ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, they should reduce the role of nuclear weapons in their national security policies and those States should assume a self-defensive approach to nuclear-weapon use.
French: En attendant, ils devraient réduire le rôle des armes nucléaires dans leur politique de sécurité nationale et adopter une attitude de légitime défense en matière de recours aux armes nucléaires.
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and donors to:
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: Sinister Calling now also increases the percentage damage bonus of Hemorrhage and Backstab by 2/4/6/8/10%.
French: Jugement sanctifié (Vindicte) rend à présent 80% du coût en mana du Sceau, au lieu de 50%.
English: Canada exported 585 tonnes of non-genetically modified organism (GMO) soybeans to Taiwan in 2002.
French: Le Canada a exporté 585 tonnes de graines de soja non transgénique à Taïwan en 2002.
English: In FY 2001 the IFC approved financing commitments of US$3.9 billion for 205 projects in the developing world.
French: En 2001, la SFI a approuvé des engagements de financement de 3,9 milliards de dollars américains pour 205 projets dans des pays en développement.
English: Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975; Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003; – Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977; – Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977; – Air Services Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Morocco done at London on 22 October 1965; Amended by the Exchange of Notes dated 10 and 14 October 1968; Amended by the Minutes done at London on 14 March 1997; Last amended by the Minutes done at Rabat on 17 October 1997; Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Kingdom of Morocco and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Kingdom of Morocco as attached, as Annex 1, to the Memorandum of Understanding done at The Hague on 20 June 2001.
French: – Accord entre le gouvernement de la République Française et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 25 Octobre 1957, ci-après dénommé "l’accord Maroc – France" à l’annexe 2; Modifié par: l’échange de lettres du 22 mars 1961; le procès-verbal des 2 et 5 décembre 1968; le procès-verbal des consultations aéronautiques maroco-françaises des 1718 mai 1976; le procès-verbal des consultations aéronautiques maroco-françaises du 15 mars 1977; le procès-verbal des consultations aéronautiques maroco-françaises des 2223 mars 1984 (vols affrétés); et l'échange de lettres du 14 mars 1984 (suppression des droits de cabotage). – Accord entre le gouvernement de la République d’Italie et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rome le 8 juillet 1967, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Italie" à l’annexe 2; Modifié par le Mémorandum d’entente fait à Rome le 13 juillet 2000; Modifié en dernier lieu par l’échange de notes du 17 Octobre 2001 et du 3 janvier 2002.
English: Fission bombs are the easiest to produce, but they require large quantities of uranium 235 and plutonium 239, both elements which are not naturally occurring but obtained by complex chemical and physical processes known, where uranium is involved, as enrichment12, or, in the case of plutonium, by fission processes and processing naturally occurring uranium 238.
French: Les bombes à fission sont les plus faciles à produire, mais elles nécessitent une quantité importante d’uranium 235 et de plutonium 239, qui n’existent pas dans cet état dans la nature. Ils sont obtenus par de complexes procédés chimiques et physiques, dits d’enrichissement11 pour l’uranium ou, dans le cas du plutonium, par des procédés de fission et de transformation de l’uranium 238 (celui que l’on trouve à l’état naturel).
English: Business Case The CSDS was one of the Corporate Technology Initiatives identified in the Department's Strategic Information Plan completed a few years ago.
French: • l'établissement d'un identificateur unique pour chaque client/patient, ce qui entraînera une amélioration des opérations et aidera à éliminer les erreurs (et fraudes éventuelles) dues aux identités multiples.
English: WIPO’s activities will seek to facilitate and encourage integration of the intellectual property system into national economic, cultural, technological and social development, to create sustainable institutions and in particular to support and encourage indigenous innovation and creativity to serve national development goals.
French: L’OMPI, par le biais de ses activités, s’efforcera de faciliter et d’encourager l’intégration du système de la propriété intellectuelle dans le développement national économique, culturel, technique ou social en vue de mettre en place des institutions viables ainsi que d’appuyer et d’encourager les innovations et la créativité indigènes aux fins du développement national.
English: That is why we are introducing today a draft decision contained in document A/C.1/58/L.2, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”, under agenda item 73 (z).
French: C'est la raison pour laquelle nous présentons aujourd'hui un projet de décision contenu dans le document A/C.1/58/L.2, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée d'identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », au titre du point 73 z) de l'ordre du jour.
English: Noting that the IDB document on “Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation” is a long term strategic framework document characterized by far-sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action;
French: Notant que le document de la BID sur « la préparation de la Oummah pour le XXIème siècle dans les domaines de la coopération économique, commerciale et financière » constitue un document de base d'importance stratégique proposant une approche à long terme pouvant donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI;
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Kenya, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Allemagne, Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Kenya, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The Court of Appeal held, in paragraph 66, that when a request is made under the ATIA for access to a privileged document, the government must sever and disclose the general identifying information from that document.
