ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Nuba Mountains, the Western Upper Nile, Blue Nile State, Bahr-el-Ghazal and other areas in need throughout the country, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, to take measures against those who are responsible for abductions of United Nations and humanitarian staff, urges in particular the Sudan People's Liberation Army/ Movement to lift as soon as possible the conditions it has imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations, and also urges in particular the Government of the Sudan to end the use of the denial of humanitarian assistance flights for political purposes;
French: i) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans les monts Nouba, le Haut-Nil occidental, l'État du Nil bleu et le Bahr-el-Ghazal, ainsi que dans les autres régions qui en ont besoin partout dans le pays, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide, de prendre des mesures contre les auteurs des enlèvements de membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire, exhorte en particulier l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à lever dès que possible les conditions qu'ils imposent à l'action des organismes internationaux et des organisations humanitaires et exhorte également en particulier le Gouvernement soudanais à cesser de recourir à l'interdiction des vols d'assistance humanitaire à des fins politiques ;
English: In addition to this work, a number of reviews have been undertaken to assess the Canada Millennium Scholarship Foundation’s performance, effectiveness and success in achieving its mandate.
French: Il proposera aussi des options pour qu’une nouvelle stratégie d’intégration des Autochtones sur le marché du travail soit mise en œuvre en avril 2009.
English: Your promoter must amend his corresponding specimen plan to comply with the legislation but may keep this clause in the specimen.
French: Dans le cas exposé ci-dessus, le promoteur doit modifier le régime type correspondant pour se conformer à la loi, mais il peut y laisser cette clause.
English: The key premise of Mr. Lincoln's argument is that he passed the oral assessment interview.
French: La principale prémisse de l'argument de M. Lincoln veut qu'il ait réussi l'évaluation orale.
English: The idea of healing suggests that to reach ‘whole health’, Aboriginal people must confront the crippling injuries of the past.5 Yet, doing so is not their job alone.
French: La notion de guérison signifie donc que, pour recouvrer la santé totale, les autochtones doivent faire face aux effets destructeurs du passé5. Il n’ont cependant pas à assumer seuls cette tâche.
English: CONSERVATION DE LA NATURE CANADA Location :
French: CONSERVATION DE LA NATURE CANADA Endroit :
English: But what do not do not go to the translation.
French: Mais ce qui ne ne vont pas à la traduction.
English: You can book city tours or obtain the Dresden Citycard and Regiocard at the hotel.
French: Des places de parking gratuites et à l’abri des regards sont mises à votre disposition sur le terrain de l’hôtel.
English: There are a few things, however, that I would like to point out.
French: Ils butaient et ils butent toujours.
English: As the Council is well aware, through the efforts and resources of the Governments of Australia and New Zealand, and ably supported by the Kingdom of Tonga and Solomon Islands — in the early stages — and Vanuatu and my own country, Fiji, we mounted and have continued the regional Peace Monitoring Group efforts.
French: Le Conseil n'ignore pas que, grâce aux efforts et aux ressources des Gouvernements australien et néo-zélandais, appuyés avec compétence par le Royaume des Tonga et les Îles Salomon - dans les phases initiales -, Vanuatu et mon propre pays, les Fidji, nous avons mis sur pied et poursuivi les efforts du Groupe régional de surveillance de la paix à Bougainville.
English: It also stipulated that any call or instigation to national, racial or religious hatred or any form of intolerance was prohibited and punishable.
French: Elle dispose également que tout appel ou encouragement à la haine nationale, raciale ou religieuse ou toute forme d'intolérance est interdite et est passible de sanctions.
English: Also, if any applications are not complete, the proponents will be asked to provide more information.
French: Si une demande n’est pas complète, le promoteur sera tenu de fournir des renseignements complémentaires.
English: That letter requests the Government of Paraguay to submit a supplementary report addressing the questions and comments in section 1 concerning counter-terrorism legislation, the implementation of the United Nations conventions against terrorism and measures to prevent the financing of terrorism.
French: Dans cette lettre, vous demandez au Gouvernement paraguayen de présenter un rapport complémentaire concernant les questions et observations figurant dans le paragraphe 1, relatives à la législation antiterroriste, l'application des conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: A recent international study on the impact of economic sanctions on the health and well-being of populations subject to these measures confirms that sanctions policies cause macroeconomic imbalances and have economic and social effects on such a scale that they cannot be mitigated by humanitarian aid, and that their consequences affect the populations that are victims of these policies in ways that go beyond their state of health.
French: Une récente étude internationale sur l'impact des sanctions économiques sur la santé et le bien-être des populations victimes de ces mesures confirme que la politique de sanctions provoque des déformations macroéconomiques et des répercussions économiques et sociales d'une ampleur que l'aide humanitaire ne peut pas compenser, et dont les conséquences affectent les populations victimes au-delà de leur état de santé.
