ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are very extensively used in airports, and port authorities are becoming increasingly interested in using video cameras to monitor their facilities.
French: Dans les aéroports, les caméras sont de plus en plus nombreuses, et les autorités portuaires voient dans la surveillance vidéo une solution de plus en plus intéressante pour surveiller leurs installations.
English: The programme blends Spanish lessons in small classes with exciting activities and excursions while exploring a new culture and making new friends.
French: Ce sont pour les jeunes une expérience unique de découverte d’une nouvelle culturelle et un moyen de se faire des amis du monde entier à Salamanque.
English: CHAPTER 4 THE VISION GUIDING PRINCIPLES & DESIGN PARAMETERS ECOLOGICAL INTEGRITY PROTECTING CULTURAL RESOURCES CULTURAL HERITAGE ZONES CHARACTER AND SCALE SOCIAL & ECONOMIC HEALTH
French: CHAPITRE 4 LA VISION PRINCIPES DIRECTEURS ET PARAMÈTRES DE CONCEPTION INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE PROTECTION DES RESSOURCES CULTURELLES ZONES DE PATRIMOINE CULTUREL CARACTÈRE ET ÉCHELLE SANTÉ SOCIALE ET ÉCONOMIQUE
English: % of Discount Scenery Identifiable NP, NHS or NMCA 5 10 0 Backdrop 0 0 0 Communications Objectives High priority messages 25 50 15 Support to Parks Canada's "Engaging Canadians" Strategy 25 50 15 Primary Use Educational 35 50 15 Tourism promotion 35 50 15 Entertainment 0 0 0 * Discounts are additive by column to a maximum of 100%.
French: % de réduction Paysage PN, LHN ou AMNC reconnaissable 5 10 0 Toile de fond 0 0 0 Objectifs en matière de communications Messages hautement prioritaires 25 50 15 Appui à la stratégie « Engager les Canadiens » de Parcs Canada 25 50 15 Usage principal Éducatif 35 50 15 Promotion du tourisme 35 50 15 Divertissement 0 0 0 * Les rabais s'additionnent dans chaque colonne jusqu'à concurrence de 100 %.
English: • 400th Anniversary of the Founding of Acadia in 2004:
French: • 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie en 2004 :
English: In order for a bargaining space to open up, Armenia’s prewar position would either have to move closer to Azerbaijan’s, or at least it should not have hardened.
French: Il fallait que l’Arménie rapproche sa position d’avant la guerre de celle de l’Azerbaïdjan ou, du moins, ne la durcisse pas.
English: Attributes of a good performance management system would be accuracy, reliability, balance, efficient, completeness and timeliness.
French: Les caractéristiques d'un bon système de gestion du rendement seraient l'exactitude, la fiabilité, l'équilibre, l'efficacité, l'intégralité et l'opportunité.
English: This method it's a very common way to "cover" bad natural flavours like for old meat, old fish, bad wines!
French: Cette méthode c'est une façon très commune 'de couvrir' des goûts mal naturels comme pour la vieille viande, le vieux poisson, les mauvais vins!
English: He wants to mobilise all our energies for Christ’s standard, moving our heart to choose his person and his poor and humble manner, as against the false glitter of the enemy’s standard. He wants us to live with a heart free from all attachments.
French: Rappelons ce qui s’est passé avant, durant et après cette scène, et l’importance clé qui en résulte dans la vie de Jésus.
English: The Act should provide that the Director of the Clinic should not be subject to outside interference on how the Clinic's legal assistance should be provided.  8.
French: La Loi devrait préciser que le directeur de la clinique doit être à l'abri de toute ingérence dans la manière dont la clinique juridique accorde son aide.
English: No new permanent seats and enlargement only of non-permanent membership in Security Council.
French: 1) Aucun nouveau siège permanent ne serait créé et seul le nombre de sièges non permanents au Conseil de sécurité serait élargi.
English: All 29 projects began implementation during fiscal year 2001-2002 with an anticipated completion date of no later than March 31, 2003.
French: L'ensemble de ces projets ont été amorcés pendant l'exercice financier 2001-2002 et devraient se terminer au plus tard le 31 mars 2003.
English: The EADS Executive Committee has created as of November 2005 a new corporate function, GID (Global Industrial Development), focusing on the implementation of the Group’s global industrial footprint.
French: Le Comité Exécutif d’EADS a créé une nouvelle fonction au sein du Groupe, à partir de novembre 2005, dénommée GID (Global Industrial Devlopment, Développement industriel mondial), qui se concentre sur la mise en uvre de l’empreinte industrielle mondiale du Groupe.
English: That marked a change in the common approach to development, with a focus which had moved from aspirations to quantified and achievable objectives.
French: Passer des aspirations à des objectifs quantifiables et réalisables constitue un changement notable dans la problématique habituelle du développement.
English: The secretariat of the “Environment for Europe” process indicates that the formal rules of procedure concerning public participation in decision-making within the “Environment for Europe” process are approved by the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) prior to each of the Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le secrétariat du processus «Un environnement pour l'Europe» a déclaré que le règlement intérieur officiel concernant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» était approuvé par le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires avant chacune des conférences ministérielles consacrées à «Un environnement pour l'Europe».
English: Subnational Nature Conservancy rankings are presented in table 1.
French: ÉVALUATION Protection actuelle et autres désignations Le Lipocarpha micrantha est actuellement désigné « espèce menacée » par le COSEPAC.
English: ◦ Profiles  "It's huge when your age and level of experience doesn't determine your worth."
French: ◦ Profils   « C'est énorme de voir que votre valeur n'est pas déterminée en fonction de votre âge ou de votre niveau d'expérience.
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 18 (2005) on the right to work and urges it to repeal legislation which is not in line with the provisions of article 6 of the Covenant and to immediately put an end to the obligatory civic work programme.
French: Le Comité invite l'État partie à se reporter à son Observation générale no 18 (2005) sur le droit au travail et l'exhorte à abroger la législation qui n'est pas conforme aux dispositions de l'article 6 du Pacte et à mettre fin immédiatement au programme de service civique obligatoire.
English: (Chapter 1-4) • heritage classification?
French: • classification relative à la valeur patrimoniale? (chapitre 1-9)
English: (g) Perverse subsidies and their impact on deforestation and forest degradation;
French: g) Subventions ayant des effets pervers et leur impact sur la déforestation et la dégradation des forêts;
English: Regional initiatives would also help them better meet the obligations of multilateral environmental agreements.
French: Les initiatives régionales les aideront également à mieux honorer les obligations contractées dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The presentation also described the potential use of Agro-MAPS data for the development of selected land-use indicators and in the characterization of national and global land-use (farming) system maps.
French: Cet exposé décrivait également les possibilités d'utilisation des données d'Agro-MAPS pour établir certains indicateurs de l'utilisation des sols et caractériser des cartes mondiales des systèmes de production (agricole).
English: The EAC committee was comfortable with the strength of evidence that pointed to a diagnosis of Classical CJD.
French: Le CCE reconnaît la solidité des données qui permettent de poser un diagnostic de MCJ classique.
English: Noting that the text of the draft itself was not new, he highlighted paragraph 2 and said that the El Niño phenomenon had caused a series of natural disasters in a number of the countries members of the Group of 77 and China.
French: Faisant observer que le texte du projet proprement dit n'est pas nouveau, il appelle l'attention sur le paragraphe 2 et dit que le phénomène El Niño a causé une série de catastrophes naturelles dans un certain nombre de pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the hearing of the present appeal, I indicated what my decision probably would be and, since the Unemployment Insurance Commission has for some time evinced a great interest in this particular controversial issue and a desire to have it determined, I asked whether, in the event of my finding against the Claimant and of her appealing further to the Court of Appeal and a decision being rendered by that Court dismissing her appeal, the Unemployment Insurance Commission would be willing, at the hearing of the appeal, to indicate to that Court that it would consent not only to any order which the Court might feel pleased to make to the effect that no costs be awarded in its favour but, that it would consent also to an order being made against it for costs in favour of the Claimant, Appellant.
