ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are made of twisted wire and silver or gold balls that upon completion is flower shape.
French: Elles sont faites de fil torsad� et de l'argent ou des billes d'or que son ach�vement est de forme de la fleur.
English: Isoelectric focusing is performed in a pH range compatible with the isoelectric point (pI) of both the natural urinary EPO and its recombinant analogues (e.g. routinely in the pH range of 2 to 6).
French: La focalisation isoélectrique est réalisée dans un gradient de pH compatible avec le point isoélectrique (pI) de l’EPO urinaire naturelle et de ses analogues recombinants (c’est-à-dire habituellement dans un gradient de pH de 2 à 6).
English: The consensus scores, and summary of observations, were delivered to all technical evaluators for their review and agreement.17 . . . 31.
French: Les résultats obtenus par consensus et les résumés des observations ont été communiqués à tous les évaluateurs techniques pour que ces derniers les examinent et les acceptent17.
English: With respect to her own assessment, appellant Mehra reviewed the supervisors' comments recorded by the Selection Board members.
French: Mme Mehra passe en revue les commentaires formulés par les superviseurs et superviseures à son sujet et consignés par les membres du jury de sélection.
English: The dead German in the foreground is evidence of the fierce fighting that raged in and around Mons for two days prior to the Armistice on 11 November at 11 a.m.
French: L’Allemand mort au premier plan témoigne de la violence des combats qui firent rage à Mons et aux environs durant deux jours avant l’Armistice le 11 novembre, à 11 h.
English: disease and insect
French: Maladies et insectes Maladies Maladies Tous Maladies et insectes Insectes et acariens Insectes Virus
English: (2) Cold storages shall maintain the temperature of fish at -18°C or colder.
French: (2) La température du poisson se trouvant dans les salles frigorifiques doit être d'au plus -18 °C.
English: From the outset, the sponsorship of women creates a dependence on the spouse, even for those who are "lucky" enough to have a supportive husband.
French: Tout d'abord, le parrainage des conjointes provoque une dépendance vis-à-vis du conjoint, même pour celles qui ont eu « la chance »;d'avoir un mari aidant.
English: •NORDICA SPEEDMACHINE X100 AND X95W/NORDICA SPORTMACHINE 90 AND 85W.
French: •NORDICA SPEEDMACHINE X100 ET X95W/NORDICA SPORTMACHINE 90 ET 85W.
English: In January 2002 the liquidation of TV-6, the only remaining independent TV channel, deprived the Russian broadcast media landscape of its only dissenting voice.
French: En janvier 2002, la liquidation de TV-6, la seule chaîne de télévision indépendante restante, a privé le paysage médiatique russe de sa seule voix discordante.
English: They joined with the recommendation that Luxembourg ratifies the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Les deux organisations se sont associées à la recommandation selon laquelle le Luxembourg devait ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Polar bear management in the southern Beaufort Sea.
French: Inuit land use in the Western Canadian Arctic, p.
English: Saskatchewan in November 1983 where he continues to serve.
French: Saskatchewan, où il siège toujours.
English: UNICEF, UNFPA and WHO continue to work towards expanding action in the four elements of comprehensive approach to PMTCT relevant to their mandate and expertise.
French: Le FNUAP, l'OMS et l'UNICEF continuent d'œuvrer à l'élargissement du champ d'action dans les quatre éléments de l'approche globale de la « PMTCT », conformément à leur mandat et à leur domaine de compétence.
English: The general reference to section 4 of the PSER has been amended for greater clarity.
French: (Traduction) La référence générale à l'article 4 du REFP a été modifiée pour en préciser le sens.
English: "Zinc plant" means a zinc smelter or refinery that releases to the environment one or more of the toxic substances listed in this Notice.
French: « Usine de traitement du zinc » signifie une fonderie ou affinerie de zinc qui rejette à l'environnement une ou plusieurs des substances toxiques inscrites sur l'avis.
English: The Treaty will still allow the economy to play the role best suited to it in cooperation within the continent.
