ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital A A. whereas the Posting of Workers Directive has a key role in protecting workers' rights and is an important tool for preventing social dumping and the race to the bottom as regards the welfare state; whereas the host country is responsible for ensuring that posted employees are guaranteed respect for the industrial safety standards and working conditions set out in Article 3 of the Posting of Workers Directive, according to which the ECJ, in its above-mentioned judgment in the Arblade case, recognized social protection for employees as an overriding reason, based on the public interest, justifying the imposition of corresponding obligations on an employer and, in its above-mentioned judgment in the Finalarte case, held such measures to be proportionate, Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant A A. considérant que la directive sur le détachement joue un rôle clé dans la protection des droits des travailleurs et constitue un instrument essentiel dans la prévention du dumping social et du nivellement par le bas de l'État providence; que le pays d'accueil est responsable de ce que les normes et conditions de protection du travail mentionnées à l'article 3 de la directive soient garanties aux salariés en détachement; que dans l'arrêt Arblade, précédemment cité, la Cour de justice des Communautés européennes a énoncé que la protection sociale des travailleurs détachés était un élément obligatoire de l'intérêt général, justifiant que des obligations correspondantes soient imposées à un employeur, et que dans l'arrêt Finalarte, précité, la Cour a considéré comme proportionnées toutes mesures prises en ce sens, Or. en
English: Whereas they have been successful in defining the organization's comparative advantages and its differentiated and complementary approaches - as reflected in the Saõ Paulo Consensus - they have been ineffective in prioritization, particularly in the process of setting the organization's strategic plan and programme budget.
French: Ils ont certes réussi à définir ses avantages comparatifs et ses modes d'action différenciés et complémentaires, comme en témoigne le Consensus de São Paulo, mais la hiérarchisation des priorités n'a pas été aussi efficace, s'agissant notamment d'établir le plan stratégique et le budget-programme de l'organisation.
English: Sliammon Annual Fish Plans and any amendments will include, as appropriate:
French: Les plans de pêche annuels des Sliammon et leurs modifications contiendront, selon le cas, les informations suivantes :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours de consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objections, le Président a adressé une invitation au juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This report also asserts the necessity to establish framework in schools and boards of education to revise the system of special needs education.
French: Ce rapport affirme également la nécessité d'établir un cadre dans les écoles et les conseils d'éducation afin de revoir le dispositif d'éducation tenant compte des besoins spéciaux.
English: He knew that the Indians associated a treaty with the use of their land by others.
French: Il accepta également de mettre à la disposition des Indiens un coffre à médicaments dont l'agent des Indiens aurait la garde.
English: These investigators also reported that such approaches to awarenessbuilding facilitate students’ discussion of their beliefs and behaviour pertaining to tobacco use and their personal health.9 It may also be beneficial to begin educating youth about the health effects associated with smoking in earlier grades as the percentage of those youth who had stated that they had ever received such education increased with grade.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Même si les programmes éducatifs et les mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes peuvent aider à sensibiliser les élèves aux effets du tabagisme sur la santé, ils ne permettent pas toujours de toucher tous les élèves qui en sont au stade de l’expérimentation du tabagisme.
English: Twenty-five years after entering Confederation, Saskatchewan finally gained equal status with the eastern provinces of Canada.
French: Vingt-cinq ans après son entrée dans la Confédération, la Saskatchewan jouit enfin d'un statut égal à celui des provinces de l'Est du Canada.
English: Mountain biodiversity could be affected in east Africa where there is little opportunity to move to higher elevations.
French: Des modifications du régime pluviométrique aura des conséquences sur le fynbos et karoo d’Afrique australe qui dépendent de cycles naturel d’incendie pour se régénérer.
English: I hope that this day will enable us to make a further commitment to implementing programmes against poverty, by developing economic and social policies that really deal with the underlying causes of that poverty.
French: Je souhaite que cette journée permette de s'engager plus encore dans le sens de la mise en uvre des programmes de lutte contre la pauvreté, en développant des politiques économiques et sociales qui s'attaquent vraiment aux causes profondes de cette pauvreté.
English: Scenario note on the third session
French: Note relative au déroulement de la troisième session
English: • meetings (e.g. science committees)
French: • réunions (ex; comités scientifiques)
English: The Office of Liaison with International Financial Institutions at the Canadian Embassy in Manila is the primary point of contact for Canadian firms pursuing ADB related business opportunities.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales situé à l'ambassade du Canada à Manille est le premier point de contact pour les entreprises canadiennes recherchant des débouchés commerciaux liés à la BAD.
English: I would like to point out that in the Chair summary of the G-8 Summit held recently in St. Petersburg, Russian Federation, the G-8 leaders requested “early resolution of the abduction issue”.
French: Je voudrais rappeler que dans le résumé du Président du Sommet qui vient de se tenir à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), les dirigeants du G-8 ont demandé le prompt règlement de la question des enlèvements.
English: It does not represent the official point of view of the Council of Europe nor of FEMYSO.
French: Il ne représente le point de vue officiel ni du Conseil de l'Europe ni du FEMYSO.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is essential that the moratorium on nuclear-weapon test explosions and other nuclear explosions be maintained by States.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il faut absolument que les États respectent le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toute autre explosion nucléaire.
English: As regards this subject, we would like to underline that during the current year, our organisation intends to promote an open dialogue with representatives of the main television broadcasters under Portuguese jurisdiction, with a view to evaluating and adopting common & updated standards on television advertising.
French: A propos de ce sujet, nous voudrions souligner que cette année, notre organisation se propose de promouvoir et d’ouvrir un dialogue avec les représentants des principales sociétés de télévision relevant de la juridiction portugaise, en vue d’évaluer et d’adopter des principes communs et à jour sur la publicité.
English: Political advertising media are subject to numerous directives of the responsible authorities. The customer/GC shall inform APG of advertising media that contain political messages.
French: La pose d'affiches politiques est soumise à de nombreuses prescriptions officielles.
English: • November 2, 2007  Government of Canada Supports National Battlefields Commission
French: • 2 novembre 2007  Le gouvernement du Canada appuie la Commission des champs de bataille nationaux
English: Within TPP at Health Canada:
French: Dans le cadre du PPT de Santé Canada :
English: This means that the requirements set out in the Treaty for its entry into force have not been met.
French: Cela signifie que les conditions à son entrée en vigueur énoncées dans le Traité n'ont pas été remplies.
English: It is quite simply unacceptable that the government of North Korea should use its own money and money sent to it from elsewhere to develop nuclear weapons at the same time as it relies on the world community to supply its starving population with food.
French: Il est tout simplement inacceptable que le gouvernement de la Corée du Nord se serve de son argent et de celui qu'il reçoit pour mettre au point des armes nucléaires, alors qu'il compte sur la communauté mondiale pour nourrir sa population affamée.
English: 6.4.8.3 In the first sentence, delete "Except as required in 6.4.3.1 for a package transported by air," and replace "6.4.8.4," with "6.4.8.5 and in the absence of insolation,".
French: 6.4.8.3 Dans la première phrase supprimer "Sous réserve du 6.4.3.1 pour les colis transportés par voie aérienne," et remplacer "6.4.8.4" par "6.4.8.5 et en l'absence d'insolation,".
English: Most stakeholders expect to see a greater proportion of Wildlife Habitat Canada allocations to this program area.
French: La plupart des intervenants s’attendaient à voir une plus forte proportion des attributions d’Habitat faunique Canada à ce domaine du programme.
English: The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
French: Le Secrétariat général du Conseil en assurera le secrétariat.
English: And we see in them the qualities that have made your country of modest size a large presence in the world.
