ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also ensured that access meetings between the union and the workers in the bargaining unit during the ballot period are private; Widened the ability of a trade union to expel or exclude individuals on the basis of their political party activities which are incompatible with the aims and rules of the union; Clarified what types of information trade unions needed to include in industrial action notices; Extended the protection of employees who take part in lawfully organised official industrial action.
French: La loi assure également l'anonymat de l'accès aux réunions entre le syndicat et les travailleurs lors des négociations dans la période de scrutin; élargissement de la capacité du syndicat d'expulser ou d'exclure des individus si leurs activités politiques sont jugées incompatibles avec les objectifs et les règles du syndicat; Explicitation des types d'informations que les syndicats doivent faire figurer dans les préavis de grève; Extension de la protection des employés qui prennent part à une grève officielle légalement organisée.
English: Over and above the power conferred on it to take a matter up on its own initiative, the National Commission on Human Rights (CNDH) may also address applications from persons who consider that one of their human rights has been violated, especially a civil, political, social or cultural right, as a result of an act or omission of the administration or any other moral or physical person.
French: En sus de la faculté d'autosaisine qui lui est reconnue, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) peut être saisie d'une requête par toute personne qui s'estime victime d'une violation d'un droit de l'homme, notamment d'un droit civil, politique, social ou culturel consécutif à une action ou une inertie de l'administration ou de toute autre personne morale ou physique.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Définition du message de réponse attendu pour la situation décrite.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-sixth session adopted all the necessary amendments for the introduction of the digital tachograph into the AETR (TRANS/SC.1/371/Add.1).
French: Lors de sa quatre-vingt-seizième session, le SC.1 a adopté l'ensemble des amendements nécessaires pour introduire le tachygraphe digital dans l'AETR (TRANS/SC.1/371/Add.1).
English: Certain registrars have established specific contact details that should be used for these purposes, which may be obtained by contacting the registrar(s) in question.
French: Il conviendra, à cet égard, de se conformer aux modalités définies par certaines unités d'enregistrement; les informations correspondantes peuvent être obtenues auprès de ces unités d'enregistrement.
English: (1) A seafarer who has received a provisional medical certificate declaring them fit for sea service with limitations or a provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate, may, within 30 days after receiving the document, request from the Minister a reconsideration of that decision.
French: (1) Le navigant qui a reçu un certificat médical provisoire le déclarant apte au service en mer, avec restrictions, ou une lettre provisoire de refus d'en délivrer un peut, dans les trente jours suivant la réception du document, demander au ministre de réexaminer la décision.
English: Gary Anderson is chairman of the Department of Administration and Policy Studies at McGill University.
French: Gary Anderson est directeur du département d'administration et d'études des politiques publiques de l'Université McGill.
English: The child recruitment concern will be addressed in September 2007.
French: Le premier produit prévu pour septembre 2007 concernera le recrutement d'enfants soldats.
English: Some countries even report increased rates of child mortality, due partly to the rise of HIV/AIDS.
French: Certains pays signalent même une augmentation des taux de mortalité infantile due pour partie à la montée du VIH/sida.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits de l'industrie, de l'agriculture et de la pêche.
English: Is it difficult to quit because of inexperience (i.e., they do not know how), motivation (i.e., they are not serious about quitting), lack of social support, etc.?
French: Malheureusement, les données de l’ETJ ne sont pas suffisamment étoffées pour nous aider à établir le profil des fumeurs de cigarettes qui ont réussi à cesser de fumer et de ceux qui ont échoué.
English: HRDC staff suggested the following: (a) We need a subsidy which is sufficient to create the incentive.
French: Les employés de DRHC estiment qu’il y avait une certaine marge pour revoir les dimensions de la subvention, particulièrement au niveau des secteurs. Les employés de DRHC ont proposé ce qui suit : (a) Il nous faut une subvention suffisamment importante pour créer un incitatif.
English: According to another view, although the current text in article 4 of the draft convention was preferable, the proposal by Mexico for a new paragraph to be included in that article could constitute a possible compromise in addressing the concerns which had been expressed on the “armed forces of States” exclusion issue in relation to the article.
French: Selon une autre délégation, le texte actuel de l'article 4 du projet de convention était préférable, mais la proposition du Mexique tendant à ajouter un nouveau paragraphe dans cet article offrait une possibilité de compromis en répondant aux préoccupations suscitées par la question de l'exclusion des « forces armées des États » du champ d'application de l'article.
English: 14 See, for example, Fédération de ressources d'hébergement (1994).
French: 14 Voir par exemple l'étude de la Fédération des ressources d'hébergement (1994).
English: Supporting industries have conducted activities aimed at the commercialization of bioreactors, equipment for research and production, as well as clean rooms and wastewater treatment facilities.
