ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such an alternative to the transfer dependency hypothesis, public policies of various kinds, even when uniformly applied across the country, may influence regional disparities by inducing shifts from work to leisure that are more pronounced in poorer parts of the country.
French: Dans cette alternative à l'hypothèse de la dépendance à l'égard des transferts, les politiques gouvernementales diverses, même lorsqu'elles sont appliquées uniformément dans tout le pays, peuvent influencer les disparités régionales en encourageant des transitions du travail au loisir qui sont plus prononcées dans les régions pauvres du pays.
English: Experience is required to coordinate planning input from their regional branches. 2 / 182
French: Il faut de l'expérience pour coordonner les données fournies par les divisions régionales de ces compagnies relativement à la planification.
English: That fact is compounded by the fear that something so personal from their past may reappear anywhere, at any time and be seen by anyone.
French: Cette réalité est aggravée par la crainte que des éléments si personnels de leur passé puissent apparaître n'importe où, à tout moment, et être vus par n'importe qui.
English: Article 5, paragraph (f)
French: Article 5, paragraphe f)
English: To this end, a review of relevant worldwide activity on indicators resulted in the identification of a long list of potential indicators which were then refined through further analysis, workshops and surveys.
French: Ces indicateurs permettront de suivre la progression du Canada en ce qui concerne le secteur du transport durable. À cette fin, un examen des activités mondiales
English: (14) Independent Electricity System Operator, "The Evolving Ontario Energy Market," Notes for remarks by Dave Goulding, President and CEO, Ontario Energy Association Conference, 14 September 2005.
French: (14) Independent Electricity System Operator, The Evolving Ontario Energy Market, Notes d’allocution de Dave Goulding, PDG, Ontario Energy Association Conference, 14 septembre 2005.
English: As we have shown, women are providing leadership in many community-based projects, and they are often in the front line of service provision.
French: • la formation de ressources humaines autochtones adaptées à ce nouveau système, à ses valeurs et à ses principes;
English: He neglects to add what colleagues worldwide acknowledge: that his own research made fundamental contributions to the otolith science of today.
French: Mais il omet de mentionner ce que ses collègues du monde entier savent : c'est grâce à ses recherches que la science des otolithes ou otolithométrie est ce qu'elle est aujourd'hui.
English: For post-conflict low-income countries, the interest rate on IMF loans is subsidized down to 0.5 per cent per year, with the interest subsidies financed by grant contributions from bilateral donors.
French: Pour les pays à faible revenu qui se relèvent d’un conflit, le taux d’intérêt qui s’applique aux prêts du FMI est subventionné de manière à être réduit jusqu’à 0,5 % par année, les subventions d’intérêt étant financées par les contributions des donateurs bilatéraux.
English: Until 1996, the Income Tax Act had held the husband to be responsible for the completion of income tax returns and the payment of income tax for the husband's and wife's financial revenue.
French: Jusqu'à 1996, la loi sur l'impôt sur le revenu tenait le mari comme responsable de l'envoi des déclarations d'impôt et du paiement de l'impôt sur le revenu pour ses propres revenus et ceux de sa femme.
English: These expenditures are reflected in annex 1, table 26.
French: Réserves et solde des fonds
English: 9.2.2 Objective To ensure Canadians have access to planning processes and decisions about national parks.
French: 9.2.2 Objectifs Veiller à ce que les Canadiens aient leur mot à dire dans les processus et les décisions sur la planification future de leurs parcs nationaux.
English: At the very best it feebly condemns the constant increase in international crime.
French: Au mieux, elle dénonce du bout des lèvres une criminalité internationale en croissance constante. Ses solutions ?
English: ◦ Institute of Infection and Immunity
French: ◦ Institut du cancer- James Birell Neuroblastoma Fund
English: 87 staff members participated in a seminar on "First Aid Care".
French: Indicateurs d’exécution Réduction des coûts médicaux supportés par l’Organisation et le personnel : L’augmentation de la prime d’assurance-maladie pendant l’exercice biennal a été limitée à environ 10%.
English: War and conflict affect women, men, girls and boys in different ways.
French: La guerre et les conflits touchent différemment les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: Missions were undertaken to Greece in response to outbreaks of foot and mouth disease and bluetongue.
French: Des missions ont été entreprises en Grèce à la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse et de fièvre catarrhale.
English: Whereas the human eye can only record images for a given moment in time, photographic plates offered the advantage of objectively collecting and recording the light from millions of stars and galaxies over several hours to produce images with a stunning wealth of information and detail.
French: Alors que l’œil ne peut faire que des «instantanés», les plaques photographiques ont l’avantage de mémoriser objectivement la lumière de millions d’étoiles et de galaxies. Elles peuvent également accumuler la lumière pendant plusieurs heures, dévoilant ainsi des images d’une richesse bien plus grande.
English: "People are smoking everyday.
French: Selon les informateurs, les jeunes des écoles et universités consomment de la marijuana.
English: Next conference call:
French: Le point sera fait régulièrement sur cette initiative pluriannuelle.
English: We are convinced that the framework to be provided by the Working Group and the thematic groups will enable the General Assembly to ensure thematic coherence, the requisite political will, the incorporation of emerging issues and a timely resolution of the international dimensions of the African problem.
French: Nous sommes convaincus que le cadre qui sera constitué par le Groupe de travail et les groupes thématiques permettra à l'Assemblée générale de faire en sorte qu'il ait une cohérence thématique, la volonté politique nécessaire, l'inclusion des questions nouvelles et un règlement en temps voulu des dimensions internationales du problème africain.
English:  58. On 28 April, as regards the Conference on " Women Parliamentarians of the South-eastern Europe Co-operation Process (SEECP) :
French: M. Marton Braun (Hongrie, PPE) (Commission des questions économiques et du développement); . 5ème conférence ministérielle sur "l’Environement en Europe", Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003:
English: Sub‑program 14.1 ‑ Distance Learning and Outreach AUTONUM The Distance Learning Program continued to expand its scope and impact worldwide.
French: Sous‑programme 14.1 – Enseignement à distance et sensibilisation du public AUTONUM Le programme d’enseignement à distance a accru sa portée et son influence dans le monde.
English: I. AGENDA 1.
French: Sous la direction de la Plénière, le Groupe d'études A, chargé des questions de sensibilisation au patrimoine culturel, traitera du point 3a) et le Groupe d'études B, chargé d'examiner les questions de protection et de préservation du patrimoine culturel, traitera du point 3b) de l'ordre du jour.
English: In order to ensure an effective and sustainable implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, the law provides for the establishment of a “Follow-up Committee”.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre effective et durable des recommandations de la Commission, la loi prévoit la mise en place d'un « Comité de suivi », qu'elle mandate pour contrôler le respect et la mise en œuvre des recommandations de la Commission par le Gouvernement.
English: Also takes note of the second report of the independent expert on the right to development, which focuses on poverty eradication as a priority area requiring attention in the realization of the right to development;
French: Prend également note du deuxième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement, qui porte principalement sur l'élimination de la pauvreté en tant qu'objectif prioritaire en vue de l'application du droit au développement;
English: Money laundering Another serious threat to Canada’s economy is money laundering.
French: Le blanchiment d’argent Une autre menace grave à l’économie du Canada est le blanchiment d’argent.
English: The First Nations of the New France Era
French: Comprend cartes en couleurs et illustrations.
English: > Dead Sea Scroll (The Community Rule Scroll) "This Museum was really great and interesting!
French: > Manuscrit de la mer Morte (Règle de la communauté) « Ce musée est vraiment splendide et intéressant!
English: Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Agricultural Water Uses Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Agricultural Water Uses help to protect sensitive crop species that may be exposed to toxic substances such as pesticides in irrigation water.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de protéger les utilisations de l'eau à des fins agricoles Les Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection des eaux d'irrigation contribuent à protéger les espèces cultivées sensibles qui sont susceptibles d'être exposées à des substances toxiques telles que des pesticides dans l'eau d'irrigation.
English: Based on his criminal convictions, Mr. Bonnick was ordered deported.
French: Du fait de ces condamnations au criminel, M. Bonnick a été frappé d’expulsion.
English: I will support this report, but I think we must be realistic in what can be achieved with wind or wave energy, especially when matched up with the ever-increasing energy demands of the EU.
French: Je soutiendrai ce rapport, mais je pense que nous devons être réalistes quant à ce qui peut être fait avec l'énergie éolienne ou houlomotrice, surtout au regard des demandes d'énergie toujours plus importantes dans l'UE.
English: The NCJI project will operate under the stewardship of the RCMP but will be guided by the participating criminal justice organizations.
French: L’INJP sera dirigé par la GRC mais guidé par les organismes participants de la justice pénale.
English: Considering the widely varying situations not only between countries but also within countries of the region, the strategy needs to be kept at an aggregate overall level.
French: Étant donné l'extrême diversité qui caractérise la situation des différents pays de la région, mais aussi à l'intérieur de ces pays, la stratégie devra garder une dimension intégrée, mais générale.
English: What do we mean by responsibility?
French: D’autres formes de connaissances procèdent de l’idée de « savoir-faire » ou de « connaissance de type procédural ». Quelques exemples : qu’est-ce qui constitue un débat ?
English: The employees of the Brest chamber of commerce, who may, in the course of their work, require access to your personal data, are contracted to absolute confidentiality with respect to it.
French: Les salariés de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Brest qui, du fait de leur fonction, auraient accès à vos données personnelles s'engagent à la plus grande confidentialité à cet égard.
English: The Dene/Métis Process resulted in a final agreement which was ultimately rejected by the Dene/Métis leadership.
French: Le Processus déné-métis a mené à un traité définitif qui a été rejeté par les dirigeants dénés-métis.
English: It has been only in recent years that a counter-view has been stressing some of the positive impacts of migration on origin areas.
French: Ce n'est que récemment que s'est dégagée une vision plus positive de l'influence des migrations sur les pays d'origine.
English: The cellblocks were not completed and the Rotunda roofed over until 1860.
French: Ce n'est qu'en 1860 que la construction des pavillons cellulaires a été terminée et que la toiture de la rotonde a été posée.
English: • reflect modern delivery mechanisms; and
French: • tenir compte des mécanismes de prestation modernes;
English: Committee Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP mission," to add democratic legitimacy to EU military operations.
French: Les membres de la commission ont également souligné que le Parlement doit avoir fait connaître sa position avant le lancement d'une mission PESD", afin de conférer une plus grande légitimité démocratique aux opérations militaires.
English: • No more than thirty (30) days after the end of the school year, an attendance certificate issued by the school must be submitted to the Administrative Officer.
French: • Dans les trente (30) jours qui suivent la fin de l'année scolaire, un certificat de fréquentation scolaire émis par l’école doit être soumis à l'agent d'administration.
English: Older workers are rarely portrayed in the media in a positive light.
French: Le plus souvent, ils sont absents de leurs programmes, qui leur prÃ©fÃ¨rent des participants plus jeunes.
English: The general goal was to develop recommendations for priority areas for action and tactical options to guide future federal, provincial and territorial activities in this sector of the Canadian health system.
French: déterminer les leçons tirées de la mise en œuvre de projets de TIC tels le PSIS, le FASS et le PPICS; discuter des réussites, des défis et des possibilités; recommander des actions futures.
English: In the light of the current financial and economic crisis, in the words of Jean Claude Trichet, the most serious crisis since the Second World War, I would like to ask the Commission about its contingency plans for SMEs.
French: Compte tenu de la crise financière et économique actuelle - selon Jean-Claude Trichet, la crise la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale - je souhaiterais poser une question à la Commission à propos de ses plans d'urgence pour les PME.
English: This also allowed alignment with the April 2005 change to the legislative framework of the Program.
French: Cet effort a également permis d'adapter le cadre législatif du Programme aux modifications entrées en vigueur en avril 2005.
English: Intertribal trade was important to the Tahltan.
French: Le commerce entre bandes est important chez les Tahltans.
English: Report the crime to the local police and get a copy of the police report which you will need for any insurance claim.
French: Signalez le vol à la police du pays où vous vous trouvez et demandez la copie du procès-verbal de police qui sera utile pour obtenir une indemnisation de votre assureur.
English: The International Air Transport Association (IATA) and all the airlines involved were contacted and numerous attempts were made to convince the airlines to accept the tickets as issued.
French: Ils ont communiqué avec l’Association du transport aérien international (IATA) et toutes les lignes aériennes en question, et ont tenté à plusieurs reprises de convaincre ces dernières d’accepter les billets d’avion tels qu’ils avaient été émis.
English: • assess management controls and the systems, procedures and activities that make up the programs;
French: • évaluer les contrôles de gestion et les systèmes, les procédures et les activités qui constituent les programmes;
English: Under article 31 of the Constitution, seafarers are free to set up trade unions and to join them in order to defend their professional interests.
French: Par application de l'article 31 de la Constitution, les gens de mer peuvent librement créer des syndicats et y adhérer pour défendre leurs intérêts professionnels.
English: Policy objective To ensure that adequate controls are established and implemented for financial pay transactions, and to ensure the efficiency and effectiveness of the pay process within the framework of departmental financial management.
French: Objectifs de la politique Veiller à l'établissement et à la mise en oeuvre de mesures de contrôle adéquates touchant les opérations financières liées à la paye et assurer l'efficience et l'efficacité du processus de la paye dans le cadre de la gestion financière du ministère.
English: An IJC investigation, requested by the two federal governments, included the largest survey of bacterial pollution ever conducted.
French: À la demande des gouvernements fédéraux des deux pays, la CMI s’est penchée sur la question et a mené ce qui constitue encore à ce jour l’une des plus vastes enquêtes sur la pollution bactérienne.
English: A. Patient Information (See " Confidentiality" section below) 1.
French: A. Données relatives au patient (voir section «confidentialité» ci-dessous) 1.
English: Test Method for Relight Candles 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai des bougies qui se rallument automatiquement 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by Members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the Working Group).
