ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and assistance will be provided through competent agencies of the Parties in connection with the planning or implementation of policies and the maintenance of public security and the security of individuals and their property, with a view to improving the efficiency of efforts to prevent and suppress illicit activities.
French: La coopération et l'entraide auront lieu par l'intermédiaire des organismes compétents des parties qui élaborent et mettent en œuvre des politiques ou qui participent au maintien de la sécurité publique et de la sécurité des personnes et de leurs biens, afin d'améliorer la prévention et la répression des activités illicites.
English: 9.3.2.8.1 The tank vessel shall be built under survey of a recognized classification society in accordance with the rules established by that classification society for its highest class, and the tank vessel shall be classed accordingly.
French: Le bateau-citerne doit être construit sous la surveillance d'une société de classification agréée et classé par elle en première cote.
English: 40.6.1 (i));
French: 40.6.1 i));
English: The Parliament of Canada announced in the 2003-2004 federal budget that additional funding would be provided to CCOHTA: "With the development of new diagnostic and treatment technologies, there is increasing need for reliable, evidence-based information to ensure that these technologies are used in clinically beneficial, cost-effective ways.
French: Le Parlement du Canada a annoncé dans le budget fédéral de 2003-2004 que des fonds supplémentaires seraient offerts à l'OCCETS : « Compte tenu de la mise au point continue de technologies de diagnostic et de traitement, il est de plus en plus essentiel de pouvoir compter sur des renseignements fiables fondés sur l'expérience clinique afin de veiller à ce que ces technologies soient utilisées à bon escient sur le plan clinique et selon un rapport coût-efficacité avantageux.
English: The principal results of the Orphans' Support Programme have been the opening with the support of the Meerim Foundation, SOS-Kinderdorf International and SOS-Children's Villages Kyrgyzstan, under the personal patronage of Mr. M.D. Akaev, Director of the Meerim Foundation, of a health and aid centre for young people and the building of the Altyn Balalyk Children's Centre, which will be the country's only intensive rehabilitation centre for children.
French: Les principaux résultats du Programme d'aide aux orphelins ont été l'ouverture, avec le soutien de la Fondation Meerim, de Villages d'enfants SOS et de Villages d'enfants SOS Kirghizistan, sous le patronage personnel de M. M.D.  Akaev, directeur de la Fondation Meerim, d'un centre de santé et d'assistance pour les jeunes, et la construction du Centre pour enfants d'Altyn Balalyk, qui sera le seul centre de rééducation intensive pour les enfants.
English: This involves many factors, such as what is taught in schools, what the social and religious influences are within families, what images and stereotypes are projected by the entertainment industry and mass advertising.
French: De nombreux facteurs sont en cause, par exemple le contenu de l’enseignement à l’école, les influences sociales et religieuses au sein des familles, les images et stéréotypes projetés par l’industrie des loisirs et la publicité de masse.
English: But we also see the hope – the hope that we will listen; that we will understand; that we will care; that we will act; that we can help.
French: Nous observerons cependant aussi l'espoir, l'espoir que nous écouterons, l'espoir que nous comprendrons, l'espoir que nous prêterons notre attention, l'espoir que nous agirons et l'espoir que nous pourrons apporter une aide.
English: The nuclear weapon research and development site in Qinghai was closed, transformed into a civilian facility and handed over to the local government in May 1995 after environmental clean-up.
French: Le Centre de recherche-développement en matière d'armes nucléaires de Qinghai a été fermé, transformé en installation civile et remis aux autorités locales en mai 1995 après une dépollution de l'environnement.
English: According to Chandioux, the issue is not what PWGSC meant, but what a bidder might reasonably infer from reading paragraph 2.6 of the RFP.
French: Selon Chandioux, la question n'est pas de savoir ce que TPSGC a voulu dire, mais bien de savoir ce qu'un soumissionnaire peut raisonnablement comprendre à la lecture du paragraphe 2.6 de la DDP.
English: Where the costs are to be paid by the estate, it is desirable that the court has some control not only over the decision to hire such professional, but also over the associated costs and charges.
French: Dans le premier cas, il est souhaitable que le tribunal contrôle non seulement la décision de recruter un professionnel mais également les coûts et frais associés à ce recrutement.
English: It is a great and distinct privilege to address this historic Millennium Summit of the United Nations.
French: C'est un grand privilège pour moi de prendre la parole à ce Sommet historique du millénaire.
English: It is suggested that at least some of the Na+ absorbed from the medium is exchanged for NH4+, and that binding to the ammonia molecule is responsible for at least some of the reduction of H+ activity in the blood.
French: Il semble donc qu'au moins une partie du Na+ absorbé à partir du milieu soit échangé pour du NH4+ et que la liaison à la molécule ammoniaque soit responsable, du moins en partie, de la réduction de l'activité d'H+ dans le sang.
English: Within the general population, only 6-7% of adolescents are responsible for committing the majority of officially-recorded crimes (Shannon, 1980; Tracy et al., 1990).
French: Par rapport à l'ensemble de la population, seulement 6 à 7 % des adolescents commettent la plupart des crimes officiellement déclarés (Shannon, 1980; Tracy et coll., 1990).
English: There is no contemporary equivalent of the ‘Fulda Gap’ – the central Cold War scenario where Soviet tanks might come pouring into Western Europe in a conventional conflict escalating into a global nuclear war.
French: Il n’existe aujourd’hui aucun équivalent de la « trouée de Fulda », ce scénario, symbole de la guerre froide, prévoyant que l’arrivée de chars soviétiques en Europe dans le cadre d’un conflit conventionnel allait dégénérer en guerre nucléaire mondiale.
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still relatively high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates. On the other hand, the proportion of foreign currency debt in France is low and most is in ECU and may eventually be redenominated in euro; hence, fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: En 1997, la fraction de la dette
English: In South Asia, it is estimated that fifty million children are out of primary school.
French: En Asie du Sud, on estime à 50 millions le nombre d'enfants qui ne reçoivent pas d'instruction primaire.
English: • Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State PROGRAMMES AND INITIATIVES
French: • Restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État Membre PROGRAMMES ET INITIATIVES
English: It also refers to the support and advice we like to offer our clients.
French: Ce terme évoque également le support et les conseils que nous prodiguons à nos clients.
English: Also welcomes the work of the Special Unit for South-South Cooperation in assisting developing countries, particularly the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States, to establish mechanisms that will ensure more effective implementation of policies, agreements and South-South action plans, and calls upon the Special Unit to capitalize on the momentum generated by international conferences on South-South cooperation and initiatives in regional cooperation and integration to design specific follow-up and implementation actions that address the common concerns of developing countries and decisions taken in these forums in line with subregional and regional development frameworks contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;2
French: Se félicite aussi de l'assistance apportée par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, en vue de l'instauration de mécanismes pour l'application effective des politiques, accords et plans d'action Sud-Sud, et demande au Groupe spécial de mettre à profit l'élan suscité par les conférences internationales sur la coopération Sud-Sud et les initiatives en faveur de la coopération et de l'intégration régionale pour élaborer des mesures concrètes de suivi et d'exécution visant à porter remède aux préoccupations communes des pays en développement exprimées dans ces instances conformément aux cadres de développement sous-régionaux et régionaux à l'appui de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement2;
English: 81 Rebecca Henderson and Iain Cockburn, “Scale and Scope in Drug Development: Unpacking the Advantages of Size in Pharmaceutical Research,” Journal of Health Economics, Vol.
French: 81 Rebecca Henderson et Iain Cockburn, « Scale and Scope in Drug Development: Unpacking the Advantages of Size in Pharmaceutical Research », Journal of Health Economics, vol.
English: The goal is to spur sustainable development in Africa, creating jobs, expanding infrastructure, and improving access to technologies.
French: Le FICA a pour objectif de stimuler un développement durable en Afrique en créant des emplois, développant les infrastructures et améliorant l'accès aux technologies.
English: • where appropriate, a strategy for ensuring financial viability or project transition in the post-federal funding period;
French: • s'il y a lieu, décrire une stratégie permettant d'assurer la viabilité financière ou la transition du projet au cours de la période suivant l'aide financière du gouvernement fédéral;
English: A grab sample is a sample taken from one specific location, at one time.
French: Un échantillon pris au hasard est un échantillon prélevé d'un endroit donné à un moment donné.
English: A hand with a king is higher than a hand with a ten high, and so on.
French: Eine Hand mit einem König ist höher als eine Hand mit 10 hoch, und so weiter.
English: To view a list of candidates who have been offered a partnership award from the Fall 2000 competitions, select the partner agency name.
French: Pour consulter la liste des candidats à qui on a offert une bourse de partenariat dans le cadre des concours d'automne 2000, choisissez le nom de l'organisme partenaire.
English: The seven priority measures to be taken by parliaments Mr José Mendes Bota, PACE rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women", who had written an assessment of the campaign at the halfway stage, emphasised the importance of contact parliamentarians’ role, especially in respect of the adoption and application of new laws.
French: Les sept mesures prioritaires à adopter par les parlements M. José Mendes Bota, Rapporteur de l’APCE sur « Les parlements Unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne, insiste sur l’importance du rôle du parlementaire de référence, notamment pour l’adoption de nouvelles lois et leur mise en application.
English: I have known Tibet for over twenty years, even its furthest-flung corners, and it must be borne in mind that Tibet is the largest highland area in the world, about as large as the whole of Europe between Gibraltar and the Urals.
French: Je connais le Tibet depuis plus de vingt ans maintenant, dans ses moindres recoins, et il convient de prendre en considération le fait que le Tibet est le plus vaste haut plateau du monde, à peu près aussi étendu que l'ensemble de l'Europe entre Gibraltar et l'Oural.
English: To date evaluations for the modules delivered thus far indicate the modules are viewed as providing effective and useful OHS training. 
French: Jusqu’à présent, les évaluations des modules offerts révèlent qu’ils sont considérés comme offrant une formation en SST efficace et utile.
English: Amnesty International in particular continues to be concerned about the safety of Natalia Estemirova’s colleagues from Memorial offices in the North Caucasus and in Moscow.
French: Amnesty International reste particulièrement préoccupée par la sécurité des collègues de Natalia Estemirova qui travaillent dans les locaux de Mémorial dans le Caucase du Nord et à Moscou.
English: We note with satisfaction that UNMIK will soon open a sub-office of the Missing Persons Unit in Belgrade and that it will be granted full access to post-mortem data collected by the Serbian police.
French: Nous notons avec satisfaction que la MINUK va bientôt ouvrir à Belgrade un bureau auxiliaire du Groupe des personnes disparues, qui aura accès sans réserve aux données réunies par la police serbe.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the creation of spaces for children to be heard is not stimulated sufficiently and is primarily left up to NGOs.
French: Il reste toutefois préoccupé par le manque d'espaces de participation offerts aux enfants, et par le fait que la responsabilité d'en créer est généralement laissée aux ONG.
English: A formal vote was requested by the author of the present working paper, who voted against the present formulation and found himself - not unexpectedly - in a minority of one, since his Greek, Japanese, Nigerian and Ukrainian colleagues voted in favour, a position fully consistent with their previously announced views on this matter.
French: L'auteur du présent document de travail avait demandé que cette formulation soit soumise à un vote: lui-même s'est prononcé contre et a été le seul à le faire, ses collègues grec, japonais, nigérian et ukrainien ayant voté pour, ce qui était pleinement conforme aux vues qu'ils avaient précédemment exposées sur la question.
English: For example, Trimark now offers its funds through E*Trade, TD Greenline, and Mutual Fund Direct.
French: Par exemple, Trimark offre maintenant ses fonds par le biais d’E*Trade, de TD Greenline et de Mutual Fund Direct.
English: However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
French: 2) L’Office visé à l’alinéa 1) est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international.
English: • Ensure and monitor compliance with 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessments
French: • Élaborer des études de cas et des pratiques exemplaires sur l’application des principes et pratiques de développement durable dans l’élaboration de programmes et de politiques et la prestation de conseils stratégiques
English: Nepal is committed to world peace and to peacekeeping.
French: Le Népal est attaché à la paix mondiale et au maintien de la paix.
English: Armenia welcomes the increasing momentum to achieve a global ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines.
French: L'Arménie se félicite de l'élan croissant en faveur d'une interdiction globale de la production, du stockage, du transfert et de l'utilisation de mines antipersonnel.
English: On October 17, 2005, the Treasury Board approved the recommendation of the Board of Trustees to implement the following premium rate increases and premium holidays effective January 1, 2006:
French: Le 17 octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé la recommandation du Conseil de fiducie de mettre en œuvre les augmentations et exonérations de primes suivantes à compter du 1er janvier 2006:
English: It was known that Cuba was purchasing vital goods such as medicines and foodstuffs from subsidiaries, thus alleviating to some extent the impact of the embargo.
French: On savait à l'époque que, grâce à ces filiales, Cuba pouvait se procurer des produits d'importance vitale tels que les produits pharmaceutiques et alimentaires ce qui lui permettait d'adoucir un peu les effets du blocus.
English: While paying staff may rightly be considered the fundamental obligation of any human resources function, the challenge to do so has taken on new dimensions with the 75 per cent increase in international staff administered directly by the Section from the period from June 1999 to September 2000 from a total of 2,428 staff on board in November 1999 to 4,257 staff in September 2000.
French: Il est certes normal de considérer que le paiement du personnel est l'obligation première de toute instance chargée des ressources humaines, mais le problème a pris des dimensions nouvelles, vu que le personnel international administré directement par la Section a augmenté de 75 % pendant la période allant de juin 1999 à septembre 2000, passant d'un effectif total de 2 428 personnes en novembre 1999 à 4 257 en septembre 2000.
English: On being requested by the Court to explain more fully the basis on which Newcastle could rely on the Loi Évin, the High Court has essentially confined itself to repeating the defendant's argument that it could reasonably anticipate that a failure to give instructions to remove the advertisements in the stadium would result in a breach of French law.
French: Ayant été invitée par la Cour à préciser plus en détail sur quel fondement Newcastle pourrait invoquer la loi Évin, la juridiction de renvoi s'est en substance bornée à faire état de l'argument de la défenderesse au principal selon lequel elle pouvait raisonnablement penser que l'omission de donner des instructions pour supprimer les annonces publicitaires dans le stade aboutirait à une infraction au droit français.
English: • With appropriate safeguards, health care administrators, policy makers and researchers will be able to use integrated health care information to strengthen the health care system by reducing costs, accommodating future developments, and supporting clinical and health service research.
French: • Au moyen de garanties appropriées, les administrateurs de soins de santé, les décideurs et les chercheurs pourront utiliser les renseignements intégrés sur les soins de santé afin d'améliorer le système de soins de santé en réduisant les coûts, en tenant compte des développements futurs et en appuyant la recherche clinique et la recherche en service de santé.
English: In two of the four focus groups, participants suggested including personal stories from other patients.
French: Je pense qu’il faut préciser que cette information est tirée de renseignements sur la population générale du Canada.
English: In the world of radio automation, here is a product that will probably announce some changes to come.
French: La nouvelle mise à jour de la FreeBox apporte le support du protocole uPnP/DLNA. Ces acronymes sonnent barbare à vos oreilles ?
English:  Settlement: Financial compensation for general damages. Severance package.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Indemnité de départ.
English: Soon after its electoral victory, the INC-led coalition, supported by India's communist parties and headed by Prime Minister Manmohan Singh, agreed on a set of government priorities.
French: Peu après sa victoire électorale, la coalition de l'INC, soutenue par les partis communistes indiens et dirigée par le premier ministre Manmohan Singh, s'est entendue sur une série de priorités.
English: Radiocommunication Act , Department of Industry Act , Financial Administration Act Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost New licence applications: initial issuance of radio authorization (including licence renewals and reactivation fees)
French: Loi sur la radiocommunication , Loi sur le ministère de l'Industrie , Loi sur la gestion des finances publiques Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Nouvelles demandes de licence : délivrance initiale d'une autorisation de radiocommunication (y compris les renouvellements de licence et les droits de réactivation)
English: The expression “degraded” in section 266 (b) (1) of the Danish Criminal Code is not defined in any detail in the legislative material of the Criminal Code, but was inserted by an amendment of the law in 1971, when it was simultaneously indicated that this expression was chosen in preference of another proposed wording in order to make greater allowance out of regard for the freedom of expression.
French: Le terme «dénigrées» visé au paragraphe 1 de l'article 266b du Code pénal danois ne fait l'objet d'aucune définition détaillée dans les dispositions du Code pénal, mais a été introduit par une modification de la loi en 1971, assortie alors de l'indication suivant laquelle ce terme était préféré à une autre proposition de libellé afin de faire une part plus grande à la liberté d'expression.
English: Very soon after the second postzygotic division (approximately 8 h) when new macronuclei begin to synthesize RNA, ubiquitinated H2B and polyubiquitinated H2A are present.
French: Très tôt après la seconde division postzygotique (environ 8 h), quand les nouveaux macronoyaux commencent à synthétiser l'ARN, l'H2B ubiquitinée et l'H2A polyubiquitinée sont présentes.
English: Promote the use of alternatives to road salt rather than prohibit salt use.
French: Promouvoir lâ€™utilisation de solutions de rechange plutÃ´t que simplement interdire lâ€™utilisation des sels.
English: The five Canadian provinces federated in 1867.
French: Les cinq provinces sont fédérées en 1867.
English: 1663-1760 In 1663, things began to change: the king of France took direct control of the colony and installed a true colonial government.
French: 1663-1760 À partir de 1663, les choses changent : le roi de France prend directement en charge la colonie et implante une véritable administration coloniale.
English: A week ago, we organised consultation in connection with the White Paper with women from very different backgrounds.
French: Nous avons organisé, il y a une semaine, une consultation dans le cadre du Livre blanc avec des femmes venant d’horizon très divers.
English: Did your job duties turn out to be as you expected?
French: Vos activités professionnelles se sont-elles avérées conformes à vos attentes?
English: Although this new design might improve mixing, the process conditions could thereby be changed, giving a process window that might not allow cycle time adjustments.
French: Bien qu’un nouveau dessin de vis puisse améliorer le malaxage, il risque également de changer les conditions de traitement réduisant la fenêtre dans laquelle le temps de cycle est ajustable.
English: On that basis, counsel submitted that those charges were not excluded from section 10.
French: Cela étant, l'avocat a soutenu que ces droits n'étaient pas exclus de la portée de l'article 10.
English: On the top and bottom of pages of the exercise documents, is the label EX SECRET or EX TOP SECRET.
French: Ces cotes de sécurité fictives ajoutent au réalisme de l’exercice et forcent les stagiaires à traiter les documents comme s’ils étaient classifiés pendant l’exercice.