ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation endorsed the idea of preparing a draft declaration on extreme poverty which would help to identify the constituent elements of poverty, its root causes and its links with human rights, especially the right to development, and also the elements of the strategy to eradicate poverty.
French: La délégation malgache appuie l'idée d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté qui permettrait d'identifier les éléments constitutifs de la pauvreté, ses causes profondes, ses liens avec les droits de l'homme notamment le droit au développement, ainsi que les éléments de la stratégie à adopter pour éradiquer la pauvreté.
English: LDCs in which there is scope for progress towards graduation from LDC status through trade expansion (particularly in the garment industry) could gain much from increased efforts in that direction on the part of a major trading partner such as the United States.
French: Les pays qui ont des chances de sortir un jour de la catégorie des PMA grâce à une expansion de leur commerce (en particulier dans le secteur des vêtements) pourraient grandement profiter d'une intensification des efforts déployés dans ce sens par un partenaire commercial aussi important que les États-Unis.
English: Another way of grouping would be for clients to be able to access all tribunals through one Web site.
French: Un autre moyen de regrouper les services serait de permettre aux clients d’accéder à tous les tribunaux par le biais d’un site Web.
English: As this conclusion is undisputed, measures need to be taken to limit the impact of such flood events.
French: Ce fait étant incontestable, il convient d'adopter des mesures afin de limiter les effets de ces évènements.
English: It carries a payload that uses the new Ka-band frequency, developed through a partnership of the Canadian Space Agency, the Communications Research Centre (CRC), Telesat, EMS Technologies, and COM DEV.  Read more ...
French: Doté d'une charge utile qui fonctionne en bande Ka, il est le fruit d'un partenariat entre l'Agence spatiale canadienne, le Centre de recherche sur les communications (CRC), Télésat, EMS Technologies et COM DEV.   Pour en savoir plus...
English: We are very grateful to the Dr. Paula Stewart for synthesizing the information from the Expert Working Group's deliberations to formulate the final strategy paper.
French: Nous souhaitons témoigner notre reconnaissance au D Paula Stewart qui a fait la synthèse de l’information issue des délibérations du groupe d’experts pour formuler le document stratégique définitif.
English: Employee became a contributor under the PSSA in January 2003.
French: L'employé commence à cotiser au régime de retraite en janvier 2003.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Estimations de la dose journalière de PBB raisonnablement la plus à craindre ........
English: (d) Ministerial directive No. 07 of 2007: Measures for strengthening the policy for recognition and protection of the human rights of black, Afro-Colombian, raizal and palenquero communities, and for prevention of violations against those rights;
French: Directive ministérielle N° 07/2007.  Elle a pour objet de renforcer la politique de reconnaissance, de prévention et de protection des droits fondamentaux des communautés noire, afrocolombienne, appartenant à l'archipel et de Palenque.
English: This is my answer on the Commission’s behalf.
French: Voilà ce que je vous réponds au nom de la Commission.
English: PWGSC PPU 075 Register of Land Surveyors Description:
French: Les renseignements seront conservés pendant deux ans.
English: While celebrated by society at large and by its individual members, increased longevity has profound implications for quality of life and healthy ageing issues, age and social integration, the situation of older women and the fostering of support and collective security over the long course of life.
French: Bien accueillie par la société dans son ensemble et par les individus, l'augmentation de l'espérance de vie a de très importantes incidences en termes de qualité de vie, de santé et d'intégration sociale, pour les femmes en particulier, et suppose la mise en place de dispositifs d'appui aux personnes âgées qui leur permettent de vivre en sécurité.
English: The wine industry contributes significantly to the economies of producing provinces, mainly Ontario and British Columbia, through sales and tourism revenues.
French: Cette industrie rapporte beaucoup aux économies des provinces productrices, principalement l'Ontario et la Colombie-Britannique, en termes de ventes et de recettes touristiques.
English: The rental right shall transfer to the producer of an audiovisual work (Section 33(3)) upon the conclusion of a corresponding individual or collective contract for the creation of an audiovisual work unless otherwise prescribed by contract.
French: Sauf stipulation contraire, la conclusion d’un contrat individuel ou collectif pour la création d’une œuvre audiovisuelle entraîne la cession au producteur (alinéa 3) de l’article 33) du droit de location.
English: Some of the routes to accountability that have been examined include: legal challenges using the Charter and human rights legislation, legislative provisions, citizen engagement, performance measurements and citizen governors (CPRN 2006).
French: À cet égard, diverses avenues ont été mises à l’essai : les mécanismes de contestation judiciaire fondée sur la Charte et les lois relatives aux droits de la personne; la promulgation de lois; la participation citoyenne; la mesure du rendement et l’administration citoyenne (RCRPP, 2006).
English: The default init used by Gentoo Linux is sys-apps/sysvinit, while Gentoo/FreeBSD uses the FreeBSD init provided by sys-freebsd/freebsd-sbin.
French: L'init par défaut utilisé par Gentoo Linux est sys-apps/sysvinit, tandis que Gentoo/FreeBSD utilise l'init FreeBSD fourni par sys-freebsd/freebsd-sbin.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex SC.I. SC.03 ANNUAL FEES.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe SC.I. SC.03 TAXES ANNUELLES.
English: These products are outside the reach of those who cannot meet their basic needs.
French: Ils ne sont pas à la portée de ceux qui n’arrivent pas à satisfaire leurs besoins essentiels.
English: For Andreas Pfeiffer, one of Europe's most influential consultants for the publishing industry, Roularta's situation is a pretty good case study of the issues most publishers are now facing.
French: Pour Andreas Pfeiffer, l'un des consultants les plus influents en Europe dans le secteur de l'édition, la situation de Roularta est pratiquement un cas d'école si l'on songe aux problèmes auxquels la plupart des éditeurs sont confrontés à l'heure actuelle.
English: The report was developed by the Public Health Agency of Canada, in collaboration with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, Health Canada, and the Mood Disorders Society of Canada.
French: Le rapport a été produit par l'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada et La Société pour les troubles de l'humeur du Canada.
English: It might create a recognition system based on reciprocity, leading to "bilateralism" of the approach.
French: Cela pourrait créer un système de reconnaissance fondé sur la réciprocité et débouchant sur un certain "bilatéralisme".
English: Q. Nutritionally, how does seafood compare with meat?
French: Q. Sur le plan nutritionnel, comment le poisson et les fruits de mer se comparent-ils à la viande?
English: The management goal for the Department of Fisheries and Oceans is to ensure that socioeconomic, scientific and educational benefits of whale watching are sustainable and conducted without disrupting the life processes of the animals.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a comme objectif de gestion d'assurer que les retombées socio-économiques, scientifiques et éducatives de l'observation des baleines sont durables et que l'activité soit menée de sorte à ne pas perturber les fonctions vitales des animaux.
English: 1.5.2 The traveller shall: (a) become familiar with the provisions of this directive; (b) consult and obtain authorization including blanket travel authority, where applicable,to travel in accordance with the directive; (c) inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation; (d) complete and submit travel expense claims with necessary supporting documentation as soon as possible after the completion of the travel.
French: 1.5.2 Le voyageur doit : a) prendre connaissance des dispositions de la présente directive; b) consulter et obtenir l'autorisation de voyager conformément à la présente directive, ce qui inclut l'autorisation générale de voyager; c) informer l'employeur ou ses fournisseurs des mesures d'adaptation qui doivent être prises pour répondre à ses besoins; d) remplir et présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée des documents à l'appui nécessaires aussitôt que possible après la fin du voyage.
English: Coordination between the various actors involved and their civilian and military instruments and capabilities must be improved.
French: Il va sans dire, je suppose, que les dispositions de la résolution 1325 (2000) constitueront d’importants principes directeurs pour les travaux de cette Commission.
English: Our qualified staff includes scale mechanics with over 30 years experience. We have experienced technicians in instrumentation and controls.
