ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to use this opportunity to thank you Mayor Fratino, to thank Deputy Mayor Di Martino, Mrs. Angela Arnone and all of those people who have worked to make this project a success.
French: Je tiens à remercier le maire Fratino, l'adjoint au maire Di Martino, Mme Angela Arnone et tous ceux qui ont fait en sorte que ce projet soit une réussite.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 337332-1 ALBERTA (GRAND COUNCIL) OF TREATY 8 FIRST NATIONS TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA 28/02/98 250063-9 CANADIANS AGAINST DRUNK DRIVING CADD- CANADIENS CONTRE L'ALCOOL AU VOLANT CADD Mothers Against Drunk Driving (MADD Canada) - Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada) 02/04/98 073770-4 CANADIAN MARINE RESCUE AUXILIARY WESTERN INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 337332-1 ALBERTA (GRAND COUNCIL) OF TREATY 8 FIRST NATIONS TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA 28/02/98 250063-9 CANADIANS AGAINST DRUNK DRIVING CADD- CANADIENS CONTRE L'ALCOOL AU VOLANT CADD Mothers Against Drunk Driving (MADD Canada) - Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada) 02/04/98 073770-4 CANADIAN MARINE RESCUE AUXILIARY WESTERN INC.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 68 Paragraph 8 8. Supports the idea that the collective rights managers should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with Pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated conditions, and without discrimination between users; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 68 Paragraphe 8 8. soutient l'idée que les gestionnaires collectifs de droits devraient avoir la possibilité de fournir aux utilisateurs commerciaux, établis à n'importe quel endroit de l'Union européenne, des licences pour toute l'Europe et pour plusieurs répertoires pour les utilisations en ligne (suppression), y compris les utilisations en matière de téléphonie mobile, à des conditions équitables et négociées individuellement, et sans discrimination entre utilisateurs.
English: Heterogeneous suite I rocks (e.g., along Steamer Passage) have a pervasive solid-state fabric, abundant mafic enclaves and late-stage dikes, metasedimentary screens, and variable color indices (25-50).
French: Les roches hétérogènes de la suite I (ex., le long du Passage Steamer) sont caractérisées par une fabrique intergranulaire pénétrative, de nombreux xénolites mafiques et dykes de stade magmatique terminal, des placages métasédimentaires, et des pourcentages variables de minéraux foncés (25-50).
English: As well, article 6 of the General Health Act (Law 26842 of 1998), which remains in force, stipulates the right to information and to free choice of contraceptive methods.
French: D'autre part, la « Loi générale de santé » (No 26842 de 1998) reste en vigueur.  L'article 6 de cette loi énonce le droit à l'information et au libre choix de la méthode contraceptive.
English: Swiss Civil Code, 10 December 1907 (CCS), SR.210.
French: Code civile suisse du 10 décembre 1907, SR 210.
English: Examples of beneficiaries include libraries, archives and municipalities.
French: Les bibliothèques, les organismes de conservation d'archives et les municipalités sont des bénéficiaires potentiels du fonds.
English: Any additional braking system:
French: Système de freinage supplémentaire éventuel:
English: Source: 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies (pooled sample – Canadian-born population, n = 6,831; immigrants from traditional source countries, n = 462; immigrants from non-traditional source countries, n = 350) The differences between either group of immigrants and the Canadian-born population are not statistically significant.
French: Études électorales canadiennes de 1997, 2000 et 2004 (échantillon – répondants nés au Canada, n = 6 831; immigrants de pays traditionnels, n = 462; immigrants de pays non traditionnels, n = 350) La différence entre les immigrants – tant non traditionnels que traditionnels – avec les personnes nées au Canada n’est pas statistiquement significative.
English: In this context, the Council expects that the adoption of Council Regulation No. 2028/20041, which requires the write-off of amounts of traditional own resources that are not recovered by a specific deadline, will help to obtain more reliable and accurate B-accounts.
