ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll be happy to answer any questions you may have.
French: Pour toute question, contactez-nous directement ou utilisez le formulaire ci-dessous, nous serons heureux de vous répondre !
English: Un article vient de paraître dans le Soleil de Québec pour dénoncer l'achats de logiciels sans appels d'offres au gouvernement. Le problème est que le gouvernement renouvelle les contrats d'utilisation de logiciels sans aucun appel d'offres.
French: Serge Martel sur le blogue de Gestion Ressources fait la comparaison entre la situation des sociétés de services informatiques en logiciel libre en France et au Québec.
English: The department admitted that the selection board had been careless in using different terms to assess the qualifications required, but it made the connection between the qualifications assessed and the questions actually asked, in order to establish that the error was merely apparent.
French: Il admet que le jury avait manqué de vigilance en utilisant des termes différents pour évaluer les qualités requises mais il fait le lien entre les qualités évaluées et les questions effectivement posées pour établir que l'erreur n'était qu'apparente.
English: On the procedural question as distinct from the substantive question, my understanding is that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has or will be requesting additional information from the Spanish authorities - I presume in the light of what you have just said.
French: Pour ce qui est de la question de la procédure, qui est différente de la question de fond, il m'a semblé comprendre que la commission juridique et du marché intérieur a ou va demander des informations complémentaires aux autorités espagnoles - c'est ce que j'ai déduit de ce que vous avez dit à l'instant.
English: In this respect, the Agency determines that: - The CIC*59/209 does not reflect contingency plans nor specific measures where situations for high demand for wheelchair assistance occur.
French: À cet égard, l'Office détermine ce qui suit : - Le CIC*59/209 ne reflète ni les mesures exceptionnelles ni les autres mesures spécifiques dans les cas où la demande d'assistance avec fauteuil roulant est forte.
English: A full assessment of the system is, however, beyond the scope of the present report.
French: Toutefois, une évaluation exhaustive du système dépasse la portée de la présente évaluation.
English: The last major Canadian epidemic of wild poliovirus occurred in 1959, with 1,887 paralytic cases reported.
French: Lors de la dernière importante épidémie de polio sauvage, survenue en 1959, 1 887 cas de paralysie ont été signalés.
English: Candidates for election to functional constituencies must be registered electors in the relevant constituencies or have substantial connection with them.
French: Les candidats aux élections des représentants des groupements socioprofessionnels doivent être inscrits sur les listes des groupements concernés ou entretenir des liens étroits avec eux.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,449.91 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-07-21 SECURAC INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 449,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-07-21 SECURAC INC.
English: Schedule XIII is a blank letter of correction.
French: L’annexe XIII présente un blanc de lettres de correction.
English: As soon as the person responsible for the European Warning System is informed of the occurrence of an earthquake, he triggers the system addressing two types of messages:
French: Dès que le responsable du système d'alerte européen est informé de l'occurrence d'un séisme, il engage l'alerte en adressant deux types de message.
English: In my view, the proposals in Agenda 2000 must be radically amended if the future of Europe's farm families is to be secure.
French: À mon avis, les propositions de l'Agenda 2000 doivent être radicalement modifiées pour pouvoir assurer l'avenir des familles d'agriculteurs en Europe.
English: The international media pay little tribute to our endeavours in that direction.
French: Nos efforts en ce sens ne sont guère reconnus par la presse.
English: Mainstreaming gender was also crucial in achieving the Millennium Development Goals and in breaking the cycle of poverty.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes était également indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et rompre le cycle de la pauvreté.
English: TCRC/RCTC members are based in Montreal, Toronto and Edmonton.  CN earlier this year renewed its labour contracts with the Canadian Auto Workers union, and recently concluded a new agreement with the Canadian National Railways Police Association.  CN continues labour negotiations with four other unions in Canada.
French: Le CN a aussi renouvelé, plus tôt cette année, ses conventions avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile et il a conclu récemment une nouvelle convention collective avec l'Association des policiers du CN. Par ailleurs, les négociations se poursuivent entre le CN et quatre autres syndicats au Canada.
