ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently I was asked what associations the European Union has for me, what buildings, monuments, historical events, achievements, it brought to mind.
French: Dernièrement, on m’a demandé à quoi j’associais l’Union européenne, quels bâtiments, quels monuments, quels événements historiques, quelles réalisations elle me rappelait.
English: Designs, Regulations (Consolidation), 19/03/1982 (16/06/1994), No. 72 (No.
French: Dessins, Règlement (Amendement), 21/02/1995, n° 19
English: If the Agency determines that rail service is inadequate on a grain dependent branch line, instead of ordering service to be improved, the Agency may order that the railway either grant running rights to another railway or to place the line on its list of lines it intends to stop serving.
French: Si l'Office détermine que le service ferroviaire sur un embranchement titulaire du transport du grain est inadéquat, l'Office peut, au lieu d'ordonner une amélioration dudit service, ordonner à la compagnie de chemin de fer d'accorder des droits de circulation à une autre compagnie ferroviaire ou encore de placer cette ligne sur la liste des lignes dont elle entend cesser l'exploitation.
English: The Anti-Terrorism Act amended subsection 13(2) to clarify that the prohibition against spreading repeated hate messages by telephonic communications included computer communications, including Internet sites.
French: Le paragraphe 13(2) de cette loi a été modifié par la loi antiterroriste, aux fins de préciser que l'interdiction de diffuser des messages de haine par une entreprise de communication téléphonique s'étend à la diffusion par ordinateur, y compris par des sites Internet.
English: large biomass of herring off PEI each year during the period when the large seiners are fishing, yet, as the Fact Sheet points out "there is a real danger that small populations contributing to a large fishery might accidently bear much more than their share.
French: • Comme nous l’avons déjà dit, de 1978 à 1983, le MPO a créé des zones de protections côtières, interdites aux grands seineurs, dans tout le sud du golfe du Saint-Laurent. C’est le cas de la grande zone côtière débutant au large de la partie centrale de l’Î.-P.-É. jusqu’au-delà du cap East Point.
English: But each year in Toronto, an estimated 1,700 people die prematurely because of air pollution and 6,000 are admitted to hospital.
French: Pourtant, chaque année à Toronto 1 700 personnes meurent prématurément et 6 000 autres sont hospitalisées à cause de la pollution de l’air.
English: [20] Having found that the assignment was not an appointment, Ms. Casper does not enjoy the right to appeal.
French: [20] Ayant conclu que l'affectation ne constitue pas une nomination, Mme Casper n'a pas de droit d'appel.
English: Last year, I was there to take a course in Spanish.
French: L'année passée, je m'y suis rendue pour suivre un cours d'espagnol.
English: Underground diamond drilling was principally undertaken by senior companies who reported 95% of this activity.
French: Ensemble, l’Ontario (326 331 m), le Québec (265 908 m), la Colombie-Britannique (92 224 m) et le Manitoba (86 217 m) ont représenté 88 % de la totalité des forages d’exploration souterrains.
English: He is recognized as a leader in the fields of the immunology of peptides and the regulation of autoimmune diseases.
French: Il est reconnu en tant que chef de file dans les domaines de l'immunologie de peptides et de la régulation des maladies auto-immunes.
English: Article 37: Innocence is presumed, and no one is to be held guilty of a charge unless his or her guilt has been established by a competent court.
French: Article 37 : La présomption d'innocence prévaut et nul ne peut être déclaré coupable tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un tribunal compétent.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Sans objet Devise Sans objet
English: Warm Regards, The LF Blogger Team Usename: lfblogger Password: crApzA
French: L’équipe des blogueurs du Forum sur l’apprentissage Usename: lfblogger Password: crApzA
English: • BCF00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • BCF00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Approved by all MA Return to Main Document 4) Common provisions for submission, appraisal and grant-awarding procedures agreed between Managing Authorities in all Member States. All Member States will:
French: Approuvé par toutes les AG Retour au document principal 4) Dispositions communes concernant les procédures de soumission, d'examen des ACT et d'octroi de subvention convenues entre les autorités de gestion et tous les États membres Tous les États membres doivent:
English: Figure 2.1 Territorial impact projects and their policy recommendations The results ( 30) from the second phase of the ESPON Programme provide considerable detail for policy analysis and review, but in so doing identify several obstacles in seeking to accommodate all of the eight principles embodied in the Sustainable Communities Agenda.
French: Projets à impact territorial et recommandations politiques Les résultats ( 30) de la seconde phase du programme ORATE fournissent quantités d’informations détaillées pour une analyse des politiques. Toutefois, ils identifient dans le même temps plusieurs obstacles si l’on tente de respecter chacun des huit principes consacrés dans le programme des communautés durables.
English: All the main elements of that Strategy were incorporated in the Housing (Traveller Accommodation) Act, 1998 which put in place a comprehensive legislative framework within which the accommodation needs of Travellers are being addressed.
French: Les principaux éléments de cette stratégie ont été repris dans la loi sur le logement (Gens du voyage) de 1998, qui a mis en place un cadre juridique global axé sur les besoins de ces personnes en matière de logement.
English: The 1979 Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) provides a framework for the adoption of regional and species-specific conservation agreements.
French: La Convention de 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (connue sous le nom de Convention sur les espèces migratrices) entend faciliter l'adoption d'accords régionaux ou par espèces sur la conservation des espèces migratrices.
English: On March 5, 2004, Lockheed sent, to all SCTT prime contract bidders, a copy of the FCT offer (OEM offer), negotiated between it and PWGSC.
French: Le 5 mars 2004, Lockheed a envoyé, à tous les soumissionnaires entrepreneurs principaux du SÉCS-M, une copie de l'offre pour le SCT (offre du CM), qu'elle avait négociée avec TPSGC.
English: By the same standard, national, regional and local support for the project derives its legitimacy from the advantages anticipated in terms of employment, spin-offs, and economic development.
French: En contrepartie, l’appui au projet à l’échelle locale, régionale et nationale tire sa légitimité des avantages escomptés du projet en matière d’emplois, de retombées et de développement économiques.
English: Travellers commented that Canadian children of both French and British background tended to be more independent and self-reliant than their European counterparts.
French: Des voyageurs observent que les enfants canadiens, tant français qu'anglais, semblent plus indépendants et autonomes que les enfants européens.
English: CASARA (Canadian Air Search and Rescue Association) Handheld VHF/FM Radios Financial Summary
French: Radios VHF-MF portatives, ACRSA (Association civile de R&S aériens) Résumé financier
English: In direct contrast, the President of our Parliament made a remarkable speech in Lisbon which amounted to a virulent and vituperative attack on multinational companies, on liberal economics, on free markets and on the very heart of western capitalism.
French: En contraste direct, la Présidente de notre Parlement a fait un discours remarquable à Lisbonne, équivalant à une attaque vitupérante et virulente contre les entreprises multinationales, contre l'économie libérale, contre les marchés libres et contre le cur-même du capitalisme occidental.
English: Resource Management for Committees In 2002–2003, under the leadership of the Liaison Committee, the House Administration implemented new and more rigorous resource allocation, budgeting, and expenditure tracking and reporting procedures for House of Commons committees.
French: Gestion des ressources pour les comités Sous la direction du Comité de liaison, l’Administration de la Chambre a mis en place en 2002-2003 de nouvelles procédures plus rigoureuses pour la répartition des ressources, la budgétisation, le suivi des dépenses et les comptes rendus des comités de la Chambre.
English: As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional agenda of the workshop (TRADE/WP.6/2000/4) and submissions and presentations on international, regional and national experience on technical harmonization and the draft text of the “ International Model” (document TRADE/WP.6/2000/9).
French: Les documents de base dont le Groupe de travail sera saisi pour l'examen de ce point sont l'ordre du jour provisoire de l'atelier (TRADE/WP.6/2000/4), des communications et des exposés sur l'expérience internationale, régionale et nationale en matière d'harmonisation technique et le projet de modèle international (TRADE/WP.6/2000/8).
English: • Building a Business Risk Management System for Agriculture in the 21st Century Report:
French: • Bâtir un système de gestion des risques de l'entreprise pour l'agriculture au XXIe siècle Rapport :
English: To identify and estimate tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base—e.g. personal income, business income or consumption.
French: Pour définir et estimer ces dépenses fiscales, il faut établir une structure fiscale « de référence » où les taux d’imposition pertinents sont appliqués à une assiette fiscale générale, par exemple le revenu des particuliers, le revenu des sociétés ou les dépenses de consommation.
English: The summary report from these sessions offers a brief synopsis of the consultations.
French: Un rapport sommaire sur les séances présente un aperçu des principales conclusions et observations des consultations.
English: Cigar box labels portrayed this journey from seed to cigar in idealized images that stressed the picturesque or exotic.
French: Les étiquettes des boîtes à cigares dépeignent ce cheminement de la semence au cigare à l’aide d’images idéalisées évoquant le pittoresque et l’exotique.
English: Member States wishing to engage in such test programmes shall provide the Commission in advance with full details of the proposed test programme, including its intended duration.
French: Le montant des droits à l'importation à percevoir pendant la période couverte par une dérogation accordée au titre du premier alinéa n'est pas inférieur à celui qui serait demandé en l'absence de dérogation.
English: Furthermore, as a member of the Non-Aligned Movement, her Government firmly opposed politicization, selectivity and double standards in human rights.
French: Par ailleurs, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés, son Gouvernement est fermement opposé à la politisation, à la sélectivité et à l'application de deux poids deux mesures dans le domaine des droits de l'homme.
English: It recalls that this rate is important to assess the real extent of the Government efforts to fight unemployment.
French: Il rappelle que ce pourcentage permet de déterminer l’ampleur réelle des efforts menés par le gouvernement pour lutter contre le chômage.
English: • Implementation of the Training Centre Infrastructure Fund (TCIF), a pilot program which helps union-employer training centres to purchase technical equipment used in trades training to ensure that workers have skills relevant to current and future workplaces.
French: • Mettre en oeuvre le Fonds d'infrastructure des centres de formation (FICF), un programme pilote qui aide les centres de formation syndicaux-patronaux à acheter du matériel technique servant à la formation dans les métiers afin que les travailleurs acquièrent des compétences utiles pour les milieux de travail actuels et futurs.
English: The population lacks basic food and life skills.
French: La population manque de connaissances élémentaires et de compétences de base en matière d’alimentation.
English: Most of the equipment currently owned by the Iraqi Meteorological and Seismological Authority is either unusable because of lack of maintenance and spare parts or has become completely outdated and incompatible with the technological developments that have taken place in the meteorological and seismological field.
French: La plupart des équipements dont dispose actuellement l'Agence météorologique et sismologique iraquienne sont soit en panne, faute de maintenance et de pièces de rechange, soit complètement dépassés compte tenu de l'évolution technologique qu'a connue le secteur des sciences météorologiques et sismologiques.
English: While efforts to mainstream gender are ongoing in most practice areas, the evaluation findings suggest that UNDP has not fully succeeded in using a gender-analytical lens in its programmatic work at the country level.
French: En dépit des efforts déployés pour intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans la plupart des domaines d'intervention, les conclusions de l'évaluation suggèrent que le PNUD n'a pas pleinement réussi à intégrer l'analyse sexospécifique dans les activités menées au niveau des pays.
English: The events leading up to the drafting of this regulation are well known.
French: L'historique des travaux préparatoires à l'élaboration de ce règlement est bien connu.
