ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interim Order on the Storage of PCB Wastes was issued in 1988 and should be followed by a regulation in 1990(18).
French: L'Arrêté d'urgence concernant le stockage des déchets contenant des biphényles chlorés (BPC) a été pris en 1988 et devrait être suivi d'un règlement en 1990(14).
English: In the international arena, Africa needs to push the WTO to deliver on the promises made in Doha to focus on a Development Round that will provide greater access to industrial country markets.
French: Sur la scène internationale, l'Afrique doit amener l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à honorer l'engagement pris à Doha d'axer de nouvelles négociations sur le développement, de sorte que le continent ait un meilleur accès aux marchés des pays industrialisés.
English: However, not all CMSs are created equal and not all best practices are appropriate in all situations.
French: Cela dit, tous les SGC ne se valent pas, et les meilleures pratiques en usage ne sont pas toutes applicables à l’ensemble des situations.
English: In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by Bull.
French: Référence: décision no 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport — JO L 167 du 30.4.2004 et Bull.
English: Greenhouse gases—Canada—Periodicals.
French: Climat—Changements—Politique gouvernementale—Canada—Périodiques.
English: Further discussion was not pursued as Tembec believed that it was being of some assistance and that Commonwealth was looking for a long term solution.
French: La Tembec n'a cependant pas cherché à reprendre les discussions, croyant déjà rendre service à la Commonwealth, d'autant plus que celle-ci cherchait une solution à long terme.
English: For the last 12 years, people just like you have been changing their lives with Immunotec.
French: Depuis les douze dernières années, des gens comme vous ont réussi à transformer leur vie grâce à Immunotec.
English: PT Relator Especial para a Violência contra a Mulher (n.m.)
French: [ARG] Persona natural o jurídica que presenta una oferta.
English: For administrative staff: health services management;
French: - Du personnel administratif : gestion des services de santé ;
English: According to the United Nations Centre on Human Settlements (UN-Habitat), some 498 million people living in urban Asia (with 45 per cent of Asia's total urban population) are slum dwellers.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 45 % des citadins vivent dans des taudis, ce qui représente quelque 498 millions de personnes en Asie.
English: The project should be completed by March 2006.
French: Le projet devrait se terminer en mars 2006.
English: The economics of the investment can only be calculated on an overall basis, by incorporating overheads.
French: Le bilan économique des investissements ne peut être établi que globalement, en tenant compte de ces coûts récurrents.
English: • Medical services: 100% Description:
French: • Services médicaux : 100 % Description :
English: I. Anti-competitive practices 5
French: Pratiques anticoncurrentielles 6
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to have been invited to make a statement to Parliament on the Green Paper on the EU Workforce for Health, adopted by the Commission on 10 December 2008.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis très heureuse d'avoir été invitée à faire une déclaration devant le Parlement à propos du Livre vert relatif au personnel de santé en Europe, adopté par la Commission le 10 décembre 2008.
English: • Continue to develop Web-based content (in the context of supporting the regions)
French: • continuer d’enrichir le site Web (pour mieux soutenir les régions);
English: What do we know about drinking water?
French: Découvrir nos réseaux de distribution d’eau (presque) invisibles Divisez la classe en quatre groupes et assignez à chaque groupe une catégorie d’eau potable : a) Toronto b) Une petite ville de l’Ontario c) Une maison dans une région rurale de l’Ontario d) Un village africain dans un endroit pauvre en eau Exercice préliminaire :
English: A constitutive model based on the generalized plasticity-bounding surface formulation is proposed to describe the soil behavior.
French: Un modèle constitutif basé sur la formule généralisée plasticité–surface de délimitation est suggéré pour décrire le comportement du sol.
English: If the sum of the authorized capital of foreign commercial bank affiliates (as such term is defined in the Schedule of Mexico to Annex VII), measured as a percentage of the aggregate capital of all commercial banks in Mexico, reaches 25 percent, Mexico may request consultations with the other Parties on the potential adverse effects arising from the presence of commercial banks of the other Parties in the Mexican market and the possible need for remedial action, including further temporary limitations on market participation.
French: Si la somme du capital autorisé des banques commerciales étrangères affiliées (expression définie dans la liste du Mexique à l'annexe VII), mesurée en pourcentage du capital global de toutes les banques commerciales du Mexique, atteint 25 p. 100, le Mexique pourra demander la tenue de consultations avec les autres Parties sur les effets préjudiciables pouvant découler de la présence de banques commerciales des autres Parties sur le marché mexicain, et sur les mesures correctrices qui pourraient être nécessaires, notamment la prorogation des limites temporaires à leur participation au marché.
