ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest and most significant increases (i.e., double-digit increases) are from eleven cities, where the straight average of the jump is 31.5 points.
French: Les augmentations les plus importantes et les plus significatives (c'est-à-dire dans les dizaines) ont été notées dans onze villes où la moyenne de la hausse est de 31,5 points.
English: But many participants noted that Canada’s international reputation may well be unearned, as the country’s contribution to international aid as a percentage of GDP falls well below 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 f: 416.599.5288 15 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
French: Plusieurs participants ont par contre noté que la réputation du Canada sur la scène mondiale ne reflète pas la réalité : sa contribution à l’aide internationale par rapport à son PIB est beaucoup moins importante que celle des pays européens.
English: The Working Group proceeded to consider the conditions under which the presumption established by the draft paragraph might be rebutted.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner les conditions dans lesquelles la présomption établie par le projet de paragraphe 1 pourrait être réfutée.
English: Nº 44/2002 : 8 May 2002 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-306/01 Aden e.a. / Council and Commission Common foreign and security policy
French: Nº 44/2002 : 8 mai 2002 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-306/01 Aden e.a. / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune LE RÈGLEMENT COMMUNAUTAIRE QUI ETEND LE GEL DES FONDS DÉCIDÉ À L'ENCONTRE DES TALIBAN D'AFGHANISTAN À CERTAINS CITOYENS SUÉDOIS DEMEURE APPLICABLE
English: 2.2.2 Security and surveillance of buildings (Article 205 for EUR 56 637)
French: 2.2.2 Sécurité et surveillance des immeubles (article 205, à concurrence de 56 637 EUR)
English: It is Dr. Sokolowska's opinion that Ms. Marinaki's problems were caused by harassment in the workplace.
French: Selon la Dre Sokolowska, les problèmes de Mme Marinaki ont été causés par du harcèlement dans le lieu de travail.
English: Mezzanine financing is more for so-called "mid-market" firms in need of $3 to $12 million.
French: Les entreprises en émergence à croissance élevée qui ont besoin de leurs liquidités et de leur fonds de roulement pour financer leur expansion peuvent utiliser les marchés boursiers comme méthode de financement secondaire.
English: Governing Council expressed overall satisfaction with the draft report.
French: Le conseil d'administration se dit généralement satisfait du projet de rapport.
English: United States (69.3%) European Union (10.1%) Other (9.2%) Japan (6.7%) East Asia* (4.7%)
French: États-Unis (69,3 %) Union européenne (10,1 %) Autres pays (9,2 %) Japon (6,7 %) Asie de l’Est* (4,7 %)
English: On 1 October 1958 the title changed again to 411 "County of York" Squadron (Auxiliary).
French: Le 1er octobre 1958, l'escadron a été rebaptisé 411e Escadron (auxiliaire) (Comté de York).
English: For example, in protecting traditional symbols, a community may want to examine copyright law, trademarks and a public information campaign.
French: Par exemple, pour protéger les symboles traditionnels, une communauté peut souhaiter examiner la législation en matière de droit d'auteur, les marques de commerce et une campagne de sensibilisation du public.
English: Of 263 red spruce sampled, 25% exhibited a decrease in mean AVI during the period 1967–1986, 8% exhibited a negative AVI trend without a reduction in mean AVI, and 17% exhibited a reduction in the slope of the AVI curve.
French: Parmi les 263 épinettes rouges échantillonnées, 25% montraient une baisse d'accroissement pour la période de 1967 à 1986, 8% montraient une tendance négative sans diminution de l'accroissement moyen et 17% montraient une diminution de la pente de la courbe d'accroissement.
English: The ECB understands that the proposed directive is intended to cover market abuse both in the form of insider dealing and in the form of market manipulation (recital 9 of the proposed directive).
French: pour ce qui concerne les concepts juridiques utilisØs dans ces diffØrents textes juridiques et la rØpartition des responsabilitØs entre les diffØrentes parties concernØes du point de vue de l’objectif de sauvegarde de l’intØgritØ des marchØs financiers.
English: The report also underlines shortcomings in terms of the gender dimension, which is not currently an area of action in its own right.
French: Le rapport souligne également des insuffisances sur la question de genre qui n'est pas à ce jour un domaine d'action à part entière.
English: Decide who will do what and, if possible, assign at least one person to each limb.
French: Déterminez clairement les tâches que doit accomplir chacun et chargez au moins une personne de contenir un membre.
English: What criteria should be used to evaluate respective disaster mitigation proposals?
French: Quels critères devraient servir à évaluer les demandes de soutien pour la SNAC?
English: Local Contact Address E-Mail: dainmok@dainava.alytus.lm.lt Phone: + 370 31573175
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dainmok@dainava.alytus.lm.lt Téléphone: + 370 31573175
English: Since 2005, the Environmental Fund has co-financed a series of important projects involving regional and municipal waste landfills, some of them on the basis of public tender.
French: Depuis 2005, le Fonds pour l'environnement a cofinancé une série de projets importants concernant des décharges régionales et municipales, dont certains sur la base d'un appel d'offres.
English: Recommend Advise Audits Internal Audit
French: Recommande Conseille Vérifications Vérification interne
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Sachez qu'en acceptant un AC-C en vertu de la politique sur les AC-C, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. consent à afficher l'AC-C-QN sur le site Web de Santé Canada.
English: During the year, a remarkable increase was also seen in the foreign inflows to the government and foreign direct investment.
French: Au cours de l'année, on a par ailleurs observé un accroissement notable des flux de capitaux étrangers au profit de l'État, ainsi que de l'investissement étranger direct.
English: Nitrate reduction did not occur in leaves in the dark in aerobic conditions but did occur in anaerobic conditions.
French: La réduction du nitrate à l'obscurité dans les feuilles d'épinard se produit en conditions anaérobies, mais non en conditions aérobies.
English: Find out more about immigration to Quebec and evaluate your profile on-line:
French: Informez-vous dès aujourd'hui sur l'immigration au Québec et évaluez votre profil en ligne:
English: Mr. Speaker, it is a pleasure for me to speak today on Bill C-65, an act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to another act.
French: Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence.
English: In this regard, the Government has taken a number of institutional measures, such as establishing the Ministry of National Unity, the Institute of Islamic Understanding and the Institute of Islamic Thought and Civilization, as well as other forums devoted to cross-cultural interaction, activities and dialogue among the people.
French: À cet égard, le Gouvernement a pris diverses mesures institutionnelles, comme la création d'un ministère d'unité nationale, l'Institut de la compréhension islamique et l'Institut de la pensée et de la civilisation islamiques, ainsi que d'autres instances consacrées à l'interaction, aux activités et au dialogue transculturels entre les peuples.
English: "A person undergoing treatment for disease or injury."
French: (TRADUCTION) "Une personne qui subit un traitement pour une maladie ou une blessure."
English: A Canada-Uzbekistan Double Taxation Agreement was ratified by Parliament in 2000.
French: En 2000, le Parlement a ratifié un accord de double imposition Canada-Ouzbékistan.
English: In 7.1.4.11, some delegations pointed out that the stowage plan was not necessarily completed by the master and that it could be prepared by any other person, such as the carrier, for example.
French: Au 7.1.4.11, certaines délégations ont fait remarquer que le plan de chargement n'est pas nécessairement rempli par le conducteur et qu'il peut être établi par une autre personne comme par exemple le transporteur.
English: But it is also to exemplify, exhort, encourage and help others to find and express their dream, for that is what binds us as Canadians.
French: Mais c'est aussi de servir d'exemple, d'exhorter, d'encourager et d'aider les autres à découvrir et à exprimer leur rêve, car c'est là ce qui nous attache les uns aux autres en tant que Canadiens.
English: This is of course a serious matter but it does not in itself deny the valuable, more positive uses to which the internet can be put as a coordinating tool. 66. The general point that can be made here is that any future developments in policies for children and young people have to recognise the importance of their own contribution to the social and political processes which affect them.
French: C'est là bien entendu une question sérieuse, mais cela ne doit pas en soi nous amener à nier les précieux emplois, plus positifs, que l'on peut faire d'Internet en tant qu'outil de coordination. 66. L'observation générale que l'on peut formuler à ce stade est que les éventuels développements futurs, dans les politiques visant les enfants et les adolescents, devront reconnaître l'importance de leur propre contribution aux processus sociaux et politiques qui les concernent.
English: For the first time since 1989 the Government has thus formulated specific objectives for the housing sector and recognized this sector as a top priority.
French: Pour la première fois depuis 1989, le Gouvernement a ainsi formulé des objectifs spécifiques pour le secteur du logement et a reconnu que ce dernier avait un degré de priorité absolue.
English: To what extent has APFC implemented cost-effective approaches/methods for achieving the desired results and whether alternatives exist that would make APFC’s programs more effective and efficient? a.
French: Dans quelle mesure la FAPC a-t-elle adopté des approches et des méthodes efficaces pour obtenir les résultats visés, et dans quelle mesure serait-il possible d’accroître l’efficacité des programmes de la FAPC ? a.
English: You get more UV, and sunburn faster, when the sun's rays are stronger.
French: Quand les rayons du soleil sont plus forts, vous recevez plus d'UV et votre peau brûle plus vite.
English: 4.1 In its submission under rule 91 of the Committee's rules of procedure, the State party requested the Committee to declare the communication inadmissible for failure to meet the requirement contained in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, namely, exhaustion of domestic remedies, as the author had not lodged an appeal with the Constitutional Court, and
French: 4.1 Dans les observations qu'il a présentées conformément à l'article 91 du règlement intérieur, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable parce qu'elle ne satisfait pas aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, l'auteur n'ayant pas épuisé les recours internes, étant donné qu'il n'a pas présenté de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle.
English: Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales.
French: Les plus-values et les moins-values réalisées sur les ventes à terme sont calculées sur la base du coût moyen de la position en devises à la date d’opération, conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes.
English: The early studies were undertaken using data from the U.S. These studies (Mansfield, 1962; Hall, 1987; Dunne, Roberts and Samuelson, 1989; and Audretsch, 1991) established not only that the likelihood of a new entrant surviving is quite low, but also that the likelihood of survival is positively related to enterprise size and age.
French: Les premières études ont été menées sur la base de données américaines. Ces études ((Mansfield, 1962 ; Hall, 1987 ; Dunne, Roberts et Samuelson, 1989 ; et Audretsch, 1991) ont établi non seulement que la probabilité de survie d'une nouvelle entreprise est assez faible, mais
English: Yet, until recently, one could insure one's home against fire or other damage, but not against a loss in market value.
French: Toutefois, jusque récemment, il était possible d'assurer sa maison contre les incendies et autres dommages, mais non contre une diminution de sa valeur marchande.
English: In order to find a satisfactory permanent solution to the dispute between the Latin American countries and the Community, the latter gave notice in October 1993 of its intention to 'unbind‘, the customs duty on bananas referred to in its schedule of concessions lodged with GATT and to enter into negotiations with the parties primarily concerned.
French: Afin de trouver une solution satisfaisante qui permette de clore définitivement le litige entre les pays latino-américains et la Communauté, celle-ci a notifié, au mois d'octobre 1993, son intention de «déconsolider» le droit de douane sur les bananes visé par sa liste de concessions déposée au GATT et d'entrer en négociations avec les parties principalement intéressées.
English: The Conference should therefore examine:
French: La Conférence devrait dès lors étudier:
English: Critical Periods Breed late April, early May. Live young born late August.
French: Périodes critiques Elle se reproduit à la fin avril, début mai et donne naissance fin août.
English: Furthermore, it plays a role in the prevention of domestic violence and abuse.
French: Pareille structure joue de plus un rôle dans la prévention de la violence domestique et des abus dans la famille.
English: There are numerous parliamentary initiatives or bills along similar lines in various countries.
French: Par ailleurs, dans divers pays, des initiatives parlementaires ou propositions de loi abondent dans le même sens.
English: No, I think what he means is "I'm the dumbest guy on the planet. Here's some proof!
French: Non, je crois qu’il voulait dire "Je suis le type le plus stupide du monde, voilà la preuve!
English: Thus no person under the age of 18 can contract a legal marriage even with the consent of the parents or guardians.
French: Ainsi, aucune personne âgée de moins de 18 ans ne peut légalement contracter mariage, même avec le consentement de ses parents ou tuteurs.
English: Clearly, the notion of justice and the rule of law is today at the very heart of the concerns of the international community.
French: À l'évidence, la notion de la justice et de la primauté du droit est aujourd'hui au coeur des préoccupations de la communauté internationale.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of New Brunswick; Department of Training and Employment Development Resources">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du NouveauBrunswick; Ministère de la Formation et du Développement de l'emploi">
English: This clean bath its aura and does not take off its energy positive, therefore it only eliminates the refusal.
French: Ce bain propre sa dorée et ne enlève pas son énergie positive, donc seulement il élimine le refus.
English: The following guidelines have been developed to specifically address the delivery of services to adult victims of abuse.
French: La collaboration que l'on instaure avec ces personnes est fondamentale pour assurer une bonne communication pendant la durée de l'instance.
English: . (FR) This report is yet another attempt to bring together the patchwork of disparate national regulations on this subject, this time relating to fertilisers.
French: Ce rapport est une tentative de plus d'unifier la mosaïque de réglementations nationales disparates concernant les engrais.
English: As you are well aware, I am committed to the issue of urban mobility and to the swift adoption of a well-drafted action plan.
French: Comme vous le savez bien, je me suis engagé à traiter de la question de la mobilité urbaine et à veiller à l'adoption rapide d'un plan d'action bien préparé.
English: ◦ Prisons in Haiti (in progress, French/English, 34 pages)  This 34 page report will be a comprehensive study of the penal system in Haiti. It covers the question of judicial training for detention, treatment of prisoners, the United Nations Development Project for penal reform and the work of the National Penitentiary Administration (APENA).
French: ◦ Les prisons en Haïti.(en cours de publication), ( français/anglais ) Ce rapport de 34 pages ( avec un résumé en français et en anglais ) constituera une étude approfondie du système pénitentiaire haïtien au travers de la question de l'encadrement juridique de la détention, du traitement des détenus, de la mise en place du projet de réforme pénitentiaire du PNUD et du fonctionnement de l'Administration Pénitentiaire Nationale d'Haïti.
English: He might just reveal the Secret of the Augustins to you...
French: Il te révèlera peut-être le secret des augustins ...
English: Of course this type of action has to be considered together with the Mediterranean countries when implementing the indicative programmes.
French: Voilà le type d'initiative que l'on doit envisager avec les pays méditerranéens lors de la mise en oeuvre de programmes indicatifs.
English: (g) The circumstances that have impeded the ability of the State Party to destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control during the initial ten year period referred to in paragraph 1 of this Article, and those that may impede this ability during the proposed extension;
French: (g) les circonstances qui ont limité la capacité l'État partie de détruire tous les restes d'armes à sous-munitions situés dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle pendant la période initiale de dix ans mentionnée dans le paragraphe 1 du présent article et celles qui pourraient empêcher l'État de le faire pendant la prolongation proposée;
English: Pay special attention to providing Roma and Sinti girls with equal opportunities for educational and social inclusion and develop programmes to counter their particularly high drop-out rate.
French: Le HCMN, le Point de contact du BIDDH et l’Unité pour les questions stratégiques de police prêteront leur concours aux Etats participants pour l’élaboration de codes de conduite visant à empêcher le profilage racial et à améliorer les relations interethniques.
English: He was crushed and dejected at the near certainty that he would be dismissed for having failed to satisfy just one of the 28 criteria of the RFT.
French: Il était anéanti et découragé, étant presque certain d'être congédié pour ne pas avoir réussi à satisfaire à un des 28 critères de sa FPR.
English: Although the Ombudsman considered it regrettable that the Commission had not used a more precise wording, no instance of maladministration was found.
French: Dans sa décision, le Médiateur a conclu qu’en répondant à la le re du plaignant concernant le refus d’octroyer des licences, la Commission avait fourni une explication utile concernant le cadre
English: Since 1990, emissions associated with non-dairy cattle increased 18%, swine by 19% and poultry by 31%, while dairy production-related emissions decreased 15%.
French: Depuis 1990, les émissions ont augmenté de 18 % pour le bétail non laitier, de19 % pour les porcs et de 31 % pour la volaille, alors que les émissions causées par la production laitière ont diminué de 15 %.
English: By 1971, the Dominion Bureau of Statistics had become Statistics Canada.
French: En 1971, le Bureau fédéral de la statistique était devenu Statistique Canada.
English: Having looked at the out-turn in the budget for the last three years, and particularly in this year, when we have already provided ECU 1.6 billion to meet this crisis and when the Commission is still forecasting that a further ECU 460m will be available at the end of the year, I personally believe that the resources are available within the current budget to provide the ECU 1.33b which the Commission is proposing to spend on this measure, that it is not necessary to upset all the agreements that we made with the other sectors in the course of the reorganization of the common agricultural policy, and that the money can be found.
French: Après avoir examiné les résultats du budget des trois dernières années, et en particulier de cette année, alors que nous avons déjà débloqué 1, 6 milliard d'écus pour faire face à cette crise et que la Commission prévoit encore de débloquer 460 millions d'écus supplémentaires à la fin de l'année, je pense personnellement que les ressources existent dans le cadre du budget actuel pour réunir le 1, 33 milliard d'écus que la Commission propose de dépenser en faveur de cette mesure, qu'il n'est pas nécessaire de bouleverser pour cela tous les accords conclus avec les autres secteurs à l'occasion de la réforme de la politique agricole commune et que l'on peut trouver l'argent.
English: Everything possible was done to enable refugees to return to the housing they had abandoned due to the conflict.
French: Tout est mis en œuvre pour permettre aux réfugiés de retrouver les logements qu'ils avaient abandonnés en raison du conflit.
English: Vocalisation [se subd. géogr.] —Régulation Besoins en eau [se subd. géogr.] Poids Hivernage [se subd. géogr.]
French: Aging —Prevention Viruses [May Subd Geog] Speed Vocalization [May Subd Geog] —Regulation Flight [May Subd Geog]
English: A limit of model B is that, due to the articulated presentation of the file card, it might favour a “personalized” interpretation, jeopardizing the uniformity of definition of the terms considered (the primary objective of the glossary).
French: Un des désavantages du modèle B est que, comme les fiches sont complexes, elles pourraient favoriser une interprétation « personnalisée », ce qui irait à l'encontre de l'utilisation d'une définition uniforme des termes considérés (l'uniformité étant un des principaux objectifs du glossaire).
English: As regards the determination of the definitive source of financing for supplementing the voluntary funds for the participation of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee, the Japanese delegation finds it improper to use for such a purpose both the principal and the interest accruing from the special trust fund under the provisions of paragraph 7 (a) of resolution II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, for the following reasons:
French: S'agissant de la détermination de la source de financement définitive devant servir à compléter les contributions volontaires aux fins de la participation de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances, la délégation japonaise estime qu'il est inapproprié d'utiliser à une telle fin à la fois le principal et les intérêts accumulés du fonds d'affectation spéciale conformément à la disposition du paragraphe 7 a) de la résolution II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, pour les raisons suivantes :
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (A/56/39, A/56/134 and Add.1, A/56/465)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/56/39, A/56/134 et Add.1, A/56/465)