ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are captured with the same car and have almost the same environments, it's harder to get better comparison images out from a company than these.
French: On y retrouve en effet le même modèle de voiture dans plus ou moins le même environnement, un vrai bonheur donc pour tous les fans du jeu des sept différences.
English: ESCWA activities to assist member countries in conducting surveys and censuses on economic activities, to identify ways to synthesize and make coherent use of data from various sources and to advocate internationally accepted concepts and definitions have contributed to the increased scope and coverage of national accounts compilation along the lines of the 1993 version of the System of National Accounts.
French: Les travaux menés par la CESAO pour aider des États membres à mener des enquêtes et des recensements portant sur les activités économiques, à trouver des moyens de synthétiser et d'exploiter de façon cohérente des données provenant de différentes sources et à promouvoir des notions et définitions acceptées sur le plan international ont contribué à élargir la portée et le taux de couverture de compilations de plans de comptes nationaux conformes au Système de comptabilité nationale de 1993.
English: DWS is responsible for the risk management of substances (e.g., evaluation of the impact of the health data, as well as assessment of the practicability, cost and potential benefits of a particular proposed guideline in light of other health protection priorities in the jurisdictions) and derivation of guidelines that are both practicable and protective of health.
French: Le SCEP est responsable de la gestion des risques des substances (p. ex. évaluation des incidences des données sur la santé, ainsi qu'évaluation du carac-tère pratique, des coûts et des avantages possibles d'une recommandation proposée particulière, compte tenu des autres priorités de protection de la santé des gouvernements), ainsi que de l'élaboration de recommandations à la fois pratiquement réalisa-bles et qui protègent la santé.
English: For additional information on the Commission's recommendations, see http://www.ajic.mb.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: http://www.ajic.mb.ca/.
English: Cité de l'éspace Inaugurated in Toulouse on June 27th, 1997 this is a scientific and educational park for all ages.
French: Cité de l'éspace située à Toulouse, est un parc à thème scientifique ludo-éducatif orienté vers l'espace et la conquête spatiale (répliques grandeur nature, expositions interactives, planétarium, spectacles, etc).
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons On the Pacific coast, studies have been conducted in Vancouver Harbour, British Columbia.
French: Sur la côte du Pacifique, des études ont été effectuées dans le port de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: However, the Commission did not specify what factors would make it possible to gauge the predominance of the indirect injury.
French: Toutefois, la Commission ne précise pas quels facteurs permettraient de mesurer la prépondérance du préjudice médiat.
English: NRC has responded to almost all of the recommendations in the 1999 External Review of IT Security.
French: Le CNRC a mis en œuvre la plupart des recommandations issues de l’examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999.
English: For the purposes of this policy, a substance is considered toxic if it meets or is equivalent to the definition of "toxic" found in the Canadian Environmental Protection Act (referred to as "CEPA-toxic").
French: Aux fins de la politique, une substance est jugée toxique si à la suite d’une évaluation scientifique rigoureuse elle répond ou équivaut à la définition de « toxique » selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: And relate to the lessons of gratitude?
French: Et se rapportent aux leçons de reconnaissance?
English: Such a view was in accordance with the prevailing doctrine of the period.
French: Une telle opinion était en accord avec la doctrine dominante de l'époque.
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by October 29, 2004.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) requièrent de l’information pour le réexamen relatif à l’expiration noRR-2004-003 du Tribunal.
English: Today, in April 2006, Médicago is a well established private company already positioned among the top three companies in the field globally.
French: Aujourd'hui, Avril 2006, Medicago est une entreprise privée bien établie qui, déjà, se positionne parmi les trois premières entreprises du domaine, et ce, à l'échelle mondiale.
English: This service promotes Canadian books both domestically and internationally and helps the Canadian book industry to prosper (for more information on VRC and the New Books Service, see Section 4.4 A:
French: Ce service fait la promotion de nouveaux livres à la fois au pays et sur la scène internationale et aide l'industrie canadienne à prospérer (pour plus d'information sur RVC et le Service des nouveaux livres, voir Section 4.4 A :
English: This will require an additional pool of deployable units (and supporting elements) at lower readiness to provide replacements for the initial forces"11 3.
French: Cela nécessitera de disposer d’unités déployables additionnelles (et de moyens de soutien) à un degré de disponibilité moindre pour fournir les relèves des forces initialement déployées.
English: The action plan will also support the development of minority English- and French-speaking communities, expand access to services in their language in areas such as health, and enhance the use of Canada’s two official languages in the public service, both in the workplace and while providing services to Canadians.
French: Le plan d’action appuiera également le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones; il élargira l’accès aux services dans leur langue dans des domaines comme la santé, et il améliorera l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique, au travail et dans le cadre de la prestation de services aux Canadiens.
