ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total German assistance to the Israeli government, Israeli individuals, and Israeli private institutions has been roughly $31 billion, or $5,345 per capita, bringing combined US and German assistance to almost $20,000 per Israeli.
French: Si l'on additionne l'aide au gouvernement israélien et aux institutions privées, l'aide individuelle, l'aide globale de l'Allemagne à Israël s'élève à 31 millions de dollars, soit 5345 dollars par habitant.
English: Protection of legal rights In Québec (Attorney General) v. Québec (Human Rights Tribunal), [2004] S.C.R. 223, the Supreme Court of Canada held (four in favour and three dissenting) that complaints of discrimination, such as gender discrimination, could not be brought before the province’s Human Rights Tribunal where the legislator intended another body equally empowered to apply the Québec Charter to have exclusive jurisdiction.
French: Québec (Tribunal des droits de la personne), [2004] R.C.S. 223, a statué (quatre juges ayant souscrit au jugement majoritaire, trois étant dissidents) que le Tribunal des droits de la personne de la province ne peut être saisi de plaintes de discrimination, dont la discrimination fondée sur le sexe, lorsque le législateur a voulu conférer une compétence exclusive à un autre organisme également habilité à appliquer la charte québécoise.
English: Staffing levels in foundations also appear to be very lean and, due to their small size and focused operations, benefit from a cohesive culture and high degree of multi-tasking.
French: Les fondations semblent en outre employer le minimum de ressources humaines nécessaire et, en raison de leur petite taille et de leurs activités ciblées, on y relève une culture cohésive et une grande multiplicité des tâches.
English: The Badger AEV is capable of dozing 270 cubic meters per hour with a maximum dozing speed of 8 km/h.
French: L'EBG Badger peut déplacer 270 mètres cubes à l'heure, à la vitesse maximale de 8 km/h.
English: The development of the multinational gendarmerie was important for combating the new threats.
French: Pour ma part, c’est le minimum minimorum.
English: Information on additional ordering methods is available at: http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/order_options_e.html. For further information or assistance on this change, please contact the NRC-CISTI Help Desk by phone at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 or by fax at 613-993-7619. You can also e-mail the help desk at: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir davantage sur les modes de commande, visitez http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/order_options_f.html. Si vous avez des questions sur ce changement, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC par téléphone, à 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-998-8544, par télécopieur, à 613-993-7619, ou par courriel, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Most human rights, however, are not absolute.
French: La plupart des droits de l’homme, cependant, ne sont pas absolus.
English: Metropolitan functions, such as selecting waste-disposal sites, were managed by the former JCC.
French: Les fonctions métropolitaines, telles que le choix des décharges, étaient gérées par l'ancien conseil municipal de Johannesburg.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana in September 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d'accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties à La Havane en septembre 2003,
English: EAC Flight Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: EAC Flight Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Amina Mama (Nigeria), Professor, African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa;
French: Amina Mama (Nigéria), professeur à l'African Gender Institute de l'Université du Cap, Afrique du Sud;
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites CSBF - Lender Awareness and Satisfaction Survey The Lender Awareness and Satisfaction Survey is available in 2 electronic formats.
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens LFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs L'enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs est maintenant offert sur deux supports électroniques.
English: The Committee adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP/POPS/POPRC.1/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/POPS/POPRC.1/1 :
English: Transfer Payments (dollars) Grants Program Management International Affiliations Total grants Contributions Research and Technology Innovation Canada’s share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation Universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria in support of the TRIUMF Project Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry Total contributions Items not required University of Saskatchewan in support of the Construction of the Canadian Light Source Synchrotron Facility Total items not required Total 2002–2003 Main Estimates 956,000 956,000 3,268,000 41,000,000 1,248,000 1,200,000 68,998,000 16,000,000 131,714,000 .....
