ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is formatted like an HTML comment, so if you don't have SSI correctly enabled, the browser will ignore it, but it will still be visible in the HTML source.
French: Le format d'une directive SSI étant similaire à celui d'un commentaire HTML, si vous n'avez pas activé correctement SSI, le navigateur l'ignorera, mais elle sera encore visible dans le source HTML.
English: (See Chart 18 on next page.)
French: (Voir le graphique 18.)
English: A newspaper’s greatest difficulty is to build up an audience/readership and then keep it; its audience cannot be created and retained by using a body of coherent ideas and deploying well-structured arguments, both of which are available to an orator using rhetoric.
French: La grande difficulté pour un journal est de former son public et de les garder. On ne constitue pas un public et on ne le garde pas avec un corps d’idée cohérentes, avec un déploiement harmonieux d’arguments, comme avec la rhétorique de l’orateur.
English: With regard to the JIU programme of work for 2006, he recalled that in the Committee's deliberations during the main part of the sixtieth session several delegations had emphasized the need to discuss the Unit's programme of work in a more timely manner.
French: En ce qui concerne le programme de travail du CCI pour 2006, le représentant de l'Autriche rappelle que lors des délibérations de la Commission pendant la partie principale de la soixantième session, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'examiner, dans les délais, le programme de travail du Corps commun.
English: This chart serves as an example only.
French: Ce tableau n'est présenté qu'à titre d'exemple.
English: PARTICIPATE IN THE DRAFTING OF THE DEFINITION.
French: Participer à la rédaction de la définition.
English: Demonstrations, protest marches and strikes may occur at any time in the capital, throughout the country and on main highways. Local transportation services can be disrupted.
French: Des manifestations, des marches de protestation et des grèves peuvent se produire à n'importe quel moment dans la capitale, à travers tout le pays et sur les grandes routes, et peuvent perturber temporairement les transports locaux.
English: It is crucial to understand the needs, constraints, opportunities and risks within the environment to appreciate the dynamic complexity of the organization.
French: Il est crucial de comprendre les besoins, contraintes, possibilités et risques associés à l'environnement pour saisir la complexité dynamique de l'organisation.
English: CATSA has established Standard Operating Procedures and operational plans for all 89 airports.
French: L’ACSTA a établi des Procédures normalisées d’exploitation et des plans d’opération pour l’ensemble des 89 aéroports.
English: Simplification and clarification does not mean adding numerous new objectives and ideas that are difficult to implement.
French: Simplifier et clarifier n'implique pas pour autant l'ajout de nombreux objectifs et d'idées nouvelles, difficiles à atteindre.
English: In such circumstances the Bank would want to react immediately, both to restore monetary conditions to those felt to be consistent with the economic situation and the inﬂation reduction target, and to avoid the possibility of any cumulative decline in conﬁdence in the currency.
French: Là encore, il convient de noter que les projections faites par le personnel ne représentent qu’un des éléments dont la Haute Direction de la Banque tient compte dans le processus de décision.
English: Since May 2008, one judgement concerning one accused has been delivered.
French: Depuis [le dernier rapport de] mai 2008, un jugement concernant un accusé a été rendu.
English: Coupled with this ready absorption of selenium is an endogenous excretion, and thus the apparent uptake appears lower (about 75 percent for selenomethionine and between 46 and 61 percent for selenite).
French: Parallèlement àcette absorption efficace du sélénium, on observe une excrétion du non-métal assimilé antérieurement; l'apport apparent semble donc plus faible (environ 75 pour cent de la sélénométhionine et de 46 à 61 pour cent des sélénites).
English: 10 Therefore, whosoever suffered himself to be led away by the Lamanites was called under that head, and there was a mark set upon him.
French: 10 C'est pourquoi, quiconque se laissait entraîner par les Lamanites était appelé de ce nom, et une marque était mise sur lui.
English: Actualidad Minera del Peru Document(s) 11 of 65 CooperAcción
French: Actualidad Minera del Peru Document(s) 11 de 65 CooperAcción
English: Using warning shots, stun grenades, rubber bullets and riot control gas they managed to keep the rioters from entering the buildings.
French: Ils ont réussi à empêcher les émeutiers de pénétrer dans les bâtiments du complexe en se défendant par des tirs de sommation et avec des grenades incapacitantes, des balles en caoutchouc et des gaz antiémeutes.
English: Canada Health and Social Transfer 14.5 14.5 0.0 Fiscal arrangements 12.7 12.1 0.6 Alternative Payments for  Standing Programs -2.5 -2.4 -0.1 Direct program spending
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 14,5 14,5 0,0 Accords fiscaux 12,7 12,1 0,6 Paiements de remplacement de programmes permanents -2,5 -2,4 -0,1 Dépenses de programmes directes
English: A number of recommendations were put forward to address it.
French: Un certain nombre de recommandations ont été avancées pour résoudre cette question.
English: Article 51 of the UN Charter promulgates: “'Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defense if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken the measures necessary to maintain international peace and security.
French: Aux termes de l'Article 51 de la Charte, « [a]ucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM   Conference Support   Application Form Proposal Deadline: June 10, 2005 All proposals must be submitted to the address shown below using the "Natural Health Products Research Program Application Form".
French: PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS (PRPSN) SOUTIEN DE CONFÉRENCE Délai de présentation des propositions : le 10 juin 2005 Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous, à l'aide du « Formulaire de demande de financement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels ».
English: Follow the on-screen instructions to select your seat, enter your number of checked bags and complete your check-in.
French: Suivez les instructions à l'écran pour sélectionner votre place, entrez votre nombre de bagages et terminez l'enregistrement.
English: The EU as a major trading partner in world textile trade will as a priority continue to strive for the progressive opening of all markets and for equitable and more favourable trade conditions through the application of the new ATC.
French: En tant qu'un des principaux partenaires dans les échanges mondiaux de textile, l'Union Européenne poursuivra en priorité dans le cadre de la mise en oeuvre du nouvel ATH, ses efforts visant à l'ouverture progressive de tous les marchés et l'instauration de conditions d'échange plus équitables et encourageantes.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool Totems, 1928 oil on canvas 105.4 cm x 68.3 cm Hart House Permanent Collection, University of Toronto 29.01 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool Totems, 1928 huile sur toile 105,4 cm x 68,3 cm Collection permanente de Hart House, University of Toronto 29.01 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Method of installation (directional drill, trench, laying on existing substrate).
French: Méthode d’installation (forage dirigé, tranchée, forage dans le substrat existant).
English: The Government of the NWT develops occupational standards for emerging NWT occupations.
French: C'est le gouvernement des T.N.-O. qui élabore les normes professionnelles applicables aux nouveaux métiers.
English: The definition of roles and functions of both the network as a whole and the NCPs, and their relation with the coordinator, therefore lacked a certain clarity and focus.
French: La définition des rôles et fonctions du réseau dans son ensemble comme des PCN, ainsi que de leur relation avec le coordinateur a par conséquent manqué, dans une certaine mesure, de clarté et de précision.
English: We invite you to enjoy the beautiful nature and wildlife around the great Loire River, a UNESCO World Heritage listed area.
French: Venez profiter de la nature encore sauvage bordant le grand fleuve français classé par l’UNESCO au Patrimoine Mondial de l’Humanité.
English: The hormone replacement was either a low dose (n = 15) or a moderate dose (n = 11) regime.
French: Les mesures ont eu pour but d'établir le profil de variation à long terme de la densité minérale osseuse produite par une hormonothérapie substitutive continue.
English: S-23 Canada Student Loans Act 13.
French: S-23 Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 13.
English: It is no coincidence that the clamour of indignation against Maastricht is increasing by the day and that in the face of growing working class anger political forces other than the communists are using slogans which distance them from the economic and monetary union provided for in the Maastricht Treaty: that they are trying to tinker with the provisions, talking about introducing a social element into convergence and maintaining that nominal objectives cannot by themselves achieve growth and that measures to support workers are also necessary.
French: Ce n'est pas un hasard si les cris d'indignation contre Maastricht se multiplient et si, devant la révolte grandissante des masses populaires, d'autres forces politiques - en dehors des communistes - utilisent des slogans pour marquer leurs distances à l'égard de l'UEM, telle que celle-ci est prévue par le Traité, s'efforcent d'enjoliver les dispositions afférentes, parlent d'introduire un élément social dans la convergence et soutiennent qu'il ne peut y avoir de développement sur la seule base d'objectifs nominaux, sans mesures d'aide aux travailleurs.
English: Paragraph 2(c) introduces, on an optional basis, the possibility for Member States to also protect marks which are merely known by a relevant sector of the public. [The inclusion of this provision is based on an intervention of the Delegation of the United States of America at the first session of the SCT].
French: L’ alinéa 2)b) établit l’ obligation pour les États membres de protéger les marques qui sont notoirement connues d’ moins un secteur concerné du public. au L’ alinéa 2)c) prévoit, à titre facultatif, la possibilité pour les États membres de protéger aussi les marques qui sont simplement connues d’ moins un secteur concerné du public. au [L’ insertion de cette disposition résulte d’ intervention de la délégation des États-Unis une d’ Amérique lors de la première session du SCT].
English: The prospect of a truly hard landing – that global investors wake up one morning, suddenly recognize the US current account’s cannot be sustained, dump dollars, and bring about a crash of the global economy – is becoming less likely with each passing day.
French: Chaque jour qui passe, il devient de moins en moins probable que les investisseurs mondiaux se réveillent un matin et reconnaissent soudainement que la balance des paiements américaine ne peut être maintenue, qu’ils écoulent les dollars et provoquent un krach de l’économie mondiale.
English: In the past years, he has also been working on national projects such as the development of project management tools, training sessions and workshops with the participation of federal custodians and the industry.
French: Au cours des dernières années, il a également travaillé sur des projets d’envergure nationale, comme l’élaboration d’outils de gestion de projet, de séances de formation et d’ateliers, avec la participation de gardiens fédéraux et de l’industrie.
English: On June 6th, 1944, tens of thousands of Canadian soldiers, sailors and airmen took part in what remains the most important seaborne invasion of all time.
French: Le 6 juin 1944, des dizaines de milliers de soldats, marins et aviateurs canadiens ont pris part à ce qui reste la plus importante invasion maritime de tous les temps.
English: These festivities give rise to varied cultural expressions.
French: Ces festivités donnent lieu à de nombreuses expressions culturelles.
English: Environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Des évaluations environnementales efficaces, qui entraînent la participation du public et qui soutiennent les principes du développement durable.
English: This section of the form is also used to calculate the cash portion of your program year margin for the AgriStability program.
French: nscrivez le montant de tous les postes de revenus et de dépenses qui s’appliquent aux pages 2 et 3 du formulaire T1163 (État A) (État A).
English: Xenotransplantation of somatic animal cell to patients is not considered to be a creation of chimera.
French: La xénotransplantation de cellules animales somatiques sur des patients n'est pas considérée comme une création de chimère.
English: This group’s mandate is to promote the creation of a national/provincial/ territorial and local community primary prevention system to address population-based risk factors for cancer and other chronic diseases by collaborating with chronic disease constituencies.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de se servir de ce supplément pour promouvoir la santé des femmes enceintes et celle des enfants à la naissance et en bas âge, améliorer les subventions à l'éducation des enfants et aux familles, renforcer le développement et l'apprentissage chez le jeune enfant et les soins à ce dernier et, enfin, renforcer les mécanismes de soutien des communautés.
English: The Commission's aim to bring the information society within everyone's reach is democracy.
French: L'objectif de la Commission de rendre la société de l'information accessible à tous, c'est de la démocratie.
English: In these instances, the CFIA will continue to develop the processes, certify those who will carry out the activities and audit the delivery of services.
French: Certaines des activités relevant des responsabilités de l’ACIA associées aux végétaux sont exécutées par des membres du secteur certiﬁés ou des tierces parties accréditées.
English: The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil et du ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: Yet it is a fact that the primary complaint of psychotics in institutions is that they can’t “feel” anything anymore.
French: Pourtant, cest un fait que ce dont les psychotiques dans les institutions se plaignent principalement, cest quils ne peuvent plus « ressentir » quoi que ce soit.
English: In taking the decision to extend the treaty indefinitely — a decision in which France participated actively — the participants in the 1995 Conference of States parties chose to preserve the considerable achievements of the Treaty since its entry into force in 1970 and to perpetuate them and at the same time (in the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the decision on strengthening the review process and the resolution on the Middle East) adopted a dynamic and proactive approach to its implementation.
French: En prenant la décision - à laquelle la France a activement contribué - de le proroger pour une durée indéfinie, les participants à la Conférence des États parties de 1995 ont choisi de préserver et d'inscrire dans la durée les acquis considérables de ce traité depuis son entrée en vigueur en 1970 et ont adopté dans le même temps (décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, décision sur le renforcement du processus d'examen, résolution sur le Moyen-Orient) une approche dynamique et volontariste de sa mise en œuvre.
English: Agri-Food Export Group invites you to the 4th Canadian Agri-food Export Gala, to be held Wednesday, April 21, 2010, on the occasion of SIAL Canada, at the Palais des congrès de Montréal.
French: C’est dans le cadre de SIAL Canada que le Groupe Export agroalimentaire vous convie à la 4e édition du Gala canadien à l’Exportation agroalimentaire, le mercredi 21 avril 2010 au Palais des congrès de Montréal.
English: It was to be contrasted with "casual" and "intermittent".
French: Il faut opposer l'expression à «occasionnel» ou «intermittent».
English: Since article 109 of the Constitution recognized that it was essential for both sexes to participate in political life and that the law must promote equality, perhaps it would be possible to take advantage of that provision and adopt laws that fostered a change in attitude.
French: Étant donné que l'article 109 de la Constitution reconnaît qu'il est essentiel que les hommes comme les femmes participent à la vie politique et que la loi doit promouvoir l'égalité, il serait peut-être possible de mettre cette disposition à profit et d'adopter une législation qui favoriserait une évolution des attitudes.
English: The RCMP also participated in a number of cross-sectoral initiatives within the portfolio of the Ministry of the Solicitor General of Canada, as well as in several government-wide initiatives through the Justice Canada-Solicitor General portfolio.
French: La GRC a également participé à un certain nombre d'initiatives intersectorielles au sein du portefeuille du ministère du Solliciteur général du Canada, et à plusieurs initiatives de portée gouvernementale par l'intermédiaire du portefeuille Justice Canada- Solliciteur général.
English: A check shall be made to ensure that, if the buckle is in contact with the wearer, the contact surface satisfies the requirements of paragraph 6.2.2.1. of this Regulation.
French: Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la surface de contact satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.1 du présent Règlement.
English: Canadian analyses of the BBS data (CWS 2006) also show Sprague’s Pipits to have declined in Canada from 1968 to 2005 (−3.1% per year), with declines evident in each of the Prairie provinces.
French: L’analyse des données canadiennes du BBS (SCF, 2006) indique également que les Pipits de Sprague ont diminué au Canada de 1968 à 2005 (− 3,1 % par année), et ces déclins se sont manifestés dans toutes les provinces des Prairies.
English: Although the individual mentioned by General Carr was British, his mastery of his craft, his care for the men under his command and his innovative methods all marked him as a leader who transformed the men in his unit and their way of conducting the business of war – no matter that they were small attributes in the larger scheme of the overall conflict.
French: Bien que le commandant dont parle le général Carr ait été britannique, son professionnalisme, l’attention qu’il accordait à ses subordonnés et ses méthodes novatrices ont fait de lui un leader qui a transformé les soldats de son unité et leur façon de faire la guerre; peu importe que cette transformation se soit produite à petite échelle dans le contexte du conflit.
English: INTRODUCTION TO THE PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA Nature of the Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada is the report of the Government of Canada prepared annually by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: INTRODUCTION AUX COMPTES PUBLICS DU CANADA Nature des Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada constituent le rapport du gouvernement du Canada préparé annuellement par le receveur général, comme l’exige l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Professionalism of moving consultants 2.
French: Professionnalisme des consultants en matière de déménagement 2.
English: Positions of parties CCD CCD notes that the CSA Barrier-Free Design Standard mandates a clear aisle width of 92 cm (36.22") except that, for a maximum length of 60 cm (23.62"), it may be reduced to 81 cm (31.89").
French: Positions des parties CCD Le CCD indique que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit un couloir d'une largeur libre de 92 cm (36,22 po), qui peut, sur une longueur maximale de 60 cm (23,62 po), être réduit à 81 cm (31,89 po).
English: Frequently, official systems and localized set-ups that emerged during the period of armed conflict can be found within a state.
French: Fréquemment, les systèmes officiels et les structures locales apparus au cours de la période du conflit armé se retrouvent dans un même État.
English: Urban Hydrology Study of the Waterford River Basin.
French: Dans la municipalité représentant le taux maximal d’utilisation, Microregma heterostoma subirait des effets nuisibles dans 60 % des cas.
English: Mr. Coffin spoke first, before Mr. Freke spoke, and again after Mr. Freke, Mr. Devine, Mr. Kew and Mr. Galoway had spoken.
French: M. Coffin parla d'abord, avant M. Freke et reprit la parole ensuite après MM. Freke, Devine, Kew et Galoway.
English: This explains why these air masses, even far over the continent, are often moister than over North America.
French: C'est ce qui explique que ces masses, même à l'intérieur des terres, sont souvent plus humides qu'en Amérique du Nord.
English: Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world;
French: Constate que les Tokélaou envisagent de restituer le pouvoir aux chefs traditionnels auxquels elles entendent fournir l'appui nécessaire pour les aider à accomplir les tâches qui les attendent dans le monde contemporain;
English: The base would not be closing and it would continue to provide support to the brigade.
French: Elle resterait ouverte et continuerait d'appuyer la brigade.
English: The right to self-determination allowed a people to choose its political, economic, social and cultural identity.
French: Le droit à l'autodétermination permet à un peuple de choisir son identité politique, économique, sociale et culturelle.
English: In Latin America, Canadian foreign policy diverged sharply from that of Washington in relation to U.S. client states, such as Chile, El Salvador and Guatemala.
French: En 1983, des chasseurs soviétiques ont abattu un avion de ligne coréen qui était entré dans l’espace aérien soviétique, et le président Reagan a qualifié l’Union soviétique d’« empire du mal ».
English: Different avenues - market creation, general or agricultural policy instruments - are studied as means to achieve the objectives set for the agricultural sector. Recently, income risk management was the subject of a major study.
French: Dans l'optique de remplir les objectifs fixés pour le secteur agricole, différentes pistes -- création de marchés, instruments de politique agricole ou de politique économique générale -- sont explorées.
English: • If product directions say to do a patch test, do one to check if you are sensitive or allergic to something in the cosmetic.
French: • Si les instructions recommandent un test cutané, faites-le afin de vérifier votre sensibilité ou une allergie à un ingrédient du cosmétique.
English: This is the so-called "Westminster model" of parliamentary democracy.
French: The Case of the European Union, Government and Opposition, 1998, 424.