ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings in this study suggest that immigrant youth, especially if they are members of a visible minority, face multiple barriers to employment.
French: Les constatations de la présente étude laissent supposer que les jeunes immigrants, particulièrement ceux qui sont membres de minorités visibles, se heurtent à de nombreux obstacles à l’emploi.
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée)
English: • Strengthen the understanding of infrastructure investments through research into three aspects of built works (financing, engineering innovation, and environmental and risk management).
French: • appui du renforcement de la capacité des municipalités à planifier et à atteindre les objectifs en matière de durabilité;
English: During the reporting period, female officers were at the helm of the Command Post in Brazil, Colombia, the Dominican Republic and Peru.
French: Au cours de la période à l'examen, des fonctionnaires féminins étaient à la tête de postes de direction au Brésil, en Colombie, en République dominicaine et au Pérou.
English: The Sub-Committee took note of the information regarding the implementation of the GHS through transport of dangerous goods regulations as well as other GHS related activities undertaken by different countries and organizations.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations concernant la mise en œuvre du SGH par le biais du règlement relatif au transport des marchandises dangereuses ainsi que des autres mesures liées au SGH, prises par les différents pays et organisations.
English: • Personal Protective Equipment and Clothing Directive
French: • Refus de travailler, Directive sur le - 2-19
English: He is said to have been invited to the podium and then to have moved.
French: On a affirmé qu'il avait été invité à la tribune et qu'il a ensuite été déplacé.
English: Promote balanced discussions among energy-producing and -consuming countries on issues relating to the environmental impact of energy production and consumption in international forums (e.g. the International Energy Forum, International Energy Agency, G8, APEC, and Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate).
French: Promouvoir la tenue de discussions équilibrées parmi les pays producteurs et consommateurs d’énergie sur des questions ayant trait aux effets sur l’environnement de la production et de la consommation de l’énergie au sein de forums internationaux (p. ex. le Forum international sur l’énergie, l’Agence internationale de l’énergie, le G8, APEC, le Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat).
English: With more than 30 years of point-of-sale (POS) market leadership, IBM and its network of IBM Business Partners provide retailers of all sizes store solutions that can help increase sales and reduce costs.
French: IBM, chef de file du marché en technologies de point de vente (POS) depuis plus de 30 ans, et ses partenaires commerciaux fournissent aux détaillants de toutes tailles des solutions qui peuvent accroître leurs ventes et réduire leurs coûts.
English: UNHCR apparently lacked the ability to adequately review the conditions of service in hardship and remote locations, where family separation, work-related stress and health risks took their toll.
French: Le HCR, semble-t-il, n'a pas la capacité de procéder à un examen approprié des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation difficiles et les endroits reculés où la séparation d'avec la famille, le stress lié au travail et les risques pour la santé sont autant de sacrifices.
English: The Minister was supportive of the First Nations Land Management Act, and intended to introduce it into 30 more First Nations in the next few years.
French: Le Ministre est favorable à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et a l'intention de l'introduire dans trente autres Premières nations dans les quelques années à venir.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 53, that the sub-item be included under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 53, tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: No increase in the incidence or death due to bladder cancer was reported in studies involving groups of 109 (Maclntyre, 1975), 35 (Gadian, 1975) or 207 (Gerarde and Gerarde, 1974) workers occupationally exposed to 3,3'-dichlorobenzidine.
French: On n'a observé aucune incidence accrue de décès dus au cancer de la vessie dans des études portant sur 109 (MacIntyre, 1975), 35 (Gadian, 1975) et 207 (Gerarde et Gerarde, 1974) travailleurs exposés à la 3,3'-dichlorobenzidine en milieu de travail.
English: Since 25 November 2005, he had held a series of formal and informal consultations to exchange views on the scope of and approach to the mid-term review.
French: Depuis le 25 novembre 2005, il avait tenu une série de consultations officielles et officieuses sur la portée et les modalités de cet examen à mi-parcours.
English: from September following 16th birthday
French: à partir du mois de septembre suivant le 16ème anniversaire
English: BOTAS contends that 45.9 million metric tons of crude oil were transported through the Iraq-Turkey pipeline during 1990 prior to its shutdown.
French: La BOTAS déclare valoir que 45,9 millions de tonnes de pétrole brut ont été transportées par l'oléoduc Iraq-Turquie en 1990 avant la fermeture de l'installation.
English: Commissioner, correct procedures are of the greatest importance in our democracy, and you know the saying: ‘Caesar’s wife must not just be honourable, but must appear to be so’.
French: Madame la Commissaire, les procédures correctes sont de la plus haute importance dans notre démocratie et vous connaissez le dicton selon lequel «la femme de César doit être au-dessus de tout soupçon».
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Recommendations Recommendations < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > Recommandations Recommandations < précédénte l'index
English: At the same time, they add greatly to our sense of who we are. And this particular celebration is a good example of the Vietnamese community’s contribution to building Canada.
French: En même temps, ils ajoutent un élément souvent indéfinissable à notre propre sentiment d’identité et la célébration de ce soir est un bel exemple de la contribution de la communauté vietnamienne à l’édification du Canada.
English: writer Georges Sand and her lover Fr.
French: Georges Sand, femme de lettres, et son amant Fr.
English: Trends in Funding for HIV in Canada Funding for HIV-specific programs and services comes from many sources: provincial and territorial departments of health and social services, federal departments (e.g., health, correctional services, CIDA), federal and provincial research funding organizations, municipal governments, foundations and donations.
French: Même s’il est possible de calculer les coûts liés au traitement de l’infection à VIH, les coûts personnels et sociaux pour chaque cas de VIH, c’est-à-dire pour les personnes infectées, leurs amis et les membres de leur famille ainsi que pour la société, sont incommensurables.
English: These criteria are set out in section 3.2.1(d) of these guidelines.
French: Ces conditions sont énoncées à la section 3.2.1d) des présentes lignes directrices.
English: The Government of the Republic of Montenegro and the Ministry of Justice are also striving to improve the working conditions and increase salaries of workers in the education sectors, although budgetary funds are a serious limiting factor.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro et le ministère de la Justice s'efforcent également d'améliorer les conditions de travail et de revaloriser les salaires des personnels du secteur éducatif, quoique les contraintes budgétaires limitent sérieusement la portée de ces efforts.
English: 156-43-4 Benzenamine, 4-ethoxy- Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 156-43-4 p-Phénétidine Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: V. Return to the Table of Contents  W. Additional Information 
French: V. Retour à la Table des matières   W. Renseignements supplémentaires
English: GOULET, Claude / HAGEL, Brent E / PLATT, Robert W / ROBITAILLE, Yvonne
French: BACKMAN, Steven B / CHARTRAND, Daniel A / FISET, Pierre
English: • The HLM focused on fragile states and the most effective ways for donors to respond to the range of specific circumstances.
French: • La réunion à haut niveau s’intéressa plus particulièrement aux Etats fragiles et à la manière la plus efficace pour les donneurs de tenir compte de la diversité des conditions qui les caractérisent.
English: Catalyst legislations such as REACH, GHS and RoHS and customer demand are making environmental responsibility an increasingly important factor in everything from materials procurement to distribution.
French: Les législations phares comme REACH, GHS et RoHS ainsi que les exigences des clients font que la responsabilité environnementale devient un facteur de plus en plus important de l'approvisionnement en matières premières à la distribution.
English: Children really do not have a choice with whom they associate and this can put them in considerable involuntary contact with high-risk offenders (Finkelhor & Dziuba -Leatherman, 1994).
French: Les enfants ne choisissent pas vraiment les personnes avec lesquelles elles s'associent, et cela peut les amener à avoir involontairement des contacts considérables avec des délinquants à haut risque (Finkelhor et Dziuba - Leatherman, 1994).
English: Institutions are encouraged to consult their legal advisors and Access to Information and Privacy (ATIP) officials to determine any specific needs for access and privacy clauses that may apply to their particular contracting circumstances.
French: Les institutions sont invitées à consulter leurs conseillers juridiques et leurs fonctionnaires de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) afin de déterminer les besoins particuliers d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels qui peuvent s'appliquer à leur situation contractuelle donnée.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work and any numbers or codes that represent such information when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.  27.
French: 2) Dans le présent article, l'expression « information sur le régime des droits » s'entend des informations permettant d'identifier l'œuvre, l'auteur de l'œuvre, le titulaire de tout droit sur l'œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à l'exemplaire d'une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d'une œuvre au public.   27.
English: George GENEREUX, a 17-year-old high school student, captured gold in shooting.
French: George GENEREUX, un élève du secondaire âgé de 17 ans, remporte l'or au tir.
English: • Develop policies and review existing polices with respect to the guiding principles of the program, particularly about values and ethics
French: • Élaborer des politiques et examiner les politiques en vigueur énonçant les principes directeurs du programme, en particulier en ce qui touche les valeurs et l'éthique.
English: This is due to a number of reasons, including lack of man's awareness, ineffective communication campaigns, barriers of old customs as well as low quality and accessibility of services.
