ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serious weakness in the argument favouring compulsory reporting or disclosure in cases of anticipated risk or danger is the unreliability of predictions of dangerousness.
French: Or, notre société accorde plus d’importance à la vie qu’à la protection des renseignements personnels ou à l’amélioration des soins de santé.
English: Modifications to Regulation No. 99: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 99 : (21 décembre 20051)
English: It is only through consistent and patient dialogue that we will be able to move the process forward.
French: Ce n'est que grâce à un dialogue constant et patient que nous pourrons faire progresser le processus.
English: ◦ 5.1.4 Employees having to complete required training
French: ◦ 5.1.4 Fonctionnaires visés par la formation indispensable
English: • Develop multi-jurisdictional partnerships and share information
French: • Établir des partenariats entre diverses administrations et mettre l'information en commun
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le Comité étudie des options et présente des recommandations en vue de régler les problèmes.
English: The Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information (A/58/21) and the report of the Secretary-General (A/58/175).
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport présenté par le Comité de l'information (A/58/21), et le rapport du Secrétaire général (A/58/175).
English: Instruction DPM/DM2-3/2000/114 – NOR/ INT/D/00048/C of 1 March 2000 on family reunification in respect of foreign nationals (Ministry of the Interior/Ministry for Employment and Solidarity, Journal officiel, 28 May 2000.
French: Circulaire DPM/DM2-3/2000/114 – NOR/ INT/D/00048/C du 1er mars 2000 relative au regroupement familial des étrangers (ministère de l’Intérieur/ministère de l’Emploi et de la Solidarité, JO. 28 mai 2000.
English: Because the terms of reference asked us to assess the economic benefits and costs specifically to Canadian producers of both finished products and associated parts and materials, the benefits to consumers of removing the tariff anomaly are considered to be outside the scope of this inquiry.
French: Nous estimons qu'il faudrait trouver la solution dans le contexte de l'ALE et non dans celui du tarif NPF.
English: 11 August 2008 - One billion young people will reach working age within the next decade.
French: 11 août 2008 - Un milliard de jeunes vont atteindre l'âge de travailler au cours des dix prochaines années.
English: The historical development which I have just sketched in broad outline includes its own theology which must be drawn out more explicitly.
French: Le d�veloppement historique que nous venons d'esquisser � grands traits comporte sa th�ologie, qu'il faut essayer de d�gager d'une fa�on plus explicite.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Glooscap One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on March 9, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Glooscap First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Glooscap Entente de pêche d’un an 2000-2001 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Glooscap, signée le 9 mars 2000.
English: Note: This deletes all the Downloaded Applications and Applets from the cache.
French: Remarque : cette opération supprime du cache l'ensemble des applications et applets téléchargés.
English: Ms. Monroy (Mexico) said that the right to freedom of travel was an important factor for the protection of the human rights of migrants but stressed that the freedom of travel referred to in paragraph 1, in keeping with the letter and spirit of article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, clearly applied to all persons, whether migrants or not.
French: Mme Monroy (Mexique) déclare que la liberté de circulation est un aspect important de la protection des droits de l'homme des migrants mais rappelle que, conformément à l'esprit et à la lettre de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la liberté de circulation dont il est question au paragraphe 1 vaut - cela va sans dire - pour toutes les personnes, migrantes ou non.
English: (13) Subsection 296(7) of the Act is replaced by the following: (6.1) Despite subsection (6), if a person has paid an amount of interest or penalty and the Minister cancels that amount under section 281.1, the Minister shall refund the amount to the person, together with interest on the amount at the prescribed rate for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that section and ending on the day on which the refund is paid.
French: Intérêts sur montants annulés (6.1) Malgré le paragraphe (6), si une personne a payé un montant — intérêts ou pénalité — que le ministre a annulé en vertu de l’article 281.1, le ministre rembourse le montant à la personne, ainsi que les intérêts afférents calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de cet article et se terminant le jour où le remboursement est versé.
English: Hydrophone group spacing of less than 12.5 m or able to be modified to have hydrophone group spacing of less than 12.5 m; 2. Designed or able to be modified to operate at depths exceeding 35 m; Technical Note:
French: b. batteries d’hydrophones acoustiques remorquées présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. espacement de moins de 12,5 m entre les groupes d’hydrophones ou possibilité de modification pour assurer un espacement de moins de 12,5 m entre ces groupes; 2. conçus ou modifiables pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m; Note technique :
English: Nelson and Russell, Boucher and McBride - the role of the manager vs the role of the Selection Board.
French: Affaire Nelson et Russell, affaire Boucher et McBride (anglais seulement) - Le rôle du gestionnaire par rapport au rôle du jury de sélection.
English: SUCCESSFUL GRADUATES OF THE CP COURSE WILL LIKELY BE TASKED TO DEPLOY AS A CP OPERATOR AS EARLY AS JUL 08 8.
French: LES CANDIDATS QUI TERMINENT LE COURS EN PR AVEC SUCCES SERONT TRES PROBABLEMENT CHARGES DE PARTICIPER A UN DEPLOIEMENT COMME AGENTS EN PR DES JUILLET 2008 8.
English: The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: These human rights associations include the legal clinics of the Association for the Promotion of Fundamental Freedoms in Chad, the “human rights shops” of the Chadian Association for the Promotion and Defence of Human Rights and the amicable settlement initiatives of the Chad Association of Women Lawyers.
French: À titre d'exemple pour les ADH, nous pouvons citer les cliniques juridiques de l'Association pour la promotion des libertés fondamentales au Tchad (APLFT), les boutiques des droits de l'homme de l'Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (ATPDH) et les initiatives de règlement amiable de l'AFJT.
English: The Program Sectors created the Learning & Knowledge Management Unit as a shared service for all three sectors.
French: Les trois secteurs de programme ont créé l'Unité de l'apprentissage et de la gestion du savoir à titre de service commun.
English: Displaced persons and refugees had been invited to submit applications for rehousing to the competent authorities.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés de Bosnie-Herzégovine ont été invités à présenter des demandes de relogement aux autorités compétentes.
English: • Continue to work with employees and their representatives to improve internal communications.
French: • continuer de travailler avec les employés et leurs représentants à l'amélioration des communications internes;
English: They seem to be reasonable people who would be willing to talk reasonably with you about a better, long-term solution.
French: Il me semble qu'il y a là des gens raisonnables qui sont prêts à discuter raisonnablement avec vous d'une meilleure solution à long terme.
English: Urban soils are generally heterogeneous and thus require, for any project, careful geotechnical evaluation.
French: Les sols urbains généralement fortement hétérogènes requièrent pour tout projet de construction souterraine une reconnaissance géotechnique soignée.
English: I would say all questions of common interest.
French: Je répondrai sur toutes les questions d'intérêt commun.
English: It requests that such information, as well as information on the impact of the measures taken to combat trafficking, be included in the State party's next periodic report.
French: Il lui demande de faire figurer ces renseignements, ainsi que les informations sur les effets des mesures prises pour lutter contre la traite des être humains dans son prochain rapport périodique.
English: In September 2005, she sent letters to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) High Commissioner on National Minorities and to the President of the Advisory Committee under the Framework Convention for the Protection of National Minorities at the Council of Europe, expressing her desire for future collaboration and sharing of information and expertise.
French: En septembre 2005, elle a adressé une lettre au Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Président du Comité consultatif créé en vertu de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, pour les inviter à collaborer avec elle et à échanger des renseignements et des données d'expérience.
English: However, the next day the employer changed his mind and said that Shane was going to be the new foreman and if the claimant did not listen to him that he would not have a job.
French: Cependant, l'employeur a changé d'idée le lendemain : il a déclaré que Shane serait le nouveau contremaître et que, s'il refusait de lui obéir, le prestataire perdrait tout simplement son emploi.
English: On the key issue of financial matters, she urged Parties to give careful consideration to On the proposed budget for the biennium 2005-2006, the guidance material for a strategy for resource mobilization for the implementation of the Strategic Plan, which had been Convention had been prepared by the firm of COWI Consulting and funded by the Government of Denmark.
French: en cours.  En ce qui concerne le point primordial relatif aux questions financières, elle a engagé les Parties à examiner avec soin les éléments d'orientation susceptibles de figurer dans une stratégie de mobilisation de ressources pour la mise en œuvre du Plan stratégique, qui avaient été élaborés par la société COWI Consulting, grâce à un financement du Gouvernement danois.
English: In Norderstedt’s district Garstedt a logistics centre for Hamburg’s airport is being built. The centre’s twin towers have already become Norderstedt’s landmark and are well visible from your hotel in Norderstedt.
French: De votre hôtel à Norderstedt jusqu’à la mer du nord ou la baltique, vous n’aurez besoin qu’une heure de voiture.
English: The certainty with which stock abundance and changes in abundance can be estimated depends on the quality of the underlying data and the scope for variance due to unforeseen changes in the ecosystem and environment.
French: Les données qui se rapportent aux pêches permettent de capter de l’information sur le déroulement des activités de pêche, dont les prises et les efforts de pêche, fournie par les exploitants pêcheurs, les données sur l’échantillonnage des prises des observateurs et l’information obtenue au moyen de programmes de vérification à quai.
English: Printing or publishing services will be classified in standard object 03, while those for printed matter or publications will be classified in standard object 07.
French: Services d'architecture tels que le dessin architectural, le contrôle et les plans, la supervision de construction de bâtiments, architecture de navires, etc.
English: Can I read into it more than it says?
French: Puis-je l'interpréter de manière à lui donner un sens plus vaste que ce qu'elle dit?
English: You're using a browser which doesn't support Cascading Style Sheets!
French: Votre navigateur ne supporte pas les feuilles de style en cascade (Cascading Style Sheets)!
English:    Mr President, I want to draw your attention to a recent conference held in London on drugs in Afghanistan.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur la conférence qui s’est tenue récemment, à Londres, sur les drogues en Afghanistan.
English: Electrolyte leakage from the frost treated organs seems to be linked with their sensitivity to cold or the intensity of the applied treatment.
French: La fuite d'électrolytes à partir des organes soumis au gel semble en rapport étroit avec leur sensibilité au froid ainsi qu'avec l'intensité du traitement appliqué.
English: Contact us by e-mail at civilnps@rcmp-grc.gc.ca and provide the following information:
French: R. Communiquez par courriel à civilnps@rcmp-grc.gc.ca . Vous devrez nous fournir les renseignements suivants :
English: Preliminary steps have been taken to address some of the concerns by adding mandatory requirements for reporting on these items in the 2002-03 DPR, and work in these areas continues, as outlined in the budget.
French: Des mesures préliminaires ont été prises afin de résoudre certains problèmes en ajoutant de nouvelles exigences obligatoires au chapitre de la reddition de comptes dans le RMR. Le travail se poursuit dans ces domaines comme indiqué dans le budget.
English: We will take every opportunity to open channels of communication.
French: Nous saisirons toutes les occasions d'ouvrir des voies de communication.
English: There are also allegations that children, some as young as 8 years old, are trafficked by organized networks and forced into prostitution or used as cheap labour by various employers, including arms and drug smugglers.
French: Selon certaines sources, des enfants, dont certains n'auraient pas plus de 8 ans, seraient enlevés par des réseaux organisés pour être livrés à la prostitution ou utilisés comme main-d'œuvre bon marché par divers employeurs, notamment des trafiquants d'armes et de drogues.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Alternate Format(s) InstructionsRTF (90 Kb) Printable Version Questions and Answers - Amended Communications Policy of the Government of Canada
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Format(s) de rechange InstructionsRTF (92 Ko) Version imprimable Questions et réponses - Politique de communication du gouvernement du Canada modifiée
English: • the world’s top ten agrochemical corporations account for 91% of the $31 billion agrochemical market worldwide;58
French: • les dix plus grandes sociétés agrochimiques du monde détiennent 91 % du marché mondial de l’agrochimie (31 milliards de dollars) ;58
English: This logic may also be applied to individuals and trade among individuals.
French: 2 Disons qu’il existe deux technologies pour la production de voitures au Canada.
English: Meanwhile, Brébeuf conducted his first mission among the Montagnais, a nomad people who lived near Quebec City.
French: Entre-temps, Brébeuf effectue ses premiers séjours chez les Montagnais nomades des environs de Québec.
English: CANARIE has succeeded in enhancing Canada's research Internet speeds by a factor of almost one million since its establishment in 1993, and has funded more than 200 advanced applications projects.
French: Depuis sa création en 1993 CANARIE a réussi à améliorer la vitesse de la recherche sur Internet au Canada par un facteur de plus d'un million et il a financé plus de 200 projets d'application de pointe.
English: The following is proposed to be added to INFORMATION FOR THE PATIENT:
French: On propose d’ajouter l’énoncé ci-après dans la section RENSEIGNEMENTS À L’INTENTION DU PATIENT :
English: The Belgrade-Pula flight will be launched on Thursdays and Sundays beginning June 19, and discontinued on September 14.
French: Jat Airways volera sur la relation Belgrade-Pula du 19 juin au 14 septembre, deux fois par semaine, le jeudi et le dimanche.
English: Article 27 (Rights of ethnic, religious or linguistic minorities)
French: V. Article 27  Droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques
English: If so, are there clear-cut examples of critical reactions to the reservation which can nonetheless not be characterized as objections?
French: Si tel est le cas, existe-t-il des exemples clairs de telles réactions critiques à une réserve qui, pour autant, ne peuvent être qualifiées d'objections?
English: It is fully endorsed by NRC's governing council and is well grounded by NRC's mandate.
French: Le Conseil d'administration de l'organisme appuie sans réserve la Vision 2006 qui est conforme en tous points au mandat qui lui a été confié.
English: The representative of China, although not opposed to the adoption of the draft decision, wished to record his country's reservation due to the late tabling of the draft decision.
French: Le représentant de la Chine, qui n'était pas opposé à l'adoption du projet de décision, souhaitait néanmoins qu'il soit fait état de la réserve de son pays motivée par la présentation tardive du projet de décision.
English: For all products containing resorcinol or resorcinol monoacetate in combination with sulfur:
French: Tous les produits contenant du résorcinol ou du monoacétate de résorcinol en association avec du soufre:
English: It also underscores the accelerating trend within the pharmaceutical industry of seeking new partnership models to increase productivity and build value through mixed private-public research projects.
French: En outre, il confirme la tendance qui s'intensifie au sein de l'industrie pharmaceutique, à savoir chercher de nouveaux modèles de partenariat afin d'accroître la productivité et d'ajouter de la valeur grâce aux projets de recherche publics-privés.
English: At 0445 hours Israeli occupying forces positioned within the occupied Shab`a Farms fired a number of 155-mm field artillery shells on the environs of the Kafr Shuba and Habariyah areas.
French: À 4 h 45, les forces d'occupation israéliennes positionnées à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées ont tiré un certain nombre d'obus d'artillerie de 155 millimètres dans les environs des zones de Kafr Shuba et de Habariyah.
English: Another interesting essay weighs the advisability of using criminal sanctions to enforce IP rights, tending to a warning that this may weaken the advantages of civil remedies, while the threat of imprisonment is not necessarily sufficient to deter infringers.
French: Un autre article intéressant s’interroge sur le bien-fondé de sanctions pénales pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle; l’auteur craint que cela n’amoindrisse les avantages des réparations civiles, et constate que la menace d’une peine de prison n’est pas nécessairement assez dissuasive.
English: The pathway to recovery in many of these lakes is complex and slow and may result in permanently altered biological communities.
French: Le processus de rétablissement de beaucoup de ces lacs est complexe et lent; des communautés biologiques pourraient être altérées de façon permanente.
English: • Increased interest and commitment to the mediation processes as a way of resolving workplace conflict Collective bargaining and compensation determination processes are supported by accurate and comprehensive compensation information ULTIMATE OUTCOME Provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal public and parliamentary services, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: • Intérêt et engagement accrus dans les processus de médiation comme modes de règlement de conflit de travail Des renseignements en matière de rémunération exacts et complets soutiennent les processus de négociation collective et de détermination de la rémunération RÉSULTAT FINAL Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement.
English: • The issue of lead dust surfaced in several discussions and it was agreed that this issue would be reviewed by the Product Safety Bureau of Health Canada. 
French: Il a été convenu que cette question serait examinée par le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: Physical activity and health strategy stimulates progress The new guides are the third set to be endorsed by the College.
French: La stratégie pour l’activité physique et la santé stimule les progrès Ces nouveaux guides sont la troisième série à laquelle le Collège donne son aval.
English: The Minister made the announcement during a visit to the John Howard Society in Nanaimo.
French: Le ministre a fait cette annonce à l'occasion d'une visite à la Société John Howard à Nanaïmo.
English: Under the supervision of the Chief of Section, the Unit is responsible for the control and verification of all United Nations and contingent-owned equipment involving the physical check of all equipment arriving into and departing from the Mission.
French: Sous la supervision du Chef de la Section, le Groupe est chargé du contrôle et de la vérification de tout le matériel appartenant à l'ONU et aux contingents, y compris la vérification physique de tout le matériel arrivant à destination de la Mission ou en partant.
English: 4 Having refuted the arguments put forward by the appellant, the examiner confirmed his decision (the ‘contested decision’) to reject the trade mark application pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
French: 4 Après avoir réfuté les arguments présentés par l’appelante, l’examinateur lui a confirmé sa décision (la «décision attaquée») de rejeter la demande de marque en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: 3.7 Thermometer Maintenance Checking the Accuracy of the Thermometer Thermometers should be checked annually to ensure:
French: 3.7 Entretien des thermomètres Vérification de la précision du thermomètre Les thermomètres doivent faire l'objet d'une vérification annuelle qui permettra d'établir que :
English: The report found that private sector employment had increased, as unemployment rates continued to decline from previous years, and that daily and monthly wages had increased.
French: Ce rapport a noté que l'emploi dans le secteur privé était en hausse, et que les taux de chômage ont continué à baisser par rapport aux années précédentes, et que les salaires journaliers et mensuels ont augmenté.