ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it could be said that, rather than fuelling the 'regulation versus self-regulation' debate, the need for efficiency requires us to concentrate on investigating and maximising the use of the synergies between these two modes of operation which, in the case in point, are broadly complementary.
French: On peut considérer par ailleurs que, plutôt que d' alimenter le débat autorégulation/régulation, l' efficacité commande de concentrer l' attention sur la recherche et l' exploitation des synergies entre ces deux modes d' intervention, largement complémentaires en l' espèce.
English: As a statistical agency, we needed to have the flexibility to rapidly adjust our programs to changing client needs.
French: En tant qu'organisme de statistique, il nous fallait être suffisamment souple pour adapter rapidement nos programmes à l'évolution des besoins de nos clients.
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à l’unité, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et l’ampleur des effets.
English: Each of you, however, made a difference by choice. You chose to take action rather than look away.
French: Chacun d'entre vous, cependant, a choisi d'intervenir pour changer les choses plutôt que de détourner le regard.
English: In its 1951 Advisory Opinion, the International Court of Justice considered that “an objection to a reservation made by a State which is entitled to sign or accede but which has not yet done so, is without legal effect” (Opinion cited in footnote 89 above, p. 30).
French: Dans son avis consultatif de 1951, la Cour internationale de Justice a considéré qu'« une objection à une réserve faite par un État qui a le droit de signer ou d'adhérer mais qui ne l'a pas encore fait ne produit aucun effet juridique » (avis cité, note 89 supra, p.
English: In short, the goods in issue are more accurately described as shelving units sold in unassembled fashion.
French: En résumé, les marchandises en cause sont décrites de façon plus précise comme des étagères vendues non montées.
English: She enquired how the needs of detainees with mental health problems were being met.
French: Mme Sveaass demande comment les besoins des détenus souffrant de troubles mentaux sont satisfaits.
English: Moreover, the library enjoys an advantage denied to the museum and the gallery in that its services are not limited by time or space.
French: Elle jouit d'ailleurs d'un avantage dont sont dépourvus musée et galerie. Ses services, en effet, ne sont pas limités par des contingences de temps ou d'espace.
English: A department-manager (chief-ski-guide) helps to implement operational goals and assists in daily management of the business.
French: Un chef de département (guide-moniteur de ski en chef) l’aide à fixer les objectifs opérationnels et à gérer l’entreprise au quotidien.
English: No one except the child's parents, other guardians and the physician has a need to know the child's status regarding HIV infection.
French: Personne, à l'exception des parents de l'enfant, de ses autres tuteurs et du médecin, n'a besoin de connaître l'état de l'enfant face à l'infection au VIH.
English: Make effective use of sound science advice.
French: Utiliser efficacement les avis scientifiques pertinents; 8.
English: This has been of special concern over the years to the WVF Standing Committee on Women.
French: La Commission permanente des femmes de la FMAC s'est particulièrement intéressée à cette question au long des années.
English: Active advanced case management that is able to integrate social support and some therapy holds promise.
French: Une gestion de cas active et avancée capable d’intégrer le soutien et la thérapie est prometteuse.
English: Both of these International Tribunals have a heavy workload and a burdensome and demanding set of responsibilities.
French: Les deux Tribunaux internationaux font face à une charge de travail et à des responsabilités lourdes et exigeantes.
English: Environment Canada has a Procurement Review Board, which reviews all contracts in excess of $10K and is accountable to the Executive Management Council.
French: Environnement Canada possède un comité d'examen de l'approvisionnement qui étudie tous les marchés de plus de 10 000 $ et rend des comptes au Conseil exécutif de gestion.
English: But, among all these figures, the most accusatory are those of the turnout .
French: (Situation après la votation du 8 février 2004).
English: Travel Policies The Secretariat’s travel policies include two separate policies: 1) the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and 2) the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Tableau 22 :
English: I compared in situ growth and food consumption estimates of young-of-the-year walleye (Stizostedion vitreum vitreum) reared at three different densities in outdoor ponds with predictions of a bioenergetic model for walleye (KitcheH et al.
French: J'ai comparé des estimations de la croissance in situ et de la consommation d'aliments chez les dorés (Stizostedion vitreum vitreum) de la classe de l'année, élevés en trois densités différentes dans des étangs extérieurs, avec les prévisions d'un modèle bioénergétique pour Se doré (Kitchell et al.
English: [10] Part V of the CTA must be considered in conjunction with s. 5 of that CTA, which declares Canada's national transportation policy.
French: [10] La partie V de la LTC doit être examinée conjointement avec l'article 5 de la LTC, qui énonce la politique nationale des transports du Canada.
English: Allow me, Mr. President, to thank the coordinators for their laudable efforts, which were launched thanks to your efforts.
French: J'aimerais remercier les coordonnateurs pour leurs efforts louables, engagés grâce aux efforts que vous avez vous-même déployés.
