ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to combat prejudices and promote understanding and tolerance through a broad range of measures targeting both professionals working with and persons belonging to minority groups, as well as the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts tendant à combattre les préjugés et de promouvoir la compréhension et la tolérance par le canal d'un large éventail de mesures en direction tant des groupes professionnels qui travaillent avec les personnes appartenant à des groupes minoritaires et de ces personnes que du grand public.
English: in writing. - Sustainable and efficient freight transport must indeed seriously be improved as the transport sector is responsible for a large share of CO2 emissions in the Union.
French: par écrit. - Il faut effectivement améliorer considérablement le transport de marchandises dans la direction d'un meilleur rendement et d'une plus grande durabilité, étant donné que le secteur des transports représente une part importante des émissions de CO2 de l'Union.
English: It had been hoped to hold the seventh in Khartoum at the end of 2007 but the Sudanese Government made its excuses because equally poor Arab and African participation.
French: On avait espéré organiser la septième foire à Khartoum fin 2007 mais le Gouvernement soudanais a annulé en raison de la faible participation tant arabe qu'africaine.
English: Madam President, I went to Genoa at the invitation of the Genoa Social Forum and I was surprised because I had never seen such police conduct, and I say that having fought for democracy and freedom in Spain since 1966.
French: Madame la Présidente, je me suis rendu à Gênes, invité par le forum social de cette ville, et j'ai été surpris par le comportement de la police, comportement que je n'avais plus vu depuis 1966, lorsque j'ai commencé à lutter en Espagne pour la démocratie et la liberté.
English: The responsibilities of the husband include financial care, kind treatment and providing the wife with everything she needs of care and attention.
French: Le mari a l'obligation, entre autres, de satisfaire les besoins financiers de la femme, de la traiter avec gentillesse et de lui procurer tous les soins et l'attention dont elle a besoin.
English: Even before the current crisis, an estimated 852 million people were food-insecure.
French: Quelque 852 millions de personnes souffraient déjà d'insécurité alimentaire avant la crise actuelle.
English: Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to consider taking concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Encourageant les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à envisager de prendre des mesures concrètes pour appuyer le processus préparatoire de la concertation sur le financement du développement et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: This new act will replace the Prison Act of 12 December 1958, No. 7.
French: Une nouvelle loi sur l'application des peines remplacera ainsi la loi No 7 du 12 décembre 1958 sur les prisons.
English: It should be noted that the Fund has devoted particular attention to the main entities involved in social development, which are intent on promoting the active role of the family, preserving its integrity and ensuring that family members maintain close relations.
French: Il convient de signaler que ce fonds a accordé une importance particulière aux éléments de développement de la société qui contribuent à donner effet au rôle de la famille, à préserver cette structure et à renforcer les liens entre ses membres.
English: After all, at their young age, it is in their interest to learn about finance and thus develop good saving and spending habits they will take with them into adulthood.
French: Ces derniers ont en effet tout intérêt à acquérir dès leur jeune âge des connaissances en matière de finance, afin de développer de bonnes habitudes d'épargne et de consommation qu'ils conserveront jusqu'à l'âge adulte.
English: Other investigations on the carcinogenicity of BCEE have been restricted to limited bioassays of pulmonary tumor induction in mice receiving the compound intraperitoneally (Theiss et al., 1977); tumor induction at the site of (subcutaneous) injection (Van Duuren et al., 1972); and tumor-initiating potential on mouse skin (Van Duuren et al., 1972).
French: D'autres études sur la cancérogénicité de cette substance ont consisté en essais biologiques limités portant sur le pouvoir tumorigène au niveau des poumons chez des souris ayant reçu le composé par voie intrapéritonéale (Theiss et al., 1977), sur 1' action tumorigène au point d'injection (sous-cutanée) (Van Duuren et al., 1972) et sur le pouvoir tumorigène sur la peau des souris (Van Duuren et al., 1972).
English: You have now finished Module 1 of the course.
French: Vous avez terminé le premier module.
English: I would prefer to see restrictions imposed on the industry's activities and clear rules established on how those activities should be carried out.
French: Je serais plus satisfait qu'on limite ce type d'activité industrielle et qu'on la soumette à des règles de fonctionnement plus claires.
English: She indicated that the department had not provided an adequate evidentiary framework in support of the selection board's decisions.
French: Elle indique que le ministère n'a pas fourni un cadre de preuve adéquat à l'appui des décisions du jury de sélection.
English: There are dozens of examples, some of which are only touched on in this chapter, and they took place throughout Canada.
French: Il y en a des dizaines d'exemples, certains n'étant qu'effleurés dans le présent chapitre.
English: At a minimum, the final outcome of the voting reallocations should result in a significant increase in the voting power of developing countries as a group” (Ibid., para. 115).
French: Au minimum, le résultat final de la redistribution des droits de vote doit déboucher sur une augmentation sensible du pouvoir de vote de l'ensemble des pays en développement. » (Ibid., par. 115)
English: There are 129 military personnel at the NATO School representing 24 different NATO and partner nations.
French: L’École de l’OTAN compte 129 militaires représentant 24 pays, soit les pays membres de l’OTAN et certains de leurs partenaires.
English: On the issue of proportionality and minor crimes, however, I would like to tell you, Commissioner Reding, that none of the crimes I have heard mentioned this afternoon - thefts of ties, piglets and bicycles - are covered by the arrest warrant.
French: Sur la question de la proportionnalité et des délits mineurs, par contre, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire Reding, que le mandat d'arrêt ne couvre aucun des crimes mentionnés cet après-midi - les vols de cravates, de porcelets ou de vélos.
English: Create an arm's length exit interview process to document why term-designated group members are leaving and apply corrective measures, if needed.
French: Instaurer un processus d'entrevue de départ indépendant afin qu'on puisse déterminer les raisons pour lesquelles les membres des groupes désignés recrutés pour une période déterminée quittent la fonction publique et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: FAO also sponsored a number of regional workshops to assist its members to develop national plans of action to combat illegal, unreported and unregulated fishing, as called for in IPOA-IUU.
French: La FAO a également organisé un certain nombre d'ateliers régionaux pour aider ses membres à élaborer des plans d'action nationaux contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, comme le requiert le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The impact of language discordance between patient and service provider has been well documented.
French: D’ailleurs, les conséquences de la discordance dans la langue entre le patient et le prestataire de service ont été prouvées.
English: Land use, scale, and bird distributions in the Phoenix metropolitan area.
French: « Effects of forest patch size on nesting success of wood thrushes », Auk, vol.
English: Projections show that by the end of the 21st century, 75%–90% of the area simulated as tundra in 1922 is replaced by boreal and temperate forest.
French: Les projections montrent que 75 % à 90 % de la superficie de la toundra simulée en 1922 sera remplacée par une forêt boréale ou tempérée vers la fin du 21e siècle.
English: Change management efforts have been made, but there is no management for change.
French: Des efforts ont été faits sur le plan de la gestion du changement mais il n'y a pas une gestion propre à amener le changement
English: These are general hotel policies for Kyriad Disneyland® Paris.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Kyriad Disneyland® Paris.
English: Expensing of Advertising Costs Objective:
French: Déduction immédiate des frais de publicité Objectif :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Since the rate of improvement in structural stability is much lower than the rate of decline, most of the improvement gained from 3 years of growing forage on a silt loam is lost within a few months after returning to conventional-till corn production.
French: Comme le rythme d'amélioration de la stabilité structurale est de loin inférieur au rythme de dégradation, l'amélioration obtenue par 3 années de cultures fourragères sur un loam limoneux disparaît en grande partie dans les quelques mois suivant le retour à une culture du maïs sous travail classique.
English: The letter must include the following as a minimum:
French: • Le nom de l’emprunteur;
English: For the purposes of this policy, veteran will be defined as: a. a veteran of the South African War; b. a Canadian veteran of World War I or World War II; c. a merchant navy veteran of World War I or World War II; d. an allied veteran; e. a Canadian dual service veteran; f. an allied dual service veteran; g. a Canadian Forces veteran; h. a Canadian veteran of the Korean War.
French: Pour les besoins de la politique, un ancien combattant est défini comme suit : a. un ancien combattant de la guerre sud-africaine; b. un ancien combattant canadien de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; c. un ancien combattant de la marine marchande de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; d. un ancien combattant allié; e. un ancien combattant à service double; f. un ancien combattant allié à service double; g. un ancien combattant des Forces canadiennes; h. un ancien combattant canadien de la guerre de Corée.
English: Effective dialogue between the Committee and States is the best way to promote the sense of engagement and joint ownership on which willing cooperation relies.
French: Un vrai dialogue entre le Comité et les États est le meilleur moyen de favoriser le sens de la solidarité active et de la maîtrise concertée sur lequel repose toute coopération guidée par la bonne volonté.
English: R. 310 (C.A.) in which the Court allowed a single charge with respect to allegations of sexual assault of a very young victim at a specified premises over a two and a half year period.
French: R. 310 (C.A.) dans lequel le tribunal a permis une seule accusation pour englober des voies de faits sexuelles à l’encontre d’une victime très jeune dans un endroit précis au long de deux ans et demi.
English: It was a pity nothing was said at Tampere about rights to access information and documents despite transparency being cited as one of the important principles.
French: Il est déplorable que rien n'ait été dit à Tampere quant aux droits d'accès à l'information et aux documents alors que la transparence a été désignée comme l'un des principes importants.
English: These data suggest that afferent renal fibers influence the metabolism of hypothalamic catecholamines and that neural information originating in the kidney and transmitted to the hypothalamus is probably involved in physiological responses related to cardiovascular adjustments and body fluid balance.
French: Ces données suggèrent que des fibres rénales afférentes influencent le métabolisme des catécholamines hypothalamiques et que l'information neurale provenant du rein et transmise à l'hypothalamus est probablement impliquée dans les réponses physiologiques reliées aux ajustements cardiovasculaires et à l'équilibre du liquide corporel.
English: Spray on a chocolate and cocoa mixture to get a velvet aspect. Cut the dessert while semi-frozen (-10°C -12°C).
French: Pulvériser un velours chocolat au pistolet.
English: Under article 32 of the 1993 Education Act, pupils in general education schools are entitled to protection against unlawful acts on the part of the administration and teaching and other staff that infringe their rights or injure their sense of honour and dignity.
French: L'article 32 de la loi sur l'éducation de 1993 dispose que les élèves des établissements d'enseignement général jouissent du droit d'être protégés contre tous actes illégaux ou attentatoires à leurs droits ou constituant une offense à leur honneur et à leur dignité de la part des membres du personnel administratif, des enseignants et des autres membres du personnel.
English: Yet another dimension of its harmful nature is in the incidence and spread of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, elle contribue à la propagation du VIH/sida.
English: • 27/01/2006 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/4)
French: • 27/01/2006 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/4)
English: Let me just say in closing that I think the year ahead is going to be an exciting one.
French: Je dirai, pour terminer, qu'à mon avis, cette nouvelle année sera très intéressante.
English: In the same way that we, in the field of economic policy, make the claim to be seeking, by our own efforts, to become the world’s strongest economic area, we should also be ambitious enough to make every effort to become the area of the world with the strongest guarantees of human rights.
French: De même que, dans le domaine de la politique économique, nous affirmons chercher, par nos propres efforts, à devenir la zone économique la plus forte du monde, nous devrions aussi avoir l’ambition de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour devenir la zone où les garanties en matière de droits de l’homme sont les plus sûres.
English: Pay Web Development The purpose of this project is to provide 24/7 Web access for Public Service employees and retired Members of Parliament to certain compensation services through a secure government intranet/internet infrastructure.
French: Développement du Talon de chèque de paye sur le Web Ce projet a pour but de fournir aux fonctionnaires fédéraux et aux députés à la retraite, 24 heures par jours et sept jours par semaine, un accès Web à certains services de rémunération par l'intermédiaire d'une infrastructure intranet/Internet protégée.
English: 4.1.4.2 Lime Production Informal QC procedures have been performed.
French: 4.1.4.2 Production de chaux Des procédures de CQ empiriques ont été appliquées.
English: That is one of the issues the Secretary-General highlights in his report contained in document A/57/270.
French: C'est l'une des questions mises en exergue par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/57/270.
English: In Asia and Africa, similar numbers of States had established such units: 70 and 68 per cent respectively.
French: En Asie et en Afrique, les chiffres étaient similaires: 70 % et 68 %, respectivement.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: When you have finished, please return the survey portion to the researchers by December 11, 1998 in the envelope provided.
French: Lorsque vous aurez rempli le questionnaire, veuillez nous le retourner d’ici le 11 décembre 1998 dans l’enveloppe ci-jointe.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia): The delegation of Indonesia was appalled to learn of the assassination by Israel on 22 March 2004 of the leader of Hamas, Sheikh Ahmed Yassin.
French: M. Atiyanto (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne a été profondément choquée d'apprendre l'assassinat par Israël, le 22 mars 2004, du dirigeant du Hamas, cheikh Ahmed Yassine.
English: Ethiopia had never experienced protracted period of colonialism although the country was occupied by Italians for five years from 1936-1941.
French: L'Ethiopie n'a jamais connu de période de colonisation prolongée si ce n'est pendant cinq ans, de 1936 à 1941, lorsque les Italiens ont occupé le pays.
English: ES precio al ramo (n.m.); precio al por mayor (n.m.)
French: PT transação digital (n.f.); transação eletrônica (n.f.); transação virtual (n.f.)
English: The author of the report clearly states that at the time he quit, the claimant had other reasonable alternatives.
French: L'auteur du rapport indique clairement qu'à l'époque où il a quitté son emploi, le prestataire aurait pu opter pour d'autres solutions raisonnables.
English: Government On-Line and Service Improvement Initiative Government On-Line and the Service Improvement Initiative are two closely related government-wide initiatives.
French: Gouvernement en direct et amélioration des services L'initiative de Gouvernement en direct et celle de l'amélioration des services sont deux entreprises pangouvernementales étroitement liées.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolutions A/C.5/ 55/L.42 and A/C.5/55/L.43.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente les projets de résolution A/C.5/55/L.42 et A/C.5/55/L.43.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate; The Honourable Consiglio Di Nino, Senator; The Honourable Shirley Maheu, Senator; and Mr. Patrice Martin, Secretary to the Delegation. Mr. Gordon Gibson, Senior Fellow in Canadian Studies at the Fraser Institute, also attended some of the key meetings.
French: L'honorable Daniel Hays, président du Sénat; L'honorable Consiglio Di Nino, sénateur; L'honorable Shirley Maheu, sénatrice; et M. Patrice Martin, secrétaire de la délégation. M. Gordon Gibson, agrégé supérieur de recherche en études canadienne au Fraser Institute, est également présent lors de certaines réunions clés.
English: Therefore, for the 2006-2007 biennium it is proposed that the core budget will continue to finance the COP approved positions, namely 9 professional staff and 5 general service staff, as illustrated in table 3.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, il est donc proposé de continuer à imputer sur le budget de base les postes approuvés par la Conférence des Parties, à savoir neuf postes d'administrateur et cinq postes d'agent des services généraux (voir le tableau 3).
English: The Center for Public Policy and Indigenous Rights is a research program consisting of a network of indigenous researchers with academic training at first degree and postgraduate level, whose academic and intellectual task focuses on analysis, monitoring and impact on the formulation of public policies which have effects, either positive or negative, for the collective rights and territories of indigenous peoples.
French: Le Centre pour les politiques publiques et les droits indigènes est un programme de recherche composé d’un réseau de chercheurs indigènes possédant une formation universitaire de niveau licence ou post-licence, dont le travail de recherche porte sur l’analyse, le suivi et l’évaluation de l’impact de la formulation de politiques publiques ayant des effets positifs ou négatifs sur les droits collectifs et les territoires des peuples indigènes.
English: Information on the registration of an association is published in official periodicals.
French: Des informations sur l'enregistrement des associations sont publiées dans les journaux officiels.
English: For this you need to download the free Viewer Adobe©Reader .
French: Pour lire ces documents vous devez utiliser Adobe Reader que vous pouvez installer gratuitement.
English: Located away from the road the Capelli inn is an ideal place for holydays for all those who are looking for silence and nature.
French: Située à l¿écart de la rue principale l¿auberge Capelli est un endroit de vacances idéal pour ceux qui cherchent le silence et la nature.
English: Statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Mauritania (on behalf of the African States), Slovenia (on behalf of the Eastern European States), Germany (on behalf of the Western European and other States) and Kyrgyzstan (on behalf of the Asian States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Mauritanie (au nom des États d'Afrique), de la Slovénie (au nom des États d'Europe orientale), de l'Allemagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et du Kirghizistan (au nom des États d'Asie).
English: All this is by way of general comment. I am the shadow rapporteur for Hungary, which has, of course, always been the model country, the country that, as long ago as August 1989, helped to cut through the Iron Curtain, to break down the Wall.
French: Je dis cela en guise de commentaire général, je suis le rapporteur fictif pour la Hongrie qui a évidemment toujours été le pays modèle, le pays qui, depuis août 1989, a contribué à fendre le rideau de fer, à faire tomber le mur de Berlin.
English: For the right of permanent residence and the right of citizenship fees, the issuing of the related right or privilege depends on successfully attaining permanent residence status or on obtaining citizenship status.
French: Cependant, Santé Canada avait établi des normes pour la qualité et la rapidité du service, mais comme ces normes n’étaient pas fondées sur des consultations auprès des utilisateurs, nous n’avons pu déterminer leur pertinence pour ces derniers.
English: The teachers at the preschool have expressed interest in receiving more training on meeting the needs of disabled children, and trainers want the MRC to continue to work with preschool teachers on inclusive education methods.   Riziki may not be able to move well on her own, but her story has inspired many people to ensure that disabled children in Zanzibar are not left behind.
French: Les éducateurs du centre préscolaire ont exprimé le souhait de recevoir une formation plus poussée afin de pouvoir répondre aux besoins des enfants handicapés; de leur côté, les formateurs veulent que le Centre de ressources continue de collaborer avec les éducateurs du préscolaire en vue d’élaborer des méthodes d’éducation intégratrices.  Riziki a de la difficulté à se déplacer par ses propres moyens, mais son histoire a amené un bon nombre de personnes à vouloir s’assurer que les enfants de Zanzibar ne sont pas laissés à eux-mêmes.