ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm name Farm address Township or municipality and province Accounting method Name and address of person or firm preparing this form Business Number Your percentage of the partnership Cash Accrual Main product or service Year Month Day to:
French: Nom de la ferme Adresse de la ferme Municipalité et province Méthode de comptabilité Nom et adresse de la personne ou de l'entreprise qui a rempli ce formulaire Numéro d'entreprise de caisse d'exercice Produit ou service principal Année Mois Jour au :
English: In Our opinion, equity is the predominant criterion for cheese, and auction presents the best alternative to ensure continuing equity of access in an evolving industry context.
French: À notre avis, l’équité est le principal critère, dans le cas du fromage, et l’enchère offre la meilleure solution pour ce qui est de garantir la permanence de l’équité d’accès dans le contexte d’une industrie en mutation.
English: Improving systems for the collection of activity data is important not only because it enables the preparation of national GHG inventories, but also because it provides an important element of national economic and development planning.
French: Il importe de perfectionner les systèmes de collecte de données sur les activités non seulement parce qu'ils permettent d'élaborer les inventaires nationaux mais aussi parce qu'ils constituent un élément majeur de la planification économique et du développement national.
English: These proven technologies are presently active in Quebec in restoring brownfields in different municipalities.
French: Ces technologies démontrées sont présentement actives au Québec pour restaurer les friches industrielles dans différentes municipalités.
English: The Treaty has played a significant role in reducing the military threat and strengthening strategic stability, peace and international security.
French: Le Traité a joué un rôle important dans la réduction de la menace militaire et dans le renforcement de la stabilité stratégique, de la paix et de la sécurité internationales.
English: The methodology presented encourages efficient engineering design while promoting environmental protection by ensuring a maximum level of long-term pollution control.
French: La méthodologie presentée encourage une conception efficace tout en promouvant la protection de l'environement en assurant un niveau maximum de contrôle.
English: That is the only way the international community can meet the global challenges of the new millennium.
French: Ce n'est que de cette manière que la communauté internationale pourra relever les défis mondiaux du nouveau millénaire.
English: There is limited information on the toxicity of most non-pesticidal organotin compounds to freshwater and marine biota.
French: Il existe peu d'informations au sujet de la toxicité de la plupart des composés organostanniques non pesticides pour les organismes d'eau douce et les organismes marins.
English: Ladies and gentlemen, this is exactly what we have done, with you all, these last six months.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, c'est en effet ce que nous avons fait, avec vous tous, ces derniers six mois.
English: The Department also draws upon the Strategy 2020 policy document to articulate a set of Change goals; these are expressed in DP 01 as Change Initiatives.
French: Le Ministère utilise également le document de politique intitulé Stratégie 2020 pour élaborer un ensemble d’objectifs de changement, lesquels sont exprimés dans le PD 2001 sous forme d’initiatives de changement.
English: You have talked to us about targeted sanctions, Minister.
French: Vous nous avez parlé de sanctions ciblées, Madame la Ministre.
English: • A final Canadian panelist described the troubling trend of government policy being guided by the "precautionary principle".
French: • Un dernier panÃ©liste canadien a quant Ã lui dÃ©crit une tendance troublante aux termes de laquelle le "principe de prÃ©caution" guide les politiques gouvernementales.
English: We do not accept a year' s postponement.
French: Nous n'acceptons pas le report à un an.
English: The five main ones are shown in the picture on the next page.
French: L’image de la page suivante montre les cinq composants principaux.
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said "The works featured in this exhibition bear witness to the artistry, originality, resilience and creativity of Colombian artisans.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a déclaré : "Les œuvres exposées témoignent du talent, de l’originalité, de la persévérance et de la créativité des artisans colombiens.
English: A memorandum of agreement has been put into effect to provide a firm administrative basis for this major endeavour.
French: Un mémorandum d'accord a été mis au point afin de poser les fondements administratifs qui faciliteraient les activités du Consortium.
