ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want to repeat the excellent speeches we have heard this afternoon but I do want to do two things.
French: Je ne veux pas répéter les excellentes contributions que nous avons entendues cet après-midi, mais je tiens à faire deux choses.
English: 5.2 The author further argues that the change came about because the Supreme Court yielded under pressure exerted by the General Board of Colleges of Dentistry and Stomatology in what she calls “dental xenophobia”, and amounts, she asserts, to arbitrary discrimination against immigrant Hispanic dental practitioners, whose right to recognition of their qualifications is denied with a view to stopping them living and working in Spain.
French: 5.2 L'auteur ajoute que ledit changement est dû au fait que le Tribunal a cédé à la pression exercée par le Conseil général des collèges d'odontologues et de stomatologues, qu'elle qualifie de «xénophobie odontologique».  Celle-ci consiste, selon l'auteur, en une discrimination arbitraire à l'égard des odontologues hispano-américains qui immigrent en Espagne, que l'on prive du droit à la reconnaissance de leurs titres afin qu'ils renoncent à vivre et à travailler dans ce pays.
English: On May 6, 1987, the city submitted a refund application for $5,356.97 regarding those purchases. This represented $4,907.19 from purchases by Speers and $449.78 from purchases by Action.
French: Le 6 mai 1987, la ville a demandé le remboursement de la somme de 5 356,97 $ qui a été déboursée pour les marchandises, dont 4 907,19 $ par Speers et 449,78 $ par Action.
English: Eighty-two bats comprising the genera Eptesicus, Lasionycteris, Lasiurus, Myotis, and Plecotus collected in British Columbia were examined for the presence of gastrointestinal parasites.
French: On a examiné 82 chauves-souris des genres Eptesicus, Lasionycteris, Lasiurus, Myotis et Plecotus récoltées en Colombie Britannique, afin de vérifier la présence chez elles de parasites gastrointestinaux.
English: Increased information knowledge and capacity building among individual Hg users and consumers may be seen as a policy instrument to reduce the emissions of Hg and thereby the environmental and health impacts of this pollutant.
French: L'accroissement des connaissances et le renforcement des capacités parmi les utilisateurs et les consommateurs individuels de mercure peuvent être considérés comme un moyen de réduire les émissions de mercure et, par conséquent, les incidences sur l'environnement et la santé de ce polluant.
English: We believe that we could meet the world's total projected insulin demand in 2010 with less than 16,000 acres of crop production.
French: Nous croyons pouvoir répondre à la demande mondiale totale projetée d'insuline en 2010 avec moins de 16 000 acres de cultures agricoles.
English: [The Meeting of the Parties, at its first session following the entry into force of this amendment, shall decide on the modalities and practical arrangements for the implementation of this [paragraph][article].
French: [La Réunion des Parties, à sa première session suivant l'entrée en vigueur du présent amendement, décidera des modalités et arrangements pratiques d'application du présent [paragraphe][article].
English: • IT 518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses Related topics
French: • IT 518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Sujets connexes
English: The Heads of State reaffirmed their commitment to the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and requested all Ivorian parties to fulfil their obligations.
French: Les chefs d'État ont réaffirmé leur attachement aux accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III et ont demandé à toutes les parties ivoiriennes d'exécuter leurs obligations.
English: The Commission may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commission, where in the opinion of the Commission, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commission.
French: La Commission peut également présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de sa compétence et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon elle, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'au moment du rapport annuel suivant.
English: Chart of Key Results Commitments National Energy Board
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Office national de l’énergie
English: • Number and type of promotional and acknowledgement tools;
French: • Nombre et type d'outils de promotion et de reconnaissance ;
English: – I move the amendment formally.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) est défavorable.
English: Investigations have been completed in almost 150 cases and the Commission is looking into complaints relating to caste-based discrimination.
French: Des enquêtes ont été menées à bien dans près de 150 affaires; par ailleurs la Commission examine des plaintes relatives à des actes de discrimination fondée sur la caste.
English: In 2000, 85 per cent of the population of working age was employed, up three percent from 1991.
French: En 2000, 85 % de la population active était employée, soit 3 % de plus qu'en 1991.
English: Used with the duplicate module, this allows you to monitor the stream while processing it.
French: Utilisé de paire avec le modules duplicate, ceci vous permet de visualiser le flux durant le traitement.
English: Remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than 15 days after the end of the month in which you withheld the tax.
French: • des paiements de soutien agricole pour le revenu net imposable sur le second fonds de compte de stabilisation (CSRN 2) et de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: • Explore the St. Boniface Museum in the Grey Nun's Convent National Historic Site.
French: • Explorez le Musée de Saint-Boniface, dans le lieu historique national du Couvent-des-Sœurs-Grises.
English: Governance This modality refers to the structure and mechanisms through which communities or individuals participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: Direction Par ce terme, on entend la structure et les mécanismes par lesquels les communautés ou les individu s participent aux décisions sur l’organisation et la prestation des services de santé.
English: Index 2002 External Consultations Toronto Session - 4/10 -
French: Index Les consultations externes 2002 Session Toronto - 4/10 -
English: During 1999, the CONAE Regional Satellite Data Centre (CREDAS)continued to maintain national and international Internet links for CONAE and other governmental agencies in Argentina, providing access to satellite image and related space information databases.
French: En 1999, le Centre régional de données satellite de la CONAE (CREDAS) a continué d'entretenir des liaisons nationales et internationales par l'Internet pour le compte de la CONAE et d'autres organismes gouvernementaux argentins, en assurant l'accès aux images satellite et aux bases de données d'informations spatiales.
English: A suggestion was made that the order of paragraphs (3)(b)(i) and (ii) should be reversed on the basis that paragraph (3)(b)(ii) stated the general principle and paragraph (3)(b)(i) was a specific example of that general principle.
French: On a fait valoir qu'il faudrait inverser l'ordre des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 car le sous-alinéa ii) énonçait le principe général et le sous-alinéa i) donnait une illustration de ce principe.
English: A revised suggestion was that paragraph (5) might need to list expressly those persons mentioned in paragraph (3) to which the benefit of such clauses should extend.
French: Une nouvelle proposition a donc été avancée, selon laquelle le paragraphe 5 devrait peut-être indiquer expressément, parmi les personnes mentionnées au paragraphe 3, celles qui devraient bénéficier desdites clauses.
English: The ultimate strategic outcome expected is that the recommendations of the CFGB are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Le résultat stratégique ultime attendu est que les recommandations du CGFC soient mises en oeuvre dans les Forces canadiennes et entraînent des améliorations des conditions de travail.
English: Through its Management Accountability Office, CIC provides staff at all levels with a single source for guidance and assurance, founded on the fundamental principles of values and ethics.
French: Toutefois, un nombre élevé de demandes de résidence permanente entre 1999 et 2001 et un nombre de demandes systématiquement plus élevé que les objectifs du gouvernement pour l’ensemble des catégories, notamment dans les catégories des travailleurs qualifiés et des parents et grands-parents, ont contribué à l’accumulation des demandes.
English: Improving linkage capability may mean including "complete name, maiden name, address, complete date, place of birth, and sex." 9 Some health researchers want access to the following types of records: medical, school, social agency, federal agency, credit, employment, census, social security and internal revenue "when the appropriate provisions for confidentiality are met."10 Concern about ethical principles increases because a range of information not originally intended to be associated with an individual becomes available, and the individuals involved may not have known that others would have access to this aggregate of information.
French: Pour améliorer les capacités de couplage, il se peut qu'on inclut «le nom au complet, le nom de fille, l'adresse, la date complète, le lieu de naissance et le sexe»9. Certains chercheurs dans le domaine de la santé veulent l'accès aux types suivants de dossiers : soins médicaux, études, organismes sociaux, organisme fédéral, crédit, emploi, recensement, sécurité sociale et revenu, «lorsque les exigences de confidentialité appropriées sont remplies»10.
English: It is a process in which an impartial third party (the mediator) facilitates communication between disputing parties and assists them to voluntarily reach, on their own, a mutually acceptable resolution to the conflict.
French: Il s’agit d’un processus par lequel un tiers impartial (le médiateur) facilite la communication entre les parties à un conﬂit pour les aider à résoudre d’elles-mêmes leur conﬂit d’une façon mutuellement acceptable.
English: Tanks should be covered to avoid introduction of soil and debris.
French: Il faut aussi couvrir les bacs pour éviter l’introduction de sol et de débris.
English: Prior to their meeting in 1995, the chairpersons had met for the first time in 1984 and biannually from 1988 until 1994.
French: Avant la réunion de 1995, les présidents s'étaient réunis pour la première fois en 1984, puis tous les deux ans de 1988 à 1994.
English: Notwithstanding any provision of this Agreement, the provisions regarding social security of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 shall continue to apply.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, les dispositions relatives à la sécurité sociale de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 continuent de s'appliquer.
English: Putting in place initiatives to solve social exclusion and to give opportunities for the disadvantaged in our society must be a central policy of any government within the E.U.
French: La mise en place d'initiatives afin de résoudre l'exclusion sociale et d'offrir des opportunités aux défavorisés de notre société doit constituer une politique centrale de tout gouvernement de l'UE.
English: 3, sentence 1 of the Basic Law: “No person shall be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, or religious or political opinions.” The principle of equality applies to the executive, judiciary and the legislative bodies in equal measure and not only protects natural persons, but also legal persons and associations of individuals.
French: Le principe de l'égalité s'applique dans la même mesure aux organes exécutifs, judiciaires et législatifs et protège non seulement les personnes physiques, mais aussi les personnes morales et les associations de personnes.
English: Because of a 1967 mural commission at the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa, Ronald's style evolved into a more hard-edged format prophetic of the 1970s in Canadian art.
French: En 1967, la commande d'une murale pour le CENTRE NATIONAL DES ARTS, à Ottawa, influence le style de Ronald. Son oeuvre évolue alors vers le Hard Edge, précurseur de l'art canadien des années 70.
English: Following the line a bit further you'll come to the Pleiades, the Seven Sisters, a cluster of young stars.
French: En suivant la ligne un peu plus loin, vous rencontrerez les Pléiades, les Sept Soeurs, un amas de jeunes étoiles.
English: This is a subject rightly high in the thoughts and responsibilities of statesmen.
French: C'est un problème qui est, à juste titre, au premier rang des préoccupations de tous les hommes d'État.
English: In fact, the origins of the API are found in the PC industry, where Windows is perhaps the best known API.
French: C'est là en effet que sont nées les interfaces de programmes d'application, et c'est là aussi que l'on trouve l'IPA qui est sans doute la plus connue - Windows.
English: In conformity with Article 15 of the internal rules, this work programme for general grants awarded within the framework of a call for proposals also contains the information required for adopting a financing decision.
French: Conformément à l’article 15 des règles internes, ce programme de travail pour les subventions générales accordées dans le cadre d’un appel à propositions apporte également les éléments d’information nécessaires à l’adoption d’une décision de financement.
English: Concluding Remarks Health Canada's CSD continued to contribute to the expert support and progress of the FCSAP program as a whole, while making major strides in the development and advancement of its expert support services in FY 2005-2006.
French: Mot de la fin La DLC de Santé Canada a continué à contribuer au soutien expert et à l'avancement du programme PALCF en général tout en avançant à grand pas dans l'élaboration et l'avancement des ses services de soutien experts au cours de exercice 2005-2006.
English: Because the product or service is novel, it is difficult to assess the marketplace.
French: Comme il s’agit d’un produit ou d’un service nouveau, il est difficile d’en évaluer le marché.
English: The benefits will accrue to all participants in the economy as well as to those who are direct consumers and suppliers of air transportation services although the financial cost will be felt most severely by the aviation industry.
French: Les avantages vont profiter à tous les intervenants de l'économie ainsi qu'à ceux qui sont les clients et les fournisseurs directs des services de transport aérien, même si les coûts financiers seront ressentis le plus durement par l'industrie de l'aviation.
English: SECTION Overview of process What we did… There is, of course, no single correct way to identify research priorities.
French: SECTION Présentation du processus « Ce que nous avons fait… » Bien sûr, il n’y a pas une seule façon de déterminer les priorités de la recherche.
English: RCMP 2007 Environmental Scan
French: Scott Baker, patrouilleur en chef Douanes et protection des frontières Département de la Sécurité intérieure des États-Unis Le 12 janvier 2007
English: Audit Step: 5.A.6.2 Attend or review the minutes of the Committee meetings and note the following:
French: Étape de vérification : 5.A.6.2 Assister aux réunions du comité ou en examiner les procès-verbaux, en notant les points suivants :
English: Training of practitioners
French: Formation de praticiens chercheurs / universitaires Formation de praticiens
English: While this borrowing binge might end smoothly, as US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has speculated, most world financial leaders are rightly worried about a more precipitous realignment that would likely set off a massive dollar depreciation and possibly much worse.
French: Peut-être cette frénésie d'emprunt va-t-elle se calmer peu à peu, ainsi que le président de la Réserve américaine, Ben Bernanke, le croit. Néanmoins, la plupart des responsables financiers de la planète s'inquiètent à juste titre d'un réajustement précipité qui déclencherait une dépréciation massive du dollar et peut-être pire.
English: A bilateral cooperation programme between the IAA and the Russian Federation has been also going on for several years.
French: Un programme de coopération bilatérale réunissant l'Autorité et la Fédération de Russie est aussi en cours depuis plusieurs années.
English: Table 2.3.1 Canada's Travel Trade with the U.S.
French: Tableau 2.3.1 Commerce des services de voyage du Canada avec les États-Unis
English: The "negative prognosis" meant that Nancy Green could not qualify for the language requirement of the PM-6 position.
French: Le pronostic négatif signifiait que Nancy Green ne pouvait se qualifier en vue de satisfaire à l'exigence linguistique du poste PM-6.
English: Notification Period = Days before manufacture/import, by which time the complete notification is required. * See Schedules for chemicals and polymers * accumulated total ** if all reactants on DSL *** if not all reactants are on DSL Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: * voir les annexes pour les substances chimiques et les polymères * total accumulé ** si tous des réactifs sur la LIS *** si pas tous des réactifs sur la LIS À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The main reason, the report contends, is insufficient coordination between air traffic control centres and insufficient route and air space structures across national borders.
French: Selon le rapport, la raison principale est imputable à une coordination insuffisante entre les centres de contrôle du trafic aérien, et à des structures insuffisantes en termes d'espace et de couloirs aériens par-delà les frontières nationales.
English: Cette entente doit comprendre une norme de sûreté, des principes généraux et des éléments de traitement qui guideront la conception et l’évaluation des produits.
French: This agreement will include a safety standard and the general principles and process elements that will guide product design and evaluation.
English: Those products were also recalled by Health Canada at the time.
French: À l'époque, Santé Canada a retiré ces produits du marché.
English: Form B3, Canada Customs Coding Form 3.
French: Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage 3.
English: The Committee has to be consulted on matters relating to economic and social policy; it may also issue opinions on its own initiative on other matters which it considers to be important.
French: Le Comité doit être consulté sur les questions relatives à la politique économique et sociale; il peut également émettre des avis de sa propre initiative sur des questions d’une autre nature s’il les considère comme importantes.
English: 1982 – 1984 Lecturer in international law at the University of Berne
French: 1982 – 1984 Chargé de cours en droit international à l’Université de Berne
English: Nonapplicability of section 18.1 (15) Subject to subsections (1) and (14), this section does not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if (a) no portion of the expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer and (i) the taxpayer’s expenditure cannot reasonably be considered to relate to a tax shelter or tax shelter investment (as defined in section 143.2) and none of the main purposes for making the expenditure is that the taxpayer, or a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, obtain a tax benefit, or (ii) before the end of the taxation year in which the expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer’s income for the year (other than any portion of such an amount that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in 18.1(15) of the Act is replaced by the
French: a) une fiducie ou une société visée aux alinéas 149(1)o) ou o.1) qui est établie ou constituée, selon le cas, dans le cadre d’un régime de pension établi à l’intention de particuliers qui sont majoritairement des citoyens canadiens; b) une fiducie visée aux alinéas 149(1)r) ou x) dont le rentier est un citoyen canadien; c) une fiducie de fonds commun de placement, au sens du paragraphe 132(6), à l’exception d’une telle fiducie dont la majorité des unités sont détenues par des citoyens ou des sujets d’un pays étranger; d) une fiducie dont les bénéficiaires sont des personnes, des sociétés de personnes ou des associations visées à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « journal canadien » au paragraphe (5); e) une personne ou une association visée aux alinéas c) ou d) de la définition de « journal canadien » au paragraphe (5).
English: Baker, M. and P. Gompers (2001), The determinants of board structure and function in entrepreneurial firm, Research Document, Harvard Business School, 42 pages.
French: Aylward, A. (2002), Trends in venture capital finance in developing countries, Document de recherche n° 36, International Finance Corporation, Department of Economics.
English: National cultural, social and sports events are also used as opportunities to raise the level of awareness of the general principles contained in international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les manifestations culturelles, sociales et sportives nationales sont un autre moyen de sensibiliser la population aux principes généraux contenus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I am currently completing a doctorate in psychology at Laval University under the supervision of Dr. Ladouceur.
French: Actuellement, je termine un doctorat en psychologie à l'Université Laval, toujours sous la supervision du Dr. Ladouceur.
English: Renewable energy projects also included wind farms in Portugal and Sweden.
French: Parmi les projets consacrés aux énergies renouvelables, on compte également des parcs éoliens au Portugal et en Suède.
English: This is positive because, in that way, the nine million cars which are introduced each year onto European roads will actually be processed appropriately, and this will benefit us all.
French: Le côté positif serait que les neufs millions de voitures qui sont vendues la route chaque année en Europe seraient traitées d' une manière convenable, opération dont nous bénéficierions tous.