ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca The Canadian Special Crops Association (CSCA www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including dry peas.
French: Ils servent également de constituants protéiques, farineux, énergétiques et cellulosiques. Ces produits entrent ensuite dans la composition de produits de boulangerie, de mélanges à pâtisserie, de mélanges à soupe, de céréales pour petit déjeuner, de charcuteries, d'aliments diététiques, de pâtes et de purées.
English: The fraternity, meeting in an assembly or chapter, discusses questions regarding its own life and organization.
French: La Fraternité, réunie en assemblée ou Chapitre, traite des diverses questions qui concernent sa vie et son organisation.
English: In this connection, it could be envisaged that the annual report of the Economic and Social Council in its entirety be considered in plenary meetings of the General Assembly, as is the annual report of the Security Council.
French: À cet égard, le rapport annuel du Conseil économique et social pourrait être examiné dans son intégralité par l'Assemblée générale en séance plénière, au même titre que le rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes Section IV :
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale Section IV :
English: ·»u¬nÑûa{k+¼m¢;–pIEND®B`
French: ·Z²Æ±IEND®B`
English: Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) are a citizen of Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland or Western Samoa; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 190(1)a) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les citoyens des pays suivants : Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Botswana, Brunéi Darussalam, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République fédérale d'Allemagne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent, Samoa occidental, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse et Swaziland; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: -7FORM I - SUMMARY OF LEGAL FEES File No.
French: Année de l’admission au barreau : ___________ TOTAL DES HONORAIRES DEMANDÉS (honoraires + TPS + TVP)
English: Answer: The inner side of a label may be used for the Nutrition Facts table when none of the applicable format variations in the tables following sections B.01.454, B.01.455, B.01.461 or B.01.462, (namely standard and simplified formats both for adults and for children under two years of age), would fit in any orientation on a continuous display surface which occupies 15% or less of the available display surface of the package.
French: Réponse : Le verso de l'étiquette peut être utilisé pour afficher le tableau de la valeur nutritive lorsqu'aucun des modèles pertinents présentés dans les tableaux suivant les articles B.01.454, B.01.455, B.01.461 ou B.01.462 (c'est-à-dire les modèles standard et simplifié pour les adultes et les enfants de moins de deux ans) ne pourrait être placé dans quelque orientation que ce soit sur une surface exposée continue qu représente 15 % ou moins de la surface exposée disponible de l'emballage.
English: Mainstreaming disability in the development agenda
French: Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: Enforcement of the 38l/m Flow Rate on Retail Fuel Dispensers:
French: Application de l'exigence du débit de 38 L/min sur les distributeurs d'essence au détail :
English: If no approximate values are present, the expression contains only exact values.
French: Si aucune valeur approximative n'est impliquée, l'expression ne contient que des valeurs exactes.
English: It is not sufficient to show that women in Pakistan suffer from discrimination and abuses without providing a prima facie basis for believing that the author herself is at substantial risk of acts which meet the definition of torture or which amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il ne suffit pas de montrer qu'au Pakistan les femmes souffrent de discrimination et de mauvais traitements, encore faut-il présenter des éléments suffisants pour faire présumer que l'auteur elle-même court un risque sérieux de subir des actes répondant à la définition de la torture ou équivalant à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ALOE FEROX CONCENTRATE is and effective actives combination, which is an essential Anti-Aging weapon in your daily skin care routine.
French: La formule unique de l’ALOE FEROX CONCENTRATE est fondée sur une combinaison extrêmement active d’Aloe Ferox Gel et l’extrait du bouleau africain.
English: Notes with concern the possible weaknesses in the control environment with regard to procurement activities owing, inter alia, to the splitting of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, as referred to in paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Note avec préoccupation qu'il est possible que les mécanismes de contrôle des activités d'achat présentent des lacunes du fait, notamment, de la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, selon ce qui est indiqué au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: In 2004, seven percent of women (six percent of men) reported experiencing spousal violence at least once during the previous five years, representing an estimated 653,000 women.
French: En 2004, 7 pour 100 des femmes (6 pour 100 des hommes) ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale au moins une fois au cours des cinq dernières années, ce qui représente quelque 653 000 femmes.
English: A national policy on non-formal education (PNENF) was adopted in 1990.
