ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is also provided to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable; to unions for dues check-off purposes.
French: On y retrouve également supérieure et de la catégorie de la gestion et les raisons de l’exclusion. le Système d’information sur les postes et la Catégorie de personnes :
English: Watch the video. Meeting of Democrats A remarkable group of eminent people — human rights defenders, policymakers, former politicians, and academics – speak candidly about the role that donor countries can (and cannot) play in supporting democracy abroad in these video excerpts.
French: Dialogue entre agents de la démocratie D'éminentes personnalités — des défenseurs des droits de la personne, des responsables des politiques, d’anciens politiciens, des universitaires – parlentouvertement du rôle que les bailleurs de fonds peuvent jouer, et de celui qu’ils ne devraient pas jouer, en vue d’appuyer la démocratie.
English: Two new benchmark lines were established in the 3- and 10yr maturities, of which the 4.375% Mar 2009 issue reached GBP 850m after 5 taps.
French: La Banque a mis en place deux nouvelles lignes de référence à 3 et à 10 ans ; l’une de ces émissions (4,375 %, échéance mars 2009) a atteint 850 millions de GBP à l’issue de 5 réouvertures.
English: This is the Department’s strategic medium- and long-term agenda focusing on leadership, knowledge management and partnerships to inform and engage citizens, and developing ways to provide efficient, innovative internal and external services.
French: Il s’agit du programme stratégique à moyen et à long terme du Ministère qui porte essentiellement sur les initiatives de leadership, la gestion du savoir et les partenariats nécessaires pour éclairer et mobiliser la population, ainsi que sur les moyens d’offrir, à l’interne et à l’externe, des services de soutien efficaces et innovateurs.
English: 2.03 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: 2.03 L'horaire des heures de travail d'un employé-e ne doit pas s'interpréter comme étant une garantie donnée à l'employé-e de faire un nombre minimal ou maximal d'heures de travail.
English: How can any company pay the difference without draining its own resources?
French: Comment l'entreprise peut-elle financer la différence de taux, sinon en puisant dans ses propres ressources ?
English: The Office has paid particular attention to cases where NGOs and activists have come under attack in connection with their lawful activities in the promotion and defence of human rights, as well as cases which are emblematic of wider patterns that have a serious impact on the exercise of the most essential human rights.
French: Le Bureau a accordé une attention particulière au cas des représentants d'ONG et de militants des droits de l'homme victimes d'agressions dans le cadre de leurs activités légitimes de défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux cas qui sont révélateurs d'une situation générale qui compromet lourdement l'exercice des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Table 2.9 Percent Receiving UI by Year for Participants and Non-Participants YEAR WEO 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Client N=1609 Comparison N=1756
French: La présente section résume l’expérience récente des participants et des nonparticipants sur le marché du travail, sur les plans des revenus et du recours aux programmes d’aide sociale.
English: Service providers should be allowed to operate in a regulatory framework which guarantees them non-discriminatory access to national and international telecommunication networks.
French: Les fournisseurs de services devraient être autorisés à opérer dans un cadre réglementaire leur garantissant un accès non discriminatoire aux réseaux de télécommunications nationaux et internationaux.
English: In this class, the following rules apply: a.
French: Dans la présente classe, s'appliquent les règles suivantes: a.
English: By letter dated January 16, 1997, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans une lettre du 16 janvier 1997, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: • Anti-Dumping, Subsidies and Countervailing Measures (DFAIT)
French: • Antidumping, subventions et mesures compensatoires (MAECI)
English: Other comments reiterated the Committee's concern that security arrangements for all UNHCR offices be compliant with Minimum Operating Safety Standards (MOSS); that the Office's accounting procedures be brought in line with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and that efforts to address the SIBA issue be pursued.
French: D'autres commentaires font référence à la préoccupation du Comité concernant les dispositifs en matière de sécurité pour les bureaux du HCR (MOSS) ; la compatibilité des procédures de comptabilité avec les normes de comptabilité du secteur public international (IPSAS) et les efforts pour régler la question des SIBA.
English: • Acknowledgement of harmful actions by past governments, which deprived Aboriginal peoples of their lands and resources and interfered with family life, spiritual practices and governance structures.
French: • reconnaissance des gestes préjudiciables posés par les gouvernements antérieurs, qui ont privé les autochtones de leurs terres et de leurs ressources et qui ont perturbé leur vie familiale, leurs pratiques spirituelles et leurs structures de gouvernement;
English: UNHCR needed to redouble its efforts to ensure that refugees and others of concern to the Office benefit from and contribute to the achievement of the MDGs.
French: Le HCR doit intensifier ses efforts pour veiller à ce que les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence bénéficient de la réalisation des OMD.
English: Finally, corrected alignments can be saved directly to a Euramis database.
French: Il permet enfin de sauvegarder directement un alignement corrigé dans une base Euramis.
English: The completion of the Commission's first field missions marks a new stage in its work to ensure sustainable peace in the countries with which it is engaged, including through the establishment of integrated peacebuilding strategies, and provides an opportunity to update the members of the General Assembly and Security Council on developments and progress achieved to date.
French: L'achèvement des premières missions sur le terrain marque le début d'une nouvelle phase dans l'action menée par la Commission pour assurer une paix durable dans les pays avec lesquels elle collabore, avec notamment l'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix, et offre l'occasion d'informer les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'évolution et des progrès accomplis à ce jour.
English: Over the last three decades, rich countries have committed themselves, on numerous occasions, to provide at least 0.7 per cent of their gross national income (GNI) in ODA, but have routinely failed to maintain those promises.
French: Au cours des trente dernières années, les pays riches se sont engagés à plusieurs reprises à consacrer au moins 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'APD, mais n'ont jamais tenu leurs promesses.
English: Crime Prevention Results and Performance Indicators Crime Prevention Policy and Initiatives This activity involves the development of practice-oriented crime prevention knowledge and policy, as well as the collaboration required for the implementation of effective crime prevention interventions in communities.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l’égard de la prévention du crime Politiques et initiatives de prévention du crime Cette activité concerne l’acquisition de connaissances et l’établissement de politiques en matière de prévention du crime orientées vers la pratique, et les collaborations nécessaires aux interventions efficaces de prévention du crime dans les collectivités.
English: However, it will not replace communication via the mass media,
French: Chapitre XI
English: A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
French: Une petite entreprise est définie comme une entreprise dont l'effectif est inférieur à 50 personnes et dont le chiffre d'affaires ou le total du bilan annuel n'excède pas 10 millions d'euros.
English: CHAIR’S FOREWORD Following in the footsteps of this Committee’s study of on-reserve matrimonial real property in 2003, the Senate Standing Committee on Human Rights today presents its current report and recommendations on this pressing issue. The previous Committee worked with diligence, issuing its interim report, A Hard Bed to Lie in:
French: AVANT-PROPOS DE LA PRÉSIDENTE Dans la foulée de son étude de 2003 sur les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne présente aujourd’hui son plus récent rapport et ses recommandations sur cette question très préoccupante . Le Comité avait déjà déposé, en novembre 2003, son rapport intérimaire intitulé Un toit précaire :
English: 2004/… Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: 2004/… Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: Appropriate legislative and administrative measures must also be adopted to conserve the wild fauna species listed in Appendix II.
French: Les espèces de la faune sauvage, figurant à l'annexe II doivent également faire l'objet de dispositions législatives ou règlementaires appropriées, en vue d'assurer leur conservation.
English: The Operation expected to generate 48 boreholes; however, only 6 were drilled owing to the failure of the vendor to mobilize and drill at the selected sites.
French: La MINUAD avait prévu de forer 48 puits, mais finalement seulement six l'ont été, l'entreprise retenue n'ayant pas réussi à mener des travaux de forage aux endroits retenus.
