ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authority and an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Hong Kong and Singapore, for a period of one year or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing October 28, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral et une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Hong Kong et Singapour pour une période d'un an ou pour toute période plus longue qui pourrait être autorisée par l'Office, à compter du 28 octobre 2007.
English: The monetary value of the inventory is calculated using the illicit value of the drug.
French: La valeur du stock est calculée d'après le prix de la drogue sur le marché illicite.
English: Aggregate lithium content means the sum of the grams of lithium content or lithium equivalent content contained by the cells comprising a battery.
French: Batterie, un ensemble de plusieurs éléments piles, dites "piles-éléments", électriquement raccordées de manière permanente, avec l'enveloppe, les bornes et le marquage;
English: For these reasons – and given the uncertainty over the debate on the Financial Perspective – the Commission is not able to accept this proposal at this point in time.
French: C’est pour ces raisons – et au vu de l’incertitude du débat sur les perspectives financières – que la Commission n’est pas en mesure d’accepter cette proposition à l’heure actuelle.
English: The exhibit "La matière chante", organized by Borduas in 1954, was a turning point for Letendre; it made her known in the art world and gave her confidence in her art.
French: L'exposition « La matière chante » organisée par Borduas en 1954 sera marquante pour elle; elle la fera connaître dans le milieu et lui donnera confiance en son art.
English: Portland-cement concrete has been designed based on procedures that recognize the rigid nature of this material.
French: Le dimensionnement des sections en béton de ciment portland fut effectué en reconnaissant la nature rigide du matériau.
English: Once again, I hope that these columns will foster stimulating dialogue and debate across the Army.
French: Encore une fois, j'espère que cette chronique favorisera un dialogue et un débat stimulants dans l'ensemble de l'Armée de terre.
English: The terms "or extraction/harvesting rights" are nowhere found either in the final text of Article 1.1(a)(1)(iii) or in the final text of Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Les mesures qui réduisent la capacité de souscrire à des accords prévoyant des engagements vont, par conséquent, à l'encontre du but que visaient les Membres en convenant de ces dispositions. 4.71 Le Canada fait observer que la possibilité pour le DOC de souscrire à des engagements, ou à ce qui est dénommé dans le droit des États-Unis "accords de suspension", est prévue dans la Loi
English: • Respect feelings for other parent
French: • respecter son amour pour son autre parent
English: The work will be carried out in part by DAEB staff and in part by consultants under DAEB supervision.
French: Le travail sera effectué en partie par le personnel de la DGÉVI, le reste étant réalisé par des consultants supervisés par celle-ci.
English: op. at 277 (“[I]f the company's State had started an action it could not be nonsuited through the disappearance of the company.
French: 277 (« [l]'État de la société qui a entamé une action ne peut en être débouté par la disparition de la société.
English: We wish also to express our profound respect and gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his great vision, committed leadership and tireless efforts in promoting the noble ideals and values of our United Nations under the most difficult circumstances.
French: Nous souhaitons également faire part de notre gratitude et de notre respect au Secrétaire général Kofi Annan pour sa vaste vision des choses, son leadership et ses efforts infatigables dans la promotion des nobles idéaux et valeurs de nos Nations Unies dans les circonstances les plus difficiles.
English: The anticipated result of the Family Violence Prevention Program is a reduction in family violence and a more secure family environment for children on-reserve, by providing family violence prevention and protection services.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale a pour objectif de réduire la violence familiale et de fournir un environnement plus sécuritaire aux enfants vivant dans les réserves, en leur offrant des services de protection et de prévention contre la violence familiale.
English: C Opinion leaders on military affairs have expressed some cynicism about the Board’s C There exists a certain degree of confusion, at large, about the different players overseeing the same or similar matters, i.e., the Canadian Forces Grievance Administration, the Ombudsman, the Military Police Complaints Commission and the Alternate Dispute Resolution process.
French: Il règne une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de dossiers qui se recoupent, comme la direction de l’Administration des griefs des Forces canadiennes, l’Ombudsman, la Commission d’examen des plaintes de la police militaire et les modes alternatifs de règlement des conflits.
English: SARS disappeared almost as quickly as it appeared, but there is no guarantee that it or similar new infectious diseases will not come back.
French: Le SRAS a disparu pratiquement aussi vite qu'il était apparu, mais rien ne nous garantit que ce syndrome ou de nouvelles maladies infectieuses similaires ne vont resurgir.
English: About half of the Old Burial Ground’s surface area is included in the Nagishkodâdiwin Park; the remainder of the land is covered by Highway 107.