French: À cet égard, le Conseil compte que l'adoption du règlement n° 2028/2004 du Conseil1, qui prévoit la mise en non-valeur des montants des ressources propres traditionnelles non recouvrés au terme d'un délai spécifique, contribuera à l'obtention d'une comptabilité B plus fiable et plus précise.
English: To get the UCCB, you must have applied for it and you must be eligible to get it during the payment period.
French: Pour recevoir la PUGE, vous devez en avoir fait la demande et être admissible de la recevoir durant la période de versement.
English: In choosing competitiveness as the theme for its 2006 Pre-Budget Consultations, the Government of Canada underscored the importance of productivity to Canada’s economic growth and to the well-being of Canadians.
French: En choisissant le thème de la compétitivité pour ses consultations prébudgétaires de 2006, le gouvernement soulignait l’importance de la productivité pour la croissance économique canadienne et le bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: Sadly, accident statistics are painful proof that humans often fail to follow safety instructions.
French: Malheureusement, les statistiques d’accident sont la preuve douloureuse que les humains ne respectent souvent pas les instructions de sécurité.
English: To identify additional relevant toxicological data, literature searches on ethylene oxide were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number, in the following databases:
French: Pour trouver des données toxicologiques pertinentes supplémentaires, on a effectué des recherches bibliographiques sur l'oxyde d'éthylène par le nom du composé et par son numéro CAS, dans les bases de données suivantes :
English: In the case of postal shipments, indicate the Form E14, CBSA Postal Import Form, inventory control number in this field.
French: Dans le cas d'une expédition par la poste, indiquez dans cette zone le numéro de contrôle de l'inventaire fourni sur le formulaire E14, Formulaire de l'ASFC des importations postales.
English: The total for all Titles of € 24.53 million in commitment appropriations is € 2.47 million less than requested by the Agency.
French: Le total pour l'ensemble de ces titres, de 24,53 millions d'euros en crédits d'engagement, est inférieur de 2,47 millions d'euros par rapport au montant demandé par l'agence.
English: A constitutional motion, being a freshly initiated proceeding, entitles the applicant to be heard by both the High Court and Court of Appeal of Barbados.
French: Un recours en inconstitutionnalité, procédure assez récente à la Barbade, habilite le plaignant à être entendu par la Haute Cour et la cour d'appel de la Barbade.
English: Develop the supportive structures and implement the most needed services.
French: Créez des structures de soutien et mettez en oeuvre les services les plus nécessaires.
English: The IMF has prescribed policy cures for different countries that have not improved, but only served to make worse, the disease brought about by the virus of speculation.
French: Le FMI a prescrit à divers pays des remèdes politiques qui n'ont pas guéri, mais au contraire aggravé le mal provoqué par le virus de la spéculation.
English: For more information, visit our Web site at www.ccra.gc.ca. 7.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca. 7.
English: Requests for financing of regional programmes shall be submitted by:
French: Les demandes de financement de programmes régionaux sont présentées par:
English: The English-speaking residents of this region celebrate many local community festivals such as country fairs throughout the summer and Townshippers’ Day in September.
French: Les habitants anglophones de cette région organisent beaucoup de festivals communautaires tels que des foires campagnardes durant l’été et le Townshippers’ Day en septembre.
English: It was kind of tricky to get to the hotel by car. We spent some time cruising around and asking people.
French: Air conditioning was annoying because it could not be switched off as they use central air conditioning so you have no controller inside the room.
English: There is no safe amount of alcohol during pregnancy.
French: Toute consommation d'alcool durant une grossesse comporte un risque.
English: Or. en Justification Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
French: Or. en Justification Dans le cadre de la politique régionale, les approches transfrontalières et interrégionales possèdent des caractéristiques propres et une importance particulière pour l'intégration de l'UE en s'efforçant de surmonter les frontières des États membres.
English: Better understanding of the law and protection from violence.
