ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's event will include panel discussions on three important themes: schizophrenia, epilepsy and vision health.
French: L'assemblée de cette année comportera des groupes de discussion sur trois thèmes importants : schizophrénie, épilepsie et santé de la vision.
English: A rule of conflict suggests a possibility of conflict and implies that the subjects or scope of coverage of the agreements are the same.
French: Une règle de conflit indique l'éventualité d'un conflit et implique que les sujets ou l'étendue du champ d'application des accords sont les mêmes.
English:  Findings Expected results and deliverables are clearly identified in the 2004 GBAP Logic Model, though not all near-term results in the Logic Model are identified in the GBAP OPP (the near-term results for which the two Outcome Project Sub-components are responsible).
French:  Constatations Le modèle logique du PABG pour 2004 indique clairement les résultats attendus et les produits livrables, quoique les résultats à court terme qu’on y trouve ne figurent pas tous dans le PPAR du PABG (les résultats à court terme dont les deux SEPAR sont responsables).
English: External Audits There were no External Audits in 2006-2007.
French: Vérifications externes Il n’y a eu aucune vérification externe en 2006-2007.
English: In this regard, the Delegation noted WIPO’s Training Module in Intellectual Property Strategy (based on lectures followed by role-playing scenarios) that had been held in several countries and had given participants opportunities to enhance their respective nations’ IP practices.
French: À cet égard, la délégation a fait observer qu’un module de formation de l’OMPI sur les stratégies en matière de propriété intellectuelle (axé sur des exposés suivis de jeux de rôles) avait eu lieu dans plusieurs pays et avait donné aux participants l’occasion d’enrichir leurs pratiques nationales respectives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Guide to Federal Initiatives for Urban Aboriginal People
French: • Guide des initiatives fédérales à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain
English: At any rate, the Commission has itself considered that its drafts constitute both codification and progressive development of international law in the sense in which those concepts are defined in the Statute, and has found it impracticable to determine into which category each provision falls.
French: En tout état de cause, la Commission a considéré que ses projets constituaient à la fois une codification et un développement progressif du droit international dans le sens où ces deux notions sont définies dans son Statut, et a conclu qu'il était impossible pratiquement de déterminer la catégorie de laquelle relevait chaque disposition.
English: For planning purposes, a delivery forecast of $840 million and a gross revenue inclusive of services of $66.9 million have been used for 2007.
French: À des fins de planification, le Bureau a estimé le coût du projet à 840 millions de dollars, et a prévu des recettes, y compris au titre des services, d'un montant brut de 66,9 millions de dollars pour l'année 2007.
English: WFP also provided food supplements to municipal workers and fishermen in the Gaza Strip, benefiting some 8,000 family dependants.
French: Il a de plus fourni des compléments nutritionnels aux employés municipaux et aux pêcheurs de la bande de Gaza, qui ont bénéficié à 8 000 personnes à charge.
English: A training evaluation model used by many (including the Canada School of Public Service) is one developed by Donald Kirkpatrick in 1959.
French: Le modèle d'évaluation de la formation mis au point par Donald Kirkpatrick en 1959 est utilisé par de nombreuses organisations (dont l'École de la fonction publique du Canada).
English: The Committee notes that under Article 158 of the Labour Code, in the event of an employer’s death the legal period of
French: Il demande à l’Albanie de lui fournir dans son prochain rapport des informations concernant les autres cas de cessation d’emploi dus, par exemple, à la faillite ou à l’invalidité.
English: Kenyon (1969) reported a world population in the late 1960s of about 30,000 sea otters, occupying about one fifth their former range.
French: Kenyon (1969) fait état d’une population mondiale vers la fin des années 1960 d’environ 30 000 individus répartis sur environ le cinquième de l’ancienne aire de répartition.
English: 3 FARM ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Farm Planning 3.1 Proportion of farms to have completed a basic agri-environmental scan.
French: 3 GESTION ENVIRONNEMENTALE DE LA FERME Planification agricole 3.1 La proportion des exploitations agricoles qui ont achevé un diagnostic agro-environnemental de base.
English: The Bunker Oil Convention has similar provisions.
French: La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute contient des dispositions analogues.
English: ED-63, pp. 2, 3, 5 and 6 On March 6, 1997, the House of Commons adopted Bill C-71 (ED-64).
French: ED-63, p.2, 3, 5 et 6 Le 6 mars 1997, la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-71 (Pièce ED-64).
English: (1) A notice respecting the recovery of an amount that has been paid in error on account of an allowance or other benefit under the Act or a notice respecting the recovery of the amount of the reduction referred to in subsection 59.1(6) of the Act shall be dated and signed by the Minister and sent by mail to the person.
French: (1) L'avis de recouvrement de tout montant versé par erreur au titre d'une allocation ou autre prestation prévue par la Loi ou l'avis de recouvrement relatif à la réduction prévue au paragraphe 59.1(6) de la Loi est daté et signé par le ministre et envoyé par courrier au destinataire.
English: Governing Council will also be informed that the design integrity of the inaugural nomination and selection process and the selection criteria (research expertise within CIHR's four thematic areas of research (biomedical, clinical, health services and policy, population health), geography (regional, institution representation), gender, language, ethics expertise, international representation) will be applicable in the IAB renewal process.
French: On informera également le Conseil d'administration que l'intégrité du modèle adopté lors des premières nominations et du processus de sélection ainsi que les critères de sélection [les compétences en recherche qui porte sur les quatre domaines de recherche des IRSC (biomédicale, clinique, services et politiques de la santé, et santé des populations), la situation géographique (représentation par région et établissement), le sexe, la langue, les compétences en éthique, la représentation internationale] s'appliqueront lors du processus de renouvellement des CCI.
English: Transparency I explain my decisions and actions clearly, hold them open to scrutiny and ensure that they reflect the best interests of the organization, its employees, its partners and its stakeholders.
French: Transparence: J'explique mes décisions et mes actions clairement, je les soumets à un examen minutieux et je m'assure qu'elles reflètent les intérêts de l'organisation, des membres de son personnel, de ses partenaires et de ses intervenants.
English: An analysis of the design of the ERI program, as described in the April 2005 RMAF, reveals a reasonable balance between the program's rather substantial resources, its programming scope (reach) and its expected outputs and short-term outcomes.
French: Le discours du Trône de septembre 2002 recommandait un renforcement de la présence du Canada aux États-Unis dans le but d’accroître l’équité et la sécurité de son commerce et de faire la promotion du Canada.
English: The management system includes strengthened leadership; improved structures to help ensure effective planning, implementation, record keeping and central coordination; and management review and scope for corrective actions.
French: Le système de gestion prévoit un leadership accru, des structures améliorées pour assurer l’efficacité de la planification, de la mise en oeuvre, de la tenue de dossiers et de la coordination centrale, ainsi que l’examen de la gestion et des correctifs à apporter.
English: We nonetheless very much hope that we get the report properly adopted so that it is practical and effective enough subsequently to influence events and is not merely set aside for not having respected the real facts.
French: Nous espérons néanmoins que le rapport sera adopté sous une forme correcte de sorte qu'il soit suffisamment pratique et efficace par la suite pour influencer le cours des choses et ne soit pas purement et simplement rejeté pour n'avoir pas respecté la réalité des faits.
English: P-24 Revised Statutes of Canada, 1985 R.S., c.
French: P-24 Loi sur les Lois révisées du Canada, 1985 L.R., chap.
English: Does the United States have any means of monitoring financial activities, in particular fund-raising, by non-governmental associations or organizations?
French: Les États-Unis disposent-ils de moyens permettant de suivre les activités financières - notamment la collecte de fonds - que mènent les associations et organisations non gouvernementales?
English: Pakistan continues to suffer a steady rise in violent incidents and listed groups have been responsible for many of them.
French: Le Pakistan reste confronté à une hausse continue des incidents violents, dont un grand nombre sont attribués à des groupes inscrits sur la Liste.
English: is the theme of ParticipACTION’s current national campaign in support of active, healthy living.
French: est le thème de la campagne nationale actuelle de ParticipACTION qui fait la promotion d’un mode vie sain et actif.
English: Captain Earl's Seafoods Limited Contact:
French: Captain Earl's Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Looking Back, Looking Forward.
French: Regard sur le passé, regard vers l'avenir.
English: Justification The composition of the Management Board should be carefully balanced.
French: Justification La composition du conseil d'administration devrait être dûment équilibrée.
English: In relative merit situations, such as competitions, the results of all qualified candidates are compared to each other to determine a rank order of merit in accordance with the rating guide.
French: Lorsque la sélection est fondée sur le mérite relatif (ex. : dans le cas d'un concours), on s'appuie sur une évaluation comparative des candidats et des candidates afin de déterminer l'ordre du mérite, conformément au guide de cotation.
English: It coincides with the presentation of the last report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2009/627) before the transformation of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA).
French: Cet exposé coïncide avec la présentation du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2009/627), avant que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) ne devienne le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA).
English: We would therefore like to underscore the value of state-of-the-art technology transfers to LDCs.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'importance de transferts effectifs de technologies de pointe aux PMA.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 6-8 juin 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Indeed, an export surplus may be a means of maintaining domestic full employment at the expense of employment in other countries.
French: De fait, l'excédent commercial peut être un moyen de préserver le plein emploi sur le marché intérieur aux dépens de l'emploi dans d'autres pays.
English: In this section we will look at the implications for the industrial, commercial and residential and transportation sectors that are the primary energy consumers in Canada.
French: Le bilan de ce secteur est assez bon. De 1990 à 2003, le secteur a augmenté sa contribution au PIB de 24 p.
English: INF.80 (Secretariat)
French: INF.80 (Secrétariat)
English: Meat Fish, Seafood and Production Fresh Fruit and Vegetable Processed Products Egg Honey Dairy Animals and Animal Genetics Plants and Plant Products *
French: Viande Poisson, produits de la mer et production Fruits et légumes frais Produits transformés Œufs Miel Produits laitiers Animaux et produits génétiques animaux Végétaux et produits végétaux *
English: He owes that not only to the taxpayer and to Parliament but also to his staff, which is currently wasting its time and skills on far too much in-house administration and bureaucracy.
French: Il le doit non seulement au contribuable et au Parlement, mais également à son personnel, qui à l'heure actuelle perd son temps avec des tâches administratives internes et bureaucratiques trop nombreuses, ne mettant ainsi pas à profit ses compétences.
English:   Throughout the developing world, CIDA works in partnership with the donor community to help reduce death and disability from diseases such as HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis.
French: Pour se rapprocher des objectifs des ODMs, l'ACDI s'assure que les initiatives en santé, (y compris le fonds mondial et les partenariats que nous aidons) s'harmonisent aux politiques et aux programmes des pays en développement.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 + 0.02 1/minute at an operating pressure of 6.0 bars - 0, + 0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 + 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0, +0,5 bar.
English: As our colleague, Mr Sánchez Presedo, points out, that is possibly 5% of tax.
French: Comme l'a souligné notre collègue M. Sánchez Presedo, cela peut représenter 5 % des taxes.
English: In other words, the bigger the bubble, the higher the unemployment rate in the country in question.
French: En d’autres mots, plus la bulle d’un pays est grande, plus le taux de chômage y est élevé.
English: Enhance Tax Assistance for Charities
French: Accroître l'aide fiscale pour les organismes de bienfaisance
English: Regions continue to adapt and deliver their unique diversity training to heighten awareness and increase support of employment equity and diversity.
French: Les régions continuent d'adapter et d'offrir leur formation unique sur la diversité afin d'augmenter la sensibilisation et le soutien à l'égard de l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: (draft) Profile of GC Internal Services (draft) Profile of GC Internal Services Resource Management (1 2) - -Resource Management (1 - -2) - Human Resources Management Services Definition.
French: Profil (provisoire) des services internes du GC Profil (provisoire) des services internes du GC Gestion des ressources (1 de 2) ––Gestion des ressources (1 de 2) –– Services de gestion des ressources humaines Définition :
English: She described the responsibilities associated with the position using flow charts for Corporate Services (Exhibits M-02 and M-03) and a summary of duties (Exhibit M-05).
French: Elle a décrit les responsabilités propres au poste à l'aide des organigrammes des Services corporatifs (pièces M-02 et M-03) et d'un sommaire des fonctions (pièce M-05).
English: In this section, material is presented dealing with the FSA, the Ontario Securities Commission (OSC), the United Kingdom’s Pension Regulator and the Financial Services Commission of Ontario (FSCO). The FSA has developed a highly quantitative instrument for scoring the risk levels of regulated firms.
French: Pour une analyse approfondie des caractéristiques d’un système national de régimes de retraite et de l’incidence du montant des prestations sur ces caractéristiques, voir Ghilarducci (2007, à partir de la page 8).
English: In fact, the language of natural rights - advanced most emphatically in 18 th century America - continues to shape our moral discourse.
French: L'argument des droits naturels - mis très fortement en avant au 18° siècle en Amérique - imprègne toujours notre discours moral.
English: The problem with elevated mercury levels is that mercury is a toxic substance, and exposure to increasing levels may cause serious health problems.
French: On se préoccupe des niveaux élevés de mercure en raison de la toxicité de cette substance et du fait qu'une exposition à des niveaux croissants peut causer d'importants problèmes de santé.
English: • proposals for spectrum utilization policies;
French: • propositions pour les politiques d’utilisation du spectre;
English: A key innovation in the results-based management strategy is the implementation of the Balanced Scorecard.
French: L'une des principales innovations de la stratégie de gestion axée sur les résultats est l'instauration d'une fiche récapitulative de suivi.
English: In this instance, transfer of data to the various assessors, the Personnel Division, the Secretary-General and, possibly, the Reports Committee, is consistent with the legitimate performance of the tasks of the various parties.
French: Dans le cas présent, le transfert des données aux différents notateurs, à la division du personnel, au Secrétaire général et éventuellement au comité des rapports cadre dans l'exécution légitime des missions des différentes parties.
English: To supplement short term requirements overseas, CSIS may wish to engage private contractors.
French: Pour répondre aux besoins outre-mer à court terme, le SCRS pourrait aussi décider de faire appel à des entrepreneurs privés.
English: The implementation of the Initiative thus continues to progress slowly, the main reason being the compliance of eligible countries with the conditions attached to debt relief.
French: La mise en œuvre de l'Initiative se poursuit donc lentement, principalement parce que les pays qui peuvent prétendre en bénéficier doivent remplir les conditions dont est assorti l'allégement de la dette.
English: Israel is directly responsible for this situation and is called upon to put an end to it.
French: Israël est directement responsable de cette situation, et il lui est demandé d'y mettre fin.
English: ·. Despite a direct contact of the contaminated liquid with the flame, the evaporation was less than 6% at the separator outlet where liquid temperatures ranged from 60 to 70 °C.
French: ·. Malgré le contact direct de l’effluent liquide contaminé avec la flamme du brûleur, le taux d’évaporation n’excédait pas 6 % à une température du liquide à la sortie du séparateur de 60 à 70 °C.
English: Aboriginal researchers have been trained to do trawling, identify and catalogue the samples obtained, and thus have been instrumental in conducting these surveys and promoting stewardship of the lakes.
French: On a enseigné à des chercheurs autochtones comment se servir de chaluts et déterminer et cataloguer les échantillons obtenus; leur participation a été cruciale aux relevés et à la promotion de l'intendance.
English: After hearing the submissions of the claimant’s representative, and reviewing the main components in the docket dealing with the subject of the appeal, the members of the Board of Referees took into consideration the following facts: 1) From the beginning, the claimant’s representative demonstrated quite clearly to the members of the Board of Referees that the employer had given the Commission some documents which, for unknown reasons, he thought it necessary to amend.
