ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when states do fail, Canada’s expertise must also be brought to bear to re-establish security and to rebuild institutions.
French: Lorsque des pays ne peuvent échapper à la banqueroute, le Canada doit également mettre son expertise à profit pour rétablir la sécurité et restaurer les institutions.
English: Atlantic Light Seafoods Limited Contact:
French: Atlantic Light Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Despite the downturn in overall appliance sales in Canada in 2008, Whirlpool reported significant increases in shipments of ENERGY STAR-qualified clothes washers, dishwashers and refrigerators.
French: Malgré la baisse dans l’ensemble des ventes d’appareils électroménagers en 2008, Whirpool a annoncé une hausse marquée des expéditions de laveuses, de lave‑vaisselle et de réfrigérateurs homologués ENERGY STAR.
English: The work of social welfare institutions in this field is supplemented by the efforts of educational bodies and youth affairs committees.
French: Le travail des organes de protection sociale dans se domaine est complété par les efforts des services de l'enseignement et des commissions pour la jeunesse.
English: I say to my fellow Members - and I am also thinking of those sitting in their rooms in front of their television screens - that this is Parliament's finest hour.
French: Chers collègues - et je pense aussi à ceux qui sont derrière leur petit écran -, voici venue l'heure du Parlement.
English: This is important in order for the process to continue.
French: C’est important pour la poursuite du processus.
English: Furthermore, a medical report from St John of God Hospital in Australia, where the author took refuge, dated 3 October 1997, states that:
French: "  En outre, il est dit ce qui suit dans un rapport médical daté du 3 octobre 1997, établi par l'hôpital St John of God, en Australie, pays où l'auteur a trouvé refuge :
English: To illustrate, consider a bit of history.
French: Faisons un bref retour en arrière.
English: Similarly, under article 14 of the Act, no amnesty or pardon may be granted to persons convicted of the offences referred to in the Act, which include torture.
French: Il est de même à noter que, conformément à l'article 14 de la loi susmentionnée, les crimes que celle-ci définit, dont celui de torture, ne peuvent faire l'objet ni d'amnistie ni de grâce.
English: Le Comité invite la commission à réexaminer l'article 5 qui supprime toute possibilité de choix de loi dans les contrats de consommation répondant aux conditions de cet article.
French: De
English: • Stage of Investment:
French: • Possibilité de réduction des GES :
English: Beyond the strictly technical aspects, the inclusion of every new state in the Schengen area indicated its inclusion in this public area.
French: Au-delà de son aspect strictement technique, l’insertion d’un nouvel Etat dans l’espace Schengen signifie son incorporation dans cet espace public.
English: With respect to the UNAR's function of overseeing and providing against discrimination, of particular significance are the tasks set out by Article 7§2, which envisages that the UNAR should: provide assistance to the victims of discriminatory conduct in administrative or legal proceedings undertaken by them; conduct investigations to ascertain whether discriminatory conduct has actually taken place; promote the adoption of positive action programmes; disseminate as much knowledge as possible on protection instruments through awareness-raising initiatives and communication campaigns; draw up recommendations and opinions on questions connected with discrimination on racial or ethical grounds; draw up two annual reports for, respectively, the Parliament and the Prime Minister; and finally, promote studies, research, training courses and exchanges of experience and best practice, including in cooperation with NGOs operating in this sector, with a view also to drawing up guidelines or codes of conduct on the issue of combating discrimination.
French: En ce qui concerne le rôle de supervision et de protection contre la discrimination joué par l'UNAR, on notera l'importante particulière des tâches énoncées par l'article 7§2, qui dispose que cet organe doit prêter assistance aux victimes d'actes discriminatoires commis dans le cadre des procédures administratives ou judiciaires engagées par ces personnes; ouvrir des enquêtes visant à établir la matérialité d'un acte discriminatoire; promouvoir l'adoption de programmes d'action positive; faire connaître le mieux possible les instruments relatifs à la protection à la faveur de projets de sensibilisation et de campagnes d'information; formuler des recommandations et des avis sur des questions liées à la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique; établir deux rapports annuels à l'intention du Parlement et du Premier Ministre, respectivement; et, enfin, promouvoir des études, des recherches des cours de formation et des échanges de données d'expérience et de pratiques optimales, notamment en coopération avec les ONG oeuvrant dans ce secteur, en vue également de formuler des directives ou des codes de conduite sur la question de la lutte contre la discrimination.
English: This benefit, called the employment-related disability allowance, is payable at three rates depending on the severity of the disability.
French: Cette allocation d’invalidité liée à l’emploi est payable à trois tarifs suivant la gravité du handicap.
English: The annual leasing expenditure is 430,000 Swiss francs; charges are estimated annually to run 16,000 Swiss francs.
French: Le loyer annuel se chiffre à 430 000 francs suisses et les charges à environ 16 000 francs suisses.
English: Noting that many countries had not yet taken cognizance of the opportunities and challenges emerging with the abolition of the Arrangement, the Steering Group recommended that ESCAP should conduct a study on the possible impact of the abolition of the Arrangement giving special emphasis to the opportunities that would provide for promoting complementarities in that area.
French: Notant que beaucoup de pays ne s'étaient pas encore vraiment rendu compte des possibilités et défis émergents résultant de l'abolition de l'Arrangement multifibres le Groupe directeur a recommandé que la CESAP effectue une étude sur l'impact éventuel de cette abolition en mettant en évidence les possibilités que cela créerait pour la promotion des complémentarités dans ce domaine.
English: In a very real sense, the future of Canada will depend on how successfully we contribute to this revolution.
French: Il ne fait aucun doute que l'avenir du Canada dépendra du succès avec lequel nous contribuerons à cette révolution.
English: When the ballot was submitted, it was transmitted back to the laptop and the result stored electronically.
French: Une fois soumis, le bulletin de vote était retransmis à l'ordinateur portatif et ses résultats enregistrés sous forme électronique.
English: Angioplasty 1 1 1 6 9
French: Angioplastie 1 1 1 6 9
English: Now in its 27th year, this annual forum is dedicated to the development of business and creative opportunities for those in television programming and the new media industry.
French: Ce forum annuel, qui en est à sa 27e année, vise à ouvrir des possibilités sur les plans des affaires et de la créativité à l'industrie de la programmation télévisuelle et des nouveaux médias.
English: Recommendations It is recommended that: 7) DFO Senior Management clearly define the mandate and future direction for the ELA facility; and 8) Once the mandate of ELA has been defined, then the following options should be considered as an alternative delivery/management structure for ELA:
French: Recommandations 7) La haute direction du MPO doit définir clairement le mandat et l’orientation future des installations de la RLE; 8) Une fois le mandat de la RLE défini, les options suivantes devraient être envisagées comme solutions de rechange pour la gestion de la RLE et la prestation des activités :
English: ◦ Return the case file to the ATIP Secretariat. 
French: ◦ renvoyer le dossier du cas au Secrétariat ministériel de l'AIPRP.
English: Total costs of External relations and public information 420,900
French: III.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: • Establish a baseline of program and project management practices in the regions by identifying gaps that require management attention and resources; and
French: • Établir un cadre de référence de pratiques de gestion de programme et de projet dans les régions en mettant au jour les lacunes requérant l'attention et les ressources de la gestion
English: Another priority area is energy statistics.
French: Les statistiques énergétiques sont un autre domaine prioritaire.
English: As part of its activities, the Ministry of Education and Science has prepared a National Programme for the Development of Education 2005 to 2015, according to which interventions in the following strategic/key areas are expected in the next 10 years:
French: Dans le cadre de ses activités, le ministère de l'éducation et des sciences a élaboré un programme national pour le développement de l'éducation, 2005-2015, conformément auquel diverses interventions dans les grands secteurs stratégiques suivants sont prévues au cours des dix années à venir : Éducation pour tous / assurer l'égalité devant l'éducation.  Amélioration du développement intellectuel et des apprentissages.
English: It is a matter of great satisfaction that peace is now slowly returning to the troubled areas on the continent.
French: Nous accueillons avec une grande satisfaction le retour progressif de la paix dans les zones troublées de notre continent.
English: LCol Lewis also reminded the graduates of the important role they will be asked to play within the Air Force: "You represent the future of our Air Force, and the opportunities that await you are unprecedented."
French: Le Lcol Lewis a rappelé aux finissants le rôle primordial qu'ils seront appelés à jouer au sein de la Force aérienne: « Vous représentez l'avenir de notre Force aérienne, et les possibilités qui vous attendent sont sans précédent.
English: Maintain gravel roads. Do not pave or curb.
French: Ne pas revêtir la route en dur, mais conserver le revêtement de gravier, et ne pas faire de bordure.
English: PA AGN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Honourable Keith Martin, Member of Parliament for the riding of Esquimalt-Juan de Fuca, carries out handling drills prior to firing the C6 and C9 machine-guns during a visit to CFB/ASU Wainwright.
French: L’honorable Keith Martin, député d’Esquimalt-Juan de Fuca, exécute des drills de maniement avant de tirer avec les mitrailleuses C6 et C9, lors de son passage à la BFC/USS Wainwright.
English: What are the key activities that will be undertaken to meet the initiative’s goals and objectives?
French: (Veuillez noter qu’une fois l’initiative financée, aucun poste budgétaire ne peut être ajouté et aucun changement de plus de 15 p.
English: The Special Rapporteur notes that the process is already 14 years old and is open-ended.
French: Le Rapporteur spécial note que le processus a été lancé il y a déjà quatorze ans et que son terme n'est pas en vue.
English: His Delegation was willing to work as long as possible for a successful conclusion of the Diplomatic Conference.
French: Sa délégation souhaite œuvrer jusqu’au dernier moment à l’heureuse issue de la conférence diplomatique.
English: There is no risk related to registration compliance in regard to businesses (including corporations) for income tax purposes.
French: Il n’y a aucun risque inhérent à l’observation en matière d’inscription pour les entreprises (y compris les sociétés) aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Franklin's 2 ships had sailed from England on 19 May 1845 and were last sighted in late July heading for Lancaster Sound.
French: Les deux navires de Franklin partent d'Angleterre le 19 mai 1845 et sont aperçus la dernière fois à la fin de juillet, naviguant en direction du détroit de Lancaster.
English: Note: We are able to ship outside of the EU without charging VAT. Customers from outside the EU will be shown net prices without VAT after registering.
French: Nous n' expédions aucune publicité non desirée.
English: 12), external legal status of prisoners and sentencing, Moniteur belge, 13 July 2000; Royal Decree of 19 April 2001 amending Royal Decree of 27 June 2000 on the establishment of a Commission on Courts for the enforcement of sentences, external legal status of prisoners and sentencing, Moniteur belge, 30 May 2001; Royal Decree of 12 July 2001 extending the work of the Commission on Courts for the enforcement of sentences, external legal status of prisoners and sentencing, Moniteur belge, 27 July 2001.
French: Arrêté royal du 27 juin 2000 portant création d'une Commission «Tribunaux de l'application des peines, statut juridique externe des détenus et fixation de la peine», (Moniteur belge, 13 juillet 2000); arrêté royal du 19 avril 2001 modifiant l'arrêté royal du 27 juin 2000 portant création d'une Commission «tribunaux de l'application des peines, statut juridique externe des détenus et fixation de la peine», (Moniteur belge, 30 mai 2001); arrêté royal du 12 juillet 2001 portant prolongation des travaux de la Commission «tribunaux de l'application des peines, statut juridique externe des détenus et fixation de la peine», (Moniteur belge, 27 juillet 2001).
English: She declared that the Committee had completed its consideration of the combined third and fourth periodic reports of Peru.
French: La Présidente déclare que le Comité a achevé l'examen des troisième et quatrième rapports combinés périodiques du Pérou.
English: In view of the functional, integrated and comprehensive approach it takes to secured transactions (see recommendations 2, subparagraph (d), and 8), for the purposes of secured transactions law, the Guide treats a transfer for security purposes as a secured transaction.
French: Du fait qu'il adopte une approche fonctionnelle, intégrée et globale en matière d'opérations garanties (voir les recommandations 2, alinéa d), et 8), le Guide, aux fins de la loi qu'il recommande, considère le transfert à titre de garantie comme une opération garantie.
