ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission took a step in the wrong direction by assuming, as it originally did, that state bodies could make good the lack of competition and would, in cases of doubt, be more competent to judge which parts of the Member States’ network infrastructure were in need of investment.
French: La Commission s’est engagée dans la mauvaise voie en présumant, comme elle l’a fait au départ, que les autorités nationales pourraient compenser le manque de concurrence et pourraient, en cas de doute, s’avérer plus compétentes pour estimer dans quelles parties de l’infrastructure de réseaux des États membres il y avait lieu d’investir.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled “Decision-making in the Security Council, including the veto; expansion of the Security Council; periodic review of the enlarged Security Council”* **
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail : processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto; élargissement du Conseil de sécurité; examen périodique du Conseil de sécurité élargi* **
English: Quebec’s Samuel Morais won the silver with 155.49 points.
French: Samuel Morais, du Québec, a gagné la médaille d’argent avec 155,49 points.
English: (4) The parties to the agreement must agree on which information that is to be part of the agreement or the report is information that meets the requirements of paragraphs (3)(a) to (d).
French: (4) Les parties Ã l'accord s'entendent sur la question de savoir quels renseignements correspondent aux catÃ©gories prÃ©cisÃ©es par les alinÃ©as (3)a) Ã d).
English: The term Torah can mean the entire corpus of Jewish law.
French: Le terme Torah peut signifier l'ensemble de la loi juive.
English: Parties receiving substantial income from property was said to be slightly more common than those receiving income from party-owned companies, in particular as regards successors of the former Slovenian Communist Party, whose assets were never nationalised.28 There is no express prohibition on anonymous contributions, but parties are implicitly required to record the names and addresses of their donors to comply with the requirements of the Political Parties Act (to report donations which exceed 3 times the average monthly salary in their annual report, to disallow donations exceeding 10 times the average monthly salary and to disallow foreign donations).
French: Comme indiqué précédemment, l’interdiction de percevoir des dons de l’étranger, des revenus d’actifs détenus à l’étranger et des financements étrangers ne s’applique pas aux cotisations des membres résidant à l’étranger (paragraphe 21, Loi sur les partis politiques/ZPolS).
English: Linkages, alliances, partnerships and public engagement Stronger links with and among research stakeholders, partners and allies !
French: Couplages, alliances, partenariats et participation du public Liens étroits avec et entre les intervenants, les partenaires et les alliés en recherche !
English: Another crucial element of the transition to independence is defence.
French: Un autre élément majeur de la transition vers l'indépendance concerne la défense.
English: The Government of Azerbaijan focuses its response on the question of poverty reduction and economic development in Azerbaijan.
French: La réponse du Gouvernement azerbaïdjanais porte essentiellement sur la question de la réduction de la pauvreté et du développement économique dans le pays.
English: The considerable activity in the area and the issues raised with respect to the retransmission of broadcasters' signals underlined the need to address those issues at the international level.
French: L'activité considérable enregistrée dans ce domaine et les questions soulevées par la retransmission des signaux de radiodiffusion soulignent la nécessité de régler ces questions à l'échelon international.
English: An Alberta Environment pilot program is testing three hybrid compact passenger cars for its regional operations and is considering hybrid alternatives to replace its courier vans for the government’s internal fleet.
French: Les transporteurs aériens ont fourni à Transports Canada une liste des mesures qu’ils prévoient appliquer afin d’atteindre cette cible et ils ont précisé être sur la bonne voie pour atteindre ou même outrepasser la cible d’amélioration annuelle de l’efficacité de 1,1 %.
English: R&D services are the fastest growing component, growing at annual average rates of 13,6% for exports and 12,7% for imports.
French: Les services de R D reprÃ©sentent la composante qui progresse le plus rapidement, augmentant en moyenne de 13,6 % par annÃ©e dans le cas des exportations et de 12,7 % dans le cas des importations.
English: In the interim, the U.S. side suggested voluntary labeling.
French: D’ici lÃ , les Ã‰tats-Unis suggÃ¨rent un Ã©tiquetage volontaire.
English: In January and February 2007 some 150 such incidents were reported.
French: En janvier et février 2007, quelque 150 incidents de ce type ont été signalés.
English: Improving methodologies for plant testing and risk assessment for regulatory purposes at the national and international levels.
French: L'amélioration des méthodes d'essai sur les plantes et d'évaluation des risques à des fins de réglementation aux échelles nationale et internationale.
English: By storing both file formats, you can maximize the use of the e-text.
