ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people therefore experienced progressive encroachment and restriction, both as direct competition for fish and fur and through legislated restrictions on their harvest.
French: La concurrence directe pour la capture de poissons et d'animaux à fourrure et les lois restreignant l'exploitation de ces ressources ont empiété progressivement sur le domaine des autochtones et ont restreint graduellement leur liberté d'action.
English: Toussaint left within 2 years to establish his own troupe and by 1977 Gencsy had largely withdrawn into freelance teaching and choreography, leaving Salbaing, originally the company's administrator, as sole artistic director.
French: Toussaint quitte la compagnie au bout de deux ans pour créer sa propre troupe, puis, dès 1977, Von Gencsy se désintéresse de la compagnie pour se tourner vers l'enseignement et la chorégraphie à la pige.
English: Currently, however, there are few non-European dance, music or theatre companies that are able to find professional work in Canada.
French: Actuellement, toutefois, peu de groupes de danse, de musique ou de théâtre non rattachés à la tradition européenne peuvent travailler professionnellement au Canada.
English: • the reasons for keeping the books and records outside Canada; and
French: • les raisons pour lesquelles vous voulez tenir les livres à l'extérieur du Canada;
English: Irrigation Management Planning (29) Riparian Health Assessment (30)
French: Planification de la gestion de l’irrigation (29)
English: Ministers were unanimous in their support of continuing efforts to develop strategies to foster ongoing geoscience initiatives.
French: Les ministres furent un anim es da ns leur app ui à l’élaboration de stratégies visant à stimuler le soutien aux initiatives géo scientifiques.
English: that there must always be safeguards to protect the rights of individuals affected by terrorism powers; and that there must be independent review of the operation of terrorism legislation
French: c) La législation doit s'adapter aux formes que peut prendre la menace, conformément aux obligations internationales que le Royaume-Uni assume dans le domaine des droits de l'homme;
English: 7.4 SOLVENTS Solvents are used in automotive refinish operations for both cleaning the equipment used for coating application (e.g. spray guns), and surface preparation and clean-up.
French: 7.4 SOLVANTS Les solvants sont utilisés dans les opérations de finition automobile pour le nettoyage de l’équipement ayant servi à l’application du revêtement (comme les pistolets de pulvérisation), pour la préparation et le nettoyage des surfaces.
English: Distribution Tope occur in temperate and subtropical seas between 68°N - 55°S latitude.
French: Répartition Le milandre fréquente les mers tempérées et subtropicales, entre 68°N et 55°S de latitude.
English: But the rapid expansion of this industry has some citizens concerned that there won’t be enough water to go around.
French: La présence d’eau et l’habitat qu’elle assure aux poissons et à la faune rehaussent ces possibilités.
English: Given the challenges of funding documentaries, independent producers are moving away from the genre or working in partnership with the National Film Board of Canada so that an authentic, bold and relevant voice can be heard beyond the dictates of the bottom line.
French: Rappelons d'ailleurs la seconde réponse du gouvernement du Canada au rapport du comité permanent du Patrimoine canadien, dans laquelle on peut lire : « L'ONF est un organisme clé pour la production et la distribution de films et autres œuvres audiovisuelles, qui reflètent la réalité culturelle et sociale du Canada3.
English: This includes quality services being available in both official languages, ensuring that official languages are seen as an integral part of public service culture, greater support for official language minority communities and continued promotion of Canada’s linguistic duality.
French: Cela comprend : des services de qualité offerts au public dans les deux langues officielles, des moyens pour que les langues officielles soient perçues comme faisant partie intégrante de la culture de la fonction publique, un appui encore plus grand aux communautés minoritaires de langue officielle et la promotion constante de la dualité linguistique du Canada.
English: Since we must have books, there is one book which, to my thinking, supplies the best treatise of natural education.
French: Puisquil nous faut absolument des livres, il en existe un qui fournit, à mon gré, le plus heureux traité déducation naturelle.
English: Annual increase: 0.5% Life span: 50-200 years Methane (CH4) Human source:
French: Augmentation annuelle : 0,5 % Temps de séjour : 50-200 ans Méthane (CH4) Sources anthropiques :
English:  The number of First Nations communities with access to a Community-based Water Monitor (CBWM) increased from 272 in 2002 to 592 in 2006.
French: Cependant, nous devons améliorer la conformité aux fréquences d’échantillonnage (aux fins d’analyses bactériologiques, chimiques et radiologiques) exposées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (RQEPC).
English: In 1996-1999 environmental accounting and data collection activities in virtually all Member States were possible only due to substantial financial resources made available by the Environment DG and the Regional Policy DG.
French: Au cours de la période 1996-1999, la comptabilité environnementale et les activités de collecte de données n'ont été possibles, dans presque tous les États membres, que grâce à un important financement de la DG de l'environnement et de la DG de la politique régionale.
English: Canada Influenza activity has declined to very low levels in Canada, as indicated by laboratory detections of influenza A and B at 0.8%. Other respiratory viruses presently circulating in the Canadian population during weeks 27 and 28 include:
French: Canada L'activité grippale a décliné à des niveaux très bas au Canada tel qu'indiqué par les détections laboratoires de 0,8 % pour l'influenza A et B. D'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne pour les semaines 27 et 28 comprennent le virus respiratoire syncytial (RS) (3,4 % de tests positifs), des virus parainfluenza (7,7 % de tests positifs) et l'adénovirus (0,1 % de tests positifs).
English: Approved tagging sites are required to ensure that all unidentified animals are tagged upon reception, and producers are required to have made prior arrangements with the tagging site for the identification of their animals if the tags do not accompany the animals.
French: Les employés des sites d’étiquetage approuvés feront en sorte que tous les animaux non identifiés le soient à leur arrivée. De surcroît, les producteurs prendront les dispositions au préalable avec les responsables du site d’étiquetage pour qu’on y identifie les animaux, si les étiquettes n’accompagnent pas ces derniers.
English: Canadian wheat accessions were subdivided into 4 sub-clusters based on pedigree and wheat classes.
French: La diversité génique (PIC) a été estimée et variait de 0,25 à 0,90, avec une moyenne de 0,67.
English: I C’ P  A S S Following discussions with my ofﬁce, the Department of Industry published a notice in the Canada Gazette Part  (September , ) setting out the process that the department will follow for determining whether provincial/territorial legislation will be deemed substantially similar.
French: Recours À la suite d’une plainte et de la publication de mon rapport, la loi fédérale permet au plaignant (ou à moi-même directement) de demander une audience à la Cour fédérale du Canada.
English: Physicians and hospitals often expect immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et les hôpitaux s’attendent généralement à être payés sur-le-champ, en argent comptant.
English: Where a corporation's WCCTI deduction creates a non-capital loss which is then applied to reduce the income of other taxation years, the amount of the non-capital loss may be subject to reduction.
French: Lorsque l'incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail d'une entreprise crée une perte autre qu'en capital, qui est ensuite appliquée à la réduction du revenu d'autres exercices financiers, le montant de la perte autre qu'en capital peut faire l'objet d'une réduction.
English: At its 8th meeting, on 10 December, the SBI considered the draft report on its nineteenth session.
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, le SBI a examiné le projet de rapport de sa dix-neuvième session.
English: The project management approach provides the Treasury Board with the necessary assurances that the Department has appropriate project accountability, control and management systems in place to monitor the project's progress and react to changing circumstances.
French: L’approche de gestion de projet assure le Conseil du Trésor que le Ministère a mis en place des systèmes appropriés de responsabilisation, de contrôle et de gestion pour surveiller l’état d’avancement du projet et réagir à l’évolution de la situation.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F0AA3018-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0AA3018-1&accessible=off&meta=1
English: Looking beyond the circumstances and impact of the present crisis, attracting adequate amounts of private finance into infrastructure projects will continue to be a challenge in many countries owing to concerns among private investors about regulatory risk, credit risk and currency risks.
French: Abstraction faite des circonstances actuelles et des effets inhérents à la crise, de nombreux pays auront toujours autant de mal à attirer suffisamment de financements privés pour des projets d'infrastructure, les investisseurs privés étant préoccupés par les risques liés aux réglementations, les risques d'insolvabilité liés au crédit et les risques de change.
English: In the interim, the Advisory Committee urges the Secretary-General to intensify his efforts to achieve the geographical distribution and gender balance targets set by the General Assembly.
French: En attendant, le Comité prie instamment le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale en ce qui concerne la répartition géographique du personnel et l'équilibre entre les sexes.
English: All these activities take place in the fields around the farmhouse.
French: Tous ces travaux on lieu dans les champs qui entourent la maison.
English: On the time limit of the authorisations, I repeat what I said in my introductory statement: I cannot accept anything other than time-limited authorisations for all feed additives.
French: En ce qui concerne la limite de durée des autorisations, je répète ce que j'ai dit dans mon allocution d'introduction : je ne peux accepter que des autorisations limitées dans le temps pour tous les additifs alimentaires.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Legation in Poland
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la légation en Pologne
English: These horrific leftovers of war kill and maim innocent victims trying to use their land, travel or just play outside.
French: D'innocentes victimes qui travaillent leurs terres, se déplacent ou ne font que jouer peuvent être tuées ou estropiées par ces horribles engins laissés par la guerre.
English: • to increase transportation service and effectiveness.
French: • améliorer le service de transport et son efficacité.
English: Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Launched North of 60°  
French: Lancement d'une demande de désignation dans l'archipel arctique de Nunavut au nord du 60° parallèle
English: - I have displayed the software on my website but I have received an inactive message.
French: - J'affiche les supports sur mon site et pourtant j'ai reçu un mail d'inactivité.
English: [Original: English]  [15 May 2003]
French: [Original: anglais] [15 mai 2003]
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 102.8 46.3 -8.5 14.3 Construction 10.7 9.3 -1.6 -17.7
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 102,8 46,3 -8,5 14,3 Construction 10,7 9,3 -1,6 -17,7
English: ANNUAL REPORTS MUST BE SUBMITTED "WITHIN THREE MONTHS AFTER THE FINANCIAL YEAR IN RESPECT OF WHICH IT IS MADE OR, IF THE HOUSE IS NOT THEN SITTING, ON ANY OF THE FIRST FIFTEEN DAYS NEXT THEREAFTER THAT IT IS SITTING" (SECTIONS 72).
French: LES RAPPORTS ANNUELS DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉS « DANS LES TROIS MOIS SUIVANT LA FIN DE CHAQUE EXERCICE, » SI LA CHAMBRE DU PARLEMENT « NE SIÈGE PAS, DANS LES QUINZE PREMIERS JOURS DE SÉANCE ULTÉRIEURS » (ARTICLES 72).
English: For example, the International Tribunal may consider the factor of superior orders in connection with other defences such as coercion or lack of moral choice.” (Emphasis added.
French: Le Tribunal peut, par exemple, examiner cet élément en même temps que d'autres éléments d'excuse, tels que la coercition ou l'absence de choix moral. » (les italiques sont de nous).
English: A copy of the movement document and permit must also be deposited at Canada Customs by the Canadian importer or authorized carrier.
French: Une copie du document de mouvement et du permis doit aussi être déposée à la douane par l'importateur canadien ou le transporteur agréé.
English: Total $1,543,492.79 (plus 5 above) Item 1 is based on an estimation of the breakdown of the elements of the contract that included software licences, software maintenance and support for one year, and professional services in the form of Cognos's internal resources and external contracted resources.
French: Total 1 543 492,79 $ (plus le montant en 5 ci-dessus) Le poste 1 est fondé sur une estimation de la ventilation des éléments du contrat incluant le permis d'utilisation du logiciel, le soutien et l'entretien logiciel pour un an, et les services professionnels sous forme de ressources internes de Cognos et de ressources externes à contrat.
English: The finding of unlike products was relatively easy in Asbestos because extreme endangerment to health probably does affect consumer tastes and therefore creates an "unlike product".
French: Il était relativement facile de conclure à des produits non similaires dans l'affaire Amiante du fait que l'extrême danger pour la santé influe certainement sur les goûts des consommateurs, ce qui donne un « produit non similaire ».
English: As an outcome of the conference, UNODC intends to intensify its support to the Government of Haiti in combating drugs and crime.
French: À l'issue de la conférence, l'UNODC compte accroître son soutien au Gouvernement haïtien pour lutter contre la drogue et la criminalité.
English: • Improved problem identification
French: • Meilleure détermination des problèmes
English: UNESCO provided technical and financial support for the convening of the first SADC youth conference, held in Maputo in September 2000, which recommended the setting up of a youth desk at the SADC secretariat in Gaborone.
French: L'Organisation a contribué sur les plans technique et financier à la tenue de la première conférence pour la jeunesse organisée en septembre 2000 par la Communauté, qui a recommandé l'établissement d'un bureau pour la jeunesse au secrétariat de la Communauté, à Gaborone.
English: [A report regarding a pilot project for increased process steering in civil matters.
French: [Rapport concernant un projet pilote relatif au renforcement du pilotage dans les affaires civiles.
English: 7.5 As to the alleged violation of article 9, the information before the Committee reveals that the author's son was removed from his home by agents of the State.
French: Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations dont le Comité est saisi montrent que le fils de l'auteur a été emmené par des agents de l'État venus le chercher chez lui.
English: Make sure they do not play at paper-kite around electric lines, do not take insulators as targets, do not enter in transformation substations, do not climb pylons and do not touch wires fallen on the ground.
French: Veillez à ce qu'ils ne jouent pas au cerf-volant aux environs des lignes électriques, ne prennent pas les isolateurs comme cible, ne s'introduisent pas dans les postes de transformation, n'escaladent pas les pylônes et ne touchent pas les fils tombés par terre.
English: Prime Contractor: - MacDonald Dettwiler, and Associates (MDA)
French: Entrepreneur principal : - MacDonald Dettwiler, and Associates (MDA)
English: In summary , it was agreed at the expanded NGSIT that:
French: En résumé, l'EMO-SGN élargie convient des points qui suivent :
English: Where the designated or elected Office, in accordance with paragraph (c), has notified the applicant that it intends to treat the international application as if the international filing date had been corrected under Rule 20.5(c), the applicant may, in a notice submitted to that Office within the time limit referred to in paragraph (c), request that the missing part concerned be disregarded for the purposes of national processing before that Office, in which case that part shall be considered not to have been furnished and that Office shall not treat the international application as if the international filing date had been corrected.
French: Lorsque l’office désigné ou élu, conformément à l’alinéa c), a notifié au déposant qu’il a l’intention d’instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée en vertu de la règle 20.5.c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office dans le délai prévu à l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée aux fins du traitement national auprès de cet office, auquel cas ladite partie est considérée comme n’ayant pas été remise et cet office n’instruit pas la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée.
English: Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
French: Catalyseurs au platine spécialement conçus ou préparés pour favoriser la réaction d'échange d'isotopes d'hydrogène entre l'hydrogène et l'eau en vue de la régénération du tritium de l'eau lourde ou pour la production d'eau lourde.
English: There were winners, though, as well; they include, for example, the USA, for it is the USA that will profit from the summit’s conclusions on European security and defence policy, which tied Europe and NATO together as brothers in arms and put us under American guardianship in security policy matters.
French: Il y a pourtant également eu des vainqueurs. Il s’agit, par exemple, des États-Unis, car ce sont les États-Unis qui tireront profit des conclusions du sommet sur la politique européenne de sécurité et de défense, qui lie l’Europe à l’OTAN comme deux frères d’armes et nous place sous la garde des États-Unis pour les questions de politique de sécurité.
English: Around the 10 villages or towards the summits of the Pyrenean National Park, there are delights of nature to suprise the first timer or delight the more experienced!
French: Autour des 10 villages ou vers les sommets du Parc National des Pyrénées, partout la nature surprend les yeux des novices, ou ravissent les yeux des plus connaisseurs!
English: (j) A supervisor, including the first or second supervisor.
French: j) Un supérieur hiérarchique, notamment le premier ou le second notateur.
English: Corn has gained importance recently in the feed grain market in Western Canada.
French: Le maïs a pris de l’importance dernièrement sur le marché des céréales fourragères de l’Ouest du Canada.
English: Revised April 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: Droit additionnel sur la bière
English: The mine started production in 1969 and operated under numerous owners until the mine went into interim receivership in 1998.
French: La mine a commencé sa production en 1969 et a été exploitée par de nombreux propriétaires jusqu’à sa mise sous séquestre en 1998.
English: Rightly, therefore, recent Prot- estant exegesis has arrived at a different interpretation: “Yet there can be no question but that this classical Protestant understanding is untenable”[ 5 ]. Faith is not merely a personal reaching out towards things to come that are still totally absent: it gives us something.
French: Et si nous connaissons cette Personne et si elle nous connaît, alors vraiment l'inexorable pouvoir des éléments matériels n'est plus l'instance ultime; alors nous ne sommes plus esclaves de l'univers et de ses lois, alors nous sommes libres.
English: The results of different surveys may be inconsistent, but they lead to some general conclusions.
French: Les résultats des différentes enquêtes peuvent se contredire mais permettent de tirer certaines conclusions générales.
English: Although BIVAC was asked to clarify its position, it had not replied as at the date of the present report.
French: Des éclaircissements sur sa position ont été demandés au Bureau Veritas, mais il n'avait pas répondu à la date du présent rapport.
English: Brown, Robert Table of Contents
French: Brown, Robert Table des MatiÃ¨res
English: Mackay, D., S. Paterson, B. Cheung, and W.B. Neely, "Evaluating the Environmental Behaviour of Chemicals With a Level III Fugacity Model", Chemosphere, 14:335-374 (1985).
French: Mackay, D., S. Paterson, B. Cheung et W.B. Neely, «Evaluating the Environmental Behaviour of Chemicals With a Level III Fugacity Model», Chemosphere, 14: 335374 (1985).
English: The role of the Communication Reserve is to provide combat capable augmentees to meet tactical and strategic command, control and information systems missions and to provide communication services.
French: Elle est formée de 23 unités au Canada et son niveau de dotation se situe entre 1 000 et 1 500 personnes.
English: Windows 64-bit operating system comes with both 32-bit and 64-bit Internet Explorer (IE) browsers.
French: Le système d'exploitation Windows 64 bits est fourni avec les versions 32 bits et 64 bits d'Internet Explorer.
English: Transition and re-alignment in 2006 2006 was a year of significant transition for the CEPR as it reorganized key activity areas and expanded its networking capabilities and collaborative relationships with key emergency preparedness and response partners and stakeholders across government, NGO and voluntary sectors.
French: En effet, le Centre a restructuré des secteurs d'activité clés et élargi ses capacités de réseautage et ses rapports de collaboration avec des partenaires et des intervenants clés en matière de planification et d'intervention d'urgence dans les secteurs du gouvernement, des ONG et des bénévoles.
English: Given this unsettling fact, the search for a full answer is inescapable.
French: Face à cette donnée troublante s'impose la recherche d'une réponse complète.
English: • This office holds archival records of the federal government generated in British Columbia and in the Yukon.
French: • Ce centre entrepose des documents d'archives du gouvernement fédéral créés en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: To support this model of global trade, EDC has to do more than accept new concepts and reorganize itself.
French: Pour soutenir ce modèle de commerce mondial, EDC doit faire plus qu’accepter de nouvelles idées et se réorganiser.
English: Annex 5G - Ozone ageing
French: Annexe 5G - Tenue à l'ozone
English: Nonvirulent salmonellae showed a transient decrease in viable numbers early during in vitro incubation with or without intact neutrophils.
French: Les salmonelles non virulentes ont présenté une diminution momentanée du nombre des viables au début de l'incubation in vitro, que ce soit en présence ou en absence de neutrophiles intactes.