ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With respect to the appointments process, selection criteria, Board profiles and calls for nominations will be made public, including through the Web sites of the government (for chairs and directors), and Crown corporations (for CEOs).
French: • En ce qui concerne le processus de nomination, les critères de sélection, les profils des conseils d'administration et les appels de candidatures seront rendus publics, notamment par l'entremise des sites Web du gouvernement (pour les présidents et les membres des conseils d'administration) et des sociétés d'État (pour les PDG).
English: This item is still under discussion.
French: La question est toujours à l'examen.
English: It claims that the author has not exhausted the domestic remedies available to her.
French: Il objecte que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes qui lui sont ouvertes.
English: In 1998-99, the Agency conducted research on how to incorporate traditional ecological knowledge into environmental assessments.
French: En 1998-1999, ces mécanismes comprenaient les examens préalables, les études approfondies, la médiation et la revue des évaluations, ainsi qu’un programme d’aide financière aux participants destiné à encourager les personnes intéressées et des groupes spéciaux à participer aux étapes clés du processus de revue mené par un médiateur ou un comité.
English: The Licensee was required to file an application by no later than June 18, 1992 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 18 juin 1992, en vue de rétablir les services suspendues qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: How far have we come and where do we need to go?"
French: How far have we come and where do we need to go?»
English: However, it is not clear that this is because they do not have sufficient access to credit to pay for higher education.
French: Précisons toutefois qu’il ne faut pas en déduire que le revenu familial ne joue aucun rôle dans la scolarité.
English: The inherent danger, risks and stresses of policing are contributing to a significant increase in the number of disability pensions and associated benefits provided to RCMP members.  A significant portion of our workforce will be eligible for retirement within the next 5 to 10 years, with a resulting high risk of loss of corporate knowledge.
French: Les dangers, les risques et le stress inhérents à la surveillance contribuent sensiblement à augmenter le nombre de pensions d'invalidité et d'avantages connexes offerts aux membres de la GRC.  Une partie importante de notre effectif sera admissible à la retraite d'ici cinq à dix ans, ce qui pourrait entraîner de lourdes pertes de connaissances ministérielles.
English: Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air:
French: Ha = humidité de l'air d'admission, eau en grammes par kilo d'air sec :
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Second part of the fifth session Geneva, 3-7 September 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Deuxième partie de la cinquième session Genève, 3-7 septembre 2007
English: It is not necessary to set up one’s own office - a local representative, in most cases somebody who is licensed to commercialize the protected variety, can provide the service.
French: Nul besoin, pour accomplir cette démarche, d'ouvrir son propre bureau : un représentant local, la plupart du temps un titulaire de licence de commercialisation pour la variété protégée en question, est à même de fournir ce service.
English: • Cells, Tissues and Organs
French: • Cellules, tissus et organes
English: The first major 20th-century revision of the Patent Act was in 1923 when measures were passed to allow Canada to join the Paris Convention, provide priority rights for corresponding foreign applications, introduce restrictive claiming provisions for foods and medicines, and provide compulsory licensing virtually as a right for the local manufacture of foods or medicines.
French: La première grande mise à jour de la Loi sur les brevets au XXe siècle s’est faite en 1923 quand des mesures ont été adoptées pour permettre au Canada d’adhérer à la Convention de Paris, d’offrir des droits de priorité aux demandes de brevets étrangères calquant celles faites dans leur pays d’origine, d’adopter des dispositions restrictives en matière d’aliments et de médicaments, et de prévoir l’obligation d’obtenir une licence comme droit virtuel en matière de production locale d’aliments ou de médicaments.
English: you were a resident of Canada for at least part of 2007; and you were a resident of Canada throughout 2006 or 2008.
French: il a été un résident du Canada pendant au moins une partie de 2007; il a été un résident du Canada pendant toute l’année 2006 ou 2008.
English: On the socio-economic impact of these measures, the Commission's proposal does not go far enough.
French: En ce qui concerne les répercussions socio-économiques de ces mesures, la proposition de la Commission ne va pas assez loin.
English: Summary record of the 902nd meeting
French: Résumé analytique de la 902e séance
English: Style your room creatively, look back to the ancient art of painting and create an emotion with the taste of the color you feel like.
French: L’ancien art de colorer et de donner émotions, en transformant avec style et créativité ta chambre.
English: shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 5 (5) Une proportion notable des actions des sociétés européennes cotées est détenue par des actionnaires qui ne résident pas dans l’État membre dans lequel les sociétés dont ils sont actionnaires ont leur siège statutaire.
English: There were no significant gender or certification differences between users and non-users.
French: On ne constate aucune différence significative liée au sexe ou à l'accréditation entre les utilisateurs et les non-utilisateurs.
English: The employees and directors are all Inuit or Cree (ILAGI, 2005).
French: Les employés et les administrateurs sont tous Inuits ou Crees.
English: • Residency Match 2005:
French: Présentation de "La question du mois" – Une nouvelle rubrique du cyberbulletin
English: The European EUFOR Mission, ‘Althea’, works closely together with these new joint structures and continues to move defence reform forwards.
French: La mission européenne de l’EUFOR, Althea, travaille en étroite collaboration avec ces nouvelles structures conjointes et continue de faire avancer les réformes de la défense.
English: The Assembly continues to regard the European Court of Human Rights as the Council of Europe’s finest achievement, while being of the opinion that the Organisation’s work should not be confined solely to the major pillars constituted by human rights, the rule of law and democracy, but should also cover other fields in which the Council of Europe is often a European leader and at which it excels, namely education, culture, youth, sport, social cohesion and public health, also matters of concern for the member states.
French: Cela étant, l’Assemblée persiste à penser que la Cour européenne des droits de l’homme est la plus belle réalisation du Conseil de l’Europe. Toutefois, elle considère que les travaux de l’Organisation ne doivent pas se limiter aux grands piliers que sont les droits de l’homme, l’Etat de droit et la démocratie, mais couvrir également les autres domaines où le Conseil de l’Europe montre souvent la voie en Europe et excelle, à savoir l’éducation, la culture, la jeunesse, le sport, la cohésion sociale et la santé publique, qui sont aussi des sujets de préoccupation dans les Etats membres.
English: According to the SOA, the low level of research is due to a lack of staff and financial resources as well as to the fact that the FOSPO and the SSI are responsible for this kind of research in Switzerland.  As regards the prevention of doping and the protection of athletes, the SOA and its member associations have hardly started yet.
French: Ce manque d’implication dans le domaine de la recherche est motivé par un manque de personnel et de moyens financiers mais aussi par le fait que la recherche est du ressort de l’OFSPO et de l’ISS.   Dans le domaine de la prévention et de la protection des athlètes, les activités de SOA et des fédérations sportives en sont encore à un état embryonnaire.
English: Retaining the booking and cancelling later would result in a cancellation fee of EUR 200,000.
French: Passé ce délai, une pénalité de 200 000 euros devrait être versée en cas d'annulation.
English: At the same time, recent events had demonstrated that capital too easily fed on its own fears.
French: En même temps, les événements récents ont démontré que les marchés de capitaux sont trop facilement influencés par leurs propres craintes.
English: • Some meat processing firms are investing in order to expand and/or modernize their plants, and to comply with increasing requirements in terms of quality control, traceability, and environmental regulations.
French: • Nombreuses sont les entreprises qui envisagent d'agrandir et/ou de moderniser leurs bâtiments pour répondre aux exigences croissantes en terme de contrôles de qualité, traçabilité, réglementation environnementale.
English: "Line 5 Special Service" in the screenshot, which runs only at peak times, not at 12PM).
French: Vous pouvez cependant en changer le statut.
English: The sensitivity of an electronic mass comparator is approximately half the graduation; therefore if the graduation size is better than 1/9 of the tolerance, so will be the sensitivity.
French: La sensibilité d'un comparateur de masse est environ la moitié de l'échelon; donc si l'échelon est meilleur que 1/9 de la tolérance, ainsi le sera la répétabilité.
English: This forensic comparative analysis will be augmented by the comparative seismological analysis of the records of the signals recorded by the National Center of Geophysics in Lebanon.
French: Cette analyse scientifique comparative sera complétée par une analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique au Liban.
English: The Bougainville Education Plan; Sustainability and Self Reliance 2007-16, guided by the National Directive Principles as established in the Constitution, is consistent with the Jomtien Goals of Education For All, the PNG Medium Term Development Strategy (2005-10), and the Autonomous Bougainville Government Strategic Plan (2006-10).
French: Le Plan d'éducation de Bougainville, Sustainability and Self Reliance 2007-2016, inspiré des principes directeurs nationaux tels qu'ils ont été établis par la Constitution, est conforme aux objectifs d'éducation pour tous de Jomtien, à la Stratégie de développement à moyen terme de la PNG (2005-2010) et au Plan stratégique du Gouvernement autonome de Bougainville (2006-2010).
English: Print-friendly Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology – Featured Projects Stable Isotopes in Herring Gull Eggs Stable nitrogen and carbon isotopes in Herring Gull eggs are providing information regarding the structure of Great Lakes food webs and the factors that influence them.
French: pour imprimer Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie – Projets en vedette Les isotopes stables dans les œufs des Goélands argentés Les isotopes stables d'azote et de carbone présents dans les œufs des Goélands argentés nous renseignent sur la structure des chaînes alimentaires des Grands Lacs et sur les facteurs qui les influencent.
English: All Member States have also ratified this convention.
French: Tous les États membres ont également ratifié cette convention.
English: A first violation would normally be subject to a warning under the AMP program.
French: Une première contravention serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.
English: It has demonstrated our ability to come to an agreement on this matter, and it gives me real pleasure to endorse the results of this summit.
French: Il a démontré notre capacité à conclure un accord sur le sujet, et je suis réellement content d'approuver les résultats que nous en avons obtenus.
English: a member may at any time raise a point During the discussion of any matter, which shall be immediately decided by the Chairman in accordance with of order, these rules.
French: Xl peut cepesdant accorder le droit de réponse 8 un membre lorsque, a soniavis, qn discours prononcé apr&s la cl8ture de la l$ste des orateurs- appel$e,une $$Panse.
English: • Topography of a semiconductor product: a series of related images, however fixed or encoded  - representing the three-dimensional pattern of the layers of which a semiconductor product is composed;  - in which series, each image has the pattern or part of the pattern of a surface of the semiconductor product at any stage of its manufacture.
French: • Topographie d'un produit semi-conducteur: série d'images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées:  - représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent un produit semi-conducteur;  - dans laquelle chaque image reproduit le dessin ou une partie du dessin d'une surface du produit semi-conducteur à n'importe quel stade de sa fabrication.
English: Consequently, testing for the less specific thermotolerant coliforms is no longer recommended.
French: C’est pourquoi on ne recommande plus le test de dépistage des coliformes thermotolérants, qui est moins spécifique.
English: The study also recommends a thorough review of the communication strategy to make the initiative more attractive to young Francophones.
French: L'étude recommande en outre de revoir en profondeur la stratégie de communication, de façon à rendre l'initiative beaucoup plus attrayante pour les jeunes francophones.
English: A3. The CITT is a court of record and, as such, consistent with the rights of the parties to the protection of confidentiality, aims at putting as much as possible of the record of any proceedings in the public domain.
French: R3. Le TCCE est une cour d’archives et, de ce fait, d’une manière compatible avec les droits des parties à la protection des renseignements confidentiels, il entend placer la plus grande partie possible du dossier de toute procédure dans le domaine public.
English: Business or pleasure, you’ve got the messaging and organizer features to keep you in touch and on top of your schedule – instantly, easily, anywhere.
French: Travail ou plaisir, vous bénéficiez des fonctions messagerie et organiseur pour garder le contact et tenir votre planning – instantanément, facilement, partout.
English: Nor, however, did we want to let the man himself off.
French: Mais nous n'avons pas voulu, non plus, cautionner l'homme.
English: Entrust & US Treasury Entrust announced that it has signed an $882,000 contract with the US Treasury Department to provide enhanced security for the department's Internet and intranet communications[56].
French: Entrust et Trésor américain Entrust a annoncé qu'elle avait signé un contrat de 882 000 $ avec le Trésor américain pour accroître la sécurité des communications Internet et intranet du département[56].
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Lorenzo Olarte*
English: Human health is intimately linked to environment, climate, and weather patterns.
French: La santé humaine est intimement liée à l'environnement, au climat et aux conditions atmosphériques.
English: An International Journal of Police Strategies and Management Vol.
French: Warigon, Slemo D. « Fraud and the Factor of Fear », Fraud Magazine, vol.
English: Citizens are equal before the law and have equal rights and obligations, which is a binding principle for adults and children, whether nationals, non-nationals, refugees or asylum seekers.
French: Les citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et obligations, ce qui est un principe contraignant pour les adultes comme pour les enfants, qu'il s'agisse de ressortissants omanais, d'étrangers, de réfugiés ou de demandeurs d'asile.
English: It is designed for speed so it has minimal graphics and small page file sizes.
French: 100 ou plus, soutien pour FrontPage Server Extensions et détermination à continuellement améliorer ses services et ajouter de nouvelles technologies.
English: Simon Carter, Necla Tschirgi, and Stephen Tyler, team leaders for three International Development Research Centre (IDRC) program initiatives in natural resource management and peacebuilding, were unwavering in their support and encouragement in the preparation of papers for the workshop and development of a manuscript for publication.
French: Simon Carter, Necla Tschirgi et Stephen Tyler, chefs d’équipe de trois initiatives de programme en gestion des ressources naturelles et en édification de la paix du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), ont soutenu et encouragé avec constance la préparation des communications de l’atelier et l’élaboration du manuscrit aux fins de publication.
English: Some persons in the camps, however, who belonged to the armed opposition, played a negative role in that regard.
French: Cependant, certaines personnes à l'intérieur des camps, qui appartenaient à l'opposition armée, avaient joué un rôle négatif à cet égard.
English: In 1822, Mackenzie's mother came to Canada, also bringing Isabel Baxter as a bride for her son.
French: En 1822, la mère de Mackenzie vient au Canada, amenant avec elle Isabel Baxter comme future épouse de son fils.
English: Better emergency preparedness and response planning.
French: Amélioration de la préparation aux urgences et de la planification des interventions.
English: Our thinking is, if you're not comfortable, we're not comfortable.
French: Si nos clients ne sont pas satisfaits, nous ne pouvons pas l'être non plus.
English: This work has much potential to influence work on future review and reunion of protocols and directives on air pollutants and air quality.
French: Cela aura certainement une influence sur les prochains travaux d'examen et d'unification des protocoles et des directives sur les polluants atmosphériques et la qualité de l'air.
English: • *Map - Taiwan University of Texas at Austin
French: • *Map - Taïwan University of Texas at Austin
English: SSHRC will continue its strategy to fund research in areas of need and to expand its partnerships with stakeholder organizations to co-develop and co-fund research on such issues.
French: Le CRSH poursuivra sa stratégie de financer la recherche dans les domaines où le besoin se fait sentir (RPP 2002 2003).
English: • Integrated, co-operative intergovernmental system
French: • Système intégré de coopération intergouvernementale
English: In Australia there is currently no central repository for this information.
French: En Australie, il n’existe pas à l’heure actuelle de source centralisée de données sur cette question.
English: To achieve this, the existing CWB will need to transform itself over a transition period into CWB II.
French: La CCB actuelle devra être transformée au cours d’une période de transition pour devenir la CCB II.
English: Such actions undertaken by the Armenian side do not comply with the spirit of negotiations, in the framework of which positive hopes have been strengthened recently.
French: De tels agissements de la part de l'Arménie ne sont pas conformes à l'esprit des négociations en cours, qui ont récemment donné des signes d'une évolution positive.
English: • other members of the Network including the authorities with responsibility under Community or international law for judicial cooperation between the Member States, liaison magistrates and other authorities (having responsibility in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters) whose membership of the Network is considered to be useful by the Member States.
French: • des autres membres du réseau, parmi lesquels les autorités nommées en vertu d'instruments communautaires ou internationaux à des tâches de coopération judiciaire entre les États membres, des magistrats de liaison et d'autres autorités (ayant des responsabilités dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale) dont l'appartenance au réseau est considérée utile par les États membres.
English: People are more aware of how to have a healthy life.
French: Les gens sont davantage renseignés sur la manière de mener une vie saine.
English: (HCJ 3091/99 the Association of Civil Rights in Israel v. the Knesset).
French: la Knesset).
English: The book hid part of the author’s identity by using her initials, S.E., instead of her full first names.
French: Le livre a caché une partie de l’identité de l’auteur en utilisant ses initiales, S.E., au lieu de ses deux prénoms complets.
English: Firstly, we wanted open source to be promoted as a basis for the encryption software so that we knew for sure what the software did.
French: Nous voulions tout d'abord que soit encouragé un programme de cryptage basé sur la source ouverte afin que l'on sache avec certitude ce que fait ce programme.
English: 2003) suggested that ICGs were highly satisfied with the telehomecare service.
French: Toutefois, les mêmes résultats (et mises en garde) semblent s’appliquer au niveau de satisfaction des aidants naturels envers les télésoins à domicile.
English: The last great gold rush in Canada’s history is kept alive in Dawson City, a complex of heritage buildings where past and present mingle.
French: L’histoire de la dernière grande ruée vers l’or du Canada est encore bien vivante à Dawson, site d’un complexe de bâtiments historiques où se confondent présent et passé.
English: Within these particular industries in Sweden, co-operation has been established between the companies for the purpose of preserving objects of historical value.
French: Dans ces industries, une coopération a été instaurée en Suède entre les sociétés afin de préserver les objets de valeur historique.
English: Issues related to growing high lauric acid lines of canola in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de lignées de canola à forte teneur en acide laurique au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: The Canada Business Service Centres (CBSCs), one of which is located in Yellowknife, provide information from all levels of government on programs, services and regulations.CBSC provides service to individuals by: telephone, the Internet, in person, through an info fax system; Industry Canada's web site, Strategis (http:Hstrategis.ic.gc.ca), is also available to deliver a wide range of business information along with infortnation of government programs and services.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), dont l’un est situé à Yellowknife, fournissent l’information de tous les ordres du gouvernement au sujet des programmes, des services et des règlements. Ils offrent les services aux individus par téléphone, sur Internet, en personne et au moyen d’un système d’information par télécopieur.
English: Massive poverty and inequality in the ownership of economic resources.
French: a) La pauvreté considérable et l'inégalité dans la possession des ressources économiques.