French: Justice Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada Objectifs Persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques en matière d’information conformes à la Loi sur l’accès à l’information; porter les questions d’interprétation appropriées de la Loi sur l’accès à l’information devant le tribunal fédéral; mener rapidement des enquêtes approfondies et équitables concernant les plaintes déposées par des particuliers contre le gouvernement; favoriser la transparence au sein de la fonction publique fédérale; s’assurer que le Parlement connaît les activités du Commissariat, la situation générale du droit d’accès et toute autre question traitée dans la Loi qui nécessite une réforme; s’assurer que des fonctions auxiliaires internes sont en place pour appuyer les décisions et la responsabilisation de la direction du programme sur l’accès à l’information. Description des secteurs d’activité Accès à l’information du gouvernement Enquêter sur les plaintes, revoir les propositions visant à modifier la législation sur l’accès à l’information, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, examiner jusqu’à quel point la Loi n’est pas respectée, régler les plaintes ou porter les causes devant le tribunal lorsqu’elles ne sont pas réglées et finalement favoriser l’adoption de politiques propres à un gouvernement transparent dans l’ensemble du système fédéral.
English: Our study suggests that other factors, such as nutrients and grazers, are more important than UVR for structuring epilithic algal communities in our study lakes.
French: Notre étude indique que d'autres facteurs, tels que les nutriments et le broutage, sont plus importants que la UVR pour structurer les algues épilithiques dans les lacs que nous avons étudiés.
English: The surge in the price of foodstuffs, construction materials and housing rents were recorded throughout both ESCWA subregions.
French: La hausse du prix des produits alimentaires, des matériaux de construction et des loyers a été enregistrée partout dans les deux sous-régions de la CESAO.
English: The auditors noted a wide variety of signs and notices from different sources (HIAA, contractor, others).
French: Les vérificateurs ont noté une panoplie d'affiches et d'avis de différentes sources (administration aéroportuaire, entrepreneur et autres).
English: In response to the demand of specific LDCs for UNCDF investments in this area, UNCDF will develop and pilot a number of local economic development programmes in 2006.
French: Certains PMA ayant demandé au FENU d'investir dans ce domaine, le Fonds mettra au point et expérimentera un certain nombre de programmes de développement économique locaux en 2006.
English: Ukraine believes that the international community should utilize to the full extent all the opportunities this decision provides to check Iraq's compliance with the Security Council resolutions, specifically with regard to the development of weapons of mass destruction.
French: L'Ukraine estime que la communauté internationale devrait pleinement utiliser toutes les possibilités qu'offre cette décision pour vérifier si l'Iraq respecte les résolutions du Conseil de sécurité, surtout celles portant sur la mise au point des armes de destruction massive.
English: Should the country team jointly retain the former information centre's library and resource centre, the national information officers would contribute by ensuring that the collection served the local community.
French: Si l'équipe de pays décide de conserver la bibliothèque et les services de documentation de l'ancien centre d'information, les spécialistes de l'information devront également s'assurer que le fonds documentaire répond aux besoins de la population locale.
English: "CANADA-HOPE Scholarships offer an exciting opportunity for outstanding young researchers from developing countries to develop their research skills further in Canada." said Dr. Bernstein.
French: « Les bourses HOPE du Canada permettent à des jeunes chercheurs exceptionnels de pays en développement de venir perfectionner leurs compétences en recherche au Canada » , a souligné le Dr Bernstein.
English: • Development of information and knowledge management tools
French: • la mise au point d’outils de gestion de l’information et du savoir.
English: The project set out to improve public understanding of the labour market difﬁculties faced by women in single parent families.
French: Le projet a cherché à sensibiliser davantage le public aux difﬁcultés du marché de l’emploi auxquelles sont confrontées les femmes dans les familles monoparentales.
English: The problem of distinguishing negative responses from non-responses is also apparent elsewhere in the questionnaire, where the design permits only positive responses.
French: Le problème de la distinction à faire entre réponse négative et non- réponse se pose également pour d'autres questions conçues de telle manière qu'il ne peut y être répondu que de façon positive.
English: Within these proposed regulations, the discharger will examine the nutrient levels in the receiving environment and propose a level of treatment based on this assessment. There are exceptions for freshwater systems of special concern, such as the Okanagan Basin.
French: Tackling Non-Point Source Water Pollution (1997) – Ce document du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs passe en revue les rapports qui existent entre les activités agricoles et autres et la pollution de l’eau à partir de sources diffuses.
English: In other words, criteria other than sport development can come into play for larger events, and some key informants believe that this can obscure the rationale for the Sport Canada Branch being involved.
