ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we review the evidence for a temperature effect on the global distribution of amoA genes in warm- and cold-temperate soils.
French: Nous faisons ici une revue des indices en faveur d'un effet de la température sur la distribution globale des gènes amoA dans des sols chauds et froids-tempérés.
English: (22) Noting with satisfaction the ambitious nature of the plan of action agreed by the European Union in December 2008 to achieve the following objectives by 2020: reduce by at least 20 per cent its greenhouse gas emissions (this percentage would increase to 30 per cent should a global post-Kyoto accord be concluded in Copenhagen in 2009), enhance its energy efficiency by 20 per cent and increase the share of renewable energies to at least 20 per cent,
French: 22) Notant avec satisfaction le caractère ambitieux du plan d'action arrêté par l'Union européenne en décembre 2008 pour atteindre, à l'horizon 2020, les objectifs suivants : diminution d'au moins 20 % de ses émissions de gaz à effet de serre (ce pourcentage étant porté à 30 % en cas de conclusion d'un accord global post Kyoto à Copenhague en 2009), amélioration de 20 % de son efficacité énergétique et augmentation de la proportion d'énergies renouvelables pour la porter à au moins 20 %,
English: Furthermore, such an exercise would add significant value by providing an opportunity for United Nations internal oversight entities to strengthen and harmonize their audit approaches, including risk assessment methodologies, audit strategies and procedures.
French: En outre, ils auraient l'occasion de renforcer et d'harmoniser leurs méthodes d'évaluation des risques et leurs stratégies et procédures d'audit.
English: The industrialized countries apply the exceptions that serve their interests and insist on doing so to the letter.
French: Les pays industrialisés appliquent les exceptions qui desservent leurs intérêts en soulignant qu'ils le font à la lettre.
English: 2.2.51.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.51.2 Matières non admises au transport
English: The company described U.S. air travel demand as robust, but warned that further airfare increases could cause demand to weaken.
French: L'entreprise signale que la demande de voyages en avion aux É.-U. est forte, mais elle prévient que d'autres augmentations des tarifs pourraient entraîner son ralentissement.
English: Agreement on Internal Trade North American Free Trade Agreement World Trade Organization Agreements .
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange nord-américain Accords de l’Organisation mondiale du commerce .
English: The word given was "SUCCINCT" and was followed by 5 possible answers.
French: On avait inscrit le mot « CONCIS », ainsi que cinq réponses possibles.
English: We in Ireland can ill afford to lose any further tonnage.
French: En Irlande, nous ne pouvons que mal supporter de perdre encore du tonnage.
English: There are a number of specific themes where policies can be articulated to support the notion of building capacity:
French: La notion de l'optimisation des ressources peut être appuyée par des politiques réparties selon plusieurs thèmes précis :
English: That approach has been planned in a manner ensuring the integrity of acquisition activities.
French: On a dûment veillé, ce faisant, à l'intégrité de la passation du marché.
English: In addition, a complete strategy around the use of the tool would include:
French: De plus, une stratégie complète sur l’utilisation de l’outil offrirait :
English: Yet they can also pose a serious threat to forest health, the forest industry and the communities that are economically dependent on both.
French: Ces problèmes peuvent également constituer une menace sérieuse à la santé des forêts, à l’industrie forestière et aux collectivités dont l’économie dépend grandement de ces dernières.
English: Here you will find beaches and coves with crystal clear water, traditional and avant-garde cuisine, medieval villages, nature parks, trails and roads, pitch & putt and golf, water sports, marinas, marine sanctuaries (Islas Medes), beautiful places to dive.. In short, a range of activities for all tastes.
French: Des plages et des criques d'eu claire, de la gastronomie traditionnelle et avant-gardiste, des villages mediévals, des parcs naturels, des chemins, des courses de golf et pitch&putt, des sports aquatiques, des ports nautiques, des réserves marines exceptionnelles (îles Medes), de la plongée, et plein d'autres activités pour tous !
English: The people of Timor-Leste have thus had an excellent introduction to, and experience with, our Organization and our family of nations, which work to improve the life of each of our people and each of their people, and to promote a life of dignity.
French: Le peuple du Timor-Leste aura ainsi eu une excellente occasion de voir de première main comment notre Organisation et notre famille de nations travaillent à améliorer la vie de chacun d'entre nous et à permettre à chacun de vivre dans la dignité.
English: It fulfils this responsibility through the Food and Veterinary Office which was established in April 1997.
French: Elle s'acquitte de sa mission par le biais de l' Office alimentaire et vétérinaire, créé en avril 1997.
English: Provide for the prioritized review of new therapies, preventatives and diagnostic agents for serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions.  2. Provide details of the procedures relating to the determination of Priority Review status of drug submissions.  3.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques Contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [prds_tppd_pol_2006_f.pdf] pages : 4, taille : 20 K, Date : 2005-11-30 Évaluation prioritaire des présentations de drogues 1.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my French colleague and friend Mrs Sudre, which she wrote in response to the Commission communication on the strategy for the outermost regions (ORs).
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative de ma collègue Française et amie, Margie Sudre, qu'elle a rédigé en réponse à la communication de la Commission sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques (RUP).
English: The purpose of this recosting is to take into account the effects of changes in exchange rates and rates of inflation compared with the rates used in the initial budget estimates.
French: La réévaluation des coûts fait entrer en ligne de compte les incidences des fluctuations des changes et de l'inflation depuis la fixation des taux sur la base desquels avaient été établies les prévisions initiales.
English: Amendment 22 Article 4, point 5 5) Support for policy cooperation The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
French: Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs.
English: All those agreements had been designed to act as building blocks towards cooperation between the partners.
French: Tous ces accords ont pour but de servir de composantes de la coopération entre les partenaires.
English: ENGRAVERS Royal Canadian Mint engravers Susan Taylor and William Woodroff engraved the design on the reverse of the coin.
French: GRAVEURS : Susan Taylor et William Woodroff, graveurs de la Monnaie royale canadienne, ont gravé la pièce.
English: On the contrary, he was a man who retained all that he saw and heard, making pertinent and detailed observations.
French: Au contraire, c'était un homme qui retenait tout ce qu'il voyait et entendait, qui faisait des observations minutieuses et pertinentes.
English: Collisions between ships and whales. Marine Mammal Science.
French: Secretariat, c/o 8 Canada WMO, 7bis, Avenue de la Paix, C.P. N° 2300, 1211 Geneva 2, Switzerland.
English: We are trying to find a compromise solution. If you want me to say that I will give all appropriations to option B, I cannot.
French: Si vous voulez que je dise que je donnerai tous les moyens financiers à l’option B, je ne peux pas.
English: The Special Representative notes the special interest taken in this case by the Minister of Women's and Veterans' Affairs.
French: Le Représentant spécial prend note de l'intérêt particulier porté à cette affaire par le Ministre des affaires féminines et des anciens combattants.
English: Céline Boies, Desk Officer Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8806 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Market Research Division (TMR) Contact:
French: Céline Boies, Délégué commercial Tél.: (613) 996-5549 Télec.: (613) 943-8806 Courriel: mailto:céline.boies@international.gc.ca Centre des Etudes de Marché (TMR) Contact:
English: We continue to crisis manage much of the work which strains the whole organization.
French: Nous continuons de faire la gestion des crises pour une grande partie du travail qui touche l’ensemble de l’organisation.
English: b/ some of the tasks will be included in the work plan for 2001-2002, according to the decision taken by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: b/ Certaines tâches feront partie du plan de travail pour 2001-2002, conformément à la décision prise par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: During the year, the UGC approved a number of proposals submitted by the universities to introduce courses on human rights at different levels.11
French: Pendant l'année, l'UGC a approuvé un certain nombre de propositions présentées par les universités en vue d'instituer des cours relatifs aux droits de l'homme à différents niveaux11.
English: The tasks of such persons consist primarily in moderating informal discussions in small groups, film discussions, radio broadcasts and stage performances.
French: Leurs tâches consistent essentiellement en l'animation de causeries en petits groupes, des ciné-débats, des émissions radiophoniques, des représentations théâtrales.
English: On 12 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on the latest developments in Côte d'Ivoire.
French: Le 12 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a informé le Conseil des derniers événements en Côte d'Ivoire.
English: The delivery of rehabilitation treatment, the implementation of drug replacement programs (e.g., methadone), and the medical prescription of users' drugs of choice (such as heroin) are emerging as effective means of reducing the number of criminal acts that result from the need to find money to buy drugs.
French: Tout indique que la prestation de traitements de réadaptation, la mise en oeuvre de programmes de traitement faisant appel à des drogues de substitution (p. ex. la méthadone) et la prescription médicale de la drogue consommée (p. ex. l'héroïne) constituent des moyens efficaces pour réduire le nombre d'actes criminels découlant de la nécessité de trouver de l'argent pour se procurer de la drogue.
English: - Supply free of charge at least 30% in value terms of the Cuban-manufactured equipment and diagnostic kits needed for the setting up of SUMA (ultra-microanalytical system) laboratories, to facilitate mass screening of the population.
French: Apporter gratuitement au moins 30 p.  100 de la valeur des équipements et des kits diagnostiques produits à Cuba pour le montage de laboratoires SUMA, qui facilitent le dépistage massif dans la population.
English: In such cases, the relevant bilateral treaty is applied.