English: • Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit representatives should negotiate accreditation with a group such as the Ontario Interventionist Association to utilize the title of Certified Alcoholism Counselor or to develop a similar accreditation process.
French: • Santé Canada, en collaboration avec les représentants des Premières nations et des Inuits, devrait négocier une accréditation avec un groupe comme l'Ontario Interventionist Association afin d'utiliser le titre de conseiller accrédité en traitement de l'alcoolisme ou d'élaborer un processus d'accréditation similaire.
English: 2008/0143 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
French: 2008/0143 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée
English: Cooperation and coordination are imperative in emergency management.
French: Dans la gestion des urgences, la coopération et la coordination sont de rigueur.
English: Accountability – The EESC requests that this principle should be appropriately stated in the Commission proposal for a Directive on environmental liability (COM(2002) 17).
French: Dans un même temps, la proposition tend à veiller à ce que les utilisateurs responsables respectant les prescriptions légales existantes (par exemple, l'approbation de l'application et de l'utilisation) n'aient à assumer aucune responsabilité.
English: The 2005 Saskatchewan Centennial, special events, and special interest groups attributed to the increase.
French: Changement au niveau de la méthode d'enregistrement par rapport aux années précédentes.
English: Additional use of data from non-IADN sources (other researchers, other federal programs, state/provincial and tribal efforts) could also be used in the loadings calculations to fill gaps in spatial and chemical coverage.
French: L'usage additionnel des données de sources autres que le RMDA (autres chercheurs, autres programmes fédéraux, efforts de l'état/de la province et des tribus) pourrait aussi être employé dans les calculs des charges pour remplir les lacunes dans la couverture spatiale et chimique.
English: Debt continues to burden many countries of the South, despite the fact that, thanks to a sudden surge of generosity and, above all, responsibility on the part of the wealthy countries, some saw their situation revisited and improved by the cancellation of their debt.
French: De son côté, la dette continue de peser sur de nombreux pays du Sud, même si, dans un élan de générosité et surtout de responsabilité de la part des pays riches, certains parmi eux ont vu leur situation prise en compte et améliorée à travers l'annulation de leur dette.
English: Bronka told me that there were other Jews who had survived.
French: Bronka m'apprit que d'autres Juifs avaient survécu.
English: Further requests the Secretary-General to consider the importance of specialists available at the Dag Hammarskjöld Library to provide services in cataloguing and collection maintenance in all six official languages, to facilitate the use of reference works and documents by delegations and to upgrade the Library's holdings of reference works and books in all relevant categories in all six official languages;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre en considération le fait que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld doit disposer de spécialistes capables d'assurer le catalogage et la conservation du fonds dans les six langues officielles afin de faciliter la consultation des ouvrages et des documents de référence par les délégations et de mettre à jour les collections d'ouvrages de référence de la Bibliothèque dans toutes les matières pertinentes dans les six langues officielles ;
English: [For UN No. 3316]
French: [Pour le No ONU 3316]
English: A party cannot be registered if its name is unduly long or does not clearly distinguish the party from other registered political parties.
French: Un parti ne peut être enregistré s'il se désigne par un nom excessivement long ou qui ne permet pas de le distinguer clairement d'autres partis politiques enregistrés.
English: That is not new, but we still cannot see any closure in that respect.
French: Ce n’est pas nouveau, mais nous n’en voyons toujours pas la fin.
English: There is no agreement transferring all rights to you, so the copyright belongs to the web designer (according to the national laws).
French: Un contrat de cession de tous les droits en votre faveur n'ayant pas été conclu, le concepteur du site est titulaire du droit d'auteur (conformément à la législation nationale).
English: Canada provides 186 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units.
French: Le Canada fournit 186 militaires, qui sont principalement affectés à l’approvisionnement, au transport et à la maintenance, ainsi que des détachements des communications à toutes les unités de la FNUOD.
English: Soldiers within Camp Rendezvous set up their multiple integrated laser engagement system onto their personal weapons and prepare their kit for patrolling.
French: Au Camp Rendez-vous, des soldats installent le système intégré de prises à parties multiples au laser sur leurs armes individuelles et préparent leur équipement en vue d’aller en patrouille.
English: The draft regulation we are discussing on short-term statistics is trying to respond to all these demands.
French: Le projet de règlement sur les statistiques conjoncturelles dont nous discutons prétend répondre à toutes ces exigences.
English: Dizzy Daisy Downtown is a unique blend of the quintessential backpacker`s hostel and an excellent place for all other tourists visiting Krakow.
French: L’hostel Dizzy Daisy Downtown a été conçu à accueillir en même temps les jeunes touristes lors de leur voyage autour du monde et tous les autres visiteurs qui viennent à Cracovie.
