ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased examinations and detection of contraband Advance Passenger Information/Passenger Name Record
French: • Augmentation des examens et de la détection de la contrebande Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager
English: • Name, address, postcode and telephone number of the consumer
French: • Nom, adresse, code postal et numéro de téléphone du client.
English: In L. de Cavel v J. de Cavel4 the Court held that the "compensatory payment" after divorce provided for by French law was to be treated as a maintenance obligation since it was "fixed on the basis of their respective needs and resources".
French: Dans un arrêt L. de Cavel contre J. de Cavel4 la Cour a en effet assimilé la « prestation compensatoire » après divorce prévue par le droit français à une obligation alimentaire, au motif qu’elle est fixée « à raison des ressources et besoins réciproques ».
English: Renewal of umbrella Terms and Conditions (Ts&Cs):CIDA umbrella terms and conditions were set to expire in March 2006.
French: Renouvellement des modalités et conditions générales : les modalités et conditions générales s’appliquant à l’ACDI devaient expirer en mars 2006.
English: The HHS FY 2002 appropriations bill does not limit federal support for research involving human embryonic stem cells listed on an NIH registry and carried out in accord with the policy outlined by President Bush on August 9, 2001.
French: La loi de crédits d'HHS pour l'exercice 2002 ne limite pas le soutien du gouvernement fédéral aux travaux de recherche exécutés conformément à la politique définie par le président Bush le 9 août 2001 sur les cellules embryonnaires humaines de lignées inscrites aux registres des NIH.
English: Press Relations implement efficient tools to optimise the companies’ brand awareness and visibility of their products / services and have become a key element of the communication strategy.
French: Les Relations Presse , permettant de déployer des outils efficaces pour optimiser l’image de marque de l’entreprise et de son offre, tendent à s’imposer comme un élément incontournable de la stratégie de communication.
English: Mexico and Argentina have designed programmes providing economic and school support for pregnant teenagers to enable them to cope with maternity while continuing to study.
French: Le Mexique et l'Argentine ont conçu des programmes prévoyant l'octroi d'un soutien économique et scolaire aux adolescentes enceintes pour leur permettre d'assumer leur maternité tout en poursuivant leurs études.
English: Thirdly, the report contains detailed information about the second matter at hand, namely, the charges against President Omer Al-Bashir, against whom the Prosecutor has requested an arrest warrant.
French: Troisièmement, le rapport contient des informations détaillées concernant la deuxième affaire en cours, celle à charge du Président Omar Al-Bashir, contre lequel le Procureur a requis la délivrance d'un mandat d'arrêt.
English: This procedure must be carried out by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic).
French: L’expansion des gaz dans les cavités abdominale ou thoracique peut gêner le retour veineux vers le cœur, ce qui réduit le débit cardiaque et empêche l’irrigation adéquate des tissus.
English: • lack of health insurance coverage
French: • absence de couverture de l'assurance maladie;
English: Thus, earlier job-finding induced by UI entitlement cuts should accentuate the decline in UI receipt that is directly caused by the cuts themselves.
French: Nous parlons alors de l’incidence du projet sur la durée du chômage, par opposition à l’incidence sur la durée de l’emploi que nous avons déjà étudiée.
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and
French: 1.1.24 Pour la période de priorité, les ministères d’attache prennent à leur charge
English: Around 40 prisons house persons due to appear in court (the authorities did not supply the precise figure).
French: Pour ceux Quant aux personnes qui sont traduites au devant le juge, il y a une quarantaine de maisons d'arrêt qui les accueillent (les autorités n'ont pas fourni le chiffre exact).
English: However laudatory the court's intentions in that case, s 215 is a very cumbersome vehicle for mediating successor employer liability issues under the BIA.
French: Pour louables que puissent être les intentions du tribunal dans l'espèce, l'article 215 est un véhicule d'application difficile pour statuer sur les questions de responsabilité du nouvel employeur en vertu de la LFI.