French: Les industries dérivées ont mené des activités visant la commercialisation de bioréacteurs, d'équipement de recherche et de production, ainsi que des salles blanches et des installations de traitement des eaux usées.
English: If the animal is still clinically well after that time, it can be concluded that it was not shedding rabies virus at the time of the exposure and was therefore non-infectious. If illness suggestive of rabies develops during the holding period, the animal should be humanely killed in a way that does little damage to the brain and the head submitted for examination.
French: Vaccin contre l'hépatite B Page 249 À la sous-section « Prophylaxie pré-exposition—Autres personnes présentant un risque accru », la première puce en haut de la page 249 devrait se lire comme suit : les personnes souffrant d'insuffisance rénale chronique, avant la dialyse, et les hémodialysés (il faudrait administrer 40 mg d'antigènes par dose de vaccin); Page 256 Des modifications ont été apportées au tableau 6, Calendriers et posologie des vaccins monovalents contre l'hépatite B, et sont indiquées ci-dessous (voir les changements ou ajouts en italique) :
English: · Existing provisions in the area of the proposal The proposal is designed to improve and replace the existing Community legislation.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La proposition vise à améliorer et remplacer la législation communautaire existante.
English: Thursday 2 December Third Chamber
French: Jeudi 2 décembre Troisième chambre
English: In total, 210 search and rescue volunteers were trained and more than 60 Northerners were hired to improve emergency preparedness in the North during IPY and beyond.
French: Au total, 210 bénévoles en recherche et sauvetage ont été formés et plus de 60 résidants du Nord ont été embauchés afin d’améliorer la préparation aux situations d’urgence dans le Nord durant l’API et après.
English: The expert from IMMA is submitting the present proposal in order to support the introduction of an amber position lamp (APL).
French: L'expert de l'IMMA soumet la présente proposition afin d'appuyer l'introduction d'un feu de position jaune-auto.
English: Furthermore, the situation should be addressed against the wider backdrop of the process started with the Annapolis conference.
French: En outre, il convient de considérer la situation dans le contexte plus large du processus amorcé à la Conférence d'Annapolis.
English: Canadian publishers are required to send copies of all the materials they publish to the NLC. See also Topic(s):
French: Associations Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Prix de la Canadian Library Association  Le prestigieux programme des prix de la Canadian Library Association souligne l'excellence professionnelle et l'innovation. Voir aussi Sujet(s) :
English: ECA and the Office for Outer Space Affairs continue to support the project to implement a common geodetic reference frame for Africa (AFREF) using GNSS technology.
French: La Commission européenne d'agriculture et le Bureau des affaires spatiales continueront d'appuyer le projet relatif au Référentiel géodétique de l'Afrique (AFREF) qui repose sur la technologie GNSS.
English: Embassies and other representative bodies of foreign governments located in Canada are not considered residents.
French: Les ambassades et autres organismes représentant un pays étranger qui se trouvent sur le territoire canadien ne sont pas considérés comme des résidents.
English: At the end of 2004, I was added as an additional investigator to conduct fulltime image analysis and victim identification.
French: À la fin de 2004, on m’a affecté comme enquêteur additionnel chargé à plein temps de l’analyse des images et de l’identification des victimes.
English: However, given the absence of biphenyl in dairy products analysed by the U.S. FDA (2002a, 2003a), exposure of breast-fed infants is not expected to exceed that estimated for the other age groups.
French: Toutefois, étant donné l'absence de biphényle dans les produits laitiers analysés par l'U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA, 2002a, 2003a), l'exposition des nourrissons allaités ne devrait pas être supérieure à celle établie de manière estimative pour les autres groupes d'âge.
English: Clear policy guidelines are now crucial to inform the final structure that is preferable.
French: Il importe de formuler dès à présent des principes directeurs qui permettent de déterminer précisément la structure du futur tribunal.
English: National Program Guidelines ▪ Specific Claims Branch: Process Manual ▪ Teacher Recruitment and Retention:
French: Modalités ▪ Rapport d'étape d'information au public ▪ Rapports sur le rendement annuel de la SAEA ▪ Recrutement, rétention et développement professionnel des enseignants :
English: A Practical Guide to the Development and Use of Indicators of Sustainable Tourism, World Tourism Organization, Consulting and Audit Canada, Manning, Ted, etc., Madrid:
French: A Practical Guide to the Development and Use of Indicators of Sustainable Tourism, Organisation mondiale du tourisme, Conseils et Vérification Canada, Manning, Ted, etc., Madrid :
English: The Working Group noted that that inclusion could cause additional costs and therefore the revision of that rate was recommended to be discussed during the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté que cette modification pourrait entraîner des coûts supplémentaires et il a donc recommandé que le taux de remboursement soit révisé à sa prochaine session.
English: • On the same day, we opened up local markets to new competitors by ordering telephone companies to "unbundle" components of their local networks so that new entrants can have access to these components at reasonable rates — giving them equal status with the telephone companies.
