ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 37.01 Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs. 3701.30 -Other plates and film, with any side exceeding 255 mm 3701.30.20 ---Film 90.18 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments. [Code] 2546 Articles for use in the goods of heading No. 90.18 or 90.22, or of tariff item No. 8419.20.10, 9019.20.00, 9021.50.00, 9402.10.10 or 9402.90.10.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 37.01 Plaques et films plans, photographiques, sensibilisés, non impressionnés, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles; films photographiques plans à développement et tirage instantanés sensibilisés, non impressionnés, même en chargeurs. 3701.30 -Autres plaques et films dont la dimension d'au moins un côté excède 255 mm 3701.30.20 ---Films 90.18 Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels. [Code] 2546 Articles devant servir dans des marchandises des positions nos 90.18 ou 90.22 ou des nos tarifaires 8419.20.10, 9019.20.00, 9021.50.00, 9402.10.10 ou 9402.90.10.
English: Furthermore, it would be advisable to make an exception, whereby the funding would be made available to these parties at the beginning of the financial year at 100%, not 80%, and the independent resources that the parties are required to demonstrate would be reduced to 10%.
French: Il serait par ailleurs opportun de consentir une exception par laquelle le financement offert à ces partis serait mis à disposition à 100 % au début de l'exercice, et pas à 80 %, et de ramener à 10 % les ressources indépendantes dont les partis politiques au niveau européen doivent prouver l'existence.
English: I am voting in favour of the proposal because the objectives to be pursued and the future direction to be taken regarding environmental economic accounts need to be clearly set out, and so that these accounts can constitute an indispensable basis for environmental economic decision making.
French: J'ai voté pour la proposition car les objectifs visés et les orientations futures quant au développement des comptes économiques de l'environnement doivent être clairement précisés, afin que ces comptes puissent constituer une base importante pour la prise de décisions dans le domaine de la politique de l'environnement.
English: Achievement of the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010) would require the support of the entire international community; however, implementation of the Declaration on decolonization had lost momentum over the years.
French: La réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010) exigera l'appui de toute la communauté internationale; pourtant, l'application de la Déclaration sur la colonisation a perdu son élan au cours des années.
English: This initiative underscores the federal government's commitment to support the continued existence of a viable, original and vibrant Canadian magazine industry.
French: Cette initiative démontre la volonté du gouvernement fédéral de favoriser l'essor d'une industrie canadienne du périodique qui soit viable, originale et dynamique.
English: This House gave its opinion in February, but Amnesty International, the High Commission of the United Nations and the Helsinki Committee also regard him as a prisoner of conscience.
French: Ce Parlement s'est déjà prononcé en février, mais de plus Amnesty International, le haut-commissaire des Nations unies et le Comité d'Helsinki le considèrent également comme prisonnier d'opinion.
English: The air conditioning can be individually regulated.
French: La climatisation est à réglage individuel.
English: [html] [pdf] Health State Descriptions for Canadians:
French: [html] [pdf] Descriptions des états de santé au Canada:
English: Regulations Currently in Force National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations, 1998 National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park of Canada Game Regulations Gros Morne Forestry Timber Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations National Historic Parks Order Other Information page - 31 -
French: Règlements en vigueur Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux, 1998 Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières des parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, 1998 Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement sur les baux et permis d’occupation dans les parcs nationaux (1991) Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux Règlement sur les eaux et égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux Règlement sur la faune des parcs nationaux Règlement visant la perception d’impôts sur les travaux de voirie dans le périmètre urbain de Jasper Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc de Wood Buffalo Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne Règlement général sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Autres renseignements page - 31 -
English: For them, spending twenty-four hours helping out in an old people' s home does not really constitute a suitable, alternative punitive measure.
French: Pour ce genre de criminels, aider le personnel d' un home pendant vingt-quatre heures n' est pas une sanction alternative appropriée.
English: In 1998, the overall participation rate of women in the economically active population (EAP) in urban areas was 46.1%.
French: En 1998, le taux global de participation des femmes à la population économiquement active (PEA) en milieu urbain était de 46,1 %.
English: Personal label If you received a personal label from us, attach it to the Identification area on page 1 of your tax return.
French: Étiquette personnalisée Si vous avez reçu une étiquette personnalisée, apposez-la dans la section Identification de la page 1 de votre déclaration.
English: The Act of Remembrance was read by Sgt.-Maj. George Malcolm, Tom Boutillier and Arthur Evoy.
French: L’Acte du souvenir a été lu par les SM George Malcolm, Tom Boutillier et Arthur Evoy.
English: Both the measurement instrument and timing were questioned. Chairholder interview findings indicate that "collaboration" is interpreted very consistently.
French: Les constatations tirées des entrevues avec les titulaires de chaire indiquent que le terme « collaboration » est interprété de manière très uniforme.
English: In the world of cross-cultural training, that awareness is an essential first step.
French: Dans le monde de la formation interculturelle, cette sensibilisation constitue une première étape essentielle.
English: S/2006/735* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2006/735* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Longer term issues The Committee, according to the instructions of the CDPC, discussed the following issues in the perspective of longer term results: i.
French: Demandes concurrentes [Concours de requêtes] (article 17 de la Convention européenne d’extradition) Le Comité charge le Groupe restreint d’experts d’approfondir cette question, notamment en cas de demandes concurrentes de remise émanant à la fois d’un Etat et d’une juridiction pénale internationale.
English: • Learn how to observe and respect nature.
French: • Apprendre à observer et respecter la nature.
English: So I look forward to seeing you back in this House in early winter next year.
French: Je vous donne donc rendez-vous ici au début de l’hiver de l’année prochaine.
English: In the renowned “Cretan cuisine” , the healthiest and most delicious cuisine in the world!
French: La cuisine crétoise fameuse, la plus saine et la plus délicieuse du monde.
English: • provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux et, notamment, les registraires de l’état civil;
English: I wear it and instantly feel guilty for not writing and head for the laptop.
French: Join in and see if we can break $1000 today.
English: Eddie Lawson , Wayne Rainey and Kenny Roberts Sr. received special recognition as `Legends of Laguna Seca´ for their efforts on home soil in seasons past.
French: Eddie Lawson , Wayne Rainey et Kenny Roberts Sr. ont reçu un prix intitulé `Legends of Laguna Seca´ pour leurs victoires à domicile passées.
English: • In principle, there should be a balance between the number of Programme countries and the number of Partner Countries.
French: • en principe, il doit y avoir un équilibre entre le nombre de pays du programme et le nombre de pays partenaires.
English: Two of these cases are employment-related actions and the third is a contractual damage claim.
French: Deux de ces poursuites sont des réclamations liées à l'emploi et la troisième est une demande en dommages-intérêts.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the implementation of a new approach for changing vessel replacement rules for the Atlantic fisheries fleet.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre d’une nouvelle approche pour modifier les règles de remplacement des bateaux de la flottille de pêche de l’Atlantique.
English: Trac-World Freight Services Inc., August 3, 2005 (8892-U), 25029-C 2005/08/03 8892 BU
French: Services de Transport Trac-World Inc., 3 août 2005 (8892-U), 25029-C 2005/08/03 8892 BU
English: How big a share of the lobster resources of the Gulf will be needed to make up a 'moderate livelihood' for the Burnt Church Nation given the attempt now underway to give them access rights to other commercial fishery resources?
French: Quelle devra être la taille de la part des ressources en homard du Golfe pour assurer une subsistance convenable à la Première Nation Burnt Church si l'on se fie à la tentative actuellement en cours pour obtenir l'accès à d'autres ressources de pêche commerciale?
English: Table 5 Wire service stories
French: Tableau 5 Dépêches d'agences de presse
English: His delegation wished to thank the President of the General Assembly and his Office for making that possible.
French: Elle tient à remercier le Président de l'Assemblée générale et son bureau dont l'action a été décisive.
English: ◦ Services for Program Officers
French: ◦ Services aux agents de programme
English: The Act also provides for compliance with certain procedures on the establishment and maintenance of data (records).  B :
French: La Loi prévoit également le respect de certaines modalités relativement à la gestion et à la conservation des données (dossiers).
English: 72 See Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Voir Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (par.
English: A third activity is the Climate Technology Initiative (CTI), which consists of committees of IEA country representatives. These committees act to facilitate technology transfer to developing and transition countries.
French: L’Initiative technologie et climat (ITC), troisième de ces initiatives, réunit des représentants des pays membres de l’AIE dans des comités ayant pour mandat de faciliter le transfert de la technologie vers les pays en développement et en transition.
English: Agency promotes quality and equality life to persons with multiple sclerosis and their families through research, advocacy and public and professional education and support programs 94 Cannon Street West Unit 5 Hamilton, Ontario L0R 1K0
French: L’organisme cherche à promouvoir la qualité et l’égalité de vie pour les personnes atteintes de sclérose en plaques et leurs familles, par l’entremise de la recherche, de l’intervention, de l’éducation du public et des professionnels, et de programmes de soutien. 94 Cannon Street West Unit 5 Hamilton, Ontario L0R 1K0
English: Draft amendment 4709 Budget reference line : 21 02 07 02 << Tabled by Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 21 02 07 02 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement Modifier les commentaires comme suit: 21 02 07 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 102 412 000 Paiements 86 200 000 APB 2006 Engagements 76 062 000 Paiements 67 400 000 PB 2006 Engagements 76 062 000 Paiements 67 400 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 76 062 000 Paiements 67 400 000
English: According to information before the Committee, cases of racially discriminatory or anti-Semitic articles in the media have arisen.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, il est arrivé que la presse publie des articles discriminatoires à caractère raciste ou antisémite.
English: This could mean that anyone wearing a perfume in public – for instance, in a theatre or to work – would need a license in order to avoid performing an infringing act.
French: On pourrait donc en déduire que quiconque porte un parfum en public  par exemple au cinéma ou au travail  sans détenir une licence à cet effet commet un acte illicite.
English: Sweden (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 504
French: Communication no 1550/2007, Brian Hill c. Espagne (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 567
English: In many Member States, this equals several times the quantity of food-grade fish supplied by the professional inland and fisheries sector.
French: Dans de nombreux États membres, cela représente plusieurs fois la quantité de poisson comestible produite par le secteur de la pêche en eau douce professionnelle.
English: Justification It should be possible to react in the event of serious infringements in non-linear media services, as it is now for TV broadcasts.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: Equality is a fundamental value of democracy.
French: L'égalité est une valeur fondamentale de la démocratie.
English: To be fully comparable, the mean VSL estimate from the Canadian studies must also be converted from 2004 Canadian prices to 2005 prices.
French: Pour être tout à fait comparable, l'estimation moyenne de la VVS tirée des études canadiennes, et fondée sur les prix au Canada en 2004, doit être corrigée en fonction des prix de 2005.
English: Warcraft Weekly has now reached Episode Sixty Three .
French: Ce boss demande un placement précis et une excellente organisation de l'ensemble du raid.
English: The Royal Police Force is accredited to the Commission on Accreditation for Law Enforcement Agencies.
French: Les forces de police royales sont accréditées auprès de la Commission d'accréditation des organes chargés de l'application des lois.
English: About the Summary Series - Lessons Learned from the TDRS This is one in a series of five summaries that present the lessons learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Au sujet de la série de résumés - leçons tirées de la SRDT Le texte que voici fait partie d'une série de cinq résumés qui mettent en évidence des leçons tirées de la SRDT.
English: Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits.
French: Le signal EBS 12 (octets 3 et bits 1-2) doit être sur 01b pour indiquer à la remorque que le signal de la ligne de commande électrique est produit par deux circuits indépendants.
English: (e) The file pertaining to a case in which a final sentence of death has been delivered must be transmitted to the President of the Republic through the Minister of Justice so that the person may exercise his right to a pardon or to commutation of the sentence (Code of Criminal Procedures, art.
French: e) Le dossier contenant l''arrêt de mort devenu définitif doit être soumis au Président de la République - par l''intermédiaire du Ministère de la justice - afin qu''il puisse exercer son droit de grâce ou commuer la peine à sa discrétion (art. 470 du Code de procédure pénale);
English: Aniston and Butler appear on the cover of W magazine.
French: L'une fut la fiancee de l'Amerique dans les annees 90's au point de donner son nom a une coupe de cheveux ; l'autre est la girl next door revelee par le phenomene Twilight.
English: If you like, do not hesitate to send a reaction.
French: Si vous avez envie de réagir, n'hésitez pas.
English: 3.83 Describe opportunities to improve mental health services for the elderly.
French: 4,19 Définir les occasions de recherche visant à améliorer les soins de santé mentale offerts aux personnes âgées.
English: At its 28th plenary meeting, on 13 October 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: A sa 28e séance plénière, le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • identification/ development of a policy framework and principles to guide the drafting of provincial legislation including rules and guidelines based upon a common understanding of values and ethics;
French: • La définition ou l'établissement d'un cadre d'action et de principes pour guider la rédaction de lois provinciales, notamment des règles et des lignes directrices fondées sur une compréhension commune des valeurs et de l'éthique.
English: Given the strongly-held views expressed in the Working Group, an attempt to form consensus on the basis of the proposal that the paragraph should focus on the standard of care and not on whether the consignee had given its consent was not successful.
French: Compte tenu des positions fermes exprimées au sein du Groupe de travail, aucun consensus ne s'est dégagé de la proposition de se concentrer, dans la disposition, sur le degré de soins exigé et non sur le consentement du destinataire.
English: Noting that the distribution and current status of Dermochelys coriacea in the eWaestern Atlantic, Indian and Western Pacific Ocean regions have not been comprehensively monitored;
French: Notant que la répartition et l'état de conservation actuel de Dermochelys coriacea dans l'Est de l'océan Atlantique, dans l'océan Indien et dans l'Ouest de l'océan Pacifique n'ont pas été intégralement surveillés,
English: Section 81.19 of the Act provides a right of appeal to persons who have been assessed; however, a necessary precondition to the exercise of that right is the service of a notice of objection under section 81.15 of the Act.
French: L'article 81.19 de la Loi donne le droit d'appel aux personnes pour lesquelles une cotisation a été établie; cependant, la signification d'un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi est une condition préalable nécessaire à l'exercice de ce droit.
English: The TBS guideline19 states that the disclosure must be made in accordance with a "formal written agreement or arrangement," and must contain the following elements:
French: Les lignes directrices19 du SCT prévoient que la communication doit se faire conformément à une entente ou à un accord écrit qui renferme les éléments suivants :
English: Nondialysable counts in the extracts and insoluble residue were determined and the incorporation of label by wounded and unwounded skin plugs was compared.
French: Nous avons mesuré les comptes non dialysables dans les extraits et le résidu insoluble et nous avons comparé l'incorporation du marqueur dans les fragments cutanés blessés et non blessés.
English: Such a report might also be a very comprehensive report, addressing areas of overlap or congruence in the human rights treaties through cross-referencing.
French: Un rapport pourrait être aussi approfondi, abordant des domaines d'intérêt commun et de congruence pour les instruments relatifs aux droits de l'homme au moyen de renvois.
English: Each chapter of the books is composed of 2 sections, the first devoted to grammar, and the second for practice and conversation.
French: Chaque chapitre du livre est composé de 2 sections, la première consacrée à la grammaire, la deuxième destinée à la pratique et à la conversation.
English: • Broadens the scope to include departmental, interdepartmental and intergovernmental considerations (the previous policy stresses departmental programmes);
French: • Elle élargit la portée pour inclure les niveaux ministériels, interministériels et intergouvernementaux. ( La politique précédente mettait l'accent sur les programmes ministériels.)
English: Mr. Hayden was fined $1,100 and Mr. Tee was ordered to forfeit $1,058, the value of the undersized crab.
French: M. Hayden a écopé d’une amende de 1 100 $ et M. Tee a dû verser la somme de 1 058 $ correspondant à la valeur du crabe de taille non réglementaire.
English: Their crime was to express opposition to the present repressive government of Laos and call for peaceful change towards a pluralistic system of government.
French: Leur crime est d'avoir exprimé explicitement leur opposition au gouvernement répressif actuel du Laos et d'avoir préconisé une évolution pacifique vers un système de gouvernement pluraliste.
English: Discovering Lifeskills.
French: (éds.), On Our Own Two Feet.