ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation strongly supported the idea of addressing gender concerns in the context of the follow-up to all major United Nations conferences, including the Millennium Summit.
French: La délégation azerbaïdjanaise appuie résolument l'idée de revoir les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le cadre du suivi de toutes les grandes conférences des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire.
English: The quest for cost savings, due to free up-front license fees and the availability of community-based support, tend to be the major force for open-source appliances.
French: En général, la principale raison qui motive le choix des applications à source ouverte est la réduction des coûts qu'elles permettent de réaliser grâce à l'absence de frais de licence initiaux et à la possibilité de compter sur l'appui de la communauté.
English: I would therefore ask you to appreciate that we have to consider the overall applicability of the information we receive, and broadly speaking rely on EUROSTAT figures which - because they have the same statistical base in each instance - are the only ones that can ensure a fair comparison.
French: Par conséquent, je vous demande de comprendre que nous devons contrôler la validité générale des informations que nous recevons et que nous devons la plupart du temps nous référer aux statistiques d'EUROSTAT, car elles sont les seules à garantir une comparaison loyale, étant donné qu'elles se fondent systématiquement sur les mêmes données de base.
English: The Committee recommended that local police forces and security guards contracted by airport authorities be responsible for criminal offences that are not related to air travel security.
French: Le Comité a recommandé enfin que les corps policiers locaux et les gardiens de sécurité engagés à contrat par les administrations aéroportuaires soient chargés de toutes les infractions pénales qui n’ont pas forcément de lien avec la sécurité du transport aérien.
English: • There could be linkages made with provinces in terms of energy savings initiatives for products such as thermostats.
French: • On pourrait créer des liens avec les provinces en ce qui a trait aux initiatives d’économie en énergie découlant de produits comme les thermomètres.
English: The two major global democracy movements, the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies have already established themselves within the international community.
French: La réputation des deux principaux mouvements pour la démocratie actifs à l'échelle mondiale, la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties, est déjà bien établie auprès de la communauté internationale.
English: She served as chief student recruitment officer for volunteers at the high school level, and is now setting up a new volunteer service club at her university.
French: Elle a été chef du recrutement étudiant de bénévoles au secondaire, et elle s'affaire actuellement à mettre sur pied un nouveau cercle de services bénévoles à son université.
English: It had participated at the regional level, as a member of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), in the adoption of measures to regulate fishing by non-party vessels, including the compilation of a list of vessels fishing illegally in the IATTC regulatory area, as implementing measures to combat IUU fishing.
French: À ce dernier niveau, il avait participé, en sa qualité de membre de la Commission interaméricaine du thon tropical, à l'élaboration des règlements applicables aux navires de pêche des États non parties, prévoyant notamment l'établissement d'un registre des navires pêchant illégalement dans la zone relevant de la Commission, dans le cadre de la lutte contre la pêche sauvage.
English: Therefore, it suggested that, provided market levels were profitable, the U.S. producers were not dumping.
French: Par conséquent, elle était d'avis que si les niveaux sur le marché étaient rentables, les producteurs aux États-Unis ne feraient pas de dumping.
English: From Barceloneta you can take the cable trolly to the other side of town you can easily spot a hilly area of Barcelona, called Montjuïc (Mountain of the Jews).
French: De la Barceloneta vous pouvez prendre un téléphérique jusqu'à l'autre côté de la ville. Vous pouvez voir la montagne de Montjüic (montagnes des juifs) de très loin .
English: This table provides the reader with an advance look at what the schedule portion of the Appropriation Bill will look like.
French: Ce tableau donne au lecteur une idée de l’aspect que revêtira l’annexe du projet de loi de crédits.
English: Just as in the case of port we are not told 'South African counterfeit' , for cocoa we are not told 'counterfeit' .
French: C'est comme pour le porto : on ne nous dit pas : "contrefaçon d'Afrique du Sud" ; pour le cacao, on ne nous dira pas : "contrefaçon".
English: "Totally disabled" means incapacitated by a medically determinable physical or mental impairment, and thereby prevented from performing any and every duty of any substantially gainful occupation or employment in civilian life for which he or she is reasonably qualified by education, training or experience.
French: 4.1.3 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) 28 La LPRFC s’applique à tous les membres de la Force régulière et le type de prestations payables dépend du motif de la retraite tel que certifié par le Conseil des pensions militaires (CPM).
English: They are most often used when trying to bring staff closer together.
French: Elle est le plus souvent organisée pour rapprocher les employés.
English: Centre for International Governance Innovation Start Date:
French: Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale Date de début : juillet 2002
English: In indicator of achievement (b), add at the end “and improved flexibility of funding, such as by decreased earmarking”.
French: À la fin de l'alinéa b) des indicateurs de succès, ajouter « et assouplissement des conditions de financement, notamment en réduisant la part des contributions réservées à une utilisation particulière ».
English: We must also recognise that Europe is affected more by retirement than by ageing, although these trends are worrying and, without healthy public finances, it will be impossible to tackle all the consequences of demographic ageing.
French: Il y a lieu de reconnaître également que l'Europe est davantage confrontée à un problème de retraites qu'à un problème de vieillissement, bien que ces tendances lourdes soient inquiétantes et que, sans finances publiques saines, il serait impossible de faire face à toutes les conséquences du vieillissement démographique.
English: As a result, explanations are necessary to clarify the meaning of some data in some files. Where necessary these explanations are found in the descriptions of each source.
French: Des explications s'imposent donc pour prÃ©ciser le sens de certaines donnÃ©es figurant dans des dossiers Le cas Ã©chÃ©ant, ces explications sont prÃ©sentÃ©es dans les descriptions de chaque source.
English: Some blamed the international community for not implementing the existing UN resolutions.
French: Certains d'entre eux ont reproché à la communauté internationale de ne pas avoir mis en œuvre les résolutions votées par les Nations unies.
English: It means only that the margin of safety is reduced, and there is a greater risk of developing a health problem.
French: Cela signifie seulement que la marge de sécurité est moindre et que le risque de problème est accru.
English: One of the following documents is enclosed:
French: L’un des documents ci-après est joint :
English: MFG POULTRY FEED POULTRY PROCESSOR & RAISING Cain's Superior Coffee 37 Northeast 31st St Oklahoma City, OK 73105 Telephone: (405) 7517221 Details:
French: Fabrication d'aliments pour volaille, élevage et transformation de la volaille. Cain's Superior Coffee 37 Northeast 31st St Oklahoma City, OK 73105 Téléphone : (405) 7517221 Genre d'entreprise :
English: I'll be looking for, at a minimum, the ten principles of the CSA's Model Code.
French: J'y chercherai au moins les 10 principes du code type de l'ACNOR.
English: For countries which provided projections for 2010, gaseous fuel consumption was expected to increase, except in Denmark.
French: Pour les Parties qui ont fourni les estimations sur 2010, la consommation de combustibles solides devrait diminuer en:
English: Spawning occurs in spring or summer; the eggs are left unguarded.
French: La fraie a lieu au printemps ou à l'automne, et les oeufs sont laissés sans surveillance.
English: Amazones Village Suites Piskopiano is the place where the endless blue of the sea meets the endless blue of the Greek sky.
French: Venez à l'Amazones Village Suites Piskopiano et admirez la fusion de la mer azur qui s'étend à l'infini avec le ciel bleu de la Grèce, qui semble être infini ...
English: (The Annex contains more detailed information on benefit levels under the new system).
French: Par exemple, les aînés vivant seuls et n’ayant pas d’autre revenu recevront une somme non imposable de $11,420 par année.
English: • The PSC will monitor the use of the programs.
French: • La CFP surveillera l'usage qui est fait des programmes.
English: Through an interview or a survey, the studies aim to examine the basic practices in immigrant education and student selection.
French: Ces études, qui comprennent des entretiens ou des enquêtes, visent à examiner les pratiques fondamentales en ce qui concerne l'enseignement offert aux immigrants et à la sélection des étudiants.
English: See Soudry O.  “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004.
French: Voir Soudry O, “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004.
English: In addition, the long-term efforts on climate by the United States National Oceanic and Atmospheric Administration designed to develop a predictive understanding of variability and change in the global climate system, supports many programmes relevant to the assessment, management and prediction of climate-related risks and extreme events.
French: En outre, l'action de longue haleine menée en matière de climat par la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis en vue de comprendre et de prévoir la variabilité et les changements du système climatique de la planète appuie de nombreux programmes d'évaluation, de gestion et de prévision des risques et des phénomènes extrêmes liés au climat.
English: What kinds of violent acts should remain outside the scope of the crime of aggression?
French: Quelles sortes d'actes de violence ne devraient pas être considérés comme relevant du crime d'agression?
English: Those approaches should be multisectoral and aim to combine protection activities, community services, health care and referral services into humanitarian assistance operations.
French: Ces approches devraient être multisectorielles et avoir pour but de combiner les activités de protection, les services communautaires, les soins de santé et les services d'aiguillage en opérations d'aide humanitaire.
English: Orders of an amount higher than CHF 1'500.- / € 1'000.- / $ 1'200.- can however be the subject of a payment in driblets, namely 50% before the beginning of work, the balance before each successive stage, according to preliminary agreement.
French: Les commandes d'un montant supérieur à CHF 1'500.- / € 1'000.- / $ 1'200.- peuvent toutefois faire l'objet d'un paiement fractionné, à savoir 50% avant le commencement des travaux, le solde avant chaque étape successive, selon entente préalable.
English: The federal government has two related programs that help achieve building energy objectives: the Federal Buildings Initiative (FBI)6 and the Federal House in Order (FHIO) initiative.7 The FBI promotes private and public sector partnerships to plan and implement innovative and cost-effective facility upgrades and retroﬁts.
French: Établir des buts ministériels en se fondant sur cet examen. Mettre à jour ou élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion de l’énergie exhaustif comprenant des buts ministériels et des calendriers concernant l’énergie utilisée et économisée, les économies réalisées, ainsi que les renseignements nécessaires pour les vériﬁcations et les rapports.
English: 3442 088C10NW/088C10N.-O. Diamonds North Resources Ltd.
French: 3443 088C10SE/088C10S.-E. Diamonds North Resources Ltd.
English: He described the Complainant’s medical condition - varicocele - as a congenital defect occurring in 10% to 17% of the male population and forming a swelling of the veins of the spermatic cord.
French: Il décrit la condition médicale dont le plaignant est affecté, soit le varicocèle, comme une anomalie congénitale survenant chez 10 à 17% de la population mâle et consistant en la dilatation des veines du cordon spermatique.
English: Each section is subdivided to indicate the specific difference being described.
French: Chaque section est subdivisée davantage pour expliquer la différence particulière dont il est question.
English: Rosalie Cunningham, "The Organic Consumer Profile," Alberta Agriculture, Food & Rural Development, 2001.
French: Rosalie Cunningham, The Organic Consumer Profile, Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta, 2001.
English: Supporters of the program claim that the tendering system forces grain companies to share the benefits derived from the system’s increased efficiency with farmers.
French: Les sociétés céréalières font une offre sur le grain soumissionné au moyen d’un rabais ou d’une prime par rapport au prix initial en stockage observé soit à Vancouver, soit sur le Saint-Laurent.
English: - 1 Deputy Secretary General;
French: - 1 Secrétaire générale adjointe;
English: I have the honour to bring to your attention the following statement (copies attached in French and English) issued on 6 July 2001 by the Presidency of the European Union, on behalf of the European Union, concerning the situation in Burundi (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 6 juillet 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Burundi (voir annexe).
English: The contents of the countless choices made by all these people concerning the media are different from group to group and individual to individual, but the choices all have ethical weight and are subject to ethical evaluation.
French: Le contenu des innombrables choix faits par toutes ces personnes concernées par les médias diffère d'un groupe à l'autre, et d'une personne à l'autre, mais les choix ont un poids éthique et font l'objet d'une évaluation éthique.
English: For this reason, the peoples of Europe can only find the things that are their own in the truest sense of the word within the community.
French: C'est la raison pour laquelle les peuples européens ne peuvent trouver les choses qui leur appartiennent (au sens le plus authentique du mot) qu'au sein de la communauté.
English: So what we are doing now and what we will do in the future, financially speaking, in Colombia, will have to be tailored very carefully against that background.
French: Aussi, d'un point de vue financier, nous devons très soigneusement veiller à concevoir nos actions actuelles et à venir en Colombie dans cet esprit.
English: The requested State may adapt the prescribed supervisory measures.
French: La surveillance par l'État requis peut nécessiter ou pas une adaptation des mesures de surveillance dans l'État requis.
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography3 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ou pour y adhérer;
English: The amount shown hereunder represents 3 hours’ pay of the EL-5 maximum hourly rate rounded up to the nearest five cents (5 cents). (a) (b) (c) September 1, 2004 - $98.80 September 1, 2005 - $101.15 September 1, 2006 - $103.65
French: Le montant suivant représente trois (3) heures de rémunération au taux horaire maximum du niveau EL-5 arrondi au multiple de cinq cents (5 ¢) le plus élevé. a) b) c) le 1er septembre 2004 – 98,80 $ le 1er septembre 2005 – 101,15 $ le 1er septembre 2006 – 103,65 $
English: By 2003, complete a project in partnership with CIDA to assist with the development of improved environmental capacity within the mining sector in Zambia.
French: D’ici 2003, terminer un projet en partenariat avec l’ACDI pour aider à améliorer la capacité environnementale dans le secteur minier en Zambie.
English: Ministers participating in various sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum have expressed a strong interest in improving international environmental policies to maximize the benefits of globalization while minimizing the negative impacts.
French: Les ministres qui participent aux diverses sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont manifesté un grand intérêt pour l'amélioration des politiques internationales dans le domaine de l'environnement afin qu'elles maximisent les avantages de la mondialisation tout en en réduisant le plus possible ses incidences néfastes.
English: While telehealth itself is a mechanism for information and communications technologies to break down geographic barriers, there is little opportunity for telehealth professionals to go beyond their regional and / or provincial boundaries to exchange information, share their individually identified challenges and successes, and discuss issues of interoperability.
French: Bien que la télésanté proprement dite soit un mécanisme des technologies de l'information et des communications qui peut faire tomber les barrières géographiques, les professionnels de la télésanté ont très peu d'occasions de franchir les limites de leur région et de leur province pour échanger de l'information, partager leurs difficultés et réussites particulières et discuter de questions d'interopérabilité.
English: It is primarily a preschool program that prepares young Aboriginal children for school by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Il a pour objet de préparer les enfants autochtones à entrer à l’école tout en répondant à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: Developed countries, therefore, have a role to play in providing support, both technological and financial, to developing countries in order for them to engage in mitigative activities beyond those that would have immediate development relevance.
French: Les pays développés ont par conséquent un rôle à jouer pour ce qui est de fournir un appui à la fois technologique et financier aux pays en développement, afin de les aider à entreprendre des activités visant à atténuer les changements climatiques en plus de celles qui auraient une utilité immédiate pour leur développement.
English: - A final report of the findings has been made available to all stakeholders
French: - Un rapport final a été fourni à toutes les parties intéressées.
English: Knowledge Access in Rural Inter-Connected Areas (KARIANET) Program to strengthen the capacity of rural development projects in the NENA region to share and communicate useful experiences, knowledge and information. Start Year: 2004 | Amount: $ 1,710,180.00 | Region:
French: Réseau d’accès pour la connaissance ayant comme but de favoriser l’interconnectivité en milieu rural (KARIANET) Projet pour accroître l’efficacité des projets de développement rural de la région MOAN en ce qui concerne l’échange d’expériences utiles, de connaissances et d’information pertinentes l'année de début: 2004 | Montant: $ 1,710,180.00 | Région:
English: The direction required the municipality to ensure that all reasonable measures were taken so that in the event of a release the effects on water frequented by fish were fully mitigated.
French: La directive obligeait la municipalité à s’assurer que toutes les mesures raisonnables étaient prises pour que les effets d’un rejet inattendu dans des eaux où vivent des poissons soient entièrement atténués.
English: The restaurant is closed on Sundays. No breakfast is available at the hotel on Sunday mornings.
French: Le restaurant est fermé les dimanches.Aucun petit déjeuner n'est servi à l'hôtel le dimanche matin.
English: Section 34 – Of the 80 expenditures tested, we identified:
French: Article 34 – Des 80 dépenses examinées, nous avons relevé :
English: Given the key communication role they play with and between doctors, patients, and the families of patients, nurses could play a greater role in adverse drug reaction reporting and risk communication.
French: • Compte tenu du rôle de communication clé qu’elles jouent avec les médecins et entre les médecins et les patients et les familles des patients, les infirmières pourraient jouer un plus grand rôle en ce qui concerne la notification des effets indésirables des médicaments et la communication des risques.
English: -Of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: TPG: 10 % TCR: 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: If you're a woman with unwanted facial hair you aren't alone.
French: Si vous êtes une femme et avez des poils disgracieux, sachez que vous n'êtes pas seule.
English: The OIC therefore supported the draft resolution as part of the global effort to eliminate such practices.
French: En conséquence, l'OCI appuie le projet de résolution dans le cadre de l'effort entrepris au niveau mondial pour éliminer de telles pratiques.
English: We believe that, as long as we keep to the road of political settlement, the goal of destroying Iraq's weapons of mass destruction could still be attained.
French: Nous pensons que tant que nous nous en tiendrons à la voie du règlement politique, l'objectif de détruire les armes de destruction massive détenues par l'Iraq pourra toujours être atteint.
English: (e) Collecting of data and promoting the effective utilization of statistics
French: e) Collecte de données et promotion d'une utilisation efficace des statistiques
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth, forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions, aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions pour améliorer son fonctionnement;