ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About DAW: http://www.un.org/womenwatch/daw/daw Beijing+5: http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/beijing+5.htm News: http://www.un.org/womenwatch/daw/news Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw Commission on the Status of Women: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw Country information: http://www.un.org/womenwatch/daw/country Meetings and documentation: http://www.un.org/womenwatch/daw/documents Publications: http://www.un.org/womenwatch/daw/public Calendar: http://www.un.org/womenwatch/news/calendar
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes : La Commission de la condition de la femme :
English: In itself, the F-button is useful; the most important functions are directly within reach. But unfortunately there are a few important settings missing there.
French: En soi, le bouton F permet d'atteindre les réglages fréquents mais il lui manque ces deux paramètres si souvent réglés par les experts.
English: Timor-Leste is now a member of a political and economic body in which 14 other Pacific island countries, 63 African and Caribbean countries and 25 European Union members cooperate politically, economically and in the field of trade.
French: Le Timor-Leste appartient à présent à un organe politique et économique au sein duquel 14 autres pays insulaires du Pacifique, 63 pays de l'Afrique et des Caraïbes et 25 membres de l'Union européenne entretiennent une coopération politique, économique et commerciale.
English: This inquiry was funded from within departmental resources.
French: Cette enquête a été financée à même les ressources de l’organisation.
English: Health Canada and CIHR have now initiated the Marijuana Open Label Safety Initiative that will focus on the conduct of clinical studies designed similarly to those often termed "Phase IV" in the drug development process.
French: Santé Canada et IRSC mettent maintenant sur pied l'Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana (IEOIM) qui met l'accent sur des études cliniques conçues de façon similaire aux études appelées « Phase IV » dans le processus de développement d'un médicament.
English: • Can a corporation, trade union or unincorporated association sponsor an event held by a registered party, including a convention, or otherwise buy visibility at such an event by holding, or paying for, a reception at the event or providing or paying for signs, flags, pens, notepaper, etc. advertising the entity?
French: • Une personne morale, une association non constituée en personne morale ou un syndicat peut-il commanditer une activité tenue par un parti enregistré (par exemple un congrès), ou engager des dépenses destinées à procurer de la visibilité à cette activité (par exemple en organisant ou payant une réception, ou en payant ou fournissant des pancartes, bannières, stylos, blocs-notes, etc., portant le nom de l'entité)?
English: • For some questions, you will be required to select an answer from a list of choices.
French: • Pour certaines questions, vous devrez sélectionner une réponse à partir d'une liste de sélection.
English: Clinicians need to be sensitive and empathic in their questioning, while remaining objective in their clinical assessment.
French: Le clinicien doit faire preuve de tact et d’empathie dans ses questions, tout en restant objectif dans son évaluation clinique.
English: Stakeholder Relationships CATSA’s relationships with key domestic stakeholders, such as service providers, airports, airlines, government security organizations, and other government departments and agencies will continue to be vital to its ability to maintain effective, efficient, and consistent screening and to respond to customer service needs.
French: Relations avec les intervenants Les relations de l’ACSTA avec les principaux intervenants nationaux, comme les fournisseurs de services, les aéroports, les compagnies aériennes, les organisations gouvernementales du secteur de la sûreté et les autres ministères et organismes gouvernementaux continueront d’être essentielles au maintien d’un contrôle efficace et uniforme et à la satisfaction des besoins en matière de service à la clientèle.
English: The Delegation of the Republic of Korea associated itself with the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group and expressed its appreciation to the Secretariat and support for the Revised Program and Budget 2002-2003.
French: La délégation de la République de Corée s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques; elle a manifesté sa satisfaction au Secrétariat et marqué son appui au projet révisé de programme et budget 2002-2003.
English: Planned accommodation Within a radius of 0-10km of Games Centre Number of hotels 5 star hotels 4 star hotels 3 star hotels 2 star hotels 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify) 78_102
French: Logements prévus Catégorie Dans un rayon de 0-10 km du centre des Jeux Nombre d’hôtels Hôtels 5 étoiles Hôtels 4 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus univ ersitaire Appartements* Autres (veuillez préciser) 78_102
English: This evaluation will be used to support a potential future TB Submission designed to renew the contribution program for the core operations of the PPC.
French: La présente évaluation servira à étayer une éventuelle présentation au CT visant à renouveler le programme de contributions pour les activités essentielles du CPMP.
English: August 5, 2008 JOHN W. RITENBAUGH President [35-1-o] COUNTY OF BRUCE PLANS DEPOSITED The County of Bruce hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 août 2008 Le président  JOHN W. RITENBAUGH [35-1-o] COUNTY OF BRUCE DÉPÔT DE PLANS Le County of Bruce donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Furthermore, we provide a restaurant with regional specialities and two conference rooms for up to 40 people.
French: Notre restaurant sert des spécialités du Palatinat et nous mettons à votre disposition deux salles de conférence pouvant accueillir entre 20 et 40 personnes.
English: More precisely, the determination of West Africa to address its crises decisively with the support of the United Nations and the wider international community, as well as its efforts to strengthen institutions, governance and the rule of law and to enhance the role of civil society including women, has led to an important reduction in the scope and level of violence across the subregion.
French: Pour être plus précis, la détermination de l'Afrique de l'Ouest à résolument régler ses crises, avec l'aide de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale, ainsi que ses efforts pour renforcer les institutions, la gouvernance et l'état de droit et accroître le rôle de la société civile, notamment des femmes, ont entraîné une importante réduction de l'ampleur et du degré de la violence dans toute la sous-région.
English: PART III AMENDMENTS Part III of the Canada Labour Code deals with labour standards and applies to employers and workers involved in such activities as banking, inter-provincial and international transportation, telecommunications and broadcasting.
French: MODIFICATION DE LA PARTIE III La partie III du Code canadien du travail traite des normes du travail et s'applique aux employeurs et aux travailleurs des secteurs d'activité tels que le secteur bancaire, le secteur du transport interprovincial et international, le secteur des télécommunications et celui de la radiodiffusion.
English: On the one hand, young women and men are surrounded by images and messages that use sex and sexuality to promote products and ideas, and on the other hand, they are encouraged to abstain from being sexual, whether that be because of religion, culture, age, ability, fear of social stigmatism, or the fear of contracting infection or disease.
French: D’une part, on inonde les adolescents d’images glorifiant la sexualité et les attributs sexuels lorsqu’on veut promouvoir des produits ou des idées. D’autre part, on oppose à l’exercice des rapports sexuels des questions de religion, de culture, d’âge, de capacité, de stigmatisation et de maladies transmises sexuellement (comme le sida) pour dissuader les jeunes de vivre leur sexualité.
English: Pending legislation – From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006 Box 52 – Actual amount of eligible dividends All partners – Allocate the partner’s share of the actual amount of eligible dividends that the partnership received, or is considered to have received, from taxable Canadian corporations.
French: Selon la législation proposée – d’après les changements annoncés dans le budget fédéral le 2 mai 2006 Case 52 – Montant réel des dividendes déterminés Tous les associés – Attribuez la part qui revient à l’associé du montant réel des dividendes déterminés que la société de personnes a reçu ou est considérée avoir reçu de sociétés canadiennes imposables.
English: The SG coordinates the response to allegations of poor administration sent to the Commission by the European Ombudsman and petitions submitted to the European Parliament.
French: Le Secrétariat général coordonne la gestion des plaintes envoyées par le Médiateur européen à la Commission européenne sur des cas de mauvaise administration alléguée et des pétitions soumises au Parlement européen.
English: All of these programs involve partnerships.
French: Tous supposent des partenariats.
English: The Ad Hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, at its third meeting on 1 and 2 September 2003 in Budapest, agreed to use UMM as a basis for its work on the eTIR Project and started filling-in the various parts of the eTIR Project Reference Model.
French: Le Groupe spécial d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR a décidé, à sa troisième réunion tenue les 1er et 2 septembre 2003 à Budapest, de se baser sur la méthode unifiée de modélisation pour ses travaux sur le projet e-TIR et a commencé à remplir les diverses parties du modèle de référence du projet e-TIR.
English: Code of Ethics and Conduct Code de déontologie et de conduite (n.m.) co-development; co-development of workplace improvements amélioration conjointe du milieu de travail (n.f.); concertation (n.f.)
French: Joint Career Transition Committee; JCTC comité consultatif de projet (n.m.); CCP (n.m.) project advisory committee; PAC comité consultatif des SMA (n.m.); comité consultatif des sous-ministres adjoints (n.m.)
English: The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point 1 of Annex I. Each applicant should establish provisions to avoid the negative social consequences following bankruptcy.
French: Le demandeur fournit également toutes informations utiles, en particulier les données visées à la partie A au point 1 de l'annexe I. Tout demandeur devrait prendre des dispositions pour éviter les conséquences négatives d'une faillite sur le plan social et sur le plan des droits des passagers.
English: We are hopeful that these new policy frameworks will produce an invigorated domestic and international response to HIV/AIDS by all Canadians.
French: Nous espérons que ces nouveaux cadres stratégiques revigoreront la riposte contre le VIH/sida, au pays et dans le monde, de la part de tous les Canadiens.
English: Mr. Sicilianos (Rapporteur for China) praised the quality and comprehensiveness of the Chinese delegation's oral and written replies, in particular the information on the place of the Convention in the Chinese legal system, the notion of autonomy, the measures to preserve the languages and cultures of the different ethnic groups, the methods of identification of ethnic groups and the information on the incidents in Xinjiang and in Tibet, the status of Tibet and the situation in the Hong Kong Special Administrative Region and Macao.
French: M. SICILIANOS (Rapporteur pour la Chine) se félicite de la qualité et de l'exhaustivité des réponses fournies oralement et par écrit par la délégation chinoise, notamment les informations fournies sur la place de la Convention dans le système juridique chinois, sur la notion d'autonomie, sur les mesures tendant à préserver les langues et la culture des divers groupes ethniques, sur les méthodes d'identification des groupes ethniques ainsi que les renseignements fournis sur les incidents survenus dans le Xinjiang et au Tibet, sur le statut du Tibet et sur la situation dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et à Macao.
English: • "To seek approval of the terms and conditions for a class grant of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to support the [name of program]." and • "Authority to list a class grant entitled ‘[wording to be printed in the Estimates]."
French: » et demander pour [nom de l’organisation] l’autorisation de verser une subvention / contribution de X] $ en 20[XX]-20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]-20[XX], [et au cours des exercices suivants]], à [insérer le nom du bénéficiaire]. et « Autorisation d’inscrire une nouvelle subvention/contribution intitulée [intitulé devant être reproduit dans le budget des dépenses].
English: My delegation actively participates at all levels in initiatives that contribute to coordinated and effective action against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Ma délégation participe activement, à tous les niveaux, aux initiatives qui contribuent à une action coordonnée et efficace face au trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Mr. Serrano Martínez (Colombia) noted that the explanation of the origin of the second preambular paragraph should suffice to support retention.
French: M. Serrano Martínez (Colombie) note que l'explication qui a été donnée quant à l'origine du deuxième paragraphe du préambule devrait suffire à en justifier le maintien.
English: “Wow huge email-spam-virus filling up my wrk email-box,” tweeted Good Morning America weatherman Sam Champion.
French: Une version pour netbooks couple un antivirus et un antispyware.
English: However, in order to prevent a recapture from occurring in the former class, where the excess of the original capital cost of the transferred property over the undepreciated capital cost of the former class immediately before the transfer is greater than the amount calculated in the previous sentence, then this excess is used instead.
French: Toutefois, pour éviter qu'une récupération n'ait lieu dans l'ancienne catégorie, il faut plutôt utiliser l'excédent lorsque l'excédent du coût en capital initial des biens transférés sur la fraction non amortie du coût en capital de l'ancienne catégorie juste avant le transfert dépasse la somme calculée dont il est question dans la phrase précédente.
English: The occasion had allowed women entrepreneurs and leaders to build on lessons learned, identify the main obstacles to women's advancement in Burkina Faso and propose new strategies.
French: Ces réunions ont donné l'occasion aux femmes chefs d'entreprises et occupant des postes de responsabilité de bénéficier de l'expérience acquise, d'identifier les principaux obstacles à l'avancement des femmes au Burkina Faso et de proposer de nouvelles stratégies.
English: I agree that humanitarian aid should be also linked to development assistance.
French: Je suis également d'accord sur le fait que l'aide humanitaire doit être liée à l'aide au développement.
English: This will put in place the provision in the 1991 Local Government Code, which states that there shall be one sectoral representative from the women sector among others in the local legislative bodies.
French: Celle-ci entérinera la disposition du Code de 1991 sur les administrations locales qui indiquent que les organes législatifs locaux doivent comprendre entre autres une représentante des femmes.
English: Measures to ensure the right to health of the vulnerable, such as Medical Aid, are also insufficient.
French: Les mesures, visant à garantir le droit à la santé des groupes vulnérables, telles que l'aide médicale, sont insuffisantes.
English: Its major city is Lille, the captivating crossroads of TGV Paris - Brussels and London.
French: Un billet pris au dernier moment en gare peut s'averer extremement cher pour divers raison plus ou moins valables pour les usagers.
English: This long anticipated trend (Delors Packages I and II) is mainly due to the imposition as from 1988 of a budgetary discipline called the ‘agricultural guideline' (see D.1 below).
French: Cette évolution prévue de longue date (paquets Delors I et II) est essentiellement due à l'imposition, à partir de 1988, d'une discipline budgétaire sous le nom de «ligne directrice agricole» (voir ci-dessous D.1). 2.
English: If there is a mutiny or a riot, the Public Prosecutor or, in cases of extreme gravity and urgency, the Director of the facility, the assistant Director or the sergeant may call upon police forces to provide the necessary assistance, including the latter's entry to any part of the facility.
French: S'il y a une mutinerie ou une émeute, le procureur ou, en cas d'extrême gravité ou urgence, le directeur de l'établissement, le directeur adjoint ou le surveillant en chef peuvent demander aux forces de police de fournir l'assistance nécessaire, y compris en pénétrant dans n'importe quel endroit de l'établissement.
English: In that regard, and as previously noted (S/2006/817, para.  56), I would encourage the parties to clarify any issues that may be subject to different interpretations and to ensure that basic peacekeeping principles are upheld.
French: À cet égard, et comme je l'ai noté précédemment (S/2006/817, par. 56), j'encourage les parties à clarifier toute question qui pourrait faire l'objet d'interprétations différentes et à veiller à ce que les principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix soient respectés.
English: Formative Evaluation of the Main Destruction Building 2 (MDB-2) Project
French: Du 1er avril au 30 septembre 2006, ces frais se sont élevés à 145 000 $ (environ 0,26 % du coût total du programme).
English: ◦ Official Language Minority Communities
French: ◦ Communautés minoritaires de langue officielle
English: We were fortunate enough to have Lucy and her family attend the opening ceremonies and to witness a special reunion between Lucy and Mrs. McNamara, the nurse who cared for her in St. John's 63 years ago.
French: NE JAMAIS ABANDONNER. Nous avons eu le bonheur de compter sur la présence de Lucy et de sa famille, et de témoigner de la rencontre toute spéciale de Lucy et de Mme McNamara, l'infirmière qui a pris soin de la petite Lucy à St. John's, il y a 63 ans de cela.
English: It works on a 9-volt battery and has a built-in self test system.
French: Il est alimenté par une pile de 9 volts et est doté d’un système d’autovérification intégré.
