ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projections include the population in the territories, on reserves and in institutions, while the current participation rates used in the calculations do not.
French: Les projections englobent la population vivant dans les territoires, les réserves et les établissements institutionnels, laquelle est cependant exclue des calculs utilisés pour obtenir les taux dactivité actuels.
English: This is the second report documenting the efforts of the Faroese Government to ensure gender equality in all areas of society.
French: Le présent document est le deuxième rapport décrivant les efforts du Gouvernement des Féroé destinés à garantir l'égalité des sexes dans tous les domaines de la société.
English: • Appraise the relationship between the two columns and amend where necessary
French: La structure du cadre logique oblige le petit noyau de partenaires à:
English: A comprehensive policy to combat the crisis in the wine sector must aim to ensure that vineyards do not relocate to areas receiving EU subsidies.
French: Une politique efficace de lutte contre la crise vitivinicole doit tendre à éviter que les vignobles se délocalisent vers les zones subventionnées par l'UE.
English: The public defender of rights is a constitutional body whose status and activity is provided for in the Constitution of the Slovak Republic under Article 151a.
French: Ce défenseur public des droits constitue un organe constitutionnel dont le statut et les fonctions sont définis par l'article 151a) de la Constitution.
English: Finger Puppets Click on image to enlarge
French: Marionnettes à doigt Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: In that context, we welcome the OAS Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti as a demonstration of the region's commitment to this field.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la Mission spéciale de l'OEA pour le renforcement de la démocratie en Haïti, preuve de l'engagement de la région dans ce domaine.
English: HMIRC is now preparing the administrative and legislative changes, guidelines and training programs needed to put its ideas into practice.
French: Le CCRMD prépare actuellement les modifications administratives et législatives, les lignes directrices, de même que les programmes de formation nécessaires pour mettre ses concepts en pratique.
English: The 508 can be used either stand-alone, or as a speaker set with dedicated amplifier.
French: L'enceinte 508 peut être utilisée toute seule ou avec un amplificateur dédié.
English: Regular monthly participation in NGO committees on the family.
French: Participation mensuelle régulière aux comités des ONG sur la famille.
English: They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.
French: Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.
English: Gravelbourg-Wood River Employment Training Project Gravelbourg-Wood River School Division This case study is based on information provided by the project sponsor of the Gravelbourg School Division (now called Golden Plains); a partner representative from Cypress Hills Regional College; a partner representative from DeCap Trailer Manufacturing; and by 38 surveyed trainees of the 142 who participated in this project.
French: Projet de formation Gravelbourg-Wood River Employment Division scolaire Gravelbourg-Wood River La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par le parrain du projet, de la division scolaire Gravelbourg (rebaptisée Golden Plains); un partenaire représentant le collège régional Cypress Hills; un partenaire représentant de DeCap Trailer Manufacturing; et 38 stagiaires interrogés sur les 142 qui ont pris part à ce projet.
English: In Poland, the use of ERAs is restricted to procurement where the object of the contract includes generally available supplies of fixed quality standards.
French: En Pologne, le recours aux enchères est limité à l'achat de fournitures de consommation courante pour lesquelles les critères de qualité sont fixes.
English: Can variant CJD be transmitted from person to person by blood?
French: La variante de la MCJ peut-elle se transmettre par le sang?
English: The Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs have jointly aligned their policies regarding the participation of NGOs in international meetings and have arranged discussions on this issue with NGO representatives.
French: Le Ministère de l'environnement et le Ministère des affaires étrangères ont harmonisé leurs politiques en ce qui concerne la participation des ONG aux réunions internationales, et ils ont organisé des discussions avec les représentants des ONG à ce sujet.
English: It assists decision-makers and concerned citizens by providing conventional information products, such as mapping and reports, and increasingly makes use of the information highway to transfer high-quality scientific data to and from users.
French: Le Ministère aide les décideurs et les citoyens intéressés en leur fournissant des produits d'information classiques, comme des cartes et des rapports, mais passe de plus en plus par l'autoroute de l'information pour transférer des données scientifiques de qualité supérieure aux internautes ou obtenir leurs données.
English: Exposure to mold is associated with increased rates of respiratory disease.
French: L'exposition aux moisissures est associée à une augmentation des taux de maladies respiratoires.
English: This is about far more than the processes of the Public Service.
French: Il s'agit d'une démarche bien plus importante que la mise en œuvre d'un quelconque processus d'embauche au sein de la fonction publique.
English: Family Medicine Bioethics Curriculum, CFPC Ethics Committee
French: présenté dans un contexte multidisciplinaire
English: The Story of Dolls in Canada About the Ottawa Dollcraft Guild The Ottawa Dollcraft Guild was founded in 1974 when a group of women who had been attending a cloth doll workshop decided to meet on a regular basis and share their love of dolls.
French: Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada Au sujet de l'Ottawa Dollcraft Guild L'Ottawa Dollcraft Guild est créée en 1974 lorsqu'un groupe de femmes inscrites à un atelier sur la poupée en tissu décident de se réunir régulièrement pour partager leur amour des poupées.
English: As everyone knows, Africa is a very rich continent.
French: L'Afrique est un continent très riche, comme tout le monde le sait.
English: Since this represents 65% of our files, it invites us to support the development of a robust model and front-line capacity to handle this type of request from the public.
French: ReprÃ©sentant 65% de nos dossiers, cela nous invite Ã supporter le dÃ©veloppement d'un modÃ¨le robuste et une capacitÃ© de premiÃ¨re ligne de traiter ce type de demandes de la part du public.
English: The services sector is of fundamental and vital importance for the Ukrainian economy.
French: Le secteur des services est d'une importance fondamentale et vitale pour l'économie ukrainienne.
English: The total number of vehicles is expected to decrease from 2,717 on 30 June 2003 to 1,910 during 2004/05.
French: Le nombre total de véhicules devrait être ramené de 2 717 au 30 juin 2003 à 1 910 en 2004/05
English: The Minefield Security Programme, initiated with the cooperation of the Syrian authorities, led to the identification and marking of numerous known as well as previously unidentified minefields in the area of separation.
French: Le programme de sécurité mis en place en coopération avec les autorités syriennes a permis d'identifier et de marquer plusieurs périmètres minés précédemment non identifiés dans la zone de séparation.
English: Lunch meeting to discuss Public Service Commission matters. E NCR - Rideau Club $246.35 6 25-Oct-04 100
French: Diner d'affaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Rideau Club 246.35 $ 6 25-oct.-04 100
English: Furthermore, after completion of the IPRP Chapter II the EPO as elected Office allows access to the file of the international preliminary examination.
French: De plus, après l'achèvement de l'IPRP au titre du chapitre II, l'OEB agissant en qualité d'office élu autorise l'accès au dossier de l'examen préliminaire international.
English: This activity has been held up by a number of difficulties: the second meeting initially scheduled for 2006 has not yet taken place, and the revised version of the guidelines on wind power and nature conservation are not yet available.
French: La poursuite de cette activité connaît un certain retard : la deuxième réunion qui était prévue en 2006 n’ayant pas encore eu lieu, et la version révisée des lignes directrices sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature n’étant pas encore disponible.
English: • MP Complaints Commission To File a Complaint Contacts Deputy Provost Marshal (Professional Standards) National Defence Headquarters 2200 Walkley Road Ottawa ON K1A 0K2 Office: (613) 949-1616 Fax: (613) 949-1637 Last Updated: 2008-01-25 Important notices
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Comment porter plainte Personnes-ressources Grand prévôt adjoint ( Normes professionnelles) Quartier général de la Défense nationale 2200 Chemin Walkley Ottawa ON K1A 0K2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 949-1616 Numéro de télécopieur : (613) 949-1637 Mise à jour: 2008-01-25 Avis important
English: The Publications Office will continue to participate in international events — see ‘Calendar of events’ on page 4.
