ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the other participants in the recent Meetings, his delegation hoped that the peace movement in Israel and other supporters would call for the immediate resumption of peaceful negotiations, and that the permanent member of the Security Council which had exercised its veto would allow the Council to dispatch international observers as soon as possible.
French: À l'instar des autres participants aux récentes réunions, sa délégation espère que le Mouvement pour la paix en Israël et d'autres partisans de la paix lanceront un appel pour la reprise immédiate de négociations pacifiques.  Elle espère aussi que le Membre permanent du Conseil de sécurité qui a fait usage de son droit de veto permettra au Conseil d'envoyer sans tarder des observateurs internationaux.
English: In 2002, CERD welcomed the fact that the new Constitution incorporates the principle that all human beings are equal before the law.
French: En 2002, le CERD s'est félicité de ce que le principe de l'égalité de tous devant la loi ait été inscrit dans la nouvelle Constitution.
English: Musée d'art Inuit Brousseau The "Musée d'art INUIT Brousseau" is first of all a tangible homage to the artists of the Canadian Arctic Circle, to their skills as sculptors and their technical ingenuity.
French: Terres en vues – Société pour la diffusion de la culture autochtone Terres en vues, autant par sa structure organisationnelle que par ses activités, a su créer un espace d'affirmation et de reconnaissance de la culture autochtone.
English: Historic Places Initiative  The Government of Canada recognizes that Canada’s historic places capture the meaning and values of Canada, as well as the drive, sacrifices, ideas and hard work of those who shaped the country over generations.
French: Initiative des endroits historiques  Le gouvernement du Canada reconnaît que les endroits historiques concrétisent le sens et les valeurs du Canada, ainsi que la passion, les sacrifices, les idées et le travail acharné de ceux qui ont façonné notre pays pendant des générations.
English: Provisions to promote the expansion of childcare facilities
French: Dispositions en faveur du développement des structures d'accueil pour enfants
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.2 and 4).
French: Les vues exprimées pendant les débats qu'elle a tenus sur le sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.2 et 4).
English: In preparing the draft, account was also taken of Parliamentary Assembly Recommendation 1641 to the Committee of Ministers on public service broadcasting and with the MC-S-PSB’s terms of reference.
French: Lors de la préparation du projet, la Recommandation 1641 de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe au Comité des Ministres sur le service public de radiodiffusion et le mandat du MCS-PSB ont été pris en compte également.
English: ), ibid., pp. 129-158.
French: ), ibid., p. 129 à 158.
English: The trend in more and more organizations is to allow candidates to apply online by filling in the appropriate form.
French: La tendance dans un nombre croissant d'organisations est de permettre aux candidats de postuler en ligne en remplissant le formulaire requis.
English: Subsequent to the pilot project, the proposed approach is to implement SBD in phases.
French: Une fois les projets pilotes terminés, on mettra en oeuvre le RDD par étape.
English: This stance has already brought significant changes, which we fully support.
French: Cette affirmation a déjà entraîné des changements significatifs, que nous soutenons pleinement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aéromaritime International - Licence No. 900246.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aéromaritime International - Licence no 900246.
English: Thirdly, the prevention and the resolution of conflicts are important guarantees for the development of Africa.
French: Troisièmement, la prévention et le règlement des conflits apportent d'importantes garanties pour le développement de l'Afrique.
English: (Washington: IMF)  1999d Zambia: Statistical Appendix, IMF Country Report 99/43.
French: 1999d Zambia: Statistical Appendix, IMF Country Report 99/43 (Washington)
English: The Kosovo crisis also laid bare the selectivity of international responses to situations of forced displacement, and in two important ways.
French: La crise du Kosovo a également révélé au grand jour le caractère sélectif des interventions internationales en cas de déplacements forcés de population, sous deux aspects importants.
English: Able to speak at length with a natural, effortless flow.
French: Peut parler longuement de façon naturelle et sans effort.
English: They keep Eastern European, in this case Hungarian, female employees practically in slavery.
French: Ces sociétés maintiennent leurs employées est-européennes, dans ce cas-ci hongroises, dans un état de quasi-esclavage.
English: And it would neither enhance the Council's legitimacy and representative character, nor improve the effectiveness of its actions.
French: Et cela ne renforcerait pas plus la légitimité du Conseil, son caractère représentatif, ni même son efficacité.
English: *For the meaning of this asterisk, see paragraph REF para8 \h 8. of this Recommendation.
French: *Pour la signification de l’astérisque, voir le paragraphe REF para8 \h 8. de la présente recommandation.
English: The average term extension for the patents on the 25 drugs is less than six months.
French: La durée moyenne du prolongement est inférieure à six mois dans le cas des 25 médicaments en question.
English: The Division briefed the Committee on the call for papers, which had been sent to Committee members, for the planned satellite conference on data quality for international organizations in Germany from 27 to 28 May.
French: La Division de statistique a informé le Comité de l'appel à contributions lancé auprès des membres du Comité en prévision de la Conférence sur la qualité des données pour les organisations internationales, qui devait se tenir en Allemagne du 27 au 28 mai 2004.
English: It can also be the impetus for self-regulation, product stewardship, and other private sector initiatives.
French: Elle peut aussi servir d’amorce à l’autoréglementation, à la gérance des produits et à d’autres initiatives du secteur privé.
English: The tragic events of 11 September had underscored the fact that international security was indivisible.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont souligné le fait que la sécurité internationale est indivisible.
English: The High Commissioner observed with concern the significant deterioration in the rights of the child.
French: La Haut-Commissaire observe avec préoccupation que les droits de l'enfant ont sensiblement reculé.
English: The Advisory Committee notes from the report that during the reporting period, a total of 979 individual retirees were employed, representing an increase of 99.4 per cent over the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note que pendant la période considérée, 979 personnes retraitées ont été employées, soit une augmentation de 99,4 % par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Ombudsman established that the Centre does not provide the possibility for such accommodation for alien minors without parents or other legal representatives.
French: Le Médiateur a constaté que le Centre n'offre pas aux mineurs étrangers sans parents ou sans autres représentants légaux la possibilité de bénéficier de ce type d'hébergement.
English: One primary school, Böoezingen / Boujean, has an immersion model on an exchange basis (4 hours per weeks), monitored and evaluated by the Forum for Bilingualism and the Office de Recherche pédagogique du Canton de Berne in Tramelan.
French: Une école primaire, celle de Bözingen/Boujean, propose un modèle d’immersion à base d’échanges (4 heures par semaine), qui est supervisé et évalué par le Forum du bilinguisme et l’Office de recherche pédagogique du Canton de Berne à Tramelan.
English: United Nations reform and inter-agency initiatives had also helped to improve UNICEF strategies and approaches to inter-agency mobility, spouse employment, flexible work arrangements, security and safety of staff, and response to HIV/AIDS in the workplace.
French: La réforme de l'ONU et les initiatives interorganisations avaient aussi contribué à améliorer les stratégies et les approches de l'UNICEF en matière de mobilité interinstitutionnelle, emploi des conjoints, horaires souples, sécurité du personnel et réaction au VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Lessons learned are clearly identified and are consistently integrated into the DPR on a PAA basis.
French: Les leçons tirées de l’expérience sont clairement mentionnées et sont constamment intégrées dans le RMR en fonction de l’AAP.
English: In your community, how open-minded are people generally about sexuality?
French: Quelle est la différence entre un hétérosexuel, un homosexuel, une lesbienne, un bisexuel et un transsexuel?
English: The illicit exploitation of natural resources has criminalized the conflict in some areas, making it all the more difficult to stop, as well as depriving the Congolese people of their heritage and livelihood.
French: L'exploitation illicite des ressources naturelles dans certaines zones du conflit est une infraction criminelle qui prive la population congolaise de son héritage et de ses moyens de subsistance et fait qu'il est encore plus difficile de mettre un terme aux hostilités.
English: Author JEAN-MARIE DUBOIS and PIERRE MAILHOT
French: Auteur JEAN-MARIE DUBOIS et PIERRE MAILHOT
English: Thus, the parties engaged in a merger would lose all their assets.
French: Les principales dispositions relatives au financement des élections datent de 1974.
English: Human reproductive cloning Recent speculation on the possibility of human reproductive cloning has reignited the debate on its acceptability from an ethical as well as a scientific point of view.
French: Le clonage reproductif humain Des spéculations récentes concernant un éventuel clonage reproductif humain ont relancé le débat sur l'acceptabilité d'un tel clonage d'un point éthique aussi bien que scientifique.
English: Ben Achour, “Souveraineté et protection internationale des minorités”, RCADI, 1994, T. 245, pp. 348 and 351.
French: Y. Ben Achour "Souveraineté et protection internationale des minorités", RCADI, 1994, T.245, p. 348 et 351.
English: In addition to these two new regulations, a number of regulations applicable to Canadian-incorporated banks must be replicated for authorized foreign banks.
French: Outre ces deux nouveaux règlements, un certain nombre de règlements applicables aux banques constituées au Canada doivent être reproduits pour les banques étrangères autorisées.
English: Some respondents noted the lack of availability of training courses in French; the French training courses are cancelled due to lack of participants, their frequency is inadequate compared to the equivalent in English or the hired teacher is a unilingual Anglophone.
French: Quelques répondants ont fait part du manque de disponibilité des cours de formation en français; on les annule faute de participants, leur fréquence est inadéquate comparativement à l'équivalent en anglais, ou le professeur engagé est unilingue anglophone.
English: Like the Auditor General and the Chief Electoral Officer—who, by virtue of their mandates, must be at arm’s length from the government—the Commissioner reports directly to Parliament.
French: À l’instar du Vérificateur général et du Directeur général des élections - qui, selon leur mandat, doivent demeurer indépendants du gouvernement - la Commissaire fait directement rapport au Parlement par la voie de son rapport annuel.
English: (b)  11. the RATE OF CHANGE in pressure with HORIZONTAL DISTANCE  12. isobars  13.
French: (b)  11. le TAUX DE VARIATION de la pression avec la DISTANCE HORIZONTALE.  12. isobares  13.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the name of the program concerned and the name of the specific project.
French: Toutefois, l'information qui remonte à plus de deux ans est archivée et elle n'est pas facilement accessible.
English: The Strategic Outcome will be achieved through the following strategic goals:
French: Ce résultat stratégique sera atteint grâce aux objectifs stratégiques suivants :
English: And, in general, services-producing industries outpaced goods-producing industries in 2006, especially the construction industry which benefited from investment relating to the 2010 Olympics.
French: Enfin, les industries productrices de services ont, de façon générale, dépassé les industries productrices de biens en 2006, notamment l’industrie de la construction,
English: Hunston, Jeff 1983 Permit 83-5ASR, Yukon Tourism, Heritage Branch.
French: HUNSTON, Jeff 1983 Permis 83-5ASR, Yukon Tourism, Heritage Branch.
English: Several provinces already prohibit the use of hand-held portable fire extinguishers containing halons.
French: Plusieurs administrations provinciales interdisent déjà l'utilisation d'extincteurs portatifs aux halons.
English: The temperature assumed for the column of air is based on the average of the surface temperature and the temperature recorded 12 hours ago.
French: La température qu'on donne à la colonne d'air est basée sur la moyenne entre la température présente et la température enregistrée il y a 12 heures.
English: Both programs targeted youth facing barriers to employment.
French: Ces deux programmes s’adressent aux jeunes qui ont de la difficulté à se trouver un emploi.
English: Location very central. Great space in appartment.
French: The rooms are outstanding, especially for a family travelling together.
English: Canada - United States Defence Relations Budget 2001
French: Relations de Défense canado-américaines Budget 2001
English: It is this huge cultural diversity that gives Europeans their European identity.
French: C’est cette prodigieuse diversité culturelle de leur continent qui donne aux Européens leur propre identité d’Européen.
English: The survey was intended to uncover areas where these data collection activities are coordinated well, where they may overlap and where there may still be gaps, and to give countries the opportunity to make suggestions and/or recommendations for improving the current practice of collection and dissemination of cross-national educational statistics.
French: Le questionnaire visait à mettre en évidence les domaines dans lesquels les activités de collecte des données étaient bien coordonnées, ceux où elles risquaient de se chevaucher et ceux qui présentaient encore des insuffisances, et, ainsi, donner aux pays la possibilité de faire des propositions ou des recommandations tendant à améliorer les pratiques actuelles de collecte et de diffusion des statistiques de l'éducation dans les pays.
English: • The e-Journal of Nondestructive Testing
French: • Photonics Spectra [en anglais seulement]
English: Telephone Survey 2.4 Survey Instrument: E-Mail Survey 2.5 Bibliometric Analysis 2.6 Information on Other National Hepatitis C Research Funding Programs 2.7 Ethical Approval 3.0 Results 3.1 Response Rate 3.2 Respondent Profile 3.3 Impact through Collaboration 3.4 Impact through Capacity Building 3.5 Impact through Knowledge Dissemination 3.6 Impact through Knowledge Translation 3.7 Respondents' Perception of Impact of HCV Research Career 3.8 Major Challenges in Conducting HCV-related Research in Canada 3.9 Suggested Responses to the Implementation Challenges Identified 3.10 Major Challenges in Disseminating HCV-related Research in Canada 3.11 Suggested Responses to the Dissemination Challenges Identified 3.12 Key Interventions for Translating Research into Action 4.0 Conclusions 5.0 Appendices List of tables Table 1 - Respondent Profile:
French: Table des matières Résumé 1.0 Introduction 2.0 Méthodes 2.1 Comité consultatif 2.2 Recrutement des participants 2.3 Méthode d'enquête : sondage téléphonique 2.4 Méthode d'enquête : sondage par courriel 2.5 Analyse bibliométrique 2.6 Information sur d'autres programmes nationaux de financement de la recherche sur l'hépatite C 2.7 Approbation de l'éthique 3.0 Résultats 3.1 Taux de réponse 3.2 Description des répondants 3.3 Incidence par la collaboration 3.4 Incidence par le perfectionnement des capacités 3.5 Incidence par la transmission du savoir 3.6 Incidence par l'application des connaissances 3.7 Perception des répondants de l'incidence de leur carrière de recherche sur le VHC 3.8 Principaux obstacles à la réalisation au Canada de la recherche liée au VHC 3.9 Réactions proposées aux obstacles à la mise en oeuvre relevés 3.10 Les grands obstacles à la diffusion de la recherche liée au VHC au Canada 3.11 Réactions proposées aux obstacles à la diffusion relevés 3.12 Principales interventions pour transformer la recherche en action 4.0 Conclusions 5.0 Annexes Liste des tableaux Tableau 1 - Description des répondants :
English: 10, to vary Order No. R-8955 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 28, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Pat Road and mileage 119.99 Shuswap Subdivision, in the city of Kamloops, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-8955 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 mai 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Pat et la subdivision Shuswap (point milliaire 119,99), dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: For all G-7 countries, strong and sustained economic growth is the key to rising incomes and job creation and the only sure path to the kinds of financial resources all our countries will need to steadily upgrade the quality of life enjoyed by our citizens and their families.
French: Pour tous les pays du G-7, l’accroissement des revenus et la création d’emplois reposent sur une croissance économique vigoureuse et soutenue, qui est la seule façon d’obtenir les ressources financières dont tous nos pays auront besoin pour hausser graduellement le niveau de vie de leurs citoyens et de leur famille.
English: Concerns about the short length of time series for the SNA93/ESA95-based accounts being made available by a number of countries.
French: Un certain nombre de pays se sont déclarés préoccupés par la brièveté des séries chronologiques utilisées pour l'établissement des comptes sur la base du SCN de 1993/SEC de 1995.
English: Life Satisfaction, happiness and Sense of Belonging, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Luxembourg:
French: Life Satisfaction, happiness et Sense of Belonging, Fonds européen pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Luxembourg:
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that one of the elements missing from the report was a section on the responsibilities and obligations of human rights defenders.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que l'un des éléments absents du rapport est une section sur les responsabilités et obligations des défenseurs des droits de l'homme.
English: Come before your opponent to get to the next level.
French: Venez avant que votre adversaire pour se rendre au prochain niveau.
English: In the Caribbean, for example, unemployment among youth under 25 years ranges from 37 per cent in Barbados and Trinidad and Tobago to 50 per cent in Jamaica.
French: Dans les Caraïbes par exemple, le chômage des jeunes de moins de 25 ans est compris entre 37 % à la Barbade et à Trinité-et-Tobago et 50 % à la Jamaïque.
English: Others have noted that each national situation is unique.
French: D'aucuns ont fait remarquer que chaque situation nationale est particulière.
English: In this sense, and in recognition of the fact that sex education of students is a task of the State, a Transformation and Strengthening of Sex Education project is currently being implemented with the support of the National University's Institute for Interdisciplinary Studies on Childhood and Adolescence.
French: C'est ainsi que l'État, considérant qu'il lui incombe d'assurer l'éducation sexuelle des étudiants, a lancé un projet intitulé Transformation et renforcement de l'éducation de la sexualité humaine, avec le concours de l'Institut d'études interdisciplinaires de l'enfance et de l'adolescence de l'Université nationale.
English: Local foundations – Some United Way branches and community foundations provide evaluation support.
French: Les fondations locales – Certains secteurs de Centraide et des fondations communautaires fournissent du soutien à l’évaluation.
English: The strategic framework will serve as a framework for mutual accountability and will track commitments and actions to be undertaken by the Government and its partners in the pursuit of sustainable peace.
French: Le cadre stratégique définira les responsabilités de chacun et facilitera le suivi des engagements et actions du Gouvernement et de ses partenaires en faveur d'une paix durable.
English: Regional consultations on electronic commerce had also taken place in Cape Town, and the delegation stated that the work being undertaken by WIPO in this area was especially helpful.
French: La Cap a été aussi le siège des consultations régionales sur le commerce électronique et la délégation sud-africaine a indiqué que le travail mené par l’ OMPI dans ce domaine est particulièrement utile.
English: Howard Bloom is Chief Social Scientist for the Manpower Demonstration Research Corporation.
French: Howard Bloom est spécialiste des sciences sociales à la Manpower Demonstration Research Corporation.
English: UK Space Activities 2006 was distributed during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 12 to 23 February 2007.
French: L'édition de 2006 a été distribuée à la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue du 12 au 23 février 2007 à Vienne.
English: This particular function converts a month name in a 3-letter string format into its numeric equivalent.
French: Cette fonction convertit un nom de mois dans un format de chaîne de caractères composée de 3 lettres en son équivalent numérique.
English: I agree with those who say that logically the poorest countries should become part of the ACP.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent que les pays les plus pauvres devraient logiquement devenir membres des ACP.
English: Defining such concepts was “… essential to understanding the international community's efforts to enhance human rights, protect persons from fear and want, address property disputes, encourage economic development, promote accountable governance and peacefully resolve conflict” (ibid., para. 5).
French: Définir ces concepts communs est essentiel «pour comprendre les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir les droits de l'homme, protéger les personnes de la peur et du besoin, régler les litiges en matière de propriété, stimuler le développement économique, promouvoir une gouvernance responsable et résoudre pacifiquement les conflits.» (ibid, par.
English: Drain then made melt them in 3 c. in soup of heated whisky.
French: Egouttez puis faites les fondre dans 3 c. à soupe de whisky chauffé.
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line The Board has one strategic outcome for a total of $12,947,000.
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d’activité Le Conseil a un résultat stratégique pour un total de 12 947 000 $.