ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Linas-Marcoussis Agreement 29 - 30 11
French: L'Accord de Linas-Marcoussis 29 − 30 11
English: Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coopération internationale visant à prévenir et combattre la corruption et le blanchiment du produit de la traite, y compris à des fins d'exploitation sexuelle commercialisée ;
English: • More and better statistics on and analysis of small and medium-sized business financing to provide a better understanding of their needs.
French: • de statistiques et d'analyses plus nombreuses et de meilleure qualité sur le financement des petites et moyennes entreprises, afin de mieux comprendre les besoins de ces dernières.
English: WTO members agreed, in the Doha Declaration, to the objective of establishing a multilateral framework on competition policies.
French: Dans la Déclaration de Doha, les membres de l’OMC se sont fixés pour objectif d’instituer un cadre multilatéral pour les politiques de concurrence.
English: At the executive level, Persons with Disabilities are well represented, Women (40.2% vs. 41.6%), Aboriginal peoples at (1.0% vs. 2.6%), and visible minority groups (6.2% vs. 6.9%) are underrepresented in the total executive population.
French: En ce qui concerne les cadres, les personnes handicapées sont bien représentées. Toutefois, les femmes (40,2 % par comparaison à 41,6 %) et les groupes minoritaires visibles (6,2 % par comparaison à 6,9 %) sont sous-représentés parmi les cadres.
English: Between the years 1990 and 1997, the average amount of rice purchased was 26%.
French: Entre 1990 et 1997, ces achats comptaient en moyenne pour 26 % de la production.
English: In addition, gnuplot must be installed to generate graphs: Refer to the gnuplot homepage .
French: D'autre part, gnuplot doit �tre install� pour la g�n�ration des graphiques : Voir la page d'accueil de Gnuplot .
English: "Partner organisation" means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, European business associations, financial institutions, regional and local authorities, foundations. Or. en Justification In order to ensure that KIC will develop research activities which are of interest to an entire sector of economic activity at the European Level.
French: Les CCI prendront place dans une université, dans un nombre très limité d'universités ou, éventuellement, d'institutions de recherche, où elles bénéficieront d'un appui universitaire, d'un environnement stimulant où se succéderont constamment de nouvelles générations de jeunes personnes motivées et d'un cadre social dynamique associé à une ville active de plus ou moins grande dimension.
English: In this way, the generated URL is not open, showing a 404 error.
French: De cette manière, l'URL générée n'est pas ouvert, montrant une erreur 404.
English: In July 1941, a Women’s Auxiliary Air Force (subsequently renamed the Women’s Division) was formed to release men for combat duties.
French: De mars à juillet 1945, ils acheminèrent plus de 35,350 tonnes de matériel, évacuèrent 1,429 blessés ou malades et transportèrent plus de 16,100 autres passagers.
English: How can we guarantee to all the citizens that the required standards will be complied with in all the nuclear installations of the European Union?
French: Comment garantira-t-on aux citoyens que les normes exigées sont respectées dans toutes les installations nucléaires de l'Union européenne ?
English: She was later diagnosed with cancer and hospitalized.
French: Plus tard, un cancer fut diagnostiqué chez elle et elle a dû être hospitalisée.
English: Consultations were held from October to December 2006 on this Blueprint plan.
French: Des consultations à cet effet se sont tenues du mois d’octobre à décembre 2006.
English: All shut-off devices shall be closed and the cargo pump-rooms shall be evacuated immediately.
French: Tous les dispositifs d'arrêt de sectionnement doivent être fermés et la chambre des pompes à cargaison doit être évacuée immédiatement.
English: They concluded that, while there was some concern about the question of independence, the focus of that concern was a minority of sensitive cases that presented a particular challenge to the Government.
French: Ils ont conclu que l'indépendance du système était en général assurée sauf dans certains cas sensibles de recours contre le gouvernement.
English: Private placements are used by smaller companies because capital can be obtained more quickly, and less expensively, than through a public share offering.(9) Larger companies, too, may use a private placement when they want to sell securities to only a select group of investors.
French: Les petites sociétés ont recours aux placements privés parce que les capitaux peuvent être obtenus plus rapidement et à moindre coût que dans une offre publique de vente(9). Les grandes sociétés peuvent aussi faire un placement privé lorsqu’elles souhaitent vendre des valeurs mobilières à un groupe choisi d’investisseurs seulement.
English: This task must be completed; for from the theatre's pit one sees objects the way they seem, but from the stage one sees them as they are.
French: Emile aime donc la paix. L’image du bonheur le flatte, et quand il peut contribuer à le produire, c’est un moyen de plus de le partager.
English: Government On-Line Public Report [ PDF version ] [ PDF Help ]
French: Rapport public de la Gouvernement en direct [ version PDF ] [ PDF Help ]
English: Daphnia magna, EST, classification, ATP synthesis.
French: Daphnia magna, EST, classification, synthèse de l'ATP.
English: ORIGINAL SIGNED BY _____________________________ Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry for Prince Edward Island
French: À SIGNÉ L’ORIGINAL _____________________________ Ministre de Agriculture, Pêches, Aquaculture et Forêts pour Île-duPrince-Édouard
English: ◦ Motion picture association to join Internet, train workers under Canada-B.C. agreement
French: ◦ Motion Picture Association se branchera Ã l'Internet et formera des employÃ©s dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique
English: Further information can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/ estime.asp
English: In some cases, minefields will be guarded and kept under observation by day and night and in these cases it is highly likely that intruders will be seen and stopped before they have penetrated the minefield.
French: Dans certains cas, les champs de mines sont surveillés de jour et de nuit, aussi est-il alors très probable que les intrus soient vus et arrêtés avant qu'ils ne pénètrent dans le champ de mines.
English: Yesterday morning, I met Mr Ben Brik's wife, who is leading a hunger strike, as well as activists from the Euro-Mediterranean Human Rights Network, and I am concerned.
French: J'ai rencontré, hier matin, l'épouse de M. Ben Brik, qui mène une grève de la faim, ainsi que des militants du réseau euroméditerranéen des droits de l'homme, et je suis inquiète.
English: NW Washington DC 20001 Tel.: (202) 682-7766 Fax: (202) 682-7619 E-mail manuel.ellenbogen@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canadianembassy.org
French: NW Washington DC 20001 Tél. : (202) 682-7766 Téléc. : (202) 682-7619 Courriel : manuel.ellenbogen@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canadianembassy.org
English: (A) the widow or widower owns the author’s entire termination interest unless there are any surviving children or grandchildren of the author, in which case the widow or widower owns one-half of the author’s interest; (B) the author’s surviving children, and the surviving children of any dead child of the author, own the author’s entire termination interest unless there is a widow or widower, in which case the ownership of one-half of the author’s interest is divided among them; (C) the rights of the author’s children and grandchildren are in all cases divided among them and exercised on a per stirpes basis according to the number of such author’s children represented; the share of the children of a dead child in a termination interest can be exercised only by the action of a majority of them.
French: A) le conjoint survivant possède toutes les prérogatives de l’auteur concernant la résiliation, à moins qu’il n’y ait des enfants ou des petits-enfants survivants de l’auteur, auquel cas le conjoint survivant possède la moitié des prérogatives de l’auteur; B) les enfants survivants de l’auteur et les enfants survivants de tout enfant décédé de l’auteur possèdent toutes les prérogatives de l’auteur concernant la résiliation, à moins qu’il n’y ait un conjoint survivant, auquel cas la propriété de la moitié des prérogatives de l’auteur est partagée entre eux; C) les droits des enfants et des petits-enfants de l’auteur sont, dans tous les cas, partagés entre eux et exercés par souche, selon le nombre des enfants de l’auteur qui sont représentés; les prérogatives concernant la résiliation correspondant à la part des enfants d’un enfant décédé ne peuvent être exercées que par l’action de la majorité d’entre eux.
English: 45 pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance.
English: Summary of Progress to Date The Blue Racer recovery team hopes to achieve a minimum of two secure Blue Racer populations in Ontario, which requires increasing the population on Pelee Island to a self-sustaining level and re-establishing at least one population on the Ontario mainland.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la couleuvre agile bleue espÃ¨re en arriver Ã protÃ©ger au moins deux populations de couleuvres agiles bleues en Ontario. Ceci signifie quâ€™il lui faut accroÃ®tre la population de lâ€™Ã®le PelÃ©e pour quâ€™elle devienne autosuffisante et dâ€™Ã©tablir de nouveau au moins une population dans la partie continentale de lâ€™Ontario.
English: Obviously review is of no value to the RCMP – or those we serve – if it places the safety and security in jeopardy or destroys relationships with those we depend upon for vital national security information.
French: Il va de soi qu’un mécanisme d’examen n’apportera rien à la GRC –– ni aux personnes qu’elle sert –– s’il met en péril la sécurité des Canadiens ou s’il détruit les liens établis avec des intervenants sur qui nous comptons pour obtenir des renseignements vitaux en matière de sécurité nationale.
English: And for a light meal, an unforgettable club sandwich and a champagne Pim's...
French: Et pour les petites faims, un club sandwich inoubliable, et un Pim's champagne...
English: The request for systematic links to be established between descriptors and (micro-)competences expressed by a small number of participants is rejected by the authors of CARAP, who consider they have demonstrated that such a task is not feasible.
French: La demande de l’établissement systématique de liens entre descripteurs et (micro-compétences), formulée par un nombre restreint de participants, est rejetée par les auteurs du CARAP, qui pensent avoir montré que cette tâche est irréalisable.
English: Following the adoption of that note, the Working Group was not given any immediate tasks by the Council.
French: Après l'adoption de cette note, le Groupe de travail ne s'est pas immédiatement vu attribuer de tâches par le Conseil.
English: Fourth, while Libya began to dismantle its weapons of mass destruction program under international verification, it was found to have acquired the design for a nuclear weapon, and equipment and nuclear material for the production of such a weapon.
French: Enfin, lorsque la Libye a commencé à démanteler son programme d'armes de destruction massive, on a appris qu'elle avait fait l'acquisition du plan d'une arme nucléaire ainsi que de l'équipement et du matériel nécessaires pour fabriquer une telle arme.
English: P3 projects expect a profit that is worked into lease payments made by government.
French: Les projets en PPP prévoient un profit qui est calculé dans le bail préparé par le gouvernement.
English: From August 5 to August 20, 2006, Human Browser is performing at the Sydney Esquisse Art and Design Festival, curated by Simon Horauf & al.
French: Du 5 au 20 août 2006, Human Browser se produit au Festival d'Art et Design Sydney Esquisse , organisé par Simon Horauf & al.
English: They observed that different types of crime were governed by various legal regimes which clearly defined and established a balance between the rights and duties of States in respect of such crimes.
French: Elles ont fait observer que différents types d'infraction relevaient de différents régimes juridiques, lesquels définissaient et établissaient clairement un équilibre entre les droits et les devoirs des États s'agissant de ces infractions.
English: • Michael Coyle Appointed to Undertake a Fact-finding Initiative in Relation to the Situation in Caledonia:
French: • Michael Coyle est nommé pour entreprendre une mission d’information à Caledonia : le 24 mars 2006
English: The Reporting Phase involved conducting the analysis and reporting of the findings.
French: La phase de compte rendu incluait l'analyse et le compte rendu des constatations.
English: • publication or distribution of documents.
French: • l'émission ou la diffusion de documents.
English: Since the outbreak of the crisis in 2002, there have been numerous protracted and complex political negotiations.
French: Depuis le déclenchement de la crise en 2002, les négociations politiques ont été à la fois longues, multiples et complexes.
English: First of all I would just like to say that a report was published yesterday by the independent Amsterdam Police Complaints Commission.
French: Je voudrais préciser tout d'abord qu'un rapport a été publié hier par la commission indépendante chargée d'examiner les plaintes formulées à l'encontre des forces de police d'Amsterdam.
English: Interpol had identified three core functions: to assist global police communications; to provide operational data services and databases for law enforcement; and to provide operational police services.
French: Débat M. OLEKSANDR SHYNALSKY (Ukraine) a indiqué qu’à ce jour, son pays a signé et ratifié 35 accords multilatéraux et 25 accords bilatéraux dans le domaine du renforcement de l’entraide judiciaire, et ce avec quelque 60 États.
English: Policymakers also recognized that many consumer disputes were of such a nature that the only effective means by which some, indeed many, legitimate claims could be redressed must, of necessity, involve the payment mechanism as a means for asserting substantive rights, as in the case, for example, where distant merchants might provide goods which failed to perform as reasonably expected by consumers, but where such failure became known only after payment had been made.
French: Comme il a été mentionné, les procédures de règlement de litiges ne sont généralement pas des moyens efficaces (ou même possibles) pour corriger de telles situations. Chèques Dans les cas de chèques ou autres formes de billets, la finalité du paiement n’est pas immédiate, c’est-à-dire que le paiement est effectué seulement si le billet est présenté à la banque du preneur.
English: A second seminar for customers in Eastern Europe and Asia will be organized in conjunction with the RZD and held in Moscow at the end of 2006.3
French: Un deuxième séminaire à l'intention des clients de l'Europe orientale et de l'Asie sera organisé en collaboration avec la RZD et se tiendra à Moscou à la fin 2006.
English: At the hearing, Z. Khujamshukurov and N. Mengliev, who had admitted their guilt, retracted their initial testimony on the grounds that they had confessed under physical and psychological coercion by militia officers, and had been forced to implicate C. Berdiev in the offence.
French: Z. Hujamshukurov et N. Mengliyev, qui avaient avoué avoir commis le délit, sont revenus sur leurs premiers aveux durant l'audience, en expliquant que, durant l'instruction préparatoire, ils étaient passés aux aveux sous la pression physique et psychologique des agents de police, et avaient été contraints de la même façon de déclarer que Ch. Berdiyev était complice du délit.
English: The local representative of the Children's Ombudsman intervenes frequently in schools and works in close collaboration with the social and judicial services.
French: Le correspondant territorial du défenseur des enfants intervient souvent en milieu scolaire et collabore étroitement avec les services sociaux et judiciaires.
English: The Commission considered agenda item 17, concurrently with items 14, 16 and 18 to 20 (see chapters XIV, XVI and XVIII to XX), at its 47th meeting, on 14 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, at its 61st meeting, on 24 April, and at its 62nd and 63rd meetings, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour, en même temps que les points 14, 16 et 18 à 20 (voir chap.  XIV, XVI et XVIII à XX), à sa 47e séance, le 14 avril 2003, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, à sa 61e séance, le 24 avril, et à ses 62e et 63e séances, le 25 avril.
English: To increase awareness and understanding of what ACOA employees and contracted resources can do to support the goal of sustainable development ACOA's web site includes the Agency's detailed action plan as well as tips and links to additional information.
French: Améliorer la connaissance et la compréhension de ce que peuvent faire les employés et les partenaires de l'APECA pour soutenir les objectifs de développement durable On trouve, sur le site Web de l'APECA, le plan d'action détaillé de l'Agence, ainsi que des conseils et des liens vers d'autres renseignements.
English: At present, the use of remote-sensing technology for health services allows experts to contribute to a new field of applications that have a high social impact.
French: Actuellement, l'utilisation de la télédétection pour les services de santé permet aux experts de développer de nouvelles applications qui ont un fort impact social.
English: Zambia hoped that a tripartite framework would soon be set up between the Angolan and Zambian Governments and UNHCR, with a view to initiating, by the start of 2003, the biennial programme for the repatriation of around 70,000 Angolans per year.
French: La Zambie espère qu'un cadre tripartite sera bientôt établi entre les Gouvernements angolais et zambien et le HCR, afin de lancer dès le début de 2003 la mise en oeuvre du programme bisannuel de rapatriement de quelque 70 000 Angolais par an.
English: A Refugee Fund had been established, and the Community was considering draft Directives on the right to family unification, temporary protection of displaced persons, and minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status.
French: Un fonds pour les réfugiés a été créé et l'on envisage l'adoption de directives concernant le droit des familles à la réunification, la protection temporaire des personnes déplacées et l'élaboration de normes minimales pour les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié.
English: The Government of Canada has long been committed across a wide range of programs to addressing the needs of those most at-risk.
French: Le Gouvernement du Canada est depuis longtemps engagé dans une vaste gamme de programmes pour répondre aux besoins de ceux qui sont le plus à risque.
English: Those words were spoken 50 years ago by Secretary-General Dag Hammarskjöld.
French: Ces mots ont été prononcés il y a 50 ans par Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Has a minimum of 03 characters and a maximum of 12 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 caractères. Commençant par la lettre H.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Government Services, Lands Comments:
French: Développement Économique, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Information related to the requirements for unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policy-making organs is set out below.
French: L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.
English: In practical terms this means defining salient points on the basis of which the living standards of women in the poorest countries can be improved by integrating gender issues in development cooperation.
French: En pratique, il s'agit de fixer des points de repère pour les critères en vue de déterminer principalement comment améliorer les conditions de vie des femmes dans les pays les plus pauvres, en tenant compte de l'incidence des questions de genre.
English: Injecting drug use is a common path for transmission, spread further by sexual transmission from injecting drug users to non-drug-abusing populations.
French: La prise de drogues par voie intraveineuse est le mode de transmission courant tout comme les relations sexuelles entre des toxicomanes par voie intraveineuse et des individus ne consommant pas de drogues.
English: In addition, 384 thousand tonnes of N and 139 thousand tonnes of P were applied as manure.
French: Outre les apports souhaitables (engrais commerciaux, fumier, biosolides, etc.), l’évacuation des déchets est une source d’éléments nutritifs pour les sols.
English: Paradoxically, that is taking place alongside a continuing decline in official development assistance and at a time when structural adjustment policies continue to bring social devastation to many developing countries, when investment flows to many third-world countries are declining and when the foreign-debt payment burden is growing heavier.
French: Paradoxalement, d'un autre côté, on assiste à une réduction sensible de l'aide publique au développement à un moment où des politiques d'ajustement structurel créent des situations dramatiques pour de nombreux pays en développement, le tout s'accompagnant d'une baisse des flux d'investissements à de nombreux pays du tiers monde et d'une hausse des exigences au niveau du service de la dette extérieure.
English: Prevention of violence within the couple
French: La lutte contre la violence envers les femmes dans le couple
English: GRAHAM DYER Reference Number: 3000236763 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-05-03 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $70,921.74 Comments:
French: GRAHAM DYER Numéro de référence : 3000236763 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-05-03 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 70 921,74 $ Commentaires :
English: At its forty-first session, the Commission will have before it a note by the Secretariat on technical assistance activities undertaken since the Commission's fortieth session and on the technical assistance resources, including UNCITRAL publications, the UNCITRAL website, Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) and digests of case law (A/CN.9/652 and possible addenda).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique entreprises depuis sa quarantième session et sur les ressources de l'assistance technique, y compris les publications et le site Web de la CNUDCI, le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et les recueils analytiques de jurisprudence (A/CN.9/652 et additifs éventuels).