ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry has given the Member States, the Commission and Parliament a very clear message: it wants consistent judgments under Community jurisdiction and a common jurisprudence, in particular regarding enforcement.
French: L'industrie a très clairement fait savoir aux États membres, à la Commission et au Parlement ce qu'elle voulait : elle veut des jugements cohérents sous la juridiction communautaire et une jurisprudence commune, en particulier en ce qui concerne la mise en ?uvre.
English: To this end, the European Commission has decided to increase the involvement of civil society in measures designed to improve its protection.
French: Dans cette optique, la Commission européenne a décidé d'impliquer davantage la société civile afin de mieux la protéger.
English: “Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires the development of responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: « Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses par un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The loss of a team member, especially if the individual was well liked or respected by their peers, can have a devastating and sometimes debilitating effect.
French: La perte d’un co-équipier, particulièrement une personne aimée et appréciée par ses pairs, peut avoir un effet désastreux, voire débilitant, sur le reste de l’équipe.
English: Paragraph 1 of the guidelines and general information of this Memorandum has been revised to state that a person or corporation accounting for goods and paying duties as an agent for numerous importers is considered to be a customs broker and must be licensed.
French: Le paragraphe 1 des « Lignes directrices et renseignements généraux » du mémorandum a été modifié pour indiquer que toute personne ou société qui déclare les marchandises en détail et paie les droits en qualité de mandataire de nombreux importateurs est considérée comme un courtier en douane et doit donc être munie d'une licence.
English: Individual is employed in a permanent, full-time position.
French: Temps partiel (moins de 30 heures/semaine) :
English: The signs are not good, even in Europe.
French: Les signes ne sont pas bons, même en Europe.
English: Assessing whether the management of Research Centers are maintaining appropriate relationships with foundations. 5.0 SCOPE AND APPROACH The examination stage of the audit was carried out from March to May 2005 at Headquarters in Ottawa followed by field visits to Kentville-NS, St-Hyacinthe-Qc, Indian Head-Sask and Summerland-BC.
French: 5.0 PORTÉE ET DÉMARCHE L'étape de l'examen de la vérification a été réalisée de mars à mai 2005 à l'Administration centrale à Ottawa, suivie de visites sur place aux centres de recherches à Kentville (N.É.), à St-Hyacinthe (Qc), à Indian Head (Sask.) et à Summerland (C.-B.). L'expérience et le jugement professionnel ont servi à déterminer la portée et la nature appropriées des essais de vérification et à évaluer la pertinence et l'efficacité des mesures de contrôle internes.
English: Claiming seniority after registration of the Community trade mark (1) An application pursuant to Article 35 of the Regulation to obtain the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark; (b) the name and address of the proprietor of the Community trade mark in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) where the proprietor has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e); (d) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered; (e) an indication of the goods and services in respect of which seniority is claimed; (f) a copy of the relevant registration; the copy must be certified as an exact copy of the relevant registration by the competent authority. (2) If the requirements governing the claiming of seniority are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Une demande en revendication de l'ancienneté, conformément à l'article 35 du règlement, d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, telles que visées à l'article 34 du règlement, doit comporter les renseignements suivants: a) le numéro d'enregistrement de la marque communautaire; b) les nom et adresse du titulaire de la marque communautaire, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); c) si le titulaire a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e); d) le nom de l'État membre ou des États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date de prise d'effet de l'enregistrement correspondant, le numéro d'enregistrement correspondant, ainsi que les produits et services pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée; e) la mention des produits et des services pour lesquels l'ancienneté est revendiquée; f) une copie de l'enregistrement correspondant, celle-ci devant être certifiée conforme à l'original par l'autorité compétente.
English: devoted two days to tackling the tough questions:
French: mieux les parents et les jeunes aux dangers du dopage?
English: • Managing the client's interaction as a "case" – maintaining information on client interactions/transactions across multiple different services, suggesting or directing the sequence of interactions, re-using information from one service or interaction to make subsequent interactions more convenient (where permitted by legislation) Both of the above:
French: • Gérer l'interaction avec le client comme s'il s'agissait d'un « cas » – tenir des renseignements sur les interactions et transactions du client dans différents services multiples, proposer ou exiger la séquence des interactions, réutiliser l'information d'un service ou d'une interaction pour rendre les prochaines interactions plus pratiques (lorsque la loi le permet). Les deux qui précèdent :
English: Bernard Devost, devost.bernard@hrma-agrh.gc.ca Transport Canada Official Languages Accountability Framework The new Official Languages Accountability Framework, which has been approved in June 2005, defines the specific roles and responsibilities of the various levels of management, employees and key enabling organizations in meeting Transport Canada’s official languages obligations.
