ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Industry In conjunction with their argument on like goods, the Brazilian mills argued that the Tribunal should focus its examination on the totality of the state of the domestic industry, not simply on the partial production of the industry.24 Once the Tribunal has made a determination of like goods, then it is required to make inquiry into whether the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry, as a whole, of the like goods.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels les tôles en acier laminées à froid devant servir à la production du fer-blanc font l'objet d'un recuit sur une ligne en continu par opposition au recuit par paquets dans le cas de la production de CTALF22. Le Tribunal conclut donc que les caractéristiques physiques des tôles en acier laminées à froid devant servir à la production du fer-blanc sont différentes de celles devant servir à la production de CTALF.
English: A/62/216 Items 58 (a) and 59 (a) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Letter dated 3 August 2007 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/216 Points 58 a) et 59 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdépendance -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Lettre datée du 3 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Palestinian Authority and International Monetary Fund, West Bank and Gaza Economic Policy Framework: Progress Report, 31 May 2000.
French: Autorité palestinienne et Fonds monétaire international, West Bank and Gaza Economic Policy Framework: Progress Report, 31 mai 2000.
English: They whisper at the magazine rack: Donovan wants to tell Uri to put it back, but John tells him to mind his own business.
French: Ils se parlent à voix basse près du présentoir à revues. Stéphane veut dire à Uri de la remettre à sa place mais Mario lui dit de se mêler de ses affaires.
English: With the use of IT, learning can be more productive.
French: Grâce à l’usage de la TI, l’acquisition de connaissances peut être plus productive.
English: IHDCYH Workshop Program Through its workshop program, IHDCYH funded 7 multidisciplinary and cross-cutting workshops related to its research priorities, for a total of $70,000 in 2005-06 (see Table below) September 2005 and March 2006 competitions
French: Programme d'ateliers de l'IDSEA Grâce à son programme de financement d'ateliers, l'IDSEA a financé 7 ateliers multidisciplinaires et trans-sectoriels portant sur les priorités de recherche de l'IDSEA, pour un total de 70 000 $ en 2005-06 (voir tableau ci-bas). Concours de septembre 2005 et march 2006
English: The investigator on indigence will enhance the efforts of the Tribunal in establishing clear and enforceable working relations with Member States, in terms of providing reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: L'enquêteur chargé de vérifier les déclarations d'indigence aidera le Tribunal à établir avec les États Membres des relations de travail claires lui permettant de demander et d'obtenir une aide raisonnable quand il cherche à vérifier la situation financière d'un accusé.
English: Some investment associations have voluntary codes requiring sellers to disclose information on payments designed to compromise the seller.
French: Cela est particulièrement répréhensible lorsque le conseiller s'affiche comme conseiller financier " indépendant ".
English: You will be notified by email of the change of status and will receive your package within days.
French: Vous serez avertis par email du changement de statut et recevrez donc votre colis dans les jours qui suivent.
English: The principles set out in that communication are essentially based on the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities, which remains, of course, the sole competent institution to provide a definitive interpretation of Community law.
French: Les principes établis dans cette communication sont essentiellement basés sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, qui reste bien entendu la seule institution compétente pour délivrer une interprétation définitive du droit communautaire.
English: A number of States also mentioned the possibility of civil lawsuits as a means of recovery, either as an exclusively civil option, or as a hybrid option in which civil claims could be based on a criminal conviction, and some mentioned other civil remedies, such as the voiding of contracts.
French: Un certain nombre d'États ont également mentionné la possibilité de procès civils comme modalité de recouvrement, soit comme une option exclusivement civile, soit comme une option hybride dans laquelle l'action civile pourrait être fondée sur une condamnation pénale, et quelques-uns ont mentionné d'autres recours civils, tels que l'annulation des contrats.
English: This Commission, as we will remember, was to report to the Governor-in-Council through the Secretary of State.
French: Cette commission, on s’en souviendra, devait faire rapport au gouverneur en conseil par l’intermédiaire du secrétaire d’État.
English: (b) The region between Kabkabiya and El Fasher
French: b) Région située entre Kabkabiya et Al-Fasher
English: If this spanning of two consecutive factor degree definitions occurs then the application of the + (plus) adder may he appropriate to that factor considered most significant e.g. A specialist working in an area with limited or no ES professional supervision or guidance may be required to provide management with advice relating to both the results of studies and the effects such results could have upon program, policy or regulatory issues.
French: Par exemple, un spécialiste qui travaille dans un domaine où il n'est pratiquement pas surveillé et où il ne reçoit que peu ou pas de directives professionnelles de la part d'un ES peut être appelé à assurer la gestion et fournir des conseils ayant trait aux résultats des études ainsi qu'aux conséquences possibles de ces résultats sur les questions touchant les programmes, les politiques ou la réglementation.
English: This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de développer ces relations, afin d'imposer de telles positions.
English: • Penny Dickens, formerly of The Writers' Union of Canada
French: • Penny Dickens, anciennement de la Writers' Union of Canada
English: A: We offer 7 day free Trail membership, membership expires after 7 days, you will be given free limited access membership after 30 day trail period.
French: R: Nous offrons 30 jours gratuite Trail adhésion, l'adhésion expire après 30 jours, vous sera remis gratuitement membres un accès limité période d'essai au bout de 30 jours.
English: She emphasized that its three interlinked pillars should be preserved and strengthened, with research and analysis being the key driver of UNCTAD's work and the organization's integrity and intellectual independence being maintained.
French: Il fallait préserver et renforcer ses trois piliers indissociables, la recherche et l'analyse étant le moteur des travaux de la CNUCED, en maintenant l'intégrité et l'indépendance intellectuelle de l'organisation.
English: Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Technology Advancement Directorate, National Programs Directorate, Pollution Prevention Directorate, Risk Assessment Directorate and Strategic Priorities Directorate.
French: Il dirige la participation du Canada aux négociations internationales sur les changements climatiques et à la mise en œuvre des dimensions internationales du Protocole de Kyoto.
English: Likewise, we are in favour of the idea of a WTO parliamentary conference, because the parliamentary contribution can only strengthen the negotiator's legitimacy.
French: De même, nous sommes favorables à l'idée d'une conférence parlementaire de l'OMC, car la contribution parlementaire ne peut que renforcer la légitimité du négociateur.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2004-09-17 EDJERICON RICHARD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-09-20 GODIN ROMEO T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $25,000.00 2004-09-20 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $103,200.00 2004-09-20 GSI GROUP D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $82,650.00 2004-09-20 APPLIMATION INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-17 EDJERICON RICHARD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-09-20 GODIN ROMEO T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 25,000.00$ 2004-09-20 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 103,200.00$ 2004-09-20 GSI GROUP D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 82,650.00$ 2004-09-20 APPLIMATION INC.
English: The broadened definition of health has called this role into question (Eyles, 1993).
French: L’élargissement du concept de santé a remis en question ce rôle (Eyles, 1993).
English: Now, this Tribunal was told that: 1.
French: D’autre part, on a déclaré ce qui suit au présent tribunal : 1.
English: Our ultimate aim should be to see the day when the international community is able to deal with each and every security challenge anywhere and any time by better pooling existing resources and capabilities for responding to violence.
French: Nous devrions avoir pour but ultime de voir le jour où la communauté internationale sera capable de faire face à la totalité des menaces à la sécurité, en tout lieu et en toute heure, en centralisant plus efficacement les ressources et les capacités disponibles contre la violence.
English: Repeat for all cards (blocks).
French: Répétez pour toutes les cartes (blocs).
English: Developing countries are often not fully aware of those areas in which they have effective or potential services trade interest, and this undermines their capacity to make meaningful initial offers and requests.
French: Les pays en développement ne sont souvent pas conscients des domaines dans lesquels ils ont un intérêt effectif ou potentiel en matière de commerce des services, ce qui entrave leur capacité de soumettre des demandes et des offres initiales pertinentes.
English: A submission number issued by Health Canada is acknowledgement of receipt of a complete PLA.
French: Le numéro de dossier émis par Santé Canada constitue un accusé de réception de la demande de licence de mise en marché dûment remplie.
English: 23/11/2004 Recommendation 1686 Human mobility and the right to family reunion Reply from the Committee of Ministers
French: 23/11/2004 Recommandation 1686 Mobilité humaine et droit au regroupement familial Réponse du Comité des Ministres
English: WD should provide formal training on travel, reinforcing individual accountabilities in the process related to claims accuracy and supporting documentation.
French: DEO devrait offrir une formation officielle sur les voyages et insister sur les responsabilités des personnes participant au processus de vérification de l'exactitude des demandes de remboursement et des pièces justificatives.
English: • Grants and contribution financial payments
French: • Versements des subventions et des contributions
English: NOTE Pronounced "wace".
French: [FRA]; disque polyvalent (n.m.)
English: Although the Dakota skipper met the COSEWIC listing criteria for an "Endangered" species based on its small area of occupancy, its occurrence at fewer than five locations, and a predicted continued decline based on extent of occurrence and quality of habitat, it was listed as "Threatened" because it was not deemed to be in imminent danger of extirpation.
French: Bien que l’hespérie du Dakota rencontrait les critères établis par le COSEPAC pour désigner l’espèce « en voie de disparition » soit, une petite zone d’occupation, une présence à moins de cinq emplacements et la prévision d’un déclin continu en raison de sa zone d’occurrence et de la qualité de son habitat, elle a été inscrite comme espèce « menacée» parce qu’elle n’était pas considérée comme étant en danger immédiat de disparition.
English: The General Assembly and the Security Council have provided important public support to the Court in recent years by emphasizing respectively that “justice is a fundamental building block of sustainable peace” (resolution 61/15) and that “ending the climate of impunity is essential in a conflict and post-conflict society's efforts to come to terms with past abuses, and in preventing future abuses.” (S/PRST/2004/34).
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont publiquement fourni à la Cour un soutien important ces dernières années, en rappelant respectivement que « la justice est l'une des conditions fondamentales d'une paix durable » (résolution 61/15) et qu'« il faut absolument mettre un terme au règne de l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit puissent enterrer à jamais un passé fait d'exactions et de désordres » (S/PRST/2004/34).
English: WCT (WIPO Copyright Treaty), since August 2006.
French: Membership of other bodies/treaties:
English: National Case Definition for Invasive GAS Disease(21) Confirmed case Laboratory confirmation of infection with or without clinical evidence of invasive disease.* Laboratory confirmation requires the isolation of group A streptococcus (Streptococcus pyogenes) from a normally sterile site.
French: On entend par échantillon provenant d’un site normalement stérile un échantillon de sang, de LCR, de liquide pleural, de liquide péritonéal, de liquide péricardique, un échantillon de tissu profond prélevé durant la chirurgie (p. ex., tissu musculaire prélevé durant le débridement dans les cas de fasciite nécrosante), de moelle osseuse ou de liquide articulaire.
English: [Infectious Diseases News Brief] February 13, 2004 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update to the Statement on Influenza Vaccination for the 2003-04 Season:
French: le 13 février 2004 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour de la déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 :
English: If the convenor, so to speak, is someone with a disability, this idea of shared multiple friendships becomes all the clearer.
French: Si la personne qui en prend l'initiative est une personne qui a un handicap, cette idée d'amitiés multiples et partagées prend alors tout son sens.
English: Other countries like France, the Netherlands and Spain have opted for professional armed forces and shifted the priority to force projection.
French: D'autres pays, comme la France, les Pays-Bas ou l'Espagne, ont fait le choix de la professionnalisation et donné la priorité à la projection des forces.
English: The appellation of origin is considered part of the national heritage, and ultimately under State control." 16
French: L’appellation d’origine est réputée faire partie du patrimoine national, donc sous le contrôle de l’État" 16 .
English: Chronic exposure to second-hand smoke may also increase the risk of heart disease.
French: Tabac Le risque d’avoir une crise cardiaque est deux à trois fois plus élevé chez un fumeur que chez un non fumeur.
English: Ladies and gentlemen, though there are not many Members present in the Chamber at this time of night, I would like to point out that the renewal of the agreement with Morocco was one of the most important objectives of the Committee on Fisheries.
French: Chers collègues - peu nombreux à cette heure de la soirée -, je voudrais signaler que le renouvellement de l'accord avec le Maroc a été l'une des principales préoccupations de notre commission de la pêche.
English: CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Sun Life of Canada Holdings Corp. intends to make an application pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) to the Minister of Finance for approval to change its name to Sun Life Financial Services of Canada Inc., in English, and Financière Sun Life du Canada inc., in French.
French: CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Les Holdings Sun Life du Canada Corp. a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer la version anglaise de sa dénomination sociale à Sun Life Financial Services of Canada Inc., et la version française à Financière Sun Life du Canada inc.
English: Strongly disagree Disagree Neutral Agree Strongly agree Don't know 0.0 21.4 17.8 39.2 10.7 10.7 Return
French: Très en désaccord En désaccord Neutre En accord Très en accord Ne sait pas 0,0 21,4 17,8 39,2 10,7 10,7 Retour
English: The discussions revealed agreement on the following points:
French: À l'issue de ces discussions, un accord s'est dégagé autour des points ci-après :
English: 7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1 Adopted by the Committee of the Regions on 19 November.
French: 7/8-1998, points 1.3.2 et 2.3.1 Adoption par le Comité des régions, le 19 novembre.
English: Parliament's intent in enacting a survivor's pension scheme with benefits allocated according to age appears to have been to allocate funds to those persons whose ability to overcome need was weakest.
French: En établissant un régime de pensions qui accorde des prestations suivant l'âge du survivant, le législateur semble avoir voulu allouer des fonds aux personnes dont la capacité de subvenir à leurs besoins était la plus faible.
English: A fifth-dan black belt in taekwondo and a sport enthusiast, she is passionate about the concept of sport without doping and has put in place several measures in this regard.
French: Ceinture noire cinquième dan de taekwondo et passionnée de sport, Datuk Azalina Othman Said insiste également sur l'importance d'un sport sans dopage et a mené plusieurs actions dans ce sens.
English: We run a frequent service to Barcelona, Valencia, Malaga, Seville and Marbella.
French: Nous parcourons des itinéraires fréquents entre les principales villes espagnoles: Barcelone, Valencia, Malaga, Séville et Marbella.
English: Specific measures to counter the CBW threat With regard to possible deployment of EU peacekeeping troops abroad, it would be necessary to equip and train military units to operate in CBW contaminated environments.
French: Dans les économies à flux tendus des Etats industrialisés, le personnel responsable de l’approvisionnement énergétique, de la distribution alimentaire, etc. joue également un rôle vital pour empêcher une société de s’effondrer.
English: The issues and interrelationships involved are of considerable complexity.
French: Les questions et interactions en jeu sont extrêmement complexes.
English: The reply to Question 5 fully explores those policy objectives.
French: Dans notre réponse à la question 5, nous explorons à fond ces objectifs de la politique.
English: In the three value surveys, we asked the French whether they make decisions to take actions on the basis of tangible principles or whether they make their decisions on the basis of the circumstances at hand.
French: Mais il y a des recompositions, sur la base de croyances très flottantes et très floues; on croit de moins en moins à un récit religieux précis et à un corpus de dogmes élaborés.
English: However, these organizations could resolve, with the consent of all members, not to undertake the review engagement.
French: Ces organisations pourraient décider, avec le consentement de tous leurs membres, de ne pas se soumettre à cette mission d'examen.
English: The March 2007 CMP meeting marked the first formal participation of Canadian provinces (Quebec and Alberta) in this initiative.
French: La réunion de mars 2007 du PCM a marqué la première participation officielle de provinces canadiennes (Québec et Alberta) à cette initiative.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République des Maldives sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices contenus dans l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: If cancelled or modified up to 15 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Example A Canadian supplier with a permanent establishment in Ontario negotiates to supply business application software to other businesses.
French: Exemple Un fournisseur canadien ayant un établissement stable en Ontario négocie une entente dans le but de fournir un logiciel d'application d'affaires à d'autres entreprises.
English: At its nineteenth session the Executive Body for the Convention: (i) approved the priorities for the work of the EMEP Steering Body up to 2004 and its medium-term work programme; and (ii) approved the medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities for 2002-2004 and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing its priority tasks (ECE/EB.AIR/75, paras.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif de la Convention a: i) approuvé les priorités relatives aux travaux de l'Organe directeur de l'EMEP jusqu'en 2004 et son programme de travail à moyen terme; et ii) approuvé le plan de travail à moyen terme pour la poursuite des activités relatives aux effets au cours de la période 2002-2004 et invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer à coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires [ECE/EB.AIR/75, par. 57 b) et 65 f)].
English: Only authorized work can be initiated, that follows deﬁned criteria and agreed upon housing standards and involves qualiﬁed tradespeople.
French: Accorder aux propriétaires des subventions pour l’amélioration des logements afin d’augmenter les sentiments de fierté et d’appropriation ressentis par rapport aux résidences et aux cours.
English: Legislation governing pension insurance nowhere specifies national, racial or similar categories for persons; it only mentions persons who have acquired the status of insurance beneficiary and persons whose rights are derived from insurance entitlements.
French: La législation régissant les pensions et l'assurance ne définit aucune catégorie spécifique en fonction de l'origine nationale, raciale ou autre; elle vise uniquement les personnes ayant acquis le statut de bénéficiaires et les personnes dont les droits découlent du régime d'assurance.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/D6-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/D6-4-1 No 940565 WR au rôle