French: • En même temps, nous avons ouvert le marché des services locaux à de nouveaux concurrents en obligeant les compagnies de téléphone à dégrouper les composantes de leurs réseaux locaux pour que les nouveaux joueurs y aient accès à des prix raisonnables, les mettant ainsi sur un pied d'égalité avec les compagnies de téléphone et en en faisant en quelque sorte des coentreprises.
English: The March 21 activities are not effective at reaching their target audience 1- Strongly agree 5% 2- Somewhat agree 21% 3- Somewhat disagree 14% 4- Strongly disagree 5% 9- DK/NA 56% 30.
French: Les activités du 21 mars ne sont pas efficaces pour atteindre le public visé 1- Tout à fait d'accord 5 % 2- Relativement d'accord 21 % 3- Relativement en désaccord 14 % 4- Tout à fait en désaccord 5 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 56 % 30.
English: At its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee, noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, decided that the arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference would be as set out in the note by the Secretary-General.
French: À sa 53e séance plénière, le 18 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, a décidé que l'organisation des travaux de la Conférence et les arrangements y relatifs seraient tels qu'énoncés dans la note du Secrétaire général.
English: Meetings on behalf of the Minister with stakeholders Date(s): 2005-05-05 Destination(s):
French: Rencontre avec des parties intéressées au nom du Ministre Date(s) : 2005-05-05 Destination(s) :
English: It is our hope that the renewed commitment to this international meeting by all Member States will take us a step closer to honouring our commitment to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous espérons que l'engagement renouvelé de tous les États Membres envers cette réunion internationale nous rapprochera de la réalisation de ceux que nous avons pris en faveur du Plan d'application de Johannesburg.
English: In addition, the SA Department of Justice is working to improve access to bail, explore sentencing options for Aboriginal people, to improve access to front end home detention and expand Aboriginal Courts.
French: En outre, le Département de la justice de l'Australie méridionale s'efforce d'améliorer l'accès au régime de la libération sous caution, étudie la gamme des sanctions pénales applicables aux aborigènes, et cherche à améliorer le recours à la détention initiale à domicile et à développer les tribunaux aborigènes.
English: A first and ongoing challenge is to forecast the number of claims for exemption that chemical manufacturers, importers and suppliers will file with the Commission for review and decision.
French: Un premier défi permanent consiste à prévoir le nombre de demandes de dérogation que les fabricants de produits chimiques, les importateurs et les fournisseurs présenteront au Conseil à des fins d’examen et de prise de décisions.
English: Annually, Ongoing d) Require hiring managers be responsible for ensuring the Short-Term EE Recruitment Goals in the under-represented occupational categories are being met.
French: annuel, continu d) Exiger que les gestionnaires qui embauchent soient tenus de veiller à ce que les objectifs de recrutement à court terme dans les catégories professionnelles où il y a sous-représentation soient respectés.
English: It also underlines that non compliance with such a principle would have detrimental consequences as far as reservations and declarations are concerned.
French: Il souligne aussi que le non-respect de ce principe aurait des conséquences préjudiciables en ce qui concerne les réserves et les déclarations.
English: The support is delivered directly by the Department of Canadian Heritage to training institutions involved in arts, and indirectly through Telefilm Canada to film and video training institutions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide directement les établissements de formation dans le domaine des arts et indirectement, par l'entremise de Téléfilm Canada, les établissements de formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: The applicants were Mr. Bulun Bulun and Mr. George Milpurrurru, both members of the Ganalbingu people.
French: Les demandeurs étaient M. Bulun Bulun et M. George Milpurrurru, tous deux membres de l’ethnie Ganalbingu.
English: The Great Lakes freshwater science program is now focusing on fish habitat issues and less on chemical issues.
French: Le programme scientifique portant sur l'eau douce des Grands Lacs met désormais l'accent sur les problèmes ayant trait à l'habitat du poisson et s'intéresse moins aux problèmes liés à la pollution chimique.
English: Representative of an OSCE participating State Representative of an OSCE Partner for Co-operation Representative of a relevant international organization/academic institution
French: Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Orateurs (10 minutes chacun) : Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Représentant d’un partenaire de l’OSCE pour la coopération
English: Financial monitoring and systems b.
French: Systèmes et surveillance financière b.
English: Informal-sector jobs not only pay less and fail to provide retirement and health benefits, but also lack a number of desirable non-pecuniary attributes such as job security, an employment contract, paid holidays and leave as well as other fringe benefits.
French: En outre, avant des élections générales, il est pratiquement habituel pour le gouvernement en poste d’amnistier les employeurs qui n’ont pas versé leurs cotisations à la sécurité sociale et de les dispenser de ces amendes.
English: Second, why was it necessary to cut off debate and invoke closure in the other place?
French: Deuxièmement, pourquoi a-t-il été nécessaire de mettre un terme au débat et d'avoir recours à la clôture à l'autre endroit?
English: • Supports the CSP and related reporting activities;
French: • Soutient le PSC et les activités connexes de production de rapports;
English: Proper application of the modified cash basis of accounting is particularly important at year end.
French: Les transactions sont traitées suivant la comptabilité de caisse modifiée, méthode qu’il importe particulièrement de bien appliquer en fin d’exercice.
English: In this context, the department will consider potential measures to ensure the continuing competitiveness of the automotive sector in a number of key areas, including border improvements, regulatory harmonization and innovation.
French: Dans ce contexte, il examinera différentes mesures visant à assurer une compétitivité soutenue du secteur automobile dans plusieurs domaines importants, notamment les améliorations à la frontière, l'harmonisation de la réglementation et l'innovation.
English: • Are the business activities subordinate to a dominant charitable purpose?
French: • Les activités commerciales sont-elles subordonnées à une fin de bienfaisance dominante?
English: In particular, it undertakes the following:
French: Description des secteurs d'activité Gérance des endroits du patrimoine national
English: Justice lawyers are deployed in legal services units attached to more than 40 federal departments and agencies in the National Capital region and in major centres across the country.
French: Les avocats du Ministère oeuvrent dans les unités de services juridiques de plus de 40 ministères et organismes fédéraux de la région de la capitale nationale et dans les principaux centres du pays.
English: Confidentiality, security of supply, etc.?
French: Confidentialité, sécurité d'approvisionnement, etc.?
English: Quant à "eggsong", j'ai été interloqué par les premières notes...
French: Quant à "eggsong", j'ai été interloqué par les premières notes... Et puis...
English: With increased trade came wealth and the growth of cities into large urban-states, like those of the Classic Maya civilization.
French: L'accroissement du commerce a amené une plus grande richesse et favorisé la croissance des villes, qui sont devenues de grandes cités-États telles que celles de la civilisation maya classique.
English: We believe that all trade and investment relationships will flourish through the negotiation of bilateral, regional and multilateral free trade agreements.
French: Nous croyons que dans le cadre d'accords de libre-Ã©change, qu'ils soient bilatÃ©raux, rÃ©gionaux ou multilatÃ©raux, les relations de commerce ou d'investissement ne peuvent que s'Ã©panouir.
English: Civilian goods and technology that are not covered by any group in the Export Control List are not normally subject to export controls, even if they are intended for sale to a military end user (these are items such as fuel and food).
French: Les marchandises et technologies destinées à des fins civiles qui ne sont pas visées par un groupe de la LMEC ne font habituellement pas l’objet de contrôles à l’exportation, même si elles doivent être vendues à un utilisateur final militaire (il s’agit de produits tels que des combustibles et des aliments).
English: Council resolution on the prevention and control of violence at football matches.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: EteleSolv helps you conduct an initial inventory audit at implementation.
French: Pendant l'installation, EteleSolv vous accompagne durant la vérification initiale de l'inventaire afin de valider l'information provenant de diverses sources.
English: roof that the Access to Information Act has "more potential than any statute to harass, embarrass, distract and annoy the government of the day," is regularly available in Canadian media.
French: ne des choses dont les politiciens canadiens de toutes tendances se vantent le plus souvent est que le Canada a pris part à pratiquement chaque opération de maintien de la paix des Nations Unies. Bien que fondamentalement juste, cette affirmation n’explique pas pourquoi le Canada a agi ainsi.
English: Reverse osmosis and nanofiltration for public water supplies. f.
French: Osmose inverse et nanofiltration du service d’eau public.
English: The truth is known through the word – logos – and the personal experience of it in a pure and selfless heart.
French: Le prophète Elie n’a-t-il pas rappelé que Dieu s’est révélé au monde par un murmure et non en provoquant un séisme ou un embrasement?
English: The suspect got out of the stolen van and pointed his gun directly at the Clarksons, ordering them to move away.
French: Le suspect est alors sorti de la fourgonnette volée et a pointé son arme en direction des Clarkson en leur ordonnant de déplacer leur camion.
English: Leadership has approved a plan for full integration of all health and social services.
French: Les dirigeants ont approuvé un plan d'intégration complet de tous les services de santé et des services sociaux.
English: The Department will normally agree to the application of section 43 and will accept an amount equal to the proceeds from such disposition as being the reasonable portion of the adjusted cost base of the whole property attributable to the part disposed of in this situation.
French: En général, le Ministère accepte l'application de l'article 43 et considère, dans cette situation, qu'un montant égal au produit de cette disposition constitue la partie raisonnable du prix de base rajusté de la totalité du bien qui est attribuable à la partie ayant fait l'objet de la disposition.