French: En entreposant les deux formats du fichier, vous pouvez maximiser l'utilisation du texte électronique.
English: Following your request, a care giving service will be provided until your own Family Care Plan is put in place or for the first 72 hours.
French: À la suite du contact initial, un service de garde vous sera offert jusqu’à ce que votre Plan de garde familial (PGF) puisse être appliqué ou pour les premières 72 heures.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, according to the provisions of paragraph 25 of resolution 1844 (2008), would like to convey the following information.
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et, en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008), tient à communiquer les renseignements suivants.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take fully into account the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'État partie prenne pleinement en considération les Principes de Paris et l'Observation générale no 2 du Comité, relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Considering that the Committee, as representative of all European States and in view of the position it occupies in transport matters through the numerous legal instruments it has developed, particularly in the road sector, is a privileged location for developing, coordinating and proposing measures leading to this harmonization Europe-wide,
French: Vu que, de par sa représentativité de tous les Etats européens et de la place importante qu'il occupe dans le domaine des transports au travers des nombreux instruments juridiques qu'il a développés en la matière, notamment dans le secteur routier, le Comité est une place privilégiée pour développer, coordonner et proposer des mesures conduisant à cette harmonisation au niveau pan-européen,
English: The federal government has made a formal commitment to this priority.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé officiellement à l’égard de cette priorité.
English: No potential candidates were prevented from applying on this selection process.
French: Aucun candidat potentiel n'a été empêché de présenter sa candidature pour cette procédure de sélection.
English: • Help the people of Canada maintain and improve their health More Information Contaminated Sites Division 5th Floor, 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-04-03 Important Notices
French: • Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé. Pour plus d'information Division des sites contaminés 5e étage, 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courriel : cs-sc@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-03 Avis importants
English: A stronger rural voice Enhanced capacity for development of rural communities Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity of rural development.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Secrétariat rural On peut trouver une liste des 34 ministères et organismes membres du PRC - Dialogue rural - Lentille rurale - Recherche et analyse rurales - Vulgarisation - Programmes ruraux 2 milliards de dollars (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 407,2 M$
English: Atlantic New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Provincial policy on financing NCB reinvestments The provincial government does not offset SA payments to clients by the amount equal to the NCBS. In 1998-1999, the provincial government did not finance NCB reinvestments through an offset to SA.
French: Atlantique Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Politique provinciale sur le financement des réinvestissements liés à la PNE Le gouvernement provincial ne compense pas pour les clients les paiements au titre de l’aide sociale d’un montant équivalant à celui du SPNE En 1998-1999, le gouvernement provincial ne finançait pas de réinvestissements liés à la PNE par compensation de l’aide sociale.
English: Health Canada Health Canada ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities, and assists First Nations and Inuit to attain a level of health comparable to that of other Canadians living in similar locations.
French: Santé Canada Santé Canada veille à ce que les services de santé soient disponibles et accessibles pour les collectivités inuites et des Premières nations et aide les membres des Premières nations et les Inuits à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens vivant dans des endroits semblables.
English: It may be that private broadcasting stations, as we have said, could employ for sustaining programmes much more local talent than they have found practicable or desirable in the past.
French: Il est possible que certains postes privés décident d'employer, comme nous l'avons dit, plus de musiciens locaux qu'ils n'ont jugé opportun de le faire jusqu'ici, pour des émissions non commanditées.
English: Over time, there has been a gradual evolution towards community-based development and the empowerment of women and marginalized groups, especially in the health and agricultural sectors.
French: Au fil du temps, il y a eu évolution graduelle vers le développement communautaire et l’habilitation des femmes et des groupes marginalisés, notamment dans les secteurs de la santé et de l’agriculture.
English: Handwritten applications will not be accepted.
French: Les demandes manuscrites ne seront pas acceptées.
English: Among Registered Indians living on reserve, the 1991 Census found that fully 97.1 percent resided in dwellings built after 1945, the highest level for any group examined in this study.
French: Aux recensements de 1986 et de 1991, on a recueilli des données détaillées sur les caractéristiques s de logements au pays.
English: Host to the CPGA Canadian Professional Championship.
French: Hôte du Championnat Canadiens des Professionnels CPGA.
English: 110). In Mr. Chirkas opinion his situation had not changed measurably thereafter until 1986.
French: Selon M. Chirka, sa situation ne s’est pas sensiblement modifiée par la suite, jusqu’en 1986.
English: “Declaration and programme of action
French: «Déclaration et Programme d'action
English: The landlords of the CONTACT houses listed in our website are members of CONTACT groups.ch and are bound by contract to treat the requests confidentially. They are likewise bound to data protection.
