ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland.
French: • Planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne.
English: Humanism and the Reformation took advantage of the separation between faith and knowledge to begin secularising education.
French: L'humanisme et la Réforme profitent de la séparation entre la foi et la connaissance pour amorcer la laïcisation de l'éducation.
English: • It will organize signature S&T events and activities and coordinate Canada's participation in key S&T world conferences.
French: • Il organisera des événements et des activités de prestige en matière de S-T et coordonnera la participation du Canada à d'importantes conférences mondiales portant sur la S-T.
English: Potential Risk of a Costly Deﬂation Mishkin (1997, 2001) has emphasized the importance of avoiding deflations because of their cost.
French: Par contre, une déflation présentant une certaine persistance sera plus dommageable qu’une baisse de 4.
English: Discussion Paper, 29 pgs
French: Document de consultation, 29 p.
English: The Tribunal will deal first with Elastocol 350 and Elastocol 500 and then with Elastocol 600.
French: Le Tribunal traitera d'abord de l'Elastocol 350 et de l'Elastocol 500, puis de l'Elastocol 600.
English: I would earnestly request that you organise this meeting again this time and also ensure that we have a debate and that it is not just an occasion for a chat or seen as a bit of an afterthought, as the Council is wont to do, but that it really is an occasion for serious dialogue.
French: Puis-je vous demander d'organiser une nouvelle fois cette rencontre et de veiller à ce qu'elle donne lieu à une discussion, et non à une causerie, uniquement en amont, comme le Conseil a parfois l'habitude de le faire, mais véritablement à une discussion sérieuse.
English: The Appellant was represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees (USGE), Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: L'appelant était représenté par Mike Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG), Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Art Bank Acquires 78 New Works by Contemporary Canadian Artists  [ 2008-01-08 ] Canadian Heritage:
French: La Banque d’œuvres d’art acquiert 78 nouvelles œuvres d’artistes canadiens contemporains  [ 2008-01-08 ] Patrimoine canadien :
English: Mexico notes that the draft resolution seeks to remedy lacunae existing in the existing apparatus of multilateral legal instruments on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le Mexique note que le projet de résolution vise à combler les lacunes existantes dans l'arsenal actuel des instruments juridiques multilatéraux du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Secondly, does the Commission envisage in its proposal any reconversion plan as i think that that would be very positive for the French, Irish and British fleets, funded through the IFOP or any other type of European fund so that these fleets could be paid for the additional net investment required and so that they could be given the necessary training to convert to more selective fishing methods.
French: Ensuite, je voudrais savoir si la Commission a l'intention d'aborder, dans sa réponse, un projet de reconversion à mon sens positif pour les flottes française, irlandaise et britannique, financé par l'IFOP ou un autre type de fonds européen, qui permettrait à ces flottes de financer les investissements supplémentaires en filets et, d'autre part, de recevoir une formation visant à les rendre plus sélectives.
English: While the Botswana Police Service maintains jurisdiction in the remote areas, the Botswana Local Police offer first-line law enforcement in the most remote areas.
French: La police du Botswana représente la loi dans les régions éloignées, tandis que la police locale intervient en première ligne pour assurer l'application des lois dans les zones les plus reculées.
English: The option for a Transfer Value is "irrevocable", so you should ensure that you have all of the information necessary for you to make an informed decision about your options.
French: Comme le choix relatif à la valeur de transfert est « irrévocable », vous devez vous assurer d'avoir toute l'information requise pour pouvoir faire un choix éclairé.
English: ◦ Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Directive statement A Web site of an institution respects the institution's linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work.
French: ◦ Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Énoncé Un site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques de l'institution en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail.
English: Promotion of refugee law and human rights issues was pursued through training programmes, workshops, conferences and round-table meetings.
French: En particulier, les questions relatives aux lois sur les réfugiés et aux droits fondamentaux de ceux-ci ont été systématiquement abordées dans les programmes de formation, les ateliers, les conférences et les tables rondes.
English: take the motorway A22 and go out of the motorway in Rolo-Reggiolo.
French: prendre l’autoroute A22 et sortir de l’autoroute à Reggiolo-Rolo.
English: 2: two lower anchorages, which allow the installation of a safety-belt type B, or of safety-belts types Br, Br3, Br4m or Br4Nm, where required by the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 13, appendix 1.
French: 2 : Deux ancrages inférieurs qui permettent l'installation d'une ceinture de sécurité de type B ou de ceintures de sécurité des types Br, Br3, Br4m ou Br4Nm, conformément à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 13, appendice 1.
English: I commend President Mahmoud Abbas and Prime Minister Fouad Siniora for this initiative.