English: Subject Directories What are they?
French: Répertoires de vedettes De quoi s'agit-il?
English: Greece, Turkey and the United Kingdom likewise undertake to prohibit, so far as concern them, any activity aimed at promoting, directly or indirectly, either union of Cyprus with any other State or partition of the Island."
French: Je ne considère pas cette discussion comme opportune ou utile, étant donné que l'UE a déjà accepté la demande.
English: (c) Would it be useful to collect and organize data on tax expenditures?
French: Cela pose une quantité de problèmes.
English: Also, the strong focus of the Convention on international cooperation, including on a wide range of forms of serious crime not enumerated in the Convention or its Protocols, was underlined as one of the specific features that needed to be taken into account in a review mechanism.
French: En outre, la priorité accordée par la Convention à la coopération internationale, y compris à un large éventail de formes d'infractions graves qui ne figuraient pas dans la Convention ou ses Protocoles, a été soulignée comme l'un des aspects spécifiques devant être pris en compte dans un mécanisme d'examen.
English: This list starts on page 109 of this guide.
French: Exercice ■ ■ ■ ■ ■
English: Since the problems had not yet been resolved, it should not be suggested to the State party that the Committee might be satisfied with the progress observed.
French: Il pense que, puisque les problèmes ne sont pas encore résolus, il ne faut surtout pas suggérer à l'État partie que le Comité pourrait se satisfaire des progrès constatés.
English: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the tenth and eleventh sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux dixième et onzième sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Ethnicity Data Not all provinces or territories routinely collect or report data on ethnic origin.
French: Données sur l'origine ethnique Les territoires et provinces ne recueillent pas tous, ou ne transmettent pas régulièrement, des données sur l'origine ethnique.
English: Successfully met $1 860 $2 601 Priority #3 Address grain related trade issues (ongoing) Performance Status:
French: Objectif atteint 1 860 $ 2 601 $ Priorité no 3 Régler les enjeux commerciaux liés aux grains (permanente) État du rendement :
English: It updates and consolidates information on Great Lakes coastal wetlands from a variety of sources, including OMNR wetland evaluations, Environment Canada's Environmental Sensitivity Atlases, OMNR's Natural Areas Database, and other site specific studies.
French: Il met à jour et réunit les informations de sources multiples, dont les évaluations des terres humides et la base de données sur les zones naturelles du ministère des Richesses naturelles, les atlas de vulnérabilité écologique d'Environnement Canada et des études sur des lieux précis.
English: But a lot is in the hands of the politicians in both communities in Northern Ireland.
French: Les hommes politiques des deux communautés d'Irlande du Nord ont à cet égard une lourde responsabilité à porter.
English: Secondly, we shall examine the question of developing a competitive shipbreaking and pre-cleaning industry in the EU, without endangering the viability of South Asian breaking yards.
French: Deuxièmement, nous allons examiner la question du développement d'une industrie compétitive du démantèlement et du nettoyage préliminaire de navires au sein de l'Union européenne sans mettre en péril la viabilité des chantiers de démantèlement d'Asie du Sud.
English: We believe that adding a board of directors would enhance the governance structure of OSFI.
French: Nous sommes d’avis que l’ajout d’un conseil d’administration améliorerait la structure de régie du BSIF.
English: Appearances indicate approach of hurricane.
French: Les apparences indiquent l'approche d'un ouragan.
English: The onset of most mental illnesses occurs during adolescence and young adulthood.
French: La maladie mentale apparaît le plus souvent à l’adolescence et dans la jeune vie adulte.
English: 347 Assignment Allowance Exclusive to A.E.C.B. V Y
French: 347 Allocation pour affectation E.A.C.L. seulement V O
English: Therefore, records relating to casual goods must be kept in a manner that will permit CCRA officials to conduct these audits.
