ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Violence to life and person, including acts of murder, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in hostilities.
French: • Atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, en particulier meurtres de tous types, mutilations, traitement cruel et torture de personnes qui ne participent pas ou ne participent plus aux hostilités;
English: Nevertheless, if additional training, which is ACGME accredited, is intended to meet the Specialty Training Requirements of the RCPSC, then an extension can be issued.
French: Néanmoins, si la formation supplémentaire, agréée par l'ACGME, satisfait aux exigences en matière de formation spécialisée du CRMCC, alors une prolongation peut être accordée.
English: In general, the appropriate definition of a monetary aggregate largely depends on the purpose for which the aggregate is intended.
French: En general, le carac` ´ ´ ´ tere approprie de la deﬁnition des agregats ´ ´ monetaires depend, dans une large mesure, ´ de l’objectif que doit servir l’agregat retenu.
English: You also have a right to know how insurers calculate price based on relevant facts.
French: Vous avez également le droit de savoir quels sont les faits pertinents sur lesquels les assureurs se fondent pour calculer les tarifs.
English: Service was horrible, one of the two employees decided to take a break and call her mom while having some cornflakes in the breakfast room.
French: Propreté insuffisante: draps pas "nickels", douche mal nettoyée, menage quotidien très superficiel.
English: Urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law, in particular in the protection of civilians and, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to ensure the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations staff and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à respecter le droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et, en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à veiller à la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à toute la population touchée, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Now we must follow through.
French: Nous devons maintenant y donner suite.
English: Moldova seems to be somewhat different from the other new members of the Council of Europe and to have been left on the shelf as far as the transition is concerned.
French: Parmi les nouveaux membres du Conseil de l’Europe, elle semble quelque peu à part, comme une laissée pour compte de la transition.
English: Activities in Belize focused on public awareness activities and workshops during the month of June.
French: À Belize, les activités ont été axées sur les campagnes de sensibilisation et les ateliers durant le mois de juin.
English: • The process map for monograph development has been updated. 
French: • On a procédé à la mise au point du processus pour l'élaboration des monographies.
English: Several measures were taken to protect children and young people from harmful materials available through the media.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour protéger les enfants et les jeunes contre les matériels dangereux diffusés par les médias.
English: A In the U.K., with the system we have, each local authority is required, by law, to have a analyst and the analyst is required to be accredited.
French: R Au Royaume-Uni, avec le système que nous avons, chaque autorité locale doit, selon la loi, avoir un analyste et cet analyste doit être accrédité.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/160)
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/169)
English: UNCTAD should continue to enhance coherence between national development strategies and regional and global economic processes and to ensure that development gains were a primary goal of international trade negotiation.
French: La CNUCED devrait continuer d'accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques régionaux et mondiaux, et de veiller à ce que l'un des objectifs fondamentaux des négociations commerciales internationales soit de contribuer au développement.
English: Create a national and local databanks on skills supply and demand;
French: vi) En créant une banque de données nationale et des banques de données locales sur l'offre et la demande de compétences;
English: Courtesy of Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.
French: Cliché gracieusement fourni par Dre Theresa Tam.
English: She also notes that, within the framework of the 2008 Budget, Parliament adopted at first reading an amendment aimed at placing 30% of the administrative appropriations relating to the structural funds in the reserve in order to enable the appropriations to be decommitted in a way which would match the approval rate of the OPs as assessed by the Commission.
French: Il rappelle également que dans le cadre du Budget 2008, le Parlement a voté en première lecture un amendement en faveur d'une mise en réserve de 30% des crédits administratifs relatifs aux fonds structurels afin que ces crédits soient dégagés de manière cohérente avec le taux d'approbation des PO de la part de la Commission.
English: items (i) to (iii) were approved as proposed. item (iv) was approved with the following wording: "a delivery service or an agency specified by the Contracting Party".
French: Les points i) à iii) proposés ont été approuvés. Le point iv) a été approuvé dans la formulation suivante : "une entreprise d’acheminement du courrier ou un organisme indiqué par la Partie contractante."
English: Method of Payment (check method) MasterCard / Visa / American Express (AMEX) Cheque Money order International bank draft Payment using existing credit Wire 20.
French: Mode de paiement (cocher le mode utilisé) MasterCard / Visa / American Express (AMEX) Chèque Mandata Traite bancaire internationale Paiement sur crédit existant  Transfert bancaire 20.
English: But Hofheim is also very centrally located in the heart of the Rhein Main region, with excellent transportation connections.
French: Mais Hofheim occupe également une position géographique très centrale au coeur la région Rhein-Main, avec des liaisons excellentes de transport public.
English: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
French: In the case of computer peripherals, monitor prices declined 1.4% to 65.6 and printer prices remained unchanged from November at 54.5.
English: Since I believe there is a need for rapid, quality solutions in line with the recommendations of the European Central Bank, I voted for this proposal for a legislative amendment, which, in addition to encouraging interinstitutional dialogue, strengthens budgetary discipline and obliges each Member State or institution to accept its responsibilities.
French: Comme j'estime qu'il faut parvenir à des solutions rapides et de qualité, alignées sur les recommandations de la Banque centrale européenne, j'ai voté en faveur de cette proposition de modification législative qui non seulement encourage le dialogue interinstitutionnel, mais aussi renforce la discipline budgétaire et oblige chaque État membre ou institution à assumer ses responsabilités.
English: After being intercepted by Inspector Pratap and escorted to the  secondary examination area, a short walking distance from the green line  exit channel, Officer Ma, the Agricultural Officer was called and arrived  there quickly in about two minutes.
French: Après que M. Lawrence eut été intercepté par l'inspecteur Pratap et  escorté jusqu'au secteur de l'inspection secondaire, à quelques pas de la  voie de sortie marquée par la ligne verte, l'agent Ma, l'agent chargé du  contrôle des produits agricoles, a été appelé et est arrivé rapidement, à  peu près deux minutes plus tard.
English: (a) For the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act, Westbank First Nation is deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: (a) Aux fins de l’alinéa 149(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Première Nation de Westbank est réputée être un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: The NPB Hearing Officer introduces the participants and is responsible for making sure the procedural safeguards are respected.
French: Le greffier d'audience de la CNLC présente les participants. Il doit d'abord vérifier que les garanties procédurales sont respectées.
English: We share their view that these measures must not compromise the image or present contents of the channel.
French: Nous partageons leur avis à l'effet que ces mesures ne doivent pas compromettre l'image ou le contenu actuel de la chaîne.
English: And we have been working closely with Canada's police forces to ensure they function in a way that is in keeping with a confident and multicultural society.
French: Et nous avons collaboré étroitement avec les forces policières canadiennes pour s'assurer qu'elles établissent un climat de confiance avec la société multiculturelle et qu'elles tiennent comptent de ses réalités.
English: Regular evictions, inhuman living conditions and non-recognition of their needs can result in persecution for some minorities, as described in the Moldovan case at the European Court of Human Rights.
French: Les expulsions régulières, les conditions de vie inhumaines et la nonreconnaissance de leurs besoins peuvent déboucher sur la persécution de certaines minorités, comme il a été décrit dans l’affaire moldave devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: -Other footwear: 6402.91.00 - -Covering the ankle 18% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6402.30.00 00 -Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal
English: Article 124 of the EC Treaty requires each non-euro area Member State to "treat its exchange rate policy as a matter of common interest" and to take account of the "experience acquired in cooperation within the framework of the EMS".
French: Toutefois, comme mentionné dans la résolution du Conseil européen précitée, un État membre bénéﬁciant d’une dérogation a « vocation à rejoindre » le MCE II.
English: Of course, the states must work together in this, for financial means alone will not overcome crises.
French: Naturellement, les États doivent collaborer car on ne peut pas lutter contre les crises seulement avec des moyens financiers.
English: The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
French: Dans le cadre de la récente communication sur les régions ultrapériphériques de l'UE, la Commission encouragera le développement de leur potentiel maritime et de leur coopération avec leurs voisins régionaux.
English: Support adult literacy programs on health and nutrition
French: Appuyer des programmes d’alphabétisation des adultes au sujet de la santé et de la nutrition
English: It is the ideal place for a snack that you may want to have on the beautiful terrace where you will be spoiled by our staff.
French: Au menu, vous seront proposés d’excellentes salades, des assiettes de charcuterie ou de fromage, des sandwichs, pour déguster sur place l'été sur nos grandes terrasses ou à emporter.
English: Highlights for individual groundfish stocks include:
French: Voici les grandes lignes des mesures de gestion visant les stocks individuels :
English: Moreover, IMO had further developed guidelines for the implementation of those Regulations by specifying ways and means for training, minimizing the amount of potential garbage, shipboard garbage handling and storage procedures, shipboard equipment for processing garbage, port reception facilities for garbage and ensuring compliance with MARPOL Annex V.
French: En outre, l'OMI avait élaboré des directives pour l'application de ces règles, qui portaient sur les questions suivantes : comment éduquer et former les intéressés, comment diminuer la production d'ordures, comment gérer et stocker les ordures à bord, quel est le matériel nécessaire pour le traitement des ordures à bord, installations de réception des ordures dans les ports, et comment se conformer à l'annexe V de la Convention MARPOL.
English: A definitive anti-dumping duty was imposed in respect of those imports by Regulation No 1391/91.
French: Un droit antidumping définitif a été imposé sur ces importations par le règlement n° 1391/91.
English: Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral, topical), formulation and extent of activity of the product will influence the protocol design.
French: Mode d’administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d’administration de l’anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d’activité antiparasitaire.
English: It is the development of the least advanced countries that must benefit rather than the development of multinational companies' profits.
French: En effet, il faut favoriser le développement des pays les moins avancés plutôt que celui des profits des multinationales.
English: It was stated that restoring health to the financial system in order to sustain a recovery led by the private sector was urgent, because the room for discretionary fiscal stimulus had been nearly exhausted in some major developed countries, suggesting that a recovery led by the public sector was not sustainable beyond 2010 for major economies, particularly the United States.
French: Il était jugé urgent de rétablir la santé du système financier afin de soutenir une reprise tirée par le secteur privé.  En effet, les possibilités discrétionnaires de relance budgétaire étaient pratiquement épuisées dans un certain nombre de grands pays développés, ce qui laissait supposer qu'une reprise tirée par le secteur public n'était pas viable au-delà de 2010 dans les principaux pays, en particulier les États-Unis.
English:  Click to see a larger image (383K) Letter from Edward McMahon to Thomas Merritt Sheriff of  the Niagara District , September 20, 1814 Sir Gordon Drummond fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (383ko) Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à Thomas Merritt, Shérif du district de Niagara,  20 septembre 1814 Fonds Sir Gordon Drummond  Code de référence :
English: The magic_quotes_gpc directive may only be disabled at the system level, and not at runtime.
French: La directive magic_quotes_gpc ne peut être désactivée qu'au niveau du système, et non pas à l'exécution.
English: It is as though we have taken many different river systems, each in a different part of the country, each viewed from many different vantages, and tried to channel them into one stream of characteristics that would be most typical of the river as it has flowed through Canada.
French: C'est comme si nous avions pris un très grand nombre de réseaux fluviaux différents, chacun dans une partie différente du pays, chacun perçu en fonction d'avantages différents, et que nous aurions essayé de les réunir en un seul courant de caractéristiques qui seraient les plus représentatives de la rivière et de la façon dont elle coule à travers le Canada.
English: Today, we heard Commissioner Vitorino give a speech full of references to our values and our principles.
French: Nous avons aujourd'hui écouté le commissaire Vitorino nous faire un discours riche de références à nos valeurs, à nos principes.
English: Among civil society organizations, OSI is a major donor to WHO, supporting work in the areas of HIV/AIDS; tuberculosis; health care sector reforms (through the European Observatory on Health Care Systems and Policies); mental health (under the Stability Pact); and WHO’s country offices.
French: Parmi les organisations de la société civile, l’Open Society Institute est un important bailleur de fonds pour l’OMS et il soutient des activités dans les domaines suivants : VIH/sida, tuberculose, réforme du secteur des soins de santé (par le biais de l’Observatoire
English: The net effect of the construction of the security fence will be a reduction in terrorism and an overall improvement in the quality of life for both the Israeli and the Palestinian peoples.
French: Le résultat net de la construction de la clôture de sécurité sera une réduction du terrorisme et une amélioration générale de la qualité de la vie pour les peuples tant israélien que palestinien.
English: Fourth, the effective implementation of European legislation and its correct application by the Member States.
French: Quatrièmement: la mise en uvre effective de la législation européenne et sa correcte application au niveau des États membres.
English: After all, it is not we who cannot agree whether the programmes should be designed like this so that the environment forms an integral part of them - along with many other fine ideas.
French: Personne d'entre nous ne réfute l'idée selon laquelle les programmes doivent être conçus de manière à ce que l'environnement fasse partie intégrante de ceux-ci - ainsi que d'autres belles paroles.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Healthier, safer, more confident citizens: a Health and Consumer protection Strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens : une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs
English: Both programmes undertake monitoring and advocacy, but their separate contributions need to be identified.
French: Bien que les deux programmes mènent des activités de plaidoyer et de suivi, il importe de préciser la contribution de chacun.
English: The major criticism that is often levied against proposals for experience rating concerns the impact that it may have on hiring decisions.
French: ment recueillies en ce qui a trait à l’offre du marché, mais il n’y a pas de projet pour étudier comment les entreprises pourraient modifier leur comportement en présence d’une structure de cotisations différente. L’incidence exercée par la structure des cotisations d’assurance-chômage sur le comportement des entreprises devra faire l’objet d’études additionnelles.
English: The estimated vehicle emissions during operation will be long term, but because of the low traffic volume, the emissions will be of low magnitude, especially when compared to urban environments or other highways in Saskatchewan.
French: Après la mise en œuvre des mesures d’atténuation, il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’air.
English: (M 60.6) Hines Creek (M 113.7) 53.1 Preeceville Thunderhill Jct.
French: (M 60,6) Hines Creek (M 113,7) 53,1 Preeceville Thunderhill Jct.
English: Persons reporting arthritis/rheumatism and high blood pressure tended to be older women in the lower educational and income adequacy levels.
French: Les coûts correspondent aux services fournis par un médecin de famille pendant un an à une personne atteinte de chacune des affections.
English: (d) Wars and their destructive impact on food security;
French: d) Les guerres destructrices de la sécurité alimentaire;
English: It was understood that if a State did not make such a declaration, paragraph 4 of the draft article would not automatically apply.
French: Il a été convenu qu'en l'absence d'une telle déclaration par un État, le paragraphe 4 du projet d'article ne s'appliquerait pas automatiquement.
English: It does need the coherence of the regional leaderships.
French: À cet égard, il faut pouvoir compter sur la cohérence des dirigeants de la région.
English: Such ethnic and religious groups should be regarded as the cultural heritage of all mankind, and a special approach should be taken to their needs and aspirations.
French: Ces groupes ethniques et religieux devraient être considérés comme l'héritage culturel de toute l'humanité, et il faudrait être attentifs à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: · Enter into agreements with institutions and agencies of foreign states that have powers and duties similar to those of the Centre to exchange information that would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences; · Plan and implement a communication strategy to enhance awareness and understanding of matters related to money laudering.
French: Ceci consiste notamment à définir les secteurs artistiques appropriés aux fins de la négociation d’accords-cadres dans le milieu culturel; accréditer les associations d’artistes pour représenter ces secteurs artistiques; enquêter et statuer sur les plaintes alléguant une violation des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste, et exercer des pouvoirs de redressement accessoires; aviser et faire des recommandations ayant trait à la compétence législative et aux pouvoirs du Tribunal; et dispenser les services administratifs nécessaires.
English: So we have not forgotten it; we are working on it.
French: Donc, nous n'avons pas oublié, nous y travaillons.
English: Finally, the car is extensively road tested and minor adjustments are made to ensure a quality-finished product.
French: Pour terminer, la voiture est testée intensivement sur route et les ajustements nécessaires sont faits pour assurer un produit fini de grande qualité.
English: Photo and video documentation about the ongoing destruction is also available on the Internet.
French: La documentation photographique et vidéographique sur ces destructions est aussi disponible sur Internet.
English: These steps would be made all the easier if the governments of the member states concerned gave a clear statement to the effect that they had no objection to the use of such technical means in my investigation. iii.
French: Ces démarches seraient grandement facilitées par une déclaration claire de la part des gouvernements des Etats membres concernés qu’ils n’objecteraient pas à l’utilisation de tels moyens techniques dans le cadre de mon enquête. iii.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title :
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :