ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan has serious security concerns arising from increasing terrorist activities in Bhutan.
French: Le Bhoutan connaît de graves problèmes de sécurité liés à l'augmentation des activités terroristes dans le pays.
English: SWAP has been assisting Lower Mainland seniors since 1981.
French: SWAP est offert aux personnes âgées de la vallée du bas Fraser depuis 1981.
English: Both parties filed observations and evidence within the time limits given by the Office.
French: Chaque partie a présenté ses observations et fourni les éléments de preuve dans les délais impartis par l'Office.
English: In terms of percentage of gross national income, its assistance to developing countries stood at 0.82 per cent in 2005 and will continue to rise to 1 per cent in the years to come.
French: En fait, le Luxembourg fait mieux : l'aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut s'est chiffrée à 0,82 % en 2005 et continuera à augmenter pour atteindre dans les années à venir 1 % du revenu national brut.
English: Below a backup software programme what you help!
French: Ci-dessous un backup logiciel programme ce que tu aides !
English: The Panel has met three times to date, and will meet again during the fifteenth session of the Authority.
French: Le groupe s'est jusqu'à présent réuni trois fois et se réunira de nouveau pendant la quinzième session de l'Autorité.
English: We could doubtless support the call for measures in this area with the need to safeguard biological diversity.
French: Des mesures destinées à réduire le risque dans ces domaines convergeraient probablement avec les exigences que pose la préservation de la diversité biologique.
English: In the Rebic case, it was argued that provisions of the Criminal Code which allow someone to be acquitted of a criminal charge by reason of insanity but, then, kept in custody indefinitely pursuant to a Governor General's warrant contravened section 15 of the Charter.
French: Dans l'affaire Rebic, il a été soutenu que des dispositions du Code criminel qui permettaient d'acquitter quelqu'un d'une infraction criminelle pour cause d'aliénation mentale mais, ensuite, de le détenir sous garde indéfiniment en vertu d'un mandat du gouverneur général contrevenaient à l'article 15 de la Charte.
English: In response, the Chair noted that this had been under consideration for a long time but had not been pursued very actively.
French: Le président répond que cette idée est à l’étude depuis longtemps, mais qu’elle n’a pas été suivie de mesures concrètes.
English: It endorses the Delors II package and agrees that accession negotiations with Austria, Sweden and Finland will start on January 1st.
French: Il approuve le paquet Delors II et accepte que les négociations d'adhésion avec l'Autriche, la Suède et la Finlande s'ouvrent à partir du 1er janvier.
English: Fort Folly First Nation has gained the knowledge of habitat assessment of aquatic habitat as it pertains to salmonids and in the past has completed habitat restoration on numerous watercourses within the Dorchester, New Brunswick area.
French: La Première nation de Fort Folly a acquis les connaissances de l’évaluation de l’habitat aquatique se rattachant aux salmonidés et, par le passé, a effectué la restauration de l’habitat sur de nombreux cours d’eau au sein de Dorchester (NouveauBrunswick).
English: At the CSD 16 sessions, participants highlighted recognition of the interconnection between climate change and land degradation, underscoring the fact that agricultural systems need to adapt to climate change conditions if the international community aims to ensure food security.
French: À la seizième session de la Commission, les participants ont signalé qu'ils étaient conscients de la corrélation entre les changements climatiques et la dégradation des terres et ont souligné le fait que, si la communauté internationale voulait assurer la sécurité alimentaire, les systèmes agricoles devraient s'adapter aux conditions climatiques.
English: Work descriptions were updated to better reflect today’s operating realities.
French: Les descriptions de travail ont été mises à jour pour mieux refléter les réalités opérationnelles actuelles.
English: In the event of sale of copies of works of a goldsmith or a silversmith, the seller shall, however, in the calculation basis be entitled to deduct the value of precious metals and precious stones.
French: En cas de vente d’exemplaires d’oeuvres d’orfèvrerie, le vendeur est toutefois habilité à déduire la valeur des métaux précieux et des pierres précieuses.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Northwest Territories 0.0035
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1980 - 2005 0.0035
English: As for the Millennium Goal theme on universal primary education, several recommendations were aimed at ensuring that education would not be used to assimilate indigenous peoples into mainstream society, further undermining their identities, cultures and traditional knowledge, she said.
French: Quant aux savoirs traditionnels, afin de pouvoir aborder leur question dans un esprit de collaboration et de complémentarité, et de promouvoir une plus grande participation des représentants autochtones aux réunions de l’ONU concernant ces connaissances, l’Instance a recommandé de tenir une réunion de groupe d’experts interorganisations de l’ONU, à laquelle participeraient des experts autochtones.
English: If the Panel asks for additional information, this information will be subject to a period of public review, after which the Panel will determine if the information is sufficient to proceed to public hearings.
French: Le cas échéant, les nouveaux renseignements sont soumis à une période d'examen public, après quoi la Commission doit déterminer s'ils sont suffisants pour permettre de procéder aux audiences publiques.
English: Although the post-career of athletes is part of National Centres' mandates, little is available to deliver such programs and it is not promoted.
French: Les Centres Nationaux ont l'aspect de l'après-carrière inscrit dans leurs missions. Cependant, il y a peu de moyens pour livrer des programmes sous ce thème et il est peu promu.
English: The toxicology sections are responsible for setting acceptable daily intakes, the amount of a compound that can be consumed daily for a lifetime with no adverse effects.
French: Les sections de toxicologie sont chargées d’établir la dose journalière admissible (DJA), c.-à-d. la quantité de composé qui peut être absorbée chaque jour pendant toute la vie, sans exercer d’effet nuisible.
English: 6.5.4.2.1: Replace 6.5.4.12 by 6.5.4.13.
French: 6.5.4.2.1 : Remplacer 6.5.4.12 par 6.5.4.13.
English: Provide scheduled standard revocable non-tracked resource from stock Scheduled standard revocable non-tracked resource from stock
French: - Installer la ressource. - Établir le calendrier de la ressource.
English: In the same decision, the Council also decided that the Working Group shall have at its disposal 10 days of fully serviced meetings, half of them to be scheduled before the fourth session of the Council and half of them before its fifth session, which shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate.
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé également que le Groupe de travail disposerait de dix jours de réunions bénéficiant de tous les services voulus, dont la moitié se tiendraient avant la quatrième session du Conseil et l'autre moitié avant sa cinquième session, ce qui lui donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat.
English: For example, in February 2007, the Yingkou Intermediate People’s Court in Liaoning province sentenced business executive Wang Zhendong to death for swindling 3 billion Yuan from investors in his ant-breeding business.(32) He reportedly promised a return of up to 60 per cent to those who invested in bags of ants asking them to come back in 37 days time after they had bred.
French: Par exemple, en février 2007, le tribunal populaire intermédiaire de Yingkou, dans la province du Liaoning, a condamné à mort l'homme d'affaires Wang Zhendong pour avoir escroqué trois milliards de yuans (300 millions d'euros) à des personnes qui avaient investi dans son commerce d'élevage de fourmis(32). Il aurait promis jusqu'à 60 p. cent de bénéfice à ceux qui investissaient dans des sacs de fourmis et les ramenaient au bout de trente-sept jours d'élevage.
English: Both positive and negative impacts of trade liberalization needed to be monitored, and a comprehensive review of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights regime was necessary to facilitate technology and knowledge transfer.
French: Il convient de surveiller les effets tant positifs que négatifs de la libéralisation des échanges et un examen complet du régime des ADPIC s'impose pour faciliter le transfert de technologies et de connaissances.
English: For reasons of legislative classification, Liechtenstein has had to wait for this revision to be completed.  This has resulted in a delay of the adoption of the Victims Assistance Act in Liechtenstein.
French: Pour des raisons de nomenclature législative, le Liechtenstein a dû attendre que la révision de la loi suisse soit terminée, ce qui a retardé l'adoption de la loi liechtensteinoise.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs District Director Chief of Operations Superintendent Investigator
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Surintendant Enquêteur
English: Many times in the past, we have seen how difficult it is to reconcile the interests of all Member States in the matter of the EU patent, and so I am all the more grateful to the Swedish Presidency for the compromise, for the moment, only at the political level, which has been achieved.
French: À de multiples reprises dans le passé, nous avons constaté combien il était difficile de concilier les intérêts de tous les États membres dans le domaine du brevet communautaire et je suis d'autant plus reconnaissante à la Présidence suédoise pour le compromis dégagé, pour l'heure uniquement au niveau politique.
English: Thus, Atlantic Promotions submitted that the claim for the $68,000 at issue is minimal compared to the amounts issued in discounts and compared to the volume of business.
French: Il a expliqué que les recommandations formulées par M. Feher ne tenaient pas compte de l’allocation promotionnelle, notamment de la publicité qui était reliée aux escomptes.
English: Antimicrobials on this test panel were the same as those included on the previous panel (CMV7CNCD) except that cephalothin was removed and sulfamethoxazole was replaced by sulfisoxazole (the same acronym SMX is used in the AMR pattern definition).
French: Les antimicrobiens de cet ensemble étaient les mêmes que ceux du CMV7CNCD à l’exception de la céphalothine, qui a été ôtée, et du sulfaméthoxazole, qui a été remplacé par le sulfisoxazole (la même abréviation SMX est utilisée dans la définition du patron de RA).
English: There shall be in the Province of Alberta twenty-eight (28) electoral districts named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province de l'Alberta, il y a vingt-huit (28) circonscriptions électorales nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: To get those resume we tried asking our staff, our partners, posting job offers on internet and of course recruitment agency but in the end ...
French: Notamment quand, en situation de stress, le noms d'oiseaux fusent, les dérapages (verbaux) ponctuels sous l?effet de la colère se multiplient. S ...
English: Development assistance will have to be doubled, but aid alone will not be enough.
French: Il faudra doubler l'aide au développement, mais l'aide seule ne pourra suffire.
English: should only be used when all of the text resources to which it applies are known to be in that character encoding and it is too inconvenient to label their charset individually.
French: ne doit être utilisée que lorsque toutes les ressources textes auxquelles elle s'applique possèdent le jeu de caractère spécifié, et qu'il est trop contraignant de définir leur jeu de caractères individuellement.
English: Care will have to be taken to allow for the renewal of Tribunal membership without losing the valuable experience of long-serving members of the Tribunal.
French: Il faudra prendre soin dans le cadre du renouvellement de la composition du Tribunal de ne pas perdre l’expérience précieuse des membres de longue date.
English: (3) The Superintendent may refuse to issue a licence to an applicant who is insolvent or has been found guilty of an indictable offence that, in the Superintendent's opinion, is of a character that would impair the trustee's capacity to perform his or her fiduciary duties.
French: (3) Le surintendant peut refuser de délivrer une licence si le demandeur est insolvable ou s'il a été reconnu coupable d'un acte criminel dont la nature, selon lui, le rend inapte à agir comme fiduciaire.
English: We recommend that you upgrade your abcmidi-yaps package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet abcmidi-yaps.
English: I want today to urge President Musharraf to ensure that these forthcoming elections not only take place but that they do so in an environment that will be conducive to ensuring that a clean bill of health can be given to them by any international observer mission, whether it is one sent by the European Union or anyone else.
French: Je tiens aujourd'hui à prier instamment le président Musharraf non seulement de garantir la tenue des prochaines élections, mais également de favoriser un environnement auquel une mission d'observation internationale, qu'elle soit envoyée par l'Union européenne ou n'importe qui d'autre, ne trouvera rien à redire.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: LIU, Johne X L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Oocyte maturation:
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 12.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 GBP par heure.
English: I hope that this issue will find its way into the hands of 1170 people before the next edition.
French: J'espère que ce numéro atteindra 1 170 personnes avant le prochain.
English: First of all, Belgium fully supports the recommendation of the Secretary-General to broaden and strengthen the mechanism of resolution 1612 (2005) so as also to include in the annexes of the reports of the Secretary-General parties in conflicts responsible for systematic sexual violence.
French: Tout d'abord, la Belgique soutient pleinement la recommandation du Secrétaire général d'élargir et de renforcer lе mécanisme de la résolution 1612 (2005) en incluant également, dans les annexes des rapports du Secrétaire général, les parties qui, dans les conflits, se rendent responsables de violences sexuelles systématiques.
English: When would you like to stay at the Mercure Bergamo Palazzo Dolci?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Bergamo Palazzo Dolci ?
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: Moffat.ICD@forces.gc.ca To Top DDSM 9 - Integrated Risk Management (IRM) Section responsibilities include:
French: Moffat.ICD@forces.gc.ca Vers le haut D Gest Strat D 9 - Gestion intégrée des risques (GIR)
English: I know that would please me, but am I the only one in this?
French: Je sais que, moi, ça me conviendrait, mais est-ce que je suis seul au monde ?
English: The push of information out to those who need it sometimes comes later than they need it or are able to make the best use of it.  2.
French: La communication de l’information aux personnes qui en ont besoin s’effectue parfois carrément trop tard, ou à un moment où ces derniers ne peuvent plus en faire un usage optimal.  2.
English: student or student association participation on advisory committees/task forces.
French: · la participation des étudiants et d'association d'étudiants à des comités consultatifs et à des groupes de travail.
English: While welcoming recent efforts by the Security Council to have meaningful consultations with the countries contributing troops for UNAMSIL and UNTAET, his delegation supported the Special Committee's call for institutionalized consultations between the Council and troop contributors and also access for the latter to briefings organized by the Secretariat for members of the Council on matters affecting the safety of their personnel.
French: Appuyant les récents efforts du Conseil de sécurité en faveur de consultations constructives avec les pays qui fournissent des contingents pour la MONUSIL et l'ATNUTO, la délégation kényenne appuie l'appel du Comité spécial en faveur de l'institutionnalisation de consultations entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, ainsi que de la généralisation des briefings organisés par le Secrétariat à l'intention des membres du Conseil, lorsqu'il s'agit de questions qui touchent la sécurité de leur personnel.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said that the Ministry of Social Affairs and Labour had a special labour inspection unit empowered to check all work places without prior notice.
French: Mme JAWHAR (Koweït) explique que le Ministère des affaires sociales dispose d'une unité spéciale d'inspecteurs du travail qui sont habilités à mener des contrôles sur tous les lieux de travail, sans avis préalable.
English: 28); and further or in the alternative, 69 70
French: Le réclamant allègue que le Gouvernement défendeur n'a pas respecté ses obligations au regard de l’article 17§2 et de l’article E de la Charte sociale du fait de : 70 71
English: The European Union has also expressed its willingness to support the economic and political development of Kosovo by offering it a clear European future.
French: L'Union européenne a également exprimé sa disposition à apporter son concours au développement économique et politique du Kosovo, en lui offrant une perspective européenne claire.
English: A number of measures were taken in 2005–2006 to improve access to insured hospital services:
French: On trouve dans ces villes les médecins spécialistes, le personnel spécialisé et l’équipement requis pour offrir une gamme complète de services chirurgicaux.
English: and is free of antifungal agents or pesticides.
French: Il est sarclé mécaniquement et ne subit aucun traitement fongicide ou pesticide.
English: In 36 Demographic and Health Surveys (DHS) conducted since 1995, two-thirds or more of married women in Kenya, Madagascar, and most of the Latin American and Southeast Asian countries studied discussed family planning with their husbands in the year prior to the survey.
French: Selon les résultats de 36 Enquêtes démographiques et de santé (EDS) réalisées depuis 1995, dans des pays comme le Kenya, Madagascar et la plupart de ceux d'Amérique latine et d'Asie du Sud-Est, les deux tiers des femmes mariées avaient discuté de planification familiale avec leur conjoint au cours de l'année ayant précédé l'enquête.
English: According to the Group for the Defence of Human Rights in Laos, although members of the clergy and their congregations who had been imprisoned in 1999 had subsequently been released in 2000, new arrests had taken place since then and 25 Christians were now detained in Laos, accused of being enemies of the State and forced to sign documents in which they renounced their faith.
French: Selon le Groupe de défense des droits de l'homme du Laos, si des membres du clergé et des fidèles emprisonnés en 1999 ont été remis en liberté en 2000, de nouvelles arrestations ont eu lieu depuis et 25 chrétiens sont détenus au Laos, accusés d'être des ennemis de l'État et forcés de signer des documents dans lesquels ils renient leur foi.
English: • Eligibility Criteria Strategic Outcome:
French: • les critères d’admissibilité Résultat stratégique :
English: The Department's recommendation was adopted by the RAs and the NCC, and in the summer of 2001 the Quebec Department of Transport conducted additional plant and animal inventories, which are required to identify the alternative alignment that has the least impact.
French: Les AR et la CCN ont retenu la recommandation du Ministère et, à l'été 2001, le ministère québécois des Transports procédait à de nouveaux inventaires des ressources végétales et animales, en vue de déterminer un nouveau tracé qui aurait un impact minimal.
English: They were prevented from speaking Aboriginal languages and taught to reject their ‘savage’ ways (see Volume 1, Chapter 10 on residential schools, in particular the discussion concerning the vision and policies of residential school education).
French: On leur a interdit d’utiliser leur langue et on leur a appris à renoncer à leurs mœurs «sauvages» (voir le chapitre 10 du volume 1 sur les pensionnats, en particulier la section concernant la philosophie et les politiques d’éducation dans les pensionnats).
English: The man demands something but the young cop justifies himself rather aggressively.
French: Le vieille dame est tellement absorbee par les oiseaux qu'elle ne voit ni enfant ni son regard affame.
English: This practical approach, implemented through the schools, was very effective.
French: Ainsi, cette approche pratique en milieu scolaire a porté fruit.
English: Oolichan is the mainstay of Nisga'a culture and, historically, a staple of Nisga'a trade.
French: L'eulakane est le pilier de la culture nisga'a et, depuis toujours, un des principaux produits de commerce pour les Nisga'a.
English: Article 15(1) of the International Labour Organization Convention No. 168 provides that: 18.
French: Le paragraphe 15(1) de la Convention no 168 de l’Organisation internationale du travail dit : 18.
English: Somehow I grew tired of all nextgen titles with superb graphics but no good content and judging by the live stream I watched earlier, Mercs 2 really is about fun, so it's a day 1 buy for me.
French: Déjà visuellement je le trouve pas toujours très convaincant...
English: The basic rule is simple: consider all electrical wires and equipment to be "live"until they are tested and proven otherwise.
French: La règle de base est simple : assumez que tout équipement électrique et que tous les fils électriques sont « sous tension » jusqu’à ce qu’on prouve autrement.
English: • ensuring consistency between the precedence of eligibility lists and other important Public Service objectives, including employment equity programs or individual merit circumstances (e.g. for five-year terms), which might otherwise be precluded if there is a valid eligibility list;
French: • assurer la cohérence entre la préséance des listes d'admissibilité et d'autres objectifs importants de la fonction publique, tels que les programmes d'équité en matière d'emploi ou des conditions de mérite individuel, par ex. des nominations pour une période de cinq ans, qui pourraient être impossibles s'il y avait une liste d'admissibilité valide;
English: Proceedings of the Canadian National Immunization Conference
French: Conférence canadienne nationale sur l'immunation [Table des Matières]
English: Following the rehabilitation of degraded land plots and the uprooting of underproductive tea plantations, beneficiaries received access to an additional 160 hectares of arable land.
French: Après la réhabilitation de parcelles agricoles dégradées et l'arrachage de plantations de thé improductives, les agriculteurs concernés se sont vu attribuer 160 hectares supplémentaires de terres arables.
English: Promoting cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion at regional and local level
French: La promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et de la cohésion sociale au niveau régional et local