ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first meeting, the problem became clear.
French: À la première réunion, le problème a tout de suite été évident.
English: The word "ethical" should be used when we reach a judgment on this matter.
French: Il faut tout d’abord – j’exprime ici une tradition française commune – éviter de faire du corps humain et de ses composantes une marchandise comme les autres.
English: Goudge, Thomas Anderson Article also available en français
French: Goudge, Thomas Anderson Version anglaise de cet article
English: The Communist Party of Greece, with its sense of responsibility for grass-roots freedoms and rights and bitter experience of the laws which sent thousands of members of the Greek resistance into jail, exile or to the firing squad and which are nightmarishly similar to a number of the provisions being proposed, has a duty to divulge the real intentions of the rulers of the European Union.
French: Le parti communiste de Grèce, conscient de sa responsabilité à l' égard des libertés et des droits populaires, sachant d' expérience amère qu' il y a une similitude terrifiante entre bon nombre des dispositions proposées et les lois qui ont envoyé naguère des milliers de militants grecs en prison, en déportation et jusque devant le peloton d' exécution, a le devoir de révéler les véritables intentions des dirigeants de l' UE.
English: Environmental Management System DFAIT’s EMS is structured according to element (i.e. policy, structure and responsibility, etc.) and by environmental aspect (i.e. contaminated sites, procurement, etc.). Its purpose is to establish relevant policies, programs, and capacity to ensure that all environmental issues are being managed to a standard approved by senior management.
French: Système de gestion environnementale Le SGE est structuré par élément (politique, structure et responsabilité, etc.) et par aspect environnemental (lieux contaminés, achats, etc.). Son but est d’établir les capacités, les politiques et les programmes adéquats pour que toutes les questions environnementales soient gérées au regard d’une norme approuvée par la haute direction.
English: The gap persists across cohorts, survey occasions and gender.
French: Cet écart existe peu importe la cohorte, le cycle d'enquête et le sexe.
English: This table represents the number of projected hiring and promotions for ES 1-3, ES-4 and up to ES-7 for the 05-06, 06-07, and 07-08 fiscal years along with the number that remain and those who leave.
French: Ce tableau représente le nombre d'embauches et de promotions prévues pour les niveaux ES-1-3, ES-4 et jusqu'à ES-7 au cours des exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, ainsi que le nombre d'employés qui demeurent en service et le nombre d'employés qui quittent.
English: The system is integrated with the Surface Threat Electronic Warfare (STEW) system, thus giving allied aircrews a joint-view of both the air and ground pictures.
French: Le système est intégré au simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW), ce qui permet aux équipages alliés de voir à la fois des photos aériennes et des photos du sol.
English: Some believed that it should cover all aspects of terrorism, including those regulated by existing conventions, while others considered that it should fill the gaps of existing conventions.
French: Pour certains, il doit couvrir tous les aspects du terrorisme, y compris ceux qui sont déjà réglementés par des conventions, alors que pour d'autres il doit combler les lacunes existant dans le droit conventionnel.
English: What are the guarantees to provide children with disabilities with access to mainstream schools?
French: Préciser quelles sont les garanties dont bénéficient les enfants handicapés pour ce qui est de l'accès aux écoles ordinaires.
English: This work culminated in a Ministerial exchange of letters and attachments that constituted an agreement of the Free Trade Commission on March 31, 1996.
French: Ce travail a entraîné au niveau ministériel un échange de lettres et de pièces qui a formé un accord de la Commission du libre-échange le 31 mars 1996.
English: On January 12, 2001, PLCom advised the Department, by telephone, that it would submit a written statement of capabilities and would request that a competitive procurement be held.
French: [Traduction] Le 12 janvier 2001, PLCom a avisé le Ministère, par téléphone, qu'elle soumettrait une déclaration écrite de ses capacités et demanderait que soit tenue une procédure d'appel d'offres concurrentielle.
English: The Department of Peacekeeping Operations issued on 1 July 2003 guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, particularly uniformed personnel.
French: Le défendeur affirme, et cela n'est pas surprenant, que la requérante n'avait pas droit à une promotion, a fortiori à une promotion rétroactive, et soutient qu'il a de larges pouvoirs discrétionnaires en matière de promotions.
English: This debt takeover plan is subject to certain commitments on the part of the local authorities, mainly as regards local taxation.
French: Cette reprise de dette est subordonnée à certains engagements des communes, principalement en matière de fiscalité communale.
English: Data were analyzed on the basis of case mix groups (CMG), which categorize hospitalizations into groups of individuals that use approximately equal amounts of resources.
French: (Le traitement aux antibiotiques par IV est le traitement intraveineux le plus souvent prescrit au Canada, et la cellulite en est fréquemment la raison.)
English: The worldwide knowledge and experience proves the capacity and flexibility to satisfy different clients with different demands and targets. The coffee consumption is strongly linked to ancient traditions and the variables worldwide are unlimited.
French: Le Groupe Brambati a voix au chapitre : il s’occupe du café (et d’autres installations pour l’industrie alimentaire) depuis plus d’un demi siècle.
English: Its welcoming and cheerful chef, Serge Alzerat offers his customers very colorful dishes from French regional traditions, generously served.
French: L'imposant et sympathique Serge Alzérat prescrit aux clients consentants de l’Opportun des plats colorés issus du terroir français, servis de façon opulente.
English: The Committee considers that it would be possible to mitigate this dependency by making greater use of Europe's considerable coal reserves.
French: Il serait possible, pour le Comité, d'atténuer cette dépendance en faisant davantage appel aux réserves considérables de charbon en Europe.
English: The Special Rapporteur has always recommended that the rights of indigenous peoples as set out in national and international laws should have priority over any other interests and has called upon Governments to make efforts to adjust their legislations accordingly.
French: Le Rapporteur spécial a toujours recommandé que les droits des peuples autochtones, énoncés dans les législations nationales et internationales, aient la priorité sur tout autre intérêt, et il a invité les gouvernements à s'efforcer de modifier leur législation en conséquence.
English: In any event, the Commission should continue to press the Member States to take steps to ensure that this is indeed the case.
French: Dans tous les cas, il serait nécessaire que la Commission continue à insister pour que les États membres prennent des mesures pour concrétiser cette représentation.
English: Cross-border mortgage Yes % ‘02 B 1 DK 1 D 1 GR 0 E 0 F 1 IRL 1 I 0 L 2 NL 1 A 1 P 0 FIN 1 S 1 UK 1 EU15 1 Increase (>5%) Decrease (>5%)
French: Tandis que 10% seulement des moins éduqués ont des titres/actions, ce pourcentage passe à 26% pour les plus éduqués.
English: 1995-96 La Niña Much of the country suffered from a particularly long winter - even in the southern areas many locations had snow cover almost without break from late October to March.
French: La Niña 1995-1996 Une bonne partie du pays a fait face à un hiver particulièrement long. Même dans le sud, la neige a recouvert beaucoup de localités presque sans interruption de la fin d'octobre jusqu'à mars.
English: Following the intensive work and efforts carried out, the time has come to stop and think: what have we achieved?
French: Après le travail et l'effort intenses qui ont été fournis, il est temps de s'arrêter un moment pour réfléchir : qu'avons-nous réussi ?
English: Agriculture Customs Direct Expenditure EU Institutions + Bodies External Aid Structural Funds Total
French: Agriculture Douanes Dépenses directes Institutions + organismes de l’UE Aide extérieure Fonds structurels Total
English: The case report collects information on selected demographic characteristics, including origin.
French: Le rapport de cas contient des renseignements sur certaines caractéristiques démographiques, dont l’origine ethnique.
English: What are stakeholders doing about the use of unapproved veterinary drugs? 7.
French: Que font les intervenants à propos de l'utilisation de médicaments vétérinaires non approuvés? 7.
English: Researchers are busy trying to harness nanotechnology for clean water.
French: Les chercheurs essaient d'utiliser les nanotechnologies pour la production d'eau potable.
English: • A Truth and Reconciliation Commission will be established with a budget of $60 Million over five years.
French: • Une Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation sera établie et disposera d'un budget de 60 millions de dollars sur cinq ans.
English: Standard Operating Procedures In order to ensure consistency in the documents TPD develops, all TPD staff writing Standard Operating Procedures (SOPs) are requested to use the template available at www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca. Click on Reviewer Orientation Tools/Templates & SOPs/General.
French: Procédures opératoires normalisées Afin d'assurer une cohérence des documents produits par la DPT, tous les employés de la DPT qui rédigent des procédures opératoires normalisées (PON) sont invités à utiliser les modèles disponibles à www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca. Cliquez sur Outils d'orientation et modèles et PON/Général.
English: That has been the case in my own country of Slovenia, as well, where the need for solidarity assistance is, unfortunately, increasing, despite a high standard of living.
French: Cela a également été le cas dans mon pays, la Slovénie, où le besoin d'une aide de solidarité est, malheureusement, accru, malgré un niveau de vie élevé.
English: A telephone company supplied local service with associated sets of features (e.g., call display, call forwarding).
French: Équipement terminal : équipement situé chez l'abonné usager destiné aux communications téléphoniques ou à la transmission de données (p. ex.
English: Commitments to achieve an additional 440,000 tonnes of GHG emission reductions by the end of 2007 are expected from the successful projects in this round.[17] A final round of bids was called later in the winter of 2004, inviting proposals for projects in all areas covered under previous rounds.
French: On s’attend que les projets retenus au cours de ce cycle prennent des engagements concernant des réductions supplémentaires des émissions de GES de 440 000 tonnes d’ici la fin de 2007[17]. On a procédé à un dernier appel d’offres plus tard au cours de l’hiver 2004, en sollicitant des propositions de projets dans tous les secteurs visés par les cycles précédents.
English: In the longer term, the territorial Government plans a further upgrade to the airport terminal, and creation of an airport authority.17
French: À plus long terme, le gouvernement du territoire prévoit d'élargir davantage le terminal et de créer une administration aéroportuaire17.
English: Other discussions The following initiatives will impact on ADR:
French: Autres discussions Les initiatives suivantes auront une incidence sur les RDA.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Selon la directrice exécutive de la Fondation Miutzer du Canada, Mme Christiana Felsner, ce sont les soldats qui peuvent le mieux identifier les gens ayant besoin de fauteuils roulants.
English: A Member State can only include a contribution from import from another Member State if the exporting state has accepted explicitly, and stated on a guarantee of origin, that it will not use the specified amount of renewable electricity to meet its own target and thereby also accepted that this electricity can be counted towards the importing Member State’s target.
French: Un État membre ne peut inclure une contribution sous la forme d'une importation en provenance d’un autre État membre que si le pays exportateur a accepté expressément, et indiqué sur une garantie d’origine, qu’il n’utilisera pas le volume d’électricité SER indiqué pour atteindre son propre objectif et, partant, accepte donc que cette électricité soit prise en compte dans l’objectif de l’État membre d’importation.
English: Publication and legislation of rules punishing these crimes.
French: Adoption et diffusion de textes légaux qui sanctionnent ces délits.
English: The bison or, more popularly, the buffalo, was the primary source of material things needed by people living on the Great Plains.
French: Le bison, ou buffle, constituait la principale source de matières premières utilisées par les peuplades des grandes Plaines.
English: Your employer does not have to give you a reference after you leave but any reference that is given should be fair and accurate.
French: Votre employeur n'est pas obligé de vous fournir une référence lors de votre départ mais toute référence fournie doit être juste et exacte.
English: Maternity benefits amount to 90% of average daily remuneration or average daily contributory income (Article 49 of the Code).
French: Les prestations de maternité représentent 90% de la rémunération journalière moyenne ou du revenu journalier moyen soumis à cotisation (article 49 du code).
English: We in Parliament have the opportunity to do much more.
French: Au sein du Parlement, nous avons l’opportunité d’en faire bien davantage.
English: The Wait Times Reduction Transfer provided additional, targeted support of $1.2 billion.
French: Le transfert visant la réduction des temps d'attente a fourni un aide financière supplémentaire, bien ciblée, de 1,2 milliard de dollars.
English: [English] A year ago, May 3, 2005, my predecessor, Speaker Hays, made a ruling relating to an element of delayed answers.
French: [Traduction] L’an dernier, le 3 mai 2005, mon predecesseur, le President Hays, ´ ´ ´ a rendu une decision relativement a un aspect des reponses differees ´ ` ´ ´ ´ ` a des questions.
English: In closing, we encourage you to use this Toolkit to further excellence in staffing across the Public Service.
French: Nous vous invitons enfin à utiliser cette panoplie pour que les pratiques en dotation deviennent excellentes dans toute la fonction publique.
English: • Specimen Signature [Form]
French: • Préparation des présentations au Conseil du Trésor, Guide pour la [guide]
English: PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS:(a) STATUS OF THE INTERNATIONAL COVENANTS ON HUMAN RIGHTS; (b) HUMAN RIGHTS DEFENDERS; (c) INFORMATION AND EDUCATION; (d) SCIENCE AND ENVIRONMENT (agenda item 17) (continued) (E/CN.4/2004/84-88, 90-93, 94 and Add.1-3, 114 and 121; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 106, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243 and 259; A/58/380)
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: a) ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME; b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME; c) INFORMATION ET ÉDUCATION; d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT (point 17 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94 et Add.1, 2, 3, 114, 121; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 106, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243, 259; A/58/380)
English: The main reasons given for not responding were that individuals were too busy to fill out the questionnaire or they felt that the survey was not appropriate to their organization.
French: Pour les praticiens de la santé, il faudrait faciliter la divulgation, plutôt que de la compromettre, de sorte
English: But the court made it clear that the doctor-patient relationship "is fiduciary in nature" and information a patient reveals to a doctor "remains, in a fundamental sense, one’s own."
French: Cependant, la Cour a precise t&s clairement que la relation medecin-patient en est une de confiance et que I’information qu’un patient r&Ye a un medecin demeure, fondamentalement, sienne.
English: Serologic testing schedules should be decided in advance.
French: Les calendriers des tests sérologiques devraient être établis d'avance.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Published by authority of the Minister of Health
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Letter dated 5 February (S/2001/110) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 février (S/2001/110), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Citéa is ideally located in the heart of Pleyel's business district.The underground sation is only...
French: L'hôtel Sovereign Restaurant Le Club bénéficie d'une situation idéale à seulement quelques...
English: Two strategies to deal with the upcoming labour scarcity are the integration of immigrants into the labour market and assurance that older Canadians do not face disincentives to work.
French: Deux stratégies visant à contrer la pénurie de main-d’œuvre prochaine sont l’intégration des immigrants au marché du travail et l’assurance que les Canadiens plus âgés ne sont plus visés par la désincitation au travail.
English: Retention – Formal Orientation & Training It is often felt that some employers use a revolving door policy to increase their target recruitment numbers with respect to Visible Minorities and Aboriginal people.
French: Maintien en poste – orientation et formation structurées On a souvent l'impression que certains employeurs ont une politique de la porte tournante pour se rapprocher de leurs objectifs de recrutement de membres des minorités visibles et d'Autochtones.
English: From 01-Nov-09 to 21-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 21-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: For the more adventurous, the company also sells musk-ox in a can, caribou and reindeer jerky, and butter toffee made with birch tree syrup from Alaska.
French: Pour les plus audacieux, elle vend également du bœuf musqué en conserve, du caribou et du renne séché, ainsi que des caramels fabriqués avec du sirop de bouleau de l'Alaska.
English: Portugal has adopted a set of legislation at the administrative level governing racial discrimination.
French: Le Portugal a adopté un ensemble de lois régissant le problème de la discrimination raciale sur le plan administratif.
English: In the Communications and Information Technology Section, it is proposed to create seven posts (national General Service staff): six in the Communications Unit and one in the Information Technology Unit.
French: À la Section des transmissions et de l'informatique, il est prévu de créer sept postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national : six au Groupe des transmissions et un au Groupe d'informatique.
English: With Sunny Duval (Les Breastfeeders) on guitar, don't miss their Francofolies de Montréal show at the Spectrum, this Thursday night to get your hands on it!
French: Avec la participation de Sunny Duval (Les Breastfeeders) à la guitare, ne manquez pas leur spectacle aux Francofolies de Montréal ce jeudi soir au Spectrum!
English: On 15 March (4), Parliament expressed its solidarity with Mozambique, once more hit by serious flooding.
French: Le 15 mars (4), le Parlement européen a également exprimé sa solidarité avec le Mozambique, touché à nouveau par de graves inondations.
English: The Public Sector Should Play by the Same Rules Canada continues to have a general concern that most government financial institutions in Japan provide services that significantly overlap with those that private sector institutions can provide efficiently.
French: Les mêmes règles devraient s'appliquer au secteur public De façon générale, le Canada continue de s'inquiéter du fait que certains services offerts par la plupart des institutions financières gouvernementales du Japon peuvent être offerts de façon efficace par des institutions du secteur privé.
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations de l'Etat partie sur la recevabilité
English: A single regulator may impose a regime that lessens the regulatory burden on smaller registrants.
French: Un organisme de réglementation unique peut imposer un régime qui allège le fardeau de réglementation des plus petites sociétés inscrites.
English: Speaking about procedural rights and guarantees applicable to juveniles it should be noted that the Code of Criminal Procedure entitles them to legal assistance and to challenge the legality of the deprivation of liberty on equal terms with other individuals.
French: Au sujet des droits et garanties procéduraux applicables aux mineurs, il convient de noter que le Code de procédure pénale leur reconnaît, comme à tout autre individu, le droit de bénéficier d'une assistance juridique et de contester la légalité de leur détention.
English: Serving Canadians into the New Century The Agency continued its work on a number of other important and emerging fronts.
French: Au service des Canadiens à l'aube du nouveau millénaire L'Agence a continué de travailler dans un certain nombre d'autres domaines importants ou nouveaux.
English: Performance Report for the Mid-Term Review of the National Initiative to Combat Money Laundering:
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent A:
English: Section 11 of the Money Laundering Act now also obliges institutions to report suspicious findings if the facts suggest that a financial transaction might benefit a terrorist organization or would serve this purpose if accomplished.
French: Son article 11 oblige également ces institutions à déclarer tous les soupçons qu'elles peuvent avoir concernant des transactions qui pourraient à leur avis profiter à une organisation terroriste ou tendraient au même but si elles étaient menées à bien.
English: Efforts need to be made to improve the administrative capacity for liasing with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction by strengthening the role and mandate of the ANA and facilitating greater participation by Romanian experts in the Centre's technical meetings.
French: Toutefois, des efforts devraient être déployés pour améliorer la capacité administrative des relations avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, en renforçant le rôle et les tâches de l'ANA, en favorisant une participation accrue des experts roumains aux réunions techniques de l'Observatoire européen.
English: Should the Board decide to hold only one regular session in such years, a number of points may be noted:
French: S'il décidait de ne tenir qu'une seule session ordinaire ces années-là, les points ci-après devraient être pris en compte:
English: By speaking in my language, I would have liked to have stressed the reality of this European Union which we are building amongst all of us on the basis of respect for our own cultural diversity.
French: En m'exprimant dans ma langue, j'aurais souhaité insister sur la réalité de cette Union européenne que nous bâtissons tous sur la base du respect de notre diversité culturelle.
English: Intraocular pressure Nerve fibre layer defects Ophthalmologic exam Optic nerve head defects Perimetry
French: P = Périmétrie PIO = Pression intra-oculaire T = Tonométrie
English: The Ghana poverty reduction strategy accorded high priority to health, education and the infrastructure required for growth.
French: Dans le cadre de sa stratégie de réduction de la pauvreté, le Ghana a accordé un haut niveau de priorité à la santé, à l'éducation et à l'infrastructure qui doit être en place pour soutenir la croissance.