ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore endorsed the Secretary-General's proposed elements for a protocol that would ensure such protection and the idea of establishing an ad hoc working group to consider the matter.
French: Le représentant du Japon approuve donc les éléments dont le Secrétaire général propose qu'ils figurent dans un Protocole qui garantirait une telle protection et appuie l'idée de créer un groupe de travail spécial pour examiner la question.
English: Potential causes include goby predation on eggs and juveniles, competition for food and habitat, and interference competition for nests (French and Jude 2001, Janssen and Jude 2001).
French: Les causes éventuelles sont la prédation des œufs et des jeunes par le gobie, la compétition pour l’alimentation et l’habitat, et l’interférence pour les nids (French et Jude 2001, Janssen et Jude 2001).
English: The Panel's View It is the Panel's view that the research and information-gathering powers in the Act should be clarified to allow the Commission to undertake inquiries on specific issues in order to advance the principle of equality.
French: La position du Comité Nous croyons que les pouvoirs de recherche et de collecte d'informations autorisés par la Loi devraient être précisés pour permettre à la Commission de faire enquête sur des sujets particuliers en vue de promouvoir le principe de l'égalité.
English: FLAT OUT!, planned for March 20-21, 2002, will raise awareness of the industry and draw attention to the participating companies' for export possibilities.
French: La conférence FLAT OUT!, qui se tiendra les 20 et 21 mars 2002, sensibilisera l'industrie et attirera l'attention sur les entreprises participantes afin de leur faire connaître des possibilités d'exportation.
English: The bulk of these emissions are due to the release of gases with high global warming potentials, originating from aluminium and magnesium production processes.
French: Entre 1990 et 2004, l’industrie a enregistré une hausse de 48 % du PIB sectoriel, et une augmentation de 9,3 Mt des émissions de GES.
English: FRAME: 054 How would you describe the characteristics of a low pressure area in terms of air flow (ie. whether rising or descending) and weather conditions?
French: SECTION: 054 Quelles sont les caractéristiques d'une zone de basse pression quant à la circulation de l'air (air ascendant ou descendant) et aux conditions du temps?
English: F 2076-16-1-1 Archives of Ontario, I0024781 Click to see a larger image (93K) Dr. Sarah Ellen McCurdy, [ca. 1900] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0024781 Cliquer pour un agrandissement (93ko) Docteur Sarah Ellen McCurdy, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: There was widespread endorsement for a comparative study of protection responses to mass influx.
French: Un consensus s'est dégagé sur la pertinence d'une étude comparative des réponses de protection face à un afflux massif.
English: Even if companies recognize, as did BHP, that IBA negotiations are required as a practical matter in the North and serve as a useful means of establishing a good neighbour relationship with Aboriginal groups, the absence of a formal requirement is likely to be a source of uncertainty.
French: Même si les compagnies reconnaissent, comme l’a fait la BHP, qu’elles doivent négocier des ERA pour des raisons pratiques dans le Nord et que c’est là un moyen utile d’établir de bonnes relations de voisinage avec les groupes autochtones, l’absence d’obligation officielle serait sans doute une source d’incertitude.
English: In any event, the Department submitted that the demonstration of full operational capability of all components for the aerial surveillance service requirement was required during the first 12 months of the contract and 60 days prior to the commencement of the contract.
French: Quoi qu’il en soit, le Ministère a soutenu que la pleine capacité opérationnelle de tous les composants du besoin de services de surveillance aérienne devait être démontrée durant les 12 premiers mois du marché et 60 jours avant le début du marché.
English: But you need to be honest with each other." — Squiala First Nation "Each of our committees includes relevant staff (program managers) and councillors.
French: Mais il faut être honnête les uns avec les autres. » — Première nation Squiala « Chaque comité se compose d’employés compétents (gestionnaires de programmes) et de conseillers.
English: For instance, if you have more than one Skype Name, you can only link your PayPal account with one Skype account.
French: Par exemple, dans certains cas, vous ne pouvez associer qu'un compte Skype à votre compte PayPal.
English: Dansk Skoleforening for Sydslesvig [Dänischer Schulverein für Südschleswig - Danish Schools Associa tion for South Schleswig] is the providing body for activities of the Danish minority with regard to nursery schools.
French: En ce qui concerne les écoles maternelles, c’est la Dansk Skoleforening for Sydslesvig [Dänischer Schulverein für Südschleswig - Association des Ecoles danoises du SudSchleswig] qui assure les activités destinées aux enfants de la minorité danoise.
English: In this example, the CS-02 employee does not meet the Pay Note criteria, and therefore, the employee's new increment date to the new maximum will be calculated from the employee's last increment date of January 24, 2003, as per the PSTCER 33.(1).
French: Dans cet exemple, comme le CS-02 ne satisfait pas à ce critère, il faut donc établir une nouvelle date d'augmentation d'échelon à partir de la date de la dernière augmentation de l'employé, soit le 24 janvier 2003, conformément à l'article 33.1) du RCEFP.
English: A Strategic Plan Sub-committee was struck comprising of Aideen Reynolds, Trevor Stratton, Richard Kotowich and Renee Masching, and Secretariat in order to lay the foundation to guide NACHA’s work over the forthcoming years.
French: Il se compose d’Aideen Reynolds, de Trevor Stratton, de Richard Kotowich et de Renee Masching, et d’un secrétariat. Il travaillera à mettre en place les bases nécessaires pour guider les travaux du CNAVS au cours des prochaines années.
English: This conference will lead into the United Nations Review Conference for UNFA that is likely to be held in 2006.
French: Cette conférence précédera la Conférence des Nations Unies sur l’examen de l’ANUP qui devrait avoir lieu en 2006.
English: (ii) Preparation and organization of the annual session of the Economic Commission for Europe, its quarterly ad hoc informal meetings and required documentation and meetings services;
French: ii) Préparation et organisation de la session annuelle de la CEE et de ses réunions informelles trimestrielles spéciales et préparation de la documentation et fourniture des services correspondants;
English: Armenia has no separate programmes for refugee women, but the allocation of housing to refugee women is included in the priority housing allocation programme.
French: Il n'existe pas en Arménie de programmes distincts pour les femmes réfugiées mais l'allocation de logement aux femmes réfugiées est incluse dans le programme d'octroi de logements prioritaires.
English: (a) To provide details concerning the age of recommendations and to give an indication of the relative priority of recommendations within a given area (see A/59/736, para.  8);
French: a) De préciser la date à laquelle les recommandations ont été formulées et d'indiquer le rang de priorité des différentes recommandations formulées dans chaque domaine (voir A/59/736, par. 8);
English: The possibility of a more systematic set-up of the annual EU Training Programme, a better management and co-ordination of some training activities provided at EU-level and possibilities to close the gap between training, recruitment and deployment in the field of civilian crisis management are some of the important conclusions agreed by the Council.
French: Parmi les principales conclusions adoptées par le Conseil figurent la possibilité d'une organisation plus systématique du programme annuel de formation de l'UE, une amélioration de la gestion et de la coordination de certaines activités de formation proposées au niveau de l'UE et des possibilités de combler le fossé existant entre la formation, le recrutement et le déploiement dans le domaine de la gestion civile des crises.
English: Major change(s) as defined by a Level 1 or Level 2 change in Health Canada Policy on Changes to Marketed New Drugs.
French: Modifications importantes au sens des modifications de niveau 1 ou 2 dans la politique de Santé Canada sur les Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: In other words, prevention is much better than cure and is, similarly, much better than compensation.
French: En d’autres termes, il vaut mieux prévenir que guérir et encore mieux que payer des compensations.
English: 99-162 - Bell (on behalf of MTS, Bell and NBTel).
French: 99-162 - Bell (au nom de MTS, Bell et NBTel).
English: Rates in Ontario and the Prairie provinces generally Lee Grenon is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Les emplois temporaires, les emplois à forfait et les emplois dune durée déterminée constituaient les formules de travail les plus répandues.
English: • work corporately on the management of the Agreement, including accounting for results and risk management.
French: • collaborer à la gestion de l'Accord, notamment en ce qui concerne les résultats et la gestion des risques.
English: For example, insufficient numbers of fire-fighting teams and the inability to solve and prevent crimes that might result in fires are behind the tragedies this summer.
French: Ainsi, le nombre insuffisant d'équipes de lutte contre les incendies et l'incapacité à élucider et à prévenir les délits pouvant entraîner des incendies sont à l'origine des tragédies de cet été.
English: Why Eritrea is facing those challenges is not a mystery.
French: La cause de ces difficultés n'est guère un mystère.
English: The State's role is primarily to provide the framework and to enable parents and others responsible for the child to implement their rights and responsibilities vis-à-vis the child.
French: Le rôle de l'État consiste avant tout à mettre en place un cadre et à permettre aux parents et aux autres personnes ayant la charge de l'enfant d'exercer leurs droits et leurs responsabilités à son égard.
English: The research will result in a global overview of the human trafficking situation based on official information.
