ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bose (India) associated herself with the statement made by the representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and said that the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992 had launched a worldwide initiative for sustainable development and the environment based on the understanding that the fundamental needs of developing countries must be met.
French: Mme Bose (Inde), après avoir fait sienne la déclaration présentée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio en 1992 un consensus mondial s'est dégagé en faveur du développement durable et de l'environnement, fondé sur l'idée qu'il fallait répondre aux besoins fondamentaux des pays en développement.
English: This evidence supports the "offering" theory - that the bogs were indeed centres of spiritual activity and significance to early Northern Europeans.
French: Ces preuves apportent de solides arguments en faveur de la théorie de « l'offrande » - les tourbières étaient effectivement d'importants lieux de spiritualité pour les premiers Nord-Européens.
English: A rigorous, rewarding, and memorable experience, Genesis Park prepares the firm's most promising staff members to embrace the PwC values: leadership, teamwork, and excellence.
French: Expérience mémorable, à la fois exigeante et stimulante, Genesis Park prépare les membres du personnel qui ont un potentiel élevé à maîtriser les qualités auxquelles PwC accorde le plus d’importance : leadership, travail d’équipe et excellence.
English: The reform programme of the Secretary-General envisages a new organizational culture for a more results-oriented United Nations, supported by competent, multi-skilled, versatile staff.
French: L'un des objectifs du programme de réformes du Secrétaire général est d'instaurer une nouvelle culture institutionnelle davantage axée sur les résultats, étayée par un personnel compétent, polyvalent et adaptable.
English: These missions will facilitate the conclusion of partnership agreements between various partners (staff travel: US$ 5,000 x 10 countries in 2004 and US$ 5,000 x 10 countries in 2005, totalling US$ 100,000).
French: Ces missions permettront de faciliter la conclusion d'accords de partenariat entre les différents intervenants (frais de voyage du personnel: 5 000 dollars x 10 pays en 2004 et 5 000 dollars x 10 pays en 2005, soit au total 100 000 dollars).
English: WFP continues to facilitate the movement of personnel and goods of the humanitarian community in the Central African Republic through its United Nations Humanitarian Air Service.
French: Le PAM continue à faciliter la circulation de personnels et de secours humanitaire en République centrafricaine au moyen du service aérien humanitaire des Nations Unies.
English: Further details about DCC and its activities can be found on its Web site at www.dcc-cdc.gc.ca/english/index.html. Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 17, 2008, in strict confidence, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant CDC et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.dcc-cdc.gc.ca/français/index.html. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d’ici le 17 mars 2008, en toute confidentialité, au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: 1/ Following the decision taken by WP.29, a separate informal meeting with interpretation services was held prior to the eighty-first GRSG session proper (TRANS/WP.29/735, para.
French: Le groupe informel sur les tâches communes s'est réuni le 8 octobre (après-midi seulement) et le 9 octobre (matin seulement), sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: • the processes followed to select applicants should ensure that the more deserving projects are funded;
French: • Les procédures de sélection des candidats devraient permettre de s'assurer que ce sont les projets les plus valables qui sont financés.
English: New post: 1 P-2 Associate Legal/Appeals Officer
French: Nouveau poste : 1 juriste adjoint de 1re classe affecté aux appels (P­2)
English: Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to regularly exchange views and coordinate efforts with a view to safeguarding the interests of Member States and enabling them to make their indispensable contribution to the process of UN reform and expansion of the Security Council membership.
French: DEMANDE au Groupe de travail ad hoc de l'OCI à composition non limitée et chargée de la question de la réforme des Nations Unies et de l'élargissement de la composition du Conseil de Sécurité, de poursuivre régulièrement les échanges de vues et la coordination des efforts au siège des Nations Unies à New York, de manière à préserver les intérêts des États membres et à permettre à ceux-ci d'apporter leur indispensable contribution au processus de réforme des Nations Unies et d'élargissement du Conseil de Sécurité.
English: Governments come about only through the agreement of autonomous individuals that their rights are best protected by joint association.
French: Ce dernier ne résulte que d'une convention par laquelle des individus autonomes ont décidé de s'associer pour mieux protéger leurs droits.
English: The rapporteur has referred to the need for this and I commend her on her work.
French: Le rapporteur a fait référence à cette nécessité et je la félicite pour son travail.
English: Welcome > Reports > Substances > Releases (Reasons for change in quantities) Disposals (Reasons for change in quantities) Recycling (Reasons for change in quantities) 4.
French: Bienvenue > Déclarations > Substances Rejets (causes du changement des quantités) Élimination (causes du changement des quantités) Recyclage (causes du changement des quantités) 4.
English: Gerald Thompson Chair, Exploits Valley Economic Development Association (709) 489 8700
French: Gerald Thompson Président, Exploits Valley Economic Development Association (709) 489-8700
English: If the buying agent was related to the vendor of the goods, or had earned a profit on the charge to their principal (the purchaser) for the quota acquired on the principal’s behalf, the bona fides of the buying agent/purchaser relationship may be examined to determine if any commission paid to the agent should be included in the value for duty of the imported goods.
French: Si le mandataire acheteur était lié au vendeur des marchandises, ou s’il avait réalisé un bénéfice sur les frais facturés à leur mandant (l’acheteur) pour le contingent acquis pour le compte de ce dernier, l’authenticité de la relation entre l’acheteur et le mandataire acheteur pourrait être examinée afin de déterminer s’il convient d’inclure, dans la valeur en douane des marchandises importées, toute commission payée au mandataire.
English: Because a similar problem is likely to occur in other countries and regions, we highlight these observed differences and examine their impact on birth weight-specific feto-infant mortality.
French: En théorie, l’existence de différences dans la collecte, la préparation et la déclaration des données entre les pays et régions peut induire un biais lorsqu’on compare la mortalité infantile.
English: By comparison, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) must be considered a sleek schooner that makes the most of its radical design and the cohesiveness of its able crew.
French: Par comparaison, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) doivent être considérés comme une belle goélette qui utilise au mieux sa configuration radicale et la cohésion des membres de son talentueux équipage.
English: Others provided such information in completing the questionnaire for the second reporting cycle.
French: D'autres ont donné ces renseignements lorsqu'ils ont rempli le questionnaire pour le deuxième cycle de collecte d'informations.
English: These commitments require that signatories provide protection against the unfair commercial use of undisclosed test or other data submitted for obtaining approval of pharmaceutical or agricultural chemical products, where such products utilize new chemical entities, for a minimum of five years.
French: Ces engagements exigent que les signataires fournissent une protection pendant au moins cinq ans contre l'exploitation déloyale dans le commerce des données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données communiquées en vue de l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture, lorsque ces produits comportent des entités chimiques nouvelles.
English: Special efforts were made during 2005 on questions concerning registration based on the following sources, inter alia:
French: Les travaux ont été consacrés en particulier, en 2005, aux questions d'immatriculation, sur la base notamment des éléments suivants:
English: Sulpician missionaries Dollier de Casson and Bréhant de Galinée traversed the lake in 1670.
French: Les missionnaires sulpiciens Dollier de Casson et Bréhant de Galinée traversent le lac en 1670.
English: We join those calling for greater access to the markets of the rich countries, through the lifting of trade barriers and the easing and simplification of customs rules and regulations.
French: Nous nous associons à ceux qui réclament un plus grand accès aux marchés des pays riches, en levant les barrières commerciales et en facilitant et en simplifiant les règles et les règlements douaniers.
English: ◦ (ii) if it is a preparation or mixture, its brand name, if any, and the names of all precursors set out in Part 2 of Schedule VI to the Act that it contains,
French: ◦ (ii) s'il s'agit d'une préparation, sa marque nominative, le cas échéant, et le nom de tout précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: Other research may focus on better understanding the differences between those who thrive under pressure and those who struggle.
French: D'autres recherches pourraient être orientées vers une meilleure compréhension des différences entre ceux qui réussissent bien sous la pression et ceux qui la subissent.
English: Out of the 3,050,889 people living in Alberta there are 2,289,828 licenced drivers along with 2,296,748 registered vehicles.
French: Sur les 3 050 889 personnes qui vivent en Alberta, on compte 2 289 828 conducteurs titulaires d’un permis pour 2 296 748 véhicules enregistrés.
English: In 1999-2000, the total direct cost of fleet services was about $281 million.
French: En 1999-2000, les coûts directs totaux de la flotte s'élevaient à environ 281 millions de dollars.
English: Philippe Busquin (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.05.2006 12:00 2006/2004(INI) COM(2005)0243 Responsible:
French: Aldis Kušķis (PPE-DE) - Échange de vues sur l'évaluation de l'impact – Délai de dépôt des amendements: 6.9.2006, 12 heures 13.2 Action communautaire pour la protection et la conservation du milieu marin ENVI/6/31375 – [GONC] Rapporteur:
English: She had also participated in a round-table meeting on human rights and HIV/AIDS convened during the recent special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Elle a aussi participé à la deuxième Table ronde sur le VIH/sida et les droits de l'homme lors de la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The changed nature of "plain" commercial fisheries agreements into Fisheries Partnership Agreements that also serve to develop third countries' fisheries policies in a sustainable way raises the question whether, depending on the share of the financial contribution reserved for this purpose, and on a case by case basis, a reference to the article on development policy should not be added as a legal base.
French: Le caractère nouveau des accords de pêche (on est passé du "simple" accord commercial à des accords de partenariat qui visent aussi au développement durable des politiques de pêche des pays tiers) amène à se demander si, en fonction de la fraction de la contrepartie financière qui est réservée pour cet objectif, et cas par cas, il ne conviendrait pas d'ajouter, à titre de base juridique, une référence à l'article relatif à la politique de développement.
English: Other partners include the New Brunswick Department of Health and Welfare, the Université de Moncton, three other regional health authorities (Campbellton, Bathurst, and Miramichi) and the Big Cove Health Centre.
French: Dans ce projet collaborent différents partenaires dont le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, l'Université de Moncton, trois autorités régionales en matière de santé (Campbellton, Bathurst, et Miramichi) et le Centre de santé de Big Cove.
English: There are approximately 735,000 registered status Indians, eligible Inuit and Innu living in Canada.
French: Motif Environ 735 000 Indiens inscrits, Inuits admissibles et Innus vivent au Canada.
English: Beare S.  Presentation.
French: Beare S. Présentation.
English: Canada's New Government through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in partnership with CancerCare Manitoba and Cancer Care Nova Scotia will provide the funding over the next five years to seven research teams.
French: Par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et en partenariat avec ActionCancer Manitoba et Cancer Care Nova Scotia, le nouveau gouvernement du Canada accordera ce financement à sept équipes de recherche au cours des cinq prochaines années.
English: The application for such authorisation has to be accompanied by, inter alia, a certificate proving that the state of health of the applicant enables him to carry out the respective activity and evidence of his vocational training.
French: La demande d’autorisation doit notamment être accompagnée d’un certificat établissant que l’état de santé du demandeur lui permet d’accomplir l’activité en question, ainsi que d'un document attestant de sa formation professionnelle.
English: By 2041, an estimated 23% of the population will be aged 65 and older, nearly double the proportion in 1995.
French: En 2041, 23 % de la population devrait être âgée de 65 ans et plus, ce qui représente presque le double de la proportion enregistrée en 1995.
English: The guide Résidences d’artistes en France is the critical tool.
French: Le guide Résidences d’artistes en France est l’outil indispensable.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART A - APPLICANT INFORMATION 1.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR 1.
English: then there shall be no need to test mixture (ii) if mixture (i) is already characterised by testing and both mixtures are classified in the same category.
French: si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, alors le mélange ii) doit être rangé dans la même catégorie.
English: 169 HAZLET S0N $13,327.38 RURAL MUNICIPALITY OF PLESANTDALE #398 NAICAM S0K $9,983.28 RURAL MUNICIPALITY OF PONASS LAKE 367 ROSE VALLEY S0E $6,578.16 RURAL MUNICIPALITY OF POPLAR VALLEY NO 12 ROCKGLEN S0H $4,668.39 RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO 395 PORCUPINE PLAIN S0E $15,023.57 RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIE ROSE 309 JANSEN S0K $4,290.37 RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIEDALE 321 SMILEY S0L $27,514.92 RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE 334 PREECEVILLE S0A $12,636.64 RURAL MUNICIPALITY OF PRINCE ALBERT 461 PRINCE ALBERT S6V $11,792.65 RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO 32 ALIDA S0C $25,175.61 RURAL MUNICIPALITY OF REDBERRY #435 HAFFORD S0J $16,543.63 RURAL MUNICIPALITY OF REFORD NO.379 WILKIE S0K $4,640.47 RURAL MUNICIPALITY OF ROCANVILLE NO 151 ROCANVILLE S0A $15,613.05 RURAL MUNICIPALITY OF RODGERS NO.
French: 169 HAZLET S0N 13 327,38 $ RURAL MUNICIPALITY OF PLESANTDALE #398 NAICAM S0K 9 983,28 $ RURAL MUNICIPALITY OF PONASS LAKE 367 ROSE VALLEY S0E 6 578,16 $ RURAL MUNICIPALITY OF POPLAR VALLEY NO 12 ROCKGLEN S0H 4 668,39 $ RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO 395 PORCUPINE PLAIN S0E 15 023,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIE ROSE 309 JANSEN S0K 4 290,37 $ RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIEDALE 321 SMILEY S0L 27 514,92 $ RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE 334 PREECEVILLE S0A 12 636,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF PRINCE ALBERT 461 PRINCE ALBERT S6V 11 792,65 $ RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO 32 ALIDA S0C 25 175,61 $ RURAL MUNICIPALITY OF REDBERRY #435 HAFFORD S0J 16 543,63 $ RURAL MUNICIPALITY OF REFORD NO.379 WILKIE S0K 4 640,47 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROCANVILLE NO 151 ROCANVILLE S0A 15 613,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF RODGERS NO.
English: Find more stories in Art , Culture , Graphics & display , Legal downloads , Photo , Portfolio , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Graphique & affichage , Imprimantes , Portfolio , Téléchargement légal , Vie culturelle , photo , photo nature .
English: Minimum safety standards are not respected or not available in the case of the following worker categories: Construction workers, agricultural product (tobacco and sesame) processing industry workers, fishing industry workers, hospital workers and, in view of the lack of an employment relationship, self employed (informal sector) workers.
French: Les catégories de travailleurs pour lesquelles les conditions minimales ne sont pas respectées ou qui ne bénéficient pas des règles de sécurité établies sont les suivantes: travailleurs de la construction, de l'agro-industrie (tabac, sésame), travailleurs des entreprises de sous-traitance, pêche, établissements hospitaliers, enfin les travailleurs indépendants (secteur non structuré) caractérisés par l'absence de relation de travail.
English: ?, then turn right at the traffic light and continue for 5 minutes.
French: Au Mans, prendre 4ème feu à droite.Le Mans-centre : dir. La Ferté-Bernard/Dreux/Chartres/Paris.
English: The lists of policy measures may be misleading, as the levels of benefits and services they provide may well be low.
French: La liste des mesures prises peut sembler longue, mais les avantages et les services effectivement proposés restent modestes.
English: It is also recommended that Canadian executives and artists come to Chile to present their products and projects at festivals, seminars, and academic events.
French: • Il est également recommandé que les directeurs et les artistes canadiens viennent au Chili pour présenter leurs produits et leurs projets dans le cadre de festivals, de colloques et d’évènements académiques.
English: (2) Measurement of achievement
French: 2) Indicateurs de succès
English: that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes. It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
French: de plus amples éclaircissements sur certains points, dont le fait que l’ex-article 119 est opposable par les travailleurs et leurs ayants droit aux administrateurs légaux (de régimes professionnels), lesquels sont tenus de respecter le principe de l’égalité de traitement (obligations respectives de l’employeur et de l’administrateur légal).
English: Complaint backlog due to Court ordered stay on matters affecting Air Canada Air Canada operated under court protection from its creditors from April 1, 2003 until September 30, 2004.
French: Dossiers en souffrance en raison de l’ordonnance de la Cour visant les questions relatives à Air Canada Entre le 1er avril 2003 et le 30 septembre 2004, Air Canada exploitait ses activités tout en étant protégée contre ses créanciers en vertu d’une ordonnance de la cour.
English: In this context, the financial accounts as compiled by the NCB are not yet used for the compilation of the breakdown of the deficit-debt adjustment in the EDP notification.
French: Il convient de fournir des données relatives aux recettes, aux dépenses et au déficit/excédent du régime nouvellement créé.
English: Mr. Mullen then explained that at the fire scene there was a lot of noise.
French: M. Mullen explique ensuite qu'il y avait beaucoup de bruit sur les lieux de l'incendie.
English: That is why we do not have data on the representation of languages of national communities or minorities in the programmes of radio and television concessionaires and this body of state authority is not authorised to ask for these data.
French: C’est la raison pour laquelle nous n’avons pas de données sur la représentation des langues des communautés ou minorités nationales dans les programmes des concessionnaires de radio et télévision, et cet organisme public n’est pas autorisé à demander ce genre de données.
English: Communications need to be careful on this issue.
French: Les communications doivent faire preuve de prudence lorsqu’elles abordent cette question.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods, 2005 Health Canada’s Proposed Policy and Implementation Plans
French: Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005 Politique et plans de mise en œuvre proposés par Santé Canada
English: In this respect, I note with satisfaction that all delegations that have preceded us at this rostrum have assured you of their full support.
French: J'observe à cet égard, avec une certaine satisfaction, que l'ensemble des délégations qui nous ont précédés à cette tribune vous ont assuré de leur précieux concours.
English: Encourages the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Encourage les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs à accroître encore la coopération, à échanger des informations et à regrouper leurs capacités et domaines d'intérêt afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes;
English: Nonetheless, State responsibilities extend to ensuring that corporations meet these human rights standards.
French: Néanmoins, l’État est responsable de veiller à ce que ces dernières répondent aux normes en matière de droits de la personne.
English: Your input on the impacts of adding this species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de cette espÃ¨ce Ã la liste sont importants.
English: The Meeting was addressed at its inaugural session by Mr. Karim Ghezraoui representative of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and by Her Excellency Margarita Zavala, President of the DIF.
French: La cérémonie d'ouverture a été coprésidée par M. Karim Ghezraoui, représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et Mme Margarita Zavala, Présidente du Mécanisme national pour le développement intégré de la famille.
English: The NGO Coalition mentioned that, the Foreign Nationals Act which entered into force in 2008, discriminates by nationality in the granting of work permits.
French: La Coalition d'ONG fait observer que la loi sur les étrangers, entrée en vigueur en 2008, opère une discrimination selon la nationalité dans l'octroi d'une autorisation de travail.
English: (Westbank) File Closed 2008-03-03 8644-N68-200803438 Novus Entertainment Inc.
French: (Westbank) Dossier fermé 2008-03-03 8644-N68-200803438 Novus Entertainment Inc.
English: Spouses of spouses away only deals with spouses on TD or courses, not on a long-term basis.
French: Les conjoints en question sont ceux qui sont en service temporaire ou qui suivent des cours.