ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also attach great importance to our desire to be involved when the post is developed further.
French: Nous voulons aussi être impliqués - et j'y attache beaucoup d'importance -, lorsqu'il s'agira de faire évoluer davantage les services postaux.
English: "They brought with them different things that make Canada what it is today.
French: Je suis née dans un territoire que nous appelons le Nunavut et je suis Inuite.
English: Breast Cancer I Didn't Have Time to Fall Apart Dana Markoff is 47 years old.
French: Cancer du sein Je n'avais pas le temps de m'effondrer Dana Markoff a 47 ans.
English: On 24 February 2006, the Council of ICAO considered a report on acts of unlawful interference, occurred in 2005, and had confidentially communicated the report together with its recommendations to the appropriate security authorities of contracting States.
French: Le 24 février 2006, le Conseil de l'OACI a examiné un rapport sur les actes illicites commis en 2005, visant la sécurité aérienne, et l'a transmis de façon confidentielle aux autorités compétentes des États contractants.
English: It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed nuclear-weapon capabilities under false pretences.
French: Il ne devrait pas être toléré qu'un État se retire du Traité sous de faux prétextes après s'être doté de capacités nucléaires militaires.
English: According to the information provided by the Member States, it seems that the majority of Internet sites advocating political extremism or which depict sexual violence, and very many paedophile or pornographic sites are located outside the European Union, hence the importance of a strategy in this field that is not only European, but global.
French: Selon les informations fournies par les États membres, il apparaît que la majorité des sites Internet faisant l'apologie de l'extrémisme politique, de la violence sexuelle et de très nombreux sites pédophiles ou pornographiques sont installés en dehors de l'Union européenne, d'où l'importance d'une stratégie non seulement européenne mais mondiale, dans ce domaine.
English: The Martine Liability Act establishes in the accounts of Canada an account known as the Ship-source Oil Pollution Fund ("Fund").
French: La Loi sur la responsabilité en matière maritime crée un compte intitulé Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (« Caisse »).
English: Hierarchy of Factors
French: But atteint par différents moyens : d’autres moyens étaient-ils disponibles?
English: Reimbursement of additional security-related costs incurred by provincial and municipal partners in connection with the North American leaders' summit held in Montebello, Québec, August 2007 15,000.0
French: Remboursement des coûts additionnels liés à la sécurité engagés par les partenaires provinciaux et municipaux à l'occasion du Sommet des dirigeants nord-américains tenu à Montebello, Québec, août 2007 15 000,0
English: We have the honour to transmit herewith the Charter of the Collective Security Treaty Organization and the Agreement on the legal status of the Organization adopted by the Presidents of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan in Chişinău, Republic of Moldova, on 7 October 2002 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la charte de l'Organisation du Traité de sécurité collective ainsi que de l'Accord relatif au statut juridique de ladite organisation adopté le 7 octobre 2002 par les Présidents de la République d'Arménie, de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan (voir annexe).
English: The pilot scheme is clearly to be implemented for a limited period of 5 years in order to monitor the impact and potential improvement and is clearly voluntary.
French: Il appartient aux États membres de décider s’ils sont disposés ou non à négocier des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The chromatin fibres in the puffs were frequently thinner than those found in the interband regions.
French: Les fibres de chromatine dans les "puffs" sont fréquemment plus minces que celles des entre-bandes.
English: (b) The individual has exhausted all available domestic remedies; this shall not be the rule where, in the view of the Committee, the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to that individual.
French: b) Le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas si, de l'avis du Comité, les procédures de recours excèdent des délais raisonnables, ou s'il est peu probable que les voies de recours donneraient une satisfaction effective à ce particulier.
English: This event successfully combined the 6th session of the Canada-Russia IEC, co-chaired by Minister Emerson and Russian Agriculture Minister Alexey Gordeyev, and the second meeting of the Canada-Russia Business Council (CRBC).
French: Cette activité a permis de combiner la sixième réunion de la CEI Canada-Russie, coprésidée par le ministre Emerson et le ministre de l'Agriculture de la Russie, M. Alexei Gordeyev, et la deuxième réunion du Conseil commercial Canada-Russie.
English: Rewarding accomplishments and ongoing participation, helping farm families and employees to come up with their own health plan and to monitor their own progress, as well as providing social support can also be highly motivating.
French: On peut aussi motiver les familles et les employés agricoles en les récompensant pour leurs réalisations et leur participation continue, en leur fournissant en soutien social, en les aidant à établir leur propre plan de santé et à surveiller eux-mêmes leurs progrès. divertissants Chacun se fait une idée différente du divertissement.
English: The task will prove difficult, considering the marsh's abundance of mostly aggressive wildlife.