English: I am now calling for a consensus to establish a European model.
French: Je demande un consensus afin d'établir un modèle européen.
English: The Indian Ocean region will one day encompass the two countries and may become a region with a single defence system, a single identity and a single currency.
French: La région de l'océan Indien englobera un jour les deux pays et deviendra peut-être une région dotée d'une même défense, d'une même identité et d'une même monnaie.
English: Section 48 of the Act creates the position of the Commissioner of Firearms and provides for appointment.
French: L'article 48 de la Loi crée le poste de commissaire aux armes à feu et prévoit la nomination du titulaire.
English: Workforce Adjustment Departmental Monitoring Framework for EDI and ERI Programs.
French: Cadre de suivi ministériel des programmes de PDA et de PERA en vue du réaménagement des effectifs.
English: • elimination of the deficit reduction surtax;
French: • l’élimination de la surtaxe au titre de la réduction du déficit;
English: There are many projects like the installer, Gentoo/Alt (BSD,...).
French: Il y a de nombreux projets comme l'installateur graphique, Gentoo/Alt (BSD...) (NdT : cf lien dans chapitre 1).
English: As you type, the search results appear above the Search box in the left pane of the Start menu.
French: Pendant la saisie, les résultats de la recherche s'affichent au-dessus de la zone de recherche, dans le volet gauche du menu Démarrer.
English: 10-11 a.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: 16, 2006, STSI was part of ITSB, it is now with Acquisitions.
French: Le plan original comprenait une série de projets d’envergure, mis en œuvre en cinq phases.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 3 et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: In particular, this declaration makes it possible to apply for your social-security registration and for your affiliation to the unemployment insurance scheme.
French: ˆ ´ ` ´ ´ Que faire pour etre affilie a la securite sociale?
English: No progress is being made on the matters of the institutional reforms; most importantly, nothing is being done to make good the commitment we have made in past years to extend enlargement to the countries of southern Europe - I refer to the Delors I and II packages.
French: Rien sur les réformes institutionnelles, rien surtout sur cet engagement que nous avons pris ces dernières années pour garantir la réussite de l'élargissement aux pays d'Europe méridionale. Je pense aux paquets Delors I et Delors II.
English: Action - Ensure stable sustainable fisheries, in cooperation with fish harveste rs' organizations, by bringing fishing fleets into balance with existing resources through fisheries management measures (such as individual quotas), buy-backs, stock enhancement measures, etc.
French: Mesure — Veiller à l'exploitation stable et durable des ressources halieutiques, avec la coopération des organisations de pêcheurs, en accordant la taille des flottilles de pêche avec les ressources existantes à l'aide des mesures de contingentement des captures (comme les contingents individuels), des rachats de permis, des mesures de reconstitution des stocks, etc.
English: Administration 7.1 Commanding Officer The CO must be satisfied that the member has the proper insurance before hiring the PMV for use.
French: 7.1 Commandant Le commandant doit s’assurer que le militaire est muni d’une assurance suffisante avant de louer les services d’un VP.
English: But this is not the only area of research.
French: Mais ce n'est pas le seul domaine de recherche.
English: Extended sudden ionospheric disturbance programmes in Germany and Italy
French: Extension des programmes SID en Allemagne et en Italie
English: June 11, 1998. Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Canada Ports Corporation Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi sur la société canadienne des ports.
English: Building on the 26 countries that increased their contributions in 2002, at least 24 countries have already raised their pledged commitments to regular resources.
French: Suivant le mouvement amorcé par les 26 pays qui ont augmenté leurs contributions en 2002, au moins 24 pays ont déjà relevé leurs annonces de contributions au titre des ressources ordinaires.
English: Given what I know about the accountabilities of this job/role, are the Competencies, knowledge skills and abilities chosen really the most critical ones?
