ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bringing together academic researchers and product engineers, the project will also improve the capacity of the Eastern Townships to retain young graduates.
French: En rassemblant des chercheurs universitaires et des ingénieurs, le projet augmentera aussi la capacité des Cantons-de-l’Est de retenir ses jeunes diplômés.
English: From 18-20 April 2005 the drafting committee of the Judgments Project met in the Hague to discuss a number of matters with regard to the preliminary draft convention, including: obligations of a court not chosen in the original agreement; inconsistent judgments; application and enforcement by courts of agreements concluded before and after entry into force of the preliminary draft convention; party autonomy; and the effect of national and international laws containing provisions contrary to the preliminary draft convention.
French: Du 18 au 20 avril 2005, le comité de rédaction du projet des jugements s'est réuni à La Haye pour discuter d'un certain nombre de questions relatives à l'avant-projet de convention, parmi lesquelles: les obligations du tribunal non élu dans l'accord initial; les jugements incompatibles; l'application et l'exécution par les tribunaux des accords conclus avant et après l'entrée en vigueur de l'avant-projet; l'autonomie des parties; et les effets des instruments nationaux et internationaux contenant des dispositions contraires à celles de l'avant-projet.
English: D. The Effect of Internet Use on Broadcast Media
French: D. L'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias électroniques
English: General Reassurance Corporation changed its name to Life Reassurance Corporation of America effective August 3, 1989.
French: Electrical Workers' Benefit Association a cessé d'exister le 31 décembre 1991.
English: In the case of registered certificates, these may be registered individually for each investor with the issuer; alternatively, a collective registration either of each intermediary or of some neutral third institution may have been agreed.
French: Dans le cas de certificats nominatifs, ceux-ci peuvent être inscrits individuellement pour chaque investisseur auprès de l'émetteur, mais il peut aussi être convenu d'un enregistrement collectif, soit de chaque intermédiaire, soit d'un établissement tiers neutre.
English: What consideration there is appears to be quite informal.
French: Il procède de façon plutôt informelle.
English: These measures, combined with an increase in oil prices in 1999/2000, led to significant (albeit insufficient) improvements in the economic growth rate from 0 in 1994 to 5.1 per cent in 2000.
French: Jointes à l'augmentation des prix du pétrole en 1999/2000, ces mesures se sont traduites par une amélioration significative (encore qu'insuffisante) du taux de croissance économique, lequel est passé de 0 en 1994 à 5,1 % en 2000.
English: This factor is applicable to all positions in this Group.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes
English: Measures to streamline programme management will also be implemented during this period.
French: Des mesures seront adoptées pour simplifier la gestion des programmes.
English: Plants were sensitive more to the short and long chain FSs and in general were more sensitive than aquatic invertebrates, except for one particularly sensitive invertebrate species.
French: Les plantes étaient plus sensibles aux TF à chaînes courtes et longues, et elles étaient généralement plus sensibles que les invertébrés aquatiques, à l'exception d'une de ces dernières espèces particulièrement fragile.
English: It should also be noted that the level of detail provided in the two cases is beyond the filing requirement of the T661, and is solely provided here to clarify certain issues.
French: Il est à noter que le niveau de détail des deux études de cas dépasse les exigences du formulaire de déclaration T661, et que cette information n'est fournie que dans le but de clarifier certains points.
English: The coat in the affected area may have a slightly oily feel, and also tend to be more upstanding.
French: Le poil dans cette région peut être huileux au toucher et avoir tendance à se dresser.
English: 4) Does participation in the project's capitalization and control can be done on a proportional basis of the number of MW installed in their respective territories?
French: 4) Est-ce que la participation à la capitalisation et au contrôle du projet peut être faite sur une base proportionnelle du nombre de MW installé sur leur territoire respectif?
English: It is paid monthly and is not taxable.
French: Il s’agit d’un montant mensuel non imposable.
English: This could start as early 9 or 10 months before the unit is scheduled to be in high readiness.
French: Cela peut commencer dès 9 ou 10 mois avant que l'unité atteigne la disponibilité opérationnelle élevée.
English: Just because we can steal music, doesn't mean we should.
French: Simplement du fait que nous pouvons voler de la musique ne signifie nullement que nous devrions le faire.
English: It was the appellant who provided false testimony (Appendices G, H and I) at the original Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: En effet, c'est l'appelant qui a présenté un faux témoignage (annexes G, H et I) le 30 avril 2003, lors de la première audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge T-PVS/Files (2007) ..
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna
English: a)by deleting, in clause 3, the words "and maintaining"; and
French: a)par la suppression, à l'article 3, du passage «et les frais d'entretien»; et
English: Likewise, the diversity of the proposing organizations, the social groups the projects will benefit, and the subject matter covered by these proposals confirm the relevance of the FRIDA program and its role in the promotion of research and innovation in the field of ICTs responding to specific regional issues.
French: La diversité des organismes participants, des groupes sociaux qui bénéficieront des projets retenus et des sujets de recherche proposés confirment que le FRIDA est un programme pertinent qui contribue grandement à promouvoir la recherche et l’innovation dans le domaine des TIC comme moyens de résoudre des problèmes régionaux particuliers.
English: This also applies if the father died before the birth.
French: Tel est aussi le cas lorsque le père est décédé avant la naissance.
English: Following final submissions, the Tribunal will make a decision on the issues.
French: À la suite des soumissions finales, le Tribunal se prononcera.
English: In the traded service sector, the increase in product variety is due to the entry of foreign service providers.
French: Dans le secteur de services ouvert aux échanges, l'augmentation de la variété des produits s'explique par l'entrée sur le marché de fournisseurs étrangers de services.
English: It was always a mystery, but a mystery, nonetheless, that I always wanted to discover.
French: Ces endroits valent le coup d’être visités et je recommande de s’aventurer au-delà de la capitale.
English: While congratulating Ambassador Sergio Duarte for his appointment as High Representative for Disarmament Affairs, the delegation of Mali reiterates its support for his mission.
French: En félicitant également l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination en qualité de Haut Représentant pour les affaires de désarmement, la délégation du Mali lui réitère son soutien dans l'accomplissement de sa mission.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Research Directorate Recent immigrants are young, educated, and skilled, reflecting the fact that more than half of those admitted in the last decade were economic immigrants selected on the basis of labour market needs.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Direction de la recherche Les immigrants récents sont jeunes, instruits et qualifiés, ce qui n'est pas surprenant puisque plus de la moitié des personnes que le Canada a accueillies au cours de la dernière décennie étaient des immigrants de la composante économique, choisis en fonction des besoins du marché du travail.
English: "AGFP urgently recommends cancellation of the classification of ‘religion and ideology’ from this draft or to add a legal definition of these characteristics" [followed by proposals relating to such a definition].
French: « L’AGPF recommande instamment l’annulation de la référence à la « religion et à l’idéologie » de ce projet ou d’y inclure une définition juridique de ces termes » [suivent un certain nombre de propositions relatives à une telle définition].
English: Of further indication of the effectiveness of the initiative is the finding of a harm reduction function (Marlatt 1998) in the COSA group.
French: Autre indication de l'efficacité de l'initiative, la constatation d'une réduction des méfaits (Marlatt, 1998) dans le groupe des participants aux CSR.
English: Aircrafts or yachts visiting Samoa require prior approval or authorization from the Ministry of Transport and the Samoa Ports Authority to land or enter any port of entry into Samoa.
French: Pour qu'un avion ou un navire de plaisance entre au Samoa, il faut l'approbation préalable ou l'autorisation du Ministère des transports et de l'autorité portuaire samoane avant l'atterrissage ou le passage par n'importe quel point d'entrée au Samoa.
English: Supplementary Application Form ALL applicants for a visitor, student and work visa 18 years and over must complete this 2-PAGE form Applications will NOT be processed without this form A. FAMILY INFORMATION If you have additional family members, please continue this information on a separate sheet:
French: Formulaire de demande supplémentaire TOUS les demandeurs de visa de visiteur, d'étudiant et de travailleur ayant 18 ans révolus doivent remplir le présent formulaire de 2 PAGES. Les demandes NE SERONT PAS traitées sans ce formulaire. A. RENSEIGNEMENTS SUR LA FAMILLE Si votre famille compte d'autres membres, continuez à fournir l'information sur une feuille distincte :
English: Communications initiatives are coordinated with Portfolio communications partner Transport Canada as well as regional development agencies and provincial, territorial and municipal governments.
French: Elle veille aussi à ce que les points de vue des Canadiens soient considérés au moment d’élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité :
English: Sustainable Development Strategy VAC will continue to do its part to implement concrete and positive change by being environmentally responsible and advancing sustainable development.
French: Stratégie de développement durable ACC continuera d’apporter sa contribution à la mise en oeuvre concrète et positive du changement en se montrant écologiquement responsable et en faisant progresser le développement durable.
English: Our employees are trained and required to safeguard your information and, using physical, electronic and procedural safeguards, we restrict access to personal information to those employees and agents for business purposes only.
French: Notre personnel est formé à sauvegarder vos renseignements et y est requis, et en ayant recours à des sauvegardes d’ordre physique, électronique et procédural, l’accès à l’information nominative est limité aux membres du personnel et aux agents aux fins d’affaires seulement.
English: At the same time, governments must admit humility in the face of this environment: they can never co-ordinate all aspects of the Canada-US relationship.
French: Parallèlement, les gouvernements doivent faire preuve d’humilité en cette matière, car ils ne peuvent pas contrôler tous les aspects des relations Canada-États-Unis.
English: The two-year infertility rate in the Atlantic region was the same as the national rate (7.0 per 100,000).
French: Le taux d’infertilité calculé sur deux ans pour la région de l’Atlantique était identique au taux national (7,0 cas pour 100 000).
English: The Chairman announced that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 78.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 78 de son ordre du jour.
English: • relates to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in its directions for use; and
French: Sept Centres régionaux de rapport sur les effets indésirables et un Centre national de Santé Canada recueillent les renseignements.
English: In respect of any requests for leave under this Article, the Employer may request, and when so requested an employee must provide, satisfactory validation of the circumstances necessitating such request, in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: En ce qui concerne toute demande de congé présentée en vertu du présent article, l’employé-e peut être tenu par l’Employeur de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant sa demande, de la manière prescrite par l’Employeur et au moment où celui-ci l’exige.
English: The Federal Plan for Gender Equality reflects Canada's commitment to "building together an independent country that is economically strong, socially just, proud of its diversity, and characterized by integrity, compassion, and competence."2 Canada has been built on values that recognize the role of all Canadians to work together to provide an environment that nurtures and protects each individual's unique characteristics and potential.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes reflète la détermination du Canada de bâtir «un pays indépendant, doté d'une économie forte, épris de justice sociale, fier de sa diversité, de son intégrité, de sa solidarité, de ses compétences ».2 La fondation du Canada repose sur des valeurs qui reconnaissent le rôle de tous les Canadiennes et Canadiens qui doivent travailler ensemble pour créer un milieu qui nourrit et protège les caractéristiques individuelles et le potentiel de chaque personne.
English: In addition, no pass marks for abilities and personal suitability had been established and the overall pass mark had been determined after the fact.
French: De plus, aucune note de passage n'avait été établie pour les capacités et les qualités personnelles, et la note de passage globale avait été établie après coup.
English: Read about low-cost express envelopes used for urgent shipments of documents and correspondence.
French: Renseignements sur les enveloppes exprès à bas prix utilisées pour les envois urgents de correspondances et de documents.
English: Each of the rooms has a double bed, air-conditioning and a television with satellite channels.
French: Chaque chambre est dotée d’un lit double, de la climatisation et d’une télévision avec chaînes du satellite.
English: However, Canadians are only required to be in possession of valid photo identification (driver's licence) and proof of citizenship (birth certificate or Canadian citizenship card). Travellers must also possess a round-trip or onward ticket and sufficient funds for their stay.
French: Ceux qui envisagent de se rendre aux îles Turks et Caïcos n’auront toutefois besoin que d'une pièce d'identité officielle valide avec photo (un permis de conduire, par exemple) et d'une preuve de citoyenneté (un certificat de naissance canadien).
English: As a result of fear and mistrust, individuals and communities fall prey to extremist ideas that further divide humanity.
French: Sous l'effet de la peur et de la méfiance, les individus et les communautés succombent aux idées extrémistes qui creusent les divisions entre les hommes.
English: Rubella-containing vaccine has occasionally been administered to women who were unknowingly pregnant at the time or who became pregnant shortly after immunization.
French: Le vaccin à composant antirubéoleux a parfois été administré à des femmes qui étaient enceintes sans le savoir ou qui sont tombées enceintes peu de temps après la vaccination.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more informationTéléphone : 389-5921, poste 2553 http://www.collegeahuntsic.qc.ca/
French: Nom du cours (Le gestionaire et la réglementation ) Code 311-ESA-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This latter area was well subscribed and had a suite of applications relating to process advancements in fractionation and cold bioethanol, as well as membrane development and optimization.
French: Ce dernier aspect a fait l’objet de beaucoup d’intérêt et d’une suite d’applications portant sur le bioéthanol froid et l’avancement des procédés de fractionnement ainsi que sur le développement et l’optimisation des  Carburants renouvelables — biocarburants
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est là que vivent les membres du groupement tactique Dragon pendant l’Exercice MAPLE STORM.
English: The Honourable Ralph Maraj, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago, in his address to the General Assembly on 13 September 2000, lamented the blatant and persistent misuse of the Caribbean Sea as a trans-shipment route for nuclear waste.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale, le 13 septembre 2000, le Ministre des affaires étrangères de la République de la Trinité-et-Tobago, M. Ralph Maraj, a déploré l'utilisation flagrante et persistante de la mer des Caraïbes comme voie de transit pour les déchets nucléaires.
English: Karsting of carbonate strata and development of an angular unconformity in the west contrast with back-stepping and drowning of the ramp in the east, followed by mantling by deep-water limestone, carbonaceous carbonate, and turbidites.
French: Le développement de karsts dans les strates calcareuses et le développement d'une discordance angulaire à l'ouest contrastent avec la rétrogradation et l'ennoiement de la rampe à l'est, suivi d'un recouvrement par des calcaires d'eau profonde, des carbonates carbonés et des turbidites.
English: Finally, the Peacekeeping Best Practices Section is also seeking additional administrative support resources from the support account.  At present, the Peacekeeping Best Practices Section has only four administrative support staff.
French: Enfin, la Section des pratiques optimales souhaite aussi que des ressources supplémentaires provenant du compte d'appui lui soient allouées au titre du personnel d'appui administratif.
English: However, the effectiveness of this system is at risk.
French: Néanmoins, son efficacité est menacée.
English: The civilian activities of the mission will focus on providing international civilian assistance for core functions in public administration.
French: Les activités civiles de la mission seront axées sur la fourniture d'une assistance civile internationale pour les fonctions clefs de l'administration publique.
English: Paragraph 2 provides for the declarations to be notified to the depositary and to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
French: Le paragraphe 2 prévoit que les déclarations doivent être notifiées au dépositaire et indiquer expressément les unités territoriales auxquelles s'applique la Convention.
English: It would neither reduce the drug revenues of the powerful players in the narcotics business nor hurt the Taliban’s finances.
French: Les gros trafiquants n’y perdraient pas, et les finances des talibans n’en seraient pas affectées.
English: Although there is some merit to this viewpoint, most research to date is based on the traditional definition and hence less is known about the nature of the transition factors that are particularly salient for those in the 25-29 year-old bracket.
French: Les transitions entre l’école et le départ du foyer familial, le travail, le mariage et le rôle de parent varient de plus en plus sur le plan de l’ordre dans lequel elles se déroulent, de leur degré de simultanéité et du laps de temps entre chacune (Thiessen et Looker, 1999; Shanahan, 2000:667).
English: Recent attempts by DND to reduce impacts that the town may experience include the creation of problem-solving groups like the Happy Valley-Goose Bay Liaison Committee.
French: Récemment, le ministère de la Défense a fait d’autres efforts pour réduire les effets que la ville risque de subir; ainsi, il a créé des groupes de résolution de problèmes tels que le Comité de liaison avec Happy Valley-Goose Bay.
English: The Web site also had a collection of video interviews with the Chief Electoral Officer, discussing the challenges of a winter election.
French: Le site Web contient aussi des entrevues vidéo où le directeur général des élections parle des défis d'une élection hivernale.
English: It teaches us about self‑discipline and about teamwork.
French: Il nous enseigne la discipline personnelle et le travail d’équipe.
English: Successes The first success I would like to stress is a technical success which enabled a smooth implementation of the single monetary policy from day one, namely the integration of money markets in early January 1999.
French: Les succès Le premier succès sur lequel je voudrais insister est une réalisation d’ordre technique qui a permis la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire unique dès le premier jour, je veux parler de l’intégration des marchés monétaires début janvier 1999.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Roger Voyer 2003-11-25T03:10:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-11-22T21:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-11-22T21:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Quandt 2002-11-22T21:27:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Quandt, Ph.D. 2002-11-22T21:23:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin 2002-11-22T21:12:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y 2002-11-22T21:08:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roger Voyer 2002-11-22T20:06:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Victor Prochnik 2002-11-22T19:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Roger Voyer 2003-11-25T03:10:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-11-22T21:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-11-22T21:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Quandt 2002-11-22T21:27:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Quandt, Ph.D. 2002-11-22T21:23:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin 2002-11-22T21:12:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y 2002-11-22T21:08:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roger Voyer 2002-11-22T20:06:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Victor Prochnik 2002-11-22T19:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Proposed revisions to Guide to Enactment addressing article 36 of the Model Law
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au Guide pour l'incorporation concernant l'article 36 de la Loi type