ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eligible costs may include items such as facility rental, materials, fees for guest speakers, transportation, admission fees, etc.; 
French: • les coûts admissibles peuvent englober des éléments comme la location d'installations, les coûts des documents, les honoraires versés aux orateurs invités, le transport des étudiants, les droits d'inscription, etc.
English: When that application was dismissed, she appealed to the Court of Appeal.
French: Ce recours ayant été rejeté, elle a interjeté appel devant la juridiction de renvoi.
English: 5th meeting The summary of the 5th meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 5e séance L'aperçu de la 5e séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/76).
English: It should also be carefully assessed whether the finding of descriptiveness is valid for all the goods and services of the earlier mark.
French: Il importe également d'examiner soigneusement si le constat de caractère descriptif est valable pour tous les produits et services de la marque antérieure.
English: Or. en Justification The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
French: Or. en Justification Les normes établies devraient concerner à la fois l'aptitude à la mise en circulation et l'authenticité des billets et des pièces en euros.
English: A representative of the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry (CEPE) also attended Mr. Mike Woodfield (United Kingdom) served as Chairperson and Mr. Andre Jol (EEA) as Vice-Chairperson.
French: Un représentant de la Confédération européenne des associations de fabricants de peintures, d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (CEPE) était également présent.  M. Mike Woodfield (Royaume-Uni) a fait fonction de président et M. André Jol (AEE) de vice-président.
English: We must now take full advantage of all the opportunities open to us to ensure real progress.
French: "Nous devons désormais tirer un meilleur parti des opportunités dont nous disposons afin de faire un saut qualitatif.
English: PYŠEK P., JAROŠÍK V. & KUČERA T. (2002):
French: Patterns of invasion in temperate nature reserves.
English: Notice the precise bodywork and the spectators positioned to observe the action from above, as though looking into an enclosure.
French: Remarquez la netteté du travail corporel et les spectateurs qui assistent à l'action comme regardant de haut ce qui se passe dans un enclos.
English: Then she comes a bit closer and sucks his cock until it gets rock hard and well-veined.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Mais elle en veut encore plus et ce nest pas une bite qui pourra lui apporter.
English: Support the development of innovative, effective, transdisciplinary, and internationally competitive training programs.
French: Appuyer la création de programmes de formation transdisciplinaires, innovateurs, efficaces et concurrentiels à l'échelle internationale.
English: This experience in other countries suggests that there does not necessarily need to be five or six large banks to ensure Canada has a strong, competitive, efficient and sound industry.
French: L’expérience d’autres pays révèle qu’il n’est pas nécessaire d’avoir cinq ou six grandes banques pour faire en sorte que le Canada ait un secteur fort, concurrentiel, efficace et sain.
English: Date: Monday, February 11, 2008 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le lundi 11 février 2008 Heure : 10 h Lieu :
English: The province/territory of the facility.
French: Province/territoire de l'installation Identification provinciale pour:
English: For every activity, we will provide you our best advice.
French: Pour chacune de ces activités, nous vous conseillerons le mieux possible.
English: Financial Table 4.1 - External User Charges Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-03 Actual Revenue ($000) Consultation Sale of Bulletin of Proceedings Other Fees - Sale of Information Products Supreme Court Act 9.6 Published in Canada Gazette and maintained information on web site.
French: Tableau financier 4.1 - Frais d'utilisation externe Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Recettes réelles en 2002-03 ($000) Consultations Vente des bulletins des procédures Autre service - vente de produits d'information Loi sur la Cour suprême 9,6 Publication dans la Gazette du Canada et mise à jour des renseignements sur le site web.
English: It also decided to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle a décidé également d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à compter de janvier 2010, à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et d'autoriser trois sessions par an du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention.
English: Written statement* submitted by World Federation of Trade Unions (WFTU), a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* présenté par la Fédération Syndicale Mondiale (WFTU), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: A total of 4423 otoliths and 11 upper beaks were collected belonging to nine species of fishes and one species of squid.
French: Un total de 4 423 otolithes et 11 becs ont été récoltés appartenant à neuf espèces de poissons et une espèce de calmar.
English: (d) The degree of operational intelligence and strategic analysis of new trends and patterns put in place and used by competent national, regional and international authorities and organizations;
French: d) Le niveau des activités de renseignement opérationnelles et des analyses stratégiques des tendances et schémas nouveaux qui sont mises en place et utilisées par les autorités et organisations nationales, régionales et internationales compétentes;
English: In the period 1999 to 2006, the Ministry of Children and Equality has had a special grant scheme for youth work in the districts.