French: Le Traité permettra encore à l’économie de jouer le rôle qui lui convient le mieux dans le cadre de la coopération continentale.
English: Now how do we achieve it?
French: Mais comment comptons-nous l'atteindre?
English: The Canadian Window on Academic Technology Transfer The Canadian Window on Academic Technology Transfer aims to provide the most comprehensive source of information on, and links to, university, college or hospital based entities involved in the transfer of technology in Canada.
French: La fenêtre canadienne sur le transfert de technologie en milieu postsecondaire La fenêtre canadienne sur le transfert de technologie en milieu postsecondaire a pour but de fournir la source la plus complète d'informations et de liens relatifs aux établissements universitaires, collégiaux et hospitaliers qui effectuent des transferts de technologies au Canada.
English: The perpetrator is reckless where he "never gave it a thought", or was aware that the other person "might not be consenting but goes on just the same" (R. v. Gardiner [1994] Criminal Law Reports 455).
French: L'agresseur ne se soucie pas du consentement lorsqu'il « n'y pense pas du tout » ou lorsqu'il sait que l'autre personne « ne consent peut-être pas et qu'il persévère tout de même » (R. v. Gardiner, Criminal Law Reports, 1994, p.
English: *Quebec did not sign the Social Union Framework Agreement and is not an active member of the Ministerial Council of Social Policy Renewal.
French: *Le gouvernement du Québec n'est pas signataire de l'Entente cadre sur l'union sociale et ne participe pas activement au Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales.
English: Orders Hitesys SpA to repay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 132 500, together with default interest calculated in accordance with the second subparagraph of Article 8(4) of the general conditions forming Annex II to Contract JOU2-CT93-0417 from 8 January 1994 until full payment of the debt;
French: «1) Hitesys SpA est condamnée à rembourser à la Commission des Communautés européennes la somme de 132 500 euros, majorée des intérêts de retard calculés, conformément à l'article 8, paragraphe 4, second alinéa, des conditions générales formant l'annexe II du contrat JOU2-CT93-0417, à compter du 8 janvier 1994 et jusqu'à complet paiement de la dette.
English: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la question du corpus juris.
English: Many factors can influence the mode choice and shifts.
French: De nombreux facteurs peuvent influencer le choix d'un mode.
English: This target, to develop a plan to foster understanding of EA, is considered complete.
French: Cet objectif - l’élaboration d’un plan pour favoriser une meilleure compréhension dans l’industrie - est considéré comme terminé.
English: Those resolutions recognized the right of Argentina to demand the return of the islands and called on both sides to resolve the issue of their decolonization through negotiations, but the United Kingdom refused to take that step.
French: Ces résolutions reconnaissent le droit de l'Argentine d'exiger la restitution des îles et appellent les deux parties à régler la question de leur décolonisation au moyen de négociations, mais le Royaume-Uni a refusé de les engager.
English: In considering this issue, the Working Group had before it an informal note prepared by the Bureau on a number of possible options for modalities to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Pour l'examen de ces questions, le Groupe de travail était saisi d'une note officieuse élaborée par le Bureau, dans laquelle étaient recensées plusieurs formules qui pourraient être utilisées pour suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Professionals in the oil industry and market are increasingly raising the issue of the ridiculously low margin requirement for crude oil futures. It lies between 5% and 7%.
French: Les professionnels du secteur pétrolier et du marché soulèvent de plus en plus souvent la problématique de la marge initiale ridiculement faible pour les contrats à terme de pétrole brut, qui se situe entre 5 et 7 %.
English: Creation of a Francophone Secretariat The Francophones of Alberta experienced an historic moment on March 16, 1999, when the Albertan government announced its decision to create a Secretariat of Francophone Affairs attached to the Ministry of Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
French: Création d'un Secrétariat francophone Les francophones de l'Alberta ont vécu un moment historique le 16 mars 1999, lorsque le gouvernement albertain a annoncé sa décision de créer un Secrétariat des Affaires francophones rattaché au ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones.
English: • assistance to companies in developing and using sustainable development tools and technologies that allow them to realize environmental and financial performance benefits.
