ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true for the unemployment rate (around 9 percent since 1995, using ILO definitions, even though the situation is now deteriorating).
French: Il en est allé de même également pour le taux de chômage (autour des 9% depuis 1995, selon les définitions de l'OIT, même si la situation se dégrade actuellement).
English: Efforts to reduce wages and benefits, impose new taxes and drastically reduce pensions and pension rights are all part of the attack on workers' rights.
French: Les efforts visant à réduire les salaires et les allocations, à imposer de nouvelles taxes ainsi qu'à diminuer considérablement les pensions et les droits à pension font tous partie de cette attaque contre les droits des travailleurs.
English: The objective is to have a final slate of IAB membership approved by the GC before the end of December.
French: L'objectif est que la composition finale des CCI soit approuvée par le CA avant la fin de décembre.
English: OIOS recommends that the Information Technology Services Division take the lead in drawing up and implementing a comprehensive business continuity plan, aimed at ensuring that in the event of a disaster, the Organization will continue to provide its core services effectively while ensuring that the facilities are properly restored (AM2001/54/30).
French: Le BSCI recommande que la Division de l'informatique prenne l'initiative de mettre au point et d'appliquer un plan détaillé de continuité des opérations qui permette à l'Organisation, en cas de sinistre, de poursuivre efficacement ses activités essentielles tout en assurant la remise en état de ses systèmes (AM2001/54/30).
English: Label the circles so everyone will know which circle belongs to which settlement group.
French: • Commence par écrire dans chaque cercle le nom de la communauté qu’il représente pour que tout le monde sache quel cercle correspond à quelle communauté.
English: Nevertheless, it places the accent on free competition.
French: Néanmoins, la proposition met l’accent sur la libre concurrence.
English: 4 QC2a For each of the following countries, please tell me if you consider it to be a neighbour of the European Union.
French: 4 QC2a Pour chacun des pays suivants, dites-moi si vous le considérez comme un voisin de l’Union européenne.
English: GNSS and augmentation providers should establish an international committee on GNSS that would include appropriate international organizations for the purposes of, among other things, (a) optimizing compatibility and interoperability; (b) identifying mechanisms for implementing measures to protect the reliability and integrity of signals at the national, regional and global levels; (c) coordinating modernization activities to meet user needs; (d) developing road maps for the introduction of GNSS services; and (e) providing training opportunities in GNSS, in particular in developing countries (see paras.
French: Les opérateurs de GNSS et de systèmes régionaux devraient créer un comité international qui regrouperait les organisations internationales concernées afin, notamment: a) d'optimiser la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes; b) d'identifier des dispositifs de mise en œuvre de mesures destinées à préserver la fiabilité et l'intégrité des signaux aux niveaux national, régional et mondial; c) de coordonner les activités de mise à niveau afin de répondre aux besoins des utilisateurs; d) de préparer l'introduction de services GNSS; et e) d'offrir des possibilités de formation, notamment dans les pays en développement (voir également par.
English: Can a course that is not necessarily in an academic program be reimbursable under ER for Reg Force?
French: Est-ce qu'un cours qui ne fait pas nécessairement partie d'un programme d'études peut être remboursé en vertu du RFE - F rég?
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justice Theatre by Alexander Kennedy BURNABY—The high-stakes trial of an accused street racer is about to begin, and one of the jurors appears asleep, her head resting on her neighbour’s shoulder.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Théâtre de la justice par Alexander Kennedy BURNABY – Le procès important d’un coureur automobile de rue est sur le point de commencer, et l’une des jurées semble dormir, la tête sur l’épaule de son voisin.
English: The appellant failed to pass the knowledge factor on the open competition.
French: Lors de ce concours, toutefois, l'appelante n'a pas réussi à obtenir la note de passage pour le facteur des connaissances.
English: With practice of IT now in more than 21 countries, there is enough evidence gathered to take stock of the IT experience.
French: L’auteur évalue les résultats obtenus sur le front de l’inﬂation par les banques centrales qui se sont dotées de cibles.
English: The Substitute Decisions Act and the Health Care Consent Act introduced new rights and programs for adults with mental incapacity.
French: En 1995 et en 1996, l’Ontario a adopté des lois visant àaméliorer la protection des adultes vulnérables en raison d’une incapacité due à un trouble mental.
English: The Pygmy Short-horned Lizard is classified under the British Columbia Wildlife Act (1990) and the Wildlife Amendment Act (2004).
French: L’iguane pygmée à cornes courtes est classé en vertu de la British Columbia Wildlife Act (1990) et de la Wildlife Amendment Act (2004).
English: However, over one-third of the population died from 1998 to 2002 (possibly due to a lack of food in Alaska).
French: Cependant, plus d’un tiers de la population est décédée entre 1998 et 2002 (possiblement en raison du manque de nourriture en Alaska).
English: Resource Demand Analysis (RDA)
French: Analyse de la demande de ressources (ADR)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Rosa Grand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Rosa Grand .
English: I find that there is no point of order in this instance, honourable senators.
French: Honorables sénateurs, ma décision est que le recours au Règlement n'est pas fondé.
English: If the application is received after 60 days, contributions are adjusted effective the first of the month following receipt of the application by the designated officer.
French: Si elle est reçue par l'agent désigné plus de 60 jours après, les contributions sont rajustées à partir du 1er du mois suivant sa réception.
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada in general are excluded for 20 years, while discussion papers are excluded for up to 4 years.
French: Ces derniers sont généralement exclus pendant 20 ans et les documents de travail, pendant un maximum de 4 ans.
English: PMRA currently applies this approach to both pesticide active ingredients (substances) and formulated products (mixtures).
French: L’ARLA applique actuellement cette approche aux matières actives de pesticides (substances pures) et aux préparations commerciales (mélanges).
English: Women are not discriminated against in becoming election candidates.
French: Les femmes ne font pas l'objet de discrimination lorsqu'elles veulent se présenter aux élections.
English: F. Road Transport Services a) Passenger Transportation (All Member States except FI, LV, LT:
French: F. Services de transports routiers a) Transports de voyageurs (Tous les États membres à l’exception de FI, LV et LT:
English: Routledge. The author describes how Navajo women were able to maintain their roles and status in a changing world and in the face of government policy that assigned them a submissive stature.
French: Routledge. L'auteure décrit comment les femmes Navajo sont arrivées à maintenir leurs rôles et leur statut dans un monde changeant et sous l'effet des politiques gouvernementales qui leur attribuaient une nature soumise.
English: We are looking for an image that is both unique and representative of this architectural masterpiece.
French: Nous recherchons une image qui soit à la fois originale et représentative de ce chef-d’œuvre architectural.
English: Unemployment rates are likely to stay relatively high as the Canadian economy continues to experience tough competition for low-skilled jobs in the world market.
French: Le taux de chômage va probablement demeurer très élevé tandis que l'économie canadienne continue de subir une forte concurrence pour des emplois peu spécialisés sur le marché mondial.
English: Despite the difficulties, the international community should not leave Nepal to its own devices.
French: Malgré les difficultés, la communauté internationale ne doit pas laisser le Népal livré à lui-même.
English: All of the stakeholders interviewed recognized the necessity of developing demanding criteria for entry—both to ensure the distinctively Canadian nature of the programs supported, as well as to deal with the issue of over-subscription.
French: Tous les intervenants interrogés reconnaissaient la nécessité de développer des critères exigeants pour l’accès -- à la fois pour assurer la nature spécifiquement canadienne des émissions soutenues, de même que pour traiter de la question de la sursouscription.
English: The observed incidence of fractures for male patients in ADOPT was similar among the three treatment groups.
French: La fréquence de fractures observée chez les hommes participant à l’étude ADOPT a été semblable entre les trois groupes de traitement.
English: The German Government is currently drafting a bill on the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement allemand a entrepris d'élaborer un projet de loi sur la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2003/23), chap.
English: The Strawberry Tree, Ireland’s only certified organic restaurant, serves wild and organic foods in possibly Ireland’s most dramatic dining rooms.
French: Seul restaurant bio primé en Irlande, le Strawberry Tree propose des plats à base de produits biologiques dans des salles vraiment uniques.
English: Shigellosis is the most communicable of the bacterial diarrheas.
French: Des stratégies à court et long terme doivent être mises en œuvre pour combattre la shigellose ainsi que ses déterminants environnementaux.
English: To get a list, you can for instance use equery -qc list xmms -i.
French: Pour obtenir une liste, vous pouvez par exemple utiliser equery -qc list xmms -i.
English: In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
French: Dans le passé, les projections budgétaires à moyen terme étaient parfois basées sur des prévisions macroéconomiques trop optimistes, notamment en phase de croissance économique élevée.
English: The Nature of Science, and the Science of Nature in Gros Morne National Park To guide management decisions, Parks Canada is increasing its use of science to identify potential dangers to the ecological integrity of the park, to better understand these dangers, and it is hoped to find a means to correct them.
French: La nature de la science, et la science de la nature au parc national du Gros-Morne Dans ses décisions de gestion, Parcs Canada a de plus en plus recours à la science pour repérer les menaces potentielles à l'intégrité écologique (salubrité de l'environnement) du parc, mieux les comprendre et, espère l'organisme y trouver des solutions.
English: The remaining percentage of wastewater is treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment).
French: Le reste des eaux usées reçoit un traitement aérobie (traitement primaire et secondaire).
English: Since the partner had failed to pay the agreed interest on the loan, the limited partnership decided to terminate the loan and required its payment.