French: L’Office des publications continuera de participer à des manifestations internationales — voir «Calendrier des manifestations», page 4.
English: The team that pulls the engine the greatest distance in the shortest time wins.
French: L'équipe gagnante est celle qui réussit à tirer la locomotive sur la plus longue distance dans le laps de temps le plus court.
English: Therefore the forecast investment income for the year 2007-2008 and 2008-2009 is not provided. d The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Donc, les revenus des placements ne sont pas présentés pour l'année 2007-2008 et 2008-2009. dLe Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada est composé d'obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: Rita Moritz, Chief Information Officer Date(s): 2007-01-30 to 2007-01-30 Event:
French: Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Date(s) : 2007-01-30 au 2007-01-30 Événement :
English: The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29 (2001), para.
French: Le Comité des droits de l'homme ne voit aucune raison de déroger à ces garanties dans le cadre d'autres situations d'urgence, sauf la guerre (Observation générale no 29 (2001), par. 16).
English: As Project Manager, once your plan is in place, you must monitor the progress of your project as it unfolds.
French: En tant que gestionnaire de projet, vous devez suivre l’état d’avancement de votre projet.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The press corps in Geneva welcomed this development.
French: Les représentants de la presse à Genève se sont félicités de cette évolution.
English: In January 2003, Rep. Boucher re-introduced the Digital Media Consumers’ Rights Act as H.R. 107.
French: À cet égard, le Directeur de l’enregistrement des droits d’auteur a suggéré que tout argument en faveur de l’élargissement des catégories d’œuvres bénéficiant d’une exemption ou d’un allégement de la charge de la preuve devrait être présenté au Congrès92.
English: This includes policy and guidance on (a) partnerships and collaborative relationships; (b) the revision of the Programme Policy and Procedure Manual, and training to reflect the simplification of the programme structure and the introduction of multi-year rolling work plans; (c) the simplification of HACT procedures; (d) revised budget guidelines and financial circulars; and (e) simplified travel procedures.
French: Les mesures prises pour améliorer le fonctionnement du Fonds aideront également à actualiser et simplifier les principes et directives afférents aux programmes, aux opérations et à la gestion, notamment ceux concernant : a) la collaboration et les partenariats; b) la révision du Manuel des politiques et procédures de programmation et la formation rendue nécessaire par la simplification de la structure du programme et l'adoption de plans de travail pluriannuels; c) la simplification des procédures harmonisées de remise d'espèces; d) l'application des directives budgétaires et circulaires financières révisées; et e) les procédures simplifiées régissant les voyages.
English: California energy company, BrightSource Energy and its Israeli subsidiary LUZ II, unveiled a solar field in Israel this week that will test new technology the company plans to use during the construction of several massive solar power plants in California next year.
French: En 2007, Netvision, premier fournisseur d’accès à Internet en Israël fusionnait avec la société Barak, spécialisée dans la téléphonie à longue distance. Un an après, le 6 juillet dernier, les deux groupes ont donné naissance à la marque 013-Netvision, avec comme slogan de campagne « c’est à portée de main ».
English: Before committee, the Commission Chairman raised particular concern over racial profiling and the lack of effective auditing powers.
French: Lors d’une comparution devant un comité, la présidente de la Commission a aussi soulevé une préoccupation particulière en ce qui concerne le profilage en fonction de la race et le manque de pouvoirs de vérification efficaces.
English: Management determined the accrued severance benefit obligations using a method based upon assumptions and its best estimates.
French: La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.
English: We need stricter checks on luggage and hand luggage.
French: Il faut renforcer les contrôles des bagages et bagages à main.
English: The IAB is chaired by Dr. Michael Kramer, Professor of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University.
French: Le CCI est présidé par le Dr Michael Kramer, professeur de pédiatrie, d’épidémiologie et de biostatistique à l’Université McGill.
English: From my perspective, Canada has made a wise investment.
French: À mon avis, le Canada a fait un investissement judicieux.
