ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation does not apply to acts of terrorism involving radiological or nuclear devices, or to the military use of nuclear weapons outside of North America involving third parties
French: Cette limite ne s'applique pas aux actes de terrorisme impliquant l'utilisation de mécanismes radiologiques ou nucléaires, ou l'utilisation militaire d'armes nucléaires à l'extérieur de l'amérique du nord et impliquant une tierce partie.
English: It is also important to avoid disappointment or disillusionment on the part of hosts, by clearly explaining the outcomes they can and cannot expect as a result of the visit.
French: Il est aussi important d'éviter toute déception ou toute désillusion des hôtes, et de fournir des explications précises à ces derniers quant aux résultats auxquels ils peuvent s'attendre ou ne pas s'attendre d'une visite.
English: In this hostile environment Terik Ryder is moving around in a state-of-the-art powerful submarine.
French: Dans ce monde hostile, Terik Ryder se déplace à bord d'un puissant sous-marin équipé des dernières technologies.
English: The Tourism-Hospitality-Entrepreneurship students were taught in the schools.
French: Les étudiants des volets tourismeaccueil-entrepreneuriat recevaient leur formation dans les écoles.
English: Had the number of court cases concerning discrimination against Roma increased in recent years?
French: Le nombre d'affaires de discrimination à l'égard des Roms jugées par les tribunaux a-t-il augmenté ces dernières années?
English: The EU 2020 strategy cannot succeed without the cohesion policy, either.
French: La stratégie UE 2020 ne pourra pas non plus réussir sans la politique de cohésion.
English: The absence of a corporate human resources plan for public service employees means that there are neither national stafﬁng objectives nor a coordinated stafﬁng strategy to ﬁll vacancies in critical positions, such as those of detachment clerks across the country.
French: L’absence d’un plan organisationnel des ressources humaines pour les fonctionnaires signiﬁe qu’il n’y a ni objectifs de dotation à l’échelle nationale, ni stratégie de dotation coordonnée pour doter les postes vacants ayant une importance névralgique, comme les postes de commis de détachement, dans l’ensemble du pays.
English: We believe only outstanding people can provide outstanding service.
French: Chez INBENTA nous croyons que seules des personnes exceptionnelles peuvent proposer des services exceptionnels.
English: Similarly, in the current matter, it is no defence to the complainants' claim to say that any differential treatment has its true source in the now repealed 1947 Act.
French: De manière semblable, en l'espèce, l'argument voulant que l'origine véritable de toute différence de traitement se trouve dans la Loi de 1947, aujourd'hui abrogée, ne vient pas en aide à la cause des plaignants.
English: Purolator transports letters, documents, and packages weighing up to 75 kilograms.
French: Elle transporte des lettres, des documents et des colis dont le poids n'excède pas 75 kilogrammes.
English: The Czech Republic attaches great importance to the efforts aimed at the amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).  It welcomed the Austrian initiative aimed at convening a Diplomatic Conference to amend the Convention in line with its article 20.
French: Attachant une grande importance à l'action menée en vue d'amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la République tchèque a favorablement accueilli la proposition de l'Autriche d'organiser une conférence chargée d'étudier les amendements proposés conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Qualitatively, United Nations Development Assistance Frameworks are achieving a better alignment with national development priorities and planning processes and focusing on fewer, more strategic programme outcomes.
French: Sur le plan qualitatif, les plans-cadres sont désormais plus conformes aux priorités nationales en matière de développement et s'alignent davantage sur les modalités nationales de planification; en même temps, ils sont axés sur un nombre plus restreint de résultats dont l'aspect stratégique est plus important.
English: The architectural industry is almost wholly Canadian owned.
French: Cette industrie est presque entièrement contrôlée par des intérêts canadiens.
English: Additional measures being developed by OHRM pursuant to General Assembly resolutions will further strengthen these efforts.
French: Personnel non permanent du HCDH de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures, par nationalité, classe et sexe (au 31 décembre 2006)
English: Greener aviation technologies are in line with, and will contribute to, the increased mobility policy of the Union within an enlarged EU, particularly important for Accession States with rapidly growing traffic.
French: La mise en œuvre de technologies plus respectueuses de l'environnement dans le domaine de l'aviation est conforme et contribuera à la politique communautaire d'accroissement de la mobilité au sein d'une UE élargie, qui revêt une importance particulière pour les États adhérents dans lesquels le trafic augmente rapidement.
English: A review of information requests to the Board's Operations Services over a three-month period during 1999-2000 showed a 95% compliance rate.
French: Un examen des demandes de renseignements adressées aux Services des opérations de la Commission sur une période de trois mois en 1999-2000 a indiqué un taux de conformité de 95 %.
