ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Tariff - CRTC 1005 Tariff Item(s): 43 - Centrex; 126 - Direct-In-Dial Service; 150 - Reserved Telephone Number Service; and 495 - Digital Exchange Access. Description:
French: Introduction of Reserved Telephone Number Service in Item 150, the addition of cross-references to the new service to Items 43, 126 and 495, as well as minor housekeeping changes. Noms des fichiers:
English: •Development of an evaluation framework for Interdepartmental Partnership with official language communities and for article 41 of the OLA
French: •Établir un mode de fonctionnement pour la sélection des projets du Fonds de développement stratégique
English: Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions Area of Focus #4: Increase economic efficiency, productivity and competitiveness through atmospheric and related science and services
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et de glaces Domaine d’intérêt 4 : accroître l’efficacité économique, la productivité et la compétitivité par des services et des travaux scientifiques dans les domaines atmosphériques et autre
English: A first approach, called document centric approach, would consist in transferring documents and data elements, as they are used currently, into standardized electronic trade documents.
French: Une première démarche, dite démarche centrée sur les documents, consisterait à transférer dans des documents commerciaux électroniques normalisés les documents et les éléments de données tels qu'ils étaient utilisés actuellement.
English: At virtually all Yukon sites (with the exception of Hanson Lake), levels of most POPs have been declining over the past 20 years.
French: À presque tous les emplacements yukonnais (excepté le lac Hanson), la plupart des POP sont en baisse depuis 20 ans.
English: Table 4 Visible minorities by major occupation group, 1986 Employment income of visible minorities who worked full time, full year in 1985 Ratio to other Canadians**
French: Tableau 4 Minorités visibles selon les grands groupes de professions, 1986 Revenu d’emploi des minorités visibles ayant travaillé à temps plein, toute l’année en 1985 Par rapport au revenu d'emploi des autres Canadiens** $ 100 66.8 10.6 6.3 6.6 5.3 24,200 25,500 31,800 0.90 0.91 0.86
English: The name of the person responsible for the site and contact information is to be entered in the second box.
French: Inscrire le nom de la personne responsable du site et de la personne-ressource dans la deuxième zone.
English: The additional guidance on technical details and description of good practices in energy statistics to assist countries in the implementation of the recommendations will be provided in the forthcoming Energy Statistics Compilers Manual.
French: La Division aidera les pays à appliquer les recommandations internationales en établissant des directives supplémentaires concernant les détails techniques et en décrivant des pratiques de référence en matière de statistiques de l'énergie dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
English: The main problems that they come to discuss are jobs and training.
French: Les principaux problèmes qu'elles relèvent sont l'emploi et la formation professionnelle.
English: This year, almost simultaneously, the court of Donetsk refused to consider Stepan Bandera and Roman Choukhevytch as heroes, but the city councils of Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk gave them the title of Citizens of honor.
French: Cette année, quasiment au même moment, le tribunal de Donetsk a destitué Roman Choukhevytch et Stepan Bandera de leur titre de héros, mais les conseils municipaux de L’viv, Ternopil, Ivano-Frankivsk leur ont décerné le titre de citoyens d’honneurs.
English:  Humour, optimism and the inner strength of children with cancer are the focus of this book.
French: Harper and Row, Publishers Cet ouvrage pivote sur l'humour, l'optimisme et la force intérieure d'enfants atteints du cancer.
English: The European Parliament is insultingly ignoring the rejection and condemnation of the 'European Constitution', through referenda, by the French and Dutch people and by the other peoples whose governments have deprived them of the right to express themselves.
French: Le Parlement européen ignore de façon insultante le rejet et la condamnation de la "Constitution européenne", exprimés lors de référendums, par les citoyens français et néerlandais et par les autres populations qui ont été privés du droit à l'expression par leur gouvernement.
English: Honourable senators, I do not provide that scope for your reflection; rather, those are the compilations of all the authors who wrote on the subject before Bill S-4 was introduced in this chamber.
French: Honorables senateurs, je vous presente ces arguments non comme ´ ´ elements de reflexion mais comme compilation des ecrits des auteurs ´ ´ ´ ´ qui ont examine ce sujet avant le depot du projet de loi S-4 au Senat.
English: To date the current coalition Government has been provided a total of $25,118,657.53 for both its Blueprint and Affirmative Action programmes on the Farming Assistance Scheme and Rural Farming Assistance Programmes.
French: À ce jour, l'actuel Gouvernement de coalition a consacré au total 25 118 657,53 dollars au financement du Plan directeur et des programmes d'action positive menés dans le cadre du Fonds d'aide à l'agriculture et des programmes d'aide à l'agriculture rurale.
English: I should also like to thank the relatives of the victims of the attack and the survivors for their very special presence here today.
French: Je voudrais aussi remercier les parents des victimes de l’attentat ainsi que les survivants pour leur présence exceptionnelle aujourd’hui.
English: • border-color with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border-color avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: They do not solve the problem of unemployment, of poverty, of marginalization.
French: Elles ne règlent pas les problèmes du chômage, de la pauvreté, de l'exclusion.
English: While real estate values show Manitoba to be the third largest percentage increase in the country, building permits for construction indicate even higher increases for Manitoba than elsewhere in Canada.
French: Bien que les valeurs foncières indiquent que le Manitoba se situe au troisième rang au Canada en matière d’accroissement en pourcentage, les permis de construction indiquent une hausse encore plus importante au Manitoba qu’ailleurs au Canada.
English: The 3-star Hotel Avenue is an original Art-Deco boutique hotel (1932) that has been totally renovated (2007) and has parking for 25 cars.
French: L'hôtel 3 étoiles Avenue est un hôtel Art Déco (1932) qui a été entièrement rénové en 2007. Il comporte 25 places de stationnement.
English: In the interim, the policy-making community has an immediate need for the best possible information for the rapid development of most effective domestic and international mitigation strategies.
French: En attendant, la communauté des décideurs doit disposer des meilleures informations possibles afin d'élaborer rapidement les stratégies nationales et internationales les plus efficaces pour atténuer les effets des émissions.
English: • Listed by topic Topics -- Home Buyers' Plan (HBP) General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Régime d'accession à la propriété (RAP) Renseignements généraux
English: The claim relates to the compensation of pecuniary damage that is linked to the interference with the private sphere.
French: La demande de réparation concerne l'indemnisation d'un préjudice pécuniaire lié à l'ingérence dans la sphère privée.
English: The way in which the actual lending mandates are established (i.e. which countries can be covered by EU guarantees for lending and, how much/which percentage of loans can be covered) is not affected by this proposal.
French: La proposition n'affecte pas la définition des mandats de prêt (c'est-à-dire les pays susceptibles d'être couverts par des garanties de prêts de l'Union et le montant ou la part des prêts susceptible d'être couverte).
English: John Brown asserts that Omar III was “as technically difficult as Omar II and more difficult to integrate with existing facilities”.
French: John Brown déclare qu'Omar III était "aussi difficile techniquement qu'Omar II et plus difficile à intégrer aux installations existantes".
English: Last minute changes by the STC to previously approved business items occur, occasionally without consulting the responsible officer.
French: Le PDC apporte parfois des changements de dernière minute à des éléments de gestion déjà approuvés sans consulter l'agent responsable.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that the issues of maternal mortality and access to medicines were important for the Millennium Development Goals.
French: Mme Zhang Dan (Chine) déclare que les questions de mortalité maternelle et d'accès aux médicaments sont importantes dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6.5 The authors submit that prior to the enactment of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, they had a right of access to a court or tribunal based on s 88 of the Fisheries Act to protect, determine the nature and extent, and to enforce their common law and Treaty of Waitangi fishing rights or interests.
French: 6.5 Les auteurs font valoir qu'avant l'adoption du Règlement concernant les pêches, ils avaient le droit, conformément à l'article 88 de la loi sur les pêches de 1992, de demander à une juridiction de protéger les droits ou les intérêts en matière de pêche qui leur sont garantis par la common law et le Traité de Waitangi, d'en déterminer la nature et la portée et de les faire respecter.
English: – Thank you, Mr Prisàcaru.
French: – La parole est à Mme Polfer, Présidente du Comité des Ministres.
English: For further information on the Agency’s plans and initiatives: www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=EN
French: Pour plus de renseignements sur les plans et les initiatives de l’Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=FR
English: The next day, while Malcolm gets ready to join the hunt, Archer, T’Pol and Trip gear up to explore some of the nearby steam vents and mineral springs.
French: Plus tard, alors que tous sont endormis dans le campement, Archer entend une voix qui l'appelle et l'invite à sortir du campement. Surpris, il se lève, pénètre dans la forêt et regarde autour de lui.
English: Eventually, integration could extend to records management, libraries, translation and printing.
French: Les services de gestion des documents, de bibliothèque, de traduction et d'impression pourraient aussi être intégrés par la suite.
English: This can be at odds with the public-sector objectives, which tend to be focused on the public good, and transfer of knowledge to receptors, without always concentrating on the intermediate commercial step.
French: Ces buts peuvent aller à l’encontre des objectifs du secteur public, qui sont généralement centrés sur le bien public et le transfert des connaissances vers les récepteurs, sans que l’accent soit nécessairement mis sur l’étape commerciale intermédiaire.
English: • Return to Imports and Exports Export Distribution Centre Program (EDCP) Under the EDCP, authorized export-oriented, non-manufacturing businesses can use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without payment of GST/HST.
French: • Retour à Importations et exportations Programme de centres de distribution des exportations (CDE) Le programme de CDE permet aux entreprises non manufacturières admissibles qui sont axées sur l'exportation d'utiliser un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces, ou d'importer les produits d'un client à des fins de traitement et ce, sans payer la TPS/TVH.
English: Meeting with officials of the Traditional Medicine Clinic, Muscat, February 28, 1999.
French: Rencontre avec des représentants de la Clinique de médecine traditionnelle, à Mascate, le 28 février 1999.
English: They were obviously conducted as if they were simply about an ordinary free trade agreement, not a development-based framework agreement.
French: Elles ont manifestement été conduites comme s'il s'agissait simplement d'un accord ordinaire de libre échange, et non un accord-cadre en matière de développement.
English: " is a great opportunity to test your knowledge of so-called traditional meals and discover the cultural influences which have shaped our culinary repertoire through the centuries.
French: est une invitation à mesurer vos connaissances sur l’origine des plats dits « traditionnels » et à découvrir les influences culturelles qui ont façonné notre répertoire culinaire au cours des siècles.
English: The following clauses outline what is required for the Doping Control at the Olympic Games (unless otherwise agreed with the IOC): 5.6.1.1 Pre-competition Tests can be done on blood and urine at any time based on the following criteria : (i) (ii) (iii) IF ranking, Random, Any other fact as determined by the IOC at its sole discretion.
French: Les clauses suivantes indiquent les exigences pour le contrôle du dopage aux Jeux Olympiques (sauf autre disposition convenue avec le CIO) : 5.6.1.1 Avant la compétition Des tests peuvent être effectués sur des échantillons de sang et d’urine à n’importe quel moment selon les critères suivants : (i) Classement par la FI (ii) Au hasard (iii) Tout autre fait déterminé au libre choix du CIO 5.6.1.2 Après la compétition Des tests peuvent être effectués sur des échantillons de sang et d’urine à n’importe quel moment.
English: We have consistently supported the drafting of this resolution and approved the joint resolution as tabled on behalf of four European Parliamentary groups.
French: Nous avons invariablement soutenu l'élaboration de cette résolution et approuvé la résolution conjointe telle qu'elle a été présentée au nom des quatre groupes parlementaires européens.
English: Often used for entry level positions.
French: Souvent utilisé pour des postes au niveau d'entrée.
English: Four days after birth the infant was given its first name, and it spent its first year in a cradle carried by its mother.
French: Quatre jours après sa naissance, le nouveau-né reçoit un premier nom et passe la première année de sa vie dans un panier que sa mère porte sur le dos.
English: More generally, if governments, Opposition critics, and citizens continue to lose confidence in the public service, radical change may be the result.
French: • Effectuer une étude comparative initiale sur les capacités en matière d’élaboration des politiques, y compris les ETP et les contrats
English: Take the European warrant; it is not right that so many States have not yet ratified this essential tool as we wanted them to do after New York.
French: Prenons l’affaire du mandat européen: il n’est pas normal qu’encore tant d’États n’aient pas ratifié cet outil essentiel tel que nous l’avions voulu au lendemain de New York.
English: Return charges shall be sustained by the client.
French: Les frais de retour sont à la charge du client.
English: Both employers entered pleas of not guilty and both trials are set for the 4th quarter.
French: Un travailleur a subi des blessures par suite de cet accident. L’employeur a été condamné à payer une amende de 5 000 $.
English: Blueprint for Change, which established the guiding principles of renewal and mapped the direction of change; and an accompanying Workplan, which enumerated the actions needed to realize the Blueprint's vision.
French: La trame du renouveau qui établissait les principes directeurs du renouvellement et le sens donné au changement, et dans le Plan de travail qui l'accompagne, qui exposait les mesures à prendre pour réaliser la vision de La trame du renouveau.
English: • Security Council resolution 1625 (2005), which stresses the importance of establishing effective comprehensive strategies of conflict prevention, focused on averting negative developments in the security, economic, social and humanitarian sectors and in the field of governance and human rights in countries which are facing crises;
French: • La résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité qui « souligne qu'il importe d'établir des stratégies efficaces et globales de prévention des conflits visant à prévenir les évolutions négatives sur le plan de la sécurité et dans les secteurs économique, social et humanitaire et le domaine de la gouvernance et des droits de l'homme, dans les pays qui font face à des crises […] »;
English: Existing explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that existed prior to the entry into force of this Protocol for the High Contracting Party on whose territory it exists.
French: Par restes explosifs de guerre existants, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées qui préexistent à l'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle elles se trouvent.
English: • External recruitment program was modified Industry Canada • New Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • Pouvoir de tenir des concours externes pour des nominations de durée déterminée et indéterminée à l'hôpital des anciens combattants de Ste-Anne-de-Bellevue
English: Similarly, comparison of trends on calm days (when urbanization effects should be most pronounced) and windy days show little difference.
French: urbains et ruraux de l’ensemble national de données climatologiques ajustées des États-Unis révèle qu’il n’y a pas d’indication d’inﬂuence résiduelle de l’urbanisation dans l’ensemble de données corrigé.
English: On 13 November, the Council held a debate on Myanmar, to receive a briefing from the Secretary-General's Special Adviser, Ibrahim Gambari, on his recent visit to the country and the region.
French: Le 13 novembre, le Conseil a tenu un débat sur le Myanmar au cours duquel il a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, sur sa récente visite dans le pays et la région.
English: These three functions are viewed as one community because they are all involved in the life-cycle management of assets: the planning, acquiring, maintaining/using and disposing of assets.
French: Ces trois fonctions sont perçues comme une seule collectivité étant donné qu'elles participent toutes à la gestion du cycle de vie des biens, en d'autres mots, à la planification, à l'acquisition, à la conservation ou à l'utilisation et à l'aliénation des biens.
English: Peter HUSTINX European Data Protection Supervisor
French: Peter HUSTINX Le Contrôleur européen de la protection des données
English: AstraZeneca is undertaking a comprehensive review of the IMEX study data to fully understand the significance of these findings.
French: AstraZeneca entreprend un examen approfondi des données de l'étude IMEX afin d'élucider entièrement la portée de ces constatations.
English: Over the past few days and throughout the period since I last addressed the Security Council on the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, has continued and intensified its barbaric military campaign against the Palestinian people.
French: Ces derniers jours, et depuis la dernière fois que j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité pour parler de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, Israël, puissance occupante, a poursuivi et intensifié sa campagne militaire barbare contre le peuple palestinien.
English: When the process of electoral reform intensifies (eight government bills have been tabled within the first session of the 39th Parliament) the demand on Elections Canada becomes substantial, especially in a minority government context where most of our resources are occupied in maintaining a constant state of election readiness or engaged in matters arising from previous general elections.
French: Lorsque le processus de réforme électorale s’intensifie (huit projets de loi émanant du gouvernement ont été déposés au cours de la première session de la 39e législature), la charge de travail d’Élections Canada s’alourdit considérablement, surtout dans un contexte de gouvernement minoritaire où la plupart de nos ressources servent à maintenir un état de préparation constant ou à régler les dossiers issus d’élections générales précédentes.
English: He expressed concern that insufficient progress had been made in the implementation of the Programme of Action.
French: Il se déclare préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis dans l'application du Programme.
English: With courage and determination, the necessary measures must be adopted to get the peace process back and track and to make a reality of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in the Middle East in peace and within secure borders.
French: Il faut du courage et de la détermination pour prendre les mesures nécessaires qui permettront de relancer le processus de paix et réaliseront la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité au Moyen-Orient.
English: This Region, as well as the Western Region, will also work on the implementation and management of the Western Cultural Fund.
French: Avec la région de l’Ouest, elle se consacrera à la mise en œuvre et à la gestion du Fonds culturel de l’Ouest.
English: Tax policy has responded to women’s lack of economic power by leaving it to the family (the private sector) to assume responsibility for women’s lack of resources.
French: La politique fiscale a réagi à l'absence de pouvoir économique des femmes en laissant à la famille (le secteur privé) le soin d’assumer la responsabilité à l’égard du manque de ressources des femmes.
English: The Final Agreement also provides harvesting entitlements that ensure non-Nisga’a individuals a share of the resources.
French: Des tiers voulaient que la conservation soit une priorité dans les domaines des pêches et de la faune.
English: ▪ Assist community fishery officials in development of training plan encompassing one to four (1-4) year period.
French: ▪ Aider les responsables des pêches de la collectivité à élaborer un plan de formation visant une période d'un à quatre (1-4) ans.
English: Third and fourth periodic reports of Zambia (CEDAW/C/ZAM/3-4; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie (CEDAW/C/ZAM/3-4; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.5 et CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4)
English: · In the case of pregnant women, treatment can reduce the chances that the infant will be infected, from about 25% to 8% or less.1 Canadians have had the opportunity to be tested for HIV infection in Canada since the test became available in 1985.
French: S’il s’agit d’une femme enceinte, le traitement peut faire passer de 25 % à 8 % ou moins les risques que le nourrisson soit infecté1. Depuis 1985, les Canadiens ont la possibilité de subir le test de dépistage du VIH.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] The evidence indicates that upon the Mirza family's arrival at the airport in Kuwait, Mrs. Mirza was advised that two of her three children would not be permitted to travel since they did not have the flight coupons for the Kuwait to London portion of their trip.
French: [traduction] ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] La preuve indique qu'à l'arrivée de la famille Mirza à l'aéroport de la ville de Koweït, Mme Mirza a été informée que deux de ses trois enfants ne pourraient pas voyager puisqu'ils n'avaient pas les coupons de vol pour la portion du voyage entre la ville de Koweït et Londres.