ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is relevant to note that the Canadian industry has been continually increasing its share of the domestic market, that it is the main supplier to all of the major domestic retailers, that it is increasing its export sales and that it is now profitable.
French: À cet égard, il convient de noter que l'industrie canadienne a toujours accru sa part du marché intérieur, qu'elle est le principal fournisseur de tous les grands détaillants canadiens, qu'elle augmente ses exportations et qu'elle est maintenant rentable.
English: • Provided that performance of Ongoing Commitments for the 2000 / 2001 fiscal period was assessed as "Met/Succeeded" or better, or "Unable to Assess", Executives should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: • Pourvu que le rendement au titre des engagements permanents pour l'exercice 2000-2001 ait été jugé comme ayant été atteint ou surpassé, ou comme impossible à évaluer, les cadres de direction devraient conserver leur position par rapport au taux normal à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales.
English: With the absence of interconnection to the mainland, the total potential for wind may be 150 to 200 MW.
French: Faute d’une interconnexion avec le reste du continent, le potentiel de l’énergie éolienne pourrait être de 150 à 200 MW.
English: ***The reduction of costs owing to increased hours/doctor productivity was not taken into account, nor were considerable improvements in the use and administration of resources; economies of scale in acquisition.
French: *** Il n'a pas été tenu compte de la réduction des coûts résultant de l'accroissement de la productivité horaire/des médecins, ni des progrès importants dans l'utilisation et la gestion des ressources, des économies d'échelle dans les achats.
English: The Government agreed to consider this initiative subject to an analysis of the impact of such a change on both the CF pay system and the members it serves.
French: Le gouvernement a accepté d’étudier cette initiative à condition qu’on effectue une analyse de l’impact d’un tel changement sur le régime de solde des FC ainsi que sur les militaires assujettis à ce régime.
English: No evidence of either intramolecular or intermolecular 2+2 cyclo-addition was observed.
French: On n’a pas pu mettre en évidence de cycloadditions 2+2 intramoléculaire ou intermoléculaire.
English: Prior to the start of a fiscal year, the Minister reports to Parliament on the Government of Canada’s debt management strategy for the coming fiscal year (the Debt Management Strategy).
French: Avant le début de chaque exercice, le ministre dépose au gouvernement la Stratégie de gestion de la dette pour l’exercice.
English: We have secured a sound context in the shape of the water framework directive and, above all, we have ensured that there is reliable, comprehensible information for people, including bathers, about the quality of bathing water without our rushing into having enormous flag displays on our beaches.
French: Nous sommes parvenus à garantir un contexte solide sous la forme de la directive-cadre sur l’eau et nous sommes avant tout parvenus à garantir une information fiable et intelligible à l’intention des citoyens, y compris les baigneurs, par rapport à la qualité des eaux de baignade sans pour autant afficher des drapeaux à perte de vue sur nos plages.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.4 Sources of Spills
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.4 Sources des déversements
English: (2001) asked Canadian ICGs about their needs and the most commonly expressed needs were: social contact, respite, physical care assistance, financial support, information and emotional support.
French: 100 des aidants membres de la famille ont déclaré qu'ils n'avaient pas le choix et qu'ils devaient s'occuper des bénéficiaires de soins (Centre de recherche Décima, 2002).
English: Conference of directors of EAGF and EAFRD paying agencies Montpellier 4/5 nov.
French: Conférence des directeurs d’organismes payeurs du FEAGA et du FEADER Montpellier 4/5 nov.
English: This pragmatism is not just procedural, it is part of a very broad "pluralistic" conception of freedom of conscience and religion.
French: Quelles exigences, eu égard à la formation du citoyen, peuvent raisonnablement être attendues dans la gouvernance de la diversité des conceptions morales et religieuses?
English: Although cross-ownership as a principle is generally accepted, critics fear that in the present situation, where the greater part of advertising revenues goes to RAI and Mediaset, it would be much easier for them (Mediaset in the first place) to buy newspapers than vice versa.
French: Si ce principe est communément admis, les opposants font valoir que, la RAI et Mediaset engrangeant actuellement la plus grande partie des recettes publicitaires, il leur serait plus facile (surtout pour Mediaset) d’acquérir des organes de presse que l’inverse.
