ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may decide to audit a single government program or activity, such as pesticide regulation; an area of responsibility that involves several departments or agencies, such as the protection of cultural heritage; or an issue that affects many departments, such as the security of information technology.
French: La vérification de gestion permet de déterminer, par rapport à des critères établis, si les responsables gèrent les programmes gouvernementaux en accordant toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement, et si des mesures sont prises pour évaluer l’efficacité de ces programmes.
English: Here the marks of different historical periods are harmoniously moulded together: from Roman ruins to magnificent palaces of the 18th –19th century situated between medieval buildings, that flourished under the reign of the Signori Scaligeri, and rinascimental styled buildings.
French: Ces dernières sont situées au centre ville, à deux pas de la place des Herbes. Au Moyen Age, la place était le siège du pouvoir politique et administratif et l’on y trouve, harmonieusement rapprochés ou fondus ensemble, les vestiges d’époques différentes : vestiges romains, grands palais des XVIIIe-XIXe siècle, bâtiments à l’architecture médiévale, architectures fleuries datant de la seigneurie des Scaligers, architecture de la Renaissance.
English: Indeed, the Moldovan Defence Minister told the Political Committee delegation that the country had adopted a neutral stance.
French: Le ministre moldave de la défense a même confié à la délégation de la Commission politique que le pays a adopté une posture de neutralité.
English: FAA Section 34 (approval authority) is exercised by the officer with delegated authority by signing the inter-office memorandum after performing due diligence that payment is required for the Agreement.
French: Le pouvoir d’approbation, en vertu de l’article 34 de la LGFP, est exercé par l’agent qui possédait les pouvoirs délégués, lorsqu’il signait la note interbureaux, après avoir fait preuve de diligence raisonnable, qui demandait le paiement selon les conditions de l’entente.
English: Further, it was suggested that since the section currently focused on involuntary proceedings that focus should be expressly stated in the Guide.
French: En outre, on a suggéré que, du fait que la section mettait actuellement l'accent sur la procédure involontaire, cela devrait être énoncé expressément dans le Guide.
English: While the military must work perforce with local authorities, military commanders have often been reluctant to cooperate closely with international civilian organizations and NGOs, usually because of an inherent mistrust that stems from very different institutional cultures.
French: Alors que les militaires sont obligés Troupes canadiennes apportant du ravitaillement à un orphelinat au Rwanda. de travailler de concert avec les autorités locales, leurs commandants rechignent souvent à collaborer groupes s’avèrent incapables de coordonner leurs activités avec étroitement avec les organisations civiles internationales et les celles d’autres organisations12.
English: Departments shall not provide regular shoes free of cost, nor shall they demand that employees wear specific types or colours of shoes.
French: Les ministères ne doivent pas fournir de chaussures gratuitement à leurs fonctionnaires ou leur demander de porter des chaussures d'une couleur ou d'un modèle particulier.
English: The decision of the Board of Referees was given on September 8, 1980 and from other material upon file, principally an admission by the appellant that decision was communicated to the appellant on that date and most certainly by November 4, 1980.
French: La décision du conseil arbitral a été rendue le 8 septembre 1980 et, d'après les autres documents figurant au dossier surtout d'après une déclaration du prestataire, cette décision lui a été communiquée à cette date et très certainement vers le 4 novembre 1980.
English: In a first high-profile operation, EUFOR supported local authorities in inspecting all underground military facilities throughout Bosnia and Herzegovina, including some suspected to be used by fugitives indicted for war crimes, sealing those not required for official civilian or military use.
French: Dans le cadre d'une première opération de grande envergure, l'EUFOR a aidé les autorités locales à inspecter toutes les installations militaires souterraines dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine, y compris certaines installations soupçonnées d'être utilisées par des fugitifs inculpés de crimes de guerre, et à apposer les scellés sur celles qui n'étaient pas nécessaires à des fins civiles ou militaires officielles.
English: Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: Scheduled to get under way in 2003, the study will involve 500 clinical sites and a total of 10,000 patients.
French: Cette étude, dont le début est prévu pour 2003, s'effectuera dans 500 centres et portera sur 10 000 patients.
English: Masnaa is the main border crossing point (classification “A”) at the eastern border and is the most important point for cross-border traffic to Damascus.
French: Masnah est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière orientale et il est le plus important en termes de passages transfrontières vers Damas.
English: Could have expanded its methodological section beyond the current two chapters to cover a wider range of methodological issues Audience:
French: Les auteurs auraient pu donner plus d’envergure à la section méthodologique, qui se résume à deux chapitres, afin de couvrir un éventail plus large de questions d’ordre méthodologique Lecteurs :
English: In fact, the number of tax returns submitted online by Belgian taxpayers during the 2004 season represented more than the double of the total number of returns submitted via Tax-on-web in 2003.