French: Étant donné les responsabilités du poste, est-ce que les compétences, les connaissances les aptitudes et les habiletés (CCAH) retenues sont indispensables?
English: Despite the re-establishment of State authority in Bunagana, the Group has received information that some FARDC officers, including prominent former CNDP officers, are still endeavouring to use the Bunagana border post for illicit activities.
French: Malgré le rétablissement de l'autorité de l'État à Bunagana, le Groupe a reçu des informations indiquant que certains officiers des FARDC, dont d'anciens hauts responsables du CNDP, s'emploient toujours à utiliser le poste frontière de Bunagana pour mener des activités illicites.
English: A State Party may at the time of ratification of this Convention or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by this State Party of provisions of this Convention.
French: Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification de la présente Convention ou ultérieurement, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par cet État partie, des dispositions de la présente Convention.
English: (a) A/58/16, chapter III, section B, programme ;
French: a) A/58/16, chap. III, sect. B, programme 8;
English: The paper has been described as semi-official, printing such official government publications as statutes, laws, proclamations and treaties, and semi-independent, publishing news and advertisements from local sources, as well as occasionally opposing the government.
French: L'Halifax Gazette a été décrite comme étant semi-officielle, reproduisant des publications officielles du gouvernement comme des actes législatifs, des lois, des proclamations et des traités, et semi-indépendante puisqu'elle publiait aussi des actualités et de la publicité de sources locales et s'opposait au gouvernement à l'occasion.
English: While the overall coverage rate in Oxford County is comparable to the provincial rate of 95%, the affected community has a high proportion of unvaccinated persons, due to religious reasons.
French: Alors que le taux de couverture général dans le comté d'Oxford est comparable au taux provincial de 95 %, la communauté touchée compte une proportion élevée de personnes qui ne sont pas vaccinées pour des raisons religieuses.
English: According to the information received by the Secretariat, many countries are setting up National Preparatory Committees and/or undertaking the above-mentioned initiatives.
French: D'après les renseignements parvenus au Secrétariat, de nombreux pays ont entrepris de constituer des comités préparatoires et de lancer les initiatives susmentionnées.
English: New cases 1 Table 9:
French: Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois
English: The project developed the capacity of veterans, seniors and other community stakeholders to address issues related to falls prevention in the Capital Health Region.
French: Le projet a permis aux anciens combattants, aux aînés et à d’autres intervenants communautaires de traiter de questions liées à la prévention des chutes dans la région sanitaire de la capitale provinciale.
English: The biological data from the United Kingdom consist of kick samples from the littoral zone of six lakes, expressed as relative abundances.
French: Les données biologiques concernant le Royaume-Uni proviennent d'un échantillonnage par délogeage provoqué, pratiqué dans la zone littorale de six lacs, exprimées en termes d'abondance relative.
English: The Chinese delegation supports the proposal by the Secretary-General with regard to the transition from relief to development in humanitarian assistance for natural disasters.
French: La délégation chinoise appuie la proposition du Secrétaire général de passer de la phase secours à la phase développement dans l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle.
English: Respondents are confident their approach will be key in developing the programs beyond the initial year of implementation.
French: Les répondants sont persuadés que cette approche sera essentielle pour développer les programmes au-delà de la première année de mise en œuvre.
English: These regulations should be consulted for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter ces Règlements.
English: [Original: Spanish] [2 July 2003]
French: [Original : espagnol] [2 juillet 2003]
English: The second level of evaluation, the independent evaluation that would come to member States for consideration (b) above), will focus on lessons learned in the `Delivering as One' efforts overall.
French: La deuxième évaluation, à savoir l'évaluation indépendante qui sera soumise aux États Membres pour examen, fera le bilan de l'initiative.
English: As it was to be expected, the Canon CanoScan 8800F can't replace a high-quality film scanner.
French: Comme il fallait s'y attendre , le Canon CanoScan 8800F ne peut pas remplacer un scanneur film de grande qualité.