ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I had come back to the Parliament to tell you that relations between Americans and Europeans had deteriorated even further, at least half of you would have stood up immediately to say that the Presidency must acknowledge a serious failing on an important aspect of external relations.
French: Si j'étais revenu devant votre Parlement pour vous dire que les relations entre les Américains et les Européens se sont davantage détériorées, une bonne moitié d'entre vous se serait levée immédiatement pour dire que la Présidence doit reconnaître un lourd échec sur un volet important des relations extérieures.
English: Today HMCS CARLETON shares its Dow’s Lake facilities with 30th Field Artillery Regiment (RCA), 2317 Royal Canadian Army Cadet Corps, Royal Canadian Sea Cadet Corps Falkland and Navy League Cadet Corps Vice Admiral Kingsmill.
French: Aujourd'hui NCSM CARLETON partage les équipements du Lac Dow avec le 30ème régiment d'artillerie de campagne (RCA), 2317 corps canadiens royaux de cadet d'armée, les corps canadiens royaux Falkland de cadet de mer et de corps de cadet de ligue de marine, vice amiral Kingsmill.
English: Identification of critical habitat for an annual plant species, for which the most genetically diverse, abundant, and long-lived phase of the species is in the seed bank, cannot be accomplished by creating arbitrary boundaries around every individual or population found.
French: La désignation de l’habitat essentiel pour une espèce de plante annuelle, pour laquelle la phase la plus longévive, abondante et génétiquement diversifiée se trouve dans le réservoir de semences, ne peut être faite en créant des limites arbitraires autour de chaque population ou individu trouvé.
English: This estimate of 58,000 is rounded to the nearest 1,000, but for the purposes of calculating the undiagnosed portion the estimate was rounded to the nearest 100 (i.e. 57,800).
French: Ce chiffre estimatif de 58 000 a été arrondi au 1 000 le plus rapproché, mais pour fins de calcule de la fraction non diagnostiquée, on a arrondi le chiffre estimatif au 100 le plus rapproché (c.-à-d. 57 800).
English: In the meantime, President Yusuf and Prime Minister Gedi have been engaged in a series of talks with leaders of some of the Hawiye subclans in an effort to reduce tension and promote reconciliation in Mogadishu.
French: Pendant ce temps, le Président Yusuf Ahmed et le Premier Ministre Gedi poursuivent une série de pourparlers avec les chefs de certains des sous-clans des Hawiye en vue de réduire les tensions et de favoriser la réconciliation dans la capitale.
English: In my view, the Department had a vested right to use the selection tool of a written test instead of an interview in compliance with the corrective measures.
French: À mon avis, le ministère était investi du droit d’utiliser un examen écrit au lieu d’une entrevue comme outil de sélection dans le cadre des présentes mesures correctives.
English: "Promoting equality between women and men … takes more than a year. It is an ongoing process of changing the mentality, culture, and behaviour of women and men to achieve participatory sustainable development" (quotation translated from UNICOOPAGI’s July 2005 narrative report).  In October 2006, UNICOOPAGI received a second contribution from the Canadian Fund for Gender and Development.
French: » affirme Jean Damascène M., âgé de 37 ans.  Malgré ces succès, il faut se rappeler que « La promotion de l’égalité entre l’homme et la femme… est un fait qui ne doit pas arriver au bout d’une année, mais plutôt un processus continu de changements de mentalité, de culture et de comportement des hommes et des femmes en vue d’aboutir à un développement participatif et durable » (citation tirée du rapport narratif d’UNICOOPAGI de juillet 2005).  En octobre 2006, UNICOOPAGI a reçu une deuxième contribution du Fonds canadien genre et développement.
English: If you had been there and heard the reports, you could have witnessed this for yourself.
French: Si vous aviez été présent et aviez entendu les rapports, vous auriez pu le constater par vous-même.
English: However, the lack of vegetative propagules, and the production of sexual spores only, presents an additional challenge for survival of the lichen.
French: L’absence de propagules végétatives et la production exclusive de spores sexuelles constituent donc un obstacle additionnel pour la survie de l’espèce.
English: Recommendation 3 In partnership with NSTPW, examine the project payment mechanism to identify adjustments to enable the timely processing of payment applications.
French: Recommandation 3 En partenariat avec le MTTPNE, examiner le dispositif de paiement du projet afin de voir quels rajustements sont nécessaires pour permettre le règlement en temps opportun des demandes de paiement.
English: In missions where the posts of welfare officers do not exist, e.g., UNMIL, MINURSO, UNMIN and UNMIT, the responsibility for welfare is delegated to administrative staff of the heads of mission support on welfare-related matters.
French: Dans les missions où ces postes n'existent pas, par exemple la MINUL, la MINURSO, la MINUNEP et la MINUT, les responsables de la composante appui confient ces responsabilités au personnel administratif.
