ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS observed that the senior staff were very committed to UNEP's renewed mission and that it would be appropriate to institute cross-divisional interactions and some form of orientation for the new managers to enhance synergies among them.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les cadres supérieurs du PNUE adhéraient fermement à la cause du nouveau PNUE : il conviendrait de faciliter les relations réciproques interdivisions et de donner certaines orientations aux nouveaux administrateurs, afin de favoriser des effets de synergie.
English: As for the Commission, it also objects to qualifying Dr. Dufour as an expert and contends that she should only be considered as a fact witness for her involvement in the complainant's assessment in May 2006.
French: En ce qui concerne la Commission, celle-ci s'objecte également à la qualification du Dr. Dufour comme expert et soutient qu'elle devrait être considérée uniquement comme un témoin de fait en rapport avec son implication dans l'évaluation de la plaignante en mai 2006.
English: The Committee could be instrumental in changing that perception and could also serve as an effective catalyst for the broader application of space activity.
French: Le Comité pourrait contribuer à changer cet état d'esprit et jouer un rôle de catalyseur efficace dans le but d'une application plus large des activités spatiales.
English: To receive the licence they shall have adequate structures and staff.
French: La solution du placement en famille d’accueil convient aux enfants dont l’éducation ne nécessite pas de compétences professionnelles particulières.
English: More than 5 000 of them are members of the local population, including women, children and in many instances babies.
French: En conséquence des attaques terroristes du PKK depuis 1984, environ 25 000 personnes ont perdu la vie.
English: A person is deemed to be a resident in Canada at any time, (a) in the case of a corporation, if the corporation is incorporated in Canada or continued in Canada and not continued elsewhere, (b) in the case of a partnership, an unincorporated society, a club, an association or an organization, or a branch thereof, if the member, or a majority of the members, having management and control thereof, is or are resident in Canada at that time, (c) in the case of a labour union, if it is carrying on activities as such in Canada and has a local union or branch in Canada at that time.
French: Les personnes suivantes sont réputées résider au Canada à un moment donné : a) la personne morale constituée ou prorogée exclusivement au Canada; b) le club, l'association ou l'organisation non dotée de la personnalité morale ou la société de personnes, ou une succursale de ceux-ci, dont le membre ou la majorité des membres la contrôlant et la gérant résident au Canada à ce moment; c) le syndicat ouvrier qui exerce au Canada des activités à ce titre et y a une unité ou section locale à ce moment.
English: Our Parliament is a bit like that with Burma.
French: Lorsque l'on voit la politique de notre Parlement envers la Birmanie, on se dit qu'il aurait pu y jouer.
English: This can save you money and reduce misuse of the card.
French: Cela peut vous faire économiser de l'argent et vous aider à réduire l'utilisation abusive de la carte.
English: (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage,
French: b) d'acquérir, de posséder ou de détenir et de céder des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer,
English: Almost 300 000 families in Romania receive a guaranteed minimum income from the state, under a law which has already been in force since 2001, and for which a fiscal effort of almost EUR 300 million is made available.
French: Près de 300 000 familles en Roumanie reçoivent de l'État un revenu minimum garanti, en vertu d'une loi en vigueur depuis 2001 déjà et pour laquelle un effort budgétaire de près de 300 millions d'euros a été consenti.
English: However, very often, there is not enough experience to exercise the parliamentary oversight functions in its full content in transitional countries – so called `New democracies`, where the traditions of democracy are comparably new.
French: Cependant, il arrive très souvent que les pays en transition – appelés « nouvelles démocraties » –, où les traditions de la démocratie sont relativement nouvelles, n’aient pas assez d’expérience pour exercer les fonctions de contrôle parlementaire dans leur intégralité.
English: The crest above the shield features a crowned lion holding a red maple leaf.
French: La quête d’un drapeau canadien distinct débuta en 1925, lorsqu’un comité du Conseil privé fut chargé d’étudier les dessins proposés pour le nouvel emblème national.
English: The Commission once again wished to take into account both the new reality and the historical pattern.
French: La Commission avait alors aussi voulu tenir compte de la réalité nouvelle et de la situation historique.
English: Mr Pinheiro, this topic does not concern Venezuela, but the proposal by the Socialist Group concerning postponement of the motions for a resolution on economic partnership agreements to the December session.
French: M. Pinheiro, ce sujet ne concerne pas le Venezuela, mais la proposition du groupe socialiste relative au report à la période de session de décembre des propositions de résolution sur les accords de partenariat économique.
English: Under Directive 96/61 for the prevention and integrated reduction of pollution, which took effect in October 1996, the Member States have to set up a plant authorisation procedure applying to all environmental mediums.
French: Aux termes de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (96/61), entrée en vigueur en octobre 1996, les États membres sont tenus de mettre en place une procédure d'autorisation des installations s'appliquant à tous les milieux.
English: The setting up of permanent mechanisms for systematic information exchange and synergies among national institutions and funding partners, together with the reinforcement of national institutions, will be given priority.
French: Priorité sera donnée à la mise en place de mécanismes permanents pour l'échange systématique d'informations et la création de synergies entre institutions nationales et partenaires en financement ainsi qu'au renforcement des institutions nationales.
English: In addition to adoption of Resolution 1427, the President of the Assembly has sent comments and drafting suggestions on the Commission’s proposal to the President and other members of the European Parliament, including three of the rapporteurs.
French: Outre l’adoption de la Résolution 1427, le président de l’Assemblée a envoyé des commentaires et des suggestions de formulation concernant les propositions de la Commission au président du Parlement européen et à plusieurs eurodéputés, dont trois des rapporteurs.
English: Fitting of self-destruction and self-neutralization mechanisms and a back-up self-deactivation feature; Recording of locations and marking of mine-laid areas; Provision of information to the public on mine use.
French: i) Les mines de ce type doivent être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation et comprendre un dispositif complémentaire d'autodésactivation;
English: In the spirit of the new open coordination method, the Green Paper gives numerous examples based on best practices in the Member States on how to reinforce entrepreneurship.
French: Dans l'esprit de la nouvelle méthode ouverte de coordination, le livre vert donne de nombreux exemples à partir des bonnes pratiques dans les États membres pour renforcer l'esprit d'entreprise.
English: There were a few minor discrepancies:
French: Quelques écarts, mineurs pour la plupart, ont été notés :
English: DMFT = specific dry matter fraction Refer to Table A3-17 Equation A3-13b: ∑CTNF = (CTNF * DMFT) where:
French: Le foin cultivé est également déclaré, mais il n'est pas utilisé ici.
English: Organizations that are currently (2005 through 2007) receiving funding as a network host organization through the New Media Research Networks Fund administered by CCO, or any party that is directly related to (owns, controls, operates, or is owned, controlled or operated by) such an organization is not eligible to apply as a project lead.
French: Les organismes qui reçoivent actuellement du financement (de 2005 à 2007) comme organismes hôtes du réseau par l'entremise du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias administré par CCE ou toute partie qui est directement associée à un tel organisme (c.-à-d. qui le contrôle ou l'exploite ou qui est contrôlée ou exploitée par cet organisme ou y appartient) ne peut présenter de demande en tant qu'organisme responsable du projet.
English: the name and volume of the additive solution;
French: Nom et volume de la solution additive de conservation ;
English: Acoustic survey data collected in the summers of 1988 and 1991 were used to test these relationships.
French: Des données acoustiques recueillies pendant les étés 1988 et 1991 ont servi à tester ces relations.
English: Another country facilitates the use of inverse mortgages enabling older people to convert the value of their home into cash to finance other needs (ESP).
French: Un autre pays promeut le recours au prêt viager hypothécaire qui permet aux personnes âgées de convertir une partie de la valeur de leur logement en espèces pour financer d’autres besoins (ESP).
English: CN Police/Commissioned Risk Managers protect the peace, prevent and eliminate crime, and ensure the safety and integrity of CN facilities, equipment, and property.
French: La Police du CN et les directeurs de risques mandatés veillent au maintien de la paix, préviennent et éliminent la criminalité et assurent la sécurité et l’intégrité des installations, du matériel et des propriétés du CN.
