ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of social organization in the world, property has always been granted within the framework of collective ownership.
French: De tout temps, depuis que l'on a commencé à établir une organisation sociale dans le monde, la propriété a été envisagée dans le cadre de la propriété collective.
English: Entitlement is subject to at least 50 paid weekly contributions, of which 20 were paid in the two previous years.
French: L’ouverture du droit à ces prestations est subordonné à une durée de cotisation d'au moins 50 semaines, dont 20 au cours des deux années qui précèdent.
English: The Chair asked delegations to share their experiences generally with all the other new types of signs that were mentioned in document SCT/16/2, or any other type of sign that was not included in that document.
French: Le président a demandé aux délégations de partager leurs données d’expérience concernant en général tous les autres nouveaux types de signes mentionnés dans le document SCT/16/2, ou tout autre type de signe ne figurant pas dans ce document.
English: The federal Minister of the Environment adopts this recovery strategy under Section 44 of the Species at Risk Act with any exceptions or modifications as detailed within the body of this document.
French: Le ministre de l’Environnement du Canada a adopté ce programme (sous le titre Programme de rétablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada) conformément à l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Waste management is one of the priorities at both the municipal and State levels.
French: La gestion des déchets est l'une des priorités tant à l'échelon municipal qu'à celui de l'État.
English: It also requested the Executive Director, working in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the UNEP mercury programme partnerships.
French: Il priait également le Directeur exécutif, agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • Women's Literacy Consultant  (Sierra Leone) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • Women's Literacy Consultant  (Sierra Leone) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: Although it is not always possible to attribute specific government action to any one source, both petitioners and department officials told us they believe that petitions have had an impact on the government’s management of certain environment and sustainable development issues.
French: Et même s’il n’est pas toujours possible d’attribuer une mesure gouvernementale à un seul responsable, les pétitionnaires et les fonctionnaires des ministères nous ont dit que les pétitions avaient eu, selon eux, un impact sur la façon dont le gouvernement gère certaines questions environnementales et de développement durable.
English: They should be neutral, fair, and robust with respect to the further expected increase of longevity.
French: Ils devraient être neutres, équitables et solides, compte tenu de l'allongement de la durée de vie destiné, selon toutes probabilités, à se poursuivre.
English: UNMIS produced a series of public service announcements and special programmes on radio Miraya FM to help raise awareness of the census process.
French: La MINUS a diffusé une série de messages d'intérêt public et d'émissions spéciales sur radio Miraya FM pour sensibiliser la population au recensement.
English: In this annual report, we are pleased to include the result of independent reviews.
French: Dans le cadre du présent rapport annuel, nous sommes heureux d’inclure les résultats de rapports indépendants d’évaluation.
English: The training concluded with a basic case study highlighting the operation of principles of non-discrimination in the delivery of public services.
French: Elle s'est achevée par une étude de cas de base mettant en évidence l'application des principes de non-discrimination dans la prestation des services publics.
English: A Parliamentary Deputy who does not meet any of these conditions will automatically be deprived of office.
French: L'acceptation de candidature est faite par écrit par le candidat lui-même ou par son mandataire. La proposition de candidature peut aussi être faite par le candidat lui-même ou par son mandataire.
English: This represents a $15.0 million (5.0 per cent) increase over the 2001 latest estimates.
French: Cela représente une augmentation de 15 millions de dollars (5 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2001.
English: Business Transformation Enablement Program Enterprise Architecture and Standards Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: assc-cdsa@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 946-6287 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 954-6642 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Programme de transformation opérationnelle Architecture intégrée et normes Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : assc-cdsa@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 946-6287 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 954-6642 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: To dance the drum dance is to know oneself.
French: Le tambour On dit que le tambour symbolise la culture dénée.
English: Diplomacy - quiet diplomacy - has a better chance of achieving what we want to achieve.
French: Nous avons plus de chances d'obtenir ce que nous voulons en ayant recours à la diplomatie - la diplomatie discrète.
English: OHCHR has been supporting an enhanced role for NHRIs with regard to the Human Rights Council (HRC), in line with Commission on Human Rights resolution 2005/74 and past practice of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat s'est prononcé en faveur d'un rôle accru des institutions nationales vis-à-vis du Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme et à la pratique passée de celle-ci.
English: Duration: 30 to 90 days (longer possible but unlikely).
French: Durée : 30 à 90 jours (une durée plus longue est possible mais peu probable).
English: Job Requirements Knowledge Knowledge of the principles and theories of meteorology and physical oceanography, with emphasis on the air-sea interface, is required to analyze and prepare various ice forecasts and to instruct newly assigned meteorologists and technicians. Knowledge ofice dynamics and bathymetry is required in order to analyze and forecast ice conditionson a daily, monthly and longer term basis.
