ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Media Guild, Local 30213 of the Newspaper Guild/ Communication Workers of America, certified bargaining agent, - and Canadian Broadcasting Corporation, Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Guilde canadienne des médias, section locale 30213 de la Guilde des services de presse/travailleurs en communications d'Amérique, agent négociateur accrédité, - et la Société Radio-Canada, Ottawa (Ontario), employeur.
English: To throw the Chinese off balance, Van Fleet began to put pressure on the western flank, and then when the main enemy offensive began to weaken he launched the Marines and Second Division on 21 May in a counter attack north-westward towards the "Iron Triangle".2 Van Fleet’s tactics met with complete success; enemy casualties were heavy, and for the first time large numbers of Chinese prisoners were taken.
French: Le 3e Corps de la République de Corée s’effondra sous le choc de l’attaque, mais les fusiliers marins du 10e Corps américain et la 2e Division d’infanterie américaine tinrent bon pendant que la 3e Division d’infanterie américaine, gardée en réserve, se portait en avant pour aider à enrayer l’avance ennemie.
English: These can be broadly represented as:
French: b) Fournir des avis et un appui technique;
English: According to the complainant, such asylum would effectively end if the refugee should once again, of his own volition, seek the protection of his country of origin, for example by maintaining close contacts with the authorities or paying regular visits to the country.
French: Selon le requérant, il peut en effet être mis fin à l'asile lorsque le réfugié se réclame à nouveau spontanément de la protection de son pays d'origine, par exemple en entretenant des contacts étroits avec ses autorités ou en se rendant régulièrement sur place.
English: In view of the ageing population and the decline in the percentage of young people in the population as well as the relatively strong growth in the ethnic minority population, an upturn in labour force participation among ethnic minorities is of crucial economic importance.
French: Eu égard au vieillissement de la population et à la diminution du pourcentage de jeunes ainsi qu'à la croissance relativement forte de la population des minorités ethniques, il est essentiel pour l'économie que le taux d'activité s'améliore au sein de ces minorités.
English: Projects commonly face the challenge of appealing to different subgroups in the hepatitis C population. Furthermore, the attitude of "righteousness that attends those infected by the blood system"is not a new phenomenon, at least to the AIDS community.
French: Les animateurs de projets sont confrontés couramment au problème d’attirer différents sous-groupes de la population touchés par l’hépatite C. De plus, l’attitude de « rectitude morale que démontrent ceux qui ont été infectés par le système de distribution du sang » n’est pas un phénomène nouveau, du moins pour la communauté du SIDA.
English: Encourages the initiatives and arrangements, including public-private mechanisms, undertaken in the efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of the fight against poverty and hunger, access to information and communications technology, science and technology, culture, health, education and human development;
French: Encourage la prise d'initiatives et la mise en place de structures, y compris des mécanismes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, de l'accès aux technologies de l'information et des communications, de la science et de la technique, de la culture, de la santé, de l'éducation et du développement humain;
English: A summary of this past autumn's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le tableau des classements pour les températures extrêmes et l’année en cours présente un résumé des classements pour les précipitations de l’automne dernier pour chaque région, de même que les années les plus sèches et les plus humides enregistrées.
English: And I am confident and optimistic that my colleague, President Putin, desires the very same for his people.
French: Et je suis persuadé et ai bon espoir que mon collègue, le Président Poutine, souhaite la même chose pour son peuple.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, our group has been seeking a consensus with regard to the reports by our fellow Members, Mr Yañez and Mr Meyer.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, notre groupe s'est efforcé de parvenir à un consensus sur les rapports de nos collègues députés, MM. Yañez et Meyer.
English: Care for the weak and care for the poor seems to be a scarce commodity in Khartoum.
French: Mais Khartoum ne semble guère se soucier des faibles et des pauvres.
English: Improved Financing A critical challenge for Arctic sustainable development is financing.
French: Financement Le financement constitue un défi de taille pour le développement durable de l'Arctique.
English: For migratory bird hunting, a decline has been under way since 1978, when almost 525 000 permits were sold (Legris and Lévesque 1991).
French: En ce qui a trait aux oiseaux migrateurs, la tendance à la baisse est amorcée depuis 1978, année au cours de laquelle près de 525 000 permis avaient été vendus (Legris et Lévesque, 1991).
English: Management and staff were both satisfied with the outcome of this innovative initiative.
French: La direction et le personnel se sont déclarés satisfaits de l’issue de cette initiative novatrice.
English: Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
French: Considérant que le Programme d'action ne peut être mis en oeuvre avec succès sans une volonté politique, une coopération internationale et des ressources financières adéquates aux niveaux national, régional et international,
English: This normative stance is probably better understood from the perspective of their personal position and history than as a stringently scientific deduction. For culture, taken as the norms and values of communities, does not necessarily serve only the "taming of revolutionary instincts", but rather offers resistance to the economic demands of the predominant political system in certain situations.
French: Toutefois, il n'en allait pas pour eux de la culture du peuple, qui devait échapper à la reprise par le monde de production industrielle - leur nostalgie avait pour objet l'art de l'élite autonome, dont il attendait une résistance potentielle faisant qu'elle agisse indépendamment du carcan de l'efficacité de la société bourgeoise.
English: Three evaluations were completed in 2005-06 and no evaluations are planned in 2006-07.
French: On a effectué trois évaluations en 2005-2006 et on n'en a planifié aucune en 2006-2007.
English: Note Although every care was taken in producing this document, it has no legal force.
French: Avertissement Bien qu’ayant été préparé avec soin, ce document n’a aucune portée légale.
English: The unions’ involvement in the administration of residual payments has given them extensive responsibilities and experience not dissimilar to that of collective administration organizations established by rights-holders both in the US and in other parts of the world.
French: AVP/IM/03/3A page 33 En participant à l’administration des rémunérations résiduelles, les syndicats ont accru leurs responsabilités et leurs pratiques qui ne diffèrent guère de celles des organismes de gestion collective créés par les titulaires de droits tant aux États-Unis qu’ailleurs dans le monde.
English: Elementary school teachers usually have experience working with children prior to taking teachers' education, in jobs such as teaching assistant, camp counsellor, child care, recreational supervisor.
French: Les instructeurs au niveau primaire ont habituellement de l'expérience de travail avec les enfants avant d'entreprendre la formation d'enseignants dans des emplois comme aide enseignant, conseiller de camp, garde d'enfants ou surveillant des services récréatifs.
English: (ESGC) on February 12, 2008, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (ESGC) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: He was pilot on 2 expeditions to the Spitsbergen region in 1613 and 1614 and made his next voyage under Robert BYLOT aboard the DISCOVERY in 1615 in search of the NORTHWEST PASSAGE.
French: Il pilote également deux expéditions vers la région des Spitsbergen en 1613 et en 1614, et navigue à bord du DISCOVERY sous les ordres du capitaine Robert BYLOT en 1615, à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: They attacked the departmental command of the national police, and there was an attack on the police subcommander.
French: Ils ont attaqué le commandement départemental de la police nationale, et le sous-commandant de la police a été victime d'une agression.
English: 2004/07/22 - Telecom Decision CRTC 2004-49 The Commission finds that a limited form of Reverse Search Directory Assistance (RSDA) service is appropriate and establishes a framework, including safeguards, for the provision of RSDA service by incumbent local exchange carriers.
French: 2004/07/22 - Décision de télécom CRTC 2004-49 Le Conseil conclut qu'il y a lieu d'autoriser un service d'assistance annuaire inverse (SAAI) limité et il établit un cadre, assorti de mesures de protection de la vie privée, qui régit la fourniture d'un tel service par les entreprises de services locaux titulaires.
English: Learning English, BBC World Service (E) Lecture Rapide by References.be (F)
French: Learning English, BBC World Service (A) Lecture Rapide par References.be (F)
English: Utilize the reporting process established by the human rights treaties to highlight violence against women and children;
French: Utiliser le processus d'établissement de rapports établi dans le cadre des traités relatifs aux droits de l'homme pour mettre en lumière la violence contre les femmes et les enfants;
English: C. Christianophobia 33 - 35 12
French: La christianophobie 33 − 35 13
English: Tomson Highway discussed with Keith Battarbee, Chairman of the Nordic Association for Canadian Studies in Finland, the possibility of setting up on similar lines to the Finnish Saame museums a Museum of the Canadian North and Indigenous Peoples.
French: M. Highway a discuté avec M. Keith Battarbee, président de l'Association nordique d'études canadiennes de la Finlande, de la possibilité de créer un musée sur le Nord canadien et les peuples autochtones semblable aux musées saames finlandais.
English: Normally, the Minister will not issue supplementary permits unless there is a disruption of customary arrangements between an applicant and its supplier. iii) To assess market shortages various indicators of the supply and demand situation in the market are considered separately and in combination.
French: Normalement, le ministre ne délivre pas ce type de licence à moins d'un bris ou perturbation des arrangements d'usage entre le demandeur et son fournisseur. iii) Pour évaluer les pénuries, divers indicateurs de la situation de l'offre et de la demande sur le marché sont analysés individuellement ou ensemble.
English: The project will allow Huron University College to share its expertise on engaging people to learn in their communities – on issues of public policy and how to develop organizations.
