ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws the Commission’s attention to the fact that the shortage of administrative capacity, particularly in the case of training for regional and local government, can be a major obstacle to maximising the impact of the cohesion policies, and therefore calls on the Commission to continue the process of strengthening administrative capacity in the implementation phase of the new cohesion policy and to further the instrument of target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the Member States and regional and local authorities; Or. en
French: et locale, peut être un obstacle majeur pour optimiser l’impact des politiques de cohésion; demande par conséquent à la Commission de poursuivre le processus de renforcement de la capacité administrative à la phase de mise en œuvre de la nouvelle politique de cohésion entre autres par la mise en place d'un réseau de formateurs accrédités pour assurer la cohérence des actions de formation et de sensibilisation au sein des autorités de gestion d'un même Etat membre; Or. fr
English: Mrs Partridge left the United Kingdom on 27 July 1993 to live with her son in France.
French: Le 27 juillet 1993, Mme Partridge a quitté le Royaume-Uni pour s'établir en France avec son fils.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that the services operated into Sandspit by Kelowna Flightcraft constitute a reasonable alternative to its service between Sandspit and Vancouver.
French: L'Office a aussi pris en considération la position d'Air Canada selon laquelle les services assurés par Kelowna Flightcraft à Sandspit constituent une solution de rechange raisonnable pour son service entre Sandspit et Vancouver.
English: I had hoped that because of his blonde, Aryan looks, he would survive.
French: J'avais espéré que parce qu'il était blond et qu'il avait l'air d'un Aryen, il survivrait.
English: For the second regional conference, held in Bucharest, Romania, on 25 and 26 October 2001, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) prepared an assessment paper entitled “Building Peace in South-East Europe: Macroeconomic Policies and Structural Reforms since the Kosovo Conflict”, which provides an overview of the regional prospects and policy challenges in the areas of macroeconomic stability, governance, integration with the global economy through trade and investment, and private sector development.
French: Pour la deuxième conférence régionale, tenue à Bucarest les 25 et 26 octobre 2001, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont élaboré un rapport d'évaluation intitulé « Construire la paix en Europe du Sud-Est : politiques macroéconomiques et réformes structurelles depuis le conflit du Kosovo », qui donne une vue d'ensemble des perspectives régionales et des problèmes qui se posent aux dirigeants dans les domaines de la stabilité macroéconomique, de la gouvernance, de l'intégration à l'économie mondiale par le biais du commerce et des investissements, et de l'essor du secteur privé.
English: Driveline extensions are not recommended for purposes of transport.
French: L’utilisation de rallonges n’est pas recommandée dans le cadre ABIOMED, Inc. page 54
English: Furthermore, when entering a commercial interactive environment from a linear programme, viewers are entitled to expect a level of consumer protection similar to that which they enjoy under the provisions of the television without frontiers Directive.
French: En outre, accédant à un environnement interactif commercial à partir d'un programme linéaire, les téléspectateurs peuvent légitimement attendre un certain niveau de protection du consommateur comparable à celui dont ils jouissent en vertu des dispositions de la directive Télévision sans frontières.
English: In Germany and central Europe there are already more deaths than births: the situation is alarming in the Russian Federation.
French: En Allemagne, et en Europe Centrale, on compte déjà davantage de décès que de naissances, avec une situation très préoccupante pour la Fédération de Russie.
English: In developed countries, a course of antibiotics for pneumonia may be bought for the equivalent of two or three hours' wages; in developing countries, a course may cost one month's wages.
French: Dans les pays développés, le traitement d'une pneumonie par les antibiotiques coûte l'équivalent de deux ou trois heures de salaire; dans les pays en développement, il peut représenter un mois de salaire.
English: The Office of Internal Oversight Services also observed that there is still lack of clarity as to which organizational unit within the Department of Economic and Social Affairs is responsible for responding to requests for technical assistance and participation in relevant meetings in the area of taxation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a par ailleurs déploré le manque de clarté qui subsiste quant à savoir quelle unité administrative au sein du Département des affaires économiques et sociales est chargée de répondre aux demandes d'assistance technique et de participation aux réunions consacrées à ces questions.
