ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore: Everest Gaming sites are restricted to individuals of Legal Age who are residents of, or current physical visitors to, jurisdictions where use of Everest Gaming products and services are not prohibited by law.
French: De plus : Les sites Everest Gaming sont limités aux individus ayant l'Age Légal qui résident ou visitent des juridictions où l'utilisation des produits et services d'Everest Gaming ne sont pas interdits par la loi.
English: The first phase of the exercise involved the laying of mine shapes on the ocean floor to set the scenario of a minefield.
French: La première étape de l’exercice consistait à aller déposer des silhouettes de mines sur le fond marin pour reproduire un champ de mines.
English: I will try to give you the Commission's view on the five questions included in the oral question.
French: Je vais tâcher de vous présenter le point de vue de la Commission sur les cinq questions posées dans la question orale.
English: A Statement of Reasons that contains additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant des détails additionnels sur la décision du président de l'ASFC sera publié d'ici quinze jours.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a 0% vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Le montant pour 2005/06 repose sur un taux de vacance de postes de 2 %, contre un taux de vacance nul en 2004/05.
English: The spate of violent clashes opposing the police and demonstrators over recent months has once again raised the issue of excessive use of force employed by police officers to control often dangerous situations, which are nearly always referred to as “peaceful protests”, and is no doubt responsible for raising the Committee's concerns expressed in paragraph 7 (b).
French: La flambée d'affrontements violents qui ont opposé la police et les manifestants ces derniers mois a soulevé de nouveau la question de l'emploi excessif de la force par la police afin de maîtriser des situations souvent dangereuses qui sont presque toujours qualifiées de «protestations pacifiques», et est indubitablement la cause des préoccupations du Comité exprimée au paragraphe 7 b).
English: Pettersson said that the book provides answers submitted sometimes overlapping, sometimes conflicting, and is a cluster of deep reflection and informed.
French: Pettersson a déclaré que le livre apporte des réponses soumises se chevauchent parfois, parfois contradictoires, et est un groupe de réflexion profonde et éclairée.
English: A survey of parents of 1221 Canadians with Down syndrome (Allison et al., unpublished)
French: Sondage mené auprès de parents de 1221 enfants canadiens atteints du syndrome de Down (Allison et coll., non publié)
English: • Were the requirements of sole sourcing met?
French: • À quel type de processus concurrentiel (offre permanente, contrat d’ensemble, MERX, autre) a-t-on eu recours?
English: • (b) in each of any two forward-facing designated seating positions in the second row of seating positions in a passenger car, three-wheeled passenger vehicle or truck; and 29.
French: • b) à deux places assises désignées faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme, des véhicules de tourisme à trois roues et des camions; 29.
English: Here are some more movement "combo" command examples: 12b, 4j.
French: Voici quelques autres exemples de commandes composées : 12b, 4j.
English: Non-state providers of teacher training (both private sector and NGOs) are being increasingly asked to collaborate in partnership with the government and education foundations to undertake pre and in service training for both government and non-elite schools at primary and secondary levels.
French: On demande de plus en plus aux prestataires non étatiques de formation des enseignants (secteur privé et ONG) de collaborer avec le gouvernement et les fondations pour l'éducation en vue d'assurer une formation initiale et continue, dans le primaire et le secondaire, à l'intention des écoles publiques et des écoles non sélectives.
English: All matters relating to asylees, refugees and stateless persons are governed by the conventions, treaties and international arrangements to which Guatemala is a party, and when such persons have been duly classified they are deemed to be temporary residents for all immigration purposes.
French: Toutes les dispositions applicables aux bénéficiaires du droit d'asile, aux réfugiés et aux apatrides sont conformes aux conventions, traités et accords internationaux quelconques auxquels le Guatemala est partie, à condition que les intéressés aient accompli les formalités requises, ils sont considérés comme des résidents temporaires au regard du droit en matière de migration.
English: In polyploid species, Boronia pilosa (2n = 44) had four rDNA sites, while Boronia coerulescens (2n = 72) had six.
French: Chez les espèces polyploïdes, le Boronia pilosa (2n = 44) avait quatre sites d'ADNr tandis que le Boronia coerulescens (2n = 72) en montrait six.
English: Social and economic activities had been established according to participatory design and social workers had been hired as mediators to support the consultation process with the local community.
French: Des activités sociales et économiques ont été établies sur une base participative, des travailleurs sociaux étant embauchés comme médiateurs pour assurer le processus de consultation avec la communauté locale.
English: Baroness Hooper, UK, EDG) and on ending the plundering of African cultural objects (Rapporteur: Mr Legendre, France EPP/CD) and decided on further follow up; was informed by the rapporteur:
French: M ; Legendre, France, PPE/DC) et décidé d’y donner suite ; - entendu M. Kucheida (France, SOC) présenter un schéma de rapport sur la reconversion des zones minières ; - été d’accord pour demander un délai supplémentaire pour la préparation du rapport de la baronne Hooper sur la privatisation des biens culturels ; - été encouragée par son Président de rechercher des nouveaux sujets de rapport ; - été informée par M. Thérond (Chef de la Division du patrimoine culturel), et M. de Thyse (Réseau du patrimoine européen) de la DG IV, sur l’état d’avancement de la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société et sur l’action du Conseil de l’Europe concernant le patrimoine culturel au Kosovo ; - eu une discussion sur le programme de sa réunion à Rostock (Allemagne) des 12-13 septembre 2005, présenté par Mme Lucyga ; - décidé de tenir sa prochaine réunion durant la partie de session de l’Assemblée du mois de juin.
English: On the legislative front, amendments to the Canadian Human Rights Act that came into force on June 30, 1998 allow victims specifically identified in hate messages to receive compensation.
French: Sur le front législatif, de nouvelles modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998, permettent aux victimes nommément désignées dans des messages haineux de recevoir une indemnité.
English: The question is whether the limitation placed on the protection offered by the Act, that is, the granting of a pardon, is appropriate.
French: La question est de savoir si la condition actuelle de la protection des personnes condamnées, c'est-à-dire qu'elles soient graciées, est opportune.
English: Those daunting challenges add an extra burden to developing countries.
French: Ces problèmes très lourds ajoutent au fardeau des pays en développement.
English: [10] Clause 5.3.1 of the CSA Barrier-Free Design Standard specifies that "Toilet fixtures shall have the top of the seat between 400 and 460 mm [15.75" to 18.11"] from the floor".
French: [10] La clause 5.3.1 de la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments précise que les toilettes doivent « être équipées d'un abattant dont le dessus est situé entre 400 et 460 mm [15,75 à 18,11 po] du plancher ».
English: What will distinguish us then?
French: Quels sont les éléments qui nous caractériseront alors?
English: When routes other than dietary administration are appropriate, the high dose will be limited based on considerations including practicality and local tolerance.
French: Lorsqu'il est indiqué d'utiliser d'autres voies d'administration que la voie alimentaire, la dose élevée ne pourra dépasser un certain seuil pour des raisons pratiques et de tolérance locale.
English: National Police Services Business Line Resource Inputs, 2000/2001 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Services nationaux de police Intrants des ressources du secteur d'activité, 2000-2001 Resources financières (dépenses brutes totales) :
English: Generally, the ships affected by this amendment will be quite small in size, in many instances will not be subject to an annual inspection by the Department of Transport, and may not be registered in the Canadian Register of Ships.
French: En général, les bâtiments visés par la modification sont très petits, ne sont pas soumis aux inspections annuelles du ministère des Transports et ne sont peut-être pas inscrits au Registre canadien d'immatriculation des navires.
English: We offer a total of 12 comfortable guest rooms, all of which feature WLAN internet access.
French: Cet établissement propose au total douze chambres confortables, toutes avec un accès Internet sans fil.
English: At least ten dead and about 50 lost or kidnapped.
French: Au moins dix personnes ont été tuées et environ 50 disparues ou enlevées.
English: We have to loop through all of them and add them.
French: Ici, nous utilisons factory girl et chaque modèle a sa factory du même nom.
English: On August 27, 1998, the Department posted a letter of interest (LOI) on Canada’s Official Electronic Tendering Service (MERX) for the requirement, which was detailed in an RFP with a closing date of October 14, 1998, subsequently extended to October 16, 1998.
French: Le 27 août 1998, le Ministère a diffusé une lettre d’intérêt sur le service électronique d’appel d’offres canadien (MERX) pour la demande, qui a été décrite en détail dans une DP, la date de clôture étant le 14 octobre 1998, date qui a par la suite été reportée au 16 octobre 1998.
English: With this grant the Flemish Government wants to support homeowners who want to improve the quality of their home.
French: With this grant the Flemish government wants to support home owners who want to improve the quality of their home.
English: You'll be surprised when you look at the framework that it doesn't include the word leadership anywhere.
French: Vous serez surpris de constater à sa consultation l'absence du mot leadership.
English: Little recognition exists by LLMP project proponents at the delivery level that HRE and other provincial government departments are partners with HRDC.
French: Il semble que certains conseils sont plus entreprenants que d’autres au moment de lancer des initiatives ou que les possibilités sont véritablement moindres dans certaines régions.
English: Canadian Troops in Afghanistan: Taking a Hard Look at a Hard Mission
French: Mais les talibans continuent d’opposer une résistance farouche, particulièrement dans les trois provinces du sud, notamment à Kandahar.
English: My report therefore simply approves the conclusion of the Agreement between the Council of Europe and the Agency for Fundamental Rights.
French: Par conséquent, mon rapport se contente d'approuver la conclusion de l'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Agence des droits fondamentaux.
English: This implementation period responds to the concerns of tobacco-sponsored arts and sports groups.
French: Ce délai de mise en application tient compte des préoccupations des groupes culturels et sportifs commandités par l’industrie du tabac.
English: Mr. Osei (Ghana) said that his delegation greatly appreciated the comprehensive report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/56/13), which gave a complete picture of the work of the Agency in the provision of aid to Palestine refugees in order to promote their well-being and strengthen the self-reliance of their community.
French: M. Osei (Ghana) dit que le Ghana se félicité du rapport circonstancié du Commissaire général (A/56/13), qui brosse un tableau complet des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en faveur de l'amélioration du niveau de vie des réfugiés et du renforcement de l'autosuffisance de leurs communautés.
English: When Corporation A starts using the equipment in its operations, there is a conversion to commercial use and the ITC recapture rules will apply.
French: Au moment où la Société A commence à utiliser la machine dans ses opérations, il y a une affectation à un usage commercial et les règles de la récupération du CII s'appliqueront.
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief associated with the losses that would otherwise have been subject to the time limitations.
French: Le montant de la dépense fiscale est le montant de l’allégement fiscal associé aux pertes qui, autrement, seraient assujetties à des périodes de report limitées.
English: One product label noted stability at room temperature but recommended refrigeration to safeguard the product from heat.
French: Tous les produits indiquaient que le nombre de « cellules vivantes » était garanti au moment de la fabric.
English: Strengthening young people's sense of solidarity, encouraging them to participate in the European ideal and encouraging a spirit of initiative and enterprise are key strands of the Youth programme.
French: Ainsi, insuffler un plus grand sens de la solidarité, faire participer les jeunes à l’idéal européen et encourager l’esprit d’initiative et d’entreprise sont les axes majeurs de « Jeunesse.
English: I think the first tour driver told us that Banff stands for Be Aware Nothing's For Free.
French: Je pense que le premier conducteur touristique nous a dit que Banff signifiait ‘Be Aware Nothing's For Free’ [sache que rien n’est donné]. »
English: However, Aboriginal peoples and persons with disabilities were leaving at higher rates than they were recruited.
French: Toutefois, les taux de recrutement des Autochtones et des personnes handicapées étaient inférieurs à leurs taux de départ.
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford University Press, USA, 2003.
