ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 55/219 of 23 December 2000, in which it decided to provide the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de fournir à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme une assistance financière à titre exceptionnel pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001,
English: Since only part of the site has been excavated, it forms an exceptional archaeological reserve for future study.
French: Le site n'a été que partiellement fouillé, et constitue donc une réserve archéologique exceptionnelle pour les recherches futures.
English: Farmers' experiments in Bolivia and Laos1 français - Español
French: Farmers' experiments in Bolivia and Laos1 English - Español
English: • - belonged to the German language and cultural group,
French: • - appartenaient au groupe culturel et linguistique allemand,
English: It will probably be in the interest of its independence that, when conclusions and recommendations are being drawn up, the Advisory Committee meets in camera.
French: Il est probablement dans l'intérêt de l'indépendance du comité consultatif qu'il puisse se réunir à huis clos pour l'élaboration de ses conclusions et recommandations.
English: Checks import documents, makes clinical examinations of imported animals, inspects parcel post and immigrants effects for restricted or prohibited items and signs inspection certificates to confirm that animals, animal products, restricted commodities, meat and meat products presented for entry to Canada comply with the import regulations and meet the requirements of the animal health program.
French: Vérifier les documents d'importation, effectuer l'examen clinique des animaux importés, inspecter les colis expédiés par la poste et les effets des immigrants afin de déceler tout article d'usage restreint ou interdit et signer les certificats d'inspection visant à confirmer que les animaux, les produits animaux, les denrées d'usage restreint, les viandes et les produits carnés importés au Canada satisfont aux règlements en matière d'importation, de même qu'aux exigences du programme de la santé des animaux.
English: Paragraph (9) - application of the stay in reorganization
French: Paragraphe 9 - application de la suspension dans la procédure de redressement
English: As a result of these corrections, the award for one claim filed during the regular claims programme that was previously marked as a duplicate should be reinstated and corrected from zero to $4,000.
French: Du fait de ces corrections, l'indemnité correspondant à une réclamation déposée pendant la période de soumission normale qui avait été précédemment déclarée comme présentée en double devrait être rétablie et se chiffrer à 4 000 dollars.
English: Always looking for a better climate and a darker sky, he moved to Arizona in 1980 where he still lives today.
French: Toujours à la recherche d'un meilleur climat et d'un ciel plus noir, il déménage en Arizona en 1980, où il habite toujours.
English: Société Transport Aerienne (STA) and Société Avion Express (SAE) are the two most popular, and most reliable, carriers.
French: Pour vous rendre dans l'est ou le nord, il y a plusieurs compagnies régulières de cars. Les plus rapides -et peut-être aussi donc les plus dangereux- étant ceux de la compagnie Bittar Trans.
English: Under a permit-based system, the designated national authorities, either EC or the PMRA, would be responsible for notifying their national counterparts of proposed exports, and for ensuring compliance with the importing parties' decisions contained in the PIC circular.
French: Dans le cadre du système fondé sur les permis, les autorités nationales désignées, soit EC ou l'ARLA, seraient chargées d'informer leurs homologues nationaux des exportations envisagées et de veiller au respect des décisions des parties importatrices indiquées dans la circulaire sur la procédure PIC.
English: reﬂecting the substitution of cheaper forms of energy for oil products.
French: Ces atouts ont permis aux sociétés gazières de pénétrer de nouveaux marchés en Amérique du Nord.
English: The Court of Justice of the European Communities > The Members Vassilios Skouris Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972-77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal Affairs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983-87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997-2005); President of the Greek Association for European Law (1992-94); Member of the Greek National Research Committee (1993-95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994-96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges' College (1995-96); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997-99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June 1999; President of the Court of Justice since 7 October 2003.
French: La Cour de justice des Communautés européennes > Les Membres Vassilios Skouris né en 1948; diplômé en droit de l'université libre de Berlin (1970); docteur en droit constitutionnel et administratif de l'université de Hambourg (1973); professeur agrégé à l'université de Hambourg (1972-1977); professeur de droit public à l'université de Bielefeld (1978); professeur de droit public à l'université de Thessalonique (1982); ministre des Affaires intérieures (en 1989 et en 1996); membre du comité d'administration de l'université de Crète (1983-1987); directeur du Centre de droit économique international et européen de Thessalonique (1997-2005); président de l'Association hellénique pour le droit européen (1992-1994); membre du Comité national grec pour la recherche (1993-1995); membre du Comité supérieur pour la sélection des fonctionnaires grecs (1994-1996); membre du Conseil scientifique de l'Académie de droit européen de Trèves (depuis 1995); membre du comité d'administration de l'École nationale grecque de la magistrature (1995-1996); membre du Conseil scientifique du ministère des Affaires étrangères (1997-1999); président du Conseil économique et social grec en 1998; juge à la Cour de justice depuis le 8 juin 1999; président de la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: I personally lived through the fear that is born out of ignorance, as the totalitarian regime in the former Czechoslovakia failed to inform those of us living near the Ukrainian border of what had happened, of the threat we faced, or of how to protect ourselves.
French: J’ai personnellement enduré cette peur née de l’ignorance puisque le régime totalitaire de l’ex-Tchécoslovaquie a omis de nous informer, nous qui vivions à proximité de la frontière ukrainienne, à propos de ce qui s’était passé, de la menace qui nous attendait ou de la manière de nous protéger.
English: Strengthening freedom Union citizenship Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
French: Renforcer la liberté Citoyenneté de l’Union Dans ce domaine, le programme de La Haye s'attache prioritairement à la mise en œuvre de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui fera l'objet d'une évaluation ultérieure, sachant que son délai de transposition vient à peine d'expirer.
English: The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to paragraph 6 of resolution 1390 (2002), has the honour to enclose herewith the report of the Government of the United Arab Emirates on the steps taken to implement the provisions referred to in paragraph 2 of the latter resolution.  I should be grateful if you would have this letter and the annexed report circulated as a document of the Security Council.
French: Le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999 ) du Conseil de sécurité, et se référant au paragraphe 6 de la résolution 1390 ( 2002) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement des Émirats arabes unis sur les mesures prises en application du paragraphe 2 de la résolution susmentionnée.
English: At the 8th meeting, the President reported to the Conference that time constraints at the present session had prevented him from concluding his consultations.
French: À la 8e séance, le Président a déclaré que, faute de temps, il n'avait pu mener à bien ses consultations.
English: However, the Chief advised Hull to support our programs by getting more French-speaking aviators for the units at CFB Uplands, in the National Capital.
French: Par contre, le chef lui suggérait de faire doter les unités, à la base Uplands dans la capitale nationale, d’un plus grand nombre d’aviateurs francophones, dans le but d’appuyer nos programmes.
English: I urge those States to do so in the belief that full implementation by all member States is indispensable for the ultimate success of the Convention.
French: J'invite ces États à ce faire en étant convaincus que l'application sans réserve par tous les États membres est indispensable pour assurer le succès final de la Convention.
English: For example, the gloves [3] are predominantly made of leather and sometimes of a synthetic or stretchy material.
French: Par exemple, les gants [3] sont principalement faits de cuir et parfois d'une matière synthétique ou élastique.
English: The objective of the Leveraging phase is to make the next pass through the IDEALSM model more effective.
French: À cette étape, les solutions ont été conçues, les leçons ont été tirées et les données destinées à mesurer le rendement et l'atteinte des objectifs ont été recueillies.
English: • Non-Muslims, both indirectly, by promoting what most non-governmental sources regard as a message that is biased against non-Muslim beliefs, and directly, for those who decline to seek an exemption for fear of ostracism or public pressure, or who may find their exemption refused by certain officials; and
French: - Les non-musulmans, d'une part, indirectement en raison du message partial véhiculé, selon la plupart des sources non gouvernementales, à l'encontre des croyances non musulmanes et, d'autre part, directement pour ceux ne réclamant pas d'exemption par crainte d'ostracisme ou sous la pression sociale, voire même face à un refus d'exemption de certains fonctionnaires;
English: It found, for example, that the terms “Government”, “rebel”, “Arab” and “African” were often oversimplifications of a more complex situation on the ground, where alliances between tribes and groups often shift.
French: Elle s'est notamment rendu compte que les termes « Gouvernement », « rebelles », « Arabes » et « Africains » étaient souvent des simplifications excessives d'une situation plus complexe sur le terrain, où les alliances entre tribus et groupes évoluent souvent.
English: This complexity can certainly be explained and justified.
French: Sans doute y a-t-il une complexité explicable et justifiable.
English: SWI contended that the evaluation methodology developed by the Department and DND to carry out the re-evaluation was not in conformity with the Court's judgement.
French: SWI a soutenu que la méthode d'évaluation élaborée par le Ministère et le MDN pour exécuter la réévaluation n'était pas conforme à la décision de la Cour.
English: Operational measures could include: i) preparation and implementation of a project gender equality strategy; ii) gender equality sensitization and/or training of partners and beneficiaries; and iii) recruitment of technical advisory services specializing in gender equality.
