ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmission of electricity affects activities in numerous areas, including health, artisan businesses, and day-to-day life. In each case, electricity is indispensable for computer operation and for providing the right operating conditions (air-conditioning, dependable power supply, and so on).
French: C'est ainsi que dans un article intitulé « Le bilan controversé de vingt ans d'illettrisme » (Le Monde, supplément Le Monde Économie, 29 août 2000), un rapport de 1984 (Antoine Lion et Véronique Espérandieu, Des illettrés en France, Paris, la Documentation française, 1984) estimait à cinq millions le nombre d'illettrés en France.
English: She is a recently retired police officer from the Royal Newfoundland Constabulary where, as an experienced investigator, she developed keen analytical and decision making skills.
French: Elle vient de prendre sa retraite de la Force constabulaire royale où elle a travaillé comme enquêteure, fonction qui l'a amenée à perfectionner ses compétences en matière d'analyse et de prise de décisions.
English: The emergence behaviour of exposed larvae serves as an adaptive response to stress which enables more larvae to leave the contaminated sediment quickly.
French: Le comportement d'émergence des larves exposées est une réponse adaptative au stress qui permet à plus de larves de quitter les sédiments contaminés rapidement.
English: It referred to the Task Force USIG, the Melo Commission, and the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le Canada a évoqué le Groupe spécial sur les poursuites, la Commission Melo ainsi que la visite du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#12), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) To monitor the population of turtles by live capture, marking and releasing on site....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#12), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Surveiller la population de tortues par capture de spÃ©cimens vivants, marquage et mise en libertÃ© sur les lieux....
English: • cultivate young women in the health fields and implement strategies to prepare them for health leadership; 
French: • il faut cultiver les jeunes talents féminins dans les disciplines de la santé et appliquer des stratégies qui les prépareront à y prendre des fonctions de direction;
English: Keywords: polymeric manganese monophenylphosphinates, crystal structures, magnetic properties.
French: Mots clés : monophénylphosphinates de manganèse polymériques; structures cristallines; propriétés magnétiques.
English: Almost 2 000 public facilities, including 250 schools, 110 mosques and some churches, 50 dispensaries, and even telephone switchboards, transformer stations and TV reflectors have been destroyed by the PKK.
French: Aujourd’hui, les terroristes du PKK, qui ont trouvé refuge dans les régions montagneuses du Nord de l’Irak à proximité de la frontière terrestre avec la Turquie, représentent la menace la plus claire et la plus directe pour la Turquie.
English: · Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
French: · L'utilisation efficace de l'énergie est un des principaux piliers d'une politique de l’énergie durable dans la Communauté.
English: What software is needed to access E-Commerce?
French: Quel logiciel est nécessaire pour accéder au commerce électronique?
English: 3.1.1.4 Networks of protected areas at national level Regardless of the European and international designations in use, each country has devised its own protection instruments over time.
French: 3.1.1.4 Les réseaux de zones protégées au niveau national Indépendamment des désignations européennes et internationales en vigueur, chaque pays a mis au point au fil du temps ses propres instruments de protection.
English: Memorandum of Understanding between PWGSC, EC, NRCan and TBS—Original version and update 16.
French: Memorandum of Understanding between TPSGC, EC, NRCan and TBS—Version originale et mise à jour 16.
English: The signing of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone for the Establishment of the Special Court for Sierra Leone on 16 January 2002 marks the end of one stage of the process and the beginning of a new stage of implementation and operation.
French: La signature, le 16 janvier 2002, d'un Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone marque la fin d'une étape du processus et le début d'une nouvelle étape de mise en oeuvre et de fonctionnement.
English: "Does Mercosur’s Trade Performance Raise Concerns about the Effects of Regional Trade Arrangements?"
French: « Does Mercosur’s Trade Performance Raise Concerns about the Effects of Regional Trade Arrangements? », The World Bank Economic Review, vol.
English: Such a thematic approach would not only enable the Committee to discuss regional perspectives and trends, but also help it to organize its own activities and to advise the Secretariat as to products or output (for example, policy options or occasional papers, full-length publications or even themes for the Global Forum) deserving special attention.
French: Cette approche thématique non seulement permettrait au Comité de réfléchir sur les perspectives et le tendances régionales, mais encore l'aiderait à organiser ses propres activités et à conseiller le Secrétariat en ce qui concerne les produits méritant une attention particulière (par exemple, les études sur les choix en matière de politique ou les études spéciales, les ouvrages plus importants ou même les thèmes du Forum mondial).
English: However, due to these high quantities of CDIA in the U.S. and U.K., it is difﬁcult to see how CDIA is distributed in the other countries when those countries are included in a graph.
French: Cependant, en raison de l’importance de l’IDCE qui se trouve aux États-Unis et au Royaume-Uni, il est difﬁcile de voir graphiquement la répartition de l’IDCE dans les autres pays lorsque les premiers y sont inclus.
English: Describe steps which have been taken to raise awareness of possibilities to submit complaints about violence against children.
French: Exposer les mesures qui ont Ã©tÃ© prises pour faire connaÃ®tre les possibilitÃ©s de porter de plainte pour violence envers un enfant.
English: Since the introduction of uninhabited aerial vehicles (UAVs) in the Canadian Forces, DFS did not have a systematic approach for determining the level of investigation required for a specific occurrence.
French: Un deuxième ajout important aux procédures liées à la sécurité des vols est l’introduction d’un tableau rationnel servant d’outil de décision quant aux enquêtes.
English: The service manager destroys the manifest shortly after the trip is completed.
French: Le directeur des services détruit le manifeste peu après la fin du voyage.
English: Activities include the facilitation of ongoing peer support groups by project partners in Edmonton, Lethbridge and Red Deer.
French: Les activités comprennent l'animation permanente de groupes de soutien par des pairs par les partenaires du projet à Edmonton, Lethbridge et Red Deer.
English: It is also difficult to define what the most effective modes of data collection in terms of costs and quality of the results are, since this depends on the national circumstances and the availability of existing network of field operators.
French: Il est également difficile de déterminer les modes les plus efficaces de collecte de données en termes de coûts et de qualité des résultats, car cela dépend de la situation nationale et du réseau d'agents sur le terrain disponibles.
English: In addition to the President, the international bureau comprises members from Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, Switzerland and France.
French: Son bureau international comprend, outre le Président, des membres de nationalité burkinabè, canadienne, centrafricaine, suisse et française.
English: This represents a welcome development at a time when the Irish Government has introduced a new airport tax which will discriminate against beleaguered smaller regional airports to the advantage of the already congested Dublin airport.
French: Ceci représente un développement bienvenu à un moment où le gouvernement irlandais a introduit une nouvelle taxe d'aéroport qui constituera une discrimination à l'égard des petits aéroports régionaux en difficulté, au profit de l'aéroport de Dublin, qui est déjà congestionné.
English: Nurses had part of the agenda and pushed it (e.g., penalties for user fees).
French: Les infirmiers et les infirmières avaient une partie du programme et l'ont imposée (par exemple, les sanctions sur les frais imposés aux usagers).
English: The expected answer could not be find anywhere in the documentation that was provide to the candidates to prepare for the competition and therefore, it was left open to the Selection Board to interpret the candidates answers since they had no guidelines to follow.
French: La réponse attendue ne figurait nulle part dans la documentation fournie aux candidats en guise de préparation au concours. Le jury de sélection était donc libre d’interpréter les réponses des candidats puisqu’il n’existait aucune ligne directrice.
English: Medical devices A wide range of medical devices are zero-rated under the GST. This includes canes; crutches; wheelchairs; medical and surgical prostheses; ileostomy and colostomy devices; artificial breathing apparatus; hearing and speaking aids; prescription eyeglasses and contact lenses; various diabetic supplies; and selected devices for the blind and for the hearing or speech impaired.
French: Appareils médicaux De nombreux appareils médicaux sont détaxés sous le régime de la TPS, notamment les cannes, les béquilles, les fauteuils roulants, les prothèses médicales et chirurgicales, les appareils pour personnes ayant subi une iléostomie ou une colostomie, les appareils de respiration artificielle, les appareils auditifs et les larynx artificiels, les verres correcteurs et les lentilles cornéennes délivrés sur ordonnance, divers produits pour diabétiques et certains appareils destinés aux personnes ayant un problème de la vue, de l'ouïe ou de l'élocution.
English: The board of directors shall exercise the following functions and powers:
French: Le Conseil d'administration exerce les fonctions suivantes et a les pouvoirs suivants :
English: In 1998, the government initiated peace talks with the Colombian guerrilla groups. However, paramilitary forces and guerrilla groups have adopted a strategy of harassment and terror.
French: En 1998, le gouvernement a engagé des pourparlers de paix avec la guérilla, mais les forces paramilitaires et des groupes de guérilleros ont adopté une stratégie de harcèlement et de terreur.
English: Possibly replace people with no training potential 2008/09 Train existing staff Implement solution 2010/11
French: • Remplacer si besoin est les personnes qui n’ont aucun potentiel de formation 2008-2009
English: Thus in 2004, around 70 000 documents, or roughly 60% of the more than 100 000 documents produced and registered that year, could be consulted full-text online immediately upon circulation.
French: Dès lors, en 2004, environ 70 000 documents, soit presque 60 % des plus de 100 000 documents rédigés et enregistrés cette année-là, pouvaient être consultés en ligne en texte intégral immédiatement après leur mise en circulation.
English: Seeds of three inbred lines of maize, with contrasting numbers of heterochromatic knobs and stored under two different ageing treatments, were analyzed for the occurrence of abnormalities at mitotic anaphase in root meristems 3, 7, 21,42, and 56 days after germination, and in root meristems of their freshly harvested selfed progeny.
French: La fréquence d'anomalies observées lors d'anaphases mitotiques a été étudiée chez trois lignées fixées du maïs possédant différentes quantités de noeuds d'hétérochromatine. Les observations ont été effectuées sur des méristèmes radiculaires prélevés 3, 7, 21, 42 et 56 jours après germination de graines fraîches ou de graines ayant été entreposées sous deux conditions de vieillissement.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive, rights based national plan of action that covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its special session on children in 2002, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national complet et axé sur les droits, englobant tous les aspects de la Convention et tenant compte des buts et objectifs visés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the short term, it is entirely possible to deal with this.
French: À court terme, il est tout à fait possible de résoudre ce problème.
English: In order for an organization to function as a system, all in the organization must know what the common purpose of the organization is and how their work helps to achieve that purpose.
French: Pour qu'une organisation fonctionne comme un système, tous ses membres doivent être au courant du but de l'organisation et de la façon dont leur travail aide à réaliser ce but.
English: The primary objective of the Toyama Plan however, is to create educational centres in which world-level research is conducted, so that excellent researchers around the world will find it attractive to come to Japan.
French: Or, le plan Toyama a pour principal objectif de créer des centres éducatifs où serait effectuée une recherche de niveau mondial, de sorte que les meilleurs chercheurs du monde entier aient envie de venir au Japon.
English: Through its Framework Programme for Research and Innovation, the European Union has already financed the development of tuberculosis vaccines with the aim of eradicating the disease completely from the population by 2050.
French: À travers son programme-cadre pour la recherche et l'innovation, l'Union européenne a déjà financé le développement de vaccins contre la tuberculose en vue d'éradiquer complètement cette maladie à l'horizon 2050.
English: Arthur Lewis, The Evolution of the Peasantry in the British West Indies (Mimeograph), 1969.
French: Arthur Lewis, The Evolution of the Peasantry in the British West Indies (ronéo), 1969.
English: • Even with PBAs, greater donor harmonization, and the development of joint strategies, there will still be a continuing requirement for CDPFs.
French: • Même avec les approches-programmes, l’harmonisation accrue entre donateurs et l’élaboration de stratégies conjointes, les CPP seront toujours nécessaires.
English: This creates a heightened attention to management and financial discipline, which ultimately leads to business success.
French: Il sera ainsi plus conscient de sa responsabilité financière et de l'importance d'une bonne gestion, deux facteurs qui mènent au succès d'une entreprise.
English: With this approach, synergies could be generated between pharmaceutical companies and local communities for better sharing of benefits derived from use of natural resources and associated knowledge.
French: Cela permettrait de créer des synergies entre les entreprises pharmaceutiques et les communautés locales pour améliorer le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources naturelles et des connaissances qui s’y rapportent.
English: Here is a startling idea to ensure that your luggage will not be lost at the airport and will receive real good treatment from the airline personnel (that is a rare condition).
French: Voilà bien une idée curieuse pour s’assurer que votre bagage ne sera pas perdu à l’aéroport et sera particulièrement soigné (ce qui est bien quelque chose de rare).
English: Generally speaking, the Committee was better at communicating with scientists than with the General Assembly or the public.
French: En règle générale, le Comité réussit mieux à communiquer avec les scientifiques qu'avec l'Assemblée générale ou le grand public.
English: Special events for both UNDP and UNFPA were planned.
French: Diverses manifestations spéciales étaient prévues à la fois pour le PNUD et le FNUAP.
English: Olympic Average Calculation Total Income – is the total amount of Commodity Sales and Other Income reported in the calculator.
French: Calcul de la moyenne olympique Revenu total – montant total des ventes de produits et des autres revenus déclarés dans le calculateur.
English: In the event that the party’s request to opt out is not accepted by the other party, the requesting party shall notify the local MC District Office or Regional Office.
French: Advenant que la demande de la partie qui choisit de ne pas participer soit refusée par l’autre partie, la partie requérante doit aviser le bureau régional ou le bureau de district local de MC.
English: For example, by combining PHARE with the INTERREG programme it is possible to prevent projects stopping at the border and thus being less effective.
French: Ainsi, en combinant le programme PHARE au programme INTERREG, on peut éviter que les projets s'arrêtent à la frontière et perdent dès lors de leur efficacité.
English: Despite the ongoing negotiations and meetings between them, the process continues to be obstructed and undermined by Israel's continued pursuit of illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and its flouting of the commitments it has made in the peace process.
French: Malgré la poursuite des négociations et des réunions entre les deux parties, le processus continue d'être entravé et sapé par la poursuite par Israël de ses politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et son non-respect des engagements qu'il a pris dans le cadre du processus de paix.
English: The definition of "hazardous recyclable material" in the Regulations effectively excludes certain low-risk recyclable materials from being regulated if they meet the elements set out in the definition.
French: Comme la définition du terme « matière recyclable dangereuse » dans le règlement exclut réellement certaines matières recyclables à faible risque, ces dernières ne sont pas visées lorsqu'elles satisfont aux éléments spécifiés dans la définition.
English: These numbers, however, are quite unreliable.
French: i) Ayants droit particuliers (les aveugles p.
English: A MEP is a registered pension plan sponsored by a group of employers. However, not every plan in which more than one employer participates is considered a MEP.
French: Règle de 50 % Cette règle s’applique à tout employeur participant à un régime pour le compte de ses employés, chaque fois que des prestations nouvelles ou améliorées sont prévues pour les services avant la réforme.
English: [64] A second factor is intra-industry competition.
French: Selon les éléments de preuve fournis, le Tribunal estime que plusieurs facteurs expliquent cette situation.
English: It also includes the most recent noise reduction and echo cancellation technologies, including the exclusive call-waiting function (the person calling receives a message saying that the driver is not able to take the call immediately).
French: Il intègre aussi les technologies les plus récentes de réduction du bruit et d’annulation d’écho, ainsi que la fonction exclusive de mise en attente (le correspondant reçoit un message pour le prévenir que le conducteur n’est pas en mesure de prendre l’appel immédiatement).
English: This can happen through life-cycle-based educational programmes that include livelihood and life-skill programmes, reproductive health and prevention of HIV/AIDS, and strong pre-and primary education that gives young children a strong start and a safe place to develop.
French: Il peut s'agir d'éducation continue traitant des moyens de subsistance, des compétences nécessaires dans la vie de tous les jours, de la santé procréative et de la prévention du VIH/sida, ou de solides programmes d'enseignement préscolaire et primaire permettant aux jeunes enfants de prendre un bon épart et de disposer d'un espace sûr pour grandir.
English: Golden Eagle immature:adult ratios at Mount Lorette, fall 1994–spring 2001.
French: Figure 17.
English: Comments Received on DGTP-002-99 Consultation on Whether to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-Bands 462/467 MHz Access to Documents
French: Commentaires reçus sur DGTP-002-99 Consultation relative à l'autorisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462/467 MHz du service mobile terrestre Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: In the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session,5 emphasis is placed on the critical importance of mobilizing much needed investments for sustainable energy development in developing countries.
French: Le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, met l'accent sur le fait qu'il est primordial d'effectuer les investissements indispensables en vue du développement durable de l'énergie dans les pays en développement.
English: On this mission, the Special Rapporteur met with these interlocutors in the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est rendu en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem.
English: That situation should be corrected, as it could and would send a signal to the parties to the conflict that their actions and counter-actions are being condoned.
French: Il est primordial de redresser la situation, sinon le Conseil enverra immanquablement aux deux parties au conflit le message erroné qu'il ferme les yeux sur leurs mesures et contre-mesures.
English: The difference being we get to wait longer for it and it still looks - in context - marginally better.
French: Des environements vides et pas réalistes, c'est juste plat et sans émotions.
English: Canadian imports from the EU grew at more than double the rate of Canadian exports to the EU between 1991 and 2002, climbing at about 10% per annum.
French: Les exportations totales de marchandises canadiennes en UE se sont élevées à 17 milliards de dollars en 2002, représentant 4,3 % des exportations totales du Canada et 34 % des exportations canadiennes non destinées aux États-Unis.
English: Although what constitutes "good cause" is not outlined in the Unemployment Insurance Act, umpires have concluded it generally consists of: (a)circumstances over which the individual had no control and which prevented that individual from making a claim earlier (CUB 3042, 3100); and (b)circumstances such that it was reasonable under the circumstances to delay the making of a claim (CUB 6642, 6890) With respect to the issue of an alleged failure to inform a claimant of his/her rights and duties under the Act, CUB 12985 is cited by the Commission.
French: Même si la Loi sur l'assurance-chômage ne décrit pas ce que signifie un « motif valable », les juges-arbitres en sont arrivés à la définition suivante : a) les circonstances indépendantes de la volonté du prestataire et qui l'ont empêché de présenter sa demande plus tôt (CUB 3042, 3100); et b) les circonstances dans lesquelles il était raisonnable pour un prestataire de retarder délibérément le présentation de sa demande (CUB 6642, 6890). Concernant l'allégation selon laquelle le prestataire n'a pas été informé de ses droits et devoirs en vertu de la Loi, la Commission cite le CUB 12985.