ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2005, the PSC announced a phased-in approach to expand the use of a national area of selection by federal departments and agencies.
French: En octobre 2005, la CFP a fait part de la mise en place d'une approche graduelle visant à élargir l'utilisation d'une zone nationale de sélection par les ministères et organismes fédéraux.
English: At whitsun, the summer starts in Baden-Baden and we would like to invite you for a short stay to our wonderful city.
French: Vous avez envie de vivre quelques moments d'arts et de culture?
English: By adopting this report, Parliament approves the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009.
French: En adoptant ce rapport, le Parlement approuve l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia and United Arab Emirates: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Niger, Oman, Pakistan, Qatar et Somalie : projet de résolution
English: Contact us throw the forum or our IRC channel : #jelix on irc.freenode.net.
French: Contactez-nous sur le forum ou IRC (channel #jelix sur irc.freenode.net).
English: The authors explain that as Canada enters the 21st century, its highly prized program, medicare, is undergoing radical transformation.
French: Les auteurs expliquent qu’au seuil du vingtième et unième siècle, le très populaire régime d’assurance-maladie du Canada subit une transformation radicale.
English: CFIA PPE 819 Expenditure Accounts — Departmental Employees Description:
French: ACIA PPE 808 Enquêtes internes Description :
English: BACKGROUND On March 27, 1995, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the Cornwall Subdivision from mileage 0.0 to mileage 27.4 (hereinafter the branch line), a total distance of 27.4 miles, in the provinces of Quebec and Ontario.
French: CONTEXTE Le 27 mars 1995, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Cornwall entre les points milliaires 0,0 et 27,4 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 27,4 milles, dans les provinces de Québec et d'Ontario.
English: The case was resolved by a consent decree providing $2.5 million in damages for approximately 325 claimants.
French: L'affaire a été réglée par un jugement d'expédient aux termes duquel quelque 325 requérants ont obtenu 2,5 millions de dollars de dommages-intérêts.
English: And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with [Babylon], shall mourn her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning.
French: Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec [Babylone] à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
English: In this respect, it is obvious that an open access running rights order against an incumbent railway company like CN (in this case) could have pervasive and potentially serious consequences.
French: Il est évident qu'un arrêté accordant des droits de circulation d'une vaste portée à l'encontre d'une compagnie titulaire comme, en l'espèce, le CN pourrait avoir des conséquences profondes voire sérieuses.
English: One form, â€œDwarf Smeltâ€, matures at between 100 to 120 mm total length wh...
French: Ce nom lui vient de la longue queue effilÃ©e que le mÃ¢le dÃ©ploie en Ã©ventail penda...
English: Prime Minister Mulroney announced initiatives on review of appointments; Parliament adopted the Lobbyists Registration Act.
French: Le premier ministre Mulroney annonce des initiatives en matière d’examen des nominations; le Parlement adopte la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Briefing on commercial law reform and private sector development (organized by the Permanent Mission of the United States, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur la réforme du droit commercial et le développement du secteur privé (organisée par la Mission permanente des États-Unis en collaboration avec le Bureau du financement, DAES)
English: On 27 February, special Iraqi army forces detained 16 suspected militiamen during operations with Coalition advisers in Sadr City, targeting the leadership of several rogue Jaysh al-Mahdi cells, who allegedly direct and perpetrate sectarian murder, torture and kidnapping.
French: Le 27 février, les forces spéciales de l'armée iraquienne ont détenu 16 membres de milices suspects lors des opérations menées avec les conseillers de la Coalition à Sadr City, ciblant les dirigeants de plusieurs cellules criminelles Jaysh al-Mahdi qui sont soupçonnées de commanditer et de perpétrer des meurtres sectaires, des tortures et des enlèvements.
English: Mr MELNIKOV (Russian Federation) said that he regretted he would not be as positive as the previous speakers.
French: Elle prépare un rapport fourni sur la situation au Kazakstan, qui est devenu un partenaire valable du Conseil de l’Europe.
English: • governments, foundations, charitable funding organizations (e.g., United Ways-Centraides) and corporations that provide financial and in-kind resources; and
French: • les gouvernements, les fondations, les organismes de financement (p. ex. CentraidesUnited Ways) et les entreprises qui fournissent des ressources financières et des dons en nature;
English: Research involves Examination of the underpinnings of plant biological diversity through research into sexual reproduction and the resulting patterns of gene exchange.
French: Objet de la recherche Examiner les fondements de la diversité biologique des plantes par des recherches sur la reproduction sexuée et les processus d'échange de gènes qui en résultent.