English: Room Notes: Superior Double - Contemporary Bedrooms ideal for stays resolving around work or play, all rooms offer free wireless internet.
French: Informations sur la chambre: Superior Double - Contemporary Bedrooms ideal for stays resolving around work or play, all rooms offer free wireless internet.
English: The EU, however, must have the ability to react to policy changes caused by major challenges.
French: L'UE doit cependant pouvoir réagir aux changements de politiques induits par des défis majeurs.
English: More extensive partnerships between donors and research institutions in both developed and developing countries is necessary to ensure that science better serves the needs of the developing world.
French: Pour que la science réponde mieux aux besoins du monde en développement, des partenariats plus poussés entre les donateurs et les établissements de recherche sont nécessaires, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: It is based on existing practice of UNCITRAL.
French: Il est basé sur la pratique en vigueur à la CNUDCI.
English: (c) The International Maritime Organization (IMO);
French: c) L'Organisation maritime internationale (OMI);
English: Nordic, ebony, latina, asian, tight white pussies, huge black cocks and all contrasts you can't even imagine.
French: Des jeunes filles délaissées par leur mec en manque de sexe hard ! Elles viennent pour se faire baiser par un hardeur et réaliser leurs fantasmes.
English: Another theme emerging from the analyses of the case studies is the struggle between local and global interests in a particular good.
French: ´ ´ Un autre theme qui ressort de l’analyse des cas etudies est celui du ` ´ ´ conflit entre interets locaux et mondiaux pour un bien particulier.
English: List of Reserves STANDING BUFFALO 78 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves STANDING BUFFALO 78 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: More competitive markets in recent years Prevailing competitive forces in most segments of the bank credit market seem to have increased in recent years, both from a supply and from a demand perspective.
French: grossière des coûts de financement marginaux des prêts bancaires. S’agissant de l’offre, la restructuration en cours du secteur bancaire semble avoir favorisé une plus grande efficience des marchés bancaires et une plus grande concurrence sur les taux.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 30 Paragraph 7 7. Recalls the need to address the challenges posed by transnational crime and illegal migration; underlines that measures in this field must be coupled with appropriate measures to enhance mobility in order to stimulate people-to-people contacts; urges the Council and the Commission, therefore, to conclude visa-facilitation and readmission agreements with the Black Sea countries that do not yet enjoy them, as well as to promote mobility by all other possible means; stresses the importance of further developing cross-border and border management cooperation, with a view to attaining the objectives with regard to both security and fluidity of movement; 11/32 PE396.707v02-00
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 30 Paragraphe 7 7. rappelle qu'il est nécessaire de faire face aux problèmes de la criminalité transnationale et de l'immigration illégale; souligne que les actions entreprises en la matière doivent être assorties de mesures appropriées en faveur de la mobilité pour stimuler les contacts entre les populations; dès lors, invite instamment le Conseil et la Commission à conclure des accords de facilitation des visas et de réadmission avec les pays riverains de la mer Noire qui ne bénéficient toujours pas de tels accords de même qu'à promouvoir la mobilité par tous les autres moyens possibles; souligne l'importance de développer plus avant la coopération transfrontalière et la coopération dans le domaine de la gestion des frontières afin de réaliser les objectifs fixés à la fois en matière de sécurité et de fluidité de la circulation; estime que la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EUBAM) est une source d'expérience importante pour ce qui est de gérer les problèmes sécuritaires par la coopération multilatérale et estime qu'il conviendrait de la renforcer plus avant et 12/35 AM\699467FR.doc
English: • Health Canada will continue to increase training in water quality monitoring in aboriginal communities.
French: • Santé Canada s’engage à poursuivre ses efforts pour augmenter la capacité de surveillance de la qualité de l’eau dans les communautés autochtones par l’entremise de sessions de formation visant les contrôleurs communautaires.
English: Council staff Peer facilitator Self Employment Seminar Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil SÃ©minaire sur le travail dÃ©pendant Secteur d'activité :
English: It would ensure that Canadians eventually receive the full benefit from current and future vehicle emission control technologies.
French: Cette option permettrait également aux Canadiens de tirer pleinement profit de tous les avantages offerts par les technologies de contrôle des émissions des véhicules actuelles et futures.
English: In 1891 the Army opened its first Prison Gate Home in Toronto to help rehabilitate inmates released from prison, and to assist them with reintegration into mainstream society.
French: En 1891, l'Armée ouvre son premier foyer d'accueil pour la réadaptation de ceux qui sortent de prison et pour les aider à réintégrer la société.
English: The education of national minorities in Ukraine is viewed as a system of State measures aimed at satisfying the educational needs of representatives of different ethnic groups, which are tied to specific aspects of their ethno-cultural development, the size of ethnic communities, the diversity of their compact or dispersed settlement within Ukraine and their structural organization.
