ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 EU International Energy Policy Priorities The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
French: Annexe 1 Priorités de la politique énergétique internationale de l’Union européenne Une politique énergétique externe efficace de l'Union européenne doit poursuivre prioritairement au cours des trois prochaines années les objectifs suivants:
English: • Biomass and exploitation rate targets and limits should be developed in order to provide the basis for an objective decision making framework.
French: • Il faut établir des cibles et des limites pour la biomasse et le taux d’exploitation, afin de constituer un cadre décisionnel axé sur des objectifs.
English: Ximena Ramos Salas Chair, Board of Directors:
French: Ximena Ramos Salas Directeur administratif :
English: Most of my laboratory work is conducted by my team.
French: La majeure partie de mon travail de laboratoire est effectuée par mon équipe.
English: Saint Lucia lies in the hurricane belt.
French: Sainte-Lucie est située dans la zone des cyclones tropicaux.
English: "The Department needs to improve its performance measurement and reporting to the Legislative Assembly," said Ms. Fraser.
French: « Le Ministère doit améliorer l'évaluation de son rendement et l'information qu'il communique à l'Assemblée législative, affirme Mme Fraser.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: : arrowsmith@a1.cber.fda.gov@smt Atelier 1 :
English: Existing processes are complex and paperbound and differ at a detailed level among departments.
French: Les processus en vigueur sont complexes, axés sur les formulaires et différents, au niveau des détails, entre les ministères.
English: in writing. - Not only did I vote against this report, but I also consider it dangerous to the European common market.
French: par écrit. - (EN) J'ai non seulement voté contre ce rapport, mais je considère qu'il présente un danger pour le marché commun européen.
English: Other potential threats include the use of Btk, a pest control product that was developed to control moth and butterfly pests, and climate change, which could eliminate habitat through rising sea-level.
French: Au nombre des autres facteurs qui menacent la noctuelle, mentionnons l’utilisation du Btk, produit antiparasitaire employé contre de nombreux lépidoptères nuisibles, et les changements climatiques, qui pourraient entraîner la disparition d’habitats de la noctuelle en provoquant une élévation du niveau de la mer.
English: In Canada, this population consists initially of permanent adult residents of Nunavik who will be examined for PCBs, mercury, and new emerging contaminants.
French: Au Canada, cette population est initialement composée de résidents adultes permanents du Nunavik qui seront soumis à un examen en vue de détecter la présence de PCB, de mercure et d'autres nouveaux contaminants.
English: The making of a film or other audiovisual work involves contributions from many different individuals often from many different countries.
French: La réalisation d'un film ou d'une autre oeuvre audiovisuelle suppose la participation de nombreuses personnes qui souvent viennent de pays différents.
English: The entire Assessment Report was subsequently reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Les documents ont ensuite reçu l'approbation du Comité des normes et lignes directrices du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: precise instrumental methods to objectively analyze intrinsic quality characteristics and to certify grain quality and safety.
French: analyser les caractéristiques qualitatives propres au grain donné et, d’autre part, attester la qualité et la salubrité du grain;
English: The mainstreaming of human rights in the entire United Nations system has yet to be achieved.
French: La rationalisation des droits de l'homme à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies est encore à faire.
English: 3 See the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/60/163), sect.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/60/163), sect.
English: These results showed that sensory-motor adaptation to microgravity should be monitored by the angular velocity of aimed head movements of cosmonauts.
French: Celles relatives au climat spatial ont été préparées par des scientifiques de plusieurs pays européens et coordonnées par l'Université Greifswald (Allemagne).
English: Legacy of Valour; The Canadians at Passchendaele, by Daniel G. Dancocks, Hurtig Publishers, Edmonton, 1986.
French: Registres paroissiaux [retour au menu] Annuaire de l'Église catholique au Canada, Montréal, Novalis, 2001.
English: The definition phase has enabled a preliminary conception to be formed of these local elements, and this will be elaborated further during the development and validation phase. Typically, a local element will need to ensure the onward transmission of the signal, including integrity monitoring and data processing and transmission.
French: Une composante régionale est constituée d’un réseau complémentaire de stations pour la surveillance de l’intégrité des signaux ainsi que d’un centre de traitement qui permet d’offrir ce service. c) Les composantes locales Le système GALILEO permettra de fournir un haut niveau de performances aux utilisateurs à l’échelle mondiale même là où n’existe aucune infrastructure terrestre.
English: Reaffirming the determination of Member States to combat the scourge of drug trafficking and related criminal activities, including the illicit manufacture of, trafficking in and illegal possession and use of firearms and ammunition,
French: Réaffirmant que les États Membres sont déterminés à combattre ce fléau que constituent le trafic de drogues et les activités criminelles connexes, y compris la fabrication, le trafic, la possession et l'utilisation illégales d'armes à feu et de munitions,
English: It is strongly recommended that the Department of Canadian Heritage improve the design and delivery of this Program. Specifically: 1.
