ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol has been signed by all the political parties in the State and was formally launched by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in June 2001.
French: Le Protocole a été signé par tous les partis politiques de l'Irlande et a été inauguré officiellement par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, en juin 2001.
English: Consular convention between the Republic of Lithuania and the Russian Federation ; signed on 08.09.1992, entered in force on 30.11.1995  3.
French: Convention consulaire entre la République de Lituanie et la Fédération de Russie ; signé le 08.09.1992 ; entré en vigueur le 30.11.1995 3.
English: The Department’s Property Management Agency has not worked well as a special operating agency Bottom-line results—Results achieved by managing the delivery of property management services in an entrepreneurial and business-like manner to ensure that the government’s resources are used to maximize productivity and effectiveness.
French: Le modèle de l’organisme de service spécial n’a pas bien fonctionné dans le cas de l’Organisme de gestion de la propriété Résultats globaux — Résultats atteints en gérant la prestation des services de gestion des immobilisations comme le ferait un entrepreneur, pour s’assurer que les ressources du gouvernement servent à optimiser la productivité et l’efficacité.
English: [Comment: For purposes of anti-doping violations involving the presence of a Prohibited Substance (or its Metabolites or Markers), the Code adopts the rule of strict liability which is found in the OMADC and the vast majority of existing anti-doping rules.
French: Pour la question des violations des règles antidopage impliquant la présence d’une substance interdite (de ses métabolites ou marqueurs), le Code utilise la règle de la responsabilité objective trouvée dans le CAMO et dans la grande majorité des règlements antidopage existants.
English: 17.14.2.8 Government shall include a criterion for employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: 17.14.2.8 Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk d'un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Selkirk.
English: The purpose of aid, furthermore, should be not only to convert businesses to comply with the criteria of profitability, but also to respond to the employment needs of the population.
French: En outre, l'aide devrait avoir pour vocation non seulement d'adapter les entreprises aux critères de rentabilité, mais aussi de répondre aux besoins de la population en matière d'emploi.
English: Subsequent to the recommendations of the advisory committee, a memorial was erected in the vicinity of the cemetery and inaugurated in 1998.
French: Dans la foulée des recommandations du comitéconseil, un mémorial a été érigé à proximité du cimetière et inauguré en 1998.
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented gradually between now and 2007-2008 As for minority-language education, significant progress has been made in the past ten years.
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre graduellement d'ici 2007-2008 Quant à l'enseignement en contexte minoritaire, des progrès significatifs ont été réalisés au cours des dix dernières années.
English: Prior to working on a project, each interviewer has already attended a market research training session.
French: Avant d'aborder un projet, les intervieweurs doivent avoir reçu une formation sur les études de marché.
English: Farmer participation is also critical in agricultural research and extension endeavours.
French: Il est indispensable aussi que les agriculteurs participent aux efforts en matière de recherche agricole et de vulgarisation.
English: Canadian Reassurance Company changed its name to Swiss Re Life Canada effective June 5, 1995.
French: Commercial Union Assurance Company plc a modifié sa dénomination sociale à celle de CGU International Insurance plc à compter du 1er octobre 1999.
English: The problem of integration is dealt with in a number of different subjects (such as German, History, Foreign Languages, Religion, Ethics, Philosophy, Education/Psychology, Art Education, Life Sciences).
French: La question de l'intégration est abordée dans bon nombre de matières (telles qu'allemand, histoire, langues étrangères, religion, éthique, philosophie, psychologie, formation artistique, sciences de la vie).
English: 250,000 km² stable seasonal not applicable not applicable not applicable unknown 60 yearsa < 1000 possibly increasing unlikely no not applicable not applicable not applicable
French: Incertaine Statut actuel COSEPAC : menacée (mai 2005) a En tenant pour acquis que l’âge moyen de maturité est 25 ans et que les baleines boréales vivent en moyenne 120 années.
English: It is crucial to ensure that RTAs are conducive to strengthening the MTS by minimizing their possible negative effects, while allowing developing countries to maximize their trade gains in the different layers of integration.
French: Il importe au plus haut point de veiller à ce que les ACR tendent à renforcer le SCM en réduisant au minimum leurs éventuels effets négatifs tout en permettant aux pays en développement de maximiser leurs avantages commerciaux aux différents échelons d'intégration.
English: Part III Inception and Content of the Right Deriving from the Registration of a Trademark 10.– (1) Protection for a trademark is obtained by registration.
French: Chapitre 3 Naissance et contenu du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique 10.
English: The CCRA considers, in cases such as these, that the supply of printing is generally a taxable supply of tangible personal property for GST/HST purposes.
French: Dans de tels cas, aux fins de la TPS/TVH, l'ADRC considère que la fourniture de l'impression est généralement la fourniture taxable d'un bien meuble corporel.
English: That review should be part of the agenda.
French: Cet examen devrait faire partie de l'ordre du jour.
English: CIDA is in a position, however, to effectively advocate development perspectives in the long-term interest of Canada, in keeping with the purpose of the official development assistance (ODA) program and the Agency's program and policy experience.
French: Cela dit, l'Agence est en mesure de plaider efficacement en faveur du volet développement dans l'intérêt à long terme du Canada, en se fondant sur le mandat du programme d'Aide publique au développement (APD) et en faisant valoir son expérience sur le plan des programmes et des politiques.
English: The European Union reaffirmed the inalienable right of all Treaty parties to develop research into and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: L'Union européenne réaffirme le droit inaliénable de toutes les parties au TNP de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles premier et II du Traité.
English: APU/Engine start and run -up (a) (b) (c) (d) (e) (f) Normal start procedures Alternate start procedures Abnormal starts and shutdowns (hot start, hung start, etc.)
French: Démarrage et réchauffage de l'APU et des moteurs (a) (b) (c) (d) (e) (f) Démarrage normal Procédure secondaire de démarrage Démarrages anormaux et arrêts (démarrage à chaud, démarrage hésitant, etc.)
English: Recalling also its resolution 54/270 of 15 June 2000 on the financing of the Force,
French: Rappelant également sa résolution 54/270 du 15 juin 2000 relative au financement de la Force,
English: The ISP may be able to disable this on a per domain or per user basis.
French: Il se peut que votre ISP puisse désactiver ce paramètre pour un domaine ou pour un utilisateur spécifique.
English: For those who love excursions and walks, we can provide bicycles, The children can enjoy themselves in the little playground inside the Hotel, with games and colored pens. Internet point (available for a fee), special cyclist's map.
French: Face à la mer se trouve la piscine avec hydromassage et chaises longues pour vos bains de soleil ; à coté une petite plage privée clôture avec une zone jouets pour les enfants.
English: At only 2 minutes .by foot from the Hotel du Soleil : the sodetrav, provides the city transports but will also take you the other nearby towns and also to the beaches...
French: Situé a 2 min. a pied de l'Hôtel du Soleil : la sodetrav, transports urbains et régionaux de voyageurs, dessert les principaux axes et les plages...
English: Disproportionate compensation may take different forms including: large discrepancies in compensation of individual fundraisers and equivalent level program or administrative staff; systematic payment of fundraisers at a higher rate than program or administrative staff; and availability of performance bonuses for fundraisers, but not for non-fundraising personnel.
French: La rémunération disproportionnée peut prendre différentes formes, dont les suivantes : des écarts importants entre l'indemnité des collecteurs de fonds à titre individuel et celle du personnel de même niveau responsable des programmes ou de l'administration; le traitement des collecteurs de fonds à un taux systématiquement plus élevé que celui du personnel responsable des programmes ou de l'administration; l'offre de primes de rendement aux collecteurs de fonds, et non au personnel responsable d'activités autres que le financement.
English: 31.26 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 31.26 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Now I would like to invite you to take a decision on the request of the former Yugoslav Republic of Macedonia to participate as an observer in the work of the Conference during the session.
