ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-Establishment Workplace Change • General Presidents’ Maintenance Committee (GPMC)
French: Le principal élément de succès, c’est que le syndicat et la direction doivent tous deux véritablement prendre part au projet pour qu’il soit couronné de succès.
English: • Develop e-learning events, e-conference among host organizations;
French: • organiser de séances de cyberapprentissage, des conférences en ligne entre les organismes d’accueil;
English: (c) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2005/6-E/ICEF/2005/3);
French: c) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2005/6-E/ICEF/2005/3);
English: My baby nurse gave me a great piece of advice: put the cuddle cloth into your own bed so that the mama scent he is familiar with is absorbed by the cloth. In this way your little one always carries mama with him or her, for example at day care of while staying over.
French: Il joue tout le temps avec les différents étiquettes et cela le calme.
English: The evaluation will enhance the strategic positioning and performance of UNDP with respect to the poverty-environment nexus, in particular with regard to its role within the United Nations system.
French: L'évaluation renforcera le positionnement stratégique et l'efficacité du PNUD en ce qui concerne le lien entre la pauvreté et l'environnement, en particulier eu égard à son rôle au sein du système des Nations Unies.
English: Lord, Bernard Article also available en français and Youth Edition
French: Lord, Bernard Version anglaise de cet article
English: It must be remembered that this matter came before me as an appeal, but had I been dealing with it in the first instance, I would have reached the same decision as did the Board of Referees.
French: I1 faut rappeler que j'ai été saisi de cette cause en appel; toutefois, si j'avais dû la juger en première instance, j'aurais rendu la même décision que le conseil. Dans son avis d'appel (pièce no.
English: Sustainable and effective program management and service delivery Total HRDC $67,258M Other Costs $243M Consolidated Total $67,501M FTEs: 24,186
French: Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Total de DRHC 67 258 M$ Autres coûts 243 M$ Total consolidé 67 501 M$ ETPs 24 186
English: Civil responsibility arises from contracts and offences.
French: La responsabilité civile résulte des contrats et infractions.
English: Therefore, the Tribunal must first determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générale dans une position de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Fishing and shipping, in particular, have been the heart and soul of Atlantic communities throughout the region.
French: La pêche et le transport maritime, surtout, sont au cœur des collectivités de toute la région de l'Atlantique.
English: Medical inflation rate: 10 per cent in 2001, decreasing by 0.5 per cent per year to an ultimate rate of 5 per cent in 10 years
French: Taux d'inflation des frais médicaux : 10 % en 2001, baissant de 0,5 % par an pour arriver à un taux de 5 % en 10 ans
English: * This option has been much ignored by African governments and intergovernmental institutions. However, this is essentially what the neoliberal approach advocated by the World Bank and other donor institutions entails, in calling for unilateral trade liberalization and currency devaluation.
French: Les gouvernements et les institutions intergouvernementales africains semblent être peu conscients de cette option, qui n’est cependant rien d’autre que l’approche néo-libérale préconisée par la Banque mondiale et d’autres institutions internationales, lorsqu’ils recommandent la libéralisation unilatérale du commerce et la dévaluation du taux de change.
English: These schemes are implemented by companies to recruit and retain key managers and employees, and to provide an effective incentive to working for the prosperity of the company.
French: L'impôt sur les plus-values du capital sera dû sur l'augmentation de valeur au moment d'exercer les options.
English: Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be assisted by EI.
French: Les Canadiens qui sont malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté ou d’un membre de la famille gravement malade qui risque grandement de mourir peuvent également recevoir l’aide de l’assurance-emploi.
English: Back to museum list About the Collections Historical collections from the local area dating from 1900
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical collections from the local area dating from 1900
English: The mission was also impressed by the strong desire of the civil society representatives to see the achievement of a comprehensive agreement on a transitional authority in which civil society representatives would participate.
French: Elle a également été frappée par le vif désir des représentants de la société civile de voir se faire un accord général sur une autorité de transition, avec la participation de la société civile.
English: We analyzed the responses and obtained supporting documentation.
French: Nous avons analysé les réponses et obtenu les documents justificatifs.
English: (Exhibit # 3 and Exhibit # 8) Having read that and the Statement of Qualifications (Exhibit #4) it becomes clear that all qualifications for this board are mandatory as set out in sections 3.6 and 8.4 previously mentioned.
French: Étant donné ces directives, et après avoir pris connaissance des énoncés de qualités en l'espèce (pièce 4), il est clair que toutes les qualités énoncées étaient obligatoires, comme l'exigent les sections 3.6 et 8.4 du Manuel de dotation.
English: Extra copies of the reporting package can also be ordered from your regional NPRI office.