French: En d’autres termes, des critères autres que le développement du sport peuvent entrer en jeu dans le cas des grandes manifestations et, selon certains répondants clés, cela peut éclipser la raison d’être de la participation de la Direction générale de Sport Canada.
English: Tools and Handouts Handouts for Employees These handouts are designed to provide employees with key information on second-hand smoke, smoking cessation and the benefits of a tobacco control policy.
French: Outils et documents Documents à l'intention des employés Les documents qui suivent sont conçus pour fournir aux employés de l'information clé sur la fumée secondaire, l'abandon du tabagisme et les bienfaits d'une politique antitabac.
English: On October 7, 2002, Citizenship and Immigration Canada began to receive Advance Passenger Information (API) from international flights arriving in Canada.
French: Le 7 octobre 2002, Citoyenneté et Immigration Canada a commencé à recevoir, dans le cadre du projet d'Information préalable sur les voyageurs (IPV), des renseignements provenant de vols internationaux à destination du Canada.
English: Testing station Bundessortenamt, Wurzen Imperial College national fruit collections, Brogdale INRA, Angers INRA, Angers Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter PRI/CGN, Wageningen Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover GEVES, Le Magneraud Bundessortenamt, Rethmar
French: Centre d’essai Bundessortenamt, Wurzen Imperial College National fruit collections, Brogdale INRA, Angers INRA, Angers Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter PRI/CGN, Wageningen Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hanovre NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre GEVES, Le Magneraud Bundessortenamt, Rethmar
English: For the purpose of this form, "investment" means:
French: Renseignements supplémentaires 1.
English: Moreover, the very diversity of community circumstances, residents, and local assets mean that there is no single formula that serves all.
French: De plus, étant donné la grande diversité des collectivités, des résidents et des atouts locaux, il n'y a pas de solution unique à tous les besoins.
English: You can also go this way to get to La Herradura beach.
French: Vous pouvez aussi aller dans cette voie pour rejoindre la plage de La Herradura.
English: A comprehensive proposal on general reforms came with the report of the Committee on Standards in Public Life (CSPL’s 5th Report, the "Neill Committee" at the time) on the funding of political parties (1998).
French: En 1998, le 5e rapport de la Commission de déontologie de la fonction publique (« CSPL » en anglais, « commission Neill » à l’époque), consacré au financement des partis politiques, a proposé une série complète de réformes générales.
English: 2002-03 Related Activities Develop a process for monitoring cargoes to ensure that the identity of grains shipped under identity preserved systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments.
French: Activités connexes en 2002-2003 Élaborer une méthode d'analyse pour le suivi des cargaisons afin de garantir l'identité des grains expédiés par le biais des systèmes de ségrégation et de veiller à ce que les expéditions en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: Amendment No 18(c) mentions the possibility of outside sources of funding.
French: L'amendement 18(c) évoque la possibilité de recourir à des ressources de financement externes.
English: There are 6,003 men, 109 women, and 121 minors.
French: Il y a 6 003 hommes, 109 femmes, et 121 mineurs.
English: The objective of the two new training programs is to enhance company competitiveness by offering standardized, accredited and nationally recognized training programs leading to an official national qualification.
French: L’objectif de ces deux nouveaux programmes est d’accroître la compétitivité des entreprises en offrant des programmes de formation uniformisés, agréés et reconnus à l’échelle canadienne, en vue de l’obtention d’une qualification nationale et officielle.
English: NI has USB peripherals, such as a keyboard and mouse, for interfacing with PXI systems and for adding CD-ROM/DVD-ROM and floppy drives.
French: NI propose des périphériques USB, tels que un clavier et une souris, pour s'interfacer avec les systèmes PXI et pour l'ajout de CD-ROM/DVD-ROM et de lecteurs de disquettes.
English: The Soneil SuperCharger, for example, retails for about $250 US (approximately $375 Cdn.), measures 7 inches by 3.7 inches by 2 inches, and weighs less than 2 pounds.
French: Le modèle SuperCharger de Soneil, par exemple, se vend au détail à environ 250 $US (soit à peu près 375 $CAN), mesure 7 pouces sur 3,7 pouces sur 2 pouces, et pèse moins de deux livres.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, les mesures spécifiques nécessaires à l’interopérabilité des systèmes de technologies de l’information et de la communication dans le domaine des soins de santé, qui sont applicables lorsque les États membres décident de les introduire.
