ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rousseau Metal inc. is proud to be a member of the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI).
French: Rousseau Métal inc. est fière d'être membre de l'Association des industries canadiennes de défense et sécurité (AICDS).
English: Stakeholders have different views on the success of this merger.
French: La présente section expose les détails du programme et ses réussites en matière de développement et de mobilisation de capitaux pour les petites entreprises.
English: Central to this research is the creation of a comprehensive and scientifically credible database of ecological information on the whole boreal forest, something that has never been compiled in Canada.
French: Cette recherche portera surtout sur la création d'une base de données écologiques exhaustive et scientifiquement crédible sur l'ensemble de la forêt boréale, première compilation du genre à s'effectuer au pays.
English: It is concluded that un-ionized ammonia concentrations in the central station of Hamilton Harbour and in Windermere Arm are sufficiently high to cause significant adverse sublethal effects on sensitive organisms that could normally be expected to inhabit these areas.
French: On conclut que les concentrations d'ammoniac non ionisé dans la station du centre du port de Hamilton et dans le bras Windermere sont suffisamment élevées pour causer des effets sublétaux significatifs chez les organismes sensibles qui séjourneraient normalement dans ces eaux.
English: Hosaluk is a member of the Royal Canadian Academy, is active on the Steering and Advisory committees of the Furniture Society of North America and was the coordinator of the biennial International Wood Furniture/Turning Conference from 1982-2002.
French: Il est membre de l'Académie royale des arts du Canada, est actif au sein des comités directeur et consultatif de la Furniture Society of North America et de 1982 à 2002, il a été le coordonnateur de l'International Wood Furniture/Turning Conference, qui a lieu tous les deux ans.
English: • CIHR has been the lead, along with Health Canada, the International Development Research Centre, and the Canadian International Development Agency, in developing the Global Health Research Initiative, a novel initiative to increase Canada's involvement in addressing the health research needs in the developing world;
French: • Les IRSC ont également joué un rôle de chef de file, en collaboration avec Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international et l'Agence canadienne de développement international, dans l'élaboration de l'Initiative de recherche en santé mondiale, une initiative originale pour accroître la participation du Canada à l'examen des besoins de recherche en santé dans les pays en développement;
English: The objective of the initiative is to make sure children arrive at kindergarten, healthy and ready to achieve their potential.
French: Son objectif était de faire en sorte que les enfants arrivent à la maternelle en santé et prêts à réaliser leur potentiel.
English: The Committee welcomes the regularization of the status of 700,000 migrant workers in the State party.
French: Le Comité se félicite de la régularisation de la situation de 700 000 travailleurs migrants dans l'État partie.
English: This international oversight should be as robust as necessary and as light as possible.
French: Ce contrôle international devra être aussi musclé que nécessaire tout en étant le plus léger possible.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must resolve this crisis of small and medium-sized enterprises in an authentically European way.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons trouver un moyen authentiquement européen de résoudre la crise qui frappe les petites et moyennes entreprises.
English: • build risk management into strategic planning;
French: • intégrer la gestion du risque à la planification stratégique;
English: Nor can it be denied that the exceptions provided for in article XX of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade entail convergence to a certain extent between the rules of liberalization of international trade and international human rights law.
French: Par ailleurs, on ne peut nier que les exceptions visées à l'article XX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 permettent une certaine convergence entre les règles de libéralisation du commerce international et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Do you want to train one or more staff members to be expert in competitive intelligence?
French: • Souhaitez-vous former des membres de votre effectif pour qu'ils deviennent des spécialistes de la veille concurrentielle?
English: R.C.N. Operations in United Kingdom Waters -- May 1940 to June 1941,' 19 Dec. 1944, DHist 84/123.
French: R.C.N. Operations in United Kingdom Waters -- May 1940 to June 1941», 19 décembre 1944, Direction de l'histoire, dossier 84/123.
English: Equivalent Fresh Dry 90.
French: Méthode de préparation
English: PlumbDrumb It was flawless with 3.0, but after the update the scrolling is all hitchy, especially across the bottom of the page.
French: max59 Normal il allait pas laisser madonna pepere comme ca hein !
English: The crisis has reaffirmed the indispensable role of the international financial institutions.
French: La crise a mis en relief le rôle indispensable joué par les institutions financières internationales.
English: Mr President, emergency fund contributions, as you know, recorded a decrease of EUR 4.8 billion in the amount intended for the regulation of humanitarian crises in the poorest countries.
French: (EN) Monsieur le Président, les contributions au fonds d'urgence, comme vous le savez, ont enregistré une baisse de 4,8 milliards d'euros du montant destiné à faire face aux crises humanitaires dans les pays les plus pauvres.
English: He admitted that the discussion groups used in this selection process were not situational interviews but were very similar to them.
