ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 196 FORT SMITH SETTLEMENT (Northwest Territories) SALT PLAINS 195 (Northwest Territories) Samson PIGEON LAKE 138A SAMSON 137 SAMSON 137A Sawridge SAWRIDGE 150G SAWRIDGE 150H Siksika Nation SIKSIKA 146 Smith's Landing First Nation HOKEDHE TÚE 196E K'I TÚE 196D LI DEZÉ 196C THABACHA NÁRE 196A THEBATHI 196 TSU K'ADHE TÚE 196F TSU TÚE 196G TTHE JERE GHAILI 196B Smoky Lake County No. 13 Stoney BIG HORN 144A EDEN VALLEY 216 STONEY 142-143-144 STONEY 142B Sturgeon Lake Cree Nation STURGEON LAKE 154 STURGEON LAKE 154A STURGEON LAKE 154B Top of page Sucker Creek SUCKER CREEK 150A Sunchild First Nation SUNCHILD 202 Swan River First Nation ASSINEAU RIVER 150F SWAN RIVER 150E Tallcree BEAVER RANCH 163 BEAVER RANCH 163A BEAVER RANCH 163B FORT VERMILION 173B TALL CREE 173 TALL CREE 173A WADLIN LAKE 173C Tsuu T'Ina Nation TSUU T'INA NATION 145 Wesley BIG HORN 144A EDEN VALLEY 216 STONEY 142-143-144 STONEY 142B Whitefish Lake UTIKOOMAK LAKE 155 UTIKOOMAK LAKE 155A UTIKOOMAK LAKE 155B Woodland Cree First Nation CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT WOODLAND CREE 226 WOODLAND CREE 227 WOODLAND CREE 228 Top of page
French: 196 FORT SMITH SETTLEMENT (Territoires du Nord-Ouest) SALT PLAINS 195 (Territoires du Nord-Ouest) Samson PIGEON LAKE 138A SAMSON 137 SAMSON 137A Sawridge SAWRIDGE 150G SAWRIDGE 150H Siksika Nation SIKSIKA 146 Smith's Landing First Nation HOKEDHE TÚE 196E K'I TÚE 196D LI DEZÉ 196C THABACHA NÁRE 196A THEBATHI 196 TSU K'ADHE TÚE 196F TSU TÚE 196G TTHE JERE GHAILI 196B Smoky Lake County No. 13 Stoney BIG HORN 144A EDEN VALLEY 216 STONEY 142-143-144 STONEY 142B Sturgeon Lake Cree Nation STURGEON LAKE 154 STURGEON LAKE 154A STURGEON LAKE 154B Haut de la page Sucker Creek SUCKER CREEK 150A Sunchild First Nation SUNCHILD 202 Swan River First Nation ASSINEAU RIVER 150F SWAN RIVER 150E Tallcree BEAVER RANCH 163 BEAVER RANCH 163A BEAVER RANCH 163B FORT VERMILION 173B TALL CREE 173 TALL CREE 173A WADLIN LAKE 173C Tsuu T'Ina Nation TSUU T'INA NATION 145 Wesley BIG HORN 144A EDEN VALLEY 216 STONEY 142-143-144 STONEY 142B Whitefish Lake UTIKOOMAK LAKE 155 UTIKOOMAK LAKE 155A UTIKOOMAK LAKE 155B Woodland Cree First Nation CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT WOODLAND CREE 226 WOODLAND CREE 227 WOODLAND CREE 228 Haut de la page
English: At the end of this stage, the report produced by the Agency pursuant to Article 31 shall form the basis for a preliminary assessment. c) The third stage (2010-2015) shall involve the certification of the other drivers and other staff.
French: A la fin de cette étape, le rapport produit par l’Agence en application de l’article 31 permet de tracer un premier bilan ; c) La troisième étape (2010-2015) consiste à certifier les autres conducteurs et les autres agents.
English: Port Coquitlam, BC V3C 2M8 Phone: (604) 942-5223 Fax: (604) 942-7577 E-mail: isaacbrower@ise.bc.ca Website: www.ise.bc.ca Industry Sector:
French: Port Coquitlam, BC V3C 2M8 Téléphone : (604) 942-5223 Télécopies : (604) 942-7577 Courrier électronique : isaacbrower@ise.bc.ca Adresse Internet : www.ise.bc.ca Secteur industriel :
English: At the heart of the 3rd energy package are plans to separate the operation of gas pipelines and electricity networks ("unbundling") from production.
French: Le rapport de Gilles Chichester sera débattu en session plénière mardi 17 juin prochain, lors d’une discussion commune sur « le marché des énergies ».
English: Smog is a concern in many urban centres across Canada, and it can also be a concern in rural undeveloped areas, since emissions of smog-producing pollutants can be transported by the prevailing airflows over large distances and affect air quality in areas hundreds to thousands of kilometres away from their sources.
French: Le smog est préoccupant dans plusieurs centres urbains partout au Canada, mais il peut également constituer un problème dans des régions rurales non développées, parce que les émissions des polluants produisant le smog peuvent être transportées par les vents dominants sur de grandes distances et affecter la qualité de l'air dans des régions situées à des centaines, voire même des milliers, de kilomètres de leurs sources.
English: of violence to which women are subjected, such as sexual assault, abuse and rape. In addition, courses are given on ways to prevent and combat marital or familial violence and on case-management practices relating to women victims of violence.
French: violence en général mais également des différentes formes de violence subies par les femmes : agressions sexuelles, mauvais traitements, viol… Des cours sont également dispensés sur les moyens de prévention et de lutte contre la violence conjugale ou familiale et les modalités de prise en charge des femmes victimes de violence.
English: Some fees would be graduated over the transitional period to promote early subscription for licences and registration, e.g. individual licence fees and registration fees for currently owned non-restricted firearms.
French: Certains droits augmenteront graduellement avec l'écoulement de la période de transition afin d'inciter les gens à se procurer un permis et à faire enregistrer leur arme rapidement, p. ex. pour les droits des permis des particuliers et pour les droits d'enregistrement des armes à feu à autorisation non restreinte appartenant déjà à des particuliers.
English: What is the situation of Maori women and children in this regard?
French: À cet égard, qu'en est-il des femmes et des enfants maoris?
English: Considers that the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations for (i) the establishment of any EU supervisory authority, (ii) the EU public credit rating agency, and (iii) the EU public certification body for structured products; Amendment 3. Considers that possible financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations;
French: Amendement 113 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la ou des propositions demandées devraient être couvertes par les crédits budgétaires de l’UE pour ce qui concerne (i) la création d’une autorité de surveillance de l’Union européenne, (ii) d’une agence publique de notation de crédit de l’Union européenne, et (iii) d’un organisme de certification de l’UE pour les produits structurés; Amendement 3. estime que les éventuelles incidences financières de la ou des propositions demandées devraient être couvertes par les crédits budgétaires de l’UE;
English: (Reference documents: INF.11 + INF.35, as amended)
French: (Documents de référence: INF.11 + INF.  35, tel que modifié)
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.10.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/59/L.10.
English: The beaches of sea of Azov nearest to a city are at village Kamensk.
French: Les plages plus proches de la ville de la mer d'Azov se trouvent prГЁs du village Kamensky.
English: Mongolia and India have observer status with the Shanghai Cooperation Organization.
French: L'Inde et la Mongolie bénéficient d'un statut d'observateur.
English: Speak to Tom quietly and tell him how much he is upsetting her?
French: Parler calmement a Tom et lui dire a quel point ill'irrite?
English: In addition, pipits have been observed occupying previously unused habitat later in the breeding season after it was grazed or hayed (Owens and Myres 1973; S. Davis, unpubl. data).
French: En outre, des Pipits de Sprague ont été observés dans des habitats antérieurement inoccupés, et cela plus tard pendant la période de reproduction après le pâturage ou le fauchage (Owens et Myres, 1973; S. Davis, données inédites).
English: Candidates are advised to arrive 15 minutes before the start of the examination in order to allow for check-in procedures.
French: Chapitres IV et IV (suite) - Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (CAT/C/XXIV/CRP.1/Add.3 et Add.4 (Part I))
English: (g) Promoting and supporting practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
French: g) Promouvoir et appuyer les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques;
English: The question whether the author ran that risk under the Covenant in its concrete application to Canada must be examined, as the Committee sets out to do, in the light of the fact that Canada's decision to abolish the death penalty for all civil, as opposed to military, offences was given effect to in Canadian law.
French: La question de savoir si l'auteur courait ce risque au regard du Pacte dans son application concrète au Canada, doit être examinée, comme le Comité le fait, à la lumière de la décision du Canada d'abolir la peine de mort pour tous les délits civils par opposition aux infractions militaires, décision à laquelle il a été donné effet dans le droit canadien.
English: Environment Canada, 2000, 49 p., http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm The "Greening" of Tourism:
French: Environnement Canada, 2000, http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: H 04 S STEREOPHONIC SYSTEMS (information storage on discs or tapes G11B; broadcast systems for the distribution of stereophonic information H04H 5/00; multiplex systems in general H04J) [3]
French: H 04 S SYSTÈMES STÉRÉOPHONIQUES (emmagasinage d'informations sur disques ou bandes G11B; systèmes de diffusion pour la distribution d'informations stéréophoniques H04H 5/00; systèmes multiplex en général H04J) [3]
English: UZBEKISTAN.
French: Parmi les sujets abordés figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: I would refer by way of example to the regular updates and meetings between Mr Diamandouros and the Committee on Petitions and its bureau.
French: Je citerai comme exemples les mises à jour et les réunions régulières entre M. Diamandouros et la commission des pétitions et son bureau.
English: Do you want to be part of an environment that challenges you?
French: Souhaitez-vous faire partie d'un environnement stimulant?
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Madam President, sadly, the situation in Palestine confirms what the sovereigntists have been saying on the subject of the Middle East conflict for a very long time now, namely that it would be wrong to believe that this conflict can be summed up as a straightforward confrontation between Palestinians and Israelis, and even less between Muslims and Jews.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, la situation en Palestine confirme tristement ce que les souverainistes disent depuis des lustres au sujet du conflit proche-oriental, à savoir qu'il serait faux de croire que ce conflit puisse avoir pour grille de lecture la simple opposition entre Palestiniens et Israéliens et encore moins, bien entendu, entre musulmans et juifs.
English: Draft Regulations have been pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 2, 1998.
French: Le règlement a fait l'objet d'une pré-publication dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mai 1998.
English: The Authorities of Cyprus have not identified terrorist groups or individuals who are members or associated with al-Qaida, the Taliban or Usama bin Laden.
French: Les autorités chypriotes n'ont connaissance d'aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou par d'autres entités et individus qui leur sont associés à Chypre.
English: Move beaker to a working fume hood.
French: Placer le bécher sous une hotte.
English: Naturally I would also have sympathy for the call made by, amongst others, Mrs Maes for a strict suspension of the gun-running and arms trafficking that are continuing to feed conflict in the region and frequently originates here in the European Union.
French: Il va de soi que je suis également sensible à l'appel, entre autres, de Mme Maes en faveur d'un arrêt strict des trafics d'armes en tous genres, qui continuent d'alimenter les conflits dans la région et qui s'opèrent souvent au départ de chez nous, de l'Union européenne.
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON March 2002 The following is the final performance report for the March, 2002 Uranium Urinalysis Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - URANIUM Mars 2002 Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mars 2002 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative des analyses d’urine uranium, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
French: Cependant, dans l’exercice de son appréciation de professionnel, l’inspecteur peut décider que l’inspection doit être étendue à d’autres éléments.
English: Staff members holding a visa with diplomatic status, their spouses and children are briefed by the Protocol and Liaison Service, which office is responsible for the registration of all United Nations diplomats.
French: Le Service du protocole et de la liaison, qui est chargé de l'inscription de tous les diplomates des Nations Unies, organise des séances d'information à l'intention des fonctionnaires titulaires d'un visa leur conférant un statut diplomatique, de leurs conjoints et de leurs enfants.
English: When necessary, the CFIA will continue to take enforcement actions which includes seizing, removing and recalling products, and/or resorting to legal action such as prosecution to achieve compliance.
French: Au besoin, l'ACIA continuera de prendre des mesures notamment la saisie, le retrait et le rappel de produits et/ou le recours à une action en justice, comme la poursuite, pour faire respecter les lois et règlements.
English: These wholly unacceptable declarations should cease to be played down.
French: Ces déclarations intolérables ne doivent pas être minimisées.
English: Total imports comprised approximately 327,000 loose engines, 538,000 handheld machines, 362,000 non-handheld lawn and garden machines, and 109,000 non-handheld industrial machines.
French: En 2000, le Canada a importé pour 471 millions de dollars de petits moteurs à allumage commandé et de machines munies de ces moteurs.
English: (2) The countries given in bold represent those countries whose ODA contribution exceeds 0.7 per cent of GNI (GNP).
French: 2) Les pays indiqués en italique sont ceux dont l'APD dépasse 0,7 % du RNB (PNB).
English: As a recommended intake for individuals, the AI is expected to meet or exceed the amount needed to maintain a defined nutritional state or criterion of adequacy in almost all members of an apparently healthy population.
French: En tant qu'apport recommandé, l'AS devrait être égal ou supérieur à la quantité de nutriment dont une personne a besoin pour maintenir un état nutritionnel donné ou en fonction d'un critère d'apport suffisant établi pour la quasi-totalité des membres d'une population apparemment en bonne santé.
English: The high-speed sector and the conventional rail system respond to quite different philosophies.
French: Le secteur à grande vitesse et le système ferroviaire conventionnel répondent à des philosophies passablement différentes.
English: UN Model article 26 and 2005 OECD article 26 do not refer specifically to automatic exchange of information, but the Commentary on each of those two articles provides for discretionary rather than mandatory automatic exchange of information, that is to say, the two Contracting States would have to agree specifically to exchange information automatically.
French: L'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies et l'article 26-2005 de l'OCDE ne comportent pas non plus de dispositions relatives à l'échange spontané de renseignements mais les commentaires relatifs à chacun de ces deux articles prévoient un échange spontané de renseignements.
English: The report summarises the state of national preparations, which vary widely from country to country.
French: Le rapport expose l'état des préparatifs, très inégal selon les pays.
English: One such rule is that children aged under 18 but over 16 must be brought before a juvenile judge who, dispensing with the determination of discernment, may order either compulsory attendance at a prevention programme or community service.
French: Il est prévu que les mineurs âgés de 16 à 18 ans peuvent être déférés devant le juge des mineurs compétent, qui, sans se prononcer sur la capacité de discernement de l'intéressé, peut imposer, l'une quelconque des mesures ci-après : assistance obligatoire à des programmes de prévention et participation à un travail d'intérêt général.
English: It performed this review to identify any improvements needed before UNDP entered into the second phase of the implementation.
French: Son objectif était d'identifier toutes les améliorations à apporter au système avant le début de la deuxième phase.
English: As for concerns about the promotion system, they persisted, even outside the military context.
French: Quant aux inquiétudes portant sur le système de promotion, elles se poursuivront, même hors du contexte militaire.
English: OBJECTIVES AND MISSIONS Médecins Sans Frontières provides relief to distressed populations, to the victims of natural or man-made disasters and situations of war, without any discrimination.
French: OBJECTIFS ET MISSIONS Les Médecins Sans Frontières apportent leurs secours aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de situations de bélligérance, sans aucune discrimination.
English: annex V
French: CEP/2004/14 page 16 Annexe V
English: Library staff have the important task of teaching people to distinguish between education and sensation.
French: La tâche importante du personnel des bibliothèques est d'apprendre aux gens à séparer la culture et le bruit.
English: There will be around 170 groups under the Leader axis of the EAFRD, in addition to groups from the national programmes.
French: En dehors des groupes travaillant dans le cadre de programmes nationaux, 170 groupes fonctionneront dans le cadre Leader du FEADER.
English: CITEPA would complete datasheets of variables for typical installations, including information on investment, costs, etc., and communicate this to CIAM.
French: b) Le CITEPA établirait des fiches de données sur les variables retenues pour les installations de référence (dépenses d'équipement, etc.) et les communiquerait au CMEI.
English: On 31 May 2005, articles 9 and 12 of the Refugees Act were amended with a view to preventing violations of the right of asylum-seekers to be granted refugee status in Ukraine and to avail themselves of legal protection in accordance with the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, which do not specify a time period during which an asylum-seeker is obliged to lodge an application for refugee status with the authorities.
French: Afin de ne pas faire obstacle au droit des demandeurs d'asile d'obtenir le statut de réfugié en Ukraine et de jouir de la protection juridique voulue, compte tenu des dispositions de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, qui ne disent rien du délai dans lequel le demandeur d'asile doit présenter sa demande auprès de l'organisme administratif compétent, le 31 mai 2005, des changements ont été apportés aux articles 9 et 12 de la loi sur les réfugiés.
English: In this merciless conflict human rights have been totally ignored. Action by the international community must be stepped up to try to avert an even greater human tragedy than has already occurred.
French: Dans ce conflit sans merci, les droits de l'homme sont totalement bafoués; aussi faut-il que la communauté internationale intervienne sans tarder pour tenter d'éviter une tragédie humaine qui dépasserait en ampleur celle qui a déjà eu lieu.
English: Despite sections 292 and 295, a transporter is not obliged to carry from Canada, and is not required to pay the costs with respect to, a foreign national, other than a member of a crew or a foreign national who entered Canada to become a member of a crew, who (a) was authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis; or (b) held a temporary resident or permanent resident visa at the time of their examination.
French: Malgré les articles 292 et 295, le transporteur est relevé de l'obligation de faire sortir du Canada — et est exonéré des frais afférents — l'étranger, autre qu'un membre d'équipage ou un étranger qui entre au Canada pour le devenir, qui : a) a été autorisé à entrer au Canada et à y séjourner à titre temporaire; b) était, au moment du contrôle, titulaire d'un visa de résident temporaire ou d'un visa de résident permanent.
English: To better understand the policy issues our Task Force considered it important to review the development of government measures that have affected the industry and to summarize existing policy.
French: Pour mieux comprendre les questions de politique générale, le Groupe de travail a jugé important de passer en revue les mesures prises par le gouvernement qui ont eu des répercussions sur l'industrie et de résumer la politique en vigueur.
English: (14) In this Act: "sound recording" means the aggregate of the sounds embodied in, and capable of being reproduced by means of, a record of any description, other than a sound-track associated with a cinematograph film; and "publication", in relation to a sound recording, means the issue to the public of records embodying the recording or any part thereof.
French: produit quelconque de la redevance est affecté à des fins autres que celles que poursuit l’organisation. (10) Aux fins de la présente loi, un enregistrement sonore sera considéré comme ayant été fait au moment où est produit le premier phonogramme incorporant l’enregistrement, et la personne qui fait un enregistrement sonore est celle qui possède ce phonogramme au moment où il est procédé à l’enregistrement.
English: At the end of each year the ICRC launches two budget appeals, for headquarters and the field, to cover the coming year.
French: A la fin de chaque année, le CICR lance deux demandes budgétaires – destinées respectivement au siège de l’organisation et aux opérations extérieures, et devant couvrir les activités de l’année à venir.
English: 5.46 The importance of strengthening the Department's human resources function was noted in the report of the Secretary-General, which echoed the remarks of a member of the External Review Board that “all reform would be irrelevant if the Department did not get this critical function right”.  The comprehensive review has recommended a number of new initiatives aimed at strengthening the human resources management function.
French: 5.46 Dans son rapport, le Secrétaire général a insisté sur le fait qu'il importait de renforcer la fonction ressources humaines du Département, une idée sur laquelle un membre du Comité d'examen extérieur avait lui-même insisté lorsqu'il avait fait observer qu'il ne servait à rien de réformer si on ne portait pas l'attention voulue à cette fonction essentielle.
English: Stikine Gold Corporation Tenajon Resources Corp. CZM Capital Corp. Commander Resources Ltd.
French: Cusac Gold Mines Ltd.
English: The working group also gave SLIC members the opportunity to share their experiences on website development.
French: Élaboration et publication de documents destinés à faciliter le travail des inspecteurs du travail, y compris le Site Web 2.5.1.
English: Algeria Abdallah Baali, Abdelkrim Saoudi, Belkacem Smaili, Djihed-Eddine Belkas
French: Algérie Abdallah Baali, Abdelkrim Saoudi, Belkacem Smaili, Djihed-Eddine Belkas
English: It is obvious that the media hysteria surrounding bird flue was used to carry through the above-mentioned standard.
French: Il est évident que l'hystérie médiatique qui a entouré la grippe aviaire a été utilisée pour introduire les normes susmentionnées.