English: Reports: S/2006/53 and Add.1 (26 January and 20 February 2006)  S/2006/525 (18 July 2006)
French: Rapports : S/2006/53 et Add.1 (26 janvier et 20 février 2006) S/2006/525 (18 juillet 2006)
English: • Eight-year-old Matilde* and five other children were rounded up by migration officers in Máximo Gómez Street in Santo Domingo at about 8.30pm on 4 January 2006. Matilde was allegedly hit twice by a migration officer, making her mouth bleed.
French: • EXEMPLE DE CAS – Mauvais traitements et confiscation arbitraire de papiers d'identité lors d'une arrestation par les services de l'immigration Le 4 janvier 2006, vers 8 h 30 du matin, une fillette de huit ans, Matilde*, et cinq autres enfants ont été arrêtés par des agents de l'immigration dans la rue Máximo Gómez, à Saint-Domingue.
English: release pending appeal; review of undertakings for release pending appeal; and cancellation of release pending appeal;
French: Les services juridiques de représentation10 sont fournis à : ¡
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 6
French: 3) munies de taquets ou revêtues de manière à fournir aux employés une prise de pied en toute sécurité.
English: During that period, the Mission procured 641,919 litres of diesel fuel from the contractor, with a winterized diesel surcharge amounting to a total of $45,191.
French: Pendant cette période, la Mission a acheté 641 919 litres de diesel à ce fournisseur, soit un surcoût d'un montant total de 45 191 dollars.
English: In the preamble to the draft recommendation, we point out that the means by which the proliferation of missiles can be deterred are not working.
French: Dans les considérants du projet de recommandation, nous soulignons que les efforts de lutte contre la prolifération des missiles sont insuffisants.
English: "My job had been very consuming.
French: Je plongeais dans l’inconnu et je me demandais comment je réagirais.
English: While noting that the introduction of the institution of specialized judges for children is foreseen, the Committee is concerned at the absence of a separate juvenile justice system which can deal also with children victims of the crimes related to the Optional Protocol.
French: Tout en notant que l'État partie a prévu d'instituer des juges spécialisés pour enfants, le Comité s'inquiète de l'absence d'un système séparé d'administration de la justice pour mineurs, qui pourrait s'occuper aussi des enfants victimes des crimes visés dans le Protocole.
English: [163] Given the current pricing pressures in the Canadian rebar market, it appears that the Rebar I finding is providing pricing discipline concerning the Turkish producers' exports to Canada.
French: Seulement un exportateur en Corée, Dongkuk, a participé au réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation qui s'est terminé le 5 février 2001.
English: Depressions within the fault blocks occurred where subsidence was concentrated along joints.
French: Des dépressions au sein des blocs faillés sont apparues où la subsidence se manifestait particulièrement le long des joints.
English: On July 10, Jean gave a speech at a luncheon hosted by the Brazil–Canada Chamber of Commerce in which she highlighted collaborations between the two countries, and mentioned IDRC's contributions to Brazil.
French: Dans un discours qu’elle a prononcé à l’occasion d’un déjeuner organisé le 10 juillet par la Chambre de commerce Canada-Brésil, Mme Jean a souligné les nombreuses collaborations entre les deux pays et a mentionné les projets du CRDI au Brésil (Lire le discours).
English: Cpl Dissanayake, a Vehicle Technician with the CF Disaster Assistance Response Team (DART), removes an oil filter from the motor of a local’s fishing boat that he is repairing.
French: Le Cpl Dissanayake, technicien de véhicule de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) des FC, enlève le filtre à l’huile du moteur d’un bateau de pêche qu’il répare.
English: My delegation is deeply concerned about the continuing instability in certain areas of the country.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par l'instabilité persistante dans certaines zones du pays.