French: Un document de Politique nationale de l'éducation non formelle (PNENF) fut adopté en 1990.
English: Employer Representation Group Labour Relations and Compensation Operations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat 
French: Groupe de représentation de l'employeur Division des relations de travail et des activités de rémunération Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Minister Supply and Service Commemorative Edition celebrating the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Ministre des approvisionnemnets et Services Canada Édition commémorative du 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: Manitoba Prenatal Benefit: 148 more women received prenatal benefits in 2003-04 than in 2002-03.
French: Allocations prénatales : 148 femmes de plus qu’en 2002-2003 ont touché les allocations prénatales en 2003-2004.
English: • Significant air pollution analysis and planning work is already being conducted by existing organizations on both sides of the border in support of airshed characterization. 
French: • De part et d'autre de la frontière, les organisations existantes mènent déjà, à l'appui de la caractérisation du bassin atmosphérique, d'importants travaux d'analyse et de planification concernant la pollution de l'air.
English: Although perceptions gathered from CF members indicated lukewarm satisfaction with the IRPP, interviewees strongly endorsed maintaining the program.
French: Bien qu’ils se soient montrés plutôt tièdes à l’égard du PPRI, les membres des FC interrogés appuient fortement le maintien du programme.
English: The major factors to watch are: the biofuel market, southern hemisphere crop development, ocean freight rates and exchange rates.
French: Blé dur Pour 2006-2007, la production a reculé de 35 % par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 3,8 Mt, par suite d'emblavures et de rendements réduits.
English: The Council's concern regarding the level of payment appropriations is even more understandable and important in the current economic climate, in which - as you are all aware - national budgets are facing serious difficulties.
French: La préoccupation du Conseil concernant le niveau des crédits de paiement est d'autant plus compréhensible et importante compte tenu du climat économique actuel où, comme vous le savez, les budgets nationaux sont confrontés à de sérieuses difficultés.
English: The 5 cm mint heel is a comfortable design for walking.
French: Card pockets and bill compartments are convenient for daily usage.
English: However, on 24 June, fighting resumed in Monrovia.
French: Toutefois, le 24 juin, les combats ont repris à Monrovia.
English: Most frequently mentioned...
French: Mesures les plus fréquemment mentionnées...
English: This is where donors, such as the European Commission, can make an important contribution.
French: C'est à cet égard que les donateurs, tels que la Commission européenne, sont susceptibles d'apporter une contribution importante.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: (b) There is active and timely participation, cooperation and collaboration of Member States in the proceedings of the intergovernmental and expert organs serviced by the Department.
French: b) Les travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts dont le Département assure le secrétariat bénéficieront de la participation active et ponctuelle des États Membres et de leur coopération et collaboration.
English: The Coordinating Committee looked forward to participating in the Working Group set up to develop various options for compensating staff for service at hardship duty stations and for encouraging mobility.
French: Le CCASIP est prêt à contribuer aux activités du groupe de travail chargé de proposer différentes options visant à indemniser le personnel nommé dans des lieux d'affectation difficiles et à encourager la mobilité.
English: In order to request the allowance, member’s Form #13S is to include a letter from the school attended stating that craft and art materials are not provided without cost.
French: Pour demander l’indemnité, il faut inclure avec la formule #13S une lettre de l’école fréquentée indiquant que le matériel d’artiste et de bricolage n’est pas fourni gratuitement.
English: Construction Supervisor First Level Essential Skills Workbook This workbook is a companion publication to the self assessment.
French: Ce cahier d’activités accompagne l’auto évaluation.
English: The first major task we face together in the new Union will be to agree the new Constitutional Treaty.
French: La première grande mission que nous devons accomplir ensemble dans la nouvelle Union consiste à nous accorder sur un nouveau traité constitutionnel.
English: INAC has committed to achieve a minimum of 50 per cent Aboriginal representation in the department, distributed throughout all groups and levels including the Executive level — and we support this target.
