ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Member State with jurisdiction and under whose law the convention would be registered, would control the management of public funds-2. and supply information to other Member States concerned about the outcome of controls.
French: Chypre, par exemple, île ayant des liens directs avec le Proche-Orient, pourrait devenir un pilier de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) ainsi qu'un acteur dynamique dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants.
English: Encourages non-governmental organizations to continue their technical assistance, capacity-building and awareness-raising activities.
French: Encourage les organisations non gouvernementales à poursuivre leur assistance technique, le développement des capacités et les activités de sensibilisation.
English: The alternative draft resolution sponsored by four European members of the Council and Ukraine could provide a broader base of support for such progress.
French: L'autre projet de résolution, parrainé par quatre membres européens du Conseil et l'Ukraine, pourrait donner un appui plus vaste à ce processus.
English: Past glacial movement and ever-present marine erosion are responsible for much of the park’s landscape character.
French: Les températures sont en général plus élevées qu'à l'intérieur du continent, la moyenne en juillet étant de 14,5 oC.
English: The Deputy of His Excellency in Council is further pleased to order that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said sanctuary.
French: En outre, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge.
English: The Department of Canadian Heritage, in co-operation with its many partners, is proud to support the work and success of our artists, creators, athletes and all those who, through their volunteer work, embody our values and contribute to the cultural vitality of Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d’appuyer le travail et le succès de nos artistes, de nos créateurs, de nos athlètes et de tous ceux et celles qui, par leur travail bénévole, incarnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité culturelle du pays.
English: The persistence of exogenous factors, however, weighs heavily on the economy.
French: Toutefois, la persistance de facteurs exogènes pèse négativement sur l'économie.
English: Incineration and open burning of waste
French: Incinération et combustion à l'air libre des déchets
English: Let me offer you an entry point on the question of standards.
French: Permettez-moi d'en faire une autre ence qui a trait aux normes d'excellence.
English: Arrangement 1 qualifies as an EFA.
French: L'arrangement 1 répond aux critères d'un ASF.
English: She further notes that the guerrilla attacks on the civilian population, civilian properties and State infrastructure have undermined the enjoyment and exercise of these rights.
French: La Haut-Commissaire observe en outre que les attaques des guérilleros dirigées contre la population, les biens privés et les infrastructures publiques ont porté atteinte à l'exercice de ces droits.
English: 28 October 2004 PROGRAM HELPS COMMUNITIES PURSUE SUSTAINABLE TOURISM Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 octobre 2004 UN PROGRAMME QUI AIDE LES COLLECTIVITÉS À CRÉER UN TOURISME DURABLE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: This suggests that they see potential value in more regular briefings.
French: Cette démarche prouve qu'ils accordent une valeur éventuelle à de nouvelles séances d'information périodiques.
English: On the death of his father in 1933, Irving acquired J.D. Irving Ltd, the family lumber business, and in 1938 he bought Canada Veneers, which thrived on wartime sales to become the world's largest supplier of aircraft veneers.
French: En 1933, à la mort de son père, Irving acquiert J.D. Irving Ltd., l'entreprise familiale de bois d'oeuvre, et achète en 1938 la compagnie Canada Veneers, qui prospère grâce aux ventes en temps de guerre et devient le fournisseur le plus important au monde de placage pour équipement d'avion.
English: The employment situation is improving, although it is certainly not improving fast enough, Mrs Moreau.
French: La situation de l'emploi s'améliore. Certes trop lentement, Madame Moreau.
English: Aboriginal Relationships to Land and the Co-Management of Natural Resources", research study prepared for RCAP (1995).
French: Aboriginal Relationships to Land and the Co-Management of Natural Resources», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: A state of national necessity can be proclaimed in the event of a political, economic or social crisis which, by virtue of its magnitude and seriousness, constitutes a threat to the future of the nation or is likely to hinder or prevent the normal functioning of the institutions of the Republic.
French: L'état de nécessité nationale peut être proclamé en cas de crise politique, économique ou sociale qui, par son ampleur et sa gravité constitue une menace pour l'avenir de la nation ou est susceptible d'entraver ou d'empêcher le fonctionnement normal des institutions de la République.
English: (1) The Director may, subject to any restrictions or limitations that the Director specifies, authorize a federal prosecutor, a person acting as a federal prosecutor under subsection 7(2) or any person referred to in subsection 8(1) to act for or on behalf of the Director in the exercise of any of the powers or the performance of any of the duties or functions that the Director is authorized to exercise or perform under this or any other Act of Parliament, except the power to delegate under this subsection.
French: (1) Le directeur peut, dans les limites qu'il fixe, autoriser les procureurs de l'État, les personnes agissant à ce titre en vertu du paragraphe 7(2) ou toute autre personne visée au paragraphe 8(1) à exercer, pour lui ou en son nom, les attributions qu'il est autorisé à exercer en vertu de la présente loi ou toute autre loi fédérale, sauf le pouvoir de délégation lui-même.
English: Capt. Morris and his crew held the position, the rotors less than three metres from the cliff.
French: Le Capt Morris et son équipage ont gardé leur position; les rotors de l'hélicoptère tournaient à moins de trois mètres de la falaise.
English: The diploma was intended to offer introductory descriptive linguistic techniques and cultural appreciation to educators, students, bilingual school teachers and mother-tongue speakers of a minority language.
French: Le cours se voulait une introduction aux techniques de linguistique descriptive et une occasion de faire connaître la culture aux enseignants, aux étudiants, aux professeurs des écoles bilingues et aux locuteurs d'une langue maternelle minoritaire.
English: N2O(s) MInc EFN2O
French: ÉMISSIONS DE N 2O ATTRIBUABLES À L’INCINÉRATION DES DÉCHETS
English: Lunch - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-02-24 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) : 28 (28 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Please inform the Committee whether the National Plan of Action for the Well being of the Maldivian Child 2001-2010 (CRC/C/MDV/CO/3, paras.
French: Indiquer si le Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 (CRC/C/MDV/CO/3, par.
English: If this is indeed the case, this information should be passed on to International Trade Canada where necessary action can be executed to solve the problem.
French: Si c'est le cas, l'information devrait être communiquée à Commerce international Canada qui pourrait appliquer les mesures nécessaires pour régler le problème.
English: I have the honour to transmit to you the text of resolution 1613 (2005), adopted unanimously by the Security Council at it 5236th meeting on 26 July 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faite tenir le texte de la résolution 1613 (2005), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5236e séance, le 26 juillet 2005.
English: Reinforcing and broadening the rights provided to holders of intellectual property have resulted in increasing their value to enterprises.
French: Le renforcement et l'élargissement de la portée des droits conférés aux détenteurs d'actifs de propriété intellectuelle ont accru la valeur de ces actifs pour les entreprises.
English: A qualitative description of the potential-energy profiles associated with these reaction channels is provided.
French: On fournit une description qualitative des profils d'énergie potentielle reliées à ces voies réactionnelles.
English: Consumers want to have a choice and they want to be protected from the fear of being disconnected from the grid, and that is why the report focuses special attention on this.
French: Les consommateurs veulent avoir le choix et ils veulent être protégés contre la peur d'être déconnectés du réseau, et c'est pourquoi le rapport y accorde une importance particulière.
English: Private-sector Partners In 2002-03, more than 20 private-sector companies are licensed to repackage and resell data (principally CANSIM, census and geography files).
French: Partenaires du secteur privé En 2002-2003, plus de 20 entreprises du secteur privé sont titulaires d'une licence les autorisant à réorganiser et à revendre les données (surtout les fichiers de CANSIM, du recensement et de la géographie).
English: 85 Point XIII of Judicial Decision No. 207, issued at 10.45 a.m. on 28 June 2005.
French: Considérant XIII de l'arrêt N° 207 rendu le 23 juin 2005 à 10 h 45.
English: Our history is reflected in the stories of the many significant Canadians buried there, such as William Lyon Mackenzie King, Sir Frederick Banting, Timothy Eaton and Glenn Gould; and in the stories connected to the monuments that commemorate important events in the history of Toronto, Ontario and Canada, such as the monument to those who perished in the sinking of the Empress of Ireland.
French: Notre histoire est le reflet de celles des nombreux Canadiens éminents enterrés ici, comme William Lyon Mackenzie King, Sir Frederick Banting, Timothy Eaton et Glenn Gould, de même que de celles associées aux monuments qui commémorent des événements importants de l'histoire de Toronto, de l'Ontario et du Canada, comme le monument à la mémoire des victimes naufrage de l'Empress of Ireland.
English: • 014 - Human Resources and Social Development F359 Other Non-Appropriated Amounts Added to or Deducted from Asset Balances F4 NON-APPROPRIATED AMOUNTS ADDED TO OR DEDUCTED FROM LIABILITY BALANCES F41 LIABILITIES INCREASED (DECREASED) BEFORE AMOUNTS ARE CHARGED TO APPROPRIATIONS F411 Changes to Allowances for Vacation Pay
French: Pour enregistrer les provisions du Secrétariat du Conseil du Trésor et des corporations de la couronne.
English: These reports stemmed not just from people suspected of membership of banned Islamic groups or of having committed terrorist offences but also from other groups, including human rights activists, journalists and former – often high-profile – members of the government and security forces.
French: Ces informations émanaient non seulement d’hommes et de femmes soupçonnés d’appartenir à des groupes islamiques interdits ou d’avoir commis des atteintes à la législation antiterroriste, mais également de défenseurs des droits humains, de journalistes, ou encore d’anciens responsables, souvent haut placés, du gouvernement et des forces de sécurité.
English: Mos, L., Ross, P.S., McIntosh, D., and Raverty, S. 2003.
French: MOS, L., P.S. ROSS, D. McINTOSH et S. RAVERTY.
English: ... 5 minutes from the Motparnasse tower.
French: ... Hotels Australia, le Pensione Boutique Hotel Sydney jouit d'un emplacement parfait dans le quartier animé des théâtres et des divertissements de Sydney. Derrière... Sydney Hôtels ... sur la rue George Street, à quelques pas de l'hôtel de ville de Sydney et de la gare.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS We gather, analyze and provide access to information to make it possible for employers and unions to address their own specific workplace issues in more informed ways as a key to meeting this Strategic Outcome.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT complémentaires en vue d’appuyer l’examen parlementaire de cette loi, nous avons offert aux employeurs un accès accru à des renseignements et des outils électroniques pour la préparation de leurs rapports. Ces outils avaient pour objet d’aider les employeurs à élaborer des plans afin qu’ils puissent satisfaire à leurs obligations législatives et préparer plus facilement les rapports exigés.
English: Technically the manager was right, but the department did not take the time to give her a broader perspective.
French: Sur le plan technique, la décision de la gestionnaire est correcte bien que le ministère n’ait pas pris le temps de lui donner une perspective plus vaste.
English: For you to claim tuition fees paid to an educational institution in Canada, the institution has to give you either an official tax receipt or a completed Form T2202A , Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate.
French: Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé au Canada, vous devez avoir obtenu de cet établissement un reçu officiel ou un formulaire T2202A , Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, dûment rempli.
English: Plans and Priorities The large number of substances entering the environment and the large number of potential sources means that it is essential for Environment Canada to focus its efforts where it can make the greatest difference.
French: En raison du grand nombre de substances qui pénètrent dans l'environnement et du grand nombre de sources possibles, il est essentiel qu'Environnement Canada concentre ses efforts là où il peut le plus contribuer à changer les choses.
English: In addition, efficient spectrum use will be encouraged in that the deployment of additional sites will not be compromised by fees.
French: De plus, on favorisera ainsi une utilisation efficiente du spectre en ce sens que les droits ne nuiront pas au déploiement à d'autres emplacements.
English: • A-PBA ( Asia-Pacific Biosafety Association)
French: • A-PBA (Asia-Pacific Biosafety Association) (en anglais seulement)
English: Explore alternative methods of transporting visitors around the site.
French: Explorer diverses méthodes pour transporter les visiteurs sur les lieux.
English: As might be expected, those with severe disabilities and who had been in the Public Service for some period of time were much more likely to be aware of the policy than those with lesser disabilities and fewer years of service.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les employés aux prises avec de graves déficiences et ceux qui travaillaient dans la fonction publique depuis quelque temps étaient nettement plus enclins à connaître la politique que ceux qui avaient des déficiences moins graves et qui comptaient moins d'années de service dans la fonction publique.
English: One important new setting is the image stabilisation. You can turn it on or off via the menu as well as adjusting the settings.
French: Un des plus gros atouts de ce Canon PowerShot A710 IS est sans aucun doute son stabilisateur d'image optique.
English: Since November 2002, the Ministère de la Sécurité publique (MSP) has been working on implementing procedures for appearances by telephone on weekends and holidays.
French: Depuis novembre 2002, le ministère de la Sécurité publique (MSP) collabore à la mise en œuvre de procédures de comparutions téléphoniques les fins de semaine et les jours fériés.
English: Thus, sustained poverty reduction occurs through the efficient development and utilization of productive capacities such that the working-age population becomes more fully and productively employed.
French: C'est ainsi que la pauvreté recule durablement sous l'effet du développement efficace et de l'utilisation efficiente des capacités productives qui font que la population en âge de travailler trouve à s'employer plus pleinement et plus productivement;
English: Their terms of office will normally last two years.
French: La durée normale de leurs fonctions sera de deux ans.
English: This is the Amorim proposal contained in document CD/1624, which, in the view of all, constitutes a basis for future intensive consultations.
French: C'est la proposition Amorim, publiée sous la cote CD/1624, qui constitue de l'avis de tous la base de futures consultations intensives.
English: Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
French: Créer une demande minimale pour de tels véhicules devrait susciter une réponse positive de la part des constructeurs et conduire à la mise sur le marché de technologies plus rentables et plus efficaces.
English: So that's one of the directions in which we're trying to move to make our services more user-friendly.
French: Nous prenons donc ce genre de mesures pour rendre nos services plus accessibles.
English: It's a question of them calling and getting no response at all–and we're talking weeks and months.
French: Les gens appellent et ne reçoivent pas de réponse du tout–et je parle ici de semaines et de mois.
English: In this context, UNMIK and Albania signed two agreements on cooperation in the field of public veterinary services and plant protection.
French: Dans ce contexte, la MINUK et l'Albanie ont signé deux accords de coopération en matière de services vétérinaires et de protection phytosanitaire publics.
English: ◦ Provided Advice and Support for The Minister's Determinations on Comprehensive Studies
French: ◦ Prestation de conseils au Ministre pour faciliter la prise de décisions concernant les études approfondies
English: There is no problem with "consistency" when a Board finds it necessary to use an additional selection tool for one or more of the candidates in order to meet those objectives.
French: Le fait qu’un jury estime nécessaire d’utiliser des outils d’évaluation additionnels pour atteindre cet objectif à l’égard d’un ou de plusieurs candidats ne pose pas de problème d’« uniformité ».
English: Located between Cannes and Antibes, Golf-Juan harbor is near Lerins Islands.
French: Situé entre Cannes et Antibes le Port de Golfe-Juan est à proximité des îles de Lérins. C'est un port convivial et familial situé au coeur de la ville...
English: The evaluation results are intended to be used by both representatives of the Miawpukek Band and DIAND in their discussions on future Agreements.
French: Les résultats de l'évaluation devraient normalement être utilisés par les représentants de la bande de Miawpukek et du ministère dans le cadre des entretiens sur les accords à venir.
English: Urgently recommended the completion of an overseas medical insurance.
French: Instamment recommandé la réalisation d'une assurance médicale à l'étranger.
English: Q.3 - Q.6 Problems and obstacles in implementing or ratifying/acceding to the Convention
French: Q.3-Q.6 Problèmes et obstacles dans l'application de la Convention et problèmes ou obstacles liés à la ratification de la Convention ou à l'adhésion à cet instrument
English: • Developing ICP standards to be promulgated by the Executive Board
French: • La mise au point de normes en matière de Programme de comparaison internationale pour le Conseil d'administration;
English: They argued that some women's organizations would disappear, while many others would curtail their activities or change their mandate (by, for example, becoming service providers only); the diversity of women's voices would be diminished; the federal government would lose the mechanism that connects it to the grassroots women's movement; the women's movement as a whole would lose coherence and effectiveness; and, ultimately, the advancement of women's equality in Canada would slow, stall, or possibly even regress.
French: Ils allèguent que certains groupes cesseraient d'exister et que de nombreux autres réduiraient le nombre de leurs activités ou modifieraient leur mandat (en devenant des fournisseurs de services, par exemple). La diversité des opinions des femmes serait réduite, le gouvernement fédéral perdrait son outil de liaison avec le mouvement des femmes de la base, l'ensemble de ce mouvement perdrait de sa cohérence et de son efficacité et, en définitive, la promotion de l'égalité des femmes au Canada ralentirait, piétinerait ou reculerait.
English: I am also in contact with the Co-Chairmen of the Minsk Conference with a view to continuing the negotiations on the basis of the Prague meetings.
French: Je suis aussi en contact permanent avec les coprésidents de la Conférence de Minsk en vue de continuer les négociations sur la base des réunions de Prague.
English: Can you suggest any other ways to ensure choice of and access to Canadian-authored books? 88 No opinion/don't know Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Pouvez-vous suggérer tout autre moyen d'assurer le choix et l'accessibilité des livres d'auteurs canadiens ? 88 Sans opinion/ne sais pas Merci d'avoir pris le temps de remplir ce sondage.
English: At 0800 on Saturday, 15 March Warrior fired a National Salute, which was replied to by Forteza de la Tebana, as she passed Morro Castle, Havana.
French: Le Service disposant de moins de fonds, on ne pouvait se permettre de le garder, fut-ce dans la réserve.
English: Mexico is a source of plentiful, low-cost labour.
French: Le Mexique est une source de main-d’œuvre abondante et à faible coût.
English: Sandra Mielitz, Vice President, Grain and Fertilizers, Prairie Division Robert Feeney, Manager, Corporate Development, Strategic Planning Marcel Leduc, Manager, Regulatory Costing, Financial Planning Marc Shannon Heather Piercy Counsel, Canadian Pacific Railway Company Witness:
French: Sandra Mielitz, vice-présidente, Grains et fertilisants, Division des Prairies Robert Feeney, gestionnaire, Expansion de l’entreprise, Planification stratégique Marcel Leduc, gestionnaire, Établissement des coûts, Planification financière Marc Shannon Heather Piercy Avocats, Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Témoin :
English: Because the verification is stopped at the outset, due to nil record keeping, no other determination regarding other record penalties can be applied in conjunction with this penalty.
French: Vu l’absence de documents, la vérification est interrompue au début, de sorte qu’il est impossible de déterminer si d’autres infractions ont été commises et si d’autres pénalités s’appliquent.
English: Responsibility for aid coordination was then split between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance; as a consequence, the decision-making process was slow.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des finances se sont alors partagé la responsabilité de la coordination de l'aide, ce qui a ralenti le processus décisionnel.
English: A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. XI.
English: Therefore, provisions on competition policy are general in nature and set out a framework that will act as a benchmark for the establishment or maintenance of a competition law and authority and effective enforcement at the national or sub-regional level.
French: Par conséquent, les dispositions sur la politique de la concurrence sont de nature générale et énoncent un cadre qui servira de repère à l'établissement ou au maintien d'une loi sur la concurrence et d'une autorité en la matière, de même qu'à l'application efficace de la loi au niveau national ou infrarégional.