ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division for Operations and Analysis.
French: C'est le Directeur de la Division des opérations et de l'analyse qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Finally, under this heading, we also ask the Commission to produce a report for discussion in this Parliament on the financing of infrastructures in Europe, particularly in the context of the 'stability pact' .
French: Enfin, dans le cadre de ce chapitre, nous demandons également à la Commission d'élaborer un rapport à discuter au sein du Parlement en ce qui concerne le financement des infrastructures en Europe, en particulier dans le contexte du «pacte de stabilité».
English: Expenditures in the figures are primarily statutory in nature made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Le tableau 1 illustre l’ensemble des revenus et dépenses pour les trois types de prêts (garantis, à risques partagés, directs).
English: Replies received from Parties to questions 3-5 indicate that all respondents made progress in applying national emissions standards to major new stationary sources and new mobile sources and in the introduction of pollution control measures for major existing stationary sources, in line with the Technical Annex to the Protocol.
French: Des réponses reçues des Parties aux questions 3 à 5, il ressort que toutes celles qui ont répondu ont progressé dans l'application de normes nationales d'émission aux grandes sources fixes nouvelles et aux sources mobiles nouvelles, ainsi que dans l'adoption de mesures antipollution pour les grandes sources fixes existantes, conformément à l'Annexe technique du Protocole.
English: This process is scheduled to be completed by the end of September 2005.
French: Ces préparatifs devaient être achevés à la fin de septembre.
English: MP6347-YS101-92E; Condition 0 (new); Year bought 2009; Gold/Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Netherlands, Rheden; Maurice Lacroix Masterpiece Phase de Lune18K Gold / Stainless Steel New in Box.
French: MP 7078-PS101-120; État 0 (nouveau); Or/Acier; Remontage manuelle; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Röllbach; Original Maurice Lacroix Masterpiece "Lune Retrograde" Stahl/Gold Ref.-Nr.
English: General Comment No. 29 Derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency
French: Observation générale no 29 (72)  Dérogations au Pacte en période d'état d'urgence
English: The 'Investing in human resources' programme has EUR 57 million for targeted 'gender' activities between 2007 and 2013: that is an annual average roughly three times higher than our spending up to 2006.
French: Le programme "Investir dans les ressources humaines" dispose de 57 millions d'euros pour des actions ciblées "genre" entre 2007 et 2013, soit en moyenne un montant annuel quasi trois fois supérieur à ce que nous avons fait jusqu'en 2006.
English: The output intensities of the optical fiber resonator are investigated in terms of the coupling coefficients and losses.
French: Les intensités de sortie de ce résonateur sont étudiées en termes des coefficients de couplage et des pertes.
English: Old-age pensioners living at home may also obtain care allowance on account of particular expenses and their need for assistance.
French: Les retraités qui ont besoin d’assistance et doivent faire face à des dépenses particulières peuvent, en cas de maintien à domicile, obtenir une allocation d’autonomie.
English: Some of them get a private terrace.
French: Certaines donnent sur une terrasse privée.
English: The conference, which will take place in Geneva in two weeks, will be a crucial opportunity to decide on the investments for capacity building and for targeting available resources to developing and implementing a winning strategy for the control of avian influenza in animals and the prevention of pandemic influenza in humans.
French: La conférence qui se déroulera à Genève dans deux semaines constituera une occasion décisive de prendre des décisions quant aux investissements en matière de renforcement des capacités et de cibler les ressources existantes permettant d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie gagnante visant à contrôler la grippe aviaire chez les animaux et à prévenir une pandémie de grippe chez les humains.
English: Particular attention will be on the application of the common measurement tool suggested by architects of the initiative in future web satisfaction research.
French: Une attention toute particulière sera accordée à l’application des outils communs de mesure suggérés par les maîtres d’œuvre de l’initiative dans les futures recherches sur la satisfaction des clients de sites Web.
English: Key to improved and transparent decision-making was the impartial and objective nature of cluster/sector leadership, which oftentimes was dependent on the lead agency.
French: Un processus de prise de décision transparent et amélioré reposait sur l'impartialité et l'objectivité de la direction groupée qui dépendait souvent de l'organisme chef de file.
English: Any reference to rights associated with the term “indigenous peoples” is in the context of ongoing multilateral negotiations on texts that specifically deal with such rights and is without prejudice to the outcome of those negotiations; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Toute mention de droits qui serait associée à l'expression «peuples autochtones» se situe dans le contexte des négociations multilatérales qui sont actuellement en cours sur des textes ayant spécifiquement trait à de tels droits et ne préjuge pas l'issue de ces négociations; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: This is an individual responsibility.
French: Ceci est une responsabilité individuelle.
English: Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent ill-treatment of women in places of detention or confinement.
French: Donner des détails sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher les mauvais traitements envers les femmes dans les lieux de détention ou d'internement.
English: than 18 hours ) period  B continuous navigation for 24 hours and more
French: B La navigation continue pendant 24 heures et plus ) de 24 heures
English: The EU's support of Ukraine has proved to be mostly ambiguous and not convincing to the Ukrainians as it has often been dominated by a fear of irritating Russia.
French: Le plus souvent, le soutien de l'Union à l'Ukraine s'est, avéré être ambigu et peu convaincant pour les Ukrainiens, étant donné qu'il a souvent été dominé par la crainte d'irriter la Russie.
English: By promoting the integration of a European society in which there are many different types of knowledge, Europe is implicitly acknowledging that language learning is a crucial factor in people's ability to communicate amongst themselves.
French: En encourageant la construction d'une société européenne du savoir "pluriel", l'Europe reconnaît implicitement que l'apprentissage d'une langue représente un facteur crucial dans l'aptitude des peuples à communiquer entre eux.
English: Only in the last two years the annual statistical reports have been put on the internet.
French: Les rapports statistiques annuels ne sont mis sur Internet que depuis deux ans.
English: PLANS DEPOSITED The Pine Falls Paper Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pine Falls Paper Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Here is an interesting contribution that gives Jose Ignacio Fernandez who has now joined our site.
French: Voici une contribution intéressante qui donne Jose Ignacio Fernandez qui a maintenant rejoint notre site.
English: • A more general research plan for all infectious disease may be helpful for other problems and would be more broadly applicable.
French: • Un plan de recherche plus général sur les maladies infectieuses pourrait être utile pour d'autres problèmes et aurait une application plus large.
English: The "Notice of Right of Appeal" attached thereto reads, in part, as follows: 13.
French: L'"avis de droit d'appel" joint à ce mémorandum se lit en partie comme suit: 13.
English: Both male and female Familial relationship to offender 1.
French: Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.
English: I thank my fellow Members, so many of whom have spoken, especially those who approved the key parts of the report, praising and endorsing its content, but also those who expressed criticisms and who, above all, did so in a desire to overcome the regrettably tragic instances where force has been used, and to dream of a peaceful world.
French: Je voudrais remercier mes collègues, dont beaucoup se sont exprimés, en particulier ceux qui ont approuvé les volets clés du rapport, qui ont salué et donné leur aval à son contenu, mais aussi ceux qui ont émis des critiques et qui, surtout, l'ont fait dans un désir de surmonter les exemples malheureusement tragiques où la force a été utilisée, et de rêver d'un monde en paix.
English: Results from the Biotechnology Use & Development Survey -- 1999, August 2001 Canadian Biotechnology Industrial Activities:
French: Résultats de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie - 1999, août 2001 Activités industrielles en biotechnologie au Canada :
English: The Russian media have conducted an extensive campaign in favour of abolishing this form of punishment.
French: Les médias russes mènent une vaste campagne visant à populariser l'idée de l'abolition de cette peine.
English: Perhaps a prudent conclusion is that these data suggest that each measure may have a positive impact, but that the impact remains uncertain.
French: On pourrait en conclure que chaque mesure peut avoir une incidence positive, mais que l’incidence réelle demeure mitigée.
English: The GC Shared Services initiative will result in the transfer of a large number of specialist resources to an IT-SSO.
French: L'Initiative des services partagés du gouvernement du Canada conduira au transfert d'un grand nombre de spécialistes à un OSP‑TI.
English: Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
French: Placer l'orifice de la valve de la boîte à aérosol à la distance requise de la flamme.
English: • increased investment in Canada's oil and natural gas industry
French: • la hausse des investissements dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel du Canada
English: Abuse is the very hallmark of liberty.
French: Les abus sont la marque même de la liberté.
English: o Report to the Spanish Government, op.cit.
French: o Rapport au Gouvernement espagnol, op. cit.
English: However, the evidence suggests that IAPH has been less successful in addressing capacity issues within Aboriginal communities.
French: Toutefois, il semble que l'Institut ait obtenu moins de succès à cet égard dans les communautés autochtones.
English: Minister’s Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government’s goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l’Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement — faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde d’ici 2010.
English: I had a doctor at hospital X. She was the one who gave me the resources [for the] shelter, social assistance, that side of things, the steps I should take.
French: J'avais un médecin à l'hôpital X. C'est elle qui m'a donné les ressources, la maison d'hébergement, l'aide sociale, de ce côté-là, les démarches que je devais faire.
English: It has no written constitution, but the Declaration of Establishment (1948), the Basic Laws of the parliament (Knesset), and the Israeli citizenship law fill some of the functions of a constitution.
French: Le pays n’a pas de Constitution écrite, mais la Déclaration d’établissement (1948), les Lois fondamentales du Parlement (la Knesset) et la loi israélienne sur la citoyenneté font en partie office de Constitution.
English: Ce qui permet d'alimenter les moteurs PAP en 27.6 volts.
French: La carte CNC 3Ax peut supporter 35 volts avec un refroidissement adapté.
English: Figure 12 shows the construction of a metal drip tray.
French: La figure 12 présente le schéma d'un bac à égouttement métallique.
English: The management and development orientations suggested by each plan review must be supported by solid knowledge of the information and the known issues.
French: Les orientations de gestion et de développement suggérées par chaque exercice de révision ou de rédaction d’un plan doivent être appuyées par une solide connaissance de l’information et des enjeux.
English: It was found that the most productive aquifers were in the glacial drift.
French: On a établi que les aquifères les plus productifs étaient situés dans les dépôts glaciaires.
English: They are very ambitious, and right now the work of the Council work is focussed on finalising decisions on the financial instrument, leading to a common civil protection instrument.
French: Elles sont très ambitieuses et en ce moment même, le travail mené par le Conseil vise à finaliser les décisions relatives à l'instrument financier, en prélude à un instrument commun de protection civile.
English: Finally, these benchmark criteria provide a suitable vehicle to allow for discussion of options and alternatives for future tasks and capabilities.
French: Enfin, ces critères de référence offrent un moyen qui convient à la discussion des options et des solutions de rechange à l’égard des tâches et capacités futures.
English: Therefore, when we prepare legislation on the use and on the permitting of pesticides, we have to keep in mind what is in the interests of the different stakeholders.
French: C'est pourquoi, quand nous élaborons une législation sur l'emploi et l'autorisation de pesticides, nous devons garder à l'esprit ce qui est dans l'intérêt des différentes parties prenantes.
English: These small, infected roots are soft and water-soaked in appearance.
French: Ces petites racines infectées amollissent et semblent gorgées d’eau.
English: Difficult socio-economic conditions in refugee communities during the reporting period continued to create greater reliance on income earned by women.
French: Les difficultés socioéconomiques éprouvées par les réfugiés pendant la période à l'examen les ont rendus plus fortement tributaires des revenus des femmes.
English: The Delegation of the United Kingdom asked whether this provision would conflict with a provision under its national law allowing an owner to register a trademark without using it for a certain time.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si cette disposition serait contraire à une disposition nationale autorisant un propriétaire à enregistrer une marque sans l’utiliser pendant un certain temps.
English: Departmental Management and Administration Program Operations PSD Senior ADM CIG ADM SEPP ADM LTS ADM CS ADM
French: Gestion et administration ministérielles Opérations de programme Principal SMA – POS SMA – RGI SMA – PPSE SMA – SFF SMA – SM
English: They require, in particular, that (1) the subject for the consultation is clear; (2) all relevant parties have an opportunity to express their opinions; (3) the Commission publishes widely in order to meet all target audiences, in particular, via the website "Your voice in Europe", which is the Commission’s single access point for .../...
French: Elles exigent notamment que (1) le sujet de la consultation soit clair; (2) toutes les parties concernées aient l’occasion d’exprimer leurs opinions; (3) la Commission diffuse largement l’information afin d’atteindre tous les publics cibles, en particulier par l’intermédiaire du site Internet "Votre point de vue sur l’Europe", qui est l’unique point d’accès de la Commission pour les consultations; (4) les
English: During the negotiations, the performance of the contract will be suspended, unless otherwise agreed.
French: Pendant le temps de la négociation, l'exécution du contrat sera suspendue, sauf accord contraire des parties.
English: Prenant l’exemple du hypothèses, valeur P? rejet de polluants, l’hypothèse nulle se traduit par la Pour bien des gens, la notion de statistique se limite à la concentration de toxine qui ne diffère pas lorsqu’on moyenne et aux chiffres utilisés pour décrire comment utilise la nouvelle technologie plutôt que le système réussissent leurs équipes ou joueurs favoris.
French: This step is called the null hypothesis and it usually states that a variable has no effect on another, or that two or more variable distributions are no different from one another.