English: Canadian Association of Nurses in AIDS Care.
French: Recommended Guidelines for Physicians.
English: We sometimes obtain additional information about you, such as your demographic and lifestyle information, from other sources.
French: Nous obtenons parfois d’autres sources des renseignements additionnels à votre sujet, comme des données démographiques et des informations sur votre style de vie.
English: In the Movement Control Section, it is proposed to create a position of Transport Assistant as part of an additional heavy vehicle team proposed to be established at the logistics hub in Entebbe for the surface transportation of cargo to the east of the country for the reasons explained in paragraph 30 above.
French: À la Section du contrôle des mouvements, il est proposé de créer un poste d'assistant aux transports dans le contexte de la création de l'équipe supplémentaire proposée pour la plate-forme logistique d'Entebbe, en vue d'assurer le transport des marchandises vers l'est du pays par voie routière, pour les raisons exposées plus haut, au paragraphe 30.
English: Select the Pencil or Brush tool from the Toolbar and paint over the defects.
French: Sélectionnez l'outil Crayon (Pencil) ou Pinceau (Brush) de la Barre d'outils et peignez les défauts.
English: Contact potential members; confirm acceptance of membership August 2008 (3 days) - Project Manager - Project Assistant 3.
French: Communiquer avec les membres possibles; confirmer leur acceptation d’adhésion au comité Août 2008 (3 jours) - Gestionnaire de projet  - Assistant de projet 3.
English: Key words: expansive soils, oedometer tests, swell–shrink behaviour, shrinkage tests.
French: Mots clés : sols expansifs, essais oedométriques, comportement gonflement–retrait, essais de retrait.
English: Following the gradual decline in State investment in social services throughout the 1980s, much of the material, equipment and expertise required to provide and sustain public goods was destroyed and displaced during the civil war.
French: Comme les investissements publics dans les services sociaux ont progressivement diminué pendant les années 80, la plupart des matériaux, de l'équipement et des compétences requises pour assurer et maintenir les biens publics ont été réduits à néant ou déplacés pendant la guerre civile.
English: But their existing production and trade structures offer very limited opportunities in a rapidly globalizing world driven by new knowledge-intensive products and services with demanding conditions of market entry.
French: Toutefois, leurs structures de production et de commercialisation offrent très peu de possibilités dans une économie qui mondialise rapidement et dont la demande est tirée par des produits et des services à forte intensité de connaissances qui font l'objet de conditions d'entrée strictes sur les marchés.
English: Based on past experience, it is incumbent upon the new Government to prepare a detailed plan for the mobilization and deployment of a stabilization force and the rehabilitation of the demobilizing militias.
French: Sur la base des expériences passées, c'est au nouveau gouvernement qu'il incombe d'élaborer un plan détaillé pour assurer la démobilisation et déployer une force de stabilisation et réinsérer les milices démobilisées.
English: The Committee began its consideration of the agenda item and heard an introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: All subscriptions include postage and will be billed at the start of the subscription period.
French: Tous les abonnements comprennent les frais postaux et ils sont facturés au début de la période d’abonnement.
English: In this context the Assembly welcomes the Convention Plus Initiative aimed at improving refugee protection through special multilateral agreements in a spirit of international co-operation.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite de l’initiative «Convention Plus» destinée à améliorer la protection des réfugiés grâce à des accords multilatéraux spéciaux dans un esprit de coopération internationale.
English: Average ozone levels in the northern hemisphere during recent springs have been: much lower than normal. normal.
French: Au cours des printemps récents, les concentrations moyennes d'ozone au-dessus de l'hémisphère nord : ont été plus faibles que d'habitude. ont été normales.
English: The EU High Representative Wolfgang Petritsch said that the rapidly escalating economic crisis in the country called for serious political changes and economic reforms and he exhorted citizens to "take a chance and vote for change".
French: Le Haut représentant de l’UE, Wolfgang Petritsch, a déclaré que la crise économique dans laquelle le pays s’enfonce actuellement à un rythme accéléré exige des changements politiques et des réformes économiques de fond, et il a exhorté les citoyens à «saisir leur chance en votant pour le changement».