ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new specialty television services should contribute significantly to the economy and help create jobs in this industry which currently, has a payroll of 100 million dollars and employs approximately 2,000 people.
French: Les nouveaux services de télévision spécialisée devraient contribuer sensiblement à l'économie et aider à créer des emplois dans cette industrie qui, à l'heure actuelle, possède un bordereau de paie de 100 millions de dollars et emploie quelque 2 000 personnes.
English: Cultural Practices Field pea is best adapted to the moist dark brown and black soil zones.
French: Pratiques culturales Les zones qui conviennent le mieux à la culture du pois de grande culture sont celles des sols brun foncé humides et des sols noirs.
English: It considers it necessary to create fair globalisation without exclusion.
French: Elle estime nécessaire d'instaurer une mondialisation équitable sans exclus.
English: Conclusions and recommendations from both meetings are listed in section III.
French: Les conclusions et les recommandations de ces deux réunions sont exposées à la section III du présent document.
English: French and Australian, I spent the largest part of my youth in the South-Pacific Area (Australia and Tahiti / French Polynesia). I arrived in Europe 4 years ago, studied in a Graduate Business School in ...
French: Bonjour, Diplômé de l'ENSGSI (Ecole Nationale Supérieur en Génie des Systèmes et de l'Innovation) à NANCY, j'ai axé ma formation sur la capacité à manager une équipe sur un projet industriel et sur l ...
English: The mother of Ramón Villegas did so on 26 January 1993.
French: La mère de Ramón Villegas l'a fait le 26 janvier 1993.
English: Therefore, rightly or wrongly, they are increasingly seeking products to which vitamins and minerals have been added.
French: Par conséquent, ils se tournent de plus en plus, à tort ou à raison, vers des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Is there anything else in the broader Canadian context that hindered your educational and social experience in Atlantic Canada? _____________________________________________________ _____________________________________________________ 41.
French: Is there anything else in the broader Canadian context that hindered your educational and social experience in Atlantic Canada? ______________________________________________________ ______________________________________________________ 41.
English: Point's calculation is based on the total amount of eligible expenses paid (see definition in paragraph 7.4.3), excluding applicable taxes.
French: La base de calcul des points est faite sur le total de la facture des dépenses éligibles (voir définition en § 7.4.3) sans intégrer les taxes.
English: (b) Working Group II, chaired by Majdi Ramadan (Lebanon) and Tono Kruzic (Croatia).
French: b) Groupe de travail II, présidé par Majdi Ramadan (Liban) et Tono Kruzic (Croatie).
English: B21a Music CDs or DVDs (n=389) Base:
French: B21a CD ou DVD de musique (n=389) Base :
English: Examples Agriculture and Agri-Food Canada and its provincial counterparts have been active in building linkages with academic institutions for decades.
French: Exemples Agriculture et Agroalimentaire Canada et les ministères provinciaux de l’Agriculture s’emploient à établir des liens avec les établissements universitaires depuis des dizaines d’années.
English: If the referee does not provide the information requested, the selection board must investigate further in order to satisfy itself concerning the candidate's qualifications.
French: Si le répondant ou la répondante ne fournit pas l'information demandée, le jury de sélection doit mener d'autres recherches jusqu'à ce qu'il soit convaincu des résultats de son évaluation des qualités du candidat ou de la candidate.
English: Today, eight years later, two Member States have not yet implemented the system at all or only in part.
French: Aujourd'hui, huit ans plus tard, deux États membres n'ont toujours pas mis en uvre - ou pas entièrement - ce système.
English: In connection with item 65 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: À propos du point 65 (Promotion de la femme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: However, the volume is not considered negligible where the volume of dumped goods of three or more countries, each with individual volume under 3.0 per cent, is in total more than 7.0 percent of the total volume of subject goods imported during the period in question As demonstrated in Appendix 3, the volumes of dumped imports from Brazil, Chinese Taipei, China and Korea are all above the 3.0 per cent level and are therefore not negligible.
French: 100 du volume global des marchandises en cause importées pendant la période en question. Comme le montre l'annexe 3, les volumes des marchandises importées en provenance du Brésil, du Taipei chinois, de la Chine et de la Corée sont tous supérieurs au seuil de 3,0 p.
English: Tornado activity during different phases of ENSO.
French: Tornado Activity during Different Phases of ENSO.
English: It could be argued that the country's ability to sustain growth is closely tied to its level of public debt, which not only limits the flow of resources to the domestic private sector and raises the cost of borrowing, but exposes the economy to uncertainty about the Government's ability to meet its financing needs and, through its spillover, negatively effects the current account.
French: On pourrait avancer que l'aptitude du pays à soutenir sa croissance est étroitement liée au niveau de son endettement, lequel non seulement limite les flux de ressources dont pourrait bénéficier le secteur privé national et accroît la cherté de l'emprunt, mais encore expose l'économie à des incertitudes quant à la capacité du Gouvernement de faire face à ses besoins de financement.
English: If a plan becomes deregistered under paragraph 146.4(10)(a) because all or part of the assistance holdback amount in relation to the plan is included in a disability assistance payment in contravention of paragraph 146.4(4)(h), paragraph 146.4(10)(c) deems the plan to have made an additional disability assistance payment equal to the portion of the assistance holdback amount so paid out.
French: Si le régime est désenregistré par l’effet de l’alinéa 146.4(10)a) du fait que tout ou partie du montant de retenue relatif au régime est inclus dans un paiement d’aide à l’invalidité en contravention de l’alinéa 146.4(4)h), un paiement d’aide à l’invalidité additionnel d’un montant égal au montant de retenue ainsi versé est réputé, en vertu de l’alinéa 146.4(10)c), avoir été fait aux termes du régime.
English: Under ordinary circumstances, the law requires that the parents of a child put up for adoption should sign a prescribed form of consent, after an interview by a social worker whose duty it is to ensure that the parents are aware of the alternatives to and consequences of adoption.
French: Normalement, la loi exige que les parents d'un enfant confié pour adoption signent un formulaire obligatoire de consentement, après un entretien avec un travailleur social qui doit s'assurer qu'ils sont bien conscients des solutions autres que l'adoption et des conséquences de celle-ci.
English: Later in the year, due to a lack of storage and higher demand, prices would skyrocket.
French: Plus tard dans l'année, les prix montaient en flèche en raison de l'insuffisance des installations d'entreposage et de l'augmentation de la demande.
English: San Antonio, TX Retailer # Stores H.E. Butt 51 Wal-Mart Superctr.
French: San Antonio, TX Entreprise Nbre de magasins H.E. Butt 51 Wal-Mart Superctr.
English: Paysages de l'Amérique du Nord dans l'art</dcterms:isVersionOf>
French: The North American Landscape in Art</dcterms:isVersionOf>
English: Although authorities are required to file charges within 12 to 36 hours of arrests made without warrants, depending on the seriousness of the crime, lengthy pre-trial detention remains a problem, due to the slow judicial process.
French: Bien que les autorités soient tenues de procéder à l'inculpation d'une personne dans les douze à trente-six heures suivant l'arrestation si celle-ci a été opérée sans mandat, en fonction de la gravité de l'infraction commise, la détention provisoire prolongée demeure un problème, en raison de la lenteur de la procédure judiciaire.
English: The subject of her disability had not come up at all, either during the reference check or during the Selection Board's marking.
French: Ses difficultés n'ont pas été mentionnées du tout, ni pendant la vérification des références ni pendant la notation du jury de sélection.
English: • define what constitutes an IM/IT project; identify initial requirements that projects must meet in order to be seriously considered for funding, explain how screening will be conducted, and establish roles and responsibilities for conducting the screening.
French: déterminer les exigences initiales auxquelles doivent répondre les projets pour qu’on envisage sérieusement de les financer; expliquer comment se déroulera l’examen préliminaire; définir les rôles et les responsabilités en matière d’examen préliminaire.
English: if however there has been a mistake made, please contact the admin team as soon as possible.
French: Si vous avez des questions au sujet de notre garantie, ou toute autre question, contacter nous via notre page de contact.
English: "Canadians are concerned about the potential invasion of their privacy.
French: « Les Canadiens s'inquiètent d'une invasion potentielle de leur vie privée.
English: We also welcome the work that has been carried out at the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il convient de se féliciter du travail effectué au cours de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The review clause is an excellent mechanism to maintain continued dialogue within the General Assembly on the Security Council reform issue.
French: La clause de révision constitue un excellent mécanisme pour maintenir un dialogue permanent, à l'Assemblée générale, sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: We are also at the consultation phase of a proposed Area of selection policy as well as a deployment policy, which will be used to address issues outlined in the original report.
French: Cet exercice de planification stratégique englobait en outre une discussion préliminaire sur les besoins de l’organisation en matière de recrutement et de perfectionnement.
English: Childcare can be a barrier, particularly for lower-income clients.
French: Pour régler ce problème, une
English: The above-cited OECD study has reached three general conclusions worth mentioning here:
French: Dans l’idéal, pour qu’une entreprise puisse financer le maximum de projets, il faudrait que les institutions financières soient suffisamment ‘sophistiquées’ pour permettre une large variété d’options de financement.
English: Ex tax in € Ex tax in €        LOT 4 - LIGHTING AND ACCESSORIES            1 Reflectors
French: HT en € HT en €        LOT 4 - ECLAIRAGE ET ACCESSOIRES            1 Réflecteurs
English: Many of them very pertinent, and we have to ponder them.
French: Nombre d'entre elles sont très pertinentes et méritent réflexion.
English:  The November 2000 Report, however, noted that progress in this area had been limited.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que les progrès dans ce domaine avaient été limités.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.4/10) and an information document containing comments and responses on the draft risk management evaluation for short-chained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/9).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat concernant le projet de descriptif des risques des paraffines chlorées à chaînes courtes (UNEP/POPS/POPRC.4/10) et d'un document d'information contenant les observations et les réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/9).
English: (11) As regards the reasons given by Italy for the refusal of exemption to cosmetics (perfumes) containing impure alcohol, the use of cheap impure alcohol to produce goods falling within Article 27(1)(b) cannot be regarded as a cause of evasion, avoidance or abuse in particular since, on the one hand, an impure alcohol presents less danger of improper use and, on the other hand, whether or not cosmetics produced from impure alcohol are cheaper, Article 27(1)(b) is in no way restricted to expensive goods, the disparate goods falling within it varying extremely widely in price.
French: (11) En ce qui concerne les raisons données par l'Italie pour refuser l'exonération des cosmétiques (parfums) contenant de l'alcool impur, l'utilisation d'alcool impur bon marché pour produire des biens relevant de l'article 27, paragraphe 1, point b), ne peut être considérée comme une cause de fraude, d'évasion ou d'abus, notamment parce que, d'une part, un alcool impur présente moins de risques d'utilisation impropre et que, d'autre part, le fait que les produits cosmétiques fabriqués avec de l'alcool impur soient moins chers ou non n'est pas pertinent, étant donné que l'article 27, paragraphe 1, point b), n'est en aucune façon limité aux produits coûteux, les prix des produits très différents qui en relèvent étant extrêmement divergents.
English: Instead, consensus about immigration, the Iraq war, the delivery of public services, particularly healthcare and education, all played a part in the result.
French: Au lieu de cela, c'est le consensus au sujet de l'immigration, de la guerre en Iraq, de la prestation des services publics, en particulier des soins de santé et de l'éducation, qui a influé sur le résultat.
English: Seventy-five hose assembly failures resulting in the loss of product have been reported over the past 17 years.
French: Soixante-quinze défaillances de flexibles qui ont entraîné la perte de produits ont été signalées au cours des 17 dernières années.
English: "Unfortunately, some fisheries, like the commercial salmon fishery on the Fraser River, have been characterized by conflict and mistrust.
French: « Malheureusement, certaines pêches – comme celle du saumon commercial sur le fleuve Fraser – ont été marquées par les conflits et la méfiance.
English: Following the deployment of UNMIL troops in all counties, no major skirmishes have been reported between the armed groups.
French: Après le déploiement des troupes de la MINUL dans tous les comtés, aucun accrochage important n'a été signalé entre les groupes armés.
English: The call sign will be issued using a prefix based on where the applicant resides.
French: Les indicatifs d'appel seront émis à partir d'un préfixe déterminé en fonction du lieu de résidence du demandeur.
English: No significant differences (p > 0.05, ANOVA) were evident between reproductive classes, except that adult females appear to store more lipid in the tail muscles than other classes.
French: Il n'y a pas de différences significatives (p > 0,05, analyse de variance) entre les classes d'individus reproducteurs, sauf chez les femelles adultes qui semblent accumuler plus de lipides dans leurs muscles caudaux que les individus des autres classes.
English: 7 = Quality Grade/Classification, Trade Description, and Animal Identification Certification Required
French: 7 = Certification exigée du degré /classe de qualité, de la désignation commerciale et de l'identification de l'animal
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Botswana, Bhutan, Burkina Faso, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Malawi, Mali, Mongolia, Paraguay, Rwanda, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Botswana, Bhoutan, Burkina Faso, Kazakhstan, Malawi, Mali, Mongolie, Ouganda, Paraguay, République kirghize, Rwanda, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: We echo the Secretary-General's disappointment over the absence of common ground in the positions of the two parties.
French: Nous nous faisons l'écho de la déception du Secrétaire général, qui relève que les deux parties ne sont pas parvenues à concilier leurs positions.
English: Paragraph (b) focuses on the use of group members for three particular types of activity - simulation, fraudulent schemes and those with no legitimate business purpose.
French: L'alinéa b) porte sur l'utilisation des membres d'un groupe pour trois types d'actes particuliers - simulation, pratiques frauduleuses et activités sans objet commercial légitime.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525 and Add.1-5 and Add.3/Corr.1), said that the report contained the proposed resource requirements for 2007 for 27 such missions.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/357, A/61/525 et Add.1 à 5, Add.3/Corr.1), dit que ce rapport indique les prévisions de dépenses pour 2007 se rapportant à 27 de ces missions.
English: Irregular maritime migration is only a small component of the overall phenomenon of international migration, but it raises specific challenges which need to be addressed.
French: Les migrations irrégulières par mer ne sont qu'un aspect réduit du phénomène global des migrations internationales, mais elles représentent des défis particuliers qu'il faut savoir relever.
English: The other option is to adopt existing criteria and methodology used by other organizations.
French: La seconde est d'adopter des critères et une méthode déjà utilisés par d'autres organisations.
English: Ontario 20 80 883 Organizational Unit 36 64 31
French: Ontario 20 80 883 Unité organisationnelle 36 64 31
English: Continuing to Refine the Dispute Resolution Process.
French: Poursuivre l’amélioration du processus de règlement des différends.
English: 18 U.S.C. § 2281
French: U.S.C., titre 18, art.
English: ARTICLE 15 SEVERANCE PAY 15.01 Lay-Off An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: ARTICLE 15 INDEMNITÉ DE DÉPART 15.01 Mise en disponibilité En cas de mise en disponibilité, l'employé-e qui justifie d'un (1) an d'emploi continu ou plus a droit à une indemnité de départ qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: Furthermore, since 1999, the outlook for durable peace and security has been jeopardizsed by the armed conflict between the Government and dissident forces, which started in the county of Lofa.
French: Par ailleurs, depuis 1999, les perspectives d'une paix et d'une sécurité durables ont été compromises par le conflit armé entre les forces gouvernementales et les dissidents qui a débuté dans le comté de Lofa.
English: Table 4 gives baseline estimates of earnings regressions for women and men, prior to the inclusion of any measures of over-education, under-education, literacy skills and the use of literacy at work.
French: Le tableau 4 présente des estimations de référence des régressions des gains des femmes et des hommes, avant l'inclusion des mesures de la surinstruction, de la sous-instruction, des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: ESMI currently has 35 members, including To find out more eight research centres, 19 universities and eight companies.
French: L’Esmi compte aujourd’hui 35 membres, dont 8 centres de recherche, En savoir plus 19 universités et 8 industries.
English: It does not create a right to compensation, nor does it impose any obligations or liability on anyone.
French: Elle ne crée pas de droit à dédommagement, et n'impose pas non plus d'obligations ou de responsabilités de quelque nature que ce soit, à quiconque.
English: Moreover, contrary to expectations, no high-level dialogue between members of the State Peace and Development Council (SPDC) and Daw Aung San Suu Kyi occurred.
French: En outre, contrairement à toute attente, il n'y a pas eu de dialogue de haut niveau entre les membres du Conseil national pour la paix et le développement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: During the reporting period the Office consolidated its technical assistance portfolio in the above-stated areas with a focus on integrated programmes, innovative approaches and vulnerable groups.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a réorganisé ses activités d'assistance technique dans les domaines susmentionnés en mettant l'accent sur les programmes intégrés, les approches innovantes et les groupes vulnérables.
English: · Tools and methods: development of new tools or methodologies; application and customizing to South Africa of best-practice tools available in the rest of the world.
French: • Outils et méthodes : mise au point de nouveaux outils ou méthodologies; application et personnalisation en fonction de l’Afrique du Sud des outils exemplaires disponibles dans le reste du monde.
English: Therefore, we need to find convincing approaches in order to encourage them to modify their perspectives and assist them to do this.
French: Nous devons donc trouver des approches convaincantes pour les encourager à modifier leurs perspectives, pour les aider à le faire.
English: The author argues that since Sweden had entered an agreement with Egypt, it not only felt obliged to trust that it would be respected, but also acted in a manner so that the weaknesses in agreement would not be exposed.
French: L'auteur affirme que, parce qu'elle avait conclu un accord avec l'Égypte, non seulement la Suède voulait croire que cet accord serait respecté, mais elle a aussi agi de telle sorte que les lacunes de l'accord ne soient pas dévoilées.
English: Personally, I favour the former scenario.
French: Personnellement, je donne ma préférence au premier scénario.
English: However, many of these expenses related to Office wide events which are discussed at Executive Committee meetings.
French: Cependant, bon nombre de ces dépenses avaient trait à des activités à l’échelle du Bureau, qui sont discutées aux réunions du Conseil de direction.
English: At present, the National Strategy for the protection of the child for 2008-2013 is about to be approved.
French: La stratégie nationale de protection de l'enfance pour la période 2008-2013 est en passe d'être approuvée.
English: The coal business also includes the transport of Canadian metallurgical coal, which is largely exported via terminals on the west coast of Canada to steel producers.
French: Le groupe marchandises du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique canadien, qui est principalement exporté via des terminaux sur la côte ouest du Canada vers des aciéries.
English: The test report shall contain the details and results of the tests carried out.
French: Il doit confirmer que la roue soumise aux essais répond aux prescriptions.
English: Copyrights © Damask & Dentelle Inc. All rights reserved.
French: Copyrights © Damask & Dentelle Inc. Tous droits réservés.