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 session (E/2004/32).
French: Il était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004 (E/2004/32).
English: Coordinated by the Department of National Health and Welfare, the Strategy involved several other departments seeking to enhance existing programs and to fund new ones.
French: Cette stratégie, coordonnée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, a fait intervenir plusieurs autres ministères qui cherchaient à améliorer des programmes existants et à en financer de nouveaux.
English: It would seem that the Argentine Republic has shown great open-mindedness in welcoming foreigners and in its migrant tradition.
French: L'esprit d'ouverture de la République argentine qui accueille volontiers les étrangers et sa tradition de terre d'immigration paraissaient fort larges.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the progress of a project on gender issues in the measurement of paid and unpaid work (E/CN.3/2001/4).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation d'un projet concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (E/CN.3/2001/4).
English: His Government supported the enlargement of UNCITRAL to 72 States Members of the United Nations, in lieu of the current 36, as that would maintain the current regional distribution.
French: L'Australie est également en faveur de l'élargissement de la composition de la CNUCI à 72 États Membres des Nations Unies, par opposition aux 36 postes actuels, car cela permettrait de respecter la représentation régionale actuelle.
English: I believe, however, that this Commission proposal fulfils the wishes I have heard here myself, in this very Chamber, over the past three years, for example following the disasters that affected Greece, the Azores, the Canaries, France and the United Kingdom.
French: Mais je pense que cette proposition que fait la Commission répond aux souhaits que j'entends moi-même ici, dans cet hémicycle, depuis trois ans, par exemple après les catastrophes qui ont touché la Grèce, les Açores, les Canaries, la France ou l'Angleterre.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-second session 14 September-2 October 2009
French: Cinquante-deuxième session 14 septembre-2 octobre 2009
English: In May 2006, a company was fined $14,000 for failing to include whey powder in the list of ingredients on the label of a food product.
French: En mai 2006, une entreprise a eu une amende de 14 000 $ pour avoir omis de mentionner de la poudre de lactosérum sur la liste des ingrédients de l’étiquette du produit alimentaire.
English: If ingestion via preening or mucociliary clearance were significant, then the TC based on BMCs derived on the basis of the airborne exposure concentrations would likely overestimate the risk to humans (i.e., there would not be the additional exposure via ingestion).
French: Si l'ingestion, à l'occasion du lissage du poil, ou la clairance mucociliaire ont été significatives, alors la CA fondée sur les concentrations de référence calculées d'après les concentrations atmosphériques d'exposition surestimerait probablement le risque pour les humains (c'est-à-dire qu'il n'y aurait pas l'exposition supplémentaire par ingestion).
English: At the February 2007 meeting in Geneva, the Bureau, together with the Working Group on Implementation, had agreed on a concept for providing assistance as outlined in the report of the fact-finding mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia.  The concept foresaw: (a) increasing the awareness of authorities of the tasks under the Convention; and (b) helping authorities to prepare a plan of action for implementation of the Convention, starting with the basic tasks, with the help of international experts.
French: À la réunion de février 2007 à Genève, le Bureau, en coopération avec le Groupe de travail de l'application, avait adopté le principe consistant à fournir une aide conforme à ce qui est décrit dans le rapport de la mission d'enquête en ex-République yougoslave de Macédoine, c'est-à-dire ayant pour but: a) de sensibiliser davantage les autorités aux tâches à accomplir au titre de la Convention; et b) d'aider les autorités à établir un plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention, à commencer par les tâches de base, avec le concours d'experts internationaux.
English: · Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ L 172, p.
French: 49 CE) et de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services - Droit de résidence des conjoints ne possédant pas la nationalité d'un des Etats membres - Epouse d'un ressortissant britannique, résidant en Grande-Bretagne et fournissant des services à des personnes établies dans les autres Etats membres - Epouse qui aide indirectement son mari en s'occupant de ses enfants
English: Would all those opposed please say ‘‘nay’’?
French: Que les senateurs qui sont contre la motion veuillent bien dire non.
English: Develop a call for proposal process for OF national projects, to encourage new and innovative ideas
French: Élaboration d'un processus d'appel de propositions pour des projets nationaux au titre du FI, afin d'encourager les idées nouvelles et innovatrices.
English: Walker, Integration and Disintegration in Europe: Reordering the Treaty Map of the Continent, 6 Transnational Lawyer 1, 57-79 (1993).
French: 54, p. 370 (1983) (le Gouvernement britannique déclare que la Convention de la baie de Nootka de 1790 a été abrogée en 1795 du fait de la guerre entre la Grande-Bretagne et l'Espagne).
