ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bus service runs from Florence airport into the city centre at 30 minute intervals approximately, from around 6am until 11pm.
French: Le bus part de l’aéroport de Florence vers le centre ville toutes les 30 minutes environ, de 6h00 à 23h00.
English: Please refer to Other Items of Interest for this information.
French: Voir la section Autres sujets dignes de mention à ce sujet.
English: Sector Intelligence & Analysis To set priorities and facilitate decision-making related to the ICT sector, the Directorate:
French: Renseignements et analyses sectoriels Pour établir des priorités et favoriser la prise de décisions dans le secteur des TIC, la Direction :
English: As a comparison, a 3 h.p. low-lift irrigation pump powered by an array of 60 panels could deliver water at a rate of about 1,000 gpm.
French: Par exemple, une fosseréservoir de 2 400 000 litres dans un pré peut être aérée avec une pompe ayant un débit de 0,5 – 1,0 pi3/min (pieds cubes par minute).
English: In the Board’s view, the recommendations of this project team (detailed in Annex A and supported by other Science Based Departments) are singularly pertinent to the current problems faced by the DRDB in the Department of National Defence.
French: De l’avis du Conseil, les recommandations de cette équipe (qui sont présentées à l’annexe A et qui ont reçu l’appui d’autres ministères à vocation scientifique) présentent un grand intérêt dans la solution des problèmes auxquels doit actuellement faire face la DRDD du ministère de la Défense nationale.
English: COMPENSATION TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
French: COMPENSATION TOTAL CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS TOTAL CRÉDITS POUR PAIEMENTS Plafond, crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) Marge pour imprévus Plafond ressources propres
English: St-Laurent's notes regarding the Dieppe police department correspond to the explanation that the Complainant testified having given during the interview.
French: St-Laurent à l'égard du service de police de Dieppe correspondent aux explications que le plaignant a témoigné avoir données au cours de l'entrevue.
English: Watching, photographing, studying or feeding wildlife Approximately 57 percent of Canadians expressed an interest in participating in watching, photographing, studying or feeding wildlife (Figure 30).
French: L’observation, la photographie, l’étude ou le nourrissage de la faune Environ 57 pour cent des Canadiens se sont dits intéressés à observer, à photographier, à étudier ou à nourrir la faune (figure 30).
English: Most organizations that intend to establish, or already have established mentoring programs, identify measurable objectives before they spend resources to develop and promote a mentoring program.
French: La plupart des organisations qui ont l’intention d’établir un programme de mentorat, ou qui l’on déjà fait, déterminent des objectifs mesurables avant d’engager les ressources nécessaires à son élaboration et à sa promotion.
English: Assuming this approach is accepted, if the US accepts a company’s data and allows the company to market in the US, then Europe would do likewise; and vice-versa.
French: En supposant que cette solution soit acceptée, si les États-Unis acceptent les données d’une entreprise et lui permettent de commercialiser ses produits aux États-Unis, l’Europe ferait de même.
English: At KÀ, security matters take on a slightly wider range.
French: Dans KÀ, les questions de sécurité prennent une toute autre dimension.
English: And even here there are research challenges, albeit of a different nature, with questions focusing on the keys to effective knowledge transfer and uptake.
French: Là aussi des défis en matière de recherche existent, quoique d'une nature différente, et posent des questions sur les moyens efficaces de transférer et d'assimiler les connaissances.
English: The BComd is the directing authority for all NPF activities on the Base.
French: A l'exception des vérifications externes, la vérification des opérations des FNP de la base relève du Cmdt(B) et comporte deux genres de vérification : a. Une vérification interne de la base; et b. Une vérification annuelle.
English: She reserved the right, however, to turn to the Ombudsman again in case the Commission should fail to comply with the relevant rules of Belgian law. THE DECISION 1 Failure to comply with national law
French: La seconde composante se rapporte à l’itinéraire suivi par le plaignant pour se rendre de la Finlande à Bruxelles.