French: Notre personnel qualifié avec un éventail de compétence allant de mécaniciens balanciers avec au-delà de 30 d'expérience et de techniciens diplômés en instrumentation et contrôle sont à votre service.
English: Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked. She then participated as an extra in ”Soul Sister”OracleVoice Films" .
French: Since if founding in 1972, the School has been known for its faculty of working filmmakers, emphasis on hands-on learning, flexible open curriculum, and media arts center learning environment.
English: SWIFT is pleased to provide you with Guided Tours that explain how to make the best use of each application.
French: SWIFT est heureux de proposer des visites guidées qui vous expliquent comment tirer le meilleur parti de chaque application.
English: The Public Enquiries Act gave CPDR the legal authority to access information and control public processes.
French: La Loi sur les enquêtes publiques a donné à la Commission un accès aux mécanismes publics d’information et de contrôle.
English: In addition, several other incidents and violations of the Blue Line occurred during the reporting period.
French: Plusieurs autres incidents et violations de la Ligne bleue se sont produits pendant la période à l'examen.
English: 38 During winter (mid-Nov to end of May), icebreaking services are provided on the Labrador Coast, East Coast, Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence and Saguenay Rivers and in the Great Lakes.
French: 38 Pendant l'hiver (mi-novembre à fin mai), les services de déglaçage sont fournis sur la côte du Labrador, la côte Est, le Golfe Saint-Laurent, le Saint-Laurent et le Saguenay et les Grands Lacs.
English: [High | Medium | Low ] Read more:
French: [Résolution haute | Moyenne | Basse ] Pour en savoir plus:
English: Theme-based holidays.
French: Procédure d’admission, inscription, tarifs.
English: The budget proposals for 2004, approved by the Tribunal at its fifteenth session, were submitted to the Meeting of States Parties.
French: Le projet de budget pour 2004, tel qu'approuvé par le Tribunal à sa quinzième session, a été soumis à la Réunion des États Parties.
English: Fishing is not inevitably waiting on a river bank taking a nap.
French: La pêche n'est pas forcément une activité d'attente le long d'une rivière en faisant la sieste.
English: The steps taken to draw up this list represent an important means of dealing with terrorism, its ideologues and its financial sponsors, which try to evade accountability.
French: Les mesures prises pour dresser cette liste représentent un outil important de lutte contre le terrorisme, contre ses idéologues et ses partenaires financiers qui voudraient pouvoir fuir leurs responsabilités.
English: • Appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Back to Top Press Conferences 2003
French: • Nomination du commissaire à l'environnement et au développement durable Début de page Conférences de presse 2003
English: She did receive some sick benefits during the relevant time period.
French: Elle a reçu certaines prestations de maladie au cours de la période pertinente.
English: In the same resolution, the Commission called upon the Executive Director to pay particular attention, in the biennial report to be submitted to the Commission at its forty-sixth session, in 2003, to the progress achieved and setbacks encountered in meeting the targets for that year set out in the Political Declaration.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé au Directeur exécutif d'accorder une attention particulière, dans le rapport biennal à lui présenter lors de sa quarante-sixième session, en 2003, aux progrès accomplis et aux échecs enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés pour ladite année dans la Déclaration politique.
English: A recent study by the Canadian Institute of Chartered Accountants identifies the problem as follows:
French: Dans une étude récente de l'Institut canadien des comptables agréés, le problème était défini de la manière suivante :
English: 1998)" submitted in support of the permit application.
French: 1998) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Such a war, we said, would not be in compliance with either international law or the United National Charter.
French: Une telle guerre, avions-nous dit, ne serait conforme ni au droit international ni à la Charte des Nations unies.
English: One conformer is the s-trans conformer of trans-1-methoxy-1,3-butadiene.
French: L'un d'eux est le conformère s-trans du méthoxy-1 butadiène-1,3 trans.
English: For all of the above reasons, I believe that s.
French: Pour tous ces motifs, j'estime que l'art.
English: The Commission has decided with respect to the aid granted by the Walloon Region to Charleroi airport that some of the measures contested by a competitor of Ryanair are compatible with the Treaty while others are not.
French: La Commission a décidé, dans le cas des aides octroyées par la Région wallonne à l'aéroport de Charleroi, que certaines des mesures attaquées par un concurrent de RyanAir sont compatibles avec le traité et que d'autres ne le sont pas.
English: If you are not yet familiar with the interface, please go back to the section called “Install Software” to learn about it.
French: Si vous n'êtes pas familier avec l'interface, consultez en premier lieu la section intitulée « Installer des logiciels » .
English: The oil and sulphur pollution in the Black Sea and the Sea of Azov, which has occurred recently because of a storm and has caused the sinking of several commercial ships, will affect us for at least 10 years from now.
French: Les marées noires et la pollution par le souffre dans la Mer noire et la Mer d'Azov, provoquées récemment par une tempête, ont entraîné le naufrage de plusieurs navires commerciaux et leurs conséquences se feront sentir pendant au minimum 10 ans.
English: Australia, Bulgaria, Chile, China, Croatia, Ecuador, Finland, France, Germany, Japan, Moldova, Morocco, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, the European Community and the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) on behalf of Belgium, Luxembourg and The Netherlands.
French: Allemagne, Australie, Bulgarie, Croatie, Chili, Chine, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, Maroc, Moldova, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Communauté européenne et Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: Available from: www.publichealthlaw.net/Resources/Modellaws.ht m. Accessed: 15-7-2004.
French: Accessible à l’adresse : www.publichealthlaw. net/Resources/Modellaws.htm. Consulté : 15-7-2004.
English: If not, we will adjust the indicators to ensure that they are adequate to meet the requirements of Canadians with respect to client service.
French: Nous procédons actuellement à un nouveau sondage de satisfaction de la clientèle et nous espérons que les résultats viendront appuyer les choix que nous avons faits en matière d'indicateurs de rendement.
English: On the afternoon of 7 February, Ms. Christine Churcher, Minister for Environment and Science of Ghana, and Ms. Cristina Narbona Ruiz, Minister for Environment of Spain, chaired the discussions among ministers, while on Wednesday, 8 February, that function was performed by Ms. Sigridur Anna Thordardottir, Minister for Environment of Iceland, and Mr. Khalid Al-Irani, Minister for Environment of Jordan.
French: Dans l'après-midi du 7 février, Mme Christine Churcher, Ministre ghanéenne de l'environnement et de la science, et Mme Cristina Narbona Ruiz, Ministre espagnole de l'environnement, ont présidé les discussions entre les ministres, tandis que le mercredi 8 février, cette fonction a été remplie par Mme Sigridur Anna Thordardottir, Ministre islandaise de l'environnement, et par M. Khalid Al-Irani, Ministre jordanien de l'environnement.
English: Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.
French: Malheureusement, nous sommes très loin d'une telle situation.
English: CRA TSB 177 Taxpayer Services - Returns and Guides Description:
French: ARC DGSC 141 Services aux contribuables - Qualité du service Description :
English: Specifically, the grant will contribute toward the follow-up components the workshop, mainly, publication of the proceedings and policy briefs, and preparation of a research proposal.
French: Cette subvention appuiera un atelier qui permettra au groupe de travail de faire le point sur ses réalisations, d'explorer des idées nouvelles, de relancer l'activisme féministe et de regrouper les constatations dans une proposition de recherche.
English: Ministers at the meeting discussed a broad range of issues and agreed to accelerate efforts in Geneva through September and October to achieve progress by Doha.
French: Les ministres présents ont abordé une vaste gamme de dossiers et ont convenu d'intensifier leurs efforts à Genève en septembre et en octobre afin de pouvoir réaliser des progrès d'ici la rencontre de Doha.
English: On the second challenge or the soft infrastructure, managerial, procedural, regulatory and institutional transit systems needed for effective utilization of assets, landlocked and transit developing countries should create an even stronger partnership with each other.
French: S'agissant du second type de problème, qui relevait de l'infrastructure non matérielle, c'est-à-dire des systèmes gestionnaires, procéduraux, réglementaires et institutionnels nécessaires à l'utilisation efficace des infrastructures, les pays en développement enclavés et de transit devaient instaurer des partenariats encore plus forts les uns avec les autres.
English: Réjeanne Durand - 12/7/2007 [11:46] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon matin mes Héros,un petit mot pour vous dire bonjour,je pense à vous et que nous sommes fières de vous.Soyez prudents SVP et nous allons prendre un verre ou deux,demain soir à la fête de Charles, en votre santé.Nous gardons TOUJOURS une place pour vous.Réjeanne xxxxxooooo Messages: 5451 - 5475 (of 53558) Page: 219 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next
French: Réjeanne Durand - 12/7/2007 [11:46] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon matin mes Héros,un petit mot pour vous dire bonjour,je pense à vous et que nous sommes fières de vous.Soyez prudents SVP et nous allons prendre un verre ou deux,demain soir à la fête de Charles, en votre santé.Nous gardons TOUJOURS une place pour vous.Réjeanne xxxxxooooo Articles : 5451 - 5475 (de 53558) Page : 219 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant
English: Regarding the economic governance situation in terms of the judiciary, crime, corruption and tax administration in central and eastern Europe, the 2005 EBRD/World Bank Business Environment and Enterprise Performance Survey noted a general improvement over previous years, except for the deterioration on all indicators for the Czech Republic, worsening scores on the judiciary, crime and corruption for Armenia and Azerbaijan, on the judiciary for Serbia and Montenegro and Moldova, on corruption for Serbia and Montenegro and Russia, and on tax administration in Hungary, Slovenia, Romania and Azerbaijan.
French: Pour ce qui est de la situation de la gouvernance économique en Europe centrale et orientale, vue sous l’angle de la justice, de la criminalité, de la corruption et de l'administration fiscale, l'étude BEEPS 2005 BERD/Banque mondiale a noté une amélioration générale au cours des années précédentes, excepté pour la République tchèque qui a vu tous ces indicateurs se détériorer, pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan dont les indicateurs se sont aggravés concernant la justice, le crime et la corruption, pour la Serbie-Monténégro et la Moldova épinglées pour la justice, pour la Serbie-Monténégro et la Fédération de Russie en ce qui concerne la corruption, et pour la Hongrie, Slovénie, la Roumanie et l'Azerbaïdjan concernant l'administration fiscale.
English: Or. fr Justification The Commission must draw up a study on the effectiveness of the various alternative financing methods before abolishing the reserved sector.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que la Commission élabore une étude sur l’efficacité des différents moyens de financement alternatifs avant de supprimer le secteur réservé.
English: Advocacy and labour groups, however, frequently mentioned concern with the low level of initial compliance and the time it takes many audited employers to come into compliance.
French: Les groupes de défense des droits et les syndicats, toutefois, ont fréquemment exprimé des réserves à l’égard du faible degré de conformité initiale et du temps qu’il faut à un bon nombre d’employeurs faisant l’objet d’une vérification pour respecter la Loi.
English: Working with policy and development in the area of women, heart disease and stroke, emergency cardiac care, tobacco control and surveillance, has been a particular focus in Canada, Latin America and internationally.
French: Le travail portant sur les politiques et le développement dans des domaines touchant les femmes, les maladies cardiaques et les AVC, les soins cardiaques d'urgence ainsi que le contrôle et la surveillance du tabagisme est un domaine d'intérêt particulier au Canada, en Amérique latine et à l'étranger.
English: · Providing treatment for malaria cases.
French: • Assurer les traitements des cas;
English: That’s where Canadians and the world get a glimpse of how the Canadian air security system works.
French: C’est là que les Canadiens et le reste du monde se font une idée du fonctionnement du système de sûreté aérienne du Canada.
English: The validity of written directives is governed by the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act.
French: La validité des directives écrites est régie par la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide.
English: Cynical political manoeuvres, not principles, have brought the Human Rights Council to export this report to New York.
French: Ce sont des manœuvres politiques cyniques et non pas des raisons de principe qui ont amené le Conseil des droits de l'homme a exporter ce rapport à New York.