ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days: (a) if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information; (b) in the case of an assessment under Article 143.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de cinquante jours ouvrables dans les cas suivants: a) lorsque le candidat acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et qu'il existe, dans le pays tiers concerné, des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires; b) aux fins de l'évaluation prévue par l'article 143.
English: I have two specific questions I should like to put tonight, one to the Council and one to the Commission.
French: J'ai deux questions spécifiques que je voudrais poser ce soir, une au Conseil et une à la Commission.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 230 996 10,541 7,316 Non-budgetary transactions -898 730 -4,133 -7,247 Financial source/requirement -668 1,726 6,408 69 Net change in financing activities -11,562 -4,242 -19,630 -12,730 Net change in cash balances -12,230 -2,516 -13,222 -12,661 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 230 996 10 541 7 316 Opérations non budgétaires -898 730 -4 133 -7 247 Ressources ou besoins financiers -668 1 726 6 408 69 Variation nette dans les activités de financement -11 562 -4 242 -19 630 -12 730 Variation nette dans l’encaisse -12 230 -2 516 -13 222 -12 661 Encaisse à la fin de la période
English: • Innovative development of multilingual information management tools - MINISIS has pioneered the handling of any language or character set, both in the database, and in the user interface.
French: MINISIS a fait oeuvre de pionnier dans le traitement de toute langue ou police de caractères, à la fois dans la base de données et dans l'interface d'utilisation.
English: The moment would be announced by one of the pilots, and accompanied by a slight surge in acceleration.
French: Cependant, l' Inde refusa que le Concorde atteignît la vitesse supersonique dans son espace aérien, ainsi l'itinéraire fut par la suite déclaré inutilisable.
English: (a) Advise the Office of Human Resources Management in writing prior to making their application to the authorities of the United States;
French: a) Aviser par écrit le Bureau de la gestion des ressources humaines avant de faire leur demande auprès des autorités des États-Unis;
English: The Advisory Committee's method of work is to first consider reports on the individual peacekeeping operations in order to identify pertinent matters.
French: La méthode de travail du Comité consultatif consiste à examiner d'abord le rapport de chaque opération de maintien de la paix en vue de recenser les questions pertinentes.
English: They are the second-largest sales in Canada.
French: Je ne vous parle pas de l’emballage. Je voudrais savoir combien de comprimés de Losec sont produits et vendus au Canada ?
English: Where can I obtain a copy of the Highway Traffic Act?
French: Où puis-je obtenir une copie du Code de la route?
English: Within the programme budget, an amount of $50 million has been set aside for direct programme expenditure out of special purpose contributions, as compared to $24 million budgeted for the 2004-2005 biennium.
French: Un montant de 50 millions de dollars, réservé pour les dépenses directes du programme, sera financé à l'aide de contributions à des fins spéciales, contre 24 millions de dollars à ce titre pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Today I want to speak to you about maintaining the momentum.
French: Je voudrais aujourd’hui vous parler des moyens qui nous permettrons de poursuivre sur notre lancée.
English: The Interior Dry Plateau of Canada is the rolling and highly dissected terrain bounded by the Coastal Mountains on the west, and the Columbia Mountains in the east, and extending from the Canada /US border to Prince George.
French: Le Plateau Intérieur du Canada est le terrain vallonné et très sec limité à l’ouest par les montagnes de la Côte et, à l’est, par les montagnes Colombia et qui sʹétend de la frontière Canada-États-Unis jusquʹà Prince George.
English: Mr President, I live 10 kilometres from Malpensa airport as the crow flies and I spent all my working life as part of an aircraft control team, and I therefore feel very strongly about this issue.
French: Monsieur le Président, j' habite à dix kilomètres à vol d' oiseau de l' aéroport de Milan-Malpensa et, durant toute mon activité professionnelle, j'ai été membre d' équipe de pilotage d' avions. Cette problématique m'intéresse donc au plus haut degré.
