ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial feed industry The Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) is the national association representing manufacturers and suppliers of approximately 90% of the animal nutrition products commercially manufactured in Canada.
French: Industrie des aliments industriels L’Association de nutrition animale du Canada (ANAC) est l’association nationale qui représente les fabricants et les fournisseurs d’environ 90 % des produits de nutrition animale fabriqués commercialement au Canada.
English: (1) An application for an Excise Duty licence is to be submitted, in triplicate, to the Regional Director of Excise for the region in which the business or operation is to be located.
French: (1) Une demande de licence de droits d'accise doit être présentée, en trois exemplaires, au directeur régional de l'Accise de la région où le commerce ou l'opération sera situé.
English: The "H" figures in Background report 4 would suggest up to about 4 ha of productive shallow water habitats may be affected, not just 1 ha - Are listed Columbia Mottled Sculpin at risk of stranding here?
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse productif post-projet, en année moyenne, entre 1991 et 1999 et pour chaque année dans cette période.
English: Sustainable development and minerals and metals.
French: Wild/farmed salmonid interactions: review of potential impacts and recommended actions.
English: ◦ prepare key service systems for on-line delivery.
French: ◦ préparer des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
French: Le gouvernement n'impose ni le revenu des sociétés ou des particuliers, ni les plus-values boursières ou les héritages.
English: The record evidence also is that Tembec sold woodchips to unaffiliated parties for market prices.
French: Il ressort également des éléments de preuve versés au dossier que Tembec vendait des copeaux de bois à des parties non affiliées aux prix du marché.
English: This brings to mind that our contemplative vocation is focussed on the Church and has Mary as its exalted model.
French: Parmi les caractéristiques de la Carmélite Déchaussée, il est mentionné l'esprit d'oraison et de contemplation.
English: Final Report The final report sets out the analysis of the information collected using the methods described here.
French: Rapport final Le rapport final présente l'analyse de l'information recueillie dans les étapes décrites ci-dessus.
English: En ce qui concerne le remboursement, l’oxygène sera traité comme les spécialités pharmaceutiques et donc par la Commission de remboursement des médicaments.
French: La Commission de conventions Pharmaciens – Organismes assureurs sera, elle, habilitée à fixer des règles pour des honoraires d’installation et une intervention forfaitaire pour le patient.
English: You will lose weight even without diets and exercises, because it melts off your excess fat.
French: Vous perdrez du poids même sans suivre un régime ou faire de l'exercice, car il brûle votre excès de graisse.
English: [MITS 12.8] NRC must have an IM/IT continuity plan to minimize the interruption of critical IT services.
French: [Norme de GSTI 12.8] Le CNRC doit avoir un plan de continuité de la GI-TI afin de réduire au minimum l'interruption des services de TI essentiels.
English: Challenges in Healthcare Worldwide - Abstract by Timothy E. Evans, Assistant Director-General, Evidence and Information for Policy, World Health Organization (WHO) We live in a very complex healthcare landscape which can be summarized in the following grand challenges in systems performance:
French: Les défis à l'échelle mondiale dans le secteur de la santé - Résumé par Timothy E. Evans, sous-directeur général, Bases factuelles et information à l'appui des politiques, Organisation mondiale de la santé (OMS) Le paysage de la santé dans lequel nous vivons est des plus complexes et pourrait se résumer aux quatre grands défis suivants qui se posent en termes de performance des systèmes :
English: "What happens in the near future will decide if the Federal Science and Technology Strategy will succeed or not."
French: Le succès ou l’échec de la Stratégie dépend de ce qui surviendra dans un avenir rapproché.
English: The Government shares the Standing Committee and the Auditor General's belief that health programs for First Nations and Inuit must be well managed and accountable.
French: Le gouvernement partage l'opinion du Comité permanent et du vérificateur général que les programmes de santé des Premières nations et des Inuits doivent être bien gérés et ce, de façon responsable.
English: TB incidence rate was lowest in Nova Scotia where the reported incidence rate was 0.6 per 100,000.
French: L'incidence de la TB était par ailleurs la plus faible en Nouvelle-Écosse, soit 0,6 pour 100 000.
English: The amount debited shall be the amount in EURO of the fee or charge in question according to the tariffs in force when the payment is deemed to have been made.
French: Le montant prélevé sera le montant en euros de la taxe ou du tarif en question d'après les barèmes en vigueur à la date à laquelle le paiement est réputé effectué.
English: • Health Products and Food Branch
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments
English: These ex-officio members also include two community representatives from the church and women's groups, with a crucial role in ensuring the independence of the Integrity Commission by standing above party politics and any other political pressure.
French: Ces membres d'office comprennent aussi deux représentants des églises et des associations de femmes, qui ont pour rôle crucial d'assurer l'indépendance de la Commission d'intégrité en se tenant au-dessus de la politique des partis et de toute autre pression politique.
English: Perhaps another reason for its success is the fact that the CCW regime is not well known.
French: Peut-être une autre raison de ce succès c'est que c'est un régime mal connu ou peu connu.
English: The lab method avoids the need for agricultural inputs (fertilizer, etc.), and related environmental impacts.
French: Cette dernière ne dépend pas d’apports agricoles (engrais, etc.) et les répercussions connexes sur l’environnement sont écartées.
English: In cases where crown-leased or owned accommodation has a higher fair market value than the shelter share that is paid by the member, this difference is a taxable benefit.
French: Dans le cas ou un logement loue par ou propriete de la couronne a une evaluation de marche superieur a la quote-part de loyer paye par le militaire, la difference devient une indemnite imposable.
English: You are paid if one or more of the numbers you marked is smashed by a rock from the catapult.
French: Vous êtes payé si vous les numéros cochés sont touchés par la pierre catapultée.
English: Deeply ingrained ways of thinking are slow to disappear and constitute an obstacle not only to the promotion of human rights in general, and women's rights in particular, but also to efforts to establish equality between men and women within a desirable time frame.
French: Des schémas et modèles fortement ancrés dans la mentalité sont lents à disparaître et constituent un obstacle non seulement à la promotion des droits de l'homme en général et des femmes en particulier à un rythme souhaitable, mais également à l'établissement effectif de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixtieth session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005 (resolution 59/172).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 (résolution 59/172).
English: Due account has also been taken of the interests of Germany and German pharmaceutical companies.
French: Les intérêts de l'Allemagne et des entreprises pharmaceutiques allemandes ont également été pris en compte.
English: This conventional wisdom was challenged with the introduction, during the 1970s, of successful microcredit experiments in Latin America and South Asia.
French: Cet état de choses a changé du tout au tout dans les années 70, lorsque le microcrédit a été pratiqué avec succès en Amérique latine et en Asie du Sud.
English: Therefore, the production, use and/or commercialization of the chemical under review may already be banned by means of regulatory or non-regulatory actions.
French: Il est donc possible que la fabrication, l'utilisation et/ou la commercialisation de la substance en cours d'examen soient déjà interdites en conséquence de mesures de réglementation ou autres.
English: For this reason, there are no laws or regulations specifically governing the social assistance to older women.
French: Il n'existe donc pas de lois ou de règlements spécifiques pour les femmes âgées.
English: The draft norms state that companies should be required to abide by basic human rights standards.
French: Les normes provisoires stipulent que les entreprises devraient être tenues de respecter les normes de base en matière de droits de l'homme.
English: 1 Introduction Unemployment is the waste in human resources that often comes about with economic change.
French: 1 Introduction Le chômage se définit comme le gaspillage de ressources humaines qu'entraîne souvent la transformation de l'économie.
English: As an example, the regions used to submit annual summary reports on their program review status to the SDD.
French: Par exemple, les régions étaient habituées à présenter leurs rapports sommaires annuels sur la situation de l'examen du programme à la DDS.
English: • where such restitution is not possible, the administration should compensate the complainant for the damage or distress he has suffered.
French: • lorsqu'une telle démarche n'est pas possible, l'administration devrait intervenir pour indemniser le plaignant pour les dommages ou les soucis endurés.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like to begin by thanking my dear friend and colleague, Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania, the President of the Economic and Social Council, for presenting the 2007 report of the Economic and Social Council, which provides a very good overview of the work of the Council.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier mon cher ami et collègue, l'Ambassadeur Dalius Čekuolis, de la Lituanie, Président du Conseil économique et social, pour sa présentation du rapport 2007 du Conseil, qui donne un très bon aperçu des travaux dudit organe.
English: 23 10:30 a.m. Glen Herriot and Jean-Pierre Véran (NRC-HIA) Aspen TMT week rehearsal
French: 10h30 Glen Herriot et Jean-Pierre Véran (IHA-CNRC) Répétition pour la semaine de TMT à Aspen
English: A separate, though of course closely linked, exercise was the updating of the regional HFA policy.
French: Un exercice distinct, bien que se rattachant étroitement au premier, est l’actualisation de la politique régionale de la Santé pour tous.
English: Finally, for the Millennium Assembly, to be held in September 2000, the Office of the High Commissioner prepared a background paper on securing the rule of law for a globalized world.
French: Enfin, pour l'Assemblée du millénaire qui doit avoir lieu en septembre 2000, le Haut Commissariat a établi un document d'information sur les moyens d'assurer la primauté du droit dans le cadre de la mondialisation.
English: Reference has already been made to these points in the contributions by David Newby and Ruud Halink in this volume.
French: Référence sur ces points a déjà été faite, dans le présent volume, par David Newby et Ruud Halink.
English: ITS is most effective when it is accepted as just one of the many important requirements that system developers and maintainers need to consider.
French: La STI atteint son maximum d'efficacité lorsque les personnes chargées de concevoir et de tenir à jour les systèmes la voient comme une des nombreuses exigences importantes dont elles doivent tenir compte.
English: The exceptions make it evident that a specific day is being indicated (1Sam. 20:5,18,24; 2Kgs.
French: Les exceptions rendent évident qu'un jour spécifique est indiqué (1Samuel 20:5,18,24 ; 2Rois 4:23 ; Psaume 81:3 ; Ésaïe 66:23 ; Ézéchiel 46:1,6 ; Amos 8:5).
English: It is for us to tap this huge cultural and economic potential by providing the appropriate legislative framework.
French: Il nous appartient de faire émerger, en offrant un cadre juridique approprié, ce grand potentiel culturel et économique.
English: Any concerns regarding compliance with this requirement will be dealt with by the Dean and the Vice-Deans.
French: Toute préoccupation quant à la conformité à cette exigence sera portée à l'attention du doyen et des vice-doyennes qui veilleront à prendre les mesures qui s'imposent.
English: While affirming the close link between the environment and development and the crucial importance of promoting cooperation and solidarity to respond to the challenges in that regard, we should like to emphasize the need to include concerns about the potential effects of climate change, particularly in the African and Mediterranean regions, among the international community's priorities, as called for in the Tunis Declaration adopted by the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, which was held in Tunisia in November 2007.
French: Tout en soulignant l'interdépendance étroite entre l'environnement et le développement, de même que l'importance considérable que revêt le renforcement de la coopération et de la solidarité pour relever les défis auxquels se trouve confrontée l'humanité dans ce domaine, nous insistons sur la nécessité d'inscrire les préoccupations relatives aux effets prévisibles des changements climatiques, en particulier dans la région africaine et méditerranéenne, parmi les priorités de la communauté internationale, conformément à la Déclaration de Tunis issue de la Conférence internationale sur les changements climatiques, tenue dans notre pays en novembre 2007.
English: Over the past decade considerable steps have been taken to overcome this obstacle and guarantee them the right to bilingual education acknowledged in the current Constitution, international legal instruments (ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, No. 169) and, especially, the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, which calls for efforts to stimulate intercultural bilingual education in indigenous communities and institutionalize within the educational process consultative and participatory machinery with representatives of the indigenous communities.
French: Au cours de la dernière décennie, des efforts importants ont été déployés pour remédier à cette situation et garantir à ces autochtones le droit à un enseignement bilingue, conformément aux dispositions de l'actuelle Constitution de la République et d'instruments juridiques internationaux (Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux) et, en particulier de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, qui prévoit un certain nombre de mesures pour promouvoir l'enseignement bilingue interculturel dans les communautés autochtones et mettre en place des mécanismes institutionnels de consultation des représentants autochtones à cet effet et de participation de ces derniers au système d'éducation.
English: You are one of the few genuine Europeans, and I hope that you will be with us for a long time to come to help promote progress in European cooperation.
French: Je vous souhaite encore un bel avenir, Monsieur le premier ministre, et j'espère que vous vous battrez encore longtemps pour le progrès de la coopération européenne.
English: There will be formative evaluations from which preliminary conclusions may be drawn in 2006 which will serve as a point of reference for the summative evaluation of 2007.
French: Ensuite, il y aura des évaluations formatives dont on pourra tirer des conclusions intérimaires en 2006 et qui serviront de points de repère pour l’évaluation sommative de 2007.
English: Third, the increasing trend towards so-called "external" labour market flexibility, with greater mobility and transparency on job markets, has undoubtedly made firms wary of investing in human resources if the investment is likely to benefit chiefly competing firms.
French: - Troisièmement, la tendance croissante à la flexibilité du marché du travail " externe ", avec une mobilité et une transparence plus grandes des marchés, a incontestablement conduit les entreprises à se méfier des investissements dans les ressources humaines dès lors que ceuxci risquent de profiter surtout aux firmes concurrentes.
English: 2), concerning the incident involving the Consulate General of the Russian Federation in Turku.
French: 2) concernant l'incident qui s'est produit au consulat général de la Fédération de Russie à Turku.
English: The results of this research are expected to lead to improved cost competitiveness and products.
French: Les résultats de ce projet devraient se traduire par une amélioration des coûts, de la compétitivité et des produits.
English: Report on the Current State of the HIV/AIDS Epidemic Across Canada.
French: ACAP Allocations for Regional HIV/AIDS Programming – A discussion paper.
English: Charge not Proceeded With Guilty of Related Charges GuiltySpecial Finding Guilty Charge Stayed Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Charge Stayed Charge Not Proceeded with Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Charge Stayed Guilty Guilty Charge Stayed Guilty Not Guilty Charge Stayed
French: Ivresse Évasion Évasion Défaut de respecter une condition Conduite répréhensible de véhicules Conduite répréhensible de véhicules Usage non autorisé de véhicules Usage non autorisé de véhicules Vol Vol Vol Vol Dommage, perte ou aliénation irrégulière Dommage, perte ou aliénation irrégulière Infractions diverses Infractions diverses Infractions diverses
English: The role of the party is to help the broad masses in assuming leadership of their own struggle. By doing so, the masses will also learn to assume leadership of the whole of society.
French: Le rôle du parti est plutôt d'aider les masses prolétariennes à diriger elles-mêmes leur propre mouvement, leurs propres organisations, de sorte à ce qu'elles soient éventuellement en mesure de diriger la société tout entière.
English: - agriculture, save for Article 40 (4);
French: - à l'agriculture, à l'exception de l'article 40 paragraphe 4,
English: Evaluation Function - EC has developed its evaluation capacity, submits evaluation reports to TBS in a timely manner and will be close to meeting its commitments to sustain 2005-2006 evaluation resource levels agreed to in an Memorandum of Understanding (MOU) with TBS.
French: Fonction d’évaluation – Le ministère a renforcé sa capacité d’évaluation, présente ses rapports d’évaluation au SCT dans les délais prescrits et est sur le point de respecter ses engagements quant au maintien du niveau des ressources d’évaluation convenu dans le PE conclu avec le SCT pour 2005-2006.
English: Provincial Government Research Facilities Browse through the provincial government’s technology development services, facilities and research expertise.
French: Installations de recherche des gouvernement provinciaux Passez en revue les services de mise au point des technologies, des centres et des compétences dans le domaine de la recherche des gouvernements provinciaux.
English: Those policies and guidelines that refer to a "Minister" or to "Ministers" will apply to a "Secretary of State" or to "Secretaries of State" wherever applicable.
French: Les politiques et lignes directrices qui ont trait à un « ministre » ou aux « ministres » s'appliqueront à un secrétaire d'État ou aux « secrétaires d'État », le cas échéant.
English: • physical capital, which includes the deployment of technology as well as public infrastructure;
French: • le capital physique, qui englobe le déploiement de la technologie de même que l'infrastructure publique;
English: I particularly enjoyed the location - 5mn away from the Eiffel Tower in the heart of the bustling 15th district.
French: Great location for visiting the city, easy access to the subway network.
English: In the meantime, and in order to continue with the gradual drawdown of UNAMSIL and to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence in Sierra Leone, I recommend that the mandate of the Mission be extended for a period of nine months, until 30 June 2005.
French: En attendant, et pour poursuivre le retrait progressif de la MINUSIL et assurer une transition harmonieuse de la configuration actuelle de la MINUSIL à une présence résiduelle en Sierra Leone, je recommande que le mandat de la Mission soit reconduit pour une période de neuf mois, jusqu'au 30 juin 2005.
English: This is true at all levels of the public service but it is especially true at the most senior levels.
French: Cela est vrai à tous les niveaux de la fonction publique, mais tout particulièrement, aux échelons les plus élevés.
English: The President: The next speaker is the representative of Latvia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Lettonie, à qui je donne la parole.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I am grateful for your technically rigorous reply to this question, which I have also put to the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup pour la réponse extrêmement technique que vous avez fournie à la question que j'avais également posée à la Commission.
English: Asymmetrical conflicts in particular must be countered with an international system of sanctions and verification mechanisms.
French: Les conflits asymétriques, en particulier, doivent être traités au moyen d'un système international de sanctions et de mécanismes de vérification.
English: Finally, I would like to say that the crisis of credibility regarding efforts of the United Nations in protecting civilians in armed conflict not only makes security elusive, but also negatively impacts all actions taken or proposed to be taken by the United Nations.
French: Enfin, je voudrais dire que la crise de confiance qui touche les efforts de l'ONU pour protéger les civils dans les conflits armés ne fait pas qu'affaiblir la sécurité mais elle nuit aussi à toutes les actions entreprises ou proposées par l'ONU.
English: [...] (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-sectiond de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et(8).
English: (b) Manage the issue of refugees in close collaboration with Burundi in order to preserve stability.
French: b) Gérer la question des réfugiés en étroite collaboration avec le Burundi dans le souci de préserver la stabilité.