ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Prime Minister announced on 18 December 2008 that British combat troops will withdraw from Basra in the coming months.
French: Le Premier Ministre britannique a annoncé le 18 décembre 2008 que les soldats britanniques allaient se retirer de Bassora ces prochains mois.
English: Our Foreign Minister at the time, Herbert Evatt, made a significant contribution at the San Francisco Conference, particularly on the part of small and medium-sized countries.
French: Notre Ministre des affaires étrangères d'alors, Herbert Evatt, a fait d'importantes contributions à la Conférence de San Francisco, notamment en ce qui concerne les petits pays et ceux de taille moyenne.
English: The net assets of the broader public sector (BPS) organizations consist of tangible capital and financial assets of BPS organizations net of their liabilities.
French: Les actifs nets des organismes du secteur parapublic sont constitués des biens corporels et de l'actif financier de ces organismes déduction faite de leur passif.
English: One week ago, we commemorated the fifth anniversary of the signing of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il y a une semaine, nous avons commémoré le cinquième anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: “Globalization” is on the lips of everyone, sometimes with scorn, at other times with affection, but always with the discernment that it is the wave of the future.
French: Le terme de « mondialisation » est sur les lèvres de tous, parfois employé avec mépris, parfois avec passion , mais toujours avec l'entendement que l'avenir va dans ce sens.
English: But the purpose of NATO remains permanent . . . together, united, we can detour the designs of aggression, and spare the continent from the effects of ethnic hatreds.’77 President George W. Bush
French: Mais son objectif demeure le même (…) ensemble, unis, nous pouvons déjouer des desseins agressifs et épargner au Continent les conséquences des haines ethniques ».77 Président George W. Bush
English: Senegal noted in the report the challenges the Congo faces with regard the promotion and protection of human rights in various areas such as education, health care, judiciary, human rights legislation, and assistance to vulnerable persons.
French: Le Sénégal a observé, dans le rapport, quels défis le Congo devait relever s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans divers domaines, comme l'éducation, la santé, le système judiciaire, la législation relative aux droits de l'homme, et l'aide aux personnes vulnérables.
English: Roc® finds its inspiration from a stone discovered in a Canadian valley.
French: Cette pierre de parement de style rustique s'inspire d'une empreinte découverte dans une vallée canadienne.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martínez Casañ, Spain, EPP): invited the co-rapporteurs to agree on the date for a joint visit to the country concerning the revision of the electoral code, to take place before the adoption of the latter on 17 April, and decided that, if they were unable to reach an agreement on the precise date, and if the Venice Commission concluded that insufficient progress in following its recommendations had been made by the Azerbaijani authorities, authorised its Chair to replace the unavailable co-rapporteur for the fact-finding visit;
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE): a invité les co-rapporteurs à convenir d’une date de visite conjointe dans le pays consacrée à la révision en cours du code électoral, à effectuer avant l’adoption de celui-ci prévue le 17 avril 2003, et décidé que faute d’un accord entre eux sur une date précise, et sous réserve que la Commission de Venise conclut à l’insuffisance de la prise en compte par les autorités azerbaïdjanaises de ses recommandations, d’autoriser sa Présidente à se rendre en Azerbaïdjan à la place du co-rapporteur indisponible ; me me me
English: If deletion is not possible, then the Australian Government proposes the following alternate text:
French: Si c'est impossible, le Gouvernement australien propose la variante suivante pour le texte:
English: To register, departments complete the PIMS electronic Registration Form and submit it to the PSC for activation.
French: Pour ce faire, ils doivent remplir le Formulaire d'inscription électronique du SGIP et le faire activer par la CFP.
English: ES Comisión Parlamentaria Conjunta (n.f.); CPC (n.f.)
French: EN Anti-Capitalist Convergence; CLAC NOTE Social movement.
English: Violence in Western Darfur during the reporting period has significantly impaired the humanitarian community's ability to provide the civilian population with the critical assistance they require and has increased the vulnerability of thousands of civilians.
French: La violence dans le Darfour-Ouest pendant la période qui fait l'objet du présent rapport a considérablement nui à la possibilité qu'ont les organisations humanitaires de fournir à la population civile l'aide dont elle a cruellement besoin et a accru la vulnérabilité de milliers de civils.
English: Reference has already been made to the consolidation of the enlarged European Union and to the Lisbon process, as also to Europe’s role in the world and its trans-Atlantic relations.
French: On a déjà mentionné la consolidation de l’Union européenne élargie et le processus de Lisbonne, ainsi que le rôle de l’Europe dans le monde et dans les relations transatlantiques.
English: Every time they leave for peacekeeping and other military operations or for training missions, their families have to cope as best they can with their long absences.
French: Chaque fois qu'ils partent pour des missions de maintien de la paix et autres opérations militaires ou des missions d'entraînement, leurs familles doivent affronter du mieux qu'elles le peuvent ces longues absences.
English: Mr President, I would also like to concentrate on this issue of category of animal labelling.
French: Monsieur le Président, je voudrais également m'étendre sur la question de l'étiquetage des animaux par catégorie.
English: Subsequently, the reinforcement of RPA troops in the Uvira sector indicated that Rwanda might continue to feel threatened by the military resistance of Commander Masunzu and his supporters.
French: Par la suite, le renforcement des troupes de l'Armée patriotique rwandaise dans le secteur d'Uvira a confirmé que le Rwanda pourrait continuer à se sentir menacé par la résistance militaire du commandant Masunzu et de ses partisans.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Further study is needed to determine the degree of saving inadequacy since the estimates are based on a stylized model and exclude other sources of retirement income.
French: D'autres recherches s'imposent pour quantifier l'inadéquation de l'épargne puisque les estimations reposent sur des modèles stylisés et excluent d'autres sources de revenu de retraite.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at acts of cruelty, ill-treatment, abuse, including sexual abuse, and neglect and practices such as the seizure of property belonging to orphans which are committed against children in the context of the family, including the extended family.
French: Le Comité fait siennes les préoccupations exprimées par l'État partie au sujet des actes de cruauté, des mauvais traitements, des violences, y compris les abus sexuels, des négligences et des pratiques telles que la saisie de biens appartenant à des orphelins, qui sont commises à l'encontre d'enfants au sein de la famille, notamment la famille élargie.
English: By whom, and in what context (REB policy, teaching, general information, etc.)?
French: Qui l'utilise et dans quel contexte (CER, élaboration de politiques, enseignements, renseignements généraux, etc.)?
English: However, this information is not always available to OLA when the services of outside counsel are contracted.
French: Cependant, le Bureau des affaires juridiques ne dispose pas toujours de ces informations lorsqu'il recourt aux services d'agents externes.
English: Some Respondent States were of the view that it can be anticipated, and must be expected, that any ERW left behind after an attack will lead to a loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian property, or a combination thereof.
French: De l'avis de certains des États déclarants, on peut prévoir et l'on doit attendre que tout reste explosif de guerre laissé sur le terrain après une attaque tuera ou blessera des civils et causera des dommages à des biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et préjudices.
English: Trends in hospitalization Over the past two decades, the likelihood of being admitted to hospital has declined sharply, and those who are admitted now tend to stay less time than would have been the case 20 years ago.
French: Parallèlement, le nombre de journées d’hospitalisation imputables à la colite ulcéreuse est passé de presque 45 000 en 1983-1984 à près de 40 000 en 2000-2001.
English: Their participation rate fell from 75.7% to 75.4%, with each age group (25 to 34; ... but so did participation rates 35 to 44; and 45 to 54) registering a decline.
French: Leur taux est passé de 75,7 % à 75,4 % et il a diminué dans chacun des trois groupes d’âge (25 à 34 ans, 35 à 44 ans et 45 à 54 ans).
English: Therefore, we are very much aware that the way in which close contact between different cultures is handled can be enormously enriching, but it can also set off destructive contentions.
French: Aussi, sommes-nous particulièrement conscients du fait que, selon la gestion qui en est faite, la rencontre entre des cultures différentes peut être la source d'un profond enrichissement ou de conflits destructeurs.
English: APPENDIX B – LIST OF CONSULTATIONS Individuals and groups that were consulted during development of the carmine shiner recovery strategy included:
French: ANNEXE B – LISTE DES CONSULTATIONS Voici une liste des groupes et des particuliers qui ont été consultés pendant l’élaboration du programme de rétablissement de la tête carmin.
English: Underpinned by a whole-of-government, whole-of-Canada approach, the IPR must take into account links to a prospective national security policy and budgetary constraints, and must be consistent with Canadian values.
French: L'EPI, reposant sur une approche pangouvernementale et pancanadienne, doit tenir compte des liens avec une politique prospective sur la sécurité nationale et les contraintes budgétaires, et elle doit respecter les valeurs canadiennes.
English: A more detailed description of the information submitted, including assumptions, approaches and results, is provided in document FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 donne plus de détails sur les informations communiquées, y compris les hypothèses, approches et résultats.
English: Her objections were so loud that Mr. Hudon's attention was drawn away from his work and he rose to see what was going on in the neighbouring cubicle.
French: Elle parlait tellement fort qu’elle a attiré l’attention de M. Hudon et que celui‑ci s’est levé pour venir voir ce qui se passait dans le cubicule adjacent.
English: A summary of those and other activities of UNEP Regional Networks in the field of networking and twinning is presented in Table 1.
French: Ces activités des réseaux régionaux du PNUE et d'autres activités menées dans le domaine du réseautage et des jumelages sont résumées dans le tableau 1.
English: 3) Scoping the field for further information on smaller driver groups.
French: 3) Parcourir le secteur aux fins d'informations complémentaires sur les groupes de conducteurs plus restreints.
English: Article 15 Living [independently — New Zealand] and being [included — South Africa] (integrated — South Africa) in the community
French: Article 15 [Indépendance - Nouvelle-Zélande] (Vie - Nouvelle-Zélande) et [insertion - Afrique du Sud] (intégration - Afrique du Sud) dans la collectivité
English: 10 Major transfers to persons .
French: 10 Principaux transferts aux particuliers .
English: The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.
French: Les révolutions manquées en Hongrie en 1956 et en Tchécoslovaquie en 1968 ont laissé prévoir l'échec ultime de l'Empire soviétique en 1989.
English: This common vision is the subject of the first part of the Statement; the second part sets out the European Community Development Policy to guide implementation of this vision at the Community level and further specifies priorities for concrete action at the Community level.
French: Cette vision commune fait l'objet de la première partie de la déclaration; la deuxième partie, quant à elle, expose la politique communautaire en matière de développement afin de guider la mise en œuvre de cette vision au niveau de la Communauté et précise les priorités en ce qui concerne les actions concrètes au niveau communautaire.
English: Flash photolysis of benzocyclobutenone in aqueous solution produced a transient species with a microsecond lifetime whose rates of decay were measured in perchloric acid, sodium hydroxide, and buffer solutions over the acidity range [H+] 1 × 10–13 – 100 M. This produced a rate profile, isotope effects, and buffer behaviour typical of ketene reactions, and that, together with product identification, served to identify this transient as 6-methylene-2,4-cyclohexadienylidene ketene, formed by electrocyclic opening of the four-membered ring of benzocyclobutenone.
French: La photolyse éclair de la benzocyclobuténone en solution aqueuse produit une entité transitoire de temps de vie de la microseconde dont on a mesuré les vitesses de décroissance dans l'acide perchlorique, l'hydroxyde de sodium et des solutions tampons dont l'acidité [H+] s'étale de 1 × 10–13 à 100. Sur la base de ces données, on a établi que le profil de vitesse de réaction, les effets isotopiques et le comportement vis-à-vis des tampons sont typiques des réactions des cétènes et, en les combinant à l'identification du produit, on a pu établir que cette entité transitoire est le 6-méthylène cyclohexa-2,4-diénylidènecétène qui se forme par une ouverture électrocyclique du cycle à quatre chaînons de la benzocyclobuténone.
English: For the purposes of the CMF, "Canadian" means: a. a Canadian citizen; b. a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c. a Canadian corporation as defined in the Applicant's Guide; d. a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in a), b) or c), beneficially owns and controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officer, and more than half of the directors or other similar officers are persons referred to in a) or b) above; or e. a not-for-profit organization in which at least 51% of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French: Entité a. un citoyen canadien; b. un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c. une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; d. une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective et le contrôle, direct et indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas a), b), ou c) ou l'un ou l'autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas a) ou b); e. organisme sans but lucratif dont au moins 51 % des membres et des administrateurs sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus. Équivalent temps-plein Un poste qui demande plus de 30 heures de travail par semaine (voir la définition de Personnel).
English: The approach taken for the environmental assessment of commercial guiding activities recognizes the benchmarks of ecological and commemorative integrity that are mandated to the Parks Canada Agency for the management of national parks and historic sites.
French: (Loi sur les parcs nationaux du Canada, 1998) Appliquée à l’évaluation environnementale des activités commerciales de services de guide, cette approche prend en compte les points de repère en matière d’intégrité écologique et commémorative que l’Agence Parcs Canada est tenue de respecter pour gérer les parcs nationaux et les sites historiques.
English: Amendments to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines were adopted in June 2003 by resolution MSC.143 (77) by the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its 77th session (MSC 77) in order to provide for significant improvements in the structural safety of ships, in particular bulk carriers.
French: Des amendements au Protocole de 1988 de la Convention internationale sur les lignes de charge ont été adoptés en juin 2003 par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI à sa soixante-dix-septième session dans sa résolution MSC.143(77), afin d'apporter des améliorations importantes à la sûreté structurelle des navires, en particulier les vraquiers.
English: The Cradle board, or papoose carrier, served (and in some areas still serves) as home to a native infant.
French: La planche porte-bébé servait (et sert encore dans certaines régions) d'abri au jeune enfant autochtone.
English: Although these proposed download rates include a performance payment as well as a mechanical payment, they are much higher than the U.S. mechanical rate the major record labels favour.
French: Some publishers would like to be a position to commission, on the basis of a cash advance, a specified number of songs from "resident songwriters", as do some multinationals such as Sony.
English: While the indexation would require further diversification of the Fund's North American equity portfolio, it was already relatively diversified.
French: Une fois indexé, le portefeuille d'actions d'Amérique du Nord serait plus diversifié, mais il l'était déjà relativement bien.
English: The observer discard pre-recruit index has declined since 1997.
French: L'indice des prérecrues rejetées découlant des données des observateurs a diminué depuis 1997.
English: I trust the Commission will respond more positively to these points than it has in the past.
French: J' espère que la Commission répondra à toutes ces propositions d' une manière plus positive que par le passé.
English: Resolution 1196 (1999) Honouring of obligations and commitments by Slovakia Resolution 1197 (1999) Peace, democratic stability and sustainable development in the Mediterranean and Black Sea basins: the role of interparliamentary co-operation Resolution 1198 (1999) Need for increased economic co-operation in the Mediterranean Region Resolution 1199 (1999) OECD and the world economy Resolution 1200 (1999) Election of judges to the European Court of Human Rights Resolution 1201 (1999) Conflict in Chechnya Resolution 1202 (1999) General revision of the Rules of Procedure of the Assembly Resolution 1203 (1999) Request by Mexico for observer status with the Council of Europe Resolution 1204 (1999) Europe and professional sport Resolution 1205 (1999) Looted Jewish cultural property Resolution 1206 (1999) A European approach to non-conventional medicines Resolution 1207 (1999) Role of women in the field of science and technology Resolution 1208 (1999) Challenges, advantages and development of extensive aquaculture Assembly Orders The Committee of Ministers has taken note of the following Orders:
French: Résolution 1196 (1999) Respect des obligations et engagements de la Slovaquie Résolution 1197 (1999) Paix, stabilité démocratique et développement durable dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire : rôle de la coopération interparlementaire Résolution 1198 (1999) Nécessité d’accroître la coopération économique dans la région méditerranéenne Résolution 1199 (1999) OCDE et l’économie mondiale Résolution 1200 (1999) Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme Résolution 1201 (1999) Conflit en Tchétchénie Résolution 1202 (1999) Révision générale du Règlement de l’Assemblée Résolution 1203 (1999) Demande de statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe par le Mexique Résolution 1204 (1999) Europe et le sport professionnel Résolution 1205 (1999) Biens culturels des Juifs spoliés Résolution 1206 (1999) Une approche européenne des médecines non conventionnelles Résolution 1207 (1999) Place des femmes dans le domaine de la science et de la technologie Résolution 1208 (1999) Défis, avantages et développement de l’aquaculture extensive Directives de l’Assemblée Le Comité des Ministres a pris note des Directives suivantes :
English: This means that there is still a great deal for Mr Hahn to do, among others, to put this portfolio in order.
French: Cela signifie qu'il reste à M. Hahn encore beaucoup de travail à faire, notamment, pour mettre ce portefeuille en ordre.
English: It welcomed the agreement reached at the ninth EU–China summit which began negotiations on a new partnership and cooperation agreement, which will replace the cooperation and trade agreement in place since 1985 and will govern bilateral relations, bringing together as it does, no fewer than 22 sectoral dialogues.
French: Il se félicite de l’accord intervenu lors du 9e sommet UEChine qui a donné le coup d’envoi aux négociations pour un nouvel accord de partenariat et de coopération, lequel remplacera l’accord de coopération et de commerce en place depuis 1985 et régira l’ensemble des relations bilatérales en rassemblant pas moins de vingt-deux dialogues sectoriels.
English: Some brand use the claim of natural ingredients including a minimun amount of the actual raw material in their formulas making the outcome not really effective.
French: Ces matières premières généreusement fournies par la nature, ont été utilisées depuis des millénaires par de nombreuses civilisations pour leurs propriétés thérapeutiques et cosmétiques.
English: Request for an appropriate period (4-18 months) to deplete existing stocks of the affected veterinary drug products in the 5-nitroimidazole class of compounds The period of time elapsed between the initiation of consultation on this proposal in May 2000 and the final promulgation of these proposed amendments should constitute a reasonable length of time to permit the depletion of stocks of the affected drugs.
French: Demande d'un délai approprié (de 4 à 18 mois) pour épuiser les stocks existants des produits vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles visés La période qui s'est écoulée entre le début de la consultation sur cette proposition en mai 2000 et la promulgation définitive des modifications proposées devrait constituer un délai raisonnable pour les fabricants qui souhaitent épuiser leurs stocks des médicaments visés.
English: 10723 Motion for a resolution presented by Mr Lloyd and others Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation, to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Doc.
French: 10727 Proposition de résolution présentée par M. Grignon et plusieurs de ses collègues Les besoins d'harmoniser le système de brevets européens dans un monde globalisé, à la commission de questions économiques et du développement pour information Doc.