ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, consultations with Member States demonstrate that the time has not yet come for the consideration of interim measures leading up to the convening of such a conference.
French: Pour ce qui est de la proposition qui figure dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, les consultations avec les États Membres ont révélé que le moment n'était pas encore venu d'examiner les mesures intérimaires conduisant à la convocation d'une telle conférence.
English: Gang members were also more likely to be aggressive and hostile, to have used drugs at an early age, and to have negative attitudes towards police and the law.
French: Les comparaisons entre les deux groupes ont révélé qu’il y avait peu de différences entre eux sur le plan des facteurs de risque statiques et dynamiques, sauf en ce qui concerne ce qu’on pourrait associer à des facteurs socio-économiques.
English: Soy 20/20 The Agri-Innovation Program paves the way Soy 20/20 is a partnership agreement with government, universities and industry that will help the soybean sector take greater advantage of opportunities in the life sciences.
French: Soya 20/20 : le Programme d’innovation en agriculture prépare le terrain Soya 20/20 est une entente de partenariat entre le gouvernement, les universités et l’industrie qui aidera le secteur du soya à se prévaloir davantage des possibilités dans le domaine des sciences de la vie.
English: This approach may involve collaboration with other levels of government and other sectors by forming partnerships that build on the strengths of others.
French: C'est une approche qui peut nécessiter une collaboration avec divers paliers de gouvernement et d'autres secteurs, par l'établissement de partenariats misant sur les forces des autres intervenants.
English: Remarkably, that formidable wall crumbled without a single shot being fired.
French: Fait remarquable, ce mur impressionnant s'est effondré sans qu'un seul coup de feu ne soit tiré.
English: Finally, contributions reaffirmed the fact that the realization of human rights and fundamental freedoms is essential to meet the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and to reduce vulnerability to HIV.
French: Enfin, ces communications ont confirmé le fait que pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui dans le contexte du VIH et pour réduire la vulnérabilité face à l'infection, l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales était essentiel.
English: If a consumer tobacco product-related brand element, or the name of a manufacturer, is displayed, on or after October 1, 2003, on a permanent facility where the brand element or name is not thereby associated with a sport or cultural event or activity, the manufacturer of the consumer tobacco product shall report the following information: a. the name, the street address and a description of the facility; b. a description of the brand element or name displayed, including i. the colours used in it, and ii. its size; c. the expected duration of the display; and d. the total cost of the display.
French: Lorsqu'un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation ou le nom d'un fabricant est utilisé, le 1er octobre 2003 ou après cette date, sur une installation permanente et que l'élément ou le nom n'est pas associé à des manifestations ou activités sportives ou culturelles, le fabricant fournit les renseignements suivants : a. les nom, adresse municipale et description de l'installation; b. la description de l'élément de marque ou du nom utilisé, y compris : i. ses couleurs, ii. sa taille; c. la durée prévue d'utilisation; d. les dépenses totales liées à son utilisation.
English: • Telefilm Canada (formerly Canadian Film Development Corporation) Téléfilm Canada (anciennement Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne)
French: • Société d'assurance-dépôts du Canada Canada Deposit Insurance Corporation
English: when necessary for the effective and efficient control or administration of a unit or other element of the Canadian Forces.
French: ENQUÊTES ADMINISTRATIVES Types d’enquêtes administratives Il existe trois types d’enquêtes administratives : les enquêtes sommaires, les commissions d’enquête et les enquêtes informelles.
English: They may be supplemented by part-time and eventually full-time staff.
French: Du personnel à temps partiel ou, par la suite, à temps plein peut venir se joindre à ce noyau.
English: • Eligible investors receive a 20 percent Ontario tax credit on the first $3500 invested and 30 percent on the next $11 500 invested annually.
French: • Les investisseurs admissibles ont droit à un crédit d'impôt de l'Ontario de 20 p. 100 pour les 3 500 premiers dollars investis et de 30 p.
English: Sarg.) was investigated in western Oregon.
French: Sarg. a été étudiée dans l'ouest de l'Orégon.
English: Similar pressures are also emerging in the civilian workforce, which is facing recruiting and retention pressures in areas such as personnel management, project management, and the information-management and information-technology trades.
French: Des pressions semblables se manifestent au sein du personnel civil, qui éprouve de la difficulté à recruter et à maintenir à l’effectif des employés dans les domaines suivants : gestion du personnel et de projets, gestion de l’information et technologie de l’information.
English: Devraient avoir acquis les savoirs suivants: a) Identifier et / ou éclaircir la terminologie spécialisée; maîtriser un glossaire initial spécialisé. b) Identifier, analyser, connaître et comprendre le concept d’identité sociale, ce qui implique: - Prendre conscience de ce qu’est l’identité sociale; - Faire émerger les « représentations » (« images ») des apprenants; - Prendre conscience des éléments définitoires des groupes sociaux; - L’identification sociale. c) Reconnaître l’utilité et l’importance du module sur la dimension interculturelle dans l’enseignement / apprentissage des langues vivantes, 157
French: Devraient avoir acquis les savoirs suivants: a) Identifier et / ou éclaircir la terminologie spécialisée; maîtriser un glossaire initial spécialisé. b) Identifier, analyser, connaître et comprendre le concept d’identité sociale, ce qui implique: - Prendre conscience de ce qu’est l’identité sociale; - Faire émerger les « représentations » (« images ») des apprenants; - Prendre conscience des éléments définitoires des groupes sociaux; - L’identification sociale. c) Reconnaître l’utilité et l’importance du module sur la dimension interculturelle dans l’enseignement / apprentissage des langues vivantes, 161
English: In reply to the Committee’s question as to whether mental health programmes for elderly persons with dementia and related illnesses exist, the report mentions that help to patients with these illnesses and their families is provided by a non-governmental organisation bringing together experts in this field and the aim of which is to provide, inter alia, counselling and education of concerned family members and to inform the public of the implications of these illnesses.
French: En réponse à la question du Comité concernant l’existence de programmes de santé mentale pour les personnes âgées atteintes de démence et autres maladies connexes, le rapport indique qu’une organisation non gouvernementale réunissant des spécialistes de la question vient en aide à ces patients et à leurs familles, le but étant notamment de conseiller et d’éduquer les membres des familles touchées et de faire connaître au public les implications de ces maladies.
English: The Committee noted earlier in this general comment that extensive research has been carried out on aspects of children's health, growth, and cognitive, social and cultural development, on the influence of both positive and negative factors on their well-being, and on the potential impact of early childhood care and education programmes.
French: Le Comité a noté plus haut dans la présente observation générale que des travaux de recherche approfondis avaient été menés sur des aspects de la santé, de la croissance et du développement cognitif, social et culturel des enfants, sur l'influence de facteurs positifs et négatifs sur leur bien-être, et sur l'impact potentiel des programmes de soins et d'éducation en faveur de la petite enfance.
English: The State party refers to the European Court's judgement of 23 June 1981, Le Compte, Van Leuven and De Meyere v.  Belgium, Series A 43, at para. 51.
French: L'État partie renvoie à un arrêt de la Cour européenne en date du 23 juin 1981, Le Compte, Van Leuven et De Meyere c. Belgique, Série A 43, par. 51.
English: I think this is a matter that we should re-examine in the next legislature.
French: Je pense que nous devrons revoir de ce point au cours de la prochaine législature.
English: The photolysis of benzylic sulfonyl compounds (XSO2CH2Ph) gives products which are explained in terms of the chemistry of the benzyl and sulfonyl (XSO2
French: La photolyse de composés sulfonyles benzyliques (XSO2CH2Ph) conduit à des produits qui peuvent être expliqués en termes de la chimie des radicaux benzyles et sulfonyles (XSO2
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Exercer un leadership stratégique et gérer de manière proactive les ressources et les biens immobiliers afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: During the pre-Hong Kong negotiations, and at the conference itself, the EU has continued to promote a comprehensive vision of the Doha round, seeking at the same time a further liberalisation of international trade in goods and services and the strengthening of multilateral trade rules and disciplines, while encouraging and supporting the development efforts of the world's poorest countries.
French: Au cours des négociations ayant précédé Hong Kong et lors de la conférence elle-même, l'UE a continué à promouvoir une vision globale du cycle de Doha, en recherchant à la fois une plus grande libéralisation du commerce international des biens et des services et le renforcement des règles et des disciplines commerciales multilatérales, tout en encourageant et en soutenant les efforts en faveur du développement des pays les plus pauvres du monde.
English: Work with the Committee on the Rights of the Child has encouraged national action on sensitive protection issues, including in the Middle East and North Africa region, where eight countries initiated activities to reduce violence in schools.
French: La collaboration avec le Comité des droits de l'enfant a eu pour effet d'encourager les pays à prendre des mesures pour traiter des questions sensibles liées à la protection, notamment au Moyen-Orient et dans la région de l'Afrique du Nord où huit pays ont entrepris des activités visant à réduire la violence à l'école.
English: 50 **APPENDIX "R" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the Technical Services’ rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: 53 **APPENDICE « R » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe des Services techniques liée à l’examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures, including the adoption of a comprehensive anti-discrimination law, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, to combat and eliminate discrimination against minority groups, in particular against Roma people.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes, y compris l'adoption d'une législation générale contre la discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, en vue de combattre et éliminer la discrimination contre les groupes minoritaires, les Roms en particulier.
English: When the European Economic Community was set up at the beginning of 1958, its six members were also members of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), a body created in 1948 to ensure the development of international trade through common rules.
French: Au moment de la fondation de la Communauté économique européenne début 1958, ses six membres d'alors étaient membres du GATT ("General Agreement on Tariffs and Trade"), organisme créé en 1948 pour assurer le développement du commerce international par des règles communes.
English: 3.3 Effect of changing age ratio in the harvest Although the difference between a spring and an autumn harvest is intrinsically small, differences between seasons in the relative vulnerability of young and adults can have a bigger effect on the impact of each harvest (Fig.
French: 3.3 Effet d'une modification du rapport immatures-adultes dans la chasse La diffÃ©rence entre une chasse printaniÃ¨re et une chasse automnale est intrinsÃ¨quement petite, mais les diffÃ©rences saisonniÃ¨res dans la vulnÃ©rabilitÃ© relative des jeunes et des adultes peuvent avoir un effet plus important sur l'incidence de chaque chasse (fig.
English: For previous data, this will be undertaken by March 2006.
French: En ce qui concerne les données antérieures, le travail sera entrepris d'ici mars 2006.
English: "application" means a proceeding commenced by notice of motion whether described in the enabling legislation or another authority as an application or a motion.
French: « acte introductif d'instance » Sont assimilés aux actes introductifs d'instance les avis de motion et les avis d'appel.
English: English, French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish AGE GROUP: 10–15 WEBSITE: http://europensemble.crdp-nantes.eu PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais, roumain, suédois GROUPE D’ÂGE : 10–15 ans SITE INTERNET : http://europensemble.crdp-nantes.eu DURÉE DU PROJET :
English: Norway endeavoured to share its experience in resource, revenue and environmental management in the petroleum sector.
French: La Norvège s'attache à partager son expérience de la gestion des ressources, des dividendes et de l'environnement dans le secteur pétrolier.
English: Return to previously answered questions to make any necessary corrections, or select <Exit> to exit the component.
French: Retournez aux questions répondues précédemment pour effectuer les corrections nécessaires ou sélectionnez <Sortir> pour quitter la composante.
English: 6.0 The Requirements of an Application for Investigational Testing Authorization The requirements of an investigational testing authorization application are presented below.
French: Les documents écrits dans une langue étrangère devront être accompagnés d’une traduction en français ou en anglais.
English: Administration and control could be transferred to the Commissioner of the Yukon.
French: L'administration et le contrôle de ce type de propriété pourraient être transférés au commissaire du Yukon.
English: A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.
French: Un vendeur de système doit fournir, par l’intermédiaire de son SIR, un affichage principal ou plusieurs affichages principaux pour chaque transaction individuelle et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants sous une forme neutre et complète et sans discrimination ni partialité.
English: Another gentle reminder might be in order, because the President of the Commission is constantly being taken to task over this matter.
French: Un autre petit rappel pourrait s’avérer nécessaire, parce que le président de la Commission est constamment pris à partie sur cette question.
English: I commend Mrs Roth-Behrendt for the attempt she made at a late hour to bring in compromises.
French: Je rends hommage à Mme Roth-Behrendt pour avoir tenté, à une heure tardive, de parvenir à des compromis.
English: Standardized approaches that provide predictive capability through indicators, monitoring, and modeling will be in place in some areas, although more will be required.
French: Les approches normalisées qui offrent une capacité de prédiction par des indicateurs, une surveillance et une modélisation, seront en place dans certaines régions, mais il en faudra davantage.
English: CEAA.Pacific@ceaa.gc.ca Prairie Region Suite 263, Union Station 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Tel.: (204) 983-5127 Fax.: (204) 983-7174 E-mail:
French: : (604) 666-6990 Courriel : paul.scott@ceaa.gc.ca Région des Prairies 123, rue Main bureau 263, Union Station Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : (204) 983-5127 Téléc.
English: This year eight families - totalling 28 seniors, adults and children - will receive Christmas hampers filled with food and gifts.
French: Cette année, huit familles - comptant au total 28 aînés, adultes et enfants - recevront des paniers de Noël remplis de nourriture et de cadeaux.
English: As shown in annex II, the revised timeline proposes to expand the time allotted in critical activities such as programme review preparation in country offices and the programme and budget review (PBR) at the regional level.
French: Comme le montre l'annexe II, il est prévu dans le calendrier de consacrer davantage de temps aux activités essentielles telles que la préparation par les bureaux nationaux de l'examen du programme et l'examen du budget-programme au niveau régional.
English: In June 2004, Robinson Motorcycle applied under subsection 103.1(1) of the Act for leave to bring an application under section 75.
French: En juin 2004, Robinson Motorcycles a demandé au Tribunal, conformément au paragraphe 103.1(1), l'autorisation de présenter une demande fondée sur l'article 75 de la Loi.
English: If it turns out the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you.
French: Si cette façon d'installer, en amorçant depuis un cédérom échoue, veuillez relire ce chapitre et la partie sur les autres noyaux et sur d'autres méthodes d'installation susceptibles de fonctionner chez vous.
English: The Arab States consider the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights as an occasion for reiterating the international commitment to supporting the aspirations of the Palestinian people to enjoy their legitimate right to self-determination to the fullest and to enabling them to establish their independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: Les États arabes estiment que la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme est l'occasion de réaffirmer la volonté de la communauté internationale d'appuyer les aspirations du peuple palestinien à exercer intégralement son droit légitime à l'autodétermination et de lui donner les moyens d'établir un État indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Further details regarding the program will be available on our website shortly.
French: De plus amples détails concernant le programme seront bientôt affichés sur notre site Web.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | NU | TNO | YK
English: This condition has since been met.
French: Cette condition a déjà été remplie.
English: The Leadership Development Program (L104) Typical Participants None.
French: Programme de développement en leadership (L104) Clientèle cible Aucun.
English: A pilot project is underway which will enhance the reporting capabilities for animal identification verification.
French: Un projet pilote est en cours en vue de renforcer la capacité de production de rapports pour la vérification de l'identification des animaux.
English: Welcoming the current success of the affected countries in combating severe acute respiratory syndrome, which illustrates the importance of political commitment and strong leadership by affected countries and the role of the World Health Organization in controlling such epidemics, while mindful of the fact that the fight against new and re-emerging diseases such as severe acute respiratory syndrome and avian influenza is far from over,
French: Se félicitant du succès connu actuellement par les pays touchés par le syndrome respiratoire aigu sévère, qui illustre l'importance de la volonté politique et de l'esprit de décision manifestés dans lesdits pays, ainsi que du rôle joué par l'Organisation mondiale de la santé dans l'action menée pour enrayer l'épidémie, tout en sachant bien que la lutte contre les maladies nouvelles et résurgentes telles que le syndrome respiratoire aigu sévère et la grippe aviaire est loin d'être terminée,
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome Mr Prodi and thank him for his speech and also to welcome the candidates for the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens avant tout à souhaiter la bienvenue aux candidats commissaires.
English: During the assessment period, the appellant had contracts with several premium manufacturers that would manufacture insert premiums for sale exclusively to the appellant, for inclusion in the children's cereal boxes.
French: Durant la période visée par la cotisation, l'appelante a passé des contrats avec plusieurs producteurs qui fabriquaient des primes pour la vente exclusive à l'appelante, qui étaient destinées à être insérées dans les boîtes de céréales pour enfants.
English: However, the testimony before Commissioners was aimed almost exclusively at providing support for Aboriginal people who already have disabilities:
French: Cependant, les témoignages présentés devant les commissaires avaient presque exclusivement pour objet de fournir une aide aux autochtones souffrant déjà d’une invalidité.
English: There were so many applications that the doctors were unable to process the applications on a timely basis.
French: Il y avait tellement de demandes que les médecins étaient incapables de toutes les traiter avec diligence.
English: Now that we have a new minister, all presentations must go to the Minister in both languages; before, we could send the English, and the French had to be available.
French: Maintenant que nous avons un nouveau Ministre toutes les présentations doivent aller au Ministre dans les deux langues avant on pouvait envoyer l’anglais et le français devait être disponible.