English: The violation shall be understood to have been committed in Ecuadorian territory when the effects of the act of commission or omission constituting the violation occurred in Ecuador or in places subject to its jurisdiction.
French: L'infraction est considérée comme commise sur le territoire de l'Etat quand les effets de l'action ou de l'omission qui la constitue se produisent en Equateur ou dans les lieux relevant de sa juridiction.
English: The Programme of Action notes that the levels of production and consumption of energy in the majority of least developed countries are inadequate and unstable.
French: Le Programme d'action note que, dans la majorité des pays les moins avancés, la production et la consommation d'énergie sont insuffisantes et instables.
English: It is hoped that the results of the two workshops described in this report will stimulate thinking and action by many teachers in the field of medicine and nursing, by practicing physicians and nurses, as well as by other health care professionals and students.
French: Il est permis d'espérer que suite à ces deux ateliers une nouvelle phase de réflexion et d'initiatives concrètes prendra forme parmi les médecins et les infirmières enseignants ou praticiens ainsi que chez d'autres catégories d'intervenants de la santé et chez les étudiants.
English: Resolution ResDH (2005) 26 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 29 April 1999 (Grand Chamber) in the case of Chassagnou and others against France adopted on 25 April 2005 at the 922nd meeting of the Ministers’ Deputies This case relates to the obligation imposed on landowners, opposed to hunting, to join approved hunting associations (ACCA).
French: Résolution ResDH (2005) 26 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 29 avril 1999 (Grande Chambre) dans l’affaire Chassagnou et autres contre la France, adoptée le 25 avril 2005, lors de la 922e réunion des délégués des Ministres Cette affaire porte sur l’obligation de propriétaires terriens, opposants à la chasse, d’adhérer à des associations de chasse agrées (A.C.C.A.)
English: For more information, or to request the Request for Proposal, please contact 1-800-964-MERX (6379) or visit the Web site.
French: Pour un complément d'information, ou pour commander la Demande de proposition, veuillez composer le numéro 1-800-964-MERX (6379) ou visiter le site Web.
English: However, we also note that the letters sent to the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of IAEA fell short of total clarity, as they lacked a vocal and unambiguous “yes” to unconditional and unrestricted inspections.
French: Mais, nous notons aussi que les lettre envoyées au Directeur exécutif de la COCOVINU et au Directeur général de l'AIEA sont loin d'être claires, car elles ne contiennent pas un « oui » clair et dénué d'ambiguïté à des inspections inconditionnelles et sans restrictions.
English: The average for companies with more than 500 employees was 84 per cent.
French: La moyenne était de 84 % pour les entreprises de plus de 500 employés.
English: As stated by the team of experts, the discussions with the Ministry of Oil and the visits to various operating companies in Iraq were used to verify the cash component requirements as far as possible.
French: Les experts ont eu des entretiens avec les représentants du Ministère du pétrole et de diverses entreprises opérant en Iraq pour vérifier dans toute la mesure possible les besoins en liquidités.
English: To assess the impact of a project on the health of those likely to be affected by it, an EA must identify how the project will affect the capacity of its stakeholders to realize their needs and aspirations.
French: Pour évaluer les conséquences d'un projet sur la santé de ceux susceptibles d'être touchés, une évaluation environnementale doit déterminer comment le projet peut influer sur la capacité de ses protagonistes de satisfaire leurs besoins et aspirations.
English: Knowledge Exchange Survey With the focus of the KEF on the front lines, it was important to survey those working on the front lines to determine their knowledge exchange requirements and to devise the best way to meet those requirements.
French: Différentes définitions des termes « échange de connaissances », « transfert de connaissances » et « traduction des connaissances » ont été trouvées, qui se résument essentiellement à l'intégration des connaissances à la pratique.
English: Rule of law at the international and national levels
French: L'état de droit aux niveaux national et international
English: The eleventh meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies was convened by the Secretary-General from 31 May to 4 June 1999 pursuant to General Assembly resolution 49/178.
French: La onzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été convoquée par le Secrétaire général du 31 mai au 4 juin 1999, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale.
English: The new measure was announced on October 24, 2001, by Joseph Facal, Quebec Minister for Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
French: Joseph Facal, ministre québécois des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, a promulgué la nouvelle loi le 24 octobre 2001.
English: From the table above, it follows that the JPO and the USPTO fulfil directly the adopted criterion for the membership in the Special Subcommittee.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que le JPO et l’USPTO remplissent le critère adopté pour faire partie du sous-comité spécial.