English: For contracts in excess of this amount and for regional contracts in excess of $50,000, recommendations are made to higher authority. C2/200 In response to central agency policies, directives and guidelines, decisions and recommendations result in the development and application of new or revised systems and procedures in all areas of materiel management, in the implementation and maintenance of improved monitoring and reporting systems in regular assessments in terms of compliance and policy effectiveness of central agency policies, and in the ongoing analysis of materiel management systems and procedures to ensure that cost-effective practices are adopted throughout the Department, Recommendations are made to the Director, Administration Services.
French: % du temps - formuler des positions et des stratégies de politique ministérielle ou diriger la formulation de telles politiques et stratégies relativement à des questions comme la politique fiscale ou des initiatives socio-économiques, qui peuvent bénéficier des acquisitions de matériels par les ministères (par exemple, développement industriel ou régional), rédiger et soumettre des mémoires, des propositions et des documents relatifs aux politiques pour étude et approbation par des hauts fonctionnaires et éventuellement par le ministre; - préparer et présenter des séances d'information et/ou en diriger la présentation, préparer la publication de directives, de manuels de procédure et d'autres documents explicatifs et surveiller ou diriger leur mise en oeuvre par du personnel de la direction générale ou du Ministère chargé de l'acquisition de matériels afin de s'assurer que l'on comprend bien les politiques, les stratégies et les objectifs approuvés et que l'on y donne suite; - conseiller les hauts fonctionnaires du Ministère et/ou répondre aux demandes de renseignements au sujet des politiques d'acquisition; - dégager les secteurs ou les aspects des programmes et des pratiques d'acquisition qui exigent un examen; - planifier, mettre en oeuvre et diriger les activités de recherche sur les politiques, y compris des recherches sur des précédents, des pratiques et des politiques pertinents qui ont déjà été en vigueur ou qui le sont présentement au sein du Ministère, dans d'autres ministères ou dans l'industrie; - analyser les plans et les objectifs opérationnels du Ministère (à court et à long termes) afin d'élaborer des politiques d'acquisition sur une base proactive, d'en faire la promotion et d'en assurer la mise en oeuvre.
English: The Company performs periodic reviews of its depreciation rates.
French: La Compagnie examine périodiquement ses taux d’amortissement.
English: LE MANDAT D ARRET EST UNE ACTION MONDIALE QUI INVITE TOUS LES ARTISTES SPORTIFS ET ECRIVAINS DU MONDE A REALISER UNE VIDEOS ADRESSER AU RESPONSABLES DES PILLAGES DE L' AFRIQUEAFRIQUE DAKAR BAMAKO...
French: Interview du Rappeur "MC LAS" (Dreux 78) par l'équipe du Mandat d'arrêt fin Novembre 2009 à plaisir dans les Yveli...
English: 7) 5.4.2 Examine filter papers for other types of extraneous material such as rodent hairs, feather barbules and other animal hairs.
French: 7) 5.4.2 Rechercher sur les filtres les autres types de matières étrangères telles que les poils de rongeurs, les barbules de plumes et les poils d'autres types d'animaux.
English: This will require a more innovative and targeted use of the intergovernmental machinery, especially the executive sessions of the Board.
French: Le recours à ces instances devrait donc être mieux ciblé et moins traditionnel, s'agissant notamment des réunions directives du Conseil.
English: Some 1,300 European local authorities, representing over 100 million citizens, have joined the European Sustainable Cities and Towns Campaign, committing themselves to engaging in local Agenda 21 processes.
French: Quelque 1 300 collectivités locales européennes, soit plus de 100 millions de citoyens, participent à la campagne des villes européennes durables et s'engagent ainsi à formuler des programmes locaux Action 21.
English: Or does it appear as one would wish it to be ? Is it the horror and illusion of a fleeting moment of happiness or the joy of a life full of hope ?
French: Avec son épouse, il a ouvert une galerie personnelle mais, seul, continue de peindre se faisant une Toile : c’est dite de l’Internet avec lequel il travaille beaucoup, complété par un régulier travaille de documentation effectué en bibliothèque.
