ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corfo’s action in the cultural field was consolidated with the creation of Chile Films (1941) for audiovisual production.
French: La démarche de Corfo dans le domaine de la culture a été consolidée avec la création de Chile Films (1941) pour la production audiovisuelle. De plus, en
English: Measures included water infrastructure projects, drawing up of the first national programme for adaptation to climate change in the agricultural sector, promotion of the geographical information system, and outreach and infrastructure development for the protection of ecosystems and natural resources.
French: Des interventions ont permis la réalisation d'ouvrages hydrauliques, la formulation du premier programme national d'adaptation au changement climatique dans le secteur agricole, la promotion du système d'information géographique, ainsi que la vulgarisation de pratiques et la réalisation d'ouvrages de protection des écosystèmes et des ressources naturelles.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, and assets located on Indian Reserves. Capital assets which are held for future contribution to First Nations are reported as prepaid expenses.
French: Le département ne capitalise pas les immobilisations intangibles comme les oeuvres d'art et les trésors historiques qui ont une valeur historique, culturelle et esthétique ainsi que les biens situés à l'intérieur des réserves Indiennes. Les immobilisations conservées pour contributions futures aux Premières nations sont déclarées dans les dépenses payées d'avance.
English: It is separate from screen separately.
French: Il est séparé de la colonne présentée à l'écran première colonne pour les séparément.
English: "A Pattern Language", 1977, Oxford University Press.
French: To recreate the social intercourse of public movement, as far as possible, the movement between rooms, offices, departments, buildings, must actually be outdoors, on sheltered walks, arcades, paths, streets, which are truly public, ..."
English: The agency has also established continuing relationships with the electoral authorities of other countries, notably Mexico, which foster a valuable exchange of information and expertise on various aspects of electoral administration.
French: L'organisme a aussi établi des relations soutenues avec les autorités électorales d'autres pays, notamment le Mexique, ce qui favorise un précieux échange d'information et de compétences sur divers aspects de l'administration électorale.
English: I would like to assure the representatives of this august Council that Sudan is fully committed to the path of dialogue and mutual beneficial interaction.
French: Je tiens à dire aux représentants de cet auguste Conseil que le Soudan reste fidèle à la voie du dialogue et de la concertation mutuellement bénéfique.
English: The City of Toronto had requested Industry Canada to perform an RFF measurement study in Toronto and Industry Canada agreed to do this in order to better quantify the RFF environment.
French: La ville de Toronto a demandé à Industrie Canada de mesurer les champs de radiofréquences à Toronto, et Industrie Canada a accepté de le faire afin de mieux évaluer l'intensité de ces champs.
English: If a command fails, you can specify a fallback command.
French: Si une commande échoue, vous pouvez spécifier une commande de secours.
English: There are three possible score ranges, each corresponding to a credit risk strategy:
French: • Gérée (équilibre la qualité et la croissance du portefeuille) Dynamique (maximise la croissance)
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuelspeciﬁc emission factors (see Annex 13).
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et déclarées à la rubrique Transport ferroviaire, sont multipliées par les coefﬁcients d’émission propres à chaque carburant (voir l’annexe 13).
English: • Set Your Opinions Aside
French: • Laissez de côté vos opinions
English: [12] The five incidents or issues referred to involved (a) an incident occurring at the Sumas Centre dog kennels (the "Sumas Centre Incident"); (b) an incident pertaining to the assessment of the appellant at core training (the "Core Testing Incident"); (c) an incident which occurred at the Mad Dog Sports store (the "Mad Dog Sports Incident"); (d) an incident occurring at the Matsqui gym (the "Matsqui Gym Incident"); and lastly, an accusation that the appellant occasionally was late submitting casework records (the "Casework Issue").
French: [12] Les cinq incidents ou problèmes en question incluent (a) un incident survenu aux chenils du centre Sumas (l'« incident du centre Sumas »); (b) un incident concernant l'évaluation de l'appelant durant la formation de base (l'« incident de l'évaluation de base »); (c) un incident survenu au magasin Mad Dog Sports (l'« incident Mad Dog Sports »); (d) un incident survenu au gymnase de Matsqui (l'« incident du gymnase de Matsqui »); et le dernier, une accusation selon laquelle l'appelant aurait parfois remis des dossiers en retard (la « question des dossiers »).
English: The programmatic thrust of the first CCF and its priorities, objectives and strategies continue to be relevant to the country's needs.
French: L'orientation du programme du premier cadre de coopération de pays et ses priorités, objectifs et stratégies continuent à répondre aux besoins du pays.
English: Delegated authority - Form the opinion whether the identity of the foreign national may be established.
French: Délégation –Estimer que l’identité d’un ressortissant étranger peut être ou non établie.
English: Matters relating to tort, delict and quasi-delict - Meaning of matters relating to tort or delict - Action for a declaration of non-infringement of a patent - Excluded - Inapplicability of Art 5(3) - N° 2002/23
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion de matière délictuelle - Action visant une déclaration de non-infraction d'un brevet - Exclusion - Inapplicabilité de l'article 5, point 3 - N° 2002/23
English: Trente Arpents (1938) is a novel that breaks with the tradition of the regional idyll by portraying the Canadien farmer as a tragic rather than a romantic figure and presents Québec rural life as subject at once to the vagaries of climate and the impact of URBANIZATION.
French: Trente arpents (1938) est un roman qui trace un portrait plutôt tragique que romantique du fermier canadien et rompt ainsi avec la tradition de l'idylle régionale. Il présente la vie rurale du Québec comme étant soumise à la fois aux caprices du climat et au choc de l'URBANISATION.
English: "The UN used the full scope of its effort in Sudan," he explains.
French: « Au Soudan, l’effort de l’ONU a été utilisé à sa pleine capacité », explique-t-il.
English: There's not a more liberating way of making sure that you look good.
French: Il n'existe pas de méthode plus libérante pour être bien habillé.
English: For this reason we agree with the report's statement that there must be greater recognition that the Israeli-Palestinian conflict is one of the major underlying factors in the current rift between Western and Islamic societies.
French: C'est pour cette raison que nous sommes en accord avec l'opinion exprimée dans le rapport, à savoir qu'il faut reconnaître plus clairement que le conflit israélo-palestinien est l'une des principales causes du clivage entre les sociétés occidentales et islamiques.
English: However, we do not understand this Charter as a step in the direction of a European constitution, which we reject because of the centralising effect this would have.
French: Toutefois, nous n'envisageons pas cette charte comme une étape vers la création d'une constitution européenne que nous rejetons en raison de son effet centralisateur.
English: The low number will represent the level of that toxic emission in the smoke of one cigarette, or cigarette equivalent, as determined by smoking machines under what are termed "regular" International Organization for Standardization (ISO) smoking conditions.
French: La valeur minimale représentera le niveau d'émission toxique dans la fumée d'une cigarette, ou l'équivalent d'une cigarette. Ce niveau est déterminé par les machines à fumer dans des conditions de fumage « normales » selon les normes ISO.
English: Yet nothing happened that was of any significance in the eyes of a population left destitute and in disarray by two decades of fighting and anxious to see the foreign "conquerors" and Afghan authorities deliver on their promises.
French: Or rien de véritablement significatif ne s’est passé aux yeux d’une population démunie, déstructurée par deux décennies de conflits et en attente des avantages promis par les nouveaux « conquérants » étrangers et les autorités afghanes.
English: On 24 October 2003, the Commission sent an opinion, in which EPSO's comments were included.
French: Le 24 octobre 2003, la Commission m’a fait parvenir un avis comprenant les commentaires d’EPSO.
English: Under the Employment Standards Act, employers in the Province of New Brunswick are required to give their employees an annual vacation leave with vacation pay.
French: En vertu de la loi sur les normes d'emploi, les employeurs du Nouveau-Brunswick sont tenus d'accorder des congés annuels rémunérés.
English: CIC has been a frontrunner in using the management areas and associated lines of evidence to improve its practices.
French: CIC a été l'un des premiers ministères à utiliser les domaines et les éléments de preuve du GRC pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: Currently, machine releases account for 16% of all electronic data interchange releases.
French: Actuellement, les mainlevées automatisées représentent 16 p. 100 des mainlevées effectuées par moyen d'échange électronique des données.
English: In that regard, the High Commissioner was considering ways to reassemble within the Secretariat a core team to service their communications procedures, which should reinforce the work not only of the three treaty bodies that currently have such procedures in place but also of the other three bodies that are seeking to have such procedures developed in relation to the treaties whose implementation they monitor.
French: À cet égard, elle étudiait les moyens de reconstituer au secrétariat une équipe restreinte qui desservirait leurs procédures de communication, ce qui devrait renforcer les travaux non seulement des trois organes conventionnels ayant actuellement de telles procédures, mais aussi des trois autres organes qui s'employaient à mettre en place de telles procédures s'agissant des traités dont ils suivaient l'application.
English: MPEG to AVI Converter is an application designed to convert MPEG videos to AVI and supports other formats as well.
French: MPEG to AVI Converter est une application développée afin d’effectuer la conversion de vidéos MPEG vers AVI. Il possède également un support pour d’autres formats.
English: for gas turbine engines remains controlled when used as "use" "technology" for repair, rebuild and overhaul.
French: Tellurure de cadmium-zinc (CdZnTe), d'une teneur en zinc inférieure à 6 % en `titre molaire';
English: Silver Donald Cameron presents the Conference programs or college techBoard’s Daimler Chrysler National Partners in Business and Education Award to the TMIP Team – John Saliba, THRC Executive Director; nology programs, underShelagh Gill, V.P. Academic, Mohawk College; Dale Shenk, Director, go a rigorous internship Continuing Education, McMaster University; Adrian Spoerry, President — four months at and CEO, Hafner Inc and THRC Co-Chair; David Kelly, TMIP Project Mohawk College studying Manager – and Michael Walker, Director, Government Affairs, Daimler Chrysler. state-of-the-art textile technology including modules on textile testing and quality control, fibers and filaments, yarn manufacturing, dying, printing, finishing, plant operations and environmental considerations; followed by a four-month placement with a Canadian textile firm getting hands-on practical work experience, and finishing with a four-month term at McMaster University’s Michael G. DeGroote School of Business where they take MBA courses to learn the communications and management skills needed to make their future firms competitive in today’s market.
French: Silver Donald Cameron présente le Prix national en sciences ou génie, ou Daimler Chrysler de reconnaissance des partenariats en affaires et en encore de programmes de enseignement à l’équipe du PSGT – John Saliba, directeur général, technologie de collèges, THRC ; Shelagh Gill, vice-présidente, enseignement, Mohawk College ; suivent un stage rigoureux Dale Shenk, directeur, formation professionnelle continue, McMaster d’une durée de quatre mois University ; Adrian Spoerry, président et chef de la direction, Hafner au Mohawk College, Inc et co-président du THRC ; David Kelly, directeur du projet PSGT étudiant principalement la et Michael Walker, directeur, affaires gouvernementales, Daimler toute dernière technologie Chrysler. du textile, par exemple des modules sur les tests et le contrôle de la qualité des textiles, les fibres et filaments, la fabrication de fils, la teinture, l’impression, la finition, l’exploitation d’une usine et autres considérations d’ordre environnemental, le tout suivi d’un stage de quatre mois dans une entreprise canadienne de l’industrie du textile afin d’acquérir une expérience pratique, puis un autre stage de quatre mois également à la Michael G. DeGroote School of Business de McMaster University où les stagiaires suivent des cours du programme de maîtrise en administration et acquièrent des compétences en communications et gestion, indispensables pour que leur future entreprise soit concurrentielle sur les marchés d’aujourd’hui.
English: In particular, article [5 bis (3) (d)] requires that the procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, specify the means to be used to hold any meeting of suppliers or contractors.
French: [] du présent Guide).  En particulier, l'article [5 bis-3 d] exige que l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, spécifie les moyens à utiliser pour tenir une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: $22.5 million. Due to the small number of participants in the Canadian market, the actual import volume and percentage share of the market held by each participant cannot be disclosed for reasons of confidentiality.
French: Vu le petit nombre de participants sur le marché canadien, le volume réel des importations et la part en pourcentage du marché détenue par chaque participant ne peuvent pas être révélés pour des raisons de confidentialité.
English: A/C.5/57/30 Items 112 and 38 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - United Nations Verification Mission in Guatemala - Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/57/30 Points 112 et 38 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The detention of a juvenile offender is an exceptional measure.
French: L'arrestation d'un mineur délinquant est exceptionnelle.
English: Within 1,000 metres from the flight centreline the 1.5 minute noise levels were below 57 dBA.
French: Cependant, à mesure que les excavations deviennent plus profondes, les bords de celles-ci atténueront le
English: The individual shall conduct at least three (3) mock notification attempts under the observation of an accredited DCO, using a substitute Athlete.
French: La formation comprendra la préparation des échantillons pour le transport, y compris l’entreposage et la chaîne de sécurité appropriés.
English: To date, these services have reached almost 500,000 clients.
French: Jusqu’à maintenant, ces services ont atteint près de 500 000 clients.
English: 5 Factors such as distinctive uniforms, tribal-like traditions, organizational silos and different terms of service (regular, reserve and civilian) result in multiple subcultures.
French: Divers facteurs comme des uniformes distincts, des traditions presque tribales, une organisation en compartiments étanches et différents type de personnels (actif, de réserve, civil) ont pour résultat de multiplier les sous-cultures.
English:  Volumes, resources, program is growing too fast.
French:  Volumes, ressources, le programme progresse trop vite.
English: The "community of users" can be one or many seperate organizations in a department.
French: La « collectivité des utilisateurs » peut représenter une ou plusieurs entités distinctes au sein du ministère.
English: What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
French: Quel serait le meilleur mode de diffusion de ces informations (degré des informations requises, période couverte et mode d’information souhaitable)?
English: A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes [any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record] [the liabilities imposed on the controlling party pursuant to chapter 11 and the liabilities imposed on the shipper for the payment of freight, dead freight, demurrage and compensation for detention to the extent that such liabilities are incorporated in the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record].
French: Un porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit quelconque en vertu du contrat de transport assume [toutes les responsabilités qui lui incombent en vertu de ce contrat dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou le document électronique négociable concernant le transport ou peuvent être déterminées à partir de ce document] [les responsabilités qui incombent à la partie contrôlante en vertu du chapitre 11 et celles qui incombent au chargeur pour le paiement du fret, du faux fret, des surestaries et des dommages-intérêts pour immobilisation dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou le document électronique négociable concernant le transport.  ]
English: In 1916, 1919 and 1920, he met the Ojibway from Long Lake, Nipigon, Manitoulin Island and Lone Lake (Lac Seul).
French: En 1916, 1919 et 1920, on le retrouve chez les Ojibway de Long Lake, de Nipigon, de Manitoulin Island et du Lac Seul.
English: The rights covered by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were also protected by constitutional and legal safeguards: Fundamental Law, Employment Code, Family Code, Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Code of Administrative, Commercial and Financial Procedure, and so on.
French: Les droits visés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels bénéficient en outre des garanties constitutionnelles et des garanties légales : Loi fondamentale, code du travail, code de la famille, code pénal, code de procédure pénale et code de procédure administrative, commerciale et financière, etc.
English: The hotle is not really within walking distance of restaurants as other reviews have suggested.
French: Les boeufs vont aux prés, les clients à la piscine !
English: However the size and design of the study may have led to bias (Wardin, 1996).
French: Cependant, la taille et la conception de l'étude a pu engendrer des résultats biaisés (Wardin, 1996).
English: Although Albertans are required to pay premiums, no resident is denied coverage due to an inability to pay.
French: Même si les Albertains doivent payer des primes, la couverture ne sera refusée à aucun habitant de la province parce qu'il ne peut payer ses primes.
English: The MTSP indicates that UNICEF will focus on six main areas in strengthening its evaluation function:
French: Ce plan indique que l'UNICEF portera son attention sur six principaux domaines :
English: They were also encouraged to create mechanisms that enable communication and linkage across existing organizations, rather than creating a new organization.
French: Ils leur ont aussi recommandé de concevoir des mécanismes permettant aux organisations existantes de communiquer et de se connecter les unes avec les autres, au lieu de créer une nouvelle organisation. Vers l'avenir
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Sussex, New Brunswick  Her Majesty waves to a cheering crowd.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Sussex (Nouveau-Brunswick)  Sa Majesté salue une foule enthousiaste.
English: Ibid., p. 67, para.  16 of the commentary.
French: Ibid., p. 77, par. 16 du commentaire.
English: and non-profit organizations located in Quebec.
French: Le DOC a conclu que ce programme n’était spécifique ni en fait ni en droit et ne constituait pas pour Leclerc une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Thoughtful team and warm atmosphere will help you to enjoy your stay with us.
French: Calme, service et raffinement se conjuguent ici pour vous accueillir.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex DE.I. DE.03 DECLARATION CONCERNING THE INVENTOR AND THE RIGHT OF THE APPLICANT TO APPLY FOR A PATENT.
French: Pour plus de précisions, il convient de se référer au modèle de cette déclaration (qui ne constitue pas un formulaire officiel) à l’annexe DE.II. Aucune légalisation n’est exigée.
English: • proportion of working-age population projected to decline steadily throughout next two decades
French: • la proportion de la population d’âge actif devrait décliner en continu pendant les deux prochaines décennies
English: Project name Canadian Native Friendship Centre – Improving Services Project summary This project's goal was to revive the centre's traditional role as the first point of contact for Aboriginal people in Edmonton.
French: Nom du projet Canadian Native Friendship Centre – Amélioration des services Résumé du projet Le but de ce projet était de revitaliser le rôle traditionnel du centre comme premier point de contact des Autochtones à Edmonton.
English: Where one of the two vehicles which are about to pass is obliged to reverse in order to make passing possible, combinations of vehicles shall have the right of way over other vehicles, heavy vehicles over light vehicles and buses over lorries; where both vehicles are of the same category, it is the driver of the vehicle proceeding downhill who should reverse unless it is manifestly easier for the driver of the vehicle proceeding uphill to do so, for example, if the latter is near a lay-by." 12.
French: Dans le cas où l’un des deux véhicules qui vont se croiser doit faire marche arrière pour permettre le croisement, les ensembles de véhicules ont la priorité sur les autres véhicules, les véhicules lourds sur les véhicules légers et les autocars sur les camions; lorsqu’il s’agit de véhicules de la même catégorie, c’est le conducteur du véhicule descendant qui doit faire marche arrière, sauf si cela est manifestement plus facile pour le conducteur du véhicule montant, notamment si celui-ci se trouve près d’un refuge.». 12.