ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In title II (Provisions concerning quality), paragraph A (Minimum requirements), the fifth sub-paragraph shall read as follows:
French: Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe A (Caractéristiques minimales), le cinquième alinéa se lit comme suit :
English: The latter is used to check the actual number of staff and whether the organisation made a profit out of the EU grant, and thus the basis for the calculation of the final grant.
French: Le montant calculé avec le calculateur de subvention automatique correspond à la demande de subvention potentielle maximale avant l’application des règles mentionnées au chapitre VI.7. Comme la règle de non lucrativité s’applique (voir chapitre III.1.5), les organismes sont
English: Invitations for the second round of nominations will be sent in April 2005.
French: Les invitations pour la deuxième sélection seront envoyées en avril 2005.
English: In Somalia, reports of targeted killings, the inability of journalists to carry out their work without interference and the absence of a free media were of particular concern.
French: En Somalie, l'Union est particulièrement inquiète en raison des rapports sur des assassinats délibérés, de l'impossibilité pour les journalistes de faire le travail sans ingérence et de l'absence de liberté des médias.
English: Infection Control Guidelines Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care  CCDR Supplement Volume 28S1, March 2002
French: Guide de prévention des infections La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé  RMTC Supplément Volume 28S1, mars 2002
English: Some people experience many of the symptoms in each stage, while others experience only a few.
French: Certaines personnes vivent bon nombre de symptômes durant chaque stade tandis que d'autres n'en vivent que quelques-uns.
English: Things to Consider Park and site rules and regulations are designed to protect these special places and ensure that you have a safe and memorable visit.
French: À prendre en considération Les règles et les règlements suivants visent à protéger les parcs et les lieux historiques ainsi qu’à vous garantir une expérience mémorable et un séjour sans incident.
English: In the 60 years of existence of the United Nations, the Security Council has with varying degrees of success, worked to manage and settle armed conflicts.
French: En 60 années d'existence des Nations Unies, le Conseil de sécurité a pu, avec des fortunes diverses, procéder à la gestion et au règlement des conflits armés.
English: On an annual basis, Transport Canada proposes to reprofile resources via the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Tous les ans, Transports Canada propose des réaménagements des ressources grâce à l’exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: As for an international registry, using the United Nations Registry of Conventional Arms could be considered from the viewpoint of efficient use of the United Nations budget by utilizing an existing system.
French: Comme dans le cas d'un registre international, on peut considérer que l'utilisation du Registre des armes classiques de l'ONU existant constituerait une utilisation judicieuse du budget de l'Organisation.
English: In its notification, CN stated that on September 20, 1997, it transferred by lease its Hagersville Subdivision, including both the Burford and TH&B Spurs, to RaiLink.
French: Dans cet avis, CN a déclaré que le 20 septembre 1997 elle a cédé à RaiLink sa subdivision Hagersville, y compris les épis Burford et TH&B, par contrat.
English: They pointed out that the lack of independence of the organs responsible for investigating acts of torture and ill-treatment committed by the police, i.e. the ouvidorias and corregedorias, are under the control of the same institution that is being accused of these practices.
French: Elles relevaient l'absence d'indépendance des organes chargés d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par la police, à savoir les ouvidorias et les corregedorias, qui étaient placés sous l'autorité même de l'institution accusée de ces pratiques.
English: Director of the Office of the Secretary General ANY OTHER BUSINESS
French: Directeur du Bureau du Secrétaire général
English: Regional and subregional cooperation is the most important element in establishing efficient transit transport systems and must be promoted on the basis of the mutual interests of both landlocked and transit countries.
French: La coopération régionale et sous-régionale est d'une importance fondamentale pour la mise en place de systèmes de transport de transit efficaces et doit être encouragée sur la base des intérêts communs des pays sans littoral et des pays de transit.
English: Can you give me some examples of behaviour that you have come to recently recognize, or in the last little while, to recognize was induced by a hypnotic suggestion?
French: Pouvez-vous me donner des exemples de comportement que vous reconnaissez récemment, ou depuis peu de temps, comme étant le résultat d’une suggestion hypnotique?
English: The physical or ideological distance between concerned groups or similar difficulties facing disarmament activities need not be an insurmountable obstacle.
French: L'éloignement physique ou idéologique entre les différents groupes concernés et les autres difficultés du même ordre que l'on rencontre au cours des activités de désarmement ne sont pas forcément un obstacle insurmontable.
English: The records showed a balance of 35 days of leave available to the Fellows.
French: Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.
English: (CPCC) - Application requesting that the Commission revise the procedures for the operation of the National Contribution Fund D2007-98   Date Modified: 2008-02-13
French: (CCPC) - Demande réclamant que le Conseil révise les procédures relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national D2007-98   Mise à jour : 2008-02-13
English: She complained of unequal access to the media for opposition candidates.
French: Elle se plaint de l’accès inégal aux médias pour les candidats de l’opposition.
English: Oct 16, 2008 - it's a very good hostel...funny and pretty!
French: Aug 02, 2009 - La posizione è ottima, ho scelto questo ostello per la posizione!
English: The industry will also need to give customers improved access to the information necessary to foster more informed decision-making about energy use.
French: L'industrie devra également améliorer l'accès des consommateurs à l'information nécessaire à la prise de décisions éclairées sur l'utilisation de l'énergie.
English: Market where securities are bought and sold subsequent to original issuance. sovereign market:
French: Elle ne constitue pas une source de financement pour de nouvelles initiatives.
English: Seven States became bound by the Madrid Protocol, namely Albania, Belarus, Cyprus, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America.
French: Sept États sont devenus liés par le Protocole de Madrid, à savoir l’Albanie, le Bélarus, Chypre, les États-Unis d’Amérique, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Corée et l’Iran (République islamique d’).
English: The addition of cyclic 3′,5′-adenosine monophosphate (c-AMP) at a final concentration of 3 mM to nutrient broth significantly decreased the lethal activity of crude preparations of colicins A-CA31, K-K235, E2-CA42, and C-CA57 upon three different sensitive Escherichia coli strains.
French: L'addition du nucléotide cyclique 3′,5′-monophosphate d'adénosine (c-AMP) à la concentration de 3 mM en bouillon nutritif diminue l'activité létale de préparations de colicines A-CA31, K-235, E2-CA42 et C-CA57 chez trois souches sensibles d'Escherichia coli.
English: pe m a co ped m e ew 4 n e v elo a g d an
French: 36 mois Évaluation de rendement Promotion à MM-03
English: The real threat now comes from terrorism, from the proliferation of weapons of mass destruction, from failed and failing states.
French: La véritable menace provient aujourd’hui du terrorisme, de la prolifération des armes de destruction massive, des États défaillants et des nations en déroute.
English: There are 22 branch trade unions in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 14 branch trade unions in the Republika Srpska.
French: Il existe 22 branches en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 14 en Republika Srpska.
English: Her delegation supported the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the right to health and urged the Council to endorse it.
French: La délégation du Suriname appuie la décision de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial sur le droit à la santé et prie instamment le Conseil de l'approuver.
English: These compounds are found in small amounts in the air, water and soil.
French: Ces composés se retrouvent en faibles quantités dans l'air, l'eau et le sol.
English: 1978 80 48 respendable 1,017 Department of Fisheries and Oceans (DFO) full cost share included above: 311 http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/service-standards/menu.htm Progress is being made and some performance results based on temporary manual tracking will likely be available for 2007-08 DPR. FY 07-08 FY 08-09 FY 09-10
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 210  210  210 753  603  612 Sécurité maritime - Droits d'inspection des installations radio de navire (note 6) R Loi sur la marine marchande du Canada/Règle-ment sur les droits d'inspection des installations radio de navire http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/GENERALE/ l/lmmc/reglements/060/ lmmc062/lmmc62.html 1978 80 48 Recettes disponibles 1 017 La portion du coût complet du ministère des Pêches et des Océans est incluse ci-dessus : 311
English: Herb Contraindications & Drug Interactions (3rd edition).
French: Herb Contraindications & Drug Interactions (3e édition).
English: Therefore she was not aware that an appeal had been filed.
French: Par conséquent, elle n'était pas au courant qu'un avis d'appel avait été déposé.
English: Mandate Call Funding available for the following open competition programs:
French: Mandat Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Parliament knows that we consistently work towards the universal abolition of the death penalty.
French: Le Parlement sait que nous travaillons régulièrement vers l’abolition universelle de la peine de mort.
English: Procedural clarity can be improved by marking "PAID" on invoices in order to indicate transaction status.
French: On peut améliorer la clarté des méthodes employées en inscrivant « PAYÉ » sur les factures, afin d'indiquer l'état de l'opération.
English: The compliance rate for imported products was 90% for health, safety, and composition standards; 62% for label verification; and 85% for net quantity.
French: De plus, 986 échantillons ont été prélevés pour effectuer des tests microbiologiques, analyser la composition et déceler des résidus chimiques en vue de déterminer la conformité des produits aux critères de salubrité, de qualité et d'équité commerciale.
English: Agenda item 173: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued)
French: Point 173 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: 109) and Laws 52/1969, 55/1972 and 50/1990), Decision 50.228 of the Council of Ministers dated 25.8.1999 and the Circular of the Ministry of the Interior to District Officers of 30.9.1999).