French: Si le projet pilote est une réussite, le gouvernement prévoit émettre sur une période de cinq ans plus de dix millions de nouvelles cartes d’identité dans l’ensemble du pays.
English: On December 10, 2007, TSX Group and MX announced an agreement to merge their organizations and create TMX Group Inc. ("TMX Group").
French: Le 10 décembre 2007, le Groupe TSX et MX ont annoncé que les sociétés avaient conclu une entente de fusion dont résulterait la création de Groupe TMX Inc. (le « Groupe TMX »).
English: Page 3 4.2.1.9.1 Replace "weaken the material" with "weaken these materials"
French: Pour les liquides transportés dans les conditions ambiantes, * peut être calculé d'après la formule :
English: All the complaints were of delay and encompassed all access requests to these three institutions that had not been answered, despite the lapse of statutory deadlines (i.e. all requests in "deemed-refusal" status).
French: Toutes concernaient des retards et englobaient la totalité des demandes de communication présentées à ces institutions qui sont restées sans réponse, malgré l’expiration des délais prévus dans la Loi (c.-à-d. toutes les demandes en « présomption de refus ».
English: This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with: (a) positive ignition engines; (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive 70/156/EEC as last amended by [XXXX/XX/EC]; and (c) compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive 70/156/EEC as last amended by [XXXX/XX/EC] with the exception of those vehicles of category N1 for which type approval has been granted pursuant to Directive 2005/55/EC.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur équipés: a) de moteurs à allumage commandé; b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par [XXXX/XX/CE]; et c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par [XXXX/XX/CE] à l'exception des véhicules de catégorie N1 pour lesquels la réception a été accordée conformément à la directive 2005/55/CE.
English: That is what matters.
French: C'est ça l'enjeu.
English: (2) If 60 per cent of affirmative votes is required for decision, then the number of votes required in an enlarged Security Council would be as follows:  in a Council of 20, it would be 12;
French: 2) Si le pourcentage de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions est de 60 %, le nombre de votes requis dans un Conseil de sécurité élargi serait le suivant :
English: • We reserve the right to disclose personal information to a third party if a law, regulation, regulatory body, search warrant, subpoena or court order legally requires or authorizes us to do so.
French: • Le CRDI se réserve le droit de divulguer des renseignements personnels à un tiers si une loi, un règlement, un organisme de réglementation, un mandat de perquisition, une assignation à comparaître ou une ordonnance d’un tribunal exige qu’il le fasse ou l’autorise à le faire.
English: 2.12.1 Definitions and general considerations
French: 2.12.1 Définitions
English: Exceptions to the prohibition are made for positive action measures.
French: Il peut être dérogé à l'interdiction de la discrimination pour permettre que des mesures d’intervention positives soient prises.
English: Safe food and good nutrition are important to Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes attachent beaucoup d'importance à la nutrition et à la salubrité des aliments.
English: These funds, set aside annually, are used only for the provision of compensation and for the payment of legal costs incidental to the resolution of a claim.
French: Ces fonds, qui seront affectés chaque année, doivent servir uniquement au versement des compensations accordées et au paiement des frais juridiques inhérents au règlement d’une demande d’indemnisation.
English: The two Divisions should also ensure a full exchange of information between these bodies and the UN/CEFACT Transport and Customs Groups.
French: Les deux Divisions devraient également veiller à assurer l'échange des informations entre elles et les Groupes des transports et des questions douanières du CEFACT/ONU.
English: This approach must span the innovation spectrum – from basic discoveries that advance the frontiers of knowledge, to the transformation of that knowledge into new products, services and technologies for the world.
French: La formule doit embrasser toutes les formes d'innovation, allant des découvertes fondamentales qui repoussent les frontières de la connaissance à la transformation du savoir en produits, services et technologies au profit de la planète.
English: The term "isotopes", for the purposes of this Note and of the wording of heading Nos. 28.44 and 28.45, refers to: individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state; mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified.
French: On entend par isotopes au sens de la présente Note et des nos 28.44 et 28.45 : les nuclides isolés, à l'exclusion toutefois des éléments existant dans la nature à l'état monoisotopique; les mélanges d'isotopes d'un même élément, enrichis en l'un ou plusieurs de leurs isotopes, c'est-à-dire aux éléments dont la composition isotopique naturelle a été modifiée artificiellement.
English: Or. en Justification As with all sectors, the use of CERs and ERUs by the aviation sector will need to be reviewed as part of post-2012 arrangements.
French: Or. en Justification Comme dans tous les secteurs, l'utilisation des REC et des UQA par le secteur de l'aviation devra être réexaminée dans le cadre des dispositions qui seront prises après 2012.
English: A self-taught artist and expert in bead-weaving technique, Renelde creates art that’s ready to wear.
French: Artiste autodidacte et experte en tissage de perles, Renelde conçoit de l’art prêt-à-porter.
English: Investing in the creation of an environment that is conducive to good health seems more risky and vague, even elusive.
French: A contrario, les investissements destinés à créer un environnement sain semblent plus risqués et plus imprécis, voire insaisissables.
English: I think we can agree today that the sector is really struggling to get back some of the customers that left the milk or dairy sector because they thought prices were too high.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord aujourd'hui pour dire que le secteur éprouve des difficultés à récupérer certains des clients qui avaient déserté le secteur du lait et des produits laitiers parce qu'ils pensaient que les prix étaient trop élevés.
English: The value-added chain for wood products is defined by three main manufacturing categories: primary, intermediate, and final.
French: Pour les produits du bois, la chaîne compte trois niveaux de transformation : primaire, intermédiaire et final.
English: (2) Sections 3, 4, 7, 33 and 35 to 38, paragraph 39(1)(b), subsection 39(2) and section 50 and subsection 51(2) also apply in respect of a ship station, including radio equipment, documentation and other equipment for the station, on board a non-Canadian ship not engaged in the coasting trade, when navigating in Canadian waters.
French: (2) Les articles 3, 4, 7, 33 et 35 à 38, l'alinéa 39(1)b), le paragraphe 39(2), l'article 50 et le paragraphe 51(2) s'appliquent, en outre, à toute station de navire, y compris l'équipement de radiocommunication, la documentation et l'équipement destinés à cette station, à bord d'un navire non canadien qui navigue dans les eaux canadiennes et qui n'est pas affecté au cabotage.
English: Preparing and proposing outlines of international policy to be developed in harmony with the country's foreign policy regarding the treatment of gender problems and equality of opportunity and the position to be adopted in the different instances where such is required.
French: Élaborer et proposer les principes de politique internationale à appliquer conformément à la politique extérieure du pays, concernant le traitement des questions d'égalité des possibilités et de sexospécificité et la position à adopter dans les différents organes qui le demandent.
English: The corolla of the single flower is pentamerous.
French: La corolle de la fleur simple est pentamère.
English: Does invoking the NSE safeguard me from getting challenged in Court for my procurement?
French: Est-ce que l'invocation de l'ESN me donne l'assurance que mes acquisitions ne seront pas contestées devant les tribunaux?
English: The Meeting agreed that moral rights needed to be qualified to allow for development in technology and to facilitate commercial exploitation of films by producers.
French: Les participants sont convenus qu'il faut limiter le droit moral afin de tenir compte de l'évolution des techniques et de faciliter l'exploitation commerciale des films par les producteurs. Des doutes ont été exprimés quant à l'utilisation du mot "gravement" dans l'article 5 révisé de la proposition des États-Unis.
English: • 1:The European Central Bank and the Euro - zone of stability
French: • 1:Situation dans la Région des
English: This can make it difficult to comply with environmental quality standards in the Member State concerned.
French: Ceci leur pose problème pour respecter les normes de qualité environnementale.
English: Home Table of Contents Introduction Statistical Information - Personal Information Banks 2003–2004 Statistical Tables 2003–2004 Access to Information Statistical Tables 2003–2004 Privacy Statistical Tables 1983–2004 Access to Information Statistical Tables 1983-2004 Privacy Federal Court Cases Footnotes Access to Information and Privacy Coordinators Access to Information and Privacy Policy Group
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Causes portées devant la Cour fédérale Préparé par la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, ministère de la Justice Index des causes portées devant la Cour fédérale Ces cas sont classés selon la plus récente date de décision.
English: The Project Lead should also review the Action Plan for implementation, approved by DMC(s) in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), to determine if it is sufficiently detailed and still relevant.
French: Le responsable du projet devrait également passer en revue le plan d'action axé sur la mise en oeuvre, approuvé par les CGD dans le cadre de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), pour déterminer s'il contient suffisamment de détails et s'il est toujours pertinent.
English: Such a burden could not continue indefinitely, and his Government took the view that repatriation was the preferred durable solution.
French: Comme la charge qu'impliquent les réfugiés ne peut être supportée indéfiniment, la Thaïlande est convaincue que le rapatriement est la meilleure solution durable à ce problème.
English: Cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is continuing, while preparation of the relevant agreement for full participation is in its final stage.
French: La Turquie devrait, en outre, améliorer les effectifs et l’ancrage institutionnel de l’agence turque de mise en œuvre (CFCU), ainsi que la coordination entre les ministères concernés par la programmation et l’exécution.
English: With regard to paragraph 3, it was suggested that an exception be included to the effect that, on attaining independence, a former colony should be able to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals who had been nationals of the former colonial power vis-à-vis the latter, with regard to an injury caused by it before independence.
French: S'agissant du paragraphe 3, il a été proposé de prévoir une exception pour que, lorsqu'une ancienne colonie accédait à l'indépendance, elle puisse être apte à exercer sa protection diplomatique vis-à-vis de l'ancienne puissance coloniale à l'égard de ses nationaux qui étaient autrefois des nationaux de cette puissance, lorsqu'un préjudice avait été causé par celle-ci avant l'indépendance.
English: • Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Compétence et justice dans la fonction publique recrutement et promotions, 2002-2003, détails, un examen
English: The diameter of the hole should provide a close fit to that of the probe.
French: Il convient donc de faire un trou dans le produit dans lequel la sonde sera insérée.
English: The agenda of the Peacebuilding Commission is currently dominated by the situation in African countries, demonstrating the universal agreement of the international community concerning the special needs of Africa.
French: L'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix est actuellement dominé par la situation des pays africains, ce qui témoigne du consensus universel au sein de la communauté internationale en ce qui concerne les besoins spécifiques de l'Afrique.
English: British Columbia COSEWIC Status:
French: Sommaire de l’évaluation du COSEPAC – Mai 2000.
English: The third element concerns Economic and Social Council decision 2003/269 on organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le troisième élément concerne la décision 2003/269 du Conseil relative à l'organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The general ‘Objectives of the Union’ do admittedly gloss over matters by talking in terms of ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, but the part that actually deals with policy then speaks in plain language of a commitment to the ‘principle of an open market economy with free competition’.
French: Certes, les «Objectifs de l’Union» à caractère général tendent à maquiller les apparences en évoquant une «économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement», mais la partie qui traite effectivement des politiques mentionne, en des termes directs, un «respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre».
English: But when we visited his official residence – and I know that we are only talking about Kosovo and not yet an independent state – Albanian, Kosovan and American flags were flying, but not a European flag, and nobody seemed to think anything of it.
French: Cependant, lorsque nous avons visité sa résidence officielle - même s’il ne s’agit que du Kosovo et pas encore d’un État indépendant - des drapeaux albanais, kosovar et américain avaient été hissés mais pas celui de l’Europe, et personne n’a semblé le remarquer.
English: No matter how rigorous or structured the organization's decision- making process is, decisions about which projects to select for funding are ultimately managerial decisions.
French: Peu importe la rigueur ou la méthode du processus de décision de l'organisation, il n'en reste pas moins que, en fin de compte, le choix des projets à proposer aux fins de financement demeure une décision de gestion.
English: More than 60 countries are currently preparing or implementing national programmes of action addressing land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of coastal habitats.
French: Des programmes d'action nationaux relatifs aux sources terrestres de pollution, ainsi qu'à l'altération physique et à la destruction des habitats côtiers sont actuellement en cours de préparation ou de mise en œuvre dans plus de 60 pays.
English: However, banks need to be represented at a global level as well.
French: Toutefois, les banques ont également besoin d'être représentées au niveau mondial.
English: Both these factors would, no doubt, be more prominent if responses from Aboriginal women had been given separately.170 TABLE 5.15 Barriers to Employment Reported by Aboriginal Identity Population Age 15+ Who Looked for Work in 1990-91
French: Par conséquent, l’écart entre l’objectif et la réalité s’est en fait élargi au lieu de rétrécir. TABLEAU 5.15 Obstacles à l'emploi signalés par les personnes s'identifiant comme autochtones (15 ans et plus) qui ont cher (pourcentage des répondants ayant cité l'obstacle)
English: Start printing labels right out of the box with the included FREE labeling software package EASYLABEL® Start.
French: Logiciel de création d’étiquettes a code barre EASYLABEL® Start.
English: In addition, the mayor will establish a local coordination committee, choose the committee members, and define their roles and responsibilities, to ensure proper tracking of the project.
French: De plus, le maire créera un comité de concertation locale, choisira ses membres et décrira leurs rôles et responsabilités pour assurer un suivi adéquat du projet.
English: Heating systems are available in various forms.
French: Le système de chauffage revêt plusieurs formes.
English: The only relationship was one of consultant to Correctional Services Canada on a small ... project at the LeClerc Institution in 1993 for which Marcomm was the contractor."
French: La seule relation qui a existé en a été une d’expert-conseil auprès du Service correctionnel du Canada pour un petit [...] projet à l’établissement Leclerc, en 1993, dont Marcomm a été l’entrepreneur » [traduction].
English: A soldier is required to behave on duty and off duty in such a manner as to do justice to the reputation of the Bundeswehr (Federal Armed Forces).
French: Dans le cadre et en dehors du service, les soldats sont tenus de se montrer à la hauteur de la réputation de la Bundeswehr.
English: Maybe it is a privilege he would not want to take advantage of.
French: Peut-être que c'est un privilège dont il ne voudra pas profiter.