ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2006 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy (CON/2006/8) (2006/C 49/11) On 1 February 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy (COM(2005) 611 final) (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 février 2006 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) no 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire (CON/2006/8) (2006/C 49/11) Le 1er février 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) no 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire (COM(2005) 611 final) (ci-après le «règlement proposé»).
English: It is regrettable, though, that Western Europe is devoting so little attention to the historical fact that 60 years ago, the official go-ahead was given for handing over the Eastern European peoples to Soviet occupation, to dictatorial Communist regimes that were certainly a match for the Nazis in terms of horror and crime.
French: Il est néanmoins regrettable que l’Europe occidentale consacre si peu d’attention à un fait historique, à savoir que, il y a 60 ans, les peuples d’Europe orientale ont été officiellement abandonnés à l’occupation soviétique, aux régimes communistes dictatoriaux, qui n’avaient rien à envier aux nazis en termes d’horreur et de crime.
English: Good land management practices are key to Suncor's overall vision of responsible development.
French: Dans sa vision globale de développement responsable, Suncor accorde beaucoup d’importance aux bonnes pratiques de gestion des sols.
English: Indigenous representatives also noted that article 45 of the declaration made reference to the Charter of the United Nations, which embrace the promotion and protection of all human rights.
French: Ils ont noté qu'à l'article 45 de la déclaration, il était fait référence à la Charte des Nations Unies qui mettait l'accent sur la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: Since then, almost 150 prior checks of risky processing systems and 25 opinions on proposals for new legislation have been issued.
French: Depuis lors, presque 150 contrôles préalables de systèmes de traitement présentant des risques particuliers et 25 avis sur des propositions relatives à de nouvelles législations ont été publiés.
English: ≠ Jean-Jacques MERTENS Associate Director
French: ≠ Jean-Jacques MERTENS Directeur associé
English: Wednesday, 9 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber
French: Mercredi 9 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social
English: Kate and I bought an ice-cream and then went to the library.
French: Cathie et moi nous sommes offerts une glace, et puis nous sommes allés à la bibliothèque.
English: IAB members met with researchers from across Canada during meetings held at Canadian universities.
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut ont rencontré des chercheurs de partout au Canada au cours de réunions tenues à des universités canadiennes.
English: Further information on the activities of the International Programme on the Elimination of Child Labour of relevance to indigenous and tribal peoples can be found in paragraphs 53 to 72 below.
French: On trouvera de plus amples informations sur les activités de ce programme concernant les peuples et tribus autochtones aux paragraphes 53 à 72.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): I am still terribly moved by the events that took place last week in this city and Washington.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Je suis encore sous le choc des événements horribles qui se sont déroulés la semaine dernière dans cette ville et à Washington.
English: More specifically, by correspondence dated January 22, 2002, PWGSC stated:
French: Plus expressément, dans une lettre en date du 22 janvier 2002, TPSGC a écrit :
English: I am satisfied with the explanations of the department that Mr. Pignal was one reference and his comments were considered along with the comments of the other referee and the results of the appellant at the interview (exhibits D-24 and A-30).
French: J’accepte les explications du ministère selon lesquelles M. Pignal était un répondant et que ses commentaires ont été pris en considération au même titre que les commentaires de l’autre répondant et les résultats de l’appelante à l’entrevue (pièces D-24 et A-30).
English: And his mother was a saintly woman . And they both used to eat ( earthly ) food .
French: Sa mère était véridique, et tous les deux se nourrissaient comme tous les mortels.
English: * Having obtained at least 15 percent of the valid votes cast, these candidates were eligible for partial reimbursement of their deposit and
French: * Ayant obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés, ces candidats sont admissibles au remboursement d’une partie du dépôt et de
English: It features a restored prairie marsh, aspen-oak bluff, waterfowl lure crops, artesian springs, 30 kilometres of trails and some of Manitoba's last remaining patches of tall-grass prairie — an endangered habitat.
French: Elle comprend un marais des prairies réhabilité, un bocage de trembles et de chênes, des cultures de diversion de la sauvagine, des sources artésiennes, 30 kilomètres de sentiers et certaines des dernières aires de prairie à herbes hautes du Manitoba – un habitat menacé.
English: Post-Arrival Responses - Y51 Release, indicating goods are released but further documentation is required, or Referred for Examination if applicable.
French: Réponses après l’arrivée - Mainlevée Y51, indiquant que les marchandises ont été dédouanées, mais que des documents supplémentaires sont nécessaires ou que les marchandises ont été renvoyées à l’examen, le cas échéant.
English: The Assembly deplores the fact that the Committee of Ministers has not agreed to the measures proposed by the Assembly in Opinions Nos. 224 (2001), 236 (2002) and 243 (2003) to improve the Organisation’s precarious budgetary situation. These measures are: i.
