ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That commitment to women's full and equal participation is more than an abstract concept.
French: Cet attachement à l'égalité de participation pleine et entière des femmes est plus qu'une notion abstraite.
English: Schedule and detailed information can be found in your Land Rover Passport to Service booklet.
French: Vous pourrez trouver les renseignements détaillés sur ce programme dans la brochure Passeport pour le service de Land Rover.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annexes to documents PCT/R/WG/8/2 and 2 Add.1 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans les annexes des documents PCT/R/WG/8/2 et 2 Add.1 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006, sous réserve des observations et précisions indiquées dans les paragraphes ci-après et des changements supplémentaires d’ordre rédactionnel susceptibles d’être apportés par le Secrétariat.
English: "This facility is more than simply a repository of RCMP history," says Sgt Steve Smedley, project manager. "It will educate, inform and even entertain visitors."
French: « Par rapport aux musées internes de la GRC, cette installation propose au public des expositions qui les renseigneront sur l’histoire continue de la GRC, jusqu’aux activités des membres d’aujourd’hui, explique Donna Brownlee, directrice générale du développement du Centre.
English: Accordingly, identify other projects or activities that have been or will be carried out that could produce impacts a) on the selected VEC; and b) within the boundaries defined; and c) whose impacts would act in combination with the residual impacts of the Project.
French: En conséquence, indiquer les autres projets ou activités qui ont été ou qui seront réalisés et qui pourraient avoir des impacts a) sur les CVE choisies; b) dans les limites définies; et c) qui se combineraient avec les impacts résiduels du Projet.
English: In the 2001 census, 85.2 percent of respondents in Atlantic Canada indicated English as their mother tongue, 12.3 percent French, 0.4 percent English and French, and 2.0 percent another language.
French: En plus de soutenir la création artistique, elle appuie la diffusion et l’exportation des produits et services culturels québécois.
English: With the support of Astral/MOVIEPIX and the AV Preservation Trust.ca, the Archives shared and applied its expertise to restore the classic Canadian film, Tit-Coq.
French: Grâce à l'appui financier d'Astral/MOVIEPIX et du Trust pour la préservation de l'AV.ca, les Archives nationales ont fait appel à leurs experts pour restaurer le classique du cinéma canadien, Tit-Coq.
English: In The reasons requirement in international investment arbitration: critical case studies.
French: Dans The reasons requirement in international investment arbitration: critical case studies.
English: Like the other problems the population is faced with (low wages, no jobs), the corruption problem will be solved, according to Romanian public opinion, by joining the European Union.
French: Comme pour les autres problèmes auxquels la population est confrontée (faibles rémunérations, absence d’emplois), celui de la corruption sera réglé, selon l’opinion publique roumaine, par l’adhésion à l’Union européenne.
English: 7.5 As to the claim that the State party was involved in the 11 May 2006 decision by the Minister's delegate rejecting the complainant's request for protection, the State party notes that this allegation is based on an e-mail to a CBSA staff member.
French: Sur l'allégation que l'État partie aurait pris part dans la décision de la déléguée du Ministre du 11 mai 2006 rejetant la demande de protection du requérant, l'État partie note que cette allégation s'appuie sur un courriel que l'employée de l'ASFC.
English: Faced with this difficulty, the Golden Share seems an ill-suited mechanism if it relies on the transfer of assets and all the more so since it questions the principle of freedom of shares for the share-holders.
French: Quand les entreprises et les Etats sont d’ rang similaire, on admet une approximation consistant à un reconnaître la parité des entreprises.
English: Currently, some radios still make their broadcasting time available for political parties to attack the RGC.
French: Toutes les informations concernant les noms botaniques proviennent de la base de données GRIN, voir www.ars-grin.gov.
English: I will be very happy to inform the Minister of Finance and other ministers of the honourable senator’s concern about this program.
French: Je serais tre` s heureuse d’informer le ministre des Finances et d’autres ministres du ´ ´ ´ fait que madame le senateur est preoccupee au sujet de ce programme.
English: Attendance of 14-17 year-olds in the Jewish education system - percentages
French: Taux de fréquentation des 14-17 ans - Secteur scolaire juif (en pourcentage)
English: Clinical data presented for the proposed indication clearly demonstrate that: •
French: Les données cliniques présentées à l’appui de l’indication proposée établissent clairement les faits suivants :
English: The joblessness of older workers under 60 years of age has generally improved.
French: Le chômage des travailleurs de moins de 60 ans les plus âgés a généralement augmenté.
English: 20 (2001), pp. 389-399; and A. Arcelo, Investment Opportunities in Private Education in Developing Countries, International Finance Corporation:
French: Il faut coordonner la politique d’éducation publique avec la stratégie générale de développement, notamment les investissements dans l’infrastructure, les communications et les transports et le développement du marché du crédit, de façon à permettre à l’esprit d’entreprise de s’épanouir et à éviter l’émigration des élites intellectuelles.
English: With regard to the application of the directive on non-hazardous waste, merging these two texts runs the risk of causing a delay in the adoption of new emission limit values as defined in Directive 94/67/EC.
French: Concernant l'application de la directive sur les déchets non dangereux, la fusion de ces deux textes risque de provoquer un retard quant à l'adoption de nouvelles limites de rejet telles que définies dans la directive 94/67.
English: Speaking in explanation of vote, he said that the United States was not a party to either of the conventions mentioned in that paragraph, did not agree that there was a need for universal ratification of the conventions and was not obliged to implement their provisions.
French: En effet, les États-Unis n'ont adhéré à aucune des conventions mentionnées dans ce paragraphe, ne pensent pas que la ratification universelle des conventions soit nécessaire et ne sont pas obligés d'appliquer leurs dispositions.
English: • expedited clearance.
French: • recevoir un traitement accéléré.
English: Unfortunately, differences among the survey areas in the catchability of cod (the proportion of cod available to be caught by the survey gear that is actually caught by that gear), coupled with differences in survey gear, prevent one from comparing the absolute values of survey catch rates among populations.
French: Malheureusement, les différences entre les zones de relevé en ce qui concerne la capturabilité des morues (la proportion de morues pouvant être capturées par un engin qui sont réellement prises par cet engin), couplées aux différences dans les engins d’échantillonnage, empêchent de comparer les valeurs absolues des taux de capture des relevés parmi les populations.
English: The enhanced guidelines will provide a clear framework for government-to-government fiscal relationships.
French: • Améliorer et élargir les lignes directrices sur les négociations pour qu'elles couvrent des questions comme la comparabilité, la reddition des comptes et des points de détail concernant le traitement des recettes de source autonomes.
English: The Commission has issued a guide for employers to help them understand its requirements for employment systems reviews more clearly.
French: La Commission a publié un guide à l'intention des employeurs afin de les aider à comprendre plus clairement ses exigences quant à l'étude des systèmes d'emploi.
English: With regard to article 15, France's accession to the Convention may not be interpreted as implying any change in its position regarding the resolution mentioned in that provision.
French: En ce qui concerne l'article 15, l'adhésion de la France à la Convention ne peut être interprétée comme impliquant une modification de sa position à l'égard de la résolution visée dans cette disposition.
English: The report contains some very good initiatives, such as incentives for traditional and organic agriculture, support for small-scale farmers in particular and the protection of domestic farmers from competition pressure from third countries with significantly lower quality standards.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport contient plusieurs initiatives excellentes, comme les mesures d'encouragement en faveur de l'agriculture traditionnelle et de l'agriculture biologique, l'aide en faveur des petits agriculteurs en particulier et la protection des agriculteurs européens contre la pression concurrentielle des producteurs de pays tiers appliquant des normes de qualité nettement inférieures.
English: (i) conduct of up to four field measurement campaigns with a duration of approximately four months each.
French: i) Mener jusqu’à quatre campagnes de prélèvement — d’une durée de quatre mois chacune environ — sur le terrain.
English: The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
French: L’autorité de concurrence requise informe l’autorité de concurrence requérante de sa décision aussi rapidement que possible.
English: Partnerships and Interdepartmental/Intersectorial Initiatives In 2000-2001, SSHRC launched three new initiatives in the Joint Initiatives program:
French: Partenariats et initiatives interministérielles et intersectorielles En 2000-2001, le CRSH a lancé trois nouvelles initiatives dans le cadre de son Programme des initiatives conjointes :
English: Thirdly, the General Assembly had underlined the importance of the Trust Fund established by the Secretary-General of the United Nations, pursuant to General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000, for the purpose of assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Troisièmement, l'Assemblée générale avait souligné l'importance du Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général de l'ONU en application de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, en date du 30 octobre 2000, pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: When there is a ship in trouble at sea, we will bounce off 40-footers in a force-10 gale to rescue its crew.
French: Quand un navire est en difficulté en mer, nous affrontons des lames de 40 pieds dans des coups de vent de force-10 pour porter secours à l'équipage.
English: The trend towards the increasing use of, as yet often poorly defined groundwater resources, will continue.
French: La tendance vers un recours accru aux eaux souterraines, qui étaient jusqu’ici souvent mal définies, se poursuivra.
English: For a small number of departments, there are indications that Minority Language Communities are taken into consideration more at the regional level than the national level.
French: Dans le cas d'un petit nombre de ministères, il y a des indications que les collectivités linguistiques minoritaires sont prises en considération davantage au niveau régional que national.
English: The Italian says "not to imprison child abusers", which seems absurd to me, whereas the French reads: "not to imprison young people who commit offences" which, I think, must be the original meaning.
French: D' une part, en italien, on dit de "ne pas emprisonner ceux qui abusent des mineurs", ce qui me semble inconcevable ; d' autre part, en français, il est dit de "ne pas emprisonner les enfants délinquants".
English: Arrangements and Exemptions Section Telephone: 613-941-5757 Fax: 613-941-5781 Copies of the overview and individual policies are also available under the heading "Forms, Policies, Fees and Legislation" on the Corporations Canada's website.
French: Section des arrangements et des dispenses Téléphone : 613-941-5757 Télécopieur : 613-941-5781 Vous trouverez des copies des politiques générales et particulières sous la section « Formulaires, politiques, frais et législation », dans le site Web de Corporations Canada.
English: The fact that the analysis indicates that there is no statistically significant difference between the performance of candidates participating in different sized groups, suggests that group size is not a factor which presents a distinct advantage or disadvantage to any candidate.
French: Selon nous, on a donné à tous les candidats et candidates une possibilité juste et raisonnable de se mettre en valeur, et ils ont tous été évalués équitablement au titre des capacités.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Progress report 2000 to 2005 on the implementation of the Interoperability Directives (96/48/EC for high speed rail and 2001/16/EC for conventional rail) {SEC(2006) 1418}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur l’avancement, de 2000 à 2005, de la mise en œuvre des directives sur l’interopérabilité (96/48/CE pour le système ferroviaire à grande vitesse et 2001/16/CE pour le système ferroviaire conventionnel) {SEC(2006) 1418}
English: At individual level, one’s immediate social and economic environment and the way that this environment interacts with one’s psychological resources and coping skills has much more to do with the determination of health status than was earlier recognized.
French: Au niveau individuel, l’environnement social et économique immédiat de l’individu et la manière dont cet environnement interagit avec ses ressources psychologiques et sa capacité d’adaptation jouent un rôle beaucoup plus important dans la détermination de l’état de santé que ce que l’on pensait auparavant.
English: Pressure receptacles may not be manifolded or interconnected.
French: Les récipients à pression ne peuvent être reliés entre eux par un tuyau collecteur ou attachés entre eux.
English: Ensuring all appropriate assistance to child victims, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery 163 - 181 30
French: Assurer aux enfants victimes toute l'assistance appropriée, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique 163−181 30
English: The Act is one of a series of measures designed to promote respect for the broader right of privacy, which includes the right to be free from unreasonable search or seizure, the right to freedom from unwarranted surveillance, and the right to privacy of one's surroundings.
French: La Loi est partie intégrante d'une série de mesures prévues pour la promotion du respect d'un droit élargi à la vie privée, y compris celui de ne pas être soumis à des perquisitions ou à des saisies déraisonnables, le droit de ne pas être mis sous surveillance et le droit à la vie privée dans son propre environnement.
English: In our Member States there are seven different systems for text telephones and these are not compatible.
French: Il existe dans nos États membres sept systèmes différents de téléphones textuels qui ne sont pas compatibles.
English: Juniper, E.F. and Guyatt, G.H. (1991).
French: Juniper, E.F. et Guyatt, G.H. (1991).
English: UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Guidance on the interpretation of the agreement can be found in Canada, Directives for Sharing Information pursuant to the 2003 Canada-U.S. SMU on Information Sharing, Policy Statement updated May 12, 2005, online, Citizenship and Immigration, http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/ english/in/in02e.pdf (accessed January 18, 2006) [Information Sharing Directive].
French: Des indications sur l’interprétation de l’accord se trouvent dans Canada, Directives pour l’échange d’information conformément à la Déclaration d’entente sur l’échange d’information conclue en 2003 par le Canada et les États-Unis, politique mise à jour le 12 mai 2005, à http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/francais/in/in02f.pdf (consulté le 18 janvier 2006) [Directives pour l’échange d’information].
English: The proteins have nutritive value and do not meet the criteria of heading No. 38.23 or of Chapters 28 and 29; therefore the natural crab flavour is classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Les protéines possèdent une valeur nutritive et ne satisfont pas aux exigences énoncées à la position 38.23 et aux Chapitres 28 et 29. En conséquence, l’arôme de crabe naturel est classé au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: If the fish is bleeding excessively, it will likely not survive if released.
French: Si le poisson saigne abondamment, il est probable qu’il ne survivra pas si vous le remettez à l’eau.
English: (1979) study in dogs and the Larson et al.
French: (1979) sur des chiens et celle de Larson et coll.
English: • Questions and Answers HRMM Website To get more information on the PSMA, please consult the Human Resources Management Modernization (HRMM) website at http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp For the full version of all the articles you see here go to http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_e.asp INSIDE THIS ISSUE
French: • Questions et réponses Site Web de la MGRH Pour accéder à plus d’informations sur la LMFP, veuillez consulter le site de la Modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) à http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp Pour accéder à une version intégrale du bulletin consultez le : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_f.asp À L’INTÉRIEUR
English: Sometimes his music has a definite direction and then the melody goes nowhere. If he kept up his major themes a bit longer, he would be awsome.
French: This magnificent cover translates perfectly the progressive atmospheres of these compositions.
English: The Secretary-General promised to forward that request to the President of the Council.
French: Le Secrétaire général a promis de transmettre cette demande au Président du Conseil.
English: Mr. Kerkhof testified that the Respondent has a strong concern with  public safety.
French: Ce n’est qu’à long terme que le conducteur peut s’attendre à un travail prévisible et raisonnablement sûr.
English: Only by our concerted and individual efforts, enforced by strong political will, can we make this world better for millions of people living today and for posterity.
French: C'est seulement par nos efforts concertés et individuels, renforcés par une volonté politique forte, que nous pourrons bâtir un monde meilleur pour des millions de personnes aujourd'hui et pour la postérité.
English: The main responsibility for increasing the use of renewables is to be borne by the Member States.
French: La responsabilité principale de la promotion des sources d'énergie renouvelables incombe aux États membres.
English: It is based on informal document No. GRRF-64-05, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 23).
French: Il est fondé sur le document informel no GRRF-64-05, distribué à la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par.
English: He has taken steps to prevent such incidents.
French: Des mesures ont été prises afin de prévenir les incidents.
English: At Marine Fest in Nanaimo, B.C., Bobbie was a big hit and wowed children as he squirted water at the crowd and chatted with children along the parade route.
French: Les séances d’initiation se donneront lors des salons nautiques, dans les écoles et les hôpitaux et à l’occasion d’autres activités de groupe dans toute la région du Pacifique.
English: Any makeup can clog pores and leave unwanted residue behind.
French: Tout produit de maquillage peut obstruer les pores et laisser sur la peau des résidus indésirables.
English: Computer-assisted surgical instruments have tremendous economic potential.
French: Le potentiel économique des instruments de chirurgie assistée par ordinateur est phénoménal.
English: Development for managers comes in many forms.
French: Le perfectionnement pour les gestionnaires se présente sous diverses formes.
English: Radioactivity incorporated into phosphatidylglycerol and cardiolipin was unchanged compared with controls.
French: La radioactivité incorporée dans le phosphatidylglycérol et le cardiolipide est la même que dans les coeurs témoins.
English: In addition, when the Security Council refers a situation to the Court, the Prosecutor may investigate and prosecute crimes that were committed on the territory, or by the nationals, of non-States Parties, and the Court will have jurisdiction over such matters (articles 12 & 13).
French: Si un État devient adhérent après l’entrée en vigueur du Statut, la Cour ne peut exercer sa compétence qu’à l’égard des crimes commis après l’entrée en vigueur du Statut pour cet État, à moins que l’État n’ait déjà fait une
English: But we are not able to begin the build-up to the 2009 Festival knowing that we face a certain deficit and would almost certainly experience the same problem when it comes to raising funds for the 2010 Festival.
French: Il nous est impossible de construire le Festival 2009 avec un déficit prévisionnel, et tout en sachant que nous nous retrouverons dans la même situation à l’aube du Festival 2010.
English: An authorization issued by the Junta de Aeronáutica Civil is required to build, to operate or to maintain airports and airfields or any other aeronautic stations.
French: Il faut obtenir une autorisation de la Junta de Aeronáutica Civil pour la construction, l'exploitation ou l'entretien d'aéroports, terrains d'atterrissage et autres installations de navigation aérienne.
English: It does not show whether your infection is new, how long you have had it, or if the infection is still present.
French: Le test ne montre pas si l’infection est récente, depuis combien de temps vous l’avez ou si l’infection est encore présente.
English: These limits are introduced in order to allow subsequent innovation by everyone that has access to the standard and not just the party that controls the technological basis.
French: Ces limites sont introduites afin de rendre possible les innovations par tous ceux qui ont accès à la norme, et non plus par les seuls détenteurs de la base technologique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 54 (A/63/54).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 54 (A/63/54).
English: An additional change that was observed between cycles was a switch from increased average age for exposed fish in Cycle 2 to decreased average age in Cycle 3.
French: On notera que les mesures terminales d’âge et de poids selon l’âge ne sont incluses ici qu’à titre d’information.
English: Industry association training and professional development programs have resulted in improvements to my magazine or periodical.
French: Les initiatives collectives ont attiré l’attention des annonceurs et des lecteurs sur les magazines et périodiques.