French: L'étude donnera une vue d'ensemble de la situation en matière de traite des êtres humains à l'échelle mondiale en se fondant sur des informations officielles.
English: Number of letter-post items posted per capita, 1985-1995.
French: Distribution des coûts selon les différentes composantes.
English: This was the first time operator data were released this early, and also the first time that all data down to the census consolidated subdivision level were available to the general public for free online.
French: C’est la première fois que des données sur les exploitants agricoles sont diffusées aussi rapidement, ainsi que la première fois que toutes les données jusqu’au niveau de la subdivision de recensement unifiée sont mises à la disposition du grand public, sans frais, en ligne.
English: 20 E/CN.6/2003/L.4/Rev.1.
French: E/CN.6/2003/L.4/Rev.1.
English: MUS 95/K2 OTHER MUSIC MUS 95/K2,1 Brass Quintet.
French: MUS 95/K2 MUSIQUE DIVERSE MUS 95/K2,1 Quintette pour cuivres.
English: 3-2001, point 1.3.126 Regulation to be repealed:
French: Pêche et affaires maritimes no 2846/98 du Conseil — JO L 358 du 31.12.1998 et Bull.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Projects can take place at any point during the life of the Program, after the date of approval; however, all proposed activities must be completed by March 31, 2009.
French: Les projets peuvent être mis en branle à tout moment dans le cadre du programme, après la date d’approbation. Cependant, toutes les activités proposées doivent être terminées avant le 31 mars 2009.
English: An expenditure to acquire property that was neither incurred for nor was not all or substantially all attributable to the prosecution, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED (see 29 above) is a prescribed expenditure.
French: Une dépense pour l'acquisition de biens qui n'est pas engagée pour la poursuite de la RS&DE et qui n'y est pas attribuable en totalité ou presque, ni engagée pour la fourniture, à cette fin, de locaux, d'installations ou de matériel (voir le numéro 29 ci-dessus) est une dépense prescrite.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 360 views | 1 com.
English: Also, many of the extensive DND realty assets are aging, and the department needs to modernize equipment and capabilities.
French: Le MDN et les FC détiennent par ailleurs un nombre important d'infrastructures vieillissantes et doivent moderniser l'équipement autant que leurs moyens d'action.
English: • A private intervenor who is an elector or the representative of a private intervenor shall, within 30 days after polling day, file with the Chief Electoral Officer a report of all the private intervenor's expenses, in the form prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: • L'intervenant particulier qui est un électeur ou le représentant d'un intervenant particulier doit, dans les 30 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de toutes ses dépenses, suivant la formule prescrite par le directeur général des élections.
English: They may also ask volunteers to verify information given to them by others or obtained through the informal caregiver's personal research.
French: Ils peuvent également leur demander de vérifier des renseignements reçus par d'autres personnes ou obtenus par une recherche personnelle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Travellers, the travel media and members of the industry can now subscribe, free of charge, to the Department's daily Travel Updates http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp.
French: Les voyageurs, les médias touristiques et les personnes travaillant dans l'industrie du voyage peuvent s'abonner gratuitement aux Dernières Nouvelles diffusées par le Ministère http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-fr.asp.
English: Notes for a Speech by Sid Gershberg President Canadian Environmental Assessment Agency to Canadian Delegates to the International Association for Impact Assessment 2002 Conference The Hague, Netherlands June 18, 2002 Good morning everyone, and on behalf of the Canadian Environmental Assessment Agency, welcome to our annual breakfast.
French: Notes pour un discours de Sid Gershberg Président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale aux délégués Canadiens à la conférence 2002 de l'Association Internationale de l'évaluation d'impacts La Haye, Pays-bas 18 juin 2002 Bonjour à tous et bienvenue au déjeuner annuel de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: At the 27th meeting, on 4 October 2006, Mr. Rudi Muhammad Rizki, independent expert on human rights and international solidarity, presented his report (E/CN.4/2006/96).
French: À la 27e séance, le 4 octobre 2006, M. Rudi Muhammad Rizki, expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/96).
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder une trousse de nettoyage d’urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.
English: "I am delighted to be involved in this collaborative partnership to achieve better consumer protection."
French: Je suis ravie de prendre part à ce partenariat afin de mieux protéger les consommateurs.
English: International Security and Cooperation Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Assistance to Canadians Abroad Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Public Diplomacy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Corporate Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Services to Partner Departments Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Passport Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Sécurité et coopération internationales Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Aide aux Canadiens à l'étranger Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Diplomatie ouverte Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services ministériels Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services aux ministères partenaires Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services de passeport Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: [S.l.], , Rights:
French: [S.l.], , Droits :
English: The President could concentrate on key decisions to be taken by the Assembly, possible high-level events, the procedural tasks incumbent on the President, etc.
