ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, in accordance with article 92, paragraph 1, that they would not be bound by Part II of the Convention ("Formation of the Contract").
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 92, qu'ils ne seraient pas liés par la deuxième partie de la Convention (formation du contrat).
English: APPROACH OVERVIEW 2.1 Business Continuity Activities 2.2 Implementation Overview 2.3 Key Milestones 3.
French: APERÇU DE L'APPROCHE 2.1 Activités consacrées à assurer la continuité des opérations 2.2 Aperçu de la mise en oeuvre 2.3 Principaux points de repère 3.
English: This paper does not purport to provide an exhaustive outline of all the potential matters to be covered in a General Comment on Equality.
French: Il se s'agit pas ici d'établir une liste exhaustive de toutes les questions susceptibles d'être traitées dans une observation générale sur l'égalité.
English: It may also be processed by staff operating outside the EEA who work for Howden.
French: Elles pourront également être traitées par du personnel travaillant pour Howden hors de l'EEE.
English: Naval AirFac Mayport PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Naval AirFac Mayport DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In 2006, the General Assembly of the United Nations adopted resolution 61/212, in which it called for a midterm review in 2008 of progress in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: En 2006, par sa résolution 61/212, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé que l'on procède en 2008 à un examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Making the Licensed Material available by way of an interactive on-demand transmission being characterised by the public being offered access to it from a place and at a time individually chosen by them.
French: Mettre le matériel licencié à disposition du public par le biais d’un transfert interactif à la demande caractérisé par une offre faite aux utilisateurs d’y accéder à un endroit et à un moment choisis par eux.
English: Wk Gp/ Departmental Resources RDIMS CoPs * 5 0
French: Gr. de trav./ ressources ministérielles
English: Annual Change N/A -1.4% -0.6% -0.5% 0.6% Over 90% of Ontario's GHG emissions are attributable to the Energy (82%) and Industrial Processes (8.4%) sectors, with the Agriculture (5.0%) and Waste (4.3%) sectors making up the majority of the remainder.
French: Changement annuel S/O -1.4% -0.6% -0.5% 0.6% Plus de 90 % des émissions provinciales de GES sont attribuables aux secteurs de l'énergie (82 %) et des procédés industriels (8,4 %), le reste résultant surtout des secteurs de l'agriculture (5 %) et des déchets (4,3 %).
English: Dr. Talbot completed his residency at the University of Montreal and recently completed a trauma/research fellowship at St-Michael’s Hospital in Toronto.
French: Le Dr Talbot a fait son internat à l’Université de Montréal et il a terminé récemment un stage de perfectionnement (trauma/recherche) au St-Michael’s Hospital de Toronto.
English: Active chips require their own power source, and can generally emit a stronger signal with more information.
French: Les puces actives ont besoin de leur propre source d'énergie et peuvent générer un signal plus puissant contenant plus d'informations.
English: Are you looking for an article, sky event or products from our shop ?
French: Est-ce que vous recherchez un article, un évènement céleste ou un des nos produits dans le magasin ?
English: On application, a compulsory licence for the non-exclusive use of a protected plant variety pursuant to Article 12(2) of Directive 98/ 44/EC shall be granted to the holder of a patent for a biotechnological invention, subject to payment of an appropriate royalty as equitable remuneration, provided that the patent holder demonstrates that: (i) he/she has applied unsuccessfully to the holder of the plant variety right to obtain a contractual licence; and (ii) the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety.
French: Sur demande, une licence obligatoire en vue de l'exploitation non exclusive d'une variété végétale protégée au titre de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 98/44/CE est accordée au titulaire d'un brevet concernant une invention biotechnologique, moyennant le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable, pour autant que le titulaire du brevet apporte la preuve: i) qu'il s'est vainement adressé au titulaire du droit d'obtention végétale pour obtenir une licence contractuelle, et ii) que l'invention représente un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à la variété végétale protégée.
English: At the constitutional level, provisions have been adopted that prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment:
French: Dans le domaine constitutionnel, certaines dispositions adoptées empêchent les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: Search Each of the items in The EvidenceWeb database has a title and a description.
French: Recherche textuelle Un titre et une description sont associés à chacune des pièces enregistrées dans la base de données de la La toile des sources.
English: Five years would allow the elaboration of necessary analyses and implementation of plans of action.
French: Il faudrait cinq années pour procéder aux analyses nécessaires et mettre les plans d'action en œuvre.
English: The author also analyzes future concept vehicles in which the steel body is replaced by materials such as glass fibre reinforced plastics, aluminum, and graphite fibre reinforced plastics.
French: L'auteur analyse également les véhicules de conception futuriste dans lesquels la carrosserie en acier est remplacée par des matériaux comme les plastiques renforcés de fibres de verre, l'aluminium et les plastiques renforcés de fibres de graphite.
English: in other cover focused games it tends to be a case of just keeping your crosshair where the enemy popped up last and waiting for him to do it again.
French: Guerilla a pris le parie (osé) de ne pas utiliser d'assistance aux tirs, je leur tire ma révérence.
English: Return on investment was not always consistently calculated, thus distorting the results.
French: Le rendement des investissements n'était pas toujours calculé de manière cohérente, d'où une distorsion des résultats.
English: Under Licence No. 070083, Kap Central Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 070083, Kap Central Helicopters Ltd.
English: So it is a question of ensuring that consumers can see that a wine containing imported must is indeed a wine that is either partly or entirely produced from imported must.
French: Il importe donc de préciser qu'on peut très bien, en tant que consommateur, reconnaître un vin contenant du moût étranger comme un vin qui est partiellement ou totalement produit à partir de moût étranger.
English: The country analysis with respect to the different approaches to support the recruitment of employees shows similarities among the countries.
French: L’analyse nationale des différentes approches visant à faciliter le processus d'embauche des salariés fait ressortir des similitudes entre les pays.
English: European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters;
French: La Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative.
English: Applicants holding valid visas (or with previous travel within the last five years) to Canada, Australia, the United Kingdom, the United States or New Zealand, or who are over 60 years of age are eligible to apply by courier, by sending their application, payment and original documents, along with "pre-paid" courier return service to:
French: Les demandeurs titulaires d’un visa valide (ou qui ont voyagé dans les pays ci-après au cours des cinq dernières années) pour le Canada, l’Australie, le Royaume-Uni, les États-Unis ou la Nouvelle-Zélande ou qui sont âgés de plus de 60 ans ont le droit de présenter une demande par messagerie accompagnée des frais exigibles et des documents originaux, avec retour prépayé, à l’adresse suivante :
English: • It is done in a consistent, thorough and fair manner in line with the Public Service's unique legislative parameters and sound CBM practices, and
French: • la mise en oeuvre se fasse de manière uniforme, minutieuse et équitable, conformément aux paramètres législatifs uniques de la fonction publique et à de saines pratiques de GAC
English: This will be a wonderful opportunity for thousands of talented and dedicated Canadians to support the Games.
French: Ce sera une merveilleuse occasion pour des milliers de Canadiens dévoués et talentueux d’appuyer les Jeux de 2010.
English: Refusals: are final decisions where the manufacturer has been provided with the opportunity to improve the submission or application but has been unable to satisfy the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Décisions définitives dans les cas où le fabricant a eu l’occasion d’améliorer sa présentation ou sa demande sans être en mesure de répondre aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: Activities include the establishment of an advisory committee to determine brochure content, guide focus testing and revise materials.
French: Les activités comprennent l'établissement d'un comité consultatif pour déterminer la matière à inclure dans la brochure, l'orientation de tests ciblés et la révision du matériel.
English: 16.2.3 Employment in the Public Service is generally determined according to a statutory regime.
French: 16.2.3 De façon générale, l'emploi dans la fonction publique est déterminé d'après un régime législatif.