English: French Senate, 19 April 2005, 29 March 2006 and 14 March 2007 Paris, France, under Patronage of the President of the Senate, Presentations of 4th, 5th and 6th World AIDS Orphans Day by Founder and President Albina du Boisrouvray.
French: Sénat français, 19 avril 2005, 29 mars 2006 et 14 mars 2007, Paris.  Sous le patronage du Président du Sénat, présentations des quatrième, cinquième et sixième Journées mondiales des orphelins du sida, par la fondatrice et présidente Albina de Boisrouvray.
English: As a consequence, it is not possible to simply summarize existing administrative data in order to calculate the expected costs of the core home care services recommended by the Commission.
French: En conséquence, il est impossible ici de simplement résumer les données administratives pour évaluer les coûts des services de soins à domicile de base que recommande la Commission.
English: Requests the Secretary-General, in preparing the strategic implementation framework for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action, to consult Governments and intergovernmental organizations, including organizations of the United Nations system, taking into account the contributions of academia and non-governmental organizations, in particular those that work with and for older persons, on the substantive and practical content of the framework.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu’il élaborera le cadre stratégique d’exécution visant l’application du Plan d’action de Madrid, de tenir avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, notamment les organisations du système des Nations Unies, des consultations sur le contenu thématique et pratique du cadre, en prenant en compte les contributions des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, en particulier de celles qui travaillent avec des personnes âgées et défendent leurs intérêts.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: - Financing operations in Ireland, Denmark, the Netherlands, ACP States and South Africa - Project appraisals and ex post evaluations - Regional development - Global loans - Liaison with AfDB
French: - Financements en Irlande, au Danemark, aux Pays-Bas, dans les pays ACP et en Afrique du Sud - Evaluation des projets et évaluation ex-post des opérations - Développement régional - Prêts globaux - Liaison avec la BAD
English: Romania wanted to be involved in those efforts and thanked the Council of Europe for its support. THE PRESIDENT.
French: Je me dois tout de même de préciser que, eu égard à la position correcte et amicale adoptée par la Roumanie vis-à-vis de la République de Moldavie pendant les années de son indépendance, nous avons été désagréablement surpris par les accusations des autorités moldaves, lancées ici même, devant l'Assemblée.
English: Above all, people who have lost their jobs in their own country, who have lost hope for a better life, will seek success elsewhere.
French: En particulier, les personnes qui ont perdu leur emploi dans leur propre pays, qui ont perdu l'espoir d'une meilleure existence, chercheront leur succès ailleurs.
English: 5.1.1 Raising Awareness – Provide leadership and resources for engaging stakeholders to promote awareness and understanding of sport for persons with a disability.
French: 5.1.1 Mieux sensibiliser le public – Exercer un leadership et fournir des ressources pour amener les intervenants à mieux faire connaître le sport pour les personnes ayant un handicap.
English: The international community should not lose sight of the imperative of nuclear safety.
French: Il ne faudrait toutefois pas perdre de vue l'impératif de la sûreté nucléaire.
English: Simultaneous presence at a polling station of two and more observers representing one of candidates, one of political parties (coalitions), one of other election participants and also one of non-government public organizations may be prohibited by law.
French: La présence simultanée dans un bureau de vote de deux ou plusieurs observateurs chargés de représenter l’un des candidats, l’un des partis politiques (coalition), tel autre participant à la consultation ou une organisation non gouvernementale publique peut être interdite par la loi.
English: The post-search briefing is a crucial element of the crime scene investigation.
French: Cette réunion d'information est un élément indispensable de l'enquête.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), the Committee has established that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In Barcelona, it had been planned to raise the standard of agriculture on the southern shores of the Mediterranean.
French: Il rappelle qu’à Barcelone, il avait été prévu d’élever le niveau agricole de la rive sud de la Méditerranée.
English: Over the past two years, Kyrgyzstan has itself become a sort of security buffer for the countries of Central Asia, having protected, at the cost of the lives of its soldiers, not only its own borders, but also the stability of the other countries in the region.  This demonstrates that the stability of the remaining countries of Central Asia depends, to a considerable extent, on the security of Kyrgyzstan.
French: C'est bien le Kirghizistan qui ces deux dernières années a fait office de tampon de sécurité pour les pays d'Asie centrale, protégeant au prix de la vie de ses soldats non seulement ses propres frontières, mais aussi la stabilité des autres pays de la région, ce qui montre bien que la stabilité des autres pays d'Asie centrale dépend dans une large mesure de la sécurité du Kirghizistan.
English: This memorandum supersedes memoranda D3-2-4, D3-4-4, D3-5-4 and D3-6-8.
French: Le présent mémorandum remplace les mémorandums D3-2-4, D3-4-4, D3-5-4 et D3-6-8.
