ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it true that a Member State has the option of using prophylactic emergency vaccination and subsequently of keeping the vaccinated animals alive?
French: Est-il exact qu'un État membre a la possibilité de recourir à la vaccination prophylactique d'urgence et de laisser vivre les animaux vaccinés?
English: The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge and knowledge concerning the response to major accidents.48 ▪ e.
French: Ce réexamen tient compte des modifications intervenues dans les établissements concernés, à l'intérieur des services d'urgence considérés, des nouvelles connaissances techniques et des connaissances concernant les mesures à prendre en cas d'accidents majeurs48.
English: % Some UI % Some Self % Some Unemp % Some Paid Duration
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée
English: In this context, Kaliningrad may be considered to be an important test case.
French: Dans ce contexte, le cas de Kaliningrad peut être considéré comme un test important.
English: Locarno Notification No. 42 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on March 31, 1998, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 42 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 31 mars 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Astral Media notes that none of the countries mentioned in the discussion paper (France, United Kingdom, Netherlands, Norway) - or, to our knowledge, any other Western country – includes, in its definition of national production, criteria based on the subject matters and themes addressed.
French: Astral Media note qu’aucun des pays mentionnés dans le document de consultation (France, Royaume-Uni, Pays-Bas, Norvège) - ni aucun autre pays occidental à notre connaissance - n’inclut dans sa définition de production nationale, des critères basés sur les sujets et thèmes abordés.
English: Shop with businesses you already know and trust.
French: Passez par des adresses que vous connaissez déjà et en lesquelles vous avez toute confiance.
English: He reiterated that his clear understanding was that she would contact him.
French: Il a dit encore une fois qu'il avait compris de façon très nette qu'elle communiquerait avec lui.
English: (iv) Policies, plans and programmes (Article 2.7)
French: iv) Politiques, plans et programmes (art. 2.7)
English: Against which acts is protection sought? (b) Step Two: determine national developmental goals and the needs of the communities and groups concerned.
French: L’éventail des questions, objectifs, principes et options possibles en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles que les décideurs, les législateurs, les communautés et d’autres entités pourraient examiner est large.
English: The training specialists estimated the cost of Phase II to be somewhere in the range of 60 to 90 million dollars, without counting the additional staff of 500 that their Command would have to draw from other sectors of the Forces.22 Allard rejected this revised phase III and the system of French cells, which he found distasteful.
French: Détachement du Centre d’entraînement au combat, puis à l’École des armes de combat de Valcartier.
English: The department should also be commended for the rigorousness of its performance assessment process that has resulted in the department receiving a "Notable" rating for the "Performance Review" indicator.
French: Le ministère doit aussi être félicité pour la rigueur dont il a fait preuve dans le cadre de son processus d’évaluation du rendement, ce qui lui a valu la cote Notable à l’indicateur « Examen du rendement ».
English: Newspapers and political parties are being closed down and people imprisoned.
French: Des journaux et des partis politiques sont supprimés et des individus sont emprisonnés.
English: While bison herds did not occur in Southern Ontario, elk were historically found here.
French: Il n’y a jamais eu de troupeaux de bisons dans le sud de l’Ontario, mais le wapiti était autrefois présent dans la région.
English: The main purchasers in North America are United States and Canadian freight railroads, Amtrak and VIA passenger railroads.
French: Les principaux acheteurs en Amérique du Nord sont les compagnies de chemin de fer américaines et canadiennes, Amtrak et VIA Rail.
English: The President has also made national reconciliation and unity a personal priority and has on several occasions invited members of the opposition to accompany him on official overseas travel.
French: Il a en outre fait de la réconciliation et de l'unité nationales une priorité personnelle et a à plusieurs occasions invité des membres de l'opposition à l'accompagner lors de voyages officiels à l'étranger.
English: Club Nautique Rivire Portneuf Inc. Contact:
French: Club Nautique Rivire Portneuf Inc. Contact d'affaires :
English: The same statement may also contain a renunciation of civil lawsuit.
French: Une même déclaration peut aussi contenir une renonciation à des poursuites au civil.
English: The rise was 17% up on the figures for 2003, and that does not take account of the other consequences.
French: L'augmentation était de 17 par rapport aux chiffres de 2003, et cela ne tient pas compte des autres conséquences.
English: Supports visits of up to three months in a Latin American and Caribbean agricultural and/or agribusiness association.
French: Le Programme offre des stages d’au plus trois mois au sein d’une association du secteur agricole ou agro-industriel au Canada, en Amérique latine ou dans les Caraïbes.