English: In spite of this, risk assessment methodologies have only recently begun to evolve for foodborne microbiological and other biological hazards.
French: Malgré cela, les méthodes d'évaluation du risque n'ont commencé que tout récemment à se développer pour les agents microbiologiques d'origine alimentaire et les autres risques biologiques.
English: Journal of Great Lakes Research 17(2):158â€"167.
French: Direction de la gestion des dÃ©chets dangereux, Environnement Canada, Ottawa.
English: Survey-based data from Statistics Canada has to be converted to the actual data used in the Public Accounts.
French: Certains éléments des projections budgétaires, notamment les éventualités au titre des obligations, renferment des détails qui ne peuvent être énoncés dans les documents budgétaires.
English: Researchers need to recognize that actions resulting from their research affect many people.
French: Les chercheurs doivent reconnaître que les interventions qui procèdent de leur recherche touchent de nombreuses personnes.
English: Modernized HALIFAX Class Background The relationship between the HALIFAX Class Modernization (HCM) and the FELEX Project is important to understand.
French: Modernisation de la classe HALIFAX - Historique Il est important de comprendre le lien qui existe entre la modernisation de la classe HALIFAX (MCH) et le projet FELEX.
English: Some of those lines were in use for only a few years.
French: Certaines de ces voies ont Ã©tÃ© en service pendant quelques annÃ©es seulement.
English: Fourthly, we want a fair distribution of charges for cross-border post, a very important point that has already been made.
French: Quatrièmement: nous voulons une juste répartition des frais pour le service postal transfrontalier. Il s'agit là d'un point particulièrement important qui avait déjà été soulevé.
English: Be they freely elected Members, be they officials, anyone who carries government responsibility, anyone who assumes de facto government responsibility in the free economy and is susceptible or open to corruption helps destroy the cornerstone of democracy, which is transparency, the visibility of government action.
French: Qu'ils soient députés librement élus, fonctionnaires, qu'ils portent des responsabilités au niveau de l'État, qu'ils assument de facto des responsabilités au niveau de l'État dans une économie libre, sensibles ou ouverts à la corruption, ils contribuent à la destruction des éléments fondamentaux de la démocratie, à savoir la transparence et la reconnaissance de l'action de l'État.
English: "entirely misconceived" and that "(if accepted) [they] would not only be contrary to Article 21.5 of the DSU, but also turn the US system of countervailing duty assessment into a moving target that escapes the WTO disciplines."65 In the view of the European Communities, the role of an Article 21.5 panel is different from the role of an original panel.
French: le présent appel sont "parfaitement absurdes" et que "(s'ils étaient retenus), non seulement [ils] seraient contraires à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, mais ils auraient aussi pour effet de transformer le système de fixation des droits compensateurs aux États-Unis en une cible mobile qui serait soustraite aux disciplines de l'OMC".65 De l'avis des Communautés européennes, le rôle d'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 est différent du rôle du groupe spécial initial.
English: I believe that the Washington treaty and its provisions must endure, and that we must ensure that all this complements NATO, in accordance with the new, wider powers of the European Union.
French: Je pense que le traité de Washington et ses dispositions doivent être maintenus et que nous devons opérer en complémentarité de l'OTAN, conformément à l'élargissement des compétences de l'Union européenne.
English: SUPPORTING WOMEN’S ACCESS TO MANAGEMENT POSITIONS Other DPs have been concerned with the situation of women who have acquired high-level qualifications in certain economic sectors but despite of all of their credentials and skills, become stuck at the very threshold of more senior positions of responsibility whilst their male counterparts climb above them on the career ladder.
French: AIDER LES FEMMES A ACCEDER A DES POSTES DE CADRES ET DE MANAGERS D'autres PDD se sont préoccupés de la situation des femmes qui ont un niveau élevé de qualifications dans leur domaine mais qui, malgré leurs diplômes et leurs compétences, restent bloquées en dessous des postes à responsabilités tandis que leurs collègues masculins passent devant elles.
