ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we cannot understand, therefore, the concern over not extending this to light vehicles in relation to which, in terms of their use of roads, the same reasoning is valid.
French: C'est d'ailleurs pourquoi l'on ne comprend pas que le souci exprimé ici ne touche pas les véhicules légers pour lesquels les mêmes raisons sont d'application, proportionnellement à leur usage des routes.
English: Relevant curricula and a detailed syllabus for each of the three training levels — basic, intermediate and advanced — were considered by a UNDCP-wide working group that submitted a report to the Executive Director in October 1996.
French: Un programme d'études détaillé pour chacun des trois niveaux de formation (élémentaire, moyen et avancé) a été examiné par le groupe de travail central du PNUCID qui a soumis son rapport au Directeur exécutif en octobre 1996.
English: Orientation activities are marketed in a variety of ways.
French: Ils participent aussi à la prestation de ces segments.
English: In most saws the teeth are "set," ie, bent a little, alternately, to one side or the other, to produce a cut (kerf) wider than the blade, thus avoiding binding.
French: La plupart des scies ont des dents légèrement inclinées, alternativement, d'un côté ou de l'autre. Le trait de scie, plus large que la lame, évite que celle-ci ne reste coincée.
English: Capacity-building will also ensure a sustainable legacy for the Tribunal's work.
French: Le développement du potentiel permettra également de garantir la transmission d'un héritage durable des travaux du Tribunal.
English: An application for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3: (a) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area; (b) a description of the site's susceptibility to natural phenomena, including seismic events, tornadoes and floods; (c) the proposed program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area; (d) the proposed quality assurance program for the design of the nuclear facility; and (e) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects.
French: La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l'emplacement et dans les environs; b) une description de la vulnérabilité de l'emplacement aux phénomènes naturels, y compris les secousses sismiques, les tornades et les inondations; c) le programme devant servir à déterminer les caractéristiques environnementales de base de l'emplacement et des environs; d) le programme d'assurance de la qualité proposé pour la conception de l'installation nucléaire; e) les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peut avoir l'activité visée par la demande, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets.
English: We cannot impose the sort of democracy that we want.
French: En outre, nous ne pouvons, nous, à un moment donné, imposer la démocratie que nous voulons.
English: If the basic benefit has been reduced to the minimum of $10,000, either done so by the elective participant or by the normal age reduction, then the payment is $10,000.
French: Si la prestation de base a été réduite à 10 000 $, que ce soit à la demande du participant par choix ou parce qu'il a atteint l'âge auquel on pratique normalement cette réduction, le paiement sera de 10 000 $.
English: The reality of energy policy in the Union demonstrates that countries that do have specific input arrangements for electricity from renewable energy show the highest rates of growth.
French: La réalité de la politique énergétique de l'Union démontre que les pays dotés de réglementations spécifiques sur l'alimentation en électricité provenant d'énergies renouvelables affichent les taux de croissance les plus élevés.
English: For it is here where they must face up to the consequences. They cannot spend and then not come here.
French: On ne peut admettre qu'ils dépensent et puis qu'ils ne se présentent pas devant nous.
English: The petitioner carried out activities for the DUP within the lawyers' union, mainly by coordinating and organizing meetings with the aim of overthrowing the regime.
French: Les activités menées par le requérant pour le DUP au sein du Syndicat des avocats consistaient principalement à coordonner et à organiser des réunions dans le but de renverser le régime.
English: DEFINITIONS In this MOU: a) b) Accord Acts means the Nova Scotia Accord Acts; Agency means the Canadian Environmental Assessment Agency;
French: éviter les dédoublements de la réglementation et les retards inutiles dans l’examen des projets de mise en valeur.
English: Jean Renoir considered it the most remarkable documentary he had ever seen and it won the Prix d'art et d'essai at Cannes in 1967.
French: Il a valu à King le Prix d’art et d’essai à Cannes en 1967. Jean Renoir considérait ce film comme le plus remarquable documentaire qu’il ait jamais vu.
English: Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
French: Séparément, elles apporteront une contribution non négligeable à la croissance et à l’emploi et armeront l’Europe pour l’avenir.
English: Science & Technology Zadra, Ayrton Dr. Ayrton Zadra Research Scientist – atmospheric dynamics; parameterization of subgrid–scale orographic drag Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Ayrton Zadra AFFILIATIONS Adjunct Professor at the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University Adjunct Professor of the Department des Sciences de la Terre et de l'Atmosphere, UQAM AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2000), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC Ph.D. (1990), Physics, State University of Sao Paulo, Brazil B.Sc. (1986), Physics, University of Sao Paulo, Brazil CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Sciences et technologie Zadra, Ayrton Dr. Ayrton Zadra Chercheur scientifique – dynamique de l'atmosphère; paramétrage des effets orographiques sous–maille Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Ayrton Zadra AFFILIATIONS Professeur associé, Department des Sciences Atmosphériques et Océaniques, Université McGill Professeur associe, Department des Sciences de la Terre et de l'Atmosphere, UQAM PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2000), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, Qc. Ph.D. (1990), Physique, Université de Sao Paulo, Brésil B.Sc. (1986), Physique, Université de Sao Paulo, Brésil RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: These statistics demonstrate a relatively steady state trend in Canadian Forces National Investigation Service mandated taskings although this needs to be tempered with the knowledge that the numbers are somewhat deceiving.
French: Ces statistiques montrent que le nombre de tâches confiées au SNEFC est plutôt stable, bien qu’il faille se rappeler que les chiffres sont quelque peu trompeurs.
English: Notice of competition – There was an issue with the manner in which the opportunity was advertised or inconsistency with the posting and the actual assessment of candidates; that is, qualifications assessed were modified after the position was advertised.
French: Avis de concours – Il y avait un problème dans la façon dont l’offre était annoncée ou l’évaluation des candidats et des candidates ne correspondait pas à l’offre, c’est-à-dire que les qualifications évaluées avaient été modifiées après que le poste eut été annoncé.
English: It is a monocyclic aromatic compound with one hydrogen on the benzene ring substituted by one methyl group (molecular formula C6H5CH3).
French: Il s'agit d'un composé aromatique monocyclique dont un hydrogène du cycle benzénique a été remplacé par un groupe méthyle (formule moléculaire C6H5CH3).
English: There was no evidence that physical exertion would increase an HIV positive patient's susceptibility to opportunistic diseases.
French: Rien n'indiquait qu'un effort physique pourrait accroître la sensibilité d'un patient VIH-positif par rapport aux maladies opportunistes.
English: Hours in care Children spent an average of 20 hours per week in sitter care.
French: Tableau 3 Profil des enfants de moins de 13 ans en 1988, selon le revenu des parents en 1987 Source :
English: • Straw or Shavings: provide 36 to 72 bales per day (actual amount determined during pre-tour visit).
French: • Paille ou copeaux : fournir 36 à 72 balles par jour (la quantité précise sera déterminée au moment de la visite préparatoire de la tournée).
English: The CDS and members of the Canadian Forces recognize that the Board's findings and recommendations are objective, timely, fair and impartial.
French: Le CÉMD et les membres des Forces canadiennes reconnaissent que les conclusions et les recommandations du Comité sont rendues avec objectivité, célérité, justice et impartialité.
English: Over time both the World Bank and the United Nations institutions have gradually expanded their roles so that there is increasing overlap and duplication in their work.
French: Au fil des ans, tant la Banque mondiale que les organismes des Nations Unies ont progressivement étendu leurs activités, d'où des chevauchements et doubles emplois de plus en plus nombreux.
English: We are coming to your community to show you that we are no different than your neighbour or family member," says Master Bombardier Chesley Reid, the English master of ceremony for the event.
French: Nous venons dans votre collectivité afin de vous montrer que nous ne sommes pas différents de vos voisins ou des membres de votre famille », a mentionné le Bombardier-chef Chesley Reid, maître de cérémonie anglophone de l’activité.
English: ▪ We negotiate with you a mutually satisfactory timeframe for response.
French: ▪ Nous négocierons avec vous un délai de réponse approprié.
English: The first stage would entail a credible process to evaluate Iraq's true military capability and its intention to use its weapons or the ability of terrorist groups to have access to them.
French: La première étape permettrait une évaluation crédible de la capacité militaire véritable de l'Iraq et de son intention d'utiliser ses armes ou de la possibilité pour des groupes terroristes d'y avoir accès.
English: Ministers noted with interest the report by the Presidency on the Military Committee meeting held in Luxembourg on 3 and 4 November 1999.
French: Les minis tres ont pris note avec intérêt du rapport de la Présidence sur la réunion du Comité militaire tenue les 3 et 4 novembre 1999 à Luxembourg.
English: Parts of our planet are beset by violence, natural disasters and pandemics.
French: Des parties du monde sont assaillies par la violence, les catastrophes naturelles et les pandémies.
English: The Islands were Danish territory from 1754 to 1917, when they were purchased for 25 million United States dollars (US$) by the United States of America.
French: Les îles Vierges américaines ont été territoire danois de 1754 à 1917, date à laquelle elles ont été achetées pour 25 millions de dollars par les États-Unis d'Amérique.
English: Leadership and Career Development Courses Leading Policy Description Leading Policy requires a five and a half day commitment over several weeks and includes:
French: Cours de leadership et développement de carrière Diriger les politiques publiques Description Diriger les politiques publiques est un cours de cinq jours et demi qui s'étale sur plusieurs semaines et comprend :
English: In 2004, competitive quotas harvested by vessels from the Maritime and Newfoundland regions, with quotas established at 900t for fixed-gear licence holders and 600t for mobile gear licence holders that have a history of fishing this zone.
French: En 2004, les quotas compétitifs des bateaux de pêche des régions des Maritimes et de Terre-Neuve sont établis à 900 t pour les détenteurs de permis de pêche à engins fixes et à 600 t pour les détenteurs de permis de pêche à engins mobiles qui pratiquent la pêche depuis longtemps dans cette zone.
English: Similarly, clients all go through similar intake and assessment processes.
French: Tous les clients passent par les mêmes processus d'inscription et d'évaluation.
English: The Inspectors were informed by both UNCCD and UNOG that this is giving rise to some anomalies in respect of, for example, the delegation of authority for procurement and for the disposal of property, that need to be resolved.
French: Les Inspecteurs ont été informés à la fois par le secrétariat de la Convention et par l'ONUG que cela donnait lieu à des anomalies auxquelles il faut remédier − par exemple dans le cas de la délégation de pouvoirs pour la passation de marchés et l'aliénation de biens.
English: The authorisation, dated 1 February 2001, reads as follows: “I, Brian John Lawrence Burgess, (…) do hereby appoint and authorise Mauro Gagliardi and Fred John Ambrose, of the International Federation of Human Rights, (…) to represent and undertake on my behalf any and all claims and assertions of violations of the rights secured to me under and pursuant to the various United Nations Covenants and Articles (…) with respect to actions taken against me by the government of Australia (…).”
French: Le mandat, daté du 1er février 2001, est libellé comme suit: «Par la présente, je soussigné, Brian John Lawrence Burgess, […] désigne Mauro Gagliardi et Fred John Ambrose, de la Fédération internationale des droits de l'homme, et les autorise à me représenter et à faire valoir en mon nom toutes prétentions et allégations de violations des droits qui me sont garantis en vertu des divers pactes des Nations Unies et des articles […] concernant les mesures prises à mon encontre par le Gouvernement australien […].».
English: At the end of July 2000, he declared that the judiciary system needed to address poverty, discrimination and corruption in the country.
French: À la fin de juillet 2000, il a déclaré que le système judiciaire devait s'attaquer à la pauvreté, à la discrimination et à la corruption dans le pays.
English: In addition to fees incurred to purchase a game, you may incur airtime charges for the time spent downloading the game, which usually takes a minute or two.
French: En plus du coût d'achat lui-même, on pourrait vous facturer du temps de transmission pour le téléchargement des jeux, ce qui prend normalement une minute ou deux.
English: 3.79 It is recalled that the staffing for the Office for the biennium 2006-2007 includes five posts (2 P-5, 1 P-4, 2 P-3) to be accommodated through redeployment from other offices.
French: 3.79 Il convient de rappeler que pour l'exercice biennal 2006-2007, les effectifs du Bureau comprennent cinq postes (2 P-5, 1 P-4, 2 P-3), qui devaient être transférés d'autres bureaux.
English: Labour market characteristics n Chart B National unions claim a growing share of members.
French: Graphique B Les syndicats nationaux comptent une part croissante de membres.
English: Although the achievements in the field of human rights are important and valuable, the Government recognizes the need to achieve further improvements and at the same time to concentrate efforts on bringing the conflictual situation to an end.
French: Bien que les résultats acquis dans le domaine des droits de l'homme soient importants et notables, le gouvernement reconnaît qu'ils doivent être encore améliorés et que des efforts doivent être poursuivis pour supprimer les causes du conflit.
English: Transport Canada intends to require persons who are assigned passenger safety-related duties on passenger and ro-ro passenger vessels (greater than 500 tons engaged in voyages beyond sheltered waters) to have successfully completed a training course in passenger ship safety management.
French: Transports Canada et la Voie maritime du Saint-Laurent entendent créer un groupe de travail commun qui se penchera sur les préoccupations liées à divers incidents de chalands et de remorqueurs.
English: • Search Meetings and Documents
French: PROCHAINE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 27.
English: Draft resolution IV Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
French: Projet de résolution IV Assistance humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie
English: What remains now that the problems have been identified is to propose some solutions.
French: Il convient maintenant d’aller au-delà de l’identification des problèmes et de proposer des solutions.
English: The custom-designed programme is arranged to suit specific needs in terms of course length, schedule and content.
French: Le programme personnalisé est organisé de façon à s'adapter à vos besoins spécifiques en termes de durée, d'emploi du temps et de contenu.
English: By 1999, the PA had begun to address this problem with a major road-building and improvement programme.
French: En 1999, l'Autorité palestinienne avait commencé à s'occuper du problème avec un grand programme de construction et d'amélioration routières.
English: Meeting on the Informal Economy, Lima, August
French: Rencontre sur l'économie informelle, Lima, août
English: Clams were infected by more metacercariae at the higher than at the lower tidal level, larger clams more than smaller ones and crawling clams more than buried ones.
French: Les mollusques portaient plus de métacercaires au niveau de marée le plus élevé, les gros en portaient plus que les petits et les mollusques libres en portaient plus que les mollusques enfouis.
English: Reaffirm the principles and objectives set forth in the Rio Declaration on Environment and Development; Agenda 21; the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; the Convention on Biological Diversity; the Cartagena Protocol on Biosafety; the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa; the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; and the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Réaffirment les principes et objectifs énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement; Action 21; la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts; la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto; la Convention sur la diversité biologique; le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques; la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Discharge is the ultimate penalty and is not intended to be corrective.
French: Le congédiement est la punition ultime et n'est pas destiné à être correctif.
English: In the case of papers that are not acceptable or are withdrawn, this manuscript and a copy of all reviews and correspondence are retained, for reference (in case of resubmission), for one year after the date of submission.
French: Les manuscrits refusés ou retirés de même qu’une copie de ceux-ci, des rapports d’examen et de toute autre correspondance seront conservés dans les dossiers de la Rédaction pendant un an (en prévision d’une resoumission possible).
English: Co-Steel Lasco, a division of Co-Steel, operates the Co-Steel Lasco Facility in Whitby, Ontario.
French: Co-Steel Lasco, une division de Co-Steel, exploite l'aciérie Co-Steel Lasco, à Whitby (Ontario).
English: The roadmap aims, among other things, to tackle a number of inequalities such as the differences in economic dependence for women and men, and notably the gender pay gap, the persisting tensions in
French: Elle vise entre autres à aborder un certain nombre d'inégalités, telles que les différences entre les femmes et les hommes en termes de dépendance économique, notamment la différence de rémunération, les tensions
English: In addition, apart from the existing possibility to make donations for operations with a strong social impact, the options to widen the scope for greater and more differentiated usage of the STA are currently under consideration, in view of maintaining the overall balance required in the CEB.
French: Par ailleurs, outre la faculté existante d’octroyer des dons pour des opérations à très fort impact social, une réflexion est en cours sur les possibilités d’une utilisation élargie et différenciée du CFS, dans le respect des grands équilibres de la CEB.
English: Let me conclude by stressing that the Liberia of today is totally different from the Liberia before the arrival of the troops of the Economic Community of West African States Mission in Liberia and, subsequently, of the United Nations.
French: Je voudrais terminer en soulignant que le Libéria d'aujourd'hui est totalement différent du Libéria d'avant l'arrivée des contingents de la Mission de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest au Libéria, puis de ceux de l'ONU.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 During the reference period Austria complied with the requirements of the parts of ILO Convention No. 102 Social Security (Minimum Standards) it has accepted (medical care, old-age benefits, employment injury benefits, family benefits and maternity benefits).
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Durant la période de référence, l'Autriche a respecté les exigences de la Convention n° 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) pour les cinq parties qu'elle a acceptées (soins médicaux, prestations de vieillesse, prestations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, prestations aux familles et prestations de maternité).
English: The Health Services Canada/First Nations Funding Agreement "Inventory" should be amended on a regular basis consistent with sound financial management practices, when there are changes to the moveable capital assets.
French: La « Liste des remplacements » (annexe 4) n’est nécessaire que lorsque des fonds sont inclus dans l'entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé pour une réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM).
English: The aid takes the form of a capital injection of BEF 240 million (ECU 5.88 million) and a 10-year State guarantee worth BEF 260 million (ECU 6.37 million).
French: Il s'agit d'un apport en capital d'un montant de 240 millions de BEF ( 5,88 millions d'écus) et de l'octroi d'une garantie d'État d'une durée de dix ans pour un montant de 260 millions de BEF ( 6,37 millions d'écus).