ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as it has an explicit statutory exception for transactions that are likely to generate gains in efficiency, Canada currently has the most receptive regime for the consideration of efficiency claims in merger review.
French: Dans la mesure où la loi prévoit une exception pour les transactions qui sont susceptibles de générer des gains d’efficience, le Canada possède le régime le plus ouvert pour la prise en compte des gains en efficience dans l’examen des fusions.
English: • Travel ban, assets freeze and other financial measures applied in respect of the persons and entities designated by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) or the Council of the European Union, either by reason of their promotion or support of the DPRK's programmes as mentioned above or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes;
French: - Interdiction de voyager, gel des avoirs et autres mesures financières appliquées à l'égard des personnes et des entités désignées par le Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité ou par le Conseil de l'Union européenne, soit parce qu'elles facilitent ou appuient des programmes susmentionnés de la République populaire démocratique de Corée, soit parce qu'elles fournissent des services financiers ou transfèrent des fonds, autres actifs et ressources économiques susceptibles de contribuer à ces programmes;
English: At bases, TCs involved in the pilot were placed in either the "medical" section or a "personnel" area of the base.
French: Dans les bases, les bureaux des CT qui ont participé au projet pilote faisaient partie de la section « médicale » ou étaient situés dans une aire consacrée à l’administration du « personnel ».
English: The Hague Notification No. 18 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Hague Act (1960) by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to information received from the Government of the Kingdom of the Netherlands, the depositary of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960, the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on March 14, 1983, its instrument of ratification of the said Agreement as revised at The Hague on November 28, 1960.
French: Notification La Haye n° 18 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification de l'Acte de La Haye (1960) par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que, selon l'information reçue du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, qui est le dépositaire de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 14 mars 1983, son instrument de ratification dudit Arrangement tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960.
English: Those included eliminating camps for refugees and internally displaced persons and moving displaced families currently residing in those camps or in other places unsuitable for living to newly built temporary village settlements with the necessary infrastructure and education and health-care facilities to improve their social conditions.
French: Il s'agit notamment d'éliminer les camps de réfugiés et déplacés et d'installer les familles déplacées résidant actuellement dans ces camps ou d'autres endroits insalubres dans des villages temporaires nouvellement construits qui sont dotés des infrastructures et des services d'éducation et de santé nécessaires pour améliorer leur situation sociale.
English: On the basis of the findings of this and other case studies, the Global Public Policy Project aims to develop proposals on how the United Nations could play a lead role in strengthening or, when necessary, launching similar networks to address specific policy issues.
French: Sur la base des conclusions de cette étude et d'autres monographies, il sera formulé des propositions concernant le rôle moteur que les Nations Unies pourraient jouer dans le renforcement ou, le cas échéant, la mise sur pied de réseaux analogues pour examiner des questions de fond déterminées.
English: The respondent is also of the opinion that it is not the applicant but its client, by using the software bought, that engage in the "manufacturing or production process" to which that exemption refers.
French: L'intimé est également d'avis que ce n'est pas la requérante, mais son client, qui, en utilisant le logiciel qu'il a acheté, adopte «le procédé de fabrication ou de production» visé par la disposition d'exonération.
English: A sports enthusiast, Dickert participates in a variety of activities at the Wing.
French: Fervente de sport, elle participe à un grand nombre d’activités organisées par son Escadre.
English: The total value of the ﬁnes assessed by the courts was $57 150.
French: Les amendes inﬂigées par les tribunaux ont atteint un total de 57 150 $.
English: While we have of late been preoccupied with the Lebanese crisis because of the intensity of the conflict and its devastating consequences, we should not let the situation in the occupied Palestinian territories fall off the radar screen.
French: Bien que nous ayons été récemment préoccupés par la crise libanaise du fait de l'intensité du conflit et de ses conséquences dévastatrices, nous ne devrions pas détourner notre pensée de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: In an age of digital communication, anyone not wishing to put at risk everything that copyright rules have achieved must reformulate them in such a way as to take account of the demands of the new technology and the industry using it.
French: À moins de vouloir mettre en péril les acquis en matière de droit d'auteur, il s'impose, à l'ère de la communication numérique, de les reformuler de manière à les adapter aux exigences des nouvelles technologies et de l'industrie qui les utilise.
English: There are several organized formulas that you can reserve each activity apart.
French: Il existe différentes formules organisées mais vous pouvez réserver chacune des activités à part.
English: The bases of the columns in the peristalsis display different characteristics; whereas some consist of plinthus, torus and double trochilus, the column bases in the central part of the other row in the front facade show Early Roman characteristics.
French: Les bases des colonnes dans le péristaltisme montrent des caractéristiques différentes; tandis que certains consistent en plinthus, torus et doublent trochilus, les bases de colonne dans la partie centrale de l'autre rangée dans la façade de devant montrent des Premières caractéristiques romaines.