French: Il est fortement recommandé au ministère du Patrimoine canadien d'améliorer la conception et la prestation du Programme, tout particulièrement en ce qui concerne les éléments suivants : 1.
English: Mr. Bagambiire reluctantly agreed that the necessary means of assessment can be found in the Federal Court Rules.
French: M. Bagambiire a accepté à contrecoeur que les mesures de taxation puissent provenir des Règles de la Cour fédérale.
English: Verification of QPF indicated a very slight improvement for classes below 20 mm.
French: Pour les PQP, la vérification a montrée un très léger gain pour les classes de moins de 20 mm.
English: Production of wild rice in a lake with clay sediment was examined inside and outside clumps of Potamogeton robbinsii (L.). Dry weights of wild rice plants were 10–15 times greater inside than outside these clumps.
French: La production de riz sauvage dans un lac à sédiment d'argile a été examinée à l'intérieur et à l'extérieur de massifs de Potamogeton robbinsii (L.). La masse sèche des plants de riz sauvage est 10 à 15 fois plus élevée à l'intérieur qu'à l'extérieur des massifs.
English: Raison d'être The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Raison d’être Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: In Women in the Canadian Welfare State. Edited by Patricia Evans and Gerda Wekerle.
French: Black Women and Social Welfare »; dans Women in the Canadian Welfare State, publié sous la direction de Patricia Evans et Gerda Wekerle, Toronto, University of Toronto Press, 1997.
English: We believe that it is timely.
French: Nous pensons que le moment est venu.
English: "Blizzard has done what every MMORPG should be trying to do - it's ticked all the right boxes and tried to forge the link between the heart and the head in a hugely immersive virtual space. This is what creates the stories in your imagination.
French: 90% - Au final, WoW est bel et bien l'évènement tant attendu par tous.
English: Thanks to Jamendo is able to reach a much more extensive than that little niche in the States is still looking for hip hop quality.
French: Merci à Jamendo est en mesure d'atteindre un bien plus étendu que celui petite niche dans les États est toujours à la recherche de la qualité du hip hop.
English: ­ E-mailing decisions in addition to couriering them to ensure all parties receive the decision at the same time.
French: ­ Envoyer les décisions par courrier électronique et par messager afin que toutes les parties reçoivent la décision en même temps.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nicholas Solntseff COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nicholas Solntseff (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: C-3) Canada Development Corporation Reorganization Act (1985, c.
French: 65) Loi relative au supplément d'aide financière à Terre-Neuve (L.R.C. 1985, chap.
English: At this point, details are scarce, but it seems to visit an infected user's Twitter profile can bring your profile to become infected (some reports say that the worm changes its 'About Me' section to include a link to the worm).
French: � ce stade, les d�tails sont rares, mais il semble rendre visite � un utilisateur infect� profil Twitter pouvez apporter votre profil pour devenir infect�e (certains rapports disent que le ver modifie son 'About Me' section pour inclure un lien vers le ver).
English: In addition, amylin has been demonstrated to modulate memory at both peripheral and central sites.
French: De plus, il a été démontré que l'amyline module la mémoire tant au niveau des sites périphériques que centraux.
English: However, in cases where the WTO test would be more liberal than the EC test, the European Commission would use the WTO test instead so as not to violate its WTO obligations.
French: 17.7 Confidential information provided to the panel shall not be disclosed without formal authorization from the person, body or authority providing such information.
English: Civil wars dragged on during the Warring States period (parts of the 15th and 16th centuries), but the country was reunited under two leaders, Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi.
French: Les guerres civiles se prolongèrent durant la période des États Combattants (une partie du XVe et XVIesiècles), mais le pays se trouva finalement réuni sous deux chefs de guerre : Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi.
English: As part of a comprehensive strategy, we have introduced reforms to counter extremism.
French: Dans le cadre d'une stratégie de grande envergure, nous avons introduit des réformes pour juguler l'extrémisme.
English: We have indicated our willingness to work with subregions, if that is what the ACP states wish.
French: Nous avons indiqué notre volonté de travailler avec des sous-régions, si c'est ce que les États ACP souhaitent.
English: Since then, the Committee's work has focused on the implementation of the resolution, outreach and international assistance and cooperation.
French: Depuis lors, il a principalement axé ses travaux sur l'application de la résolution, les actions de sensibilisation, l'assistance et la coopération internationales.
English: Depending on the nature of the change and in accordance with the policy entitled "Changes to Marketed New Drug Products", changes are classified as Supplemental New Drug Submissions (S/NDSs), Notifiable Changes (NCs), Records and Notices of Change, or Records of Change.
French: Selon la nature de la modification et en conformité avec la politique intitulée « Modifications aux drogues nouvelles mises en marché », les modifications sont classées en Supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), Préavis de modification (PM), Registre et avis de modification ou Registre de modification.
English: Elijiah, who had also been removed from Ms. Schuyler's supervision--would not let her see it.
French: La secrétaire du conseil, Mme Elijah, laquelle avait également été retirée de la supervision de Mme Schuyler, ne permettait pas à cette dernière de le consulter.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f(3), Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of independent European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of independent European works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les États membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes indépendantes, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes indépendantes proposées par de tels services. PE 378.630v01-00
English: H.E. Mrs. Philomena Bropleh-Mensah Ambassador Special Adviser Mr. Joseph E. Mensah
French: E. Mme Philomena Bropleh-Mensah Ambassadeur Conseiller spécial M. Joseph E. Mensah
English: Gender differences have been also highlighted in a Médecins du Monde gender analysis of medical care in the Maslak camp for displaced persons.
French: Les différences entre les sexes ont également été mises en relief dans une analyse des soins médicaux par sexe effectuée par Médecins du Monde dans le camp de personnes déplacées de Maslak.
English: "I would like to say that we highly value and respect Dr. Idris, and support all his initiatives aimed at expanding the range of the Organization’s activities.
French: "J’aimerais souligner que nous apprécions au plus haut point M. Idris et que nous appuyons toutes ses initiatives visant à élargir l’éventail des activités de l’Organisation.
English: Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 14 Paragraphe 16 16. se félicite de l'inclusion d'une "indication de l'utilisation finale des biens" parmi les informations minimales qui doivent figurer dans un certificat d'utilisation finale; dans le même temps, demande l'inclusion d'une clause anti-abus, déclarant que le matériel ne sera pas utilisé pour des usages prohibés; répète, cependant, sa demande d'instaurer un système de vérification et de surveillance après l'exportation, système comportant la possibilité de sanctions; Or. en
English: Mr. Enrique Iglesias was appointed Honorary UNIDO Goodwill Ambassador.
French: M. Enrique Iglesias est nommé Ambassadeur itinérant honoraire de l'ONUDI.
English: A new pragmatism has become apparent on both sides of the debate in terms of the appropriate roles of public provision and markets.3 On the one hand, there is increasing recognition that determined public action is needed to offer universal access to quality social provision.
French: On observe un nouveau pragmatisme en ce qui concerne le débat sur le rôle que doivent avoir les prestations publiques et les marchés.  On reconnaît de plus en plus la nécessité d'adopter des politiques publiques énergiques pour assurer l'accès universel à des prestations sociales de qualité.
English: Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2003/5 of 15 April 2003,
French: Réaffirmant également ses résolutions précédentes relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2003/5 du 15 avril 2003,
English: By 1993, 4.7% of Aboriginal students reported cocaine use, making them only about twice as
French: Cependant, ces conclusions ne s’appliquent pas nécessairement à d’autres endroits du Canada.
English: CFB KINGSTON, Ontario â€" "Our training is top notch training and it works," insisted Warrant Officer Martin Brink, Training Warrant Officer at the Peace Support Training Centre (PSTC).
French: BFC Kingston (Ontario) ― « Nous offrons une instruction de première classe et qui fonctionne », a insisté l´´Adjudant Martin Brink, adjudant d´´instruction au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP).
English: Article 4 Distribution facilities 1.
French: Article 4 Moyens de distribution 1.
English: However, given specific information that is now available and which was submitted by CN as part of the Agency's review of IMU traffic this year, the Agency is able to apply all of the appropriate revenue adjustments on a movement-by-movement basis, prior to applying the east/west allocation formula.
French: Toutefois, comme l'Office dispose désormais d'information précises fournie par CN aux fins de l'examen du trafic d'UIM par l'Office cette année, celui-ci peut effectuer tous les rajustements de revenu appropriés d'après chaque mouvement, au cas par cas, avant d'appliquer la formule d'affectation Est/Ouest.
English: Repeated fetal exposure to drugs producing physical dependence, most commonly opiates (e.g., heroin and methadone), barbiturates and alcohol may lead to fetal drug dependence and after birth, to Neonatal Abstinence Syndrome (NAS), the withdrawal of the drug from the newborn. Characteristics of a child
French: L’exposition répétée du fœtus aux drogues produisant une dépendance physique, le plus souvent les opiacés (p. ex. héroïne et méthadone), aux barbituriques et à l’alcool peut conduire à une dépendance foetale et, après la naissance, au syndrome d’abstinence néonatal, et au sevrage de la drogue du nouveau-né.
English: The Committee on Fisheries held a useful discussion this morning, for which I am thankful.
French: La commission de la pêche a tenu une discussion très fructueuse ce matin et je tiens à l'en remercier.
English: All delegations expressed their support for the efforts to harmonize the existing patent laws and stressed the importance of the work of the Committee of Experts for concluding the Treaty in the near future.
French: Le comité d’experts s’est de façon générale déclaré favorable au projet de traité proposé, même si un certain nombre de suggestions ont été faites concernant des points à modifier ou à examiner plus en détail.
English: Another IRC study, “Adolescent programming experiences during conflict and post-conflict” (UNICEF Case Studies, June 2004), developed with the UNICEF Programme Division, determined that children and adolescents play an important role in community development and peace-building.
French: Une autre étude, intitulée « Adolescent programming experiences during conflict and post-conflict » (monographies de l'UNICEF, juin 2004) et réalisée avec la Division des programmes de l'UNICEF, a permis d'établir que les enfants et adolescents jouaient un rôle important dans le développement de proximité et la consolidation de la paix.
English: Correspondence and couriers should be sent to the following address:
French: Veuillez diriger toute correspondance ou courrier à l'adresse suivante:
English: On the East Coast, the Maliseet used the term, Welustuk, "the people of the beautiful river," to describe themselves.
French: Sur la côte Est, les Malécites, lorsqu’ils parlaient d’eux-mêmes, utilisaient le terme Welustuk, qui signifie « le peuple de la rivière magnifique ».
English: They came up with the innovative idea of using an incentive-based fishery that would ensure conservation and sustainability of the salmon stock while providing realistic and tangible benefits for anglers and residents if the stock was looked after.
French: Il a développé l’idée innovatrice d’une pêche fondée sur des mesures d’encouragement qui assurerait une meilleure conservation et une meilleure durabilité du stock de saumon tout en permettant aux pêcheurs à la ligne et aux résidants d’en tirer des profits réalistes et tangibles.
English: • organizing sports, outdoor and socio-cultural activities for youth to provide alternatives to gang involvement
French: • organisation d’activités socioculturelles, sportives et de plein air à l’intention des jeunes afin de leur donner des solutions de rechange à l’adhésion à des bandes
English: The president and the secretariat officials gave an explanation of the Main Estimates. All of this is fully described in the committee report that was presented here earlier.
French: Je remercie plus particulierement les senateurs liberaux d’avoir accepte la position ` ´ ´ ´ du gouvernement, qui a ete coince a cause de la dissolution pour la ´ ´ ´ ` tenue des elections et du probleme difficile du chevauchement de ´ ` deux exercices financiers.
English: In preparation for Op ATHENA, given a longer warning time and because of the lessons learned from Op APOLLO, a noticeable improvement in providing the required support was noted.
French: En ce qui a trait aux préparatifs de l’Op Athena, étant donné le délai d’avertissement plus long et les leçons tirées de l’Op Apollo, nous avons constaté une amélioration sensible de la prestation du soutien requis.
English: The panel has been requested to provide a factual report on its findings and recommendations to the Secretary-General.
French: Le Groupe a été prié de présenter un rapport circonstancié énonçant ses conclusions et ses recommandations à l'intention du Secrétaire général.
English: New entry may either come from totally new companies selling electricity to final customers.
French: 13 (en période 1 an de pointe) dépend des résultats de la 1 jour vente aux enchères
English: After your event, why not treat yourself and your family to a great vacation at one or more of Canada’s many tourist attractions?
French: Après l’événement, vous pourriez même vous accorder, à vous et à votre famille, de splendides vacances dans les nombreux centres touristiques au Canada.
English: Les chiffres désignent tous les camions dont la masse brute est d'au moins 4,5 tonnes.
French: Il peut s'agir du mode de transport qui a transporté les marchandises jusqu'au point d'entrée canadien dans le cas d'un dédouanement intérieur.
English: Detailed Stakeholder Input on Eco-efficiency and Innovation A number of specific issues related to eco-efficiency and innovation were raised by both working breakout groups including:
French: Commentaires des intervenants sur l’innovation et l’écoefficience Les deux groupes de travail ont fait part d’un certain nombre de préoccupations précises concernant l’innovation et l’écoefficience :
English: Coverage must be populated using a controlled vocabulary, authority file or other registered scheme.
French: L’élément Couverture doit être indexé à partir d’un vocabulaire contrôlé, d’un fichier d’autorité ou d’un autre schéma enregistré.
English: lessons from “HARMONISED” SURVEYS
French: quelques enseignements d'enquêtes « HARMONISÉES »
English: Programs and Governance
French: ◦ Financement automatique de la production et de la commercialisation