ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once all the relevant data and information are on the table, the Commission will identify the appropriate policy options for amending the EIA Directive, including ways of ensuring the independence of the environmental assessments.
French: Dès que nous serons en possession de toutes les données et informations pertinentes, la Commission sélectionnera les options politiques appropriées en vue de modifier la directive EIE, notamment les moyens de garantir l'indépendance des évaluations sur l'environnement.
English: A Second Launch!
French: • Demande et lignes directrices relatives au financement des ateliers Novembre
English: Located in Porte de Versaille, Hall 3, Stand H 090, Salon de l...
French: Le salon se tiendra à la Porte de Versaille - Hall 3...
English: Mashteuiatsh, Pointe-Bleue, Que. Toronto, Ont.
French: Montreal (Que.) ´ ´ Mashteuiatsh, Pointe-Bleue (Que.) ´ Toronto (Ont) St. John’s (T.-N.-et-L.)
English: CLS honours U.S. allies at Tomb of the Unknown Soldier "Our soldiers, together, are helping to protect the weak and innocent" (Text Story) Friday, January 12, 2007 Project Number:
French: Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis «L'hospitalité et l'amitié manifestées par l'Armée américaine sont tout simplement extraordinaires» (Document écrit) vendredi 12 janvier 2007 Numéro du projet :
English: In particular, in developed countries there are major emerging economic policies to improve energy efficiency and conservation, to increase the use of cleaner energy, to make the transport sector more efficient and environmentally sound, and to create new jobs and boost certain economic sectors in the short term (UNEP 2009);
French: Les pays développés, en particulier, voient émerger d'importantes politiques économiques visant à améliorer l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie, encourager l'utilisation d'une énergie plus propre, faire du secteur des transports un secteur plus efficace et plus respectueux de l'environnement, créer des emplois et stimuler certains secteurs économiques sur le court terme (PNUE 2009);
English: • Prescribed amount and phased retirement - Quebec
French: • Cotisations insuffisantes aux comptes à cotisations déterminées - Pertes de revenus
English: Even if a funding decision was made today, a lead time of three to four months would most likely be necessary before the facility was operational.
French: Même si une décision sur le financement était prise aujourd'hui, il faudrait très probablement trois à quatre mois avant que l'installation soit opérationnelle.
English: This reference to the traditional public health framework is quoted from remarks made by Barry S. Levy, past President of the American Public Health Association, as reported in US EPA (1998: 11).
French: Cette référence au cadre traditionnel de la santé publique est extraite des remarques exprimées par Barry S. Levy, ancien président de l’American Public Health Association, telles que reprises par l’US EPA (1998: 11).
English: Spelling; capitalization; punctuation; abbreviations All topical headings included in CSH conform to LCSH spelling conventions if the heading is borrowed from LCSH or based on an LCSH heading or policy.
French: Orthographe; emploi des majuscules; ponctuation; et abréviations Toutes les vedettes de nom commun contenues dans les CSH sont conformes aux règles d'orthographe adoptées par les LCSH, si elles proviennent des LCSH ou se modèlent sur une vedette ou sur une politique des LCSH.
English: · A Population Health Branch has been established and is headed by the Chief Medical Officer of Health.
French: $ Une direction de la santé de la population a été établie sous l’autorité du médecin-hygiéniste en chef.
English: N’utiliser que dans un endroit bien aéré.
French: Use only in a well-ventilated area.
English: The British Home Office has an unofficial policy of moving different ethnic and religious groups of asylum-seekers to different parts of the UK for fear of the violence and conflicts that might erupt between them.
French: Le Home Office britannique mène une politique officieuse consistant à répartir les différents groupes ethniques et religieux de demandeurs d'asile dans différentes parties du Royaume-Uni, en espérant ainsi éviter la violence et les conflits susceptibles d'éclater entre eux.
English: Unfortunately, this restriction does not provide any guarantees for the future.
French: Malheureusement, cette limitation n'offre pas toutes les garanties pour l'avenir.
English: IV.43 Extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 are estimated at $242,138,500, as compared to $236,509,700 for the biennium 2006-2007.
French: IV.43 Le montant des fonds extrabudgétaires est estimé à 242 138 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, contre 236 509 700 dollars pour 2006-2007.
English: Adverse Reaction Reporting An adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of health products.
French: Déclaration des réactions indésirables Un système fondé sur la déclaration des réactions indésirables établit les normes de contrôle et comprend la déclaration des réactions indésirables associées à l'utilisation des produits de santé.
English: reduction in wait time between having a mammogram and diagnosis of breast cancer in Sault Ste.
French: La réduction du délai d’attente entre une mammographie et un diagnostic de cancer du sein au centre de santé de Sault Ste. Marie.
