ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, CIDA has achieved representation in three of the four employment equity groups, including representation at the executive level in the Aboriginal group.
French: De façon générale, l’ACDI a atteint le taux ciblé de représentation dans trois des quatre groupes, dont la représentation au niveau de la direction pour le groupe des Autochtones.
English: Support the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to hold the World Food Security Summit in Rome from 14 to 17 November 2009 on the eve of the 36th Session of the FAO Conference.
French: Nous appuyons l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à tenir du 14 au 17 novembre 2009 à Rome, à la veille de la trente-sixième session de sa Conférence, le Sommet sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Dr. David Schindler is discribed by some as the 'world's greatest living freshwater ecologist.
French: M. David Schindler est considéré par certains comme le « meilleur écologiste au monde en matière d'eau douce ».
English: The womens' rate was also increasing continuously.
French: Malgré le transfert à Kailua-Kona pour des raisons de sécurité, le nombre de participants augmenta continuellement.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing soft drink concentrates and syrup, and related products for soda fountain use or for making soft drinks.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de sirops et de concentrés pour boissons gazeuses et de produits similaires pour distributrices de boissons gazeuses ou pour la préparation de boissons gazeuses.
English: Creation of the Fund for the External borders ( 2007 - 2013 ) - Consideration of a Draft Opinion Draftsman:
French: Création d’un Fonds européen pour les réfugiés (2008 - 2013) - Examen d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: The prescription drug database served to identify groups of patients who were prescribed Class I and/or Class III drugs for the ﬁrst time in 1993 or 1994 and to provide further necessary data about the speciﬁc name of the drug prescribed, the date of the prescription, the number of pills prescribed and their dose.
French: La base de données des médicaments sur ordonnance servait à cerner les groupes de patients qui se sont fait prescrire des médicaments de classe I ou III pour la première fois en 1993 ou en 1994. On y trouvait également d’autres données sur le nom précis du médicament, la date de l’ordonnance, le nombre de pilules prescrites et la posologie.
English: Nevertheless, the general information that the applicant requested from NRC comes within the broad definition of "personal information" in the Privacy Act.
French: Néanmoins, l'information générale que la demanderesse sollicite auprès du CNR est visée par la définition large du terme « renseignements personnels » prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Administrative regions (non-seasonally adjusted data, three-month moving averages – August 2007 to October 2007) Over the past three months, the number of people employed rose in 10 out of Quebec's 17 administrative regions year over year.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, août 2007 à octobre 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, le nombre de personnes en emploi a augmenté dans 10 des 17 régions administratives du Québec comparativement à la même période l'an dernier.
English: Mr. Levy stated that the withdrawal is to be carried out in full accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and that Israel intends to cooperate fully with the United Nations.
French: M. Levy a indiqué que le retrait doit s'effectuer d'une façon strictement conforme aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité et qu'Israël a l'intention de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The estimation of the costs of introduction of the reinforced system on a Community-wide basis has to take into account the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the Member States.
French: L’estimation des coûts d’introduction du système renforcé au niveau communautaire doit prendre en considération la diversité de la population ovine et des systèmes de production ovine dans les États membres.
English: If you take a closer look, however, you will see that in many countries - including Germany - there are sectors in which employees are still unable to participate in decision making.
French: Toutefois, si l'on y regarde de plus près, on constate que dans de nombreux États membres - comme en Allemagne - il existe des domaines dans lesquels les travailleurs ne peuvent pas encore participer ni être consultés.
English: An EU priority will be to examine certain markets and fields, such as intellectual property rights, and adapt its market access database to companies' needs.
French: L'Union examinera en priorité certains marchés et domaines, comme les droits de propriété intellectuelle, et adaptera la base de données sur l'accès aux marchés aux besoins des entreprises.
English: It is necessary to act to deal with this reality.
French: Il est nécessaire d'agir sur la base de cette réalité.
English: Canada continues to promote wider institutional renewal as it strives to make the OAS more relevant, more dynamic and better able to respond to the changing realities of the region.
French: En préconisant un renouvellement institutionnel général, le Canada continue de s'efforcer à rendre l'OEA plus pertinente, plus dynamique et davantage en mesure de faire face aux réalités changeantes de la région.
English: The census found that farmers had 2.75 million acres of corn for grain — a 14.3% decrease since the previous census in 2001.
French: Le recensement a déterminé que les agriculteurs cultivaient 2,75 millions d’acres de maïs-grain, en baisse de 14,3 % depuis le recensement précédent, en 2001.
English: The first such village has already been built in Tashkent and was officially opened in July 1999.
French: Le premier village de ce type a été inauguré à Tachkent en juillet 1999.
English: The Council began its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil commence son débat général au titre du point subsidiaire.
English: ▪ Later, when the impersonator wished to make a purchase at the store, the store contacted the bank for approval.
French: ▪ Plus tard, lorsque l’imposteur a désiré effectuer un achat, le magasin a communiqué avec la banque pour obtenir son autorisation.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 62 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the European Union authorities to ensure that the Structural Funds are geared as a matter of priority towards sustainable development and the provision of social housing;
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 61 Paragraphe 8 8. demande aux autorités de l'UE de présenter des propositions législatives spécifiques pour élargir le champ d'application de la directive "Bâtiments", prévoir un certain pourcentage de bois dans les nouvelles constructions et mettre à jour la directive "Biocarburants" afin de prendre en considération la technologie récente des "flexifluels", carburants écologiques, et d'établir des proportions minimales de mélange;
English: In spite of these increases, program spending was not expected to change much relative to the forecasted size of the economy.
French: En dépit de ces augmentations, les dépenses de programme ne devraient pas changer beaucoup par rapport à la taille prévue de l'économie.
English: However when discussing the idea, most thought it was a good idea and are now planning to develop a Market Plan distinct from their Economic or Community Plan. 
French: Toutefois, en discutant de cette idée, la plupart d'entre elles la jugeaient bonne et prévoient maintenant d'élaborer un plan de marché distinct de leur plan économique ou communautaire.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2003-2004 Business Lines Planned Total Authorities Actual
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: DFO also purchases goods and services and can thus influence producers to operate on a sustainable basis.
French: Il achète aussi des biens et des services et peut alors influencer les producteurs et les porter à mener des activités durables sur le plan de l'environnement.
English: The 2011 budget is about to be adopted.
French: Le budget 2011 est en passe d'être adopté.
English: In addition to these investigator-initiated efforts, CIHR approved funding under the Federal Initiative for strategically defined projects.
French: Outre les efforts menés à l'initiative de chercheurs, les IRSC ont accordé des subventions en vertu de l'Initiative fédérale à des projets répondant à des besoins stratégiques.
English: Under this item, the Committee will discuss possibilities for promoting ratification of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera les possibilités de promouvoir la ratification de la Convention.
English: These remarks take the form of a short speech in which the judge talks about some of the things we value in our Canadian society, and instructs the participants on the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Ces quelques mots prennent la forme dun bref discours au cours duquel le juge parle de quelques points dimportance pour la société canadienne et met les participants au courant des droits et responsabilités accompagnant la citoyenneté canadienne.
English: Ombudsman for Children
French: C.1 Le Médiateur des enfants
English: Our strong and robust economy, with its enormous energy potential, represents a tremendous opportunity for American business and a crucial element of continental energy security.
French: Notre économie fore et robuste, avec son énorme potentiel, offre d’extraordinaires possibilités pour les entreprises américaines et elle est un élément crucial de la sécurité énergétique du continent.
English: Insert new sheets HS6/1 to 4, between sheet HS5/4 and sheet P13W/1, to read (see next pages):
French: Insérer les nouvelles feuilles HS6/1 à 4, entre la feuille HS5/4 et la feuille P13W/1, ainsi conçues (voir pages suivantes):
English: These accomplishments, however, would not have been possible without the assistance of the United Nations and your personal support and leadership.
French: Ces progrès n'auraient cependant pu être réalisés sans l'aide des Nations Unies ni sans votre appui et votre impulsion personnels.
English: Its leadership is guided by its profound commitment to the cause of general and complete disarmament under effective international control, which would make it possible to foster peace and confidence among nations.
French: Sa gestion est marquée par son attachement profond à la cause du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace, qui permettra de promouvoir la paix et la confiance entre les nations.
English: Emphasis is placed on Innovation and Knowledge projects that will:
French: L'accent sera mis sur les projets d'innovation et de savoir qui :
English: • Despite the negative tone, aquaculture was seen to have a future if the industry was improved and better-regulated, with better research and good science, long-term funding, and a whole new set of rules and regulations.
French: • Malgré les commentaires négatifs, on estime que l’aquaculture a de l’avenir si on améliore et règlemente davantage l’industrie, qu’on renforce la recherche et adopte une démarche scientifique rigoureuse, qu’on prévoit un financement à long terme et qu’on établit une nouvelle série de règles et de règlements.
English: 127 Is the use of privileged and powerful software prohibited unless explicitly authorized by the CA Manager and used by authorized and knowledgeable CA personnel?
French: 127 L'utilisation des logiciels privilégiés et puissants est–elle interdite, à moins qu'elle ne soit explicitement autorisé par les gestionnaires de l'AC et utilisée par le personnel autorisé et compétent de l'AC?
English: Here has remained the protogenic flora which has disappeared everywhere and animals of steppe.