French: L'AINC s'est engagé à atteindre une représentation autochtone de 50 % au sein du Ministère, dans l'ensemble des groupes et niveaux, y compris le niveau de la direction – et nous appuyons cet objectif.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are also grateful to Ambassador Peter Kolby for the report he has submitted to the Council and for his very skilful leadership of the Security Council mission in its trip to Ethiopia and Eritrea.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadeur Peter Kolby pour le rapport qu'il a présenté au Conseil et pour la façon très compétente avec laquelle il a dirigé la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: • 159-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries
French: • 159-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées
English: The communications group convened by the Director of Communications and Special Projects in the Executive Office of the Secretary-General also regularly reviews various web site activities and decides on policy matters.
French: Le groupe des communications convoqué par le Directeur des projets relatifs aux communications et projets spéciaux, au Cabinet du Secrétaire général, examine aussi régulièrement les diverses activités liées au site Web et prend des décisions sur les questions d'orientation.
English: • all trails will be multi-use, except for some closures to specific uses if necessary for safety or environmental reasons.
French: ◦ Tous les sentiers seront polyvalents; certaines utilisations pourraient être interdites au besoin pour des raisons de sécurité ou pour protéger l’environnement
English: Additional details on the selection criteria are presented in Exhibit 2.1 and below.
French: Des détails supplémentaires concernant les critères de sélection sont présentés ci-dessous.
English: Therefore, our obligation is not only to resolve the problem but, of course, to prevent it getting any worse.
French: Par conséquent, notre devoir est non seulement de résoudre le problème mais également d'éviter qu'il ne s'envenime.
English: This holistic approach resulted in the contribution of 11.3 million euros from the European Commission referred to in paragraph 14 above.
French: Cette approche intégrée a de plus permis d'obtenir une contribution de 11,3 millions d'euros de la Commission européenne, comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus.
English: 8415.90.11 00 - - - -Chassis, chassis bases or outer cabinets
French: Numéro SS tarifaire 8415.90.19 00 - - - -Autres
English: Meeting - Conference call to discuss outcomes of bilateral discussions Date(s): 2006-07-18 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $18.90
French: Réunion - Conférence téléphonique pour discuter des résultats des discussions bilatérales Date(s) : 2006-07-18 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 270, rue Albert, salle Maple Leaf, Ottawa (Ontario) Total : 18,90 $
English: In total, the listings and its additional issuance of shares brought revenues of 4.0 billion Yuan.
French: En tout, les introductions en Bourse et les émissions supplémentaires d'actions ont rapporté 4 milliards de yuan.
English: Palliative care is an exercise in prevention – prevention of suffering through prioritizing the diagnosis and skillful care of sources of distress throughout the course of illness and for the family into the bereavement period.
French: Les soins palliatifs constituent un exercice de prévention des souffrances qui privilégie le diagnostic et la prise en charge intelligente des sources de détresse au cours de l'évolution de la maladie et pour la famille pendant le deuil.
English: Its usage is somewhat flexible.
French: Exemple La norme américaine est de 3 oz (85 g) par boîte.
English: Competent minister acting under other Acts
French: Autres lois fÃ©dÃ©rales : ministres compÃ©tents
English: – Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) accepte l’amendement sous-amendé.
English: Education and health were also priority areas where UNDP may be able to assist further through the United Nations Volunteers programme (UNV).
French: L'éducation et la santé étaient aussi des domaines prioritaires dans lesquels le PNUD pouvait fournir une assistance au moyen du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: The deduction available under subsection 63(1) is limited to a maximum of $10,000, $7,000 or $4,000 per eligible child, depending on the circumstances.
French: Aux termes du paragraphe 63(1), le montant déductible ne peut pas dépasser 10 000 $, 7 000 $ ou 4 000 $ par enfant admissible, selon les circonstances.
English: 2 I a perceive that ye are weak, that ye cannot b understand all my words which I am commanded of the Father to speak unto you at this time.
French: 2 Je vois que vous êtes faibles, que vous ne pouvez a comprendre toutes les paroles que mon Père me commande de vous dire maintenant.
English: The confirmation by deposit must reach 7 days before the arrival’s date, otherwise the reservation will be cancelled.
French: Une fois éffectué le virement il sera utile d'envoyer la copie comptable du versement par e-mail ou par fax au numéro +39 0783/370040.
English: A majority of national members present in person or by proxy constitutes a quorum.
French: La majorité des membres nationaux présents ou représentés par procuration constitue un quorum.
