ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDE/RH is now being introduced into initial training programmes for teachers at the National Institute for Studies in Education (INSE), which is part of the University of Lomé, and at the National Teacher Training School (ENS) in Atakpamé.
French: L'enseignement de l'EPD/SR est en cours d'introduction dans les programmes de formation initiale des enseignants de l'Institut National des Sciences de Éducation (INSE) à l'Université de Lomé et de École Normale Supérieure (ENS) à Atakpamé.
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways 93
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables 93
English: During the conciliation procedure of adopting the new LIFE+ regulation, the European Parliament has pushed for a larger budget for the programme, bringing the total LIFE funding to €1,95 billion.
French: Au cours de la procédure de conciliation lors de l'adoption du nouveau règlement LIFE+, le Parlement européen a plaidé en faveur d'un budget accru pour le programme, amenant le financement total de LIFE à 1,95 milliard d'euros.
English: For the Member States, it has become a very strong symbol, so much so that taking away their power to designate and administer the programme has become a sensitive issue.
French: C'est devenu la meilleure carte de visite des États membres, on comprendra dès lors que leur ôter leur pouvoir de désignation et de gestion est une question sensible.
English: Rooms were excellent,the pool was lovely and the staff were very helpful also the food was excellent.
French: Décoration des chambres et de l'hotel de trés bon goût, Accueil et personnel irréprochable.
English: COSEWIC status report on the Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: Summary by the chair of the contact group on hexabromocyclododecane of the group's deliberations
French: Résumé, par le président du groupe de contact sur l'hexabromocyclododécane, des délibérations du groupe
English: The Federal Constitution (FC) provides for dual protection of disabled children.
French: La Constitution fédérale prévoit une double protection des enfants handicapés.
English: This is reflected in the following excerpt from the third quarter 1997 interim report from Calgary-based Agrium: "Currently, (natural) gas prices in Alberta, where we purchase 85% or our gas requirements, are less than $1.50/MCF compared to over $3.00/MCF in the United States.
French: L'extrait qui suit, tiré du rapport provisoire d'Agrium, pour le troisième trimestre de 1997, en témoigne : « À l'heure actuelle, les prix du gaz (naturel) en Alberta, où nous achetons 85 % de nos besoins en gaz, s'établissent à moins de 1,50 $ le million de pieds cubes, comparativement à plus de 3,00 $ aux États-Unis.
English: The stakeholders include governments, donors, development organizations, NGOs, CBOs, and the private sector.
French: Nous entendons par « intervenants » les pouvoirs publics, les donateurs, les organismes au service du développement, les ONG, les organismes communautaires et le secteur privé.
English: In 2002, CSA releases represented 0.9% of total releases, whereas, in 2006, this proportion had increased to 4.9%.
French: En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].
English: In that regard, we would like to affirm that the Secretary General of the OIC will continue to play an active role in these areas in our common search for solutions to these important global problems.
French: À cet égard, nous aimerions déclarer que le Secrétaire général de l'OCI continuera de jouer un rôle actif dans ces domaines dans le cadre de notre recherche commune de solutions à ces importants problèmes mondiaux.
English: • monitoring of the agreed Paris commitments and indicators as core work for the future. The gathering also highlighted the OECD’s substantial contribution to the United Nations Millennium Review process, which later this year will assess what needs to be done to achieve the MDGs.
French: • le suivi des engagements et indicateurs arrêtés à Paris qui constituera une activité essentielle dans l’avenir La réunion a mis aussi en lumière la contribution substantielle apportée par l’OCDE au bilan de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire réalisé par les Nations unies et dans le cadre duquel seront évaluées, dans le courant de cette année, les actions à entreprendre maintenant pour réaliser les OMD.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic wishes to exercise its right of reply to the claims that were put forward by the Israeli delegation.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne tient à exercer son droit de réponse après les allégations de la délégation israélienne.
English: Clearly, the people of Newfoundland and Labrador are united in their steadfast pursuit of a bright and secure future for all.
French: La population de Terre-Neuve-et-Labrador est manifestement unie dans son désir incessant de se doter d’un avenir brillant et sûr.
English: Yet if we, as the victims of genocide, are unwilling to permit our own tragic past to define our actions in the future, we can confidently call on Turkey to do the same, and to join us as equal participants in a dialogue between our two peoples.
French: Pourtant, si nous-mêmes, victimes du génocide, ne sommes pas disposés à laisser notre passé tragique définir nos actions dans l'avenir, nous pouvons demander à la Turquie de faire de même et de participer avec nous, sur un pied d'égalité, à un dialogue entre nos deux peuples.
English: Article 6 comes in Part A of Annex II, which concerns only the implementation of the work and applies to the contractors' obligations in respect of the
French: Au cours de cette période, de même que pendant les deux années suivant l'expiration du contrat, la Commission est habilitée, à des fins de vérification, à avoir accès à tous les documents comptables
English: • Government of Canada's Response
French: • Réponse de la province (disponible en anglais seulement)
English: Principle ports of landing in the Atlantic Region include Shelburne, Sambro, Wood's Harbour and Clark's Harbour in Nova Scotia, and St. John's and Fermeuse in Newfoundland & Labrador.
French: Dans la région de l'Atlantique, les principaux ports de débarquement sont ceux de Shelburne, de Sambro, de Wood's Harbour et de Clark's Harbour, en Nouvelle-Écosse, et de St. John's et de Fermeuse, à Terre-Neuve et Labrador.
English: They have since made a groundbreaking discovery in the battle against Legionnaire's Disease.
French: Ils ont depuis fait une percée remarquable dans la lutte contre la maladie des légionnaires.
English: Where a subsection 15(1) benefit does not occur, a theft or embezzlement is generally taxable in accordance with the rules discussed in the current version of IT-256, Gains from Theft, Defalcation or Embezzlement.
French: Lorsqu’un avantage selon le paragraphe 15(1) n’est pas accordé, le vol ou le détournement est habituellement assujetti à l’impôt conformément aux règles abordées dans la dernière version du bulletin IT-256, Gains provenant d’un vol, d’un détournement de fonds ou de malversation.
English: The cost of technical cooperation is indeed high, but it should be measured against the large amounts spent by certain States in the past on cooperation whose only purpose was to keep in power for three decades the Duvalier dictatorship that had such a destructive effect on the rule of law and the social fabric;
French: Le coût de la coopération technique est certes élevé, mais il doit être apprécié à l'aune des sommes considérables consacrées dans le passé par certains États à une coopération qui n'avait d'autre but que de maintenir au pouvoir pendant trois décennies le duvaliérisme destructeur de l'État de droit et du tissu social;
English: See article 7 (6) of the 1994 Model Law, without the last sentence that was placed in paragraph (8) the current draft.
French: Voir l'article 7-6 de la Loi type de 1994, sans la dernière phrase, qui a été placée au paragraphe 8 du projet actuel.
English: Obviously, the Parliament' s role is different to that of the Commission.
French: Il est évident que le rôle du Parlement est différent du rôle de la Commission.
English: • (i) in the case of Canada, the prescribed stock exchanges in Canada as defined for the purposes of the Income Tax Act; (ii) in the case of Ireland, the Irish Stock Exchange; and (iii) any other stock exchange agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • (i) en ce qui concerne le Canada, une bourse de valeurs au Canada visée par règlement pour l’application de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ii) en ce qui concerne l’Irlande, l’Irish Stock Exchange, et (iii) toute autre bourse de valeurs agréée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.  2.
English: Abuse and brutality.
French: Mauvais traitements et brutalités.
English: Complex systems and equipment account for 39% of EADS procurement.
French: Les systèmes et équipements complexes représentent 39 % des achats d’EADS.
English: The results of the implementation of these parts of the Act are reported in detail in the Treasury Board President's Annual Report to Parliament.
French: Les résultats de la mise en oeuvre de ces parties de la Loi l'objet de rapports détaillés dans le rapport annuel que le président du Conseil du Trésor présente chaque année au Parlement.
English: These certificates contain information such as the name of the user owning the certificate (in PKI terms this is referred to as the Distinguished Name), the Authority who provided the certificate and the validity period of the certificate (all certificates will expire).
French: Ces certificats contiennent des informations importantes, par exemple, qui a authentifié l'utilisateur, l'autorité qui a accordé le certificat, le nom du détenteur (dans le contexte de l'ICP, on parle de « nom distinctif ») et la période de validité (une date d'expiration est établie pour chaque certificat).
English: The display characteristics, which control the overall appearance of the form, are contained in a style sheet component.
French: Les caractéristiques d'affichage, qui contrôlent la présentation globale sur le formulaire, sont intégrées à une composante de feuille de style.
English: The Disappearing Sky by H. T. Goranson Some months ago, an American astronaut accidentally let a tool escape into orbit, eliciting concern about its hazardous potential as a hurtling object that could destroy an expensive satellite or even threaten lives aloft.
French: La disparition du ciel by H. T. Goranson Il y a quelques mois, un astronaute américain a par inadvertance lâché un outil en orbite, éveillant les craintes que cet objet potentiellement dangereux lancé à grande vitesse à travers l’espace puisse détruire un satellite, voire menacer des vies dans la haute atmosphère.
English: Of the remainder, 259 (20%) had their paroles revoked for violating the conditions of their release and 127 (10%) were revoked for new offences.
French: Dans les autres cas, 259 périodes (20 %) ont pris fin en raison de la révocation de la liberté conditionnelle par suite d’un manquement aux conditions assorties à la mise en liberté et 127 périodes (10%), à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: Henning Ingeman Sorensen, adventurer, translator (b at Copenhagen, Den 14 May 1901; d at Vancouver 3 Aug 1986).
French: Henning Ingeman Sorensen, aventurier et traducteur (Copenhague, Danemark, 14 mai 1901 -- Vancouver, 3 août 1986).
English: Canadians elected a Government to improve life for themselves and their families.
French: Un pays où des gens de partout dans le monde vivent en harmonie.
English: The Economics Department organised a seminar on 24 September 2009 to discuss the drivers of economic growth in the Enhanced Engagement countries (Brazil, China, India, Indonesia and South Africa), as well as the policy challenges these countries will need to face for sustaining growth in the longer term.
French: Le Département économique a organisé le 24 septembre 2009 un séminaire portant sur la croissance économique dans les pays à engagement renforcé (le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie et l'Afrique du Sud), et sur les défis de politique économique que ces pays devront faire face pour soutenir la croissance à long terme.
English: A second round is required in each single member constituency where no candidate receives an absolute majority.
French: Un second tour doit avoir lieu dans toute circonscription où aucun candidat n’a obtenu la majorité absolue des voix.
English: About the Agency - How We Are Governed
French: Au sujet de l’Agence - Comment nous sommes gouvernés
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments of Rules 4.10, 26bis.3 and 48.2 set out in Annex II to document PCT/R/2/5 should be revised by the International Bureau, taking into account the comments and concerns expressed at the Committee’s session, and submitted to the Working Group, together with the proposed amendments of Rules 26bis.1, 26bis.2 and 80.8, for discussion at its next session.
French: Le comité est convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification des règles 4.10, 26bis.3 et 48.2 figurant dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 soient révisées par le Bureau international, compte tenu des observations et préoccupations exprimées lors de la session du comité, avant d’être transmises au groupe de travail, avec les propositions de modification des règles 26bis.1, 26bis.2 et 80.8, pour examen à sa prochaine session.
English: While the proposed criteria and paradigm could be considered appropriate guidelines, in undertaking various measures at the national level, to protect GRTKF, even the most comprehensive national protection, within the conventional IP protection or in any other form or system, would protect GRTKF solely at the national level.
French: C’est pourquoi les efforts du comité devraient être principalement centrés sur la préparation et le peaufinement d’un instrument international contraignant pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et le folklore partout dans le monde tout en contribuant à leur utilisation commerciale à l’échelle mondiale.
English: A social network allows you to reach your family and friends, and share information with them easily.
French: Un réseau social vous permet de partager facilement des informations avec votre famille et vos amis.
English: The shows include top-class choreography and breathtaking acrobatics.
French: Il est possible d´accommoder 2000 spectateurs, et le Théâtre est propriétaire d´un orchestre et, d’ une troupe de ballet de 60 danseurs.
English: The Polish representatives underlined that the protection of unregistered well-known trademarks existed in Poland.
French: Les représentants polonais ont souligné que les marques connues non enregistrées étaient protégées en Pologne.
English: "Committed intentionally" 35.
French: « Commis intentionnellement » 35. L’élément intentionnel de l'infraction en common law a été défini comme une intention « d'influer sur le comportement d'un agent public et de l'inciter à agir en contradiction avec les règles connues de l'honnêteté et de l'intégrité » (Sir William Russell, « Russell on Crime », 12ème édition, 1964).
English: - the relative densities of the filling substances shall not exceed that used to determine the height for the drop test and the mass for the stacking test;
French: - les densités relatives des matières de remplissage ne doivent pas dépasser celle utilisée pour déterminer la hauteur de chute pour l'épreuve de chute et la masse pour l'épreuve de gerbage;
English: If any of the sponsor staff who not involved in the treatment or clinical evaluation of the subjects are required to be unblinded to the treatment code (e.g. bioanalytical scientists, auditors, those involved in serious adverse event reporting), the sponsor should have adequate standard operating procedures to guard against inappropriate dissemination of treatment codes.
French: Si l’on devait permettre à des membres du personnel du promoteur qui ne sont pas affectés au traitement ou à l’évaluation clinique des sujets de connaître les codes du traitement (p. ex., spécialistes de l’analyse biologique, vérificateurs, personnes chargées de rapporter les événements indésirables sérieux), le promoteur 12 Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: A budget of $500 million is held centrally to fund the operating expenditure of centralized service and agency services.
French: Un budget de 500 millions de dollars est géré au niveau central pour financer les dépenses de fonctionnement du service centralisé et de divers organismes.
English: I think it is urgent, before an offer, please order to check the notes again.
French: Je pense qu'il est urgent, avant qu'une offre, s'il vous plaît afin de vérifier la note à nouveau.
English: Without verifying references as indicated in the rating guide, or the use of another assessment method, the evaluation of the person appointed was incomplete.
French: Sans vérification des références requise par le guide de cotation, ou l'utilisa­tion d'autre méthode d'évaluation, l'évaluation de la personne nommée était donc incomplète.
English: The Commission was also involved in calls for new TV undertakings in Calgary, Edmonton and Sydney, Nova Scotia.
French: Le Conseil s'est également occupé d'invitations pour de nouvelles entreprises de télévision à Calgary, à Edmonton et à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: If you have further questions, do not hesitate to contact the Income and Expenditure Accounts information service at (613) 951-3640 or by email.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec le service d'information sur les comptes des revenus et des dépenses au (613) 951-3640 ou par courriel.
English: The monitor or the graphics card may be faulty or incorrectly installed.
French: Le moniteur ou la carte graphique est peut être défectueux(se) ou installé(e) de manière incorrecte.
English: SPANS Prospector, SPANS 7.2.
French: TYDAC Research Inc.
English: The infiltration technique is shown to be incapable of accurately estimating leaf resistances but is able to describe adequately whether stomata are open or closed in both Douglas-fir and lodgepole pine.
French: Il est démontré que la technique d'infiltration n'est pas applicable pour la mesure rigoureuse des résistances foliaires, toutefois celle-ci s'avère apte à déterminer adéquatement si les stomates sont ouverts ou fermés chez le sapin de Douglas et chez le pin à feuilles tordues.
English: Address MacLaren Art Centre 37 Mulcaster St., Barrie, Ontario L4M 3M2 Telephone: (705) 721-9696 Fax: (705) 735-6935 E-mail: maclaren@maclarenart.com
French: Adresse MacLaren Art Centre 37 Mulcaster St., Barrie (Ontario) L4M 3M2 Téléphone : (705) 721-9696 Télécopieur : (705) 735-6935 Courriel : maclaren@maclarenart.com
English: By making this request, you give your consent to the handling of your personal information under Law Decree n. 196 of 06/2003.
French: En confirmant l’envoi de ce module, vous acceptez que vos donnée personnelles soit insérer dans la base de donnée électronique de notre société, en respect avec les lois sur les informations privé et la sécurité des données (Décret n.
English: Government of Israel case (HCJ 769/02).
French: Gouvernement israélien (HCJ 769/02).
English: Prevalent rates of disease and nutrition-related problems are greatly affected by the living arrangement and characteristics of the older population because living arrangements illustrate health and functional status.
French: Tant le rapport inadéquat entre le poids corporel et la taille que la perte de poids ont été associés à une augmentation des fractures de la hanche, une réduction de l’autonomie, un placement en établissement plus précoce et une augmentation des taux de mortalité.
English: Moreover, there is reason to believe that in the future there will be an increase in natural disasters such as floods and droughts.
French: En outre, il y a lieu de croire qu'à l'avenir, les catastrophes naturelles, comme les inondations et les sécheresses, se multiplieront.
English: It will do this over the next two years.
French: Elle y procédera au cours des deux prochaines années.
English: BTC Baku-Tbilisi-Ceyhan Oil Pipeline
French: BTC Oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan
English: Signs indicating minutes, seconds or degrees are permitted.
French: Les symboles représentant les minutes, les secondes ou les degrés sont admis.
English: you cant describe it as a 5 star hotel! the rooms are small and old.
French: j'avais reserve une chambre single et une triple.A l'arrivée la reception m'a dit qu'elle n'avait que deux doubles (un petit lit a ete rajoute)...Les oreillers tres inconfortables.
English: The Tribunal does not therefore believe that PWGSC has provided the necessary justification for requiring the testing to be done in the NCA.
French: D'après le Tribunal, TPSGC n'a donc pas produit la justification nécessaire relativement à son exigence sur la tenue des essais dans le SCN.
English: In the administration of President Evo Morales Ayma and in the framework of its National Development Plan, the Plurinational State of Bolivia is implementing a policy, known as “Dignity Income”, which is having an impact on the reduction of poverty and inequality in Bolivia.
French: Sous la présidence d'Evo Moralès Ayma, et dans le cadre du Plan national de développement, l'État plurinational de Bolivie, met en œuvre une politique en faveur de la réduction de la pauvreté et de l'inégalité en Bolivie, il s'agit de la pension de dignité.
English: Treaty Four (1874) = Rapport de recherche sur les traités :
French: Taylor, John L. Rapport de recherche sur les traités :
English: Here we see the difference in European exegesis.
French: Ici apparaît la différence avec l´exégèse en Europe.
English: If the last row has fewer than 8 wells, fill in the row as necessary (special colored wells are available from Neogen Corp. for this purpose).
French: Si la dernière rangée compte moins de 8 puits, remplir la rangée comme nécessaire (des puits colorés spéciaux sont disponibles chez Neogen Corp. dans ce but).
English: • issue a notification of appointment for the immediate vacancy and at the same time issue a notification of proposed appointment for the projected vacancies.
French: • émettre une notification de nomination dans le but de doter des postes vacants immédiatement, et au même moment, émettre une notification de nomination proposée dans le but de doter des postes vacants dans l'avenir.
English: Finally, on the last page, there is the written indication "page 3 of 2".
French: Finalement, à la dernière page il est écrit, "Page 3 of 2".
English: The agenda will be developed by the Secretariat of the Panel and approved by the DGs, in conjunction with the Chair.
French: L'ordre du jour sera établi par le Secrétariat du Groupe et approuvé par les DG, conjointement avec le président.
English: As to his report, I should like to comment on the manner in which it was prepared and to make a few suggestions, if I may, on how to improve its presentation before I address four other points of particular interest to me.
French: S'agissant de son rapport, j'aimerais faire quelques commentaires sur la manière dont il est conçu et peut-être m'avancer à faire quelques suggestions en vue d'en améliorer la présentation, avant d'aborder quatre points qui ont retenu particulièrement mon attention.