ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In cases where personal information is requested and consent is unavailable for example, fatalities, Section 8(2)c of the Privacy Act may permit the release of the information for the purpose of complying with a subpoena or court order.
French: • Dans les cas où des renseignements personnels sont demandés et qu’il est impossible d’obtenir le consentement de la personne visée, par exemple en cas de décès, l’alinéa 8(2)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels peut permettre la communication de l’information aux termes d’une assignation ou d’une ordonnance du tribunal.
English: The Parliamentary Office A mountain of correspondence and telephone messages can pile up in the Member’s parliamentary office in the Nation’s Capital.
French: Le bureau parlementaire Une montagne de correspondance et de messages téléphoniques peut s’empiler au bureau parlementaire du député dans la Capitale nationale.
English: Make heat the value of half a cuillérée with soup of oil in the frying pan.
French: Faire chauffer la valeur d’une demi cuillérée à soupe d’huile dans la poêle.
English: It noted that its New York member association (AFICS) had established a special Task Force on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in order to delineate the role that United Nations system retirees can play in this very important initiative through their support and involvement in activities aimed at achieving the MDGs at the local, national and international levels, stressing in particular membership advocacy.
French: Il a noté que l'association membre de New York (AAFI) avait créé une équipe spéciale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est chargée de définir le rôle que peuvent jouer les retraités du système des Nations Unies dans cette initiative d'importance primordiale en participant à des activités indiquées aux niveaux local, national et international et d'y sensibiliser les intéressés.
English: The amended patent regulations will come into force on June 2, 2007.
French: Les modifications relatives aux Règles sur les brevets entreront en vigueur le 2 juin 2007.
English: Chapter H Cross-Border Trade in Services
French: Chapitre H Commerce transfrontières des services
English: Before leaving for the new country it is important to have all the information to achieve a smooth integration.
French: Avant de partir dans un nouveau pays, il est important de disposer de toutes les informations nécessaires à une intégration en douceur.
English: An individual applying for immigration to Canada may be deemed inadmissible in accordance with criteria set out in section 19 of the Immigration Act.
French: Il a envoyé à CIC 166 notes d’information dont 109 étaient des avis de nonadmissibilité.
English: This is because the programme helps to alleviate incidental costs associated with school attendance.
French: En effet, le programme contribue à alléger les coûts annexes liés à la scolarisation.
English: For other identity groups, a majority of men in the 15-64 age range have employment as their major source of income, regardless of educational level.
French: Pour les autres groupes d'identité, l'emploi est la principale source de revenu de la majorité des hommes àgés de 15 à 64 ans, indépendamment de leur niveau de scolarité.
English: First, when unemployment increases, total UI payments increase, with only a short time lag.
French: D’abord, lorsque le chômage augmente, le total des versements de prestations augmente dans un très bref délai.
English: There is clearly a need to find ways to improve the community’s ability to learn, especially across great distances – doing so before time runs out.
French: De toute évidence, il faut trouver des moyens d’améliorer la capacité d’apprentissage du groupe, particulièrement de surmonter la distance, avant qu’il ne soit trop tard.
English: Manufacturers and suppliers include importers, wholesalers and retailers engaged in the production and merchandising of thousands of construction items.
French: Les fabricants et les fournisseurs regroupent les importateurs, les grossistes et les détaillants qui se consacrent à la production et à la mise en marché de milliers d'articles de construction.
English: Joint project between la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) , the North Central Francophone Regional Authority and Alberta Education.
French: Projet conjoint entre la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), l'Autorité régionale francophone du Centre-Nord et le ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: • Data are incomplete - We have good data on some services such as hospitalizations, but little data in other areas such as home care or preventive services.
French: Nous disposons de données valides concernant certains services comme les hospitalisations, mais nous avons peu de renseignements dans d'autres secteurs tels que les soins à domicile ou les services de prévention.
English: If a group realizes and prepares for the fact that there will sometimes be difficult situations to deal with, then members will be in a better position to solve problems quickly and creatively (See "Conflict resolution").
French: Y a-t-il un sentiment de confiance entre les membres afin qu'ils puissent discuter honnêtement et ouvertement? • L'esprit d'équipe : y a-t-il de l'aide et du soutien entre les membres?
English: Cryosphere in the Climate System The Cryosphere and climate system theme focuses on understanding the role of the portion of the climate system consisting of the world's ice masses and snow deposits.
French: La cryosphère dans le système climatique La cryosphère et le thème climatique cherchent avant tout à comprendre le rôle de la cryosphère dans le système climatique.
English: CSPS/CCMD has long supported research and teaching with the Annual University Seminar and the Canadian Association of Programs in Public Administration and more recently sought to bring about renewal and richer links with the community of public administration researchers and programs across the country.
French: Le rapport du BVG insistait aussi sur la mise en place d’un système d’éthique complet pour les hommes et femmes politiques ainsi que les fonctionnaires. Ces faits nouveaux ont encouragé les sous-ministres et les fonctionnaires à discuter de l’énoncé de principes.
English: Preharvest and postharvest changes in ethylene production during ripening also differed but were both consistent with climacteric ripening.
French: Les changements pré-récolte et post-récolte de la production d'éthylène, au cours de la maturation, diffèrent également mais sont tous les deux congruents avec la mûrissement climatérique.
English: Jim Dean again reiterated his standing invitation for IC to produce an article for publication in TCA in order to set the official record straight and perhaps offset some of the speculation about BPL within the amateur community.
French: Jim Dean invite à nouveau IC à rédiger un article pour publication dans TCA pour clarifier la position officielle des autorités et peut-être faire taire les rumeurs sur les services BPL qui circulent dans le milieu de la radioamateur.
English: We call on Rwanda to use all its influence with the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) to achieve this.
French: Nous appelons le Rwanda à utiliser toute son influence auprès du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) afin de l'obtenir.
English: Local Contact Address E-Mail: mo.himsl@aon.at Phone: +43 5264 6339
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mo.himsl@aon.at Téléphone: +43 5264 6339
English: Both internally and externally, the leadership of Serbia obviously does not intend to give up its present orientation, which, after the four wars, enormous sufferings of people and damages to economy, full international isolation — has brought the country to a complete collapse.
French: Il est clair que, ni sur le plan intérieur ni sur le plan extérieur, les dirigeants serbes n'envisagent de renoncer à la politique qu'ils poursuivent, laquelle, après les quatre guerres, les souffrances immenses infligées à la population et les dégâts causés à l'économie, un isolement total sur le plan international, a entraîné un effondrement complet du pays.
English: The majority of people who gamble enjoy it as a pleasurable, entertaining activity.
French: La majorité des gens qui pratiquent les jeux de hasard et d’argent le font pour le divertissement et le plaisir.
English: Revelation concludes with the words of the Bride and the Spirit who beseech the coming of the Bridegroom, “Come, Lord Jesus!” (Rev22:20).
French: Dans la grâce du Christ qui renouvelle leur cœur, l'homme et la femme deviennent capables de se libérer du péché et de connaître la joie du don réciproque.
English: Savanna Timbers (Mali) - Phase I All Basic Detail
French: Savanna Timbers (Mali) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Financial contributions to multilateral institutions and programmes All Annex II reporting Parties indicated their total contribution to the GEF for a multi-year period or for each of the years 1997-1999 (see table 12).
French: Contributions financières aux institutions et programmes multilatéraux
English: The Advisory Committee and the Board of Auditors had confirmed that the actions taken by the Administration on that matter were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité consultatif et le Comité des commissaires aux comptes ont confirmé que les mesures prises par l'Administration à cet égard sont conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'ONU.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I gather there is a new rule, at least for the Council presidency, that they do not turn up on Mondays!
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je crois comprendre qu'il existe une nouvelle règle, pour la présidence du Conseil du moins, selon laquelle elle ne se montre pas le lundi!
English: None of this is clear to me at the moment and, so far, I have not seen any European Union positions which enlighten me as to the stance which will be taken in Buenos Aires.
French: Rien de tout cela n'est clair aujourd'hui, à mes yeux; et jusqu'à présent, les positions de l'Union européenne ne m'ont pas éclairé sur l'attitude à adopter à Buenos Aires.
English: (d) July 2005 (after the July 2005 meeting of the Standing Committee).
French: d) Juillet 2005 (après la session de juillet 2005 du Comité permanent).
English: While the Government of National Unity has now allocated a countrywide frequency to UNMIS radio, as per the status-of-forces agreement, no formal licence has yet been granted.
French: Bien que le Gouvernement d'unité nationale ait attribué à UNMIS Radio une fréquence pour tout le pays, conformément à l'Accord sur le statut des forces, aucune licence officielle n'a été octroyée jusqu'à présent.
English: Capacity-building efforts and inter-State regional cooperation
French: Renforcement des capacités des juridictions nationales et coopération entre les États de la région
English: As a result of coordinated advocacy by the African Union Commission, NEPAD and WFP, the African Union Assembly adopted the Home-Grown School Feeding Programme as a pathway to reducing poverty and hunger and reconfirmed its commitment to implementing the initiative during the 2006 NEPAD-African Union Summit on Food Security.
French: Par suite des activités de plaidoyer menées en coordination entre la Commission de l'Union africaine, le NEPAD et le PAM, l'Assemblée de l'Union africaine a adopté le programme concernant l'alimentation scolaire à l'aide de produits locaux, comme moyen de réduire la pauvreté et la famine, et a réaffirmé son engagement de mettre en œuvre l'initiative au cours du Sommet de la sécurité alimentaire organisé par l'Union africaine et le NEPAD à Abuja en 2006.