English: It should be noted that an independent environmental assessment board in Ontario stated that "clear-cutting is an acceptable timber management practice, particularly in the boreal forest" (Ontario Environmental Assessment Board 1994).
French: Il convient de souligner que la Commission des Ã©valuations environnementales de l'Ontario a dÃ©clarÃ© que la coupe Ã blanc reprÃ©sentait une pratique acceptable de gestion de la matiÃ¨re ligneuse, particuliÃ¨rement dans la forÃªt borÃ©ale (Commission des Ã©valuations environnementales de l'Ontario, 1994).
English: Book the best hostels in Phoenix with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Phoenix avec Hostelsclub.
English: • A high number of researchers, 72% of whom are successful in other CIHR competitions after holding an RPP grant or award, suggest it is an effective tool.
French: • La forte proportion de chercheurs (72 %) qui ont du succès à d'autres concours des IRSC après avoir obtenu une subvention ou une bourse du PPR donne à penser que le programme est un outil efficace.
English: This research however estimates that other children are likely to have died from whooping cough without it being detected and there would have been around 46 deaths in total during this time period, or nine per year.
French: Cette recherche estime cependant que la coqueluche a sans doute provoqué le décès d'autres enfants sans que cela n'ait été décelé et qu'il y aurait eu environ 46 décès en tout au cours de cette période, soit neuf par an.
English: A constitutional committee was set up in 1954 on the recommendation of the Governor and with the approval of the Secretary of the Interior and the Samoan legislature.
French: Un comité constitutionnel a été créé en 1954, sur recommandation du Gouverneur, avec l'approbation du Secrétaire aux affaires intérieures et en conformité avec la législature samoane.
English: However, transaction and handling charges will be permissible.
French: C Toutefois, des frais de transaction et d'opération seront autorisés.
English: The owner/guardian must pick up the faeces of their dog on all private/public properties other than on their own.
French: Les propriétaires/gardiens doivent nettoyer tout endroit, autre que le leur, des défécations de leur chien.
English: Given the need for action also at the practical level, the Commission requests UNCTAD to enhance its efforts to help developing countries and countries with economies in transition promote dynamic and competitive enterprises through the EmpretecMPRETEC programme, including through implementation of the recommendations arising from its evaluation.  This programme should be strengthened and expanded, within available resources.
French: Étant donné la nécessité de prendre des mesures également à un niveau pratique, la Commission demande à la CNUCED d'intensifier ses efforts pour aider, par son programme Empretec, y compris l'application des recommandations découlant de l'évaluation de ce programme, les pays en développement et les pays en transition à se doter d'entreprises dynamiques et compétitives; le programme Empretec devrait être renforcé et élargi, dans la limite des ressources disponibles.
English: Buyers who gave evidence at the public hearing agreed that, for offshore imports to be attractive and competitive with domestic products, such imports would have to be priced at $30 to $60 per tonne below the domestic producers' prices in a normal market, and by $100 per tonne in the current extreme market conditions.76 Another factor that affects the attractiveness of imports is shipping costs for offshore products, which have risen sharply in the recent past.
French: Les acheteurs qui ont produit des éléments de preuve à l'audience publique ont convenu que, pour être attrayantes et concurrentielles par rapport aux produits nationaux, les importations en provenance d'outre-mer devraient être offertes à un prix de 30 $ à 60 $ de moins la tonne que les prix des producteurs nationaux sur un marché normal, et de 100 $ de moins la tonne dans les conditions actuelles extrêmes du marché76.
English: About the new magazine BEEF, we reported a few days ago.
French: A propos de la nouvelle revue BEEF, nous avons signalÃ© il ya quelques jours.
English: During the Soviet period, the communist government weakened the Yupik way of life, closed down their villages, and forced them to assimilate with newcomers from the south.
French: Pendant le régime soviétique, le gouvernement communiste a affaibli le mode de vie des Yupik, fermé leurs villages et forcé la population à s’assimiler aux nouveaux arrivants venant du Sud.
English: The experts have concluded that further steps need to be taken at the international level to strengthen that status.
French: Les experts ont conclu que de nouvelles mesures doivent être prises au niveau international pour renforcer ce statut.