English: Suite à l’évaluation technique, la TSA concevra un prototype afin de permettre aux fonctionnaires de l’agence d’évaluer et de peaufiner les produits.
French: Following technical evaluation, TSA will conduct a prototype so agency officials can evaluate and refine the products.
English: Taking into account replies to question 7 of Circular No. IPC 123, a total of 28 offices indicated that they would carry out such reclassification while a total of 22 offices indicated that they would not carry out such reclassification
French: En tenant compte des réponses à la question 7 de la circulaire no IPC 123, 28 offices au total ont indiqué qu’ils procéderaient à un tel reclassement et 22 offices ont indiqué qu’ils ne procéderaient pas à ce reclassement.
English: The ratification of international instruments that would provide more protection for irregular migrants would raise the cost of employing them, which was a significant obstacle for some during the current global financial crisis.
French: La ratification d'instruments internationaux offrant une meilleure protection aux migrants irréguliers aurait pour effet d'accroître le coût de cette main-d'œuvre, ce qui constitue un obstacle significatif pour certains dans la crise financière mondiale actuelle.
English: If we can do that, we ourselves will acquire the legitimate right consistently to reject any other way of resolving conflicts and so, logically, we shall also acquire the right to say, in the terrorism debate: any person who resorts to individual terror or group terror, or resorts to terror tactics against individual people or individual groups, cannot hope to find any sympathy within the democratic legal structure, whether in the Member States of our Union that are governed by the rule of law, or in the Union itself.
French: Si nous faisons cela, il nous sera légitime de dire non à toute autre forme de résolution des conflits, et nous aurons le droit de dire lors des débats sur le terrorisme: ceux qui utilisent la terreur individuelle ou générale, qui utilisent la terreur contre les personnes ou la communauté, ne peuvent s'attendre à aucune compréhension dans un paysage démocratique, que ce soit dans les États membres de notre Union ou dans notre Union elle-même.
English: O. Adams and C. Kinnon, Health Economics Technical Briefing Note:
French: Sign this waiver », de L. Priest, The Globe and Mail, (8 janvier 2000).
English: It should also be noted that the Statute, in article 14, invited the “international organizations of the Red Cross … to provide at their expense and to the extent which they consider to be compatible with their resources, the permanent and central services of the International Relief Union”.
French: On notera aussi qu'à l'article 14 des Statuts, « les organisations internationales de la Croix-Rouge [sont] conviées à assurer, à leurs frais et dans la limite qu'elles estimeront compatible avec leurs ressources, le service central et permanent de l'Union internationale de secours ».
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 24/07/2002 Statement from the President of the Canadian Human Rights Commission on the Death of Mr. Louis Laberge Ottawa – July 24, 2002 – The Canadian Human Rights Commission was greatly saddened to hear of the death of Mr. Louis Laberge, past President of the Québec Federation of Labour.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 24/07/2002 Déclaration de la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne sur le décès de M. Louis Laberge Ottawa – le 24 juillet 2002 – La Commission canadienne des droits de la personne souligne avec regret le décès de M. Louis Laberge, ancien président de la Fédération des travailleurs du Québec.
English: If you would like more information about this practice and to know your choices about not having your information used by these companies, please visit http://www.networkadvertising.org/managing/opt_out.asp .
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements au sujet de cette pratique et connaître vos choix en ce qui concerne la possibilité d'empêcher ces entreprises d'avoir accès à vos renseignements, veuillez consulter le site suivant : http://www.networkadvertising.org/managing/opt_out.asp .
English: * "New Horizons" (1976–1997) was a previous initiative by Health Canada to provide financial assistance for community projects that were designed for and by seniors.
French: * Nouveaux Horizons (1976-1997) était une initiative de Santé Canada qui apportait une aide financière aux projets communautaires conçus par des aînés et à l’intention des aînés.
English: I should like to ask the Commissioner to ensure that, where the European budget too is concerned, we have a situation in which more money is put into budget lines which promote jobs.
French: À cet égard, je voudrais prier la commissaire de veiller, dans le cadre du budget européen, à ce que nous renforcions à l'avenir la dotation de chaque ligne budgétaire encourageant la création d'emplois.
English: ◦ Departments should refer to the real property policies for additional information and to the ContractingPolicy for information on architectural and engineering contracting authorities.
French: ◦ Pour plus de renseignements, les ministères devraient consulter les politiques sur les biens immobiliers et la Politique sur les marchés concernant les pouvoirs de passation de marchés d'architecture et de génie.
English: Bearing in mind the importance of monitoring outcomes related to the advancement of women, his Government had established special committees to address matters relating to health, education, the economy, the environment, poverty and the human rights of women, and in March that year, had also established a Parliamentary Commission on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Sachant qu'il est important d'assurer un suivi des résultats obtenus en ce qui concerne la promotion de la femme, le Gouvernement a instauré des comités spéciaux qui se penchent sur les questions liées à la santé, à l'éducation, à l'économie, à l'environnement, à la pauvreté et aux droits fondamentaux des femmes et, en mars de cette année, il a en outre créé une Commission parlementaire sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The closure of the camps and the relocation of refugees, either to temporary transit camps in West Timor or to transit camps in East Timor, will be carried out in a sensitive and humane manner, preceded by an intensive public information campaign among the refugees.
French: La fermeture des camps et la réinstallation des réfugiés, dans des camps de transit temporaires au Timor occidental ou au Timor oriental, seront effectuées avec humanité et sensibilité, à la suite d'une vaste campagne d'information menée auprès des réfugiés.
English: The entire fleet of tugs is not available for crewing when a person becomes available for work.
French: Il faut tenir compte des exigences au niveau des équipages.
English: Arms embargo and the Consolidated List
French: L'embargo sur les armes et la Liste récapitulative
English: Resource requests would continue to be fully justified in the context of the budgets submitted.
French: Les demandes de crédits continueront d'être pleinement justifiées dans le cadre des budgets présentés.
English: ◦ The authorities provided under the institution's enabling legislation(s);
French: ◦ L'autorisation sous la loi ou les lois habilitantes de l'institution;
English: The right to live in a healthy environment is also a human right, as I stated on the occasion of World Environment Day, when I also advocated a new additional protocol to the European Convention on Human Rights on the subject.
French: Et le droit de vivre dans un environnement sain est aussi un droit de l’homme, comme je l’ai affirmé à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, en souhaitant l’élaboration d’un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: But that being said, the Toca games, IMO, rival GT and Forza and I have a lot of hope that this game will be codemasters best racing sim yet. If they go the Dirt route and arcade it up a little, I'm sure it will still be a very fun game, just not the game Toca fans are dreaming of.
French: Après Dirt, je dois dire que j'attendais énormément ce nouveau Toca et je ne suis pas déçu !
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 12 avril 2007 de 9 h 30 à 17 h 30.
English: • Will new methods of engagement undermine traditional representative processes?
French: • Les nouvelles méthodes d’engagement viendront-elles miner les processus représentatifs traditionnels?
English: Heinrich Becker, Reduzierung des Düngemitteleinsatzes – Ökonomische und ökologische Bewertung von Maßnahmen zur Reduzierung des Düngemitteleinsatzes – Eine quantitative Analyse für Regionen der Europäischen Gemeinschaft, Münster: 1992.
French: Heinrich Becker, Reduzierung des Düngemitteleinsatzes – Ökonomische und ökologische Bewertung von Maßnahmen zur Reduzierung des Düngemitteleinsatzes – Eine quantitative Analyse für Regionen der Europäischen Gemeinschaft, Münster : 1992.
English: The extent to which these emissions are captured depend upon the efficiency of the secondary control systems.
French: Façonnage à froid et finissage Par opérations de façonnage à froid et de finissage, on entend notamment le lavage à l’acide, le laminage à froid, la trempe, le nettoyage, le recuit et l’enduit ou revêtement.
