ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitude and measures taken in regard to co-operation and co-ordination, and the willingness to review the existing measures, even if they are relatively recent, could also provide a lead to other countries.
French: Le régime actif de surveillance, de coopération, de sensibilisation et de formation du secteur privé est complété par des lois et règlements vigoureux et efficaces en matière pénale.
English: In the absence of such additional information, it is also not possible for the Department to comment on whether or not the antiavoidance rules could be applied.
French: Par ailleurs, en l'absence de ces renseignements additionnels, le Ministère ne pourra pas dire si les règles générales anti-évitement pourraient être appliquées ou non.
English: Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Province, Canada, 2004
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2004
English: Home>Lung 101>Respiratory system>How lungs work
French: Accueil>Renseignez–vous>Système respiratoire>Comment fonctionnent les poumons
English: The region has been pacified for seven years now and tremendous progress has been achieved in less than a decade.
French: La région des Balkans est pacifiée depuis sept ans maintenant, et des progrès considérables y ont été accomplis en moins d’une décennie.
English: The programme framework and programme plans of operations were reviewed by all partners at a preview meeting in March 2001.
French: Le cadre du programme et les plans d'opération ont été analysés par tous les partenaires lors d'une réunion d'examen préliminaire qui a eu lieu en mars 2001.
English: I doubt that you have the right to refuse a check.
French: Je ne suis pas sûr que vous en ayez le droit.
English: [000301hdn] The council's recommendation signals a return to the old ways of the 1940s and 1950s, when there were boys' and girls' entrances and never the twain met in class.
French: « la recommandation du conseil reflète un retour aux façons de faire des années 1940 et 1950, lorsqu'il y avait une entrée pour les garçons et une pour les filles et ils ne se croisaient jamais en classe » [traduction, 991014gm].
English: The Alberta Heritage Digitization Project".
French: The Alberta Heritage Digitization Project ».
English: The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
French: La zone orientale, plus vaste, constitue un écosystème unique et les stocks de cabillaud qui s'y trouvent sont adaptés à la Baltique.
English: Canadian consumer confidence and economic prospects remain solid, supporting a dramatic increase in overall travel intentions compared with a year ago.
French: La confiance des consommateurs et les perspectives économiques demeurent solides au Canada, ce qui soutient une augmentation radicale des intentions de voyage en général par rapport à l’an dernier.
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg), ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable (sixième session) relatives à l'eau douce,
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MOOSE LAKE 31J MOOSE LAKE 31J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MOOSE LAKE 31J MOOSE LAKE 31J Réserve :
English: • 6/24 is the conversion of 6 h/day to continuous exposure; and
French: • 6/24 représente la conversion de 6 heures/jour en une exposition continue;
English: After the assessment of more than 50 food intake patterns, a final food intake pattern for 16 age and gender groups emerged and is shown in Tables 3a and 3b.
French: Après avoir évalué plus de 50 modèles d'alimentation, nous avons obtenu le modèle d'alimentation présenté au Tableau 3, c.-à-d. un modèle adapté en fonction de chacun des 16 groupes d'âge et de sexe.
English: (c) It is essential to elaborate detailed definitions of each operation in the arms trade (such as import, transfer and brokering);
French: c) Il est essentiel de développer des définitions détaillées de chaque action du commerce des armes (telle que l'importation, le transfert, le courtage);
English: At the informal consultations of the whole held on 5 April 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNIKOM (S/2000/269).
French: Lors des consultations plénières du 5 avril 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUIK (S/2000/269).
English: Let us not forget that the Sahrawi population is in the camps today as a result of incomplete decolonisation, and the main culprit here is the Spanish Government.
French: N’oublions pas que la population sahraouie se retrouve aujourd’hui dans des camps à cause d’une décolonisation incomplète, et que le principal coupable dans cette affaire est le gouvernement espagnol.
English: Often two or three strands are twisted together again (plied) in the opposite direction of the spin to make the yarn stronger.
French: Il arrive souvent qu’on torsade de nouveau ensemble deux ou trois brins dans le sens opposé (retors) pour obtenir un fil plus solide.
English: After Burmese retired, she had a home in a pasture next to Windsor Castle, so that the Queen could watch her favorite horse while having tea.
French: Après avoir pris sa retraite, Burmese coula des jours tranquilles dans un pâturage au château Windsor, où la reine pouvait admirer sa monture préférée en prenant le thé.
English: Under Licence No. 962187, Aries Aviation Services Corp. (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962187, Aries Aviation Services Corp. (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Carman Collegiate Carman, MB C. Beaudry, CPR Police 21-23 Mar.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 21-23 mars Alberta School Bus Drivers Assoc.
English: 0.00 UA Ukraine SBK - Loan Non-metallic mineral product
French: 0,00 YTF Transport maritime 9,62 0,00 UZ Ouzbékistan DLF - JV Green World Production de boissons (embouteillage inclus)
English: The purpose of this amendment was to give Canadian policyholders of foreign insurance companies similar protection to that already given policyholders of Canadian insurance companies.
French: Ce changement avait pour but d'accorder aux souscripteurs canadiens de sociétés d'assurances étrangères une protection semblable à celle dont jouissent les souscripteurs de sociétés canadiennes.
English: Health Canada is continuously assessing the information from Hong Kong and monitoring "flu activity" in this country.
French: Santé Canada évalue en permanence l'information en provenance de Hong Kong et surveille les «activités grippales» dans ce pays.
English: The Deputy Minister said Health Canada was the fifth largest health care provider in Canada because of its responsibilities towards the Aboriginal and Inuit people.
French: Le sous-ministre indique que Santé Canada représente le cinquième plus important fournisseur de soins de santé au Canada en raison de ses responsabilités à l'égard des Autochtones et des Inuits.
English: • Contribution to the reduction of homelessness.
French: • Contribuer à la réduction de l'itinérance au Canada.
English: Both the first and the last months are treated as complete months for contribution purposes regardless of the date on which the employee starts or ceases to be employed, or ceases to be a contributor.
French: Ainsi, le premier et le dernier mois sont considérés comme des mois entiers aux fins de la cotisation sans égard à la date à laquelle l'employé entre en service ou cesse d'être employé, ou cesse de cotiser au régime.
English: National classifications experts should also act as resource persons for international classifications workshops.
French: Les experts qui s'occupent des classifications nationales peuvent aussi être une source de compétences spécialisées pour les ateliers internationaux sur les classifications.
English: Dissemination and implementation of United Nations resolutions
French: Diffusion et application de résolutions des Nations Unies
English: Dating back to 4000 BC; the earliest people used to live in Goreme, known as Cappadocia, in dwellings dug into the rock.
French: Datant 4000 av. J.-C; les gens les plus premiers ont eu l'habitude de vivre dans Goreme, connu comme Cappadocia, dans des logements a fouillé dans la roche.
English: Overall, the trade exposure has a similar structure of trade dependence in Table 26.
French: En général, le niveau d'exposition aux échanges commerciaux comporte une structure de dépendance à l'égard du commerce similaire à celle du tableau 26.
English: Findings An information System, IPS, was implemented with the purpose of ensuring that information on the department's IP was collected, maintained and reported.
French: Constatations Un système d'information, le système de la propriété intellectuelle, a été mis en oeuvre dans le but de s'assurer que l'information en matière de PI du Ministère est recueillie, conservée et communiquée.
English: The definition of terrorism used in immigration matters is the one found in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, where
French: « Il est clair qu’il nous faudra, à terme, convenir, comme l’a dit le secrétaire général [de l’O.N.U.], d’une définition du terrorisme afin d’éviter ce débat sur les combattants pour la liberté ainsi que sur de nombreux aspects du terrorisme international.
English: Description On October 14, 2006, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1718 (2006) in response to a claim by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) that it conducted a test of a nuclear weapon on October 9, 2006.
French: Description Le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1718 (2006) en réponse à la déclaration de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) voulant qu'elle ait procédé à un essai nucléaire le 9 octobre 2006.
English: If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: Fermi resonance of the ν8 state with the ν9 + ν10 state, l-type doubling interaction between the ± l components of ν8 and a weak k-type doubling interaction between the ν5 and ν8 states have also been included in the perturbation treatment.
French: Dans le traitement de perturbation, on a aussi inclus la résonance de Fermi de l'état ν8 avec l'état ν9 + ν10, l'interaction de duplication de type l entre les composantes ± l de ν8 et la faible interaction de duplication de type k entre les états ν5 et ν8.
English: This question might not be applicable to your activity (N/A). Where will live animals be kept, under what conditions, and for how long?
French: Il est possible que cette question ne s’applique pas à votre activité (s.o.). Où les animaux vivants seront-ils gardés, dans quelles conditions et pour combien de temps?
English: Among men, the same overall pattern was demonstrated.
French: Chez les hommes, on observe les mêmes tendances.
English: Internet Safety > On-Line Transactions On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques Transactions électroniques
English: S/AC.26/2000/R.xx Page 3  / Governing Council decision 10, “Provisional Rules for Claims Procedure”, (S/AC.26/1992/10).
French: Décision 10 du Conseil d'administration intitulée "Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations" (S/AC.26/1992/10).
English: Furthermore, the implication of giving the primary responsibility for achieving the commonly agreed goals to countries is that the basic building block for global justice is the nation-state.
French: De plus, donner aux pays eux-mêmes la responsabilité première de réaliser les objectifs convenus signifie que l'unité de base de l'édification de la justice mondiale est l'État-nation.
English: In a le er of 30 June 2000, the Director-General had explained that the sum that could be taken in charge amounted to € 1988,54.
French: Il a par conséquent demandé à la Commission de rechercher les parties manquantes du dossier et de lui accorder l’accès au dossier complet.
English: EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: General developments 3.1 Annual report Equal treatment commission The Equal treatment commission published its annual report on 2005 in June 2006 (www.cgb.nl). Some figures: in 2005 the Commission received 621 requests for an investigation and (nonbinding) judgment.
French: Le sénat devrait, de l’avis général, approuver la proposition.93 2.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 623-2608 E-mail: viking.lam@pc.gc.ca Season & Hours of Operation June 1 - October 8  9 am - 6 pm Payment Cash, VISA, Mastercard, American Express, Interac
French: Heures d’ouverture (709) 623-2608  Courriel : viking.lam@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture 1er juin au 8 octobre  De 9 h à 18 h Modes de paiement :
English: The Amended London Guidelines, in their article 5, strongly emphasize the need for cooperation between UNEP and FAO in the management and implementation of common elements of the PIC procedure.
French: La section 5 de la version modifiée des Directives de Londres insiste fortement sur la nécessité d'une coopération entre le PNUE et la FAO dans la gestion et l'exploitation des éléments communs de la procédure PIC.
English: Ms. Comeau has played an active role on the boards of many cultural and community organizations.
French: Madame Comeau a oeuvré activement au sein d'organismes culturels et communautaires.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, the CBSA correctly denied him his claim.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, l'ASFC a à juste titre rejeté sa demande.
English: This is a concern as it creates situations that have the potential to put at risk the reality and the perception of political impartiality of the public service.
French: Des préoccupations ont été soulevées à cet égard, car cela pourrait créer des situations pouvant comporter des risques pour l’impartialité politique, réelle et perçue, de la fonction publique.
English: WADA had been kept in touch by the French authorities.
French: L’AMA a été tenue au courant par les autorités françaises.
English: Polster samples indicate local community composition with the regional pollen rain variably masked by the local elements.
French: Les échantillons de coussinets de mousses présentent une aussi grande variabilité à l'intérieur des régions qu'entre les régions, à cause d'effets locaux; ils indiquent la composition locale des communautés, la pluie pollinique régionale étant masquée de façon variable par les éléments locaux.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should be strengthened so that it could work more effectively to improve human rights on the ground.
French: Il faut renforcer le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin qu'il puisse oeuvrer plus efficacement en faveur de l'amélioration des droits de l'homme sur le terrain.
English: Mining is not a low-tech, low skill occupation.
French: Le travail dans les mines n'en est pas un de faible technicité qui exige peu de compétences.
English: Absolutely no maintenance carried out on aircraft in the armed state Unit SOPs detailing maintenance activities that may be undertaken on loaded aircraft are covered in local orders Arming / de-arming areas designated and approved Location and number of arming / de-arming areas designated and approved Change #1—March 17, 2008
French: élément familiarisation à la sécurité de l’armement aérien et sensibilisation menées à l’unité , y compris tout le personnel de soutien en piste (pompiers, chauffeurs de camion ravitailleur, police militaire) formation annuelle en sécurité de l’armement aérien formation annuelle de familiarisation du personnel navigant formation de l’équipe de chargement formation de l’officier de chargement desarmes formation à l’armement / au désarmement d’un convoi existence d’un système de dossiers pour documenter la formation
English: The supply of post-mix is zero-rated.
French: La fourniture de mélange postérieur est détaxée.
English: ◦ Monitoring Parameter List
French: ◦ Liste des paramètres de surveillance
English: Many of these instruments are already available to the Commission under its promotion mandate in the Canadian Human Rights Act.
French: Beaucoup de ces instruments sont déjà à la disposition de la Commission dans le cadre du mandat de promotion que lui attribue la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As role models for their children, they need to be involved fully in changing mentalities and perceptions.
French: En tant que modèles pour leurs enfants, ils devraient contribuer activement à faire évoluer les mentalités et les conceptions.
English: The available statistical evidence indicates that ongoing measures at primary and second level and the increasing range of further education and training opportunities available for students who leave school early are having a positive impact and these measures will be further strengthened and expanded as outlined in the new social partnership agreement.
French: Il ressort des statistiques disponibles que les mesures appliquées en permanence au niveau de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire et l'élargissement de la gamme des possibilités d'enseignement postobligatoire et de formation à la disposition des élèves qui abandonnent leurs études de bonne heure ont un impact positif; ces mesures seront renforcées et élargies comme indiqué dans le nouvel accord de partenariat social.
English: With a 56 300 tonne reduction in phosphorus released into municipal wastewater systems over 25 years, it is expected that there would be a resulting reduction in releases of phosphorus from these systems into the environment.
French: Grâce à une réduction de 56 300 tonnes des rejets de phosphore dans les réseaux d’égout municipaux pendant une période de 25 ans, on s’attend à une réduction des rejets de phosphore de ces réseaux dans l’environnement.
English: Based on water temperature alone, growth and consumption by western basin walleye were generally lower than for central basin or migratory populations and were more limited by summer water temperatures.
French: Si l'on se fondait seulement sur la température, la croissance et la consommation chez les dorés jaunes du bassin occidental étaient dans l'ensemble inférieures à celles des dorés du bassin central ou des populations migratrices, et étaient plus limitées par les hautes températures estivales.
English: The commission is working in this assessment to also involve those companies that operate DTH and MMDS systems.
French: La commission veut également inclure dans leur évaluation, les compagnies qui opèrent à travers les technologies de DTH et des systèmes MMDS.
English: “(a) An insolvency law should govern insolvency proceedings of all debtors engaged in commercial activities [including State-owned enterprises engaged in commercial activities].
French: a) Une loi sur l'insolvabilité devrait régir la procédure d'insolvabilité de tous les débiteurs ayant une activité commerciale [y compris des entreprises publiques ayant une activité commerciale].
English: during pleasure effective September 1, 2001 during pleasure effective November 30, 2001 during pleasure effective March 1, 2002
French: à titre amovible à compter du 4 septembre 2001 à titre amovible à compter du 1er septembre 2001 à titre amovible à compter du 30 novembre 2001 à titre amovible à compter du 1er mars 2002
English: It will use self-directed multimedia and national standards to enhance business development.
French: Le guide sera distribué dans toute l’industrie.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Laval-Montreal-Montérégie Speaking Notes for Minister Allan Rock Laval-Montreal-Montérégie Innovation Summit Delivered on Thursday, October 3, 2002 Wyndham Hotel, Montreal Check against delivery Introduction Thank you, Francis (Fox), and a thousand thanks also to Montreal International for its help in organizing this summit.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Laval-Montréal-Montérégie Notes d'allocution du Ministre Allan Rock à l'occasion du Sommet sur l'innovation Laval-Montréal-Montérégie prononcées le jeudi 3 octobre 2002 Hôtel Wyndham, Montréal La version prononcée fait foi Introduction Merci Francis (Me Francis Fox), merci aussi à Montréal International pour sa précieuse collaboration dans l'organisation de ce sommet.
English: Shortly after the aircraft lifted off runway 29 (R29) at Bagotville, yellow, acrid smoke began to fill the cockpit.
French: Peu après le décollage de l’avion de la piste 29 à Bagotville, une fumée âcre et jaune a commencé à pénétrer dans le poste de pilotage.
English: As was remarked with regard to sociocultural competence, since language is a sociocultural phenomenon, much of what is contained in the Framework, particularly in respect of the sociocultural, is of relevance to sociolinguistic competence.
French: Comme on l’a déjà souligné avec la compétence socioculturelle, et puisque la langue est un phénomène social, l’essentiel de ce qui est présenté dans le Cadre de référence, notamment en ce qui concerne le socioculturel, pourrait être pris en considération.
English: Again recent federal government initiatives laid out in the Red Book have precipitated a review of regional priorities and decision-making processes.
French: Ici encore, les mesures récentes du gouvernement fédéral publiées dans le Livre rouge ont entraîné un examen des priorités régionales et des processus de prise de décision.
English: EXAMPLE COVER PAGE1 ____________________________________________________________________________ NAME OF THE DEPARTMENT QUESTIONNAIRE ON THE USE OF THE OFFICIAL LANGUAGES AT WORK I. PURPOSE The purpose of the survey is to determine if the work environment is conducive (alternative: favourable) to the use of either official language.
French: EXEMPLE D'UNE PAGE D'INTRODUCTION1 NOM DU MINISTÈRE QUESTIONNAIRE SUR L'USAGE DES LANGUES OFFICIELLES AU TRAVAIL I. OBJECTIF La présente enquête vise à déterminer si le milieu de travail est propice à l'usage (formulation de rechange : favorise l'usage) de l'une et l'autre langue officielle.
English: SIRF takes place annually in the first week of August and attracts audiences of up to 150,000 people.
French: SIRF se passe chaque année pendant la première semaine d'août et attire jusqu'à 150,000 de spectateurs.
English: Third Report on the Implementation of the 1998 Recommendation © OECD.
French: Manuel pour l’évaluation de la concurrence Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence © OCDE.
English: ◦ Archives ▪ Introduction ▪ Committee of Governors: agendas & minutes ▪ Records released
French: ◦ Archives ▪ Introduction ▪ Comité des gouverneurs: ordres du jour et procès-verbaux ▪ Archives publiées