French: Le projet permettra au Collège universitaire Huron de partager son expertise à mobiliser les gens à apprendre et comprendre les questions de politiques publiques et du développement des organisations dans leurs collectivités mêmes.
English: Assisting Belarus with its commitments to the UN Convention against Corruption.
French: Assistance à la Biélorussie pour ses engagements au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: These provisions, which apply to civil judgements delivered by a criminal court, apply to torture victims who are civil parties in criminal proceedings against perpetrators of acts of torture.
French: Ces dispositions, qui sont applicables aux condamnations civiles prononcées par une juridiction répressive, s'appliquent aux victimes de la torture qui se seraient constituées parties civiles dans un procès pénal engagé contre des auteurs d'actes de torture.
English: Ruling on going to someone who undoes spells.
French: Est-il permis de solliciter un défunt saint ou hadrat Ali ?.
English: Ministers welcomed the efforts to strengthen interaction with ABAC and reaffirmed the need to improve the investment environment for business in the region and instructed Officials to further intensify their efforts to achieve investment liberalisation and facilitation.
French: Les ministres ont accueilli les efforts pour renforcer l'interaction avec l'ABAC et ils ont réaffirmé le besoin d'améliorer le climat d'investissement pour les entreprises dans la région. Ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires d'intensifier encore davantage leurs efforts pour parvenir à la libéralisation et à la facilitation des investissements.
English: The social and labour conditions of migrant workers and the degree of migrants’ integration determine the levels and degree of economic and social contributions they make to social and economic welfare in receiving countries and to their countries of origin.
French: revenus dans leur pays d’origine et à acquérir les compétences et les connaissances utiles aussi bien lors d’un retour au pays que lors d’un séjour permanent dans un autre pays.
English: This amendment will give the Member States the flexibility to decide for themselves regarding areas likely to be polluted and list them in order depending on the degree of danger they pose to public health and the environment.
French: L'amendement offrira aux États membres la latitude de décider eux-mêmes des sites vraisemblablement contaminés et d'établir le classement nécessaire sur la base des risques pour la santé et pour l'environnement.
English: The outcome is linked to Millennium Development Goal 3, on promoting gender equality and empowering women.
French: Cette réalisation est liée à celle du troisième objectif du Millénaire pour le développement, qui est de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: On the one hand, he managed to provide a unity of direction in internal staff matters lacking since Hughes, and, at the same time, without impinging upon the corporate powers of the Commissioners, supplied the organization with strong direction and guidance within the bureaucracy as did Heeney.
French: Il s’employa d’une part à donner aux affaires internes touchant le personnel une unité de direction qui leur manquait depuis Hughes, et, d’autre part, sans empiéter sur les pouvoirs collectifs des commissaires, il fut un puissant guide de l’organisme dans l’administration générale, ainsi que Heeney l’avait été.
English: • La Cité collégiale' strategy to improve linguistic training and support services for its clienteles, and
French: • la stratégie de La Cité collégiale visant le développement de la formation linguistique et les service d’appui de ses diverses clientèles, et
English: Communications Roadmap Target Audience:
French: Feuille de route sur les communications Public cible :
English: In accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of resolution 687 (1991), the Committee submitted four reports to the Security Council at 90-day intervals during the reporting period (S/1999/848, S/1999/1113, S/2000/72 and S/2000/365) on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq imposed by the relevant resolutions of the Council.
French: En application du paragraphe 6 f) des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991), le Comité a présenté au Conseil de sécurité, à 90 jours d'intervalle, au cours de la période considérée, quatre rapports (S/1999/848, S/1999/1113, S/2000/72 et S/2000/365) sur l'application des sanctions sur les armes et des sanctions connexes décrétées contre l'Iraq par les résolutions pertinentes du Conseil.
English: The first is the volume-related composite price index (inflation factor), used to calculate increases or decreases in railway revenue caps for the upcoming crop year.
French: Dans un premier temps, il faut établir l'indice des prix composite afférent au volume (facteur d'inflation) servant au calcul des augmentations ou réductions des plafonds pour la campagne agricole suivante.
English: For elderly women, the odds were over five times as high.
French: Évidemment, il existe une association significative entre la maladie cardiaque et plusieurs variables qui
English: The organization of the Judiciary is regulated by the Constitution.
French: L'organisation du système judiciaire est régie par la Constitution.
English: First, there should be sufficient flexibility in the administration of the facilities to meet the diverse requirements of IMF's heterogeneous membership, given their different stages of development and the variety of shocks affecting them.
French: En premier lieu, il faudrait prévoir une souplesse suffisante de la gestion des facilités pour satisfaire aux exigences variées des membres du FMI, qui constituent un groupe hétérogène compte tenu de leurs différents stades de développement et des aléas extérieurs très variés auxquels ils sont exposés.
English: Subsection 3(1) of the NTA, 1987 provides: ... a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services ... is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions...
French: Le paragraphe 3(1) de la LTN 1987 prévoit que : ...la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces ... est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant une déficience - en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions...
English: The risk-based audit program will be implemented with the Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Le programme de vérification en fonction du risque sera mis en oeuvre de concert avec le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: In the context of implementing its international commitments, the Government has done the following:
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des Émirats arabes unis a adopté les mesures suivantes :
English: It is hard to understand why DFO is insisting this be done so quickly.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le MPO insiste pour que ce soit fait aussi rapidement.
English: As of May, TUI's French customer numbers for summer travel were down 11 per cent from last year, and sales were down 8 per cent.
French: Au total, la valeur des ventes de produits de voyage en ligne en Europe a atteint environ 25,2 milliards d'euros en 2005, soit une hausse de 34 % par rapport à l'année précédente.
English: For the first two categories of substances, a sound scientific basis has already been provided either within the classification procedure or during the international agreement procedure whereas Articles 66 to 70 ensure that such a scientific basis is prepared for the other restrictions as well.
French: Pour les deux premières catégories de substances, il existe d'ores et déjà des bases scientifiques solides, soit dans la procédure de classification, soit dans la procédure de conclusion d'un accord international, tandis que les articles 66 à 70 prévoient l'élaboration d'une telle base scientifique pour les autres restrictions également.
English: The Plan will be reviewed on an annual basis by SSHRC's Audit Committee and modified as needed.
French: Il sera revu chaque année par le comité de vérification du CRSH et modifié au besoin.
English: • Communications Systems and Equipment
French: • Circuits et matériel d'éclairage
English: In introducing the report, the representative of Croatia noted that in the framework of the process of accession of the State party to the European Union, which was currently under way, European authorities had recognized that laws and institutional structures for the promotion of gender equality were largely in place in the State party.
French: Le représentant de la Croatie a présenté le rapport en notant que, dans le cadre du processus, en cours, d'adhésion de l'État partie à l'Union européenne, les autorités européennes y avaient constaté que les lois et structures institutionnelles pour la promotion de l'égalité des sexes étaient largement en place.
English: Commemorative Integrity Statements have been approved for five of the seven National Historic Sites. Partnerships have been developed with the private owners of some sites.
French: Il a approuvé des énoncés d'intégrité commémorative pour cinq des sept lieux historiques nationaux du parc, et il a conclu des ententes de partenariat avec les propriétaires de certains de ces lieux historiques.
English: Costs were benchmarked, and the contract was assessed as "an excellent deal" by Forrester, an independent technology market and research company.
French: Les coûts ont été comparés à un point de référence, et le marché a été jugé comme « une excellente occasion d’affaires » dans le cadre d’une évaluation menée par Forrester, une entreprise indépendante spécialisée dans la recherche et le marché technologique.
English: We are not opposed to flexible solutions, however.
French: Nous ne sommes pas opposés, cependant, à des solutions flexibles.
English: b One delegation proposed to grant also to Counsel the immunities on property, funds and assets provided to the Court in this article, in order to fulfil the requirement of equality of arms.
French: b Une délégation a proposé d'accorder également aux avocats l'immunité dont bénéficie la Cour sur ses biens, fonds et avoirs en vertu de cet article, pour respecter le principe de l'égalité des armes.
English: An alternative is to <dc.date.modified> is to publish a new edition of the document.
French: Une solution de remplacement à l'utilisation de l'élément <dc.date.modified> est de diffuser une nouvelle version du document.
English: 11.4.18 The fact that it is difficult, or even impossible, to legislate for the protection of cultural rights nationally or internationally does not absolve European authorities from the duty to take urgent action.
French: 11.4.18.S’il est difficile, voire impossible, de légiférer sur la protection des droits culturels au plan national ou international, les autorités européennes ne sont pas pour autant dispensées de prendre des mesures d’urgence.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 669 Spotted Wolffish Anarhichas minor
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 33 Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Strix occidentalis caurina
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on election expenses is increased by the amount calculated by multiplying the amount of 30¢ and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • S'il y a en moyenne moins de deux électeurs inscrits au kilomètre carré dans une circonscription, le plafond des dépenses électorales est majoré du montant calculé en multipliant 0,30 $ par le nombre total de kilomètres carrés couverts par la circonscription.
English: Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy 2.3.1.
French: Accord interinstitutionnel relatif au financement de la politique étrangère et de sécurité commune 2.3.1.