French: Vous pouvez également vous adresser à ce bureau pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la trousse de déclaration.
English: We urge the international community to do everything it can to ensure that everybody joins that process because these talks are a critical element in the solution of the Darfur conflict.
French: Nous exhortons la communauté internationale à faire le maximum pour que toutes les parties rejoignent ce processus, car les pourparlers sont cruciaux pour parvenir à une solution au conflit du Darfour.
English: These institutions address a wide range of concerns, including trade integration agreements, which are crucial to the diversification of the export base of our countries; the large network of development banks formed by the Inter-American Development Bank and the subregional development banks, which are the main source of multilateral financing in our region; the Latin American Reserve Fund, a nearly unique institution in the developing world, which has performed so well in the Andean Community over the last few decades and has begun to expand its membership; and recent efforts to coordinate macroeconomic policies.
French: Ces institutions s'occupent d'une vaste gamme de questions, y compris les accords d'intégration commerciale, qui jouent un rôle crucial dans la diversification de la base d'exportation des pays de la région; le vaste réseau de banques de développement constitué par la Banque interaméricaine de développement et les banques de développement sous-régional, qui constituent la principale source de financement multilatéral dans la région; le Fonds latino-américain de réserve, institution presque unique dans le monde en développement, qui a si bien fonctionné dans la Communauté andine ces dernières décennies et dont la composition a commencé à s'élargir; et les efforts déployés récemment pour coordonner les politiques macroéconomiques.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.2/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.2/Rev.1
English: La Loi sur le pilotage, adoptée en 1972, doit être modernisée afin d’améliorer la gouvernance des administrations de pilotage et d’établir un cadre bien défini leur permettant de devenir et de demeurer autosuffisants.
French: The objectives of the new act include provisions to strengthen governance, transparency and accountability at the major Canadian airports - especially those operated by Airport Authorities.
English: Government and Government-sponsored initiatives
French: Initiatives gouvernementales et parrainées par le gouvernement
English: During the first 2 years of the SRDP, the average cost for this was approximately $36,000 to $37,000.
French: Les 2 premières années du PADES, ce coût moyen était de l'ordre de 36 000 $ à 37 000 $.
English: Justification The work and the role of the ECESB have to be strengthened and upgraded since ECESB participates in the revision of the technical criteria, which is a key function of the Regulation and the US-EC Agreement.
French: Justification Le travail et le rôle du BESCE doivent être renforcés et revalorisés étant donné que le BESCE participe à la révision des critères techniques, laquelle constitue une fonction essentielle du règlement et de l'accord États-Unis-CE. PR\659911FR.doc 11/18 PE 386.528v02-00
English: The agency should thoroughly investigate whether there is any need at all for such a supranational corps and only then undertake an investigation into the implementation strategy itself.
French: L’Agence devrait étudier de façon approfondie si un tel corps supranational est nécessaire et seulement alors se pencher sur la stratégie de mise en œuvre elle-même.
English: India presents an interesting case regarding the use of S&T.
French: Ce décret n’a pas donné les résultats escomptés car il n’a pas encore force de loi.
English: Address Grizzly Bear Prairie Museum Alberta Telephone: 1-780-694-3933 E-mail:
French: Adresse Grizzly Bear Prairie Museum (Alberta) Téléphone : 1-780-694-3933 Courriel :
English: Sao Tome and Principe has traditionally been in the forefront of integration of public health services.
French: Sao Tomé-et-Principe a toujours été à l'avant-garde en matière d'intégration des services de santé publique.
English: Thirdly, it has been stated that women' s policy is not about fancy things for women and a place in the sun, rather the gender dimension should be added to all policy-making decisions.
French: Et enfin, il est exprimé que la politique à l'égard des femmes ne consiste pas à leur attribuer quelques jolies concessions et une petite place au soleil mais à ce que la perspective du genre soit prise en considération dans toute décision politique.
English: Determining the earnings of C and D Insurable earnings Gross value of catch Less 15% off the top for boat
French: Rémunération de C et D Rémunération assurable Valeur brute de la prise Moins 15 % de l'ensemble pour le bateau
English: New social basic rights are lacking.
French: De nouveaux droits sociaux fondamentaux font défaut.
English: Zhao abolished the policy of enterprises being run by Party organizations and the system by which fa ren ("legal representatives") were the core of enterprises.
French: Zhao abolit la politique selon laquelle les entreprises étaient gérées par des organisations liées au Parti et le système qui faisait des fa ren (les « représentants légaux ») le cœur des entreprises.
English: The Delegation of Japan commented that careful consideration should be given to issues not only by governments, but also by the private sector, international organizations, and non-governmental organizations related to the Internet society.
French: La délégation du Japon a fait observer que les questions soulevées devraient faire l’objet d’un examen attentif non seulement de la part des gouvernements, mais aussi de la part du secteur privé, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales liés à la société de l’Internet.
English: The management results framework is intended to strengthen the organization's ability to manage the financial, and human resources it has been entrusted with, and to effectively use planning, monitoring, reporting and knowledge-sharing systems and tools to deliver its programmes.
French: L'objectif de ce cadre est de renforcer la capacité de l'organisation à gérer les ressources financières et humaines qui lui ont été confiées et de mettre à profit les mécanismes et outils de planification, de suivi, d'établissement de rapports et de partage des connaissances qui lui permettront d'exécuter ses programmes.
English: The Supreme Council furthermore considered the decision taken by their Highnesses and their Excellencies the ministers for internal affairs on standardizing the information contained in the passports issued by GCC States.
French: Afin de faciliter les déplacements des nationaux entre les États membres, le Conseil suprême a approuvé la décision des ministres de l'intérieur tendant à ce que les ressortissants des États membres puissent, dans les plus brefs délais, aller d'un État membre à un autre munis de leur seule carte d'identité.
English: W. R. Cline, Global Warming and Agriculture: Impact Estimates by Country (Peterson Institute for International Economics, Washington, D.C., 2007).
French: W. R. Cline : Global Warming and Agriculture: Impact Estimates by Country (Peterson Institute for International Economics, Washington, D.C., 2007).
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map DRAO Technology DRAO’s staff of digital, radio-frequency, mechanical, and software engineers and technologists have leading-edge expertise in the development of digital and radio-frequency instrumentation and associated software.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Technologie Les ingénieurs et technologues spécialistes en signaux numériques, en radiofréquences, en mécanique et en logiciels de l’OFR ont une expertise de pointe en développement d’instrumentation numérique et de radiofréquences, et de logiciels connexes.
English: The strengthening of the State-level law enforcement agencies, the fight against organized crime (in particular trafficking in human beings), and the safety and security of returnees have continued to be EUPM priorities.
French: La Mission a continué d'accorder une attention particulière au renforcement des services de répression au niveau de l'État, à la lutte contre la criminalité organisée (en particulier la traite d'êtres humains) et à la sécurité des rapatriés.
English: There is one issue that has both technical and political economy overtones.
French: Les arguments opposés à un objectif d’équilibre budgétaire cyclique relèvent tant de facteurs techniques que de l’économie politique.
English: 9 is not costless. Dahlman (1979) developed a taxonomy of transaction costs that has seen widespread use.
French: Dahlman (1979) a mis au point une taxinomie des frais de transaction dont l'usage est très répandu.
English: You can roll it, pass and move the ball in team, make a tag game by touching players with the ball, keep your balance on the ball with the help of teammates, play giant volleyball or other more competitive games.
French: Vous pouvez rouler le ballon, le passer ou le déplacer en équipe, faire un jeu de « tague » en touchant aux joueurs avec le ballon, garder votre équilibre sur un ballon avec l'aide de coéquipiers, jouer au volley-ball géant ou à d'autres jeux plus compétitifs.
English: It is necessary to redouble the efforts to establish security in the region and to ensure the unhindered access of humanitarian assistance.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour rétablir la sécurité dans la région et garantir l'accès sans entrave de l'aide humanitaire.
English: To promote and achieve sustainable development and to minimize the environmental degradation in Africa, the mid-term review concluded that urgent measures to address the problem of poverty, as one of the leading causes of environmental, degradation, should be taken; strategies and measures to implement the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements and Management of Hazardous Wastes within Africa of 1991 should be put in place and measures for the effective implementation of all initiatives emanating from the United Nations Conference on Environment and Development and related issues should be adopted.
French: Pour promouvoir et réaliser un développement durable et réduire au minimum la dégradation de l'environnement en Afrique, l'examen à mi-parcours conduit à conclure qu'il conviendrait de prendre d'urgence des mesures visant à remédier au problème de la pauvreté, qui est l'une des principales causes de la dégradation de l'environnement; de mettre en place des stratégies et des politiques destinées à appliquer la Convention signée à Bamako en 1991 sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion de ces déchets en Afrique, et d'adopter des mesures visant à mettre en oeuvre toutes les initiatives et autres recommandations issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Especially now, as we approach the elections, I can but call for moderation, reason and dialogue, which offer the road to a positive result.
French: Surtout à un moment où nous approchons des élections, je ne peux qu'appeler à la modération, à la raison et au dialogue, qui ouvrent la voie à un résultat positif.
English: "It has been a positive experience to follow the active and largely peaceful campaign and to see it culminate in the high turnout yesterday.
