ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 5 RECITAL 34 A (new) (34a) This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 5 CONSIDÉRANT 34 BIS (nouveau) (34 bis) La présente directive n'affecte pas les conditions d'emploi et de travail que les États membres appliquent conformément au droit communautaire, notamment la durée maximale du travail, les périodes minimales de repos, les congés payés annuels minimaux, le salaire de base ainsi que la santé, la sécurité et l'hygiène au travail; elle n'affecte pas les relations entre partenaires sociaux, notamment le droit de négocier et de conclure des conventions collectives, le droit de grève et d'action syndicale conformément au droit national et aux pratiques qui sont conformes de la PE398.361v01-00 4/53 AM\695973FR.doc
English: It was also useful to clarify the subject matter eligible for protection and recognition under Article 6ter.
French: Il serait également utile de préciser les objets susceptibles de bénéficier de la protection et de la reconnaissance en vertu de l’article 6ter.
English: G Gitanyow First Nation, 49 Grand Council of Crees, 49 Gwich’in First Nation, 56
French: K Kahnawake, 8, 33 Kanesatake, 56
English: No fishery can withstand this type of pressure twice a year without declining.This year they say that non-native spring catches dropped to the north of the Bay but were maintained at Baie St Annes.
French: Aucune pêcherie ne peut soutenir une telle pression deux fois par année sans qu'il y ait déclin des ressources. On signale que cette année, les prises non autochtones au printemps ont chuté au nord de la baie, mais sont restées au même niveau de Baie Ste-Anne.
English: They reiterate their readiness also to recognize Kyrgyzstan and Tajikistan once similar assurances will have been received.
French: Ils réitèrent leur disponibilité à reconnaître également le Kirghizistan et le Tadjikistan, dès que des assurances similaires auront été reçues d'eux ».
English: Quality Assurance/Warranty Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third party information
French: Assurance de la qualité/garantie Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers
English: Certain authorities also have to notify their intellectual property legislation to the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO) - under Article 63(2) of the TRIPS Agreement and subsequently WTO should communicate this legislation to WIPO under Article 2(4).
French: Certaines autorités doivent aussi notifier leurs lois relatives à la propriété intellectuelle au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en vertu de l’article 63.2) de l’Accord sur les ADPIC, l’OMC devant communiquer ensuite les lois en question à l’OMPI selon l’article 2.4).
English: Mr President, as early as in 1993 - at the very outset of the internal market - we, together with Parliament, asked the Commission to submit a proposal to regulate late payments.
French: Monsieur le Président, dès 1993, alors que le marché intérieur venait de naître, le Parlement a demandé à la Commission d'introduire une proposition afin de régler les retards de paiements.
English: We feel we can say that these four agreements together will certainly encourage trade with Canada.
French: Ensemble, nous pensons pouvoir dire que ces quatre conventions favoriseront certainement le commerce avec le Canada.
English: In 2004, the Directorate General of National Security employed 6,423 women, 3,466 of whom were police women with different ranks and 2,957 were other staff.
French: En 2004, la Sûreté nationale comptait parmi ses effectifs 6 423 femmes dont 3 466 policiers tous grades confondus et 2 957 agents assimilés.
English: Furthermore, injured persons have several possibilities of action: they may institute criminal indemnification proceedings (examining magistrates may not rule on the usefulness of prosecutions) or summon the accused directly.
French: En outre, la victime dispose de plusieurs possibilités d'intervenir : elle peut se constituer partie civile (le juge d'instruction ne peut pas juger de l'opportunité des poursuites) ou citer directement le prévenu.
English: "CAPRO" means the Canadian Association of Professional Radio Operators; "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties; "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Radio Operations Group, Technical Category, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on December 18, 1984; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations. "daily rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by five (5);
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « ACPER » désigne l’Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio; « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la radiotélégraphie de la catégorie technique qui est définie dans le certificat délivré le 18 décembre 1984 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; « emploi continu » s’entend dans le même sens que lui prête le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique; « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à temps plein divisé par cinq (5);
English: • To clarify matters it is our position that these particular documents are privileged and this privilege is claimed on each document as follows:
French: En novembre 1996, pendant que le laborieux examen des 2 617 documents se poursuivait, on nous a informés que d'autres documents viendraient s'ajouter à la liste des DJ139.
English: GovernmentBalochistan regulated trophy hunting was estabPROJECT NUMBER: lished to restrict uncontrolled hunting PAK/03/G35 and also to generate revenue for conCOUNTRY:
French: Une chasse au trophée, Baloutchistan réglementée par le gouvernement, a été établie pour restreindre la chasse non RÉFÉRENCE DU PROJET :
English: This trend should be further reinforced by Agenda 2000.
French: Cette tendance devra encore se renforcer par le biais de l'Agenda 2000.
English: Fourteen sections showed growth rates in turnover, value added and number of enterprises above average.
French: Quatorze soussecteurs affichent des taux de croissance du chiffre d’affaires, de la valeur ajoutée et du nombre d’entreprises supérieurs aux taux moyens.
English: I was spellbound by the great variety in sounds and music, let alone styles and use of vocals as well heard in this very entertaining and great listening material.
French: Si l'auteur de ces compositions a réellement 15 ans, on peut prédire sans se tromper qu'il ira loin. L'ensemble des titres dénotent déjà une belle maitrise de la composition, même si c'est souvent un peu impersonnel et répétitif.
English: In the eastern lowlands - the Chaco and the Amazonian region - 17 per cent of the population is indigenous and comprises 32 distinct peoples.
French: En outre, le Gouvernement assumera également des responsabilités accrues du fait qu'il reçoit de plus en plus l'appui des organismes des Nations Unies.
English: It asks that the next report provide more information on the basis of the Form for Reports and of this conclusion.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus complètes, à partir du Formulaire pour l’établissement des rapports et des questions posées dans la présente conclusion.
English: The main purpose of disclosure (including will-say statements) is to eliminate surprise at the hearing.
French: • une lettre de la personne ayant signifié le document, confirmant que le document a bien été délivré;
English: IAS 32: Financial instruments: Disclosures and presentation and IAS 39: Financial instruments: recognition and measurement
French: IAS 32: Instruments financiers et IAS 39: Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
English: It is not necessary to create new forms of misconduct.
French: Il ne s'agit dans aucun de ces deux cas de la procédure normale.
English: Keys to all species of Antennaria of North America and Mexico are presented.
French: Les auteurs présentent une clé pour toutes les espèces d’Antennaria de l'Amérique du nord, incluant le Mexique.
English: • INQUIRY SCHEDULE Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (92K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (92K) through HTTP
French: • CALENDRIER D’ENQUÊTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (95K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (95K) par HTTP
English: Thirdly, media education: as I have said on many occasions, this is one of my competences, one of my objectives.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'éducation aux médias : il s'agit là, comme je l'ai indiqué à maintes reprises, d'une de mes prérogatives, d'un de mes objectifs.
English: This paper guide will address the fundamental principles of law in Canada, family law, youth and the law, renting a house/apartment, paying taxes, driving in Saskatchewan, etc.
French: Ce guide, en format papier, traitera des principes fondamentaux du droit au Canada, du droit de la famille, des jeunes et la loi, de la location d'une maison/d'un appartement, de l'acquittement des taxes, de la conduite en Saskatchewan, etc.
English: BiH Temporary Instruction for Treatment of Trafficking Victims
French: Instruction temporaire de la Bosnie-Herzégovine pour le traitement des victimes de la traite des êtres humains
English: As the Quebec example suggests, an attractive feature of a system with partial opting is that it can be introduced without a radical restructuring of the system of mixed public-private insurance that exists in most provinces already.
French: Comme semble l'indiquer le modèle québécois, un système avec option de non-participation partielle présente l'avantage de pouvoir être mis en place sans restructuration majeure des systèmes d'assurance mixte publique-privée qui existent actuellement dans la plupart des provinces.
English: Summary: The Ball is a sport competitive challenge of meeting bipolar, which is based on a formal ceremony and a few speeches, raising the possibility of an interpretation that goes beyond the purely sporting field.
French: Résumé: La balle est un sport compétitif défi de la réunion bipolaire, qui est fondée sur une cérémonie officielle et quelques discours, ce qui soulève la possibilité d'une interprétation qui va au-delà du domaine purement sportif.
English: Historical accounts of the methods used in noise management since the 1960s are provided in the EIS.
French: L’EIE présente I’historique des méthodes de gestion du bruit utilisées depuis les années 60.
English: Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed in accordance with the first subparagraph of Article 52(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
French: Les entreprises sucrières qui n’ont pas conclu, avant les ensemencements, de contrats de livraison au prix minimal de la betterave sous quota pour une quantité de betteraves correspondant au sucre pour lequel elles disposent d’un quota, affecté, le cas échéant, d’un coefficient de retrait préventif fixé conformément à l’article 52, paragraphe 2, premier alinéa, sont tenues de payer, pour toutes les betteraves qu’elles transforment en sucre, au moins le prix minimal de la betterave sous quota.
English: In addition, the goods in the compartment may be damaged as a consequence of the arising of an irregularity, for example in the case where illegal immigrants introduce themselves in the load compartment of a sealed vehicle travelling under cover of a TIR Carnet.
French: En outre, les marchandises du compartiment peuvent être endommagées suite à une irrégularité, dans le cas, par exemple où des immigrants clandestins se seraient introduits dans le compartiment de chargement du véhicule scellé voyageant sous le couvert d'un carnet TIR.
English: Outcome of the Geneva special session and what remains to be done
French: Résultats de la session spéciale de Genève et ce qui reste à faire
English: • the pricing systems in force;
French: • les systèmes de prix en vigueur;
English: It can be used in pregnancy but should not be used in those < 2 years of age.
French: La méclizine peut être administrée à l’enfant, mais son usage chez la femme enceinte n’est pas recommandé.
English: • accountable advances for travel and removal expenses (FAA Section 38);
French: • les avances comptables pour les frais de voyage ou de déménagement (article 38 de la LGFP);
English: In this case, transfers may reduce the PSPA amount your plan administrator has to report to us.
French: Dans ce cas, ce transfert peut réduire le FESP que l'administrateur devra nous déclarer.
English: With their success showing no signs of slowing down, they started building the "Aliento Del Diablo" (Devils Breath) in August 2005.
French: C’est ainsi que Bob Best s’est joint à l’équipe pour partager ses connaissances en fabrication et soudure.
English: In 2005, a similar statement was adopted by heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security: Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: En 2005, une déclaration analogue a été adoptée par les chefs d'État des parties au Traité de sécurité collective, c'est-à-dire l'Arménie, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan.
English: WE HAVE DEVELOPED A NEW DESIGN FOR THE CANADIAN PASSPORT, WITH ENHANCED SECURITY FEATURES MAKING ALTERATION OR FORGERY ALMOST IMPOSSIBLE.
French: NOUS AVONS MIS AU POINT UN NOUVEAU CONCEPT POUR LE PASSEPORT CANADIEN AVEC DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ AMÉLIORÉES QUI RENDENT LES MODIFICATIONS OU LA FRAUDE PRESQUE IMPOSSIBLES.
English: Option YES NO, because the Agreement/Protocol is of direct application NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités OUI NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: a Redeployment from section 33. b Reclassification.
French: Service de la gestion des ressources financières
English: (a) Where the radioactive material is enclosed in or is included as a component part of an instrument or other manufactured article, such as a clock or electronic apparatus, the limits specified in columns 2 and 3 of Table 2.2.7.7.1.2.1 for each individual item and each package, respectively; and
French: a) Lorsque les matières radioactives sont enfermées dans un composant ou constituent un composant d'un appareil ou autre objet manufacturé, tel qu'une horloge ou un appareil électronique, les limites spécifiées dans les colonnes 2 et 3 du tableau 2.2.7.7.1.2.1 pour chaque article et chaque colis, respectivement;
English: The problem, however, lies in the line that separates an island, divides Europe and causes suffering on both sides.
French: Le problème réside toutefois dans la ligne qui sépare une île, divise l'Europe et entraîne des souffrances de part et d'autre.
English: Or. en Justification Toys added to several types of food like breakfast cereals are very effective in influencing children's food choices.
French: Les registres sont accessibles au public, notamment en les intégrant au site internet de l'Autorité et des autorités compétentes des États membres, quand cela est possible.
English: Fundraising was traditionally the responsibility of committees in Toronto and Montréal and of various satellite groups in Hamilton, London, Winnipeg, Calgary and Vancouver, though western fund raisers have lately become more prominent because of shifts in the Canadian economy.
French: Traditionnellement, la responsabilité des activités de financement était confiée à des comités à Toronto et à Montréal, et à divers groupes satellites à Hamilton, à London, à Winnipeg, à Calgary et à Vancouver.
English: Since insufficient attention was given to the policies of the major developed countries, assessing the impact of developed economy policies should be among efforts to further improve the overall surveillance framework.
French: L'attention portée aux politiques menées par les principaux pays développés étant insuffisante, il faudrait notamment évaluer les répercussions de la politique économique de ces pays pour améliorer l'efficacité du système de surveillance global.
English: However, if you bring products to the convention to sell to attendees, you may be considered to be carrying on business in Canada and may have to register.
French: Le total de vos dépenses pour le congrès s’élevait à 300 000 $, dont 210 000 $ pour l’acquisition du centre de congrès et des fournitures liées au congrès.
English: The Board of Examiners shall conduct examinations every year, if necessary, during the months of March and September, for any class of licence or pilotage certificate.
French: Le jury d'examen fait subir chaque année, au besoin, durant les mois de mars et de septembre, des examens pour l'obtention de toute catégorie de brevet ou de certificat de pilotage.
English: We examined the breeding success of two insectivorous bird species, the resident black-capped chickadee (Parus atricapillus) and the Neotropical migrant chestnut-sided warbler (Dendroica pensylvanica), in relation to food-chain chemistry at a healthy and a declining forest site in central Ontario, Canada.
French: Nous avons étudié le succès de la reproduction chez deux espèces d'oiseaux insectivores, la Mésange à tête noire (Parus atricapillus), une espèce résidante, et la Paruline à flancs marrons (Dendroica pensylvanica), une espèce migratrice Néotropicale, en rapport avec la chimie de la chaîne alimentaire dans des habitats forestiers sains et en déclin du centre de l'Ontario, Canada.
English: > Today's Releases - August 7, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-276 Source Cable Limited, Hamilton and Glanbrook, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-276 Source Cable Limited, Hamilton et Glanbrook (Ontario).
English: At the end of the cold war, humankind had high hopes for a new era — an era of a long and lasting global peace and effective international partnership towards the complete elimination of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: À la fin de la guerre froide, l'humanité forgeait de grands espoirs en une nouvelle ère - une ère de paix mondiale durable de partenariat international efficace permettant l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: In some cases, contracts may be issued without a formal competition or purchases may be made through the use of a Purchasing Card.
French: Il arrive parfois que des contrats soient établis sans appel d’offres officiel ou encore que des achats se fassent en utilisant une carte d’achat.
English: The EGF is not the answer to this crisis, but it is a considerable, significant help.
French: Le FEM n'est pas la solution à cette crise, mais il s'agit d'une aide considérable et significative.
English: [22] In the days that followed, Gino Dumont noticed that the truck he had driven continued to be assigned to another driver.
French: [22] Dans les jours qui suivent, Gino Dumont constate que le camion qu'il conduisait continue d'être assigné à un autre chauffeur.
English: Besides being a Flight Leader, he was a Distinguished Graduate (DG) and won the Military Leadership Award (MLA).
French: Outre qu’il était chef de section, il a mérité le titre de diplômé éminent (Distinguished Graduate ou DG) et le Prix du leadership militaire (MLA).
English: The Constitution, the Penal Code and the Women's Charter protected women against violence.
French: La Constitution, le Code pénal et la Charte pour les femmes protègent ces dernières contre la violence.
English: As a recent recipient of a CHSRF/CIHR Health Services Chair, she and her research unit are provided with resources to work with government decision-makers to implement a program that will greatly increase capacity for the generation and use of applied mental health and addiction research across Canada.
French: Récemment nommée à une chaire de recherche FCRSS/IRSC sur les services de santé, elle peut compter, avec son équipe, sur des ressources pour travailler avec les décideurs gouvernementaux à la création d'un programme qui permettra d'accroître considérablement la capacité de réaliser et d'utiliser des recherches appliquées sur la santé mentale et les toxicomanies dans tout le Canada.
English: The project examines the contextual as well as firm-specific factors that influence the utilization of environmentally sound technologies in developing countries, building upon a dataset that was generated in the context of a preparatory activity for the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg.
French: Il vise à analyser les facteurs contextuels et les facteurs propres à l'entreprise déterminant l'exploitation de ces techniques dans les pays en développement en faisant fond sur une série de données générées dans le cadre d'une activité préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg.
English: • Temperature elevated (more likely with bacterial form in older children)
French: • Température élevée (plus fréquente chez les grands enfants atteints de pneumonie bactérienne)
English: The author argues that the recitation of facts above and submitted supporting documents clearly demonstrate that remedies are neither available nor effective in his case.
French: Il affirme que la relation des faits et les pièces apportées à l'appui de ses dires démontrent clairement qu'aucun recours n'est disponible ni utile dans l'affaire.
English: Using a telephone interview to gather the information did not prevent the board from obtaining all the relevant information on the appellant.
French: Le fait que la cueillette d'informations ait été faite par téléphone n'a pas empêché le jury d'obtenir toutes les informations pertinentes sur l'appelante.
English: The sources of information for definitions of data is (sic) not often documented in dictionaries...
French: Les sources d'information ayant servi à définir les données ne sont que rarement documentées dans les dictionnaires...
English: Perhaps discussions should be continued and intermediate stages provided?
French: Peut-être faudrait-il poursuivre la réflexion, prévoir des étapes intermédiaires?