ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, we must: (i) maintain the integrity of ecosystems and the continued health of the planet's life-support system — which sustain the productivity, adaptability of renewal of all life; (ii) maintain biological diversity in the variety of life on which ecological processes depend — processes that provide a stream of current and future benefits to human beings; and (iii) ensure sustainable population dynamics (size of population, growth rate and distribution), as it often exerts pressures on the environment.
French: Pour cela, il faut : i) préserver l'intégrité des écosystèmes et les cycles biologiques naturels qui assurent la productivité et la pérennité de toutes les formes de vie; ii) préserver la diversité biologique en vue de maintenir les processus écologiques - processus qui bénéficient à l'espèce humaine de diverses manières; iii) assurer une dynamique durable de la population (taille de la population, taux d'accroissement et répartition) car celle-ci exerce souvent des pressions sur l'environnement.
English: From April 2001 adults' unemployed for 18 months will be eligible for a more intensive New Deal for 25 plus.
French: Les mesures récentes se fondent sur la réforme du régime d'imposition et de prestations et comprennent une série impressionnante de mesures destinées à éliminer les facteurs dissuasifs financiers et à "rendre le travail financièrement attrayant".
English: Today there are MEPs who are earning four times more or four times less.
French: Dans la situation actuelle, certains députés gagnent quatre ou cinq fois moins que d'autres.
English: • the non-provision of medical oxygen prior to boarding, during connections, stopovers and upon arrival at the final destination, as well as the failure to ensure the availability of a portable oxygen tank for on-board washroom use;
French: • le défaut de fournir de l'oxygène thérapeutique avant l'embarquement, pendant les correspondances ou les escales et à l'arrivée à destination; et le défaut d'assurer la disponibilité des réservoirs d'oxygène portatifs à utiliser dans les toilettes à bord;
English: • Ensure airway is secure before transport
French: • Assurez-vous que les voies respiratoires sont dégagées avant le transport.
English: 0472 - Information technology consultants $21,147.00 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 21 147,00 $ 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Sherbrooke Hussars Also known as:
French: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: Embassy of the Republic of Guinea 483 Wilbrod Street Ottawa, ON K1N 6N1 Tel.: 613-789-8444 Fax: 613-789-7560
French: Ambassade de la République de Guinée 483, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6N1 Tél. : 613-789-8444 Téléc.
English: The Council's action in this regard should not be restricted to considering the conditions of children affected by existing conflicts.
French: L'action du Conseil à cet égard ne doit pas se limiter à n'examiner que la situation des enfants touchés par les conflits en cours.
English: Since public contracts are a high-risk sector, competitors whose tenders are not accepted when contracts are awarded are also an important source of information.
French: D’ après les réponses au questionnaire, cet ensemble institutionnel imposant et très développé ne dispose pas de service d’ enquête spécifique à la lutte contre la corruption, tous les services de Police et de Gendarmerie étant compétents pour intervenir dans ce domaine, ce qui a été confirmé largement au cours de la visite.
English: The MAF divides Commission priorities into 10 categories.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion sépare les priorités de la Commission en dix catégories.
English: Have the essential elements/steps in the commercial plan been identified?
French: Les projets les mieux cotés sont financés en priorité, selon la disponibilité des fonds.
English: [21] Mr. Leclerc admitted that he and his travelling companion arrived at Air Canada's check-in counter at the Schiphol airport 45 minutes prior to the scheduled departure time of Flight No.
French: [21] Mr. Leclerc a reconnu que lui et sa compagne de voyage sont arrivés au comptoir d'enregistrement d'Air Canada à Schiphol quarante-cinq minutes avant le départ prévu du vol no AC893.
English: But often national commissions on sustainable development do not have enough political weight (e.g. in Armenia, Azerbaijan) or are non-operational (e.g. in Georgia, Moldova and Ukraine).
French: Cependant, les commissions nationales du développement durable n'ont souvent pas assez de poids politique (par exemple en Arménie et en Azerbaïdjan) ou ne sont pas opérationnelles (par exemple en Géorgie, en République de Moldova et en Ukraine).
English: With this paper you can, for example, ask to resign from work for some time.
French: Avec ce papier, vous pourrez par exemple demander un arrêt de travail.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 CMIP Web site: www.infrastructure.mb.ca Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Sue Murray Coordonnatrice des Communications Secrétariat de l'Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du CMIP : www.infrastructure.mb.ca   Graham Gork Coordonnateur des communications Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This gives rise to further questions, as to why the behaviour of intelligent and educated people towards animals is often like that of primitive tribes, condemned to fight for their existence.
French: Cela soulève d'autres questions. Par exemple, pourquoi le comportement envers les animaux de personnes intelligentes et éduquées ressemble-t-il le plus souvent à celui de tribus primitives condamnées à lutter pour leur existence?
