ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/759/Add.2 Items 134 and 147 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.2 Points 134 et 147 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Read these papers (especially the ones in boxes) to get up to speed on the field of anonymous communication systems.
French: Lisez ces documents (en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur les systèmes de communications anonymes.
English: Article 43 Producing fake or untrue certification conclusion by an organic product certification agency, organic product testing agency, or person involved in organic product certification will be handled according to Article 6 of the Regulation of the People's Republic of China on Certification and Accreditation.
French: Article 43 La délivrance d'une conclusion de certification fausse ou mensongère par un organisme de certification des produits biologiques, un organisme d'essais des produits biologiques ou une personne effectuant la certification de produits biologiques sera traitée en vertu de l'article 6 des Règlements de la République populaire de Chine relatifs à la certification et l'approbation.
English: With the disappearance of 45B system, no entries are required in this part of the form.
French: Avec la disparition du système 45B, il n'y a plus d'inscription à faire dans cette section du formulaire.
English: Parents may receive financial assistance for a private daycare place, the amount of which varies depending on the municipality.
French: Les parents peuvent recevoir une aide financière pour l'inscription dans une maternelle privée, d'un montant variable selon les cantons.
English: These policies have further stimulated the deployment of licence-exempt networks. Some of the wireless networks and fixed transmission links being created using licence-exempt radio apparatus involve antenna towers and other supporting structures that are quite sizeable.
French: Ces politiques ont favorisé encore plus la mise en place de réseaux exempts de licence. Certains des réseaux sans fil et des liens fixes de transmission que l’on est en train de créer à l’aide d’appareils radio exempts de licence nécessitent l’installation de pylônes d’antenne et d’autres bâtis de très grande taille.
English: This means that the principal task of the Preparatory Committee will be to develop the action plan in time for its acceptance at the Conference.
French: Cela signifie que la principale tâche du Comité préparatoire serait d'élaborer ce plan d'action en temps voulu pour qu'il puisse être adopté par la Conférence.
English: Buy-in The need to get buy-in from physicians in particular was noted as key.
French: Ralliement On a par ailleurs considéré comme fondamental le besoin de rallier tous les médecins.
English: (c) thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
French: Les organismes du secteur public peuvent obtenir un remboursement correspondant à 100 % des coûts additionnels.
English: This was published in the Official Gazette of February 14, 1992, replacing Decision 311.
French: Elle a eu une durée de vie fort courte, de deux mois seulement, puisqu’elle a été remplacée par la Décision n° 313.
English: Since this item could not be fully considered during the present session, we would like the opportunity to consider it during the sixty-first session.
French: En effet, comme ce point n'a pas pu faire l'objet d'un examen adéquat au cours de la présente session, nous espérons avoir l'occasion de l'examiner au cours de la prochaine session, la soixante et unième.
English: Thus, nationals of other EU Member States should be free to acquire controlling stakes, exercise voting rights and manage domestic companies under the same conditions laid down in a given Member State for its own nationals (i.e. the application of the 'national treatment` principle to other EU investors).
French: Il s'ensuit que les ressortissants des autres États membres doivent être libres d'acquérir des participations majoritaires, d'exercer leurs droits de vote et de gérer les entreprises dans les mêmes conditions que celles fixées par le pays d’établissement pour ses propres ressortissants (principe de l’application du «traitement national» aux autres investisseurs de l’UE).
English: 14); and internally displaced persons (para.
French: 14) et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire (par.
English: In Armenia, for example, the debt service-to-exports ratio fell to 9.9 per cent owing to strong export growth and bilateral debt restructuring in 2003.
French: En Arménie, par exemple, le ratio service de la dette/exportation est tombé à 9,9 % en 2003 à la faveur d'une forte augmentation des exportations et de la restructuration de la dette bilatérale.
English: The international community must rise to the challenge today and then stay engaged for the long haul.
French: La communauté internationale doit relever le défi aujourd'hui et ensuite demeurer engagée à long terme.
English: 3 - Income-in-kind measures the value of the agricultural goods produced on farms and consumed by farm operator families.
French: 3 - Le revenu en nature mesure la valeur des produits agricoles produits par les agriculteurs pour leur consommation familiale.
English: • Restrictive covenants  The option of placing a restrictive covenant on a property under common law has been available much longer than the conservation easement.
French: • Covenants restrictifs  La possibilité de placer un covenant restrictif sur une propriété en common law existe depuis beaucoup plus longtemps que la servitude de conservation.
English: Russian companies are trading more actively in African markets.
French: Les entreprises russes sont de plus en plus actives sur le continent africain.
English: Boneless, skinless thighs are great in any Asian dish, or chicken dishes that require a long cooking time.
French: Les hauts de cuisse de poulet se prêtent très bien aux plats asiatiques et aux mijotés.
English: Influenza activity in Europe remains low with only sporadic laboratory confirmed cases of influenza.
French: L'activité grippale en Europe demeure faible; les laboratoires confirment une activité sporadique de cas d'influenza seulement.
English: Venez porfitez des concerts de Bercy, ou que pensez vous d'une bonne pièce de Théatre.
French: C'est Noêl avant l'heure à l'hôtel Cantagrel Logis de France 3étoiles de Paris 13ème. Nous proposons des promotions week end de septembre à décembre sur les nuits du vendredi, samedi et dimanche.
English: Choice in the range of services implies a broad catalogue of services that is eligible for funding or subsidy, and there is currently considerable, but not unlimited, choice in the public system.
French: Par choix de services, on entend un grand catalogue de services admissibles à un financement ou à des subventions, et le système public en propose d’ailleurs un choix considérable, bien que restreint par certaines limites.
English: The Francophone communities in these regions have access to services in French.
French: Lethbridge, Calgary, Edmonton, Rivière-la-Paix et Lakeland.
English: Cross References:
French: • a un lien de dépendance avec l'employeur;
English: The importance of his work is accentuated by two factors which have arisen simultaneously in recent times. On the one hand, the role, which is increasingly recognised and accepted by the Union, which we have to play on the globalised international stage, and, on the other hand, the cooperation which we must promote in pursuit of a North-South rebalance and which finds its most obvious embodiment within the framework of the new Cotonou Agreement.
French: L' importance de la mission de ce service est accentuée par deux facteurs qui se sont produits simultanément il y a peu : d' une part, le rôle, chaque jour plus reconnu et assumé par l' Union, qu' il nous revient de jouer sur la scène internationale mondialisée et, de l' autre, la fonction solidaire qu' il nous revient de lancer en vue du rééquilibrage Nord-Sud et qui trouve sa projection la plus remarquable dans le cadre du nouvel accord de Cotonou.
English: Encourage Health Canada to continue to have these fora – make the process transparent.
French: Encourager Santé Canada à continuer la tenue de ces forums – que le processus soit transparent.
English: N-methyl-p-nitroaniline.
French: 6-14.E. Logiciels
English: Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.
French: D'autre part, il importe que la théorie juridique revoit dans quelle mesure tenir compte des puissants facteurs situationnels et systémiques en vue de punir les individus.
English: Born in England, he grew up in Brantford, Ont.
French: Le militaire né en Grande-Bretagne a grandi à Brantford, en Ontario.
English: Ensuring the European funds are spent optimally places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States in managing, day-to-day, some 80% of the European budget; on Parliament and on the Council as legislator and as the discharge authority; and on the Court as the Union's external auditor.
French: Veiller à ce que les fonds européens soient dépensés de manière optimale fait peser de lourdes responsabilités sur nous tous: sur la Commission, qui propose des législations et exécute le budget; sur les États membres, qui gèrent environ 80 % du budget européen au quotidien; sur le Parlement, et sur le Conseil en tant que législateur et autorité de décharge; et sur la Cour en tant qu'auditeur externe de l'Union.
English: Yet, in the wider world, changes in the political balance and in communication techniques will perhaps give minorities a chance to be more widely heard than they have been in the recent past.
French: Cependant, dans le monde, le changement des équilibres politiques et des techniques de la communication donnera peut-être aux minorités la chance de se faire mieux entendre que dans un récent passé.
English: The success of peacekeeping operations depended on effective coordination at both the inter-mission and regional levels.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix dépend d'une coordination intermissions et régionale efficace.
English: Leader+ Magazine 4 6 8 Leader+ in action Initial key ﬁndings of the Leader+ initiative Special focus: Use of new know-how and new technologies
French: Leader+ Magazine 4 6 8 Leader+ en action Premières conclusions essentielles du programme Leader+ Dossier spécial — L’utilisation de nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies
English: Caseyr@ainc-inac.gc.ca  or via e-mail to Rights Issuance:  stjeanLL@ainc-inac.gc.ca Go Back to Oil and Gas homepage
French: Caseyr@inac.gc.ca ou au sujet de l'octroi de droits : stjeanLL@inac.gc.ca Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Seventeen cantons are regarded as German-speaking (Zürich, Lucerne, Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Zug, Solothurn, Basle -City, Basle -Country, Schaffhausen, Appenzell Outer Rhodes, Appenzell Inner Rhodes, St Gall, Aargau and Thurgau), four as French-speaking (Vaud, Neuchâtel, Geneva and Jura) and one as Italian-speaking (Ticino).
