ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of submitted periodic reports will increase further over time, while the number of submitted initial reports will decrease.
French: Le nombre de rapports périodiques présentés augmentera encore avec le temps, tandis que le nombre de rapports initiaux diminuera.
English: Refers to organisms which consume other life forms to acquire complex organic compounds of nitrogen and carbon for metabolism.
French: Création d’une tendance héréditaire, acquise ou réduite aux infections par un pathogène par l’introduction d’antigènes dans le corps.
English: Great Blue Heron: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=43 Top Documents
French: Grand HÃ©ron: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=43 Haut de la page Documents
English: Defines default character code detection order.
French: Définit l'ordre de détection des encodages par défaut.
English: Such holds shall be filled with ballast water by means of ballast piping that is permanently installed and independent of the drainage pipes, or by means of branch pipes that can be connected to the main drainage pipe by flexible pipes or flexible adaptors.
French: Le remplissage de telles cales avec de l'eau de ballastage doit se faire au moyen d'une tuyauterie de ballastage fixée à demeure et indépendante des tuyauteries d'assèchement ou au moyen de branchements constitués de tuyaux flexibles ou de tuyaux intermédiaires, raccordables au collecteur d'assèchement.
English: • Inclusion of provisions in funding agreements for the:
French: • Les mesures suivantes doivent être prévues dans les ententes de financement :
English: In order to facilitate the transition to the new rule, manufacturers, during the consultation period, requested a transitional period during which time they will be allowed to follow either the regulation as it read before this amendment or the new requirements established by this amendment.
French: Afin de faciliter la transition vers le nouveau règlement, les constructeurs ont demandé, au cours de la période de consultation, l’adoption d’une période de transition, au cours de laquelle ils pourront suivre soit le règlement tel qu’il se lisait avant la présente modification, soit les nouvelles exigences établies par cette modification.
English: The Convention also establishes the Committee on the Rights of Persons with Disabilities with authority to receive and review periodic reports submitted by States parties to the Convention.
French: Elle porte aussi création du Comité des droits des personnes handicapées, chargé de recevoir et d’examiner les rapports périodiques soumis par les États parties à la Convention.
English: For his own part, he would be inclined to reduce those limits to three years for domestic remedies and just one year for an international procedure, as there would always be the safety valve of exceptional circumstances, such as distance, cultural problems or other difficulties.
French: Pour sa part, il serait tenté de réduire ces délais à trois ans pour les recours internes et à seulement un an pour la procédure internationale, puisqu'il resterait toujours la soupape de sécurité qu'offrent les circonstances exceptionnelles, telles que la distance, les problèmes culturels ou d'autres difficultés.
English: The global market for exploration for precious metals, base metals and diamonds grew by 20% to US$3.5 billion (C$4.9 billion) during 1995, up from US$2.9 billion (C$4.0 billion) in 1994.2 Much of the growth is occurring in developing countries.
French: En 1995, le marché mondial de l’exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants a connu une croissance de 20 % pour s’établir à 3,5 milliards de dollars américains (4,9 milliards de dollars canadiens), comparativement à 2,9 milliards de dollars américains (4,0 milliards de dollars canadiens) en 19942.
English: Online advertising delivers many benefits to European citizens, in particular, by giving them free access to services.
French: La publicité en ligne recèle nombre de bienfaits pour les citoyens européens, en particulier en matière de libre accès aux services.
English: The JTI started dealing with the phenomenon of corruption in 1998 and created a corruption research centre.
French: Le JTI a commencé à s’ occuper du phénomène de la corruption en 1998 et a créé un centre de recherches sur la corruption.
English: 2.3 How does Mexico cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment le Mexique coopère-t-il avec les autres États pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales, afin d'éviter que les personnes, coupables d'avoir incité à un ou plusieurs actes terroristes ou de les avoir perpétrés, entrent sur son territoire, en particulier par la lutte contre l'utilisation de faux documents de voyage et, dans la mesure du possible, par l'application de procédures plus efficaces pour détecter des terroristes et pour assurer la sécurité des transports ?
English: What is the best layman's analogy we could find to describe the nature of the work of the CTC so everyone understands the nature of the beast we are dealing with when we deal with the CTC?
French: Quelle est la meilleure analogie de profane que nous pourrions trouver pour décrire le travail du CCT afin que tout le monde comprenne la nature de la bête à laquelle nous avons affaire lorsque nous parlons du Comité?
English: This progression clearly shows that the Bali Strategic Plan is helping to shape the activities and direction of UNEP and an indication that technology support and capacity-building have been mainstreamed within UNEP.
French: Cette progression montre à l'évidence que le Plan stratégique de Bali aide désormais à définir les activités et l'orientation du PNUE et elle est le signe que l'appui technologique et le renforcement des capacités sont désormais bien ancrés au sein du PNUE.
English: France, Germany, Italy, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: France, Allemagne, Italie, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: ◦ If the "Effective from" and/or the "Effective to" date is not the start date of a pay period for part-time employees.
French: ◦ Si, dans le cas des employés à temps partiel, la date « en vigueur du » et/ou la date « en vigueur jusqu'au » ne correspond pas à la première journée d'une période de paye.
English: DG, IBMS ► CCG and the marine transportation industry have met several times to discuss the future approach to the fees in a renewed engagement process through an industry-CCG/DFO working group.
French: DG, SGIA ► La GCC et l'industrie du transport maritime se sont rencontrées à plusieurs reprises afin d'aborder l'approche future en matière de droits dans le cadre d'un processus d'implication renouvelé au sein d'un groupe de travail impliquant l'industrie et la GCC/MPO.
English: The test voltage for the measurement with this additional light source or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
French: La tension d'essai pour les mesures effectuées avec cette source lumineuse supplémentaire ou avec le ou les modules DEL supplémentaires doit être la même que celle indiquée au paragraphe 6.2.4.4.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 165.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: The Commission's staff have continued as a priority task to identify unresolved disarmament issues.
French: Le personnel de la Commission a continué en priorité à recenser les questions de désarmement non réglées.
English: It should be noted that sub-Saharan Africa is the only region with declining intensities.
French: Cette proposition a suscité l’opposition d’ONG de protection de l’environnement et d’associations de consommateurs européens qui étaient favorables à l’adoption d’une convention internationale, en dehors du cadre de l’OMC, qui permettrait l’application du principe de précaution.
English: GBDP Phase II has been designed as a twofold project, Corporate Governance and SME policy.
French: Le PADA consiste en deux composantes : la gouvernance d'entreprise et le développement de politiques favorables à la croissance des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Twenty-seven of those resolutions affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention and the need for the occupying Power to abide by the Convention.
French: Vingt-sept de ces résolutions confirmaient les conditions d'application de la quatrième Convention de Genève et la nécessité pour la Puissance occupante de la respecter.
English: Specific Provision 15.6.2.1 The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for Ta'an Kwach'an Council Settlement Land are set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 15.6.2.1 Les limites, susceptibles d'être ajustées en application de l'article 15.6.2, des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an sont décrites à l'appendice A (Description des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: The Agency is of the opinion that this pamphlet should further ensure the proper handling of unaccompanied minors in the care of Air Canada.
French: L'Office est d'avis que cette brochure devrait permettre d'assurer le traitement approprié des mineurs non accompagnés qui sont confiés à Air Canada.
English: We also need to increase food and medical supplies to the Iraqi people by extending the oil-for-food programme.
French: Nous devons aussi augmenter les approvisionnements en nourriture et en médicaments destinés au peuple irakien en étendant le programme «pétrole contre nourriture».
English: It was found that although flurazepam potentiated the GABA-mediated inhibition of most Purkinje cells (25 of 36), it caused only a weak potentiation of GABA action on some cerebral cortical neurons (14 of 37).
French: On a constaté que si le flurazépam potentialisait l'ihibition, induite par le GABA, sur la plupart des cellules de Purkinje (25 sur 36), il ne potentialisait toutefois que faiblement l'action du GABA sur certains neurones du cortex cérébral (14 sur 37).
English: Commitment III: Commitment against impunity
French: Engagement III : Engagement de lutter contre l'impunité
English: August 21 - Hawaii is admitted as the 50th U.S. state .
French: L'écrivain André Malraux devient ministre des Affaires culturelles (fin en 1969 ).
English: On 10 November 2005, Mr Guy Drut informed the Ethics Commission that he was not filing an appeal against the decision; he also sent an extract of the decision concerning himself, and a copy of the attestations given to the court in the framework of his defence in an attempt to prove that his employment was not fictitious.
French: Le 10 novembre 2005, M. Guy Drut a informé la commission d'éthique de ce qu’il ne faisait pas appel de la décision ; il a par ailleurs fait parvenir l’extrait le concernant de cette décision ainsi que la copie d’attestations fournies à la juridiction dans le cadre de sa défense consistant à essayer de prouver que son emploi n’était pas fictif.
English: Since then the casino does not enjoy of constantly growing customers - a miracle, because we heard up to now only property over this on-line casino.
French: Depuis lors le casino n'apprécie pas des clients constamment grandissants - un miracle, parce que nous avons entendu jusqu'ici seulement la propriété au-dessus de ce casino en ligne.
English: Io, Jupiter's closest moon, is constantly kneaded by tidal forces, heating up the inside and making Io the most volcanic body in the solar system.
French: Io, le satellite le plus proche de Jupiter, est constamment pétrie par des forces tidales, ce qui réchauffe l'intérieur et font d'Io le corps le plus volcanique du système solaire.
English: The current consensus on existing regional trade arrangements is that, on balance, they are positive, creating more trade than diverting it and providing "building blocks" for larger, potentially worldwide or multilateral arrangements, or serving as "stepping stones" to faster liberalization, rather than constituting "stumbling blocks" to the promotion of freer global trade.
French: Le consensus actuel sur les accords commerciaux régionaux en vigueur est que, dans l’ensemble, leurs résultats sont favorables, qu’ils créent davantage de commerce qu’ils n’en détournent et qu’ils constituent des « briques » servant à l’élaboration d’accords commerciaux à plus vaste échelle, éventuellement mondiaux ou multilatéraux, ou encore servant de « pierres de gué » à une libéralisation plus rapide, plutôt que de constituer des « pierres d’achoppement » pour la promotion d’un commerce international plus libre.
English: In this context, it is the duty of the European institutions to support a multi-faceted strategy for Iraq which increases direct EU support for technical assistance to promote the rule of law, justice and sound financial management in order to safeguard fundamental human rights by creating regional stability and security.
French: Dans ce contexte, il incombe aux institutions européennes de soutenir une stratégie à multiples facettes pour l'Irak, qui augmente le soutien communautaire direct en matière d'assistance technique afin de promouvoir l'État de droit, la justice et une gestion financière saine et de sauvegarder les droits de l'homme fondamentaux en stabilisant et en sécurisant la région.
English: Evaluation ex-ante of projects of inmigration presented to the Call 2009 of Fundación ICO.
French: Soutien technique pour l'analyse et l'évaluation des propositions soumises à l'appel à financement 2008 pour l'intégration sociale des immigrés, pour la Fondation ICO.
English: The Proponents must indicate the changes that have been made in the Synthesis Report and publish a revised version.
French: Les Promoteurs devront indiquer les changements qui ont été apportés au rapport synthèse et en publier une version révisée.
English: A working group set up by the Sami Parliament in 1997 has addressed the difficulties of interpretation relating to the provisions of the Sami Language Act.
French: Le parlement sami a constitué en 1997 un groupe de travail qui a été chargé de s'atteler aux difficultés d'interprétation relatives à ces dispositions.
English: Simultation output includes total and individual equilibrium species yields, exploitation rates, and mean fish weights in the catch for all fisheries combined, and each separately.
French: La sortie de simulation comprend les rendements d'équilibre individuel et total des espèces, les taux d'exploitation et les poids moyens des poissons dans les prises pour toutes les pêches individuelles et combinées.
English: In short, fragments of collaborative governance are emerging in a variety of sectors, specifically tailored for their characteristic dilemma situations in each Some initiatives have spillover effects into other areas.
French: Bref, on voit s'ébaucher une gouvernance concertée encore fragmentaire dans divers secteurs, adaptée aux problèmes particuliers de chacun.
English: • Middle managers are generally lukewarm to change.
French: • Les cadres intermédiaires sont généralement tièdes envers le changement
English: 76.14 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated.
French: NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Workers who take their maternity leave must receive their full salary, which is 100% of their salary in the last month they worked or the average of their monthly salaries.
French: Les travailleuses qui prennent leur congé de maternité doivent recevoir leur salaire plein, c'est-à-dire 100 % du dernier salaire mensuel ou des derniers salaires mensuels moyens.
English: Canada’s Transport Minister and Minister Responsible for the GTA David Collenette also attended part of the meeting to discuss transportation issues.
French: M. David Collenette, ministre du Transport et ministre responsable de la RGT, a aussi assisté à une partie de la réunion afin de parler de certains enjeux en matière de transport.
English: This said, once Land Titles has determined that the interest claimed is a valid interest in land, we do not investigate to determine if this interest is validly claimed.
French: Cela étant dit, une fois que le Bureau des titres fonciers a déterminé que l’intérêt prétendu était valide, il ne mène pas d’enquête pour déterminer si l’intérêt a été mis de l’avant d’une manière valide.
English: It lists all the transactions of the current month (payments, purchases, capital payments) and information about the Accord D financing plans obtained in-store or at a caisse.
French: Il comprend toutes les transactions du mois courant (paiements, achats, remises en capital, etc.) et l'information sur vos plans de financement Accord D obtenus chez un détaillant ou à la caisse.
English: Scope Expenditures for O&M by FCtrs within NDHQ during FY 2003/04 and FY 2004/05, approximately $0.9B annually; Examination of the complete expenditure cycle, as shown in Figure 1, including planning and budgeting, delegations and accountability, procurement and contracting, payment and recording, and monitoring and review; and A detailed discussion of the audit population is included at Annex A. Methodology The methodology included:
French: Portée Dépenses de F&E par les CenF du QGDN au cours des AF 2003-2004 et 2004-2005, soit environ 0,9 G $ par année; Examen du cycle de dépenses au complet, comme le montre la Figure 1), à savoir : planification et budgétisation, délégation de pouvoirs et responsabilisation, acquisition et passation de contrats, paiement et consignation, surveillance et examen; Exposé détaillé de la population de vérification (annexe A).
English: This review summarizes our understanding of the vasoactive hormones and reports experimental evidence supporting a pathophysiological role for vasopressin and atrial natriuretic factor in congestive cardiac failure.
French: Cette révision résume nos connaissances sur les hormones vasoactives et rapporte des résultats expérimentaux suggéreront un rôle pathophysiologique pour la vasopressine et le facteur natriurétique auriculaire dans l'insuffisance cardiaque globale.
English: Theresa Fowler edited the report and included additional information.
French: Theresa Fowler a édité le rapport et y a inclus de l’information supplémentaire.
English: In establishing its priorities and action plan, it is clear that the Government must be mindful of the fast pace and profound nature of these changes.
French: En établissant ses priorités et son plan d'action, il est évident que le gouvernement doit garder à l'esprit la rapidité et la nature profonde de ces changements.
English: We provide our travellers with the contact information of their tour manager who is available 7 days a week before and during the tour to promptly assist them with any situation or simply answer questions or doubts before the tour starts.
French: Cette aventure comprend un séjour balnéaire.
English: Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D Rapporteur:
French: Incitations fiscales en faveur de la R&D Rapporteur:
English: Key words : case history, embankment, ground improvement, instrumentation, soft clay, stone columns.
French: Mots clés : histoire de cas, remblai, amélioration du sol, instrumentation, argile molle, colonnes de pierre.
English: Nearby, you find the city center and the Piazza Grande.
French: Il est situé sur la promenade bordant le lac de Lugano et offre une vue superbe.
English: This includes the use of research information to improve targeting of future research; individual and group development of research skills and research capacity; development of the capability to use existing national or international research.
French: Ceci comprend l'utilisation d'information de recherche pour améliorer le ciblage de la recherche future, le perfectionnement individuel ou en groupe de compétences en recherche et de la capacité de recherche, le renforcement de la capacité d'utiliser la recherche nationale ou internationale existante.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 17 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: The starting point is the identification of a specific problem instead of an entire sector of important research.
French: Le point de départ est l'identification d'un problème concret au lieu de tout un secteur de recherche importante.
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employés excédentaires un avis de mise en
English: This involves taking the uranium black powder from the 45-gallon drums and placing the uranium black powder into a heavy metal cone where the uranium black powder is pre-pressed and granulated prior to the addition of zinc stearate.
French: Pour ce faire, la poudre noire d’uranium qui se trouve dans les barils de 45 gallons est déposée dans un cône de métal lourd où elle est prépressée et mise en granules.
English: The Kuwaiti Civil Code elucidates the meaning of this paragraph in the following articles:
French: Il est à noter que le Code civil koweïtien consacre plusieurs dispositions à cette question.
English: (a) Engaging the tourism industry to support sustainable tourism development in and around World Heritage sites, for example, through the World Heritage Alliance, with Expedia, Inc.;
French: a) Encourager l'industrie touristique à promouvoir le développement durable du tourisme dans les sites du patrimoine mondial et à proximité de ceux-ci, par exemple par l'intermédiaire de l'Alliance du patrimoine mondial, avec Expedia, Inc.
English: British Columbia and the Prairie Provinces In his June 27 remarks, Senator Murray argued that British Columbia is a distinctive fifth region of Canada, noting that this status was recognized by the Government of Canada in the mid-nineties, when legislation requiring the government to obtain regional consent to future constitutional changes falling under the "7/50" procedure was amended by the government to recognize British Columbia as a separate region.
French: Deux régions : la Colombie-Britannique et les provinces des Prairies Dans son discours du 27 juin, le sénateur Murray soutient que la Colombie-Britannique est une cinquième région distincte. Il fait valoir que le gouvernement du Canada lui a reconnu ce statut de région distincte au milieu des années 1990, lorsqu’il a modifié la loi exigeant qu’il obtienne le consentement régional pour effectuer des modifications constitutionnelles selon la règle du « 7/50 ».
English: A beautiful Art deco building in the shape of a prow tied to the shores of Vieux Lyon, lit up after dark in waves of changing colours by 130 optical fibres attached to the same number of windows.
French: Un bel immeuble Art déco en forme de proue amarré sur les rivages du Vieux Lyon qu'éclairent, à la nuit tombée et en vagues de couleurs changeantes, 130 fibres optiques fixées sur autant de fenêtres.
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ spectrum. Note that the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site.
French: Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http:// strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: As a result, it was expected that the new generation of Estonians would be 100% computer-literate.
French: En conséquence, on prévoyait que 100 % des membres de la nouvelle génération d'Estoniens sauraient se servir d'un ordinateur.
English: The appellant refused, however, to submit her doctor's report, because of the personal nature of the document.
French: L'appelante refuse toutefois de déposer le rapport de son médecin, en raison du contenu personnel du document.