French: Le Président pourrait se concentrer sur les décisions importantes que doit prendre l'Assemblée générale, d'éventuelles manifestations de haut niveau, les tâches de procédure qui lui incombent, etc.
English: We express full support for the United Nations.
French: Nous exprimons notre appui sans réserve à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, adopting the motion for a resolution on the welfare of laying hens, which we will vote on this morning, could represent a first and important step in this direction.
French: Monsieur le Président, l'adoption de cette motion de résolution sur le bien-être des poules pondeuses, sur laquelle nous allons voter ce matin, pourrait représenter un premier pas important dans cette direction.
English: Means used to make the expert advice publicly available The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
French: C'est le cas notamment en ce qui concerne la teneur maximale en esters méthyliques d'acides gras (FAME) du carburant diesel, les spécifications relatives au carburant diesel non routier, la densité du diesel, la teneur en composés oxygénés de l'essence et la pression de vapeur de l'essence.
English: If you require any additional information on the New Media Public Hearing, please contact us at our toll-free number or at a CRTC office closest to you.
French: Pour toute information additionnelle concernant les audiences publiques sur les nouveaux médias, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone, à notre numéro sans frais, ou au bureau du CRTC le plus proche de chez vous.
English: (b) “To ensure that science-based standards, risk assessment and management procedures and the results of hazard and risk assessments are be available to all actors” [paragraph 15 (e)];
French: b) « S'assurer que tous les acteurs puissent avoir accès aux normes scientifiques, aux méthodes de gestion et d'évaluation des risques ainsi qu'aux résultats des évaluations des dangers et des risques » [paragraphe 15 e)];
English: This command behaves almost identical to fink list .
French: Cette commande est presque identique à la commande fink list .
English: Participants' responses on all four evaluation questions indicated Participants' knowledge and awareness of these issues was greatly enhanced form pre-test to post-test.
French: Les réponses des participants aux quatre questions montrent que leur connaissance et leur prise de conscience relativement à ces problèmes se sont énormément améliorées entre le pré-test et le post-test.
English: Regarding the issue of feeding animals with animal by-products such as catering waste, this is regulated by the Animal By-Products Regulation, which is currently under review.
French: S'agissant de l'utilisation de sous-produits animaux comme les déchets de table dans les aliments pour animaux, cette question est réglementée par le règlement sur les sous-produits animaux qui est en cours d'examen.
English: There are a lot of interesting memories that have something to do with doors, looking for doors, closing and opening doors.
French: Il y a beaucoup de souvenirs intéressants qui sont reliés aux portes, chercher une porte, fermer et ouvrir une porte.
English: However, neither the dining room nor the bar had any bilingual menus, and the hotel's client satisfaction questionnaire is still available only in English.
French: Toutefois, ni la salle à manger ni le bar n'avaient des menus bilingues, et le questionnaire remis aux clients de l'hôtel pour évaluer leur satisfaction n'est toujours qu'en anglais.
English: Mr President, once again I can comment on a report which originates from Sue Waddington.
French: Monsieur le Président, je puis à nouveau prendre position sur un rapport émanant de Sue Waddington.
English: “3.  Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the prevention of conflicts and the maintenance of international peace and security and must not be used by one or more States for the purpose of subjugating another State in the exercise of its sovereign rights and obtaining from it any advantages of any kind, unless authorized by the Security Council.
French: Dans le cadre du système de sécurité collective créé par la Charte des Nations Unies, les sanctions constituent un instrument important de prévention des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité internationales et ne doivent pas être utilisées par un ou plusieurs États pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit, dès lors que cela n'est pas avalisé par le Conseil de sécurité.
English: If information flows matter for trade, then informal networks of friends, relatives, and other personal contacts should facilitate trade.
French: Si les flux d'information sont importants pour le commerce, les réseaux informels d'amis, de parents et d'autres contacts personnels devraient donc faciliter celui-ci.
English: In response to the show-cause order, VIA reiterated that it is possible to include movable aisle armrests on the double-seat side of the cars, but submitted that the design will have to ensure that the structural integrity of the seat is not compromised.
French: En réponse à la demande de justification, VIA a réitéré qu'il était possible d'installer des accoudoirs mobiles du côté couloir, du côté des sièges doubles des voitures, mais a indiqué que la conception devra assurer que l'intégrité structurelle du siège n'est pas compromise.