English: Individual loans focused on energy (50 million), communications (686 million), education (231 million) and services (134 million), particularly in the audiovisual sector.
French: Les prêts individuels concernent les secteurs de l’énergie (50 millions), des communications (686 millions), de l’éducation (231 millions) et des services (134 millions), notamment audiovisuels.
English: The Midewiwin developed in the early 18th century in response to the prosperity brought by the fur trade, and served as a focal point within the multiple clan villages that formed during this period.
French: La Midewiwin s'est développée au début du XVIIIe siècle grâce à la prospérité apportée par la traite des fourrures et servait de trait d'union entre les multiples villages de CLANS qui se sont formés durant cette période.
English: In the area of human rights, the evolution of the Canadian courts’ interpretation of the rights set out in the Charter speaks to the critical importance of conducting gender-based and other equality-based analyses of government policy, from its earliest inceptions.
French: Le gouvernement fédéral a d’ailleurs souligné, dans le Discours du Trône, que la 3e édition de cet événement, qui aura lieu à Québec cette année, sera une occasion exceptionnelle pour faire connaître l’intérêt du Canada pour le renforcement de la démocratie et des droits de la personne dans notre hémisphère.
English: Non-PCB capacitors manufactured after 1978 are often marked: "No PCBs" or "Non-PCB Capacitor".
French: Les condensateurs fabriqués après 1978 qui ne contiennent pas de PCB portent souvent l'inscription No PCBs (sans PCB) ou Non-PCB Capacitor (condensateur sans PCB).
English: You can also use deborphan or debfoster to find obsolete packages (see Section 4.10, “Obsolete packages” ).
French: Vous pouvez également utiliser deborphan ou debfoster pour trouver les paquets obsolètes (voir Section 4.10, « Paquets obsolètes » ).
English: We have reviewed the Illinois model code and the proposals in Quebec’s Bill 188, which is similar in many respects to the Illinois model code.
French: Nous avons étudié le code type de l’Illinois et les propositions faites dans le projet de loi 188 au Québec, qui s’apparentent à bien des égards au code type de l’Illinois.
English: The federal government is committed to greater collaboration and consultation with the provinces, territories, other health partners, and citizens to arrive at national consensus.
French: Le gouvernement fédéral tient à accroître la collaboration et la consultation avec les provinces, les territoires et les autres partenaires de la santé, de même qu’avec les citoyens et les citoyennes, en vue d’en arriver à un consensus national.
English: In this regard, participants underlined the need for effective mechanisms to exchange information among different users of traditional knowledge.
French: À ce propos, les participants ont souligné la nécessité de mécanismes efficaces d'échange d'informations entre les différents utilisateurs des savoirs traditionnels.
English: A growing private sector awareness of the importance of cultural resources in attracting a skilled labour force suggests that this growth has not yet peaked.
French: Compte tenu que le secteur privé est davantage sensibilisé à l’importance des ressources culturelles pour attirer une main-d’oeuvre qualifiée, on peut s’attendre à ce que la croissance se poursuive.
English: pscan : Scans proteins using PRINTS database.
French: pscan : Recherche de motifs de la banque PRINTS dans une séquence.
English: It is much more common for children to be defined as the potential victims of a given crime in lieu of adults or defenceless persons.
French: Il arrive beaucoup plus souvent que les enfants soient des victimes éventuelles de tel ou tel crime au lieu des adultes ou des personnes sans défense.
English: ·˜çï*ýÚæümàù|'âYô›Ï éä°ÆdYhúwÃmoöª„UÓtøtoÃeâKvÇ2Çu1VU' ÊœåAÝ@Œü7/„5û½S¸ÛÈUXõdaº6?ï#@4P@P@{oì½ÿ#}×ýƒäÿÑÐÔ±ŸZÔŒ( €>ø½ÿ#Î«ÿ_ù Ð"‰ € ( €;¯…÷ÐëÝéÕ"Õ¬¦´WrVVáf'ýµTÿPxOâˆ<'¨Á,÷7wVvÈñ‹F¹u6‰zÚÊ»?†€,ÞêÍgà3 ÌÆmKZ¾7—}ÏäÀ6†œ¶d™™—w÷jFyíP‚€ ( € úûöhÿ‘-¿ëò_ý*YG²T€P@™â/ùÞ×¼¿ú Ï Ð € ( € ( € ( € Øð
French: •¾®Ðù­þÓUä( € ( €>ëøAÿ"6"ÿ^ãùšÌ£ · € ( "ÿjOù,ëÏÿj=Rá5B ( € ( € ( € ( ¿Jt¿ßjàfâîá4ø÷P/9ç'û¬ÿß «(¼3?ui4ûy¿´¡û’{†G|˜+U »wÍR2
English: Dr. Toope holds an MA from Harvard University, an LL.B. from McGill University, and a PhD in Law from Trinity College in Cambridge, England.
French: M. Toope est titulaire d'une maîtrise de l'Université Harvard, d'un baccalauréat en droit civil de l'Université McGill, et d'un doctorat en droit du Trinity College de Cambridge (Angleterre).
English: The International Monetary Fund has estimated that the total amount of money laundered on an annual basis is equivalent to 3 per cent to 5 per cent of the world's gross domestic product.
French: Le Fonds monétaire international a ainsi estimé que le montant total de tout l'argent blanchi chaque année équivalait à entre 3 % et 5 % du produit intérieur brut mondial.
English: The legend of fairies, fairy coins and the Fairy Cave is related to the locality of Asprica, situated on the slopes of Sutorman, the mountain located above the city of Bar, abundant in stone, water and trees.
French: La légende des fées, l’argent et la grotte des fées est liée au lieu nommé Asprice, sur les pentes du Sutorman, un mont rocheux, abondant en sources et en forêts au-dessus de Bar.
English: Some Member States have had the courage to tackle this in the past.
French: Certains États membres ont eu le courage de s'y atteler dans le passé.
English: We must improve the living conditions of those living in poverty and those who, for economic, legal or social reasons, do not have access to decent housing or basic services.
French: Nous devons améliorer les conditions de vie des pauvres et de ceux qui, pour des raisons économiques, juridiques ou sociales, n'ont accès ni à des logements décents ni à des services sociaux de base.
English: That may be what the Constitution stipulates, but very little will be put into practice right now.
French: Voilà peut-être ce que la Constitution stipule, mais cela ne sera que très peu mis en pratique.
English: 4.4 The State party argues, in addition, that the author did not pursue recourse to the Legal Chancellor to verify the non-conformity of an impugned law with the Constitution or Covenant.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que l'auteur n'a pas formé de recours auprès du Chancelier juridique aux fins de vérifier si la loi contestée était ou non conforme à la Constitution ou au Pacte.
English: As in previous years, the Committee reconfirmed that all United Nations Member States and observers wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.
French: Comme les années précédentes, le Comité a réaffirmé que tous les États Membres et observateurs qui souhaitaient participer à ses travaux en qualité d'observateur pouvaient le faire.
English: When a First Nation wishes to be removed from the electoral provisions of the Indian Act and to use its own custom election code, it must first develop such a code which clearly describes the process and rules with respect to the appointment of an electoral officer, voter and candidate eligibility, time frames, the nomination of candidates, the conduct of the poll, the participation of members who do not live on the reserve, the length of term of office, the appeal mechanism and the mechanism by which the code can be amended.
French: Lorsqu'une Première nation demande à être soustraite des dispositions de la Loi sur les Indiens en matière d'élection en vue de tenir une élection selon son propre code coutumier, la bande doit d'abord élaborer un code de sélection de ses dirigeants. Ce code doit donner des informations précises sur le processus et les règles déterminant la nomination des présidents d'élection, l'admissibilité des électeurs et des candidats, les délais prescrits, la nomination des candidats, la tenue du scrutin, la participation des électeurs vivant à l'extérieur de la réserve, la durée du mandat ainsi que le mécanisme d'appel et le mécanisme permettant d'apporter des modifications au code.
English: Employment requirements, including criteria and conditions for the selection of candidates for carrying out certain type of work in any business activity and at all levels of professional hierarchy; Career development; Access to all levels and types of professional training, vocational re-training, and additional skills development; Working conditions and working environment, as well as all rights deriving from and related to the employment relation, including equality of salaries received; Cancellation or withdrawal from the employment contract; Right to form and be active in the associations of employees and employers or in any other professional organization, including the enjoyment of privileges deriving from such membership.
French: les conditions d'emploi, y compris les critères et les conditions de choix des candidats pour effectuer un certain type de travail dans toute branche d'activité économique et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle ; l'évolution de la carrière professionnelle ; l'accès à tous les niveaux et types de formation professionnelle, de requalification professionnelle, et d'acquisition de compétences additionnelles ; les conditions de travail et le lieu de travail, ainsi que tous les droits dérivant de et liés à la relation d'emploi, y compris l'égalité des salaires reçus ; l'annulation ou la révocation du contrat de travail ; le droit de constituer une association d'employés ou d'employeurs ou n'importe quelle autre organisation professionnelle, ou d'y exercer une activité, y compris de jouir des privilèges dérivant d'une telle affiliation.
English: Health education is provided throughout the period of schooling and covers such topics as hygiene, nutrition, sexual education and AIDS prevention.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: The population was stratified based on the transactions processed in each processing centre (TC, TSO) and further down into the methods of payment.
French: La population a été stratifiée d'après les transactions traitées dans chaque centre de traitement (CF, BSF) et de façon plus détaillée d'après les modes de paiement.
English: 12-1996, point 1.7.1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98:
French: Règlement abrogé: règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises — JO L 14 du 17.1.1997 et Bull.
English: 4.10 The State party implicitly argues that domestic remedies have not been exhausted in the case, by asserting that the domestic mechanisms available provide more than adequate avenues of redress for any person, such as the author, who claims that his human rights have been violated.
French: 4.10 L'État partie fait valoir implicitement que les recours internes n'ont pas été épuisés en l'espèce, en affirmant que les mécanismes internes disponibles offrent des voies de recours plus qu'appropriées à toute personne qui, comme l'auteur, déclare que ses droits fondamentaux ont été violés.
English: An elector in Repentigny or London North Centre who has not received this card, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer to correct the information or to make a request to be added to the voters list before Tuesday, November 21 by 6:00 p.m. local time.
French: Les électeurs de Repentigny et London-Centre-Nord qui ne reçoivent pas de carte ou qui reçoivent une carte inexacte peuvent s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l'information sur la carte ou pour faire une demande d'inscription sur la liste électorale avant le mardi 21 novembre 2006 à 18 h, heure locale.
English: a) Licensed television services 29
French: a) Services de télévision autorisés 29
English: Since the submission of the initial report, Switzerland has ratified two other essential United Nations instruments relating to the protection of human rights:
French: Depuis la présentation du rapport initial, la Suisse a ratifié deux autres instruments essentiels de l'ONU en matière de sauvegarde des droits de l'homme:
English: We would stress in particular OCHA's important role as a forum for dialogue between the international community and Governments.
French: Nous tenons à souligner tout particulièrement le rôle important du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en tant qu'instance de dialogue entre la communauté internationale et les gouvernements.
English: There will be no more blue card questions in this debate.
French: Il n'y aura plus de question "carton bleu" jusqu'à la fin de ce débat.
English: put your ranger skills to work - jump, climb, and run to take the red power ranger through the obstacles and achieve your goals.
French: Mettez vos compétences de Ranger au travail - sauter, grimper, courir et de prendre les power ranger rouge à travers les obstacles et à atteindre vos objectifs.
English: Moreover, such acts are a blatant violation of the Charter, the principles of international law and international humanitarian law.
French: Qui plus est, ces actes constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: The issue of airport rents, which has been under review for several years, must also be addressed, as does the question of how to provide an appropriate legislative framework to guide airport infrastructure.
French: La question des loyers aéroportuaires examinée depuis plusieurs années doit également être réglée, ainsi que la manière de fournir un cadre législatif approprié afin d’aiguiller l’infrastructure des aéroports.
English: The Task was assigned to the Working Group on Optical Storage.
French: – Cette tâche avait été assignée au Groupe de travail ad hoc sur le stockage optique.
English: The research database contained information on more than 200,000 patient visits for 42,000 patients of 33 family physicians.
French: La base de données de recherche contenait des renseignements sur plus de 200 000 visites effectuées par 42 000 patients auprès de 33 médecins de famille.
English: Secondly, we would like to stress the importance of nuclear safety, and, for that reason, EU resources granted for purposes of nuclear safety must be concentrated within the context of PHARE.
French: En second lieu, nous voulons souligner l'importance de la sécurité nucléaire, c'est pourquoi les fonds de l'UE qui lui sont consacrés doivent être concentrés dans l'instrument PHARE.
English: Thirteen seats for Western European and other States
French: Treize pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres Étatsf
English: Basic education - expansion of access to and quality
French: Enseignement fondamental - élargissement de l'accès et de la qualité
English: That a Joint FAI Research Committee be established composed of representatives of AMC/FAI and DIAND (and outside resources if appropriate) with a mandate to:
French: Nous recommandons l'établissement d'un comité mixte sur la recherche, composé de représentants de l'ACM, de l'Initiative et du MAINC, et d'autres personnes le cas échéant, dont le mandat serait le suivant :
English: Indicate their average number of employees on payroll in Canada for 2001.
French: Veuillez indiquer la moyenne de leur personnel au Canada pour l'année 2001.
English: As these research efforts continue, impact and adaptation studies are beginning to identify those natural and human systems that are most sensitive to climate change and to investigate how such sensitivities might be ameliorated through actions to mitigate the impacts.
French: En même temps que se poursuivent ces travaux de recherche, les études sur les impacts et l’adaptation commencent à repérer lesquels des systèmes naturels et humains sont les plus sensibles au changement climatique et à examiner comment ces sensibilités pourraient être améliorées à l’aide de mesures d’atténuation des impacts. À mesure qu’elles progressent, ces études doivent aussi se pencher soigneusement sur l’impact total de toutes les agressions imposées aux écosystèmes naturels et à la santé humaine, dont les précipitations acides, l’augmentation du rayonnement ultraviolet atteignant la surface, la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: SEA participants experienced less joblessness than the comparison group, having significantly fewer weeks on UI (about three weeks less in both the two years prior to the program and the year prior to the program).
French: Les premières ont en effet touché de l'assurance-chômage pendant un nombre significativement inférieur de semaines (environ trois semaines de moins au cours des deux années ayant précédé leur participation au programme et au cours de l'année ayant précédé leur participation au programme).
English: Satellite for the most part does not have the same requirements because of its national or regional footprint.
French: Ces exigences ne sont pas imposées aux services par satellite à cause de leur couverture nationale ou régionale.
English: Following that, a colloquy was organised in Stockholm on this very subject at the beginning of the month.
French: M. Bildt espère que le regain d’intérêt pour la primauté du droit en Russie créera de nouvelles possibilités à cet égard.
English: Many believed that while a sectoral approach was useful for analysis, CIDA must integrate its programming because of the complex nature of agriculture and its links to many other sectors.
French: Pour beaucoup de personnes, si l’approche sectorielle était utile pour les besoins de l’analyse, il reste que l’ACDI se doit d’adopter une approche intégrée en raison de la nature complexe de l’agriculture et de ses liens avec de nombreux autres secteurs.
English: PART C1 — Information about the applicant’s agents or mandataries Changes you provide in Part C1 will be posted on FINTRAC’s Web site and will be available to the public.
French: PARTIE C1 — Renseignements sur les mandataires du demandeur Les modifications fournies dans la partie C1 seront affichées sur le site Web de CANAFE et seront accessibles au public.
English: Lake Louise Community Plan PART II:
French: Plan Communautaire de Lake Louise PARTIE II :
English: Slaveykov square (500 metres) - home of the Sofia's largest book market.
French: La place Slaveykov (500 mètres) - le lieu du marché de livres le plus important de Sofia.
English: Also, business inventory accumulation weakened.
French: L’accumulation des stocks des entreprises a aussi diminué.