English: To that end, the Assembly may wish to request the Committee on Contributions to make a recommendation in that respect to the Assembly at its sixty-first session.
French: À cette fin, l'Assemblée voudra peut-être prier le Comité des contributions de lui faire une recommandation à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: With the exception of Alberta, Newfoundland and Prince Edward Island, the federal government and all other provinces impose annual taxes on capital.
French: À l'exception de l'Alberta, de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement fédéral et les provinces imposent de payer annuellement des impôts sur le capital.
English: The police officers allegedly dragged Vicente Marcelo García out of the café, while his son managed to escape.
French: La police aurait traîné Vicente Marcelo García hors du café tandis que son fils serait parvenu à s'échapper.
English: [1] Each position covered by salaries must be identified along with the rate of pay for each.
French: [1] Il faut mentionner chacun des postes salariés et préciser le montant versé dans chacun des cas.
English: Amendment 5 RECITAL 12 A (new) (12a) Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
French: Amendement 5 CONSIDERANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) Le mélange d’éthanol dans l’essence modifie de façon non linéaire la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu.
English: • The environmental scan of nine programs revealed varying degrees of current integration and cooperation at local, regional and national levels.
French: • L'analyse de la conjoncture pour neuf programmes a révélé différents degrés d'intégration et de coopération aux échelons local, régional et national.
English: The development of a regional protection strategy should be one important step in that direction.
French: L'élaboration d'une stratégie régionale de protection devrait être un pas important dans cette direction.
English: (b) When did the first detainees arrive?
French: b) Quand les premiers détenus sont-ils arrivés?
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the deportation of the complainant to Iran would amount to a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'expulsion du requérant vers l'Iran constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • Evaluation of the in vitro data in a submission — This consists of an evaluation of the in vitro information that forms part of the regulatory submissions that are filed by manufacturers or non-commercial sponsors in support of their initial pharmacodynamic studies in animal models.
French: Examen de la qualité L’examen de la qualité des produits biologiques est la synthèse de ce qui suit : l’analyse approfondie de la présentation sur papier, l’évaluation en laboratoire du produit et des principales méthodes d’essai employées pour son contrôle ainsi que l’évaluation sur place (l’inspection) des installations et du personnel concernés par la production.
English: [59] The complainant signed the Reinstatement Contract on November 2, 2002.
French: [59] Le plaignant a signé le contrat de réintégration le 2 novembre 2002.
English: Most are held once a year but some (like IDRA) happen twice a year.
French: Plusieurs concours sont annoncés une fois l'an, mais quelques-uns (comme les BCCD) reviennent deux fois l'an.
English: (j) Purchase of drugs for people suffering from chronic diseases;
French: j) Achat de médicaments pour personnes souffrant de maladies chroniques;
English: “The Ukrainian government must strive to create a society in which diversity is viewed not as a threat, but as a source of enrichment.
French: « Le gouvernement ukrainien doit s’efforcer de créer une société dans laquelle la diversité, loin d’être considérée comme une menace, serait perçue comme un enrichissement.
English: Recalls paragraph 2 of its resolution 1/7, in which it encouraged States parties that had not already done so to criminalize, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 1/7, dans laquelle elle a encouragé les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à incriminer, lorsque cela était approprié et conforme à leurs principes de compétence, les infractions prévues à l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: 10.5.3  Government shall make best efforts to complete the management plan within five years of the establishment of the Special Management Area.
French: 10.5.3  Le gouvernement s'efforce d'achever la réalisation du plan de gestion dans les cinq ans de la création de la zone spéciale de gestion.
English: “The Security Council urges the Ivorian parties to take immediately and as a priority the concrete steps necessary to complete the identification and registration of voters operations in a credible and transparent manner before the end of January 2009.
French: Le Conseil engage les parties ivoiriennes à prendre immédiatement et à titre prioritaire les mesures concrètes indispensables pour permettre de mener à bien avant la fin de janvier 2009 les opérations d'identification et d'inscription sur la liste électorale en toute vérité et transparence.
English: More interactive communication and education that people can understand and relate to.
French: Une communication et une formation plus interactives permettraient aux gens de comprendre et de s’identifier.
English: Among Registered Indian women in particular, 37% of mothers 15-24 were single mothers, but the proportion of single mothers was above 30% for all of the older age groups as well.
French: Chez les Indiennes inscrites en particulier, 37 % des mères de 15 à 24 ans étaient des mères seules, mais la proportion des mères seules dépassait aussi 30 % pour tous les groupes d’âge plus vieux.
English: The victims of the practice are mainly women and children.
French: Les victimes de la traite sont principalement des femmes et des enfants.
English: V. Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa e)
English: The workshop discussed the possibilities for developing a network of information experts for geographical and topical outreach, including linkages between air pollution and climate change.
French: Les participants à l'atelier ont examiné les possibilités de mettre en place un réseau de spécialistes de l'information pour élargir les régions desservies et les sujets traités, notamment en abordant celui des liens entre pollution atmosphérique et changements climatiques.
English: Chapter 4
French: Chapitre 4 La situation au Timor oriental*
English: All crimes are divided into seven categories.
French: Tous les crimes sont répartis en sept catégories.
English: 1.7 Social Security Act and Income Tax Act
French: 1.7 Loi sur la sécurité sociale et loi sur l'impôt sur le revenu
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: They make it possible to assume that manufacturers of recorded videocassettes are economically linked with undertakings that rent such cassettes.
French: Ces liens permettent de présumer que les fabricants de vidéocassettes enregistrées sont liés économiquement aux entreprises qui louent ces cassettes.
English: The chassis works with more than 30 C Series modules for analog and digital I/O, delivering direct connectivity to a wide variety of sensors and reusability with other NI hardware platforms.
French: Le châssis fonctionne avec plus de 30 modules d'E/S numériques et analogiques de la Série C, en offrant une connectivité directe à un large éventail de capteurs et des capacités de réutilisation avec d'autres plates-formes matérielles NI.
English: Let there be no misunderstanding.
French: Que cela soit bien clair.
English: Or do you prefer peaceful days with spa and delicious food?
French: Prévoyez-vous de faire une grande fête de famille?
English: The report examines the definition of child pornography in international instruments and national legislation and refers in particular to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Council of Europe Convention on Cybercrime, which are the two main international instruments in this area.
French: Le rapport se penche sur la définition de la pornographie mettant en scène des enfants dans les instruments internationaux et dans les législations nationales et se réfère en particulier au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, les deux principaux instruments internationaux existant dans le domaine.
English: They therefore represent expected values for each category shown, with the distribution among the other categories being fixed.
French: Ils représentent donc les valeurs prévues dans chaque catégorie, la distribution entre les autres catégories demeurant constante.
English: • According to section 7 a of the Danish Weapons Act, it is prohibited to transport weapons of any kind and defence-related material, etc. between third countries (i.e. countries other than Denmark), when the recipient country is listed in the Government Order on Transportation of Weapons, etc. between Third Countries.
French: • Aux termes de l'article 7 a) de la loi sur les armes, il est interdit de transporter des armes et du matériel militaire, quels qu'ils soient, entre des pays tiers (c'est-à-dire des pays autres que le Danemark) lorsque le pays destinataire figure sur la liste établie par l'ordonnance sur le transport d'armes, etc., entre États tiers.
English: Ms. Wong could see in Mr. Turner only unfair treatment which was confirmed by the way he handled the TUA and job shadowing incidents.
French: Mme Wong était obsédée par l'idée que M. Turner l'avait traitée injustement, comme le démontraient les incidents relatifs aux RUIT et au jumelage.
English: It is in this context that problems arose, and their solution has consistently tended towards a strict limitation on the depositary's power of judgement, culminating finally in the rules laid down in the 1969 Vienna Convention and reproduced in the 1986 Convention.
French: C'est dans ce cadre que des problèmes ont surgi et leur solution est allée constamment dans le sens d'une limitation étroite du pouvoir d'appréciation du dépositaire pour aboutir finalement aux règles posées dans la Convention de Vienne de 1969, reprises dans celle de 1986.
English: In Multilateral Programs Branch, SEAs have been completed for programs receiving funding from CIDA.
French: À la Direction générale des programmes multilatéraux, on a effectué l'EES de programmes qui reçoivent un financement de l'ACDI.
English: As Privacy Commissioner I can subpoena witnesses and compel testimony and enter premises to obtain documents and conduct interviews.
French: Je suis d’abord avant tout un ombudsman, et je tâche dans la mesure du possible de régler les plaintes par la médiation et la négociation.
English: OHCHR provided a secretariat of more than 30 staff, including legal and human rights researchers, investigators, military analysts, experts in gender violence, forensic experts, translators and interpreters as well as security staff.
French: Le Haut-Commissariat a mis en place un secrétariat comptant plus de 30 membres, notamment des chercheurs dans les domaines du droit et des droits de l'homme, des enquêteurs, des analystes militaires, des spécialistes de la violence sexiste, des médecins légistes, des traducteurs et des interprètes, ainsi que des agents de sécurité.
English: One participant proposed the establishment of a group of experts to also analyse the impacts of external debt on developing countries and determine appropriate mechanisms to reduce its burden.
French: Un participant a proposé la création d'un groupe d'experts qui serait chargé d'analyser l'impact de la dette extérieure sur les pays en développement et de proposer des mécanismes appropriés pour en réduire les effets.
