ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly the Attorney General's office, with UNICEF support, organized “Legal Awareness” activities and covered not only schools in Malé but from other Atolls as well.
French: Parallèlement, le bureau de l'Attorney General a organisé, avec le soutien de l'UNICEF, des activités sur le thème « Connaître le droit » s'adressant aux écoles de Malé et également à celles des autres atolls.
English: West Wind Aviation is Western Canada’s largest general aviation services group.
French: West Wind Aviation est le groupe de services d’aviation générale le plus important de l’Ouest du Canada.
English: Healthy eating and physical activity contribute to better health.
French: Une saine alimentation et l’activité physique contribuent à améliorer la santé.
English: Dr. Frise testified that the goods in issue are installed at the end of air conditioning, heating or ventilating ducts in commercial buildings and that air is directed through the ducts and exits into rooms through the goods in issue.
French: M. Frise a témoigné que les marchandises en cause sont installées à l'extrémité des conduits pour le conditionnement d'air, le chauffage ou la ventilation dans les édifices commerciaux et a ajouté que l'air passe dans les conduits et sort dans des pièces à travers les marchandises en cause.
English: I am pleased to note that education has become a matter of consensus between the committees, as well as between political groups and individuals.
French: Je suis heureux de remarquer que l’éducation est devenue une question de consensus entre les commissions, ainsi qu’entre les groupes politiques et les personnes.
English: Economic migration is now a reality which should be analysed in view of the development of legal and balanced migration channels to meet the needs of European labour markets.
French: La migration économique est aujourd'hui une réalité qui doit être analysée en vue de la mise en place de voies d'immigration légales et équilibrées pour répondre aux besoins des marchés du travail européens.
English: We should acknowledge that Russia and Georgia share a good cultural history and tradition.
French: On peut regretter la politique de deux poids deux mesures qui est ici pratiquée.
English: • Making progress over time on increasing First Nations’ access to economic fisheries in collaboration with First Nations and Indian and Northern Affairs Canada; and
French: • réaliser des progrès au fil du temps pour accroître l’accès des Premières nations aux pêches commerciales en collaboration avec les Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: But since he has a family, he also wants to be able to deal with matters concerning their life in Vienna.
French: Mais depuis qu'il est père de famille, il souhaite également pouvoir s'intégrer dans la vie de tous les jours à Vienne.
English: When oral contraceptives were first introduced, there were no specific toxicology testing requirements for new drugs in Canada.
French: I. PRÉAMBULE Au moment où les contraceptifs oraux ont fait leur apparition sur le marché, aucune exigence particulière en matière d'essais toxicologiques ne s'appliquait aux drogues nouvelles au Canada.
English: Throughout this document, when solicited information is specifically referred to, these types of responses should be understood.
French: Lorsque, à travers ce document, on fait référence aux renseignements sollicités en particulier, ces réponses devraient être entendues.
English: The SIA shall define long-term strategic areas for the EIT and shall include an assessment of its impact in the socioeconomic priority fields which are likely to generate the best innovation added-value.
French: L'AIS définit des domaines stratégiques à long terme pour l'IET et inclut une évaluation de son impact dans les domaines prioritaires socio-économiques susceptibles de générer la meilleure plus-value au niveau de l'innovation.
English: Our Global Alliance on HIV aims to double Red Cross and Red Crescent programming in targeted communities, reaching at least 137 million beneficiaries by 2010.
French: Notre Alliance mondiale contre le VIH vise à doubler les programmes mis en œuvre par la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge dans les communautés ciblées pour atteindre au moins 137 millions de personnes d'ici à 2010.
English: This programme supports the Government's social cluster to redress the legacy of apartheid impeding equitable participation of children in learning.
French: Ce programme appuie l'action sociale du Gouvernement visant à réparer les séquelles de l'apartheid qui entravent la participation égale de tous les enfants à l'éducation.
English: It is in this folder that new files will be created.
French: C'est dans ce dossier que les fichiers créés seront stockés.
English: Geographic Location of Offence
French: 130 (267(B) CCC) Agression qui inflige des lésions corporelles
English: 2.2 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development In his report of May 2000, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development said:
French: 2.2 Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable Dans son rapport de mai 2000, le commissaire à l’environnement et au développement durable mentionnait : « L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec possède un système de gestion bien établi pour la mise en œuvre de sa stratégie.
English: There is additional paid parking available on the CHEO campus.
French: Il y a de l'espace de stationnement additionnel payant sur le campus du CHEO.
English: The average amount of salts and abrasives stored at patrol yards varies considerably across Canada.
French: Au Canada, la quantité moyenne de sels et d'abrasifs entreposée varie considérablement d'un entrepôt à un autre.
English: Sunday saw the Snr NCOs and Officers on the 9mm range.
French: Le dimanche, les sous-officiers supérieurs et les officiers se sont retrouvés sur le champ de tir au pistolet 9 mm.
English: You will discover a discreet elegantly decorated 3 stars hotel, where the Empire style blends harmoniously with the classical curves of the Louis XV period. The Richmond Hotel has over a 100 years experience in giving the warmest welcome and we are constantly improving the quality of the hotel.
French: Paris Dans un quartier typiquement parisien et chargé d'histoire, anciennement appelé Nouvelle Athènes, du nom d'un petit café de la place Pigalle où se réunissaient quotidiennement des artistes comme Monet, Pissaro, Cézanne, peintres renommés de la période impressionniste, vous serez chaleureusement accueillis dans notre établissement par une équipe jeune et dynamique.
English: Here, we should like to refer to the historic 1998 declaration between Libya and Italy, which included, among many other things, cooperation between those countries aimed at demining Libyan land.
French: Nous voudrions rappeler ici la déclaration historique de 1998, entre la Libye et l'Italie, qui stipule, notamment, la coopération de ces deux pays dans les activités de déminage de la Libye.
English: It has been tasked with defining the main scientific capacity issues in creating the new Branches and for when science becomes the responsibility of the entire department.
French: Ce groupe doit définir les principales questions touchant la capacité scientifique lors de la création des nouvelles directions et lorsque la science deviendra la responsabilité de l'ensemble du Ministère.
English: Pyrethroids are excito-repellent insecticides; their effects on insect behaviour include inhibition of feeding and driving insects from their hiding places.
French: Les pyréthrinoïdes sont des insecticides à effet irritant ; ils exercent aussi un effet antiappétant sur les insectes et ils les chassent de leurs points de repos.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Programs which require the client to take responsibility for finding a job do not appear to be satisfactory for most individuals with SMI.
French: Les programmes où la responsabilité de la recherche d'un emploi appartient au client ne semblent pas convenir à la plupart des clients atteints de troubles graves.
English: Leaders also approved the formation of an Advisory Group on Gender Integration (AGGI) for two years to implement the Framework.
French: Les dirigeants ont aussi approuvé la création d’un groupe consultatif sur l’intégration des femmes (AGGI) pour deux ans afin de mettre en place le cadre général.
English: In addition, $12K was allocated to Brasilia, Brazil to perform a Phase II ESI at an Area of Potential Environmental Concern (APEC) identified during the FY 2003- 2004 Phase I ESI program.
French: De plus, 12 000 $ ont été alloués à Brasilia, au Brésil, pour la réalisation d’une EES de phase II, dans une zone potentiellement préoccupante sur le plan environnemental recensée au cours du programme d’EES de phase I de l’AF 2003-2004.
English: Travelling Vehicles or sets with more than 2 axles of which the total height is equal to or higher than 3 slackness whose PTAC is higher than 3,5 T.
French: Véhicules ou ensembles roulants à plus de 2 essieux dont la hauteur totale est supérieure ou égale à 3 mou dont le PTAC est supérieur à 3,5 T.
English: The few studies which exist suggest that STIs are disproportionately high among young people.
French: Les quelques études qui existent donnent à penser que les maladies sexuellement transmissibles sont anormalement fréquentes chez les jeunes.
English: Although this is an enabling provision it should be read as shall rather than may.
French: Il s'agit d'une disposition habilitante qu'il faudrait interpréter comme une directive plutôt qu'une prérogative.
English: Both (−)-6-epipodopetaline, mp 118–119 °C, and its racemic form, mp 174–175 °C, were isolated from the extract.
French: On en a donc déduit la configuration absolue de la (−)ormosanine, basée sur la configuration connue de la (−)podopétaline.
English: If you do, then you could just waited your purchase for 2008 for MGS4 to come out and then FF.
French: Les phases de shoot manque encore un peu de pêche, mais il y a du mieux. La caméra à un peu de mal à suivre le héros.
English: The Commission became operational on 18 November and conducted its investigation on the ground from 25 November to 4 December.
French: La Commission est devenue opérationnelle le 18 novembre; elle a mené des enquêtes sur le terrain du 25 novembre au 4 décembre.
English: The United Nations and other international partners assisted the Government in an assessment of and response to the damage, but the country needs to strengthen its institutional capacities for dealing with such events.
French: L'ONU et d'autres partenaires internationaux ont aidé le Gouvernement à évaluer les dégâts et à prendre les mesures nécessaires pour y faire face, mais le pays doit renforcer ses capacités institutionnelles pour faire face à des événements de cette nature.
English: He was indicted on charges of trading in firearms by the military court in Gaza, and is currently detained pending trial.
French: Il a été accusé du chef de commerce d'armes à feu par le tribunal militaire de Gaza et se trouve actuellement en détention avant jugement.
English: When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
French: L'intégration, en son temps, de la procédure de la déclaration d'assurance (DAS) dans le rapport annuel de la Cour des comptes n'a été que le prolongement naturel de l'obtention, en vertu du traité de Maastricht, du statut d'institution par la Cour des comptes.
English: The annual ACAAF share to the councils was increased from $25 million to $27.3 million.
French: La part annuelle du PASCAA accordée aux conseils a été accrue de 25 M$ à 27,3 M$.
English: Members of the Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest (Chap.
French: Des membres de la Commission ont également tenu des réunions informelles avec d'autres organes et associations sur des sujets d'intérêt commun (chap. XII, sect. C).
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La baisse au titre des prestations d’assurance-emploi est attribuable à une diminution du nombre de bénéficiaires, en raison du moins grand nombre de chômeurs et de questions de calendrier.
English: Appendix B Themes of Roundtable Discussion
French: Annexe B Thèmes de la table ronde
English: • SI Intermediate hour synoptic reports
French: • SI Observations aux heures synoptiques intermédiaires
English: As in previous years, this agenda item presents an opportunity to brief the Timber Committee on relevant developments in the changing international environment, so that it can take them into account when deciding its own activities, and, if necessary take up a position on any of the issues presented.
French: Comme les années précédentes, le Comité est informé au titre de ce point de l'ordre du jour de l'évolution constatée dans un environnement international en mutation, afin de pouvoir en tenir compte dans les décisions relatives à ses propres activités et, le cas échéant, prendre position sur certaines des questions mentionnées.
English: The non-resident neither operates nor controls the use of the equipment.
French: Le non-résident n'exploite pas l'équipement ni ne le contrôle.
English: (4) If a foreign company that issues credit cards solicits applications for them in person, by mail, by telephone or by any electronic means, the information required by paragraphs (1)(a) and (c) must be disclosed at the time of the solicitation.
French: (4) La société étrangère émettrice de cartes de crédit qui sollicite des demandes de cartes de crédit en personne, par la poste, par téléphone ou par voie électronique doit communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la sollicitation.
English: When I was in Paris recently, I had two great Paris tours by boat which I can highly recommend.The world is comprised of many cities and each has its own unique history.
French: «C’est l’histoire d’un citadin qui décide de partir chasser à la campagne. L’homme, en costard-cravate, arme son fusil, vise et... pan!
English: Role interference occurs when conflicting demands make it more difficult to fulfil the requirements of multiple roles.
French: Il y a surmenage lorsqu'il faut trop de temps et d'énergie pour accomplir adéquatement et confortablement les activités découlant des rôles multiples.
English: Globalization 30 - 32 11
French: Mondialisation 30 - 32 12
English: Harnessing the potential of information and communication technologies to help countries reach key development goals, including those agreed upon at the Millennium Summit, remains a major challenge for the future.
French: L'exploitation du potentiel de ces technologies en vue d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement essentiels, y compris ceux qui ont été convenus lors du Sommet du Millénaire, reste un défi majeur pour l'avenir.
English: 7 Under Article 29 of Greek Law 1316/1983, holders of an authorisation to market pharmaceutical products are required to supply the market regularly with the goods which they manufacture or import.
French: 7 En vertu de l’article 29 de la loi grecque 1316/1983, tout titulaire d’une autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques a l’obligation d’approvisionner régulièrement le marché avec les produits qu’il produit ou importe.
English: The commission’s report, much of which remained classified, concluded that “the accusations brought against Romania are groundless.” The report was adopted by the Senate in April 2008.
French: Le président Traian Băsescu a déclaré qu’il n’avait connaissance d’aucun paquet suspect transbordé sur l’aéroport Mihail Kogălniceanu, et fait remarquer que celui-ci était ouvert à la presse roumaine et étrangère.
English: • integrated justice information, including work to develop a conditional release system to support quality decision-making;
French: • l’intégration de l'information de la justice, notamment la mise sur pied d’un système sur la mise en liberté sous condition qui favorise des décisions de qualité;
English: Title of draft report ACCESSION OF BELARUS TO THE COUNCIL OF EUROPE Title of Motion Accession of Belarus to the Council of Europe Rapporteur To be appointed Country
French: Titre du projet rapport ADHÉSION DU BÉLARUS AU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Adhésion de la Bélarus au Conseil de l'Europe Rapporteur A désigner Pays
English: A spurious court in Miami sentenced them to imprisonment for life or for many years, prohibiting them, upon their release, from visiting places where certain terrorist groups are based — groups that they had been observing in order to prevent such acts from being committed in Cuba or on United States territory.
French: Un prétendu tribunal de Miami les a condamnés à des peines de longue durée ou de perpétuité, assorties d'une interdiction de fréquenter, à leur sortie de prison, les lieux où sont basés les groupes terroristes qu'ils maintenaient en observation afin de les empêcher de commettre des actes terroristes à Cuba et sur le territoire des États-Unis.
English: The User agrees to indemnify and hold Technofan, and its affiliates harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of his Content, his use of the Services, his connection to the Services, his violation of the GTS or SCS, or his violation of any rights of another.
French: L'Utilisateur s'engage à dédommager intégralement Technofan, y compris toutes ses filiales, de toute réclamation ou demande, y compris les honoraires d'avocats dans des proportions raisonnables, déposée par un tiers quel qu'il soit en raison du contenu fourni par lui, l'utilisation par lui du service ou la violation des Conditions Particulières ou de droits d'un tiers.
English: The plan is that this will be the only training they will receive; they will get medical screening through Med Emerg; no fitness training which is an issue for some of the nurses who have come back from deployment and are concerned about the physical fitness of these civilian nurses.
French: En principe on prévoit que cette instruction sera la seule qu’elles recevront; leur évaluation médicale sera effectuée par les services d’urgence médicaux; aucune formation physique ne sera effectuée, ce qui est un problème pour certains des infirmiers et infirmières qui reviennent d’un déploiement et qui s’inquiètent à propos de la forme physique de ces infirmières civiles.
English: While 18.5% of the respondents from larger communities mentioned "crime/violence" first, only 4.2% of the respondents from smaller communities gave this as their first answer.
French: • un guide de Santé Canada sur la participation des jeunes serait utile • de l'orientation et non de la supervision
English: The EDPS has already issued an opinion in case 2004-0279 concerning "SUIVI:
French: Auparavant, le CEPD a déjà donné un avis dans le dossier numéro 2004-0279 concernant "SUIVI:
English: We all know that the regional dimension of conflicts in Africa is of crucial importance.
French: Chacun sait l'importance cruciale de la dimension régionale des conflits en Afrique.
English: equity programs programs initiated by government to improve the situation of people belonging to groups (women, natives, people with disabilities) believed vulnerable to systemic discrimination in society and the economy.
French: Gendarmerie royale du Canada; agence fédérale chargée de l'application des lois criminelles fédérales et provinciales partout sauf en Ontario et au Québec, qui disposent de leurs propres forces policières.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As indicated above, a special permit system applies for persons living or farming along the Seam Zone between the Wall and the Green Line.
French: Comme on l'a vu plus haut, les personnes vivant ou exploitant des terres agricoles le long de la «zone de jointure» située entre le mur et la Ligne verte sont soumises à un régime spécial de permis.
English: During 2004-05, the Industrial Design Division completed the re-engineering of its core business processes.
French: En 2004-2005, la Division des dessins industriels a achevé le remaniement de ses principaux processus opérationnels.
English: In that connection, Parliament applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured.
French: À cet égard, le Parlement salue son courage et sa détermination lors des manifestations et exprime ses condoléances aux familles des victimes et sa solidarité aux blessés.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 975132 held by Air Jamaica to the extent necessary to authorize Air Jamaica to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay, Jamaica and Toronto, Ontario, Canada, from March 25 to October 27, 2007.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica de façon à lui permettre d'exploiter des services entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay, Jamaïque et Toronto (Ontario), Canada, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: The concern expressed in both statements is misplaced and the blame for not moving forward in the peace process between Eritrea and Ethiopia ought to be placed where it belongs.
French: La préoccupation exprimée dans les deux déclarations est injustifiée et la responsabilité de l'absence de progrès dans le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie doit être imputée à ceux qui en sont la cause.
English: The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
French: La compétence du Conseil européen pour définir des orientations conformément à l'article J.3 vaut également à l'égard de l'UEO en ce qui concerne les questions pour lesquelles l'Union a recours à l'UEO.
English: Measures taken on the concluding observations 299 - 303 69
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 299 − 303 76
English: North-East Italy - Released: September 7, 2007 07 Infectious Diseases News Brief 05 An Advisory Committee Statement (ACS-8) :
French: Déclaration sur le vaccin contre les oreillons Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 05 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 1 septembre 2007
English: Conclusions The scarcity of evidence, methodological limitations, the apparent or real contradictory findings and the short-term nature of many of the studies all suggest that the science is in its infancy and that implementation of telehomecare may need a cautionary approach, particularly with respect to its potential impact on ICGs.
French: Conclusions La rareté des faits concrets, les limites méthodologiques, les constatations apparentes ou réelles contradictoires et la nature à court terme d'un grand nombre d'études nous amènent à conclure que cette science n'en ait qu'à ses débuts et que la mise en oeuvre des télésoins à domicile doit se faire avec prudence, en particulier en ce qui a trait à son incidence possible sur les aidants naturels.