English: (d) Making use of the SpaceAid mailing list initiated during the biennium 2008-2009 and ensuring that doing so will rapidly provide information and support to those involved in the entire disaster management cycle on a “24/7” basis (24 hours a day, 7 days a week);
French: d) Tirer parti de la liste de diffusion SpaceAid établie pendant l'exercice biennal 2008-2009 et s'assurer qu'elle permette de fournir rapidement des données et une aide aux responsables du cycle complet de gestion des catastrophes, et ce, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7;
English: Ewart, John S. (John Skirving) Table of Contents
French: Ewart, John S. (John Skirving) Table des MatiÃ¨res
English: In addition, non-governmental Israeli organizations have donated two water purification systems and 12 communication networks.
French: En outre, des organisations non gouvernementales israéliennes ont fait don de deux systèmes de purification de l'eau et de 12 réseaux de communication.
English: Since the RPP 2005/06 was tabled, CORCAN, previously included under Rehabilitation and Case Management Program Activity, is now a Program Activity.
French: Depuis le dépôt du RPP 2005/06, CORCAN, qui figurait dans l'activité de programme Réadaptation et gestion des cas , est devenu une activité de programme distincte.
English: When preparing their pollution prevention plan, all persons identified in paragraph 1 shall consider the following factors:
French: Au moment dâ€™Ã©laborer leur plan de prÃ©vention de la pollution, les personnes dÃ©signÃ©es au paragraphe 1 doivent tenir compte des facteurs suivants:
English: Under this regime, evaluation was seen more as an outside challenge function and less as an organizational learning tool.
French: L'évaluation était perçue davantage comme un moyen de contester l'efficacité des programmes de l'extérieur et moins comme un outil d'apprentissage organisationnel.
English: And the other good thing about a trust is that, although the fine print says that it might, it does not have to repay the Historic Buildings and Monuments Commission grants, and this is just as well too because it is only the use of those grants that as a rule makes the repair, restoration and conversion of a building possible.
French: L'autre avantage dont bénéficient les sociétés pour la protection des bâtiments réside dans le fait que même si le texte en petits caractères en dispose autrement, elles ne sont pas tenues de rembourser les subventions de la Commission pour la protection des édifices et monuments historiques, et là encore, il faut s'en féliciter, car, en règle générale, les travaux de réparation, de restauration et de rénovation seraient impossibles sans ces subventions.
English: • The Régime de pension des professeurs, professeures et bibliothécaires de l'Université de Moncton--July 5, 2001.
French: • Le Régime de pension des professeurs, professeures et bibliothécaires de l'Université de Moncton -- le 5 juillet 2001.
English: The Special Rapporteur recognizes the importance of the wide-ranging debate being carried on among academics, policy makers and non-governmental organizations on contemporary forms of terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente de l'importance du vaste débat qui se déroule actuellement entre les chercheurs, les décideurs et les organisations non gouvernementales sur les formes contemporaines de terrorisme.
English: 19 The Council and the Education Ministers adopt a resolution on the measures relative to the introduction of new information technologies in the education.
French: 19 Le Conseil et les ministres de l'éducation adoptent une résolution sur les mesures relatives à l'introduction des nouvelles technologies de l'information dans l'éducation.
English: From 1960 to 1969 he was chief adviser to the Canadian government on DISARMAMENT conferences.
French: De 1960 à 1969, il agit à titre de conseiller principal auprès du gouvernement canadien lors des conférences sur le DÉSARMEMENT.
English: Its activity was renewed on the basis of the Government Resolution No. 635, of 24 August 2005, on the proposal for the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for the years 2005 to 2008.
French: Son mandat a été renouve1é par la résolution gouvernementale No 635 du 24 août 2005 concernant la proposition relative au Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la violence à 1'égard des femmes pour la période 2005-2008.
English: Blood-heart rates during submergence were significantly lower (a = 0.05) then pre-submergence rates at all sampling times.
French: Le rythme du coeur sanguin s'est avéré significativement plus bas (a = 0,05) durant qu'avant la plongée, à toutes les périodes d'échantillonnage.
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 53 and 54).
French: Or. en Justification Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture (ex amendements 53 et 54).