English: Distribution of Loans Made in 1997-98 by Region and Category of Lenders Table 5:
French: Répartition des prêts accordés en 1997-1998 par région et par catégorie de prêteurs Tableau 5:
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention or preventing fraud or fiscal evasion in relation to the taxes which are the subject of this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangeront les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour prévenir la fraude et l'évasion fiscale en ce qui concerne les impôts visés par la Convention.
English: The ESC believes that the creation of a European forum with the aim of enhancing cooperation at EU level is a good initiative and intends to play an active part in it.
French: Le CES estime que la création d'un forum européen ayant pour objectif d’améliorer la coopération au niveau de l’UE est une bonne initiative et compte d'y participer activement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Josianne Thériault, Press Secretary, Office of the Minister—2007—First Quarter Josianne Thériault, Press Secretary, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Josianne Thériault, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Josianne Thériault, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: The Church developed after many Church mergers over a period of a hundred years.
French: L’Église a pris de l’expansion après un grand nombre de fusions d’Églises sur une période de cent ans.
English: Statistical data for evaluating the state of equal compensation are drawn from random sampling surveys by the Ministry of Labour and Social Affairs, which is organized quarterly, and currently contains data about roughly 40 per cent of employees.
French: Les statistiques servant à évaluer la mesure dans laquelle le principe de l'égalité des rémunérations est appliqué proviennent d'enquêtes par sondages aléatoires organisées chaque trimestre par le Ministère du travail et des affaires sociales, et qui comportent actuellement les données concernant environ 40 % des salariés.
English: Some of them stayed in hotels or hostels.
French: Certains trouvent une chambre à l’hôtel ou dans une pension.
English: With respect to trade in services, the agreed text provides useful momentum to the services negotiations.
French: En ce qui concerne le commerce des services, le texte convenu a donné une impulsion utile aux négociations.
English: I think if there was a midwife up here then...it would be hard 'cause I feel like now I've established this connection with my midwife and...I really enjoyed the experience of going down there...and I like the idea of the same person being involved in all my children's births...so now if there was a midwife up here it'd be a really hard choice.
French: Je crois que s'il y avait une sage-femme ici… le choix serait difficile, car j'ai établi de bons liens avec ma sage-femme… J'aime vraiment mes visites chez elle… et j'aime l'idée que la même personne m'assiste pour tous mes accouchements… Donc, s'il y avait une sage-femme ici, le choix serait vraiment difficile.
English: (hereinafter Star Line) objected to the application and offered their respective Canadian ships to perform the activity described in the application.
French: (ci-après Star Line) se sont objectés à la demande et ont offert leurs navires canadiens respectifs pour être affectés aux activités visées dans la demande.
English: <a href="home-e.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-3-f','','images/nav-3-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: Open to the public from May 16, 2007 to September 01, 2008, visitors can admire the creations from the set of the show, including: sounds capes, unusual objects, play and interactive activities.
French: L’exposition, ouverte du 16 mai 2007 au 1er septembre 2008, proposera aux visiteurs les créations du plateau de tournage, notamment des ambiances sonores, des objets inédits, et des activités ludiques et interactives.
English: In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
French: Frédérique Ries parle de "courbe ascensionnelle".
English: Canadian Hypertension Society (CHS) CHS/CIHR New Investigator/Scholarship Award (three year award) Applicants should apply directly to CIHR with a letter stating that they want to be considered for the joint CHS/CIHR award.
French: Les formulaires de demande et de plus amples renseignements se trouvent sur le site Web de la FCFK Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) Bourse de nouveau chercheur SCHA-IRSC (bourse de trois ans) Les candidats doivent présenter une demande directement aux IRSC par une lettre indiquant qu'ils veulent être pris en considération pour la bourse commune SCHA-IRSC.
English: Closure Phase Not later than three years before planned closure activities are scheduled to occur, DDMI shall provide the Parties, the Government of Nunavut, and the Advisory Board with current copies of its Environmental Management Plans for the Closure and Post Closure phase(s) of the Project.
French: Fermeture Au plus tard trois ans avant la date où les activités d’une fermeture planifiée sont entamées, DDMI fournit aux Parties, au gouvernement du Nunavut et au Conseil consultatif des exemplaires à jour des Plans de gestion environnementale pour l’étape de la fermeture et l’étape subséquente.
English: The second one, the Mediterranean Renewable Energy Programme, focuses on strengthening renewable energy markets and services in developing countries and in countries with economies in transition of the Mediterranean Basin.
French: Le second, le programme méditerranéen relatif aux sources d'énergie renouvelables, visait à développer les marchés des énergies renouvelables et les services correspondants dans les pays en développement et dans les pays en transition du bassin méditerranéen.
English: Those that have not been met should be indicated in the form.
French: Il convient d'inscrire ces exigences non respectées dans le formulaire.
English: Guidelines 21-22 emphasize the right-to-health responsibility of pharmaceutical companies to observe the leading international standards on ethics and clinical trials.
French: Les principes directeurs 21 et 22 insistent sur la responsabilité des sociétés pharmaceutiques, en matière de droit à la santé, de respecter les normes internationales relatives à l'éthique et aux essais cliniques.
English: Don Graham, Senior Director, Labour Relations Operations, Labour Relations and Compensation Operations, Human Resources Management Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Tel: 613-952-2962, e-mail Graham.Don@tbs-sct.gc.ca
French: Don Graham, directeur principal, Opérations des relations de travail, Relations de travail et opérations de rémunération, Bureau de la gestion des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; tél.
English: The first Senate Speaker is Joseph Edouard Cauchon.
French: Le premier président du Sénat est Joseph Édouard Cauchon.
English: There are also appropriate qualification requirements for the candidates who are seeking employmentas specialists other than labour inspectors.
French: Certaines exigences de qualification sont également nécessaires pour les candidats qui visent un poste de spécialiste autre que celui d’inspecteur.
English: It helped to ensure that there was a sharing of experience and represented a positive force for peace in Europe.
French: Il contribue à ce qu'un partage d'expérience puisse se réaliser et représente une action positive pour la paix en Europe.
English: The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 63, apply until 31 March 2015.
French: Les dispositions relatives au régime de maîtrise de la production laitière établi à la
English: The operator requests a guarantee from the guarantor, who will, on the basis of international, national and internal rules, decide if the guarantee can be issued to the operator.
French: L'opérateur demande une garantie auprès du garant, qui, sur les bases des règles internationales, nationales et internes, décide si la garantie peut être délivrée à l'opérateur.
English: The Social Security Fund offers all recipients, including children, social security benefits of the following two main types:
French: La Caisse de sécurité sociale assure à tous les bénéficiaires, y compris les enfants, des prestations sociales se présentant principalement sous deux formes :
English: Let me conclude by saying that with the valuable experience of having been a member of the Peacebuilding Commission in its first year, we are ready to use that experience in other United Nations contexts, such as the Security Council, for a seat on which Croatia is running in the next week's election.
French: Je voudrais terminer en soulignant que, forts de l'expérience utile que nous avons acquise en tant que membre de la Commission de consolidation de la paix pendant sa première année de fonctionnement, nous sommes disposés à mettre cette expérience à profit au sein d'autres organes de l'ONU, tel le Conseil de sécurité, la Croatie étant candidate à un siège au Conseil de sécurité lors des élections de la semaine prochaine.
English: Administration of EMS mechanisms and Community loans Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998, which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date.
French: La gestion des mécanismes du MCE et des prêts communautaires La Grèce a rejoint le MCE avec effet au 16 mars 1998, ce qui supposait sa participation obligatoire au mécanisme de crédits croisés en écu à compter de cette date.
English: In Italy, expenditures for home improvements have been partly deductible for the past ten years, mainly to improve tax compliance by firms in the housing sector.
French: En Italie, les dépenses engagées pour la rénovation de biens immobiliers sont partiellement déductibles depuis une dizaine d’années, principalement pour inciter les sociétés du secteur du logement à payer leurs impôts.
