ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further suggested that several distinctions be drawn, for example, between parties to an armed conflict and third States, including neutral States; between States parties to a treaty and signatories; between treaties in force and those which have been ratified by an insufficient number of parties; between treaties concluded between the States themselves or between those States and international organizations that the States parties to a conflict are members of; between the effects on specific provisions of a treaty as opposed to the entire treaty; between situations of suspension and situations of termination of treaties; between the effects concerning international conflicts and internal conflicts, between the effects on treaties of large-scale conflicts as opposed to those of small-scale conflicts; and between the effects on bilateral treaties as opposed to multilateral treaties, especially those multilateral treaties which were widely ratified.
French: Il a été suggéré en outre d'établir plusieurs distinctions, par exemple, entre les parties à un conflit armé et les États tiers, y compris les États neutres; entre les États parties à un traité et les États signataires d'un traité; entre les traités en vigueur et ceux qui ont été ratifiés par un nombre insuffisant de parties; entre les traités conclus entre les États eux-mêmes ou entre ces États et des organisations internationales dont les États parties à un conflit sont membres; entre les effets du conflit sur des dispositions particulières d'un traité par opposition à l'ensemble du traité; entre les situations de suspension de l'application des traités et les situations d'extinction des traités; entre les effets sur les traités selon qu'il s'agit de conflits internationaux ou de conflits internes, entre les effets sur les traités de conflits de grande ampleur par opposition aux conflits de faible ampleur, et entre les effets sur les traités bilatéraux par opposition aux traités multilatéraux, en particulier les traités multilatéraux qui ont été largement ratifiés.
English: In January 1997 Clinidata Inc. opened a Health Management Call Centre employing approximately 30 full- and part-time nurses.
French: En janvier 1997, Clinidata Inc. a ouvert un centre d'appel de gestion de la santé qui emploie quelque 30 infirmières à temps plein et à temps partiel.
English: Ecosystems must be managed within the limits of their functioning.
French: La gestion des écosystèmes doit se faire à l'intérieur des limites de leur dynamique.
English: All repairs and upkeep to engineering works such as marine installations, roads, highways, airports runways, waterworks and sewage systems, etc.
French: Toutes réparations et entretien de travaux de génie tels que génie maritime, routes et pistes d'envol, canalisations et systèmes d'égouts, etc.
English: The authors state that the law could be made more practical by requiring custodial parents to inform the other parent or the court of a proposed move, and by requiring custodial parents to propose new arrangements for access (with provisions for cases involving the risk of domestic violence).
French: Les auteures recommandent de modifier la Loi pour la rendre plus pratique en obligeant le parent gardien qui envisage un déménagement à informer l'autre parent ou la cour ainsi qu'à proposer une nouvelle formule d'accès (des dispositions spéciales devraient, bien entendu, être incluses pour les cas de violence domestique).
English: (ff) Significantly scale up efforts towards the goal of universal access to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support by 2010, and the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015, and ensure that those efforts promote gender equality and take into account the caregiving responsibilities of both women and men;
French: ff) Redoubler d'efforts afin de réaliser d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et l'objectif d'enrayer la propagation du VIH/sida et de commencer à en inverser la tendance d'ici à 2015, et veiller à ce que ces efforts soutiennent le principe de l'égalité entre les sexes et prennent en compte les responsabilités des femmes et des hommes dans le domaine de la prestation de soins;
English: The mobilization and attraction of domestic and external financial resources to ensure that ICT projects are financially sustainable can be approached in a number of ways: focusing on self-funded programs or projects, targeting commercial users, accommodating commercial users in remote areas, accommodating noncommercial users, refocusing existing expenditure, building ICTs into existing programs and projects, or coping with high initial investment costs and foreign-exchange constraints.
