ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Roszkowski report highlights the disparities between the various rural areas and between these and urban areas in terms of management of the Structural Funds.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport Roszkowski met en relief les disparités entre zones rurales, et entre celles-ci et les zones urbaines, en ce qui concerne la gestion des Fonds structurels.
English: The Representative also underlined the importance of ensuring that the affected populations enjoyed the right to adequate housing, health and education, particularly in the resettlement areas.
French: De plus, le Représentant a souligné l'importance d'assurer la jouissance des droits à un logement adéquat, à la santé et à l'éducation aux populations affectées en particulier dans les zones de réinstallation.
English: The Advisory Committee commends the Board for the audit it performed on programme implementation by implementing partners, particularly in funds and programmes of the United Nations, and on the related issues of accountability and control of resources.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes de la vérification à laquelle il a procédé concernant l'exécution par des partenaires opérationnels de projets financés notamment par des fonds et programmes des Nations Unies, et les questions connexes de reddition des comptes et de contrôle des ressources.
English: The project is designed to raise public awareness of the dangers of UXO, and improve knowledge and skills, especially among children, for avoiding or minimizing these risks.
French: Il a pour objet de mieux faire comprendre au grand public les dangers que présentent les munitions non explosées, et d'éliminer ou de minimiser les risques d'accidents, en particulier chez les enfants, grâce à une meilleure connaissance du problème et des conduites à adopter.
English: Governments could provide due encouragement to such complementary modes through, for example, the provision of tax incentives or appropriate legal and regulatory frameworks.
French: Les pouvoirs publics pourraient encourager ces modes de protection complémentaires en prévoyant notamment des incitations fiscales dans ce sens ou en adoptant des dispositions législatives et réglementaires appropriées.
English: It will be recalled that this policy, which only came into force in March of this year, applies not just to bus drivers, but to bus mechanics as well.
French: On se souviendra que cette politique, qui n'est entrée en vigueur qu'en mars dernier, s'applique non seulement aux chauffeurs de la compagnie mais aussi à ses mécaniciens.
English: Is it to mirror the population or to represent other qualities?
French: Est-ce de refléter le population ou de représenter d’autres qualités?
English: This is a really enjoyable but of course quite limited in scope title, old school gamers should love it.
French: Comme il n'est pas question de faire de compromis sur la qualité, j'ai donc du couper à un peu plus de 4 minutes pour la version basse qualité, et montrer uniquement un seul combat pour la version 720p, nécessitant bien sur une bête de course pour être lue correctement.
English: • Enhanced access to capital for existing businesses and for entrepreneurs to create new businesses.
French: • Accès amélioré au capital pour appuyer les entreprises actuelles et aider les entrepreneurs à en créer de nouvelles.
English: None of the associated states must have the impression of being excluded.
French: Aucun des pays associés ne peut avoir le sentiment d'être exclu.
English: Gender, equality and non-discrimination in international human rights law
French: Problématique sexuelle, égalité et non-discrimination dans le droit international des droits de l'homme
English: The information also shows that the proportions of deprived children vary according to field.
French: Les informations montrent aussi que la proportion d'enfants défavorisés varie selon le secteur considéré.
English: Finland The TechRate method is a result of the project "Rating of Technical and Economic Risks within Innovative SMEs" which is partly financed by DG XIII of the European Commission.
French: L’outil SME Account se base sur un questionnaire en 75 points couvrant quatre domaines : gestion et organisation interne, connaissance du marché, innovation et résultats financiers.
English: It might be time to do that now, to review the incentives.
French: Il serait peut-être temps de le faire maintenant et de réviser les mesures incitatives.
English: Demand for business services also remained strong.
French: La demande de services aux entreprises a aussi été forte.
English: Given that the country's normal democratic development is impossible without addressing, as a matter of priority, the task of upholding the rights and freedoms and of children, the Uzbek Government has conducted extensive work in this area of public relations.
French: Étant donné que toute évolution démocratique est impossible si l'on ne s'attache pas à promouvoir, à titre prioritaire, les droits et les libertés des enfants, le Gouvernement ouzbek a entrepris des activités poussées dans ce domaine.
English: A direct transform technique is applied to the initial and boundary value problem involving diffraction of a cylindrical pulse by a half plane, on which impedance type of boundary conditions must be met by the total field.
French: On applique une technique directe de transformée au problème de valeurs initiale et aux limites de la diffraction d'une impulsion cylindrique par un demi-plan sur lequel des conditions aux limites de type impédance doivent être satisfaites par le champ total.
English: 286-294; and A/50/713, paras.
French: 286 à 294 et A/50/713, par.
English: "Home work is women’s work almost by definition.
French: [Traduction] « Presque par définition, le travail à domicile est réservé aux femmes.
English: To this end the State encourages the establishment of community radios broadcasting in local languages, and cultural events.
French: À cet effet, l'État encourage l'implantation des radios communautaires, dont les programmes sont diffusés en langues locales, ainsi que des manifestations culturelles.
English: An economist with a distinguished career in public service, Mr. Gurría served as Mexico’s Minister of Foreign Affairs from December 1994 to January 1998 and as Minister of Finance and Public Credit from January 1998 to December 2000.
French: Économiste ayant connu une brillante carrière dans la fonction publique, il a été ministre des Affaires étrangères du Mexique de décembre 1994 à janvier 1998, puis ministre des Finances et du Crédit public de janvier 1998 à décembre 2000.
English: Here, being faced with the impossibility of obtaining reference information from one of the very persons whom the appellant had named as a referee, the selection board acted to resolve that problem by contacting the person who normally could most reasonably be expected to be able to provide such information - the appellant's present supervisor.
French: Dans ce cas-ci, vu l'impossibilité dans laquelle il se trouvait d'obtenir des références de l'une des personnes mêmes que l'appelant avait proposées à titre de répondants, le jury de sélection a résolu le problème en communiquant avec une personne de qui, normalement, on peut raisonnablement s'attendre à obtenir des informations de ce type – soit la superviseure actuelle de l'appelant.
English: Entremont, Clarence-Joseph d' Table of Contents
French: Entremont, Clarence-Joseph d' Table des MatiÃ¨res
English: Opening hours From 6:00 a.m. to 10:00 p.m. call 739-2354 and From 10:00 p.m. to 6:00 a.m. call Tele-Care 1-800-244-8353
French: Heures d’ouverture De 6 h à 22 h (6:00 a.m. à 10:00 p.m.) appeler au 739-2354 et De 22 h à 6 h (10:00 p.m. à 6:00 a.m.) appeler Télé-Soins au 1-800-244-8353
English: When no restatement of comparative figures takes place, the opening balance of retained earnings for the next period should be restated for the cumulative effect of the error before the beginning of that period.
French: Lorsque les informations comparatives ne sont pas reformulées, le solde d'ouverture des bénéfices non distribués pour la période suivante doit être recalculé pour tenir compte de l'effet cumulatif de l'erreur avant le début de cette période.
English: Planning committee established by June 30, 2002. ?
French: Mise en place du comité de planification, le 30 juin 2002 ?
English: Consequently, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that Uganda was guilty of an act of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter; that it was committing repeated violations of the Geneva Convention of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and also guilty of massive human rights violations in defiance of the most basic customary law; that more specifically, by taking forcible possession of the Inga hydroelectric dam, and deliberately and regularly causing massive electrical power cuts, Uganda had rendered itself responsible for very heavy losses of life among the 5 million inhabitants of the city of Kinshasa and the surrounding area; and that by shooting down, on 9 October 1998 at Kindu, a Boeing 727 the property of Congo Airlines, thereby causing the death of 40 civilians, Uganda had also violated certain conventions concerning international civil aviation.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo a prié la Cour de dire et juger que l'Ouganda s'était rendu coupable d'un acte d'agression en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies; que l'Ouganda violait continuellement les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977, se rendant également coupable de violations massives des droits de l'homme au mépris du droit coutumier le plus élémentaire; plus spécifiquement, en s'emparant par la force du barrage hydroélectrique d'Inga, et en provoquant volontairement des coupures électriques régulières et importantes, l'Ouganda s'était rendu responsable de très lourdes pertes humaines dans la ville de Kinshasa forte de 5 millions d'habitants et alentour; en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de 40 personnes civiles, l'Ouganda avait également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale.
English: The WGSO is invited to make the final decision on a possible submission to the Conference of the document on Delivering energy efficiency: developments and priorities by the Energy Charter Secretariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28).
French: Le Groupe de travail est invité à décider en dernier ressort s'il y a lieu de présenter à la Conférence le document intitulé: «La mise en œuvre de l'efficacité énergétique: développements et priorités» établi par le secrétariat de la Charte de l'énergie (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28).
English: Recent Immigrants are people who came to Canada within the last five years.
French: Les immigrants récents sont arrivés au Canada depuis moins de cinq ans.
English: • Weak understanding of core financial management activities:Every program and financial officer in government should understand the core financial responsibilities outlined in sections 32, 33, and 34 of the Financial Administration Act.
French: • Connaissance lacunaire des activités de gestion financière de base : Chaque agent de programme et agent financier de l'administration publique devrait connaître les responsabilités financières de base énoncées aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: WORD FROM THE CHAIR A Word from the Chair The word "innovation" sparks images of new technologies, R&D activities, and radical departures from old ways of doing things.
French: PRÉSIDENTE Un mot de la présidente Le terme « innovation » appelle à l’esprit des images liées aux nouvelles technologies, aux activités de recherche et de développement et à des transformations radicales des anciennes façons de faire.
English: • the technical specifications correspond at least to class IV.
French: • les caractéristiques techniques minimales sont celles du gabarit de la classe IV.
English: Erast Benson provided a patch for dpkg to support a Solaris-based system since Sun Microsystems Inc. has opened up its kernel.
French: Erast Benson a fourni un correctif pour dpkg afin de prendre en charge un système basé sur Solaris car Sun Microsystems Inc. a ouvert son noyau.
English: Facts In June 1988, the applicant requested that the Department of External Affairs (DEA) provide him with his information held in bank 040, which bank contains personal information about certain individuals disclosed to DEA by federal bodies about their ongoing investigations.
French: Faits En juin 1988, le demandeur a demandé au ministère des Affaires extérieures (MAE) l’accès aux renseignements le concernant dans le fichier 040 tenu par le MAE. Les renseignements personnels que contenait ce fichier avaient été communiqués au MAE par des organismes d’enquête fédéraux et ils portaient sur les enquêtes menées par ceux-ci.
English: 40 29th Session.
French: 40 29e Assemblée.
English: And in that sense, it is all important that we concentrate on the difference between the role of the citizen and that of the state.
French: Dans ce sens, il est donc très important de bien voir la différence entre le rôle du citoyen et celui de l'État.
English: Intellimeter, Triacta and Rodan have showed interest for such approval.
French: Intellimeter, Triacta et Rodan ont démontré un intérêt pour une telle approbation.
English: The civilian component of UNMOP is shown in section VIII.B below.
French: On trouvera à la section VIII.B ci-après l'effectif de la composante civile de la MONUP.
English: The Centre has developed and implemented programs and activities to serve the social, cultural and recreational needs of the Native community.
French: Le Centre a élaboré et mis en œuvre des programmes et des activités pour répondre à leurs besoins sociaux, culturels et récréatifs.
English: According to the law performers (and authors) may prohibit only gross distortion or other gross mutilations of their contributions, with respect to the production and exploitation of the cinematographic work.
French: La perception des rémunérations pour copie privée est assurée par la ZPÜ (Zentralstelle für private Überspielungsrechte) qui gère, au sein de l’organisme de gestion collective GEMA, les redevances sur les œuvres musicales relevant des petits droits.
English: The Working Group found the guidance to be a useful contribution to the reporting process.
French: Le Groupe de travail a estimé que les directives contribuaient utilement au processus d'établissement de rapports.
English: (o) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2004/29 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (para.
French: o) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/29 relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à l'étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (par.
English: (12) Sustained Attention
French: L'effort s'intensifie en raison des ressources limitées, de l'exigence de faire concorder la formation aux besoins opérationnels et des priorités concurrentes d'autres programmes en ce qui a trait au temps de formation des étudiants ou des étudiantes.
English: - 0.1 0.1 0.1 11) Research and Analysis 12) Total Contributions 0.6 0.6 0.6 0.6
French: 13) Total pour la défense des intérêts
English: 62 FCCC/SBSTA/2007/16, paragraphs 57-67.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.  57 à 67.
English: There should not be any confusion on this issue and I would like to make it perfectly clear that it is the governments which decide on their representation and there is therefore nothing more to say on this issue.
French: Il ne peut y avoir de confusion sur ce sujet et je voudrais qu'il soit parfaitement clair que ce sont les gouvernements qui décident de leur représentation et cette question ne peut donc faire l'objet d'autres commentaires.
English: No matter what political group he or she might belong to, I would never insinuate that a fellow Member had let himself or herself be guided by anything but objective policy considerations in reaching a decision or deciding how to vote.
French: Quelle que soit leur appartenance politique, je ne suspecterais jamais d' autres collègues de ne pas se laisser guider dans leurs choix et dans leurs votes par des motivations politiques légitimes.
English: Sodium azide containing solutions should be disposed of as chemical waste.
French: Les solutions contenant de l’azoture de sodium doivent être disposées comme des déchets chimiques.
English: Procedure, especially judicial evaluation
French: Procédure, en particulier contrôle juridictionnel
English: However, by convention and due to processing time, 500 replicates are considered sufficient.
French: Cependant, par convention et en raison du temps nécessaire pour traiter les données, on considère que 500 répliques suffisent.
English: This is made up of three thirty-minute programmes with repeats.
French: Ces émissions avaient une durée de 30 minutes et ont été rediffusées.
English: The number was stamped or inscribed by hand under the label, on the label, or in the run-out.
French: Le numéro était estampillé ou inscrit à la main sous l'étiquette, sur l'étiquette ou sur le sillon de sortie.
English: In addition, the administration of entitlements for the 92 staff members currently approved under the support account as well as for the administration of the non-post resources complementing those posts is under the responsibility of the Executive Office.
French: De plus, il se charge d'administrer les prestations des 92 membres du personnel dont l'imputation sur le compte d'appui a été approuvée et les autres objets de dépense attachés à ces postes.
English: These tools get their data from numerous web map servers, therefore all data seen in the views on this site can also be accessed directly by applications that can connect to web map servers compliant with the Open GIS Consortium (OGC) specifications.
French: Les applications obtiennent leurs données de nombreux serveurs cartographiques en ligne, donc les données utilisées peuvent également être accédées par d’autres applications qui peuvent se connecter à des serveurs cartographiques à l’aides des normes de l’Open GIS Consortium (OGC).
English: Throughout the consultations, participants raised certain issues regarding the Managers Project that could be taken into consideration by TBS for subsequent projects in the future.
French: Tout au long des consultations, les participants ont soulevé certaines questions concernant le Projet des gestionnaires que le SCT pourrait prendre en compte lors de projets ultérieurs.
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: (23) Il convient de renforcer encore les obligations de service public ainsi que les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence et de prix plus équitables.
English: • Provide information on a regional basis.
French: • Fournir des renseignements par région.
English: I should like to refer to three specific questions.
French: Je voudrais évoquer trois questions précises.
English: A significant portion of the Canadian consumer products market already complies with the CARB 2006 and OTC Model Rule VOC content limits, making these limits the logical choice in maximizing emissions reductions while minimizing the impact on industry.
French: Le marché canadien des produits de consommation est déjà en grande partie conforme aux limites prescrites par le CARB 2006 et le modèle de règle de l'OTC, ce qui fait de ces derniers un choix logique pour maximiser les réductions d'émissions tout en minimisant les répercussions pour l'industrie.
English: They did not have any part-time work  available. During l989 and l990 she spent time with her family although she  applied for temporary work through an employment agency.
French: Il n'y avait à ce moment  aucun emploi à temps partiel disponible dans la compagnie. En 1989 et 1990, elle s'est occupée de sa famille bien qu'elle  ait présenté des demandes d'emploi temporaire par l'intermédiaire d'une  agence de placement.
English: Whilst it is abundantly clear that incubators have been successful in establishing and nurturing new businesses, often with considerable jobs created, they are nevertheless still only catering for a small part of the market.
French: Même s’il est suffisamment clair que les pépinières ont réussi à établir de nouvelles entreprises et veiller à leur développement , avec souvent une création d’emplois considérable, elles ne s’adressent encore qu’à une petite partie du marché.
English: Recognizes that after-service health insurance benefit liabilities have been accrued from all sources of funding;
French: Est consciente qu'à toutes les sources de financement se rattachent des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ;
English: The recommended dose of Campral® is two 333 mg tablets taken three times daily.
French: La dose recommandée de CampralMD est de deux comprimés de 333 mg trois fois par jour.
English: Universities foster the skills and attributes that are particularly important in today’s workplace and that employers seek – not only technical skills, but also those core competencies and skills such as communications, problem-solving, international knowledge and cross-cultural awareness, and adaptability, that students acquire particularly through their studies in the arts and sciences.
French: Les universités favorisent le développement de compétences et d’attributs qui sont particulièrement importants sur le marché du travail d’aujourd’hui et que recherchent les employeurs, non seulement des compétences techniques mais aussi des compétences et des aptitudes de base comme les communications, la résolution de problèmes, les connaissances internationales et la sensibilisation transculturelle, et l’adaptabilité qu’acquièrent les étudiants grâce à des études en arts et en sciences.
English: This powerful engine is liquid cooled with SOHC with 4 valves per cylinder and features 2 injectors for a precise fuel delivery and throttle response.
French: Ce puissant moteur refroidi par liquide est doté d'un simple arbre à cames en tête (SACT), de 4 soupapes par cylindre et de 2 injecteurs afin d'offrir une meilleure alimentation en essence et une accélération optimale.
English: We should dovetail measures in the tourism sphere with those for protection of the consumer, by promoting cooperation between DG XXIII and DG XXIV, and we should guarantee prompt access for tourists and tourism professionals to justice and create modes of arbitration in intra-Community conflicts.
French: Pour évaluer la transposition des directives et règlements existants. Pour articuler les mesures dans le domaine du tourisme avec celles de la protection du consommateur, en promouvant la coopération entre la DG XXIII et la DG XXIV.
English: The registration of the political parties is done in the District Court of Tirana that holds the register of political parties.
French: L'enregistrement des partis politiques s'effectue au tribunal de district de Tirana, qui tient un registre à cet effet.