ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of Hungary state that the control performed for registration purposes has been strengthened.
French: Il semblerait que les vérifications effectuées dans le cadre de l’enregistrement de personnes morales aient effectivement été renforcées.
English: · Choose your criteria – e.g. Theme:
French: · choisissez vos critères – par exemple Thème:
English: In contrast, economies with large shares of working-age population can potentially grow faster both because this demographic structure generates a larger aggregate life-cycle surplus and because savings rates are expected to be higher as individuals save in anticipation of their retirement.
French: En revanche, les pays où une large part de la population est en âge de travailler peuvent en principe se développer plus rapidement à la fois parce que cette structure démographique produit un plus fort excédent global pendant le cycle de vie et que les taux d’épargne devraient être plus élevés du fait que les individus font des économies en prévision de leur retraite.
English: The right to freedom of opinion and expression, guaranteed to Turkmen citizens by article 26 of the Constitution, means the right to express one's opinions and beliefs and to seek, select, choose and disseminate information and ideas in any form, print and other mass media included.
French: La liberté d'opinion et d'expression, qui est garantie aux citoyens du pays par la Constitution (art. 26), comprend le droit d'exprimer ses opinions et convictions, et de rechercher, de choisir, de recevoir et de répandre des informations et des idées sous toutes formes, y compris par la presse et d'autres médias.
English: The implementing provisions shall enter into force on (…)16 at the earliest.
French: Les dispositions d'application entrent en vigueur le (…) 16 au plus tôt.
English: In others the distinction is between whether or not the vote must be cast in a supervised environment.
French: Dans d’autres pays, une distinction est faite selon que le vote est effectué dans un environnement surveillé ou non.
English: Principal (individual) seal
French: Sceau du principal obligé (particulier)
English: The second was the reaction of Soviet authorities to award of Nobel Prizes to Soviet citizens who were viewed as dissidents.
French: Le deuxième – à la réaction des autorités de l`état soviétique aux attributions du Prix Nobel aux citoyens soviétiques, considérés comme dissidents.
English: Finally, the Council took note of the recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, published on the Commission’s website.
French: Enfin, le Conseil a pris note des recommandations concernant l’identification et la référence aux services des victimes de la traite des êtres humains, publiés sur le site web de la Commission.
English: Moreover, this system is under reconsideration as the Water Framework Directive has set a timetable for a comprehensive revision of all standards and the replacement of pre-existing legislation by 2013.
French: De plus, ce système est actuellement en cours de révision puisque le Directive-cadre sur l'eau a fixé un calendrier prévoyant le réexamen complet de toutes les normes et le remplacement de la législation préexistante d'ici à 2013.
English: Attacks have been reported near the Burkina Faso border and have occurred mostly after dark.
French: Des agressions se sont également produites, surtout après la tombée de la nuit, près de la frontière du Burkina Faso.
English: “Without undue delay” is defined in Constitutional Court case law (cf. decision No. 06-07 cited above).
French: La jurisprudence de la Cour Constitutionnelle définit « le délai raisonnable » (cf.  n° 06-07 cité supra.
English: (30-1) 322 83 91 TEVE — Tameio Epangelmation Viotechnon Elladas (fund for small shop-owners etc.)
French: Pour tout renseignement complementaire concernant les prestations familiales, ` veuillez vous adresser a votre bureau local de l’OAED.
English: A set of institutionalized rituals and an ethical or moral system identified with a tradition and expressing and/or evoking sacral sentiments directed at a divine or trans-divine focus seen in the context of the of daily life and at least partially described by myths or by myths and doctrines that also interpret primal experiences.
French: Un ensemble de rituels institutionnalisés et un système éthique ou moral correspondant à une tradition et à l'expression ou l'évocation de sentiments sacrés dirigés vers une essence divine ou para-divine dans le contexte de la vie quotidienne et que l'on peut décrire, du moins en partie, par des mythes et des doctrines qui permettent également d'interpréter des expériences primaires.
English: Address of shipowner’s representative or local agent: ………………………………………………………………………………………..
French: Nom du représentant ou agent :
English: The establishment of a nutrition directorate to replace the National Nutrition Centre, which has existed in the Ministry of Health since 2002 and whose functions include coordination of nutrition activities at the national level, indicates the Government's desire to make nutrition a national priority;
French: La création de la direction de la nutrition en lieu et place du Centre national de nutrition au sein du ministère de la Santé depuis octobre 2002 dont une des missions est la coordination des activités de nutrition à l'échelle nationale, traduit la volonté du Gouvernement de faire de la nutrition une priorité nationale;
English: Application to Tribunal in relation to licences ..............
French: Répartition des tâches du Tribunal par le président.......
English: The Cormorant located the fishing vessel shortly after receiving the distress call.
