ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mexico applies a tariff rate quota under paragraph 17, it shall not apply on a sugar or syrup good that is a qualifying good a rate of customs duty higher than the rate of customs duty applied by the United States on such good.
French: Dans l'application d'un contingent tarifaire aux termes du paragraphe 17, le Mexique n'imposera pas à l'égard des sucres ou des sirops admissibles un taux de droit plus élevé que le taux appliqué par les États-Unis à l'égard de ces produits.
English: During an emergency, if equipment must be fuelled on the ice, an impermeable surface (i.e., a tarp or absorbent pad) should be used to assist in containing spills.
French: Au cours d’une urgence, s’il faut refaire le plein du matériel sur la glace, il faudra utiliser une surface imperméable (c.-à-d. une bâche ou un matelas absorbant) pour mieux confiner les déversements.
English: (1) A first nation may apply to the Authority to become a borrowing member.
French: (1) Toute première nation peut demander à devenir membre emprunteur.
English: 2 votes | 618 views | 1 com.
French: 3 votes | 658 views | 3 com.
English: ** (3) Employees at levels MT-2 to MT-7 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (3) Les employés des niveaux MT-2 à MT-7 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: I voted for the report on the role of women in agriculture and rural areas because I believe that their role is crucial in this sector that employs 14.6 million people, or 41% of women.
French: J'ai voté pour ce rapport sur le rôle des femmes dans le secteur agricole et dans les zones rurales, car j'estime qu'elles jouent un rôle crucial dans ce secteur qui emploie 14,6 millions de personnes, dont 41 % de femmes.
English: Dominica - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Émirats arabes unis - Unité monétaire; dirham des Émirats arabes unis (AED)
English: He further reported that detainees had to pay 100 CFA for one litre of water (for drinking and washing).
French: N. K. Toffa a en outre signalé que les détenus devaient payer 100 francs CFA le litre d'eau (pour boire et se laver).
English: Montreal-based organized crime groups specialize in the large-scale importation of hashish and exercise a monopoly over its wholesale distribution.
French: Des groupes de criminels organisés de Montréal se spécialisent dans l'importation de haschich à grande échelle et exercent un monopole sur la distribution en gros de cette drogue.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem Habitat Loss and Fragmentation Cape Breton is an island that is made up of many different types of habitat.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Perte et fragmentation d’habitat Le Cap-Breton est une mosaïque d’habitats.
English: Promotional Items Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Articles vedettes Codes d'articles économiques
English: Yes but we are talking about square here, if they don't have time and money no dev in the genre has.
French: Edit: caillasse> Pour répondre à ta question, ce qui me dérange dans le design de Nomura c'est d'une part sa prise de risque et le renouvèlement qui frise le zéro absolu et d'autre part son entêtement à rechercher à tout prix l'Esthétique. Ses productions ressemblent plus souvent à un ballet d'effets et de mouvement chorégraphies.
English: They were subjected to the law of someone else.
French: Ils étaient soumis à la loi d’un autre.
English: It must be stressed that, under the terms agreed in Helsinki, EU operations will in principle be open to participation by these countries.
French: À souligner que, conformément à ce qui a été convenu à Helsinki, les opérations de l' Union seront en principe ouvertes à la participation de ces États.
English: The development corporation was created by Quebec to promote, plan and co-ordinate development in the territory.
French: Elle a été créée par le gouvernement québécois afin de promouvoir, de planifier et de coordonner le développement au sein du territoire.
English: • other serious radiological events, including malevolent acts involving improvised nuclear or radiation dispersal devices, or the re-entry of nuclear powered satellites.
French: • autres événements radiologiques graves, y compris des actes malveillants posés au moyen de dispositifs improvisés de dispersion nucléaire ou de dispersion de rayonnement, ou le retour de satellites nucléaires.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Japan, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on October 1, 1978.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Japon, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 1er octobre 1978.
English: Employees insured under a qualified wage loss insurance plan are entitled to allowances because of illness, injury, pregnancy or child care, depending on the plan.