English: Some Ukrainians belong to the Greek Catholic Church (Uniate Church).
French: Certains Ukrainiens appartiennent à l'Église grecque catholique (Église uniate).
English: • No department of the government of Manitoba and no Crown agency must:
French: • Les ministères du gouvernement du Manitoba et les organismes gouvernementaux ne peuvent d'aucune façon :
English: Methodology The evaluation was based on multiple lines of evidence and conducted in three phases:
French: RÉSUMÉ Introduction En octobre 2005, le Canada a annoncé qu'il financerait l'acquisition du matériel de destruction des armes chimiques devant être installé dans le deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: Following investigation, five complaints were found to be unsubstantiated, 14 were resolved and 17 are still pending.
French: Après enquête, cinq plaintes ont été jugées sans fondement, 14 ont été réglées et 17 sont demeurées en suspens.
English: It is necessary to recognize, however, that the range of protection issues related to children and armed conflict goes beyond even the six categories of violations being considered in the framework of the Security Council, and includes also such issues as psychosocial recovery, the challenges of reintegration of children formerly associated with armed groups, the problems related to children under siege from HIV/AIDS, the disruption of education, the lack of access to health care and trafficking of children.
French: Il est néanmoins indispensable de savoir que la protection de l'enfance dans un conflit armé va même plus loin que la lutte contre les six catégories d'abus envisagés par le Conseil de sécurité, et englobe des problèmes tels que le rétablissement psychosocial, les difficultés de réinsertion d'enfants précédemment associés à des groupes armés, la question des enfants aux prises avec le VIH/sida, les interruptions dans la scolarisation, le manque d'accès à des soins de santé et la traite d'enfants.
English: In CUB 16018 the Umpire found that the Board erred it failed to provide proper reasons for why the fishing was not considered to be "minor in extent".
French: Dans l'affaire précitée, le juge-arbitre a conclu que le conseil arbitral n'avait pas exposé les vraies raisons de juger que l'emploi dans la pêche n'était pas exercé dans une « mesure négligeable ».
English: It particularly underscores that existing inequities and barriers to women in the workforce should be eliminated and that women's access to productive resources, and ownership of land, and their right to inherit property, should be promoted and strengthened (para.
French: Il est également souligné que les injustices et les obstacles que rencontrent les femmes dans le monde du travail devraient être éliminés et que leur accès aux facteurs de production et à la propriété des terres et leur capacité d'hériter des biens devraient être encouragés et renforcés (par. 3.18).
English: Interior Design Services (CPC 87907)*
French: Services de décoration d'intérieurs (CPC 87907)*
English: More remains of defensive fortifications at Ikinomatsubara, built to repel Mongolian invasions in the 13th century.
French: Vestiges d’un système défensif construit à Ikinomatsubara dans le but de repousser les invasions mongoles du XIIIe siècle.
English: The Commission's directive to the department on corrective measures (exhibit D-2) required the new selection board to,  review the scoring of appellant Campbell's replies to the written test in light of the Department's concession at the appeal.
French: Toutefois, on n'a pas indiqué que sa réponse se rapportait à une catégorie précise des directives de l'article 11 (p. ex. un examen oral, un relevé écrit ou la production de documents).
English: We can assist in planning, structuring and growing your business in an innovative manner.
French: Nos solutions novatrices peuvent vous aider à planifier, structurer et faire croître votre entreprise.
English: More detailed information on credit unions and mutual funds is found in paragraphs 34 to 49.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les caisses de crédit et sur les fonds mutuels aux paragraphes 34 à 49.
English: Welcome though these freedoms may be, they have also occasionally been abused for purposes such as tax evasion.
French: Ces libertés - si louables soient-elles - ont également eu pour conséquence que certains en ont occasionnellement fait un usage abusif, comme par exemple pour éluder l'impôt.
English: (1996), DO sex offenders appear more serious than a control group of sex offenders who were detention failures.
French: (1996), les délinquants sexuels dangereux présentent un risque plus élevé qu’un groupe témoin de délinquants sexuels récidivistes et ils ont fait davantage de victimes et manifesté davantage de brutalité.