French: Il admit que les groupes de discussion utilisés dans le cadre de cette sélection n'étaient pas des entrevues situationnelles mais qu'ils s'y apparentaient de façon étroite.
English: By presenting these findings within a common framework, it is hoped that the report will:
French: En présentant ces conclusions en fonction d'un cadre commun, nous espérons que le présent rapport :
English: Specifically, we value the UN Secretary General’s initiatives for reforming the UN human rights mechanisms and for creating a Peacebuilding Commission.
French: Nous attachons en particulier beaucoup d’importance aux initiatives prises par le Secrétaire général des Nations Unies afin de réformer les mécanismes de l’ONU en matière de droits de l’homme et de créer une commission pour la consolidation de la paix.
English: ◦ the need to position CIHR in the public forum with respect to public policy positions on emerging issues related to health research;
French: ◦ le besoin de positionner IRSC sur la place publique en lui faisant prendre position publiquement dans les dossiers d'actualité touchant la recherche en santé;
English: The Committee has no objection to the Secretary-General's proposals.
French: Il ne voit pas d'objection aux propositions du Secrétaire général.
English: If purchased services are permitted to be paid in installments, client records will have to be updated to apply payments received to the unpaid balance and to add new charges as they are incurred.
French: Si l'on permet que les services achetés soient payés par versements échelonnés, les dossiers des clients devront être mis à jour pour appliquer les paiements reçus au solde impayé et pour ajouter de nouveaux frais à mesure qu'ils sont encourus.
English: Everybody seems to support such measures as a matter of principle, but real steps towards greater transparency seem to be hard to take.
French: Tout le monde semble d'accord en principe pour soutenir de telles mesures, mais des pas réels en direction d'une plus grande transparence semblent difficiles à accomplir.
English: In conjunction with the official launch of the Treasury Board Professional Development and Certification Program, in April 2006 the training plan for staff of the NPCSC will be in line with the program.
French: Conjointement avec le lancement officiel du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Conseil du Trésor en avril 2006, le programme de perfectionnement élaboré à l'intention de son personnel sera en harmonie avec le programme.
English: All the authorities in the EU involved in combating counterfeiting use this database.
French: Toutes les autorités de l'Union européenne qui participent à la lutte contre la contrefaçon utilisent cette base de données.
English: Guidance documents cannot be used to extend or constrict the meaning of a legislative instrument, but they can be used to help describe the instrument to those impacted.
French: Les lignes directrices ne peuvent être utilisées pour élargir ou restreindre la signification d'un instrument législatif, mais elles peuvent aider à décrire l'instrument aux personnes touchées.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (130 Kb) Printable Version 1999 Purchasing Activity Report  Introduction Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on purchases and contracts conducted in departments and agencies.
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Rapport des acquisitions de 1999  Introduction Chaque année, le gouvernement publie sur l'Internet des statistiques sur les achats et les marchés conclus dans les ministères et organismes.
English: Part of their success was born of the fact that CCIP project proposals were submitted by communities of interest; in other words, groups of people or organizations that had a vested interest in increasing access to risk capital within their community.
French: Une partie de leur succès est attribuable au fait que des propositions de projet du PICC ont été présentées par des groupes d'intérêts, c'est-à-dire les groupes de gens ou les organisations intéressés à augmenter l'accès au capital de risque au sein de leur collectivité.
English: The western region showed the steepest increase in numbers of all forest birds and interior species with amount of forest cover.
French: La région de l’ouest présente l’augmentation la plus marquée du nombre de tous les oiseaux forestiers et des espèces de l’intérieur des forêts par rapport au pourcentage de couvert forestier.
English: It is a fact that, by choosing our country as the destination of its first mission, the CTC sought to pay tribute not only to Morocco's successful efforts to finalize its legislation and strengthen its administrative counter-terrorism machinery, but also to our openness to international cooperation in that field.
French: Il est de fait qu'en choisissant notre pays pour effectuer sa première mission, le CTC a voulu en même temps rendre hommage aux efforts réussis du Maroc pour compléter sa législation et renforcer son dispositif administratif en matière de lutte contre le terrorisme, mais aussi, rendre hommage à notre ouverture à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Treasury Board of Canada (1992) Evaluation and Audit Manual for the Government of Canada.
French: Swenson, C.W. « Some Tests of the Incentive Effects of the Research and Experimentation Tax Credit », Journal of Public Economics 49 (1992).
English: That reminded me of an anecdote from the chess player Bobby Fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in Japan.
French: Cela m’a rappelé une anecdote du joueur d’échecs Bobby Fischer, dont la presse a parlé dernièrement en raison de son arrestation au Japon.
English: For Dominica, economic recovery in the short to medium term is dependent upon the impacts of a number of structural measures, including debt restructuring, fiscal reform and financial system strengthening, all of which form part of the Poverty Reduction and Growth Facility supported by the International Monetary Fund (IMF).
French: Pour la Dominique, la reprise économique à court et moyen terme dépendra de l'effet de plusieurs mesures structurelles, dont la restructuration de la dette, la réforme fiscale et le renforcement du système financier, qui font toutes partie de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, qu'appuie le Fonds monétaire international (FMI).
English: Having considered the reviews carried out by the Working Group of the United Nations Joint Staff Pension Board and subsequently by the Board, as set out in its report,2 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que le Groupe de travail du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, puis le Comité mixte lui-même, ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité1,
English: In her address to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, she had reviewed the status of the Convention and its Optional Protocol, the Committee's working methods and the Committee's efforts to encourage ratification, as well as reporting.
French: Dans son allocution à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, la Présidente avait passé en revue le statut de la Convention et de son protocole facultatif, les méthodes de travail du Comité et les efforts déployés par celui-ci pour encourager la ratification, ainsi que la présentation de rapports.
English: • Salzburg: 14-17 March 2007 Following the visits, the Commission issued a report, which was published on 4 June 2007.
French: • PyeongChang : 14-17 février 2007 Sotchi : 20-23 février 2007 Salzbourg : 14-17 mars 2007.
English: [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder.
French: [Notification] Le Bureau international notifie ce fait au titulaire.
English: Examples include the CRA Staffing Program, the Staffing Delegation Framework, training for HR staff, managers, selection board members and employees, staffing file checklists and, finally, staffing recourse mechanisms.
French: Des exemples en sont le Programme de dotation de l'ARC, le Cadre méthodologique de délégation des pouvoirs de dotation, la formation à l'intention du personnel de RH, des gestionnaires, des membres de jury de sélection et des employés, les listes de vérification des dossiers de dotation et, finalement, les procédures de recours en matière de dotation.
English: During UNCTAD XI, a side event was organized by the UN ICT Task Force and UNCTAD on “Implementing the WSIS Plan of Action: Issues for Trade and Development”.
French: Ils ont aussi dégagé les mesures spécifiques qu'il faudrait prendre pour intégrer les TIC au commerce et au développement.
English: According to Ms Kesslering, that reference was to what was called the "310 program."
French: Selon Mme Kesslering, cette référence vise le « programme 310 ».
English: The new legislative proposal foresees aims at integrating state-owned forest in the EU strategy.
French: La nouvelle proposition législative vise à intégrer les forêts détenues par l’État dans la stratégie de l’UE.
English: It has been found that 2.0% of recorded responses were erroneous, as compared with 1.1% when a paper-and-pencil technique was used.28 Discussion To practise public health, we need information that is timely, appropriate, affordable, and accurate.
French: Aux États-Unis, on étend actuellement un système de surveillance fondé sur des enquêtes faisant appel à l’ITAO à l’échelle locale et à l’échelle des États (State and Local Area Integrated Telephone Survey), pour compléter les enquêtes nationales du même type31.
English: General findings about U.S. cities are listed in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente des données générales recueillies dans des villes américaines.
English: Presentations by registered interveners will follow.
French: Suivront les exposés des intervenants inscrits.
English: Only a marriage contracted before the State Registrar's Office creates rights and duties between the spouses.
French: Seul le mariage enregistré dans les services de l'état civil établit les droits et les devoirs des conjoints.
English: We must change this or risk being left behind in the race for global competitive advantage in which China is an increasingly important player.
French: Il faut remÃ©dier Ã cela ou nous risquons d’Ãªtre dÃ©passÃ© dans cette course Ã l’avantage concurrentiel mondial, dans laquelle la Chine joue un rÃ´le de plus en plus important.
English: The information contained on the web site vacation.new-york-apartment.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from URBANLIVING, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site vacation.new-york-apartment.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de URBANLIVING qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: A number of new biotechnological monitoring and remediation processes were developed, which are reviewed in BRI’s 2003-2004 Annual Report CANADIAN BROWNFIELDS NETWORK (CBN) FOCUS:
French: Plusieurs nouveaux procédés biotechnologiques de surveillance et d’assainissement élaborés à l’IRB sont présentés dans le Rapport annuel 2003-2004 de l’IRB. CANADIAN BROWNFIELDS NETWORK (CBN) (réseau de réaménagement des friches industrielles) DESCRIPTION :
English: Under previous governments (before 1993), federal program spending as a share of GDP ran as high as 19.2 per cent and was never less than 15 per cent.
French: Sous les administrations antérieures (avant 1993), les dépenses de programmes fédérales en pourcentage du PIB pouvaient atteindre 19,2 % et n’étaient jamais inférieures à 15 %.
