ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those changes had been suggested mainly due to the need for harmonization between the NPRI and the MOE Regulation 127/01 and for meeting Canada's international reporting obligations.
French: Ces changements ont été présentés principalement pour harmoniser avec le règlement .127 de l'Ontario etl l'INRP ainsi que pour supporter les engagements internationaux du Canada.
English: The Library has a good working relationship with other local libraries and this affords a valuable network for access to materials about Mexico.
French: Plusieurs répondants ont souligné le fait que la Bibliothèque ne gère plus les abonnements de la mission.
English: By way of conclusion, let me call upon the European Central Bank, as a matter of urgency, to continue to watch, with a critical and attentive eye, over adherence to the Stability and Growth Pact and, together with Eurostat, to compel the countries of the euro zone to produce reliable figures.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de lancer un appel pressant à la Banque centrale européenne, en l’invitant à garder un œil critique et attentif sur le respect du pacte de stabilité et de croissance et à contraindre, avec l’aide d’Eurostat, les pays de la zone euro à fournir des chiffres fiables.
English: There have not been any allegations of involvement of diplomats of Luxembourg in cases of corruption.
French: Un effort particulier doit être fait pour convaincre les autorités fiscales qu’ elles ont un rôle très important à jouer à cet égard, et pour les encourager à coopérer pleinement avec les parquets.
English: But this modification requires a submodel describing crown changes over time.
French: Cette adaptation nécessite cependant de disposer d'un sous-modèle décrivant l'évolution du houppier au cours du temps.
English: Remotely setting the larvae in early spring considerably extended the spat grow-out period and obtained large seed oysters (96 to 428% larger in size compared to naturally-set seed) by the fall of the same year.
French: Le télécaptage au début du printemps a considérablement prolongé la période de grossissement du naissain et a obtenu des jeunes huîtres de grande taille (de 96 à 428 % plus grosses que le naissain fixé naturellement) dès l’automne de la même année.
English: It is committed to acting at home to reduce our contribution to these problems.
French: Et il est résolu à agir à l’ intérieur de nos frontières mêmes pour réduire notre contribution à ces problèmes.
English: 2.16 On 27 January 1999, the author requested the Disciplinary Commission to reopen the first set of disciplinary proceedings with a view to discontinuing them, arguing that the newly discovered documents proved that the GAO had been fully informed, as early as 1993, about his involvement with “Econtract”, that he had complied with his reporting duties, and that he could reasonably expect that the fact that no order had been issued prohibiting him to continue his activities meant that the GAO did not find these activities objectionable.
French: 2.16 Le 27 janvier 1999, l'auteur a demandé à la Commission disciplinaire de rouvrir la première procédure disciplinaire en vue de suspendre les poursuites, alléguant que les documents récemment découverts prouvaient que la Cour des comptes avait été pleinement informée dès 1993 de sa participation à la gestion d'Econtract, qu'il s'était acquitté de son obligation d'information, et qu'il pouvait raisonnablement penser que l'absence de décision lui ordonnant de cesser ses activités signifiait que la Cour des comptes ne considérait pas que ces activités étaient répréhensibles.
English: No data is available on the ratio of school attendance of AIDS orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur le taux de scolarisation des orphelins du sida par rapport au taux de scolarisation des non-orphelins âgés de 10 à 14 ans.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 60 Article 118, point a ii b) (new) ii b) the poultry meat sector; Or. el
French: Or. fr Justification Dans de nombreux Etats membres, les interprofessions sont des interlocuteurs privilégiés des autorités publiques, nationales ou communautaires.
English: Measure the temperature of the water and record it in the Temperature 1 column.
French: Prenez la température de l’eau et inscrivez-la dans la colonne Température 1.
English: Most important, when trying to understand the transition experiences of young women, available data used in these analyses (e.g., Census data) do not provide information on work interruptions.
French: On construit donc une variable de substitution pour l’expérience de travail possible en prenant l’âge de la personne, duquel on soustrait les années d’études puis le chiffre six.
English: Israel ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 3 January 1979; and the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child on 3 October 1991.
French: Israël a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 3 janvier 1979; et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant le 3 octobre 1991.
English: The additional capacity in these regions will require an investment of over US$ 2.3 trillion (US$ 5.7 trillion when considering transmission and distribution) over 25 years.
French: Cette capacité supplémentaire nécessitera des investissements de plus de 2 300 milliards de dollars (5 700 milliards de dollars avec la transmission et la distribution) pendant vingt-cinq ans.
English: In these cases, this can be mentioned in the Description Panel.
French: Dans ces cas, on peut ajouter une note au panneau de description.
English: • A group of people who consume or make some contribution to food and other shared resources;
French: • un groupe de personnes qui mangent ensemble ou contribuent à des biens communs;
English: Rosa Venuta Team Lead, Governance Membership Program
French: Rosa Venuta Chef d'équipe, Programme des membres de l'unité de gouvernance
English: This Board will be responsible for the procurement and management of ammunition, including annual training requirements, in-service ammunition stocks consumed in transition, and operations stock requirements.
French: Ce conseil sera responsable de l’achat et de la gestion des munitions, y compris les besoins d’instruction annuels, les stocks de munitions en service consommées en transition et les besoins de stocks op.
English: When a private key is added, the key is deciphered if necessary in order to be available for some time and stored into memory.
French: Lors de l'ajout d'une clé privée, la clé est déchiffrée si nécessaire afin de pouvoir servir pendant un certain laps de temps et stockée en mémoire.
English: • Purchase the patent or in-licensing.
French: • Achat du brevet ou obtention d'une licence.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-6B/D on the Reference Plan of Teslin, dated December 14, 1992, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including Lot 28, Group 805, Plan 43547 CLSR, 23238 LTO and the portion of Lot 7, Group 805, Plan 40417 CLSR, 22795 LTO lying north of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, not including: the land for a bridgehead reserve at Fox Creek described as Sketch 1 on the Reference Plan of Teslin; subject to:
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C 6B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Teslin, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, comprenant le lot 28, groupe 805, plan 43547 AATC, 23238 BTB et la partie du lot 7, groupe 805, plan 40417 AATC, 22795 BTB située au nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, excluant: les terres destinées à une approche du pont du crique Fox et décrites dans le croquis 1 sur le plan de renvoi de Teslin; sous réserve: du permis d'eau MN89-002, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante: les servitudes établies pour les besoins des lignes ou conduites des services publics existants de la parcelle C-6B/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 58,84 hectares.
English: That is the only explanation that my delegation can find for the fact that the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General lack sufficient resources to follow up on situations in countries not on the Council's agenda.
French: C'est la seule explication que ma délégation trouve au fait que le Groupe de travail et la Représentante spéciale du Secrétaire général ne disposent pas de ressources conséquentes, suffisantes pour le suivi des situations dans les pays qui ne sont pas inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: ◦ Emails, letters, internal documents, etc.
French: ◦ Courriels, lettre, documents internes, etc.
English: Erik V. Maydell Address: 3535 Brock Rd.N Address:
French: Erik V. Maydell Adresse : 3535 Brock Rd.N Adresse :
English: ∗∗ Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/12.
French: * Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/12.
English: It is appropriate to define what expenditure in a Member State can be assimilated to public expenditure for the purpose of calculating the total national public contribution to an operational programme; to this end it is appropriate to refer to the contribution of the "bodies governed by public law" as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
French: Il convient de définir quelles dépenses peuvent, dans un État membre, être assimilées à des dépenses publiques aux fins du calcul de la participation publique nationale totale à un programme opérationnel; à cette fin, il convient de se référer à la participation des "organismes de droit public", tels qu'ils sont définis dans les directives communautaires en matière de marchés publics, car parmi eux figurent plusieurs types d'organismes publics ou privés créés dans le but spécifique de répondre à des besoins d'intérêt général, qui ne revêtent aucun caractère industriel ou commercial et sont contrôlés par l'État, ou par les autorités régionales ou locales.
English: Basic information is defined here as information that should remain in the public domain, while special information can be commercialized;
French: Les informations de base sont celles qui doivent rester dans le domaine public, alors que les informations spéciales peuvent être commercialisées;
English: Circular 1977-37:
French: Circulaire 1977-37 :
English: It is necessary to shift from taxes to charges.
French: Il faudrait renoncer aux taxes en faveur des redevances.
English: The Chairman said that it was extremely important to reach consensus.
French: Le Président dit qu'il est extrêmement important de parvenir à un consensus.
English: Urges participating States to continue to address organized crime as an important threat and, where possible, to strengthen the implementation of their respective international obligations and OSCE commitments in all areas of their criminal justice systems; 2.
French: Demande instamment aux Etats participants de continuer de considérer le crime organisé comme une menace importante et, là où c’est possible, de renforcer la mise en œuvre de leurs obligations internationales respectives et de leurs engagements pris dans le cadre de l’OSCE dans tous les domaines de leur système de justice pénale ; 2.
English: The Kids Are All Right—Or Are They?
