ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timoshenko's model takes into account a shear angle that reflects that straight sections are not perpendicular to the neutral line.
French: Le modèle de Timoshenko tient compte d'un angle de cisaillement qui reflète que les sections droites ne restent pas perpendiculaires à la ligne neutre.
English: In March 2004, the HCMO began training one of our province’s PHN’s to deliver the Core Parent Survey Training.
French: En mars 2004, le Bureau d’Enfants en santé Manitoba a commencé à former une des infirmières de santé publique de la province afin qu’elle puisse à son tout enseigner le programme de formation Core Parent Survey Training.
English: TRAINING OFFICER Summary Under the direction of the Installation Manager, plans and develops the training of the Operations Division's data processors including trainees and senior operators and instructs them on systems, procedures and equipment of the division to enable staff to perform their duties; establishes job assignments and related courses for data processors in the twoyear trainee program to ensure trainee development; selects courses outside the department for senior data processors to advise management on staff development; evaluates effectiveness of courses and seminars; supervises the work of the training section, and performs other duties.
French: Sous la direction du chef de l'installation, planifie et met au point la formation des informaticiens de la Division des opérations, y compris les stagiaires et les opérateurs supérieurs et leur montre les systemes, les procédures et le matériel de la division de façon que le personnel remplisse ses fonctions; établit des tâches et des cours appropriés a l'intention des informaticiens inscrits au stage de deux ans, afin d'assurer le perfectionnement des stagiaires; choisit des cours extérieurs au ministere, a l'adresse d'informaticiens supérieurs pour offrir a la direction avis et conseils en matiere de perfectionnement du personnel; évalue l'efficacité des cours et des séminaires; supervise le travail de la section de formation, et remplit d'autres fonctions.
English: A.6 type light buoys on the left mark berthing points in relation to the left hand side of the fairway.
French: Les bouées lumineuses gauches A.6 balisent les lieux de stationnement par rapport au côté gauche du chenal
English: Sexy girls go out ti find a stud to seduce.
French: Elles sont chaudes, devant leurs webcams, assouvissant nos fantasmes les plus coquins.
English: A Greener Society This business line addresses: information products; technology partnerships; and leadership to build shared agendas across a range of jurisdictions to achieve sustainable development.
French: Une société plus verte Cette sous-fonction a trait aux produits d’information, aux partenariats technologiques, au leadership nécessaire pour édifier des programmes communs parmi de nombreuses instances afin de réaliser le développement durable.
English: We naturally also join Members of this House in strongly condemning violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim, and we actively support efforts by UNMIK, KFOR and OSCE to establish law and order in Kosovo.
French: Il va de soi que nous nous joignons aux députés de ce Parlement pour condamner avec force la violence, quel qu'en soit le groupe ethnique responsable ou victime, et nous soutenons activement les efforts de la MINUK, de la KFOR et de l'OSCE pour établir l'ordre public au Kosovo.
English: Commanding Officers are defined at QR&O 1.02 and 101.01(1).
French: 47 La règle s'applique de façon similaire aux niveaux civil et militaire.
English: The 27th report will concern the provisions accepted by Denmark, related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter and Article 1 of the Protocol) The 27th report should be submitted before 31/10/2007.
French: Le 27e rapport concernera les dispositions acceptées par le Danemark sur le thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte et article 1er du Protocole). Le 27e rapport doit être soumis avant le 31/10/2007.
English: Michael Langham, theatre director (b at Bridgwater, Somerset, Eng 22 Aug 1919).
French: Langham, Michael, metteur en scène (Bridgwater, Somerset, Angl., 22 août 1919).
English: Financial Requirement/Source The key budgetary measure for debt management planning is the financial requirement/source rather than the budgetary balance (see box below).
French: Ressources ou besoins financiers Dans le cadre de la planification des activités de gestion de la dette, la principale mesure budgétaire est constituée par les ressources ou les besoins financiers plutôt que par le solde budgétaire (encadré ci-après).
English: Haliotis kamtschatkana Hemphillia dromedarius
French: Date de Aire d'occurrence l'évaluation SK BC Mai 2003 Novembre 2000 Mai 2000 Mai 2003
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Health Canada, Revised July 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_e.html Annex A Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, sections C.01.016, C.01.017: Adverse Drug Reaction Reporting C.01.016. 1.
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés; Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), Santé Canada, révisées en juillet 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_f.html Annexe A Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 1, articles C.01.016 et C.01.017 Rapports sur les effets indésirables des médicaments C.01.016. 1.
English: However I encountered yet again, that there were some men of courage who were willing to swim against the cultural current and accept a woman as a military leader.
French: Cependant, j’ai rencontré une fois de plus des hommes courageux qui, en dépit du courant culturel, étaient prêts à accepter qu’une femme occupe un poste de chef dans les forces armées.
English: The Government of Canada is providing up to $115.8 million and the Province of Ontario provided $110.9 million for the purchase of the hybrid buses through funding made available from 2005 to 2007.
French: Le gouvernement du Canada fournira jusqu'Ã 115,8 millions de dollars et la province de l'Ontario contribuera 110,9 millions de dollars Ã l'achat des autobus hybrides grÃ¢ce au financement rendu disponible au cours de la pÃ©riode de 2005 Ã 2007.
English: Sub-Total (by year) 266.0 47137.0 4430.0 4632.2 Total - All Years: 56465.2 Less Adjustment from Post -Transfer Audit (2): (2454.0) Net - Other Transfer Related Costs: 54011.2 (1) ultimate, expected total costs including work to date are estimated to be between $30 and $40 million (2) audit conducted by Transport Canada Audit and Advisory Services.
French: Total partiel – Par an 266 47137,0 4 430 4632,2 Total - toutes années : 56 465,2 Moins rajustement découlant de la vérification post-cession (2) : (2 454) Total – Autres coûts liés à la cession : 54011,2 (1) le total des coûts définitifs, prévus, y compris les travaux réalisés jusqu’ici, est évalué à entre 30 et 40 millions de dollars (2) vérification menée par les Services de vérification et de conseils de Transports Canada.
English: The appellant contended that the Screening Board was unreasonable and unfair in its conclusion that he did not meet one of the four experience factors, namely, ‘Experience in managing the delivery of client-based/customer services through multi-disciplinary teams’.
French: L’appelant soutient que le jury de présélection s’est montré déraisonnable et injuste dans ses conclusions qui indiquaient qu’il ne répondait pas à l’un des quatre facteurs d’expérience, à savoir « Expérience à gérer la prestation de services à la clientèle par l’entremise d’équipes pluridisciplinaires ».
English: Improved land management, such as increased investments in soil and water conservation, together with the application of improved soil and water conservation techniques, and the expansion of irrigation may have played a part.
French: Un meilleur aménagement des terres, notamment grâce à des investissements plus importants en faveur de la conservation des sols et des eaux, associé à l'application de techniques améliorées de conservation des sols et des eaux et au développement de l'irrigation, peut y avoir été pour quelque chose.
English: Government House (Employees) SGH PCO 0
French: Comités consultatifs du Conseil canadien des normes SAE DUS 0
English: The Data Model is expected to provide Contracting Parties to the revised Kyoto Convention with a global customs standard to implement provisions dealing with reduced data requirements and electronic submission of declarations and supporting documents.
French: Le modèle de données mettra également à la disposition des Parties contractantes à la Convention de Kyoto révisée une norme douanière globale pour mettre en œuvre les dispositions traitant des exigences réduites en matière de données et de la présentation des déclarations et des documents justificatifs s'y rapportant par voie électronique.
English: When feasible, you will also be invited to participate in the events directly.
French: Lorsque possible, vous serez également invités à participer à des activités en personne.
English: We believe it is an important element in favour of a permanent body which could collect evidence and intelligence and help create an institutional memory within the United Nations in this regard.