English: This is a step back.
French: C'est un retour en arrière.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Afghanistan maintained treaties in the areas of financial and development assistance and cultural relations.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Afghanistan avaient conclu des traités dans les domaines de l'aide financière et au développement ainsi que des relations culturelles.
English: Remember that this form allows you to change or confirm the income you reported to Aide financière aux études for 2005 (from January 1 to December 31).
French: Rappelons que le formulaire vous permet de modifier ou de confirmer les revenus que vous nous avez déclarés pour l’année 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Each Party undertakes to the fullest practicable extent to discourage the export to any State not party to this Protocol of technology for producing and for utilizing controlled substances in Annexes A, B, C, (deleted), E and F.
French: Chacune des Parties entreprend, dans toute la mesure du possible, de décourager les exportations des techniques de production ou d'utilisation des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C, (supprimé), E et F vers tout Etat non Partie au Protocole.
English: It should be confirmed that the lessee has sufficient means to pay the agreed upon rent, and any related guarantees.
French: En outre, on devrait à ce stade, régler avec le preneur la question de la garantie personnelle ou de la garantie d’exécution si requis.
English: A host of other local products (ciders, microbrewery beers, artisanal breads, game terrines, etc.
French: Tartes, pâtés, pizzas et potages sont fait sur place, entièrement à la main.
English: January 16 – February 3 Celtic Connections 2008, Glasgow www.celticconnections.com www.kdlang.com   Apostle of Hustle and Stars roll out an extended European tour to promote their latest albums, U King and Take Me to the Riot.
French: 16 janvier – 3 février Celtic Connections 2008, Glasgow www.celticconnections.com www.kdlang.com   Apostle of Hustle et Stars entreprennent une grande tournée européenne à l'occasion de la promotion de leurs derniers albums, U King and Take Me to the Riot.
English: EPA Debates - Sitting of 24 June 1958, p.162. EPA Committee on Political Affairs and Institutional Matters Report on the coordination of the three political Communities. cit.
French: Composée du président de la Haute Autorité, du président de l’Assemblée, du président du Conseil et du président de la Cour de justice.
English: As new forms of government develop, accountability becomes an important issue.
French: À mesure qu’apparaissent de nouvelles formes de gouvernement, la responsabilité devient une question importante.
English: Natural Health Products for Humans Suspected adverse reactions to natural health products marketed in Canada, such as herbal products, natural remedies and homeopathic medicines, can be reported to the Canada Vigilance Program provided in the MedEffect Canada section of the Health Canada Web site.
French: Les lignes directrices sur la déclaration des événements indésirables soupçonnés à l'égard des produits biologiques vétérinaires de la SPBV fournissent plus d'informations. Le formulaire servant à déclarer ces cas est disponible sur le site Web des lignes directrices sur la déclaration des événements indésirables.
English: • CN 9001 U.S. - Switching services in the U.S.
French: • CN 9001 É.-U. – Services de manœuvre aux États-Unis.
English: It is intended to clarify, in a provision in the Act of Implementation, that these provisions do not hinder the execution of a request for cooperation by the International Criminal Court. b.
French: Il est prévu de préciser, dans une disposition de une la loi d’ application, que ces dispositions n’ empêchent pas l’ exécution d’ une demande de coopération présentée par la Cour pénale internationale. b.
English: In reviewing the appellant's examples and considering the explanation for the selection board's rating, I am satisfied as to the reasonableness of the assessments.
French: Après avoir examiné les exemples de l'appelante et l'explication relative à la méthode de notation du jury de sélection, je suis convaincu que les évaluations sont raisonnables.
English: In the same Fourth Committee general debate, speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, the Permanent Representative of Jordan to the United Nations, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, made the following statement:
French: Au cours de ce même débat général de la Quatrième Commission, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a fait la déclaration suivante au nom du Mouvement des pays non alignés :
English: There are also several other production, processing and quality factors that may need to be listed on the product label or associated documentation.  If required, specify under “Additional product options.”
