ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the generations born around 1950, men and women have in many cases also lived, during their first union, with a partner who had already cohabited (15 per cent) or had children (7 per cent).
French: Dans les générations nées vers 1950, les hommes et les femmes se sont aussi souvent mis en couple, lors de leur première union, avec un conjoint qui avait déjà vécu en couple (15 %) ou eu des enfants (7 %).
English: The first difference is that there is a lot more logistics outsourcing in the Automotive sector.
French: La première différence est que l’industrie automobile impartit beaucoup plus d’activités de logistique.
English: In addition, investigations of the actual conditions of the performing venues have been strengthened and other initiatives have been taken to remove improper business operators.
French: En outre, les conditions de travail dans les lieux de spectacle font l'objet d'une surveillance plus stricte et d'autres mesures ont été prises pour mettre un terme aux activités d'agents louches.
English: To highlight the segmentation and differentiation involved, the cases of four migrant women were recounted.
French: Pour expliquer comment se manifestent la segmentation et la différenciation, Berg raconte l'expérience de quatre femmes migrantes.
English: Some of the threats, represented by an increasing number of inter and intra-State conflicts, have evoked standard responses in the form of measures aimed at conflict prevention, peacekeeping, peace-building, transitional justice and post-conflict national reconciliation.
French: Certaines de ces menaces, représentées par un nombre croissant de conflits entre États et à l'intérieur d'États, ont suscité des réactions classiques sous forme de mesures visant la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix, la justice transitionnelle et la réconciliation nationale après les conflits.
English: Newfoundland Goldbar Resources Inc. drilled a deep exploration hole at the former Dufferin gold mine at Dufferin Mines, Halifax County, in 1999.
French: Outre les activités susmentionnées, deux sociétés internationales du secteur du gypse ont manifesté beaucoup d’intérêt pour la mise en valeur de nouvelles mines de gypse en NouvelleÉcosse.
English: There are no open jobs at the moment but please, do not hesitate to send us your resume (CV): Ask Fist .
French: Nous n'avons pas de postes disponibles pour le moment. Néanmoins, nous vous invitons à nous transmettre votre curriculum vitae via la page: Ask Fist .
English: On the basis of the analysis, the report should also include recommendations.
French: Des recommandations seront également formulées.
English: Few data are available on the toxicity of MTBE to aquatic biota.
French: On possède peu de données quant à la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les organismes aquatiques.
English: Like marine excursions, there are three boats in the months of May to October, that leave the Port of Ciutadella and make trips (of the 10,00 to the 17,00 hours) to beaches of Are Saura, Turqueta, Macarella and Cala Galdana.
French: Comme excursions maritimes, il y a trois bateaux dans les mois de mai à octobre, qui salent du Port de Ciutadella et font des voyages (de des 10.00 à la 17.00 heure) aux plages de Sont Saura, Turqueta, Macarella et Calanche Galdana.
English: Has your partner become so jealous that you could describe him or her as paranoid? 2.
French: Votre partenaire est-il devenu jaloux au point où vous pourriez le qualifier de paranoïaque? 2.
English: 6.6.3 HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: 6.6.3 La méthode de la MFQH donne des dénombrement précis sur une plage plus étendue qu'avec les boîtes de Pétri.
English: Section B provides an overview of international legislation pertaining in general to housing rights and specifically to indigenous peoples.
French: On trouve dans cette section une vue d'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits en matière de logement en général et aux peuples autochtones en particulier.
English: Now, however, we need a system that involves stating where the animals come from, where they were born, where they were reared and where they were slaughtered.
French: Mais nous sommes au contraire obligés d'appliquer un système qui suppose que l'on mentionne d'où vient l'animal, où il est né, où il a été élevé et abattu.
English: Labruguiere 81290 vente Maison de village Maison / Villa - by IMOGROUP - BRUSSON REBERGA IMMO., Maison de village - cuisine independant - sejour - salon avec cheminee - 4 chambres - salle de bains - garage - cave - chauffage au fuel - petit jardin tres proche - prix: 119.000e.
French: Labruguiere 81290 vente Maison de village Maison / Villa - par IMOGROUP - BRUSSON REBERGA IMMO., Maison de village - cuisine independant - sejour - salon avec cheminee - 4 chambres - salle de bains - garage - cave - chauffage au fuel - petit jardin tres proche - prix: 119.000e.
English: (f) To participate in all community activities;
French: f) De participer à toutes les activités communautaires;
English: In one case, there is a governance structure with established committees at the strategic and operational levels to ensure bilateral communication of priorities and issues.
French: Dans un cas, il y a une structure de régie assortie de comités établis aux niveaux stratégique et opérationnel pour assurer une communication bilatérale des priorités et des questions.
English: It is followed by Amendment No 9 and I would like to say a brief word about that.
French: L'amendement 9 vient ensuite, et je voudrais dire un mot à son sujet.
English: A foreign investor can fully own a company without any local partnership requirements.
French: Un investisseur étranger peut être seul propriétaire d’une société sans condition de partenariat local.
English: to ensure speedy ratification of the Council of Europe Criminal law Convention on Corruption and its Civil law Convention on Corruption by all Council of Europe member states. vii.
French: LES MESURES PRISES POUR LUTTER CONTRE LA CRIMINALITE ECONOMIQUE V. CONCLUSIONS • APPENDICES * * * I. INTRODUCTION ET RAPPEL DE LA SITUATION 1.
English: • 4.1 Effective 2003, a new automated process will be implemented as part of the RPS year-end activities.
French: • 4.1 À compter de 2003, un nouveau processus automatisé sera exécuté dans le cadre des activités de fin d'année du SRP.
English: "Youths and the labour market, 1998-99."
French: En 1998, on croyait que le processus de transition commençait à 16 ans et se terminait vers 23 ans.
English: 17.3 Guerin, M.R., Wise, M.B., Holladay, S.K., and Jenkins, R.A. Progress Report 4:
French: 17.3 Guerin, M.R., Wise, M.B., Holladay, S.K. et Jenkins, R.A. Progress Report 4.
English: The day's ticket can be acquired in the zone's housing establishments.
French: Les établissements de logement de la vallée sont les préposés de vendre les tickets quotidiens.
English: During compromise negotiations, certain specific concerns of some Member States were recognised, allowing for the production of a strong and widely supported proposal.
French: Les inquiétudes spécifiques nourries par certains États membres ont été prises en considération durant les négociations du compromis, ce qui a permis l'émergence d'une proposition forte et largement soutenue.
English: Discussion TABLE 2 Quebec hospitalizations with asthma as principal diagnosis (LOS #30 days) and mean length of stay (LOS), by age and sex, 1994/95 Age group Hospital separations:
French: TABLEAU 2 Hospitalisations au Québec pour un diagnostic principal d’asthme (séjour de 30 jours ou moins) et séjour moyen, selon l’âge et le sexe, 1994-1995 Group e d’âge Congés des hôpitaux :
English: Views under article 5, paragraph 4, of the optional protocol
French: Constatations du Comité des droits de l'homme au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State  for Municipal Affairs and Greater Montreal, Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d’État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Action at both Community and national levels is therefore required to create and maintain a properly functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of its potential contribution to more growth and jobs and to offer more tangible benefits to all citizens, whether consumers or entrepreneurs.
French: Les négociations concernant la proposition de directive sur les services (1) ont connu des avancées sur le plan technique au niveau du Conseil, et les travaux parlementaires en la matière ont également progressé, tandis que le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont formulé leurs avis respectifs sur ce dossier sensible.
English: Lavoie and Bailey (02-11) Ottawa, Ontario K1A 0M7 March 22, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: Lavoie et Bailey (02-11) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 22 mars 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Large amounts of excess nitrogen in the soil, either from an applied fertilizer, manure, or residual left from previous years, can inhibit nodule formation on legume plants even though there are plenty of the appropriate rhizobia available in the soil.
French: De grandes quantités d'azote en excès dans le sol, que ce soit d'un fertilisant appliqué, de fumier, ou des résidus d'une année précédente, peuvent inhiber la formation de nodules sur les plantes légumineuses même si il y a des rhizobiums appropriées disponibles en abondance dans le sol.
English: It accordingly marks an important stage in the EU-Medi1
French: La FEMIP a pour principale mission d’accompagner la modernisation et l’ouverture des économies des pays partenaires
English: Language Training Centre During the planning period, the Language Training Centre will continue to deliver quality language training and diagnostic services and to develop new products and materials for statutory and non-statutory language training.
French: Centre de formation linguistique Durant la période de planification, le Centre de formation linguistique continuera d'offrir des services de formation linguistique et de diagnostic de qualité et d'élaborer des produits et du matériel pour la formation linguistique obligatoire et optionnelle.
English: Pedro Guerreiro Consideration of working document Speakers:
French: Rapporteur:
English: N.W.T. Assessment and Case coordination is considered a home care program.
French: Territoires du Nord-Ouest Les fonctions d'évaluation et la coordination des services font partie intégrante du programme de soins à domicile.
English: The problem here occurs because the distribution of the survey weights in the NLSCY is skewed to the right.
French: Dans le modèle pondéré, les résidus élevés sont surtout attribuables à l’inclusion des poids de sondage et non à des valeurs de x et de y inhabituelles.
English: Requests for information through the Voyage e-mailbox have more than tripled in the intervening months.
French: En mars 2001, plus de 100 000 visiteurs ont interrogé le site.
English: The Commission decided to refer the draft articles in chapters I (general principles), II (the forms of reparation) and III (serious breaches of obligations to the international community as a whole) of Part Two, chapters I (invocation of the responsibility of a State) and II (countermeasures) of Part Two bis, and Part Four to the Drafting Committee (chapter IV).
French: La Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles des chapitres Ier (Principes généraux), II (Les formes de la réparation) et III (Violations graves des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble) de la deuxième partie, des chapitres Ier (Invocation de la responsabilité d'un État) et II (Contre-mesures) de la deuxième partie bis et de la quatrième partie au Comité de rédaction (chap. IV).
English: Preparation of joint intervention proposals.
French: Élaboration de propositions d'intervention conjointe.
English: This approach can effectively link development at the local level with policies and actions at national and international levels.
French: Cette approche peut relier efficacement les activités de développement menées au niveau local et les politiques et mesures adaptées aux échelons national et international.
English: Additionally, Iraq asserts that parallel causes such as overgrazing and off-road vehicle use contributed to the alleged environmental damage.
French: En outre, l'Iraq affirme que des causes parallèles telles que le surpâturage et la circulation de véhicules tout-terrain ont contribué aux dommages prétendument causés à l'environnement.
English: The chief medical officer of health (CMOH) says an initial investigation indicates no health risk to the community or the general public.
French: Le médecin hygiéniste en chef affirme qu'une première enquête n'indique aucun risque pour la collectivité ni pour les membres du public.
English: Trustee Services Relating to Registered Savings Plans and Income Funds The draft Regulations set out a special place-of-supply rule for services supplied by a trustee in respect of a trust governed by a Registered Retirement Savings Plan, Registered Retirement Income Fund or Registered Education Savings Plan.
French: Services taxables liés aux régimes enregistrés d'épargne-retraite ou  d'épargne-études ou aux fonds enregistrés de revenu de retraite L'avant-projet de règlement prévoit une règle spéciale sur le lieu de fourniture en ce qui a trait aux services fournis par un fiduciaire relativement à une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: During an exhibition in collaboration with photographer Jenny Lexander in May 2008, 20-year old Veron presented his first fur pieces.
French: Pendant une exposition en collaboration avec la photographe Jenny Lexander en mai 2008, Quentin Veron présente ses premières pièces à l‘âge de 20 ans.
English: The ship that served in four fleets.
French: Le navire qui a servi dans quatre flottes.
English: Fairbairn (2003) use of the concepts of linkage, transparency, and cognition is the most comprehensive and thoughtful inquiry into the relationships between co-operatives and membership, and the role of membership in co-operative success.
French: Il faut donc de toute urgence réaliser des études de cas approfondies sur les coopératives agricoles afin de comprendre ce qui est allé de travers ou ce qui a contribué à leur succès.
English: It was unfortunate that, over the past few years, a single religion had been indiscriminately targeted by some nations in the campaign against terror, with the result that hatred and misunderstanding had been aroused among civilizations and cultures.
French: Il est regrettable que ces dernières années une unique religion ait été prise pour cible par certaines nations dans la campagne qu'elles mènent contre la terreur, ce qui a fait naître la haine et les malentendus entre civilisations et cultures.
English: The ETF places considerable importance on National Qualification Frameworks as they are perceived to give greater meaning to what a qualification signifies in real terms, offer people lifelong educational pathways and rules, and principles on a national level.
French: L’ETF accorde une importance considérable aux cadres nationaux de qualifications, estimant qu’ils confèrent une plus grande valeur aux qualifications en termes réels et qu’ils offrent aux gens des moyens et des règles pour poursuivre une formation continue, ainsi que des principes généraux sur le plan national.
English: NDMA has also been detected in drinking water and in automobile exhaust.
French: La NDMA a aussi été décelée dans l'eau potable et dans les gaz d'échappement des véhicules automobiles.