English: Bulletin EU 12-1998 Education, vocational training and youth (3/6)
French: Bulletin UE 12-1998 Éducation, formation professionnelle et jeunesse (3/6)
English: In addition, this would also be a waste of engineering effort, and would make economic nonsense.
French: Par ailleurs, une telle décision reviendrait à gaspiller tous les efforts des ingénieurs et n'aurait aucun sens d'un point de vue économique.
English: Licensing and charters As the Canadian licensing authority for publicly available air services, the Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers and cargo within Canada.
French: Le 16 mai 2006, la Canadian Owners and Pilots Association et la Helicopter Association of Canada ont chacune déposé un appel en vertu de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: Is this actually how things work in the field?
French: Est-ce ainsi que les choses se passent sur le terrain?
English: Additionally, the majority of these students experienced more severe disabilities and had undergone professional learning assessments.
French: De plus, la majorité de ces élèves éprouvaient des incapacités plus sévères et avaient subi une évaluation professionnelle des apprentissages.
English: Nunavut Impact Review Board 6.3.
French: Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre 6.4.
English: (b) Belarus could benefit by adopting European Union norms in such areas as company law and competition policy.
French: b) Le Bélarus gagnerait à adopter les normes de l'Union européenne dans des domaines tels que le droit des sociétés et la politique de la concurrence.
English: • Training and Learning Date Modified: 2002-09-30 Top of Page Important Notices
French: • Politiques comptables provenant de la SIF Date de modification: 2002-09-30 Haut de la page Avis importants
English: Invoking the concessions already accepted and the requirements linked to democratic control, it forcefully condemned any further changes to these provisions, as discussed at the Intergovernmental Conference.
French: Arguant des concessions déjà acceptées ainsi que des exigences liées au contrôle démocratique, il s'oppose vigoureusement à toutes nouvelles modifications de ces dispositions ainsi que cela a pu être discuté au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: The new Civil Code, which had entered into force in January 2002, had not only enhanced women's status and rights and established full equality between men and women within the family but also begun to produce an impact on some existing perceptions, customs and practices that could be regarded as discriminatory.
French: Le nouveau Code civil qui est entré en vigueur en janvier 2002, outre d'améliorer substantiellement la situation de la femme et ses droits et d'instaurer l'entière égalité de l'homme et de la femme dans la famille, a commencé à avoir des incidences sur certaines perceptions, coutumes et pratiques existantes, qui peuvent être considérées comme discriminatoires.
English: Each of these acts (e.g. the submission of a proposal or a debate in plenary) can be linked to a document, whether that be preparatory works, minutes for meetings, or the response to a written or oral question.
French: Chacun de ces actes (par exemple le dépôt d’une proposition ou une discussion en séance plénière) est susceptible d’être lié à un document, qu'il s'agisse des travaux préparatoires, des comptes rendus de séance, ou encore de la réponse à une question écrite ou à une interpellation.
English: Medical problems encountered with survivors
French: Autres problèmes médicaux rencontrés chez des survivants
English: • The children complete their posters and hang them up where others can see them.
French: • Les enfants terminent leurs affiches, puis les fixent là où d'autres pourront les voir.
English: The secretariat pointed to the need for an analyst to work on this task for a period of some months, based either in Geneva or in his/her home country.
French: Le secrétariat a fait remarquer qu'il était nécessaire d'associer aux travaux, pendant quelques mois, un analyste en poste à Genève ou dans son pays d'origine.
English: Please indicate whether the State party intends to modify its legislation on unlawful dismissal in order to bring it in line with the provisions of articles 3, 7 and 10 of the Covenant (E/C.12/BEL/3, para.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de modifier sa législation sur les licenciements abusifs de façon à la rendre conforme aux dispositions des articles 3, 7 et 10 du Pacte (E/C.12/BEL/3, par.
English: The decision by Governments to assign chapter status to mountains at the United Nations Conference on Environment and Development was itself an important step in raising the profile and visibility of mountains and the issues surrounding them, to a higher level of public debate.
