ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the lead-up to the 6th WTO Ministerial Conference that took place in Hong Kong in December 2005, and outlines the achievements of the Conference and next steps in the negotiations.
French: Il s’étend sur la période précédant la Sixième conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Hong Kong en décembre 2005 et trace les grandes lignes des réalisations de la conférence et des prochaines étapes des négociations.
English: The amounts they report on the NR5 are estimates of the payments they will receive.
French: Les montants déclarés sur le formulaire NR5 sont des estimations des paiements à recevoir.
English: (2) Amendments referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 2) Toute modification visée à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée.
English: Under the new Article 6bis of the Benelux Act on Trade Marks, the Benelux Trade Mark Office must refuse to register a trade mark if, in its opinion: "a. a sign filed does not comply with the definition of a trade mark given in Article 1, especially if it is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 6 quinquies (B)(2) of the Paris Convention."
French: Sur la base du nouvel article 6bis de la Loi Benelux sur les marques, le Bureau Benelux des Marques doit refuser à l’enregistrement une marque s’il estime que : « a. un signe déposé ne répond pas à la description d'une marque visée à l'article 1, notamment lorsqu'il est dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l'article 6, quinquies B, sous 2, de la Convention de Paris.
English: As we have stated before, we consider the inscription of this item on the agenda of the General Assembly, and the commemoration of this historic event, to be very opportune and useful from a historical and religious point of view.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, nous estimons que l'inscription de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et la célébration de cet événement historique sont tout à fait opportunes et utiles d'un point de vue tant historique que religieux.
English: For more information, please contact: Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre 901 McKenzie St. S Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 Phone: (306)867-5400 Fax: (306)867-9656 E-mail: csidc@agr.gc.ca
French: Les haricots secs de toutes les catégories commerciales offrent un potentiel de rendement supérieur lorsque l'écartement des rangs est étroit, dans la mesure où les conditions de croissance sont bonnes.
English: Important messages about when and how the census is going to be held, what is expected from the public, and how the public can find out more about the census need to be communicated.
French: Il faut communiquer des messages importants sur le moment et les modalités du recensement, sur ce qui est attendu de la population et sur la façon dont celle-ci peut trouver des informations complémentaires sur le recensement.
English: Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government; acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: Mission Le ministère des Finances Canada a pour mission d’aider le ministre des Finances et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) à s’acquitter de leurs fonctions essentielles et de leurs responsabilités légales en : fournissant les meilleures analyses et conseils possibles sur les questions économiques, sociales et financières; exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun; faisant connaître le plus clairement possible, dans l’administration fédérale et à l’extérieur, les décisions du gouvernement; recueillant de manière efficace les points de vue des parties intéressées à l’économie dans toutes les régions du Canada; maintenant des systèmes d’appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir exercer ces fonctions.
English: Bond ownership, therefore, is no longer at the end of the loan repayment.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire d'attendre que le prêt soit remboursé pour que la propriété des obligations soit transférée.
English: Reaffirms paragraph 6 of resolution 55/233, whereby the General Assembly decided, inter alia, that additional requirements in the amount of 93.7 million dollars (before recosting) included in the proposed programme budget for the financing of special political missions should be financed in conformity with the provisions of resolution 41/213;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de sa résolution 55/233, dans lequel elle a notamment décidé que les dépenses supplémentaires d'un montant de 93,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) prévues dans le projet de budget-programme au titre des missions politiques spéciales seraient financées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213;
English: I believe that in the light of the fact that France is very keen on keeping the seat of Parliament here, it is very regrettable that these kinds of formalities should jeopardise our transport.
French: Eu égard au fait que le France est très attachée à maintenir ici le siège du Parlement, j' estime que c' est une très mauvaise chose que de telles formalités compromettent notre transport.
English: A: Solution described in this FAQ should not be used with the program version 4.7.
French: A: Ce message d’erreur s’affiche lorsque vos pilotes ODBC sont trop vieux, ou endommagés, ou s’ils ne sont pas installés correctement. Avast !
English: The United Kingdom has a relatively big number of old judgments of the Court that have not yet been fully implemented, due principally to delays in adoption of legislation.
French: Au Royaume -Uni, il reste un nombre relativement important d'arrêts rendus par la Cour mais toujours pas entièrement mis en œuvre, principalement du fait de retards dans l’adoption d’une législation ad hoc.
English: We may have laws in Europe, but we have no national conscience.
French: L'Europe a peut-être des lois, mais pas de conscience nationale.
English: [2003] FC 1338 decision of November 14th, 2003, was reinforcing the appellant's position with respect to the eligibility list.
French: [2003] CF 1338 du 14 novembre 2003 renforce la position de l'appelante relativement à la liste d'admissibilité.
English: We understand that the association agreement between the European Union and Mercosur must be comprehensive in all its aspects, that is, political and economic association and cooperation, aiming not only to promote trade and investment, but also to strengthen, in a decisive manner, the strategic relationship between the European Union and that region.
French: Nous comprenons que l'accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur doit être exhaustif dans tous ses aspects, c'est-à-dire l'association politique et économique, visant non seulement à promouvoir le commerce et l'investissement, mais aussi à renforcer, de manière décisive, les relations stratégiques entre l'Union européenne et cette région.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=BCC4F015-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=BCC4F015-1&accessible=off&printerversion=true
English: Essential Purpose Exemptions 01-IB-ODS-01-E January 2001 This bulletin is intended to clarify the essential purpose exemptions of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, which came into effect on January 1, 1999.
French: Exemptions à des fins d’utilisations essentielles 01-IB-ODS-01-E Janvier 2001 Ce bulletin a pour but de préciser la nature des exemptions à des fins d’utilisations essentielles du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Another important source is naturally occurring mercury.
French: Le mercure d’origine naturelle est aussi une source importante.
English: The goal of the second session was to complete the first reading of the draft text of the Convention, continuing to seek consensus on a broad and comprehensive instrument.
French: La deuxième session avait pour objectif d'achever la première lecture du projet de convention, en continuant à rechercher le consensus sur un instrument complet et de large portée.
English: However, the prevalence of Campylobacter on retail chicken meat doubled in the fall of 2006.
French: L'analyse de la saisonnalité de la présence des pathogènes dans les données de la composante aliments au détail n'a rien révélé pour les salmonelles.
English: Elle possède une cuisine séparée, une cave et 2 parkings.
French: Elle est dotée d'une cuisine séparée et de 2 parkings.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de celle proposée ci-après :
English: • Three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a knit pile fabric of polyester on the other side, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel;
French: • tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tricot à velours de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme;
English: • 143-A-2004 — Code share - El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and Delta Airlines, Inc., - Toronto - Los Angeles sectors of its Tel Aviv - Toronto - Los Angeles services
French: • 143-A-2004 — Partage de codes - El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc. - Secteurs Toronto - Los Angeles de son service Tel Aviv - Toronto - Los Angeles
English: Establishing an appropriate length of time for the duration of either an employment prohibition or a representational bar is also a challenge and requires a balance of considerations.
French: Déterminer la durée appropriée d’une interdiction d’emploi ou d’une limitation de l’activité de représentation s'avère également difficile et nécessite de tenir compte de plusieurs aspects.
English: The accumulated unexpended resources would cover the loss of $12.5 million.
French: Le cumul des ressources non dépensées permettrait de compenser la perte de 12,5 millions de dollars.
English: During the last federal election, he reported on what was happening in detail, even going into the political history of the contestants.
French: Au cours de la dernière élection fédérale, il a traité en détail de l'aspect politique, et même des antécédents politiques des candidats et des candidates.
English: Question No 11 by Angela Billingham (H-0520/98)
French: J'appelle la question no 11 de Mme Angela Billingham (H-0520/98):
English: The résumé should be divided into themes The information should grab the employer's attention and be clear and specific.
French: Le CV devrait être divisé en différentes sections Les renseignements principaux devraient attirer l'attention de l'employeur et être clairs et précis.
English: Most adult cormorants reside on the Great Lakes from about mid-April to late August or early September (about 135 days).
French: La plupart des cormorans adultes restent dans les Grands Lacs de la mi-avril à la fin août ou au début septembre, soit environ 135 jours.
English: 5.  56 This is a highly popular approach.
French: Voir DE FIGUEIRO, Op. cit., p.5.  60 Cette approche est fort courante.
English: Acts of violence were listed in the Criminal Code, and there had been concern on the part of both the executive and the judicial branches that judges too often considered the complaints submitted to be deserving of minor punishment rather than punishment that would be sufficient to put a stop to such crimes.
