ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we salute the establishment of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, and we hope that it will begin to function as soon as possible.
French: Nous saluons entre autres la création du Bureau du « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice, et nous espérons qu'il commencera à fonctionner dès que possible.
English: Check out the Directory of Organizations for a community or environmental group near you.
French: Consultez le répertoire des organisations pour connaître les groupes communautaires ou écologiques de votre région.
English: • A secure border with the United States that facilitates the movement of low-risk people and goods
French: • Une frontière sécuritaire avec les États-Unis qui facilite le déplacement des personnes et des marchandises à faibles risques
English: Final Provisions Article XXIX Entry into Force Each of the Contracting States shall notify to the other the completion of the procedure required by its laws for the bringing into force of this Agreement.
French: Dispositions finales Article XXIX Entrée en vigueur Chacun des États contractants notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures requises par sa législation pour la mise en vigueur du présent Accord.
English: What gave me pause was that the previous [ Senator Grafstein ]
French: Ce qui m’a donne a reflechir, c’est que le gouvernement ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Martin avait indique qu’il accepterait le rapport de la commission.
English: If countries were to stay on track to attain the Millennium Development Goals, a comprehensive policy response was needed.
French: Pour que les pays ne prennent pas de retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut mettre en œuvre une politique détaillée.
English: The environments in which United Nations personnel are compelled to operate are often characterized by high rates of crime and unemployment, socio-economic instability and political unrest.
French: Les zones dans lesquelles il se voit obligé de travailler sont souvent caractérisées par des taux élevés de criminalité et de chômage, l'instabilité socioéconomique et les troubles politiques.
English: The SNA News and Notes has already announced the way you can express your opinion.
French: Dans un numéro précédent, le SNA News and Notes vous indiquait de quelle façon vous pouviez nous donner votre avis.
English: These staff members will be trained in order to be able to provide counselling for staff members at an early stage of possible complaints.
French: Les institutions et les missions sur le terrain ont été ensuite invitées à désigner en leur sein un médiateur chargé de s’occuper d’éventuelles plaintes pour harcèlement ou discrimination.
English: 70/03) stipulates that violation of equality is a criminal offence.
French: (Journal officiel de la République du Monténégro, no 70/03) stipule que la violation de l'égalité constitue une infraction pénale.
English: At the same time, we are alert to the growing number of families with children that face increasing challenges in balancing work and family responsibilities and providing for the well-being and development needs of their children.
French: En même temps, nous sommes sensibilisés au nombre croissant de familles avec enfants qui font face à des défis de plus en plus grands lorsqu’elles tentent d'équilibrer responsabilités professionnelles et responsabilités familiales et de subvenir aux besoins de leurs enfants en matière de bien-être et de développement.
English: The lowest rates of satisfaction were obtained for response time and, to a lesser extent, ability to address client requirements.
French: Par contre, la qualité du service en général ainsi que le professionnalisme et la courtoisie du personnel obtiennent d’excellents résultats.
English: To every fan's surprise, family and friends, the Titans beat the Jaguars 5 to 3.
French: À la grande surprise de tous nos supporteurs, parents et amis présents à l'aréna pour la finale, les Titans l'ont emporté 5 à 3 face aux Jaguars.
English: The Law does not affect existing IP (as noted above) nor existing contracts and licenses (Sections 3(2) and 3(3)).
French: La loi est sans effet sur les droits de propriété intellectuelle existants (comme indiqué ci-dessus) ni sur les contrats et licences existants (articles 3.2) et 3)).
English: The Intellectual Property Office was privatized in November 2000.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle a été privatisé en novembre 2000.
English: The budgetary expenditures related to the government's statutory contribution to the SRB account are included in object 0166.
French: Les dépenses budgétaires liées aux contributions législatives du gouvernement au Compte des prestations de retraite supplémentaires figurent à l'article 0166.
English: Rule 94 as in force from July 1, 1998, applies only in respect of international applications filed on or after that date.
French: La règle 94 en vigueur à partir du 1er juillet 1998 s’applique seulement aux demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement.
English: They decided to review the implementation of the Strategy at the Sixth Ministerial Conference (ECE/CEP/105/Rev.1 para 19).
French: Ils ont décidé de faire le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie à la sixième Conférence ministérielle (ECE/CEP/105/Rev.1, par. 19).
English: To date, the investigation continues.
French: L'enquête est toujours en cours.
English: He hoped that the momentum from the Cape Town meetings would be carried forward to the fifty-ninth session of the General Assembly and the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, so that the near international consensus on the need to stop and reverse the construction of settlements and the separation wall could be transformed into concrete action to help realize the vision of a two-State solution.