English: Parliamentary Ombudsman The Office of the Parliamentary Ombudsman of the Seimas was created in 1994, based on the " Swedish ombudsman model".
French: L’ Ombudsman parlementaire Le Bureau de l’ Ombudsman du Seimas a été créé en 1994 sur le "modèle de l’ Ombudsman suédois".
English: By mid-2002, 430 participants are following the course coming from 87 different countries.  They are requested to submit the end-of-course examination included for each Course to UNITAR for evaluation.
French: À la fin du premier semestre de 2002, 430 participants de 87 pays suivent les cours qui s'achèvent par un examen à l'instar des autres cours, aux fins d'évaluation par l'UNITAR.
English: Justification The maximum period of five years for provisional authorisation would appear too long.
French: Justification La durée maximale de cinq ans pour une autorisation provisoire semble trop longue.
English: Appearance as an expert before the ICC tribunal, on 27 April 1998, consultant in the ICSID lawsuit.
French: Parution en tant qu'expert devant le tribunal ICC, le 27 avril 1998, consultant dans le litige CIRDI.
English: In our view, there is a need to clarify roles, responsibilities and lines of communication for work in the United Nations system at the country level, in order to secure the best use of existing resources for conflict prevention.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut définir les rôles, les responsabilités et les voies de communication pour assurer les travaux du système des Nations Unies au niveau national de manière à ce qu'il soit fait le meilleur usage des ressources existantes en matière de prévention des conflits.
English: What specific types of aid might be exchanged with these different individuals? 4.
French: Quelle forme d'aide précise est-il possible d'échanger avec ces différentes personnes? 4.
English: The Message from the Registrar Section II:
French: Le message du registraire Partie II :
English: RM aims at establishing itself as an on-line community of medievalists, beyond specialistic fields, and aims at encouraging institutions and individual scholars in experimenting and exploring, through a common action, the potential of new communication technologies.
French: En effet RM voudrait être une initiative en réseau animée par une communauté de médiévistes, qui franchit les clivages des différentes spécialisations, visant à inciter institutions et chercheurs à expérimenter les applications possibles des nouvelles tecnologies de la communication.
English: The task of the Minorities Ombudsman is to investigate (or have investigated) all reported problems related to minority rights, and to initiate general or individual measures for their solution.
French: Les responsabilités du médiateur des minorités sont détaillées dans la Loi LIX de 1993 relative au Commissaire parlementaire aux droits civils.
English: • The great majority of LPNs are Canadian graduates.
French: • La grande majorité des inf. aux. aut. ont obtenu leur diplôme au Canada.
English: • It consists of a strategy for communication and change management. i. Definition of learning ii. Charter iii. Consultative approach iv. Types of training, as compared with skills v. Cost evaluation vi. Systems (procedures) to support introduction and maintenance
French: • Il renferme la stratégie de communications et de gestion du changement  i) Définition d'apprentissage ii) Charte iii) Approche consultative  iv) Types de formation et compétences v) Évaluation des coûts vi) Systèmes d'appui à la mise en œuvre et soutien (procédures)
English: Copy the bootsector information to the USB drive.
French: Copiez les informations du secteur d'amorçage sur la clé USB.
English: In Canada, the region code corresponds to the two-letter province or territory code as attributed by Canada Post.
French: Au Canada, cette région correspond à l'abréviation de la province ou du territoire, tel qu'attribué par Poste Canada.
English: At March 31, 2007, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $11 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2006) related to interest rate derivatives settled in 2004.
French: Au 31 mars 2007, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 11 M$, soit 8 M$ après impôts (12 M$, 8 M$ après impôts au 31 décembre 2006) relativement aux instruments dérivés liés aux taux d’intérêt réglés en 2004.
English: Certain carbon steel screws originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, and certain stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding those specifically designed for application in the automotive or aerospace industry.
French: Certaines vis en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et certaines vis en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois, excluant celles qui sont conçues spécifiquement pour l’industrie automobile ou aérospatiale.
English: • Supporting our clients with high-quality legal services;
French: • Soutenir nos clients en leur offrant des services juridiques de grande qualité;
English: The Seminar was attended by Governmental representatives from the following countries: Azerbaijan; Belarus; Bulgaria; Denmark; Estonia; Finland; Georgia; Germany; Hungary; Iran (Islamic Republic of); Latvia; Lithuania; Mongolia; Netherlands; Russian Federation; Sweden and Turkey.
French: Y ont participé des représentants des gouvernements des pays ci-après: Allemagne; Azerbaïdjan; Bélarus; Bulgarie; Danemark; Estonie; Fédération de Russie; Finlande; Géorgie; Hongrie; Iran (République islamique d'); Lettonie; Lituanie; Mongolie; Pays-Bas; Suède et Turquie.
English: ‘In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the CCBM's closing time until the TARGET2 closing time.’
French: «Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l’heure de clôture du MBCC en l’alignant sur l’heure de clôture de TARGET2.»
English: In Greece, training in advanced ICT skills and "on the job training" for 10.000 people is provided by the Operational Programme IS in the period 2001 – 2002 (with a budget of 38 Mio).
French: En Grèce, une formation avancée aux TIC ainsi qu'une formation sur le lieu de travail seront fournies à 10 000 personnes dans le cadre du programme opérationnel "Société de l'information", pour la période 2001 - 2002 (avec un budget de 36 millions d'euros).
English: Suppliers that considered themselves fully qualified and available to provide the goods and services, as described in the ACAN, were required to submit a statement of capabilities before May 3, 2002.
French: Les fournisseurs qui estimaient être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits et les services décrits dans le PAC devaient présenter un énoncé de capacités avant le 3 mai 2002.
English: (Signed) Mehmet Ali Talat President
French: Le Président, (Signé) Mehmet Ali Talat
English: Front row (left to right):
French: Lorenzo Bini Smaghi, José Manuel González-Páramo, Otmar Issing Au premier rang (de gauche à droite) :
English: The TBG chairperson, following TBG procedures, submits each project proposal to the FMG.
French: Suivant les procédures du TBG, le Président de ce groupe soumet chaque proposition de projet au FMG.
English: On 13 November 1945, Eugen and Josefa Czernin applied for retention of Czechoslovak citizenship, in accordance with Presidential Decree No.  33/1945, and within the stipulated timeframe.
French: 2.2 Le 13 novembre 1945, Eugen et Josefa Czernin ont demandé, dans le délai requis, à bénéficier de la disposition permettant de conserver la citoyenneté tchécoslovaque, conformément au décret présidentiel no 33/1945.
English: (5) The commentaries to the draft articles on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations also clearly show that article 5 of the Convention and paragraph 3 of article 20 are neither mutually exclusive nor redundant.
French: 5) Les commentaires du projet d'articles relatifs au droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales montrent d'ailleurs clairement que l'article 5 de la Convention et le paragraphe 3 de l'article 20 ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas redondants.
English: All complaints and disputes were resolved without the need to issue a binding arbitration order on the placement of time.
French: Les plaintes et les litiges ont tous été réglés sans qu’il soit nécessaire de rendre une décision exécutoire sur la détermination des moments de diffusion.
English: The directive also provides that a Member State may require the sponsor to have stayed lawfully in its territory for a period not exceeding two years, before having his/her family members join him/her.
French: La directive prévoit aussi que les États membres peuvent exiger que le regroupant ait séjourné légalement sur leur territoire pendant une période qui ne peut pas dépasser deux ans, avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille.
English: In Ontario, the estimated prevalence of HIV in this group is 0.5% to 0.9%.
French: En Ontario, la prévalence du VIH dans ce groupe représente entre 0,5 % et 0,9 %.
English: The following individuals may not be directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of the municipality described in subsection 4.6(b) below; (b) an individual who is a member of the legislature of the province of Newfoundland, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of the province of Newfoundland; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under 18 years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de la municipalité mentionnée à l'alinéa 4.6b); b) les députés de la législature de la province de Terre-Neuve, et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale de Terre-Neuve; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: The lump-sum system of payment under the legal aid programme has been evaluated by both tribunals.
French: Le système d'aide judiciaire forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.
English: 15 November 2004 YMCA MARKETING PROJECT TARGETS OFF-SEASON BUSINESS FOR CAMP WAPOMEO Yarmouth, Nova Scotia
French: 15 novembre 2004 UN PROJET DE MARKETING DU YMCA CIBLE LE TOURISME HORS-SAISON AU CAMP WAPOMEO Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: The government made some progress with the capital market recommendations.
French: En ce qui concerne le marché des capitaux, le gouvernement a fait des progrès.
English: While most experts agree on the significance of evidence of recent global warming and the related role of humans, there are those who still argue that this evidence is lacking.
French: Bien que la plupart des experts s'entendent sur la validitÃ© des indications d'un rÃ©cent rÃ©chauffement planÃ©taire et sur le rÃ´le qu'y jouent les humains, d'autres maintiennent encore que ces indications prÃ©sentent des lacunes.
English: The increase was achieved by providing export and economic development counselling at the local level to Aboriginal entrepreneurs, and encouraging opportunities for regional and circumpolar trade cooperation.
French: Ces résultats ont pu être atteints grâce aux conseils fournis en matière de développement des exportations et de développement économique, aux entrepreneurs autochtones locaux et aux occasions de coopération commerciale régionale et circumpolaire offertes.
English: In some instances more than one procedure was used by a single committee because of the matters being dealt with.
French: Il est arrivé souvent, dans ce contexte, qu'un même comité soit appelé à agir suivant une double procédure, en raison des spécificités de la matière traitée.
English: Reiterating the commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, to eliminate the objectives and causes of terrorism directed against the life and property of innocent people and the sovereignty, territorial integrity, stability, and security of States, and to uphold the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, which reaffirm this commitment;
French: Réitérant son engagement à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et à éradiquer les buts et les causes de ce fléau qui met en péril la vie et les biens des innocents, ainsi que la souveraineté, l'intégrité territoriale, la stabilité et la sécurité des Etats, tel que proclamé dans la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international;
English: • Brain Disorders in the Developing World
French: • Troubles cérébraux dans les pays en développement
English: Indigenous peoples were also protected by ILO Convention No. 169 Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which set out important protection with regard to land rights and autonomy, education, employment, training, social security, health and general policy towards indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones bénéficiaient également, au titre de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, d'une large protection en ce qui concerne les droits fonciers et l'autonomie, l'éducation, l'emploi, la formation, la sécurité sociale, la santé et les grandes orientations définies à l'égard des peuples autochtones.
English: During the period of its MYFF, it did so in 16 countries and regionally in the context of the SADC Declaration on Gender and Development.
French: Durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, le Fonds est ainsi intervenu dans 16 pays ainsi qu'à l'échelle régionale dans le cadre de la Déclaration du Comité de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement.
English: before enacting regulation or adopting policy
French: avant l’édiction de la réglementation ou l’adoption de la politique
English: 2004/05 New policies and guidelines are provided to departments.
French: 2004-05 Diffusion aux ministères des nouvelles politiques et lignes directrices.
English: • Canada was the only G7 country to record a surplus in 2002, according to OECD estimates of Canada’s total government sector financial position.[1] Canada’s financial balance has shown the most improvement of all G7 countries
French: • Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques[1] établies par l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002. Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement financier
English: Or. en
French: L'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération, mais aussi de la part de la récupération de chaleur et de la réfrigération gratuite vise à contribuer de manière substantielle à la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'UE et à réduire considérablement la dépendance de l'Europe vis-à-vis du pétrole et du gaz.
English: Clarification as to the preservation of existing interpretations of the notion of “writing” may be particularly important for those countries that would not adopt the revised version of article 7 of the Model Law, or during the transitional period before the enactment of that revised provision.  (A/CN.9/487, paras.
French: Des précisions quant à la préservation des interprétations existantes de la notion de “forme écrite” pourraient revêtir une importance particulière pour les pays qui n'adopteraient pas la version révisée de l'article 7 de la Loi type, ou pendant la période de transition précédant l'incorporation de cette disposition révisée dans le droit interne (A/CN.9/487, par. 25 et 26).
English: Imagine that you are poor, and your children are hungry.
French: Imaginez que vous êtes sans le sou et que vos enfants ont faim.
English: In so unstable a continent, one saturated with weaponry, pouring in more guns is hardly welcome.
French: Dans un continent aussi instable, regorgeant déjà de matériel de guerre, l'arrivée d'armes supplémentaires n'est pas vraiment souhaitable.
English: As finding that the assessment of the appellant for this subfactor was unreasonable would not affect the outcome of the appeal, since she had also failed subfactors A3 and A5, Ms Gilbert argued that these allegations should not be pursued.
French: Compte tenu du fait que l'évaluation de l'appelante concernant ce sous-facteur était déraisonnable n'avait aucune incidence sur le résultat de l'appel, étant donné qu'elle n'avait pas réussi les sous-facteurs de la Ca3 et de la Ca5, Mme Gilbert soutient que ces allégations devraient également être abandonnées.
English: The report acknowledges that the improvement of conditions of detention, and the minimization of prolonged periods of detention of aliens awaiting deportation “constitutes a problem that is a cause for particular concern” (para.
French: L'État partie reconnaît dans son rapport que la détention des étrangers en attente d'expulsion «est un problème particulièrement préoccupant» (par. 409) et qu'il convient d'améliorer les conditions de cette détention et d'en réduire la durée.