French: Les employé(e)s qui sont assuré(e)s selon un régime admissible d’assurance-salaire sont admissibles à des allocations en cas de maladie, blessure, grossesse ou soins 4 . 20 COMPTES CONSOLIDÉS
English: For this very reason, I think reports like this are important, because they underline the problems that arise due to conditionality, or over-complicated procedures, whilst also proposing solutions to simplify and improve what is still, after all, the most important EU programme, at least in financial terms.
French: C'est pourquoi je pense qu'un rapport de ce type est important. Il souligne les problèmes que posent la conditionnalité ou des procédures exagérément complexes et propose des solutions pour simplifier et améliorer ce programme qui reste, après tout, le programme communautaire par excellence, du moins dans ses aspects financiers.
English: It depends on our investment of time, energy and enthusiasm.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson.
English: Commodore Stephen Dacatur of the United States Navy was a hero of the early–19 th Century piracy wars against Tripoli.
French: Le commodore Stephen Decatur de la marine américaine était un héros de la guerre contre les pirates de Tripoli au début du XIX e siècle.
English: Drive to Xichang, it’s a important city in this area, known as the base of Space rockets, you can find a nice Yi museum here and a nice lake around.
French: Route vers Xichang, ville la plus importante dans cette region, célèbre pour son centre de lancement de satellite. On y trouve un beau lac et un musee assez interessant sur les Yi.
English: Ms. Kurovskaya (Russian Federation) said that the Government gave much attention to violence against women.
French: Mme Kurovskaya (Fédération de Russie) dit que le Gouvernement accorde une grande attention à la violence contre les femmes.
English: She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it.
French: Elle voudrait savoir si l'on s'est efforcé de trouver la cause de cette pauvreté et d'y porter remède.
English: The Committee is convinced that even with accrual accounting, there will be more demands for spending than funds available to address them.
French: On ne pourra procéder à une évaluation plus poussée de l’impact de la comptabilité d’exercice avant la publication, plus tard cette année, du plan des capacités de la défense et du Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: Something is new if it has not been described before in public.
French: Une chose est nouvelle lorsqu'elle n'a jamais encore été décrite en public.
English:   This second departmental sustainable development strategy builds on the lessons learned from the implementation and evaluation of the first, and provides an outcome oriented action plan for the three years of the Strategy (April 2001 - March 2004).
French: La seconde stratégie de développement durable du Ministère s'appuie sur les leçons tirées des activités de mise en oeuvre et d'évaluation de la première stratégie. Elle débouche sur un plan d'action axé sur les résultats qui sera appliqué aux trois années de vie de la Stratégie (avril 2001 - mars 2004).
English: The business plan is divided into two four-year phases: the first phase focuses on building the capacity of disabled persons' organizations and their leadership as well as of African Governments.
French: Le plan d'action comporte deux phases quadriennales : la première consiste à donner des moyens d'action aux organisations de handicapés et à leurs responsables ainsi qu'aux administrations africaines.
English: "Low Intensity Conflict in Southeast Asia:
French: «Low Intensity Conflict in Southeast Asia:
English: 2005-12-01 - Kruger invests $2 million in the Krupack® LaSalle packaging plant.
French: 2005-12-01 - Kruger investit 2 millions $ dans son usine Krupack® de LaSalle.
English: Women's rights, prevention of violence against women and promoting gender equality were of vital importance in promoting human rights and development.
French: Les droits des femmes, la prévention de la violence à leur égard et la promotion de l'égalité des sexes étaient d'une importance vitale pour la promotion des droits fondamentaux et du développement.
English: His last transmission informs the crew that the chromosomes of the creature are lining up in an apparent first step toward dividing – the creature is preparing to reproduce. Spock radios back how to destroy the creature, but his transmissions are increasingly garbled and unintelligible.
French: Kirk décide d’envoyer Spock dans une navette, pour cette mission suicide.
English: • Prepared legislation and regulations, which came into force June 28, 1999, to permit foreign banks to establish specialized, commercially focused branches in Canada.  Canada thus met its commitment as part of the WTO Agreement on Financial Services concluded in December 1997 to implement a foreign bank branching regime by June 30, 1999.  The legislation removes unnecessary regulatory barriers to foreign entry and provides foreign banks with more flexibility in structuring their operations in Canada.
