ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the petitioner, under articles 153 and 60 of the Criminal Procedure Code, in circumstances where the Public Prosecutor simply ignores a criminal complaint filed by a complainant regarding a crime, the complainant can only wait for the Prosecutor's decision or, alternatively, informally urge him to take action as provided for by law.
French: Aux dires du requérant, selon les articles 153 et 60 du Code de procédure pénale, dans les cas où le Procureur général ignore purement et simplement une plainte pour infraction déposée par un plaignant, celui-ci ne peut qu'attendre la décision du Procureur ou presser ce dernier, à titre informel, de prendre les mesures prévues par la loi.
English: A project may need a way to store, locate, and retrieve XML documents as well as ancillary information like schemas or stylesheets.
French: Un projet peut exiger une méthode de stockage, de repérage et d'extraction de documents XML et de l'information ancillaire tels des schémas ou des feuilles de style.
English: For their part, the authorities of Ethiopia informed the technical assessment mission that Ethiopia would find it extremely difficult to accept the long-term deployment of UNMEE limited only to the Ethiopian side of the border.
French: De leur côté, les autorités éthiopiennes ont fait savoir à la Mission d'évaluation technique qu'elles trouveraient extrêmement difficile d'accepter un déploiement à long terme de la MINUEE sur le seul côté éthiopien de la frontière.
English: We have reach the point as regards the quality and handling of development cooperation where it is meaningful, in fighting poverty to say that more of the same is right.
French: Nous sommes arrivés à un point, en ce qui concerne la qualité et la gestion de la coopération au développement, où il devient pertinent, pour lutter contre la pauvreté, de continuer et de progresser sur la même voie.
English: (SK) I firmly believe that we must continue our efforts to counter terrorism which continues to represent a great danger to the civilised world.
French: (SK) Je crois fermement que nous devons poursuivre nos efforts de lutte contre le terrorisme, qui représente toujours une grande menace pour le monde civilisé.
English: 2001 Michele D'Auray, Chief Information Officer, expresses confidence in Government On-line's progress:
French: 2001 Michelle D'Auray, dirigeante principale de l'information, exprime sa confiance envers les progrès du Gouvernement en direct.
English: Impacts of expenditures on the economy Expenditures on nature-related activities (Figure 7) have important impacts on local, provincial, territorial and national components of the Canadian economy.
French: FIGURE 7 RÉPARTITION DES 11,0 MILLIARDS DE DOLLARS DÉPENSÉS POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA EN 1996 Hébergement 1,4 milliard de $ (12,7 %) Transport 2,6 milliards de $ (23,5 %)
English: In view of the increasing cross-border dimension of financial conglomerate type groups (some of them are active on a global basis), the need to maintain level playing fields across the EU and the need to protect the financial stability of the EU financial system, there is therefore a need to address the most pressing issues arising in such structures. This will enhance legal 3
French: Compte tenu de la dimension de plus en plus transfrontalière des groupes de type conglomérat financier (dont certains opèrent au niveau mondial), de la nécessité de maintenir des conditions de concurrence égales au sein de l'UE et de préserver la stabilité de son système financier, il convient de régler les questions primordiales que pose l'émergence de ces nouvelles structures.
English: I would remind you of China's countless abuses of human rights in general, of the situation in the orphanages, of the political terror waged against Taiwan and today, sadly, for the umpteenth time, of her occupation of Tibet.
French: Je rappelle les nombreuses violations des droits de l'homme en Chine en général, la situation dans les orphelinats, la terreur politique exercée contre Taïwan et, aujourd'hui encore, pour la énième fois hélas, l'occupation du Tibet.
English: Hanson and Casas' distance measure was positively correlated with transgressive segregation and generalized genetic variances.
French: La mesure de distance de Hanson et de Casas a été corrélée positivement avec la ségrégation transgressive et les variances génétiques généralisées.
English: Or vice versa if the archival material is no longer under copyright and the documentary’s author reserves all rights.
French: Ou vice versa si le matériel d’archive n’est plus protégé et que l’auteur du documentaire, lui, se réserve tous les droits.
English: Force and contingent commanders in particular have continued to implement strong preventive measures to ensure strict adherence to our zero-tolerance policy.
French: Les commandants des forces des contingents ont notamment continué d'appliquer des mesures préventives énergiques pour garantir une stricte adhésion à la politique de tolérance zéro.
English: A new report card approach, referred to herein as "the summary of departmental performance," to demonstrate performance against past commitments set out in your RPP is being introduced this year to assure linkages between performance and past commitments.
French: Il donnera aux parlementaires et aux Canadiens un aperçu du rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP et renvoie le lecteur à la section pertinente du rapport ou à un lien au site Web du ministère qui explique en détail le rendement réel.
English: Actuarial science 1 Level description 2 Level description 3 Level description AG:
French: Actuariat 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau AG:
English: On January 20, 1992, the Complainant received her PER for her work at the BTnO.
French: Le 20 janvier 1992, la plaignante a reçu son RAP concernant son travail au BT-B.
English: The basis of the withdrawal was the stakeholders' lack of confidence that their participation would affect the policies and practices of CSC.
French: Ces intervenants ont dit douter que leur participation influe sur les politiques et les pratiques du Service.
English: It has given remedies to several complaints of human rights violation by taking measures upon its initiation; investigating the matter and providing legal advice on the issue.
French: Elle a accordé des réparations à la suite de nombreuses plaintes pour violation des droits fondamentaux en prenant des mesures dès le début de la procédure, en examinant les affaires et en prodiguant des conseils juridiques.
English: National coding system file numbers Effective dates Note
French: Numéro de dossier du système de codage national Dates d’entrée en vigueur Remarque
English: An additional $1 billion in annual property and sales tax relief would be provided to low- to middle-income Ontarians through the new credits.
French: Grâce à l'instauration de ces deux crédits d'impôt, les Ontariennes et Ontariens à revenu faible ou moyen bénéficieraient annuellement d'un montant additionnel de 1 milliard de dollars en allégements relatifs aux impôts fonciers et à la taxe de vente.
English: The agreement should focus on improving energy efﬁciency in end-use sectors and in energy transformation.
French: L’accord actuel court jusqu’en 2011 et devrait générer des économies d’énergie substantielles.
English: No registered agent of a registered party, financial agent of a registered association or financial agent of a nomination contestant shall transfer funds to a candidate after polling day except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign.
French: Il est interdit à l’agent enregistré d’un parti enregistré, à l’agent financier d’une association enregistrée ou à l’agent financier d’un candidat à l’investiture de céder des fonds à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat.
English: Not only is it reflected in research and programs of health promotion, but should be reflected throughout other activities because it is not only what we do, but what we influence that is important.
French: En plus de transparaître dans la recherche et les programmes sur la promotion de la santé, elle devrait également se refléter dans l’ensemble des autres activités, car ce n’est pas seulement ce que nous faisons qui compte, mais ce sur quoi nous avons une influence.
English: Employees whose hours of work are determined in accordance with Annex C may leave the vessel after receiving permission from the Master.
French: Les employé-e-s dont la durée du travail est déterminée conformément à l’annexe C peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine.
English: TRIPs brings intellectual property to centre stage in multilateral trade negotiations.
French: Les ADPIC placent la propriété intellectuelle au centre des négociations commerciales multilatérales.
English: After the war, Vaudreuil renewed relations with Aboriginals and the fur trade.
French: Après la guerre, Vaudreuil reconstruit les relations avec les Autochtones et le commerce des fourrures.
English: I would strongly encourage everyone to read just the titles of the 51 successful applications in this first round.
French: J'encourage chacun d'entre vous à lire ne serait-ce que le titre des 51 propositions sélectionnées lors de cette première ronde.
English: Located in the heart of Paris, near the Champs Elysées, the Saint James Paris Hotel welcomes you in a 19th century mansion that combines majestic architecture with the understated atmosphere of a private club.
French: Situé à Paris, en proximité des Champs Elysées, l'hôtel Saint James Paris vous accueille dans une demeure du XIXème alliant la majesté de l'architecture à l'atmosphère feutrée d'un club privé. ...
English: Significantly, amendments to the reporting guidelines for article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) now ask States parties “to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from discrimination, of rights under the Convention”.
French: Phénomène significatif, dans les modifications qu'il a apportées aux principes directeurs relatifs à l'article 9 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) demande désormais aux États parties "d'indiquer, autant que faire se peut par des chiffres et dans des termes qualitatifs, les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, de même que les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans de telles conditions".
English: The Bundesanstalt declared 15% of the security of ECU 40 per tonne to be forfeit, citing as legal basis Article 22(2) and (3) and Article 29 of Regulation No 2220/85, in conjunction with the second indent of the second subparagraph of Article 8(2) and Article 2 of Regulation No 2372/95, Article 17(5) of Regulation No 2131/93, and Articles 18 and 47(2) of Regulation No 3665/87.
French: La Bundesanstalt a déclaré acquis 15 % de la garantie constituée à hauteur de 40 écus par tonne, en invoquant comme base légale les articles 22, paragraphes 2 et 3, et 29 du règlement n° 2220/85, lus en combinaison avec les articles 8, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, et 2 du règlement n° 2372/95, l'article 17, paragraphe 5, du règlement n° 2131/93, ainsi que les articles 18 et 47, paragraphe 2, du règlement n° 3665/87.
English: The shoulder straps in midnight blue with CF new gold rank braid with one 26 ligne logistics pattern button on each strap.
French: Pattes d'épaule. Les pattes d'épaule sont de couleur bleu marine avec les nouveaux galons de couleur or des FC et un bouton de 26 lignes avec l'insigne de la Logistique sur chacune.
English: For this reason, Mr President, they will react, and for this reason account must be taken of their anxieties.
French: Ils ne vont pas rester sans réagir, Monsieur le Président, et c'est pourquoi il faut prendre en compte leurs inquiétudes.
English: Contribution Agreements (should) clearly identify the recipient, the extent of total government assistance (stacking provision), and expectations between the initial recipient and third parties.
French: 2.2) – 2 : les accords de contribution (doivent) indiquer clairement le bénéficiaire, le montant total de l’aide gouvernementale (et prévoir une disposition sur le financement cumulé) et les attentes du bénéficiaire initial et des tiers.
English: I presented Janet Dunbrack (Ottawa) her medal in Ottawa.
French: J’ai également remis une médaille à Janet Dunbrack (Ottawa), à Ottawa.
English: Hang up if you feel pressured.
French: Raccrochez si vous avez l’impression qu’on fait pression sur vous.
English: He continued that mackerel eggs and larvae have also been found on the west coast of Newfoundland in July 2004 and 2005 during an industry survey conducted to sample herring and capelin larvae.
French: Il ajoute que des œufs et des larves de maquereau ont aussi été échantillonnés sur la côte ouest de Terre-Neuve en juillet 2004 et 2005 lors d’un relevé de l’industrie dirigé sur l’échantillonnage des larves de hareng et de capelan.
English: ◦ Division 2 - Alcoholic Beverages
French: ◦ Titre 2 - Boissons alcooliques
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Engineering Standards and Design Centre: abolishment of four positions (1 P-4, 1 P-3 and 2 national General Service); and creation of eight posts (1 P-4, 3 P-3 and 4 national General Service).
French: Il est proposé de modifier comme suit l'effectif du Centre des normes et études techniques : suppression de quatre postes de temporaire (1 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et création de huit postes (1 P-4, 3 P-3 et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Which adds Chapter VI, entitled “Terrorism”, to Title VII of Volume II of the Penal Code and establishes other provisions.
French: Qui ajoute le chapitre VI, intitulé Terrorisme, au titre VII du livre II du Code pénal et comprend des dispositions complémentaires.  Décrète :
English: In Madagascar, Mr. Köhler met with President Marc Ravalomanana, Prime Minister Jacques Sylla, and members of the government.
French: À Madagascar, M. Köhler a rencontré le Président Marc Ravalomanana, le Premier ministre Jacques Sylla et d'autres membres du gouvernement.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.  (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense.  (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:  
French: Cependant, l'organisation de Baccalauréat International ne prescrit ou ne fait pas des excursions,un composant obligatoire du programme d'études ou de la récompense d'un diplôme de Baccalauréat International. N'importe quelle excursion offerte en même temps qu'un cours de Baccalauréat International sera aux frais de parent ou étudiant.  (d) Les excursions non prescrites au (a), (b), (c) et qui sont obligatoire à l'école fréquentée, les renseignements suivants seront requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil du trésor pour approbation.
English: The ventilation system, the gas detection system and the alarm of the switch-off device fully comply with the requirements of (a) above;
French: Le système de ventilation, l'installation de détection de gaz et l'alarme du dispositif d'arrêt doivent être entièrement conformes aux prescriptions du paragraphe a) ci-dessus;
English: Railway Safety Consultative Committee RSC MOT 0
French: Cour suprême du Canada JSC JUS 0
English: Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: This issue of "who should do what" has had less prominence in the design of Aboriginal selfgovernments, in part because there have been so few agreements reached in Canada.
French: La question « qui fait quoi? » a joué un rôle moins prédominant dans l’élaboration de l’autonomie gouvernementale autochtone, partiellement en raison du nombre peu élevé d’ententes qui ont été Ce débat n’est pas unique au Canada.
English: In cases where prevention is not possible, detection of crises at their initial phases is of utmost importance so that their appalling consequences can be prevented or at least mitigated.
French: Dans les cas où la prévention n'est pas possible, il est de la plus haute importance de détecter les crises dans leurs phases initiales afin que leurs conséquences atroces puissent être empêchées, ou tout du moins atténuées.
English: First of all, when it comes to love, men apparently no longer know how to behave toward the other sex, how to be a man, simply because women no longer know what it is they expect of a man, as expressed in this excerpt:
French: D’abord, dans le rapport amoureux, l’homme ne saurait plus comment se comporter devant l’autre sexe, comment être un homme, et cela parce que les femmes ne sauraient plus elles-mêmes ce qu’elles attendent d’un homme, comme l’expriment cet extrait : « l’identité masculine est touchée.
English: Aboriginal policy and programs in Canada continue to move forward to address these issues.
French: La politique et les programmes concernant les Autochtones au Canada continuent de progresser pour répondre à ces problèmes.
English: The results from this study will be used to determine which projects receive priority and approval.
French: Les résultats de cette étude seront utilisés pour déterminer quels projets recevront la priorité et l'approbation.
English: The Court found that those increases do involve indirect discrimination on grounds of the nationality of the haulier in that in most cases they affect vehicles registered in other Member States.
French: La Cour constate, tout d'abord, que ces augmentations comportent bien une discrimination indirecte fondée sur la nationalité du transporteur dans la mesure où elles affectent majoritairement des véhicules immatriculés dans les autres Etats membres.
English: They shall be made to the body designated by the Member State.
French: Ils sont adressés à l’organisme désigné par l’État membre.
English: The President (spoke in Spanish): Distinguished colleagues, Mr. Secretary-General, I call to order the 1141st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en espagnol): Chers collègues, Monsieur le Secrétaire général, je déclare ouverte la 1141e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: International Council on Human Rights Policy, Climate Change and Human Rights: A Rough Guide (Geneva, 2008).
French: Politique du Conseil international des droits de l'homme, Climate Change and Human Rights: A Rough Guide (Genève, 2008).
English: These are part of the specific funding projects (i.e., the APMA projects).
French: Le fichier ne contient pas les propositions acceptées, lesquelles s'insèrent dans les projets de financement spéciaux (p. ex. les projets TCPA).
English: In 2003, the fastest-growing Mexican ingredients imports included sunflower seeds, olive-residue oil and flour and meal of oilseed (see Table 6).
French: En 2003, les importations d'ingrédients du Mexique qui ont connu la croissance la plus rapide comptaient les graines de tournesol, l'huile de grignon et la farine de graines oléagineuses (voir le tableau 6).
English: Information and training measures for workers' organisations Information and training measures for workers' organisations
French: Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs
English: An intervention in support of the tariff proposal was filed by the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central.
French: Une intervention en faveur de la proposition de tarif a été déposée par la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central.
English: Prove that your candidate is tough enough to be the next Commander in Chief.
French: Prouvez que votre candidat est assez dur pour être le prochain commandant en chef.
English: ITSD indicated that SLA “A” subscribers absorbed 50 per cent of total resources for help desks and LAN (group administration); SLA “B” subscribers absorb 37 per cent of the resources and SLA “C” subscribers, 13 per cent.
French: La Division de l'informatique a indiqué que les abonnés de niveau « A » absorbaient 50 % du total des ressources consacrées aux services d'assistance et d'administration de réseaux locaux (administration des groupes d'utilisateurs); les abonnés de niveau « B », 37 %; et ceux de niveau « C », 13 %.
English: In 2003, the departmental champions instituted the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions to focus their efforts and maximize results.
French: En 2003, les champions ministériels ont constitué le Conseil du Réseau des champions ministériels afin de canaliser leurs efforts et de maximiser leurs retombées.
English: Mitsubishi alleged that Nexans suffered no injury because Nexans’ production increased by 17 percent between 2003 and 2005 and that it was running at or near full capacity.27 Furthermore, Prysmian contended that there is no injury because Nexans compensated for its losses in the domestic merchant market by exporting copper rod in increased quantities.
French: Impact sur la branche de production nationale 34. En ce qui concerne l’impact des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur l’état de la branche de production nationale, Nexans a allégué qu’elle avait perdu une part importante du marché marchand canadien.
English: This year, Combell is 10 years old.
French: Cette année, Combell existe depuis 10 ans.
English: Many challenges still await us in 2008.
French: De nombreux défis nous attendent en 2008.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program In this section, instead of assessing the actions of the program against the original audit recommendations which have become dated and been superseded, this follow-up will assess the actions the program has taken in relation to the four areas of concern identified in the January 2001 follow-up.
French: pour imprimer Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Dans la présente section, au lieu d’évaluer les mesures du Programme par rapport aux recommandations de la vérification d’origine, qui remontent maintenant à un certain temps et qui sont dans certains cas désuètes, notre suivi évaluera les mesures que le Programme a prise dans les quatre domaines de préoccupation définis au cours du suivi de janvier 2001.
English: The focus of this Committee is on the Branch’s pre and post-market regulatory mandate relating to paediatric health products and food children consume.
French: L’aspect du mandat de la Direction générale qui intéresse particulièrement le Comité est la réglementation avant et après la mise en marché de produits de santé et d’aliments destinés aux enfants.