French: Les actes de violence sont recensés dans le Code pénal, et certains représentants du pouvoir exécutif comme du pouvoir judiciaire se sont déclarés préoccupés par le fait que les juges considèrent trop souvent que les plaintes déposées ne méritent que des sanctions peu sévères, et non une sanction de nature à mettre un terme à la commission de tels crimes.
English: This additional information would not be included on copies of these lists provided to candidates.
French: L’année de naissance ne figurerait pas sur les listes remises aux candidats.
English: Jean-Claude Daigneault Tel.: 514-283-4265 Fax: 514-283-8916 Toronto:
French: Jean-Claude Daigneault  Tél. : 514- 283-4265 Téléc. : 514-283-8916 Toronto :
English: Aims of education (art. 29)
French: Les buts de l'éducation (art. 29)
English: The documents show that ". . . self-esteem is a complex mixture of qualities that is influenced by a large number of factors including relationships with family, teachers, and peers, as well as by the [media]..." [5].
French: Les documents indiquent que « ... l’estime de soi est un mélange complexe de qualités qui est influencé par un grand nombre de facteurs, dont les relations avec la famille, les enseignants et les camarades, ainsi que par les [médias]... » [5].
English: We cannot forget, as we examine that issue, other women activists who struggle for freedom in violent environments.
French: Nous ne pouvons oublier, à l'heure où nous examinons cette question, les autres militantes qui se battent pour obtenir la liberté dans des contextes violents.
English: It has generated enormous concern at the international level, as is evident from the adoption of various international instruments to combat it.
French: Il a suscité une immense préoccupation au niveau international, comme il appert avec l'adoption de divers instruments internationaux de lutte contre ce problème.
English: To achieve this, application of such a procedure must not only be a possibility but a certainty from the outset.
French: A cette fin, l'utilisation d'une opération numérotée R 1 à R 11 doit être, d'emblée, non seulement possible mais également certaine.
English: (Further cost attribution considerations are provided at report Annex D.)
French: (Il est question d’autres éléments de l’attribution des coûts à l’annexe D.)
English: Such species have radically altered habitats for wildlife resulting in major changes in the distribution of species, particularly birds, and nutrient cycling regimes in nutrient poor ecosystems due to their ability to fix atmospheric nitrogen.
French: Ces espèces ont altéré radicalement les habitats de la faune sauvage, déterminant de profonds changements de la répartition des espèces, notamment des oiseaux, et des cycles des éléments nutritifs dans des écosystèmes pauvres en nutriments, en raison de leur capacité de fixer l’azote atmosphérique.
English: Discard the supernatant and resuspend the pellet in 1.0mL of distilled water.
French: O pum i eatti r’n o l u e e t hi e si n s n et a t n u lel e u’ t dse n usu at : nn is u ar c q v e a.
English: Without security, there can be no meaningful and genuine reconstruction.
French: Sans sécurité, il ne pourra pas y avoir de véritable reconstruction digne de ce nom.
English: The exclusion of the right of action provided for in section 12 of the Government Employees Compensation Act is limited to actions taken against the federal Crown or its employees; the exclusion does not apply to other employers subject to the Act or to their employees.
French: Bender). L'exclusion du droit de poursuite prévue à l'article 12 de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'état vise exclusivement les actions portées contre la Couronne fédérale ou contre ses employés; l'exclusion ne s'applique pas aux autres employeurs visés par cette loi ou à leurs employés.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of decision XV/47, a steering panel of six members (Algeria, Colombia, France, Japan, the Syrian Arab Republic and the United States of America) was set up to select a consultant to carry out an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol and supervise the evaluation process.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de la décision XV/47, un groupe directeur composé de six membres (Algérie, Colombie, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, République arabe syrienne) a été constitué pour choisir un consultant qui serait chargé de réaliser l'évaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal et de superviser cette évaluation.
English: Article 44 is in line with Article 14 of the TRIPS Agreement, dealing mainly with fixation of live performances.
French: Cette évolution a provoqué une tension considérable entre les parties en présence et notamment entre chaque artiste interprète ou exécutant et son producteur.
English: In 1995, the Commission on the Status of Women hosted the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: En 1995, la Commission de la condition de la femme a organisé la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
English: In all cities for 2005, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in previous years.
French: Dans toutes les villes pour l'étude 2005, notre objectif d'échantillonnage était d'apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies dans les années précédentes.
English: When foreign Customs seals and fastenings have been accepted in a Customs territory, they should be afforded the same legal protection in that territory as national seals and fastenings.”
French: Lorsque des scellements douaniers étrangers ont été acceptés sur un territoire douanier, ils devraient bénéficier sur ce territoire de la même protection juridique que les scellements nationaux.  "
English: A total of 75 rooms are available in this hotel (of which 42 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 75 chambres, dont 42 chambres doubles.
English: The average satisfaction rating based on all drivers is 88.0%.
French: La cote moyenne de satisfaction basée sur tous les déterminants est de 88,0%.
English: For the purpose of contributing to the growth and sexual development of children and young people at school and outside school, strategies were implemented for training and the strengthening of self-esteem, autonomy, coexistence and health, thereby ensuring that sexual knowledge, attitudes and conduct are experienced in a more genuine, responsible, gratifying and ethical way.
French: Afin de contribuer au développement harmonieux de la sexualité chez les enfants et les jeunes, scolarisés ou non, des stratégies de formation ont été mises au point qui mettent l'accent sur l'estime de soi, l'apprentissage de l'autonomie et de la vie en commun et les règles de santé; la sexualité étant ainsi vécue de manière plus authentique, plus responsable et plus éthique, devient plus épanouissante.
English: The application for the declaration of protection of an appellation of origin shall be filed in writing with the competent national office, at which time the following shall be specified: (a) name, domicile, residence and nationality of the applicant or applicants, and legal interest; (b) the appellation of origin in respect of which the application is filed; (c) the geographical area within which the production, extraction or processing of the product to be identified by the appellation takes place, demarcated according to geographical features and political divisions; (d) a detailed description of the product or products that the appellation applied for will identify, together with the characteristics thereof; (e) any other information stipulated by the competent national office.
French: La requête en déclaration de protection d’une appellation d’origine doit être présentée par écrit auprès de l’office national compétent et indiquer: a) les nom, domicile, résidence et nationalité du ou des requérants, ainsi que l’intérêt juridique de ceux-ci; b) l’appellation d’origine faisant l’objet de la requête; c) l’aire géographique de production, d’extraction ou d’élaboration du produit couvert par l’appellation et les limites de ladite aire géographique compte tenu des caractères géographiques et des subdivisions politiques; d) la description détaillée du ou des produits couverts par l’appellation faisant l’objet de la requête ainsi que leurs caractéristiques; e) toute autre indication demandée par l’office national compétent.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode de collecte de données appropriée pour cette source n'a pas encore été adoptée.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Integrated Enteric Pathogen Surveillance National Intergrated Surveillance Pilot Project of Priority Foodborne Pathogens - Antimicrobial resistant Salmonella in pigs at slaughter in Quebec.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 La surveillance intégrée des agents entéropathogènes Projet pilote de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes d'origine alimentaire présentant un intérêt prioritaire - La présence de Salmonella résistantes aux antimicrobiens chez les porcs à l'abattage au Québec.
English: Will community health workers supply containers to be marked up with the amount of insecticide to measure, as in Kenya (GOK–UNICEF 1990)?
French: Les agents de santé communautaires fourniront-ils les récipients sur lesquels on indiquera la quantité d’insecticide à mesurer, comme au Kenya (GOK-UNICEF, 1990) ?
English: Repair to commercial buildings.
French: Réparation de tout bâtiment commercial.
English: The Office of Central Support Services commented that although the views of the Office of Internal Oversight Services are supported by the Financial Rules of the United Nations, the nature of peacekeeping operations and the lead times required for planning a mission and for obtaining approval by the Security Council and subsequent budget approval by legislative bodies will almost certainly preclude timely procurement support.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué que le règlement financier de l'ONU donnait certes raison au BSCI mais qu'il fallait tenir compte de la nature des opérations de maintien de la paix et qu'en raison du temps nécessaire pour préparer une mission et obtenir l'approbation du Conseil de sécurité puis l'approbation des organes délibérants chargés du budget, on pouvait pratiquement être certain que les achats ne seraient pas effectués dans les délais voulus.
English: This number represents an increase of more than 50 per cent in the number of persons awaiting trial, compared to that reported in November 2004.
French: Cela représente une augmentation de plus de 50 % du nombre de personnes en attente d'être jugées si l'on compare ce chiffre à celui de novembre 2004.