English: Decision [50] Based on the results of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods imported into Canada from South Korea, South Africa, and Turkey have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: Décision [50] D'après les résultats de l'enquête préliminaire, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause importées au Canada de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que leurs marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: The scientific and technological community is committed to developing strong partnerships with other stakeholders concerned.
French: La communauté scientifique et technique est résolue à établir des partenariats solides avec d'autres parties concernées.
English: Recipient Information Individual See the Grant of Arms to William Proctor Elms, Volume III, p.
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir la concession d'armoiries à William Proctor Elms, Volume III, p.
English: "The habeas corpus procedure shall also be followed where there is a real or certain threat to physical freedom.…".
French: L'habeas corpus peut également être invoqué lorsqu'il existe une menace réelle ou certaine contre la liberté personnelle (…).
English: Unsurprisingly, this table reveals the sharp reduction in mercury supply in 2011-2012 due to the start of the EU mercury export ban, the hypothetical phase-out of primary mercury production in Kyrgyzstan, and an assumed reduction in Chinese mine production.
French: Comme il fallait s'y attendre, le tableau montre qu'une nette réduction de l'offre de mercure interviendra en 2011-2012 en raison de l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exporter du mercure de l'UE, de la fin présumée de la production primaire de mercure au Kirghizistan et de la réduction prévue de la production minière chinoise.
English: It is necessary to ensure sustainable fisheries in the EU, but the same applies with even greater urgency to the developing countries, fish being one of the few resources available to the poorest of them.
French: Il est nécessaire d'assurer une activité de pêche rentable dans l'UE, mais c'est aussi et surtout valable pour les pays en voie de développement pour lesquels le poisson représente l'une des rares ressources auxquelles les plus pauvres ont accès.
English: This request has not been acted upon, including for the highest-ranking posts within the Office of the Clerk.
French: Cette demande est restée sans suite, y compris pour les grades les plus élevés au sein du Greffe.
English: This shall be accomplished by using the simple cardboard template provided with the CF helmet box to determine if the soldier should have a Small, Medium, or Large size helmet.
French: Ceci doit être accompli en utilisant le gabarit en carton fourni avec la boite du casque pour déterminer si le soldat doit avoir un petit, moyen ou grand casque.
English: In its decision the Commission determined that it would regulate VoIP service only when it is provided and used as local telephone service. The decision is consistent with previous Commission decisions not to regulate retail Internet services.
French: Le service VoIP permet des communications vocales bidirectionnelles en temps réel en provenance et à destination de quiconque possède un numéro de téléphone raccordé au réseau de téléphone public commuté, et ce, partout dans le monde.
English: Firms play an important role in supplying other exporters, but they also rely extensively on foreign suppliers as part of Western Canada’s exporting value added chain.
French: Les entreprises jouent un rôle important en amont à l'égard des autres exportateurs, mais elles comptent considérablement sur les fournisseurs étrangers qui s'intègrent à la chaîne à valeur ajoutée de l'exportation de l'Ouest du Canada.
English: Federal Republic of Germany -'Schifferpatent` with additional validity for the 'Seeschiffahrtsstrassen` (Binnenschifferpatentverordnung 7.
French: République fédérale d'Allemagne -«Schifferpatent» avec validité supplémentaire pour les «Seeschiffahrtsstrassen» (Binnenschifferpatentverordnung 7.
English: As such, intervening anywhere in the chain may have dramatic effects on several levels of health outcomes.
French: À proprement parler, une intervention à un endroit ou l’autre de la chaîne peut avoir des effets remarquables sur plusieurs niveaux de répercussions sur la santé.
English: The Tribunal notes that the market for stainless steel welded pipe is cyclical in nature and that some decrease in activity from the peak experienced in 1988 might, therefore, have been expected during the inquiry period.
