ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Should be allowed the choice I feel very strongly that women in Canada seeking breast augmentation should be allowed the choice between saline and silicone implants.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Should be allowed the choice I feel very strongly that women in Canada seeking breast augmentation should be allowed the choice between saline and silicone implants.
English: In practice, this would mean exempting them from the requirement to keep accounts, submit an annual financial report and publish the reports required under European legislation.
French: En pratique, cela reviendrait à les dispenser de l'exigence de tenir des comptes, de soumettre un rapport financier annuel et de publier les rapports requis en vertu de la législation européenne.
English: I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.
French: Tout comme vous, je fais des demandes très fortes à la Turquie en ce qui concerne le processus de réformes, ce qui est tout naturel.
English: Reduced Inclusion Rate for Capital Gains Arising From Certain Charitable Donations Objective:
French: Réduction du taux d'inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance Objectif :
English: For that reason the norms and rules of accessibility for the Web are applied at all times reaching the level Double A of accessibility and even applying in many control points level 3, as can be seen in the site analysis reports .
French: Para ello se aplican las directrices de accesibilidad para la web y en sus páginas informativas se alcanza el nivel Doble A de accesibilidad e incluso se aplican bastantes puntos de control de nivel 3, tal como puede apreciarse en los informes de revisión .
English: Run Time Environment:
French: Environnement d´exécution du modèle de référence :
English: Full postal address (street, city, country, postal code):
French:   Utilisation élargie d'un additif dont l'utilisation est déjà approuvée par Santé Canada.
English: We must also highlight the need for structures to support the elderly and dependent persons, to improve the timetables of urban services, (opening hours for shops, businesses, transport, etc.) and integrated and humane housing and town planning.
French: Nous devons aussi souligner la nécessité de structures de soutien aux personnes âgées et dépendantes, de rythmes urbains améliorés (horaires d’ouverture des magasins, des entreprises, des transports, etc.) ainsi que d’un logement et d’un urbanisme intégrés et humains.
English: At the end of Market Place, turn right at St. John/Dufferin streets to Whipple.
French: À l'extrémité de Market Place, tournez à droite à la hauteur des rues St. John /Dufferin sur la rue Whipple.
English: The woods and shores of the Park are filled with over 300 species of birds and a large variety of plants.  Marram grass © Parks Canada / Barrett & MacKay, 1998 The roots and rhizomes of marram grass form a living net, which helps hold the dune in place.
French: On compte en effet plus de 300 espèces d'oiseaux et une incroyable diversité de plantes dans les boisés et sur la côte du parc.  L'ammophile © Parcs Canada / Barrett et MacKay 1998 Les racines et les rhizoemes de l'ammophile forment un filet organique qui stabilise la dune.
English: Violations of the human rights of domestic workers occur in “private” and this makes it very difficult to report them or to speak of them with anyone since the boss or employer has absolute power.
French: Les violations des droits humains de ces dernières se font sur le plan « privé » et il est par conséquent très difficile de s'en plaindre ou d'en parler à quelqu'un puisque le pouvoir du patron est absolu.
English: • learn more about human rights policies and issues Contact your provincial or territorial human rights commission if you:
French: • vous renseigner davantage au sujet des politiques et questions sur les droits de la personne.
English: In 1993, Turkmenistan adopted an Act on State Frontiers, establishing that State's internal waters and territorial sea in the Caspian Sea.
French: En 1993, le Turkménistan a adopté une loi sur les frontières de l'État fixant la limite de ses eaux intérieures et de sa mer territoriale dans la mer Caspienne.
English: Enjoy the luxury, elegant style, exquisite cuisine and top-class facilities of Hotel Jan III Sobieski, a Warsaw landmark in the business district, with easy access to the Old Town.
French: Luxe, élégance, cuisine exquise et installations de première classe vous attendent à l'Hôtel Jan III Sobieski, bâtiment emblématique de Varsovie situé dans le quartier des affaires et permettant d'accéder facilement à la Vieille Ville.