English: The General Assembly, in its resolution 60/257, encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking, and requested a report to be submitted to the Assembly at its sixty-second session on the measures to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with CEB.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/257, a invité les organes intergouvernementaux à utiliser aux fins de la planification et de la définition des orientations les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des mesures adoptées pour intensifier l'usage de l'auto-évaluation par les directeurs de programme, pour développer et uniformiser son emploi au niveau des programmes et des sous-programmes, et pour élaborer et appliquer des normes professionnelles et des méthodes communes d'auto-évaluation applicables dans tous les organismes des Nations Unies, en consultation avec le CCS.
English: Short-cutting damages the delicate alpine vegetation and leads to erosion of the thin soil cover, especially in spring, when the trail may be closed.
French: Il est important de ne pas s'en éloigner; les raccourcis endommagent la végétation délicate et entraînent l'érosion de la mince couche de sol, surtout au printemps, saison où le sentier est parfois fermé à la randonnée.
English: This growth may be reduced somewhat by conversion to aqueous-based adhesives.
French: Cette croissance pourrait être ralentie quelque peu par l'adoption d'adhésifs à base d'eau.
English: At 57 meters, it is the tallest wooden five-storied pagoda in Japan. Built in 1644.
French: Ses 57 mètres en font la plus haute pagode à cinq étages en bois du Japon.
English: The PRESIDENT stated that the order could be changed.
French: Le PRÉSIDENT dit que l’ordre des questions peut être modifié.
English: According to press reports quoting official statements, some 2,200 people who had been charged with or convicted of involvement in terrorist activities were freed from detention in March 2006 and in the following months.(12) The names of those released were not published, nor the nature of the crimes of which they were accused.
French: Selon des informations diffusées par la presse citant des déclarations officielles, quelque 2200 individus inculpés ou condamnés pour leur participation à des activités terroristes ont été remis en liberté en mars 2006 et au cours des mois suivants(12). Ni les noms des personnes libérées ni la nature des crimes dont elles étaient accusées n'ont été rendus publics.
English: Staffing performance deficiencies identified in feedback from the PSC are corrected in a timely fashion.
French: Correction rapide des lacunes sur le plan du rendement en dotation décelées par la CFP.
English: Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option for which the exercise is reasonably certain).
French: Thus for conversion factors, a quantification process suffices and there is no rating assessment process which is needed (as for LGD and PD).
English: The town itself consists of a centre and 3 hamlets: Croce; Loveno; and Nobiallo, and has a total of about 3200 inhabitants.
French: Elle est composée d'un centre et de trois hameaux, Croce, Loveno et Nobiallo, et a une population de 3 200 habitants.
English: Environment Canada issued a Pollution Prevention Notice to reduce the amount of mercury released into the environment from scrap cars.
French: Environnement Canada a publié un avis de prévention de la pollution afin de réduire les rejets de mercure dans l'environnement provenant des carcasses de voitures.
English: The only way to ensure the accuracy and reliability of the guarantee data is to go to the source and to verify the guarantee against the data held by the guarantee chain.
French: Le seul moyen de s'assurer de l'exactitude et de la fiabilité des informations de garantie est de remonter à la source et donc de valider la garantie par rapport aux informations que détient la chaîne de garantie.
English: Summary of Submission Process A. (a) SUMMARY OF SITUATION The Request In March, 1998, a submission was received from a Canadian association involved in beef production to allow the irradiation processing of fresh or frozen ground beef in its final packaging for the control of Escherichia coli O157:H7.
French: Résumé du processus de soumission A. (a) RÉSUMÉ DE LA SITUATION La demande On a reçu une soumission en mars 1998 provenant d’une association canadienne dans le domaine de la production bovine pour le traitement par irradiation de la viande hachée fraîche ou congelée dans son emballage définitif et ce, afin de contrôler l’Escherichia coli O157:H7.
English: • Air quality Heritage and historical cultural resources Capacity of renewable resources
French: • Qualité de l’air Ressources patrimoniales culturelles e historiques Capacité des ressources renouvelables
English: With regard to international adoption, Portugal is above all a source country for children, although the number of intercountry adoptions remains low.
French: En ce qui concerne l'adoption internationale, le Portugal est avant tout le pays d'origine des enfants, mais le nombre d'adoptions internationales est réduit.
English: Estimated emissions from on-road vehicles (2000) (see footnote 5) Pollutant On-Road Vehicle Class Total Emissions (kilotonnes) VOCs Heavy-Duty Light-Duty Motorcycles 31.9 371.9 1.3 CO Heavy-Duty Light-Duty Motorcycles 259.7 5461.1 8.6 NOx Heavy-Duty Light-Duty Motorcycles 529.9 319.3 0.8 Emission standards for on-road motorcycles have not changed in many years.
French: Émissions estimatives des véhicules routiers (2000) (voir référence 5) Polluant Catégorie de véhicules routiers Émissions totales (kilotonnes) COV Lourds Légers Motocyclettes 31,9 371,9 1,3 CO Lourds Légers Motocyclettes 259,7 5461,1 8,6 NOx Lourds Légers Motocyclettes 529,9 319,3 0,8 Les normes d'émissions concernant les motocyclettes routières n'ont pas changé depuis de nombreuses années.
English: The Standing Committee on Ethics (SCE) consists of a Chair, who is a Governing Council member, plus a minimum of eight (8) members chosen by the Governing Council after receiving advice from its Nominating and Governance Committee. Membership on this committee includes persons who are not members of the Governing Council.
French: Le Comité permanent de l'éthique (CPE) comprend un président, qui est membre du conseil d'administration, et au moins huit (8) membres choisis par le conseil d'administration après réception d'un avis de son Comité de mise en candidature et de gouvernance. Le comité comprend des membres qui ne font pas partie du conseil d'administration.
English: R: And that my cry raises until you.
French: R : Et que mon cri s’élève jusqu’à vous.
English: We are now able to hire more teachers, build more classrooms, take more students into schools and buy more textbooks and teaching materials.
French: Nous sommes maintenant en mesure d'engager davantage d'enseignants, de construire davantage de classes, d'envoyer davantage d'étudiants à l'école et d'acheter davantage de livres scolaires et de matériels pédagogiques.
English: Bound Commitment - Commitment that cannot be made more restrictive in the future; only further liberalization is permitted (unless the agreed penalty is paid).
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, cela veut dire la dÃ©fense d'un client devant un organisme judiciaire dans le cas d'un dÃ©lit criminel lorsque les juristes de pratique privÃ©e sont embauchÃ©s Ã honoraires par le gouvernement.
English: Policy issues: international environmental governance
French: Questions de politique générale : gouvernance internationale de l'environnement
English: The Official Languages Act assigns specific responsibilities to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Loi sur les langues officielles édicte des responsabilités précises qui sont attribuées au ministre du Patrimoine canadienne.
English: LAMS and MP Sector is also responsible for the PWGSC European Office in Koblenz, Germany, and the PWGSC Washington, D.C. Office.
French: M. Paillé a remis son rapport au ministre le 5 octobre 2007. Le Bureau du Conseiller indépendant a fermé ses portes conséquemment; toutefois, la documentation de ce bureau réside désormais sous la responsabilité du BSEL.
English: Trends in these areas can have significant implications for the Agency’s achievement of strategic outcomes in tax services and benefit programs, and can influence our resource and infrastructure requirements.
French: Les tendances dans ces domaines peuvent avoir des répercussions considérables sur la capacité de l’Agence d’atteindre ses résultats stratégiques relatifs aux services fiscaux et aux programmes de prestations et elles peuvent influer sur les besoins en ressources et en infrastructure.
English: Y. Beaulieu) 2003-09-11 Stephen Dale It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: Y. Beaulieu) 2003-09-11 par Stephen Dale Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si les décideurs avaient accès aux meilleures recherches.
English: Which ones excite them and why?
French: Ils préfèrent de très loin des produits auxquels ils peuvent participer et qui proposent des expériences enrichissantes.