ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, even firms with strong technical expertise and the requisite experience can lose out if they cannot submit effectively crafted proposals, expressions of interest and other submissions.
French: De plus, même les entreprises disposant de solides compétences techniques et de l'expérience nécessaire peuvent se voir écarter si elles sont incapables de soumettre des propositions, des déclarations d'intérêt ou d'autres soumissions rédigées de façon efficace.
English: • Accountability of Foundations - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • 2004 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, détails, un rapport annuel
English: B. ICRP Publications 63, 64, 76 and 82
French: Publications 63, 64, 76 et 82 de la CIPR
English: TOs must be able to explain and convey the spirit of the Act, Regulations and international systems.
French: Les AT doivent être en mesure d'expliquer la Loi, les règlements et les régimes internationaux et d'en communiquer l'esprit.
English: NSERC also surveys representatives of the company where the Fellows worked, or their supervisors.
French: Le CRSNG mène également une enquête auprès des entreprises où les titulaires de bourse de CBI ont travaillé, ou auprès de leurs superviseurs.
English: The event will take place on June 22nd in Sudbury during the association conference.
French: L’événement aura lieu le 22 juin à Sudbury lors de la conférence de l’Association.
English: That would be one way of thinking about it.
French: Ceci dit, ce serait là une façon de voir les choses.
English: Mr President, I naturally feel that Mr Dhaene's appeal to some socially aware colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was addressed to me personally, as I am one of them.
French: Monsieur le Président, je me sens bien sûr visée par l'appel de M. Dhaene, qui s'adresse à quelques collègues du groupe PPE-DE ayant la fibre sociale, car je me compte parmi ceux-là.
English: There are variations on the theme -- adding chicken, beef, vegetables or sausage, or replacing the gravy with tomato meat sauce (poutine italienne). Poutine can be found in practically any fast-food chain restaurant in Quebec, but higher-quality fare can be found at more specialized poutine shops.
French: Combinant à la fois côté européen et modernité nord-américaine, les grandes villes du Québec charment les visiteurs par leur atmosphère vibrante, leur énergie et leur caractère humain.
English: A linguistic profile identifies, for bilingual positions, the level of proficiency required for each of the language skills, in both official languages.
French: Un profil linguistique établit, pour un poste bilingue, le niveau requis pour chacune des trois compétences, dans les deux langues officielles.
English: • Downloadable File(s) Quick Access 5.1 Introduction 5.2 List of Authority Codes Appendix A - Release Notes Appendix B - Endnotes 5.1 Introduction This section provides an explanation of the authority classification, which for government-wide reporting purposes identifies the authority codes required for accounting transactions.
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide 5.1 Introduction 5.2 Liste des codes d'autorisation Annexe A - Notes de mise à jour Annexe B - Références 5.1 Introduction La présente section fournit des explications sur la classification par autorisation servant à identifier les codes d'autorisation nécessaires aux opérations comptables pour la production des rapports à l'échelle du gouvernement.
English: Gosselin Relations publiques (GRP) ($352K).
French: Gosselin Relations publiques (GRP) (352 000 $).
English: In the 2005 budget proposal the appropriation is 258,000 euros.
French: La proposition budgétaire pour 2005 prévoit l'ouverture de crédits d'un montant de 258 000 euros.
English: The Department for Disarmament Affairs and the Global Teaching and Learning Project (Cyberschoolbus) Unit of the Department of Public Information are currently collaborating on a project to create a disarmament component on the United Nations Cyberschoolbus website, dealing with the entire range of disarmament and non-proliferation issues, but focusing in the first place on nuclear disarmament and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Département des affaires de désarmement et le Groupe du Projet global d'enseignement et d'apprentissage (Cyberschoolbus) du Département de l'information s'emploient à créer un volet désarmement sur le site Cyberschoolbus de l'ONU, portant sur l'ensemble des questions de désarmement et de non-prolifération mais axé d'abord sur le désarmement nucléaire et le trafic des armes légères et des armes portatives.
English: Prince George, February 10, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRANDI SMITH [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 21, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Prince George, le 10 février 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRANDI SMITH [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 janvier 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In addition to the four winning activity kits in the 2008 Ghylaine Paquin-Back Contest and the three existing kits, two new Caring Together kits have recently been developed and added to the site, thus offering even more high-quality teaching tools thanks to Canadian Heritage and the generous support of the Desjardins Group.
