ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the next meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee is being held this week in Strasbourg, I would hope to raise this issue with colleagues from the Russian State Duma and Federation Council, and I would like to encourage my colleagues here in Parliament to do the same.
French: Vu que la prochaine réunion de la commission parlementaire de coopération UE-Russie se tiendra cette semaine à Strasbourg, j'espère pouvoir aborder cette question avec des collègues de la Douma et du Conseil de la Fédération de Russie et j'encourage mes collègues à en faire autant.
English: While the publication of non-confidential scientific material is encouraged, the publication of confidential information, including know-how, not in the public domain requires the prior informed consent of the collaborating communities.
French: Bien que la publication de matériel scientifique non confidentiel soit encouragée, la publication d’informations confidentielles, y compris le savoir-faire, ne relevant pas du domaine public requiert le consentement éclairé préalable des communautés collaborantes.
English: Member Privileges Membership card and voting privileges at Annual Meeting.
French: Avantages d'adhésion Membership card and voting privileges at Annual Meeting.
English: >-  - 12 -  Moreover, throughout his testimony Mr. Mitton maintained that the  actions of Mr. Parent and Mr. Trudel demonstrated a discriminatory attitude  on their part.
French: D’ailleurs, tout au cours du témoignage de M. Mitton, on ne peut déceler que les agissements de M. Parent ou de M. Trudel dénotent chez eux une attitude discriminatoire. ...
English: The Fund, which would function as a special account under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, could also receive and administer further contributions that are made for the same purpose.
French: Le fonds, qui fonctionnera comme un compte spécial soumis au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, pourra recueillir et administrer d'autres contributions reçues aux mêmes fins.
English: First, the President decided to spread human rights education throughout Togo's secondary schools.
French: D'abord, il décide de vulgariser l'enseignement des droits de l'homme dans les lycées et collèges du Togo.
English: Public housing, on the contrary, is characterized by different types.
French: Le parc des logements sociaux se caractérise en revanche par une offre variée.
English: There is no funding attached to this initiative.
French: Il n’y a pas de financement propre à l’initiative.
English: Industry Canada and the regional agencies will receive $8 million in new funds over five years, which will help the communities access the government programs and services which respond best to their needs.
French: Industrie Canada et les agences rÃ©gionales recevront 8 millions de dollars de fonds nouveaux sur cinq ans grÃ¢ce auxquels les communautÃ©s pourront accÃ©der plus facilement aux programmes et services gouvernementaux qui rÃ©pondent le mieux Ã leurs besoins.
English: • any serious adverse reaction occurring in Canada, including unexpected reactions; and 
French: • Toute réaction indésirable grave ayant lieu au Canada, y compris les réactions imprévues; et
English: The Committee is referred to paragraphs 36 and 37 for further information about the law.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 36 et 37 pour des informations plus détaillées sur cette loi.
English: The Employment Relations Act 2000
French: L'Employment Relations Act de 2000
English: In that vein, we have launched several initiatives in the past year, including allowing foreign students to work off-campus while they study, committing $18 million towards foreign credential assessment and recognition, and establishing temporary foreign worker units to help address labour market shortages.
French: À cet égard, CIC a lancé plusieurs initiatives l’année dernière, notamment il a permis aux étudiants étrangers de travailler hors campus pendant leurs études, il a engagé 18 M$ pour l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger, et créé des unités de travailleurs temporaires étrangers pour favoriser la réduction des pénuries de maind’œuvre.
English: Labelling of Unpasteurized Fruit Juice / Cider This consultation is now closed.
French: L'étiquetage des jus de fruits non pasteurisés Cette consultation est fermée.
English: With courage and vision, we must renew our commitment to the implementation of the global partnership for development.
French: En faisant preuve de courage et de clairvoyance, nous devons renouveler notre engagement à mettre en œuvre le partenariat mondial pour le développement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I am very pleased to welcome to His Excellency, Mr. Reaz Rahman, Minister of State for Foreign Affairs of Bangladesh, who will address the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je suis très heureux d'accueillir S. E. M. Reaz Rahman, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh, auquel je donne la parole.
English: The second is the Electoral Geography Database, which contains cartographic representations of Canada’s 308 electoral districts, with 58,202 polling division boundaries and 3,379 advance polling districts.
French: Pour cette élection, le géocodage a été grandement facilité par l’amélioration constante des données relatives aux noms de rues et aux intervalles d’adresses urbaines et rurales.
English: One of the best options is to use herbicides (i.e. chemfallow) instead of tillage to control weeds.
French: L'une des meilleures options consiste à utiliser des herbicides (c.?à?d. la jachère chimique) pour contrôler les mauvaises herbes au lieu du labourage.
English: Achievements in and obstacles to the implementation of the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action
French: Bilan de l'application des douze domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Investment can take various forms.
French: L’investissement peut prendre diverses formes.
English: Antwerp and Ghent ), Brussels, DPW 3 According to Forsander, A. & Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne.
French: Anvers et Gand], Brussels, DPW 3 Selon Forsander, A. & Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne.
English: European Committee of Social Rights:
French: Conclusions XVIII-1, Volume 1.
English: Canada recognizes the urgency of the issue and welcomes the Commission's report.
French: Le Canada reconnaît l'urgence de la question et se réjouit du rapport de la Commission.
English: Turn right at the first intersection on the montée Ryan and follow the indications to get to the Mont-Tremblant village sector or to the Tremblant resort sector.
French: Continuez sur la 117 Nord jusqu'à la ville de Mont-Tremblant.
English: • a substantial reduction in the workload required by telephone companies in filing regulatory reports, and
French: • une réduction sensible du travail que les compagnies de téléphone doivent accomplir pour déposer les rapports exigés par le CRTC;
English: One complaint concerned the failure of the Service to consider seriously the information provided concerning an organization.
French: Dans trois cas où l'enquête du Comité comportait une audience, nous avons constaté l'existence d'un retard injustifié, sur le plan administratif, dans le traitement des évaluations de sécurité.
English: It is also seriously concerned about the high level of unemployment.
French: Il est également gravement préoccupé par le niveau de chômage très élevé.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, le menace qu'elles posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: (a) African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Engineering and Scientific Support 24.1 B.M.P.D. No. 24
French: Soutien technologique et scientifiaue 24.1 D.P.-R. n° 24
English: The name European Shield had previously been used for the now renamed European Challenge Cup.
French: Le nom European Shield avait été utilisé au préalable pour désigner l'épreuve aujourd'hi appelée European Challenge Cup.
English: United-States (US) tribes have also had experience with direct contracting for services, as this is an alternative option to compacting funds for health services.
French: Des tribus américaines ont également fait l'expérience de la passation directe de contrats de services : en effet, il s'agit d'une solution de rechange aux fonds dévolus aux « compacts » relatifs aux services de santé.
English: We can never afford to become complacent about discrimination and need to be acutely aware of the pervasive nature of discrimination.
French: Nous ne pouvons nous permettre de faire preuve d’indulgence à l’égard de la discrimination et il importe de ne jamais perdre de vue son caractère omniprésent.
English: The recent British Columbia locality fills part of the previous disjunction between Alberta and Alaska.
French: La localité de Colombie-Britannique, récemment découverte, comble en partie la disjonction précédemment observée entre l’Alberta et l’Alaska.
English: In that regard, Canada strongly encouraged mine affected States to build mine action into their national development plans and into all relevant sector strategies; to invest the resources they were able to in mine action, and to bring mine action forward as a development priority in negotiations with the international development community where the degree of landmine contamination warranted it.
French: À ce propos, le Canada encourage vivement tous les États touchés par des mines à intégrer la lutte antimines dans leurs plans de développement nationaux et dans toutes les stratégies sectorielles pertinentes; à investir toutes les ressources possibles dans la lutte antimines et à qualifier la lutte antimines de priorité de développement dans leurs négociations avec la communauté internationale de développement lorsque le degré de contamination par des mines terrestres le justifie.
English: The NAFO Standing Committee that deals with monitoring and compliance issues (STACTIC) conducts an annual assessment of compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: Le Comité permanent de l’OPANO, qui s’occupe des questions de surveillance et de conformité (STACTIC), procède à une évaluation annuelle du niveau de conformité dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Absorption of the Mission's prorated share of the financing of the Logistics Base was reflected in the additional appropriation for the Mission for the 1998/99 period (General Assembly resolution 53/18 A).
French: La quote-part de la Mission pour le financement de la Base logistique a été prise en compte dans le crédit supplémentaire ouvert au titre de la Mission pour l'exercice 1998/99 (résolution 53/18 A de l'Assemblée générale).
English: And no qualifying amendments!
French: Point! Sans spécification supplémentaire!
English: Relocation? Are you looking for Montreal corporate housing in executive condos?
French: MontréalStays se positionne comme un leader à Montréal sur le marché des appartements corporatifs meublés.
English: Immigration authorities in most countries, including Canada, are vigilant about documentation for children crossing international borders.
French: Les autorités de l'immigration de la plupart des pays, et notamment celles du Canada, sont vigilantes en ce qui concerne les documents des enfants qui franchissent des frontières internationales.
English: In 20082009, the department will continue to implement this program so as to improve air quality and health and realize other benefits by supporting the work of non-profit organizations across Canada.
French: En 2008-2009, Transports Canada travaillera avec ses partenaires pour offrir des solutions de remplacement et renouveler ce programme, continuera à soutenir les projets de démonstration en place et partagera les leçons apprises et les résultats au moyen du réseau d’information du programme. Depuis 1999, le programme Sur la route du transport durable (SRTD) de Transports Canada a financé des projets innovateurs à petite échelle pour élargir le choix d’options de transport durable dont disposent les Canadiens.
English: Therefore, it seems logical that Parliament should support the two amendments which I have retabled from first reading.
French: Il semble dès lors logique que le Parlement soutienne les deux amendements que j'ai repris de la première lecture.
English: Termination charges form a significant proportion of mobile operators’ revenues; higher investment and operational costs in running a mobile network account for higher termination rates charged by mobile operators compared to fixed operators.
French: Les frais d'appel représentent une part importante des revenus des entreprises de télécommunication mobiles. Les investissements et les coûts opérationnels plus élevés qu'entraîne l'exploitation d'un réseau mobile expliquent la différence de prix entre les appels mobiles, plus chers, et les appels fixes.
English: The Group concluded that models that feature public information sessions or seeking public input on selected issues would not be appropriate, and recommended that the PAC actually be given responsibility for making some decisions.
French: Le groupe a conclu qu'il serait peu convenable d'utiliser un modèle faisant appel aux séances d'information publiques ou suscitant la participation du public à certaines questions précises, et a recommandé que l'on donne au CCP la responsabilité de prendre certaines décisions.
English: Indeed, Lomborg’s case would seem to support the accusatorial model of ethics review, which assumes that scientists adequately regulate their own affairs through normal peer-review procedures.
French: Certes, le cas de Lomborg semblerait soutenir le modèle inquisitorial d'investigations éthiques, qui estime que les scientifiques règlent correctement leurs propres affaires par le biais de procédures normales d'investigation entre pairs.
English: This ensures data is converted correctly and has the additional benefit of identifying erroneous data in the legacy systems that is then marked for correction by the business community.
French: On s’assure de la sorte que les données sont correctement converties; de plus, les données erronées des anciens systèmes peuvent ainsi être relevées et corrigées.
English: Revenue from services rendered is the biggest funding source and will increase from 5.2 million Euros in 2004 to 39.57 million Euros in 2005.
French: C'est aussi le cas de l'enveloppe destinée à la mobilité durable, portée à € 9,5 millions.
English: More than one child can ride on a child 10-ride ticket.
French: Plusieurs enfants peuvent voyager en même temps avec un titre pour dix voyages pour enfants.
English: j) WFP's Communication and Advocacy Efforts in 2004-2005
French: j) Panorama des activités de communication et de plaidoyer du PAM en 2004-2005
English: External offices in Mediterranean countries Operational contacts :
French: Bureaux extérieurs dans les pays méditerranéens Contacts opérationnels :
English: Distinct classrooms to study French Requirements
French: Salles d’étude distincte pour le français 5.
English: (20) Such a gradual approach enables stakeholders to monitor the effectiveness of the exchange of information for law enforcement, as well as the consequences for the protection of the personal data of the citizen.
French: Une telle approche progressive permet aux parties prenantes de surveiller l'efficacité de l'échange d'informations à des fins répressives, ainsi que les conséquences pour la protection des données à caractère personnel du citoyen.
English: These institutions will periodically communicate their findings on the state of information management to the Treasury Board of Canada Secretariat and help it identify and resolve significant issues as they emerge.
French: Ces institutions peuvent transmettre régulièrement leurs conclusions au sujet de l'état de la gestion de l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et aide celui-ci à cerner et à résoudre les enjeux importants à mesure qu'ils se présentent.
English: The Criminal Code has a number of protective provisions for the preservation of the life of children as vulnerable members of society.
French: Le code pénal contient plusieurs dispositions protectrices visant à préserver la vie des enfants en tant que membres vulnérables de la société.
English: In short, it is an abuse of the opportunities offered by our Parliament to debate and determine issues like this which are vital and important and deserve better than this approach.
French: En bref, il constitue une occasion gâchée pour notre Parlement de débattre et de se prononcer sur un problème aussi vital et important que celui-ci, qui mérite mieux qu'une telle approche.
English: When today’s little agglomeration of dwellings first settled (around 1660), this place of worship satisfied the needs of the neighboring château and the dispersed rural population.
French: C´était, avant l´implantation de la petite agglomération actuelle (vers 1660), le lieu de culte correspondant alors aux besoins du château voisin et d´une population rurale dispersée.
English: Contest Winner List: The Winners' names can be obtained by sending a self-addressed, stamped envelope to: The Natural Instincts Healthy-Looking You Contest , Attn: Contest Winner List, 420 Rue McGill suite 400, Montréal, Québec, H2Y 2G1, after Monday, May 3, 2010.
French: Liste des personnes gagnantes : On peut obtenir les noms des personnes gagnantes en envoyant une enveloppe-réponse affranchie à : En grande primeur, le concours Votre look plus santé!, Liste des personnes gagnantes, 420, rue McGill, bureau 400, Montréal, Québec, H2Y 2G1, après le lundi 3 mai 2010.
English: By applications lodged at the Court of First Instance on 5 August and 24 September 1996, the applicant brought two actions for annulment, which were registered under numbers T-121/96 and T-151/96 respectively.
French: Par requêtes déposées au Tribunal les 5 août et 24 septembre 1996, la requérante a introduit deux recours en annulation, inscrits respectivement sous les numéros T-121/96 et T-151/96.
English: (Therapist) "Sometimes I think a lot of these guys are being misread by staff.
French: « Parfois, je pense que le personnel interprète mal l’attitude de beaucoup de ces gars-là.
English: You may check in from 13:00 hours onwards.
French: Vous pouvez vous présenter à l'hôtel à partir de 13:00.
English: The Group considered in this respect that the person holding the function of HR should assume the representation of the Union, which would improve the visibility, clarity and continuity of the Union on the global stage.
French: A cet égard, le groupe a estimé qu’il conviendrait que la personne exerçant la fonction de Haut Représentant assume la représentation de l’Union, ce qui améliorerait la visibilité, la clarté et la continuité de l’Union sur la scène mondiale.
English: The reintegration programmes offer training and individual counselling to help victims of trafficking to find work, while providing practical assistance with housing and property.
French: Ils mettent en œuvre des programmes de réinsertion au cours desquels les victimes de la traite suivent des formations, bénéficient d'un accompagnement individuel pour retrouver du travail et reçoivent une aide pratique pour résoudre les problèmes de logement et les difficultés matérielles.
English: Alternative test methods to evaluate the enclosure integrity provide better information without the use of any ozone-depleting substances.
French: D'autres méthodes d'évaluation de l'étanchéité ne faisant appel à aucune substance appauvrissant la couche d'ozone donnent de meilleurs résultats.
English: According to her, the president's role should consider three key elements: ensuring that legislation is consistent with the wishes of the people as expressed in the Constitution; bringing "the caring, reaching-out side" of the Presidency close to the people; promoting the image of Ireland as a modern and dynamic country growing in education and self-understanding.
French: Selon elle, le rôle d'un président devrait reposer sur trois éléments clés : s'assurer que la législation est fidèle aux voeux de la population comme le souligne la Constitution, être proactif face aux problèmes du peuple irlandais et promouvoir l'image de l'Irlande comme étant un pays moderne, dynamique et en pleine évolution.
English: (Implementation of planned activities is discussed under the Industry Sector Development line of business).
French: (La mise en œuvre des activités prévues est analysée dans la section intitulée « Développement sectoriel de l'industrie »).
English: We all know that violence does not only not stop violence, but also strengthens it.
French: Nous savons tous que la violence non seulement ne met pas un terme à la violence, mais qu’elle l’attise.
English: I cannot fail to mention the issue of impunity.
French: Je ne peux manquer d'évoquer le problème de l'impunité.
English: If the EU is to be capable of playing a global leading role in these areas, it needs resources.
French: Si l'UE veut pouvoir se poser en chef de file sur ces questions au niveau international, elle a besoin de moyens.
English: The mobility of career civilian peacekeepers will be managed centrally to both meet the operational needs of the Organization and the legitimate career aspirations of the staff.
French: La gestion de leur mobilité sera centralisée de manière à répondre à la fois aux besoins opérationnels de l'Organisation et aux aspirations légitimes en matière de carrière des intéressés.
English: • "Success Story Last year, the Department fostered the development of 45 new investment prospects, attracting several new investments in Canada."
French: • "Réalisations Le Ministère a favorisé la création de 45 nouvelles possibilités d'investissement qui se sont traduites par plusieurs nouveaux investissements au Canada."
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in three closed meetings, pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, at its 23rd and 24th meetings (closed part), on 26 March, and at its 31st meeting, on 31 March 2004.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours de trois séances privées − à savoir à ses 23e et 24e séances (partie privée), le 26 mars, et à sa 31e séance, le 31 mars 2004.
English: By extension, so do the enabling conditions of operational excellence and best practice.
French: Les étapes principales sont énumérées ci-après avec indication de dates provisoires et sont étudiées plus en profondeur dans cette section.