s/n Air Kenda
English: Please provide the Committee with information from each Human Rights Commission in Canada about cases in which the Covenant has been used in interpreting or applying human rights legislation.
French: Fournir au Comité des renseignements émanant de chacune des commissions des droits de la personne qui existent au Canada sur des affaires dans lesquelles il a été tenu compte du Pacte pour interpréter ou appliquer la législation relative aux droits de la personne.
English: In light of the preparation for and establishment of the Family Court Pilot Project, various members of the Judiciary, Legal Profession, Social Services Division and Probation Department were sensitized with respect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de la préparation et de la mise en œuvre du projet pilote de tribunal des affaires familiales, divers magistrats, professionnels du droit, membres de la Division des services sociaux et de la Division de la probation ont été sensibilisés à la Convention.
English: The Shanghai Declaration, adopted during the sixtieth session of the Commission, had given strategic direction to ESCAP participation in the Geneva Plan of Action and Declaration of Principles as well as the preparation for the Tunis phase.
French: La Déclaration de Shanghai, qui avait été adoptée à la soixantième session de la Commission, donnait une orientation stratégique à la participation de la CESAP au Plan d'action et à la Déclaration de principes de Genève, ainsi qu'aux préparatifs de la phase de Tunis.
English: Fishing is an economic activity.
French: La pêche est une activité économique.
English: • Reimbursement of travel expenses incurred at the beginning and end of the traineeship Article 11 of the Internal Rules applies.
French: • Remboursement des frais de déplacement Les articles 11 et 12 des règles internes s’appliquent.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services had recently called for a strategic review of the management of United Nations peacekeeping police, given its exponential growth in size and complexity.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne ont récemment demandé un réexamen stratégique de la gestion des forces de police des Nations Unies participant aux opérations de maintien de la paix, étant donné la croissance exponentielle de ce secteur, aussi bien en termes de dimension que de complexité.
English: Source: http://www.parliament.gov.sg.
French: Source : <http://www.parliament.gov.sg>.
English: This level is 20.5% below the peak recorded in September 1992.
French: En ce qui concerne la peseta et l'escudo, le résultat diffère en fonction de l'indicateur utilisé.
English: Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and the investment facility; 24.
French: Demande que le Parlement européen , les Parlements nationaux et les ANE soient consultés en 2010 sur la révision à mi-parcours de la mise en œuvre du FED et de la facilité d'investissement; 24.
English: The Commander said the Army will use the time to conduct collective training, increase strength in the technical trades and open its state-of-the-art training facility, the Canadian Manoeuvre Training Centre at Wainwright, Alberta.
French: Le CEMAT a expliqué que l'Armée de terre profitera de ce temps pour offrir de l'instruction collective, augmenter les effectifs dans les métiers techniques et ouvrir à Wainwright, en Alberta, le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, un centre à la fine pointe de la technologie.
English: Interviewees indicated that defence staff had to conduct extensive research in order to identify all systems with an information management application, and then extract and document the potential AMS.
French: On n’exigeait pas auparavant que les systèmes de gestion des actifs génèrent l’information utilisée en CE et ceux-ci n’étaient jamais conçus à cette fin.
English: Registration Number Numéro d'enregistrement Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 0691030-09 118964907RR0001 HUMAN LIFE INTERNATIONAL IN CANADA INC.
French: » Registration Number Numéro d'enregistrement Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 0691030-09 118964907RR0001 HUMAN LIFE INTERNATIONAL IN CANADA INC.
English: Our goal should not only be the social integration of prisoners, but their personal development.
French: Notre objectif ne doit pas se limiter à l'intégration sociale des détenus, mais également concerner leur développement personnel.
English: • National Lyme Disease Meeting, March 8-9, 2006
French: • Réunion nationale sure la maladie de Lyme, les 8 et 9 mars 2006
English: A 63 C SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE (devices for underwater sports A63B 31/00, A63B 33/00, B63C 11/00; devices for gliding on water, e.g. water skis, B63B 35/79, B63B 35/81, B63B 35/83) [5]
French: A 63 C PATINS; SKIS; PATINS À ROULETTES; FORME OU TRACÉ DE TERRAINS, DE PISTES OU SIMILAIRES (dispositifs pour la pratique des sports sous-marins A63B 31/00, A63B 33/00, B63C 11/00; dispositifs pour glisser sur l'eau, p.ex. skis nautiques, B63B 35/79, B63B 35/81, B63B 35/83) [5]
English: As these openings grew, the carbonates of the Keg River Formation subsided along stepped normal faults.
French: Suite à l'agrandissement des cavités, les carbonates de la formation de la rivière Keg se sont affaissés le long de la faille normale en gradins.
English: NRC has developed an antimonide-based laser diode – a breakthrough that could accelerate the development of mid-infrared sensor technology to revolutionize laser gas analysis.
French: Le CNRC en a créé une avec de l'antimoniure, une véritable percée qui pourrait accélérer le développement de la technologie des capteurs dans le moyen infrarouge et révolutionner l'analyse des gaz au laser.
English: The membership comprises representatives of parents' committees, educational establishments, ethnic cultural centres, councils of elders, war and labour veterans, health-care bodies, internal affairs agencies, children's civic associations and the media.
French: Y sont représentés les comités de parents d'élèves, les centres culturels, les conseils des Anciens, les organisations d'anciens combattants et de retraités, les services de santé, les services de l'intérieur, les associations pour l'enfance et les médias.
