ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA stressed that effective implementation of this plan, including the full consideration of the needs of developing countries to enhance their capacity to effectively use observation data and climate products, can provide relevant information on climate variability and climate change that would contribute to developing adaptation and mitigation responses.
French: Le SBSTA a souligné que la mise en œuvre effective de ce plan, notamment la prise en compte pleine et entière des besoins des pays en développement pour qu'ils soient mieux à même d'utiliser effectivement les données d'observation et les produits climatologiques, peut fournir des renseignements sur la variabilité et les changements du climat susceptibles de contribuer à l'élaboration de mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: The Representative of WHO explained that two lists of proposed and recommended INNs were published twice a year in three languages, namely English, French and Spanish.
French: La représentante de l’OMS a expliqué que deux listes des DCI proposées et recommandées étaient publiées deux fois par an dans trois langues, à savoir le français, l’anglais et l’espagnol.
English: Arguably, it should be the proponent, working collaboratively with the other parties, perhaps with the aid of mediation, who should attempt to reach a consensus on such matters.
French: On peut avancer que ces sujets devraient être traités par le promoteur en collaboration avec les autres parties ainsi qu'avec l'aide d'un médiateur.
English: A Cybertip.ca analyst conducted various searches, added value, and verified the information provided.
French: Un analyste de ´ Cyberaide.ca a effectue des recherches et des recoupements, ´ ´ et il a verifie les renseignements fournis.
English: There has been significant progress in the survival and development of young children, contributing directly to the goal of reducing the U5MR by 25% by 2008, and thereby allowing Benin to get back on track towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La survie et le développement du jeune enfant ont connu des progrès significatifs, contribuant directement au résultat attendu qui est de réduire de 25 % le TMM5 d'ici à 2008 et permettant ainsi au Bénin de se replacer sur une meilleure trajectoire pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is the period when the greatest development of fixed neural pathways occurs, and thus when it is easiest to develop alternative coping pathways to work around damaged areas of the brain.
French: Pendant cette période, les voies neuronales définitives se développent et il est donc plus facile de favoriser le développement d'autres voies neuronales qui viendront pallier les lésions neurologiques subies avant la naissance.
English: I invite all honourable senators to support this motion.
French: ´ ` J’invite tous les senateurs a appuyer cette motion.
English: In addition to numerous reports of firefights, illegal checkpoints and training activities in the GSZ, recruiting activities within Kosovo have also been reported.
French: En plus des nombreuses informations faisant état d'échanges de coups de feu, de points de contrôle illégaux et d'activités d'instruction militaire dans la zone, des activités de recrutement au Kosovo ont aussi été signalées.
English: Canada has a reputation for one of the best drug safety records in the world and in order to maintain its performance, continuous improvement is a priority.
French: Le Canada a la réputation d'avoir un des meilleurs dossiers au monde en matière d'innocuité des médicaments et, afin de maintenir son rendement, l'amélioration constante est une priorité.
English: Did Possibilities help you in your job search?
French: Est-ce que Possibilités vous a aidé dans votre recherche d'emploi ?
English: 2 votes | 341 views | 0 com.
French: 0 votes | 285 views | 0 com.
English: In addition, the report examines the trends and outlook for forest resources, forest services, forest policy and management.
French: En outre, le rapport examine les tendances et les perspectives en ce qui concerne les ressources forestières, les services procurés par les forêts, les politiques du secteur et la gestion forestière.
English: An exception will be made when the excess employee (non deductible) contribution was made as a result of a reasonable error, and the problem is identified by the employer or plan administrator who must then inform the appropriate authorities and take steps to withdraw the excess contribution as quickly as possible.
French: Une exception s'appliquera lorsque la cotisation excédentaire (non déductible) d'un employé a été versée par erreur et que le problème est constaté par l'employeur ou l'administrateur du régime qui en informe la Direction des régimes enregistrés et prend les mesures nécessaires pour retirer la cotisation excédentaire dès que possible.
English: We review techniques for estimating the abundance of migratory populations and develop a new technique based on catch-age data from geographic regions and our earlier technique, catch-age analysis with auxiliary information (Deriso et al.
French: On passe en revue les techniques d'évaluation de l'abondance des populations migratoires et on élabore une nouvelle technique fondée sur les données relatives à la prise par âge provenant des diverses régions géographiques et sur notre technique antérieure, c'est-à-dire l'analyse des prises par âge au moyen de renseignements auxiliaires (Deriso et al.
English: Decentralised agencies Budget Heading Name of the agencies Location 2006 EUR million PDB Increase 2007 %
French: Agences décentralisées Budget Intitulé Nom des agences Situation 2006 APB 2007 Augmentation %
English: • Production of a drinking water guidance document through the Federal interdepartmental Committee.
French: • La production de directives sur l'eau potable, avec l'aide du Comité interministériel fédéral.
English: Conclusions With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French: Conclusions Étant donné l'inquiétude grandissante suscitée partout dans le monde par la résistance aux antituberculeux, le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose est un outil essentiel pour communiquer rapidement les données permettant de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: It would be up to the Assembly of States Parties to decide on the terms of office of both the Prosecutor and the Deputy Prosecutors in accordance with article 42, paragraph 4, of the Rome Statute.
French: L'Assemblée des États parties fixe la durée du mandat du Procureur et des procureurs adjoints, conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome.
English: In accordance with decision II/4, the objectives of the Task Force's work are:
French: Conformément à la décision II/4, les objectifs de l'Équipe spéciale sont les suivants:
English: These extremely serious practices are targeting the population at a time when the international community's concern for the security of civilians is heightened.
French: Ces mesures extrêmement graves ciblent la population à un moment où la communauté internationale est encore plus sensible à la question de la sécurité des civils.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report as a single document not later than 30 June 2011.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique, en un seul document, au plus tard le 30 juin 2011.
English: Mr. Urso found, therefore, CancÃºn to be an opportunity for "consensus" building. There was a sense of urgency, Doha having immediately followed the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: En effet, il y avait Ã Doha un sentiment d'urgence du simple fait que la confÃ©rence ministÃ©rielle suivait d'Ã peine deux mois les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Assiniboine College offers a nine-month Carpentry and Woodworking program.
French: Le collège communautaire Assiniboine offre un programme de neuf mois en charpenterie et travail du bois.
English: People are still blindfolded for many hours while awaiting interrogation.
French: Elles continuent d'avoir les yeux bandés pendant plusieurs heures en attendant leur interrogatoire.
English: Slide 22 To make effective change, we must rethink the way we deliver services
French: La technologie doit être au service des activités… • La technologie n’est plus le goulot d’étranglement
English: My last reason is because there is considerable fragmentation in funding for this strategy, as it is financed by various instruments.
French: Dernière raison: le financement de cette stratégie est considérablement fragmenté puisqu'elle est financée par divers instruments.
English: To minimise the risk of fire the surrounding area needs to be kept clear of grass, shrubbery, spilled fuel oil, or other organic material.
French: Pour réduire à un minimum le risque d'incendie, la zone environnante doit être nettoyée de toute trace d'herbes, d'arbustes, de tâches de fuel ou d'autres matières organiques.
English: It would also be politically preferable for it to be the Parliament elected in June that applied these new powers, so we might need to consider bringing forward the date of the constitutive sitting in July.
French: Par ailleurs, il serait également politiquement préférable que ce soit l'Assemblée élue en juin qui exerce ces nouvelles compétences, ce qui pourrait nous conduire à avancer la date de la session constitutive de juillet.
English: You will only need to enter the Taxation Charity Registration Number and your fiscal year-end, if applicable.
French: Vous n'aurez qu'à inscrire le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance et votre fin d'exercice, s'il y a lieu.
English: It is therefore vitally important for governments as well as for disability NGOs and service providers to work in co-operation to develop a realistic projection of the number of people with disabilities requiring housing and/or support services.
French: Il est donc d'une importance vitale pour les gouvernements, les ONGs de personnes handicapées et les prestataires de services de travailler ensemble pour mettre au point une projection réaliste des besoins.
English: Previous managerial responsibility was also positively related to the level of employment created in the bivariate results.
French: Le fait d'avoir déjà assumé des responsabilités de gestion était également positivement lié au nombre d'emplois créés dans les résultats de l'analyse bivariée.
English: Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Objective:
French: Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Objectif :
English: London’s concept is based on three main competition clusters – Olympic Park, Central cluster and River cluster – with the well-located Olympic Village in the Olympic Park (13 sports/disciplines including the proposed Olympic stadium).
French: Le concept de Londres repose sur trois principaux noyaux de sites de compétition – le Parc olympique, le noyau central et le noyau de la Tamise – le village olympique étant bien situé dans le Parc olympique (13 sports/disciplines, dont le stade olympique).
English: For some result areas, our plans remain relatively constant from year to year; progress is incremental, and depends in part on legislative developments and the actual electoral events occurring during the year.
French: Dans certains domaines, nos plans demeurent relativement semblables d'une année à l'autre; les progrès sont graduels et dépendent en partie des nouveautés législatives et des scrutins tenus durant l'année.
English: CIDA looks particularly at providing assistance in the agricultural, rural development, health, education, water supply as well as other fields.
French: L'ACDI cherche surtout à fournir une aide en agriculture, en développement rural, en santé, en éducation, en approvisionnement en eau et dans d'autres domaines.
English: • Since the early 1990s, DFO has launched a number of initiatives to address the plight of the North Atlantic Right Whale in the Bay of Fundy.
French: • Depuis le début des années 1990, le MPO a mis en œuvre un certain nombre de projets pour améliorer le sort de la population de baleines franches de l’Atlantique Nord dans la baie de Fundy.
English: Once again, there were differences between the different types of funds, though they were less dramatic: slightly less than 80% of NOF and CRCIF projects – the numerically prominent projects in the sample-reported cross-sectoral collaboration; while nearly 90% of the IF projects reported cross-sectoral collaboration.
French: 100 de tous les projets recencés), financés au titre du FR ou du FICRC étaient d’entrée de jeu considérés comme des projets qui ne se prêteraient pas à une approche multidisciplinaire. En ce qui a trait au degré de collaboration entre différents secteurs, les responsables de projet rapportent qu’en ce qui concerne les projets rendus possibles grâce à l’infrastructure, pour la période de 2000 à 2005 :
English: Despite progress in recent years, many European citizens are still not yet sufficiently skilled and one third of the population of Europe have very low-level educational qualifications.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années, de nombreux citoyens européens ne sont pas encore suffisamment qualifiés et un tiers de la population européenne possède des diplômes de très faible niveau.
English: I wish to express my most sincere appreciation to the facilitators for conducting wide-ranging consultations, which provided members with an opportunity to convey their concerns and expectations on how best to revitalize the General Assembly.
French: Je remercie très sincèrement les facilitateurs d'avoir dirigé ces vastes consultations, qui ont donné aux membres la possibilité de faire part de leurs préoccupations et de leurs attentes concernant la manière de revitaliser au mieux les travaux de l'Assemblée générale.
English: These have been applied with considerable success by the Grameen Bank in Bangladesh and through projects supported around the world by the NGO Trickle Up, among other examples.
French: Ces mécanismes ont été appliqués avec un succès considérable entre autres par la Grameen Bank au Bangladesh et dans le cadre de projets soutenus dans le monde entier par l'ONG Trickle Up.
English: • to achieve a state of peace, and disarmament through reallocation of military expenses;
French: • Parvenir à une situation de paix et de désarmement en remaniant la répartition des dépenses militaires;
English: Each Stipendiary Magistrate shall have jurisdiction throughout the North-West Territories, as hereinafter mentioned, and shall also have jurisdiction and may exercise within the North-West Territories, the magisterial, judicial and other functions appertaining to any Justice of the Peace, or any two Justices of the Peace, under any laws or ordinances which may, from time to time, be in force in the North-West Territories.
French: Tout magistrat stipendiaire aura juridiction dans toute l'étendue des territoires du Nord-Ouest, tel que ci-dessous mentionné, et aura aussi la juridiction et pourra exercer, dans les territoires du Nord-Ouest, les fonctions de magistrat, judiciaires et autres, du ressort de tout juge de paix, ou de deux juges de paix, en vertu des lois ou ordonnances qui pourront de temps à autre être en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest.
English: On the contrary: culture - or cultural policy for that matter - is conceived as an essential component of social and political transition, of sustainable consolidation.
French: Bien au contraire, la culture –ou la politique culturelle– est perçue comme une composante essentielle de la transition sociale et politique, comme un élément de consolidation durable.
English: The following is a chronology of some of the key consultations which have been completed within the past fourteen months.
French: On trouvera plus loin une chronologie des principales consultations tenues au cours des quatorze derniers mois.
English: Protection and assistance for separated children seeking asylum (Doc.
French: Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile (Doc.
English: The Socialist Group in the European Parliament's two amendments also move in the right direction, by providing for the complete elimination of European export subsidies (by 2013 at the latest) and compensation for the restructuring of the sugar sector in the ACP countries, based on an estimated requirement of EUR 200 million a year.
French: Les deux amendements du PSE vont aussi dans le bon sens, en prévoyant la suppression totale des subventions à l’exportation européenne (au plus tard en 2013) et des compensations pour la restructuration de la filière «sucre» des pays ACP, sur la base de besoins estimés à 200 millions d’euros par an.
English: Ephedra sinica, whose Chinese name is Ma Huang, has been used in recent years in products marketed for weight loss, body building and increased energy.
French: Ephedra sinica, dont le nom chinois est Ma Huang, entre depuis quelques années dans la composition de produits commercialisés à des fins de perte de poids, de musculation et d'augmentation de l'énergie.
English: The Prince Edward Island pair have toured their family entertainment in more than 15 countries worldwide.
French: La paire d'artistes prince-édouardiens a emmené en tournée son spectacle de divertissement familial dans plus de 15 pays à travers le monde.
English: Over recent years, farmers have been getting less for their sheep than they were 15 years ago and they are receiving less support.
French: Au cours des dernières années, les producteurs ont obtenu moins pour leurs moutons qu'il y a 15 ans. Ils reçoivent en outre moins de soutien.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba has lasted too long.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique n'a que trop duré.
English: More than 40 representatives of non-governmental organizations and trade unions and all members of the Commission for Gender Equality, as well as the members of other state institutions took part in the creation of the new National Policy for the Promotion of Gender Equality.
French: Plus de 40 représentants d'organisations non gouvernementales et de syndicats et tous les membres de la Commission pour l'égalité entre les sexes, ainsi que les membres d'autres organismes publics ont participé à l'élaboration de la nouvelle politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Broccoli, red pepper, celery, onion 250 mL (1 cup) chopped vegetables
French: Brocoli, poivron rouge, céleri et oignon émincés 250 mL (1 tasse)
English: On March 31, 2005, the Tribunal issued a report entitled "Staff Analysis of Textile Industry Questionnaire Replies", which included a draft tariff structure.
French: Le 31 mars 2005, le Tribunal a publié un rapport intitulé « Analyse par le personnel des réponses au questionnaire à l’intention de la branche de production des textiles », lequel comprenait un projet de structure tarifaire.
English: This DVD was devised by Italian national shooter Rodolfo Viganò, to provide Olympic Trench marksmen with some tips how to reduce zeros to a minimum: from equipment to posture and proper aiming.
French: Un DVD dédié à l'art de la gravure, pour ceux qui désirent en savoir plus et pour les connaisseurs.
English: Other organizations play a crucial role in proposing free services to help people who feel suicidal, by telephone, in face-to-face meetings, by letter and by email in a non-judgemental and confidential way.
French: Cette brochure est distribuée gratuitement auprès des généralistes, des hôpitaux, des centres de santé mentale, des centres d’appel d’aide, des groupes d’entraide, des centres de soins aux victimes et des services sociaux, et les médias en font la publicité auprès du grand public.
English: We are aware that some humanitarian organizations working on the ground in Guinea do not believe that safety corridors for the return of refugees to Sierra Leone can work.
French: Nous savons bien que certaines organisations humanitaires travaillant sur le terrain en Guinée doutent de l'efficacité des couloirs de sécurité pour le retour des réfugiés en Sierra Leone.
English: Item 26 of the motion for a resolution calls on the Commission to perform a feasibility study of the possibility of 'interconnecting' the existing automatic support funds of the Member States and regions.
French: La proposition de résolution, au point 26, invite la Commission a effectuer une étude de faisabilité sur l'interconnexion des fonds de soutien automatique des États membres et des régions.
English: If no designation is made by a member or former member, however, no Cross may be granted.
French: Cependant, si aucune désignation n'est faite par le militaire ou l'ancien militaire, aucune Croix du souvenir ne peut être octroyée.
English: EFFECT ON THE NORTHERN RESIDENTS DEDUCTIONS UNDER SUBSECTION 110.7(1) REFERENCE IN THE BULLETIN The special work site exclusion applies and the employee maintained a self-contained domestic establishment (SCDE) as a principal place of residence outside a prescribed northern or intermediate zone (prescribed zone).
French: INCIDENCE SUR LES DÉDUCTIONS POUR LES HABITANTS DE RÉGIONS ÉLOIGNÉES PRÉVUES AU PARAGRAPHE 110.7(1) RENVOI AU BULLETIN CHANTIER PARTICULIER L'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier s'applique et l'employé a tenu un établissement domestique autonome (EDA) comme lieu principal de résidence à l'extérieur d'une zone nordique ou intermédiaire (zone visée par règlement).
English: ◦ (i) none of the purposes of the transaction or event was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph (3)(d) in respect of the trust, and (ii) the transaction or event was not part of a series of transactions or events any of the purposes of which was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph (3)(d) in respect of the trust.
French: ◦ (i) d'une part, l'opération ou l'événement n'était aucunement motivé par le désir de permettre à l'entité de minimiser les obligations imposées en vertu des dispositions visées à l'alinéa (3)d) relativement à la fiducie, ou de s'y soustraire, (ii) d'autre part, l'opération ou l'événement ne faisait pas partie d'une série d'opérations ou d'événements conclus notamment en vue de permettre à l'entité de minimiser les obligations imposées en vertu des dispositions visées à l'alinéa (3)d) relativement à la fiducie, ou de s'y soustraire.
English: • Disease clinics and institutes (e.g. diabetes, heart disease)
French: • Cliniques et instituts spécialisés (diabète, maladies du coeur, etc.)
English: VAC’s ongoing efforts in this area will be pursued outside the framework of the Strategic Plan.
French: Les efforts permanents d’ACC dans ce secteur seront déployés en marge du Plan stratégique.
English: The client is responsible for all transmission costs to the CBSA.
French: Le client est responsable de tous les frais de transmission à l’ASFC.
English: The seminars looked at both the physical and psychological aspects of immigrant women's health.
French: Les aspects physiques mais aussi psychologiques de la santé y ont été abordés.
English: "To implement employment equity, the federal Public Service encourages and promotes members of designated groups to identify themselves.
French: Pour mettre en œuvre l'équité en emploi, la fonction publique fédérale encourage les membres des groupes désignés à s'auto-identifier.