English: Although the draft article had no impact on the United States, his delegation was happy to accept its inclusion since it was important to his country's largest trading partner.
French: Bien que le projet d'article n'ait pas d'impact sur les Etats-Unis, la délégation américaine est heureuse d'accepter son inclusion car il est important pour le principal partenaire commercial de son pays.
English: What would be useful and/or necessary for future management? 6.
French: Qu'est-ce qui serait utile et/ou nécessaire pour la gestion à l’avenir? 6.
English: While effective treatments for tinnitus are yet to emerge, neuroscience research is providing important insights into the question of how tinnitus is generated when the auditory cortex is deprived of neural input by damage to the cochlea.
French: Aucun traitement efficace n'est disponible à l'heure actuelle pour soulager l'acouphène, malgré une connaissance approfondie sur les causes de la maladie : l'acouphène apparaîtrait quand le cortex auditif est privé de signal nerveux, suite à un dommage cochléaire.
English: Nepal was not a drug-producing, nor a major drug-consuming, country.
French: Le Népal ne produit pas de drogue, et n'est pas un grand consommateur.
English: To paraphrase, FS reporting is intended to alert and identify PMs, two actions that essentially serve similar purposes.
French: En d’autres mots, les rapports sur la SV visent à alerter et à cerner des mesures de prévention, deux volets qui servent essentiellement des objectifs similaires.
English: Millions of seabirds breed in the vicinity of the North Water Polynya.
French: Des millions d’oiseaux de mer nichent à proximité de la Polynie des eaux du Nord.
English: MINUB military observers would monitor and report on violations of the ceasefire, and collect information on illegal shipments of weapons and cross-border movements of armed groups, in coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) where applicable.
French: Les observateurs militaires de la MINUB suivraient et signaleraient les violations du cessez-le-feu et recueilleraient des informations sur les expéditions illégales d'armes et les mouvements transfrontières de groupes armés, en coordination avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le cas échéant.
English: The first five conventions detailed below have been extended to all of these territories; the process of extending the remaining seven is on-going.
French: Les cinq premières conventions énumérées ci-dessous ont été étendues à tous ces territoires et un processus a été enclenché pour étendre le champ d'application des sept conventions restantes.
English: The Ad hoc Working Group also contributed substantively to the organization of a demonstration run of a block train between Istanbul and Cologne which took place on 9 May 2004.
French: Le Groupe de travail spécial a aussi contribué activement à l'organisation d'une démonstration d'un train bloc entre Istanbul et Cologne, le 9 mai 2004.
English: No evidence was obtained for the presence of sulphuric or sulphurous acids, and the presence of S2: was not confirmed.
French: On n'a pas de preuve de la présence d'acides sulfuriques on sulfureux, et on n'a pas pu confirmer la présence de S2
English: Attach a copy of statements showing proof of Manitoba Student Loans held at other financial institutions for yourself and your spouse, if applicable.
French: Joignez une copie de relevés attestant des prêts étudiants du Manitoba contractés auprès d'autres institutions financières pour vous et votre conjoint(e), s'il y a lieu.
English: Provisions of entity laws on labor guarantee special protection of women and motherhood, and these provisions relate to:
French: Les dispositions des lois relatives au travail de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska garantissent une protection spéciale aux femmes et à la maternité; ces dispositions portent sur :
English: This report is not the place to raise these issues, but the decision by the Foreign Affairs Committee to draft a report on EU-China political relations is to be welcomed.
French: Ce rapport ne convient pas pour aborder ces questions, mais la décision adoptée par la commission des affaires étrangères de rédiger un rapport sur les relations politiques entre l’UE et la Chine sera le bienvenu.
English: Marooned together in a no-escape architectural limbo on the fringes of a massive Vancouver game design company, they daily confront the forces that define our era: global piracy, bone- headed marketing staff, people smuggling, the rise of China, marijuana grow-ops, Jeff Probst, and the ashes of the 1990s financial tech dream.
French: Échoués ensemble dans des limbes architecturaux sans issue, à la périphérie d'une énorme société de conception de jeux électroniques à Vancouver, ils font quotidiennement face aux forces qui définissent notre époque: piratage à l'échelle mondiale, équipe commerciale inepte, contre- bande de personnes, émergence de la Chine, opérations de culture de la marijuana, Jeff Probst et les cendres du rêve financier des valeurs technologiques des années 1990.
English: Gumby and Pokey Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969
French: Gumby et Pokey Float, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969
English: Bull. 6-2004, point 1.4.62 Initialled: 24 September 2004 Commission proposal on the conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de la Commission relatives, à la signature à l’application provisoire et à la conclusion:
English: The MAFOR Forecast is an internationally standardized, coded version of the Regular Forecast intended mainly for mariners in the shipping industry.
French: La prÃ©vision MAFOR est une version codÃ©e internationalement normalisÃ©e de la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re. Cette prÃ©vision est Ã©mise Ã lâ€™intention des navigateurs de lâ€™industrie du transport.
English: As the Board gains experience in these matters it will adjust the procedures as necessary.
French: Au fur et à mesure qu'il se familiarisera avec ces questions, le Conseil modifiera au besoin les procédures.
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1.5 mm.
French: Ses arêtes sont arrondies avec un rayon de courbure d'au moins 1,5 mm.
English: According to research, once infected with HIV, women are more susceptible to AIDS.
French: Des études montrent que les femmes séropositives tombent plus facilement malades du sida que les hommes.
English: Amendment 231 Nicole Fontaine, Lambert van Nistelrooij, Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 231 Nicole Fontaine, Lambert van Nistelrooij, Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Departure Calculate your ETA Contact RCC/MRSC & MCTS and inform them of: - Your ETA - Your intentions
French: Trouvez la meilleure route pour vous rendre sur les lieux Départ Calculez votre HPA Contactez RCC/MRSC & SCTM et informez-les de: - Votre HPA - Vos intentions
English: APPROVED BUDGET:
French: LONDON BOROUGH OF TOWER HAMLETS The Highway, 455 UK-E1W 3HP LONDON Tél.: +44 20 73645070 Fax: +44 20 73645712 E-mail: susie.wood@towerhamlets.gov.uk Adresse du site internet: http://www.towerhamlets.gov.uk Susannah WOOD
English: Conservation and sustainable use of agro-ecosystems. Objectives are:
French: Concernant la conservation et utilisation durable des écosystèmes agricoles, les objectifs sont les suivants:
English: South Africa welcomed the outcome in July of the Third Biennial Meeting of States to consider implementation of the Programme, which restarted the formal international consideration of implementation.
French: L'Afrique du Sud se félicite des résultats obtenus, en juillet, par la troisième Réunion biennale des États pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action.
English: ACT Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85.
French: ACTE Règlement (CE) n° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, modifiant les règlements (CEE) n° 3821/85 et (CE) n° 2135/98 du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil.
English: Proper labelling requires Arabic, the product’s common name, all ingredients, the specific quantity, contact information, and manufacture and expiry dates.
French: Les exigences d’étiquetage sont les suivantes : indications en arabe, nom commun du produit, liste de tous les ingrédients, quantité, coordonnées du point de contact, date de fabrication et date limite.
English: The classroom has a variety of membership, including those from agriculture Medicine Pharmacy Physical Science.
French: La salle de classe a une variété de membres, y compris ceux issus de l'agriculture Médecine Pharmacie Sciences physiques.
English: There is no Canadian assessment of building materials specifically focused on low toxicity for people with environmental sensitivities.
French: Au Canada, les matériaux de construction ne sont pas évalués sous l’angle précis de leur faible toxicité pour les personnes hypersensibles aux facteurs environnementaux.
English: From The New York Times Governor's order opens Puerto Rico's northeast coast for resort development Despite objections from environmentalists and a gaggle of celebrities, Puerto Rico Governor Luis Fortuno effectively lifted a ban on large-scale development of 3,240 acres of public and private land on the island's northeast coastline.
French: Cette semaine, c'est Michael Jackson qui prend directement la tête des meilleures ventes de disques en France avec la B.O du film "This Is It". Il détrône ainsi Renan Luce avec "Le clan des miros".
English: Backed by more than three decades of training, research and evaluation in the intercultural field, the Centre for Intercultural Learning has developed a comprehensive international personnel selection system (iPAss) to assist your organization in increasing the chances of success with any type of international venture.
French: Fort de plus de trente années de formation, de recherche et d'évaluation dans le domaine interculturel, le Centre d'apprentissage interculturel a élaboré un système d'évaluation du personnel international (SÉPi) détaillé pour aider votre organisation à accroître ses chances de succès dans tout type d'initiative internationale.
English: The inspectors were also not aware of the involvement of Al Fudaliyah in Iraq's biological weapons programme, and they did not conduct sampling and analysis during their inspections of that site.
French: Les inspecteurs ignoraient en outre qu'Al-Fudaliyah faisait partie du programme de guerre biologique de l'Iraq, et ils n'avaient donc effectué ni échantillonnage ni analyse lors de leurs inspections du site.
English: Organization which foreign currency exchange banks have formed to regulate inter-bank markets and exchanges.
French: Organisation que les banques de change de devises étrangères ont formée pour régulariser les marchés et les échanges interbancaires.
English: This implies then that the emphasis is on truck and ocean container traffic.
French: Ce qui sous-entend qu’elle met l’accent sur le trafic de conteneurs routiers et maritimes.
English: En même temps, les forces du marché devraient agir de plus en plus dans le secteur du marché résidentiel d'ici mai 2007, de sorte qu'une compensation pour la productivité s'avérerait inutile.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 37(1) de la Loi sur les télécommunications , le Conseil exige qu'EastLink Telephone réponde aux demandes de renseignements formulées en annexe.
English: Pupils of the 5th primary school year already have knowledge and experience related to other languages, and for this reason, there is no need to start at the beginning every time.
French: Les élèves qui sont aujourd’hui en 5e année de primaire disposent déjà de l’expérience et des connaissances d’autres langues et, de ce fait, il n’est pas nécessaire de toujours recommencer à zéro.
English: This bug could and did lead to various hard-to-reproduce memory corruption problems, particularly where the code base was large.
French: Ce bogue peut et a conduit à des corruptions de mémoire difficiles à reproduire, notamment lorsque le code de l'application est compliqué.
English: Berry, Steven T., James Levinsohn, and Ariel Pakes (2004), "Differentiated Products Demand Systems from a Combination of Micro and Macro Data:
French: Berry, Steven T., James Levinsohn et Ariel Pakes (2004), "Differentiated Products Demand Systems from a Combination of Micro and Macro Data:
English: • Wages for upfront training and Fire Suppression for extra staff (i.e. firefighters, radio operators, cooks, truck drivers, etc.);
French: • Salaires pour la formation initiale et l’extinction des incendies, liés au personnel supplémentaire (c’est-à-dire les pompiers, les opérateurs radio, les cuisiniers, les camionneurs, etc.);
English: Nowadays that is — I am glad to say — inconceivable.
French: Saviez-vous aussi que la Commission avait parfois géré elle-même des dizaines de milliers de projets, dans les années 1980 ?
English: Also recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas, with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and, in this regard, encourages the allocation of more resources for this purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within and from other countries, in particular the developed countries, as well as through South-South cooperation, including triangular arrangements;
French: Se rend également compte que des efforts concertés doivent être faits en vue de renforcer les compétences et savoir-faire techniques des habitants des zones rurales et agricoles pour améliorer leurs moyens d'existence et leur bien-être matériel, et encourage l'affectation de ressources plus importantes à cette fin, de manière à ce que ces populations puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, ainsi que dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris les arrangements triangulaires;
English: The submission of the required data by Parties and countries producing and using DDT is necessary for evaluation of regulations and their enforcement of issues related to DDT production and use.
French: La communication des informations requises par les Parties et les pays produisant et utilisant du DDT est indispensable pour l'évaluation des réglementations et leur mise en oeuvre dans les domaines intéressant la production et l'utilisation de DDT.
English: Alternative Consumer Credit Market - $33,700 "According to the Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN) Canada, the alternative consumer credit market (ACCM) is worth $1 billion a year, charging annual interest rates between 300% and 900%.
French: Le marché parallèle des petit prêts - 33 700 $ « Selon l'Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN) Canada, le marché parallèle du crédit à la consommation (MPCC) aurait un chiffre d'affaire de 1 milliards de dollars par année, imposant des taux d'intérêt oscillant entre 300 et 900 % par année.
English: Video/05-363HiRes.flv Memorial bids farewell to Private Braun Woodfield Tuesday, December 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On dit adieu au Soldat Braun Woodfield lors d''une commémoration mardi 13 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Introducing Learner Autonomy in Teacher Education Compiled and edited by A. Camilleri
French: Introduction de l’autonomie de l’apprenant dans la formation des enseignants Élaboré et coordonné par A. Camilleri
English: The Neutral Facilitator is mandated to assist the Congolese parties in the decision-making process on the future political direction in the country.
French: La mission du Facilitateur neutre est d'aider les parties congolaises à prendre les décisions dont dépendra l'avenir politique du pays.
English: Consultants and members of the Project Management Unit conducted assessment missions in eleven of the twelve countries.
French: Des consultants et des membres du Groupe de la gestion du projet ont effectué des missions d'évaluation dans 11 des 12 pays concernés.
English: INCLUDEPICTURE "http://intranet.hcrnet.ch/support/policy/LOGOS/colvsbox.jpg" \* MERGEFORMATINET
French: INCLUDEPICTURE "http://news.bbc.co.uk/media/images/38320000/jpg/_38320323_unhcr_logo.jpg" \* MERGEFORMATINET
English: On 13 September 2004 the Data Protection Officer of the European Investment Bank submitted a list of the cases that had to undergo ex-post prior checking, including the "annual performance appraisal exercise" insofar as this contained data concerning the evaluation of personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)).
French: Le 13 septembre 2004, le délégué à la Protection des données de la Banque européenne d'investissement a présenté la liste des cas devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment celui concernant "l'exercice d'appréciation annuel des performances", dans la mesure où celui-ci contient des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: 28B.22 The Division will also focus on:
French: 28B.22 La Division s'attachera aussi :
English: These volcanic associated hydrothermal deposits are associated with greenstone belt asemblages in the northern Abitibi subprovince that were emplaced as a series of thrust slices over the Opatica plutonic belt.
French: Ces roches volcaniques alliées aux dépôts hydrothermaux sont associées aux assemblages de roches vertes dans le nord de l'Abitibi, et la mise en place a résulté en une série d'écailles chevauchantes reposant sur la ceinture plutonique d'Opatica.
English: The government of Thailand guarantees this type of investment including a foreign currency investment of this amount.
French: Le gouvernement thaïlandais garantit ce type d’investissement, y compris une certaine portion du montant investi en devises.
English: The purpose of this study is to propose a conceptual and methodological framework that integrates a gender perspective into the analysis of farming systems.
French: Le but de cette étude est de proposer un cadre méthodologique et conceptuel qui intègre les questions de parité hommes/femmes, analyse des systèmes de production agricole et propose un guide de référence pour les futurs programmes et projets de développement rural.