ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must encourage and convince the parties concerned — those Council members that have great influence and leverage with the parties to the conflict could play a particular role in this regard — to accept such a United Nations presence on the ground.
French: Nous devons encourager et convaincre les parties concernées - les membres du Conseil qui ont une grande influence et des moyens de pression sur les parties au conflit pourraient jouer un rôle particulier à cet égard - d'accepter une telle présence des Nations Unies sur le terrain.
English: However, on this occasion, they were cleaning six units rather than the usual two.
French: Cependant, ce jour-là, ils nettoyaient six appareils, au lieu des deux appareils habituels.
English: This change simplifies the administration of the rules applicable to mixtures of cranberry juice by including a regional value content requirement.
French: Cette modification simplifie l’administration des règles applicables aux mélanges de jus de canneberges en remplaçant la limite établie par volume par une exigence de teneur en valeur régionale.
English: In addition, I would like to endorse the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement by the representative of Indonesia and that made on behalf of the African Group by the representative of Nigeria today.
French: En outre, j'aimerais appuyer la déclaration faite, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie et, au nom du Groupe des États d'Afrique, par le représentant du Nigéria.
English: These cases took place in Bardiya district between 1999 and 2004, mainly in 2002.
French: Ces cas se sont produits dans le district de Bardiya entre 1999 et 2004, principalement en 2002.
English: A representative from OHCHR made a presentation.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait un exposé sur la question.
English: "Dr. Kamil Idris, the Delegation of Burkina Faso has followed with great interest your speech of acceptance.
French: "Docteur Kamil Idris, la délégation du Burkina Faso a suivi avec un grand intérêt votre discours d’acceptation.
English: Measures to adapt Icelandic law to the provisions
French: MESURES PRISES CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE LA CONVENTION 41 - 91 14
English: These descriptions are best understood in conjunction with the report on that meeting which may be found at the NCASRD website (http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/home_e.shtml).
French: Pour bien comprendre ces descriptions, il faut les lire conjointement avec le rapport de la réunion qui se trouve sur le site Web de la CNADRS à l’adresse (http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/home_e.shtml).
English: Its intervention strategy is based on (i) establishing technical reference standards, (ii) developing initiatives in cooperation with other partners, and (iii) conducting operational programmes aiming to promote sustainable agricultural systems and to ensure the development of bio-energy.
French: Sa stratégie d'intervention s'articule principalement autour de (i) l'établissement de référentiels techniques, (ii) le développement d'initiatives en collaboration avec d'autres partenaires, (iii) l'exécution de programmes opérationnels visant à promouvoir des systèmes agricoles durables et à assurer le développement de la bioénergie.
English: This review summarizes current information on the tolerance of healthy pregnant women and their fetuses to acute strenuous exertion.
French: Cet article synthèse fait le bilan des données récentes concernant la tolérance des femmes enceintes en bonne santé et de leur fœtus à une séance d'exercice physique intense.
English: Fifthly, implementation of resolution 1325 (2000) must be promoted in the region, through the exchange of experiences and international cooperation both on a bilateral basis and in regional mechanisms for peacekeeping operations in which Chile is involved, particularly in the context of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Cinquièmement, promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000) dans la région en échangeant les expériences, grâce à la coopération internationale, tant au niveau bilatéral que par les mécanismes régionaux des opérations de maintien de la paix auxquels participe le Chili, notamment dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The adult sex ratio is usually 1:1 and grey foxes are generally assumed to be monogamous.
French: Chez les adultes, le rapport des sexes est habituellement de 1:1, et le renard gris est généralement considéré comme monogame.
English: For further information on the above-mentioned projects, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. Table 10:
French: Pour tout complément d'information sur les projets susmentionnés, prière de consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Tableau 10 :
English: He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.
French: Il a été informé qu'il était arrêté parce que sa femme l'accusait d'avoir violé sa belle-fille.
English: First, spending in 2005-06 by the Department of National Defence on Canada's military forces made up almost 7 cents of each taxpayer dollar ($15.0 billion).
French: Premièrement, les sommes que le ministère de la Défense nationale a consacrées aux forces militaires du Canada en 2005-2006 ont représenté presque 7 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (15,0 milliards de dollars).
English: Our current policy includes free updates for all the users who ordered XLSTAT within the last 3 months.
French: Notre règle est actuellement que les clients ont un accès gratuit aux mises à jour pendant les 3 mois qui suivent leur commande.
English: However, the impact of goal choice on drinking and driving has not been studied.
French: Toutefois, l'effet du choix de l'objectif sur la consommation et la conduite n'a pas encore été étudié.