French: Nous reconnaissons en eux les qualités qui ont valu à votre pays de taille modeste une place prépondérante dans le monde.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year.
French: Bon nombre de festivals et autres célébrations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme au cours de l'année.
English: Introduction Pressure for significant transformations in health care delivery is present in the health care systems of all OECD countries and is giving rise to numerous reform projects (Saltman and Figueras, 1998; Contandriopoulos and Souteyrand, 1996; Contandriopoulos, 1994).
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: The representative of Bhutan noted with satisfaction that UNCTAD had been able to provide technical assistance on a wide rang of issues to a wide spectrum of its membership, and that was one of the most important tasks of UNCTAD.
French: Le représentant du Bhoutan a noté avec satisfaction que la CNUCED avait réussi à accorder une assistance technique dans des domaines très divers à un vaste éventail de ses membres, et que c'était là l'une des tâches les plus importantes de la CNUCED.
English: The statements appearing in the Product Monograph are being revised to provide more detailed information regarding the use of Lamisil tablets in patients with liver disease.
French: La monographie de LAMISIL fait actuellement l’objet d’une révision, de sorte à vous fournir des précisions sur l’emploi des comprimés LAMISIL chez les patients souffrant d’une maladie hépatique.
English: Foreword by Shri K. Pattabhi Jois - The essential step-by-step guide to dynamic yoga. Illustrated guide to the Ashtanga Yoga Primary Series.
French: Pour vous guider pas à pas dans la pratique dynamique de la première série de l'Ashtanga Yoga.
English: In the circumstances, the CIT was persuaded that a rescission of the finding would have serious consequences for the domestic industry.
French: Dans les circonstances, le TCI était convaincu que l’annulation des conclusions entraînerait des conséquences graves pour l’industrie nationale.
English: If the production commencement time* of the film or video is on or after November 14, 2003, the tax credit is calculated using the new rules.
French: Si le début de la production* a lieu le 14 novembre 2003 ou après, utilisez les nouvelles règles pour calculer le crédit d'impôt.
English: As with other professionals, already covered by the Act, notaries in British Columbia are at risk of being abused by criminals to facilitate money laundering and terrorist financing by virtue of the services they offer. This is particularly true in the case of real estate transactions.
French: À l’instar d’autres professionnels déjà assujettis aux dispositions de la Loi, les notaires de la Colombie-Britannique courent le risque d’être manipulés par des criminels pour faciliter le blanchiment de capitaux et le financement d’activités terroristes en raison des services qu’ils offrent, particulièrement dans le cas des transactions immobilières.
English: Annex 17 - Consolidated Evaluation Report The purpose of this report is to consolidate relevant information from CP Mapping Report, the Test-bed Trial Report and the System Survey Questionnaire, the ITS and Policy Compliance Evaluation Report, and the Negotiation Report to enable the PMA to make a decision on cross-certification.
French: Annexe 17 - Rapport Consolidé d'Évaluation L'objet de ce rapport est de consolider l'information pertinente provenant du Rapport de mappage avec la PC, du Rapport d'évaluation de la performance, de la Description du système, du Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques et du Rapport de négociation, afin de permettre à l'AGP de prendre une décision au sujet de la cocertification.
English: We urge you to intervene in order to prevent acts of aggression and terrorism by the United States that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, public international law and international humanitarian law.
French: Nous vous prions de bien vouloir intervenir en vue de mettre un terme à ces actes d'agression et de terrorisme américains, qui constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.
English: What does he have to say about the Pierce article?
French: Quels commentaires lui inspire l'article de Pierce?
English: Drafting the action plan and submitting the relevant reports to the Government is the task of the Ministry of Social Affairs.
French: Le ministère des affaires sociales a la responsabilité de l'élaboration du plan d'action et de la soumission des rapports appropriés au gouvernement.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Song Sparrow (Melospiza melodia) 581.0  Encounters (west):
French: 100 des oiseaux repris ont Ã©tÃ© baguÃ©s en Ontario ou au QuÃ©bec; 19 p.