English: Let us adopt a sober lifestyle and invest part of our time in activities for the benefit of others.
French: 2- Adoptons un style de vie sobre et investissons une partie de notre temps pour des actions de solidarité.
English: The secretariat will be invited to report on the collection of good practices in applying ESD to address sustainable consumption, production and transportation in the context of climate change.
French: Le secrétariat sera invité à faire rapport sur la compilation de bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable face aux problèmes de consommation, de production et de transport durables dans le contexte des changements climatiques.
English: Similarly, most NDMA released to air will exist in the atmosphere, with very small amounts in soil and water.
French: De même, la majeure partie de la NDMA libérée dans l'air s'y maintiendra et très peu se retrouvera dans le sol ou l'eau.
English: The United Kingdom is actively engaged in this endeavour.
French: Le Royaume-Uni participe activement à cette entreprise.
English: The department continued to work with Network Partners, including the provincial Francophone Economic Development Organizations, to deliver small business seminars to francophone clients.
French: Le Ministère continue à travailler avec les partenaires du Réseau, y compris les Organisations francophones à vocation économique, en vue d'offrir aux entreprises francophones clientes des séminaires sur le monde des affaires.
English: (a) The inside perimeter coverage had been strengthened through the internal redeployment of security staff.
French: a) La surveillance de l'enceinte a été renforcée grâce au redéploiement interne du personnel de sécurité.
English: How can I listen to Electra on my stereo ?
French: Comment écouter Electra sur ma chaine hifi ?
English: They provide a crucial link between the Branch Advisor and the NCMs of the Branch. Their role is to advise on a wide variety of issues (i.e. training, recruiting, equipment and tooling) in their specific occupation.
French: Il est le mieux placé pour combiner les exigences techniques des descriptions des groupes professionnels militaires des séries 43 et 400, ainsi que la vision de la Branche du GEM pour les officiers et les MR futurs, et traduit ces descriptions en programme d'instruction qui développe des soldats et des chefs hautement efficaces.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers and to associate the Special Rapporteur in the elaboration of a manual on the training of judges and lawyers in the field of human rights;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de juges et d''avocats, et d''associer le Rapporteur spécial à l''élaboration d''un manuel sur la formation des juges et des avocats dans le domaine des droits de l''homme;
English: Policy statement It is government policy: a. to avoid, wherever possible, the creation of receivables; b. to grant credit only when it is an operational requirement; c. to recognize receivables promptly and vigorously pursue their collection; d. to treat debtors fairly; e. to charge interest on overdue accounts; f. to share information and resources between departments, where permitted, in order to locate and collect debts owing to the Crown; and g. to maximize recoveries through set-off against other forms of government payments owing to a debtor.
French: Énoncé de la politique La politique du gouvernement consiste à : a) éviter, si possible, de créer des comptes débiteurs; b) n'accorder du crédit que s'il s'agit d'un besoin opérationnel; c) reconnaître rapidement les comptes débiteurs et prendre des mesures de recouvrement vigoureuses; d) assurer un traitement équitable des débiteurs; e) exiger de l'intérêt sur les comptes en souffrance; f) faire en sorte que les ministères s'échangent, lorsque autorisé, l'information et les ressources pour repérer et recouvrer les créances envers la Couronne; et g) maximiser les recouvrements par la compensation sur d'autres dettes du gouvernement envers un débiteur.
English: A wild-reared Anatum Peregrine chick from the Bay of Fundy nested as an adult in Buffalo, New York, a distance of about 1,200 km (D.
French: Un Faucon pèlerin anatum sauvage né dans la baie de Fundy a niché à Buffalo (New York) (D.
English: For the sake of consistency, any possible dispute concerning a future multilateral framework on FDI to be negotiated and agreed in the WTO should also be fully covered by the WTO Dispute Settlement mechanism.
French: Dans l'intérêt de la cohérence, tout différend éventuel concernant un cadre multilatéral futur sur l'IED qui sera négocié et adopté au sein de l'OMC devrait également être totalement couvert par le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: This new law would criminalize human rights activities by foreign NGOs and by Ethiopian organizations that receive more than 10 per cent of their funding from abroad; impose disproportionate penalties for minor administrative breaches of the law; and allow government interference in the operation and management of civil society organizations.
French: Ce nouveau texte rendrait pénalement répréhensibles les activités de défense des droits humains des ONG étrangères et des organisations éthiopiennes qui sont financées à plus de 10 % depuis l’étranger ; il imposerait des sanctions disproportionnées pour des infractions administratives mineures ; et il permettrait au gouvernement de s’immiscer dans les activités et la gestion des organisations de la société civile.
English: Timetable.ch can also be viewed in German, French or Italian.
French: Horaire.ch existe également en allemand, italien et anglais.
English: Delegations acknowledged the value of UNDP interventions in net contributor countries and noted the findings of the evaluation.
French: Les délégations ont reconnu l'intérêt de l'action menée par le PNUD dans les pays contribuants nets et retenu les conclusions de l'évaluation.
English: The collective efforts of these three facilities constitute virtually 100 percent of the hot-rolled steel sheet produced in France.15 [41] The Russian producers, Severstal, MMK and NLMK were also participants in the original investigation.
French: La production collective des trois aciéries susmentionnées représente pratiquement la totalité des tôles en acier laminées à chaud vendues en France14. [41] Les producteurs russes, Severstal, MMK et NLMK, ont aussi participé à l'enquête originale.