French: « Cela a été une expérience positive de suivre la campagne active et, pour l’essentiel, pacifique et de la voir culminer hier dans le fort taux de participation.
English: However, even though the control group used in that study consisted of physicians and was therefore not equivalent to the exposed group, the study did not account for the different lifestyles of the two groups and confounding factors such as smoking, as well as possible simultaneous exposure to a number of other substances, possibly including genotoxic polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Toutefois, et malgré le fait que le groupe témoin de cette étude était constitué de médecins et n'équivalait donc pas au groupe exposé, l'étude n'a pas tenu compte des habitudes de vie différentes des deux groupes et des facteurs de confusion comme le tabagisme, ni d'une exposition simultanée possible à de nombreuses autres substances, dont éventuellement des hydrocarbures aromatiques polycycliques génotoxiques.
English: Plans are to convene the first PEAC meeting in the fall of 2006.
French: On prévoit que la première réunion du CCEIP aura lieu à l'automne 2006.
English: Exemptions to the PTNSR The current PTNSR contain a number of exemptions that have been expanded to cover changes incorporated by the IAEA Regulations and related CNSC regulations.
French: Exemptions au RETSN Le RETSN actuel contient un certain nombre d'exemptions qui ont été élargies pour intégrer les changements apportés par le Règlement de l'AIEA et les règlements connexes de la CCSN.
English: Members determined that UN/CEFACT should enhance and advance its work in the areas of information access (in particular, enhancement of the website), governance and transparency, participation of transition economies and capacity building.
French: Les États membres ont estimé que le CEFACT-ONU devait renforcer et faire avancer ses activités dans les domaines de l'accès à l'information (en particulier, améliorer son site Internet), de la gouvernance et de la transparence, de la participation des pays en transition et du renforcement des capacités.
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Regulations 2002 are attached at Annex B.
French: On trouvera à l'annexe B le texte du règlement susmentionné.
English: The view was supported that a culture of co-operation needed to be developed whereby different organizations complement each other mutually and reinforce each other’s actions for peace and security.
French: Au cours du printemps et de l’été 1996, un certain nombre de délégations ont déposé des propositions au Comité du Modèle de sécurité sous forme de documents officieux qui ont donné lieu à des discussions intéressantes.
English: In this context, we will have a sum of EUR 1.5 million available for studies relating to best practice in the exchange of information among Member States on the security standards for critical infrastructures.
French: Dans ce contexte, nous aurons à notre disposition une somme de 1,5 million d’euros pour réaliser des études relatives aux meilleures pratiques en matière d’échange, entre États membres, d’informations portant sur les normes de sécurité pour les infrastructures vitales.
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - November Edition (External Website)
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - November Edition (Website Externe)
English: Raising the Regional Profile Distance Learning Alliance Erin Keough, Co-Chair St. John’s, NL For Erin Keough, the objective of international trade shows is not always to ink deals on the spot.
French: La région en vedette Distance Learning Alliance Erin Keough, coprésidente St. John’s (T.-N.-L.) Pour Erin Keough, il n’est pas nécessaire de toujours revenir d’un salon commercial international avec un contrat en poche.
English: The proposed amendments would not affect the compliance and enforcement regime that is already in place for the FHR 2003.
French: Les modifications proposées ne toucheraient pas le régime d’assurance de la conformité et de mise en application de la loi déjà instauré pour le RFH 2003.
English: Q Q
French: Langue parlée à la maison, Régions, 1996 Atlantique Italien Polonais Espagnol Grec Vietnamien Montagnais-naskapi Allemand Arabe Chinois Micmac 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 Polonais Arménien Vietnamien Portugais Langues créoles Grec Chinois Arabe Espagnol Italien 0 20 000 40 000 60 000 80 000
English: The NRC Industrial Research Assistance Program is strengthening its network of locally-based Industrial Technology Advisors.
French: Le Programme d'aide à la recher- che industrielle du CNRC s'affaire présentement à augmenter l'effectif de son réseau local de conseillers en technologie industrielle.
English: In light of the changes made by the CTF, the Commission is of the view that this recommendation has been fulfilled appropriately.
French: Étant donné les changements effectués par le FCT, le Conseil est d’avis que cette recommandation est déjà remplie adéquatement.
English: You do not necessarily need to find a lot of information.
French: Il n'est pas nécessaire de trouver beaucoup d'information.
English: AEGEE is a secular, politically independent, non-profit organization.
French: L'AEGEE est une organisation laïque, apolitique et à but non lucratif.
English: I set the agenda and stay open."
French: Je choisis l'ordre du jour et je suis ouvert.
English: Fishery Officers are assigned to each flight.
French: Des agents des pêches sont affectés à chaque vol de surveillance.
English: Members also have before them document S/2006/773, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/773, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.