ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 With regard to article 2 (a), (b), and (e), the Committee notes that the State party has admitted that the remedies pursued by the author were not capable of providing immediate protection to her against ill-treatment by her former partner and, furthermore, that legal and institutional arrangements in the State party are not yet ready to ensure the internationally expected, coordinated, comprehensive and effective protection and support for the victims of domestic violence.
French: S'agissant des dispositions de l'article 2 a), b) et e), le Comité note que l'État partie a reconnu que les recours utilisés par l'auteur n'étaient pas à même de lui assurer une protection immédiate contre les mauvais traitements de son ancien concubin et que, par ailleurs, les dispositions juridiques et institutionnelles dans l'État partie ne pouvaient pas encore garantir aux victimes de la violence familiale la protection et l'appui coordonnés, globaux et effectifs qu'attend la communauté internationale.
English: Article 3 also provides for the protection of family members accompanying the victim.
French: L'article 3 prévoit également la protection des membres de la famille qui accompagnent la victime.
English: [2 November 2001]
French: [2 novembre 2001]
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning 180 claims, totaling USD 720,000, as listed in paragraph 15 of the report,
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour 180 réclamations, représentant un total de US$ 720 000, comme indiqué au paragraphe 15 du rapport;
English: Corporal Dan Shouinard "Those from the Task Force who visited our lines were given a first hand opportunity to see the high standard of our treatment capability both in terms of state-of-the art equipment and a highly motivated as well as skilled medical staff," said Lieutenant-Colonel Jim Kile, Task Force surgeon and commanding officer of the HSS Coy.
French: « Les membres de la Force opérationnelle qui ont visité nos services ont pu observer directement le haut niveau des soins que nous offrons grâce à l'équipement de pointe dont nous disposons et à notre personnel médical très motivé et qualifié », a déclaré le Lieutenant-colonel Jim Kile, médecin-chef de la Force opérationnelle et commandant de la Cie SSS.
English: • From our review of the Department's stated objectives we can conclude that three of the six objectives (provide information, facilitate participation and facilitate access to the Information Highway) are both relevant and realistic.
French: • L'examen des objectifs énoncés par le Ministère nous permet de conclure que trois des six objectifs (de fournir de l'information, faciliter la participation et faciliter l'accès à l'inforoute) sont à la fois pertinents et réalistes.
English: You may also contact us to fix an appointment for an inspection, prior to the commencement of a cleaning relationship by completing our appointment form .
French: Vous pouvez également nous contacter pour fixer un rendez-vous pour une inspection, avant le commencement d'un rapport de nettoyage en remplissant notre formulaire de rendez-vous.
English: "We just took whatever they gave us.
French: «Nous acceptions tout simplement ce qu'on nous donnait.
English: Political resistance to tackling impunity remains strong in some quarters, including among veterans of Afghanistan's successive conflicts who fear that it is aimed at excluding them from power, while at the same time they contend that all the acts they committed were justified by the jihad.
French: La lutte contre l'impunité continue de susciter une forte opposition politique parmi certains groupes de la population, notamment les anciens combattants des conflits successifs qu'a connus l'Afghanistan, lesquels craignent d'être exclus du pouvoir et soutiennent en même temps que tous leurs actes ont été justifiés par l'objectif de la guerre sainte.
English: The valuation haircuts applied to all tier two inverse floating rate instruments are identical to those applied to tier one inverse floating rate instruments.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire de EUR 100 000 à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: Nevertheless, his enjoyment of high-level cycling never diminished.
French: Jean Michaud l’invita à l’étage dans l’antre du monteur de mouches. Émerveillé à la vue de tant de plumes, de poils et d’hameçons, Jean- Guy reçut sa première leçon.
English: The CF has no capacity to conduct the tests itself.
French: doivent s’y conformer pour pouvoir satisfaire aux besoins du Canada en matiere d’entrainement. Ce programme de depistage a commence en avril ou mai 1988 et Porte, chaque annee, sur un millier de membres des FC et 200 employ& du minist&re de la Defense nationale.