French: • une aide aux entreprises pour l'élaboration et l'utilisation d'outils et de technologies de développement durable qui leur permettent de tirer des avantages de la performance environnementale et financière.
English: This order shall be suspended for a period of 12 months from the date of this decision to allow HRDC to consult with the Canadian Human Rights Commission with respect to appropriate measures to prevent the same or similar problems in the future, and to allow Parliament to remedy the problem in the manner it deems appropriate; ii) HRDC pay to Ms. McAllister-Windsor the sum of $2,500 as special compensation; and iii) Interest shall be paid on the special compensation awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: L'application de cette ordonnance sera suspendue pendant une période de 12 mois à compter de la date de cette décision afin de permettre à DRHC de consulter la Commission canadienne des droits de la personne quant aux mesures à prendre afin d'éviter que les mêmes problèmes ou des problèmes similaires se produisent à nouveau à l'avenir, et de permettre au législateur de corriger la situation comme il le juge à propos; ii) que DRHC verse à Mme McAllister-Windsor un montant de 2 500 $ à titre d'indemnité spéciale; iii) que DRHC verse des intérêts à l'égard de l'indemnité spéciale accordée en vertu de la présente décision, conformément à la règle 9 (12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • participation and input of local chapters in the negotiations and implementation of Aboriginal self-government; and
French: • la participation et les apports des chapitres locaux aux négociations et à la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale autochtone;
English: The Department of Political Affairs is currently consulting the Office of the Legal Counsel on the appropriate course of action and will contact the Governments of Iraq and Kuwait.
French: Le Département des affaires politiques consulte actuellement le Bureau du Conseiller juridique sur la voie à suivre et contactera les Gouvernements iraquien et koweïtien.
English: To explore locally, Mountain Bikes are available for hire.On the first floor we are justifiably proud of the purpose built exercise studio and spacious new air-conditioned gymnasium, containing the latest resistance and cross-training' cardiovascular exercise facilities. Our friendly, qualified instructors offer a full fitness assessment and inspired by the ever-changing river views we will help you create your own personalised and balanced training programme.To really spoil yourself or a loved one, visit our second floor Health Spa, where our fully trained Beauty Therapists offer an extensive range of specialised treatments including aromatherapy, cathiodermie, massage, manicure and facialsAfter you have explored the area, treat yourself to a Lakeland Dining experience.
French: Vous pourrez profiter de notre club de fitness et de remise en forme, qui dispose entre autres d'une piscine, d'un sauna et d'une cabine de vapeur.
English: Key words: recombination, ZW pair, avian sex chromosomes, sex chromosome heteromorphism.
French: Mots clés : recombinaison, chromosomes ZW, chromosomes sexuels aviaires, hétéromorphisme des chromosomes sexuels.
English: In the United States, a similar approach is taken – the licensor must allow the licensee to continue to use the intellectual property provided the licensee continues to meet it obligations relating to the use.
French: Celui qui octroie un droit de propriété intellectuelle doit permettre au bénéficiaire de continuer à l'exercer à condition, bien sûr, qu'il continue, pour sa part, à respecter les obligations liées à l'utilisation de ce droit.
English: We used randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers to examine genetic variation in S. clavigignenti-juglandacearum over a large portion of the native range of butternut.
French: Les auteurs ont utilisé des marqueurs polymorphiques aléatoires de l'ADN amplifié (RAPD) pour examiner la variation génétique chez le S. clavigignenti- juglandacearum sur une importante proportion de l'aire indigène de distribution du noyer cendré.
English: This provision is of particular relevance to minors who are the victims of offences committed within the family unit.
French: Cette mesure concerne particulièrement les mineurs victimes d'infractions commises au sein de la cellule familiale.
English: The discussions focused on: (a) preparations for the Belgrade Conference; (b) the Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development: outcome and follow-up; (c) and the online questionnaire for reporting on the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as an example for the other UNECE conventions to follow.
French: Ils avaient porté sur: a) les préparatifs de la Conférence de Belgrade; b) les conclusions et le suivi du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable; c) le questionnaire en ligne sur la mise en œuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, comme exemple à suivre pour les autres conventions de la CEE.
English: Schlammbekastung und Schlammabbauleistung beim Abbau industrielle Abwässer und einzelner Abwasserstoffe in LaborBelebtschlammanlagen.
French: Schlammbekastung und Schlammabbauleistung beim Abbau industrieller Abwässer und einzelner Abwasserstoffe in LaborBelebtschlammanlagen, Muenchner Beitr.
English: 2.3 APPLICATION PROCESS
French: 2.3 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES
English: Follow these procedures upon completion of the work : 1.
French: Procédures à suivre une fois le travail terminé 1.
English: The development of such a multi-tiered system of disaster reporting is a complex and challenging undertaking. The collection of disaster data at the national level for all scales of development planning is a basic need if disaster risk is to be integrated into development planning.
French: Selon ce système, les données éparpillées relatives aux catastrophes qui sont rassemblées au niveau local sont progressivement incorporées dans les groupes de données nationaux et mondiaux, en utilisant un identificateur relatif aux aléas unique au niveau mondial en vue d’établir un lien entre les groupes de données infranationaux, nationaux et mondiaux.
English: For the purpose of subsection 31(4) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the consideration received by the corporation for the delivery shares is equal to the fair market value of those shares at the time of their issuance; (b) the class of shares of which the delivery shares are a part is widely held and shares of that class are actively traded on any of the following stock exchanges in Canada, namely, (i) the Canadian Venture Exchange, (ii) The Montreal Exchange, or (iii) the Toronto Stock Exchange; (c) the sole purpose of effecting the acquisition by the particular subsidiary of delivery shares is to transfer them, as set out in paragraph 37(b), to the shareholders of another body corporate; (d) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the other body corporate and its shareholders deal at arm's length, to be determined in accordance with the Income Tax Act, with the corporation and the particular subsidiary; and (e) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act.
French: Pour l'application du paragraphe 31(4) de la Loi, les conditions sont les suivantes : a) la contrepartie reçue par la société pour les actions remises est égale à la juste valeur marchande de ces actions au moment de leur émission; b) la catégorie d'actions à laquelle appartiennent les actions remises en est une où le nombre d'actionnaires est important, et les actions de cette catégorie sont négociées activement dans l'une ou l'autre des bourses suivantes au Canada : (i) le Canadian Venture Exchange, (ii) la Bourse de Montréal, (iii) la Bourse de Toronto; c) l'acquisition par la filiale donnée des actions remises est effectuée à seule fin de les transférer, ainsi qu'il est mentionné aux conditions prévues à l'alinéa 37b), aux actionnaires d'une autre personne morale; d) immédiatement avant l'acquisition des actions remises par la filiale donnée, l'autre personne morale et ses actionnaires n'ont aucun lien de dépendance déterminée conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, avec la société et la filiale donnée; e) immédiatement avant l'acquisition des actions remises par la filiale donnée, celle-ci et l'autre personne morale ne sont pas résidentes du Canada pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The vacancy rate for its 140 international staff posts decreased, however, from 27.4 per cent in the previous biennium to 7.9 per cent.
French: Le taux de vacance pour les 140 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international avait toutefois été ramené de 27,4 % au cours de l'exercice biennal précédent à 7,9 %.
English: The Canadian Commitment was unveiled at Canada’s 9th National Forest Congress, held in May 2003.
French: L’engagement canadien a été présentée lors du 9e Congrès forestier national qui a eu lieu en mai 2003.
English: Weiss suggested that the former is more practicalbecause many indigenous peoples are suspicious of the whole idea of signing legal documents, often through bitter experience (HUGO 1993, p.
French: Weiss estime que le consentement oral est plus pratique parce que nombre de populations autochtones se méfient de tout ce qui entoure la signature de documents juridiques, à la suite souvent de mauvaises expériences ( HUGO, 1993, p.
English: With regard to financial management and control, further progress is needed, including the establishment of clear procedures for financial control, auditing, certification of expenditure and correction of irregularities.
French: Pour ce qui est de la gestion et du contrôle financiers, des progrès supplémentaires sont nécessaires, notamment au niveau de l'établissement de procédures claires en matière de contrôle financier, d'audit, de certification des dépenses et de correction des irrégularités.
English: It was pointed out that it might be useful to make express the rationales that the Special Rapporteur's examples sought to illustrate, namely cases where the reservation undermined either the legitimate expectations of the parties or the nature of the treaty as a common undertaking.
French: Il a été relevé qu'il pourrait être utile d'expliquer les exemples donnés par le Rapporteur spécial, en l'occurrence les cas où une réserve allait à l'encontre des attentes légitimes des parties ou de l'engagement commun que constitue le traité.
English: Carry-out stocks are expected to fall to 2.4 Mt, from 3.2 Mt in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de façon marquée, passant de 3,2 Mt, en 2004-2005, à 2,4 Mt en 2005-2006.
English: access to a project manager who will ensure that schedules are respected, if your project is large enough.
French: accès à un chargé de projet qui veillera au respect des échéanciers, si l'ampleur du projet de votre client le justifie.
English: Within ACOA, a key responsibility for policy is to provide leadership and strategic direction, and to inform and advise decision-makers.
French: Au sein de l'APECA, une responsabilité clé en matière de politiques est de fournir du leadership et de l'orientation stratégique, ainsi que d'informer et de conseiller les décideurs.
English: In other words, wherever we can avoid wasting money under certain policies to enable that money to be used for EU policies, it is very important that we should do so.
French: En d'autres termes, chaque fois que nous pouvons éviter un gaspillage d'argent dans certaines politiques en autorisant son utilisation pour des politiques de l'UE, il est primordial que nous le fassions.
English: Additional streamlining measures implemented in 2007/08, combined with enhancements to the PADS-R system, and additional resources obtained by the removal of the cap on revenues allowed the Division to greatly reduce processing times.
French: L'application de mesures de rationalisation supplémentaires en 2007-2008, conjuguée avec l'amélioration du STDR renouvelé, et l'obtention de ressources additionnelles grâce à l'élimination du plafond sur les recettes ont permis à la Division de diminuer considérablement le temps que nécessite le traitement d'une demande.
English: 204)). Crown Liability and Proceedings Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R. 1985, ch.
English: Each had a population of less than 1,000 people.
French: Il n’est donc guère surprenant que la plupart des projets du FASS fassent explicitement ou implicitement état de ces difficultés.
English: The draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on biomedical research is the third in the series of additional protocols to the convention, after those on the Prohibition of Cloning Human Beings (1997) and on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (2001).
French: Le projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale est le troisième des protocoles additionnels à cette convention, après celui portant interdiction du clonage d’êtres humains (1997) et celui relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine (2001).
English: I will not submit any further proposals on this matter.
French: Je ne ferai pas de propositions supplémentaires à ce sujet.
English: The Committee deferred its conclusion with regards to vocational guidance (lack of information) and to rehabilitation for people with disabilities.
French: Dans ces conclusions, le Comité a ajourné celle qui concerne l’orientation professionnelle (manque d’information) ainsi que la réadaptation des personnes handicapées.
English: F 22 B METHODS OF STEAM GENERATION; STEAM BOILERS (steam engine plants where engine aspects predominate F01K; domestic central-heating systems using steam F24D; heat exchange or heat transfer in general F28; generation of vapour in the cores of nuclear reactors G21)
French: F 22 B MÉTHODES DE PRODUCTION DE VAPEUR; CHAUDIÈRES À VAPEUR (ensembles fonctionnels des machines à vapeur où l'aspect machine motrice prédomine F01K; systèmes de chauffage central domestique à vapeur F24D; échange de chaleur ou transfert de chaleur en général F28; production de vapeur dans le cœur des réacteurs nucléaires G21)
English: That I regard as a mistake in political terms.
French: Voilà, selon moi, une erreur politique.