French: Après avoir reçu l'appel de détresse le cormorant a repéré la navire de pêche sans trop de difficulté.
English: We immediately see that royalties and printer's and publisher's revenue generally remain the same, regardless of which book sales network is used.
French: On reconnaît d'abord que généralement, les droits d'auteurs et les revenus de l'imprimeur et de l'éditeur demeurent les mêmes, quel que soit le réseau de vente du livre.
English: In second place with the best result of his career to date, poleman Pol Espargaro was under two-tenths of a second behind Di Meglio, holding off World Champion Gabor Talmacsi and taking his second consecutive podium.
French: Obtenant la deuxième place, meilleur résultat de sa carrière, et se situant à moins de deux dixièmes de seconde de Di Meglio, Pol Espargaro devance le Champion du Monde Gabor Talmacsi et monte sur le podium pour la seconde fois consécutive.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce the measures adopted to eradicate this persistent practice, in particular through sensitization programmes directed at promoting changes in attitudes towards this practice, in consultation with traditional communities.
French: Il lui recommande également de renforcer les mesures qu'il a prises pour en faire disparaître la pratique, grâce notamment à des programmes de sensibilisation visant à faire évoluer les attitudes, en consultation avec les communautés traditionnelles.
English: - The involvement of new partners in the international Chernobyl-related cooperative effort, the introduction of new international Chernobyl-related programmes and projects and the attraction of funds from the international donor community for the rehabilitation of the contaminated regions.
French: - Attirer de nouveaux partenaires à la coopération internationale, présenter de nouveaux programmes et projets, mobiliser des ressources de la communauté internationale des donateurs pour le relèvement des territoires contaminés.
English: Peer reviews were seen as a basic element of compliance.
French: On a jugé que les évaluations réciproques constituaient un élément fondamental de l'exécution des obligations.
English: A group of children has survived an environmental disaster.
French: Un groupe d'enfants a survécu à une catastrophe écologique.
English: With respect to intellectual property rights, title determines important components of asset value, including the right to deal with governmental authorities for several purposes, such as for patent prosecutions, to grant licences and to pursue infringers.
French: S'agissant des droits de propriété intellectuelle, la titularité détermine des éléments importants de la valeur du bien, comme le droit de traiter avec les autorités publiques à diverses fins, par exemple pour introduire des actions en contrefaçon de brevet, de concéder des licences et de poursuivre les contrefacteurs.
English: There is one FEDO in each of the four western provinces to serve with a provincial Francophone economic development mandate.
French: Il y a une OFVE dans chacune des quatre provinces de l'Ouest agissant en vertu d'un mandat provincial pour le développement économique des francophones.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair, and the provision by Spanair of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air service between Canada and Spain, by selling transportation in its own name on flights operated by Spanair between Madrid and Frankfurt, from January 16, 2006 to January 15, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair entre Madrid et Francfort du 16 janvier 2006 au 15 janvier 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: “In the strict sense of the term, a foreign corporation is not an alien.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Ces définitions juridiques renvoyaient à l'origine nationale ou ethnique du groupe concerné et à l'absence de protection offerte par le gouvernement de son pays d'origine. » Eberhard Jahn, op.
English: Thousands of Amnesty International supporters around the world, including famous fellow comedians, called for the release of Par Par Lay and his friends.
French: Le 18 mars 1996, Par Par Lay a été condamné à sept ans d’emprisonnement. Il a purgé une partie de sa peine dans un camp de travail, où il a été forcé de travailler les jambes entravées par des barres de fer.
English: Coalitions have formed partnerships with key stakeholders at national, regional and international levels.
French: Des coalitions ont formé des partenariats avec des parties prenantes importantes aux niveaux national, régional et international.
English: What Affects Doctrine.
French: Facteurs ayant une incidence sur la doctrine
English: • The experience of the West Bank and Gaza, in particular, would seem to suggest that participatory programming has great potential to protect and enhance children’s psychosocial well-being.
French: • L’expérience en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en particulier, nous porte à dire que les programmes participatifs offrent un énorme potentiel sur les plans de la protection et de l’amélioration du bien-être psychosocial des enfants.
English: Existing ships will be required to comply with the provisions of revised annex IV five years after the date of its entry into force.
French: Les navires existants devront être conformes aux dispositions de l'annexe IV révisée cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: (e) Processing and use of mangrove natural resources;
French: e) La transformation et l'utilisation des ressources naturelles des mangroves;
English: The Ugandan government, Japan and FAO made a strategic decision to focus on rice cultivation, and especially on varieties of the new NERICA cultivar. "The different NERICA varieties offer a number of advantages: they grow well on the uplands and are resistant to drought, their yield is 30 percent higher than that of local varieties, and they produce a long grain rice with good flavour and high nutritional content which matures in three months or less when the rains are regular", explains Mr. Misika.