French: L'associé en question n'ayant pas payé les intérêts convenus sur le prêt, la société avait décidé de le résilier et en avait exigé le remboursement.
English: Institute for Work and Health, Toronto, Ontario Fact sheets, newsletters and initiatives on prevention and treatment of workplace disability.  Material Safety Data Sheets From Health Canada, fact sheets on infectious micro-organisms.
French: Institut de recherche sur le travail et al santé Toronto, Ontario Fiches de renseignements, bulletins de nouvelles et initiatives en matière de prévention et de traitement des invalidités professionnelles.  Fiches techniques Santé/Sécurité Fiches techniques de Santé Canada sur les microorganismes infectieux.
English: The PSC conducts audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements when necessary.
French: La CFP mène des vérifications, des études et des enquêtes pour confirmer l'efficacité du système de dotation et pour apporter des améliorations au besoin.
English: The difference between the Main Estimates 1996-97 and Actuals is due to:
French: Les différences entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 1996-1997 sont attribuables au : budget des dépenses supplémentaires A - report de 5 p.
English: In expected accomplishment (d), insert the words “the timely” before “issuance of documents”.
French: À l'alinéa d), remplacer les termes « traitée en temps voulu et distribuée » par « traitée dans les délais et distribuée en temps voulu ».
English: Update Site was absolutely necessary, because there were many technical problems on the source code.
French: Mise à jour du site a été absolument nécessaire, parce qu'il y avait de nombreux problèmes techniques sur le code source.
English: The Ministers and heads of delegations therefore decided to hold further meetings until normalcy, security and stability are fully restored in Iraq.
French: Les ministres et les chefs des délégations ont donc décidé d'organiser d'autres réunions jusqu'à ce que la sécurité, la stabilité et une situation normale soient pleinement rétablies en Iraq.
English: It is being used in 9 nursing homes in the province, but has been recommended for all 74 of these facilities.
French: À l’heure actuelle, neuf maisons s’en servent mais sa mise en place a été recommandée pour les 74 maisons de soins infirmiers que compte la province.
English: I'm going to Gardaland and if you do not want to queue up and pay 20 euros more steps ahead at all ... I go to the airport and if you pay 25 euros more 'do not queue at check-in Milan-Rome ... is no longer' a matter of service-cost, and 'a matter of "diversification".
French: Je vais à Gardaland et si vous ne voulez pas faire la queue et payer étapes 20 euros de plus à venir du tout ... je vais à l'aéroport et si vous payez 25 euros de plus "ne pas la file d'attente au check-in Milan-Rome ... n'est plus« une question de service-coût, et «une affaire de« diversification ».
English: The Committee commends the State party on the establishment of the Constituency Development Fund aimed at improving the lives of rural women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé le Fonds public de développement qui vise à améliorer les conditions de vie des femmes habitant en milieu rural.
English: Applicants who enter into such contractual commitments do so at their own risk.
French: Signatures des personnes autorisées à signer :
English: C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider Note:
French: C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération des facteurs à prendre en considération Nota :
English: (c) Ensuring that the positions of Commissioner and Deputy Commissioner receive United Nations appointments of at least one year, to attract and retain a high calibre of applicants.
French: c) Afin de pouvoir attirer et conserver des candidats de haut niveau, faire en sorte que les chefs et chefs adjoints de la police soient nommés par l'ONU pour un an au moins.
English: European Patent Office (EPO) (see Volume II)
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II)
English: "Because they [Palestinian Security Forces] don't have any female officers in their military," she says, "their reaction toward me at first sight was freezing mode.
French: « Comme ils [les membres des forces de sécurité palestiniennes] n’ont aucune femme officier dans leur armée, dit-elle, leur première réaction à mon égard a été glaciale.
English: Twinning and TAIEX are being phased in already under the current Tacis programmes for Moldova, in particular to support the national authorities in preparing coherent sector strategies.
French: Le jumelage et TAIEX sont déjà introduits progressivement aux programmes Tacis actuels pour la Moldova, dans le but, en particulier, d’aider les autorités nationales à préparer des stratégies sectorielles cohérentes.
English: The motion or request for initiating any action by competent authorities aimed at the disclosure of information identifying a source should only be introduced by persons or public authorities that have a direct legitimate interest in the disclosure. b.
French: La proposition ou demande visant à introduire une action des autorités compétentes en vue d'obtenir la divulgation de l'information identifiant une source ne devrait pouvoir être effectuée que par les personnes ou autorités publiques ayant un intérêt légitime direct à la divulgation. b.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports David Anderson, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-02 to 2006-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC David Anderson, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-02 au 2006-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: However, the Tribunal also considered whether the goods in issue are referred to as bearings in the industry.
French: Toutefois, le Tribunal a aussi examiné la question de savoir si les marchandises en cause sont appelées roulements dans le secteur d'activité.