French: Degré/ Points
English: The country is trying hard to move gradually towards democracy in this difficult situation.
French: Le pays s'efforce fortement de trouver une voie démocratique dans cette situation difficile.
English: Ambassador Trezza, you have the floor.
French: Monsieur l'Ambassadeur Trezza, vous avez la parole.
English: The unlawful sterilization has had a continuous effect on her life and has not been remedied for almost five years.
French: La stérilisation illicite a toujours des répercussions sur sa vie et rien n'est fait pour y remédier depuis près de cinq ans.
English: Presentation by Don Raymond, National Manager, CFIA The presentation outlined the role of the agency and outlined its food safety strategy, including activities at the farm level.
French: Présentation par Don Raymond, gestionnaire national, ACIA La présentation explique le rôle de l'agence et décrit la stratégie de celle-ci en matière de salubrité des aliments, y compris les activités au niveau de la ferme.
English: Consistent Uses: The bank is used to record and provide information regarding AEXDP participants to departmental senior managers offering assignment and/or permanent employment opportunities to candidates.
French: Usages compatibles : Le fichier sert à appuyer la carrière des SMA.
English: 6.1.4.19.2.5 Replace "6.1.4.9" with "6.1.4.8".
French: 6.1.4.19.2.5 Remplacer "6.1.4.9" par "6.1.4.8".
English: It should be recalled that in essence, the law of State responsibility is the secondary rule to regulate the relationship between wrongful States and injured States.
French: Le Japon rappelle toutefois que le droit de la responsabilité des États relève en fait des règles secondaires qui s'appliquent à la relation entre les États responsables et les États lésés.
English: Furthermore, it would like a clearer indication of the individual responsibilities of the Department of Safety and Security and the Department of Management in the plans to enhance safety and security at Headquarters.
French: Elle aimerait enfin avoir des éclaircissements sur les responsabilités qui incombent au Département de la sûreté et de la sécurité et au Département de la gestion dans le renforcement de la sûreté et de la sécurité au Siège.
English: 2.4.6 Endocrine disruption effects To determine whether TMEs have the potential to induce endocrine disruption effects in the environment, samples of untreated and treated TMEs, as well as samples from TMEs in receiving environments, were collected in 1999 and analysed for endocrine disrupting activity with the yeast estrogen screen (YES) assay (Burnison et al., 1999).
French: 2.4.6 Perturbation du système endocrinien Afin de déterminer si les EUT peuvent provoquer une perturbation du système endocrinien chez les organismes qui y sont exposés dans l'environnement, des échantillons d'EUT traités et non traités, ainsi que des échantillons de plans d'eau recevant des EUT, ont été prélevés en 1999 et analysés en regard de leur action perturbatrice des fonctions endocriniennes selon l'essai YES (mesure de l'activité estrogénique dans la levure) (Burnison et al., 1999).
English: They asked that we invite them to any workshop or meeting that we have be it local, regional or provincial or even national.
French: Ils ont demandé à être invités aux ateliers ou aux réunions que nous tiendrons au niveau local, régional ou provincial, ou même national.
English: But projects are in hand, in Baghdad and elsewhere, to upgrade existing treatment plants and to build new ones to the benefit of 11.5 million people.
French: Je voudrais me tourner maintenant vers la question de la gouvernance représentative.
English: Unreported deaths are thought to be the major cause of the millions of excess numbers.
French: En 1998, 680 000 de ces numéros temporaires étaient actifs, dont 66 p.
English: I believe that there will soon be two "municipal leagues" in Ontario competing for human and financial investments: League A composed of municipalities, small and large, which have retained their historical character and identity, and League B composed of places which have not.
French: Donc, j'encouragerais fortement les conseillers municipaux de Lakeshor de se rappeler que la préservation de notre identité communautaire, que nous appelons aujourd'hui la conservation du patrimoine, n'est pas un caprice.
English: A national dialogue launched in 2002 was interrupted when General Francois Bozizé replaced President Ange-Félix Patassé in the wake of a coup d'état in March 2003.
French: Un dialogue national lancé en 2002 a été interrompu lorsque le général François Bozizé a remplacé le Président Ange-Félix Patassé à la suite d'un coup d'État en mars 2003.
English: I. a) b) Energy Restoration of externally disrupted power generation plants.
French: I. a) Énergie Remise en fonction des centrales électriques après un arrêt causé par des facteurs externes.
English: Schools which organize such classes are entitled to a larger amount of the financial support allocated under the Educational Part of the General Subvention to local self-government units.
French: Les écoles qui organisent de tels cours peuvent bénéficier d'un surcroit de financement alloué dans le cadre de la Part consacrée à l'enseignement de la subvention générale aux gouvernements autonomes locaux.
English: • Action to streamline the regulatory system and reduce the regulatory burden on businesses.
French: • Des mesures de rationalisation du régime de réglementation et de réduction du fardeau d’observation pour les entreprises.
English: The organization conducted workshops at the Borough of Manhattan Community Colleges, examining issues of sexual harassments, pay equity and the provision of child care services for working women.
French: Le Conseil a organisé dans les centres universitaires de Manhattan des journées d'étude consacrées à l'examen de certaines questions, telles que le harcèlement sexuel, l'égalité des salaires et la mise en place de services de garde d'enfants à l'intention des femmes qui travaillent.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters/Québec, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers, dependant contractors of 2645-0858 Québec Inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Teamsters/Québec, Local 931 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les chauffeurs, contracteurs dépendants de 2645-0858 Québec inc.
English: * Issued without formal editing.  Statement*
French: * La version originale n'a pas été revue par les services d'édition.
English: A healthy labour market since 1997 has generated strong income gains, bolstered consumer conﬁdence and supported domestic demand in Canada.
French: La vigueur du marché du travail depuis 1997 a donné lieu à des gains de revenu appréciables, a redonné conﬁance aux consommateurs et a soutenu la demande intérieure.
English: The Frente Independiente Renovador In 1993, the election victory of the Frente Independiente Renovador (FIR, independent renovation front), led by Luis Guerrero, marked a dramatic political shift in the province of Cajamarca.
French: Le Frente Independiente Renovador En 1993, la victoire électorale du Frente Independiente Renovador ( FIR, Front indépendant du renouveau ), dirigé par Luis Guerrero, a marqué une évolution politique considérable dans la province de Cajamarca.
English: Is the public domain legitimate?
French: Le domaine public est-il légitime?
English: International Day of Solidarity
French: COMITÉ POUR L'EXERCICE DES DROITS
English: General Dwight D. Eisenhower had left the Mediterranean to assume the supreme command of the Allied Expeditionary Force assembling in Britain for the invasion of France; General Sir Henry Maitland Wilson succeeded him as Supreme Commander in the Mediterranean, with General Sir Harold Alexander as Commander-in-Chief of the Allied Armies in Italy.
French: Le dernier jour de l’an 1943, le général sir Bernard Montgomery confie la 8 e armée au lieutenant-général sir Oliver Leese et retourne en Angleterre en avion prendre le commandement du 21 e groupe d’armées. Au sein des troupes canadiennes, on s’est déjà aperçu du départ des généraux Crerar et Simonds.
English: Please provide information on whether Iceland considers adopting a National Action Plan related to the issues covered by the Optional Protocol.
French: Indiquer si l'Islande envisage d'adopter un plan d'action national ayant trait aux questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: The New Horizon paper is an excellent basis for seeking a new consensus on United Nations peacekeeping.
French: Le document intitulé « Nouveaux horizons » fournit une excellente base pour parvenir à un nouveau consensus sur le maintien de la paix des Nations Unies.
English: Born on January 11, 1815, Glasgow, Scotland Died on June 6, 1891, Ottawa, Ontario Buried at Cataraqui Cemetery, Kingston, Ontario
French: Né le 11 janvier 1815, Glasgow, Écosse Décédé le 6 juin 1891, Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Cataraqui, Kingston (Ontario)
English: Thus far, of the estimated $3.1 million required for the 2005 programme, $2.1 million had been provided by Finland, France, Ireland, Sweden and the United States.
French: Jusque là, sur le montant requis pour le programme de 2005, estimé à 3,1 millions de dollars, 2,1 millions de dollars ont été versés par les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande et la Suède.
English: Wieland report (A5-0012/2001)
French: Rapport Wieland (A5-0012/2001)
English: Particular requirements for the safety of endoscopic equipment IEC 60601-2-18-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité pour appareils d'endoscopie IEC 60601-2-18-am1 - Ed.
English: As the International Court of Justice pointed out in its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons:
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a fait observer dans son avis consultatif sur la licéité de l'emploi d'armes nucléaires :
English: "Instead, human rights have once again been pushed to the back.
French: Au lieu de quoi, ces droits ont une nouvelle fois été relégués à l'arrière plan.
English: Adjustment to the Protocol annexed to the 1968 Convention Article 9 TITLE IV:
French: Adaptation du protocole annexé à la convention de 1968 Article 9 TITRE IV:
English: Awareness-raising and training activities are conducted by NGOs and by the services of the Ministry of Social Protection and the Family.
French: Les actions de sensibilisation et de formation sont menées par les organisations non gouvernementales et par les services du Ministère de la Protection Sociale et de la Famille.
English: Based on this positive experience, the Government of Canada and the Bank of Canada agree to renew the inflation target on the following basis:
French: À la lumière de ces résultats positifs, le gouvernement du Canada et la Banque du Canada ont convenu de reconduire la cible d'inflation selon les termes suivants :
English: If your institution does not have anything to report against each of the mandatory elements – it must be explicitly stated.
French: Si votre institution n'a rien à signaler dans aucun des éléments obligatoires, il faut l'indiquer clairement.
English: Another way in which these programs are helping the "best and the brightest" realize Analysis of reports to CFI, Volume 2 -10May 2002
French: Another way in which these programs are helping the "best and the brightest" realize their full potential is through exposure to industry.
English: The acts in question must be formulated expressly by a State, either orally or in writing, and should not be other  acts or various types of conduct that imply recognition, even though they may produce the same legal effects.
French: Il doit s'agir d'un acte formulé explicitement par l'État, oralement ou par écrit, et non d'autres actes ou comportements impliquant la reconnaissance, même s'ils peuvent produire également des effets juridiques.
English: There has been a change in the male-to-female ratio of the Republic's inhabitants: on 1 January 2006, there were 928 men for every 1,000 women.
French: On constate une modification de la proportion des hommes et des femmes dans le pays: au 1er janvier 2006, on comptait 928 hommes pour 1 000 femmes.
English: Under article 337, paragraph 2, of the Criminal Code, any person who, by indecent gesture or proposition concerning acts of indecency, grossly offends against the dignity of sexual life of a minor under the age of 12 is liable to imprisonment for between three months and two
French: En application de l'article 337, paragraphe 2, du Code pénal, toute personne qui, par un attentat à la pudeur ou une incitation à la débauche, porte gravement atteinte à la dignité de la vie sexuelle d'un mineur de moins de 12 ans, est passible de trois mois à deux ans de prison.
English: Finally, the Committee asks to receive information on measures taken to ensure equal access to education for children from vulnerable groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty, etc. as well as measures to ensure that children belonging to these groups are integrated into mainstream educational facilities and ordinary educational schemes.
French: Enfin, le Comité demande comment est garantie l’égalité d’accès à l’éducation pour les enfants appartenant à des catégories vulnérables – enfants issus de minorités, enfants demandeurs d’asile, enfants réfugiés, enfants hospitalisés, enfants hébergés en foyer, adolescentes enceintes, adolescentes-mères, enfants privés de liberté, etc. –, et ce qui est fait pour s’assurer que ces enfants sont intégrés dans les structures et les filières éducatives ordinaires.
English: Other policy initiatives Employability:
French: Plusieurs mesures nouvelles ont été prises, visant à l'amélioration de l'éducation et à l'intégration dans le marché du travail des groupes les plus vulnérables.
English: Case C-310/97 P Commission of the European Communities v AssiDomän Kraft Products AB and Others
French: C-310/9 7 P Commission des Communautés européennes / AssiDomän Kraft Products AB e.a.
English: The evaluators will then develop a specific plan for the collection of data or information and its subsequent analysis.
French: Les évaluateurs élaborent alors un plan précis en vue de la collecte des données et de leur analyse.
English: Another question is whether governments provide safeguards to avoid as much as possible the problem of discarded needles and syringes.
French: Une autre question qui se pose est de savoir si les gouvernements offrent suffisamment de garanties pour éviter au maximum que des aiguilles et des seringues ne soient abandonnées dans les lieux publics.
English: The Canadian element of the force, commanded by Captain Jay Adair, was comprised of B Company, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, strengthened by a platoon from C Company, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, a section of engineers from 1 Combat Engineer Regiment, and a section from the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), including a forward observation officer.
French: L'élément canadien de la force, commandé par le Capitaine Jay Adair, était constitué de la compagnie B du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, appuyée par un peloton de la compagnie C du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, une section de sapeurs du 1er Régiment du génie et une section du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), incluant un officier observateur avancé.
English: (1) In this Part, "prohibited material" means anything that is, or that contains any, protein that originated from a mammal, other than (a) a porcine or equine; (b) milk or products of milk; (c) subject to subsection (1.1), gelatin derived exclusively from hides or skins or products of gelatin derived exclusively from hides or skins; (d) blood, or products of blood, from animals; or (e) rendered fats, derived from ruminants, that contain no more than 0.15% insoluble impurities or their products.
French: (1) Dans la présente partie, « substance interdite » s'entend de toute chose qui est ou contient une protéine provenant d'un mammifère, à l'exclusion des protéines qui proviennent de ce qui suit : a) un porcin ou un équidé; b) le lait ou les produits laitiers; c) sous réserve du paragraphe (1.1), la gélatine provenant exclusivement du cuir ou de la peau, ou des produits de celle-ci; d) le sang ou les produits du sang d'animaux; e) le gras fondu provenant de ruminants et ne contenant pas plus de 0,15 pour cent d'impuretés insolubles, ou des produits de celui-ci.