English: Additional information on the 1997 PM standards, the recent scientific review, and the revisions to be finalized in 2006 can be found at www.epa.gov/air/particlepollution/index.html. In April 2005, EPA designated 39 areas in the United States as not attaining the 1997 fine particle standards.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur les normes relatives aux particules de 1997, sur le récent examen scientifique et sur les révisions à compléter en 2006, en se rendant sur le site Web suivant : www.epa.gov/air/particlepollution/index.html. En avril 2005, l'EPA a désigné 39 secteurs de non- conformité aux normes de 1997 relatives aux particules fines aux États-Unis.
English: Partial Release and Termination dated as of April 15, 1998, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and National Bank of Canada, as Secured Party, to the Assignment and Security Agreement (Chattel Mortgage) dated as of March 6, 1996, relating to 107 cars.
French: Mainlevée et annulation partielles de garantie en date du 15 avril 1998 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Banque Nationale du Canada, en qualité de créancier garanti, aux termes d’un accord de cession et contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 6 mars 1996, concernant 107 wagons.
English: MINUTES of the meeting of 31 August 2004, 9.00 am - 11.30 am, and 1 September 2004, 9.00 am - 11.30 am BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 31 août 2004, de 9 heures à 11 h 30, et 1er septembre 2004, de 9 heures à 11 h 30 BRUXELLES
English: This Horde would make no pacts with demons, nor would Thrall and his orcs seek further conflict with humans.
French: Cette Horde ne conclurait pas de pacte avec les démons, et Thrall et ses fidèles étaient décidés à ne pas chercher le conflit avec les humains.
English: Actions will particularly address new digital processes and cover business and economic models, especially those which stimulate new partnerships through networking and new services for the citizen.
French: Des actions seront spécifiquement consacrées aux nouveaux procédés numériques et aux modèles économiques et commerciaux, en particulier ceux qui suscitent de nouveaux partenariats dans le cadre de la mise en réseau et des nouveaux services au citoyen.
English: At the present time, two new institutions for the custody and reform of juveniles are being built.
French: Deux nouvelles institutions de détention et de rééducation des délinquants juvéniles sont en cours de construction.
English: It provides information to both commercial and scientific users in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Il fournit de l’information aux usagers commerciaux et scientifiques dans les domaines de l’agriculture, de la cartographie, de l’hydrologie, de la foresterie, de l’océanographie, des études glaciaires et de la surveillance côtière.
English: Be focused - vague objectives are less likely to attract an employer.
French: Les objectifs vagues n'intéressent pas les employeurs.
English: However, others suggest that CBD decreases formation of 11-hydroxy THC by inhibition of CYP 2C9 (Bornheim, et al., 1993) . Observed and potential interactions of cannabis with other drugs are discussed later.
French: Toutefois, d'autres suggèrent que le CBD diminue la formation du 11-hydroxy THV par l'inhibition du CYP 2C9 (Bornheim, et al., 1993). Il est question plus loin des interactions observées et éventuelles du cannabis avec d'autres médicaments.
English: The CCRA reviewed a number of import documents and was able to confirm a limited number of importations of frozen garlic.
French: L'ADRC a examiné un certain nombre de documents d'importation et a pu confirmer un nombre limité d'importations d'ail congelé.
English: That there are no circumstances or evidence which, in the opinion of the judge or court, make it implausible.”
French: Il ne doit pas s'accompagner d'autres preuves ou présomptions qui, de l'avis du ministère public ou du juge, le rendent invraisemblables.
English: FAO has been undertaking various activities in relation to the recommendations of the PFII, including the Globally Important Indigenous Agricultural Heritage Systems (GIAHS) project, and consultative work on Indigenous Peoples Indicators in the framework of the SARD Initiative .
French: La FAO a réalisé diverses activités liées aux recommandations de l’UNPFII, y compris les Systèmes ingénieux du patrimoine agricole mondial (SIPAM) et les consultations sur les indicateurs des peuples autochtones dans le cadre de l’ Initiative ADRD .
English: The SACC Manual may be obtained from the Government of Canada, Canadian Government Publishing, telephone (819) 956-0879, and may also be viewed on the Public Works and Government Services Canada website http://www.pwgsc.gc.ca/sacc/choice-e.html .
French: On peut se procurer le Guide des CCUA auprès du gouvernement fédéral, aux Éditions du gouvernement du Canada, en composant le (819) 956-0879, ou le consulter sur le site Web de Contrats Canada à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/sacc/choice-f.html .
English: It was therefore important to reaffirm the political will expressed in the Millennium Declaration adopted in September 2000.
French: Aussi faut-il réaffirmer la volonté politique contenue dans la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000.
