ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who missed the deadline for the acquisition of citizenship under article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act or who, on their own decision, did not wish to apply for citizenship under article 40, were able, after 26 February 1992 and under stricter and more numerous conditions, to acquire citizenship under either article 10, 12 or 13 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act.
French: Les personnes qui ont laissé passer le délai prescrit pour l'acquisition de la citoyenneté au titre de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie ou qui, par suite d'une décision personnelle, se sont abstenues de faire les démarches pour obtenir la citoyenneté au titre dudit article, ont eu la possibilité, après la date du 26 février 1992, et en satisfaisant à des conditions plus strictes et plus nombreuses, d'acquérir la citoyenneté au titre des articles 10, 12 ou 13 de cette même loi.
English: development, who experiment with various health behaviours.
French: Groupes d’âge Pour les besoins du rapport, on a choisi cinq catégories d’âge fondées sur l’homogénéité des sujets de chaque groupe.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report additional information concerning the status of the Convention in relation to the Constitution and other domestic legislation, with a view to providing the Committee with a better understanding of the status of the Convention in the State party's legal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur la situation de la Convention au regard de la Constitution et d'autres lois nationales, l'objectif étant de permettre au Comité de mieux situer la Convention dans le système de droit de l'État partie.
English: Moreover, contracts had been reached with some 269,000 families by the end of October 2008.
French: Vers la fin du mois d'octobre 2008, le contrat avait bénéficié à près de 269 000 ménages.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920040, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yorkton, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated August 11, 1994, Licence Nos. 900374 and 920040 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920040, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Yorkton (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 août 1994, les licences nos 900374 et 920040 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • posters, brochures, and a video on CITES in several languages: for example, a national brochure, Endangered Species and the Traveller, which was developed by the Pacific and Yukon Region of the department, has been produced in both official languages, as well as in Cantonese, Japanese, Chinese, Vietnamese, and Mandarin, and is now being translated into Spanish; also, information on WAPPRIITA and CITES was included in a brochure, Bon Voyage, But..., which was issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade to all recipients of new passports in 1996;
French: Ã€ titre d'exemple, mentionnons la brochure nationale Les espÃ¨ces menacÃ©es d'extinction et le voyageur, prÃ©parÃ©e par la rÃ©gion du Pacifique et du Yukon du MinistÃ¨re, qui a Ã©tÃ© produite dans les deux langues officielles, ainsi qu'en cantonnais, en japonais, en chinois, en vietnamien et en mandarin, et qu'on traduit actuellement en espagnol; de plus, de l'information sur la WAPPRIITA et sur CITES a Ã©tÃ© publiÃ©e dans le livret Bon voyage, mais..., produite par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et distribuÃ©e Ã tous les dÃ©tenteurs de nouveaux passeports en 1996. • envois publicitaires pÃ©riodiques destinÃ©s aux groupes d'usagers (par exemple, les importateurs de mÃ©dicaments traditionnels et les sociÃ©tÃ©s s'intÃ©ressant aux orchidÃ©es);
English: AUTONUM The Delegation of Malawi endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Malawi a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The third possibility for the transmission of international requests for mutual judicial assistance is through the diplomatic channel, which is executed through the department responsible for Colombia's external communications in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les demandes d'assistance judiciaire internationale peuvent être également adressées par la voie diplomatique, c'est-à-dire par l'intermédiaire de la Direction des affaires colombiennes à l'étranger du Ministère des relations extérieures.
English: 11) In keeping with the spirit of Articles 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 9(1) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and of the principle of non-discrimination, access to programming in the language of persons belonging to a national minority, transmitted from another State or from the "kin-State", should not justify a diminution of programme time allotted to the minority on the public media of the State in which its members live.
French: L’embauche non discriminatoire de personnes appartenant à des minorités nationales pour travailler dans les médias contribuerait à la représentativité et à l’objectivité des médias.
English: This process provides a single review mechanism for complaints in staffing, regular benefits policies and non-disciplinary termination.
French: Ce processus offre un mécanisme d'examen unique visant les plaintes liées à la dotation en personnel, aux politiques de prestations ordinaires et au licenciement non disciplinaire.
English: The whales in this population are considered to be at-risk by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada considère cette baleine comme une espèce en péril.
English: In the radical shower plasma mode, reagent and pollutants are charged and excited locally at low electricity input to trigger chemical reactions and convert pollutants to harmless solid substances that can be captured by particulate control devices.
French: En mode de génération de plasma par douche radicale, le réactif et les polluants sont chargés et excités localement par une faible charge électrique qui déclenche des réactions chimiques et convertit les polluants en substances solides sans danger captables par un dispositif de contrôle des particules.
English: With regard to the ICBF, Act No. 360 added a new article to the Penal Code, whereby whenever the victim is a minor, who either lacks a legal representative or has a legal representative who fails to fulfil his obligations, or who lacks the necessary means or moral and mental qualities to ensure the proper education of the minor, the ICBF will be called in to ensure that the family counsellor in charge of such cases should adopt protective measures as necessary and should initiate whatever court actions are required, on behalf of the minor and the family concerned.
French: En ce qui concerne l'ICBF, la Loi N° 360 a ajouté au Code pénal un nouvel article selon lequel, dans tous les cas où la victime est un mineur n'ayant pas de représentant légal ou dont le représentant légal ne s'acquitte pas de ses obligations ou n'a pas les moyens économiques ou les qualités morales ou mentales nécessaires pour garantir la formation correcte du mineur, l'ICBF en est informé pour que le défenseur de la famille compétent adopte les mesures de protection qui s'imposent et intervienne pour promouvoir les mesures judiciaires nécessaires pour agir en qualité de représentant du mineur et de la famille.
English: Where can I find information about employment standards?
French: Où trouver des renseignements sur les normes d'emploi en Ontario?
English: Integrating IP in your daily activities should be viewed as a long-term investment, so why not consider professional help with the management of your IP assets?
French: Puisque vous devriez considérer l'intégration de la PI à vos activités quotidiennes comme un investissement à long terme, pourquoi ne feriez-vous pas appel à un professionnel qui vous aiderait à gérer vos actifs de PI?
English: What is even worse: this is not a priority for the regimes in the countries concerned.
French: Encore plus grave : ce n'est pas une priorité pour les régimes concernés.
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and to mobilize other resources depends fundamentally on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
French: Pour pouvoir s'acquitter de son mandat et mobiliser d'autres ressources, le PNUD doit absolument disposer d'une base de financement ordinaire suffisante et sûre lui permettant de conserver un caractère vraiment multilatéral, impartial et universel.
English: Hong Kong people must speak out against every potential abuse, and we must support them in so doing, not just by giving them visa-free entry to the European Union but by supporting education in democracy in Hong Kong.
French: Les citoyens de Hong-Kong doivent dénoncer tout abus potentiel et nous devons leur apporter notre soutien, pas simplement en leur octroyant le droit d'entrée sans visa dans l'Union européenne, mais en soutenant l'éducation à la démocratie à Hong-Kong.
English: (a) Microdata permits policy makers to pose and analyse complex questions.
French: a) Les microdonnées permettent aux décideurs de poser et d'analyser des questions complexes.
English: All such appeals must be subjected to special scrutiny and verification.
French: Toutes les démarches de ce type doivent faire l'objet d'une vérification minutieuse.
English: (e) Encourage participation in its activities by fostering cooperation and collaboration with the countries, the European Commission, international governmental and non-governmental organizations concerned with road safety and the other United Nations regional commissions and other organizations of the United Nations system, particularly the World Health Organization (WHO); in this context, organize seminars on appropriate issues as need arises.
French: e) Favoriser une participation à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration avec les pays, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées par la sécurité routière ainsi qu'avec les autres Commissions régionales des Nations Unies et d'autres organisations du système des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  Organiser dans ce cadre, en tant que de besoin, des séminaires sur des sujets appropriés.
English: Consequently, the payments for the subsequent lease intervals are not subject to the FNGST because the ordinary location of the photocopier has changed to a location where a FNGST does not apply.
French: Par conséquent, les paiements pour les périodes de location subséquentes ne sont pas assujettis à la TPSPN, puisque la photocopieuse se trouve maintenant dans un nouvel emplacement où la TPSPN n'est pas imposée.
English: Measurement Canada is not currently involved in this area.
French: • Mesures Canada n'est pas engagé à l'heure actuelle dans ce secteur.
English: (An image was removed.)
French: 100 de ceux ayant déclaré leur lieu d’origine), de Dar es Salaam.
English: Canada’s East Coast Fisheries on April 5, 2001, held in the Grand Hall with over 1,200 people. This followed a well-attended media preview in the morning.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2002, 133 communiqués de presse ont été produits et distribués – une année moyenne sur le plan quantitatif – sans compter divers documents photographiques et audiovisuels d’accompagnement.
English: They deliver a wide range of Industry Canada programs and services to foster a fair and competitive marketplace.
French: MC effectue aussi des essais de systèmes de mesure servant à des transactions commerciales de détail et de gros et en certifie la précision.
English: Q.21 Please provide more detailed information on measures taken to ensure that effective consular assistance is provided to Bolivian nationals working abroad (see paragraph 108 of the State party's report).
French: Donner de plus amples détails sur les mesures prises pour veiller à ce qu'une assistance consulaire effective soit apportée aux nationaux boliviens travaillant à l'étranger (voir le paragraphe 108 du rapport).
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Has the tree helped you to think of ways to go about tackling this problem?
French: Le tableau d'ensemble vous aide-t-il à trouver les moyens de résoudre le problème en question?
English: ▪ (d) In the case of vessel repossessions involving enterprise allocation, ▪ (i) licence holders with one vessel: any licence and enterprise allocations held will revert to the Licensing Authority for possible reallocation. (ii) licence holders with more than one vessel: a portion of the licence holder's enterprise allocations equivalent to the average historical catch of the vessel repossessed will revert to the Licensing Authority for possible reallocation.
French: (d) Dans le cas de reprise de possession d'un bateau faisant l'objet d'allocations aux entreprises, i) titulaires de permis ne possédant qu'un seul bateau: tous les permis et allocations aux entreprises détenus reviendront à l'autorité chargé de la délivrance des permis pour une réallocation possible; ii) titulaires de permis possédant plus d'un bateau: une partie des allocations aux entreprises des titulaires équivalant à la moyenne historique des prises du bateau ayant fait l'objet de la reprise de possession reviendront à l'autorité chargé de la délivrance des permis pour une réallocation possible.
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Calgary International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de l'aéroport international de Calgary à améliorer sa signalisation.
English: In view of the fact that the multinationals dictated most of their behaviour to governments, was it realistic to imagine citizens acting as a counterbalance?
French: Dans la mesure où les multinationales dictent la plus grande partie de leurs comportements aux gouvernements, est-il réaliste d’envisager que les citoyens fassent contrepoids ?
English: Letter dated 15 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: LAWRENCE MARINE PARK MANAGEMENT PLAN
French: PARC MARIN DU SAGUENAY--SAINT-LAURENT LE PLAN DIRECTEUR
English: Dissemination of S&T intelligence has been improved by introducing a new format for the S&T Newsline, which last year was issued 17 times to 240 recipients.
French: La diffusion d’information de nature scientifique et technique a fait des progrès grâce à la nouvelle présentation de S-T au Canada : Les Nouvelles, publié 17 fois l’an dernier à l’intention de 240 bénéficiaires.
English: - Meeting of the Bureau of the Assembly (1 day, 2 meetings): 10 pages of pre-session documents, and 10 pages of post-session documents;
French: - Réunion du Bureau de l'Assemblée (1 jour, 2 séances) : 10 pages de documents de présession, 10 pages de documents de session et 10 pages de documents d'après session;
English: Each State Party shall, to the extent appropriate and in accordance with its domestic law, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials, in addition to the measures set forth in article […] [Measures against money-laundering] of this Convention.
French: Outre les mesures énoncées à l'article [] [Mesures contre le blanchiment] de la présente Convention, chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son droit interne, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et réprimer la corruption d'agents publics.
English: The Expert Group agreed that, whereas it could deal with some aspects of Chapter 4 itself, with support from the secretariat, other technical aspects of Chapter 4 would most likely require input from external experts.
French: Il a décidé que, s'il pouvait s'occuper lui-même de certains aspects du chapitre 4 avec l'assistance du secrétariat, d'autres aspects techniques de ce chapitre nécessiteraient certainement la participation d'experts extérieurs.
English: Support for these organizations continues to result in increased capacity with these organizations and to extend the program delivery reach into more remote areas of Canada, resulting in improved program availability.
French: En les appuyant ainsi, EAC renforce leurs moyens et il étend la portée de ses services jusque dans les régions les plus éloignées du Canada, ce qui rend ses programmes plus accessibles.
English: Having considered the report of the Secretary General,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: In Example 12, we show how to calculate a PSPA when the plan is recognizing additional prior service with the employer.
French: Dans l’exemple 12, nous expliquons comment calculer le FESP lorsque le régime reconnaît des services antérieurs supplémentaires rendus à l’employeur.
English: Haisla Nation Following discussion among the parties and the Treaty Commission, tripartite agreementin-principle negotiations were set to resume in September after a pause of more than two years.
French: Nation Haisla À la suite de discussions entre les parties et la Commission des traités, les négociations tripartites d'accord de principe devaient reprendre en septembre après une pause de plus de deux ans.
English: We concluded that surgical sterilization did not modify the territorial or affiliative behaviors of free-ranging coyotes, and therefore sterile coyotes could be used as a management tool to exclude other potential sheep-killing coyotes.
French: Nous concluons que la stérilisation par chirurgie ne modifie pas les comportements territoriaux ou les affiliations chez les coyotes en nature. Les coyotes stérilisés pourraient ainsi être utilisés en gestion pour assurer l'exclusion d'autres coyotes prédateurs de moutons.
English: Tradesmen and tradesmen's organisations have informed me that staff in shops have neither the time nor the knowledge to answer all the questions that customers are going to ask.
French: Les commerçants et les organisations de commerçants m'ont expliqué que les vendeurs n'auraient ni le temps, ni la compétence nécessaire pour répondre à toutes les questions que poseront les clients à ce sujet.
English: • …deeply held values that influence our behaviour ~ behaviour that may be interpreted in different ways outside of that culture.
French: • Nous avons des valeurs profondément ancrées en nous, qui influencent notre comportement – comportement susceptible d’être interprété différemment par d’autres cultures.
English: I support the need for reform. It will lead to increasing transparency and accountability.
French: Il nous faut des réformes en vue d'accroître la transparence et le sens des responsabilités.
English: Privatization was a key concern: "It all comes back to accountability and leadership."
French: La privatisation est une préoccupation de base : c'est essentiellement une question de responsabilisation et de leadership.
English: Over the course of the initiative more than 120 companies, civil society organizations and government agencies have participated in the following five clusters.
French: Plus de 120 entreprises, organisations de la société civile et organismes publics ont jusqu'ici bénéficié de cette expérience menée dans les cinq modules suivants, les participants ayant défini dans tous les cas leurs ambitions et leurs objectifs spécifiques, compte tenu du but ultime que poursuit le partenariat et du cadre dans lequel il s'inscrit :
English: Subsection 163(2.41) is similar to amended subsection 233.2(2), described in greater detail in the commentary below.
French: (Cette pénalité s'ajoute à celles imposées aux paragraphes 162(7) et (10).)
English: In 1999, of the 5,659 children enrolled in kindergarten, 5,546 (98 percent) were immunized for diphtheria, pertussis, tetanus and polio, 5,587 (98.7 percent) were immunized for measles, mumps and rubella, and 5,436 (96.1 percent) were immunized for haemophilus and influenza b.
French: En 1999, des 5 659 enfants admis à la maternelle, 5 546 (soit 98 %) ont été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio, 5 587 (soit 98,7 %) l'ont été contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, et 5 436 (soit 96,1 %) l'ont été contre l'hémophilie et la grippe B.
English: The first is the $1.25 billion Public Private Partnerships Fund.
French: La première est le Fonds des partenariats publics-privé de 1,25 milliard de dollars.
English: Health and Participation Voices and Choices:
French: Santé et participation S’exprimer et s’engager :
English: conduct which can earn the respect of those that do not hunt.
French: sur la responsabilité des chasseurs vis-à-vis de la faune sauvage et de la nature et des autres utilisateurs des campagnes, et encouragent une participation active à la gestion et à la conservation des populations et de leurs habitats.
English: In addition, deficiencies in infrastructure, especially the lack of accommodation and police stations, are impeding the police force's efforts to reinforce its presence in the strategic areas of the country, particularly in the east.
French: De plus, les faiblesses de l'infrastructure, notamment le manque de logements et de postes de police, empêchent les forces de police de renforcer leur présence dans les régions stratégiques du pays, notamment dans l'est.
English: Chlamydia, the most commonly reported bacterial STI in Canada, has increased by 60% from 1997 to 2002 (98% in males and 46% in females).
French: • Promotion de la santé • Prévention des blessures Recherche et statistiques
English: • Focus on common mechanisms across neurological and psychiatric diseases and disorders, with emphasis on repairing the loss of neural cell function and connectivity, and associated molecular and chemical imbalances, resulting in recovery of lost or impaired function;
French: • Se centrer sur les mécanismes communs des maladies et troubles neurologiques et psychiatriques, avec accent sur la réparation de la perte de la fonctionnalité et de la connectivité de la cellule neurale, ainsi que sur les déséquilibres moléculaires et chimiques connexes, entraînant le rétablissement d'une fonction perdue ou déréglée;
English: The hydrological model of the eddy also showed that changes in flow from the Pend d’Oreille affect the shoreline where white sturgeon spawning and egg incubation occurs.
French: Le modèle hydrologique du remous montre également que des changements de débit de la Pendd'Oreille affecte le rivage où ont lieu le frai et l’incubation des œufs de l’esturgeon blanc.