ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX C EXEMPTION CERTIFICATE I hereby certify that the articles and materials described on the accounting document, refund claim, or accompanying documents have been or are to be used solely and exclusively in the development and production of goods or incorporated into goods that are to be delivered to an agency of the Government of the United States of America under a contract awarded in accordance with the Canada-United States Defence Production and Development Sharing Program.
French: ANNEXE C CERTIFICAT D'EXEMPTION Je certifie par les présentes que les articles et les matières désignés sur le document de déclaration en détail, la demande de remboursement ou les documents l'accompagnant, ont été ou doivent être utilisés uniquement et exclusivement à la mise au point et à la production de marchandises ou ont été ou doivent être incorporés à des marchandises qui doivent être livrées à un organisme du gouvernement des États-Unis d'Amérique en vertu d'un contrat adjugé en conformité avec le Programme canado-américain de production et de mise au point du matériel de défense.
English: Failure to do so may result in arrest, fines and/or deportation.
French: S’ils omettent de le faire, ils s’exposent à une arrestation, une amende et/ou l’expulsion.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group are set forth below in chapters III to V.  With the exception of draft articles 4, paragraph 4 and 39 that were retained in square brackets and referred to the Commission, the Working Group adopted draft articles 1, paragraph 4, 18 to 38 and 40 to 44 of the draft convention, as well as draft articles 1 to 7 of the annex.
French: Les délibérations et conclusions du Groupe de travail sont présentées ci-après aux chapitres III à V. À l'exception des projets d'articles 4 (par. 4) et 39, qui ont été conservés entre crochets et renvoyés à la Commission, le Groupe de travail a adopté les projets d'articles premier (par. 4), 18 à 38 et 40 à 44 du projet de convention, ainsi que les projets d'articles premier à 7 de l'annexe.
English: The 1% concentration exemption included in the 10-tonne manufacture, process or other use threshold for Part 1A substances does not apply to Part 1B substances.
French: La fiche signalitique – ou fiche technique santé-sécurité – est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: The onus then shifts to the government to prove, within the section 1 framework, that the relevant social interests justify the proposed limitations on section 7 in a free and democratic society.
French: Il incombe ensuite au gouvernement de prouver, sous le régime de l’article 1, que les intérêts de la société étant en jeu justifient l’imposition des restrictions proposées à la portée de l’article 7 dans le cadre d’une société libre et démocratique serait justifiée.
English: “(a) At the reports from credible resources on systematic violations of fundamental rights and freedoms in the United States of America, including alarming attacks on press freedom and tight control over news media; arbitrary, incommunicado and secret detentions and arrests; electronic surveillance without a court order; and continued and expanding intolerance, xenophobia and discrimination;
French: a) Les rapports de sources crédibles faisant état de violations systématiques des libertés et droits fondamentaux aux États-Unis d'Amérique, et notamment d'atteintes alarmantes à la liberté de la presse, de l'exercice d'un contrôle étroit sur les médias, d'arrestations et de détentions arbitraires et secrètes, sans possibilité pour les intéressés de communiquer avec l'extérieur, d'une surveillance électronique sans décision de justice et de la montée persistante de l'intolérance, de la xénophobie et de la discrimination;
English: • Tazim Virani, RN MScN, Consultant, Tazim Virani & Associates, and Project Director, Advanced Clinical Fellowship Project, Nursing Best Practice Guidelines, Registered Nurses Association of Ontario
French: • Tazim Virani, IA, MScN, conseillère, Tazim Virani et associés, et directrice de projet, Projet de bourse de recherche clinique avancée, Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers, Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario
English: • Simple Average Spot Price (in Manitoba)(3) 3.42 2.89 2.64 N/A
French: • Moyenne simple des prix au comptant (au Manitoba)(3) 3,42 2,89 2,64 n.d.
English: Would Senator Tkachuk take one or two questions? Senator Tkachuk:
French: Puis-je poser ´ une ou deux questions au senateur Tkachuk? ´ ´ Le senateur Tkachuk :
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $197,958.48
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 197 958,48 $
English: Over his two terms, he played a major role in globalizing the organization, which now works with more than 70 non-OECD economies throughout the world in areas such as agriculture; trade; macro-economic, labour and social issues; corporate governance; and the effectiveness of development assistance programs.
French: Au cours de ses deux mandats, il a joué un rôle important dans la mondialisation de l’organisation, qui collabore désormais avec plus de 70 économies non membres de l’OCDE dans le monde entier, et cela, dans des domaines tels que l’agriculture, le commerce, les enjeux macroéconomiques, sociaux et liés au travail, la gouvernance d’entreprise, et l’efﬁcacité des programmes d’aide au développement.
English: 4.2.1 Pick a small portion of a suspect colony (lightly touching the surface with a loop or needle is sufficient) and suspend in 1 mL of BHI broth in a sterile 1.5 mL microfuge tube.
French: 4.2.1 Prélever une petite portion d'une colonie suspecte (il suffit de toucher légèrement la surface avec une anse ou un fil à inoculer) et mettre en suspension dans un tube microfuge stérile de 1,5 ml contenant 1 ml d'infusion coeur-cervelle.
English: Buyers also could improve the ability of smallholders to have access to markets, whether local, regional or global.
French: Les acheteurs pourraient également contribuer à améliorer la capacité d'accès des petits exploitants aux marchés locaux, régionaux et mondiaux.
English: Immediately upon receipt, the notice is to be date-stamped by customs and filed with the relative accounting document which will indicate that the provisions of section 14 of the Regulations have been complied with.
French: À la réception de l’avis, les douanes y estampillent immédiatement la date et le classent avec le document de déclaration en détail correspondant, après y avoir indiqué que les dispositions de l’article 14 du Règlement ont été respectées.
English: ◦ Sandy Beach To learn more about the St. Lawrence Action Plan, visit: http://www.slv2000.qc.ca/ Atlantic Coastal Action Program
French: Pour en savoir davantage sur le Plan d’action du Saint-Laurent, consultez : http://www.slv2000.qc.ca/ Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique
English: The level of female coning was low in the untreated trees and was significantly increased by girdling; the mean number of seed cones per tree, on trees receiving girdling alone, was 71 for the European larch and 50 for the Japanese larch.
French: La production de cônes femelles était faible chez les arbres témoins et augmentée significativement par le cernage. Chez les arbres cernés mais sans injection d'hormone, le nombre moyen de cônes par arbre était de 71 pour le mélèze d'Europe et de 50 pour le mélèze japonais.
English: In addition, we found that the retention issue creates a constant uncertainty for indirect reporting organizations regarding their capacity to attract and retain qualified people.
French: Nous avons aussi découvert que les problèmes de conservation du personnel entraînent un climat constant d'incertitude pour les organismes subordonnés indirects concernant leur capacité d'attirer et de maintenir en poste des personnes qualifiées.
English: Virtually all the aid is illegal as it was granted without being notified and without awaiting the Commission's decision.
French: La quasi-totalité des aides sont illégales, ayant été versées avant leur notification et sans attendre une décision de la part de la Commission à leur égard.
English: To do that, you of course need businesses, above all small and medium-sized enterprises and family firms.
French: Pour cela, on a naturellement besoin d'entreprises, surtout des petites et moyennes entreprises et des entreprises familiales.
English: "Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".
French: "Les actions fondées sur des contrats et visant à obtenir la propriété ou d' autres droits réels immobiliers ne portent donc pas sur des droits réels" (40).
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; and S/2001/15/Add.31 and 35)
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; et S/2001/15/Add.31 et 35)
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline, selecting the application procedure that is most relevant to you.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription, et choisisser la procedure de demande qui s'applique à vous.
English: 23 – Joined Cases 141/81 to 143/81 Holdijk [1982] ECR 1299, paragraph 6, and the orders in Case C-458/93 Saddik [1995] ECR I‑511, paragraph 13, and in Case C-167/94 Grau Gomis and Others [1995] ECR I‑1023, paragraph 10.
French: 23 – Arrêt du 1er avril 1982, Holdijk e.a. (141/81 à 143/81, Rec. p. 1299, point 6), ainsi que ordonnances du 23 mars 1995, Saddik (C‑458/93, Rec. p.
English: However, the transaction could not be approved on screen, it was not posted to DAS accounts and remained as an unapproved transaction.
French: Toutefois, n’ayant pu être approuvée à l’écran, la transaction n’a pas été enregistrée dans les comptes du SMC et elle est demeurée une transaction non autorisée.
English: Priority NAS Priority Clin C&M Priority Clin Only NAS
French: 120 100 80 60 40 20 0 PADN PDN SPDN Type de présentation SPADN
English: Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A number of challenges, however, still need to be addressed.
French: Tout d’abord, il conviendra de procéder à un passage en douceur des anciennes règles applicables à la passation des marchés au nouveau système, tout en remplaçant progressivement les processus essentiellement manuels par des méthodes automatisées et en faisant appel à des services annexes fondés sur l’Internet.
English: Types of Individual Projects There are five types of projects that can be submitted as part of a Group application, as follows:
French: Types de projets individuels Il y a cinq types de projets qui peuvent faire partie d'une demande de groupe :
English: • A benefit in individuals unable to tolerate, or unresponsive to, existing therapies;  
French: • bénéfice pour les personnes qui ne peuvent tolérer les traitements existants ou qui n'y répondent pas;
English: The idea of establishing an international criminal court to deal with what are known as "international crimes" was first launched as long ago as 1947, but for various reasons it has been difficult to realise until now.
French: La création d’ une cour internationale pour poursuivre ce que l’ on appelle les « crimes internationaux » est un travail qui a commencé il y a longtemps - dès 1947 - mais qui, pour des raisons diverses, n’ pu aboutir avant aujourd’ a hui.
English: C) Contact for THIS Clinical Trial 19.
French: C) Contact pour CET essai clinique 19.
English: Within this park you can revive different atmospheres, from the east to the "old west".
French: À l'intérieur de ce parc, vous pourrez revivre les différentes atmosphères, de l'est à la «vieille ouest".
English: Gender comparison between Casual games and MMORPG Gender MMORPG Casual Game Female 30% 53% Male 70% 47% Source:
French: Comparaison du genre entre les jeux occasionnels et les jeux MMORPG Gender Jeux MMORPG Jeux occasionnels Femmes 30% 53% Hommes 70% 47% Figure 9 :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with thanks – for the constructive cooperation and increased dialogue, for the building up of trust, which has been consistent and has met with success, and for your defence of the Stability and Growth Pact.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous remercier pour la coopération constructive et le dialogue renforcé, pour la confiance instaurée, qui s’est avérée solide et réussie, ainsi que pour la façon dont vous avez défendu le pacte de stabilité et de croissance.
English: Québec's Allowance for Newborn Children (1988 to 1997) appears to have had greater influence on the occurrence of third births than on first births.6,14 It is not clear, however, how much of Canada's fertility decline can be attributed to "missing" first births (i.e., women not having any children) versus "missing" third and higher order children.
French: Le resserrement de certaines de ces politiques sociales dans les années 1990 allait entraîner une dégringolade de l'ISF, alors que leur rétablissement partiel subséquent donnait lieu à un certain regain.  L'expérience suédoise nous apprend que l'ISF est sensible à la présence ou l'absence de politiques favorables à la famille et aux conditions économiques ambiantes. Que peut-on faire?
English: Clouds and Air Motions The resulting shape, number, size and motion of clouds give clues to the properties of the surrounding, invisible air and what that air is doing.
French: Nuages et mouvements d'air La forme, le nombre, la taille et le mouvement des nuages qui en résultent donnent des indices quant aux propriétés de l'air ambiant et invisible et ce qu'il est en train de faire.
English: However, by definition, harmful effects will in the long run be avoided if depositions are reduced to critical loads and maintained at this threshold.
French: Toutefois, par définition, les effets nocifs à long terme pourront être évités si les dépôts sont réduits à leur masse critique et maintenus à ce niveau.
English: Gulf Region Results Type Licences Average Costs Total
French: Résultats pour la Région du Golfe Types Permis Coûts moyens Totaux
English: Our shared responsibility as world leaders is paramount.
French: La responsabilité que nous partageons en tant que dirigeants mondiaux est de la plus haute importance.
English: Private companies had been nationalized and private property confiscated, a strategic mistake committed mainly because of lack of comprehension of the private sector's role in terms of money flows.
French: Les entreprises privées ont été nationalisées et la propriété privée confisquée, ce qui a été une erreur stratégique commise principalement en raison de la méconnaissance du rôle du secteur privé en termes de flux monétaires.
English: The Jewel on The Hill The Library of Parliament construction has been completed after four years of extensive conservation, rehabilitation and upgrade work.
French: Le joyau de la Colline Après quatre ans de grands travaux de conservation, de réhabilitation et d’amélioration, la Bibliothèque du Parlement est de nouveau fonctionnelle.
English: They can crush salmon eggs in the gravel or expose them at a very sensitive stage.
French: Ils risquent alors d'écraser les œufs de saumon dissimulés dans le gravier ou de les exposer aux prédateurs à un stade où ils sont encore très vulnérables.
English: Impact of sport on health and budgetary implications It is impossible to make a serious study of the budgetary impact of a social facility without considering - at least for the record - the (often hidden) savings which will arise from it for the body responsible for it.
French: 4 - Impact sanitaire et budgétaire de la pratique sportive Il est impossible de faire une étude sérieuse sur l'impact budgétaire d'un équipement social, sans intégrer dans la réflexion - au moins pour mémoire - les économies induites (et souvent cachées) que celui-ci génère pour l'organisme qui en a la charge.
English: • Electronically sharing health information through institutional, community and medical records, as well as through telehealth and Selfcare/Telecare; and
French: • le partage de renseignements électroniques sur la santé au moyen de documents institutionnels et communautaires, de rapports médicaux, de la télésanté ainsi que des autosoins et des télésoins;
English: While the guidelines provided by the Interstate Commerce Commission are based on the American experience, they do suggest the probable success of the PSTR should it actually move the projected volumes.
French: Les lignes directrices de l'ICC, quoique basées sur l'expérience américaine, donnent à croire que la PSTR serait probablement rentable si elle transportait effectivement les volumes de marchandises prévus.
English: Statements were made from Sierra Leone, by the local representatives of the United States and the International Monetary Fund.
French: Des déclarations sont faites de la Sierra Leone, par les représentants locaux des États-Unis et du Fonds monétaire international.
English: Introduction This RFA is designed to stimulate and promote research from many different disciplines into the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research.
French: Introduction Le présent appel de demandes est destiné à stimuler et à promouvoir la recherche dans nombre de disciplines différentes sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui touchent la recherche génétique sur les populations.
English: Accordingly, the implementation of the NFAP was timely and beneficial.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du plan d’action ciblé par pays est opportune et bénéfique.
English: This week, a report will be discussed which clearly shows that the fisheries sector claims no less than 24 000 victims a year as a result of accidents at work.
French: Cette semaine encore, sera mis en discussion un rapport faisant très clairement état du fait que 24 000 personnes trouvent chaque année la mort au cours d' accidents de travail dans le secteur de la pêche.
English: • fostering cross-cultural understanding; combatting racism and discrimination; 3
French: Loi sur le multiculturalisme canadien — 2003–2004
English: It considered that an information paper providing an overview of developments on this topic would be useful and agreed to forward a draft decision on accession of non-UNECE member States to the Convention and advancement of the principles of the Convention in other regions and at the global level (draft decision II/9) for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties at its second meeting in May 2005.
French: Il a considéré qu'un document d'information donnant un aperçu des faits nouveaux en la matière serait utile et a décidé de communiquer un projet de décision sur l'adhésion d'États non membres de la CEE à la Convention et sur la promotion des principes énoncés dans la Convention dans d'autres régions et au niveau mondial (projet de décision II/9) pour examen et adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties en mai 2005.
English: 6 REINTEGRATION IN THE COUNTRY OF ORIGIN The Ministers further agreed that migrants should be entirely free to choose whether to return to their country of origin.
French: REINTEGRATION AU PAYS D'ORIGINE Les Ministres sont convenus que le migrant doit avoir la possibilité de choisir librement de retourner dans son pays.
English: We would like to take this opportunity to thank him for his efforts throughout, including his role in helping to broker the six-point plan.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour le remercier de ses efforts, notamment de son rôle dans la négociation du plan en six points.
English: Copyright © 2004 Belvédère Asset Management AG - All rights reserved.
French: Copyright © 2004 Belvédère Asset Management AG - Tous droits réservés.
English: Sound policy and programmes can boost competitiveness, as shown by LeaderSHIP 201517, addressing the future competitiveness of the shipbuilding and ship-repair sector.
French: Quant aux régions ultrapériphériques d’Europe, une amélioration de leur accès, notamment par de meilleures liaisons maritimes au sein du continent européen et avec celui-ci, pourrait renforcer sensiblement leur compétitivité.
English: Medical retirement procedures are undertaken in full consultation with the staff member where it is decided that adjustments cannot be made to allow the employee to remain in his/her post and a suitable, alternative, post is not available.
French: Une mise à la retraite pour raisons médicales est envisagée en étroite concertation avec l'intéressé lorsqu'il a été décidé que des adaptations ne sont pas possibles pour lui permettre de rester en fonction et qu'un autre poste adapté n'est pas disponible.
English: 6.4.2 To what extent are they involved in specific informationgathering exercises to enhance the knowledge of inspectors and thus contribute to the deliberations on priorities in future annual work programmes?
French: 6.4.2 Dans quelle mesure les inspecteurs sont-ils impliqués dans la collecte d’informations destinées à améliorer la base de connaissances de l’Inspection et à alimenter les délibérations sur les priorités des futurs programmes de travail annuels?
English: The group wants to stress that the intention clearly would be to comply with the GRSG Common Tasks categories when approved by WP.29.
French: Le groupe informel entend souligner que le but serait de se conformer aux tâches communes du GRSG une fois qu'elles auront été approuvées par le WP.29.
English: Accordingly Article 8, paragraph 1, provides that “.in developing a proposal, a Party may be assisted by other Parties or the Secretariat”.
French: Selon l'article 8, paragraphe 1, « une Partie peut être aidée par d'autres Parties et/ou le Secrétariat dans l'élaboration de sa proposition ».
English: Software license Contract Period/Delivery Date: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $14,400.00 Comments:
French: License du logiciel Période du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 14 400,00 $ Commentaires :
English: Bondholders should contact their financial institutions for receipt of their bond certificates.
French: Les détenteurs d'obligations sont priés de communiquer avec leur institution financière pour prendre réception de leurs titres.
English: Cooperation Council between the European Union and Ukraine:
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine - Bull.
English: The Governor General also hosted a lunch for over 200 guests upon their departure for Europe as part of the Spiritual Journey for Aboriginal Veterans.
French: La gouverneure générale a également offert un déjeuner aux 200 personnes qui s’apprêtaient à partir pour l’Europe en vue d’une tournée spirituelle pour anciens combattants autochtones.
English: (i) Obligation not to unduly limit access to disaster area
French: i) Obligation de ne pas restreindre indûment l'accès à la zone sinistrée
English: Appendix G - Notice to Third Party of Complaint to Information Commissioner
French: Appendice G - Avis à un tiers de la décision de ne pas communiquer suite aux observations formulées par ce dernier
English: Eaton's catalogue closes.
French: Le catalogue d'Eaton cesse ses activités.
English: Neighboring countries are Zambia, Mozambique and Tanzania.
French: Les pays voisins sont la Zambie, le Mozambique et la Tanzanie.
English: The Art Gallery of Ontario, in co-operation with the Institute, organized an exhibition of the portrait to present it and the results of the examination.
French: Le Musée des beaux-arts de l'Ontario a organisé, en collaboration avec l'Institut, une exposition pour présenter le portrait et les résultats des analyses destinées à vérifier son authenticité.