French: A l’audition du présent appel, j’ai laissé entendre quelle serait probablement ma décision. Puisque la Commission d’assurance-chômage a depuis longtemps manifesté un grand intérêt dans cette question très controversée et son désir de la voir réglée, au cas où la prestataire n’aurait pas gain de cause devant moi et que par la suite en appellerait à la Cour d’appel, qui rejetterait sa demande, j’ai demandé si la Commission accepterait de mentionner lors de l’audition à la Cour d’appel qu’elle consentirait non seulement qu’on ne lui accorde aucun frais mais que la Cour d’appel accorde les frais à la prestataire.
English: It is their calling and our hope.
French: C'est sa vocation et c'est notre espoir.
English: • Phase out all equipment with 50 ppm or more PCBs by December 31, 2014;
French: • mise hors service graduelle de tout l'équipement contenant 50 ppm ou plus de BPC d'ici le 31 décembre 2014;
English: Given that large Centrales de Abasto are no longer a functional system, the new program will include training, new equipment and new information related to local distribution and commercialization.
French: Comme ces grosses Centrales de Abasto ne sont plus à la hauteur, le nouveau programme comprendra de la formation, du nouveau matériel et de l'information à jour sur la distribution et la commercialisation locales.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 12 and 32.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 32 de l'ordre du jour.
English: Manager's Guide to the Human Resources Implications of ASD TBS (1997) Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (1997) Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: The CO2 indicator expressed in terms of turnover is based on the data from the trips we invoiced.
French: L’indicateur CO2 ramené au chiffre d’affaires est lié aux missions facturées.
English: · Improving health facilities and infrastructure: providing equipment/materials, buildings/renovations for health centres and operating rooms.
French: - L'amélioration de l'équipement et des infrastructures sanitaires: la dotation en équipements/matériels, constructions/rénovations de centres de santé et bloc opératoire.
English: During the past few years, a considerable amount of time and effort have been devoted to discussions about the Canadian military ethos and values.
French: Au cours des dernières années, on a consacré beaucoup de temps et d’énergie à débattre de l’éthique et des valeurs militaires canadiennes.
English: For example, there is little additional demand for such languages as English, French, German and Spanish.
French: Même l'examen final ne peut garantir à l'étudiant d'être plongé dans la réalité.
English: France Act No. 2002-305 of 4 March 2002 concerning parental authority aims to facilitate application of the principle of co-parenthood which is founded on three basic premises: equality between parents, equality between children, and the child’s right to two parents.
French: France La loi no 2002-305 du 4 mars 2002 sur l’autorité parentale vise à faciliter l’application du principe de coparentalité qui repose sur trois grands principes : égalité entre les parents, égalité entre les enfants et droit des enfants d’avoir deux parents Article 17 §1, Conclusions 2005.
English: Discrimination exists in the three regions of the country.
French: La discrimination existe dans les trois régions du pays.
English: Matagi traditions live on when they all band together for the hunt.
French: Et cependant, les traditions de matagi revivent pour le temps dun rendez-vous de chasse.
English: The Conference also recommended that the Sub-Commission initiate studies and make recommendations to the Council regarding, inter alia, the promotion of a wider degree of freedom of information and the minimization of restrictions thereto; the promotion of dissemination of true information to counteract Nazi, fascist or any propaganda of aggression or of racial, national and religious discrimination; the improvement of intergovernmental agreements and measures to facilitate the work of foreign news personnel.
French: The Conference also recommended that the Sub-Commission initiate studies and make recommendations to the Council regarding, inter alia, the promotion of a wider degree of freedom of information and the minimization of restrictions thereto; the promotion of dissemination of true information to counteract Nazi, fascist or any propaganda of aggression or of racial, national and religious discrimination; the improvement of intergovernmental agreements and measures to facilitate the work of foreign news personnel.
English: This report combines the results of these contracts.
French: Le prÃ©sent rapport renferme le rÃ©sultat de ces deux entreprises.
English: Absence of the ID-number in TIR Carnets following 1 April 2001 should not lead to delays during TIR operations and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets until relevant legal provisions in the TIR Convention will come into force at a later stage.
French: L'absence de numéro ID dans le carnet TIR après le 1er avril 2001 ne devrait pas entraîner de délais dans le déroulement des opérations TIR et ne sera pas un obstacle pour l'acceptation des carnets TIR jusqu'à ce que des dispositions juridiques appropriées de la Convention TIR entrent en vigueur ultérieurement.
English: Canada-Israel Agreement Tariff Application of CIAT 46.
French: Tarif de l’Accord Canada — Israël Application du TACI 46.
English: Regulation (EEC) No. 1192/69 on common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings is particularly important from a State aid monitoring perspective as it exempts from the notification procedure a number of different compensations from public authorities to railway undertakings.
French: Depuis 1997, cependant, les niveaux d'aide en faveur de ce secteur ont spectaculairement baissé, bien que certaines aides soient toujours autorisées. Au cours de la période 2003-2005, la moyenne annuelle des aides au transport aérien était de 85 millions d'euros (tableau 4).
English: Nevertheless, clinical teachers generally sought to limit the exposure of resident physicians to SARS and took the position that residents should be kept off primary SARS unit duty.
French: Néanmoins, les professeurs cliniques ont généralement cherché à limiter les risques d'exposition au SRAS pour les médecins résidents et ont estimé que ces derniers devraient être exclus des unités de soins primaires du SRAS.
English: "I do not know much more about the budget in Alicante but at least now I know what the role of the Parliament should be".
French: Après la séance de questions posées à M. Combaldieu à propos du budget, celui-ci déclara: «je n'en sais pas beaucoup plus sur le budget d'Alicante, mais au moins je sais quel rôle le Parlement devrait tenir».
English: Local currency operations accounted for just under 5% of the total IF portfolio19 and concerned the following currencies:
French: Le graphique ci-dessous montre la ventilation du portefeuille d’opérations signées, par instrument financier, en pourcentage.
English: This standard is considered a voluntary standard and is considered an acceptable means to meet, among others, the requirements of Section 8 of the Food and Drugs Act addressing manufacturing under sanitary conditions.
French: Cette norme est volontaire et représente une façon parmi plusieurs de satisfaire aux exigences de l'article 8 de la Loi sur les aliments et drogues qui traite de la fabrication sous des conditions hygiéniques.
English: By the Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of the non-proliferation of nuclear weapons designed to detect clandestine nuclear activities, Luxembourg ratified the above Protocol, which it hopes will become a condition for nuclear exports in the framework of the Nuclear Suppliers Group.
French: Par la « loi du 1er août 2001 portant approbation d'un protocole additionnel sur le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires destiné à détecter les activités nucléaires clandestines » , le Luxembourg a ratifié ce protocole et souhaite que celui-ci devienne une condition applicable aux exportations de matières nucléaires dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Holly Phillips British Columbia (Canada)
French: Fraser Sutherland Ontario (Canada)
English: After five years of political instability and social and economic crisis, a new Government, led by the Movement Towards Socialism, was voted into power in January 2006.
French: Après cinq ans d'instabilité politique et de crise socioéconomique, un nouveau gouvernement, dominé par le Mouvement vers le socialisme, a été élu en janvier 2006.
English: Board President or Chairperson’s name:
French: Nom du président ou de la présidente :
English: The purpose of the in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Department of Political Affairs in relation to its objectives under subprogramme 4 and it focuses on the structure, activities and products of both the Decolonization Unit, responsible for implementing subprogramme 4, and the Division for Palestinian Rights, responsible for implementing subprogramme 5.
French: La présente étude approfondie vise à déterminer l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités du Département des affaires politiques eu égard aux objectifs qu'il lui appartient de réaliser au titre des sous-programmes 4 et 5.  Elle porte à la fois sur la structure, les activités et les produits du Groupe de la décolonisation, chargé d'exécuter le sous-programme 4, et sur ceux de la Division des droits des Palestiniens, chargée d'exécuter le sous-programme 5.
English: 6.1.4 At the EX level demonstrate that anglophones and francophones are equitably represented in accordance with national demographic levels 28% F. / 72% A. Annual statistics as of 31 Dec HRMS
French: 6.1.4 Au niveau EX, démontrer que les anglophones et les francophones sont représentés de façon équitable conformément aux niveaux démographiques nationaux 28 % F. / 72 % A. Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: • A14 - How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?
French: • A14 - Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?
English: Als G.  Organization of Statistics in the Member Countries of the Europen Community.Volume1.- Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993.
French: Als G., Organization of Statistics in the Member Countries of the European Community, vol. 1, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1993 (225 p.
English: The horticulture sector offers Africa considerable potential for diversification, in terms of agricultural development and increased exports to regional and international markets.
French: Le secteur horticole présente, pour l'Afrique, un potentiel considérable de diversification, en termes de développement agricole et d'accroissement des exportations sur les marchés régionaux et internationaux.
English: It encourages a major investment in building efficient infrastructure Local authorities are encouraged to develop small housing projects to stimulate socialisation of persons who have been socially segregated.
French: Les personnes à faible revenu et les usagers des services sociaux perçoivent des allocations-logement élevées quand bien même celles-ci ne suffisent pas à couvrir les augmentations de loyer.
English: The Group of the European People' s Party have requested that the vote on the report by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the MEDA programme, be postponed until the Brussels part-session in order to enable a number of technical problems to be resolved.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Valdivielso de Cué, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le programme MEDA, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens demande que le vote de ce rapport soit reporté à la période de session de Bruxelles, afin que certains problèmes techniques puissent être résolus.
English: Mr. KASTANAS (Greece) said that the Muslim minority in Thrace was made up of three ethnic groups: Turks (50 per cent), Pomaks (35 per cent) and Roma (15 per cent), and that, in accordance with the provisions of the 1923 Treaty of Lausanne, each group had the right to uphold its origin, to speak its language and to practise its religion.
French: M. KASTANAS (Grèce) rappelle que la minorité musulmane de Thrace se compose de trois groupes ethniques: les Turcs (50 %,) les Pomaks (35 %) et les Roms (15 %), et que, conformément aux dispositions du Traité de Lausanne de 1923, chaque groupe a le droit de revendiquer son origine, de parler sa langue, et de pratiquer sa religion.
English: I personally am positive that the national authorities are closer to the market than the Commission and are therefore better placed to decide how and to what extent the telecommunications markets can be further liberalised on a case-by-case basis.
French: J'estime cependant que les autorités nationales sont plus proches du marché que la Commission et qu'elles peuvent donc mieux décider dans les cas isolés de quelle façon et dans quelle mesure les marchés de la télécommunication doivent être libéralisés plus avant.
English: There are, however, values, or rather anti-values, that do not come from those roots.
French: Il y a toutefois des valeurs, ou plutôt des contre-valeurs, qui n'ont pas les mêmes origines.
English: Both Everett and Wayne teach tracking and have been speakers at previous SARSCENE workshops.
French: Everett et Wayne enseignent tous les deux les techniques de localisation et ont déjà présenté des exposés sur la question lors de congrès antérieurs de SARSCÈNE.
English: The Delegation pointed out that the Revised Trademark Law Treaty was an important issue for Asian countries.
French: Le traité révisé sur le droit des marques constitue une question importante pour les pays asiatiques.