ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can modify their laws, but such amendments would be subject to a panel review to determine if they are consistent with NAFTA or GATT. If the panel finds that the changes are inconsistent, the affected countries may consult to resolve the matter.
French: Chacun peut modifier ses lois, mais les amendements doivent être examinés par un groupe d'experts qui déterminent leur compatibilité avec les dispositions de l'ALENAet duGATT; dans le cas contraire, les autres pays membres peuvent entamer des consultations afin de résoudre la question.
English: (d) Visits to army barracks, police camps, prisons and other places of detention in Libreville and the interior, in 2006.
French: d) La visite des casernes, des camps de police, des prisons et autres lieux de détention à Libreville et à l'intérieur du pays, en 2006.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Heart and Stroke Foundation of Canada, located in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, la Fondation des maladies du cœur du Canada, dans la province de l’Ontario.
English: Get hands-on experience with Nik Software products at our trade shows.
French: Familiarisez-vous avec les produits Nik Software en les testant sur place aux foires expos.
English: Operational Command The intelligent exercise of authority over assigned and attached joint and combined forces to accomplish the mission, including planning, directing, co-ordinating and controlling forces in the conduct of campaigns and operations.
French: Commandement opérationnel Exercice intelligent de l'autorité sur les forces interarmées et multinationales affectées et attachées dans le but de remplir la mission, en incluant la planification, l'orientation, la coordination et le contrôle des forces pour la conduite des campagnes et des opérations.
English: She understood the role of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, but it was not clear what the coordination mechanism was or what kind of structures existed in other ministries to address the gender equality perspective in their policymaking and implementation.
French: Elle comprend le rôle que joue le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition féminine et de la jeunesse mais ne perçoit pas clairement les mécanismes de coordination ou le genre de structures en place dans d'autres ministères pour traiter des perspectives sexospécifiques lors de l'élaboration ou de la mise en œuvre de politiques dans leurs domaines respectifs.
English: All travelers should bring evidence of their identity (e.g., a government photo-id) and citizenship (e.g., a passport; or a birth or citizenship certificate).
French: Tous les voyageurs devraient transporter une preuve de leur identité (par exemple une pièce d'identité officielle) et de citoyenneté (par exemple un passeport, ou un certificat de naissance ou de citoyenneté).
English: ◦ Directive on the administration of leadership development programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program  Provides direction on the administration of MTP and CAP, and on the salary administration plan for the leadership programs occupational group.
French: ◦ Directive sur l'administration de la formation indispensable  Permet de faire en sorte que les gestionnaires acquièrent et maintiennent les connaissances nécessaires à l'exercice de leurs pouvoirs de signature délégués, que les nouveaux employés comprennent les valeurs et l'éthique de la fonction publique et que les spécialistes fonctionnels respectent les normes professionnelles établies.
English: It was also stressed that in many countries, even if there is a commitment or a political will favouring the implementation of the relevant laws and policies, national, regional and local executive officials lack adequate economic resources to implement them, for example in the case of land restitution.
French: Il a également été souligné que dans de nombreux pays, même s'il y avait une mobilisation ou une volonté politique, les fonctionnaires nationaux, régionaux et locaux chargés de l'application des lois et des mesures pertinentes n'avaient pas les moyens économiques requis pour le faire, notamment dans le cas de la restitution de terres.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (759.38 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (780.10 KB)
English: What I propose to do instead is to summarize my remarks in four points.
French: Je me propose plutôt de présenter un résumé de ma déclaration en quatre points.
English: In many respects, the victims feel that they have been forgotten by the international community and that their rights have been disregarded.
French: À de nombreux égards, les victimes sentent qu'elles ont été oubliées par la communauté internationale et que l'on fait peu de cas de leurs droits.
English: This amendment will require those school buses with a seating capacity of up to 24 passengers to have two sets of anchors. Buses with a capacity from 25 to 65 must have four sets of anchors.
French: Par suite de la présente modification, les autobus scolaires comportant jusqu'à 24 places assises pour passager devront être équipés de deux ensembles d'ancrages d'attaches; ceux qui comportent de 25 à 65 places, de quatre ensembles; et ceux qui comportent au moins 66 places, de huit ensembles d'ancrages d'attaches.
English: They do not want to have to defend the fact that issues such as migration, energy and transport will not be dealt with in the individual states but in Brussels.
French: Ils ne veulent pas avoir à défendre le fait que des questions telles que l'immigration, l'énergie et les transports ne seront plus réglées par les États, mais à Bruxelles.
English: We want the European Parliament to be involved in the appointment of the members of any future body.
French: Nous souhaitons que le Parlement européen soit associé à la désignation des membres de la future instance.
English: Finally, with respect to the issue of how to finance the IMF's participation in the initiative, and consistent with the Managing Director's Summing-Up, I would like to see the IMF Executive Board endorse the sale of 5 million ounces of gold sooner rather than later.
French: En ce qui concerne, enfin, la manière de financer la participation du FMI à cette initiative, et conformément aux conclusions du directeur général, j'aimerais voir, le plus tôt possible, le conseil d'administration du FMI donner son aval à la vente de 5 millions d'onces d'or.
English: We welcome any Israeli withdrawal from settlements as long as it takes place in the context of the implementation of the road map.
French: Nous accueillons avec satisfaction tout retrait israélien des colonies de peuplement, pour autant qu'il se déroule dans le contexte de la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: 1954 International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil - OILPOL This Convention prohibited the dumping of oily wastes within a certain distance of land or in special, environmentally sensitive, areas.
French: 1954 Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures (OILPOL). Cette convention interdit le déversement d'hydrocarbures jusqu'à une certaine distance des côtes et dans des zones fragiles.
English: In effect, YPG will act as a broker and be selling “futures” for sponsored links on other search engine sites.
French: En pratique, GPJ jouera le rôle de courtier et vendra « des contrats à terme » pour des liens commandités sur d'autres moteurs de recherche.
English: Each provider of AHR services currently sets its policies respecting the provision of counselling, including whether, when and how to recommend and/or provide counselling services.
French: Actuellement, chaque fournisseur de services de procréation assistée établit ses propres politiques concernant la prestation de services de counseling, y compris, s'il y a lieu de recommander et d'offrir de tels services, à quel moment le faire et de quelle manière.
English: But you also said, Commissioner, that perhaps a new generation of free-trade agreements might do it.
French: Mais vous avez également dit, Monsieur le Commissaire, qu'une nouvelle génération d'accords de libre-échange pourrait aussi nous aider.
English: It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children belonging to minorities, especially Roma and foreign children.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et éliminer les discriminations de fait dont sont l'objet les enfants appartenant à des minorités, en particulier les enfants roms et les enfants étrangers.
English: The historical oppression, disruption and disempowerment of First Nations through colonization have been internalized, resulting in 'dysfunctional' dynamics at many interpersonal levels.
French: Les Premières nations ont maintenant intériorisé l'oppression, le bouleversement et l'impuissance imposés jadis par la colonisation, ce qui perturbe à bien des égards les relations interpersonnelles.
English: The final session was an overview of vaccine immunology.
French: La séance finale a été consacrée à l'immunologie des vaccins.
English: Ukraine can share its experience in the application of these preventive measures with our partners in Eastern Europe and Asia in their response to HIV/AIDS.
French: L'Ukraine peut partager son expérience en matière d'application de ces mesures préventives avec ses partenaires d'Europe orientale et d'Asie.
English: Generally, the personnel committee comprises 2 or 3 members of council – it may also include the retiring CAO.
French: En général, le comité du personnel comprend deux ou trois membres du conseil et peut aussi inclure le directeur général sortant.
English: Was an unequal distribution warranted, thus justifying upholding the January 28, 2004, agreement?
French: Une répartition inégale serait-elle fondée, ce qui reconnaîtrait comme valide l'accord du 28 janvier 2004?
English: Yet on the whole, the Canadian government’s attitude has changed a great deal. Within Environment Canada, the CEC is now seen as having usefully raised the profile of environmental ministries in North America within their
French: Au sein d’Environnement Canada, on considère que la CCE a accru le rôle que jouent les ministères de l’Environnement de l’Amérique du Nord au sein de leur gouvernement pour ce qui est de la prise de décisions économiques, et qu’elle a fait de l’environnement une partie plus importante et intégrante des négociations commerciales et de l’élaboration de politiques.
English: 197 APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ANNEXES "A-1" AND "A1-1" AND THEIR APPLICATION TO TECHNICAL AND VOCATIONAL TEACHERS 1.
French: 209 **APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES ANNEXES « A-1 » ET « A1-1 » ET LEUR MISE EN ŒUVRE POUR LES PROFESSEURS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE 1.
English: At concentrated suspensions of montmorillonite, an additional weak absorption shoulder is obtained at 470–490 nm, which may be attributed to aggregated dye molecules, probably trapped within the cavities of book-house structured flocs.
French: Pour des suspensions concentrées de montmorillonite, on observe une adsorption supplémentaire faible qui apparaît comme un épaulement à 470–490 nm et que l'on peut attribuer à une aggrégation de molécules de colorant qui sont probablement emprisonnées dans les cavités des flocons.
English: Providing generic formula is difficult, and monitoring is often inadequate.
French: La fourniture de médicaments génériques pose des problèmes et ne fait pas l'objet de contrôles suffisants.
English: The achievement of these targets will be monitored periodically during the implementation process, and the degree of achievement of the targets will constitute an important measure of the success of the programmes and their expected results.
French: La réalisation de ces objectifs fera l'objet d'un suivi périodique pendant l'exécution, et leur degré de réalisation constituera un important moyen de mesurer le succès des programmes et les résultats obtenus.
English: C) Again in the academic context, I have translated the following classical works into Spanish [Spanish titles given]:
French: «La directive 90/435/CE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et à leurs filiales.
English: An example of various indicators is illustrated in the table below.
French: Le tableau qui suit donne un exemple de divers indicateurs.
English: Switzerland ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1997.
French: La Suisse a ratifié la Convention de l'Organisation des Nations Unies (ONU) sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 1997.
English: Last update: 08.07.08 Print | Top
French: Dernière mise à jour: 08.07.08 Imprimer | Haut de la page
English: The importance of recognizing the diversity of Aboriginal economies Over the last several decades, the media have helped to bring the deplorable state of Aboriginal economies to the attention of Canadians and have also, on occasion, prodded governments to action.
French: L’importance de reconnaître la diversité des économies autochtones Ces dernières décennies, les médias ont attiré l’attention des Canadiens sur l’état déplorable des économies autochtones et ont, à l’occasion, obligé les gouvernements à agir.
English: Only by collective resolve can we defeat the evil of terrorism, and I welcome the recent measures taken by European governments in this regard.
French: Seule la détermination collective permettra de vaincre le fléau du terrorisme et j’accueille favorablement les mesures que les gouvernements européens ont récemment adoptées à cet égard.
English: Prior to the conduct of interviews, the Department held a conference for assessors which reviewed the assessment tools and the methodology to be used in the conduct of the selection process.
French: Avant qu'on procède aux entrevues, le ministère avait tenu une conférence pour les examinateurs dans le cadre de laquelle on avait passé en revue les moyens d'évaluation et la méthodologie à utiliser dans le cours du processus de sélection.
English: Develops novel operational approaches to the delivery of several program activities in the District.
French: Il faut élaborer de nouveaux moyens opérationnels pour mener à bonne fin dans le district les activités de plusieurs programmes.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise toute variation des milieux énumérés dans le présent document (produit disponible sur le marché ou préparé sur place), il incombe à l'analyste ou au surveillant du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Persons 65 years of age and over increased their share of the population from 4.8 per cent in 1990 to 5.1 per cent in 2000.
French: La proportion de personnes âgées de 65 ans ou plus est passée de 4,8 % en 1990 à 5,1 % en 2000.
English: Chapter IV, §4e of the guideline deals with "loans" granted by the head office to its Italian permanent establishment.
French: Le chapitre IV, paragraphe 4e, de cette directive traite des «prêts» accordés par un siège social à son établissement stable en Italie.
English: 169. PRO 169 is based within the International Labour Standards Department of the ILO and has field coordinators in a number of ILO offices.
French: Le PRO 169 est basé au sein du département des normes internationales du travail de l’OIT et possède des coordinateurs sur le terrain dans plusieurs bureaux de l’OIT.
English: 9.3.4.3.1.2.2.2 Tank vessel type G
French: 9.3.4.3.1.2.2.2 Bateau-citerne de type G
English: A high degree of polymorphism can enhance the power of MSA, but allele proportions are estimated less precisely and rare alleles are absent or observed in very small numbers in typically sized samples.
French: Un haut degré de polymorphisme peut améliorer la puissance des analyses MSA, mais les proportions des allèles ne peuvent être mesurées avec autant de précision et les allèles rares sont absents ou observés en très petits nombres dans les échantillons de taille ordinaire.
English: 9827.00.00 1. This Memorandum was amended to reflect changes to tariff item No. 9827.00.00 of the Customs Tariff, which came into effect on July 15, 1999.
French: Ce mémorandum a été modifié afin de tenir compte des changements qui ont été apportés au numéro tarifaire 9827.00.00 du Tarif des douanes, lesquels sont entrés en vigueur le 15 juillet 1999.
English: Journalists should never be required to reveal their sources unless it is necessary for them to do so for the purposes of a criminal investigation, and that principle is valid whatever the political climate.
French: Les journalistes ne devraient jamais avoir à révéler leurs sources, à moins que cela ne s'avère nécessaire dans le cadre d'une enquête criminelle, et ce principe est valable quel que soit le climat politique.
English: On average, about 2,600 of these land-locked trout used to spawn in Kluane every year.
French: En moyenne, quelque 2 600 de ces truites confinées aux eaux intérieures frayaient à Kluane chaque année.
English: Appendix 2 indicates the composition of the Secretariat and the subsidiary bodies of the Kimberley Process in 2004.
French: L'appendice II indique la composition du Secrétariat et des organes subsidiaires du Processus de Kimberley en 2004.
English: • The bill provides a limited exception for someone seeking to vote whose face is covered for medical reasons (e.g. someone whose face is bandaged after surgery) to ensure the vote continues to be accessible.
French: • Le projet de loi prévoit une exception restreinte dans le cas d’une personne qui désire voter le visage couvert pour des raisons d’ordre médical (p. ex., après une opération) afin d’assurer l’accessibilité au vote.
English: Summary of prior evaluations or assessments performed on system prototypes or developmental models. c.
French: Un sommaire des évaluations antérieures ou effectuées sur des prototypes du système ou des prototypes expérimentaux. c.
English: Legal Considerations: Governments that choose not to stockpile antivirals for prophylaxis for use during an influenza pandemic could face allegations of negligence.
French: Considérations juridiques Les gouvernements qui décident de ne pas stocker d’antiviraux pour leur utilisation à des fins prophylactiques durant une pandémie d’influenza pourraient faire face à des allégations de négligence.
English: Along the coast, the warmest spring was in 1983 and the coldest in 1955.
French: Sur la côte, le printemps le plus chaud a été celui de 1983, et le plus froid, celui de 1955.
English: This objective has also been expressed in Amendments Nos 37, 55, 65, 66 and 67. These proposals deserve full support.
French: Cette orientation est aussi celle des propositions d'amendement 37, 55, 65, 66 et 67, qui méritent toutes d'être soutenues.
English: That recommendation reflects the magnitude of the tragedy, which is no secret to anyone.
French: Cette recommandation reflète l'ampleur de la tragédie, qui n'est un secret pour personne.
English: Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the leniency notice.
French: Clariant, Atofina et Akzo ont toutes coopéré avec la Commission conformément à la communication sur la clémence.
English: Micro enterprises export the lowest share of turnover, 9 %, while LSE's export the greatest, 23 %.
French: Les micro-entreprises exportent la part la plus faible de chiffre d'affaires, 9 %, alors que les exportations des grandes entreprises sont les plus importantes avec 23 %.
English: Welcomes the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development, which took place during the forty-third session of the Commission for Social Development, in February 2005;
French: Accueille favorablement les conclusions de l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu durant la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en février 2005;
English: Over the years Pribo has become a reference point in the woodworking sector. This is reflected by the hundreds of plants that it has supplied, always to completely satisfied customers.
French: Issue de la collaboration de techniciens possédant une expérience pluriannuelle dans le secteur, Pribo est désormais une réalité qui ne peut pas être ignorée dans le monde de la transformation du bois ; les centaines d'installations toujours réalisées avec la totale satisfaction des Clients le témoignent.
English: That is critical in advancing the implementation of commitments.
French: C'est essentiel pour favoriser l'exécution des engagements.
English: Some delegations supported the flexible non-definitive language in paragraph 1 as well as the inclusion of all relevant aquifer States in the negotiation and conclusion of arrangements.
French: Des délégations ont appuyé le libellé souple et non catégorique du paragraphe 1, de même que la participation à la négociation et à la conclusion d'arrangements de tous les États de l'aquifère intéressés.
English: Where it emerges from the examination as to form that the application does not meet the requirements referred to in the foregoing paragraph, the competent national office shall inform the applicant accordingly so that he may meet the said requirements within a period of 60 days following the date of notification.
French: S’il ressort de l’examen quant à la forme que la demande ne remplit pas les conditions visées à l’alinéa ci-dessus, l’office national compétent notifie ce fait au déposant afin que ce dernier régularise la demande dans un délai de 60 jours à compter de la date de la notification.
English: Others are longer (for instance, in the case of training on investment agreements and the courses on dispute settlement) and comprehensive (as in the courses on the international economic agenda of paragraph 166).
French: D'autres sont plus longues (par exemple dans le cas de la formation aux accords d'investissement et des cours sur le règlement des différends) et plus générales (par exemple, les cours sur les grands problèmes économiques internationaux).
English: •   Department Structure Canada's Office of Consumer Affairs (OCA) Canada's Office of Consumer Affairs uses research, analysis, information and coordination to help support a fair and efficient marketplace for consumers.
French: •   Structure du Ministère Bureau de la consommation du Canada (BC) Le Bureau de la consommation du Canada utilise la recherche, l'analyse, l'information et la coordination pour contribuer à garantir aux consommateurs un marché équitable et dynamique.
English: The President: I will remember that next time.
French: Le Président (parle en anglais) : Je m'en souviendrai la prochaine fois.