ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Committee notes that both the New South Wales Court of Appeal and the High Court of Australia considered the author's allegations and, on the basis of the available evidence, refused to disturb the lower court's findings of facts and law.
French: En l'occurrence, le Comité note que la cour d'appel de New South Wales et la Haute Cour d'Australie ont examiné les allégations de l'auteur et, sur la base des éléments de preuve disponibles, ont refusé d'infirmer le jugement du tribunal de première instance.
English: This was seen by the evaluators as a positive factor in spite of great variability in the SRP process generally.
French: Les évaluateurs estiment qu’il s’agit d’un facteur positif en dépit de l’importante variabilité du processus d’adoption de ces priorités.
English: Commission submits proposal for any necessary changes to Staff Regulations to Council.
French: Décembre 2001: la Commission soumet au Conseil les propositions de modification du statut qui s’imposent.
English: Secondly – and Mrs Miguélez Ramos has already mentioned this – with regard to the division by regions, the initial deficiencies on either side should be resolved, since the conditions for the contracts had not provided much motivation for the shipowners of the region, who did not have any interest in making ships available, and that was exacerbated by the lack of insistence on the part of the Agency.
French: En second lieu - et Mme Miguélez Ramon l’a déjà mentionné -, en ce qui concerne la division en régions, les lacunes initiales de part et d’autre devaient être comblées dès lors que les modalités des contrats n’avaient pas suscité une grande motivation parmi les armateurs de la région, qui n’avaient aucun intérêt à mettre des navires à disposition, et que le manque d’insistance du côté de l’Agence a accentué le problème.
English: Proposed Changes to the Legislation The revised proposed amendment to the current Cribs and Cradles Regulations and to Schedule I of the HPA will seek to:
French: Changements proposés aux dispositions législatives Les propositions de modification révisées de l'actuel Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et de l'annexe I de la LPD viseront à remplir les objectifs qui suivent :
English: To begin with, the international climate has been largely unfavourable.
French: Pour commencer, le climat international n'a pas, dans l'ensemble, été très favorable.
English: First and foremost, the individual members are generally protected from personal liability for debts incurred by the harbour authority or for lawsuits brought against it.
French: Le plus grand avantage est que les membres de votre administration portuaire ne sont pas responsables de ses dettes et sont protégés contre les poursuites.
English: Nanotechnology is widely expected to form the foundation of the next major revolution in technology, with societal and economic impacts that could dwarf those of the industrial and computer revolutions that preceded it.
French: Nombreux sont ceux qui prévoient que la nanotechnologie provoquera la prochaine grande révolution technologique, qui aura des répercussions sociétales et économiques qui dépasseront de loin celles des révolutions industrielles et informatiques qui l’on précédée.
English: Decorator for fetching the day of the week.
French: Décorateur pour récupérer le jour de la semaine.
English: It allows employers to set requirements or preferences for employees, which are normally prohibited under the Act but which conform to proven, job-related safety standards.
French: Il permet aux employeurs d'établir des exigences ou des préférences à l'égard des employés qui sont normalement interdites par la loi, mais qui sont conformes à des normes de sécurité avérées et liées au travail.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall June 27, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors and one new high commissioner in the Ballroom at Rideau Hall on Monday, June 30, 2008, at 10:00 a.m. His Excellency Massoud Maalouf  Ambassador-designate of the Lebanese Republic His Excellency Yerlan Abildayev  Ambassador-designate of the Republic of Kazakhstan His Excellency Bockari Kortu Stevens  High Commissioner-designate for the Republic of Sierra Leone His Excellency Sin Son Ho Ambassador-designate of the Democratic People’s Republic of Korea  ‑ 30 ‑ Members of the media wishing to attend the presentations are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 27 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra des lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs et une lettre de commission d’un nouveau haut-commissaire, le lundi 30 juin 2008, à 10 h 00, dans la Salle de bal à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Massoud Maalouf  Ambassadeur désigné de la République libanaise Son Excellence monsieur Yerlan Abildayev  Ambassadeur désigné de la République du Kazakhstan Son Excellence monsieur Bockari Kortu Stevens  Haut-commissaire désigné de la République de Sierra Leone Son Excellence monsieur Sin Son Ho Ambassadeur désigné de la République populaire démocratique de Corée - 30 - Les représentants des médias qui souhaitent assister aux présentations sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: This is really about a barrier to the free movement of goods in the Channel Tunnel which, since November of last year, has been working at 40% of its capacity.
French: Il s'agit bien sûr ici d'une entrave à la libre circulation des marchandises dans le tunnel sous la Manche qui, depuis novembre de l'année dernière, fonctionne à 40 % de ses capacités.
English: The foregoing is fully consistent with the content of article 82 of the Political Constitution of Nicaragua, which provides that:
French: Ce qui précède est tout à fait en harmonie avec ce que stipule la Constitution politique du Nicaragua, dans son article 82:
English: Without manual correction the software yields pictures, which are compared to the results of ScanGear somewhat dull and colorless, but which are however the definitely better basis for optimizing the scans.
French: Le logiciel fournit sans une correction manuelle certes des images, qui paraîssent un peu colorés et faibles par rapport aux résultats obtenus par ScanGear, mais ils représentent un meilleur fondement pour l´optimisation des scannes.
English: Four natural protease inhibitors have been partially purified by heat treatment, ion-exchange chromatography and gel filtration from Neurospora crassa.
French: Quatre inhibiteurs naturels des protéases de Neurospora crassa sont partiellement purifiés par chauffage, par chromatographie échangeuse d'ions et par filtration sur gel.
English: Canada's theme for International Women's Day/Week 2009 was Strong Leadership.
French: La Semaine/Journée internationale de la femme de 2009 au Canada avait pour thème : Force du leadership.
English: • a state-of-the-art, subterranean laboratory called the Challenging Environment Assessment Laboratory (CEAL) that will be built deep below the hospital's soon-to-be redeveloped University Centre, equipped with a giant hydraulic simulator that can generate winter-like conditions including ice, snow, howling winds and slopes.
French: Les installations d'iDAPT comprendront : • Un laboratoire sous-terrain ultramoderne appelé le Challenging Environment Assessment Laboratory (CEAL), construit au-dessous du centre universitaire de l'hôpital, bientôt réaménagé, et équipé d'un immense simulateur hydraulique pouvant générer des conditions hivernales dont de la glace, de la neige, de grands vents et des pentes.
English: It’s starting to generate in people’s heads ideas about their community, where they were, where they are going, and how they deal with what they have.
French: Ça commence à faire germer des idées dans la tête des gens au sujet de leur communauté, où ils en étaient, où ils s’en vont et comment faire avec ce qu’ils ont.
English: The general staff includes a telecommunications unit (DIVITAC) headed by Brigadier General Domingos Sopite, a logistics unit, and a unit for political coordination (of UNITA armed forces) headed by General Mbula Matady.
French: L'état-major général se compose d'un groupe des télécommunications (DIVITAC) dirigé par le général de brigade Domingos Sopite, d'un groupe de la logistique et d'un groupe de la coordination politique des forces armées de l'UNITA dirigé par le général Mbula Matady.
English: We are talking only about choosing an OS for the specific purpose of running MySQL.
French: Nous avons classÃ© les systÃ¨mes en fonction de leur capacitÃ© Ã faire fonctionner un systÃ¨me MySQL, et nous nous limitons Ã cette comparaison.
English: The environmental, fire, and ground suppression components were validated by comparing model output with historical data.
French: Les composantes de l'environnement, du feu et de la suppression au sol furent validées en comparant les résultats du modèle aux données sur les feux passés.
English: In the absence of any clarification on the legal protection of singleparent families, the Committee reiterates its question.
French: L’enfant, dès lors qu’il est en mesure d’exprimer son point de vue, doit être entendu directement, ou par l’intermédiaire d’un représentant.
English: Culture, nature, and history in the Acadian heartland.
French: Visitez le coeur de l'Acadie son histoire, sa nature!
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > January 13, 2008 to January 19, 2008 (Week 3) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 13 janvier 2008 au 19 janvier 2008 (Semaine 3) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Council decision on the Community statistical programme 1998-2002.
French: Décision du Conseil relative au programme statistique communautaire 1998-2002.
English: In addition to the judicial control over the deprivation of liberty - and on a different level - the Working Group finds the role played by public enquiries into cases of malfunctioning of the criminal justice system particularly significant.
French: Parallèlement au contrôle de la privation de liberté par les autorités judiciaires, les enquêtes publiques en cas de dysfonctionnement de la justice pénale jouent, aux yeux du Groupe de travail, un rôle particulièrement important à un autre niveau.
English: It takes the view that the EU should seize the opportunity of the adoption of NATO's new Strategic Concept in order to substantially strengthen its partnership with NATO while, at the same time, developing the EU's foreign, security and defence policies.
French: Il soutient que l'Union européenne devrait saisir l'opportunité que présente l'adoption du nouveau concept stratégique de l'OTAN pour renforcer sensiblement son partenariat avec cette organisation. Il encourage dès lors un partage des capacités civiles et militaires entre l'OTAN et l'Union européenne.
English: 1901, inbound from Feb.
French: Nous avons besoin de l’aide des Canadiens et des visiteurs pour nous aider à l’atteindre.
English: Poland shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set out in Appendix B. The Polish authorities shall continuously supervise the carrying out of the establishments' officially approved individual development plans on the basis of uniform criteria.