French: Dans ce cas, les traités bilatéraux existants s'appliquent.
English: Every year Hostelling International welcomes thousands of educational, student and informal travel groups to hostels around the world.
French: Chaque année Hostelling International accueille des milliers de groupes dans le cadre de séjours éducatifs, scolaires et informels effectués dans des auberges dans le monde entier.
English: The Proponents must describe in detail the work that will be done and identify the new portages on a map.
French: Les Promoteurs doivent détailler les travaux qui seront faits et localiser sur une carte les nouveaux portages.
English: Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/04/09 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/05 DESCRIPTION :
English: National Research Council Canada will lead the development and testing, in an operational setting, of a fully functional portable instrument for the rapid and reliable detection of biological agents (06-0187TD).
French: Le Conseil national de recherches du Canada dirigera l’élaboration et l’essai, dans une situation opérationnelle, d’un instrument portable entièrement fonctionnel pour la détection rapide et fiable d’agents biologiques (06 0187TD).
English: RE-DRESS Redress speaks to the need to develop strategies and actions to address gaps caused by social and historical inequalities in societies so as to enable cultural communities and marginalized groups to have an empowered voice at the table and in the cultural process.
French: RÃ‰PARER La réparation témoigne de la nécessité d'élaborer des stratégies et des mesures pour réparer les lacunes causées par les inégalités historiques et sociales dans des sociétés afin de permettre aux communautés culturelles et aux groupes marginalisés de prendre parole et de participer au processus culturel.
English: As such, it will only yield in certain clearly defined circumstances, and does not involve a balancing of interests on a case-by case basis. 3 While in Fuda, the Divisional Court proceeded in a balancing of interests on a case-by case basis, the SCC’s jurisprudence is categorical that such fact-specific balancing should not apply to
French: La CSC s’est déjà prononcée sur les circonstances dans lesquelles les communications entre avocat et client ne peuvent être divulguées et, dans l’arrêt Descôteaux, a établi la règle de fond selon laquelle un juge ne doit porter atteinte à la confidentialité des communications entre l’avocat et son client que dans la mesure « absolument nécessaire » à la réalisation des fins recherchées par la loi habilitante 1 . La décision de la CSC dans l’affaire Lavallée a souligné encore davantage la nature fondamentale de la règle de fond 2 . Par
English: For example, it might be admissible for a State that was the victim of espionage activities by one of its nationals to expel that person to the State for the benefit of which the activities in question had been conducted, if that other State was willing to receive the person concerned.
French: Par exemple, il était envisageable de permettre à un État victime d'activités d'espionnage menées par l'un de ses nationaux d'expulser celui-ci vers l'État au profit duquel lesdites activités avaient été entreprises, si cet autre État était prêt à accueillir l'individu en question.
English: The protection of the natural environment (similar to themes related to disaster and pandemic response) was acknowledged to have an important international component.
French: La protection de l’environnement naturel se voit attribuer (comme les thèmes touchant les catastrophes et la réaction à une pandémie) un caractère international important.
English: On 24 December 1989, a small group of armed rebels invaded Nimba county from Côte d'Ivoire, led by Charles Taylor.
French: Le 24 décembre 1989, un petit groupe de rebelles armés venus de Côte d'Ivoire sous le commandement de Charles Taylor envahit le comté de Nimba.
English: If classification, assignment to a UN number and compliance with the applicable requirements are not possible where the detection occurred, the subsequent procedure to be followed shall be determined by the competent authority.
French: Si la classification, l'affectation à un numéro ONU et le respect des prescriptions applicables ne sont pas possibles sur le lieu de détection, la procédure ultérieure à suivre doit être déterminée par l'autorité compétente.
English: These tools include age and gender-specific indicators as well as recommendations for collecting the data required to monitor the implementation of the Plan at different levels (e.g. local, national, subregional).
French: Il s'agira, notamment, d'indicateurs en fonction de l'âge et du sexe, et de recommandations pour la collecte des données requises aux fins du suivi de la mise en oeuvre du Plan à différents niveaux - local, national, sous-régional, par exemple.
English: A continental breakfast can be served in your room at any time.
French: Vous pourrez commander votre petit-déjeuner continental 24h/24.
English: The chiefs are just as accountable to their people as the elected officials and are usually more familiar than anyone else with the problems of their region.
French: Autant que les élus politiques, ces chefs sont redevables envers leurs peuples, ils sont souvent plus au courant que quiconque des problèmes qui affligent leurs régions.
English: Since the approval of Sustainable Development in Government Operations, A Proposal for Moving Forward, Environment Canada has established a web site to facilitate access to information , best practices and tools necessary to meet commitments.
French: Depuis l'approbation du document Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée, Environnement Canada a créé un site Web pour faciliter l'accès à l'information, aux pratiques exemplaires et aux outils nécessaires à la réalisation de ces engagements.
English: (a) Informal document UN/SCETDG/35/INF.59 suggested that as a starting point, the acceptable hazard classes and divisions could include: Class 3, Class 4, Divisions 5.1 and 6.1, Class 8, and Class 9.
French: a) Dans le document informel UN/SCETDG/35/INF.59, il est proposé que, comme point de départ, les classes et les divisions de risque acceptables pourraient notamment être les suivantes: classe 3, classe 4, divisions 5.1 et 6.1, classe 8 et classe 9.
English: It also launched a new web site on Parenting After Divorce (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pad/index.html), which includes information on the new CCFLS, information and resources for parents on the current system, as well as research and federal, provincial and territorial reports, related to family law.
French: Il a en outre lancé le nouveau site Web « Le rôle parental après le divorce » (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/index.html), qui offre, à l'intention des parents, de l'information et des ressources, et renferme des liens vers les rapports de recherche et les rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux ayant trait au droit familial.
English: In particular, in its resolution 54/199 it had recognized that the lack of territorial access to the sea imposed serious constraints on the overall social and economic development efforts of those countries.
French: Dans sa résolution 54/199, notamment, elle avait constaté que l'absence d'accès territorial à la mer entravait considérablement l'ensemble du développement socioéconomique de ces pays.
English: The United Arab Emirates regarded as very alarming the situation of children in the occupied Palestinian territories, who, in addition to poverty and illness, were suffering the devastating consequences of the policies of blockade and destruction pursued by Israel in violation of all international treaties and of international humanitarian law.
French: Les Émirats arabes unis jugent très préoccupante la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés, qui, en plus de la pauvreté et des maladies, subissent les conséquences dévastatrices des politiques de blocus et de destruction pratiquées par Israël, en violation de tous les traités internationaux et du droit international humanitaire.
English: • Under the Oceans Act, we have committed to applying the precautionary approach to fishing plans through a process called objectives based management – it would be refreshing to attend a meeting with DFO and hear DFO state an objective without using the word "quota".
French: • En vertu de la Loi sur les océans, nous nous sommes engagés à appliquer le principe de précaution aux plans de pêche dans le cadre d’un processus de gestion axé sur les objectifs – il serait intéressant d’assister à une réunion avec le MPO et d’entendre le MPO exposer un objectif sans utiliser le mot « quota ».
English: March 21, 2002 DAN C. EVANS  Chief Agent for Canada [14-4-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED The Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mars 2002 L'agent principal au Canada  DAN C. EVANS [14-4-o] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The most common control weakness identified within the management systems we reviewed was the lack of a mandatory and formal screening process (for all programs, services, plans and policies) to identify potential PIA and PPIA candidates.
French: La faiblesse la plus courante que nous avons observée sur le plan du contrôle dans les systèmes de gestion examinés était l’absence d’un processus de sélection obligatoire et officiel (pour tous les programmes, services, plans et politiques) en vue de cibler les candidats éventuels pour les ÉFVP et ÉPFVP.
English: These observations are not fully consistent with models explaining chilling injury based on occurrence of cracks or pores in leaf cell membranes at lower temperatures.
French: Ces observations ne sont pas entièrement en accord avec les modèles expliquant les dommages par «chilling» basés sur la présence de ruptures ou de pores dans les membranes cellulaires aux basses températures.
English: 3.3 Decisions flowing from financial risk assessments are documented and justified, and required measures are applied and monitored.
French: 3.3 Les décisions résultant des évaluations des risques financiers sont documentées et justifiées, et les mesures requises sont appliquées et font l’objet d’un suivi.
English: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Norway, Poland and Switzerland failed to answer the question on the reasons for social concern about the commonest crimes.
French: L’Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Norvège, la Pologne, et la Suisse n’ont pas donné de réponse à la question concernant les raisons de préoccupations de la société face aux crimes les plus répandus.
English: Requests for changes to the membership should be submitted to the Chairperson in writing in May, and reviewed by the NWT ECC during the spring meeting.
French: Les demandes de modification de la composition du Comité doivent être soumises par écrit au président en mai, et examinées par le CCE-TNO à sa réunion du printemps.
English: Mr. Jose Oscar Monteiro (Mozambique)
French: M. Jose Oscar Monteiro (Mozambique)
English: GeeXboX 1.2-beta3 (for x86_32, x86_64 and powerpc computers) is available right here and now!
French: La GeeXboX 1.2-beta3 (pour ordinateurs x86_32, x86_64 et powerpc) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .
English: BC $4,500 Penumbra Press ON $4,500 Porcupine's Quill Inc.
French: BC 4 500 $ Penumbra Press ON 4 500 $ Porcupine's Quill Inc.