ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary This report presents the results of Consulting and Audit Canada's (CAC) review and update of the costs associated with the administration of the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation.
French: SOMMAIRE Le présent rapport présente les résultats de l'analyse et de la mise à jour par Conseils et Vérification Canada (CVC) des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Statistical Tables Technical Notes The tables in this report provide statistics on the designated groups in the public service as at March 31, 2005.
French: Tableaux statistiques Notes techniques Les tableaux du présent rapport présentent des statistiques sur les groupes désignés dans la fonction publique fédérale au 31 mars 2005.
English: Several alleged chromanone-2-carboxylic acids were reexamined.
French: L'étude des présumées carboxy-2 chromanones a été reprise.
English: There was clear evidence of a certain pessimism among the Palestinians.
French: Chez les Palestiniens, on ne pouvait manquer de noter un certain pessimisme.
English: • Report on management actions and outcomes
French: • Évaluer les menaces pesant sur chaque habitat de survie
English: I would again like to thank Mr Huhne most warmly for the work he has done, which has been of real value, and for his sympathetic attitude, particularly to the concerns that I raised and which, it is to be hoped, will soon be dealt with in the way I have described.
French: Je voudrais chaleureusement remercier M. Huhne pour son excellent travail et sa compréhension, notamment au niveau des préoccupations que j'ai formulées et qui seront, je l'espère, réglées dans le sens que j'ai évoqué.
English: Remote Code Execution Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-008.mspx
French: Exécution de code à distance Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-008.mspx
English: “While the international community has made some progress in evolving a rule-based order for managing the economic and commercial dimensions of globalization, the absence of an effective, rule-based order is acutely felt in addressing contemporary security threats, such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.”
French: La communauté internationale a réalisé des progrès dans la construction d'un ordre fondé sur des règles permettant de gérer les aspects économiques et commerciaux de la mondialisation, mais l'absence d'un ordre fondé sur des règles efficace se fait vivement ressentir dans la lutte contre les menaces à la sécurité; telles que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive. »
English: It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
French: Il importe de veiller à ce que les ARN effectuent la surveillance des marchés nationaux selon des méthodes et des critères harmonisés.
English: A declaration by a commander that a unit is operationally ready indicates that the planning process is complete and that the unit is prepared to undertake its assigned mission.
French: Lorsqu'un commandant déclare qu'une unité est opérationnellement prête, cela veut dire que le processus de planification est achevé et que l'unité est prête à entreprendre la mission prévue.
English: Consultation with member States about health statistics
French: Consultations avec les États membres sur les statistiques de la santé
English: But this doesn’t mean that we should not weigh our words with care.
French: Mais cela ne signifie pas que nous ne devons pas peser soigneusement nos mots.
English: The European Union' s political responsibility for affirming the universal values inherent to human dignity is both domestic and international because it is inherent to the most intimate raison d' être of our common project.
French: La responsabilité politique de l' Union européenne dans l' affirmation des valeurs universelles inhérentes à la dignité humaine est en même temps interne et internationale parce qu' inhérente à la raison d' être plus intime de notre projet commun.
English: (c) The FID analyzer shall be operated according to the manufacturer's instructions.
French: c) L'analyseur de FID doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant.
English: Also affirms that the international community should make every effort to ensure that the phenomenon of globalization in its entirety promotes respect for cultural diversity as an asset in an increasingly interconnected world vis-à-vis the perceptions and processes that may hamper the integrity of cultural identities which could constitute a threat to peace and partnership among peoples and nations worldwide;
French: Affirme également que la communauté internationale devrait veiller à ce que le phénomène de la mondialisation, sous tous ses aspects, favorise le respect de la diversité culturelle considérée comme un atout dans un monde de plus en plus interdépendant face à des conceptions et des processus qui pourraient entamer l'intégrité des identités culturelles et faire peser une menace sur la paix et la solidarité entre les peuples et les nations du monde;
English: CORPORATE REVIEW BRANCH
French: DIRECTION GENERALE DES EXAMENS MINISTERIELS
English: These numbers are from Zetterling, pp. 178 and 361, and Reynolds, Steel Inferno, pp. 230 and 238, respectively.
French: Ces chiffres sont tirés de Zetterling, p. 178 et 361, et Reynolds, Steel Inferno, p.
English: I'm not so sure -- I think it is possible that our bodies were perfectly designed to fit in and be a part of the perfect original environment, and that may have included receiving "tune-ups" and "check-ups" via nanobots (very very tiny robots) otherwise known as micro-organisms (and viruses), injected by an occasional visit from one of these little blood-suckers.
French: Tandis que le génome de l'organisme s'est apprauvrie, il s'est vu forcé dans une relation de plus en plus dépendante vis-à-vis d'autres systèmes biologiques. Une dépandance si prononcée qu'il est devenu tout à fait parasitique, ainsi pathogenique pour l'organisme hôte.
English: Decisions concerning pilot proficiency and required revisions to flight operating procedures can have an impact on users of aviation services in terms of delays in or revisions to flight schedules for passengers or freight.
French: Les décisions relatives à la compétence des pilotes et les corrections requises aux procédures d'exploitation des vols peuvent avoir des répercussions sur les usagers des services aéronautiques en termes de retards ou de corrections aux horaires des vols pour les passagers ou le fret.
English: The Panel obtained a copy of this charter contract, signed on 15 February 2001, provided to the Panel by Sergeï Denissenko, the General Manager of San Air which is an agent for the flights of Centrafrican Airlines.
French: Le Groupe d'experts a obtenu de Sergueï Denissenko, Directeur général de San Air, qui est un agent pour les vols de Centrafrican Airlines, un exemplaire du contrat d'affrètement, qui avait été signé le 15 février 2001.
English: Compatibility with subtitles files in any language, so you can enjoy the seventh art without limitation.
French: Compatibilité avec des fichiers de sous-titres dans toutes les langues, pour pouvoir bénéficier du septième art, sans aucune limite.
English: P.O. Box 2397, Manama, Tel.: 973 (17) 536270 Emergency toll-free to Ottawa: 800-00-732 Fax: 973 (17) 532520 E-Mail: canadabh@batelco.com.bh
French: : 973 (17) 536270 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-00-732 Téléc. : 973 (17) 532520 Courriel : canadabh@batelco.com.bh
English: Wheat Midge (Sitodiplosis mosellana) Pest information Damage:
French: Cécidomyie du blé (Sitodiplosis mosellana) Information Dommages :
English: The committee also expresses its concern that "the practice of torture remains widespread in China" and condemns "the existence of the Laogai labour camps" and police psychiatric and "re-education" methods used against detainees.
French: La commission parlementaire se dit aussi préoccupée du fait que "la pratique de la torture est largement répandue en Chine": elle condamne "l'existence des camps de travail Laogai" et les méthodes de "rééducation" et de traitement psychiatrique utilisées par la police sur les détenus.
English: - Hardening conditions for youth to start a working career - especially for youth with less vocational education and training
French: - difficultés accrues pour les jeunes à entamer une carrière professionnelle - particulièrement pour les jeunes peu formés et peu qualifiés.
English: She also asked if any legal or educational measures had been taken to combat the common practice of forcing a rape victim to marry the rapist.
French: Elle demande également si des mesures juridiques ou éducatives quelconques ont été prises pour combattre la pratique courante consistant à contraindre la victime d'un viol à épouser son violeur.
English: • Prepares project completion files.
French: • préparer des dossiers de projets complétés pour fermeture.
English: Below, we explain the circumstances that led to these differences in the September 2003 and 2004 competition results.
French: Nous expliquons ci-dessous les circonstances dont découlent les différences entre les résultats des concours de septembre 2003 et 2004.
English: The caribou were found in Cape Breton until the 1920s.
French: On trouvait des caribous au Cap-Breton jusque dans les années 1920.
English: Regional Strategic Initiatives (RSI) Program This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions with a view to enabling them to realize their economic development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d’action favorisant l’éclosion d’un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement économique pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: At each grade level, three classes compete to see which can raise the most dollars for MS and win the grand prize – getting to eat ice cream sundaes in the cafeteria in front of all the other kids.
French: Dans chaque niveau, trois classes se mesurent l’une à l’autre afin de déterminer qui amassera le plus d’argent pour la SP et remportera le grand prix – déguster des sundaes à la crème glacée dans la cafétéria, devant tous les autres élèves.
English: This being said, the notion of equitable assessment does not necessarily imply using the same assessment procedures for everyone in the assessment process.
French: Ceci étant dit, la notion d'évaluation équitable ne laisse pas nécessairement entendre l'utilisation des mêmes procédures d'évaluation pour tous les postulants et toutes les postulantes à un processus de nomination.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  October 17th, 2006. The hearing was held in Ottawa on October 13th, 2006.
French: (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 17 octobre 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa le 13 octobre 2006.
English: As other housing programs and funding options became available, the grant program under the Act was discontinued.  4.
French: Lorsque d'autres programmes d'habitation et modes de financement sont devenus accessibles, on a mis fin au programme de subventions relevant de la loi.  4.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 does not specifically address the issue whether the Board of Referees has jurisdiction to consider all relevant law.
French: La Loi sur l'assurance-chômage ne contient aucune disposition spécifique quant à la compétence du conseil arbitral d'examiner toute loi pertinente.
English: ◦ Canadian Press, "Les tournages américains désertent Montréal, L’Acadie Nouvelle (Caraquet), 5 March 2004, 4.
French: ◦ D’après une récente étude, cette restriction nuit à l’industrie du cinéma de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: A web-based curriculum guide is currently being developed for launch in 2001.
French: Un guide pour les programmes d'études est en cours de préparation et sera affiché sur le Web en 2001.
English: Total expenditure for Program 24 in 2006:
French: Mise en place d’un cadre d’investigation rationalisé.
English: We reach 1.3 million monthly unique visitors who generate on average close to 54.7 million page views.
French: Lancé en décembre 2000, Cyberpresse.ca est la principale source d’information axée sur le contenu au Canada français.
English: The disaster reduction cooperation system with the United Nations at its core should be improved by adherence to the principles of humanity, neutrality and impartiality and the strengthening of scientific, technological and information exchanges.
French: Le système de coopération pour la prévention des catastrophes, qui a pour centre l'Organisation des Nations Unies, doit être amélioré grâce à une adhésion aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et au renforcement des échanges scientifiques, technologiques et informationnels.
English: Bush has resorted to all kinds of manoeuvres to overthrow the Cuban revolution.
French: Bush a recouru à toutes sortes de manœuvres pour renverser la révolution cubaine.
English: 11 March 2007 - In Brazil, labour inspectors are dispatched in mobile units to rescue victims of forced labour and one veteran in the force also happens to be a woman as ILO TV reports for CNN World Report.
French: 12 janvier 2007 - Le premier centre de recyclage du plastique du Burkina Faso ouvre la voie à un nouveau type de projets de développement. Il constitue à la fois une source de revenus pour les pauvres et un moyen efficace de combattre la pollution.
English: Two cars had collided and the insurance companies paid out almost $50,000 in accident benefit claims to the apparent victims.
French: Deux voitures entrent en collision et les compagnies d’assurance versent presque 50 000 $ en indemnités d’accident aux deux prétendues victimes.
English: Administration of justice 91-112 29
French: Administration de la justice 91 - 112 28
English: The pilot project will benefit border residents in Canada and the United States mainly by enhancing information exchange.
French: • Sources de pollution de l'air en Ontario • Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques
English: It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Ce rapport obéira au même calendrier que le rapport du Conseil sur l'application du Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes.
English: The most significant discoveries were an ammunition dump and 17 rockets in the vicinity of El Fardeis, a cave with 100 mortar bombs in the vicinity of Mazraat Islamiye, two rocket launchers in Rchaf, a cave containing mines, mortars and detonators in the Kafr Shouba area and a weapons and ammunitions cache containing an anti-tank recoilless gun with two rocket launchers and ammunition in the same general area.
French: Les découvertes les plus intéressantes ont été celles d'un dépôt de munitions et de 17 roquettes dans le voisinage d'El Fardeis, d'une grotte contenant 100 obus de mortier aux environs de Mazraat Islamiye, de deux lance-roquettes Rchaf, d'une grotte recélant des mines, des obus de mortier et des détonateurs dans la zone de Kafr Shouba et une cachette d'armes et de munitions contenant un canon antichar sans recul avec deux lance-roquettes et des munitions dans le même secteur général.
English: Recently, an alternative method was discovered to help understand the use of fuel sold to domestic airlines that was consumed for international transport (bunker).
French: Une méthode de remplacement vient d'être découverte; elle permet d'avoir une bonne idée des mécanismes d'utilisation du carburant vendu aux lignes aériennes nationales pour les activités de transport international (soutes à carburant).
English: Indefinite postponement of his visit would force the Special Rapporteur to close his report in its present state for submission to the Commission on Human Rights.
French: Le report sine die de la visite obligerait le Rapporteur spécial à clore son rapport en l'état pour présentation à la Commission des droits de l'homme.
English: Examples are article 42 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and article 26 of the 1972 International Convention for Safe Containers of the International Maritime Organization.
French: Tel est le cas de l'article 42 de la Convention sur les réfugiés du 28 juillet 1951 ou de l'article 26 de la Convention de l'OMI de 1972 sur les conteneurs.
English: The election commissions are composed of 9 members, 3 nominated by the President and one by each of the six factions in Parliament as established when the Parliament was constituted after the last parliamentary elections.
French: Les commissions électorales comprennent neuf membres, trois nommés par le Président de la République et un par chacun des six groupes au Parlement en fonction de la composition du Parlement issue des dernières élections parlementaires.
English: • Assess Strategic Outcomes and results measures
French: • Appréciation des résultats stratégiques et de la mesure des résultats.
English: The resulting commercial benefits could reach more than $200,000 in the first year and top $550,000 per year by 2012.
French: Les retombées commerciales annuelles anticipées pourraient atteindre plus de 200 000 $ dès la première année et plus de 550 000 $ en 2012.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, genetic linkage map, homoeologous recombination, microspore culture, doubled haploid.
French: Mots clés : polymorphisme des longueurs des fragments de restriction, carte génétique, recombinaison homéolpgue, culture de microspores, haploïdes doublés.
English: All other health facilities provide curative care but also have preventive care units (vaccinations, prenatal consultation).
French: Toutes les autres formations sanitaires dispensent aussi des soins curatifs, mais disposent d'unités de soins préventifs (vaccinations, consultations prénatales).
English: Manning, Cooper and Associates unpub. report for Ministry of Water, Land and Air protection, Kamloops, BC.
French: Spotted Owl surveys in the Lillooet Timber Supply Area, Manning, Cooper and Associates, rapport inédit pour le Ministry of Water, Land and Air protection, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: I am replacing Mr Fontana and, as an active member of the Committee on Petitions, I wish to take this opportunity to inform Parliament that we have had some extremely good news in relation to children who have been abducted.
French: En tant que membre actif de la commission des pétitions, je saisirai cette opportunité pour informer le Parlement que nous avons reçu d'excellentes nouvelles en matière d'enlèvement d'enfants.
English: It will serve as an educational outreach tool that will reach millions of children and their families across Canada with information and practical advice on food safety and the links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: Elle sera un outil éducatif qui permettra d'atteindre des millions d'enfants et leurs familles dans tout le Canada pour leur fournir de l'information et des conseils pratiques sur la sécurité alimentaire et la relation entre le régime, l'exercice et la prédisposition aux maladies chroniques comme le diabète, les maladies du coeur et le cancer.
English: A solution having a pH below 4.5 contains no alkalinity.
French: Une solution dont le pH est inférieur à 4,5 n’a aucune alcalinité.
English: 8.2 How can uncertainties about abrupt or irreversible changes be reduced?
French: 8.2 Comment réduire les incertitudes liées aux changements brusques ou irréversibles ?
English: The analysis illustrates the need for more effective global partnerships between donors and developing countries to enhance development effectiveness.
French: L'analyse souligne la nécessité d'améliorer les partenariats internationaux entre donateurs et pays en développement pour accroître l'efficacité des activités de développement.
English: by nuclear particles B23K 15/00, B23K 17/00
French: par particules nucléaires B23K 15/00, B23K 17/00
English: Returns the current stroking color space.
French: Retourne la couleur de peinture de l'espace courant.
English: Designates the input circuit voltage for which the primary winding is designed.
French: Désigne la tension pour laquelle l’enroulement primaire a été conçu.
English: • Canada's openness to trade allows for large inflows and outflows of commercial services...
French: • L'ouverture du Canada au commerce extérieur permet un important flux de services commerciaux...
English: Our philosophy of holistic nutrition and health education is to find the ideal diet and lifestyle suited to each individual.
French: Notre philosophie de nutrition holistique et d’éducation sur la santé est de trouver le régime idéal et le style de vie approprié à chacun.
English: All projects emphasized the importance of management and clinical information systems, including the establishment of a common electronic health record.
French: Tous les projets soulignaient l’importance des systèmes intégrés de gestion et des systèmes de données cliniques, y compris la création d’un dossier médical électronique commun.
English: It recommended that the State party take measures to increase school attendance by Romani children, provide adequate support to members of linguistic minorities, take temporary special measures to ensure that minority women have the same access to the regular labour market and remuneration as men, and provide vocational training in minority languages.
French: Il s'est dit préoccupé en particulier par le fait que les membres des minorités linguistiques, en particulier les personnes âgées, pouvaient être désavantagés lorsqu'ils s'adressaient aux autorités concernant leur accès aux services publics, ce qui avait des incidences négatives sur l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Sub-Committees recommend that the CITT's decision, that an anti-dumping or countervailing duty might not be in the public interest, should be a formal decision reviewable by a Federal Court.
French: Recommandation 14 Les Sous-comités recommandent qu'une décision du TCCE, à l'effet que des droits antidumping ou compensateurs pourraient ne pas être dans l'intérêt public, soit une décision formelle, pouvant être révisée par la Cour fédérale.
English: • to provide a consulting service, exclusive of individual patient care, to hospitals and personal care homes in the province or to make such arrangements as the Minister considers necessary to ensure that such a consulting service is provided;
French: • sauf dans le cas des soins individuels aux malades, fournir un service de consultation aux hôpitaux et aux foyers de soins personnels de la province ou prendre les dispositions qu'il juge nécessaires afin d'assurer la prestation d'un tel service;
English: Signaling personal and institutional commitment to those ends, and building and maintaining momentum, are key steps toward modern comptrollership.
French: Deux étapes sont primordiales à la modernisation de cette fonction : signaler l'engagement personnel et institutionnel face à ces objectifs et ensuite bâtir et maintenir l'impulsion.