English: (b) The presence of representatives of a majority of the members of any subsidiary body shall be required for any decision to be taken.
French: b) La présence de représentants de la majorité des membres de tout organe subsidiaire est requise pour la prise de toute décision.
English: It went on to say that the Ministry of Culture and the Arts was currently engaged in "resurrecting" the old National Society of Artistic Publishers and Composers (SONECA), a body that would provide management facilities for musical performers.
French: Elle a poursuivi en indiquant que le ministère de la culture et arts s’emploie actuellement à "ressusciter" l’ancienne Société nationale des éditeurs et compositeurs artistiques (SONECA), institution qui facilitera la gestion des artistes musiciens.
English: 1 The introduction of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” (A/57/441) will be done by video conference.
French: 1 La présentation du rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours” (A/57/441) sera faite par vidéoconférence.  Matin1 jusqu'à
English: The group emphasized the need for a School that offers different methods of delivery, and that is sensitive to different learning styles and cultural and regional differences.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d’une École qui offre des méthodes différentes de prestation et qui est sensible aux différents styles d’apprentissage et aux différences régionales.
English: Access to capital markets through the issuance of either commercial paper or term notes provides a level of comfort to Lessors who may be heavily reliant on their bank for loans.
French: L'accès au marché des capitaux par l'émission de, soit de documents commerciaux ou d'obligations à terme, procure un niveau d'aisance aux bailleurs qui peuvent faire appel à leur banque pour couvrir des prêts élevés.
English: The process is as follows: the First Nation submits a completed transaction to the region or district for registration; in turn, the region or district forwards the document to the ILR with a standard application to register.
French: La méthode est la suivante : la Première nation soumet à la région ou au district une transaction réalisée, en vue de son enregistrement, et la région ou le district transmet à son tour le document au RTI, avec une demande standard d’enregistrement.
English: Our vision needs to be checked at all times, so that our strategy and policy may be adjusted if and as needed.
French: Notre perception nécessite d’être constamment contrôlée, afin que notre stratégie et nos politiques puissent être adaptées si et autant que nécessaire.
English: These merger proposals are almost the only opportunity the U.S. Surface Transportation Board has to order running rights.
French: Ces propositions de fusion constituent quasiment la seule possibilite qu’a la U.S. Surface Transportation Board d’imposer des ´ droits de circulation.
English: It intends rather to become a catalyst for change, initiating regular discussions with the banking and payment service industry in order to facilitate euro area agreements which will improve the environment for cross-border retail transfers, in particular in the area of standardisation.
French: Les pratiques des banques devraient connaître des améliorations du fait de la mise en œuvre de la Directive du Parlement et du Conseil européens n° 97/5/CE du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontière.
English: Finance and the Bank establish policies and program reviews jointly, with reports to the FMC.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada établissent conjointement des politiques et des examens de programme, et en font rapport au CGF.
English: C. EXPENDITURES Please provide expenditures for the reporting period, either fiscal or calendar year.
French: C. DÉPENSES Veuillez indiquer les dépenses pour la période comprise dans le rapport, que ce soit l'année financière ou l'année civile.
English: Instead, a letter identifying the previous exemption, requesting for a renewal of the exemption, and stating that the circumstances have not substantially changed is accepted.
French: Une lettre identifiant la dispense qui a été accordée, faisant état du renouvellement et de l'absence de changements substantielles est acceptée.
English: • Applications to WFA ratio.
French: • Ratio des demandes par rapport à la disponibilité au sein de la population active.
English: Appendices Appendix C - Sample Mission Statements Sample 1 The (name of community) acknowledges that all people have a right to holistic and community centred care.
French: Annexes Annexe C - Énoncé de mission (exemples) Exemple 1 Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) vise à préserver et à maximiser la capacité des membres de la communauté de demeurer autonomes le plus longtemps possible dans leur foyer au sein de leur propre communauté.
English: One such option, for instance, strongly advocated by a large number (but not all) of the States Parties favouring a more ambitious approach is as follows:
French: L'une de ces propositions, par exemple, qui a été défendue avec énergie par un grand nombre d'États parties favorables à une démarche plus ambitieuse (sinon tous les États qui sont dans ce cas), est conçue comme suit:
English: Strongly encourages efforts towards the strengthening of civil society activities aimed at defending the right to health of drug users and their families and the right to social support networks, taking into account the characteristics of each country;
French: Encourage vivement les mesures tendant à renforcer les activités de la société civile visant à défendre le droit à la santé des usagers de drogues et de leur famille et le droit à des réseaux de soutien social, compte tenu des caractéristiques de chaque pays;
English: • (i) is registered in a program established in accordance with the laws of Canada or of a province that leads to designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles, and (4) Paragraph 8(6)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: • (i) d’une part, est inscrit à un programme établi conformément aux lois du Canada ou d’une province et menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs, (4) L’alinéa 8(6)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: In certain places, as seen here close to rue Maple, the granite strip is narrowed in order to have a larger and safer street.
