ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that some jurisdictions used this procurement method and caution therefore was expressed as regards suggestions to remove it from the revised Model Law or to substantially modify it.
French: Il a été reconnu que certains États utilisaient cette méthode de passation et il a été dit qu'il fallait dès lors examiner avec prudence les propositions tendant à la supprimer de la Loi type révisée ou à la modifier de manière substantielle.
English: Programme manager Requests line manager to reassess
French: Sélectionne un candidat recommandé
English: Allegation #2 The allegation is that the selection board failed to require candidates to successfully pass each of the advertised qualifications and/or sub-factors for the position and, in particular, the board failed to assess the factor of Abilities and its 5 sub-factors correctly.
French: Deuxième allégation La deuxième allégation est la suivante : le jury de sélection a omis d'exiger des candidats et candidates qu'ils satisfassent aux exigences de toutes les qualités et de tous les sous-facteurs énoncés pour le poste. Plus particulièrement, le jury n'a pas correctement évalué l'élément Capacités et ses cinq sous-facteurs.
English: The hybrid operation represents a new and unique form of cooperation between the United Nations and the African Union, and the adoption of this resolution is the culmination of intense efforts by many in the international community over the past several months.
French: L'opération hybride constitue une forme de coopération nouvelle et unique en son genre entre l'ONU et l'Union africaine, et l'adoption de cette résolution est l'aboutissement d'efforts intenses déployés par de nombreux acteurs de la communauté internationale durant les derniers mois.
English: The office undertook a case study to review national policy on girls' and women's education and implementation mechanisms.
French: Le bureau a entrepris d'examiner les politiques nationales relatives à l'éducation des filles et des femmes et les mécanismes relatifs à leur mise en oeuvre.
English: This statement, made to the Council today on behalf of the Arab Group, is not just a one-time event.
French: Cette déclaration faite aujourd'hui devant le Conseil au nom du Groupe arabe n'est pas une déclaration ponctuelle.
English: It should be the same in the Security Council.
French: Tel devrait également être le cas au sein du Conseil de sécurité.
English: Ferner lehnt die Regierung die Überführung bestimmter Bereiche des dritten Pfeilers in den Gemeinschaftspfeiler ab.
French: Zur Verbesserung der Wirksamkeit der GASP schlagen die beiden Minister eine Reihe konkreter Maß nahmen vor.
English: Our vote against these reports as a whole expresses our opposition to the whole current economic system, which only serves to provide maximum wealth for a privileged few and in no way to properly satisfy the needs of the majority of the population.
French: Notre vote contre ces rapports considérés comme un tout exprime notre opposition à l'ensemble du fonctionnement économique actuel qui n'est efficace que pour enrichir au maximum une minorité de privilégiés et nullement pour satisfaire convenablement les besoins de la majorité de la population.
English: The Mexican Government has also consistently opposed Cuba's economic and political-diplomatic isolation.
French: Le Gouvernement mexicain s'est également toujours opposé à l'isolement économique et politico-diplomatique de Cuba.
English: The magazines that will receive this funding are: Bébé ($11,048); Cycle Canada ($44,654); Le magazine Enfants Québec ($56,060); Guide ressources ($42,299); Grossesse ($11,048); Junior ($27,158); Le monde de l'auto ($32,868); Le monde du VTT/Quad ($31,021); Moto Journal ($33,818); and Pole position ($27,347).
French: Les magazines qui bénéficieront du financement annoncé sont Bébé (11 048 dollars), Cycle Canada (44 654 dollars), Le magazine Enfants Québec (56 060 dollars), Guide ressources (42 299 dollars), Grossesse (11 048 dollars), Junior (27 158 dollars), Le monde de l'auto (32 868 dollars), Le monde du VTT/Quad (31 021 dollars), Moto Journal (33 818 dollars) et Pole position (27 347 dollars).
English: On 9 May 2006, the market research firm IPSOS submitted the findings of its survey of trends in European public opinion on defence issues to the Defence Committee of the French National Assembly.
French: La société IPSOS a présenté le 9 mai 2006 à la Commission de défense de l’Assemblée nationale française les conclusions de son étude sur l’évolution des opinions publiques européennes face aux problèmes de défense.
English: New agencies, such as the Greater Jamestown Community Resource Centre, will be trained and enabled to deliver the in-school, after-school, and summer mentoring project in the Jamestown community, while partnering agencies will co-deliver the elements that line up with their specific areas of expertise.
French: Une formation sera donnée aux membres du personnel des nouveaux organismes, comme le Greater Jamestown Community Resource Centre, afin de leur permettre d'offrir l'encadrement pendant l'école, après les classes et durant l'été à Jamestown, tandis que des organismes partenaires veilleront à mettre en application les éléments liés à leur domaine d'expertise.
English: A major proposal in this draft is the establishment of an anti-corruption commission, which would have investigative and prosecutorial powers.
French: L'une des principales propositions de ce projet est la création d'une commission de lutte contre la corruption, qui disposerait de pouvoirs d'instruction et de poursuite.
English: The Akwaba serves a healthy, balanced and innovative cuisine. A copious breakfast buffet with a choice of hot and cold dishes will be the start of a good day.
French: L’Akwaba sert une cuisine saine, équilibrée et originale.
English: However, considering that those changes had not achieved the expected results in terms of outlets rendered accessible, the Commission issued a new statement of objections and, on 11 March 1998, finally adopted the decision 19 in respect of which Van den Bergh Foods brought an action for annulment and applied for suspension of execution.
French: Cependant, la Commission, estimant que ces modifications n'avaient pas apporté les résultats escomptés en termes de libre accès aux 19 points de vente, avait émis de nouveaux griefs et avait finalement adopté, le 11 mars 1998, la décision contre laquelle Van den Bergh Foods avait formé le recours en annulation et la demande de sursis à exécution.
English: CISC unites Canada's criminal intelligence community to more effectively and efficiently assess the threat of organized and other serious crime, with the goal of developing strategies to make Canadian communities safer.
French: Le SCRC unit les organismes du renseignement criminel du Canada pour évaluer plus efficacement la menace posée par le crime organisé et d'autres délits graves dans le but d'élaborer des stratégies qui accroîtront la sécurité des collectivités.
English: Performance: Rate of Climb (52) It is the responsibility of the builder to ensure that the rate of climb is adequate.
French: Performance : taux de montée (52) Il incombe au constructeur de s’assurer que le taux de montée est adéquat.
English: 2nd bedroom a joke.. My kids young so suitable for them but not for adults.
French: And we were literally taken out of our rooms at 11am....
English: This was contemplated by the court in Feist391 and by the U.S. Copyright Office.392 The difference made by Feist, it is suggested, lies in the approach of requiring copyrightability (as opposed to simply comparing relative effort) and in requiring that infringement be of only the copyrightable material.
French: Il est fondé sur la notion d'enrichissement sans cause, mais son application potentielle est tellement mal définie ou délimitée que son incidence sur un marché concurrentiel est inconnue.
English: Third, UNDP should leverage its experience in participatory and transparent capacity- building for local governments and communities and in dealing with regional disparities, drawing on both international and national capacities and networks of expertise.
French: En outre, il devrait exploiter l'expérience qu'il a acquise en renforçant de manière transparente et non exclusive les aptitudes des administrations et des collectivités locales et en s'attaquant aux disparités régionales et, pour ce faire, tirer parti des capacités nationales et internationales ainsi que des réseaux de connaissances spécialisées.
English: Eight team‑building sessions took place, six of which were organized for the PCT sector, to facilitate the change of working environments.
French: Huit séances consacrées à la gestion d’équipe ont été organisées, dont six pour le secteur du PCT, en vue de faciliter l’évolution du cadre de travail.
English: The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.). It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the esurvey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
French: Les participants au programme Culture 2000 représentent une vaste palette d'organisations de tous les domaines culturels, tailles et formes juridiques (ONG, institutions culturelles nationales, autorités locales, entreprises privées, etc.). Il convient de signaler que la plupart des acteurs culturels qui ont bénéficié d'un financement disposaient d'une capacité organisationnelle relativement restreinte. La moitié des répondants à l'enquête électronique étaient des organisations de moins de dix salariés et la moitié de celles-ci en comptaient moins de six.
English: We�re proud to announce our 4 exciting new games coming soon to Europa Casino!
French: Pourquoi ne pas faire d�couvrir Europa Casino � vos amis, et en plus recevoir un Bonus de 50� pour cette bonne intention? !
English: In 2004, UNIFEM achieved a larger and more diversified resource base, but reliability in core resources remained elusive.
French: En 2004, UNIFEM a réussi à élargir et à diversifier ses sources de financement, mais les ressources de base demeurent peu fiables.
English: The Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally.3 Furthermore, the Internal Auditors Committee is responsible for audit missions under a mandate from the Governing Council.
French: La structure de contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle, en vertu de laquelle chaque unité organisationnelle (Division, Direction ou Direction générale) est responsable de son propre contrôle interne et de son efficacité.
English: For participants with mild Alzheimer's disease, this will be the final study visit.
French: Cette visite sera la dernière pour les participants en phase légère de la maladie d'Alzheimer.
English: Health Canada's Role Health Canada's role is one of fostering biomonitoring surveys and studies, science and research.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada a comme rôle de favoriser les enquêtes et les études de biosurveillance, la science et la recherche.
English: Similarly, the exclusively rural initial coverage has been extended to urban zones, so the evaluation has established measurements for both realities.
French: De même, la couverture, initialement exclusivement rurale, a été étendue aux zones urbaines, ce qui a permis d'établir des mesures dans les deux contextes.
English: Canada anticipates that a second round of negotiations will take place following the Dominican Republic’s presidential elections, scheduled for May 2008.
French: Un accord de coopération dans le domaine du travail, assorti de dispositions régissant son application et de pénalités afférentes, a également été négocié.
English: Common organisation of the market in wine (vote)
French: Organisation commune du marché du vin (vote)
English: Often neglected in the public debate, the issue is none the less important.
French: Souvent négligée dans le débat public, la question est néanmoins importante.
English: In our view, Member States need to be given the time to do the groundwork properly.
French: De notre point de vue, les États membres doivent se voir accorder du temps pour préparer le terrain comme il se doit.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women addressed the Committee at its 684th meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont pris la parole devant le Comité à sa 684e séance.
English: Poir., distinguished by relative cone bract to subtending cone scale lengths and number of leaf hypodermal cells.
French: Poir., qui se distinguent par la longueur relative des bractées et des écailles du cône et par le nombre de cellules hypodermiques des feuilles.
English: Syndrome: a set of signs and symptoms that characterise a disease or disorder.
French: Séminaire européen « Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique : quels enjeux individuels et collectifs en France et en Europe ? » - 23 -
English: Serious trauma patients are usually stabilised by the outlying facilities and then referred to the larger medical facilities.
French: Les patients les plus gravement traumatisés reçoivent généralement les premiers soins dans les services qui les accueillent en premier, avant d'être transférés dans des établissements médicaux plus importants.
English: Corporate Valuation for Shareholders As shareholders become increasingly aware of the contribution of IP assets to the market value of companies, they are beginning to take more interest in news about IP assets owned or licensed by their companies.
French: Ce n'est que s'il connaît la valeur d'un droit de propriété intellectuelle auquel il a été porté atteinte que le titulaire du droit peut décider des mesures à prendre.
English: Counsel for the Commission objected to the admissibility of  this evidence on the following grounds: its lack of relevance,  Dr. Maufette's lack of special expertise in the area of memory  losses concerning victims of racism, and the fact that, through  this evidence, the Respondent was attempting to attack the  credibility of the complainant, in contradiction to the case law  which holds that the credibility of witnesses is a matter solely  for the trier of fact.
French: Le procureur de la Commission s'est objecté à la recevabilité de ce  témoignage aux motifs suivants: son absence de pertinence, le manque  d'expertise particulière du Dr Maufette dans le domaine des pertes de  mémoire sur les victimes de racisme et le fait que, par ce témoignage,  l'intimée tente d'attaquer la crédibilité du plaignant, ce qui va à  l'encontre de la jurisprudence selon laquelle la crédibilité des témoins  relève uniquement du juge des faits.
English: MARKETED BIOLOGICS, BIOTECHNOLOGY AND NATURAL HEALTH PRODUCTS BUREAU Telephone: (613) 948-8519 Fax: (613) 952-6011 E-mail::
French: BUREAU DES PRODUITS DE SANTÉ BIOLOGIQUES, BIOTECHNOLOGIQUES ET NATURELS COMMERCIALISÉS Téléphone: (613) 948-8519 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
French: Je me propose de présenter par écrit au Conseil de sécurité une mise à jour sur les progrès de la Mission de police.
English: A union representative advised that this had been a concern, but that it had been resolved when he raised it with management.
French: Un représentant syndical a indiqué que la situation avait été jugée préoccupante, mais qu'elle avait été réglée lorsqu'elle avait été signalée à la direction.
English: The latter comprises a reduction of about $12 million due to the negative impact of a strong dollar on gross proceeds from cards and product sales, and about $11 million as a result of exchange rate losses and allowances for exchange rate fluctuations on outstanding receivables.
French: Ce dernier facteur comprend une réduction d'environ 12 millions de dollars due à l'effet négatif d'un dollar ferme sur le produit brut de la vente de cartes et d'autres produits, et d'environ 11 millions de dollars à la suite de pertes sur le taux de change et de provisions pour les fluctuations du taux de change en ce qui concerne les sommes à recevoir non réglées.
English: Within those regions, Brazil and China alone account for $31 billion and $40 billion, respectively.
French: Dans ces deux régions, le Brésil et la Chine absorbent à eux seuls 31 et 40 milliards de dollars respectivement.
English: Mr Fischler, we will talk about this matter on Monday 9 in the Committee on Fisheries, since, as spokesman for the PPE-DE Group, I have asked for it to be included in the agenda.
French: Monsieur Fischler, nous discuterons de ces questions en commission de la pêche lundi prochain, le 9 décembre, car en tant que porte-parole du groupe PPE-DE, j'ai demandé que ce sujet soit inclus dans l'ordre du jour.
English: My brother, father and son suffered too.
French: Mon frère, mon père et mon fils ont eux aussi été touchés.
English: Initial inspections should be conducted by an accredited or registered authorized serviced providers.
French: Les inspections initiales doivent être effectuées par des fournisseurs de services autorisés accrédités ou enregistrés.
English: Ottawa - Calgary - Winnipeg - Ottawa Commercial Flight: $2,800.41 Chartered Flight:
French: Ottawa - Calgary - Winnipeg - Ottawa Vol commercial : 2,800.41$ Vol nolisé :
English: With most communities dependent on agriculture and related enterprises for their food security and livelihoods, FAO expertise in food security, farming, livestock, fisheries and forestry is crucial in humanitarian response and rehabilitation efforts.
French: Comme la plupart des villages dépendent de l'agriculture et des entreprises liées à l'agriculture pour la sécurité alimentaire et les moyens d'existence, les spécialistes de la FAO en matière de sécurité alimentaire, de pratiques agricoles, d'élevage, de pêcherie et de foresterie sont d'importance décisive dans l'action humanitaire et les efforts de reconstruction.
English: Tourism can have key impacts in the fight to reduce poverty and in progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le tourisme peut avoir une incidence clef dans la lutte contre la pauvreté et le progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
French: Dans l'ensemble, les coûts que les États membres devraient supporter entrent dans deux catégories: les coûts d'application de la législation et des recommandations, et les coûts liés à la collecte de données pour les tableaux de bord et les indices de prix du logement.
English: Here in Ottawa we are planning to have our usual luncheon with our Nursing Sister’s chapter of Ottawa as well this year we will attempt to hold a Nursing High Tea in our sunken garden at HCC.
French: Ici à Ottawa, nous planifions le déjeuner buffet habituel du chapitre des infirmières militaires de l’Outaouais. Nous tenterons également d’organiser un thé d’honneur dans le jardin encaissé du Centre des soins de santé.
English: For patents, it should in particular be stressed that they serve as a major instrument to promote investment in research & development.
French: En ce qui concerne les brevets, il convient de souligner, en particulier, qu'ils sont un instrument majeur pour promouvoir l'investissement dans la recherche et le développement.
English: In addition, there is a potential risk that a toxic effect might occur in patients who are used to the lower than expected release of drug when exposed to the full drug dosage.
French: D'autre part, un effet toxique pourrait avoir lieu chez des patients qui sont habitués à la libération moindre que prévu d'un médicament lorsqu'ils sont exposés à la pleine dose du médicament.
English: We will have a mass agricultural movement with the manpower to brush aside this unacceptable policy.
French: Nous allons assister à une généralisation du mouvement paysan et du mouvement ouvrier qui vont se conjuguer pour balayer cette politique inadmissible.
English: Fraenkel, Wolfgang B,11 Frulla-Hébert, Liza B; B,11 Full Moon C3,3 and C3,4
French: G Garami, Arthur H; H1,2 Goldblatt, Rose H; H1,8
English: Health data are collected through a broad range of approaches and are found in multiple sources.
French: Les méthodes utilisées pour collecter des données sanitaires sont extrêmement diverses.
English: Based on the available scientific, technical, environmental and economic information, there is a continued need of DDT for disease vector control under the WHO recommendations and guidelines until locally appropriate and cost effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT.
French: En se fondant sur les informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles, il importe de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes dans le cadre des recommandations et directives de l'OMS jusqu'à ce que des solutions de remplacement appropriées et rentables soient disponibles localement pour abandonner de manière durable le DDT.
English: While the number of participants that commented on such courses was too small to draw firm conclusions, the usefulness of online training may be proportional to the bandwidth available to missions.
French: Bien que le nombre de participants ayant formulé des commentaires sur ces cours était trop peu élevé pour tirer des conclusions valables, on peut penser que l’utilité de la formation en ligne pourrait être proportionnelle à la capacité de la bande passante dans les missions.
English: Therefore, it may be concluded that the legislator intended the public to be always informed about the outcome of court procedures and reasons behind court decisions, regardless of the reasons why the public was excluded from a particular procedure.
French: Par conséquent, on peut en déduire que le législateur part du principe que le public doit toujours être informé de l’issue des procédures judiciaires et de ce qui a motivé les décisions du tribunal, quelles que soient les raisons pour lesquelles le public a été tenu à l’écart d’une procédure précise.
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 22 (1993) rightly argued:
French: Dans son observation générale no 22 (1993), le Comité des droits de l’homme a à juste titre fait observer ce qui suit:
English: Uraninite Uraninite, one of the minerals from which uranium is extracted.
French: Uraninite Uraninite, l'un des minéraux à partir duquel on obtient l'uranium.
English: I thank Dr Tracy Graham for putting this report together.
French: Je remercie Dre Tracy Graham d’avoir bien voulu produire pour nous ce rapport.
English: I hope that I will soon be able to give you a concrete answer, but I cannot do that today.
French: J’espère être bientôt en mesure de vous donner une réponse concrète, mais ce n’est pas le cas aujourd’hui.
English: In the event [the author] fails to abide by any of these terms and conditions the access visits shall be terminated immediately and the CCAS shall have the right to determine if future visits shall take place.”
French: Si [l'auteur] ne respecte pas l'une quelconque de ces conditions, il sera mis immédiatement fin à la visite et la CCAS aura le droit de décider s'il y aura d'autres visites à l'avenir.».
English: This coordination has not hitherto included the harmonization of the widely differing pre-retirement arrangements that have been introduced in seven EU States.
French: On ne trouve pas jusqu'ici parmi les missions de coordination l'harmonisation des réglementations très différentes relatives à la préretraite qui sont en vigueur dans sept pays de l'Union européenne.