ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for adherence to international law and for implementation by the parties of their obligations and of the road map in order to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Il demande que soit respecté le droit international et que les deux parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route afin de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 53
French: Indiquer les noms ou les adresses modifiés.
English: [17] Mr. Madge objects to the decision by AIT to route Highway No. 4 to the west of the town rather than to the east.
French: [17] M. Madge s'oppose à la décision du ministère d'établir le tracé de la route no 4 à l'ouest de la ville plutôt qu'à l'est.
English: Fill each vial to the base of the neck and cap with an autosampler cap and Teflonlined septum.
French: Remplir chaque flacon jusqu’à la base du col et boucher avec un septum recouvert de téflon.
English: "Free and informed consent… encompasses a process that begins with the initial contact and carries through to the end of the involvement of research subjects in the project.
French: Texte descriptif : « Le consentement libre et éclairé .. doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s’achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets.
English: You can also change the default audio recording settings if needed.
French: Vous avez également tout loisir de modifier les paramètres d'enregistrement audio par défaut selon vos besoins.
English: Chapters 4 and 5 focus on how bilateral relations are co-ordinated within and between Canadian governments.
French: Les chapitres 4 et 5 décrivent comment les relations bilatérales sont coordonnées au sein des gouvernements canadiens et entre ces gouvernements.
English: Potential recipients must make this procedure known to persons who have expressed the intention of offering them any advantage.
French: • que la fréquence de ce type d’invitation par la contrepartie ne soit pas excessive au regard de la relation d’affaires.
English: Another approach could be the convening of an international conference with the specific mandate of the revision of the Court's jurisdiction, so that terrorist crimes take their place as a separate crime category along with the existing crimes within the Statute.
French: On peut aussi organiser une conférence internationale ayant précisément pour mandat de revoir la question de la juridiction de la Cour afin que les crimes de terrorisme constituent une catégorie distincte de crimes, à côté de ceux qui sont déjà énumérés dans le Statut.
English: NOTE: Before you purchase an antitheft device, ensure that it works with the cable slot on your computer.
French: REMARQUE : Avant d'acheter un dispositif antivol, vérifiez qu'il est bien compatible avec le logement pour câble de votre ordinateur.
English: NJ.FM.2506 Ap 30- May 7, 1897 AN 19573859 Microfilmed with Richmond news and District of St. Francis advocate.
French: NJ.FM.2506 Ap 30- May 7, 1897 AN 19573859 Filmé avec Richmond news and District of St. Francis advocate.
English: It was stressed that such measures conformed to and complemented existing OSCE-wide measures.
French: Dans ce contexte, un débat portant sur les changements intervenus dans l’environnement stratégique européen pourrait avoir lieu dans le cadre d’un séminaire du FCS sur la coopération en matière de sécurité, la maîtrise des armements et les forces armées, qui se tiendrait vers la fin de l’an 2000.
English: You can try to send a non-unique pair shoes to them.
French: Vous pourrez essayer de leur vendre des paires de chaussures non uniques.
English: Since its creation, and including the two most recent budgets, the CFI has been entrusted with an investment of $4.24 billion by the Government of Canada.
French: Depuis sa création, en incluant les deux budgets fédéraux les plus récents, la FCI s’est vu confier un investissement de 4,24 milliards de dollars par le gouvernement du Canada.
English: At the First Nations and Inuit community level, Initiative activities will include raising awareness and training.
French: Au niveau des communautés des Premières nations et des Inuits, les activités de l'Initiative comprendront la sensibilisation et la formation.
English: I would ask Parliament to be supportive in this matter.
French: Je demande donc le soutien du Parlement dans ce domaine.
English: The period should run from the date of the original instrument permitting enforcement.
French: La période devrait courir à compter de la date de l'instrument initial permettant le recouvrement.
English: Significant adjustments in tactic use occurred from one flock to the other.
French: Il s'est produit des ajustements significatifs de l'utilisation des tactiques d'une volée à l'autre.
English: Residence Les Greens Du Bassin is located 5 kilometres from La Hume Beach, nestled on an 18-hole golf course.
French: La résidence Les Greens du Bassin est située à cinq kilomètres de la plage de La Hume, sur un golf de 18 trous.
English: Participation of non-governmental organizations in the debate in the plenary of the twenty-third special session
French: Participation des organisations non gouvernementales au débat de la plénière de la vingt-troisième session extraordinaire
English: Every airport employee, their spouses and their friends and anyone else who frequented a coffee shop anywhere near the airport knew the security systems were porous, that airport personnel was infiltrated with members of organized crime, and that organized criminals were acting like football linemen for would-be terrorists – opening up huge holes for anyone with a mission to run through.
French: Tous les employés d’aéroport, leurs conjoints et leurs amis ainsi que tous ceux qui fréquentaient les cafés-restaurants dans le voisinage immédiat des aéroports savaient que le système de sécurité était poreux et que le personnel était infiltré par des membres du crime organisé qui agissaient comme des joueurs de ligne au football pour d’éventuels terroristes, en ouvrant de larges brèches permettant à quiconque serait chargé d’une mission d’y pénétrer.
English: (Thirty-third session, Geneva, 24-27 September 2001)  (Item 7 of the Provisional agenda)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-troisième session, Genève, 24-27 septembre 2001) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)  ÉLÉMENTS D'UNE STRATÉGIE DE COMMUNICATION
English: In the draft resolution, at the end of sub-paragraph 5.ii, insert "by the doctor; the doctor must explain to the patient the consequences of the refusal of treatment. He must fully record this in the patient’s medical notes;".
French: Dans le projet de résolution, à la fin du sous-paragraphe 5.ii, insérer les mots « par le médecin ; ce dernier doit expliquer au malade les conséquences du refus du traitement et consigner celui-ci de manière circonstanciée dans le dossier médical du patient ; ».
English: By measuring the Footprint of a population—an individual , city , business , nation , or all of humanity —we can assess our pressure on the planet, which helps us manage our ecological assets more wisely and take personal and collective action in support of a world where humanity lives within the Earth’s bounds.
French: En mesurant l’empreinte d’une population – un individu , une ville , entreprise , pays ou l’ensemble de l’Humanité , nous pouvons estimer la pression que nous exerçons sur la Planète. Cela nous aide à gérer plus judicieusement nos biens écologiques et à mener des actions individuelles et collectives en faveur d’un Monde où l’Humanité vivrait en accord avec les limites de la Terre.
English: He reiterated the validity of the Lusaka Protocol, and noted that both parties still had to conclude the implementation of some of its key provisions.
French: Il a réaffirmé la validité du Protocole de Lusaka et constaté que chacune des deux parties devait encore finir d'appliquer certaines de ses dispositions clefs.
English: 09/07/2003 Doc.9869 | Motion for a Recommendation Video surveillance of public areas
French: 09/07/2003 Doc.9869 | Proposition de recommandation Vidéosurveillance des lieux publics
English: The winds of change Seven years after the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) helped St. Léon establish a Community Development Corporation (CDC), the town finds itself at the centre of one of the most important wind energy parks in Canada.
French: Un vent de changement Sept ans après que le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) eut aidé Saint-Léon à mettre sur pied une corporation de développement communautaire (CDC), la ville est encore au centre d’un des plus importants projets de parc d’énergie éolienne au Canada.
English: In March 2000, three water quality-monitoring stations were put into operation. Legislation has been adopted on the quality of drinking water, discharges of dangerous substances, the quality of bathing water, the designation of wastewater agglomerations, registration and reporting obligations regarding urban wastewater, and sewage fines.
French: En mars 2000, trois stations de surveillance de la qualité de l'eau ont été installées.Une législation a été adoptée dans les domaines de la qualité de l'eau potable, les rejets de substances dangereuses, la qualité des eaux de baignade, la collecte des eaux usées, les eaux résiduaires urbaines et les amendes en cas d'infraction à la législation relative aux eaux usées.
English: Turning to price developments, recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2%.
French: S’agissant de l’évolution des prix, les récentes hausses ayant principalement affecté les cours du pétrole ont amené l’inflation globale à des niveaux nettement supérieurs à 2 %.
English: Over the planning period the Comptrollership business line will strengthen the capacity for responsible spending and accountable management by: a. improving key aspects of expenditure management, such as user charges and accounts receivable; b. developing and improving management and accountability frameworks in key areas, such as risk management, procurement, asset and real property management and internal audit; and, c. strengthening the capacity of financial officers, asset managers and internal auditors in departments.
French: Pendant la période de planification, le secteur d'activité Fonction de contrôleur renforcera la capacité de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable, en prenant les mesures suivantes : a. améliorer certains éléments importants de la gestion des dépenses, comme les frais d'utilisation et les comptes débiteurs; b. élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation dans des secteurs clés tels que la gestion des risques, les achats, la gestion de l'actif et des biens immobiliers et la vérification interne, et améliorer ces cadres; c. renforcer la capacité des agents financiers, des responsables de la gestion des biens et des vérificateurs internes dans les ministères.
English: I know what is in the soul of the peoples of the south, the oppressed peoples.
French: Je sais ce que pensent les peuples du Sud au fond d'eux-mêmes, ce que pensent les opprimés.
English: Gibson, R.E. "Favouring the Higher Test:
French: Gibson, R.E. « Favouring the Higher Test:
English: The transition facility, in place for the continued assistance for the new Member States, ensured that work was on-going with all ten countries in areas where further strengthening of administrative capacity was needed.
French: La facilité transitoire, créée pour apporter une assistance continue aux nouveaux États membres, s’est assurée de la continuité des travaux dans les dix nouveaux pays membres dans les domaines où un renforcement approfondi des compétences administratives était nécessaire.
English: • Conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities  
French: • mène des travaux de recherches, de développement et d'analyse afin de contribuer à la mise au point de nouvelles et meilleures capacités de défense;
English: At present there are four sector councils, addressing the following fields: development assistance research, health research, research on nature and the environment, and agricultural research.
French: Il y a, actuellement, quatre conseils de secteur, qui fonctionnent dans les domaines suivants :: recherche en matière d'aide au développement, recherche médicale, recherches sur la nature et l'environnement, et recherche agricole.
English: Such orphans had been designated a national priority for 2009.
French: Le cas de ces orphelins a été déclaré priorité nationale pour 2009.
English: However, how much longer are we to go on fixing times for votes, which today was to be noon and then became 12.10 p.m. and is now going to be 12.20 p.m.?
French: Mais combien de temps allons-nous continuer à fixer une heure pour les votes, laquelle devait aujourd’hui être midi, est devenue 12h10 et maintenant devrait être 12h20?
English: The old building of the Llotja, in the Catalan-Gothic style, is currently occupied by the town hall.
French: Le bâtiment ancien de la Llotja, dans le style catalan-gothique, est actuellement occupé par la mairie.
English: I voted for this report because I strongly believe that we have a duty to support the removal of all those bureaucratic obstacles and difficulties which make some people say that the Union would be hell for citizens and heaven for lawyers.
French: Jai voté pour ce rapport parce que je crois fermement que nous avons le devoir de soutenir l'élimination de toutes ces barrières et difficultés administratives qui font dire à certaines personnes que l'Union, c'est l'enfer des citoyens et le paradis des juristes.
English: Peripheral administration of RX77368 (1 mg/kg intraperitoneally) also significantly stimulated blood flow to the ischaemic forebrain and caused an apparent decrease in frequency of large infarcted areas of brain tissue, although mean lesion size was not significantly affected.
French: L'administration périphérique de RX77368 (1 mg/kg par voie intrapéritonéale) a aussi stimulé significativement le débit sanguin au cerveau antérieur ischémique et provoqué une diminution manifeste du nombre de grandes surfaces infarcies du tissu cérébral, bien que la taille moyenne de la lésion n'ait pas été affectée significativement.
English: (c) To ensure that working children have access to quality education, including vocational and non-formal education and that they are given sufficient time off to enjoy their right to education as well as to rest, leisure and recreational activities;
French: c) Garantir aux enfants qui travaillent l'accès à une éducation de qualité, notamment une formation professionnelle et une éducation de type non scolaire, et veiller à ce qu'ils aient suffisamment de temps libre pour exercer leur droit à l'éducation ainsi que leur droit au repos, aux loisirs et aux activités récréatives;
English: The brevity of the working period limited MICAH's overall effectiveness, especially as it was mandated to work in areas such as judicial reform, non-governmental organizations (NGO) capacity-building and the strengthening of police command and management structures, where multi-year programmes are called for.
French: L'efficacité globale de la Mission a été limitée par la brièveté du temps dont elle a disposé pour mener à bien sa tâche, en particulier dans des domaines comme la réforme judiciaire, le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales (ONG) et le renforcement des structures de commandement et de gestion de la police, qui nécessitent des programmes pluriannuels.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005 (A/58/269);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/58/269);
English: • Animal models, P3 labs, randomized trials in communities, funding, methodological problems in evaluation of infection control
French: • Modèles animaux, laboratoires P3, essais randomisés dans les collectivités, financement, problèmes méthodologiques liés à l'évaluation de la lutte contre l'infection
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, now is the time for industry and other interested parties to identify the foreign trade restrictions they would like see alleviated.
French: Au moment oÃ¹ le gouvernement du Canada procÃ¨de Ã des consultations prÃ©alables aux nÃ©gociations, l'heure est arrivÃ©e pour l'industrie et les autres parties intÃ©ressÃ©es de dÃ©finir les restrictions au commerce sur les marchÃ©s Ã©trangers qu'elles aimeraient voir assouplies.
English: • Should farming communities have the right to replant or exchange farm-saved seed protected by intellectual property?
French: • Les collectivités agricoles doivent-elles avoir le droit de replanter ou d’échanger des semences protégées par la propriété intellectuelle, que les agriculteurs ont conservées ?
English: This makes it possible to compare results more visually and is convenient for linking the results of all the questions or fields in a particular test and drawing conclusions.
French: Cela permet de comparer plus facilement les résultats visuellement et de relier les résultats de toutes les questions ou de tous les aspects d’un test particulier ainsi que de tirer des conclusions.
English: Transport Canada should clarify how it will continue overseeing the long-term viability of the NAS once the data from the Airports Rent Policy Review becomes obsolete.
French: Transports Canada devrait préciser comment il continuera à effectuer la surveillance de la viabilité à long terme du RNA lorsque les données de l'examen de la Politique nationale sur les loyers des aéroports seront devenues désuètes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=50AA0640-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=50AA0640-1&accessible=off
English: The structure of bacterial communities, the distribution of sulfide and oxygen, bacterio-chlorophyll concentrations, and the temperature profile were determined for the anaerobic hypolimnia of two lakes in southern Michigan.
French: La structure de communautés bactériennes, la distribution des sulfures et l'oxygène, les concentrations de chlorophylle bactérienne et le profil de température ont été mesurés dans les hypolimnions anaérobies de deux lacs du sud du Michigan.
English: This project should lead in the fall of 2003 to the launch of a company named "L’orée du fleuve", with a view to manufacturing a line of jewellery featuring diamonds cut in Matane.
French: Ce projet devrait aboutir à l’automne 2003 à la création d’une entreprise « L’orée du fleuve » ou l’on espère fabriquer une ligne de bijoux à partir de diamants taillés à Matane.
English: He met with the Deputy Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Mr. Al-Shaheen, and, separately, with the Minister of State for Foreign Affairs, Sheikh Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, whom he briefed on his discussions with the Iraqi officials.
French: Il a rencontré le Vice-Président de la Commission nationale koweïtienne des personnes disparues et des prisonniers de guerre, M. Al-Shaheen, et, séparément, le Ministre d'État aux affaires étrangères, le cheikh Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, à qui il a rendu compte de ses discussions avec les responsables iraquiens.
English: At the federal level, an Interdepartmental Committee on Biodiversity provides advice and guidance on domestic and international policy issues.
French: Sur la scène fédérale, un Comité interministériel de la biodiversité donne des conseils et détermine des orientations sur des enjeux stratégiques nationaux et internationaux.
English: The City of Barrie, with a population of 103,710, is also large enough to constitute its own electoral district of BARRIE.
French: La ville de Barrie, ayant une population de 103 710 habitants, est aussi suffisamment peuplée pour constituer sa propre circonscription électorale de BARRIE.
English: This approach requires that departments and agencies self-assess and report to the PSC.
French: Dans le cadre d’une telle approche, les ministères et organismes doivent s’auto-évaluer et rendre compte à la CFP.
English: • Promote development policies respectful of the culture and identity of indigenous peoples;
French: • Promouvoir des politiques de développement qui respectent la culture et l'identité des peuples autochtones;
English: If the subsurface is not permeable enough for these approaches to be used, fracturing may be used to enhance the soil's permeability.
French: Si le sous-sol n'est pas assez perméable pour que ces méthodes soient applicables, la fracturation peut accroître la perméabilité du milieu.
English: Contrary to the suggestion by some, UNCITRAL does operate under the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Contrairement au point de vue de certains, la CNUDCI applique le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: We provide the perfect framework to make your event a success.
French: Entièrement dédiées à la communication et l'efficacité, elles vous procureront le cadre de travail idéal.
English: Justification Specifying that the user should consent before any processing takes place better ensures compliance with this obligation.
French: Ce traitement doit se limiter au strict nécessaire aux fins de l'accomplissement de ce type d'activité visant à garantir la sécurité."
English: Together, they cover the key elements of a participatory research-to-policy-to-practice continuum that addresses the development challenges of promoting good governance, equity, and strong health systems.  The main programing focus of GEH is at country level in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Le point d'accès initial de la recherche au niveau du fond et des politiques dépendra des goulots d'étranglement critiques qui existent dans le pays ou la région et de la capacité des chercheurs et des décideurs à adopter l’approche transdisciplinaire du programme GES.
English: The purpose of project is to increase the capacity of the Indonesian National Human Rights Commission, Komnas Ham, in promoting, protecting and advancing human rights in Indonesia.
French: Le projet a pour objet de renforcer la capacité de la Commission nationale indonésienne des droits de la personne (Komnas Ham) à promouvoir, protéger et faire progresser les droits de la personne en Indonésie.
English: Land leases to Port project advanced to the enviDevelopment by the Nunavut Water be issued to Tahera in early 2005. ronmental assessment phase.
French: • La tenue d’une séance fructueuse de détermination de la portée des problèmes et le début de l’évaluation environnementale après réception de l’Énoncé des incidences écologiques présenté par le promoteur (projet d’aménagement à Bathurst).
English: Under the unified structure, the average work coverage for each application is expanded and the fee structure is simplified.
French: Cette unification permet d’augmenter le volume moyen de travail fourni pour chaque demande tout en simplifiant la structure des taxes.