ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description These maps show water equivalent of snowfall in the neutral years for the seasons indicated in mm.
French: Description Ces cartes montrent l'Ã©quivalent en eau de la hauteur de neige dans les annÃ©es neutres pour les saisons indiquÃ©es en mm.
English: In March 2004, Cape Breton Health District Authority also announced the creation of a community-based task force; its first and second interim reports were released on June 4 and September 10, 2004.
French: En mars 2004, l'autorité du district sanitaire du Cap-Breton a également annoncé la création d'un groupe de travail communautaire. Le premier et le deuxième rapport d'étape de ce groupe de travail ont été publiés le 4 juin et le 10 septembre 2004, respectivement.
English: Moreover, there was no proof  presented to this Tribunal that Blaikie's associates possessed any greater  degree of competency or expertise in the particular areas of law mentioned  than was possessed by Complainant, since no proof was made on this point.
French: En outre, aucun élément de preuve n'a été  présenté au tribunal pour indiquer que les associés de Blaikie possédaient  une plus grande compétence ou expertise que le plaignant dans les domaines  particuliers du droit mentionnés, la preuve n'ayant pas porté sur ce point.
English: Even basic coverage will give you peace of mind.
French: Même les garanties de base vous apporteront la tranquillité d’esprit.
English: It had to take new initiatives to protect the victims of armed conflicts and to circumscribe the limits of the permissible in warfare.
French: Elle doit lancer de nouvelles initiatives pour protéger les victimes des conflits armés et se montrer moins tolérante à l'égard des activités militaires.
English: • 4.3 Classification standards shall determine the relative value of work.
French: • 4.3 Les normes de classification déterminent la valeur relative du travail.
English: Stavanger police say they are giving high priority to such hate crimes, which they believe are linked to a neo-Nazi movement in western Norway.
French: La police de Stavanger a déclaré qu'elle accordait une grande priorité à la lutte contre ces actes de violence inspirés par la haine, qui seraient liés, à son avis, à un mouvement néonazi de l'ouest de la Norvège.
English: Appointments to interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes
French: Nominations dans les délégations interparlementaires (délai de dépôt d'amendements): voir procès-verbal
English: Risk taking was highly related to injuries.
French: La disposition à prendre des risques est étroitement liée aux blessures.
English: Have that concept and that division labour, approved by the General Assembly, been respected?
French: Cette conception et répartition, approuvées par l'Assemblée générale, ont-elles été respectées?
English: Web: 5/29/2006 — 5/31/2006 Rethinking How We Work in Mental Health Addictions Vancouver BC 18.0 Mainpro-M1 Interprofessional Continuing Education E. Liau 604-822-4965 604-822-4835 Liau@interchange.ubc.ca 701.
French: Web: 5/29/20065/31/2006 Rethinking How We Work in Mental Health Addictions Vancouver BC 18.0 Mainpro-M1 Interprofessional Continuing Education E. Liau 604-822-4965 604-822-4835 Liau@interchange.ubc.ca 701.
English: 9810), especially via the CEB, and will examine the Bank’s potential contribution to the 3rd Summit of the Council of Europe to be held in 2005.
French: 9810), en particulier par le biais de la CEB, et se penchera sur la contribution que la Banque pourrait apporter au 3e Sommet du Conseil de l'Europe qui va se tenir en 2005.
English: The Committee recommends that the State party ensure that women in the reproductive age are not discriminated against in the private health-care system.
French: Des questions telles que les différences entre l'éducation de base et l'éducation, ou les critères juridiques de l'éducation permanente, par exemple, devaient être traitées dans un cadre conceptuel commun.
English: Rather, there must be a commitment on the part of the Canada School to establishing an on-going commitment to learning across the Public Service.
French: Ils ont de plus recommandé que le gouvernement ne crée pas de faux espoirs : l’École de la fonction publique du Canada devrait plutôt s’efforcer d’établir un engagement permanent envers l’apprentissage dans la fonction publique.