French: 109 et lois 52/1969, 55/1972 et 50/1990), décision 50.228 du Conseil des ministres datée du 25 août 1999 et circulaire du ministère de l'intérieur adressée aux directeurs régionaux en date du 30 septembre 1999).
English: She and another Chipewyan woman eventually escaped, but cold and hunger forced them to turn back. Her companion did not survive.
French: Elle parvient à s'échapper avec une autre Chipewyane, mais le froid et la faim les obligent à rebrousser chemin.
English: CLOUT case No. 293 [ArbitrationႾSchiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage 29 December 1998].
French: Décision No. 293 [Arbitrage ႾSchiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, 29 décembre 1998].
English: To this end, the measures deserving mention include ensuring nutritional labels on marketed products and the development and dissemination of food guides to the Brazilian population, the training of human resources to run the specific activities in the areas of food and nutrition and the prevention and control of nutritional disturbances and diseases associated with food and nutrition.
French: A cet effet, les mesures qui méritent mention sont les suivantes: apposition d'étiquettes sur les produits commercialisés et mise au point et diffusion de guides alimentaires destinés à la population brésilienne, formation de ressources humaines pour animer les activités touchant l'alimentation et la nutrition, et prévention des troubles nutritionnels et des maladies associées à l'alimentation et à la nutrition.
English: Mr. Al-Bader began his career with the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar in 1983.
French: M. Al-Bader a commencé sa carrière au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar en 1983.
English: Toxic free radicals can be produced by many reactions required for the maintenance of normal metabolism and the production of energy in the cell.
French: Les radicaux libres toxiques peuvent être produits par différents types de réactions, nécessaires pour le maintien d'un métabolisme normal et la production de l'énergie dans les cellules.
English: Load conditions of vehicles during test
French: Conditions de charge du véhicule pendant l'essai
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The acquis is contained in the " Television without frontiers " Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite, cable) or whether private or public, and lays down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive " Télévision sans frontières " (TSF) qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: 16.10.2006 AMENDMENTS 1-100 Draft opinion Jean-Luc Bennahmias Future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
French: 16.10.2006 AMENDEMENTS 1-100 Projet d'avis Jean-Luc Bennahmias Avenir du football professionnel en Europe (2006/2130(INI))
English: Although the pre-session working group had asked for more information, the delegation had provided few statistics on the number of perpetrators tried and convicted.
French: Bien que le groupe de travail de présession ait demandé davantage d'informations à la délégation, celle-ci a fourni peu de statistiques sur le nombre d'individus traduits en justice et reconnus coupables.
English: Audit activities were based on the policy circular document "Post-Secondary Student Support Program" dated October 5, 1989.
French: Les activités de vérification ont été basées sur la circulaire des politiques datée du 5 octobre 1989 et intitulée « Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire ».
English: The Watier Foundation is a non-profit organization whose primary mission is to help women in need.
French: La Fondation Lise Watier est un organisme à but non lucratif dont la mission principale est de venir en aide à des femmes dans le besoin.
English: The ripple effect of this incident at Canada's largest hub airport lasted two days, causing flight delays and cancellations across the country.
French: L'aéroport a dû fermer quatre de ses cinq pistes et les répercussions de cet incident, à la plus grande plaque tournante du trafic aérien au Canada, ont duré deux jours, entraînant des délais et des annulations de vols partout au pays.
English: Ronald Colman, Genuine The event resulted in very positive feedback; partic- Level of Health Risk (Dr.
French: Ils indiquent aussi en matière de santé à l’automne 2006.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Équipement sur place en temps opportun Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: The template information found on the Web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: We explain recapture on page 33.
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la page 37.
English: The Constitution enshrines the right of everyone to a healthy environment, reliable information on the state of the environment and compensation for damage caused to a person's health or property by an environmental offence.
French: La Constitution proclame le droit de chacun de jouir d'un environnement sain, de recevoir une information fiable concernant l'état de l'environnement et d'obtenir réparation de tout préjudice physique ou matériel résultant d'une infraction au droit de l'environnement.
English: 29), and of Article 1 of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ 1998 L 225, p.
French: 29), ainsi que de l'art. 1, de la directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (JO L 225, p.
English: Can you tame the Ondarun used parts business?
French: Saurez-vous dompter le commerce de pièces détachées ?
English: In the case of municipal chief towns the TPR fell for males by 0.2 points and rose for females by 1 point, indicating a downward trend in the long-term rates for both categories (first quarter of 2001 to first quarter of 2006).