English:    Mr President, could you give the House some indication as to whether you intend to break for lunch?
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous dire à cette si vous avez l’intention de faire la pause déjeuner?
English: If the Lieutenant Governor in Council orders a referendum, the order must: state the question or questions that will be put to the electorate at the referendum; specify the date on which the referendum will be conducted; and designate the area of British Columbia within which the referendum will be held.
French: Si le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne un référendum, le décret doit exposer la ou les questions à soumettre à l’électorat par voie référendaire, spécifier la date du vote et désigner dans quelle zone de la Colombie-Britannique se tiendra le référendum.
English: Mr. Meyers has extensive knowledge of pay and as well is the source of knowledge for the selection board.
French: M. Meyers possède une vaste connaissance de la paye et c'est la raison pour laquelle le jury de sélection a fait appel à son savoir.
English: Pharmacologic Interventions Oral antibiotics: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 50-100 mg/kg per day, divided q6h, PO for 7-10 days (for most cases involving limbs and trunk) For children who are allergic to penicillin: erythromycin (EES suspension or E-Mycin tabs) (A class drug),40 mg/kg per day, divided q6h, PO for 7-10 days Analgesic and antipyretic for pain and temperature control: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4-6h Monitoring and Follow-Up
French: Interventions pharmacologiques Antibiotique oral : cloxacilline (Orbénine) (médicament de classe A), 50-100 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 h, PO pendant 7-10 jours (pour la plupart des cas touchant les membres et le tronc) Pour les enfants allergiques à la pénicilline : érythromycine (EES en suspension ou E-Mycin en comprimés) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 6 h, PO pendant 7-10 jours Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4-6 h Surveillance et suivi
English: As of 2001, this subsidy amounted to 260 million yuan renminbi, while Governments at all levels have earmarked 2 billion yuan renminbi cumulatively for special education subsidies.
French: En 2001, cette subvention s'est élevée à 260 millions de yuan renminbi, et les gouvernements, à tous les échelons, ont affecté 2 milliards de yuan renminbi, de façon cumulative, aux subventions spéciales à l'enseignement.
English: The idea of proposing a directive on the conditions for admission to the European Union for highly skilled workers, including the possibility of a European green card, responds to this economic necessity.
French: L’idée de proposer une directive sur les conditions d’admission dans l’Union européenne des travailleurs hautement qualifiés, en ce compris la possibilité d’une carte verte européenne, répond à cette nécessité économique.
English: When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
French: Lorsqu’il traite avec les autorités douanières, le représentant en douane doit déclarer agir pour la personne représentée et préciser s'il s'agit d'une représentation directe ou indirecte.
English: The working group agreed to recommend that the gtr should specify requirements for side and back doors, door retention components and door locks and to consider all available research and testing done by various jurisdictions.
French: Le groupe de travail a décidé de recommander que le rtm mentionne des prescriptions concernant les portes latérales et arrière, ainsi que les organes de fixation et les serrures des portes.
English: She also wished to know whether it was true that young girls in rehabilitation centres were taught only religion and sewing.
French: Elle aimerait également savoir s'il est vrai que les jeunes filles dans les centres de réadaptation ne reçoivent que des cours de couture et de religion.
English: A The risk that an individual patient will suffer a heart attack or a stroke related to Vioxx® is very small.
French: R. Le risque de crise cardiaque ou d'accident cérébrovasculaire associé au Vioxx® est minime.
English: Meeting with Revenu Quebec Date(s): 2005-09-16 Attendee(s): 13 (7 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Réunion avec Revenu Québec Date(s) : 2005-09-16 Présence(s) : 13 (7 du gouvernement du Canada employés, 6 invités) Lieu :
English: Therefore, Special Investigators should ascertain how much information is available to the interviewee and not purposely disclose information, unless the disclosure is an interviewing tactic.
French: Par conséquent, ils doivent établir la quantité de renseignements que possède la personne interrogée et ne pas divulguer formellement des renseignements à moins que cette divulgation ne soit une tactique d’entrevue.
English: Self-drive along the west coast to Reunion’s “little Saint Tropez” and to Saint Leu.
French: Conduite jusqu’à Saint Leu. Nuit en BB à l’hôtel Iloha*** (basé en chambre stand sauf pour le triple en chambre Deluxe).
English: • Mining Association of Canada Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 20008  
French: • Association minière du Canada, Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2000, Prepared by the Data Integrity Group, avril 20008
English: We worked out the concept but the problem now is that we have moved on two years and we need carefully to audit how far this process has been developed and what needs to happen in the future to set a new agenda for the European Union.
French: Nous avions développé le concept; or deux années se sont écoulées à présent et il faut contrôler minutieusement où en est le processus et quelles devront être les priorités à venir, afin de définir l'ordre du jour de l'Union européenne sur la question.
English: It also includes both pre- and post-competition testing throughout the olympic Games period. updated 2010 Paralympic Winter Games Concept also in 2006, vanoc presented an updated 2010 Paralympic Winter Games concept with the move of the ice sledge hockey and wheelchair curling events from Whistler to vancouver.
French: Concept mis à jour pour les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 Aussi en 2006, le COVAN a présenté un concept mis à jour pour les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 avec le déplacement des épreuves de hockey sur luge et de curling en fauteuil roulant de Whistler à Vancouver.
English: Best Practices for the Prevention of Overweight and Obesity in Children:
French: Meilleures pratiques pour la prévention de l’excédent de poids et de l’obésité chez les enfants :
English: Changes from Previous Bill
French: Modifications par rapport au projet de loi antérieur
English:   A good portion of those without Internet access fall into predicable groups: the elderly, and those with low education or income.
French:   Un grand nombre des Canadiens n'ayant pas accès à Internet font partie de groupes évidents : les personnes âgées, les personnes ayant une faible scolarité et les personnes à faible revenu.
English: Canadian National Studies Decima Research and LES CONSULTANTS CULTUR'INC INC.
French: Études nationales canadiennes Decima Research et LES CONSULTANTS CULTUR'INC INC.
English: General Hillier has also profoundly shaped Canada’s participation in the UN-mandated, NATO-led mission in Afghanistan.
French: Le Général Hillier a aussi grandement façonné la participation du Canada à la mission mandatée par les Nations Unies et dirigée par l’OTAN en Afghanistan.
English: Non-formal and informal learning
French: L’apprentissage non formel et informel
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on cooperatives in social development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social;
English: Validation (Why are we doing it?) (1) Assess relevance (continued need) of service/activity
French: Validation (Pourquoi le faisons-nous?) (1) Évaluer la pertinence (besoin continuel) du service/activité
English: It hopes to provoke the leaders of the world to be careless in their anger.
French: Il espère inciter les dirigeants mondiaux à se laisser aller à une colère irréfléchie.
English: Nigeria salutes his dedicated service to our Organization.
French: Le Nigéria salue son dévouement envers notre Organisation.
English: • Characterizing environmentally relevant exposure to chemicals;
French: • caractériser l’exposition environnementalement pertinente aux produits chimiques;
English: In historical cellars there's fitness club, swimming-pool, salt cave and sauna.
French: Une salle de remise en forme, une piscine, une grotte de sel et un sauna sont disponibles dans le sous-sol de l'hôtel.
English: Governor General to Focus on the Urban Community in Quebec City September 4, 2003 QUÉBEC – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul look forward to celebrating community and exploring urban issues during their fall stay at La Citadelle from Wednesday, September 3 to Monday, September 15, 2003.
French: La Gouverneure générale mettra l'accent sur les communautés urbaines lors de son séjour à Québec Le 4 septembre 2003 QUÉBEC – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul ont hâte de célébrer la communauté et d'explorer les questions liées à la vie urbaine durant leur séjour d'automne à la Citadelle, du mercredi 3 septembre au lundi 15 septembre 2003.
English: This team works in the prison, making the diagnosis and following up mentally ill prisoners.
French: Cette équipe travaille dans la prison, établit le diagnostic et reste au contact des détenus psychiatriques.
English: Capt. Ingjaldson called a meeting on August 28, 2006 and informed candidates that the May 2006 process had been halted for administrative reasons.
French: La capitaine Ingjaldson a organisé une réunion le 28 août 2006 au cours de laquelle elle a informé les candidats que le processus lancé en mai 2006 serait interrompu pour des raisons d’ordre administratif.
English: Tribal also stated that, as of January 1, 2003, the Least Developed Countries (LDCs) are able to export garments made with such fabrics to Canada, duty free and quota free.
French: Tribal a également indiqué que, depuis le 1er janvier 2003, les pays les moins développés (PMD) peuvent exporter des vêtements fabriqués avec de tels tissus au Canada sans franchise de droit et sans contingentement.
English: The complainant says that his mother was always abused when she visited the prison - her headscarf was ripped off and she was summoned for questioning after the visits.
French: Le requérant précise que sa mère était toujours maltraitée lors des visites en prison (foulard arraché et convocation pour interrogatoire après la visite).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): As this is the first formal meeting of the year, I join others in wishing you every success in the chair and in thanking Ambassador Tafrov for the manner in which he conducted our business in December.
French: Sir Emyr Jones-Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme c'est la première séance officielle de l'année, je voudrais m'associer aux autres délégations pour vous souhaiter plein succès à la Présidence et remercier l'Ambassadeur Tafrov pour la façon dont il a dirigé nos travaux en décembre.
English: D'Arcy McGee..., reported by George Spaight for the Ottawa Times. Ottawa:
French: D'Arcy McGee..., reportage de George Spaight pour l'Ottawa times, Ottawa, Desbarats, 1868 © Domaine public Source :
English: Create "mix" of mechanisms.
French: Maintenir un dialogue continu avec les participants.
English: The International Committee of the Red Cross in its verbal note of 10 November 2000 addressed to the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations Office and other international organizations at Geneva shared “the concern … as regards the “cooperation agreement” between Armenia and Nagorny Karabakh whereby, according to the “Noyan-Topan” news agency, there will be a sharp increase in the population of Nagorny Karabakh…”.
French: • Dans sa note verbale datée du 10 novembre 2000, adressée à la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'est également dit « préoccupé … par l'“accord de coopération” conclu entre l'Arménie et le Haut-Karabakh, qui, d'après l'organe d'information “Noyan Topan”, prévoyait un net accroissement de la population du Haut-Karabakh… ».
English: The Aquaculture Division's Molluscan Development Section is located at the Gulf Fisheries Centre (GFC).
French: La Section de la mise en valeur des mollusques de la Division de I' aquaculture est logee au Centre des peches du Golfe (CPG).
English: More specifically, within the framework of its strategic vision, UNDP needs to further develop clear policies and approaches in the following core areas:
French: Il lui faut, plus concrètement, s'attacher à définir des principes et des démarches précises, s'inscrivant dans sa vision stratégique, dans les domaines suivants :
English: Therefore, there is a strong likelihood that the travel and tourism industry will continue to grow globally over the short to medium term.
French: C'est pourquoi sa croissance sur le plan mondial a de fortes chances de se poursuivre à court et à moyen terme.
English: However it appeared from Mr. Garwood's February 5, 2002 E-mail that he was suggesting a fourth alternative, that if Mr. Hendricks were successful the department could appoint him on an acting basis.
French: Toutefois, d'après les propos tenus par M. Garwood dans son courrier électronique du 5 février 2002, ce dernier semblait avancer une quatrième possibilité, à savoir que si M. Hendricks réussissait, le ministère pourrait le nommer à titre intérimaire.