ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 of the Act gives wide discretion to a Selection Board to use the selection tools "it considers necessary or desirable".
French: "Je remarque que l'article 16 de la Loi confère un large pouvoir discrétionnaire au jury de sélection, qui peut utiliser les outils de sélection qu'il "estime souhaitables".
English: • on the basis of Part III of the Charter, the Netherlands undertook to apply 48 provisions in respect of the Frisian language in education, legal and judicial affairs, administrative matters, the media, culture, economic and social life and in transfrontier contacts amendment to the Environmental Management Act (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 170)
French: • sur la base de la Partie III de la Charte, les Pays-Bas se sont engagés à appliquer quarante-huit dispositions concernant le frison dans l’éducation, les questions juridiques et judiciaires, les questions administratives, les médias, la culture, la vie économique et sociale et les contacts transfrontaliers. amendement à la Loi sur la gestion de l’environnement (Bulletin des lois et décrets 1997, 170)
English: The drawbacks raised during the initial ESDP operations can be summarised as follows.
French: Chaque mécanisme de financement étant destiné à une mission particulière, aucune économie d’échelle, ni aucune synergie n’ont été réalisées en termes de gestion et d’efficacité.
English: Section 91 of the Meat Inspection Regulations, 1990(see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) prepackaged at weights over 1 kg.
French: L'article 91 du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) les produits de viande préemballés dont le poids est supérieur à 1 kg.
English: In many cases groups are formed on the basis of variables derived from discrete items of data.
French: Très souvent, des groupes sont formés sur la base de variables obtenues à partir d'éléments discontinus.
English: It was found that, in the presence of the ethylene inhibitor, AVG, or any one of several ACC deaminase-containing strains of bacteria, the growth of canola seedling roots was enhanced and the ACC levels in these roots were lowered.
French: Nous avons découvert que, en présence de l'inhibiteur d'éthylène, AVG, ou de n'importe laquelle des diverses souches contenant l'ACC déaminase, la croissance des racines des pousses de canola était accrue et que les niveaux d'ACC dans ces racines étaient réduits.
English: For goods producers, sales edged up $9 billion (or 3.7 per cent) to a record $248 billion while sales for service-producers climbed $16 billion (or 13.2 per cent) to 137 billion.
French: Ceux-ci proviennent non seulement des gains rapatriés, mais peuvent aussi prendre la forme d’un accès plus facile aux marchés étrangers et à des technologies nouvelles, ou permettre une compétitivité accrue grâce à la participation à des chaînes de valeurs ou à leur création.
English: However, the articles you will receive instead will be shipped for free.
French: Les articles échangés vous seront renvoyés gratuitement.
English: Modified text 6.10.3.7 a) :
French: Texte modifié de l'alinéa a du paragraphe 6.10.3.7
English: These humanitarian ceasefires have thus far not been renewed.
French: Ces cessez-le-feu humanitaires n'ont, jusqu'à présent, pas été renouvelés.
English: Though most of these programs are relatively informal and delivered outside the Canadian education system, they provide a range of skills and business training aimed at increased quality and business development.
French: Bien que tels programmes soient dispensés de façon relativement non structurée et en dehors du système d'éducation, ils permettent d'acquérir une grande diversité de compétences techniques et de compétences en gestion d'entreprises favorisant l'amélioration de la qualité et le création d'entreprise.
English: The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects, given in particular the strong rise in oil prices a year ago, and the recent significant fall in oil prices.
French: Le récent recul de l’inflation résulte à la fois d’effets de base favorables, compte tenu notamment de la forte hausse des cours du pétrole survenue il y a un an, et de leur baisse significative ces derniers temps.
English: • Purchased new imaging equipment to address a variety of currently subjective evaluations in Canadian crop grading.
French: • La CCG s’est procuré du matériel d’imagerie pour effectuer diverses évaluations du classement des produits agricoles canadiens qui, à l’heure actuelle, sont subjectives.
English: • the integration of legislative instruments to manage the coast as a whole; and
French: • l’intégration d’instruments législatifs pour gérer la côte dans son ensemble;
English: The Fund was setting up a system of results-based annual reporting from country offices and CSTs and making it accessible to all staff so that everyone could learn from it.
French: Le Fonds avait entrepris de mettre en place un système de rapports annuels axés sur les résultats des bureaux de pays et des conseillers des bureaux d'appui technique auquel puissent avoir accès tous les fonctionnaires, de sorte que chacun puisse en tirer des enseignements.
English: Individuals who do not check the box are assumed to consent to the transfer of this information to third parties; (c) consent may be given orally when information is collected over the telephone; or (d) consent may be given at the time that individuals use a product or service.
French: organisations. Si la personne ne coche pas la case, il sera présumé qu'elle consent à ce que les renseignements soient communiqués à des tiers; c) le consentement peut être donné de vive voix lorsque les renseignements sont recueillis par téléphone; ou d) le consentement peut être donné au moment où le produit ou le service est utilisé.
English: Reviews Hospital Accreditation Standards and Accreditation Committee recommendations.
French: et infirmières du Canada aux normes de prestation des soins infirmiers régionaux.
English: It also involves therapeutic work to help patients cope with the consequences of infertility and treatment.
French: Les conseillers font de l’intervention en situation de crise et assurent des services aux personnes en deuil.
English: Member States should involve communication media in supporting ongoing drug prevention programmes through well-targeted campaigns.
French: Les États Membres devraient faire appel aux médias pour appuyer les programmes de prévention en cours par des campagnes soigneusement ciblées.
English: The MYS will be held from Wednesday the 22nd to Saturday, September 25, 2010.
French: Le MYS se déroulera du Mercredi 22 au samedi 25 septembre 2010.
English: Principle 7 Checks on limitations 1.
French: Lorsque des systèmes d’accréditation sont en place, cette accréditation devrait normalement être donnée.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1-2, 2000).
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University, 1er et 2 juin 2000.
English: Item 9 of Article 4.
French: Point 9 de l'article 4.
English: The 20th century was a tragedy for Europe.
French: Le 20ème siècle fut une tragédie pour l'Europe.
English: “that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author.
French: «que l'État partie n'a pas prétendu qu'il existe des recours internes qui n'ont pas été épuisés ou que l'auteur pourrait encore utiliser.
English: A true two-way system, the iGroove HG gets its dynamic soul courtesy of dual 2.5-inch woofers in a ported enclosure, premium crossover networks and dual 1-inch MicroTractrix™ Horn-loaded tweeters.
French: Avec iGroove HG, d’un emploi extrêmement aisé, il est facile d’obtenir un son doux et clair dans toute la pièce. Il suffit de le brancher, d’y insérer iPod et de lancer la lecture.
English: Has any member of our management team managed accounting staff?
French: Les membres de votre équipe de gestion ont-ils déjà dirigé le personnel de services financiers?
English: The Porcupine caribou herd is a large population of barren-ground caribou in the northern Yukon, Alaska and Northwest Territories.
French: La harde de caribous de la Porcupine est une grande population de caribous de la toundra dans le nord du Yukon, de l'Alaska et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Interbasin Between river basins, particularly referring to the diversion of water.
French: Érosion hydrique Entraînement du sol par l'eau cheminant sur sa surface.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-112 March 27, 2001 IN THE MATTER OF an application by Corporate Flight Alternatives, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-112 le 27 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Corporate Flight Alternatives, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: STATE AGENCY FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND PATENTS (AZERBAIJAN) Summary of requirements for entry into the national phase
French: AGENCE D’ÉTAT POUR LA NORMALISATION, LA MÉTROLOGIE ET LES BREVETS (AZERBAÏDJAN) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Major stake holding groups connected with the program (program faculty, current and former students, personnel in cooperating agencies, professionals in the field, and major employers) have been involved in the assessment of need upon which objectives are determined and priorities are set.
French: Les principaux groupes d’intervenants liés au programme (corps enseignant du programme, étudiants actuels et anciens, personnel des organismes partenaires, professionnels du domaine et principaux employeurs) ont participé à l’évaluation des besoins à partir desquels les objectifs et les priorités sont déterminés.
English: The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification under this subparagraph.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification faite conformément au présent sous-alinéa.
English: Application of the Bern Convention The complaint concerns the violation of several of the convention's provisions.
French: Application de la convention La présente plainte concerne la violation de plusieurs dispositions de la convention.
English: It is an optical illusion of motion, which can be produced in several different ways.
French: Il s'agit d'une illusion d'optique du mouvement, qui peut être produite de plusieurs façons différentes.
English: The Committee on Petitions must be a real point of contact for citizens, but the Council should also take even more account of it.
French: Elle doit être un véritable interlocuteur pour les citoyens, mais le Conseil devrait également tenir mieux compte de la commission des pétitions.
English: The Peace and Security Council appealed to the United Nations to “consider providing logistical and financial support to the Mission, as envisaged in the conclusions of the Addis Ababa consultation”.  In the meantime, the Council appealed to partners of the African Union to provide required logistical and financial support to AMIS.
French: Le Conseil a par ailleurs lancé un appel à l'ONU afin qu'elle étudie la possibilité de fournir un appui logistique et financier à la Mission, comme envisagé dans les conclusions de la consultation d'Addis-Abeba et aux partenaires de l'Union africaine afin qu'ils fournissent cet appui dans l'intervalle.
English: • The Maple Leaf – Afghanistan Special Edition Other
French: • La Feuille d’érable – numéro spécial sur l’Afghanistan Autres
English: French puits d'exploration puits du monte-charge puits d'une turbine puits électrique puits mécanique Pungitius pungitius pupitre de commande pycnocline pygargue à tête blanche pylône pylône à treillis à quatre pieds pylône de lignes à 735 kV pylône rigide quadrant sud-ouest quadrat quai quai fixe qualité de brouts qualité de l’eau à long terme qualité de l'air qualité de l'eau qualité de l'eau du lac Champion qualité de l'habitat qualité de vie qualité de vie et cohésion sociale qualité paysagère qualité scénique exceptionnelle qualité visuelle quantité de brouts quartz quartzite enfumé quaternaire Québec méridional questionnaire d'enquête questionnaire d'enquête téléphonique queue à tache noire quiscale quiscale rouilleux quittance absolue et définitive quota de pêche d'esturgeons jaunes quota de prises rabaska rabatement d'un plan d'eau rabattement des arbustes rabattement périodique des arbustes
French: Anglais right of first refusal right-of-way rigid tent ringed seal ring-necked duck Riparia riparia riparian riparian biotope riparian bird riparian deforestation riparian ecotone riparian environment riparian fen riparian fen riparian fen riparian forest bird riparian grass bed riparian habitat riparian habitat maintenance riparian herbaceous meadow riparian meadows riparian peatland habitat riparian plant community riparian poplar stand riparian scrubland riparian segment riparian shrub community riparian shrubbery riparian vegetation riparian vegetation map riparian wetland riparian willow forest riprap riprap riprap armouring riprap armouring riprap blanket riprap layer riprap revetment riprap shoulder riprap sill rising lowlands risk analysis risk of flooding risky area river bend
English: • educate employees and management about harassment; and
French: Les employeurs sont donc responsables de tous les actes de leurs employés qui sont « reliés de quelque manière à l’emploi ».
English: We may make changes to this Privacy Policy from time to time.
French: Nous pouvons occasionnellement modifier la présente Charte de confidentialité.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her/his requests to visit their countries and to provide her/him with all necessary information so as to enable her/him to fulfil her/his mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Canavirgella banfieldii, Pinus strobus, Pinus peuce, needlecast.
French: Canavirgella banfieldii, Pinus strobus, Pinus peuce, rouge des aiguilles.
English: Mountain areas need prospective policies of rural development that integrate both the conservation requirements of this particular natural environment as well as the sustained welfare of its inhabitants.27 The Commission recognises the need to preserve the rich natural heritage of many of these vulnerable mountain spaces.
French: Le tourisme peut également contribuer au développement durable de zones urbaines en améliorant la compétitivité des entreprises, en répondant aux besoins sociaux et en protégeant l'environnement culturel et naturel. Si les destinations urbaines veulent réussir dans tous ces domaines, elles doivent adopter une approche globale fondée
English: Chemainus, British Columbia, at approximately 48°56.11' N, 123°43.15' W, at a depth of not less than 30 m.
French: Chemainus (Colombie-Britannique), à environ 48°56,11' N., 123°43,15' O., à une profondeur minimale de 30 m.
English: Please look at our priority areas to make sure your proposal falls with our priority areas.
French: Nous vous prions de bien vouloir vérifier que votre proposition cadre bien avec les priorités énoncées ci-dessus.
English: In reference to the confrontation inside Pakistan with Chief Justice Iftikhar Mohammed Chaudhry (whom he tried to remove in March 2007 prompting riots by lawyers), Mr Musharraf described the Chief Justice as "politicised, inept, corrupt and nepotistic".
French: L’assassinat de Benazir Bhutto, le 27 décembre dernier, a ébranlé le pays entier. Alors que l’enquête se poursuit, le président Pakistanais a rejeté toutes « les théories du complot » suggérant une implication du gouvernement ou des services secrets pakistanais dans l’assassinat de l’ancienne premier ministre.
English: These changes reduce the visibility of drama, a genre that has always been a misty feature of the television landscape.
French: Ces changements réduisent la visibilité des dramatiques, un genre qui est toujours demeuré un élément un peu flou du paysage télévisuel.
English: "A little science takes us away from God.
French: "Un peu de science nous éloigne de Dieu.
English: This overall conclusion largely applies to the experiences of Aboriginal and youth electors during the general election of 2006.
French: Cette même conclusion s’applique dans une large mesure à l’expérience des électeurs autochtones et des jeunes électeurs à l’élection générale de 2006.
English: (k) Juvenile offenders be given special guidance and care;
French: k) Que les jeunes délinquants fassent l'objet d'une orientation et d'une attention spéciales;
English: Any person who acquires Belizean citizenship must be cleared by a Security/ Interpol check done by the Special Branch of the Belize Police Department.
French: e) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéronefs servant à l'aviation civile internationale (1988);
English: • Misclassifications of ethnic status may occur at the time of HIV or AIDS diagnosis.
French: • Des erreurs de classification de l'origine ethnique peuvent se produire au moment du diagnostic de l'infection à VIH ou du sida.
English: The European Union has a responsibility to see if it is possible to allow national and regional authorities flexibility so that better ownership can be taken of EU funds to deal with the unprecedented situation.
French: L'Union européenne est tenue d'envisager la possibilité de laisser aux autorités nationales et régionales la flexibilité nécessaire pour mieux contrôler les fonds européens utilisés pour faire face à cette situation sans précédent.
English: These programs provide clients with grants and forgivable loans for the majority of the cost of the home.
French: Ces programmes fournissent aux clients des subventions et des prêts-subventions correspondant à la majeure partie du coût du logement.
English: Items 9 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 9 Questions financières, budgétaires et administratives
English: • Resistance to amikacin induces cross-resistance to kanamycin and vice versa.95
French: • La résistance à la streptomycine n’induit pas une résistance croisée à l’amikacine-kanamycine ni à la capréomycine95.
English: An effort must be made to tackle the isolated cases of peer violence or violence against the institution which occasionally occur in schools, even in the classroom, or are organized by groups from outside the school community.
French: Nous devons faire face, dans certains cas isolés, à des actes de violence entre jeunes ou contre l'institution scolaire qui, de temps à autre, se produisent dans le cadre scolaire ou qui sont encouragés par des éléments étrangers.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24506 Sherwood No. 159 (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24506", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24506 Sherwood No. 159 (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24506 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: The following detailed information must accompany the application: q q
French: Les renseignements détaillés suivants doivent être fournis avec la demande : q
English: Speech on the occasion of the 50th Anniversary Celebrations for the European flag (Strasbourg, 16 November 2005) 30.
French: Discours prononcé lors des célébrations du 50e Anniversaire du drapeau européen (Strasbourg, 16 novembre 2006) 30.
English: Furthermore, Lebanese universities are very expensive (attendance costs an average of 4000$/year).
French: Their mobility is limited and, given their specific health needs, they require adapted health services such as the provision of appropriate social and psychological assistance, as well as the possibility for referral to specialized institutions for treatment.
English: The CEAA outlines various mechanisms, such as a public registry, public consultation on environmental screenings, a comprehensive study report, and public hearings before a mediator or a review panel, to ensure that there will be an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: Divers mécanismes, par exemple un registre public, la consultation du public sur l'examen préalable ou un rapport d'étude détaillé et des audiences publiques devant un médiateur ou un examen en commission, sont prévus par la LCEE pour veiller à ce que le public puisse participer au processus d'évaluation environnementale.
English: Some concern was expressed as to the scope of paragraph (b) and the difficulties associated with ascertaining what was in the mind of creditors at the time they entered into transactions with members of a corporate group, as noted in paragraph 27 of A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne le champ d'application de l'alinéa b) et les difficultés qui se posaient pour déterminer ce que pensaient les créanciers au moment de la conclusion d'opérations avec des membres d'un groupe de sociétés, comme cela était indiqué au paragraphe 27 du document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1.
English: Changing the cyberculture, the way in which networks and information systems are developed, deployed and used, is our greatest challenge.
French: Faire évoluer la cyberculture, c'est-à-dire la façon dont les réseaux et les systèmes d'information sont mis au point, mis en service et utilisés, est une tâche ambitieuse.
English: Rough Trails and Wild Tales - 100 Years of Stories June 9th to September 3rd An entertaining, informative, multi-media and bilingual historic exhibit on Jasper National Park’s first hundred years.
French: Sentiers raboteux, pionniers courageux – Cent ans d’histoires Du 9 juin au 3 septembre Une exposition multimédias bilingue à la fois divertissante et instructive sur les 100 premières années d’existence du parc national Jasper.
English: Report of the Human Resources Secretariat Employment Systems Review Taskforce, May 199 1: 2.
French: Voir, par exemple, Ontario, Management Board of Cabinet, Breaking Down the Barriers:
English: In early October, we'll be releasing the World of Warcraft Battle Chest, which combines the DVD versions of World of Warcraft and the game's first expansion, The Burning Crusade, with the BradyGames strategy guides for both titles all in one package.
French: Le soleil d'Espagne vient réchauffer notre galerie cette semaine avec un Fan Art d'Alba De Mingo, de Madrid.
English: These activities dealt with aspects like defining data requirements, developing test methods, evaluation of tests and exposure, trigger values and risk assessment.
French: Cette recommandation devrait s'appliquer à toute la législation, y compris aux textes législatifs portant sur un seul milieu, tels que ceux spécifiant des niveaux maximaux acceptables pour le sol ou l'air.
English: LETTERS OF INTEREST Letters of Interest (LOI) are public notices posted on the MERX indicating an upcoming requirement.
French: LETTRES D'INTÉRÊT Une lettre d'intérêt est un avis public affiché sur MERX pour faire connaître une réquisition à venir.
English: I am very grateful to have this opportunity of contributing to the debate on the statement made by the High Representative.
French: Je suis très heureux de pouvoir contribuer à ce débat sur la déclaration du Haut représentant.