French: S'est gardГ© Ici le monde disparaissant partout originel des plantes et les animaux de la steppe.
English: The Convention did precisely that.
French: C'est précisément ce qu'a fait la Convention.
English: Amendment 18 Proposal for a directive Article 2 – point 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12 b) "could cause suffocation" means any object which, by virtue of its size, shape or weight, could, in the absence of any force other than that exerted by the object itself, completely cover the mouth, nose or lower airways; Or. fr
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 2 – point 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) « susceptible d’entraîner la suffocation »: tout objet dont la taille, la forme ou le poids lui permet de recouvrir complètement, sans exercer de force autre que celle de l’objet lui-même, la bouche PA\730771FR.doc 15/69 PE409.407v01-00
English: Proportion of farms storing solid manure, by farm type, by ecozone Farm Type Pacific Maritime Montane Cordillera Prairies Boreal Plains Mixedwod Plains Boreal Shield Atlantic Maritime All Ecozones Dairy 73% x 100% 98% 88% 83% 97% 90% Beef 100% 100% 100% 100% 99% 100% 99% 100% Hog x x 39% 67% 50% x 67% 50% Poultry and Egg x x 86% x 84% 93% x 88% Livestock Combination x 100% 100% 100% 100% 85% 100% 99% Grain and Oilseed x x 98% 97% 94% 98% 67% 97% Potato x x x x x x 100% 100% Fruit and Vegetable 100% 100% x x 100% 100% 100% 100% Greenhouseand Nursery x x x x x x x 100% Other Farm Types 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% All Farms 93% 100% 96% 98% 91% 92% 96% 95% "x" indicates confidential data. Results for tobacco farms were confidential.
French: Pourcentage de fermes qui stockent du fumier, par type de ferme et par écozone Type de ferme Maritime du Pacifique Cordillère monta- gnarde Prairies Plaines boréales Plaines à forêts mixtes Bouclier boréal Maritime de l'Atlantique Toutes les écozones Production laitière 73% x 100% 98% 88% 83% 97% 90% Bovins de boucherie 100% 100% 100% 100% 99% 100% 99% 100% Porcs x x 39% 67% 50% x 67% 50% Volaille et oeufs x x 86% x 84% 93% x 88% Divers animaux d'élevage x 100% 100% 100% 100% 85% 100% 99% Céréales et oléagineux x x 98% 97% 94% 98% 67% 97% Pommes de terre x x x x x x 100% 100% Fruits et légumes 100% 100% x x 100% 100% 100% 100% Serres et pépinières x x x x x x x 100% Autres types de fermes 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% Toutes les fermes 93% 100% 96% 98% 91% 92% 96% 95% « x » indique des données confidentielles. Les résultats pour les fermes tabacoles étaient confidentiels.
English: Regarding the oral questions on forestry, the Group of the Party of European Socialists has requested that the debate should conclude with the submission of motions for resolutions which may be tabled but not voted on.
French: Au sujet des questions orales sur la sylviculture, le groupe des socialistes européens demande que le débat soit clos par le dépôt de propositions de résolution qui ne seront pas mises aux voix mais qui seront déposées.
English: The Southern African Development Community welcomed the report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/60/71) and agreed that Member States, the administering Powers, the United Nations specialized agencies and programmes and the Special Committee must work together to implement the plan of action for the Second International Decade.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/60/71) et elle est aussi d'avis que les États Membres, les puissances administrantes, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi que la Quatrième Commission doivent oeuvrer de concert pour appliquer le plan d'action de la deuxième Décennie.
English: (b) Participation in social life
French: b) Participation à la vie sociale
English: Each Party shall ensure that the investigations and criminal proceedings are treated as priority and carried out without any unjustified delay.
French: Chaque Partie veille à ce que les enquêtes et procédures pénales soient traitées en priorité et sans retard injustifié.
English: Expenditure incurred in respect of the programme activities increased from $390.1 million in the last biennium to $456.3 million in the current biennium.
French: Les dépenses relatives aux activités programmées sont passées de 390,1 millions de dollars en 2002-2003 à 456,3 millions de dollars en 2004-2005.
English: However, P. radiata assimilated similar quantities of 15N when supplied as 15NO3−-N or 15NH4+-N and uptake by pasture herbage was greater for 15NO3−-N than for 15NH4+-N.
French: Toutefois, P. radiata a assimilé des quantités similaires de 15N lorsqu'apporté sous forme de N-15NO3− ou N-15NH4+ et le prélèvement par les herbages a été plus élevé pour N-15NO3− que pour N-15NH4+.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et à d'autres réunions des Nations Unies
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007
English: • Energy generation and supply: 25% Description:
French: • Production et distribution d'énergie : 25 % Description :
English: Annual Report on the Health Situation, 1995, Ministry of Public Health.