English: These relations are dominated by stark injustice, the consequences of which include the exacerbation of poverty among the poorest of the poor; the recurrent and insoluble issue of external debt; disease; famine; ignorance; unemployment; violations of human rights and of the rights of the child; the aggravation of violence and crime; and war and all its resulting horrors — in short, the human tragedy, which has become the banal norm of everyday life for a great portion of mankind in the face of the indifference or inactivity of another part of the same species.
French: Ces rapports sont dominés par une injustice criante, dont les conséquences sont, entre autres, l'aggravation de la pauvreté chez les plus démunis, la récurrente et insoluble question du fardeau de la dette extérieure, la maladie, la famine, l'ignorance, le chômage, les violations des droits fondamentaux et des droits de l'enfant, l'aggravation de la violence et de la criminalité, la guerre et toutes les horreurs qui en découlent, bref, la tragédie humaine devenue une norme banale dans le quotidien d'une grande partie de l'humanité et ceci, face à l'indifférence ou au manque de réaction d'une autre partie de cette même humanité.
English: In particular, the dynamic between the powers of the captain and the port authorities and between the exchange and processing of the collected information is a key point in this proposal.
French: La tension entre les compétences du capitaine et les autorités portuaires, ainsi qu' entre l' échange et le traitement des données recueillies sont des points essentiels de cette proposition.
English: Also fundamental are elements like education and training, business incentives and also public investment, essential for job quality.
French: L'éducation et la formation sont également des éléments essentiels, tout comme les mesures d'encouragement pour les entreprises et les investissements publics, essentiels pour la qualité de l'emploi.
English: Thus, hundreds of ships were armed for raiding and began attacking British interests in the St Lawrence River and Gulf.
French: Des centaines de navires sont alors armés pour la course et s'attaquent aux intérêts anglais dans le Golfe et le Fleuve Saint-Laurent.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-todate information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
French: accessibles au public la publication d'informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services à l'attention des utilisateurs finals, en prévoyant un accès équivalent pour les utilisateurs finals handicapés.
English: Desjardins) (Tab 18) L. Desjardins advised that the yellow highlights in the document titled "Proposed RFAs to be launched December 2006" meant that these tools were being eliminated but would likely turn up in some other condensed form (programs without partners are clawbackable and tools will exist in a different form).
French: Desjardins) (Onglet 18) L. Desjardins indique que les passages surlignés en jaune dans le document intitulé « Proposed RFAs to be launched December 2006 » signifie qu'on élimine ces outils, mais qu'ils se retrouveront probablement dans une autre forme condensée (les programmes sans partenaire peuvent faire l'objet d'une récupération et les outils existeront sous une forme différente).
English: As at March 31, 2007, Budget 2007 had been tabled in Parliament but had yet to receive Royal Assent.
French: En date du 31 mars 2007, le budget de 2007 a été déposé devant le Parlement mais la législation n'a pas encore reçu la sanction royale.
English: Uses (e.g. drinking water, irrigation, recreation) and functions (maintenance of aquatic life) of the watercourse that put requirements on the quality and availability; Issues (e.g. flooding, sedimentation, salinization, pollution) that hinder proper use and functioning of the watercourse; and Measures taken to address the issues or improve the use or functioning of the watercourse, including environmental aspects.
French: Utilisations (eau de boisson, irrigation, loisirs, etc.) et fonctions (préservation de la vie aquatique) du cours d'eau, dont découlent des impératifs de qualité et de disponibilité; Problèmes (crues, sédimentation, salinisation, pollution, etc.) qui entravent l'utilisation normale et le bon fonctionnement du cours d'eau; Mesures adoptées pour remédier à ces problèmes ou améliorer l'utilisation ou le fonctionnement du cours d'eau, y compris les aspects environnementaux.
English: It is possible to define a link towards an application loaded with the package or an application already existing on the PDA.
French: Il est possible de configurer un lien vers une application qui se charge avec la paquet, ou vers une application déjà existante dans le PDA.
English: The Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution reported on the results of: (a) the international workshop on regional and intercontinental air pollution with the focus on Asia ( Hanoi, 13-14 October 2008); (b) its fifth meeting (Paris, 19 June 2009); (c) the joint workshop with Task Force on Measurements and Modelling on linkages between regional and global modelling and between air quality and climate (Paris, 17-19 June 2009); and (d) progress in the preparation of the 2010 assessment report.
French: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques ont rendu compte des résultats des activités ci-après: a) atelier international sur la pollution atmosphérique régionale et intercontinentale notamment en Asie (Hanoi, 13 et 14 octobre 2008); b) cinquième réunion de l'Équipe spéciale (Paris, 19 juin 2009); c) atelier organisé conjointement avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sur les liens entre les travaux de modélisation à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale et entre la qualité de l'air et le climat (Paris, 17-19 juin 2009); et d) élaboration du rapport d'évaluation de 2010.
English: The RCMP has adjusted to meet this new challenge within the parameters, and with the tools, provided by Parliament.
French: La GRC a pris les mesures nécessaires pour répondre à cette nouvelle menace selon les paramètres établis et les outils fournis par le Parlement.
English: Environmental Audit As defined by the Canadian Standards Association in Z751- 94 Guidelines for Environmental Auditing: Statement of Principles and General Practices, "a systematic process of objectively obtaining and evaluating evidence regarding a verifiable assertion about an environmental matter, to ascertain the degree of correspondence between the assertion and established criteria, and then communicating the results to the client.
French: Vérification de conformité environnementale Selon la définition de l'Association canadienne de normalisation, dans le Guide de vérification environnmentale : principes et pratiques générales (Z751-94), il s'agit d'un processus systématique permettant d'obtenir et d'évaluer objectivement les preuves concernant une affirmation vérifiable au sujet d'une question environnementale, dans le but de vérifier le degré de correspondance entre l'affirmation et les normes et critères établis, puis de communiquer les résultats au client.
English: To be more strategic and operationally responsive, the GM considers mainstreaming as a generic term for different action-oriented and continuing processes:
French: Pour avoir une vision plus stratégique et être plus réactif en pratique, le Mécanisme mondial donne à la notion d'intégration un large contenu et considère qu'elle désigne différents processus de nature concrète et s'inscrivant dans la durée:
English: It is, however, the clear duty of all Members to ensure sufficient resources for the United Nations to undertake the task we entrust to the Organization.
French: Cependant, tous les Membres ont évidemment le devoir de fournir à l'ONU des ressources suffisantes pour qu'elle puisse s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: Word: To open a Word file (*.doc) you must use the word processing software Microsoft Word by clicking on the "Word" icon located on the top left corner of the forms.
French: Word - Pour ouvrir un fichier Word (*.doc), vous devez utiliser le logiciel de traitement de texte Microsoft Word en cliquant sur l'icône «Word» situé dans le coin gauche supérieur des formulaires.
English: Things which invalidate the fast .
French: Les causes de nullité du jeûne .
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community figurative mark astex TECHNOLOGY – Earlier Community word mark ASTEX – Ground for refusal – Likelihood of confusion – Restriction of the goods designated in the trade mark application – Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative astex TECHNOLOGY – Marque communautaire verbale antérieure ASTEX – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Limitation des produits désignés dans la demande de marque – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Vital Signs Family Medicine Forum 2004 Caring for Canadians Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer What better way to celebrate 50 years of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and of organized family medicine in Canada than to focus this year’s Family Medicine Forum (FMF) on what family doctors have been doing for the last 50 years?
French: «La santé des Canadiens, nous y voyons», le thème du FMF 2004, nous aide à évoquer le rôle essentiel des médecins de famille dans la prévention et le traitement d’une multitude de pro­blèmes de santé allant de la polio à la tuberculose durant les années 1950 à la crise du SRAS en 2003.
English: These bodies are responsible for rescuing and protecting children who have been sold.
French: Elles ont pour mission de retrouver les enfants victimes de trafic pour les sauver et les protéger.
English: (Bocquene & Franco, 2005, Beaugendre, 2005).
French: Ces derniers sont désormais surveillés (Bocquene & Franco, 2005, Beaugendre, 2005.
English: With rapid globalization, increased travel and a new generation of young Singaporeans approaching sexual maturity and becoming prone to high-risk sexual behaviour, it is essential for us to continue devoting attention and resources to scaling up and intensifying prevention and control of the disease through a broad and inclusive approach.
French: Compte tenu de la mondialisation rapide, de la multiplication des voyages et de l'existence d'une nouvelle génération de jeunes Singapouriens approchant l'âge de la maturité sexuelle et prédisposés à un comportement sexuel à haut risque, il est essentiel que nous continuions de consacrer notre attention et nos ressources à l'élargissement et à l'intensification de la prévention et du contrôle de la maladie grâce à une approche élargie et sans exclusive.
English: In 2002, the ECCS Treaty ends together with the social flanking measures which have contributed to solve considerable problems concerning the restructuring of mining regions in the past and present.
French: En l’an 2002, le Traité CECA prend fin et par là-même les mesures d’accompagnement social qui ont aidé à résoudre d’importants problèmes dans le passé et actuellement, en ce qui concerne la restructuration des Régions Minières.
English: OBJECTIVE:
French: La première demande selon le PCT entièrement électronique codée caractères a été reçue le 25 août 2003 dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE étendu.
English: This figure was revised downward over the years, until today, we are talking of only 65 to 70, less than one quarter of the original figure.
French: Ce chiffre a été révisé à la baisse au cours des années, et aujourd'hui il n'est plus question que de 65 à 70 personnes, moins d'un quart du chiffre original.
English: In that case, the defendant purchased imaged articles and let a manufacturer use them to produce the printed material.
French: Dans la cause susmentionnée, le défendeur achetait des articles de représentation et permettait à un fabricant de s'en servir pour produire des imprimés.
English: We believe that predictive profiling and data mining are issues which have long been unexamined and I very much welcome the Commission's positive approach to both recognising this issue and understanding the possible indirect discrimination that can be caused by ethnic profiling.
French: Nous pensons que le profilage prédictif et la fouille des données sont des sujets qui ont été longtemps négligés. Je me réjouis de l'approche positive de la Commission, qui reconnaît l'importance de cette question et qui comprend la discrimination indirecte susceptible d'être causée par le profilage ethnique.
English: The High Commissioner urges the Colombian Government and Congress to adopt the legislation required for the entry into force of the new Military Penal Code.
French: La Haut-Commissaire demande instamment au Gouvernement colombien et au Congrès d'adopter la législation nécessaire à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal militaire.
English: • describe the activity/activities to be funded, i.e., what will take place;
French: • indiquer les activités qui seront financées, c’est-à-dire quelles activités auront lieu;
English: RELIGIOUS DEMOGRAPHics  To determine the religious demographics of Romania, the Special Rapporteur has relied largely on the results of the 2002 census.
French: Pour définir la structure confessionnelle de la Roumanie, le Rapporteur spécial s'est largement basé sur les résultats du recensement qui a été réalisé en 2002.
English: It was indicated that both variants of draft paragraph 49 (d) were meant to indicate that the holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record did not retain the right to delivery of the goods after delivery had actually taken place.
French: Il a été dit que les deux variantes du projet d'alinéa d) avaient pour but d'indiquer que le porteur du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport ne conservait pas de droit à la livraison des marchandises une fois la livraison effectuée.
English: Although mixed views are expressed on the 70:30 split between funding for investigatorinitiated and strategic research, many key informants regard this balance as appropriate.
French: Bien que les opinions soient partagées au sujet de la répartition 70 : 30 du financement entre la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs et la recherche stratégique, de nombreux informateurs clés considèrent cet équilibre comme approprié.
English: The latest edition of the Canadian Immunization Guide will be available on the Internet at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Website and can be accessed directly from the Division of Immunization Internet site listed below.
French: ImmunoFacts (no 6) est une reliure à trois anneaux renfermant des monographies standardisées des vaccins, mises à jour régulièrement, qui comprend «tous les médicaments homologués dont l’action est entièrement ou largement immunogène». Dans la plupart des cas, les auteurs ont fondé leur choix sur les produits canadiens et américains, mais ont également inclus certains produits internationaux.
English: The Principality of Andorra has been a member of the United Nations since 28 July 1993.
French: La Principauté d'Andorre est membre de l'Organisation des Nations Unies depuis le 28 juillet 1993.
English: Registration for sit & go tournaments can be anytime as long as they are open, and scheduled tournaments are usually open for registration one and a half hours before the tournament starts.
French: Vous pouvez vous inscrire n’importe quand pour un tournoi Sit & Go, à condition que le tournoi soit encore ouvert. Dans le cas des tournois planifiés, il est normalement possible de s’inscrire uniquement 90 minutes avant le début du tournoi.
English: However, environmental concerns remain under discussion in the Territory.
French: Cependant, les pourparlers se poursuivent en ce qui concerne certaines préoccupations d'ordre environnemental.
English: Geostationary orbit position 116.8° W
French: Position géostationnaire 116,8o O
English: The length of the refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations.
French: Le transporteur devra faire preuve de jugement raisonnable en déterminant la durée de la période de refus, qui devra correspondre à la nature du comportement interdit et se terminera lorsque le transporteur sera assuré que le passager ne représente plus une menace pour la sécurité des autres passagers, de l'équipage de l'aéronef ou le confort des autres passagers ou de l'équipage, l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: Health surveillance provides information necessary for effective priority setting, and policy and program development, implementation and evaluation. Health Canada leads a number of collaborative surveillance programs to support reproductive and child health, including programs in: perinatal health; injury, abuse and neglect; chronic diseases; and immunization.
French: Nombre : d’activités et de lieux d’enfants de moins de de familles six ans 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Programme de partenariats pour le développement social Assurance-emploi :