ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations' departmental performance reports and reports on plans and priorities, as well as the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: On the other hand, Table 1 also indicates that more than 64% of matters were disposed of in less than 6 months in 2006–07, which is a noticeable improvement over the previous two fiscal years as well as an improvement over the 1999–00 to 2003–04 period.
French: Par ailleurs, le tableau 1 montre que plus de 64 % des affaires ont été tranchées dans un délai de moins de six mois en 2006-2007, ce qui constitue une amélioration remarquable par rapport aux deux exercices précédents ainsi qu’une amélioration par rapport aux exercices 1999-2000 à 2003-2004.
English: The Alliance further recommended that Ecuador should recognize the Committee's competence under articles 76 and 77 of the Convention to receive and consider communications from States and individuals alleging breach of the instrument.
French: La Coalition interinstitutions recommande également à l'Équateur de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des États ou des particuliers alléguant une violation des dispositions de la Convention, conformément aux articles 76 et 77 de celle-ci.
English: San Marino is closely following developments in the peace process in the Middle East.
French: Saint-Marin suit de près l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In light of this, the Agency is of the opinion that it is reasonable that the width of the aisle that is between the two washrooms, at one end of which is the bulkhead door, also be at least 81 cm (31.89") in width.
French: L'Office estime donc qu'il est raisonnable que le couloir entre les deux toilettes, à l'extrémité duquel se trouve la porte de cloison, ait également une largeur d'au moins 81 cm (31,89 po).
English: Canada informed participants that in December, 2005, the Executive Board of the TWG agreed to facilitate a stakeholder process to explore options for developing and implementing NAFTA labels, and that a task force made up of growers, industry and government will be established to accelerate the process.
French: Il informe les participants qu'en dÃ©cembre 2005, le bureau du Groupe de travail technique a convenu de faciliter la dÃ©marche des intervenants dÃ©sireux d'Ã©tudier les options possibles pour rÃ©aliser et mettre en Å"uvre les Ã©tiquettes pour l'ALÃ‰NA, et qu'un groupe de travail composÃ© d'agriculteurs, de membres de l'industrie et de fonctionnaires sera formÃ© en vue d'accÃ©lÃ©rer le processus.
English: In this new program, Constantinople traces the peregrinations of Spanish music in the New World.
French: Constantinople retrace ici la migration pleine d’arabesques de la musique espagnole vers le Nouveau-Monde.
English: We are of the view that this is one of the most pertinent subjects today and that it is of particular importance to humankind.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une des principales questions d'actualité et qu'elle est particulièrement importante pour l'humanité.
English: This practice can lead to substantial increases in soil C. A partial survey of studies across Canada shows no-till can increase soil C by as much as 10 Mg (tonne) per hectare, when compared with tilled soil (Table 2).
French: Une revue partielle des études effectuées dans l'ensemble du Canada montre que la culture sans labour permet d'augmenter jusqu'à 10 Mg (tonnes) par hectare la quantité de C dans le sol, en comparaison avec un sol labouré (tableau 2).
English: Partners receiving project funding will either better align their project proposals with the priorities, or submit new project proposals.
French: Les partenaires qui reçoivent un financement pour leur projet harmoniseront leurs propositions de projets avec ces priorités ou soumettront de nouvelles propositions de projet.
English: We recognize that many community organizations reinforce fundamental Canadian values that bridge our differences and allow us to understand who we are as Canadians.
French: Nous reconnaissons que de nombreux organismes communautaires renforcent les valeurs canadiennes fondamentales qui nous rapprochent au‑delà de nos différences et nous permettent de mieux comprendre ce qui signifie être Canadien.
English: The Treaty on European Union (TEU) The TEU increased the Community's powers in the social sphere.
French: Le traité sur l'Union européenne (TUE) Avec le traité sur l'Union européenne, les compétences de la Communauté dans le domaine social se sont élargies.
English: The region has more than 50,000 known plant species, 1,500 species of birds and 1,000 mammals.
French: La région possède plus de 50 000 espèces végétales connues, 1 500 espèces d'oiseaux et 1 000 espèces de mammifères.
English: 3.2.1 Access BPL Access BPL systems utilize the power distribution network, owned, operated and controlled by an electricity service provider, as the means of broadband delivery to and from premises such as the home or office.
French: 3.2.1 Systèmes BPL d'accès Les systèmes BPL d'accès utilisent le réseau de distribution électrique exploité et contrôlé par un fournisseur de service d'électricité qui en est le propriétaire pour fournir des services large bande à destination et à partir d'endroits comme la maison ou le bureau.
English: 08/03/2007 United States Caisse Populaire de Memramcook (Darro Seafood Inc.)
French: 08/03/2007 États Unis Caisse Populaire de Memramcook (Darro Seafood Inc.)
English: The trials teams would also be required to prepare for the rebuttal of defence witnesses.
French: Les équipes de procès devront aussi se déplacer pour préparer la réfutation des dépositions de témoins de la défense.
English: The Agency placed a taxpayer alert on the CRA "Protect Yourself" Web site on November 10, 2005, to alert the public about the RRSP strip issue.
French: L'Agence a affiché un avis aux contribuables sur le site Web Protégez-vous de l'ARC le 10 novembre 2005 afin de les aviser du problème lié au dépouillement de REER.
English: The CLSA concept has been in development since 2001.
French: L’ELCV est en cours d’élaboration depuis 2001.
English: How does it appear to our patients when pharmaceutical advertising is present on the basic tools of our trade?
French: Quelle impression donne-t-on à nos patients lorsque des annonces publicitaires de médicaments tapissent les outils de base de notre profession?
English: The introduction and use of the technological revolution and the information revolution in the field of work and many areas of life may contribute significantly to a society's ability to overcome many problems and play an important role in upgrading production rates and product quality, besides introducing convergence, interaction and change within or between societies.
French: L'émergence et l'application de la révolution technologique et de la révolution informatique dans le domaine du travail et dans de nombreux aspects de la vie courante peuvent sensiblement accroître l'aptitude d'une société à surmonter de nombreux problèmes et à jouer un rôle important dans l'accroissement des rendements et le relèvement de la qualité des produits, tout en introduisant un facteur de convergence, d'interaction et de changement au sein des sociétés ou entre elles.
English: Nearly 300,000 children between 6 and 16 years of age are not in school.
French: Près de 300 000 enfants de 6 à 16 ans ne sont pas à l'école.
English: Input and comments were provided around the key themes of resources, ethics and values, leadership and partnership, participation, promotion and development.
French: Les commentaires et observations ont été formulés en fonction des principaux thèmes définis, soit les ressources, l'éthique et les valeurs, le leadership et les partenariats, la participation, la promotion et le développement.
English: Regional Workshops In conjunction with the Canadian Council on Multicultural health (CCMH), each health region was invited to participate in a regional workshop on the theme of inclusion, diversity and social justice.
French: Ateliers régionaux De concert avec le Conseil canadien de la santé multiculturelle (CCSM), chaque région sanitaire a été invitée à participer à un atelier régional sur les thèmes de l’inclusion, de la diversité et de l’équité sociale.
English: The right of an accused to elect to be tried by court martial when charged under section 129 of the NDA6 is also being reviewed.
French: On examine également le droit d'un accusé de demander à être jugé en cour martiale lorsqu'il est accusé en vertu de l'article 129 de la LDN6.
English: • The Panel concludes that the system works well today and that commercial transactions are preferable to regulatory intervention
French: • Le Comité conclut que le système fonctionne bien actuellement et que les transactions commerciales sont préférables à une intervention réglementaire
English: Aircraft may be momentarily out of control.
French: L'aéronef peut momentanément être hors de contrôle.
English: eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9712) is published 10 times per year by the Health and the Information Highway Division, Health Canada.
French: Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9720) est publié dix fois l'an par la Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada.
English: In addition, energy efficiency as an intended area of focus in the forthcoming programme will be addressed through a Caribbean regional project covering 16 countries, including Trinidad and Tobago.
French: Par ailleurs, l'efficacité énergétique, qui devrait être l'un des principaux thèmes du prochain programme, sera abordée dans le cadre d'un progrès régional pour les Caraïbes englobant 16 pays, dont la Trinité-et-Tobago.
English: That was a formidable task and would require external aid, particularly from UNHCR, as agreed at the latest tripartite meeting in Vientiane.
French: C'est là une tâche redoutable, qui exige que soit accordé un soutien extérieur, en particulier celui du HCR, comme l'engagement en a été pris à la dernière réunion tripartite de Vientiane.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly, which seeks, as one of its aims and values, genuine solidarity among Europeans, appears to be a suitable framework to pool practical experiences among political leaders - the social, economic and urban evolution of mining areas, the development policies to which the "reconversion" of these areas has led and also the means adopted to preserve the living memory of a human adventure in which so many men toiled and sometimes, unfortunately, died.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui reconnaît parmi son objectif et ses valeurs la recherche d’une vraie solidarité entre les Européens, paraît un cadre adéquat pour la mise en commun, entre responsables politiques, des expériences concrètes. L’évolution sociale, économique, urbaine des zones minières, des politiques d’aménagement auxquelles a conduit la « reconversion » de ces zones et aussi des moyens retenus pour préserver la mémoire vivante d’une aventure humaine où tant d’hommes ont engagé leurs forces et parfois, hélas, leur vie.
English: The report states that gender mainstreaming within the early childhood care development training programmes for parents aims to eliminate the stereotypical notions that women are the persons solely responsible for their children's nurturing and upbringing (para.
French: Le rapport indique que l'intégration des questions sexospécifiques dans les programmes de formation à l'intention des parents dans le domaine du développement du jeune enfant a pour but d'éliminer l'idée stéréotypée selon laquelle les femmes sont seules responsables de la santé et de l'éducation de leurs enfants (par. 53).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bobby Brant COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brant Bobby (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
French: Par conséquence, ceci aidera les États membres à respecter leurs engagements de Kyoto.
English: For DVF of three product categories, the addition of calcium according to the following requests - at- hand was modelled: ready-to-eat cereals at 110 mg per reference amount; beverages at 308 mg per cup (the amount already in the market through approved TMAL applications); processed cheese products at 216 mg per reference amount.
French: Quant à l'EFD de trois catégories de produits, l'adjonction de calcium conformément aux demandes suivantes a été modélisée : 110 mg par quantité de référence dans les céréales prêtes à manger; 308 mg par tasse dans les boissons (quantité déjà mise en marché dans le cadre des LAMMT); 216 mg par quantité de référence dans les préparations de fromage fondu.
English: Overall, 60% of the 3,625 reports involved females, although distribution by sex varied with age.
French: Dans l'ensemble, 60 % des 3 625 rapports concernaient des personnes de sexe féminin, bien que la répartition par sexe varie selon l'âge.
English: Families and Communities Highlights Budget 2006 provides $5.2 billion over two years in increased support for Canadians and their families.
French: Familles et collectivités Faits saillants Le budget de 2006 prévoit une aide bonifiée de 5,2 milliards de dollars sur deux ans pour le soutien des Canadiens et de leurs familles.
English: But, we had to develop a new business plan in the spring of 2002 and re-enamour our investors.
French: Mais nous avons dû préparer un nouveau plan d’affaires au printemps 2002 et convaincre de nouveau nos investisseurs.
English: The events in the region in the 90s had contributed to this stagnation.
French: Les évènements survenus dans la région dans les années 1990 ont contribué à cette stagnation.
English: Violence against women is unacceptable.
French: La violence contre les femmes est inacceptable.
English: • that the process of completing a system of MPAs, as well as establishing individual candidate sites, may require many years; and,
French: • L'établissement d'un réseau de ZPM et de ZPM particulières peut prendre de nombreuses années.
English: (2) Existing text of subsection 27(3): (3) It is not necessary for the Commissioner to hold any hearing and no person is entitled as of right to be heard by the Commissioner, but if at any time during the course of an investigation under this Act it appears to the Commissioner that there may be sufficient grounds to make a report or recommendation that may adversely affect any individual or any portion of the public sector, the Commissioner must, before completing the investigation, take every reasonable measure to give to that individual or the chief executive responsible for that portion of the public sector a full and ample opportunity to answer any allegation, and to be assisted or represented by counsel, or by any person, for that purpose.
French: (2) Texte du paragraphe 27(3) : (3) Le commissaire n'est pas obligé de tenir d'audience, et nul n'est en droit d'exiger d'être entendu par lui. Toutefois, si au cours de l'enquête, il estime qu'il peut y avoir des motifs suffisants pour faire un rapport ou une recommandation susceptibles de nuire à un particulier ou à un élément du secteur public, il prend, avant de clore l'enquête, les mesures indiquées pour leur donner toute possibilité de répondre aux allégations dont ils font l'objet et, à cette fin, de se faire représenter par un conseiller juridique ou par toute autre personne.
English: Helps your uterus and placenta become strong.
French: Fortifient l’utérus et le placenta.
English: • to make decisions on the compliance of material safety data sheets and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations, and various provincial and territorial occupational health and safety acts, and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que dans diverses lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail; et
English: This was achieved with the exception of Quebec, where the numbers are expected to climb with increased outreach to that province and the adaption of the RFP process to facilitate GMF applications from Quebec.
French: La seule exception a été le Québec, où les montants devraient augmenter suivant une sensibilisation accrue de cette province et l’adaptation du processus de DP afin de faciliter les demandes au FMV provenant du Québec.
English: • Our partnership with Canada Post continues to grow.
French: • Notre partenariat avec Postes Canada continue de s'Ã©largir.
English: 4(1) 28(1) Substantial — Changes the examiner rating factor from a rating on a scale of one to four to a rating on a scale of one to five.
French: 4(1) 28(1) Modification de fond visant à faire passer le critère de cote d'inspection d'un barème de quatre cotes à un barème de cinq cotes.
English: Serious steps had been taken to address human rights issues effectively and make them a common denominator in all societies, and that had led, for example, to the establishment of the Human Rights Council and the launching of the universal review mechanism and special procedures review process.
French: Il estime que d'importantes mesures ont été prises en vue d'aborder efficacement les questions de droits de l'homme et d'en faire un dénominateur commun à toutes les sociétés et qu'elles ont abouti, par exemple, à la création du Conseil des droits de l'homme et à l'adoption du mécanisme d'examen universel et du processus d'examen des procédures spéciales.
English: A change at the SO or PA level of the PAA that affects the existing number and/or scope of the SO and/or PA elements (e.g.The inclusion of a new SO or PA element or the deletion, splitting or merging of an existing SO or PA element).
French: Un changement aux niveaux des RS et des AP ayant aucune incidence sur le nombre d'éléments existants ou la portée de l'AAP. Il s'agit habituellement de modification des mots ou d'amélioration de la formulation (p.ex. précision d'un titre ou de la description d'un RS ou d'une AP).
English: Without waiting for the results of the international deliberations on global economic and financial governance, which could ensure a more effective and coordinated management of the aforementioned global issues, Kazakhstan is already participating in the process by mitigating setbacks to our own development objectives and finding solutions to strengthen our economy, maintain our growth and sustainable development and protect our citizens, especially by empowering marginalized groups in society in order to shield them from the severe impacts of the crises.
French: Sans même attendre les conclusions des débats sur la gouvernance économique et financière mondiale, qui pourraient garantir une gestion plus efficace et mieux coordonnée des problèmes mondiaux susmentionnés, le Kazakhstan participe déjà à ce processus en s'efforçant d'atténuer les revers subis dans la réalisation de nos propres objectifs de développement et de trouver des solutions pour renforcer notre économie, maintenir notre croissance, préserver le développement durable et protéger nos citoyens, notamment en donnant des moyens d'action aux groupes marginalisés de la société afin de leur épargner les graves effets des crises.
English: That being said, I must stress the need for an integrated and, at the same time, realistic approach to this problem.
French: Cela étant dit, il faut souligner la nécessité d'une approche à la fois intégrée et réaliste du problème.
English: Encourages the active and effective participation in the World Conference of all organs of society from all parts of the world, including non-governmental organizations representing victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those representing indigenous peoples;
French: Encourage la participation active et effective à la Conférence mondiale de tous les organes de la société de toutes les régions du monde, y compris les organisations non gouvernementales représentant des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment celles qui représentent des peuples autochtones;
English: I sincerely hope we take our lessons seriously.
French: J'espère sincèrement que nous apprendrons nos leçons sérieusement.
English: Nevertheless, a useful tool for improving the environmental performance of firms, regardless of nationality, is to require environmental screening prior to the implementation of projects.
French: Il reste malgré tout utile pour améliorer la performance environnementale des entreprises, quelle que soit leur nationalité, de demander une évaluation de l'impact des projets sur l'environnement avant leur réalisation.
English: (See "Module 6:
French: (Voir le module 6 :
English: • ensure political follow-up through the meetings of Gender Equality Ministers and the Group of Commissioners on Fundamental Rights and Equal Opportunities.
French: • assurera le suivi politique en organisant des réunions des ministres chargés des questions d’égalité entre les sexes et des membres du groupe des commissaires sur les droits fondamentaux et l’égalité des chances.
English: The unit returned to Canada in early 1919, following the Armistice of 1918, and was officially disbanded on September 15, 1920.
French: Certains soldats du bataillon ont même fini par être affectés à des unités opérationnelles, au sein desquelles ils ont participé aux combats de tranchées.
English: The current state of play of the financial management and control practices in the Commission will be assessed against the draft proposal for minimum standards (see Action 78).
French: L'état actuel de la gestion financière et des pratiques de contrôle à la Commission sera évalué sur la base du projet de proposition concernant les normes minimales (voir Action 78).
English: Table 12 – Saskatchewan/Manitoba Types of Perceived Problems of Access to Medical Care  in Saskatchewan/Manitoba Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 58.9 (n=615) Insufficient consultant specialists 70.9 (n=740)
French: Tableau 12 -- Saskatchewan/Manitoba Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux  en Saskatchewan/au Manitoba Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 58,9 (n=615) Nombre insuffisant de spécialistes consultants 70,9 (n=740)