ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some groups and regions of the world bear a disproportionate part of the costs of globalization (e.g., Africa, women, indigenous people and the poor) while other regions, and the people that inhabit them, benefit disproportionately (e.g., North America and Europe).
French: Certains groupes et régions du monde supportent plus que leur part du coût de la mondialisation (l'Afrique, les femmes, les populations autochtones et les pauvres) tandis que d'autres régions et les populations qui y habitent en bénéficient de manière excessive (Amérique du Nord et Europe par exemple).
English: The Delegation of the United Kingdom thanked the International Bureau for the very comprehensive and useful document.
French: La délégation du Royaume-Uni a remercié le Bureau international d’avoir élaboré un document très complet et très utile.
English: It was necessary to clarify the role military capabilities should have in humanitarian crisis situations.
French: Il est nécessaire de clarifier le rôle que doivent jouer les capacités militaires dans des situations de crises humanitaires.
English: These activities corresponded to N inputs of 3.7–7.5 kg N
French: Ces activités ont correspondu à une consommation d'azote de 3,7–7,5 kg N
English: Tofino, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that a Tofino resident has been convicted and fined $6,000 for illegal possession of abalone.
French: Tofino (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Tofino a été condamné à une amende de 6 000 $ pour possession illégale d’ormeaux.
English: On the other hand, it was asserted that operator liability was based on the polluter-pays principle, which should consequently also guide the implementation of the draft principle as a whole.
French: D'autre part, il a été affirmé que la responsabilité de l'exploitant reposait sur le principe du pollueur-payeur, lequel devait aussi en conséquence guider l'application du projet de principe dans son ensemble.
English: I believe that improvements will come in due time, and that they will come again and again.
French: Je pense que des améliorations se feront en temps voulu, et de façon renouvelée.
English: To provide clarity on the department's mandate, new legislation to establish the department of HRSDC was tabled in the House of Commons.
French: Le Ministère a maintenant une nouvelle structure organisationnelle et, pour assurer la clarté du mandat du Ministère, la Chambre des communes a adopté une nouvelle loi régissant RHDCC.
English: Thirdly, we must fully accept and respect the rights and dignity of migrants and their families so as to strengthen and make credible the process of jointly managing migration.
French: Troisièmement, accepter et respecter pleinement les droits et la dignité des migrants et de leurs familles pour renforcer et rendre crédible la gestion concertée des migrations.
English: • 52006XC0928(01) State aid — Italy — State aid No C 31/2006 (ex N 612/2005) — Urgent measures to prevent bird flu — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty Official Journal C 233 , 28/09/2006 P. 0005 - 0008
French: • C2005/325/15 Appel à propositions d'action indirecte de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche — Domaine thématique prioritaire:
English: Moreover, as determined in the Action Plan, alternative development programmes need to include improved and innovative approaches.  These should, inter alia, promote community participation and democratic values, include appropriate demand reduction measures, incorporate a gender dimension and observe environmental sustainability criteria.
French: De plus, comme indiqué dans le Plan d'action, les programmes de développement de substitution doivent reposer sur des approches améliorées et novatrices, lesquelles devraient tendre, entre autres, à promouvoir la participation communautaire et les valeurs démocratiques, comporter des mesures appropriées de réduction de la demande, refléter une dimension sexospécifique et être conformes aux critères de durabilité environnementale.
English: The subsidy portion of the investigation was conducted on an aggregate basis.
French: La partie subvention de l'enquête a été effectuée sur une base globale.
English: In the area of bilateral relations, the department is challenged by a wide variety of events and circumstances across the globe.
French: Dans le domaine des relations bilatérales, le Ministère doit réagir à de nombreux faits et circonstances dans le monde entier.
English: The proposals included in the strategy promise more effective decision-making, the provision of higher-quality services to governing bodies and Member States and facilitation of the sharing of institutional knowledge.
French: Les propositions énoncées dans la stratégie devaient permettre d'accroître l'efficacité des processus de prise de décisions, d'améliorer la qualité des services fournis aux organes directeurs et aux États Membres et de faciliter le partage du savoir institutionnel.
English: In the Committee on Research, Technological Development and Energy we have concentrated on the parts dealing with research and technological development and with energy questions.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie s'est concentrée d'une part sur la recherche et le développement technologique et d'autre part sur l'énergie.
English: Il est de toute évidence que l’archivage numérique – même celui des documents classiques – présente de nombreux avantages.
French: Digital archiving - even where it concerns conventional documents - obviously offers many advantages.
English: By compensating participants for travel costs all police forces are put on a equal basis as far as accessibility to services offered by the College.
French: En indemnisant les participants pour leurs frais de déplacement, on s'assure que tous les services de police ont un accès égal aux services offerts par le Collège.
English: Prerequisite: 154.122 (the former 099.122) or 004.120 or 004.126, or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The second reaction, which is in some sense contrary to the ﬁrst and proceeding alongside it, is disaggregation of function.
French: Une troisième réaction aux changements est illustrée par la vague de fusions et d’acquisitions à laquelle on assiste entre institutions ﬁnancières dans le monde entier.
English: Most LDCs are now granted improved preferential market access to Quad countries.
French: De nombreux PMA bénéficient aujourd'hui d'un accès préférentiel amélioré aux marchés des membres de la Quadrilatérale.
English: This contract sets out the aims of local courts in terms of their performance in relation to their resources and performance during the previous year.39 The regional administrative service is responsible for distributing clerks and resources, and the chief of the regional administrative services is responsible for gathering the relevant data and creating an overall budget based on the budgets gathered from all the first instance courts in the region plus that of the court of appeal.40 The diarchy is responsible for distributing judges throughout their region and negotiating contract management ("contrat d’objective") with the Presidents of the first instance courts for major cases.
French: Ce contrat fixe les objectifs des juridictions locales en termes de performances par rapport à leurs ressources et aux performances de l’année précédente.39 Le service administratif régional est chargé de répartir les greffiers et les ressources humaines, et le chef du service administratif régional est chargé de rassembler les données pertinentes et d’élaborer un budget global basé sur les budgets de tous les tribunaux d’instance et de grande instance de la région ainsi que sur celui de la cour d’appel.40 La dyarchie est chargée de répartir les juges à travers la région et de négocier le contrat d’objectifs avec les Présidents des tribunaux de grande instance.
English: My request then is that we pool all of these ideas in order to arrive at one coherent idea that comes from the Commission rather than from one or other of the Member States.
French: Ma demande est donc de mettre toutes ces idées en commun afin de parvenir à une idée cohérente émanant de la Commission plutôt que de l'un ou l'autre des États membres.
English: Policy guidance and oversight for overall performance will be vested in a CCF steering committee jointly led by the Government and UNDP and comprising the key stakeholders of the CCF, namely the concerned technical ministries and targeted national and international partners.
French: L'orientation générale des programmes et la surveillance des réalisations incombera à un comité directeur du CCP coprésidé par le gouvernement et le PNUD et dont seront membres les principaux commanditaires du CCP, à savoir les ministères techniques compétents et les partenaires ciblés nationaux et internationaux.
English: The granting of aid to farmers is subject to strict compliance with certain specific pieces of legislation and/or rules in the fields of environment, health and animal welfare and food quality.
French: L'octroi d'une aide aux agriculteurs est subordonné au respect strict de certaines législations spécifiques et/ou normes dans les domaines de l'environnement, de la santé et du bien-être animal et de la qualité des aliments.
English: (Parliament approved the rapporteur's proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la rapporteure)
English: Don't miss the opportunity to visit the special exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts.
French: Ne manquez pas l'occasion de visiter l'exposition spéciale Unique! 30 ans d'excellence en métiers d'art.
English: Clearly, the movement from 15th to 5th will require more faculty to conduct more research and participate in more knowledge-transfer in more universities across a broader array of disciplines.
French: De toute évidence, pour avancer à la 5e place, il faudra que les professeurs d’un nombre accru d’universités effectuent plus de recherche et intensifient le transfert des connaissances dans une gamme élargie de disciplines.
English: Brown, S.B., W. Fairchild, K. Haya, G. Eaes, D. Maclatchy, J. Sherry, D. Bennie, B.K. Burnison and R. Evans.
French: Brown, S.B., W. Fairchild, K. Haya, G. Eaes, D. Maclatchy, J. Sherry, D. Bennie, B.K. Burnison et R. Evans.
English: They expressed concerns about the need for the right protections and safeguards to be in place and agreed to work together on a co-ordinated framework.
French: Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral d’examiner ces questions ainsi que leurs répercussions sur la Loi sur les brevets.