French: Mais, quoi qu’il en soit, les mag’har ne sont pas en sécurité.
English: You've arrived in a new country and have started working at your new job.
French: Une fois sur place  Vous êtes installé dans un nouveau pays et vous occupez un nouvel emploi.
English: To that end, candidates who applied for the position were advised of this and were asked to provide proof of their education and training through an electronic mail message dated March 23, 2004.
French: À cette fin, les personnes qui posaient leur candidature étaient informées de ce critère et, dans un message électronique daté du 23 mars 2004, on leur demandait de fournir une attestation de leurs études et de leur formation.
English: ..Yet just because it is the day's report of itself, it is the permanent word of that day to all other days.
French: Toutefois, justement parce qu'elle constitue le compte rendu du jour sur elle-même, elle représente le propos permanent de ce jour par rapport à tous les autres jours.
English: Her presentation explored IP issues as part of a broader concept of indigenous cultural heritage and some of the fundamental challenges that are faced in attempting to create legitimate intercultural IP regimes.
French: Son exposé porte sur des questions liées à la PI, dans le cadre de la notion plus générale de patrimoine culturel autochtone, et sur certaines difficultés fondamentales qui se présentent lorsqu'on essaie de créer des régimes de PI interculturels légitimes.
English: [17] Ms. Corbeil states that her conversation with the special assistance co-ordinator was very demeaning and adds that the special assistance co-ordinator was very condescending.
French: [17] Mme Corbeil déclare que la conversation engagée avec la coordonnatrice de l'aide spéciale l'a humiliée et ajoute que la coordonnatrice de l'aide spéciale était très condescendante.
English: The Canada Research Chairs program would also like to thank Terry Campbell for her leadership at the Secretariat.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada tient à remercier Terry Campbell pour le leadership dont elle a fait preuve au sein du Secrétariat.
English: The chapter on the rights of the child includes a project to promote the rights of children in the New Independent States.
French: Le chapitre sur les droits de l’enfant inclut un projet de promotion des droits de l’enfant dans les Nouveaux États indépendants.
English: Canada is honoured to have worked side by side with Mexico on a number of bilateral governance projects, and to have enriched this dynamic pillar of bilateral relations based on ensuring the highest standards of government possible for our citizens.
French: Le Canada est fier d’avoir travaillé coude à coude avec le Mexique à un certain nombre de projets bilatéraux en matière de gouvernance, et d’avoir enrichi cette base dynamique de nos relations bilatérales fondée sur la nécessité d’assurer des normes de gouvernement les plus élevées possibles pour nos citoyens.
English: These projects will include a forum on exemplary public service, language skills training and a feasibility study to single-window approach on service delivery.
French: Ces projets vont d’un forum sur une fonction publique exemplaire à une formation sur les compétences linguistique et à une étude de faisabilité, en passant par un guichet unique de prestation de services.
English: Antal Deutsch, a professor at Montréal's McGill University, would help revamp the Soviet-era pension system.
French: Antal Deutsch, professeur à l'Université McGill, à Montréal, allait pour sa part participer à la refonte du régime de pensions laissé par les Soviétiques.
English: Lobster fishermen make $50,000 in a few weeks.
French: Les pêcheurs de homard gagnent 50 000 dollars en quelques semaines.
English: Article 14 05 03 Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) Amend figures as follows: 14 05 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 15 000 000 PDB 2007 Commitments 15 350 000 Payments 15 800 000 DB 2007 Commitments 15 350 000 Payments 15 800 000 AMENDMENT Commitments 1 150 000 Payments 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 500 000 Payments 16 500 000
French: Article 14 05 03 Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) Modifier les chiffres comme suit: 14 05 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 15 000 000 APB 2007 Engagements 15 350 000 Paiements 15 800 000 PB 2007 Engagements 15 350 000 Paiements 15 800 000 AMENDEMENT Engagements 1 150 000 Paiements 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 500 000 Paiements 16 500 000
English: DG ENV, 2008; personal communications.
French: 81 DG ENV, 2008; communications personnelles.
English: • A one-page letter of support from the foreign collaborators, including budget information with the amounts requested for the role of the Canadian participants in the project, must be included
French: • Il faut inclure une lettre d'appui des collaborateurs étrangers d'une page, comprenant l'information budgétaire sur les montants demandés pour le rôle des participants canadiens au projet.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Dans certains cas, lorsque des montants autorisés n'ont pas été utilisés, ils peuvent être reportés pour utilisation future.
English: On the challenges of sailing, PO1 Norbert Simon from Fraser, New Westminster said, "There was an overwhelming amount of stuff to learn … who belonged to what department, the different systems on ship."