French: Mm e Jacqueline Oxman-Martinez, Montréal; Mme Linda Ogilvie, Prairies et M. Robert Armstrong, Vancouver.
English: The Chairman drew attention to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15 contained in document A/C.3/60/L.21 and Corr.1, which also applied to the revised text of the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15 figurant dans le document A/C.3/60/L.21 et Corr.1, qui s'applique aussi à la version révisée du texte du projet.
English: Sometimes the sponsoring organizations provide a trainer.
French: Chaque stage annuel doit durer au moins six semaines.
English: In particular, there is a need to develop a common understanding of ESDP (…).
French: Il s’agira notamment de développer une compréhension commune de la PESD.
English: "Even 24 hours of conditions without oxygen can knock them out."
French: Il sufﬁt parfois de 24 heures sans oxygène pour les éliminer.
English: They were also invited to carry out national campaigns to lobby for stronger implementation of the 2005 Council of Europe Recommendation on the protection of women against violence.
French: Ils ont également été invités à organiser des campagnes nationales pour exercer des pressions en faveur d’une mise en œuvre renforcée de la Recommandation 2005 du Conseil de l'Europe sur la protection des femmes contre la violence.
English: You are trying to figure out a way to get out of this situation.
French: La panique s’installe! 2.2.9.4 État d’alerte -1 (équipe ennuyée) Vous n’avez pas grand-chose à faire et vous vous ennuyez.
English: P.C. decision 1999-161 dated February 4, 1999 re-establishes the National Advisory Council on Aging.
French: Le décret du C.P. 1999-161 en date du 4 février 1999 rétablit le Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Council Regulation (EC) No 2229/97 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process.
French: Règlement (CE) nº 2229/97 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'amener l'UNITA à remplir les obligations qui lui incombent dans le processus de paix.
English: This location really is a cache: you can clean it if you are not running any portage-related application at that moment.
French: Ne modifiez pas ces fichiers à la main ! Cela pourrait complètement déboussoler Portage vis-à-vis de votre système.
English: Moving Pictures Canadian film is coming into its own. the Canadian Film Development Corporation – now Teleﬁlm Canada – Canadian stories are reaching more screens and more viewers at home and around the globe.
French: Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (maintenant nommée Téléﬁlm Canada), les récits canadiens sont projetés sur plus d’écrans et devant plus de spectateurs au Canada et autour du globe que jamais.
English: ◦ clients are satisfied with the service.
French: ◦ La clientèle est satisfaite du service.
English: From the Government of France Commander of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Bernard Landry Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. André Caillé  Mr. Ronald Poupart  Mr. Gil Rémillard From the Government of Norway Norwegian Participation Medal  to Mr. William A. Jones  Mr. Orland Hall Richards From the Government of Poland Officer's Cross of the Order of Merit  to Mr. Henrik Dasko  Mr. Henry Lebioda  Mr. Nathan Leipciger Knight's Cross of the Order of Merit  to Mr. Franklin Bialystok  Rabbi Dow Marmur  Mr. Marian Pillach  Mrs. Krystyna Piotrowska-Freiburger From the Government of the U.S.A. The Meritorious Service Medal  to Col Stephen B. Appleton MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [47-1-o] (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 2540 of the September 25, 2004, issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Du Gouvernement de la France Commandeur de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. Bernard Landry Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. André Caillé  M. Ronald Poupart  M. Gil Rémillard Du Gouvernement de la Norvège Médaille de Participation de la Norvège  à M. William A. Jones  M. Orland Hall Richards Du Gouvernement de la Pologne Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite  à M. Henrik Dasko  M. Henry Lebioda  M. Nathan Leipciger Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Franklin Bialystok  Rabbin Dow Marmur  M. Marian Pillach Mme Krystyna Piotrowska-Freiburger Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille du Service Méritoire  au Col Stephen B. Appleton Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [47-1-o] (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L'avis publié à la page 2540 du numéro du 25 septembre 2004 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: RECOVERY TEAM CHAIR Mike James, Dalhousie University, mjames@mscs.dal.ca, and Jerry Conway, Fisheries and Oceans Canada, ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca PROGRESS TO DATE Community-based marine turtle data collection network grew to include 334 commercial fishers and 38 whale watch operators in Nova Scotia; tagging of leatherbacks at sea was accomplished for first time.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Mike James, Dalhousie University, mjames@mscs.dal.ca, et Jerry Conway, PÃªches et OcÃ©ans Canada, ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Le rÃ©seau communautaire de collecte de donnÃ©es sur les tortues marines comprend 334 pÃªcheurs et 38 responsables dâ€™observations de baleines en N.-Ã‰.; le marquage des tortues luth en mer a Ã©tÃ© effectuÃ© pour la premiÃ¨re fois.
English: Amendment 81 Article 39 Article 39 Audit committee 1.
French: Les entités d'intérêt public doivent être dotées d’un comité d’audit, composé de membres non exécutifs de l’organe d’administration ou de membres de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée, comprenant au moins un membre indépendant compétent en matière de comptabilité et/ou d’audit.
English: While the current conflict started with an armed rebellion against the Government of the Sudan in February 2003, most of the targeted violence resulted from a scorched-earth policy adopted by armed militias, and resulted in the forced displacement of more than 1.3 million people within Darfur and across the border to Chad.
French: Le conflit actuel a certes débuté par une rébellion armée contre le Gouvernement soudanais, en février 2003, mais la plupart des violences ciblées sont le résultat d'une politique de la terre brûlée pratiquée par des milices armées qui a entraîné le déplacement forcé de plus de 1,3 million de personnes à l'intérieur du Darfour, et, par-delà la frontière, au Tchad.
English: • Farmers traditionally maintained their indigenous crop varieties by keeping household seed stocks and by obtaining seed through traditional family and community networks and through exchanges with nearby communities.
French: • Autrefois, les agriculteurs préservaient leurs variétés végétales en conservant des stocks de semences et en obtenant des semences par des réseaux familiaux et communautaires traditionnels et par des échanges avec des collectivités voisines.
English: Mr President-in-Office of the Council, how could I fail to agree with your speech this morning.
French: Monsieur le Président du Conseil, comment ne pas être d'accord avec votre discours de ce matin.
English: The form data is imported directly into the Assessment Management System for processing.
French: De plus, la gestion du formulaire se fait maintenant électroniquement.
English: Some observers argue that Britain's prospects for joining the Euro have been damaged by the Swedish No vote or by the domestic fall-out after the war against Iraq.
French: Certains observateurs défendent l'idée que les chances britanniques de rejoindre la zone euro ont été sérieusement mises à mal par le refus des Suédois ou par les retombées intérieures de la guerre d'Irak.
English: Because what’s going to be important... basically what’s important to identify is what habitats are we going to have after the flooding?
French: Dans le fond, ce qui est important de déterminer avec ça, quels sont les habitats qu'on va retrouver suite à l'ennoiement?
English: The design of the eight euro coins was chosen in 1997 from a selection submitted from all the countries of the European Union.
French: Le graphisme des huit pièces en euros a été choisi en 1997 à par tir des présélections présentées par les pays de l’Union européenne.
English: From Lomé to Cotonou these successive agreements, revisions of which have been made oﬃcial by the signing ceremony which took place last June 25 th in Luxemburg, have evolved with the international geopolitical and economical transformations in diverse ﬁelds such as commerce, environment, agriculture, political dialogue, education, health and culture.
French: De Lomé à Cotonou, dont la révision a été formalisée par une cérémonie de signature le 25 juin dernier à Luxembourg, ces accords successifs ont évolué au gré des transformations géopolitiques et économiques internationales, dans des secteurs variés tels que le commerce, l’environnement, l’agriculture, le dialogue politique, l’éducation, la santé et la culture.
English: The respect of international conventions on human rights by both parties must be ensured and support, in particular, should be given to the UN Commission on Human Rights’ proposal for the establishment of an independent observer force to defuse the conflict and restore unrestricted access to health and social services.
French: Il est nécessaire de faire respecter, par les deux parties, les conventions internationales sur les droits de l'homme; il convient, en particulier, de soutenir la proposition de la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU tendant à mettre en place une force d'observation indépendante afin de désamorcer le conflit et de rétablir le libre accès aux services sanitaires et sociaux.
English: ◦ Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection.
French: ◦ Prise en compte des valeurs et des intÃ©rÃªts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des rÃ©fugiÃ©s.
English: Income-health gradient patterns To determine how the gradient varied across Canadian cities, we turn our attention to another part of the Ross et al. study. Using different data sets and methodologies, the study also investigated the relationship between income and self-reported health status.
French: Modèles de gradients de revenu-santé Pour voir comment le gradient varie selon les villes canadiennes, nous nous sommes penchés sur un autre aspect de l'étude de Ross et coll. qui s'intéresse aux liens entre le revenu et l'état de santé autodéclaré à l'aide de données et de méthodes différentes.
English: Visitors are required to present photo ID. Bags and packs are subject to search.
French: Prendre note que les visiteurs devront présenter une pièce d’identité avec photo et que tous les sacs pourraient faire l’objet d’une fouille.