ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group therefore stresses that the CTBT's early entry into force is of the utmost urgency and importance and reiterates the agreement from the 2000 NPT Review Conference where the CTBT's early entry into force was identified as the first of thirteen practical nuclear disarmament steps.
French: Le Groupe insiste par conséquent sur le fait que l'entrée en vigueur rapide du TICE revêt une urgence et une importance absolues et confirme l'accord issu de la Conférence d'examen du TNP de 2000 stipulant que la rapide entrée en vigueur du TNP était considérée comme la première des 13 étapes pratiques sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Flexible working arrangements were introduced for all Secretariat departments as from 1 February 2003.
French: Des formules d'organisation du travail plus souples ont été introduites pour l'ensemble des départements du Secrétariat à la date du 1er février 2003.
English: Do not use abbreviations.
French: N'utilisez aucune abréviation.
English: Coordinate Your Needs Assessment with Other Community Research One of the important advantages of community-based research is that you can be more sensitive to the over-surveying that has occurred in most First Nations communities and Inuit settlements through the years.
French: Coordonner votre évaluation des besoins avec d’autres recherches communautaires L ’un des avantages importants de la recherche communautaire est que vous pouvez être davantage au courant du fait que la plupart des communautés des Premières nations et des Inuits ont fait l’objet d’un très grand nombre d’enquêtes au fil des ans.
English: In order to do so, the Commission proposes to institute a standstill period of 10 days between the decision to award a contract to one of the tenderers and the signature of the contract, to allow candidates who consider their interests to have been damaged time to seek a review.
French: Pour ce faire, la Commission propose d'instaurer un délai de suspension (Standstill) de 10 jours entre la décision d'attribution du marché à un des soumissionnaires et la signature du contrat, afin de laisser le temps nécessaire aux candidats s'estimant lésés d'intenter un recours.
English: Endorses provision being made in the EU legal framework for the possibility of covering indirect losses not resulting solely from disease-eradication measures; points out that indirect losses can in some cases be more severe than direct losses, and that provision should therefore be made for compensation for such losses; Amendment 22. Endorses provision being made in the EU legal framework for support for the possibility of covering indirect losses not resulting solely from disease-eradication measures; points out that indirect losses can in some cases be more severe than direct losses, and that provision should therefore be made for compensation for such losses; expresses its support, therefore, for more research into and for facilitation by the European Community of the establishment of national insurance instruments by livestock farmers; Or. nl
French: Amendement 111 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. soutient l'idée que le cadre juridique de l'UE prévoit la possibilité de couvrir aussi les pertes indirectes, qui ne découlent pas directement de la destruction d'un foyer de maladie; souligne que les pertes indirectes peuvent parfois être plus graves que les pertes directes et qu'il convient, dès lors, de prévoir leur compensation; Amendement 22. soutient l'idée que le cadre juridique de l'UE prévoit un soutien à la possibilité de couvrir aussi les pertes indirectes, qui ne découlent pas directement de la destruction d'un foyer de maladie; souligne que les pertes indirectes peuvent parfois être plus graves que les pertes directes et qu'il convient, dès lors, de prévoir leur compensation; préconise par conséquent de consacrer des recherches plus poussées à la possibilité, pour la Communauté européenne, de faciliter la mise en place de systèmes d'assurance nationaux par les éleveurs eux-mêmes; Or. nl
English: • Five key words describing the research;
French: • Cinq mots clés décrivant la recherche ;
English: • a revision assistant at the revision of any list of electors to be used at the election.
French: • un réviseur adjoint lors de la révision des listes électorales qui doivent être utilisées lors de l’élection.
English: The Conference of the Parties at its ninth session also adopted decisions on the new climate change funds: Decisions 6/CP.9 Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund; and 5/CP.9 Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the Special Climate Change Fund.
French: La Conférence des parties à sa neuvième session a également adopté des décisions portant sur les nouveaux fonds pour le changement climatique : Décisions 6/CP.9 Directives supplémentaires concernant la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés ; et 5/CP.9 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: 1.8 The Ombudsman further points out that, in any case, it appears that there is no divergence between the Commission's understanding of good faith and the complainant's behaviour.
French: 1.8 Le Médiateur souligne en outre que, en tous cas, il ne semble pas y avoir de divergence entre la notion de bonne foi de la Commission et le comportement du plaignant.
English: Moulin, J.J., Q.T. Pham, J.M. Mur, C. Meyer-Bisch, J.F. Caillard, N. Massin, P. Wild, D. Teculescu, P. Delepine, E. Hunzinger, J.P. Perreaux, J. Muller, M. Betz, V. Baudin, J.M. Fontana, J.C. Henquel, and J.P. Toamain.
