ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party on whose territory a challenge inspection is requested shall, immediately upon receiving a designation of a specified area, inform other States Parties which utilise structures or premises by agreement with the inspected State Party of that specified area, including its geographic description delineating the outer boundaries.
French: Dès réception de la désignation d'une zone spécifiée, l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection par défiance est demandée informe les autres Etats Parties qui utilisent des bâtiments ou des locaux par accord avec l'Etat Partie inspecté des caractéristiques de cette zone spécifiée, y compris par une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone.
English: Approves the extension of the duration of the Northwest Pacific Plan Trust Fund through 2003.
French: Approuve la prorogation du Fonds d'affectation spéciale pour le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest jusqu'à la fin de 2003.
English: EU increasingly detaches from the development on the global beef market - While the worldwide beef trade is growing, European consumption and production is declining.
French: L'Union européenne se détache de plus en plus de l'expansion du marché mondial du boeuf. En effet, au moment où ce marché prend de l'importance, la consommation et la production de boeuf déclinent en Europe.
English: Abstract This paper examines the link between population aging and the human capital investments of youth.
French: Résumé Les auteurs examinent le lien entre le vieillissement de la population et les investissements en capital humain des jeunes.
English: Other examples could perhaps be discussed in the commentary.
French: D'autres exemples pourraient éventuellement être examinés dans le commentaire.
English: Shirley Clarke Address: 200 Smith Rd. Address:
French: Shirley Clarke Adresse : 200 Smith Rd. Adresse :
English: Visit our Hotel Palacky, located directly in the spa centre.
French: Nous sommes heureux de vous recevoir à l’Hotel Palacky qui se trouve au cœur de la station thermale.
English: • Working together effectively As an organization responsible for applying administrative justice, the IRB adheres to the principles of natural justice, and its decisions are rendered in accordance with the law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Collaboration efficace En tant qu'organisation responsable d'appliquer la justice administrative, la CISR respecte les principes de justice naturelle et rend ses décisions conformément à la Loi, notamment la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The programme gives priority to youth with disabilities and to young women with family responsibilities.
French: On donne la priorité aux jeunes handicapés et aux jeunes femmes ayant des responsabilités familiales.
English: Open hostility toward Russia, however, will make it hard for the EU to draw on Russia’s help to tackle a host of common problems - from environmental pollution and illegal migration, to nuclear proliferation and Kosovo’s final status.
French: Toutefois, avec les hostilités ouvertes à l’égard de la Russie, il sera difficile pour l’UE de compter sur ce pays pour s’attaquer à une multitude de problèmes communs – de la pollution de l’environnement aux migrations clandestines, à la prolifération nucléaire et au statut final du Kosovo.
English: These figures reflect an appreciated trend towards diversification of funding sources.
French: Cette nouvelle répartition reflète la tendance vers la diversification des sources de financement.
English: Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a late-onset degenerative disease of motor neurons, characterized by abnormal accumulation of neurofilaments (NFs) in perikarya and proximal axons.
French: La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladie neurologique de l'adulte avec dégénérescence des motoneurones et elle se caractérise par l'accumulation anormale de neurofilaments dans les corps cellulaires et la région proximale des axones.
English: [9] The employer members of the BCMEA requested that the identified employees in safety sensitive positions apply for the TSC.
French: [9] Les employeurs qui sont membres de la BCMEA ont demandé que les employés identifiés qui occupent des postes considérés comme essentiels pour la sécurité obtiennent l’HST nécessaire.
English: The Business Plans could also be improved by spelling out for each of the planned activities a target completion date, the resource requirements and the results expected.
French: La détermination d’une date d’achèvement, ainsi que la description des ressources nécessaires et des résultats attendus contribueraient aussi à l’amélioration des plans d’activités.
English: While recognising the role and work of the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), the CDDH expresses its willingness to contribute, from a human rights perspective, to any future activity in this field, notably in the light of the situation when activities of the CAHAR may be discontinued.
French: Tout en reconnaissant le rôle et le travail du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), le CDDH fait part de sa disponibilité pour contribuer, en prenant en compte le point de vue des droits de l’homme, à toute activité future dans ce domaine, notamment au vu de la situation qui résultera de la probable suspension des activités du CAHAR.
English: The mass of the stern anchor for such vessels should be at least one quarter of the combined mass of the bow anchors; The zone of navigation of these vessels includes numerous navigation sections whose width does not enable a vessel to go about or berth against the current using bow anchors.
French: La masse des ancres de poupe de ces bateaux devrait alors représenter non moins du quart de la masse totale des ancres de proue;  − La zone de navigation de ces bateaux comporte de nombreux tronçons où le chenal ne permet pas à ces bateaux de faire demi-tour pour s'arrêter sur leur ancre de proue contre le courant.
