ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Povljana is a town located on the south-western part of the island and is known for one special characteristic, its mud.
French: Povljana est une ville située sur la partie du sud-ouest de l'île et on le connaît pour une caractéristique spéciale, sa boue.
English: However, if it were allowed, then strict containment according to international standards should apply.
French: Cependant, si elle devait l'être, il faudrait mettre en place des normes de confinement rigoureuses et internationales.
English: In reply to question 10, about learner involvement in decisions relating to what is to be learnt from materials given by the teacher, only three comments were made.
French: Ils pensent que les élèves manifestent plus d’enthousiasme, d’intérêt et de motivation si on les implique dans ces décisions.
English: The Supreme Court of Canada stated that a section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms analysis (equality rights) should proceed on the basis of three broad inquiries: (1) whether there is a differential treatment for the purpose of section 15 (1) of the Charter; (2) whether this treatment was based on one or more of the enumerated grounds in section 15 (1) of the Charter on analogous grounds; and, (3) whether the differential treatment brings into play the purpose of section 15 (1), i.e. does the law, in purpose or effect, perpetuate the view that persons with temporary disabilities are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society?
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que l'interprétation de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité) devait reposer sur trois questions primordiales : (1) y a-t-il une différence de traitement aux fins du paragraphe 15(1) de la Charte; (2) la différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte sur des motifs analogues; et, (3) cette différence de traitement entre-t-elle en conflit avec l'objet du paragraphe 15(1), c' est-à-dire, est-ce que la loi, par son objet ou ses effets, perpétue l'opinion que les personnes touchées par une invalidité temporaire sont moins capables ou sont moins dignes d'être reconnues ou valorisées en tant qu'êtres humains ou que membres de la société canadienne?
English: All the same, we occasionally have to contend with difficulties, and indeed with the dangers being minimised, even on a worldwide scale, as for example at present in the WTO with Canada.
French: Nous devons cependant lutter parfois contre certaines difficultés, oui, y compris contre la minimisation des dangers, dans le monde entier, comme par exemple en ce moment avec le Canada, dans le cadre de l'OMC.
English: As a result of the delays in the implementation of the new Judges Administration Management System, FJA has decided to re-examine all administrative practices and has initiated a Transformation Project within the office.
French: Étant donné les délais de mise en œuvre du nouveau système de gestion de l'administration des juges, le CMF a décidé de revoir toutes ses méthodes administratives et a lancé le projet « Transformation » dans tout le Bureau.
English: The sponsors had carefully weighed all the views expressed during consultations and had included references which had the support of the overwhelming majority of the delegations.
French: Les auteurs ont soigneusement étudié les avis exprimés durant les consultations et ont inclus des références approuvées par la grande majorité des délégations.
English: Sewer system coverage is under 60 per cent in 30 per cent of the municipalities (more than 300), and no more than 50 per cent in some cities, such as Florencía, Montería, Buenaventura and Maicao.
French: Le taux de couverture des égoûts est inférieur à 60 % dans plus de 300 villes (30 % des villes du pays) et ne dépasse pas 50 % dans des villes comme Florencia, Montería, Buenaventura et Maicao.
English: They are the property of Irmtraud Wolcke-Renk, Hartmut Bergenthum, Ursula Stanek and Nadia Cohen.
French: Elles appartiennent à Irmtraud Wolcke-Renk, Hartmut Bergenthum, Ursula Stanek et Nadia Cohen.
English: The elements that go to make up a weather observation may be divided naturally into two divisions - those which may be made indoors in the chart room, and those for which it is necessary to go outdoors.
French: L'observation météorologique peut être divisée naturellement en deux parties - celle que l'on peut faire de l'intérieur, dans la chambre des cartes, et celle qui exige une sortie à l'extérieur.
English: On January 20, 1923, CN was entrusted to manage and operate all of these lines.
French: Le 20 janvier 1923, le CN fut chargé de gérer et d'exploiter ces embranchements.
English: The UNCHR resolution led to the appointment on 16 October of a special rapporteur on Nigeria with a mandate to make contact with the Nigerian authorities and people and report on the human rights situation in that country.
French: La résolution du Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies a abouti à la désignation, le 16 octobre, d'un rapporteur spécial sur le Nigéria, ayant reçu le mandat d'établir des contacts avec les autorités nigériannes et le peuple nigérian ainsi que de rapporter la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Traditional activities like fishing and shipping are now being joined by a range of new ones, like aquaculture, tourism, and oil and gas development.
French: Aux activités traditionnelles comme la pêche et le transport maritime s'ajoutent une gamme de nouveaux secteurs comme l'aquaculture, le tourisme et l’exploitation pétrolière et gazière.
English: It would also recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces and status-of-mission agreements concluded by the United Nations.