English: In the take-home examination, the Selection Board failed to consider and evaluate the knowledge, abilities and personal suitability requirements that candidates satisfied unless those requirements were described in the experience deemed by the Selection Board to be relevant to the position.
French: Dans l'examen à la maison, le jury de sélection a omis de tenir compte des exigences sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles et d'évaluer si les candidats les respectaient à moins que ces exigences n'aient été décrites dans l'expérience que le jury de sélection jugeait pertinente pour le poste.
English: Much more illuminating, however, was the finding that the biggest problem with Fontierras was the market-based economic model on which Fontierras was based.
French: Ce qui est bien plus révélateur encore, c’est la constatation que Fontierras péchait avant tout comme modèle économique de marché.
English: ◦ It is difficult to identify incremental economic effects solely attributable to a specific trade or investment negotiations, from those resulting from existing trade agreements, from economic growth or from other circumstances.
French: ◦ Il est difficile de distinguer les incidences économiques différentielles attribuables à une négociation particulière sur le commerce ou l’investissement de celles résultant d’accords commerciaux actuels, de la croissance économique ou d’autres circonstances.
English: Thus, the Constitution creates a new legal basis for concluding a new type of agreement, namely neighbourliness agreements.
French: Ces accords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions en commun.
English: The Government monitored the implementation of contractual obligations and activities: as a result of management problems, it had ceased cooperating with a number of companies that had received concessions covering over 3 million hectares.
French: Suite à certains problèmes de gestion, le Gouvernement, qui continue de contrôler la mise en oeuvre des contrats et les sociétés concessionnaires, a décidé de cesser de traiter avec un certain nombre de sociétés auxquelles avaient été attribués 3 millions d'hectares.
English: (1999) also reported that when a few selected municipalities were investigated, it was found that legionellae could be isolated from systems with a free chlorine residual, but those systems with monochloramination were negative for the bacterium.
French: (1999) ont aussi signalé que lorsque l’on a enquêté dans quelques municipalités choisies, on a constaté qu’il était possible d’isoler Legionella dans des systèmes où l’on maintenait une concentration résiduelle de chlore libre, mais pas dans les systèmes traités à la monochloramine.
English: Secondly, the BSC has replaced the Broadcasting Complaints Commission (common to the BBC and commercial television since 1981), which also received user grievances (about 1,000 per year), conducted investigations and announced its conclusions in the BBC press.
French: D'autre part, la BSC hérite de la Broadcasting Complaints Commission (commune à la BBC et à la télévision commerciale depuis 1981) qui recevait aussi les griefs des usagers (environ 1 000 par an), enquêtait puis annonçait ses conclusions dans la presse BBC.
English: Her delegation therefore dissociated itself from the consensus on the draft resolution.
French: En conséquence, sa délégation se dissocie du consensus sur le projet de résolution.
English: The first defendant was incorporated in the People's Republic of China (the PRC) and had also been registered in Hong Kong as an overseas company.
French: Le premier défendeur était une société constituée en République populaire de Chine qui était également enregistrée à Hong Kong en qualité de société étrangère.
English: Canada affirms the right of Israel to assure its own security.
French: Le Canada affirme qu’Israël a le droit d’assurer sa sécurité.
English: There is nothing in the Unemployment Insurance Act that compares with the sections found in the Tax Act regarding two or more companies controlled by one person or persons who, in accordance with the articles or in fact, are not dealing at arm's length.
French: Il n'y a rien dans la Loi de l'assurance-chômage de comparable à ce que l'on retrouve dans la loi de l'impôt quand à deux ou plusieurs compagnies contrôlées par une même personne ou par des personnes qui, statutairement ou en fait, ne traitent pas à distance entre elles.
English: • U.S. and Canadian Coast Guards Working Together to Strengthen Partnership June 17, 2005 - Cleveland, Ohio 
French: • La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine travaillent en collaboration pour renforcer le partenariat Le 17 juin 2005 - Cleveland (Ohio)
English: Furthermore, submissions from 20 intergovernmental organizations (IGOs) were also covered in the assembly document.
French: Par ailleurs, les communications de 20 organisations intergouvernementales y sont aussi référencées; elles figurent dans les documents suivants:
English: At that point, the helmsman would be assigned to watch duty to ensure that the ship progressed safely.
French: Dès lors, le timonier est assigné à des activités de vigie pour s’assurer que la progression du navire est sécuritaire.
English: WE’RE ALSO DEVELOPING A BETTER APPRECIATION FOR WHAT OUR PEOPLE ARE ACCOMPLISHING AND OF THE NEED TO OPENLY AND PUBLICLY ACKNOWLEDGE THIS.
French: Par ailleurs, nous arrivons à mieux apprécier les accomplissements de nos soldats, et nous admettons la nécessité de leur témoigner une plus grande reconnaissance publiquement. 108 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS