ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity to assume obligations resulting from accession to the Union and alignment with the Community acquis should not result in the denial of the traditional national culture of future Member States.
French: La capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion à l'Union et l'alignement sur l'acquis communautaire ne doivent pas conduire au déni de la culture nationale traditionnelle des futurs États membres.
English: (h) Promoting and facilitating economic growth and poverty reduction, with emphasis on rural development, urbanization, stimulation of the private sector, and the creation of economic opportunities for youth and vulnerable groups; strengthening national mine action capacity; combating HIV/AIDS; and improving the quality and access to basic services;
French: h) Favoriser et faciliter la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, les efforts étant principalement axés sur le développement rural, l'urbanisation, l'impulsion du secteur privé et la création de perspectives économiques pour les jeunes et les groupes vulnérables; le renforcement de la capacité nationale de lutte antimines; la lutte contre le VIH/sida; et l'amélioration de la qualité des services de base et de l'accès à ceux-ci;
English: Australia viewed the requirements that Security Council resolution 1373 (2001) placed on Member States with extreme seriousness and had given priority to the full implementation of that resolution at the national and international levels.
French: L'Australie a pris très au sérieux les exigences que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité impose aux États membres et elle a donné la priorité à la mise en œuvre intégrale des dispositions de ce texte, au niveau national et au niveau international.
English: 7.1 On 27 September 2004, the State party forwarded its observations on the merits.
French: 7.1 Le 27 septembre 2004, l'État partie a transmis ses observations sur le fond.
English: Both Francophone and English-speaking women participate. The group's events and activities are also geared to both professional women and those available for day-time outings.
French: Les activités se déroulent dans les deux langues officielles et sont prévues à divers temps du jour et de la semaine, afin de permettre la participation de toutes.
English: The goods at issue in the main proceedings were carried by sea, from Melbourne (Australia) to Rotterdam (Netherlands) aboard the vessel Alblasgracht V002 under a bearer bill of lading issued on 8 May 1992 in Sydney, Australia, by Refrigerated Container Carriers PTY Ltd (hereinafter 'RCC‘), whose registered office is in Sydney, then by road under an international consignment note, to Rungis in France, where Brambi discovered the damage.
French: Les marchandises qui sont à l'origine du litige au principal ont été transportées par voie maritime de Melbourne (Australie) à Rotterdam (Pays-Bas) sur le navire Alblasgracht V002, sous couvert d'un connaissement au porteur émis le 8 mai 1992 à Sydney (Australie) par la société Refrigerated container carriers PTY Ltd (ci-après «RCC»), qui a son siège à Sydney, puis par voie routière, sous couvert d'une lettre de voiture internationale, de Rotterdam jusqu'à Rungis (France) où Brambi a fait constater l'existence d'avaries.
English: Grant Allocations Distribution of results by institution  Minister Efford Highlights The Recipients of 6 New Health Research Grants Worth $1.2 Million for Newfoundland and Labrador [ Press Release 2005-39 ] Newfoundland and Labrador Institutions Number of Applications Approved Total Value Memorial University of Newfoundland 6 $1,186,502 Total 6 $1,186,502 Disclaimer:
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement  Le ministre Efford annonce les titulaires de 6 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 1,2 millions de dollars pour Terre-Neuve-et-Labrador [ Communiqué 2005-39 ] Terre-Neuve-et-Labrador Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Memorial University of Newfoundland 6 1 186 502 $ Total 6 1 186 502 $ À noter :
English: 12 Unionized workers, for the purpose of this analysis, refer to those who are union members or are covered by a union contract or collective agreement at their place of employment.
French: 12 Aux fins de cette analyse, les travailleurs syndiqués sont ceux qui sont membres de syndicats ou qui sont visés par une convention collective au lieu de travail.
English: Courses last for two years full-time aimed at the craft or trade levels and generally require a Year 10 education for entry.
French: Les cours, à plein temps, durent deux ans dans le secteur de l'artisanat et de l'activité commerciale et supposent en général un niveau d'instruction de dixième année.
English: It was observed that the draft provision would further the application of the convention to other UNCITRAL instruments, whose implementation was particularly favoured in view of their origin, as reflected in the text of draft article 19.
French: On a fait observer que ce projet de disposition favoriserait l'application de la convention à d'autres instruments de la CNUDCI, dont la mise en œuvre était particulièrement encouragée compte tenu de leur origine, comme le montrait le texte du projet d'article 19.
English: Find five people in the class who are wearing blue.
French: Trouvez cinq personnes dans la classe qui portent du bleu.
English: Do you have any advice for team members just getting their start in the grocery industry?
French: Avez-vous des conseils pour les membres qui viennent de se joindre à l’industrie alimentaire?
English: Thank you for the debate.
French: Je vous remercie de ce débat.
English: Study of the Introduction of Financial Eligibility Criteria for the Athlete Assistance Program.  5.
French: Étude sur l'établissement de critères financiers pour l'admissibilité au Programme d'aide aux athlètes.  5.
English: 2008/19 UNICEF Innocenti Research Centre: Progress report on the 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension
French: 2008/19 Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire sur le programme de travail pour 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an
English: For trazine, a provisional ADI is derived as follows: provisional ADI = 0.5 mg/kg bw per day = 0.0005 mg/kg bw per day 1000 where:
French: Dans le cas de l'atrazine, on calcule un AQA provisoire de la manière suivante : AQA provisoire = 0,5 mg/kg p.c. par jour = 0,0005 mg/kg p.c. par jour 1000 où :
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Helena Bargholtz, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 8, add the following sentence:
French: – L'amendement n° 2, présenté par Mme Bargholtz, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, à la fin du paragraphe 8, à ajouter la phrase suivante:
English: The Agency received submissions from Mr. Kimelman, Mr. McMartin, Ms. Smith, Mr. Toth and Ms. Wood. [34] In Decision No.
French: L'Office a reçu des mémoires de M. Kimelman, M. McMartin, Mme Smith, M. Toth et Mme Wood.
English: We now want to ask for the abolition, with no increase in costs, of obligatory distillation, as a sign that certain inadequate instruments which have been overtaken by circumstances will be cut by half once and for all, giving producers and the market an opportunity.
French: Nous demanderons alors d'abolir, sans surcharge de dépenses, la distillation obligatoire, comme signal indiquant que certains instruments inadéquats et dépassés par les faits doivent être éliminés une fois pour toutes et faire place à la responsabilité des producteurs et au marché.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bourbonnais Public Service Employment Act Section 21 Bourbonnais, 01-PEN-00398 (Ojalammi) Date of decision: 30 May 2001 Issue Codes: 8 Late application This appeal was brought by Jean-Gilles Bourbonnais against the selections for appointment to a position entitled Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bourbonnais Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bourbonnais, 01-PEN-00398 (Ojalammi) Date de la décision : 30 mai 2001 Codes du répertoire : 8 Recevabilité de la demande d'emploi Cet appel a été interjeté par Jean-Gilles Bourbonnais à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à un poste d'agent de correction II (CX-02) au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario.
English: The envisaged amendments to the UCITS Directive may not be the final word.
French: Les modifications envisagées de la directive OPCVM ne seront peut-être qu'une étape.
English: At its 1st meeting, on 28 November 2008, the Council decided on the organization of its work, including speaking-time limits, which were five minutes for the concerned State and member States and three minutes for observer States and other observers.
French: À la 1re séance, le 28 novembre 2008, le Conseil a arrêté l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations de l'État concerné et des États membres et de trois minutes pour les déclarations des États observateurs du Conseil et des autres observateurs.
English: The United Nations assessment mission recommended action in such areas as amendments to the electoral law and related regulations; training and direct technical assistance to the Provisional Electoral Council on administrative and financial matters as well as operational planning; the establishment of a voters list; and the development of a broad civic education campaign.
French: La mission d'évaluation des Nations Unies a recommandé des mesures dans des domaines tels que la modification de la loi électorale et des règlements connexes, la formation et l'assistance technique directe au CEP en matière administrative et financière et en matière de planification opérationnelle, l'établissement d'une liste d'électeurs et l'élaboration d'une vaste campagne d'éducation civique.
English: However, if a credit balance occurs as a result of approval of the allowance for more than the current year (more than $200), the property owner must forward a request for refund to the Department of Finance. Otherwise the credit will remain in the tax account to be applied against the next year's tax levy.
French: Si la demande de dégrèvement est acceptée pour plus d'une année (incluant l'année courante), entraînant ainsi un crédit de plus de 200 $, le propriétaire des biens devra présenter une demande de remboursement au ministère des Finances, sans quoi le crédit demeurera dans le compte d'impôt fiscal et sera porté en diminution des contributions de l'année suivante.
English: First of all, the implementation of universal standards certainly brings fewer benefits for small and medium-sized private enterprises than it does in the case of larger, public companies.
French: Tout d'abord, la mise en œuvre de normes universelles est assurément moins avantageuse pour les petites et moyennes entreprises privées qu'elle ne l'est pour les grandes entreprises publiques.
English: In the instant appeal, the appellant makes 10 allegations related to the written examination.
French: En l'espèce, l'appelante présente dix allégations touchant l'examen écrit.
English: In the past few years, Guinea-Bissau had become a major transit point for drug trafficking, at a time when the Government lacked the financial, technical and administrative ability to detect and deter drug traffickers.
French: Ces dernières années, la Guinée-Bissau est devenue un important point de transit du trafic de stupéfiants à un moment où le Gouvernement n'a pas les moyens financiers, techniques et administratifs nécessaires pour identifier les trafiquants et les empêcher de mener leurs activités.
English: With a view to providing such assistance, the Chinese Government was currently working hard on the establishment of the Asian Regional Research Centre on Catastrophe.
French: Afin d'apporter une telle aide, le gouvernement chinois travaille à l'établissement du centre asiatique de recherche sur les catastrophes.
English: As a result of today’s decision, the U.K. Ministry of Defence will now prepare the submarines for transfer and start developing Canadian crew training programs.
French: Par suite de la décision d’aujourd’hui, le ministre de la Défense du Royaume-Uni préparera le transfert des sous-marins et entreprendra l’élaboration de programmes d’entraînement pour les équipages canadiens.
English: Perceived severity and perceived barriers were related to glycemic status at baseline and follow up, and predicted reduction in HbA1c ( [SE] |0.40| [0.18], p < 0.05).
French: La perception de la gravité de la maladie et des obstacles à l’autogestion de sa santé était liée à la glycémie des participants lors de l’enquête initiale et du suivi; elle a permis de prédire une diminution du taux d’HbA1c ( [erreur-type] |0,40| [0,18], p < 0,05).
English: The indication that the form requirements stated in paragraphs 4 and 5 are to be regarded as the “minimum acceptable” should not, however, be construed as inviting States to establish requirements stricter than those contained in the Convention by way of declarations made under article 19, paragraph 2.
French: L'indication que les conditions de forme énoncées dans ces paragraphes doivent être considérées comme le “minimum acceptable” ne doit cependant pas donner à penser que les États sont invités à fixer des conditions plus strictes que celles prévues dans la Convention, au moyen de déclarations faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 19.
English: Lebanon is keen to implement the international agreements concerning disarmament, arms control and observance of environmental norms.
French: Le coût total de l'opération s'est élevé à 3 228 000 euros et son coût unitaire à 3,8 euros.
English: Jean-Claude Marcotte, Department of Justice, Ottawa – February 2, 2000.
French: Jacques Ouellet, Complexe Guy-Favreau, Montréal, le 8 février 2000.
English: Any employment and human resources management system needs a remuneration strategy.
French: Tout système de gestion de l'emploi et des ressources humaines exige une stratégie de rémunération.
English: In summary, there were several early signals, as reported in ESP’s implementation study,32 that ESP would not be effective in reducing the use of unemployment insurance among repeat EI users.
French: En résumé, plusieurs signes avant-coureurs, comme l’explique l’étude sur la mise en œuvre32 du PSR, ont laissé entendre qu’il ne serait pas efficace pour réduire le recours à l’assurance-chômage chez les réitérants.
English: While some efforts have been made to enhance data collection regarding violence against women, this remains an area where little information has been provided and significant gaps in methodology and data collection continue to persist.
French: Malgré diverses tentatives pour améliorer la collecte des données relatives à la violence contre les femmes, on continue à manquer d'informations et l'on constate aujourd'hui encore de graves problèmes concernant la méthodologie et la collecte des données.
English: All HIV/AIDS patients are clinically tracked by the Centre and receive free medical assistance, treatment and counselling.
French: Toutes celles-ci sont enregistrées par le Centre et bénéficient d'une assistance médicale gratuite, d'un traitement et de consultations par des spécialistes.
English: We think that the concept of absorption capacity should be better defined.
French: Nous estimons que le concept de capacité d’absorption doit être mieux défini.
English: A study found that seismic testing affects fish distributions for 18 to 20 nautical miles (33 to 37 km) on either side of the shooting area and can result in decrease in trawl catches by 70 per cent in the shooting area and by 50 per cent over the entire study area.
French: Selon une étude, les essais sismiques affectent la répartition du poisson sur 33 à 37 kilomètres de part et d'autre de la zone de tir et peuvent entrainer une diminution des prises au chalut de 70 % dans la zone de tir et de 50 % dans l'ensemble de la zone étudiée (voir http://www.
English: It allows employers to set requirements or preferences for employees, which are normally prohibited under the Act but which conform to proven, job-related safety standards.
French: Il permet aux employeurs d'établir des exigences ou des préférences à l'égard des employés qui sont normalement interdites par la loi, mais qui sont conformes à des normes de sécurité avérées et liées au travail.
English: You may ask us to do so by writing to us and indicating the necessary information.
French: Vous pouvez le demander par écrit avec toutes vos coordonnées nécessaires.
English: Mohammed Nakhooda Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext. 220 Cell: (416) 587-7733 mnakhooda@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Jacques Hébert Directeur, Québec Tél. : (514) 840-8724 jhebert@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Are you aware of the following publications Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: • Code des pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement de l’air.
English: MANAIR AMENDMENT 7-02 List of sections amended:
French: MANAIR MODIFICATION 7-02 Liste des modifications DÃ©f.
English: Click on the "Optional Expenses " tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l'onglet « Dépenses optionnelles », comme suit :
English: Both documents should be classified as protected documentation once completed, but for different reasons.
French: Ces deux documents, une fois remplis, seront classifiés protégés (bien que pour des motifs différents).
English: As Members of this Parliament we are therefore entitled to ask what the effect will be of a nation saying 'No' in a referendum.
French: En tant que députés de ce Parlement, nous sommes donc en droit de demander quel sera l’effet d’une réponse négative donnée par une nation lors d’un référendum.
English: Accordingly, we conclude that the trustee did not document his file, etc. up to \December 22, 1988.
French: Nous concluons donc que le syndic n'a pas documenté son dossier, etc. jusqu'au 22 décembre 1988.
English: As stated above, the validity of the "objective" hierarchical relationships may be established by the application of logical rules.
French: Tel que mentionné plus haut, on peut établir la validité des relations hiérarchiques « objectives » à partir de règles logiques.
English: It´s a great cause and great motivation to stay active at this time of year.
French: Il s'agit d'une excellente cause et d'une activité qui nous motive à rester actifs à ce temps ci de l'année.
English: A nutraceutical broker, who was a guest speaker at the conference, has approached several growers about possible collaborations from the US.
French: La CIFT offre tous les ans à l’industrie alimentaire un bref cours sur la technologie des fruits de mer.
English: A corresponding amount is credited directly to the Statement of Operations and Actuarial Liabilities.
French: Un montant correspond à ces frais est crédité à l’état des opérations et des provisions mathématiques.
English: The signals that the military has been getting since 1990 would point to the contrary, and the unfortunate exodus of highly talented individuals is evidence that our people no longer hold their profession in such high esteem.
French: Les signaux qu'on donne aux militaires depuis 1990 indiquent le contraire, et l'exode malheureux de gens bourrés de talents fait foi de la perte de ce feu sacré de nos gens envers notre profession.
English: Wave : creates a ripple effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.
French: Vague : crée un effet ondulatoire sur l'image en décalant les pixels verticalement le long d'une sinusoïde.
English: Banff National Park Campgrounds Campground # Sites Full H-U Elec Only Flush Toilet Show-ers Sani Dump Dis Acc Fire Pits $8.80 Interp Prog Fee Tunnel Mt Village I May 9 - Oct 1 618
French: Campings du parc national de Banff Camping Empl PÉE Él TC D PV Acc uni Foyers 8,80$ Prog Interp Droits Mont-Tunnel Village I 9 mai - 1 oct 618
English: Staking of new claims would not be permitted.
French: Le jalonnement des nouvelles concessions minières ne sera pas permis.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: (b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de Coordination de l’Organisation.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the Application of their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws (Washington, D.C., 1 August 1995 and Ottawa, 3 August 1995).
French: Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (29 juillet 1999).
English: In fact, there had been negligible discussion with the interested parties, as I found when I started to meet them as rapporteur.
French: En fait, il n'y a eu que des discussions négligeables avec les parties intéressées, comme j'ai pu m'en apercevoir lorsque je les ai rencontrées en ma qualité de rapporteur.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E. File No. M4895/A551-4-1 Docket No. 930018
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Référence n° M4895/A551-4-1 N° 930018 au rôle
English: Therefore, nonsignificant actions were excluded by the Court, and consequently this is a highly irregular legal situation.
French: Donc, les actions non significatives étaient exclues par la Cour. Nous sommes donc en pleine irrégularité juridique.
English: In relying, in support of that assertion, merely on an extract from that communication and in omitting to indicate the relevant legal and factual considerations in the case, the Commission has failed to provide sufficient reasons in law to support the conclusion which it reached.
French: Or, en se contentant d'invoquer, à l'appui de cette affirmation, un extrait de ladite communication en omettant d'indiquer les considérations factuelles et juridiques pertinentes en l'espèce, la Commission n'a pas étayé à suffisance de droit la conclusion à laquelle elle est parvenue.
English: More specifically, this Guide provides information on the following:
French: Plus particulièrement, il :
English: • Conflict prevention
French: Liens pertinents PrÃ©vention des conflits
English: Four federal departments and agencies are responsible for delivering the Federal Initiative, including the Public Health Agency of Canada (PHAC) which acts as the lead department, CIHR, Health Canada and Correctional Service Canada.
French: Cette initiative est mise en oeuvre en partenariat par deux ministères et deux organismes fédéraux; ce sont l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), qui en assure la direction, Santé Canada, les IRSC et Service correctionnel du Canada.
English: The Presence facilitated discussions in four municipalities on solid waste management issues for more than 60 participants from local government and civil society.
French: Un projet visant à améliorer la collecte des impôts en informatisant les bases de données a également été mené à bien dans cinq directions des impôts.