French: En plus des quatre trousses gagnantes du Concours Ghylaine Paquin-Back 2008, des trois trousses existantes, deux nouvelles trousses Agir ensemble ont été développées et mises en ligne récemment offrant ainsi des outils de qualité grâce à Patrimoine canadien et au généreux soutien du Mouvement Desjardins.
English: E. Priorities of Malawi in the implementation of the Convention
French: Priorités que le Malawi s'est fixées pour la mise en œuvre de la Convention
English: North and South American Markets Canada Consumer spending continues to drive strong growth in the Canadian economy, keeping the solid outlook for domestic travel on track.
French: Marchés nord-américains et sud-américains Canada Les dépenses des consommateurs continuent de stimuler la croissance de l’économie canadienne, favorisant l’optimisme en matière de voyage au pays.
English: They work on all makes and models, from modern-day computer-run cars to the classics.
French: Ils peuvent réparer des voitures de toutes marques et de tous modèles, depuis les autos modernes à puces jusqu’aux anciens modèles classiques.
English: There are twenty-two guest rooms situated on four levels, renovated with the greatest care in order to respect their original forms as single homes.
French: Elle se développe autour de l’église désaffectée de San Martino et de la rue du même nom, à travers une série de balcons desquels on a une des vues les plus suggestives sur le Sasso Barisano .
English: ◦ Sending information by fax
French: ◦ Envoi de renseignements par télécopieur
English: (ODP): a measure of the capacity of a particular chemical to destroy ozone.
French: Entraînement en profondeur de substances organiques et inorganiques du sol sous l'effet de la percolation de l'eau.
English: What do you think you need to make them loyal?
French: De quoi avez-vous besoin pour vous assurer de leur loyauté?
English: "Interdependence is the dominant fact of life in our era -- that we are all responsible for each other's well-being, and we must learn to live together or face the prospect of perishing together."
French: C'est dire que chacun de nous est responsable du bien-être de l'autre et que nous devons apprendre à vivre ensemble pour éviter de périr ensemble.
English: Amendment 34 Recital 41 (41) In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
French: Amendement 34 Considérant 41 (41) Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un État membre autre que l'État membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux États qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'État membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles.
English: The Canadian Forces participated in 20 international operations with approximately 3,700 personnel deployed on international peace-support and coalition operations including Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, the Arabian Gulf region and Haiti.
French: Les Forces canadiennes ont participé à 20 opérations internationales, et quelque 3 700 membres ont été affectés à des opérations internationales de maintien de la paix et de coalition, notamment en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, dans la région du golfe Persique et en Haïti.
English: Joint ownership is complicated because   there may be several communities who are entitled to protection of certain knowledge.
French: La copropriété est complexe car il se peut que plusieurs communautés bénéficient de la protection pour certaines connaissances.
English: • Eliminate or relocate the sources of particulates (see Figure 7).
French: • éliminant ou déplaçant les sources de matières parti-culaires (voir figure 7);
English: The bridge is 270m long in total ;it has been opened in 2006.
French: Elle a été inaugurée en 2006.
English: The use of shallow water covers for containing sulfide bearing mine tailings in non-arid climates has gained importance over the years due largely to their effectiveness as oxygen barriers.
French: L'utilisation de couvertures aquatiques peu profondes pour contenir les résidus miniers sulfureux dans les climats non arides a gagné de l'importance au cours des dernières années surtout en raison de leur efficacité en tant que barrière contre oxygène.
English: In 2005, 384 oil wells were licensed and recorded for Manitoba.
French: En 2005, on a autorisé et enregistré 384 puits de pétrole.
English: 3.3.2 When an employee authorized to relocate finds rental accommodation at the new place of duty but, in order to hold it, is required to pay rent before reporting for duty, the employee may be reimbursed up to one month's rent provided that the employer is satisfied the arrangement was reasonable and justifiable under the circumstances.
French: 3.3.2 Lorsqu'un employé, autorisé à déménager, trouve un logement à son nouveau lieu de travail mais doit, pour le réserver, verser un loyer avant de se présenter à son nouveau travail, on peut lui rembourser jusqu'à un mois de loyer pourvu que l'employeur soit convaincu que les dispositions prises sont raisonnables et justifiables dans les circonstances.
English: Market Analysis Division Online (MAD Online) MAD Online has been redesigned.
French: Division de l'analyse du marché en direct (DAM en direct) Le site de la Division de l'analyse du marché en direct a été restructuré.