English: His delegation thus supported the laudable initiatives of the Secretary-General and his Personal Envoy, who continued to hold in-depth consultations on the current positions of the parties and ways of moving into a more intensive phase of negotiation on substantive questions.
French: La délégation sénégalaise soutient donc les initiatives dignes d'éloges du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, qui continue de tenir des consultations approfondies sur les positions actuelles des parties et sur les moyens de passer à une phase de négociations plus intenses sur les questions de fond.
English: Many dairy farms grow silage corn as cattle feed, and the manure from the cattle is applied to the cornfields, creating an on-farm nutrient cycling system.
French: Un grand nombre d'exploitations laitières produisent également du maïs d'ensilage pour l'alimentation des bovins; le fumier produit par les bovins est appliqué dans les champs de maïs, ce qui crée un cycle des substances nutritives à la ferme.
English: The aim of this work was to ensure that the Member States were in a position to effectively protect public order in the face of the threat posed by terrorism.
French: Ce travail visait à garantir que les États membres se trouvent dans les conditions de préserver efficacement l' ordre public face à une menace terroriste.
English: This process includes the official Debriefing as well as meetings with and reports from all stakeholders, in which changes to policies, working practices and recommendations are set.
French: Ce processus englobe la séance bilan officielle ainsi que les réunions avec tous les partenaires (et les rapports préparés par ces derniers), à l'occasion desquelles les changements aux politiques, méthodes de travail et recommandations sont décidés.
English: Child prostitution affects girls particularly and is a product of poverty in general, sexist patterns of behaviour, emotional deprivation and neglect by the family and society.
French: Elle est due à la pauvreté généralisée, aux schémas culturels sexistes, à la privation affective et aussi à l'abandon moral des enfants par la famille et la société.
English: The delegation of France will inform the Meeting of the arrangements proposed for the first meeting of the Task Force.
French: La délégation française informera la Réunion des arrangements proposés pour la première réunion de l'Équipe spéciale.
English: Force Majeure 9.1 Event of Force Majeure The Proponent will not be in default by reason only of any failure in performance of the Project in accordance with Schedule 2 if such failure arises without the fault or negligence of the Proponent and is caused by any event of force majeure.
French: Force majeure 9.1 Cas de force majeure Le promoteur ne sera pas en défaut du simple fait d'avoir manqué à ses engagements concernant la réalisation du projet conformément à l'annexe 2, si un tel manquement se produit sans faute ou négligence de sa part et que tel manquement résulte d'un cas de force majeure.
English: Mona El-Tahan, President and COO of InCoreTec Inc., saw great potential for introducing the company's proprietary products in advanced marine navigational aids and robotics control systems into the French and European market.
French: La présidente et directrice de l’exploitation d’InCoreTec Inc., Mona El - Tahan, voyait la mission comme une occasion en or d’introduire les produits de marque de son entreprise – des aides à la navigation marine et des systèmes de contrôle robotique de pointe – sur les marchés français et européen.
English: Figure 1 lists the Management Group members and Appendix 1 contains profiles of the individual organizations.
French: La figure 1 présente la liste des membres du Groupe de gestion et l'annexe 1 les profils des organisations en cause.
English: Paragraph 6.5.4.1.
French: Paragraphe 6.5.4.1
English: • The ethnic broadcasters.
French: • les radiodiffuseurs d’émissions à caractère ethnique;
English: The parties at the summit included Commission President Romano Prodi and Ms Mary Harney, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment, representing the Council Presidency, on the one hand, and Mr Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation, and members of his government, on the other.
French: Ce sommet a réuni, d'une part, M. Prodi, président de la Commission, et Mme Harney, ministre irlandaise de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, représentant la présidence en exercice du Conseil, et, d'autre part, M. Deiss, président de la Confédération suisse, ainsi que des membres de son gouvernement.
English: Any change or modification to the contract will result in a new design, a new quote being issued and an amendment to the contract duly signed by both parties.
French: Tout changement ou modification du contrat donnera lieu à une nouvelle étude et à l'établissement d'un nouveau devis, et fera l'objet de la signature d'un avenant de modification dûment signé par les parties.
English: It will encourage all the Burundian parties to reach a cessation of hostilities and call for the full implementation of the Arusha Agreement.
French: Elle encouragera l'ensemble des parties burundaises à parvenir à la cessation des hostilités et demandera l'application intégrale de l'Accord d'Arusha.
English: (c) Determine responsibility and identify the individual perpetrators responsible for the commission of such violations, and recommend accountability mechanisms before which those allegedly responsible would be brought to account.
French: c) Déterminer les responsabilités et identifier les différents auteurs des violations perpétrées et recommander les mécanismes devant lesquels les auteurs présumés auraient à répondre de leurs actes.
English: This issue is not simply about the work of UN inspectors; rather, it is about disarming Saddam Hussein of his weapons of mass destruction.
French: Ce dossier ne porte pas uniquement sur le travail des inspecteurs de l'ONU, mais plutôt sur la neutralisation des armes de destruction massive détenues par Saddam Hussein.
English: [Article 32 International cooperation] 1.
French: [Article 32 Coopération internationale] 1.
English: The following is the Quality of Service Report for Wightman Telecom, for the calendar year of 2004. Document: 604633.pdf - 75KB 2006-03-09 - Commission Letter Description:
French: The following is the Quality of Service Report for Wightman Telecom, for the calendar year of 2004. Document: 604633.pdf - 75KO 2006-03-09 - Lettre du Conseil Description:
English: By Act No. 362 of 6 June 2002 the scope of the provision concerning non-refoulement in the Aliens Act was tightened and thus brought into compliance with Denmark's international obligations.
French: La loi N° 362 du 6 juin 2002 renforce la portée de la disposition concernant le non-refoulement dans la loi sur les étrangers afin de la rendre conforme aux obligations internationales du Danemark.
English: The Court rejected this argument, holding that the Commission was not obliged to continue investigation of the case until the adoption of a final decision.
French: Le Tribunal rejette cette argumentation en constatant que la Commission n'était pas tenue de poursuivre l'instruction de l'affaire jusqu'à l'adoption d'une décision finale.
English: The fifth part provides an overview of state aid procedures in 2007 including statistics on state aid measures falling under the six block exemption regulations. [ COM(2008) 304 ] Top
French: La cinquième partie donne un aperçu des procédures mises en œuvre en 2007 dans le domaine des aides d'État et présente notamment des statistiques sur les mesures d'aide relevant des six règlements d'exemption par catégorie. [ COM(2008) 304 ] Retour en haut
English: The Role of Intellectual Property in the Economy
French: Droits de propriété intellectuelle et développement
English: 2.1 In January 1986, the author and four co-accused were convicted by a Pakistani court of hijacking an Indian Airlines aeroplane in September 1981 and sentenced to life imprisonment.
French: 2.1 En janvier 1986, l'auteur et quatre coaccusés ont été reconnus coupables par un tribunal pakistanais du détournement d'un avion d'Indian Airlines en septembre 1981 et condamnés à la détention à perpétuité.
English: Do not use explosives Conclude whether the following mitigation measures should be added to the OS.
French: Ne pas utiliser d'explosifs. Déterminer si les mesures d'atténuation suivantes doivent être ajoutées à l'EO.
English: Primary health care is the foundation of the health care system, providing everyday services to Canadians as well as coordinating more specialized care when needed.
French: Les soins de santé primaires sont à la base du systême de santé : ils permettent d'offrir des services quotidiens aux Canadiens et aux Canadiennes et de coordonner les soins spécialisés, au besoin.
English: Table 2: Eurostat-OECD PPP Programme - Proposed SPD for rice
French: Tableau 2: Programme de PPA Eurostat-OCDE − Projet de descriptif structuré de produit pour le riz
English: Item 3 - 5th Cycle of Institute Advisory Board (IAB) Membership Renewal  Members of the Nominating and Governance Committee members noted that the renewal teleconferences went smoothly, in large part due to the preparation and advance work the Institutes had conducted.
French: Point 3 - Cinquième cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI)  Les membres du Comité de mise en candidature et de gouvernance font remarquer que les téléconférences sur le renouvellement se sont bien déroulées, surtout grâce à la préparation et aux travaux effectués à l'avance par les instituts.
