ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-efficiency and policy effectiveness indicators, as well as response indicators, are used to get a wide acceptance of measures and as tools to reach the objectives with the support of all stakeholders.
French: Les indicateurs d'efficacité économique et d'efficacité politique ainsi que les indicateurs de réaction sont utilisés pour rallier une vaste audience à des mesures et aussi en tant qu'outils pour atteindre des objectifs avec l'appui de toutes les parties concernées.
English: Should Chief and Council already have a multistakeholder team in place to address DWAs, it is not necessary for a separate CBWT to be formed.
French: Si le chef et le conseil disposent déjà d’une équipe multilatérale qui peut gérer l’AQEP, il n’est pas nécessaire de constituer une ELRSE distincte.
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents.
French: Les résidents permanents admissibles contribuent pleinement à la société canadienne.
English: It is considered important that the community health centre be able to read the level of the community’s ability to assess its own need.
French: On insiste sur le fait que « les commentaires sur les besoins formulés par des personnes qui ne sont pas parfaitement au courant ne sont pas d’une grande utilité ».
English: F 21 W Note(s) after Title --- or systems.
French: F 21 W Note(s) après Titre --- systèmes d'éclairage.
English: We emphasize the existence of a non-colinearity between the momentum and the velocity of a photon propagating in a moving medium, in disagreement with previous expectations, entailing some anisotropy induced by the motion.
French: Nous mettons en évidence, en désaccord avec les prévisions déjà éxistantes, une non colinéarité entre l'impulsion et la vitesse du photon en propagation dans un milieu mobile, traduisant l'aspect d'une certaine anisotropie induite par le mouvement.
English: The introduction of the DMF was precipitated by a number of changes in society, science, and technology.
French: La conception du cadre décisionnel a été précipitée par un certain nombre de réformes survenues dans la société, les sciences et les technologies.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2002, à 10 heures
English: Financial tables The financial tables below apply to Communication Canada Table 1:
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers suivants s’appliquent à Communication Canada Tableau 1 :
English: In contrast, the average Japanese male income in 1996 was $42,277, while Japanese women, who had relatively high incomes when compared with other racially identified women, had incomes substantially lower than those of average non-minority women ($22,804) (Lahey 2001a).
French: En revanche, les Japonais gagnaient en moyenne 42 277 $ en 1996; les Japonaises, quant à elles, dont le revenu (22 204 $) était relativement élevé par rapport à celui de leurs consoeurs identifiées par la race, gagnaient tout de même moins que les femmes n'appartenant pas à un groupe minoritaire (Lahey 2001a).
English: The States parties are asked to provide within one year information on the measures taken to give effect to its “follow-up recommendations” which are specifically noted in a paragraph near the end of the conclusions and recommendations on the review of the States parties' reports under article 19.
French: Les États parties sont priés de donner dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ces recommandations, qui sont expressément mentionnées dans un paragraphe à la fin des conclusions et recommandations portant sur l'examen du rapport soumis par l'État partie en application de l'article 19.
English: This section analyses the main reasons why SMEs get involved in environmentally responsible activities.
French: Éí=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=X=~áåëáI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=VP=Éí=RU=B=ÇÉë=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉë=Éëé~J ÖåçäÉë=Éí=Äêáí~ååáèìÉë=åÛçåí=é~ë=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=Ñçêã~äáë¨ÉK= bå=ÅçåÅäìëáçåI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáåÇáèìÉê=èìÉ=ä~=éêçéçêíáçå=ÇÉ=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=ÉåÖ~Ö¨Éë=Ç~åë=ÇÉë= NMS ~Åíáîáí¨ë=êÉëéçåë~ÄäÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éëí=äáãáí¨É K=j~äÖê¨=ÅÉÅáI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Åçåëí~J íÉê=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=Åêçáëë~åíÉ=é~êãá=äÉë=mjb=ëìê=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=Ç~åë= äÉë=~ÑÑ~áêÉëK=
English: 0, hp, timb, perc, cdes, vln solo.
French: «Monsieur Michel Plasson» MUS 165/B4/4,15 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: The complexity of the task increases with a widespread and far-reaching energy market re-alignment in Europe as a whole with a promising future only to those companies which are technologically, economically and financially strong and competitive.
French: La complexité de la tâche est d'autant plus grande que le marché de l'énergie s'est engagé dans l'Europe tout entière dans une vaste et profonde réforme dont seules sortiront indemnes les entreprises technologiquement, économiquement et financièrement fortes et compétitives.
English: India welcomes the report of the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education, on which we were represented.
French: L'Inde se félicite du rapport établi par le Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, au sein duquel nous étions représentés.
English: The Commission' s proposal is too similar to the proposal of the Council of Ministers, which does not consider it necessary to allocate part of the budget to a policy of cooperation and protection of the Community' s primary producers in accordance with WTO negotiations.
French: La proposition de la Commission ressemble trop à celle du Conseil de ministres, qui n'estime pas devoir allouer une partie du budget à une politique de coopération et de protection des principaux producteurs communautaires, en s'en remettant aux négociations de l'OMC.
English: The skills described above generally appear during the indicated time frame.
French: Les habiletés décrites ci-dessus font généralement leur apparition durant cette période.
English: Monitoring/Selection Committees – membership and organisation You will need to actively seek out qualified women and men to ensure balanced representation on your committees, at all levels and in all roles.
French: Comités de suivi/de sélection – composition et organisation Vous allez devoir rechercher activement des femmes et des hommes qualifiés pour assurer une représentation équilibrée au sein de vos comités, à tous les niveaux et pour tous les rôles.
English: UNIFEM support focuses on context-specific opportunities and challenges, including enhancing rural women's access to land, property and inheritance rights in the Commonwealth of Independent States and in West Africa; strengthening gender dimensions of agricultural policy, including in West Africa; providing assistance to organizing strategies of home-based women workers and migrant women workers in the Arab States and Asia; and expanding economic options for women producers in countries recovering from armed conflict and for those affected and infected by HIV/AIDS in Southern and West Africa.
French: Le Fonds s'attache surtout à saisir des occasions et à résoudre des problèmes dans des contextes particuliers, notamment à améliorer l'accès des femmes rurales à la terre, au droit de propriété et aux droits successoraux dans la Communauté d'États indépendants et en Afrique de l'Ouest; à faire davantage ressortir la dimension sexospécifique de la politique agricole, notamment en Afrique de l'Ouest; à aider à élaborer des stratégies en faveur des employées de maison et des travailleuses migrantes dans les États arabes et en Asie; et à élargir la gamme des choix économiques offerts aux agricultrices de pays se relevant d'un conflit armé et aux femmes touchées ou contaminées par le VIH/sida en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest.
English: We feel that, in the preamble, before the Board members left the room, that it should have been said that the example can not be one where any Board member was to verify the example.
French: Nous estimons que, dans le préambule, avant de quitter la salle, les membres du jury de sélection auraient dû préciser que l'exemple ne peut être un exemple qu'un membre du jury de sélection doit vérifier.
English: Activity NORM Isotope A + Activity NORM Isotope B +...
French: Activité isotope MRN A + Activité isotope MRN B +...
English: • any coordination details such as responsible offices and contact points, dates and/or timelines, administrative and financial matters, monitoring and evaluation requirements, etc,.
French: • tout détail relatif à la coordination, dont les bureaux responsables et les personnes-ressources, les dates et/ou les échéanciers, les questions administratives et financières, les exigences en matière de surveillance et d'évaluation, etc.
English: In addition to these, many settlements also involved remedies that specifically addressed the allegations in the complaint.
French: Outre ces mesures, de nombreux règlements comportent des mesures de réparation qui concernent directement les allégations formulées dans la plainte.
English: In Charlevoix, untold magnificent treasures lay hidden and there is a bountiful number of activities to enjoy.
French: Charlevoix recèle des trésors magnifiques et insoupçonnés et offre une multitude d’activités auxquelles il est possible de participer.
English: The Committee asks how the need for the various services is assessed and asks to what extent needs are actually met, in particular for low-income families.
French: Le Comité demande quelles méthodes sont utilisées pour évaluer les besoins par rapport aux différents services offerts et dans quelle mesure il y est effectivement répondu, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: Breakfast is served in the Albany's breakfast room and there is a wide variety of bars and restaurants within a short walk.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle des petits déjeuners de l’hôtel. Vous trouverez également de nombreux restaurants et bars à quelques pas.
English: There is no doubt that public opinion in the Middle East countries, the intellectual elite, women and the mass of often unemployed young people want more democracy.
French: Il ne fait aucun doute que l’opinion publique des pays du Moyen-Orient, l’élite intellectuelle comme la masse des jeunes souvent sans travail et les femmes, aspirent à plus de démocratie.
English: In terms of departures from the public service, 29% of employees indicate they are planning to leave over the next five years (Q99).
French: En termes de départ de la fonction publique, 29 % des employés déclarent qu'ils ont l'intention de quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années (Q99).
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Leigh Patterson Corporate Media Relations Specialist Ducks Unlimited Canada Phone: 204-467-3306 Email: l_patterson@ducks.ca NR-HQ-07-10E
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Leigh Patterson Spécialiste des relations avec les médias Canards illimités Canada Télé. : 204-467-3306 Courriel : l_patterson@ducks.ca C-AC-07-10F
English: There are a further 11 significant National Demining Programs in Angola, Azerbaijan, Chad, Guatemala, Jordan, Laos, Lebanon, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Yemen.
French: Il existe, de plus, 11 importants programmes nationaux de déminage en Angola, en Azerbaïdjan, au Guatemala, en Jordanie, au Laos, au Liban, au Mozambique, en Namibie, au Nicaragua, au Tchad, et au Yémen.
English: To improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians
French: Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution
English: Accordingly, the department delivers a range of programs designed to protect national security; improve Canada’s collective capacity to handle emergencies, including natural disasters and terrorist attacks; combat crime; and promote community safety.
French: Par conséquent, le Ministère offre toute une gamme de programmes conçus pour protéger la sécurité nationale, améliorer la capacité collective du Canada à faire face aux situations d’urgence, y compris les catastrophes naturelles et les attaques terroristes, lutter contre le crime et promouvoir la sécurité collective.
English: The characteristics of western classifications are incorporated into the units.
French: Les parents et les dirigeants communautaires s'y sont investis.
English: • Supporting IM/IT Operations: Innovative Shared Services - From Theory to Reality
French: • Soutien aux activités de la TI :  « Services partagés innovateurs - Passage de la théorie à la pratique »
English: Conserved under inert gas, the complete range of "HUGEL" wines can be tasted in the company of our specialists in elegant Riedel® glasses.
French: L'ensemble des vins de notre gamme, conservés sous gaz inerte, sont proposés en dégustation par nos collaborateurs à l'aide d'élégants verres Riedel®.
English: 472 1.7 In its 765th meeting, on 19 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the committee of experts' report.
French: Il formula un certain nombre de recommandations concernant aussi les langues des Roms et des Sinti.
English: By Decision No. 81-A-1988 dated April 27, 1988, Licence No. A.T.C. 3092/80(S) in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 81-A-1988 du 27 avril 1988, la licence no A.T.C. 3092/80(S) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Watson Lake (Territoire du Yukon), a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This argument is supported by previous empirical work which suggests that prey species diversity determines snake species diversity.
French: Cette assertion est d'ailleurs corroborée par des travaux empiriques préalables qui semblent démontrer que la diversité des espèces de serpents est fonction de la diversité des proies.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has started an investigation into the dumping of stainless steel round bar from Brazil, and into the subsidizing of this product from Brazil and India.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable provenant du Brésil et sur le subventionnement de tels produits provenant du Brésil et de l'Inde.
English: On 11 September 1999, a British citizen, Alan MacLean, was killed, allegedly by pirates, while sailing off the north-east coast of Somalia.
French: Le 11 septembre 1999, un ressortissant britannique, Alan MacLean, a été tué, semble-t-il par des pirates, le long de la côte nord-est de la Somalie.
English: Other kitchen aids are available on request.
French: Des petits appareils électroménagers et accessoires de cuisine sont disponibles sur demande.
English: During the planning period, VAC will continue its collaboration with the Department of National Defence (DND) and its other partners to identify issues that VAC must address if it is to fulfil its mandated role with regard to CF veterans.
French: Pendant la période de planiﬁcation, ACC continuera de collaborer avec le ministère de la Défense nationale et ses autres partenaires aﬁn de déterminer les problèmes à régler pour s’acquitter de son mandat à l’égard des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: The program's details are available in the below brochure and leaflet.
French: Les détails du programme sont disponibles dans la plaquette de présentation.
English: February 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: • 15/06/2004 Integration of new member States in the DUS technical network of the CPVO for a number of species listed in annex 1 modified of document 04 on request of the AC.
French: • 15/06/2004 Integration des nouveaux Etats membres dans le réseau technique DHS de l'OCVV pour un certain nombre d'espèces détaillées dans l'annexe 1 modifiée du document 04 sur demande du C.A [ref.
English: The Commission’s proposal to lay down a common deadline of December 2012 for the new Member States regarding recovery and recycling targets under the packaging waste directive can be justified for market convergence to be achieved as soon as possible.
French: La proposition de la Commission de fixer une échéance commune, à savoir décembre 2012, pour les nouveaux États membres concernant les objectifs de valorisation et de recyclage dans le cadre de la directive relative aux déchets d’emballages peut se justifier par le souhait d’aboutir à la convergence du marché le plus rapidement possible.
English: Noting with horror that, during this war, many women have been despicably and brutally raped; 3.
French: Prenant acte avec effroi qu'au cours de la guerre nombre de femmes ont été violées de manière perfide et brutale; 3.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Cardiovascular System - C Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Appareil cardiovasculaire - C Président :
English: Failure to clear HCV RNA after three months of therapy predicts inability to develop a sustained response.
French: La persistance de l'ARN du VHC après un traitement de 3 mois laisse présager une échec thérapeutique à plus ou moins longue échéance.
English: It was alarming to note that, for two weeks in September, regular budget activities had had to be financed through cross-borrowing and that the non-payment of contributions affected the Organization's core activities.
French: Il est alarmant de constater que des avances ont dû être prélevées pour financer les activités inscrites au budget ordinaire pendant deux semaines en septembre et que le non-versement des quotes-parts entrave la réalisation des activités de base de l'Organisation.
English: In responding to crises of internal displacement, Governments and international organizations must cooperate to develop capacity and mobilize resources in three ways: (a) targeting the special needs of internally displaced persons as an integral part of strategies to respond to the needs of populations affected by humanitarian crises; (b) reaffirming the importance to internally displaced persons of sustainable livelihoods while displaced, and of durable solutions, even while the crisis is ongoing; and (c) providing assistance to and protection for civilians during and after their flight.
French: Pour faire face aux crises qu'entraînent les déplacements de population à l'intérieur de leur propre pays, les gouvernements et les organisations internationales doivent s'employer de concert à renforcer les capacités et à mobiliser des ressources aux fins de la réalisation des trois objectifs suivants : a) cibler les besoins spécifiques des personnes déplacées, dans le cadre de stratégies visant à répondre aux besoins des populations touchées par les crises humanitaires; b) réaffirmer à quel point il est important pour les personnes déplacées de pouvoir subvenir durablement à leurs besoins, là où elles ont trouvé refuge et trouver des solutions durables même lorsque la crise perdure; c) offrir une assistance et une protection aux civils durant leur exode.
English: Environment Canada will have a budget of approximately $732.7 million in 2002-03.
French: Environnement Canada disposera d’un budget d’environ 732,7 millions de dollars en 2002-2003.
English: • Family history History
French: • Antécédents familiaux Symptomatologie
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/36 of 29 November 1999, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/36 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1999, intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: The first part of the third plea must therefore be rejected.
French: La première branche du troisième moyen doit donc être rejetée.
English: Doug is very much aware of his responsibilities as a Correctional Supervisor and is assertive in his approach with staff who challenge his direction." , the Appellant contended that the same should have been said of her since she too had no problems dealing with staff.
French: En se rapportant au commentaire suivant formulé par l'évaluatrice,[Traduction] « Depuis le début de l'affectation intérimaire de Doug, il a connu des difficultés avec certains membres du personnel, mais a toujours fait preuve de professionnalisme.
English: For topical drug products such as teat dips, for antisepsis on teat skin, lack of irritation of teat skin and teat-ends should be demonstrated.
French: Pour les produits pharmaceutiques topiques, comme les préparations de trempage des trayons, qui sont administrés pour l'antisepsie de la peau de ces derniers, il faut prouver l'absence d'irritation de celle-ci et des tétons.
English: The funding model is, therefore, based on a philosophy that would see the re-direction of monies from a suite of uncoordinated activities to an enterprise investment fund specifically earmarked to drive the transformation agenda.
French: Par conséquent, le modèle de financement suggéré est basé sur le principe de la réorientation des fonds relatifs à toute une gamme d'activités non coordonnées vers un fonds d'investissement intégré visant spécialement à favoriser le programme de transformation.
English: Planning, Performance & Resource Management (PPRM) 4.
French: Gestion de la planification, du rendement et des ressources (GPRR) 4.
English: • Corporate investment tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt à l’investissement pour les sociétés Formulaires et publications
English: Sustainable development is part of our corporate culture.
French: Le développement durable fait partie de notre culture organisationnelle.
English: With regard to nuclear disarmament, we have proposals on this subject and all the issues which we are ready to discuss with you later, Madam Chairman.
French: Concernant le désarmement nucléaire, nous avons des propositions sur ce sujet et toutes les questions dont nous sommes disposés à discuter avec vous ultérieurement, Madame la Présidente.
English: Members of the Security Council note with concern that the parties have not yet resolved the issue of the air corridor between Addis Ababa and Asmara and call on the parties to resolve this issue as a matter of urgency.
French: Les membres du Conseil notent avec préoccupation que les parties n'ont pas encore résolu la question du couloir aérien entre Addis-Abeba et Asmara et demandent aux parties de résoudre cette question d'urgence.
English: Such an approach, however, could place a significant additional workload on the CTMO and could subject Canada to criticism from other contracting parties, particularly since no other contracting party is at all likely to take a similar approach.
French: Ce refus provisoire ne pourrait être retiré que lorsque ces conditions seraient remplies. Cependant, une telle façon de faire alourdirait considérablement la charge de travail du BMCC et pourrait être critiquée par les autres parties contractantes, puisque aucune de celles-ci n'adoptera probablement une telle approche.
English: The number of publications would be reduced from an estimated 200 in 2004-2005 to 164, including 8 recurrent publications.
French: Le nombre des publications sera ramené de 200 environ en 2004-2005 à 164, dont 8 publications en série.