French: Elle recommanderait au Secrétaire général de continuer de demander que les dispositions pertinentes de la Convention soient intégrées aux accords sur le statut des forces ou sur le statut des missions que conclut l'Organisation des Nations Unies.
English: English-Language Station Formats – BBM Fall 20032 Chart 2.10:
French: Formules des stations anglophones, BBM, automne 20032 Graphique 2.10 :
English: The severe contraction in 1998 reflected the widespread withdrawal of lending facilities to countries in the region in the aftermath of its financial crisis, including for a while those linked to the financing of trade flows, while the 1999 contraction was influenced by a reduced need for borrowing due to the accumulation of foreign exchange reserves resulting from trade surpluses.
French: La forte contraction observée en 1998 tenait au retrait généralisé des facilités de prêt consenties aux pays de la région au lendemain de la crise financière, y compris pendant un certain temps de celles liées au financement des flux commerciaux, alors qu'en 1999 cette contraction tenait au fait qu'il avait fallu moins emprunter en raison de l'accumulation des réserves de devises résultant des excédents commerciaux.
English: Reform party Political Group of the Congress:
French: Reform party Groupe politique du Congrès :
English: • Commodity Marketing Management
French: • Établissez une vision et des objectifs
English: 131 Measures to Protect Children in Wars with Armed Conflicts and from the Consequences of the Use of Mines
French: Mesures de protection des enfants en période de guerre et de conflits armés et contre les conséquences de l'utilisation des mines
English: Dr. Louis T. Germinario, Research Associate, Physical & Analytical Chemistry, at Eastman Chemical Company, testified as an expert witness on behalf of the intervener.
French: M. Louis T. Germinario, associé de recherche, chimie, physique et analytique, à la société Eastman Chemical Company, a témoigné à titre d'expert pour le compte de l'intervenante.
English: That is a frightening prospect.
French: Une telle perspective est effrayante.
English: Check out the shop for great Skype Certified products.
French: Consultez la boutique pour découvrir des produits sympas Skype Certified.
English: Participation of OCTs in MEAs MEA CBD Number of OCTs participating 11 Remarks Probably few if any of the participating OCTs are yet meeting all their obligations under the CBD, particularly with regard to having a national biodiversity conservation plan, monitoring and legislation.
French: Participation des PTOM aux AME AME CDB Nombre de PTOM Remarques participants 11 Probablement peu de PTOM participants (voire aucun) respectent tous leurs engagements aux termes de la CDB, notamment celui d’appliquer un plan national de conservation, des contrôles et une législation relatifs à la biodiversité.
English: Furthermore, most of you already have a project you’re working on in your specialty or in your frameworks.
French: De plus, la plupart d’entre vous travaillent déjà sur un projet dans votre spécialisation ou votre encadrement.
English: • The Royal Netherlands Consulate-General
French: • Consulat-Général du Royaume des Pays-Bas
English: The university authorities explained that during the previous years’ exams girls tried to hide cheating devices in their headscarves.301 In Germany, up to 2007, eight Federal States had banned headscarves or other religious symbols from being displayed by teachers in state schools.
French: Les autorités universitaires ont expliqué que lors des examens de l’année précédente, certaines candidates utilisaient leur voile pour cacher des «antisèches».301 En Allemagne, huit Länder ont interdit aux enseignants des écoles publiques de porter le voile ou tout autre signe religieux.
English: During the trial the defendants alleged that some of the statements used in evidence against them had been obtained under torture and there were serious concerns about the possible bias of judicial officials and jurors involved in the case.
French: De plus, il était à craindre que, dans cette affaire, des représentants de l'appareil judiciaire et des jurés n'aient pas été impartiaux. La Commission demandait également que des mesures soient prises pour retrouver les corps des personnes mortes pendant le coup d'État et l'invasion américaine, et pour indemniser les familles.
English: to be honest it looks like it could get pretty boring pretty fast. I really dont like the way they just appear too..leaving little room to run around them and not involve yourself in the exact same fight you've just had countless times already.
French: Il me donne de plus en plus envie et je matterais pas les videos je préfère découvrir en vrai ingame.
English: There was a change in the person's functions, but is was not radical; some degree of change would be considered normal when one changes departments; nevertheless, there was no evidence of a lack of competency on the part of the person in her new functions.
French: Il eut un changement dans les fonctions de la personne mais il n'était pas radical; un certain changement serait normal lorsqu'on change de ministère; mais il n'y eut aucune preuve d'un manque de compétence de la part de la personne dans ses nouvelles fonctions.
English: The identity of the complainant, if disclosed; d.
French: l’identité du plaignant, si elle a été divulguée ; d.
English: Mr. Sareva (Finland) said that his delegation deeply regretted the inability to reach consensus, as the Committee had thus failed to send a strong political message to the world.
French: M. Sareva (Finlande) dit que sa délégation regrette profondément l'impuissance à dégager un consensus, la Commission n'ayant pas su envoyer à la communauté internationale un message politique fort à la communauté internationale.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements (continued) 4
French: Biais Relatif (bjkl) de réplicat analyses (continuer) Enrichissements (Bq/L) 9,10x10 5,40x105 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
English: Using research undertaken by Vigeo, Forum Ethibel draws up the Ethibel ethical investment register.
French: En appui sur la recherche du Groupe Vigeo, Forum Ethibel compose le registre d’investissement éthique Ethibel.
English: Despite the refusal, the applicant – one of the demonstration’s co-organisers – and a few dozen residents gathered on the square on 4 September.
French: Malgré le refus, le requérant – coorganisateur de la manifestation – et quelques dizaines de riverains se rassemblèrent dans le square le 4 septembre.
English: Municipalities are the largest client group of private services providers: in 2000 their purchases accounted for about 10% of all operating costs of social welfare.
French: Les municipales forment la principale clientèle de ces prestataires privés : en 2000, les contrats qu'elles ont passés avec eux ont représenté environ 10 % des coûts de fonctionnement de la protection sociale.
English: To attend a retreat Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-13 Destination(s):
French: Prendre part à une retraite Date(s) : 2007-11-13 à 2007-11-13 Destination(s) :
English: Allow all members of the defined benefit plan to continue to accrue pensions up to 28 years’ service This would appear to be the most equitable solution, recognizing that the grossed-up sessional indemnity is more reflective of MPs’ pre-tax disposable income, as compared to the current sessional indemnity.
French: Prévoir pour tous les députés adhérant au régime à prestations déterminées une période de cotisation maximale de 28 années Cette formule semble la plus équitable, l’indemnité parlementaire majorée correspondant davantage au revenu disponible avant impôts des députés que l’indemnité actuelle.
English: The project’s success was attributed in large part to the trust between partners, and an approach to knowledge translation driven by both community and academic needs and contributions.
French: La réussite du projet est essentiellement tributaire de la conﬁance qui existe entre les partenaires et d’une approche en matière d’AC qui reﬂète les besoins et les contributions de chacun.
English: Dry pea area is expected to decrease by 5% to 1.24 Mha.
French: Les superficies consacrées aux pois secs régresseront de 5 %, pour atteindre 1,24 Mha.
English: An evaluation of GTTF initiatives is planned for next year to ensure that good practices and lessons learned are documented.
French: Les diverses initiatives du Fonds d'affectation spéciale devraient être évaluées en 2007 afin de s'assurer que les bonnes pratiques et les enseignements tirés sont effectivement appliqués.
English: Activities carried out by the United Nations and by many countries have brought about noticeable changes in a number of specific areas.
French: Les activités menées par l'Organisation des Nations Unies et par de nombreux pays ont donné lieu à des changements visibles dans un certain nombre de domaines spécifiques.
English: [140] To do so, it would be necessary to show that the factual differences in question are relevant to the Court's reasoning.
French: [140] Pour ce faire, il serait nécessaire de démontrer que les différences factuelles en question sont pertinentes au raisonnement de la Cour.
English: • Provincial/Territorial Identification Card
French: • Carte d'identité provinciale/territoriale
English: The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 142 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive. ê 2000/26/EC Art. 9 (adapted) 4.
French: La désignation du représentant ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale ou d'une agence aux fins de l'article 6 paragraphe 2 point b) de la directive 73/239/CEE 142 et le représentant n'est pas un établissement au sens de l'article 2 point c) de la présente directive. ê 2000/26/CE Art. 9 (adapté) 4.
English: These efforts would be enhanced significantly with the launch later this year of a series of intellectual property curriculum materials for schools.
French: Ces activités seront sensiblement renforcées par le lancement, dans le courant de l’année, d’un ensemble de matériels scolaires sur la propriété intellectuelle.
English: Migratory birds and their nests, eggs and habitat cannot be disturbed or destroyed at any time in a Migratory Bird Sanctuary.
French: En tout temps, il est interdit de perturber les oiseaux migrateurs et de dÃ©truire leurs nids, leurs Å"ufs et leur habitat dans un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: Outside experts would probably be called in for projects where special expertise was needed, owing to the lack of such expertise in Tibet, but those specialists would only stay in Tibet temporarily.
French: Les projets qui nécessitent une expertise particulière devront probablement faire appel à des spécialistes extérieurs à la région, en raison de la pénurie de ce type de personnel au Tibet, mais ces techniciens ne vivront au Tibet que de façon temporaire.