French: L'Assemblée déplore que le Comité des Ministres n'ait pas accepté les mesures qu'elle proposait dans ses Avis n° 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003) pour améliorer la situation budgétaire précaire de l'Organisation, à savoir : i.
English: The challenge will be to ensure that partner countries have the political leadership, capacity in planning and management, strong civil society involvement and measures of accountability that are required to make optimal use of those resources and deliver results.
French: La difficulté sera de veiller à ce que les pays partenaires prennent l'initiative politique, aient les capacités nécessaires en matière de planification et de gestion, fassent participer activement la société civile et encouragent la responsabilisation requise pour assurer un usage optimal de ces ressources et fournir des résultats.
English: Peace demands the correction of violations, the redress of abuses, the rehabilitation of victims and the reconciliation of aggrieved parties.
French: La paix exige que les violations soient corrigées, les abus réparés, les victimes réhabilitées, et que les parties lésées se réconcilient.
English: 1 0 Women are excluded from the support payers category, while men are excluded from the support recipients group.
French: Conclusion Cet article traite de la situation financière des personnes séparées qui navaient pas denfants au moment de la rupture.
English: ODA also intends to propose the introduction of a cut-off date after which no submissions from Member States will be issued as addenda to the main reports, but will instead be posted on ODA's website, if so requested and agreed by Member States.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a également l'intention de proposer de fixer une date limite au-delà de laquelle aucune présentation de données des États Membres ne sera ajoutée aux rapports principaux, mais figureront sur le site Internet du Bureau des affaires de désarmement, si les États Membres le demandent et s'ils en sont en d'accord.
English: It is concluded that a relatively complete block of reflex splanchnic capacitance responses requires either a combination of hexamethonium and atropine or surgical section of the postganglionic nerves.
French: On conclut qu'un blocage relativement complet des réponses capacitives splanchniques réflexes nécessite soit une combinaison d'hexaméthonium et d'atropine, soit une coupe chirurgicale des nerfs postganglionnaires.
English: The Law on Personal Name and the Law on Personal Number were not promulgated because they violate Security Council resolution 1244 (1999).
French: La loi sur le nom personnel et celle sur le numéro personnel n'ont pas été promulguées parce qu'elles violaient les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
French: Offrir aux conjoints la possibilité de choisir le droit applicable
English: (11) About half of the mobile students from Sub-Saharan Africa go to Western Europe.
French: Environ la moitié des étudiants venus de l’Afrique subsaharienne vont en Europe de l’Ouest.
English: Any ISOFIX anchorages systems shall be designed such as to enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this regulation.
French: 5.2.2.3.1 Les systèmes d'ancrage ISOFIX doivent être conçus de telle sorte qu'en utilisation normale le véhicule satisfasse aux dispositions du présent Règlement.
English: Children, both accompanied and unaccompanied, are registered at birth or at the time of arrival.
French: Les enfants sont enregistrés à leur naissance ou à leur arrivée, qu'ils soient accompagnés ou non.
English: WILL THERE BE SOME CONTRACT NEGOTIATION?
French: LE MARCHÉ FERA-T-IL L’OBJET DE CERTAINES NÉGOCIATIONS?
English: The biggest challenge for the Department, one speaker said, was telling the United Nations story in a compelling manner and with conviction, to the widest possible audience.
French: Selon un autre, la principale difficulté que le Département avait à surmonter était de faire la chronique de l'ONU de façon convaincante et convaincue, de manière à la rendre accessible à l'audience la plus large.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Minister Emerson answers questions of the Media.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Le ministre Emerson répond aux questions des médias.
English: Mr. Annabi: I am pleased to be back in the Security Council today and to have this opportunity to discuss the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je me réjouis d'être à nouveau au Conseil de sécurité aujourd'hui et de pouvoir examiner le travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I also wish to state that I clearly condemn Israel's persistent violation of international law, but regret that the text of the report fails to mention those violations of international law committed by other countries in the Middle East.
French: Par ailleurs, je condamne évidemment la persistance de la violation du droit international par Israël, mais je regrette que le texte du rapport ne mentionne pas les violations du droit international commises dans d'autres pays du Moyen-Orient.
English: Legislative measures include tax incentives for cultural donations (Australia, the US), artist tax exemption schemes (Ireland), and tax exemption for non-profit organizations (the US).
French: Les mesures législatives comprennent les incitatifs fiscaux pour dons culturels (Australie et États-Unis), les programmes d’exonération d’impôt pour les artistes (Irlande) et les exonérations fiscales pour les organismes sans but lucratif (États-Unis).
English: Please provide information on specific programmes being undertaken to overcome these attitudes and an overview of the outcome of the actions taken to combat discrimination against women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les différents programmes entrepris pour surmonter ces attitudes et donner un aperçu des résultats auxquels ont abouti des mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'encontre des femmes.