French: En elle-même, la décision des gouvernements de consacrer un chapitre aux montagnes dans le texte final de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement constituait un pas important, qui a permis d'attirer l'attention sur les montagnes et les problèmes qui s'y posent et de stimuler le débat sur la question.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] The Bundestag's rights to participate in European affairs Parliament being informed by the Federal Government - Parliamentary State Secretary Barbara Hendricks (right) and the chairman of the Finance Committee Eduard Oswald © DBT
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Droits de participation du Bundestag allemand Photo (d.g.à.d.) : Eduard Oswald, président de la commission des finances, et Barbara Hendricks, secrétaire d'État parlementaire auprès du ministère fédéral des Finances © Bundestag Allemand
English: • promote attendance at CCMD’s diversity course 
French: • Promouvoir la participation au cours du CCG sur la diversité;
English: UN-Water and the World Water Development Report
French: A. ONU-Eau et Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau
English: • Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada [Study]
French: • La personne avant tout : le bénévolat, moteur du changement économique et social [Discours]
English: R Records Management Institute (RMI) The RMI was founded in 1952 by a group of Records Managers in the Canadian federal government for the purpose of exchanging information and ideas. See also IMRC - Records and Document Management S SCOAP (formerly known as the Society of Canadian Office Automation Professionals) SCOAP is dedicated to facilitating dialogue on issues related to the use, management and impact of information and technology on individuals, knowledge-based organizations and Canada society at large.
French: Ce principe continue d'être la raison d'être d'auhourd'hui. Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Institut de la gestion financière du Canada (IGF) L'Institut de la gestion financière du Canada (IGF) est une association professionnelle ouverte à tout ceux qui s'intéressent à une solide gestion financière dans le secteur public. S SCOAP (autrefois connu sous le nom de Society of Canadian Office Automation Professionals) SCOAP a pour but de faciliter le dialogue sur des questions liées à l'utilisation et à la gestion de l'information et de la technologie, ainsi qu'à leur incidence pour les particuliers, les organisations fondées sur le savoir et la société canadienne en général.
English: De novo synthesized sterol is also localized predominantly outside the pseudoplasmodia.
French: Les stérols synthétisés de novo sont aussi localisés surtout à l'extérieur des pseudoplasmodes.
English: I am even going to go further than that, Mr Cohn-Bendit.
French: Je vais même aller plus loin, Monsieur le Président Cohn-Bendit.
English: The Secretary-General paid tribute to the circumstances surrounding the elections, saying they were impressively free of violence.
French: Le Secrétaire général s'est félicité des circonstances qui ont entouré les élections, et noté qu'il était remarquable qu'elles se soient déroulées sans violence.
English: In Toronto, the proportion of the population that can be classified as visible minority, which was already at a high of 31.6% in 1996, increased substantially to 38.7% in 2001 and in Vancouver from 31.1% to 38.7%.
French: À Toronto, la proportion de la population qui peut être considérée comme minorité visible, qui était déjà à 31,6 % en 1996, a augmenté considérablement pour atteindre 38,7 % en 2001.
English: In 2003, 1,628 cases of TB were reported to the CTBRS representing an incidence rate of 5.1 per 100,000.
French: En 2003, 1 628 cas de TB ont été signalés au SCDCT, ce qui représente un taux d’incidence de 5,1 pour 100 000.
English: NICAM: fines, revoking of NICAM-membership; Commissariaat voor de Media is responsible for enforcement with regard to programmes which can be seriously harmful (illegal content, hardcore pornography, gratuitous violence) and towards broadcasters which do not participate in the NICAM system
French: NICAM - amendes, révocation de l’adhésion au NICAM ; le Commissariaat voor de Media est responsable de l’exécution eu égard aux programmes qui peuvent être très préjudiciables (contenu illégal, pornographie dure, violence gratuite) et envers les radiodiffuseurs qui ne participent pas au système NICAM