ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I want to let everyone at this meeting know that I have not come to appear in front of them empty-handed.
French: Je voudrais, pour commencer, faire savoir aux participants à cette réunion que je ne suis pas venue ici les mains vides.
English: Furthermore, healthcare facilities tend to include doctors’ offices and clinics and long-term care tends to refer to nursing and convalescent homes.
French: Quant aux centres de soins, ils désignent les cabinets médicaux et les cliniques ; les centres de soins de longue durée désignant, quant à eux, les maisons de soins infirmiers et les maisons de convalescence.
English: The copying of information or data, particularly the use of the Brenntag logo, texts, parts of texts, documents that can be downloaded or pictorial material, is strictly forbidden without the prior consent of Brenntag SA and especially from the publication manager.
French: La reproduction d'informations et de données, et notamment l'utilisation du logo Brenntag, de textes, en tout ou pour partie, de documents téléchargeables, de représentations iconographiques ou de photos est formellement interdite sans l'autorisation écrite préalable de la société Brenntag SA et notamment du directeur de la publication.
English: Operators are available to respond in the official languages of Bosnia and Herzegovina (Bosnian, Croatian and Serbian), Monday to Friday, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Eastern Daylight Time.
French: Des téléphonistes sont disponibles pour répondre dans les langues officielles de la Bosnie-Herzégovine (le bosniaque, le croate et le serbe), du lundi au vendredi entre 13 h et 17 h (heure avancée de l’Est).
English: The Commission will monitor this closely, though there are as yet no plans to carry out a detailed audit.
French: La Commission va surveiller étroitement ceci, bien qu'il n'y ait pas encore de plans pour mener un audit détaillé.
English: The extent of occurrence of the Davis Strait-Baffin Bay population in Canadian waters is therefore approximately 800,000 km2 (Appendix 1, Table 2).
French: Par contre, les baleines boréales ont disparu du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle-Isle, où elles étaient chassées par les e Basques au XVI siècle (Rastogi et al., 2004).
English: She has also met with Executive Director of the World Food Programme, James T. Morris.
French: Elle s'est également entretenue avec James T. Morris, directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: And it is because the physical cost of production is lost, the distribution is virtually free, that intermediaries should disappear and the fact that the price falls, the number of items (with more items to be price / items to fall).
French: Et c'est parce que le coût physique de la production est perdue, la répartition est quasiment gratuite, que les intermédiaires devraient disparaître et le fait que le prix tombe, le nombre d'articles (avec des articles plus à prix / articles à l'automne).
English: These protections notwithstanding, according to COHRE's database of forced evictions, over 840,000 people were forcibly evicted in South Africa between 1995 and 2006, with over 5000 people being evicted in 2006.
French: Cela étant, d'après la base de données du COHRE sur les expulsions forcées, plus de 840 000 personnes, dont plus de 5 000  en 2006, ont été expulsées par la force entre 1995 et 2006.
English: And we all share an interest in, and responsibility for, creating a healthy, sustainable future for our province.
French: Le chef Robert Louie (assis à gauche), le conseiller Rafael DeGuevara et des membres de la Première nation de Westbank célèbrent la signature de l'Entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank avec le Canada, qui a eu lieu le 3 octobre 2003.
English: Attention will be given to the link between monitoring and reporting obligations under relevant intergovernmental processes and agreements.
French: Une attention particulière sera accordée aux liens entre la surveillance et les obligations en matière de communication des données au titre des accords et mécanismes intergouvernementaux pertinents.
English: Other Programs and Services (see page 29).
French: Autres programmes et services » (voir page 29).
English: Beginning with prefix 8124 or 8127.
French: Commençant par le préfixe 8124 ou 8127.
English: The Piedmont Project’s major success is in the enthusiasm it has raised for environmental issues among a diverse range of faculty members, from Spanish to Music to Business and Nursing Departments, as well as the more usual suspects from Environmental Studies, Biology, Law and Public Health.