French: Moulin, J.J., Q.T. Pham, J.M. Mur, C. Meyer-Bisch, J.F. Caillard, N. Massin, P. Wild, D. Teculescu, P. Delepine, E. Hunzinger, J.P. Perreaux, J. Muller, M. Betz, V. Baudin, J.M. Fontana, J.C. Henquel et J.P. Toamain.
English: The Inter-agency Expert Group has further recommended involving the regional commissions more extensively in reviewing for discrepancies between national and international sources, in assisting in the organization of data and metadata exchanges between national statistical systems and international agencies, and in improving data-sharing at the international level.
French: Il a recommandé que les commissions régionales participent davantage à l'analyse des écarts entre les sources nationales et internationales, à l'organisation d'échanges de données et de métadonnées entre les systèmes de statistique nationaux et les organismes internationaux, et à l'amélioration du partage des données au niveau international.
English: This edition, with a rhyming Yiddish translation by Jacob Koppelman of Freiburg, was the first bilingual edition in Hebrew and Yiddish.
French: Cette édition, qui comprend une traduction rimée en yiddish faite par Jacob Koppelman, de Fribourg, est la première édition bilingue en hébreu et en yiddish.
English: View the table presenting the survey sample frame, including regional oversamples (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)  
French: Visionnez « Le tableau présente la population de l'étude, y compris les suréchantillons régionaux » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 12 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)
English: (c) Member States that host regional commissions or headquarters offices: Austria, Chile, Ethiopia and Kenya;
French: c) États Membres qui sont les pays hôtes d'une commission régionale ou d'un office des Nations Unies : Autriche, Chili, Éthiopie et Kenya;
English: President Koroma, in an unprecedented move, organized an interactive forum with his Cabinet on 11 August to which he invited the Commissioners to discuss the Commission's 2008 annual report and its recommendations.
French: Fait sans précédent, le Président Koroma a organisé le 11 août un forum interactif avec son cabinet, auquel il a invité les commissaires pour débattre du rapport annuel de la Commission sur 2008 et de ses recommandations.
English: In an earlier seminal study on the cultural tourism market in Europe, the following definitions had been proposed: culturally motivated (those who choose a destination based on its cultural offerings), culturally inspired (those who visit well known cultural icons), and culturally attracted (those who include cultural events and attractions as part of their trips) [Bywater, The Market for Cultural Tourism in Europe, 1993].
French: Une étude pionnière sur le marché européen du tourisme culturel propose la définition suivante : voyages dont la culture constitue la motivation (touristes choisissant une destination en fonction de ses attractions culturelles), l’inspiration (touristes qui visitent des chefs-lieux de la culture) et l’attrait (touristes qui prévoient participer à des activités culturelles et visiter des sites culturels au cours de leur voyage) [Bywater, The Market for Cultural Tourism in Europe, 1993].
English: The settlement was devastated 3 times by the Iroquois under the leadership of Chaudière noire (Black Cauldron) from 1689-92 near the end of the IROQUOIS WARS.
French: De 1689 à 1692, vers la fin des GUERRES IROQUOISES, guidés par leur chef Chaudière noire, les Iroquois dévastent la colonie de La Chesnaye à trois reprises.
English: It might therefore be necessary to bring the territorial effect of court decisions in line with jurisdiction.
French: Il pourrait donc être nécessaire d’aligner l’effet territorial des décisions de justice sur la compétence reconnue aux tribunaux.
English: The secretary-general for Franco-German cooperation will participate in the FrancoGerman Council of Ministers.
French: Le Secrétaire général pour la coopération franco-allemande participera au Conseil des ministres franco-allemand.
English: A.3.7 Provision of $326,700, representing an increase of $70,600, owing to additional requirements for the Under-Secretary-General and other senior staff, relates to travel in connection with peacemaking and good offices missions, participation in fact-finding missions, inspection of field missions, attendance at meetings of regional and intergovernmental organizations and participating in conferences and seminars.
French: A.3.7 Le montant de 326 700 dollars inscrit à cette rubrique représente une augmentation de 70 600 dollars qui correspond à un accroissement des dépenses à prévoir pour les déplacements que le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts fonctionnaires sont appelés à effectuer à l'occasion de missions de rétablissement de la paix et de bons offices ainsi que pour participer à des missions d'établissement des faits, inspecter des missions sur le terrain, assister à des réunions d'organisations régionales et intergouvernementales et participer à des conférences et des séminaires.
English: Requests made to the Farm Credit Canada under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to Farm Credit Canada.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Financement agricole Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Financement agricole Canada.
English: • End Apr Members receive cash-out payment in pay ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS 10.
French: • Fin avril Les militaires reçoivent leur encaissement avec leur solde DIRECTIVES ADMINISTRATIVES 10.
English: The General Assembly considered the question at its forty-first and forty-fifth sessions, in 1986 and 1990, and biennially thereafter (resolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D, 53/1 G and 55/167).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante et unième et quarante-cinquième sessions, en 1986 et en 1990, puis tous les deux ans (résolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D, 53/1 G et 55/167).
English: Accordingly, at the Sixteenth Meeting of the Parties a request had been made for a review of those “emerging” technologies to determine whether, three years later, some of them warranted consideration for addition to the list of approved destruction technologies.
French: En conséquence, il avait été demandé à la seizième Réunion des Parties que ces techniques dites « émergentes » soient réexaminées pour déterminer si, trois ans après, certaines d'entre elles méritaient d'être examinées en vue d'être ajoutées éventuellement à la liste des techniques de destruction approuvées.
English: REGULATION No. 78 (Motorcycle braking)
French: RÈGLEMENT No 78 (freinage des motocycles)
English: Trust and confidence in government are enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and supporting measures, and through improved reporting to Parliament New The Secretariat will implement numerous measures in support of the Federal Accountability Act over the next year.
French: Amélioration de la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires ainsi qu'à l'amélioration des rapports au Parlement. Nouveau Au cours de la prochaine année, le Secrétariat mettra en oeuvre de nombreuses mesures pour appuyer la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: As you said that Kosovo's place is in Europe, do you intend to bring to the attention of the authorities the accusations about a Guantanamo-type prison at the US base in Kosovo?
French: Vous avez dit que l’avenir du Kosovo passait par l’Europe; avez-vous l’intention d’attirer l’attention des autorités sur les allégations relatives à l’existence d’une prison de type Guantanamo dans la base américaine au Kosovo?
English: ◦ assistance to the provinces and territories for the delivery of services in the language of the minority;
French: ◦ aide aux provinces et territoires pour la prestation de services dans la langue de la minorité;
English: Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Corporate production targets are clearly established.
French: Des indicatifs de production à l’échelle organisationnelle sont clairement définis.
English: These tests establish criteria for storage, transportation and general use of the product.  The List of Authorized Explosives, can be downloaded in the following parts:
French: Ils décident également des critères de stockage, de transport et d'utilisation générale du produit.  Liste des explosifs autorisés :
English: The Chairman suggested that the Committee should conclude its consideration of the item, and that it should transmit all relevant documents to the General Assembly in order to facilitate consideration of the item by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président suggère que le Comité achève son examen de ce point et transmette tous les documents pertinents à l'Assemblée générale afin de faciliter l'examen du point par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième commission).
English: Long waiting times at border crossings or at ports, inappropriate fees or formalities, as well as unclear trade and transport rules and regulations, are among the main obstacles for those countries that are not yet participating in the new trade geography.
French: Les longs délais d'attente au passage des frontières ou dans les ports, des redevances ou des formalités inappropriées, ainsi que des règles et règlements en matière de commerce et de transport manquant de clarté figurent parmi les principaux obstacles pour ces pays qui ne participent pas encore à la nouvelle géographie du commerce.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). A Wedding March.
French: Dossier formé de manuscrits autographes (2 p.). A Wedding March.
English: On the basis of this report, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this directive, in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC and subsequent legislation.
French: À partir de ce rapport, la Commission soumet des propositions au Parlement européen et au Conseil visant à modifier la présente directive, en tenant compte des dispositions de la directive 2003/30/CE et de la législation qui en découle.
English: (2) An applicant is eligible for a registration if
French: (2) Est admissible à une autorisation le demandeur qui :
English: Airey v.  Ireland, Judgment, 9 October 1979, Application No. 32.
French: Airey v. Ireland, Judgment, 9 October 1979, Application no. 32.
English: Booking.com: Axis Ofir Beach Resort Hotel, Esposende (Braga), Portugal - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Axis Ofir Beach Resort Hotel, Esposende (Braga), Portugal - 192 Commentaires Clients.
English: Summative 3.6 How successfully has STIHR increased and strengthened linkages of students among themselves, with mentors, and with relevant research environments in and outside Canada?
French: Sommative 3.6 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis l'établissement de rapports plus nombreux et solides entre les stagiaires eux-mêmes, avec leurs mentors, et avec les milieux de recherche pertinents au Canada et à l'étranger?
English: Public hearing "Governance in the European Commission" After an introduction by the rapporteur, Mrs Ingeborg Gräßle, Mr António Vitorino, former Member of the European Commission and of the Audit Progress Committee, spoke on "Relations between political executives and permanent bureaucracy in the European Commission".
French: Audition publique «Gouvernance à la Commission européenne» Après une introduction par le rapporteur, Mme Ingeborg Gräßle, M. António Vitorino, ancien membre de la Commission européenne et du comité de suivi des audits, parle des «Relations entre les exécutifs politiques et l’administration permanente au sein de la Commission européenne».
English: Decisions which are based on an interpretation of policy are best suited for internal reconsideration.
French: En effet, il est préférable que les décisions qui se fondent sur une interprétation de la politique fassent l'objet d'un examen par le service interne.
English: He pointed out that, in the instant case, accommodation measures were proposed and accepted by the appellant.
French: Il souligne que, en l'espèce, on a proposé des mesures d'adaptation, que l'appelant a acceptées.
English: Membership in the others is voluntary, except where investment business is involved, in which case all must belong to the Personal Insurance Arbitration Service (life and health).
French: Dans le cas des systèmes mis en place par les autorités réglementaires, c’est généralement le conseil d’administration de l’autorité compétente qui supervise le mécanisme.
English: 3.2 Financial Performance Summary SSHRC develops and administers a diversified set of programs that continue to evolve in response to the changing needs and expectations of SSHRC's clientele and of Canadian society as a whole.
French: 3.2 Aperçu du rendement financier Le CRSH élabore et gère une variété de programmes qui s’adaptent aux attentes et aux besoins changeants de sa clientèle et de la société canadienne en général.
English: On the positive side, persons with disabilities did not experience a disproportionately high level of termination.
French: Sur une note positive, soulignons que les personnes handicapées n'ont pas connu de taux de cessation d'emploi démesurément élevés.
English: I also wish to state that Palestine aligns itself with the important statement made by Indonesia at the 2nd meeting on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Par ailleurs, je tiens à préciser que la Palestine s'associe à l'importante intervention du représentant de l'Indonésie faite à la deuxième séance au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The use of technology by clients, providers and the voluntary sector is rapidly growing.
French: Le taux d'utilisation de la technologie par les clients, les dispensateurs et le secteur bénévole augmente rapidement.
English: Make Netanya Hotel Association your Home Page!
French: Faites de l'Association des hôtels votre page d'accueil!
English: With this objective, the seminar is seen as useful in identifying the factors which currently impose the greatest burden on the environment and, consequently, in promoting the necessary environmental technologies and innovations to mitigate these harmful repercussions.
French: Cet objectif étant, je considère que le séminaire permettra d’identifier les facteurs qui imposent actuellement la plus lourde charge sur l’environnement et il permettra par conséquent aussi de promouvoir les technologies et innovations environnementales nécessaires à l’atténuation de ces effets dangereux.
English: This entails building and supporting a sustainable local capacity for both preparedness and response through material and technical support and through training.
French: Cela suppose la constitution et le maintien d'une capacité locale durable tant en matière de préparation en prévision des catastrophes que d'intervention grâce à un soutien matériel et technique et à la formation.
English: • Frequently Asked Questions The Foreign Service Lifestyle and Families The rotational foreign-service lifestyle has been likened to life on a roller-coaster, as officers repeat the cycle of going on postings and re-integrating themselves back into life in Canada.
French: • Foire aux questions Le service extÃ©rieur et les rÃ©percussions sur la famille Certains comparent le mode de vie des agents du service extÃ©rieur aux parcours des montagnes russes, car ils doivent s'adapter au cycle des affectations Ã l'Ã©tranger et des retours au Canada.
English: Or. en Justification To ensure compliance, penalties must be set a level that is high enough and the full level must apply as of 2012.
French: Or. en Justification Pour que le règlement soit respecté, les amendes doivent être fixées à un niveau suffisamment élevé qui doit s'appliquer entièrement dès 2012.
English: The article, which concerned conditions relating to resort to countermeasures, needed redrafting in any event, because it referred only to the injured State.
French: L'article, qui a trait aux conditions du recours à des contre-mesures, doit de toute façon être remanié, car il ne vise que l'État lésé.
English: INTERNAL BUSINESS PROCESS PERSPECTIVE Strategic Goal #3 To enhance the Authority’s effectiveness and efficiency in order to meet the needs of our shipping partners.
French: PROCESSUS OPÉRATIONNELS INTERNES But stratégique n 3 Améliorer l’efficacité de l’Administration afin qu’elle réponde mieux aux besoins de ses partenaires maritimes.
English: Particular attention should be given to paragraphs 6 and 7 of decision 2000/109 in which criteria for the selection of mandate holders are clearly stipulated.
French: Une attention particulière devrait être portée aux paragraphes 6 et 7 de la décision 2000/109, dans lesquels sont clairement exposés les critères de sélection des titulaires de mandat.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 19 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 19 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Note verbale dated 11 September 2007 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 11 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies