ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Brazil, Morocco, Qatar and Bangladesh.
French: À la reprise de la séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République arabe syrienne, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Brésil, du Maroc, du Qatar et du Bangladesh.
English: Some of the special procedures have, for example, expressed concern with respect to alleged extrajudicial executions related to counter-terrorism committed in the course of armed conflict, and to alleged arbitrary detention.
French: Certaines procédures spéciales ont par exemple exprimé leur préoccupation concernant des exécutions extrajudiciaires présumées, liées à la lutte contre le terrorisme et commises dans le contexte d'un conflit armé, ainsi que des détentions arbitraires présumées.
English: Accordingly, the quality and timeliness of actions taken by the Correctional Service in response to the Office's findings and recommendations will remain of paramount importance.
French: En l'occurrence, la qualité et le caractère opportun des décisions prises par le Service correctionel, en réponse aux constats et recommandations du Bureau, continueront de revêtir une très grande importance.
English: An international media seminar, the eleventh in a series launched in 1991, was organized on 17 and 18 July 2002 in Copenhagen.  Media representatives and experts discussed the question of peace in the Middle East and ways and means to break the deadlock.
French: Les 17 et 18 juillet 2002, il a organisé à Copenhague une rencontre des médias internationaux, la onzième d'une série lancée en 1991, au cours de laquelle des représentants des médias et des experts ont examiné la question de la paix au Moyen-Orient et les moyens de sortir de l'impasse.
English: Objective: To define the terms for dust, mist and vapour in relation to inhalation toxicity.
French: Objectif: Définir les termes poussière, brouillard et vapeur en relation avec la toxicité par inhalation.
English: The image of the large galaxy in Pisces named NGC 628, which has been called the "Perfect Spiral Galaxy", was obtained soon after the new instrument was mounted on the telescope.
French: L'image de la grande galaxie de la constellation des Poissons, numérotée NGC 628, et parfois appelée la "Galaxie spirale parfaite", fut obtenue peu après l'installation du nouvel instrument.
English: This was followed in the early 1990s by problems and disasters, in Somalia, Bosnia and so forth, which unfortunately destroyed some of the common will.
French: Au début des années 90 les problèmes et les catastrophes qui se sont produits en Somalie, en Bosnie, etc., ont malheureusement sapé en partie cette volonté commune.
English: CSIS believes that Canada's drug trade is run by criminals of the traditional sort, motivated by their own greed rather than service to a political cause; there may be isolated instances of individuals who mix terrorism with drug dealing, but they are small-timers, operating on their own account.
French: Le SCRS est d'avis que le commerce canadien de la drogue est dirigé par les criminels que l'on rencontre habituellement, c'est-à-dire ceux qui suivent leurs propres ambitions plutôt que de servir une cause politique; dans des cas isolés, certains individus peuvent mêler le terrorisme au commerce de la drogue, mais il s'agit d'individus peu importants qui agissent pour leur propre compte.
English: The following table provides the changes to the Prince Edward Island tax brackets effective July 1, 2007.
French: Le tableau suivant illustre les modifications apportées aux tranches d'imposition de l'Île-du-Prince-Édouard qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The Philippine Economic Zone Authority (PEZA) was created to establish, operate and manage economic zones (ecozones) throughout the country.
French: L'Administration chargée des zones économiques des Philippines (PEZA) a été mise en place pour établir, gérer et exploiter les zones économiques dans tout le pays.
English: Council members discussed a draft resolution on 13 and 14 December.
French: Les 13 et 14 décembre, les membres du Conseil ont examiné un projet de résolution.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CURRENT STATUS OF GULF-WAR VETERANS BG-97.009 (Revised) - January 22, 1997 During the 1991 Gulf War, Canada deployed sea, land, and air forces to the Persian-Gulf region as part of the Coalition forces against Saddam Hussein.
French: • Divulgation proactive Documentation SITUATION ACTUELLE CONCERNANT LES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE BG-97.009 (Revised) - le 22 janvier 1997 Contexte Au cours de la guerre du Golfe de 1991, le Canada a déployé des forces maritimes, terrestres et aériennes dans la région du golfe Persique, comme parties intégrantes des forces coalisées contre Saddam Hussein.
English: Method of the New Economic Foundation c.
French: La méthode de la New Economic Foundation c.
English: Unfortunately, this progress, however positive and real, could be eclipsed by the continuation of violence that we have witnessed throughout this same period.
French: Malheureusement, ces progrès, aussi positifs et réels soient-ils, risquent d'être occultés par l'extension continue de la violence à laquelle nous avons assisté au cours de la même période.
English: Do not listen to Parliament; do not listen to the Ministers who try and block you all the time - just start delivering.
French: N'écoutez pas le Parlement; n'écoutez pas les Ministres qui essayent de vous bloquer constamment - agissez.
English: Screenings of projects that would have potentially been of only local interest were never posted online.
French: Les examens préalables de projets qui pourraient n'avoir présenté qu'un intérêt local n'ont jamais été publiés en ligne.
English: In education, your effort to improve outcomes for Métis students holds great promise.
French: Les efforts que vous déployez pour améliorer les résultats scolaires des élèves métis sont porteurs de grand espoir.
English: Translational research describes that piece of the puzzle that exists between the discoveries made in biomedical research and what happens to the patients in the clinic; in other words, the transition from "bench" to "bedside."
French: La recherche translationnelle correspond à la pièce du puzzle entre les découvertes en recherche biomédicale et ce qui se produit pour les patients en clinique — en d'autres termes, la transition du « laboratoire » au « chevet du malade ».
English: Studies from Kenya and Ethiopia show that annual soil nutrient losses in 1983 exceeded 80 kilograms (kg) of nitrogen, phosphorus and potassium per cultivated hectare.5 The average fertilizer use in sub-Saharan Africa is below 10 kg per cultivated hectare.
French: Des études menées au Kenya et en Éthiopie montrent qu'en 1983, la déperdition annuelle en éléments nutritifs a dépassé 80 kilogrammes d'azote, de phosphore et de potassium à l'hectare5.  La quantité d'engrais utilisée en Afrique subsaharienne n'atteint pas 10 kilogrammes à l'hectare en moyenne.
English: Denison also authored the novel Klondike Mike (1943) and corporate histories for Massey-Harris, Molson's, Ontario Hydro and the Bank of Montreal.
French: Denison écrit aussi un roman intitulé Klondike Mike (1943) et des historiques d'entreprises pour Massey-Harris, Molson's, Hydro Ontario et la Banque de Montréal.
English: Part III — Report on Plans and Priorities (PDF - 802 KB - 91 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités (PDF - 886 Ko - 105 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Their late issuance as well as their perceived high cost made them the subject of intense scrutiny in the context of the Secretary-General's reform of the Organization, and by the Committee on Conferences and the General Assembly.
French: Leur parution tardive et les préoccupations que suscite leur coût font qu'ils ont reçu une attention toute particulière dans le cadre de la réforme de l'Organisation entreprise par le Secrétaire général, et aussi de la part du Comité des conférences et de l'Assemblée générale.
English: Use range Flavouring agent only; Prussic acid free.
French: Concentrations disponibles À usage externe ( Règlement sur les aliments et drogues ) ; colorant pour aliment seulement, en plus *
English: This appeared to indicate a threshold level between 15 and 30 mg/L for promotion of renal tumori-genesis under the conditions of this experiment.
French: Cela a indiqué un niveau seuil se situant entre 15 et 30 mg/L de la promotion de la tumorigenèse rénale dans les conditions de cette étude.
English: But I would venture to say that, fundamentally, as far as financial assistance is concerned, what the report is basically proposing is more or less permanent compensation to anyone having to leave the profession.
French: Toutefois, permettez-moi de dire qu'en ce qui concerne les aides financières, ce que le rapport propose est, au fond, une indemnité permanente à ceux qui doivent quitter la profession.
English: (d) HIV/AIDS and gender will be mainstreamed in each programme component.
French: d) Intégration du VIH/sida et d'une perspective sexospécifique dans chaque composante du programme.
English: The results of the first two graphs are quite similar and, although it is risky to generalize, fish consumption tends to drop in the summer months and increase toward the end of the year – possibly because of the Christmas holidays when eating fish is traditional.
French: Les résultats dans les deux premiers graphiques sont sensiblement les mêmes et, bien qu'il soit difficile de généraliser, on constate que durant les mois d'été la consommation de poisson baisse alors qu'en revanche, à la fin de l'année, cette tendance s'inverse, sans doute parce qu'elle coïncide avec les fêtes de Noël où l'on consomme normalement du poisson.
English: Activities focus on the sectors of local governance, water and sanitation, health promotion and environmental education, and income generating activities.
French: Les activités sont centrées sur les secteurs de la gouvernance locale, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation à la santé et à l'environnement et des activités génératrices de revenus.
English: The activities of the national machineries have been also hindered by structural and communication problems within and among government agencies.
French: Les activités de ces mécanismes nationaux sont par ailleurs entravées par des problèmes de structure et de communication au sein des organismes gouvernementaux et entre eux.
English: • Assessment of the outcomes of partnership structures at programme level and partnership based activities in 2000-2006 programmes (in particular EQUAL) and lessons that can be applied to the new OP.
French: • Évaluation des résultats de structures en partenariat au niveau programme et activités en partenariat dans les programmes 2000-2006 (en particulier EQUAL) et leçons à appliquer au nouveau PO.
English: HRSDC exceeded its representation goals for Aboriginal peoples and women.
French: RHDCC a dépassé ses objectifs en matière de représentation des Autochtones et des femmes.
English: Date of communication: 21 August 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Re-appointment (6) A person who has served two consecutive terms as a member, other than as Chief Executive Officer, is not eligible to be re-appointed to the Commission, during the twelve months following the completion of the person's second term, in the same capacity in which the person served.
French: Nouvelle nomination (6) À l'exception du premier dirigeant, les commissaires ayant occupé leur charge pendant deux mandats consécutifs ne peuvent, dans les douze mois qui suivent, recevoir un nouveau mandat aux mêmes fonctions.
English: If the Interprovincial Movement of Hazardous Wastes Regulations or the laws of a province in respect of the movement of waste require a manifest to be on board a vessel, its master shall ensure that the manifest is kept on board and is available for inspection.
French: Si le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux ou le droit provincial relativement au mouvement des déchets à bord d'un bâtiment exige qu'un manifeste soit à bord d'un bâtiment, son capitaine veille à ce qu'il soit gardé à bord et disponible pour inspection.
English: It happened in Bosnia, in Mostar, in Zaire, and it is happening in Albania today.
French: C'est ce qui est arrivé en Bosnie, à Mostar, au Zaïre, et ce qu'il est en train d'arriver aujourd'hui en Albanie.
English: • Member of the EU Economic and Financial Committee (since 1999)
French: • Membre du Comité économique et financier de l'UE (depuis 1999)
English: In that context, we are looking forward to the Seventh Review Conference of the NPT next year.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la tenue de la septième conférence chargée d'examiner le TNP l'an prochain.
English: In individual nations, all the legitimate Bishops constitute an Episcopal Conference, governed according to its own statutes, which by the norms of canon law must be approved by the Apostolic See.
French: À l'inverse, d'autres pasteurs, poussés par les circonstances particulières, ont consenti à recevoir l'ordination épiscopale sans mandat pontifical, mais, par la suite, ils ont demandé de pouvoir être accueillis dans la communion avec le Successeur de Pierre et avec leurs autres Frères dans l'Épiscopat. Considérant la sincérité de leurs sentiments et la complexité de la situation, et tenant compte de l'avis des Évêques les plus proches, le Pape, en vertu de sa responsabilité de Pasteur universel de l'Église, leur a concédé le plein et légitime exercice de la juridiction épiscopale.
English: This does not apply however in the case of employment privacy rights where the PIPED Act will not apply even if a province enacts legislation that is not substantially similar or enacts no legislation at all.
French: Ceci ne s’applique cependant pas dans le cas des droits à la protection de la vie privée dans le contexte de l’emploi, auquel la LPRPDÉ ne s’appliquera pas, même si une province adopte une loi qui n’est pas essentiellement similaire ou n’en adopte pas du tout.
English: Acceptance: Netherlands (25 June 2009)1
French: Acceptation : Pays-Bas (25 juin 2009)1
English: There is a growing tide of nationalism in Russia, as we have heard, and growing disenchantment with the perceived failure of Western-inspired reform and values.
French: Comme nous l'avons entendu, il y a une marée montante de nationalisme en Russie, de même qu'un désenchantement croissant associé à la perception de l'échec de la réforme et des valeurs inspirées par l'Occident.
English: 2005-06 resource levels required by funding MOU: $1,682,000 Funding for evaluation in the Agency is controlled by the Head of evaluation, ensuring objectivity.
French: 2005‑2006 – niveau des ressources requises par le PE de financement : 1 682 000 $. Le financement visant l’évaluation à l’Agence est contrôlé par le chef de l’Évaluation, ce qui lui confère de l’objectivité.
English: We need to make effective use of technology to eliminate barriers to participation in order to ensure that all Canadians have access to their government and its services and can be included in our workforce.
French: Nous devons utiliser la technologie pour supprimer les obstacles à la participation de tous les Canadiens et les Canadiennes et ainsi leur assurer l'accès au gouvernement et à ses services, et l'intégration au sein de notre effectif.
English: Benefit for Canadians (Ultimate Outcome)
French: Bénéfice pour les Canadiens (résultat ultime)
English: This shows that the idea of giving the delegations more duties and more responsibility does, in actual fact, work in practice.
French: Cela montre bien que l'idée d'octroyer davantage d'obligations et de responsabilités aux délégations est bonne sur le plan pratique.
English: The Commission can also contribute to the fight against doping and violence in sports.
French: La Commission peut aussi contribuer à la lutte contre le dopage et la violence dans le sport.
English: Canada has supported the concept of GITA as an umbrella framework to highlight and expand collaborative efforts, identify new opportunities and strengthen and expand formal participation by Latin American and Caribbean countries in GEO.
French: Le Canada a soutenu le concept du GEOSS in the Americas en tant que cadre de coordination visant à souligner et accroître les efforts collaboratifs, à cerner les nouvelles perspectives et à renforcer la participation officielle des pays d’Amérique latine et des caraïbes au GOT.
English: This medium sized commercial operation marketed over 935 hogs in 1999 and is expected to market over 1000 hogs in 2000.
French: Les variations de quantité qui se reflètent dans les revenus agricoles agrégés ne se reflètent pas toujours dans les résultats des exploitations repères.
English: I mention these matters as a member of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Regional Development, as well as being a former chairman of a European border region.
French: Je mentionne ces questions en tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation et de la commission du développement régional, et en tant qu'ancien président d'une région frontalière européenne.
English: This can be done using the probability method, which is described below, or a shortcut to the full probability method, known as the EAR cut-point method (described in Section 2.2.1).
French: On retrouve dans la présente annexe un aperçu de la méthode fondée sur les probabilités.
English: However, it is not often the most important factor influencing behaviour.
French: système, en particulier dans le cas d’un système public au sein d’une société démocratique.
English: Bartlett’s association with Peary prompted the Canadian government to hire him in 1913 to command the Karluk on a major scientific expedition to the western Arctic.
French: En 1913, cette association avec Peary a amené le gouvernement canadien à retenir les services de Bartlett pour commander le Karluk dans le cadre d’une grande mission scientifique dans l’ouest de l’Arctique.
English: Enter the last and first name of a real estate agent to consult his/her listings.
French: Entrez le prénom et le nom d'un agent immobilier pour consulter ses inscriptions.
English: I’m not prone to vertigo, but I would not try it. I am happy being currently in Nepal and not in Pakistan.
French: Je ne ressens pas le vertige, mais ce serait trop me demander que de me pousser là-dessus.
English: The Committee recommends that the State party provide proper vocational training and education for men and women in order to enhance their employment opportunities, and formulate work creation strategies and policies aimed specifically at women in the labour force.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser aux hommes et aux femmes une formation professionnelle et une éducation propres à améliorer leurs chances d'accéder au marché du travail et de formuler des stratégies et des politiques de création d'emplois en faveur de la population active féminine.
English: With the summer season officially underway, millions of people are packing their bags and preparing to travel through Toronto Pearson to their vacation destination.
French: Grâce à un partenariat entre Air Canada et la GTAA, un projet pilote visant à accélérer le processus d’enregistrement pour les passagers qui transitent par l’aérogare 1 a vu le jour.
English: The Departmen­t worked to make Can­adian­s aware of the importan­ce of lifelon­g learn­in­g an­d the n­eed to save, plan­ an­d pay for post-secon­dary education­; facilitated access to post-secon­dary education­ an­d adult learn­in­g opportun­ities; an­d worked with partn­ers on­ the delivery of learn­in­g programs an­d services.
French: Dans certains cas, comme la nécessité de rehausser la sécurité du revenu des aînés, c’est un vaste segment de la population qui est touché et il faut verser des pensions à des millions de gens; dans d’autres cas, il faut adopter une démarche convenant à des circonstances particulières, comme aider plus de 2 500 personnes handicapées à améliorer leur employabilité.
English: • Continued support of exchanges and travelling exhibits (i.e. help with insurance, shipping, etc.);
French: • Maintenir l'appui aux échanges et aux expositions itinérantes (accorder de l'aide pour les assurances, le transport, etc.);
English: Judgement reserved. (See Annual Report, 2004-2005, p.
French: En délibéré (pour plus de renseignements, voir le Rapport annuel 2004-2005, p.
English: (a) To thank Governments and other organizations for the information they provided regarding developments in gas industries and gas markets;
French: a) Remercier les gouvernements et d'autres organisations pour les renseignements qu'ils ont fournis sur l'évolution de l'industrie gazière et des marchés du gaz;
English: Implementation of a comprehensive continuum of mental health services and policies The Department will implement a comprehensive continuum of mental health services and policies which includes promotion, early intervention, treatment, rehabilitation and ongoing care.
French: Pour soutenir le Cadre conceptuel et le Modèle de prestation des services, on procédera à un examen des programmes et des services d’ACC pour les clients et leurs proches qui vivent avec une maladie mentale.
English: The progress report organizes the information according to the action items listed under the different headings outlined in the action plan.
French: Les renseignements contenus dans ce rapport d’étape sont organisés en fonction des éléments énumérés dans les différentes sections du plan d’action.
English: I encouraged the religious leaders to continue with and strengthen their interreligious dialogues as part of the peace process but also as an important instrument to improve mutual understanding and respect amongst their contiguencies.
French: J’ai encouragé les chefs religieux à poursuivre et à renforcer leur dialogue interreligieux, dans le cadre du processus de paix mais aussi comme moyen important d’encourager la compréhension et le respect mutuels parmi leurs fidèles.
English: Correlations including all variables in Equations 1 and 2 (continued) Variables 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 21 Number of cinema tickets 1.00
French: Corrélations pour toutes les variables des équations 1 et 2 (suite) Variables 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 21 Nombre de billets de cinéma 1,00
English: By paragraph 1 of resolution 1549 (2004), adopted on 17 June 2004, the Security Council decided to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521 (2003) until 21 December 2004 to undertake the tasks described in paragraph 8 of that resolution and also to monitor the implementation and enforcement of the assets freeze imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1549 (2004), adoptée le 17 juin 2004, le Conseil de sécurité a décidé de reconduire jusqu'au 21 décembre 2004 le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003), et de lui confier les tâches décrites au paragraphe 8 de ladite résolution, ainsi que la surveillance de l'application et de la mise à exécution des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004).