ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidy for child care expenses should take into account the needs of all women with children who are studying or training prior to re-entering the paid labour force.46 Ensure that all those eligible claim the deduction There is also evidence that many women eligible to claim the child care expense deduction do not do so.
French: La subvention pour les frais de garde d'enfants devrait tenir compte des besoins de toutes les femmes ayant des enfants qui étudient ou qui suivent une formation avant de retourner sur le marché du travail 46. Veiller à ce que toutes les personnes admissibles réclament la déduction On relève également des indices que de nombreuses femmes admissibles à la déduction pour les frais de garde d'enfants ne la réclament pas.
English: With time-conditional CaR, the horizon is fixed to one year by examining risk in a particular year using the year before as the basis, rather than the start of the simulation.
French: Dans le cas du coût à risque chronologique, l’horizon est limité à un an en examinant le risque pour une année donnée en utilisant l’année précédente comme point de départ, plutôt que le début de la simulation.
English: We must invest and not forget that at present there are two billion people without electricity.
French: Nous devons investir et ne pas oublier qu' aujourd' hui, deux milliards de personnes vivent sans électricité.
English: ❏ I feel that my productivity at work is negatively affected by the presence of second-hand smoke.
French: ❏ Je trouve que l’exposition à la fumée secondaire réduit ma productivité au travail.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 2 octobre 2007, à 15 heures
English: Description of TCP or other property disposed of 201
French: Description des BCI ou des autres biens disposés 201
English: In addition to operational training for a particular role and aircraft type, pilots (and other aircrew) require experience on operational units to become fully effective in their assigned missions.
French: Outre l’entraînement opérationnel nécessaire pour remplir un rôle particulier et utiliser un type d’aéronef donné, les pilotes (et les autres membres d’équipage) ont besoin d’acquérir une expérience dans les unités opérationnelles pour devenir parfaitement efficaces dans le cadre des missions leur étant confiées.
English: Text of the draft guidelines 1
French: Texte des projets de directive 1 2
English: The following progress has been made with regard to the prevention and elimination of child labour:
French: En matière de prévention et d'élimination du travail des enfants:
English: On behalf of the Asian Partners, the Republic of Korea recommended to the Ministerial Council specific ways and means of strengthening consultation and co-operation between the OSCE and its Asian Partners.
French: Au nom des partenaires asiatiques, la République de Corée a recom- mandé au Conseil ministériel des moyens concrets de renforcer la consultation et la coopération entre l’OSCE et ses partenaires asia- tiques.
English: Brock University  500 Glenridge Ave  St Catherines, ON L2S 3A1  Tel: (905) 688-5550 Fax: 688-2789  e-mail: lariano@spartan.ac.brocku.ca  Web site: http://www.brocku.ca The University of Calgary - degrees in arts, commerce, communication studies, economics, education, engineering, environmental design, fine arts, law, medicine, music, nursing, physical education, science, social work.
French: : 688-2789  Courriel : lariano@spartan.ac.brocku.ca  Site Web : http://www.brocku.ca University of Calgary : grades en aménagement de l'environnement, arts, beaux-arts, commerce, communications, droit, économie, éducation physique, ingénierie, médecine, musique, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières, service social Calgary University  2500 University Drive NW  Calgary (Alberta) T2N 1 N4  Tél. : (403) 220-5110, téléc.
English: Fifty-sixth session Geneva, 18-21 November 2008 Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session  Genève, 18-21 novembre 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In the light of the foregoing, the Court nevertheless finds that the parties' arguments, supported in each case by the opinions of eminent scientists, show that there was great uncertainty, at the time of adoption of the contested regulation, about the link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of streptogramin resistance in humans.
French: Sur la base de ce qui précède, le Tribunal considère toutefois que les arguments des parties, appuyés de chaque côté sur les opinions d'experts scientifiques éminents, démontrent qu'il existait, au moment de l'adoption du règlement attaqué, une grande incertitude quant au lien entre l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux et le développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines.
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to Articles 808 (Investment –
French: La liste d’une Partie énonce les réserves de cette Partie, conformément aux
English: The economy contracted by over 9 percent in 1998, but is recovering, with an estimated 3-percent growth in 1999.
French: En 1998, l'économie a subi un repli d'environ 9 p. 100, mais on s'attend à un redressement de l'économie, qui devrait atteindre une croissance de 3 p.
English: NOK 224.8million 2002: NOK 233.2million 2003:
French: Ils protègent les droits d’exécution de la musique internationale et nationale interprétée en Norvège.
English: La présente fait suite à votre lettre du 16 juillet 2007 dans laquelle il est demandé à Société TELUS de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil à l'égard du dossier en titre. Document: 787908.zip - 32KB 2007-07-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 16 juillet 2007 dans laquelle il est demandé à Société TELUS de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil à l'égard du dossier en titre. Document: 787908.zip - 32KO 2007-07-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Canada's 2004 submission to the Council for the Promotion of Regulatory Reform included not only areas of particular concern to Canada, such as financial services, telecommunications and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada prÃ©sentÃ©es au Conseil pour la promotion de la rÃ©forme de la rÃ©glementation en 2004 ont accordÃ© une attention particuliÃ¨re aux secteurs de premiÃ¨re importance pour le Canada, tels que les services financiers, les tÃ©lÃ©communications et les codes du bÃ¢timent, mais aussi aux questions structurelles plus gÃ©nÃ©rales liÃ©es Ã l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: These are training targets in the sense that they describe what trainees will be able to do after training.
French: Il s'agit d'objectifs de formation dans la mesure où ils décrivent ce que les stagiaires seront en mesure de faire après leur formation.
English: In some respects, equality and non-discrimination, being reinforced by law, are more powerful than equity.
French: À certains égards, les principes d'égalité et de non-discrimination, qui sont consacrés par le droit, ont plus de pouvoir que celui d'équité.
English: All the entrepreneurs in the SAPARD countries were well aware that continued profitability relies on meeting the minimum standards of the EU.
French: Tous les entrepreneurs des pays SAPARD ont bien pris conscience que le maintien de la rentabilité est subordonné au respect des normes minimales établies par l'UE.
English: Children's Jewellery Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur les bijoux pour enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This ability to gear development strategies to local conditions is a major asset, in view of the disparity of the regions’ needs and potential.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques Le programme IRS a pour but de favoriser l’éclosion d’un environnement socio-économique propice au développement et à la compétitivité des PME et des régions en donnant à ces dernières les moyens nécessaires afin qu’elles puissent élaborer des stratégies de développement qui leur sont propres et qui correspondent à leur potentiel de développement économique.
English: 6.2 Surge capacity The issue of "surge capacity" has arisen frequently throughout the wait time discussions.
French: 6.2 Capacité en cas de crise Ce point a été abordé souvent au cours des débats sur les temps d'attente.
English: We engage the services of 2 translators, 5 revisers and 1 manager.
French: La traduction d’une décision exige normalement 10 jours, ce qui réduit d’autant le temps disponible pour prendre une décision dans un délai de 120 jours.
English: This unique loft was designed with the urban professional in mind and offers impeccable attention to detail such as: : brick, stone, granite...
French: LOCATION TEMPORAIRE Grand 5 ½ (1e étage) d'un 4-plex très bien situé face à la piste cyclable, à deux pas du Parc Nature Île-de-la-Visitation...
English: The Royal Air Force has five Globemasters with a sixth on order and the Royal Australian Air Force has four.
French: La Royal Air Force dispose, pour sa part, de cinq Globemaster et en a commandé un sixième, tandis que la Royal Australian Air Force en a quatre.
English: (a) Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2007 and 2008
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008
English: Screen projection requirements
French: 2.3 Directions de mesure (voir la figure ci-dessous).
English: Land Management, Social Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Source:
French: Récemment, le gouvernement de l’Ontario a convenu de permettre les mêmes longueurs pour les camions que les dimensions acceptées par les provinces de l’ouest à la fin des années 80. Ce changement pourrait être l’occasion d‘économies supplémentaires, à mesure que les transporteurs adapteront leur matériel aux nouvelles normes.
English: Draft article 12 : Obligation not to discriminate [Non-discrimination rule]
French: Projet d'article 12: Obligation [Règle] de non-discrimination
English: According to press reports, the number of crimes in the Territory increased during 2003.
French: Selon des articles de presse, le nombre des crimes commis sur le territoire a augmenté en 2003.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS GST/HST Relief To complement the Duty Deferral Program, clients may wish to apply for authorization to use GST/Harmonized Sales Tax (HST) export related relief programs such as the existing Exporters of Processing Services (EOPS) Program or the new Export Distribution Centre (EDC) Program.
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Exonération de la TPS/TVH En plus du Programme de report des droits, les clients peuvent demander l’autorisation d’utiliser des programmes d'exonération de la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH) existants, sujets à l’exportation, tels que le Programme des services de transformation pour l’exportation ou le nouveau Programme des centres de distribution des exportations.
English: Substances used to impart colour to liquid and solid formulations (e.g. titanium dioxide).
French: Les ingrédients utilisés ont généralement un goût très amer qui rend l'alcool désagréable au goût.
English: The implementer conducts the aviation activities associated with the engineering, manufacture, maintenance, materiel support and operation of aeronautical products (e.g. airlines, manufacturers and maintenance organizations for civil aviation); and Investigator.
French: Ce responsable accomplit les activités aéronautiques associées à la conception, à la fabrication, à la maintenance, au soutien du matériel et à l’utilisation des produits aéronautiques (p. ex., les lignes aériennes, les fabricants et les organisations de maintenance de l’aviation civile); et le responsable des enquêtes.
English: 2 (2) With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Cet engagement n’a été pris que par le Land du Schleswig-Holstein.
English: This incentive for investment is premised on the environmental benefits of low-emission or no-emission energy generation equipment.
French: Le plan budgétaire de 2008
English: Further study of this animal model should allow her to dissect the steps by which CD8+ cells are triggered, leading to inflammation and injury of the nervous system.
French: Le but à long terme de cet essai est d’élaborer des traitements anti-inflammatoires capables non seulement de réduire l’inflammation dans les lésions de SP, mais aussi de prévenir l’évolution de la forme cyclique de SP vers une forme progressive.
English: Fifth, Jamaica fully supports the view that adoption by the international community of measures to prevent the misuse and illicit transfer of small arms is of great importance in the prevention of armed conflicts.
French: Cinquièmement, la Jamaïque appuie sans réserve la position selon laquelle l'adoption par la communauté internationale de mesures visant à prévenir l'usage dévoyé et les transferts illicites d'armes légères est essentielle pour prévenir les conflits armés.
English: On the horizon you can see the Tagus river and the Monument of Discoveries, which has marked both the history of Portugal and that of the modern world.
French: Le Tage se profile à l'horizon, tout comme le Monument des Découvertes, qui a marqué l'Histoire du Portugal et du monde moderne.
English: The increased frequency of such squeezes has brought into question the integrity of the market.
French: La fréquence accrue des accaparements a eu pour effet de mettre en doute l’intégrité du marché.
English: 57th plenary meeting Question of Palestine
French: 57e séance plénière Question de Palestine
English: Mars is still prominent in the southwest during the evening.
French: Mars se voit encore très bien du même côté.
English: • Overall, the general public valued research and science, and DFO research and studies contributed in large part to a positive impression of the department.
French: • En général, le public accordait beaucoup d'importance à la recherche et à la science, et les recherches et les études du MPO contribuaient pour une bonne part à l'opinion positive qu'on a du Ministère.
English: Furthermore, at the end of January 1996, the author learnt about a scheme for a food scam from Military Unit 52 786.
French: En outre, fin janvier 1996, l'auteur a eu connaissance d'un plan de fraude alimentaire aux dépens de l'unité militaire no 52 786.
English: Or, a Contracting Party may allow sub-representation and in that case, require that, where the power of a representative extends to the appointment of one or more sub-representatives, the power of attorney expressly authorize a representative to appoint such sub-representatives.
French: Ou bien une partie contractante peut autoriser la constitution de mandataires secondaires et, dans ce cas, exiger que, lorsque le mandataire a la faculté de constituer un ou plusieurs mandataires secondaires, il soit expressément indiqué dans le pouvoir que le mandataire est autorisé à désigner ces mandataires secondaires.
English: The dangers are clear, but the opportunity before us today is to channel the global outrage following the events of 11 September into a strong global commitment and action to eradicate the scourge of terrorism.
French: Les dangers sont évidents, mais la chance qui se présente à nous aujourd'hui consiste à transformer l'indignation mondiale créée par les événements du 11 septembre en une détermination et une action mondiales fermes pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: Developing countries that liberalized their agricultural sectors too quickly or too far have reeled under the pressure of dumping of cut-rate subsidized food exports from developed countries.
French: Les pays en développement qui ont libéralisé leur agriculture trop rapidement et trop largement ont été durement touchés par le dumping à prix bradés des exportations alimentaires subventionnées en provenance de pays développés.
English: • a reasonable per-kilometre rate for employment-related travel outside the employment district; and
French: • un montant jugé raisonnable pour chaque kilomètre parcouru en dehors du district d'emploi;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 Whereas: (1) Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing4 and Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public5 have been adopted several years ago introducing a partial and complex mutual recognition mechanism which is unable to ensure the objective of the single passport the said Directives should be upgraded, updated and grouped together into a single text.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 44 et 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, agissant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 80/390/CEE du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs4 et la directive 89/298/CEE du Conseil, du 17 avril 1989, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières5, adoptées voici plusieurs années, ont institué un système de reconnaissance mutuelle partiel et complexe, ne permettant pas d'atteindre l'objectif d'un passeport unique; lesdites directives doivent, par conséquent, être améliorées, modernisées et fusionnées en un texte unique.
English: 23 The a soul shall be b restored to the c body , and the body to the soul; yea, and every limb and joint shall be restored to its body; yea, even a d hair of the head shall not be lost; but all things shall be restored to their proper and e perfect frame.
French: 23 a L 'âme sera b restituée au c corps , et le corps à l'âme; oui, et chaque membre et jointure sera restitué à son corps; oui, même un cheveu de la tête ne sera pas perdu; mais tout sera restitué à sa forme propre et parfaite.
English: The post/courier receipt or postmark will be used as proof.
French: Le cachet ou le reçu de la poste/service de messagerie faisant foi.
English: If such wares fall into more than one general class, list here only those falling into one general class.
French: Si ces marchandises entrent dans plus d'une catégorie générale, énumérer ici seulement celles qui tombent dans une seule catégorie générale.
English: Canadians with neurological disorders, mental illnesses and addictions suffer not only from disease but also from prejudices that prevent them and their relatives, who are also affected by this situation, from seeking needed help or finding support in their community.
French: la maladie en question mais aussi des préjugés qui les empêchent, ainsi que leurs proches, qui sont également touchés par cette situation, de demander l’aide nécessaire ou de trouver du soutien dans leur collectivité.
English: • Reply Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) (292 KB) -  August 9, 2001
French: • Reply Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) (292 KB) - 9 aoÃ»t 2001
English: These issues, which include terrorism, counterterrorism, security and climate change, receive considerable media and public attention worldwide.
French: Ces dossiers, notamment le terrorisme, le contre-terrorisme, la sécurité et le changement climatique, reçoivent une attention considérable de la part des médias et du public à l'échelle mondiale.
English: 49) Canada is also referred to in Boxes 3 (Reform activities), 14 (Program Review is cited as an example of obvious fiscal success), 19 (Dispersed Reform Management), 22 (Majority Government in Canada) and 24 (Federalism).
French: En ce qui a trait à la traction et aux réformes proprement dites, le Canada aurait entrepris moins de réformes (4e palier) que ce que le niveau de traction lui aurait permis (2e palier).
English: As far as safety regulations for an international repository are concerned, the countries involved should arrive at a common understanding on the licensing and control mechanisms to be applied.
French: En ce qui concerne la réglementation de la sûreté d'un dépôt international, les pays parties prenantes devraient s'entendre sur les mécanismes d'autorisation et de contrôle à appliquer.
English: The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
French: La portée pratique et les incidences de la directive sont différemment appréciées.
English: Persons with sensory disability may have information provided in an alternate format where the institution considers that it is reasonable to convert a record to an alternative format.
French: Les personnes ayant une déficience sensorielle peuvent obtenir l'information sur un support de substitution lorsqu'une institution juge qu'il est raisonnable de le faire.
English: There are no cities with bookable hostels in this country yet.
French: Dans notre base des données il n'y pas encore d'auberges à réserver dans ce pays.
English: The main project idea is to create capacity and support within Aboriginal communities to help them deal with current and past issues of child sexual abuse.
French: Le projet vise principalement à renforcer la capacité des collectivités autochtones et à leur apporter du soutien pour la gestion des programmes actuels et passés liés à la violence sexuelle dirigée contre des enfants.
English: Europe: a lot to discover The European Union stretches over the continent of Europe from the Arctic Circle to the Mediterranean sea and from the west coast of Ireland to the eastern borders of Latvia: a rich tapestry of landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
French: Il y a tant à découvrir en Europe L'Union européenne s'étend sur tout le continent européen, du cercle polaire arctique à la mer Méditerranée et de la côte occidentale de l'Irlande jusqu'aux frontières orientales de la Lettonie, offrant une riche palette de paysages: bords de mer rocheux ou plages sablonneuses, pâturages fertiles ou plaines arides, lacs et forêts ou toundra arctique.