ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 – Right of exit – Right to admission – Administrative formalities 1 Each Contracting Party shall guarantee the following rights to migrant workers: – the right to leave the territory of the Contracting Party of which they are nationals; 16
French: Article 4 – Droit de sortie – Droit à l’admission – Formalités administratives 1 Toute Partie contractante garantit au travailleur migrant les droits ci-après : – le droit de sortie du territoire de la Partie contractante dont il est ressortissant ; 16
English: The rapporteur, Mrs Hautala, has taken the matter forwards to a clear improvement, and it is my hope that Parliament will accept the report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Le rapporteur, Mme Hautala, a fait progresser ce dossier et j'espère que le Parlement votera le rapport de la commission de l'environnement.
English: She was selected by the Director General of Communications to serve as the Minister' s Senior Communications Advisor on trade missions to Iran and Rome, and later to Russia.
French: Elle a été sélectionnée par le directeur général des communications pour faire partie de missions commerciales en Iran, à Rome et plus tard en Russie en qualité de conseillère principale des communications du ministre.
English: (If no explanation is provided to help people to understand a decision, they will fill the gaps themselves and come up with their own conclusions).
French: (Si on ne leur donne aucune explication pour les aider à comprendre pourquoi une décision a été prise, les gens comblent les vides et tirent leurs propres conclusions) Une démonstration vaut mieux que mille explications.
English: He shall give the employer all the details–concerning the invention and, if necessary, concerning its realization–which the employer may need in order to judge whether it is in fact a free invention.
French: Il doit lui donner, sur l’invention et en tant que de besoin sur les circonstances de sa réalisation, tous les renseignements dont l’employeur peut avoir besoin pour juger s’il s’agit d’une invention libre.
English: Generation of hydrogen, deflagration and detonation phenomenology is important for any safety case during severe meltdown accidents.
French: La génération d’hydrogène, et le phénomène de déflagration et de détonation sont importants dans tous les cas de sûreté pendant un accident de fusion grave.
English: Carty (supra) and Appeal Board decision Kendrick and Franco, 01-NAR-00882/3, dated November 21, 2001 (Hartman) supported a Selection Board's right to determine the pass mark for a qualification. It should be noted that appellants Clark and Aguiar only obtained a mark of 30%and 365 respectively on K2 and appellant Bonomo was allocated 0% for K1 and 20% for K3.
French: Il est à noter que les appelantes Clark et Aguiar ont seulement obtenu une note de 30 % et 36 % respectivement pour C2 et l'appelante Bonomo a obtenu 0 % pour C1 et 20 % pour C3.  2. Les candidates et les candidats ont été adéquatement évalués à l'égard du sous-facteur « posséder un intérêt pour la sécurité, une maîtrise de soi et une assurance qui permettra au candidat d'exécuter des tâches nécessitant un recours à la force.
English: 4.6 Sixth Strategy - Cooperative Action Encourage and support involvement by government agencies, public interest groups and the private sector to conserve, restore and develop fish habitats.
French: CONSULTATION PUBLIQUE Consulter les citoyens sur les questions importantes ou controversées relatives à l’habitat du poisson et à l’élaboration de nouvelles politiques et mesures législatives concernant la gestion de l’habitat du poisson.
English: The menu of the camera is available in many different languages. The structure of the menu however is at first glance rather vague.
French: Le choix du format RAW ou encore la balance des blancs auraient dû avoir un bouton sur l'appareil tant on est sensé y recourir fréquemment.
English: Potential reasons for this lack of positive behavioural change may include such things as the influence of social norms which still consider some of these 'risky behaviours' as acceptable; the lack of options or the perception of the lack of options for positive behavioural change (e.g. changes in diet to minimize contaminant exposure through the consumption of country food species higher in some organochlorine and metal contaminants); or the lack of acceptance and potentially ineffective nature of the current messaging strategy (e.g. fear based health messaging).
French: Parmi les raisons possibles expliquant le peu de changements positifs dans les comportements, mentionnons l'influence des normes sociales, selon lesquelles certains des comportements « à risque » sont toujours considérés comme acceptables, le manque de choix ou la perception d'un manque de choix pouvant entraîner un changement de comportement positif (p. ex. des changements au régime alimentaire afin de réduire l'exposition aux contaminants due à la consommation d'espèces sauvages hautement contaminées par les organochlorés et les métaux), la faible acceptation et la nature potentiellement inefficace de la stratégie habituelle de communication (p. ex. des messages sur la santé jouant sur la peur).
English: Strengthened adherence to and compliance with international instruments are necessary to achieve this goal.
French: Une adhésion plus large aux instruments internationaux et leur application sont nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: • drums and pails, • tubing, and
French: Une préparation additionnelle de la surface permet d'utiliser ce fini dans la fabrication des tôles.
English: Reinforcing gender and family ideologies justifies, and may even encourage, a general resistance on the part of some men to modify their actions and behaviours so their wife could increase their human capital by, in this case, improving her education.
French: Le renforcement des idéologies au sujet des relations familiales et des rapports sociaux entre les sexes explique, et peut-être même encourage, la réticence de certains hommes à modifier leurs actions et leur conduite pour aider leur femme à améliorer leur « capital humain », dans ce cas-ci grâce à l'instruction.
English: They want to be ready for another trade war on this issue as soon as the current deal fails or expires, and they want to wipe out any advantage Canada may have gained from defending itself during the last four years.
French: Ils veulent etre prets pour une ´ ˆ ˆ autre guerre commerciale dans ce dossier des que l’entente actuelle ` ´ ´ echouera ou expirera, et ils veulent eliminer tout avantage que le ´ ´ Canada a pu avoir retire en se defendant depuis quatre ans.
English: Important data are best stored on a write-once media such as CD/DVD-R to prevent overwrite accidents.
French: Les données importantes seront, de préférence écrites sur des supports à écriture unique tels que les CD/DVD-R afin de prévenir l'écrasement accidentel des données.
English: Financial and economic assets freeze
French: Gel d'avoirs financiers ou de ressources économiques
English: 1993, Baker and Hornbach 1997). This impairment results in the death of the unionid mussel.
French: 100 des terres sont consacrées à l’agriculture et où les niveaux de particules solides en suspension et de nutriments dépassent les lignes directrices fédérales.
English: The book may be ordered on-line through the Organization?s electronic bookshop www.wipo.int/ebookshop or directly from WIPO via the Marketing and Distribution Section, 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland);Tel: (41 22) 338-9734; Fax: (4122) 740-1812; e-mail: ebookshop@wipo.int. A brief, 35-page Overview of the publication is also available.
French: : ebookshop@wipo.int. Un résumé du livre (35 pages) est également disponible.
English: The Delegation reiterated its position that creating a protection mechanism for the names and acronyms of IGOs without recourse to national courts would constitute the creation of a new right.
French: La délégation a maintenu sa position selon laquelle la création d’un mécanisme destiné aux noms et sigles des organisations intergouvernementales sans recours aux tribunaux nationaux reviendrait à créer un nouveau droit.
English: Publications & Products "The Villager," newsletter
French: Publications et produits "The Villager," newsletter
English: The Research Module must be completed using the Webforms :
French: Le module Recherche doit être rempli au moyen des formulaires électroniques :
English: (d) Financial statement of the International Tribunal for the Law of the Sea and report of the external auditors for the financial year 2004;
French: d) États financiers du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs externes des comptes sur l'exercice 2004;
English: The Government of Canada's Technology Early Action Measures program and NRCan have contributed $2 million to this project.
French: Le programme Mesures d'action précoce en matière de technologie du gouvernement du Canada et RNCan versent 2 millions de dollars pour ce projet.
English: Programme de développement de l’Afrique pour les années 90: la restructuration des États et des sociétés en Afrique.
French: Le traité d’Abuja se contente d’une commission économique et sociale comprenant des ministres responsables du Développement, de la Planification et de l’Intégration économique de chacun des États membres, éventuellement assistés d’autres ministres35.
English: Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authority, the Agency gave notice of the application to Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands.
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Martinair, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada et à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas.
English: Similarly, a C-5 index replaced the G-9 index, which excluded the U.S. dollar.
French: De même, l'indice C-5 a remplacé l'indice G9, qui excluait le dollar É.-U.[retour] 2.
English: Its significance is also reflected in the increasingly important contribution of junior companies conducting exploration in Ontario.
French: Ce programme explique également la contribution de plus en plus importante des petites sociétés minières dans le domaine de l’exploration en Ontario.
English: *Note: 1995/1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2000 and 2003-2004.
French: Les données de 1995/1996 et de 2002-2004 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2000.
English: The Governor General is supposed to stand there and come to bat for you as the head of the military, but that isn't happening any more because that doesn't seem to be much in the mandate of the Governor General.
French: Le gouverneur général est censé vous défendre à titre de chef militaire suprême, mais il ne joue plus ce rôle parce que le mandat du gouverneur général a été réduit à pas grand-chose.
English: Also see article 52 of the draft Hague convention of 19 October 1996 concerning competence, applicable law, recognition, execution and cooperation in matters relating to parental responsibility and measures relating to protection of children, or article 49 of The Hague Convention of 2 October 1999 on international protection of adults.