French: Je rends hommage au Président Mahmoud Abbas et au Premier Ministre Fouad Siniora pour leur initiative.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Newfoundland and Labrador has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery strategy for Barrens Willow under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans cet esprit de collaboration, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a autorisé le gouvernement du Canada à adopter le Programme de rétablissement du saule des landes en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: CRS has suggested a framework at Annex B. ADM(IE) develop an infrastructure probability assessment tool for use by ECS infrastructure requirements staff (reference Annex C for information regarding tool development).
French: Que le SMA(IE) élabore un cadre de gestion des PCABE à l’intention de toutes les organisations du MDN.
English: We also know the extent to which we in this House have debated the victimisation of women through rape, domestic violence and trafficking.
French: Nous savons également dans quelle mesure nous avons été amenés, au sein de cette Assemblée, à débattre du rôle de victimes des femmes, que ce soit du fait de viols, de violences domestiques ou du trafic d’êtres humains.
English: Based on this overview, current adaptation processes would be identified, together with their limitations and scope for improvement.
French: Ces éléments seraient utilisés pour mettre en évidence les processus actuels d'adaptation ainsi que leurs limites et les possibilités d'amélioration.
English: Methodology In its review, SIRC sought to determine whether exchanges of information from this post with foreign agencies were within the scope of the government-approved liaison agreements in place.
French: Méthode Dans son examen, le Comité a cherché à déterminer si les échanges d'information de ce bureau de liaison-sécurité avec des organismes étrangers respectaient la portée des ententes de liaison existantes, approuvées par le gouvernement.
English: A statement was also made by a representative of Greenpeace on behalf of Climate Action Network.
French: Une déclaration a également été faite par un représentant de Greeenpeace au nom de Climate Action Network.
English: This description has been drafted on the basis of information available at the time of drafting.
French: Aperçu général Un programme pluriannuel a été établi pour 2004-2006.
English: Twin Atria No.2, 4999-98 Avenue, Edmonton, AB, T6B 2X3 Pacific & Yukon Region: 5421 Robertson Road, R.R. #1, Delta, BC, V4K 3N2
French: Twin Atria no 2, 4999-98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Pacifique et du Yukon : 5421 Robertson Road, R.R. # 1, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: The Government of Canada sponsors a variety of employee future benefits such as pension plans and disability benefits, which cover members of the RCMP.
French: Le gouvernement du Canada parraine divers avantages sociaux futurs destinés aux employés, comme les régimes de retraite et les prestations d'invalidité, qui s'appliquent aux membres de la GRC.
English: The new Services for People with Disabilities guide includes information on more than 60 Government of Canada programs and services for people with disabilities.
French: Le nouveau guide Services pour les personnes handicapées comprend de l'information sur plus de 60 programmes et services du gouvernement du Canada destinés aux personnes handicapées.
English: Ballantine and others argued that the exclusive right they relied on formed part of the specific subject-matter of trade mark rights, and that the identification numbers pursued only legitimate interests such as the recall of defective products and the need to combat counterfeiting.
French: Ballantine e.a. ont fait valoir que le droit exclusif qu'elles ont invoqué relève de l'objet spécifique du droit de marque et que les numéros d'identification ne poursuivent que des objectifs légitimes, tels que le rappel des produits défectueux et la lutte contre la contrefaçon.
English: S.O.R./84-927. Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8; Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) at 10.
French: Pièce du fabricant B-05 aux pp. 140, 149, dossier administratif, vol. 11A; pièce du Tribunal RR-2003-004-35.08 (pièce à exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3., its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left /.
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, sauf dans le cas des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de modifier le réglage à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche.
English: 6.0 Covenants of Delta Cable 6.1 Delta Cable covenants with the Grantor to: a. pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Delta Cable, which relate to the Right-of-Way Area and which Delta Cable is liable to pay; b. keep the Right-of-Way Area, and any Works, in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation of the Right-of-Way Area by Delta Cable, provided that Delta Cable has no obligation to keep any roads within the Right-of-Way Area suitable for use by anyone except Delta Cable; c. bury and maintain all underground Works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Lands; d. take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Delta Cable on the Right-of-Way Area, and to immediately notify the Grantor; e. not bury debris or rubbish of any kind on the Lands in excavations or backfill, and to remove shoring and similar temporary structures as backfilling proceeds; and f. not commit or suffer any willful or voluntary waste, spoil or destruction on the Right-of-Way Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance or annoyance to the Grantor, except to the extent required by Delta Cable, acting reasonably, to exercise the rights granted herein.
French: 6.0 Engagements de Delta Cable 6.1 Delta Cable prend les engagements qui suivent envers le cédant : a. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui lui sont facturés ou qui sont portés à son compte à l’égard de la zone d’emprise et dont elle est redevable; b. assurer la sécurité, la propreté et la salubrité de la zone d’emprise et des ouvrages, dans le cadre de son utilisation ou occupation de la zone d’emprise, à condition que Delta Cable n’ait pas l’obligation de s’assurer que les routes se trouvant dans la zone d’emprise sont dans un état permettant leur utilisation par des tiers; c. enfouir et entretenir tous les ouvrages souterrains dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter de nuire indûment au drainage des terres; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique que Delta Cable découvre dans la zone d’emprise, et aviser immédiatement le cédant; e. s’abstenir d’enfouir les débris ou rebuts de toute sorte se trouvant sur les terres dans des déblais ou remblais, et enlever les étaiements et les structures temporaires semblables au fur et à mesure que les travaux de remblayage se poursuivent; f. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction dans la zone d’emprise, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance ou une entrave pour le cédant, sauf dans la mesure où Delta Cable doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que l’Accord lui confère.
English: Cuba is treated in the same way as any other member State of the International Labour Organization (ILO) and actively participates in the annual International Labour Conference and other consultation forums organized by the ILO.
French: Cuba est traitée de la même façon que tout autre État membre de l'Organisation internationale du Travail et participe activement à la session annuelle de la Conférence internationale du travail et aux autres instances de consultation organisées par l'OIT.
English: Program Action historical marker agreement with owner of NHS protection and presentation of NHS by Canadian Heritage - Parks Canada
French: Intervention du Programme plaque entente avec le propriétaire du LHN protection et mise en valeur du LHN par Patrimoine canadien - Parcs Canada
English: MUS 219/F4/2 Correspondence and Contracts MUS 219/F4/2,1 Atlantic Recording Corporation.
French: MUS 219/F4/2 Correspondance et contrats MUS 219/F4/2,1 Atlantic Recording Corporation.
English: We are close to the railway station and 3 minutes from the city centre.
French: Nous sommes à deux pas de la gare et à 3 minutes du centre ville.
English: MAL 36(1)(a)(iii)
French: LTA 36 1) a) iii)
English: Then, in the 1970s, largely as a result of an environmental scare promoted by Rachel Carson's book Silent Spring , foreign aid agencies and UN organizations stopped promoting DDT, and its usage declined.
French: Ensuite, dans les années 1970, en grande partie suite à une peur environnementale favorisée par le livre de Rachel Carson, Silent Spring , les organismes d'aide étrangers et les organisations des Nations Unies cessèrent de promouvoir le DDT qui vit son utilisation décliner.
English: • The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European Parliament.
French: • Le Conseil de l’Union européenne exerce un pouvoir législatif, généralement en codécision avec le Parlement européen.
English: The extensive use of antibiotics in livestock and pesticides on crops is contributing to the creation of drug-resistant disease-causing microbes.
French: L'utilisation généralisée d'antibiotiques pour le bétail et de pesticides pour les cultures contribue à créer des microbes pathogènes pharmacorésistants.
English: Those who filled out a ballot to win the bike walked away with a pamphlet outlining seven facts they should know on railroad safety.
French: Ceux qui remplissaient le bulletin de participation repartaient avec un dépliant dans lequel sont énoncées sept règles de sécurité ferroviaire.
English: Recommendation 10 (Statement) Provinces and territories should evaluate N. meningitidis serogroup C immunization programs including, but not limited to, immunization coverage, vaccine effectiveness, vaccine safety and epidemiological changes.
French: Recommandation 10 (déclaration) Les provinces et les territoires doivent évaluer les programmes de vaccination contre N. meningitidis du sérogroupe C notamment, mais sans s'y limiter, la couverture vaccinale, l'efficacité du vaccin, l'innocuité du vaccin et les modifications épidémiologiques.
English: Colin Stewart Address: 73 Chadwick Street Address:
French: Colin Stewart Adresse : 73 Chadwick Street Adresse :
English: It is horse and automobile tourism, sea walks with delphinarium visiting in Partenite, entertainments on waters, visiting of tasting rooms.
French: C'est le tourisme de cheval et d'automobile, les promenades maritimes avec la visite du delphinarium Г Partenite, la distraction sur l'eau, la visite degustatsionnyh des salles.
English: Let me repeat what Mr Solana said: only one element has been halted, and it is extremely doubtful whether it has been halted definitively.
French: Permettez-moi de répéter ce que M. Solana a dit: les Iraniens ont mis un terme à une seule étape et on ne sait toujours pas si c'est définitif ou pas.
English: He is also a Senior Scientist in the Hormones, Growth and Development Program of the Ottawa Health Research Institute at the University of Ottawa.
French: Il occupe également un poste de scientifique principal pour le programme des hormones, de la croissance et du développement de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa à l'Université d'Ottawa.
English: The rights to bring actions provided for in Articles III-265 and III-266 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.
French: Les droits de recours prévus aux articles III-265 et III-266 ne peuvent être exercés dans le cadre des paragraphes 1 à 6, 8 et 9 . 13.
English: • It has been found that the greater stability of an organization supports knowledge management efforts.
French: • On a constaté que plus une organisation est stable, plus elle est capable d'appuyer les efforts déployés en matière de gestion du savoir.
English: As a result, there are more opportunities to introduce higher-value added, niche products into these stores in the short term.
French: Il y a donc, à court terme, plus de possibilités d'offrir des produits-créneaux à valeur ajoutée dans ces magasins.
English: During our visit, we requested the authorities, in particular the President of Azerbaijan, to consider the release of several prisoners whose names we received from NGOs, including those mentioned in Resolution 1545 (2007) (Natiq Efendiyev, Rasim Alekperov, Ruslan Bashirli, Ramin Tagiyev) and/or in the April 2007 report (doc.
French: Pendant notre visite, nous avons demandé aux autorités, et notamment au Président de l'Azerbaïdjan, d’envisager la libération de plusieurs détenus dont les noms nous avaient été communiqués par des ONG, dont ceux mentionnés dans la Résolution 1545 (2007) (Natiq Efendiyev, Rasim Alekperov, Ruslan Bashirli, Ramin Tagiyev) et/ou dans le rapport d’avril 2007 (doc.
English: Looking After Children Looking After Children (LAC) is a longitudinal study conducted by the Child Welfare League of Canada on children living in public (foster) care that collects data on child maltreatment and child development trajectories at the provincial/territorial level.
French: Matrice nationale de mesure des résultats sur le bien-être de l’enfance Un Groupe de coordination des résultats provinciaux et territoriaux s’affaire à perfectionner les fonctions d’évaluation et de dissémination d’une matrice nationale de mesure des résultats sur le bien-être de l’enfance.
English: (b) Capacity Development Initiative
French: b) Initiative de renforcement des capacités (IRC)
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 770,190 for a public health survey.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 770 190 au titre d'une enquête sur la santé publique.
English: Modified interior and motors The Falcon 20 is not like a regular airliner with seats and movie screens!
French: Un intérieur et des moteurs modifiés Ne croyez pas que le Falcon 20 est un avion passager avec des sièges et des écrans de cinéma!
English: Summary Report – SUM ID number — the letters SUM plus a four-digit number (e.g., SUM0567) Form B13A, Export Declaration – customs proof of report transaction number — stamp machine or manual CBSA stamp: year/month/day /time-24 hour clock/port number in smaller font/unique six-digit reference number (e.g., 2005/04/23/ 13:00 497 000235).
French: SUM0567 Formulaire B13A, Déclaration d’exportation – numéro de transaction de la preuve de déclaration des douanes — Horodateur de l’ASFC apposée par la machine ou manuellement : année/mois/jour/heure/numéro du bureau en petits caractères/numéro de référence unique de six chiffres, Ex. : 2005/02/23/ 13 :00 497 000235.
English: Salmon appear to be the predominant prey of resident killer whales.
French: Ils semblent se nourrir de poisson et de calmar.
English: Precontemplation—a stage in which people have no intention of changing their behaviour in the foreseeable future, often because of an inability to recognize that aspects of their behaviour may be inappropriate or problematic.
French: Pré-réflexion – à ce stade, la personne n'a aucune intention de modifier son comportement pour autant qu'on puisse le prévoir, souvent parce qu'elle ne reconnaît pas que certains aspects de son comportement peuvent être inadéquats ou problématiques.
English: The Ministerial Council shall lay down, by Procedural Act, rules for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat's staff.
French: Ce dernier arrête par acte de procédure les règles relatives au recrutement, aux conditions de travail et à l'équilibre géographique du personnel du secrétariat.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 210 Blue Ash Fraxinus quadrangulata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 210 FrÃªne bleu Fraxinus quadrangulata
English: It will help all Parks Canada employees to fully understand and uphold these qualities.
French: Il a pour but d'aider tous les employés de Parcs Canada à bien comprendre et à préserver ces valeurs.
English: Furthermore, it did not clearly define the roles of the existing external and internal entities in charge of oversight, auditing and investigation.
French: Qui plus est, il ne met pas clairement en évidence les relations entre les différentes propositions, ni leurs liens avec les structures et les dispositifs de contrôle interne et d'enquête en place.