English: To find out more about what to expect when you arrive on Parliament Hill, please consult Planning a Visit?
French: Pour savoir à quoi s’attendre en arrivant sur la colline du Parlement, consultez Vous préparez une visite?
English: There is no indication that this strain is pathogenic or linked to an adverse human health effect.
French: Rien n’indique que cette bactérie est pathogénique ou liée à tout effet néfaste sur la santé humaine.
English: (ii) [Agreed ad referendum] Provide support to implement other initiatives on energy, including the promotion of cleaner and more efficient use of natural gas and increased use of renewable energy, and to improve energy efficiency and access to advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, particularly in rural and peri-urban areas;
French: ii) [Convenu ad referendum] Mobiliser l'appui international à la mise en oeuvre d'autres initiatives dans le domaine de l'énergie, y compris la promotion et l'utilisation plus efficace du gaz naturel, qui est un combustible plus propre, et l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables, et améliorer le rendement énergétique et l'accès aux technologies de pointe dans le domaine de l'énergie, notamment aux technologies relatives aux combustibles fossiles, en particulier dans les zones rurales et périurbaines;]
English: The recent dramatic increase of oil and gas prices compounds worries about security of supply.
French: La récente hausse spectaculaire des cours du pétrole et du gaz renforce les inquiétudes quant à la sécurité de l'approvisionnement.
English: As from the year 2000, annually, on the basis of the data transferred by the member countries, the separate TEMSTAT road/motorway infrastructure maps of all TEM member countries mostly on the scale 1:750000 are launched by the TEM PCO and made available to the member countries in hard and electronic copies.
French: Chaque année, depuis 2000, à partir des données transférées par les pays membres du projet TEM, le Bureau central du projet TEM établit, généralement à une échelle de 1:750 000, les cartes représentant l'infrastructure routière ou autoroutière TEMSTAT de chacun de ces pays et les tient à leur disposition sous la forme d'un tirage sur papier ou par voie électronique.
English: However, given the Bush administration’s continuing concerns about the United Nations and other more formal international organizations, others are hopeful that a less bureaucratic and more structured, purpose-built forum like the L-20 may be seen by U.S. policy-makers as an opportunity to address key challenges in global governance.
French: Le L-20 serait modelé sur le G-20, groupe de 20 ministres des Finances créé en 1999 pour promouvoir un dialogue ouvert et constructif entre les pays industriels et les pays à marché émergent sur les principales questions reliées au système financier et monétaire international et, par le fait même, pour renforcer l’architecture financière internationale(52).
English: In the same period, staff-related costs of closure amounted to almost $20 million.
French: Pendant la même période, les dépenses relatives au personnel encourues du fait des fermetures ont atteint près de 20 millions de dollars.
English: Workingwomen have lost jobs in the industry sector and yielded their place to men in the service sector and in the informal sector in general.
French: Les travailleuses ont perdu leurs emplois dans le secteur industriel et cédé leur place aux hommes dans le secteur des services et dans le secteur informel en général.
English: Personally, I prefer the second option.
French: Pour ma part, je préfère cette seconde option.
English: In addition to the required components listed in the RFA, Canadian co-applicants must include a letter of collaboration from their counterpart in Finland.
French: Outre les éléments requis énumérés dans l'appel de demandes, les cocandidats canadiens doivent inclure une lettre de collaboration de leur homologue de la Finlande.
English: 1, 14 May 2001, at 185-87; Tribunal Exhibit RR-2000-001-12.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 14 mai 2001, aux pp. 185-187; pièce du Tribunal RR-2000-001-12.04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Steering Body concluded that:
French: L'Organe directeur a constaté que:
English: The challenge for governments is to make these programs work better together as a system to ensure adequate income support and services for children in low-income working families.
French: Le défi consiste, pour les gouvernements, à mieux coordonner le fonctionnement de leurs programmes afin qu'ensemble ils offrent un soutien du revenu et des services adéquats aux enfants des familles à faible revenu qui travaillent.
English: In addition, provisions allowing for the presence of Turkish troops on the island largely contributed to exacerbate long standing Greek Cypriot security concerns.