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for co-ordinating all federal and civil, space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development, and international co-operation.
French: En plus de réaliser ses propres programmes, l’ASC est chargée de coordonner les politiques et programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: I am not convinced that this is the case here.
French: Je ne suis pas convaincue que c’est le cas en l’espèce.
English: The nature of the mineralization is probably responsible for the coexistence of the two evolutionary trends within the mineralized zones; in the high-grade zones, the disequilibria are low, whereas in the zones of disseminated mineralization or in halos surrounding the orebody, the disequilibria are greater, reflecting the prevailing influence of selective dissolution of 234U in the zones where exchange surfaces between the mineral carrying U and the solution are more important.
French: Au sein des zones minéralisées, coexistent deux tendances d'évolution probablement liées au caractère plus ou moins dispersé de la minéralisation : dans les zones à fortes teneurs, les déséquilibres sont peu accentués, tandis que dans les zones de minéralisation dispersée ou dans les halos autour des corps minéralisés, les déséquilibres sont plus accentués, traduisant un effet prépondérant de la mise en solution préférentielle de 234U dans des zones où les surfaces d'échange entre le minéral porteur de U et la solution sont plus importantes.
English: ‘At the present moment in world history nearly every nation must choose between alternative ways of life. The choice is too often not a free one.
French: La doctrine de l’endiguement formulée en 1947 par le président Truman engageait les Etats-Unis dans une lutte contre le communisme non seulement en Grèce et en Turquie mais partout ailleurs.
English: Since 1987, our company has been specialized in the retailing of new and used Mercedes vehicles. We permanently have 50 vehicles available from stock, representing the entire range all the latest Mercedes models on the market.
French: Nos véhicules sont disponibles immédiatement, de plus nos contacts journaliers avec plusieurs pays d’Europe nous permettent de gérer un stock virtuel de +/-1000 voitures.
English: Furthermore, a ballot cast with a mark that could potentially allow identification of the voter has to be rejected.
French: De même, les bulletins marqués d’un signe qui permettrait l’identification de l’électeur sont rejetés obligatoirement.
English: Contact the Compensation Advisor at his last employing department to obtain the revised salary data, including the effective from and to dates of salary increases and the amount of the pension contributions available for refund.
French: Communiquer avec le conseiller en rémunération de leur plus récent ministère employeur afin d'obtenir des données sur le salaire révisé, y compris la date d'entrée en vigueur de la majoration de salaire, la date de la fin de la période de majoration et le montant des cotisations de retraite qui peut être remboursé.
English: In contrast to the Ecstasy trade, the bulk of methamphetamine available in Canada is derived from domestic clandestine laboratories.
French: Contrairement à ce qu’on observe dans le commerce de l’ecstasy, le gros de la méthamphétamine offerte au Canada provient de laboratoires clandestins domestiques.
English: (iii) Class II This class comprises cut multi-floral carnations which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Les fleurs peuvent présenter les défauts suivants: de légers dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale de légères traces de matières étrangères visibles de légères meurtrissures de légères malformations.
English: • If you think you are at risk (past or present), it is important to get tested
French: • Si vous pensez être ou avoir été à risque, il est important d'être testé
English: It is Sierra Leone's fervent hope that over the course of our session, the Assembly will produce concrete results that will herald a definitive global consensus aimed at resolving this alarming issue currently threatening international peace and security.
French: La Sierra Leone espère vivement qu'au cours de notre session, l'Assemblée aboutira à des résultats concrets qui seront l'annonce d'un consensus mondial décisif visant à résoudre cette question alarmante qui menace actuellement la paix et la sécurité internationales.
English: Our first meetings will be devoted to listening to what Europe wants.
French: Nos premières réunions seront consacrées à cette écoute sur la demande d’Europe.
English: Curious about the contents of the trunk, the captain of the ship crept down to Descartes’ cabin one night and opened it.
French: Une nuit, curieux quant au contenu du coffre, le capitaine du bateau se glissa dans la cabine de Descartes et ouvrit le coffre.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ or Inuit M F PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__| PSEI Name:
French: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ ou Inuit
English: • May 19, 2005 Public Meeting Agenda - 05-M27
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 19 mai 2005 - 05-M27
English: In addition, it will enhance the European Union’s security of supply by providing incentives to connect the Balkans to Caspian, North African and Middle East gas reserves, and end the network isolation of Greece.
French: En outre, il renforcera la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne en incitant à raccorder les Balkans aux réserves gazières de la Caspienne, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et en mettant fin à l'isolement de la Grèce.
English: Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Fiji, Honduras, Malawi, Nicaragua, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Vanuatu
French: Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fidji, Guinée équatoriale, Honduras, Malawi, Nicaragua, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga, Vanuatu