ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph S. Nye, The Paradox of American Power (Oxford:
French: Les termes de l’engagement
English: The PSC has adopted, in consultation with the unions, central agency policies and procedures for demotions and/or terminations.
French: La CFP a adopté, en consultation avec les syndicats, les politiques et les procédures des organismes centraux portant sur les rétrogradations ou les cessations d'emploi.
English: Articles 27(y) and 38(u) refer to a “written” procurement contract.
French: Les articles 27 y) et 38 u) de la Loi type font référence à un marché “écrit”.
English: • A Step by Step Guide to Exporting Forages to the United States AAFC 2001
French: • Guide point par point de l'exportation de fourrages aux États-Unis AAC 2001
English: With the province of British Columbia, the department reviewed 50 private sites along the Fraser estuary over the past two years for compliance with Canadian Council of Ministers of the Environment Guidelines as well as other regulations.
French: Par conséquent, l’industrie a investi environ 3 millions de dollars pour rénover les bâtiments et réduire les fuites. r
English: Planned activities Expected results and timelines Implementation of structures and processes for horizontal collaboration across policy branches, both at the senior management and middle management/officer levels
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Mettre en œuvre des structures et des processus de collaboration horizontale entre les secteurs responsables des diverses politiques, au niveau de la haute direction ainsi qu'au niveau des cadres intermédiaires et des agents
English: First, as our representative already indicated at the 6th meeting of the Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters, the present wording of Rule 89bis.1(d) PCT is somewhat unclear in that it could be interpreted to mean that even a designated or elected Office could refuse to process a PCT application transmitted in the usual paper form on the ground that it was "filed in electronic form or by electronic means" if said Office has made no specific notification to the International Bureau.
French: Tout d’abord, comme notre représentant l’a déjà indiqué lors de la sixième réunion du Comité consultatif ad hoc sur les questions juridiques du PCT, le libellé actuel de la règle 89bis.1.d) du PCT n’est pas très clair, puisqu’il peut être interprété comme signifiant que même un office désigné ou élu peut refuser de traiter une demande déposée dans le cadre du PCT transmise de façon ordinaire sur papier en arguant du fait qu’elle a été "déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques" si ledit office n’a pas notifié au Bureau international son acceptation de telles demandes.
English: This office provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan and some federal government departments.
French: Ce bureau fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux.
English: An important element in this process is the renewed and enhanced coordination and collaboration with the UNCCD secretariat, which aims to increase the Convention's effectiveness through improved working modalities under the joint work programme (JWP) called for by country Parties at COP 8.
French: Un élément important de ce processus est le renouvellement et le renforcement de la coordination et de la collaboration avec le secrétariat de la Convention qui visent à accroître l'efficacité de la Convention grâce à l'amélioration des modalités de travail dans le cadre du programme de travail commun, comme l'avait demandé les pays à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Statements on a point of order were made by the representatives of Bahrain, the Democratic Republic of the Congo and Mali.
French: Les représentants des pays suivants interviennent sur une motion d'ordre : Bahreïn, République démocratique du Congo et Mali.
English: The distribution and abundance of E. hamata indicated a regular but variable inflow of slope water.
French: La distribution et l'abondance d'E. hamata semblent s'expliquer par un influx régulier mais variable d'eau le long du talus.
English: [6] (2) This subclass does not cover mixtures of fertilisers with soil-conditioning or soil-stabilising materials characterised by their soil-conditioning or soil-stabilising activity, which are covered by group C 09 K 17/00.
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les mélanges d'engrais avec des substances pour conditionner ou stabiliser les sols caractérisés par leur activité de conditionnement ou de stabilisation des sols, qui sont couverts par le groupe C 09 K 17/00.
English: Population-based approaches, for example mass screening, have been adopted in preference to targeted interventions.
French: Des approches à l’échelle de la population, comme par exemple le dépistage de masse, ont été préférées à des interventions ciblées.
English: Technical Risks that Affect the Economic Sustainability of Content The cost of obsolescence This study would have been incomplete without a look at the technical aspects that affect a project's profitability.
French: Risques techniques pouvant influer sur la pérennité économique des contenus Les coûts de l'obsolescence Cette étude aurait été incomplète sans faire référence aux aspects techniques qui auront une incidence sur la rentabilité d'un projet.
English: Unfortunately, there are only a two estimates of pup production of hooded seals.
French: Malheureusement, il n'y a que deux estimations de la production de petits pour les phoques à capuchon.
English: • Generally, Canadians express a preference for bulleted information rather than long paragraphs, as they are easier and quicker to read.14, 15, 20
French: • Règle générale, les Canadiens expriment une préférence pour l'information par points plutôt que de longs paragraphes, puisque cela est plus facile et plus rapide à lire.14, 15, 20
English: Drillholes DDH ML-54 and DDH ML-55 returned grades of 2.97% uranium (3.5% U3O8) over 5 m, including a 2.5-m interval with 5.52% uranium (6.52% U3O8), and an interval of 6.2 m of 4.36% uranium (5.14% U3O8), which included 4.4 m at 5.95% uranium (7.02% U3O8), respectively.
French: Les trous de forage DDH ML-54 et DDH ML-55 ont révélé des teneurs de 2,97 % d’uranium (3,5 % de U3O8) sur une épaisseur de 5 m, incluant un intervalle d’une épaisseur de 2,5 m titrant 5,52 % d’uranium (6,52 % de U3O8), ainsi qu’un intervalle d’une épaisseur de 6,2 m d’une teneur de 4,36 % d’uranium (5,14 % de U3O8), qui incluait un intervalle d’une épaisseur de 4,4 m titrant 5,95 % d’uranium (7,02 % de U3O8).
English: Patricia-Ann Allan-Newman, from British Colombia, joined our team on November 2002.
French: Patricia-Ann Allan-Newman, de Colombie Britannique, est venue nous rejoindre en novembre 2002.
English: During this bitter and violent strike, which lasted 15 months, more than 40 people were killed.
French: Durant les affrontements impitoyables et violents, qui durent 15 mois, plus de 40 personnes perdent la vie.
English: A best practice for The Centre would be to have a protocol in place defining cases requiring follow-up.
French: Une pratique exemplaire pour le Centre consisterait à établir un protocole qui définirait les cas justifiant un suivi.
English: Mr. Jan Lothe Eriksen, Treasurer.
French: M. Jan Lothe Eriksen, trésorier
English: Encourage the WEU nations to instil at all levels of command an awareness of the need for interaction of the political, economic and social dynamics of Balkan peacekeeping for Europe to achieve a lasting "pax Balkanica";
French: D’utiliser les Accords « Berlin plus » pour combler les lacunes en capacités et équipements militaires qui, dans l’attente de la réalisation de l’Objectif global 2010, restent des domaines d’insuffisance militaire dans les forces européennes ;
English: While recognizing that uncertainty regarding timing of funding flows this past year made planning difficult, it is not clear that the Department would have had the capacity to ramp up delivery on so many different fronts, even if the monies had been available.
French: Il y a bien eu incertitude sur le moment auquel il convenait d’utiliser les fonds au cours de cette dernière année, ce qui a compliqué la planification; cependant, il n’est pas certain que le Ministère aurait eu la capacité d'accélérer le versement sur tant de fronts différents, même si l'argent avait été disponible.
English: Lesotho is a party to five of the international counter terrorism conventions as follows:
French: Le Lesotho est partie aux cinq conventions anti-terroristes ci-après :
English: The Inspectorate for Security Personnel and Services of the State Secretariat for Security is responsible for coordinating, monitoring and following up on investigations into complaints.
French: La coordination, le contrôle et le suivi des enquêtes sur les plaintes sont assurés par l'Inspection du personnel et des services de sécurité du Secrétariat d'État.
English: ◦ Providing financial contributions to businesses and industry groups in Western Canada under the Western Diversification Program (WDP);
French: • offrir une aide financière aux entreprises et groupes industriels de l'Ouest canadien dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO);
English: Approximately how many times greater is the level of PCBs in Southern resident males than Northern resident males?
French: Combien de fois environ le taux de BPC présent dans l’organisme des mâles résidents du Sud est-il supérieur à celui présent dans l’organisme des mâles résidents du Nord?
English: Inoculate a straight line in the centre of one sector of both GA and GS plates with each isolate.
French: Ensemencer une ligne droite au centre d'un secteur de chacune des plaques de GA et GS avec chaque isolat.
English: Perpetrator dangerousness, therefore, was to some degree held constant.
French: Le caractère dangereux des criminels était donc, dans une certaine mesure, considéré comme constant.
English: Degree 5 - Authoritative advice and recommendations are provided to senior officials of the department on all aspects relating to the safety of chemicals in food and the enforcement of regulations to protect the health of Canadian consumers.
French: Degré 5 - Le travail exige la prestation, aux hauts fonctionnaires du Ministère, de conseils et de recommandations faisant autorité et portant sur tous les aspects de l'innocuité des produits chimiques dans les aliments, et sur l'application des règlements pour protéger la santé des consommateurs canadiens.
English: Article 48 Financial irregularities (Articles 41 and 47(4) of the Financial Regulation) Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the specialised financial irregularities panel shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.
French: Article 48 Irrégularités financières (Article 41 et article 47, paragraphe 4, du règlement financier) Sans préjudice des compétences de l'Office de lutte anti-fraude (OLAF), l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières est compétente pour toute violation d'une disposition du règlement financier ou de toute disposition relative à la gestion financière et au contrôle des opérations, et résultant d'un acte ou d'une omission d'un fonctionnaire ou agent.
English: The Secretary-General recently announced a new panel that will examine the policy challenges facing the Organization and the institutional structures needed to meet them.
French: Le Secrétaire général a récemment annoncé la création d'un nouveau groupe chargé d'examiner les graves problèmes auxquels fait face l'Organisation et d'examiner les structures institutionnelles nécessaires pour y faire face.
English: However, over 20% of FPs in Québec were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 20 % des MF du Québec comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: At 9pm, take a 45 minute introductory Hustle lesson, then Salsa and Hustle dancing continues into the night.
French: Un cours d'introduction au Hustle de 45 minutes est offert à 21h, suivi d'une soirée de danse jusqu'aux petites heures du matin.
English: (d) The ratification in 2003 of the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) of 1999;
French: d) La ratification en 2003 de la Convention n° 182 de l'OIT de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Key words: talus vegetation, cliff, multivariate analysis, Niagara Escarpment, plant community, positive feedback, spatial heterogeneity.
French: Mots clés : végétation des talus, crêtes, analyse multivariée, escarpement du Niagara, communauté végétale, rétroaction positive, hétérogénéité spatiale.
English: • treatment of patients over-anticoagulated with Warfarin;
French: • traitement de l'hypercoagulabilité chez le patient sous warfarine;
English: The JPS-BK increased the "potential access" that was demonstrated by the significant increase in health card possession regardless of the visit, and "realized access" that was demonstrated by the significant increase in child outpatient visits regardless… Copyright 2006 Elsevier 2006-11-08 13:41 Weblog 14 of 19
French: The JPS-BK increased the "potential access" that was demonstrated by the significant increase in health card possession regardless of the visit, and "realized access" that was demonstrated by the significant increase in child outpatient visits regardless… Copyright 2006 Elsevier 2006-11-08 13:41 Cybercarnet 14 de 19
English: The case turned on the opinions of other officers  as to the rigors of the job:
French: D’autres agents sont venus donner leur opinion sur les rigueurs de l’emploi, et la commission en a fait ainsi le résumé :
English: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.
French: Monsieur le Président, pour commencer je voudrais adresser mes compliments au rapporteur, M. Van Hulten, pour son premier rapport.
English: Among others, the person suspected of having committed a criminal offence is summoned in order to provide explanations.
French: La personne suspectée d'avoir commis une infraction pénale est notamment invitée à fournir des explications.
English: Nevertheless, as the table below shows, for a number of heavy industrial products, the rules of origin ROO are identical in the two agreements.
French: Néanmoins, comme le montre le tableau ci-dessous, pour un certain nombre de produits industriels lourds, les règles d'origine sont identiques dans les deux accords.
English: ·L-1. However, we found no difference between sediment shapes in causing mortality at any sediment concentration.
French: ·L-1. Cependant, les sédiments des deux types, à quelque concentration que ce soit, ne causaient pas une mortalité plus élevée l'un que l'autre.
English: Ms. Rosario Manalo attended from 20 to 31 January 2003; Ms. Náela Gabr from 13 to 23 January 2003 and Ms. Fatima Kwaku from 21 to 31 January 2003.
French: Mme Rosario Manalo y a participé du 20 au 31 janvier 2003; Mme Náela Gabr du 13 au 23 janvier 2003; Mme Fatima Kwaku du 21 au 31 janvier 2003.
English: Pursuant to these observations, a process was set in motion to create a National Commission on the Rights of the Child, and this was established by Decree No. 99-559 of 22 November 1999.
French: En exécution desdites observations, des actions ont été engagées pour la création d'une Commission nationale des droits de l'enfant (CNDE).  Cette commission a été créée par le décret no 99-559 du 22 novembre 1999.
English:    Mr President, this is the same text that we adopted in the Van Orden recommendation and report.
French:    Monsieur le Président, il s’agit du même texte que celui que nous avons adopté dans la recommandation et le rapport Van Orden.
English: Our customers benefit from our long experience in the real estate field, personalized service, professionalism and, most of all, integrity.
French: Nous mettons à la disposition de notre clientèle notre longue expérience dans le domaine de l'immobilier. À celle-ci, nous ajoutons compétence, un service professionnel et personnalisé et, surtout, l'intégrité.
English: Finally, consumer protection.
French: Je terminerai avec la protection des consommateurs.
English: "Sec. 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, The provision refers to loss of employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute, and the French wording appears to have the same meaning as the English.
French: "Art. 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: (a) la fin de l'arrêt du travail, Il est évident que je suis d'accord avec les motifs dissidents du juge Marceau dans l’affaire Goulet c.
English: His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
French: Son objectif consiste, pour certaines affaires, à transmettre aux juridictions nationales des affaires sur lesquelles des enquêtes ont déjà été bouclées et qui sont en état d'être jugées, et pour d'autres, des dossiers qui appellent un complément d'enquête de la part du pays d'accueil.
English: In that way it would be possible to carry out projects for a greater total amount and make the use of national public funding more effective.
French: De la sorte, il serait possible de mettre en œuvre des projets d’un montant total supérieur et de rendre l’utilisation du financement public national plus efficace.
English: EUR 14 million for the expansion of a copper production unit near Ndola.
French: 14 millions d'euros pour l'extension d'une unité de production de cuivre, près de Ndola.
English: During the auditors' visit to CIC, the CANN booth had no staff on duty who could speak French.
French: Pendant la visite à CIC, aucun employé en fonction au kiosque de CANN ne pouvait parler le français.
English: On 4 February, CNDP issued a statement which reaffirmed the end of hostilities and announced the transformation of CNDP into a political movement.
French: Le 4 février, le CNDP a publié une déclaration qui confirmait la fin des hostilités et annonçait sa transformation en mouvement politique.
English: Sharing the ice with Emanuel Sandhu and Mira Leung, both of whom are on the 2006 Olympic team, inspires them dig deep every day.
French: Patiner aux côtés d’Emmanuel Sandhu et de Mira Leung, deux patineurs qui font partie de l’équipe olympique 2006, motive nos jeunes danseurs à travailler toujours plus fort tous les jours.
English: These measures aim to improve the quality of case management and referral system using a set clinical essential package, early diagnosis and case observation, and to further improve family practices on child health care and the rational use of drugs, in particular the use of generic medicines.
French: Ces mesures visent à améliorer la qualité de la conduite du traitement et celle du système d'orientation vers les hôpitaux grâce à l'utilisation d'un ensemble précis de mesures cliniques essentielles, à un dépistage, à l'observation des cas, ainsi qu'à poursuivre l'amélioration des pratiques familiales concernant les soins de santé aux enfants et l'utilisation rationnelle des médicaments, en particulier l'emploi des médicaments génériques.
English: Drive to Stay Alive (DTSA) is a comprehensive multi-media social marketing plan developed to attain Transport Canada's goal to achieve a 30% reduction in the number of road users killed or seriously injured on Canada's roads by the year 2010.
French: Drive to Stay Alive (DTSA) est un plan complet de marketing social multimédia élaboré en vue d'atteindre le but fixé par Transports Canada, à savoir une réduction de 30 % du nombre d'usagers de la route tués ou gravement blessés sur les routes canadiennes d'ici 2010.
English: Within the framework of the Nordic-African ministerial meeting, we have met with African colleagues both in Geneva and in New York to discuss specific issues relating to the illicit trade and the proliferation of small arms and light weapons and their negative impact on development in Africa.
French: Dans le cadre de la réunion ministérielle entre les pays nordiques et l'Afrique, nous avons rencontré nos collègues africains à Genève et à New York pour examiner des questions précises relatives au commerce illicite et à la prolifération des armes légères et de petit calibre et à leurs effets néfastes sur le développement de l'Afrique.
English: • Consular Framework developed, adopted and implemented
French: • Cadre consulaire élaboré, adopté et mis en œuvre
English: All rooms were designed according to the philosophy of Friedensreich Hundertwasser and feature wooden furniture and parquet flooring.
French: Toutes les chambres ont tous été conçus conformément à la philosophie de Friedensreich Hundertwasser et comportent un mobilier en bois et du parquet.
English: B. Ratione personae: States and non-State actors
French: B. Ratione personae : États et acteurs non étatiques
English: In 2001, 390 oil slicks were illegally deposited in the Baltic, with another 596 in the North Sea.
French: En 2001, 390 nappes de pétrole ont été déposées illégalement dans la Baltique et 596 dans la mer du Nord.
English: Most of the rice entering the Jamaican market has been coming under the US non-donation food-aid programme (PL480), and is thus not subject to import tariffs.
French: Le riz qui pénètre sur le marché jamaïcain provient pour l'essentiel du programme d'aide alimentaire, hors dons, des États-Unis (PL480) et se trouve, de ce fait, exempté de droits d'entrée.
English: But we have also seen a major breakthrough in the strengthening of the international legal order since then.
French: Mais depuis lors nous avons également été témoins d'un progrès décisif dans le renforcement de l'ordre juridique international.
English: In June, the Office of the Prosecutor General announced that it had finished its investigation into the killing of human rights journalist Anna Politkovskaya, who was shot dead in Moscow in October 2006.
French: En juin, les services du procureur général ont annoncé que l’enquête sur le meurtre de la journaliste et militante de la cause des droits humains Anna Politkovskaïa était terminée. Cette femme a été tuée par balle à Moscou en octobre 2006.
English: The Agreement was signed during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and took effect in January 1995 with the creation of the WTO.
French: L’Accord a été signé dans le cadre du cycle de l’Uruguay et est entré en vigueur en janvier 1995 avec la création de l’OMC.
English: • coordinating the Government of Canada's response to the Joint Review Panel's report on environmental and other issues
French: • coordonner la réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'examen conjoint sur les questions environnementales et autres;