English: Follow-up needed _____No;_____Yes - Follow-up report attached.
French: Suivi nécessaire _____Non_____Oui - Rapport de suivi ci-joint.
English: Many industrial countries, including Germany, Japan and the US, have established fuel cell programs as part of their commitment to GHG reduction goals and/or as a way of decreasing pollution and thus improving health conditions in their respective jurisdictions.
French: Nombre de pays industrialisés, dont l'Allemagne, le Japon et les États-Unis, ont créé des programmes portant sur les piles à combustible pour respecter leur engagement à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de GES ou pour lutter contre la pollution et améliorer ainsi l'état de santé de leur population.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that terrorism continued to pose a serious threat to global peace and security by causing economic and political instability.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que le terrorisme continue de menacer gravement la paix et la sécurité mondiales en suscitant l'instabilité économique et politique.
English: Two more EU countries - the Netherlands and Finland - are covering Belarus from other EU countries.
French: Deux autres États membres de l'Union, à savoir les Pays-Bas et la Finlande, couvrent le Belarus depuis d'autres pays européens.
English: Latreille Lake Lac Latreille 46°27′ 75°24′ 25 15.
French: Lac Latreille Lac Latreille 46°27′ 75°24′ 25 15.
English: The recently convened Grand Jirga in Kabul offers hope.
French: La vaste jirga qui s'est récemment tenue à Kaboul est porteuse d'espoir.
English: For more information, consult your eye care professional.
French: Pour en savoir plus, consultez votre professionnel des soins de la vue.
English: Ron Geerts  1900 City Park Drive, Suite 100 Ottawa, Ontario K1J 1A3 Telephone: 613-749-5588 ext 106 Facsimile: 613-749-0050 Email: ron.geerts@bt.konicaminolta.ca INSTRUCTIONS:
French: Ron Geerts 1900 City Park Drive, Suite 100 Ottawa, ON  K1J 1A3  Téléphone: 613.749.5588 ext 106  Télécopieur: 613.749.0050  Couriel: ron.geerts@bt.konicaminolta.ca INSTRUCTIONS:
English: Carbolith 150 mg capsules are used in the treatment of manic-depressive illness.
French: Les capsules Carbolith, 150 mg, sont utilisées pour le traitement de psychose maniaco-dépressive.
English: In the course of considering these alternatives, farmers are often made aware of other resources and information sources such as opportunities for training and contacts for other programs and for other expertise.
French: Lorsqu’ils analysent les diverses solutions possibles, les agriculteurs sont souvent informés de l’existence d’autres outils et sources d’information, entre autres les possibilités de formation, les personnes-ressources d’autres programmes ou les autres spécialistes.
English: We would like to assure Turkey that Afghanistan's Interim Administration will continue to extend its cooperation when Turkey assumes the direction of ISAF.
French: Nous voudrions assurer la Turquie que la coopération de l'Administration intérimaire afghane sera accordée continuellement quand elle prendra le commandement de la FIAS.
English: As at 31 July 2009, estimated expenditure stood at $582.8 million, and transfers from the 2009 Operational Reserve and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve stood at $51.1 million and $69.7 million respectively.
French: et les prélèvements sur la Réserve des opérations et la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » pour 2009 s'établissaient à 51,1 millions et 69,7 millions respectivement.
English: The document would provide information on the situation of all 47 States members of the Council of Europe and would be a useful tool for special procedures, also in the context of the universal periodic review.
French: Ce document, qui présenterait des informations sur la situation dans les 47 pays membres du Conseil de l'Europe, constituerait un outil utile pour les procédures spéciales, notamment dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: After a prolonged period of remaining within the 3-6 percent target band, South Africa's CPIX inflation has breached the inflation target band with an average of 7.1 percent in 2007, and reaching 10.1 percent in February 2008.
French: Après une période prolongée dans la fourchette 3-6%, l'inflation des prix à la consommation de l'Afrique du Sud a dépassé le plafond fixé avec une moyenne de 7,1% en 2007 pour atteindre 10,1% en février 2008.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Economy Wide Statistics 5 95 39 Industrial Organization and Finance 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique économique 5 95 39 Organisation et finances de l’industrie 10 90 10
English: In 1983, IVI responded to CTC's request for a quotation by lowering its price.
French: En 1983, IVI a répondu à une demande de prix de CTC en accordant un rabais.
English: Exploration activities performed during the prior four years are eligible to this same regime.
French: Les activités de prospection exercées au cours des quatre années précédentes peuvent bénéficier du même régime.
English: Main analysis methodology: interviews in cities and villages, to microfinance institutions clients, staff, non-clients and researchers.
French: - Client’s perception of the impact is generally high, although varies depending on the client’s economic situation, the less poor being the ones that perceive a greater impact.
English: This is going to change as a consequence of the reform we are putting forward now.
French: Cela va changer à la suite de la réforme que nous présentons maintenant.
English: Vice-President Barrot, you referred to the initiatives that the Commission will be taking on this very subject in the course of the present electoral term, and I hope we shall enjoy dealing with them.
French: Monsieur le Vice-président, vous avez fait allusion aux initiatives que la Commission va lancer sur ce même sujet au cours de son mandat actuel, et j'espère que nous aurons le plaisir d'en traiter.
English: Of the 23 requests for Investment Policy Review (IPRs) currently pending, 11 were from African countries, eight of which were LDCs.
French: Sur les 23 demandes d'examen de la politique d'investissement en attente, 11 émanaient de pays africains, dont 8 étaient des PMA.
English: In recognition of the significant social changes affecting these universally agreed standards and the management of places of detention, and the need to translate them into practical and relevant guidance for differing criminal justice systems, regional frameworks have been put in place and continue to develop.
French: Pour tenir compte des profonds changements sociaux qui ont une incidence sur ces normes universellement acceptées et sur l'administration des lieux de détention, et ainsi que de la nécessité de traduire ces normes en orientations concrètes et utiles pour les différents systèmes de justice pénale, des cadres régionaux ont été adoptés et continuent de se développer.
English: There was agreement to try to explore different ways to further improve the impact of the Handbook, in particular by reinforcing the commitment among member states to adapt and distribute the Handbook on the national level and to improve the reporting back on best practices among member states.
French: Il est convenu d’explorer diverses manières de renforcer l’impact du manuel, en particulier en consolidant l’engagement des États membres à l’adapter et à le diffuser au niveau national, et à améliorer leurs systèmes de rapports sur les bonnes pratiques.
English: Sorry, you will have to leave us, but please remember : you will always be welcome again !
French: Nous partons de bonne heure en direction de Knidos. A présent il n’y a que les pêcheurs qui y vivent parmis les ruïnes – autrefois la ville avait une population de 70.000 habitants.
English: Panels and toolbars now linked to the main dialog and moved with it.
French: Les barres d'outils sont liés à la fenêtre principale et se déplace avec elle.
English: Key words: calcium nutrition, Hordeum vulgare L., Hordeum jubatum L., hydraulic resistance, salt tolerance, root anatomy, sulphate salinity.
French: Mots clés : nutrition calcique, Hordeum vulgare L., Hordeum jubatum L., résistance hydraulique, tolérance aux sel, anatomie racinaire, sulfate salin.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.10 British Columbia In 2005, British Columbia's 4.3 million residents generated a total of 65.9 Mt of GHGs (Table A10-10) and contributed $130.3 billion to the country's GDP.
French: Tendances des émissions à court terme pour l'Alberta, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.10 Colombie-Britannique En 2005, les 4,3 millions de résidents de la Colombie-Britannique ont produit au total 65,9 Mt de GES (tableau A10-10) et contribué à hauteur de 130,3 milliards de dollars au PIB national.
English: Individuals at this level will have completed over 140 weeks of occupation training over the course of their career.
French: Ã€ cette Ã©tape de leur carriÃ¨re, les Ã©lectroniciens auront accumulÃ© plus de 140 heures de formation professionnelle.
English: This means that we should recognise the efforts undertaken by the Egyptian authorities for their release and, in particular, support this country in the fight against human trafficking.
French: Cela signifie que nous devons reconnaître les efforts entrepris par les autorités égyptiennes pour obtenir leur libération, et surtout soutenir ce pays dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Committee also recommends that the State party carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, to work hazards; and to involve and train employers', workers' and civic organizations, government officials, such as labour inspectors and law enforcement officials, and other relevant professionals.
French: Il lui recommande également de mener des campagnes pour informer et sensibiliser le grand public, en particulier les parents et les enfants, quant aux risques d'accident du travail; ainsi que d'associer et de former les employeurs, les travailleurs, les organisations de la société civile et les hauts fonctionnaires, tels que les inspecteurs du travail et les membres de la police, et d'autres professions concernées.
English: Clause (B) of the description B in the formula in subparagraph 8(1)(r)(ii) is amended – for the 2007 and subsequent taxation years consequential to the introduction of a deduction for tools of a tradesperson (new paragraph 8(1)(s)), the new Canada employment credit (new subsection 118(10) of the Act) and the annual $1,000 apprenticeship grant program (which is described in the note accompanying new paragraph 56(1)(m) of the Act).
French: La division (B) de cet élément est modifiée, pour les années d’imposition 2007 et suivantes, en raison de l’instauration d’une déduction au titre du coût des outils des gens de métier (à l’alinéa 8(1)s)), du crédit canadien pour emploi (au paragraphe 118(10)) et de la subvention annuelle de 1 000 $ aux apprentis (exposée dans les notes concernant le nouvel alinéa 56(1)m)).
English: Users run their fingers over the Braille display to read the text line by line.
French: L’utilisateur fait glisser ses doigts sur l’afficheur braille pour lire le texte ligne par ligne.
English: - The CCA-ONG, whose membership consists of 133 NGOs in Mali and abroad;
French: - Le CCA-ONG : qui est un regroupement de 133 ONG nationales et internationales;
English: In particular, we would look to these institutions to assist countries with particular needs and vulnerabilities - in Africa, among the small island states and landlocked developing countries.
French: Plus particulièrement, nous comptons sur ces institutions pour aider les pays qui présentent des besoins et des vulnérabilités spécifiques, que ce soit en Afrique, parmi les petits États insulaires et dans les pays enclavés dans le développement.
English: A draft scoping document was prepared that included information on the purpose of the document, the environmental assessment process, opportunities for the public to make comments and other opportunities for public participation.
French: Ce document, sous forme d’ébauche, comprenait des renseignements sur sa raison d’être, le processus d’évaluation environnementale, les possibilités pour le public de formuler des commentaires sur la portée et d’autres possibilités de participation du public.
English: This compartmentalization may be responsible for the underacetylation and (or) transcriptional silencing of the X chromosome in spermatogonial mitosis.
French: Cette séquestration du chromosome X pourrait être responsable de l'hypoacétylation et (ou) de l'inactivité transcriptionnelle de celui-ci lors de la mitose chez les spermatogonies.
English: The strategy will essentially seek to position UNDP core funds as “seed money”, to leverage third-party cofinancing and thematic trust-fund resources and also pursue parallel financing arrangements.
French: La stratégie visera essentiellement à utiliser les ressources ordinaires du PNUD comme capitaux d'amorçage en vue d'obtenir des cofinancements de tierces parties et des ressources au titre de fonds d'affectation spéciale thématiques et il s'attachera aussi à conclure des arrangements financiers parallèles.
English: It is estimated that some 22 per cent of children in Gaza are anaemic.
French: On estime qu'environ 22 % des enfants de Gaza sont anémiques.
English: Similarly, from the political point of view, we are striving to establish with representatives of all sectors of the Afghan population a political regime acceptable to all Afghans.
French: De la même façon, sur le plan politique, nous oeuvrons pour l'établissement, en associant des représentants de toutes les couches de la population afghane, d'un régime politique acceptable pour tous les Afghans.
English: After the project is up and running, the lenders typically do not have recourse to sponsors beyond the shares in the special-purpose project company.
French: Une fois le projet en place et opérationnel, les prêteurs n’ont pas de recours contre les commanditaires au-delà des parts qu’ils détiennent dans la société créée spécifiquement pour le projet. a) Avantages, inconvénients et préoccupations des prêteurs
English: Human dimension activities The Ofﬁce focused on building conﬁdence between law enforcement bodies and the public and improving the conditions of detention and treatment of detainees.
French: Activités liées à la dimension humaine Le Bureau a concentré son attention sur le renforcement de la confiance entre les organismes chargés de l’application de la loi et la population ainsi que sur l’amélioration des conditions de détention et de traitement des détenus.
English: The representatives of FICSA and CCISUA supported the continued use of the current common scale of staff assessment until the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.
French: Les représentants de la FICSA et du CCASIP se sont déclarés favorables au maintien en vigueur du barème commun des contributions du personnel actuel jusqu'à la nouvelle révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: The microbiological experience of CANMET-MMSL personnel enables us to provide assistance to clients in this area.
French: L'expérience en microbiologie des chercheurs des LMSM-CANMET leur permet d'aider des clients dans ce domaine.
English: Exclusion from List of Subsidiaries Regulations These Regulations will permit FRFIs to omit certain subsidiaries from the list of subsidiaries required in their annual statements. The Regulations will allow FRFIs to prepare the list in a manner that is more consistent with requirements under provincial securities legislation, thereby, reducing regulatory burden.
French: Règlement sur l'exclusion de la liste des filiales Ce règlement permettra aux institutions financières fédérales d'exclure certaines filiales de la liste de celles devant figurer dans leurs états annuels, et donc de la dresser d'une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.
English: We are ready to welcome you at the Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, to spend a special holiday in the nature and fun for all your family!
French: Nous vous attendons au Centre de Vacances "I Tre Moschettieri" pour passer une vacance extraordinaire dans la nature pour le divertissement de toute la famille!