ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts made in Estonia to improve the living conditions of prisoners were presented; reference was made to the probation service introduced in 1998.
French: Les efforts réalisés en Estonie pour améliorer les conditions de vie des détenus ont été décrits, et il a été fait référence au service de libération conditionnelle crée en 1998.
English: The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
French: Le règlement général pour la période 20072013 stipule que «l’accessibilité aux personnes handicapées est l’un des critères à respecter lors de la définition d’opérations cofinancées par les Fonds et à prendre en compte pendant les différentes étapes de la mise en œuvre»15.
English: The Business Startup Subsidy for Women Engineers uses 10 billion Korean Won (equivalent to USD 10 million) from the Women's Development Fund every year to offer women with a certain level of skills the maximum loan of 70 million Korean Won (equivalent to USD 70,000) per person for 5 years (repayment in 4 years with 1-year grace period) at the annual interest rate of 4.5 per cent for business startup.
French: L'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes ingénieurs mobilise, chaque année, 10 milliards de won coréens (10 millions de dollars des États-Unis) provenant du Fonds pour la promotion de la femme en vue d'inculquer un certain niveau de compétence aux femmes en consentant un prêt maximum de 70 millions de won coréens (70 000 dollars des États-Unis) par personne sur cinq ans à un taux d'intérêt annuel de 4,5 % au titre de la création d'entreprise (un délai de remboursement de quatre ans étant prévu assorti d'une période de grâce d'un an).
English: For example, the Nova Scotia Rural Team more than doubled in size in 2001-2002 to 40 members.
French: Par exemple, en 2001 2002, le nombre de membres de l'Équipe rurale de la Nouvelle Écosse a plus que doublé, s'établissant maintenant à 40.
English: Process and Focus of the Atlantic Fisheries Policy Review
French: Processus et orientation de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique
English: We welcome the holding of the 6th international Conference of New or Restored Democracies in Qatar in 2006.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies au Qatar, en 2006.
English: 1 To be held following the adjournment of the 27th meeting.
French: 1 À l'issue de la 27e séance de la Cinquième Commission.
English: (3) Section 3 is deemed to have come into force on February 1, 2002.
French: (3) L'article 3 est réputé être entré en vigueur le 1er février 2002.
English: Assessment of the radioecological, biomedical, economic and social consequences of the Chernobyl disaster shows that Belarus sustained irreparable damage.
French: L'évaluation des conséquences radioécologiques, médicales, biologiques, économiques et sociales de la catastrophe de Tchernobyl a montré que le Bélarus avait subi un dommage irréparable.
English: Aboriginal Partners (6.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Partenaires autochtones (6.1) Sous-sous-activité de programme :
English: The father, Alex Hernandez, was able to exercise his visiting rights on weekends until the mother decided to leave Seattle, in November 1997, without leaving an address.
French: Le père, Alex Hernandez, a pu exercer son droit de visites à toutes les fins de semaine jusqu’à ce que la mère décide de quitter Seattle, en novembre 1997, sans laisser d’adresse.
English: Tonia discovers that she’s ill. To get away from all her troubles she travels to the countryside with Rosário, on the excuse of visiting his brother.
French: Tonia découvre qu’elle est malade. Pour s’éloigner de tous ses problèmes, elle part à la campagne avec Rosário, sous le prétexte de rendre visite au frère de son petit ami.
English: $ Clean the county road to remove accumulated gravel, dirt or similar debris deposited on paved road and shoulders at the end of each work day.
French: Nettoyer le chemin de comté pour y enlever le gravier accumulé, la poussière et autres débris du même type, sur les routes revêtues et sur l’accotement, à la fin de chaque journée de travail.
English: According to Air Canada, the new transborder area has very wide hallways which permit the use of motorized carts and facilitate service provisions to more than one passenger who may need assistance for long distances, such as in Dr. Riddle's case.
French: Selon le transporteur, le nouveau secteur des vols transfrontaliers comprend des corridors très larges qui permettent l'utilisation de voiturettes motorisées et facilitent la prestation de services à plus d'un passager qui aurait besoin d'aide pour parcourir de longues distances, comme cela s'est produit dans le cas de Mme Riddle.
English: Supplemental Filing #2, Need for and Alternatives to the Wuskwatim Project, October 2003, and Responses to Technical Advisory Committee, dated October 9, 2003.
French: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd and the Cumulative Effects Assessment Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency.
English: At the same session, the General Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the Tribunals (resolution 56/278).
French: Toujours à la reprise de sa session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant les deux tribunaux internationaux (résolution 56/278).
English: build on existing frameworks; include specific activities for specific vulnerable populations; recognize regional diversity and government roles; integrate sexual health and hepatitis C; link with . research . surveillance . psychosocial knowledge . vaccine development; ? link with efforts to increase overall awareness of HIV/AIDS (Direction #1).
French: ? reconnaître la diversité régionale et les rôles des gouvernements; ? couvrir la santé en matière de sexualité, de l’hépatite C; ? assurer des liens avec: . la recherche, . la surveillance, . le savoir psychosocial, . le développement de vaccins; ? assurer des liens avec les efforts visant à accroître la sensibilisation générale au VIH/sida (Orientation n° 1).
English: An occupational training allowance similar to that in ¶ 13(b) above but given by any other granting authority must be examined to determine if it is included in income under a separate provision of the Income Tax Act, and, if not, if the allowance should be considered to be a bursary for the purposes of paragraph 56(1)(n).
French: Une allocation de formation professionnelle semblable à celle mentionnée au point 13b) ci-dessus, mais accordée par toute autre administration, doit être examinée pour déterminer si elle est incluse dans le revenu en vertu d'une disposition distincte de la Loi de l'impôt sur le revenu et, si tel n'est pas le cas, pour déterminer si elle doit être considérée comme une bourse aux fins de l'alinéa 56(1)n).
English: A person is still considered to be on reserve even if he or she is temporarily away to attend an educational institution, seasonally employed elsewhere, or in short-term institutional care.
French: Une personne est toujours considérée comme résidant dans la réserve si elle s'absente temporairement pour fréquenter un établissement d'enseignement, occuper un emploi saisonnier ou recevoir des soins à court terme dans un établissement.
English: At the end of 1998 there were 5,723 persons on public assistance.
French: Fin 1998, 5 723 personnes bénéficiaient de l'assistance publique.
English: It was important to emphasize the difference between a dispute over sovereignty and a question of decolonization, which involved very different international legal and political principles.
French: Or, la distinction entre un différend sur une question de souveraineté et un différend sur une question de décolonisation est d'importance puisque ce sont des principes juridiques et politiques internationaux très différents qui s'appliquent.
English: It was now necessary to accelerate the process.
French: Il est à présent nécessaire d’accélérer le processus.
English: 3) Other paying members can take advantage of the action as well.
French: 3) D'autres abonnés peuvent aussi tirer avantage de la promotion.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is talking to several third countries.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN ou ANASE) est en pourparlers avec plusieurs pays du Tiers-monde.
English: Portrait Gallery of Canada > Strategic Outcome 1:
French: Musée du portrait du Canada > Premier résultat stratégique :
English: On enhancing knowledge sharing, organizations noted that:
French: En ce qui concerne le partage des connaissances, les organisations observatrices ont noté ce qui suit:
English: Salvation, in this context, coincides with a discovery of the Self.
French: L'origine de l'ennéagramme reste entourée de mystère, mais certains disent qu'il proviendrait du mysticisme soufi.
English: A further suggestion was that a decision in that respect should be taken by either the insolvency representative or the court upon examination of the circumstances under which the loan had been granted.
French: Selon une autre suggestion, une décision à cet égard devrait être prise soit par le représentant de l'insolvabilité soit par le tribunal après examen des circonstances dans lesquelles le prêt avait été accordé.
English: This southern unfolds itself as an archipelago, the world's largest, whose greater part is Indonesia.
French: Cette zone méridionale se déploie sous la forme d'un archipel, le plus grand du monde, dont la majeure partie est l'Indonésie.
English: This produces transformed animal proteins and animal fat by-products, such as bone meal and meat meal.
French: On obtient ainsi des produits de protéines animales transformées et de sous-produits des graisses animales, comme la farine d’os et de viande.
English: In autumn 2004, late language immersion was extended to 15 more schools.
French: À l'automne de 2004, l'immersion linguistique tardive a été étendue à 15 autres écoles.
English: In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
French: Le CESE se félicite en principe que du fait de la disposition réglementaire sur le recouvrement de fonds, la responsabilité des subventions versées n'incombe pas uniquement à l'UE mais aussi aux États membres.
English: New lines of action for the centres include a social mobilization and community development programme.
French: Les orientations les plus prometteuses de la coopération future sous l'égide de l'ONU sont :
English: The promoter should not submit contracts for registration until all the prescribed information is obtained.
French: Le promoteur ne doit pas demander l'enregistrement de contrats avant d'avoir obtenu tous les renseignements prescrits.
English: Moreover, some coordination and cooperation on nuclear disarmament has been instigated among the five nuclear-weapon States.
French: En outre, l'initiative des cinq États dotés d'armes nucléaires reflète une certaine coordination et une coopération en matière de désarmement nucléaire.
English: Decision No 2003-3 of the Authority of the Boards of Appeal of 12 December 2003 designating the members of the Boards of Appeal and their alternates and establishing criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the year 2004 ..........
