ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aimed to reach out to groups traditionally under represented in the industry, such as women and black and ethnic minority communities, whilst at the same time ensuring that job seekers are suitably qualified and experienced to meet the skills needs of the employers.
French: Il vise à atteindre des groupes traditionnellement sous-représentés dans le secteur du bâtiment, comme les femmes et les communautés ethniques minoritaires, tout en veillant à ce que les chômeurs puissent acquérir les qualifications et l’expérience appropriées pour répondre aux besoins de main-d’œuvre qualifiée des employeurs.
English: The search report will include a document in a non-official language only if there is strong evidence (e.g. coming from drawings, an abstract, a corresponding patent in an official language, or a translation produced by the examiner or by a person familiar with the language of the document) that the document is relevant (see B-X 9.1.2 and 9.1.3).
French: Le rapport de recherche inclura un document qui n'est pas rédigé dans une langue officielle uniquement s'il est manifeste (par exemple sur la base de dessins, d'un abrégé ou d'un brevet correspondant rédigé dans une langue officielle, ou encore sur la base d'une traduction établie par l'examinateur ou une personne connaissant la langue dans laquelle le document est rédigé) que ce document est pertinent (cf.
English: Report on a survey  Claire Extramiana [powerpoint and presentation]  Piet van Avermaet [powerpointand presentation] 10.45 – 11.15 Break 11.15 – 12.45  Chair:
French: Rapport d’Enquête  Claire Extramiana [powerpoint et présentation]  Piet van Avermaet [powerpoint et présentation] 10.45 – 11.15 Pause 11.15 – 12.45  Présidence :
English: However, when the amending budget is linked to the launch of a Union military operation, it shall be accompanied by a detailed financial statement on the common costs anticipated for the whole of the operation.
French: Toutefois, lorsque le budget rectificatif est lié au lancement d'une opération militaire de l'Union, il est accompagné d'une fiche financière détaillée sur les coûts communs prévus pour l'ensemble de cette opération.
English: It called a total of 81 viva voce witnesses and a further 16 pursuant to Rules 92bis and 92quater.
French: Elle a appelé 81 témoins à la barre et présenté les déclarations écrites de 16 autres témoins en application des articles 92 bis et 92 quater du Règlement.
English: Health T-8 Tortfeasors PDF HTML
French: Approvisionnement et Services G-8 Tutelle des enfants PDF HTML
English: Conversely, underuse of fertilizers can lead to a loss of soil fertility (known as mining of the soil) and will eventually result in crop reductions.
French: Inversement, la sous-utilisation d'engrais peut entraîner une réduction de la fertilité des sols (phénomène découlant d'une exploitation abusive des sols) et, en bout de ligne, une diminution des récoltes.
English: The project thus represents a unique opportunity to make a huge contribution to solving education and employment problems in this age group.
French: C'est pourquoi ce projet offre des possibilités exceptionnelles de contribuer dans une mesure considérable à résoudre les problèmes de l'éducation et de l'emploi pour ce groupe d'âge.
English: But to learn from that past, we must first preserve and then explore it.
French: Toutefois, pour apprendre du passé, nous devons d'abord le préserver puis l'étudier.
English: The objective of the Food Safety and Food Quality Program is to contribute towards improving food quality and food safety systems throughout Newfoundland and Labrador.
French: Mise en œuvre de systèmes fondés sur l’Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP); Participation accrue du secteur à des activités destinées à garantir la salubrité des aliments; Mise en œuvre de systèmes de suivi des produits agricoles; Mise en œuvre d’un processus de transformation des produits agricoles qui est de qualité.
English: I TA LY Area label (M archio d ’Area Alto Caser tano) Project context The Alto Casertano LAG is located in the Caserta province in the northern part of Campania.
French: I TA L I E Le label régional (M archio d ’area Alto Caser tano) Contexte du projet Le GAL Alto Casertano est situé dans la province de Caserta, dans le nord de la Campanie.
English: [17] Atlantic Towing refers to Agency Decision No. 184-W-2001 dated April 12, 2001, wherein the Agency determined that a Canadian vessel was available.
French: [17] Atlantic Towing fait référence à la décision no 184-W-2001 du 12 avril 2001, dans laquelle l'Office a déterminé qu'un navire canadien était disponible.
English: - if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower  steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: No State could have achieved this degree of containment of the disease in isolation.
French: Aucun pays n'aurait pu réussir seul à contenir ainsi la maladie.
English: The New Investigator can apply either as the Nominated Principal Applicant or as a Co-Principal Applicant along with a Nominated Applicant who is a more experienced researcher in the field.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-336 dated August 23, 1996, NTA Licence No. 950277 was suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-336 du 23 août 1996, la licence no 950277 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: service and not more than three months before the bankruptcy petition was filed with the district/city court.
French: rémunérations attachées à leur emploi exigibles au cours des six derniers mois de service et au maximum trois mois avant le dépôt auprès d’un tribunal de district ou d’un tribunal municipal de la requête en déclaration de faillite.
English: I believe that the European Union can make a major contribution towards tackling the scourge of drug abuse by concentrating its resources in a coordinated manner with the national authorities on tackling the international drugs trade.
French: Je crois que l'Union européenne peut agir efficacement afin de mettre fin à ce fléau de la drogue en concentrant ses ressources d'une manière coordonnée avec les autorités nationales pour en finir une fois pour toutes avec le trafic international de stupéfiants.
English: The average maximum discharge would decrease by over 20% each year, while the minimum discharge would remain constant.
French: Le débit annuel moyen maximum diminuerait de plus de 20 % alors que la valeur minimum resterait constante.
English: For such networks to be effective, they must be broad-based.
French: Pour que ces réseaux soient efficaces, ils doivent avoir une base solide.
English: A highlight of the 2004 Forum was the approval of Focus North, a northern information package, aimed at raising decision-maker and public awareness of the importance of Canada’s northern regions.
French: Le Forum 2004 a été particulièrement marqué par l’approbation de la trousse d’information sur le Nord, Objectif Nord, qui vise à sensibiliser davantage les décideurs et le public à l’importance des régions nordiques canadiennes.
English: I don't see the Privacy tab, so I can't display this panel.
French: Je ne trouve pas l’onglet Contrôle de l’accès, je ne peux donc pas afficher le panneau.
English: One requested clarification from the Executive Director about the differences between the September 2001 report to the Board, where it had been stated that replenishment of the operational reserve would start in 2001 with $1.5 million contribution, and the shortfall presently reported.
French: L’une d’elles a demandé au Directeur exécutif de lui expliquer le pourquoi de cette situation alors que, dans le rapport de septembre 2001 présenté au Conseil, il était indiqué que la reconstitution de la réserve opérationnelle commencerait en 2001 grâce à une contribution de 1,5 million de dollars.
English: The different distribution of crimes perpetrated by migrants has a twofold motivation linked to the typology of the offence: the first concerns the higher frequency of some crimes in the urban areas; the second one regards the “specialization” of the foreigners accused of some kinds of offences.
French: La répartition différente des infractions commises par des migrants s'explique par deux raisons liées au type d'acte délictueux: la première est que certaines infractions sont plus fréquentes dans les zones urbaines; la seconde est que les délinquants étrangers sont «spécialisés» dans certains types d'infraction.
English: I have spoken to Turkish women's organisations.
French: J'ai parlé à des associations de femmes turques.
English: The activities marked with an asterisk (*) will only be engaged with the approval of the Bureau.
French: Les activités marquées d'un astérisque (*) ne seront entreprises qu'avec l'approbation du Bureau.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.80 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 23 May.
French: 11-1995, point 1.4.80 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 23 mai.
English: "As Secretary Rice has said, we do conduct renditions, we have conducted renditions and we will not rule out conducting renditions in the future." 269.
French: Comme l’a déclaré la secrétaire d’Etat Condoleezza Rice, nous effectuons des restitutions, nous en avons effectué et nous n’excluons pas d’en effectuer d’autres.
English: Canadi*n's passenger agent stated that two men travelling with Ms. Lemieux-Brassard approached her at the counter to discuss the problem with Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: L'agent de Canadi*n déclare que ce sont deux compagnons de voyage de Mme Lemieux-Brassard qui se sont approchés du comptoir pour discuter avec elle du fauteuil.
English: 276/2003, implementing Act no.
French: Gouvernement italien, site Web du ministère pour l’Egalité des chances (www.pariopportunita/gov/it); Italie, Examen de la mise en œuvre du Programme e d’action de Beijing et du document final de la 23 session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/responses.htm).
English: Regardless of our interest, the impact of release decisions or the effectiveness of correctional interventions, a reliable and valid measure of recidivism is needed.
French: Indépendamment de notre intérêt qui porte sur l'impact des décisions relatives aux libérations ou à l'efficacité des interventions en matière correctionnelle, il importe de trouver une mesure fiable et valide de la récidive.
English: ◦ 12.3.2 What are the major emission source regions that affect Canadian ecosystems?
French: ◦ 12.3.2 Quelles sont les principales régions sources des émissions qui affectent les écosystèmes canadiens?
English: WG Views While there is consensus on the need for current contact information, there has been some debate at the WG level as to the most effective and efficient way to maintain and manage this information.
French: Point de vue du GT Tous les membres du GT reconnaissent la nécessité d’avoir des renseignements à jour sur les personnes-ressources, mais la façon la plus efficace d’actualiser et de gérer cette information a donné lieu à un débat.
English: If we now resume talks with Russia - something we are in favour of - it is, in our opinion, very important that we do not forget that there is also Karabakh, Chechnya, Moldova und Transnistria and that we will also have to cope with a very difficult dispute in Ukraine in the next decade in relation to the Crimea.
French: Si nous reprenons maintenant les négociations avec la Russie - et nous sommes favorables à cette reprise - nous pensons qu'il est très important de ne pas oublier qu'il y a aussi le Karabakh, la Tchétchénie, la Moldavie et la Transnistrie et que nous aurons également à gérer au cours de la prochaine décennie un litige très délicat en Ukraine relativement à la Crimée.
English: Any bank(s) for the Firearms Program should describe CFRS and CFRO as well as the types of information collected for eligibility screening (i.e. criminal, medical, etc.) including the various sources such as references, guarantors, doctors, spouses, employers, CPIC, FIP, PIRS, etc.
French: Tout fichier destiné au Programme des armes à feu devrait décrire le SCEAF et le RCAFED ainsi que les types de renseignements recueillis aux fins de la vérification de l'admissibilité (criminels, médicaux, etc.) et les diverses sources d'où ils proviennent (répondants, garants, médecins, conjoints, employeurs, CIPC, banque des PIAF, SRRJ, etc.). 4.
English: The parties each considered the report of recommendations of the panel and formally issued a joint response to the recommendations on January 28, 2007 identifying related project changes.
French: Les parties se sont penchées sur les recommandations contenues dans le rapport de la commission et, le 28 janvier 2007, elles ont émis ensemble un document de réponse aux recommandations, faisant état des changements requis dans le cadre du projet.
English: It must be established that the student is in receipt of funding from a national or foreign lending institution or, alternatively, that the student has deposited $1,000 per academic year plus an additional $500 for each family member, in a national bank, or a foreign bank established in Ecuador.
French: L'étudiant doit prouver que ses études sont financées par un établissement de crédit national ou étranger ou qu'il a effectué un versement dans une banque nationale ou étrangère, domiciliée dans le pays, d'un montant de 1 000 dollars pour l'année universitaire et de 500 dollars pour chaque membre de sa famille.
English: Progress has not been satisfactory in the case of 154 or 23% of recommendations.
French: 100 des recommandations. Les progrès n’ont pas été satisfaisants pour 154 ou 23 p.
English: There are no reserved seats or special provisions for minorities.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: TORONTO AS A PLANNER FOR A PERIOD OF TWO YEARS COMMENCING JUL 2008
French: TORONTO EN TANT QUE PLANIFICATEUR POUR UNE DUREE DE DEUX ANS A
English: • Give constructive feedback concerning the orientation program.
French: • En fournissant des commentaires constructifs au sujet du programme d'orientation.
English: 32 New Hampshire NH N.H. 33 New Jersey NJ N.J. 34 New Mexico NM N.Mex. 35 New York NY N.Y. 36 North Carolina NC N.C. 37 North Dakota ND
French: 32 New Hampshire NH N.H. 33 New Jersey NJ N.J. 34 New York NY N.Y. 36 Nouveau-Mexique NM N.Mex. 35 Ohio OH
English: As these allowances may vary according to individual circumstances, a statement of total emoluments due will be prepared for all new entrants before their arrival in NAMSA.
French: Ces indemnités étant variables suivant les cas individuels, un relevé du total des émoluments dus est établi pour tous les nouveaux arrivants avant leur entrée à la NAMSA.
English: Hence, ERM II acts as a testing phase for both the central rate and the sustainability of convergence in general.
French: La seconde fonction du MCE II est reprise à l’article 121 du traité et dans le protocole correspondant sur les critères de convergence qui est annexé au traité.
English: Isa), Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, Ousmane Camara) and Sri Lanka (represented by the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, C. Mahendran, serving as Chairperson).
French: Isa, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies), le Sénégal (représenté par Ousmane Camara, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève), et le Sri Lanka (représenté par C. Mahendran, Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui assure la présidence du Comité).
English: Net Rough Purchased for Local Production Value of Polished from Local Production
French: Valeur nette des diamants bruts achetés pour la production locale
English: In questo filmato , che potete rivedere qua sotto, si insegnava agli studenti che la bomba non era pericolosa, bastava Duck and Cover, ovvero abbassarsi e coprirsi.
French: “Intendiamo dimostrare che un’Azienda pubblica – ha spiegato il presidente Vendola – che ha un bene comune può essere gestita con metodi pubblici e partecipati dando risultati migliori di qualunque azienda privata”.
English: A380 costs are still higher than expected.
French: Les coûts relatifs à l’A380 sont toujours supérieurs aux attentes.
English: Those three agreements are designed to provide an appropriate framework for the accession of those three States to the European Union.
French: Ces trois accords visent à créer un cadre approprié pour l'adhésion de ces trois Etats à l'Union européenne.
English: In recent years, significant work has been carried out to ensure legality in the activity of law enforcement bodies, strengthen the authority of the judiciary as a major guarantee of the effective protection of human rights, ensure the true independence of courts and strengthen their role in the construction of a democratic State and a strong civil society.
French: Ces dernières années, des efforts importants ont été déployés pour garantir la légalité des activités des services de police, pour renforcer l'autorité du pouvoir judiciaire en tant que garant de la protection effective des droits de l'homme, pour assurer l'indépendance des tribunaux et pour promouvoir leur rôle dans l'édification d'un État démocratique et le renforcement de la société civile.
English: Medical supplies, food by the tonne load, clothing, blankets, installations to help provide clean drinking water and also prevent the outbreak of typhoid, cholera and hepatitis.
French: Des équipements médicaux, des tonnes de nourriture, de vêtements, de couvertures et des installations d'épuration d'eau doivent empêcher la propagation du typhus, du choléra et de l'hépatite.
English: Data management relating to the social service files and the welfare officer's personal notes constitute processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data processing in this case is performed by an institution, carried out in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3(1)), and is performed wholly or partly by automatic means or must be recorded in a file (Article 3(2)).
French: Contrôle préalable La gestion des données concernant les dossiers du service social et les notes personnelles de l'assistant social constituent un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectuée par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1), et il est automatisé en tout ou partie ou appelé à figurer dans un ficher (article 3.2).
English: Their superb attention to detail and perseverance is to be applauded for ensuring that this hidden defect did not go unnoticed and that seventy-five out of ninety-eight aircraft received the repairs they needed to ensure their airworthiness. x
French: Grâce au grand souci du détail et à la persévérance exemplaire de cette équipe, une défectuosité cachée a été repérée, et 75 appareils sur 98 ont fait l’objet des réparations nécessaires pour garantir leur navigabilité. x
English: Petroleum Products (11-12), Compressed Gases (31) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12), Gaz comprimés (31) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: Minnesota exported $556.6 million in agricultural goods to Canada, while Canada returned the favor with $406.2 million in similar sales to Minnesota.
French: Le Minnesota a livré au Canada pour 556,6 millions de dollars de produits agricoles, et le Canada lui en a, quant a lui, vendu pour une valeur de 406,2 millions.
English: • Large kidney bean shaped (parotoid) glands on head do not touch bony ridges behind eyes
French: • L’appel est un « crik » ou orange
English: Understanding the effects of climate change on Char is critical to ensuring the sustainability of the fish, its continued supply as a food source, and the vitality of the entire Northern aquatic ecosystem.
French: Comprendre les effets des changements climatiques sur les populations d’ombles est d’une importance capitale pour assurer tant la viabilité de ces poissons comme espèces et comme ressource alimentaire durable que la vitalité de l’ensemble des écosystèmes aquatiques du Nord.
English: Has held several advisory positions in international organizations, including the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: A occupé plusieurs postes de consultant dans des organisations internationales, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: There is a need for Health Canada to develop and/or select appropriate procedures for evaluating the risks posed by the potential indoor intrusion of soil-borne or groundwater-borne volatile organics other that those PHCs.
French: (MGI - ARBCA; Meridian –Approche de la SP-HPC; Golder – guide Golder) Santé Canada doit élaborer ou sélectionner des procédures adéquates pour évaluer les risques que pose l'infiltration potentielle à l'intérieur des locaux de matières organiques volatiles présentes dans le sol ou l'eau autres que les HCP.
English: The intercountry programme launched a training course in conjunction with the World Bank Institute and conducted an in-depth review of four countries' experiences in SWAps.
French: Le programme multinational a ainsi permis d'organiser un cours de formation, en collaboration avec l'Institut de la Banque mondiale, et de procéder à un examen approfondi de l'expérience de quatre pays en matière d'approches sectorielles.
English: For example, OIOS found that there was a need for Organization-wide rules, policies and procedures for managing laissez-passer, the primary travel document of the United Nations.
French: Ainsi, le BSCI a constaté la nécessité de définir des règles, des politiques et des procédures à l'échelle de l'Organisation pour gérer les laissez-passer, principal titre de voyage délivré par l'ONU.
English: Due to the limited number of rooms, please contact us previously so that we can reserve one for you and welcome you as you deserve... with flowers and smiles!
French: Compte tenu du nombre limité de chambres, il est préférable de nous contacter préalablement afin que nous puissions vous réserver une chambre et vous accueillir comme il se doit....avec les fleurs et les sourires!
English: Regarding employment and working conditions, the Committee notes that there is still a significant difference in average earnings between women and men2, and asks whether the Government has taken appropriate steps to rectify the situation.
French: Il existe cependant des différences en fonction des catégories socioprofessionnelles, du statut du salarié (fonctionnaires ou salariés du secteur privé), de l’âge et des conditions de travail (travail à temps plein ou à temps partiel).