ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coordinated response to child abuse situations with involvement of all professional personnel concerned with the child and his or her family, having regard to their respective mandates, capabilities and areas of competence, with a view to organized action by a team of qualified authorities; Child abuse situations should be dealt with by multidisciplinary teams, namely the “SOS Children” teams, which possess a range of skills ensuring an approach that is simultaneously medical, psychiatric, psychological, social and legal; Establishment of a Support and Guidance Committee for Abused Children within ONE to serve as the internal scientific authority on all matters relating to support for child abuse victims and “SOS Children” teams; Continuing training for working professional personnel and information for the general public.
French: La mise en place d'une prise en charge coordonnée des situations de maltraitance qui concerne tous les professionnels en lien avec l'enfant et sa famille compte tenu de leurs missions, capacités à agir et compétences respectives dans une logique de prise en charge en réseau organisée à partir de professionnels référents; Le traitement des situations de maltraitance par des équipes pluridisciplinaires, les «Équipes SOS-Enfants», dont la composition garantit une approche à la fois médicale, psychiatrique, psychologique, sociale et juridique; La mise en place d'un Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée au sein de l'ONE servant de référent scientifique interne pour toute question relative à l'aide à l'enfant victime de maltraitances et aux équipes SOS-Enfants; La formation continue des intervenants d'une part et l'information du grand public d'autre part.
English: Dutchman's Breeches Corydalis Cucullaria
French: Culottes de Hollandais Corydalis cucullaria
English: While the Committee notes that the Police Act provides for the creation of a police complaints commission to address human rights violations by the police, it is concerned that insufficient efforts have been made to establish a child rights focal point within the Commission to address complaints of violations of the rights of children by the police.
French: Le Comité note que la loi sur la police prévoit la création d'une commission d'examen des plaintes contre la police chargée d'examiner les violations des droits de l'homme qui auraient été commises par des membres de la police, mais il se relève avec inquiétude que des efforts suffisants n'ont pas été faits pour établir un organe de liaison sur les droits de l'enfant au sein de la commission pour analyser examiner plaintes faisant état de violation des droits de l'enfant par des membres de la police.
English: Nevertheless, we understand the concern of the ACP countries about the risks relating to it, in particular with regard to the future level of aid.
French: Nous comprenons néanmoins l’inquiétude des pays ACP quant aux risques connexes, en ce qui concerne notamment le niveau de l’aide dans le futur.
English: New Data Protection Officers Each EC institution and body has to appoint at least one person as Data Protection Officer (DPO).
French: Chaque institution ou organe européen doit nommer au moins une personne en tant que Délégué à la protection des données (DPD).
English: A national population policy has been operational since the early 1980s.
French: Une politique démographique nationale est appliquée depuis le début des années 80.
English: Suite 203 Beaconsfield, Quebec H9W 4C1 Dear Dr. Nicholson: Subject:
French: 444, boulevard Beaconsfield Bureau 203 Beaconsfield (Québec) H9W 4C1 Objet :
English: HGSMEs can use debt financing or equity to finance the acquisition of new assets, but they must maintain a reasonable balance between these two financing instruments.
French: Ces entreprises peuvent avoir recours à un financement par emprunt ou par capitaux propres pour financer l'acquisition de nouveaux actifs, mais elles doivent maintenir un équilibre raisonnable entre ces deux instruments de financement.
English: One partnership model could be a multi-Institute approach in which several CIHR Institutes combine funds to launch an initiative to support the integration of systems biology with health research but with clearly identified research areas corresponding to the Institutes’ mandates.
French: Un modèle de partenariat pourrait être une approche multi-instituts où plusieurs instituts des IRSC mettraient en commun des fonds pour lancer une initiative visant à soutenir l’intégration de la biologie des systèmes avec la recherche en santé, mais dans des domaines de recherche clairement identifiés correspondant aux mandats des instituts.
English: 3.8 If the competence of the CBRA to license the acts licensed pursuant to Section 2, or to require that such acts be licensed, is limited in any way by the Copyright Board or a court of competent jurisdiction or by enactment of federal legislation, the CBRA shall forthwith offer to amend this Agreement and adjust the royalties payable to reflect that limitation.
French: 3.8 Si la compétence de la CBRA en vue d’attribuer une licence pour les gestes prévus par licence aux termes de l’article 2 ou d’exiger que ces gestes soient visés par une licence, est limitée de quelque manière que ce soit par la Commission du droit d’auteur ou par un tribunal compétent ou par la promulgation d’une loi fédérale, la CBRA doit, sans délai, offrir de modifier le présent contrat et de rajuster les redevances payables de manière à refléter cette limite.