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-third session from 12 to 14 March 2002.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir du 12 au 14 mars 2002 sa quarante-troisième session.
English: The Statute provides: ▪ that the complainant may request that his complaint remains confidential; ▪ for the release to the Ombudsman of documents considered as confidential by Community institutions or bodies or by Member States.
French: Il y est établi que: ▪ le plaignant peut réclamer que sa plainte demeure confidentielle; ▪ le médiateur peut avoir accès à des documents considérés comme confidentiels par les institutions et les organes de la Communauté, ainsi que par les États membres.
English: Wherever transboundary rivers flow directly into the sea, such rivers fall within the reach of the rules of the Convention until a straight line across their respective mouths between points on the low-water line of their banks.
French: Les cours d'eau transfrontières qui se jettent dans la mer sans former d'estuaire, sont soumis aux règles de la Convention jusqu'à la ligne droite tracée à travers leur embouchure entre les points limites de la laisse de basse mer sur les rives;
English: By virtue of this subsection, the disclosure of a concentration range that falls within a range specified in paragraphs 11(3)(a) through (k) may be disclosed on the MSDS.
French: En vertu de ce paragraphe, on peut divulguer sur la fiche signalétique l'une des gammes de concentrations comprises dans celles indiquées aux alinéas 11(3)a) à k).
English: The actual number of detainees held in the ACT varied significantly throughout the year.
French: Le nombre effectif de détenus dans le Territoire de la capitale fédérale a beaucoup varié au cours de l'année.
English: When we think of what's happened in 130 years, and how Louis Riel on that statue over there is named as a founding father of Manitoba, it is to me a profound symbol of hope.
French: Quand on pense à tout ce qui s'est passé depuis et que, juste là, on peut voir la statue de Louis Riel en tant que l'un des pères fondateurs du Manitoba, c'est pour moi un profond symbole d'espoir.
English: The Catholicos, Saint Nerses the Gracious (1101-1173) found it necessary to write the following in an encyclical: “Do not let sacred words pass through prayers as water passes through a pipe, whether it be psalmody, the reading of the Scriptures, prayers of the offices or the Divine Liturgy… but let them flow from your spirit and your heart at that very moment”.
French: Au cours des IXe et Xe siècles, où commence la renaissance arménienne, de nouvelles formes de chant liturgique voient le jour. Alors que la grande partie des prières chantées était basée sur des mélodies-types traditionnelles, ces nouvelles formes utilisaient des mélodies originales, plus mélismatiques, plus étendues, plus ornées.
English: I think the fundamental challenge identified in the Gál report is that of ensuring coherence between these systems, both in terms of content and in institutional terms.
French: J'estime que le défi fondamental qu'a relevé le rapport Gál consiste à garantir une cohésion entre ces systèmes, à la fois en ce qui concerne le contenu mais aussi en matière institutionnelle.
English: Position of the appellants  [11] The appellants' representative indicated that the appellants wished to withdraw allegation 5.
French: Position des appelants  [11] Le représentant des appelants a indiqué que ceux-ci désiraient retirer l'allégation numéro 5.
English: For these reasons, certain exceptions to the consent requirement are included, for example:
French: C'est pourquoi la loi prévoit, dans certaines circonstances, des exceptions à l'exigence d'obtenir le consentement de l'intéressé, notamment :
English: For instance, in CSH under the uniform title subject heading, "Canada.
French: Par exemple, sous la vedette-matière de titre uniforme « Canada.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: We considered increasing at-risk pay for the CEOs instead of increasing the job rates, but this would have resulted in the job rate for Group 1 CEOs remaining below the 25th percentile of the comparator market.
French: Nous avons envisagé de recommander d’augmenter la rémunération à risque des premiers dirigeants, plutôt que les taux normaux, sauf que le taux normal du groupe 1 serait demeuré inférieur au premier quartile du marché servant à des fins de comparaison.
English: Typical claim for loss procedure If a lessee fails to comply with a material term or condition of the capital lease, the lessor: • serves notice of default; and
French: Procédure habituelle de demande d'indemnisation Si le locataire ne respecte pas les modalités du contrat de location-acquisition, le locateur lui donne un avis de défaut et exige le paiement avant une date déterminée.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: ◦ Relations avec les Autochtones ◦ Plans directeurs des lieux historiques nationaux
English: However, only one-half (49.5%) were satisfied with the turnaround time in CCRA's processing of the claim.
French: En fait, parmi ceux qui ont déclaré être insatisfaits, 86,1 % étaient des entreprises comptant moins de 50 employés.
English: The organization of training sessions for military and security personnel and the dissemination of information concerning child protection and Security Council resolution 1612 (2005);
French: L'organisation de séances de formation à l'intention du personnel militaire et de sécurité, et la diffusion de renseignements relatifs à la protection des enfants et à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;  c.
