ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Estonian residents and organisations/companies the income tax is 26%, for non-residents (incl. foreign athletes) 15%. On the basis of the Income Tax Act all registered non-profit associations are exempted from the payment of income tax from entering and membership fees.  Non-profit associations may be included into a special list of non-profit associations, accepted by Government, giving them the right not to pay income tax from the means received from sponsors. State scholarships are free of income tax, also non-profit associations have the right to pay out scholarships exempted from income tax in the case they are included into the special list.  State Budget Act Passed every year by Riigikogu The act gives a detailed financing plan.
French: Pour les résidents estoniens et les organisations/entreprises, le taux d'imposition est de 26%, pour les non-résidents (dont les athlètes étrangers) de 15%. Selon la Loi sur l'impôt sur le revenu, toutes les associations à but non lucratif enregistrées sont exemptées du paiement de l'impôt sur les droits d'entrée et les cotisations annuelles.  Les associations à but non lucratif peuvent figurer sur une liste spéciale d'associations à but non lucratif, acceptées par le gouvernement, ce qui leur donne le droit de ne pas payer d'impôt sur les sommes données par les mécènes. Les bourses d'État sont exemptes d'impôt sur le revenu et les associations à but non lucratif ont le droit de payer des bourses non-imposables si elles figurent sur la liste spéciale.  Loi sur le budget de l'État Votée chaque année par le Riigikogu La loi donne un plan de financement détaillé.
English: Young children are allegedly detained with their mothers.
French: De jeunes enfants seraient détenus avec leur mère.
English: The manufacturer/brandowner pays a levy on eligible containers sold in the Canadian market.
French: Les fabricants-propriétaires de marque paient une redevance sur les contenants admissibles vendus sur le marché canadien.
English: The Department continues to believe that the Ka satellite position at 107.3° W longitude orbital position is a valuable resource for Canada.
French: Le Ministère croit toujours que la position orbitale 107,3° de longitude ouest pour la bande Ka est une ressource précieuse pour le Canada.
English: You will be notified, in writing, of the decision at the first level by the RDG.
French: Vous serez avisé par écrit de la décision prise au premier niveau du DGR.
English: Building on the success of past WEPAs, the federal priorities under the renewed WEPA agreements will include:
French: À ce sujet, je compte peaufiner les derniers détails avec nos partenaires provinciaux dans les prochaines semaines. S’appuyant sur le succès des précédentes Ententes, les priorités fédérales des prochaines EPDEO sont les suivantes :
English: At other times, serious cases are reported if liver function tests are greater than WHO Grade 4 (20X ULN).
French: Elle est suggestive si la diminution est supérieure à 50 % dans un délai de 30 jours et non suggestive si la variation des concentrations d'ALT est autre.
English: the report by Martine Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) [07315/2007 C6-0115/2007.
French: le rapport de Mme Roure, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Consultation répétée) [07315/2007 - C6-0115/2007 -
English: With the aim of lifting with GPS of all dwellings, their location and references in order to make it easier for families next census to be implemented.
French: Dans le but de lever avec le GPS de tous les logements, leur localisation et les références afin de le rendre plus facile pour les familles de recensement à côté de mettre en œuvre.
English: Today, that is the case for almost all categories of works, manifestations and products and for persons.
French: Aujourd’hui, c’est le cas pour presque toutes les catégories d’œuvres, de manifestations et de produits et pour les personnes.
English: Through information, the Council shares this knowledge.
French: Par de l’information, le Conseil partage ses connaissances.
English: Riel House will have two roles in this network: 1) commemorating Louis Riel as a person of national historic significance as a founder of the Province of Manitoba, and 2) commemorating the Métis river lot as a form of prairie settlement.
French: La Maison-Riel jouera deux rôles au sein de ce réseau : 1) commémoration de Louis Riel, personnage d'importance historique nationale en tant qu'un des fondateurs de la province du Manitoba; 2) commémoration du mode de division des terres en lots riverains, propre aux Métis, en tant que forme de colonisation des prairies.
English: When the report would be completed, it would be submitted to the Government but there was no commitment as to when the Government would decide whether or not to act on its recommendations.
French: Lorsque ce rapport serait prêt, il serait présenté au Gouvernement mais il était impossible de donner une date à laquelle ce dernier déciderait s'il doit ou non donner suite à ses recommandations.
English: Issues to be addressed in the proposed review
French: V. Questions qui devront faire l'objet de l'étude envisagée
English: (4) All views on a drawing or photograph must (a) show the article to which the design is applied; (b) show the article in isolation; (c) be on a sufficiently large scale as to be clear and apparent; and (d) be presented in such a way as to permit its clear reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming, in any number of copies.
French: 3) Lorsque le commissaire reçoit de la correspondance d’une personne ou d’une entreprise qui se dit mandataire mais à l’égard de laquelle aucun avis écrit n’a été fourni conformément au paragraphe 1) et qui n’est pas nommée comme tel dans la demande, il l’avise par écrit qu’elle dispose d’un délai de 60 jours suivant la date de l’avis pour déposer un avis écrit, signé par le demandeur, attestant sa qualité de mandataire.
English: Aida Harumitsu Address: 490 Des Enables, C.P. 74 Town/Prov:
French: Aida Harumitsu Adresse : 490 Des Enables, C.P. 74 Ville / Province :
English: The systems just ordered will be particularly well protected against ballistic fire.
French: Les systèmes commandés actuellement sont tout particulièrement à l’épreuve des tirs balistiques.
English: We're here to help them live a happy and healthy life, no matter what their circumstances are.
French: Notre seul souci est d’aider les chiens à vivre une vie heureuse et en santé peu importe la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Reliable life- cycle cost and performance information that supports decision- making.
French: • de l’information fiable sur le cycle de vie, le coût et le rendement à l’appui du processus décisionnel.
English: The Director ensures that the appropriate interpretations of environmental impact are brought forward to support the integrated decision-making process.
French: The incumbent manages the federal role in the delivery of scientific research results from the QGC, which operates as a partnership with the INRS.
English: If the community buys land, then Canada will consider setting it apart as reserve if the land meets the requirements of the Additions to Reserves Policy.
French: Conformément au règlement obtenu, le Canada versera 344 000 $ d’indemnisations ainsi que 15 000 $ de fonds en fiducie qui serviront à couvrir les frais de négociation de la collectivité.
English: • Risk Capital Long-term Financing
French: • Financement par capital de risque à long terme
English: However, the findings of the Court of First Instance contain objective, relevant and consistent grounds for concluding that the appellant was directly concerned by the contested decision.
French: Plusieurs éléments objectifs, pertinents et concordants, constatés par le Tribunal, révèlent que la requérante était directement concernée par la décision litigieuse.
English: • call for enhanced collaboration and planning with the federal government;  
French: • demander un accroissement de la collaboration et de la planification avec le fédéral;
English: Exhaust 20300808 Landfill Gas Turbine:
French: Les informations suivantes portent sur différents carburants:
English: Mr Julian OSIECKI POLOGNE Working language:
French: M. Julian OSIECKI POLOGNE Langue de travail:
English: During the 1997 Red River Flood alone, it is estimated to have prevented $6 billion in damages.
French: Durant l’inondation de la rivière Rouge, en 1997 seulement, on estime que le canal a empêché des dégâts de l’ordre de 6 milliards de dollars.
English: The financing of terrorism: a criminal offence punishable by law
French: Le financement du terrorisme : un acte criminel puni par la loi
English: In the final appropriation, the realized rate is used with the latest available applied to the remaining months.
French: Pour le calcul du montant définitif des crédits, c'est le taux réalisé qui est utilisé, le dernier taux connu étant appliqué pour les mois restants.
English: The reality is full of war, misery and pain and here we keep talking, passing resolutions, and repeating 'human rights' and 'peace'.
French: La réalité n'est que guerre, misère et douleur, tandis que nous sommes ici à discuter, à adopter des résolutions et à répéter les mots "droits de l'homme" et "paix".
English: The law may prescribe limitations to this right in regard of the right to privacy or other weighty considerations.
French: La loi peut imposer des limites à ce droit eu égard au droit à la vie privée ou à d'autres considérations graves.
English: • 51424 - Amortization Expenses - Arms and Weapons
French: • 51424 - Charges d'amortissement - Armes de défense
English: UNOPS clients in 2007 included the European Union, OCHA, UNFPA, UNHCR, UNICEF, and national governments.
French: En 2007, ses clients ont été notamment l'Union européenne, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le FNUAP, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et des gouvernements.
English: Hotel in Davos Platz: The 3 star Hotel Cresta Davos is situated in the internationally famous ski and health resort of Davos in the Grisons region of Switzerland. The hotel which was built in a modernist style popular in Davos is centrally located and is close to the Cross Country and Ski trails as well as the 18 Hole Championship Golf Course.
French: hôtel à Davos Platz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: I say this for the record, Mr. President, because we are convened in a formal meeting for the first time.
French: Monsieur le Président, si je rappelle tout cela, c'est parce que nous nous réunissons pour la première fois dans le cadre d'une séance publique.
English: Such an essential part of the market cannot be overlooked when striving for economic growth and an improvement in living standards.
French: On ne peut négliger une part aussi essentielle du marché lorsque l'on aspire à la croissance économique et à l'amélioration des conditions de vie.
English: A universal voluntary HIV testing for pregnant women was introduced in September 2001 to prevent the transmission of the virus to the unborn child.
French: En septembre 2001, un dépistage volontaire universel du VIH chez les femmes enceintes a été offert afin de prévenir la transmission du virus au fœtus.
English: 9 US State Department, Country Report on Human Rights Practices 1999 (Turkey), Bureau of Democracy, Human Rights and Labour.
French: 9 Département d’Etat des Etats-Unis, rapport par pays sur les pratiques relatives aux droits de l’homme, 1999 (Turquie), Bureau de la démocratie, des droits de l’homme et du travail.
English: Safeguards high professional nursing standards during and after the transition from direct providers to facilitators.
French: Faciliter la prise en charge de programmes de santé par les autochtones.
English: The first account to be displayed on the Multiple Extra Duty Pay detail screen will be governed by the selection option made (PRI or NAME) on the Account Maintenance Menu.
French: Le premier compte à être affiché sur l'écran de détails de paye services supplémentaires-multiple sera défini d'après le mode de sélection choisi (CIDP ou NOM) sur le menu de l'entretien du compte.
English: If you leave the question, "who are your heroines and heroes?" completely open, you may find some interesting surprises that make for fruitful discussion.
French: Vous pouvez alors commencer la session en lisant des bandes dessinées, puis demander aux participants de réfléchir aux caractéristiques de leurs personnages.
English: She was advised by letter dated December 8, 1978 from Superintendent Maidens, Officer I.C. Administration and Personnel, R.C.M. Police, Vancouver, that she was not going to receive the required security clearance. This was confirmed by the Commissioner's letter of January 9, 1979 referred to supra.
French: Par lettre en date du 8 décembre 1978, le surintendant Maidens, chef de l'Administration et du Personnel de la G.R.C. de Vancouver, l'a informée qu'elle n'allait pas recevoir l'habilitation au secret requise, ce qu'a confirmé la lettre susmentionné en date du 9 janvier 1979 du Commissaire.
English: Only consented subjects will enter in the screening phase to determine eligibility.
French: Seulement les sujets ayant donné leur consentement participeront à la phase de vérification pour déterminer leur admissibilité.
English: Peregrine Falcon pealei subspecies Designated Special Concern in April 1978.
French: Marsouin commun (Population de l'océan Pacifique) Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1991.
English: It was therefore important to me and to Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to get these substances banned.
French: Il était par conséquent primordial à mes yeux et à ceux de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire que ces substances soient interdites.
English: The following provides a more detailed discussion of the features of the GST benchmark.
French: Voici un exposé plus détaillé des paramètres qui caractérisent la structure de référence de la TPS.
English: The species possesses life history characteristics that increase
French: Les œufs peuvent mettre jusqu’à 22 mois à se développer.
English: It is hosted by teams and Canadian Forces teams, a different squadron each year and it is a chance for the Officers in was held in Comox, B.C. last year.
French: • Il faut utiliser le matériel de sauvetage et les navires les plus efficaces; • Il faut veiller à un contrôle efficace de la sécurité dans l'aire d'accueil des survivants.
English: Symbols with brackets around them imply that these doses may not be required, depending upon the age of the child or adult.
French: Les symboles entre parenthèses indiquent que ces doses peuvent ne pas être nécessaires, selon l'âge de l'enfant ou de l'adulte.
English: For elections in Prince Edward Island, the provincial legislation provides for one hour to vote during the period the polls are open.
French: En cas d'élections à l'île-du-Prince-Édouard, la loi provinciale prévoit une heure durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: Economic globalization that involves increased mobility of factors of production, goods and services as well as the progress of information and communication technology, have both generated the creation of new economic spaces.
French: La mondialisation de l'économie, qui entraîne une mobilité accrue des facteurs de production, des biens et des services, et les progrès des technologies de l'information et de la communication ont tous deux permis de défricher de nouveaux espaces économiques.
English: (g) To continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo continue to arrest all known génocidaires in its territory;
French: g) De continuer de coopérer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et exige que le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue d'arrêter toutes les personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire;
English: from article: Co-operation between Canada and Afghanistan reaches new heights Canadian and National Afghan Army soldiers prepare for a patrol.
French: tirée de l'article La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets Des soldats canadiens et des membres de l’Armée nationale afghane se préparent à effectuer une patrouille.
English: Methane and nitrous oxide emissions from woodfuel combustion for space heat are also minor contributors.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, Déchets.
English: To note, however, that the following Parties operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, have still not reported data for one or more of the base years (1986, 1989 or 1991) for one or more groups of controlled substances, as required by Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Montreal Protocol: Cape Verde, China, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nigeria, São Tomé and Príncipe, Somalia and Suriname;
French: De noter toutefois que les Parties ci-après visées à l'article 5 n'ont toujours pas communiqué de données pour une ou plusieurs des années de référence (1986, 1989 ou 1991) pour un ou plusieurs groupes de substances réglementées, comme l'exigent les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole de Montréal : Cap-Vert, Chine, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Iles Marshall, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Mali, Micronésie (Etats fédérés de), Nauru, Nigeria, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Suriname;
English: UNDP will focus on strengthening linkages between action on HIV and broader development efforts, building capacity for effective coordination of national and local HIV responses, promoting HIV-related human rights, supporting programming for women, girls and gender equality in national AIDS responses, addressing HIV and sexual diversity, and strengthening implementation of Global Fund programmes.
French: Le PNUD s'attachera à renforcer les liens entre l'action menée contre le VIH et les efforts de développement général, à renforcer la capacité d'assurer la coordination effective des ripostes nationales et locales au VIH, à promouvoir les droits humains liés au sida, à soutenir la programmation en faveur des femmes, des filles et l'égalité entre les sexes dans les ripostes nationales au sida, à aborder la question du VIH et de la diversité sexuelle et à renforcer l'exécution des programmes du Fonds mondial.
English: Accounts payable, receivables, accruals, and allowances -4,321 -5,161 Foreign exchange activities -835 -106 Amortization of tangible capital assets 214 208
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -4 321 -5 161 Opérations de change -835 -106 Amortissements des immobilisations corporelles 214 208
English: Working paper series on Global Scoping Study on Compensation for Ecosystems Services (Go) Working papers of the scoping study.
French: Working paper series on Global Scoping Study on Compensation for Ecosystems Services (Aller) Working papers of the scoping study.
English: 2003-2004 Alberta Canada French First Language Program grants (K to P-S) 6,347,500 1,373,000 Program development (K to P-S) 3,304,500 478,000 Teacher training (K to 12) 50,000 120,000 Sub-totals 9,702,000 1,971,000 Alternative Programs and French Second Language Educational Structure / support (K to P-S) 6,672,116 3,979,000 Program development (K to P-S) 2,077,000 437,000 Teacher Training (K to 12) 100,000 250,000 Student support (P-S) 0 196,000 Sub-totals 8,849,116 4,862,000 TOTALS - BILATERAL AGREEMENT 18,551,116 6,833,000 In 2003-2004, supplementary federal support in the amount of $400,000 will come from the OLEP to support special measures.
French: 2003-2004 Alberta Canada Français langue première Subvention en appui aux programmes (M - Postsecondaire) 6,347,500 1,373,000 Développement de programmes (M - Postsecondaire) 3,304,500 478,000 Formation des enseignants (M - 12) 50,000 120,000 Sous-totaux 9,702,000 1,971,000 Programmes facultatifs et de Français langue seconde Subvention en appui aux programmes (M - Postsecondaire) 6,672,116 3,979,000 Développement de programmes (M - Postsecondaire) 2,077,000 437,000 Formation des enseignants (M - 12) 100,000 250,000 Appui aux étudiants (Postsecondaire) 0 196,000 Sous-totaux 8,849,116 4,862,000 TOTAUX - ENTENTE BILATÉRALE 18,551,116 6,833,000 Pour 2003-2004, 400 000 $ des fonds fédéraux en provenance du PLOE seront utilisés dans le cadre de l'entente des Mesures spéciales.
English: The Office of Internal Oversight Services utilized the following eight evaluation methods: (1) a self-administered survey of 26 Secretariat departments/programmes; (2) a self-administered survey of a non-random sample of 51 divisions/subprogrammes whose work addresses the MDGs; (3) 48 interviews with staff from all 26 Secretariat programmes, UNDP, UNFPA, UNICEF, the United Nations Development Group (UNDG) Office, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) Secretariat, the United Nations Staff College, the World Bank, USAID and the Millennium Project; (4) a benchmarking of knowledge-sharing good practices; (5) an analysis of programme data in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and the Performance Appraisal System (ePas); (6) assessments of three different knowledge networks; (7) a review of knowledge-sharing tools and mechanisms; and (8) a desk review of relevant literature.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a employé huit méthodes d'évaluation : 1) une enquête auto-administrée dans 26 départements et programmes du Secrétariat; 2) une enquête auto-administrée auprès d'un échantillon non aléatoire de 51 divisions et sous-programmes dont les activités portent sur les objectifs du Millénaire; 3) 48 entretiens avec des membres du personnel des 26 programmes du Secrétariat, du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, du secrétariat du CCS, de l'École des cadres du système des Nations Unies, de la Banque mondiale, d'Agency for International Development (USAID) et du Projet objectifs du Millénaire; 4) une analyse comparative des bonnes pratiques en matière de partage des connaissances; 5) une analyse des données du Système intégré de suivi (SIS) et du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS); 6) l'évaluation de trois réseaux de connaissances; 7) l'examen d'outils et de mécanismes de partage de connaissances; 8) l'étude documentaire d'ouvrages pertinents.