French: Davantage d’auteurs de violence à l’encontre des femmes poursuivies devant les tribunaux et jugés Meilleure prise de conscience de la législation
English: Information relating to discovered oil and gas resource estimates; results of the well evaluation program, including core analysis, well logs, fluid analysis and well test data; conservation and enhanced recovery projects, reservoir performance and productive capacity. Topics: Core samples and cuttings; resource estimates; data analysis; approvals and authorizations; production accounting; reservoir performance Program Record Number:
French: Renseignements sur les évaluations des ressources pétrolières et gazières découvertes, les résultats des programmes d'évaluation des puits (analyse de carottes et de fluides, rapports de forage et essais de puits), les activités de conservation et de récupération assistée, et le rendement et la capacité de production des gisements. Sujets : déblais, carottes et fluides; d'évaluer les ressources découvertes; analyse de rapports de forage et essais de puits; les autorisations; les méthodes comptables; le rendement des gisements. Numéro du dossier :
English: Colonial settlements implanted near Palestinian built-up areas impose a 500-metre “buffer zone”, removing Palestinian homes and buildings within that distance from the settlement's edge.
French: Les implantations à proximité de zones construites palestiniennes imposent l'institution d'une «zone tampon» de 500 m entre la colonie et le village palestinien, ce qui suppose l'élimination des habitations et autres bâtiments palestiniens situés à l'intérieur de ce périmètre.
English: • The acquisition analysis has linked all acquired real property to particular program requirements.
French: • L'analyse relative aux acquisitions a permis d'établir un rapport entre tous les biens immobiliers acquis et les exigences particulières en matière de programmes.
English: CERTIFICATION The notified body responsible for 'EC' verification draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or the constructor or their authorised representative established within the Community, which in turn draws up the 'EC' declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
French: ATTESTATION L'organisme notifié qui est responsable de la vérification "CE" établit l'attestation de vérification destinée à l'entité adjudicatrice ou au constructeur ou à leur mandataire dans la Communauté, qui à son tour établit la déclaration "CE" de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État membre dans lequel le sous-système est implanté et/ou exploité.
English: Upon request, Opinion Search Inc. shall inform an individual of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall give the individual access to that information.
French: Sur demande, Opinion Search doit informer toute personne de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels, et doit lui donner accès à cette information.
English: As a result of this initiative, Europol would have four levels of classification corresponding to those adopted in the Council decision of 19 March 2001 and the Commission decision of 29 November 2001.
French: À la suite de cette initiative, Europol disposerait de quatre niveaux de classification qui correspondraient à ceux adoptés par la décision du Conseil du 19 mars 2001 et par la décision de la Commission du 29 novembre 2001.
English: Intellectual property for plants means that medicinal plants that protect 80% of poor people and crop plants that feed us all are open to the exclusive monopoly control of companies with the largest legal departments.
French: La PI sur les végétaux signifie que les plantes médicinales, qui protègent 80 % des peuples pauvres, et les cultures vivrières sont toutes ouvertes au monopole exclusif des sociétés ayant les services juridiques les plus étoffés.
English: ◦ to have a nursing informatics component in the curriculum; and
French: ◦ inclure une composante liée à l'informatique infirmière aux programmes d'enseignement;
English: Between 1812 and 1834 the governors of ASSINIBOIA were agents of the SELKIRK estate, although they were overshadowed by the HBC.
French: De 1812 à 1834, les gouverneurs d'ASSINIBOIA sont des agents du domaine SELKIRK, même si le contrôle suprême est du ressort de la CBH.
English: Good forest roads with compacted surface are needed to support this heavy type of equipment as well as adequately dimensioned bridges.
French: De bonnes routes forestières bien damées sont indispensables pour supporter des engins aussi lourds, et il faut également que les ponts soient convenablement dimensionnés.
English: The Presidential Decree of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic approved the Programme of Measures to Combat Smuggling and Trafficking of Persons in the Kyrgyz Republic.
French: Le décret présidentiel du 21 avril 2002 sur les mesures de lutte contre le trafic illicite et la traite d'êtres humains en République kirghize a marqué l'adoption du programme de lutte contre le trafic illicite et la traite d'êtres humains en République kirghize.
English: Many health professionals are unskilled in the use of ICTs and will need to acquire these skills through distance learning or continuing education.
French: De nombreux professionnels n'ont pas les compétences pour utiliser les TIC et auront besoin de les acquérir au moyen de l'apprentissage à distance ou de la formation continue.
English: This vast area is remarkably efficient in reflecting winter/spring sunlight back into space and the presence of sea-ice helps to insulate the frigid atmosphere from the relatively warm ocean water.
French: Cette vaste superficie de glace rÃ©flÃ©chit efficacement le rayonnement solaire vers l'espace en hiver et au printemps, et sa prÃ©sence aide Ã isoler davantage l'air glacial des eaux ocÃ©aniques plus chaudes, empÃªchant l'ocÃ©an de rÃ©chauffer l'air.
English: Requests the President of the Council to chair the working group, with the assistance, if necessary, of one or more facilitators;
French: Prie le Président du Conseil de présider les travaux du groupe de travail, avec l'assistance, si cela est nécessaire, d'un ou de plusieurs conciliateurs;
English: BSP seedlings was studied, 8 years after a forest fire, using a grid of adjacent quadrats in three populations of different densities.
French: BSP, 8 ans après un feu de forêt, a été étudiée à l'aide d'une grille de quadrats contigus dans trois peuplements de densité différente.
English: The Pilot Project entitled "Second Language at Work"
French: Les FC offrent une variété d’activités de maintien des acquis linguistiques,
English: Thus, the congress was not limited to any particular kind of copyright expertise, but embraced them all, providing a rich and complex view on the issues debated.
French: Ainsi, loin de se limiter à une forme particulière de spécialisation dans le droit d’auteur, le congrès les a toutes prises en considération, offrant un panorama vaste et complexe des questions examinées.
English: While some success had been achieved in curbing the expansion of deserts, resulting in economic and social development and the improvement of the environment, approximately 27.5 per cent of China's total land area was still affected by desertification.
French: Les efforts visant à repousser le désert ont donné des résultats en termes de développement sociéconomique et d'amélioration de l'environnement, mais quelque 27,5% de la surface du pays sont encore affectés par la désertification.
English: During these 10 years as a Member State of the United Nations, we have fully shared the common values of the Organization.
French: Au cours de ces 10 années, en tant qu'État Membre de l'ONU, nous avons pleinement fait nôtres les valeurs universelles de cette organisation.
English: All languages can be used by communicators within the Union.
French: Ceux qui communiquent au sein de l’Union peuvent utiliser toutes les langues.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, these Regulations apply to a person who, by reason of an agreement between Her Majesty in right of Canada and a new employer, ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer on or after May 1, 1998.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 3, le présent règlement s'applique à toute personne qui, par suite d'une entente entre Sa Majesté du chef du Canada et un nouvel employeur, cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur le 1er mai 1998 ou après cette date.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for having organized this public debate.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: In order to allow society to benefit from these innovations, it is important that investments be made.
French: Pour faire profiter la société de ces nouveautés, il est essentiel d'investir.
English: • undertaking relativity reviews/studies/analysis (internal and external), under guidance, and integrating results to the evaluation process
French: • entreprendre des analyses de relativité (internes et externes), sous supervision, et intégrer les résultats au processus d'évaluation;
English: In any event, we should not be applying the conceptions of the past to such a modern technology, or to modern times.
French: De toute façon, nous ne devons pas reprendre les concepts du passé pour une technologie si moderne et pour notre époque.
English: Tre Forze Coffee Espresso beans 250g tin Caffe Cultura Sicily: Because of its special coffee roasting over an open fire, this is different from all other coffees.
French: Gnocchi Pasta di Gragnano Pastificio Gentile: Fabriqué à partir de semoule de blé dur beaux, gnocchi de pommes de terre, ces petite forme de l'inspiration.
English: As Valentino Rossi had done last weekend at Motegi in the premier class, Mike di Meglio took the 125cc World Championship crown with a victory at the Australian Grand Prix.
French: Comme Valentino Rossi au Motegi le week-end dernier, Mike di Meglio remporte le Championnat du Monde 125cc grâce à une victoire au Grand Prix d'Australie.
English: • Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications
French: • Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications
English: KEY TRENDS SHAPING THE CURRENT INTERNATIONAL ENVIRONMENT Regulatory authorities around the world must operate within a complex environment, recognizing that the health industry has become one of the engines of the new economy, dominated by powerful and influential multinationals.
French: TENDANCES CLÉS FAÇONNANT L’ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL ACTUEL Les organismes de réglementation de par le monde doivent évoluer dans un environnement complexe, tout en reconnaissant que l’industrie de la santé est devenue l’un des moteurs de la nouvelle économie, dominée par de puissantes et influentes mutinationales.
English: No. But trading of specific securities (shares, bonds, derivatives) can concentrate in specific geographical areas.
French: Non. Mais la négociation de titres particuliers (actions, obligations, dérivés) peut se concentrer dans des zones spécifiques.
English: . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.
French: Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.
English: • As of December 31st 2005, there were 2,348 reinstated individuals in the Northwest Territories Region representing 2% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 2 348 personnes dans la région des Territoires du Nord-Ouest, ce qui représente environ 2 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: The primary intent of this document appears to be disclosure and the provision of official information to consumers.
French: Le document n’est pas un outil de marketing.
English: Petite nouvelle, ils sont presque tout les trois finalisés... Il ne reste plus qu'à les enregistrer convenablement... Bonne attente.
French: Il ne reste plus qu'à les enregistrer convenablement... Bonne attente.
English: Ms. Peets joined the Agency in 2000 and joined the recruiting group on September 18, 2005.
French: Elle est arrivée au groupe de recrutement le 18 septembre 2005.
English: Here are the lyrics to "Intro".
French: Retrouvez ici les paroles de "Intro".
English: At a higher level, elaborate sensor management strategies and concepts of operations to select an appropriate sensor mix so that the limitations of individual sensors can be overcome, and the combined sensor coverage and resolution can be rapidly optimized and reconciled.
French: Développer une reconnaissance automatique de cibles (ATR) fiable en vue de l’utilisation efficiente de données recueillies au moyen de capteurs à l’appui d’opérations pouvant permettre le traitement d’une quantité énorme de données, au-delà de la capacité de l’opérateur à l’exploiter effectivement au moment voulu. L’ATR a été identifiée il y a longtemps comme percée technologique potentielle qui révolutionnerait le RSR, en
English: Standards are prepared on a weight for weight basis using the appropriate size of PP bottle.
French: Les solutions-étalons sont préparées poids pour poids, dans des bouteilles de PP de capacité appropriée.
English: http://www.ijnet.org/Media_Laws_Search.html?bh=Search&list=1&articleid=11332&ijn_terms=&newwindow=&ijn_subject=1&ijn_countries=10473#top Malta
French: http://www.ijnet.org/Media_Laws_Search.html?bh=Search&list=1&articleid=11332&ijn_terms=&newwindow=&ijn_subject=1&ijn_countries=10473#top Malte
English: Target completion date of end July, 2000.
French: La date limite d’exécution est fixée pour la fin du mois de juillet 2000.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary History, Economics, Politics
French: Années d’études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Histoire, économie, politique
English: The Compliance Committee discussed the possible implications that the ECJ case might have, should the Court decide in favour of the Commission.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a débattu des incidences que la procédure engagée devant la Cour de justice européenne pourrait avoir au cas où cette dernière se prononcerait en faveur de la Commission.