English: • the work has been performed in accordance with the plan; the work performed is adequate in light of the results obtained; the work has been properly documented; significant matters have been raised for further consideration, where appropriate, consultations have taken place and the resulting conclusions documented; the objectives of the planned procedures have been achieved; and the conclusions reached are consistent with the results of the work performed.
French: • de l’exécution du travail en conformité avec le plan; de la correspondance du travail aux résultats obtenus; de la documentation convenable du travail; de la détermination des questions importantes qu’il faut soumettre à un examen plus poussé; s’il y a lieu, de la tenue des consultations et de la documentation des conclusions qui en ont résulté; de la réalisation des objectifs des procédés prévus; enfin, de la concordance entre les conclusions tirées et les résultats du travail effectué.
English: Angela Kane Under-Secretary-General for Management
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion Angela Kane
English: Invites Governments to provide information to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, regarding:
French: Invite les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme elle l'a demandé au chapitre III de son rapport, des informations sur les sujets suivants :
English: • Whether the systems and procedures in place allowed for a corporate approach to advertising activities and their coordination. 3.
French: • Les systèmes et les procédures en place prévoyaient-ils une approche ministérielle à l'égard des activités de publicité et de leur coordination? 3.
English: Message from the Chair Health Canada's Ministerial Science Advisory Board In addition to formulating advice on a number of specific science-related issues, four issues received special attention by the Science Advisory Board in the period 2006-2007.
French: Message du Président Conseil Consultatif des Sciences de Santé Canada En 2006-2007, le Conseil consultatif des sciences (CCS) a fourni des avis sur un éventail de questions scientifiques, dont quatre qui ont particulièrement retenu son attention.
English: UNECE is working on a Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May, 1956) (CMR) (prepared by Unidroit), aimed at the introduction of electronic consignment notes.
French: La Commission économique pour l'Europe de l'ONU travaille actuellement à l'élaboration d'un Protocole à la Convention relative aux contrats de transport international de marchandises par route (CMR) faite à Genève le 19 mai 1956 (préparée par Unidroit) qui vise notamment à permettre l'utilisation de lettres de voiture électroniques.
English: Specifically, CAC will: q
French: CVC veillera plus particulièrement à ce qui suit : q
English: It is clear, in reading subsections 35(1) and 41(1) of SIMA, that the Deputy Minister was granted the authority and duty to terminate an investigation should there be "negligible" volume of dumped or subsidized goods for a given country, in accordance with Article 5:8 of the Anti-dumping Agreement.
French: Il est clair, à la lecture des paragraphes 35(1) et 41(1) de la LMSI, que le Sous-ministre a le pouvoir et le devoir de clore une enquête s’il y a un volume « négligeable » de marchandises sous-évaluées ou subventionnées d’un pays donné, conformément à l’article 5:8 de l’Accord antidumping.
English: Unfortunately, many believe that to submit means you are subservient to someone.
French: Malheureusement, nombreux sont ceux qui croient que se soumettre signifie être inférieur à quelqu'un.
English: I am ready to bow to the House of Commons at times, but if we feel strongly, as we did with this bill, I think it is our duty first not to bow and second to explain to the Canadian population what this institution is all about.
French: Je suis pret a ˆ ˆ ` m’incliner a l’occasion devant la Chambre des communes, mais si ` nous avons de fortes convictions, comme dans le cas de ce projet de loi, il est de notre devoir, d’abord, de ne pas nous incliner et, ensuite, d’expliquer aux Canadiens le role de notre institution.
English: The Panel concluded that it needed to take a broad perspective in considering these implications, and the relevant government agency views and public values.
French: La commission en est venue à la conclusion qu’elle devait tenir compte de ces répercussions, des positions des organismes gouvernementaux pertinents et des intérêts du public dans une perspective d’ensemble.
English: We increased student loans and grants to help all students.
French: Nous avons augmenté les bourses et les prêts à l’intention de l’ensemble des étudiants.
English: Preparations are underway to ratify the Protocol against the Manufacturing of and Trafficking in Illicit Firearms, Ammunition and Related Materials supplementing the UN Convention against  Transnational Organised Crime done in Palermo in 2000.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée à Palerme en 2000.