ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical information on the candidate is provided below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique du candidat.
English: The basic priority of the programme is to combat inequalities in health by strengthening existing networks in the field of public health.
French: La priorité essentielle du programme est de lutter contre les inégalités au niveau de la santé, en renforçant les réseaux existants dans le domaine de la santé publique.
English: To which ethnic or cultural group(s) did his ancestors belong?
French: À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) ses ancêtres appartenaient-ils?
English: Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
French: Une collecte de données efficace et s'inscrivant dans la durée revêt une importance fondamentale pour la compétitivité de l'économie européenne.
English: This is one more example of how government is fulfilling its commitment to work with First Nations to accelerate their economic development," said Mr. Bagnell. The 10-month planning process will cost a total of $968,000, and will be completed by Feb.
French: C'est un autre exemple de la façon dont le gouvernement respecte son engagement à travailler avec les Premières nations pour accélérer leur développement économique», a déclaré M.Bagnell. Le préparation de ce plan, qui prendra 10mois et dont la réalisation coûtera 968 000$, devrait être terminée le 15 février 2002.
English: A sample draft charter for Course Participants on LTAM programmes All accredited providers of LTAM undergo regular inspection to ensure that: Before the course:
French: Modèle de projet de Charte de l’apprenant dans le cadre des programmes de formation linguistique pour migrants adultes L'ensemble des prestataires agréés de cette formation fait l'objet d'une inspection régulière pour assurer :
English: The Delegation pointed to this extremely important function performed by WIPO in the area of legislative and enforcement training, which it felt had also been most laudable.
French: La délégation a salué le rôle extrêmement important joué par l’OMPI dans le domaine de la formation en matière législative et en matière de sanction des droits.
English: Firstly, what wage level must companies be subjected to under the national laws of the host country?
French: Quel est le niveau de salaire auquel une entreprise doit se soumettre selon le droit national du pays d'accueil?
English: (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling;
French: b) À continuer d'appuyer les projets de coopération technique centrés sur les difficultés concrètes et précises auxquelles doivent faire face les institutions nationales, notamment dans le domaine du traitement des plaintes;
English: The recently completed ﬁrst phase of WMC’s Career Focus Program placed 13 interns in engineered wood, furniture, architectural millwork, kitchen cabinet and other sector ﬁrms.
French: Le programme Objectif carrière soutient les employeurs qui désirent embaucher des diplômés de programmes postsecondaires dans le secteur de la transformation des produits du bois, de même que dans d’autres disciplines comme le marketing, l’ingénierie et la conception.
English: With the cuts implemented to date, the average (federal and provincial) corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. rate.
French: Combiné aux réductions instaurées jusqu’ici, le taux moyen (fédéral et provincial) d’impôt des sociétés au Canada se situe désormais sous le taux moyen appliqué aux États-Unis.
English: Four main areas (themes) are to be investigated; Reserve liability, Reserve employment, management of Reserve careers and review of the Cadet Instructor Cadre.
French: Le projet insère dans le thème de la responsabilité de la réserve un objectif visant à améliorer la mobilité et la capacité des réservistes à passer d’une forme quelconque de travail à temps plein et à temps partiel.
English: Many of these 80 sites, however, may have disappeared before 1988 (White, 1988).
French: Par ailleurs, Gagnon et Charron (1987) présentent des données établissant l’existence de 15 sites au Québec et mentionnent 13 autres sites ayant été découverts ou confirmés après 1964.
English: That is a critically important development.
French: Il s'agit là d'une évolution on ne peut plus importante.
English: • "HRC port inventories in eastern China rise 15%" (October 19, 2005)
French: • HRC port inventories in eastern China rise 15% (19 octobre 2005)
English: The food and feeding habits of adult and juvenile ruddy ducks (Oxyura jamaicensis) in southwestern Manitoba were studied during June–August 1971.
French: On a étudié la diète et les habitudes alimentaires de canards roux (Oxyura jamaicensis) adultes et immatures, dans le sud-ouest du Manitoba, de juin à août 1971.
English: · Investments in new technologies - industry creates problems but with the help of new technologies these can be solved.
French: · Investissements dans les nouvelles technologies - l'industrie crée des problèmes, mais ceux-ci peuvent être résolus avec l'aide de nouvelles technologies.
English: Lost Licences 7.
French: Perte de permis 7.
English: 6, Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) P.C. 2000-1355 23 August, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to facilitate the establishment of the Fort Selkirk Historic Site in the Yukon Territory, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No.
French: C.P. 2000-1355 23 août 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement du site historique de Fort Selkirk, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-n° 6, site historique de Fort Selkirk, Yuk.), ci-après.
