ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-120B, at an unnamed lake, on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-120B1, not including: - a 60 metre right-of-way for the road known as Ibex Valley Road and shown approximately by a line designated as Ibex Valley Road on Map Sheet 105 D/13, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-119B sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-est par la limite nord-ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 1 sur la feuille de carte 105 D/13 et au sud-ouest par la rive nord-est de la rivière Ibex, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-119B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: This forms part of our joint efforts in the context of SEM 2000 - although it is also a general matter of concern, since we naturally wish all funds to be transferred as swiftly as possible, once all the checks have been carried out.
French: Ceci constitue une partie de nos efforts communs concernant SEM 2000, mais c'est aussi notre intérêt, car nous souhaitons bien sûr que l'argent soit versé le plus vite possible une fois que toutes les vérifications ont été faites.
English: The eventual compromise adopted was to forbid new composites, but to allow existing ones to continue in business if that was provided for in a country’s national regulations. Neither of these First Directives explicitly provided for an insurer’s right to supply insurance across the EU’s internal frontiers.
French: Certains pays interdisent l’assurance toutes branches ou la contrôlent d’extrêmement près, étant convaincus que les fonds d’assurance-vie pourraient être menacés si un assureur toutes branches les utilise en compensation de mauvais risques d’assurance de dommages, laquelle obéit à des tendances cycliques, mais avec de grands éléments d’imprévisibilité.
English: At present, infrastructure facilities are designed and constructed on the basis of direct costs only, without explicit consideration of maintenance and depreciation over its service life as in other industries.
French: De nos jours, les infrastructures sont conçues et bâties uniquement en se basant sur les coûts directs, sans tenir compte explicitement de leur maintenance et de leur dépréciation au cours de leur cycle de vie utile, comme c'est le cas dans d'autres industries.
English: Substantial investments in diabetes research, capacity building, knowledge exchange and translation, and agenda setting have been made in collaboration with various partners, such as:
French: Des investissements considérables dans la recherche sur le diabète, le renforcement de la capacité, l'échange et l'application des connaissances, et la détermination des orientations ont été faits en collaboration avec divers partenaires, dont les suivants :
English: To fulfill its legislative mandate, the OSB has developed a mission statement which aims:
French: Pour remplir le mandat que lui confère la Loi, le Bureau du surintendant des faillites a élaboré un énoncé de mission qui se lit comme suit :
English: Organizational and economics approaches, Management Science, 31(2), pp. 134–149.
French: Routledge. Eisenhardt, K.M. 1985.
English: • If these are used as part of the RFA, further definition is required, e.g., social environment would include community empowerment; spirituality should be added.
French: • Si l'on utilise ces déterminants dans le cadre de l'appel de demandes, il faut les définir de façon plus détaillée. Par exemple, l'environnement social comprendrait l'autonomisation de la collectivité et il faudrait ajouter la spiritualité.
English: The Central Electoral Commission, in which each political party or coalition with seats in the National Council nominates one member, acts as the supreme electoral authority, both for elections of the National Council and the presidential elections.
French: La Commission électorale centrale, au sein de laquelle chaque parti politique ou coalition siégeant au Conseil national dispose d’un représentant, joue le rôle d’autorité électorale suprême à la fois lors des élections parlementaires et lors des élections présidentielles.
English: The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
French: Le document intitulé «L'Europe dans le monde» montre comment l'UE pourrait faire entendre sa voix dans le monde à un niveau compatible avec sa puissance économique.
English: Crossed immuno-affinoelectrophoresis with concanavalin A partially characterized the MC, which consist of components which have glycoprotein elements (i.e., containing α-D-glucose or α-D-mannose).
French: L'immunoélectrophorèse d'affinité croisée avec la concanavaline A a permis de caractériser partiellement la composition de MC. Ces composés vésiculaires sont formés d'éléments glycoprotéiques (i.e., présence d'α-D-glucose ou d'α-D-mannose).
English: The new joint office offers a model for United Nations development system operations at the country level and a convincing case for further efforts in this area.
French: Les nouveaux bureaux communs constituent un modèle pour les activités menées au niveau national par le système des Nations Unies pour le développement et leur réussite est de nature à encourager la poursuite des efforts dans ce domaine.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: Key elements of the approach have been integrated in UNDAF system-wide evaluation guidelines for the penultimate year of the UNDAF cycle.
French: Les éléments clefs de cette démarche ont été pris en compte dans les directives relatives à l'évaluation à l'échelle du système du PNUAD, applicables l'avant-dernière année du cycle du Plan-cadre.
English: ◦ (iv) the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2006 under subsection (2) (as it read in its application to taxation years that began before 2007) if the trust had tax payable under this Part at the end of 2006 and that tax payable exceeded the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs (2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2007), except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity’s recovery limit because of subparagraph (i) or (ii), and
French: ◦ (iv) la somme maximale qui serait recouvrable de l’entité donnée à la fin de 2006 en vertu du paragraphe (2), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, si la fiducie avait un impôt à payer en vertu de la présente partie à la fin de 2006 et si cet impôt dépassait le total des sommes visées, relativement à l’entité, aux alinéas (2)a) et b), dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, sauf dans la mesure où la somme ainsi recouvrable se rapporte à une somme qui est incluse dans le plafond de recouvrement de l’entité donnée par l’effet des sous-alinéas (i) ou (ii);
English: Finally, on 14 May 2004, Trinidad and Tobago deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, and article 47, paragraph 9, of UNCLOS, a map showing its archipelagic baselines and territorial sea limits and the list of geographical coordinates of points defining its archipelagic baselines.
French: Enfin, le 14 mai 2004, la Trinité-et-Tobago a déposé auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 et au paragraphe 9 de l'article 47 de la Convention, une carte indiquant ses lignes de base archipélagiques et les limites de sa mer territoriale ainsi que la liste des coordonnées géographiques des points définissant ses lignes de base archipélagiques.
English:  Only two weeks later these policy recommendations were put to a tough test, as they represented one of the central themes of OPEN DAYS 2007 with its 5000 participants, 150 seminars and 700 speakers – more than ever in the past.
French: Ces idées devaient être mises à rude épreuve à peine deux semaines plus tard, alors qu'elles constituaient l'un des thèmes centraux des «OPEN DAYS 2007», avec ses 5 000 participants, 150 séminaires et 700 orateurs (des chiffres inégalés à ce jour).
English: The NWAC Youth Council is made up of one youth representative from each of the 13 PTMAs and seeks to represent, promote, advocate, empower, protect and educate young indigenous women of Canada.
French: Ces ateliers, qui s’adressent aux responsables de l’application de la loi, aux fournisseurs de services communautaires ou à toute personne membre d’une collectivité qui pourrait être intéressés, ont pour objet de les sensibiliser à l’initiative Sœurs par l’esprit et d’amener les collectivités à se mobiliser pour mettre un terme à la violence raciale et sexuelle à l’endroit des femmes autochtones.
English: The most likely mechanism to have produced this regional deformation was subglacial deformation of the underlying sediments.
French: Le mécanisme le plus susceptible d'avoir créé une telle déformation régionale serait une déformation sous-glaciaire des sédiments sous-jacents.
English:  The University of Windsor, in partnership with the Palestinian High Judicial Council and Birzeit University's Institute of Law, will develop a model of judicial education adapted to West Bank and Gaza; deliver training to a core group of up to 160 Palestinian judges; train 15 experienced judicial trainers; disseminate information on judicial practice; and develop a support network for judges.
French:  L'Université de Windsor, en partenariat avec le Haut conseil judiciaire palestinien, et l'Institut de droit de l'Université Birzeit, mettront au point un modèle d'éducation judicaire adapté à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, offriront des cours à un noyau composé d'au plus 160 juges palestiniens, formeront 15 formateurs judiciaires, dissémineront de l'information sur la pratique judiciaire, et créeront un réseau d'appui pour les juges.
English: "24 heures Chrono de l'International" Interview of the Founding Director : 9 questions in order to define the company UBIDOCA.
French: Emission TV 24 heures Chrono de l'International, Interview du Fondateur : 9 questions pour définir la société UBIDOCA.
English: The participants in the Focus Groups raised the critical shortage of housing on reserves as a recurring theme working against women in general and especially those who are involved in an abusive relationship.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont indiqué que la grave pénurie de logements dans les réserves était un facteur récurent défavorable aux femmes en général et en particulier à celles qui se trouvent dans une situation de violence familiale.
English: 164) that Bedouin girls leave school at an early age owing to financial constraints.
French: L’État partie a-t-il envisagé d’introduire des programmes de bourses à l’intention des bédouines et des immigrées pour compenser les ressources insuffisantes de ces communautés?
English: There is insufficient awareness among families of the importance of stimulation to young children's cognitive and psychosocial development, and there is widespread lack of education for parenting roles and awareness of child rights.
French: Les familles ne sont pas suffisamment conscientes de l'importance que revêt la stimulation dans le développement cognitif et psychosocial des jeunes enfants.  De même, le rôle des parents et les droits de l'enfant sont souvent méconnus.
English: AVASTIN works by blocking angiogenesis.
French: AVASTIN est un anticorps monoclonal.
English: While Aboriginal trainees learn about museum technology, museum staff will be able to learn more about Aboriginal people and culture.
French: Le personnel des musées approfondirait ses connaissances au sujet des autochtones et de leur culture, tandis que les stagiaires autochtones s'initieraient aux techniques muséales.
English: Production Planning for Process Industries; PP-PI Planification de la production des industries en process (n.f.); PP-PI (n.f.)
French: Maintenance Projects; PM-PRO proposition de paiement (n.f.) payment proposal proposition de poste (n.f.) item proposal PS (n.f.); Gestion de projets (n.f.)
English: If these cultures are not available, other recognized ATCC strains of L. monocytogenes and non-monocytogenes species can be used for the positive and negative controls, respectively.
French: Si ces cultures ne sont pas disponibles, d’autres souches ATCC reconnues de L. monocytogenes et d’espèces autres que les monocytogenes peuvent servir de témoins positifs et négatifs respectivement.
English: Specific reviews can be mandated in published methodologies or organizational policies.
French: Des examens particuliers peuvent être prescrits dans les méthodologies publiées ou les politiques organisationnelles.
English: Informal innovators often rely on modifications of traditional techniques, which have been passed down in the community.
French: En accordant aux inventeurs des droits exclusifs limités dans le temps une fois qu’ils ont divulgué leurs idées, les brevets leur assurent des avantages tout en garantissant que le public accédera à ces notions.
English: 10-MHz Array To complement the 22-MHz Array, a second array at even lower frequency was built.
French: Réseau de 10 MHz On avait construit un second réseau à fréquence encore plus basse afin de compléter le réseau de 22 MHz.
English: Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity.
French: L'unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l'unanimité.
English: ◦ Public Health Agency of Canada should focus on quality assurance of public health standards throughout the country.
French: ◦ L'agence de santé publique devrait insister sur l'assurance de la qualité des normes de santé publique au pays.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. QUEEN CITY.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. QUEEN CITY.
English: Sri Lanka (SRL/02/AH/21) Human rights support to the United Nations Country Team in Sri Lanka
French: Sri Lanka (SRL/02/AH/21).  Appui dans le domaine des droits de l'homme à l'équipe de pays des Nations Unies à Sri Lanka.
English: On the other hand, the photovoltaic, solar thermal and geothermal markets are not yet sufficiently operational to be subject to wide dissemination.
French: En revanche, les marchés du photovoltaïque, du solaire thermique et du géothermique ne sont pas encore suffisamment opérationnels pour faire l’objet d’une large diffusion.
English: The epidemiological studies that the Oxford group produce are widely known because their large size and international scope yield particularly reliable results.
French: Les études en épidémiologie produites par le groupe d'Oxford sont bien connues parce qu'elles produisent des résultats fiables à cause de leur ampleur et de leur portée internationale.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: The management style and role clarity statements are closely tied.
French: Les énoncés sur le style de gestion et les énoncés de clarification des rôles sont étroitement liés.
English: Pursuant to paragraph 9 of the Guidelines, “international forum” means any multilateral international environmental decision-making process, or any international organization when dealing with matters relating to the environment.
French: Aux fins du paragraphe 9 des Lignes directrices, l'expression «instances internationales» désigne tout processus décisionnel multilatéral au niveau international en matière d'environnement ou toute organisation multilatérale internationale lorsqu'elle traite de questions liées à l'environnement.
English: Federal Initiative Funding by Area of Federal Action, 2005-2006 (in millions) Reporting on Progress Advancing the Science of HIV/AIDS Science is key to finding solutions to the HIV/AIDS epidemic.
French: Financement de l'Initiative fédérale selon le domaine d'intervention fédérale, 2005-2006 (en millions de dollars) État d'avancement Avancement des connaissances scientifiques sur le VIH/sida La science est essentielle à la découverte de solutions à l'épidémie du VIH/sida.
English: The catalogue or accession numbers should be included in the manuscript or, if necessary, added at the proof stage.
French: ´ ´ (iv) S’assurer de telecharger la bonne version et la version ´ plus recente des fichiers.
English: Combating drug trafficking and abuse is one of the priorities adopted by the military junta which took power with a coup in December 2008 (see Fides 15/6/2009).
French: Par conséquent, il est fondamental de destiner encore une aide financière adéquate à ces pays, dont les besoins financiers doivent être guidés avec attention. Il est aussi important que de telles aides soient données à des conditions minimum par lIFI (Institution Financière Internationale).
English: The post was deployed to the new office of the Ombudsman.
French: Ce poste a été approuvé par l'Assemblée générale et affecté au nouveau bureau de l'Ombudsman.
English: We also welcome the extension of the mandate the United Nations Office in Angola (UNOA).
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'extension du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA).
English: Parliament must be provided with all the information and documents it requires for the purpose without delay.
French: Toutes les informations et tous les documents réclamés par le Parlement doivent donc lui être communiqués immédiatement.
English: Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System.
French: Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose.
English: Claude Puel, who had watched videos on the person, had been seduced by its power of percussion.
French: Claude Puel, qui avait regardé des vidéos sur la personne, a été séduit par son pouvoir de percussion.
English: It signals a broad, ambitious and balanced agenda — an agenda that reﬂects the priorities of Canadians.
French: Il marque un programme équilibré, vaste et ambitieux — un programme qui exprime les priorités des Canadiens.
English: To this end, we have continued throughout the year to use the different tools at our disposal – our Internet site on the IOC website www.olympic.org ; the NOC Extranet www.cno-noc.olympic.org; regular mailings; the annual report; the IOC Olympic Review and; of course, we have also benefited from attending seminars and world conferences where we have distributed up-to-date information and held individual meetings.
French: Pour ce faire, nous avons continué tout au long de l’année d’utiliser les différents moyens à notre disposition – notre page Internet sur le site du CIO www.olympic.org, – l’Extranet des CNO www.cno-noc.olympic.org – les courriers réguliers – le rapport annuel – la Revue Olympique du CIO, et bien entendu nous avons également profité de notre présence lors des séminaires et conférences mondiales pour donner des informations actualisées et tenir des réunions individuelles.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 848 Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 679 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non active Annexe 1 PrÃ©occupante 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: For this reason, we strongly recommend that you open an alternative payment method for your transactions, and will reward you for doing so (please see the promotions page).
French: Pour cette raison, nous vous conseillons d'utiliser un mode de paiement alternatif qui vous permettra de recevoir des bonus .
English: Partner or Family Therapy Intimate relationships have an influence on treatment outcomes for women (Riehman et al., 2000).
French: Thérapie du partenaire ou de la famille Les relations intimes exercent une influence sur les résultats du traitement des femmes (Riehman et al., 2000).
English: Global loan for SME financing in the EU The Bank has long standing relations with the Financial Intermediary (FI) concerned, almost exclusively through repeated global loans (the first one being granted in 1988, the evaluated one being signed in 2000), unlike other FIs which often serve also as guarantors or intermediaries for larger operations.
French: Prêt global pour financer une PME dans l’UE La Banque entretient de longue date des relations avec l’intermédiaire financier (IF), avec qui elle a signé presque exclusivement des prêts globaux (le premier prêt a été accordé en 1988 et la signature du prêt évalué remonte à 2000), alors que les IF peuvent servir plus généralement de garants ou d’intermédiaires pour des opérations de plus grande ampleur.
English: (f) Freedom of movement (Covenant, article 12)
French: f) Liberté de circulation (art. 12 du Pacte)
English: • As set out in the government’s platform, this bill is modeled after existing provincial fixed date elections legislation.
French: • Comme l’indiquait le programme électoral du gouvernement, ce projet de loi s’inspire des lois provinciales établissant des élections à date fixe.
English: The project is based at the IUCN office in Nouakchott, Mauritania, and is executed in close collaboration between IUCN, WWF and the SRFC.
French: Le projet est basé au sein du bureau de l'UICN à Nouakchott en Mauritanie, et est exécuté en étroite collaboration entre l'UICN, le WWF et la CSRP.
English: Moreover, it makes no economic, social or societal sense.
French: Il constitue de surcroît un non-sens économique, social et sociétal.
English: Mill closures have and will continue to affect the growth of pulp exports, even with prices expected to increase in 2005.
French: Malgré les hausses de prix qui se profilent en 2005, les fermetures d’usines influent et continueront d’influer sur la croissance des exportations de pâte.
English: If you are planning a group get-together, we can suggest some gentle adventure activities that will strengthen links among the participants, while treating them to a complete change of scenery.
French: Si vous devez organiser une rencontre de plusieurs personnes, des activités d'aventure douce, qui permettent de resserrer les liens entre les participants tout en leur permettant un dépaysement total, vous seront proposées.
English: On a few issues it has not so far been possible to reach a common understanding.
French: On a souligné que les missions de police de l’OSCE, devraient se conformer strictement aux normes et principes de l’OSCE, et au droit international, en particulier au droit international humanitaire, aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Such training should be given to staff at all levels of public services including both managers and the officials who come into direct contact with the public.
French: Une telle formation devrait être dispensée aux agents de tous grades des services publics - cadres ou simples employés - qui sont en contact direct avec le public.