English: At a critical point in Canadian history, with our cultural relations threatening to deteriorate, the humanities and the tools of comparative literary analysis can complement social science research and provide new windows not only for understanding, but for seeing new avenues for intervention in non-Aboriginal and Aboriginal health.
French: À une période critique de l’histoire du Canada, où nos relations interculturelles menacent de se détériorer, les sciences humaines et les outils d’analyse littéraire comparée peuvent compléter la recherche en sciences sociales et offrir de nouvelles pistes non seulement pour comprendre, mais aussi pour découvrir de nouvelles voies d’intervention pour la santé des Autochtones et des non-Autochtones du Canada.
English: • Primary and Secondary Syphilis Among Men Who Have Sex with Men - New York City, 2001 September 27, 2002
French: • Syphilis primaire et secondaire chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes - New York, 2001 le 27 septembre 2002
English: However, they cannot transfer funds to a leadership contestant or a nomination contestant.  [404.3(1)] No financial agent of a registered association may transfer funds to a candidate after election day, except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign. [476]
French: Mais elles ne peuvent pas leur céder de fonds. [404.3(1)] Il est interdit à l’agent financier d’une association enregistrée de céder des fonds à un candidat après le jour d’élection, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat.
English: Both researchers and policy makers need to find ways to organize information along meaningful dimensions in order to facilitate a greater understanding of the contributions that these organizations make.
French: Autant les chercheurs que les décideurs ont besoin de trouver des façons d’organiser l’information en fonction de caractères significatifs pour mieux comprendre les contributions de ces organisations.
English: [9] I take it that the original recourse to a lawyer and the advice of a legal representative constitutes an exception to the general rule that costs are not damages.
French: [9] Je comprends que le recours initial à un avocat et les conseils d'un représentant légal constituent des exceptions à la règle générale voulant que les dépens ne soient pas des dommages-intérêts.
English: Many African countries have implemented macroeconomic as well as microeconomic reforms that have resulted in a generally improved business environment and investment climate.
French: De nombreux pays africains ont mis en œuvre des réformes macroéconomiques et microéconomiques qui ont débouché sur une amélioration générale du climat des affaires et des investissements.
English: Steps taken by the government are also welcomed but the EP endorses a call by Tanzanian MPs for more to be done.
French: Tout en saluant les mesures prises par le gouvernement tanzanien, la résolution appuie la demande de députés tanzaniens réclamant de plus amples mesures pour s'attaquer aux racines du problème et mettre un terme à l'ensemble des discriminations visant les albinos.
English: "This exciting project proves once again the commitment of our municipal units to partner with the federal government, the Province of Nova Scotia, and private business to bring new job opportunities to our area," said Bryan Smith, Warden of the Municipality of Yarmouth.
French: « Ce projet captivant démontre bien que nous travaillons tous pour générer des possibilités d'emplois dans la région, » fait valoir Bryan Smith, le préfet de la Municipalité de Yarmouth.
English: Petroleum exploration in northern Canada: a guide to oil and gas exploration and development.
French: Ethics and climate change: the greenhouse effect.
English: Thus, executive heads would be free to use a pre-determined portion of the appropriation for posts to fund PFP schemes.
French: Ainsi, les chefs de secrétariat seraient libres d'affecter un pourcentage déterminé à l'avance des crédits ouverts pour les dépenses de personnel au financement du mécanisme de rémunération liée aux résultats.
English: The Committee observes that the author's expulsion was based on Section 22 of the Aliens Act.
French: Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.
English: The prevalence of Myxobolus sp. decreased with burbot age. The prevalence of Epistylis sp. and Elliptis sp. and the prevalence and mean intensity of H. hamulatum and R. acus increased with burbot age.
French: La fréquence de Myxobolus déclinait en fonction de l'âge des lottes, alors que les fréquences d'Epistylis sp. et d'Elliptis sp., ainsi que les fréquences et les densités moyennes d'H. hamulatum et de R. acus, croissaient avec l'âge des lottes.
English: Weather Storm brewing over Chilkoot Pass.
French: Météo Un orage s’élève sur le col Chilkoot.