ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With chicken-specific information, along with information pertaining to all foods, you can rely on us to help you learn how to keep your food safe from bacteria!
French: Disposant de renseignements non seulement sur le poulet, mais encore sur tous les aliments, nous pouvons vous aider à mieux connaître les façons de tenir les bactéries loin de vos aliments!
English: Thus, we ask our residents to spend time in community agencies including those involved with immigrants, refugees and adolescents.
French: Par conséquent, nous demandons à nos résidents de passer du temps dans les organismes communautaires, notamment ceux qui sont impliqués auprès des immigrants, des réfugiés et des adolescents.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission takes note of the draft resolutions presented by Parliament concerning the situation in Venezuela.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission prend note des propositions de résolution présentées par le Parlement en ce qui concerne la situation au Venezuela.
English: 145                                                 (H) a trust in which all persons beneficially interested are persons described in clauses (A) to (G), or (I) a person who is a contributor to the particular trust by reason only of being a contributor to a trust described in any of clauses (D) to (H).
French: 148                                                 (H) une fiducie dans laquelle seules les personnes visées aux divisions (A) à (G) ont un droit de bénéficiaire, (I) une personne qui est un contribuant de la fiducie donnée du seul fait qu’elle est un contribuant d’une fiducie visée à l’une des divisions (D) à (H).
English: (e-com.ic.gc.ca/english/crypto/631d15.html) Project Emptor Key Commitment Target cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: (e-com.ic.gc.ca/francais/crypto/631d15.html) Project Emptor Principal engagement Cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse, grâce à une initiative d'application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
English: REPORT ON NMCA RESERVE CONSULTATIONS 2005 This 24-page annual report summarizes all the consultations and special events that occurred in 2005.
French: RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS RELATIVES À LA RÉSERVE D’AMNC EN 2005 Ce rapport annuel de 24 pages résume toutes les consultations et activités spéciales tenues en 2005.
English: Over the past two years the level of morbidity has increased more than sevenfold over the total number of registered cases for the entire 10-year period from the time of official registration.
French: Au cours des deux dernières années, le niveau de morbidité a été multiplié par plus de sept par rapport au nombre total de cas enregistrés durant toute la décennie depuis le début de l'enregistrement officiel.
English: In its application, Singapore Airlines advises that it will be accepting bookings for the period after the termination date of the licence, and, therefore, it requests the exemption in order to be allowed to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada its service under Licence No. 965000 for travel beyond August 16, 2006.
French: Dans sa demande, Singapore Airlines avise que puisqu'elle acceptera les réservations pour des voyages effectués après la date d'expiration de la licence, elle demande la présente exemption afin de pouvoir effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada de son service aux termes de la licence no 965000 pour le transport au-delà du 16 août 2006.
English: We believe that the State should address the activities of the extremist nationalist groups, inter alia by promoting a culture of peace and tolerance and by engaging in a common political process in which all Bosnian citizens can participate fully, without discrimination.
French: Nous pensons que l'État devrait investir les champs d'activité des groupes nationalistes extrémistes, notamment par la propagation d'une culture de tolérance et de paix et par la promotion d'un projet politique commun dans lequel pourrait se reconnaître tout citoyen bosniaque, sans distinction ni discrimination.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Structure > Wings and Squadrons Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Structure > Escadres et escadrons Force aérienne
English: Integrated Performance Information Criteria
French: Information intégrée sur le rendement Critère
English: 2nd pillar (statutory minimum): 65 years for men, 62 years for women.
French: 2e pilier (minimum obligatoire): 65 ans pour les hommes et 62 ans pour les femmes.
English: The parents believed that being able to understand the medical advice being given, including at the time of delivery, was an essential part of their medical care.
French: Les parents estimaient que le fait de pouvoir comprendre les conseils médicaux qui leur étaient donnés, notamment pendant l'accouchement, était un élément essentiel des soins médicaux.
English: shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.
French: ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec la Constitution.
English: Lumsden, unpubl. data).
French: Lumsden, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, données inédites).
English: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe Other information:
French: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe Autre information :
English: Pods each produced 7–17 (mean 10.7) types of discrete calls.
French: Les bandes produisaient chacune 7–17 (moyenne 10, 7) types de cris distincts.
English: This week the area around Frankfurt/Main will be the events-location for Gentoo.
French: Cette semaine, Francfort et ses alentours seront le siège des événements Gentoo.
English: The State party similarly rejects as unfounded the author's claim that S.B. was “promised a cosy place to serve his sentence” in exchange for information on the author: in fact, S.B. was confined to the main prison for the Rogaland area where, according to his own statement, he was subjected to considerable pressure from other prisoners, including the author.
French: a été incarcéré dans la prison principale de la région du Rogaland, où, selon ses propres déclarations, il a été soumis à des pressions considérables par les autres prisonniers, y compris par l'auteur de la communication.
English: Encourage participants to offer their input on employees so that assessments are based on multiple perspectives.
French: ■ Encourager les participants à formuler des commentaires sur les employés de sorte que les évaluations tiennent compte de multiples perspectives.
English: This protected area can boast a faunal richness.
French: Parmi les excursions possibles dans la Vallée de Gesso, dans les environs des Thermes il y a même 15 refuges alpins et bivouacs.
English: We regard this as an important signal and hope that active American participation will bring us success in building a new cooperative relationship with Iran.
French: Nous voyons cette déclaration comme un signal important et espérons que la participation active des États-Unis nous aidera à tisser un nouveau lien de coopération avec l’Iran.
English: Contact Paul Pivato Communications, Media & Public Relations Schulich School of Business York University 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 t: (416) 736-5546 f: (416) 736-5763 ppivato@schulich.yorku.ca
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Mr. Justice S. Ahmad Sarwana, the former Chairman of PIPRA who is now a judge of the High Court, presided over this meeting.
French: Le centre d'information de l'o ffice organisera en outre une exposition pédagogique que le public pourra visiter le 24 avril, lors d'une journée portes ouvertes, pour mieux connaître la propriété intellectuelle.
English: The author argues that there is a well-defined Aboriginal women's movement that focuses on the question of equal rights within self-government.
French: Elle soutient qu'il existe une mouvement bien défini de femmes autochtones axé sur la question de l'équité des droits au sein d'un gouvernement autonome.
English: As we speak, thousands of children in places like the Democratic Republic of the Congo, Darfur, northern Uganda and Sri Lanka are being forcibly recruited to participate in the killings of innocent people or are being killed themselves.
French: En ce moment, dans des endroits comme la République démocratique du Congo, le Darfour, le nord de l'Ouganda et Sri Lanka, des milliers d'enfants sont enrôlés de force pour participer au massacre d'innocents, quand eux-mêmes ne sont pas tués.
English: WIPO had also assisted with the automation of the Bangladesh IP Offices.
French: L’OMPI a également fourni son assistance en matière d’automatisation des offices de la propriété intellectuelle au Bangladesh.
English: If I suffer from dizziness and I am a danger to you when I'm behind the wheel, my physician is compelled to report that to the Ministry of Transport and my licence will be revoked.
French: Si je souffre d'étourdissements et que je constitue un danger pour vous lorsque je suis au volant, mon médecin est tenu de signaler mon cas au ministère des Transports et mon permis de conduire sera suspendu.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a prié le Comité spécial, lors de l'élaboration du projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; prévention et lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Moreover, it is the first to have been adopted in an open debate.
French: C'est aussi le premier à avoir été adopté à l'occasion d'un débat public.
English: This timing will also ensure that the country-led evaluations are completed before the independent evaluation has commenced.
French: Ce calendrier garantira également que les évaluations conduites par les pays soient achevées avant que l'évaluation indépendante ne débute.
English: Overall employment strategy and its main objectives and covering the Horizontal Objectives The comprehensive strategy continues to be based on the consolidation of the public budgets combined with a qualitative improvement of the expenditure structure, further implementation of tax reforms, the promotion of entrepreneurship and a large number of specific initiatives to promote innovation in the transition to a knowledge economy.
French: La stratégie globale pour l’emploi continue de reposer sur la consolidation du budget de l’Etat doublée d’une amélioration qualitative de la structure des dépenses publiques, sur la poursuite de la réforme fiscale, la promotion de l’esprit d’entreprise ainsi que sur des mesures spécifiques destinées à promouvoir l’innovation dans la phase de transition vers une économie de la connaissance.
English: The IRP identiﬁed four key opportunities:
French: Le CEI a relevé quatre grandes possibilités :
English: Although "administered mostly in line with Council of Europe standards", the Ad hoc committee which observed this election found a number of violations and shortcomings, the most important of which were: unequal campaign conditions for all candidates, lack of transparency of the election administration and a complaints and appeals process that did not give complainants access to an effective legal remedy.
French: Même si elles « ont respecté pour l’essentiel les normes et engagements du Conseil de l'Europe », la commission ad hoc qui a suivi ces élections a relevé un nombre d’insuffisances et d’irrégularités dont les plus importantes étaient : des conditions de campagne inégales, l’absence de transparence de l’administration du processus électoral ainsi que l’instauration d’une procédure de plaintes et de recours n’offrant pas la possibilité d’accès à un recours juridique effectif aux plaignants.
English: Accordingly, the Ministry took action to improve the atmosphere in which visits were held and to address the problems associated therewith.
French: En conséquence, le Ministère a pris des mesures pour améliorer l'atmosphère dans laquelle les visites se déroulaient et faire face aux problèmes y afférents.
English: EDPS recognizes that this restriction on the right to rectify and erase data may be necessary to protect the rights and freedoms of others, as provided in Article 20 (1)(c) of the Regulation, but emphasizes that the sole purpose of this limitation must be to ensure a fair procedure and objective conditions for all candidates.
French: Le CEPD reconnaît que cette restriction apportée au droit de rectifier et d'effacer les données peut être nécessaire pour protéger les droits et libertés d'autrui comme le prévoit l'article 20, paragraphe 1, point c), du règlement mais souligne que la seule finalité de cette restriction doit être d'assurer une procédure équitable et des conditions objectives à tous les candidats.
English: Developing countries should also identify their agenda for international economic negotiations in the light of the requirements - as they see them - for a development-friendly international environment.
French: Les pays en développement devraient aussi identifier les questions qu'ils souhaitent voir inclure dans le champ des négociations économiques internationales, à la lumière des conditions qu'exige - à leurs yeux - l'instauration d'un environnement international propice au développement.
English: The Split Beech at Can Font de Ciuret.
French: Le Hêtre divisé de Can Font de Ciuret.
English: Address by His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait
French: Allocution de Son Excellence le Cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït
English: However, it is difficult to switch from one language to the other within a given heading without having to go back to the home page.
French: Il est cependant difficile de passer d'une langue à l'autre, à l'intérieur d'une même rubrique, sans avoir besoin de retourner à la page d'accueil.
English: He replied that he had wanted to be able to open the opportunity to as many Enforcement employees as possible, and he could do so if he could staff at either level.
French: Il m'a répondu qu'il voulait offrir le poste au plus grand nombre de membres du personnel d'Application des règlements possible, et qu'il pouvait le faire s'il pouvait embaucher l'un ou l'autre niveau.
English: Certainly the evidence is that the appellant is an employee of the department.
French: Chose certaine, l'appelant est de toute évidence un fonctionnaire du ministère.
English: The international community must assist SIDS to improve national capacity for policy and legislation formulation, negotiations with transnational corporations and evaluation of mineral sector projects.
French: d) Établir et renforcer des partenariats pour la gestion durable des forêts tels que le Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile; et
English: Although these Model Rules give the impression of simplicity they mask the precedence of the international Conventions and the contracts adopting these Rules are effectively private contracts which are subject to different interpretations by different courts.
French: D'une manière générale, pour les voyages à l'intérieur d'un même pays, les voyages à l'intérieur de l'Europe et les voyages à l'extérieur de l'Europe, ils représentent respectivement 6,3 %, 3,9 % et 2,4 % du prix du fret.
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meeting of 28 June 1993.
French: Ce projet a été mis à jour à l'occasion de la réunion du Bureau du 28 juin 1993.
English: The supplier of preparations formulated in the recycling process shall be exempted from the obligation to supply the recipient with a Safety Data Sheet as set out in Annex I of the Regulation.
French: Le fournisseur de préparations formulées au cours du processus de recyclage est exempté de l’obligation de fournir au destinataire une fiche de données de sécurité (SDS), comme énoncé à l’annexe I du règlement.
English: The reference to Annex 10 can be deleted as it is incorporated in paragraph 15.3.1.
French: 15.3.3 Le renvoi à l'annexe 10 peut être supprimé puisqu'elle est déjà citée dans le paragraphe 15.3.1.
English: At a Federal level, the five principles of the Canada Health Act are the cornerstone of the Canadian health care system.
French: Au palier fédéral les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé sont la pierre angulaire du réseau canadien de la santé.
English: Programmes and services comprising the Consorcio NINA
French: Tableau 40: Programmes et services de la fédération NINA
English: This project is studying microbial life in lakes, fiords, ice shelves, springs and permafrost soils in the Canadian Arctic.
French: Ce projet vise à étudier la vie microbienne dans les lacs, les fjords, les plates-formes de glace, les sources et les pergélisols de l’Arctique canadien.
English: They have had one meeting, and will meet again in February 2004.
French: Le groupe a tenu une réunion et compte se réunir à nouveau en février 2004.
English: Are you able to recognize the ups and downs in your emotional life and take positive action to restore your balance?
French: Êtes-vous en mesure de déceler les hauts et les bas de votre vie affective et de prendre des mesures positives pour rétablir votre équilibre?
English: Ms. Wensley (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, stressed the importance of the programme budget outline in the budget process.
French: Mme Wensley (Australie), intervenant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, souligne l'importance de l'esquisse budgétaire dans le processus budgétaire.
English: Vanderhoof 35 0.8 4,325 Vernon 465 1.4 32,925 Victoria (See Victoria CMA)
French: Vanderhoof 35 0,8 4 325 Vernon 465 1,4 32 925 Victoria (Voir RMR Victoria)
English: I must necessarily assess this new evidence in light of the overall evidence including that of the first Tribunal."
French: Je dois nécessairement évaluer cette nouvelle preuve à la lumière de l'ensemble de la preuve, y compris celle présentée au premier tribunal ».
English: In addition, the General Authority for Exports analyses all shipments and chemical samples to determine their composition and clarify their scientific name;
French: 5) L'Office de l'énergie atomique surveille les navires transportant des matières nucléaires qui empruntent le canal de Suez.
English: Despite a very positive response, the murre harvest continued to exceed sustainable levels.
French: Malgré une réaction très positive, la prise a continué de dépasser des niveaux viables.
English: I will, therefore, naturally make a proposal. However, there are two questions which I regret I cannot answer at present: the question of what rate we are actually going to propose, and the question of timing.
French: Je vais donc naturellement présenter une proposition, mais je ne peux malheureusement pas répondre pour le moment à deux de vos questions, à savoir sur quel taux nous allons proposer concrètement et sur le moment où nous le ferons.
English: Again, further details are provided in Section IV.
French: Encore une fois, on trouvera plus de détails à ce sujet à la section IV.
English: The Greenland National Park, covering 956,000 km2 and established in the north and northeast of Greenland in 1974. is the largest National Park in the world and includes a marine component.
French: Le Parc national du Groenland, établi au nord et au nord-est du Groenland en 1974 et s’étendant sur 956 000 km2, est le plus grand parc national du monde et inclut une composante marine.
English: Sarcopenia associated with the normal aging process is often combined with the detrimental effects of a sedentary lifestyle in older adults, leading to a significant reduction in reserve capacity of the neuromuscular system.
French: La sarcopénie, associée au processus normal du vieillissement, est souvent accompagnée des effets nuisibles d'un style de vie sédentaire avec comme résultat la diminution significative de la capacité de réserve du système neuromusculaire.
English: DECISION No. 3/05 COMBATING TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME (MC.DEC/3/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 3/05 LUTTE CONTRE LA CRIMINALITE TRANSNATIONALE ORGANISEE (MC.DEC/3/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Banks in the FINANCIAL Group offer a wide range of tailored products and services.
French: Les banques du Groupe FINANCIAL proposent une gamme étendue et adaptée de produits et services.
English: In Leduc, Alberta, Umicore operates a production plant for the manufacturing of spherical cobalt powders for the tooling industry.
French: A Leduc, en Alberta, Umicore possède une unité de fabrication de poudres de cobalt sphériques pour l'industrie de l'outillage.
English: A supplement to the Draft EIS was released in May 2001 to address the repository design evolution.
French: Un énoncé EIS préliminaire est paru en mai 2001 pour rendre compte des évolutions de la conception du dépôt.
English: The CHAIRPERSON said that the former Chairperson of the Commission had set an example of activism that he would have difficulty in matching.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission a donné un exemple de militantisme qu'il aura de la difficulté à égaler.
English: The International Obesity Task Force (IOTF) has been working on a method of assessment for obesity among children and adolescents.
French: Le groupe de travail international sur l'obésité (IOTF) s'est penché sur le développement d'une méthode d'évaluation de l'obésité chez les enfants et les adolescents.
English: In order to increase the accuracy of error recognition and avoid unnecessary alarms, the reference values are based on a highly developed algorithm which considers local conditions and weather-related changes.
French: Un logiciel intelligent permet de détecter des problèmes potentiels en comparant les mesures acquises aux valeurs de référence. En fonction de ces valeurs des alarmes automatiques sont déclenchées et transmises aux postes de travail.
English: We must not forget that the third countries must also ensure that they have sufficient border security to prevent problems in terms of people crossing the borders into the Union, and as a result within the Union.
French: Nous ne pouvons oublier que les pays tiers doivent également régler la sécurité des frontières, de telle sorte que nous n'ayons pas de problèmes lorsque des ressortissants de pays tiers franchissent la frontière en direction de l'Union et ensuite, à l'intérieur de l'Union.