ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will build the capacities of government and other partners to ensure that all programmatic decisions are based on valid and reliable measurements of situation and performance, used to assess, analyze and lead actions.
French: L'UNICEF renforcera les capacités du Gouvernement et d'autres partenaires afin de garantir que toutes les décisions programmatiques sont fondées sur des mesures valables et fiables de la situation et des performances et que ces mesures sont utilisées pour évaluer, analyser et diriger les activités.
English: Peer review of the applications is a two-step process with letters of intent and full application stages.
French: L'examen par les pairs est un processus en deux étapes, comprenant une lettre d'intention et une demande complète.
English: It is not unusual for people to be preoccupied with the temperature if it is too hot or too cold.
French: Si la pièce est trop chaude ou trop froide, il n'est pas inhabituel que les gens soient préoccupés par la température.
English: In general, TB cases in the foreign-born most often occurred in the 25-34 age group, whereas Canadian-born non-Aboriginal cases are more often reported in the older demographic (75+).
French: En général, c’est dans le groupe des 25 à 34 ans qu’on a trouvé le plus grand nombre de cas de tuberculose nés à l’étranger, alors que chez les non-Autochtones nés au Canada, les cas ont été le plus souvent signalés dans le groupe le plus âgé (75 ans et plus).
English: In this context, I would like to make some general points, within a framework of transparency, which could contribute to the desired goal of reform.
French: Dans ce contexte, je voudrais, au nom de la transparence, faire quelques remarques générales qui pourraient apporter leur contribution au but recherché, qui est celui de la réforme.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; and (b) that State or an administrative territorial unit thereof in the case of Romania, or a political subdivision or local authority thereof in the case of Canada or any agency or instrumentality of that State, unit, subdivision or authority as the case may be.
French: Au sens de la présente convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne : a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; et b) cet État lui-même ou l'une de ses unités territoriales administratives, dans le cas de la Roumanie, ou subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le cas du Canada, ou toute personne morale de droit public de cet État ou de cette unité, subdivision ou collectivité, selon le cas.
English: Feminist Majority Foundation (2001)
French: Fédération Elizabeth Seton (2001)
English: The appellant submits that the Court of First Instance misapplied Article 85(1) of the Treaty in that, first, it wrongly defined the relevant market and, second, it misinterpreted the conditions to be satisfied if an agreement or concerted practice is to be found to be incompatible with that provision, in particular, the requirement of an anti-competitive object or effect.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal a appliqué erronément l'article 85, paragraphe 1, du traité en ce qu'il aurait, d'une part, défini de façon inexacte le marché de référence et, d'autre part, interprété de façon incorrecte les conditions qui doivent être remplies par un accord ou une pratique concertée pour être incompatible avec ladite disposition, en ce qui concerne, en particulier, l'exigence d'un objet ou d'un effet anticoncurrentiel.
English: Also, in this case, what is involved is not only knowledge of changes in unemployment -- which would be compatible with minimal procedures for harmonisation -- but also knowledge of levels.
French: ne s'agit pas seulement, en l'occurrence, d'une connaissance des évolutions du chômage - ce qui serait compatible avec des procédures d'harmonisation minimales - mais d'une connaissance des niveaux.
English: Mr. Denisov (Russian Federation), President of the Security Council (spoke in Russian): This year was marked by substantive steps aimed at ensuring progress in the Middle East peace process based on the relevant Security Council resolutions.
French: M. Denisov (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité (parle en russe) : Cette année a été marquée par des mesures importantes visant à réaliser des progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Taking a look at the proportion of women by each subject in the various departments of colleges and universities in 2005, the subjects where women occupy the majority were home economics (91.8%), arts (69.3%), humanities (67%) and education (60.9%).
French: S'agissant de la proportion des femmes dans les différentes facultés universitaires, en 2005, les femmes étaient majoritaires dans les arts ménagers (91,8 pour cent), les lettres (69,3 pour cent), les humanités (67 pour cent) et l'éducation (60,9 pour cent.
English: In a continent where alienation is seen as one of the greatest barriers both to security and to economic achievement, formally recognising such freedoms could increase people's sense of value.
French: Dans un continent où l’aliénation est considérée comme l’un des principaux obstacles à la fois à la sécurité et à la réussite économique, la reconnaissance ofﬁcielle de ces libertés pourrait accroître le sens des valeurs auprès des individus.
English: As increasingly complex tasks are undertaken, the required knowledge of the continuing care workers must also increase.
French: Étant donné qu’ils doivent s’acquitter de tâches de plus en plus complexes, les prestataires de soins de longue durée doivent élargir leurs connaissances.
English: As a result, it is becoming increasingly feasible to identify a compound to perturb a specific biological process.
French: De ce fait, il devient toujours plus aisé d'identifier un composé susceptible de perturber un processus biologique spécifique.
English: What are the advantages of applying for my benefits online?
French: Quels sont les avantages de demander mes prestations en ligne?
English: EMail: tuulia.toikka@environment.fi
French: : tuulia.toikka@environment.fi
English: This is not to suggest that the evaluation found areas of program overlap any more than it found gaps between funding areas.
French: Cela ne veut pas dire que les évaluateurs ont constaté un chevauchement entre les secteurs des programmes pas plus que des écarts entre les secteurs de financement.
English: If the authorities had respected Community legislation, the association Västkustbanans Framtid and others concerned, would have had the possibility to submit comments on the EIA carried out.
French: A suivi une lettre de la plaignante du 12 mars 1999, mais qui ne contenait pas d’élément nouveau.
English: During the period under review, the Office of the Prosecutor continued to implement and refine its established strategy of investigating new cases, preparing existing cases for trial and conducting trials before the Trial Chambers.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de mettre en oeuvre et d'affiner la stratégie arrêtée pour enquêter sur les nouvelles affaires, préparer le procès en instance et conduire des procès devant les Chambres de première instance.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 2 votes | 179 views | 0 com.
English: It is our desire to have globalization benefit all and not a few, to provide a better life to the more than 1 billion people living in abject poverty.
French: Nous souhaitons que la mondialisation profite à tous et non pas seulement à quelques-uns, afin que le milliard de personnes qui vivent dans une pauvreté extrême ait une vie meilleure.
English: The government must be aware that crushing the protestors may clear the streets for now but will not solve the problem that brought the people onto the streets, and before anything else comes human life, so stop the firing.
French: Le gouvernement doit être conscient que la répression brutale des manifestants les éloigne peut-être provisoirement de la rue, mais ne résoudra pas le problème qui les y a amenés; et la vie humaine passe avant tout, alors arrêtez les tirs.
English: • Applications for land lease/licence renewals and new operations outside Labrador Inuit Lands must be made to the province.
French: • Les demandes de renouvellement de baux et de permis et de création de nouvelles exploitations à l’extérieur des terres des Inuit du Labrador, doivent être adressées au gouvernement provincial.
English: Agency Overview A. B. C. Mandate, Roles and Responsibilities Objective Financial Spending Plan 4 4 5
French: Vue d'ensemble de l’organisme A. B. C. Mandat, rôles et responsabilités Objectif Plan de dépenses 4 4 5
English: • Installations Regulations Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada Incorporation des recommandations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Added to that is the financial value of delivery rights.
French: S'y ajoute la valeur patrimoniale des droits de livraison.
English: My proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in the amount of some $1.1 billion, has been finalized and is being presented to the General Assembly for its consideration during its sixtieth session.
French: Mon projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui s'élève à environ 1,1 milliard de dollars, est achevé et est actuellement présenté à l'Assemblée générale pour que celle-ci l'examine pendant sa soixantième session.
English: Thanks to the National Water Supply Programme for the Rural Population which was launched in 1995, the proportion of the rural population supplied with good drinking water went up from 14.3 per cent in 1992 to 38 per cent in 1999 (see the section on sectoral programmes for rural areas, under “General measures of implementation”).
French: Grâce au programme Eau potable des populations rurales, lancé en 1995, la part de la population rurale ayant accès à une eau potable de qualité est passée de 14,3% en 1992 à 38% en 1999 (voir le passage consacré aux programmes sectoriels en milieu rural dans la première partie, sous le titre « Mesures d'application générale »).
English: means all production phases such as:
French: Équipement industriel et machines-outils
English: Sport organizations provide an array of programs and services to address the dimensions of sport participation and competition in Canada.
French: Les organismes de sport offrent une gamme de programmes et de services pour les volets « participation » et « compétition » du sport au Canada.
English: Coast Guard’s role in maritime security continues to evolve and is becoming better defined, as the Agency provides human resources and physical assets to support national maritime security and emergency preparedness priorities.
French: Le rôle de la GCC à l’égard de la sûreté maritime continue d’évoluer et de se préciser au fur et à mesure RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009 PAGE 35
English: If you cannot determine the fair market value, do not add a benefit to the employee's remuneration.
French: S'il est impossible de déterminer la juste valeur marchande du stationnement, l'avantage n'est pas imposable.
English: However, if taller, older forests are not available, goshawks are capable, to some degree, of using younger and denser forests (Doyle and Smith 1994; Bosakowski and Vaughn 1996; Bosakowski et al.
French: Si nous partons du maximum de l’estimation révisée par Crocker-Bedford (1994) pour la population du sud-est de l’Alaska (200 couples) et que nous appliquons la même réduction (25 p.
English: Israel has emphasized for over a decade that there can be no value in a report created pursuant to a one-sided and inherently imbalanced mandate that ignores principles of equality and impartiality.
French: Israël insiste depuis plus d'une décennie sur le fait qu'un rapport établi en vertu d'un mandat partial et intrinsèquement déséquilibré qui ignore les principes de l'égalité et de l'impartialité ne peut avoir aucune valeur.
English: • Thermonex (a product containing synephrine) See the following Web sites for information about:
French: • Thermonex (un produit contenant de la synéphrine) Consultez les sites Internet ci-dessous pour vous renseigner au sujet des produits suivants :
English: Recovery Strategy for the Tall Bugbane The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la cimicaire élevée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: What is the new legal position?
French: Quelle est la situation juridique nouvelle?
English: [41] Fourthly, it is necessary to examine whether 'CARCARD‘ is descriptive in relation to the following categories of service:
French: [41] En quatrième lieu, il convient d'examiner si le vocable CARCARD est descriptif par rapport aux catégories de services suivantes:
English: Measures along these lines that can usually be found in all of the Länder include:
French: De telles mesures, qui se retrouvent habituellement dans tous les Länder, revêtent notamment les formes suivantes :
English: which are the available ADR mechanisms; and
French: règlement alternatif des litiges et différents avis ont été exprimés.
English: I registered a game and was not offered a survey.
French: J'ai enregistré un jeu, et on ne m'a pas offert de compléter un sondage.
English: To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Rice (Oryza sativa L.) molecular maps have previously been constructed using interspecific crosses or crosses between the two major subspecies: indica and japonica.
French: Précédemment, les cartes génétiques du riz (Oryza sativa L.) ont toutes été produites en employant des croisements interspécifiques ou des croisements entre parents appartenant aux deux principales sous-espèces : indica et japonica.
English: Xormally, political science is not an experimental science, SO it is not possible for political scientists to do this kind of research.
French: Normalement, la science politique n’est pas une science expérimentale, et ce type de recherche n’est pas à la portée des politicologues.
English: Among the various obligations imposed by these international agreements is the requirement that imports and exports of hazardous waste be accompanied by a movement document such as a manifest.
French: Ces accords internationaux exigent notamment que les importations et les exportations de déchets dangereux s'accompagnent d'un document sur leurs mouvements, comme un manifeste.
English: Milan, Milanac, Milan ac, MilanAC, Milan AC, ACMilan, acmilan, AC Milan, ac Milan, Milan Channel, Milan Club, Strength Milan, Club Milan, AIMC, A.I.M.C., Fans Club, Association Milan, Association Milan Club, Milanisti, Devils rossoneri, Champions League, Cup Italy, Cup Samples, Intercontinental Cup, Milan, Milan, Milanac, Milan ac, MilanAC, Milan AC, ACMilan, acmilan, AC Milan, ac Milan, Milan Channel, Milan Club, Strength Milan, Club Milan,AIMC, A.I.M.C., Fans Club, Association Milan, Association Milan Club, Milanisti, Devils rossoneri, Champions League, Cup Italy, Cup Samples, Intercontinental Cup, Milan, Milan, Milanac, Milan ac, MilanAC, Milan AC, ACMilan, acmilan, AC Milan, ac Milan, Milan Channel, Milan Club, Strength Milan, Club Milan, AIMC, A.I.M.C., Fans Club, Association Milan, Association Milan Club, Milanisti, Devils rossoneri, Champions League, Cup Italy, Cup Samples, Intercontinental Cup, Milan.
French: J.-C. Milan, Milan Channel, Milan Club, Force Milan, Club Milan, AIMC, A.I.M.C, Fans Club, Association Milan, Association Milan Club, Milanisti, Diables rossoneri, Champions League, Coupe Italie, Coupe Échantillonne, Coupe Intercontinentale, Milan.
English: To protect the funds disbursed by CIDA to support the PDEF, instalments will go to a GoS Treasury account opened for the Ministry of Education with the Central Bank of the West African States (CBWAS).
French: Afin de sécuriser les fonds versés par l’ACDI dans le cadre de l’appui au PDEF, les versements seront effectués dans un compte du Trésor du GdS ouvert à la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) à l’intention du ME pour la mise en oeuvre de l’initiative.
English: The Ministry of Transport offers exemptions and discounts on all public transport for persons with disabilities and their companions.
French: Le Ministère des transports accorde des cartes d'accès gratuit et des rabais aux handicapés et aux personnes les accompagnant pour l'ensemble des moyens de transport public.
English: It caters to women with no direct pensions and also to those receiving reversibility pensioners.
French: Il pourvoit aux besoins des femmes qui ne reçoivent pas personnellement de pension et de celles qui reçoivent une pension de réversion.
English: Similarly, Canadian artist Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series captures typical vacation imagery, but also has the images function as a self-portrait of the artist.
French: Semblablement, la série photographique Souvenirs of the Self de l'artiste canadienne Jin Me Yoon's qui comporte des images de vacances typiques, utilise aussi ces images pour brosser son auto-portrait.
English: The tests revealed that the StreetTalk directory application was the only client of the NT operating system and that the NT operating system was not managing the individual client access requirements.
French: Les essais ont révélé que le logiciel de répertoire StreetTalk était le seul client du système d’exploitation NT et que le système d’exploitation NT ne gérait pas l’accès individuel des clients.
English: Each Paris apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in Paris. You can do a search for all the apartments in Paris by using different criteria : Paris apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in Paris, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements à Paris sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière à Paris (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: While it is mandatory for all ships subject to the International Convention for the Safety Of Life At Sea (SOLAS) (cargo ships 300 gross tons or greater and all passenger vessels, on international voyages), GMDSS will impact on all radio-equipped vessels, regardless of size.
French: Outre le fait qu’il soit obligatoire pour tous les navires régis par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) -- navires de charge de 300 tonnes de jauge brute ou plus et tout navire à passagers suivant un itinéraire international --, le SMDSM aura une incidence sur tous les navires dotés d’une radio, peu importe leur jaugeage.
English: Pierre.Hamel@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849 G. CORPORATE SERVICES  Denise Benoit Assistant Secretary - Corporate Services (613) 990-1669 Email:
French: Pierre.Hamel@pssrb-crtfp.gc.ca Téléc. : 990-1849 G. CORPORATE SERVICES  Denise Benoit Secrétaire adjointe - Services généraux (613) 990-1669 Courriel :
English: There has been some progress in this regard; the Government has indicated its intention to develop sustainable, fully integrated, professional and apolitical national armed forces and a police service capable of ensuring external and internal security, under civilian authority and respecting human rights standards.
French: Certains progrès ont été réalisés à cet égard, le Gouvernement ayant indiqué son intention de mettre en place des forces armées nationales qui soient viables, pleinement intégrées, professionnelles et apolitiques et un service de police capable d'assurer la sécurité externe et interne, sous autorité civile et dans le respect des règles relatives aux droits de l'homme.
English: I grateful to the following individuals for their assistance:
French: Ma reconnaissance va aux personnes suivantes pour l'aide qu'ils m'ont accordée :
English: Unlike the CGI SAPI, no headers are written to the output.
French: Contrairement au CGI SAPI, aucun en-tête HTTP n'est écrit dans le résultat.
English: The spreading of manure and other fertilizers is only permitted on already cultivated parcels of land.
French: L'épandage de matières fertilisantes n'est permis que pour fertiliser le sol d'une parcelle en culture.
English: Our world can be a dangerous and volatile place.
French: Notre monde peut être un endroit dangereux et volatile.
English: UNICEF helped to demobilize and reintegrate thousands of child soldiers and other children affected by war in Afghanistan, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Sudan and other countries.
French: L'UNICEF a contribué à la démobilisation et à la réinsertion de milliers d'enfants soldats et d'enfants touchés par les guerres en Afghanistan, au Burundi, en Colombie, en Côte d'Ivoire et au Soudan notamment.
English: In so doing, we hope to work towards closing the gap between mandate and implementation.
French: Nous espérons ainsi œuvrer à réduire l'écart entre les mandats et leur mise en œuvre.
English: Council members reported that they are more comfortable with the revised mandate and overall, that the new mandate is better suited to the role of a ministerial advisory council.
French: Les membres du Conseil ont mentionné qu’ils étaient plus à l’aise avec le nouveau mandat et que, dans l’ensemble, il convenait mieux au rôle d’un conseil consultatif ministériel.
English: As the Members who have just spoken have pointed out, Zimbabwe is clearly in the grip of a serious crisis, which could lead to economic collapse and political conflict in extreme social conditions, bordering on a humanitarian emergency.
French: Comme les parlementaires qui viennent d'intervenir l'ont souligné, le Zimbabwe est clairement en proie à une crise grave, qui pourrait déboucher sur un effondrement économique et un conflit politique dans des conditions sociales extrêmes, au bord de la situation d'urgence humanitaire.
English: "Gould's new 'Goldberg Variations' almost too perfect".
French: « Gould's new 'Goldberg Variations' almost too perfect ».