ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is "to entertain people I love"; hence the care she takes to avoid giving the impression that her presence in Africa and her close observation of colonial ways has led her to forget her friends' idiosyncratic beliefs and interests.
French: Elle ne cherche donc pas à imposer ses vues de manière dogmatique en faisant valoir l'avantage que lui octroie le fait d'être sur place et d'avoir observé l'Afrique "sous le nez", comme elle le dit, en plaisantant, à son ami Chapus.
English: As long as that situation obtained, the logic behind expanding the scope of the Convention would remain flawed.
French: Aussi longtemps que cette situation perdurera, la logique militant en faveur de l'élargissement de la portée de la Convention demeurera viciée.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that the term "federal revenue" should exclude federal personal income tax on the employment income of individuals engaged in project activity.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande que les « recettes fédérales » excluent l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers prenant part aux activités d’un projet.
English: It is necessary to gather the aforementioned information in order to respond to your requests for price quotes and to send you an informational e-mail if necessary.
French: Nous vous signalons qu'afin de vous proposer des produits et services toujours plus adaptés, certaines informations à caractère non personnel, relatives à votre activité sur ce site, seront automatiquement collectées.
English: The reverse is also true: You may be eligible for First Nation membership, but not for registration as an Indian.
French: L’inverse est également vrai : vous pouvez avoir le droit d’être membre d’une Première nation sans être admissible à l’inscription comme Indien.
English: I am pleased to be able to participate in the work of Euromed's policy section, which, I believe, has a key role to play in the context of the Barcelona Process.
French: Je suis heureux de pouvoir participer au travail de la section politique d'Euromed, qui, je pense, a un rôle important à jouer dans le contexte du processus de Barcelone.
English: It may also apply to regional districts, counties or townships within the provinces.
French: Cette variable peut s’appliquer également aux districts régionaux ainsi qu’aux comtés et cantons à l’intérieur de provinces.
English: Within this directory, the root directories for each architecture will be created.
French: Dans ce répertoire, une arborescence sera créée pour chaque architecture de client léger.
English: The Commission decision of 22 May 1996 rejecting the request for the inclusion of somidobove, a recombinant bovine somatotrophin (BST), in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is annulled;  2. The Commission is ordered to pay the costs, including those of the intervener.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) La décision de la Commission du 22 mai 1996, rejetant la demande d'inclusion du somidobove (somatotropine bovine) dans l'annexe II au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, est annulée.  2) La Commission est condamnée aux dépens, y compris ceux de la partie intervenante.» ————————————————————————
English: It should also devote more attention to the problems encountered by refugees after voluntary return.
French: Il devrait aussi accorder davantage d'attention aux problèmes rencontrés par les réfugiés après leur retour volontaire.
English: Ms. Birgit Engelhardt (International Council of Chemical Associations)
French: Mme Birgit Engelhardt (Conseil international des associations chimiques)
English: Beyond the considerations of protecting workers’ health to which I referred a few moments ago, such provisions would, in fact, be contrary to the obligations imposed on employers by framework Directive 89/391 to take account of all the risks and to make an assessment of the risks in all cases.
French: En effet, au-delà des considérations de protection de la santé des travailleurs, évoquées plus haut, de telles dispositions seraient contraires aux obligations imposées aux employeurs par la directive cadre 89/391 de tenir compte de tous les risques et d’effectuer une évaluation des risques dans tous les cas.
English: We think the parking should be free! The breakfast wasnt very good.
French: The third bed in the triple room was a sofa bed and not really adequate for an adult, so the third person did not have a comfortable bed.
English: Students were further enabled to monitor better their own learning process.
French: Les étudiants ont été en mesure de suivre leurs progrès de plus près.
English: These requirements include:
French: Parmi ces conditions, on retrouve les suivantes :
English: Since 2001, New Zealand has contributed military personnel to Afghanistan and provides a Provincial Reconstruction Team in Bamyan province.
French: Depuis 2001, la Nouvelle-Zélande a fourni du personnel militaire à l'Afghanistan et a une équipe de reconstruction de province dans la province de Bamiyan.
English: • April 2005 – Establish ARB and Architecture Service.
French: • Avril 2005 – Mettre sur pied le CEA et le service d’architecture.
English: The income to the Compensation Fund for the biennium 2006-2007 increased by 63 per cent from $2,119.1 million in the previous biennium to $3,450.5 million.
French: Les recettes du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007 se sont montées à 3 450,5 millions de dollars, contre 2 119,1 millions de dollars l'exercice précédent, soit une augmentation de 63%.
English: The workshop focused on identifying obstacles to establishing linkages between freshwater and coastal stakeholders.
French: L'atelier s'est attaché à identifier les obstacles à l'établissement de liens entre les parties prenantes se préoccupant des eaux douces et celles intéréssées par les zones côtières.
English: One member from the Latin American and Caribbean Group will not have a vote for the year 2005, as part of the rotation in burden-sharing by regional groups other than the Eastern European Group.
French: Un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'aura pas le droit de vote pour l'année 2005, en application du système de roulement et de partage des sièges entre les groupes régionaux autres que le groupe des États d'Europe orientale.
English: Decreased demand could have significant implications for the cost and availability of transportation services while lower rail volumes to central Canada and the U.S. Midwest could free up some capacity for imported containers from Asia.
French: Une demande réduite pourrait avoir des conséquences sérieuses sur le coût et la disponibilité des services de transport, tandis que des volumes moindres de biens transportés par rail vers le centre du Canada et le Midwest pourraient libérer une certaine capacité pour les conteneurs importés d’Asie.
English: Project Delivery is responsible for managing the planning, design and delivery of major public infrastructure projects, supported by project communications, finance, legal, and procurement services.
French: La Division de la mise en œuvre des projets est chargée de gérer la planification, la conception et l’exécution de projets d’infrastructure publique de grande envergure; elle est secondée par les services des communications, des finances, juridiques et d’approvisionnement.
English: Draftswoman proposals The proposed methodology aims to be an useful tool for the national, regional and local authorities helping them to take the most intelligent decision for the urban mobility with respect to the environment.
French: Propositions du rapporteur La méthodologie proposée se veut un instrument utile pour permettre aux autorités nationales, régionales et locales de prendre la décision la plus intelligente en termes de mobilité urbaine dans le respect de l'environnement.
English: As regards in particular the Union's PNR agreement and the closely connected US ATS scheme, as I mentioned in my opening speech, we are now examining how compatible ATS is with the PNR system.
French: Concernant en particulier l'accord PNR européen et le système ATS américain qui y est étroitement lié, comme je l'ai dit dans mon discours d'introduction, nous examinons à présent la compatibilité entre les deux systèmes.
English: At the moment these countries rely heavily on customs duties which are collected from European imports and shared out between the customs union members.
French: Pour l'instant, ces pays dépendent fortement des droits de douane prélevés sur les importations en provenance d'Europe et distribués entre les pays membres de l'union douanière.
English: - holding an unlawful meeting, demonstration, protest and other acts in the sanitary protection zone of a nuclear facility;
French: − Le fait de conduire une réunion, une manifestation, un défilé de protestation ou de commettre d'autres actes dans la zone de protection sanitaire d'une installation nucléaire;
English: In winter or when weather is unpredictable, please phone ahead for information on access to the park.
French: Au premier feu, tourner à droite et traverser le pont Long-Sault. Aller tout droit jusqu'au prochain Arrêt et tourner à gauche sur la route 148 qui vous mènera à Montebello.
English: • Defence Research Board Economic Value Since 1995, the organization has generated close to $30 million in licensing revenue and established more than 60 new companies, which have created employment for 500 Canadians and sales of more than $300 million, and attracted private-sector investments of some $375 million.
French: • Conseil de recherches pour la défense du Canada Retombées économiques Depuis 1995, le CNRC a généré près de 30 millions de dollars en redevances de licence et aidé à lancer plus de 60 nouvelles entreprises. Celles-ci ont créé de l'emploi pour 500 Canadiens, généré des ventes de plus de 300 millions de dollars et attiré des investissements du secteur privé totalisant près de 375 millions de dollars.
English: [63] The record reflects aggressive price competition demonstrated by the exporter and importer of subject goods in the Canadian market prior to the acceptance of the undertaking, which eroded the prices of CTC Tube's products.
French: [63] Les dossiers font état d'une sérieuse concurrence de prix, livrée par l'exportateur et l'importateur des marchandises en cause, sur le marché canadien avant l'acceptation de l'engagement, qui a causé l'effritement des prix des produits de CTC Tube.
English: • the entitlement to medical care or dental treatment; and
French: • l'admissibilité aux soins médicaux ou dentaires;
English: On big band shows I play acoustic, lapsteel, electric, Rhodes keyboard and a little percussion.
French: Je joue de l'acoustique, du lapsteel, de la guitare électrique, du clavier (Rhodes) et un peu de percussions.
English: In conclusion, allow me to add my voice to that of the Secretary-General and other world leaders who have paid tribute to the late Gabonese President for his mediation in various conflicts across Africa.
French: Pour terminer, je souhaite ajouter ma voix à celle du Secrétaire général et celles d'autres dirigeants du monde qui ont rendu hommage au regretté Président du Gabon pour sa médiation dans divers conflits à travers l'Afrique.
English: These results suggest that the biomass of zooplankton consuming a given phytoplankton production will be much smaller if small zooplankton dominate, and therefore, this phosphorus sink will be much smaller.