French: Comme une véritable marée...jaune, les milliers de petites bêtes en plastique ont parcouru, avec encouragements et...incitatif, les quelques centaines de mètres nécessaires pour atteindre la ligne d'arrivée. Ce faisant, 20 parrains et parraines ont été déclarés gagnants.
English: What can we do with Mandelbrot pictures?
French: Que faire avec les figures de Mandelbrot ?
English: The organic material will also be used by a number of other invertebrate decomposers and thus indirectly stimulate predators, especially ants, whose activities are also beneficial to the soil.
French: La matière organique sera utilisée aussi par plusieurs autres décomposeurs invertébrés, ce qui aura pour effet indirect de stimuler les prédateurs, particulièrement les fourmis, dont les activités sont aussi bénéfiques pour les sols.
English: Key words: serum dolichol, aspartylglucosaminuria, neuronal ceroid-lipofuscinosis, lysosomal function, lysosomal storage disease.
French: Mots clés : dolichol sérique, aspartylglucosaminurie, céroïde-lipofuscinose neuronale, fonction lysosomique, maladie d'emmagasinage lysosomique.
English: In December, the Government of Canada, the Government of Quebec and the Makivik Corporation of Nunavik signed an agreement-in-principle on self-government.
French: En décembre, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Société Makivik du Nunavik ont signé un accord de principe sur l’autonomie gouvernementale.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Ottawa, ON K1A 0L8.
French: Si l’importateur n’est pas d’accord avec la détermination faite à l’égard d’une importation de marchandises, une demande de révision peut être présentée au directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, Ottawa, Ontario, K1A 0L8.
English: By contrast, adults tend to see diminished opportunities as a result of being a First Nations person, which stands out most strongly in the 45 to 54 age group.
French: En revanche, les adultes, surtout ceux âgés de 45 à 54 ans, ont tendance à juger que les possibilités sont moins grandes pour une personne des Premières nations.
English: In addition to the approval of the above mentioned projects under the Tax Incentives Act, the results of the previous year were also disclosed at that time, indicating a total collection in 2004 of C$201.31 million, significantly exceeding the levels of 2003 (C$184.27 million) and 2002 (C$149.86 million).
French: En addition à l'approbation des projets considérés par la loi d'incitation fiscale, les résultats de l'année précédente ont été également divulgués, indiquant une collecte totale de 201,31 millions de dollars en 2004, ce qui excède de manière significative les montants de 2003 (184,27 millions de dollars) et de 2002 (149,86 millions de dollars).
English: In first metaphase of 4n PMCs only bivalents (no multivalents) were seen.
French: Dans la première métaphase des PMCs, seuls des bivalents ont été notés; il n'y a eu aucun multivalent.
English: The 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol) enunciates the environmental principles governing the conduct of States Parties in relation to Antarctica.
French: Le Protocole de 1991 au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid) définit les principes régissant la conduite des États parties à l'égard de l'Antarctique.
English: An evaluation, including recommendations for future pilots, prepared by the Electoral Commission was part of this pilot program and is contained in the report Modernising Elections:
French: L'évaluation vise à tirer diverses leçons de la mise en œuvre des projets pilotes et à servir de tremplin pour l'essai du vote en ligne et d'autres méthodes de vote électronique.
English: Average eccentricity of the whole stem was relatively independent of diameter at breast height (DBH), age, stem height, and eccentricity at breast height.
French: L'excentricité moyenne de chaque tige était relativement indépendante du DHP, de l'âge, de la hauteur de la tige et de l'excentricité à la hauteur de la poitrine.
English: The Dominion Beach Provincial Beach is a major tourist area, which has been closed in recent years due to contamination.
French: La plage provinciale Dominion est une importante région touristique, qui a été fermée au cours des dernières années en raison de la contamination.
English: `90'H `97'H Reserved for manufacturers which name begins with `Q'
French: `90'H `97'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `Q'
English: On the horizon lay the hump of island, naked of trees and rocky of surface, its grey beach broken only by a few rough buildings that belonged to the American whaling company" ……"we threaded our way through the floating ice, across the black waters as the late evening sun glinted on the peaks of the mountains on the mainland to the south.
French: À l'horizon se profilait la bosse de l'île, nue, sans arbres, sa surface rocheuse, sa plage grise parsemée de quelques rares bâtiments rudimentaires appartenant à la compagnie baleinière américaine …… nous poursuivions notre chemin à travers les glaces flottantes, dans ces eaux noires alors que le soleil s'attardait et se reflétait sur les sommets des montagnes du continent, au sud.