ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this text will be incorporated into chapter 6 of the Consolidated Resolution R.E.1 according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé sous le chapitre 6 de la Résolution d'ensemble R.E.1, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
English: She also wished to know what had been done to provide much-needed rehabilitation and psychological counselling to female victims of rape and sexual violence in situations of armed conflict.
French: Elle voudrait également savoir ce qui a été fait afin de fournir la très nécessaire réhabilitation et les conseils psychologiques aux femmes victimes de viol et de violences sexuelles dans les situations de conflit armé.
English: We are failing in giving the impression that the climate change debate is all about giving things up, about doing without things.
French: Nous sommes défaillants en donnant l'impression que le débat sur le changement climatique concerne uniquement le fait de renoncer à des choses, de le faire sans certaines choses.
English: 7 S-Plus’s "agnes" routine was used with options: metric = euclidean, standardize = true, and linkage type = word.
French: Ces techniques de mise en grappes et cet algorithme particulier sont abordés en profondeur dans Kaufman et Rousseeuw (1990), Struyf et Hubert (1997) et MathSoft Inc.
English: Still on the multilateral front, I would also like to flag Canada's intent to ratify the Framework Convention on Tobacco Control -- the world's first international public health treaty.
French: Pour revenir aux négociations multilatérales, je tiens à souligner l'intention du Canada de ratifier la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme, premier traité international de santé publique.
English: • Dr. Pierre Charest, Dr. Siddika Mithani, Janet Beauvais
French: • Dr Pierre Charest, Dr Siddika Mithani, Janet Beauvais
English: • We need two-way information exchange
French: • Quand il est nécessaire d'échanger de l'information
English: DEW Line Site The DEW at Hall Beach, NWT (photo by Sergeant Jim Smith/courtesy Canadian Forces).
French: DEW, ligne de radar avancés Le poste de la ligne de radar avancés DEW à Hall Beach, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo du sergent Jim Smith/avec la permission des Forces armées canadiennes).
English: We also would have to ensure the info was kept current.
French: Nous devons également nous assurer que cette information est à jour.
English: While publication in the Official Gazette is a means to draw public attention to legislation and determines both the date of its entry into force, its scope and its field of application, which are matters of concern primarily to jurists, international human rights instruments are also of great interest to all sections of the Egyptian people.
French: La publication au Journal officiel est donc un moyen d'informer le public des textes législatifs adoptés et détermine la date de leur entrée en vigueur ainsi que leur portée et leur champ d'application, qui sont des questions intéressant au premier chef les juristes.
English: The Committee shall elect a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for a term of two years, according to article 19 of the Convention and rules 16 and 17 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Comité élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur pour un mandat de deux ans, conformément aux dispositions de l'article 19 de la Convention et des articles 16 et 17 du Règlement intérieur.
English: The spouse or common-law partner, who is also a member of the Dental Care Plan, would also receive reimbursement of $250 for the expenses for the member's dental treatment for a crown.
French: Le conjoint ou le conjoint de fait qui est aussi participant au régime de soins dentaires, recevrait lui aussi un remboursement de 250 $ pour les dépenses reliées à la couronne.
English: Budget Forecaster & Expense Tracker Combo Package Includes: 12-Month Budget Plan, Monthly & Annual Analysis, Income Allocation Analysis, Expense Distribu...
French: XeCheck personal finance software (Standard), gives you all the tools to manage your finances in an EASY to use interface.
English: Industrial energy efficiency a "no-brainer," says Conference Board of Canada With help from NRCan, the Conference Board of Canada has elevated the issue of industrial energy efficiency this month, after publishing a report that brings to light the merits of better energy management.
French: L'efficacité énergétique dans le secteur industriel, cela va de soi pour le Conference Board du Canada Avec l'aide de RNCan, le Conference Board du Canada a donné un coup de pouce à l'efficacité énergétique dans le secteur industriel ce mois-ci, dans la foulée de la publication d'un rapport qui fait ressortir la pertinence d'une gestion améliorée de l'énergie.
