ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a lack of co-ordination with other role players, and
French: • manque de coordination avec les autres acteurs;
English: In terms of weight loss and waist measurement, Diet 2 (Montignac) shows the best results. It is twice as effective as Diet 3, although the number of calories eaten is identical.
French: En termes de perte de poids et de modification du tour de taille, c’est avec le régime 2 (Montignac) que la réduction est la plus significative : deux fois plus important qu’avec le régime 3 alors que le nombre de calories consommé est identique.
English: CTVglobemedia may from time to time change this Privacy Policy as new CTVglobemedia Services are added or old ones changed.
French: Les sites de CTVglobemedia peuvent mettre à votre disposition certains renseignements fournis par des tiers dans différents domaines professionnels, notamment la médecine et autres sujets liés à la santé et la bonne forme, le droit, la comptabilité, la planification financière et les investissements (les " renseignements d'ordre professionnel "). Les renseignements d'ordre professionnel sont fournis à des fins d'éducation ou de divertissement uniquement et ne doivent pas être interprétés comme étant une recommandation pour un traitement, un produit ou un plan d'action en particulier.
English: Traditional methods of preparation include:
French: Les méthodes de préparation traditionnelles comprennent :
English: Paragraph 19(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) subject to section 27, community programming.
French: L'alinéa 19f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) sous réserve de l'article 27, une programmation communautaire.
English: Certain policies and practices had exacerbated inequalities in many parts of the world, particularly in terms of access to education.
French: Certaines politiques et pratiques ont aggravé les inégalités dans de nombreuses parties du monde, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: The European Union unites fifteen European states.
French: Cela ne va toutefois pas sans peine non plus.
English: We need to focus on job creation, which means liberating enterprise.
French: Nous devons nous concentrer sur la création d'emplois, ce qui signifie stimuler l'esprit d'entreprise.
English: 2937.40.00 00 -Amino-acid derivatives
French: 2937.40.00 00 -Dérivés des amino-acides
English: To carry out this mandate requires us to reach beyond the operation of conflict resolution mechanisms.
French: Remplir ce mandat nous oblige à aller plus loin que la mise en oeuvre des mécanismes de règlement des conflits.
English: First, as mentioned in the Secretary-General's report, the influence of non-State actors has grown tremendously over the last 10 years.
French: Premièrement, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'influence d'acteurs non étatiques s'est énormément accrue au cours des 10 dernières années.
English: The auditors' report for 2008 only clears 10% of the budget.
French: Le rapport des auditeurs pour 2008 n'approuve sans réserve que 10 % du budget.
English: The estimated requirements of $739,700 relate to two Professional posts (one P-5 and one P-4) and one General Service (G-6).
French: Le montant prévu (739 700 dollars) doit permettre de financer deux postes d'administrateur (un P-5 et un P-4) et un poste d'agent des services généraux (G-6).
English: Data were obtained on the incidence of injury, type of injury, part of body injured, location of injury and the cause of the injury.
French: (La base de données compilant les renseignements tirés du supplément de Santé Canada, des données générales et des données liées à la santé des répondants s’appelle dossier supplémentaire.)
English: • Need to support Francophone entrepreneurs and to develop francophone SMEs in the four western regions;
French: • Nécessité de soutenir les entrepreneurs francophones et de développer des PME francophones dans les quatre régions de l'Ouest;
English: Any person found guilty of contravening this section may be sentenced to a fine or to imprisonment for a period not exceeding five years, or where the court convicting such a person finds that aggravating factors are predominant, both a fine and imprisonment will be imposed.
French: Toute personne reconnue coupable d'infraction à cet article est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus, ou des deux, si le tribunal retient des circonstances aggravantes.
English: To the extent this occurs, advertizing revenues from its television broadcasting services could be increased.
French: Dans la mesure où cela se produit, les recettes publicitaires provenant de ses services de télédiffusion pourraient augmenter.
English: I find this hard to take, certainly where frontier work is concerned.
French: Je trouve que c'est difficile à accepter, surtout lorsque le travail frontalier est concerné.
English: Our vision: Youth committed to building together a world in which peace, justice, solidarity, human dignity and respect for nature prevail.
French: L'objectif de l'organisation est de rassembler les jeunes désireux de construire un monde placé sous les signes de la paix, de la justice, de la solidarité, de la dignité humaine et du respect de la nature.
English: Joan MacLeod studied creative writing at the University of Victoria (BA 1978) and the University of British Columbia (MFA 1981).
French: Joan MacLeod étudie en création littéraire à l'Université de Victoria (baccalauréat en 1978) et à l'Université de la Colombie-Britannique (MFA en 1981).
English: Therefore, it may not be possible to always have a universal set of indicators to assess the realization of human rights.
French: Par conséquent, il ne sera peut-être pas toujours possible de disposer d'un ensemble universel d'indicateurs pour évaluer la réalisation des droits de l'homme.
English: Advertising Elections Canada conducted an evaluation of the advertising and outreach programs used for the 39th general election.
French: Campagne publicitaire Les programmes de publicité et de rayonnement d'Élections Canada utilisés lors de la 39e élection générale ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Ocean Airlines S.p.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Ocean Airlines S.p.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: After completing this program the first position I held was environmental coordinator in a foundry.
French: À la conclusion du programme, le premier poste que j’ai obtenu en a été un de coordonnatrice environnementale dans une fonderie.
English: In her rebuttal, the appellant reiterated that she had been unfairly affected and put at a disadvantage by the change in the marking scheme.
French: Dans sa réplique, l'appelante a réitéré qu'elle avait été injustement touchée et désavantagée par les changements apportés au barème de correction.
English: • A network of Trusted Digital Repositories, supported by standards, policies, tools and infrastructure, exist in Canada to collect, manage and care for Canada's digital documentary heritage securely and effectively.
French: • Il existe au Canada un réseau de dépôts numériques fiables (DNF) fondé sur des normes, des politiques, des outils et une infrastructure pour recueillir, gérer et protéger le patrimoine documentaire numérique du Canada de manière sûre et efficace.
English: While the Agency indicated that a specific analysis of the inadequacies of VIA's response would follow under cover of a separate letter, the Agency went on to note VIA's submission that it can not make changes to the "accessible suite" to address the obstacles identified by the Agency, being the space within the suite and the door opening to the "accessible washroom" in the suite.
French: Si l'Office a indiqué qu'une analyse spécifique des insuffisances de la réponse de VIA suivrait dans une lettre séparée, il a pris note de l'allégation de VIA voulant que celle-ci ne pouvait pas apporter à la « suite accessible » les changements permettant d'éliminer les obstacles recensés par l'Office, qui sont l'espace dans la suite et la dimension de la porte menant à la toilette accessible de la suite.
English: 4.1.2 The investigation team produced a Power Point presentation for use by the CT155 Hawk and CT156 Harvard II communities with respect to MDC and its’ associated properties, dangers and recommended precautions.
French: 4.1.2 L’équipe d’enquêteurs a préparé une présentation Power Point destinée aux milieux du CT155 Hawk et du CT156 Harvard II relativement au cordeau détonant miniature et ses caractéristiques, ses dangers et les précautions recommandées.
English: The focus of Bland’s work is on improving the quality of parliamentary oversight of national defence.
French: Le travail de Bland met l’accent sur l’amélioration de la qualité de la supervision de la défense nationale par le Parlement.
English: The German Masterplan has been prepared through a participatory process with governmental and non-governmental experts from all concerned sectors and identified 27 concrete proposals that should be implemented following a political coordination.
French: Le plan directeur allemand, établi selon un processus participatif faisant intervenir des experts gouvernementaux et non gouvernementaux de tous les secteurs concernés, regroupe 27 propositions concrètes qui devraient être appliquées après concertation politique.
English: The report will be submitted to the ECMT Committee of Deputies at their meeting of 13-14 April 2004 and then to the ECMT Council of Ministers and to the OECD Maritime Transport Committee in May 2004.
French: Le rapport sera présenté au Comité des suppléants de la CEMT, à sa réunion des 13 et 14 avril 2004, et ensuite au Conseil des ministres de la CEMT et au Comité des transports maritimes de l'OCDE, en mai 2004.
English: It is an illegal, de facto annexation of extensive areas of the occupied Palestinian land.
French: C'est une annexion illégale de fait de larges secteurs du territoire palestinien occupé.
English: In its deliberations the Board has to deal with the profitability of industries as diverse as radio, television, cinema, cable, the Internet, publishing, electronic equipment and recording media manufacturing, food and beverage, hospitality, hotels and restaurants, concerts, sports, theme parks and community events.
French: Dans ses délibérations, la Commission doit traiter de questions comme la rentabilité des industries les plus diverses telles que la radio, la télévision, le cinéma, la câblodistribution, l'Internet, l'édition, la fabrication d'appareils électroniques et de supports d'enregistrement, l'alimentation, l'hôtellerie, la restauration, les concerts, les sports, les parcs thématiques et les activités communautaires.
English: • data sources of where the information will come from; and, • consequences and impacts of not meeting expected outcomes.
French: Les ententes sur le niveau de service décrivent généralement : les résultats précis attendus; des indicateurs à partir desquels les résultats seront mesurés; les sources de données d'où proviendra l'information; et les conséquences et les répercussions du défaut de produire les résultats prévus.
English: However, expectations with respect to the functionality of a Department-wide ABC system are high and strategies need to be pursued to more closely align user expectations with reality.
French: Cependant, les attentes sont élevées à l=égard de la fonctionnalité d=un système de CPA à l=échelle du Ministère, et il faut mettre au point des stratégies permettant de ramener les attentes des utilisateurs à un niveau plus réaliste.
English: The Minister published a discussion paper, as well as a several background studies.
French: Le ministre a publié un document de discussion, de même que plusieurs études préliminaires.
English: A wide variety of Vietnamese institutions and the government are seeking to develop local ways to assess the impact of restructuring on poverty, and to improve environmental policy and natural resource management practices.
French: Tout un éventail d'institutions vietnamiennes et de services gouvernementaux cherchent à trouver des moyens locaux d'évaluer l'impact de la restructuration sur la pauvreté et d'améliorer les politiques stratégiques et les méthodes de gestion des ressources naturelles.
English: I think all your comments will help us to turn it into a real website for the people.
French: Je pense que toutes vos remarques sont utiles pour qu'il soit un vrai site citoyen.
English: Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 2,
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: The Delegation of the United States of America emphasized that the goal was to have every WIPO member participating in this network at least with a minimum level of access.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que l'objectif est que chaque membre de l'OMPI participe à ce réseau, ou du moins y ait un accès minimum.
English: Program performance is partly measured by the numbers of clients returned to employment before the end of benefit entitlement and the associated unpaid benefits.6 To date, no discernible individual/claimant targeting strategy has been developed to identify and assist those ‘at risk’ of exhausting income support benefits and becoming long-term unemployed.
French: Suivant la perspective du programme d’emploi, au lieu d’élaborer un mécanisme d’établissement des profils qui soit associé aux services de réemploi à l’intention des prestataires désignés « à risque » d’épuiser leurs prestations, Développement des ressources humaines Canada a formulé la « détermination des besoins de services » (DBS) au début des années 1990.
English: The Committee is concerned about the unequal status of Bangladeshi women within the family, particularly in matters related to marriage, divorce, custody, alimony and property inheritance.
French: Le Comité note avec préoccupation que les Bangladaises sont reléguées à une position inférieure au sein de leur famille, en particulier pour ce qui est du mariage, du divorce, de la garde des enfants, de la pension alimentaire et de l'héritage.
English: They run through remote territory and densely populated regions.
French: Ils traversent des territoires reculés et des régions très peuplées.
English: Among the excluded types of work are:
French: Ainsi les travaux des genres suivants ne sont jamais de la RS&DE :
English: On July 7, 1980, Mr. Anderson was released from the Atlantic Pilotage  Authority, and was officially taken off strength on July 9, 1980.
French: (Traduction) Le 7 juillet 1980, M. Anderson a été renvoyé de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, pour être officiellement rayé de l’effectif le 9 juillet de la même année.
English: This permission is also conditional on, if elected, this leave of absence without pay continuing until close of business on the last day of her mandate as an elected official, pursuant to paragraph 115(4)(b) of that Act.
French: L'octroi de cette permission est également assujetti, advenant son élection, à la continuation de son congé sans solde jusqu'à la fermeture des bureaux le dernier jour de son mandat d'élu, conformément à l'alinéa 115(4)b) de ladite loi.
English: Once the evaluation is complete, necessary further action will be identified.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH verra à améliorer ce processus en prenant les mesures suivantes :
English: Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I welcome the communication on this strategy for health and safety at work.
French: . (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je soutiens la communication sur cette stratégie pour la santé et la sécurité au travail.
English: The acceptance of a reservation may arise from a unilateral statement in this respect or silence kept by a contracting State or contracting international organization within the periods specified in guideline 2.6.13.
French: L'acceptation d'une réserve peut résulter d'une déclaration unilatérale en ce sens ou du silence gardé par un État contractant ou une organisation internationale contractante dans les délais prévus à la directive 2.6.13.
English: In this context, I want to remind the Council that we have already negotiated valid and generous interim arrangements, and I was pleased this morning, I have to say, to hear Minister Ana Pessoa Pinto's expression of confidence in Australia as a negotiating partner in these very important negotiations.
French: À cet égard, je tiens à rappeler au Conseil que nous avons déjà négocié des accords provisoires valables et généreux.  Je dois dire que, ce matin, j'ai été heureux d'entendre la Ministre Ana Pessoa Pinto exprimer sa confiance envers l'Australie dans le cadre de ces importantes négociations.
English: Furthermore, in 2004 and 2005 the Copenhagen Police Service conducted conflict resolution seminars where police officers who are in direct touch with ethnic minority groups are trained in resolving such conflicts as may arise when ethnic minority youngsters meet the police.
French: En outre, en 2004 et 2005, le Service de police de Copenhague a organisé des séminaires sur le règlement des conflits où les fonctionnaires de police au contact direct des groupes ethniques minoritaires sont formés au règlement des conflits susceptibles de survenir lorsque des jeunes issus des minorités ethniques rencontrent la police.
English: F 229-400-0-14 Archives of Ontario Click below to view this clip.
French: Pour le lecteur Windows Media 298ko 623ko 1,89Mo Pour le lecteur QuickTime 1,06Mo 2,01Mo 3,44Mo
English: We agreed to pursue further work to improve our understanding of these issues and their application to G-20 members, in the year ahead.
French: Nous nous sommes entendus pour poursuivre nos travaux au cours de l’année qui vient afin de mieux comprendre ces questions et leur application aux membres du G20.
English: The Mindanao-Palawan Customs, Immigration, Quarantine and Security Task Force was formed at that meeting.
French: Le Groupe spécial Mindanao-Palawan sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité a été créé à cette occasion.
English: Breast implant surgery is contraindicated in women with infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, and women who are currently pregnant or nursing.
French: La chirurgie d’implantation est contre-indiquée chez les femmes présentant une infection quel qu’en soit le siège, les femmes atteintes d’un cancer du sein avéré ou d’un état précancéreux du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: Consideration of the agenda item should be properly coordinated so as to avoid duplication of work, and he expressed appreciation of the efforts of both Bureaux in that regard.
French: L'examen de la question doit être convenablement coordonné afin d'éviter les doubles emplois, et le représentant de l'Allemagne sait gré aux deux bureaux pour les efforts qu'ils déploient à cet égard.
English: I WAS hyped about this game, but after seeing those clips all interest has faded into nothing.. This game has absolutely zero production value........ SIKE!
French: Ben deja faut voir si il tiens vraiment la route jusqu'au bout...
English: However, some municipalities have sewer use bylaws that regulate the strength of industrial discharges to sewer systems.
French: Eaux usées industrielles La plupart des établissements du secteur de l’industrie légère rejettent leurs eaux usées dans des réseaux municipaux, qui les acheminent vers les IMTEU.
English: The Ministry for Communities and Returns (MCR) reports that its Department for Returns is engaged in delivering various organized return project services for all communities, in accordance with the Manual for Sustainable Return.
French: Le Ministère des communautés et des retours indique que son Département pour les retours s'emploie à assurer à toutes les communautés différents services dans le cadre de projets de retour organisé, conformément au Manuel pour des retours durables.
English: Service to the public in both official languages is always available in all CBSCs, but some are better equipped to handle the demand than others.
French: Le service au public dans les deux langues officielles est toujours disponible dans l'ensemble des CSEC mais certains sont mieux équipés que d'autres pour faire face à la demande.
English: The teams will be able to draw on programmes and services, such as bail support and intervention programmes, provided outside the team by relevant local agencies themselves and the voluntary sector.
French: Les équipes pourront également tirer parti d'autres programmes et services, tels que les programmes d'appui pour les libérations sous caution et les programmes d'intervention qui sont mis en œuvre par d'autres institutions locales compétentes et le secteur bénévole.
English: Its goal, then, is to enable Canadians to understand where they come from, become more familiar with their country and their history and, above all, see all of this as a heritage to be shared and preserved for future generations.
French: Bref, son but est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de comprendre leurs origines, de mieux connaître leur pays et leur histoire et surtout de le considérer comme un patrimoine à partager et à préserver pour les générations futures.
English: The Ontario report provided a comprehensive description of the current state of women's health in the province.
French: Le rapport de l'Ontario a décrit de façon globale l'état actuel de la santé des femmes dans la province.
English: An order was placed with the firm Indelpro S.A. to supply this material.
French: 2) Décision a donc été prise d'utiliser du polypropylène.
English: As a result of WIPO's new PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, the International Search will include henceforth an International Search Report (PCT/ISA/210) and a Written Opinion (PCT/ISA/237).
French: A la suite de l'élaboration, par l'OMPI, des nouvelles Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT, la recherche internationale comprendra dorénavant un rapport de recherche internationale (PCT/ISA/210) accompagné d'une opinion écrite (PCT/ISA/237).
English: Using the particle image velocimetry (PIV) technique, the laboratory experiments are conducted to measure the velocity fields of two-dimensional turbulent free surface flows upstream of rectangular and triangular broad-crested weirs.
French: Au moyen de la technique de vélocimétrie par imagerie de particules (« PIV »), des expériences en laboratoires sont effectuées pour mesurer les champs de vitesse des écoulements turbulents bidimensionnels à surface libre en amont de déversoirs rectangulaires et triangulaires à seuil épais.
English: In 1992, hatchery fish showed a similar gradual increase.
French: En 1992, cependant, les poissons d'élevage ont marqué une hausse graduelle similaire.
English: And it was from Halifax that they set out, near the end of the 18th century, to found Freetown in Sierra Leone.
French: Et c’est depuis Halifax qu’ils ont mis les voiles, vers la fin du 18e siècle, pour aller fonder Freetown, en Sierra Leone.
English: During powwows, native people dance, drum, sing, and share time with friends and family.
French: À l'occasion des pow-wow, les autochtones dansent, jouent du tambour, chantent et s'amusent entre amis et parents.
English: The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death.
French: Les pièges formels d'une vraie Cour paraissent toujours préférable à une justice instantanée, même si le résultat final est aussi la mort.