French: Ces mesures opérationnelles pourraient comprendre : i) l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie en matière d’égalité entre les sexes; ii) la sensibilisation à la question de l’égalité entre les sexes ou la formation de partenaires et bénéficiaires; iii) le recrutement de conseillers techniques spécialistes de la dimension de l’égalité entre les sexes.
English: The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
French: Ce rapport portant principalement sur les résultats obtenus au moyen du FEM contient des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée.
English: “The International Working Group has concluded that the mandate of the National Assembly, which expired on 16 December 2005, should not be extended.
French: « Le Groupe de travail international a tiré la conclusion que le mandat de l'Assemblée nationale, qui a expiré le 16 décembre 2005, n'a pas à être prolongé.
English: • voting or agreeing to refrain from voting at an election; or
French: • persuader illégalement un électeur de voter, ou à s’abstenir de voter pour un candidat;
English: Rest in Feodosiya | responses of tourists | Рѕ_Р·РґСЂР°РІРЅРёС†Р°С….
French: Le repos Г Feodosiya | les rappels des touristes | Рѕ_Р·РґСЂР°РІРЅРёС†Р°С….
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Manuel de Castro, Vice-President of the Republic of the Philippines.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Manuel De Castro, Vice-Président de la République des Philippines.
English: Replace these instructions with either the full description of your idea or the text of your abstract, as applicable.
French: Remplacez les présentes instructions par la description complète de votre idée ou le texte de votre résumé, selon le cas.
English: However, there are certain Departments like the Family Welfare accounting for 70 per cent of its total budget for women.
French: Toutefois, il y a des directions comme celle de la protection de la famille qui consacrent 70 % de leur enveloppe budgétaire aux femmes.
English: • Three forms of PBDEs (tetra-, penta- and hexaBDE), which are found mainly in the Penta- and OctaBDE commercial mixtures, meet the criteria for virtual elimination under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Trois formes de PBDE (tétra-, penta- et hexaBDE), qui se trouvent principalement dans les mélanges commerciaux penta- et octaBDE, répondent aux critères de la quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The 2006 list of top agriculture and agri-food imports from Canada to New Jersey includes $89.4 million in fresh and frozen beef, pork and poultry cuts, $165.5 million in baked goods, $54.2 million in chocolate products and $23.6 million in beer.
French: En 2006, les principaux produits agricoles et produits agroalimentaires importés du Canada par le New Jersey comprenaient des morceaux de bœuf, de porc et de volaille frais et congelés (valeur de 89,4 millions de dollars), des produits de pâtisserie boulangerie (165,5 millions de dollars), des produits chocolatés (54,2 millions de dollars) et de la bière (23,6 millions de dollars).
English: Sections I.12 and II.12 Where changes relate to the applicant or patent proprietor a distinction will be made between those resulting from transfers and changes of name or address.
French: Sections I.12 et II.12 S'agissant des modifications qui concernent le demandeur ou le titulaire du brevet, il est fait une distinction entre celles qui résultent de transferts de droits et les modifications de nom ou d'adresse.
English: For example, how dare it state that these countries ‘should devote resources to establishing a strategy of sustainable, equitable and viable development opening the way to genuine employment of the right to food, health, education, housing and other necessities for African peoples’? Even in rich western countries, the dominant class deprives a large proportion of the population of these rights!
French: Comment oser, par exemple, affirmer que ces pays "doivent se donner des moyens pour mettre en place une stratégie de développement durable, équitable et viable, ouvrant la voie vers la réalisation des droits à l’alimentation, à la santé, à l’éducation, au logement et aux autres besoins des populations africaines" Même dans les riches pays d’occident, la classe dominante prive de ces droits une partie importante de la population!
English: Thus, the investigating authority must either determine that the like product and the product under consideration are "identical in all respects", or determine that the like product has "characteristics closely resembling those of the product under consideration".
French: L'autorité chargée de l'enquête doit donc soit déterminer que le produit similaire et le produit considéré sont "identiques à tous égards", soit déterminer que le produit similaire a "des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré".
English: The boy, the mainstay of the family, was exempted from all household tasks and encouraged in his studies, his games and his life as the future head of a family.
French: Le garçon, qui constitue le socle de la famille, est dispensé de toutes les charges ménagères ; il est encouragé dans ses études, dans ses jeux et dans sa vie de futur chef de famille.
English: Although a national focal point has yet to be identified by Zambia, President Levy Mwanawasa has announced the re-introduction of physical education into the mandatory school curriculum as a universal pillar to foster education, health and personal development after the Next Step II Conference in Livingstone.
