ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haig Agemian Chief, Information and Quality Management  Operational Analytical Laboratories and Research Support  Water Science and Technology Directorate  Environment Canada 867 Lakeshore Rd., P. O. Box 5050  Burlington , Ontario , Canada , L7R 4A6  E-mail:
French: Haig Agemian Chef, Gestion de l'information et de la qualité  Laboratoires d'analyses opérationelles et soutien à la recherche  Direction des sciences et de la technologie de l'eau  Environnement Canada  867, chemin Lakeshore, C.P. 5050  Burlington (Ontario) L7R 4A6 Canada  Courriel :
English: Violetta, escorted by the delicate basket of precious flowers which Tutti e coro had deposited at her feet on the occasion of the finale of Act II, enters the dining-hall of the Grand Hotel, in the midst of the diners and the masks of Saturday evening; the orchestra attacks the Funiculi, funicula... as at the San Carlo, as at the Fenice.
French: Dans la salle à manger du Grand Hôtel, au milieu des dîneurs et des masques du samedi soir, Violetta entre, escortée de la délicate corbeille de fleurs précieuses que Tutti e coro ont déposée à ses pieds lors du finale de l’Acte II ; l’orchestre attaque le Funiculi, funicula ... comme au San Carlo, comme à la Fenice.
English: The issue of division of matrimonial real property upon the breakdown of marriage is what first drew our attention to the need to take action.
French: La question de la répartition des droits aux biens immobiliers entre conjoints au moment de leur séparation a été la première à nous inciter à agir.
English: Then drive over the Isar river.
French: Prenez la sortie «Schwabing» ce qui vous amènera dans la Dietlindenstraße.
English: As for a political solution, the prospects are less clear.
French: Pour ce qui est de la situation politique, les perspectives sont moins claires.
English: Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should result in progress towards greater ecological integrity for Fundy National Park.
French: La mise en oeuvre de l’orientation et des mesures spécifiques proposées en matière de gestion devrait permettre de faire des progrès vers l’accroissement de l’intégrité écologique du parc national Fundy.
English: Mr. E.K. Gentil, Government Teachers Union
French: M. E. K. Gentil, Syndicat des enseignants du secteur public
English: Available at: http://rec.caucasus.net/recc/index.php?t=index&f=20&su=02070&lang=eng
French: Consultable à l'adresse: http://rec.caucasus.net/recc/index.php?t=index&f=20&su=02070&lang=eng.
English: That reflected the wisdom of the Disarmament Commission with a view to keeping a balance between the conventional weapons issue and the issue of nuclear disarmament.
French: Cela a montré la sagesse de la Commission du désarmement en ce sens que cela a maintenu un équilibre entre la question des armes classiques et la question du désarmement.
English: The co-team leader of the UNDP/UNFPA Executive Board field visit to Kazakhstan introduced the report (DP/2008/CRP.3-DP/FPA/2008/CRP.2) and noted that the field visit had given delegations a more lucid view of the operational activities of UNDP and UNFPA.
French: Le coresponsable de la mission du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP au Kazakhstan a présenté le rapport de la mission (DP/2008/CRP.3-DP/FPA/2008/CRP.2) et fait observer que celle-ci avait permis aux délégations de se faire une idée plus précise des activités opérationnelles des deux organismes.
English: Larger sunflower seeds (in shell) are roasted, salted and packaged for human consumption and are classified as either large or jumbo.
French: Les graines les plus grosses (en écale) sont rôties, salées et emballées pour l'alimentation humaine et sont classées grosses ou très grosses.
English: COMPLAINT COSTS PWGSC submitted that the time that Bajai's representative allegedly spent "in preparing and proceeding with the complaint" was unreasonable and that the award of costs in the present case was not intended to offset the costs against Bajai in File No.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE TPSGC a soutenu que le temps censément consacré par le représentant de Bajai « à la préparation et au traitement de la plainte » était déraisonnable et que le remboursement des frais accordé dans la présente affaire n'avait pas pour but de contrebalancer les frais payés par Bajai dans le dossier no PR-2003-0011.
English: When you send information from your computer to our website, we encrypt the information using SSL technology which transforms that information into a code that is almost impossible to interpret.
French: Lorsque vous envoyez des informations de votre ordinateur à notre site, nous cryptons les informations en utilisant la technologie SSL, qui transforme cette information en un code qui est presque impossible à interpréter.
English: This is, in effect, her opinion on the ultimate issue that the Tribunal will be deciding in this case, i.e. whether the Complainant was the victim of a discriminatory practice.
French: Il s'agit, en fait, de son opinion quant à la question fondamentale que le Tribunal décidera en l'espèce, c'est-à-dire, la question de savoir si la plaignante a été victime d'un acte discriminatoire.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Relevant Periodic Journals Relevant Periodic Journals
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Périodiques pertinents Périodiques pertinents
English: According to its mandate, PEIVGSARA represents all volunteer ground search and rescue teams on Prince Edward Island and acts as the liaison with the provincial government, the national association and the federal government.
French: En fonction de son mandat, la PEIVGSARA représente toutes les équipes bénévoles de RSS de l'Île-du-Prince-Édouard et assure la liaison avec le gouvernement provincial, l'association nationale et le gouvernement fédéral.
English: One delegation emphasized the importance of reaching a consensus on what actually were the inadequacies in existing methods, before considering proposals for their rectification.
French: Une délégation a souligné l'importance de parvenir à un consensus sur les défauts des méthodes utilisées avant d'examiner des propositions en vue de leur modification.
English: The caller concluded with an Islamic religious saying and then hung up.
French: L'homme a récité une formule religieuse islamique et a raccroché.
English: PWGSC has also developed the Green Procurement Network (GPN), a PubliService web site which can act as a central point of information on green procurement.
French: TPSGC a également mis au point le Réseau d'achats verts (RAV), site Web Publiservice qui peut agir comme carrefour d'information sur les approvisionnements écologiques.
English: Booking.com: The Inn at Summer Bay, Kissimmee (Florida), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel The Inn at Summer Bay, Kissimmee (Florida), États-Unis.
English: Determining the Bidding Period 7B.210 (2000-05-12) The setting of a bid closing date must take into account the level of complexity and the advertising medium required.
French: Détermination des périodes de soumission 7B.210 (2000-05-12) La détermination de la date de clôture d'une soumission doit tenir compte du niveau de complexité et de la forme de publicité nécessaire.
English: Last summer Ferdinand Bonn, who teaches at the Université de Sherbrooke in Quebec, was recognized for his role in the development of information systems to monitor Viet Nam's flood-prone Red River Delta.
French: L'été dernier, les autorités vietnamiennes ont décerné cette médaille à Ferdinand Bonn, professeur à l'Université de Sherbrooke, au Québec, pour ses travaux de surveillance de l'environnement dans le delta du fleuve Rouge, zone inondable du Viet Nam.
English: That confluence created a political and social situation that has, over the years, proved difficult to manage.
French: Cette confluence est à l'origine d'une situation politique et sociale qui, au fil des ans, s'est avérée difficile à gérer.
English: The association with the ECI, Spain's largest distribution chain with annual sales of 14 billion euros, was supported by a Canadian partnership deftlly spearheaded by AAFC.
French: L'association avec le ECI, la plus grande chaîne de distribution d'Espagne avec un chiffre d'affaires annuel de 14 milliards d'euros, s'est appuyée sur un partenariat canadien soigneusement dirigé par AAC.
English: Assessments need to be integrated and involve a wide range of expertise and concerned citizens.
French: Les évaluations doivent être intégrées et impliquer un large éventail d’experts et de citoyens concernés.
English: Strong writing skills are universally necessary for effective leadership, good communication, and promotion.
French: Une bonne maîtrise de la communication écrite constitue un atout dans l’exercice de vos fonctions professionnelles.
English: We call on all Somali parties without exception to end their differences, to participate in national dialogue and to achieve reconciliation, putting the interests of the Somali people above all else.
French: Nous appelons toutes les parties somaliennes sans exception à résoudre leurs divergences, à participer au dialogue national et à se réconcilier, en plaçant les intérêts du peuple somalien au dessus de toute autre considération.
English: The evidence on behalf of the Respondent Claimant was that she had to relocate at a future date to join her husband.
French: Selon le témoignage de la prestataire, celle-ci devait déménager à une date ultérieure pour rejoindre son époux.
English: • stating that the CRA does not want to work with the taxpayer’s representative and recommending as a next step a settlement discussion with the taxpayer alone since involving the taxpayer’s representative will make the process longer and more likely to create issues with the file;
French: • déclarer que l’ARC ne veut pas travailler avec le représentant du contribuable et recommander comme étape suivante une discussion en vue d’un règlement avec le contribuable seulement, prétextant que l’intervention du représentant du contribuable allongera le processus et est susceptible d’engendrer des problèmes dans le dossier;
English: There is no easy solution to that.
French: Il n'existe pas de solution facile à ce problème.
English: At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
French: Parallèlement, elle contribue à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne et constitue une composante essentielle de la nouvelle stratégie «i2010» adoptée par la Commission en juin.
English: It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
French: Elles comporteront de nouvelles approches en vue d'encourager l'utilisation des transports publics, le covoiturage, les modes de transport non motorisés et le télétravail dans les villes européennes. ces solutions conjointes tiendront compte de la stratégie thématique pour l'environnement urbain32 et de l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative CIVITAS33.
English: Just use our online store locator to search Waterman retailers, shops and authorised dealers by region or country.
French: Accédez à la liste des revendeurs agrées et boutiques Waterman classés par zone géographique ou pays sur notre site.
English: Russia is no enemy of the West; Vladimir Putin is.
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule Russia's Capitalist Revolution:
English: • Training variables influence each other.
French: • Les variables de l'entraînement s'influencent les unes les autres.
English: Bake for 10 to 12 min. or until just coral in the centre.
French: Cuire pendant 10 à 12 minutes ou jusqu'à ce que le centre de chaque pépite devienne rose corail.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català English Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Agradecimientos La Oficina de Traducciones desea agradecer a los representantes de la Unión Latina, por los esfuerzos en pro del desarrollo armónico de las lenguas neolatinas como herramientas de creación y transmisión del saber, y a los responsables de cada una de las lenguas participantes, sin los cuales no se habría podido conducir con éxito la elaboración de este proyecto multilingüe de gran envergadura.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Agradecimientos La Oficina de Traducciones desea agradecer a los representantes de la Unión Latina, por los esfuerzos en pro del desarrollo armónico de las lenguas neolatinas como herramientas de creación y transmisión del saber, y a los responsables de cada una de las lenguas participantes, sin los cuales no se habría podido conducir con éxito la elaboración de este proyecto multilingüe de gran envergadura.
English: Marjeta Cotman, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Carlo Fatuzzo, Emine Bozkurt, Evangelia Tzampazi 5.
French: Marjeta Cotman, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Carlo Fatuzzo, Emine Bozkurt, Evangelia Tzampazi.
English: However, the Secretary of State for Higher Education is conducting a survey of professors and students in Angolan universities.
French: Toutefois, le Secrétaire d'État à l'enseignement supérieur réalise actuellement un sondage auprès de professeurs et d'étudiants dans les universités angolaises.
English: Clair, and the second, published in January 2000, covers the other four by-elections.
French: Clair, tandis que le second, publié en janvier 2000, traite de celles tenues dans les quatre autres circonscriptions.
English: For substances and entries for substances where a “(+)” appears at the end of the tank code in Column (12) of Table A in Chapter 3.2, RID 2003 permits the possibility of applying the criteria of hierarchy to the tanks, in accordance with paragraph 4.3.4.1.3: “… However, higher value tanks according to the provisions at the end of the table in 4.3.4.1.2 may be used with due regard to the special provisions indicated in Column (13) of Table A in Chapter 3.2”.
French: Pour les matières et rubriques de matières pour lesquelles figure le signe (+) à la fin du code-citerne affiché dans la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, le RID 2003 admet la possibilité d'appliquer aux citernes les critères de la hiérarchie, selon le paragraphe 4.3.4.1.3 "Cependant, des citernes plus exigeantes selon les dispositions figurant à la fin du tableau du 4.3.4.1.2 peuvent être utilisées, tout en tenant compte des dispositions spéciales indiquées dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 ".
English: Particular requirements for sterile medical devices The organization shall establish documented procedures for the validation of sterilization processes.
French: Le fabricant dispose-t-il de procédures documentées concernant la validation des méthodes de stérilisation?
English: 4.8 Design Speed
French: 4.8 Vitesse par construction
English:  November 22, 2004 65 Producer (7 pages) N.C. Case Brief submitted by Fraser Milner Casgrain on behalf of Ipsco Inc.
French:  22 novembre 2004 65 Producteur (7 pages) N.C. Mémoire présenté par la firme Fraser Milner Casgrain au nom d'Ipsco Inc.
English: As well, the RG system used for the preparation of Monthly Statements of Financial Operations will support the new requirement of the Department of Finance to provide data on a gross basis for inclusion in its Fiscal Monitor and for the 2005-06 Annual Financial Report.
French: De plus, les systèmes du receveur général utilisés pour l’établissement des états mensuels des opérations financières seront adaptés pour répondre à la nouvelle exigence du ministère des Finances, qui prévoit que des données brutes seront publiées dans La revue financière et dans le Rapport financier annuel 2005-2006.
English: • analyses and synthesizes relevant information to draw conclusions and to plan for the management of results and resources
French: • analyse et résume l'information pertinente pour en tirer des conclusions et planifier la gestion des résultats et des ressources
English: In that context, we welcome the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 7 July.
French: Dans ce contexte nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, le 7 juillet, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: *The Review defines investment "method" as conceptual selling - a seamless process which involves defining the "ideal client", qualifying prospects to ensure they meet the criteria, making leveraged approaches, exploring needs and wants, designing solutions in common, and fashioning a relationship to see the project through from beginning to end.
French: * Le rapport d'Examen définit comme suit le terme « modèle » d'investissement : « Le modèle est un art de vendre conceptuel -- un processus homogène impliquant la définition du "client idéal", la qualification des prospects pour s'assurer qu'ils répondent aux critères, l'exercice d'approches d'influence, l'exploration des besoins et des désirs, l'élaboration de solutions en commun et l'établissement d'une relation pour mener le projet à terme.
English: • (a) if the individual has or had a fixed base regularly available in the other Contracting State; in such case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in the other Contracting State; or (b) if the individual's stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in such case, only so much of the income as is attributable to the activities exercised in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: • a) si elle dispose ou a disposé de façon habituelle d'une base fixe dans l'autre État contractant pour l'exercice de ses activités. Dans ce cas, seule la fraction du revenu imputable à cette base fixe est imposable dans l'autre État contractant; ou  b) si elle séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année fiscale donnée.
English: Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Member
French: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre
English: Using mathematical modeling, two specific questions will be answered: (1) Which pediatric age group initiates the spread of infection in a population? 2) Which pediatric age groups most strongly signal to influenza illness and deaths in the general population?
French: À l'aide de modèles mathématiques, deux questions précises seront posées : 1) quel groupe d'enfants déclenche la propagation de l'infection dans une population? 2) quels groupes d'âge chez les enfants sont très fortement annonciateurs de morbidité et de mortalité attribuables à la grippe dans l'ensemble de la population?
English: Two-thirds would like the system to continue to evolve cautiously towards greater precision in identifying expectations and anticipated results.
French: Les deux-tiers souhaitent que le système continue d=évoluer prudemment vers plus de précision dans la définition des attentes et des résultats attendus.
English: A High-level Workshop on Key Issues of Interest for African Countries in the Services Negotiations in the Run-up to the Sixth WTO Ministerial Conference was convened in Geneva on 25 and 26 April 2005.
French: Un atelier de haut niveau sur les principales questions intéressant les pays africains dans les négociations sur les services à l'approche de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC s'est tenu à Genève les 25 et 26 avril 2005.
English: Pursuant to Section 21(2) of the CEA Act, a second round of public consultation was required.
French: En vertu de l’article 21(2) de la LCÉE, une deuxième série de consultations à Belleoram était exigée.
English: Per poter conoscere altre persone ho creato interessate http://www.mobilidicartone.it, the premium Italian community dedicata ai mobili di cartone.
French: Per poter conoscere altre persone ho creato interessate http://www.mobilidicartone.it, la prime à la communauté italienne de dedicata ai mobili di cartone.
English: Between 2000 and 2004, HIV/AIDS incidence among children under 14 years of age increased sixfold, while among adolescents it increased fourfold.
French: Entre 2000 et 2004, le nombre de cas de VIH/sida a sextuplé chez les enfants de moins de 14 ans et quadruplé chez les adolescents.
English: Commissioner Grybauskaite said that the Commission maintained its proposals as set out in the PDB 2007.
French: La commissaire Grybauskaite a déclaré que la Commission maintenait ses propositions telles que présentées dans l’APB 2007.
English: In this pursuit, the CPC will continue work towards a protocol with the RCMP on informal conﬂict resolution.
French: De fait, la CPP continuera les démarches entreprises avec la GRC en vue d’établir un protocole sur le règlement des différends à l’amiable.
English: Mr. Gillerman (Israel): Mr. President, allow me at the outset to commend you on your leadership of the Council and to wish you success for the duration of your tenure.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de louer la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil et de vous souhaiter plein succès pour la durée de votre mandat.
English: Rootlet systems in P. parasitica and S. diclina are very similar and there are only minor differences between these taxa in morphology of their transition zones.
French: Les systèmes rhizoïdes de P. parasitica et de S. diclina se ressemblent beaucoup et il n'y a que de petites différences morphologiques dans les zones de transition de ces taxa.
English: Italy communication No.  75/1980, Views adopted on 31 March 1983, and Sánchez López v.  Spain communication No.  777/1997, Decision adopted on 25 November 1999.
French: Fanali c. Italie, communications no 75/1980, constatations adoptées le 31 mars 1983; et Sánchez López c. Espagne, no 777/1997, décision du 25 novembre 1999.
English: Despite a deteriorating economic and business environment, Canadian exports to Iran increased from $274.3 million in 2005 to $309.0 million in 2006–largely due to a sharp increase in sales of wheat and other agri-food commodities.
French: en 1994 et son renouvellement en mars 2006, la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI) est devenue un véhicule clé pour l’accroissement de la coopération industrielle bilatérale et infranationale et des partenariats d’affaires à la fine pointe de l’innovation.
English: Each year, Senior Officers in these departments are responsible for preparing an annual report on the application of the IDP within their respective organizations.
French: Chaque année, les agents supérieurs des ministères en question sont chargés de préparer un rapport annuel qui fait état de l'application de la PDI au sein de leurs organisations respectives.
English: The rules relating to the use of force by States in international relations are those primary rules contained in or referred to by the Charter, together, perhaps, with certain other rules sustained by generally accepted international practice.
French: Les règles relatives à l'usage de la force par les États dans leurs relations internationales sont des règles primaires qui sont contenues, ou auxquelles il est fait référence, dans la Charte, ainsi que, peut-être, certaines autres règles reposant sur la pratique internationale généralement acceptée.