English: He hoped to be able to resolve the issue after further discussions.
French: Il espérait pouvoir résoudre cette question après de nouvelles discussions.
English: Following severe back-to-back droughts, farmers welcomed the recovery in the agriculture sector.
French: Après une suite de périodes de sécheresse, les agriculteurs ont accueilli à bras ouvert la reprise de l'agriculture.
English: Article 3 protection is a more limited form of protection than that afforded to aliens granted asylum under the INA.
French: L'article 3 confère une protection plus restreinte que celle garantie aux étrangers bénéficiant de l'asile en vertu de la loi sur l'immigration et la nationalité.
English: It is also directly linked to questions raised by immigrants’ cultural attachments in the broadest sense: it can be considered as the very basis of social policies that are differentiated on the grounds of the characteristics of those concerned (gender, religion, culture, etc.).13 Clearly, this approach requires criteria to be set in order to establish which collective differences are to be considered relevant.
French: Il ne s’agit pas de traitements spéciaux, pouvant entraîner une dérogation à l’égalité formelle, mais de traitements différenciés, se fondant sur une vision pluraliste de la société: selon une telle vision, il n’existe pas un modèle de valeurs et de pratiques privilégiées, qui puisse être considéré comme «normal» et par rapport auquel les autres modèles devraient être qualifiés de spéciaux.
English: The prosoma has 2 pairs of mouthparts, 4 pairs of legs, and, if present, 2-8 simple eyes above the first 2 pairs of legs.
French: Le prosoma possède deux paires de rostres, quatre paires de pattes et, si présent, de 2 à 8 yeux au dessus des deux premières paires de pattes.
English: Stateless persons who are residents of one of the Contracting States shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nation also the State concerned in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les apatrides qui sont résidents d’un des États contractants ne sont soumis dans l’un ou l’autre des ces États à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de l’État concerné se trouvant dans la même situation.
English: Tightened the rules relating to non-arm’s-length contract scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Resserrement des règles liées à un contrat de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) avec lien de dépendance.
English: In view of the increasing threats to United Nations personnel, constant attention must be given to the gathering and processing of information in the field in order to guarantee their safety and security.
French: Face à la montée des menaces contre le personnel de l'ONU, il faut accorder une attention soutenue aux questions de collecte et d'analyse d'informations sur le terrain afin d'assurer la protection et la sécurité de ce personnel.
English: The course teaches people how to manage social enterprises in a more efficient and businesslike way, and combines distance learning with modules taught at universities in Lund, London, Paris and Murcia.
French: Le conseil dans les nouveaux États membres de l'UE concernant la création de nouvelles entreprises sociales constitue l'un des services en préparation pour le prochain tour d'EQUAL.
English: Athletes are then able to comfortably adapt and train away from home without having to travel to and train in a "foreign" environment.
French: Les athlètes peuvent ainsi s’adapter et s’entraîner loin de chez eux sans pour autant être dans un environnement "étranger".
English: - acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et aprks consultation du Comité économique et social, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social eur0péen.n
English: In September 2007, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$250 million) of 5.85% Notes due 2017 and U.S.$300 million (Cdn$300 million) of 6.375% Debentures due 2037.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer les emprunts à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: So big touchpad fans, this mobile phone is made for you.
French: Alors fan de grand écran, ce téléphone est fait pour vous !
English: 257 It should noted that there is a strong interest by both the AFN and NWAC in the establishment of a spousal loan compensation fund as a means of assisting spouses in the enforcement of compensation orders in relation to matrimonial real property on reserves.
French: 256 Il est bon de noter que tant l’APN que l’AFAC ont manifesté un vif intérêt dans l'établissement d'un fonds d’indemnisation pour accorder des prêts aux conjoints afin de les aider à faire appliquer les ordonnances d’indemnisation relativement aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The location is excellent with many places to shop and eat. The staff is excellent and are willing to accomodate.
French: j'ai apprécié le personnel de l'hôtel très sympathique mais conversation uniquement en anglais (info pour ceux qui ne sont pas bilingue...), les excursions et la facilité de réservation car le comptoir est dans l'hôtel.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CD84BBB8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CD84BBB8-1&accessible=off
English: An effective policy against the commercial exploitation of children should cover the three primary and interrelated forms; child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit englober les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: For the previous portfolios (1988 to 1990), the target for evaluation compliance was set at 70 per cent.
French: Pour les séries précédentes de projets approuvés en 1988-1990, le taux de conformité a été fixé à 70 %.