ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) where two or more depreciable properties of a prescribed class are disposed of by the transferor to the transferee in the same qualifying exchange, paragraph (c) applies as if each property so disposed of had been separately disposed of in the order designated by the transferor at the time of making the election in respect of the qualifying exchange or, if the transferor does not so designate any such order, in the order designated by the Minister.
French: • e) si le cédant dispose de plusieurs biens amortissables d'une catégorie prescrite dans le cadre d'un même échange admissible avec le cessionnaire, l'alinéa c) s'applique comme si chaque bien dont il est ainsi disposé avait fait l'objet d'une disposition distincte selon l'ordre établi par le cédant au moment du choix concernant l'échange admissible ou, à défaut, selon l'ordre établi par le ministre.
English: The Chief Military Judge selects a reserve force officer who has been named to the panel to perform the duties of a military judge (new subsection 165.222(1) of the NDA).
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 39 du projet de loi, le nom du juge militaire de réserve sera retiré du tableau à sa retraite (nouveau par.
English: The mission also received briefings from representatives of United Nations peacekeeping operations in the Sudan, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a également été informée de l'évolution de la situation au Soudan, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo par les représentants des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans ces pays.
English: In certain provinces, in fact, the mother tongue may be an incomplete indicator of the degree to which young people identify with the "Francophonie".
French: Dans certaines provinces, en effet, la langue maternelle pourrait se révéler un indicateur incomplet de l’appartenance à la francophonie chez les jeunes.
English: The TFSA is a flexible, registered, general purpose account that allows Canadians to maximize their savings by earning tax-free investment income.
French: Le CELI est un compte enregistré souple et d'usage général qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens de maximiser leur épargne en gagnant un revenu de placement qui est libre d'impôt.
English: The Government is committed to ensuring the restoration of peace, law and order, and to safeguarding the fundamental rights of the people.
French: Il s'est engagé à restaurer la paix, la loi et l'ordre, ainsi qu'à sauvegarder les droits fondamentaux de la population.
English: The Committee noted that the Secretariat tentatively reserved the following dates for its twenty-seventh session:
French: Le comité a noté que le Secrétariat a provisoirement réservé les dates suivantes pour sa vingt-septième session :
English: Appendix The following examples will help you complete Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Annexe Les exemples suivants vous aideront à remplir votre formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Website: http://www.afo.franco.ca/ PROGRAM ACTIVITY 7:
French: Lien au site Internet : http://www.afo.franco.ca/ ACTIVITÉ DE PROGRAMME 7 :
English: Four in ten (39%) have phoned directly, while one quarter (25%) telephoned the 1-800 number. 
French: Quatre personnes sur dix (39 %) ont utilisé une ligne directe, tandis que le quart des répondants (25 %) ont eu recours au numéro sans frais.
English: The cost of Internet and broadband access was inversely proportional to the level of development.
French: Le coût de l'Internet et de l'accès à large bande est inversement proportionnel au niveau de développement.
English: We condemn those Israeli practices and policies, which have aggravated the suffering of the Palestinian people, and we call upon the international community to fulfil its obligations and compel Israel to respect international legality and cease forthwith pursuing those policies that will undoubtedly lead to further deterioration of the security situation and to increase instability in the region.
French: Nous condamnons ces pratiques et politiques israéliennes qui aggravent les souffrances du peuple palestinien.  Nous conjurons la communauté internationale de remplir ses obligations et d'obliger Israël à respecter l'ONU et à arrêter ces politiques qui entraîneront sans nul doute une nouvelle détérioration de la situation en matière de sécurité et accroîtront l'instabilité dans la région.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 30 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 septembre 2005.
English: One may therefore expect a long initial phase of a fire with a slow build-up of heat.
French: On peut ainsi s'attendre à une phase de feu initiale de longue durée, avec lente augmentation de la température.
English: All the recent conveniences are of service to the well-being and the softness of living, you won´t miss anything, even not the kindness of the hotel personnel who welcomes and guides you.
French: Ils sont tous dotés de kitchenette, d´une salle de bain, de téléviseurs LCD, de la climatisation réversible (réglage indépendant) et d´une connexion internet. Toutes les commodités les plus récentes sont au service du bien être et de la douceur de vivre, rien ne manque, pas même la gentillesse de l´équipe qui vous accueille et vous guide.
English: (c) Representatives of States members of the Association of South-East Asian Nations, including Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, attended a high-level meeting of experts on the Convention and the Protocols thereto in Hanoi, from 8 to 10 August 2001.
French: c) Les représentants des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) ont participé à une réunion d'experts de haut niveau sur la Convention et ses Protocoles à Hanoi du 8 au 10 août 2001.
English: A number of the Covenant's provisions required a State party not only to respect a right, but to take measures to ensure its enjoyment.
French: Un certain nombre des dispositions du Pacte faisaient obligation a` un E'tat partie non seulement de respecter un droit, mais aussi de prendre des mesures pour en assurer la jouissance.
English: As indicated in document A/62/103, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of persons to fill vacancies in the Investments Committee.
French: Comme indiqué dans le document A/62/103, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de la présente session, à confirmer la nomination de plusieurs personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements.
English: Paragraph 8503(3)(g) of the Regulations limits the accrual rate of a defined benefit plan to 2%.
French: L'alinéa 8503(3)g) du Règlement limite à 2 % le taux d'accumulation relatif à un régime à prestations déterminées.
English: • The regional coordinator is a member of the regional coordinators network of the implamentation of section 41 of the Official Languages Act. We have maintained contact with the Association Franco-Yukonnaise to ensure that our services are presented to the Yukon French Community.
French: • Le coordonnateur régional participe au réseau des coordonnateurs régionaux de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.  Nous avons gardé contact avec l'Association Franco-Yukonnaise, afin de s'assurer que nos services sont présentés à la collectivité francophone du Yukon.
English: Multilingual front desk's staff, express check in and check out, car hiring, fax/xero available at reception 07.00-23.00., credit card accepted, laundry service, safe at the reception, wake up calls, personal computer available at the reception, tourist information desk, iron and ironing board on request, free parking, pets allowed on request, baby cot on request.
French: Le personnel de bureau multilingue, express check-in et check out, possibilite de louer automobile, fax/xero disponible à la réception de 07H00 a 23H00., la carte de crédit acceptée, le service de blanchisserie, le coffre-fort à la réception, réveille par appels, l'ordinateur personnel disponible à la réception, le bureau d'information touristique, le fer et la planche à repasser sur la demande, le parking libre, les animaux acceptes sur la demande, le lit pour bébé sur la demande.
English: The limit values for heavy metals, too, especially for lead, are 'no longer appropriate', to quote another SCHER study.
French: Les valeurs limites pour les métaux lourds aussi, en particulier pour le plomb, pour citer une autre étude du CSRSE, "ne sont plus appropriées".
English: In the light of uncertainty of the exact impacts of climate change approaches, there is a need to explore further adaptive management approaches and borrow from lessons learned in the field of risk reduction, such as discouraging settlements in areas prone to natural disasters and encouraging adapted land-use technologies.
French: Compte tenu de l'incertitude entourant les incidences précises des approches en matière de changements climatiques, il est nécessaire d'explorer davantage de nouvelles approches de gestion adaptable et de s'inspirer des enseignements tirés dans le domaine de la réduction des risques en freinant les établissements dans des zones propices aux catastrophes naturelles et en faisant la promotion de technologies adaptées d'utilisation des terres.
English: Zambia being a young democracy whose government requires checks and balances by civil societies and the media, journalists have an onerous task to help develop democracy and attain high standards of governance.
French: La Zambie étant une jeune démocratie dont le gouvernement a besoin de freins et de contrepoids de la part des sociétés civiles et des médias, c’est aux journalistes que revient la pénible tâche de l’aider à instaurer la démocratie et à atteindre des normes...
English: They often will pressure the government to make concessions both because they honestly believe that concessions are the right thing and because there is only the one side that they can actually talk to.
French: tout d’abord parce qu’ils pensent honnêtement qu’il est bon de faire des concessions, et ensuite parce que de toute façon, ils ne peuvent vraiment parler qu’à un seul camp.
English: The Team was informed that General Customs officers now board ships that are docked at the port.
French: L'Équipe a été informée que les agents des douanes inspectent à présent les bateaux à quai.
English: Any person who subjects another to any form of torture with a view to extracting a confession to, or information about, an offence shall be subject to a penalty from six months to three years' imprisonment.
French: Quiconque maltraite un individu en le soumettant à l'une des formes de torture interdites par la loi dans le but d'obtenir l'aveu d'un crime ou des informations y relatives sera puni de six mois à trois ans d'emprisonnement.
English: The State party should limit the length of police custody and pretrial detention, in a manner compatible with article 9 of the Covenant.
French: 7, 9 et 14)  Le Comité recommande de nouveau que les mesures nécessaires, y compris législatives, soient prises pour supprimer définitivement le régime de détention au secret (incomunicación) et que le droit au libre choix d'un avocat qui puisse être consulté en toute confidentialité par les détenus et  être présent lors des interrogatoires, soit garanti à tous les détenus.
English: "Mineral " means an ore of metal, or natural substance that can be mined and includes:
French: (Treaty Related Measure) « minerai » Minerai de métal ou substance naturelle qui peut être extraite, notamment :
English: To react effectively to a disaster, we need to have all our available resources in a state of ready deployment.
French: Pour réagir efficacement à une catastrophe, toutes nos ressources disponibles doivent être prêtes à être déployées.
English: (ii) Non-recurrent publications: handbook on harmonized price indices and harmonized national accounts (1); joint ECA/United Nations Statistics Division handbook on the development of Millennium Development Goal indicators (1);
French: ii) Publications isolées : manuel sur l'harmonisation des indices de prix et de la comptabilité nationale (1); manuel de la CEA et de la Division de statistique sur l'élaboration d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: There will shortly be over half a million buildings listed for their historic or architectural interest in England (1) alone.
French: Située à Messine, la pièce de Shakespeare "Much Ado About Nothing" est bien connue pour les joutes verbales entre Béatrice et Benedick qui ne cessent de se quereller mais finissent par se marier.
English: • concerted action to destroy illegal audio-visual products on April 26;
French: • une action concertée sera menée le 26 avril en vue de détruire des produits audio-visuels illégaux;
English: Heard on the TSF: Pedro Santana Lopes was late because they lost and went to Braga.
French: Entendu à la TSF: Pedro Santana Lopes était en retard parce qu'ils ont perdu et se rendit à Braga.
English: Schenker Silvia Sozialdemokratische Fraktion / BS Sozialarbeiterin VPOD, Schweizerischer Verband des Personals öffentliche Dienste WWF Region Basel
French: Ve.
English: With these considerations in mind, we have lent our support to the proposal by Mexico and the Republic of Korea on scheduling several more meetings of the Working Group prior to the start of the intergovernmental negotiations by February 2009.
French: Sur la base de ces considérations, nous avons accordé notre soutien à la proposition faite par le Mexique et la République de Corée de prévoir plusieurs réunions supplémentaires du Groupe de travail avant d'entamer les négociations intergouvernementales d'ici à février 2009.
English: Following a Cabinet meeting on 9 May, Prime Minister Gedi submitted two motions to the Speaker for approval by the Parliament.
French: À la suite d'une réunion du Conseil des ministres le 9 mai, le Premier Ministre Gedi a présenté deux motions au Président du Parlement aux fins d'approbation par l'Assemblée.
English: Recalls that the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant functional commissions or, as appropriate, other relevant bodies of the United Nations system, will continue to play, within their respective mandates, the primary role with regard to follow-up and in coordinating and implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, lui-même, les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intéressés des Nations Unies, conservent, dans les limites de leurs attributions respectives, un rôle de premier plan dans le suivi, la coordination et la mise en application des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: Building Supportive Structures Introduction As a horizontal initiative progresses, a supportive structure can help achieve results and give the initiative the appropriate degree of permanence.
French: Édification des structures de soutien Introduction À mesure que l’initiative horizontale progresse, une structure de soutien peut aider à atteindre les résultats visés et à lui conférer le degré de permanence approprié.
English: These are the measures taken by the Cameroonian authorities to give effect before and after pre-trial detention to the instructions of the Ministry of Justice.
French: Telles sont les mesures que les autorités camerounaises prennent en amont et en aval pour donner effet aux instructions du Ministre de la justice, Garde des sceaux, relatives aux détentions préventives.
English:    Feature Story SAR partners simulate Arctic Disaster Canada’s SAR response agencies were put to the test in Cape Dorset on Baffin Island, Nunavut as they worked with Nunavut Emergency Management (NEM), the local community and the National Search and Rescue Secretariat (NSS) to simulate the response to a major marine emergency... (more) SAR News
French:    Article vedette Des partenaires en R-S simulent une catastrophe dans l'Arctique Des organismes canadiens d’intervention de R-S ont mis leurs compétences à l’épreuve à Cape Dorset, sur l’île de Baffin, dans le territoire du Nunavut. C’est là qu’elles ont uni leurs efforts à ceux du personnel de la Gestion des mesures d’urgence du Nunavut, des habitants de la collectivité et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) afin de simuler une intervention d’urgence en mer... (plus) Nouvelles de R-S
English: In 1982, the practice of considering Private Members’ Business for one hour on certain days was replaced by a single private Members’ day:
French: En 1982, la pratique de l’examen des affaires émanant des députés pendant une heure certains jours de la semaine est remplacée par l’attribution d’un seul jour, le mercredi, aux mesures d’initiative parlementaire.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provided training on pre-trial investigation and adjudication of drug-related cases for judges in Armenia and Georgia and, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe, in Azerbaijan.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé une formation à l'instruction des affaires de drogues et à l'administration des procès à l'intention de juges d'Arménie et de Géorgie et, conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en Azerbaïdjan.
English: GUAM welcomes the Russian Federation's undertaking to remove Russian military bases and military facilities of the Group of Russian Forces in the Transcaucasus from the territory of Georgia during the course of 2008.
French: Le Groupe GUAM se félicite que la Fédération de Russie se soit engagée à retirer du territoire géorgien, dans le courant de 2008, les bases militaires russes et les installations militaires des forces russes en Transcaucasie.
English: Marbled decoration, as seen on this jug, is exceedingly rare.
French: Les décors marbrés comme celui que l'on voit sur ce pichet sont extrêmement rares.
English: To summarize, the principal process-related GHG emissions from aluminium production include:
French: En bref, les principales sources d’émissions de GES liées aux procédés industriels contribuant à la production d’aluminium comprennent :
English: Therefore I urge the Commissioner on his visit to Egypt to raise at the highest level with President Mubarak the case of Dr Ibrahim and his colleagues.
French: C'est pourquoi je prie le commissaire de soulever le cas du Dr Ibrahim et de ses collègues au plus haut niveau avec le président Moubarak.
English: With the help of the great Russian writer Leo Tolstoy, and others, more than 7,000 Doukhobors set up 61 villages in the Canadian Prairies.
French: Grâce à l'aide du grand écrivain russe Léon Tolstoï, et d'autres personnes, plus de 7000 doukhobors fondent 61 villages dans les Prairies canadiennes.
English: in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: An allocation of $1 million was approved for this project and Dr. Kafiyah Ramadan was commissioned to visit the Gulf and Arab States and prepare a mission report for the President of the Programme.
French: Un crédit de 1 million de dollars avait été alloué à ce projet et M. Kafiyah Ramadan avait été envoyé en mission dans le golfe et dans les États arabes pour établir un rapport à l'intention du Président du programme.
English: Enquiries Except as noted above, enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions on policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Sauf dans les cas indiqués ci-dessus, les demandes de renseignements concernant la présente politique doivent être adressées aux agents responsables à l'administration centrale du ministère qui pourront poser des questions sur la politique au :
English: Saskatchewan experienced the highest increase at 8.8 per cent, followed by New Brunswick with an increase of 6.3 per cent and Quebec with a 5.9 per cent increase.
French: La Saskatchewan a enregistré la hausse la plus importante, soit 8,8 p. 100. Elle est suivie du Nouveau-Brunswick avec une hausse de 6,3 p. 100, puis du Québec avec une hausse de 5,9 p. 100.
English: In the long term, sustainable development may depend as much on social and cultural change as on technical or scientific solutions.
French: À long terme, le développement durable pourrait tout aussi bien être l’affaire du changement social et culturel que des solutions techniques ou scientifiques.
English: Draft resolution A/57/L.11 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Le projet de résolution A/57/L.11 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Indicator 31 Population using an improved sanitation facility
French: Indicateur 31 Population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
English: The Learning and Cultural Change team of the PSMA Secretariat, supported by the PSHRMAC Strategic Change and Organization Development Directorate, researched the work of leading international practitioners with up to 30 years’ experience in change management and transformation to determine models and methodologies that could be used for a whole system change as complex as PSMA.
French: L’équipe responsable de l’apprentissage et du changement culturel au Secrétariat chargé de la LMFP, a, en collaboration avec la Direction du changement stratégique et du développement organisationnel de l’AGRHFPC, étudié des travaux de grands spécialistes internationaux possédant jusqu’à 30 années d’expérience en matière de gestion du changement et de la transformation afin de déterminer quels modèles et méthodes pourraient s’appliquer à un changement global aussi complexe que celui prescrit par la LMFP.
English: Research and Science Based Products A number of Parks suggested active visitor participation in: "Monitoring and improving the health of the park ecosystem," suggests Kootenay/ Yoho NPs.
French: Produits axés sur la recherche et les sciences Un certain nombre de parcs ont suggéré que les visiteurs en quête de vacances actives participent aux activités suivantes : « Surveillance et amélioration de la santé des écosystèmes des parcs », ont suggéré les PN Kootenay/Yoho.
English: Nevertheless, the divisions among Christians prevent the Church from attaining the fullness of catholicity proper to her, in those of her sons who, though attached to her by Baptism, are yet separated from full communion with her.
French: D’un autre côté, il est nécessaire que les catholiques reconnaissent avec joie et apprécient les valeurs réellement chrétiennes qui ont leur source au commun patrimoine et qui se trouvent chez nos frères séparés.
English: This directive will be repealed and replaced by Directive 2005/36/EC as of 20 October 2007.
French: La présente directive sera abrogée et remplacée par la directive 2005/36/CE le 20 octobre 2007.
English: This is a top priority issue for another 17 regions.
French: Une très grande priorité est accordée à cette question dans 17 autres régions.
English: • Merrifield flies with Canadian Air Force
French: • M. Merrifield vole avec la Force aérienne du Canada