English: 'Our Continental neighbours use 'insular' as a term of abuse, but we...have every reason to be thankful for our insularity', asserts a Tory party leader.
French: "Nos voisins du continent emploient le mot "insulaire" dans un sens péjoratif mais nous... nous avons toutes les raisons de nous féliciter de notre insularité", affirme un responsable du Parti travailliste.
English: RCMP conversion, which is expected to be completed in 2005-2006, will improve coverage of the UCR2 from 60% to about 90% of all criminal incidents in Canada and will greatly enhance capacity to understand rural crime.
French: La conversion du système de déclaration de la GRC, qui devrait se terminer en 2005-2006, permettra d'améliorer la couverture du DUC2, qui passera de 60 % à environ 90 % de tous les incidents de nature criminelle survenus au Canada, et accroîtra fortement la capacité de comprendre la criminalité en milieu rural.
English: I would also like to stress that such regulation would by no means result in the prohibition of trade but would just make sure that trade is possible when it is sustainable.
French: Je voudrais aussi souligner qu'une telle réglementation n'entraînerait en aucun cas une interdiction du commerce, mais veillerait seulement à ce que le commerce soit possible quand il est durable.
English: The cost estimates include provision of $4,170,000 for the reimbursement to formed police unit-contributing countries for the equipment brought into the mission area, based on wet-lease arrangements and $838,800 for self-sustainment.
French: Les prévisions de dépenses comprennent un montant de 4 170 000 dollars pour le remboursement dû aux pays qui fournissent des unités de police constituées au titre de l'équipement apporté dans la zone de la Mission, sur la base de contrats de location avec services plus un montant de 838 800 dollars au titre du soutien autonome.
English: This hotel is situated right on Las Ramblas, undoubtedly the city’s most famous landmark, a fantastically central location, right on the doorstep of the Gothic quarter and many main attractions.
French: Cet hôtel est situé sur dans les Ramblas, sans aucun doute le site le plus emblématique de la ville, un fantastique emplacement central, à deux pas du Barri Gòtic et de nombreuses attractions majeures.
English: A 2009 review by UNDP of four major bilateral donor organizations found that three of them maintained separate types of capital budgets.
French: Il ressort d'une analyse de quatre grands organismes donateurs bilatéraux menée en 2009 par le PNUD, que trois d'entre eux établissaient des budgets d'investissement distincts.
English: Comparisons of the various components of HUI scores (senses, dexterity, etc.) for people at the same level of disability in long-term health care facilities with those for individuals in private households reveal the components associated with being in an institution (Chart 2).
French: Par exemple, parmi les personnes aux prises avec une incapacité grave, 20 % de celles qui vivent en établissement ont un IES dont la valeur est égale ou inférieure à 0,2 comparativement à seulement 5 % de celles qui vivent à domicile.
English: Action brought against the Italian Republic for annulment of call for tenders procedure issued by Azienda Servizi Municipalizzati spa di Brescia (ASM spa di Brescia), a body governed by public law, concerning the provision of computer supplies
French: Recours dirigé contre la République italienne tendant à faire annuler la procédure d'appel d'offres lancée par l'organisme de droit public «Azienda Servizi Municipalizzati spa di Brescia» (ASM spa di Brescia) concernant la fourniture de materiel informatique
English: Summary provided by Environment Canada Environment Canada introduced accrual accounting in April of 2001 and implemented a process to report and account on capital assets.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11979 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web d'Environnement Canada.
English: Considerations of emission angles and types of stars produced by the secondary particles lead to a tentative conclusion that particles exhibiting the anomalously short interaction lengths are scattered fragments of the incident nuclei.
French: Les considérations des angles d'émission et des types d'étoiles produites par les particules secondaires conduisent à la conclusion provisoire que les particules avec des longueurs d'interaction anormalement courtes sont des fragments diffusés des noyaux incidents.
English: "Now people buy generators for camping. In the future, instead of generators, people will buy fuel cells!"
French: Pour l'instant, les campeurs achètent une génératrice pour avoir de l'électricité; à l'avenir, ils se procureront une pile à combustible.
English: ANALYSIS A. The Tribunal's Jurisdiction to Deal with the Motion [17] The Canadian Human Rights Commission argues that the Tribunal does not have jurisdiction to entertain CN's motion since the Commission has effectively ruled on this issue.
French: L'ANALYSE A. La compétence du Tribunal de traiter la requête [17] La Commission canadienne des droits de la personne prétend que le Tribunal n'a pas compétence pour traiter la requête présentée par le CN étant donné que la Commission a statué effectivement sur cette question.
English: Palmitoyl CoA oxidase activities in the homogenates of livers were not significantly increased above the control value, indicating that chloral hydrate did not induce peroxisome proliferation.
French: L'activité de la palmitoyl CoA oxydase dans les homogénats de foie n'a pas été significativement plus élevée chez les souris exposées que chez les souris témoins, ce qui indique que l'hydrate de chloral n'a pas provoqué une prolifération de peroxysomes.
English: To dispel - or confirm - perceptions that peer reviewers are biased against research on natural health products, there could be a review of the success rates of applications in this field relative to other fields of health research.
French: Pour dissiper - ou confirmer - la perception selon laquelle les pairs examinateurs ont un parti pris contre la recherche sur les produits de santé naturels, on pourrait procéder à un examen des taux de demandes approuvées dans ce domaine par rapport à d'autres domaines de la recherche sur la santé.
English:  Public School History of England and Canada Reference Code: Box H-B & E 1 (1886) Archives of Ontario Library Collection  
French:  Public school history of England and Canada, 1886 Code de référence : boîte H-B & E 1 (1886) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: We support the observations repeatedly put forward by the Chinese delegation that the elaboration of this new instrument will cause confusion because of its legal overlapping with other, already adopted international instruments.
French: Nous partageons l'opinion maintes fois exprimée par la délégation chinoise, selon laquelle l'élaboration d'un nouvel instrument serait source de confusion sur le plan juridique étant donné qu'il existe déjà plusieurs autres instruments internationaux en la matière.
English: The Medical Care Act and part of the Medical Care Regulations are used in the NWT to govern payments to physicians.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur l'assurancemaladie et une partie de sa réglementation d’application régissent les paiements versés aux médecins.
English: Monetise your innovation power with the world's first application store for the affiliate marketing industry.
French: Monétisez votre pouvoir d'innovation avec l'application Store !
English: When Laurier was returned to power and provincial status was granted, Haultain was ignored when the new Alberta and Saskatchewan governments were appointed.
French: Lorsque Laurier reprend le pouvoir et que le statut provincial est accordé, Haultain n'obtient aucun poste dans les nouveaux gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: To show the animation, please update the version of your plug-in Adobe Flash Player .
French: Pour afficher l'animation, veuillez mettre à jour la version de votre lecteur Adobe Flash Player .
English: This is a comprehensive concept of understanding of individual security, where, importantly, there are hard and soft threats.
French: Il s’agit d’un concept global de compréhension de la sécurité individuelle là où, point important, il existe des menaces majeures et mineures.
English: • Total direct support for PSE amounted to $4.7 billion in 2003-04 and is expected to grow to $5.0 billion in 2004-05 (reflecting Budget 2004 initiatives with respect to Canada Student Loans, the Canada Learning Bond and research support).
French: L’aide directe à l’éducation postsecondaire a totalisé 4,7 milliards de dollars en 2003-2004 et devrait passer à 5,0 milliards de dollars en 2004-2005 (selon les mesures prévues dans le budget de 2004 pour le Programme canadien de prêts aux étudiants, le Bon d’études canadien et l’aide à la recherche).
English: The Committee notes that this approach stems from a general policy on the part of the Norwegian authorities (see infra, Personal scope) and is concerned about this development.
French: Le Comité constate que cette démarche procède d’une politique générale des autorités norvégiennes (voir infra à propos du champ d’application personnel) et s’inquiète de cette évolution.
English: In response thereto, the OAA advises that it consulted and applied the Canadian Standards Association, Barrier-Free Design, CAN/CSA-B651-95 (hereinafter Barrier Free Design) which provides guidelines on the appropriate access symbol directional signage to use.
French: L'AAO fait valoir qu'elle a consulté et appliqué la norme CAN/CSA-B651-95, Aménagement pour accès facile, de l'Association canadienne de normalisation (ci-après Aménagement pour accès facile) qui contient des lignes directrices sur l'utilisation indiquée des symboles d'accès sur les panneaux de signalisation.
English: • environmental protection and response,
French: • elle s'occupe des aides à la navigation;
English: Whether in purchasing, product design, production, or delivery, e-business has changed the rules for large and small firms. e-Business changes in production and distribution are based on three fundamental opportunities.
French: Achats, conception de produits, production, livraison : dans tous ces domaines, les affaires électroniques ont redéfini les règles du jeu, et ce, pour les petites entreprises comme pour les grandes.
English: An information note on how the funds had been prorated would also be submitted to the General Assembly.
French: Une note d'information sur la manière dont les fonds ont été partagés proportionnellement serait également présentée à l'Assemblée générale.
English: Research bearing on Canadian social policy.
French: Recherche portant sur la politique sociale du Canada.
English: This difficulty in measuring the success of collaborative approaches is a major barrier that will likely continue to persist.
French: 22 Cette difficulté de mesurer le degré de réussite d’approches concertées est un obstacle majeur qui continuera vraisemblablement de perdurer.