French: La Convention et la Recommandation révisée de 1997 du Conseil de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales prévoient une auto-évaluation et des évaluations mutuelles entre les membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - March 18, 2004 Conference Call Participants Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Elaine Routledge, Peter Van Die (for Gerry Goodchild) Regrets Peter Armstrong, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Ray Hoemsen, Don Wilcox Opening remarks Elaine Routledge informed the Committee that Hélène Dompierre will be absent for approximately six weeks for health reasons.
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 18 mars 2004 Participants Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Elaine Routledge, Peter Van Die (substitut de Gerry Goodchild) Absents  Peter Armstrong, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Ray Hoemsen, Don Wilcox Mot d'ouverture Elaine Routledge informe les membres du comité qu'Hélène Dompierre sera absente pour environ six semaines pour cause de maladie.
English: The continuing trend of choosing destinations closer to home was reinforced by a poll released in June by Yesawich, Pepperdine, Brown and Russell.
French: Le président et chef de la direction Robert Milton a affirmé qu'il prévoit un manque à gagner semblable en juin, sans guère de rétablissement avant le quatrième trimestre de 2004.
English: Ireland This project, with Housing Finance Agency plc, aims at helping local authorities to protect the environment by promoting investments in water management and waste and wastewater treatment infrastructure (25 million euros).
French: Irlande Ce projet, avec Housing Finance Agency plc, est destiné à aider les collectivités locales à protéger l’environnement en favorisant les investissements dans les équipements de gestion de l’eau, et du traitement des déchets et des eaux usées (25 millions d'euros).
English: We must continue to work to expand available capacities and regularly review the strategy, balance, composition and size of ongoing operations.
French: Nous devons continuer de travailler afin d'élargir les capacités disponibles, et nous devons aussi passer régulièrement en revue la stratégie, l'équilibre, la composition et le volume des opérations en cours.
English: See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
French: Voir, par exemple, les Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Shanghai.
English: Natural Region 28 © Parks Canada Any national park established here would have to take into consideration the fact that hunting, trapping and fishing, the traditional land uses of the Arctic, are still carried on in this region.
French: Région naturelle 28 © Parcs Canada Pour créer un parc national dans cette région, il faudra tenir compte du fait que la chasse, le piégeage et la pêche, les activités traditionnelles de l'Arctique, sont toujours pratiquées par la population locale.
English: CONCEPTUAL FRAMEWORK ON THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) DIMENSION OF THE FIGHT AGAINST TERRORISM A. General 1.
French: Le CMUE sera chargé de mener ces travaux en liaison avec l’AED. Le Comité politique et de sécurité (COPS) sera régulièrement informé des progrès réalisés.
English: Direct measurement of needles is more portable than VCIA and provides more accurate needle area estimates with less measurement effort.
French: La mesure directe des aiguilles est plus simple que la méthode CVAI et fournit des évaluations plus précises des aires des aiguilles avec un effort moindre.
English: If the declaration has not been signed by the nominator or the witness, the nomination is not valid.
French: Si la déclaration ne comporte pas la signature de la personne faisant la mise en candidature ou du témoin, la mise en candidature n'est pas valide.
English: 63 197 scuba parts Singapore 2002
French: 10 272 pièces de lance-roquettes 2008
English: For a country such as Portugal, located at the south-western edge of Europe, the interoperability of rail transport is crucial.
French: Pour un pays comme le Portugal, qui se situe à l'extrémité sud-ouest de l'Europe, l'interopérabilité des transports ferroviaires est essentielle.
English: The Chairman was asked whether the board would be involved in the selection process.
French: Nous avons demandé au président du conseil si le conseil d’administration participerait au processus de sélection.
English: Technology can, and already does, contribute to disaster response and to improved coordination of effort.
French: La technologie peut faciliter, et facilite déjà les interventions en cas de catastrophe et améliore leur coordination.
English: Conclusion The Health Transition Fund Project on First Nations and Inuit Home Care has confirmed the need for new, improved, and/or expanded home care services using as the foundation the essential services identified in the National Home Care Framework.
French: Conclusion Le Projet de soins communautaires pour les Premières nations et les Inuits du Fonds pour l'adaptation des services de santé a confirmé le besoin de services de soins à domicile nouveaux, améliorés ou élargis servant de fondements des services essentiels mentionnés dans le cadre national des soins à domicile.
English: Some of these guidelines concern education about the concept of "honour".
French: Le rapport a circulé pour des commentaires et est maintenant en préparation au Bureau du gouvernement.
English: In this context, the complainant referred to paragraphs 5.3.1, 5.3.3 and 5.8.5 of the report by the Committee of Wise Men (Committee of Independent Experts) created in 1999 to investigate various irregularities.
French: Dans ce contexte, le plaignant a fait référence aux paragraphes 5.3.1, 5.3.3 et 5.8.5 du rapport du comité des sages (comité d'experts indépendants) créé en 1999 afin d'enquêter sur plusieurs irrégularités.