ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with Environment Canada, is currently assessing the factors and consequences associated with the potential registration of cod on the species-at-risk list and the subsequent requirement of the strategy and action plan development for this species’ recovery under the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada, en collaboration avec Environnement Canada, évalue actuellement les facteurs et les conséquences associées à l’inscription potentielle de la morue à la liste des espèces en péril et à l’exigence subséquente de l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action pour le rétablissement de l’espèce sous la Loi sur les espèces en péril.
English: This report provides guidance on how to ensure that government decisions are based on sound scientific advice.
French: Ce rapport fournit une orientation sur la façon d’assurer que les décisions du gouvernement sont basées sur des avis scientifiques solides.
English: Photos from top to bottom: 1 and 2 – Assembly of a large slip ring for testing; 3 – Simultaneous TG-DTA with gas analysis by mass spectrometry and Fourier transform infrared spectrometry
French: Photos 1 et 2 (de haut en bas) – Mise à l’essai d’un grand assemblage de bagues collectrices. Photo 3 – ATG (analyse thermogravimétrique) et ATD (analyse thermique différentielle) simultanées avec analyse des gaz par spectrométrie de masse et spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier.
English: Access to justice (article 9)
French: Accès à la justice (art. 9)
English: TPD Labelling Standards were developed for drug products that had been on the market for a number of years and for which there was no need for companies to generate further evidence to support the safety and efficacy of the product.
French: Les normes d'étiquetage de la DPT ont été élaborées pour des médicaments qui étaient sur le marché depuis un certain nombre d'années et pour lesquels les entreprises n’étaient pas tenues de fournir de preuves supplémentaires qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité du produit. 7
English: However, if it is to prevail, its application must not result in extreme decisions that would lead citizens to view precaution as ineptitude.
French: S'il doit prévaloir, son application ne doit toutefois pas déboucher sur des décisions extrêmes qui amèneraient les citoyens à considérer la précaution comme une ineptie.
English: Certain issues still remain outstanding. These include restrictions on citizenship under Technical Assistance Agreements (TAA) and export licences; and, the exclusion of Missile Technology Control Regime (MTCR) Category II items in the ITAR Canadian Exemptions.
French: Certains aspects restent à régler, notamment les restrictions s'appliquant à la citoyenneté contenues dans les accords d'assistance technique et les licences d'exportation, de même que l'exclusion des produits RCTM (Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles) de catégorie II de la liste des exemptions de l'ITAR visant le Canada.
English: It is rare to find a personal contribution to promoting equal opportunity between the sexes included among managers' agreed goals and it is therefore equally rare to find them factored into an evaluation: 86% of offices do so rarely or never.
French: Il est rare que l'on intègre la contribution personnelle à la promotion de l'égalité des chances dans les conventions d'objectifs des cadres et il est donc également rare qu'on en tienne compte dans leur évaluation : dans 86 % des offices, on ne le fait jamais, ou rarement.
English: The legal advice we have received from the Parliament's Legal Service is that we can most certainly proceed with the report on Thursday.
French: L'avis juridique que nous avons reçu du service juridique du Parlement nous dit que nous pourrons très certainement aborder ce rapport jeudi.
English: (d) Considering the implications of including and covering children in domestic service under policies and programmes to combat child labour;
French: d) Analyser la façon dont le travail des enfants en tant que domestiques est incorporé et traité dans les politiques et programmes de lutte contre le travail des enfants;
English: Ottawa J. O. PATENAUDE, I.S.O. Printer to the King’s Most Excellent Majesty 1938
French: OTTAWA EDMOND CLOUTIER, C.M.G., B.A., L.Ph., IMPRIMEUR DU ROI ET CONTRÔLEUR DE LA PAPETERIE 1947
English: • keeping pace with technological changes to support evolving policing model – including service delivery prioritization; flexible and enabling IT infrastructure; interoperability; security; training – broad implications – corporate business planning; integrated and intelligence-led policing; all strategic priorities
French: • suivre le rythme des changements technologiques afin d'appuyer le modèle de services de police en évolution – y compris établissement des priorités en matière de prestation des services; infrastructure de la TI souple et habilitante; interopérabilité; sécurité; formation – vastes répercussions – planification des activités de l'organisation; services de police intégrés et répression criminelle axée sur les renseignements; toutes les priorités stratégiques
English: Supported by this investment, Science Renewal aims at ensuring that the DFO Science program continues to be based on excellence; that it is relevant to the needs of the Department, the federal government and Canadians; that it is effective and delivers the program through modernized delivery mechanisms; that it is affordable, giving it sufficient long-term sustainability; and that it is valued and understood by decision makers.
French: Cette initiative vise à maintenir l'excellence du programme des Sciences du MPO; à s'assurer qu'il répond aux besoins du Ministère, du gouvernement fédéral et de la population canadienne; qu'il est efficace et permet d'exécuter le programme au moyen de mécanismes d’exécution modernisés; qu’il est abordable, compte tenu de sa durabilité à long terme, et qu'il est apprécié et compris des décideurs.
English: There is a glossary of key terms used in competition policy and a list of useful addresses.
French: Version pdf Version imprimable: à commander sur EU Bookshop ou dans votre centre Europe Direct le plus proche.
English: In any case, the invitation to make use of the rights of access, rectification and appeal allows ensuring that the data are accurate and up to date (cf. point 3.9).
French: En toute hypothèse, l'invitation à exercer le droit d'accès, de rectification et d'appel contribue à faire en sorte que les données soient exactes et à jour (cf. point 3.9)
English: Without consumption there would be no production or trafficking.
French: Sans consommation, il n'y aurait ni production ni trafic.
English: It is the parents' responsibility to determine the care and the education to be given children “for their good” and to take the necessary decisions “subject to their capacity” (CC, art.
French: Il appartient aux parents de déterminer les soins et l'éducation à donner à l'enfant «en vue de son bien» et prendre les décisions nécessaires «sous réserve de sa propre capacité» (art.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection – Canada and provinces/territories: 2002
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le mode de détection – Canada et provinces/ territoires : 2002 Nord* 1 10 13 7 31
English: Furthermore, agents' work in the IP forum does not conversely make them capable of, or entitled to practise law (exactly because of the recognized differences in the education, training, duties and responsibilities of these groups), irrespective of whether in practice such agents do perform law-related tasks.73 5.2 Self-regulation 5.2.1 Low level of Incidence Over the past 28 years, very few complaints have been filed with the Commissioner of Patents.
French: En outre, réciproquement, le travail de l'agent dans le domaine de la propriété intellectuelle ne lui confère pas la capacité ou l'habilitation à pratiquer le droit (exactement en raison des différences reconnues d'études, de formation, de fonctions entre ces groupes), sans égard au fait que ces agents accomplissent ou non, en pratique, des tâches liées au droit73. 5.2 L'autoréglementation 5.2.1 Le faible nombre de cas de fautes Au cours des 28 dernières années, un très petit nombre de plaintes ont été déposées auprès du commissaire aux brevets.
English: The time off work must be extended to allow for the mother to travel to the nursery and back to feed her child, as expressly provided for in the Labour Code.
French: Cette pause doit être allongée pour tenir compte du temps de déplacement de la mère entre son lieu de travail et la crèche, ainsi que le prévoit expressément le Code du travail.
English: Based on article 3 of the Constitution:
French: S'inspirant de l'article 3 de la Constitution: ,
English: But, as we noted, "even those who question the value of a code agree that research in the life sciences, including biodefense research, must be conducted in a safe and ethical manner." Bodies speaking out publicly about this need include the General Assembly of the World Medical Association, the British Medical Association, the US National Research Council, the British Parliament, and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders.
French: Nous écrivions notamment que "même ceux qui remettent en question l’intérêt d’un code éthique reconnaissent que la recherche dans le domaine des sciences de la vie, en particulier celle concernant la biodéfense, doit respecter une éthique de manière à diminuer les risques" . L’assemblée générale de l’Association médicale mondiale, l’Association médicale britannique, le Conseil national de recherche américain, le Parlement britannique et le CEAP (Coopération économique Asie-Pacifique) ont reconnu publiquement la nécessité d’un tel code.
English: The need for discussions may be with respect to ATR proposals within the boundaries of a municipality (in which case consultation/negotiation leading to agreement may be necessary); or with adjacent/abutting municipalities (where consultation alone may be necessary).
French: Le coût des ajouts aux réserves et des nouvelles réserves doit être raisonnable et les sources de financement des coûts prévus doivent être trouvées avant que l’accord de principe ne puisse être donné.
English: It is not possible at present to identify a quantitative relationship between a given decrease in nerve conduction velocity and an expected degree of loss of function.
French: En outre, il est clair que les taux d’exposition varient considérablement entre les différents sites d’un lieu de travail donné et entre les différents postes de travail (Vanhoorne et Grosjean, 1985).
English: The Committee, in order to strengthen the framework for prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, recommends that the State party establish its jurisdiction in all cases listed under article 4.
French: Le Comité, en vue de renforcer le cadre juridique nécessaire pour que les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie impliquant des enfants et au tourisme sexuel à caractère pédophile soient poursuivis et punis, recommande à l'État partie d'établir sa compétence dans tous les cas énumérés à l'article 4.
English: Paragraph 53(1)(h) provides for adding to the ACB of a taxpayer's land an amount paid by the taxpayer after 1971 in respect of certain interest and property taxes where such amount was not deductible (a) by virtue of subsection 18(2) as it read with respect to such expenses incurred in the 1987 and prior taxation years (see the current version of IT-153 for comments on subsection 18(2)), and (b) by reason of subsection 18(2) or 18(3) as they read with respect to such expenses incurred in the 1988 and subsequent taxation years.
French: L'alinéa 53(1)h) prévoit l'ajout au PBR d'un fonds de terre d'un contribuable un montant qu'il a payé après 1971 à l'égard de certains intérêts et impôts fonciers lorsque ce montant n'était pas déductible a) en vertu du paragraphe 18(2), selon son libellé à l'égard des dépenses engagées en 1987 et au cours des années d'imposition antérieures (voir la version courante du IT-153), et b) en vertu du paragraphe 18(2) ou 18(3), selon leur libellé à l'égard des dépenses engagées en 1988 et au cours des années d'imposition suivantes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 octobre 2003.
English: That approach therefore continues to have Iceland's firm support.
French: Par conséquent, cette approche continue de bénéficier du ferme appui de l'Islande.
English: Terrorism is not a remote threat; its existence anywhere is a threat to people everywhere.
French: Le terrorisme n'est pas une menace lointaine; son existence où que ce soit est une menace pour tous, partout.
English: “to ensure that human rights are incorporated into country level analysis, planning and programme implementation” (A/57/387, para.
French: « pour s'assurer que les droits de l'homme figurent en bonne place dans les analyses, la planification et l'exécution des programmes au niveau national » (A/57/387, par.
English: 13 The sectoral background tables were designed to allow calculation of implied emission factors.
French: Les tableaux sectoriels contenant des données de base ont été conçus aux fins du calcul de coefficients d'émission implicites.
English: The selection of thresholds is delegated to the facilities in 9 per cent of responding countries, and 16 per cent have not specified thresholds or they are unknown to those who prepared the response to the questionnaire.
French: Le choix des seuils revient aux installations dans 9 % des pays ayant répondu; 16 % d'entre eux n'ont pas indiqué de seuils ou ces seuils étaient inconnus de ceux ayant rédigé les réponses au questionnaire.
English: Journal of Geophysical Research - Oceans, 106(C1), 1005-1016.
French: Journal canadien de télédétection, 27, 487-501.
English: • Have a diagnosis of congestive heart failure.
French: • Ont reçu un diagnostic d'insuffisance cardiaque congestive;
English: CSLL was established according to Law No. 7.689 of December 15, 1988The current rate is 9% of net profits, as provided for in article 37 of Law No. 10.637 of December 30, 2002.
French: La décision du tribunal autorisait Caraíba à suspendre le paiement de la CSLL, que Caraíba n’a pas payée depuis 1989.
English: Madam President, I shall answer very briefly.
French: Madame la Présidente, je vais répondre très brièvement.
English: In the light of the great similarities between the two provisions, and on the basis of the State party's reservation, the Committee considers itself precluded from reviewing a finding of the European Court on the applicability of article 6, paragraph 1, of the European Convention by substituting its jurisprudence under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Compte tenu des importantes analogies existant entre ces deux textes et de la réserve émise par l'État partie, le Comité considère qu'il est empêché de réexaminer une conclusion de la Cour européenne concernant l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne en la remplaçant par sa jurisprudence concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: One of the cornerstones of a contract is the Statement of Work (SoW) and a well written SoW can alleviate many contractual nightmares as it provides the necessary details which drive the work of the contractor.
French: L’UCEA possède tout le matériel de formation nécessaire, de sorte que si un individu souhaite rafraîchir ses connaissances ou n’a pas suivi le cours, on sera plus que ravi de lui offrir la trousse de formation.
English: Integrated clinical information management network (RIGIC) 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: HGV infection has not been associated with any adverse effects on graft or patient survival in patients undergoing liver transplantation; similar results have been obtained in renal and heart transplantation.
French: L’infection par le VHG n’a pas été associée à des effets néfastes pour ce qui est de la survie des greffons ou des patients chez les personnes qui avaient subi une greffe de foie; des résultats semblables ont été obtenus dans le cas de greffes du coeur et du rein.
English: Mr. Yankey (Ghana): We too are pleased to welcome the Secretary-General and Ambassador Léo Mérorès, who is representing the General Assembly.  We thank them for their statements.
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Nous nous félicitons, nous aussi, de souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et à l'Ambassadeur Léo Mérorès, qui représente l'Assemblée générale, et nous les remercions de leurs déclarations.
English: Recipient of the “Award of Excellence” from Wine Spectator since 2006.
French: Prix “Award of Excellence” du Wine Spectator depuis 2006.
English: • Reports and Publications
French: Au Québec, l’industrie du meuble regroupe plus de 200 fabricants.
English: The Committee noted with appreciation the cash and in-kind contributions made by the Governments of Austria, China, Croatia, the Czech Republic, Germany, Indonesia, the Republic of Korea and Spain to support the activities of UN-SPIDER in 2008 and 2009.
French: Le Comité s'est félicité des contributions en espèces et en nature faites par les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de la Croatie, de l'Espagne, de l'Indonésie, de la République de Corée et de la République tchèque pour appuyer les activités de UN-SPIDER en 2008 et 2009.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments The 1999-00 Report on Plans and Priorities (RPP) highlighted several issues meriting special attention.
French: Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000 a fait ressortir plusieurs questions qui méritent une attention particulière, notamment les suivantes :
English: In conclusion, none of these other causes was greater than that of increased imports as a cause of serious injury.
French: En conclusion, aucune de ces autres causes n’était plus importante que celles des importations accrues comme cause de dommage grave.
English: An organised programme consists of several essential elements, including high attendance rates, quality control of the cervical smears and referral of confirmed cases for adequate treatment.
French: Une campagne de dépistage de masse comporte plusieurs éléments essentiels, notamment un taux de participation élevé, un contrôle de qualité des frottis et l'envoi des cas confirmés vers un centre de traitement.
English: The challenges and achievements during the sixth year of operation of the CDM, as well as those lying ahead, will be highlighted by the Chair of the Board, Mr. Hans Jürgen Stehr, in his oral presentation to the CMP.
French: Les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la sixième année de fonctionnement du MDP, de même que les enjeux et les objectifs à venir, seront évoqués par le Président du Conseil, M. Hans Jürgen Stehr, dans la déclaration orale qu'il fera à la CMP.
English: 1975 In 1975, senior couples struggling to manage on one pension were given assistance when an income-tested Spouse’s Allowance for 60 to 64 year-old spouses of Guaranteed Income Supplement recipients was added, to be indexed quarterly.
French: 1975 En 1975, les couples âgés qui vivotaient avec une seule pension reçurent de l’aide lorsqu’une Allocation au conjoint fondée sur le revenu et indexée trimestriellement fut ajoutée pour les conjoints âgés de 60 à 64 ans de prestataires du Supplément du revenu garanti.
English: The comments and proposals of the Advisory Committee are contained in its report (A/54/826 dated 3 April 2000).
French: Les observations et propositions de ce dernier figurent dans son rapport (A/54/826 en date du 3 avril 2000.
English: However, the Council would like to draw the honourable Member's attention to the Commission recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety, which, in Recommendation 6, calls for an intensified application of random breath testing with an alcohol screening device as a leading principle for surveillance of drink driving.
French: Le Conseil tient toutefois à attirer l’attention de l’honorable députée sur la recommandation de la Commission du 6 avril 2004 relative à l’application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière et dont le point 6 réclame une intensification des contrôles aléatoires de l’alcoolémie au moyen d’éthylotests en tant que principe premier de surveillance de la conduite en état d’ivresse.
English: Applying the principle to the circumstances of the instant case, it is our determination that the aggrieved employee cannot resort to the adjudication procedure under the Public Service Staff Relations Act so long as the decision of the appeal board established under section 31 of the Public Service Employment Act stands.
French: Appliqué aux circonstances de la présente affaire, ce principe nous amène à décider que l'employé s'estimant lésé ne peut recourir à la procédure d'arbitrage prévue par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique aussi longtemps qu'aura cours la décision rendue par le comité d'appel, établi aux termes de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The request to strengthen the secretariat of the Forum with appropriate human resources should be met using existing resources from within the Department of Economic and Social Affairs and must not generate additional programme budget implications for the biennium 2008-2009 or jeopardize existing institutional arrangements and needs in order to preserve the current efficiency of the Forum secretariat.
French: Le souhait de renforcer le Secrétariat du Forum en le dotant des ressources humaines appropriées devrait se matérialiser en faisant appel aux ressources existantes au sein du Département des affaires économiques et sociales sans générer des dépenses supplémentaires dans le budget programme de l'exercice biennal 2008-2009 ni compromettre des arrangements institutionnels existants en vue de préserver l'efficacité actuelle du secrétariat du Forum.
English: • Update critical pest/emergency response plans
French: • Mettre à jour des plans d’intervention en cas d’invasions massives de ravageurs ou d’autres situations d’urgence
English: A similar incident occurred between 7 and 11 October, when another group of some 1,600 Banyamulenge refugees from Burundi was once again refused entry into the Democratic Republic of the Congo.
French: Un autre incident semblable s'est produit entre le 7 et le 11 octobre : quelque 1 600 Banyamulenge réfugiés au Burundi se sont vu refuser l'entrée en République démocratique du Congo.
English: In line with the above approach the related main tasks appear to be as follows:
French: Conformément à l'approche susmentionnée, les principales tâches connexes semblent être les suivantes :
English: In addition, a normative framework has been developed for meeting the protection and assistance needs of the internally displaced, as manifested in the Guiding Principles on Internal Displacement, which provide useful guidance to Governments and other relevant actors.
French: En outre, un cadre normatif a été élaboré en vue de répondre à leurs besoins en matière de protection et d'assistance, comme en témoignent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui fournissent des indications utiles aux gouvernements et autres acteurs intéressés.
English: If you have access to the Internet, you can visit the VAC website at: www.vac-acc.gc.ca
French: Vous trouverez le numéro de téléphone dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique (sous la rubrique Gouvernement du Canada) ou sur le site Internet : www.vac-acc.gc.ca