ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very least, it has been argued that it can create rich countries with poor people.
French: D'aucuns prétendent qu'il peut, à tout le moins, engendrer des pays riches avec des populations pauvres.
English: Key words: models, disaggregate, choice, intercity, passenger, travel time, cost, frequency, service.
French: Mots clés : modèles, non global, choix, interurbain, passager, temps de voyage, coût, fréquence, service.
English: Through its legislative activities, the National Assembly has set up a legal framework for the country's sustainable and comprehensive development.
French: Dans le cadre de ses activités législatives, l'Assemblée nationale a élaboré un cadre juridique favorisant le développement durable de l'ensemble du pays.
English: That Canadians could lose sight of this wealth of diversity is not surprising, given the "panIndian" nature of the bulk of state policy and the reality that the Canadian constitution
French: Le fait que les Canadiens puissent perdre de vue la richesse de cette diversité n’est pas surprenant, était donné la nature « panamérindienne » de la majeure partie des politiques d’État et la reconnaissance, dans la
English: The Agency agrees that there is the risk that significant quantities of grain that customarily moved by rail will not do so in the future.
French: L'Office convient qu'il y a de fortes chances pour que d'importantes quantités de grain qui étaient jadis acheminées par chemin de fer ne le soient plus à l'avenir.
English: Whenever possible, scientific studies will also be peer reviewed.
French: Si cela est possible, les études scientifiques seront également examinées par des pairs.
English: G. N. Jones) was necessary to cause permanent damage to the fruit.
French: G. N. Jones pour 2.0 à 4.8 h, pour endommager les fruits de façon permanente.
English: Academy of the New Church, The, Bryn Athyn, Pennsylvania Aurora University, Aurora, Illinois Baylor College of Medicine, Houston, Texas Florida Gulf Coast University, Fort Myers, Florida New School University, New York, New York Texas A&M University, College Station, Texas Western University of Health Sciences, Pomona, California Westfield State College, Westfield, Massachusetts (3) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Academy of the New Church, The, Bryn Athyn, Pennsylvanie Aurora University, Aurora, Illinois Baylor College of Medicine, Houston, Texas Florida Gulf Coast University, Fort Myers, Floride New School University, New York, New York Texas A&M University, College Station, Texas Western University of Health Sciences, Pomona, Californie Westfield State College, Westfield, Massachusetts (3) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: And Maple Lodge Farms has proven itself up to the challenge.
French: Maple Lodge Farms s’est montrée à la hauteur de ce défi.
English: Au, W., O. Sokova, B. Kopnin and F. Arrighi.
French: Au, W., O. Sokova, B. Kopnin et F. Arrighi.
English: A few well maintained pages is much more useful than a lot of out of date ones.
French: Quelques pages bien maintenues sont beaucoup plus utiles que beaucoup de pages obsolètes.
English: Turning to heading No. 90.18, counsel for the respondent submitted that the wording of the heading is restricted to situations such as the treatment of humans or the medical professional practice between doctor and patient.
French: L'avocat de l'intimé est ensuite passé à la position no 90.18 et a fait valoir que le libellé de cette position se limite à des situations tels le traitement des humains ou les actes médicaux entre le médecin et le patient.
English: The purpose of this Code is to guide interactions between the Government of Canada and the voluntary sector on funding policies and practices.
French: Le Code a pour objectif de guider les interactions entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire quant aux politiques et aux pratiques de financement.
English: FINA International Cycling Union !
French: FINA Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Volume of data acquired or delivered as per mission requirements and resources (Targets: 8,000 SAR minutes of RADARSAT-1 data, 300 Gbyte of SCISAT-1 and establishment of data distribution service for RADARSAT-2); and, 3.
French: Quantité de données acquises ou livrées en fonction des exigences de mission et des ressources (Cibles : 8 000 minutes de données SAR de RADARSAT-1 et 300 Go de données de SCISAT-1 et mise en œuvre d'un plan d'allocation des données de RADARSAT-2); 3.
English: The Department deploys contracted observers on all foreign vessels fishing in Canadian waters and on some Canadian vessels.
French: Le Ministère fait appel aux services d’observateurs qui montent à bord de tous les bateaux étrangers pêchant dans les eaux canadiennes ainsi qu’à bord de certains bateaux canadiens.
English: Therefore, the service does not qualify as an "arranging for" service under paragraph (l) of the definition of financial service. Example No. 5 Statement of Facts Realco, a GST/HST registrant, receives a "finder's fee" from a financial institution when a prospective client that Realco has "referred" to the financial institution enters into a mortgage agreement.
French: Par conséquent, le service ne peut être considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » aux termes de l'alinéa l) de la définition de service financier Exemple no 5 Faits Realco, un inscrit aux fins de la TPS/TVH, reçoit une « commission d’intermédiaire » d'une institution financière lorsqu'un client éventuel que Realco a « acheminé » à l'institution financière conclut une convention hypothécaire.
English: Fi It was at Marcinelle, not far from Charleroi in Belgium, where one of the worst mining disasters occurred at 8.10 a.m. on 8 August 1956.
French: Marcinelle, tout près de Charleroi, en Belgique, le 8 août 1956, à 8h10! Une de plus grandes catastrophes minières va se produire.
English: Informetrica Limited conducted an econometric study of the effects of tariff reductions on prices, output and employment. Abt Associates of Canada analyzed the benefits and costs of tariff reductions.
French: Les options proposées par le personnel de la recherche fixaient les tarifs canadiens à peu près au même niveau que ceux des Etats-Unis et des autres pays industrialisés.
English: In 2008 the Commission launched the civil society facility as a tool for promoting civil society development and advancement of regional cooperation, for which an indicative budget of EUR 130 million is earmarked for 2008-2010.
French: En 2008, la Commission a lancé la facilité destinée à la société civile en tant qu'outil visant à promouvoir le développement de la société civile et les progrès de la coopération régionale, et lui a affecté un budget indicatif de 130 millions d'euros pour 2008-2010.
English: For safety reasons, one end of the stick must always touch the ground, standing tall like its holder.
French: Par mesure de sûreté, il faudra toujours le tenir droit en position verticale, l’une des extrémités touchant le sol.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 54 ___________________________________________________________________________________
French: Les marchés d’actifs incorporels sont rares – ce qui accroît encore le risque des investissements visés ici.
English: Annex 1, footnote 3/, amend to read (inserting HWR):
French: Annexe 1, note 3/, lire (addition de HWR):
English: Mobility of researchers is an essential part of increasing research cooperation between the EU and the ENP countries and improving excellence.
French: La mobilité des chercheurs est essentielle pour augmenter la coopération scientifique entre l'UE et les pays de la PEV et accroître l'excellence.
English: Noting the findings contained in many environmental assessment reports and publications released after its twenty-third session, in particular those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners, Invites Governments, other United Nations bodies, financial institutions, the private sector and civil society to consider the environmental challenges which are reported in, inter alia: Millennium Ecosystem Assessment; One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment; United Nations World Water Development Report 2: Water a Shared Responsibility, Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2006 - World Meteorological Organization Global Ozone Research and Monitoring Project—Report No. 50; Global Biodiversity Outlook 2; Deserts Environment Outlook; International Waters Regional Assessments in a Global Perspective: The GIWA Final Report - Global International Waters Assessment (GIWA); Global Environment Outlook Yearbooks 2006 and 2007; Climate Change 2007: The Physical Science Basis.
French: Se félicite de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale du 29 novembre 2005 sur les océans et le droit de la mer portant création du Groupe directeur spécial pour « l'évaluation des évaluations » lancée au titre de la phase préparatoire de l'établissement d'un mécanisme de notification et d'évaluation périodiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, qui sera mis en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program Application Fee
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP Les frais
English: Mission-based investigators are not generally involved in the other peacekeeping missions.
French: En général, ils ne s'occupent pas d'autres missions de maintien de la paix.
English: The ultimate goal is to "restore the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes ecosystem", or more specifically, to address a variety of ecological and human use impairments caused by stresses such as harmful pollutants, habitat loss, nutrient loadings and nuisance invasive species.
French: L'objectif ultime est de « restaurer l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème des Grands Lacs » ou, de façon plus précise, de régler divers problèmes écologiques et de dégradation des utilisations humaines causés par des facteurs de stress comme les polluants nocifs, la perte d'habitat, la charge en engrais chimiques et les espèces envahissantes nuisibles.
English: "These activities for young Francophones in Sarnia-Lambton were developed in partnership with the young people themselves and their leaders, who saw this project as meeting their wish to live and grow in French outside classroom hours.
French: « Le programme d'activités pour les jeunes francophones de Sarnia-Lambton fut élaboré en partenariat avec les jeunes et leurs dirigeants, qui avaient une vision d'un tel projet pour répondre à leur désir de vivre et de s'épanouir en français en dehors des heures de classe.
English: Numerous studies have demonstrated the antioxidant and regenerating properties of green tea. Some recent works have even shown its effectiveness in the prevention of skin cancers.
French: L’Hibiscus est une plante tropicale de couleurs très variées qui fait partie de la famille des Malvaceae connue et utilisée depuis longtemps.
English: Law enforcement officers, social workers, social educators and municipal employees also participate in trainings organized by local NGOs.
French: Des agents des forces de l'ordre, des travailleurs sociaux, des éducateurs sociaux et des employés municipaux participent également à des formations organisées par les ONG locales.
English: It is based on the painful, but also hopeful experiences of a country located at the point where the major cultures of our continent meet, in a geo-politically sensitive area.
French: L’engagement européen est une tradition ancienne pour l’Autriche qui se fonde sur une histoire douloureuse mais porteuse d’espoir d’un pays situé aux points de rencontre entre les principales cultures du continent.
English: EASTERN CANADA Mothers Helping in the Fight against Osteoporosis St. John’s:
French: EST DU CANADA Des mères contribuent à la lutte contre l’ostéoporose St. John’s :
English: Also unlike N, where the largest reservoir is the atmosphere, the largest P reservoir is rock (e.g., apatite).
French: Également à l'inverse de l'azote, dont le principal réservoir est l'atmosphère, le phosphore est principalement stocké dans des roches (l'apatite par exemple).
English: • Kevin Bekkers, Eastern Territory Regional Representative, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries; • Laurie Cochrane, Resource Stewardship, Environmental Farm Plans, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries;
French: Le règlement à l’étude exigeant l’utilisation d’eau potable pour les activités de production laitière a accru l’urgence d’étudier les contraintes liées à l’approvisionnement en eau dans cette région. iii) Vallée de l’Annapolis (dans la région 2) Les activités horticoles et d’élevage qui caractérisent la vallée de l’Annapolis utilisent l’eau de surface et les puits sur les exploitations agricoles.
English: TBS SCMA 040 Federal Regional Councils Secretariat Description:
French: Renseignements sur les questions stratégiques liées à la Loi. Sujets :
English: OTTAWA, June 1, 2007 – Canada’s New Government is amending the Criminal Code in order to deter the unauthorized recording of movies – camcording–in movie theatres in Canada.
French: Ottawa, le 1er juin 2007 — Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel afin de prévenir l’enregistrement illégal de films dans les salles de cinéma du Canada.
English: The goal was to produce revised guidance by the end of 2003.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de la mobilisation des fonds, un certain nombre se déclarant favorables à la mise en commun des ressources et à la budgétisation intégrée.
English: However, in some cases these are being replaced with flame retardants without bromine, or the design of the product is changed so that there is no need for the continued use of chemical flame retardants.
French: Aujourd'hui, ces agents sont, dans certains cas, remplacés par des substances sans brome ou la conception du produit est modifiée de façon à rendre inutile l'usage de retardateurs chimiques.
English: Subsequently, in 1997, the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services, established by the Secretary-General as part of his reform agenda for the Organization, drafted revised procurement-related regulations and rules.
French: Par la suite, en 1997, le Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargée des services communs, créé par le Secrétaire général dans le cadre de ses mesures de réforme de l'Organisation, a révisé les règles et réglementations liées aux achats.
English: Using the key words "race", "racial", "racist", "discrimination", "human" rights", "inclusion", "equity", "diversity", "equality" and "multicultural", 56 news items and current affairs documentaries were identified.
French: La SRC dispose toutefois d’une vaste base de données, et sa chaîne radiophonique à Charlottetown a accepté de faire une recherche dans ses bases de données pour déterminer le nombre de reportages sur le thème de la discrimination raciale qui avaient été produits localement ou diffusés dans le cadre d’un bulletin de nouvelles locales au cours de la période visée.
English: That will be achieved by paying Member States from the social fund in a single annual slice, not three instalments as previously.
French: Cela pourrait se faire en ne versant plus l'argent en provenance du Fonds social en trois tranches aux États membres, comme ce fut le cas jusqu'à présent, mais en un seul et unique versement annuel.
English: By excelling at learning and innovation, the Public Service will continue to be an institution of ideas, of values and ethics, of excellence, and of world-class service and policy advice."
French: En faisant preuve d'excellence dans ces deux domaines, la fonction publique du Canada continuera d'être reconnue pour ses idées, ses valeurs, son code d'éthique, son niveau d'excellence, ainsi que la qualité supérieure des services et des conseils stratégiques qu'elle dispense.
English: In Uzbekistan, which is home to members of 15 religious faiths, the national policy of encouraging religious rights and freedoms provides broad opportunities for religious organizations to develop their activities.
French: L'Ouzbékistan, qui abrite des membres de 15 confessions religieuses, mène une politique qui vise à encourager les droits religieux et la liberté de religion et offre aux organisations religieuses de larges possibilités de développer leurs activités.
English: Lowest Rate Guarantee does not apply to hotel rooms purchased through or in combination with membership rates, frequent stay, loyalty points or other "reward" type programs or special promotions of the hotel where the booking is made.
French: La Garantie du Meilleur Tarif ne s’applique pas aux chambres d’hôtel réservées avec ou en combinaison avec des tarifs pour membres, des avantages pour séjour fréquent, des points de fidélité ou des programmes de fidélité ou offres spéciales proposés par l’hôtel concerné par la réservation.
English: Pre-accession strategy for Turkey — Expenditure on administrative management
French: Stratégie de préadhésion pour la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative
English: We have not been able to find the house where his friends live yet.
French: Nous n'avons pas encore été capables de trouver la maison de tous ses amis.
English: CHAPTER II OBJECTS SUSCEPTIBLE OF PROTECTION Article 3.
French: CHAPITRE II OBJETS POUVANT ÊTRE PROTÉGÉS 3.
English: Those were good proposals and it wanted other delegations to support it.
French: Il s’agissait là d’une bonne proposition et la délégation a souhaité la voir appuyer par d’autres délégations.
English: According to case study respondents, the Board members are experienced and sensitive to issues and concerns of Saskatchewan entrepreneurs.
French: Selon les répondants qui ont participé à l'étude de cas, les membres du conseil d'administration sont expérimentés et ils sont sensibles aux problèmes et aux préoccupations des entrepreneurs de la Saskatchewan.
English: I would like to congratulate the rapporteur and also the shadow rapporteurs and thank them for good cooperation.
French: Je voudrais féliciter et remercier le rapporteur ainsi que les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
English: The nurses not only give advice on nutrition of babies, but also on general questions regarding family life and upbringing of children, such as sleeping patterns and -positions, non-violent upbringing, jealousy and anti-conception.
French: Elles donnent des conseils non seulement sur l'alimentation des bébés, mais aussi répondent à des questions générales concernant la vie familiale et l'éducation des enfants, comme le rythme et les positions du sommeil, l'éducation non violente, la jalousie et la contraception.
English: Alternatively, more detailed controls may be incorporated in the Model Law.
French: Une autre solution serait d'énoncer des conditions plus détaillées dans la Loi type.
English: Who can apply? 4-H members aged 16 – 19 years old. When is the deadline?
French: Date limite Les dates limites pour les demandes des employeurs sont annoncées sur le site Internet de Patrimoine canadien et sur les formulaires d'inscription.
English: Aurelian, who reigned from 270 to 275, used the town as his headquarters.
French: Aurélien, qui régna de 270 à 275, avait établit ses quartiers généraux à Homs.
English: Ms. Simms said that the need to change mindsets as well as legislation held true for the entire world and stressed that equality must not be restricted to the middle classes but must be applied across the board without regard to social status or to race, colour, gender or sexual orientation and in rural as well as urban areas.
French: Mme Simms dit que la nécessité de changer les mentalités ainsi que les lois vaut pour l'ensemble du monde et elle souligne que le souci d'égalité ne doit pas se borner aux classes moyennes : il doit s'appliquer à toute la société sans considération de rang social ou de race, de couleur, de sexe ou d'orientation sexuelle ainsi qu'aux zones rurales aussi bien qu'urbaines.
English: Government of Papua New Guinea, September 2004.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, septembre 2004.
English: These data reinforce our conclusion that there are significant bottom line costs to overworking employees—increased benefit expenditures.
French: Elles indiquent peut-être aussi que les employés du secteur public sont en plus mauvaise santé que leurs collègues des secteurs privé et SBL.
English: The right of every citizen to leave and return to his country is set forth in article 13 (2) of the Universal Declaration of Human Rights and in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de tout citoyen de quitter et de retourner dans son pays est un droit figurant respectivement à l'article 13 alinéa 2 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et à l'article 12 du Pacte International des Droits Civils et Politiques.
English: Standard 12-volt auxiliary outlet located on the instrument panel provides power for small electronics.
French: Une prise de courant de 12 volts de série, montée dans le tableau de bord, peut alimenter de petits appareils électroniques.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Mission & Mandate Mission and Mandate Mission Assisted Human Reproduction Canada protects and promotes the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming the centre of excellence in administering a comprehensive legislative and regulatory framework.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Mission et mandat Mission et mandat Mission Procréation assistée Canada protège et favorise la promotion de la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus des techniques de procréation assistée en devenant le centre du haut savoir quant à l'administration d'une législation complète et d'un cadre de réglementation.
English: In the experience of several Committee members, however, that information had proved to be inconsistent with their own import data.
French: D'après l'expérience de plusieurs membres du Comité, ces informations s'étaient toutefois révélées être en contradiction avec leurs propres données concernant les importations.
English: Growth in Real GDP and Manufacturing Output per cent, period over period at annual rates 8 6 4 2 0 -2 -4 1998 1999 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4* Real GDP Real manufacturing output
French: L’économie canadienne a été touchée, plus particulièrement le secteur manufacturier Croissance du PIB réel et de la production manufacturière réelle %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 8 6 4 2 0 -2 -4 1998 1999 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000* PIB réel production manufacturière réelle
English: Moreover, he explained executions can only take place after appeals have been filed at the level of the Supreme Court: "Punishment only comes after exhaustive legal and judicial processes including recourse to the Supreme Court of the land."
French: En outre, il a expliqué que les exécutions ne pouvaient avoir lieu qu’après appel interjeté au niveau de la Cour suprême : « Le châtiment ne vient qu’après l’épuisement de tous les processus juridiques et judiciaires, notamment le recours à la Cour suprême du pays.