French: Différents moyens permettraient de mobiliser et d’attirer les ressources financières nationales et étrangères afin que les projets relatifs aux TIC soient financièrement viables : mettre l’accent sur les programmes ou les projets autofinancés, cibler les utilisateurs commerciaux, répondre aux besoins des utilisateurs commerciaux en région éloignée et à ceux des utilisateurs non commerciaux, réorienter les dépenses actuelles, intégrer les TIC à des programmes et à des projets en cours et assumer les coûts élevés d’investissement de départ et les contraintes liées au taux de change.
English: However, while we deplore the deaths on the Israeli side, it must be recognized that it is the civilian population in Gaza that is paying the heavier price in this war.
French: Cependant, si nous déplorons les morts du côté israélien, force est de reconnaître que ce sont les populations civiles de Gaza qui paient le plus lourd tribut à cette guerre.
English: Great Britain believed that the uncertain status of the North-Western Territory and Rupert's Land might lead to confrontation with the United States.
French: Le statut incertain du Territoire du Nord-Ouest et de la Terre de Rupert peut, aux yeux de la Grande-Bretagne, mener à un affrontement avec les États-Unis.
English: Within this area of the EU-15 are 892 local action groups (LAGs) which represent a population of around 52 million while the equivalent area covered is some 1 568 000 km2, or almost half of the EU-15’s total area.
French: Au sein de la zone de l’EU-15, les 892 groupes d’action locale (GAL) représentent une population de quelque 52 millions de personnes, et la superﬁcie couverte s’élève à 1 568 000 km2 environ, soit près de la moitié de la superﬁcie totale de cette zone.
English: The plans could then be considered by the General Assembly during the main part of its subsequent session in the autumn, with a view to implementation from the following year.
French: Les plans de paiement pourraient ensuite être examinés par l'Assemblée générale durant la partie principale de sa session suivante, en automne, de sorte qu'ils puissent entrer en vigueur l'année d'après.
English: ◦ Proactive Disclosure AXC00 - Governance and Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXC00 - Gouvernance et autres services ministériels Numéro:
English: Second, the findings of the Chernobyl Forum, released in 2005 and widely discussed during the twentieth anniversary events, provided a reassuring message about the impact on health and the environment of radiation from the accident.
French: Deuxièmement, les conclusions du Forum sur Tchernobyl, publiées en 2005 et largement débattues lors des manifestations ayant marqué le vingtième anniversaire de la catastrophe, contiennent un message rassurant quant aux effets sur la santé et l'environnement des rayonnements causés par l'accident.
English: Thus, comparisons with the 1994 YSS are not possible.
French: Nous ne pouvons donc pas faire de comparaison avec l’ETJ de 1994.
English: The Agreement commits Governments to publicly reporting every two years on progress in relation of the specific commitments within the Agreement (Reference section "Management Committee").
French: L'Accord oblige les gouvernements à rendre compte publiquement tous les deux ans de l'évolution des travaux mis en œuvre pour donner suite aux engagements particuliers prévus à l'Accord (Voir la section « Comité de gestion »).
English: Small spills that occur during the transfer of wastes to on-site waste collection tanks should be immediately absorbed using absorbent pads, cloths, or pillows.
French: Les petits déversements qui se produisent pendant le transfert des déchets et les réservoirs de collecte des déchets sur place doivent être immédiatement absorbés à l’aide de coussinets, chiffons ou coussins absorbants.
English: Appeal or Redetermination of an Order 35.
French: Appel ou révision des ordres 35.
English: Investigation reports PTF-R005/06 and PTF-R006/06
French: Rapports d'enquête PTF-R005/06 et PTF-R006/06
English: Grand Falls Free Press Frequency of publication: weekly
French: Grand Falls Free Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In 2002–03, the average salary for employees in the core public service domain, for which the Treasury Board is the employer, was $53,300.
French: En 2002‑2003, le salaire moyen des employés du noyau de la fonction publique (pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur) était de 53 300 $.
English: This is a decrease of approximately $5 billion from 2004-05, mainly due to the award of the Maritime Helicopter Project in 2004-05, worth approximately $5 billion.
French: Ce rapport peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-reportf.html.