French: Le principal accomplissement du projet passe par l’enthousiasme que soulèvent maintenant les questions environnementales chez les membres de diverses facultés, des départements d’espagnol, de musique, de gestion et de soins infirmiers, aux départements habituels de sciences environnementales, de biologie, de droit et de santé publique.
English: Member of the Commission. (SV) Mr President, honourable Members, I would thank Parliament for supporting the Commission's decision gradually to phase out the European Agency for Reconstruction (EAR) by allowing the Agency to discontinue its activities under the CARDS Programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le Parlement pour son soutien à la décision de la Commission de mettre fin graduellement aux activités de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) en permettant à l'Agence d'arrêter ses activités au titre du programme CARDS.
English: This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties.  UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish clear authorizations to perform systems maintenance operations, and in a single unit.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de confier à une seule unité administrative le soin de procéder aux opérations de mise à jour des systèmes selon un système d'autorisations clairement définies.
English: The compounds were tested in anaesthetized rats (test in vivo) and in two smooth-muscle preparations (rabbit aorta strip, cat ileum strip) in which BK produces contraction by stimulating specific receptors of different types.
French: Les composés furent essayés sur des rats anesthésiés (in vivo) et sur deux préparations de muscles lisses (l'aorte de lapin, l'iléon de chat), sur lesquelles la BK produit une contraction en stimulant des récepteurs spécifiques de type différent.
English: Technical support is also available to conduct value chain appraisals, assess support service systems and develop and manage value chains.
French: Elle offre également un soutien technique permettant d'évaluer la chaîne de valeur et les systèmes de service d'aide, tout en gérant les chaînes de valeur.
English: The MoH&FW has developed a community IMCI strategy to strengthen community-based provisions for 5 priority areas, such as, caring and care-seeking; feeding and nutrition; essential new born care; early childhood development; and preventing drowning.
French: Le Ministère de la santé et des affaires familiales a élaboré une stratégie communautaire de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant en vue de renforcer les services offerts au sein de la communauté pour cinq domaines prioritaires comme les soins et la recherche de soins, l'alimentation et la nutrition, les soins essentiels aux nouveau-nés, le développement du jeune enfant et la prévention de la noyade.
English: Those who left their job involuntarily were more likely than those who left voluntarily to start a new full-time job, but a substantial proportion of those who claimed to have retired began to work again, suggesting that retirement and not working are not synonymous.
French: Les changements apportés au nombre d’heures travaillées justifieraient aussi qu’on s’y arrête pour examiner les passages possibles à des horaires réduits dans l’emploi de carrière.
English: What will be the mandate of the working group?
French: Quel sera le mandat du groupe de travail?
English: But for the financial community, pioneering formulas that paved the way for modern hedging strategies should get just as much credit for the passing period of rapid global growth as cell phones, computers, and the Internet.
French: Mais pour la communauté financière, les formules innovantes qui ont ouvert la voie aux stratégies modernes de couverture des risques ont autant de valeur pour la période de rapide croissance que nous venons de connaître, que les téléphones portables, les ordinateurs ou Internet.
English: Notwithstanding the requirements of annex 6, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: 9.3.1.1.2 Par dérogation aux prescriptions de l'annexe 6, les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance.
English: • 023 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • 023 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Pink sand verbena-Conservation--British Columbia.
French: Abronie rose-Conservation—Colombie-Britannique.
English: The courts for minor offences have been overhauled.
French: Les tribunaux pour les petites infractions ont été réformés.
English: First, the process of implementing a multipartner initiative will be documented.
French: «Nous croyons savoir pourquoi le DIU a été boudé, dit-il, et nous pensons que la plupart des éléments capables d'inverser cette tendance sont en place.
English: He was called to the Bar of Sri Lanka in 1964 and practised there for 10 years before his emigration to Canada in 1974.
French: Il a été admis au Barreau du Sri Lanka en 1964 et a pratiqué le droit dans son pays pendant 10 ans avant d'émigrer au Canada en 1974.
English: UNICEF, the World Bank, and others are all involved.
French: L'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres organismes participent à ces activités.
English: Incidentally, I don’t understand why the iTunes team haven’t figured yet that they should have a dock badge counting new podcasts.
French: Au passage, je ne comprends pas pourquoi les développeurs d’iTunes n’ont pas encore réalisé que l’icône dans le dock devrait avoir un badge comptant les podcasts non écoutés.
English: UNFA provides a precautionary, science-based, ecosystemic governance framework to responsibly regulate straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'ANUP offre un cadre de gouvernance fondé sur le principe de précaution, la science et les écosystèmes, qui permet de réguler de manière responsable les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Journal 5  In Canada, when someone wishes they had more money, what do they want it for?
French: Journal - 5  Pourquoi les gens du Canada souhaitent-ils avoir plus d’argent ?
English: Young people have responded to the continuation of compulsory military service where it still exists in very different ways.
French: avoir ou non un élément de contrainte ou les possibilités offertes doiventelles rester entièrement volontaires?
English: Los Angeles CA USA/É.-U. Corruptor Production Services Limited Toronto ON Film production services.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. Corruptor Production Services Limited Toronto ON Services de production cinématographique.
English: Several key informants said that, because of the challenges of recruiting panel members, peer reviewers can be called on to assess project proposals developed by more experienced people.1 Regional-Headquarters Roles:
French: Plusieurs informateurs clés ont affirmé que, parce qu'il est difficile de recruter des évaluateurs, certaines personnes peuvent être appelées à évaluer des demandes élaborées par des personnes beaucoup plus expérimentées (1). Rôles des régions et de l'Administration centrale :
English: I hope that the Council will embark upon a new dialogue with the American Government concerning the recognition of the International Criminal Court, which all the Member States and most of the candidate countries have now ratified.
French: J'espère que le Conseil entamera un nouveau dialogue avec le gouvernement américain sur la reconnaissance de la Cour pénale internationale, que tous les États membres et la plupart des pays candidats ont aujourd'hui ratifiée.
English: In this context, the Bureau also requests that the Committee evaluate the structure of the May 2003 Committee week, whereby a subsidiary body meets during the same week as the Committee, there is a joint forum and one half day joint session between the Subsidiary Body and the Committee.
French: Dans ce contexte, il demande également que le Comité évalue la structure de ses travaux pour la semaine de mai 2003, dans la mesure où un organe subsidiaire se réunit au cours de la même semaine que le Comité et doit tenir avec celui-ci un forum conjoint et une session commune d'une demi-journée.
English: Alternatively, the General Assembly might decide to seek payment from the five successor States of all or part of these arrears.
French: L'Assemblée générale pourrait, en revanche, décider de demander aux cinq États successeurs de régler ces arriérés en totalité ou en partie.
English: The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'Union européenne s'est engagée à garantir la durabilité de la pêche dans le monde, telle que définie lors du Sommet des Nations unies de 2002 à Johannesburg, en maintenant ou en restaurant les stocks halieutiques à un niveau permettant de produire le rendement maximal durable.
English: To achieve this, the reference value is derived in a manner consistent with the ESCB's announced definition of price stability.
French: A cet effet, la valeur de référence est établie en cohérence avec la définition publiée de la stabilité des prix.
English: Eligible graduate students must have a disability and the fields of study must relate to rehabilitation but are not limited to any particular discipline.
French: Les étudiants de deuxième cycle admissibles doivent avoir une incapacité et un domaine d'étude connexe à la réadaptation sans toutefois se limiter à une discipline en particulier.
English: Range control, becoming stewards of the land New management system to maximize use of training areas in balance with environmental issues.
French: Contrôle des champs de tir: Devenir des gardiens du terrain Système visant à maximiser l'utilisation des secteurs d'entraînement qui respecte l''environnement.
English: Samples intended to be used with shock-absorbing devices shall be tested with those devices.
French: Les échantillons destinés à être utilisés avec des dispositifs amortisseurs doivent être contrôlés avec ces dispositifs.
English: Thus, for example, despite declared efforts and good intentions, the use of export subsidies in the world as a whole increased from $5.6 billion in 1997 to $6.5 billion in 1998.
French: Ainsi, malgré les déclarations de bonnes intentions, le volume des subventions à l'exportation dans le monde est passé de 5,6 milliards de dollars des États-Unis en 1997 à 6,5 milliards de dollars en 1998.
English: • Noted the potential utility of the One Laptop Per Child (OLPC) initiative and the need for respective education authorities, where appropriate, to assess the priority to be accorded to it in their countries as a tool for education and disseminating information to rural and remote communities;
French: • Ont noté l'utilité potentielle de l'initiative Un enfant, un ordinateur et la nécessité que les responsables de l'éducation évaluent, s'il y a lieu, la priorité qu'il convient de donner à l'initiative dans leur pays comme outil d'éducation et de communication d'informations aux communautés rurales et éloignées;
English: This expansion of the CRTP continues.
French: Le Programme de formation itinérante continue de prendre de l'essor.
English: The illicit crop monitoring system based on aero-photography and satellite imaging has been established from which annual figures have been produced for the year 2000.
French: Un système de surveillance des cultures illicites fondé sur les photographies aériennes et les images satellite a été mis en place ; il a déjà fourni des données chiffrées pour l'année 2000.
English: Subject: Holding of a first annual EU­India Summit In its report A4-0066/99 of 12.3.1999 on the Commission Communication on the EU-India Enhanced Partnership, Parliament 'calls on the Council and Commission to propose to the Indian Government the holding of an annual Euro-India Summit' .
French: Objet: Tenue d'un premier sommet annuel l'UE-Inde Dans son rapport sur la communication de la Commission sur le partenariat renforcé UE-Inde, du 12 mars 1999 (A4-0066/99), le PE invite " le Conseil et la Commission à proposer au gouvernement indien la tenue d'un sommet annuel euro-indien ".
English: The Commission sets out 14 objectives and 23 actions.
French: La Commission fixe à cet effet 14 objectifs et 23 actions.
English: Finally, the Network Ministers in attendance gave the Working Group a two-year mandate for work on the international instrument.
French: Enfin, les ministres du Réseau présents à Lucerne ont convenu de confier un mandat de deux ans au Groupe de travail afin qu’il poursuive ses travaux sur l’instrument international.
English: This list will vary based on the department, type of requirement and whether a department is doing the contracting itself or through Public Works and Government Services Canada.
French: Cette liste varie selon le ministère et selon le type de besoin ou encore selon que le ministère se charge lui-même de l'adjudication du contrat ou s'il passe par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: At the end of the assessment process, each rater should assess the overall quality of a study.
French: À la fin du processus d’évaluation, chaque évaluateur devrait évaluer la qualité générale de l’étude.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the 2002 Massey Medal - December 6, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille Massey 2002 - le 6 décembre 2002
English: The Permanent Forum has been given a mandate to help achieve this.
French: La tribune permanente a reçu le mandat d'aider à le faire.
English: The Meeting also recommended that States and international financial institutions provide adequate funding to countries emerging from conflict and countries with economies in transition.
French: Ils ont recommandé de plus aux États et aux institutions financières d'accorder un financement adéquat aux pays sortant de conflits et aux pays dont l'économie est en transition.
English: Mr. Khampoun INPENGLASABOUT, Director of ASEAN Cooperation, Division of Customs Department, Ministry of Finance
French: M. Khampoun INPENGLASABOUT, Directeur de la Division de la coopération avec l'ANASE, Département des douanes, Ministère des finances
English: Changing attitudes and actions - livestock medicines courses in Ontario.
French: Le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Toronto, 1999, p.
English: "Although the situation has stabilized to the point that many displaced people are able to return to Ituri, they continue to suffer from malnutrition and a lack of basic health care."
French: Puisque la situation s’est stabilisée, plusieurs personnes déplacées retournent maintenant chez eux, en Iturie, mais il reste qu’elles souffrent toujours de malnutrition et qu’elles ont besoin de soins de santé. »
English: These industries are very well developed, but aren't based on some of the creative imperatives we have here, so they're looking for ways to incubate those values."
French: " Le marché croissant de la production de films animés regorge d'opportunités.
English: A report describing how the site was photographed will be produced.
French: On rédigera un rapport décrivant la façon dont l'emplacement a été photographié.
English: Gender Bib and brace overalls Men's & boys' (k/c) Men's & boys' (woven)
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 4 4.3 Description
English: For reasons of convenience, the standardized TAGs have been chosen in a way that whenever there is an INID code (according to WIPO Standard ST.9) characterizing the given data element, this INID code coincides with the first two characters of the TAG.
French: Pour des raisons de commodité, les ÉTIQUETTES normalisées ont été choisies de telle sorte que chaque fois qu’un code INID caractérise l’élément de donnée considéré (conformément à la norme ST.9 de l’OMPI), ce code correspond aux deux premiers caractères de l’ÉTIQUETTE.
English: With Strategy 2020 acting as a focus, we intend to try to earmark 23 per cent of the defence program to modernize equipment.
French: À partir de la Stratégie 2020, nous avons l’intention d’affecter 23 p. 100 des fonds du programme de défense à la modernisation de l’équipement.
English: Sounds reasonable, but globalization complicates things.
French: Position raisonnable, semble-t-il, mais la mondialisation vient compliquer les choses.
English: The actions by the United States referred to here had nothing in common with the commercial purposes of the Panama Canal and its responsibility to defend the waterway against possible aggression or attacks.
French: Les initiatives précitées des États-Unis d'Amérique n'avaient rien à voir avec les objectifs commerciaux du canal de Panama et étaient étrangères à la responsabilité qu'assumait ce pays pour la défense de cette voie de communication contre des agressions ou attaques éventuelles.
English: It will be important to conduct additional analysis of the factors that might reduce educational barriers and assist youth in reaching their learning potential.
French: Il importera d'effectuer d'autres analyses des facteurs qui pourraient atténuer les obstacles à l'éducation et aider les jeunes à atteindre leur plein potentiel d'apprentissage.
English: The hotel boasts an excellent location in Torrelano, only 5 minutes from the airport and trade fair grounds (IFA) of Alicante and from the industrial park of Elche. The hotel’s well-kept rooms, suites and junior suites present a warm and quiet ambience.
French: hôtel à Torrellano: L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An individual within each of the HR directorates should be assigned as the responsible person for the HR procedures and processes and for keeping them current.
French: Au sein de chaque direction des RH, une personne devrait être désignée comme responsable des procédures et processus des RH et de les tenir à jour.
English: All of the readers showed improved confidence in diagnostic ability and these improvements were statistically significant except for one reader in study MS-325-15.
French: Tous les lecteurs ont manifesté une confiance accrue dans la capacité de diagnostic, et ces améliorations étaient statistiquement significatives, sauf dans le cas d'un lecteur dans l'étude MS-325-15.
English: in Canada, resulting in various and often signiﬁcant impacts on the landscape and the wildlife inhabitants.
French: L’Ontario possède la population humaine la plus dense du Canada, ce qui a des répercussions importantes et diverses sur son paysage et ses espèces sauvages.
English: (117) The waters of Hudson Lake (45°04'N., 78°08'W.) in the Geographic Township of Cardiff.
French: (117) Les eaux du lac Hudson (45°04'N., 78°08'O.) dans le canton géographique de Cardiff.
English: To that end they must agree on disciplinary rules and procedures, including rules on the investigation of every incident, transparency of information, and the sharing and disclosure of information.
French: À cette fin, ils doivent s'entendre sur des règles et procédures disciplinaires, y compris celles qui gouvernent des enquêtes sur tout incident, la transparence de l'information, son échange et sa divulgation.