ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I salute the efforts of Mr Luc Van den Brande. I thank him for his excellent report.
French: Il importe donc que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne concertent leur action en étroite coopération.
English: • current baseline of development and cumulative impacts (i.e., current cumulative effects relative to a pristine Bow Valley), e.g., current human-caused mortality related to all highways and railways in the LSA, the Central Rockies Ecosystem, the Y2Y region, habitat lost as a result of human development in the LSA and beyond, loss of habitat effectiveness as a result of human activity in the LSA and beyond;
French: • la situation de référence actuelle pour le développement et les impacts cumulatifs (c.-à-d. les effets cumulatifs actuels par rapport à une vallée de la rivière Bow intacte) : mortalité actuelle causée par l’humain sur toutes les routes et voies ferrées du SEL ; écosystème des Rocheuses centrales ; région Y2Y : perte d’habitat due au développement dans la SEL et au-delà ; perte de rendement de l’habitat due à l’activité humaine dans le SEL et audelà ;
English: He has also made a public commitment to expeditiously address and resolve any concern brought to his attention.
French: Le directeur général s'est aussi engagé publiquement à étudier et à résoudre rapidement tout problème porté à son attention.
English: Hotel Lella is located in the historical center in an ancient and elegant palatial building which has recently been refurbished while fully preserving the original architecture.
French: Hotel Lella est situé dans le centre historique dans un immeuble ancien et elegant recement refait à neuf gardant l'architecture d'origine. l'Hotel se trouve entre la via Veneto e la gare centrale Termini et tous les monuments principales sont rejoignables à pied.
English: Obviously, the grounds for expulsion shall not be discriminatory.
French: De toute évidence, les motifs d'expulsion ne doivent pas être discriminatoires.
English: HRSDC and SDC have invested significant resources to strengthen their financial analysis functions.
French: RHDCC et DSC ont investi des ressources importantes pour renforcer leurs fonctions d’analyse financière.
English: For more information on the Canada Music Fund, please visit the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds de la musique du Canada dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: The objectives are composed of long term targets and short term targets, which are more specific, measurable, time driven and output oriented.
French: Ces buts se divisent en objectifs à long terme et en objectifs à court terme, plus précis, mesurables, limités dans le temps et axés sur les résultats.
English: The Department has made substantial progress in that area, with 75 per cent of policies, standards and procedures updated and promulgated (compared with 25 per cent in 2004-2005).
French: À cet égard, le Département a fait des progrès substantiels, puisque 75 % des politiques, normes et procédures ont été mises à jour et publiées (contre 25 % en 2004-2005).
English: • Legislation  Access is provided to all the instruments adopted by the European institutions pursuant to the provisions of the treaties, comprising:
French: • La législation  Cette rubrique donne accès à tous les actes adoptés par les institutions européennes conformément aux dispositions des traités, à savoir
English: REQUEST FOR A TASK TO ESTABLISH AN INVENT RY OF ELECTRONIC DA TA O PRODUCTS PRODUCED BY INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES
French: DEMANDE DE CREATION D’UNE TACHE VISANT A DRESSER UN INVENTAIRE DES PRODUITS SUR SUPPORT ELECTRONIQUE ELABORES PAR LES OFFICES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Another new recital, No 29,26 deals with the special case of channels broadcasting in non-European languages.
French: De plus, un nouveau considérant (n° 31)25 stipule de manière indicative des critères visant à appréhender la notion de "producteur indépendant", afin de faciliter et rendre plus efficace la mise en œuvre des dispositions de la directive par les Etats membres.
English: See also CHRISTIAN RELIGIOUS COMMUNITIES; SAINTS.
French: Voir aussi COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES CHRÉTIENNES; SAINTS.
English: Preliminary work with street youth in Toronto, for example, suggests that food-related anxiety does not necessarily precede or accompany qualitative or quantitative compromises in intake (63). Further, qualitative and quantitative compromises may be intertwined for individuals whose primary
French: Ainsi, une étude préliminaire auprès de jeunes de la rue à Toronto suggère que l’anxiété reliée aux aliments ne précède pas ou n’accompagne pas nécessairement les compromis quant à la qualité ou à la quantité de l’apport alimentaire (63).
English: The Minister for Foreign Affairs stated yesterday that the withdrawal from Gaza must not be considered as something that resolves everything.
French: Le Ministre français des affaires étrangères l'a indiqué hier : ce ne doit pas être un retrait de Gaza pour solde de tout compte.
English: 6.1.5 RECALCULATIONS Recalculations have been carried out because of changes in horse and goat populations using the Canada – Final Submission
French: Les mesures de CH4, dans la documentation scientifique, sont actuellement compilées par la Division des GES d’environnement Canada pour comparaison et vérification ultérieures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The CCGS Sir William Alexander and OPERATION UNISON September, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le NGCC Sir William Alexander et l'OPÉRATION UNISON Septembre 2006
English: Reports also confirm that at least 1,500 new demolition orders against Palestinians in East Jerusalem are also in process.
French: Il a été confirmé également qu'au moins 1 500 nouveaux ordres de démolition sont sur le point d'être émis à l'encontre de Palestiniens à Jérusalem-Est.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Rx&D) is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: Finally, I wish to take this opportunity to reiterate an explanation about the nature or impact of such leave as it relates to the Routine of Business.
French: Pour terminer, je voudrais profiter de l'occasion pour reprendre ici des explications concernant la nature de ces permissions ou leurs répercussions en ce qui a trait aux affaires courantes.
English: Proper planning of agricultural development has become essential so that Canadian land-use managers can maximize economic benefits while safeguarding the environment.
French: Il est devenu absolument essentiel de veiller à la bonne planification du développement agricole pour que les gestionnaires canadiens de l'utilisation des terres puissent maximiser les avantages économiques tout en protégeant l'environnement.
English: Freedom of religion (art. 18)
French: Liberté de religion (art.
English: Yadh Ben Achour, Rapport de synthèse, Symposium on non-discrimination against women, Tunis, 13-16 January 1988, CEREP, UNESCO, 1989, p. 382.
French: Yadh Ben Achour, Rapport de synthèse, Colloque sur la non-discrimination à l'égard des femmes, Tunis, 13-16 janvier 1988, CEREP, UNESCO, 1989, p. 382.
English: Whether it is materials from the pharmaceutical, cosmetic, medical or food industries, Sorinco Inc. ensures their environmentally conscious and secure destruction as well as maximizing the product recuperation.
French: Qu'il s'agisse de matières provenant des industries pharmaceutiques, cosmétiques, médicales ou alimentaires, Sorinco Inc. assure la destruction la plus environnementale et sécuritaire qui soit ainsi que la revalorisation maximale des produits.
English: Recommended Core Question Sets The following table compares the 1994 recommended questions with the 2005 recommendations, categorizing questions into three levels, depending on the research application.
French: Séries de questions de base recommandées Le tableau suivant compare les questions recommandées en 1994 à celles qui l'ont été en 2005, en les classant dans trois niveaux, en fonction de la recherche nécessaire.
English: We will be happy to host you in our clean and fresh rooms with ensuite facilities and you will enjoy to have your dinner and coffe or wine in our cafe restaurant with delicious dishes of Turkish cuisine.
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans nos chambres propres et fraîches avec salle de bains et vous apprécierez d'avoir votre dîner et un café ou du vin dans notre café-restaurant avec des plats délicieux de la cuisine turque.
English: Mrs Aleknaite, MM Anderlic, Gawlowski, Mr Lorenz, Mrs Maripuu, Mr Murgas, Mrs Novakova, Mrs Seitlova, Mr Turlais.
French: Mme Aleknaite, MM. Anderlic, Gawlowski, Lorenz, Mme Maripuu, M. Murgas, Mme Novakova, Mme Seitlova, M. Turlais.
English: Candidate’s Return Respecting Election Expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Rapports des candidats concernant les dépenses d’élection La Loi électorale du Canada exige que les candidats déposent, dans les quatre mois suivant le jour de l’élection, un rapport concernant leurs dépenses d’élection.
English: Old-time international proletarian solidarity gave way to new `democratic' regimes that found themselves facing the painful economic transition towards a market economy, and social unrest.
French: La solidarité prolétarienne internationale d'antan a ouvert la voie à de nouveaux régimes "démocratiques", qui se sont retrouvés confrontés à un processus douloureux de transition vers l'économie de marché et à des turbulences sociales.
English: France's regional aid will be reduced by 20 %.
French: Ses aides régionales seront réduites de 20 %.
English: De houdkracht werd loodrecht op het contactvlak gemeten.
French: Η ελκτική δύναμη έχει μετρηθεί σε ορθή γωνία με τη βάση.
English: The study focused on four areas (health, the environment, the situation of women and literacy) and its results were used as the basis for launching a programme in 2000. This programme concentrated on literacy and health and received initial funding from the British Embassy.
French: Elle a permis de poser les problématiques au niveau de 4 domaines : la santé, l’environnement, la situation des femmes et l’alphabétisation et ses résultats ont servi de base au lancement d’un programme en 2000.
English: For example, taxi fares, and sea and train trips are taxable, provided they originate and terminate in Canada.
French: Par exemple, les déplacements en taxi et les voyages par bateau ou par train sont taxables, dans la mesure où ils commencent et prennent fin au Canada.
English: This was particularly significant for countries in the process of joining WTO.
French: Ce facteur était particulièrement important pour les pays en cours d'adhésion à l'OMC.
English: Section 21 of the Public Service Employment Regulations states:  21. (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: L'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique dit ceci : 21. (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: In 2001 Infoway received $500 million in support of the September 2000 First Ministers' Health Agreement.
French: En 2001, Inforoute a reçu 500 millions de dollars pour appuyer l'Accord des premiers ministres sur la santé de septembre 2000.
English: Inform the Assembly whether, in accordance with paragraph 38 of the Noordwijk Declaration, an independent early-warning capability has been studied and, if so, what conclusions have been reached.
French: De faire savoir à l’Assemblée si, conformément au paragraphe 38 de la Déclaration ministérielle de l’UEO de Noordwijk, une étude a bien été effectuée sur la mise en place d’une capacité indépendante d’alerte précoce et, dans l’affirmative, quelles conclusions en ont été tirées.
English: I would like to report that I have personally submitted a complaint to the Commission regarding Finnish car taxation.
French: Je voudrais vous indiquer que j'ai personnellement déposé une plainte auprès de la Commission à propos de la taxation des véhicules par la Finlande.
English: A witness as understood here is a person who has either furnished or agreed to furnish information or evidence as part of the investigation or prosecution of an offence, or has participated or agreed to participate in such an undertaking and thus may require protection if his or her safety is threatened.
French: PROTECTION DES TÉMOINS  Le témoin est ici la personne qui a soit fourni ou accepté de fournir des renseignements ou des éléments de preuve dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite relative à une infraction, ou y a participé ou a accepté d'y participer et de ce fait peut avoir besoin de protection, sa sécurité étant mise en danger.
English: It is also clear that a significant and genuine step forward has been taken in relation to Turkey.
French: Il est également vrai que l'on a fait un pas important, un véritable pas en avant à l'égard de la Turquie.
English: We're almost an hour to go back to the little family waiting for me .. time of the last test: open many tabs.
French: Nous sommes près d'une heure pour revenir à la petite famille qui m'attend .. temps de la dernière épreuve: ouvrir plusieurs onglets.
English: When I met with your group last year, I was struck by many things.
French: J’aimerais remercier votre président, Aaron Dinwoodie, de m’avoir invité.
English: As a result we now have 10 full-time staff, including project managers, an economist, and a communications coordinator.
French: Aujourd’hui, 10 employés à temps plein, dont des chargés de projet, un économiste et un coordonnateur des communications, travaillent dans les bureaux du CSC.
English: It is thus proposed that where, as a consequence of non-compliance with business investment requirements, an amount becomes payable to a province by such an LSVCC, that the LSVCC be liable to pay an equal amount under the ITA.
French: Il est donc proposé, lorsqu’une SCRT doit verser un montant à une province parce qu’elle ne s’est pas conformée aux exigences en matière de placements, que cette SCRT soit également tenue de verser un montant correspondant aux termes de la LIR.
English: Take the screening criteria test in the “How do I determine my cholesterol level” section.
French: Passez le test de dépistage à la section « Comment déterminer mon taux de cholestérol ».
English: The limited attention changed in 1903, when the North-West Mounted Police established an outpost at Fort McPherson.
French: L'intérêt jusqu'alors limité s'accrut en 1903, lorsque la Gendarmerie montée du Nord-Ouest établit un avant-poste à Fort McPherson.
English: Location of read-only magnetic track –Track 1 and 2 2.2.5 - ISO/IEC 7811-1 Part 5:
French: Position des pistes magnétiques pour lecture uniquement – Pistes 1 et 2 2.2.5 - ISO/IEC 7811-1 Partie 5 :
English: Organic Monitor is an important provider of business intelligence on the international organic food industry; http://www.organicmonitor.com/.
French: L'Organic Monitor est une source importante de renseignements sur l'industrie alimentaire biologique internationale; http://www.organicmonitor.com.
English: • The research is appropriate to the role and agenda of government
French: • la recherche s’accorde avec le rôle et le programme du gouvernement
English: She should be lively, merry, and eager; she should sing and dance to her heart's content, and enjoy all the innocent pleasures of youth. The time will come, all too soon, when she must settle down and adopt a more serious tone.
French: Jestime quil faut avoir égard à ce qui convient à lâge aussi bien quau sexe; quune jeune fille ne doit pas vivre comme sa grand-mère; quelle doit être vive, enjouée, folâtre, chanter, danser autant quil lui plaît, et goûter tous les innocents plaisirs de son âge; le temps ne viendra que trop tôt dêtre posée et de prendre un maintien plus sérieux.
English: Based on work by Simon Lee , Andrew Haggard and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) Episteme , Sjc196 and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Texugo et Archeos , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Materials which are not required to undergo the tests described in Annexes 6 to 8 are:
French: 6.2.4 Les matériaux ci-après ne doivent pas être soumis aux essais décrits aux Annexes 6 à 8:
English: Content management requires the effort of specialists who store the knowledge and make it accessible from principles of digital durability and archive-legal regulations, but also from principles of knowledge management.
French: L'archiviste et le bibliothécaire deviendront de véritables gestionnaires du savoir.
English: Enter the program activity title
French: Inscrivez le titre de l'activité de programmes
English: The Government of Canada has been the main supporter for keeping urban indigenous issues at the forefront by supporting focused meetings on this topic at major events such as the fourth World Urban Forum in Nanjing in December 2008 and at the Aboriginal Policy Research Conference in Ottawa in March 2009.
French: Le Gouvernement canadien est celui qui a le plus soutenu les efforts visant à maintenir les questions relatives aux peuples autochtones en milieu urbain sous les feux de l'actualité, en prêtant un appui à l'organisation de réunions axées sur ces questions lors de manifestations importantes telles que le quatrième Forum urbain mondial, qui a eu lieu à Nanjing en décembre 2008, et la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones devant se tenir à Ottawa en mars 2009.
English: Educate and motivate young workers to take actions for better working and living conditions.
French: Eduquer et encourager les jeunes travailleurs à agir en vue d'une amélioration des conditions de travail et de vie.
English: The few industry sectors regulated federally include: broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation and federal government institutions.
French: Il incombe cependant au Parlement fédéral de réglementer les relations de travail dans quelques secteurs de l'industrie, dont la radiodiffusion, les télécommunications, les banques, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: The Commission’s final opinion The Commission confirmed its position as to the complaint.
French: 1.4 Le Médiateur constate que le contrat avalisé par la délégation n’indiquait pas que l’aval fût provisoire.
English: [57] Although I have no concerns about the appropriate, fair and equitable use of prompts during the course of an interview, the same cannot be said about the deduction of points for such prompts.
French: [57] L'utilisation appropriée, juste et équitable de questions d'approfondissement, au cours d'une entrevue, ne me pose aucun problème; je ne peux cependant pas en dire autant en ce qui concerne les déductions de points appliquées à ces questions d'approfondissement.
English: ·ÛÌ`À§º¡Eˆò›¨¹Ý¼ÎPºÂõœEM5ÂTABñ(IÊtÖ:ÍWÌvT |ÛWŽwTÆ×Wxæ[;:eáQ#ç!*à4êo¿ý¯éÈA3,¥²i¤¨\pÅY€£ªéNëånOÏ‹«
French: ·LŒ¾½Ýµ‡$¨'çNO6F¥¨÷¸{Nüê iä¾ÝŸRÔ§~¼æœwêñ›ÏÒ2í#PW_›^†º¦…÷¹-DkÓMEY°RÔ§WZœ¾‚Îè?~/«¯ª®-`éIEND®B`
English: Proportion of Jobs Excluded from UI Coverage Table D.1 Proportion of Jobs Excluded from UI Coverage, Canada, 1986-1990 1986 Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Age 16-24 25-34 35-44 45-54 55-69 Education Elementary High School Post-secondary University Gender Male Female Marital Status Married Single Other Industry Primary Manufacturing Construction Transportation Communication Utilities Sales Finance & real estate Education Health Service Government 1987 1988 Percent 14.8 23.2 19.1 16.8 17.6 19.3 24.7 35.2 23.3 22.0 12.3 16.6 23.1 24.6 30.4 25.0 19.1 18.7 23.7 19.9 20.8 22.1 14.7 20.8 43.9 6.3 26.4 18.8 7.7 4.2 23.2 13.4 17.8 19.1 30.9 7.3 1989 1990
French: Annexe D Proportions des emplois non assurables Tableau D.1 Proportions des emplois non assurables, 1986-1990 1986 Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Âge 16-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-69 ans Niveau d’instruction Études primaires Études secondaires Études postsecondaires Études universitaires Sexe Sexe masculin Sexe féminin État civil Marié(e) Célibataire Autre Secteur d’activité Secteur primaire Secteur manufacturier Construction Transports Communications Services publics Commerce Finances et immobilier Enseignement Santé Services Administrations publiques 1987 1988 en pourcentage 14,8 23,2 19,1 16,8 17,6 19,3 24,7 35,2 23,3 22,0 12,3 16,6 23,1 24,6 30,4 25,0 19,1 18,7 23,7 19,9 20,8 22,1 14,7 20,8 43,9 6,3 26,4 18,8 7,7 4,2 23,2 13,4 17,8 19,1 30,9 7,3 1989 1990
English: As Assistant Secretary of CICS, I have had the distinct privilege and pleasure of working closely with Stuart over the years.
French: En qualité de Secrétaire adjoint du SCIC, j’ai eu le privilège très spécial et le plaisir de travailler en étroite collaboration avec M. MacKinnon pendant de nombreuses années.
English: The TSB’s operating philosophy is one of openness, fairness, competence and integrity.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le BST recherche l’ouverture d’esprit, l’équité, la compétence et l’intégrité.
English: The appellant challenged the total ban on third party advertising which was introduced in the Election Act in 1989, and which was applicable during a referendum.
French: Québec). L'appelant contestait l'interdiction totale de la publicité par des tiers introduite dans la Loi électorale de 1989 et applicable à un référendum.
English: Nonmedicinal ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation.
French: Étiquetage La présente monographie décrit les exigences spécifiques aux produits désinfectants pour surfaces dures appartenant à cette catégorie.