English: To avoid any misuse of this form, please finally enter the security code shown.
French: Pour nous prémunir contre les spams veuillez saisir le code de sécurité indiqué.
English: PROPOSED CHARTER PROVISIONS I. INTRODUCTORY NOTE 1.- Following their Declaration on the Charter (CONTRIB 16), the Association of Women of Southern Europe (AFEM) has the honour to propose, as a minimum, some provisions which follow, in principle, the outline of the Praesidium’s Proposal.
French: PROPOSITION DE DISPOSITIONS DE LA CHARTE I. NOTE INTRODUCTIVE 1.Suite à sa Déclaration sur la Charte (CΟΝTRIΒ 16), l’Association des Femmes de l’Europe Méridionale (AFEM) a l`honneur de proposer quelques dispositions, qui suivent, en principe, le schéma de la Proposition du Présidium.
English: Adaptation will involve planning, decisions and actions to manage risks so that Canadians are better positioned to take advantage of opportunities presented by climate change and to reduce any negative impacts.
French: Aux fins de l'adaptation, il faudra planifier, déterminer et mettre en oeuvre des mesures de façon à gérer les risques et à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de profiter des possibilités qui découlent du changement climatique tout en en réduisant les effets défavorables.
English: Addition of votes Any party may appeal from the decision of the judge who conducted the recount by giving notice in writing within two days after the completion of the recount to the other parties concerned and to the judge of the party’s intention to appeal.
French: • Une partie peut en appeler de la décision du juge qui a présidé au dépouillement judiciaire en donnant aux parties intéressées et au juge un avis écrit de son intention dans les deux jours qui suivent le dépouillement judiciaire.
English: In their recent summary of Food trends in Australia, the USDA Foreign Agricultural Service11 reported that trends driving Australian consumers included;
French: Dans un rapport récent, le Foreign Agricultural Service (Bureau des Affaires agricoles)11 du USDA a souligné les tendances suivantes observées sur le marché australien des produits alimentaires :
English: “(a) Not broadcast any material which is indecent, obscene or offensive to public morals or offensive to the religious convictions or feelings of any section of the population or likely to prejudice the safety of the State or the public order or relations between sections of the population;
French: «[a] De ne diffuser aucune émission de caractère indécent, obscène ou offensant pour la moralité publique ou pour les convictions ou sentiments religieux d'un groupe de la population ou de nature à porter atteinte à la sûreté de l'État ou à l'ordre public ou aux relations entre des groupes de la population;
English: Any such structures must facilitate a sustained engagement with those States, to ensure that they receive whatever assistance is needed — political, humanitarian and economic — to avert instability or a return to conflict.
French: Ces structures doivent faciliter un dialogue soutenu avec ces États, pour être sûrs qu'ils reçoivent toute l'aide nécessaire - politique, humanitaire et économique - afin d'échapper à l'instabilité ou à un retour du conflit.
English: A change to any of the following heading Nos. or subheading Nos. for visible lining fabrics:
French: La note 1(voir référence 17) du chapitre 61 de la section XI de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Olaf shall have the power to carry out administrative investigations within Europol and shall to that effect have the right of immediate and unannounced access to any information held by Europol (3).
French: Dans ce cas, le caractère adéquat de la protection offerte par Europol devrait être apprécié conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, au même titre que les autres organisations internationales ou pays tiers.
English: The recommendations in this report will make it possible to defend the fundamental principles of the new common fisheries policy, namely to manage the exploitation of marine living resources in a sustainable manner whilst guaranteeing sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Les recommandations de ce rapport permettront de défendre les principes fondamentaux de la nouvelle politique commune de la pêche, à savoir gérer l’exploitation des ressources halieutiques de façon durable tout en garantissant un contexte économique, environnemental et social durable.
English: In his statement, H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Lao People's Democratic Republic in capacity as Chairman of the Group of the Landlocked Developing Countries, noted that significant achievements had been registered in the follow-up to the implementation of APoA.
French: Dans sa déclaration, M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, qui assure la présidence du Groupe des pays en développement sans littoral, a noté que des progrès sensibles avaient été enregistrés à la suite de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: (Note: EU proposed having this in section IX on International trade) (in compliance with ILO standards (MG)) (move to section VI on National measures (USA))
French: ) (conformément aux normes de l'OIT (MG)) (transférer aux mesures nationales, section VI (USA))
English: Ethnic Albanians have subsequently been arrested for attempting to smuggle landmines, weapons and ammunition as well as uniforms and other military equipment from Kosovo to the GSZ.
French: Des Albanais de souche ont été par la suite arrêtés pour avoir tenté de transférer clandestinement du Kosovo à la ZST des mines terrestres, des armes et des munitions ainsi que des uniformes et autres équipements militaires.