French: D'autres indications relatives à la production, au traitement et à la qualité doivent parfois figurer sur l'étiquette du produit ou sur les documents d'accompagnement.
English: [262] In the year the Complaint was filed, 1983, the number of CR positions was virtually the same (2,316) as in early 1992 although the number of PO positions was larger by almost 8,000 positions (50,912).
French: [262] Dans l'année où la plainte a été déposée, 1983, le nombre de postes CR était à peu près le même (2 316) qu'au début de 1992, alors que le nombre de postes PO était plus élevé d'environ 8 000 postes (50 912).
English: In support of the agreement, the Government of Canada has committed $500 million to accelerate the adoption of information technologies in health care.
French: À l'appui de l'entente, le gouvernement du Canada a accordé 500 millions de dollars pour accélérer l'adoption des technologies de l'information dans les soins de santé.
English: In particular, no text should be added to Chapter 1.9.
French: En particulier, aucun texte ne devrait être ajouté au chapitre 1.9.
English: "The Ministers acknowledged the progress on the development of the National Forest Information System (NFIS) over the last year, designed to bring the forest sector to the forefront of the information age," said Minister Goodale.
French: « De plus, les ministres reconnaissent les progrès accomplis au cours de la dernière année dans l'élaboration du Système national d'information sur les forêts (SNIF) qui vise à faire entrer pleinement le secteur de la foresterie dans l'ère de l'information », a ajouté le ministre Goodale.
English: Provide moving text in at least one static presentation mode at the option of the user.
French: Fournir un texte mobile dans au moins un mode de présentation statique au choix de l'utilisateur.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it is easy to agree on principles, certainly when the principles in question make sense.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, s'accorder sur des principes est relativement simple, du moins lorsque les principes en question ont un sens.
English: Notarization should be marked with an original legal seal, which is usually raised, dated and signed. Some notarization, however, is done with a stamp and is perfectly acceptable.
French: documents avant de les présenter à la Chambre aux fins de légalisation.
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the successful candidate's qualifications was both reasonable and appropriate and consistent with the information the Board had obtained concerning her qualifications.
French: Le ministère a prétendu que l'évaluation qu'avait faite le jury de sélection des qualités de la candidate reçue était tout à la fois raisonnable et appropriée, et qu'on y tenait compte des renseignements obtenus au sujet des qualités de l'intéressée.
English: Committee I submitted to the Conference for discussion two draft resolutions on: the benefits of developing a regional spatial data infrastructure in the Americas and the need to build a partnership approach in developing spatial data infrastructure.
French: Le Comité I a présenté à la Conférence pour examen deux projets de résolution sur l'intérêt que présentent la mise au point d'une infrastructure de données spatiales régionale pour les Amériques et la nécessité d'aborder la question dans le cadre d'un partenariat.
English: The system will be fully functional by 1 July 2003.
French: Le système sera pleinement opérationnel d'ici au 1er juillet 2003.
English: See also UN/ECE Guidelines on Responsibility and Liability regarding Transboundary Water Pollution, United Nations document E/ENVWA/R.45, para.
French: Voir également les principes directeurs de la CEE (ONU) sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution des eaux transfrontières, ONU, document E/ENVWA/R.45, par. 22.
English: 1993). There are of course informal exchanges as well, which means that the literature-based measure of exchanges used here will underestimate the full extent of such activities.
French: Il existe bien sûr des échanges informels, de sorte que la mesure bibliométrique retenue ici sous-estime les échanges réels.
English: Fish for the following procedures must be at least 120 days old; either fresh (preferably) or frozen specimens may be used.
French: Les poissons doivent avoir au moins 120 jours; on peut utiliser des spécimens frais (de préférence) ou congelés.
English: Solution in case of bone graft failure or dental implant failure.
French: Solution en cas de rejet de greffes ou en cas de rejet d'implants.