English: Title of the master’s thesis or doctoral dissertation
French: Titre de la thèse de doctorat ou du projet de mastère
English: COMPANY PROFILE PRODUCT-SERVICE PROFILE SKILLS PROFILE SYSTEMS PROFILE CLIENT PROFILE Product name:
French: PROFIL DE L'ENTREPRISE PROFIL DU PRODUIT - SERVICE PROFIL DES COMPÉTENCES PROFIL DU SYSTÈME PROFIL DES CLIENTS Nom du produit :
English: Conflicts between Gzowski and the chief engineer became inevitable as construction proceeded.
French: À mesure que la construction progresse, les conflits entre Gzowski et l'ingénieur en chef deviennent inévitables.
English: The beltpack is another example of fail safe design.
French: La loco-commande est un autre exemple d'une conception de protection en cas de défaut.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that the Regional Office for Asia and the Pacific submit operational monitoring reports according to the frequency set out in the project funding agreements.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique soumette les rapports de suivi opérationnel demandés par les donateurs en respectant la périodicité prévue par les accords de financement des projets.
English: Bulletin No. 3, University of Maine, Dept. of Natural History, Augusta, Maine.
French: A list of the birds of Maine, University of Maine, Dept. of Natural History, Augusta (Maine), Bulletin nº 3.
English: 8Study on Student Training – Final Report The diversity of needs and practices among the different disciplines in the social sciences and humanities; and Differences between students receiving a stipend and a salary.
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final Taille et emplacement de l'université; Accès des étudiants au soutien financier aux études ou à d'autres sources de revenu; Différences entre les cycles (baccalauréat, maîtrise, doctorat); Diversité des besoins et des pratiques des différentes disciplines des sciences sociales et des sciences humaines; Différences entre les étudiants qui reçoivent une indemnité de recherche et ceux qui reçoivent un salaire.
English: The Commission's 19 previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232, S/2003/580, S/2003/844, S/2003/1135, S/2004/160, S/2004/435, S/2004/693 and S/2004/924.
French: Les 19 rapports précédents de la Commission ont paru respectivement sous les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232, S/2003/580, S/2003/844, S/2003/1135, S/2004/160, S/2004/435, S/2004/693 et S/2004/924.
English: • The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) used the results of the 2005 Public Service Employee Survey to evaluate the level of satisfaction of minority personnel working in areas designated bilingual for purposes of language of work.
French: • Le Commissariat aux langues officielles (COLO) a utilisé les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux pour évaluer le degré de satisfaction des employés en situation minoritaire qui travaillent dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: The whole process proves that Parliament was right to adopt the approach in creating the directive first, followed by the resolution.
French: Cela nous permet aujourd' hui d' affirmer que la stratégie adoptée à l' époque par le Parlement, consistant à traiter d' abord la directive et ensuite le règlement, était la bonne.
English: The Representative noted that those persons who had benefited from the existence of the PCT desired that it continue to serve the interests of applicants and the public in all Contracting States.
French: Le représentant a fait observer que ceux qui ont bénéficié des avantages du PCT souhaitent que celui-ci continue à servir les intérêts des déposants et du public dans tous les États contractants.
English: The S.S. Keno, which was built in 1922, had a shallow twofoot draft.
French: Ils subissent de nombreuses transformations au fil de l’ère du transport fluvial.
English: 1.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay ancillary taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal - Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post - Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and levied or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - The Gasoline Tax, R.S.N., c.
French: 1.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - The Gasoline Tax Act, R.S.N., c.
English: Quality and uniqueness are key attributes of the most successful work.
French: Le groupe national de collectionneurs aux États-Unis Art Jewelry Forum suggère les caractéristiques suivantes pour définir la joaillerie d’art :
English: I tell them this as someone who saw what prejudice can lead to when it goes unchecked.
French: Je leur en parle comme quelqu'un qui a vu à quoi peuvent aboutir des préjugés si l'on ne fait pas attention.
English: National Child Exploitation Coordination Centre
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE)
English: In connection with rules and regulations, a colleague recently asked me why there is an insistence on 'pouring sand into every moving part'.
French: Concernant les règles et les réglementations, un collègue me demandait récemment la raison de cette insistance "à mettre un grain de sable dans chaque rouage qui fonctionne".
English: The Department and the Minister have used an inclusive definition of public health and the public health system, which encompasses the range of programs and services undertaken to protect, promote and restore the health of Canadians.
French: Le Ministère et la ministre ont employé une définition exhaustive de la santé publique et du système de santé publique qui comprend la gamme des services et des programmes entrepris pour assurer la protection, la promotion et le rétablissement de la santé de la population canadienne.