ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan was developed in consultation with practitioners and stakeholders, which will increase the number of surgeries and procedures, invest in human resources, technology and capital, and provide regional health authorities with new wait-list management tools and resources.
French: Un plan a été établi, de concert avec les praticiens et les parties prenantes, pour augmenter le nombre d'interventions chirurgicales et d'actes médicaux, investir dans les ressources humaines, la technologie et les équipements, et mettre à la disposition des offices régionaux de la santé de nouveaux outils et de nouvelles ressources pour la gestion des listes d'attente.
English: The Meeting adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/IPM/2009/1, and approved its organization of work, as outlined in the annex to the document.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.17/IPM/2009/1, et approuve l'organisation des travaux, figurant en annexe au document.
English: On the death of a loved one who had a driver’s licence, you must notify the Société de l'assurance automobile du Québec so that the licence can be cancelled. If you are the liquidator of the succession, you are authorized to ask for reimbursement of the cost of the driver’s licence.
French: Au décès d’un de vos proches, s’il était détenteur d’un permis de conduire, vous devez aviser la Société de l'assurance automobile du Québec pour annuler son permis.
English: Our town hall participants asserted that there is a sense that many specific changes in policies/processes have come to Canada from the United States; that they have a sense of pride in that they have positively chosen to come to Canada which they see as different from the United States; and that they do not trust the American government.
French: Les participantes et participants aux séances publiques ont affirmé qu'il y a un sentiment selon lequel plusieurs changements précis apportés aux politiques et processus du Canada sont venus des États-Unis; ces personnes éprouvaient un sentiment de fierté d'avoir choisi positivement de venir au Canada, pays qu'elles considéraient différent des États-Unis; et elles ne font pas confiance au gouvernement américain.
English: 472 Information technology consultants $76,398.00 Task Authorization 2005-04-20 HÉlÈNE SAMSON 451 Other health services not elsewhere specified $44,940.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 76 398,00 $ Autorisation du travail 2005-04-20 HÉlÈNE SAMSON 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 44 940,00 $
English: At the mill, turn left into the Lavit road until you get to the roundabout.
French: Arrivé à la route, tourner à droite, faire 800 m.
English: The CSA developed high-risk space technologies and maintained in-house technical capabilities through its Space Technology Research Program (STRP).
French: Par l’intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales (PRTS), l’ASC a développé des technologies spatiales assorties de risques élevés et a maintenu des capacités techniques internes.
English: The dumping and subsidy investigation covered all subject goods sold or released into Canada during the Period of Investigation of January 1 to September 30, 2000.
French: L'enquête de dumping et de subventionnement a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, soit du 1er janvier au 30 septembre 2000.
English: A short distance from Amos, the Abitibiwini ("people of the high ground," an Algonquin band) live in the village of Pikogan.
French: Non loin de la ville vivent les Abitibiwinis (« habitants des hautes terres », une bande algonquine) dans le village de Pikogan.
English: (a) Provisional agenda of the fifty-fifth session (A/55/150 and Corr.1 and 2);
French: a) Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session (A/55/150 et Corr. 1, 2 et 3);
English: After a brief discussion, the Syrian Arab Republic reiterated its desire to put the text to a vote immediately, and the President decided to proceed in accordance with that request.
French: À l'issue d'un bref débat, la Syrie a réitéré sa demande tendant à mettre immédiatement le projet aux voix, et la présidence a décidé de faire droit à cette demande.
English: ◦ Legal framework Is a common definition of terrorism possible?
French: ◦ Cadre juridique Une définition commune du terrorisme est-elle possible ?
English: Subsurface Remediation Guidelines for Underground Storage Tanks. (For further information, please contact Alberta MUST at (403)425-8265).
French: A = Faible contamination (critère de l'eau potable) B = Contamination intermédiaire C = Contamination importante (les eaux souterraines peuvent être utilisées pour boire)  SOURCES Alberta MUST Project (1996).
English: Members may update their information through MyMedicAlert.
French: Les membres peuvent faire la mise à jour de leurs renseignements personnels avec Mon MedicAlert.
English: Tobacco continues to be a prosperous growth industry worldwide with increasing smoking rates in most low and middle income countries and increasing smoking rates among youth.
French: Le tabac continue d’être une industrie prospère en croissance dans le monde entier et les taux de tabagisme sont en hausse dans la plupart des pays à revenu faible ou intermédiaire ainsi que chez les jeunes.
English: In the scientific area, as in other parts of the economy, there is a skills gap and also mobility problems.
French: Dans le domaine scientifique, comme dans d'autres secteurs de l'économie, on constate un manque de compétences ainsi que des problèmes de mobilité.
English: Registration procedure The Regulation sets out the provisions governing the filing of an application for a Community trade mark, the conditions associated with the entitlement of the proprietor and the possibility for third parties to make written observations to OHIM and to oppose the registration of a trade mark.
