ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic version of a document must be filed on a CD-ROM and sent to the Court by mail or courier or delivered by hand no later than five working days after the printed version is filed.   (For example, the electronic version of your notice of appeal is due five working days after you file the printed copy of the notice of appeal, and the electronic version of your factum is due five days after you file the printed copy of your factum.) 2.
French: La version électronique du document doit être mise sur cédérom puis déposée auprès de la Cour par courrier, par messagerie ou par remise en mains propres, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dépôt de la version imprimée.  (Par exemple, la version électronique de l’avis d’appel doit être déposée au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit le dépôt de sa version imprimée, et la version électronique du mémoire doit être déposée au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit le dépôt de sa version imprimée.) 2.
English: a preliminary draft approved by the Commission on 27 April; a draft established by the Council on 15 July; a first reading by the European Parliament on 27 October; a second reading by the Council on 1 December.
French: d’une première lecture par le Parlement européen, le 27 octobre; d’une deuxième lecture par le Conseil, le 1er décembre. Après deuxième lecture à son niveau, le Parlement européen l’a définitivement arrêté le 15 décembre.
English: A public service learning organization: from coast to coast to coast A Policy  Discussion Paper June 2000
French: Table des matières Page suivante la fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Document de  travail sur les  orientations Juin 2000
English: Any element or compound that an organism must take in from its environment because it cannot produce as much as it needs.
French: n niveau trophique : classification fonctionnelle des organismes dâ€™une biocÃ©nose selon la circulation de la matiÃ¨re et de lâ€™Ã©nergie; le premier niveau trophique comprend les vÃ©gÃ©taux, le deuxiÃ¨me les herbivores, et ainsi de suite.
English: I called today the family accommodations service.
French: J'ai appelé le service de logements familiaux.
English: • Vendor or distributor of (general) assistive devices.  If you are or represent a vendor or distributor of (general) assistive devices you should (at least) register with:
French: • Revendeur ou distributeur d'appareils fonctionnels (mixtes).  Si vous êtes ou représentez un revendeur ou un distributeur d'appareils fonctionnels (mixtes), vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Rémi Quirion presented an overview of INMHA activities at the Canadian Association for Neuroscience Annual Meeting and reception which also drew a record number of attendants.
French: Rémi Quirion a présenté un tour d'horizon des activités de l'INMST au cours de l'Assemblée annuelle et de la réception de la Canadian Association for Neuroscience qui a aussi attiré un nombre record de participants.
English: Welcoming the Government's commitments to the Millennium Development Goals on the health and education of children and acceptance of the recommendations on education, it called for measures to ensure access to health care and education in rural areas.
French: Se félicitant des engagements pris par le Gouvernement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et l'éducation des enfants, et de l'acceptation des recommandations concernant l'éducation, elle a préconisé des mesures visant à assurer l'accès aux soins de santé et à l'éducation dans les zones rurales.
English: Between 1850 hours and 2325 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Bint Jubayl and Tibnin.
French: • Entre 18 h 50 et 23 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé Bent Jbail et Tebnine.
English: • In Canada, TV5 QC aims to reach the Francophone audience in Quebec and the rest of
French: • Au Canada, TV5 QC vise d’abord l’auditoire francophone au Québec et dans le reste du
English: Visiting missions to Non-Self-Governing Territories acted as a catalyst of decolonization, in that they made it possible to assess the type of assistance that the United Nations system could provide for the process of self-determination.
French: Les missions de visite dans les territoires non autonomes servent de catalyseur à la décolonisation, car elles permettent d'évaluer le type d'assistance que le système des Nations Unies peut fournir au processus d'autodétermination.
English: Government shall give the Gwich’in Tribal Council the opportunity to participate in any constitutional conference or similar process for reform of the constitution of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement doit donner au Conseil tribal des Gwich'in la possibilité de participer à toute conférence constitutionnelle ou processus analogue visant la réforme de la constitution des Territoires du Nord-Ouest.
English: RCMP charges fee for traffic analysis report A British Columbia man asked the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for a copy of a traffic analysis report prepared following an investigation of a traffic accident in which he was involved.
French: La GRC exige des frais pour les rapports d'analyse de la circulation Un résidant de la Colombie-Britannique a demandé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de lui faire parvenir un exemplaire du rapport d'analyse de la circulation qui avait été rédigé à la suite de l'enquête sur un accident de la route dans lequel il était impliqué.
English: Although gradually more data on the number of contaminated sites have become available, the analysis is hampered by lack of comparability and information on progress in and costs of remediation.
French: Même si la quantité de données disponibles sur le nombre de sites pollués s'accroît progressivement, les travaux d'analyse se heurtent au fait qu'elles ne sont pas comparables et que les informations sur l'état d'avancement et le coût des opérations de remise en état sont insuffisantes.
English: The second subparagraph of Article 1(4) makes it clear, however, that a victim of damage or injury caused by an unidentified or insufficiently insured vehicle must be able to apply directly to the authorised body responsible for paying compensation to him.
French: Le deuxième alinéa de la même disposition précise toutefois que la victime de dommages causés par un véhicule non identifié ou insuffisamment assuré doit pouvoir s'adresser directement à l'organisme agréé ayant pour mission de lui octroyer une compensation.
English: Only an aggregate of these elements can guarantee that learning experiences gathered abroad become an integrated part of the respective qualifications in the country of origin.
French: Seul l’ensemble de ces éléments pourra garantir que les expériences d’apprentissage réalisées à l’étranger puissent devenir partie intégrante des qualifications correspondantes existant dans le pays d’origine.
English: Activision released this new series of images of Prototype , along with what seems to be the first part of the quite well done CG intro of the game.
French: Activision nous propose cette nouvelle série d'images de Prototype , accompagnées de ce qui semble être la première partie de l'intro en images de synthèses du jeu. De quoi nous rappeler qu'il reste encore une énorme marge de manœuvre aux développeurs pour l'évolution graphique de leurs jeux.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recette disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: This information is intended to provide readers with empirical insight concerning the demographic pressures characterizing both the contemporary and future Registered Indian population.
French: Ces renseignements visent à donner au lecteur des faits empiriques concernant les pressions démographiques qui caractérisent la population contemporaine et future d'Indiens inscrits.
English:    . The honourable Member who raised this question is not the first colleague from the EPLP to do so.
French:    . - L’honorable parlementaire qui a posé cette question n’est pas la première députée travailliste à le faire.
English: Alloy steel plates, ASTM-A and ASMESA-387, 11-12-22-5-9-91 grades, imported under tariff number 7225.40.90.19.
French: -Tôles au carbone ou en acier allié, laminées à chaud, dont la fourniture est subordonnée à des procédures AQ spécifiques de l’ASME.
English: In some Member States there is already an urgent need to simplify licensing procedures.
French: Dans certains Etats membres, les procédures d’autorisation doivent d’ores et déjà être simplifiées.
English: • $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured
French: • 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d'assurances;
English: During this period, they have no dealings with airport security personnel.
French: Durant cette période, ils ne font pas affaire avec le personnel veillant à la sécurité des aéroports.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca ISBN: 0-662-42877-3 Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca ISBN : 0-662-71384-2 No de cat.
English: Amcast/Elkhart - Importer/Exporter Counsel for Amcast and Elkhart cited several internal causes of injury to Cello that sever any potential causal link between dumping and material injury.
French: Amcast et Elkhart - importateur et exportateur Les avocats d'Amcast et d'Elkhart ont cité plusieurs causes internes au préjudice subi par Cello, qui éliminent tout lien de cause à effet probable entre le dumping et le préjudice sensible.
English: The High-Level Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis is taking place at United Nations Headquarters on Monday, 15 June 2009.
French: L'icône internationale du football et Ambassadeur du Partenariat Halte à la tuberculose, Luís Figo, est le personnage principal d'une bande dessinée éducative destinée à transmettre aux enfants comme aux adultes des informations essentielles sur la tuberculose.
English: The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities. This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
French: La commission d’Helsinki pour la protection de la mer Baltique, les conventions d’Oslo et de Paris pour la protection de l'Atlantique du Nord-Est et la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ont récemment pris des mesures importantes pour intégrer des considérations d’aménagement de l’espace maritime dans leurs activités en cours ou prévues, ce qui constituera un fondement essentiel pour la poursuite des travaux sur l'aménagement de l'espace maritime dans le cadre de la proposition de directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin.
English: ◦ customers in Canada (by province or territory)
French: ◦ clients au Canada (par province ou territoire)
English: We live in a time where the persecution reaches its paroxysm.
French: Nous vivons dans un temps où la persécution atteint son paroxysme.
English: FCC is led by a strong and experienced Board.
French: C’est un Conseil d’administration solide et expérimenté qui est à la tête de FAC.
English: On 1 February, the new President, Joseph Kabila, announced in Washington, D.C., that a National Human Rights Conference would be held to denounce violations in the eastern part of the country and prepare a plan of action.
French: Le 1er février, à peine entré en fonctions, Joseph Kabila a annoncé à Washington la tenue d'une Conférence nationale sur les droits de l'homme dans le but de dénoncer les violations commises dans l'est du pays et d'élaborer un plan d'action.
English: At its public meeting, which was chaired by the Foreign Minister of Jamaica, the Council adopted resolution 1378 (2001), approving a clear mandate for the Secretary-General to undertake initiatives for advancing the peace process and to deal with the humanitarian situation, and endorsed the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in this regard.
French: À sa séance publique présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, le Conseil a adopté sa résolution 1378 (2001), mandatant clairement le Secrétaire général afin qu'il prenne des initiatives propres à faire avancer le processus de paix et à faire face à la situation humanitaire, et approuvant l'action du Représentant spécial du Secrétaire général en ce sens.
English: • Partnering arrangement was compatible with Land Claims agreement Pros
French: • Entente de partenariat compatible avec l'Accord sur les revendications territoriales Inconvénients
English: The following bullets outline the major responsibilities of each partner in the formal Reconsideration process.
French: Date mise en vigueur : 2006/03/01; Date changements de nature administrative : 2006/12/11
English: • International Models of Review and Oversight of Police Forces and Security Intelligence Agencies Supplementary Background Papers:
French: • Modèles internationaux d’examen et de surveillance des forces de police et des agences de renseignement de sécurité Supplément aux documents de référence
English: Large urban gay subcultures provide a base for political action.
French: Les sous-cultures gaies des grands centres urbains fournissent une assise pour l'action politique.
English: Announced in a press release today, Toshiba is expanding its NAND-flash-line with the addition of a new 512 GB disk, the SSD uses 43nm MLC NAND.
French: Ces systèmes sont conçus pour fonctionner le moteur 3D DirectX ou OpenGL jeu avec la haute performance. Autoriser l'overclocking du GPU et CPU Level.
English: This is achieved by directing the attention of central agencies and other government departments to gaps in national programs and seeking their support of more effective approaches to addressing Atlantic Canada’s economic issues.
French: L’Agence le fait en attirant l'attention des organismes centraux et des autres ministères sur les lacunes que comportent les programmes nationaux, et elle cherche à obtenir leur appui afin d'élaborer des mesures plus efficaces pour répondre aux enjeux économiques du Canada atlantique.
English: All those actions, together with the financial crisis imposed on the Palestinian Authority following the January 2006 elections, had resulted in a grave humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory.
French: Toutes ces actions, s'ajoutant à la crise financière que subit l'Autorité palestinienne à la suite des élections de janvier 2006, ont produit une crise humanitaire sérieuse dans le territoire palestinien occupé.
English: In a letter to J. Ralston, the minister of national defence, a number of Indian agents stated:
French: Cette interdiction n'a été levée qu'en février 194365.
English: 1995-251 - The Partners of "The Sports Network (Labatt Brewing Company Limited and Labatt Communications Inc).
French: 1995-251 - Les associés de "The Sports Network" (la Compagnie de Brassage Labatt Limitée et la Labatt Communications Inc.). L'ensemble du Canada - 941397200.
English: In the Agency's view, the economic regulatory regime with respect to user charges set out in the CANSCA, as well as NAV CANADA's unique structure as a not for profit, self-regulating, commercial organization, offer a great deal of protection to users of NAV CANADA's services.
French: Selon l'Office, le régime de réglementation économique concernant les redevances de services que prévoit la LCSNAC ainsi que la structure unique de NAV CANADA en tant qu'organisation commerciale autonome et sans but lucratif offrent beaucoup de protection aux usagers des services de NAV CANADA.
English: He also reviewed the role of the Office in supporting the negotiation of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and in promoting its ratification.  The report on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims was also highlighted.
French: Il a également fait le point sur le rôle joué par l'Office dans la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et en faveur de sa ratification, et évoqué le rapport sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
English: The term "organized crime" still elicits, for some, stereotypes such as "Mafia" based groups or motor cycle gangs, which in most locations are not a concern.
French: Le terme « crime organisé » évoque encore des stéréotypes comme la mafia ou les gangs de motards criminalisés, qui ne sont pas une source de préoccupation dans la plupart des régions rurales ou isolées.
English: In its discussion, the Committee stressed that pollutant transport — in view of its influence both on water usability for societal purposes and on aquatic ecosystems — had to be properly entered into the integrated water resources management process.