English: Golden Band also acquired a 100% interest in the Dickens Lake property and a 49% interest in the Greywacke deposit, both located midway between the Bingo deposit and the company’s mothballed Jolu mill.
French: Un programme de forage de 1 M$ a récemment été lancé, notamment en vue d’effectuer des forages totalisant au moins 3000 m dans plusieurs propriétés.
English: NDMA is released to the Canadian environment as a by product and contaminant from various industries and from municipal wastewater treatment plants.
French: La NDMA qui est rejetée dans l'environnement au Canada est un sous-produit ou un contaminant provenant de diverses industries et des stations municipales d'épuration des eaux usées.
English: A/39/10 A,C,E,F,R,S Status of the Payment of Contributions as of September 17, 2003
French: A/39/10 A,C,E,F,R,S État du paiement des contributions au 17 septembre 2003
English: It consists of 5 Chambers (Civil, Criminal, Administrative, Labour and Military), within which different Sections may be formed.
French: Elle se compose de 5 chambres (droit civil, pénal, administratif, droit du travail et justice militaire), pouvant elles-mêmes être divisées en sections.
English: Local governments register children who have reached the compulsory schooling age prior to their entering educational establishments.
French: Les collectivités locales inscrivent les enfants ayant atteint l'âge de la scolarité obligatoire avant qu'ils entrent dans un établissement d'enseignement.
English: Similarly, the economic impact of the recent FMD outbreak to the United Kingdom and the European Union in 2001 was estimated at $C6-$18 billion.
French: De même, l'incidence économique de la récente poussée de fièvre aphteuse au Royaume-Uni et dans l'Union européenne en 2001 a été évaluée entre 6 et 18 milliards de dollars canadiens.
English: • In addition to emissions data, stack height and diameter, and the exit temperature and velocity, must also be reported for each major stack.
French: • En plus des données d'émission, la hauteur de la cheminée, son diamètre et la température et le débit des rejets doivent également être déclarés pour chaque cheminée importante.
English: EPRs may highlight the benefits of implementation of legal instruments or the need for capacity building.
French: Les EPE peuvent mettre en relief l'intérêt que revêt la mise en œuvre d'instruments juridiques ou encore les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: For information relating to experimental production and commercial production with experimental development, refer to Application Policy SR&ED 2002-02R Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures dated March 26,2003.
French: Pour des renseignements au sujet de la production expérimentale et la production commerciale avec du développement expérimental, veuillez vous référer à la politique d'application RS&DE 2002-02R, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles, datée du 26 mars 2003.
English: Employment Insurance 17,159.8b 17,344.2 17,707.9 n/ac Other Specified Purpose Accounts 58.4 55.2 52.0 n/a Departmental Recoveries charged to the CPP 10.1 9.3 9.3 n/a Departmental Employee Benefit Plan recoverable
French: Comptes à fins déterminées Assurance-emploi 17 159,8 b 17 344,2 17 707,9 s/o c Autres comptes à fins déterminées 58,4 55,2 52,0 s/o Recouvrements ministériels imputés au RPC 10,1 9,3 9,3 s/o Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'assurance-emploi et du RPC (96,3) (106,7) (106,0)
English: Also, training will be provided to appropriate Records Office staff in the implementation of RIMS.
French: De plus, les préposés aux documents concernés recevront une formation sur la mise en place du SGIC.
English: • Our "Recruiting Smarter" program is also streamlining the recruiting process through:
French: • De plus, notre initiative de Rationalisation du processus de recrutement harmonise le processus de recrutement grâce :
English: The importance of the resolution is reinforced by the fact that it would represent the first time the United Nations, in its 60-year history, adopts a resolution relating to the Holocaust.
French: Son importance se trouve renforcée par le fait que l'ONU, pour la première fois au cours de ses 60 ans d'histoire, va adopter un projet de résolution ayant trait à l'Holocauste.
English: The model of economic governance led by the finance ministers is not a possible solution in this case, because these finance ministers have failed in the past.
French: Le modèle d'une gouvernance économique placée sous la direction des ministres des finances n'est pas une solution envisageable dans le cas présent, parce que ces ministres des finances ont échoué par le passé.
English: Other amendments, such as Nos 30, 41 and 42, would impose new procedural constraints, particularly as regards the demands for information provision between the institutions.
French: D'autres, comme les amendements 30, 41 et 42, conduiraient à de nouvelles contraintes d'ordre procédural, touchant notamment les exigences d'information entre les institutions.
English: • CIDA received $99.9 million in order to assist in the international effort in favour of Kosovo and the Balkan region.
French: • L'ACDI a reçu 99,9 millions de dollars pour participer à l'effort international en faveur du Kosovo et de la région des Balkans;
English: The hotel offers an efficient service which can deal with any requirement: from a limousine to a baby-sitter for your children.
