ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Toys with long or stretchy cords that can become wrapped around a child's neck present a strangulation hazard.
French: • Il y a des risques de strangulation associés aux jouets ayant de longues cordes ou des cordes extensibles, car celles-ci pourraient s'enrouler autour du cou de l'enfant.
English: • Varieties of many ornamental species have an EU-wide market whereas in other crop sectors the regional adaptation of varieties limits the production and commercialisation of varieties.
French: • le marché des variétés de nombreuses espèces ornementales s’étend dans toute l’UE tandis que, pour les autres espèces, l’adaptation régionale des variétés limite la production et la commercialisation des variétés.
English: A full description of UNEP and its activities can be obtained from its website: www.unep.org.
French: Une description détaillée de ce qu'est le PNUE et de ses activités figure sur son site Internet www.unep.org.
English: Figure 12 Average Number of Children per Family
French: Figure 12 Nombre moyen d’enfants par famille
English: The design of the participation elements is generally consistent with the approaches being taken by the Netherlands and England, with two exceptions.
French: La conception des éléments du volet Participation est en général similaire à ce qu’on retrouve aux Pays–Bas et en Angleterre, à deux exceptions près.
English: It was the result of a properly agreed treaty.
French: La présence portugaise à Macao est le fruit d'un traité en bonne et due forme.
English: A Virtual Dedicated (VDS) Server from ISPserver.com is the most innovative and fully-featured Virtual Server available on the Internet.
French: Avec un Servuer dédié virtuel vous n'êtes pas limité en nombre de sites, de bases de donnees, de zones DNS, de différents types d'utilisateurs etc. mais vous devez vous souvenir des limites de ressources physiques: une mémoire vive et un processeur.
English: Reforms have already been implemented in vocational education systems in some Member States.
French: Certains États membres ont déjà entamé la réforme de leur système de formation professionnelle.
English: Proposal for a regulation Article 56 Text proposed by the Commission Article 56 Transitional provisions 1.
French: Amendement 70 Proposition de règlement Article 56 Texte proposé par la Commission Article 56 Dispositions transitoires 1.
English: States and regional and international organizations should also support the capacities of regional mechanisms and organizations to develop regional plans, policies and common practices, as appropriate, in support of networking advocacy, coordination, exchange of information and experience, scientific monitoring of hazards and vulnerability, and institutional capacity development and to deal with disaster risks.
French: Par ailleurs, les États et les organisations régionales et internationales devraient renforcer les moyens dont les mécanismes et les organismes régionaux disposent pour définir à ce niveau des plans, des politiques et des pratiques communes, selon qu'il convient, à l'appui du travail en réseau, des activités de sensibilisation, de la coordination, de l'échange d'informations et de données d'expérience, de la surveillance scientifique des aléas et des facteurs de vulnérabilité et du développement des capacités institutionnelles, et pour gérer les risques de catastrophe.
English: Republic of Korea: Choi Seok-young, Yoon Jong Soo, Oh Young Ju, Kang Hoduck, Chong Se-kyung
French: République de Corée : Choi Seok-young, Yoon Jong Soo, Oh Young Ju, Kang Hoduck, Chong Se-kyung
English: Article 27 provides that: “Homes shall be inviolable and may not be entered without the permission of the occupants except as prescribed by law”.
French: Selon l'article 27, le domicile est inviolable et nul ne peut y pénétrer sans l'autorisation de ses occupants sauf à ce que soit imposé par la loi.
English: Government of Finland, Annual reports questionnaire, 1999.
French: 12 Réponse du Gouvernement finlandais au questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: LVE will have 10 working days from the receipt of this information to file a submission describing, in monetary terms, the prejudice that it suffered to its ability to compete fairly for that solicitation, as a result of the disclosure to a competitor of its bid price in the first solicitation.
French: LVE disposera de 10 jours ouvrables après la réception de ces renseignements pour déposer un exposé dans lequel elle décrira, en termes d’argent, le préjudice qu’elle a subi quant à sa capacité de faire concurrence loyale à d’autres entreprises dans le cadre de ladite invitation, en raison de la divulgation de son prix soumissionné à un concurrent dans le cadre de la première invitation.
English: Contracts were awarded to the contractor, who was involved in the feasibility study of the project.
French: Les marchés ont été attribués à l’entreprise qui avait participé à l’étude de faisabilité du projet.
English: The spectra were analyzed using a multispectrum nonlinear least-squares fitting technique.
French: Les spectres ont été analysés à l'aide d'une méthode d'ajustement par moindres carrés non linéaire et multispectrale.
English: The intake of food along with the administration of Invega increased the exposure of paliperidone up to 50-60%.
French: L'exposition à la palipéridone pouvait augmenter de 50 à 60 % lorsqu'il y avait ingestion de nourriture au moment de l'administration d'Invega.
English: Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
French: En premier lieu, les actions proposées devront intégrer l'importance du processus créatif dans le secteur audiovisuel européen ainsi que la valeur culturelle du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen.
English: Since then, the country has failed to make needed economic reforms, focussing instead on restoring a command economy.
French: Depuis, le pays n'a pas procédé aux réformes nécessaires, s'efforçant au contraire de rétablir une économie dirigée.
English: In all age groups, boys have higher death and hospitalization rates than girls; in particular, the mortality rate for boys aged 15 to 19 was nearly three times higher than for girls in 1995 (Statistics Canada, 1995b, pp. 11–12).
French: Chez les bébés, le taux est quatre fois celui du taux national; chez les enfants d’âge préscolaire, il représente cinq fois le taux national et, chez les adolescents et adolescentes, trois fois (ICSI, 1994, p.
English: Recognizing the vital role that Matching Grants play in improving the lives of underserved communities around the world, the Trustees recently added an additional US$2.3 million to the 2009-10 Matching Grants budget. These funds were recently made available from reduced grant spending in 2008-09.
French: Reconnaissant le rôle vital joué par les subventions de contrepartie dans l'amélioration des conditions de vie des populations défavorisées, les administrateurs de la Fondation ont récemment ajouté 2,3 millions de dollars au budget 2009-2010 du programme, fonds provenant d'économies réalisées en 2008-2009.
English: The first time we remembered.
French: Nous avons créé Dieu pour rompre la monotonie.
English: We see enlargement as a positive sum gain for member and candidate states.
French: Nous considérons l' élargissement comme une somme positive d' éléments bénéfiques pour les États membres et candidats.
English: These achievements were instrumental in reducing perinatal and child mortality.
French: Ces mesures ont contribué à faire reculer la mortalité périnatale et infantile.
English: Once, as one hopes, autonomy is successfully implemented in certain areas of classroom activity, there would be more motivation for the diffusion of autonomy in other areas.
French: En général, les enseignants sont reconnaissants lorsque les apprenants leur font savoir que leur aide s’est montrée utile.
English: Last month the national Parliament of Vanuatu passed two laws in this area — the Electronic Transactions Act and the E-Business Act.
French: Le mois dernier, le Parlement national de Vanuatu a adopté deux lois dans ce domaine : la loi sur les transactions électroniques et la loi sur le commerce numérique (E-Business Act).
English: To strengthen the United Nations Environment Programme regional seas programmes to serve as effective mechanisms to further the implementation of the Global Programme of Action and the protection and sustainable use of the marine environment, through means such as the development and implementation of protocols addressing land-based pollution sources and activities; To work through the United Nations Environment Programme regional seas programmes and other regional and interregional bodies and processes to apply ecosystem approaches, including the large marine ecosystem approach, to watershed, coast, ocean, and island management, and to develop and strengthen strategic partnerships and improve interregional action, cooperation, exchange and sharing of knowledge, technology and experience;
French: De renforcer le programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin qu'il serve de mécanisme efficace pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial et la protection et l'utilisation durable du milieu marin, par des moyens tels que l'élaboration et la mise en œuvre de protocoles sur la lutte contre la pollution due à des sources et activités terrestres;  De collaborer par l'intermédiaire des programmes pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et autres organismes et processus régionaux et interrégionaux pour appliquer les approches écosystémiques, y compris la vaste approche écosystémique du système marin, la gestion des bassins hydrographiques, des côtes, des océans et des îles ainsi que pour constituer et renforcer des partenariats stratégiques et améliorer les mesures, la coopération, l'échange et le partage des connaissances, des technologies et des données d'expérience interrégionales;
English: NAWEG has fostered partnerships with members of the Commission for Environmental Cooperation (CEC), other government agencies, universities, scientific and non-government organizations and the private sector.
French: Le NAWEG a favorisé des partenariats avec les membres de la Commission de coopération environnementale (CCE), d'autres organismes gouvernementaux, les universités, des organisations scientifiques et non gouvernementales, et le secteur privé.
English: Mezzanine Bogotá, D. C., Colombia (57-1) 382 08 40 (57-1) 382 26 95 — info@sic.gov.co www.sic.gov.co
French: Mezzanine Bogotá, D. C., Colombie (57-1) 382 08 40 (57-1) 382 26 95 – info@sic.gov.co www.sic.gov.co
English: In Uganda, the Industrial Research Industry offers training to rural companies that turn raw products into semi-finished or processed commodities.
French: En Ouganda, l’Industrial Research Industry propose des formations aux entreprises rurales qui transforment les matières premières en produits finis ou semi-finis.
English: "I wanted people that were going to treat my customers exceptionally well," he says.
French: « Je voulais des employés qui traiteraient mes clients de façon exceptionnelle, mentionne Brian.
English: Peace, in this case, was defined as the presence of an international force, even though in another breath five minutes later the UN representative stated that "The UN has made no conditions, we don’t intend to impose any conditions on the Afghans.
French: De toute évidence, Qanooni jugeait que la force « d’imposition de la paix » devrait faire la police en Afghanistan, tandis que la force de « maintien de la paix » devrait « surveiller les frontières pour empêcher les incursions de pays limitrophes », à savoir le Pakistan15.
English: Data for the past three years on these complaints
French: Plaintes déposées contre des policiers ces trois dernières années:
English: In 2001, he joined PeopleSoft in charge of running the French operations and was appointed Group Vice President and General Manager Southern Europe.
French: En 2001, il rejoint PeopleSoft comme PDG de PeopleSoft France. En plus de ses fonctions, il devient ensuite Vice Président et Directeur Général pour l’Europe du Sud.
English: It is an offence to provide training, financial or material support for the purposes of terrorism under the Terrorism Act 2000.
French: Toujours en vertu de la loi sur le terrorisme, fournir des services de formation ou d'entraînement ou accorder un soutien matériel, financier ou autre à des fins terroristes constitue une infraction.
English: This included shutting down the accounting sub-system of the old GST/HST production (GSTPRD) system and moving this functionality to the Standardized Accounting (SA) system.
French: Cela comprenait l'arrêt du sous-système de comptabilité de l'ancien système de production de la TPS/TVH (GSTPRD) et le déplacement de cette fonction vers le système de Comptabilité normalisée (CN).
English: The Grammy award-winning Soweto Gospel Choir, Beninoise singer-songwriter Angelique Kidjo and one of South Africa's greatest artists Johnny Clegg, will headline a star-studded line-up for the Final Draw of the 2010 FIFA World Cup.
French: Ce week-end, le Festival d?Ile-de-France organisait un bel hommage en l'honneur de Miriam Makeba. Autour d'Angelique Kidjo, Rokia Traore ou encore Asa se sont ainsi succedees pour celebrer la diva sud-africaine disparue il y a presque un an.
English: They wrote much of the material themselves and Susanna submitted two more "Canadian Sketches" to this publication.
French: Ils écrivent la plupart des textes eux-mêmes et Susanna soumet deux autres « saynètes canadiennes » à cette publication.
English: The CRC and NRC have undertaken several broadband visual communications projects in different situations.
French: Le CRC et le CNRC ont réalisé, dans divers contextes, plusieurs projets de communication visuelle à large bande.
English: M.E. CARR INSCRIPTIONS VERSO (BACK):
French: M.E. CARR INSCRIPTIONS VERSO (ENDOS):
English: A seamless link joins human development and human security.
French: Un fil invisible relie entre eux le développement de l'être humain et sa sécurité.