English: In the 2002/2003 winter season, eight fatalities occurred within national parks, including seven Calgary-area students while backcountry skiing at Mt. Cheops in Glacier National Park of Canada.
French: Durant l'hiver 2002-2003, huit décès sont survenus à l'intérieur de parcs nationaux; de ce nombre, sept étaient des élèves de la région de Calgary en randonnée de ski dans l'arrière-pays, sur le mont Cheops, dans le parc national du Canada des Glaciers.
English: The members asked; (i) How early will prion proteins be present in the brain before there is evidence of neurological symptoms, (ii) What was the earliest stage a cow has been found to be infected and (iii) When do you see protease resistant protein in the brain before you see brain disease?
French: Les membres demandent : i) à quel moment les protéines prions sont-elles présentes dans le cerveau avant que se manifestent les symptômes neurologiques; ii) quel est le stade le plus précoce auquel on a détecté l'infection chez une vache et iii) à quel moment détecte-t-on des protéines résistantes à la protéase dans le cerveau avant que l'on décèle une encéphalopathie?
English: The Japan Federation of Bar Associations has said that although an amnesty system exists, it has been applied very rarely in cases of capital punishment, the last instance having been in 1975.
French: La Japan Federation of Bar Associations a déclaré qu'un système d'amnistie existait mais qu'il avait été très rarement appliqué dans des affaires de peine capitale, le dernier cas remontant à 1975.
English: • Develop and implement strategies to provide Canadians with timely and accessible information they can trust on health products, food and nutrition to make healthy and informed decisions.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information opportune et accessible qui soit fiable à propos des produits de santé, des aliments et de la nutrition, leur permettant de faire des choix sains et éclairés.
English: ** Twenty-seven States whose term of office expires at the close of the eleventh regular session of the General Conference, in 2005 (see decision GC.9/Dec.8 of 7 December 2001).
French: ** Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence générale en 2005 (voir décision GC.9/Dec.8 du 7 décembre 2001).
English: Is there a cost to the participants in the program/activity?
French: Quelles sont les mesures incitatives employées par le Comité? 12.
English: We will not hold on to the fear that they try to impose upon us through blood and torture; we will not hold on to the silence that they try to impose upon us with imprisonment.
French: Nous ne nous rappellerons pas la terreur qu'ils ont voulu nous imposer avec le sang et la torture, nous ne nous rappellerons pas le silence qu'ils ont voulu nous imposer avec la prison.
English: We will need to develop some short, medium and long term strategies to pursue the recommendations from Ernie’s report.
French: Nous allons devoir élaborer des stratégies à court, moyen et long terme afin de pouvoir de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport préparé par Ernie.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: In the public service, women are grouped mainly in the education and health sectors.
French: Dans le service public, les femmes sont groupées essentiellement dans les secteurs de l'enseignement et de la santé.
English: And finally, to shape the culture, while preserving the legitimacy of the CF and trust in the military as a national institution, senior leaders have to ensure new members are appropriately and effectively socialized into the value systems of the CF ethos, confirm that legal and ethical regulatory systems operate as intended, and,more generally, align administrative policies and practices with the values of the ethos.
French: Finalement, pour façonner la culture tout en préservant la légitimité des FC et la confiance des Canadiens envers elles en tant qu’institution nationale, les leaders supérieurs doivent voir à ce que les recrues soient sensibilisées efficacement et adéquatement au système de valeurs de l’éthos des FC et à ce que les systèmes de régulation juridique et éthique fonctionnent comme prévu.
English: Quebec ▪ Road and shoreline works comprised 54% of the 351 referrals received by the Region; referrals related to aquaculture, water management or instream works accounted for 32% of the total.
French: Québec ▪ Les travaux routiers et sur les berges forment 54 % des 351 projets soumis à la région; les projets liés à l’aquaculture, à la gestion de l’eau ou aux travaux dans les cours d’eau forment 32 % du nombre de projets au total.
English: Land administration guidelines (ECE/HBP/96), UNECE, Geneva, 1996.
French: Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96), CEE-ONU, Genève, 1996.
English: The relativistic radial integrals were computed employing the wave functions obtained by a semiempirical approach which allowed for exchange effects.
French: Les intégrales radiales relativistes ont été évaluées en utilisant des fonctions d'onde obtenues par une méthode semi-empirique tenant compte des effets d'échange.
English: However, if the long-term preservation of the audio-visual materials is not addressed, the voluminous collection of materials covering the historic trials will decay and become unusable in 10 years time.
French: Mais, si la conservation à long terme du matériel audiovisuel n'est pas assurée, l'importante collection de matériel couvrant les procès historiques se détériorera et ne sera plus utilisable dans 10 ans.