ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Consult with your doctor and, if given the go ahead, join the class, figuring that the exercise will do you some good.
French: b)Consulter votre médecin et, s'il vous donne le feu vert, vous inscrire au même cours que votre ami, en vous disant que l'exercice va vous faire du bien.
English: It is based on interviews with more than 580 people.
French: Il se fonde sur des entrevues menées auprès de plus de 580 personnes.
English: Pakistan has also offered to convene a high-level informal meeting of members of the Economic and Social Council and other stakeholders towards the end of this year to review the steps taken to advance the implementation of the development goals and decide on further measures.
French: Le Pakistan a également offert d'organiser, vers la fin de l'année, une réunion informelle de haut niveau entre les membres du Conseil économique et social et d'autres parties prenantes afin de dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement et de décider des mesures ultérieures à prendre.
English: Carbon sequestration through forests could contribute the lion¿s share of some parties¿ reduction commitment: utilized to the fullest, forests will lower the global reduction commitment from 4 percent to about 1 percent of 1990 emissions during the first commitment period 2008 to 2012.
French: La FAO était l'une des nombreuses organisations qui ont marqué dans le monde entier cette date historique par une manifestation spéciale.
English: • Development of a First Nations HIV/AIDS Youth Peer Education Program Manual
French: • Élaboration d'un manuel de programme d'éducation des jeunes des Premières nations par les pairs sur le VIH/sida
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJP00 Strategic Policy and Public Diplomacy Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJP00 Politique stratégique et diplomatie ouverte Description:
English: The following nominated nine persons, who obtained a majority of votes of the Contracting States present and voting and received the highest numbers of votes, were elected as members of the TIRExB for a term of office of two years (in English alphabetical order of their last names):
French: Les personnes dont les noms suivent (classés par ordre alphabétique), qui ont obtenu la majorité des voix des Parties contractantes présentes et votantes et le plus grand nombre de voix, ont été élues membres de la Commission de contrôle pour un mandat de deux ans:
English: Young people must make positive contributions for the development of their society.
French: Les jeunes doivent contribuer activement au développement de leur société.
English: Shipment ID number:
French: Numéro ID de l’expédition :
English: Next steps during the remainder of 2008 will include the completion of accountability frameworks for regional and country offices with the assistance of a Canadian consultancy (pilot regions are South-east Asia and Southern Africa), and the development of regionalization-related terms of reference, tools and instruments.
French: Les prochaines étapes au cours de 2008 incluront l'achèvement des cadres d'obligation redditionnelle pour les bureaux régionaux et nationaux avec l'assistance d'une société de consultants canadienne (Les régions pilotes sont l'Asie du Sud-Est et l'Afrique australe) et l'élaboration de mandats, d'outils et d'instruments en matière de régionalisation.
English: The solicitation is for computer messaging software.
French: L'appel d'offre porte sur l'acquisition de logiciels de messagerie pour ordinateurs.
English: Canadian Military Vessels (1) A Canadian warship proceeding outside Canada (a) ales and beers (b) edible supplies (c) mineral waters and soft drinks (d) matches and lighter fluid in dispensing cans (e) soaps and medicinal and toilet preparations (f) wines and spirits (g) tobacco products6 (2) A service ship that is required to report under section 95 of the Customs Act and that is proceeding outside Canada (a) ales and beers (b) edible supplies (c) mineral waters and soft drinks (d) matches and lighter fluid in dispensing cans (e) soaps and medicinal and toilet preparations (f) wines and spirits (g) tobacco products6 4.
French: Navire garde-côte canadien qui doit faire une déclaration conformément à l'article 95 de la Loi sur les douanes et qui entreprend un voyage dans l'Arctique a) ale et bière8 b) vins et eaux-de-vie9 c) produits du tabac6 6. Yacht étranger qui doit faire une déclaration conformément à l'article 95 de la Loi sur les douanes et qui se rend à l'extérieur du Canada a) ale et bière8 b) vins et eaux-de-vie9 c) produits du tabac6 7.