English: The United Nations recognizes Jammu and Kashmir as disputed territory.
French: Les Nations Unies reconnaissent le Jammu-et-Cachemire comme un territoire disputé.
English: What steps should be taken to ensure that Canadians benefit from the widest possible range of French-Language broadcasting services in minority francophone communities?
French: Quelles mesures doit-on prendre pour encourager et favoriser l'accès au plus large éventail possible de services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones canadiennes ? 18 mai Épuisement des numéros de téléphone dans la zone de l'indicatif régional 905 :
English: Mr. Dufour has overseen special projects for federal and provincial government organizations, and has served as legal advisor to insurance, real estate, construction, and business corporations, as well as to provincial and national sports federations.
French: Il a été responsable de projets spéciaux pour le compte d’organisations gouvernementales fédérales et provinciales et, à plusieurs reprises, a agi à titre de conseiller juridique pour des sociétés œuvrant dans divers domaines tels que l’assurance, l’immobilier, la construction, le droit des affaires, ainsi qu’auprès de fédérations sportives provinciales et nationales.
English: The process is designed to protect Xbox 360 owners safe from security breaches at every step, from development to gameplay.
French: Le processus est conçu pour protéger les propriétaires de Xbox 360 contre les violations de la sécurité à chaque étape, du développement au jeu.
English: Even if the efforts of these groups fail, the principals will still readmit such pupils if they want to rejoin the school system within a reasonable period of time.
French: Même si leurs efforts sont vains, les chefs d'établissement réintègrent ces élèves s'ils désirent revenir dans le système scolaire dans un délai raisonnable.
English: The resolution does not fully reflect all the concerns and issues of many States, since it preserves certain characteristics of the Commission on Human Rights.
French: La résolution ne reflète pas pleinement l'ensemble des préoccupations de nombreux États, car elle maintient certaines caractéristiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Conclusions According to this study, one can conclude that trade preferences are determined by different types of factors.
French: Conclusions On peut conclure de la prÃ©sente Ã©tude que les prÃ©fÃ©rences Ã l'Ã©gard du commerce sont dÃ©terminÃ©es par diffÃ©rents types de facteurs.
English: • contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • participer aux travaux exécutés à l'échelle planétaire pour réduire la propagation du VIH et atténuer les effets de la maladie.
English: This was verified when respondents were shown the Canadians Gateway Home Page, and the majority confirmed that they had never visited that page, or any similar page.
French: Cela a pu être vérifié lorsque l'on a montré aux répondants la page d'accueil en question et que la majorité a confirmé n'avoir jamais visité cette page, ni aucune autre page similaire.
English: Reflecting the increasing participation of women in economic migration streams, gender perspectives have more recently been introduced into the debate on the human rights of migrants.
French: (Piper, à paraître) La féminisation croissante des flux migratoires à des fins économiques a en quelque sorte forcé l'intégration des considérations liées au sexe dans le débat sur les droits des personnes migrantes.
English: The fact that North Korea's close neighbors seem unable to grasp this seems to confirm that Asian disunity is not just stupid, but chronic and willful.
French: Le fait que les voisins immédiats de la Corée du Nord se montrent incapables de comprendre cela semble confirmer que la désunion asiatique n'est pas seulement stupide mais également permanente et délibérée.
English: For smaller publishing houses, the Paris Book Fair is also a guarantee of exposure, while at the same time furthering cultural diversity.
French: Puisés dans l’exceptionnelle collection de plus de 5000 pièces conservées par la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent, quelque 307 modèles de haute couture et prêt-à-porter sont exposés. Une sélection d’objets, de dessins, de photos et de films permettra de découvrir la richesse de cette œuvre et la puissance d’une inspiration nourrie d’un échange constant avec la peinture, la sculpture, le théâtre, l’opéra, la littérature, le cinéma.
English: Foreign VC investments are more concentrated in Ontario than Domestic VC Financing
French: L'investissement étranger de capital-risque est plus fortement concentré en Ontario que ne l'est l'investissement canadien de capital-risque
English: As noted above, the Second High-level Meeting in 2002 established THE PEP Steering Committee and its Bureau as tripartite bodies, replacing the former Joint Meeting on Transport and the Environment of UNECE and the London Charter Steering Group of WHO/Europe.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la deuxième Réunion de haut niveau, organisée en 2002, a constitué le Comité directeur du Programme paneuropéen et son Bureau en tant qu'organes tripartites, remplaçant la Réunion commune sur les transports et l'environnement de la CEE et le Groupe directeur de la Charte de Londres de l'OMS/Europe.
English: This assignment provided the S&TC with a tremendously broad network of contacts in innumerable institutes and ministries, and among the S&T diplomats of other embassies.
French: Il a occupé ce poste pendant deux ans, ce qui lui a permis de bâtir un réseau de contacts très vaste dans une multitude d'instituts, de ministères et de sections S-T d'autres ambassades.
English: This could be accomplished by a registry of employers, as described above, and by live-in caregiver advocacy groups, which provide information to their members.
French: Cette tâche peut être accomplie par le registre d'employeurs évoqué ci-dessus et par les organismes de défense des droits des aides familiales résidantes qui renseignent leurs membres.
English: Furthermore, the participants noted that the assessment methods were highly diverse and underlined that not every method was applicable to the training of judges and prosecutors; hence, the necessity to tailor the assessment methods to the type of training of which the quality is being measured (alternative and indirect systems that should apply at least to continuous training).
French: En outre, les participants ont constaté qu’il existe une grande diversité de méthodes d’évaluation et ont souligné que toutes ces méthodes ne sont pas applicables à la formation des magistrats ; d’où la nécessité d’adapter les méthodes d’évaluation au type de formation dont la qualité est mesurée (systèmes alternatifs et indirects au moins pour la formation continue).
English: Publish full IPER?
French: Publication du rapport d’examen préliminaire international complet?
English: A reexamination of the third dimension of the new trade model – cross border investments – is enlightening.
French: Un réexamen de la troisième dimension du nouveau modèle commercial – celle des investissements internationaux – nous éclaire à ce sujet.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/members/mdb/E Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/members/mdb/F Top Legal notice Recommend Page Print Version
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1993-2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – Canada : 1993-2003
English: Documents considered by the General Assembly in connection with indigenous issues
French: Documents examinés par l'Assemblée générale au titre des questions autochtones
English: These represent programs that are being transferred out of the PSC and new funding for translation of appeal decisions.
French: Représentent les programmes qui seront transférés à l'extérieur de la CFP et du financement additionnel pour la traduction des décisions d'appel.
English: Treatment of repurchase agreement
French: Comptabilisation des accords de réméré
English: Any information you submit to this Internet site is on a non-confidential basis. BELLUS Health is under no obligation to refrain from reproducing, publishing or otherwise using them in any way or for any purpose.
French: Les informations soumises à ce site Internet ne sont pas protégées par la confidentialité et rien n’empêche BELLUS Santé de les reproduire, de les publier ou de les utiliser autrement à quelque fin ou de quelque manière que ce soit.
English: ◦ The staffing of the Project team and the set up of offices and information technology (IT) facilities;
French: ◦ Documentation des processus actuels associés à la Gestion des relations avec la clientèle (GRC) et élaboration des processus futurs;
English: Please explain how “changes to certain tribunal rules of procedure” of the Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998 may “increase efficiency” and what impact this may have on the right to employment and satisfactory pay.
French: Le paragraphe 7.26 fait référence à la loi sur les droits des travailleurs (règlement des différends) (Employment Rights Dispute Resolution Act) de 1998.
English: Nevertheless, the accumulated experiences of feminist researchers trying to work with the insider/outsider issue make it increasingly clear that strict prescriptions about method based on a rigid distinction between "insider" and "outsider" are not all that helpful in developing research strategies on the ground.
French: Toutefois, l'expérience acquise au fil du temps par les chercheures féministes s'efforçant de travailler au problème du dedans contre le dehors tend à prouver que les contraintes de méthode strictes, s'appuyant sur une distinction rigide entre personnes « du dedans » et personnes « du dehors », ne sont pas d'un grand secours, quand il s'agit d'établir des stratégies de recherche dans la pratique.
English: The core of Dublin's business district, the International Financial Services Centre (IFSC), is a 10-minute walk away. Take a 5-minute walk to Temple Bar to experience Dublin's cultural quarter and nightlife.
French: Le cœur du quartier d'affaires de Dublin, l'IFSC (le Centre International de Services Financiers) n'est qu'à dix minutes de marche et en 5 minutes à pied, vous arriverez à Temple Bar, le quartier culturel de Dublin et la plaque tournante de la vie nocturne dublinoise.
English: The ninth preambular paragraph now read “Taking note of the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007”.
French: « Prenant note de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la liberté culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007, ».
English: Violence of all kinds and the resurgence of racist and Nazi ideas were not confined to the South or to the developing countries; they also occurred in many developed countries that depicted themselves as ardent champions of human rights.
French: La violence et la réapparition d'idées racistes et nazies ne sont pas limitées au Sud ou aux pays en développement; nombre de pays développés qui se présentent comme les ardents défenseurs des droits de l'homme les connaissent également quotidiennement.
English: At the same time, we have to ensure continued consultation and cooperation with the people of East Timor in order to carry out UNTAET's mandate in resolution 1272 (1999).
French: En même temps, nous devons veiller à poursuivre la consultation et la coopération avec la population du Timor oriental, afin de mener à bien le mandat de l'ATNUTO tel qu'il est énoncé dans la résolution 1272 (1999).
English: Application by NEWFOUNDLAND BROADCASTING COMPANY LIMITED for a licence to operate an English-language FM commercial radio station in St. John’s.
French: Demande présentée par NEWFOUNDLAND BROADCASTING COMPANY LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à St. John’s.
English: Professional Development - Required Training http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/grid-tableau_e.asp Alternate Format:
French: Perfectionnement Professionnel - Formation Indispensable http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/grid-tableau_f.asp Alternate Format:
English: Trade plays a major role in promoting economic growth, employment and development for all.
French: Le commerce joue un rôle majeur dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous.
English: One of the matters taken up by the Council during the eighth session was the question of modalities for financing the participation of members of the Legal and Technical Commission in meetings of the Commission.
French: Durant la huitième session, le Conseil s'est penché, entre autres questions, sur les modalités de financement de la participation aux réunions de la Commission juridique et technique.
English: Be sure to show your contributions on Schedule 7 when you file your 2006 return so the funds will be available for 2006 or to carry forward for future years.
French: Assurez-vous d'indiquer vos cotisations sur l'annexe 7 lorsque vous produirez votre déclaration de 2006, afin que les fonds soient disponibles pour 2005 ou pour pouvoir les reporter dans les années futures.
English: Further, by contrast with uncodified systems, judicial decisions are not conceived as setting down the law.
French: De plus, par contraste avec les systèmes de droit non codifié, la jurisprudence n'est pas considérée comme source de droit.
English: Among other things, has been simplified printing capability and improve the management of PDF, which now adds the ability to export to PDF / A: the latter is an ISO standard designed to store documents in the long period.
French: Entre autres choses, a été simplifiée, des capacités d'impression et d'améliorer la gestion des PDF, qui ajoute désormais la capacité d'exporter vers PDF / A: celle-ci est une norme ISO destinée à stocker des documents, à la longue période.
English: In order to 'mainstream' a gender perspective, the training should be integrated in the courses and briefing opportunities already established in the institution including courses for management and entry-level employees.
French: Afin " d'intégrer " une perspective de genre, la formation doit être comprise dans les cours et les séances d'information déjà établis au sein de l'institution, y compris dans les cours destinés à la direction et aux employés qui viennent d'être embauchés.
English: Utilization Rate Target 70%
French: Taux d’utilisation (pourcentage d’heures passées par un employé sur les travaux du marché du client) Taux d’utilisation Objectif : 70 % 75 %
English: In an effort to establish practical and workable confidence-building measures in the field of conventional arms, the Chinese delegation would like to work together with other members of the international community and to put forward the following propositions.
French: En vue de mettre en place des mesures de confiance concrètes et réalisables dans le domaine des armes classiques, la délégation chinoise souhaite travailler de concert avec d'autres membres de la communauté internationale et faire les propositions suivantes.
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W; white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W; white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W et PW24W; blanche ou jaune-auto pour les catégories PY24W, PSY24W et PWY24W; blanche ou rouge pour les catégories PR24W, PSR24W et PWR24W.
English: With respect to the duty of loyalty, the key issue is whether the current proceedings are related to those in the 1997 Review.
French: Le devoir de l’avocat d’éviter les conflits d’intérêts inclut, notamment, une obligation générale de loyauté et une obligation de confidentialité.
English: A new funding model of 0.1% of program costs allocated to evaluation, as approved in the fall of 2006, should address concerns regarding resourcing and coverage as well as neutrality in 2007-08.
French: Le nouveau modèle de financement de 0,1 % des coûts de programme alloués à l'évaluation, qui a été approuvé`a l'automne 2006, devrait répondre aux préoccupations relatives à la dotation et au champ d'évaluation ainsi qu'à la neutralité en 2007-2008.
English: Integrated planning, for example, is now moving beyond the integration of HR and business planning to also encompass IM/IT, communications and other management areas.
French: La planification intégrée, par exemple, va maintenant au-delà de l'intégration des RH et de la planification des activités pour englober aussi la GI/TI, les communications et d'autres domaines de gestion.
English: Immigration Regulations – New Selection Criteria for Economic Stream Immigrants:
French: Règlement sur l’immigration – Nouveaux critères de sélection des immigrants de la composante économique :
English: It was noted that demand-side management policies have been undertaken in many countries and have enjoyed a considerable degree of success.
French: On a noté que plusieurs pays ont introduit des politiques de gestion de la demande, qui ont connu un succès considérable.