ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the Committee also adopted a statement on ending discrimination against older women through the Convention, to be forwarded to the preparatory committee for the World Assembly on Ageing, which was held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: Lors de la même session, le Comité a également adopté une déclaration visant à mettre fin à la discrimination à l'encontre des femmes âgées qui devait être transmise au Comité préparatoire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: The Cape Town Principles of 2002, as observed by UNICEF, define a child soldier as any person under 18 years of age who is part of any kind of regular or irregular armed force in any capacity.
French: Selon les principes du Cap de 2002, suivis par l'UNICEF, un enfant soldat se définit comme toute personne de moins de 18 ans faisant partie d'une force ou d'un groupe armé, régulier ou irrégulier, à quelque titre que ce soit.
English: Proposals to process all asylum applications through accelerated procedures led to fears that well-founded claims for protection would be rejected.
French: Les propositions visant à mettre en place une procédure d’examen accélérée pour toutes les demandes d’asile faisaient craindre le rejet de demandes de protection justifiées.
English: Pumps were used to move water out of the works, and a wall was constructed to keep the sand from filling the locks.
French: Ils ont utilisé des pompes pour évacuer l’eau de l’ouvrage, puis construit un mur pour empêcher le sable de remplir les écluses.
English: Calls upon all States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006), Annex I to resolution 1747 (2007) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006);
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006), dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution;
English: “Article 121 (Childhood)
French: « Article 121 (Enfance)
English: The Committee should review the structure of the Committee and its intergovernmental bodies (ENERGY/2006/8).
French: Le Comité examinera un document sur sa structure et ses organes intergouvernementaux (ENERGY/2006/8).
English: Having assembled at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna from 10 to 17 April 2000 to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem,
French: Réunis à Vienne du 10 au 17 avril 2000 pour le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants afin de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre le problème mondial de la criminalité,
English: Sauna and massage are only two of the numerous services offered by the hotel.
French: Le sauna et les massages ne sont que deux des nombreux services de l'hôtel.
English: In my view, the department has provided a satisfactory explanation of the marks granted the appellants on these questions and I can see nothing unreasonable about the way in which the Selection Board marked the answers or the marks assigned the questions in dispute.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: The law transposing said Convention was recently adopted at the parliamentary session of May, 2008.
French: La loi de transposition de ladite Convention vient d'être adoptée lors de la session parlementaire du mois de mai 2008.
English: Expected Completion Date Spring 2007 5.
French: Date d’achèvement prévue Printemps 2007 5.
English: Where the vendor and purchaser are dealing at arm's length, their agreement as to the allocation of the total price for the business amongst its various assets is given considerable weight as evidence of the reasonableness of the amount so allocated to the goodwill.
French: Lorsque le vendeur et l'acheteur n'ont pas de lien de dépendance, l'entente conclue en ce qui a trait à la répartition du prix total de l'entreprise entre les divers biens de celle-ci se voit accorder considérablement de poids comme preuve du caractère raisonnable du montant ainsi attribué à l'achalandage.
English: For further information, contact: Alison Aiton Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 444-6144 http://business﷓infofairs.ic.gc.ca
French: Alison Aiton Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 444-6144 http://business-infofairs.ic.gc.ca
English: (c) There is no established legislation or procedures for alternative care, or for monitoring such care;
French: c) Il n'existe pas de lois ou de procédures établies garantissant une protection de remplacement ni de mécanismes de suivi en la matière;
English: This protection is undoubtedly belated in principle but, above all, illusory in practice.
French: C'est une protection sans doute tardive dans le principe mais surtout illusoire dans la pratique.
English: Please consult BIBLiON, the on-line catalogue to the library holdings.
French: On voudra bien consulter BIBLiON, le catalogue en ligne de la bibliothèque.
English: Street crews (trained personnel) who will:
French: Équipes de rue (employés qualifiés) qui :
English: Thus application of the subsidiary protection regime is not equivalent to an interim measure under rule 108 of the Committee's rules of procedure.
French: Par conséquent, le placement sous le régime de la protection subsidiaire ne saurait être assimilé à une mesure conservatoire prise en vertu de l'article 108 du règlement du Comité contre la torture.
English: I welcome this.
French: Initiative que j'applaudis des deux mains.
English: (c) Further noted the amendment to appendix E to the staff rules;
French: c) A noté en outre les modifications apportées à l'appendice E du Règlement du personnel;
English: Czech Republic, Switzerland, Germany,
French: République tchèque, Suisse, Allemagne,
English: Moreover, although civil society within a national context could be, and is, well accommodated in domestic political processes, the manner in which civil society could be internationally accommodated within United Nations processes still remains a puzzle.
French: De plus, bien que la société civile au sein d'un contexte national puisse être, et soit effectivement, bien adaptée aux processus politiques internes, la manière dont la société civile pourrait trouver une place au sein des processus internationaux des Nations Unies reste un mystère.
English: The reduction in the stated capital of Cdn $150,000,000 be deducted from the stated capital account of the Bank maintained for the common shares such that the stated capital in respect of the common shares by reason of the reduction be Cdn $20,650,000, and the same is hereby approved and confirmed; 3.
French: La réduction du capital déclaré de 150 000 000 $ soit déduite du compte capital déclaré de la Banque pour les actions ordinaires, de telle sorte que le capital déclaré des actions ordinaires en raison de la réduction soit de 20 650 000 $, et le tout est approuvé et confirmé; 3.
English: Such steps should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible towards meeting the obligations recognized in the Covenant.
French: Ces mesures doivent avoir un caractère délibéré, concret et viser aussi clairement que possible à la réalisation des obligations reconnues dans le Pacte.
English: More than 45,000 Canadian music artists and entrepreneurs are directly or indirectly dependent upon the Canadian sound recording industry to create, produce and promote their products–the Canadian music we hear every day.
French: De surcroît, plus de 45 000 artistes et entrepreneurs canadiens du monde musical font directement ou indirectement appel aux services de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore pour créer, produire et commercialiser leurs produits : les œuvres musicales canadiennes que nous entendons tous les jours.
English: The next stage was that the various political rivals, appealing now to ethnic rather than democratic legitimacy, began acting and speaking in such a way as to effectively take the population hostage, giving the groups and communities whose interests they claimed to be defending the impression that they had no choice but to go along with their proposals and give them, if not their active support, at least a degree of approval.
French: Dans ce contexte, en s'appuyant sur une légitimité non plus démocratique mais de nature ethnique, les différents adversaires politiques, par leurs comportements et leurs déclarations, ont pris la population en otage, en considérant que les groupes et communautés dont ils estiment défendre les intérêts devaient obligatoirement s'aligner sur leurs options et leur apporter, sinon un appui actif, du moins l'expression d'une certaine approbation.
English: Expert Report of Dr. Jean-Claude Tritsch at 4-5.
French: Rapport d’expert de M. Jean-Claude Tritsch aux pp. 7-8.
English: But members naturally reflect in their work the reasons for which they were nominated.
French: représentant de la société civile organisée au niveau européen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E
English: Servicing 22 CFDCs in Northern Ontario and an additional 30 CFDCs across Southern Ontario, FedNor has been instrumental in providing a much-needed access to capital for SMEs — particularly in rural areas of the province, where investment sources are scarce.
French: En assurant ses services à 22 SADC dans le Nord de l'Ontario et à 30 autres dans le Sud, FedNor a contribué à procurer aux PME un accès des plus nécessaires aux capitaux, notamment dans les régions rurales de la province, où les sources de financement sont rares.
English: The determination of the crystal structure of methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-O-dibutylstannylene-α-D-glucopyranoside (1) was repeated from data collected at −70 °C because the previous assignment had a large R value (10.9%) and because this structure was the key link in assignment of structures of all stannylene acetals in solution.
French: On a redéterminé la structure cristalline du 4,6-O-benzylidène-2,3-O-dibutylstannylène-α-D-glucopyranoside de méthyle (1) à partir de données recueillies à −70 °C parce que l'attribution antérieure n'avait été déterminée qu'avec une valeur élevée de R (10,9%) et que cette structure est un lien important dans l'attribution des structures de tous les acétals de stannyléne, en solution.
English: • a mining development workshop in May led by Natural Resources Canada aimed at showcasing Canadian technologies, expertise and experiences in mineral exploration; a geomatics science and technology workshop to showcase Canadian technology and help expand trade, investment and science and technology ties with China investment seminars for senior executives of major Chinese companies and key entrepreneurs with the capacity to make or influence a decision to invest in Canada; an education promotion event to provide Canadian institutions with strategic information and best practices in student recruitment in China; an accessibility event led by Human Resources and Social Development Canada to promote accessibility technology developments in Canada; a cultural event hosted by Canadian Heritage to promote pluralism, Canadian innovation, creativity and cultural trade; a culinary event to highlight Canadian food products and promote links between different food products and regions in Canada.
French: • un atelier sur l'expansion de l'exploitation minière en mai, animé par le ministère des Ressources naturelles, qui vise à présenter les technologies du Canada, son savoir-faire et son expérience dans le domaine de la prospection minérale; un atelier sur les sciences et la technologie de la géomatique mettant à l'honneur la technologie canadienne contribuera à stimuler les échanges commerciaux, l'investissement et les alliances scientifiques et technologiques avec la Chine; des conférences portant sur l'investissement à l'intention des cadres supérieurs des grandes entreprises chinoises et des principaux entrepreneurs en mesure de prendre, ou d'influencer, la décision d'investir au Canada; une activité de promotion de l'éducation afin de communiquer aux établissements canadiens des renseignements stratégiques et des pratiques exemplaires en ce qui a trait au recrutement des étudiants en Chine; une activité sur l'accessibilité animée par Ressources humaines et Développement social Canada pour promouvoir l'essor des technologies en la matière au Canada; une manifestation promotionnelle culturelle animée par Patrimoine Canada faisant la promotion du pluralisme, de l'innovation canadienne, de la créativité et des échanges culturels; un événement culinaire afin de mettre en relief les produits alimentaires du Canada et promouvoir les liens existant entre les différents produits alimentaires et les régions du Canada.
English: The three-year study process served as a catalyst to promote a wide variety of action all over the world.
French: L'élaboration de l'étude a pris trois ans et a servi de catalyseur de la promotion de toute une gamme de mesures dans le monde entier.
English: (60) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors' rights against the guarantor generally.
French: (60) L'exigence d'opposabilité est soumise à la législation en matière d'insolvabilité ou de faillite, aux principes généraux d'équité ainsi qu'aux autres lois et principes similaires applicables au garant et affectant de manière générale les droits des créanciers à l'encontre du garant.
English: The Regional Director General should improve communication processes and internal decision making to promote the systematic dissemination of required information throughout the organization.
French: Le directeur général régional devrait améliorer les processus de communications et le processus décisionnel interne en encourageant la diffusion systématique de l'information pertinente partout dans l'organisation.
English: Relationship Between Management Behaviour and Role Overload Depends on Both Gender and Job Type c. Is Effective at Planning the Work to Be Done Figure 27:
French: • consulter les employés avant de prendre une décision touchant leur travail (Δ = -0,4); • appuyer les décisions des employés (Δ = -0,3);
English: The hotel’s shuttle service runs from 07:00 until 23:00 and will pick you up or drop you off at Linate airport or San Donato Metro Station.
French: Le service de navettes de l'hôtel est disponible de 07h00 à 23h00 de et vers l'aéroport de Linate, et de et vers la station de métro San Donato.
English: Epicure Selections® continues to thrive on Sylvie’s founding spirit — a genuine commitment to enriching the lives and communities of Canadians by providing the opportunity to realize their dreams, make the most of their gifts and inspire others to succeed.
French: Epicure Selections® continue à prospérer en s’inspirant de la philosophie de Sylvie qui avait guidé ses premiers pas — notre compagnie s’engage véritablement à enrichir la vie des Canadiennes et des Canadiens ainsi que les communautés canadiennes, en leur offrant l’occasion de réaliser leur rêves, de profiter au maximum de leurs dons et d’inspirer les autres à réussir.
English: We need to develop a set of realistic and common expectations among patients, caregivers, private industry and regulatory bodies regarding device performance.
French: Nous devons préparer un ensemble d'attentes réalistes et courantes chez les patients, le personnel soignant, le secteur privé et les organismes de réglementation en ce qui concerne la performance du matériel médical.
English: • Among women and men reporting chronic conditions (arthritis, diabetes, or heart disease) the absolute difference in health status between low and higher income women and men is much greater.
French: • Chez les femmes et les hommes se disant atteints d'affections chroniques (arthrite, diabète ou maladie cardiaque) l'écart dans l'état de santé entre les femmes et les hommes affichant des revenus faibles et plus élevés est encore plus important.
English: On learning that Montcalm was dead and Québec had fallen, Lévis assumed command.
French: En apprenant la mort de Montcalm lors de la prise de Québec, Lévis prend le commandement.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Land-mines defile the countryside.
French: Les mines terrestres polluent les campagnes.
English: The amount to be included in a deceased participant’s income for the year of death is equal to the participant’s HBP balance before death less any RRSP contributions (made before the participant died) designated as an HBP repayment for the year of death. Example 8 John dies in 2007.
French: Choix à la suite du décès du participant – Si le participant avait, au moment de son décès, un époux ou conjoint de fait qui réside au Canada, ce dernier pourra choisir, avec le représentant légal du participant décédé, de faire les remboursements dans le cadre du RAP à la place du participant décédé.
English: Public Hearings Expectations 2001–2002 Actual (as at Jan.
French: Prévisions relatives aux audiences publiques Données réelles 2001-200 2 (au 31 janvie r 2002)
English: I would like to stress, however, that there is also the problem of the easy availability of arms.
French: La Conférence du désarmement ne pourra faire face aux réalités actuelles que dans la mesure où elle aura eu un impact sensible dans ce domaine.
English: For example the commander may choose to keep the troops mounted and protected while using the 25-mm stabilized cannon — an option not available in the past.
French: Par exemple, il peut choisir de garder ses troupes montées et protégées et d'utiliser le canon stabilisé de 25 mm, une option inexistante auparavant.
English: MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
French: Les députés soulignent aussi qu'un agriculteur ne devrait pas pouvoir être sanctionné deux fois (réduction des aides européennes et amende nationale) pour la même infraction.
English: 7 73.n short, BH can be defined as an international de facto semi-protectorate in which the international authorities intervene when necessary.
French:  73. En quelques mots, la Bosnie-Herzégovine peut être définie comme un semi-protectorat de fait dans lequel les autorités internationales interviennent lorsque cela s’avère nécessaire.
English: What is the new housing rebate?
French: Qu’est-ce que le remboursement pour habitations neuves?
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Serbia and Montenegro, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Recalling the six recommendations contained in his report, he said that all relevant United Nations agencies should take serious note of Israel's failure to fulfil its Annapolis summit pledges to halt settlement expansion, ease freedom of movement in the West Bank and attend to the humanitarian needs of Palestinians under occupation; the United Nations should explore its own responsibility with respect to the well-being of Palestinians living under unlawful conditions of occupation, with a particular focus on abuses of border control, freedom and independence of journalists and the general crisis in health care, particularly in Gaza; members of the international community, including the United Nations, should resume economic assistance as a matter of the highest priority; and, with a view to ensuring respect for the Geneva Conventions, the Government of Switzerland, as the depositary of those instruments, should be urged to convene a meeting of States parties to explore how they might carry out their legal duties in that regard.
French: L'intervenant rappelle les six recommandations formulées dans son rapport, disant que tous les organismes compétents des Nations Unies devraient dûment prendre note du fait qu'Israël ne respecte pas les engagements pris lors du sommet d'Annapolis de mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement, d'améliorer la liberté de mouvement en Cisjordanie et de satisfaire les besoins humanitaires des Palestiniens qui vivent sous son occupation Il pense que l'ONU devrait examiner quelle est sa responsabilité propre pour ce qui est du bien-être des Palestiniens vivant sous occupation illégale, en particulier s'agissant des irrégularités concernant le contrôle des frontières, de la liberté et de l'indépendance des journalistes et de la crise sanitaire générale, en particulier à Gaza, qui devrait inciter les membres de la communauté internationale, et notamment l'ONU, à reprendre leur assistance économique de toute urgence.  Il conviendrait également, afin d'assurer le respect des Conventions de Genève, de demander instamment au Gouvernement suisse, dépositaire de ces instruments, de convoquer une réunion permettant aux État parties d'examiner comment ils pourraient s'acquitter de leurs obligations juridiques en la matière.