ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Court held, unanimously, that “the respondent states [were] to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release” (paragraph 22 of the operative part of the judgment).
French: En outre, la Cour a considéré, à l'unanimité, que « les États défendeurs [devaient] prendre toutes mesures nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants toujours emprisonnés et obtenir leur libération immédiate » (par. 22 du dispositif de l'arrêt).
English: This will make it possible to obtain that broad support for the report desired by both the rapporteur and myself.
French: Cela permettra d'avoir un large soutien pour ce rapport, comme le rapporteur et moi-même le souhaitons.
English: The Muslim people can be traced back to Abraham and are related to the Christian faith.
French: Les peuples musulmans remontent à Abraham et ont un lien avec la foi chrétienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Docks Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Docks Apartments .
English: The complainant submits that there is no reasonable basis to withdraw the contract that it was awarded and that, to do so, inter alia, violates Article 1015 of the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA).
French: Le plaignant soutient qu’il n’existe aucun motif raisonnable de lui retirer le marché et que ce retrait constitue une violation, entre autres, de l’article 1015 de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA).
English: Yet our choices are limited by the way production is organized in our economy and the values and assumptions built into our society.
French: Pourtant nos choix sont limitÃ©s par la faÃ§on dont la production s'organise dans notre Ã©conomie et par les valeurs et les idÃ©es reÃ§ues intÃ©grÃ©es Ã la structure de notre sociÃ©tÃ©.
English: The database contains links to public sources of relevant information about national legislative and other regulatory measures of the States that have submitted reports to the Committee on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Cette base de données contient des liens vers des sources publiques d'information pertinentes sur les lois et règlements des États qui ont soumis des rapports au Comité sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: In 2000 it received special extra funding of $5.4 million to address critical federally ordered or mandated infrastructure needs.
French: En 2000, elles ont reçu un financement supplémentaire exceptionnel de 5,4 millions de dollars pour la mise en place d'infrastructures essentielles nécessitée par des décisions ou des statuts fédéraux.
English: Recipient countries must coordinate the involvement of donors to avoid duplication and heighten overall impact.
French: Les pays bénéficiaires doivent coordonner l'aide qu'ils reçoivent des différents donateurs afin d'éviter les chevauchements et d'améliorer le résultat global.
English: The Economic Power of Women-led Firms in Canada. pp. 6 & 7.
French: Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada, 1996, pp. 6 et 7.
English: The least we could do in regard to this exceptional man is to translate his book "Description of Africa" into Arabic, which after all was his mother tongue. We should translate in order to restore to the Moroccan library a masterpiece that was amongst uncountable publications we lost track of and to allow Moroccan readers access to a work that reflects on several centuries of his country's history including its golden and dark eras.
French: Le moins que nous puissions faire à l'égard de cet homme exceptionnel est de traduire son ouvrage sur "la description de l'Afrique" en langue arabe, qui est après tout sa langue maternelle, afin de rendre à la bibliothèque marocaine un chef d'oeuvre parmi les innombrables publications dont on a perdu la trace, et permettre ainsi au lecteur marocain d'avoir accès à un ouvrage qui reflète plusieurs siècles d'histoire de son pays, avec leurs zônes d'ombre et de lumière.
English: • Pilots or implementation:
French: • Projets pilotes ou mise en œuvre :
English: This seems likely but it is worth confirming given the complexity of shoreline dynamics.
French: Des experts ukrainiens ont évoqués au cours de la mission, le dérangement causé par les travaux en cours, sur la nidification d’oiseaux coloniaux et la formation récente d’un cordon minéral à proximité du trait de côte en direction de Sulina, interprété comme une conséquence directe de ces travaux.
English: I want a return on all of that investment and selection and experience and training in you, and I want to enable you to understand what we’re trying to deliver and what effect we seek, and then to get on and do it.
French: Je tiens à tirer le maximum de l’investissement, de la sélection, de l’expérience et de l’instruction dont vous avez bénéficiés. Je souhaite vous aider à comprendre ce que nous essayons d’accomplir ainsi que les résultats recherchés afin que nous puissions nous mettre à l’œuvre.
English: The sum of daily flows from the Athabasca River gauge below Fort McMurray and the gauge at the mouth of the Steepbank River.
French: Somme des débits quotidiens de la jauge de la rivière Athabasca en aval de Fort McMurray et de la jauge à l’embouchure de la rivière Steepbank.
English: A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for test provided that it can be shown by the applicant to the satisfaction of the Competent Authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the verifications, so far as the requirements of this Regulation are concerned.
French: 14.3.1 Un véhicule ne comportant pas tous les éléments du type peut être accepté à condition que le demandeur puisse prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, que l'absence des éléments en question n'a aucune incidence sur les résultats des vérifications en ce qui concerne les exigences énoncées dans le présent Règlement.
English: Our firms are often a small part of the global supply chain and, as such, rely on US firms to supply inputs and provide a market for our exports.
French: Les entreprises canadiennes forment souvent une petite partie de la chaîne mondiale d'approvisionnement et se fient donc aux entreprises américaines pour obtenir des intrants et disposer d'un marché pour leurs exportations.
English: As you increase the value, the size of the shadows increases.
French: Lorsque vous augmentez la valeur, la taille de l'ombre s'augmente.
English: The Section's headquarters is based at El-Obeid Logistics Base, where the central mission warehouse is located, and comprises five units, covering property management, contingent-owned equipment management, property disposal, warehousing and IT support.
French: Le quartier général de la Section est situé à la Base de soutien logistique d'El-Obeid, comme l'entrepôt central de la Mission, et se compose de cinq unités administratives : le Groupe de la gestion du matériel, le Groupe de la gestion du matériel appartenant aux contingents, le Groupe de la cession du matériel, le Groupe de l'entreposage et le Groupe de l'appui informatique.
English: In Quebec, veal grading is promoted by the Fédération des producteurs de bovins du Québec as a means to ensure the quality and standardization of grain-fed veal calves.
French: Au Québec, c'est la Fédération des producteurs de bovins du Québec qui promulgue le classement du veau pour garantir la qualité et la normalisation des veaux de boucherie nourris au grain.
English: The monthly reconciliations, however, are not completed in the presence of one other CBS.
French: Les rapprochements mensuels, cela dit, ne sont pas réalisés en présence d’un autre EC.
English: During this period, 393 consultants billed a total of 31,783 days.
French: Au cours de cette période, 393 consultants ont facturé un total de 31 783 journées.
English: This can be realised in form of network programmes (eg INTERACT for territorial cooperation; URBACT) which create know-how on difficulties in programme implementation, provide synergies for related programmes and avoid re-inventing the wheel.
French: Ce transfert de responsabilités pourrait s’effectuer sous la forme de programmes de réseaux (p.ex. INTERACT pour la coopération territoriale, URBACT) permettant de mieux connaître les difficultés en matière d’exécution de programmes, de fournir des synergies pour les programmes concernés et d’éviter de réinventer la roue.
English: 2007 Fatality & Serious Injury Analysis 62% of fatal crashes in RCMP jurisdiction happened between Friday and Sunday.
French: 100 des personnes décédées ne portaient pas la ceinture, et un tiers d’entre elles sont entrées en collision avec un chauffeur ivre ou étaient elles-mêmes en état d’ébriété.
English: You will also find the Handbook of Final Clauses, available in hard copy and on the web, useful (http://untreaty-un.org/English/FinalClauses/Handbook.pdf).
French: Le “Handbook of Final Clauses”, disponible sur papier et sur Internet nous sera également utile (http://untreaty-un.org/English/FinalClauses/ Handbook.pdf).
English: [19] The Department explained, both verbally and in writing (Exhibit M-15), that when the test had been administered, the candidates had been encouraged to ask questions about anything that was unclear.
French: [19] Le Ministère, a expliqué verbalement et par écrit (Pièce M-15) que, lors de l'administration du test, les candidates ont été encouragées à poser les questions d'éclaircissement.
English: Child protection focal points have been established in military contingents across various missions in places such as the Sudan, Haiti and Côte d'Ivoire.
French: Des coordonnateurs de la protection de l'enfance ont été mis en place au sein de contingents militaires dans différentes missions dans des lieux tels que le Soudan, Haïti et la Côte d'Ivoire.
English: Its articles were decided in 1944, and the tension between the world of 1944-1945 and the vastly changed world of today is really the reason why it is unable to lessen the conditionalities on developing countries, even in the latest Policy Support Instrument of 2005.
French: Ses statuts ayant été adoptés en 1944, c'est en raison de l'écart entre l'état du monde en 1944-1945 et les mutations subies depuis qu'il se montre incapable d'atténuer les conditionnalités imposées aux pays en développement, même à travers le dernier Instrument de soutien à la politique économique, adopté en 2005.
English: "Through this investment of $5.3 million, Canada's New Government is getting things done for families and taxpayers in southeastern Saskatchewan," said MP Komarnicki.
French: « Grâce à cet investissement de 5,3 millions de dollars, le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les familles et les contribuables du sud-est de la Saskatchewan, a déclaré le député Komarnicki.
English: Some states have mechanisms to compensate for lawyers’ poor remuneration.
French: Certains Etats prévoient des mécanismes destinés à compenser le manque à gagner pour l’avocat.
English: They can share how many flags they have seen in the week leading up to National Flag of Canada Day and where they were.
French: Ils pourraient raconter combien de drapeaux ils ont vus au cours de la semaine précédant le Jour du drapeau national du Canada et où ces drapeaux flottaient.
English: • Summary of the proposed action – – – – Introduction of legal provision on transparency, new mechanism for reducing monthly and intermediate payment of CAP money to Member States in a specific situation, enhanced applicability of financial corrections for post-payment checks, technical adaptations.
French: • Résumé des mesures proposées – – Introduction d’une disposition juridique relative à la transparence, mise en place d’un nouveau mécanisme permettant, dans une situation bien précise, de réduire les paiements mensuels et les paiements intermédiaires de fonds relevant de la PAC destinés aux États membres, amélioration de l’applicabilité des corrections financières consécutives aux contrôles après paiements, adaptations techniques.
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: Deux rédactrices du Sunday Leader, un hebdomadaire national, ont été menacées de mort. Le fondateur et ancien rédacteur en chef de ce journal a été tué en janvier ...
English: The process for WGA is designed to be quick and simple.
French: Le processus de WGA est conçu pour être rapide et simple.
English: Instead, it seems to be one of the essential characteristics of today’s media markets that their future development is so dynamic and hard to predict that an abstract ex-ante approach almost automatically risks failure.
French: En effet, la caractéristique essentielle du marché des médias aujourd’hui est son dynamisme et son imprévisibilité et une approche abstraite a priori risquerait presque automatiquement d’aboutir à un échec.
English: Efforts are also being made to develop the tourism sector to enhance its contribution to GDP and to seek larger markets through enhanced competition, trade agreements, regional integration and acceding to the WTO.
French: De plus, des efforts sont faits pour appuyer le secteur touristique afin qu’il contribue davantage au produit intérieur brut, ainsi que pour développer les marchés grâce à un accroissement de la concurrence, à la conclusion d’accords commerciaux, à l’intégration régionale et à l’accession à l’Organisation mondiale du commerce.
English: • Sample Statement Of Work (SOW) for CPSA - WS2-Comprehensive IT Security Risk Management Services
French: • Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC - Volet 2 – Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI
English: « Mr. Speaker, as minister responsible for French language services, I would like to say a few words about our commitment to providing government services in French.
French: « M. le président, en tant que Ministre responsable pour les services en français, je voudrais dire quelques mots au sujet de notre engagement à offrir des services en français.
English: " directory tree for the improved transition over the releases.
French: » afin d'améliorer le passage d'une version à l'autre.
English: The ’Al Ponte Antico Hotel is a small and comfortable residence on the Grand Canal, offering highly personalized service and the renowned hospitality of the Peruch Family and its staff, always ready to satisfy your every need: from booking a splendid tour of the lagoon, to the precious advice that will allow you to enjoy the cuisine of a quality restaurant, to the pleasure of entertaining you by telling about the history of Venice and its people...
French: L’hôtel Al Ponte Antico est une petite et confortable demeure sur le Grand Canal qui propose un service hautement personnalisé et l'hospitalité réputée de la famille Peruch et de son personnel qui sera à votre entière disposition pour satisfaire tout type d'exigence : réservation d'une splendide excursion sur la lagune, conseil d'une bonne table, anecdotes sur l'histoire de Venise et de ses habitants...
English: Memorandum to the Appointed Actuary - Property and Casualty Insurance 2006  [ 2006-11-10 ] Statistics Canada:
French: Mémoire à l’actuaire désigné d’assurances multirisques 2006  [ 2006-11-10 ] Statistique Canada :
English: The role of the Gender Equality Council has also changed under the new act: it is now required to work more closely with the Gender Equality Centre than it did under the older legislation.
French: Le rôle du Conseil sur l'égalité des sexes a également été modifié par la nouvelle loi : le Conseil est désormais tenu de travailler plus étroitement avec le Centre pour l'égalité entre les sexes qu'il ne le faisait selon l'ancienne législation.
English: The broadened agenda resulted in diluting the attention from the core issues, namely agriculture.
French: L'ampleur du programme a eu pour effet de détourner l'attention des questions essentielles, à savoir l'agriculture.
English: The appointing authority shall, after consulting the Joint Committee, decide what types of post are to be affected by such measures.
French: La réduction du nombre des emplois dans un grade est décidée par l'autorité budgétaire compétente dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Operational activities for development: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The present certificates held are published on our homepage.
French: Les certificats actuels sont publiés sur notre page d'accueil.
English: The substantial generation shift expected in the next decade, would tend to diminish the gender imbalance.
French: L'important déplacement de génération attendu au cours de la prochaine décennie tendra à diminuer le déséquilibre entre les sexes.
English: The International Criminal Court thereby contributes to the efforts of the Security Council to ensure the respect of international law.
French: La Cour pénale internationale est donc une contribution aux efforts déployés par le Conseil de sécurité en vue d'assurer le respect du droit international.
English: Some of these failures could be potentially addressed by well-designed public policy, but policy priorities in developing countries are often elsewhere.
French: Il serait éventuellement possible de remédier à certaines de ces carences grâce à des politiques publiques bien conçues, mais dans les pays en développement, les politiques suivies ont fréquemment d’autres priorités.
English: Plants can also be affected.
French: Le phénomène peut aussi nuire aux plantes.
English: On balance, Liberals and Democrats were satisfied with the performance of the new reshuffled Commission.
French: Dans l’ensemble, les libéraux et démocrates sont satisfaits de la prestation de la nouvelle Commission remaniée.
English: MAPAQ endorsed the regulatory amendments requiring post entry quarantine of bison and record keeping for poultry and game farmed animals at sales barns.
French: Le MAPAQ a approuvé les modifications réglementaires qui exigent la mise en quarantaine du bison subséquemment à l'entrée et la tenue de registres aux enchères de bestiaux pour la volaille et le gibier d'élevage.
English: 11-5 Performance Requirements 11-5.1 Reference Conditions for Tests.
French: 11-5 Caractéristiques de fonctionnement 11-5.1 Conditions deréférence des essais.
English: Many FATF members have established monitoring or declaration systems that are intended to detect the movement of cash and monetary instruments across their borders.
French: Dans certains États comme Aruba, l’Australie ou la Turquie, la surveillance de la totalité ou d’une partie des obligations de lutte contre le blanchiment d'argent relève de l’URF.
English: The Prosperous Community - Social Capital and Public Life, American Prospect, 13, 35-42.
French: Scott, M. What Sustains Economic Development, dans I. Goldin et coll.
English: EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB)
French: Système européen de banques centrales (SEBC)
English: Soils at the site were moist, shallow and with frequent sandstone outcrops.
French: Île Gabriola À l’île Gabriola, le Lotus pinnatus poussait sur les deux côtés d’un fossé inondé en bordure d’un fourré humide, le long du chemin Perry.
English: Vehicle and component identification verification
French: Contrôle de l'identification du véhicule et des éléments
English: (d) Inviting countries contributing in an amount less than that indicated by the United Nations scale or below their previous high levels to increase their contributions gradually.
French: d) Inviter les principaux pays donateurs versant des contributions inférieures au barème de l'ONU et à celles qu'ils versaient antérieurement à accroître progressivement leurs contributions.
English: The automobile industry is a case in point.
French: L'industrie automobile fournit un bon exemple de ce phénomène.
English: It is not known if this species overwinters in Canada or migrates south for the winter; however, there are maternity colonies recorded in Canada.
French: Nous ne savons pas si cette espèce hiverne au Canada ou si elle migre vers le sud en hiver; cependant, des colonies maternelles ont été trouvées au Canada.
English: Coordination will remain a critical element of developing Canadian positions.
French: La coordination demeurera un élément crucial de l'élaboration des positions canadiennes.
English: Other Government priorities included payment of salary arrears, education, food security, the health sector, reform of the public administration sector, maritime resource control and transportation problems.
French: Les autres priorités gouvernementales étaient le règlement des arriérés de salaires, l'éducation, la sécurité alimentaire, le secteur de la santé, la réforme du secteur de l'administration publique, la maîtrise des ressources maritimes et les problèmes de transport.
English: Competition studies show that in all three preparations, N-acetylglucosamine and glycoprotein acceptor compete for a single site.
French: Les études de compétition montrent que dans les trois préparations, les deux accepteurs, N-acétylglucosamine et glycoprotéin, se disputent un seul site.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 55/85 and 55/86 of 4 December 2000).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 55/85 et 55/86 du 4 décembre 2000).
English: The Civil Code contains rules to protect the interests of children in inheritance matters.
French: Le Code civil contient les règles qui protègent les intérêts de l'enfant en matière d'héritage.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/ EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Site internet: http://www.eesc.europa.eu/ CESE Info est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du Comité.
English: The modes of action of CHX and its relations with 6-BAP are discussed.
French: Les modalités de l'action du CHX et ses relations avec la 6-BAP sont discutées.
English: There is no Church, clergy or ecclesiastical authority in the Muslim religion, simply a community of believers.
French: Il n’y a pas d’Eglise dans la religion musulmane, ni de clergé, ni d’autorité ecclésiastique : il y a une communauté de croyants.
English: The Gbetis had carried out summary executions, arbitrarily detained civilians, and extorted money and valuables at checkpoints.
French: Le Gbetis avait procédé à des exécutions sommaires, arrêté arbitrairement des civils et extorqué de l'argent et des objets de valeur à des postes de contrôle.
English: The Second International Congress on Technical and Vocational Education (Seoul, Republic of Korea, 26-30 April 1999) brought together stakeholders of technical and vocational education to discuss ways in which policy and practice could be renovated to provide lifelong training and learning for the world of work in the next century.
French: Le deuxième Congrès international sur l'enseignement technique et professionnel (Séoul, 26-30 avril 1999) a permis aux différents acteurs concernés de débattre de la réforme des politiques et des pratiques éducatives face à la nécessité d'assurer une éducation et une formation tout au long de la vie pour répondre aux exigences du marché du travail au XXIe siècle.