French: Dix-sept cantons sont considérés comme germanophones (Zurich, Lucerne, Uri, Schwyz, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Soleure, Bâle -Ville, Bâle -Campagne, Schaffhouse, Appenzell-Rhodes extérieures, Appenzell-Rhodes intérieures, Saint-Gall, Argovie, Thurgovie), quatre comme francophones (Vaud, Neuchâtel, Genève, Jura) et un comme italophone (Tessin).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.47 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.47 (voir par. 8).
English: We welcome your comments on our website.
French: Nous serions heureux de savoir ce que vous pensez de notre site Internet.
English: Abilities questions were more generic.
French: Les questions sur les capacités étaient de nature plus générale.
English: Thus the area of occupancy (AO) for the Shorttailed Albatross is equivalent to the extent of occurrence (EO): 423,260 km2 from the boundary of Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ) in the Pacific to the BC coast, including areas of the species’ historic range (Dixon Entrance, Hecate Strait, Queen Charlotte Sound, Juan de Fuca Strait and coastal inlets).
French: Pour l’Albatros à queue courte, la zone d’occupation correspond donc à la 2 zone d’occurrence, soit 423 260 km , et s’étend de la limite de la Zone économique exclusive (ZEE) du Canada dans le Pacifique jusqu’à la côte de la Colombie-Britannique, en englobant certaines régions de l’aire de répartition historique de l’espèce (entrée Dixon, détroit d’Hécate, bassin de la Reine-Charlotte, détroit de Juan de Fuca et bras côtiers).
English: A Power Tool for Economic Growth, Sudan, attended by Ministers and Vice-Ministers and senior Government officials, with the theme:
French: L’OMPI a également participé à des réunions qu’elle a coorganisées aux niveaux national et régional afin d’accroître l’utilisation des organismes de gestion collective par les créateurs, les artistes et les utilisateurs, notamment : une réunion au Malawi, organisée en coopération avec la Fédération internationale des musiciens (FIM) et la Société française de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM); des séminaires nationaux à l’intention des sociétés d’artistes interprètes ou exécutants au Brésil et au Paraguay; et un cours de formation au Chili.
English: The entry into force of the GATS provides Canadian financial institutions with the benefits of a rules-based system supported by (i) a set of general obligations (such as MFN treatment, and the transparency and objectivity of regulations); (ii) specific commitments with respect to market access and national treatment; and (iii) an effective dispute settlement mechanism.
French: L'entrée en vigueur de l'AGCS apporte aux institutions financières canadiennes les avantages inhérents à un système fondé sur des règles, assorti (i) d'un ensemble d'obligations générales (traitement de la NPF, transparence et objectivité des règlements); (ii) des engagements spécifiques relativement à l'accès aux marchés et au traitement national et (iii) un mécanisme efficace de règlement des différends.
English: A further recommendation from the conference is that Thailand should look for solutions to the problem of displaced persons by forging closer collaboration with other countries to achieve a mechanism at the international level, since the problem involves other countries in the different stages of solution, e.g. repatriation, provision of assistance and resettlement in third countries.
French: La conférence a également recommandé à la Thaïlande de chercher des solutions au problème des personnes déplacées en établissant une collaboration plus étroite avec d'autres pays afin de mettre sur pied un mécanisme à l'échelon international, dans la mesure où ce problème engage la participation d'autres pays à différents stades de sa résolution, par exemple le rapatriement, la prestation d'une aide et d'une réinstallation dans des pays tiers.
English: Asked about searching for information on dementia on the Internet, Jim said "I don't look for it, it comes to me."
French: Il est abonné à un site qui lui signale les nouvelles contenant le mot « démence ».
English: Mr President, to many observers, what happened outside the Göteborg Summit appeared to be of greater importance than what took place inside.
French: Monsieur le Président, pour bon nombre d'observateurs, ce qui s'est produit à l'extérieur du sommet de Göteborg a été beaucoup plus important que ce qui s'est produit à l'intérieur.
English: This study was conducted to assess the magnitude of HIV/AIDS in the country and to provide information on the knowledge, practices and behaviour of individuals in different sectors.
French: L'étude avait pour objet d'évaluer l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida dans le pays et de réunir des informations sur les connaissances, pratiques et comportements des individus dans différents secteurs.
English: Disciplinary Punishments The disciplinary punishments that can be imposed on a prisoner of war are: a. b. c. d. a fine; discontinuance of privileges granted over and above the minimum treatment guaranteed by GIII; fatigue duties not exceeding two hours daily; or confinement for a period not exceeding 30 days.
French: Convention IMAP Convention IMAP désigne la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: • Actual Spending: consistent with figures in the Public Accounts for 2006‑2007.
French: • Dépenses réelles : correspond aux dépenses indiquées dans les Comptes publics du Canada de 2006-2007.
English: At 13 sampling locations, X-ray densitometric tree ring data were obtained from the base of the stem, breast height, and from five points equidistant along the stem.
French: A 13 sites d'échantillonnage, on a obtenu par rayons X des données sur la densité du bois des anneaux de croissance à la base de la tige, à hauteur de poitrine et à cinq endroits équidistants le long de la tige.
English: The second question relates to the use that can be made of a patent by individuals other than the patent holder without violating the patent.
French: Le deuxième ensemble touche à l’utilisation du brevet par des individus autres que son détenteur, sans violation du brevet.
English: That is where critical mass is required to enable them to provide long-term resources for economic stimulation and for focused capacity-building efforts in individual developing countries.
French: Il faut leur fournir une masse critique de ressources pour qu'elles soient capables de fournir des ressources sur le long terme pour stimuler l'économie et pour renforcer les capacités, d'une manière ciblée, dans les pays en développement pris séparément.
English: Colombia also had a question about strengthening the law enforcement pillar.
French: La Colombie a également soulevé une question portant sur le renforcement du maintien de l'ordre.
English: (2) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
French: (2) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: In February 2002, the company became listed in the Open Market at the Paris Stock Exchange.
French: En février 2002, la société est introduite au Marché Libre de la Bourse de Paris.
English: (b) Agreed on the inclusion of these new activities in the 2000-2003 work plan (annex II, programme area III);
French: b) Est convenue d'incorporer ces activités nouvelles dans le plan de travail pour la période 2000-2003 (annexe II, domaine d'activité III);
English: The Special Rapporteur also discusses violations of the principle of tolerance in the area of religion or belief, including policies, practices and acts of religious intolerance stemming from the State and society, including non-State entities such as communities of religion or belief and political or religious groups, the strongest manifestations of which relate to inter- or intra-religious extremism.
French: Le Rapporteur spécial aborde aussi la question des violations du principe de tolérance en matière de religion ou de conviction, y compris sous l'angle des politiques, des pratiques et des actes d'intolérance religieuse imputables à l'État ou à la société, notamment à des entités non étatiques comme les communautés de religion ou de conviction et à des groupes politiques ou religieux, dont les manifestations les plus frappantes sont liées à l'extrémisme interreligieux ou intra-religieux.
English: Subsection 315(3) May postpone collection action against a person and stipulate corresponding terms and conditions therefor Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 315(3) Sous réserve des modalités qu'il fixe, le ministre peut reporter les mesures de recouvrement à l'égard d'une personne Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: One concept that is missing from the draft resolution is the idea — clearly stated in the Final Document — that steps by the nuclear-weapon States lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and that they should be based on the principle of undiminished security for all.
French: Une notion qui manque dans le projet de résolution est l'idée - clairement énoncée dans le Document final - que les mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires aboutissent au désarmement nucléaire d'une façon qui renforce la stabilité internationale et qu'elles doivent être prises sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous.
English: ê 58/97 recital 7 (7) Whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning research, development and innovation, environmental protection, investment, ecoindustries, tourism and high-technology industries. The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training.
French: ê 58/97 considérant 7 (5) considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
English: Real estate Vidauban (83550) vente Terrain a batir Terrain - by AF INFO-IMMOBILIER, Terrain a batir vidauban - 3771m² avec pc pour villa d'environ 187m² - libre constructeur - il est arbore - legerement dominant - vue sur une pinede, non isole, dans un tres beau site en impasse.
French: Immobilier Vidauban (83550) vente Terrain a batir Terrain - par AF INFO-IMMOBILIER, Terrain a batir vidauban - 3771m² avec pc pour villa d'environ 187m² - libre constructeur - il est arbore - legerement dominant - vue sur une pinede, non isole, dans un tres beau site en impasse.
English: Dividends are declared and paid in Canadian dollars.
French: Les dividendes sont déclarés et versés en dollars canadiens.