French: «C’est précisément là que nous nous devions d’agir pour aider à la réinstallation des populations sur leurs terres ancestrales et les encourager à reprendre l’activité agricole», indique le Représentant de la FAO à Kampala Percy Misika.
English: Changes that occur at the level of clinical services and treatment programs may seem contrary to logic and likely to diminish rather than enhance available services.
French: : création de nouveaux ministères et de nouvelles structures de gouvernement) qui exige des années de réalignement des services, des employés et des procédures.
English: It must be borne in mind that the world's productive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices.
French: Il ne faut pas oublier que les ressources mondiales en terres fertiles demeurent constantes et qu'elles ne supporteront pas, pour une bonne part, les pratiques agricoles établies.
English: • In the Atlantic Region, bathymetric measurements of accumulated material at Black Point disposal site off Saint John New Brunswick, determined that 15 to 25 percent of the disposed material since 1959 has remained within 1.5 km of site centre.
French: • Dans la région de l’Atlantique, les mesures bathymétriques des matériaux accumulés sur le lieu d’immersion de Black Point, au large de Saint John, Nouveau-Brunswick, ont montré que 15 à 25 p. 100 des matériaux déposés depuis 1959 sont demeurés à moins de 1,5 km du centre du lieu.
English: In a July 2005 news release, the Canadian Minister of State (Public Health) stated: "Encouraging and supporting healthy weights will require cooperative action across all sectors and levels of government … Social, economic, physical and environmental factors must be addressed to create environments that will support Canadians in making healthy choices."(17)
French: Dans un communiqué diffusé en juillet 2005, la ministre d’État à la Santé publique a déclaré : « Pour favoriser un poids santé, il faudra pouvoir compter sur une collaboration intersectorielle et intergouvernementale […] Il faut traiter des facteurs sociaux, économiques, physiques et environnementaux pour créer des milieux qui appuieront les Canadiens et leur permettront de faire des choix sains.
English: In a letter submitted April 27, 1993, by Mr. Robert E. Skelly, MP for Comox-Alberni, on behalf of the President of Driscoll's Darts & Trophies Ltd., Mr. M.J. Driscoll, a further extension to submit the appellant's brief was requested.
French: Dans une lettre soumise le 27 avril 1993, M. Robert E. Skelly, député de Comox-Alberni, a demandé au nom du président de la société Driscoll's Darts & Trophies Ltd., M. M.J. Driscoll, un autre report de la date limite pour le dépôt du mémoire de l'appelante.
English: The only possible situation in which I would do that is if the health care available publicly were inadequate or seemed to be inadequate — if it were not timely, not convenient, not of high quality.
French: La seule situation où je voudrais faire cela, c’est lorsque les soins publics sont inadéquats ou apparemment inadéquats – par exemple, si les délais sont trop longs, si le service n’est pas pratique, si la qualité n’est pas là.
English: Maceration of Tobacco 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Secure lid of Robot Coupe batch processor.
French: Broyage du tabac 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Bien refermer le couvercle du broyeur en discontinu « Robot Coupe ».
English: • It is a centrally maintained current searchable database of 50,000 Canadian businesses;
French: • Tenue à jour par l'administration centrale, il s'agit d'une base de données, actuelle et consultable, de 50 000 entreprises canadiennes.
English: The EU always supports the core standards of the International Labour Organisation (ILO) in soapbox speeches and in its contacts with third countries and rightly so, because they protect workers against discrimination and social dumping.
French: L'UE soutient toujours les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) dans ses beaux discours et dans ses contacts avec les pays tiers, et elle a raison de le faire puisque ces normes protègent les travailleurs contre la discrimination et le dumping social.
English: He has extensive experience, including team leader for EVIPNet in Cameroon and Director of Division of Health Operations Research for the Ministry of Public Health. Through these experiences he has engaged in developing health policy, monitoring and evaluation.
French: M. Ongolo-Zogo a une très vaste expérience et a notamment été chef d’équipe pour EVIPNet au Cameroun et directeur de la Division des recherches en santé du ministère de la Santé publique, fonctions au cours desquelles il a été amené à élaborer des politiques en matière de santé, à en assurer le suivi et à les évaluer.
English: Together with the United States Agency for International Development, UNAMA is working with the Ministry to set up a career support unit to provide technical advice and support to qualified Afghan women so that they can return to the job market.
French: De concert avec l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), la MANUA collabore avec le Ministère pour établir un service d'aide à l'organisation des carrières en vue de fournir des conseils techniques et un soutien aux Afghanes qualifiées, l'objectif étant de leur donner les moyens de réintégrer le marché du travail.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 Hazardous Products (Tents) Regulations SOR 90-245 (Appendix I) Industrial Fabrics Association International Standard:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Règlement sur les produits dangereux (tentes) DORS 90-245 (appendice I) Norme de l’Industrial Fabrics Association International :
English: Plug-in hybrids have larger batteries than hybrid electric vehicles and can be recharged by the vehicle engine, by regenerative braking, or by plugging them into an electrical outlet.
French: La batterie des VEHR est plus grosse et se recharge par le moteur, par freinage ou par connexion à une prise de courant.
English: “Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein”,
French: « Prenant note de l'importance du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient établies »,
English: (2) For increased specialization and objectivity in the case when a child guidance centre takes such action as placing a child in an institution, the Centre shall listen to the child's own intention.
French: 2) Le centre entendra l'intention personnelle de l'enfant en vue d'une meilleure connaissance et objectivité, s'il décide par exemple de le placer en institution.
English: In Jiigee's ger there is also a small television set.
French: Dans son ger, Jiigee a aussi un petit poste de tÃ©lÃ©vision.
English: In that connection, the State must take all responsibility for raising the awareness of society at large with regard to the rights of women under the Convention and a section of the general recommendation should be devoted to the kinds of data that had to be collected for the effective implementation of the plan.
French: Dans ce contexte, l'État doit prendre à son compte de sensibiliser la société dans son ensemble au regard des droits des femmes au titre de la Convention, et une partie de la recommandation générale doit être consacrée aux types de données à recueillir pour la mise en œuvre concrète du plan.
English: Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
French: Les États membres élaborent et mettent en œuvre un programme approprié de contrôle et de surveillance permettant de prendre rapidement des mesures face aux anomalies et aux cas de pollution allégués signalés par un État du port ou un État côtier.
English: For applications responding to the priorities set by CIHR's Ethics Office, please indicate "Ethics Office" under this heading.
French: Pour les demandes qui se rapportent aux priorités établies par le Bureau de l'éthique des IRSC, veuillez indiquer « Bureau de l'éthique » dans cette section.
English: On 29 September 2006, at a public briefing, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission (IIIC), Serge Brammertz, presented the fifth report of the Commission (S/2006/760, annex).
French: Le 29 septembre 2006, lors d'une réunion d'information, le chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, Serge Brammertz, a présenté le cinquième rapport de la Commission (S/2006/760, annexe).
English: For Canadians to continue to enjoy a high quality of life and standard of living, we must improve our productivity and competitiveness through innovation.
French: Pour que les Canadiens puissent continuer à profiter d'une qualité et de normes de vie élevées, nous devons rehausser notre productivité et notre compétitivité grâce à l'innovation.
English: Most damaging of all is the increasing tendency to attribute linkages between international terrorism and Islam.
French: L'influence la plus destructrice de toutes est la tendance croissance à établir des liens entre le terrorisme international et l'islam.
English: Before the Games, let me remind you of the Tibetans' plight.
French: Alors que les Jeux approchent, je souhaite vous rappeler la situation désastreuse du peuple tibétain.
English: Represent both public and private sector clients at all stages of long-term ground leasing and sale/leaseback transactions, including public-private infrastructure projects and financing leases.
French: Agir pour le compte de clients des secteurs public et privé, à toutes les étapes des transactions relatives à un bail foncier à long terme et à la cession-bail, notamment les projets d'infrastructures public-privé et le crédit-bail.
English: Candidacy of the Republic of Turkey for membership in the International Telecommunication Union (ITU) Council for the period 2006-2010, at the elections to be held during the Plenipotentiary Conference of the ITU, in Antalya, Republic of Turkey, in November 2006.
French: Candidature de la République de Turquie au Conseil de l'UIT pour le mandat 2006-2010, les élections devant se dérouler lors de la Conférence des plénipotentiaires en novembre 2006 à Antalya, en Turquie;
English: The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
French: Pour son bon fonctionnement, la nouvelle procédure de notification nécessite une meilleure communication entre les autorités compétentes.
English: This idea was accepted by the European Parliament in general terms today.
French: Aujourd'hui, cette idée a globalement été acceptée par le Parlement européen.
English: Home > What You Can Do > Parents Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Parents Liens ministériels
English: Packaging is a promotional tool that is essential to the tobacco industry.
French: Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: However, when one reads the balance of the paragraph, particularly the concluding sentence, it becomes obvious that the 12 month period referred to in the opening sentence must mean 12 months from the date of the infraction.
French: Toutefois, si on lit le reste du paragraphe, et en particulier la dernière phrase, il devient évident que le délai de 12 mois dont il est question dans la première phrase ne peut s'entendre que d'un délai de 12 mois à partir de la date de l'infraction.