ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Media coverage (newspapers and Web site)
French: • Couverture médiatique (journaux et site Web)
English: Today, we face the twenty-sixth veto of the United States in the Security Council on the question of Palestine alone.  We face the decision of the occupation force to “remove” the elected leader of a people without the Security Council being able to do anything.
French: Les États-Unis ayant opposé leur vingt-sixième veto au Conseil de sécurité sur la question de Palestine, nous sommes aujourd'hui confrontés à la décision de la force d'occupation d'« écarter » le dirigeant élu d'un peuple sans que le Conseil de sécurité puisse intervenir.
English: PRESIDENT’S MESSAGE MESSAGE DU PRÉSIDENT 1734 Physical activity for young people Sets the stage for lifelong good health DOMINIQUE TESSIER, PRESIDENT OF THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA
French: PRESIDENT’S MESSAGE MESSAGE DU PRÉSIDENT 1734 Physical activity for young people Sets the stage for lifelong good health DOMINIQUE TESSIER, PRÉSIDENT OF THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Date of Publication: February 2004 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: In terms of the content of this provision of the Covenant, we can mention the following constitutional provisions:
French: S'agissant du contenu de cette disposition du Pacte, il convient de mentionner les dispositions constitutionnelles suivantes:
English: Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery QA614.8P38 2003 515'.352'03 C2003-980150-0E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery QA614.8P38 2003 515'.352'03 C2003-980150-0F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 18 responsibilities, while they lack the revenue-raising capacity to meet their constitutional obligations, especially in the areas of health, education, and social services, which are recognized as key public priorities.
French: [Traduction] Le principal argument des provinces est que la capacité fiscale du gouvernement fédéral excède ses dépenses en matière de programmes, tandis que les provinces n’ont pas la capacité de générer les recettes nécessaires pour remplir leurs obligations constitutionnelles dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux, reconnus comme étant des priorités de l’État.
English: In this regard, we welcome the adoption by the Security Council on 14 September 2005 of resolution 1625 (2005) on enhancing the effectiveness of its role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption par le Conseil de sécurité le 14 septembre 2005, de la résolution 1625 (2005) sur le renforcement de l'efficacité de son rôle dans la prévention des conflits, notamment en Afrique.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Cependant, comparé au nombre total de permis octroyés, celui des demandes rejetées restent encore très limitées (34 008 contre 1 286).
English: • Health professionals should be trained to screen and address CVD risk factors among women, including hypertension, elevated lipid levels, smoking, physical inactivity, depression, diabetes mellitus, and low socio-economic status.
French: • Il faudrait former les professionnels de la santé afin qu'ils dépistent et soulèvent les facteurs de risque chez les femmes, tels que l'hypertension, les niveaux lipides élevés, le tabagisme, l'inactivité physique, la dépression, le diabète sucré et le faible statut socio-économique.
English: They can embody genuine commitment to change through their example of "walking the talk," through their efforts to transform the functioning of top management teams, and to demonstrate genuine commitment to values and purpose.
French: Ils peuvent concretiser un authentique engagement au changement en donnant l'exemple de « donner le ton », en s'efforçant de transformer le fonctionnement des équipes de haute direction et en démontrant un authentique engagement envers les valeurs et le but.
English: There are now already countries in which it is drinking water, rather than food, that is in short supply.
French: On constate déjà que certains pays doivent faire face à une pénurie d'eau potable et pas à une pénurie alimentaire.
English: Values of spin–orbit splitting Δso and crystal field splitting Δcf have been determined and the temperature variation of these explained in terms of contributions from d orbitals to the valence band.
French: Les valeurs Δso de la séparation spin–orbite et Δcf de la séparation par le champ cristallin ont été déterminées, et la variation de ces quantités avec la température a été expliquée en termes de contributions des orbitales d à la bande de valence.
English: Systems to cross-tabulate and data-mine personal information are used to categorize, sort and classify people, and to infer, deduce, and make predictive judgments on individual attitudes and behaviors.
French: Des systèmes de forage de données et de tabulateur comparatif des renseignements personnels permettent de catégoriser, de trier et de classifier les gens et de déduire et d'émettre des jugements prédictifs sur les attitudes et les comportements individuels.
English: The Ministers of Environment of the European States participating in the process of Pan-European Biological and Landscape Diversity in 2003 reinforced their objective to halt the loss of biological diversity at all levels by the year 2010.
French: Les Ministres de l'environnement des États européens qui participaient, en 2003, au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ont réaffirmé leur détermination à enrayer la perte de diversité biologique à tous les niveaux à l'horizon 2010.
English: In my country, Finland, there are thousands of small groundwater areas, none of which will be sources of contamination in the near future, but which now need to be investigated.
French: Mon pays, la Finlande, possède des milliers de petites zones d’eaux souterraines, dont aucune ne sera polluée dans un avenir proche, mais qu’il faudra à présent contrôler.
English: The Canadian presence at the show centred around the Consulate's busy Information Stand.
French: La présence canadienne à la foire était centrée surtout autour du stand d'information fort achalandé du consulat canadien.
English: “Expressing concern that threats to the reliable functioning of critical information infrastructures and to the integrity of the information carried over those networks are growing in both sophistication and gravity, affecting domestic, national and international welfare,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les menaces qui pèsent sur le fonctionnement fiable des réseaux d'information essentiels et sur l'intégrité des informations acheminées par ces réseaux gagnent en complexité et en gravité, au détriment du bien-être individuel, national et international,
English: If the applicant is not the owner of the building, proof of permission to install the solar system on the building must be provided.
French: Si le requérant n’est pas le propriétaire du bâtiment, veuillez joindre la preuve qu’une permission a été accordée afin d’installer un système à l’énergie solaire sur le bâtiment :
English: It would be better to refer to the High Commissioner and commend her on her activities in general than to quote her views on some specific situations which were very sensitive.
French: Il pense qu'il serait plus judicieux de mentionner la Haut-Commissaire pour la féliciter pour son action en général que de citer ses propos au sujet de certaines situations spécifiques qui sont des cas très sensibles.
English: Finally, the Culture aspect focused on the impact that copyright issues may have on Canadian culture and society in the 21st century.
French: Enfin, l'élément Culture soulignait l'incidence qu'ont les enjeux relatifs au droit d'auteur sur la société et la culture canadiennes au 21e siècle.
English: Improved understanding by the International Bureau of the needs and IP strategies of the top PCT applicants worldwide.
French: Meilleure compréhension, de la part du Bureau international, des besoins et des stratégies de propriété intellectuelle des principaux déposants de demandes PCT dans le monde.
English: March OTTAWA - March 30, 2001 Qs and As for Health Researchers - Focus on New Federal Privacy Act OTTAWA - March 29, 2001 Discussion Paper on Stem Cell Research Released WASHINGTON - March 21, 2001 Three Nations to Seek Best Aids Treatment Strategies OTTAWA - March 13, 2001 CIHR President Lauds B.C. Initiative in Health Research GIMLI - March 12, 2001 Manitoba's Research Capacity Receives Shot in the Arm
French: Mars OTTAWA - le 30 mars 2001 Questions et réponses à l'intention des chercheurs en santé le point sur la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignement personnels OTTAWA - le 29 mars 2001 Diffusion d'un document de travail concernant la recherche sur les cellules souches WASHINGTON - le 21 mars 2001 Trois pays chercheront de meilleures stratégies de traitement du SIDA OTTAWA - le 13 mars 2001 Le président des IRSC vante l'initiative de recherche en santé de la C.-B. GIMLI - le 12 mars 2001 Injection de fonds dans la capacité de recherche du Manitoba
English: Improvements in highways, safety features in vehicles including seat belts and air bags and legislation have helped lower those numbers.
French: Grâce à des améliorations routières, à des dispositifs de sécurité dans les véhicules, tels que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables, ainsi qu'à l'adoption de certaines lois, ce chiffre a baissé.
English: Imagine that at the same time you are in negotiations with outside parties to solicit other offers for the business.
French: En même temps, vous seriez en négociation avec des tiers en vue d’obtenir d’autres offres pour l’entreprise.
English: This report shows that the mandate entrusted to the High Commissioner under objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action has been largely accomplished.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, la mission confiée à la Haut-Commissaire au titre de l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet alimentaire a été largement accomplie.
English: Dates of the thirty-third session, the pre-session working group for the thirty-fourth session and the fifth and sixth sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Dates de la trente-troisième session de la réunion du groupe de travail présession pour la trente-quatrième session et des cinquième et sixième sessions du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: One third of them were children.
French: Un tiers d'entre eux étaient des enfants.
English: Refinement of this method might be needed in order to counter tax avoidance and evasion more effectively and to avoid double taxation.
French: L'amélioration de cette méthode pourrait être nécessaire afin de contrer plus efficacement l'évasion et la fraude fiscales et afin d'éviter la double imposition.
English: The Film Fund will analyse the project on the basis of its long-term economical, cultural and social effects for Luxembourg and decide to give, or not, the green light.
French: Le Film Fund analyse ce projet en fonction de ses effets économiques, culturels et sociaux durables pour Luxembourg, et décide de donner ou non son feu vert.
English: 24-27)), said that the strategic framework had been prepared in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and in accordance with General Assembly resolution 58/269, which requested the Secretary-General to prepare a strategic framework on a biennial basis.
French: 24 à 27)], dit que ce projet a été élaboré conformément au Règlement et aux Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi qu'à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale invitant le Secrétaire général à établir un cadre stratégique tous les deux ans.
English: For some forest and grassland ecosystem species, an increase in biomass, especially in the first stage of global warming, was estimated.
French: Certaines essences forestières et espèces herbacées devraient voir leur biomasse augmenter, particulièrement au cours de la première phase du réchauffement planétaire.
English: Analytical Report A high level of economic integration allows both economies to produce more efficiently as firms are better able to source inputs or serve markets from where it is most cost effective to do so.
French: Par une intégration économique poussée, les deux économies peuvent produire plus efficacement, car les entreprises sont mieux à même d’obtenir leurs intrants ou de desservir les marchés là où c’est le plus rentable.
English: Additional approaches were applied through the dynamic working groups of the North American Forestry Commission as well as the joint work undertaken by the European Forestry Commission and the ECE Timber Committee and their teams of specialists.
French: Les groupes de travail dynamiques de la Commission de la foresterie d'Amérique du Nord ont adopté d'autres approches et la Commission européenne de la foresterie et le Comité du bois de la CEE et leurs équipes de spécialistes ont entrepris des travaux conjoints.
English: Without such a target, the top priority of waste prevention risks to remain lipservice - and wastes will continue to grow.
French: Sans une telle cible, la priorité en principe accordée à la prévention risque de demeurer un vœu pieux – et les ordures de s'amonceler.
English: National Union of the Clothing Industry Recipient Institution:
French: National Union of the Clothing Industry Institution bénéficiaire:
English: ’94 Cefoxitin 1g i.v. q 8h x 3 days Ofloxacin 400 mg p.o. followed by Doxycycline 100 mg bid x 7 days Ceftriaxone 500 mg i.m. Nil Amoxicillin 500 mg tid x 7 days Ofloxacin 400 mg bid x 7 days Ciprofloxacin 500 mg tid x 7 days Nil
French: = Céfoxitine 1g i.v. q 8h x 3 jours Ofloxacine 400 mg p.o. suivie par doxycycline 100 mg bid x 7 jours Ceftriaxone 500 mg i.m. Aucun Amoxicilline 500 mg tid x 7 jours Ofloxacine 400 mg bid x 7 jours Ciprofloxacine 500 mg tid x 7 jours Aucun Doxycycline 100 mg bid x 15 jours Doxycycline 100 mg bid x 15 jours Ceftriaxone 250 mg i.m. Ceftriaxone administrée 3 semaines plus tard.
English: The symptoms caused by this family of viruses are consistent with those suffered by the residents and staff at the long-term care facility.
French: Les symptômes que cause cette famille de virus ressemblent à ceux que connaissent les résidents et les membres du personnel du centre hospitalier de longue durée.
English: • providing advice on affirmative action plans;
French: • fournissant des conseils sur des programmes de promotion sociale;
English: Foremost for his delegation was the need to address the humanitarian impact of unexploded cluster bomb munitions and other explosive remnants of war.
French: La toute première priorité, de l'avis de la délégation canadienne, est de s'attaquer aux conséquences humanitaires des sous-munitions non explosées de bombes à dispersion et d'autres restes explosifs des guerres.
English: Ensuring that the health warnings are large, clear and visible 6.
French: Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé sont grandes, claires et visibles 6.
English: A sustainability focus can act as a catalyst for transformational change, helping to address economic growth and environmental protection challenges.
French: L'accent mis sur la durabilité peut servir de catalyseur de transformations qui aideront à relever les défis de la croissance économique et de la protection de l'environnement.
English: However, the Commission itself stated in the contested decision that the final improvements to the restructuring plan in June 1997 'reduce the risks inherent in the restructuring plan and further increase the profitability of the capital injection‘ (point VI, seventh paragraph).
French: La Commission elle-même a constaté dans la décision attaquée que les dernières améliorations apportées au plan de restructuration en juin 1997 «réduisent encore les risques inhérents au plan de restructuration et accroissent encore la rentabilité de l'injection de capital» (point VI, septième alinéa).
English: I repeat: they are unused CAP appropriations.
French: Je répète : des sommes inutilisées.
English: The practice of fishing-boat racing did not begin with the advent of the motor-powered boats.
French: Il faut dire que les Néo-Écossais n'ont pas attendu l'apparition des moteurs pour participer à des courses de bateaux de pêche.
English: The Tribunal must issue its finding within 120 days from the date of the preliminary determination by the Commissioner.
French: Le Tribunal doit rendre ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire du Commissaire.
English: Mr President, on a point of order I can inform the House that in no way did the visit by Members from the UK, Sweden and Germany wish to be described as a delegation.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure. Je peux informer l'Assemblée qu'en aucun cas, les députés du Royaume-Uni, de Suède et d'Allemagne en visite, ne souhaitaient se présenter en tant que délégation.
English: Transparency and openness must become central pillars of the work of the Council, on which the members of the General Assembly have conferred primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La transparence et l'ouverture doivent devenir des fondements essentiels des travaux du Conseil, auquel les membres de l'Assemblée générale ont conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Leasehold expansion will be prohibited.
French: • La superficie des terres cédées à bail ne sera pas élargie.
English: Longliners have professional gunners who are very accurate.
French: Les pêcheurs sur palengrier font appel à des tireurs professionnels qui ont un tir très précis.
English: However, any queries that are transmitted by a client during this time will be held in a queue and processed after 22:30 hrs. in order of receipt.
French: 3.2.2 Exigences de mainlevée Les participants au CADEX doivent répondre aux exigences de MDM avant la mainlevée ainsi qu'aux exigences supplémentaires suivantes :
English: Fighting terrorism is a national priority, accomplished through our partnerships with like-minded law enforcement agencies and governments at both the national and international level.
French: La lutte antiterroriste est une priorité nationale qui mise sur les partenariats entre organismes d'application de la loi et gouvernements aux vues similaires, sur le plan national et international.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 54,157,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 54 157 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Découvrez quelques-uns des multiples bienfaits que procure le bénévolat en entreprise en visionnant la vidéo réalisée par Nurun Québec .
French: In the fall of 2009, a number of high-profile Munich companies came together to form a corporate volunteering network. Initiated by Munich-based Roland Berger Strategy Consultants, the network's motto is "Companies help Munich.
English: The hotel’s 2 à la carte restaurants, the TimeOut dance bar and the CityTreff café provide a place for nice get-togethers and serve refreshments and culinary delights. Relax and recharge your batteries in the 2,500 m² AquaWell water park with attached sauna area.
French: hôtel à Bad Kissingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 99 chambres.
English: The Mauritanian experiment in democracy became an example worthy of emulation.
French: L'exemple mauritanien en matière de démocratie est devenu un modèle à suivre.
English: CIHR adds value for Canadians by focusing on the health issues and research opportunities that matter most.
French: Les IRSC constituent une valeur ajoutée pour les Canadiens puisqu'ils mettent l'accent sur les problèmes de santé et les possibilités de recherche qui comptent le plus.
English: Between 1993 and 2003, two-way trade in goods has increased approximately 7.2% compounded annually.
French: En 2003, nos exportations de services ont totalisé 33,4 milliards de dollars et nos importations 40,7 milliards de dollars.
English: This is what you do with the best of the agave. Sip it.
French: On réussissait à le faire dans le temps.
English: An important end goal of MS therapy is to prevent or lessen the damage being done to myelin and nerve ﬁbres.
French: Un objectif important du traitement de la SP est de prévenir ou de diminuer le dommage fait à la myéline et aux ﬁbres nerveuses.
English: The appointment of the second arbitrator and the presiding arbitrator shall, subject to paragraph (b) of this Article, take place in accordance with Article 17(b), (c) or (d), as the case may be.
French: Si, pour une raison quelconque, les défendeurs ne nomment pas conjointement un arbitre dans les 30 jours suivant la réception de la demande d’arbitrage, toute nomination d’arbitre effectuée précédemment par le ou les demandeurs est considérée comme nulle et les deux arbitres sont nommés par le Centre.
English: What is needed is a method of construction which will provide sufficiently acceptable results.
French: Les attentes concernant l'Europe sont très diverses et l'on ne peut prétendre les uniformiser.
English: The structure of 29Si is studied in a model which couples a neutron onto low-lying core states of 28Si.
French: La structure nucléaire du 29Si est décrite dans un modèle qui couple un neutron aux premiers états excités du 28Si.
English: Today's debate is taking place at a very special moment.
French: Le débat d'aujourd'hui a lieu à un moment tout à fait particulier.
English: Many specific methods can be used to overcome the child’s weaknesses and take advantage of his or her strengths.
French: Soulignez les atouts de l’enfant pour accroître l’estime qu’il a de lui-même.
English: For instances where this is not a concern, the element Releasable To would not apply.
French: Dans les cas où la sécurité n’est pas une préoccupation, l’élément « Diffusable auprès de » ne s'appliquerait pas.
English: 11386 29 September 2007 "Seal hunting" Recommendation 1776 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11386 29 septembre 2007 « La chasse aux phoques » Recommandation 1776 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: 39 The emergency controls, including the emergency alarm shall be grouped at the bottom of the control panel
French: 8 Les nez de marche ne doivent pas avoir de sous-faces abruptes