English: Structural fund aid should form part of an integrated strategy for boosting the accessibility of housing, to ensure that any steps taken to improve the quality of life in urban environments and enhance their attractiveness are taken simultaneously, says the report, so as to give the biggest possible boost to jobs and growth.
French: L'aide des Fonds structurels devrait s'inscrire dans une stratégie intégrée d'amélioration de l'accès au logement afin que toute mesure destinée à améliorer la qualité de vie dans les environnements urbains et d'accroître leur attractivité soit prise simultanément, indique le rapport, afin de donner la plus grande impulsion possible à l'emploi et à la croissance.
English: 1998; Loughlin et al. 2003) and diurnal haul out patterns (Withrow 1982; Higgins 1984; Milette 1999).
French: De plus, les prises accidentelles dans les pêches se font surtout entre 20 h et 5 h (Loughlin et Nelson, 1986).
English: The current process ties site visits to the risk assessment process.
French: Le processus actuel établit un lien entre les visites sur les lieux et l'évaluation des risques.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles)
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts).
English: Participating in the short length video fostering program (market to be explored).
French: La participation dans le programme pour la stimulation des vidéos de court-métrage (un marché à explorer).
English: At the forty-fourth session (2000), PPSEAWA facilitated an all-day working meeting, with lunch, for the Asia-Pacific Women's Watch (APWW) on 3 March 2000;
French: À la quarante-quatrième session, l'Association a organisé, le 3 mars 2000, une réunion de travail de toute une journée, y compris le déjeuner, pour l'organisation Asia-Pacific Women's Watch (APWW);
English: There should be equality among countries in terms of both sovereignty and geographical representation.
French: Il doit y avoir égalité entre les pays, sur le plan tant de la souveraineté que de la représentation géographique.
English: When would you like to stay at the Hotel Johannes Vermeer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Johannes Vermeer Delft ?
English: Status of Major Crown Projects   Table 4:
French: État des grands projets de l'État  Tableau 4 :
English: The Minister of Transport’s requirement to report on the state of transportation in Canada (clause 11).
French: • Le temps dont dispose l’Office pour mener à terme la médiation d’un différend (art.
English: Use your observation sheet as a guide.
French: Pour te guider, utilise la fiche d'observation.
English: • $ 185,000 to Development and Peace to distribute essential household items such as kitchen sets, sleeping mats, hygiene kits, soap and blankets to refugee families in the Jalozai Refugee Camp in Pakistan.
French: • 185 000 $ à Développement et paix, pour distribuer des articles de maison essentiels, tels que le nécessaire pour cuisiner, des matelas, des trousses d'hygiène, du savon et des couvertures aux familles réfugiées dans le camp de Jalozai, au Pakistan.
English: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm or by writing to the following mailbox:
French: Il est à noter que seules les demandes dactylographiées seront prises en considération.
English: Program Management should ensure that all project expenditures are supported by original invoices and other records and that they are maintained on file as required to affirm their authenticity.
French: La direction du programme doit faire en sorte que les dépenses de projets sont toutes étayées par les factures originales et d'autres documents et qu'on les conserve au dossier s'il y a lieu pour confirmer leur authenticité.
English: The Japan Patent Office is competent only for international applications in Japanese.
French: L’Office des brevets du Japon n’est compétent que pour les demandes internationales en japonais.
English: In 1698 Tonty returned to the Mississippi, under Pierre Le Moyne d' IBERVILLE's command, working to expand trade, but he died of yellow fever.
French: En 1698, il retourne au Mississippi sous le commandement de Pierre Le Moyne d'IBERVILLE pour travailler à l'expansion de la traite, mais il y meurt de fièvre jaune.
English: Overall, the current economic indicators describe a buoyant domestic market for corrosion-resistant steel sheet products.
