ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the evening, the pool bar changes to a romantic restaurant and guests are invited to enjoy delicious homemade food in a warm and intimate environment. They can also enjoy the magnificent panoramic views of the area.
French: Dans la soirée, le bar de la piscine se transforme en restaurant romantique où vous serez invité à déguster une délicieuse cuisine maison dans un lieu chaleureux à l'ambiance intimiste et offrant une vue panoramique de toute beauté sur les environs.
English: • ADM(Mat) to adjust its business practices so that both material management and financial reporting requirements are attained.
French: • que le SMA(Mat) modifie ses pratiques administratives de façon à répondre aux exigences en matière de gestion du matériel et de rapports financiers.
English: 12.1 Oral Questions to the Commission Oral Question 3/6/2006 by Mr Karl-Heinz Florenz on import of wild birds in the European Union ENVI/6/34635
French: 12.1 Questions orales à la Commission Question orale 03/06/2006 par M. Karl-Heinz Florenz sur l’importation d’oiseaux sauvages dans l’Union européenne ENVI/6/34635 CM - PE371.727v01-00 Réponse de la Commission à une question orale
English: SIERRA SYSTEMS GROUP Reference Number: 45204150 Contract Date: 2007/05/07 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/05/07 to 2007/09/30 Delivery Date: 2007/09/30 Contract Value: $88 364,25 Comments:
French: SIERRA SYSTEMS GROUP Numéro de référence : 45204150 Date du contrat : 2007/05/07 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/05/07 à 2007/09/30 Date de livraison : 2007/09/30 Valeur du contrat : 88 364,25 $ Commentaires :
English: The Netherlands funds a number of projects targeting children in armed conflicts.
French: Les Pays-Bas financent un certain nombre de projets ciblant les enfants dans les conflits armés.
English: Yet the federal government did not adopt an integrated approach to the problem of regional disparities until 1969, when the Dept of Regional Economic Expansion (DREE) was established.
French: Pourtant, ce n'est qu'en 1969 que le gouvernement fédéral adopte une approche globale du problème des disparités régionales, au moment de la création du ministère de l'Expansion économique régionale (MEER).
English: They deliver a wide range of Industry Canada programs and services to foster a fair and competitive marketplace. The regional offices also bring a national perspective to the development of micro-economic policy and the enhancement of national objectives by reflecting regional realities.
French: La Direction générale, qui se base sur les besoins et les attentes de ses clients collaborera avec des associations et des intervenants du Ministère et du gouvernement afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies permettant l'amélioration des offres et des prestations de services tout en utilisant une « approche d'entreprise » cohérente.
English: It is essential that not only budget deficits but social spending deficits, too, should be reduced.
French: Les déficits budgétaires, mais aussi les déficits sociaux, doivent impérativement être résorbés.
English: The present Seaway Authority is required to turn over assets as the minister sees fit.
French: L'administration actuelle de la Voie maritime est tenue de céder des actifs selon le bon vouloir du ministre.
English: They should place emphasis on the need to create European curricula for doctorates, and make an effort to provide special assistance to students from social groups that are in an unfavourable situation.
French: C'est à eux qu'il revient de reconnaître la nécessité de créer des cursus européens pour les doctorats et de faire un effort pour offrir une aide spéciale aux étudiants issus de milieux sociaux défavorisés.
English: Consequently there is a form of indirect protection of the subject matter which for the most part seeks to avoid or prevent the registration of marks, or other distinctive signs, that relate to the designation of the traditional knowledge concerned.
French: C’est pourquoi, il existe une forme de protection indirecte de l’objet qui, la plupart du temps, cherche à éviter ou à empêcher l’enregistrement de marques, ou d’autres signes distinctifs, en rapport avec les savoirs traditionnels concernés.
English: I don't see that happening in this context.
French: Mais je ne pense pas que cela arrive dans le présent contexte.
English: The Section also provides policy advice on issues involving circulating coinage and bank notes.
French: La Section fournit également des conseils stratégiques sur les billets et les pièces de monnaie en circulation.
English: Ministers expressed their strong commitment to implement the proposals for action by IPF and IFF.
French: Les ministres se sont déclarés fermement décidés à mettre en oeuvre les propositions d'action avancés par le Groupe et par le Forum.
English: In greenhouse trials, root growth of Asparagus officinalis L. increased up to 30% when roots of 3-week-old seedlings were dipped in the culture filtrate of Pseudomonas putida RSA9, a strain isolated from rhizosphere soil of asparagus and antagonistic to the crown rot pathogen Fusarium moniliforme.
French: Au cours d'essais en serre, la croissance radiculaire d'Asparagus officinalis L. a augmenté jusqu'à 30%, lorsque les racines de semences âgées de 3 semaines ont été trempées dans le filtrat de culture de Pseudomonas putida RSA9; cette souche, antagoniste du pathogène de la pourriture du collet (Fusarium moniliforme), a été isolée du sol de la rhizosphère de l'asperge.
English: The Court held, unanimously, that the applicant Government had both locus standi to bring the application, given that the Republic of Cyprus was the sole legitimate government of Cyprus, and a legitimate legal interest in having the merits of the application examined since neither of the resolutions adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Commission’s previous reports had resulted in a decision which could be said to be dispositive of the issues raised in the application.
French: La Cour dit à l’unanimité que le gouvernement requérant a qualité pour soumettre la requête, étant donné que la République de Chypre est le seul gouvernement légitime de Chypre, ainsi qu’un intérêt juridique légitime à obtenir un examen au fond de la requête car aucune des résolutions adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les précédents rapports de la Commission n’a débouché sur une décision dont on peut dire qu’elle tranche les questions soulevées dans la présente requête.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), annex III.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 26 (E/2004/26), annexe III.
English: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on this report.
French: (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais en premier lieu féliciter la rapporteure pour ce rapport.
English: Some Member States recognized the importance of appropriately charging project costs to voluntarily funded projects in order to enable UNODC to recover, to the greatest extent possible, the costs of implementing those programmes.
French: Certains États Membres ont reconnu la nécessité d'imputer les coûts relatifs aux projets à ceux financés par des contributions volontaires afin de permettre à l'UNODC de recouvrer, dans toute la mesure possible, les frais d'exécution de ces programmes.
English: All users of fish resources are required to support conservation and sustainability objectives.
French: Tous les utilisateurs des ressources halieutiques sont tenus d’appuyer les objectifs de conservation et de pérennité.
English: A cluster, in this context, is a sectoral and geographical concentration of enterprises, which produce and sell a range of related or complementary goods and services linked to transit trade and its transport, and which are thus faced with common challenges and opportunities.
French: Dans ce contexte, on entend par groupement une concentration sectorielle et géographique d'entreprises qui produisent et vendent divers biens et services connexes ou complémentaires liés au commerce et aux activités de transport en transit, et qui doivent donc exploiter des possibilités et régler des problèmes communs.
English: They can tell the stories of people who have turned difficult situations into success stories.
French: Vous pouvez raconter des histoires illustrant comment les problèmes génèrent des chances.
English: longitudinal analysis of the Action Plans of eight federal institutions;
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: (d) The Semaj School for the Q'eqchí population of Izabal department, which caters for 13 hamlets that the official system does not reach.
French: d) L'école de Semaji pour la communauté kekchi de 13 villages du département d'Izabal non desservis par le système officiel.
English: Anheuser-Busch sees no need to reply to those arguments, which are inadmissible and inapplicable.
French: Anheuser-Busch ne croit pas nécessaire de répondre à ces arguments, qui seraient irrecevables et inapplicables.
English: Training will be included in the seasonal training school for employees who handle revenues.
French: On ajoutera un volet à la formation saisonnière des employés qui s’occupent des recettes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre l'explication de vote du dernier orateur avant le vote.
English: Lastly, he announced that the Government was willing to cooperate in trying to solve the problems raised.
French: Enfin, il fait part de la volonté du Gouvernement de coopérer et de tenter de résoudre les problèmes soulevés.
English: Ms. Chen Peijie (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank President Pocar, Prosecutor Del Ponte, President Byron and Prosecutor Jallow for their briefings on the work of the two Tribunals.
French: Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président Pocar, le Procureur Del Ponte, le Président Byron et le Procureur Jallow de leurs exposés sur l'activité des deux tribunaux.
English: This approach can save you a lot of time and money.
French: C’est une approche qui peut vous faire économiser beaucoup de temps et d’argent.
English: The existence of a link between the isotopic contents of the ice and the temperature of the site is the key to climate reconstitution in the polar regions.
French: Cest que lexistence d'un lien entre teneurs isotopiques de la glace et température du site est à la base de la reconstitution du climat dans les régions polaires.
English: The Department has a close working relationship with the provinces and territories that are tasked with the responsibility for victim service delivery and the provision of criminal injuries compensation to victims of violent crime, where such programs exist.
French: Le Ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires qui sont chargés de la prestation de services aux victimes et du versement d’indemnités pour blessures aux victimes d’actes criminels violents, lorsque de tels programmes existent.
English: The data from the last three cycles of the survey show a very significant increase in the number of hours of training taken per participant.
French: Les données des trois derniers cycles de l'enquête montrent une hausse très importante du nombre d'heures de formation suivies par participant.
English: Currently, about 60,000 ethnic children are studying in these schools.
French: À l'heure actuelle, environ 60 000 enfants membres de minorités ethniques y font leurs études.
English: For more information or to visit, you can contact the administration of Creative Boost art@creativeboost.ca or phone (514) 844-7752. We will respond to all inquiries as soon as possible - your interest in Creative Boost is greatly appreciated.
French: Pour plus d'informations ou pour une visite, vous pouvez contacter l'administration de Creative Boost à art@creativeboost.ca ou par téléphone au (514) 844-7752.
English: Details on the use and completion of these carnets can be found in Memorandum D8-1-7, Use of A.T.A. Carnets and Canada-China-Taiwan Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur l'utilisation de ces carnets et la façon de les remplir dans le Mémorandum D8-1-7, Utilisation du carnet A.T.A. et du Carnet CPD Canada-Chine-Taiwan pour l'admission temporaire de marchandises.
English: In addition, where the employer pays the expense of moving an employee and the employee's household out of a remote place at the termination of employment there, no taxable benefit is imputed.
French: En outre, lorsque l'employeur paie les frais de déménagement d'un employé, ainsi que des membres de sa maisonnée, qui quitte un endroit éloigné à la fin de l'emploi qu'il y occupait, aucun avantage imposable n'est imputé.
English: Medal of Bravery SERGE FRENETTE, M.B.  JEAN PEDNEAULT, M.B. On March 14, 1996, Serge Frenette and Jean Pedneault rescued three men whose all-terrain vehicle plunged into the St. Lawrence River, near Boucherville islands, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SERGE FRENETTE, M.B. JEAN PEDNEAULT, M.B. Le 14 mars 1996, Serge Frenette et Jean Pedneault ont secouru trois hommes dont le véhicule tout-terrain s'était enfoncé dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, près des îles de Boucherville, au Québec.
English: For a while it looked as if the situation were taking a turn for the better in the People' s Republic of China too.
French: Il y a un certain temps, il a semblé que la République populaire de Chine connaissait une évolution positive.
English: However, structural funds for the post2013 period are under threat.
French: Pourtant, les fonds structurels pour l’après 2 013 sont menacés.
English: Who controls our lawmakers, the nations or Parliament?
French: Qui contrôle nos législateurs, les nations ou le Parlement?
English: As a condition of the WEPA funding agreement, any revenues realized from the project in the next ten years will be shared by St. Boniface Research Centre (50%), the federal government (25%) and the province of Manitoba (25%). As research projects often do, the "filmless" radiology project has created a wave of spin-off research that will continue.
French: L'entente de financement de l'EPDEO a été conclue à condition que toutes les recettes générées par le projet au cours des dix prochaines années soient partagées entre le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface (50 %), le gouvernement fédéral (25 %) et la province du Manitoba (25 %). Comme c'est le cas de nombreux projets de recherches, le projet de radiologie « sans film » a créé une vague de recherches dérivées.
English: Enlarging the practice of internal burden-sharing also significantly improved the active presence of the EU in all discussions.
French: L'extension de la pratique d'une répartition interne des tâches a également permis d'améliorer de manière significative la présence active de l'UE dans toutes les discussions.
English: Elsewhere in the West Bank, Israel continues to show utter disregard for Palestinian lives, properties and rights as the occupying forces choose to stand idly by and watch as Israeli settlers intensify their campaign of terror against Palestinian civilians, especially in Al-Khalil (Hebron).
French: Ailleurs en Cisjordanie, Israël continue de manifester le plus grand mépris pour la vie, les biens et les droits des Palestiniens, et ses forces d'occupation continuent de regarder passivement, et sans s'interposer les colons israéliens intensifier leur campagne de terreur contre les civils palestiniens, notamment à Al-Khalil (Hébron).
English: It will be possible to test the system and comment on the guidance in the period up to mid-February 2010.
French: Il est possible de tester le système et de formuler des observations sur les directives jusqu'à la mi-février.
English: In Canada, the following components are included in the 2002-2003 vaccine: an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, an A/Panama/2007/99(H3N2)-like virus and a B/Hong Kong/330/2001-like virus (for the latter component the Shire FluviralTM product will contain B/Hong Kong/330/2001-like virus and the Aventis VaxigripTM product will contain B/Shandong/7/97-like virus, which is an analogue to B/Hong Kong/330/2001-like virus).
French: Les composentes suivantes font partie du vaccin 2002-2003 au Canada: un virus analogue à A/NewCaledonia/20/99(H1N1), un virus analogue à A/Panama/2007/99(H3N2) et un virus analogue à B/Hong Kong/330/2001 (pour cette dernière composente, le produit de Shire FluviralTM se composera du virus analogue à B/Hong Kong/330/2001et le produit de Aventis VaxigripTM se composera du virus analogue à B/Shandong/7/97 qui est aussi analogue au virus B/Hong Kong/330/2001).
English: During 2003, HIV/AIDS was included in the UNICEF Core Commitments for Children (CCCs) in emergencies.
French: En 2003, la question du VIH/sida a été intégrée aux Principaux engagements collectifs de l'UNICEF en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
English: This warm pulse does not appear in Antarctic ice core records.
French: Par exemple, les paléoenregistrements donnent à penser qu’un tel événement, survenu aux environs de 19 ka BP, était lié à une décharge soudaine d’eau de fonte au début de la déglaciation, qui a induit un important changement de la CTH.
English: The symbol "*" indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No. 115 in its original form.
French: Le symbole "*" représente le système d'adaptation au GNC et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 115 sous sa forme initiale.
English: The report also indicates that there will be more losses from natural disasters.
French: Le rapport indique également que des pertes seront plus fréquentes en raison des désastres naturels.
English: The Commission should draw more attention to this existing dimension of CSR at local level.
French: Il serait souhaitable que la Commission insiste davantage sur cette dimension - qui existe déjà de la responsabilité sociale des entreprises au niveau local.
English: Your rapporteur has taken into account the important work carried out in this area by the Assembly in the past.
French: Votre rapporteur a tenu compte des importants travaux que l’Assemblée a déjà menés dans ce domaine.
English: It is considering the fundamental differences between Regular and Reserve service.
French: Le plan tient compte des différences fondamentales qui existent entre le service dans la Force régulière et celui dans la Force de réserve.
English: DISTRIBUTION Global range In North America, the western silvery minnow is distributed in large, lowland plains streams of the Mississippi River system, extending from the mouth of the Ohio River north to the Missouri River basin and the Milk River in Alberta, Canada (Pflieger 1980b) (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale En Amérique du Nord, le méné d’argent de l’Ouest est réparti dans les cours d’eau des grandes plaines des basses terres du réseau hydrographique du Mississippi, depuis le confluent du Mississipi et de la rivière Ohio et, vers le nord, jusqu’au bassin du Missouri et la rivière Milk, en Alberta, au Canada (Pflieger, 1980b; figure 2).
English: The folders then allow different agencies and jurisdictions as well as individual researchers and managers to contribute to this process.
French: GrÃ¢ce Ã ces fichiers, chaque organisme ou secteur de compÃ©tence ainsi que chaque chercheur ou gestionnaire peuvent contribuer au processus.
English: Decisions and recommendations affecting the issue of departmental inspection certificates approving the safety and seaworthiness of ships can result in requirements for costly changes in equipment components, construction or repair procedures.
French: Les décisions et les recommandations ayant des répercussions sur la délivrance des certificats d'inspection ministériels approuvant la sécurité et la navigabilité des bateaux, peuvent donner lieu à des exigences de changements coûteux dans les procédures de construction, de fabrication ou de réparation des composants des équipements. Les recommandations doivent être soumises au gestionnaire régional par l'intermédiaire de l'expert principal et aux hauts fonctionnaires techniques du bureau central.
English: Directive amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.07.1997, p. 60)
French: 1) Décision du Conseil du 22 septembre 1997 concernant l'avenir de l'action culturelle en Europe (JO C 305 07.10.1997 p.
English: Disability and survivors' pensions which have been paid for more than three years are linked to the price index until the ordinary retirement age.
French: Les rentes d'invalidité et de survivants en cours depuis plus de trois ans sont adaptées à l'évolution des prix, jusqu'à l'âge ordinaire de la retraite.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2010 noted the Government's “ten year horizon development framework 2006-2016” recognizing the high level of poverty, regional disparities, employment, marginalized and vulnerable groups and plantation workers as major development challenges.
French: Il a été pris note, dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2010, du «Cadre de développement à l'horizon de dix ans 2006-2016» du Gouvernement, dans lequel le taux élevé de pauvreté, les disparités régionales, les problèmes d'emploi et la situation des groupes marginalisés et vulnérables et des travailleurs des plantations étaient reconnus comme constituant des obstacles majeurs au développement.
English: Please indicate your degree of agreement/disagreement with the following questions with an X. 1) The federal government should extend maternity and parental benefits to self-employed individuals.
French: Veuillez indiquer au moyen d'un X votre degré d'accord ou de désaccord avec les questions suivantes. 1) Le gouvernement fédéral devrait élargir les prestations parentales et de maternité aux travailleurs autonomes.
English: A portion of these resources may be deferred to future years as legislative and policy authorities are required prior to the implementation of operational changes.
French: (2) Reflète une augmentation des dépenses prévues de CANAFE à la suite d’une décision relative au budget de renforcer la capacité du gouvernement fédéral de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Mr Jacques Legendre, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and Mr Dario Ghisletta, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, also made contributions to the ceremony as did Mr Denis de Kergorlay, Vice-President of Europa Nostra, at the present time the Liaison Office of the European Heritage Days.
French: M. Jacques Legendre, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et M. Dario Ghisletta, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ont également pris la parole ainsi que M. Denis de Kergorlay, Vice-Président d’Europa Nostra, actuellement Bureau de liaison des JEP.
English: Travel experts in Eastern Europe region. Established in 1993, Voyages Baltique Agency provides complete travel service including all-inclusive packages, airfare, hotel accommodations, and car rentals to all worldwide destinations.
French: Experts en matière de voyages pour les régions de lest de lEurope.