English: The Investment Policy Review of Rwanda was presented on 3 October 2006.
French: L'examen de la politique d'investissement du Rwanda a eu lieu le 3 octobre 2006.
English: What assumptions were made while defining the costing purpose?
French: Quelles hypothèses ont été formulées à l'étape de la définition des buts de l'établissement des coûts?
English: 1:03, provide that at least one-third of the list of representatives of each political party contesting national elections, must be female.
French: 1:03) dispose qu'un tiers au moins des représentants de chaque parti politique se présentant aux élections nationales doivent être des femmes.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Home Maintenance and Renovation Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'entretien de la maison et la rénovation Liens ministériels
English: In connection with the joint committee, an meeting will be held with the aim of advancing the dialogue on the issue of human rights.
French: En marge du comité conjoint, une réunion ad hoc aura lieu dans le but de faire avancer le dialogue sur la question des droits de l’homme.
English: This Directive is consistent with and does not affect Directive 1997/81/EC on parttime workers. This Directive is consistent with and does not affect Directive 1996/71/EC on posting of workers.
French: dispositions en matière de conflits de droit, en particulier tels que définis par la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ainsi que par le règlement n° … du Parlement européen et du Conseil sur le droit applicable aux obligations non contractuelles.
English: The collections include tens of thousands of types (the original specimens used when a new species of plant or animal was first described to science).
French: Les collections incluent des dizaines de milliers de types (les spécimens originaux utilisés quand une nouvelle espèce animale ou végétale était décrite pour la première fois au monde scientifique).
English: The same argument should apply to the taxation of capital income: in both cases, the minimum effective rate ("safety net") should be at a level which would not risk driving business or wealth out of the EU.
French: Le même argument devrait être appliqué à l'imposition des revenus mobiliers: dans les deux cas, le taux effectif minimum ("filet de sécurité") devrait se situer à un niveau qui ne risquerait pas de chasser les entreprises ou les richesses hors de l'UE.
English: Last March, the Commission presented a report which lays out a strategy aimed at the sustainable development of those regions and which includes various principal aspects, notably those regions' relations with the areas in their geographical vicinity, which, to a certain extent, largely condition their development.
French: La Commission a présenté en mars dernier un rapport établissant une stratégie en vue de leur développement durable et comportant plusieurs aspects principaux, parmi lesquels il faut souligner les relations desdites régions avec leur environnement géographique qui, dans une certaine mesure, conditionne considérablement leur développement.
English: Dubbed "From Weapons to Art," the sculptures toured Canada, Germany, Portugal, Sweden, the United Kingdom, the United States, and Zimbabwe.
French: Les sculptures ont également fait l’objet d’une vaste exposition itinérante (Objets d’art, objets d’armes) qui a été présentée au Canada, en Allemagne, au Portugal, en Suède, au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Zimbabwe.
English: In one experiment, the NRC team designed a scaffold featuring interconnected pores to permit the growth and migration of cells as well as the flow of nutrients, oxygen and waste products — thereby mimicking biological processes.
French: Dans le cadre d'une expérience, une équipe du CNRC a conçu un assemblage de pores sur lesquels les cellules prolifèrent et se déplacent, et qui laisse passer nutriments, oxygène et déchets – imitant en cela les processus biogènes.
English: The priority of the Network is to develop research capacity.
French: La priorité du réseau consiste à renforcer les capacités de recherche.
English: The existing co-operation models between barge operators (so-called "Fahrgemeinschaften") and their main customers have demonstrated how strategic co-operation leads to operational efficiency.
French: Le succès des services de transport de conteneurs maritimes est l'aboutissement d'initiatives entrepreneuriales qui ont réussi à combiner des structures de coûts compétitifs avec des niveaux de service attractifs sur un plan logistique.
English: Publication information Orford, Ontario:
French: Informations sur cette publication Orford, Ontario:
English: Event Qualification Total BWF ranking lists as of 1 May 2008 38 players in each of the 2 singles events and 16 pairs in each of the 3 doubles events will be qualified based on the BWF ranking lists as of 1 May 2008. Players/pairs will be taken in turn and qualify as follows:
French: GU Jun Ge Fei et Gu Jun de la province du Jiangsu commencèrent à jouer au badminton ensemble à l'âge de neuf ans...
English: 5 1TTYdY_^Q\ 9^V_b]QdY_^ V_b C`USYVYS CUddY^Wc The recommendations made in section III, parts A – D, of this document apply in all health care and public service settings, including those specified in section E. Information in this section is intended to help apply the previous recommendations under varying circumstances, including gross exposure in uncontrolled and controlled settings, and limited exposures in uncontrolled and controlled settings.
French: On dispose de peu d’information sur la transmission effective de maladies dans ces circonstances. Des cas de transmission du VHB dans de telles situations ont été signalés, mais ils sont rares; et malgré ce risque d’exposition, il est remarquable de voir le nombre encore moins élevé de cas de transmission du VIH et du VHC(65,99,176-180,184) Lors des deux tiers des . expositions, les policiers n’ont eu guère ou
English: Housing estates are now designed with all the necessities and amenities of daily life and we have tried to encourage some industries and firms to relocate away from the city centre, so as to achieve a more balanced distribution of settlement and employment within our territory.
French: Les lotissements sont conçus avec tous les services et équipements nécessaires et nous avons essayé d'encourager certaines industries et entreprises à se déplacer du centre-ville pour réaliser une répartition plus équilibrée de logements et d'emplois dans notre pays.
English: In 1996, one of the complainants frustrated of not getting proper information on the development of the Commission's proceedings addressed a complaint to the Ombudsman.
French: En 1996, un des plaignants fut mécontent de ne pas être informé des développements de la procédure lancée par la Commission et adressa une plainte au Médiateur.
English: In the sincere belief that it was acting to protect the children of the travellers minority, that association took 619 of those children from their families and forced them to become sedentary.
French: Pensant sincèrement agir au nom de la protection des enfants de la minorité des gens du voyage, cette œuvre avait retiré 619 de ces enfants à leurs familles et les avait contraints à la sédentarité.
English: Already the previous CD “bucato Hai my life” was published for little days in the month of November 2007 on corriere.it.
French: Déjà précédent CD « Hai bucato ma vie » avait été publié pour peu de jours dans le mois de novembre 2007 sur corriere.it.
English: We note the broader acceptance by Member States of United Nations norms, which will ultimately lead to the globalization of human rights and to a universally recognized international code of human rights.
French: Ceci permettra, le moment venu, de parvenir à la mondialisation des droits de l'homme et à l'élaboration d'un code international des droits de l'homme universellement reconnu.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Economy Wide Statistics Insufficient Data Industrial Organization and Finance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique économique Nombre de réponses insuffisant Organisation et finances de l’industrie Nombre de réponses insuffisant
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth Session (12th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly
French: MM/A/XXVIII/3 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Western Region British Columbia Department of Canadian Heritage 400-300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6C6 Ms. Lesley Moore Tel.: (604) 666-1369 Fax: (604) 666-3508 E-mail:
French: Région de l'Ouest Colombie-Britannique Ministère du Patrimoine canadien 400-300, rue West Georgia Vancouver (C.-B.)
English: A purpose that has encouraged many citizens to participate and become part of it.
French: Son objectif a encouragé de nombreux citoyens à faire leur part et à s'y joindre.
English: On 20 May 2005, two C-160, one CN-235 and three formations of a total of ten F-4 Turkish military aircraft (1X2 and 2X4) entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of eight violations of international air traffic regulations and an equivalent number of violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 mai 2005, deux appareils militaires turcs de type C-160, un appareil de type CN-235 et 10 appareils de type F-4 en trois formations (une formation de deux appareils et deux formations de quatre appareils) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis un total de huit violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: The government will proceed to put a new Employment Insurance system in place for July 1, 1996, which respects the fiscal parameters established for UI reform.
French: Les transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement devraient passer de $26.7 milliards en 1994-95 à environ $20 milliards en 1998-99.
English: The Committee should consist of six members to include the RD Science, Central and Arctic Region; the Regional Manager of the ESD; the ELA Scientist-in-Charge; and senior representatives from regional and HQ Habitat programs and HQ Science.
French: Le Comité devrait être constitué de six membres et comprendre le DR des Sciences, région du Centre et de l’Arctique, le gestionnaire régional de la DSE, le scientifique responsable de la RLE et des représentants supérieurs des programmes des régions et de l’AC de l’Habitat ainsi que des Sciences de l’AC.
English: Such requests must be made prior to the meeting at which the Committee on Competition establishes the schedule for reviews under the Competition Policy Review Mechanism.
French: Les demandes seront présentées avant la réunion au cours de laquelle le Comité en matière de concurrence établit le calendrier des examens conformément au Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence.
English: • Ensuring of accountability for implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: • Reddition de comptes quant à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement:
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées :
English: Complete the installation based on the operating system that is running on your computer.
French: Terminez l'installation en fonction du système d'exploitation exécuté sur votre ordinateur.
English: Note to the WTO Ministerial Conference in Seattle
French: Note à la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle
English: The lessons from this disaster must be directed decisively towards ensuring safety, and not towards closing down the only truly sustainable, climate neutral energy source available to us.
French: Les leçons à tirer de cette catastrophe doivent résolument concerner la sécurité, et non pas la fermeture de la seule source d'énergie vraiment durable et neutre pour l'environnement dont nous disposons.
English: Gimpel, James G., Joshua Dyck, and Daron Shaw (2006).
French: Gimpel, James G., Joshua Dyck et Daron Shaw.
English: During 2001–2002, the Commissioner received 2,529 written complaints.
French: En 2001-2002, le commissaire a reçu 2 529 plaintes écrites.
English: The nearest station is "Ecole Vétérinaire de Maisons Alfort", line 8, around 200 m from the hotel, which enables you to travel very easily to the centre of Paris.
French: Bus n°24 et 325. Ces lignes vous mèneront au cœur de Paris en quelques minutes.
English: The Canadian Auto Workers has changed with the admission of members from the service sector and from industries such as mining and forestry, which may not offer pension plans or pay enough for workers to retire comfortably.
French: Ce genre d’entreprise dépend beaucoup du bouche à oreille; il oblige à effectuer des ventes personnelles et entraîne un investissement beaucoup plus faible que l’achat d’une entreprise en exploitation ou d’une franchise.
English: In that respect, it goes without saying that the 2005 World Summit represented a decisive moment in the international community's determination to ensure a better life for all the peoples of the world.
French: À cet égard, il va sans dire que le Sommet mondial de 2005 a marqué une étape décisive dans la volonté de la communauté internationale d'assurer un mieux-être à tous les peuples du monde.
English: Now he wants recognition as a statesman, money, and, at least implicitly, Sistani’s and the SCIRI’s humiliation.
French: Aujourd'hui il cherche une reconnaissance en tant qu'homme d'État, il veut de l'argent, et, au moins implicitement, l'humiliation de Sistani et du SCIRI.
English: In doing so, however, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States and compatibility with national information systems must be taken, particularly as not all national systems are subject to the rules of Directive 2007/2/EC (INSPIRE).
French: Il convient toutefois de procéder de façon pragmatique en tenant compte des systèmes en vigueur dans les États membres et de la compatibilité avec les systèmes d'information nationaux, d'autant que tous les systèmes nationaux ne sont pas soumis aux dispositions de la directive 2007/2/CE (INSPIRE).
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Objective Planned results Milestones To promote integration by providing basic language training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Objectif Résultats prévus Jalons Favoriser l'intégration en donnant des cours de langue de base aux immigrants adultes dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d’exécution de la convention ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de paiement du solde.
English: While an example of its proper application does not spring immediately to mind. I do not understand it to authorize delegation at all.
French: Bien qu'un exemple illustrant la façon dont ce paragraphe doit être appliqué ne me vienne pas immédiatement à l'esprit, je n'y vois aucun pouvoir de délégation.
English: The competitiveness of African enterprises depends heavily on their technological innovation, absorption and management capability.
French: La compétitivité des entreprises africaines est largement tributaire de leurs capacités d'innovation technologique, d'absorption et de gestion.
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration of Agriculture and Agri-Food Canada has an Aboriginal Employment Initiative to provide work experience to Aboriginal peoples in the technical, scientific and administrative fields.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies, qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied une initiative d'emploi pour les Autochtones, leur permettant d'acquérir de l'expérience dans les domaines des techniques, des sciences et de l'administration.
English: To do this they rationalize production, modernize plants, improve products and so on.
French: À cette fin, elles rationalisent la production, modernisent les installations, améliorent les produits, etc.
English: The company received federal approval in 2004 for the project to proceed and signed a formal Inuit Impact Benefit Agreement (IIBA) with the Kitikmeot Inuit Association (KIA).
French: Le projet Jericho a été approuvé par le gouvernement fédéral en 2004, et la société a signé une entente officielle sur les répercussions et les avantages pour les Inuits avec la Kitikmeot Inuit Association (KIA).
English: • Enforcing new Ballast Water Control and Management Regulations Scientific evidence suggests that ships discharging untreated ballast water can introduce harmful organisms and pathogens to vulnerable ecosystems.
French: • Application du nouveau Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast Les études scientifiques démontrent que les navires qui rejettent leur eau de ballast sans la traiter au préalable peuvent introduire des organismes nuisibles et pathogènes dans les écosystèmes vulnérables.
English: Unlike the other two work practices, the model does not include a variable for participation in informal self-directed workgroups (i.e., where self-directed workgroups do not "formally exist" in the location).
French: Pour la rotation d’emplois et les équipes de résolution de problèmes, le modèle comprend des variables distinctes pour la participation des employés dans des pratiques officielles et officieuses.
English: ECHO adopted three action plans under the natural disaster preparedness and prevention programme (Dipecho).
French: Trois plans d'action ont été adoptés dans le cadre du programme Dipecho de préparation et de prévention aux catastrophes naturelles.
English: CESCC released two reports, both of which are available to the public:
French: Le CCCEP a diffusé deux rapports, lesquels sont accessibles au public :