ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)∗ When the information in the notification is deemed sufficient, the secretariat will forward the notifications and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: (1)∗ Lorsque les informations fournies dans la notification seront jugées suffisantes, le secrétariat transmettra les notifications considérées et la documentation d'accompagnement aux experts du Comité d'étude des produits chimiques (2) pour une première série d'observations.
English: Second hand plastic doll dressed locally, Igisel village, Pre-Sahara, 2005.
French: Poupées-hommes modelées en argile et vêtues d’un chiffon, village Lahfart, Anti-Atlas, 2002.
English: Justin Simms Newfoundland filmmaker of Ashore.
French: Justin Simms Réalisateur (Terre-Neuve)
English: The Court of Auditors acts in complete independence.
French: Par ailleurs, les taux de TVA ainsi que les droits d'accises dans les différents États membres ont été rapprochés.
English: The serious and continuing threat to global peace and security posed by terrorism was another important agenda item, which has continued to be a primary focus of the Council.
French: La menace sérieuse et persistante que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité mondiales représentait un autre point important à l'ordre du jour et a continué d'être une des préoccupations essentielles du Conseil.
English: - Finally, the world has realised that the gap between the rich and the poor countries is not only intolerable in human terms, but also represents a major risk to the peace and security of the world.
French: - Enfin, le monde a pris conscience que le fossé entre les pays riches et ceux de la pauvreté, est non seulement intolérable à la conscience humaine, mais constitue un risque majeur pour la paix et la sécurité du monde.
English: These programmes should be closely monitored at the Community level.
French: Ces programmes devraient être étroitement surveillés au niveau communautaire.
English: An experimental study has been made of the kinetics of the hydrolysis of p-nitrophenyl phosphate catalyzed by chicken-intestinal alkaline phosphatase.
French: Nous avons étudié la cinétique de l'hydrolyse du p-nitrophényl phosphate, catalysée par le phosphatase alcaline intestinale du poulet.
English: This project epitomizes the kinds of exciting innovations taking place all across the country that are helping us to renew Canada's health care system.
French: Ce projet est le modèle même du genre d'innovations passionnantes qui voient le jour dans l'ensemble du pays et qui nous aident à renouveler le système de santé du Canada.
English: There are no back-up documents sent to finance, nor does finance verify them on a sample basis.
French: Aucun document justificatif n’est envoyé aux services financiers, qui n’effectuent également aucune vérification sélective.
English: The Party taking compensatory action shall apply the action only for the minimum period necessary to achieve the substantially equivalent trade effects and in any event, only while the measure under paragraph 5 is being applied.
French: La Partie qui prend la mesure compensatoire n’applique cette mesure que pour la période minimale nécessaire pour atteindre les effets commerciaux substantiellement équivalents et, dans tous les cas, seulement pendant que la mesure visée au paragraphe 5 est appliquée.
English: Nonetheless, our visitors seem to like its twisted humor and travelling around Europe on our virtual passenger seat. There are more than 40 movies available with more movies coming all the time.
French: Il y a plus de 50 films à la disposition des visiteurs, qui aiment parcourir les routes d'Europe et savourer l'humour décalé des descriptions des itinéraires.
English: We encourage donors to pay particular attention to returns of refugees and internally displaced persons.
French: Nous encourageons les donateurs à consacrer une attention particulière au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l''intérieur du pays.
English: "A new section 69(3A) should be inserted to the Act which reads :
French: "A new section 69(3A) should be inserted to the Act which reads:
English: For more information, see "Clearance certificate" on page 15.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Certificat de décharge », à la page 16.
English: Cooperation for development WIPO demonstrating techniques for speedy access to patent information for CIS countries WIPO working together with the National Intellectual Property Center of Georgia to promote the Madrid and the Hague international registration systems The TRIPS Agreement prompts lively debate in Benin
French: Démonstration de techniques permettant un accès rapide aux informations en matière de brevets à l'intention des pays de la CEI Coopération entre l'OMPI et le Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie pour la promotion des systèmes d'enregistrement international de Madrid et de la Haye L'Accord sur les ADPIC suscite une réflexion animée au Bénin Réunions de haut niveau sur le partage des bénéfices de la mondialisation Coopération avec d'autres organisations
English: Finally, I would like to encourage you - as I did when you took office - to finally join the euro.
French: Enfin, je souhaiterais vous encourager - comme je l'ai fait quand vous avez pris vos fonctions - à adhérer enfin à l'euro.
English: Several speakers emphasized the fact that the first task was to bring information technologies into universities and schools, as well as to train educators so as to have a young generation in Africa and in the least developed countries who are connected and open to the world through new technologies.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que la première des tâches était de faire entrer les technologies de l'information dans les universités, dans les écoles, mais aussi de former les formateurs pour avoir, en Afrique ou dans les pays les moins avancés, une jeune génération « branchée », ouverte sur le monde par le biais des nouvelles technologies.
English: If there is no assistance from the family unit, the children are placed in other families or institutions.
French: C'est en cas de défaillance de la cellule familiale que l'on a recours à un placement familial ou institutionnel.
English: Please provide information on the budgetary allocation to the Department of Women's Affairs and explain what steps have been taken and/or are planned to support and strengthen the capacity of the Department and the time frames for doing so.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les crédits alloués au Service de la condition féminine et préciser les mesures qui ont été prises et/ou qui sont envisagées en vue d'appuyer et de renforcer les capacités de ce ministère ainsi que les délais envisagés pour le faire.
English: What we should be doing is creating the common standards for future technologies, not creating new trade barriers by working independently.
French: Nous devons élaborer les normes communes des technologies futures, et non créer de nouvelles entraves commerciales en travaillant chacun de notre côté.
English: Networking for broader impact Canada's International Development Research Centre (IDRC) has been promoting WDM as a centerpiece of water policy in the MENA region since the early 1990s, partly through funding a series of forums that have attracted the participation of regional water experts, directors-general of government ministries, and government ministers.
French: Depuis le début des années 1990, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, fait la promotion de la gestion de la demande d'eau en tant que pierre angulaire de la politique de l’eau dans la région MOAN. Pour ce faire, il a notamment organisé, au fil des ans, une série de forums qui ont attiré des spécialistes de l’eau de la région, des directeurs généraux de ministères et des ministres de gouvernements.
English: In excess of 26,000 written notices were mailed out to major stakeholders, licensees and transport industry companies informing them of the pre-publication in the Canada Gazette, Part I for consultation.
French: Plus de 26 000 avis écrits ont été envoyés par la poste aux principaux intervenants, aux titulaires de permis et aux sociétés oeuvrant dans l'industrie des transports, dans le but de les informer de la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I en vue de les consulter à ce sujet.
English: The Spill Prevention, Preparedness and Response EWP shall set out specifically how the Contractor plans to execute the Work in compliance with the spill contingency planning requirements of PLAs and the OERC.
French: Ce PTE fournir également des procédures de réponses détaillées à mettre en œuvre dans le cas d’un déversement.
English: These data represent a considerable increase from 1979 when the nesting population was estimated at 55,000 nesting pairs (P.
French: De telles donnÃ©es reprÃ©sentent une augmentation considÃ©rable par rapport Ã 1979, annÃ©e oÃ¹ la population nicheuse a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 55 000 couples nicheurs (P.
English: There are no post-1990 nutrition data for under-fives, but in view of the shortness of the intervening period it may be assumed that the situation has not changed significantly.
French: Il n'existe pas de données postérieures à celles de l'année 1990 sur la dénutrition des moins de 5 ans, mais vu le peu de temps qui s'est écoulé depuis cette date, il est probable que la situation n'a guère changé.
English: The cost of constructing and maintaining the overhead bridge including the substructure, superstructure, approaches and pedestrian fencing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage supérieur y compris l'infrastructure, la superstructure, les approches et les clôtures pour les piétons devront être payés par le demandeur.
English: Mike Robertson Trade Remedies Division June 2002
French: Mike Robertson Direction des recours commerciaux Mai 2002
English: Geographic Area Serviced Vancouver, Pitt Meadows, Maple Ridge, Lions Bay, White Rock, Surrey, Langley, Haney, Bowen Island, Aldergrove, Anmore and Belcarra.
French: Régions géographiques desservies Vancouver, Pitt Meadows, Maple Ridge, Lions Bay, White Rock, Surrey, Langley, Haney, Bowen Island, Aldergrove, Anmore et Belcarra.
English: The lack of funding and lack of capacity act on each other in a vicious circle: without capacity, countries cannot absorb the available funding and without funding, they cannot develop capacity.
French: Or le manque de moyens financiers et l'absence de capacités forment un cercle vicieux : privés des capacités voulues, les pays ne peuvent absorber les financements disponibles, et faute de financements, il leur est impossible de développer leurs capacités.
English: No single factor can be found to explain the reasons for the current resurgence.
French: Un seul facteur ne peut expliquer cette résurgence.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40: The Peacebuilding Commission (A/60/7/Add.25; A/C.5/60/22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 : La Commission de consolidation de la paix (A/60/7/Add.25; A/C.5/60/22)
English: Although the presence of colour in drinking water may be indirectly linked to health, its primary importance in drinking water is aesthetic.
French: Bien que la présence d'une couleur dans l'eau potable puisse avoir des répercussions indirectes sur la salubrité de l'eau, ses principaux inconvénients sont surtout d'ordre organoleptique ou esthétique.
English: Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.
French: Les objets qui se dÃ©placent radialement (c'est-Ã -dire directement en s'approchant ou en s'Ã©loignant d'un observateur) envoient vers l'oeil un stimulus qui augmente ou diminue constamment de taille.
English: Many emission factors for activities listed in Tables 5 and 10 are compiled in the FIRE database (refer to the NPRI Toolbox.)
French: Pour les activités figurant aux tableaux 5 et 10, un grand nombre de facteurs d'émission sont répertoriés dans la base de données FIRE (voir la Boîte à outils de l'INRP ).
English: The procedures had been circulated for comment and would be finalized by June 2006.
French: Ces instructions avaient été diffusées à des fins d'observations et seraient arrêtées définitivement d'ici à juin 2006.
English: The Audit Team is satisfied that employees generally follow this distribution, however, there are views in both Milan and Rome that the Information Technology and Communication (ITC) sector would be better led from Milan, than Rome.
French: L'équipe de vérification a constaté que les employés respectent généralement cette répartition, mais certaines personnes pensent, à Milan comme à Rome, que le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) serait mieux dirigé par Milan que par Rome.
English: According to Ms. Atkins, the successful candidate listed the ingredients and explained the method of preparation and the expected outcome correctly.
French: Selon Mme Atkins, le candidat reçu a dressé la liste des ingrédients et a expliqué la méthode de préparation et les résultats prévus correctement.
English: A strong consensus in the Council in support of the new Government of Iraq and the United Nations role remains essential.
French: Il reste essentiel de disposer d'un consensus fort au sein du Conseil en faveur du nouveau Gouvernement iraquien et du rôle de l'ONU.
English: Non-residents of Canada Non-residents of Canada with activities related to the 2010 Winter Games may wish to explore the topics set out below.
French: Non-résidents du Canada Les sujets ci-dessous intéresseront les non-résidents du Canada qui mènent des activités reliées aux Jeux d'hiver de 2010.
English: • how to elicit entrepreneurship create space for experimentation organise adequate training focusing on personal changes, competencies and skills
French: • comment faire naître l’entrepreneurship créer un espace d’expérimentation organiser un entraînement adapté, centré sur le changement personnel, les compétences et savoir-faire
English: Those movements strongly suggest that the caribou counted on northwest Victoria Island in 2001 included an unknown number of Dolphin and Union caribou.
French: Ces déplacements suggèrent fortement que les caribous dénombrés dans le nord-ouest de l’île Victoria en 2001 incluaient un nombre inconnu de caribous de Dolphin-et-Union.
English: *This information is required for substances subject to any of the Schedules prescribed in the NSNR. a This information is required for chemicals subject to Schedule 5 or 6 or non-RRR polymers subject to Schedule 9, 10 or 11 of the NSNR.
French: D.2 Renseignements additionnels et pièce jointes Nom de la pièce jointe Numéro de page Renseignements confidentiels Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non
English: On a number of occasions, my delegation has underlined the importance of availability of relevant data in analysing the plight of women and girls who are victims of conflicts.
French: À maintes reprises, ma délégation a souligné combien il importe de disposer de données pertinentes pour analyser le sort des femmes et des filles qui sont victimes d'un conflit.
English: What are the two principles at stake in Bill C-2 with which we are concerned?
French: Honorables senateurs, je suis heureux de voir que tous les ´ senateurs sont d’avis que le quatrieme paragraphe de ce rapport ´ ` indique cela a l’autre endroit.
English: Moreover, they had called for assistance for States in building national and regional capacity to combat terrorism, and had invited the United Nations Secretary-General to submit proposals to the General Assembly and the Security Council to that effect.
French: Ils ont en outre demandé aux États d'apporter leur concours au renforcement des capacités nationales et régionales pour combattre le terrorisme, et invité le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité des propositions à cet effet.
English: We stand ready to listen and to reply to your questions.
French: Nous sommes prêts à écouter vos questions et à y répondre.
English: Concerning care and support for disabled children, the education component will support the protection component in areas regarding special education.
French: S'agissant des soins et du soutien en faveur des enfants handicapés, la composante éducation viendra à l'appui de la composante protection dans les domaines qui se rapportent à l'éducation spéciale.
English: Not only will you feel personal pride, but peer review panels take into consideration your ability to produce qualified and successful researchers.
French: Non seulement en tirerez-vous de la fierté personnelle, mais les groupes d'examen par les pairs tiennent aussi compte de votre capacité de produire des chercheurs qualifiés qui réussissent.
English: The objectives of the pilot are to 1) evaluate the impacts of providing expanded access to e-content to users who now have limited access 2) evaluate the impacts on the pilot site libraries, and 3) evaluate the feasibility of using the CISTI infostructure as a platform for the Federal Science eLibrary.
French: Ce projet pilote a les objectifs suivants : 1) évaluer les conséquences d’offrir un accès étendu au contenu électronique aux utilisateurs qui n’ont actuellement qu’un accès restreint; 2) évaluer l’incidence sur les bibliothèques des établissements pilotes; et 3) évaluer la faisabilité d’utiliser l’infostructure de l’ICIST comme plate-forme pour la Cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: Although the Republic of China is only the one hundred thirty-eighth largest country in the world in terms of lands and the forty-sixth largest in terms of population, it is today the world's seventeenth largest economy, the fifteenth largest trading nation, the eighth largest investor, the fourth largest holder of foreign exchange and the third largest exporter of information technology products.
French: Bien que la République de Chine soit seulement le cent trente-huitième plus grand pays au monde en termes de superficie et le quarante-sixième plus grand par sa population, elle est aujourd'hui la dix-septième plus grande économie du monde, la quinzième plus grande nation du point de vue commercial, le huitième plus grand investisseur, le quatrième plus grand détenteur de devises étrangères et le troisième plus grand exportateur de produits de la technologie de l'information.
English: Potent inhibitors, such as ketoconazole, were demonstrated to markedly affect the pharmacokinetics of the study drug.
French: De plus, les sujets n’ont pas montré de signes d’anomalies imprévues.
English: The German courts have already convicted a former senior executive of the company, who has admitted that slush funds also existed in Greece.
French: La justice allemande a d'ores et déjà condamné un ancien cadre dirigeant de l'entreprise, qui a reconnu que des "caisses noires" existaient également en Grèce.
English: A second block may be granted to a licensee on a case by case basis.
French: On pourra attribuer un second bloc de fréquences appairé à un titulaire, après étude de chaque cas.
English: Short term solution: adapt the scientific requirements for establishing MRLs Originally, the establishment of MRLs did not depend on an approach specific to each animal species concerned.
French:  À court terme, adapter les exigences scientifiques pour la fixation des LMR À l'origine, la détermination des LMR ne relevait pas d'une approche spécifique à chaque espèce animale.
English: Evaluation of income: 1) Working assumptions:
French: Règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales et modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 2039/2005 (JO n° L328/33 du 15/12/2005).
English: The position of northern countries, on the upper-right side of the chart, with high GDP and low unemployment rates, exemplify their motivation as well as the existence of objective conditions allowing citizens to afford an additional cost of this sort.
French: Cependant, le ratio entre le PIB et le taux de chômage, d’une part, et le fait, d’autre part, d’être disposé à des efforts économiques pour modifier les habitudes de consommation d’énergie n’explique pas des situations telles qu’on les observe en Italie, en Irlande, en Belgique et en Autriche : en dépit d’un PIB égal ou supérieur à la moyenne de l’UE25 et d’un taux de chômage inférieur au niveau européen, les réticences sont encore significatives.
English: 19 March 2008 Articles - Backgrounder - Government of Canada Funding to the Canadian MedicAlert Foundation
French: 19 MARS 2008 Articles - Note d’information - Le gouvernement du Canada finance la Fondation canadienne MedicAlert
English: In which the Committee of Ministers recommended that Governments of member States adopt explicit policies on community relations questions and ensure that they are put into practice across the whole range of government action, it being understood that such policies should be based on the following principles:
French: Dans laquelle le Comité des ministres recommande aux gouvernements des États membres d'adopter des politiques explicites en matière de relations intercommunautaires et de veiller à leur mise en œuvre dans tous les secteurs de l'action gouvernementale, étant entendu que de telles politiques devraient se fonder sur les principes suivants:
English: consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
French: Communauté et soient particulier en harmonie avec les objectifs des instruments précités ainsi qu'avec les mesures communautaires et les mesures prises en vertu du traité sur l'Union européenne.
English: [3] The term classes moyennes referred to the rising lower middle class – especially the petit bourgeois – particularly associated with the new service professions.
French: [3] On désignait par classes moyennes la classe moyenne montante – essentiellement la petite bourgeoisie – en particulier en association avec de nouveaux métiers de services. En référence à ce concept alors âprement discuté dans la sociologie de l’époque, le titre français de L’art illégitime est Un art moyen.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Six additional COEs Will Be Operational in 2007 The Centre for Ocean Model Development and Application (COMDA) is a virtual COE based out of the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, that includes experts from Environment Canada and the Department of National Defence.
French: Six centres d’expertise additionnels seront pleinement fonctionnels en 2007 : Le Centre de développement et d’application de modèles océaniques (CDAMO) sera un centre d’expertise virtuel, établi à l’Institut océanographique de Bedford, qui comprendra des experts d’Environnement Canada et du ministère de la Défense nationale.
English: Appreciation of employees - Reception (revised) Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 35 (35 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Remercier les employé(e)s - réception (révisé) Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 35 (35 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The EU finds it encouraging that the number of refugees throughout the world continues to decrease, but recognizes that refugee situations have become more complex and protracted and that the number of internally displaced persons has grown.
French: L'Union européenne juge encourageant que le nombre de réfugiés dans le monde continue de diminuer, mais reconnaît que les situations que connaissent les réfugiés sont devenues plus complexes et se prolongent, et que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a augmenté.