ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.75 The provision of $175,900 would cover general temporary assistance to administer and monitor the contract at Headquarters.
French: IS3.75 Le montant prévu (175 900 dollars) servirait à rémunérer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à l'administration du contrat et à la surveillance des activités au Siège.
English: The injection or infusion of NIAMDD prolactin (NIH P-S-10) into unanesthetized rats resulted in water and electrolyte retention with a large increase in urine osmolality but no effect on glomerular filtration rate.
French: L'injection ou la perfusion de prolactine NIAMDD (NIH P-S-10) à des rats non-anesthésiés donne une rétention d'eau et d'électrolytes avec une augmentation importante de l'osmolalité urinaire, mais aucun effet sur le taux de filtration glomérulaire.
English: ELECTIONS CANADA OPENS OFFICE TO CONDUCT FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, August 10, 1998) – The writ of by-election was issued Sunday, August 9, 1998, for the riding of Sherbrooke, QC, to fill a vacancy in the House of Commons created by the resignation of the Honourable Jean Charest, Member of Parliament for Sherbrooke on April 30, 1998.
French: OUVERTURE DU BUREAU D'ÉLECTIONS CANADA POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 10 août 1998) – On a émis le dimanche 9 août 1998 le bref de l'élection partielle qui se tiendra dans la circonscription de Sherbrooke, au Québec, afin de combler la vacance créée à la Chambre des communes par la démission de l'honorable Jean Charest, député de Sherbrooke, le 30 avril 1998.
English: “The European Union exhorts the Israeli and Palestinian leaders immediately to honour in full the commitments they made in Sharm el-Sheikh five weeks ago now and in Gaza on 2 November.
French: L'Union européenne exhorte les dirigeants israéliens et palestiniens à respecter intégralement sans délai les engagements qu'ils ont pris à Charm el-Cheikh, il y a déjà cinq semaines, et à Gaza, le 2 novembre.
English: This kind of dialogue with such organisations will be crucial as we continue to implement the action plan for ESDP support for peace and security in Africa.
French: Ce type de dialogue avec de telles organisations sera vital à mesure que nous poursuivrons la mise en oeuvre du plan d’action pour le soutien de la PESD à la paix et la sécurité en Afrique.
English: «It was the only thing I could give back,» said a visibly shaken Tessier, in an interview videotaped by the Law Commission of Canada.
French: « C'est tout ce que je pouvais donner en retour », raconte Tessier, qui était visiblement ébranlé, au cours d'une entrevue enregistrée sur bande vidéo par la Commission du droit du Canada.
English: • March 23 (Number 19) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs at the Opening of the Workshop on International Mine Action 1997 Speeches
French: • No 98/19 - Le 23 Mars 1998 - M. Axworthy - Allocution à L'occasion de L'ouverture de L'atelier Sur L'action Internationale Contre les Mines - Ottawa (Ontario) Déclarations - 1997
English: Can you register your company in one of the two main supplier inventories even if you have never been awarded a government contract?
French: Pouvez-vous inscrire votre société à l'un des deux principaux répertoires de fournisseurs même si vous n'avez jamais conclu de marché avec le gouvernement?
English: Cargo Data Client Client Document
French: Données sur le fret (Cargo data) Client
English: AGENDA Meeting of the Congress Bureau 4 May 2007 Conference on the European Charter on Regional and Minority Languages 10-11 May 2007 2nd Conference on European administrative cultures 15-16 May 2007 General Assembly of ALDA 25-26 May 2007 Meeting of the Congress Bureau 29 May 2007 14th Congress plenary Session 30 May—1st June 2007 Observation of local elections in Albania Beginning of June 2007 Conference on the Black Sea Euroregion 25-26 June 2007
French: AGENDA Réunion du Bureau du Congrès 4 mai 2007 Conférence sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 10-11 mai 2007 2ème Conférence sur les cultures administratives européennes 15-16 mai 2007 Assemblée générale de l’AADL 25-26 mai 2007 Réunion du Bureau du Congrès 29 mai 2007 14ème session plénière du Congrès 30 mai—1er juin 2007 Observation des élections locales en Moldova Début juin 2007 Conférence sur l’Eurorégion Mer Noire 25-26 juin 2ème visite de monitoring du Congrès (date à confirmer)
English: These are symbolized in the Arctic Winter Games International Committee logo, which consists of three interlocking rings, each one representing one of these three purposes.
French: L’emblème du Comité international des Jeux d’hiver de l’Arctique illustre d’ailleurs ces trois activités. On y voit trois anneaux entrelacés représentant chacun une de ces trois raisons d’être.
English: Workplace Safety & Insurance Act.
French: Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail.
English: This progress depends on many obligations that both sides must fulfil.
French: Ces progrès dépendent de bon nombre d'obligations que les deux parties doivent remplir.
English: I am pleased that the committee’s recommendations on the way forward in south-eastern Europe are very much in line with the UNHCR’s policies and priorities.
French: Douze ans après la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, huit ans après la fin des conflits armés au Kosovo, il reste encore 500 000 personnes réfugiées et déplacées.
English: Canadian Citizenship and Immigration, 1900–1977 [ October 2000 ]
French: • Les artisans de notre patrimoine :
English: In the past there have been special committees established to study the matters of Euthanasia and Assisted Suicide, Post Secondary Education, Poverty andYouth issues.
French: Les comités spéciaux ont pour mandat de faire des études spéciales sur des questions précises présentant un intérêt pour les Canadiens.
English: More detailed information on the website traffic and satisfaction measurement is available directly on line at the following address: www.statcan.ca/english/about/webeval.htm. The number of total visits and page views on the Department's website has increased constantly since 1997, as indicated in Figure 2 below.
French: Des renseignements plus détaillés sur les mesures de l'achalandage et de la satisfaction à l'égard du site Web peuvent être obtenus en ligne à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/about/webeval-fra.htm. Le nombre total de visites et de pages visionnées sur le site Web du Ministère n'a cessé d'augmenter depuis 1997, comme l'indique la figure 2 qui suit.
English: The Commission only adopted the proposal for a directive last Wednesday.
French: La Commission adoptait la proposition de directive mercredi dernier seulement.
English: (ii) “The development nexus: integration of economic and social policies in the context of globalization”;
French: ii) « Multiproblématique du développement : intégration des politiques économiques et sociales dans le cadre de la mondialisation »;
English: Our aim is to achieve the best quality through the constant development and improvement of our working methods, directing all the activities for the total satisfaction of our customers.
French: Notre objectif est de réaliser la meilleure qualité à travers le développement et l'amélioration constante de nos méthodes de travail, de diriger toutes les activités pour la satisfaction totale de nos clients.
English: □ Economic activity was buoyant in the major emerging economies.
French: □ L’activité économique a connu une forte expansion dans les grandes économies émergentes.
English: When the check-box is disabled, the frame overlays the image on it borders.
French: Quand la case à cocher est désactivée, le cadre superpose les bords de l'image.
English: F. Corporate Administration ($ thousands)
French: F. Administration des services ministériels (en milliers de dollars)
English: The co-rapporteurs reported to the Minister for Justice the interesting case of a judge who was allegedly forced to write down what was dictated to him by instructions given by his superiors, leading to completely contradictory legal reasoning. The Minister nevertheless refused the judge’s complaint and gave very different explanations of the judge’s conduct.
French: Les co-rapporteurs ont rapporté au ministre de la justice le cas intéressant d’un juge qui aurait été obligé d’écrire ce qui lui était dicté par des directives venant de supérieurs, se traduisant par une argumentation juridique totalement contradictoire ; le ministre a cependant réfuté la plainte du juge, et il a donné des explications très différentes du comportement du juge.
English: Mr President, I have learnt from my southern colleagues in this Parliament that half of every speech is dedicated to congratulating the rapporteur, and the speech proper then begins with a 'But'.
French: Monsieur le Président, mes collègues des pays méridionaux m'ont appris ici qu'une intervention est utilisée pour moitié pour féliciter l'auteur d'un rapport et que l'intervention proprement dite commence par le mot «mais».
English: Experimental Designs Random assignment of subjects to the intervention (i.e., treatment) and control groups helps ensure that subjects in the groups will be equal before the intervention is introduced.
French: Conception expérimentale L'attribution aléatoire de sujets aux groupes d'intervention (par exemple, groupe de traitement) et de contrôle vise à ce que les sujets du groupe soient égaux avant que l'intervention ne soit présentée.
English: Prisoners may also submit their complaints to the authorities when the latter conduct their regular prison visits every week.
French: Les prisonniers peuvent soumettre leurs doléances à ces autorités lors de l'inspection hebdomadaire de leur prison.
English: As it happens, the mute button is much smaller and less convenient on my stereo’s remote than on my TV’s.
French: Or le bouton Mute est beaucoup plus petit et beaucoup moins pratique sur la télécommande de ma chaîne que sur celle de la télé.
English: (b) To reduce the amount of work needed for the computations and also to ensure comparability with the data of the statistical surveys conducted, the following algorithm is used to calculate the estimates (see annex 2):
French: b) Pour réduire la charge de travail imputable aux calculs et permettre des comparaisons entre les données obtenues dans le cadre d'enquêtes statistiques, l'algorithme suivant est utilisé pour les évaluations (voir annexe 2):
English: This problem has not been solved even by this report.
French: Ce problème n’a pas été résolu, même pas par ce rapport.
English: Canada $23.95 - (Other countries) US$23.95 ISBN 0-660-95300-5 To Order Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Canada 23,95 $ - (Autres pays) 23,95 $US ISBN 0-660-95300-5 Pour commander Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Other Dispositions 3 Table 6:
French: Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 6 Enquêtes 0 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 6 Promotion de la conformité 0 Directives 0 Dossiers transmis 0 Vérifications administratives 0 Avertissements verbals 0 Avertissements écrits 0 Avertissements écrits par Règl.
English: At the same time, given the fact that whole watersheds were considered when calculating the population exposed, the ratio of killed-to-exposed people (relative vulnerability) does not have the same analytical power that it has for the other hazards, although this does not affect the DRI itself.
French: Les inondations apparaissent moins graves qu’elles ne le sont en réalité.
English: The 1990 Complaint alleged a violation of s.
French: La plainte de 1990 alléguait la violation de l'art.
English: (c) Paragraph 2, subparagraph (b)
French: c) Alinéa b) du paragraphe 2
English: Cuban assistance has spanned the areas of, inter alia, health, education and sports.
French: Cette aide se manifeste entre autres dans les domaines de la santé, de l'éducation et des sports.
English: The observers for Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic, as the concerned countries, made statements in relation to the draft resolution.
French: Les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne, pays concernés, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer XOX For Men, due to potential health risks Date: 2007-03-26
French: Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le stimulant sexuel XOX For Men, en raison de risques pour la santé Date : 2007-03-26
English: Increased understanding, and identification of possible outcomes, by selected departments and key institutions, of the link between gender equality and the socio-economic policy environment regarding selected issues 2.
French: Meilleure compréhension par des institutions clés et ministère choisis du lien entre l'égalité des sexes et le contexte des politiques socioéconomiques relativement à des enjeux spécifiques 2.
English: Bull. 12-2005, point I.5 Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2008–13 and the modifications to be inserted in the agreement revising the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 Bull.
French: 122005, point I.5 Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 20082013 et les modifications à insérer dans l’accord révisant l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 — Bull.
English: Social currency: a new deal for the social issue of the 3rd Millennium.
French: Le texte examine la monnaie fondante, qui est la dépréciation volontaire d'une monnaie avec le temps, le but principal étant d'éviter sa thésaurisation et d'accélérer sa circulation . Le cas le plus célèbre de la mise en circulation d’une monnaie fondante a été celui de la ville autrichienne de Wörgl.
English: They will cause damage to re-circulation systems resulting in soil contamination.
French: Ils perturbent aussi les systèmes de recirculation entraînant ainsi une contamination du sol.
English: For example, Cominco Engineering Services Limited has developed a hydrometallurgical process which unlike other processes, produces no waste water or other effluents, and acids are either reused or neutralized.
French: Ainsi, Cominco Engineering Services Limited a conçu un procédé hydrométallurgique qui, contrairement aux autres, ne produit pas d'eaux de rejet ni d'effluents et permet de réutiliser ou d'éliminer les acides.
English: Had Mr. Duncan reviewed the file, he might have noticed that Mr. Willoughby had been assigned to a shift that was contrary to his medical requirements.
French: Si M. Duncan avait examiné le dossier, il aurait remarqué que M. Willoughby avait été affecté à un quart de travail qui ne respectait pas ses exigences médicales.
English: This is because periods of leave, reduced services, or disability may not be considered pensionable service for connected persons.
French: La raison est que les périodes de congé, de services réduits ou d’invalidité ne peuvent pas être considérées comme des années de service ouvrant droit à pension dans le cas des personnes rattachées à l’employeur.
English: She may have misunderstood what I said earlier, or I may not have expressed myself very well.
French: Il se peut qu'elle ait mal compris ce que j'ai dit, ou bien que je ne me sois pas très bien exprimé.
English: • To reach out and empower women across the province to make informed decisions that will contribute to improvements in their health.
French: • rejoindre toutes les femmes de la province et les mettre en mesure de prendre des décisions à l'égard de leur santé.
English: • Click here for details on the DVDs produced by Gepetto.
French: • Cliquer ici pour plus d'informations sur les DVD produits par Gepetto.
English: Theatre Programs, per person $2.00 YOHO NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Programmes de théâtre, par personne 2,00 $ PARC NATIONAL YOHO DROIT D'ENTRÉE
English: [ Do ] not introduce new [ Canada-wide ] initiatives [ in health care, post-secondary education, social assistance and social services that are funded through intergovernmental transfers, whether block-funded or cost-shared ] without the agreement of a majority of provincial governments . ( 37) Work collaboratively with provincial and territorial governments to develop principles and objectives.
French: Ne pas créer de telles initiatives pancanadiennes [ pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, financées au moyen de transferts aux provinces/ territoires, qu'il s'agisse de financement fédéral ou de programmes à frais partagés ] sans le consentement de la majorité des provinces . (37) Il faut travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'élaborer des principes et des objectifs.
English: Introduction  Conditions  Activation  Safeguard clause  Operation  Subsequent participation by a Member State  Financing INTRODUCTION The future enlargement of the European Union to Central and Eastern Europe means that it will be essential to review how the European institutions work.
French: Introduction  Les conditions  Le déclenchement  La clause de sauvegarde  Le fonctionnement  La participation ultérieure d'un Etat membre  Le financement INTRODUCTION Le futur élargissement de l'Union européenne vers l'Europe centrale et orientale nécessite que le fonctionnement des institutions européennes soit révisé.
English: Activities may be good sources of data to measure internal efficiency and management but are inadequate in demonstrating the outcomes they are intended to achieve for the citizen, the taxpayer or the Canadian society at large.
French: Les activités peuvent être de bonnes sources de données pour mesurer l'efficience et la gestion à l'interne, mais elles ne
English: Can you tell me how many months/years ago that was?
French: Pouvez-vous me dire à combien de mois/d'années remonte votre dernière mammographie?
English: Indeed, Tokelau would wish to be more fully informed, in its dialogue with its administering Power, of what would be possible under the integration option, as well as under the free-association onem …
French: Certes, il souhaiterait être mieux informé, dans son dialogue avec la Puissance administrante, de ce que recouvrirait cette option, tout comme celle de la libre association
English: France, for its part, had always ensured that it had no excess material.
French: La France, pour sa part, a toujours fait en sorte de ne pas avoir de matières excédentaires.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the United Republic of Tanzania and Chairman of the African Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie et Président en exercice de l'Union africaine.
English: Also requests the Secretary-General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans les prochains projets de budget des informations sur les directives appliquées pour déterminer l'origine des fonds (contributions au titre du budget ordinaire ou autres sources);
English: The Committee recommends that the State party, in its efforts to prevent and combat bullying, pay special attention to children with disabilities and of foreign origins, and that the rules for countering bullying are fully implemented in all schools and other institutions with the involvement of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans ses efforts pour prévenir et combattre le harcèlement, d'accorder une attention particulière aux enfants handicapés et aux enfants d'origine étrangère, et que les règles concernant la lutte contre les brimades soient pleinement mises en œuvre dans toutes les écoles et les autres établissements accueillant des enfants.
English: While not directly linked to a specific program, the following activities also contribute to knowledge mobilization and interaction.
French: Bien qu'elles ne soient pas directement liées à un programme en particulier, les activités ci-dessous contribuent également à la mobilisation des connaissances et aux interactions connexes.
English: Among the main recommendations made in the report was the need to conduct a survey facilitating a quantitative evaluation of prostitution and trafficking.
French: Parmi les recommandations formulées par le rapport, la nécessité de réaliser une enquête permettant une évaluation quantitative de la prostitution et de la traite a été soulignée.
English: Establishments primarily engaged in residential additions, major improvements and repairs, renovation, rehabilitation, retro-fitting and conversions involving more than one trade.
French: Établissements de construction dont l'activité principale est de faire des ajouts, des améliorations et des réparations d'envergure, des rénovations, de la restauration, des conversions et d'autres travaux similaires faisant appel à plus d'un corps de métier.
English: This is sometimes done in order to benefit from utility model protection (which is generally granted faster) until the patent is eventually granted.
French: Cela arrive parfois lorsque le déposant souhaite bénéficier de la protection accordée à un modèle d’utilité (cette protection est généralement accordée plus rapidement) et ce jusqu’à ce qu’un brevet soit finalement délivré.
English: 1944 Dr. Arthur Barker, Professor and Director of English Studies, Trinity College, University of Toronto:
French: 1944 M. Arthur Barker, professeur et directeur des études d'anglais au Trinity College de l'université de Toronto.
English: It also contains participation and unemployment rates by gender and detailed age groups as well as comparative tables for the main components of the labour force.
French: Pour chaque pays, les taux d'activité et de chômage sont ventilés par sexe et tranche d'âge et des tableaux comparatifs permettent d'analyser les principales composantes de la population active.
English: It is accepted first and foremost in countries where there is a "closed" system of exceptions.
French: Il est surtout admis dans les pays où le système des exceptions est dit "fermé".
English: Request that a "fraud alert" be placed in your files.
French: Demandez qu'une alerte à la fraude soit versée à votre dossier.
English: Decisions as to termination will be made by the Deputy Minister in consultation with the Chair and Executive Secretary.
French: Les décisions à cet égard seront prises par le sous-ministre avec l'accord du président et du secrétaire de direction.
English: Since the early 1980s, as low-cost telecommunications made the telemarketing of legitimate goods and services increasingly popular, offenders have recognized that it also provided an effective means of conducting potentially massive frauds.
French: Depuis le début des années 1980, des criminels de toute l'Amérique du Nord ont reconnu que comme les télécommunications à faible coût rendaient de plus en plus populaire le télémarketing de biens et services légitimes, le télémarketing fournissait un moyen efficace de commettre des fraudes considérables, voire massives.