French: Le Tribunal constate qu'étant donné la nature cyclique du marché des tuyaux soudés, en acier inoxydable, on aurait pu s'attendre à une certaine baisse de l'activité au cours de la période visée par l'enquête par rapport à 1988, année pendant laquelle la demande a atteint un sommet.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Programs in Support of Canadian Studies
French: ◦ Prix canadien de l’édition au Japon
English: A copy of the summary was also provided to TBS officials to enable them to verify accuracy and provide clarification where needed.
French: Elles ont fourni une copie aux fonctionnaires du Secrétariat pour leur permettre de vérifier l'exactitude et d'apporter des clarifications au besoin.
English: Ms Swedlove also received the first Canadian Foodservice Executives Association Champion of Education and Training Award in January.
French: Mme Swedlove a par ailleurs Ã©tÃ© la premiÃ¨re rÃ©cipiendaire du prix en Ã©ducation et formation de lâ€™Association canadienne des cadres des services alimentaires, lequel lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ© en janvier dernier.
English: In particular, as we take our place in a global environment, we will be focussing on international approaches that will be essential for Canada to influence the international cultural agenda and increase markets for access to our Canadian cultural products and to our services abroad.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont attachés à leur pays en raison des valeurs qu’il incarne. La paix, l’ordre et la saine gestion publique servent de fondements à une société où règne la cohésion et énoncent clairement notre adhésion au principe de la démocratie et de la règle de droit.
English: Plus 21 machines were immobilised by breakdowns, either mechanical or due to the terrain (sinking).
French: Et 21 appareils sont immobilisés par panne, qu'elle soit mécanique ou de terrain (enlisement).
English: It is organized in a client-friendly way and offers a logical and easy path through our programs and services.
French: On y trouve de l’information sur les programmes et les services que nous offrons à nos clients, à leurs familles et au public.
English: Whatever the deadline for objections to late reservations, it could not be counted from the date appearing on the notification.
French: Quel que soit le délai pour formuler des objections aux réserves tardives, il ne peut être calculé à compter de la date figurant sur la notification.
English: The team also obtains import permits for any components that are not classified by the Explosives Regulatory Division at Natural Resources Canada.
French: La direction se charge également d'obtenir un permis d'importation pour les pièces non homologuées auprès de la Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada.
English: Instead, the APF should help farmers achieve sustainability and marketability.
French: En fait, le CSA devrait aider les agriculteurs à assurer la commercialisation et la viabilité de leurs produits.
English: The international competition "Fly Your Ideas" launched by Airbus on 14th October 2008 is proving to be a great success.
French: Le concours international “Fly Your Ideas” lancé par Airbus le 14 octobre dernier s’est avéré être un grand succès.
English: ◦ Gruppo Lepetit, part of the Merrel Dow Pharmaceutical (Dow Chemicals) Group.
French: ◦ Gruppo Lepetit, une branche du groupe Merrel Dow Chemicals (Dow Chemicals).
English: Consider switching to Mozilla Firefox .
French: Pourquoi ne pas passer à Mozilla Firefox ?
English: Martin, you who are lawyers, you have opportunity to make a bundle of money.
French: Martin, vous qui sont des avocats, vous avez la possibilité de faire un paquet d'argent.
English: On December 31st 2009, a judge of the Brugge court ruled that the eviction notice passed against the occupiers of 2002 may still be used to evict the present occupiers of the Lappersfort forest in Brugge, Belgium.
French: Le 31 décembre 2009, un-e juge du tribunal de Brugges a déclaré que l'avis d'expulsion prononcé contre les occupant-e-s en 2002 pouvait toujours être utilisé pour expulser les occupant-e-s actuel-le-s de la forêt de Lappersfort à Brugges, Belgique.
English:   Over 8,000 Afghans have joined the mine clearing effort.
French: Les agriculteurs afghans et leurs familles risquent une mort soudaine et violente à chaque pas.
English: "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Canada (Procureur général) et al.6, le juge Von Finckenstein a déclaré au paragraphe 7 : « Le Comité d’appel n’est tenu qu’à un degré modéré de déférence à l’égard de la décision d’un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: Like me, the rapporteur sees the main functions of industrial policy in the creation of the right conditions for businesses, making the European Union a sustainably attractive location for industries and strengthening our industrial base so that we shall also have sufficient good and secure manufacturing jobs in future.
French: Comme moi, le rapporteur considère que le rôle principal de la politique industrielle consiste à créer des conditions propices au développement des entreprises, afin de faire de l'Union européenne un site attrayant à long terme pour les industries et de renforcer notre base industrielle pour que nous puissions conserver un nombre suffisant d'emplois sûrs et de qualité dans l'industrie.
English: 1939.08.21) Liberal Party of Canada Ontario 1935.12.06 - 1939.08.21 50 Odell, William Hunter (b.
French: 1939.08.21) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1935.12.06 - 1939.08.21 50 Odell, William Hunter (b.
English: Any extension of a course, once the course has begun, will be treated as a new enrolment. In case of specialised courses of more than 4 weeks, the specialisation can also be changed during the course.
French: Pour de plus amples informations, consultez la page 80 et notre site internet www.eurocentres.com.
English: In this page we present a collection of videos' summaries beginning from 2001.
French: Sur cette page nous présentons une récolte de films-résumés à partir de l’année 2001.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Nova and Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 300-AT-A-2000 dated April 28, 2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Nova et Air Canada satisfont aux exigences de la décision no 300-AT-A-2000 du 28 avril 2000.
English: These funds will contribute to polio eradication through the organization of National Immunization Days, to prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) and to psychosocial support for OVCs.
French: Ces fonds contribueront à l'éradication de la poliomyélite en permettant l'organisation de Journées nationales de vaccination, à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à l'appui psychosocial aux orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Attend the Ontario Association of Chiefs of Police Board of Director's Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: - Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: - Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: However, we regret the delay in establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Nous regrettons toutefois le retard mis dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et des armes nucléaires en particulier, au Moyen Orient.
English: Also aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: • The maximum amount awarded will be up to $ 50,000 per year, per grant, for up to three years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 50 000 $ par année, par subvention, pour une période maximale de trois ans.
English: Despite the fact that we have not had a global war for a long time, Canadians have been fighting, have been injured, and have died serving their country in Europe, Asia and the Middle East in the last thirty years.
French: Même s'il n'y a pas eu de guerre mondiale au cours des trente dernières années, des Canadiennes et des Canadiens sont allés au front, ont été blessés et sont morts en servant leur pays en Europe, en Asie, et au Moyen Orient.
English: I therefore decided accordingly.
French: Je rendais donc ma décision en conséquence.
English: The amount calculated with the automatic grant calculator is the maximum possible grant request before application of the rules mentioned in Chapter VI.7. As the non-profit rule (see Chapter III.1.5) applies, organisations should not ask for the maximum indicated by the calculator, if they can foresee that with that amount it will make a surplus.
French: Dans le cadre du système à tarif fixe, les candidats doivent uniquement présenter les éléments suivants. a) Ex-ante - Les derniers comptes de pertes et de profits clôturés disponibles, certifiés par un auditeur légal externe indépendant, accompagnés de leur programme de travail, - Un résumé des dépenses prévisionnelles et une déclaration de revenu incluant le nombre estimé de personnes pour l’année concernée. b) Ex-post - Un compte rendu détaillant la mise en œuvre et les résultats du programme de travail (rapport final).
English: It is clear that the evidence regarding the information provided shows that the information does not give a clear indication of the reasons for which Ecosfera did not obtain the maximum points needed for certain evaluation criteria.
French: Il est clair que les éléments de preuve portant sur les renseignements communiqués indiquent que ceux-ci ne permettent pas de clairement déterminer les raisons qui ont fait qu’Ecosfera n’obtienne pas le maximum des points requis à l’égard de certains critères d’évaluation.
English: It contains information such as the request for service by the manager, the original contractual document, and reasons for not authorizing payment if the terms of the contract have not been met.
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements complets sur les objets collectionnés, ou susceptibles de l'être par le Musée des beaux-arts du Canada et à fixer la valeur d'objets pour fins de fiscalité ou d'assurances.
English: Filing structure and organization can tell a lot about the individuals, relationships and events that created the materials.
French: La structure de classement en dit long sur les individus, les relations et les événements qui ont produit les documents.
English: • We cannot have regulation and promotion of biotechnology in the same governmental agency.
French: • Il ne faut pas qu'une agence gouvernementale soit chargée et de la réglementation et de la promotion de la biotechnologie.
English: Perdrix choukar Action category:
French: Chukar CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: • More distance education and off-campus education opportunities for Aboriginal people;
French: • Offrir aux Autochtones plus de possibilités de téléenseignement et d'éducation hors des campus.
English: Approval of the minutes of meeting 18 April 2005 in Brussels Company tax and other Taxation Issues Exchange of views with Commissioner Kovacs Speakers:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 18 avril 200 à Bruxelles Fiscalité des entreprises et autres questions fiscales Échange de vues avec le commissaire Kovacs Interviennent:
English: FILING DATE OF PATENT The date of filing of a patent application.
French: DATE DE DÉPÔT D’UNE DEMANDE DE BREVET Date à laquelle est déposée une demande de brevet.
English: Sample for rM2PP through rM5 ends in 1996Q4.
French: L’utilité de la monnaie au sens large pour la conduite...
English: Therefore, ACh relaxed stretched rings through the release of EDHF whereas the relaxation of chemically activated rings to ACh involved multiple endothelium-derived vasodilators.
French: Ainsi, l'Ach a détendu les anneaux étirés par l'intermédiaire de la libération de l'EDHF, alors que la relaxation par l'Ach des anneaux contractés chimiquement a impliqué de multiples vasodilatateurs d'origine endothéliale.
English: PART II – DIRECT PRODUCERS’ LIABILITY 13.
French: IIE PARTIE – RESPONSABILITE DIRECTE DU PRODUCTEUR 13.
English: The expenditures of territorial governments, as estimated and presented in Table 2.8, reflect the high cost of programs and services in the north.
French: Les dépenses des gouvernements territoriaux, évaluées et présentées au tableau 2.8, reflètent le coût élevé des programmes et services dans le Nord.
English: For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
French: Par exemple, les émissions à taux fixe et à taux flottant sont couramment évaluées à leur valeur nominale et les obligations à coupon zéro au montant effectif payé.
English: Raw Heat processed Frozen Fermented Dry Others (Raw milk cheese) (Evporated Milk) (Ice Cream) (Yogurt) (Skim Milk Powders) (Processed Cheese) 3.4 Method Selection:
French: Crus Soumis à un traitement thermique Congelés Fermentés Secs Autres (Fromage au lait cru) Lait évaporé) (Crème glacée) (Yogourt) (Poudre de lait écrémé) (Fromage fondu) 3.4 Sélection d'une méthode :
English: To ensure that the liquidation of missions will be effected in the most efficient and effective manner, the provisional liquidation manual requires that the head of a mission should develop and implement a liquidation plan.
French: Le manuel provisoire relatif aux liquidations stipule que le chef de la mission élabore et applique un plan de liquidation, afin que la liquidation des missions s'opère de la manière la plus efficace possible.
English: Unliquidated obligations include the use of accounting estimates, where exact amounts are unknown at the year-end deadline.  Accordingly, there will continue to be adjustments to these estimates up to final settlement.
French: Les engagements non réglés incluent des estimations comptables dont les montants exacts ne sont pas connus à la clôture de l'exercice et qui continuent de faire l'objet d'ajustements jusqu'à l'apurement définitif.