French: Décision n° 2003-3 de l’instance des chambres de recours du 12 décembre 2003 désignant les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant les procédures pour la répartition des affaires aux chambres de recours pour l’année 2004 .........................
English: Migrants were particularly targeted, especially in terms of wages, housing and education, often in the face of indifference from the authorities.
French: Les migrants sont particulièrement pénalisés, notamment en matière de salaires, de logement et d'éducation, souvent dans l'indifférence des autorités.
English: The results of such consultations should be submitted to the Assembly as soon as possible but not later than the end of its fifty-eighth session.
French: Les résultats de ces consultations devraient être soumis à l'Assemblée générale dès que possible, et en tout cas avant la fin de sa cinquante-huitième session.
English: some of the tables in chapter IV and VI due to the very different inventory and assessment methods, the comparability of the data is debatable (I think the TBFRA database is the best possible) chapters II, IV and V chapters IV (naturalness), V (area of damage), most of VI chapter I: tables 7-8; chapter III: tables 37-41; chapter IV: tables 53-64, 70-71: chapter VI: tables 79-81 protective and socio-economic functions chapter IIIB protected forest areas, classification, socio-economic functions.
French: Certains tableaux des chapitres IV et VI Étant donné les grandes différences dans les méthodes d'inventaire et d'évaluation, la comparabilité des données est sujette à caution (je pense que la base de données est la meilleure possible) Les chapitres II, IV et V Chapitres IV (forêts naturelles ou non), V (zones endommagées), la majeure partie du chapitre VI Chapitre I: tableaux 7 et 8; chapitre III: tableaux 37 à 41; chapitre IV: tableaux 53 à 64, 70 et 71; chapitre VI: tableaux 79 à 81 Les fonctions protectrices et socioéconomiques Le chapitre IIIB Les zones forestières protégées, la classification, les fonctions socioéconomiques.
English: a woman did not receive a Pap test at all, or was not tested often enough.
French: du test de Pap, car les femmes n’ont pas subi ce test du tout ou ne l’ont pas subi assez fréquemment.
English: After the words “World Assembly on Ageing (2002), the World Summit on Sustainable Development (2002)”, add “and the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (resolution 57/270 B)”.
French: Après « du Plan international d'action adopté à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2003) et du Sommet mondial pour le développement durable (2002), ajouter « , ainsi que les résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social » (résolution 57/270 B).
English: 7 - Every pay cheque except the supplementary pay (PP+),
French: 7 - Chaque chèque de paye sauf à la période de paye supplémentaire (PP+),
English: Lesser concentrations occurred in coastal seawaters north of the Strait of Georgia.
French: Des concentrations plus faibles ont été observées dans les eaux côtières au nord du détroit de Géorgie.
English: Having a good quota policy is important, as it keeps users from filling up the hard disk(s).
French: Avoir une bonne politique relative aux quotas est important, vu qu'elle empêche les utilisateurs de remplir le(s) disque(s) dur(s).
English: Federal government systems for the storage of used oil off federal lands should be compatible with provincially-regulated environmental standards.
French: Les systèmes de stockage d’ huiles usées du gouvernement fédéral localisés hors du territoire domanial devraient être compatibles avec les normes environnementales de la réglementation provinciale.
English: Start your research into John Mould’s life by reading over the text and studying the photographs in the first three sections of the exhibit, as follows:
French: Entamez votre recherche sur la vie de John Mould en lisant le texte et en examinant les photos qui se trouvent dans les trois premiers volets de l’exposition, soit :
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 65 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to propose as soon as possible measures to reduce emissions from industrial sources, including a revision of the IPPC Directive, which should reward innovation more effectively and include small-scale combustion installations below 50MWh, in case this is considered to be a feasible option; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 65 Paragraphe 9 9. invite la Commission à proposer, dans les meilleurs délais, des mesures visant à réduire les émissions de sources industrielles, y compris une révision de la directive sur la PRIP, qui devraient récompenser de manière plus efficace l'innovation et inclure les petites installations de combustion dont la capacité est inférieure à 50 MWh, si cette option est considérée comme étant faisable; Or. en
English: The appellant claims that the Court should set aside the judgment under appeal, annul the contested decision and make an order as to costs.
French: Sur le pourvoi 17 La requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué ainsi que la décision litigieuse et de statuer sur les dépens.
English: The UNOTIL international human rights officer deployed to the Office of the Adviser on Human Rights to the Prime Minister, supported by two national human rights officers, provided key assistance in the implementation of the Government's human rights programme, and the development of a national human rights action plan.
French: Le spécialiste international des droits de l'homme du BUNUTIL, affecté au Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme auprès du Premier Ministre, assisté de deux spécialistes nationaux des droits de l'homme, a contribué de façon capitale à la mise en œuvre du programme gouvernemental en matière de droits de l'homme ainsi qu'à l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: Again, the Consular Services Bureau can do this if you so request.
French: Là encore, les Services consulaires peuvent effectuer ces démarches pour vous si vous le demandez.
English: This range of products represents the "bread-and-butter" products for the industry and was used as a benchmark at the hearing by both the domestic industry and the importers and the exporters.
French: Cette gamme de produits représente les produits de l'industrie qui sont le plus vendus et a servi de point de repère à l'audience tant pour l'industrie nationale que pour les importateurs et les exportateurs.
English: All of the fragmented area consists of the rare Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone ecological community.
French: Toutes les zones fragmentées appartiennent à la communauté écologique rare de la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé.
English: He called on States to make early contribution pledges at the pledging conferences to be held on 10 November in New York and in early December in Geneva in conjunction with the launch of the 2001 Global Appeal.
French: M. Horekens lance un appel aux États pour qu'ils annoncent rapidement le montant de leur contribution lors des conférences prévues à cet effet à New York le 10 novembre et à Genève début décembre 2000, conjointement avec le lancement de l'Appel global pour 2001.
English: Reforming the international architecture is indispensable.
French: La réforme de l'architecture internationale est indispensable.
English: (a) Review national testing policies in order to encourage more widespread knowledge of serostatus, and increase donor financial support for testing initiatives;
French: a) Revoir les politiques nationales de dépistage pour inciter les personnes à prendre connaissance de leur statut sérologique, et mobiliser l'appui des donateurs en faveur des initiatives de dépistage;
English: The Israeli Government reported 6,900 “infiltrators” during 2008.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué qu'il y avait eu 6 900 «infiltrés» en 2008.
English:    . Mr President, I wish to thank the rapporteur and the Committee on Fisheries for its report on this proposal from the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur et la commission de la pêche pour son rapport sur cette proposition de la Commission.
English: There has been a noticeable reduction in the number of incidents of vandalism and theft at religious and cultural sites.
French: Le nombre de larcins et autres actes de vandalisme perpétrés contre des sites religieux ou culturels a nettement diminué.
English: Upon receipt of the invoice from the outlet, the NPFAS shall remove the PO and packing slip from the pending file, reverse the entry actioned in para 25, and process the purchase as per normal.
French: Lorsqu'il reçoit la facture du point de vente, le SCFNP retire le BC et le bordereau d'expédition du dossier en attente, il effectue une écriture de contrepassation pour effacer l'opération indiquée au paragraphe 25 et il traite l'achat de la façon habituelle.
English: Household financial contributions to the health system
French: Contribution financière des ménages aux dépenses de santé
English: The mechanisms are headed by the consuls of Mexico and the United States at each border point.
French: Les consuls du Mexique et des États-Unis de chaque lieu sont chargés de diriger ces mécanismes.
English: The Chairperson may permit the Parties to the Protocol to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut autoriser les Parties au Protocole à expliquer leur vote, soit avant soit après le vote, et peut limiter la durée de ces explications.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 57/155 of 16 December 2002):3
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale3 (résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/155 du 16 décembre 2002) :
English: He was convinced that, on the occasion of the present session, UNIDO's Member States would reaffirm their commitment to meeting the challenges of the new millennium in a spirit of partnership and solidarity.
French: Le Président est convaincu qu'à l'occasion de la présente session, les États Membres de l'ONUDI confirmeront qu'ils sont prêts à relever les défis du nouveau millénaire dans un esprit de partenariat et de solidarité.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (GC.10/1)
English: The purpose of this paper is to explore problems inherent in the evaluation of Hidatsa and Crow women's roles and status.
French: Ce document a pour but l'étude approfondie des problèmes inhérents à l'évolution des rôles et des statuts des femmes Hidatsa et Crow.
English: Forget Spain, the Netherlands and Germany… this time it’s your turn to play!
French: Oubliez l’Espagne, les Pays-Bas et l’Allemagne… Maintenant, c’est à vous de jouer !
English: ElectroMagnetic Interference (EMI) is alive and well!
French: L'interference electromagnetique (EMI) est bien reelle!
English: So, I ask you, how are we supposed to explain that to the citizens of the European Union?
French: Par conséquent, pouvez-vous m’indiquer comment nous sommes censés expliquer cette intention aux citoyens de l’Union européenne?
English: • supporting international discussions at the OECD, WTO, etc.
French: • appuyer la tenue de débats internationaux à l’OCDE, à l’OMC, etc.;
English: Tactics are to be implemented with a view to create conditions that will accelerate the market penetration while maintaining a balanced approach.
French: Des tactiques seront mises en œuvre de façon à créer des conditions qui accéléreront la pénétration des marchés tout en maintenant une approche équilibrée.
English: Order our DVD´s online quickly and securely.
French: Commandez nos DVD en ligne rapidement et en toute sécurité.