ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in this regard is provided in response to question 159 of the reporting guidelines above.
French: Des informations sont fournies à ce sujet en réponse à la question 158 des directives générales ci-dessus.
English: A genuine source of concern is the campaign being waged by the mass media to try to link Islam with terrorism.
French: Nous sommes véritablement préoccupés par la campagne menée par les médias qui vise à établir un lien entre l'islam et le terrorisme.
English: What steps were taken to involve the public and non-governmental organizations in the collection of information for the current report, and in its review by the Committee.
French: Quelles dispositions ont été prises pour associer la population et les organisations non gouvernementales à la collecte de renseignements aux fins de l'élaboration du rapport et de son examen par le Comité?
English: This effect is often referred to as a "mechanical effect" (Ashenfelter, 1993).
French: Cet effet est souvent désigné sous le nom «d'effet mécanique» (Ashenfelter, 1993).
English: • Developed CARD II performance management framework to provide stakeholders (industry and provinces) with a framework for planning and measuring adaptation efforts.
French: • Cadre de gestion du rendement du FCADR II mis au point pour fournir aux parties concernées (c.-à-d. le secteur et les provinces) un cadre pour planifier et évaluer des mesures d'aide à l'adaptation.
English: All States concerned should seriously consider taking practical steps required for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, in particular in the Middle East.
French: Tous les États concernés devraient envisager de prendre les mesures concrètes nécessaires pour créer de telles zones là ou il n'y en a pas encore, en particulier au Moyen-Orient.
English: The bromine-containing THMs were relatively higher in the winter samples and for the chlorinechloramine and ozone-chlor(am)ine treatment processes.
French: Bien que les données sur les SPD soient comparables aux valeurs recommandées, il faut préciser que la présente étude n’était pas destinée à évaluer la conformité aux valeurs recommandées.
English: The Training Unit also regularly gives out a publication providing information concerning the Roma.
French: L'unité de formation publie en outre périodiquement des informations relatives aux Roms.
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec le Centre d’information à numéro sans frais sur les SSNAde FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: With the acceleration in technological growth and expansion in the economy has come an increase in demand for skilled labour.
French: L’accélération de la croissance technologique et l’expansion économique ont entraîné une augmentation de la demande pour cette main-d’œuvre.
English: testing laboratories for construction products (group 3).
French: les laboratoires d'essai de produits de construction (groupe 3).
English: I think it is important for us to make progress in establishing the legal bases for the proposals which are made.
French: Je crois qu'il est important que nous avancions dans l'établissement de bases juridiques dans les propositions qui sont présentées.
English: See 2006 Proceedings - Address by the Chief Scientist
French: Forum scientifique 2006 - Allocution de l'expert scientifique en chef
English: Within Environment Canada's Management Framework, the Clean Environment Business Line strategic outcome is supported by two key results.
French: Selon le Cadre de gestion d'Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d'activité de l'environnement sain s'appuie sur deux résultats clés.
English: Web: 10/18/2007 — 10/19/2007 Shifting Gears North Bay ON 8.0 Mainpro-M1 NEMHC - North Bay Campus Shawn Bretton 905-474-1205, Ext.
French: Web: 10/18/200710/19/2007 Shifting Gears North Bay ON 8.0 Mainpro-M1 NEMHC - North Bay Campus Shawn Bretton 905-474-1205, Ext.
English: "Not only will a sound's harmonic potential be revealed in all of its splendour, but also the use of certain types of interference created by partials will be highly influential.
French: "Non seulement les possibilités des harmoniques des sons seront-elles révélées dans toute leur splendeur, mais encore l'usage de certaines interférences créées par les partiels constituera-t-il une contribution appréciable.
English: An increased use of natural gas and spent pulping liquors47 combined with a lower demand of GHG-intensive fossil fuels such as coal and refined petroleum products (decreased by 43%) contributed to an overall emission reduction of 33% (Statistics Canada, #57-003).
French: Une utilisation accrue du gaz naturel et de liqueur rédiuaire47, combinée à une moindre demande de combustibles fossiles à forte intensité de GES comme le charbon et les produits pétroliers raffinés (baisse de 43 %), a eu pour effet de réduire de 33 % l'ensemble des émissions (Statistique Canada, no 57-003).
English: Wednesday, August 06, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Regional Clean Air OnlineÂ >Â Quebec RegionÂ >Â Evaluation of Air Pollution
French: LeÂ 3 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â BranchÃ© sur l'air pur - RÃ©gionsÂ >Â RÃ©gion du QuÃ©becÂ >Â ActivitÃ©s relatives Ã l'Ã©valuation de la pollution atmosphÃ©rique
English: Versions in all other official languages will be available by the end of 2003.
French: Les candidatures peuvent être présentées dans toutes les langues officielles.
English: I have one question though for the Slovenian presidency: could you tell me what are the implications of the Irish vote for Croatia's accession to the European Union?
French: J'ai toutefois une question à poser à la présidence slovène: pouvez-vous me dire quelles sont les implications du vote irlandais pour l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne?
English: On the initiative of the boards of appeal, in co-operation with DG 2 and after discussion in the Standing Advisory Committee before the EPO (SACEPO), it has been decided to implement as from 1 November 2000 a new procedure for fixing the dates of oral proceedings:
French: Sur l'initiative des chambres de recours, en coopération avec la DG 2 et à la suite de discussions menées dans le cadre du Comité consultatif permanent auprès de l'OEB (SACEPO), il a été décidé de mettre en œuvre, dès le 1er novembre 2000, une nouvelle procédure de fixation des dates des procédures orales:
English: The Doha agenda had been stalled by the protectionism of developed countries, which sought to undermine the same protectionist philosophy in developing countries.
French: L’année dernière déjà, l’Assemblée a mis l’accent sur l’indispensable respect des droits des migrants et recensé les mesures à prendre d’urgence à cette fin.
English: The majority of comments by Member States focused on the need to more clearly define the mandates of the individual committees, their inter-linkages and their relationships with other WIPO organs.
French: La majorité des commentaires des États membres signalent la nécessité de définir plus clairement les mandats des différents comités, ainsi que leurs relations entre eux et avec d'autres organes de l'OMPI.
English: COMPETENCY CLUSTERS AND DEFINITIONS Core Personal and Interpersonal Competencies required to manage one’s self and one’s interaction with others to maintain co-operative work relationships
French: • contribuer a l’´ laboration de pratiques exemplaires et de lignes directrices ou a la d´ termination d’am´ liorations ` e ` e e globales de la gestion.
English: The role of international trade was of crucial importance in sustainable development and the World Trade Organization (WTO) should redouble its efforts to achieve full trade liberalization based on the principle of universality and the expansion of its membership.
French: Le commerce international joue un rôle déterminant dans le développement durable et l'Organisation mondiale du commerce doit redoubler d'efforts pour accélérer la pleine libéralisation du commerce sur la base du principe de l'universalité et de l'élargissement de sa composition.
English: As indicated in the response to recommendation #1, these practices and procedures will be developed within the next 18 months.
French: Tel qu'indiqué dans la réponse à la recommandation #1, les prochains 18 mois permettront de compléter le développement de ces pratiques et procédures.
English: Diving ducks tend to use the deeper inland marshes, rivers, and lakes for breeding and migration.
French: Ils ont tendance à utiliser les marais, les rivières et les lacs intérieurs plus profonds aux fins de la reproduction et de la migration.
English: However, according to the report, once the members of the Constitutional Review Body explained that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence, enthusiasm for the proposal dissipated.
French: Néanmoins, lorsque les membres de l'organe d'examen avaient expliqué qu'une décision en ce sens devrait être assortie d'un calendrier menant à l'indépendance, l'enthousiasme était retombé.
English: The provision of article 6 of the Rules requires that every police power be “exercised professionally and decisively, yet conscientiously so as not to unnecessarily affect the dignity of persons during the procedure”.
French: L'article 6 stipule que les agents de police doivent «exercer leurs pouvoirs avec professionnalisme et détermination, mais aussi en toute conscience de manière à ne pas porter inutilement atteinte à la dignité des personnes durant la procédure».
English: If you have emphysema from cigarettes, the best way to stop your lung damage is to quit smoking as soon as possible.
French: Si vous souffrez d'emphysème causé par le tabagisme, la meilleure façon de stopper la détérioration de vos poumons est de cesser de fumer, et ce, le plus tôt possible.
English: It was also argued that the “special consideration” requested under decision XVIII/16 did not require the Committee to defer its consideration of the Party's compliance status.
French: Il a également été invoqué que « l'attention particulière » demandée dans la décision XVIII/16 n'exigeait pas du Comité qu'il reporte son examen de la situation de respect de la Partie.
English: As to the likely effects of the dumped subject goods on Manson’s prices for jacketed pipe insulation in the domestic market, the Tribunal is similarly sceptical that a rescission of the order would have negative consequences.
French: En ce qui concerne l’incidence probable des marchandises en question sous-évaluées sur les prix de l’isolant chemisé pour tuyaux de Manson sur le marché national, le Tribunal doute, là aussi, que l’annulation de l’ordonnance aurait une incidence négative.
English: [4] On the morning of January 5, 2004, the board administered the written test.
French: [4] Le 5 janvier 2004, le jury a tenu l'examen écrit au cours de l'avant-midi.
English: The subsidiary bodies of the Committee are: Energy Security Forum, Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Gas Centre, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, and Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Forum de la sécurité énergétique, le Groupe de travail du gaz, le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, le Centre du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, le Groupe spécial d'experts de l'électricité et l'Équipe spéciale mixte de l'énergie et de l'environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour le développement énergétique durable.
English: US and British policy in particular, however, is doing precisely that, rather than engaging in sensitive political negotiation.
French: C'est pourtant précisément ce que fait la politique américaine et britannique, au lieu d'engager des négociations politiques délicates.
English: The Quebec Armoury, home of the Voltigeurs de Québec, the oldest French-Canadian military unit, went up in flames April 4 under the gaze of a heartbroken crowd despite the unrelenting efforts of more than a hundred firefighters who fought the blaze for more than twelve hours.
French: Le Manège militaire, domicile des Voltigeurs de Québec, la plus vieille unité militaire canadienne-française, s´est envolé en fumée sous les yeux de plusieurs badauds, déçus, consternés, et ce, malgré le travail acharné de plus d´une centaine de pompiers qui ont combattu le brasier pendant plus de douze heures.
English: B. Fishing Areas Mackerel fishing with vessels less than 19.8 m (65 ft) will be restricted to Mackerel Fishing Area (MFA) 16. Vessels greater than 19.8 m (65 ft) will be restricted to MFAs 12, 13, 14, 15 and 16.
French: B. Zones de pêche Les bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) ne pourront pêcher le maquereau que dans la zone de pêche du maquereau (ZPM) 16, tandis que ceux de plus de 19,8 m (65 pi) ne pourront pêcher que dans les ZPM 12, 13, 14, 15 et 16.
English: • The environment should be visually non-distracting with good lighting, and the examiner's face should be free of shadows and glare.
French: • La pièce devrait être bien éclairée et libre de tout ce qui pourrait être une source de distraction sur le plan visuel; il ne devrait pas y avoir d'ombre ou de reflet sur le visage du surveillant ou de la surveillante.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that the Commission proposal is a timely one and in that regard welcomes it.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle pense que la proposition de la Commission arrive à point et, en conséquence, l'approuve.
English: 5.8 Lastly, with regard to the unreasonably lengthy proceedings, the authors consider that the State party's division of the proceedings into four separate phases is artificial.
French: 5.8 Enfin, pour ce qui est de la durée excessive de la procédure les auteurs estiment que le fractionnement de la procédure en quatre phases distinctes fait par l'Etat partie est artificiel.
English: Fifteen of the remaining twenty-two candidates underwent a written as well as interviews and reference checks were conducted in their regard.
French: Quinze des 22 candidats et candidates qui restaient ont subi un examen écrit et ont été convoqués à des entrevues.
English: • PA ANW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ANW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.2 Log Bucking, Grading and Allocation Existing Technology Hardwood trees are normally bucked into veneer logs (size and quality permitting), sawlogs and pulpwood; but, with the recent trend towards processing short hardwood bolts (15 cm [6 inches] and over in diameter, 1.8 m [6 feet] and over in length), B-1 and B-2 bolt qualities are being recovered for sawing.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.2 Tronçonnage, classement et répartition des billes Technologie actuelle Les tiges de feuillus sont normalement tronçonnées de manière à donner une bille de déroulage (si le diamètre et la qualité le permettent), une ou des billes de sciage et du bois à pâte. Compte tenu de la tendance récente à transformer des billons courts (15 cm [6 pouces] et plus de diamètre, 1,8 m [6 pieds] et plus de longueur), les billes de qualité B-1 et B-2 se trouvent récupérées pour le sciage.
English: Close to three-quarters of cultural SMEs reported that they conducted some type of inhouse training for their employees.
French: Près des trois quarts ont déclaré avoir conçu une formation maison à l'intention de leurs employés.
English: 3) Topic #3:
French: Agences réceptives canadiennes :
English: The work of the subprogramme will focus on: (a) implementing the results of environmental conferences, in particular the “Environment for Europe” Ministerial Conference, for better integrating environmental concerns in the formulation of policies at the national, regional and local levels and also in the cross-border dimension; (b) strengthening the implementation of ECE multilateral environmental agreements and to assist the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European countries to apply them in practice; and (c) carrying out environmental performance reviews, in particular second reviews, in order to provide recommendations, advice and support to the ECE member countries with economies in transition to meet regional environmental standards.
French: Les activités du sous-programme seront axées sur : a) l'application des conclusions des conférences sur l'environnement, en particulier de la Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe », en vue de mieux intégrer les préoccupations environnementales dans l'élaboration des politiques aux niveaux national, régional et local, en prenant en compte la dimension transfrontière; b) l'appui à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE, et l'aide aux pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale et aux pays de l'Europe du Sud-Est pour leur mise en œuvre; et c) la réalisation d'études de la performance environnementale, en particulier de deuxièmes études, en vue d'offrir des recommandations, conseils et appui aux pays à économie en transition membres de la CEE pour les aider à se conformer aux normes environnementales régionales.
English: Kyrgyzstan's economic difficulties have adversely affected the system of public health care in mountain regions.
French: Les difficultés économiques que connaît le pays ont de graves répercussions sur le système de santé dans les montagnes.
English: I have the honour to refer to your note dated 7 May 2003 which reads as follows: "I have the honour to refer to the Protocol amending the Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Gains, signed at London on 8 September 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on 15 April 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on 16 October 1985, which has been signed today and to make on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the following proposals:
French: Le 7 mai 2003 Excellence, J'ai l'honneur de me référer à votre note datée du 7, mai 2003, qui se lit comme il suit : « J’ai l’honneur de me référer au Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement du Canada tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le Protocole signé à Londres le 16 octobre 1985, qui a été signé aujourd’hui, et de faire les propositions suivantes au nom du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord :
English: The Chopi Timbila traditional musical expression and the Gule Wamkulu dance and music (presented with Malawi and Zambia) are listed as masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: L’expression musicale traditionnelle, le « Chopi Timbala », et la danse rituelle, le « Gule Wamkulu », (présente au Malawi et en Zambie) ont été proclamées Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité.
English: Hotel in Turin (Torino): This mid-class hotel has 37 rooms in total.
French: hôtel à Turin (Torino): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 169 chambres confortablement agencées.
English: The survey did not include retired or unemployed nurses.
French: L’enquête ne comprenait pas les infirmières retraitées ou en chômage.
English: Before concluding, I wish to pay tribute to the Russian Federation, the current Chairman-in-Office of BSEC, for introducing the draft resolution that is now before the General Assembly.
French: Avant de terminer, qu'il me soit permis de rendre hommage à la Fédération de Russie, président en exercice de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, pour avoir présenté le projet de résolution dont l'Assemblée générale est maintenant saisie.
English: She points out inconsistencies in the oral testimony.
French: Elle relève les incohérences dans les témoignages.
English: An indirect micro-immunofluorescence test identified specific antibodies to this organism in 16 of 237 (7%) sera; titration end points for 14 samples were relatively high (1:128–1:2048).
French: Par micro-immunofluorescence indirecte, des anticorps spécifiques contre ce microorganisme ont été identifiés dans 16 des 237 sérums (7%). Les titres observés étaient relativement élevés pour 14 échantillons (1 : 128–1 : 2048).
English: Rather, when you start writing the Results section, go read a Jessell Results section for a few paragraphs.
French: Lorsque vous commencez à rédiger la section Résultats, allez plutôt lire quelques paragraphes sur les Résultats des communications de Jessell.
English: Since MJB could not prove entitlement to the award, they were not entitled to their lost profit from the award to another.
French: MJB ne pouvant Ã©tablir son droit Ã l'attribution du contrat, elle n'avait pas droit au manque Ã gagner dÃ©coulant du fait que le contrat avait Ã©tÃ© attribuÃ© Ã un autre soumissionnaire.
English: Some said that certain sectors of the Canadian agri-food sector lobby aggressively against the government’s balanced negotiating position, an action that undermines Canada.
French: Certains affirment que divers groupes du secteur agroalimentaire canadien exercent activement des pressions à l’encontre de la position de négociation équilibrée du gouvernement, ce qui vient miner la position du Canada.
English: This will give you a better understanding of the language and culture of Catalonia and make it easier to follow courses that you study in Catalan at the UB.
French: De cette manière, vous connaîtrez mieux la réalité sociolinguistique de la Catalogne et vous pourrez suivre plus facilement les cours qui sont faits en catalan à l’UB.
English: By letter dated  January 6, 1982 to the Minister of National Defence, Mr. McKenzie requested  that the Minister investigate the matter.
French:  Dans une lettre datée du 6 janvier 1982, M. McKenzie a demandé au ministre  de la Défense nationale d'enquêter sur la question.
English: The document also includes updated information on Lithuanian inland waterways, received by the secretariat from the Lithuanian Government.
French: Le présent document donne également des renseignements mis à jour sur les voies de navigation intérieure lituaniennes, que le Gouvernement lituanien a fait parvenir au secrétariat.
English: LCol J.H.P Carignan: promoted colonel; appointed .S. Director Armament Sustainment Programme Management, NDHQ.
French: Lcol J.H.P Carignan : promu colonel; nommé Directeur .S. Gestion du programme de soutien de l’armement, au QGDN.
English: Oil has been the driving force of Azerbaijan's economy since Baku emerged as one of the earliest centres of the petroleum industry more than 100 years ago.
French: Le pétrole est le principal moteur de l'économie de l'Azerbaïdjan depuis que Bakou est devenu l'un des premiers centres pétroliers, il y a plus d'un siècle.