English: Income Statistics 2004 2002 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base final 12 - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: 521 835 500 000 337 692 71 916 10 279 0 2003–04 Patent searches Copyright searches 2004–05 Trade-mark searches Commissioner’s Decision searches 84 435 9 681
French: 521 835 500 000 337 692 71 916 10 279 0 2003-2004 Recherches de brevets Recherches de droits d'auteur 2004-2005 Recherches de marques de commerce Recherches des décisions du commissaire 84 435 9 681
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,570.32 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,353.92 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 570,32 $ 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 353,92 $ 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Document SCCR/15/2 could be usefully renamed as a "Draft Basic Proposal".
French: Il pourrait être utile de rebaptiser le document SCCR/15/2 "Projet de proposition de base".
English: The Commission is responsible for risk management.
French: La Commission est la responsable de la gestion du risque.
English: If all roads lead to Rome, they must also lead to Strasbourg.
French: Si tous les chemins mènent à Rome, ils doivent aussi nous conduire à Strasbourg.
English: However, it is usually advisable to place the machines in segregated air-conditioned areas, in view of the heat and particulate contamination which may be generated.
French: Toutefois, il est habituellement conseillé de placer les machines dans des endroits isolés et munis de l'air conditionné, à cause de la chaleur et des particules qui peuvent être produites.
English: Figure 2.4 Eligible Client Population by Region March 2002 to March 2006 The total number of eligible clients increased by 8.2% from 721,086 in 2002 to 779,943 in 2006.
French: Figure 2.4 Clients admissibles par région Mars 2002 à mars 2006 Le nombre total de clients admissibles est passé de 721 086 en 2002 à 779 943 en 2006, ce qui représente une augmentation de 8,2 %.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002);
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments), TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/AC.3/10, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/AC.3/2004/3, TRANS/WP.30/AC.3/2004/1, TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, TRANS/WP.30/2004/22, TRANS/WP.30/2003/20, TRANS/WP.30/2002/19, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/2000/16, TRANS/WP.30/2000/11 et documents sans cote nos 19 et 21 (2002).
English: The Administrative Committee agreed that if this initiative failed in respect of the 2006-2007 budget cycle, it should nevertheless continue to seek the inclusion of the TIR secretariat staff in the regular budget for future budget cycles.
French: Le Comité a décidé que, si cette initiative n'aboutissait pas pour le cycle budgétaire 2006-2007, il faudrait malgré tout continuer à demander que les dépenses de personnel du secrétariat TIR soient imputées sur le budget ordinaire pour les cycles budgétaires suivants.
English: A college worked in collaboration with Aboriginal communities and organizations to ensure that cultural sensitivity was embedded in its conservation training programs, and that the programs met the needs of the communities and the students (Gayle McIntyre, pp.
French: Un collège a travaillé de concert avec des organismes et communautés autochtones pour assurer l’intégration d’une sensibilité culturelle dans ses programmes de formation en conservation, et pour s’assurer que les programmes répondent aux besoins des communautés et des étudiants.
English: (Benzene in Gasoline Regulations).
French: (Règlement sur le benzène).
English: NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2004 In the financial account, combined direct and portfolio investment experienced net inflows of €18.3 billion in 2004, compared with net inflows of €38.3 billion in 2003.
French: Les données d’enquête auprès des marchés font état d’un regain d’intérêt des investisseurs étrangers pour les actions de la zone euro.
English: In other words, we are still feeling the consequences of BSE because a British company, De Mulder brothers, wanted to poison British beef cattle.
French: Autrement dit, nous subissons toujours les conséquences de l'ESB, parce qu'un industriel britannique, les frères De Mulder, a voulu empoisonner les bovins britanniques.
English: 47 In the third place, as regards the nature of a serious threat to the decision-making process, the Commission states, in essence, in the first decision that disclosure of the report would call into question the freedom of its authors to express their views and the opinions and assessments of those authors would be disclosed to the public, even though it had been their intention to put forward their views only to the addressee of the report (see paragraph 14 above).
French: 47 En troisième lieu, pour ce qui est de la caractérisation d’une atteinte grave au processus décisionnel, la Commission indique en substance, dans la première décision, que la divulgation du rapport remettrait en question la liberté d’opinion de ses auteurs, dont les appréciations seraient portées à la connaissance du public alors même qu’ils n’entendaient présenter leurs avis qu’au seul destinataire du rapport (voir point 14 ci‑dessus).
English: 6.1.4.13.1 The box shall be manufactured from suitable plastics material and be of adequate strength in relation to its capacity and intended use.
French: 6.1.4.13.1 La caisse doit être fabriquée à partir d'un plastique approprié et être d'une robustesse adaptée à sa contenance et à l'usage auquel elle est destinée.
English: As he finished his presentation, he presented publications of the UNAD and Uganda Constitution with the Ugandan Sign Language enshrined within.
French: À la fin de son discours, il présenta les publications de l’UNAD et la Constitution ougandaise où se trouve enchâssée la langue des signes ougandaise.
English: The Chairperson-in-Office visited Albania on 13 November.
French: La Présidente en exercice s’est rendue en Albanie le 13 novembre.
English: The Panel expects CNRL to develop such a program in consultation with EC and other affected stakeholders.
French: Elle insiste cependant sur l’importance de la surveillance pour valider et étalonner les modèles et confirmer les prévisions relatives à la qualité de l’eau.
English: Visit the Basin and the open-air mineral pool.
French: Visitez la source minérale extérieure.
English: Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
French: La possibilité de fournir un appui communautaire à de tels systèmes pourrait être évaluée notamment à la lumière du 7e programme-cadre de recherche et développement.
English: These actions will focus on the following:
French: Les actions menées porteront sur les aspects suivants:
English: levels of government to become better informed of housing initiatives in order to assist them in their involvement, and
French: les ordres de gouvernement pour mieux les informer sur les projets en matière de logement afin de les aider dans leur intervention;
English: Participants believe that there is still a lot of work to do on the risk management element, and views differ on how this element should be implemented and on what the core programs and implementation measures should be.
French: Les participants estiment que l’élément de gestion des risques nécessite encore beaucoup de travail, et les opinions divergent sur la façon dont cet élément devrait être mis en oeuvre ainsi que la question de savoir quels devraient être les programmes de base et les mesures de mise en oeuvre.
English: The department said that this grievance was denied, he said it was allowed.
French: Le ministère a indiqué que ce grief avait été rejeté alors que, selon lui, il avait été accueilli.
English: Agenda item 79: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite)
English: (Saskatchewan RCMP Detachment) "Seniors liaison, gay/lesbian outreach, multi-cultural outreach in operations and recruiting."
French: (Détachement de la GRC de la Saskatchewan) « Liaison avec les personnes âgées, service d'approche des gais/lesbiennes, service d'approche multiculturel actuellement offerts et en période de recrutement.
English: There are no more requests for the floor.
French: Personne n'a demandé à prendre la parole.
English: Explore History Battle of the Restigouche
French: Explorons l'histoire Bataille-de-la-Ristigouche
English: Order F-52/08 R Plasa v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-52/08 R Plasa / Commission Statut des fonctionnaires
English: An essential ingredient in equality, furthermore, is everyone's inviolable right to his or her own body.
French: Un élément essentiel de l'égalité, par ailleurs, est le droit inviolable de chacun à disposer de son propre corps.
English: The new method has proven very effective and the air quality in the room is much improved.
French: Présentement, cette nouvelle façon de procéder s’avère très efficace et on observe dans la salle une meilleure qualité de l’air.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: Records in this bank contain such data as demographics, date and place of birth, citizenship, language, accompanying family members, passport number and country of issue, immigration category, country of last permanent residence, education, intended occupation, money in possession on arrival in Canada, destination address and person willing to help, assisted passage warrant number, visa or letter of preexamination data, authorization number, date and office of issue, medical data, admission date and other information pertaining to admission.
French: Ce fichier contient les données suivantes : renseignements d'ordre démographique, lieu et date de naissance, citoyenneté, langue, membres de la famille qui accompagnent l'intéressé, numéro du passeport et pays de délivrance, catégorie d'immigration, dernier pays de résidence permanente, scolarité, emploi projeté, montant en espèces à l'arrivée, adresse du lieu de destination et personne offrant son aide, numéro de bon d'indemnité de passage, données relatives au visa ou à la lettre de pré-examen, numéro de permis, bureau et date de délivrance, données d'ordre médical, date d'admission et autres renseignements ayant trait à l'admission.
English: For now, specific descriptions and performance measures for Species at Risk Management Program activities and sub-activities can be found in Section 4 of this Report.
French: Pour le moment, les descriptions et les mesures de rendement propres aux activités et aux sous-activités du Programme de gestion des espèces en péril sont présentées à la section 4 du présent rapport.
English: • The creditors may request mediation if they oppose the bankrupt's discharge because:
French: • Les créanciers peuvent demander la médiation s’ils s’opposent à la libération pour l’une des raisons suivantes :
English: Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s
French: œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: It is suspected that this type of botulism is underreported. Source:
French: On soupçonne que ce type de botulisme est déclaré en partie seulement. Source :