French: Voir aussi l'article 52 du projet de Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, ou l'article 49 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1999 sur la protection internationale des adultes.  Cf.
English: Advisory meetings with industry stakeholders will be held November 9-10 to discuss access and allocations.
French: Des réunions de consultation auront lieu avec les intervenants de l’industrie les 9 et 10 novembre afin de discuter de l’accès et des répartitions.
English: At the same time, party groupings are based on competition, so women start here as well as in all competitive fields a step behind, on account of their real or alleged family responsibilities.
French: En outre, les groupements au sein de partis étant fondés sur la concurrence, les femmes partaient ici aussi avec un handicap, comme dans tous les autres domaines concurrentiels, du fait de leurs responsabilités familiales réelles ou supposées.
English: Rate of Early Maternal Discharge from Hospital after Childbirth Author:
French: En revanche, la proportion des mères ayant séjourné à l’hôpital moins de quatre jours après un accouchement par césarienne n’a cessé de croître, passant de 2,7 % en 19911992 à 35,7 % en 2000-2001.
English: For additional detail, see footnote 11 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 13.2 Sodium (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 11 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 13.2 Sodium (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: Dirty power is caused by a number of things.
French: Un grand nombre de facteurs peuvent causer une alimentation sale.
English: So what models will work for our complex environments?
French: La pyramide hiérarchique des organisations est un modèle qui a fonctionné pendant des siècles.
English: Iron-Titanium  De l’Escale Boulevard, Havre St-Pierre, Quebec G0G P0 Resurgence Leo Jan . – – – – – 0.760 0.077 1.000 0.005 7.2 7.3 103 680 – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.630 0.093 0.880 0.005 6.9 7.1 52 099 1 – 1 – – – – – 0.002 0.004 – – – – NMR NMR – – – – 0.042 0.051 0.047 NMR 0.002 0.820 0.094 1.000 0.005 6.4 7.6 70 157 1 – 1 – – – – – 0.001 0.001 0.001
French: Fer-Titane  boul. De l’Escale, Havre St-Pierre (Québec) G0G P0 Résurgence Léo Janv . – – – – – 0,760 0,077 1,000 0,005 7,2 7,3 103 680 – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,630 0,093 0,880 0,005 6,9 7,1 52 099 1 – 1 – – – – – 0,002 0,004 – – – – AME AME – – – – 0,042 0,051 0,047 AME 0,002 0,820 0,094 1,000 0,005 6,4 7,6 70 157 1 – 1 – – – – – 0,001 0,001 0,001
English: The Tribunal will also determine what constitutes the domestic industry and conduct its injury analysis on the basis that domestically-produced like goods include seamless and ERW oil and gas well casing.
French: Le Tribunal déterminera aussi ce qui constitue la branche de production nationale et procédera à son analyse de dommage à partir du fait que les marchandises similaires de production nationale comprennent les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz et les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE.
English: An estimate of population size and probable causes of population stability in ferruginous hawks in southeastern Alberta.
French: An estimate of population size and probable causes of population stability in ferruginous hawks in southeastern Alberta. Rapport inédit préparé pour la Alberta Division of Fish and Wildlife, Edmonton (Alberta), 41 p.
English: The detection limit obtained is 0.5 mBq/L and the mean yield is 28%.
French: La limite de détection qu'on peut obtenir est de 0,5 mBq/L et le rendement global de séparation est de 28%.
English: B Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities 1.
French: B - Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes 1.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Alberta Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Tax Credit items Federal foreign tax credit Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Number Amount $ Number Amount $ Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de crédits d'impôt Crédit fédéral pour impôt étranger Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: Applicant Signature Payable to Receiver General for Canada $
French: 6. Nom du demandeur (en lettres moulées)
English: Services received without charge from Treasury Board for government payments to employee insurance plans.
French: Services offerts gratuitement par le Conseil du Trésor pour les paiements effectués par le gouvernement pour le régime d’assurance des employés.
English: Each Party having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their respective decision making, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Les parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale doivent fonder leurs décisions sur l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative, pourvu que chaque partie croie que l'information recueillie réponde aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: We are living in a world that is changing fast and is opening up.
French: Nous vivons dans un monde qui évolue rapidement et qui est en phase d'ouverture.
English: (d) The total sum of the criticality safety indexes in a container and aboard a
French: surface externe du moyen de transport;
English: How long the S9500 camera is able to keep its pole position is unknown because we don't know what will happen from one day to the next and new developments appear as quick as lightning. A few problems are encountered with this many pixels on a tiny surface, like a high noise rate and a limited dynamic range.
French: En général, mettre autant de pixels sur un capteur aussi petit est une pure idiotie que nous ne manquons pas de relever, mais dans le cas présent, nous avons un FujiFilm dont le développement de surface sensible est le métier d'origine et on compte sur eux pour contrer les effets de cette "surpopulation" de pixels sur le capteur qui sont habituellement un bruit exagéré et une faible dynamique.
English: However, against this picture, a range of ‘good practice’ initiatives can be found across the EU, including government programmes in Greece and Ireland that set out to provide Roma and Travellers with suitable accommodation.
French: En outre, il a été montré que des classes séparées rassemblant des élèves de langues minoritaires existent encore dans l’UE des 15.
English: • Near normal temperatures are expected over Nunavut and parts of southern Ontario.
French: • On prévoit des températures proches de la normale sur le Nunavut et une partie du Sud de l'Ontario.
English: The U.S. potato crop dropped 11 per cent in 2005, an estimated 15.6 hundred weight of potatoes.
French: Aux États-Unis, la culture de la pomme de terre a chuté de 11 % en 2005, soit d’environ 15,6 quintaux de pommes de terre.
English: Education for sustainable development is a cross-sectoral issue, encompassing economic, environmental and social dimensions, and demanding a participatory and holistic approach;
French: L'éducation au développement durable est une question intersectorielle, qui revêt des dimensions économiques, environnementales et sociales, et exige une démarche participative et globale;
English: We loved our room. It had dramatic wall graphics featuring the statue of Chopin in Royal Lazienki Park and the bathroom was enormous.
French: Spacious rooms, the hotel staff spoke English and was generally helpful.
English: Notes the recommendations of the Secretary-General contained in his report dated 3 January 2006, in particular its paragraphs 48 and 52, and noting that those recommendations have been reiterated in the Secretary-General's report dated 11 April 2006;
French: Prend note des recommandations du Secrétaire général figurant dans son rapport en date du 3 janvier 2006, en particulier ses paragraphes 48 et 52, et notant que ces recommandations ont été réitérées dans le rapport du Secrétaire général daté du 11 avril 2006;
English: Of course, many other factors may be related to both food insecurity and household income: sex, age, source of income, household type, home ownership, marital status, immigrant status, and Aboriginal status, for instance.
French: En 1998-1999, près de 35 % de personnes vivant dans un ménage à faible revenu ont éprouvé une certaine forme d’insécurité alimentaire (30 % ont dit que leur apport alimentaire était compromis) (graphique 1, tableau 1).
English: However, this does not mean it will eliminate as if by magic the considerable structural disparities that exist within the Union, making it particularly vulnerable to asymmetric shocks which could cause national self-interest and nationalist tendencies to flare up at any time.
French: Pour autant, cela ne gomme pas d'un coup de baguette magique les fortes disparités structurelles qui coexistent au sein de l'Union et la rendent particulièrement sensible au choc asymétrique capable à tout instant de faire resurgir les égoïsmes nationaux et les tentations nationalistes.
English: Annual Steering Committee Meetings  Standing Committee on Operational Medicine Review Working Groups Development of a Statement of Operational Requirements  The Croatia Board of Inquiry  The Magic Bullet for Working Groups?
French: Réunions annuelles du Comité directeur Groupes de travail du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle  Élaboration d'un énoncé des besoins opérationnels  La Commission d'enquête sur la Croatie  Remède miracle pour groupes de travail?
English: As Speaker, I am bound to apply the rules that maintain recognized practices.
French: En tant que Président, j'ai le devoir d'appliquer les règles qui assurent le maintien des pratiques établies.
English: Use of student loans is related to parental education College % who borrowed from student loans programs 46 48 44 49 48 49 40 442 38 53 Average amount owed to student loan programs at graduation ($) 9,600 9,600 10,000 9,600 9,000 8,700 9,300 10,3002 -9,200 % who borrowed from student loans programs 50 56 54 52 55 54 44 34 43 48 Bachelor’s Average amount owed to student loan programs at graduation ($) 13,300 14,600 13,500 13,000 12,900 12,400 12,100 13,300 11,500 16,700
French: Lien entre l’usage des prêts étudiants et le niveau de scolarité des parents Études collégiales Dette moyenne % ayant emprunté dans le cadre des dans le cadre des programmes de prêts programmes de aux étudiants, à la prêts aux étudiants fin des études ($) 46 48 44 49 9 600 9 600 10 000 9 600 Baccalauréat Dette moyenne % ayant emprunté dans le cadre des dans le cadre des programmes de prêts programmes de aux étudiants, à la prêts aux étudiants fin des études ($) 50 56 54 52 13 300 14 600 13 500 13 000