French: Durant les discussions, le Comité a souligné que les transports polluants -compte tenu de leur influence tant sur la possibilité d'utilisation de l'eau à des fins sociétales que sur les écosystèmes aquatiques - devaient être intégrés de façon appropriée dans le processus de gestion intégrée des ressources en eau.
English: "It may also be noted that the European Commission, which keeps a Community register of protected designations of origin, has made similar registrations while specifying in a footnote that the Member State did not request protection for the generic element".
French: "On peut ainsi noter que la Commission européenne, qui tient le registre communautaire des appellations d’origine protégées, a procédé à des enregistrements comparables en précisant cependant dans une note de bas de page que l’État membre ne requerrait pas la protection de l’élément générique".
English: The company has a fleet of vehicles that can carry out any type of delivery.
French: La flotte de véhicules que compte notre compagnie de déménagements à Madrid facilite tout type de transport.
English: COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State Aid Scoreboard, autumn 2007 update.
French: La mise à jour du printemps 200776 met aussi l'accent sur les aides illégales octroyées par les États membres.
English: • concurrent disorders assessment;
French: • évaluation des troubles concomitants;
English: Barbara Hislop Vancouver, British Columbia
French: J. Bernard Boudreau†, c.r. Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Lastly, the question whether international organizations were entitled to claim cessation and reparation from an organization in breach of an international obligation merited careful consideration, but there seemed to be no reason to exclude international organizations from the erga omnes logic.
French: Enfin, la question de savoir si une organisation internationale est habilitée à demander réparation à une autre organisation qui viole une obligation internationale appelle un examen attentif, mais il semble ne pas y avoir de motif d'exclure les organisations internationales de l'application du principe erga omnes.
English: Instruments directly linked to the impact in question, such as a NOx charge, would be most likely to induce the most efficient behaviour, although multipliers on CO2 emissions are an interim alternative.
French: Les instruments directement liés aux conséquences en question, tels que la facturation du NOx, seraient les plus susceptibles d’induire le comportement le plus efficace, même si les multiplicateurs portant sur les émissions de CO2 ne sont qu’une alternative provisoire.
English: It is increasingly appreciated and accepted that underpinning all of society with a ‘sustainability mindset’ stands to create all manner of real, tangible benefits.
French: On convient de plus en plus qu’inculquer à toute la société une « mentalité du développement durable » est susceptible d'engendrer toutes sortes de retombées réelles et tangibles.
English: In order to deliver on these objectives, the ECC process is designed to create a truly European debate among citizens on their vision and priorities for the future of Europe without the barriers of language and geographical distance.  Website Speak up Europe !
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le projet ECC entend susciter un véritable débat européen parmi les citoyens sur leurs visions et leurs priorités concernant l'avenir de l'Europe, sans frontières linguistiques ni distances géographiques.
English: The SBSTA requested the secretariat to upgrade the UNFCCC web page on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties by creating links to: UNFCCC web pages on activities relating to Annex I Party national communications, such as preparation of national communications, compilation and synthesis reports, in-depth review reports, a summary of information from all in-depth review reports and summaries from individual in-depth review reports Additional information provided by Annex I Parties regarding their policies and measures, to the extent that new resources are made available by interested Annex I Parties.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'améliorer la page du site Web de la Convention consacrée aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I en y incorporant des liens avec:  a) Les pages du site Web de la Convention consacrées aux activités concernant les communications nationales des Parties visées à l'annexe I, notamment l'élaboration des communications nationales, les rapports de compilation-synthèse, les rapports d'examen approfondi, le résumé des informations issues de l'ensemble des rapports d'examen approfondi et les résumés des informations contenues dans les différents rapports d'examen approfondi;
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.44
English: Associated demolition and reconstruction can have high impacts but these can be mitigated by design.
French: La démolition et la reconstruction connexes peuvent avoir de profondes répercussions, qui peuvent cependant être atténuées par la conception.
English: Mr. de Palacio España (Observer for Spain) recalled that, at its 2008 regular session, the Committee, after a long debate and by a very close vote, had recommended that the Council should not grant consultative status to the Spanish NGO, Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: M. de Palacio España (observateur de l'Espagne) rappelle qu'à sa session ordinaire de 2008, après un long débat et par à un vote très serré, le Comité a recommandé que le Conseil n'accorde pas le statut consultatif à l'ONG espagnole Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: The primary barrier to full implementation of a screening program in Ontario is a funding commitment from the MOHLTC.
French: L'obstacle principal à la mise en œuvre complète d'un programme de dépistage en Ontario est l'absence d'engagement financier de la part du Ministère de la santé et des soins de longue durée.