English: Fausto de Santis  Born in 1943, Fausto de Santis became a judge in 1971.
French: Fausto de Santis  Né en 1943, Fausto de Santis a entamé une carrière de juge en 1971.
English: Premium supplements for administrative costs, prevention and financing of increase allowances.
French: Suppléments de primes destinés aux frais administratifs, à la prévention et au financement des allocations de renchérissement.
English: Both the speed and degree of mycorrhizal infection and the foliar phosphorus concentrations were similar in seedlings growing with or without fern cover.
French: La rapidité et l'intensité de la colonisation par les mychorizes et la concentration foliaire de phosphore étaient semblables chez les semis croissant avec ou sans couvert de fougère.
English: I dismiss the remaining eight complaints as they relate to him.
French: Je rejette aussi les huit autres plaintes, pour autant qu’elles se rapportent a lui.
English: On the other hand, ACP States and LDCs are guaranteed a price level which allows the sustainable development of their economies.
French: Les États ACP et les pays les moins avancés se voient par contre garantir un niveau de prix permettant un développement durable de leurs économies.
English: However, fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries; they should also be a tool to promote sustainable exploitation of all maritime resources.
French: Toutefois, les accords de partenariat en matière de pêche ne doivent pas être simplement des moyens légaux de permettre aux navires européens d'avoir accès à des stocks de poisson dans des pays tiers; ils doivent aussi être des instruments permettant de promouvoir une exploitation durable de toutes les ressources maritimes.
English: The first is the 23 cases where the letter of credit had been closed in accordance with the normal practice, as the United Nations Secretariat had no knowledge of the delivery of the goods to Iraq, but now authentication documents have been received, well after the standard 90-day grace period.
French: Le premier est celui des 23 lettres de crédit qui ont été closes selon la pratique habituelle, l'ONU n'ayant pas eu connaissance de la livraison des biens à l'Iraq, mais pour lesquelles des documents d'authentification ont été reçus, bien après l'expiration du délai de grâce normal de 90 jours.
English: Successful participation in the Framework Programme will require thorough preparation.
French: En vue d’une participation fructueuse au programme-cadre, le pays doit réaliser des travaux préparatoires approfondis.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Hamilton Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Hamilton Ontario Details Province:
English: These complaints included issues pertaining to ground transportation, physical accessibility of terminal facilities and boarding devices, all of which are covered in this Code.
French: Aux fins de l'élaboration du présent code, les recherches de l'Office se sont notamment arrêtées à l'examen des plaintes qu'il a reçues depuis 1989 concernant l'accessibilité des gares, lesquelles portaient sur le transport terrestre et l'accessibilité matérielle des aérogares et du matériel d'embarquement, des questions qui sont toutes couvertes dans le présent code.
English: Table 8 will be the feature table, with Everest Poker Team player Maria Maceiras from Spain! We wish the players all the best!
French: Il reste encore 36 joueurs en course parmi lesquels se trouvent encore certains des joueurs de la team pro Everest Poker: Fabrice Soulier, Steven van Zadelhoff et Cristiano Blanco en table TV.
English: [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-11-3 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-11, 2003-11-1 and 2003-11-2 dated December 18 and 23, 2003, and January 30, 2004, relating to a Public Hearing which will be held on February 16, 2004, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 900 Honoré-Mercier Avenue, Québec, Quebec, the Commission announces that, at the applicant's request, the following items are withdrawn:
French: [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-11-3 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11, 2003-11-1 et 2003-11-2 des 18 et 23 décembre 2003 et du 30 janvier 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 février 2004, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 900, avenue Honoré-Mercier, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, les présentes demandes sont retirées :
English: You must return this completed form to your employer within 8 weeks from the date you became disabled.
French: Vous devez retourner le présent formulaire, dûment rempli, à votre employeur dans les huit semaines suivant la date du début de votre invalidité.
English: Thus, the department could not be faulted for holding a competition to fill the job.
French: La question du niveau de classification du poste de l'appelante n'est pas du ressort d'un comité d'appel.
English: Due to the small amount of available bandwidth, systems also need to be economical with the amount of transmitted information." power failures a week, lasting over two hours are common.
French: Par conséquent, le système de logiciels doit être conçu pour pouvoir continuer à fonctionner lorsque les lignes téléphoniques tombent en panne. Étant donné le peu de largeur de bande disponible, les systèmes doivent aussi être économes eu égard à la quantité d’informations transmises."
English: Perfectly situated on the beach, overlooking the Caribbean, this exceptional Cancun resort and spa offers a tranquil and relaxing environment along with luxurious accommodations and gourmet dining...
French: Idéalement situé sur la plage, au-dessus de la mer des Caraïbes, ce superbe complexe de Cancun avec spa vous accueille dans un environnement tranquille et relaxant.
English: "Since its creation, the Mushkegowuk Treaty Council has felt strongly about promoting traditional and contemporary arts and enhancing the cultural vitality of Kashechewan and the surrounding region," said Minister Oda.
French: « Depuis sa création, le Mushkegowuk Treaty Council a à cœur de promouvoir les arts traditionnels et contemporains, tout en contribuant à la vitalité culturelle de la région de Kashechewan, a déclaré la ministre Oda.
English: Later in the year UNIDO was given the status of “executing agency with expanded opportunities”, enabling UNIDO to work directly with the GEF secretariat on all activities.
French: Plus tard dans l'année, l'Organisation s'est vu octroyer le statut d'agent d'exécution avec des possibilités élargies, ce qui lui permet de travailler directement avec le secrétariat du FEM pour toutes les activités.
English: But as I believe in people and in the future, I prefer to go against people's thoughts and remember valuable.
French: Mais comme je crois dans les gens et à l'avenir, je préfère aller à l'encontre les pensées des gens et rappelez-précieuses.
English: Somatic gene transfer offers a possible new approach for treatment of human genetic disease.
French: Le transfert de gènes somatiques offre une nouvelle approche possible pour le traitement d'une maladie d'origine génétique.
English: This includes those disabled people who have been displaced into large residential institutions in other regions in the past.
French: • Les autorités locales sont responsables de toutes les personnes handicapées sur leurs circonscriptions, y compris celles envoyées autrefois vers de grandes institutions résidentielles d'autres régions.
English: The decay of the oxalate layer should not be measured in terms of reduction in the thickness of the stone but rather in terms of reduction in the surface covered by the "passive" layer.
French: La dégradation de la couche d'oxalate ne doit pas se mesurer sous la forme d'une réduction de l'épaisseur de la pierre, mais plutôt d'une réduction de la surface couverte par la couche «passive».
English: Immunoassays would facilitate detection and quantitation of patulin.
French: Les immuno-essais pourraient faciliter la détection et la quantification de la patuline.
English: Management Response The announcement of Youth Service Canada (YSC) in the Speech from the Throne in 1994 marked a new way for the government to provide young people with the necessary skills and work experience they need to better develop themselves and be better prepared to make a transition into the labour market.
French: Réponse de la direction L’annonce du lancement de Service jeunesse Canada (SJC) dans le discours du Trône de 1994 représentait la nouvelle voie qu’empruntait le gouvernement en vue de donner aux jeunes les compétences et l’expérience de travail nécessaires pour se perfectionner davantage et mieux se préparer à la transition vers le marché du travail.
English: In that notice the Commission confirmed that 'Israel issues proof of origin for products coming from places brought under Israeli administration since 1967'.
French: Dans cet avis, la Commission confirmait qu’"Israël a délivré, pour des produits obtenus dans les territoires placés sous son administration depuis 1967, des preuves d’origine".
English: Around $182 million was disbursed and some 7 million persons were expected to benefit from them directly - 49 per cent of them women.
French: Environ 182 millions de dollars ont été déboursés, et quelque 7 millions de personnes devaient en bénéficier directement, dont 49 % de femmes.
English: Central Statistics and Economic Research Service (STATEC): Social statistics, participation in economic life, 1983 to 2000 [Statistiques sociales, participation à la vie économique 1983-2000], March 2001.
French: Taux d'inactivité = (nombre de personnes inactives et chômeurs / population totale) pour les 15-64 ans.  STATEC, Statistiques sociales, Participation à la vie économique 1983-2000, mars 2001