ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: ´ ´ ˆ ´ Les elements en mode point peuvent etre importes dans un logiciel vectoriel ou de dessin pour ajouter ou superposer de ´ ´ l’information, des traits, du texte, etc.
English: This service will provide clients the convenience of filing various environmental registrations on-line.
French: Ce service permettra aux clients de remplir divers formulaires d’inscription en direct.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jeff Knowles and Donna M. Lockie Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01087 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Jeff Knowles and Donna M. Lockie against the selection for appointment made in selection process 2003-REH-CC-BC-137(01) to the position of Team Leader (PM 03), Human Resources Development Canada, Kamloops, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeff Knowles et Donna M. Lockie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01087 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Jeff Knowles et Donna M. Lockie à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM 03) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-BC-137(01), au ministère du Développement des ressources humaines, à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: They are used as databases for studies of BIODIVERSITY and are invaluable biological resources in that they hold the documentation for the world's plant and fungal species.
French: On trouve des spécimens de tous les groupes de plantes (ALGUES, bryophytes, FOUGÈRES, gymnospermes et angiospermes) et tous les groupes de CHAMPIGNONS dans les herbiers.
English: [108] Mr. Dobbie spoke to the BenPlus computer printout.
French: [108] M. Dobbie a parlé de l'imprimé d'ordinateur BenPlus.
English: The last page of the leaflet briefly explains our charity's programs and invites readers to make a donation to support those programs.
French: La dernière page de notre dépliant explique brièvement les programmes de notre organisme et invite les lecteurs à faire un don pour les appuyer.
English: The Court is also empowered to deal with children perceived to require care and protection, for instance, because they are homeless, destitute, begging, engaged in any deleterious activity for money, associating with criminals or prostitutes, not under the care of a parent or guardian or neglected/ill-treated by a parent or guardian.
French: Le tribunal est aussi habilité à s'occuper des enfants qui ont besoin de soins et d'une protection, par exemple, parce qu'ils sont sans domicile, démunis, vivent de mendicité, se livrent à des activités néfastes pour obtenir de l'argent, s'associent avec des criminels ou des prostitué(e)s, sont sans direction de la part d'un parent ou d'un tuteur ou sont négligés ou maltraités par ceux-ci.
English: These jurisdictional functions, though governed by special laws and not by the Constitution, are related to regimes dealt with in the latter, such as those applicable to the armed forces, agricultural labourers, labour and the national finances.
French: Bien qu'elles soient régies par des lois spéciales, et non par la Constitution, elles ont trait à des régimes envisagés par celle-ci, comme celui des forces armées, de la paysannerie, du travail et des finances nationales.
English: We need to undertake dialogue to resolve crises, ensure that justice reigns and avoid condemning particular ethnic groups, nationalities or religions.
French: Nous avons besoin du dialogue pour résoudre les crises, pour faire régner la justice et éviter de condamner des groupes ethniques, des nationalités ou des religions quels qu'ils soient.
English: The importance of creating a system that is also useful and meaningful for patients was underscored.
French: On a mis l’accent sur l’importance de créer un système qui est également utile et significatif pour les patients.
English: Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: b) État du Recensement 2000 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Thirdly, it is incomprehensible that, in the twenty-first century, after Chernobyl, after the majority of the current Members of the European Union have decided to stop using nuclear energy, there should be an explicit reference in the European Constitution to the promotion of nuclear energy.
French: Troisièmement, il est incompréhensible qu'au XXIe siècle, après Tchernobyl et après que la majorité des membres actuels de l'Union européenne ont décidé d'arrêter d'utiliser l'énergie nucléaire, la Constitution européenne fasse explicitement référence à la promotion de l'énergie nucléaire.
English: As for TF disclosures, a large majority (36 of 49 received) contributed to existing investigations, while four contributed to a new investigation and nine contributed intelligence only (Table 2.5).
French: En ce qui concerne les communications reliées à des activités de financement du terrorisme, la plupart (36 de 49) ont été utilisées dans le cadre d'enquêtes existantes, quatre ont servi à ouvrir de nouvelles enquêtes et neuf ont simplement permis d'obtenir des renseignements additionnels (tableau 2.5).
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/247 A of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/247 A du 24 décembre 2001,
English: Stand-Up for Canada, Conservative Party of Canada Federal Election Platform 2006, p.
French: Parti conservateur, Changeons pour vrai : programme électoral du Parti conservateur du Canada 2006, <http://www.conservative.ca/media/ 20060113-Platform-f.pdf>, p.
English: Will it still be valid at least six months after your projected return date?
French: Le sera-t-il encore au moins six mois après la date prévue de votre retour au Canada?
English: That was the aim of the Commission's policy, or at least that is what it said at the time.
French: Tel était l'objectif de la Commission, c'est en tout cas ce qui a été dit.
English: Prepared statistical reports for international agencies (eg.
French: Préparé des rapports statistiques pour des organismes internationaux (p. ex.
English: Georgia Basin Ecosystem Initiative (1998‑2003) Habitat staff represented DFO on each of the Planning/Implementation Teams for this five‑year ecosystem based management program for the Georgia Basin.
French: Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (1998‑2003) Le personnel de gestion de l’habitat a représenté le MPO au sein de chaque équipe de planification/mise en œuvre pour ce programme quinquennal de gestion écosystémique du bassin de Georgia.
English: The 5-month project has just started and results will be presented at the May 17-18 2007 second Canadian congress on research on mental health and addiction in the workplace in Vancouver.
French: Ce projet de cinq mois vient juste de débuter et les résultats seront présentés lors du second congrès de recherche sur la santé mentale et toxicomanie en milieu de travail à Vancouver, les 1718 mai 2007.
English: Registered Parties and Nomination Contestants Within six months of election day, every registered political party must submit to the Chief Electoral Officer an audited return of its election expenses. Returns for the 39th general election are due no later than midnight, July 23, 2006.
French: Partis enregistrés et candidats à l'investiture Les partis enregistrés doivent présenter au directeur général des élections un rapport vérifié de leurs dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d'élection d'une élection générale – au plus tard le 23 juillet 2006, dans le cas de la 39e élection générale.
English: Applications should be submitted to:
French: Les demandes doivent être présentées au :
English: The reasons for this are multifactorial, grounded in social and economic inequities and must be addressed from a social justice perspective.
French: Les raisons qui expliquent cette situation se fondent sur plusieurs facteurs, basés sur des iniquités sociales et économiques et elles doivent être abordées d’un point de vue de justice sociale.
English: • People Management Plan, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme les collections numérisées du Canada, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that these actions by themselves may desecrate the place of worship.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que de tels actes constituent en eux-mêmes une profanation du lieu de culte. c) Symboles religieux
English: In May 2003, we brought together stakeholders to share information and discuss the human health implications of antimicrobial resistance and risk management approaches for the use of antimicrobial agents in veterinary medicine and livestock production.
French: En mai 2003, nous avons réuni des intervenants pour mettre de l'information en commun et discuter des conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé humaine et des modes de gestion des risques applicables à l'utilisation d'agents antimicrobiens en médecine vétérinaire ou dans la production de bétail.
English: The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat remains the cornerstone of DFO's fish habitat program.
French: L'interdiction générale de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat du poisson demeure la pierre d'angle du programme de l'habitat du poisson du MPO.
English: The Board of Governors of the C.B.C. decided as a matter of policy to concentrate Canadian resources on the development of programmes essentially Canadian in nature, but to seek for variety and to complement our own with the best available programmes abroad.
French: Le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada décida en principe de faire servir les ressources culturelles du pays à le doter d'émissions de caractère purement canadien, de rechercher la variété, et de compléter les programmes canadiens par l'appoint des meilleurs programmes de l'étranger.
English: Moreover, Canadian producers had increasing excess capacity during the period of investigation.
French: En outre, les producteurs canadiens avaient un excédent de capacité croissant pendant la période couverte par l'enquête.
English: The procedure where a demand for international preliminary examination is filed is set out in point 139 ff.
French: La procédure applicable en cas de dépôt d'une demande d'examen préliminaire international est décrite aux points 139 s.
English: The advantages of Carminat TomTom include a 5.8-inch color screen for intuitive reading, a powerful and reliable GPS signal, radar alerts and real-time traffic information.
French: Ses atouts : un écran couleurs 5.8’’ permettant une lecture intuitive, un signal GPS fiable et puissant, des alertes radars, l’état du trafic en temps réel...
English: He is a Chartered Financial Analyst.
French: Il est analyste financier agréé (CFA).
English: This had fallen to about 200Â 000 t by the mid-1970s.
French: Elles ont diminuÃ© Ã prÃ¨s de 200Â 000 t vers le milieu des annÃ©es 1970.
English: Professional and technical services and contracts
French: Contrats, services techniques et professionnels
English: In recent decades in the WHO European Region, diets have increasingly deviated from recommendations and energy intake has exceeded expenditure, leading to a dramatic increase in obesity and its consequences, such as diabetes, cardiovascular diseases and cancer.
French: Ces dernières décennies, les populations de la Région européenne de l’OMS ont adopté des habitudes alimentaires qui n’ont cessé de s’éloigner des recommandations prodiguées en la matière. L’apport énergétique étant supérieur à la dépense d’énergie, l’obésité connaît un essor fulgurant, tout comme les maladies qu’elle favorise (diabète, maladies cardiovasculaires, cancer).
English: And I say that knowing that many actions will come down to helping Canadians understand how they can cut the greenhouse gas emissions that come from their day-to-day choices - to drive versus to walk; to choose more energy-efficient appliances over less effective ones.
French: Et je dis cela en sachant bien que de nombreuses mesures consisteront à aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre comment ils peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre dans leur vie quotidienne : en auto ou à pied ? Électro-ménager éconergétique ou non ?
English: If a profit margin of 50% on the real costs of the invoice issued by its client is accepted as reasonable, and given that the amount of [PTE] 17 220 000 represents 62% of the total invoiced to the ACA ([PTE] 17 220 000 of [PTE] 27 842 000 (This amount is wrong. The exact amount is PTE 27 847 288, but this does not change the proportion of 62% used by the Commission.)), the application of that percentage to the cost declared by SI on Form 22 gives the figure of [PTE] 9 202 000 ([PTE] 14 842 000 x 62%) which, with a profit margin of 50%, is raised to [PTE] 13 803 000 ([PTE] 9 202 000 x 1.5).‘
French: En admettant comme raisonnable une marge bénéficiaire de 50 % sur les coûts réels de la facture émise par sa cliente, et attendu que le montant de 17 220 000 [PTE] représente 62 % du total facturé à l'ACA (17 220 000 [PTE] sur 27 842 000 [PTE][ce montant est erroné; le montant exact est de 27 847 288 PTE, ce qui toutefois ne change pas la proportion de 62 % utilisée par la Commission.]), on constate que l'application de ce pourcentage au coût déclaré par SI dans le modèle 22 donne le chiffre de 9 202 000 [PTE] (14 842 000 [PTE] x 62 %) qui, avec une marge bénéficiaire de 50 %, est porté à 13 803 000 [PTE] (9 202 000 [PTE x 1,5).»
English: At its 1547th meeting (CERD/C/SR.1547), held on 21 August, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1547e séance (CERD/C/SR.1547), tenue le 21 août 2002, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: As well, it is recommended that operators that report data in paper batteries be required to report flare and vent volumes for each physical site separately.
French: De même, il est recommandé que les opérateurs qui rapportent les données sur les batteries soient tenus de consigner séparément, pour chaque site, les volumes brûlés par les torches et les volumes rejetés à l'air libre.
English: How many of you were aware of the March 21 Campaign?
French: Que savezvous de cette Campagne?
English: 8340-B2-0046/05 La Baie / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B2-0046/05 La Baie / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/25
English: The WIS currently provides up to $500 a year per family.
French: Le SRG fournit actuellement jusqu'à 500 $ par année, par famille.
English: Matter pertaining to prior art with respect to the invention of the application may be added to the specification and the drawings.
French: Le demandeur peut ajouter au mémoire descriptif et aux dessins la matière qui se rapporte à la technique antérieure par rapport à l'invention de la demande.
English: These results did not reveal the presence of "hot zones" of secretory activity.
French: Ces résultats ne révèlent pas la présence de « zones chaudes » d'activité sécrétrice.
English: $2,422.46 2004-04-01 to 2004-04-18 Conference - To participate in the Globe 2004 Conference.
French: 2 422,46 $ 2004-04-01 Ã 2004-04-18 ConfÃ©rence - Participation Ã la confÃ©rence Globe 2004.
English: The Convention left room for much doubt and suspicion as to the categories of personnel to which it referred and its implications for the sovereignty of the countries concerned.
French: La Convention a suscité de nombreux doutes et des appréhensions quant aux personnels qu'elle visait à couvrir et quant aux conséquences qu'elle avait sur les souverainetés nationales.
English: Agricultural Disaster Insurance Program ▪ Transition Programs Ontario:
French: Programme d'assurance agricole en cas de calamité ▪ Programmes de transition Ontario :
English: Petite, Klotz and Kjølbye are now all working for law firms that also offer lobbying assistance to corporate clients.
French: Michel Petite, Robert Klotz et Lars Kjølbye travaillent désormais tous trois pour des cabinets d’avocats proposant des services de lobbying à leurs clients.
English: E. Difficulties encountered by the Commission
French: Les difficultés rencontrées par la Commission avant son
English: Olympic glory will be on the minds of students gathering in Port Blandford this weekend for the Enterprise Olympics (EO) Conference.
French: Les jeunes qui participeront, cette fin de semaine, à la conférence Enterprise Olympics, à Port Blandford, rêveront de gloire olympique à leur façon.
English: Sustainability Funded by the government under the university structure.
French: Viabilité Subventionné par le gouvernement dans le cadre du système universitaire.
English: The maximum penalty of hard labour for a specific term (20 years) for the instigators of such revolt.
French: • Contre les instigateurs de la « révolte » : le maximum des travaux forcés à temps (20 ans).
English: The objective of the above research areas is to enhance Canadian food safety by protecting animal and human health, and thereby to increase consumer confidence and bolster Canada’s status as a producer and exporter of top-quality food.
French: L'objectif des thèmes de recherche ci dessus est d'améliorer la salubrité des aliments au Canada, en protégeant la santé des animaux et des humains. On accroîtra ainsi la confiance des consommateurs et la réputation du Canada en tant que producteur et exportateur d'aliments de la plus haute qualité.
English: Stenting is a growing area of interest and activity and BMS seem to yield very good long-term results.
French: La pose de stent est un domaine qui fait l'objet d'un intérêt croissant et qui est très actif, et les stents métalliques nus semblent donner de très bons résultats à long terme.
English: This cemetery, chosen because it was just two kilometres from the site of Pte Peterson’s death, is also the burial site of 14 other members of the 49th Battalion, CEF, killed during the trench raid in which Pte Peterson also died.
French: Celui-ci, qu’on a choisi parce qu’il se situe à deux kilomètres du lieu où M. Peterson a été tué, est également le lieu d’inhumation de quatorze autres membres du 49e Bataillon, CEC, qui ont été tués pendant le même raid de tranchée.
English: World Health Organization Information on Avian Influenza Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds but can, less commonly, infect humans.
French: Organisation mondiale de la Santé Renseignements sur l'influenza aviaire L'influenza aviaire est une infection virale contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux mais aussi, plus rarement, les humains.
English: Maintenance Management Plan Annual Report First Nation Name
French: Plan d’exploitation et d’entretien Rapport annuel Nom de la Première nation et nom de la réserve Date
English: Italy described their online system for 2011.
French: L'Italie a décrit son système en ligne pour 2011.
English: This service will provide improved access for FN peoples to services and benefits provided by other federal government departments, provincial / territorial governments, and Canadian businesses.
French: Ce service permettra aux membres des Premières nations d'avoir un meilleur accès aux services et aux avantages qu'offrent les autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les entreprises canadiennes.
English: Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Unemployment Insurance Act), SOR/90-690 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi) Long title, SOR/98-8, s.
French: 2; Importation d'imprimés publicitaires — numéro tarifaire 9825.00.00 — (ALÉNA et ALÉCC) — Règlement, DORS/97-350 (NAFTA et CCFTA Importation of Printed Advertising Materials (Tariff Item no. 9825.00.00) Regulations) Abrogé, DORS/98-84 Importation des jetons de commerce—Règlement, CRC, Vol.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-A-837 dated September 21, 1988 - Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-A-837 du 21 septembre 1988 - Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation.
English: Despite the increase of shrimp production, falling market prices led to decreasing export revenues in the year 2006.
French: Malgré l'augmentation de leur production, la chute des prix du marché a entraîné une baisse du produit de leur vente au cours de la même année.
English: At the Highway 3/Highway 97 Junction, continue south on Highway 97 for 500 m  3.
French: À la jonction des autoroutes 3 et 97, continuer sur l'autoroute 97 vers le sud pendant 500 m  3.
English: The percentage of Inuit, however, remained well above the 50 percent mark (86 percent, 81 percent and 66 percent), which was the initial objective of the project.
French: Cependant, le pourcentage d’Inuits est demeuré largement au-dessus de la barre des 50 % (86 %, 81 % et 66 %), qui correspondait à l’objectif initial du projet.
English: Meanwhile, the continuing depreciation of Sierra Leone's currency, the leone, coupled with the rapid expansion in money supply and the resulting impact on domestic prices, poses a challenge to macroeconomic stability in the country.
French: Parallèlement, la dépréciation continue de la devise sierra-léonaise, le leone, conjuguée à l'expansion rapide de la masse monétaire et son incidence sur les prix intérieurs, pose un problème pour la stabilité macroéconomique dans le pays.
English: De l'Achigan Lake, outside the zone described in item 150 Lac de l'Achigan 46°56' 73°58' 70 150.
French: Lac de l'Achigan, à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 150 Lac de l'Achigan 46°56' 73°58' 70 150.
English: On 14-15 May 2002, the first coordination meeting of the project “Latin America and Caribbean NGOs Capacity-building, Networking and Strengthening of their Advocacy Means” was organized by the Centre in Lima.
French: Les 14 et 15 mai 2002, le Centre a organisé, à Lima, la première réunion de coordination du projet intitulé « Renforcement des capacités, des réseaux et des outils promotionnels des organisations non gouvernementales en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: With regard to the possibility of developing systematic criteria for deciding when MERs should be replaced with PAREs, he took the view that PAREs should be applied only in specific cases involving the correction of other indexes.
French: Quant à la possibilité d'envisager des critères systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix, l'orateur estime que ces derniers taux ne devraient s'appliquer que dans les cas bien précis où il y aurait correction d'autres indices.
English: Ministers also discussed Wildlife issues with Aboriginal leaders from across the country.
French: Les ministres ont aussi discuté des questions relatives aux espèces sauvages avec des dirigeants autochtones de l'ensemble du pays.