French: Rapport annuel sur la situation sanitaire, 1995, Ministère de la santé publique.
English: The SilhoueT serves as an ideal 'location' for an intimate and informal short holiday for families, friends, societies or clubs.
French: Le SilhoueT vous offre un endroit idéal pour des vacances courtes et intimes en famille ou avec des amis ou une association.
English: The Law On Primary and Secondary Education in Kosovo in chapter VIII foresees the option to provide private educational services at the primary and secondary level.
French: La loi sur l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo établit à son chapitre VIII la possibilité de fournir des services éducatifs privés aux niveaux primaire et secondaire.
English: She also grew up surrounded by exceptional women.
French: Elle est également entourée durant son enfance de femmes exceptionnelles.
English: In addition, the experience of the current country programme has pointed out that policy development and action plans and strategies do not in and of themselves result in improved conditions for children and women.
French: Par ailleurs, l'expérience de l'actuel programme de pays a montré que l'élaboration de politiques, de plans d'action et de stratégies n'engendre pas en soi une amélioration des conditions pour les femmes et les enfants.
English: To further each of these objectives, the Strategy also elaborates a series of actions that will be undertaken.
French: La Stratégie propose par ailleurs une série de mesures qui devraient faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: For the purposes of normal value estimates, the complainant assumed that prices in the Netherlands are equal to the lowest price in the European Union, as determined above.
French: Pour l'estimation des valeurs normales, le plaignant a présumé que les prix des Pays-Bas correspondaient aux moindres des prix déterminés pour l'Union européenne.
English: (k) Dirty cells;
French: k) L'insalubrité des cellules
English: This is in line with the four-year investment programme approved by the Executive Board in 1999.
French: Cela correspond aux prévisions que le Conseil d'administration avait approuvées en 1999 pour le programme d'investissement quadriennal.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer MikeFay Chief Administrative Officer September 2, 2003
French: Le directeur général de l'Agence Alan Latourelle Le dirigeant principal administratif MikeFay Le 2 septembre 2003
English: You should not only send your promotional brochures, but also give them regular phone calls and even book an appointment when feasible.
French: Vous ne vous contentez pas seulement d'envoyer vos brochures promotionnelles, mais aussi d'appeler les agents régulièrement et même fixer un rendez-vous si possible.
English: In particular, it expresses concern that the revision of the Code of Algerian Nationality established by Order 70-86 of 15 December 1970 and of the 1984 Family Code has not been completed, thus allowing for the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men concerning the transmission of nationality, as well as on issues related to marriage and family life, including divorce and child custody.
French: En particulier, il juge préoccupant le fait que la révision du Code de la nationalité établi par l'ordonnance 70-86 du 15 décembre 1970 et celle du Code de la famille de 1984 n'a pas été achevée, ce qui favorise le maintien des dispositions discriminatoires qui empêchent les femmes de jouir des mêmes droits que les hommes en matière de transmission de la nationalité, et pour certaines questions relatives au mariage et à la vie de famille, notamment le divorce et la garde des enfants.
English: Tip: Due to huge list of "...sports fishing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports fishing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These will be the Red Wine herd and possibly the Lac Joseph herd, whose range will be overlapped by the new training area.
French: Comme mesure de précaution, la commission recommande de bien se renseigner sur la répartition saisonnière du troupeau du lac Joseph, avant le début des vols dans la zone d’entraînement redéfinie, pour savoir s’il faut modifier la limite ouest de cette dernière.
English: • 19 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF INTERNAL SERVICES FOR ASSETS
French: • 19 Affectation des activités de programme des services internes aux actifs
English: (a) None of the provisions of the Convention may be interpreted as meaning that they affect the rights of El Salvador in its marine and coastal areas or in any other part of its territory, or imply in any way either total or partial relinquishment of its claims to territories and maritime and island areas;
French: a) Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme portant atteinte aux droits d'El Salvador sur ses zones maritimes et côtières ou sur toute autre partie de son territoire, ni n'implique, en aucune façon, qu'il renonce totalement ou en partie à ses revendications sur des territoires et zones maritimes ou insulaires;
English: Please indicate the obstacles faced by the Government to submit this legislation to Parliament that was under consideration by the previous Government and discussed for several years, and if any new steps have been taken in order to adopt and enact it.
French: Veuillez indiquer les obstacles qui ont fait que le Gouvernement n'a pas déposé ce projet de loi devant le Parlement, dès lors que ce projet a été examiné par l'ancien Gouvernement et est à l'ordre du jour du Parlement depuis plusieurs années, et préciser si de nouvelles mesures sont prises en vue de son adoption et de sa promulgation.