ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of participants trained from developing countries and countries in transition to a market economy. • Evaluation feedback by participants on the impact of the training received.
French: Conception et mise en œuvre de programmes, en coopération avec des institutions partenaires, notamment des offices de propriété intellectuelle qui répondent aux besoins de la formation professionnelle, compte tenu des politiques nationales et régionales de développement.
English: Canadian educational institutions realized a 20% increase in the number of students from the Middle East and Persian Gulf regions as a result of direct promotion to prospective students there.
French: Les établissements d'enseignement ont connu une hausse de 20 % du nombre de leurs étudiants provenant du Moyen-Orient et du golfe Persique par suite d'une promotion directe auprès des candidats dans ces régions.
English: Dr. Neil Cashman, Ms. Penny Marrett, Dr. David Pi "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Dr Neil Cashman, Mme Penny Marrett, Dr David Pi « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: (iii) Credits (other than appropriations made available by the General Assembly);
French: iii) Les fonds autres que les crédits ouverts par l'Assemblée générale;
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Le projet de revitalisation Les grands travaux et leurs artisans L'aménagement du paysage
English: With respect to the request to suspend the services until May 15, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'au 15 mai 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: If the project has been referred to the Minister of the Environment for public review, section 8 does not apply.
French: (Le ministre a la discrétion de déterminer la portée de l'évaluation environnementale pour les projets qui ont été renvoyés à des examens publics).
English: Although the largest jump (autumn 1998) coincided with the smallest rise in interest rates, it also occurred at the height of the ﬁnancial market turbulence that followed the Asian crisis.
French: Étant donné, cependant, que le moment auquel la clientèle passe ses ordres coïncide rarement avec celui où le négociant désire rééquilibrer son stock, il doit souvent recourir aux autres négociants.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 10 - Impurities in New Veterinary Drug Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada VICH GL10 (PRÉSENCE D'IMPURETÉS DANS LES NOUVELLES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES) Novembre 1999 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 10 - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In the aforementioned cases, the parents may, by mutual agreement, choose the citizenship (nationality) of the other (not Latvian) State for their child.
French: Dans les cas susmentionnés, les parents peuvent choisir par accord mutuel la citoyenneté (nationalité) de l'État du parent non letton pour leur enfant.
English: At the regional level, TPs should take the form of regional research-driven clusters in AM\607499EN.doc 41/73 PE 371.781v01-00
French: Au niveau régional, les PT devraient avoir la forme de groupements régionaux axés sur la recherche, afin d'exploiter pleinement le potentiel de compétitivité de secteurs spécifiques à l'intérieur de territoires spécifiques, comme les "régions AM\607499FR.doc 45/79 PE 371.781v01-00
English: (a) Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling devices
French: a) Échange de vues sur l'éventuelle élaboration d'un RTM relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: There are no guidelines or codes of conduct on aquaculture.
French: Aucune Directive ou Code de conduite n’est disponible.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would deny the use of a reduced isomerized hop extract product which has been shown to be both safe and effective in the production of beer.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté, puisqu'il empêcherait l'utilisation, dans la fabrication de la bière, d'un extrait de houblon isomérisé réduit dont l'innocuité et l'efficacité ont été établies.
English: Registration on the list of electors For this election, some 94 percent of electors are already registered on the voters list thanks to the National Register of Electors.
French: L'inscription sur la liste électorale À cette élection, quelque 94 % des électeurs sont déjà inscrits sur la liste électorale, grâce au Registre national des électeurs.
English: If you enter a competition or promotion we will ask for your name, postal address and e-mail address.
French: Si vous participez à un concours ou à une promotion, nous vous demandons vos nom, adresse postale et adresse internet.
English: Following his refusal to plead to the charges in the indictment, the Trial Chamber entered pleas of not guilty in respect of all charges against him.
French: À la suite du refus de l'accusé de plaider coupable ou non coupable des chefs de l'acte d'accusation, la Chambre de première instance a conclu qu'il plaidait non coupable de toutes les accusations qui lui sont reprochées.
English: This finding was supported by another seniors literacy program sponsored by the United Way of Calgary and Area, which offers workshops on such topics as: Keeping You Healthy (talking with doctors and learning about drugs); Helping you Bank (how to use a bank card, write cheques etc.); Reading and Writing to Grandchildren; and Understanding Business Letters.
French: Cette conclusion est appuyée par les résultats d'un autre programme d'alphabétisation des aînés organisé sous l'égide de Centraide de Calgary et de la région, qui offre des ateliers sur des sujets comme la santé (parler avec les médecins et se renseigner sur les médicaments), les affaires bancaires (comment utiliser une carte bancaire, écrire des chèques, etc.), lire et écrire aux petits-enfants, et comprendre la correspondance d'affaire.
English: In that connection, since the two draft resolutions were circulated only earlier today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée afin de procéder immédiatement à l'examen des projets de résolution, publiés sous la cote A/69/L.19 et A/60/L.20.
English: A number of professional organizations in Canada have implemented self-regulation through a single regulatory body that is responsible for admission, professional standards and discipline.
French: La règle établit également une distinction entre ces connaissances techniques (que possèdent, par exemple, les agents) et les connaissances sous-tendant le jugement en matière juridique.
English: 82/714/EEC, Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels
French: Directive 82/714/CEE du Conseil, du 4 octobre 1982, établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure
English: There is a lack of credible information on the strength and capacity of LRA.
French: On ne dispose d'informations crédibles ni sur les effectifs de la LRA ni sur ses moyens d'action.
English: The Group agreed that the next session will take place on 26-27 June 2003 in Geneva.
French: Le Groupe a décidé que sa prochaine session se tiendrait à Genève, les 26 et 27 juin 2003.
English: This technical method of controlling the access to television services is highly effective, provided that only those members of the public whom the broadcaster seeks to reach are capable of decoding the signal.
French: Cette méthode technique de contrôle de l'accès aux services de télévision est particulièrement efficace, à condition que seuls les membres du public que le radiodiffuseur cherche à atteindre soient capables de décoder le signal.
English: GPS was developed, and is operated and maintained, by the United States Department of Defense.
French: Le GPS a été conçu par le ministère de la Défense des États-Unis qui en assure également l’exploitation et l’entretien.
English: The final decision in each case rests with the RCMP Commissioner but the RCMP Act specifically requires that the Commissioner consider the findings and recommendations of the Committee and provide reasons should he not follow its recommendations.
French: La décision finale dans chaque cas incombe au commissaire de la GRC, mais la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada exige expressément que le commissaire tienne compte des conclusions et des recommandations du Comité et qu'il donne des motifs s'il ne suit pas ses recommandations.
English: Woordvoerder/communicatieadviseur Plaatsvervangend hoofd Communicatie Association of Netherlands municipalities (Vereniging van Nederlandse Gemeenten) Postbus 30435 2500 GK Den Haag Tel +070-373 85 13 HYPERLINK "mailto:arjen.konijnenberg@vng.nl" arjen.konijnenberg@vng.nl
French: The Norwegian association of local and regional authorities P.B.1378 Vika, 0114 Oslo Tel +47 24 13 27 04 Fax + 47 22 83 22 22 HYPERLINK "http://www.ks.no" www.ks.no HYPERLINK "mailto:Elita.cakule@ks.no" Elita.cakule@ks.no
English: One representative pointed out that while there was provisional willingness to include the Convention in the curriculum of his institute, such incorporation would only be successful if based on increased promotion of the Convention among the judiciary on the one hand and training of trainers on the other.
French: Un représentant a souligné que bien qu'il y ait eu une volonté provisoire de faire figurer la Convention aux programmes d'études de son établissement, une telle initiative ne pourrait porter ses fruits que si la Convention faisait l'objet de davantage de promotion au sein du pouvoir judiciaire, d'une part, et si les formateurs étaient davantage préparés, de l'autre.
English: The Commission will provide scientific back-up for a European flood warning system which will contain information about the main European catchment areas and have access to medium-term meteorological forecasts.
French: Elle apporte son soutien scientifique à un système européen d'alerte contre les inondations qui contiendra des informations sur les principaux bassins européens et qui aura accès aux prévisions météorologiques à moyen terme.
English: We should instead be investing in advanced technologies, such as the recoilless technologies being developed in Poland as we speak.
French: Nous devrions au contraire investir dans des technologies de pointe, comme par exemple les technologies de tir sans recul actuellement en cours de développement en Pologne.
English: Novotel Birmingham Airport is near Birmingham International rail station, accessed via the airport's free 'SkyRail'.
French: Le National Exhibition Centre se trouve à proximité de l'établissement.
English: In 2004 and 2005, the record levels of FDI inflows into Africa continued to be tilted towards natural resources, particularly in the petroleum industry (WIR05, p. 41; WIR06, p. 45).
French: En 2004 et 2005, les niveaux records d'IED en Afrique ont continué de concerner le secteur des ressources naturelles, en particulier l'industrie du pétrole (WIR05, p. 41; WIR06, p. 45).
English: A common energy policy was referred to by the Prime Minister.
French: Le Premier ministre a fait référence à une politique énergétique commune.
English: In a lot of polling stations it was only women who assumed responsibility for the correctness of the polling process.
French: Dans de nombreux bureaux de vote, c'étaient les femmes seules qui assumaient la responsabilité du bon déroulement du vote.
English: It is striving to ensure that solidarity and love in all families and communities form the core of such protection.
French: Il s'efforce de veiller à ce que la solidarité et l'amour dans toutes les familles et les communautés forment l'essentiel de cette protection.
English: Managing for results in the wider context
French: La gestion axée sur les résultats dans un contexte plus large
English: Smith began playing hockey at the age of 8 in Nokomis, SK and went on to win four provincial championships as a youngster.
French: Wes Smith a commencé à jouer au hockey à l’âge de 8 ans à Nokomis en Saskatchewan et il a remporté quatre championnats provinciaux alors qu’il était plus jeune.
English: National Sport Organizations (NSOs) that have met the full requirements of the SFAF are eligible for funding for their projects under this program.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL – COMPOSANTE des MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT (MIU) 2.1 ADMISSIBILITÉ Les organismes nationaux de sport (ONS) qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS sont admissibles à des fonds pour des projets relevant de ce programme.
English: Yet, the appropriations for the area of freedom, security and justice are increased by less than the average level of increase for internal policies.
French: Or, les crédits pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice augmentent moins que la norme moyenne d'accroissement des politiques intérieures.
English: In 1986, with the Single European Act, the name 'European Parliament' finally took legal effect.
French: En 1986, avec l'Acte unique européen, la dénomination "Parlement européen" est finalement devenue juridiquement officielle.
English: Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Every gyro-compass and every gyro repeater located at the main steering position of a ship shall provide the person at the helm with clear, readable heading information.
French: L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Tout gyrocompas et tout répétiteur installés au poste de gouverne principal doivent être conçus pour que le timonier puisse lire facilement les renseignements sur le cap.
English: It was a good meeting that enabled me to see the dedication of these people to their fellow Francophone and Acadian citizens.
French: C'était une belle rencontre qui m'a permis de constater le dévouement de ces personnes à l'égard de leurs concitoyens francophones et acadiens.
English: Atlanta - After substantial progress in the development of more effective front-line therapies for multiple myeloma (MM), the standard for treatment of refractory disease is now also evolving.
French: Atlanta - Si le traitement de première intention du myélome multiple (MM) a beaucoup évolué grâce à des schémas plus efficaces, l’heure est maintenant à l’évolution de la norme de traitement dans le MM réfractaire.
English: He also requested a response to his question as to whether there were non-custodial approaches in Barbados to deal with crimes committed by juveniles.
French: Il souhaite également recevoir une réponse à la question de savoir si des peines non privatives de liberté sont instituées à la Barbade pour des infractions commises par des mineurs.
English: Meet Gerald Corey in the NAC Orchestra and friends - Woodwind interviews section.
French: Rencontrez Gerald comme musicien ambassadeur dans la fosse d'orchestre !
English: Various representatives have commented on what I said about the regional nature of the conflict and how resolving the conflict in Darfur is the key to solving the regional conflict.
French: Plusieurs représentants ont commenté mes propos sur le caractère régional du conflit en soulignant l'importance de trouver une solution au conflit du Darfour pour régler le conflit régional.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its second session, as well as President's statements agreed on by the Council at that session [to be included in the final report (A/HRC/2/L.11 and Addenda)] 3  Decisions
French: TABLE DES MATIÈRES  RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA DEUXIÈME SESSION ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À CETTE SESSION 3
English: An employee continues to participate in pension plans, life insurance plans, accidental death plans, extended health plans and dental plans, if these are provided by the employer, and if she wishes them to continue and to contribute her portion throughout her leave.
French: L’employé(e) continue de participer aux régimes de retraite, aux régimes d’assurance-vie, aux régimes d’assurance en cas de décès accidentel, aux régimes d’assurance-santé complémentaire et aux régimes d’assurance dentaire offerts par l’employeur si elle (ou il) souhaite le faire et continue de verser ses cotisations à cet égard pendant son congé.
English: Grants awarded for the period January to December 2008 8 - 13 5
French: Subventions attribuées pour la période de janvier à décembre 2008 8 − 13 5
English: In this context the Government is considering, inter alia:
French: Le Gouvernement envisage dans ce cadre, entre autres :
English: Counsel also reminded the Tribunal that the Deputy Minister has discretion in deciding whether to enforce an ascertained forfeiture and to actually collect the money owed.
French: En outre, l’avocat a rappelé au Tribunal que le Sous-ministre a le pouvoir discrétionnaire de décider s’il y a lieu d’exécuter une confiscation compensatoire et de recouvrer les sommes dues.
English: The balance in the RCA Account is credited with interest at the same rate as the Public Service Superannuation Account.
French: Le solde du Compte de convention de retraite est crédité des intérêts calculés au même taux que ceux crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: 027 Dual Remuneration--Subject to Superannuation
French: 027 Rémunération double - Assujettie à la pension de retraite
English: The Agency’s investigation focused on particular areas of the Renaissance cars, some of which were specifically designed to accommodate the needs of persons with disabilities, including those who use wheelchairs.
French: L’Office a conclu que 10 des 46 points en question avaient trait à la sécurité et les a soumis à Transports Canada, et que 11 d’entre eux ne constituaient pas des obstacles.
English: A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètement écoulées.
English: The European Court of Justice has examined a disproportionate number of infringement cases in the area of public procurement, indicating that many Member States have struggled to comply with the public procurement directives.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'un nombre disproportionné de plaintes pour infractions à la législation sur les marchés publics qui témoignent de la difficulté de nombreux États membres à respecter les dispositions des directives marchés publics.
English: (December 2008)  The lack of human resources for health, education and social services heads the list of obstacles to expanding AIDS programmes in most low-income countries.
French: Le manque de ressources humaines affectées aux secteurs de la santé et de l'éducation et aux services sociaux est le principal obstacle qui s'oppose au développement des programmes de lutte contre le sida dans la plupart des pays à revenu faible.
English: We must put every effort into combating it.
French: Nous devons déployer tous nos efforts pour la combattre.
English: It has asked for a range of specific measures, such as enhanced intelligence support, blanket overflight rights for U.S. and other allied aircraft, and access to ports and airfields.
French: Ils ont demandé l'adoption d'une gamme de mesures spécifiques, par exemple un meilleur soutien sur le plan du renseignement, des droits de survols généraux pour les appareils américains et les appareils alliés, ainsi que l'accès aux ports et aux aérodromes.
English: All three documents are for approval.
French: Les trois documents sont soumis pour adoption.
English: The responsibility we share in this First Committee is compelling.
French: Notre responsabilité au sein de la Première Commission est incontournable.
English: It must unite and not divide, benefit and not deprive.
French: Elle doit unir et non diviser, apporter des bénéfices et non des privations.
English: Hire only official taxis from agencies or hotel-based companies and always pre-negotiate the fare.
French: Les visiteurs ne devraient utiliser que les taxis de compagnies de radio-taxis accréditées ou associées à un hôtel.
English: Displaying page 20 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 3.
French: 13. Protection des enfants 13.1 L’OSCE dans son ensemble, accordera une attention particulière à la question de la traite des enfants et à reconnaître la vulnérabilité des enfants non accompagnés.
English: This reference group will consist of a small group of people who have participated in the multi-stakeholder policy research process that St. Christopher House is carrying out with the Toronto City Summit Alliance.
French: Ce groupe de référence est composé d'un petit nombre de personnes qui ont participé au processus multilatéral de recherche stratégique, mené par la SCH et la Toronto City Summit Alliance.
English: Report of the Arctic Fisheries Scientific Advisory Committee for 1993/94, 1994/95 and 1995/96.
French: The distribution and numbers of bowhead whales, Balaena mysticetus, in northern Foxe Basin in 1994, Canadian Field-Naturalist 111:381-388.
English: Other major programmes of UNCTAD technical cooperation include DMFAS, the trade negotiation and commercial diplomacy programme, investment policy and capacity-building, and human resources and information and communications technology (ICT) for capacity-building (see table 4).
French: Les autres grands programmes de coopération technique de la CNUCED sont le SYGADE, et les programmes qui concernent les négociations commerciales et la diplomatie commerciale, la politique de l'investissement et le renforcement des capacités, et les ressources humaines et les technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement des capacités (voir le tableau 4).
English: (The extent of turbulence refers to the HEIGHT to which turbulence will reach) a. the stability of the air  b. the roughness of the ground  c. the strength of the wind  ANSWER Go to the next frame: 209
French: (L'étendue de la turbulence signifie la HAUTEUR qu'elle atteint). a. la stabilité de l'air  b. la rugosité du sol  c. la force du vent