English: Item 6 of the provisional agenda: Consideration of issues arising out of the 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire : examen des questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Underpinning the implementation of common MRRSs, the government is developing and implementing the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Pour appuyer la mise en oeuvre d'une SGRR commune, le gouvernement met au point et instaure un nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Do not base evaluations of telehealth solely upon clinical service applications.
French: L'évaluation de la télésanté ne doit pas être fondée uniquement sur les applications des services cliniques.
English: Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44485 ***I - COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) Rapporteur:
French: Accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44481 ***I - COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) Rapporteur:
English: Rio Algom reported that the Spanish American mine, which operated briefly in the 195Os, produced less than 500,000 tonnes of tailings.
French: Celles-ci ont 6te placees dans une ZGR encore sous gestion active.
English: If this causes difficulties, please contact us at rma-mrr@tbs-sct.gc.ca: 82 Performance Reports for the period ending March 31, 1999 80 Performance Reports for the period ending March 31, 1998 78 Performance Reports for the period ending March 31, 1997 16 Pilot Performance Reports for the period ending March 31, 1996
French: (Lisez moi) En cas de problème d'accès veuillez nous contacter à : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca. 82 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars, 1999 80 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars, 1998 78 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars, 1997 16 rapports ministériels pilotes pour la période se terminant le 31 mars, 1996
English: 7.3 Programs Determined to be Countervailable 7.3.1 Provincial Programs 7.3.1.1 1988 Debt-to-Equity Conversion Sidbec-Dosco received a debt-to-equity conversion from the Government of Quebec in 1988.
French: 7.3 Programmes déclarés passibles 7.3.1 Programmes provinciaux 7.3.1.1 1988 Debt-to-Equity Conversion Le gouvernement du Québec a capitalisé une partie de la dette de Sidbec-Dosco à son égard en 1988.
English: – In those circumstances we will vote on Amendment No. 25.
French: – La parole est à M. Flynn.
English: Bereavement support may be divided into three levels.(Worden 1999) The first level is general bereavement support.
French: Les bénévoles participant à l'accompagnement du deuil sont formés dans ce domaine et encadrés par des professionnels.
English: Chlorophyta and Chrysophyta were also well represented within the periphyton community of some wetlands.
French: Les chlorophycophytes et les chrysophycophytes étaient aussi représentées dans la communauté de périphyton de certains marécages.
English: The immune responsiveness of fish from each treatment will be measured prior to SW entry/challenge to determine whether the various intervals following IP vaccination has a measurable effect on the immune response.
French: L'effet de différentes périodes entre les facteurs de stress sur la réponse immunitaire sera déterminé en mesurant la réponse des poissons à chaque traitement avant l'entrée en eau salée.
English: It was gratifying to note that one regional initiative was receiving substantial financial support from the European Union.
French: Il est réconfortant de constater que la seule initiative régionale existante reçoit un appui financier important de la part de l'Union européenne.
English: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.
French: Dans le dernier budget au Parlement européen, nous avons fait passer une augmentation de 2 millions d'euros pour la coopération EURES.
English: • To continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples
French: • Continuer de renforcer ses liens avec les peuples autochtones
English: Gas Pipeline Training Institute The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), in collaboration with the Egyptian Ministry of Petroleum, signed an agreement in 2002 to develop a gas pipeline training institute to enhance current skills, introduce a modern curriculum and transfer new technologies to the Egyptian petroleum industry.
French: Institut de formation sur les pipelines L'Institut de technologie du nord de l'Alberta (NAIT) et le ministÃ¨re Ã©gyptien du PÃ©trole ont signÃ© un accord en 2002 visant Ã ouvrir un institut de formation sur les pipelines pour renforcer les compÃ©tences locales, introduire des programmes de formation modernes et transfÃ©rer des nouvelles technologies Ã l'industrie pÃ©trolifÃ¨re Ã©gyptienne.
English: Medicaid, <http://www.hcfa.gov.medicaid/ medicaid.htm> (28 January 2002).
French: Medicaid, <http://www.hcfa.gov.medicaid/ medicaid.htm> (28 janvier 2002).
English: Only 15 days are allowed to file most remittances.
French: Le délai de production des versements, dans la plupart des cas, n'est que de 15 jours.
English: Working dinner with D/Commr. Federal Services and Executive Officer Date(s):
French: Dîner de travail avec le Sous-commissaire Services fédéraux et Chef de Cabinet Date(s):
English: Housing Rehabilitation Project Number:
French: Réhabilitation du logement Numéro de projet :
English: Abundance was generally higher in the Bob Quinn/Iskut watershed but it varied greatly among sites within all watersheds.
French: L'abondance était généralement plus élevée qu'ailleurs dans le bassin versant Bob Quinn/Iskut, mais elle variait grandement entre les sites de tous les bassins versants.
English: In a global marketplace, international companies can use IP systems to cross-licence one another in different regions and even in different industries thus allowing them to erect barriers to the entry of new companies and countries.
French: Sur un marché mondial, les sociétés internationales peuvent utiliser les régimes de PI pour se concéder réciproquement des licences dans des régions différentes et même dans des industries différentes, ce qui leur permet d'ériger des obstacles à l'entrée de nouvelles entreprises et de nouveaux pays.
English: The emerging future global network will provide a powerful and versatile environment for "access to timely and accurate information by fusing information wherever and whatever it is".
French: L'émergence d'un réseau mondial créera des conditions polyvalentes et privilégiées pour « accéder en temps voulu à de l'information exacte, par la fusion d'information où qu'elle soit et quelle qu'elle soit ».
English: (2003) ranked man-made noise and tourism and recreation as a high threat to bowheads in the eastern arctic.
French: Le moment et le parcours des migrations peuvent également être altérés, ce qui pourrait modifier la répartition et la structure des populations de baleines boréales (Tynan et DeMaster, 1997).
English: During 1996, DIAND will review regulations and procedures concurrent with the development of new forest policies.
French: Au cours de l'année 1996, le MAINC examinera les règlements et les processus dans la foulée de l'élaboration des nouvelles politiques forestières.
English: Corak (1992b) obtains a similar result: the benefit rate is a significant negative influence on the duration of insured unemployment for females, but statistically insignificant for males.
French: Une attente de rappel fait augmenter la probabilité d’un rappel et baisser la probabilité d’un nouvel emploi. Ceux qui s’attendent à être rappelés prendront, toutes choses étant égales, plus de temps pour trouver un nouvel emploi.
English: Biomagnification of POPs and mercury in Canadian subsistence fisheries and foodwebs. This project was completed in 2002.
French: Bio‑amplification de polluants organiques persistants et de mercure dans les pêcheries de subsistance et les réseaux trophiques canadiens Ce projet a été complété en 2002.
English: After all, a Mongolian boy must be a good rider.
French: Alors il lui a montrÃ© qui commandait.
English: To initiate this migration, PwC Consulting has completed a Modern Comptrollership (MC) baseline assessment of the CHRT.
French: Afin d’entreprendre cette réorientation, PwC Consulting a effectué une évaluation de base de la Fonction de contrôleur moderne (FCM) au sein du TCDP.
English: This second transfer was based on specific requirements and replaced the previous lookout records received.
French: Effectué en fonction d'exigences précises, ce second transfert visait à remplacer les dossiers d'avis de signalement reçus préalablement.
English: The Assembly is a valuable forum for discussion for the 28 countries represented there and for those, like Cyprus and Malta, that could soon join them.
French: L’Assemblée constitue un forum précieux de discussion pour les vingt-huit pays qui y sont représentés et pour ceux qui, comme Chypre et Malte, pourraient bientôt les rejoindre.
English: The integration of a gender perspective in public and political life and women's access to public office were indispensable elements of an equitable society.
French: L'intégration d'une approche sexospécifique dans la sphère publique et politique et l'accès des femmes aux emplois publics sont des éléments indispensables à l'instauration d'une société juste.
English: A fast means that no food or solids are to be consumed, although alcohol-free and xanthine-free clear fluids are permissible the night prior to the study.
French: L'expression «à jeun» signifie qu'aucun aliment ou solide ne doit être consommé, bien qu'il soit permis de consommer des liquides clairs sans alcool et sans xanthine la veille de l'étude.
English: For ease of mattress movement and measurement, and general safety, the patient should not be in the bed during the measurement procedures. 
French: Pour faciliter le mouvement et la mesure du matelas, et pour des raisons de sécurité, le patient ne devrait pas être dans le lit pendant l'essai.
English: Light snacks, lunches as well as catering service for events held on site are available in the 19th century furnished rooms.
French: Des goûters, des déjeuners et un service de traiteur sont offerts dans le cadre des événements qui ont lieu dans les salles meublées datant du 19e siècle.
English: On 21 November 2001, the Secretary General of RCD-Goma requisitioned by decree all revenues generated by public utilities and parastatals.
French: Le 21 novembre 2001, le Secrétaire général du RCD-Goma a réquisitionné par décret toutes les recettes produites par les entreprises publiques et semi-publiques.
English: The official site is also updated , included is also a few samples of the VO for Wrex.
French: Le site officiel a été également mis à jour , avec en particulier quelques samples de la VO de Wrex, et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'on n'aimerait pas le contrarier si d'aventure on le croisait dans la rue.
English: • The Canadian Studies Program supports the work of some 7000 foreign scholars, who are members of 20 national or regional associations of Canadian studies in 30 countries.
French: • Le Programme d'études canadiennes soutient l'action de quelque 7 000 universitaires ou chercheurs étrangers, qui sont membres de 20 assocations nationales ou régionales d'études canadiennes dans 30 pays.
English: 11.5 The State party reiterated its previous submissions that considerations based on a deficient retrial are outside the scope of the present case, which is concerned with whether the complainant's return to Egypt was in breach of the absolute ban on torture.
French: 11.5 L'État partie a de nouveau fait observer que les considérations fondées sur les carences du nouveau procès sortent du cadre de la présente affaire, où il s'agit de déterminer si le renvoi du requérant en Égypte allait à l'encontre de l'interdiction absolue de la torture.
English: Margrietus van den Berg, Nirj Deva and Jana Hybášková. Margrietus van den Berg was appointed draftsman.
French: Les aspects institutionnels de la création d’un service européen pour l’action extérieure DEVE/6/26431 - Nomination d’un rapporteur pour avis - Échange de vues Interviennent:
English: We need to do something here.
French: Nous devons faire quelque chose.
English: The value for duty for customs purposes can serve as an acceptable starting point for determining a transfer price for income tax purposes.
French: La valeur en douane peut servir de point de départ acceptable pour déterminer le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: What's really key about workplace well-being is that you have to do some work and it has to be meaningful.
French: Voici ce qui est de première importance à propos du mieux-être en milieu de travail : vous devez exécuter du travail, et celui-ci doit être significatif.
English: Other notable speakers scheduled to take part at the event include Armando Guebuza, President of the Republic of Mozambique, the Director-General of UNESCO and the laureate of the 2008 award, Mexican investigative journalist Lydia Cacho Ribeiro whose work has uncovered the involvement of businessmen, politicians and drug traffickers in prostitution and child pornography.
French: Parmi les autres intervenants importants qui devraient prendre part à l’événement figurent Armando Guebuza, Président de la République du Mozambique, le Directeur général de l’UNESCO et la lauréate du Prix 2008, la journaliste d’investigation mexicaine Lydia Cacho Ribeiro , dont le travail a mis à jour l’implication d’hommes d’affaires, d’hommes politiques et de trafiquants de drogue dans la prostitution et la pornographie enfantine.
English: 1998-1999 Diplôma de l'IHEDN (National Institute for Studies on National Defence).
French: 1998-1999 Diplômé de l'Institut des hautes études de la défense nationale (IHEDN).
English: Initiated in 1998 to increase and intensify routine immunization for all children of the world in line with the goals of the World Summit for Children in 1990.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 (ICII-2) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-25T19:51:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination
English: On behalf of the participating Pacific island countries and at their request, we request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under item 96 (d) of the provisional agenda.
French: Au nom des pays des îles du Pacifique qui ont participé à cette réunion et à leur demande, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 96 d) de l'ordre du jour provisoire.
English: It touches the large halo when the luminary is at an elevation of some 68°.
French: Il touche le grand halo quand la hauteur de l'astre lumineux est d'environ 68°.
English: Let me reiterate our full support to the two Tribunals.
French: Je souhaiterais redire notre plein appui aux deux Tribunaux.
English: With a diploma from Estienne, his experience has taken him into press and digital sectors (Creapress, Montparnasse Mulimédia and mainly AOL France). Today Romain works as a graphic design freelancer.
French: Diplômé de l'école Estienne, son expérience l'a mené chez Creapress, Montparnasse Mulimédia et AOL France.
English: Railway Medical Rules for Positions Critical to Safe Railway Operations December 22, 2006 (TC O-0-68)
French: Règlement médical pour les postes essentiels à la sécurité ferroviaire 22 décembre, 2007 (TC O-0-68)
English: A gap of 0.20 metres was maintained between the fence and the ground.
French: On a laissé un espace de 0,2 mètre entre la barrière et le sol.
English: The limited available evidence suggests that the primary controls on past metal and acidity enrichments stemmed from unbuffered underground mine discharges and acidic mine site drainages.
French: L'évidence disponible est limitée, mais elle permet de croire que les facteurs principaux qui ont contribué dans le passé à l'apport de métaux et à l'acidité du lac étaient les eaux de la mine souterraine qui étaient évacuées directement dans le lac ainsi que le drainage acide du site minier.
English: The present report specifies grave violations of child rights, as referred to in Security Council resolution 1612 (2005), by parties to the armed conflict in Somalia between 16 March 2007 and 15 March 2008 as a follow-up to my first report, presented on 7 May 2007 (S/2007/259).
French: Le présent rapport rend compte des violations graves des droits des enfants, telles que les envisageait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005), commises par les parties au conflit armé en Somalie entre le 16 mars 2007 et le 15 mars 2008 et fait suite à mon premier rapport en date du 7 mai 2007 (S/2007/259).
English: Ms. Mongwa (Botswana): Let me begin by expressing our sincere appreciation to the delegation of India for the able manner in which they have conducted the affairs of the Kimberley Process during the course of their chairmanship.
French: Mme Mongwa (Botswana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement la délégation indienne pour la compétence avec laquelle elle a mené les affaires relatives au Processus de Kimberley durant sa présidence.
English: "The mission noted increased vulnerability of the civilian population due to several factors including: ongoing fighting, new and repeated displacements into an increasingly compressed area, flood damage and reduced capacity and material to address urgent shelter and sanitation needs," according to the letter.
French: La lettre indique également que « cette mission a constaté une vulnérabilité accrue des populations civiles résultant de plusieurs facteurs, notamment des affrontements en cours, des déplacements récents et répétés à l'intérieur d’une zone de plus en plus restreinte, des dommages liés aux inondations, ainsi que de la réduction des moyens et du manque de matériel permettant de répondre à des besoins urgents en termes d'hébergement et d’installations sanitaires ».
English: Tip: Due to huge list of "...animals and evolution..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...animals and evolution..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and notes that there has been no change in the situation, which it has previously considered to be satisfactory.
French: Ayant noté que la loi ne s’applique qu’aux emplois du secteur privé, il demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les règles applicables en la matière dans le secteur public.