French: M. Cardy espère que l'élan pris aux réunions du Cap se transmettra à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et à la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien de sorte que le consensus international qui est prêt de s'établir sur la nécessité d'arrêter la construction des colonies de peuplement et le mur de séparation et de les démolir se transforme en action concrète qui favorise la solution reposant sur deux États.
English: Sample wall texts are scattered across the table with image selections and gallery mock-ups in the background.
French: Des extraits des textes muraux sont éparpillés sur la table qui est entourée de quelques maquettes et d’une sélection d’images au mur.
English: ▪ Prevention, health promotion and community capacity building (upstream):  prevention and education; communicable disease control; peer supports and user mobilization.
French: ▪ Prévention, promotion de la santé et renforcement des capacités communautaires (en amont) : la prévention et l'éducation; le contrôle des maladies transmissibles; le soutien par les pairs et la mobilisation des utilisateurs.
English: In fact, about 50 per cent of school-going children are now female, which is in keeping with the male/female population ratio.
French: En fait, près de 50 % des enfants qui fréquentent l'école sont maintenant des filles, ce qui correspond au ratio masculinité dans la population.
English: This is representative of the results of many other CIHR projects yielding a direct impact on our health and health care system.
French: Ces résultats sont représentatifs des nombreux autres projets des IRSC qui ont des répercussions directes sur notre santé et notre système de soins de santé.
English: People came to admire the countryside, breathe the salt air and bathe in the sea.
French: On vient y admirer la nature, respirer l'air salin et goûter les bains de mer.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security, and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status;
French: Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires ;
English: Table 2 List of Interviewees Industry Interviews Completed Film and Video Production and Distribution
French: Tableau 2 - Liste des personnes interviewées Industrie Personnes interviewées Production et distribution film et vidéo
English: • To take the Day’s insights back to their own departments and to manifest them in their working environments.
French: • Faire profiter leur propre ministère de ce qu’ils auront appris au cours de la Journée et mettre ces enseignements en pratique dans leur milieu de travail.
English: That is why the directive stops short of dealing with the issue of payment, and simply expresses the spirit and philosophy of non-payment that should be implemented and followed by the Member States.
French: C’est pourquoi la directive s’abstient d’examiner la question du paiement et se borne à exprimer l’esprit et la philosophie de non-rémunération qui devraient être mis en œuvre et respectés par les États membres.
English: The immediate humanitarian crisis faced last fall has receded, but winter is upon us again, and the international community must ensure that those most in need are cared for.
French: La crise humanitaire immédiate à laquelle nous avons été confrontés en automne dernier a disparu, mais l'hiver approche à nouveau, et la communauté internationale doit se préoccuper du bien-être des plus nécessiteux.
English: The international community must provide all possible support to the Haitian people and authorities in their quest for a better quality of life in all spheres.
French: La communauté internationale doit fournir tout l'appui possible aux autorités et au peuple haïtiens dans les efforts qu'ils mènent pour améliorer la qualité de la vie dans tous les domaines.
English: I see in this a signal of encouragement aimed at guaranteeing the long-term future and success of this undertaking in which the world's major powers are participating.
French: J'y vois un signal encourageant visant à garantir la pérennité et le succès de cette entreprise associant les plus grandes puissances mondiales.
English: In 2003-04, the Governor General hosted nine awards ceremonies of this nature, attended by over 1 100 award recipients and their guests.
French: En 2003-2004, la gouverneure générale a été l’hôte de neuf cérémonies de reconnaissances de cette nature auxquelles ont participé plus de 1 100 récipiendaires et leurs invités.
English: Traces remain of Quebecers’ relationship with their land and the future challenges that await them.
French: Des traces témoignent de la relation des Québécois avec la terre qu’ils habitent et de défis d’avenir qui les attendent.
English: It would work closely with its United Nations system partners to address the lack of disaggregated data on non-core resource flows and to enhance the compatibility of the data contained in the report.
French: Il travaille étroitement avec les partenaires des Nations Unies pour remédier au manque de données désagrégées sur les apports de ressources autres que les ressources de base et pour rendre les données contenues dans le rapport mieux compatibles.
English: How do you get tested for syphilis?
French: Comment la syphilis est-elle détectée?
English: The Institute supported and participated in a range of conferences, workshops and consensus-building meetings, either as presenter, a member of the scientific committee and/or funder, which addressed the health disparities research theme.
French: L'Institut a donné son appui et participé à une gamme de conférences, d'ateliers et de réunions de concertation - à titre de présentateur, de membre du comité scientifique ou de commanditaire - où le thème de recherche des disparités en matière de santé a été abordé.
English: A/59/850 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/850 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He worked with countries of Southeast Europe, particularly within the SECI (Southeast European Cooperative Initiative)/Stability Pact framework.
French: Il a collaboré avec des pays d'Europe du Sud-Est, en particulier dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et du Pacte de stabilité.
English: This evidence was supported by Mr. Campbell's testimony to the effect that multiple printing towers allow the use of different colors and that nothing in the color process changes the image or printing area capacity of the printing machine.
French: Ces éléments de preuve ont été appuyés par le témoignage de M. Campbell, qui indique, d'une part, que les unités d'impression multiples permettent d'imprimer des documents à plusieurs couleurs et, d'autre part, qu'aucun élément du procédé d'impression par couleurs ne modifie la surface d'impression maximale de la machine à imprimer.
English: The subject fabric is used in the production of garments that are worn in aluminum plants, where it provides good resistance to molten aluminum.
French: Ce dernier est utilisé dans la production de vêtements portés dans les alumineries, où il offre une bonne résistance à l’aluminium en fusion.
English: The most promising technology in the long term is solar power.
French: La technologie la plus prometteuse à long terme est l’énergie solaire.
English: As initially presented at the last meeting of the Working Group, this portion of the U.S. proposal included a suggestion that the fee structure as it related to the payment of the fees be greatly simplified as part of the process.
French: Conformément à ce qui était indiqué à la dernière réunion du groupe de travail, cette partie de la proposition des États-Unis d’Amérique contenait une suggestion visant à simplifier considérablement, dans le cadre du processus de réforme, la structure des taxes en ce qui concerne le paiement des taxes.
English: In particular the designation incorporates the following components: 1.
French: La désignation repose sur les éléments > suivants : 1.
English: Further work is required to set a specific number.
French: D'autres études sont nécessaires pour préciser cette teneur.
English: In just a few years, Australia substantially improved its economic performance, becoming one of the OECD's top-performing economies, with an average growth rate of more than three percent since 2000 and the lowest unemployment rates since the 1970s. Australia, National Competition Council, Report by the Independent Committee of Inquiry into a National Competition Policy for Australia (August 1993), www.ncc.gov.au/index.php/publications/C42 .
French: En l'espace de seulement quelques années, l'Australie a beaucoup amélioré son rendement économique, devenant l'une des économies les plus performantes de l'OCDE, avec un taux de croissance moyen supérieur à trois p. 100 depuis 2000 et le plus faible taux de chômage depuis les années 1970, www.ncc.gov.au/index.php/publications/C42 .
English: The inherent relationships between these agreements are of particular value.
French: Les rapports inhérents entre ces différents accords sont particulièrement intéressants.
English: A "global" public health good is deﬁned as a public good with beneﬁts that are strongly universal in terms of countries, people and generations (Global Public Goods, 1999).
French: Un bien de santé publique « global » est défini comme étant un bien public dont les avantages ont un caractère fortement universel sur le plan des pays, des individus et des générations (Global Public Goods, 1999).
English: Although it is not a permanent solution, but for casual users SmartFTP but an alternative.
French: Bien qu'il ne soit pas une solution permanente, mais pour les utilisateurs occasionnels SmartFTP, mais une alternative.
English: Amendment 28 Article 155, paragraph 1, point c) c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods. c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges (as provided for under the provisions in force) which may be incurred in respect of the goods
French: Amendement 28 Article 155, paragraphe 1, point c) c) sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou autre imposition, notamment la TVA et les droits d’accises selon les dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises, qui pourrait naître en rapport avec les marchandises. c) sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou d'autres impositions conformément aux dispositions en vigueur, qui pourraient naître en rapport avec les marchandises.
English: The second area that requires improvement is information management in support to Government-on-line.
French: Le second domaine qui nécessite des améliorations est celui de la gestion de l’information faite à l’appui du projet de Gouvernement en direct.
English: Cost 01-04 to 01-07 Regional visits in Halifax, St-John's (Nfld) and Fredericton to meet with provincial counterparts and Academics in Halifax $4,376.47 01-10 to 01-15 Meeting with provincial counterparts, RCMP and Academics in Western Canada $3,483.79 02-09 to 02-13 Meetings with regional employees and guest speaker at the Public safety and security conference $3,210.18 02-21 to 02-22 Meeting with American counterparts $2,068.88 TOTAL: $13,139.32
French: CoÃ»t 01-04 Ã 01-07 Visits rÃ©gionales Ã Halifax, St-John's (Nfld) et Fredericton pour rencontres avec les homologues provinciaux des trois provinces et les universitaires Ã Halifax 4Â 376,47 $ 01-10 Ã 01-15 Rencontres avec les homologues provinciaux, GCR, et les universitaires dans l'ouest canadien 3Â 483,79 $ 02-09 Ã 02-13 Rencontres avec les employÃ©s rÃ©gionaux et le confÃ©rencier invitÃ© Ã la confÃ©rence sur la sÃ©curitÃ© publique 3Â 210,18 $ 02-21 Ã 02-22 Rencontre avec les homologues amÃ©ricaines 2Â 068,88 $ TOTAL: 13Â 139,32 $
English: C the total number of days a member is entitled to rent an automobile for the trip; (c) the low kilometric rate for the distance between the member’s post and the member’s home or previous place of duty, if a member uses a PMV, not to exceed the official direct distance as set out in the Canadian Distance Guide.
French: C représente le nombre de jours pendant lesquels le militaire a droit de louer une voiture; c) le tarif kilométrique inférieur pour la distance entre le poste du militaire et son domicile ou son dernier lieu de service, s’il utilise un VP, jusqu’à concurrence de la distance directe officielle établie dans le Tableau des distances canadien; toutefois, si deux militaires ou plus voyagent dans le même VP, seulement un militaire peut réclamer le remboursement du kilométrage;
English: The diesel shop facility includes three storage tanks for up to 1 million gallons of fuel oil.
French: On trouve dans l'atelier diesel trois réservoirs de stockage pouvant contenir jusqu'à un million de gallons de carburant.
English: If a suitable candidate is found from the roster, such a candidate would be recruited without the issuance of a vacancy announcement.
French: Si un candidat qualifié y était repéré, il serait recruté sans qu'un avis de vacance de poste soit diffusé.
English: Social workers had since been authorized to represent violence victims in court, and the Women's Affairs Bureau had established a National Task Force on Gender-based Violence.
French: Les travailleurs sociaux sont depuis autorisés à représenter les victimes de violence devant les tribunaux et le Bureau de la condition de la femme a mis sur pied un groupe national d'étude sur la violence contre les femmes.
English: Immigration, Asylum and Document Fraud The CBSA is an international leader in developing tools and methods to combat document fraud, conducting research in the area of document forensics and participating in a number of international forums on information-sharing and document analysis.
French: Fraude en matière d’immigration, d’asile et de documents L’ASFC est un chef de file international dans l’élaboration d’instruments et de méthodes de lutte contre la fraude documentaire et elle fait des recherches dans le domaine de l’examen judiciaire des documents et participe à des forums internationaux sur le partage de l’information et l’analyse des documents.
English: The project involves the participation of approximately 100 individuals representing over 40 community group and organizations, including all three levels of government, the Edmonton Police Service, and is administered through NCSA.
French: Environ 100 personnes représentant plus de 40 groupes et organismes communautaires, dont les trois échelons de gouvernement et le service de police d'Edmonton, participent au projet géré par les NCSA.
English: • projects to develop and implement bio-safety/bio-security standards and practices, translate guidelines and manuals, and encouragement of biosafety associations in Russia and the FSU.
French: • des projets pour concevoir et implanter la sécurité biologique, des normes et pratiques de sécurité biologique, la traduction de manuels et de directives, et l'appui à des associations de sécurité biologique en Russie et dans d'autres pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Second, non-rotational staff work primarily at headquarters.
French: En second lieu, le personnel non permutant qui travaille principalement à l’administration centrale.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on her hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in her certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken.
French: Le taux de rémunération à verser à une fonctionnaire au cours de ces congés doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé.
English: The United States continues to dominate as Canada’s largest export destination, with some 82 percent of our exports going to U.S. customers.
French: 100 des exportations canadiennes sont destinées à des clients américains, si bien que les États-Unis demeurent le marché d’exportation le plus important du Canada.
English: To that end, for instance, it is planned to set up a number of rehabilitation centres, the first of which commenced operation, with the support of IOM, in Kiev in 2002.
French: Il est prévu à cette fin, en particulier, de mettre en place une série de centres de réinsertion, dont le premier est en service à Kiev depuis 2000 avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Ces avantages soutiendront l'élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.
English: of worker councils, where the masses will be able to express and organize themselves on the basis of their own class interests.
French: de conseils révolutionnaires, grâce auxquels les masses pourront s'organiser et s'exprimer sur une stricte base de classe.