French: Bien qu'on attende encore que la Zambie désigne son coordonnateur national, le Président Levy Mwanawasa a annoncé que l'éducation physique serait réintroduite dans le programme scolaire obligatoire, conformément aux conclusions de la Conférence Next Step II, tenue à Livingstone, qui a reconnu dans le sport un outil universel pour promouvoir l'éducation, la santé et l'épanouissement individuel.
English: Active kids are unstoppable! When you start them off with a healthy, active lifestyle, kids have more energy and self-confidence to pursue their goals for the future.
French: Quand on les habitue très tôt à un mode de vie sain et actif, les jeunes ont plus d'énergie et de confiance en eux pour relever les défis de demain.
English: • ensure that the language of the selection profile is simple and concise;
French: Reconnaissant qu’il faut faire davantage d’efforts pour assurer l’égalité d’accès aux postes du groupe de la direction, nous avons entrepris de :
English: The sustainable development partnerships section of the United Nations web site has been restructured and updated regularly since the Summit.
French: La section des partenariats en faveur du développement durable du site Web de l'ONU a été réorganisée et est régulièrement actualisée depuis le Sommet.
English: With the contribution agreement for 2001-2002, the Centre made commitments to:
French: Dans le cadre de l’entente de contribution pour 2001-2002, le Centre s’est engagé :
English: There is another aspect of modern life that is very closely connected to development: the denial of the right to religious freedom.
French: Comme mon prédécesseur Jean-Paul II [68] l’avait publiquement dit et déploré à plusieurs reprises et ainsi que je l’ai fait moi-même, de fait, aujourd’hui on tue souvent en invoquant le saint nom de Dieu.
English: In 1999 no case was referred to the Court sitting in plenary session, nor was an Advocate General designated in any case.
French: Aucune affaire n' a, au cours de cette année, été portée devant la formation plénière et aucun avocat général n' a été désigné.
English: Risk exposure was not identified in seven individuals infected with HIV-1 subtype A infection. The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Risk exposure was not identified in two individuals infected with the CRF AD infection.
French: L’exposition au risque n’était pas indiquée pour 266 personnes infectées par le sous-type B. L’exposition au risque n’était pas indiquée pour 18 personnes infectées par le sous-type C. L’exposition au risque n’était pas indiquée pour sept personnes infectées par le sous-type A. La forme circulante recombinante (FCR) AE est aussi désignée comme sous-type E. L’exposition au risque n’était pas indiquée pour deux personnes infectées par la FCR AD.
English: [41] Ms. Laishes suggested that providing sex reassignment surgery to inmates, at CSC's expense, when this procedure is not always available in the community at public expense, could create some incentive for people to commit crimes.
French: [41] De l'avis de Mme Laishes, le fait d'offrir aux détenus la possibilité de subir aux frais du SCC l'inversion sexuelle chirurgicale alors que l'État n'assume pas toujours les frais d'une telle intervention, aurait pu inciter certaines personnes à commettre des crimes (4).
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Denmark, which was submitted on time and in full conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Danemark, qui a été soumis dans les délais et a été établi en totale conformité avec les directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: UNICEF, the United Nations Department for Peacekeeping Operations (UNDPKO), and the UNHCR have asked to incorporate the findings into the CD-ROMs they use to train their staff.
French: L’UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le HCNUR ont demandé à intégrer ces constatations aux CD-ROM qu’ils utilisent pour former leur personnel.
English: T, Sacrifice a creature: You gain life equal to the sacrificed creature's toughness.
French: T, Sacrifiez une créature: Vous gagnez autant de points de vie que l'endurance de la créature sacrifiée.
English: Therefore, he could only provide insights into what we are going to see.
French: Il ne peut donc que donner un aperçu de ce que nous verrons.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement INTA/6/24026
French: DEVE A - Nirj Deva (PPE-DE) AGRI A - Joseph Daul (PPE-DE)
English: Program management and coordination of the federal contribution towards city-building infrastructure, parks, recreation and green spaces, for the renewal and revitalization of Toronto's waterfront.
French: Gestion et coordination du programme fédéral de contribution à l'infrastructure urbaine, aux parcs, aux espaces récréatifs et aux espaces verts en vue du renouvellement et de la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Where the CUP method cannot be applied, the taxpayer should consider the cost plus method.
French: Lorsque la méthode du PCML ne peut pas être appliquée, il faut envisager l'application de la méthode du prix de revient majoré.
English: Such occupations are defined as any paid service or work on behalf of the State, a local authority, a group of local authorities, a national or international public institution, a private undertaking or an individual.
French: Celle-ci se réfère notamment, aux incompatibilités, à l'exercice d'une activité accessoire, à la rotation des effectifs, au refus des