French: Procédure d'enregistrement Le présent règlement détaille les conditions de dépôt de la demande de marque communautaire, les conditions liées à la qualité de titulaire et la possibilité pour des tiers d'adresser à l'OHMI des observations écrites et de former opposition à l'enregistrement d'une marque.
English: The device name indicated for a System, Medical device family or a Medical device group family must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: Le nom de l'instrument indiqué pour un système, une famille d’instruments médicaux ou une famille de groupes d’instruments médicaux doit figurer, du moins en partie, sur l'étiquette de chacun des instruments membres.
English: "I’m very pleased that we have so many counterfeiting experts from around the world in one room," says Superintendent Ken Hansen, Director of RCMP Federal Enforcement.
French: « Je suis très heureux qu’autant d’experts sur la contrefaçon de partout dans le monde se réunissent, affirme le surintendant Ken Hansen, directeur de l’Exécution des lois fédérales.
English: The Judicial Proceedings Unit will be restructured into three fully operational teams, each supporting one Trial Chamber.
French: Le Groupe des audiences sera restructuré en trois équipes totalement opérationnelles, chacune apportant son appui à une chambre de première instance.
English: 38 000 000 ET Ethiopia Mine action in the Tigray and Afar regions in support of peacebuilding initiatives
French: 8 000 000 HT Haïti Appui budgétaire d'urgence 2006 10 200 000 MR Mauritanie Construction de la route Kaedi- Gouraye
English: But it is still refusing to implement the fundamental recommendation-to obtain consent.
French: Mais elle refuse toujours de mettre en pratique la recommandation fondamentale - l'obtention du consentement.
English: Single copies may be downloaded subject to the provisions below. By downloading any materials from this site, you agree to these terms.
French: A cet effet, les visiteurs et clients reconnaissent avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en bon état de fonctionnement.
English: Some have suggested that the term should also be considered for other products such as botanicals, extracts, or isolates.
French: Il a été proposé que le terme soit aussi applicable B d’autres produits, tels que les plantes médicinales, les extraits et les isolats.
English: Over 800 individuals took part in the three-month process and the findings have provided the basis for developing a mental health strategy.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, presque 19 000 fournisseurs et administrateurs de soins de santé offrent des services de santé aux 519 000 résidents de la province.
English: The Mission worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to draw attention to the need for greater international support for displaced Iraqis, both those inside Iraq and those living in host countries abroad.
French: La Mission a travaillé en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en vue d'appeler l'attention sur la nécessité d'apporter un appui international accru aux déplacés iraquiens, que ce soit en Iraq ou dans des pays d'accueil à l'étranger.
English: Your room looks out over one of two streets, the rue Gay-Lussac, particularly animated, and a small much quieter street, the rue R. Collard.
French: Votre chambre donne sur l’une des deux rues, la rue Gay-Lussac, particulièrement animée, et une petite rue plus calme, la rue R. Collard.
English: All transparency entails the risk of misuse of the information provided.
French: Toute forme de transparence comporte le risque que l'information fournie soit mal utilisée.
English: After he quit from his job, he is now a full-time work on internet marketing.
French: Après il a quitté de son poste, il est maintenant un travail à plein temps sur le marketing Internet.
English: Nonetheless, the consistently high scores at both the 3 month and 1 year periods at an institution show that the correctional officers' perceptions of their ability to do their work were quite stable and positive: 13) Post-Correctional Officer recruit perception of training 1) The CTP did provide me with the skills and abilities required to effectively deal with a conflict situation.
French: Ce qui démontre néanmoins une bonne stabilité quant à la perception que peut avoir la personne vis-à-vis de son travail. 13) Perceptions postérieures à l'égard de la formation des nouveaux agents de correction 1) Le Programme de formation correctionnelle (PFC) m'a bel et bien donné les compétences et capacités requises pour réagir efficacement face à une situation conflictuelle.
English: The recognition of their special status in Article 299(2) of the Treaty is based on the principles of equality and proportionality which allow differing treatment to take account of the distinct situation of those regions.
French: La reconnaissance dans l’article 299 paragraphe 2 du traité, d’un statut spécifique à l’ultrapériphérie, trouve son fondement dans les principes d’égalité et de proportionnalité permettant de traiter de façon différente la situation distincte de ces régions.
English: The binding effect of the Commission's decision is of course without prejudice to the interpretation of Community law by the Court of Justice.
French: L'effet contraignant de la décision de la Commission est bien entendu sans préjudice de l'interprétation du droit communautaire par la Cour de justice.