English: The captionist's text output may be transferred to a monitor or projected onto a screen.
French: Le texte du sous-titreur peut être transféré à un moniteur ou diffusé sur un écran.
English: ‘Interior lining’ usable for rocket motor cases in the systems specified in 6-1.A. or specially designed for systems specified in 6-19.A.1. or 6-19.A.2.
French: Note : L’article 6-4.C.2.b. ne vise pas les dérivés suivants : 1. les hydrazines aromatiques et leurs sels; 2. le dihydrazide de l’acide adipique [CAS 1071-93-8].
English: Clearly, information from various sources, as contained in the previous sections of this report, indicates the growing response to the Commission's concerns relating to the need to improve cooperation for the better protection of minority rights, especially from the perspective of the respective added value of each organization's work on matters relating to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Les informations émanant de diverses sources, comme il ressort des précédentes sections du présent rapport, indiquent clairement qu'une attention accrue est accordée aux préoccupations de la Commission touchant à la nécessité d'une meilleure coopération en vue d'une protection renforcée des droits des minorités, en particulier du point de vue de la valeur ajoutée apportée respectivement par les travaux de chaque organisation en matière de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Pursuant to Council decision 2001/218, Geneva is proposed to be the venue of both the third and fourth sessions of the Forum.
French: Conformément à la décision 2001/218 du Conseil, Genève est proposée pour la tenue des troisième et quatrième sessions du Forum.
English: Ms. Sztuke-Fournier stated that the draft Guidance Document on Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use was posted on the Health Canada website for external stakeholder comment from July 11, 2007 to September 30, 2007.
French: Mme Sztuke-Fournier déclare que l'ébauche de la Ligne directrice sur les éléments déclencheurs entourant l'émission de documents sur la communication des risques pour les produits de santé commercialisés à usage humain a été affichée sur le site Web de Santé Canada aux fins de commentaires par les intervenants externes du 11 juillet 2007 au 30 septembre 2007.
English: Favourable world economic conditions and economic growth among Ukraine’s trade partners are expected to fuel further growth in exports, primarily in Ukraine’s traditional areas of strength, such as ferrous metals, chemicals, machinery and transport equipment.
French: Des conditions économiques mondiales favorables et la croissance économique enregistrée par les partenaires commerciaux de l’Ukraine devraient continuer à stimuler la croissance des exportations, principalement dans les domaines de force traditionnels du pays, tels que les métaux ferreux, les produits chimiques, la machinerie et les engins de transport.
English: The total contributions from government donors in 2000 was $24.68 million.
French: Le montant total des contributions provenant de pays donateurs s'est chiffré à 24 680 000 dollars en 2000.
English: Giovanni Pittella (PSE) Giovanni Pittella, rapporteur, illustrates the state of play.
French: Giovanni Pittella (PSE) Giovanni Pittella, rapporteur, illustre l’état d’avancement de la situation.
English: Democracy and the law of fundamental freedoms in our society must be upheld at every level and this includes the forces of law and order of the state.
French: La démocratie et le droit aux libertés fondamentales doivent être respectés à tous les niveaux, y compris par les autorités judiciaires et policières.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 113 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/60/543.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 113 b) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/543.
English: Dr. Vaughan served in the Regular Force as a Medical Officer and Flight Surgeon (1983-1986) and as member of the Supplementary Reserve (1986 and 1996).
French: Le Dr Vaughan a servi dans les rangs de la Force régulière entre 1983 et 1986 en tant que médecin et médecin de l'air, et a été membre de la Réserve supplémentaire entre 1986 et 1996.
English: The eyes are green and antennae have conspicuous black-and-white bands.
French: Les yeux sont verts et les antennes sont distinctement annelÃ©es de noir et de blanc.
English: Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
French: Article 2 En vertu de l'article 1er et sous réserve des articles 3, 4 et 6, aucune des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, aucune mesure adoptée en application de ce titre, aucune disposition de tout accord international conclu par la Communauté en application de ce titre et aucune décision de la Cour de justice interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Royaume-Uni ou l'Irlande ou n'est applicable à leur égard. Ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations desdits États.
English: Many comments suggest that a relationship between a sign used on the Internet and a given territory is only established through commercial use of that sign in respect of that territory, or, as it was expressed in one comment, whether the sign used on the Internet has "commercial effect" in a territory.
French: Dans de nombreux commentaires, il est suggéré que seul l’usage commercial d’un signe utilisé sur l’Internet en rapport avec un territoire donné ou, comme cela a été formulé dans un des commentaires, le fait que le signe utilisé sur l’Internet ait "un effet commercial" sur un territoire donné, permet d’établir un lien entre ce signe et ce territoire.
English: 3.1 Ionizing Radiation When ionizing radiation passes through matter, including tissue, it deposits some of its energy in the traversed material as a result of electrical interactions.
French: 3.1 Rayonnements ionisants Lorsque des rayons ionisants traversent la matière, notamment des tissus, une partie de leur énergie s'y dépose à la suite d'interactions électriques.
English: As a knowledge-based organisation, the Government of Canada requires 24/7 access to the right information.
French: En tant qu’organisation axée sur la connaissance, le gouvernement du Canada se doit d’avoir accès à de l’information pertinente en tout temps.
English: National reports received 28 - 29 13
French: Rapports nationaux reçus 28 - 29 12
English: Every Christian is called to practise this charity, in a manner corresponding to his vocation and according to the degree of influence he wields in the pólis.
French: Tout chrétien est appelé à vivre cette charité, selon sa vocation et selon ses possibilités d’influence au service de la pólis.
English: Guidelines are either health-based and listed as Maximum Acceptable Concentrations (MAC), based on aesthetic considerations and listed as aesthetic objectives (AO) or established based on operational considerations and listed as Operational Guidance Values (OG).
French: Les recommandations peuvent être établies en fonction de critères de santé, et sont alors identifiées comme étant des concentrations maximales acceptables (CMA), en fonction de considérations esthétiques et identifiées comme objectifs d'ordre esthétique (OE), ou selon des considérations opérationnelles et identifiées comme des valeurs opérationnelles recommandées (VOR).
English: Partners included National Engineering Week (national level), Ontario Public Works Association, the Canada Science and Technology Museum, Professional Engineers Ontario and ADGA Group Consultants.
French: Les partenaires étaient : l'organisme de la Semaine nationale du génie, Ontario Public Works Association, le Musée des sciences et de la technologie d'Ottawa, l'ordre Professional Engineers Ontario et le Groupe ADGA Consultants.
English: WP.29 learned that Mr. Shigeo Yamagishi (Director of the JASIC Office in Geneva) was returning to Japan at the end of June 2005 to assume new responsibilities in the Ministry of Transport.
French: Le WP.29 a appris que M. Shigeo Yamagishi (Directeur du bureau du JASIC à Genève) rentrerait au Japon à la fin juin 2005 pour assumer de nouvelles responsabilités au Ministère des transports.
English: Law on the protection of the lunatics, envisaging the creation of asylums.
French: Loi sur la protection des aliénés, prévoyant la création d'asiles.
English: However, a complete analysis of observation uncertainties must await launch and the completion of the validation programme.
French: Cependant, une étude plus détaillée des erreurs devra attendre la validation du programme dans l'espace.
English: • 489-R-1989 — Application in respect of certain of the CN's confidential contractual rebates on lumber movements - John Ziner Lumber Ltd.
French: • 489-R-1989 — Demande concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la CN, pour le transport du bois de construction - John Ziner Lumber Ltd.
English: Free MT: 0.4¢/kg UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: One of the things I noticed throughout the ACP-EU partnership debate was the lack of emphasis on education.
French: Une des choses que j' ai remarquées lors le débat sur le partenariat ACP-UE était le manque d' attention envers l' éducation.
English: 1 . 1 I NT R O D U C TI O N A ND R E PO R T P UR PO SE The Government On-Line (GOL) Initiative is the Government of Canada’s (GoC) undertaking to make Canada the most connected country in the world by placing the 130 most commonly used services to be available on the Internet.
French: 1 . 1 I NT R O D U C TI O N ET O B J EC T I F D U R A P PO R T L’initiative Gouvernement en direct (GED) est l’action entreprise par le gouvernement du Canada (GC) pour devenir le pays le mieux branché au monde en mettant à la disposition du public, dans Internet, les 130 services les plus utilisés.
English: We must mobilize leaders to respond to the service and workplace challenges of the future. We must target recruitment and employee development to achieve a representative workforce and retain expertise.
French: Nous devons donc amener la direction à se préparer à relever les défis à venir en ce qui a trait à la prestation des services et au milieu de travail.
English: 4347; fax: (613) 228-6628; e-mail: duffc@inspection.gc.ca). Ottawa, May 10, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council POTATO WART COMPENSATION REGULATIONS, 2003 INTERPRETATION 1.
French: : (613) 228-6628; courriel : duffc@inspection.gc.ca). Ottawa, le 10 mai 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE À LA GALE VERRUQUEUSE DE LA POMME DE TERRE (2003) DÉFINITION 1.
English: However, it is not just the current Council Presidency that I should like to thank, but also the previous one, the Portuguese Presidency, for creating a thoroughly cordial atmosphere despite all the differences of opinion.
French: En cela, je ne remercierai pas uniquement l'actuelle présidence en exercice du Conseil, mais également son prédécesseur portugais, pour avoir su créer une atmosphère amicale lorsque survenaient des divergences d'opinion.
English: Pharmocogenomics is a very recent, but fast-moving area of research, which is likely to revolutionize health care in developing countries, where the expected benefits include more effective drugs and prevention of over-treatment or ineffective use of drugs.
French: La pharmacogénomique est un domaine de recherche très récent, mais très actif, qui va très probablement révolutionner les soins de santé dans les pays en développement, où les avantages attendus pourraient être, notamment, la mise au point de médicaments plus efficaces et la prévention du surdosage ou de la mauvaise utilisation des médicaments.
English: 9. It is proposed instead that the international filing fee be fixed at 1210 Swiss francs and the handling fee remain a separate fee applied only to applications in which a demand is filed, in order to reflect the reduction in fees previously envisioned.
French: En ce qui concerne en particulier la taxe de traitement, bien que nous tenions compte de l’existence du nouveau rapport, le Bureau international ne semble pas avoir justifié l’application de la totalité de la taxe de traitement à toutes les demandes selon le PCT.
English: Obviously dictators always battle with organised religion, because, very often, this is the biggest voice that the population has.
French: Les dictateurs luttent évidemment toujours contre la religion organisée, parce que bien souvent, c'est la vois la plus audible de la population.
English: Affirms the urgent need to take further meaningful action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
French: Affirme qu'il importe de prendre d'urgence de nouvelles mesures adaptées pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement;
English: No monetary rewards were paid to respondents.
French: Les répondants n'étaient pas rémunérés.
English: As noted in its previous report, the Commission and the Syrian authorities reached a general understanding to hold meetings in the course of April 2006 with both the President and Vice-President of the Syrian Arab Republic.
French: Comme elle l'a indiqué dans son précédent rapport, la Commission a convenu avec les autorités syriennes de tenir des réunions en avril 2006 avec le Président et le Vice-Président de la République arabe syrienne.
English: New England Journal of Medicine, 321 (1989): 129-135.
French: Society for the Advancement of Women's Health Research (1997).
English: The top half, in particular, was singled out as looking cluttered and complex, with too much content to read.
French: On a trouvé, notamment, que la partie supérieure était encombrée, compliquée et qu’elle comportait trop de matière.
English: Family physicians should be contacted and involved at an early stage in developing discharge plans.
French: Il faut faire participer le médecin de famille dès le début à la planification de la sortie du patient.
English: Should Commercial Education and Training Services be Included in Canada's Trade Commitments?
French: Les services commerciaux d'Ã©ducation et de formation devraient-ils Ãªtre inclus dans les engagements commerciaux du Canada?
English: He acknowledged that when a ship was docked some employees were paid at the SO-MAO-02 level, but when that ship was at sea those employees received pay as SO-MAO-03's.
French: Il reconnaît que lorsque le navire est à quai, certains employés sont payés au niveau SO-MAO-02 mais qu’ils le sont au niveau SO-MAO-03 lorsque le navire est en mer.
English: Bull. 32006, point I.6 European Pact for Gender Equality:
French: 3-2006, point I.6 Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Bull.
English: Each boat can choose the plan they prefer.
French: Chaque bateau choisit l’emplacement qui lui convient le mieux.
English: • All of the 11 Canadian World Heritage Sites
French: • La totalité des onze sites canadiens du patrimoine mondial
English: INAC, in co-operation with Health Canada, the Governments of Nunavut and Ontario and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, is conducting pilot projects in three communities to determine whether further reductions in the cost of shipping selected perishable foods, when accompanied by intensive nutrition education and retail promotion of healthy foods, have a significant effect on food consumption patterns and food security in these communities.
French: AINC, en collaboration avec Santé Canada, les gouvernements du Nunavut et de l'Ontario ainsi que la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, mène des projets-pilotes dans trois collectivités pour déterminer si une réduction supplémentaire des frais d'expédition d'aliments périssables, accompagnée d'une campagne intensive de sensibilisation à la bonne alimentation et de promotion des aliments sains dans les magasins, aurait une incidence importante sur les habitudes alimentaires et la salubrité des aliments dans ces collectivités.
English: Mr. Donison has garnered a wide range of experience in Canada's music and theatre industry over the past 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, M. Donison a acquis une vaste expérience dans les milieux canadiens de la musique et du théâtre.
English: The entire clustering effort will be defined, coordinated and integrated with key players in the community including Manitoba hospitals, universities, local industry and business partners, and federal, provincial and local economic development organizations.
French: Tous les efforts de création de cette grappe technologique seront définis, coordonnés et intégrés de concert avec les principaux intervenants de la collectivité, y compris les hôpitaux et les universités du Manitoba, l'industrie locale et les partenaires commerciaux, de même qu'avec les organismes de développement économique fédéraux, provinciaux et locaux.