ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that both sets of square brackets contained unclear language and that neither of them offered sufficient guidance as to the circumstances under which a consignee should be obliged to accept delivery under the contract of carriage.
French: L'avis a été exprimé que les libellés employés dans les deux séries de crochets manquaient de clarté et que ni l'un ni l'autre ne donnait d'indications suffisantes quant aux circonstances dans lesquelles un destinataire devrait être tenu de prendre livraison des marchandises en vertu du contrat de transport.
English: The Multinational Specialized Unit remained ready for public order and police duties on 30 minutes' notice to move.
French: L'Unité multinationale spécialisée est restée à disposition pour les opérations de maintien de l'ordre et de police avec un délai d'intervention de 30 minutes.
English: • The publication of information brochures.
French: • publication de documents d'information;
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Land of 400 m2, situated near from Begur centre, 2 km. from the beaches.
French: Terrain de 400 mts carres pas loin de Begur centre, 2 km plages de Begur, n‘ est pas dificil de construir.
English: The Panel decided at its first meeting that it would conduct as much of its business as possible by electronic means.
French: À sa première séance, le Comité a décidé de mener ses travaux en utilisant dans toute la mesure possible les moyens électroniques.
English: Given the lateness of the hour and commitments that I cannot cancel, I wish to propose the following.
French: Comme il est tard et que j'ai des obligations qu'il m'est impossible d'annuler, je voudrais vous proposer la chose suivante.
English: Forecast Revenue ($ millions) Sub-Total (04-05) Sub-Total (05-06 Sub-Total (06-07) Total 41.4 35.5 36.1 113.0 Estimated Full Cost ($ millions) Sub-Total (04-05) Sub-Total (05-06 Sub-Total (06-07) Total 40.7 40.0 40.0 120.7 B. Consultation and Analysis: When the NEB Cost Recovery Liaison Committee (CRLC) was established in July 1990, the composition of the committee ensured that there was one representative from each of the industry's major associations and groups.
French: Recettes prévues (en millions de dollars) Somme partielle (2004-2005) Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Total 41,4 35,5 36,1 113,0 Coût total estimatif (en millions de dollars) Somme partielle (2004-2005) Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Total 40,7 40,0 40,0 120,7 B. Consultation et analyse Lorsque le Comité de liaison sur le recouvrement des frais (CLRF) de l'ONÉ a été créé, en juillet 1990, il était prévu qu'il serait composé de représentants de chacun des grands groupes ou associations de l'industrie.
English: The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
French: Les conséquences économiques et sociales de l’évolution des marchés financiers par Olivier Derruine que sont traditionnellement les banques, les assurances, les fonds de pension et, plus récemment, les fonds dits de «private equity», des hedge funds, les entreprises dont l’actionnaire de référence (banques, État ou autres entreprises), élément stabilisateur, a disparu ont été amenées à accorder la priorité aux objectifs de court terme.
English: Our Sponsors and partners are not responsible for the content.
French: Nos Sponsors et nos partenaires ne sont pas responsables du contenu du site.
English: The overall percent recovery was 99.4% (range 87.4 - 107.2) with standard deviation of 3.5.
French: Le pourcentage global de recouvrement était de 99,4 % (gamme 87,4 - 107,2) avec un écarttype de 3,5.
English: A next step would be to create more jobs at low skill levels.
French: Ce problème est aggravé par la discrimination mais, même en l'absence de celle-ci, les perspectives d'emploi ne seraient pas bonnes pour ces catégories.
English: • Payments & Markets Political background The Treaty of Rome (1957) declared a common European market as a European objective with the aim of increasing economic prosperity and contributing to "an ever closer union among the peoples of Europe".
French: • Payments & Markets Le contexte politique Le Traité de Rome (1957) déclare l’établissement d’un marché européen commun comme un objectif européen en vue d’accroître la prospérité économique et de contribuer à « une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens ».
English: The Commission should also move fairly soon to the specific rules, which might provide a more fruitful starting point for the discussion on the legal effects of unilateral acts than the general rules.
French: La CDI devrait aussi passer assez rapidement aux règles spécifiques, qui pourraient constituer un point de départ plus productif que les règles générales pour l'examen des effets juridiques des actes unilatéraux.
English: If observation works for the majority as a method of individual  assessment even though evidence indicated it was imperfect, why not for the  new and returning employees also?
French: Si la surveillance constitue la méthode d'évaluation individuelle pour  la majorité des employés, pourquoi n'en serait-il pas de même pour les  nouveaux employés et pour les employés réembauchés même si la preuve a  indiqué qu'il s'agissait d'une méthode imparfaite?
English: Building up pharmaceutical-related capacity in developing countries is quite practicably achievable.
French: Il est, dans la pratique, tout à fait possible de renforcer la capacité de production de produits pharmaceutiques dont disposent les pays en développement.
English: • Technological Forecasting and Social Change, An International Journal OTHER NEWS SOURCES
French: • Technological Forecasting and Social Change, une revue internationale Disponible en anglais seulement AUTRES SOURCES D'ACTUALITÉS
English: The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
French: Selon la directive, il relèverait notamment de la responsabilité des autorités de cet État membre de garantir que les soins de santé sont dispensés selon des normes claires de qualité et de sécurité qu’il aura définies au préalable, que les prestataires de soins de santé diffusent les informations permettant aux patients de choisir en connaissance de cause, que les patients disposent de moyens de recours et d’indemnisation en cas de préjudice résultant des soins dispensés, que le dossier médical est accessible et que la confidentialité de ce dernier est préservée.
English: • Lack of harmonisation of regulations and policies.
French: • Manque d'harmonisation des règlements et des politiques.
English:    Mr President, in an effort to respond to the substantiated accusations and to the questions of parliamentarians and workers, the Commission has put forward as a first argument that it did not breach any agreement on the dismissal of 43 teachers, because the agreement did not contain a clause stating that it would employ the teachers for life.
French:    - Monsieur le Président, dans le but de répondre aux accusations substantielles et aux questions des députés et des travailleurs, la Commission a avancé, comme tout premier argument, le fait qu’elle ne rompait aucun accord en licenciant 43 professeurs, puisque l’accord ne comportait aucune clause indiquant qu’elle emploierait ces professeurs à vie.
English: • define the objectives and overall strategy of the approach; • examine the environment and sustainable development;
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques urbaines suppose qu’une attention particulière soit portée:
English: There are huge tasks for the municipal assemblies to address.
French: Une tâche immense attend les conseils municipaux.
English: The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
French: Les efforts consentis, notamment en terme de réduction des prix de soutien, constituent une contribution essentielle de la Communauté européenne à la stabilisation des marchés agricoles mondiaux.
English: • The selection of the pollution prevention planning requirements as risk management instrument takes into account actions that are already underway to control acrylonitrile directly and indirectly through controls imposed on VOCs as a class at the provincial and national level.
French: • Le choix des exigences relatives Ã la planification de la prÃ©vention de la pollution, Ã titre dâ€™instrument de gestion du risque, tient compte des mesures dÃ©jÃ en vigueur pour rÃ©duire les rejets dâ€™acrylonitrile de maniÃ¨re directe ou non, dÃ©coulant des dispositions concernant les COV considÃ©rÃ©s comme une classe de produits, au niveau provincial comme au niveau national.
English: Where the secured assets are included in the insolvency estate, they may be subject to certain protections such as those relating to maintaining the value of the secured asset and to specified situations where the secured asset may be separated from the estate (see for example chapter III.C).
French: Lorsqu'ils sont inclus dans la masse, les biens grevés de sûretés peuvent faire l'objet de certaines protections telles que celles visant à maintenir leur valeur ou consistant, dans certaines situations, à les distraire de la masse (voir, par exemple, chap.
English: Spain boasts a rich natural heritage named World Heritage by UNESCO. Mountains, forests, marshes and islands house a wealth of biological diversity.
French: L’Espagne est riche de forets, montagnes, îles et autres endroits encore sauvages.
English: Think of the ebuild command as a low-level building tool.
French: Il faut imaginer la commande ebuild comme un outil de bas niveau.
English: Denmark, with 82% of the catch, is the biggest producer.
French: Le Danemark avec 82% des captures est le premier pays producteur.
English: Total capacity is approximately 290 MW.
French: Le groupe Vestas fait de très bonnes affaires dans le marché canadien.
English: Direct expenses (which do not include staff) for courses, seminars and other events represent approximately $560,000 of the budget.
French: Les dépenses directes (à l'exclusion du personnel) liées aux cours et aux autres événements représentent près de 560 000 $ 2.
English: Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence
French: Régie institutionnelle – Les organisations d’excellence intègrent le développement durable à leurs activités
English: International Trade in Fishery Commodities Table 5.
French: Commerce international des produits de pêche Tableau 5.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Cottigny on his report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Cottigny pour son rapport.
English: Additional Information and How to reach Corporations Canada
French: Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada
English: There was a general lack of understanding by the foster parents about unacceptable child behaviour and resultant physical punishment.
French: Un défaut de compréhension a été relevé de la part des parents nourriciers à l'égard des attitudes jugées inacceptables des enfants, cela entraînant des châtiments corporels.
English: That is still possible today.
French: Cette possibilité existe encore aujourd'hui.
English: All major components recorded declines, with the exception of personal income tax revenues.
French: Toutes les principales composantes ont accusé des baisses, à l’exception des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: ($1,353,300)
French: (1 353 300 dollars)
English: Relations are at a minimum correct, mostly good, and to some of the EU member states (Netherlands, Germany) very close. The EU entertains a free-trade zone with Israel, and economic, political and cultural contacts are frequent and intense.
French: La Libye s’est véritablement efforcée de développer sa propre capacité de production de missiles et elle a probablement fait appel à l’aide de la Corée du Nord, voire négocié la livraison du missile Nodong (1 300 km de portée), mais sans résultat apparent pour le moment68.
English: The rapporteur introduces positive amendments to the convention, which will bring the current regulations more in line with instruments at international and regional level.
French: Le rapporteur présente des amendements positifs à la convention, qui permettront de mieux aligner les règlements actuels sur les instruments internationaux et régionaux.
English: There is a multitude of organisations that deliver logistics / supply chain training.
French: Le problème existe pour les cheminements de carrière dans tous les secteurs.
English: But despite the political challenge of budget reform, significant changes and reorientations have been possible – even if the speed of response has sometimes lagged behind.
French: Malgré le défi politique qu’elle représente, des changements notables et des réorientations majeures ont été possibles, même s’ils ont tardé à venir.
English: In addition, they interviewed both physicians and clients.
French: De plus, des entrevues ont été menées auprès des médecins et des clients.
English: Table 15.1 I am embarrassed by negative media reports about DND
French: Tableau 15.1 Je suis gêné(e) par les reportages négatifs sur le MDN.
English: To conclude, I would like to underscore the importance of defining in a transparent way the types of information on drugs and the channels through which such information may be disseminated.
French: Pour conclure, je voudrais souligner l'importance de définir de manière transparente les différents types d'informations sur les médicaments et les canaux via lesquels ces informations peuvent être diffusées.
English: This includes the kitchen, living room, dining room, family room and entrances to the home.
French: Ces espaces communs comprennent la cuisine, la salle de séjour, la salle à dîner, la salle familiale et les entrées de la résidence.
English: Cooperation with the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes
French: V. Coopération avec les institutions spécialisées, départements, fonds et programmes des Nations Unies
English: E-mail address*: jay@abo-peoples.org Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : jay@abo-peoples.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The working group identified 17 issues regarding AP of GM material affecting grain and seed industries.
French: Le groupe de travail a cerné 17 questions relatives au matériel adventice ou aux OGM qui touchent les secteurs des grains et des semences.
English: The Fifth Committee considered the item at its 15th and 26th meetings, on 5 November and 21 December 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 15e et 26e séances, le 5 novembre et le 21 décembre 2007.
English: Fellowships will be tenable in Quebec within twelve months of being awarded.
French: Les boursiers pourront venir au Québec dans les douze mois suivant leur sélection.
English: Large-scale accidents and natural disasters are not only the cause of a large number of casualties, they are also the source of physical and psychological effects for those exposed to toxic agents or those who, without being injured, lose all their belongings and often their jobs and need to be resettled in unfamiliar, sometimes inhospitable and often inadequate circumstances.
French: Les accidents et les catastrophes naturelles de grande ampleur ne font pas seulement de nombreuses victimes; ils provoquent également des effets physiques et psychologiques chez les personnes exposées aux agents toxiques ou chez celles qui, sans avoir été blessées, ont perdu tous leurs biens et, souvent leur travail, et doivent être réinstallées dans un lieu et des circonstances qui ne leur sont pas familiers, et qui s'avèrent parfois inhospitaliers et souvent inadéquats.
English: There were no such differences between the Member States or between the political parties, no such pressure was brought to bear by the United States, no such concerns or fears were expressed, no such variety of questions was raised so seriously at every discussion table.
French: Il n’y a jamais eu autant de divergences entre les États membres ou entre les partis politiques, les pressions des États-Unis n’ont jamais été aussi fortes, jamais de telles préoccupations et craintes n’ont été exprimées, jamais autant de questions diverses n’ont été sérieusement posées à l’occasion de chaque discussion.
English: 3.0 Substance in the Notice and Industrial Activity Substance in the notice for which the following information applies:
French: On doit remplir la section suivante (parties 3.0 à 7.0) pour chacune des activités industrielles visées qui figure sur la liste de la partie 3.0 de la présente déclaration.
English: Fourth, the GALILEO satellite positioning system, which has been recognised as a priority by successive European Councils and by this House.
French: Quatrièmement, le système Galileo de positionnement par satellite, dont les Conseils européens successifs et cette Assemblée ont reconnu la priorité.
English: Instead, it should be an organization dealing with the protection of broadcasting and outer space.
French: Elle devrait plutôt être une organisation de protection de la radiodiffusion et de l’espace extra-atmosphérique.
English: Communications received from 22 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 22 août 2002 au 31 juillet 2003
English: However, average pensions are 36 per cent of the average salary in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, les pensions moyennes représentent 36 % du salaire moyen en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It is not Italy which needs to be placed under observation but that part of Europe which speaks of human rights in this Chamber and then allows those same rights to be violated, and the self-interested generosity of certain left-wing voices which condemn violence as a means of persuasion.
French: Ce n'est pas l'Italie qui a besoin d'être mise sous observation, mais cette partie de l'Europe qui parle des droits de l'homme en cette Assemblée et qui permet ensuite que ces mêmes droits soient violés, ainsi que la bonté intéressée d'une certaine gauche qui regrette la violence comme outil servant à convaincre.
English: The release date of the European Commission’s spring 2007 forecast, which is also taken into account in this report, was 7 May 2007.
French: le présent Rapport prend fin en mars 2007, tandis que les données quotidiennes vont jusqu’au 26 avril 2007.
English: So far, our post-conflict knowledge has been put to use mostly through our participation in 14 United Nations peacekeeping missions all over the world and through our work in the first session of the Peacebuilding Commission.
French: Jusqu'à présent, notre connaissance de l'après-conflit a principalement été mise à contribution dans le cadre de notre participation à 14 missions de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier et à travers notre travail à la première session de la Commission de consolidation de la paix.
English: She added that until this process had much broader participation by indigenous peoples, it would be inappropriate to endorse any standard-setting or legally binding instrument that would impact on all indigenous peoples.
French: Elle a ajouté qu’aussi longtemps que les peuples autochtones n’y participaient pas plus largement, il ne serait pas approprié d’avaliser un instrument établissant des normes ou juridiquement contraignant qui aurait un impact sur tous les peuples autochtones.
English: What are you doing to prevent ambush marketing?
French: Que faites-vous pour prévenir le marketing insidieux?
English: Annex 8, should be deleted.
French: Annexe 8, supprimer.
English: Mr President, I want briefly to endorse a few of the comments made by the previous speaker, namely in relation to his assessment of the Italian presidency of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer brièvement à quelques-unes des remarques qui viennent d'être faites par l'auteur de l'intervention précédente, pour ce qui a trait à l'évaluation de la présidence italienne du Conseil.
English: Madam President, I am not going to make this into a debate but since the question has been raised, I want you to confirm that it will be on the agenda and that we will have a statement from the presidency.
French: Je ne voudrais pas lancer un débat sur le sujet, mais puisque la question a été soulevée, j'aimerais vous entendre confirmer que ce point figure à l'ordre du jour et que la présidence fera une déclaration à ce sujet.
English: An inspection field experiment was successfully conducted in October 1999 in Kazakhstan.
French: Une inspection expérimentale s'est déroulée de façon probante au Kazakhstan, en octobre 1999, et une autre devrait avoir lieu en Slovaquie, en septembre-octobre 2001.
English: An agreement with Citizenship and Immigration Canada was also renewed. This agreement enables the Commissioner to enquire into the citizenship status of individuals alleged to have voted when not qualified.
French: d’être désigné comme organisme d’enquête en vertu des alinéas 8(2)e) et 22(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The role of the Economic and Social Council in the
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application
English: These actions are needed to ensure that once individuals decide to enter the labour force, they have the tools they need to maximize their contribution.
French: Ces mesures sont nécessaires pour que les individus disposent des outils leur permettant de maximiser leur contribution lorsqu'ils intègrent le marché du travail.
English: A more quantitative goal is precluded by the paucity of information on Mountain Plover abundance in Canada.
French: Il est inscrit comme espèce préoccupante dans la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: These details are taken up in the chapter on priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, paras.  47-55 and 77-79).
French: Ces détails sont repris au chapitre consacré à la priorité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, par. 47 à 55 et 77 à 79).
English: Important amounts of weapons from the arsenal of the 14th Army were deliberately transferred to the separatists who, moreover, were able to get other weapons without any obstacle from the Russian soldiers.
French: D’importantes quantités d’armes de l’arsenal de la 14e Armée ont été délibérément transférées aux séparatistes qui, de plus, ont pu se procurer d’autres armes sans aucune opposition de la part des soldats russes.
English: The LMCWUA indicated that the PAC was still at the stage of comprehending existing water supply and demand in the Highwood basin and had yet to start considering future demands.
French: La LMCWUA a indiqué que le CCP en était encore à l'étape de comprendre l'offre et la demande en eau existantes dans le bassin de Highwood et qu'il lui restait à étudier les demandes futures.
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of France (March 2004)
French: Exposé des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de la France (mars 2004)