French: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford University Press, USA, 2003.
English: Traditional Healer Services Travel Policy 9.
French: Politiques concernant les voyages pour obtenir les services d'un guérisseur traditionnel 9.
English: Tahuantinsuyo was divided into four parts (or suyos), which communicated with Cusco through a vast network of Inca roads.
French: Tahuantinsuyo était divisé en quatre parties (ou suyos), communiquant avec Cusco par un vaste réseau des routes incas.
English: Sunflower Seed For 2007-08, production and supply are estimated to decrease because of lower yields.
French: Graine de tournesol Pour 2007-2008, la production et l'offre sont estimées avoir diminué en raison de rendements réduits.
English: Medik. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum chinense Jacq.
French: Medik. capsicum annuum L. capsicum annuum L. capsicum annuum L. capsicum annuum L. capsicum annuum L. capsicum chinense Jacq. carex brunnea Thunb.
English: TWO different equipments numbered 1 to 5
French: DEUX pièces d'équipement différentes numérotées de 1 à 5
English: Some of the collections are run by full-time staff, are catalogued and accessible through a Web site.
French: Elles représentent une ressource généralement inexploitée qui devrait être intégrée dans les plans visant la prestation de services de bibliothèque multiculturels au Canada. Une description de certaines des meilleures parmi ces bibliothèques figure cidessous.
English: See Paragraph 3 of this report for a detailed description of these controls.
French: Voir le paragraphe 3 du présent rapport pour une description détaillée de ces contrôles.
English: Central Experimental Farm K. W. Neatby Building, Salon A 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: Ferme expérimentale centrale  Édifice K. W. Neatby, salon A  960, avenue Carling  Ottawa (Ontario) Les représentants des médias qui veulent y assister par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: Auroral emissions, similar to Earth's northern lights , were observed in the polar regions of Jupiter.
French: Des émissions aurorales , similaires aux aurores boréales terrestres, ont été observées dans les régions polaires de Jupiter.
English: The number of audits was significantly increased, in particular verification of aid spent by International Organisations, which rose from 7 in 2006 to 50 in 2007.
French: Le nombre d’audits, passé de 7 à 50 entre 2006 et 2007, a considérablement augmenté, notamment en ce qui concerne la vérification des dépenses d’aide des organisations internationales.
English: Chart 12 The amounts of financing are, on average, consistent with the terms of the SBLA.
French: Graphique 12 Les montants du financement sont, en moyenne, conformes aux modalités de la LPPE.
English: The 2005 World Summit Outcome Document decisions tasked Member States with studying means of strengthening the Court.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a chargé les États Membres de l'ONU d'étudier les moyens de renforcer la Cour.
English: The revised legislative proposals released today are based on the Motion tabled in 2003 while reflecting comments received by the Department of Finance since that time.
French: Les propositions législatives révisées rendues publiques aujourd’hui sont fondées sur la motion déposée en 2003, mais tiennent compte des observations transmises au ministère des Finances depuis ce temps.
English: During these briefings, a wide range of opinions were expressed and solutions to conflict situations sought.
French: Au cours de ces réunions d'information, un large éventail d'opinions ont été exprimées et on a recherché des solutions aux situations de conflit.
English: The agreements helped to govern relations in half the country's territory, where more than 50 per cent of the population lived.
French: Ils aident à régir les relations sur la moitié du territoire du pays, habitée par plus de 50 p. 100 de sa population.
English: In separate mailings, it asked for proposals to add new species to CITES, described the proposals that had been submitted, and presented the tentative Canadian positions on these proposals.
French: Au moyen d'envois séparés, il a demandé des propositions concernant la protection de nouvelles espèces, décrit les propositions qui avaient été soumises et présenté la position préliminaire du Canada face à ces dernières.
English: Screening of externally originated initial proposals 16 Sep-31 Dec:
French: Examen des propositions initiales provenant de l’extérieur du MDN 16 septembre au 31 décembre :
English: Drug or therapy previously proven to be effective and safe for the condition and patient population under study.
French: Étude menée avec des patients, habituellement dans le but d’évaluer un traitement expérimental ou une nouvelle drogue.
English: VISION CARE EXCEPTIONS Items which are not on the NIHB Vision Care Benefit List, and are not exclusions under the NIHB Program, may be considered on an exception basis.
French: EXCEPTIONS CONCERNANT LES SOINS DE LA VUE Les articles qui ne figurent pas dans la Liste des prestations de soins de la vue des SSNA et qui ne sont pas exclus du programme des SSNA peuvent être pris en considération à titre exceptionnel.
English: The group received support from the county.
French: Le groupe a bénéficié du soutien du district.
English: Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) http://www.ccgd.ca
French: Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) http://www.ccda.ca
English: OCOL relies on the actions of its many stakeholders.
French: Le Commissariat dépend des gestes posés par ses nombreux interlocuteurs.
English: This represents a physiological change which allows the fish to pass its life in the sea.
French: C'est ce changement physiologique qui permet au poisson de passer sa vie dans la mer.
English: During the twenty-third session, the Committee met with representatives of UNAIDS to discuss the preparation of a handbook on the convention on the rights of the child and HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des dispositions, politiques et institutions visant à réglementer les adoptions internationales.
English: This model of cooperation offers entry points and opportunities for small producers to tap opportunities in growing markets.
French: Ce modèle de coopération offre des points d'entrée et la possibilité, pour les petits producteurs, d'exploiter les débouchés de marchés en expansion.
English: The portal has 2,820 members, that is to say, 2,820 registered children.
French: À la fin de l’année il y avait 2.820 enfants inscrits, c’est-à-dire, 2.820 enfants qui pouvaient, donc, participer aux forums et aux autres activités interactives du Portal.
English: In cooperation with the Department of Education, new earth science curricula and new rock and mineral teaching kits are being distributed to all Nunavut schools.
French: Actuellement, de nouveaux programmes de formation sur les sciences de la Terre et de nouvelles trousses d’enseignement sur les roches et les minéraux sont distribués à toutes les écoles du Nunavut, en collaboration avec le ministère de l’éducation du Nunavut.
English: Agriculture and fishing General 1. Most supplies of agricultural and fishing products are zero-rated.
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les « provinces participantes »).
English: The contents of each package must be uniform and contain only hazelnut kernels of the same origin, quality, crop year, variety or commercial type (if indicated) and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noisettes décortiquées de même origine, qualité, année de récolte, variété ou type commercial (en cas de marquage) et calibre (en cas de calibrage).
English: This organization received funding to help with the expansion of the following services: access to individual counselling services in entrepreneurship, the addition of a structured follow-up system for clients, the development of an information clinic and referral team, increased participation in the Annual Entrepreneurship Conference and support for community partners.
French: Cet organisme a reçu une aide financière afin de contribuer à l’élargissement des services suivants : l’accès à des services de counselling individuel en matière d’entrepreneuriat, l’ajout d’un système de suivi des clients, la mise sur pied d’une clinique d’information et d’une équipe d’aiguillage, la participation accrue à la conférence annuelle sur l’entrepreneuriat et l’appui des partenaires communautaires.
English: Twenty—one years later, her enthusiasm for her craft is contagious.
French: Vingt-et-un ans plus tard, son enthousiasme pour son travail est contagieux.
English: Three years go by (1932) before the Government acts on the Aird Commission's Report.
French: Il faudra attendre trois ans (1932) avant que le gouvernement ne donne suite au rapport de la Commission Aird.
English: What has been proposed by Parliament today is equally unsatisfactory and for this reason I voted against the resolution.
French: Les propositions formulées ce jour par l’Assemblée ne sont pas plus satisfaisantes et j’ai donc voté contre la résolution.
English: Most of the area is under the management of Parks Canada which is currently evaluating and planning future management requirements.
French: La plus grande partie de l'aire est gÃ©rÃ©e par Parcs Canada, qui Ã©value et planifie actuellement les besoins futurs en matiÃ¨re de gestion.