English: Once again we see clearly how the particular mission with the "infidels" is linked to the Franciscan common life: it is a particular expression of the same form of evangelical life.
French: Il faut avant tout être sensible à la réalité. Ce qui importe, c'est qu'on ne rougira pas de confesser sa foi en Jésus.
English: The home care worker explains that at approximately 7:30 a.m., Mr. Rhine was taken to the boarding area, transferred to an aisle chair and taken to his aircraft seat.
French: L'aide à domicile explique qu'à 7 h 30 environ, M. Rhine a été emmené à l'aire d'embarquement, transféré à un fauteuil de bord et conduit à son siège dans l'aéronef.
English: Yes, the “Dashboard” table in the left of the SteekR area contains all the received and sent Share links.
French: Oui, votre espace SteekR contient 2 onglets: “Partages reçus” et “Partages envoyés” qui contiennent chacun la liste de tous les partages que vous avez créé ou reçus.
English: The report also examines what additional action could be taken against specific intra-Community fraud mechanisms known as 'carousel fraud', whereby goods can move within the Community without being taxed.
French: En outre, le rapport tente d'identifier les mesures supplémentaires qui pourraient être prises contre les mécanismes spécifiques de la fraude intracommunautaire dite "fraude carroussel", les biens pouvant en effet circuler à l'intérieur de la Communauté sans être taxés.
English: Within the context of a formal witness protection programme, there can be a range of possible protective measures employed on the basis of a case-specific risk assessment.
French: Dans le cadre d'un programme officiel de protection des témoins, différentes mesures de protection choisies sur la base d'une évaluation des risques au cas par cas peuvent être envisagées.
English: The new strategy must delink some operational aspects of internal sovereignty (national economic governance) from its territorial foundation (the nation state) and its institutional and legal environment.
French: La nouvelle stratégie doit dissocier certains aspects pratiques de la souveraineté intérieure (gouvernance économique nationale) de son fondement territorial (l'État-nation) et de son contexte institutionnel et juridique.
English: Programme funds will be earmarked for three national programme posts and two administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds seront affectés au financement de trois postes au titre du programme national et de deux postes d'assistance administrative, dans le cadre du tableau d'effectif approuvé pour le bureau de pays.
English: Effective Ways of Tailoring Your Message for Different Audiences (training offered by Guy Bessette of IDRC) This session looked at a variety of strategies for communicating research results.
French: Moyens efficaces d’adapter votre message à des publics variés (formation offerte par Guy Bessette, du CRDI) Cette séance a présenté différentes stratégies de mise en valeur des résultats de la recherche.
English: These measures may be taken in respect of any foreign national who:
French: Les étrangers pouvant être soumis à ce type de mesures sont:
English: Marriages between Aboriginal women and men from the posts became common.
French: Les mariages entre femmes autochtones et hommes des postes sont devenus courants.
English: • Generally, produce sold in the local market is grown by organizations that are not major exporters.
French: • En général, les produits vendus sur le marché local sont cultivés par des organisations qui ne sont pas de gros exportateurs.
English: In other cases, such as Zimbabwe and Somalia, for example, optional consultation should be envisaged, as in fact is enshrined in the Stuttgart Declaration on the European Union, which was also mentioned in the question.
French: Dans d'autres cas, par exemple le Zimbabwe et la Somalie, la consultation facultative doit être envisagée, comme elle est en fait enchâssée dans la déclaration du Conseil européen de Stuttgart sur l'Union européenne, qui a aussi été mentionnée dans la question.
English: Our Vision As IA achieves recognition as a national and international leader in the field of research on aging through innovation, creativity and collaboration, the tangible benefits it offers will sustain excellent researchers-young ones as well as established world class investigators.
French: Notre vision Tandis que l'IV est reconnu comme un chef de file à l'échelle nationale et internationale dans le domaine de la recherche sur le vieillissement grâce à l'innovation, à la créativité et à la collaboration, les avantages tangibles qu'il offre permettront de soutenir d'excellents chercheurs-les jeunes autant que les chercheurs chevronnés de renommée internationale.