English: Transport times must be reduced in any case.
French: Les durées de transport doivent être réduites de toute façon.
English: Over time, however, even the gender gap evident five years after graduation appears to be shrinking, to roughly 5 percent for female indirect graduates relative to their male counterparts; and to roughly 4 percent for female direct graduates relative to their male counterparts.
French: Avec le temps, toutefois, même l'écart entre les sexes évident cinq ans après l'obtention du diplôme semble s'amenuiser, et atteindre à peu près 5 % pour les diplômées du parcours indirect par rapport à leurs homologues de sexe masculin et environ 4 % pour les femmes ayant suivi un parcours direct par rapport à leurs homologues de sexe masculin.
English: As organizations, parties have become more subject to control by full-time professionals.
French: À titre d’organisations, les partis sont devenus plus sujets au contrôle par des professionnels à temps plein.
English: The flight safety program is not a peacetime construct; rather, it exists to ensure that combat capability will be available to accomplish future missions, and this remains true in peace or in war.
French: Le programme de sécurité des vols n’est pas un outil de paix; il existe plutôt pour garantir que la capacité de combat sera disponible pour l’exécution de missions futures, et cela demeure vrai en temps de paix ou en temps de guerre.
English: The origin of iMCS within the OIOS lies in the former OIOS Under-Secretary-General who believed that a dedicated, flexible resource was needed to provide the UN Secretariat with support to implement changes aligned with its reform objectives and to respond to programme managers' requests for assistance.
French: iv) La création de la Section au sein du BSCI est due à l'ancien Secrétaire général adjoint qui pensait que le Secrétariat de l'ONU avait besoin d'une ressource dédiée et souple qui lui apporterait un appui pour opérer les changements que demanderait la réforme et pour répondre aux demandes d'assistance des directeurs de programme.
English: In both cases (SOR/2001-33 and SOR/2001-34), Canadian exporters have been amply informed of the regulatory changes well in advance of their coming into force.
French: Dans les deux cas (DORS/2001-33 et DORS/2001-34), les exportateurs canadiens ont été amplement informés, et longtemps avant leur entrée en vigueur, des changements apportés à la réglementation.
English: The transaction would be effected through the transfer of all of the shares to be issued of Newco to TVA (75%) and Sun Media (25%).
French: La transaction se ferait par le transfert de toutes les actions à être émises de Newco à TVA (75%) et à Sun Media (25%).
English: The Committee discussed a draft paper on challenges and policy options for human settlements in the UNECE region.
French: Le Comité a examiné un projet de document sur les problèmes et les possibilités d'action en matière d'établissements humains dans la région de la CEE.
English: I think this move would seriously improve the transparency of the budget and I hope that the Council will not stand by its initial rejection of this suggestion.
French: Je pense que c'est une mesure qui servirait très fort la transparence du budget et j'espère qu'à ce sujet, le Conseil ne s'en tiendra pas à son premier refus.
English: The Government should indicate how it proposed to address that issue, the report further stated that since Latvia had regained its independence in 1991, emphasis had been placed on women's individual choices.
French: D'après elle le Gouvernement devrait préciser comment il entend traiter cette question.  En outre, d'après le rapport, depuis l'indépendance en 1991, tout est fait pour donner la possibilité aux femmes de faire des choix individuels.
English: Rates of resistance to Category II antimicrobials among Shigella isolates fluctuated from a high of 88% in 1998, to 74% in 2000.
French: Les taux de résistance aux antimicrobiens de la Catégorie II au sein des isolats de Shigella sont passés de 88 pour cent en 1998 à 74% pour cent en 2000.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Burundi
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Burundi
English: Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work. A senior level professional must be able to integrate experience, resources,
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d'un projet, l'expansion éventuelle d'une entreprise et les relations publiques à l'intérieur du contexte commercial canadien.
English: Annual general meetings: Among the selected companies, disclosure of the availability and accessibility of the shareholder meeting agenda was not always made.
French: Assemblée générale annuelle: Toutes les entreprises ne publient pas l'ordre du jour de l'assemblée générale des actionnaires, ou ne permettent pas d'y avoir accès.
English: Pre-fabrication — While there pretty conservative.
French: Il aura des effets Les auteurs ont examiné six types d’innovations dans la profonds et vastes.
English: Under 6-2.D.6. if designed for systems other than those specified in 6-1.A.
French: L’article 6-9.B.2.a. ne vise pas les appareils d’équilibrage conçus ou modifiés pour l’équipement dentaire ou d’autres équipements médicaux.
English: (d) Economic Commission for Europe: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR 2005) (as from 1 July 2005) (40 contracting parties);
French: d) Commission économique pour l'Europe : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR 2005) (applicable à partir du 1er juillet 2005) (40 parties contractantes);
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Unlike many carnivorous animals that go out in search of food, this snake is an opportunistic hunter and will just sit and wait for food to come to it.
French: Contrairement à de nombreux animaux carnivores qui se déplacent à la recherche de nourriture, le serpent est un chasseur opportuniste : il s'installe et attend que la nourriture vienne à lui.
English: 1984 DNA Profiling, first DNA "fingerprinting" technique, discovered by Dr. Alec Jeffries of the Lister Institute of Leicester University, England.
French: 1984 Dans le domaine du profil génétique, la technique des « empreinte génétique » est découverte par Dr Alec Jeffries du Lister Institute de l'Université de Leicester en Angleterre.
English: A/62/541 Items 126, 128 and 134 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- United Nations System Staff Medical Coverage -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/541 Points 126, 128 et 134 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perhaps the Council should also understand its role as an EU institution rather than a mere gathering of 27 Member States.
French: Peut-être le Conseil devrait-il également comprendre son rôle comme institution de l'Union européenne plutôt que comme simple rassemblement de vingt-sept États membres.
English: Gruissan was originally a fishing village on a small island surrounded by marshland.
French: Gruissan est un des plus beaux villages de France.
English: It is suggested that the international framework in this area needs to be further advanced before an adequate solution is available to the misuse of geographical indications in the DNS.
French: En outre, le rapport laisse entendre que l’absence d’une liste d’indications géographiques internationalement reconnue compliquerait grandement l’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine dans ce secteur, cette situation imposant des choix difficiles en ce qui concerne la législation à appliquer.
English: The Board approved the following policies:
French: • Les frais engagés au titre des
English: NACHA reviewed a draft of the statement and asked Mary Jamieson to prepare a revised statement for presentation to NACHA at its next face-to-face meeting.
French: Le CNAVS examine un énoncé provisoire et demande à Mary Jamieson de mettre au point un énoncé révisé, qui sera présenté au CNAVS à sa prochaine réunion en personnes.
English: G. Port of Prince Rupert Construction on a major container terminal at the Port of Prince Rupert is about to commence.
French: G. Port de Prince Rupert On est sur le point d’entreprendre la construction d’un important terminal à conteneurs au port de Prince Rupert.
English: Harmonize, further elaborate, extend and make consistent all baseline methodologies, as approved by the [executive board] [COP/MOP] and contained in all baseline-related sections of the annex for modalities and procedures of the clean development mechanism; Enable project developers to develop baselines in an objective, transparent and reliable manner; Provide guidance for designated operational entities to check baselines in a consistent and transparent manner.
French: a) D'harmoniser, de préciser, de compléter et de faire concorder toutes les méthodes de fixation du niveau de référence, telles qu'approuvées par [le conseil exécutif] [la COP/MOP] et présentées dans les différentes sections relatives aux niveaux de référence de l'annexe sur les modalités et les procédures d'application du mécanisme pour un développement propre;  b) De permettre aux concepteurs de projets d'établir des niveaux de référence de manière objective, transparente et fiable;
English: Institutional self-assessments require more time from internal staff than externally conducted assessments do and typically involve more of the people on staff as well.
French: Les auto-évaluations organisationnelles nécessitent plus de temps de la part du personnel interne que les évaluations externes et, en règle générale, plus de personnel.
English: Demand-driven financial products, including microfinance, were the mainstays of a financial sector committed to winning the public's trust, improving the level of savings mobilization and ensuring the widest possible access to financial services.
French: Des produits financiers adaptés à la demande, y compris le microfinancement, tel doit être l'objectif d'un secteur financier résolu à acquérir la confiance du public, à améliorer le taux de mobilisation de l'épargne et à assurer l'accès le plus large possible aux services financiers.
English: Consequently, a primary responsibility for the European Union is to take the lead in promoting active regional cooperation in the Black Sea region.
French: En conséquence, une responsabilité essentielle qui incombe à l'Union européenne est d'ouvrir la voie pour promouvoir une coopération régionale active dans la région de la mer Noire.
English: It reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: Il rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: CPHA is pleased to be working in partnership with the Office of Public Health Practice at the Public Health Agency of Canada, to help increase the capacity of public health in Canada.
French: L’ACSP est heureuse de travailler en partenariat avec le Bureau de la pratique de santé publique, à l’Agence de santé publique du Canada, en vue de renforcer les capacités du Canada dans le domaine de la santé publique.
English: The Pickering A station was chosen at this time for practical scheduling reasons.
French: La centrale Pickering A a été choisie pour des raisons chronologiques pratiques.
English: Public debt charges were $0.1 billion lower than estimated.
French: Les frais de la dette publique ont été de 0,1 milliard inférieurs aux estimations.
English: It had to be realised that it was essential to have norms and standards at the earliest, to prevent such usurping of TK.
French: Il faut prendre conscience de la nécessité d’adopter des principes et des normes au plus tôt afin d’empêcher que les savoirs traditionnels ne soient usurpés de la sorte.
English: Members of the Council welcomed the efforts of the Special Representative, commended the Troika for its extensive efforts to facilitate discussions between Belgrade and Pristina on the status of Kosovo, and called upon the two sides to show flexibility and a spirit of compromise in negotiations.
French: Les membres du Conseil ont félicité le Représentant spécial pour ses efforts, salué l'action remarquable menée par la troïka pour faciliter le dialogue entre Belgrade et Pristina sur le statut du Kosovo, et appelé les deux parties à faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis lors des négociations.
English: There has been some form of Canadian register of renal failure statistics since the early 1970s.
French: Les dossiers hospitaliers sont disponibles pour les exercices allant de 1995-1996 à 2004-2005.
English: It was stated, that in devising measures of community safety, it was necessary to go beyond assessing crime figures.
French: Il a été déclaré que l'élaboration de mesures visant à assurer la sécurité dans la collectivité ne devait pas se limiter à une évaluation des chiffres de la criminalité.
English: I myself had participated, on behalf of the Committee, on 31 March 2003, in a meeting of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO-CCEC), which adopted a declaration on "Women and the European Convention".
French: J’ai moi-même participé, au nom de la Commission, le 31 mars 2003, à une réunion du Réseau des commissions parlementaires sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l’UE (NCEO-CCEC); à cette réunion, une déclaration a été adoptée sur «Les femmes et la Convention européenne».
English: • The development of cross-cultural understanding She also invited the participants to take full advantage of these meetings to voice their concerns, to talk of the challenges they face in their practices and to describe their needs.
French: • La promotion de la comprÃ©hension interculturelle. Madame Augustine a invitÃ© les participants Ã profiter des rencontres prÃ©paratoires pour faire connaÃ®tre leurs prÃ©occupations, les difficultÃ©s qu'ils rencontrent dans leur pratique ainsi que leurs besoins.
English: At the same time, we need infrastructure funding in order to get operations funding - the two are very much connected.
French: Et il nous faut du financement pour l’infrastructure afin d’obtenir du financement pour l’exploitation : ces deux aspects sont intimement liés.
English: Elements that are often missing from national policies or that are mentioned for reference purposes only, due to the lack of resources or to the length of interventions — these are the elements that it will study.
French: Les éléments souvent absents des politiques nationales ou simplement mentionnés pour mémoire en raison de l'indisponibilité des moyens ou de la durée des interventions seront précisément les items d'étude.
English: • flexibility is needed to assess the results of the information campaign and, if necessary, review the procedures.
French: • la flexibilité est nécessaire pour pouvoir évaluer les résultats de la campagne d'information et remettre en question les procédures si nécessaire.
English: Please explain the overall framework of measures taken to protect the right to life against unlawful attacks, such as suicide bombers.
French: Donner des explications sur le cadre général des mesures prises pour préserver le droit à la vie et protéger les personnes contre les attaques illégales, y compris les attaques suicides.
English: The modified plant should be assessed with respect to growth and genetic stability.
French: Les caractéristiques de croissance de la plante modifiée et sa stabilité génétique devraient être prises en considération.
English: Under the Ukrainian law, insufficient use must continue for three years before a mark may be cancelled, but a definition of what constitutes insufficient use is absent from the law.
French: La loi ukrainienne prévoit que l'enregistrement d'une marque ne peut être radié qu'après trois ans d'usage insuffisant, mais elle ne définit pas ce qui constitue un usage insuffisant.
English: Addressing these issues is an important part of SDS IV and all of Health Canada's policies; doing so will achieve a healthy and sustainable future.
French: Ces éléments constituent une partie importante de la quatrième stratégie de développement durable et des politiques de Santé Canada.
English: The human rights approach also underlies the principles of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Cette approche fondée sur les droits de l'homme sous-tend également les principes sur lesquels repose le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: He also clearly sees the "slippery slope" and warns us of what may come next.
French: Il craint un éventuel dérapage et nous prévient de ce qui pourrait arriver.
English: The Act defines "self-contained domestic establishment" as having the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: La définition d'« établissement domestique autonome » dans la Loi s'entend au sens du paragraphe 248 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Furthermore, measures were implemented to treat the applications with indictable offences which made up the bulk of the backlog.
French: De plus, des mesures ont été prises pour accélérer le traitement des demandes relatives à des infractions punissables par voie de mise en accusation, lesquelles constituaient le gros de l'arriéré.
English: • Form T1223, Clergy Residence Deduction
French: • Formulaire T1223, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: They include the following.
French: • Les bavardoirs en direct, qui permettent les conversations textuelles et les conversations
English: The analysis based on rDNA also placed C. peled as the sister species to C. lavaretus, but this may represent a case of hybridization and introgression.
French: L'analyse fondée sur l'ADNr a également classé C. peled comme l'espèce soeur de C. lavaretus, mais cette situation peut représenter un cas d'hybridation ou d'introgression.
English: However, at higher current speed sites, fish experienced current speeds at or above the average current speed of the site and increased their ground speed through these sites.
French: Cependant, aux sites de courants plus forts, les poissons rencontrent des vitesses de courant égales ou supérieures à la vitesse de courant moyenne du site et augmentent leur vitesse au sol en traversant ces sites.
English: • Promoting positive, non-violent forms of child-rearing, conflict resolution and education to future parents, parents and other carers and to the general public;
French: • Promouvoir des formes positives, non violentes d’éducation des enfants et de résolution des conflits auprès des futurs parents, des parents et de toute autre personne ayant à leur charge des enfants ainsi que du public;
English: Modern comptrollership, partnership arrangements, and alternative service delivery are among the practices being pursued.
French: Il cherche entre autres à moderniser la fonction de contrôle, à établir des accords de partenariat et à diversifier les modes de prestation des services.