French: Je vous invite maintenant à prendre une décision concernant la demande formulée par l'ex-République yougoslave de Macédoine qui souhaite participer en tant qu'observateur aux travaux de la présente session.
English: • trace wires, lines and piping in and out of the equipment,
French: • de suivre les fils, les lignes et les tuyaux qui entrent et sortent de la machine;
English: Furthermore, to be considered a ceramic, it is not necessary that a ceramic or conventional silicate bond be created.
French: En outre, pour qu'un produit soit considéré comme un produit céramique, il n'est pas nécessaire qu'une liant céramique ou un liant silicate classique soit créé.
English: It would therefore be useful to consider ways to secure wider participation by increasing opportunities, and his Group therefore strongly supported the recommendation to improve the financial and budgetary basis of the programme.
French: Il serait donc utile d'étudier les moyens d'obtenir une plus large participation en multipliant les occasions, et le Groupe asiatique soutenait donc vivement la recommandation d'améliorer l'assise financière et budgétaire du programme.
English: Although it is difficult to give a precise estimate of the impact on international trade of the need to comply with different foreign technical regulations and standards, it certainly involves significant costs for producers and exporters.
French: Bien qu'il soit difficile d'estimer avec précision l'incidence sur le commerce international de la nécessité de satisfaire à différents règlements et normes techniques étrangers, cela se traduit sans aucun doute par des coûts importants pour les producteurs et les exportateurs.
English: In light of the large number of letters of credit involved, that is not considered to be a practical solution.
French: Vu le nombre de lettres de crédit concernées, une telle opération ne semble pas réalisable.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/29 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/29 (ICCA).
English: The abbreviations are listed alphabetically in the first column, with the French equivalent in brackets.
French: Les abréviations sont listées en ordre alphabétique dans la première colonne, l’équivalent en anglais étant indiqué entre parenthèses.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council (GIC).
French: La Commission tient des audiences publiques pour l’examen des demandes de permis des grandes installations.
English: In 1989 the then-Chairman of the House Insular Affairs Subcommittee, Congressman Ron de Lugo (D-VI), directed Guam and the executive branch to work out their differences regarding the bill before Congress would act on it.
French: En 1989, le Président de la Sous-Commission des affaires insulaires de la Chambre des représentants de l'époque, Ron de Lugo (démocrate), a fait savoir à Guam et à l'exécutif que le Congrès ne statuerait sur le projet de loi qu'une fois réglée la question de leurs divergences au sujet de ce projet.
English: This stage is marked by many cytological features characteristic of both reproductive and vegetative apices but leaves continue to be produced.
French: Ce stade présente plusieurs aspects cytologiques qui caractérisent à la fois les apex reproducteurs et végétatifs, mais des feuilles continuent à être produites.
English: Despite the progress made with the amendments to the legislation on criminal procedures and other primary laws, some aspects are still substantially behind schedule.
French: Malgré les progrès accomplis avec les amendements à la législation sur les procédures pénales et d'autres droits primaires, certains aspects affichent encore un sérieux retard.
English: Each of the major communication agencies involved in the sponsorship program seemed to have directed the activities of a number of affiliated firms.
French: Il semble que chacune des grandes agences de communication ayant participé au Programme de commandites ait dirigé les activités d'un certain nombre d'agences affiliées.
English: My Government supported it because it addressed comprehensively the issue of the establishment of a viable Palestinian State, living side by side and in peace with Israel.
French: Mon gouvernement l'a soutenue parce qu'elle prévoit dans le détail la création d'un État palestinien viable, coexistant dans la paix avec Israël.
English: Families whose bonds are based on shared experience are best placed to transmit values, to protect against crime and violence, and mutually to provide reliable care and support.
French: Les familles dont les liens sont fondés sur une expérience commune sont les mieux placées pour transmettre des valeurs, protéger du crime et de la violence et fournir mutuellement des soins et un soutien solide.
English: The decisive point in this discussion or rather the point which caused us the most work and the most worry was of course the question of how to finance properly one of the greatest challenges facing Europe in the coming years?
French: Le point décisif de ce débat, le point qui nous a procuré le plus de travail et de tracas, était naturellement la question de savoir comment parvenir à un financement adéquat des défis majeurs auxquels l'Europe sera confrontée dans les années à venir.
English: The objective of these seminars was to strengthen the dialogue with these three states This meeting provided the opportunity for increasing co-operation with the Slovakian authorities, which are preparing the ratif ication of the revised European Social Charter and to to the revised charter and in particular to accept articles 5 and 6 (freedom to organise and right to collective bargaining).
French: L’objectif de ces séminaires était de renforcer le dialogue avec ces trois Etats pour une meilleure Cette réunion a permis d’intensif ier la coopération avec les autorités slovaques qui préparent la ratif ication de la Charte sociale révisée et de sensibiliser les participants, venant essentielle-
English: • calcium/mineral supplement 4.
French: • supplément de calcium/minéraux 4.
English: Publication information Val d'Or, Quebec:
French: Informations sur cette publication Val d'Or, Quebec:
English: CRESTOR is usually used along with changes to diet and exercise to reduce the levels of lipids in the blood.
French: CRESTOR est utilisé habituellement en association avec des modifications au régime alimentaire et de l’exercice physique pour réduire les taux de lipides dans le sang.
English: However, when their perceptions are contrasted with the factors they find most important in a career, there is a clear disconnect.
French: Toutefois, si l'on compare leurs perceptions par rapport aux facteurs qu'ils estiment les plus importants dans le choix d'une carrière, il y a une nette coupure.
English: “Human Resources Management: The way forward for 2004-2005”, document prepared by the Department of Human Resources Services of WHO.
French: «Human Resources Management: The way forward for 2004-2005», document établi par le Département des ressources humaines de l'OMS.
English: This analytical work has fed into the development of special programmes for these regions.
French: Ce travail analytique a préparé la mise au point de programmes spéciaux pour ces régions.
English: The "Principles of Unity" of the network state: "All IMCs (...) shall not discriminate, including discrimination based upon race, gender, age, class or sexual orientation". Postings that contravene this principle can be hidden from the newswires of the imc startpages.
French: La première version de logiciel Indymedia portant le joli nom de "active" fut à l'origine mis au point pour des activistes sur place à Sydney, puis essayé avec succès dans le monde entier le 18 juin 1999 lors du "Carnival against Capitalism" (Carnaval contre le Capitalisme) qui avait été proclamé comme journée mondiale d'action, pour enfin être mis en œuvre dans le cadre du premier CMI à Seattle.
English: Finally it is proposed that the implementation of the restructuring arrangements be postponed for a year, as for the other new arrangements, making it easier for those concerned to adapt, the time period between the issuing of the relevant provisions and the commencement of the cultivation season being effectively non-existent, particularly in the southern Member States.
French: Enfin, il est proposé de reporter d'un an l'entrée en vigueur du régime de restructuration, ainsi que de l'ensemble de la réforme, afin de permettre aux intéressés de s'adapter plus facilement à la nouvelle situation. Il convient, en outre, de prendre en considération le fait que les délais entre la publication des règlements afférents et l'ouverture de la campagne sont objectivement inexistants, notamment en ce qui concerne les États membres du sud de l'Europe.
English: 9-16kg, 50cm tall at shoulder tail hangs straight out or down, held down when running
French: • La queue est horizontale ou pend vers le bas; elle pend vers le bas durant la course.
English: TurboVap conditions are to be set at 40 °C with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: 10.3.3 Laver le ballon avec 3 X 5 mL d’isooctane, en versant chaque fraction sur la cartouche et en laissant s’écouler par gravité.
English: In addition, it is identical to the single element of the earlier mark.
French: En outre, il est identique au seul élément de la marque ant érieure.
English: This would, as discussed in many responses, in particular from scientific institutions, ensure that assessment processes contribute more strongly to policy making.
French: Cela permettrait, comme indiqué dans nombre de réponses, en particulier d'instituts scientifiques, d'assurer que les procédures d'évaluation contribuent davantage à la prise de décisions.
English: AUTONUM The main objectives of the report entitled "Policies and Practices in the Use of the Services of Private Management Consulting Firms in the Organizations of the United Nations System" are, first, to examine the policies and practices governing the use of private management consulting firms by the organizations of the system; secondly, to determine what practical advantages and disadvantages have resulted from the use of such firms; thirdly, to draw conclusions regarding system‑wide standards, guidelines and procedures in this area and, fourthly, to formulate recommendations designed to improve present policies and practices with a view to regulating the use of such firms bearing in mind the need for economies and to make the optimum use of resources available.
French: AUTONUM Les principaux objectifs du rapport intitulé "Politiques et pratiques en matière d’utilisation des services de sociétés‑conseils privées dans les organisations du Système des Nations Unies" sont, premièrement, d’examiner les politiques pratiques régissant le recours à des sociétés‑conseils en gestion par les organisations du système; deuxièmement, de déterminer les avantages et les inconvénients du recours à ces sociétés; troisièmement, d’en tirer des conclusions en ce qui concerne les normes, directives et procédures applicables dans ce domaine pour l’ensemble du système et, quatrièmement, de formuler des recommandations destinées à améliorer les politiques et pratiques actuelles en vue de réglementer le recours à ces sociétés, compte tenu de la nécessité de réaliser des économies et d’utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: "We also take this opportunity to offer our special regards and thanks to Dr. Arpad Bogsch who would be demitting his office soon after an eventful career.
French: "Nous saisissons aussi l’occasion qui nous est ici donnée d’adresser nos vifs remerciements à M. Arpad Bogsch qui cessera bientôt ses fonctions après une carrière mémorable.
English: Among the civilian members of the ORT were five employees of SNC-Lavalin/PAE to make an assessment of the support services their company could provide to the mission.
French: Cinq des civils sont des employés de SNC-Lavalin PAE qui ont pour mission d'évaluer les services de soutien que leur entreprise pourrait offrir dans le cadre de la mission.
English: He did not live to see the birth of a Palestinian State.  However, the European Union will work with the Palestinian authorities and the international community to contribute to realizing the aspirations of the Palestinian people.
French: Il est mort sans voir naître un État palestinien, mais l'Union européenne travaillera avec les autorités palestiniennes et la communauté internationale pour favoriser la réalisation des aspirations du peuple palestinien.
English: According to surveys in 12 high-burden countries in sub-Saharan Africa, only 12 per cent of men and 10 per cent of women received their HIV test results.
French: D'après des enquêtes réalisées dans 12 pays durement touchés de l'Afrique subsaharienne, seuls 12 % des hommes et 10 % des femmes ayant subi un test de dépistage du VIH en avaient reçu le résultat.
English: The Vienna Conference placed human rights at the core of the United Nations agenda and established a clear link between democracy, development and respect for human rights.
French: La Conférence de Vienne a placé les droits de   l'homme au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et a établi un lien très clair entre la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: This would achieve the elimination of all export subsidies as defined by the WTO Agreement on Agriculture in addition to all other export subsidies already prohibited by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Cela permettra d’ éliminer toutes les subventions à l’ exportation telles que définies par l’ Accord de l’ OMC sur l’ agriculture en sus de toutes les autres subventions à l’ exportation déjà interdites par l’ Accord de l’ OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: N Engl J Med 1997;337(23):1667-74. 23. Roth M, Huppert FA, Tym E. CAMDEX: the Cambridge examination for mental disorders of the elderly.
French: N Engl J Med 1997;337(23):1667–74. 23. Roth M, Huppert FA, Tym E. CAMDEX: the Cambridge examination for mental disorders of the elderly.