ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT MANAGEMENT IN THE INTERNATIONAL BUREAU  (Document SCIT/5/2) 10.
French: LA GESTION DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU BUREAU INTERNATIONAL (document SCIT/5/2) 10.
English: Booking.com: hotel Nissia Kamares, Kardamena , Greece - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nissia Kamares, Kardamena , Grèce - 22 Commentaires Clients.
English: In his latest report on Afghanistan (6 March 2008), the UN Secretary-General notes that the Joint Coordination and Monitoring Board endorsed the Afghan Government’s Prioritised Implementation Plan for the National Drug Control Strategy; this has an eradication target of 50 000 hectares in 2008, and focuses where possible on larger landowners.
French: Dans son dernier rapport sur l’Afghanistan (mars 2008), le Secrétaire général des Nations unies observe que le JCMB a entériné le plan prioritaire du gouvernement afghan de mise en œuvre d’une stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants ; son but est d’éradiquer 50 000 hectares de cultures en 2008, en ciblant de préférences les gros propriétaires terriens.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft resolution A/63/L.75
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution A/63/L.75
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, at this stage the Indian delegation would like simply to convey its gratitude, through you, for the expression of sympathy and condolences by the Conference on Disarmament at the earthquake, with deaths in South Asia, particularly in our neighbour Pakistan.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): À ce stade, la délégation indienne voudrait simplement transmettre par votre intermédiaire ses remerciements pour les expressions de sympathie et les condoléances formulées par la Conférence du désarmement après le tremblement de terre qui a fait des victimes en Asie du Sud, tout particulièrement dans le Pakistan voisin.
English: At the time of the accident, weather conditions consisted of clear skies and light winds.
French: Au moment de l’accident, les conditions météorologiques indiquaient un ciel dégagé et des vents légers.
English: You may also feel more comfortable reading this book with your partner, other family members or close friends.
French: Vous pourriez les lire en compagnie de votre conjoint, d’autres membres de la famille ou d’amis et discuter avec eux des éléments d’information qui s’appliquent à vous ou aux gens qui vous sont chers.
English: • Allow the extra time that it may take to communicate instructions.
French: • Prévoyez le temps additionnel qu'il faut pour communiquer.
English: The focus is on reintegrating the offender into the family and on the family reintegrating a returning family member.
French: L'accent est mis sur la réinsertion du délinquant dans sa famille et sur l'acceptation par ladite famille du membre qui la réintègre.
English: The development process of landlocked developing countries is severely handicapped by their geographical isolation and lack of access to territorial sea and the associated high cost of transport.
French: Le développement de ces pays est gravement entravé par leur isolement géographique, le fait qu'ils n'ont pas accès à la mer et le coût élevé des transports.
English: For me, the Commission's proposals on agriculture go too far.
French: Selon moi, les propositions de la Commission dans le secteur agricole sont trop vastes.
English: It must, however, be geared towards improving the exchange of information and experience.
French: Cette collaboration devra cependant viser un meilleur échange d'informations et d'expériences.
English: It is important to emphasize that demonstrating a gain in economic efficiency (i.e., that total benefits exceed total costs) is not the same thing as demonstrating that the alternative should be implemented, because the winners rarely compensate the losers.
French: Il est important de signaler que démontrer un gain d'efficience économique (c'est-à-dire que le total des avantages dépasse le total des coûts) n'est pas la même chose que démontrer qu'il faut mettre en oeuvre la solution, étant donné que les gagnants compensent rarement les perdants.
English: (f) To address the problem concerning the limited time available to the monitoring experts to conduct their work (and how this affects the quality of their work on the ground and report drafting).
French: f) Régler le problème des délais trop étroits dont disposent les experts pour accomplir leur tâche (et des conséquences de ces délais sur la qualité du travail sur le terrain et des rapports).
English: • Forum for Agricultural Research in Africa (FARA), a pan-African agricultural research organization with its secretariat in Ghana
French: • Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA), un organisme panafricain voué à la recherche agricole dont le secrétariat est situé au Ghana;
English: • As a first step, we must start at the community level to find out what people are observing and feeling.
French: • Dans un premier temps, nous devons partir de la communauté afin de découvrir ce que les gens observent et ressentent.
English: The Realty Asset Management Framework includes strategy, governance, management and planning tools and processes, a performance management framework, and realty asset stewardship guidance.
French: La plupart des travaux prévus ont été achevés avant le 31 mars 2006, mais des problèmes relatifs aux contrats ont reporté à l’été de 2006 l’exécution de travaux à Ottawa, 13
English: If the Departmental Organization section does not identify specific business lines there is no need to force your report to include this subsection.
French: Il n’est pas nécessaire d’exiger que cette partie soit incluse si le paragraphe sur l’organisation du ministère n’indique pas de secteur d’activité précis.
English: • People with various levels of training: 16-20
French: • Personnes de différents niveaux de formation : de 16 à 20
English: ASHR were highest overall in Saskatchewan; lower rates were reported from Newfoundland, Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories.
French: C’est en Saskatchewan que les THNA les plus élevés de façon générale ont été observés; les plus faibles ont été enregistrés à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Final – March 2005
French: Vérification des voyages, activités d’accueil et conférences
English: Linkages with other activities of the Office and other human rights stakeholders, and among the treaty bodies, are not strong
French: Les liens avec les autres activités du Haut-Commissariat et avec les autres partenaires impliqués dans la défense des droits de l'homme, de même que les liens entre les organes conventionnels, ne sont pas solides
English: This aspect of the waste exchange service can play a key role in economic growth and job creation.
French: Cette facette du service d'échange lui permet de jouer un rôle-clé en matière de croissance économique et de création d'emplois.
English: Due to the internal problem of political conflicts and economic slump of Burma, a large number of Burmese people have illegally entered Thailand.
French: En raison des conflits politiques internes et de la récession économique régnant dans leur pays, un grand nombre de ressortissants du Myanmar sont entrés illégalement en Thaïlande.
English: As explained in Part I, strong fundraising is the first step in the VC investment process because it signals that investors are generally confident in the VC investment climate and in the prospects for future returns.
French: Comme on l'explique à la partie I, une importante mobilisation de fonds constitue la première étape du processus d'investissement par CR, indiquant que les investisseurs ont confiance globalement dans le climat d'investissement en CR et qu'ils envisagent de bons rendements.
English: The question utilized in the original process read as follows: Mr. G. has just applied for EI Benefits at the local HRCC.
French: La question utilisée dans le processus initial était la suivante : « M. G. vient de présenter une demande de prestations d’assurance-emploi au CRHC local.
English: Mental disorders are generally complex and chronic medical illnesses.
French: Ces maladies ont de multiples déterminants, d’ordre biologique, psychologique et social, et une réponse acceptable exige la coordination de multiples secteurs.
English: I find that the piece of paper purporting to be a record of the Complainant's interview, was in fact authored by Chuck Seeley.
French: J'estime que le document censé représenter les notes prises lors de l'entrevue avec le plaignant a bel et bien été écrit par Chuck Seeley.
English: Some submissions argued that harmonization between existing provincial deposit insurance programs is a necessary precursor for the establishment of a cooperative bank, hence providing a smooth transition for consumers.
French: Certains mémoires ont souligné que l’harmonisation entre les programmes provinciaux actuels d’assurance-dépôt est une condition préalable nécessaire à la mise en place d’une banque coopérative, et permettrait une transition en douceur pour les consommateurs.
English: Has undertaken assignments in more than 45 developing countries, and visited most least developed countries and small island developing States; Director of the Mauritius Employers Federation; executive director of the leading conglomerate business corporation.
French: A effectué des missions dans plus de 45 pays en développement et s'est rendu dans la plupart des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement; Directeur de la Fédération mauricienne des employeurs; Directeur exécutif du principal conglomérat.
English: and resuming its meeting on 24 June 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 24 juin 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne :
English: We stress the importance of determining, as soon as possible, what follow-up should be given to the Programme of Action.
French: Nous soulignons qu'il importe de déterminer, dès que possible, quel suivi sera donné au Programme d'action.
English: However, even with this established precedent, it was a long time before many women on Rarotonga acquired such titles and longer still for women in the Outer Islands to succeed to all titles.
French: Même compte tenu de ce précédent, il a fallu longtemps avant que de nombreuses femmes de Rarotonga acquièrent des titres analogues et encore plus de temps pour que les femmes des îles périphériques puissent succéder à tous les titres.
English: The Role of the DTC The DTC, which is available to those with severe and prolonged impairments, complements these tax measures by providing tax relief in recognition of nondiscretionary disability-related expenses that are difficult to quantify.
French: Le rôle du CIPH Le CIPH, dont peuvent se prévaloir les personnes atteintes d’une déficience grave et prolongée, sert de complément aux deux mesures précédentes, car il offre un allégement fiscal au titre de dépenses non discrétionnaires rattachées à une invalidité qui sont difficiles à mesurer.
English: Mr. Win (Myanmar) said that the Department had a crucial role to play in apprising States of United Nations reform by providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information about the Organization and its activities.
French: M. Win (Myanmar) dit que le Département de l'information joue un rôle crucial en informant les États de la réforme de l'ONU et en diffusant en temps utile des informations exactes, impartiales, complètes et cohérentes sur l'Organisation et ses activités.
English: model both language and content are graded according to the principles of modern language education methodology and subject teaching didactics.
French: This latter category of cross-curricular language education is often referred to as topic-; theme- or content-based.
English: The Subregional Headquarters had also convened a High-Level Ministerial Dialogue on Social Security and Sustainable Social Development in the Caribbean in June 2006, which while recognizing the Caribbean's performance at a number of levels, had pointed out that poverty and inequality remained serious development challenges, highlighting the areas of education, social vulnerability, youth in transition and HIV/AIDS.
French: Le siège sous-régional a également organisé en juin 2006 un dialogue ministériel de haut niveau sur la sécurité sociale et le développement social durable dans les Caraïbes, au cours duquel les participants ont constaté que les Caraïbes avaient obtenu des résultats à plusieurs niveaux mais fait remarquer que la pauvreté et l'inégalité demeuraient un frein sérieux au développement, appelant l'attention sur les domaines de l'éducation, de la vulnérabilité sociale, de la jeunesse en transition et du VIH/sida.
English: UNTAET, in cooperation with specialized agencies and bilateral partners, has been working to train civil service officers and other public officials.
French: L'ATNUTO, en coopération avec des institutions spécialisées et des partenaires bilatéraux, s'emploie à former des hauts fonctionnaires et d'autres agents de la fonction publique.
English: In terms of total retail sales the primary markets for popular music are the United States, Japan, United Kingdom, Germany, and France.
French: Pour ce qui est des ventes au détail globales, les marchés primaires de musique populaire sont les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France.
English: Canadians need access to affordable financing for their homes, cars and businesses.
French: Les Canadiens ont besoin de financement abordable pour leurs maisons, leurs voitures et leurs entreprises.
English: Government of Canada Invests $3.9 Million in the Bœuf en'Or Research Project  [ 2006-10-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 3,9 millions pour la poursuite du projet de recherche Bœuf en'Or  [ 2006-10-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: DME was founded in 1991, originally specializing in custom designed equipment for the food and beverage industry.
French: La compagnie DME a été fondée en 1991, se spécialisant à ses débuts dans la fabrication de matériel sur mesure pour l'industrie de l'alimentation et des boissons.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 962586 and 967557 authorizing I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and Canjet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited to also operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 962586 et 967557 seront délivrées à Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited l'autorisant à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: The study was conducted in five major towns in Namibia.
French: Elle a été effectuée dans cinq villes importantes.
English: OEF International, Washington, D.C., 1992.
French: OEF International, Washington, 1992.
English: Statement by a member of the National Human Rights Commission of Rwanda, survivor of the 1994 genocide
French: Déclaration d'un membre de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda, survivant du génocide de 1994
English: Phase I regulations will focus on the basic safety requirements for human cells, tissues and organs.
French: Le règlement de la phase I sera axé sur les exigences de sécurité de base pour les cellules, les tissus et les organes humains.
English: In the face of enduring these hardships and cultural disruption, addictions, and substance abuse have become prevalent in Aboriginal communities (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, vol.
French: Face à ces difficultés et à ces perturbations culturelles, la dépendance et la toxicomanie sont devenues monnaie courante dans les communautés autochtones (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996, vol.
English: The project will create a person-centred community information system, with the integration of a home telecare management system, use of portable data access tools, such as hand-held computers, and executive and geographical information systems.
French: L'unité du patient fournit de l'aide B ce dernier sous forme de téléconsultation; le poste de travail médical sert B la gestion B long terme de l'état du patient et aide le médecin B choisir un protocole de traitement approprié.
English: His last term began at the age of 80, in 2006, when he won the elections and became Prime Minister for the fifth time.
French: Il a entamé son dernier mandat en 2006, à l'âge de 80 ans, après avoir remporté les élections, devenant ainsi Premier Ministre pour la cinquième fois.
English: At the second session of the SDWG, held from December 2 to 6, 2002, the document SCIT/SDWG/2/9 (which included the questionnaire and its circular) was presented to the SDWG with the collated results of the questionnaire.
French: À la deuxième session du SDWG, tenue du 2 au 6 décembre 2002, le document SCIT/SDWG/2/9 (qui comprenait le questionnaire et la circulaire correspondante) a été soumis au SDWG pour que celui-ci prenne connaissance des résultats.
English: From 1992 to the present, with funding from UNFPA and the United States National Institute on Aging, projects were implemented on international migration, fertility and family surveys, dynamics of population ageing in the ECE region.
French: Depuis 1992, grâce à un financement du FNUAP et du United States National Institute on Aging, des projets relatifs aux migrations internationales, à la fécondité, aux enquêtes menées auprès des familles, et à la dynamique du vieillissement de la population dans les pays relevant de la Commission économique pour l'Europe ont été réalisés.
English: The broadcasters submit annual funding requests to the programs, which include a budget and cash flow.
French: Les diffuseurs soumettent chaque année aux responsables des programmes des demandes de financement assorties d'un budget et d'un relevé des liquidités.
English: A Play Deck will be created by turning cards over from the Stock and placing them face up on the Play Deck pile, which sits to the right of the Stock.
French: Un autre jeu de carte sera constitué en tournant les cartes du talon et en plaçant ces cartes découvertes à droite du talon.
English: This work includes supporting horizontal policy development initiatives with other government departments such as HRSDC on labour market impacts and requirements, and providing data to Statistics Canada for population estimates.
French: Ces travaux comportent le soutien aux initiatives horizontales d’élaboration de politiques avec d’autres ministères, notamment RHDSC, au sujet des répercussions de l’immigration sur le marché du travail et des exigences qui en découlent, et la transmission de données à Statistique Canada aux fins des estimations démographiques.
English: The DVB stream is recorded unaltered to give you the full quality MPEG-2/H.264 file as encoded by the broadcaster, both in HD and standard definition.
French: Le flux DVB est enregistré sans altération pour vous procurer le contenu MPEG-2/H.264 en qualité optimale tel qu’il a été encodé par le diffuseur, en définition standard et HD.
English: The terms "reported reserve" and "policy liability" are defined in new subsection 1408(1) of the Regulations.
French: Les expressions « provision déclarée » et « passif de police » sont définies au nouveau paragraphe 1408(1) du Règlement.
English: The LateRooms.com rates for Hot-el-apartments Glasgow Central in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hot-el-apartments Glasgow Central à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: With a long history of cataclysmic, often violent change, Chinese society is perhaps more adaptable than most.
French: Avec sa longue histoire de changements cataclysmiques et souvent violents, la société chinoise est peut-être plus flexible que d’autres.
English: When would you like to stay at the Stáció Airport Alliance?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stáció Airport Alliance ?
English: You’ll especially notice the improvements in your multimedia applications.In its latest version, DirectX has notably improved its 3D graphics handling which means that with every improvement, your compatible games appear more real.This latest version...
French: Javascript Plus vous offre toutes les facilités que vous pouvez imaginer comme une interface personnalisable à votre convenance et votre style personnel mais également des fonctions comme l’auto complément pour Javascript et pour HTML, des...
English: Sales of the software led to an even more important alliance - with John Hopkins University in Baltimore, Maryland - a world leader in medical research.
French: Or, la vente du logiciel a mené à une alliance encore plus importante, soit avec la John Hopkins University de Baltimore, au Maryland, un chef de file mondial de la recherche médicale.
English: The Archives has, in its collection, a number of these wonderful books.
French: Les Archives publiques conservent, dans leur collection, un certain nombre de ces merveilleux livres.
English: Because upgrading a bridge is usually far more costly than incorporating extra capacity at the design stage, a different approach is appropriate.
French: Puisqu'il est habituellement beaucoup plus coûteux d'améliorer un pont existant que d'en accroître la capacité à l'étape de la conception, une approche différente s'impose.
English: Above all, the very creation of the Matrix and the machinery for its implementation was highlighted as a great achievement in itself.
French: Des institutions telles que le pouvoir judiciaire, le fisc, les douanes et celles en charge des marchés publics ont été citées comme exemples d’institutions fortement affectées par la corruption.
English: His current activities include implementing a National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System and organizing specimen banks for the testing of new pathogens.
French: Le Dr Giulivi travaille actuellement à mettre en place un système national de surveillance des incidents transfusionnels et des banques d'échantillons pour la détection de nouveaux pathogènes.
English: For 2008–09, a budget surplus of $2 billion and a financial requirement of $15 billion are projected.
French: Pour 2008-2009, les projections font état d’un excédent budgétaire de 2 milliards de dollars et de besoins financiers de 15 milliards.
English: Mr. First Name*: harvey Last Name*: mccue Title:
French: M. Prénom* : harvey Nom* : mccue Titre :
English: The Constitution provides a list of conditions which must be fulfilled in order for a restriction of a constitutional right to be permissible.
French: La Constitution énumère les conditions à remplir pour qu'une restriction à un droit constitutionnel soit acceptable.
English: Identify opportunities for including sustainable development considerations in the renewal of Health Canada’s health protection legislation by the end of March 2004.
French: Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins cinq outils et cinq initiatives de communication destinés à promouvoir le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada.
English: In this case the duration of the pain felt by the victim from the act of violence to his death is irrelevant.
French: Dans ce cas, le temps, qui s'écoule entre l'acte de violence et la mort, pendant lequel la douleur est ressentie est sans objet.