ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Political parties and electoral candidates need to engage with young adults by creating spaces for conversation about ‘stuff that matters’ – learning, work, health, environment."
French:   « Les partis politiques et leurs candidats doivent rejoindre les jeunes adultes en créant des occasions de s’entretenir avec eux de ce qui les intéresse vraiment, à savoir les études, le travail, la santé, l’environnement.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing cantilever structures and additional lamp units.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de structures de cantilever et d'unités lumineuses supplémentaires.
English: An Authority – An Authority is the legislation, document or other venue that defines responsibilities within defined circumstance and empowers an individual or organization to deliver on them.
French: (Asset) Administrateur général – Chef d’une institution du gouvernement fédéral qui rend compte au ministre et, par l’entremise du ministre, au Parlement de toutes les activités de l’institution et de l’atteinte des résultats de cette dernière.
English: This was one of the several advantages of choosing Item Response Theory (IRT) for the LSUDA scoring procedures.
French: Niveau 2: Les Canadiens de ce niveau peuvent effectuer une opération simple, comme l'addition ou la soustraction.
English: The needs of the disadvantaged should also be taken into consideration in the development of Internet access devices and software.
French: Les besoins des personnes défavorisées devraient aussi être pris en compte lors de la mise au point de dispositifs d'accès et de logiciels.
English: (a) Strengthening the rule of law is a way to protect and promote social benefits: Tunisia expressed its resolute support for a concept of national interest that incorporates the demands of multidimensional international cooperation.
French: a) La consolidation de l'état de droit, une option pour protéger et promouvoir les acquis sociaux : la Tunisie s'est prononcée résolument pour une conception de l'intérêt national qui intègre l'exigence des coopérations internationales multidimensionnelles.
English: To promote the rights, inclusion and full participation of disable people in all aspects in life.A call for proposal was opened in 2004 and the appropriations were topped-up by EUR 0,5 mio.
French: Objectif: Promouvoir les droits, l'intégration et la pleine participation des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie.
English: Other IOCMC officials involved themselves in the sampling processes in ways that seemed neither helpful nor appreciated by doping control staff.
French: Certains ACD insistaient pour que les sportifs le fassent eux-mêmes. D'autres ACD s'en chargeaient.
English: This funding is distributed among the territories based on the entitlements they would have received under the old framework with incremental funding being allocated based on entitlement shares in 2004-05 and in the two previous years.
French: Ces fonds seront répartis entre les administrations territoriales selon ce qu'elles auraient reçu en vertu de l'ancien cadre, les fonds supplémentaires étant répartis selon la part de chaque territoire des droits de 2004-2005 et des deux années précédentes.
English: • "behavioural-based interviews"
French: • « Entrevues fondées sur le comportement ».
English: Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend.
French: 9.4.6.2 Étalonnage du système de mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
English: 6-2000, point 1.6.83 Internal agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000 Adopted by the Commission on 7 November.
French: 6-2000, point 1.6.83 Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE - JO L 317 du 15.12.2000 Adoption par la Commission, le 7 novembre.
English: Data Management and Coding An initial selection of 45 individual interviews (15 from each community) and all 18 focus groups were transcribed and coded.
French: Gestion et Codage des Données Une première sélection de 45 entrevues individuelles (quinze pour chacune des communautés) ainsi que toutes les rencontres des dix-huit groupes de discussion ont été retranscrites et codées.
English: An agreement was reached to hold the Council of Europe’s Annual Exchanges on the Religious Dimension of Intercultural Dialogue in the spring of 2008, on an experimental basis.
French: Un accord a été trouvé pour organiser les «rencontres annuelles du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel» au printemps 2008 à titre expérimental.
English: The pile reaches the highest temperature, between 55 to 60 degrees Celsius, when the degree of microbial activity is greatest.
French: La pile atteint la température la plus haute, soit de 55 à 60 degrés Celsius, lorsque l'activité microbienne est la plus élevée.
English: • Any other communications materials considered necessary
French: • toutes autres communications jugées nécessaires
English: The demand for Canadian troops continued and, with it, the high casualty rate caused by lack of hygiene and poor management of contagious disease. In January 1902, the 10 th Canadian
French: Finalement, le 1er août 1901, le Service infirmier de l’Armée canadienne fut officiellement formé.
English: Tripartite Commission on Equality of Opportunities and Treatment between Men and Women in the Workplace
French: Commission tripartite sur l'égalité des possibilités et de traitement entre hommes et femmes dans le milieu du travail
English: They dance upright at the corners of the floor, then drop to jump squatting and turning, finally to sit on the ground, their great beaks swinging and shuddering.
French: Ils dansent debout aux coins du plancher, puis se jettent accroupis et virent pour finir assis par terre, alors que leurs grands becs balancent et tremblent.
English: Training and Communication It is expected that there will be continuing emphasis and plans for training of managers, HR advisors and employees to assist them to enhance, develop and apply new skills and knowledge linked to the legislation over time.
French: Formation et communications On s’attend à ce que les organisations continuent de mettre l’accent sur la formation des gestionnaires, des conseillers et conseillères en ressources humaines et des fonctionnaires. On s’attend également à ce qu’elles continuent d’élaborer des plans en conséquence, pour leur permettre, au fil du temps, d’acquérir de nouvelles compétences et connaissances reliées à la législation, de les perfectionner, puis de les mettre en application.
English: Agency staff initiated consultations with CATSA to discuss its plans to develop and incorporate specific guidance and tips for travellers with disabilities on its Web site.
French: Le personnel de l’Office a entrepris des consultations avec l’ACSTA afin de discuter de ses plans pour élaborer et intégrer des indications et des conseils particuliers pour les voyageurs ayant une déficience sur son site Internet.
English: This gave all candidates an equal chance to have paid advertisements on the public service channels if they chose.
French: Tous les candidats souhaitant diffuser des spots payants sur les chaînes de service public se sont ainsi retrouvés sur un pied d'égalité.
English: TERRESTRIAL ECOLOGY Plants Three Nova Scotia General Status of Wild Species listed species of vascular plants were found on headlands of the Whites Cove property; they include the glaucous rattlesnake root (Prenanthes racemosa), previously believed to be extirpated in Nova Scotia and not seen in the Province for 50 or more years, mountain sandwort (Minuartia groenlandica), yellow-listed, and -7-
French: -8-
English: Right now, we can call on Baroness Ashton to say that we need to open a humanitarian corridor to bring out 8 000 who are still in Tripoli.
French: Dès à présent, nous pouvons demander à Mme Ashton de dire que nous devons ouvrir un couloir humanitaire pour faire sortir 8 000 personnes qui se trouvent toujours à Tripoli.
English: It is to be credited to the third country’s budget.
French: Elle doit être portée au budget du pays tiers.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to establish, without further delay, regulations governing a complementary pension fund, as requested in its Recommendation 1391 (1998) and Opinions Nos. 211, 218 and 224, which would help member states meet their statutory obligation to pay the pensions of retired staff members.
French: L’Assemblée invite instamment le Comité des Ministres à établir sans plus tarder un règlement qui s’appliquera à un fonds de pension complémentaire, comme elle le demandait dans sa Recommandation 1391 (1998) et dans ses Avis nos 211, 218 et 224. Ce fonds aiderait les Etats membres à faire face à leur obligation statutaire de verser les pensions des anciens agents à la retraite.
English: Honourable senators, apart from the government’s choosing to ignore, if not to defy, the rule of law, I would like to outline other consequences of failure to make appointments.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, inde pendamment du fait que le ´ ´ gouvernement a choisi d’ignorer, voire de defier, la primaute du droit, j’aimerais donner un apercu de certaines autres consequences ¸ ´ de son refus de proceder a des nominations.
English: Local policing to allay feelings of insecurity "Crime statistics in Europe are relatively stable but the feeling of insecurity is growing", British representative Sandra Barnes told the Chamber of Local Authorities.
French: « Les chiffres de la criminalité en Europe sont relativement stables mais le sentiment d’insécurité augmente », a déploré la représentante britannique Sandra Barnes, devant la Chambre des pouvoirs locaux.
English: CONTACT INFORMATION Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 934-2024 www.canadianheritage.gc.ca/cmf-music pierre_carpentier@pch.gc.ca
French: RENSEIGNEMENTS Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de l’enregistrement sonore 15, rue Eddy, 6 e étage Gatineau (QC) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5884 Télécopieur : (819) 934-2024 www.patrimoinecanadien.gc.ca/fmc-musique pierre_carpentier@pch.gc.ca
English: Competition Venue Tianjin Olympic Center StadiumThe stadium covers 78,000 square meters ...More>>
French: Site Stade olympique de Tianjin Le stade olympique de Tianjin (municipalité de Tianjin) accueillera des matchs de football.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: A comparative study of the Ife experimental project and the mainstream Nigerian schools was carried out.
French: Une étude comparative du projet expérimental d'Ife et des écoles normales nigérianes a été entreprise.
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional community leaders as well as professional groups working with and for children, such as health personnel, including psychologists, social workers, officials of central or local administration, and personnel of childcare institutions.
French: Il encourage l'État partie à renforcer son action pour sensibiliser les médias aux droits de l'enfant, et lui recommande de veiller à ce que la Convention soit pleinement prise en compte dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: Resources Publications Publications by subject Time For Action
French: Ressources Publications Publications par sujet Temps d'agir (Le)
English: The impending slowdown and credit crunch in the United States have prompted domestic expansionary policies, but the main driver of a recovery should be external demand.
French: Le ralentissement de la conjoncture et le resserrement du crédit aux États-Unis ont entraîné l'adoption de politiques intérieures d'expansion, mais le principal moteur de la relance devrait être la demande extérieure.
English: OTHER RELEVANT LEGAL PROVISIONS In addition, also at the end of 2003 a new amendment of the Organic Law 4/2000 on the rights and liberties of foreigners living in Spain and their integration into society (or Law on aliens) came into force (Organic Law 14/2003, of 20 November 2003).
French: AUTRES DISPOSITIONS LEGALES PERTINENTES En outre, fin 2003, une nouvelle modification de la loi organique 4/2000 sur les droits et libertés des étrangers vivant en Espagne et leur intégration dans la société (ou loi sur les étrangers) est entrée en vigueur (loi organique 14/2003, du 20 novembre 2003).
English: Underscoring the need for safe and sustainable agriculture, he noted with concern that many pesticides which had been banned or severely restricted in developed countries continued to be available in developing countries, where appropriate pesticide regulations were lacking or difficult to enforce.
French: Soulignant la nécessité d'une agriculture sans risque et durable, il a constaté avec inquiétude que beaucoup de pesticides, interdits ou strictement réglementés dans les pays développés, restaient disponibles dans les pays en développement qui n'avaient pas de règlements appropriés les concernant ou qui avaient des difficultés à les appliquer.
English: In the Nordic countries -- Sweden, Finland, Denmark and Norway -- field trials have been in operation since 1992.
French: Cette section se termine par une conclusion générale sur le scénario des transactions de la radio numérique.
English: That means that if a young person prepares a resume at the RC, goes to the YES office located off-site to obtain additional services and that modifications need to be made to the resume, the resume must be typed over again.
French: Ainsi, si un jeune prépare un curriculum vitae au CR et qu'il se rend au bureau des SEJ situé à l'extérieur pour obtenir des services additionnels qui entraînent la modification de son curriculum vitae, il doit le dactylographier de nouveau.
English: This was clearly an area where a sui generis system, including legal and customary protocols, operating within the national country concerned to protect against this form of misappropriation, supported by cross border legal mechanisms and sanctions and an over arching international regime, would be necessary to
French: C’est là clairement un exemple où un système sui generis, assorti de protocoles juridiques et coutumiers, opérant à l’intérieur du territoire national visé pour prévenir cette forme d’appropriation illicite, appuyé par des mécanismes juridiques transfrontières et des sanctions et par un régime international universel, serait nécessaire pour couvrir les questions de consentement préalable en connaissance de cause, d’accès et de partage des avantages et de sanctions appropriées s’il y a lieu.
English: At the very end I would like to point out our firm conviction that each of these measures and activities that we have been taking does have an important positive impact on enhancing overall stability in our region.
French: Je voudrais enfin affirmer notre ferme conviction que chacune de ces mesures que nous avons adoptées et chacune de ces activités que nous avons menées ont un effet positif important sur le renforcement de la stabilité globale dans notre région.
English: Second, it strategically allocates resources to pursue those interests.
French: Deuxièmement, il affecte de façon stratégique les ressources nécessaires pour servir ces intérêts.
English: The poll clerk tallies the votes, one by one.
French: Le scrutateur empile séparément les bulletins de chaque candidat.
English: He provided a model for other leaders.
French: C’est un modèle qui saura inspirer d’autres dirigeants.
English: Provides advice and guidance and resolves problems.
French: Faire appel à des sous-traitants pendant les périodes de pointe.
English: So this would really be ideal, because you have everything together and you get well-informed" (Credit group, Netherlands) All respondents immediately saw how easy it would be directly and immediately to compare offers from different lenders.
French: Donc ce serait idéal parce que vous avez tout réuni et on est bien informé" (Groupe crédit, Pays Bas) Tous y voient d’emblée, en particulier, la facilitation d’une comparaison directe et immédiate des offres des différents prêteurs.
English: Have a cocktail and dance the night away!
French: Savourez un cocktlail et allez danser!
English: Meetings During the Grievance Process 14.07 Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Bargaining Agent in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsqu'un représentant d'employé-e-s désire discuter d'un grief avec un employé-e qui a demandé à l'Agent négociateur de le représenter ou qui est obligé de l'être pour présenter un grief, l'Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
English: On 10 November 1999 he lodged a petition seeking his release from detention with Voroshylovsky District Court of Donetsk, which was dismissed on 17 November 1999.
French: Cette information n’aurait, du reste, pas été largement diffusée, dans la mesure ou il n’y aurait eu que huit exemplaires du journal.
English: Retention of Samples It is recommended that samples of the test and reference drug products used in the comparative bioavailability study(ies), and the biological samples collected, including QC samples, be retained until the submission is either cleared or withdrawn.
French: Échantillons de dépôts Des échantillons du produit d'essai et du produit de référence avec un relevé de leur numéro de lot, ainsi qu'un échantillon de l'analyte dans sa matrice biologique, y compris les échantillons de contrôle de la qualité utilisés dans l'étude de bioéquivalence, doivent être conservés jusqu'à ce que le dossier de présentation ait été accepté ou retiré.
English: The important role of the media during peacekeeping operations cannot be overemphasized.
French: L'importance du rôle joué par les médias durant les opérations de maintien de la paix ne saurait être trop soulignée.
English: 714 "The dynamics of bank spreads and financial structure" by R. Gropp, C. Kok Sørensen and J.-D. Lichtenberger, January 2007.
French: Ces titres produisent généralement un revenu sous forme de dividendes.
English: The effects of pesticides used in aquaculture on American lobsters (abstract), p.
French: The effects of pesticides used in aquaculture on American lobsters (résumé), p.
English: The earlier target was "to double the share of renewable energy projects in overall EIB energy sector financing between 2002 and 2007 (from 7 to 15%)".
French: La Commission européenne a pour ambition de faire passer la part de la consommation d’énergies renouvelables de 6 à 12 % et celle de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables à 22 % de la consommation d’électricité d’ici à 2010.
English: 8 Knowledge access and spatial management methodologies
French: 8 Méthodes de gestion des informations spatiales et de l’accès aux connaissances
English: The Agency is therefore of the opinion that notice, on or about January 21, 2004, of the proposal by WestJet to discontinue its services effective April 18, 2004 is sufficient.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'un avis, le ou vers le 21 janvier 2004, du projet de WestJet d'interrompre ses services à compter du 18 avril 2004 est suffisant.
English: Implementing the First Ministers' Commitments on Aboriginal Health In September 2004, First Ministers and Aboriginal Leaders met to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population.
French: Mise en œuvre des engagements des premiers ministres en matière de santé autochtone En septembre 2004, les premiers ministres et les chefs autochtones se sont réunis afin de discuter d'actions communes en vue d'améliorer l'état de santé des Autochtones et d'adopter des mesures en vue de répondre aux disparités liées à l'état de santé de cette population.
English: Giving narcotics to persons under 18 years of age is also an aggravating circumstance under article 104.
French: Fournir des stupéfiants à des mineurs de 18 ans est également une circonstance aggravante conformément à l'article 104.