ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male SHR were studied at three different ages corresponding to the three phases in the development of hypertension: (i) 3–4 (prehypertensive), (ii) 7–8 (onset of hypertension), and (iii) 12–13 weeks (established hypertension) after birth, and compared with age-matched Wistar–Kyoto (WKY) rats.
French: On a examiné des SHR mâles à trois âges différents correspondant aux trois phases du développement de l'hypertension : (i) 3–4 semaines (pré-hypertension), (ii) 7–8 semaines (début de l'hypertension) et (iii) 12-13 semaines (hypertension établie) après la naissance, et on les a comparés avec des rats Wistar–Kyoto (WKY) du même âge.
English: The debate on EU Policy Coherence for Development is important and valuable.
French: Le débat sur la cohérence des politiques européennes de développement est important et précieux.
English: A/RES/59/179 Item 104 -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/59/179 Point 104 -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar. The seminar was also attended by a delegation from the Committee on Petitions of the German Bundestag.
French: Les Médiateurs du Danemark, d’Estonie, de Le onie, de Lituanie, de Norvège, de Pologne et de Suède ou leurs représentants participent à ce séminaire, auquel assiste également une délégation de la commission des pétitions du Bundestag allemand.
English: Energy is now our leading resource export sector with its share of exports more than doubling from 8% in 1998 to 20% in 2005.
French: L’énergie est devenue notre principal secteur d’exportation des ressources, puisque que sa part des exportations a plus que doublé, passant de 8 p. 100 en 1998 à 20 p.
English: • It must be ensured that all staff is aware that discrimination on the basis of disability is specifically prohibited in the Staff Regulations.
French: • Il convient de veiller à ce que les discriminations se fondant sur l’existence d’un handicap soient spécifiquement interdites par le Statut.
English: Feasibility studies are being carried out in order to establish which of these routes are economically viable. 5. LATEST DEVELOPMENTS 67. The terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 in New York City and Washington D.C. and their aftermath are expected to have a significant impact on the geo-politics of the Caspian Sea region.
French: Des études de faisabilité sont en cours pour déterminer lesquelles de ces voies sont financièrement viables. 5. LA SITUATION ACTUELLE 67. Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 qui ont frappé les villes de New York et de Washington D.C. et leurs contre-coups devraient avoir un impact important sur la situation géopolitique de la région de la Mer Caspienne.
English: • Extent of cost-sharing.
French: • la mesure du partage des coûts.
English: Consequently, Formulatrix will discontinue support of this version of Windows at the time version 1.0 – 2011 is scheduled to be released, i.e. December 2010.
French: Par conséquent, FormulaTrix cessera de supporter cette version de Windows au moment de la sortie de la version 1.0 – 2011 prévue pour décembre 2010.
English: HR professionals, however, can play a supportive role by providing criteria to assist in their identification.
French: Toutefois, les spécialistes en RH peuvent l’appuyer en fournissant des critères qui faciliteront leur identification.
English: Recruitment of volunteers is largely done in a passive way: drop in or self-referrals.
French: Nous recourons aux bénévoles pour le conseil d’administration et à d’autres échelons, et nous préconisons leur participation.
English: Calgary, February 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [11-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 26, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 28 février 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [11-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 février 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Problematic and/or positive test results information on an athlete or group of athletes.
French: • les résultats de tests problématiques et (ou) positifs d’un athlète ou d’un groupe d’athlètes ;
English: In particular, I discuss the application of solid-state NMR of 17O, 67Zn, 59Co, 23Na, and 39K nuclei with a prognosis for future work.
French: En particulier, nous discutons de l'application de la RMN de l'état solide des noyaux 17O, 67Zn, 59Co, 23Na et 39K et nous envisageons de futurs travaux de recherche.
English: Relevant information can be found at http://www.gov.nu.ca/Nunavut?English/departments/
French: On trouve des informations utiles sur le site Web suivant : http://www.gov.nu.ca/Nunavut?English/departments/
English: The Committee is concerned in particular that, under this Act, (a) lawyers are released from their obligation of professional confidentiality and obliged to testify or face the risk of imprisonment; and (b) investigators and judges may remain anonymous (arts.
French: Le Comité est préoccupé en particulier du fait qu'au titre des dispositions de cette loi: a) les avocats sont déliés de leur secret professionnel et obligés de témoigner sous peine d'emprisonnement; et b) les enquêteurs et les magistrats peuvent garder l'anonymat (art.
English: Cuba.  It is the view of the Department of State that the diplomatic bank accounts of the Permanent Mission are immune from attachment and execution.
French: Le Département d'État est d'avis que les comptes bancaires diplomatiques de la Mission permanente bénéficient d'une immunité de saisie et d'exécution.
English: The aim of the amendment is to ensure that the new definition of childcare articles introduced in the Council common position is slightly extended in order to cover such products as changing tables and mats that are placed on changing tables.
French: Justification Le but de l'amendement est de faire en sorte que la nouvelle définition des articles de puériculture introduite dans la position commune du Conseil soit légèrement élargie afin de couvrir des produits tels que les tables à langer et les matelas qui sont placés sur celles-ci.
English: The treaty signing drew 2,400 people - foreign ministers, diplomats and representatives from hundreds of international and non-governmental organizations.
French: Environ 2 400 personnes assistaient à l'historique cérémonie de signature -ministres des affaires étrangères, diplomates et représentants de centaines d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales.
English: • Deemed refusal falling within s.
French: • Refus présumé tombant sous le coup de l’art.
English: 4.1.2.6 Acute toxicity represents a key property in defining the hazard where transport of large quantities of a substance may give rise to short-term dangers arising from accidents or major spillages.
French: 4.1.2.6 La toxicité aiguë représente un aspect essentiel de la définition du danger dans les cas où le transport de grandes quantités d'une substance comporte un risque à court terme associé à l'éventualité d'un accident ou d'une fuite de grande ampleur.
English: 'Blood has been shed at last,' rejoiced a Montreal newspaper, 'by rebels who now stand unmasked ....' British garrison troops then took the field, accompanied by loyalist militia but apparently without any Indian allies.
French: « Le sang a enfin été versé, exulta un journal de Montréal, par des rebelles enfin démasqués… » Les troupes de la garnison britannique entrèrent alors en action, accompagnées de miliciens loyalistes mais, semble-t-il, sans alliés indiens.
English: [14] Secondly, this Tribunal has held that a change in circumstances following the filing of a complaint or the settlement of the personal interests in a complaint does not necessarily deprive the Tribunal of the jurisdiction to hear the complaint (Parisien v. OC Transpo 15 July 2002; CHRT, at para.
French: [14] Deuxièmement, ce Tribunal a déjà déterminé que l'évolution de la situation après le dépôt d'une plainte ou le règlement des intérêts personnels ne le prive pas de son pouvoir d'entendre une plainte (Parisien c. OC Transpo, 15 juillet 2002; TCDP, par.
English: The little pillbox hats are accurate for 1883, but the attack on the wagon train came straight out of American, not Canadian, history.
French: Les petites casquettes sans visière sont exactes pour 1883, mais l’attaque sur le convoi de chariots a été tirée directement de l’histoire américaine, et non canadienne.
English: The fact that it takes non-governmental organizations, such as the RSPCA in the UK, or the media to expose continuing ill-treatment of animals shows two things: firstly, that the Commission and Member States are failing even to begin to implement agreements and, secondly, that the public pressure will not evaporate.
French: Le fait que des organisations telles que la RSPCA au RU ou les médias soient amenés à exposer les traitements inhumains que l'on fait subir aux animaux m'amène à deux conclusions. La première est que la Commission et les États membres sont manifestement incapables de mettre en pratique le contenu des accords; la deuxième est que la pression publique ne se dissipera pas, et c'est très bien ainsi.
English: The strategic planning process draws on contributions of a large section of the scientific community associated with the Institute, stakeholders and the Institute Advisory Board.
French: Méthodologie de planification stratégique Le processus de planification stratégique nécessite l'apport d'une vaste section de la communauté scientifique associée à l'Institut, des intervenants et du conseil consultatif de l'Institut.
English: After these initial comments on the background document, the Chair introduced a panel of experts to discuss the background document and corporate responsibility reporting.
French: Après ces observations préliminaires sur le document d'information, le Président a présenté les intervenants qui examineraient le document d'information et la question de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise.
English: When Stalin offered Hitler his friendship in the spring of 1939 – formally concluded that summer in the Molotov-Ribbentrop Pact – Nazi aggression was assured of not being knifed in the back from the East and so was left with free hands to do as Hitler pleased in the West.
French: Lorsque Staline a offert son amitié à Hitler au printemps 1939 (officiellement conclue l'été de la même année avec le Pacte Molotov-Ribbentrop), les nazis avaient donc la certitude qu'ils ne serait pas poignardés dans le dos par l'Est et ils avait donc carte blanche pour accomplir les desseins d'Hitler à l'Ouest.
English: Her words spoke for themselves and offered an objective picture of the situation in the country.
French: Ce sont là des informations éloquentes, qui donnent une image objective de la situation en Estonie.
English: Council of Europe, Secretariat Memorandum, Irregular Migration, Conference on "Irregular migration and dignity of migrants: Co-operation in the Mediterranean region", Doc.
French: Art. 6(2) du Traité sur l’Union européenne.
English: The adoption of the anti-doping Convention created common, high standard foundations for the anti-doping policies in its 49 – European and non European - states parties.
French: L’adoption de la Convention contre le dopage a permis de poser des bases communes et de qualité pour les politiques anti-dopage dans ses 49 États-Parties européens et autres.
English: Preliminary steps were taken in this regard in fiscal years 1995-96 and 1996-97, however, serious problems began to arise.
French: Des mesures préliminaires ont été prises en ce sens au cours des années financières 1995-1996 et 1996-1997, mais de sérieux problèmes ont commencé à surgir.
English: In 2004-2005, the University of Ottawa and Carleton University accredited the Senate Page Program. Upon completion of a dissertation related to Parliament, pages attending either of these universities can now receive full course credits for their part-time work in the Senate.
French: En 2004‑2005, l’Université d’Ottawa et l’Université Carleton ont accrédité le Programme des pages du Sénat, ce qui veut dire qu’après avoir terminé un mémoire de recherche portant sur le Parlement, les pages inscrits à ces universités obtiendront dorénavant des crédits pour leur travail à temps partiel au Sénat.
English: TBS will not accept unlimited time extensions for replying to a grievance.
French: Le SCT n'acceptera pas des délais illimités comme prolongation pour donner suite à un grief.
English: For this reason, I voted in favour of the regulation.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du règlement.
English: Annual resource mobilization targets for each focus area will be set to encourage realistic global strategic planning for meeting the financial requirements of the MTSP.
French: Des objectifs annuels en matière de mobilisation des ressources seront fixés pour chaque domaine d'intervention afin d'encourager une planification stratégique réaliste au niveau mondial, permettant de répondre aux besoins financiers établis dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Past Initiatives to Develop a National Food and Nutrition Surveillance System Appendix C:
French: Initiatives déjà réalisées en vue de mettre en place un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle Annexe C :
English: Alternative transport options developed slowly. Overland winter travel supplemented the summer river transport, and in the late 1920s aircraft began regular service to Yukon communities.
French: Les autres moyens de transport évoluèrent lentement : le déplacement terrestre en hiver venait compléter le transport fluvial en été, mais à la fin des années 20 une concurrence plus directe fit son apparition lorsque les aéronefs commencèrent à assurer des vols réguliers dans les collectivités du Yukon.
English: The Ombudsman further noted that the complainant, in his application to the Commission for access to documents dated 5 December 1997, did not ask for any details as regards the Register of Interests, but only for a copy of it.
French: Une documentation d’une centaine de pages éclairait la question de l’accès au registre des intérêts des députés européens.
English: In my opinion, Ms Bennet prepared her E-mail to Mrs. Morrison that she sent at 11:43 a.m. on June 9, 2003 at least primarily for the appeal hearing.
French: D'après moi, c'est principalement en vue de l'audition d'appel que Mme Bennet a rédigé le courriel envoyé à Mme Morrison à 11 h 43 le 9 juin 2003.
English: This involves customizing the Laboratory Data Management System system for the various units within Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses and also developing an interface for data sharing via the Health Canada network.
French: Pour y arriver, il faut adapter le système de gestion des données de laboratoire pour les diverses unités au sein de Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire - et mettre au point une interface pour le partage des données par l'entremise du réseau de Santé Canada.
English: Collision Convention of 10.05.1995 - Plurality of defendants domiciled in Ireland and France - According to the special Convention all the actions arising out of the collision are capable of being brought before the court of the domicile of one of the defendants - Inapplicability of article 6(1) of the Convention - N° 1996/25
French: Convention en matière d'abordage du 10.05.1952 - Plusieurs défendeurs domiciliés en Irlande et en France - Convention particulière permettant de porter toutes les demandes découlant de l'abordage devant le tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Inapplicabilité de l'article 6, 1º, de la Convention de Bruxelles - N° 1996/25
English: Compared with 2002, in 2003 all three associations reduced their average specific CO2 emissions of their vehicles registered for the first time on the EU market.
French: Par rapport à 2002, ces associations ont toutes les trois réduit, en 2003, la moyenne des émissions spécifiques de CO2 de leurs véhicules immatriculés pour la première fois sur le marché de l'UE.
English: As noted, the benefits of greater cooperation must be explained to the public.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, il faut prendre soin d'expliquer au public les avantages d'une plus grande coopération.
English: Broadcasting Directorate The Broadcasting Directorate is responsible for providing the Commission with all information needed to regulate those broadcasting undertakings subject to the CRTC's jurisdiction and for developing general broadcasting regulatory policy for adoption by the Commission.
French: Direction de la radiodiffusion La Direction de la radiodiffusion est chargée de fournir au Conseil tous les renseignements dont il a besoin pour réglementer les entreprises de radiodiffusion qui relèvent de la compétence du CRTC et pour élaborer les politiques générales de réglementation de la radiodiffusion pour fins d'adoption par le Conseil.
English: 8.1.10 If yes, please indicate which countries are involved?
French: 8.1.8 Est-ce que des échanges internationaux de renseignements concernant le trafic de substances dopantes s’effectuent, soit à l’initiative de votre Gouvernement, soit en réponse à la demande de tierces parties ?
English: Heavy Drinking Heavy drinking has been defined as having 5 drinks or more in a single sitting for men and 4 or more drinks on a single occasion for women (Hetzler and Burnham, 1991; Wechsler et al., 1995).
French: Forte consommation Une forte consommation se définit comme le fait de prendre cinq consommations alcoolisées ou plus par occasion pour les hommes et quatre ou plus pour les femmes. (Hetzler et Burnham, 1991; Wechsler et coll., 1995).
English: The table below gives the values for Malta and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente, pour Malte et l'UE-25, les valeurs des indicateurs principaux de communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d'Eurostat.
English: ICCA proposes to include a number of new or amended entries in 2.5.3.2.4, list of currently assigned organic peroxides, as indicated in 2.1.
French: L'ICCA propose d'introduire un certain nombre de rubriques nouvelles ou modifiées au paragraphe 2.5.3.2.4, dans la liste des peroxydes organiques en emballage déjà classés, comme indiqué en 2.1 ci-dessous.
English: We should like to see increasing attention, matched by appropriate resources, being paid to these four sectors - commerce, tourism, services and the crafts sector.
French: Concernant ces quatre secteurs - commerce, tourisme, services et artisanat - nous souhaiterions une attention toujours plus grande ainsi que des ressources adéquates.
English: Green Paper by the European Commission - Exchange of views with Harald Wenig, Director in charge of TDI, European Commission The Commission representative commented on the Green Paper on reform of Community trade defence instruments.
French: Livre vert de la Commission européenne - Échange de vues avec M. Harald Wenig, directeur chargé des IDC, Commission européenne Le représentant de la Commission présente le livre vert sur la réforme des instruments communautaires de défense commerciale.
English: It reduces puffiness, moisturizes, refreshes and conditions the delicate tissue of the eye area.
French: Il a un effet anti-poches. Il hydrate, rafraîchit et soigne la peau fragile du contour des yeux.
English: The editorial review board consisted of parliamentarians, academics and practitioners, many of whom are persons with disabilities.
French: Le conseil de rédaction se composait de députés, d'universitaires et de professionnels du domaine, dont beaucoup de personnes handicapées.
English: He expressed his concern about the need for a comprehensive management scheme for this stock and specifically the lack of data being provided, in particular with respect to the bait and recreational fisheries, which compromises the science being provided.
French: Il fait part de sa préoccupation quant à la nécessité d’établir pour ce stock un régime de gestion exhaustif et, plus précisément, le manque de données fournies, notamment en ce qui concerne la pêche récréative et de poisson-appât, qui compromet les informations scientifiques fournies.
English: Responses clustered in two categories, which can be described as involving mainly either institutional or individual issues.
French: Les réponses peuvent être regroupées en deux catégories, qu'il est possible de décrire comme impliquant surtout les problèmes institutionnels, d'une part, et les problèmes individuels, d'autre part.
English: • two appointed by the Council of Europe: one representing the Secretary General of the Council of Europe and one representing the European states parties to the Anti-Doping Convention which are not members of the European Union.
French: • deux sont désignés par le Conseil de l’Europe : un représentant du Secrétaire Général et un représentant des états européens, non membres de l’Union Européenne mais parties à la Convention contre le dopage.
English: Appointments of Third Party Managers are made in accordance with the Intervention Policy in Chapter 5.11 which states that Band Support Funding should be the source of funding to cover the Third Party Manager's fees."(return to source paragraph)  8.
French: La nomination d'un séquestre-administrateur s'effectue en conformité avec la politique d'intervention énoncée au chapitre 5.11 qui stipule que le financement des bandes devrait servir pour acquitter les honoraires des séquestres-administrateurs.»(retourner au paragraphe source)  8.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Germany, Haiti, Iraq, Japan, Lebanon, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, the Republic of Korea, Saudi Arabia and Switzerland.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Équateur, Égypte, El Salvador, Haïti, Iraq, Japon, Liban, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République dominicaine et Suisse.
English: These companies which also ship to their owner companies in the US will target the market to "cherry pick" the quality/types of grain to meet their specific needs.
French: Ces sociétés, qui expédient également du grain aux maisons-mPres aux É.-U., cibleraient leurs achats pour s’accaparer uniquement le type et la qualité de grain qui répondent B leurs besoins précis.
English: The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31.0 and 35.0 degrees occurring between and including 44.0 and 52.0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0.8*(angle dθA) + 2.00  and 0.8*(angle dθA) + 4.50 degrees occurring between and including 44.0 and 52.0 ms.
French: 5.10.7 Les déplacements maximums du centre de gravité de la fausse tête mesurés d'après les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant de la base du pendule, l'angle dθA devrait être compris entre 31,0 et 35,0° et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms et, en avant de la base du pendule, l'angle dθB devrait être compris entre 0,8*(angle dθA) + 2,00 et 0,8*(angle dθA) + 4,50° et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms.