ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An assessment of the progress achieved in mainstreaming a gender perspective through analysis of the outcome of the deliberations of the intergovernmental forums, the inclusion of a gender perspective in the work programmes of the entities of the United Nations system and the responses received from Member States on the measures taken by them; An increased number of United Nations programmes and activities in which gender has been mainstreamed; [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: a) Évaluation des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique par l'analyse des résultats des délibérations des instances intergouvernementales, l'inclusion d'une perspective sexospécifique dans les programmes de travail des entités du système des Nations Unies et des réponses reçues des États Membres sur les mesures prises par eux; Augmentation du nombre de programmes et activités des Nations Unies tenant compte des sexospécificités; [modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: CI indicated that WIPO could provide a report with case studies on the issue.
French: Le CI a indiqué que l’OMPI pouvait fournir un rapport étayé par des études de cas sur cette question.
English: Thereafter, with a speed beyond imagining, the financial crisis hit the international financial markets.
French: Plus tard, la crise financière a frappé les marchés financiers internationaux à une vitesse inimaginable.
English: Table 3 below provides estimated indicative costs for option 1.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente en le coût indicatif de l'option Table 3, below, provides estimated indicative costs for option
English: Use of business practices such as zero-based budgeting has allowed us to realign funding allocations to new and changing priorities, as well as integrate performance and output results more proactively into review processes for existing allocations and priorities.
French: Ces initiatives, en plus de la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR, de la préparation d’états financiers vérifiés et de l’élaboration et de la mise en pratique de rapports de gestion opportuns et de qualité ont sensiblement amélioré les capacités de la CFP en matière de gestion financière.
English: S/Agenda/5452 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5452 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The federal budget for the 2006 fiscal year was the first budget to be drawn up in the context of a three-year financial plan, in which the financing of a significant number of social programmes was stipulated, especially of priority national projects that are oriented towards improving the quality of life of the population especially of basic target groups, such as children, the disabled, pensioners, pregnant women, women with underage children, and families in general.
French: Le budget fédéral pour 2006 était le premier budget élaboré dans le cadre d'un plan financier triennal prospectif qui prévoyait le financement d'une série de programmes sociaux, et en premier lieu de projets nationaux prioritaires axés sur l'amélioration de la qualité de vie de la population et surtout des principaux groupes cibles : les enfants, les handicapés, les retraités, les femmes enceintes, les femmes ayant des enfants mineurs et les familles dans leur ensemble.
English: A new drug control programme was initiated in Cuba, in April 2000, to provide expert advice in the design of a drug control curriculum for the police academy.
French: Un nouveau programme de contrôle des drogues a été lancé à Cuba en avril 2000 afin de fournir des conseils techniques pour la conception d'un nouveau programme d'études sur le contrôle de drogues destiné à l'École de police.
English: Sears, R., J.M. Williamson, F. Wenzel, M. Bérubé, D. Gendron and P.W. Jones.
French: Sears, R. , J.M. Williamson, F. Wenzel, M. Bérubé, D. Gendron et P.W. Jones.
English: TIR carnets are printed and issued by the International Road Transport Union (IRU) to national guaranteeing associations.
French: • la reconnaissance, par les pays de passage et de destination, des mesures de contrôle douanier prises dans le pays de départ.
English: The Government of Georgia is committed to achieving sustainable and rapid economic growth and overcoming poverty as outlined in the EDPRP.
French: Le Gouvernement géorgien entend instaurer une croissance économique rapide et durable et vaincre la pauvreté tel qu'indiqué dans le PDERP.
English: The bronze statue depicts her favourite horse, Burmese, who was born here in Regina and presented to her by the RCMP in 1969.
French: Cette statue de bronze la représente sur son cheval préféré, Burmese, une jument née ici à Regina et que la Gendarmerie royale du Canada lui a offerte en 1969.
English: The resulting five-year track of fiscal projections will be made public later this fall.
French: Les projections budgétaires quinquennales résultantes seront publiées plus tard cet automne.
English: If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
French: Si le véhicule est équipé de machines telles qu'une bétonnière ou un compresseur, ces machines doivent être arrêtées pendant l'essai.
English: Community participation is key Satellite imagery also revealed that previous analysis by the municipality of Filandia grossly overestimated its wetlands: instead of covering around 30 percent of the area in one of the microcatchments, the wetlands represent only 6 percent.
French: On a pu établir, en effet, que dans le cas de l’un des petits bassins étudiés, la zone humide représentait non pas 30 % mais bien 6 % de la superficie.
English: The preparation and characterization of the (MttznX2) complexes (where M = Pd; or Pt; ttz = thiazolidine-2-thione; n = 2, 3 or 4; X = Cl, Br, I) are reported.
French: La préparation et la caractérisation des complexes (MttznX2) (où M = Pd ou Pt; ttz = thiazolidine thione-2, n = 2,2, ou 4; X = Cl, Br, I) sont présentées.
English: Human rights instruments have been translated, printed, or reprinted by several UNICs, such as UNICs Lagos and Ankara which translated the Universal Declaration of Human Rights into local languages; Brussels, which reprinted the Universal Declaration in Dutch; Yangon, which reprinted the Universal Declaration in Myanmar; Colombo, which reprinted the International Bill of Human Rights in Sinhala; Dhaka, which translated into Bangla and printed the Convention on the Political Rights of Women, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme ont été traduits, imprimés ou réimprimés par plusieurs centres d'information, tels que ceux de Lagos et Ankara, qui ont traduit la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les langues vernaculaires; le centre de Bruxelles, qui a réimprimé la Déclaration universelle en néerlandais; celui de Yangon, qui a réimprimé la Déclaration universelle au Myanmar; celui de Colombo, qui a réimprimé la Charte internationale des droits de l'homme en cingalais; celui de Dhaka, qui a traduit en bengali et imprimé la Convention sur les droits politiques de la femme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Macroeconomic advisory services could also be provided by assisting the public and private sectors.
French: Des services consultatifs au niveau macroéconomique pourraient en outre être offerts pour appuyer les secteurs public et privé.
English: Supportive care helps patients and their families cope with cancer from pre-diagnosis, through the process of diagnosis and treatment, to cure, chronic disease management, or end-of-life care and into bereavement.
French: Les soins de soutien aident les patients et les membres de leur famille à affronter le cancer à toutes les étapes, soit à l'étape du prédiagnostic, du diagnostic et du traitement, de la guérison, de la prise en charge de la maladie chronique ou encore à l'étape des soins de fin de vie et du deuil.
English: The Group further noted that the internal rate of return is used to set a threshold that potential mineral development projects must surpass before they receive serious consideration and investment.
French: Le Groupe a également noté que le taux de retour interne était utilisé pour déterminer un seuil que les projets potentiels de mise en valeur des ressources minérales doivent dépasser avant de pouvoir faire l'objet d'un examen sérieux et d'être envisagés aux fins d'investissement.
English: It would be difficult for the Human Rights Committee to allow even a non-objecting State to accept an invalid reservation.
French: Il serait difficile au Comité des droits de l'homme d'autoriser un État à accepter une réserve non valable, même si cet État n'a pas formulé d'objection.
English: We thus propose that the slow wave was largely dominated by a transient "switch off" of the proton pump and we discuss the possible involvement of proton conductance change during the slow wave.
French: Les auteurs proposent donc que l'onde lente est principalement due à un arrêt transitoire de la pompe à proton et ils discutent l'implication possible d'un changement de la conductance des protons au cours de l'onde lente.
English: 2010 will also be the year when the effective implementation of operations will start, requiring the performance of ex ante controls by the Commission on extensive numbers of tenders and contracts.
French: C'est aussi en 2010 que les opérations débuteront vraiment. La Commission devra alors procéder à des contrôles ex ante sur de très nombreux appels à projets et contrats.
English: Codes of conduct must be drafted so that professional attention may be given to this problem.
French: Il convient de mettre au point des codes de conduite permettant d'aborder cette question dans une perspective professionnelle.
English: After this period, the Security Council is to decide whether the ban on import of round logs and timber products will be repealed, whereas by 20 December 2006, it is to review the need for all remaining restrictive measures concerning Liberia.
French: Au terme de cette période, le Conseil de sécurité se prononcera sur la suppression éventuelle de l’interdiction frappant l’importation de tous bois ronds et bois d’œuvre, tandis qu’il examinera, au plus tard le 20 décembre 2006, la nécessité de maintenir les mesures restrictives restantes concernant le Liberia.
English: In that regard, Mexico commends the Secretary-General for the swift and energetic response made to the reports of sexual exploitation and abuse by humanitarian personnel.
French: À cet égard, le Mexique félicite le Secrétaire général de la façon rapide et énergique avec laquelle il a réagi aux plaintes faisant état d'exploitation et de sévices sexuels de la part d'agents du personnel humanitaire.
English: This should be followed by a clinical assessment performed by a blinded nurse/physician.
French: Cet essai pourrait être suivi d’une évaluation clinique effectuée par une infirmière ou un médecin qui ignore la façon dont les patients sont répartis.
English: • the determination of currencies in which assets have to be held;
French: • la détermination de la monnaie dans laquelle les engagements de l'assureur sont exigibles (règles de la congruence);
English: C-46 (Solicitor General of Canada and Minister of Agriculture and Agri-Food) R.S., c.
French: C-46 (solliciteur général du Canada et ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire) L.R., chap.
English: The Board terminated five Rotary fellowships and required 27 other fellowships to provide reports and/or show improvements in their operation by 1 April 2008 or face termination.
French: Le conseil d’administration a dissous 5 amicales professionnelles ou de loisirs et demandé à 27 autres de présenter des rapports et/ou de montrer une amélioration dans leur fonctionnement avant le 1er avril 2008 pour ne pas s’exposer à une dissolution.
English: The Archives Department manages the database on works in the permanent collection.
French: Le Service des archives gère la banque de données qui contient les informations relatives aux oeuvres conservées par le Musée.
English: The requirement to file this annual return stops when there is no longer a surplus of assets over liabilities for that suspended party.
French: L’obligation de produire le rapport annuel s’éteint lorsque le bilan du parti suspendu n’est plus excédentaire.
English: The observer for Australia said that, in contributing to the development of those parts of the draft declaration which deal with land and natural resources, his delegation would be guided by domestic law and practice as they are progressively clarified.
French: L'observateur de l'Australie a indiqué qu'en participant à l'élaboration des parties du projet de déclaration qui portent sur la terre et les ressources naturelles, la délégation australienne s'inspirerait de la législation et de la pratique nationales à mesure que des précisions seraient apportées.
English: The delegation had mentioned the term “abandonment” in relation to prisoners who did not have family visitors.
French: Le Corapporteur relève que la délégation nicaraguayenne a utilisé le terme «abandonnés» pour qualifier les détenus qui ne recevaient pas de visites de leur famille.
English: However, there was a desire to make the programs more flexible and complementary.
French: Cela dit, le thème de la flexibilité accrue et de la complémentarité était constamment évoqué.
English: An open process of consultation with partners will need to be adopted to review, reform and recalibrate goals, targets and indicators.
French: Il sera nécessaire d'adopter un processus ouvert de consultations avec les partenaires pour examiner, réformer et recentrer les objectifs, les cibles et les indicateurs.
English: The National Energy Board’s (NEB or Board) vision is to be an active, effective and knowledgeable partner in the responsible development of Canada’s energy sector for the benefit of Canadians.
French: L’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ) a pour vision de participer en partenaire actif, efficace et averti au développement responsable du secteur énergétique du Canada au profit de la population canadienne.
English: The Committee urges that the United Nations and other international bodies concerned with educational policy and human rights education seek better coordination so as to enhance the effectiveness of the implementation of article 29 (1).
French: Le Comité demande instamment que les organismes des Nations Unies et les autres instances internationales s'intéressant aux politiques en matière d'éducation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'efforcent d'assurer une meilleure coordination afin de veiller à une mise en œuvre plus efficace des dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: The capacity increases started with the introduction of Sorevco in the spring of 1991 and the commissioning of Stelco's Z-Line in the summer of that year.
French: Cette augmentation s'est amorcée avec l'arrivée de Sorevco au printemps de 1991 et avec la mise en service de la ligne Z de Stelco à l'été de cette même année.
English: In some cases, it has proved to be a useful tool in preventing the re-opening of monitoring procedures.
French: Le mécanisme s'avère parfois utile pour empêcher la réouverture d'une procédure de suivi.
English: This information bank contains records of NR4 information returns.
French: Ce fichier contient des enregistrements de déclarations de renseignements NR4.
English: Declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE regulation  Frontal collision of buses
French: 10.6 Déclaration de conformité par rapport à une version particulière (périmée) d'un règlement CEE.
English: Who awards the Training for Tomorrow Educational Awards?
French: Qui accorde les bourses du programme Une formation pour l’avenir?
English: It enables them to further develop plans to achieve the mission at hand at any given time.
French: Grâce à elle, ceux-ci peuvent dresser des plans pour accomplir leur mission en tout temps.
English: Mr. Annabi mentioned that the registration of refugees has been indefinitely postponed owing to attacks on workers attached to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by militia members earlier this month.
French: M. Annabi a mentionné que l'inscription des réfugiés avait été retardée jusqu'à une date indéterminée à cause des attaques perpétrées par des membres de la milice plus tôt ce mois-ci contre les travailleurs rattachés au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: If you do not have a specific date, but know the year to begin the search, use January 1st as the specific date, i.e.-- 1983/01/01. For example:
French: Déposé après - Facultatif Si vous savez qu'un débiteur n'aurait pas pu être en faillite avant une date spécifique, utilisez ce champ pour spécifier de délai pour commencer la recherche.
English: For all those reasons, the Security Council is called upon today to do its utmost to control the current crisis in Iraq and to ensure the return to a peaceful approach to the verification of the elimination of weapons of mass destruction on the basis of relevant Council resolutions.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil de sécurité doit faire aujourd'hui tout ce qui est en son pouvoir pour maîtriser la crise actuelle en Iraq et revenir aux méthodes pacifiques de vérification de l'élimination des armes de destruction massive fondées sur les résolutions pertinentes du Conseil.
English: We must have a coordinator, but also keep in mind that the whole Commission - and there are various Directorates-General - are still involved.
French: Nous devons offrir un coordinateur, en sachant très bien que c'est toute la Commission - et plusieurs directions générales - qui est impliquée.
English: This licensing system is based on issuing individual licences for a set territory, regardless of whether or not the same person or company owns systems serving adjoining areas.
French: Ce régime est basé sur l'attribution de licences individuelles dans un territoire donné, peu importe si la même personne ou la même société est propriétaire de systèmes desservant les régions avoisinantes.
English: This three-tiered format was introduced for the first time at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, and I believe that future conferences should continue this practice, as it proved its usefulness and relevance in Ulaanbaatar.
French: Ce format à trois niveaux fut, pour la première fois, introduit à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et je crois que les conférences futures devraient maintenir cette pratique, puisqu'elle a démontré son utilité et sa pertinence à Oulan-Bator.
English: STANDARD PROCEDURES FOR IN VITRO TESTS 6.
French: ÉPREUVES IN VITRO NORMALISÉES 6.
English: • provide career direction and facilitate skill acquisition 
French: • Faire de l'orientation de carrière et faciliter l'acquisition de compétences
English: Both electrical conductivity and selenium should be added to the list of required effluent and water quality variables under Schedule 5, Part 1 of the MMER.
French: Tant la conductivité électrique que le sélénium devraient être ajoutés à la liste des variables requises pour les effluents et la qualité de l’eau à l’annexe 5, partie 1, du REMM.
English: T. W. Melnyk, Canadian Flying Operations in South East Asia, 19411945 Occasional Paper No. 2:
French: T.W. Melnyk, Les opérations aériennes du Canada dans le Sud-Est asiatique, 1941-1945 2.
English: E. Specialized institutions and professionals
French: Institutions spécialisées et professionnels
English: But such programs may do little to improve the economic security of women as individuals or to preserve their economic autonomy.
French: Mais ces programmes ne sont pas très efficaces lorsqu'il s'agit d'améliorer la sécurité économique personnelle des femmes ou de protéger leur autonomie économique.
English: Issuing of uniform format visas as provided for in the Schengen Acquis
French: a) Délivrance des visas selon le modèle uniformisé prévu dans l'Accord de Schengen;
English: The report adds that in practice the temporary period is agreed upon in collective agreements.
French: Le rapport ajoute qu'en pratique, la période temporaire se trouve précisée dans les conventions collectives.
English: No lipid accumulation occurred in liver or kidney when myoinositol was deleted from the diet.
French: Lorsque le myo-inositol a été reitré de la ration alimentaire, il ne s'est pas accumulé de lipides dans le foi ou dans les reins.
English: From the point of view of the institutions, the current impasse is certainly extremely serious.
French: D'un point de vue institutionnel, l'impasse dans laquelle nous nous trouvons est très grave.
English: By examining the relationships between Canadians and the developing world, this ﬁlm bridges cultural divides while promoting understanding, compassion and hope.
French: Musique Village international – Scène principale 10:15 – 10:45 30 minutes Digging Roots (Canada) (Pays) :
English: 1998 Long-tailed Duck Clangula hyemalis
French: 1998 Harelde kakawi Clangula hyemalis
English: Since that Summit, there have been several reaffirmations of the important role of employment in achieving the Millennium Development Goals.
French: Depuis ce sommet, l’importance du rôle de l’emploi dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été réaffirmée à plusieurs reprises.
English: The cost of producing 500 mg/kg off-road diesel fuel is estimated to be on average 2.5 US cents per gallon.
French: On estime que le coût moyen de production du carburant diesel hors route à 500 mg/kg sera de 2,5 cents américains le gallon.
English: There are two main categories of papers, invited papers and supporting papers.
French: Les documents se répartissent en deux catégories : les communications sollicitées et les documents d'appui.
English: In carrying out this overview study, the Committee has laid the foundation for future in-depth inquiries into specific elements of the Service's Sunni Islamic extremist investigation.
French: La réalisation de cette étude d'ensemble a amené le Comité à planter les jalons de futures études approfondies sur des éléments particuliers de l'enquête du Service entourant l'extrémisme islamique sunnite.
English: In Part I, the numerical method and the analysis procedure are explained.
French: Dans la Partie I, la méthode numérique et la procédure d'analyse sont expliquées.
English: Allegation three  23. The departmental representative indicated that she would address this allegation with allegation nine.
French: Troisième allégation  23. La représentante de l’organisme indique qu'elle traitera cette allégation concurremment avec la neuvième.
English: In addition to these, there are two programs designed to fund smaller projects: the Technology Investment Fund provides funding to DRDC scientists, and the Defence Industrial Research Program supports partnerships with Canadian industry.
French: Deux autres programmes servent à financer de plus petits projets : le Fonds d'investissement en technologie procure des fonds aux scientifiques de RDDC, et le Programme de recherche industrielle pour la défense soutient les partenariats avec l'industrie canadienne.
English: This report contributed to the relaunching of the European employment strategy.
French: La "task-force européenne de l'emploi," présidée par Wim Kok, a remis son rapport à la Commission en novembre 2003.