French: Bernard Devost, devost.bernard@hrma-agrh.gc.ca Cadre de responsabilisation des langues officielles de Transports Canada Le nouveau Cadre de responsabilisation des langues officielles qui a été approuvé en juin 2005, indique les rôles et les responsabilités des gestionnaires à différents niveaux, des employés et des organismes clés afin de respecter les obligations de Transports Canada en matière de langues officielles.
English: As far as Commissioner Verheugen is concerned, I am sorry to say that the buck does stop somewhere, and it is all very well for the Commission to continue to pass the responsibility on to Member States, or whatever, but in actual fact you have to implement the legislation that is put in place by this Parliament.
French: Concernant le commissaire Verheugen, je suis désolé de dire que la responsabilité incombe bien à quelqu'un. La Commission peut fort bien continuer à la faire passer sur les États membres, entre autres, mais dans les faits vous devez mettre en application les lois prises par ce Parlement.
English: Consumers showed little willingness to pay for digital downloads of recorded music.
French: Les consommateurs se sont montrés peu enclins à payer pour le téléchargement numérique de musique enregistrée.
English: Left undiagnosed and untreated, kids with mental illness or behavioural disorders and focus problems drop out of school or engage in high-risk behaviour such as substance abuse or living on the street.
French: Honorables senateurs, ` ´ je tiens aussi a formuler quelques reflexions sur la Semaine de la ´ ` sante mentale. C’est un titre sur la premiere page du Toronto Star du ´ ´ 4 mai 2007 qui m’y a poussee.
English: 62 Paragraphs 115(1)(a) to (c) set out special assumptions that are applied in computing the taxable income earned in Canada of a non-resident taxpayer.
French: Les alinéas 115(1)a) à c) renferment des présomptions spéciales qui s’appliquent au calcul du revenu imposable gagné au Canada par un contribuable non-résident.
English: Given that the goods in issue are made of a combination of unsaturated polyester resin (polymer) and calcium carbonate, they are referred to in heading No. 68.10, which covers articles of artificial stone, and in heading Nos. 39.24 and 39.26, which provide for articles of plastics.
French: Étant donné que les marchandises en cause sont constituées d'un mélange de résine de polyester non saturé (polymère) et de carbonate de calcium, elles sont dénommées dans la position no 68.10, qui comprend les ouvrages en pierre artificielle, et dans les positions nos 39.24 et 39.26, qui visent les articles en matières plastiques.
English: These minimum standards do not supersede other more stringent departmental instructions such as those found in Canadian Forces Technical Orders (CFTOs), or other orders which may be issued in respect to particular activities.
French: Ces normes minimales ne remplacent pas les autres directives ministérielles plus rigoureuses, comme les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) ou d’autres ordonnances publiées dans certains domaines d’activité.
English: • 1.2 All compensation advisors should be aware of the provision, in the event that CSC employees later join their respective departments.
French: • 1.2 Les conseillères en rémunération et les conseillers en rémunération doivent être au courant de la disposition au cas où des employées et des employés de SCC se joignent à leurs ministères.
English: • During the week following the distribution, 1 800 O-Canada received nearly 11,000 calls generated by Services for You . With CC regional directors and their departmental partners in the regions:
French: • Au cours de la semaine suivant la distribution, la ligne 1 800 O­Canada a reçu près de 11 000 appels directement liés au guide. De concert avec les directeurs régionaux de Communication Canada et leurs partenaires ministériels des régions, nous avons :
English: The research methods varied from country-to-country, and included group and individual interviews, observations, diaries, essay writing, drama or community theatre, drawing and pictures.
French: Les méthodes de recherche, différentes d'un pays à l'autre, étaient notamment les suivantes : enquêtes de groupes, enquêtes individuelles, observation, journaux de classe, rédactions écrites par les élèves, théâtre scolaire ou communautaire, dessins et tableaux.
English: For more information or to book a tour, telephone (613) 992-6164 or e-mail Maricarmen Charbonneau: maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire des réservations, veuillez composer le (613) 992-6164 ou communiquer avec Maricarmen Charbonneau : maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
English: Recent events have revealed serious and widespread shortcomings that need to be addressed promptly, completely and credibly, the Governor said.
French: Les bouleversements récents ont mis au jour des lacunes importantes et généralisées qui doivent être comblées de manière prompte, complète et crédible, a affirmé le gouverneur.
English: Addresses TORs # 1, 2 and 3 Reconciliations performed for each of the 5 years totalling $345M; ü
French: Se rapporte aux nos 1, 2 et 3 du cadre de référence Concordances réalisées pour chacune des 5 années pour un total de 345 M$; ü
English: Revised cost estimates to meet current needs
French: Prévisions de dépenses révisées pour faire face aux besoins actuels
English: I know what I am talking about, Mr Katiforis, for I, myself, have been a smoker.
French: Je sais de quoi je parle, M. Katiforis. J'ai été fumeur moi-même.
English: Join organizations, such as Oxfam International, that condemn trade-related injustices.
French: Devenez membre d’organisations dénonçant les injustices liées au commerce, comme Oxfam International.
English: • Farm or fishing property transfered to a child
French: • Biens agricoles transférés à un enfant
English: During the ensuing interactive dialogue, the observers for Greece, Norway and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les observateurs de la Grèce, de la Norvège et de la Suisse ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-148 March 11, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980171 imposed by Order No. 2005-A-84 dated February 15, 2005 - Krasnoyarsk Airlines carrying on business as Krasair.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-148 le 11 mars 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 980171 imposée par l'arrêté no 2005-A-84 du 15 février 2005 - Krasnoyarsk Airlines exerçant son activité sous le nom de Krasair.
English: It was the largest ship salvage operation ever undertaken in Canada.
French: Ce fut la plus grosse opération du genre jamais réalisée au Canada.
English: On 24 January 2003, I issued decisions which will enable EUPM to recommend to me the removal, as a last resort, of police officers who obstruct the implementation of GFAP.
French: Le 24 janvier 2003, j'ai publié des décisions qui permettront à la MPUE de me recommander de renvoyer, en dernier ressort, les policiers qui font obstruction à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre.
English: The MLA Tool is a "zipped" file (= compressed in order to reduce the download time from the web-page) and needs to be "unzipped" (= uncompressed in order to convert it back to the original format before working with it).
French: Le Programme est un dossier «zippé» (= compresséafin de réduire le temps de téléchargement à partir du site Internet) et nécessite d'être «dézippé» (= décompressé afin de le convertir dans son format d'origine pour pouvoir l'utiliser).
English: Restaurant "Inquisición" - At the "Inquisición" Restaurant our guests will enjoy the finest cuisine of our chef surrounded by beautiful antiques.
French: Restaurant "Inquisición" où vous pouvez savourer la meilleure cuisine de notre chef, dans un décor de meubles antiques.
English: This integration resulted in that both countries use the same equipment requiring HCFC-22.
French: Cette intégration a fait que le Canada et les États-Unis utilisent les mêmes équipements nécessitant du HCFC-22.
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Hungary.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national (CRSN) 20072013 pour la Hongrie.
English: 2); in addition, the United Kingdom, which did not bring this point up again during the public debate in 1999, transmitted to the Special Rapporteur in July 1999 a long, forcefully argued note entitled “Draft Guidelines on Reservations to Treaties Provisionally Adopted by the International Law Commission on First Reading”, in which it concluded that State practice was contrary to the position taken by the Commission in that the latter included unilateral statements having the effect of excluding the application of an entire treaty to a non-metropolitan territory.
French: 2; par ailleurs, le Royaume-Uni, qui n'est pas revenu sur ce point lors du débat public en 1999, a fait parvenir au Rapporteur spécial en juillet 1999 une longue note, fortement argumentée, intitulée « Draft Guidelines on Reservations to Treaties Provisionally Adopted by the International Law Commission on First Reading », dans laquelle il conclut que la pratique des États dément la position retenue par la Commission, dans la mesure où celle-ci inclut les déclarations unilatérales ayant pour effet d'exclure l'application de l'ensemble d'un traité à un territoire non métropolitain.
English: As to Mr. Amor's and Mr.  O'Flaherty's position that the draft general comment should go into how the Committee went about its work, he himself had given thumbnail sketches of that in paragraphs 5, 6 and 7, and especially paragraph 10, where the procedures were directly relevant to State party obligations.
French: Répondant à MM. Amor et O'Flaherty, qui estiment que le projet d'observation générale doit indiquer comment le Comité mène ses travaux, il précise que ce point est évoqué dans les grandes lignes aux paragraphes 5, 6 et 7, et plus précisément au paragraphe 10, où les procédures décrites sont directement pertinentes au regard des obligations des États parties.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0740 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 7 h 40.
English: Degree of satisfaction of the staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises, responsiveness (lead time) to making necessary changes and responding to any new needs, operational cost of premises, facilities and equipment: ‑ Some 1,900 staff were relocated during the biennium.
French: Niveau de satisfaction du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et des autres utilisateurs des locaux; capacité d’adaptation (délai de mise en œuvre) pour réaliser les modifications nécessaires et répondre aux nouveaux besoins; dépenses de fonctionnement des locaux, installations et équipement : ‑ Déménagement d’environ 1900 membres du personnel au cours de l’exercice biennal.
English: • Applications from non-governmental organizations for consultative status.
French: • Demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales.
English: As far as the activities themselves are concerned, most of the NOCs decided to hold training camps for their athletes, while others preferred to offer individual assistance.
French: Parmi les activités organisées, on relèvera qu’une majorité des CNO a opté pour l’organisation de camps d’entraînement pour leurs athlètes alors que d’autres ont préféré miser sur une assistance individuelle.
English: The salinity of the hypersaline zone ranges from 8 g/kg Cl in a southern James Bay marsh, to 28 g/kg in the north, nearly an order of magnitude more than local sediments outside this zone.
French: La salinité des zones hypersalines va de 8 g/kg Cl dans les marais du sud de la Baie James, à 28 g/kg dans le nord, ceci étant presque un ordre de grandeur plus élevé que celle des sédiments locaux à l'extérieur de cette zone.
English: ◦ Improve community accountability by developing a community constitution/charter
French: ◦ Responsabiliser davantage la collectivité en élaborant une constitution/charte de la collectivité.
English: The Likert scale is easy to use, if you know how, and like other rating scales it is an efficient way to collect lots of information.
French: C’est une méthode facile à utiliser une fois qu’on a appris le système ; comme les autres échelles d’évaluation, elle constitue un moyen efficace de rassembler beaucoup de renseignements.
English: Net increase in the foundation’s excess corporate holdings percentage If the foundation’s excess corporate holdings percentage of a class of shares at the end of its fiscal period is greater than it was at the end of the previous fiscal period, this constitutes a net increase in the foundation’s excess corporate holdings percentage.
French: Augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation Si le pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à une catégorie d’actions est plus élevé à la fin de son exercice qu’il ne l’était à la fin de l’exercice précédent, cela représente une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation.
English: In an increasingly global economy and with growing competition, cooperation between European partners in the fields of research and technology is no longer enough.
French: Dans les domaines de la recherche et de la technologie, et dans un monde en voie de globalisation où la concurrence s'intensifie sans cesse, il est devenu insuffisant de ne collaborer qu'avec nos partenaires européens.
English: In contrast, fetal lungs from diabetic does did not expand as well as the controls and retained less air on deflation.
French: En revanche, les poumons foetaux des lapines diabétiques ne se dilatent pas aussi bien que ceux des contrôles et ils retiennent moins d'air lors de l'expiration.
English: "If possible, it should be linked to other detectors in the house, so that if one goes off they all go off."
French: Cependant, il a dit que ces appareils ne sont qu’un des aspects d’une stratégie efficace d’évacuation en cas d’incendie, qui devrait inclure les mesures suivantes :
English: Informations listed in the shipwrecks inventory of le Musée de la Mer .
French: Informations inventoriées dans l’inventaire des épaves du Musée de la Mer .
English: MEC—AID TO CANADIAN SOUND RECORDING FIRMS 2007-08
French: VEM – AIDE AUX ENTREPRISES CANADIENNES D'ENREGISTREMENT SONORE 2007-2008
English: Article 26 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: Article 26 Consultation Les Parties contractantes se consultent promptement, à la demande de l'une d'entre elles, relativement à l'interprétation et l'application du présent Traité.
English: We firmly support the new form of European cooperation on employment.
French: Nous sommes de farouches partisans de la nouvelle collaboration européenne dans le secteur de l'emploi.
English: If permission to share the applications and the Summary Statements is granted, CIHR-IA staff will be given copies for its consideration.
French: S'ils sont d'accord, on remettra au personnel de l'IV des IRSC des copies pour qu'il les étudie.
English: A secretariat note will review technical and other aspects of the indicators that have been selected to measure progress towards achieving the millennium development goals and targets.
French: Une note du secrétariat examinera les aspects techniques et autres des indicateurs choisis pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts de développement du millénaire.
English: It is unacceptable to me to consent to people being put forward for the positions of head of European diplomacy, Commissioner for Economic and Monetary Affairs and Commissioner for Employment and Social Affairs who are not qualified to hold these positions.
French: Je ne peux accepter que des personnes soient nommées aux postes de chef de la diplomatie européenne, de commissaire aux affaires économiques et monétaires ou de commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, alors que celles-ci n'ont pas les compétences requises pour occuper ces postes.