French: Entre 1999 et 2006, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a exécuté un programme de subventions à l'action en faveur de la jeunesse dans les districts.
English: These patrols allow the ANSF and the International Security Assistance Force to show their presence, monitor the security situation and interact with the local population.
French: Ces patrouilles permettent aux FSNA et à la Force internationale d´assistance à la sécurité de faire acte de présence, de surveiller la situation de sécurité et d´interagir avec la population locale.
English: The information is delivered by means of a text message or email depending on how the request was sent.
French: L’information est envoyée par un message écrit ou un courriel, en fonction du mode d’envoi de la demande.
English: Experience - Experience in computer operations.
French: Expérience - Expérience de l'exploitation sur ordinateur.
English: I refer to my predecessor's letter of 16 October 2003 (S/2003/1014), transmitting a third report from Luxembourg submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 16 octobre 2003 (S/2003/1014), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Luxembourg au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Delegation of Mexico expressed great concern in respect of this issue for two reasons, the first being the existing disparity among Patent Offices as to the use of electronic means, and the second, but not less important, reason being the legal implications that might arise.
French: La délégation du Mexique a fait part de sa grande préoccupation sur ce point pour deux raisons, la première étant la disparité entre les offices de brevets quant à l’utilisation de moyens électroniques, et la deuxième, qui n’est pas moins importante, tenant aux incidences juridiques éventuelles.
English: Acknowledgments The authors thank the following individuals who provided reviews:
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les personnes qui ont révisé cette publication :
English: - False valuation of discounts granted;
French: - Fausse déclaration concernant le montant des réductions accordées;
English: If several of the different environmental accounts e.g. air, water, forests, are to be covered, the London Group may be a better forum for this.
French: S'il fallait débattre de plusieurs des comptes ayant trait à l'environnement, par exemple les comptes sur l'air, l'eau ou les forêts, le Groupe de Londres pourrait être mieux à même de le faire.
English: Within the framework of national ownership, every effort will be made to utilize the services of UNIDO in the design and/or implementation of projects and programmes related to industrial development that are funded by sources attributed to UNDP.
French: Dans le cadre de l'appropriation des programmes par les pays, tout sera mis en œuvre pour utiliser les services de l'ONUDI dans la conception et/ou l'exécution de projets et de programmes relatifs au développement industriel financés par des sources considérées comme provenant du PNUD.
English: We have to acknowledge and assess the role of Turkey in the region and use our negotiations with Turkey as a frame for developing an EU-Turkey partnership in addressing the local and regional challenges.
French: Nous devons reconnaître et évaluer le rôle de la Turquie dans la région et utiliser nos négociations avec la Turquie comme cadre de développement d'un partenariat UE - Turquie en abordant les défis locaux et régionaux.
English: Other nearby attractions include the Bronx Zoo and the Botanical Gardens. The friendly, helpful staff at the Best Western Bronx Inn is ready to ensure a fun-filled memorable stay in Bronx, New York.
French: Parmi les autres attractions situées à proximité de l'hôtel, on citera notamment le zoo du Bronx et les jardins botaniques.Le personnel accueillant et serviable du Best Western Bronx Inn veillera à ce que vous passiez un séjour divertissant et inoubliable dans le Bronx, à New York.
English: These efforts are consistent with a growing body of evidence that more investment in family support services, including Aboriginal approaches based on the concept of holism, can help to prevent more intrusive and costly forms of intervention." 2.4  FFOMs are to be cost neutral in that they are not intended to provide increased resources but are intended to provide increased flexibility.
French: 2.4 Le mode de financement souple applicable au budget de l’entretien ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires, en ce sens qu’il n’a pas pour but de donner accès à davantage de ressources mais bien d’offrir une plus grande marge de manoeuvre dans la gestion des fonds alloués.
English: • manage evidence, exhibits and crime scenes safely and effectively;
French: • traiter les éléments de preuve, les pièces à conviction et les lieux du crime de façon sécuritaire et efficace,
English: This means that it should be encouraged to undertake appropriate pilot projects, in consultation with its partners, and assume full accountability for the results achieved.
French: Ainsi, elle devrait être encouragée à entreprendre des projets pilotes appropriés, en consultation avec ses partenaires, et assumer la pleine responsabilité des résultats obtenus.
English: On 24 March 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 24 mars 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: Commercial ecotourism guiding services provide a number of benefits to park visitors, park staff and the park environment.
French: Les services commerciaux de guide et d’écotourisme offrent plusieurs avantages pour les visiteurs, le personnel du parc et le milieu naturel.
English: As the LTTE terrorism in Sri Lanka nears its end, the main priority for the Government is to care for and protect the children and people affected by that conflict in general, and especially, those who suffered as a result of the LTTE's persistent and deplorable practice of using child soldiers and human shields — a sentiment that was expressed by many delegations, including the Special Representative this morning.
French: Maintenant que le terrorisme perpétré par le LTTE à Sri Lanka touche à sa fin, la principale priorité du Gouvernement est d'aider et de protéger les enfants et les personnes qui ont été victimes de ce conflit de manière générale, et en particulier ceux qui ont souffert de la pratique récurrente et déplorable du LTTE d'utiliser des enfants soldats et des boucliers humains - un sentiment exprimé par de nombreuses délégations, y compris ce matin par la Représentante spéciale.
English: Stewart Bell, "Cash-strapped army can’t meet objectives set by Ottawa in ’94 in 1994 paper," National Post, 19 October 1999.
French: Stewart Bell, « Cash-strapped Army Can’t Meet Objectives Set by Ottawa in 1994 Paper », National Post, 19 octobre 1999.
English: Enter a separate line in the report for each version along with the information relevant to that title.
French: Dans ce cas, pour chaque ouvrage traduit dans une autre langue, ajouter une ligne au rapport de production en précisant les informations liées à l’ouvrage.
English: The Panel recommends compensation in the amount of DEM 9,955,723.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de DEM 9 955 723.
English: Implementing European arrest warrants also proved very effective.
French: La mise en œuvre des mandats d'arrêt européens s'avéra également très efficace.
English: Negative comments were reflected in several areas of assessment associated with the simulation specifically A3 Thinking Skills, A5 Planning and Organizing, A6 Investing and Partnerships, A8 Consulting and A10 Presentation Skills.
French: Des commentaires négatifs ont été formulés au regard de plusieurs volets de l'évaluation de cet exercice, plus particulièrement « Cas3 Raisonnement, Cas5 Planification et organisation, Cas6 Investir dans des partenariats, Cas8 Consultation et Cas10 Présentation ».
English: However, trainees might respond that their employer had suggested the training if they were not aware that the employer was obliged to provide it by the union or collective agreement (the primary initiator).
French: Il est toutefois possible qu'un travailleur ayant reçu de la formation ait déclaré que l'employeur en avait pris l'initiative s'il ne savait pas que le syndicat ou la convention collective obligeaient l'employeur à lui offrir cette formation.
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Tous les efforts nécessaires ont été consentis pour faire en sorte que l’information contenue dans cette publication soit complète et exacte.
English: The NAICS categories specifically exclude artists and songwriters, which are classified separately under Theatrical and Music Production/Opera Industries.
French: La valeur de ces ventes a poursuivi son recul en 2004 (-2,9 %) et en 2005 (-4 %)5. L’industrie de l’enregistrement sonore a connu une période de regroupement des maisons d’enregistrement multinationales (fusionnement des activités d’enregistrement, mais non des activités d’édition de musique) au terme de laquelle le nombre de ces maisons d’enregistrement était passé de cinq à quatre (Warner, EMI, Universal et Sony/BMG).
English: 4. The level of the suspension of concessions or other obligations authorised by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.
French: Le niveau de la suspension de concessions ou d’autres obligations autorisée par l’ORD sera équivalent au niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages.
English: I can’t wait to try it out for competition, as it’s a great runner.
French: J'ai hâte de l'essayer en compétition parce qu'il roule vraiment très bien.
English: ACACIA has been particularly active in South Africa, where it has created the Phumelela Network linking schools to the Internet across the country.
French: ACACIA a été particulièrement active en Afrique du Sud en créant le Réseau Phumelela, pour relier des écoles à l'Internet, à la grandeur du pays.
English: The second is advertising the requirement using the electronic tendering system, MERXT.
French: Il publie des appels d'offres pour les marchés de 25 000 à 60 000 $ et annonce les projets de construction de plus de 60 000 $ sur le système MERX.
English: Observations with invalid postal codes (approximately 2% of total records in the database) were not included in the final cohort.
French: Ce sont les hôpitaux de soins actifs participants qui communiquent à l’ICIS des données sur tous les départs (congés, transferts ou décès) de patients hospitalisés au Canada13.
English: The Belgian government said that because of this statement Mr Wathelet had been punished enough and he could therefore be a European judge.
French: Le gouvernement belge affirma que la seule mention de son nom dans le rapport de la commission d'enquête constituait une punition suffisante et qu'il pouvait donc occuper le poste de juge à la Cour de justice européenne.
English: • the Loan Deficiency payments and Marketing Loan Gains (relating to the principal portion of the loan amount written off) to corn producers meet the definition of a financial contribution in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and confer a benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1);
French: • Les Paiements compensatoires de prêt et les gains sur prêt à la commercialisation (relatifs à l'élément principal du montant du prêt radié) dont bénéficient les producteurs de maÏs satisfont à la définition d'une contribution financière à l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et confèrent un avantage conformément à l'alinéa 2(1)a) de la définition de la subvention;
English: We emphasize the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Soulignons qu'il incombe à tous les États de veiller, conformément à la Charte, au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de biens, de naissance ou autre statut.
English: If the ENPVs are similar, consider the risk profile of each alternative.
French: Si les VANA sont identiques, il faut alors tenir compte du profil de risque de chacun des projets.
English: I strongly encourage the authorities of the Central African Republic and other national political stakeholders, including civil society, to put an end to their differences and engage without further delay in the proposed inclusive political dialogue to end the cycle of political instability and violence in the country.
French: J'encourage vivement les autorités centrafricaines et les autres acteurs politiques du pays, y compris la société civile, à mettre un terme à leurs différends et à lancer sans plus tarder le dialogue politique sans exclusive proposé afin d'arrêter le cycle de l'instabilité politique et de la violence dans le pays.
English: New legislation being proposed to take effect January 1 1987 It should be noted that it is unclear at this time whether all of the previous definitions and information will still be in effect under the new Tax Reform Act of 1986.
French: IMMEUBLE A USAGE COMMERCIAL D'ACQUISITION RECENTE Les exemples ci-après illustrent les avantages de la législation fiscale actuelle et de celle qui est envisagée ; ils indiquent tant les déductions pour amortissement que les crédits d'impôt.
English: There are no symbols of bread or wine on the table.
French: Sur la table, pas de symboles, ni pain, ni vin.
English: In addition, the regulation in § 5 (5) (discount percentages) applies accordingly.
French: (3) Si le contrat de logement est convenu pour une durée indéterminée, les contractants peuvent résilier le contrat à tout moment en respectant un préavis de trois jour. Le contractant doit recevoir la résiliation avant 10 heures, dans le cas contraire, ce jour nest pas considéré comme le premier jour de préavis, mais seulement le jour suivant.
English: Child labour estimate for period 1990 to 2000 was as follows:
French: Estimation du travail des enfants pour la période 1990-2000 :
English: Nephi sees the Spirit of the Lord and is shown in vision the tree of life—He sees the mother of the Son of God and learns of the condescension of God—He sees the baptism, ministry, and crucifixion of the Lamb of God—He sees also the call and ministry of the twelve apostles of the Lamb.
French: Néphi voit l'Esprit du Seigneur, et l'arbre de vie lui est montré en vision — Il voit la mère du Fils de Dieu et est informé de la condescendance de Dieu — Il voit le baptême, le ministère et la crucifixion de l'Agneau de Dieu — Il voit aussi l'appel et le ministère des douze apôtres de l'Agneau.
English: (d) Monitoring and assessment.
French: d) Suivi et évaluation.
English: These criteria shall be applied in such a way as to enable the selection of planned actions or work programmes which the Commission can be confident will comply with its objectives and priorities and guarantee the visibility of the Community financing.
French: L’application de ces critères permet de retenir les projets d’actions ou de programmes de travail qui assurent à la Commission le respect de ses objectifs et priorités et garantissent la visibilité du financement communautaire.
English: This is where it would, without doubt, make sense to make the optional goals binding.
French: Il ne fait aucun doute qu'à ce niveau, il serait judicieux de donner un caractère contraignant aux objectifs facultatifs.
English: Great Blue Herons (Ardea herodias) at Creston, British Columbia, used three feeding behaviours: standing, walking slowly, and feetfirst diving.
French: Les Grands hérons bleus (Ardea herodias) de Creston en Colombie Britannique utilisent trois comportements alimentaires : l'arrêt, la marche lente et la plongée les pieds devant.
English: In this respect, the pressure is increasing for tangible results. 58.
French: Cela est particulièrement important en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et, plus récemment, dans la Serbie de l’après-Milosevic.
English: In this connection, it cannot be denied that the most exciting sporting competition is nearly always a well balanced one, where the outcome remains relatively uncertain.
French: A ce propos, il est indéniable que les compétitions sportives les plus passionnantes sont presque toujours les mieux équilibrées, celles où le résultat reste relativement incertain jusqu’au bout.