French: L'éducation des minorités nationales en Ukraine est considérée comme un système de mesures prises par l'État pour satisfaire les besoins en matière d'éducation des représentants de différentes ethnies, en tenant compte de la spécificité de leur développement ethnoculturel, des effectifs des communautés ethniques, de leur concentration ou de leur dispersion sur le territoire et de leur organisation structurelle.
English: Their votes are counted southern Manitoba was at its height, more than in their home ridings where they are registered, 7 200 troops were brought in from across Canada according to guidelines in the Special for Operation Assistance.
French: comptés dans la circonscription de résidence où les détenus sont inscrits. Depuis 1993, l’annexe II de la Loi électorale du Canada permet aux détenus de voter s’ils purgent une peine de moins de deux ans dans un établissement correctionnel provincial.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001, et la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration, adoptée par le Conseil général de cette organisation le 30 août 2003,
English: The measurements were carried out as functions of electric fields (dc and ac) and pressure in the Earth's gravitational field.
French: Les mesures ont été effectuées en fonction des champs électriques (continus et alternatifs) et de la pression, dans le champ gravitationnel terrestre.
English: These activities may include but are not limited to training and the preparation and dissemination of information materials.
French: Ces activités comprennent notamment de la formation ainsi que la préparation et la diffusion de documents d'information.
English: Assists the engineer or architect in charge in planning a project and coordinating construction work to ensure that work and materials are in accordance with standards and contractual agreements.
French: Aider l'ingénieur ou l'architecte principal à la préparation de projets et à la coordination des travaux de construction afin d'assurer que le plan de travail et les matériaux respectent bien les normes établies et les clauses de contrat.
English: Create dynamic presentations faster with new themes, layouts, and styles.
French: Créez des présentations dynamiques plus rapidement avec de nouveaux thèmes, présentations et styles.
English: In that regard, we would welcome any assistance from the developed world towards the elaboration of an efficient and effective marine administration.
French: À cet égard, nous apprécierions au plus haut point toute aide des pays développés pour mettre sur pied une administration maritime plus efficace.
English: especially for women who begin screening after age 20.
French: Année de Programme création
English: UB8 has been successfully used to isolate a gene sequence coding for the protein antigen, by immunoscreening a cDNA expression library prepared from infected epidermis.
French: L'UB8 a été utilisé avec succès pour isoler une séquence de gènes codant pour l'antigène protéinique, en effectuant le balayage immunologique d'une librairie d'expression de cADN préparée à partir d'épidermes infectés.
English: It took them several months to overcome the Marquis de Montcalm's army, which included French troops, Canadians and Aboriginals, but in the days following Montcalm's defeat in the battle on the Plains of Abraham on September 13, 1759, Québec surrendered to the British.
French: Il leur faudra plusieurs mois pour vaincre l'armée du marquis de Montcalm, composée de soldats français, de miliciens canadiens et d'Autochtones, mais quelques jours après la défaite de Montcalm, à la bataille des Plaines d'Abraham, le 13 septembre 1759, Québec se rend aux Britanniques.
English: The Service “takes charge” of the minor, whereupon it can proceed to find accommodation for the minor in question, working in cooperation with Fédasil, and to attempt to determine his or her identity.
French: Celui-ci «prend en charge» le mineur, ce qui permet la recherche d'un hébergement en collaboration avec Fédasil et la poursuite de l'identification du jeune.
English: But the day after a Pariaian court ordered him to pay €20,000 for his latest antisemtic... ...
French: Le nouveau guide, Combattre le Déni de l'Holocauste sur les Annonces des Journaux des... ...
English: Guidance counsellors provide services in schools, including counselling, guiding, consulting, assessing, providing information services and researching.
French: L’une des orientations formulée indique d’ailleurs qu’il faut « cibler et adapter nos actions aux individus, aux groupes et aux territoires les plus pauvres.
English: From Liew Woon Yin, Director-General, Intellectual Property Office of Singapore.
French: Nous serons heureux de partager les connaissances ainsi acquises avec d’autres organismes à travers le monde, en espérant que cela nous permettra de mener ensemble le combat contre le piratage en ligne.
English: "But I don’t think it really sunk in until now.
French: « Mais je viens seulement de comprendre pourquoi, maintenant.
English: Erasing the history of centuries of humiliation, of people forced to sell their land and of people killed in the struggle, makes the current destruction appear isolated and alone.
French: » Effacer l'histoire de siècles d'humiliations, de personnes contraintes de vendre leurs terres et de personnes assassinées au cours de la lutte permet de faire passer la destruction actuelle comme un fait isolé et ponctuel.
English: These towns had a total population (1991) of about 8,100 people.
French: Ces villes comptaient une population totale (1991) d’environ 8 100 personnes.
English: I understand that this certification is made for a purpose related to the administration of the Income Tax Act of Canada.
French: Je suis conscient que cette attestation est produite aux fins de l’administration de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Many Associations provide bursaries and awards, as well as sponsoring youth activities.
French: Plusieurs associations offrent des bourses et des récompenses ainsi qu'une commandite à des activités pour les jeunes.
English: The report has also been featured internationally, in the Chronicle of Higher Education and on the web version of the New York Times.
French: Le rapport a même obtenu un retentissement international, des citations dans The Chronicle of Higher Education et dans l’édition électronique du New York Times en faisant foi.
English: Dispose of sediment excavated upstream of the beaver dam on land above the high water level.
French: Se débarrasser des sédiments excavés en amont d’un barrage de castors en les rejetant sur la terre ferme, au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: An advertisement is offensive if it is contrary to good morals and customs, calls on people to act unlawfully or to violate prevailing standards of decency, or if it contains such activities.
French: Elle est outrageante si elle est contraire à la morale et aux bonnes moeurs, si elle incite à agir illégalement ou à violer les normes en vigueur de la décence, ou si elle diffuse des activités de ce genre et, en particulier, si elle encourage ou cautionne la discrimination
English: It noted the plans of the Task Force to finalize a 2010 assessment report and invited the Task Force to present the outcomes of this report to the Steering Body at its thirty-fourth session for adoption.
French: Il a pris note de l'intention de l'Équipe spéciale d'achever un rapport d'évaluation pour 2010 et a invité celle-ci à lui en présenter les conclusions à sa trente-quatrième session pour adoption.
English: Tonga women have begun to realize the commercial potential of tamarind and other wild fruits, and are trading the fresh fruit for clothing from agents outside the area.
French: Les femmes ont commencé à se rendre compte du potentiel commercial du tamarin et d’autres fruits sauvages, et elles troquent les fruits frais contre des vêtements vendus par des représentants venant d’autres régions.
English: Factors Affecting Retention of Employees Figure 16:
French: Facteurs influençant le taux de roulement du personnel Figure 16.
English: He learned their religion and customs, and to hunt, fish and canoe.
French: Les Mississaugas lui enseignent leur religion et leurs coutumes, ainsi que leurs techniques de chasse, de pêche et de canotage.
English: When an employee, who is subject to superannuation deductions, worked reduced hours due to LWOP: - INSERT the total number of compensation hours, including the periods of LWOP, in Field "HOURS" of the "TIM".
French: Lorsqu'un employé, assujetti aux retenues de pension de retraite, a travaillé des heures réduites à cause d'un CNP : - INSCRIRE le nombre total d'heures de rémunération, y compris les périodes de CNP, dans la zone « HEURES » du « RDT ».
English: REGION BEAUCE, Quebec QC 2004-05-14 222178-1 INVESTISSEMENTS BCKAL INVESTMENTS INC.
French: REGION BEAUCE, Québec QC 2004-05-14 222178-1 INVESTISSEMENTS BCKAL INVESTMENTS INC.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Panama, on October 19, 1996.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Panama, le 19 octobre 1996.
English: We hope that our commitment will help us win a seat on the Security Council for 2008-2009.
French: Nous espérons que notre engagement nous aidera à obtenir un siège au Conseil de sécurité pour 2008-2009.
English: In summary, the Ontario PHRED Program is a highly successful model as measured by the reports of the participants, its high productivity in both research and education, and its national and international reputation.
French: En résumé, le programme REDSP en Ontario est un modèle remportant un très grand succès, comme le montrent les rapports des participants, les niveaux élevés de productivité en matière de recherche et d'éducation, et la réputation qu'il s'est acquis sur le plan national et international.
English: More information about this innovative online continuing education opportunity, including detailed descriptions of current modules and a list of future modules please visit click here. Working with partners Many partners have been involved in developing the Skills Enhancement for Public Health program.
French: » - un apprenant Pour obtenir des plus amples renseignements sur cette occasion de formation continue en ligne, y compris des descriptions détaillées des modules existants et la liste des futurs modules , cliquez ici Le travail avec des partenaires De nombreux partenaires participent à l'élaboration du programme d'amélioration des compétences en santé publique.
English: I had a quiet conversation with a young man sitting next to me.
French: Je me suis mis à chercher quelque chose à manger mais je n'ai rien trouvé.
English: Strengthen Programming in Health and Nutrition
French: Renforcer la programmation en matière de santé et de nutrition
English: Someone could slip drugs inside without you knowing.
French: Quelqu’un pourrait y glisser de la drogue à votre insu.
English: In this respect, an appropriate transition from relief to development is a critical element in the design of policies and actions for humanitarian assistance.
French: Par conséquent, le bon déroulement de la transition de la phase des secours à celle du développement est un élément décisif pour une conception appropriée des politiques et des actions d'aide humanitaire.