English: Verify That Polling Day Registrant Addresses are Located in the Trinity–Spadina Electoral District
French: Vérification de l’emplacement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina
English: According to Ms. Nkwazi, as the casual assigned to Churchill Unit, she would ordinarily be called first to work any available shifts on that Unit.
French: Selon Mme Nkwazi, on appelait d'abord les employés occasionnels affectés à l'unité Churchill lorsque des postes de travail étaient disponibles au sein de cette unité.
English: < Has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the Indian Register?
French: ________________________ Nom
English: In its guidelines, Parliament states that it wants to adopt a budget which takes account of its priorities, and that it must be a budget for the citizens.
French: Dans ses orientations, le Parlement déclare son désir d'approuver un budget qui tienne compte de ses priorités et qui doive être un budget des citoyens.
English: • a federal environmental assessment is completed; and
French: • le gouvernement fédéral doit procéder à une évaluation environnementale;
English: China, for example, regularly deflects international criticism of its own appalling practices by pointing to America’s death penalty.
French: La Chine, par exemple, esquive régulièrement les critiques de la communauté internationale envers ses propres pratiques atroces en montrant du doigt la peine capitale en vigueur aux États-Unis.
English: 12.4.10 Group - 8NSChShS This group gives additional detailed information on the sky condition, but shall be included in the main and intermediate Synoptic observations only if an Hourly observation is not transmitted for the same hour as the synoptic.
French: 12.4.10 Groupe 8NSChShS Ce groupe donne des détails supplémentaires concernant l'état du ciel et il doit être inclus dans les observations Synoptiques principales et intermédiaires, uniquement si une observation Horaire n'est pas transmise à cette même heure.
English: Explanatory memorandum by the rapporteurs A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par les co-rapporteurs A. Introduction 1.
English: Table 4 Convictions Reported under the Fisheries Act FY 2001‑2002 REGION Sections of the Fisheries Act
French: Tableau 4 Condamnations signalées conformément à la Loi sur les pêches Exercice financier 2001‑2002 RÉGION Articles de la Loi sur les pêches
English: FP802-3-0148/C-21 Contract Date: 2004-11-20 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-11-20 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-3-0148/C-21 Date du contrat: 2004-11-20 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-11-20 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Sonja Grbevski, Coordinator Phone: (519) 257-5125 Fax: (519) 257-5296 Email: sforrest@wrh.on.ca Geographic Area Served:
French: Sonja Grbevski, coordonnatrice, Tél. : (519) 257-5125 Télécopieur : (519) 257-5296 Courriel : sforrest@wrh.on.ca Région géographique desservie :
English: The goal of the seminar was to build on the positive momentum created by the Annapolis Conference.
French: Le Séminaire a pour but de développer plus avant l'élan créé par la conférence d'Annapolis.
English: USA Perpignan — Plays rugby union (15 a side) in France's Top 14 competition, where it is frequently one of the strongest teams.
French: La Cafetière, 17 rue de l'Ange : minuscule torrefacteur de café avec 2 ou 3 tables pour s'installer.
English: It normally takes the form of a consensus ("gentlemen's agreement") between the Commission and the Member States, except where a specific legal provision lays down a particular procedure for the adoption of explanatory notes/guidelines (for instance, as mentioned in the example above, in the field of the Combined Nomenclature and Taric).
French: Elle a lieu normalement par consensus ("gentlemen's agreements") entre la Commission et les Etats membres, sauf lorsqu'une disposition légale spécifique prévoit une procédure déterminée pour l'adoption des notes explicatives/lignes directrices (comme, dans l'exemple mentionné ci-dessus, dans le domaine de la nomenclature combinée et du Taric).
English: Its case load has increased because it is regarded as a valuable referral resource by the juvenile courts and by community institutions in general: it offers a specific approach to family conflicts, whose number is increasing every day.
French: Le nombre de cas pris en charge par ce service a augmenté, dans la mesure où il est considéré comme un auxiliaire reconnu des tribunaux pour mineurs et des institutions communautaires en général, offrant une approche spécifique des situations de conflit familial, de plus en plus fréquentes.
English: It is not necessary for the person to have been a non-resident throughout the year.
French: Il n'est pas nécessaire que cette personne ait été non résidante durant toute l'année.
English: Instead of increasing competition and laying down common rules for the Internal Market, the new directive distorts competition for the benefit of a few Member States located at the heart of freight traffic in Europe.
French: Plutôt que de renforcer la concurrence et définir des règles communes pour le marché intérieur, la nouvelle directive fausse la concurrence au profit de quelques États membres situés au cœur du trafic en Europe.
English: B. Program Objective The primary objective of the RCMP which reflects its mandate and mission statement, is to contribute to safe homes, safe communities across Canada.
French: B. Objectif du programme Ainsi quen font foi son mandat et son énoncé de mission, lobjectif principal de la GRC est de contribuer à la sécurité des foyers et des collectivités dans lensemble du Canada.
English: PWGSC has had limited success in standardizing on products, processes, tools or suppliers due to the current re-active, transaction-based model.
French: TPSGC a remporté un succès limité dans la normalisation des produits, des processus, des outils ou des fournisseurs, en raison du modèle d'achat actuel, qui est transactionnel et réactif.
English: However, how is it that in 1998, despite the announcement of the groundfish management plans on May 27, my department had to impose a conservation harvesting plan for fixed gear in 4T on August 18 because the stakeholders in the fixed gear sector were unable to come to an agreement on their own?
French: Toutefois, comment expliquer qu’en 1998, malgré l’annonce des plans de gestion du poisson de fond du 27 mai, mon ministère ait dû imposer un plan de conservation pour les engins fixes de 4T le 18 août, puisque les intervenants pour les engins fixes n’avaient pu parvenir à une entente.
English: There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform’. the second section of the Annex groups the questions under four headings: division of competences between the union and member States, simplification of the union’s instruments, improved democracy and transparency in the union, and the advisability of a european constitution. the theme of the division of competences was the key question and had always perturbed any ‘constitutional’ development first of the community and then of the union, since other matters of fundamental importance also depended on the allocation of competences: matters requiring unanimous voting by the council�� and the use of the community’s financial resources. the criterion of subsidiarity set out in the treaties, although acceptable in theory, was in practice interpreted in different ways. the Laeken council therefore put a series of questions to the convention, of which the main were: ‘…Can we thus make a clearer distinction between three types of competence: the exclusive competence of the Union, the competence of the Member States and the shared competence of the Union and the Member States?
French: Il ne fait pas de doute que l’Europe doive à cette fin se ressourcer et se réformer». le deuxième chapitre de l’annexe regroupe les questions en quatre thèmes: la répartition des compétences entre l’union et les états, la simplification des instruments de l’union, l’amélioration de la démocratie et de la transparence dans l’union, l’opportunité d’une Constitution pour les citoyens européens. le thème de la répartition des compétences est la question fondamentale qui a toujours agité les débats «constitutionnels» de la Communauté d’abord, et de l’union ensuite, car de leur attribution dépendent d’autres compétences d’importance fondamentale: les matières sur lesquelles le Conseil doit voter à l’unanimité3 et la destination des ressources financières de la Communauté. le critère de la subsidiarité prévu par les traités, bien que théoriquement inattaquable, se prête en effet à des interprétations différentes. il s’ensuit que le Conseil de laeken pose à la Convention une série de questions dont les principales sont les suivantes:
English: Do not include in gross salaries and wages any commissions paid to a person who is not an employee.
French: Vous ne devez pas inclure dans les salaires et traitements bruts les commissions versées à une personne qui n'est pas un employé.
English: Upon release from prison, he was called up for military service.
French: À sa libération, il a été appelé sous les drapeaux.
English: (b) Committee on Trade and Investment;
French: b) Comité du commerce et de l'investissement;
English: Fundamentally, many of these EU projects, if done well, will be hugely positive for all of my constituents in Wales.
French: Fondamentalement, plusieurs de ces projets, s'ils sont correctement conduits, seront éminemment positifs pour tous mes électeurs au pays de Galles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, of course you are right to note or criticise the fact that this report aims far beyond the amendments that would have necessarily resulted from the Amsterdam Treaty and therefore also exceeds its task.
French: Madame le Président, chers collègues, la constatation ou le reproche selon lesquels ce rapport va bien au-delà de ce qu'il aurait été nécessaire d'envisager au travers du traité d'Amsterdam et outrepasse par là ses compétences, sont justifiés.
English: Proposed amendment to annex II to the 1994 Oslo Protocol.
French: Modification proposée à l'annexe II du Protocole d'Oslo de 1994.
English: Spanish fish production is an estimated 1.3 million tonnes, with a coverage rate of 70%, which means that it needs to turn to the foreign market to cover the demand of domestic consumers.
French: La production halieutique espagnole est estimée à 1,3 million de tonnes, avec un taux de couverture de 70 %, ce qui oblige à recourir au marché extérieur pour répondre à la demande des consommateurs.
English: In the 2004-2005 fiscal year, a full-time Human Rights Officer was assigned to the Race Relations and Affirmative Action Division to develop and promote programs and policies towards the elimination of racial discrimination in all areas of society.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, un agent des droits de la personne a été affecté à temps plein à la division des relations interraciales et de l'action positive afin de créer et de promouvoir des programmes et politiques axés sur l'élimination de la discrimination raciale dans toutes les sphères de la société.
English: In the Restinco CPTA, drug addicts were treated by specialists from Brindisi hospital and frequently presented with breathing disorders.
French: Les toxicomanes détenus dans le CPTA de Restinco étaient suivis par des spécialistes du centre hospitalier de Brindisi et présentaient souvent des pathologies respiratoires.
English: As indicated in the first paragraph of the report of the Executive Director, revisions to the existing regulations as well as proposed new regulations are proposed for the approval of the Executive Board.
French: Comme il est indiqué au premier paragraphe du rapport de la Directrice exécutive, les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions actuelles et les nouvelles dispositions qu'il est proposé d'adopter sont soumises à l'approbation du Conseil d'administration.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on October 22, 1987, in Review No. R-7-87, continuing without amendment the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on May 25, 1979, in Inquiry No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 22 octobre 1987, dans le cadre du réexamen no R-7-87, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 25 mai 1979, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-79, et le 23 avril 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-2-82.
English: The second role for BACC is to ensure that national leadership institutions, such as Parliamentary Standing Committees and Canadian Councils of Ministers, are provided with the information and analysis about biotechnology that they need make decisions and provide the leadership that is their mandate.
French: Le deuxième rôle pour le CSMACB est d’assurer que les institutions de leadership nationales, telles que les Comités permanents parlementaires et les Conseils canadiens des ministres, reçoivent l’information et l’analyse dont ils ont besoin en matière de biotechnologie pour qu’ils puissent prendre des décisions et assurer un leadership, comme le prévoit leur mandat.
English: On the expiry of his contract on 1 March 1997, Mr Berthelot was offered another visiting scientist’s contract, for a period of one year expiring at the end of February 1998.
French: Au terme de son contrat le 1er mars 1997, M. Berthelot s’est vu offrir un autre contrat de visiteur scientifique, pour une période d’un an expirant à la fin du mois de février 1998.
English: In 1994 we achieved another success with the directive on European works councils.
French: Un autre succès a été atteint en 1994 avec la directive sur le Comité d'entreprise européen.
English: During the first nine months of this year alone, 1 200 boat people landed in Malta.
French: Rien que sur les neuf premiers mois de cette année, 1 200 boat people sont arrivés à Malte.