French: L'Hôtel offre une large et performante gamme de services qui pourront satisfaire tous vos besoins, de la limousine au service de guarderie.
English: “the Central Bank has in place a strict regulatory framework aimed at preventing abuses within the offshore sector”.
French: « la Banque centrale a mis en place un cadre réglementaire strict visant à prévenir les abus au sein du secteur offshore ».
English: The use of GPS devices to reduce morbidity and mortality linked to road accidents is one example of the new type of application which is starting to emerge in the field of public health.
French: L'emploi de dispositifs GPS pour réduire le taux de morbidité et de mortalité associé aux accidents de la route est un exemple du nouveau type d'application qui commence à faire son apparition dans le domaine de la santé publique.
English: The first “Feria Andaluza”, in 1992, was organized by the Peña Arte y Cultura de Andalucía (P.A.C.A) under its President, Mr. Manuel Ramírez at the Elisabeth Park in Brussels.
French: La Feria Andaluza de Bruxelles fut organisée pour la première fois en 1992, au Parc Elisabeth au pied de la Basilique de Koekelberg, par la Peña Arte y Cultura de Andalucía (PACA), association sans but lucratif présidée à l’époque par Monsieur Manuel Ramirez. Cette première édition, limitée principalement à la communauté andalouse, fut une fête très chaleureuse et réussie qui nous rappelait notre pays et dont le souvenir restera gravé au fond de nos cœurs.
English: To search Supreme Court of Canada Case Information, please consult the section entitled Cases.
French: Pour chercher les renseignements sur un dossier en particulier, veuillez consulter la rubrique Dossiers.
English: Their counterparts in Ministries of Health are also acknowledged.
French: Il en est de même de leurs homologues des ministères de la santé.
English: The secretariat will inform delegates about relevant outcomes of the first meeting of the Working Group of Seniors Officials (12-13 October 2005).
French: Le secrétariat informera les délégations des résultats pertinents de la première réunion du Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires (12 et 13 octobre 2005).
English: 4.8.2 As part of the High School duties, the Canadian Principal is assigned cafeteria and hall duty and supervision for both the middle and high school lunches for at least once a week.
French: 4.8.2 Dans le cadre de ses fonctions relatives aux élèves du secondaire, le directeur canadien est responsable de la cafétéria, de la salle de réunions, et de la supervision des dîners des élèves de niveaux intermédiaire et secondaire au moins une fois par semaine.
English: The Tier 1 QC checks were completed during the upgrade of the estimation model to a relational database and also during the estimation process.
French: Les contrôles de niveau 1 ont été réalisés pendant la mise à niveau du modèle d'estimation grâce à une base de données relationnelle ainsi que pendant le processus d'estimation.
English: • 200 is the uncertainty factor assigned by the Food Directorate.
French: • 200 est le facteur d’incertitude appliqué par la Direction des aliments.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM
French: 13 % KGM KGM
English: See Memorandum from LaVonne Jackson to Neal Halper, Director, office of Accounting, Re:
French: Voir Memorandum from LaVonne Jackson to Neal Halper, Director, Office of Accounting, Re:
English: The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to transform its labour market policies and programs to address these challenges.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a indiqué qu'il entendait transformer ses politiques et ses programmes reliés au marché du travail afin de relever les défis auxquels le pays est confronté.
English: In each case the maximum PAN peak coincided with the afternoon peak in ozone concentrations, 79 ppb at the University and 59 ppb at the downtown site.
French: Dans chaque cas, la concentration maximale de NPA coincide avec le pic dans les concentrations d'ozone de l'après-midi soit 79 ppb à l'université et 59 ppb au centre ville.
English: ANNEX II Principles for Quality Assurance in Education and Training Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
French: ANNEXE II Principes de l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation L’assurance de la qualité nécessaire pour garantir la responsabilisation et l’amélioration de l’enseignement et de la formation devrait s’appuyer sur les principes suivants.
English: [51] Costs incurred by two of the three aforementioned companies, that were not included in the cost of production of the goods but were reasonably attributable to the production and sale of the goods, were included in the amount estimated for administrative, selling and all other costs.
French: [51] Les frais engagés par deux des trois sociétés susmentionnées, mais sans être inclus dans le coût de production des marchandises tout en étant raisonnablement attribuables à la production et à la vente des marchandises, ont été inclus dans le montant estimatif pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente et tous les autres frais.
English: Finally, he emphasised the importance of studying the need for complementary standards at the regional and national levels in order to deal with particularities in the protection and promotion of human rights.
French: Enfin, il a souligné combien il importe de déterminer si des normes complémentaires s'imposent aux échelons régional et national pour régler des aspects particuliers de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: By 2011 these centres must provide national coverage.
French: Pour 2011, il faudra que ces centres aient une portée nationale.
English: 1905.10.30 00 - - -Other, leavened with yeast
French: En fr.