English: As part of the United Nations system, UNFPA provided humanitarian support, along with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, in Kosovo, North Caucasus and Azerbaijan by providing maternal and reproductive health care to refugees and displaced persons and psychological support to victims of gender-based violence.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le FNUAP, avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et l'OMS, a apporté un soutien humanitaire au Kosovo, dans le Caucase du Nord et en Azerbaïdjan en fournissant des services de santé maternelle et de santé de la procréation aux réfugiés et aux personnes détachées et un soutien psychologique aux femmes victimes de violence.
English: Almost three quarters of respondents (74%) were happy with navigation around Europa. 14% of users were not happy.
French: La navigation sur Europa donne satisfaction à près de trois quarts des personnes qui ont répondu à l'enquête en ligne (74%); 14% des utilisateurs se déclarent insatisfaits.
English: Finally, in the light of the finding that the resources which have been made available for the work to eliminate violence against women are vastly inadequate, a new infusion of resources from Governments, the international community and the private sector is critically needed.
French: Enfin, comme les ressources mises à la disposition des travaux visant à éliminer la violence à l'égard des femmes sont tout à fait inadéquates, de nouvelles ressources provenant des gouvernements, de la communauté internationale et de la société privée sont indispensables.
English: Each line of the user file contains a username followed by a colon, followed by the encrypted password.
French: Chaque ligne du fichier des utilisateurs se compose du nom de l'utilisateur, du caractère ':' et du mot de passe chiffré.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: draft resolution A/C.5/57/L.79
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : projet de résolution A/C.5/57/L.79
English: HMCS Unicorn
French: Possibilité de remboursement de 50% des frais de scolarité jusqu’à concurrence de 2 000$ par année fiscale / 4 ans.
English: Description: Hotel Gala, renovated in 2001, is 60 metres from Playa de Palma and very well-connected. Near nightlife in Playa de Palma-El Arenal.
French: Description: L'Hôtel Gala, rénové en 2001, se situe à 60 mètres de la plage de Palma et est très bien desservi.
English: For example, the parties may agree which is the primary proceeding and therefore has precedence over the other proceedings.
French: Par exemple, les parties peuvent décider, par convention, quelle sera la procédure primaire, celle-ci devenant dès lors prioritaire sur les autres.
English: “In addition to the economic and social grounds of undesirability, political reasons, especially war, have often been the basis of expulsion orders.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 52.
French: « Outre les motifs économiques et sociaux qui rendent des personnes indésirables, des motifs politiques, en particulier l'état de guerre, ont souvent été invoqués pour ordonner l'expulsion. » Edwin M. Borchard, op.  cit., p.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391.
English: Mr. Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of UNRWA, speaking on behalf of the Secretary-General of the United Nations and Mr. Emil Jarjoui, a member of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization, and himself, speaking on behalf of the Committee, had delivered statements during the opening session.
French: M. Papandreou, Ministre grec des affaires étrangères, M. Peter Hansen, Commissaire général de l'UNRWA, parlant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Emil Jarjoui, membre du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, et le Président, parlant au nom du Comité, ont fait des déclarations au cours de la séance d'ouverture.
English: As stated at the conclusion of the meeting on December 1, 2001, the Panel accepts the PAC's recommendation of a revised deadline of October 31, 2002 for submission of a revised diversion plan to the NRCB and for fulfilling the outstanding requirements of Board Order 9601-1.
French: Comme il a été précisé à la conclusion de la réunion du 1er décembre 2001, la Commission accepte la recommandation du CCP de repousser au 31 octobre 2002 le délai fixé pour remettre un plan de dérivation révisé au NRCB et pour répondre aux exigences de l'ordonnance 9601-1.
English: The Ofﬁce and the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights organized workshops to reinforce co-operation between the ombudsperson institution, the state administration and civil society.
French: Le Bureau a dispensé une formation et fourni des avis sur le contrôle démocratique des forces armées à des membres du Ministère de la défense, du Service de sécurité nationale, de la police et du personnel parlementaire ainsi qu’à des représentants des médias et d’organisations non gouvernementales.
English: He found it regrettable that direct debit did not appear to exist in the EU on a cross-border basis but noted that the Commission had announced steps to amend this situation in the near future.
French: La communication de 2002 de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire23 prévoit que les correspondances dénonçant le comportement d’entités privées ne doivent pas nécessairement être enregistrées comme plaintes mais que, lorsque la Commission décide ne pas enregistrer une le re comme plainte, l’auteur doit en être informé.
English: Prior to peer review, the BC Lung Association along with the Institute of Circulatory and Respiratory Health will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique et de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: • National Climate Change Task Group formed to develop options for national action program.
French: • Le Groupe de travail national sur le changement climatique est constitué et on lui confie le mandat d'élaborer des options applicables à un programme d'action national.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and item 54 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 54 de l'ordre du jour.
English: Member States should also consider on the basis of risk analyses to what extent restrictions on the transport of livestock should be introduced even at times when no outbreak of disease has occurred, especially if there is a particular risk that a disease may break out, for example when it has already done so in another Member State.
French: Les États membres devraient en outre examiner, sur la base d'une analyse des risques, dans quelle mesure des restrictions devraient être apportées au transport d'animaux de rente, même en l'absence d'épizootie, notamment lorsqu'il existe un risque particulier qu'une maladie se déclare, par exemple lorsqu'une maladie s'est déclarée dans un autre État membre.
English: Cremer and, in particular, Passy, known in his home country as the "apostle of peace", sought to gain the support of the governments of the world for the idea of an international court of arbitration.
French: Cremer et plus encore Passy, connu dans son pays comme « apôtre de la paix », souhaitaient intéresser les gouvernements du monde à un tribunal d’arbitrage international.
English: These technical requirements are intended to ensure compatibility between hearing aids and handsets, thus providing persons with hearing aids reasonable access to the telephone network.
French: Ces exigences techniques visent à assurer la compatibilité des prothèses auditives et des appareils téléphoniques avec combiné afin d'assurer aux personnes ayant un appareil auditif un accès raisonnable au réseau téléphonique.
English: Finance and Administration Leadership Forum - Meals and breaks (September 13-15, 2005) Date(s): 2005/09/13 Attendee(s): 120 (120 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Forum national des finances et de l'administration - repas et pause-café (13 au 15 septembre 2005) Date(s) : 2005/09/13 Présence(s) : 120 (120 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: 4.8 On the alleged violation of article 16, the State party recalls the Committee's jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of said provision.
French: 4.8 Au sujet du grief de violation de l'article 16, l'État partie rappelle que le Comité, conformément à sa jurisprudence, considère que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant contraire à cet article.
English: Water Utilities Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products from the treatment and distribution of water for household and other purposes.
French: Détaillants de propane pour automobiles Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est l’exploitation de distributeurs-ravitailleurs de carburant pour moteurs au propane à des postes d’essence et de propane au détail.  1805 :
English: There is understandable concern that requiring proficiency in a regional or minority language might limit access to certain government jobs.
French: Le retour d’une action publique dans ce domaine en faveur des langues est souhaitable.
English: Article 10 sets forth State export-control procedures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'article 10 fixe les procédures de contrôle des exportations visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Further to my letters dated 4 February and 5 March 2009 (A/63/725 and Add.1), I have the honour to inform you that the Marshall Islands has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 4 février et du 5 mars 2009 (A/63/725 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que les îles Marshall ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The commission consists of a chairman, two representatives from each of the tax authorities concerned, and an even number of independent members.
French: La commission comprend un président, deux représentants de chaque autorité compétente et un nombre pair de personnalités indépendantes.
English: They were validated on each river section.
French: Elles ont été validées sur chaque tronçon de la rivière.
English: Mr. ABDEL WAHHAB (Egypt) said that Egyptian law recognized the right of persons born on Egyptian soil to have the citizenship of their parents.
French: M. ABDEL WAHHAB (Égypte) dit que la législation égyptienne reconnaît que les personnes nées sur le territoire égyptien ont le droit d'avoir la nationalité de leurs parents.
English: Because of masking, both patients and doctors may fail to observe that everyday low-level exposures are triggering symptoms.
French: En raison du masquage, les patients comme les médecins ne pourront peut-être pas observer le fait que des expositions quotidiennes à des faibles niveaux sont des symptômes déclencheurs.
English: • Develop the capability to demonstrate the social and economic value of improvements in high impact prediction.
French: • Développer la capacité de faire la preuve de la valeur sociale et économique des améliorations de la prédiction d’événements à fort impact.
English: The goals of this investigation were to measure the level of inbreeding depression in the North American violet, Viola canadensis L., and to determine if any fitness differences were linked to floral type (CH versus CL) rather than to cross type (self versus outcross).
French: Le but de cette recherche est de mesurer le degré de dépression par l'autofécondation chez une violette de l'Amérique du Nord, le Viola canadensis L., et de déterminer si des différences d'adaptation sont liées au type floral (CH vs CL) plutôt qu'au type de croisement (autofécondation vs fécondation croisée).
English: We're working on it. I think we're making progress.
French: Nous y travaillons et je crois que nous faisons des progrès.
English: Moreover, the combination of non-storability, real-time variations in demand, low demand elasticity, random real-time failures of generation and transmission equipment and the need to continuously clear supply and demand at every point on the network to meet the physical constraints on reliable network operations means that some source of real-time "inventory" is needed to keep the system in balance.
French: Par ailleurs, étant donné l'interconnexion du réseau électrique, l'incapacité d'un fournisseur à répondre à la demande de ses clients peut se traduire par une panne pour tous les consommateurs.
English: When it opened on January 30, 2003, the First Peoples Hall became the world’s largest permanent exhibition on Canada’s First Peoples and their enduring contributions to Canadian life.
French: Une importante exposition permanente sur les communautés de la côte ouest du Canada a été inaugurée, et l’orientation des visiteurs dans la salle du Canada a été grandement améliorée.
English: If it does, the contribution cannot be republished.
French: Sil y a exclusivité, la contribution ne pourra pas être diffusée à nouveau.
English: All pre-selected bidders shall thereafter be invited by the contracting authority to submit proposals in accordance with model provisions 10-17.
French: Tous les soumissionnaires présélectionnés sont ensuite invités par l'autorité contractante à soumettre des propositions conformément aux dispositions types 10 à 17.
English: Hagensborg, BC V0T 1H0 Phone: (250) 982-2298 Fax:
French: Hagensborg, BC V0T 1H0 Téléphone : (250) 982-2298 Télécopies :
English: Sixty-six per cent of all separations were from the Administrative and Foreign Service and the Administrative Support categories, the two largest in the Public Service.
French: On observe une augmentation du taux de cessations d'emploi pour deux groupes désignés, soit les femmes (de 52,5 p. 100 à 59,1 p.
English: Encourages the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
French: Encourage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faciliter l'accès aux technologies liées aux systèmes de transport en transit, y compris les technologies de l'information et des communications et pour en promouvoir le transfert;
English: It was hoped that the Secretary-General's proposal for reform would bring about much awaited change in human resources management and thereby improve the performance of the United Nations system.
French: En général, il faut espérer que la proposition de réforme du Secrétaire général suscitera le changement tant attendu de la gestion des ressources humaines et, en conséquence, un accroissement du rendement du système des Nations Unies.
English: Rich and powerful governments were suddenly able to find many more times the sums that could not be found to stem poverty. They poured them with abundance into failing banks and stimulus packages for economies that had been allowed to run amok for years and were now running aground.
French: Les gouvernements depays riches et puissants, qui disaient ne pas disposer des ressources nécessaires à la lutte contre la pauvreté, ont soudain trouvé des sommes infiniment supérieures pour voler au secours de banques à la dérive ou stimuler des secteurs de l’économie qu’on avait laissés pendant des années échapper à tout contrôle et qui, désormais, s’effondraient.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Costa Rica, Italy and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que le Costa Rica, l'Italie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: What are these ECU 9.5 million for?
French: À quoi sont destinés ces 9, 5 millions d'écus?
English: The Working Group received new information from a source regarding three cases.
French: Le Groupe de travail a reçu d'une source de nouveaux renseignements concernant trois cas.
English: 18 Since the beginning of 2000, documentation and information on the activities of the Information Systems Coordination Committee are also being shared with information technology professionals of the United Nations Secretariat at all duty stations.
French: Depuis le début de l'an 2000, la documentation et l'information relatives aux activités du CCSI sont également partagées avec les spécialistes des technologies de l'information du Secrétariat de l'ONU et de tous les autres lieux d'affectation.
English: Recently converted from a hotel, Abigail’s Hostel is located in Temple Bar, overlooking the River Liffey and Ha’penny Bridge... Read more..
French: Recently converted from a hotel, Abigail’s Hostel is located in Temple Bar, overlooking the River Liffey and Ha’penny Bridge... Lire la Suite...