French: L'écoute des présentations du représentant du prestataire ainsi que la révision des principaux éléments du dossier se reportant au sujet de l'appel ont permis aux membres du Conseil arbitral de prendre en considération les faits suivants: 1) Dès le début, le représentant du prestataire a démontré de façon très significative aux membres du Conseil arbitral que l'employeur a fourni à la Commission des documents qu'il a cru bon, pour des raisons inconnues, de modifier.
English: Attacks on journalists The number of attacks on journalists, particularly those considered part of the Tamil media, has escalated.
French: Attaques contre des journalistes Le nombre d'agressions contre des journalistes, particulièrement contre ceux considérés comme travaillant pour les médias tamouls, a augmenté.
English: The Cabinet Committee on Global Affairs is chaired by Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and vice-chaired by Defence Minister Bill Graham.
French: Le Comité du Cabinet chargé des affaires internationales a pour président le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew et, pour vice-président, le ministre de la Défense Bill Graham.
English: FORT LIARD, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/03/31 Value: $134,000.00 Type:
French: FORT LIARD, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/31 Valeur : 134,000.00 $ Type :
English: The participants have, for their part, agreed the following modalities for the meetings which are to be held between participants in the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe and other CSCE participating States.
French: Pour leur part, les participants sont convenus des modalités suivantes pour les réunions qui doivent se tenir entre les participants à la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe et les autres Etats participant à la CSCE.
English: (e) Setting up the advisory body.
French: e) Mettre en place l'organe consultatif.
English: There were four treatments in the study: 1) direct access to a dugout; 2) dugout water pumped to a trough 3) aerated dugout water pumped to a trough; 4) coagulated and chlorinated dugout water pumped to a trough representing an increased level of treatment.
French: L'étude comportait quatre différents traitements, tous utilisant de l'eau provenant d'un étang réservoir, comme suit : 1) accès direct à l'étang réservoir; 2) pompage de l'eau à un abreuvoir; 3) pompage à un abreuvoir de l'eau traitée par aération; 4) pompage à un abreuvoir de l'eau traitée par coagulation et chlorée (traitement avancé). Onze bouvillons ont été mis de côté pour chaque traitement.
English: I loved the facilities and the cleanlines, the rooms are very beautiful and the bathroom is excellent, the beds were amazingly comfortable and it was so nice to have coffee and tea available in the room.
French: The hotel was really handy for getting in to Dublin centre as a bus stopped right outside.
English: • Family composition information and employment history (A-2E) Appointment can be arranged in advance at the Canadian Embassy on Monday, Tuesday and Thursday from 14:00 to 16:00 and on Wednesday from 8:00 to 12:00.
French: La prise de rendez-vous auprès du service immigration se fait les lundi, mardi et jeudi de 14h00 à 16h00 et le mercredi de 8h00 à 12h00 au 6e étage de l'Ambassade du Canada.
English: In reply to this third letter, the complainant received a new standard letter from the UCLAF Directorate dated 7 August 1996 stating that it was investigating the case and would take the appropriate measures.
French: L'UCLAF y avait répondu par une nouvelle lettre type, datée du 7 août 1996: elle étudiait l'affaire, écrivait-elle, et prendrait les mesures appropriées.
English: TEHIP was both a research and development project.
French: Le PIEST a été à la fois un projet de recherche et un proojet de développement.
English: Read the Governor General's Withering Winter? BloGG at www.citizenvoices.gg.ca Guest blogger David Suzuki Citizen Voices is honoured and proud to welcome guest blogger David Suzuki, environmentalist and outstanding communicator. Read his special blog on the environnement at www.citizenvoices.gg.ca Also on CitizenVoices:
French: Lisez le BloGG de la gouverneure générale L’hiver à l’envers www.ecoutedescitoyens.gg.ca Invité spécial David Suzuki À l’écoute des citoyens est heureux et fier d’accueillir David Suzuki, environnementaliste et communicateur hors pair, pour un blogue spécial consacré à l’environnement www.ecoutedescitoyens.gg.ca Aussi sur À l'écoute des citoyens: