ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate and other non-State actors can prolong and intensify war by, for example, engaging in illicit trade in natural resources.
French: Les acteurs du milieu des affaires, non étatiques, peuvent prolonger et intensifier la guerre en se livrant, par exemple, au commerce illicite des ressources naturelles.
English: Although elected community representatives are the signatories of the cooperative agreement, the approval and support of the general community are essential to the project and should be obtained by consensus, if possible.
French: Bien que l’entente de coopération soit signée par des représentants élus de la collectivité, l’approbation et l’appui de la collectivité en général sont essentiels au projet et devraient être obtenus par consensus, si possible.
English: a Excluding Kosovo and Metohia.
French: a Non compris le Kosovo et la Métohia.
English: This site, along with the information contained herein is subject to change and update at any time without prior notice.
French: Ce site, de même que les renseignements qui y figurent, n'ont été créés qu'à des fins informatives.
English: Thus, all species listed by CITES are designated in the Regulation and controlled in international trade.
French: Ainsi, toutes les espèces inscrites par la CITES sont désignées dans la Réglementation et contrôlées dans le commerce international.
English: In the investigation phase, the Tribunal conducts its inquiry.
French: À l'étape de l'enquête, le Tribunal tient son enquête.
English: Regarding the Social Economy, especially co-operatives and credit unions 3.1 That government orient new and existing programs to encourage and facilitate connections among local community-based organizations (community councils?) - consulting widely in the development of such programs.
French: Au sujet de l’économie sociale, en particulier des coopératives et des coopératives d’épargne et de crédit : 3.1 Que le gouvernement oriente les programmes nouveaux et existants pour encourager et faciliter les rapports entre les organismes communautaires locaux (conseils communautaires?) – en les consultant abondamment sur l’élaboration de ces programmes.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Norway, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, États-Unis d'Amérique, Norvège;
English: We also actively participate in joint policy development among the departments involved as well as in joint negotiations with the providers of health care goods and services.
French: De plus, nous participons à l'élaboration conjointe de politiques parmi les ministères concernés ainsi qu'aux négociations conjointes avec les fournisseurs de produits et de services de soins de santé.
English: In terms of hygiene, concerning our rooms and meeting areas, we place exceptional emphasis to the fact that our rooms are cleaned on a daily basis, while sheets and towels are changed regulary.
French: En termes d'hygiène, au sujet de nos chambres et secteurs de réunion, nous soulignons le fait que nos chambres sont nettoyées quotidiennement, alors que les draps et les serviettes sont changés régulièrement.
English: In conclusion, we note that the existing IHL does impose certain obligations and restrictions on the planning and conduction of military operations, although it is still our view that these obligations and restrictions alone do not provide sufficient protection for the civilian population against the humanitarian consequences related to ERW, and that further regulations on the use of such munitions may be needed.
French: En conclusion, nous faisons observer que le droit international humanitaire en vigueur impose certaines obligations et restrictions applicables à la planification et à la conduite des opérations militaires, même si nous continuons à penser que ces obligations et restrictions n'assurent pas à elles seules une protection suffisante de la population civile contre les effets humanitaires des restes explosifs des guerres et que de nouvelles réglementations sur l'emploi de ces munitions pourront être nécessaires.
English: Correction of Document by Lawyer Attending in Person Correction of Instrument Number ____________________ A. Please correct Instrument Number ______________________ as follows:
French: À la suite d’un oubli au moment de la rédaction du document de transfert, aucun n’intérêt n’a été indiqué.
English: Children must turn four on or before 30 April. Children's names can be registered on a waiting list at their local preschool if they turn three before 30 April in that year.
French: Les enfants doivent avoir quatre ans au 30 avril et ils peuvent être inscrits sur une liste d’attente dans leur école préparatoire locale s’ils ont trois ans avant le 30 avril de cette année.
English: 4) The manufacturer will conduct an appropriate post-approval study of Inamed Corporation's silicone gel-filled breast implants, of adequate strength (in the 10's of thousands) and duration, including Canadian women which is designed to measure any previously undiscovered correlation between use of the devices and potential rare events such as connective tissue diseases and, rheumatological signs and symptoms, neurological disease, neurological signs and symptoms, effects on offspring, or reproductive events, effects on lactation, cancer rates and incidences of suicide.
French: Le fabricant mènera une étude appropriée post-approbation sur les implants mammaires remplis de gel de silicone d’Inamed Corporation, avec une durée et une taille suffisante (dans les dizaines de milliers), incluant les femmes Canadiennes. L’étude visait à mesurer une corrélation antérieurement non découverte entre l’usage des instruments et les événements potentiels rares incluant les maladies du tissu conjonctif, les signes et symptômes rhumatologiques, les maladies neurologiques, les signes et symptômes neurologiques, les effets sur les progénitures, les événements reproductifs, les effets sur la lactation, et les taux de cancer et de suicide.
English: The Pension Booklet provides plan information.
French: La brochure sur le Régime de retraite donne des détails sur le régime.
English: The PCTC is a non-refundable tax credit found in sections 53.1 & 53.2 of the Taxation Act, 2007 (TA 2007), and can be used for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques est un crédit d'impôt non remboursable énoncé dans les articles 53.1 et 53.2 de la Loi de 2007 sur les impôts, qui peut servir aux années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: You inquire, in particular, about the impact of the decision on our administrative policy on wording included in an objects clause such as: "... and to do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the above objects".
French: Je regrette le délai écoulé avant que nous ayons pu vous répondre. En particulier, vous demandez quelles sont les incidences de la décision sur notre politique administrative concernant le libellé d'une clause d'objectifs comme : « ... faire toutes choses accessoires ou propres à assurer la réalisation des fins énoncées ».
English: • Repair and maintenance of 8 km of roads
French: • Remise en état et entretien de 8 kilomètres de routes
English: A non-injurious price level is considered to be one that would allow the domestic producers to sell products at prices similar to those in the year or years before the injurious increase in imports.
French: Ayant déterminé, à l’égard des cinq produits pertinents, que les importations en provenance des autres pays ont causé un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal recommande que les mesures s’appliquent aux importations en provenance de ces autres pays.
English: Thus, no discernable increases in metal loadings to downstream riverine or estuarine water or sediment of the Stikine system are expected, and no effects to aquatic life are predicted.
French: Par conséquent, aucune augmentation détectable des apports métalliques au cours inférieur, à l'estuaire ou aux sédiments du système de la rivière Stikine n'est prévue, et la vie aquatique correspondante ne subira aucun effet.
English: NETiKA Internet & Mobile Solutions does not propose out of the box solutions.
French: NETiKA Internet & Mobile Solutions ne propose pas de solution ‘out of the box’.
English: • TDIs are chemicals that are used by industry in the manufacture of certain products.
French: • Les diisocyanates de toluène (DIT) sont des produits chimiques industriels utilisés pour la fabrication de certains produits.
English: The right to add the spouse's surnames cannot be exercised by the spouse that maintains surnames from a previous marriage.
French: Le droit d'ajouter le nom du conjoint ne peut être exercé par le conjoint qui conserve les noms d'un mariage précédent.
English: 63 However, these factors do not provide the Court of First Instance with a reason for departing from the system of remedies established by the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, as interpreted by case-law, and exceeding the limits imposed on its powers by that provision.
French: 63 Ces éléments ne sauraient toutefois justifier que le Tribunal s'écarte du système des voies de recours instauré par l'article 173, quatrième alinéa, du traité, tel qu'il a été explicité par la jurisprudence, et dépasse les limites de sa compétence posées par cette disposition.
English: His delegation would be pursuing that possibility in informal consultations.
French: La délégation pakistanaise fera état de cette possibilité au cours des consultations officieuses.
English: The Commission on Human Rights has recommended to the human rights treaty bodies to integrate gender.
French: La Commission des droits de l'homme a recommandé aux organes conventionnels de défense des droits de l'homme de le faire.
English: The Committee notes that the wide range of ICT issues covered in those reports are interrelated and complement each other.
French: Il note que les questions très diverses abordées dans les différents rapports sont interdépendantes et complémentaires.
English: Based on the results to date, it is concluded that the lime stabilized sewage sludge and desulphurized tailings appear to offer the greatest potential for reducing sulphate and metals loading in water migrating from the underlying oxidized tailings into the environment.
French: D'après les résultats obtenus jusqu'ici, on peut conclure que ce sont les boues d'épuration stabilisées à la chaux et les résidus désulfurés qui permettraient, semble-t-il, de réduire le plus l'apport, dans l'environnement, de sulfate et de métaux dans l'eau se déplaçant par migration à partir des résidus oxydés sous-jacents.
English: The Delegation added that it thought that paragraph one of the proposal by the "Friends of Development", was rather ambiguous and that it might be interpreted as meaning that it was limited to proposals that had already been submitted.
French: D’après elle le paragraphe 1 de la proposition du groupe des Amis du développement est assez ambiguë et risquerait d’être interprété comme signifiant que seules sont visées les propositions déjà soumises.
English: Mr. Dharshana M. Perera
French: M. Dharshana M. Perera
English: The elections of the members of the Commission shall take place in accordance with article 76 and annex II to the Convention.
French: Les élections des membres de la Commission ont lieu conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention.
English: The Sun expanded by buying out other NEWSPAPERS.
French: L'entreprise s'accroît par l'acquisition d'autres JOURNAUX.
English: Keeping records Keep your paper and electronic records for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Haut de la page Conservation de registres Vous devez conserver vos livres comptables sur papier et électroniques pendant six ans à partir de la date de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: Throughout the planning process, the team demonstrated thoughtfulness and remarkable vision in putting forth positions for public consideration.
French: Tout au long du processus de planification, l’équipe a en effet fait montre de réflexion et d’une vision remarquable lorsqu’il s’agissait de soumettre nos positions à l’examen du public.
English: A consortium of businesses and scientific institutions has been established to involve more businesses in R&D projects.
French: La politique industrielle est centrée sur l’accroissement des compétences technologiques des entreprises et le soutien d’une croissance durable via la réduction de la consommation d’énergie.
English: Remember to calculate your total provincial or territorial non-refundable tax credits on your provincial or territorial Form 428.
French: N'oubliez pas de calculer le total de vos crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sur votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: • Hepatitis B vaccine does not cause multiple sclerosis or relapses of pre-existing MS.
French: • Le vaccin contre l'hépatite B ne cause pas la sclérose en plaques ni des rechutes chez les personnes atteintes de cette maladie.
English: Law-enforcement practice was monitored by social organizations, especially by women's NGOs.
French: Les pratiques en matière d'application des lois font l'objet de la surveillance des associations sociales, et surtout des organisations non gouvernementales de femmes.
English: Download poster (in pdf format)
French: Téléchargez l'affiche! (en format pdf)
English: These proposed amendments were presented at the February 2003 CASO Technical Committee meeting, at which meeting the members of the Technical Committee recommended their adoption subject to verbal dissents by ACPA, ALPA and CUPE.
French: Ces propositions de modification ont été présentées à la réunion du Comité technique UDASAC de février 2003 et les membres du Comité en ont recommandé l'adoption pouvant faire l'objet d'opinions divergentes présentées oralement par l'APAC, l'ALPA et le SCFP.
English: The Agency also requested Air Labrador to outline what information it had gathered to explain why the problem of no-shows and duplicate bookings is predominantly a southern route issue and to advise what other courses of action it had taken to resolve the problem, before deciding to implement the airfare restrictions.
French: L'Office a aussi demandé à Air Labrador de résumer l'information recueillie afin d'expliquer pourquoi le problème de défections et de réservations en double est avant tout un problème sur la route du sud et de préciser quelles autres démarches elle a prises afin de régler le problème, et ce, avant de décider de mettre en place les restrictions au prix des billets.
English: Success regarding this performance indicator will be assessed when formal CFGB evaluations are conducted.
French: On évaluera le succès de cet indicateur de rendement lorsque l'on procédera aux évaluations officielles du CGFC.
English: The objective of the Partnership to Cut Hunger in Africa is to develop a new consensus on a long-term strategy for U.S. efforts to help cut hunger in Africa and a continuing partnership to implement the resulting program.
French: L'objectif du Partenariat pour la Réduction de la Faim en Afrique, un effort indépendant des institutions publiques et privées américaines et africaines ainsi que des organisations humanitaires internationales, est de développer un nouveau consensus sur une stratégie à long terme visant à soutenir les efforts des États-Unis en matière d’assistance à la réduction de la faim en Afrique tout en créant un partenariat permanent pour la mise en oeuvre du programme résultant.
English: Senior Trade Commissioner Nagoya (FS-02)
French: Délégué commercial principal Nagoya (FS-02)
English: Rescinds Order No. 119608 dated January 14, 1966 of the Board of Transport Commissioners for Canada.
French: Annule l'ordonnance n° 119608 du 14 janvier 1966 de la Commission des transports du Canada.
English: Subsequently, in June 2005, the Chief Minister pledged that the Government would not be satisfied until the problem of crime was mastered.
French: Ultérieurement en juin 2005, le Ministre principal a promis que le Gouvernement ne serait pas satisfait tant que l'on n'aurait pas maîtrisé le problème de la criminalité.
English: He Hinatore ki te Ao M ori) M ori knowledge or m tauranga M ori originates from that ancestral and multigenerational relationship (whakapapa) to the culture, the land and its resources.
French: He Hinatore ki te Ao M ori). Le savoir M ori ou m tauranga M ori provient de cette relation ancestrale et multigénérationnelle (whakapapa) avec la culture, la terre et ses ressources.
English: <!-Checklist; a priority document is being furnished --> <!ELEMENT cl-priority-document (sequence-number+)> PCT/AI/DTD/4 page 167
French: <!-Checklist; a priority document is being furnished --> <!ELEMENT cl-priority-document (sequence-number+)> <!ATTLIST cl-priority-document quantity CDATA #REQUIRED >
English: For the purposes of this report, useful points to consider when making a general review of self-employment can be found in the rules governing subcontracting and inter-company relations, which are biased in favour of the company that is stronger in the market.
French: Des éléments de réflexion utiles, venant à l’appui du choix que nous faisons, dans ce rapport, d’élargir la notion de travail indépendant, nous sont fournis par la discipline en vigueur en matière de sous-traitance ainsi que par les rapports entre les entreprises, qui se trouvent déséquilibrés si l’on accorde un bénéfice à celle qui détient une force plus grande sur le marché.
English: Within this context, time for a Part 3 medical, again on a clean file, has dropped from 20 days to eight days.
French: Dans ce contexte, le temps consacré à la 3e partie de l’examen médical, toujours à l’égard d’un dossier « conforme », est passé de 20 à 8 jours.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above, in accordance with annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toute mesure nécessaire pour faire respecter les règles et procédures régissant le commandement et le contrôle de toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine ;
English: We are convinced that under his leadership, the work of the UNDP, as well as coordination among funds and programmes, will continue to be enhanced.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction, l'action du PNUD et la coordination entre les fonds et les programmes continueront d'être renforcées.
English: • The Commission uses a measure that focuses on return to work rates.
French: Mesure La CSSIAT utilise une mesure qui s’appuie sur les taux de reprise du travail.
English: In accordance with the Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China and as suggested by the Government of the Macao Special Administrative Region, the Protocol shall apply to the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: Comme le prévoit la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine) et comme l'a indiqué le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao, le Protocole s'applique à la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine).
English: Commission decision adopted on 1 February.
French: Décision de la Commission, le 1er février.
English: We are pleased that this rich and lucid work is being published and we thank its authors.
French: Nous nous réjouissons donc de la publication de cet ouvrage lucide et riche et nous en sommes redevables à ses auteurs.
English: The meeting provided a moving encounter on the challenges confronted in rehabilitation.
French: Cette rencontre émouvante a donné un aperçu des difficultés de réadaptation de ces blessés.
English: 32. The Church most earnestly desires that the Christian teaching, of which We have given an outline, should penetrate every rank of society in reality and in practice; for it would be of the greatest efficacy in healing the evils of our day, which are neither few nor slight, and are the off spring in great part of the false liberty which is so much extolled, and in which the germs of safety and glory were supposed to be contained.
French: Il est donc nécessaire que la règle de notre vie soit par nous constamment et religieusement empruntée, non seulement à la loi éternelle, mais à l'ensemble et au détail de toutes les lois que Dieu, dans son infinie sagesse, dans son infinie puissance, et par les moyens qui lui ont plu, a voulu nous transmettre, et que nous pouvons connaître avec assurance, par des marques évidentes et qui ne laissent aucune place au doute.
English: One of the challenges is that CPhA only receives this info rmation at the same time it is released to the general public and health care professionals (i.e., through the emailed MedEffect advisories).
French: La première question concerne le fait que l'APhC ne reçoit l'information qu'au moment où elle est diffusée au public et aux professionnels de la santé (c.-à-d. par les avertissements MedEffet envoyés par courriel).
English: The members were very receptive to this idea.
French: Les membres accueillent cette idée très favorablement.
English: In a 1997 investigation report, Commissioner Goldbloom highlighted the many linguistic deficiencies in federal-provincial agreements on labour market development.
French: Dans un rapport d’enquête datant de 1997, le Commissaire d’alors a mis en évidence les nombreuses lacunes dont souffrent les ententes fédérales-provinciales sur le développement du marché de travail en matière linguistique.
English: Infrastructure Canada’s organizational structure is presented in Figure 3.
French: La structure organisationnelle d’Infrastructure Canada est illustrée à la figure 3.
English: In Section 2 of the general conditions of all FNIHB CCAs, it is clearly noted that any Recipient entering into a contribution agreement with Health Canada, must adhere to the same requirements (program requirements, objectives and applicable laws) by which Health Canada is also bound.
French: Dans la section 2 des conditions générales de tous les ACC de la DGSPNI, on précise clairement que tout bénéficiaire qui conclut un accord de contribution avec Santé Canada doit respecter les mêmes exigences (exigences du programme, objectifs et lois applicables) que Santé Canada.
English: More specifically, the protection afforded freedom of expression is related to the relationship between the expression and the fundamental values this Court has identified as being the "core" values underlying s.
French: Plus précisément, la protection accordée à la liberté d'expression dépend du lien entre l'expression et les valeurs fondamentales que notre Cour a identifiées comme étant les valeurs sous-jacentes au «cœur» de l'al.
English: Word about the Convention was spread in part through television broadcasts, some of them on a private channel, on occasions such as the International Day of the Child.
French: La diffusion de la Convention se fait notamment par le biais d'émissions de télévision, y compris sur une chaîne privée, notamment à l'occasion de la Journée de l'enfance.
English: Leadership Questionnaire Basic Frequencies Report 13.
French: Précédente Table des matières Suivante Questions aux Che Rapport sur les fréquences de base 13.
English: First, there is the obstacle posed by acquired habits and administrative routine.
French: Le premier obstacle relève des habitudes acquises et de la routine administrative.
English: "YOUTH TARGET 1992 is the sixth of a series of research studies into the lifestyle and value systems of 13 to 24 year old Canadians.
French: In 1988, the sample was expanded to include 13 and 14 year olds.