English: Supporters The supporters are differenced with the same type of collar as the University's supporters, in the university colours.
French: Supports Les colliers qui distinguent les supports sont les mêmes que portent les supports de l'université.
English: Employee contribution rates were de-linked from Canada Pension Plan rates, and authority granted to the Treasury Board to set rates within specified limits.
French: Les taux de cotisation des employés ont cessé d'être liés à ceux du Régime de pensions du Canada, et le Conseil du Trésor s'est vu conférer le pouvoir de fixer ces taux, à l'intérieur de limites précises.
English: Research data have shown that when the definitions and methodology of the International Labour Office (ILO) are taken into account, total unemployment is considerably higher than the level registered.
French: Des travaux de recherche ont montré que, si l'on applique les définitions et la méthodologie du Bureau international du Travail, le nombre total de chômeurs est considérablement plus élevé que celui des chômeurs enregistrés.
English: UNIOSIL has continued to make steady progress in implementing its mandate of supporting the efforts of the Government of Sierra Leone to consolidate peace in the country and in ensuring an integrated approach to addressing challenges related to good governance, security, human rights and development.
French: Le BINUSIL a continué de faire des progrès réguliers dans l'exécution de son mandat, qui consiste à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais pour consolider la paix dans le pays et à veiller à l'adoption d'une approche intégrée pour régler les problèmes liés à la bonne gouvernance, à la sécurité, aux droits de l'homme et au développement.
English: The shareholder, when considering the corporate plan for formal approval, relies heavily on the board's assessment and prior approval of the corporate plan.
French: De son côté, l'actionnaire, au moment d'examiner le plan d'entreprise en vue de son approbation officielle, fera fond largement sur l'évaluation qu'en aura faite le conseil et sur l'aval de celui-ci.
English: New management strategies were therefore required to provide an environment in which the industry could develop to its potential.
French: Sur les deux côtes, les pêcheurs ont eu pour la dernière fois l’occasion de quitter leur emploi avec l’aide de l’État en 1998, grâce au Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes.
English: ◦ 2.03 Copper Transporter 2 Promotes Copper Uptake in Mammalian Cells
French: ◦ 2.03 Le transporteur 2 du cuivre favorise l'absorption du cuivre dans les cellules de mammifères
English: According to the preliminary timetable, these new buildings will be ready at the beginning of 2006.
French: Selon le calendrier préliminaire, ces nouveaux bâtiments seront prêts au début de 2006.
English: An in-house study conducted by Diagnostic Products Corporation compared the IMMULITE 2000 with IMMULITE assays.
French: Diagnostic Products Corporation a effectué une étude interne visant à comparer les essais de l’IMMULITE 2000 à ceux effectués sur IMMULITE.
English: Documentation: Informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: They develop in the fight against erroneous ideas.
French: Elles se développent et se renforcent dans la lutte contre celles qui sont erronées.
English: February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars11 (ACEA); Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA)12 and Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA13).
French: La Commission a adopté en 1995 une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières10. Cette stratégie comportait trois grands piliers: les engagements volontaires des constructeurs automobiles de réduire les émissions, l’amélioration de l’information au consommateur et la promotion de voitures économes en carburant au moyen de mesures fiscales.
English: The expert from Japan informed GRE that his Government intended to adopt Regulation No. 48, limited to M1 and N1 categories of vehicles only, possibly in the fiscal year 2001 (April 2001 - March 2002).
French: L'expert du Japon a informé le GRE que son Gouvernement avait l'intention d'adopter le Règlement No 48, uniquement pour les véhicules des catégories M1 et N1, éventuellement pendant l'exercice fiscal 2001 (avril 2001 - mars 2002).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that that was due mostly to reduced requirements under military and police personnel in view of the absence of death and disability claims, and savings related to clothing allowance and travel for rotation, as those were not required by all personnel during the first three months of 2006.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les économies résultaient principalement du fait que les dépenses au titre des militaires et du personnel de police avaient été moins élevées que prévu car il n'y avait pas eu de demande d'indemnisation suite à un décès ou à une infirmité, et que tous les membres du personnel n'avaient pas reçu d'indemnité d'habillement ni de remboursement des frais de voyage occasionnés par la relève au premier trimestre de 2006.
English: First, most of the other major instrumental factors are linked to agricultural expansion through a series of mechanisms that vary but remain identifiable.
French: Premièrement, les autres principaux facteurs instrumentaux sont articulés à l'expansion agricole selon des mécanismes variables, mais néanmoins identifiables.
English: The Income Tax Act contains all provisions related to the Goods and Services Tax credit, with section 122.5 providing the primary authority.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu renferme toutes les dispositions qui s'appliquent au crédit de taxe sur les produits et services, l'article 122.5 étant la disposition principale.