ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification based on scientific principles must be submitted. All relevant factors should be addressed in the justification.
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études.
English: 6.4.2 The level one archaeological sites will be unimpaired and not under threat when:
French: 6.4.2 Les sites archéologiques de niveau 1 ne seront ni altérés ni menacés tant que :
English: In each lake, the two-factor experimental design had two herbivore (presence-absence) and five succession (early-late) treatments.
French: Dans chaque lac, le protocole expérimental à deux facteurs comportait deux traitements pour ce qui est des herbivores (présence-absence) et cinq traitements pour ce qui est de la succession (jeune-avancée).
English: 3-4 The Respect of the Child's Freedom of Expression
French: 3-4  Respect de la liberté d'expression de l'enfant
English: Education has proved to be an effective preventive measure.
French: La formation préventive s'est avérée efficace.
English: Probing biological outcomes of a proteomic analysis of clathrin-coated vesicles
French: Perfusion and lipid imaging with a liver specific CT contrast agent to detect progression of cirrhosis to hepatocellular carcinoma
English: Interviews were conducted with representatives of key stakeholders, including the chairs of the boards of directors for each of the active clusters, their application managers, the functional heads at Treasury Board Secretariat and the vendors of all 'endorsed' commercial off-the-shelf systems applications.
French: Des entrevues ont été menées auprès de représentants des principales parties concernées, notamment les présidents des conseils d'administration de chaque groupe pluricellulaire, les gestionnaires d'application, les chefs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor et les vendeurs des programmes commerciaux approuvés.
English: Later, their participation as a duo at an exhibit called "Accent on Design" at the New York Gift Show during the 1980s propelled their small firm to dizzying heights.
French: Or, c'est la participation du duo à une exposition appelée "Accent on Design" lors du "New York Gift Show" au courant des années '80, qui propulsera la petite entreprise vers des sommets jusque là inatteignables.
English: The Centre Pompidou was built in a hurry and inaugurated in 1977: a shock for Parisians who found an enormous building of metal, tubes and glass within one of the city's oldest neighborhoods.
French: Le Centre Pompidou fut construit en hâte et inauguré en 1977 : un choc pour les parisiens, en face d'un bâtiment énorme en métal, tuyaux et verre.
English: The Matrimonial Proceedings Act 1974 is being reviewed as a part of Government's initiative to review all legislation regarding divorce, separation, maintenance and child support.
French: La loi de 1974 sur les instances en matière matrimoniale est réexaminée dans le cadre de l'initiative du Gouvernement tendant à réexaminer l'ensemble de la législation concernant le divorce, la séparation, la pension alimentaire et la pension alimentaire pour l'entretien d'un enfant.
English: Adding the essential cultural dimension led to approaches to sustainable development that were intersectoral and interdisciplinary, an integrated vision which required educational processes that were suitably constructed and conducted.
French: Si l'on ajoute à ces facteurs l'aspect culturel qui est primordial, l'on s'aperçoit que le développement durable fait intervenir tous les secteurs et toutes les disciplines, une vision intégrée que seule une action éducative bien conçue et menée de main de maître peut imposer.
English: Input from the regional ABSN program stakeholders was used to guide development of the Matrix along with the Request for Proposal documents and the April 1999 ABSN submission to the Treasury Board.
French: Objectifs de l'évaluation On a déterminé un certain nombre d'objectifs pour l'évaluation, fondés sur le modèle logique de programme du RSEA et sur la matrice de collecte des données élaborés aux fins de la présente étude.
English: • Implementation anticipated March 2002 - Aug.
French: • Mise en oeuvre prévue de mars 2002 à août 2003
English: By 1980, he had been transferred to FPV Tanu as Master and has since been serving in that capacity.
French: Dès 1980, il revenait sur le BPP Tanu à titre de capitaine, poste qu'il occupe depuis ce temps.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.5/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.5/Rev.1
English: Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.
French: La réforme du secteur de la défense a pris du retard en raison de la priorité donnée par les autorités congolaises au règlement de l'instabilité dans l'est du pays.
English: Our findings are as follows:
French: Nos constatations sont les suivantes :
English: Looking back at the implementation of those commitments over the past year, however, we share the view that, in spite of some advances, progress is modest and too incomplete.
French: Si nous examinons la mise en œuvre de ces engagements au cours de l'année dernière, nous convenons cependant que, en dépit de ces avancées, les progrès restent modestes et trop incomplets.
English: I felt that they showed Canadians their most decent and caring depth.
French: J'ai trouvé qu'elles avaient démontré aux Canadiens leur plus profond esprit de civisme et de bienveillance.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: Décret C.P. 1963–815 du 30 mai 1963 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 30 mai 1963 PRÉSENT :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 16.9 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: French Republic -Certificat général de capacité de catégorie 'A`, not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
French: République française -Certificat général de capacité de catégorie «A» non muni du timbre précisant la validité du certificat sur les voies du groupe A (2e zone de navigation au sens de la Directive 82/714/CEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
English: The convention could be the proper document for the definition of terrorism.
French: Cette convention pourrait être le document approprié pour la définition du terrorisme.
English: Thus, upon entry into the national territory, aliens must respect the authorities and obey the law.
French: Il ressort des dispositions qui précèdent que les étrangers qui entrent sur le territoire national sont tenus de se soumettre aux ordres des autorités et de respecter les lois.
English: The market data for the "gap" years were estimated based on the average annual growth using the market value for the last full year prior to the PD and the market value for the first full year of the review.
French: Les données du marché pour les années « lacunes » sont évaluées à partir de la croissance annuelle moyenne par application de la valeur du marché durant la dernière année complète qui a précédé la DP et de la valeur du marché à la première année complète du réexamen.
English: 1.6 Program Activity Architecture Canada Industrial Relations Board – Program Activity Architecture (PAA) 1.7 Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: 1.6 Architecture des activités de programme Conseil canadien des relations industrielles – Architecture des activités de programme (AAP) 1.7 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: I am absolutely convinced that it will continue to be so.
French: Je suis absolument convaincu qu'elle le restera.
English: "approval of a tank" means the approval of a type of liquid fuel tank including its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior overpressure, etc);
French: 9.4 par «homologation d'un réservoir», l'homologation d'un type de réservoir à carburant liquide y compris ses accessoires [tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation des surpressions internes, etc.];
English: However, there are other energy sources that we must remember.
French: Nous ne devons cependant pas négliger d’autres sources d’énergie.
English: Ladies and gentlemen, I am really embarrassed to have to stand here and say I cannot accept the figure you propose.
French: Croyez-moi, chers collègues, cela me gêne d'être ici, devant vous, et de dire que je ne peux pas accepter le montant que vous proposez.
English: The worker must register with the Turkish Employment Office in person, expressing a readiness to undertake a new job.
French: Le travailleur doit s’inscrire personnellement auprès de l’Agence nationale turque de l’emploi, et se déclarer prêt à accepter un autre emploi.
English: Looking at the counterparts of M3, the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics.
French: En ce qui concerne les contreparties de M3, l’expansion des créances sur le secteur privé reste le moteur principal de la dynamique monétaire.
English: Ève Hudon, 1-888-274-6124 E-mail: eve@comjeune.com Web site: www.groupejeunesse.com
French: Ève Hudon, 1-888-274-6124 Courriel : eve@comjeune.com Site Internet : www.groupejeunesse.com
English: Paris is one of the fashion capitals of the world, thus shopping is an unavoidable pleasure during any visit to thecity.
French: Paris est l’une des capitales mondiales de la mode. Y faire du shopping est donc une activité incontournable lors de tout séjour parisien.
English: Alta-Bureaux currently offers 12 new and individual offices from 15m² to 20 m2.
French: Alta-bureaux offre en location 36 bureaux neufs individuels de 11m² à 23 m² pondérés.
English: Hungary — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) by the end of 2011.
French: Hongrie — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2011, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: New Zealand's original proposal was to have a dry matter level, along with other criteria, but such a methodology was considered too difficult to perform at production level in many countries and also at border inspection level.
French: Initialement, la Nouvelle-Zélande avait proposé d'adopter plusieurs critères dont la teneur en matière sèche, mais cette méthodologie avait paru trop difficile à mettre en œuvre au stade de la production dans de nombreux pays, et aussi lors du contrôle aux frontières.
English: Memorial poles were erected in memory of a deceased person whose remains were deposited elsewhere or whose body was lost at sea.
French: Les mats commémoratifs étaient érigés en mémoire d'un défunt dont les restes avaient été déposés ailleurs ou dont le corps avait été perdu en mer.
English: Ontario Project of national scope Title:
French: Ontario Projet d'envergure nationale Titre :
English: The Divisional Court of Ontario held that the age requirement violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because age was a ground specifically enumerated in section 15.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a jugé que l'exigence relative B l'âge violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés parce que l'âge était un des motifs énumérés expressément B l'article 15.
English: Tomorrow’s Europe must take a leading role in international politics, in a fair, mutually supportive and balanced relationship with the United States, as you said yourself in your speech.
French: L’Europe de demain doit jouer un rôle majeur dans la politique internationale, dans le cadre de relations loyales, solidaires et équilibrées avec les États-Unis, comme vous l’avez dit vous-même dans votre discours.
English: The United Nations system provides the basic framework for regional cooperation.
French: Le système des Nations Unies est sans doute le cadre de la coopération régionale le plus indiqué.
English: Letter dated 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She noted the convergence in the priorities identified in the various regional reviews carried out in 2007 and informed delegates of the upcoming activities and initiatives as part of the implementation of the “road map” for 2008.
French: Elle a noté la convergence des priorités identifiées dans les diverses analyses régionales réalisées en 2007 et a informé les représentants des prochaines activités et mesures dans le cadre de la mise en œuvre de la «feuille de route» pour 2008.
English: The restaurant and the Mühlenstube café present cosy hospitality in the style of a Thuringian farmer’s parlour.
French: Du restaurant et du café Mühlenstube émane l’ambiance conviviale d’une maison paysanne typique de Thuringe.
English: As for copyright issues, Norway would most likely access the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty within the same period.
French: S’agissant des questions de droit d’auteur, la Norvège adhérera vraisemblablement au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes dans les mêmes délais.
English: More than 4 billion of the world's people are currently excluded from participating in or benefiting from the information revolution.
French: Plus de 4 milliards de personnes dans le monde sont actuellement exclues de toute participation à la révolution de l'information ou privées de ses avantages.
English: UNDP administers three active funds: the United Nations Volunteers, UNIFEM and the United Nations Capital Development Fund.
French: Le PNUD administre trois fonds actifs, le Fonds des Volontaires des Nations Unies, UNIFEM et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999).
French: Elle vise uniquement à empêcher les tiers d’obtenir des droits de propriété intellectuelle et n’empêche pas, en soi, des tiers d’utiliser le matériel en question.
English: The projects entail a higher level of risk, and music sales from these projects are reported to be much lower.
French: Il s’agit d’un programme à risque plus élevé, et les ventes obtenues sont nettement inférieures.
English: This most productive meeting ended at 5:00pm.
French: Cette réunion très productive se termine à 17 heures.
English: Although they have each been described in previous sections, it is worth summarizing them here as a prelude to my recommendations on the way forward.
French: Bien que ces questions aient été décrites dans des sections précédentes, il vaut la peine de les résumer ici à titre d'introduction à mes recommandations sur la voie à suivre.
English: Satellite navigation builds upon terrestrial-based radio navigation, which has been used by the aviation and shipping communities over the past 100 years.
French: Les systèmes de navigation par satellite s'appuient sur les systèmes terrestres, utilisés par les aéronefs et les navires depuis un siècle.
English: Implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is in the first place the task of Governments.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres incombe du premier chef aux gouvernements.
English: This included the amendment to the Penal Code to make non-consensual sexual intercourse between estranged married partners an offence.
French: Parmi les mesures qui ont été prises, on peut citer l'amendement au Code pénal qui définit comme un crime les relations sexuelles non-consensuelles entre conjoints séparés.
English: 6.5 Through its participation at international fora such as the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Ireland has raised its concerns in tandem with like-minded countries regarding these issues.
French: 6.5 En participant à des instances internationales telles que l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Irlande a, en coopération avec des pays ayant les mêmes aspirations, fait part de ses préoccupations sur ces questions.
English: Together with the servicemen, members of their families also left Georgia.
French: Les membres des familles des soldats ont également quitté le pays.
English: Due to Scientology's Fair Game policy, we put ourselves at risk socially, politically, and financially when we speak out against this dangerous cult.
French: Du fait de la politique de la scientologie appelée Gibier de potence (Fair Game), nous prenons un risque (socialement, politiquement et financièrement) lorsque nous nous exprimons contre cette dangereuse secte.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition The Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition business line provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing; develops and implements policies and programs in support of Canada’s commitments and protection obligations, both domestically and internationally; selects government and privately-sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament; provides emergency and essential health care coverage to needy refugee claimants and Convention refugees not eligible for provincial health coverage (Interim Federal Health Program); provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement through the Immigrant Loans Program and the Resettlement Assistance Program; and assists the Immigration and Refugee Board (IRB) to arrive at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding between the CIC and the IRB.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains à compter du 31 mars 2002. On projette d’en faire les utilisations suivantes dans le cadre du présent Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2004 2 254 Plus :
English: • aid serving to increase fishing capacity, except for aid for modernisation over the main deck;
French: • aux aides destinées à augmenter la capacité de pêche, hormis les aides à la modernisation au-dessus du pont principal;
English: Annex C provides a description of the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process which came into effect in 2002.
French: L présente une description du Processus de prévention et de règlement des différends qui est entré en vigueur au cours de l’année 2002.
English: The PJV is very conscious of this fact, and has placed emphasis on worker health and safety consistent with each of their project sites in the Timmins mining camp.
French: Les risques pour la santé et la sécurité sont régis par la conception technique, la formation des employés et la disponibilité sur le chantier et hors chantier d’installations médicales et d’intervention d’urgence.
English: The inability of some ARS elements to function as chromosomal replication origins appears likely to result from chromosomal context or position effects.
French: Il semble que l'incapacité de certains éléments SDA a agir comme points d'origine de la duplication chromosomienne soit le résultat du contexte chromosomienne ou des effets de position.
English: The process of implementation should be gradual for teachers and learners.
French: Parmi les commentaires exprimés, la plupart se montraient positifs:
English: The work of the Regional Adviser will be further linked to and integrated in the key priority areas of work on environment in UNECE, and the Committee should assess, in the context of overall technical assistance, the impact of the Regional Adviser's activities every other year.
French: Les activités du Conseiller régional seraient plus étroitement reliées et intégrées aux principaux domaines d'action prioritaires de la CEE concernant l'environnement.
English: Follow-up actions taken by the Commission on Population and Development
French: Mesures de suivi adoptées par la Commission de la population et du développement
English: On the basis of that information, a request for expressions of interest had been issued for a firm to act as consultant and adviser on the financing issues.
French: Compte tenu de tous ces éléments, une demande de manifestation d'intérêt a été publiée afin de trouver une entreprise qui servirait de consultant et donnerait des avis sur les questions de financement.
English: In this report, we are guided by the data of the World Health Organisation and are, for the first time, inaugurating a systematic effort to promote mental health.
French: Dans le présent rapport, la direction à suivre nous est indiquée par les données de l’Organisation mondiale de la santé et nous inaugurons pour la première fois un effort systématique en vue de promouvoir la santé mentale.
English: World Health Organization (WHO) and United Nations Children's Fund (UNICEF) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation (JMP).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme d'observation conjoint pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: . (FR) I supported Mr Mulder's amendment aiming to delete Paragraph 30 of the Van Brempt report, as I consider it ridiculous to continue to invoke the precautionary principle with regard to GMOs.
French: J'ai soutenu l'amendement de Jan Mulder visant à supprimer le paragraphe 30 du rapport Van Brempt, car je suis d'avis qu'il est ridicule de persister à invoquer le principe de précaution en relation avec les OGM.
English: Nonetheless, recent visitor interviews identified a high degree of satisfaction with their visit.
French: Malgré tout, des interviews menées récemment auprès des visiteurs ont révélé un degré élevé de satisfaction.