ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double Dipping Double dipping, in terms of the MDP, is described as a situation where a mentor is paid his/her daily stipend for mentoring, as well as being paid a share of "the income earned from the fish caught" (the catch) during the period of the mentoring.
French: Double rémunération Dans le cadre du PDM, la double rémunération est une situation où un mentor reçoit son allocation quotidienne pour ses services et reçoit également une part des recettes tirées de la capture de poisson au cours de la période de mentorat.
English: We’ve signed agreements on cultural exchanges between our two countries and on cooperation on climate change, energy conservation and green technologies.
French: Cette mesure pourrait faire grimper de 50 % le tourisme. Elle est manifestement opportune à l’approche des Olympiques.
English: The eligibility limits proposed for a revitalized PEMD by the evaluators in 2003 are as follows:
French: Les limites d’admissibilité que les évaluateurs ont proposées pour un PDME revitalisé en 2003 sont les suivantes :
English: Mailvaganam, S. (2002), 2001 Ontario Grape Vine Survey, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Parton, W.J., J.W.B. Stewart, and C.V. Cole.
English: Legalization is “a formal procedure used to attain legal force for a document (education diploma, certificate, license, etc) in the territory of another state. The procedure is used to certify authenticity of signature and authority of a person who has signed such document and, if required, authenticity of seal or stamp attached to such document.
French: Légalisation est « une procédure formelle utilisée pour communiquer au document (un diplôme, un certificat, une licence, etc.) efficacité juridique sur le territoire d’un autre état, pour authéntification d’une signature, certification de la qualité en laquelle la personne qui a signé le document agissait, et, quand on en a besoin, pour authéntification du sceau ou du scellé par lesquels ce document est scellé ».
English: A limited supply of land and dense population with an attractive climate adds to the pressure on land values.
French: Une quantité limitée de terres, une population dense et un climat agréable contribuent à la pression à la hausse exercée sur la valeur des terres.
English: (ii) Movement of the out-of-area index used for post adjustment based on inflation factors in 21 countries;
French: ii) La variation de l'indice des dépenses non locales utilisé aux fins des ajustements, qui reflète les taux d'inflation dans 21 pays;
English: B. Privacy, Confidentiality, Loss of Benefits and Other Harms Article 8.2 The researcher and the REB shall ensure that the results of genetic testing and genetic counselling records are protected from access by third parties, unless free and informed consent is given by the subject.
French: Une mauvaise compréhension ou une mauvaise utilisation des résultats des tests génétiques risque d'influencer l'identité de soi et le sentiment que chacun a de sa propre valeur et de stigmatiser l'ensemble du groupe d'appartenance.
English: One key issue is the level of awareness about the various SR instruments, and why organizations are not using them.
French: L'un des principaux problèmes sur lequel il faut se pencher est le degré de sensibilisation aux divers instruments de RS et les motifs de leur non-utilisation par les organismes.
English: The incidence rates have been calculated per 100,000 females by selected age groups using population data from Statistics Canada.
French: Les taux d'incidence ont été établis pour 100 000 femmes, par groupes d'âge en utilisant les données démographiques de Statistique Canada.
English: ? Presidents's efforts to shoot down legislation succeed?
French: Elle avait découvert le réseau de micro-blogging à 103 ans et racontait tout, de ses dîners jusqu?à sa rencontre avec Gordon Brown.
English: This information is intended to be part of the assessment of UNDP resident representatives and to provide UNDP with specific feedback on where it should support country offices in terms of strategic focus and practice areas.
French: Les renseignements ainsi produits serviront à l’évaluation des représentants résidents du PNUD et doivent permettre de fournir au PNUD des indications en retour sur l’appui à fournir aux bureaux de pays s’agissant des stratégies et des domaines d’activité.
English: The Panel, however, received official documents including one in which RCD acknowledged removing 6 tons of coltan and 200 tons of cassiterite from SOMINKI for a total of US$ 722,482.
French: Il lui avait d'autre part été communiqué des documents officiels, dont un dans lequel le RCD reconnaissait avoir enlevé six tonnes de coltan et 200 tonnes de cassitérite provenant de SOMINKI d'une valeur totale de 722 482 dollars.
English: • 18 participants: 12 producers, 1 processor, 1 retailer, 1 academic, 2 environmental representatives, 1 other stakeholder;
French: • 18 participants: 12 producteurs, 1 transformateur, 1 détaillant, 1 universitaire, 2 écologistes, 1 autre intervenant;
English: In compliance with the law, the following are covered by compulsory pension and disability insurance for old-age pensions:
French: Conformément à la loi, les catégories de personnes énumérées ci-après peuvent prétendre à une pension de vieillesse au titre de l'assurance vieillesse-invalidité obligatoire:
English: Community Development, Claims and Indian Government, Education, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: • development of an electronic form for the health sciences community to complete, to aid the department. This information would be provided "as is" in communiqués to physicians. 
French: • élaboration d'un formulaire électronique que la communauté des sciences de la santé pourra remplir pour faciliter le travail du ministère; ces renseignements seront retranscrits intégralement dans les communiqués adressés aux médecins;
English: The OLMCs have access to Health Canada’s programs.
French: Les CLOSM ont accès aux programmes et services de Santé Canada.
English: The Schengen acquis - Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). Official Journal L 239, 22/09/2000 p.
French: Acquis de Schengen - Decision du Groupe central du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine (SCH/C (98) 117).Journal officiel n° L 239 du 22/09/2000 p.
English: However, if there is doubt as to the extent of the storm area, a SIGMET will usually be issued.  NOTE 2:
French: Toutefois, si l’on n’est pas certain de l’étendue de l’orage, on doit émettre un SIGMET.  NOTE 2:
English: Information is also requested regarding your domestic and export markets for the goods. B1.
French: Vous devez également y fournir des renseignements sur le marché intérieur et les marchés d’exportation des produits visés.
English: Member of Soviet (Russian) delegations in various organs at sessions of the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights, the Geneva meeting of the Council for Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Vienna meeting of the CSCE, UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Sub-Committee, UNESCO meetings, diplomatic conferences on the Hague and Montreal conventions against unlawful interference into civil aviation, establishment of INMARSAT, Joint Consultative Group on the Reduction of Conventional Armed Forces in Europe, III-rd Peace Conference of 1999, etc.
French: Participation, en tant que membre de la délégation soviétique (russe), dans le cadre de divers organes, à plusieurs sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à la réunion de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Genève, à la réunion de la CSCE à Vienne, aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du sous-comité juridique de cet organe, à des réunions de l'UNESCO, à des conférences diplomatiques sur les Conventions de La Haye et de Montréal pour la répression des interférences illicites dans le domaine de l'aviation civile, à la réunion sur la création de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT), aux travaux du Groupe consultatif mixte sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe, à la troisième Conférence de La Haye sur la paix de 1999, etc.
English: Moreover, children themselves can do little to improve their situation.
French: De surcroît, les enfants ne sont guère en mesure d’améliorer par eux-mêmes leur situation.
English: The Impact The main project outcome—a dynamic data collection system for HIV and AIDS clinical research and evaluation—will have a positive impact on local AIDS clinics on a number of fronts, including: patient monitoring and clinician feedback; research in molecular epidemiology and biomedical informatics; analysis of the development of antiretroviral resistance; day-to-day clinic management information; and integration of ART intervention into a planned information feedback system.
French: Les incidences Le résultat principal du projet – un système de collecte de données dynamique pour la recherche et l’évaluation cliniques sur le VIH/sida – aura une incidence positive sur les cliniques locales de dépistage et de traitement du sida, et ce, sur plusieurs fronts, y compris le suivi des patients et la rétroaction des cliniciens, la recherche dans le domaine de l’épidémiologie moléculaire et la bio-informatique, l’analyse du développement de la résistance aux antirétroviraux, les données de la gestion quotidienne des cliniques et l’intégration de la thérapie antirétrovirale dans un système de rétroaction méthodique.
English: UN-Habitat derives its origins from two main sources.
French: ONU-Habitat tire ses origines de deux principales sources.
English: Data collected from CLSA participants will only be used for research that meets criteria relating to scientific merit, ethical acceptability, and public interest.
French: Les données recueillies des participants à l’ÉLCV serviront uniquement à la recherche qui respecte les critères relatifs à la valeur scientifique, la conformité à l’éthique et l’intérêt public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New Automated System for the Administration of Priority Entitlements (05-20) 2005-08-10 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouveau système automatisé pour l'administration des priorités (05-20) 2005-08-10 Personne-ressource :
English: The outcome of the election was quite encouraging and really astonishing under these difficult circumstances.
French: Le résultat des élections a été plutôt encourageant et réellement surprenant dans des circonstances aussi difficiles.
English: A summary sheet shall be established in the same order and included in the file. (d) A filing system shall be established so that each file may be easily consulted and updated without being removed from the place where it is located.
French: Il en est établi, dans le même ordre, un sommaire qui figure dans le dossier. d) Un système de classement est établi de sorte que chacun des dossiers puisse être consulté et mis à jour aisément sans être déplacé de l’endroit où il est conservé.
English: Write-downs to reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in foreign exchange revenues on the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Des réductions qui reflètent une baisse autre que temporaire de la juste valeur des titres sont incluses aux revenus des opérations en devises à l’état des résultats et du déficit accumulé.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of 2-butoxyethanol (CAS No. 111-76-2) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation studies).
French: Toxicology and carcinogenesis studies of 2-butoxyethanol (CAS No. 111-76-2) in F344/N rats and B6C3F1 mice (études de l'exposition par inhalation).
English: Yet Israel will not sit idly by and acquiesce as the Human Rights Council eschews the principles of balance and fairness.
French: Mais Israël ne restera pas passif et n'acceptera pas que le Conseil des droits de l'homme renonce aux principes de l'équilibre et de l'équité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
English: Chart to calculate the amount of unused RRSP contributions you made after 1990 that are subject to tax for 2006 The chart below will help you determine whether your unused RRSP contributions are subject to tax for 2006.
French: Tableau pour calculer les cotisations inutilisées que vous avez versées à un REER après 1990 et qui sont assujetties à l'impôt en 2006 Ce tableau vous aidera à déterminer si les cotisations inutilisées que vous avez versées à un REER sont assujetties à l'impôt pour 2006.
English: Unofficial requests for an embargo exemption for military aircraft parts
French: Demandes officieuses de dérogation à l'embargo concernant des pièces de rechange d'aéronefs militaires
English: For an example, a person seeking help for a heroin problem who also drinks alcohol may or may not be diagnosed as a problem drinker.
French: Ainsi, une personne qui demande de l’aide en tant qu’héroïnomane et qui a aussi un problème d’alcool peut être diagnostiquée comme alcoolique ou non.
English: The MSC has selected 75 ships for AVOS installations based on their travel routes and sailing frequency.
French: Le SMC a sélectionné 75 bateaux pour y installer le AVOS, en fonction de leur itinéraire et de leur périodicité de navigation.
English: As regards the fight against fraud and corruption, Bulgaria has partly aligned its legislation with the acquis.
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude et la corruption, la législation bulgare est partiellement alignée sur l'acquis.
English: It is in particular to be noted that, unlike the current position, deferment of publication will not be possible where a Contracting Party has been designated under the 1934 Act.
French: Il doit en particulier être noté que, contrairement à la situation actuelle, l’ajournement de la publication ne sera pas possible lorsqu’une partie contractante aura été désignée en vertu de l’Acte de 1934.
English: A Federal-Provincial Agreement between Canada and British Columbia committed both governments to establishing a national marine conservation area adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada (Pacific Ocean - Regions 1 and 2) representing two marine regions.
French: Par une entente fédérale-provinciale entre le Canada et la Colombie-Britannique, les deux gouvernements se sont engagés à créer une aire marine nationale de conservation attenante à la réserve du parc national Gwaii Haanas (océan Pacifique - régions 1 et 2), représentant ainsi deux régions marines.
English: Lots of work with numerous updates to our first clients websites who still use their 123Clik© versions 4.0, 3.0, 2.0 and even 1.0 to help them update their website contents.
French: Beaucoup d'ouvrage avec de nombreuses mises à jour et actualisation de leur site web de nos premiers clients qui utilisent encore leur 123Clik© version 4.0, 3.0, 2.0 et même 1.0 pour gérer leur site web.
English: Unfortunately, the war in Iraq and its aftermath have served the causes of both Islamic radicalism and terrorism.
French: Malheureusement, la guerre en Irak et ses conséquences ont servi les causes du radicalisme islamique et du terrorisme.
English: This leads to additional criminality, uncertainty and instability, and that should not be what we want.
French: Il en résulte une hausse de la criminalité, de l’incertitude et de l’instabilité, ce que nous voulons éviter.
English: Within the context of the globalization of the housing and real estate finance markets and economic adjustment policies, cities have become unaffordable for inhabitants of lower-income - and increasingly middle-income - groups.
French: Avec la mondialisation des marchés du financement et du logement des biens immobiliers et les politiques d'ajustement économique, les villes sont devenues inabordables pour les habitants dont les revenus sont modestes et de plus en plus pour ceux qui ont des revenus moyens.
English: It is recognized that the field should be kept informed of the ongoing CA process and of key developments.
French: Les BSF doivent être informés du processus en cours de l'AC et des principaux faits nouveaux.
English: This is the timescale the Commission is working towards, at least, although we naturally also need to get the agreements through the Council of Ministers.
French: Tel est en tout cas l'objectif de la Commission, mais nous avons naturellement besoin du soutien du Conseil.
English: I attend these Montreal festivals.
French: Je suis un ´ ´ ´ consommateur de ces festivals montrealais.
English: The illegal export of goods, technology, services and other objects subject to export monitoring which may be used in creating a weapon of mass destruction, means for its delivery, arms and military equipment shall be punishable by imprisonment for a period of seven years with or without confiscation of property.
French: L'exportation illicite de biens, technologies, services et autres produits dont l'exportation est contrôlée et qui peuvent être utilisés à la production d'armes de destruction massive, ou des moyens de leur lancement, d'armes ou de matériel militaire sera punie d'une peine d'emprisonnement de sept ans, assortie ou non d'une confiscation de biens.
English: In Canada, food security remains an important issue for First Nations and Inuit people.
French: Au Canada, la sécurité alimentaire continue de revêtir de l’importance pour les Premières Nations et les Inuits.
English: Extreme CCTV provides leading security system integrators with key enabling technology.
French: Extreme CCTV propose des intégrateurs de systèmes de sécurité de pointe avec une technologie clé de mise en service.
English: Non-judicial mechanisms such as independent national human rights institutions have a role to play in empowering potential beneficiaries in their relationship with the programme's authorities and to promote transparency.
French: Les mécanismes non judiciaires tels que les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme ont un rôle à jouer pour donner aux bénéficiaires potentiels des moyens d'action face aux responsables des programmes et promouvoir la transparence.
English: The Secretariat agreed to provide the information requested during the course of the meeting.
French: Le Secrétariat a convenu de fournir l’information demandée au cours de la réunion.
English: Whereas most States have extended reporting and customer due diligence obligations, as appropriate, to relevant businesses and professions, they appear to be encountering challenges in their efforts to implement these measures and maintain effective relations with the private sector on AML/CFT compliance as a whole.
French: Si la plupart des États ont étendu les obligations de déclaration et de vigilance aux professions et métiers concernés, ils semblent rencontrer des difficultés pour appliquer ces mesures tout en conservant la collaboration du secteur privé dans le domaine du respect des dispositions de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme en général.
English: The Assembly furthermore welcomed the contributions by States signatories to the work of the CTBTO Preparatory Commission, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime would be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty.
French: L'Assemblée s'est en outre félicitée de la contribution des États signataires au travail de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts qu'elle déployait pour faire en sorte que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV.
English: I am pleased to note, Mr President, as I often do, moreover, the perfect agreement between our two institutions to make progress towards a Europe of citizens, and, in particular, smaller citizens, whose schools will become part of a network in the twinning operations.
French: C'est avec plaisir que je constate, Monsieur le Président, comme souvent d'ailleurs, l'accord parfait entre nos deux institutions pour faire avancer l'Europe des citoyens, et surtout l'Europe des petits citoyens dont les écoles seront mises en réseau grâce aux opérations de jumelage.
English: The criminal legislation of Serbia and the principle of universality will be applied only if no foreign country has requested the extradition of a foreigner or if the extradition request has been refused.
French: La loi pénale de la Serbie et le principe de compétence universelle n'entrent en application que si aucun pays étranger n'a demandé l'extradition de l'étranger concerné ou si une demande d'extradition le visant a été rejetée.
English: Voters registered to vote in the RS could only vote for the Serb Member.
French: De même, les électeurs inscrits pour la Fédération recevaient une liste bosniaque et croate et ne pouvaient choisir qu’un candidat.
English: in writing. - (RO) The cultural statistics published by Eurostat in 2007 were obtained based on the activities the Member States acknowledge to enter this category.
French: par écrit. - (RO) Les statistiques culturelles publiées par Eurostat en 2007 ont été obtenues sur la base des activités que les États membres reconnaissent comme relevant de cette catégorie.
English: At home, Canadians have become more concerned about the costs and other consequences of threats from beyond our borders such as refugee pressures, smuggling of people and trafficking in human beings.
French: Au pays, les Canadiens se sont inquiétés davantage des coûts et des autres conséquences associés aux menaces provenant de l'extérieur des frontières, comme les afflux de réfugiés, l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains.
English: In that connection, the piecemeal submission of the proposed budget for the Office of Military Affairs had prevented Member States from having a comprehensive overview of the budget proposal for the support account.
French: À cet égard, la présentation du projet de budget du Bureau des affaires militaires par morceaux n'a pas permis aux États Membres d'avoir une vue complète du projet de budget du compte d'appui.
English: At its 3rd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered agenda item 6, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
French: À sa 3e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: In March 1997, a Canadian Human Rights Tribunal handed down a ruling in response to a complaint filed by the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) alleging that Health Canada, known at the time as Health and Welfare Canada, was practising systemic discrimination against members of visible minorities.
French: En mars 1997, le Tribunal de la Commission canadienne des droits de la personne a rendu une décision en réponse à une plainte déposée par l’Alliance de la Capitale nationale sur les relations interraciales (ACNRI) selon laquelle Santé Canada, alors Santé et Bien-être social Canada, exerçait une discrimination systémique contre des membres de minorités visibles.