English: Financial statements for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: c Perte de change due à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.
English: Various agencies and institutions are involved in animal studies, prevalence surveys, needs assessments, social science surveys, program evaluation and policy research.
French: Diverses agences et institutions participent à des études avec des animaux, des sondages sur la prévalence, des évaluations des besoins, des enquêtes des sciences sociales, l’évaluation des programmes et la recherche sur les politiques.
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) IG News - Registration for the Centre for Modeling Human Disease Symposium - Functional Analysis of the Mouse Genome, 2002 Dear all, Registration for the Centre for Modeling Human Disease Symposium:Functional Analysis of the Mouse Genome, December 12th, 2002 in the Ben Sadowski Auditorium, Mount Sinai Hospital,Toronto, Canada is still open.
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Nouvelles de l'IG - Période d'inscription pour le Symposium du Centre for Modeling Human Disease - Analyse fonctionnelle du génome de la souris, 2002 Madame, Monsieur, La période d'inscription pour le Symposium du Centre for ModelingHuman Disease : Analyse fonctionnelle du génome de la souris, qui aura lieu le 12 décembre 2002, à l'auditorium Ben Sadowski, Hôpital Mount Sinaï, Toronto (Canada), n'est pas terminée.
English: Renewed weakness in the primary forest sector and a depressed market in the U.S. for value-added forest products and other B.C. exports hurt the economy.
French: La faiblesse renouvelée du secteur primaire de l'exploitation forestière et le déclin de la demande américaine de produits forestiers à valeur ajoutée et d'autres produits d'exportation de C.?B. ont considérablement nui à l'économie.
English: This in intended to guarantee the legal and economic equality of the spouses and to ensure that each spouse obtains a fair share of the family patrimony.
French: Le principe est de garantir l'égalité juridique et économique des conjoints en assurant à chacun sa juste part.
English: Very few Aboriginal nations around the globe are involved in this type of nation to nation relationship.
French: Très peu de nations autochtones dans le monde entier participent à ce type de relations entre nations.
English: The policy was controversial, and Whiteway found himself maneuvered out of office in 1885 by a mercantile party that favoured more attention for the troubled fishing industry.
French: Ce projet suscite toutefois la controverse. Un parti aux visées mercantiles, qui favorise la relance de l'industrie des pêches en difficulté, fait en sorte que Whiteway est démis de ses fonctions en 1885.
English: Other regulations are optional, that is, their adoption is based on a decision by the order as to their pertinence.
French: D'autres règlements sont facultatifs, c'est-à-dire que leur adoption relèvent d'une décision d'opportunité de l'Ordre.
English: (d) Commodities (resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003).
French: d) Produits de base (résolutions 57/236 du 20 décembre 2002 et 58/204 du 23 décembre 2003).
English: If no margin decline occurred, the deposit could be rolled over for coverage the following year, or adjusted if the farmer wanted a different level of coverage.  Farmer selects minimum protection 
French: Si aucune baisse ne se produit, les fonds déposés par le producteur peuvent rester dans le compte pour assurer au producteur une couverture l'année suivante; si le producteur veut choisir un niveau de protection différent l'année suivante, le montant du dépôt peut être rajusté en conséquence.  Le producteur choisit la couverture minimale
English: On 15th November, Harbin Aviation Industry Co. (HAIG) successfully delivered the first EC175 airframe structure to Eurocopter at its factory in Harbin/China in the presence of representatives from both companies.
French: Le 15 novembre, HAIG (Harbin Aviation Industry Co), filiale d’AVICOPTER, a livré à Eurocopter le premier fuselage destiné à l’hélicoptère EC175 sur son site de Harbin en Chine, en présence de représentants des deux sociétés.
English: Q. For the 2006 tax year, I incurred eligible automobile leasing expenses of $5,500.
French: Q. Pour l'année d'imposition 2006, j'ai engagé des frais admissibles de 5 500 $ pour la location d'une voiture.