English: These include Environmental Industries, Information and Communications Technology (Connectivity), Electric Power, Service Industries and Capital Projects, and Plastics.
French: Il s'agit des Industries de l'environnement, des Technologies de l'information et des communications (Connectivité), de l'Électricité, des Industries de services et des Projets d'investissement, et enfin des Matières plastiques.
English: The quality of watercourses is monitored in 133 profiles on 73 watercourses for 36 to 63 parameters with monthly dynamics control (in fact, measurements take place three to 12 times a year); in 30 profiles on 14 watercourses with weekly dynamics control; and in 12 profiles on eight watercourses with daily dynamics control for 16 parameters.
French: La qualité des eaux est contrôlée dans 133 profils sur 73 cours d'eau pour 36 à 63 paramètres faisant l'objet d'un contrôle mensuel (les mesures étant en fait effectuées entre trois et douze fois par an), dans 30 profils sur 14 cours d'eau contrôlés chaque semaine et dans 12 profils sur 8 cours d'eau par un contrôle quotidien de l'évolution de 16 paramètres.
English: In 1980, national ground- level ozone concentrations exceeded the NAAQO maximum acceptable level by 4 per cent; by 2000, levels were 18 per cent below the maximum acceptable level.
French: En 1980, les concentrations nationales d'ozone au niveau du sol excédaient de 4 % la teneur maximale acceptable des ONQAA; en 2000, les concentrations étaient inférieures de 18 % à la teneur maximale acceptable.
English: EUFOR, whose mandate expires on that date, was always intended to be transitional mission, and we are preparing for its replacement by a United Nations military force as part of a strengthening of MINURCAT.
French: L'EUFOR, dont le mandat expire ce jour-là, a toujours été conçue comme une mission de transition, et nous nous préparons à son remplacement par une force militaire de l'ONU dans le cadre d'un renforcement de la MINURCAT.
English: AN EFFICIENTLY MANAGED ORGANIZATION CREATIVITY AND KNOWLEDGE BUILDING
French: ORGANISATION GÉRÉE DE MANIÈRE EFFICIENTE PROPRE À SUSCITER LA CRÉATIVITÉ ET LE PERFECTIONNEMENT DES CONNAISSANCES
English: Increased government investment in public sector core research activities and supporting facilities is key to enhancing the ability of federal government science-based departments and agencies, including NRC and NRC-CISTI, to deliver on their mandates and create value for Canadians.
French: Un investissement gouvernemental accru dans les activités de recherche essentielles du secteur public et dans les installations de soutien est à la base de la mise en valeur des capacités des ministères et des organismes fédéraux à vocation scientifique, notamment le CNRC et l'ICIST-CNRC, afin qu'ils puissent remplir leurs mandats et créer de la valeur pour les Canadiens.
English: Justice Statistics (Program Sub-Sub Activity 2.1.1) The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) is the operational arm of a federal-provincial-territorial partnership for the collection of information to support the administration of justice and to ensure that accurate information on the nature and extent of criminal and civil justice in Canada is available.
French: Statistique juridique (sous-sous-activité de programme 2.1.1) Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) est l’organe opérationnel d’un partenariat fédéral-provincial-territorial de collecte de données visant à contribuer à l’administration de la justice et à produire des renseignements exacts sur l’étendue et la nature de la justice pénale et civile au Canada.
English: Studies trying to come to grips with the link between a factor, for example sponsorship, and a result, let us say consumption -- if there is such a link -- is quite different.
French: Some things have not changed appreciably over the last eight years. Tobacco companies continue to vigorously promote the products in a pervasive and strategic manner.
English: • the deferral of taxation in Canada in certain situations in order to provide relief from double taxation that could otherwise occur if Canada would otherwise tax the income resulting from a particular transaction in the year it occurs while another country defers its taxation with respect to that transaction.
French: • le report de l'imposition au Canada dans certains cas afin de prévenir la double imposition qui pourrait survenir par ailleurs si le Canada imposait autrement le revenu tiré d'une opération donnée dans l'année où celle-ci s'est produite, alors qu'un autre pays différerait la perception de son impôt relativement à cette opération.
English: Appeal Board's jurisdiction, given the successful candidate's signed refusal of the appointment [15] According to the appellant's representative, the Appeal Board has jurisdiction despite the successful candidate's refusal because it was symbolic in the context of pressure tactics, and especially because Sylvain Lavigne had held the position on an acting basis even without an official notice of appointment well before the period indicated in the offer of employment, and has not ceased performing the duties of the position.
French: Compétence du comité d'appel devant le refus de la nomination signé par le candidat choisi [15] Selon le représentant de l'appelant, le Comité d'appel a compétence malgré le refus du candidat qui est de nature symbolique dans le contexte des moyens de pression d'autant plus que Sylvain Lavigne occupait le poste à titre intérimaire même sans avis officiel de nomination bien avant la période visée par l'offre d'emploi et n'a pas cessé d'accomplir les tâches du poste.
English: That is why I trust that the Commission and the Council will do their utmost to avoid additional stages in the treatment that would unnecessarily delay the procedure.
French: Dès lors, je suis certaine que la Commission et le Conseil mettront tout en œuvre afin d'éviter que des étapes supplémentaires ne retardent inutilement la procédure.
English: GROUP 5 MISCELLANEOUS GOODS Medical Products [SOR/92-657, s.
French: GROUPE 5 MARCHANDISES DIVERSES Produits médicaux [DORS/92-657, art.
English: As at 30 April 2003, just over €4.16 billion had been deposited into the account for phase XIII, as authorized under Council resolutions 1284 (1999), 1330 (2000), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002) and 1447 (2002), bringing the total oil sale revenue since the inception of the programme to $37.33 billion or €28.78 billion.
French: Au 30 avril 2003, un montant dépassant légèrement 4 milliards 160 millions d'euros avait été versé pour la phase XIII, conformément aux résolutions 1284 (1999), 1330 (2000), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002) et 1447 (2002) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le lancement du Programme à 37 milliards 330 millions de dollars (28 milliards 780 millions d'euros).
English: Within this objective, three operational objectives have been selected. Operational objectives Citizens 1 Ensure that the Internal Market contributes to sustainable and balanced development
French: Ainsi, le premier objectif stratégique doit-il être d’améliorer la qualité de la vie des citoyens.Trois objectifs opérationnels ont été retenus au titre de cet objectif.
English: But all is not sunshine and roses in the Kingdom of XXX.
French: Mais tout ne semble pas rose au royaume de XXX.
English: Rejecting unrestrained competition and all forms of exclusion, this project is based on solidarity and equity in relations between Europeans and between Europe and other regions of the world.
French: L'Union base son action, et notamment sa politique étrangère et de sécurité commune, sur la paix et sur la promotion du développement durable, des droits économiques, sociaux, culturels, civiques et politiques, de l'équité économique et sociale, de l'égalité entre les hommes et les femmes, sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: A copy of the complete video file can be obtained on CD upon request.
French: Une copie de la bande-vidéo complète sur un disque compact peut être obtenue sur demande.
English: Nevertheless, the delay in the careers of persons called up for military service is an inevitable consequence of the choice made by the Member State regarding military organisation and does not mean that that choice comes within the scope of Community law.
French: Toutefois, le retard pris dans la carrière professionnelle des appelés est une conséquence inévitable du choix effectué par l’État membre en matière d’organisation militaire et n’implique pas que ce choix entre dans le champ d’application du droit communautaire.
English: However, there are also some unfortunate gaps in it.
French: Mais il recèle toutefois des lacunes déplorables.
English: Further, it is a market shopped not by experts but instead by consumers making infrequent purchases. This is a market where consumers must search for offerings with the qualityprice combination which best meets their needs.
French: Un certain nombre de facteurs importants contribuent à la transparence pour le consommateur : le moment auquel il reçoit l’information requise; le fond et la forme de cette information; son mode de présentation; le moment, le fond, la forme et la présentation de l’information sur les produits et services comparables.
English: As production increased at a much faster rate than the growth in consumption, an increasingly larger share of energy production is exported.
French: Comme la production s’est accrue beaucoup plus rapidement que la consommation, le Canada exporte une part de plus en plus grande de sa production.
English: A real high-light is our panoramic terrace where during the summer season a lot of barbecue parties take place.
French: Ne manquez pas de monter sur la terrasse panoramique surplombant la vieille ville de Bielefeld.
English: In some cases, there is a concern about the perceived fairness of particular allocations and/or sharing arrangements, and about their duration.
French: Dans certains cas, on s’inquiète de l’équité de la répartition et (ou) des ententes de partage spécifiques, ainsi que de leur durée.
English: As a result, a provision of internal law is not applicable if it violates international law.
French: Ceci a pour conséquence qu'une disposition de droit interne n'est pas applicable lorsqu'elle est en violation avec le droit international.
English: The Umpire was in error to hold otherwise.
French: L'arbitre a commis une erreur en concluant autrement.
English: Besides, it is necessary to take into account the diversity of people with disabilities, as well as the fact that some of them can be victims of multiple discrimination.
French: Il est par ailleurs nécessaire de prendre en compte la diversité des personnes handicapées, ainsi que le fait que certaines sont victimes de discriminations multiples.
English: Cost Items Document processing and communications IT Other IS NPV of in-house costs Services provided without charge Employee benefits Total
French: Conversion des coûts des années futures selon la valeur actualisée Total des coûts évitables de la prestation à l’interne (selon la VAN)
English: Our role on mediation, conflict prevention, promotion of good governance and recovery, as well as in the strengthening of State institutions, is well known in countries like Guinea-Bissau and Timor-Leste.
French: Notre rôle en matière de médiation, de prévention des conflits, de promotion de la bonne gouvernance et de relèvement, ainsi que dans le renforcement des institutions publiques, est bien connu dans des pays comme la Guinée-Bissau et le Timor-Leste.
English: With respect to intellectual property information, Bulgaria had 18 million patent documents from 25 countries and two international organizations available for consultation as well as a rich fund of electronic patent documentation from 19 countries.
French: Concernant l'information en matière de propriété intellectuelle, la Bulgarie offre l'accès à 18 millions de documents de brevets de 25 pays et de deux organisations internationales, pour consultation, et elle a aussi un riche fonds de documentation électronique sur les brevets de 19 pays.
English: The Base Commander, Captain(N) Marcel Halle exercises administrative control over the personnel and units assigned to him and other commanding officers.
French: Le commandant de la base, Capitaine de vaisseau M.J.M. Hallé, assume le contrôle administratif des militaires, des civils et des unités affectées aux autres commandants.
English: Although there is further discussion of student exchange programs elsewhere in this book (Chapter 9), I will describe a suitable university structure later in this chapter.
French: Même si les programmes d’échange d’étudiants font l’objet d’une analyse plus approfondie ailleurs dans le présent ouvrage ( chapitre 9 ), je décrirai plus loin dans ce chapitre les caractéristiques d’une structure universitaire satisfaisante.
English: 7.b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
French: 7.b Indiquer le type de registres (électroniques ou papier), ainsi que le type de système et de logiciel utilisé.
English: • CCS versions are driven by three types of SPRs: o Adaptive—interfaces required for new subsystems; o Perfective—new capability with existing subsystems and software; and o Corrective—rework of existing software to address deficiencies.
French: • Les versions des SCC sont déterminées par trois types de RPS : o Adaptation—interfaces nécessaires pour les nouveaux sous-systèmes; o Perfectionnement—nouvelle capacité au sein de sous-systèmes et de logiciels existants; o Correction—retravailler les logiciels existants pour remédier aux anomalies.
English: c Includes translators/interpreters, training and staff counselling personnel.
French: c Y compris les traducteurs et interprètes et les fonctionnaires chargés de la formation et de l'orientation du personnel.
English: The Secretariat will have to fully master the uses of ICT internally in order to be able to effectively contribute to this ambitious programme.
French: Le Secrétariat devra maîtriser parfaitement lui-même l'utilisation des nouvelles technologies pour pouvoir contribuer utilement à ce programme ambitieux.
English: those sector councils with an interest in a certain type of department/faculty to speak to representatives of the relevant departments/faculties across various universities.
French: Dans le même ordre d’idées, on a indiqué qu’étant donné que des relations doivent être élaborées sur une base individuelle, des réunions collectives seraient moins utiles.
English: Expert-level collaboration between Haitian officials and their counterparts from the Dominican Republic continued, including exchanges of visits by senior officials in the area of the rule of law.
French: La collaboration au niveau des experts entre des fonctionnaires haïtiens et leurs homologues de la République dominicaine s'est poursuivie, sous la forme d'échanges de visites par des hauts fonctionnaires portant sur l'état de droit.
English: That funds be allocated to research local Aboriginal women's organizations and their role in galvanizing community development initiatives or community-centred political activities. xvii.
French: Que des fonds soient consacrés à la recherche sur les organisations locales de femmes autochtones et sur leur rôle pour galvaniser les initiatives de développement communautaire ou les politiques axées sur la collectivité.
English: ◦ Original conditions of licence (Rescinded: November 1, 2005)
French: ◦ Conditions de licence origineaux (Révoquées : le 1er novembre 2005)
English: Staff 2004, not including new posts
French: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total B* C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total C* D*5 D*4 D*3 D*2 Total D* Total général
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 novembre 2004, à 10 heures
English: • CIHR Rx&D and University-Industry Programs November 2001 Decisions
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de novembre 2001
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée latérale de tabac
English: For the first time, the Commission has used its annual report to set more precise priorities for the various sectors.
French: Pour la première fois, dans son rapport annuel, la Commission fixe des priorités plus pointues dans les différents secteurs.
English: The Effects on Individuals’ Earnings, by Ross Finnie.
French: The Effects on Individuals’ Earnings, par Ross Finnie.
English: The range of minimal inhibitory concentrations (MIC) for the strains studied was 50 μg/ml, 100 μg/ml, and 200 μg/ml.
French: Pour les souches étudiées la gamme des concentrations minimales inhibitrices (CMI) est de 50 μg/ml. 100 μg/ml et 200 μg/ml.
English: Slavery was abolished in Ecuador in 1851 and the slaves were progressively set free over the following five years.
French: L'esclavage a été aboli en Équateur en 1851 et les esclaves ont été progressivement affranchis au cours des cinq années qui ont suivi.
English: • participating in the ongoing development of a nationwide rural health strategy, including suggesting appropriate future activities and directions for the federal government and its partners;
French: • de participer à l'élaboration soutenue d'une stratégie nationale en santé rurale, en suggérant des activités et des orientations futures pertinentes au gouvernement fédéral et à ses partenaires;
English: The average value of declared assets per consumer insolvency has more than doubled since 1987, growing from just over $10,300 in 1987 to $28,800 in 2004.
French: La valeur moyenne de l'actif déclaré dans les dossiers de consommateurs a plus que doublé depuis 1987. D'un peu plus de 10 300 $ en 1987, elle a atteint 28 800 $ en 2004.
English: Therefore, Brand Builders will receive creative inputs from every corner of the planet!
French: Ainsi, les Builders recevront des idées créatives des quatre coins du monde !
English: When the first signs of that crisis had appeared in the financial sectors of the developed countries in the autumn of 2008, some had thought that the least developed countries were so little integrated into the world financial market that they would be protected from harm.
French: Quand les premiers signes de cette crise sont apparus dans les secteurs financiers des pays développés, à l'automne 2008, certains ont pensé que les pays les moins avancés étaient si peu intégrés dans le marché financier mondial qu'ils seraient à l'abri des conséquences de la crise.
English: The President: I am sure that I speak for all members of the General Assembly in welcoming the Permanent Representative of Finland as she begins her term of office representing the presidency of the European Union at the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres de l'Assemblée générale en souhaitant la bienvenue à la Représentant permanente de la Finlande, alors qu'elle entame son mandat de représentant de la présidence de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.