ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I believe that both the United Nations and national Governments must make mutual commitments.
French: Dans ce contexte, je pense que l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements nationaux doivent assumer des engagements mutuels.
English: The legislation extended the definition of "spouse" in the affected statutes to include same-sex partners, thus enabling joint and step-parent same-sex adoption, and entitling same-sex spouses to support, division of property and orders respecting the family home.
French: Cette loi élargit la définition de « conjoint » des lois en question pour y inclure les partenaires de même sexe et permettre à ces derniers d’adopter les enfants de l’autre ou des enfants non apparentés et leur donner droit au soutien familial, à la réparation des biens et aux ordonnances relatives au domicile familial.
English: In spite of some initial reluctance, with some leaders even calling the existence of the Union into question, the Economic Commission for Africa (ECA) sent four missions into the field.
French: Malgré des réticences au début, au point que certains leaders s'étaient interrogés sur l'existence même de cette Union, la Commission économique pour l'Afrique a continué et a envoyé quatre missions sur le terrain.
English: For example, financial services and mining constitute a large share of Canadian FDI abroad but these sectors are yet to be fully opened to international investment in China and India.
French: Par exemple, une grande part de l'investissement canadien direct à l'étranger touche les secteurs des services financiers et de l'exploitation minière, mais la Chine et l'Inde n'ont pas encore ouvert ces secteurs à l'investissement étranger.
English: You will stop to visit the castle of La Rochepot built on a rock and owned by the family Carnot (ancient President of France) then on your way back to Beaune go through Saint Romain (cliffs).
French: Au Nord de Beaune, à 3 Kms visitez le Château de Savigny avec son musée de la moto, puis partez pour LA COTE ET LES HAUTES COTES DE NUITS (production de petits fruits : cassis, groseilles, framboises), ensuite, la ROUTE DES GRANDS CRUS. A Nuits St-Georges vous visiterez Le Cassissium pour découvrir le Cassis spécialité de Bourgogne et l'Imaginarium un site consacré aux vins effervescents, au Crémant de Bourgogne.
English: Data on the levels of inorganic fluoride in sediments near anthropogenic sources are limited.
French: d’accostage d’une usine d’aluminium était de 1 370 µg/g (les concentrations variaient de 149 à 3 460 µg/g de fluorure; n = 9).
English: And this division has made dialogue and mutual understanding difficult.
French: Cette séparation a rendu le dialogue difficile et a compliqué la connaissance mutuelle.
English: However, egg production rate was halved under low food conditions.
French: Cependant, le taux de production d'oeufs diminue de moitié lorsque la nourriture est peu abondante.
English: to give regions that exercise legislative powers, in light of their particular political character, a specific profile and recognition and seek structural solutions that will allow them to debate and adopt decisions on their own level.
French: à accorder aux régions dotées de pouvoirs législatifs, compte tenu de leur caractère politique particulier, un statut et une reconnaissance spécifiques et rechercher des solutions structurelles qui leur permettront de débattre et d’adopter des décisions à leur propre niveau.
English: "For people already living with Alzheimer's disease, recent studies are also suggesting that taking care of their brain health may improve their quality of life, and even help slow the progression of the disease."
French: « De plus, les études récentes suggèrent que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer pourraient peut-être aider à améliorer leur qualité de vie, et même peut-être aider à ralentir la progression de la maladie, en prenant soin de la santé de leur cerveau.
English: Similarly, the net cost of pure insurance, which is determined by the insurer on a calendar year basis, should be prorated on a reasonable basis to the taxation year.
French: De même, le coût net de l'assurance pure, que l'assureur détermine pour l'année civile, doit faire l'objet d'un calcul proportionnel raisonnable en fonction de l'année d'imposition.
English: Sitting around with friends having a pre-dinner drink trying to decide what restaurant to go to recently... three of them whipped out their fancy mobile phones and did a quick search.
French: When Blackbird chef Mike Sheerin decided in December to make some changes in his life, he was looking for balance.Although Sheerin's career was soaring -- he would soon be named one of the 10 best new chefs in the country by Food and Wine magazine -- his life was out of sync. This realization, triggered by what he describes as "a bad breakup" with a girlfriend, sent Sheerin into self-improvement ...
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: Countries providing military staff and contingents (as at 17 August 2004)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti Pays qui fournissent des contingents (au 17 août 2004)
English: Concentrations of chloroform ranged from <0.22 to 94.5 µg/m3 in these personal air samples, with an overall (censored) mean concentration of 2.6 µg/m3.
French: Dans ces échantillons d’air personnel, les concentrations de chloroforme variaient de moins de 0,22 à 94,5 µg/m3, la concentration moyenne globale (tronquée) étant de 2,6 µg/m3.
English: Secondary schools take a cross-curricular approach whereby drug education is integrated into various subjects within the formal school curricula.
French: Les écoles secondaires ont une approche interdisciplinaire de la question, intégrant l'éducation sur les stupéfiants à plusieurs matières du programme d'enseignement général.
English: The Convention & Trade Show regularly attracts key decision-makers and customers from the fresh produce sector as participants include business people, members of the industry, as well as government representatives who are directly or indirectly involved in the Canadian fresh fruit and vegetable sector.
French: L’Expo-congrès, dont les participants comprennent des gens d’affaires, des membres du secteur ainsi que des représentants gouvernementaux participant directement ou indirectement aux activités du secteur, attire régulièrement des décideurs et des clients clés du secteur des fruits et légumes frais.
English: These special rules do not apply if you get the property because of someone’s death.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: When the outcome measure is determined to be a decrease in substance use, rather than abstinence, the improvement rate is estimated to be about 65%, over a longer follow-up period.
French: Lorsque la mesure des résultats indique une régression de l'usage abusif, plutôt que l'abstinence, le taux d'amélioration sur une plus longue période de suivi se situe habituellement autour de 65 p. cent.
English: "That basic technology was commercialized by IMRIS, and many surgeons were trained to use it.
French: La technologie de base a été commercialisée par IMRIS et de nombreux chirurgiens ont été formés à s'en servir.
English: The underside ranges from white in small fish to gray or mottled gray-white, sometimes suffused with red, in the larger ones.
French: La couleur du côté inférieur varie du blanc, chez les petits individus, au gris ou au gris blanc moucheté, parfois coloré de rouge, chez les poissons de plus grande taille.
English: If by registered mail, the effective date of service shall be five days after mailing.
French: La signification par courrier recommandé est réputée être effectuée le cinquième jour suivant la mise à la poste.
English: Subject to further review of existing international agreements, it was widely felt that draft article 36 reflected normal practice in giving precedence to other conventions that dealt with matters governed by the draft convention.
French: Sous réserve d'un examen plus détaillé des accords internationaux existants, il a été largement estimé que ce projet d'article reflétait la pratique normale consistant à donner la priorité aux autres conventions traitant des questions régies par le projet de convention.
English: • 28-A-2006 — Code share - US Airways, Inc. cob as US Air, US Airways and US Airways Shuttle, on behalf of itself and America West Airlines, Inc.
French: • 28-A-2006 — Partage de codes - US Airways, Inc. s/n de US Air, US Airways et US Airways Shuttle, en son nom et au nom d'America West Airlines, Inc.
English: ACCESSION RELATED SERVICES TAIEX has for many years taken the lead in organising peer reviews, the main objective of which is to determine whether adequate administrative infrastructure and capacity are in place in acceding countries in order to ensure full implementation of the acquis.
French: SERVICES ASSOCIÉS À L’ADHÉSION TAIEX a depuis longtemps pris les rennes de l’organisation des peer reviews, dont l’objectif principal consiste à déterminer si les infrastructures et les compétences administratives nécessaires sont en place dans les pays accédants pour permettre une application complète de l’acquis.
English: The Higher Committee to Investigate Conditions for Prisoners and in Prisons, which comprises several agencies, visited various prisons in order to interview prisoners, assess their situation, listen to their problems and complaints and make sure that there were no cases of inhuman treatment or torture at these establishments.
French: Le Haut Comité chargé d'enquêter sur la situation des détenus et les conditions de détention, où siègent des représentants de plusieurs organismes, a inspecté plusieurs prisons pour s'entretenir avec les détenus, évaluer leur situation, écouter leurs problèmes et doléances et s'assurer de l'absence de cas de traitement inhumain ou de torture dans ces lieux.
English: Microsoft Codec Installation Package is a powerful and efficient tool that has a series of codecs which will allow you to reprodu...
French: Vous n’aurez plus aucun problème lors de la visualisation d’une vidéo ou de la lecture de certains fichiers audio. ...
English: 11:00 Introductory statements.
French: 11 heures Déclarations liminaires.
English: 19.23 The Steering Group, established in 2001 and consisting of the ECE Bureau, chairpersons of all principal subsidiary bodies, the Executive Secretary and the ECE Directors, meets at least once a year during the annual session of the Commission.
French: 19.23 Le Groupe directeur, créé en 2001 et composé des membres du Bureau de la Commission, des présidents de tous les organes subsidiaires principaux, du Secrétaire exécutif et des directeurs des divisions du secrétariat de la CEE, se réunit au moins une fois par an pendant la session annuelle de la Commission.
English: > Youth and adults need to work together to develop concrete community action strategies.
French: > Les jeunes et les adultes doivent travailler ensemble pour dresser des stratégies d’action communautaire.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting Guidelines.
French: Ces directives sont disponibles auprès du Groupe Communication Canada (télé.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which was held in Astana on 12 and 13 September 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par les participants au deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana, les 12 et 13 septembre 2006.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Participant Categories for CIHR Grants," in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: • Remplissez le formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs Veuillez consulter les documents « Portée des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The Accord puts forward the goal of achieving World Heritage Site (WHS) status for a network of linked protected areas and managed landscapes within the First Nations traditional territories.
French: Le territoire regroupe trois aires protégées distinctes déjà établies au Yukon ainsi que le territoire de l’entente des Gwitchins Vuntut; ces quatre territoires sont gérés conjointement comme une seule unité écologique.
English: The WEU/EU Luxembourg Presidency was represented by Ambassador Paul Duhr, Luxembourg Permanent Representative to WEU and Representative to the EU’s Political and Security Committee, who briefed the Parliamentarians on ESDP developments.
French: Le 9 mars 2005 s’est tenue la réunion informelle traditionnelle entre les membres du Conseil et les commissions de l’Assemblée au cours de laquelle le ministre belge des affaires étrangères, S.E. M. Karel De Gucht, a pris la parole.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) is concerned with the survival, development and protection of children and mothers, with the fulfillment of their basic rights as enshrined in the Convention on the Rights of the Child, and more specifically with child health and nutrition.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) oeuvre pour la survie, le développement et la protection des enfants et des mères, avec l’accomplissement de leurs droits fondamentaux garantis dans la Convention sur les Droits de l’Enfant et plus spécifiquement pour la santé et la nutrition infantiles.
English: At the same time, however, there exist many reservations concerning the effectiveness of the March 21Campaign’s school-directed efforts.
French: Néanmoins on formule de nombreuses réserves concernant l’efficacité des efforts de la Campagne du 21 mars dirigés vers les écoles.
English: Increasingly they are being circulated via computerized telecommunication networks like the World Wide Web.
French: Elles se propagent de plus en plus par les réseaux informatisés de télécommunications tels que le Web.
English: They hope that it may result in changes in the practice of mixed placement of young offenders and children with welfare needs in local authority secure accommodation - though they acknowledge that all such children may require welfare provision.
French: Elles espèrent que cette révision permettra de changer la pratique de placer  de jeunes délinquants avec des enfants ayant besoins de services sociaux en un lieux sûr local - mais elles reconnaissent que tous ces mineurs peuvent avoir besoin de services sociaux.
English: Builders chose to connect the island terminal to the mainland with a causeway that cut directly through the Tsawwassen reserve.
French: Les constructeurs décidèrent de relier le terminal au continent par une jetée qui traverse directement la réserve.
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13. :
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Many defenders have been imprisoned, tortured and threatened and many have had to seek refuge (such as CRONGD, PAIF, CEDAC, the Lotus Group, SOPROP and others).
French: De nombreux défenseurs des droits de l'homme ont été incarcérés et beaucoup ont dû fuir (notamment des membres des organisations suivantes : CRONGD, PAIF, CEDAC, Groupe Lotus, SOPROP, entre autres).
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Dredge No. 4 is commemorated because it represents the importance of dredging operations in the Yukon between 1899 and 1966.
French: RAISON(S) DE L’IMPORANCE HISTORIQUE NATIONALE La drague no 4 est commémorée en tant que symbole de l’importance qu’ont eue les opérations de dragage au Yukon de 1899 à 1966.
English: This may be due in part to the fact that between them, the Ministry of Cultural Affairs and the NIF have the anti-doping problem very much in hand. However, the "awareness-raising" function of a body such as the Grand Committee should not be underestimated.
French: Le groupe d'examinateurs a néanmoins été informé du fait que ce «grand comité» ne se réunissait pas très souvent, ce qui s'explique peut-être en partie par le fait que, à eux deux, le ministère des Affaires culturelles et la NIF maîtrisent bien le problème de la lutte contre le dopage.
English: Whoever is detained because of no representation automatically gets assigned a lawyer of his choice, a process, which has reduced the number of detainees in prison.
French: Toute personne placée en détention parce qu'elle n'était pas représentée se voyait automatiquement assigner l'avocat de son choix, ce qui avait fait diminuer le nombre des détenus.
English: In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
French: Pour parer au risque d'indemnisation multiple, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.
English: I also wish to thank the Secretary-General for the presentation of his report (S/2009/439) on recent developments in the field and for his valuable recommendations to Member States.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport (S/2009/439) sur les récents événements qui ont eu lieu sur le terrain et pour ses recommandations fort utiles présentées aux États Membres.
English: The Peacebuilding and Human Security Division is divided into policy and program sections.
French: La Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine est divisée en unités de programmes et en unités de politiques.
English: Its goal was to achieve equality among women and men, regarding participation and decision-making in the water resources management.
French: Elle a pour objectif d'instaurer l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la participation et la prise de décisions dans la gestion des ressources en eau.
English: It supports the development and promotion of the gardens and highlights their contribution to Québec's culture and heritage.
French: Ceci, afin d'aider au développement et à la promotion des jardins, et de souligner leur apport à la culture et au patrimoine québécois.
English: In Subotica, the level of cross-border cooperation with Hungary is a particularly noticeable aspect of policy which it must be hoped will continue.
French: A Subotica, la coopération transfrontalière active avec la Hongrie est un des aspects positifs de la politique générale et il est souhaitable qu’elle se poursuive.
English: • Children exposed to second-hand smoke are more likely to develop asthma.
French: • L'enfant exposé à la fumée secondaire est plus susceptible de faire de l'asthme et en souffrira davantage que l'enfant de parents non-fumeurs.
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted without a vote resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 63/108 A et B, au vu du rapport du Comité spécial et du rapport correspondant de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
English: This supports strategic and applied research efforts in five priority areas: persistent organic pollutants, metals in the environment, endocrine disrupting chemicals, urban air pollutants and cumulative effects of toxic substances.
French: Cette initiative soutient les efforts de recherche stratégique et appliquée dans cinq domaines prioritaires : les polluants organiques persistants, les métaux dans l’environnement, les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien, les polluants atmosphériques urbains et les effets cumulatifs des substances toxiques.
English: The example on the previous page reflects such an adjustment.
French: L'exemple fourni à la page précédente illustre un tel rajustement.
English: Do we have to test Web access from both locations?
French: Devons-nous tester l'accès Internet aux deux endroits?
English: The idea began back in the late 1990's when two US company commanders, Nate Allen and Tony Burgess, realized that there was a rich learning value to their informal conversations, in which they exchanged information on leading their troops, dealing with military policies and keeping their troops as safe as possible.
French: L'idée de ce carnet Web est née à la fin des années 1990 lorsque Nate Allen et Tony Burgess, deux commandants de compagnie Américains, se sont rendus compte que leurs conversations non officielles (dans lesquelles ils s'échangeaient de l'information sur la manière de diriger leurs troupes, de composer avec les politiques militaires et de garder leurs troupes le plus possible en sécurité) comportaient une grande valeur éducative.
English: The process of reconciliation, so long awaited through national dialogue, made significant advances during the preparatory meetings from 20-24 August 2001 in Gaborone, thanks to the Republican pact initiated by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le processus de réconciliation voulu à travers le dialogue national avait connu des avancées significatives lors de ses travaux préparatoires du 25 août 2001 à Gaborone, grâce au Pacte républicain initié par le Gouvernement de la République Démocratique du Congo.
English: However, much remains to be done.
French: Toutefois, beaucoup reste également à faire.
English: Winnipeg Establishment/Caterer:
French: Winnipeg Établissement/traiteur :
English: The TRD implementation program will continue beyond the five-year evaluation program.
French: Maintien du programme de mise en oeuvre des DRT au-delé du programme d´évaluation de cinq ans.
English: In this ideal context, retention of the subject is 85% b.
French: Dans ce contexte idéal, le niveau de conservation des renseignements concernant le sujet traité est de 85 %.
English: Furthermore, owing to the initial lack of adequate office space, APRO had placed a significant number of assets in storage; however, a detailed inventory listing of the items held in storage had not been maintained.
French: En outre, comme il n'avait pas suffisamment de place au début, l'APRO avait placé en entrepôt un nombre important d'articles mais sans en dresser un inventaire détaillé.
English: Initiatives had also been adopted within the framework of the Zone of peace and cooperation of the South Atlantic and the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Des initiatives ont aussi été lancées dans le contexte de la zone de paix et de collaboration de l'Atlantique Sud et la Communauté des pays lusophones.
English: The largest population sizes are found in privately owned sandy bays on Manitoulin Island.
French: Les plus grandes populations de chardon de Pitcher se trouvent sur les rives de baies sableuses de l’île Manitoulin, sur des terrains privés.