French: Les documents relatifs aux marchandises occasionnelles doivent donc être conservés de manière à ce que les représentants de l’ADRC puissent effectuer de telles vérifications.
English: Even in South Asia - the subregion that lags behind the others - enrolment in primary education reached 90 per cent in 2006.
French: Même en Asie du Sud - sous-région en retard par rapport aux autres - le taux d'inscription à l'école primaire a atteint 90 % en 2006.
English: The cost, although it has stabilized, is still considerable: 5.5% of the total cost of intra-European air services.
French: Leur coût, bien qu'il se soit stabilisé, demeure important: 5,5 % du coût total des services aériens intra-européens.
English: Narrated by Moribond and Athros, Metal Noir Québécois stand as an hommage to ancient traditions and to all those that long to see the banner of liberty rise at last.
French: Raconté par Moribond et Athros, Métal Noir Québécois se veut un hommage aux anciennes traditions ainsi qu'à tous ceux qui aspirent un jour voir s'élever la bannière de la liberté.
English: Quarterly performance reports are required by AAFC to release funds.
French: AAC exige des rapports de rendement trimestriels avant de débloquer les fonds.
English: In addition, Defense officials became rather outspoken about the problems that controls aimed at dealing with the actions of less friendly countries were creating for US defence relationships with NATO Allies.
French: En octobre, DASA envoya à ses directeurs de programme un mémo les décourageant de faire appel à des fournisseurs américains, en particulier pour les composants de satellites.
English: New Questions, New Knowledge A discussion paper prepared by Beth E. Jackson, Ph.D. Post-doctoral Fellow with the CHSRF/CIHR Chair in Health Services Institute for Health Research, York University Ann Pederson, M.Sc. Policy and Research Manager British Columbia Centre of Excellence for Women's Health Madeline Boscoe, R.N. Executive Director Canadian Women's Health Network On behalf of the Women and Health Care Reform Group[1],[2] April 2006 Gender-based Analysis and Wait Times:
French: Nouvelles questions, nouvelles connaissances Document de travail préparé par Beth E. Jackson, Ph.D. Boursière postdoctorale, Chaire de recherche sur les services de santé FCRSS/IRSC Institut de recherche en santé, Université York Ann Pederson, M.Sc. Directrice des politiques et de la recherche Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique Madeline Boscoe, IA Directrice administrative Réseau canadien pour la santé des femmes Au nom du Comité des femmes et la réforme en santé [1], [2] Avril 2006 Analyse comparative entre les sexes et temps d'attente :
English: The British Columbia Ministry of Provincial Revenue administers the eligibility requirements.
French: Le Ministry of Provincial Revenue de la Colombie-Britannique voit au respect des exigences d'admissibilité.
English: As experience with the HIPC Initiative advances, attention is shifted to debt sustainability beyond the completion point.
French: Au fur et à mesure que l'on avance dans l'application de l'Initiative, l'expérience amène à s'intéresser davantage à la viabilité de la dette au-delà du point d'achèvement.
English: New populations have been identified in Ontario and Quebec.
French: De nouvelles populations ont été recensées en Ontario et au Québec.
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee 
French: • Canada's Health Informatics Association (en anglais seulement)
English: The exhibition was presented a second time in Liechtenstein in 2005.
French: Cette exposition a été présentée une seconde fois au Liechtenstein, en 2005.
English:    – Mr President, Mr Bolkestein, Mr Lehne, ladies and gentlemen, I should like to make a few observations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bolkestein, Monsieur Lehne, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais faire quelques remarques.
English: Those questions were raised in proceedings between the National Farmers' Union and the Secrétariat général du gouvernement concerning implicit decisions refusing to revoke various national measures on the prohibition of imports into French territory of beef and veal and bovine products from the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la National Farmers' Union au Secrétariat général du gouvernement à propos de décisions implicites portant refus d'abroger diverses mesures nationales relatives à l'interdiction d'importer sur le territoire français de la viande bovine et des produits bovins en provenance du Royaume-Uni.
English: If progress is lagging, then this can be identified early and a mitigation plan can be executed.
French: Si la progression accusait du retard, le problème serait alors clairement identifié et un plan d’atténuation pourrait être mis en œuvre.
English: Clearly there is a serious humanitarian issue involved.
French: Il y a évidemment la question humanitaire qu'on ne peut négliger.
English: From a business perspective, the company only commercializes innovative products or processes that respond to an identiﬁed need.
French: Du point de vue de l’entrepreneur, l’entreprise ne commercialise que les produits ou les procédés innovateurs qui répondent à un besoin bien déﬁni.
English: Issuing weather warnings, conducting safety checks of aircraft and/or vessels, providing trip plans and educational programs, SAR prevention crosses a myriad of jurisdictions and activities.
French: Que ce soit par l’émission d’avertissements météorologiques, la conduite de vérifications de sécurité des aéronefs et/ou des navires ou la prestation de programmes éducatifs et de plans de voyage, la prévention en matière de R-S s’imbrique dans une myriade d’instances administratives et d’activités.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNFPA take immediate action to bring to a conclusion the advance in respect of field accommodation that has remained outstanding for eight years.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 10, le Comité a recommandé que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour régler la question de l'avance versée au titre des locaux hors siège, qui est en instance depuis huit ans.
English: After a good stretch and a bit of a warm-up, the troops hit the road, and a look of shock comes quickly over more than a few faces.
French: Après un bon étirement et un bref échauffement, les troupes se mettent en branle, et bien des visages arborent un air éberlué.
English: Such rights can be obtained in two ways: by ensuring that the museum holds the copyright on the photograph through an agreement with the photographer or by negotiating these rights when the photograph is being subsequently digitized.
French: Il existe deux façons d'obtenir ces droits : s'assurer que le musée détient le droit d'auteur de la photographie par une entente avec le photographe ou négocier ces droits au moment où la photographie est numérisée.
English: Cela doit être démontré en : (modifié 2002/08/19; version précédente) (1) déterminant la température la plus élevée assurant une marge de sécurité en dessous de la température la plus basse envisagée d’auto-inflammation du carburant dans les réservoirs de carburant. (2) démontrant qu’aucune température en un lieu quelconque à l’intérieur de chaque réservoir de carburant où l’inflammation du carburant est possible, ne doit excéder la température déterminée conformément à a)(1) de cette article.
French: Toute interférence électrique pouvant être présente à bord de l’avion ne doit pas présenter de risques pour l’avion ou les différents systèmes à bord de ce dernier sauf lorsqu’il s’agit de conditions de probabilité extrêmement faible. (modifié 2004/07/16; version précédente) (b) Les câbles doivent être groupés, avec un cheminement et un espacement, de telle façon que les dommages aux circuits essentiels soient minimisés en cas de défauts dans les câbles de transport de courant à forte intensité.
English: However, as has been repeatedly demonstrated over the past year, the progress towards peace and mutual recognition is negatively affected by the ups and downs of the fragile situation on the ground and the forces of moderation have not always prevailed over those of extremism and violence.
French: Toutefois, comme on a pu le voir à diverses occasions au cours de l'année écoulée, ces progrès vers la paix et la reconnaissance mutuelle sont subordonnés aux avatars de la situation fragile qui existe sur le terrain et ce ne sont pas toujours les forces modérées qui ont prévalu sur celles de l'extrémisme et de la violence.
English: Chocolate-like - This aroma descriptor is reminiscent of the aroma and flavor of cocoa powder and chocolate (including dark chocolate and milk chocolate).
French: Cendré - Descripteur d´odeur semblable à celui d'un cendrier, l'odeur des doigts de fumeurs ou l'odeur que s´obtient quand on nettoie une cheminée à fond. Il n'est pas utilisé comme un attribut négatif.
English: This feed contains the press releases published on bfh.ch.
French: Ce fil contient les communiqués de presse de la HESB.
English: Some steps have already been taken to remove some of the barriers faced by entrepreneurs.
French: Certaines démarches ont déjà été entreprises pour éliminer certains des obstacles auxquels les entrepreneurs sont confrontés.
English: The Assembly further calls on the authorities of the Russian Federation to take into account the principles contained in Recommendation 1412 (1999) on illegal activities of sects when dealing with issues concerning religion.
French: L’Assemblée appelle en outre les autorités de la Fédération de Russie à prendre en compte, lorsqu’elles traitent des questions relatives à la religion, les principes énoncés dans la Recommandation 1412 (1999) sur les activités illégales des sectes.
English: OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND (No open season for Harlequin Ducks) Area All Coastal Zones All Inland Zones *
French: Le bureau national du Service canadien de la faune publie, au début de novembre, un rapport de situation portant sur les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Positive growth rates, declining poverty rates, improvements in market access, increase in ODA and capital inflows have gone hand in hand with increases in school enrolment, access to basic sanitation, and reduction in child mortality.
French: Les taux de croissance positifs, le recul des taux de pauvreté, l'ouverture des marchés, la hausse de l'aide publique au développement (APD) et des courants de capitaux sont allés de pair avec l'amélioration de la scolarisation, de l'accès à l'assainissement de base et de la mortalité infantile.
English: The author specified that he would eat the following types of food: French bread for breakfast, no bread for lunch and supper and rice, chicken, fish, beef, vegetables, potatoes and fruit.
French: L'auteur a précisé qu'il mangerait les types d'aliments suivants: baguette au petit déjeuner, pas de pain pour le déjeuner et le dîner, mais du riz, du poulet, du poisson, du bœuf, des légumes, des pommes de terre et des fruits.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: Initiatives by the international community, focused on obtaining a political settlement, must ensure that human rights issues are addressed at every stage of the peace and democratisation process.
French: Des initiatives prises par la communauté internationale, et ciblées sur l’obtention d’un accord politique, doivent garantir que les problèmes relatifs aux droits de l’homme soient abordés à chaque étape du processus de paix et de démocratisation.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p.
French: DURÉE D’UNE PROCÉDURE D’INFRACTION ET ACCÈS À DES DOCUMENTS Résumé de la décision concernant la plainte 2229/2003/MHZ contre la Commission européenne
English: The money will stay in Manitoba and projects will be identified based on the advice of northern communities and specialists in northern diversification at academic institutions.
French: L'argent restera au Manitoba et les projets seront choisis en fonction des conseils des collectivités du Nord et des spécialistes en diversification du Nord dans des établissements universitaires.
English: It also plays the role of a central State administration body in matters of historical preservation and participates in financing scientific and research activities in the field of culture and cultural wealth.
French: Il joue aussi le rôle d'organisme administratif central officiel pour tout ce qui est relatif à la préservation du patrimoine historique et participe au financement des activités scientifiques et de recherche dans le domaine de la culture et du patrimoine culturel.
English: Kevin Doyle indicated that NONs were a workload for TPD as well. He noted that current initiatives such as good guidances practices will help address this issue.
French: Kevin Doyle souligne que les avis de non-conformité représentent une charge de travail également pour la DPT, et ajoute que certaines initiatives en cours, telles que les bonnes pratiques de lignes directrices, aideront à résoudre ce problème.
English: In part due to greater public awareness, and the Beverage Containers and Tire Stewardship
French: Ces efforts sont financés au moyen d’un droit prélevé sur les pneus en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’environnement.
English: For more details, see http://www.itu.int/cyb
French: Pour plus de détails, voir http://www.itu.int/cyb.
English: This pilot served as the model for the creation of the Multimedia Investment Fund, which was announced by the then Minister of Canadian Heritage on June 8, 1998.
French: Ce projet pilote a servi de modèle à la création du Fonds d’investissement en multimédia annoncé, le 8 juin 1998, par la ministre du Patrimoine canadien d’alors.