French: CONTACT groups.ch est en outre tenu de protéger les données de clients contre tout accès non autorisé, abus ou perte.
English: When the revised treaty comes into force, the Government also proposes eliminating Canadian withholding tax on interest paid to all arm’s-length non-residents, further expanding funding opportunities for investment.
French: Au moment de l’entrée en vigueur de la convention révisée, le gouvernement compte aussi éliminer la retenue d’impôt du Canada sur les intérêts versés à tous les non-résidents sans lien de dépendance, en vue d’accroître encore davantage les possibilités de financement d’investissements.
English: It also referred to the need for a multilateral approach to ensure that responsibilities and burdens were shared more equitably.
French: L'Agenda mentionne aussi la nécessité d'une approche multilatérale pour assurer un partage plus équitable des responsabilités et des charges.
English: Additional resource requirements by section
French: Ressources additionnelles nécessaires, par chapitre
English: The advisory is expected to last about 48 hours from the time it was issued.
French: On s’attend à ce que l’avis s’applique pendant 48 heures à partir du moment de sa diffusion.
English: A draft Issue Analysis Summary (IAS) on Investigational Testing for Medical Devices has been completed.
French: On a achevé une ébauche de résumé d'analyse (RA) sur les essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Add to your show an entrance arc which reflects your style and you can be sure to impress the visitors as they enter the site.
French: Si vous ne trouvez pas ce qui vous convient dans notre gamme de produits existant, il nous fera plaisir de concevoir un modèle spécialement selon vos critères.
English: As in the past, most of the ground violations occurred along the border and involved Iraqi vehicles using the gravel road that crosses in and out of Kuwaiti territory.
French: Comme dans le passé, la plupart des violations constatées sur le terrain ont eu lieu le long de la frontière et concernaient des véhicules iraquiens utilisant la piste qui passe alternativement en territoire koweïtien et en territoire iraquien.
English: Wear this spiral-spun heart anywhere you choose!
French: Portez ce cœur en tourbillon où vous le désirez!
English: I commend this report, the work of the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy's additions to his work.
French: Je voudrais faire l'éloge de ce dernier, du travail accompli par le rapporteur et des apports de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Like all army generals, those fighting terrorism in Europe always want the top gear.
French: Comme tous les généraux de l’armée, ceux qui luttent contre le terrorisme en Europe veulent toujours le matériel le plus perfectionné.
English: The Convention on Biological Diversity1 has emerged as the principal instrument relevant to the implementation and achievement of the objectives of sustainable conservation and use of biological resources as stipulated in chapter 15 entitled “Conservation of biological diversity” of Agenda 21.2 With its threefold objectives, namely, conservation, sustainable use, and the fair and equitable sharing of benefits derived therefrom, the Convention has provided a comprehensive and almost universal framework and process for synergy and collaboration among biodiversity-related multilateral environmental agreements (MEAs) and action plans.
French: La Convention sur la diversité biologique apparaît désormais comme le principal instrument de mise en oeuvre des objectifs énoncés au chapitre 15 d'Action 21, intitulé « Préservation de la diversité biologique », en ce qui concerne la préservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources biologiques.  La Convention, qui a pour triple objectif la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages qui en découlent, offre un cadre et un dispositif global, presque universel pour promouvoir les synergies et la collaboration entre les différents accords et plans d'action multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité.
English: Clause 1 of Order No. 109066 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 26, 1962, and Order No. 124006 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 5, 1967, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 109066 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 septembre 1962 et l'ordonnance n° 124006 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 avril 1967, sont par les présentes abrogés.
English: The ISTB should establish a timetable and implement the necessary actions to complete the current initiatives to review and approve all MOUs, SLAs, SDAs and MFs with its service providers.
French: La DGIST devrait arrêter un échéancier et prendre les mesures nécessaires pour mener à terme les initiatives en cours, afin d'examiner et d'approuver tous les PE, ENS, EPS et CGA avec ses prestataires de services.
English: FireFlex is a compressed air foam extinguishing system, a cost-competitive, efficient and environmentally friendly alternative to conventional water deluge systems.
French: Cette technologie se veut une solution de rechange économique, efficace et écologique aux systèmes classiques d'extinction de type déluge.
English: and larger reached its lowest level at 5 kg per tow over the past five surveys.
French: Après 1971, l’indice de relevé de NR a grimpé en flèche et a atteint un pic en 1976, mais a chuté au début des années 1980 (figure 6).