French: Dans l’ensemble, les indicateurs économiques actuels décrivent un marché national florissant des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion.
English: • Enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning to better support F/P/T, jurisdictional and nationwide activities; and 
French: • améliorer et consolider la base de données probantes et la capacité d'assurer une planification coordonnée des RHS afin de mieux appuyer les activités FPT, gouvernementales et nationales;
English: Mark/recapture experiments indicated that 0.06% of the outmigrating juvenile chum salmon (Oncorhynchus keta) and 0.59% of the outmigrating juvenile chinook salmon (O. tshawytscha) entered the wetland.
French: Les expériences sur les poissons marqués et recapturés révèlent que 0,06% des juveniles de saumons keta (Oncorhynchus keta) se dirigeant vers la mer et 0,59% des juvéniles de saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) se dirigeant vers la mer passent par le marécage.
English: The CKR outlines departmental goals and objectives which are the foundation for all departmental planning and performance reporting, as well as its Performance Measurement Framework, and Sustainable Development Strategy.
French: Le RPR décrit les buts et les objectifs du Ministère qui constituent le fondement de tous les plans et les rapports sur le rendement du Ministère, ainsi que son Cadre de mesure du rendement et sa Stratégie de développement durable.
English: Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 remplace le règlement (CEE) n° 1408/71 qui assure actuellement la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: This year's work is aimed at trying to find long-term solutions to these problems.
French: Le but du travail de cette année est de tenter de trouver des solutions à long terme à ces problèmes.
English: Scientific advice for input to the allowable harm assessment for bocaccio.
French: Scientific advice for input to the allowable harm assessment for bocaccio, Can.
English: All but Scott have recently been linked as a sub-group within The Stem Cell Network, a Network Centre of Excellence.
French: Tous sauf Scott ont récemment été réunis pour former un sous groupe du Réseau de cellules souches, un réseau de centres d'excellence.
English: Vice President of International Society for Social Defence, Paris.
French: Vice-Président de la Société internationale de défense sociale, Paris.
English: Non-profit organizations that operate in areas where Chevron has significant operations.
French: Les organismes sans but lucratif de l’Alberta.
English: "The commitments made by NASCO members will further our collective efforts to protect wild Atlantic salmon," said Minister Regan.
French: « Les engagements pris par les membres de l’OCSAN consolideront le travail que nous effectuons collectivement afin de protéger le saumon sauvage de l’Atlantique », a indiqué le ministre Regan.
English: This figure is lower than the applicable threshold for mobilising the Solidarity Fund for major disasters (0.6 % of Austria’s GNI, i.e. EUR 1 336.348 million).
French: À la suite d'une demande des services de la Commission, des informations supplémentaires ont été reçues de la part des autorités autrichiennes, le 12 janvier 2006.
English: Please break down the information by type of offence, place where the offence was committed and whether it took place in the context of action to combat organized crime.
French: Ventiler les informations par type de délit et lieu où les violations ont été commises et indiquer si elles l'ont été dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Coordinated outsourcing could facilitate the provision of new languages.
French: Le Service linguistique nécessite de plus en plus des spécialistes du chinois et du russe.
English: To calculate cost price, multiply the inventories and purchases by the original markup percent (in this case 50%).Example:
French: Pour établir le prix coûtant, multiplier les stocks et les achats par le pourcentage initial de majoration, qui, dans ce cas, est de 50 %.
English: • Common position (Title VI of the EU Treaty)
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: The physiological profiles were well correlated with molecular fingerprinting pattern analysis.
French: Les profils physiologiques présentaient une bonne corrélation avec l'analyse des motifs d'empreintes moléculaires.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Web-based technologies present many opportunities to improve accessibility to HIV/AIDS information, but some organizations lack the resources - human, financial and technological - to keep their websites current as new information becomes available.