English: • Review of cases and decisions for:  - TAs for specific groups (e.g. lifers); - the timing and conditions of release of offenders on day and full parole.
French: • Examen des cas et décisions dans les cas suivants : - permissions de sortir pour certains groupes (p. ex., condamnés à perpétuité); - opportunité d'octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle et à quelles conditions;
English: This economic growth, besides being the means of improving quality of life for Northerners, also serves to bolster Canadian sovereignty in the North, raising the profile of Canada as an Arctic nation.
French: Cette croissance, en plus de permettre l’amélioration de la qualité de vie des populations du Nord, contribue également à asseoir la souveraineté du Canada dans le Nord et à renforcer la place du Canada à titre de pays arctique.
English: · Method of selection of partners; criteria considered
French: · Méthode de sélection des partenaires; critères considérés
English: I agree here with Mr Poettering that we want the position of Europe's citizens to be defined more clearly and the principle of non-discrimination to be enshrined firmly in the Treaty.
French: Nous voulons - et je me rallie sur ce point à mon collègue Poettering - que la position du citoyen européen soit mieux définie et que le principe de non-discrimination soit bien ancré dans le Traité.
English: However, views vary on how profitability should be defined.
French: Cependant, les membres ne s’entendent pas quant à la définition de la rentabilité.
English: The cause of death appears to be an increase in permeability of the fish to water such that the water intake ultimately exceeds the maximum sustained urine production (NRC
French: Enfin, chez les invertébrés, des valeurs de CL50 relativement élevées ont été enregistrées chez des larves des phryganes Cheumatopsyche pettiti (504.4 mg/L) et Hydropsyche occidentalis (432,4 mg/L) dans le cadre d’épreuves de toxicité du nitrate (Camargo et Ward 1992).
English: HRW stated that, while some individuals previously prevented from travelling abroad have now been able to travel, the system of restrictions de facto remained in place.
French: Elle a déclaré que si certains individus que l'on avait auparavant empêchés de voyager à l'étranger étaient désormais autorisés à le faire, le système de restrictions de facto demeurait en place.
English: • The Program will also develop mechanisms to seek input from groups and search for best practises in the measurement of outcomes from other federal and/or provincial programs.
French: • Le Programme mettra également au point des mécanismes pour la consultation des groupes et la recherche de pratiques exemplaires en évaluation des résultats auprès d'autres programmes fédéraux ou provinciaux.
English: St. Laurent's cabinet, she contends , feared the impact a UN human rights covenant would have on the country's social fabric, and its potential to complicate federal-provincial relations.
French: Le cabinet de Louis Saint-Laurent, affirme-t-elle, craignait l'incidence qu'aurait un engagement des Nations Unies relatif aux droits de la personne sur le tissu social du Canada et d'éventuelles complications dans les relations fédérales-provinciales.
English: The department issued its Summary of Consultations on February 1, 1999, and Bill C-81 was introduced on May 31.
French: En février 1999, le ministère a rendu public son résumé des consultations avant de déposer, le 1er mai, son projet de loi C-81.
English: The Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers continue and intensify programmes aimed at improving the situation of different categories of migrants, including awareness-raising and training programmes.
French: L’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de poursuivre et d’intensifier les programmes visant à améliorer la situation des différentes catégories de migrants, et notamment les programmes de sensibilisation et de formation.
English: Approval of the minutes of the 17th meeting of the EU-Turkey JCC which was held on 27 and 28 May 2004 in Denizli (DI CESE 136/2004) 10 a.m. – 10.15 a.m. Coffee
French: Approbation du procès-verbal de la 17ème réunion du CCM UE-Turquie qui s'est tenue à Denizli les 27 et 28 mai 2004 (DI CESE 136/2004). 10 h 00 – 10 h 15 Café 10 h 15 – 11 h 30
English: The issue in this case is different from the issue in Symes.
French: La question soulevée en l'espèce est différente de celle examinée dans l'arrêt Symes.