French: Cela tient à plusieurs raisons, parmi lesquelles le fait que les hommes n'ont pas encore pris conscience du problème, l'inefficacité des campagnes d'information, les obstacles présentés par des coutumes rétrogrades et la mauvaise qualité de services dont l'accessibilité n'est même pas toujours garantie.
English: The United Nations University (UNU) has undertaken collaborative research and a capacity-building programme on sustainable land management in drylands, with emphasis on international sharing of experience.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) participe à des recherches menées en collaboration et a entrepris un programme de renforcement des capacités, aux fins de la gestion durable des terres des zones arides, l'accent étant mis dans ce contexte sur l'échange international de données d'expérience.
English: It’s an “engine support per hour”(1) (ESPH) contract covering the CFM56-5A engines on the airline’s entire narrow-body fleet: 150 Airbus A319 and A320 twinjets, or 300 jet engines, plus another 20 spares.
French: Soit 150 Airbus A319 et A320, 300 réacteurs donc, auxquels s’ajoutent une vingtaine de moteurs de rechange.
English: Generally speaking: the faster the speed, the higher the cost.
French: Règle générale : plus la connexion est rapide, plus le prix est élevé.
English: • Salinity of water in highway run-off area
French: • Salinité des eaux dans les zones de ruissellement des routes
English: As a linear linking area and North-South axis of the Zentrum Paul Klee it interconnects the three hills in terms of function, content and aesthetics.
French: Zone d’articulation linéaire et axe nord-sud du Zentrum Paul Klee, elle relie les trois collines d’un point de vue fonctionnel, thématique et esthétique.
English: Italy refers to the value of learning for leisure.
French: L’Italie fait référence à la valeur de l’apprentissage pour les loisirs.
English: It is understandable, in my view, that the first question is dealt with at European level.
French: Il est compréhensible, à mes yeux, que la première question soit traitée au niveau européen.
English: Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences OBJECTIVE:
French: L’OMPI a participé à une série d’initiatives destinées notamment à évaluer les nouvelles formes d’innovation visant l’intérêt général, menées en collaboration avec d’autres partenaires tels que la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique et l’International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (Évaluation internationale des sciences et techniques agricoles pour le développement) (IAASTD).
English: Technology may also be "in-licensed" for the purpose of adding to a core technology portfolio.
French: On peut aussi vouloir obtenir une licence afin d’augmenter un portefeuille de technologies de base.
English: It has been a very productive year as the department has worked diligently to promote a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system.
French: Au cours de cette année très productive, le Ministère a travaillé avec diligence à promouvoir un réseau de transport sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l’environnement.
English: However, some minorities do not have access to dialogue.
French: • nous devons passer d’un dialogue interculturel à une coopération interculturelle fondée sur l’égalité des individus et la citoyenneté.
English: We will focus on youth as ambassadors of Remembrance and encourage youth engagement in commemorative subject matter through learning activities and alliances with youth-oriented organizations throughout Canada.
French: Nous nous concentrerons sur les jeunes qui peuvent jouer un rôle d'ambassadeurs du souvenir et inviterons les jeunes à s'engager par le biais d'activités d'apprentissage et d'alliances avec des organismes de jeunes partout au pays.
English: Sites of citizenship Sites of citizenship:  are new or innovative forms of management of democratic life;  - are initiatives rooted in civil society, in schools, communities, youth and cultural centres, NGOs;   practice participative and representative democracy at local level, where citizens speak up, express their needs and interests and respond to different aspects of social life, such as exclusion and discrimination, as well as foster communication between different ethnic groups in a multicultural setting;  - provide learning opportunities, in formal and non-formal learning environments, in the context of lifelong learning;  - constitute a network for action research, linking theory and practice, training, exchange and twinning arrangements to strengthen mutual support;  are enhanced by effective partnerships between EDC actors and support institutions. Educational policies Policies to strengthen education for democratic citizenship should:  focus on both formal and non-formal education and enhance synergies and mutual support;   consider the values and principles of education for democratic citizenship as an essential goal of the entire curriculum and as criteria for quality assurance of education systems;  - adopt a holistic approach to skills and competencies and apply learner-centred and participative methods to all areas related to school, teacher training, adult education curricula, and evaluation and assessment;  include education for democratic citizenship as part of social learning in vocational education and training;  encourage the recognition of skills, qualifications and training in education for democratic citizenship, which have been acquired in both formal and non-formal contexts;  support the production of learning resources by authors from different sectors of society, which focus on learning processes and are accompanied by training in their use;  draw-up legislation for education for democratic citizenship.
French:  Aptitudes et compétences pour la citoyenneté démocratique  Ces aptitudes et compétences  - font partie des aptitudes élémentaires à vivre en société;  - englobent de manière égale le savoir et les valeurs, les comportements, les aptitudes et les capacités nécessaires pour agir et participer dans une société démocratique;  - impliquent que le citoyen soit un être libre, autonome, créatif, critique et réfléchi, conscient de ses droits et responsabilités, apte au travail en équipe, au dialogue pacifique et à la négociation;  - forment les éléments constitutifs des stratégies éducatives axées sur la citoyenneté démocratique;  - doivent être acquises, entretenues et régénérées constamment et à tout âge.
English: With an annual operating allocation of $33.3 million, the Strategy is currently in its second five-year phase of implementation.
French: La Stratégie, qui reçoit une allocation annuelle de fonctionnement de 33,3 millions de dollars, en est à sa deuxième phase quinquennale de mise en œuvre.
English: Along this line, we discussed, among others, issues related to the impact of climate change, the global economic and financial crisis; as well as the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full self-governance towards self-determination.
French: Dans cet esprit, nous avons notamment examiné les questions de l'impact du changement climatique, de la crise économique et financière mondiale, du rôle de la coopération régionale, de l'éducation et de la sensibilisation de l'opinion, le rôle des femmes, de l'autonomisation des populations vulnérables et de l'autonomie de ces territoires avant leur accès à l'autodétermination.
English: Latin America, East Asia and Africa were severely affected by the latest El Niño phenomenon.
French: L'Amérique latine, l'Asie orientale et l'Afrique ont été gravement affectées par la manifestation la plus récente d'El Niño.
English: Nonetheless that should not dissuade us from doing all we can on our side to open a positive and constructive dialogue which might finally lead to such democratic actions, without forgetting the very important fact that in any case parties which resort to violence and terrorism should not normally have a say in the matter.
French: Cela ne devrait toutefois pas nous dissuader de faire, pour notre part, tout ce qui est possible pour entamer le dialogue positif, le dialogue constructif qui conduira, finalement, à ces élections démocratiques, sans omettre de souligner le fait que, à tout prendre, des partis qui recourent à la violence et au terrorisme ne devraient pas, normalement, avoir voix au chapitre.
English: Mr.  Bill Townsley (Canada)
French: M. Bill Townsley (Canada)
English: A structural closure of 125–175 m approximates the thickness of the Middle Devonian Prairie Evaporite Formation.
French: Une fermeture structurale de 125 à 175 m donne une approximation de l'épaisseur de la Formation de Prairie Evaporite (Dévonien moyen).
English: This objective was surpassed with a total of $392,000 in transactions being awarded to aboriginal businesses over the course of the year.
French: Cet objectif a été surpassé, des transactions s'élevant en tout à 392 000 $ ayant été conclues avec des entreprises autochtones au cours de l'année.
English: CHRC has developed, in partnership with FITT, a workshop focusing specifically on arts and culture, built on FITT’s Going Global - An Introduction to International Trade workshop.
French: L’atelier Destination : marchés internationaux – Initiation au marketing à l’exportation des biens et services culturels, qui vise les arts et la culture, est un projet du CRHSC développé en partenariat avec FITT.
English: ◦ References ▪ Glossary ▪ Bibliography - Technical Guidance and Further Reading ▪ Photo Credits
French: ◦ Références ▪ Glossaire ▪ Guides techniques et autres lectures ▪ Source des illustrations
English: The amount of introgression in BC1 individuals (21 and 43 for the BC1 progenies involving C. canephora and C. eugenioides, respectively) was estimated using species-specific microsatellite markers.
French: Le degré d'introgression chez les individus BC1 (21 et 43 individus, respectivement, pour les progénitures impliquant C. canephora ou C. eugenioides) a été estimé à l'aide de marqeurs microsatellites spécifiques de l'espèce.
English: Sign up for a creator profile .
French: Inscrivez-vous pour obtenir un profil de créateur .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterContinental Hanoi Westlake .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterContinental Hanoi Westlake .
English: D - Other information Changes, if any, in relation to information provided in the annual calendar regarding the activity; Relationship of the activity to other notifiable activities.
French: D - Autres informations Modifications, le cas échéant, par rapport aux informations fournies dans le calendrier annuel concernant l'activité; Rapport entre l'activité et d'autres activités notifiables.
English: ◦ Integrated national research network conducting meaningful, high quality research
French: ◦ Un réseau national de recherche intégré réalisant des recherches significatives et de haute qualité;