ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This large surplus can chiefly be explained by the rationalisation of maintenance contracts in Brussels and the outcome of the invitations to tender issued.
French: Sécurité": - € 727.000 Cet excédent important s'explique principalement par la rationalisation des contrats de maintenance à Bruxelles et par le résultat des appels d'offres lancés.
English: “La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples”, Mélanges C.A. Colliard, Pedone, Paris, 1984.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, in Mélanges, C. A. Colliard.  Éd. Pedone, Paris, 1984
English: • UNESCO HIV/AIDS and Education.
French: • Inter-Agency Network for Education in Emergencies (en anglais seulement)
English: Performance measurement Performance measurement will continue to be a Defence priority in the coming year, and Defence will continue work on a comprehensive Strategic Performance Management Program to help meet its objectives.
French: Mesure du rendement Mesurer le rendement demeurera une priorité de la Défense dans l’année qui vient, et la Défense va poursuivre la réalisation d’un programme global de gestion du rendement stratégique qui l’aidera à atteindre ses objectifs.
English: Thinking about what your organization has accomplished with Women's Program funding, what has changed as a result of those initiatives?
French: Le financement du Programme de promotion de la femme a aidé notre groupe à avoir accès à d'autres sources de financement
English: Following the statutory consultation period, NAV CANADA filed an announcement in respect of the Revised Charges with the Agency on July 21, 2003.
French: Après la période de consultation obligatoire, NAV CANADA a déposé une annonce auprès de l'Office, le 21 juillet 2003, au sujet des redevances révisées.
English: Oil production is likely to increase in the Caspian Sea region and possibly double over the next five to ten years.
French: Il est probable que la production pétrolière dans la région de la mer Caspienne augmentera.  Elle pourrait doubler au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: The Company began its large farming operation at the fort in the 1850s.
French: La ferme : la Compagnie a commencé sa grande exploitation agricole au fort dans les années 1850.
English: The Delegation noted that the Office in Colombia was looking at certain cases of confusion which might make it necessary in the future to require a description besides the graphic representation of the sign.
French: Il peut arriver que l’office examine certaines demandes confuses, qui peuvent l’obliger à réclamer ultérieurement une description en sus de la représentation graphique du signe.
English: Cooperation between UN-HABITAT and UNEP will be very important in this respect.
French: La coopération entre ONU-Habitat et le PNUE sera très importante à cet égard.
English: One of the private individuals who researched and developed various wheat and barley strains was Seager Wheeler, a Rosthern area farmer and seed grower.
French: Un individu qui rechercha et développa diverses lignées de blé et d'orge était Seager Wheeler, un fermier et producteur de grain de la région de Rosthern.
English: (d) Exploring the potential for improving environmental performance along the supply chain and in waste management, in cooperation with other stakeholders;
French: d) Rechercher les moyens d'améliorer la performance écologique tout au long de la filière d'approvisionnement ainsi que dans le domaine de la gestion des déchets, en coopération avec les autres parties prenantes;
English: Through the years, it has been safeguarding, in the public interest, the merit principle, non-partisanship and representativeness in the federal Public Service.
French: Son rôle consiste à s’assurer, au nom de l’intérêt public, du respect du principe du mérite et d’une fonction publique fédérale impartiale et représentative.
English: During the week, representatives from civil society, business and government will pool their expertise in a bid to provide answers to some fundamental questions.
French: Pendant quatre jours, des représentants de la société civile, des entreprises et des pouvoirs publics vont mettre toutes leurs ressources en commun pour tenter de répondre à quelques questions essentielles:
English: I therefore ask that, in the next parliamentary term, you, or those who will take over this dossier, submit a proposal to change this legal text.
French: Je demande donc que, durant la prochaine législature, vous, ou les personnes qui reprendront ce dossier, présentiez une proposition visant à modifier ce texte juridique.
English: ONLY ONE USER MAY ACCESS THE SUBSCRIPTION WEB SITE, OR USE IMAGES FOR ANY COMP USE, AS APPLICABLE.
French: UN SEUL UTILISATEUR EST AUTORISÉ À ACCÉDER AU SITE WEB OBJET DE L'INSCRIPTION OU À UTILISER LES IMAGES PAR INFORMATIQUE, SELON LE CAS.
English: Tuesday Wind west 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Mardi Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: The branch also regulates tobacco and controlled substances, coordinates Canada's Drug Strategy, promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with tobacco, alcohol and other substances, and provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country.
French: En outre, la DGPSA s'emploie à promouvoir la santé et le bien-être de la population canadienne en formulant des politiques et des normes sur la nutrition, tel le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de la documentation sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des consommateurs et des éducateurs et le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: • Standing Senate Committee on Official Languages (Senate)
French: • Comité permanent des langues officielles (Sénat)
English: Georges Island National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de l'Île-Georges Nouvelle-Écosse
English: Train conservation non-government organizations (NGOs) in how to protect, manage, enhance and acquire natural environments.
French: Former les organismes non gouvernementaux (ONG) de conservation Ã protÃ©ger, gÃ©rer, mettre en valeur et acquÃ©rir des milieux naturels.
English: 2.7 Current Public Concerns The Environics opinion poll conducted in March 2000 suggests, even in the current privacy-sensitive environment, the majority of those asked supported the release of their personal census information 100 years after the census.
French: 2.7 Préoccupations actuelles du public Les résultats du sondage d'opinion mené par Environics en mars 2000 révèlent que même à cette époque où l'on attache beaucoup d'importance à la protection de la vie privée, la plupart des personnes ayant participé au sondage ne voient pas d'inconvénient à ce que les renseignements qui les concernent soient rendus publics 100 ans après la tenue du recensement.
English: The activities envisaged in connection with organizing the open-ended seminar under operative paragraph 4 would require provisions under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005 for: (a) travel and subsistence for the eight special procedures mandate-holders, totalling $43,800 and (b) communications and miscellaneous administrative costs of $1,500.
French: Les dépenses relatives à l'organisation du séminaire, conformément au paragraphe 4, nécessiteraient une ouverture de crédits au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, a) d'un montant de 43 800 dollars pour couvrir les frais de voyage et de subsistance de huit titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et b) d'un montant de 1 500 dollars pour couvrir les frais de communication et les dépenses administratives diverses.
English: • operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics;
French: • pratique ses activités uniquement dans les pays qui s'engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l'économie de marché;
English: It should be noted that the unlawful conduct alleged in this case is not that of a national body but that of a Community institution.
French: Il convient de relever que le comportement fautif allégué en l'espèce n'émane pas d'un organisme national mais d'une institution communautaire.
English: After-class entertainment is provided to ensure your experience is as rich as possible.
French: Afin d'enrichir votre expérience autant que possible, divers divertissements sont organisés après les cours.
English: It seems to us that, one way or another, the United Nations will have to be involved in the process of investigating what exactly caused the problems in recent months.
French: Il nous semble que, d'une manière ou d'une autre, l'Organisation des Nations Unies devra participer à l'enquête sur les causes exactes des problèmes des derniers mois.
English: The detained CIS peacekeeping forces personnel were released several hours later, following discussions between the Georgian authorities and the Chief of Staff of the CIS peacekeeping force.
French: Les membres de la force de maintien de la paix de la CEI détenus ont été relâchés plusieurs heures plus tard à la suite de discussions entre les autorités géorgiennes et le chef d'état-major de la force.
English: Article 2 For the purpose of this Directive 'product' means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable.
French: Le terme « producteur » désigne le fabricant d'un produit fini, le producteur d'une matière première ou le fabricant d'une partie composante, et toute personne qui se présente comme producteur en apposant sur le produit son nom, sa marque ou un autre signe distinctif.
English: The applicable note is Note 2 to Chapter 59 which deals with textile fabric (including knitted fabric) coated with plastic whatever the weight per square metre.
French: S’applique donc la Note 2 du Chapitre 59, qui a trait au tissu (incluant les tricots) enduit de matière plastique peu importe le poids au mètre carré.
English: It is enhanced through collaboration between the Crisis Centre and its partners, including the provincial and municipal authorities, which are essential links in the chain during crisis management.
French: Il est enrichi par le biais de collaboration entre le Centre de Crise et ses partenaires parmi lesquels les autorités provinciales et communales qui sont les maillons essentiels en gestion de crise.
English: Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
French: Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles [182kb]
English: There have been instances in the past when crimes were carried out, including even genocide, in the name of equality understood in a specific and doctrinal sense.
French: Il y a eu des exemples dans le passé où des crimes ont été perpétrés, y compris des génocides même, au nom de l'égalité comprise dans un sens spécifique et doctrinal.
English: As in previous submissions however, the overall trend over time remains uncertain due to the very high interannual variability in GHG estimates over the reporting period.
French: Toutefois, comme dans les déclarations précédentes, la tendance générale au fil du temps demeure incertaine en raison de la très grande variabilité interannuelle des estimations des GES pour la période de déclaration.
English: Today the most part namytogo Nile of silt accumulates at the bottom of lake Naser behind the Aswan dam.
French: Aujourd'hui la grande partie de la vase lavГ©e par le Nil s'accumule au fond du lac de Naser aprГЁs la digue Asuansky.
English: The questions contained in the 2005 survey are repeated from 2002.
French: Les questions du sondage de 2005 sont les mêmes qu'en 2002.
English: At a recent meeting, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had been informed that the revised estimates could be reduced to $533.88 million.
French: Le Comité consultatif a été informé récemment au cours d'une réunion que son montant avait été révisé et ramené à 533 880 000 dollars.
English: One hearing was held in May 2000 on an application filed in 1999, pursuant to section 70.2, by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), for the use of its repertoire by MusiquePlus inc.
French: Une audience a eu lieu au mois de mai 2000 traitant d’une demande de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) déposée en 1999 en vertu de l’article 70.2 pour l’utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Work-Place Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Aide aux employés Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Planification de la continuité des activités Réinstallations Voyages
English: My country has a very transparent tax regime.
French: Mon pays pratique un régime fiscal très transparent.
English: The wholesale cap, in both the Commission proposal and the EP draft report, would be a multiple of the so-called average mobile termination rate (MTR) -- the per-minute rate that mobile operators charge each other when calls are made across networks.
French: Le projet de rapport du PE, tout comme la proposition de la Commission européenne, estime que le plafond de gros doit être un multiple de ce qu'on appelle le tarif moyen de terminaison d'appel mobile (MTR), soit le tarif à la minute que les opérateurs de téléphonie mobile se facturent mutuellement pour les appels inter-réseaux.
English: University of Chicago Press) 33-57.
French: Engel, Charles et Rogers, J.H. (1996), « How Wide is the Border? »
English: The CRLF preceding the encapsulation line is conceptually attached to the boundary so that it is possible to have a part that does not end with a CRLF (line break).
French: Le CRLF qui précède la ligne d’encapsulation est conceptuellement reliée au délimiteur, de sorte qu’il est possible d’avoir une partie qui ne se termine pas par un CRLF (fin de ligne).
English: While border security agencies have started to cooperate in the control of the border, their understanding of cooperation is currently limited to a mostly indirect exchange of information and a separation of the areas of responsibility and operation, still far from the implementation of basic aspects of integrated border management.
French: Si les organismes de sécurité frontalière ont commencé à coopérer en matière de contrôle, force est de constater que cette coopération est actuellement limitée essentiellement à un échange d'informations indirect et à une séparation des zones de responsabilité et d'opération, et qu'ils sont encore loin de mettre en œuvre les aspects fondamentaux de la gestion intégrée de la frontière.
English: The text of the EU Directive adopted on 29 April 2004 (OJ L 167/39) will be made available for reference to the Working Party in English and French.
French: Le texte de la directive de l'UE adoptée le 29 avril 2004 (OJ L 167/39) sera communiqué pour référence au Groupe de travail en anglais et en français.
English: It outlaws a broad range of devices (including personal computers), software, and other technical information that could help a consumer to decrypt a broadcast signal.
French: Il prohibe en outre un large éventail de dispositifs (y compris les ordinateurs personnels), de logiciels et d’informations techniques pouvant aider un consommateur à décrypter un signal de radiodiffusion.
English: When the referee did not provide detailed examples, the board did not seek clarification nor did it seek out another referee.
French: Dans les cas où le répondant n'a pas fourni d'exemples détaillés, le jury de sélection n'a pas tenté d'obtenir des précisions ou de faire appel à un autre répondant.
English: The Initiative had obtained the necessary funding and would be presented shortly to Djibouti's development partners at a round table in Paris.
French: Ce programme a reçu les financements nécessaires et sera très prochainement présenté à des partenaires à l'occasion d'une table ronde qui se tiendra à Paris.
English: Personnel Management Component Classification Compensation Employee Services Executive Group Foreign Service Directives Human Resources Insurance and Related Benefits Isolated Posts Directive Occupational Safety and Health Pay Administration (supplementary) Pensions Staff Relations Training Guide (supplementary) Information and Administrative Management Component Access to Information Communications Contracting Information Management Information Technology Standards (supplementary) Materiel, Services and Risk Management Real Property Privacy and Data Protection Security Expenditure Management Component Budgetary Procedures (supplementary) Expenditure Management Management Policies and Initiatives Financial Management Component Chart of Accounts (supplementary) Financial Management Official Languages Component Official Languages General Management Component Evaluation and Audit Treasury Board Submission Guide (supplementary) 2.
French: Module - Gestion du personnel Administration de la paye (supplémentaire) Assurances et avantages sociaux connexes Classification Directive sur les postes isolés Directives sur le service extérieur Groupe de la direction Guide de formation (supplémentaire) Pensions Relations de travail Rémunération Ressources humaines Sécurité et santé au travail Services aux employés Module - Gestion de l'information et gestion administrative Accès à l'information Acquisition et gestion des projets Communications Gestion de l'information Biens immobiliers Marchés Matériel, services et gestion des risques Normes sur les technologies de l'information (supplémentaire) Sécurité Module - Gestion des dépenses Gestion des dépenses Politiques et initiatives de gestion Procédures budgétaires (supplémentaire) Module - Gestion financière Gestion financière Plan comptable (supplémentaire) Module - Langues officielles Langues officielles Module - Gestion générale évaluation et vérification Guide des présentations au Conseil du Trésor (supplémentaire) 2.
English: The national overall box office target is a blunt instrument for measuring the policy’s success.
French: La cible au guichet pour l’ensemble du Canada est un instrument simpliste de la mesure du succès de la Politique.
English: This means that the previous gap in capabilities in the area of protected transport space has been closed with the TransProtec/MuConPers.
French: TransProtec/MuConPers permet ainsi de combler la lacune qui existait jusqu’à présent en termes de capacités dans le domaine du transport sécurisé.
English: The following two sub-criteria and weighting factors were used: a) Distances and travel times – Transport requirements for the various constituent groups and Olympic logistics are highly dependent on distances and average bus travel times between key Olympic competition and non-competition venues.
French: Les deux souscritères et pourcentages de pondération suivants ont été utilisés : a) Distances et temps de trajet – Les exigences en matière de transport pour les divers groupes constitutifs et la logistique olympique dépendent grandement des distances et des durées moyennes des trajets en bus entre les principaux sites de compétition et autres.
English: A little more than a year ago, she took a two-year leave without pay.
French: Il y a un peu plus d'un an, elle a pris un congé sans solde de deux ans.
English: The Sustainable Cities Initiative that began as a pilot project in 1999 has been extended to 2004–05.
French: Développer les marchés étrangers Le commerce avec les États-Unis occupe une place de choix dans les échanges commerciaux du Canada.
English: Previous Newspaper Saint Stephen Times Next Newspaper St. Croix Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint Stephen Times prochain journal St. Croix Herald
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner.
French: Les buts suivants ont été identifiés dans la Stratégie de développement durable : 1. incorporer les considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence; 2. assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développement durable; 3. développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2.
English: The recovery of the global economy had been slower than expected, and had resulted in reduced trade opportunities and diminished foreign direct investments.
French: La reprise de l'économie mondiale est plus lente que prévu, et cela réduit les possibilités commerciales et diminue les investissements directs étrangers.
English: Se2Br5AsF6 decomposes slowly at room temperature and rapidly at 100 °C leading to the formation of SeBr3AsF6, SeBr4, and elemental selenium.
French: Le Se2Br5AsF6 se décompose lentement à la température ambiante et rapidement à 100 °C pour conduire à la formation de SeBr3AsF6, de SeBr4 et de sélénium élémentaire.
English:  The recipient will receive an updated list of search results each time he/she follows the link.
French: Le destinataire du message verra une liste de résultats de la recherche mise à jour à chaque consultation.
English: stylized facts regarding the real and nominal effects of a monetary injection both qualitatively and quantitatively, provided we assume sufficient portfolioadjustment costs.
French: que, en raison des incertitudes considérables qui entourent le fonctionnement exact du mécanisme de transmission de la politique monétaire, il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
English: The restaurant is housed in an old grocer's shop and retains its 1900's charm with its paneling and floor tiles from yesteryear.
French: Le bistrot est installé dans une ancienne épicerie fine qui a gardé son charme 1900, ses boiseries et son dallage d'autrefois.
English: At the same time, many companies could cooperate to reduce waste management costs by reassessing industrial processes to recycle many liquid and solid waste streams.
French: En même temps, beaucoup d’entreprises pourraient collaborer à réduire les coûts de la gestion des déchets en réévaluant leurs procédés industriels de manière à recycler un grand nombre de flux de déchets liquides et solides.
English: Firstly, it takes account not only of the majority of the requests from our group, but also, I believe, of the requests from the majority of us.
French: D’abord il prend en compte la plupart des demandes de notre groupe, mais aussi, je crois, des demandes de la majorité d’entre nous.
English: Making their own arrangements for employment.
French: Prendre des dispositions pour l'emploi.
English: Notes with appreciation the efforts of those Governments that have maintained, maintained at a high level or increased their core contributions to UNDP, and encourages all countries, in particular the donors, and other countries in a position to do so, to increase their contributions and to pay their contributions on schedule to help to put UNDP funding on a predictable, continuous and assured basis and to reach the annual funding target of $1.1 billion; 7.
French: Il a proposé d’étudier avec l’UNOPS les formes que pourrait prendre cette délégation de pouvoirs et d’aider à résoudre certaines questions en suspens concernant les contrats de personnel. 125.
English: Manitoba * Provincial Social Allowances Program * Municipal Assistance Program * Child Related Income Support Program (CRISP) * 55 Plus, A Manitoba Income
French: Manitoba * Allocations sociales * Programme d'assistance municipale * Programme de revenu supplémentaire des parents (CRISP) * Supplément de revenu du Manitoba pour les personnes de 55 ans et plus * Programme d'allocation-logement aux locataires â (SAFER, gés