French: Environ la moitié des terres de l’ancien cimetière sont situées dans le parc Nagishkodâdiwin; le reste des terres sont couvertes par la route 107.
English: This is a very fine definition of national interest.
French: Il s'agit d'une très bonne définition de l'intérêt national.
English: The LICOs are updated annually using the CPI.
French: Les SFR sont mis à jour tous les ans en utilisant l’Indice des prix &agrav; la consommation (IPC).
English: Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Ottawa (1986).
French: Division de l’évaluation chimique, Direction des aliments, Ottawa (1986).
English: That resolution clearly states that the representative of the Government of the People's Republic of China is the only lawful representative of China to the United Nations.
French: Cette résolution stipule clairement que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: The business crisis observed constitutes a brake on the progress of digital interactive TV (DITV) and will continue to do so until the end of 2002, but that brake remains indefinable in its extent and duration inasmuch as balancing the finances of DITV could become even more difficult despite the improvement of general macroeconomic indicators.
French: Avril 2002 licences de diffusion avait été plus astreignante, sollicitant plus de garantie et de fondement relatifs à leur futur succès commercial, le nombre d’initiatives aurait été plus réduit et l’équilibre du secteur, moins préoccupant.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec Region) September 1, 2006 to October 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: We need to increase that sum steadily over a period of years.
French: Nous avons besoin de constamment augmenter la somme sur une période de plusieurs années.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (agenda item 13) (continued)
French: Questions économiques et environnementales (point 13 de l'ordre du jour) (suite)
English: 12.21 Services by NGOs
French: 12.21 Services des ONGs
English: Other Feedgrains Japan is a large market for feed grains, due to its large livestock sector, and relatively small production area. Japan does not produce corn, but consumes about 16 Mt of corn annually, primarily in compound feed for the poultry market.
French: Il protège cette industrie en céréales fourragères, en raison de l'ampleur imposant des tarifs élevés sur les importations soja PI de qualité supérieure qui se rapprochent des variétés cultivées dans ce d'huile végétale, à l'exception des huiles du secteur de l'élevage et des superficies pays pour la confection de tofu et de natto. cultivées relativement faibles.
English: Let me thank all Members, and particularly Mr Simpson, for their cooperative attitude and for enabling us to discuss the various points in a spirit of friendly cooperation.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues, en particulier M. Simpson, d'avoir fourni un travail collégial et de nous avoir permis de discuter de nos arguments dans un climat de bonne entente.
English: I wish to congratulate the Commission this year on having got its annual economic report together rather more coherently and rather earlier than last year.
French: Aussi, voudrais-je cette année féliciter la Commission d'avoir élaboré son rapport économique annuel de manière plus cohérente et rapide que l'an dernier.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Mr. Alvaro de Soto, my Special Adviser, to Mr. Zbigniew Wlosowicz, the Acting Special Representative and Chief of Mission, to Major General Victory Rana, the Force Commander, and to the men and women serving with UNFICYP for the professionalism and dedication with which they have carried out their duties.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage à mon conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, au Représentant spécial et chef de mission par intérim, M. Zbigniew Wosowicz, et au commandant de la Force, le général Victory Rana, ainsi qu'aux hommes et aux femmes participant à l'opération, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: I much appreciate the President of the Commission's reference to Darfur.
French: J'apprécie beaucoup ce qu'a dit le président de la Commission sur le Darfour.
English: 10.3 urges the United Nations system organizations to mainstream AIDS in their global, regional and national plans and programmes with concrete mechanisms for monitoring and evaluation, to direct their country offices to support national programmes, and to propose to their governing bodies that they discuss AIDS in the context of the United Nations System Strategic Framework on HIV and AIDS 2006-2010; and
French: 10.3 Prie les organismes des Nations Unies de placer la lutte contre le sida au cœur de leurs plans et programmes mondiaux, régionaux et nationaux, en prévoyant des mécanismes concrets pour assurer le suivi et l'évaluation, de donner instruction à leurs bureaux de pays d'appuyer les programmes nationaux, et de proposer à leurs organes directeurs de traiter de la lutte contre le sida dans le contexte du cadre stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida (2006-2010);
English: Contrary to the statutes of Mayotte, which limit the scope of application of customary law to certain areas of the law of persons, the statutes of New Caledonia apply to the whole of civil law, thus ruling out the notion of an ordinary law regime that could fill the gaps left by custom.
French: Contrairement en effet au statut de Mayotte, qui limite le champ d'application du droit coutumier à certains domaines du droit des personnes, le statut de la Nouvelle-Calédonie vise le droit civil dans son ensemble, écartant par là même l'idée d'un droit commun qui viendrait combler les lacunes de la coutume.
English: The Committee may wish to note that the Directive Principles of State Policy may be observed when State resources are able to sustain their application or in instances where Cabinet determines that the general welfare of the public unavoidably demands their application.
French: Le Comité est invité à noter que les Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics ne peuvent être appliqués que lorsque les ressources de l'État le permettent ou dans les cas où le Cabinet estime que le bien-être général de la population le commande impérativement.
English: 1.19 The CTC is aware that the United Arab Emirates may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.19 Le Comité n'est pas sans savoir qu'il se peut que les Émirats arabes unis aient répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés, dans des rapports ou des questionnaires qu'ils auraient soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect des normes internationales.
English: I did say clearly, at the start of voting time, that we would go as far as the motion for a resolution on the European Council in Lisbon.
French: J'avais dit, au début des votes, que nous irions jusqu'à la résolution sur le Conseil européen de Lisbonne. Je l'avais dit clairement.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.19 was adopted by 118 votes to 30, with 22 abstentions.
French: Par 118 voix contre 30, avec 22 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.19 est adopté.
English: Provisional consolidated version of the Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Version consolidée provisoire du traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: If, however, the administration is unable to solve a problem to the staff's satisfaction, the latter may seek the assistance of the Staff Union.
French: Si néanmoins l'administration ne peut résoudre le problème à la satisfaction du fonctionnaire intéressé, celui-ci peut demander l'aide du syndicat du personnel.
English: These science programs are centred at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba (including the Institute’s Experimental Lakes Area (ELA) field laboratory near Kenora, Ontario), and at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences in Burlington, Ontario.
French: Ces programmes sont centralisés à l’Institut des eaux douces de Winnipeg, au Manitoba (auquel est également rattaché le Laboratoire de terrain de la région des lacs expérimentaux situé à Kenora, en Ontario) et au Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques de Burlington, en Ontario.
English: Therefore individuals with term deposits should be able to meet the minimum RRIF withdrawal requirements.
French: Par conséquent, les personnes ayant des dépôts à terme devraient pouvoir se conformer aux exigences minimales de retrait applicables aux FERR.
English: These projects are crucial to enhancing trade and industrial ties among the participating countries, developing their economies and making them interactive and strengthening their integration into the global world economy.
French: Ces projets sont d'une importance cruciale pour la promotion des liens commerciaux et industriels entre les pays participants, pour le développement de leurs économies et des échanges entre ces économies, et pour leur intégration dans l'économie mondiale.
English: At its eleventh session, held in Vienna from 2 to 28 October 2000, the Ad Hoc Committee undertook a final review of the draft Protocol.  The review was not completed during the session, but many provisions were finalized.
French: Lors de la onzième session, tenue à Vienne du 2 au 28 octobre 2000, le projet de Protocole a fait l'objet d'un examen final, qui n'a pu être terminé mais qui a permis d'arrêter de nombreuses dispositions.
English: We welcome the initiative to convene an open debate on the situation in Haiti.
French: Nous nous félicitons de cette initiative de convoquer un débat public pour examiner la situation en Haïti.
English: • Have interested parties explained the process and time they will need to consult their constituents?
French: • Les parties intéressées ont-elles donné des détails sur le processus et le temps requis pour consulter leurs constituants?
English: Responses to the incrementality question indicated that about one-half of the projects were truly incremental, but that about one-half of non-incremental projects were in fact incremental because TJF funding enabled more job creation than would otherwise have been produced.
French: Selon les réponses à la question de l’incrémentalité, environ la moitié des projets étaient véritablement incrémentiels, mais environ la moitié des projets non incrémentiels étaient en réalité incrémentiels parce que le financement du FTCE avait permis de créer des emplois plus nombreux.
English: Targeted attacks, forced displacement, sexual violence, forced conscription, indiscriminate killings, mutilation, hunger, disease and loss of livelihoods collectively paint an extremely grim picture of the human costs of armed conflict.
French: Les attaques délibérées, les déplacements forcés, les violences sexuelles, l'enrôlement forcé, les tueries aveugles, les mutilations, la faim, la maladie et la perte des moyens de subsistance ajoutés les uns aux autres font payer un tribut extrêmement lourd aux êtres humains victimes des conflits armés.
English: To do otherwise is simply unconscionable.
French: Faire autrement serait simplement déraisonnable.
English: The aim must be to have immigrants genuinely participate in the labour market, the economy and society.
French: L’objectif est bien que ces derniers s’intègrent réellement sur le marché du travail, dans l’économie et dans la société.
English: - Requirement to achieve a close-to-balance budgetary position in the medium term.