English: The four Canadian and U.S. inspection agencies participating in the Shared Border Accord are:
French: Les quatre agences d'inspection canadiennes et américaines suivantes participent à l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune :
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fifth session, held in Vienna from 10 to 21 March 2003
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Vienne du 10 au 21 mars 2003
English: enabling legislation.36 The Committee met with officials from the Departments of Foreign Affairs, Justice, and Children and Family Affairs, as well as researchers and organizations, including the Ombudsman for Children, Save the Children Norway, and Childwatch International Research Network.
French: Le présent rapport provisoire Le présent rapport provisoire fait l’historique et décrit le contexte des droits des enfants dans le droit canadien et international régissant les droits de la personne, et traite aussi de l’application de la Convention dans le droit national.
English: (ii) A Service-Oriented Human Resources Plan While some human resource skills may remain unchanged or intact within specific functions or program content areas (e.g. drug testing, statistical analysis, security services), the nature of many jobs in the federal government will likely be fundamentally altered by a more horizontal, service-oriented approach to the provision of government programs and information.
French: (ii) Un plan des ressources humaines axé sur les services Certaines compétences des ressources humaines pourront rester les mêmes pour certaines fonctions précises ou secteurs de programme particuliers (par ex., le dépistage des drogues, l’analyse statistique et les services de sécurité), mais la nature d’un bon nombre de postes au gouvernement fédéral se trouvera probablement modifiée en profondeur par l’adoption d’une approche plus horizontale et axée sur les services pour fournir les programmes et les renseignements gouvernementaux.
English: (Fifth meeting, Geneva, 11-13 November 2002)
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile (Cinquième réunion, Genève, 11-13 novembre 2002)
English: So, any clients that you have dealing in a high risk product or a high risk jurisdiction or a high risk account for whatever reason, you will have to go back on those accounts and assess whether these high risk clients are PEFPs.
French: • Lors de l'activation du compte; • Selon l'évaluation du risque que posent les titulaires actuels du compte jugés à risque élevé.
English: • Understanding and clearly articulating what results are intended, how programs and policies are designed to achieve these results, and how achievement will be measured;
French: • de comprendre et formuler clairement quels résultats sont escomptés, comment les programmes et politiques sont conçus pour atteindre ces résultats et comment l'on mesurera le degré de réalisation de ces buts;
English: You can't say, we'll cross that bridge when we come to it, or if someone complains.
French: Vous ne pouvez dire que vous allez traverser ce pont lorsque vous y serez rendus, ou s'il y a des plaintes.
English: Coordinating federal government activities and reporting on progress implies that SWC will continue to work with departments and agencies on the development and implementation of federal strategies for gender equality and report domestically and internationally on progress on related commitments, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action .
French: Afin de mener à bien cette activité, CFC continuera de travailler avec les ministères et les organismes fédéraux de manière à coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies fédérales pour l'égalité entre les sexes et à pouvoir rendre compte, tant sur la scène nationale qu'internationale, des progrès réalisés à l'égard des engagements pris en la matière, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: • (a) In principle, the use of concordances between other classification systems and the IPC for classifying according to the IPC should be avoided. (b) The Working Group noted difficulties in classifying published unexamined patent applications in view of unclear claims, possible lack of novelty and other reasons, but underlined the importance of those publications as the most complete source of information on potential inventions.
French: • a) En règle générale, il convient d'éviter l'utilisation de concordances entre les autres systèmes de classement principaux et la CIB aux fins du classement selon la CIB. b) Le groupe de travail a noté qu'il est difficile de classer des demandes de brevet publiées non examinées lorsque les revendications ne sont pas claires, que le critère de nouveauté n'a éventuellement pas été respecté ou pour d'autres raisons mais il a souligné l'importance de ces publications car il s'agit là de la source d'information la plus complète sur d'éventuelles inventions.
English: P. C. Fishburn, "Normative theories of decision making under risk and under uncertainty" in D. E. Bell, H. Raiffa et al.
French: P. C. Fishburn, « Normative theories of decision making under risk and under uncertainty » dans D. E. Bell, H. Raiffa et al., dirs, Decision Making:
English: Industry distributors, enforcement agents or members of the public may submit publications.  In support of this primary function, the Office conducts research, and consults with members of the public and experts to inform the classification process.
French: Les distributeurs, les agents chargés de faire respecter la loi et les particuliers peuvent soumettre des publications au Bureau, qui effectue également des études, consulte le public et les experts pour améliorer le processus de classification.
English: The Pretore di Treviso, Sezione Distaccata di Oderzo, uncertain as to the validity of certain provisions of Community law relating to the compulsory distillation of table wine, decided to stay proceedings and refer the questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Éprouvant des doutes quant à la validité de certaines dispositions communautaires en matière de distillation obligatoire de vin de table, le Pretore di Treviso, sezione distaccata di Oderzo, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Establishment of an evaluation committee (5 members) Definition of criteria and parameters for evaluation
French: Création d’un comité d’évaluation (5 personnes) Identification des paramètres et de critères d’évaluation.
