ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 46th meeting, on 15 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Belarus, Cuba, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/62/L.61).
French: À la 46e séance, le 15 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/62/L.61) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: But it should be noted that a mother does not receive any social benefits while her disabled child is under the age of 15.
French: Il convient toutefois de noter qu'une mère n'est pas admise à ce type de prestation sociale pour un enfant handicapé tant qu'il a moins de 15 ans.
English: We should be discussing and debating something else: in the Eurostat affair, were the contracts concluded properly or did fraud come to light?
French: Nous devrions discuter et débattre d’un autre sujet: dans l’affaire Eurostat, les contrats ont-ils été conclus correctement ou a-t-on constaté de la fraude?
English: We therefore call on all States to refrain from recognizing such measures or laws, which undermine the principles enshrined in the United Nations Charter and international law and severely threaten the freedom of trade, navigation and investment.
French: Nous appelons donc tous les États Membres à s'abstenir de reconnaître de telles mesures ou lois qui violent les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international et portent gravement atteinte à la liberté de commerce, de navigation et d'investissement.
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Incineration with energy recovery Other (please specify):
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Incinération avec récupération d'énergie Autres (précisez) :
English: Most participants commended the work of the secretariat in preparing the synthesis document, which was presented to the meeting on the fourth day of the session, noting that it was a good basis for further negotiation.
French: La plupart des participants ont bien accueilli le document de synthèse préparé par le secrétariat, qui a été présenté à la réunion le quatrième jour de la session, estimant qu'il constituait une bonne base de négociation.
English: First, because of the practice of approving resources at various points during the year as mandates arose, the Organization was unable to predict the likely level of budgetary requirements until almost the end of the biennium.
French: Premièrement, parce que les ressources sont approuvées à divers moment de l'année au fur et à mesure que les mandats sont adoptés, l'Organisation est en mesure de prévoir le niveau probable des besoins budgétaires seulement vers la fin de l'exercice biennal.
English: I, like many others tomorrow, will vote for this report and the bulk of the amendments, knowing that by going forward to the second reading we are taking steps in the long process of developing an environment policy for the European Union which will outlast all the presidencies and all the ministers that this Parliament will see, and which will probably also outlast most of the Members of this House.
French: Pour ma part, comme beaucoup d'autres, je voterai en faveur de ce rapport et de la majorité des amendements, conscient qu'en progressant vers la deuxième lecture, nous franchissons des étapes dans le long processus d'élaboration d'une politique environnementale communautaire qui survivra à toutes les présidences et à tous les ministres que ce Parlement verra et qui survivra probablement aussi à la plupart des membres de cette Assemblée.
English: Pupils aged 9-11 will participate, and families and local communities will be involved through workshops, with the emphasis on making language learning relevant, interesting and fun.
French: Des élèves âgés de 9 à 11 ans y participeront, et les familles de même que les communautés locales y seront impliquées par le biais d’ateliers, en insistant sur la pertinence, l’intérêt et la convivialité de l’apprentissage des langues.
English: Reproductive and Developmental Toxicity No reproductive and developmental toxicity studies were performed.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Aucune étude de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement n'a été effectuée.
English: To calculate emissions from the use of this carbonate reagent(s), use the following equation: where: fls = fractional purity of limestone; Qls = quantity of limestone consumed (tonnes); fd = fractional purity of dolomite; Qd = quantity of dolomite consumed (tonnes); 44/100 = stoichiometric ratio of CO2/CaCO3 (limestone); (2 x 44)/184 = stoichiometric ratio of CO2/CaCO3 x MgCO3 (dolomite).
French: Pour calculer les émissions résultant de l'utilisation de ce réactif carbonaté, il faut utiliser l'équation suivante : où: prpc = pureté relative de la pierre calcaire (tonnes de CaCO3 par tonne du poids total de matière première); Qpc = quantité de pierre calcaire consommée (tonnes); prd = pureté relative de la dolomite (tonnes de CaCO3-MgCO3 par tonne de poids total de matière première); Qd = quantité de dolomite consommée (tonnes); 44/100 = rapport stoechiométrique de CO2 / CaCO3 (pierre calcaire); (2 x 44)/184 = rapport stoechiométrique de CO2 / CaCO3-MgCO3 (dolomite).
English: A similar resource for grade eight teachers is also being piloted.  13.
French: Une documentation analogue destinée aux enseignants de 8e année fait également l'objet d'un projet pilote.  13.
English: • Maintain liaison with the Expert Scientific Panel and to relate its findings to the outcome of the work of CBAC on governance and organization and on social, ethical, legal, economic and environmental issues.
French: • Assurer la liaison avec le Groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire et relier les constatationsdu Groupe aux résultats des travaux du CCCB sur la bonne intendance et l’organisation et sur les questions sociales, éthiques, légales, économiques et environnementales.
English: The Canadians’ immediate task was to clear any Germans remaining south of the Seine; its next was to cross that river, isolate the Le Havre peninsula, and push across northern France into Belgium.
French: Après la fermeture de la poche de Falaise, les Canadiens ont pour tâche première d’éliminer les Allemands qu’ils pourront encore trouver au sud de la Seine; la suivante consiste à franchir ce fleuve, à isoler la presqu’île du Havre et à traverser le nord de la France pour pénétrer en Belgique.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Direct sale to a reputable distributor is the most reliable route to do business in the Ukrainian food products market.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ La vente directe à un distributeur digne de confiance est le moyen le plus sûr de faire des affaires dans le marché ukrainien des produits alimentaires.
English: Directives generated by third party modules such as mod_perl might not be listed.
French: Les directives générées par des modules tiers comme mod_perl peuvent ne pas être prises en compte.
English: Voluntary Safety Registrations If you plan on participating in any backcountry activity and do not have a reliable local contact to leave your detailed travel information with, you can register your trip in person at the time you purchase your Wilderness Pass.
French: Service d’inscription volontaire l’arrière-pays, quelle qu’elle soit, et que vous ne connaissez personne dans la région à qui confier les détails de votre excursion, vous pouvez vous inscrire au registre des activités à risque, en personne au moment d’acheter votre permis d’accès à l’arrière-pays.
English: Government fosters improved access to and awareness of education, training and scholarship opportunities.
French: Le gouvernement favorise un meilleur accès et une sensibilisation accrue aux possibilités en matière d’éducation, de formation et de bourses.
English: The main programme in terms of share in total investment was the Individual Letter of Credit programme (61.23 per cent), followed by the Associative Letter of  Credit programme (15.81 per cent), which shows that there is a demand for financing on the part of private economic agents.
French: L'investissement total a été assuré principalement par le programme de la lettre de crédit individuelle (61,23 %), suivi de celui de la lettre de crédit associative (15,81 %), ce qui montre qu'il existe une demande de financement de la part des agents économiques privés.
English: Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Silvano Presa (EC), Daniel Dăianu, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint Decision: deadline for amendments 14 April.
French: Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Silvano Presa (CE), Daniel Dăianu, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint Décision: délai de dépôt des amendements: 14 avril.
English: I support this report which will also allow Romania to access funds for facilitating the social inclusion of marginalised people, including Roma, in both urban and rural areas.
French: Je soutiens ce rapport, qui permettra également à la Roumanie d'accéder à des fonds pour faciliter l'inclusion sociale de personnes marginalisées, y compris des Roms, à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: The questionnaire will be distributed by the secretariat to country authorities.
French: Le questionnaire sera envoyé par le secrétariat aux autorités des pays.
English: You must make sure that inherit eutils is present for these functions to work.
French: Vous devez vous assurer que inherit eutils est présent dans votre ebuild pour pouvoir utiliser ces fonctions.
English: An extensive range of media is provided, including our Ultra-Web cartridge filters engineered with nanofiber technology.
French: Fourniture d’une vaste gamme de média filtrants, y compris les cartouches filtrantes Ultra-Web intégrant la technologie des nanofibres.
English: Administration, management information. Format:
French: BAC PS 080 Consultants en bibliothéconomie (CONSULT) Description :
English: We reiterated that the reform should enhance the representation of dynamic economies, many of which are emerging market economies, whose weight and role in the global economy have increased.
French: Nous avons réaffirmé que la réforme devrait augmenter la représentation des économies dynamiques, bon nombre étant des économies de marché en émergence dont le poids et le rôle dans l’économie mondiale ont gagné en importance.
English: In view of FS restructuring, the Mission is awaiting further instructions on new FS levels at the Mission pursuant to the four-tier FS restructuring.
French: Compte tenu de la réorganisation du groupe FS, la mission attend des instructions supplémentaires sur les nouveaux niveaux du groupe FS suivant la réorganisation du groupe FS en quatre niveaux.
English: The University of Alberta initiative takes established vehicles for learning and innovates for greatest impact.
French: L’initiative de la University of Alberta utilise des moyens d’enseignement préexistants de même que des approches novatrices afin d’accroître ses retombées.
English: Overtime: ($2,700) variance
French: Heures supplémentaires : écart : (2 700 dollars)
English: Over 80 percent of those who express a complaint, and subsequently receive more than they asked for, will deal with the same company again.
French: Des filiales de banques étrangères saisissent l'occasion de s'occuper des transactions bancaires de base.
English: On behalf of all Canadians, I salute you and extend my warmest congratulations to you on your vital contribution to our well-being and to our country.
French: Au nom de la population canadienne, je vous salue et vous félicite chaleureusement pour votre contribution primordiale à notre mieux-être et à l’essor de notre pays.
English: Counsel also argued that the real reason that the complainant had been transferred to the Abu-Zaabal facility was because he had lodged a complaint of threatened torture.
French: Le conseil fait aussi valoir que la vraie raison pour laquelle le requérant a été transféré à la prison de Abu-Zabaal est qu'il a porté plainte pour menace de torture.
English: The Normandy Hotel, situated between the magnificent Louvre Museum and the Tuileries Garden in the very heart of historical Paris, is a charming 19th century property which combines...
French: L'hôtel Normandie, situé entre le magnifique Musée du Louvre et le jardin des Tuileries, au coeur du Paris historique, est un charmant établissement du 19ème siècle alliant...
English: Although not always in the same order, people in working relationships with other federal government departments, with other governments or between the public and private sectors chose the same five factors.
French: Le gouvernement fédéral assure également des programmes et des services de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des groupes du secteur privé et du secteur bénévole.
English: The Commission received from the Council, on 10 June 1996, a mandate to negotiate to prepare an association agreement between the Union and Algeria.
French: La Commission a reçu du Conseil, le 10 juin 1996, un mandat de négociation afin de préparer un accord d'association entre l'Union et l'Algérie.
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to that end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement dans les pays de leur ressort une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de veiller, à cette fin, à ce que ces centres soient suffisamment approvisionnés;
English: 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Lanteigne Drop Zone: A parachutist fulfills his dream by MCpl Serge Gouin Download article (PDF) Send to a friend CFB VALCARTIER — Last month, Warrant Officer Rock Lanteigne realized his dream of becoming the first person to complete 1 000 static line jumps using a round military parachute.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise un exploit le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise un exploit par le Cplc Serge Gouin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC VALCARTIER — Le mois dernier, l’Adjudant Rock Lanteigne a réalisé son rêve en devenant le premier à avoir accompli 1000 sauts en ligne statique avec un parachute militaire rond.
English: Quark Licence Administrator (QLA) also has failover server functionality.
French: Quark License Administrator (QLA) dispose également d'une fonctionnalité de serveur de basculement.
English: At its 1st meeting, on 28 June, the Conference of the Parties considered the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had been recommended for consideration and action by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its thirteenth session (CTOC/COP/2004/3).
French: À sa 1re séance, le 28 juin, la Conférence des Parties a été saisie du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée avait recommandé pour examen et suite à donner à sa treizième session.
English: The Chair thanked the Secretariat for its introduction of the subject matter and opened the floor for discussion.
French: Le président a remercié le Secrétariat de son exposé de la question et a ouvert le débat.
English: States must cooperate with the private sector in the development of education in space science and technology and encourage the implementation of various projects.
French: Les États doivent collaborer avec le secteur privé aux fins du développement de l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie spatiales et encourager l'exécution de projets divers.
English: The main focus of the Canadian program is language training, but it also offers various professional-development courses, including civil-military relations and courses offered by the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Centre and Land Forces Command and Staff College.
French: Le programme est axé essentiellement sur la formation linguistique, mais il offre également toutes sortes de cours de perfectionnement professionnel, notamment des cours de relations civilo-militaires et d’autres cours offerts par le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix et le Collège de commandement et d’état-major des forces terrestres canadiennes.
English: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
French: La meuf en profite pour lui sucer les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
English: Documents have been reproduced as received; the designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires ou zones ou de leurs autorités.
English: In selecting lands, several restrictions apply.
French: Plusieurs restrictions s’appliquent au choix des terres.
English: Unlike many other provisions of annex III, article 8 applies only to polymetallic nodules.
French: Contrairement à de nombreuses autres dispositions de l'annexe III, l'article 8 vise uniquement les nodules polymétalliques.
English: OECD has long advocated for a consistent use of these instruments and has carried out extensive analysis of their implementation. What's new Environmentally Related Taxes and Tradable Permit Systems in Practice - Free Document 11-Jun-2008
French: En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les instruments économiques, notamment les taxes et permis négociables, sont des moyens d'action à la fois efficaces pour l'environnement et économiquement rationnels.
English: "MASOP is going to change the operations and the outlook of Base supply a great deal," says Master Warrant Officer Dave Leahy, material control supervisor.
French: « Le POASM apportera beaucoup de changements aux opérations et à l'approche de l'approvisionnement de la base », a déclaré l'Adjudant-maître Dave Leahy, superviseur du contrôle du matériel.
English: Within this context, UNESCO and ISESCO are elaborating a project for an international exhibition on the scientific achievements of the Islamic civilization that will be shown in a number of capitals around the world.
French: À cette occasion, l'UNESCO et l'ISESCO sont en train de mettre au point un projet d'exposition internationale consacrée aux contributions scientifiques de la civilisation islamique, qui sera présentée dans plusieurs capitales du monde.
English: Plans and Initiatives ITS will continue to enhance the level of the federal government’s information technology to that of leading-edge large organizations.
French: Plans et initiatives Le secteur d’activité des STI continuera d’améliorer la technologie de l’information au gouvernement fédéral pour la porter au niveau de celle des grandes organisations de pointe.
English: In our motion for a resolution, which is supported by nearly all the groups, we make it clear that the decisions made in November 2008 in connection with the health check are not sufficient for the current situation.
French: Dans notre proposition de résolution, que presque tous les groupes soutiennent, nous précisons que les décisions prises en novembre 2008 dans le cadre du "bilan de santé" ne sont pas suffisantes dans la situation actuelle.
English: • Through this policy, INAC issued a License of Occupation for a custom allotment while maintaining that it was for administrative expediency only and was not to be considered lawful possession;
French: • dans le cadre de cette politique, AINC a délivré des permis d'occupation pour les attributions coutumières tout en affirmant que cela était fait pour des raisons administratives seulement et que cela ne devait pas constituer une possession légale;
English: The Climate Is Changing Our National Parks Impacts on the Prairie Parks Prince Albert National Park is home to the only fully protected nesting colony of American white pelicans in Canada.
French: Le climat change nos parcs nationaux Répercussions sur les parcs des Prairies Le parc national du Canada de Prince Albert accueille la seule colonie de nidification de Pélicans d'Amérique entièrement protégée au Canada.
English: The Under-Secretary-General said the United Nations had drawn up an “enhanced plan” that had a target of 80 per cent of UNAMID deployment by the end of 2008.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que l'Organisation des Nations Unies avait établi un plan remanié visant à déployer 80 % des effectifs de la MINUAD d'ici à la fin de 2008.
English: Bien complet des 38 frontispices gravés (par Adeline, Bellangé, Chéret, Fraipont, Nanteuil, Robida, Toussaint, Lalauze etc. ) offerts aux souscripteurs de l’ouvrage complet.
French: Bien complet des 38 frontispices gravés (par Adeline, Bellangé, Chéret, Fraipont, Nanteuil, Robida, Toussaint, Lalauze etc.) offerts aux souscripteurs de l’ouvrage complet.
English: • developing a monitoring system to ensure that the quality and effectiveness of services provided to Aboriginal people are assessed regularly.
French: • élaborer un système de surveillance qui prévoit l’évaluation régulière de la qualité et de l’efficacité des services aux autochtones.
English: We appreciate the presentation by Assistant Secretary-General Türk, which was insightful and has been helpful for this discussion.
French: Nous avons apprécié l'exposé instructif du Sous-Secrétaire général, M. Türk, exposé fort utile pour ce débat.