French: - Exigence consistant à atteindre un solde budgétaire proche de l’équilibre à moyen terme.
English: The paper goods held by the appellant on January 1, 1991, were not held for taxable supply by way of sale, lease or rental, but rather were essentially used and consumed in the delivery of the appellant's food.
French: Les marchandises de papier détenues par l'appelant à la date du 1er janvier 1991 n'étaient pas destinées à la fourniture taxable par vente ou location, mais étaient essentiellement utilisées et consommées dans le cadre de la distribution des aliments de l'appelant.
English: The limit, for employees less than age 50, is based on the following formula: Annuity payable at age 65 X 9; i.e. (Deferred Annuity less C/QPP reduction) x 9.
French: Pour les employés de moins de 50 ans, cette limite est calculée de la façon suivante: rente payable à 65 ans x 9, c'est-à-dire (pension à jouissance différée moins réductions au titre du RPC/RRQ) x 9.
English: During the entire incident, the Israeli navy remained in contact with United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) forces in southern Lebanon.
French: Pendant toute la durée de l'incident, la marine israélienne est restée en contact avec des membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au Sud-Liban.
English: • A greater understanding of the strategic direction of the initiative, and how individuals fit and contribute to realizing that direction
French: • une meilleure compréhension de l’orientation stratégique de l’initiative et de la façon dont les gens s’adaptent et contribuent à cette orientation;
English: Morocco continued to support energetically the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a political solution acceptable to all parties.
French: Le Maroc continuait à appuyer énergiquement les efforts que faisaient le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour trouver une solution politique acceptable pour toutes les parties.
English: "A wanderer who has  no recollection of where he came from has a poor chance of reaching his  destination."
French: [TRADUCTION] «Un vagabond qui n'a pas souvenir d'où il vient  a peu de chance d'atteindre sa destination.»
English: None of the other four Member States formally extended their deadlines in this way.
French: Aucun des quatre autres États membres n’a officiellement demandé une telle prolongation des délais de transposition.
English: (GMP 2002 makes reference to HPB Product Recall Procedures, which this Guide will supersede with respect to drugs and natural health products.)
French: Le déroulement et l'efficacité du retrait sont évalués et consignés à intervalles réguliers. Un rapport final est établi comportant un bilan comparatif des inventaires.  9.
English: President Voronin had strongly criticised this initiative and the then Minister of Justice, Ion Morei, had been removed.
French: Le président Voronine a vivement critiqué cette initiative et le ministre de la Justice d'alors, M. Ion Morei, a été démis de ses fonctions.
English: (1) Subject to this Division, service on the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner of a garnishee summons, together with a copy of the judgment or order against the debtor and an application in the prescribed form, binds the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, as the case may be, 15 days after the day on which those documents are served.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente section, le bref de saisie-arrêt, accompagné de la demande présentée en la forme réglementaire et de la copie du jugement ou de l'ordonnance visant le débiteur, devient opposable au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement ou au bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, selon le cas, quinze jours après la signification de ces documents.
English: This development is troubling, but we must continue to work to ensure the success of the NPT review process, which will continue in May 2008 in Geneva.
French: Cette évolution est préoccupante, mais nous devons continuer de nous employer à la réussite du processus d'examen du TNP, qui se poursuivra à Genève en mai 2008.
English: For example, for Salmonella Enteritidis, PFGE pattern SENXAI.0038 was the most common Salmonella Enteritidis pattern in retail chicken samples and the most common pattern in endemic human cases.
French: Par exemple, dans le cas de Salmonella Enteritidis, le patron SENXAI.0038 obtenu par l’électrophorèse sur gel en champ pulsé était le plus fréquent parmi les échantillons de viande de poulet au détail et aussi parmi les cas humains endémiques.
English: Prescription Drugs (Schedule F) - Food and Drug Regulations  Could Schedule F be replaced by a more appropriate framework for the listing and delisting of prescription drugs?
French: Médicaments d'ordonnance (Annexe F) - Règlements sur les aliments et drogues L'annexe F pourrait-elle être remplacée par une structure plus adaptée pour ajouter et retirer de la liste les médicaments nécessitant une ordonnance?
English: 24/05/2005 Doc.10559 | Report Expenditure of the Assembly for the financial year 2006
French: 24/05/2005 Doc.10559 | Rapport Dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2006
English: A summary of the substantive discussions that took place at its meeting in December 2002 will be included in the Group’s next Report to the General Council.
French: Un résumé des discussions de fond qui ont eu lieu à la réunion de décembre 2002 figurera dans le prochain rapport du Groupe de travail au Conseil général.