ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional copies may be made by CIHR if required.
French: IRSC pourra faire d'autres copies au besoin.
English: But meeting business and human rights challenges also requires the active participation of business directly.
French: Mais les défis liés à cette question ne peuvent être relevés sans la participation active des entreprises elles-mêmes.
English: Due to the lateness of the season, Sutherland et al.
French: Comme il était tard dans la saison, Sutherland et al.
English: Banks have a negative attitude toward small businesses, and there is a lack of appropriate financial schemes for those who would normally not qualify for bank loans.
French: Les banques ont une attitude négative à l'égard de ce secteur, et il n'existe aucun programme financier valable pour ceux qui, normalement, ne seraient pas admissibles aux prêts bancaires.
English: She is a multidisciplinary artist whose work is well known both within Quebec and abroad.
French: Artiste multidisciplinaire reconnue tant au Québec qu’à l’étranger, son travail vidéo utilise l’action performative pour la création de vidéos expérimentales ainsi que d’installations.
English: Protection of Fundamental Rights in the Uganda Constitution (1994) Constitutionalism in Africa.
French: - « Protection of Fundamental Rights in the Uganda Constitution » (1994), No 26.
English: The decree, if not approved by a two-thirds majority vote of members of the House of peoples' Representatives, shall be repealed forthwith;
French: S'il n'est pas approuvé par une majorité des deux tiers des membres de la Chambre, il doit être annulé sur-le-champ;
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999 and 55/33 T of 20 November 2000 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999 et 55/33 T du 20 novembre 2000 sur le désarmement nucléaire,
English: We also join in the request made to all States to strictly implement the sanctions imposed on UNITA, especially through full cooperation with the Monitoring Mechanism.
French: De même, nous nous joignons à la demande faite à tous les États d'appliquer strictement les sanctions imposées à l'UNITA, notamment par l'entremise d'une pleine coopération avec l'Instance de surveillance.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to attend Red Rally in Shelburne, Nova Scotia MA-07.044 - November 9, 2007 Shelburne, N.S. - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will attend and deliver remarks at the Red Rally Parade on Saturday, November 10, in Shelburne, Nova Scotia.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale participe à un rassemblement Vendredi en rouge à Shelburne, MA-07.044 - le 9 novembre 2007 Shelburne, N.-É. - Le ministre de la Défense nationale, et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, participera à un rassemblement Vendredi en rouge le 10 novembre prochain, à Shelburne, en Nouvelle-Écosse, et prendra la parole à cette occasion.
English: (b) By the employee’s spouse or a dependant As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse or a dependant may be authorized to travel to the employee’s assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: Module 4 – Voyages internationaux hors du Canada ou des États 3.4 continentaux des États-Unis Les dispositions énoncées dans le présent module s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis ou lorsque le point de départ est situé hors du Canada et des continentaux des ÉtatsUnis.
English: That is why this is basically a military operation and why it offers no guarantee of that the way to free elections in Albania and, particularly, to fresh presidential elections will be opened up.
French: Il s'agit donc d'une opération essentiellement militaire, d'une mission qui ne permettra aucunement d'ouvrir la voie à de libres élections en Albanie et, surtout, à de nouvelles élections présidentielles.
English: However, this provision does not prohibit termination of the woman's work contract in all cases, but makes dismissal contingent upon a prior opinion of the Commission in order to avoid all discrimination based on maternity and its consequences.
French: Toutefois, cette disposition n'interdit pas de résilier le contrat de travail de la femme dans tous les cas, mais il faut que le licenciement ait fait l'objet d'un avis préalable de la CITE afin d'éviter toute discrimination pour cause de maternité et ses conséquences.
English: Like the reform-minded forces in the Islamic Republic, Iranian citizens are reaching out to the west, to Europe for help.
French: À l'instar des forces réformatrices de la République islamique, les citoyens iraniens tendent la main à l'Occident, à l'Europe.
English: The dispute settlement system is administered by a Dispute Settlement Body (DSB) set up by the Understanding.
French: Le système de règlement des différends est administré par un Organe de règlement des différends (ORD) institué par le Mémorandum d'accord.
English: The minimum period is 10 days, the maximum period is 30 days.
French: Cette période est de dix jours au minimum et de trente jours au maximum.
English: With Summer and the Holidays, many families travel and do a bit of tourism.
French: Avec l'été et les vacances, plusieurs familles voyagent et font un peu de tourisme.
English: Minister's Networking Luncheon Participants:
French: Lundi 12 décembre 2005 Heure : de 12h30 à 14h00 Thème :
English: At the same time, the share of 11 transition countries in the sample (without Turkey) in the coal production in countries with economies in transition reached 96 % in 2000.
French: En même temps, la part de 11 des pays en transition de l'échantillon (sans la Turquie) avait atteint en 2000 96 % de la production de charbon des pays en transition économique.
English: The overall level of harmonisation on chemicals remains very low.
French: L'alignement sur l'acquis reste faible.
English: New search Results 741 - 750 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Holder, Gilbert 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Holdway, Douglas 1 University of Ontario Institute of Technology Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Hollander, Dana 2 McMaster University Social Sciences and Humanities Religious Studies Hontela, Alice 2 University of Lethbridge Natural Sciences and Engineering Endocrinology Hood, David A. 1 York University Natural Sciences and Engineering Life Sciences Related to Human Health and Disease Hoppa, Robert D. 2 The University of Manitoba Social Sciences and Humanities Anthropology Horner, Richard 1 University of Toronto Health Respiration Hoskin, Paul 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Geochemistry and Geochronology Houde, Martin 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Howard-Hassmann, Rhoda E. 1 Wilfrid Laurier University Social Sciences and Humanities Multidisciplinary in SSH Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 741 - 750 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Holder, Gilbert 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Holdway, Douglas 1 University of Ontario Institute of Technology Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Hollander, Dana 2 McMaster University Sciences humaines Études religieuses Hontela, Alice 2 University of Lethbridge Sciences naturelles et génie Endocrinologie Hood, David A. 1 York University Sciences naturelles et génie Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Hoppa, Robert D. 2 The University of Manitoba Sciences humaines Anthropologie Horner, Richard 1 University of Toronto Santé Respiration Hoskin, Paul 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Géochimie et géochronologie Houde, Martin 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Howard-Hassmann, Rhoda E. 1 Wilfrid Laurier University Sciences humaines Multidisciplinaire en SHS Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: • total expenditures incurred (including spending from prior years)
French: • dépenses totales encourues  (incluant les dépenses des années antérieures)
English: For the immediate office of the Registrar one new P-2 post is requested in paragraph 60 of annex IV to document A/56/495/Add.1.
French: Au paragraphe 60 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1, il est demandé un nouveau poste P-2 pour le Cabinet du Greffier.
English: Entry of priority documents into the DAS system; Allocation or confirmation of access control codes 13.
French: Introduction des documents de priorité dans le système d’accès numérique; attribution ou confirmation de codes de contrôle d’accès 13.
English: A production program specifically designed for Aboriginal filmmakers is in its second threeyear cycle.
French: Un programme de production spécifiquement conçu pour les cinéastes autochtones en est à son deuxième cycle triennal.
English: For more information on APEC and Canada-APEC relations visit the Asia Pacific Foundation of Canada web site at www.asiapacific.ca . APEC's web site can be found at www.apec.org . Canada-Indonesia Bilateral Trade Indonesia Total Trade Exports (2005) $103.6 billion Imports (2005) $69.9 billion Trade balance (2005) $33.7 billion Canada- Indonesia Trade Exports (2005) $688.9 million Imports (2005) $955.5 million Trade balance (2005) ($266.6 billion) Canada- Indonesia Ag Trade Exports (2005) $204.2 million Imports (2005) $207.9 million Trade balance (2005) ($3.7 million)
French: Pour de plus amples renseignements sur l'APEC et les relations entre celle-ci et le Canada, consultez le site Web de la Fondation Asie Pacifique du Canada à l'adresse www.asiapacific.ca. Le site de l'APEC se trouve à l'adresse www.apec.org. Commerce bilatéral Canada-Indonésie Commerce total - Indonésie Exportations (2005) 103,6 milliards $ Importations (2005) 69,9 milliards $ Balance commerciale (2005) 33,7 milliards $ Commerce Canada-Indonésie Exportations (2005) 688,9 millions $ Importations (2005) 955,5 millions $ Balance commerciale (2005) (266,6 milliards $) Commerce agricole Canada-Indonésie Exportations (2005) 204,2 millions $ Importations (2005) 207,9 millions $ Balance commerciale (2005) (3,7 millions $)
English: If legislation is required, it needs to be broad enough to provide the authority to establish the Enterprise services that are required for the next generation of services.
French: Si de nouvelles mesures législatives s'imposent, il faudra veiller à ce qu'elles soient suffisamment générales pour permettre d'instituer des services à l'échelle de l'organisation qui pourront répondre aux besoins de la prochaine génération.
English: Earn the right to be listened to by your children.
French: Apprenez_leur à vous écouter.
English: No. The Treaty of Lisbon will be an international treaty agreed and ratified by sovereign Member States that agree to share some of their sovereignty in supranational cooperation.
French: Non. Le traité de Lisbonne est un traité international qui a été adopté et sera ratifié par des États membres souverains qui ont accepté de partager un peu de leur souveraineté dans le cadre d'une coopération supranationale.
English: Common methodological problems in impact assessment included lack or inadequacy of local, specific environmental and socio-economic data and methodologies; and lack of methodologies for integrated climate and socio-economic assessments.
French: En ce qui concerne les méthodes d'évaluation de ces incidences, les problèmes les plus courants étaient les suivants: absence de données environnementales et socioéconomiques reflétant de façon précise les conditions locales et de méthodes applicables à ce niveau ou le caractère inadapté de celles qui étaient disponibles et absence de méthodes permettant des évaluations climatiques et socioéconomiques intégrées.
English: The objectives were redefined as follows: – to promote the vision of two states in the Middle East; – an Israeli state that can be confident about its security; – a viable and independent Palestinian state.
French: Les objectifs ont été redéfinis et résumés ainsi : – promouvoir la vision de ces deux Etats au Proche-Orient ; – un Etat israélien confiant dans sa sécurité ; – un Etat palestinien viable et indépendant.
English: Very friendly staff, excellent location and value for money.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'amabilité du personnel, ainsi que la grande propreté des chambres. De plus, la proximité des lieux touristiques est un atout majeur.
English: However, it is relevant to note that in this case the master of the vessel and the Portuguese authorities did not oppose the prolonged stay of the Canadian inspectors on the vessel and the fishing activities of the Santa Mafalda were not obstructed.
French: Signalons toutefois qu'en l'occurrence, le commandant du navire et les autorités portugaises ne se sont pas opposés au séjour à bord prolongé des inspecteurs canadiens et qu'il n'a pas été fait obstruction aux activités de pêche du Santa Mafalda.
English: Non-BRM pillars have had resources but program implementation has taken more time and uptake has been slower.
French: Les piliers autres que la GRE ont disposé de ressources, mais la mise en œuvre du programme a pris plus de temps que prévu et le taux de participation s'est accru lentement.
English: • Increased coherence of federal response; and
French: • augmentation de la cohérence de l’action fédérale;
English: Together with linocuts, lithography and screenprinting would come to dominate post-WWII developments.
French: Avec la gravure sur linoléum, la lithographie et la sérigraphie viennent au premier plan des progrès de l'après-guerre.
English: The attached documentation provides a summary of the enplaned/deplaned passenger forecasts.
French: Vu la chute de l’activité de 8,5% en 1992 par rapport à 1990, une mise à jour préliminaire des prévisions pour I’AILBP a été entreprise en avril 1992.
English: Madam President, the Council has acted wisely and consistently in rejecting the Pinheiro-Erwin compromise on the grounds that it does not respect the negotiating mandate which the Council itself gave the Commission.
French: Madame le Président, le Conseil a agi de manière sage et cohérente en désavouant le compromis Pinheiro-Erwin, parce que celui-ci ne respecte pas le mandat de négociation qu'il avait lui-même fixé à la Commission.
English: One delegation proposed that the Working Group should prepare a document compiling selected provisions contained in the chart that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the Assembly and annex it to the Assembly's rules of procedure.
French: Une délégation a proposé que le Groupe de travail prépare un document récapitulant les dispositions figurant dans le tableau qui demeurent pertinentes eu égard à la conduite régulière des débats de l'Assemblée générale, et l'annexe au Règlement intérieur.
English: The operating income in the first year of operation is $37,695.
French: Le bénéfice d’exploitation pour la première année d’exploitation est de 37 695 $.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on FRAXIPARINE® and FRAXIPARINE® FORTE graduated syringes June 5, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant l'innocuité des seringues graduées FRAXIPARINE® et FRAXIPARINE® FORTE Le 5 juin 2007 Objet :
English: Wherever possible, accommodations to standard medical procedures based on a member's religious beliefs shall be made.
French: Quand c’est possible, il faut adapter les actes médicaux normalisés aux croyances religieuses du membre.
English: Most commissions extended support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and addressed the challenges of all countries with special needs during the five-year span providing policy inputs for the Council and, recently, to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in January 2005.
French: La plupart des commissions ont élargi le soutien qu'elles apportent au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et examiné les problèmes de tous les pays ayant des besoins particuliers au cours de l'intervalle de cinq ans, fournissant des orientations pour le Conseil et, récemment, à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits états insulaires en développement, tenue à Maurice en janvier 2005.
English: The pressure Parliament is exerting in the matter of the fight against counterfeit medicines is helpful and important.
French: La pression exercée par le Parlement en matière de lutte contre la contrefaçon de médicaments est importante et utile.
English: Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
French: Beaucoup des pays touchés ont reçu d'excellentes notes de la part de tous les organismes et experts internationaux qui y officient.
English: COPYRIGHT (Copyright file)
French: COPYRIGHT (Fichier droit d’auteur)
English: Blood perfusion to liver (hepatic artery), spleen, and intestine was also modified significantly (−22, −18, and −16%, respectively) while their vascular resistances remained close to control values.
French: La perfusion sanguine au foie (artère hépatique), à la rate et à l'intestin est aussi significativement modifiée (−22, −18 et −16%, respectivement) alors que les résistances vasculaires de ces organes demeurent près des valeurs témoins.
English: If income tax reported was less than 10% of income reported a soft edit message appears as follows:
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: Administrative Clerk (General Service-(Other level))
French: Commis d'administration (services généraux)
English: A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament.
French: Une liste complète de la position de la Commission sur chacun des amendements est mise à la disposition du Parlement.
English: The report is also available on the LMI Extranet; and the Overview section is available on the SaskNetWork website.
French: Valeur du contrat 298,004 $ Situation en décembre 1998 Terminé Principales questions relatives au calendrier La distribution des rapports a été légèrement retardée faute de procédures sur la diffusion des produits d’IMT.
English: 139 Roadway Buildings Any applicable units listed under Account 131.
French: Immeubles administratifs et généraux Immeuble complet, y compris les quais ou rampes adjacents.
English: At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
French: Au niveau européen, l’administration sanitaire en santé publique est insuffisante et son support juridique très faible.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Whenever a government responds to the Committee’s identification of a problem by actually moving toward fixing the problem, some acknowledgement of their progress is appropriate.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Toutes les fois que le gouvernement réagit aux observations du Comité à propos d’un problème en prenant des mesures pour corriger le problème en question, le Comité lui en sait gré.
English: In other words, the estimates of the program’s effect on these measures could easily have resulted from random variation or chance, and cannot be reliably attributed to participation in YSC.
French: En d’autres termes, les incidences estimatives du programme sur ces mesures pourraient facilement être fortuites ou découler d’une variation aléatoire et ne peuvent être attribuées avec certitude à la participation au SJC.
English: • Schedule 7 - Application for Industrial Hemp Plant Breeding Licence Business Officers, Directors and/or Partners
French: • Transformation des dérivés Agents commerciaux, directeurs et partenaires
English: Transparency and accountability are essential elements of good governance, and the key to transparency is access to information.
French: La transparence et la responsabilisation sont des éléments essentiels de la bonne gouvernance et la transparence exige l'accès à l'information.
English: Indeed, in both the explanatory memorandum and the remarks made by many of the speakers from the S-5, the point was made that the working methods concern everyone, whereas the enlargement concerns only a few.
French: En fait, tant dans son mémorandum explicatif que dans les observations faites par la majorité des membres du S-5, le constat a été fait que les méthodes de travail concernent tout le monde, alors que l'élargissement de la composition du Conseil ne concerne que quelques-uns.
English: • Meaningful performance expectations identified;
French: • Description claire du milieu de fonctionnement et des stratégies utilisées;
English: They are extremely resource-intensive in terms of management.
French: Leur gestion nécessite énormément de ressources.
English: However, the negotiations gradually expanded to include non-tariff barriers to trade in goods as well as new areas such as services and intellectual property.
French: Toutefois, les négociations se sont progressivement étendues aux obstacles non tarifaires au commerce des marchandises ainsi qu'à de nouveaux domaines comme les services et la propriété intellectuelle.
English: You can use an add-on for your browser (Firefox or I.E.
French: Vous pouvez utiliser un module complémentaire pour votre navigateur (Firefox ou I.E.
English: Another defining principle of Cantera that applied to and was endorsed by Livingston involved acting as an agent or servant to the community.
French: Un des principes de Cantera appliqué et suivi par Ann consiste à jouer le rôle d'agent ou de serviteur de la communauté.
English: The lower level of deployment of military observers contributed to savings of $373,500, or 9.9 per cent (see A/57/676, para.
French: Ceci explique les économies de 373 500 dollars, soit 9,9 %, qui ont été réalisées à cette rubrique (voir A/57/676, par. 5).
English: (SV) Mr President, we buy toys for our children so that they can have fun and be stimulated in their development.
French: (SV) M. le Président, nous achetons des jouets à nos enfants pour qu'ils puissent s'amuser et être stimulés dans leur développement.
English: Training and Development 2.53 Training expenses amounted to $23,900 in 1999-2000.
French: Formation et perfectionnement 2.53 Les dépenses de formation se sont élevées à 23 900 $ en 1999-2000.
English: A Power of Attorney is not required when applying on a client's behalf for uncontrolled sharing mobiles fitted only with Appendix 1, Appendix 6, Appendix B1, or LAD channels.
French: Une procuration n'est pas requise si vous faites une demande au nom d'un client pour les systèmes mobiles partagés utilisant les fréquences des annexes 1, 6 ou B1 ainsi que les canaux LAD.
English: In addition solicit input from CO and spouse, etc.
French: Demander aussi les commentaires du cmdt et du conjoint, etc.
English: Application-based Firewall to lock down an endpoint.
French: Pare-feu centré sur les applications permettant de verrouiller un terminal.
English: Four Vice-Chairs of the CRIC were elected by the CRIC at its fourth session, and the CRIC at its fifth session designated one of the Vice-Chairs to act as Rapporteur.
French: Le Comité a élu quatre vice-présidents à sa quatrième session et a désigné l'un d'eux à sa cinquième session pour qu'il fasse fonction de rapporteur.