ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Chiefs of Staff, for instance, must declare units operationally ready before being deployed by the CDS, who is accountable to the Minister for such decisions.
French: Les chefs d'état-major interarmées par exemple, doivent indiquer que les unités sont prêtes sur le plan opérationnel avant d'être déployées par le CEMD, qui doit rendre compte de ses décisions au Ministre.
English: MonsieurSteve is so cool that he gave us 5 more Tshirts to give away.
French: MonsieurSteve est tellement généreux, qu’il nous a ENCORE donné 5 nouveaux Tees à faire gagner !
English: As well, the science advisor will verbally brief the consultant.
French: De plus, le conseiller scientifique fournira verbalement des renseignements supplémentaires au consultant.
English: At its third meeting on 19 July 2005, the Committee met with the Panel of Experts to discuss the Panel's programme of work.
French: À sa 3e séance, le 19 juillet 2005, le Comité a rencontré les membres du Groupe d'experts pour envisager avec eux le programme de travail de leur groupe.
English: - Receipt of the Letters of Intent from the investors;
French: − Réception des lettres d'intention des investisseurs;
English: The Commission will also manage the bilateral loans from the Member States.
French: Elle gèrera par ailleurs les prêts bilatéraux consentis par les États membres.
English: · Concept of first authorisation to place ... on the market in the Community
French: · Notion de 'première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté'
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustaining our Health - Health Canada's Sustainable Development Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Pour une santé durable - stratégie de développement durable de santé canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Claims and Indian Government Comments:
French: Revendications et gouvernement indien Observations :
English: At the local level, only the Criminal Codes of the Federal District, Oaxaca and Chiapas codify enforced disappearance as a criminal offence.
French: Au niveau local, seuls les codes pénaux du district fédéral et des États d'Oaxaca et du Chiapas considèrent que les disparitions forcées constituent une infraction pénale.
English: Travel and hospitality expenses reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Veuillez choisir une année :
English: (u) Enhance capacity-building, strengthen institutions and involve all relevant stakeholders in the work of improving air quality, including in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: u) Renforcer les capacités, consolider les institutions et engager toutes les parties concernées dans les efforts d'amélioration de la qualité de l'air, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Improvements in interoperability and critical capabilities should also strengthen the European pillar in NATO.
French: Les améliorations apportées à l’interopérabilité et aux capacités essentielles devraient aussi renforcer le pilier européen de l’OTAN.
English: They underline the importance of continued reductions in all types of nuclear weapons, and look for such reduction to be accompanied by effective mechanisms of transparency and irreversibility.
French: Les deux parties soulignent qu'il importe de continuer à réduire tous les types d’armes nucléaires et de faire en sorte que ces réductions soient assorties de mécanismes efficaces pour garantir la transparence et l'irréversibilité.
English: Camptocamp's contributors, developers and committer are active within the most active OSGeo communitie: OpenLayers (PSC member), MapServer , GeoServer , Geonetwork (PSC member), Geotools , and Udig .
French: Les représentants de Camptocamp ont également participé activement à la création de l’OSGeo en février 2006 et se sont investis dans la mutualisation des développements des différents composants Open Source promus par l’OSGeo.
English: The Committee notes with appreciation that a number of measures have been taken by the State party to improve the situation of children with disabilities, particularly the adoption of the Equality of Opportunity Act and Policy in 2000 and the establishment of the National Council on integral care of persons with disabilities.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un certain nombre de mesures ont été prises par l'État partie pour améliorer la situation des enfants handicapés, avec notamment l'adoption de la loi et de la politique d'égalité des chances pour les personnes handicapées en 2000 et la création du Conseil national de prise en charge intégrale des personnes handicapées.
English: I am pleased to hear that there will be serious reforms to the agricultural policy, but everything will depend on whether they are applied consistently, because simply imposing our present agricultural policy in the new Member States would mean the destruction of their agricultural structures, mass unemployment, and so on.
French: Je me réjouis d'entendre qu'une révision en profondeur de la politique agricole a été requise. Reste à savoir si la mise en oeuvre de celle-ci sera cohérente, car si nous nous contentons de reproduire notre politique agricole dans ces pays, les structures agricoles existantes vont être détruites, ce qui entraînera un chômage massif, etc. Et le même raisonnement s'applique à la problématique de l'environnement.
English: Paddy-rice grown in the surrounding rock they grew up is not good.
French: Paddy-riz cultivé dans la roche environnante ils ont grandi n'est pas bon.
English: The Commission has recently announced the preparation of a proposal for a first set of implementing Regulations on cereals and vegetables seed before the end of this year.
French: La Commission a récemment annoncé, avant la fin de cette année, le dépôt d’une proposition d’une première série de règlements d’application sur les semences de céréales et de végétaux.
English: • International Submarine Cable Licences Regulations SOR/98-488 Textile Labelling Act
French: • Règlement sur les syndicats ouvriers, CRC, c.
English: This control is focused on the following issues:
French: Ce contrôle porte essentiellement sur les points suivants:
English: This Office will develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure.
French: Le Bureau élaborera et mettra en oeuvre une approche globale en vue de protéger l'infrastructure essentielle du Canada.
English: 4.5 Following the Election Report, the Prime Minister of Vanuatu acted on these recommendations and requested assistance from the Commonwealth Secretariat to do an assessment of these recommendations.
French: 4.5 Après la publication du rapport sur les élections, le Premier Ministre de Vanuatu a donné suite à ses recommandations et a demandé la vue du Secrétariat du Commonwealth pour procéder à une évaluation de ces recommandations.
English: Applicants and investigators were invited to make brief presentations to the Board, followed by question and answer sessions to assist members in their review.
French: Ils ont invité les auteurs de demande et les chercheurs à venir leur faire une brève présentation, qui était suivie d'une période de questions, afin de les aider à faire l'évaluation.
English: I used the phrase “consolidation of peace” because we find that nearly all of Central Africa's hotspots of conflict either have been or are in the process of being extinguished, one after another.
French: Nous avons dit tout à l'heure « consolidation de la paix », parce que nous constatons que presque tous les foyers brûlants des conflits que l'Afrique centrale a connus, sont éteints ou en voie de l'être, les uns après les autres.
English: Offord, D.R., M.H. Boyle and Y.A. Racine et al.
French: L’enquête sur la santé en Ontario 1990 : supplément — santé mentale.
English: Uneven growth with stagnation at the bottom of the scale
French: Croissance irrégulière et stagnation économique
English: The information is based on the budgets available in the reviewed national implementation plans.
French: Cette information est basée sur les budgets figurant dans les plans nationaux de mise en œuvre examinés.
English: As a result, the PSC will be sending all existing priority people an "opt-out" privacy notice (refer to Annex A), as well as a set of Frequently Asked Questions (FAQs), which will be posted on the PSC Web site.
French: À cause de ce changement, la CFP a déterminé qu'il est nécessaire d'informer les bénéficiaires de priorité qui se trouvent déjà dans le système de ces changements et de leur donner l'occasion de déclarer s'ils souhaitent ou non faire entrer leurs renseignements personnels dans le nouveau système.
English: Provisional annotated agenda, including list of documents (SSC/16/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents (SSC/16/L.2).
English: Businesses will be encouraged to partner with First Nation operations and to consider the importance of local purchasing and employment.
French: Renseigner les entreprises autorisées et celles qui souhaitent offrir des services à Kluane sur les obligations contractées en vertu de l'Entente définitive au chapitre des retombées économiques.
English: The first concerned poverty reduction, including measures to eliminate the disparities between urban and rural areas, with priority until 2009 going to the 100 poorest municipalities, and measures to guarantee universal access to primary education and basic health care in remote and disadvantaged areas.
French: Le premier porte sur la lutte contre la pauvreté, y compris des mesures visant à combler les inégalités entre zones urbaines et zones rurales, la priorité étant accordée jusqu'en 2009 à 100 municipalités considérées comme les plus pauvres, et à garantir l'accès universel à l'enseignement primaire et à des soins de santé de base dans les zones reculées et défavorisées.
English: 1To be held following the adjournment of the 27th meeting of the Sixth Committee.
French: 1À l'issue de la 27e séance de la Sixième Commission.
English: Management of tax returns and tax settlements.
French: Gestion de déclaration des revenus et paiement d’impôts.
English: A Look Back "Welcome to Depot" 2005-06-19 At first glance, it all seems very overwhelming but exciting at the same time.
French: Des barrettes nominatives sur les pelisses et des « P » parfaits aux examens finaux
English: Prohibition of all discrimination, Federal Constitution, art.
French: Interdiction de toute discrimination, art.
English: "What is the legal basis for the right of the individual to determine what happens to his or her body?"
French: Sur quelle base juridique repose le droit de l'individu à décider du sort de son corps?
English: All available measurements of radon in homes and public buildings are being combined through GIS software to develop maps of varying scales and levels of detail to address the needs of a national radon program.
French: On combine toutes les mesures disponibles du radon dans les résidences et les immeubles publics au moyen d'un Système d'information géographique afin d'établir des cartes à diverses échelles et divers degrés de détail pour satisfaire aux besoins d'un programme national sur le radon.
English: At a State and Territory level, measures taken include:
French: Au niveau des États et Territoires, les mesures prises sont les suivantes:
English: Family doctors advocate for public health policies and provide advice and care for individuals and families aimed to improve their health and wellbeing.
French: Les médecins de famille se portent à la défense des politiques de santé publique et dispensent des conseils et des soins aux individus et aux familles dans le but d’améliorer leur santé et leur bien-être.
English: Justification This amendment is based on the same idea as the amendment to recital 5.
French: Justification Cet amendement repose sur la même idée que l'amendement au considérant 5.
English: The Division provides advice and assistance to FAO Members on the technology aspects of fisheries management and operations and reducing the negative impacts of fishing operations on the environment, on transfer and adaptation of appropriate techniques and technologies in catching, handling, processing, distribution, marketing, safety and quality management and responsible trade of fish and fish products.
French: La Division fournit des avis et une assistance aux Membres de la FAO sur les aspects technologiques de la gestion des pêches et des opérations halieutiques et sur la réduction de leurs effets négatifs sur l’environnement, sur le transfert et l’adaptation de techniques et de technologies appropriées pour la capture, la manutention, la transformation, la distribution, la commercialisation, la sécurité et la gestion de la qualité, et le commerce responsable des poissons et des produits de la pêche.
English: "The Government of Canada is pleased to work with our provincial and municipal counterparts on this important project.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec ses homologues provincial et municipal dans le cadre de cet important projet.
English: Clarity and transparency Financial participation schemes should be set up and managed in a clear and transparent way.
French: Clarté et transparence Les régimes de participation financière devraient être mis sur pied et gérés de manière claire et transparente.
English: These changes will be articulated in the 2006-2007 Defence Departmental Performance Report.
French: Celles-ci seront exposées dans le Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2006-2007.
English: Or you loaded into Random Arena and both teams had two monks (or they had a monk and you didn't), and you already knew the outcome of that game 99% of the time.
French: Ou alors vous avez débarqué en Arène aléatoire et les deux équipes avaient chacune deux Moines (ou bien, l'équipe adverse avait un Moine et vous non), et vous connaissiez 99% du temps l'issue du combat.
English: Project ‘Junior’ — Young enterprises Initiate — Organise — Implement (Germany) Experiencing entrepreneurial activity in practice is likely to stimulate in young people a positive attitude towards entrepreneurship.
French: Projet «Junior» — Young Enterprises Initiate — Organise — Implement (Allemagne) Expérimenter concrètement une activité entrepreneuriale devrait susciter chez les jeunes une attitude positive à l’égard de l’entrepreneuriat.
English: The Second-Committee debates had revealed a striking convergence of developing-country concerns and needs.  The core requirement for filling those needs was to meet the commitments made at the Millennium, Monterrey and Johannesburg Summits and to resume the Doha trade negotiations successfully.
French: Les débats de la Deuxième Commission montrent qu'il existe une convergence frappante entre les préoccupations et les besoins des pays en développement, et, pour répondre à ces besoins, il est impératif de veiller à l'application des engagements souscrits au Sommet du Millénaire et aux Sommets de Monterrey et de Johannesburg et de reprendre avec succès le cycle de négociations commerciales de Doha.
English: A CES communications officer, while seconded to the Alberta Federal Council, oversaw the construction and opening of an Aboriginal Cultural and Learning Centre on the main floor of Canada Place.
French: Lors de son détachement auprès du conseil fédéral de l'Alberta, une agente des communications a veillé à la construction et à l'ouverture d'un centre d'apprentissage des cultures autochtones situé au rez-de-chaussée de la Place du Canada.
English: The annex has not been formally edited.
French: Cette annexe n'a pas été officiellement éditée.
English: E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annexes I, II and III, respectively.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I , Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexes I, II et III, respectivement.
English: Key Wireless Technologies and Developing Trends Note:
French: Principales technologies et nouvelles tendances dans le domaine du sans fil Nota :
English: Parallel to the return movement, the continuing conflict in Bujumbura Rural provoked repeated displacement of the population in 2004.
French: Pendant que les déplacés rentraient chez eux, les affrontements dans la province de Bujumbura ont continué de faire des ravages, ce qui a provoqué des déplacements successifs de population en 2004.
English: • comply with the EU directive on Environmental Impact Assessment
French: • sont conformes à la directive de l’UE concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement ;
English: The text is thematic with simple, descriptive rhymes, making the book ideal for group activity as well as private reading.
French: Le poète a donné une voix convaincante aux adolescents pris dans la tourmente des changements et des remises en question.
English: It is believed that larger AMPs will increase compliance with the Act through helping deter reviewable deceptive marketing practices.
French: Il est estimé que l'imposition de SAP plus élevées fournira une plus grande incitation à la conformité parce qu'elle aura pour effet de dissuader davantage les entreprises de se livrer à des pratiques trompeuses pouvant faire l'objet d'un examen.
English: The proponents are encouraged to discuss with the federal authorities the determination of the scope of the cumulative effects assessment, including the selection of the environmental components and the determination of the temporal and spatial limits.
French: Il est conseillé aux promoteurs de discuter la détermination de la portée de l’évaluation des effets cumulatifs, incluant la sélection des composantes de l’environnement et la détermination des limites temporelles et spatiales, avec les autorités fédérales.
English: A detailed epidemiologic investigation is currently under way to determine specific risk factors for measles in São Paulo.
French: On procède actuellement à une étude épidémiologique détaillée afin de déterminer quels ont été les facteurs de risque spécifiques de la rougeole à São Paulo.
English: In all studies, investigators should use an intent-totreat analysis to calculate effect sizes.
French: L’objectif de cet élément consiste à évaluer l’ampleur et le sens des biais qui résultent de la façon dont le chercheur traite l’attrition lorsqu’il calcule les effets du traitement.
English: Slide 70 Who thought we would have been able to implement a five-year $100-billion tax cut plan, amounting to the largest cuts in Canada’s history?
French: Diapo 70 Qui aurait cru que nous allions réussir à mettre en place un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, le plus vaste effort de réduction de toute l’histoire du Canada?
English: Ralf Dümmer, Zentrale Markt und Preisberichtstelle, Germany
French: Ralf Dümmer, Zentrale Markt und Preisberichtstelle, Allemagne
English: Citing a little-known IATA resolution, the Air Canada employee refused to accept the family for transit to Canada on the grounds that it was illegal to immigrate to Canada on free tickets.
French: Se fondant sur une résolution peu connue de l'IATA selon laquelle il était illégal d'immigrer au Canada en utilisant des billets d'avion gratuits, l'employé d'Air Canada a refusé d'autoriser la famille à prendre le vol pour le Canada.
English: Pilot stabilization projects currently exist in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Nova Scotia.
French: Des projets pilotes de stabilisation existent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: Between April and mid-August, 33 separate attacks occurred, including several in areas previously considered safe (Dombe Grande, Cubal, Cacula, Golungo Alto, Caxito and Uíge city).
French: Entre avril et la mi-août, 33 attaques se sont produites, dont plusieurs dans des zones précédemment jugées sûres (Dombe Grande, Cubal, Cacula, Golungo Alto, Caxito et la ville d'Uíge).
English: DIFCO DIFCO, of Magog, employs about 400 people in its vertically integrated facility for the production of woven fabrics.
French: Le Tribunal a précisé aussi que Lenrod pouvait déposer une demande distincte d’allégement tarifaire conformément au Guide de la saisine sur les textiles.
English: Parking reimbursements Date(s): 1/25/2007 to 4/18/2007 Destination(s):
French: Remboursements de stationnement Date(s) : 1/25/2007 au 4/18/2007 Destination(s) :
English: In December 2002, the Canadian Council on Health Services Accreditation awarded Ste. Anne's Hospital the highest type of accreditation (three-year) that can be awarded to a health institution.
French: En décembre 2002, le Conseil canadien d'agrément des services de santé a octroyé à l'Hôpital Sainte-Anne le type d'agrément le plus élevé (3 ans) qui peut être octroyé à établissement de santé.
English: Indeed, if you look for typical and modern animation in Paris, this is definitely the right area.
French: Vous trouverez un grand confort dans ce lieu notamment grâce aux larges canapés, aux deux chambres doubles et aux cuisine et salle de bains très bien équipées. Vous apprécierez le confort de ce luxueux endroit.
English: Pass the completed form to your FS staff as promptly as possible so this hazardous condition may be addressed BEFORE it causes an occurrence. the report may be submitted anonymously to any Flight Safety Office or mailed to DFS directly at dfs 2, ndhQ, 101 Colonel by drive, ottawa on k1j 1j7 (e-mail: dfs.dsv@forces.gc.ca). Reports will be treated in the strictest confidence.
French: Remettez-le le plus tôt possible au personnel de la SV pour que cette situation dangereuse puisse être traitée AVANT que ne se produise un accident. le rapport peut être soumis de façon anonyme à n’importe quel bureau de la sv ou posté directement à la dsv à : dsv 2, qgdn, 101, promenade colonel by, ottawa (ontario) k1j 1j7 (courriel : dfs.dsv@forces.gc.ca). Les rapports sont traités en toute confidentialité.
English: CANADIANS IN OTHER EMPIRE FORCES
French: CANADIENS DANS D’AUTRES ARMÉES DE L’EMPIRE
English: # RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported; devices are separated using "#" #d-i partman-auto-raid/recipe string \ # 1 2 0 ext3 / \ # /dev/sda1#/dev/sdb1 \ # .
French: # Les niveaux RAID 0, 1, 5, 6 et 10 sont acceptés. Les périphériques sont séparés par "#".
English: Difficult conditions have been compounded by droughts (2000-20001) that destroyed cotton and grain harvests.
French: Les sécheresses de 2000 et de 2001, qui ont détruit les récoltes de coton et de céréales, ont aggravé ces conditions difficiles.
English: In the DPRK, every citizen is entitled to State social insurance and social security.
French: En République démocratique populaire de Corée, tout citoyen a le droit de bénéficier des assurances sociales et de la sécurité sociale.
English: The audit team should ensure proper supervision of all its members.
French: L’équipe de vérification devrait assurer un encadrement adéquat de tous ses membres.
English: Furthermore, the Global Environment Facility would be contacted for possible funding of the project.
French: De plus, le Fonds pour l'environnement mondial serait contacté en vue d'un éventuel financement du projet.