English: The Advantages of Regional Integration
French: Le Canada fournit également aux États-Unis des animaux reproducteurs.
English: It is expected that the new approach will permit small and local vendors, including those in developing countries and countries with economies in transition, to participate in low-value United Nations procurement opportunities without burdensome registration procedures.
French: Grâce à cette nouvelle approche, les fournisseurs de petite taille et locaux, en particulier ceux des pays en développement ou en transition, pourront participer à des marchés de l'ONU d'un montant peu élevé sans en passer par une procédure d'agrément pesante.
English: Ladies and gentlemen, I believe that the economic development of Black Sea countries requires high-speed motorways and railways connecting the central and western parts of the European Union to its Black Sea coast.
French: Mesdames et messieurs, je crois que le développement économique des pays de la mer Noire nécessite des autoroutes et des liaisons ferroviaires à grande vitesse reliant les parties centrales et occidentales de l'Union européenne à la côte de la mer Noire.
English: Miscellaneous programmes prepared at different levels (national, municipal, local communities, educational establishments) in the Republic of Lithuania are aimed at organising the meaningful free time and leisure of children.
French: Divers programmes visant à organiser utilement le temps libre et les loisirs des enfants sont en place aux différents niveaux (national, municipal, communauté locale, établissement d'enseignement) en Lituanie.
English: Speeding up the Transition Micronet - Microelectronic Devices, Circuits and Systems
French: • De grandes prouesses par d'infimes protéines Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage
English: This is a very fine line we are treading today, and we must avoid the mistakes of the past, when cost issues and disposal problems were often invoked to the detriment of animal health, and hence of human health too.
French: Nous empruntons aujourd'hui un chemin très étroit, car nous ne pouvons plus comme par le passé avancer l'argument des coûts et un problème de traitement à charge de la santé animale et donc également humaine.
English: They had a traditional knowledge that has since been lost.
French: Ils possédaient une connaissance traditionnelle qui est maintenant perdue.
English: Twenty-four percent of 15- to 19-year-olds in 1994 are current smokers, a rate significantly lower than the 29% in 1985, but higher than the rate of 21% in 1990.
French: Les résumés du présent chapitre ne portent que sur deux groupes d’âges (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) et les différences entres garçons et filles sont rarement mentionnées.
English: Dinner - Round Table discussion dinner with the Twenty-One Leaders for the 21st Century in conjunction with the Next New Brunswick Initiative Date(s):
French: Dîner - dîner Table ronde avec les vingt et un leaders pour le 21e siècle dans le cadre de l'initiative Avenir Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: * Join Economic Development Initiative ( JEDI)  The JEDI is a tripartite process that was implemented by Aboriginal communities and federal and provincial governments to identify and encourage projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities within New Brunswick.
French: * Initiative conjointe de développement économique ( ICDE)  L'initiative conjointe de développement économique ( ICDE) est un processus tripartite mis en œuvre par les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick et les gouvernements provincial et fédéral. Elle cible et encourage les projets qui stimulent le développement économique des collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: It repeats it request for updated information regarding social service cooperation suited to individual circumstances of migrant workers, whether through public of through private agencies.
French: Il réitère sa demande d’informations à jour concernant la collaboration entre les services sociaux en fonction des situations individuelles des travailleurs migrants, par le biais d’organismes publics ou privés.
English: Maj. Jacques Poitras, Director National Defence Public Affairs Office British Columbia Region Tel.: (604) 666-0199 Maj. Roland Lavoie, Director
French: Maj Jacques Poitras, Directeur Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Région de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 666-0199
English: Golf Club A toxa (9 holes), Fundación Monte Castrove (18 holes).
French: Club de Golf A Toxa (9 trous), Fondation Monte Castrove (18 trous).
English: Of note was the participation of 163 young persons and children in the round tables where they expressed their concerns and views concerning the application of the above-mentioned Act.
French: Cent soixante-trois jeunes et enfants ont participé aux tables rondes organisées à cette occasion et exprimé leurs préoccupations et leur point de vue sur l'application de la loi en question.
English: The Council also proposes that historical documents, in other words documents received or created before the directive has entered into force be made electronically available, for example on the Internet at the discretion of the authority in question.
French: Le Conseil propose aussi que les documents historiques, c'est-à-dire ceux qui ont été reçus ou créés avant l'entrée en vigueur de la directive, puissent être mis à la disposition du public sous forme électronique, par exemple sur l'Internet, si l'autorité concernée le juge utile.
English: Whistler declares and confirms that: a) all work necessary for the organization of the 2010 Games within Whistler is required to comply with Whistler bylaws and regulations; and, b) agreements between the Bid Corporation and Whistler involving construction of new facilities or the renovation of existing facilities in Whistler, each of which is included in the Guarantee File, will include a commitment that such construction will comply with every applicable federal, provincial or municipal statute, law, bylaw, ordinance, rule, regulation, judgement, or order of any kind, including an environmental assessment to determine that such construction is unlikely to cause any significant adverse environmental effects, taking into account mitigation measures.
French: Whistler déclare et confirme : a) que tous les travaux nécessaires à l’organisation des Jeux de 2010 à Whistler doivent respecter les règlements de Whistler; b) que les accords conclus entre la Société de la candidature et Whistler concernant la construction de nouvelles installations ou la rénovation d’installations existantes à Whistler, lesquels figurent tous dans le dossier des Garanties, comportent l’obligation que de tels travaux de construction ou de rénovation soient conformes aux actes, aux lois, aux règlements, aux ordonnances, aux règles, aux jugements ou ordres de toutes sortes applicables aux échelons fédéral, provincial et municipal, y compris une étude d’impact sur l’environnement visant à déterminer que ces travaux risquent peu d’avoir des conséquences néfastes importantes pour l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation.
English: Staff assessment costs take into account a 5 per cent vacancy rate for international staff.
French: Section des services généraux/sécurité 5 GSL
English: DFO’s third step will be to pursue stronger collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canada Food Inspection Agency, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification and other federal and provincial partners to ensure an integrated government response to the needs and priorities of the aquaculture sector.
French: Troisièmement, le MPO cherchera à établir une plus forte collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux pour établir une réponse fédérale intégrée aux besoins et aux priorités du secteur de l’aquaculture.
English: I have people waiting to move into the leadership roles as president…so in terms of stability of leadership I have people waiting to take over which is a very strong position for sure.
French: Des gens attendent leur tour pour occuper ce poste de leadership. Cette stabilité du leadership rend l’organisme très solide, c’est certain.
English: Performance assessment studies, which could be used to further investigate this issue, suggested negligible seepage.
French: Selon les études d'évaluation du comportement du CO2 stocké, qui pourraient être utilisées pour une analyse plus approfondie de la question, la déperdition serait négligeable.
English: The report should describe demographic and other potentially predictive characteristics of the study population and, where the study is large enough to permit this, present data for demographic (e.g., age, sex, race, weight) and other (e.g., renal or hepatic function) subgroups so that possible differences in efficacy or safety can be identified.
French: Le rapport devrait décrire les caractéristiques démographiques et toute autre caractéristique éventuellement prédictive de la population à l'étude et, lorsque l'importance de l'étude le permet, on devrait y présenter des données sur les sous-groupes démographiques (p.ex., âge, sexe, race, poids) et d'autres données (p. ex., fonction rénale ou hépatique), de façon à pouvoir déterminer les différences possibles en matière d'efficacité ou d'innocuité.
English: The information contained in the memoranda is reflected below.
French: Les informations contenues dans les mémorandums sont présentées ci-dessous.
English: United Nations statistics for 2007 show that there are approximately 457 000 Somali refugees in the world.
French: D'après les statistiques des Nations unies pour l'année 2007, le nombre de réfugiés somaliens de par le monde s'élèverait à quelque 457 000.
English: Maps and geographic information 60
French: Porte-parole du Secrétaire général 43
English: We have trained an entire generation of lawyers and judicial staff and developed new standards, practice and methodologies for the management of international criminal jurisdictions and of complex war crimes cases.
French: Nous avons formé une génération entière de juristes et de personnel judiciaire et mis en place de nouvelles normes, pratiques et méthodes en matière de gestion des tribunaux pénaux internationaux et des affaires complexes de crimes de guerre.
English: There is a need to strengthen capacity in the production and use of quality evidence to support policymaking.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités en ce qui concerne la production et l'utilisation d'éléments tangibles de qualité à l'appui de l'élaboration des politiques.
English: Apffel Marglin, Frederique and Stephen A. Marglin 1990 Dominating Knowledge.
French: Apffel Marglin, Frederique et Stephen A. Marglin 1990 Dominating Knowledge.
English: The maximum contribution, which varies between regions and ranges from $628.08 to $701.21 per week, caps what an individual has to pay towards their long-term care costs.
French: Pour les lésions branches »ci-dessus. corporelles consécutives à un accident, combinaison des cotisations des employeurs, des salariés, des travailleurs indépendants, de la taxe sur l’essence, de la redevance de réimmatriculation des véhicules à moteur et des recettes générales.
English: Click here to download a copy of the list in Excel format ( French posts here ). Please contact them directly to discuss the possibility of hosting your Culture Days activity in their space.
French: Cliquez ici pour télécharger une copie de la liste en format Excel ( annonces postées en Anglais ici ).Veuillez les contacter directement afin de discuter de la possibilité d'accueillir votre activité de la Fête de la culture dans leur espace.
English: You may also remove the packages via dselect.
French: Vous pouvez également supprimer les paquets par l'intermédiaire de dselect.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral district who were unable to vote at the advance or ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme c’est toujours le cas lors d’une élection partielle ou générale, les résidants de la circonscription qui ne pouvaient pas voter le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Each population health workshop would be different, depending on the needs and the goals of the programs.
French: Tous les ateliers sur la santé de la population seraient différents, car ils dépendent des besoins et des objectifs des programmes.
English: CNSC staff also participated in policy and technical consultations on the implementation of bilateral agreements with the United States, Australia, the Czech Republic, China, Japan and the European Community.
French: Le personnel de la CCSN a également participé à des consultations en matière de politiques et à des consultations techniques sur la mise en œuvre d'accords bilatéraux entre le Canada et les États-Unis, l'Australie, la République tchèque, la Chine, le Japon et l'Union européenne.
English: These quotients represent the extreme for SO2 exposure for vegetation in the vicinity of copper smelting and refining facilities.
French: Ces quotients représentent la plus forte exposition à l'anhydride sulfureux que la végétation subira près des fonderies et affineries de cuivre.
English: Influenza activity associated with influenza A(H3N2) viruses continues to rise substantially in some countries in Europe (Finland, France, Norway, Russian Federation and Switzerland ), but has declined in the UK, Portugal and Spain.
French: L'activité grippale associée avec les virus d'influenza A (H3N2) continue de grimper de façon substantielle dans certains pays de l'Europe (la Finlande, la France, la Norvège, la Fédération russe et la Suisse), mais a diminué au Royaume-Uni, au Portugal et en Espagne.
English: • It gives employees a personal interest in the policy, making them more likely to understand and support it.
French: • Les employés sont amenés à s'intéresser à la politique d'une manière personnelle; il y a donc plus de chances qu'ils la comprennent et y souscrivent.
English: In February 1945, the First Canadian Army joined the Allies in a fierce push through mud and flooded ground to drive the Germans eastward out of the Netherlands and back across the Rhine.
French: En février 1945, la Première armée canadienne se joint aux forces alliées pour entreprendre une poussée difficile dans la boue et les terrains inondés pour expulser les Allemands vers l’est hors des Pays-Bas et les faire refluer de l’autre côté du Rhin.
English: The proposal offers an opportunity to establish a broad framework for both accreditation and market surveillance.
French: La proposition offre l'occasion d'instaurer un large cadre pour l'accréditation et la surveillance du marché.
English: In 2001, following the submission of Bhutan's initial report, the Government had used the Committee's recommendations as a basis for structuring and initiating programmes for the promotion and protection of children's rights.
French: En 2001, après la présentation du rapport initial du Bhoutan, le gouvernement a utilisé les recommandations du Comité pour structurer et lancer des programmes en faveur de la promotion et de la protection des droits des enfants.
English: On 18 March 1998, the examiner informed the applicant that the application had been rejected on the ground that the sign consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i) of Regulation No 40/94.
French: L'enregistrement de la marque a été demandé pour des savons relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Executive Board meeting, Gas Centre Monday, 23 January 2006
French: Réunion du Conseil d'administration Lundi 23 janvier 2006 du Centre du gaz
English: Nor was the long wording of the preamble a good sign, but it was rather a further indication of the denaturing of the Treaty, which is peppered with articles laying down petty rules.
French: Autre aspect négatif, l'incorporation de textes longs témoigne également d'une dénaturation du Traité, envahi de clauses à caractère réglementaire.
English: Are you really aware of your clients' customer service expectations?
French: Savez-vous vraiment ce que vos clients pensent de votre service à la clientèle ?
English: This does not refer to access resulting only from the discovery of a security breach.
French: Cela ne comprend pas les situations où l'accès découle de la découverte d'une infraction à la sécurité.
English: Furthermore, resolving the veterans issue is of great importance for the Government and will contribute to the stability of the country.
French: Le Gouvernement a à cœur de résoudre la question des anciens combattants, car cela contribuera à la stabilité du pays.
English: Without global peace there can be little positive development in our countries.
French: Sans paix mondiale, il ne peut y avoir qu'un développement positif minime dans nos pays.