ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time frame The date by which, and the format in which, proposals must be received must be specified.
French: Échéancier Il faut préciser la date à laquelle et le format dans lequel les propositions doivent être reçues.
English: Built under a tripartite agreement between Canada, British Columbia, and Nisga’a Lisims Government, the total cost of the project was $34 million.
French: Réalisé en vertu d’une entente tripartite entre le Canada, la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims, le projet a coûté 34 millions de dollars.
English: The main rationale of the method is that estimating the SOC difference for an LMC and multiplying by the area of that LMC are less sensitive to description of management than predicting absolute SOC change occurring on that area involving the LMC in combination with various current and past land managements.
French: La principale raison d’être de cette méthode est que l’estimation de l’écart du COS pour un CAT et sa multiplication par la superﬁcie de ce CAT sont moins sensibles à la description de l’aménagement que la prévision des ﬂuctuations absolues du COS qui surviennent sur cette superﬁcie compte tenu d’une association du CAT et de divers aménagements actuels et passés des terres.
English: Discussion Group II: Framework for partnerships
French: Table ronde II : Cadre de partenariats
English: Health Canada draws on, and contributes to, evidence that relates to the full spectrum of life sciences, physical sciences and social sciences, with much of it supporting the Department’s mandated roles in areas such as disease surveillance and the assessment of products for regulatory purposes.
French: Le Ministère exploite et enrichit les données liées à l’ensemble des activités en sciences de la vie, en sciences physiques et en sciences sociales, largement aux fins d’exécution de son mandat, dans des domaines comme la surveillance des maladies et l’évaluation des produits pour les besoins de la réglementation.
English: • Halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water
French: • Réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: (Percentage share in the group specified)
French: (part en pourcentage du groupe indiqué)
English: Fax 34-93-2153723 E-mail: sugranes@sugranes.com website: www.sugranes.com Calle Provenza, 304 08008 BARCELONA Branch office:F.
French: «UCHITATSU», TOKYO Telex: 0222-3275 Kyopat J Telephone: 03-3211-2321 thru 2328 Facsimile: 03-3211-1386 TOKYO Central P.O. Box No. 56 Established 1908 TOKYO-JAPAN
English: (Not an ASTM F 1427-96 requirement) 6.6 Fit of Top Bed to Bottom Bed (Not applicable if bed end structures are one piece construction).
French: (Pas une exigence de la norme F 1427 de l’ASTM) 6.6 Montage du lit supérieur sur le lit inférieur (Sans objet si les structures d’extrémité du lit sont fabriquées en une seule pièce).
English: Citizenship, Power, and Governance
French: Citoyenneté, pouvoir et gouvernance
English: UNV has been consolidating new forms of volunteer affiliation with the programme, in particular UNV interns and associates who include thousands of online volunteers.
French: Le Programme des VNU met en œuvre de nouvelles formes d'affiliation volontaire avec le Programme, notamment sous forme de stagiaires et d'associés VNU parmi lesquels des milliers de volontaires en ligne.
English: ◦ Increasing control over work
French: ◦ Donner aux employés un plus grand contrôle de leur travail
English: You can discover a hidden cove or go up the hills to find pine forests overlooking fantastic sea views.
French: Vous découvrirez peut-être une grotte cachée ou gagnerez le sommet d'une colline pour admirer les forêts de pins donnant sur de magnifiques paysages.
English: AEROSPACE TECHNOLOGY Aeronautical technology; aircraft; avionics; space exploration and technology.
French: TECHNOLOGIE AEROSPATIALE Technologie aéronautique; aéronefs; spationique; exploration et technologie spatiales.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Medical Devices Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access - Application Form This document is available in PDF format Filename:  sap_pas_form_v4_e.pdf  sap_pas_form_v4_e.doc  sap_pas_form_v4_e.wpd Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Instruments médicaux Formule de demande d'instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial - Formule de demande Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  sap_pas_form_v4_f.pdf  sap_pas_form_v4_f.doc  sap_pas_form_v4_f.wpd Nom du contact :
English: It is essential that the international community now take advantage of the understanding reached at Sharm el-Sheikh and support all efforts to rebuild trust between the parties.
French: Il est essentiel que la communauté internationale mette à profit les accords obtenus à Charm al-Cheikh et appuie tous les efforts visant à rétablir la confiance entre les parties.
English: To conclude, I will do my utmost to make a success of Hong Kong, to lock in the progress we have made and to establish a platform for us to finish the job in 2006.
French: En guise de conclusion, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que Hong Kong soit une réussite, pour verrouiller les progrès que nous avons réalisés et pour instaurer une plate-forme nous permettant de clôturer les travaux en 2006.
English: TEN LEADING CAUSES OF DEATH FOR 1990 RANK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total Deaths Source:
French: LES DIX PRINCIPALES CAUSES DE DÉCÈS EN 1990 RANG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nombre total de décès Source :
English: In their view, this new topic should be placed on the Commission's agenda.
French: À leur avis, ce nouveau sujet devrait être inscrit à l'ordre du jour de la Commission.
English: They exercise the three fundamental State powers: to legislate, to administer, and to judge.
French: Ces trois organes se répartissent les trois fonctions de base de l'État, à savoir le pouvoir législatif, l'administration et le pouvoir judiciaire.
English: This has resulted in passports being issued by LES.
French: De ce fait, les passeports sont donc délivrés par un ERP.
English: The agendas tend to be determined according to the way in which our matters and circumstances are evolving.
French: Les agendas tendent à se fixer selon l'évolution de nos dossiers et l'actualité.
English: The sitemap will help you to be more clear-sighted.
French: Le plan du site vous aidera à y voir plus clair.
English: As necessary working groups on specific issues may be established, they will report back to the Committee.
French: Au besoin, des groupes de travail sur des questions particulières peuvent être établis et ils rendront compte au comité.
English: The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) will provide funding and practical assistance to help you and your spouse (if applicable) develop a learning program that will lead to increased opportunities for profitability and provide choices about sources of income.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) vous offrira une aide financière et une assistance pratique afin que vous et votre conjoint (le cas échéant) puissiez élaborer un programme d’apprentissage vous permettant d’accroître votre rentabilité et de diversifier vos sources de revenu.
English: In conformity with the relevant laws, public or private organizations cannot propagate, promote or incite racial discrimination.
French: Conformément aux lois pertinentes, il est interdit aux organisations publiques ou privées de propager ou de promouvoir la discrimination raciale ou d'y inciter.
English: The finding could allow the treatment of 50 per cent more women with the same resources. Source:
French: Cette découverte a mené à la mise en place de programmes de traitement plus courts dans plusieurs centres canadiens.
English: The second and third categories present a particular danger to life and health.
French: Dans les deuxième et troisième cas, la vie et la santé de la population sont particulièrement menacées.
English: W. Roy Hines, Presiding Member John C. Coleman, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant John C. Coleman, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: (i) divisional applications;
French: ii) les demandes de continuation ou de continuation‑in‑part;
English: Decorated with distinct Arabic elements, Residencial Santa Eulália benefits from free on-site parking and free Wi-Fi in the lobby.
French: Cet établissement, décoré avec des éléments typiquement arabes, met à votre disposition un parking et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet dans le hall (deux services gratuits).
English: The four most common remedies employed in sexual harassment complaints are monetary compensation, a letter of apology, harassment-sensitivity classes and the development or amendment of harassment policies in the workplace.
French: Les quatre mesures de redressement les plus fréquentes sont l'indemnisation pécuniaire, la lettre d'excuses, les cours de sensibilisation au harcèlement et la mise en place de politiques sur le harcèlement en milieu de travail (ou la révision des politiques existantes).
English: In some of the areas visited, the Representative observed that the distribution of food by NGOs is helping considerably to stabilize the food situation.
French: Dans certaines régions visitées, le Représentant a pu constater que la distribution des vivres par des ONG contribue de manière significative à la stabilisation de la situation alimentaire.
English: The lower bar identifies missiles that can deliver a nuclear payload of 500 kg up to 1,000 km, such as the Iraqi Al-Hussein missiles used to attack Israel in 1991.
French: La barre inférieure représente le nombre d’Etats possédant des missiles qui peuvent emporter une charge utile de 500 kg jusqu’à 1 000 km, comme ce fut le cas des missiles irakiens al-Hussein utilisés pour attaquer Israël en 1991.
English: Mr. Kay has reported that the Survey Group had been unable to confirm some pre-war intelligence assessments by the United States and other nations about Iraq's weapons stockpiles.
French: M. Kay a indiqué que le Groupe d'investigation n'avait pas pu confirmer certaines analyses faites avant la guerre, dans le cadre du travail de renseignement des États-Unis et d'autres pays au sujet des stocks d'armes iraquiens.
English: Internal performance reviews led to decisions being taken to focus on fewer larger projects, explore opportunities to coordinate with other donors, find delivery channels less vulnerable to security disruptions, and strengthen the Program Support Unit.
French: Les examens internes du rendement ont permis de prendre la décision de mettre l’accent sur des projets plus grands et moins nombreux, d’explorer des possibilités pour assurer la coordination avec d’autres bailleurs, de trouver des méthodes de réalisation moins vulnérables aux perturbations en matière de sécurité et de renforcer l’Unité d’appui au programme.
English: These meetings served as a forum for discussion of certain specific Human Dimension issues, the evaluation of the compliance of participating States and OSCE institutions with commitments made under these themes, and the exploration of possible improvements. All this was done in consultation with participating States, OSCE Institutions, NGOs and experts in the field.
French: Ces réunions ont servi de cadre pour débattre de certaines questions spécifiques ayant trait à la dimension humaine, pour évaluer le respect par les Etats participants et les institutions de l’OSCE des engagements souscrits dans ces domaines, et pour envisager de possibles améliorations en consultation avec les Etats participants, les institutions de l’OSCE, des ONG et des experts sur le terrain.
English: Pursuing a broad capacity-development strategy, the programme will make available specialized assistance for the development and implementation of standards for family and community-based child and social protection services, and facilitate international knowledge transfer, including lessons learned in child care system reform.
French: Poursuivant une stratégie de large renforcement des capacités, le programme fournira une assistance spécialisée pour l'élaboration et l'application de normes en matière de services familiaux et communautaires de protection sociale des enfants ainsi que pour faciliter le transfert international des connaissances, notamment les enseignements tirés dans le domaine de la réforme des systèmes de protection des enfants.
English: It is also a source of vast amounts of money, much of which will end up in the tyrants’ pockets.
French: La Chine détient également des richesses phénoménales, dont une partie se retrouvera dans les poches des autocrates.
English: The military, after decades of rule, has dismantled all forms of political organization – parties, trade unions, and student associations – leaving a Pakistani society immobilized, apathetic, and incapable of articulating its preferences.
French: Les militaires, après des décennies au pouvoir, ont démantelé toute forme d'organisation politique : partis, syndicats et associations estudiantines, créant une société pakistanaise immobilisée, apathique et incapable d'exprimer de ses préférences.
English: A.E. Greenberg and D.A. Hunt (eds.). American Public Health Association Inc., Washington, D.C. American Public Health Association.
French: A.E. Greenberg et D.A. Hunt (éds.). American Public Health Association Inc., Washington, D.C. American Public Health Association.
English: Eco-efficiency has an important role in helping Canada and Canadian business become more innovative and competitive.
French: L'écoefficacité a un rôle important à jouer pour ce qui est de rendre le Canada et les entreprises canadiennes plus innovatrices et plus compétitives.
English: Amendments (entered into force in 2002) to the Criminal Code contain measures to render the administration of justice more efficient and effective by simplifying trial procedure, modernizing the criminal justice system and enhancing its efficiency through the increased use of technology.
French: Des modifications (en vigueur depuis 2002) apportées au Code criminel prévoient certaines mesures pour rendre l’administration de la justice plus efficace en simplifiant la procédure qui régit un procès, en modernisant le système de justice pénale et en améliorant l’efficacité du système par une utilisation accrue de la technologie.
English: The rules of most relevance to cultural goods are those concerning most-favoured and national treat-ment, tariffs, quotas, and subsidies.
French: Les règles les plus pertinentes pour les biens culturels sont celles qui concernent le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement national, les tarifs douaniers, les contingents et les subventions.
English: Later, the epimural community was more complex and included Staphyloccus, Micrococcus, and Gaffkya.
French: Par la suite, la population adhérente aux cellules épithéliales devient plus complexe et s'additionne des genres Staphylococcus, Micrococcus et Gaffkya.
English: Though evidence for the specificity of psychosocial treatments has not been established, there is increasing interest and promise in cognitive behavioral approaches.
French: Bien que l'on n'ait pu établir par la recherche la spécificité de traitements psychosociaux, les approches cognitivo-comportementales présentent de plus en plus d'intérêt et sont prometteuses.
English: Mexico will continue to actively pursue this course during its membership of the Security Council.
French: Le Mexique continuera à œuvrer activement dans ce sens durant sa participation aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Ten taxa of freshwater red algae have been observed in a survey of 62 streams and rivers within southern Ontario, Canada, over a period of 3 years.
French: Dix taxons d'algues rouges d'eau douce ont été observés au cours d'un inventaire dans 62 ruisseaux et rivières du sud de l'Ontario (Canada) pendant une période de 3 ans.
English: Based on the BOD test results of Bridié et al. (1979a) and Conway et al.
French: Le composé se dégrade dans l’eau sous l’effet de l’hydrolyse et d’autres réactions nucléophiles (U.S. EPA, 1985).
English: If you find that there are difficulties in implementing the Structural Funds in your regions and in your countries, it is highly likely that the reasons for those difficulties lie partly in Brussels and in the complexities of Brussels.
French: Si vous constatez des difficultés dans la mise en ?uvre des Fonds structurels dans vos régions, dans vos pays, il est probable que les raisons de ces difficultés sont en partie à Bruxelles, dans les complexités de Bruxelles.
English: A Human Resources Agreement with the Canada Revenue Agency (CRA) was announced on July 31, 2007, and outlined federal employment opportunities for the Ontario Ministry of Revenue corporate tax professionals.
French: Un accord sur les ressources humaines conclu avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été annoncé le 31 juillet 2007. Cet accord soulignait les perspectives d'emploi fédérales qui s'offraient aux professionnels de l'imposition des sociétés du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Q: Can a client for whom I am working hire me?
French: Q: Est-ce qu'un client où je suis affecté peut m'engager?
English: The old food services facilities will be renovated to accommodate expanded messes for junior ranks and senior NCOs.
French: Les anciennes installations des services d'alimentation seront rénovées afin de desservir les nouveaux mess des caporaux et soldats et des sous-officiers supérieurs.
English: Nothing relevant can be withheld from the Inquiry.
French: Aucun élément significatif ne peut être soustrait à l'enquête.
English: Vocational training and skills development The FCNQ, working with its member co-ops, has done much and continues to make a substantial effort to deliver on-job technical training.
French: Formation professionnelle et développement des compétences La FCNQ, en collaboration avec ses coopératives membres, a beaucoup contribué et continue de contribuer un effort substantiel à la formation technique en milieu de travail.
English: Although they are saddled with a reputation, cafe waiters are not necessarily rude: they're just in a hurry.
French: Les garçons de café parisiens sont impatients. Ils ne sont pas impolis, juste pressés.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, le présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser cet objectif, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Until this process is complete, it will not be possible to confirm whether or not matching funds will be available from the HSPRSN for BC applicants to future PHSI competitions.
French: M. Louis Barre  Santé Manitoba Téléphone: 204-786-7149  Courriel : lbarre@gov.mb.ca Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick Le but du Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick consiste à offrir une aide financière pour soutenir la recherche effectuée dans le domaine de la santé dans la province.
English: Deliberations of the working group on space and atmospheric science
French: Délibérations du groupe de travail des sciences spatiales et des sciences de l'atmosphère
English: The Canada Public Service Agency (the Agency) reviews the reports and departmental priorities for improvement in order to assess how well the PMP is working and to identify best practices and areas for improvement.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence) examine les rapports et les priorités ministérielles se rapportant à l'amélioration pour évaluer le fonctionnement du PGR et pour relever les pratiques exemplaires et les aspects à améliorer.
English: They are aware of our long-standing friendship and of the fact that the Djiboutian nation has been a peace-loving nation ever since its independence.
French: Il est conscient de notre amitié de longue date, conscient également que la nation djiboutienne, depuis son indépendance, est une nation éprise de paix.
English: Ask your patients about their use of such products and note it in their medication profile.
French: Demandez à vos patients s'ils utilisent de tels produits et, dans l'affirmative, inscrivez-le dans leur profil médicamenteux.
English: The EIB plays an active role in this initiative and is responsible for creating a pipeline of bankable investment projects, in close cooperation with the European Commission and other multilateral institutions.
French: La BEI participe activement à cette initiative et est chargée de créer une réserve de projets d’investissements bancables, en étroite coopération avec la Commission européenne et d’autres institutions multilatérales.
English: • Transboundary issues:
French: • le règlement des questions transfrontalières :
English: Examples of projects that may be funded include: developing materials to increase Aboriginal language use and proficiency; developing programs for training and certifying Aboriginal language teachers and resource people in the community; collecting and sharing information on models and best practices; promoting traditional approaches to learning, such as language camps and immersion programs; improving community and public understanding and appreciation of Aboriginal languages; and developing short and long term strategies and plans for revitalizing and maintaining Aboriginal languages.
French: Voici des exemples de projet admissibles : l'élaboration de matériel pour accroître l'utilisation des langues autochtones et le degré de compétence dans ces langues; l'élaboration de programmes de formation et l'accréditation d'enseignants de langues autochtones et de personnes-ressources au sein de la communauté; la collecte et l'échange d'information sur les modèles et les meilleures pratiques qui existent; la promotion des approches d'apprentissage traditionnelles, notamment les camps linguistiques et les programmes d'immersion; l'accroissement de la compréhension et de l'appréciation de la communauté et du public à l'égard des langues autochtones; l'élaboration de stratégies à court et à long terme et de plans de revitalisation et de préservation des langues autochtones.
English: Same Period 1999
French: janvier à décembre 2000 Part de marché des exportations Autres 22.6% Mexique 3.0% UE15 5.1% Japon 8.8% États-Unis 60.5%
English: The authors may be asked to revise and resubmit their manuscript along with a point-by-point response to all of the reviewer’s comments.
French: Il est possible qu’on demande aux auteurs de réviser et de re-soumettre leur manuscrit accompagné des réponses point par point à tous les commentaires de l’évaluateur.
English: The following cultural and historical visits will be offered in connection with the forestry study visits:
French: Samedi 7 octobre 2000 # Excursion à Éphèse :
English: - production, sale, importation or exportation of explosives;
French: - La production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives;
English: Long-running conflicts for which there is no fair and lasting solution in sight, extreme poverty, terrorism, drug trafficking and transnational crime must all be confronted with the weapons offered by international law and cooperation.
French: Les conflits persistants pour lesquels il n'y a pas de solution juste et durable en vue, la pauvreté extrême, le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité transnationale sont autant d'éléments qui doivent être combattus avec les armes offertes par le droit international et la coopération.