English: Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
French: De tels achats ne sauraient devenir une forme indirecte de financement monétaire du secteur public.
English: That is, countries have been arranged according to their death penalty status at the beginning of the quinquennium in January 1994 so that changes in law and practice during the subsequent five years—and, for the present revised report, up to the end of 2000—can be readily perceived and clearly assessed.
French: Les pays ont été classés en fonction de leur situation au regard de la peine de mort au début de la période quinquennale en janvier 1994, de manière à ce que toute modification apportée à la législation et à la pratique au cours des cinq années suivantes - ainsi que pour la présente version révisée du rapport - jusqu'à la fin 2000, puisse être facilement perçue et précisément évaluée.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have an auto-immune disorder (Brinker 2008; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous souffrez d’une maladie auto-immune (Brinker 2008; McGuffin et al.
English: This is something which we should emulate whenever possible.
French: C'est une attitude que je recommande de suivre plus souvent.
English: Public The proposed Regulations will not affect the required benzene level or Benzene Emissions Number and will not alter the intent of the Regulations.
French: Population Le règlement proposé n'aura pas d'incidence sur la concentration en benzène ou l'indice des émissions de benzène et n'altérera pas l'esprit du Règlement.
English: But many African states and conservationists support extending the ban on elephant-slaughtering ivory trade.
French: Mais de nombreux pays africains et défenseurs des espèces menacées soutiennent l'extension de l'interdiction de ce commerce pour protéger les éléphants du massacre.
English: This manual is meant to be used in conjunction with the other BTEP reference materials listed below: 1.
French: Ce manuel a été conçu pour être utilisé de concert avec les autres documents de références du PTO qui apparaissent ci-dessous: 1.
English: (a) Resolution 2003/9 on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies requests treaty bodies, inter alia, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of intimidation and reprisals by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies, and the hampering of access to United Nations human rights procedures; and to include in their reports a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: a) La résolution 2003/9 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme prie, entre autres dispositions, les organes créés en vue d'instruments internationaux de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher les actes d'intimidation ou de représailles de la part de gouvernements contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation et des représentants d'organes s'occupant des droits de l'homme, et à ce que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé; et de faire état dans leurs rapports des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: • All departments will purchase vehicles that are among the most energy efficient in their class or ensure that new vehicles are equipped to run on natural gas, propane, or E-85 gasoline (gasoline that contains 85% ethanol).
French: • Tous les ministères achèteront des véhicules qui comptent parmi les plus éconergétiques de leur catégorie ou verront à ce que les nouveaux véhicules soient en mesure de fonctionner au gaz naturel, au propane ou à l'essence E-85 (de l'essence qui contient 85 % d'éthanol).
English: The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
French: À l’issue de cette consultation ont été rassemblées les réponses de 1206 citoyens, 377 pédologues et 287 organisations de 25 pays.
English: The report was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, in section V of which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the accumulated debt of the Institute, as well as on provisions offered to other comparable organizations, and to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations.
French: Le rapport a été soumis en application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, à la section V de laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment de la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues ; et de présenter, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, des propositions et des solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question du coût des loyers et charges passés et futurs de l'Institut, en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Negotiators work out final legal and technical details and wording on the provisions contained in the agreement-in-principle.
French: Les négociateurs discutent des derniers détails juridiques et techniques et du libellé des dispositions de l’entente de principe.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: • the Branch has a sustainable and flexible work force through human resources and succession planning
French: • La Direction générale a une main-d'oeuvre durable et flexible grâce à la planification des ressources humaines et de la relève.
English: 92-8R July 12, 1993 On August 18, 1992, the Department issued Pension Reform Update 92-8 entitled "Eligible service", which outlined how to apply the new pension legislation to pre-reform benefits under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 92-8r, le 12 juillet 1993 Le 18 août 1992, le Ministère a publié le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 92-8 intitulé «Services admissibles». Ce bulletin exposait la façon dont la nouvelle législation s'appliquerait aux prestations prévues pour les services antérieurs à la réforme en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: Similar Orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Des ordonnances analogues imposent les mêmes restrictions s'agissant des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne.
English: The difficulty with much training in the past is that men tend to dominate the discussion and women, especially at a grass-roots level, do not have sufficient space to air their views.
French: La difficulté de beaucoup de formations par le passé est liée au fait que les hommes dominent en général la discussion et que les femmes, notamment au niveau local, n'ont pas assez voix au chapitre pour exprimer leurs points de vue.