English: Country profiles This application is created by interactive maps.
French: Fiches des Etats This application is created by interactive maps.
English: Finally, AAFC has developed an Orientation and Learning program for departmental executives which incorporates specific communications on the roles and responsibilities of executives related to values and ethics.
French: AAC a aussi élaboré un programme d'orientation et d'apprentissage destiné aux membres du groupe de la direction, qui prévoit des activités de communication précises sur les rôles et les responsabilités des membres de la direction en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique.
English: Gen-la Khyenrab has studied and practiced Kadampa Buddhism for 25 years under the guidance of Venerable Geshe Kelsang Gyatso.
French: Gen-La Khyenrab a étudié et pratiqué le bouddhisme Kadampa depuis plus de 25 ans sous les conseils de Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso.
English: It is with a sense of pride and accomplishment that the Transition Team for the Office of Natural Health Products presents the foregoing recommendations to the Minister of Health, unanimously endorsed by all members of the Team.
French: C'est avec un sentiment de fierté et de réalisation que l'Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels présente les recommandations qui précèdent au ministre de la Santé, unanimement approuvées par tous les membres de l'Équipe.
English: Justice is administered throughout the country on behalf of the people and in strict compliance with the rule of law and with the rights and freedoms of citizens.
French: La justice est rendue sur le territoire national au nom du peuple et dans le respect strict de la règle de droit ainsi que des droits et libertés des citoyens.
English: Ley Nº 3760, Gaceta Oficial Nº 3039 (7 de noviembre de 2007).
French: Loi no 3760, Gaceta Oficial no 3039 (7 novembre 2007).
English: Thunder across post-apocalyptic cities and industrial wastelands in your very own tank.
French: Faites gronder la cavalerie de votre char dassaut, traversez des mégalopoles dévastées par lapocalypse et les vestiges de lère industrielle.
English: In paragraph 64 of its report, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to verify the financial position of the accused through improved communication with Member States.
French: Au paragraphe 64 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal continue de s'efforcer de vérifier la situation financière des accusés en améliorant la communication avec les États Membres.
English: At the same time, by being cumbersome and procedurally complex, it has made efficient execution of the budget harder.
French: En même temps, du fait de sa nature particulièrement complexe, sur le plan des procédures notamment, il rend plus difficile une exécution efficiente du budget.
English: Its main focus was on stressing how important it was that States should accede to the Covenants and the two Optional Protocols and apply their provisions.
French: Il vise essentiellement à souligner qu'il importe que les États adhèrent aux Pactes et aux deux Protocoles facultatifs et qu'ils en appliquent les dispositions.
English: For most countries the impact of equity concerns on the nature of development policies was confined to progressive taxation or some supplementary measures promoted by international organizations, (e.g., the Minimum Needs Programmes), which could be added to the usual policies of accelerating economic growth.
French: Pour la plupart des pays, l'incidence des considérations d'équité sur le contenu des politiques de développement se limitait à l'adoption de l'impôt progressif ou de certaines mesures supplémentaires encouragées par les organisations internationales (revêtant par exemple la forme de programmes axés sur les besoins minimums) qui pouvaient compléter les politiques habituelles d'accélération de la croissance économique.
English: As a lead-up to the Year at the regional level, Bangladesh had hosted in February 2004 the Asia-Pacific Region Microcredit Summit Meeting of Councils, which had been attended by more than 1,200 delegates from 47 countries.
French: Il a en outre accueilli en février 2004, dans le cadre des préparatifs de l'Année, la réunion au sommet que les pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont consacrée au microcrédit et à laquelle ont participé plus de 1 200 représentants de 47 pays.
English: The Committee's recommendations are balanced and innovative, and provide a sound basis for progress.
French: Les recommandations de ce comité sont équilibrées et novatrices; elles constituent un point de départ solide pour faire avancer ce dossier.
English: In games with many betting rounds, bluffs are more often successful in early rounds rather than late ones.
French: In den Spielen mit vielen Wetten Umläufen, sind Bluffs in den frühen Umläufen häufig erfolgreicher als in den späteren.
English: If in its judgment in Maier the Court held that it is the lessee, not the lessor, who is the producer, the same must apply in the case of a farmer who produces a quantity of milk from the parcels of owned and leased land which he operates himself in his capacity of owner and lessee respectively.
French: Si, dans l'arrêt Maier, précité, la Cour a reconnu au preneur à bail, à la différence du bailleur, la qualité de producteur, il doit en être de même pour un exploitant agricole lorsqu'il produit la quantité de lait livrée sur l'ensemble des terres propres et affermées et qu'il gère lui-même, d'une part, ces terres en sa qualité de propriétaire et, d'autre part, en sa qualité de preneur à bail.
English: I have noted however, that the real long-term challenge remains the provision of adequate education and training to young Roma/Gypsies arriving on the labour market.61 It is also essential that temporary measures be adopted to promote the recruitment of the Roma in the labour market, both in the private and public sectors, and to intensify training programmes and job creation programmes for members of Roma communities particularly affected by unemployment.
French: J’ai toutefois constaté que le véritable problème à long terme est de fournir une éducation et une formation suffisantes aux jeunes Roms/Tsiganes qui arrivent sur le marché du travail61. Il importe en outre d’adopter des mesures provisoires pour favoriser le recrutement des Roms sur le marché du travail, dans le secteur privé comme dans le secteur public, et d’intensifier les programmes de formation et de création d’emploi destinés aux membres des communautés roms particulièrement touchés par le chômage.
English: The accusations were allegedly raised in connection with an article published on 4 December 1999 which reported statements made by Vuk Draskovic implicating the Serbian Secret Service in a recent assassination attempt against him.
French: Ces accusations auraient été portées en relation avec un article publié le 4 décembre 1999 qui rapportait des déclarations faites par Vuk Drăsković où celui-ci impliquait le service secret serbe dans la récente tentative d'assassinat contre lui.
English: In response to international staff reductions that began in 2000, much of MINUGUA public information work was sustained by Guatemalans hired as United Nations Volunteers, funded fully by the Government of Ireland.
French: Compte tenu de la réduction, à partir de 2000, du nombre des fonctionnaires recrutés sur le plan international, la Mission a poursuivi une bonne partie de ses activités d'information en faisant appel à des Guatémaltèques recrutés en tant que Volontaires des Nations Unies, dont le Gouvernement irlandais a entièrement financé les dépenses de personnel.
English: MARKET FOR PRODUCTS 6.1 Alfalfa The United States is Manitoba's number one customer for alfalfa meal and pellets.
French: LES DÉBOUCHÉS DES PRODUITS 6.1 La luzerne Les États-Unis représentent le principal débouché pour la farine et les granulés de luzerne produits au Manitoba.
English: • Allowing for electronic e-mail signatures.
French: • permettre l’utilisation de signatures électroniques.
English: Summary of the 3rd round evaluation report on Bulgaria 9 April 2008  The summary of the 3rd round evaluation report on Bulgaria, as adopted at MONEYVAL's 26th plenary meeting (31 March - 4 April 2008), is now available for consultation.
French: Résumé du Rapport d'évaluation mutuelle sur la Bulgarie rendu public (version anglaise uniquement) 9 avril 2008 Le résumé du rapport d’évaluation mutuelle sur la Bulgarie, tel qu’adopté lors de la 26e réunion plénière de MONEYVAL (31 mars-4 avril 2008) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: Preserving that consensus was, of course, the primary function of the Church.
French: Il l’a fait comme une alternative à l’adoption d’un tableau des droits ou d’une constitution démocratique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prestige Paseo de Gracia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prestige Paseo de Gracia .