ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electrophoresis technique was useful in identifying differences among the Phytophthora isolates.
French: L'analyse électrophorétique constitue une technique très utile pour identifier les différences entre les isolats de Phytophthora.
English: Be consistent with the guiding principles To not lose sight of the goals yet understand and appreciate the context within which we are working which we are working Geri Kamenz ­ CFA Geri Kamenz ­ CFA 9
French: Se conformer aux principes directeurs n Pour ne pas perdre de vue les objectifs n n Tout en comprenant et en appréciant le contexte n Le 16 février 2006 Geri Kamenz ­ FCA de notre travail de notre travail Geri Kamenz ­ FCA n n
English: Furthermore, Australia reported that action to forfeit proceeds of crime under the Proceeds of Crime Act 2002 may be taken in respect of a suspected foreign indictable offence or other serious offence.
French: En outre, la saisie du produit du crime pouvait être ordonnée en vertu de la Loi de 2002 lorsqu'il y avait des raisons de penser qu'une infraction réprimée par ladite loi avait été commise à l'étranger ou que quelque autre infraction grave avait été commise.
English: We have to acknowledge that nuclear power is part of the energy mix, that it helps to combat climate change and, what is more, that our expertise in this field is recognised worldwide.
French: Nous devons reconnaître que le nucléaire fait partie du mix énergétique, qu'il contribue à la lutte contre le changement climatique et, de plus, que nous avons un savoir-faire mondialement reconnu dans ce domaine.
English: Some items have been dropped, others modified, and new items added.
French: On a éliminé certains éléments, alors que d'autres ont été modifié ou ajoutés.
English: Technological change has also made social, cultural, and economic relations more intertwined and more complex and inherently more difficult to predict or stabilize.
French: La mutation technologique a aussi rendu les relations sociales, culturelles et économiques plus imbriquées les unes dans les autres, plus complexes et, en soi, plus difficiles à prédire ou à stabiliser.
English: Program staff should work towards distribution of promotional materials to regional offices by the end of April and of teachers's guides to schools by the end of September each year.
French: Le personnel du programme devrait chercher à distribuer les articles promotionnels aux bureaux régionaux avant la fin d'avril et à envoyer aux écoles le guide à l'intention des enseignants avant la fin de septembre de chaque année. Réponse de la direction :
English: The outbreak subsided and the last reported case was diagnosed in mid-April.
French: L'éclosion a été maîtrisée et le dernier cas signalé a été diagnostiquéà la mi-avril.
English: A library usually includes an enormous number of members that, if separately classifiable in a large number of classification places, would unnecessarily burden the search system.
French: Une bibliothèque comprend généralement un nombre considérable d’éléments qui, s’ils devaient être classés séparément sous un grand nombre d’entrées, alourdiraient inutilement le système de recherche.
English: Should this be the case, there is a potential for reducing fuel consumption and the space devoted to vehicle parking.
French: Si c'était le cas, il existe un potentiel de réduire la consommation de carburant et l'espace consacré au stationnement des véhicules.
English: We reaffirm our support for the efforts of the Council, the United Nations in general and the Government of Iraq to stabilize the situation in the country and to promote national reconciliation and a peaceful political process.
French: Nous réaffirmons notre appui aux efforts faits par le Conseil, par l'ONU dans son ensemble et par le Gouvernement iraquien pour stabiliser la situation dans le pays et promouvoir la réconciliation nationale et un processus politique pacifique.
English: Ke aims to help sportsmen and women who look to their food to provide them with the energy needed to win.
French: Ke se fixe l'objectif de donner une réponse aux sportifs recherchant dans l'intégration alimentaire, une voie pour vivre le sport avec une énergie gagnante.
English: (Signed) Bruno Schiemsky
French: (Signé) Bruno Schiemsky
English: They should enter into mutual relations to address the multiple challenges that war-affected societies face.
French: La Commission et le NEPAD devraient s'attacher à relever ensemble les nombreux défis auxquels sont confrontées les sociétés touchées par la guerre.
English: In its new consumer policy strategy for 2002 to 2006, the Commission committed to examining existing private labelling schemes, such as organic labelling, fair trade and CSR measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to promote sustainable development.
French: Dans sa nouvelle stratégie 2002-2006 pour la politique des consommateurs, la Commission s’est engagée à examiner les programmes privés de label existants, tels que les labels de produits biologiques, les mesures du commerce équitable et les pratiques socialement responsables des entreprises afin d’en évaluer l’efficacité et de définir si des actions supplémentaires sont nécessaires pour parvenir au niveau d’information des consommateurs et à la transparence souhaités, dans le but de promouvoir un développement durable.
English: The Board now had final authority in the management, both administration and organization, of the public service.
French: Le Conseil jouit donc désormais du pouvoir final de décision en ce qui concerne la gestion, l'administration et l'organisation de la fonction publique.
English: Finally, there is no reason to fear that the European Union's support for fairness and solidarity in international trade will, as some have inferred, contravene the rules of the World Trade Organization.
French: Il n'est pas à craindre, enfin, que le soutien de l'Union européenne à l'égard du commerce équitable et solidaire soit contraire, comme certains l'ont extrapolé, aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Candidates were scrutinized with regard  to the courses they had taken, and the marks they had achieved.
French: Les candidats étaient examinés de près en ce qui concerne les cours qu’ils avaient suivis et les résultats qu’ils avaient obtenus.
English: Thus, the English court hearing Ms. Shevill's claim could award damages arising out of copies of France-Soir received in England, but not for copies distributed in other Contracting States.
French: Par conséquent, le tribunal anglais appelé à se prononcer sur la plainte de Ms. Shevill pouvait attribuer des dommages-intérêts correspondant aux exemplaires de France-Soir reçus en Angleterre, mais non pour les exemplaires distribués dans d’autres États parties.
English: It will be my first winter break at 30 ° C and honestly I can not wait.
French: Ce sera ma pause premier hiver à 30 ° C et honnêtement, je ne peux pas attendre.
English: The International Criminal Court is fully operational.
French: La Cour pénale internationale est pleinement opérationnelle.
English: • Terminal 1: 14 bilinguals (15.5%) out of 90 total staff
French: • Aérogare 1 : 14 bilingues (15,5 %) sur un effectif total de 90 employés
English: DEPARTMENTS/AGENCIES MAKE OFFERS to trainees, and the memorandum of understanding is signed.
French: LES MINISTÈRES ET ORGAGNISMES FONT DES OFFRES D'EMPLOI aux recrues et un protocole d'entente est signé.
English: And you probably know that much better than almost anyone because you are on the front lines of health care.
French: Vous en savez sûrement quelque chose, vous qui êtes aux avant-postes des soins de santé.
English: (h) Promote reforms in State bodies with a view to the advancement of human rights;
French: h) Proposer des réformes aux organes compétents de l'État en vue de promouvoir les droits de l'homme;
English: Table 3 Status of the 3,009 letters of credit associated with prioritized contracts as at 31 March 2009
French: Tableau 3 Situation au 31 mars 2009 des 3 009 lettres de crédit liées à des contrats prioritaires
English: Korean producers have also faced some low-priced import competition in their home market.
French: Les producteurs coréens ont aussi dû faire face à des importations à bas prix sur leur propre marché.
English: Please explain how undocumented migrant workers and members of their families can in practice exercise their right to an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention and specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Expliquer comment les travailleurs migrants qui sont sans papiers et les membres de leur famille peuvent dans la pratique exercer leur droit à un recours utile, conformément à l'article 83 de la Convention, et préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives ou autres qui sont compétentes pour recevoir des plaintes de travailleurs migrants qui s'estiment atteints dans leurs droits.
English: The Working Group was reminded of the importance of ensuring consistency between draft articles 1 and 3, which both set the parameters of the field of application of the preliminary draft convention.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il importait d'assurer la cohérence entre les projets d'articles premier et 3, qui fixaient tous deux les paramètres du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: (2003), using the same methodology, while improving some measures in order to directly address the questions highlighted above.
French: Puis, nous effectuons une nouvelle analyse des données initiales extraites des travaux de Blais et autres (2003), avec la même méthodologie, tout en améliorant certaines mesures pour traiter directement des questions susmentionnées.
English: tolerance for saline conditions; therefore soils with moderate to high levels of salinity should be avoided. Sunflowers have a deep tap root that can obtain water and nutrients 1.5-1.8 metres (5-6 feet) deep in the soil.
French: Type de confiserie Type oléagineux Production totale Importations Offre totale Exportations États-Unis Moyen-Orient et Afrique Amerique du Sud et centrale Europe Asie et Océanie Exportations totales Utilisation intérieure totale Utilisation totale Stocks de fin de campagne Rapport stocks-utilisation Superficie ensemencée (kac) Superficie récoltée (kac) Rendement (lb/ac) Prix moyen au producteur* Type de confiserie $/t $/lb Type oléagineux $/t $/lb * Manitoba, grade Canada n° 1 Nota :
English: From 7 in the morning, our bar welcomes you for a drink or to relax after your business day.
French: Il est ouvert dès 7h00 où vous pourrez à loisir y déguster un rafraîchissement ou même vous relaxer après votre journée de travail.
English: (2) The application for restoration of the above-mentioned mark, together with documents proving payment of the fee and surcharge mentioned in paragraph (1) above, shall be sent to the Organization and shall contain a statement of the grounds on which the owner or the entitled persons consider the restoration justified.
French: 2) La demande de restauration de la marque sus-visée, accompagnée des pièces justifiant du paiement de la taxe et de la surtaxe visées à l’alinéa 1) précédent, est adressée à l’Organisation et contient l’exposé des motifs qui, pour le titulaire ou ses ayants droit, justifie la restauration.
English: To date, 652 recreational harbours and 299 fishing harbours have been divested.
French: À ce jour, 652 ports de plaisance et 299 ports de pêche, ont fait l'objet d'un dessaisissement.
English: This is due to the courageous initiative taken by Commissioner Busquin, and involves allocating a total of EUR 600 million to large-scale research with the objective of combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the EDCTP programme.
French: Celle-ci est due à l'initiative courageuse du commissaire Busquin et consiste à affecter globalement une somme de 600 millions d'euros en faveur d'une recherche d'envergure, avec pour objectif de lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, dans le cadre du programme EDCTP.
English: The establishment of both States has similar legal basis; and therefore the establishment of the Republic of Nagorny Karabakh on the basis of its peoples' right to self-determination should not be considered in the scope of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: La création des deux États repose sur des fondements juridiques similaires; et, par conséquent, la création de la République du Haut-Karabakh sur la base du droit de son peuple à l'autodétermination ne devrait pas être considérée dans le cadre de l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise.
English: The purpose of this automated data bank is to provide a database for human resource research and evaluation (i.e. occupational selection and program/policy development and evaluation) and occupational selection. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour aider à déterminer si un délit de nature criminelle ou militaire a été commis et fournir les résultats pour les enquêtes de la police militaire aux autorités départementale (MDN) appropriées. Usages compatibles :
English: For AC welding of Aluminum with older sine wave type machines use pure tungsten or Zirconium doped tungsten.
French: Pour souder de l'aluminium au moyen d'un poste de soudage plus ancien fonctionnant en courant alternatif à onde sinusoïdale, utilisez des électrodes de tungstène à l'état pur ou dopées de zirconium.
English: Fifthly, we have introduced stricter requirements for the intervention of the regulatory authority and, sixthly, we have again allowed airport managing bodies to pre-finance infrastructure projects via their airport charges, as had been possible in the past, though subject to certain conditions.
French: Cinquièmement, nous avons introduit des exigences plus strictes en matière d'intervention de l'autorité de régulation et, sixièmement, nous avons de nouveau autorisé les organes de gestion des aéroports à préfinancer de nouveaux projets d'infrastructure grâce à leurs redevances aéroportuaires, comme cela avait été possible par le passé, bien que sous certaines conditions.
English: Chinese Taipei and Mexico have also only recently enacted competition laws.
French: Taipei (Chine) et le Mexique n’ont, de même, que récemment promulgué des lois sur la concurrence.
English: In May, the President reduced the sentences of numerous pro-Indonesian militia convicted of murder during the 1999 violence.
French: En mai, le chef de l’État a accordé des remises de peine à de nombreux membres de milices pro- indonésiennes qui avaient été reconnus coupables de meurtre lors des violences de 1999.
English: That initiative runs the risk of undermining all the important progress achieved to date as a result of the sustained efforts of the international community and the United Nations.
French: Cette initiative risque de fragiliser tous les résultats importants obtenus à ce jour grâce aux efforts soutenus de la communauté internationale et de l'ONU.
English: Sustainable development - at the heart of NRCan's mandate – presents opportunities to address these challenges through innovative public policy that emphasizes and integrates economic development, social responsibility and environmental leadership.
French: Le développement durable, qui se trouve au cœur du mandat du Ministère, pourrait permettre de relever ces défis au moyen d'une politique publique novatrice qui accentuerait et intègrerait le développement économique, la responsabilité sociale et le leadership environnemental.
English: Nicholas Le Pan Nicholas Le Pan Superintendent of Financial Institutions Nicholas Le Pan was appointed to the position of Superintendent of Financial Institutions effective September 1, 2001, for a seven-year term.
French: Nicholas Le Pan Nicholas Le Pan Surintendant des institutions financières Nicholas Le Pan a été nommé au poste de surintendant des institutions financières le 1er septembre 2001 pour un mandat de sept ans.
English: X
French: Impôt provincial du Québec -- Montant fixe supplémentaire Applicable aux employés résidant dans la province de Québec X
English: If you need to change the individual to whom that role is assigned, contact us at 1-866-346-8722 (after making your language choice, press "4").
French: Le rôle d’administrateur est attribué par CANAFE lors de la création du profil organisationnel de votre entreprise et un seul utilisateur peut exercer le rôle d’administrateur par entreprise de services monétaires.
English: In addition, the U.S. government requires that bids from contractors and major subcontractors include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: Par ailleurs, le gouvernement amÃ©ricain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance Ã de petites entreprises amÃ©ricaines.
English: - The leaderships and core members of the organization took it upon themselves to carry out a number of terrorist operations performed with the maximum levels of violence;
French: - Les dirigeants et les cadres de l'organisation ont commis un grand nombre d'actes terroristes caractérisés par une violence extrême;
English: Again, these are areas where efforts could be made to improve the satisfaction of this group, and ultimately, the retention of new recruits.
French: Encore une fois, il s’agit d’aspects à l'égard desquels on pourrait consacrer des efforts pour améliorer le niveau de satisfaction de ce groupe et éventuellement accroître le maintien en poste des nouvelles recrues.
English: The reform of Regulation No 4046/89 displays the following innovative aspects:
French: La réforme du règlement n° 4046/89 porte sur les éléments novateurs suivants:
English: There does not appear to be a current estimate of the size of the spa industry in the UK.
French: Il ne semble pas y avoir d’estimation récente de la taille de l’industrie britannique des spas.
English: An integrated federal response that is harmonized with provincial activities is supported through: 24/7 monitoring and reporting, providing national level situational awareness, producing integrated risk assessment and warning products, conducting national level planning, and providing whole of government response management.
French: L’intervention fédérale intégrée, harmonisée aux activités des provinces, est possible grâce à une surveillance constante et à des comptes rendus, tous les jours, 24 heures sur 24, à une connaissance de la situation à l’échelle nationale, à l’évaluation intégrée du risque et à l’envoi de messages d’avertissement, à la planification à l’échelle nationale, et à la gestion des interventions pour l’ensemble du gouvernement.
English: "It’s time for Canada to have a single securities regulator."
French: En matière de réglementation des valeurs mobilières, toutefois, nous estimons qu’il faut agir d’urgence.
English: The other two patents on the BRCA-1 gene were amended to exclude diagnostic methods. (The decisions are currently under appeal.)
French: Les deux autres brevets relatifs au gène BRCA-1 furent modifiés suite au rejet des applications diagnostiques (un recours a été formé contre cette décision), et le brevet sur le second gène, BRCA-2, fut maintenu, mais seulement sous une forme réduite.
English: Only one other geographically separate species of this genus occurs in Canada, namely, Tradescantia ohiensis Raf.
French: On trouve au Canada une seule autre espèce de Tradescantia, le T. ohiensis Raf., et elle est confinée au Sud-Ouest de l’Ontario.
English: SOCAN Writers' Royalties by Distribution Pool, 2005 (000) Television– Cable $5,938 4,771 4,748 4,844
French: Redevances de la SOCAN versées aux auteurs, selon la source (en milliers) Télévision – câble 5 938 $
English: In Canada, "low in saturated fat" claims require that the food contains 2 g or less of saturated fatty acids and trans fatty acids combined per reference amount and serving stated, or per 100 g, if the food is prepackaged.
French: Au Canada, l'allégation « faible teneur en acides gras saturés » exige que l'aliment contienne 2 g ou moins d'acides gras saturés et d'acides gras trans combinés par quantité de référence et par portion déterminée, ou par 100 g, s'il s'agit d'un aliment préemballé.
English: The regulation applies only to new projects, but a broader, more comprehensive regulation on environmental standards is also under development.
French: Sans doute ce règlement ne s'applique-t-il qu'aux projets futurs, mais un règlement plus large et plus global sur les normes de protection de l'environnement est également en cours de rédaction.
English: Press release Liberalising the gas market - Industry Committee seeks consensus approach Industry - 20-05-2008 - 02:05 Monday evening's vote in the Industry Committee on gas market liberalisation saw support emerge for the Commission's latest compromise proposals, designed to address the concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas supplies from gas transmission networks).
French: Communiqué de presse Libéralisation du marché du gaz: commission cherche consensus Industrie - 20-05-2008 - 08:05 Un soutien en faveur des propositions de compromis de la Commission européenne a pris forme lundi à la commission de l'industrie lors du vote sur la libéralisation du marché du gaz, en réponse aux craintes des Etats membres.
English: Ms. Saiga asked how many years of schooling were compulsory and whether that schooling was free.
French: Elle voudrait également obtenir des détails supplémentaires sur l'initiative de développement des femmes.
English: Giemsa C- and N-banding techniques were used to identify individual somatic chromosomes in the tetraploid (2n = 28) species Elymus trachycaulus (= Agropyron trachycaulum) (genome designation SH) and E. ciliaris (= A. ciliare) (SY) and five diploid progenitor species (2n = 14), Pseudoroegneria spicata (= A. spicatum) (S), P. libanotica (= A. libanoticum) (S), P. stipifolia (= A. stipifolium) (S), Critesion bogdanii (= Hordeum bogdanii) (H), and C. californicum (= H. californicum) (H).
French: La coloration des bandes C et N par les techniques de Giemsa a servi à identifier les chromosomes somatiques individuels des espèces tétraploïdes (2n = 28) Elymus trachycaulus (= Agropyron trachycaulum) (génome désigné SH) et E. ciliaris (= A. ciliare) (SY), ainsi que de cinq espèces ancestrales diploïdes (2n = 14), Pseudoroegneria spicata (= A. spicatum) (S), P. libanotica (= A. libanoticum (S), P. stipifolia (= A. stipifolium) (S), Critesion bogdanii (= Hordeum bogdanii) (H) et C. californicum (= H. californicum) (H).
English: Firstly, Mrs Merkel asked whether the law complied with European regulations in all respects and Mr Orbán agreed to change the provisions of the law if necessary, following the assessment by the Commission.
French: Tout d'abord, Mme Merkel a demandé si cette loi respecte bien la règlementation européenne dans tous ses aspects et M. Orbán a accepté de changer les dispositions de cette loi le cas échéant, après évaluation par la Commission.
English: These are only recommendations, even though member regulators have pledged to implement them.
French: Elles ne sont que des recommandations, même si les organismes nationaux de réglementation se sont engagés à les mettre en application.
English: Impact The work requires planning, organizing and implementing the operations of the forms management program which is department-wide and makes a vital contribution to the efficiency and effectiveness of departmental operations and administration.
French: Il faut formuler des recommandations auprès des agents du ministère, en ce qui a trait à tous les aspects de la conception, de l'utilisation et du coût des formules, ainsi qu'aux diverses façons d'améliorer les systèmes et procédures afférents aux formules.