French: Dans les chefs-lieux, le taux d'activité total s'est réduit de 0,2 points chez les hommes et a augmenté de 1 point pour les femmes; mais, à long terme, les deux taux ont connu une baisse entre le premier trimestre 2001 et le premier trimestre 2006.
English: The development of safe, effective contraception naturally increased the level of disagreement.
French: Le développement d'une contraception sûre et efficace a naturellement augmenté le degré de désaccord.
English: The federal government contributed $2.2 million under the Canada-Québec Infrastructure Agreement.
French: Le gouvernement fédéral a pour sa part versé 2,2 millions de dollars dans le cadre de l’Entente Canada-Québec sur les infrastructures.
English: The Moscow City Arbitration Court handles about 50% of all civil law cases in the intellectual property area dealt with by arbitration courts of the Russian Federation.
French: En matière de propriété intellectuelle, la Cour d'arbitrage de Moscou traite environ 50 % de toutes les affaires de droit civil qui sont portées devant les tribunaux arbitraux de la Fédération de Russie.
English: The security of our community strongly relies on government cooperation such as this one."
French: La sécurité de notre communauté dépend largement de la collaboration entre les gouvernements.
English: An increase in Chinese production could halt or reverse the current growing import trend over time.
French: En effet, un accroissement de la production chinoise pourrait au fil du temps arrêter, voire renverser la tendance à la hausse que connaissent actuellement les importations.
English: • to provide specific advice and vocational guidance to workers and employers in cross-border regions.
French: • fournir des conseils spécifiques et une orientation professionnelle aux travailleurs et aux employeurs dans les régions transfrontalières.
English: It is a European problem; it affects the security situation in Europe.
French: Il s'agit d'un problème européen, qui affecte la sécurité de l'Europe.
English: Beginning with cycle 4.1, which goes into the field in 2007, the CCHS general health survey (cycles X.1) will move to a rolling survey with approximately 65,000 individuals each year, rather than approximately 130,000 individuals every second year.
French: Au cours de la première année du cycle (cycle X.1) on mène une enquête globale sur l’état de santé auprès d’environ 130 000 Canadiens et Canadiennes, un échantillon de taille suffisante pour permettre la présentation des données en fonction des régions sanitaires provinciales.
English: In addition, the greatly reduced water requirements with RAS may permit the added expense of disinfecting of influent and/or effluent water in order to reduce pathogen transmission.
French: En outre, les besoins en eau grandement réduits des systèmes aquicoles à recirculation peuvent permettre aux exploitants d’engager des dépenses supplémentaires pour la désinfection des influents ou des effluents afin de réduire la transmission des agents pathogènes.
English: The Germans cannot be surprised; they’re sitting on top of the ridge watching tens of thousands of Canadians hard at work building trenches and defences at the bottom of the slope.
French: Les Allemands ne peuvent pas être surpris; du haut de leurs positions sur la crête, ils voient des milliers de Canadiens travailler durement à construire des tranchées et des défenses au bas de la pente.
English: This jurisprudence not only indicates particular regional trends in cases involving discriminatory customary practices, but also reveals more generally some of the means available to legislatures and courts to eliminate discriminatory practices while still being respectful of culture.
French: La jurisprudence de l'Afrique est particulièrement instructive, car elle implique souvent l'équilibre entre les valeurs culturelles et les droits à l'égalité, une tâche particulièrement ardue pour les tribunaux d'ordres juridiques parallèles.
English: FURTHER REMARK According to the Court of Justice, the European Community is based on the rule of law.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE La Cour de justice a établi que la Communauté européenne est une communauté de droit.
English: Fast Lane TC National Site A-Z Index Frequently Asked Questions Frequently Called Numbers Transport Canada Centres Email TC Site Map
French: Liens Rapides Site national TC Répertoire A à Z Foire aux questions Numéros fréquemment demandés Centres de Transports Canada Écrivez à TC Carte du site
English: Candidate applications will also be made available to you in PDF.
French: Les candidatures vous seront également transmises en format PDF.
English: Victoria and Maillardville.
French: Victoria et Maillardville.
English: In the absence of standing rapporteur, Jutta Haug, the Chairman reports on the outcome of the Trialogue of 18 April.
French: Jutta Haug (PSE) Décision: en l’absence du rapporteur permanent, Jutta Haug, le président rend compte des résultats du trilogue du 18 avril.
English: However, their letter and spirit must be fully and thoroughly implemented in order to rid ourselves of global terrorist threats.
French: Cependant, elles doivent être pleinement et complètement mises en oeuvre en s'attachant à la lettre et à l'esprit pour que nous nous débarrassions des menaces terroristes mondiales.