English: For example, in "The Study of International Tourism Demand:
French: Par exemple, dans The Study of International Tourism Demand:
English: Also differences between Member States should be avoided.
French: Il faut également éviter des différences entre les Etats membres.
English: Situated in the heart of Reading’s town centre, the hotel is ideally located next to the Oracle shopping complex and within easy reach of the inner ring road and train station.
French: Situé au coeur du centre-ville de Reading, cet hôtel se trouve près du centre commercial Oracle et à proximité de la rocade et de la gare.
English: The various aspects of abolition continued to be discussed in many educational forums, and children in schools and other childcare institutions were actively involved in the promotion of their rights.
French: Les divers aspects de l'abolition continuent d'être étudiés dans de nombreuses instances éducatives et les enfants des écoles et autres institutions participent activement à la promotion de leurs droits.
English: When resident has been found, the Search Co-ordinator will: a.
French: Assurez-vous que chaque personne est inscrite au registre Sécu-Retour (voir Annexe B).
English: In the case when the suspected person is detained, the request shall be transmitted to the court within 24 hours of the arrest report, in accordance with the provisions of article 78/1 paragraph 1, of the Criminal Procedure Code.
French: Si le suspect est en garde à vue, la demande doit être transmise au tribunal dans les 24 heures qui suivent la communication du procès-verbal d'arrestation, conformément aux dispositions de l'article 78/1, paragraphe 1 du code de procédure pénale.
English: In that regard, it must be pointed out that in the contested decision, the Commission stated:
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans la décision attaquée, la défenderesse a indiqué:
English: Subregional activities for development in North and Central Asia  Component 4
French: Composante 4 Activités sous-régionales de développement en Asie du Sud et en Asie du Sud-Ouest
English: The President of France declared recently: ' Recent history has provided Europeans with a good illustration, in Bosnia, of their present opportunities and limitations.
French: Le président de la République française déclarait récemment: »L'histoire récente a fourni aux Européens, en Bosnie, une bonne illustration de leurs possibilités et de leurs limites actuelles.
English: Paris, 9-13 June 1980, SS-80, CONF.401/REV/COL.51.
French: Document final du Congrès mondial sur l'éducation pour le désarmement, Paris, 9-13 juin 1980, SS-80, CONF.401/REV/COL.51.
English: However, such was not the case, and many fishing communities continue to face grave economic difficulties.
French: Mais cela n’a pas été le cas et nombre de ces communautés continuent de faire face à des difficultés économiques considérables.
English: The arrival of Roma people in Albania is assumed to date back to nearly the fifteenth century with the Ottoman occupation.
French: Les Roms sont considérés comme une minorité linguistique.
English: The use of acknowledged experts with both knowledge and experience can also lend credibility to the findings and recommendations in a TRA report, thereby helping to justify added expenditures on essential safeguards and later to demonstrate due diligence should risks actually materialize.
French: Dans bien des organisations, le budget salarial est beaucoup plus limité que l’enveloppe des dépenses de fonctionnement et d’entretien (F et E). Ainsi, il peut s’avérer plus facile de retenir les services d’un consultant que de créer de nouveaux postes d’analystes affectés à l’EMR.
English: The issue of terrorism is on the permanent national security agenda of the Government of Costa Rica, through DIS, CISTE and other agencies and institutions connected with security.
French: La lutte contre le terrorisme est l'une des priorités permanentes de sûreté nationale que le Gouvernement actuel a définies et dont la responsabilité incombe à la DIS, à la CISTE et aux autres organismes et institutions chargées de la sécurité du pays.
English: For example, where the basic application originated in a country with quite a different design law, there could be uncertainty in the case where one country allowed multiple designs and another country did not.
French: Par exemple, lorsque la demande de base provenait d’un pays appliquant une législation relativement différente en matière de dessins et modèles, cela pouvait créer une certaine incertitude lorsqu’un pays acceptait les demandes multiples alors qu’un autre ne les acceptait pas.
English: The readiness for the resumption of negotiations was also expressed by the Croatian side but it has not yet extended a concrete invitation to the Yugoslav delegation to a meeting.
French: La partie croate s'est déclarée prête elle aussi à reprendre les négociations mais elle n'a pas encore concrètement invité la délégation yougoslave à une réunion.
English: As Table 4 shows, over one-quarter of respondents (27.3%) took formal training in the past 12 months.
French: Comme le démontre le tableau 4, plus du quart des répondants (27,3 %) ont participé à des activités de formation formelle au cours des douze derniers mois.
English: In Pakistan, the shipbreaking industry is concentrated along the coasts of Gadani, west of the port city of Karachi.
French: Au Pakistan, cette activité est concentrée le long des côtes de Gadani, à l'est du port de Karachi.
English: 3.2 Battery Characteristics In North America, batteries are divided into two categories: primary and secondary.
French: 3.2 Caractéristiques En Amérique du Nord, les piles se divisent en deux catégories : piles primaires et piles secondaires.
English: It reports on the 18 featured indicators, including a brief description of each indicator, the data collected for each (the results) and a brief commentary on the results.
French: Elle décrit brièvement chacun des 18 indicateurs sélectionnés, présente les données recueillies dans chaque cas (les résultats) et fournit une brève remarque sur les résultats.
English: The Tribunal heard that market allocations in the United States in recent years have forced sugar producers to export all of their production in excess of their allocation for the U.S. market.
French: Le Tribunal a appris que la répartition des marchés aux États-Unis au cours des dernières années avait forcé les producteurs de sucre à exporter la totalité de leur production en excédent de leur part pour le marché américain.
English: Below that threshold, it is unlikely that the organization could deal with all the administrative requirements.
French: En deçà de ce nombre, il est peu probable que l'organisation pourrait composer avec toutes les exigences administratives.
English: It also welcomed the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting and requested the meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth Congress.
French: Elle se félicitait également de l'offre faite par le Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe d'experts et priait ce dernier de soumettre les résultats de ses travaux au douzième Congrès.
English: United Nations information centres, including in Bogota, Mexico City and Washington, D.C., displayed the sixtieth anniversary of peacekeeping photo exhibit, which had previously been on display at the United Nations Headquarters Visitors' Lobby from 29 May 2008 in observance of the International Day of United Nations Peacekeepers and the sixtieth anniversary of peacekeeping.
French: Les centres d'information de l'ONU, notamment à Bogota, Mexico et Washington, ont accueilli l'exposition photographique sur le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies présentée depuis le 29 mai 2008 dans le Hall des visiteurs, au Siège de l'Organisation, à l'occasion de la Journée internationale des Casques bleus et du soixantième anniversaire des activités de maintien de la paix.
English: The prerequisites for a successful integration into global production and trade value chains will become even more demanding in future.
French: Les conditions à remplir pour réussir à s'intégrer dans les chaînes de production et de valeur commerciales mondiales seront encore plus dures à l'avenir.
English: Skateboarding In accordance with the direction of the Wasagaming Community Council, skateboarding is restricted to the Skate Board Park, located next to the parking lot near the community centre.
French: Planche à roulettes Conformément aux directives du Wasagaming Community Council, la planche à roulettes est autorisée uniquement au parc aménagé à cet effet.
English: • The Passport Office has started to design the infrastructure for a new service:
French: • Le Bureau des passeports a commencé à concevoir l'infrastructure d'un nouveau service :
English: The Committee recalls that in its report on the financing of UNMIK, it recommended that a study be carried out on the utilization of National Professional Officers in all future peacekeeping operations (A/54/622, para.
French: Le Comité rappelle que dans son rapport sur le financement de la MINUK, il avait recommandé qu'une étude soit réalisée concernant l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les futures opérations de maintien de la paix (A/54/622, par. 40).