French: De plus, les dispositions permettant la présence de troupes turques sur l’île n’ont pas peu contribué à exacerber les inquiétudes que les Chypriotes grecs nourrissaient déjà depuis longtemps pour leur sécurité.
English: This House has lobbied in favour of a reduced rate of VAT for labour-intensive services.
French: Ce Parlement a fait pression pour obtenir un taux réduit de TVA pour les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Dr. McFadden pointed out however he had some  concern about the possibility of serious eye infection that could result in  surgery to correct the problem.
French: Le Dr McFadden a cependant souligné qu'il  craint la possibilité d'une infection oculaire grave qui pourrait  nécessiter le recours à la chirurgie pour remédier au problème.
English: Canadian Remedial Action Plans Toronto and Region Table of Contents RAP Accomplishments There have been notable successes in the Toronto AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Communauté urbaine de Toronto Table des Matières Réalisations du PA Des réussites remarquables ont été enregistrées dans le secteur préoccupant (SP) de la Communauté urbaine de Toronto.
English: • Digitization and the convergence of the broadcasting, cable, satellite and telecommunications sector are creating new technologies, which will compete with existing distribution systems.
French: • La numérisation et la convergence de la radiodiffusion, de la câblodistribution, de la communication par satellite et des télécommunications donnent naissance à de nouvelles technologies, qui feront concurrence aux systèmes de distribution actuels.
English: The estimated p-values indicate that the level of the real exchange rate no longer has an effect on investment when proﬁts enter the picture.
French: Nota : DHP = déséquilibre du taux de change calculé au moyen du ﬁltre HP MVOL = volatilité du taux de change
English: This growth is driven by domestic demand resulting from more regular payment of salaries to civil servants, the payment of arrears due to cotton farmers, the creation and extension of factories in the timber sector, and the rehabilitation of fuel stations in the provinces.
French: Ce résultat s'explique par le dynamisme de la consommation intérieure à la suite du versement plus régulier du traitement des fonctionnaires, du paiement des arriérés dus aux cultivateurs de coton, de la création et de l'expansion d'usines dans le secteur forestier et de la remise en état des stations-service dans les provinces.
English: For example, the Edmonton ACC provides services to Alberta, eastern B.C., the Yukon and part of the N.W.T. SPECIFICATIONS
French: Par exemple, le CCR d'Edmonton assure les services pour l'Alberta, l'est de la C.-B., le Yukon et une partie des T.N.-0.
English: Parameters related to persistence, biodegradation, bioaccumulation, and biomagnification were developed for synthetic organic chemicals and may not necessarily apply to inorganic metal compounds as the chemical form of metal compounds may be changed by physical, chemical, or biological activities.
French: Les paramètres relatifs à la rémanence, à la biodégradation, à la bioaccumulation et à la bioamplification mis au point pour les produits chimiques, à la fois organiques et synthétiques, ne s'appliquent pas nécessairement aux composés métalliques inorganiques, puisque la forme chimique des composés métalliques peut être modifiée par des activités physiques, chimiques ou biologiques.
English: • Soldiers of Petawawa Tribute Art Project:
French: • Un projet artistique en hommage aux soldats de Petawawa :
English: In addition to monitoring and review mechanisms, thematic evaluations and impact analyses will also be undertaken within the context of the resident coordinator system.
French: Outre les modalités de suivi et d'évaluation, des évaluations thématiques et des évaluations d'impact seront réalisées dans le cadre du système du coordonnateur résident.
English: Mr. Ling (Belarus), speaking also on behalf of Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan and the Russian Federation on agenda item 110, said that globalization provided particularly favourable conditions for the development of transnational organized crime, which affected a growing number of countries and was becoming a real threat to the political and socio-economic systems of entire regions.
French: M. Ling (Bélarus), prenant la parole au titre du point 110 de l'ordre du jour et au nom de l'Arménie, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de son propre pays, dit que la mondialisation est particulièrement propice au développement de la criminalité transnationale organisée, qui frappe un nombre croissant de pays et devient une réelle menace pour les systèmes politiques et socioéconomiques de régions entières.
English: I. The drivers involved in the accident are Paul, Kim, Jennifer, Kevin, and Sarah.  II. Kevin was in one of the cars ahead of Kim  III. Sarah and Jennifer were in car 1 and 5, although not necessarily in that order.
French: I. Les conducteurs impliqués sont Paul, Kim, Alice, Thomas et Louise. II. Thomas se trouvait dans l'un des véhicules qui précédaient celui de Kim. III. Louise et Alice se trouvaient dans les véhicules 1 et 5, mais pas nécessairement dans cet ordre.
English: The cosily furnished rooms are appointed with shower, and toilet, satellite-TV and partly with balcony. We also provide 3 rooms which are wheel chair accessible.
French: Outre les chambres pourvues de douche, WC, télévision par satellite et certaines avec balcon, nous mettons à votre disposition 3 chambres adaptées aux personnes étant en fauteuil roulant.
English: We live in such close proximity and our militaries are so similar that this type of training just makes sense."
French: Notre proximité et la similarité de nos forces armées justifient pleinement ce type d'exercice.
English: The third problem was the lack of grass and forage supply during the dry season.
French: Le troisième problème concernait le manque d'approvisionnement en herbe et en fourrage durant la saison sèche.
English: This optimization is carried out by applying predefined actions.
French: Cette optimisation se fait par l'application de centaines d'actions prédéfinies.
English: Nurses are the largest group of health care practitioners in the NWT. diseases.
French: Parmi les aînés, la demande en ressources en santé est environ huit fois plus élevée que parmi la population âgée de moins de 65 ans4.
English: When he returned to Iran, he was interrogated by the authorities about the reasons for his trip and the activities of his brother in the Netherlands.
French: Quand il est rentré en Iran, il a été interrogé par les autorités sur le motif de son voyage et les activités de son frère aux Pays-Bas.
English: I made a pot of fresh chicken soup late last night, but I fell asleep before putting it the refrigerator.
French: J'ai préparé une soupe au poulet tard hier soir et je me suis endormie avant de la placer dans le réfrigérateur.
English: A selection of parts currently in stock: Click on the pictures to see a detailed view.
French: Une sélection des pièces actuellement en stock: Cliquez sur les images pour une vue détaillée.
English: In the UK, the small Firm Development Account (SFDA) pilot project (England) offers financial incentives to small firms to submit development plans and then to organise training; the Scottish Skills fund (SSF) was established in 2001 to improve high-quality in-work training at sector level (UKL 0.5m p.a.). Also in Belgium (Flanders) SMEs participate in a programme of February 2002 whereby the Flemish government provides training cheques.
French: Au Royaume-Uni, le projet pilote SFDA de développement des petites entreprises (small Firm Development Account) (Angleterre) offre des incitants financiers aux petites entreprises pour présenter des plans de développement et organiser ensuite la formation. Le fonds de compétences écossais SSF (Skills fund) a été créé en 2001 pour améliorer la formation au travail de haute qualité au niveau sectoriel (0,5 million d’UKL p.a.). En Belgique aussi (en Flandre), les PME participent à un programme de février 2002 au titre duquel le gouvernement flamand donne des chèques formation.
English: Visit some of the beautiful churches or perhaps the Open Air Atlantic Wall museum, which is set amongst the sand dunes of the former domain of Prince Karel at Raversijde.
French: Visitez quelques unes des plus belles églises et aussi l'Open Air Atlantic Wall museum qui est l'ancien domaine de Prince Karel à Raversijde.
English: The X-ray crystal structure of di-μ-iodobis[bis(phenylphosphine)copper(I)] has been determined: R1 = 0.0460.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure cristalline du di-μ-iodobis[bis(phénylphosphine)-cuivre(I)] jusqu'à une valeur de R1 = 0,0460.
English: Amendment 3 RECITAL 5 (5) International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
French: Amendement 3 Considérant 5 Les opérations internationales de transport routier sont concentrées sur le réseau transeuropéen de transport routier.
English: Commissioner Brittan has played a leading role in the debate on world free trade.
French: Le commissaire Brittan a joué un rôle extrêmement important dans le débat sur le libre-échange international.
English: Go back and try to save themselves.
French: Revenez en arrière et essayer de se sauver.