ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore a sensitive and highly political process in which managers, in particular, but others as well, may open themselves up to criticism and punishment.
French: C’est donc un processus délicat et hautement politique dans lequel les gestionnaires en particulier, mais les autres aussi, risquent de s’exposer à des reproches et à des sanctions.
English: If, on the basis of the Commission's continuous monitoring of commitments undertaken by Bulgaria and Romania in the context of the accession negotiations and in particular the Commission's monitoring reports, there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by the date of accession of 1 January 2007 in a number of important areas, the Council may, acting unanimously on the basis of a Commission recommendation, decide that the date of accession of that State is postponed by one year to 1 January 2008.
French: Si, sur la base du suivi continu des engagements pris par la Bulgarie et la Roumanie dans le cadre des négociations d'adhésion et notamment dans les rapports de suivi de la Commission, il apparaît clairement que l'état des préparatifs en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de l'acquis en Bulgarie et en Roumanie est tel qu'il existe un risque sérieux que l'un de ces États ne soit manifestement pas prêt, d'ici la date d'adhésion du 1er janvier 2007, à satisfaire aux exigences de l'adhésion dans un certain nombre de domaines importants, le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'une recommandation de la Commission, peut décider que la date d'adhésion prévue de l'État concerné est reportée d'un an, au 1er janvier 2008.
English: Step 2: Test moratorium
French: Mesure 2 : Moratoire sur les essais
English: Under this program, special regional development tools are operating in the territories with persisting negative economic and/or social development trends, designed to accelerate development of the territory and facilitate economical activities thereof.
French: Dans le cadre de ce programme, des outils spécifiques de développement régional permettent d'intervenir dans les entités territoriales qui manifestent des tendances négatives persistantes pour ce qui est du développement économique et/ou social, afin d'accélérer le développement des collectivités territoriales et d'y promouvoir l'activité économique.
English: As the “Delivering as One” initiative moves into the implementation phase, the gaps in funding that have emerged will make it difficult to fully implement the “One Programmes”.
French: À mesure que l'initiative “Unis dans l'action” entre dans la phase de la mise en œuvre, les déficits de financement qui sont apparus vont compliquer l'exécution intégrale des “Programmes uniques”.
English: Compliance assessments; purchase reports Top of page Goal 2:
French: Évaluations de la conformité; rapports sur les achats But 2 :
English: Prosecution and Law Enforcement > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information about Competition issues, please contact Competition Division Webmaster dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Poursuite et mise en œuvre de la loi > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative à des questions de concurrence, veuillez contacter Webmaster Competition Division dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Places of higher education must be able to select
French: L'accès à l'éducation devrait être sélectif
English: Robert Gowan (Headquarters), Stephen Traynor (Northwest Territories Region, then Nunavut Region), Buddy Williams (Northwest Territories Region), Mark Zrum, then Marg White (Yukon Region) and Carl McLean (Nunavut Region).
French: Robert Gowan (administration centrale), Stephen Traynor (région des Territoires du Nord-Ouest, par la suite la région du Nunavut), Buddy Williams (région des Territoires du Nord-Ouest), Mark Zrum, puis Marg White (région du Yukon) et Carl McLean (région du Nunavut).
English: While the Committee takes note of various legislative and political initiatives to reduce violence against women, including domestic and sexual violence, it remains gravely concerned about the extent, intensity and prevalence of such violence in Bolivia, which borders on feminicide, and about the lack of statistical data thereon.
French: Tout en prenant note des nombreuses initiatives d'ordre législatif et politique visant à réduire la violence à l'égard des femmes, particulièrement la violence au sein de la famille et la violence sexuelle, le Comité continue de constater avec préoccupation la portée, l'intensité et la prévalence de ce phénomène en Bolivie où il confine pratiquement au féminicide, ainsi que l'absence de données statistiques relatives à la question.
English: Despite all these steps, the author has not been given any further information as to the whereabouts of his son.
French: Malgré toutes ces démarches, il n'a eu aucune nouvelle de son fils.
English: Data below the analytical detection limit should be clearly reported as such along with the applicable MDL for that sample.
French: Les valeurs inférieures à la limite de détection de la méthode d’analyse devraient être clairement indiquées en même temps que la LDM pour l’échantillon.
English: The Panel finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité estime qu'elle n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation et n'a donc pas démontré en quoi elle avait subi des pertes.
English: Report No. 2169-2004.
French: Rapport no 2169-2004.
English: The policy also requires that all requests for new positions be raised during an annual consultation process to ensure that proposals from all organizations are given equal and due consideration.
French: La politique exige aussi que toutes les demandes relatives à de nouveaux postes soient faites au cours d'un processus de consultation annuel afin de s'assurer que les projets de tous les organismes reçoivent la même attention.
English: The Board must also enhance its models for parole hearings, including the use of elders, and community assistance, which recognize traditional values of healing and tolerance and are sensitive to various cultures within Aboriginal communities (eg. Nunavut).
French: La Commission doit améliorer ses modèles d’audience de libération conditionnelle, notamment grâce au recours au service d’Aînés et de membres des collectivités, afin qu’ils reconnaissent les valeurs traditionnelles telles la guérison et la tolérance et qu’il soit adapté aux diverses cultures existant au sein de la communauté autochtone (p. ex. celle des habitants du Nunavut).
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC The National Parole Board recorded 15,479 contacts with victims in 2004/05 ( 1%).
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC La Commission nationale des libérations conditionnelles a enregistré 15 479 contacts ( 1 %) avec des victimes en 2004-2005.
English: Turning diversity into an added value for our societies is the main challenge of the 21st century.
French: Même si nous sommes en vérité tous différents, sans intégration, ni valeurs fondamentales communes, ces différences ne sont pas
English: Matagami offers an outstanding quality of life in a setting where nature is all-around.
French: Matagami offre un milieu de vie incomparable dans un cadre où la nature est omniprésente.
English: The above draft proposals should serve as a basis for the formulation of more elaborate and refined recommendations that, once acted upon, could help intergovernmental bodies in rationalizing meeting schedules in such a way as to enable conference services to process documents and distribute them in a timely manner for their scheduled consideration.
French: En s'appuyant sur les projets de propositions énoncés ci-dessus, il faudrait formuler des recommandations plus approfondies et plus fouillées dont l'application pourrait aider les organes intergouvernementaux à rationaliser leur calendrier de réunions de manière à permettre aux services de conférence de traiter les documents et de les distribuer en temps voulu pour qu'ils puissent être examinés comme prévu.
English: The second round of "accelerated" tariff reductions, covering some US$1 billion in NAFTA trade, was implemented in August 1998.
French: La seconde sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires « accÃ©lÃ©rÃ©es », qui couvre environ 1 milliard de dollars amÃ©ricains d'Ã©changes de l'ALENA, a Ã©tÃ© mise en oeuvre en aoÃ»t 1998.
English: The athletes provided strong positive role models for other Aboriginal youth, and the unique mix of Aboriginal and non-Aboriginal sporting events provided a link between the traditional and mainstream.
French: Les athlètes ont été de puissants modèles de comportement positif pour d’autres jeunes Autochtones, et le mélange tout à fait unique d’épreuves sportives autochtones et non autochtones a constitué un lien entre la culture traditionnelle et la culture majoritaire.
English: 127 As has been stated above, it is just that expressly established link with the territory and governing regime of a third country which made it possible for the Council to base Regulation No 467/2001 on Articles 60 EC and 301 EC.
French: 127 Ainsi qu’il a déjà été exposé ci-dessus, c’est précisément ce lien expressément établi avec le territoire et le régime dirigeant d’un pays tiers qui a permis au Conseil de fonder le règlement n° 467/2001 sur les articles 60 CE et 301 CE.
English: (c) Ishaq Saqi, arrested on 21 March 2000.
French: c) Ishaq Saqi, arrêté le 21 mars 2000.
English: On one side, are those who advocate a strong Community approach.
French: D'un côté, il y a les partisans d'une approche communautaire forte.
English: • Providing Excellence Through Partnerships
French: • L'excellence grâce aux partenariats
English: Article 49 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
French: Article 49 Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: Late Archaic (ca 3 500 years BP) MATERIAL: stone (Mistassini quartzite) HEIGHT: 66.80 mm WIDTH: 22.80 mm THICKNESS: 0.70 mm COLLECTION: Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
French: Archaïque récent (circa 3500 avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, quartzite de Mistassini HAUTEUR: 66.80 mm LARGEUR: 22.80 mm ÉPAISSEUR: 0.70 mm COLLECTION: ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
English: Its first Constitution clearly provided for the various categories of rights, gender equality and the rights of vulnerable groups.
French: L'Érythrée a signé les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et sa première Constitution reconnaît les diverses catégories de droits, de même que les droits et l'égalité des femmes et des groupes vulnérables de la société.
English: Prince Edward Island I.— Prince of Wales College 79,500 75,000 4,500 — —
French: ÎLE DU PRINCE-ÉDOUARD I.— Prince of Wales College 79,500 75,000 4,500 — —
English: David Best talks to the "Burners" at the temple of honor.
French: David Best s’adresse aux “Burners” au Temple de l’Honneur.
English: The country programme incorporates all five areas of the draft medium-term strategic plan of UNICEF for 2006-2009, four as specific programme components, and children and AIDS mainstreamed as the central challenge.
French: Le programme de pays comprend cinq domaines du projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, dont quatre en tant qu'éléments spécifiques du programme, le cinquième - la question des enfants et du sida - étant recentré à titre de tâche primordiale.
English: The Commission cannot accept Amendments 5, 7, 10, 12, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 28, 30, 33, 34, 35, 36, 38, 43, 46, 51, 52, 53, 55, 57, 59, 60, 64, 67 to 74, 76 to 79 and 81 to 84.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 5, 7, 10, 12, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 28, 30, 33, 34, 35, 36, 38, 43, 46, 51, 52, 53, 55, 57, 59, 60, 64, 67 à 74, 76 à 79 et 81 à 84.
English: The study permit identifies the level of study and the length of time the individual may study in Canada.
French: Le permis d'études indique le niveau d'études et la durée de la période pendant laquelle l'intéressé peut séjourner au Canada à titre d'étudiant.
English: Water drawn from surface supplies does not generally contain appreciable levels of radon, which are expected to be on the order of 0.01 Bq/L.2 One survey of Canadian groundwater sources containing elevated levels of radon found radon concentrations in the range 1.7 to 13.7 kBq/L in Halifax County, Nova Scotia.3 A second survey detected radon at concentrations as high as 3 kBq/L in well water in Harvey, New Brunswick, with 80% of the wells containing radon concentrations below 740 Bq/L.4 A U.S. survey estimated geometric mean radon levels in public water supplies, public groundwater supplies and private wells of 2.5, 4.8 and 34 Bq/L.5 Public wells analysed by King et al.6 and Krishnaswami et al.7 contained radon at an average concentration of about 40 Bq/L.
French: En général, l’eau tirée des réserves de surface ne renferme pas de quantités appréciables de radon, les concentrations étant, estime-t-on, de l’ordre de 0,01 Bq/L.2 Lors d’une étude des sources d’eaux souterraines canadiennes contenant des quantités élevées de radon, les concentrations de Rn étaient comprises entre 1,7 et 13,7 kBq/L dans le comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse.3 Une seconde étude a révélé des concentrations aussi élevées que 3 kBq/L dans de l’eau de puits à Harvey, au Nouveau-Brunswick, les concentrations de radon dans l’eau de 80 % des puits étant inférieures à 740 Bq/L.4 Lors d’une étude effectuée aux États-Unis, la moyenne géométrique des concentrations de radon dans les sources d’approvisionnement en eau, dans les sources d’eau souterraines destinées à alimenter le public et dans l’eau des puits privés a été évaluée à 2,5, 4,8 et 34 Bq/L.5 L’eau de puits publics analysée par King et coll.6 et Krishnaswami et coll.7 contenait en moyenne environ 40 Bq/L de radon.
English: Halkidiki is participating in the European Blue Flag programme, and was awarded 42 Blue Flags in 1998.
French: Halkidiki participe au programme européen du Pavillon bleu et a reçu 42 Pavillons bleus en 1998.
English: CSR and Africa Conference held in Calgary in June 2003 and the Canadian Business for Social Responsibility event to launch their Toronto office in October 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Les sous-ministres du MAECI ont envoyé à tous les chefs de mission un message renfermant des recommandations en vue de la promotion de la RSE dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: To ensure the continuity of television services throughout Canada, the CRTC will allow some stations to continue broadcasting in analogue mode past the August 31, 2011 deadline, specifically in remote areas and in the Great North.
French: Afin d’assurer la permanence des services de télévision dans tout le Canada, le CRTC permettra à certaines stations de continuer à diffuser en mode analogique après la date butoir du 31 août 2011, notamment dans les régions éloignées et dans Le Grand Nord.
English: Flow-through Share (FTS) Program - How to reach us If you have a question about the processing status of a form you have filed, please contact:
French: Programme d'actions accréditives - Comment nous joindre Si vous voulez savoir où en est le traitement d'un formulaire que vous avez produit, veuillez communiquer avec :
English: In that regard, cooperation efforts between UNODC and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute have resulted in the development of training manuals and curricula for judges and prosecutors on anti-corruption law and practice, which are to be finalized soon.
French: À cet égard, la coopération entre l'UNODC et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a abouti à la mise au point de manuels de formation et de programmes d'études pour juges et procureurs sur la législation anticorruption et sur la mise en pratique, qui seront finalisés prochainement.
English: • Full indexation of the personal income tax system was restored as of January 1, 2000.
French: • La pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers a été rétablie à compter du 1er janvier 2000.
English: Nitrate is present in nearly all groundwater underlying agricultural land, but usually at levels below the Guidelines for Canadian xii
French: Les mesures d’amélioration non seulement profitent à la faune, mais, bien souvent, améliorent la qualité de l’eau utilisée à la ferme et rehaussent l’attrait exercé par les paysages ruraux.
English: If you have any questions regarding our Terms and Conditions statement, please contact us by sending an email to info@felines.ch or call us on +41 848335463 during our office hours .
French: Pour toute question relative à nos Conditions générales, veuillez nous contacter par email à info@felines.ch ou par téléphone au +41848335463 durant nos heures de bureau .
English: It remains unresolved whether additional products of platelet phospholipase A2 might promote aggregation.
French: Nous ne savons pas encore si d'autres produits de la phospholipase A2 plaquettaire peuvent favoriser l'agrégation.
English: The recommended initial dose of ZEMPLAR* is 0.04 mcg/kg to 0.1 mcg/kg (2.8 to 7 mcg) administered as a bolus dose at any time during dialysis, via the haemodialysis line, no more than every other day.
French: La dose initiale recommandée de ZEMPLAR * est 0,04 mcg/kg à 0,1 mcg/kg, (2.8 à 7 mcg) administrée sous forme d’injection bolus intraveineuse à tout moment durant la dialyse par la ligne d’hémodialyse, au maximum tous les deux jours.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Informing Canadians 2002:
French: Faits saillants de l'Inventairenational des rejets de polluants (INRP) pour 2001 Renseigner les Canadiens sur la pollution 2002 :
English: They typically inhabit lowland areas such as pastures, farmland, and lawns, usually in medium-textured silt loam soil with good humus content.
French: Elle habite en gÃ©nÃ©ral les zones de basses terres, comme des pÃ¢turages, des terres agricoles et des pelouses, habituellement dans un sol de loam limoneux de texture moyenne, Ã bonne teneur en humus.
English: SSD provided input to the PIA and will follow up accordingly.
French: La DSS a participé à l'ÉFVP et prendra les mesures de suivi requises.
English: • If no consideration is charged or if the consideration is less than the fair market value, enter on line 851 the total of the fair market value for supplies made.
French: • Si aucune contrepartie n'est facturée ou si la contrepartie est inférieure à la juste valeur marchande, inscrivez à la ligne 851 le total de la juste valeur marchande des fournitures effectuées.
English: ANNEX Correlation Table Directive 69/169/EEC Article 1(1) Article 1(2) Article 1(3) Article 2 Article 3, point one Article 3, point two Article 3, point three, first subparagraph Article 3, point three, second subparagraph Article 4(1), introductory phrase Article 4(1), second column Article 4(1)(a), first column Article 4(1)(b), first column Article 4(1)(c), (d) and (e), first column Article 4(2) first subparagraph Article 4(2) second subparagraph Article 4(3) Article 4(4) Article 4(5) Article 5(1) Article 5(2) Article 5(3) Article 5(4) Article 5(5) Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) ― Article 7 Article 6 Article 5 Article 12 Article 9(1) introductory phrase, Article 10(1) introductory phrase ― Article 9(1) Article 10(1) ― Article 11 ―Article 13 Article 2(1) and (2) ― ― Article 14(1) ― Article 14(2) ― This Directive
French: ANNEXE Tableau de correspondance Directive 69/169/CEE Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 2 Article 3, point 1 Article 3, point 2 Article 3, point 3, premier alinéa Article 3, point 3, deuxième alinéa Article 4, paragraphe 1, phrase d’introduction Article 4, paragraphe 1, deuxième colonne Article 4, paragraphe 1, point a), première colonne Article 4, paragraphe 1, point b), première colonne Article 4, paragraphe 1, points c), d) et e), première colonne Article 4, paragraphe 2, premier alinéa Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 4, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 5 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Présente proposition de directive Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 ------------Article 7 Article 6 Article 5 Article 12 Article 9, paragraphe 1, phrase d’introduction Article 10, paragraphe 1, phrase d’introduction -----------Article 9, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 1 ----------Article 11 ----------Article 13 Article 2, paragraphes 1 et 2 --------------------Article 14, paragraphe 1 -----------
English: They must be well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be of the colour specified with a tolerance of 5 per cent for other colours; i.e. “Extra Class Decorticated Peeled Pistachio Kernels” Green, (Pink-Gulic, yellow or mixed colour).
French: Elles doivent être bien développées, de forme normale, et leur coupe longitudinale doit être de la couleur spécifiée, avec une tolérance de 5 % pour les autres couleurs, c'est-à-dire "Pistaches décortiquées pelées de catégorie "Extra", de couleur verte (rose - gülic, jaune ou de couleur mélangée)".
English: Public Comment Invited on the Environmental Assessment Policies, Procedures and Guidance Materials of Crown Corporations Involved in Providing Commercial Loans  [ 2006-02-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Demande de commentaires du public sur les politiques, les procédures et le matériel d'orientation des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux  [ 2006-02-21 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The secretariat has taken note of the position of the United States of America that its contribution to the core budget for the 2004-2005 biennium will be at the level of the UNFCCC indicative scale for the United States of America, minus its proportionate share of the preparatory activities relating to the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le secrétariat a pris note de la position des États-Unis d'Amérique selon laquelle leur contribution au budget de base pour l'exercice biennal 2004-2005 correspondra au niveau du barème indicatif qui leur est applicable au titre de la Convention, déduction faite de la part revenant aux activités préparatoires relatives à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.