English: (3) European Parliament legislative resolution on the proposal, submitted by the Commission, for a Council Regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004AP0073(01):EN:HTML (4) Letter of 18 August 2004 from the Chairman of the Article 29 Working Party to the President of the European Parliament, the Chairman of the LIBE Committee, the Secretary-General of the Council of the European Union, the President of the European Commission, the Director of DG Enterprise and the Director-General of DG Justice and Home Affairs (not published).
French: 3 ( ) Résolution législative du Parlement européen sur la proposition, présentée par la Commission, de règlement du Conseil établissant des normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l'UE (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004AP0073(01):FR:HTML (4) Lettre du 18 août 2004 adressée par le président du groupe de travail «article 29» au président du Parlement européen, au président de la commission LIBE, au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, au président de la Commission européenne, au directeur de la DG Entreprises et au directeur général de la DG Justice et affaires intérieures (non publiée).
English: Lithuania has resolved to apply the provisions of the stability and growth pact concerning reducing the public sector structural deficit by 0.5% per year until it achieves a surplus.
French: Il est par ailleurs prévu d'élaborer un projet de loi sur la discipline budgétaire en mai 2007.
English: Obviously priority must be given to recognition and enforcement of the latest decision, provided it was given by the proper authority.
French: Il convient évidemment de favoriser la reconnaissance et l’exécution de la décision la plus récente, sous réserve, notamment, qu’elle ait été rendue par l’autorité compétente en la matière.
English: Acceptance and implementation of UNECE multilateral environmental agreements in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Acceptation et mise en œuvre en Europe du Sud-Est des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: It is clear that the European Union, and the eurozone in particular, has a lower rate of growth than our competitors, than the other economic regions of the industrialised world, not to mention the emerging countries which have rates of growth of 6, 7 or even 10%.
French: Il est clair que l’Union européenne, et la zone euro en particulier, a un taux de croissance plus faible que ses concurrents, que les autres régions économiques du monde industrialisé, sans parler des pays émergents, qui ont des taux de croissance de 6, 7, voire 10%.
English: Most of these jobs depend on a high degree of learning capacity, which the OECD calls "learnability".
French: La plupart de ces emplois dépendent d'une forte capacité de réactivité face à l’apprentissage, que l'OCDE appelle la "capacité apprenante" (learnability).
English: CCME approved both the strategy and revised National Action Plan in May 2001.
French: Le CCME a approuvé en mai 2001 la Stratégie et la version révisée du Plan d'action national.
English: At 520,000, this population is slightly below the NAWMP goal (Table 5; Figure 15).
French: Avec 520 000 oiseaux, cette population est lÃ©gÃ¨rement sous lâ€™objectif du PNAGS (tableau 5, figure 15).
English: The lack of courtrooms adequate for the conduct of several pending large-scale trials has effects on the timing and conduct of those trials.
French: Le manque de salles d’audiences adéquates pour tenir plusieurs procès d’envergure à venir a des effets sur le calendrier et la conduite de ces procès.
English: The related resource estimates for the 1,362 proposed posts amount to $210,225,400, reflecting an increase of $35,296,700, or 20.2 per cent over the resources appropriated for 2008/09.
French: Le montant des prévisions de dépenses au titre des 1 362 postes proposés s'élève à 210 225 400 dollars, ce qui représente une augmentation de 35 296 700 dollars, soit 20,2 % des crédits ouverts pour l'exercice 2008/09.
English: Contract Training - DCC provides contract documentation and training to deployed units, such as the Engineer Support Unit, when safety concerns prohibit the deployment of DCC personnel.
French: Formation sur les marchés – CDC fournit de la documentation et de la formation sur les marchés aux unités déployées, comme l’unité d’appui du Génie, quand les impératifs de sécurité empêchent le déploiement de personnel de CDC.
English: Service French-language services Development and component when new government Delivery programs and services are being developed and implemented.
French: Développement et services en langue française lors prestation de de l'élaboration et de la mise en services œuvre de nouveaux programmes et services, lorsque c’est approprié.
English: E. Rules 99 (a), 101 and 103: election of officers
French: Articles 99 a), 101 et 103: élection des membres du Bureau