French: Parlant des difficultés de navigation, le M 1 Norbert Simon, de Fraser (New Westminster) a dit : « Il y avait une quantité énorme de choses à apprendre… qui appartient à quel département, les différents systèmes sur le navire ».
English: The technical specifications for the integration were completed and the upgraded module is currently under development.
French: Les spécifications techniques relatives à l'intégration sont terminées, et le module actualisé est présentement en cours de développement.
English: Following each treatment, the suspension supernatant was cultured for the numbers of predators released from the surface.
French: Après chaque traitement, le surnageant de la suspension a été cultivé pour dénombrer les prédateurs décollés de la surface.
English: Update Notice Fishing and Recreational Harbours Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les ports de pêche et de plaisance ( L.R., 1985, ch.
English: When determining assessment accommodations for persons with chronic illness, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant des maladies chroniques, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English:    Mr President, Mr Borg, ladies and gentlemen, promoting environmentally friendly fishing methods demonstrates that the European Union has become fully aware of the difficulties being experienced by this sector and the need for structural action for responsible exploitation of aquatic resources.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, le fait qu’elle promeut des méthodes de pêche respectueuses de l’environnement montre que l’Union européenne est tout à fait consciente des difficultés du secteur et de la nécessité d’une action structurelle pour une exploitation responsable des ressources halieutiques.
English: It was also stressed during the ministerial discussions that a properly functioning crisis-management capability requires a restructuring of national defence forces - something that, to a large extent, is already taking place.
French: En outre, au cours des échanges de vues entre ministres, l’accent a été mis sur le fait que des capacités de gestion des crises véritablement opérationnelles passent par une restructuration des forces de défense nationales – restructuration qui, dans une large mesure, est déjà en route.
English: • Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients.
French: • Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et nouveaux de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: The organisation should be such as to minimise the possibility of errors in labelling of blood containers and blood samples, for example the taking of samples at the end of donation should be directly linked with the cessation of donation with the minimum possible time interval, and the blood bag and corresponding samples should not be removed from the donor's bedside until a satisfactory check on correct labelling has been carried out.
French: Il importe d'organiser les opérations de manière à réduire au minimum les possibilités d'erreur dans l'étiquetage des dispositifs et des échantillons de sang. Ainsi, la prise d'échantillons à la fin du don doit être faite immédiatement après la cessation du prélèvement dont elle sera séparée par un intervalle de temps aussi bref que possible.
English: Health services are traded when doctors and hospitals hook up across international borders via telecommunications systems to collaborate on the delivery of health services.
French: Au dire du Secrétariat de l’OMC, « l’Accord général sur le commerce des services établi dans le cadre de l’Uruguay Round est peut-être le plus important avancement du système commercial multilatéral depuis l’entrée en vigueur du GATT1 lui- même en 1948 2 ».
English: As discussed above, tensions already exist with regard to keeping citizen groups alive through long-term funding.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, il existe des tensions en ce qui concerne le maintien des groupes de citoyens par un financement à long terme.
English: When one of these pressure readings is sensed, the switch activates or deactivates the pump via an electric signal.
French: Lorsque l'une ou l'autre des deux pressions correspondantes est perçue, le commutateur met en marche ou arrête la pompe au moyen d'un signal électrique.
English: Under the ecoENERGY for Biofuels initiative, which the Prime Minister announced in July 2007, the Government of Canada will invest up to $1.5 billion over nine years in incentives to encourage greater private sector investment in biofuel production.
French: Dans le cadre d'écoÉNERGIE pour les biocarburants qui a été annoncé par le premier ministre en juillet dernier, le gouvernement du Canada investira jusqu'à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans sous forme d'incitatifs pour encourager le secteur privé à investir dans la production de biocarburants.
English: Create a service centre function with a manager dedicated to ensuring an intense and ongoing service focus and culture.
French: Établir une fonction de centre de services dirigée par un gestionnaire engagé à établir une orientation et une culture axées sur le service.
English: Admittedly it is not an easy balancing act, but for people who are ill it may be a matter of survival.
French: Il n'est certes pas facile de maintenir un juste équilibre, mais pour les personnes malades, il peut s'agir d'une question de vie ou de mort.
English: Previously, the specification described the conveyor system used by Elgin and specifically stated that "the use of a friction type conveyor is not acceptable."
French: Les spécifications antérieures décrivaient le système de chargement utilisé par Elgin et précisaient explicitement que [TRADUCTION] «l'utilisation d'un chargeur à friction n'est pas acceptable.»
English: The trade also suggests that Canada should convey a message of "tranquility" and "relaxation" to appeal to its target market of high-end consumers – in other words, a quiet, stress-free paradise in which to relax and unwind.
French: L’industrie suggère également au Canada d’attirer son marché cible, les consommateurs haut de gamme, en communiquant un message de « tranquillité » et de « relaxation » – autrement dit, un paradis tranquille et sans stress où relaxer et se laisser aller.
English: For example, close the curtains if they are usually open; set up the chairs in rows, if they are usually in a circle; bring a snack, if you don’t usually have one; play loud music, if the room is usually silent.
French: Par exemple, fermez les rideaux s’ils sont habituellement ouverts; disposez les chaises en rangées si elles sont habituellement en cercle; apportez une collation si vous ne le faites pas normalement; faites jouer une musique forte si la pièce est habituellement silencieuse.
English: Mr Van den Brande and Mr Pangalos): held an exchange of views on the observation of the presidential elections; – Monaco (Co-rapporteurs:
French: M. Van den Brande et M. Pangalos) : a tenu un échange de vues sur l’observation des élections présidentielles ; – Monaco (Co-rapporteurs:
English: We still have work to do and ambitions that remain unfulfilled.
French: Il nous reste du travail à faire et des ambitions à réaliser.
English: Programs that meet eligibility criteria will not necessarily receive funding.
French: Les programmes qui répondent aux critères d’admissibilité ne recevront pas nécessairement une aide financière.
English: In addition, Ministers noted that to enhance the effectiveness of EU-led civilian ESDP missions, non-EU states, notably acceding states, candidate countries, non-EU European NATO members as well as other third states which have concluded a framework agreement on the participation in EU crisis-management operations will be invited to make offers of personnel in order to provide supplementary contributions towards the Civilian Headline Goal 2008.
French: Par ailleurs, les ministres ont noté que, dans le but de renforcer l’efficacité des missions civiles PESD dirigées par l’UE, les États qui ne sont pas membres de l’UE, notamment les États en voie d’adhésion, les pays candidats, les pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE, ainsi que les autres pays tiers qui ont conclu un accord-cadre relatif à la participation à des opérations de gestion de crises menées par l’UE, seront invités à faire des offres de mise à disposition de personnel afin de fournir des contributions supplémentaires visant à atteindre l’objectif global civil 2008.
English: Sixteen women stood for the 2006 parliamentary elections, with one winning a seat unopposed.
French: La femme a également obtenu le droit de se présenter et de participer aux élections des conseils municipaux en vertu du décret-loi no 35 de 2001.
English: The Reviewing Officer was 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis.   Durant his speech, Colonel Gillis highlighted some of the important aspects of the Battle of Britain that took place for the most part over the southern part of England and the English Channel between July 10 and October 31, 1940.
French: L'officier de la revue était le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis.   Durant son allocution, le colonel Gillis a rappelé les faits marquants de la bataille d'Angleterre qui s'est déroulée du 10 juillet au 31octobre1940 au-dessus de la Manche et du sud de l'Angleterre.
English: In addition to adopting and implementing the directive, the Commission will continue its efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change and with the International Civil Aviation Organisation to reach an effective global agreement designed to deal with air transport emissions.
French: Parallèlement à l'adoption et à la mise en œuvre de cette directive, la Commission poursuivra ses efforts dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ainsi qu'avec l'Organisation internationale de l'aviation civile pour parvenir à un accord mondial effectif sur les émissions du transport aérien.
English: Initiated work on 16 separate JSAs covering high risk functions in Industry Services.
French: On a travaillé sur 16 AST portant sur les fonctions à haut risque au sein des Services à l'industrie.
English: PWGSC also has responsibility for on-site audits of vendor records.
French: TPSGC est aussi responsable de la vérification sur place des dossiers du fournisseur.
English: The Government acknowledges that in the period covered by this report human rights violations occurred.
French: L'Equateur reconnaît que pendant la période visée par le présent rapport, certaines violations des droits de l'homme ont eu lieu.
English: It would like to watch how the rights of performers in audio fixations worked in practice before venturing into extending rights to performers in audiovisual works.
French: L’Inde aimerait observer comment les droits à l’égard d’œuvres audiovisuelles fonctionnent dans la pratique avant de s’aventurer à en reconnaître aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Taking into account the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of trafficking in illicit drugs, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of drugs through the territory of transit States,
French: Tenant compte des difficultés diverses auxquelles doivent faire face les États situés sur les itinéraires empruntés par le trafic international et des effets du trafic de drogues illicites, notamment la criminalité et l'abus résultant du passage des drogues par le territoire des États de transit,
English: “IEG is neither a help nor a hindrance - it is an imperative.”
French: « La GIE n'est ni une aide ni un obstacle - c'est un impératif. »