French: Les technologies du Web offre de nombreuses occasions d'améliorer l'accès aux informations concernant le VIH/SIDA mais certaines organisations n'ont pas les ressources nécessaires - humaines, financières et technologiques - pour tenir leur site Web à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: In the garden there is a pond with a water lily plant and fishes.
French: Le murmure de l`eau provenant de la source qui jaillit au coeur méme de la propiété, en fait un lieu idéal pour se détendre et se reposer.
English: This qualification was scored out of a possible 60 points.
French: Ils disposaient d'une semaine et demie pour faire l'exercice.
English: 23. UNECE member countries should adopt policies for the safe transport of hazardous substances in pipelines, aimed at limiting accidental consequences for human health and the environment.
French: Les pays membres de la CEE devraient adopter des politiques pour le transport sûr de substances dangereuses dans des conduites, visant à limiter les conséquences des accidents sur la santé humaine et l’environnement.
English: Much more effective than passing a framework law would be the following approach: the Special Rapporteur would help Governments, institutions and social partners identify social situations, customs and government strategies which prevent the full realization of the right to food.
French: Beaucoup plus efficace que la promulgation d'une loi-cadre semble être la démarche suivante : le Rapporteur spécial aiderait les gouvernements, les institutions et les partenaires sociaux à identifier les situations sociales, les coutumes et les stratégies publiques qui empêchent la pleine réalisation du droit à l'alimentation.
English: The main recommendations of the Board on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2003 are indicated in its report (A/59/5, vol. I, chap.  II, para.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 figurent dans son rapport (A/59/5, vol. I, chap. II, par. 15).
English: Ensure that the Blood Pump is not damaged during transport by providing adequate clearance.
French: Pour éviter l’endommagement de la pompe sanguine pendant le transport, s’assurer qu’elle dispose d’un dégagement suffisant.
English: Income Tax Information Circular Collections Policies NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Politiques de recouvrement No :
English: 4-Phenyl-1,2-dithiole-3-one yielded an isothiazolin-3-one product.
French: La phényl-4 dithiole-1,2 one-3 conduit uniquement à un produit isothiazolinone-3.
English: In 1994, Mary was appointed by the Prime Minister of Canada to be the first Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: En 1994, le premier ministre du Canada l'a nommée première ambassadrice canadienne aux Affaires circumpolaires.
English: The Crossroads Program is designed to support our artists and help them prepare for that day when they step off the stage and into the unknown.
French: Le programme Crossroads vise à soutenir nos artistes et à les aider à se préparer en vue du jour où ils salueront la foule pour une dernière fois pour se lancer dans un monde inconnu.
English: In this country, where a third of the population has no access to safe water, women play leadership roles in improving, not only the health and economies of their communities, but also their own status and equity.
French: Dans ce pays où le tiers de la population n'a pas accès à une eau saine, les femmes jouent des rôles de leader pour améliorer non seulement la santé et l'économie de leurs collectivités, mais aussi leur propre statut et leur équité.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Events
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Événements
English: Armed Forces Commander 14.
French: Le commandant des Forces canadiennes 14.
English: A force reserve battalion, provided by a single troop-contributing country, will comprise a headquarters and four infantry companies.
French: Un bataillon de réserve, provenant d'un seul pays fournisseur de contingents, sera composé d'un état-major et de quatre compagnies d'infanterie.
English: Most often, magazines who are not dependent on high circulation numbers for advertising sales will find that the cost of serving those extra copies is not offset by additional renewal revenue.
French: Le plus souvent, les magazines dont les revenus publicitaires et les ventes ne dépendent pas d'une diffusion élevée trouveront que les revenus additionnels découlant des renouvellements ne compensent pas les frais associés à l'envoi d'exemplaires supplémentaires.
English: A number of tools related to transparency and confidence-building measures are already at our disposal.
French: Nous avons déjà à notre disposition un certain nombre d'outils associés aux mesures de transparence et de confiance.