English: Goals: The Parties desire to establish the following goals for the Accord.
French: Objectifs Les parties souhaitent donner à l'Accord les objectifs suivants : 1.
English: In effect, these employees are seeking empowerment.
French: En fait, c'est l'habilitation que recherchent ces employés.
English: Safety: Not impaired.
French: Sécurité: Pas d'effet négatif.
English: In addition, the leasing of land for the vehicle workshop/supply and spare parts store and the rental of one safe house in Kigali were postponed.
French: D'autre part, la location de terrains pour l'atelier d'entretien des véhicules et le magasin de pièces détachées, ainsi que la location d'une résidence protégée à Kigali, ont été reportées.
English: For the International Criminal Tribunal for Rwanda to successfully carry out its assignments it must be adequately funded.
French: Pour que le Tribunal pénal international pour le Rwanda réussisse dans ses tâches, il doit être convenablement financé.
English: The office of the Verkehrsbüro is located in Building F on the ground floor.
French: L'agence Verkehrsbüro est située au rez-de-chaussée du bâtiment F du CIV.
English: Although functional representation through organizations such as ATSIC has the potential to provide enhanced representation of the interests of Aboriginal people, recent controversies surrounding the senior management of the organization raise questions about its current effectiveness.
French: Bien que la représentation fonctionnelle par l'intermédiaire d'organisations comme l'ATSIC puisse entraîner une meilleure représentation des intérêts des Aborigènes, de récentes controverses entourant la haute direction de cet organisme soulèvent des questions sur son efficacité.
English: Once again the Security Council has had to convene a special meeting because of a situation that poses a threat to peace and security in the Middle East and internationally.  At issue are the actions taken by the Israeli armed forces against the Palestinian people in the area of the Jabaliya and Beit Hanoun refugee camps in the Gaza Strip.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité doit se réunir d'urgence à cause d'une situation qui représente une menace à la paix et à la sécurité internationales au Moyen-Orient en l'occurrence, l'action des forces armées israéliennes contre la population palestinienne, autour des camps de réfugiés de Jabaliya et de Beit Hanoun, dans la bande de Gaza.
English: We would have liked a toaster and a later check out.
French: Le petit déjeuner est vraiment restreint tant en choix qu'en place. Néanmoins la chambre dispose d'une kitchenette avec un frigo, micro-onde, cafetière et vaisselle.
English: In designing the form, careful attention was given to maintaining a logical and efficient ordering to the questions.
French: Ces totalisations spéciales étaient requises en raison du fait que les zones desservies par certains services de protection de l’enfance ne correspondent pas aux régions géographiques types.
English: For these reasons, I would be happy if we could make real progress in our cooperation.
French: Pour toutes ces raisons, je serais heureux si nous pouvions réellement avancer dans notre coopération.
English: These results prompted us to investigate the genotype distributions of these PRNP promoter polymorphisms in 107 Hanwoo cattle and 52 Holstein cattle and compare the results with those of previous studies.
French: Ces résultats ont incité les auteurs à examiner la distribution des polymorphismes dans le promoteur PRNP chez 107 bovins Hanwoo et 52 bovins Holstein.
English: Previous Annual Reports have covered the debate on whether religious clothing can be worn by pupils in schools or by employees in various sectors of work, and have clearly demonstrated that across the EU there is an extremely wide variation in acceptability and practice regarding this subject.
French: Les rapports annuels précédents ont abordé le débat sur la possibilité pour les élèves des établissements scolaires, ou pour les salariés de différents secteurs d’activité, de porter des signes religieux, et ils ont clairement montré l’extrême diversité en matière de tolérance et de pratiques d’un État membre à l’autre.
English: The Conference is the embodiment of the collective wisdom of mankind and thus puts on us a great political and historical responsibility for the safety of the world.
French: Elle incarne la sagesse collective de l'humanité et nous avons de ce fait une responsabilité historique et politique considérable à assumer à l'égard de la sécurité du monde.
English: MINUSTAH has an initial mandate of six months, with the expectation that this will be renewed for further periods.
French: Son mandat initial est de six mois, et devrait être reconduit.
English: These units may also generate other energy products such as heat or mechanical power in combined heat and power systems.  The provinces and territories determine the particular mix of electricity sources that is appropriate for their region.
French: Ces unités peuvent également produire d’autres formes d’énergie comme de la chaleur et de l’énergie mécanique dans les systèmes de production combinée énergie-chaleur. Les provinces et les territoires décident des sources d’électricité qui conviennent le mieux à leur région.