French: Ces résultats indiquent que la biomasse du zooplancton consommant une quantité donnée de phytoplancton sera beaucoup plus petite si les organismes de petites taille dominent dans le zooplancton et, dès lors, que l'effet de rétention du phosphore sera beaucoup moindre.
English: The departmental representative confirmed however that the allegation would have been addressed by the concession regarding the assessment of the personal suitability factor.
French: Le représentant du ministère a cependant confirmé que l’allégation aurait porté sur le point concédé relativement à l’évaluation des qualités personnelles.
English: Participation at the meetings of this Group (1996-1998).
French: A participé aux réunions de ce groupe (1996-1998).
English: The Commission should react to this.
French: La Commission doit fournir une réponse à ces nouveaux moyens.
English: However, a person who publicly insults the President of the Republic of Poland shall be subject to the penalty of deprivation of liberty of for up to three years (art.
French: Cependant, les propos diffamatoires contre le Président de la République de Pologne sont punis d’une peine privative de liberté allant jusqu’à trois ans (art.
English: In the event of doubts being raised by states parties or the OPCW, challenge inspections may be requested11.
French: En cas de doute, soulevé par des Etats parties ou relevé par l’OIAC, des inspections par mise en demeure peuvent avoir lieu11.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-05-14 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-14 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
English: It was recalled that graduation would imply the loss of a number of significant advantages, in particular preferential market access and extended deadlines for implementation with regard to World Trade Organization obligations.
French: On a rappelé que le retrait de la liste n'irait pas sans la perte d'un certain nombre d'avantages importants, notamment l'accès préférentiel aux marchés et la prorogation des délais prescrits pour l'exécution des obligations imposées par l'OMC.
English: It is a pleasure to be here today with all of you.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
English: An innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component which brings together regions of some Member States and partner countries sharing a common border.
French: Cet instrument innoverait en outre par sa composante consacrée à la coopération transfrontalière, qui réunit des régions de certains États membres et des pays voisins partageant une frontière commune.
English: I should also like to extend my thanks to his predecessor Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her good management of the deliberations of the previous session.
French: Je remercie également son prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour sa bonne gestion de la précédente session.
English: • The new Code of Practice on Consultation will come into force on 1 April, 2004, and will replace the Code of Practice on Written Consultation published in November 2000.
French: • Le Code of Practice on Consultation entrera en vigueur le 1er avril 2004, remplaçant le Code of Practice on Written Consultation qui avait été publié en novembre 2000.
English: Astonishingly, the authorities did not record how many people had been charged with such offences, and the Government had not yet put into place a prevention and investigation mechanism that was in conformity with international standards, although more than 2,000 murders were still unsolved.
French: Curieusement, les autorités sont incapables de dire combien de personnes ont été poursuivies pour ces faits, et le Gouvernement britannique n'a toujours pas établi de mécanisme de prévention et d'enquête conforme aux normes internationales, alors que 2 000 meurtres n'ont pas été élucidés.
English: The Contact Points shall exchange information as described in Article 1204
French: Les points de contact échangent des renseignements de la nature visée à
English: According to the General director «НСК» Vyacheslav Mordacheva, a main objective of any communication statement – to convince subscribers already connected once to prolong a subscription to paid channels: «the Base package in a consequence will not replenish, but we will expand paid packages of" Trikolor of TV »and to add those channels which our subscribers» would like to look.
French: Au dire du directeur Général «НСК» de Viacheslav Mordacheva, le but principal de n'importe quel téléxiste – de persuader déjà prolonger des abonnés connectés une fois la souscription pour les canaux payants : «le paquet De base dans la conséquence ne se complétera pas, mais nous élargirons les paquets payants« le Tricolore du TV »et ajouter ces canaux, que voudraient regarder nos abonnés».
English: Would canoes be able to or allowed to launch here?
French: Les canots seraient-ils autorisés à accoster et seraient-ils en mesure de le faire?
English: Unlike those regions, its offshore fishery has not been fished out.
French: Au contraire de ces régions, ses ressources halieutiques côtières n’ont pas été épuisées.
English: Canadians are advised to avoid all demonstrations and to stay away from areas where they are expected to take place, as they may turn violent without warning.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter toutes les manifestations et de demeurer à l’écart des endroits où elles pourraient se produire, car elles peuvent devenir violentes sans préavis.
English: A backgrounder on the Order of Canada is attached.
French: Une fiche informative au sujet de l'Ordre du Canada est jointe.
English: Finally, Parliament called on the EIB to ensure that enough venture capital is made available to SMEs which experience difficulty in attracting venture capital.
French: Enfin, il invite la BEI à veiller à ce que suffisamment de capital-risque soit mis à la disposition des PME, lesquelles éprouvent des difficultés pour attirer des capitaux à risque.
English: 7 Assurance to management that conversion efforts and project management are being performed with due diligence.
French: Le sondage permettra également de mieux sensibiliser les associations contactées.
English: The right to education involves three key actors: the Government as the provider and/or funder of public schooling, the child as the principal bearer of the right to education and of the duty to comply with compulsory-education requirements, and the child's parents who are “the first educators”.
French: Le droit à l'éducation implique l'intervention de trois protagonistes clefs: le Gouvernement en tant que prestataire et/ou source de financement de l'enseignement public, l'enfant en tant que principal titulaire du droit à l'éducation et du devoir de se conformer aux prescriptions concernant l'enseignement obligatoire, et les parents de l'enfant qui sont les «premiers éducateurs».
English: Vancouver- Absolutely Fabulous Foods Ltd.
French: Vancouver - Absolutely Fabulous Foods Ltd.
English: Canadian Association of Second Language Teachers, Canadian Association of Immersion Teachers) provide training and support to teachers Organizations and associations set up conferences, develop teacher materials and classroom materials More activities are cost-shared with local teacher federation YTA
French: PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE UNE DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE PÉRIODE 2000 à 2003 ACTIVITÉS IV – Aide aux élèves 4.1 Bourses pour les élèves intéressés à poursuivre des études postsecondaires en français
English: On 21 June 1993, I sent a letter to the President of the Parliamentary Assembly, drawing attention to the fact that, since the creation of the Council of Europe, the work and importance of the presidency of the Parliamentary Assembly had grown out of recognition and that much now had to be done outside France.
French: Le 21 juin 1993, votre rapporteur a envoyé au Président de l'Assemblée parlementaire une lettre dans laquelle il signalait que, depuis la création du Conseil de l'Europe, les responsabilités et l'importance de la présidence de l'Assemblée parlementaire avaient augmenté au point de se transformer totalement et qu'une grande partie du travail devait être faite à présent hors de France.
English: Telefilm indicated that as part of its web traffic methodology, Phase 5 uses several comparison approaches.
French: Téléfilm a indiqué que dans le cadre de sa méthode d’évaluation du trafic sur le Web, Phase 5 faisait appel à plusieurs approches comparatives.
English: CAHSP utilizes two funding methods: contributions and "class grants".
French: Deux méthodes de financement sont utilisées : les contributions et les « subventions de catégorie ».
English: The Office of the Provincial Medical Officer of Health has the responsibility to protect and promote the public's health in the following areas: Communicable disease control; Environmental health; Emergency preparedness and response.
French: Le bureau du Médecin hygiéniste provincial est responsable de la protection et de la promotion de la santé publique dans les secteurs suivants: La lutte contre les maladies transmissibles; L'hygiène de l'environnement; La préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours.
English: Draft Article 19 still raises certain problems: (a) it is unclear whether it intends to define the draft articles, if converted into a convention, as the basis only of a framework agreement that requires further agreements for the individual transboundary aquifers or whether such a convention should be applicable without such agreements; (b) a clarification is also needed regarding the relationship with draft article 13, in particular its last sentence concerning the establishment of “joint management mechanisms”.
French: L'article 19 continue de poser certains problèmes : a) on voit mal s'il entend définir le projet d'articles - si celui-ci prend la forme d'une convention - comme constituant uniquement un accord-cadre devant être complété par des accords pour chaque aquifère transfrontière ou si une telle convention serait applicable en l'absence de tels accords; b) il faut aussi clarifier la relation de l'article 19 avec l'article 13, en particulier dans la mesure où ce dernier mentionne des « mécanismes de gestion mixtes ».
English: Follow-up by means of site visits is included in the design of the program.
French: La conception du programme prévoit le suivi au moyen de visites sur place.
English: • Section 67 of the Canadian Human Rights Act:
French: • Abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Resolution of the State Customs Committee of the Republic of Belarus of March 29, 2005, #17 “On the amount of customs duties for customs registration”.
French: Par l'Arrêté du Comité d'Etat douanier de la République Biélorusse du 29 mars 2005 № 17 "Sur les montants des collectes douanières pour la présentation douanière".
English: • The need to improve national legal protection for refugee and returnee women has been highlighted and brought to the attention of national authorities.
French: • La nécessité d'améliorer la protection juridique des réfugiées et des rapatriées au niveau national, qui a été soulignée et portée à l'attention des autorités nationales concernées.
English: High water use results in many different impacts, such as high costs for supplying drinking water, treating wastewater, and maintaining or upgrading infrastructure and changes in water levels and water quality, which have direct impacts on aquatic ecosystems, biodiversity, human health, and water shortages.
French: Ces effluents, qui comprennent des eaux provenant d’égouts sanitaires et des eaux pluviales, peuvent contenir du sable, des débris, des solides en suspension, des agents pathogènes, des déchets organiques en décomposition, des éléments nutritifs et quelque 200 produits chimiques connus.