French: Nous pensons que c'est un élément important qui milite en faveur d'un organe permanent qui pourrait collecter des preuves et des renseignements et permettrait de créer une mémoire institutionnelle au sein de l'ONU à cet effet.
English: Between the fear of electoral contagion that could see further victories for the Muslim Brothers or other religious parties in the region (notably in Egypt and Jordan), the fear of seeing a new foreign policy discourse being set up in Palestine that is more radical and therefore more embarrassing for the group of Arab countries, and the fear of seeing Hamas establish privileged links with its religious counterparts in the Arab world rather than with state administrations, what position will the main diplomatic players in the region adopt?
French: Sa nature ambiguë, aujourd’hui gouvernementale mais avant tout religieuse et extrémiste, ne facilite pas non plus le dialogue.
English: We are ready to continue our fruitful cooperation with the Special Adviser, and we support the ongoing activities of the New York-based United Nations Office of Sport for Development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre coopération fructueuse avec le Conseiller spécial, et nous appuyons les activités menées actuellement par le Bureau pour le sport au service du développement et de la paix, basé à New York et dirigé par M. Djibril Diallo.
English: At present, bilateral agreements have been concluded under this system with eight countries: Portugal, Spain, Italy, Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey and Serbia.
French: Ce dispositif fait, à l'heure actuelle, l'objet d'accords bilatéraux avec huit pays : le Portugal, l'Espagne, l'Italie, le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Turquie et la Serbie.
English: A key element of this policy was the establishment of the Cross-Cultural Roundtable on Security (the Roundtable), created to engage in a long-term dialogue on matters related to national security as they impact a diverse and pluralistic society.
French: Elle a décidé de rejeter 28 pour 100 de ces plaintes pour toutes sortes de raisons : certaines ont été déposées trop tard, des solutions de rechange étaient possibles, la Commission n’était pas compétente ou la plainte était manifestement futile ou vexatoire.
English: (a) different performance ratings, where employees are subject to a formal system of performance appraisal that has been brought to their attention;
French: a) les appréciations du rendement, dans les cas où les employés sont soumis à un régime d'appréciation du rendement qui a été porté à leur connaissance;
English: Not only would the larger caseload necessitate the appointment of more members, but the Tribunal would also need to increase its research and administrative capacity.
French: Non seulement le nombre de dossiers supplémentaires nécessiterait la nomination d’autres membres, mais encore le Tribunal devrait-il augmenter ses capacités en matière de recherche et de gestion.
English: "The Women in Business Initiative, established by the federal government, assists women business owners in overcoming the challenges they face," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Les femmes propriétaires d’entreprises ont des défis différents et des besoins différents, et c’est pour ça que les programmes comme l’Initiative Femmes en affaires ont été créés par le gouvernement du Canada, a indiqué l’honorable R. John Efford, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: If by the expiry of the loading time or an agreed consecutive waiting period the shipper has delivered no goods, the carrier shall no longer be bound by the contract and shall be entitled to claim the demurrage and half of the agreed freight.
French: Si jusqu'à l'expiration du délai de chargement ou d'un délai d'attente consécutif convenu, l'expéditeur n'a pas livré de marchandises, le transporteur n'est plus lié par le contrat et est en droit de réclamer les surestaries et la moitié du fret convenu.
English: It was finalist at the Concurso Internacional ART’S XXI in 2001 in Valencia (Spain), and at the 28th Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (France, 2001).
French: Elle a été finaliste à l’édition 2001 du Concurso Internacional ART’S XXI de Valence (Espagne), ainsi qu’au 28e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2001).
English: U.K. National 500,000 adults 45 + 100% Public Broad Strict confidentiality; opting-out provisos being considered.
French: Royaume-Uni Nationale 500 000 adultes de 45 ans et + Publique a 100 p.
English: • CFS Forest Site Classification Manual - A Field Guide to the Damman Forest Types of Newfoundland - FRDA Report 003
French: • SCF Description et guide d'utilisation du programme HSG de modélisation de la réserve de bois
English: I have had a printout made of the various agencies we have at the moment.
French: J’ai fait imprimer une liste des différentes agences actuellement existantes.
English: Criteria (x): The Altai region represents an important and original centre of biodiversity of montane plant and animal species in northern Asia, a number of which are rare and endemic.
French: Critère (x) : La région de l’Altai est un centre important et régional de la biodiversité des plantes et des espèces animales.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Near East Egypt 1.6.53.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Proche-Orient Égypte 1.6.53.
English: The first three suppliers are Germany, Italy and France.
French: Les trois premiers fournisseurs sont l'Allemagne, l'Italie et la France.
English: The person must also have worked for at least one year, have applied to the State employment service for work placement, and be officially designated as unemployed.
French: Cette personne doit avoir travaillé pendant un an au moins, avoir fait une demande auprès de l'Agence nationale pour l'emploi et être officiellement reconnue comme étant au chômage.
English: With the preparations of the new strategy (SDS 2007-09) during this year, the 2006-07 period offered a key opportunity to review the department’s overall approaches and systems for promoting sustainable development practices within the organization.
French: Avec la préparation de la nouvelle stratégie (SDD 2007-2009) durant cette année, la période 2006-2007 a été l’occasion idéale d’examiner les approches et les systèmes généraux de promotion des pratiques de développement durable au sein de l’organisation.
English: However, it will probably be the corporations, rather than the people, which will benefit from this, and many of them will not even be owned by nationals.
French: Toutefois, ce seront probablement les entreprises, non les citoyens, qui en bénéficieront et nombre d’entre elles ne seront même pas aux mains de ressortissants nationaux.
English: • (a) references to the EPA or the Administrator of the EPA exercising discretion in any way;
French: • a) des renvois à l'EPA ou à son administrateur exerçant son pouvoir discrétionnaire;
English: In all the five cases, patients had received vaccines from lot 1529U of the MMR-II vaccine sold by MerckFrosst Canada - all of them, young adults, had a history of allergy.
French: Dans tous ces cinq cas, on avait administré un vaccin provenant du lot 1529U du vaccin MMR-II (commercialisé par Merck Frosst Canada). Tous les patients étaient de jeunes adultes qui avaient des antécédents d’allergie.
English: 130 The first stage of the procedure comprises an examination on filing, formalities examination, preparation of the European search report and a preliminary opinion on patentability, and publication of the application and the search report.
French: 130 La première phase de la procédure comprend l'examen lors du dépôt, l'examen quant à la forme, l'établissement du rapport de recherche européenne et d'un avis préliminaire sur la brevetabilité ainsi que la publication de la demande et du rapport de recherche.
English: Since then, numerous workers have again been engaged in dismantling valuable relics of medieval culture.
French: Depuis lors, nombre d'ouvriers ont encore une fois été mobilisés pour démanteler les restes de la culture médiévale ayant quelque valeur.
English: It is truly a question of reviewing the system as a whole, and there will be an opportunity, within the framework of the White Paper, but also within the European Parliament, to review our own method of supporting other means of transport, including in terms of the way we work.
French: Il s'agit vraiment de revoir l'ensemble du système, et on aura l'occasion, dans le cadre du livre blanc, mais aussi au sein du Parlement européen, de revoir notre manière à nous de soutenir d'autres modes de transport, y compris dans nos propres modes de travail.
English: • approximately 290,000 biotechnology employees worldwide • many predict that biotechnology will surpass the Information Technology (IT) revolution and become the primary driver for economic, political and social change within next 10 to 20 years advances in biotechnology applications continue
French: • de manière générale, les prix pour le stockage et le matériel de TIC diminuent respectivement de 50 % et de 66 % au cours d’une année à niveau de performance constant toutefois, les prix sont élevés pour les technologies émergentes qui entrent dans le marché la miniaturisation se poursuit les appareils de TIC ne cessent de se faire plus petits et plus légers
English: • monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet policy objectives; and
French: • surveiller, évaluer et réviser, le cas échéant, les cadres réglementaires afin de satisfaire aux objectifs de sa politique;
English: Event Exodus Explore Magasine Eyetalian Magazine Faith Today Families Farm Focus Feather Fancier Feature Femme D'aujourd'hui Femme Plus Filigrane Filles d'Aujourd'hui Fire Fighting In Canada Fireweed: A Feminist Quarterly of Writing, Politics, Art & C Flare Fleurs, Plantes et Jardins Frank Magazine (Atlantic Canada Edition) Frank Magazine (Central Canada Edition) Frontières FUSE Magazine Gam on Yachting Gardening Life Gardens West Geist Geomatica Geoscience Canada Geotechnical News Gestion, revue internationale de gestion Glad Tidings Glos Polski (Polish Voice) Good Tidings Good Times Gospel Herald Grafika Grain Magazine Grand Lake Mirror Grands Gibiers Green Teacher Green's Magazine Guide Ressources Géographie Physique et Quaternaire Harbour & Shipping 3
French: Gestion, revue internationale de gestion Glad Tidings Glos Polski (Polish Voice) Good Tidings Good Times Gospel Herald Grafika Grain Magazine Grand Lake Mirror Grands Gibiers Green Teacher Green's Magazine Guide Ressources Géographie Physique et Quaternaire Harbour & Shipping Harrowsmith Country Life Health Naturally Herizons Hockey Talk Holstein Journal Homes & Cottages Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Horse & Country Horse Country Horsepower (Magazine for Young Horse Lovers) Horses All Humanist in Canada Humankind Advancing Il Rincontro Info Presse Communications Ink Magazine Innovation Inter Interculture International Journal International Journal of Ecoforestry International Thoroughbred Digest Inuit Art Quarterly Iskra Ivey Business Journal Journal
English: The Croatian flag is on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding.
French: Le pavillon croate figure sur la liste grise du mémorandum d’entente de Paris.
English: Funding of the Office of the Chief Electoral Officer As an independent agency, Elections Canada is funded by an annual appropriation that covers the salaries of permanent full-time employees, and by the statutory authority to draw on the Consolidated Revenue Fund contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le financement du Bureau du directeur général des élections En tant qu’organisme indépendant, Élections Canada est financé par un crédit parlementaire annuel qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein, et par une autorisation législative de financement sur le Trésor prévue dans la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: POSTSCRIPT – WORDS AND DEEDS The war in the Gulf will have had the effect both of delivering a rebuff and of giving impetus to European dynamism.
French: POSTFACE LES MOTS ET LES CHOSES La guerre du Golfe aura agi à la fois comme un camouflet et une impulsion à la dynamique européenne.
English: The General Assembly might wish to note that the decision of the Conference of the Parties on the introduction of the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009, while not amending the general principles of the current institutional linkage and related administrative arrangements approved by General Assembly resolution 60/201, and assuming that it was feasible for the Secretariat to maintain separate administrative arrangements, would result in a substantial increase in the scope and costs of reimbursable services provided to the Convention.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être noter que la décision de la Conférence des Parties concernant l'adoption de l'euro en tant qu'unité de compte à partir de 2008-2009, tout en ne modifiant pas les principes généraux concernant les liens institutionnels et les dispositions administratives connexes approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/201, et supposant qu'il est possible au Secrétariat de maintenir des dispositions administratives distinctes, se solderait par une augmentation substantielle de l'ampleur et du coût des services remboursables fournis à la Convention.
English: Try to persuade the other side of the advantages of beginning discussions with a term sheet as a tool for both parties to clarify the issues.
French: Essayez de démontrer à l’autre partie les avantages qu’il y a à commencer les discussions par une liste de conditions qui permettra aux deux parties de préciser les points importants.
English: Draft an implementation strategy to engage the faculties of medicine to work on incorporating the core competencies in their curricula.
French: Élaborer une stratégie de mise en oeuvre qui oblige les facultés de médecine à incorporer les compétences essentielles dans leurs programmes.