English: A favourite searching place for these is on glaciers, frozen lakes and polar ice sheets, where any rock lying on the ice is very likely to be from space.
French: Glaciers, lacs gelés et banquises sont de bons endroits où les chercher, car tout roc qu’on y trouve est très susceptible d’être tombé de l’espace.
English: At the Arria-formula meeting, some members therefore felt that there was a need to prioritize.
French: Lors de la réunion dans le cadre de la formule Arria, certains membres ont estimé qu'il fallait établir des priorités.
English: (v) Detailed information on the economic dimension of the implementation of any action under (ii) or (iii) above;
French: iv) Une déclaration selon laquelle il ne sera pas procédé à des cessions au titre du paragraphe 11 de l'article 3 pendant la période d'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions;
English: • Cabot Trail Last Updated: 2007-06-26 To the top Important Notices
French: • Cabot Trail (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-06-26 Haut de la page Avis importants
English: This Order shall be affixed to Licence No. 030037 and the suspension shall remain in effect until a further order is issued.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 030037 et la suspension demeure en vigueur jusqu'à ce qu'un nouvel arrêté soit émis.
English: Global competition and the prosperity of our citizens require that Europe continue its reform process to be a more competitive economy.
French: La concurrence mondiale et la prospérité de nos citoyens commandent à l'Europe de continuer son processus de réforme pour devenir une économie plus compétitive.
English: 2.0 Practice Profile of Family Physicians in Montreal 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in Montreal.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille du Montréal 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale à Montréal.
English: The Conference Board has particularly highlighted the inability of resource industries worldwide to maintain research investments levels in the face of historically narrow margins and very cyclical commodity pricing.
French: Le Conference Board a particulièrement souligné l’incapacité des industries des ressources des quatre coins du monde de maintenir leurs niveaux d’investissement en recherche en raison des faibles marges et des prix très cycliques des produits courants.
English: Dissemination of model output for the use of others has been performed via the IPCC Data Distribution Centre, which has recently accepted the CGCM2 A2 and B2 simulations, via CCCma’s own website, and via the Canadian Institute for Climate Studies (CICS) Climate Change Scenarios group.
French: Le site Web de la DMAC fournit aux utilisateurs plus de 2 800 ans de sorties de modèles climatiques à l’aide d’une interface Web conviviale.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Band Aussi appelé:
English: The Commission keeps a watchful eye over procurement procedures in the Member States, and so I receive regular cries for help from our representatives in municipalities and provinces concerning complicated, obscure procedures.
French: La Commission garde un œil attentif sur les procédures de marchés publics dans les États membres, et j'entends souvent les cris de détresse de nos représentants au niveau des municipalités et des provinces, qui se plaignent de procédures complexes et obscures.
English: Behaviour/adaptability Within a bison herd, significant social structure can be identified.
French: Comportement et adaptabilité Dans un troupeau de bisons, on peut remarquer une importante structure sociale.
English: The ambience is rather kitsch and decadent; mostly pop music is played.
French: L´ambiance est plutôt kitsch et rétro. La plupart du temps, on y joue de la musique pop.
English: The various costs associated with hosting often large numbers of asylum-seekers can be onerous.
French: Les différents coûts liés à l'accueil d'un nombre souvent considérable de demandeurs d'asile peuvent être lourds.
English: International pressures for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration investment in the North.
French: Les pressions internationales qui sont exercées pour trouver de nouvelles ressources pétrolières et gazières ont entraîné l'injection de fonds importants dans l'exploration nordique.
English: You can’t quite tell from the picture, but it’s really surreal to see a dozen dogs jump at the same time, some of which a few meters high.
French: Ca ne rend pas bien sur la photo, mais c’est surréaliste de voir une dizaine de chiens sauter tous en même temps, certains à cinq mètres de hauteur.
English: The sentences surveyed show that the lawsuits relate only to issues of formal equality.
French: Les décisions étudiées montrent que les poursuites concernent uniquement les questions d'égalité formelle.
English: Agriculture in Central America Agriculture in Central America can generally be divided into two categories: subsistence agriculture and large farm holdings.
French: L'utilisation des facteurs de production agricole est fortement différenciée selon qu'il s'agisse de facteurs à intensité de capital ou de produits chimiques.
English: Variations were all identified and a correction table constructed based on the official acronyms used by the Population Affiliation Report.
French: Les variantes ont toutes été repérées et une table de correction a été établie en se fondant sur les acronymes officiels utilisés par le Rapport.
English: There may be signs of irritation in the form of erythema and scaling.
French: On peut retrouver des signes d'irritation sous forme d'érythèmes et de desquamation.
English: Pharmacogenomics Date: 2006-11-20
French: Pharmacogenomics Date : 2006-11-20