French: La Pologne veille à ce que soit respecté progressivement les exigences structurelles visées au point a) conformément aux délais fixés à l'appendice B pour la correction des lacunes existantes. Les autorités polonaises supervisent en permanence l'exécution des plans de développement individuels officiellement approuvés des établissements sur la base de critères uniformes.
English: • The Veterans Affairs Canada - Canadian Forces (VAC-CF) Project serves as a focal point for implementation of the Quality of Life (QoL) Initiative and other activities aimed at reshaping service delivery to Canadian Forces members and former members.
French: • Le «projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes» (ACC-FC) est un point de convergence pour la mise en oeuvre de l'Initiative sur la qualité de vie et d'autres activités conçues pour remodeler la prestation des services aux membres actuels et anciens des Forces canadiennes.
English: Results for Canadians Canadians are given a legitimate avenue to lodge complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties and have the RCMP's disposition of those complaints impartially and independently reviewed by an external body.
French: Résultats pour les Canadiens Il est possible pour les Canadiens de porter plainte au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions et de faire examiner le règlement par la GRC de telles plaintes par un organisme externe, en toute indépendance et impartialité.
English: I also understand the Council wants to look at the nature of the Union's institutions themselves, at subsidiarity and democratic legitimacy.
French: Il me semble également que le Conseil souhaite examiner la nature même des institutions de l'Union, la subsidiarité et la légitimité démocratique.
English: Through its support to the Caribbean Food and Nutrition Institute, the program works to enhance the quality of life of people infected and affected by HIV/AIDS.
French: En finançant les activités de l’Institut des Caraïbes pour l’alimentation et la nutrition, le programme contribue à rehausser la qualité de vie des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: The composition of the Joint Inspection Unit in 2002 was as follows.  The member's term of office expires (or expired) on 31 December of the year indicated in parentheses.
French: En 2002, la composition du Corps commun d'inspection était la suivante (le mandat des membres expire le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses) :
English: First, the civil service, in its older and narrower sense, was enlarged to accommodate some forty thousand prevailing rate employees under the global title Public Service of Canada, a proposal that was strongly endorsed in the Heeney Report of 1958.
French: D'abord, le service civil, au sens traditionnel et étroit, a été élargi pour faire place à quelque 40 000 employés rémunérés aux taux courants, sous l'appellation générale d'administration publique fédérale, proposition qui, dans le rapport Heeney de 1958, avait bénéficié d'un ferme appui.
English: An A base review of SDA CAS budgets is essential to ensure all organizations are equally able to afford the services provided by an SSO.
French: Il est essentiel de procéder à un examen de base des budgets des SAM des PMO afin d'assurer que les services fournis par une OSP sont à la portée de toutes les organisations.
English: 2005-06-29 St. Joseph Print Group Ottawa 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $80,036.01
French: 2005-06-29 St. Joseph Print Group Ottawa 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 80 036,01 $
English: Of course, these proposals could slightly improve the working of the banks over time, but they do not change the exploitative nature of the system, or its principal objective of increasing profit and speculative endeavours.
French: Certes, ces propositions pourraient améliorer quelque peu le fonctionnement des banques avec le temps, mais elles ne modifient en rien le caractère exploiteur du système ni son principal objectif, qui consiste à augmenter les profits et à promouvoir la spéculation.
English: Similar results were concluded in demographic field studies done on Isoetes lacustris in Western Europe (Voge, 1997).
French: Les plantes aquatiques peuvent proliférer si la qualité de l’eau s’améliore en raison des infestations de moules zébrées et de l’augmentation des nutriments dans l’eau en raison de l’aménagement des terres avoisinantes.
English: Mr Ianoglu has contested the decision in court and lent his support to Mr Formuzal.
French: M. Ianioglo a contesté en justice la décision de la CEC et apporté son soutien à M. Formuzal.
English: Also construction, energy and defence industries will benefit.
French: La construction, les secteurs de l'industrie et de la défense vont être gagnants.
English: In addition, most of these new registry operators have developed, or are in the process of developing, specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up, or "sunrise" phase.
French: Par ailleurs, la plupart des nouveaux services d'enregistrement ont mis au point ou sont en train de mettre au point des procédures de règlement spécifiquement adaptées aux litiges survenant lors de la phase préliminaire de l'enregistrement.
English: (c) Additional costs resulting from updating the project documentation.
French: c) Coûts supplémentaires résultant de la mise à jour de la documentation technique.
English: They must operate in a regulatory environment marked by effective co-operation between federal and provincial jurisdictions.
French: Elles devraient évoluer dans un régime de réglementation qui présente une coopération véritable entre les autorités fédérales et provinciales.
English: By the end of 2001 this figure had shrunk considerably because some polyclinics for children and adults were merged (integrated) under the programme for streamlining the health-care system.
French: À la fin de 2001, ces chiffres avaient diminué considérablement en raison de la fusion (intégration) de certaines polycliniques pédiatriques avec des polycliniques pour adultes dans le cadre du programme de rationalisation du système de soins médicaux.
English: It is interesting to note that, in the course of other meetings, the staff representatives also welcomed the establishment of an independent, high-level Ombudsman.
French: Il est à remarquer qu'au cours de diverses autres réunions, les représentants du personnel se sont eux aussi déclarés en faveur de la création d'un poste de médiateur indépendant et suffisamment élevé dans la hiérarchie.
English: • Produce Ecosystem Status and Trends Reports, e.g., Water Quality Index in Atlantic Provinces and nationally through the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE); metals in wildlife, climate change and hydrology, during 2003-2005.
French: • Produire des rapports sur la situation et les tendances de l'écosystème, p. ex., un indice de la qualité de l'eau dans les provinces de l'Atlantique et un indice national par l'entremise de la Table ronde nationale de l'environnement et de l'économie (TRNEE); des indices sur les métaux dans les espèces sauvages, sur les changements climatiques et sur l'hydrologie au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Proof of report numbers in EDI bills of lading and eBusiness Shipping Instructions CN provides the following instructions of how to cite the proof of report number in EDI rail bills of lading according to formats designated by CBSA.
French: Numéros de la preuve de déclaration dans les connaissements EDI et les Instructions d’expédition des Affaires électroniques Le CN fournit les directives ci-dessous qui régissent la façon d’indiquer les numéros de la preuve de déclaration dans les connaissements EDI, conformément aux formats prescrits par l’ASFC.
English: To provide high-quality care, we must avoid omissions, false assumptions, breaches of confidentiality, lack of objectivity, and unclear boundaries.
French: La qualité des soins que nous prodiguons veut qu’on évite les omissions, les présomptions, la divulgation de renseignements confidentiels, un manque d’objectivité et l’imprécision des limites relationnels.
English: The Ukrainian authorities continue to work on implementation of the above mentioned recommendations of the OSCE.
French: Les autorités ukrainiennes continuent de s’efforcer de mettre en œuvre les recommandations de l’OSCE:
English: The unified security management system strategy which the Secretary-General had outlined in his report was being developed, but both the Headquarters and the United Nations offices, as well as the agencies, funds and programmes encompassed by the strategy had much more to do to finalize and implement the concepts generally outlined, including the determination of the specific amount of funding required.
French: La stratégie de sécurité unifiée à l'échelle du système, dont le Secrétaire général a décrit les principaux éléments dans son rapport, est en train d'être mise en place mais tant le Siège que les bureaux hors Siège de l'ONU et que tous les organismes, fonds et programmes concernés ont encore beaucoup à faire pour concrétiser les concepts généraux actuels, notamment en déterminant le montant exact des ressources nécessaires.
English: • Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: • Services de réglementation : frais d'application et de surveillance des permis d'immersion en mer, notification sur les nouvelles substances chimiques et autres frais et permis.
English: That is why, ladies and gentlemen, I will vote for the compromise found, skilfully and through a lot of work, by Mr Kirkhope, between the Council, all the Member States of the Council - as I recall -, the European Parliament and the European Commission.
French: C'est la raison pour laquelle, chers collègues, je voterai pour le compromis qui a été trouvé, habilement et après beaucoup de travail, par M. Kirkhope, entre le Conseil, tous les États membres du Conseil - je le rappelle -, le Parlement européen et la Commission européenne.
English: The 1997-2001 period marked a major turnaround, with real GDP per capita growing faster in Canada than in any other G-7 country.
French: La période de 1997 à 2001 a marqué un important revirement, le PIB réel par habitant ayant progressé plus vite au Canada que dans les autres pays du G-7.
English: United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (6 November 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:1, p. 2755, para.
French: The Relationship between the WTO Agreement and MEAS and other Treaties», Journal of World Trade, vol.  35 (2001), p.  1081 à 1131.
English: It leads to a better profile in the knowledge-based economy into which we are evolving, and to greater specialisation.
French: Il contribue à une meilleure visibilité dans l'économie de la connaissance dans laquelle nous évoluons, et à davantage de spécialisation.
English: Appendix E to the staff rules.
French: Appendice E du règlement du personnel.
English: [Original: English] [12 August 2008]
French: [Original : anglais]  [12 août 2008]
English: Performance Framework The overall goal for the "toxics result" is to prevent or reduce environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Cadre de rendement Le but général du résultat relatif aux « substances toxiques » est de prévenir ou de réduire les menaces que posent pour la santé environnementale et humaine les substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: • Education for girls and boys in conflict and post-conflict and/or emergency situations. Supporting Private Sector Development
French: • Éducation des filles et des garçons dans les situations de conflit ou d'urgence ou après un conflit Soutien au développement du secteur privé