French: Au paragraphe 66, la Cour d’appel a statué que, lorsqu’une demande est faite en vertu de la LAI pour obtenir l’accès à un document assujetti au secret professionnel, le gouvernement doit prélever et communiquer les renseignements généraux permettant l’identification du document.
English: • facilitated alliance of environmental companies to pursue export markets 4.
French: • Il a favorisé l'alliance d'entreprises du secteur de l'environnement pour exploiter des marchés étrangers.
English: The review process will begin with an initial contact letter from us to your client based on the address indicated on the client's return OR directly to you depending upon the Contact code indicated.
French: Ligne "aux soins de" - Faire une entrée à la ligne "aux soins de" seulement si cette entrée est utilisée dans l'adresse postale du client. Ce qui est entré à cette zone sera imprimé sur l'Avis de cotisation du client.
English: Notes with interest Commission on Human Rights resolution 2005/70 of 20 April 2005 on human rights and transitional justice and the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt de la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 sur les droits de l'homme et la justice de transition et du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), y compris les recommandations pertinentes qu'il contient;
English: From rubies to sapphires to emeralds, from white to coloured diamonds, precious and fine stones are always at the heart of the creations.
French: Rubis, saphirs, émeraudes, diamants blancs ou de couleur … Les pierres précieuses et fines figurent toujours au coeur des créations.
English: Located in the town of Dinard, 30 metres from the beach and close to Saint Malo, the fully-refurbished Mercure Emeraude combines a Belle Époque ambience with a maritime theme.
French: Situé dans la ville de Dinard, à 30 mètres de la plage et à proximité de Saint-Malo, l'hôtel entièrement rénové Mercure Émeraude associe une atmosphère Belle Époque à une décoration maritime.
English: However, in the statement of the grounds on which that finding was based, the Court also examined the obligations deriving from Article 9 of Directive 83/189.
French: Toutefois, dans l'exposé des motifs qui l'ont amenée à cette constatation, la Cour a également examiné les obligations découlant de l'article 9 de la directive 83/189.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (para.  27) identified prevailing gender stereotypes and discriminatory attitudes as a continuous threat to women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms and called for the removal of stereotypes in education curricula and the development of policies and programmes, particularly for men and boys (paras.
French: Le document de synthèse de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale identifiait les stéréotypes de genre et les attitudes discriminatoires ayant cours comme une menace permanente à la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales et demandait avec insistance la suppression des stéréotypes dans les programmes scolaires et la mise en place de politiques et de programmes, notamment pour les hommes et les garçons (paragraphes 954 (a) et 82).
English: Domestic legislation may provide for consultations with the appropriate national authorities to takes place before setting out such conditions.
French: La législation interne peut prévoir la mise en place de consultations avec les autorités nationales appropriées avant d'adopter de telles conditions.
English: As an outcome of the October 2002 International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods and previous work completed by the Centre for Surveillance Coordination, the Biotechnology Surveillance Project's work is entering the options analysis phase.
French: Suite aux derniers travaux du Centre de coordination de la surveillance, incluant la conférence internationale organisée en octobre 2002, Santé Canada est maintenant à l'étape de l'analyse des options.
English: Required Training SMC orBSOTC, SLC, SPEC, HOIC, RTWAC
French: P h a s e d e fo rm a tio n et d e p e rfec tio n n e m e n t
English: He explained that the protection panels are connected to the control centre to supply information to the operator.
French: Il a expliqué que les panneaux de protection sont connectés au centre de commande pour informer le préposé.
English: For a discussion of sales of residential complexes, see GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property-Sales.
French: Pour une discussion sur les ventes d'immeubles d'habitation, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.1, Immeubles résidentiels - Ventes.
English: KHD Humboldt stated that the claim for the “subsidiary motion” was only to be considered if Société Générale's claim before the Commission was rejected.
French: Celle-ci a déclaré que sa «requête subsidiaire» ne devait être prise en considération que si la Commission rejetait la réclamation de la Société générale-Elsässische Bank à ce titre.
English: • Long, relatively shallow body that is cylindrical to subcylindrical in shape
French: • Corps long, relativement étroit, de forme cylindrique à subcylindrique
English: Overnight, communities were dispossessed of their traditional way of life.
French: Du jour au lendemain, des collectivités ont perdu leur gagne-pain traditionnel.
English: Affaires 2001 incorporated four simultaneous economic events: - Zone PME Canada provided Canadian entrepreneurs with a unique opportunity to introduce their products and services to other regions of the country.
French: Affaires 2001 chapeautait quatre événements économiques qui se déroulaient de façon simultanée : • Zone PME Canada offrait aux entrepreneurs canadiens une occasion unique de faire connaître leurs produits et services dans d’autres régions du pays.
English: Gehane Said Program Administrator Email:
French: Gehane Said Assistante du Programme Courriel:
English: Since June 2003, the TBS has been consulting with Central Agencies, Departments, Separate Employers, Bargaining Agents and academia, as well as the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Depuis juin 2003, le SCT a mené des consultations auprès des organismes centraux, des ministères, des employeurs distincts, des agents négociateurs et des universitaires, de même que du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération.
English: (b) Appropriate support from Governments, members of the Collaborative Partnership of Forests and other international organizations be mobilized to assist regional and subregional forest research networks involved in building forest research capacities and improving communication, information-sharing and networking among forest scientists, research institutions, universities, policymakers, local communities and other stakeholders in the forest and other land-based sectors;
French: b) Que l'on mobilise l'appui des gouvernements, des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des autres organisations internationales afin d'aider les réseaux de recherche régionaux et sous-régionaux sur les forêts concernés à renforcer leurs capacités, à améliorer la communication, la mise en commun des informations et la coopération entre spécialistes des forêts, institutions de recherche, universités, décideurs, communautés locales et autres parties prenantes du secteur forestier et des secteurs connexes;
English: The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
French: Les institutions installées sur les places financières extraterritoriales sont traitées sur le plan statistique comme des résidents des territoires dans lesquels elles sont installées.
English: A Look at Errors in Consumer Credit Reports."
French: "Mistakes do Happen : a Look at Errors in Consumer Credit Reports".
English: We should not, for example, say that abortion is a good solution.
French: Cette approche serait incohérente et constituerait une ingérence injustifiée.
English: My grandfather, Art Payne, was an Army Sergeant-Major, fighting in both the Second World War and the Korean War.
French: Quant à mon grand-père, Art Payne, il était sergent-major dans l'Armée. Il a combattu durant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Projects that focus on the routine application of existing technology, provide routine analysis, collect data without interpreting underlying mechanisms, or provide professional practice or consulting services (contract research) are not eligible.
French: Les projets qui sont axés sur l'application courante de technologies existantes, qui fournissent des analyses courantes, qui recueillent des données sans interpréter les mécanismes sous-jacents, ou qui fournissent des activités professionnelles ou des services de consultation (recherche de contrats) ne sont pas admissibles.
English: TangerToday.com can also be used by its web visitors as a reliable source of information for all kinds of business activities in Tangier and its surroundings, as it is always updated with the latest business information.
French: TangerToday.com peut être considéré comme une source fiable d’information vu qu’il est tout le temps actualisé avec des nouvelles sur les derniers événements et les dernières activités commerciales à Tanger.
English: Pilots believe that in-depth analyses would probably show that these factors were indeed sound judgements that continue to be valid today; they support, however, the development of a risk-based assessment and methodology for designation.
French: Les pilotes estiment que des analyses approfondies révéleraient probablement que ces facteurs étaient effectivement fondés et restent valides aujourd'hui. Ils appuient néanmoins l'élaboration d'une méthode de désignation basée sur l'évaluation des risques.
English: This is because there is an obvious shortfall in resources for air traffic control and for aid for airports and aerodromes in the outermost regions such as the Azores.
French: Tout cela parce qu'il y a une insuffisance manifeste des moyens de contrôle du trafic aérien, de l'aide accordée aux aéroports et aux aérodromes d'une région ultrapériphérique comme les Açores.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-41-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-41-…)
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: FUNAP Fonds des Nations Unies pour les Activités de la population
English: On the other hand, eating and sleeping are physical acts that humans do in common with brute animals, but they become voluntary or human acts if the person does them knowingly and willingly.
French: Si toute autre action est associée à l’homme, on peut dire qu’il s’agit d’une action d’homme sans toutefois constituer véritablement une action humaine puisqu’elle n’est pas propre à l’Homme.1 L’Homme est le seul être vivant doté de la pensée.
English: But he who stops at Introd finds some other reasons of interest: woodcraftsmen here make objects and fittings having a remarkable artistry.
French: Mais qui s’arrête à Introd peut trouver d’autres intérêts : les artisans du bois, par exemple, produisent des objets et des meubles dont la composante artistique est remarquable.
English: Thanks to the development of Internet, thanks to blogs already on the web to form a strong and unique culture.
French: Merci pour le développement d'Internet, grâce aux blogs déjà sur le web pour en former une culture forte et unique.
English: The activation parameters for the rotation about the sp2–sp3 carbon–carbon bonds are Ea = 14.93 ± 0.13 kcal/mol, log A = 12.45 ± 0.09, ΔH≠ = 14.30 ± 0.14 kcal/mol, ΔS≠ = −2.0 ± 0.5 e.u., ΔG≠ = 14.9 ± 0.05 kcal/mol at 298 °K.
French: Les paramètres d'activation pour la rotation autour de la liaison carbone–carbone sp2–sp3 sont Ea = 14.93 ± 0.13 kcal/mol, log A = 12.45 ± 0.09, ΔH≠ = 14.30 ± 0.14 kcal/mol, ΔS≠ = −2.0 ± 0.5 u.e., ΔG≠ = 14.9 ± 0.05 kcal/mol à 293 °K.
English: It makes no sense to talk about a Canadian automobile industry any more.
French: Il est absurde de parler encore de secteur canadien de l'automobile.
English: Firstly, the extent of BSE.
French: Premièrement, l'étendue de l'ESB.
English: At the invitation of the President, Ms. Holliday (Australia) and Mr. Peralta (Mexico) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Holliday (Australie) et M. Peralta (Mexique) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Same-sex marriage advocates in Ontario were critical of the provincial government’s failure to immediately amend the province’s legislation to reflect the appellate court’s ruling in the Halpern case.
French: En Ontario, les partisans du mariage homosexuel ont fustigé le gouvernement provincial pour ne pas avoir immédiatement modifié la loi provinciale selon la décision rendue en appel dans l’affaire Halpern.
English: ◦ Food and Drug Act (FDA): 2-BE is approved for use under the FDA as an additive in slimicides and defoaming agents used in the manufacture of paper and paperboard; adhesives; sanitizing solutions; chemicals used in washing or to assist in the lye peeling of fruits and vegetables; and as a solvent in polysulfide polymer-polyepoxy resins.
French: ◦ Food and Drug Act (FDA) - En application de cette loi, on a approuvé l'utilisation du 2-BE dans les myxobactéricides et dans les agents démoussants utilisés pour la fabrication du papier et du carton, des adhésifs, des solutions d'assainissement, des produits chimiques utilisés pour le lavage, ou pour faciliter le pelage chimique de fruits et légumes, ainsi que comme solvant dans les résines de polysulfures et de polyéthers.
English: • Washington Researchers For more members visit the AIIP Web site directory and search by country.
French: • Washington Researchers Pour connaître d'autres membres de l'association, consultez la version Web du répertoire de l'AIIP interrogeable par pays.
English: Dr.Web Antivirus highlight is ease at the time of updation, it takes only an hour and it does it in very simple manner through Internet.
French: Dr.Web Antivirus se distingue par son énorme facilité lors des mises à jour effectuées via Internet et qui ne durent qu'une heure.
English: Personal Flags and Standards Introduction | Rules for Flying the Flag Personal Flags and Standards | The Royal Union Flag Flags of International Organizations | Table of Contents
French: La souveraine et les membres de la famille royale Introduction | Règles concernant le déploiement du drapeau Drapeaux et étendards distinctifs | Le drapeau Royal Union Drapeaux d'organisations internationales | Table des matières
English: Today, dams built to retain tailings are constructed so as to be impermeable through the use of bentonite clays, compacted tills or synthetic fabrics (geomembranes).
French: De nos jours, les ouvrages de retenue conçus pour contenir les déchets miniers sont construits de façon à être imperméables grâce à l'utilisation d'argile bentonitique, de till ou de matériaux synthétiques (géomembranes).
English: “Programme and Budgets, 2000-2001”, IDB.21/7-PBC.15/7, 2 March 1999, para.
French: 8 à 13.  “Programme et budgets, 2000-2001”, IDB.21/7-PBC.15/7, 2 mars 1999, par.
English: The Turkish authorities should follow the advice of the CPT and take immediately the necessary measures to ensure that prisoners in the F-type prisons spend a reasonable part of the day engaged in a programme of communal activities outside their living units.
French: Les autorités turques doivent suivre les conseils du CPT et prendre des mesures immédiates pour assurer aux prisonniers des prisons de type F la possibilité de passer une partie raisonnable de la journée à participer au programme d’activités communes en dehors de leurs cellules.
English: • Promote the professionalization of teachers.
French: • Promouvoir la professionnalisation de l'enseignement.
English: UNMIL will support the capacity-building of commissioners and staff through training on human rights, international humanitarian law, case management and investigations.
French: La MINUL soutiendra le renforcement des capacités des commissaires et du personnel en offrant des formations sur les droits de l'homme, le droit international humanitaire, la gestion des cas individuels et la conduite des enquêtes.