French: • Le Ministère a rédigé les mesures législatives et réglementaires connexes, qui sont entrées en vigueur le 28 juin 1999 et qui permettent aux banques étrangères d'établir au Canada des succursales spécialisées dans les activités commerciales.  Le Canada a ainsi respecté l'engagement qu'il a pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les services financiers conclu en décembre 1997 d'instaurer, au plus tard le 30 juin 1999, un régime autorisant les banques étrangères à ouvrir des succursales au Canada.  La législation élimine la réglementation faisant inutilement obstacle à l'entrée au Canada des banques étrangères, en assouplissant les conditions applicables à la structure de leurs opérations au Canada.
English: Dr. Owen Dean, author of the reference work, Handbook of South African Copyright Law.
French: M. Owen Dean, auteur de l'ouvrage de référence, Handbook of South African Copyright Law.
English: In-service teacher training courses were provided by the Institute of Education at UNRWA headquarters in Amman through the five education development centres in the field for 527 and 516 education staff members in the two school years respectively.
French: Des stages de formation d'enseignants en cours d'emploi ont été organisés dans les centres de formation des cinq zones d'opérations par l'Institut d'éducation, qui se trouve au siège de l'Office à Amman, pour 527 enseignants la première année et 516 la seconde année.
English:  It was Durber's belief this was explainable by the nature of the work.
French:  M. Durber croyait que cela s'expliquait par la nature du travail (volume  147, à la p.
English: With regard to domestic labour, the above survey showed that the working day is 15 to 16 hours; typically, the employment agreement is oral and the task description is “to do everything”; in exchange for their services, 70 per cent of the workers said that they received some wage, while the rest were given, inter alia, food or school money; 19.2 per cent described themselves as “home daughters”; 81.6 per cent of the girls said that they felt “well” at their work but a very significant percentage presented symptoms associated with chronic depression; 59.2 per cent suffered headaches; and 23.6 per cent were “ready to cry any time”.
French: Cette enquête a révélé les données suivantes concernant le travail domestique: la journée de travail dure entre 15 et 16 heures; l'engagement type est verbal et la description des tâches relève de la catégorie «à tout faire»; 70 % ont déclaré recevoir un salaire en échange de leurs services, d'autres sont nourries, leurs frais de scolarité payés et 19,2 % seraient engagées en qualité de «fille de la maison», 81,6 % ont déclaré qu'elles se sentaient «bien» dans leur travail actuel, mais un pourcentage notable présente les symptômes d'une dépression chronique - 59,2 % souffrent de maux de tête et 23,6 % ont «envie de pleurer à tout moment».
English: She/he can be assisted by the Equality Adviser (national, regional or provincial, according to his/her respective territorial competence).
French: Il/elle peut obtenir l’assistance du conseiller pour l’égalité des chances compétent au niveau national, régional ou provincial.
English: This was a pattern that was to be repeated during the three other successive rounds of direct talks in 1997.
French: Cette situation s'est reproduite lors des trois autres séries de pourparlers directs qui ont eu lieu successivement en 1997.
English: Can °identify [recognise]° communicative variations engendered by cultural differences.
French: Savoir °identifier [repérer] [reconnaître]° °des particularités culturelles / des phénomènes culturels° Savoir °identifier [repérer]° les variations communicatives produites par des différences culturelles
English: In the new migration period which mankind is facing and participating in, it is essential for museums to deal with diaspora issues, and for the communities (host or diaspora) to involve museums.
French: Dans cette nouvelle phase de migrations que connaît l’humanité, il est de la plus haute importance que les musées se saisissent des questions relatives aux diasporas et que les communautés (sociétés d’accueil ou diasporas) fassent appel à eux.
English: A unit may be recognized as a DU if it represents a named subspecies or variety identified in accordance with COSEWIC’s guidelines for naming subspecies and varieties.
French: Une unité peut être reconnue comme une UD si elle représente une sous-espèce nommée ou une variété identifiée en vertu des lignes directrices du COSEPAC pour nommer les sous-espèces et les variétés.
English: Appendix I (continued) Tariff History - Discrete Plate US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1 99 6 2 00 1 1 99 6 2 00 1 1 99 6 2 00 1 8.0% 3.0% 2.0% F 7.0% 2.0% 8.0% 3.0% 2.0% F 7.0% 2.0%
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire – Tôle (dite tôle forte) TÉ-U (tarif NPF (nation la des États- TM (tarif du plus favorisée) Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1996 2001 8.0% 3.0% 2.0% F 7.0% 2.0% 8.0% 3.0% 2.0% F 7.0% 2.0%
English: Distributed by Anthemis, GRILLE CORPUS is a reference software package designed to assist all practitioners dealing with personal injury compensation.
French: Distribué par Anthémis, GRILLE CORPUS est un logiciel de référence conçu pour assister tout praticien concerné par la matière de l’indemnisation du préjudice corporel.
English: Culvert maintenance includes the removal of accumulated material and debris (e.g., logs, boulders, garbage) that prevents the efficient passage of water and fish through the structure.
French: L’entretien des ponceaux comprend l’enlèvement des matériaux et débris accumulés (p. ex. les billes de bois, les roches, les ordures) qui empêchent l’eau et le poisson de passer dans la structure.
English: Progress / Outcomes / Results reported Organized and coordinated Canada’s participation at the 9th Canada-US Cross Border Crime Forum (CBCF), which occurred on November 15-16, 2006, in North Carolina.
French: Activité Élaboration de politiques et coordination du Portefeuille à l’égard d’enjeux stratégiques liés à la frontière, notamment le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, la sécurité maritime, les douanes, l’immigration et le commerce.
English: The lengthy experience of international efforts to implement the Peace Agreement proves that the Bosnians themselves and their political leaders must assume particular responsibility for furthering the peace process and for the destiny of their own country.
French: La très longue expérience des efforts internationaux entrepris pour mettre en oeuvre l'Accord de paix montre que les Bosniens eux-mêmes et leurs dirigeants politiques doivent assumer la responsabilité principale de la réalisation du processus de paix et du sort de leur propre pays.
English: In point of fact, we have virtually abolished the registration fee: we have achieved a 90% reduction for REACH registration by micro-enterprises and a 60% reduction for small enterprises.
French: En réalité, nous avons pour ainsi dire aboli les frais d'enregistrement: nous avons obtenu une réduction de 90 % pour l'enregistrement REACH des micro-entreprises et de 60 % pour les petites entreprises.
English: In its review of the claim filed by Turner International Industries, Inc., a company organised according to the laws of the State of Delaware in the United States of America (“Turner”), the Panel found that Turner was engaged in a joint venture (the “joint venture”) with a Kuwaiti corporation known as Project Analysis and Control Systems Co., W.L.L.
French: En examinant la réclamation déposée par Turner International Industries, Inc., société régie par le droit de l'État du Delaware aux États-Unis d'Amérique («Turner»), le Comité a constaté que Turner participait à une coentreprise (la «coentreprise») avec une entreprise koweïtienne connue sous le nom de Project Analysis and Control Systems Co., W.L.L.
English: Given that social inclusion within the Lisbon Strategy relates specifically to women, I would like to congratulate Mrs Estrela on her report, because it offers an excellent opportunity to remind the Council and the Commission of the need, where the gender perspective is concerned, to incorporate a transversal dimension into all of the Union’s policies.
French: Étant donné que l’inclusion sociale dans la stratégie de Lisbonne concerne spécifiquement les femmes, je souhaiterais féliciter Mme Estrela pour son rapport, car il offre une excellente opportunité de rappeler au Conseil et à la Commission la nécessité, pour ce qui est de la perspective du genre, d’introduire une dimension transversale dans toutes les politiques de l’Union.
English: But it is an important right that needs to be protected from those who would seek to deny it to some or all of us.
French: Premièrement, dans une démocratie libérale, la liberté de circulation et de résidence ne jouit pas d’un privilège particulier la plaçant au dessus des autres droits et valeurs.
English: Mr President, Bulgaria, which is one of six countries in eastern and central Europe with an association agreement with the European Union, is facing an economic and social crisis of great complexity.
French: Monsieur le Président, la Bulgarie, l'un des six pays de l'Europe de l'Est et centrale ayant conclu un accord d'association avec l'Union européenne, est confrontée à une crise économique et sociale aux multiples aspects.
English: Four populations of lodgepole pine consisting of 125 trees each were sampled along an elevational gradient spanning a distance of approximately 2 km in the Front Range of the Rocky Mountains in Colorado.
French: Quatre populations de pin de Murray, comportant 125 arbres chacune, ont été échantillonnées selon un gradient d'élevation s'étendant sur une distance d'environ 2 km, à la partie frontale de la chaîne de montagnes rocheuses au Colorado.
English: As the Commissioner should know, we in Parliament trust the Commission on this issue.
French: Le commissaire le sait bien, nous faisons sur ce point confiance à la Commission.
English: We will support all those who wish radically to reform the European project in order finally to give substance to a political and democratic Europe.
French: Nous serons aux côtés de tous ceux qui voudront refonder le projet européen pour donner corps enfin à une Europe politique et démocratique.
English: One of the primary challenges facing the least developed countries is their inability to attract significant levels of foreign direct investment.
French: L'une des principales difficultés que les pays les moins avancés doivent surmonter est leur incapacité à attirer des investissements étrangers directs.
English: All cantons run a scheme of advances.
French: Tous les cantons ont prévu un tel système d'avances.
English: The BBDA concerns itself also with promoting creativity, and contributes to the fight against the pirating of musical and audiovisual works.
French: Le BBDA s’emploie aussi à favoriser la créativité et contribue à la lutte contre la piraterie des œuvres musicales et audiovisuelles.
English: Population-Level Interventions to Improve Health Vision:
French: Interventions à l'échelle de la population, en vue d'améliorer la santé publique Vision :
English: The submission of a comprehensive MTPF document for 2010-2013 is therefore deferred to the forthcoming thirty-fifth session of the Board in December 2008.
French: L'établissement d'un document exhaustif concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013 est donc reporté à la trente-cinquième session du Conseil, qui se tiendra en décembre 2008.
English: Countries were urged to enact legislation to protect migrant women from violence.
French: Les pays ont été instamment priés de promulguer une législation qui protège les migrantes de la violence.
English: Therefore, the tocolytic action of β-agonists cannot be explained by an inhibition of ICa(s), whereas that of Mg2+ can be so explained.
French: Ainsi, l'action tocolytique des β-agonistes ne pourrait pas s'expliquer par une inhibition du courant ICa(l), alors que celle du Mg2+ pourrait l'être.
English: • Hunting, Shooting and Fishing Back to top L
French: • Équipement de sports à raquette Haut de la page F
English: Clarification has been obtained from the Federal Court with respect to the standard of review applicable to the restructured Tribunal.
French: Elles deviendront un règlement sous peu. La Cour fédérale a éclairci la norme d’examen applicable au Tribunal restructuré.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation is indeed honoured to participate in this important debate and wishes to acknowledge the presence of the ministers who are with us in the Council Chamber today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation est très honorée de participer à cet important débat et souhaite saluer la présence des ministres qui se trouvent avec nous dans la salle du Conseil aujourd'hui.
English: An investment corporation is a public Canadian corporation that is generally treated as a conduit for investment income.
French: La société de placement est une société canadienne ouverte qui, en règle générale, est considérée comme un canalisateur du revenu de placement.
English: The APF is based on a national consensus built around several key principles: 1.
French: Le CSA repose sur un consensus national établi en fonction de plusieurs grands principes : 1.
English: Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
French: Les pourparlers de paix avec le Pakistan apporteront, s’ils ont une issue favorable, des avantages considérables à l'ensemble de la région.