English: The FIP stipulates that it is the location of the office issuing the communication, and not the location of the office receiving it, that determines the prescribed order of the official languages.
French: Or, le PCIM prévoit que c’est le lieu du bureau émetteur de la communication qui dicte l’ordre prévu des langues officielles, et non celui du bureau récepteur.
English: Raising awareness and support with policy makers and the public; Action Theme 11:
French: Sensibiliser les décideurs et le public et obtenir leur soutien ; Domaine d'action n°11 :
English: "Canada's New Government is committed to ensuring that all Canadians have access to quality artistic experiences such as the Harrison Festival for the Arts, and for that reason, we are very pleased to support this event."
French: Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur d'assurer à tous les Canadiens un accès à des expériences artistiques de qualité comme le Harrison Festival of the Arts et, pour cette raison, nous sommes très heureux d'appuyer cette manifestation.
English: Above average moisture availability in the summer months increases both population size and length of the flowering period.
French: Lorsque les précipitations sont supérieures à la moyenne en été, la population s’accroît et la période de floraison est plus longue.
English: La France et l’Allemagne s’engageront donc en faveur d’une mise en œuvre résolue de la mission confiée par le Conseil européen de Séville en vue de déterminer la 116
French: La France et l’Allemagne s’engageront donc en faveur d’une mise en œuvre résolue de la mission confiée par le Conseil européen de Séville en vue de déterminer la 119
English: Even the oxygen level to go look for some of their own low-priced personal blog to our own blog and doing the publicity, but can not find the personal blog in this category.
French: Même le niveau d'oxygène d'aller chercher une partie de leur faible propres prix blog personnel à notre propre blog et faire la publicité, mais ne peut pas trouver le blog personnel dans cette catégorie.
English: The iso-B bivalent frequencies observed in the three males analysed were 64, 44, and 41%, respectively; the two latter values were significantly lower than the 66% predicted by the random-end-pairing model.
French: Dans les trois mâles observés, la fréquence de bivalents était de 64, 44 et de 41%; ces deux dernières valeurs étant considérablement inférieures aux 66% prévus par le modèle d'appariement aléatoire.
English: In particular in 2001, UNU was heavily involved in the ninth International Conference on the Conservation and Management of Lakes, held at Otsu, Japan, from 11 to 16 November 2001.  UNU organized a workshop at the conference on lakes and reservoirs as important elements of international water systems, with a presentation on international water systems in the Russian Federation/Central Asia, southern Africa, Eastern Europe, South-East Asia and Japan.
French: En particulier en 2001, l'UNU a activement pris part à la neuvième Conférence internationale sur la conservation et la gestion des lacs organisée à Otsu (Japon) du 11 au 16 novembre 2001; l'UNU a organisé un atelier lors de la Conférence concernant les lacs et les réservoirs en tant qu'éléments clefs des systèmes internationaux de ressources en eau, et a présenté un exposé concernant les systèmes internationaux de ressources en eau en Fédération de Russie, en Asie centrale, en Afrique australe, en Europe orientale, en Asie du Sud-Est et au Japon.
English: This populations crash appears to be part of a larger shift in bird, reptile and amphibian communities in this region, and is linked to a rise of the base level of orographic clouds in response to warmer temperatures, thus reducing the frequency of dry season mists.
French: Cet effondrement des populations semble s'inscrire dans le cadre plus large d'une migration des communautés d'oiseaux, de reptiles et d'amphibiens de cette région, et est lié à une élévation du niveau de base des nuages orographiques en réponse à la hausse des températures, ce qui réduit la fréquence des brumes de saison sèche.
English: Bobcat’s biggest skid-steer loader now has 1542 kg of rated operating capacity.
French: La plus grande chargeuse compacte Bobcat a maintenant une capacité de charge nominale de 1542 kg.
English: One of the most well-known techniques of analysis of normative conflicts focuses on the generality vs. the particularity of the conflicting norms.
French: L'une des techniques les plus connues d'analyse des conflits normatifs consiste à opposer le caractère général et le caractère spécial des normes en conflit.
English: However, the rate of condom use has increased, from 2.3 per cent in the mid-sixties to 4.4 per cent in the mid-eighties and 9.4per cent in 1994.
French: Toutefois, le taux d'utilisation du préservatif a augmenté, passant de 2,3 % au milieu des années soixante à 4,4 % au milieu des années quatre-vingts et à 9,4 % en 1994.
English: First, the programme excluded chemical and physical aspects of environmental monitoring.
French: Premièrement, le programme excluait les aspects chimiques et physiques du suivi de l’environnement.
English: Clearly, if instead of selling outside the industrial unit, it was assumed that the electricity was used to satisfy own demand the avoided cost could be higher and the cost of the co-generated steam correspondingly lower.
French: Cependant, à quelques exceptions près, le coût de ces technologies reste élevé et le niveau d’aide n’est pas suffisant pour en faire des solutions de remplacement qu’on puisse raisonnablement envisager de généraliser.
English: Symbolism Differenced Arms for David James MacDonald, son of Robert Ian MacDonald The arms have been differenced with a pair of bird wings (in a U-shape) in white as a substitute for the crossconnect, in reference to achievements as a pilot.
French: Symbolisme Armoiries brisées de David James MacDonald, fils de Robert Ian MacDonald Deux ailes blanches d'oiseau disposées en U remplacent le répartiteur comme marque distinctive de ses armes et font référence à ses exploits comme pilote d'avion.
English: ‘Industrial and commercial property’ is applicable to all rights of industrial or intellectual property, including copyright, patents, trade marks, designs and models and designations of origin; - Industrial or intellectual property also comes under the provisions on free competition (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) in so far as it may give rise to concerted practices or abuse of a dominant position; - The Paris and Berne Conventions signed in the late 19th century, to which the Member States are parties, did not establish international rights to intellectual property.
French: Par ailleurs, la propriété industrielle et intellectuelle relève des dispositions relatives à la libre concurrence (articles 81 et 82 du traité CE) dans la mesure où elle peut donner lieu soit à des ententes soit à des abus de position dominante. Rappelons que les conventions de Paris et de Berne de la fin du XIX e siècle, auxquelles les États membres sont parties, n'ont pas institué de titres internationaux de propriété intellectuelle.
English: 13.239 Standards of teaching and attainment in schools 235
French: Écosse  15.45 Responsabilités 235
English: Ensure humane treatment of all incarcerated persons, in keeping with the dignity of every human person.
French: Veiller à ce que tous les prisonniers soient traités humainement, dans le respect de la dignité de la personne.
English: In this polarized political context, OAS provided support to facilitate a negotiation process between the parties and efforts to reach consensus on a political agreement to end the crisis.
French: Dans ce contexte politique polarisé, l'OEA a apporté son appui pour faciliter un processus de négociation entre les protagonistes et la recherche d'un consensus autour d'un accord politique de sortie de crise.
English: What is the UN disability convention and why is it needed?
French: Qu’est-ce que la Convention de l’ONU sur l’incapacité et pourquoi en a-t-on besoin?
English: Non-smokers may also be placed at risk through exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
French: Les non-fumeurs risquent aussi d'être en danger lorsqu'ils sont exposés à la fumée de tabac ambiante.
English: He asked that the federal government participate in the leasing arrangement in a minor partnership way so that all levels of government are in a partnership with private enterprise. This was seen as important to maintain partnership arrangements with the federal government as negotiated and to keep all runways in full operation.
French: II a souligné l’importance d’assurer le service de toutes les pistes de Buttonville afin de ne pas ajouter de pression sur le reste du réseau et sur I’AILBP.
English: Today there are hundreds of varieties but orange carrots were not known until the 17th century, when they were developed in Holland.
French: Toutefois, jusqu’au XVIIe siècle alors qu’on commençait à cultiver la carotte aux Pays-Bas, la carotte orange n’était pas encore connue.
English: Typology: specialised shaped wire pieces, simple or complex forms using our vast range of CNC Wafios® torsion and bending machines, and Bihler® bending machines.
French: Typologie: pièces façonnées en fil de forme simple ou complexe grâce à notre vaste gamme de machines torsio-plieuses CNC Wafios® et plieuses Bihler®.
English: Our next SDS will surely address areas where we may yet improve on our SD performance.
French: Le SCC continuera de travailler horizontalement, avec les autres ministères, à des initiatives comme l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Health Products and Food Branch, in partnership with the Canadian Institutes for Health Research, is currently developing a policy for the use of placebos in clinical trials.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, élabore actuellement une politique sur l'utilisation de placebos dans les essais cliniques.
English: Key words 3 months 6 months 1 year (n = 70) (n = 51) (n = 47)
French: Tableau croisé Q5 - 3mois: Bonne capacité d'adaptation * 1706.
English: Generally, ex ante accountability concentrates oversight and control at the front end of the relationship.
French: De façon générale, l’imputabilité ex ante est axée sur la surveillance et le contrôle au stade initial de la relation.
English: Making Web Research Easier and More Reliable Despite the phenomenal success of Web search engines and the development of the World Wide Web, people still have trouble finding the information they need and interpreting and trusting what they find.
French: Faciliter la recherche sur le Web et la rendre plus fiable Web, les gens ont encore de la difficulté à trouver l'information recherchée de même qu'à interpréter ce qu'ils trouvent et à y faire confiance.