ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The north-eastern states are starting to engage in carbon dioxide emissions trading, and want to be part of the European Union emissions trading scheme.
French: Les États du nord-est commencent à pratiquer un échange de droits d’émission de dioxyde de carbone et souhaitent participer au régime d’échange de droits d’émission de l’Union européenne.
English: GHR > GHR Home CIHR and Global Health Research (GHR) CIHR and Global Health Research (GHR) Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces acting at a global level.
French: RSM > Accueil de la RSM Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) L'état de santé de la population du Canada est de plus en plus touché, comme c'est le cas dans de nombreux pays, par des facteurs écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturels qui ont des répercussions à l'échelle mondiale.
English: CIHR does allow researchers to re-submit applications to the OGP competition if they are originally unsuccessful.
French: Les IRSC permettent aux chercheurs de revenir à la charge avec la même demande présentée au PSF en cas d'échec.
English: Successful managers in companies, who wish try their hand at running an independent business, but lack a good idea for their own business.
French: Les dirigeants qui, après avoir réussi dans des entreprises, ont envie de se lancer dans une activité indépendante mais sans avoir découvert l’idée ingénieuse leur permettant d’avoir pignon sur rue.
English: All of us take the view that occupational pensions - among other areas - will require greater fiscal coordination.
French: Nous sommes tous d'avis qu'en matière de fourniture des retraites professionnelles - mais pas seulement dans cette matière -, il faut parvenir à une plus grande coordination fiscale.
English: The wall and Israeli segregation policies undermined the territorial integrity of Palestine, sapped the morale of the Palestinian nation, and constituted serious impediments to the road map and to the achievement of a two-State solution.
French: Le mur et la politique de ségrégation d'Israël portent atteinte à l'intégrité territoriale de la Palestine, sapent le moral de la nation palestinienne et constituent de graves obstacles à la réalisation de la feuille de route et d'une solution fondée sur l'existence de deux États.
English: Nature and Scope of the Program/Initiative The program offers the following courses/training:
French: Nature et portée Le programme comprend les cours et formations suivantes :
English: However it is in medicine that women remain underrepresented.
French: C’est en médecine cependant que les femmes restent sous-représentées.
English: Reliable A reliable record or publication is one which has authority and trustworthiness as evidence of the actions or activities to which it relates, which is dependent upon the completeness of intellectual form and the knowledge that it was generated according to established business procedures.
French: Fiabilité Un document ou une publication fiable est une ressource qui apporte une information sûre et précise comme preuve des actions ou activités qui y sont énoncées. Ce critère dépend de l'intégralité de la forme intellectuelle de la ressource et de la certitude qu'il a été créé selon les procédures établies.
English: Greenwood Women Win National Slo-Pitch Title  [ 2006-10-20 ] Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, at an Announcement Concerning Canada's Clean Air Act  [ 2006-10-20 ] Environment Canada:
French: L'équipe féminine de Greenwood remporte le titre national de balle lente  [ 2006-10-20 ] Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, lors d'un discours prononcé à l'occasion du dépôt du Projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air  [ 2006-10-20 ] Environnement Canada :
English: The secretariat also takes note of the statements made by the USA, the Russian federation and Ireland on behalf of the European Community.
French: Le secrétariat a pris note par ailleurs des déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne).
English: A. Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives In May 2001 the Government of Canada launched Tomorrow Starts Today (TST), a three-year $560M initiative to support arts and heritage in Canada.1 In summer 2003, funding was confirmed for a fourth year (2004-2005), and in May 2005, funding for a further five years was approved.
French: A. Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage En mai 2001, le gouvernement du Canada a lancé Un avenir en art, une initiative triennalle de 560 millions de dollars visant à soutenir les arts et le patrimoine canadiens1. Au cours de l'été 2003, on a confirmé le versement d'un financement pour une quatrième année (2004-2005), et, en mai 2005, on a approuvé le versement de fonds pour cinq autres années.
English: Given that the abovementioned figurative representation is conceptually linked to the word ‘Pelikan’, it is not at all unimportant but, on the contrary, it retains its power to visually attract and will be remembered by consumers, who will make the link between the two elements making up the earlier marks and will remember both the verbal and the figurative element.
French: » 84 À titre liminaire, il convient d’observer que la requ érante a soulevé le grief tiré de la violation de l’obligation de motivation (voir points 39, 40 et 46 ci-dessus), sans faire de distinction claire entre ce grief et celui tiré de l’erreur d’appréciation.
English: That is why the Government will establish a merit-based appointment process that will ensure the selection of the most competent individuals.
French: C'est pourquoi le gouvernement mettra en place un processus de nomination basé sur le mérite qui garantira la sélection de la personne la plus compétente.
English: Numerous cases of sexual violence have been reported during the first half of 2006.
French: De nombreux cas de violences sexuelles ont été rapportés au cours du premier semestre 2006.
English: We have, then, returned close on two thirds of the Council’s savings, and that in actual fact makes it possible for all the institutions to implement the desired staff appointments as a result of enlargement and staffing reform and the reform of financial management.
French: Nous sommes donc revenus sur près de deux tiers des économies décidées par le Conseil, ce qui permet, en réalité, de procéder aux nominations souhaitées du fait de l’élargissement, de la réforme du personnel et de celle de la gestion financière.
English: The Representative suggested that the Secretariat should check the use of these terms throughout the Treaty and the Regulations and consider the deletion of the word "applicable", since a law that was not applicable could not be relevant.
French: Le représentant a suggéré que le Secrétariat vérifie les textes du traité et du règlement d’exécution dans leur ensemble, afin de voir de quelle façon ces termes y sont utilisés et, éventuellement, de supprimer le terme "applicable"ou de le remplacer par un autre, étant donné qu’en principe, une loi qui n’est pas applicable n’est même pas pertinente.
English: This has resulted in an occupancy that exceeds by 111 the building's certified capacity of 280 people, in breach of local fire safety codes.
French: Le nombre d'occupants dépasse de 111 personnes la capacité autorisée, à savoir 280 personnes, en violation des normes anti-incendie locales.
English: Honourable senators, I have a suggestion for a way out, if the Leader of the Government is interested.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’ai une suggestion a faire au leader du gouvernement pour s’en sortir, si cela l’inte´ resse.
English: It is assumed that we can do anything.
French: Il convient de croire que nous pouvons tout.
English: It would be more realistic to identify a number of more general rights that were of particular relevance to the topic.
French: Il serait plus réaliste de définir un certain nombre de droits plus généraux revêtant une importance particulière en cette matière.
English: The structure of the new Directorate will be announced July 1, 2001.
French: On annoncera la structure de cette nouvelle Direction le 1er juillet 2001.
English: The recommendations not only have the ability to reduce the time that patients can expect to wait for medically necessary care but also the relationships experienced throughout the process.
French: Ces recommandations peuvent non seulement réduire le temps d’attente prévu avant que les patients ne reçoivent les soins médicaux nécessaires, mais également influer sur les rapports établis à toutes les étapes du processus.
English: Where the eligible individual is an undischarged bankrupt, CRA has advised that they will send the cheques to the bankruptcy trustee.
French: Si le particulier admissible est un failli non libéré, l'ARC a fait savoir qu'elle ferait parvenir les chèques au syndic.
English: Other popular sports include handball, basketball, rugby union, cycling, skiing, rock climbing, mountaineering, sailing and tennis.
French: D’autres sports populaires incluent le handball, basketball, rugby à quinze, cyclisme, ski, escalade, alpinisme, navigation et tennis.
English: 003 - Technologies, methods and good practices for enhancing safety and quality of foods in the main components of the food chain, i.e. handling, processing, packaging, storage, transportation, distribution and marketing.
French: 003 - Technologies, méthodes et pratiques appropriées pour améliorer la qualité alimentaire et sa sécurité au sein des activités principales de la chaîne alimentaire, soit la manipulation, la transformation, le stockage, le transport, la distribution et la commercialisation.
English: Umso erstaunlicher ist es, dass die Neue Zuwanderung hoch und höchst qualifizierter Menschen aus Nord- und Westeuropa noch kaum ins öffentliche Bewusstsein gedrungen ist.
French: Cette immigration couvre le déficit de main-d’œuvre sur le marché du travail et contribue de manière décisive à la croissance économique.
English: On 21 October 1914, as Canada’s combatant units were training in England, 1 CGH began receiving patients; four months later, when the 1st Canadian Division arrived in the Ypres area, the hospital had already treated nearly 3,000 patients.
French: Le 21 octobre de la même année, tandis que les troupes canadiennes s'entraînaient en Angleterre, le 1 HGC commença à recevoir les patients et, quatre mois plus tard, quand la 1ère Division canadienne arriva dans la région d'Ypres (Belgique), l'hôpital avait déjà traité 3 000 patients environ.
English: Our entirely natural candles scented out of vegetable paraffin and wicks of flax.
French: Nous fabriquons manuellement dans notre atelier ouvert au public toutes nos bougies depuis de très nombreuses années et sommes heureux de vous accueillir sur notre site afin que vous puissiez découvrir notre gamme de bougies parfumées et décoratives.
English: Vermilion Lakes Area 5.1 Objectives 5.2 Key Actions 6.
French: Secteur des lacs Vermilion 5.1 Objectifs 5.2 Mesures clés 6.
English: Total imports from the subject countries during the review period, especially in 1992 and 1993, have been at their lowest level since 1981. [19] However, a number of the subject countries have been able to maintain their presence in the Canadian market, along with contacts with importers and distribution channels.
French: Les importations totales en provenance des pays visés pendant la période observée, surtout en 1992 et 1993, en sont à leur plus faible niveau depuis 1981 [19] . Cependant, plusieurs des pays visés ont pu maintenir leur présence sur le marché canadien, et garder le contact avec les importateurs et les canaux de distribution.
English: User Fee Reporting User Fees OSFI currently funds its annual operating costs primarily through base assessments on financial institutions (based on the size of the institution) and pension plans and, to a lesser extent, through user fees paid by financial institutions and other users of OSFI's services.
French: Rapport sur les frais d'utilisation Frais d'utilisation À l'heure actuelle, les dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF sont principalement financées au moyen des cotisations de base des institutions financières (qui reposent sur la taille de ces dernières) et des régimes de retraite ainsi que, dans une moindre mesure, des frais d'utilisation versés par les institutions financières et d'autres usagers des services du BSIF.
English: Mr. Robert Hyams, Ottawa, Ontario SOCIAL MARKETING AND PARTNERSHIPS SOCIAL MARKETING
French: M. Robert Hyams, Ottawa, Ontario MARKETING SOCIAL ET PARTENARIATS MARKETING SOCIAL Un processus
English:  Innovative development of Crossoff DNA matrix $1,850,000 Kanayo Software Inc.
French:  Mise au point novatrice de la DNA Matrix 1 850 000 $ Kanayo Software Inc.
English: For this purpose, Quebec enacted its own point system, which, while it has many of the same features as the federal system, nevertheless differs in some significant respects.
French: Dans ce but, le Québec a promulgué son propre système de points d’appréciation, qui, tout en reprenant de nombreuses caractéristiques du système fédéral, en diffère sous quelques importants rapports.
English: • Manage communications with WCBSN partners through a mix of individuals, regional and pan-west meetings.
French: • Gérer les communications avec les partenaires du RSEOC par des rencontres individuelles, régionales et pan-régionales.
English: The Chair reported on her presentation to the eighth meeting of the Working Group on EIA and on the process by which the draft questionnaire on the implementation of the Convention had been finalized.
French: La Présidente a fait rapport sur l'exposé qu'elle avait présenté à la huitième réunion du Groupe de travail de l'EIE, ainsi que sur le processus au terme duquel avait été finalisé le projet de questionnaire sur l'application de la Convention.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the opinion of the European Central Bank6, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 prohibits those medals and tokens similar to euro coins.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, vu l'avis de la Banque centrale européenne6, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 2182/2004 du Conseil du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros7 interdit les médailles et jetons similaires aux pièces en euros.
English: European Parliament resolution on media and development.
French: Résolution du Parlement européen sur les médias et le développement.
English: Industry report 175 Gagnon, M., Hovington, L. 1986 Canada.
French: Rapport à l'industrie 175 Gagnon, M., Hovington, L. 1986 Canada.
English: • Canadian Television in the Digital Era (1997)
French: • La télévision canadienne à l'ère numérique (1997)
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 9 Recital D D. whereas confidence that health care will be available if it is needed is essential to the 3/34 PE 353.679v01-00
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 9 Considérant D D. considérant que la garantie d'avoir accès aux soins de santé en cas de besoin est une 3/1 PE 353.679v01-00
English: As far as the World Bank was concerned, there was no doubt that it was possible to upgrade the machines to enable students to send and receive messages and access the Internet.
French: Pour la Banque mondiale, l'on pouvait certainement accroître les performances de ces machines pour permettre aux élèves d'envoyer et de recevoir des messages, et d'accéder à l'Internet.
English: No person shall obstruct the Privacy Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner in the performance of the Commissioner’s duties and functions under this Act.
French: Il est interdit d’entraver l’action du Commissaire à la protection de la vie privée ou des personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité dans l’exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la présente loi.
English: We should ensure that we really do achieve the target of renewables accounting for 20% of our final energy consumption by the year 2020.
French: Il faut vraiment que nous atteignions l'objectif visant à obtenir que les énergies renouvelables représentent 20 % de notre consommation totale d'énergie d'ici 2020.
English: At all levels gaps remain; there must be more systematic efforts at the global and country levels for improved surge capacity, gap analysis, creation of professional tools and training.
French: Des lacunes persistent à tous les niveaux : il faut donc faire des efforts plus systématiques aux niveaux mondial et national pour améliorer la capacité de réaction rapide, l'analyse des lacunes, la création d'outils professionnels et la formation.
English: It compromises websites and uses them as a vector of attack through the exploitation of known vulnerabilities in Adobe PDF reader and Flash Player.
French: Il compromet des sites web de confiance et les utilise comme vecteur d’attaque via l’exploitation de vulnérabilités connues des lecteurs Adobe PDF et Flash Player.
English: Some level of nonfinancial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier. However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
French: Des coûts de conversion élevés limitent eux aussi la mobilité des clients.
English: Close distance to Eyre shopping and pubs.
French: The staff was wonderful! We were given a street side room and when we asked to be moved to a quieter room, they were so nice and happy to accomodate us.
English: It has the same meaning and ramifications as in Yoga.
French: Il a les mêmes sens et ramifications que dans le yoga.
English: • The introduction of greater legislative flexibility to use alternative service delivery mechanisms (such as accreditation and mutual acceptance arrangements) for measuring device approvals and inspections, and measurement standards certification.
French: • L’introduction d’une plus grande souplesse législative à l’égard de l’utilisation d'autres modes de prestation de services (tels que l’accréditation et les ententes de reconnaissance mutuelle) pour les approbations et inspections des instruments de mesure et pour la certification des étalons de mesure.
English: Physical security in our major ports was upgraded, and inspections of containers increased.
French: La sécurité physique dans les principaux ports a été renforcée et l’inspection des conteneurs a été accrue.
English: As well, the partner agencies intended to develop a summary of best practices and demonstrate new and innovative risk management practices in the small agency context, with the view to sharing lessons learned throughout the small agency community.
French: De même, les organismes partenaires avaient l'intention d'établir un sommaire des pratiques exemplaires et de faire état des pratiques nouvelles et novatrices de gestion du risque dans le contexte des petits organismes, dans le but de partager avec l'ensemble de la collectivité des petits organismes les leçons retenues.
English: However, there are serious problems in its implementation, as a legitimate and functioning Broadcasting Council, envisaged by the law, and responsible for the allocation of broadcasting licences, has not yet been created. It is worrisome that it was the Serbian parliament itself which violated the procedural requirements foreseen by the broadcasting law.
French: Cela dit, il convient de préciser que les minorités ont une représentation garantie au parlement monténégrin, contrairement à la Serbie, où aucun des partis représentant les minorités n’a pu entrer au parlement lors des dernières élections en décembre 2003.
English: Article 18 Amendment to Regulation (EC) N° 808/2004concerning Community statistics on the information society Annex I to Regulation (EC) N° 808/2004 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: Les données rétrospectives sont fournies pour chacune des sections B à N de la NACE Rév.
English: A team member with little experience will need more careful monitoring at first.
French: Un membre qui possède peu d’expérience nécessitera un suivi attentif au début.
English: Employment means, first and foremost, getting to grips with the structural causes of unemployment, because growth alone, even sustained growth, will not be sufficient to solve the problem of unemployment we face in Europe.
French: L'emploi, c'est d'abord et avant tout la résolution des causes structurelles du chômage, car ce n'est pas seulement avec de la croissance, même soutenue, que nous réglerons notre problème du chômage en Europe.
English: (7) The court may grant the authorization only if the court is satisfied that the company can and will make the payments that would have been required under paragraphs 6(4)(a) and (5)(a) if the court had sanctioned the compromise or arrangement.
French: (7) Il ne peut autoriser la disposition que s'il est convaincu que la compagnie est en mesure d'effectuer et effectuera les paiements qui auraient été exigés en vertu des alinéas 6(4)a) et (5)a) s'il avait homologué la transaction ou l'arrangement.
English: Its objective was to make the electronic record fully searchable, to use it in the hearing room to allow better management of available hearing time and to make it available to parties and counsel participating in an inquiry.
French: Son objectif était d'obtenir un dossier électronique pleinement consultable, de s'en servir à la salle d'audience pour atteindre une meilleure gestion du temps d'audience disponible et de le mettre à la disposition des parties et des conseillers participant à une enquête.
English: The staff although mainly very young were the most delightful, competant and welcoming I have experienced in 40 years of travel to many countries.
French: Beautiful hotel with very attentive and friendly staff.
English: Or. en Justification Member States have to apply this Directive in compliance with all EC Treaty rules (not just the ones on establishment and free movement of services).
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières"), en ce compris la définition qui y est donnée du moment où un diffuseur est réputé être établi dans un État membre; cette directive reste entièrement d'application.
English: Of those, the following experiments should be discontinued:
French: Les expériences ci-après devraient être abandonnées:
English: • An approach to effectively mandate, audit and sustain use of standards is needed within the health system.
French: • Il faut appliquer une approche permettant d'imposer, de vérifier et de contrôler avec efficacité des normes au sein d'un système de santé.