English: The Regulations elaborate on such details as: specifying the factors to be applied by the Solicitor General in exercising his or her discretion to disclose a record and prescribing the information contained in the consent form which must be signed by the applicant before screening may proceed.
French: Le règlement contient des précisions sur divers aspects : il énonce les critères qui guideront le solliciteur général dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire de communiquer un dossier et il prescrit l'information contenue dans la formule de consentement devant être signée par le postulant préalablement à la vérification.
English: However, this payment appears to match the credit card information provided by Paul Cochrane.
French: Ce dernier semble toutefois correspondre aux renseignements fournis par Paul Cochrane au sujet de sa carte de crédit.
English: We share the concerns expressed by the participating States in Central Asia regarding international terrorism, violent extremism, organized crime and drug and arms trafficking.
French: Nous partageons les inquiétudes exprimées par les Etats participants d’Asie centrale quant au terrorisme international, à l’extrémisme violent, à la criminalité organisée et au trafic de drogues et d’armes.
English: The United Nations Conference on Trade and Development refers to the attendant costs of the embargo, both for Cuba and for citizens in third countries, due to its extraterritorial application.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait allusion quant à elle aux coûts supplémentaires induits par le blocus, tant pour Cuba que pour les citoyens de pays tiers, à cause de son caractère extraterritorial.
English: • MXI Security (Memory Experts International) manufactures portable security devices that combine secure storage with digital identity, cryptography and strong authentication, designed to meet the security and privacy needs of the world’s largest private and public sector organizations, such as the FBI and U.S. Secret Service.
French: • MXI Security (Memory Experts International) fabrique des appareils de sécurité portatifs qui combinent le stockage sûr avec l’identité numérique, la cryptographie et l’authentification poussée. Ces appareils sont conçus pour répondre aux besoins en matière de sécurité et de protection de la vie privée des plus grandes organisations du secteur public et privé du monde entier, comme le FBI et le service secret des États-Unis.
English: These regions represent 29% of the population or 370 million inhabitants and account for 53% of the country’s gross domestic product.
French: Ces régions représentent 29% de la population ou 370 millions d’habitants et contribuent 53% du produit intérieur brut du pays.
English: Myanmar condemned racism and racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance whenever and wherever they occurred.
French: Le Myanmar condamne le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée partout où ils se manifestent.
English: Note 3 Link to the text of Rec (2000) 23 http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2000)23&Sector=secCM&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75
French: Note 3 Lien vers le texte de la Rec (2000) 23 http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2000)23&Sector=secCM&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75
English: (k) Toxicity: development of a system of rapid monitoring of water toxicity during space flight;
French: k) Toxicité: mise au point d'un système de suivi rapide de la toxicité de l'eau pendant un vol spatial;
English: The working papers of the program have be printed and are available below:
French: Les documents de recherche issus des études des chercheurs sont publiés et disponibles ci-dessous :
English: A three-quarter majority of the Members present at the General Meeting is required to amend the Statutes or to dissolve the Association.
French: La majorité des trois quarts des membres adhérents présents à l'assemblée des membres est requise pour toute résolution visant à la modification des statuts ou la dissolution de l'as-so-ciation.
English: The PRESIDENT clarified that there was no interference between the right of distribution and the right of making available.
French: Le PRÉSIDENT explique qu’il n’y a aucune collision entre le droit de distribution et le droit de mise à disposition.
English: The ruling is valid for a four year period and may be renewed.
French: Le "ruling" a une durée de validité de quatre ans et il est renouvelable.
English: It also noted the increase in water pollution and destruction of ecosystems, especially in developing countries, as well as the link between desertification and migration resulting from shortages of water for consumption and economic activities.
French: Il a également pris note de ce que la pollution de l'eau et la destruction des écosystèmes s'aggravaient, en particulier dans les pays en développement, et il a noté le lien entre la désertification et les migrations dues à des pénuries d'eau destinée à la consommation et à l'activité économique.
English: This Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5.
French: L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne le [...], étant entendu qu'il pourra être conclu à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...]5.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Commissioner's finding on video surveillance by RCMP in Kelowna Ottawa, October 4, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today released the following letter of finding to David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner of British Columbia, following an investigation of video surveillance activities by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in Kelowna, B.C. Dear Commissioner Loukidelis: This letter constitutes my findings with regard to your Privacy Act complaint.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les conclusions du commissaire à la protection de la vie privée sur la surveillance vidéo par la GRC à Kelowna Ottawa, le 4 octobre 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a rendu publique aujourd'hui la lettre de conclusions ci-après, qu'il a adressée à David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, au terme d'une enquête sur les activités de surveillance vidéo de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Kelowna C.-B. Monsieur le commissaire, La présente constitue mes conclusions au sujet de votre plainte fondée sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Succession planning is a key management activity that relates directly to ensuring a sustainable workforce (see above).
French: La planification de la relève est une activité de gestion clé qui vise directement à doter l’organisme d’une main-d’œuvre durable (voir ci-dessus).
English: Health Canada has recently conducted a fish and seafood survey and found that PBDE levels in the sampled fish and seafood products were low, and did not exceed 5.5 parts per billion.
French: Santé Canada a récemment analysé des échantillons de poissons et de fruits de mer et constaté que les concentrations d'EDPB étaient faibles, n'excédant pas 5,5 parties par milliard.
English: Through the NA-RAP for mercury, DDT, PCBs and Chlordane, Canada, Mexico and the United States are cooperating to achieve further reduction of these substances on a continental basis, given the long range transport of these substances through atmospheric deposition.
French: Par lâ€™entremise du Plan dâ€™action régional nord américain (NARAP) visant le mercure, le DDT, les BPC et le chlordane, le Canada, le Mexique et les États-Unis coopèrent pour réduire encore davantage ces substances à lâ€™échelle du continent, compte tenu du transport sur longue distance de ces substances par lâ€™entremise des dépôts atmosphériques.
English: Results as of October 2006 The online Horizontal Results Database, which sets out planned and actual financial and nonfinancial information on horizontal initiatives, was maintained.
French: La base de données en direct sur les résultats horizontaux, qui contient les données financières et non financières réelles et prévues sur les initiatives horizontales, a été maintenue.
English: • As of April 1, 2005, all 80 Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDAs) had been signed for a period of four years under the renewed strategy.
French: • Le 1 er avril 2005, les 80 ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) avaient été signées pour une période de quatre ans en vertu de la stratégie renouvelée.
English: The previous programme focused on the promotion, fulfilment and protection of children's rights.
French: Le programme précédent portait essentiellement sur la promotion, la réalisation et la protection des droits de l'enfant.
English: Also the room was very quiet and comfortable.
French: Accueil sympathique par un personnel attentionné et partiellement francophone. Très bon restaurant.
English: Their support is instrumental in helping us to achieve our goals for exhibitions, programming and collections development.
French: Leur appui est essentiel à l’atteinte des objectifs de la Société en matière d’expositions, de programmes et d’enrichissement des collections.
English: • Needs translation, if translation services are not available at the health facility
French: • Le patient a besoin de services de traduction et ne peut en obtenir à l'établissement de santé concerné;
English: of the United Nations system and with Governments and international and national volunteer and non-governmental organizations in identifying ways and means of enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteer service.
French: Le rôle des VNU dans la mise en oeuvre de 2001, Année internationale des volontaires, fut établi lors de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: This enables the company to adapt flexibly to individual customer requirements, combining short delivery times with continuous quality control.
French: Ce qui permet une adaptation souple et individuelle aux souhaits de la clientèle ainsi que des délais de livraison courts pour un contrôle de qualité sans lacune.
English: Nor should we forget that the budget is a political act in itself.
French: N'oublions pas non plus que le budget est en soi un acte politique.
English: This festival also celebrates and promotes the many benefits of Taoist Tai Chi for physical, mental and spiritual health and well-being.
French: Ce festival célèbre et met en valeur également les nombreux avantages du tai chi taoïste pour la santé et le bien‑être physiques, mentaux et spirituels.
English: They find it hard to secure adequate returns for their products or to attract investment to improve their competitiveness.
French: Ils trouvent difficile de s'assurer des profits adéquats pour leur production et d'attirer des investissements afin d'améliorer leur compétitivité.
English: ∗ UN/CEFACT Business Standard prepared by the International Trade and Business Processes Group (TBG).
French: Norme du CEFACT-ONU élaborée par le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG).
English: Elk Island National Park of Canada Fact Sheet 32.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau 33.
English: The service standard for responding to information requests by CIDA's Public Inquiries Service is 24-48 hours.
French: Aux Services de renseignements au public de l'ACDI, la norme de service pour répondre aux demandes d'information est de 24 à 48 heures.