English: We'll stick with the military in this particular case.
French: Nous conserverons l'exemple du militaire dans ce cas particulier.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team has looked at recruitment, and despite the loss of much Garry oak habitat on southern Vancouver Island and the Gulf Islands, has determined that there are probably as many or more Garry oaks on southern Vancouver Island as there were historically due to extensive recruitment due to lack of fires, but most of these are not mature trees.
French: La Garry Oak Ecosystems Recovery Team s’est intéressée au taux de recrutement du chêne de Garry. Malgré la diminution importante des chênaies dans le sud de l’île de Vancouver et les îles Gulf, cette équipe estime qu’il doit actuellement exister autant, sinon plus, de chênes de Garry dans le sud de l’île de Vancouver qu’il n’en existait autrefois, en raison du recrutement important résultant de l’absence d’incendies.
English: Thus, in paragraphs 7 and 8 of Hoffmann-La Roche, the Court considered that the proprietor's right to oppose the repackaging of pharmaceutical products bearing its mark is, having regard to that risk to the guarantee of origin, related to the specific subject-matter of the mark.
French: Ainsi, aux points 7 et 8 de l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, la Cour a considéré que le droit pour le titulaire de s'opposer au reconditionnement des médicaments revêtus de sa marque relève, au vu de ce risque pour la garantie de provenance, de l'objet spécifique de la marque.
English: In response to recommendations made in the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s 2005 report, HC has collected results on initial assessments of community distribution systems and program performance indicator information using the Relative Public Health Risk Assessment Tool.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Rapport de la commissaire à l’Environnement et au Développement durable pour 2005, SC a recueilli les résultats des évaluations initiales des réseaux de distribution des collectivités ainsi que des renseignements sur les indicateurs de rendement du programme en utilisant l’outil d’évaluation des risques relatifs pour la santé.
English: A database that contains security certificates.
French: Ensemble de paramètres logiciels, comme le type de modem, le port/périphérique et le débit de données, utilisé comme ressource nommée unique lors du lancement d'un hôte ou d'une session à distance.
English: These are addressed under respective key issues.
French: Ces sujets sont abordés sous leur enjeu clé respectif.
English: Authority and Objectives Created by an Act of the Canadian Parliament in 1989, the IRB is the largest Canadian administrative tribunal performing quasi-judicial functions.
French: Mandat et objectifs Créée en vertu d'une loi du Parlement du Canada en 1989, la CISR est le plus important tribunal administratif du Canada auquel sont attribuées des fonctions quasi judiciaires.
English: These include weak management and implementation capacity, corruption, over- centralization, a fragile judicial system, and unemployment, particularly among youth, the growing prevalence of HIV/AIDS and the absence of social services in many areas of the country.
French: Au nombre de ces problèmes figurent le manque de capacités de gestion et de mise en oeuvre, la corruption, la centralisation à outrance, la fragilité du système judiciaire, le chômage, en particulier chez les jeunes, la multiplication des cas de VIH/sida et l'absence de services sociaux dans de nombreuses régions du pays.
English: The Headquarters expenditures in the table below represent costs paid to the claims processor related to automated pharmacy and dental claims payments.
French: Les dépenses de l'administration centrale dans le tableau ci-contre représentent les coûts payés au fournisseur de service de traitement des demandes pour le paiement automatisé des demandes de services pharmaceutiques et dentaires.
English: The Centre also received five interns from Australia, Canada, France, Togo and the United States of America during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a accueilli cinq autres stagiaires, venus d'Australie, du Canada, des États-Unis, de France et du Togo, dont les travaux lui ont permis de renforcer sa capacité en matière de recherche et de collaborer avec de nombreux acteurs.
English: The identification practice is intended to help inventory agencies prioritize their efforts and improve overall estimates.
French: Ces pratiques ont pour but d'aider les organismes qui s'occupent des inventaires à établir un ordre de priorité et à améliorer leurs estimations.
English: Idem.  4) 9 months.
French: 4) 9 mois Idem.
English: Austria, decision of 20 July 2004 on inadmissibility, para.  See communication No.  43/1979, Drescher Caldas v.
French: Voir communication no 43/1979, Drescher Caldas c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: and experiment with a variety of hair colours and styles. Or call your Clairol Expert colour Consultant at 1-800-CLAIROL (252-4765).
French: de Clairol et expérimentez avec une variété de colorants et de styles, ou composez le 1 800 CLAIROL (252-4765) pour parler à un expert en coloration de Clairol.
English: Encourage the development of the Civil-Military Cell within the EU Military Staff and provide the means to establish a proper operations centre; 5.
French: A encourager le développement de la Cellule civilo-militaire au sein de l’Etat-major de l’UE et à lui donner les moyens de mettre en place un véritable centre d’opérations ; 5.
English: Services include: treatment by departmental staff, and facilities including hospitals, nursing stations, health centres and health stations; health care arrangements with private practitioners and health agencies; public health services and health education; advice to territorial authorities on health matters and advice to the Department of Indian Affairs and Northern Development on northern problems with health aspects.
French: Parmi les services en question, on compte les soins donnés par le personnel du Ministère dans ses établissements, c’est-à-dire les hôpitaux, les avantpostes infirmiers, les centres et unités sanitaires, y compris les soins dispensés par des médecins d’exercice privé et les organismes de santé, après entente avec le ministère; les services d’hygiène publique et d’éducation sanitaire; les services consultatifs de santé offerts aux gouvernements territoriaux et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les questions relevant de leur autorité.
English: The concept of release limits vs. shelf-life limits may be applied where justified.
French: Le concept de limites de mise en circulation vs limites de durée de conservation peut être utilisé là où il est justifié.
English: United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking
French: Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT)
English: In May, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern about continuing discrimination faced by Roma. Roma encountered discrimination in the labour market, in housing – inadequate conditions, increasing forced evictions and discriminatory barriers to accessing social housing – in the denial of access to health services, segregation in hospital facilities and inferior quality of health services provided, and in education, as evidenced by the high number of Romani children segregated in separate schooling.CEDAW’s report, published in August, highlighted the prevalence of violence against Romani women and girls, including harassment and abuse at school, and noted the gaps in Romani women’s formal education and the high rates of dropout among Romani girls.
French: En mai, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU] s'est dit inquiet de la discrimination dont les Roms faisaient l'objet en permanence.
English: I will ask, though, that the time limit should not be shortened whatever happens.
French: Je demanderai en tous les cas qu'on ne raccourcisse pas les délais.
English: In the early 1990s, the Shuswap Indian Band designated 500 acres of its land for economic development uses.
French: Au début des années 90, la Première nation de Shuswap a affecté environ 202 hectares de terres à des projets de développement économique.
English: In the insurance sector, the Consumer Ombudsman issued guidelines in February 1990 to insurers and banks when issuing bonus projections or forecasts and projections for pensions savings.
French: Dans le secteur des assurances, l’ombudsman des consommateurs a diffusé des lignes directrices en février 1990 à l’intention des assureurs et des banquiers en ce qui concerne les prévisions de primes ou les projections et prévisions relatives à l’épargne-retraite.
English: Multinational corporations may well choose to locate near larger markets, in areas where they can negotiate the best possible arrangements concerning price and continuous supply of feedstock, or where the largest financial incentives are available.
French: Les entreprises multinationales pourraient choisir de s’installer à proximité de plus grands marchés, dans des régions où elles peuvent négocier les meilleures ententes de prix possible et un approvisionnement continu de matières premières, où dans des endroits qui offrent les mesures incitatives les plus généreuses.
English: In this regard, refugees generally have no right to choice of residence and freedom of movement and the right to engage in employment.
French: Les réfugiés n'ont donc en général pas le droit de choisir leur résidence, de circuler librement ni de travailler.
English: One intern had a negative experience and one did not complete the report fully.
French: Un stagiaire a connu une expérience négative et un autre n'a pas rempli le rapport au complet.
English: • Who may use the Archives?
French: • Qui peut effectuer des recherches aux Archives publiques?
English: Electronic kiosk systems such as those at Human Resource Development Canada and Service Ontario provide an expanding range of services to citizens and clients.
French: Les points de service électroniques de Développement des ressources humaines Canada et de Service Ontario par exemple offrent une gamme croissante de services aux citoyens et aux clients.
English: The total staffing requirements for the Office for 2008 will remain unchanged.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour le Bureau du Conseiller spécial en 2008 est le même qu'en 2007.
English: For more detailed information, please visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/charities. Additional information can also be found on the Department of Finance Web site at http://www.budget.gc.ca/2007/bp/ bpa5ae.html.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre site Web à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Vous pouvez aussi consulter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa5af. html.
English: The difference between planned and actual for 1996-97 resulted from using carry-over resources from 1995-96, and delayed staffing action.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 1996-1997 était due à l’utilisation de ressources reportées de 1995-1996 et à des mesures de dotation différées.
English: Other ideas were raised less frequently, including building on existing networks and expertise and follow-up. a) Issue - Lack of long-term commitment Fear and mistrust in previous consultations led some participants to say they feel apprehension that their engagement in the present focus group and the development of a community engagement framework might only be a "one-off."
French: Les idées suivantes ont aussi été proposées, mais moins fréquemment : tirer parti des réseaux et du savoir-faire existants et effectuer un suivi. Dans le domaine de la recherche, on dit qu'on atteint le point de « saturation » pour indiquer aux chercheurs qu’ils peuvent mettre fin au processus de recherche et entreprendre l’analyse.