English: Thanks for your trust, and let’s kick off a fantastic 2010 for all of us!
French: Merci pour votre confiance, et en avant pour une année 2010 fantastique pour tous!
English: Describe how you addressed this situation.
French: Décrivez la façon dont vous avez composé avec cette situation.
English: These measures would better demonstrate to the Board, Parliament and to the public that the 33
French: La Société est gérée par un conseil d’administration composé de onze membres de l’extérieur, y compris la présidente, qui sont tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: He spoke of the fact that Durban had left a tangible impact on the way people looked at racism, stressing that it was self-evident that there was now a larger body of national and international documents that dealt with racism.
French: Il a noté que la Conférence de Durban avait eu un effet tangible sur le regard que les gens portent sur le racisme, soulignant qu'incontestablement il existait à présent un vaste corpus de documents nationaux et internationaux sur le racisme.
English: Printable version (PDF 470 kb) MOUNTAIN BIKING  AND CYCLING GUIDE Welcome to Banff, Canada's first and most famous National Park.
French: Version imprimable (PDF 482 kb) GUIDE DU CYCLISTE Bienvenue au parc national le plus ancien et le plus célèbre du Canada!
English: Population estimate of grizzly bears inhabiting the NWT, 1999.
French: Document d’analyse (révisé) rédigé pour le compte du Dept.
English: In general, however, if the entire contents of the application are such as to convey the impression that a function is to be carried out in a particular way, with no intimation that alternative means are envisaged, and a claim is formulated in such a way as to embrace other means, or all means, of performing the function, then objection arises.
French: De manière générale, cependant, si le contenu intégral de la demande donne l'impression qu'une fonction doit être exécutée d'une façon déterminée, sans laisser entendre que d'autres procédés peuvent être utilisés, et si la revendication est formulée de telle façon qu'elle englobe d'autres moyens ou tous les moyens de réaliser cette fonction, il convient d'élever une objection.
English: It includes homemade cakes, cold cuts and ham, for instance.
French: Vous pourrez terminer la journée dans une ambiance conviviale au bar à notre bar Augustiner Klause ou en jouant aux quilles.
English: We note, however, the opportunity cost risk associated with missing "market windows."
French: Toutefois, nous constatons l’existence du risque lié aux coûts de substitution associé aux fenêtres de marché manquées.
English: Such commitments concerning the whole or a certain type of the works that the owner of the work will create in the future may be terminated by each of the parties so as to be effective one year after the date of notification.
French: Toute personne qui cède un droit patrimonial ou accorde une licence autorisant l’exercice de ce droit est garante auprès du cessionnaire de l’existence du droit en question, conformément aux dispositions des articles 169 et 171 du Code des obligations. Est réservé le droit d’agir en cas d’actes illicites ou d’enrichissement sans cause.
English: Stage of Investment Fast Pyrolysis technology is being demonstrated and is near commercial launch.
French: Étape de l’investissement La technologie de la pyrolyse rapide en est à l’étape de la démonstration et devrait bientôt être lancée sur le marché.
English: Calls for an action plan to reduce climate gas emissions at sea; this should include measures to introduce more efficient and economical engines and to promote the development of more innovative ancillary engine technologies, using renewable energy sources such as solar and wind power and thus reducing fuel consumption; (deletion) also calls on the Commission to put forward proposals to reduce emissions of other pollutants, in particular:
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 64 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'une meilleure coordination et coopération transfrontières entre les ports maritimes et un partage plus équilibré entre tous les ports européens peut contribuer magistralement à la réduction des transports terrestres non viables à long terme; Or. en
English: Our hotel features over 19,000 square feet of elegantly decorated, flexible meeting space, supported by 23 meeting rooms of various sizes on two floors.
French: L'hôtel dispose de plus de 19,000 p² d'espaces pour des réunions comprenant 23 salles modulables, de tailles différentes sur 2 étages.
English: This was done through the call to the G8, during its Toronto summit in 1989.
French: Elle l'avait fait à travers l'appel lancé au "Groupe des Huit", lors de son Sommet tenu à Toronto, en 1989.
English: Through this Revelation, men and women are offered the ultimate truth about their own life and about the goal of history. As the Constitution Gaudium et Spes puts it, only in the mystery of the incarnate Word does the mystery of man take on light.
French: Par cette Révélation est offerte à l'homme la vérité ultime sur sa vie et sur le destin de l'histoire: « En réalité, le mystère de l'homme ne s'éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe incarné », affirme la Constitution Gaudium et spes.
English: The CIFA International Forum held in Prague concluded that there is a great need for the financial industry to participate actively in the efforts of the United Nations in pursuing the development of the Millennium Development Goals.
French: Le Forum international a conclu que l'industrie financière se devait de participer activement aux efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.