ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOM has recently established a new International Migration Law and a Legal Affairs Department to increase awareness and knowledge on International Migration Law (IML) and to contribute to a better understanding of the legal instruments that govern migration at the national, regional and international level.
French: L’OIM a récemment instauré une nouvelle loi sur la migration internationale et créé un service des affaires juridiques pour mieux faire connaître ce texte et mieux faire comprendre à l’opinion publique les instruments juridiques qui régissent la migration au niveau national, régional et international, grâce à la recherche, la formation et le développement des compétences.
English: A small proportion (10.2%) of the sample respondents indicated that they do not use computers and / or the Internet at all.
French: Une faible proportion des répondants (10,2 % de l'échantillon) déclarent qu'il n'utilisent pas l'informatique et (ou) Internet.
English: Infused with a sacred and symbolic role, the dance embodies the traditional values of refinement, respect and spirituality.
French: Investie d’un rôle sacré et symbolique, la danse incarne les valeurs traditionnelles de raffinement, de respect et de spiritualité.
English: In the 1600 company building, inside the old village , three double rooms with private services and furnitures of age and two apartments with 2/4 places have been obtained.
French: Dans un gîte datant de 1600 au cur du vieux village ont été aménagées trois chambres doubles tout confort avec mobilier dépoque et deux appartements pour 2/4 personnes.
English: Technical guides, publications, news and links complement customizable tables that can be dowloaded in a variety of formats.
French: De plus des guides techniques, des publications, des actualités et des collections de liens viennent utilement compléter les tableaux statistiques que l'on peut télécharger dans différents formats et manipuler aisément.
English: It noted that the ever-increasing numbers of international registrations under the PCT and Madrid systems confirmed the attraction of WIPO’s cost-effective Global Protection Systems, and their global acceptance.
French: Elle note que le nombre croissant d’enregistrements internationaux au titre des systèmes du PCT et de l’Arrangement de Madrid confirme l’attrait des systèmes mondiaux de protection économiques qu’offre l’OMPI et leur reconnaissance dans le monde entier.
English: Office of departure The transit declaration is presented at the office of departure, either in paper form (in which case the data is introduced in the system by the customs office – see Diagram1) or in a computerised form (see Diagram 1, as well as Diagram 2 in case the simplified procedure is being used – see page 43).
French: Bureau de départ La déclaration de transit est présentée au bureau de départ, soit sous la forme d’un document papier (auquel cas les données sont introduites dans le système par le bureau de douane — voir organigramme 1), soit sous forme électronique (voir organigramme 1, et organigramme 2, en cas d’utilisation de la procédure simplifiée).
English: The most important safeguards relate to the absolute confidentiality of adoption proceedings, the registration of the child in the register of births as the child of the adoptive parents, and the omission from the birth certificate of any mention of the child's previous background.
French: Les mesures de protection les plus importantes concernent la réserve absolue attachée aux formalités d'adoption et l'inscription de l'adopté en tant qu'enfant des adoptants sur le registre de l'état civil sans mention des antécédents figurant sur le certificat de naissance.
English: • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and
French: • Mener à bien les missions qui lui sont confiées et qui ont pour objet de contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité au pays et sur la scène internationale;
English: Opinion C-296/03 GlaxoSmithKline Approximation of laws
French: Conclusions C-296/03 GlaxoSmithKline Rapprochement des législations
English: Since the launch of this policy, the Agency has significantly increased its investments in agriculture.
French: Le développement des enfants, à l’aide du sport, dans les camps de réfugiés :
English: The trial judge found the accused guilty on the basis that his conduct may have or could have been to the prejudice of good order and discipline.
French: Le juge du procès avait déclaré l’accusé coupable au motif que son comportement pouvait avoir été ou aurait pu être préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: A triangular-shaped piece of land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Wellington Street; (b) on the east by Elgin Street and the Plaza Bridge; and (c) on the west by Elgin Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, sous le pont Plaza et borné : a) au nord par le Musée canadien de la photographie contemporaine; b) au sud par le Centre de conférences du gouvernement; c) à l'est par la culée est du pont Plaza; d) à l'ouest par le canal Rideau.
English: This is frankly a secondary issue, however, to the main aim shared by everyone.
French: En toute franchise, il s'agit cependant là d'une question secondaire par rapport à l'objectif principal, qui est partagé par tous.
English: But on 13 August 2004, the Prosecutor’s office replied to an official inquiry by the International Federation of Journalists and others that Citizen K had not been arrested as part of the Gongadze case.
French: Mais le 13 août 2004, le Parquet a répondu à une enquête officielle menée par la Fédération internationale des journalistes et d’autres que le citoyen K n’avait pas été arrêté dans le cadre de l’affaire Gongadze.
English: The bureau has developed a model framework to establish and operate an independent external review panel, and is actively involved in the development of Health Canada's CEPA Results-based Management Accountability Framework and the Product Safety Programme's Performance Measurement Framework.
French: De plus, le Bureau a élaboré un cadre de référence pour établir et assurer le fonctionnement d'un groupe d'examen externe indépendant, et participe activement à l'élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada dans le cadre de la LCPE ainsi que le Cadre de mesure du rendement du Programme de la sécurité des produits.
English: Results may be biased by goodwill or ill-will among survey respondents.
French: Les résultats peuvent être faussés par la bonne ou la mauvaise foi des répondants.
English: Draft decision A/C.6/62/L.21 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/62/L.21 est adopté.
English: We call on the IMF and the World Bank to closely cooperate with the FATF.
French: Nous demandons également au FMI et à la Banque mondiale de collaborer étroitement avec le GAFI.
English: This utilization ratio improved over the years, from 46 per cent in 1996.
French: Le taux d'utilisation, qui était de 46 % en 1996, s'est amélioré progressivement.
English: Credit Approval ▪ Each credit application will be judged on its own merits.
French: Approbation du crédit ▪ Chaque demande de crédit est jugée selon son bien-fondé.
English: Joint Initiatives A. Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives Table 4.1:
French: Initiatives conjointes A. Initiatives horizontales Initiatives en matière de réglementation Tableau 4.1 :
English: As for the progress achieved, however insufficient, it shows the existence of real means that we already have at hand.
French: Quant aux progrès réalisés - fussent-ils insuffisants, ils nous révèlent l'existence de moyens réels dont nous disposons d'ores et déjà.
English: Farmed Atlantic salmon in BC and New Brunswick were worth $502.1 million combined.
French: La production de saumon d’élevage de l’Atlantique s’évaluait alors à 502, 1 M$ pour l’ensemble de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick.
English: This is why we have been shocked at the allegations that prisoners captured by Canadians in Afghanistan have been abused, tortured or even summarily executed after having been handed over to Afghan authorities.
French: Honorables ´ senateurs, plusieurs d’entre nous ont eu la chance de travailler avec nos soldats en observant leurs seances d’entraıˆ nement au Canada ou ´ lors de missions a l’etranger notamment, plus recemment, en ` ´ ´ Afghanistan.
English: TPD/BGTD GGP's Consolidated List of Suggestions for Guidance Development / Revision / Adoption 2.
French: Listes consolidées de suggestions pour l'élaboration, la révision ou l'adoption des lignes directrices, établies par le groupe de travail sur les BPLD de la DPT et de la DPBTG 2.
English: NUHRDS went through this process and involved each of the key partners.
French: Chacun des principaux partenaires de la SUDRHN a participé à ce processus d'évaluation.
English: Breakfast is included in the tariff and of course if you have any special dietary requirements, we will do our best to satisfy them. Just let us know.
French: Si vous avec des exigences diététiques particulières, l'équipe mettra tout en œuvre pour vous satisfaire.
English: It was essential that the example of Timor-Leste should inspire United Nations actions in Western Sahara.
French: Il est indispensable que l'exemple du Timor oriental inspire l'action de l'ONU au Sahara occidental.
English: RCMP Pension Plan at a Glance Overall
French: Coup d’œil sur le régime de retraite de la GRC Généralités
English: The Board of Transport Commissioners continued to approve licences and rates for inland water transport, and still had jurisdiction over telegraph, telephone
French: Une attaque particulièrement cinglante à l’endroit de la Commission a été lancée à la Chambre des communes le 21 juin 1950 par le chef
English: Human-computer interaction and multilingual systems: developing easy to use interfaces able to render human-machine interaction as natural, responsive and intuitive as any interaction between humans.
French: • Interfaces: interaction homme/ordinateur et systèmes multilingues: concevoir des interfaces conviviales et capables de rendre les interactions homme/machine aussi naturelles, réactives et intuitives que les interactions entre humains.
English: 7 For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice.
French: 7 Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
English: Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Profil de la société Les activités de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) visent à réduire les risques financiers auxquels sont exposés les exportateurs canadiens.
English: The Trinity Capital Hotel is in the centre of Dublin, opposite Trinity College. It is a superior, modern-style hotel with an Art Deco influence.
French: Situé en plein centre-ville, cet établissement propose un choix d'appartements spacieux de une ou deux pièces, convenant à la fois aux séjours courts et longs.
English: The finance contract incorporates all the key elements forming the basis for the Bank’s decision and studied during appraisal.
French: Cette phase est conduite sous la responsabilité de la Direction juridique, en concertation avec l’ensemble des Directions concernées.
English: Paragraph 256(1.2)(f) provides the look-through rule for shares of a corporation that are owned (or deemed by subsection 256(1.2) to be owned) by a trust.
French: À l'alinéa 256(1.2)f) est énoncée la règle de transparence pour les actions d'une société qui sont la propriété (ou réputées, selon le paragraphe 256(1.2), être la propriété) d'une fiducie.
English: Do they want to stop a proposal which would be of great practical use to many citizens of Europe, particularly as it would contain ideas on how to introduce a more sensible vehicle taxation system in Finland, which would take into consideration environmental aspects and might also promote traffic safety?
French: Veut-on empêcher l'adoption d'une règle qui représenterait, pour de nombreux citoyens européens, un grand bien sur le plan pratique? Et surtout, se refusera-t-on à réfléchir sur la façon d'introduire en Finlande un mode de taxation des automobiles plus intelligent, qui tienne compte des aspects environnementaux et puisse favoriser la sécurité routière?
English: We cannot always, in the Food Directorate, address all of the old issues.
French: Nous aimerions beaucoup soutenir un étiquetage convenable sur les allergènes des aliments au Canada.
English: The federal Commissioner is an ombudsman for an individual right.
French: Le commissaire au fédéral est un ombudsman oeuvrant pour le droit de la personne.
English: • What are the expected results or outcomes?
French: • Quels sont les résultats ou les extrants attendus?
English: It should be kept closely involved in developments regarding Afghanistan, where it would consider any attempt to include Taliban representatives in a possible future government as hostile to its own interests.
French: La Russie doit rester étroitement impliquée dans l’évolution des événements en Afghanistan, où la mise en place d’un futur gouvernement incluant des talibans serait contraire à ses intérêts.
English: It was accepted by the appellant's representative at the hearing that the lumber that it sold did not qualify as having been used in manufacturing and that, therefore, it fell under Part II of the Schedule to the Act and the provisions of section 5 of the Act.
French: Le représentant de l'appelant a reconnu à l'audience que le bois qu'il a vendu ne pouvait être réputé entrer dans la fabrication de produits et que, par conséquent, il devait être classé à la partie II de l'annexe de la Loi et était assujetti aux dispositions de l'article 5 de la Loi.
English: The Authorization for Funding will constitute the offical record.
French: Points saillants des décisions de financement du conseil d'administration 1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on Friday, December 2, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a présidé une cérémonie de remise de Décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall, le vendredi 2 décembre 2005.
English: There are concerns too, however, about the availability and cost of such training.
French: On s'inquiète également de la possibilité d'obtenir une telle formation et des coûts qu'elle suppose.
English: Hotel in Heidelberg: Situated in Heidelbergs northern district Handschuhsheim the Hotel and Restaurant Auerstein is easy to get to. Taking the tram Heidelbergs city center is a mere seven minutes away.
French: hôtel à Heidelberg: L'hôtel restaurant Auerstein est commodément placé dans la partie nord d'Heidelberg, Handschuhsheim.
English: The reach of this definition goes beyond central governments to include measures taken by regional and local governments, and includes those of non-governmental bodies exercising powers delegated to them by governments.
French: Cette définition ne s’étend pas uniquement aux mesures des gouvernements centraux car elle vise aussi les mesures prises par des administrations régionales et locales ainsi que les mesures des organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs délégués par les gouvernements.
English: Methodologies used include but are not restricted to behavioural testing, imaging, genetic analyses, biochemical assays, electrophysiological recordings, drug administration, etc.
French: Les méthodologies utilisées comprennent, entre autres, les tests de comportement, l'imagerie, les analyses génétiques, les essais biochimiques, les enregistrements électrophysiologiques, l'administration de médicaments, etc.
English: During the inquiry, the Tribunal cumulated the imports from all the countries in question, as required by subsection 42(3) of SIMA.
French: Changement des conditions du marché à l’échelle internationale Position des producteurs nationaux 64.
English: 2.4.6.1Each package prepared according to these provisions must be durably and legibly marked with the words “Dangerous goods in excepted quantities” and with the name and address of the shipper.
French: 2.4.6.1 Chaque colis préparé conformément aux présentes dispositions doit porter la marque durable et lisible «Marchandises dangereuses en quantités exemptées», ainsi que le nom et l'adresse de l'expéditeur.
English: The independent expert added that his support group proposal builds on this.
French: L'expert indépendant a ajouté que sa proposition concernant le groupe d'appui s'arc-boutait précisément sur cette idée.
English: Experimental children were significantly less likely to live with a father figure at 6 months and with the FOF parent at 12 months.
French: Ces enfants étaient beaucoup moins susceptibles de vivre avec une figure paternelle six mois après la fin de l’intervention et avec le parent ayant suivi le programme 12 mois après la fin de celui-ci.
English: • Research within government remains open, independent and peer-reviewed.
French: • les recherches menées au sein du gouvernement demeurent ouvertes et indépendantes, et soumises à un examen indépendant.
English: Some figures on filings Patent and PCT statistics Latest news on Contracting States and International Authorities Effects of PCT Reform (January 1, 2004) Amendments of the PCT Regulations (April 1, 2005) Priority documents, forms of certification (October 2004) Patent Law Treaty (PLT) (April 28, 2005) International Patent Classification (IPC) Reform (January 1, 2006) Changes under review, possible implementation beyond 2005
French: Quelques chiffres sur les dépôts Statistiques brevets et PCT Dernières nouvelles sur les Etats et administrations Effets de la réforme du PCT (1er janvier 2004) Modifications du règlement d’exécution (1er avril 2005) Documents de priorité, modes de certification Traité sur le droit des brevets (PLT) (28 avril 2005) Réforme de la CIB (1er janvier 2006) Travaux en cours, mise en place possible au-delà de 2005
English: It would make no sense to restrict the freedom of private persons to agree on a particular technology for an electronic signature that is suitable for the conduct of their relations, still less to exclude its use, by fixing an obligatory standard.
French: On ne saurait commettre l'erreur de restreindre la liberté des particuliers de convenir d'une technique déterminée de signature électronique appropriée à leurs relations et encore moins exclure l'utilisation d'une telle technique par la définition d'une norme obligatoire.
English: Or what a shopping mall says to its senior customers when benches are few and far between and restrooms are almost inaccessible.
French: Ou que dire du message que transmet un centre commercial dans lequel on ne retrouve que de rares bancs et où les toilettes sont quasiment inaccessibles.
English: Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of informational and educational programmes concerning the implementation of the Protocol,
French: Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de linformation et aux programmes déducation concernant lapplication du présent Protocole,
English: By identifying the gaps in our knowledge, this paper came to provide a solid foundation for much of the Network`s subsequent research.
French: En contribuant à cerner les lacunes dans les connaissances relatives à la prestation de services, le présent document fournit une assise solide pour une grande partie des recherches subséquentes du RSAC.
English: To survive, this young Métis learned to hunt and fish, gaining valuable skills that served him well later in life.
French: Ce jeune Métis a tôt fait d’apprendre à chasser et à pêcher pour survivre. Ces compétences lui ont par la suite été très utiles.
English: • Trunk Mobile Radios for primary maritime search and rescue resources in Nova Scotia 
French: • Des radios mobiles à réseau partagé pour les ressources primaires de R-S en Nouvelle Écosse
English: • The need for increased funding and support. The need for increased funding for environmental health research is widely recognised.
French: Des recherches plus poussées permettront de mieux comprendre l'exposition aux substances toxiques, les niveaux de ces substances dans les tissus humains et leurs effets sur la santé.
English: The complainant further claimed the failure of the Commission to explain its behaviour.
French: 1.4 Dans la proposition de solution à l’amiable qu’il a formulée en application de l’article 3, paragraphe 5, de son statut, le Médiateur a recommandé que la Commission envisageât de payer au plaignant de justes intérêts pour le retard de paiement.
English: PERSONAL SUITABILITY QUALIFICATIONS WILL BE ASSESSED ON AN OVERALL BASIS.
French: LES QUALITÉS PERSONNELLES D'ADMISSIBILITÉ SERONT ÉVALUÉES SUR UNE BASE GLOBALE.
English: A phaser at force 3 – sufficient to destroy most organisms – barely affects these creatures, even after several seconds of exposure.
French: Un phaseur à force 3 – suffisant pour détruire la plupart des formes de vie – affecte à peine ces créatures, même après plusieurs secondes d'exposition.
English: The most notable achievement has been the installation of a cogeneration plant on NRC’s Montreal Road Campus, Ottawa.
French: La réussite la plus remarquable a été l’installation d’une centrale de cogénération au complexe du chemin de Montréal du CNRC à Ottawa.
English: Concrete commitments regarding actual practice (e.g. the Equator Principles) could be adopted in place of general statements (e.g. the Global Compact).
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 17 les efforts des IFI pour promouvoir les possibilités de participation aux projets et aux «systèmes de pays» pourraient être explorées plus avant.
English: • E-STAT: have students access E-STAT on the Statistics Canada website; if computer access is limited, the teacher can distribute copies of the data tables generated using Student instructions A or B below.
French: • E-STAT : demandez aux élèves d'accéder à E-STAT sur le site Web de Statistique Canada; si l'accès à un ordinateur est limité, l'enseignant peut distribuer des copies des tableaux de données (pour produire les tableaux de données, reportez-vous aux instructions énoncées dans la Feuille d'activités A ou B de l'élève ci-dessous.