ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
French: Dans le cadre du mandat défini à l’article 267 du Traité, la Banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d’investissement à réaliser sur les territoires européens des États membres, pour autant que des moyens provenant d’autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables.
English: Questions for Feminism," Canadian Journal of Women and the Law 6 (1993).
French: Questions for Feminism, Revue canadienne La femme et le droit 6 (1993).
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada, Continued
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure – des États-Unis aux États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii)
English: The organization was created by Allan Shulman in 2000, in order to provide educational services to a variety of groups.
French: M. Allan Shulman a fondé KidzSafe en 2000 en vue d’offrir des services éducatifs B divers groupes.
English: All non-medicinal ingredients (excipients) found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les ingrédients non médicinaux (excipients) contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD); . Declaration of Principles for International Election Observation and Code of Conduct for International Election Observers, meeting at the United Nations, (New York, 27 October 2005):
French: M Van den Brande (Belgique, PPE/DC) ; . Déclaration sur les principes pour l’observation internationale d’élections et un Code de bonne conduite pour les observateurs d’élections internationales, réunion aux Nations Unies, (New York, 27 octobre 2005):
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: In view of the higher incidence of mental frailty among older people, Eurolink Age believes it is important that ‘persons of unsound mind’ be defined in such a way that adequate protection is ensured for individuals, such as Alzheimer’s disease sufferers, whose liberty may be infringed while they are still capable of – and can benefit from – taking some responsibility for their own affairs.
French: Etant donné la fréquence plus élevée de fragilité mentale parmi les personnes âgées, Eurolink Age juge important que l’on définisse la notion d’« aliéné » de manière à ce qu’une protection adéquate soit assurée pour des individus tels que les victimes de la maladie d’Alzheimer dont la liberté pourrait être compromise alors qu’ils sont toujours capable d’assumer une certaine responsabilité pour leurs propres affaires et qu’ils pourraient en bénéficier.
English: I would also like to say that this effort must be continuous.
French: Je voudrais également dire que les efforts doivent être constants.
English: The objective of the project is to increase the productive and organizational capacity of rural poor communities through: (a) improved production of food for family consumption; (b) improved rural infrastructure; (c) diversification of productive activities; and (d) integration of informal beneficiary groups (including indigenous communities) into organizations.
French: Il a pour objectif de renforcer les capacités de production et d'organisation des communautés rurales pauvres grâce à : a) un accroissement de la production de denrées alimentaires pour la consommation des familles; b) un renforcement de l'infrastructure rurale; c) une diversification des activités de production; et d) l'intégration de groupes de bénéficiaires informels (notamment les communautés autochtones) dans les organisations.
English: • Have all appropriate personnel approved the PIA?
French: • Est-ce que toutes les personnes appropriées ont approuvé l'ÉFVP?
English: People do not understand this, neither do they want or accept this.
French: Les gens ne le comprennent pas, les gens ne le veulent pas, les gens ne le saisissent pas, les gens ne l'acceptent pas.
English: Bulbodacnitis alpinus, previously reported only from the Arctic charr (Salvelinus alpinus), is considered to be a synonym of T. truttae.
French: Bulbodacnitis alpinus, mentionné comme parasite de l'Omble arctique (Salvelinus alpinus), est un synonyme de T. truttae.
English: Ukraine now clearly orientates itself towards Europe.
French: L' Ukraine a opté nettement pour une ligne européenne.
English: Ms. Sofia Macher spoke on the interdependence between democracy and human rights, with a focus on the rule of law, in post-conflict situations.
French: Mme Sofia Macher a évoqué l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, et plus particulièrement l'état de droit dans les situations d'après conflit.
English: That brings to 111 the total number of sponsors to the draft resolution.
French: Cela porte à 111 le nombre total des auteurs du projet de résolution.
English: Decisions to utilize the Commission shall be made on the affirmative vote of twothirds of the members present and voting.
French: ANNEXE Le règlement intérieur de l’Assemblée générale est modifié comme suit : 1.
English: During 2002-2003, ACOA supported 138 tourism projects in the province, contributing $14.7 million toward $26.6 million in total project costs.
French: En 2002-2003, l'APECA a appuyé 138 projets touristiques dans la province, versant 14,7 millions de dollars à l'égard des projets dont le coût total s'élevait à 26,6 millions de dollars.
English: The formal filing date for merger notification remains in the hands of the parties as does, to some extent, the timing of market contacts.
French: Il revient aux parties de déterminer la date du dépôt officiel de l’avis de fusion tout comme, dans une certaine mesure, le moment de l’établissement des contacts sur le marché.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalents (1)
French: Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme Équivalents temps plein (1)
English: According to the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) of Statistics Canada,1 about 15 per cent of the unemployed reported that their last job was seasonal.
French: Selon l’Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi (ECAE), de Statistique Canada1, environ 15 pour cent des chômeurs déclarent que leur dernier emploi était un emploi saisonnier.
English: Human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Sandwich Square Wafer 9 x 6 cm 24 x 20 pc…..........
French: Gaufrette Sandwiche 9 x 6 cm 24 x 20 pc..…........
English: The tenderer shall specify the market share he intends to subcontract in his tender.
French: Le soumissionnaire précisera dans son offre la part du marché qu'il a l'intention de sous-traiter.
English: • Bureau of Biostatistics & Computer Applications
French: • Bureau des biostatistiques et des applications informatiques
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued Canadian seed potato access to the European Union.
French: Pommes de terre de semence Une dérogation aux exigences phytosanitaires de l'UE est requise pour permettre l'accès continu à l'Union européenne pour les pommes de terre de semence canadiennes.
English: - The meat industry: handling and packaging of meat, ham and cold meats.
French: - Viandes: manipulation et emballage de viande, jambon et charcuterie.
English: Only grain traders and a hog-marketing board had the real-time services; the added cost of the real-time service is only economical when trading in large volumes on a minute-by-minute basis.
French: Seuls les marchands de céréales et un office de commercialisation du porc y étaient abonnés en temps réel; le coût supplémentaire du service en temps réel n'est économique que si on négocie des volumes importants à quelques minutes d'avis.
English: Interact covers the processing chain related to the activity of the users of innovative devices and services.
French: Interaction usagers recouvre la chaîne de traitement liée à l’activité des usagers de dispositifs et services innovants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice - SMBR-003-08 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-08 - Changes to the Domestic Protection Criteria for FM Broadcast Stations Industry Canada is hereby giving advance notice that the domestic protection criteria for FM stations as set forth in Broadcast Procedures and Rules, Part 3:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette - SMBR-003-08 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-003-08 – Modifications aux critères de protection nationaux pour les stations de radiodiffusion FM Industrie Canada donne par la présente un pré-avis à l’effet qu’il modifiera les critères de protection nationaux des stations FM, tels qu’ils sont définis à la partie 3 des Règles et procédures sur la radiodiffusion :
English: Improvement and rationalization of existing policy and regulatory frameworks in order to create an environment more conducive to investment in SLM operations.
French: b) L'amélioration et la rationalisation des cadres politiques et réglementaires existants en vue de créer un environnement qui soit plus propice à l'investissement dans les opérations liées à la gestion durable des terres;
English: Continued use of the Services or non-termination of your j2 Global account after changes are posted constitutes your acceptance of the prices as modified by the posted changes.
French: Cela signifie que des frais combinés peuvent apparaître sur le relevé que vous recevrez de la part de votre banque ou de l'organisme émetteur de votre carte.
English: What can be done to encourage more females into medicine?
French: J’aimerais vraiment savoir si nous pouvions avoir plus de femmes médecins.
English: It also challenges our ability to accurately forecast social spending beyond the short term.
French: Cette situation affecte également notre capacité à faire des projections précises des dépenses sociales au-delà du court terme.
English: from article: Army Reserve punching well above weight Capt Richard Nolan, 56 Field Engineer Squadron, St. John’s, and Capt Clayton Ereaut, 2nd Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, Corner Brook, N.L., talk with an Afghan farmer.
French: tirée de l'article La Réserve de l’Armée de terre ne chôme pas Le Capt Richard Nolan, du 56e Escadron du génie basé à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, et le Capt Clayton Ereaut, du 2e Bataillon du Royal Newfoundland Regiment, basé à Corner Brook, également à Terre-Neuve-et-Labrador, s’entretiennent avec un fermier.
English: Next steps Technical and Socio-economic background study to be completed completed Use Pattern and Feasibility Study for Exposure Modeling completed Qualitative screening of management options completed Publication of Final Assessment Report and Recommendation to add 2-ME to Schedule 1 (start of 2-year timeclock) August 9, 2003 Approval of Draft Risk management strategy completed Consultations with stakeholders Winter 2004 Draft the proposed instrument Winter to Fall 2004 Publication of Proposed Instrument End of 2004 Next >>
French: Étapes suivantes Étude contextuelle technique et socioéconomique terminé Étude sur les modes d'utilisation et étude de faisabilité pour la modélisation de l'exposition terminé Dépistage qualitatif préliminaire des options de gestion terminé Publication du Rapport d'évaluation final et de la recommandation de l'ajout du 2-ME à la liste de l'Annexe 1 (début de la période de deux ans) 9 août 2003 Approbation de l'ébauche de la stratégie de gestion du risque terminé Consultations avec les intervenants hiver 2004 Ébauche de l'instrument proposé de l'hiver à l'automne 2004 Entrée en vigueur de l'instrument proposé fin de 2004 Suivant >>
English: Regulation 7.(1) exempts the provisions of section 10.(1) of the Act where there is an acting appointment of less than four months duration.
French: Le paragraphe 7 (1) exempte les organisations des dispositions de l'article 10 (1) de la Loi quand la nomination à titre intérimaire est d'une durée inférieure à quatre mois.
English: Last year, our President announced to the Assembly from this rostrum (see A/61/PV.11) that peace in our country is no longer a dream, but rather it is a living reality and an irrevocable strategic objective.
French: L'an dernier, le Président de notre pays a annoncé à cette même tribune de l'Assemblée (voir A/61/PV.11) que la paix dans notre pays n'était plus un rêve, mais plutôt une réalité et un objectif stratégique irréversible.
English: Kropotkin's examples focus on collective rather than personal mutual aid. He is interested in how group members share tasks and act collectively to carry out common projects.
French: Toutefois, même un vécu commun très accentué n'entraîne pas nécessairement de résonance; tel est le cas de deux personnes qui se trouveront en situation de concurrence ou d'antagonisme marqué, convoitant par exemple chacune le même poste ou le même titre.
English: If you prefers to practiced a different sport, you can do pedal boats or kayak.
French: Si on préfére pratiquer un sport différent, on peut utiliser pédalez bateaux ou kayak.
English: A. Sève Associate Director Head of Operations Evaluation
French: Le programme de Lisbonne, axe dominant de la période actuelle, a fait l’objet de plusieurs initia-
English: Rule 27 Calendar; Computation of Time Limits 27.1 Calendar The International Bureau, national and regional Offices, depositors and owners shall, for the purposes of the Agreement and these Regulations, express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar.
French: Règle 27 Calendrier; calcul des délais 27.1 Calendrier Le Bureau international, les administrations nationales et régionales, les déposants et les titulaires doivent exprimer, aux fins de l’Arrangement et du présent Règlement d’exécution, toute date selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien.
English: • transaction number and the U.S. Customs Entry Number for shipments to the United States (or the Bill of Lading or Canada Customs export declaration B13A number for non- U.S. destinations);
French: • le numéro de la transaction pour les produits exportés aux États-Unis; le numéro de la déclaration des douanes américaines (ou encore le connaissement ou la déclaration d'exportation B13A des douanes canadiennes pour les autres destinations);
English: A website of Moslon ( www.deviseetcompte.com Twist and Score) mentions that the iPhone, which is offered in the contest will be available only in January 2008 from Rogers.
French: Sur le site de Moslon ( www.deviseetcompte.com ) on mentionne que le iPhone qui est offert dans le concours sera disponible uniquement en Janvier 2008 chez Rogers.
English: • Department of Economic and Social Affairs (preparation and support conferences)
French: • L'activité du Département des affaires économiques et sociales (préparation des conférences et appui aux conférences);
English: Students' Knowledge-building Many teachers, representing all educational levels, noted that students had gained experience and learned something beyond what is provided by traditional school instruction divided into subject fields.
French: L’acquisition de savoirs par les élèves De nombreux enseignants, représentant tous les niveaux d’enseignement, ont souligné que l’expérience et les connaissances acquises par les élèves sont allées bien au-delà de ce qu’offre l’enseignement traditionnel, scindé en plusieurs matières.
English: The Delegation of Canada sought clarification concerning the support for software delivered to IPOs following the transfer of maintenance to the Offices.
French: La délégation du Canada a demandé des éclaircissements au sujet de l’appui technique concernant les logiciels fournis aux offices de propriété intellectuelle après le transfert de la maintenance aux offices.
English: Leave it to us... we'll look after your kids!
French: Laissez-nous faire ...nous nous occupons de vos enfants, pendant que vous profitez de ces vacances bien méritées !!!! !
English: -- Material and service costs Including purchases of other material and services supplied by third parties, but excludes energy consumption cost.
French: -- Matières et prestations de tiers Dans cette catégorie sont inclus les achats de matières et de services fournis par des tiers. Les coûts liés aux consommations énergétiques sont en revanche exclus de cette catégorie.
English: – If what you have said were the case, you would be right.
French: L’oratrice se réjouit enfin de travailler prochainement avec la délégation monégasque.
English: You can be at Harvey Nichols, the world-famous Jenners, George Street or Princes Street within 10 or 15 minutes.
French: Vous rejoindrez les magasins Harvey Nichols et Jenners, de renommée mondiale, George Street et Princes Street en 10 ou 15 minutes.
English: The second aircraft, in which the terrorist Santiago Álvarez Fernández Magriña was travelling, headed for San Pedro Sula, Honduras, with Luis Posada Carriles on board.
French: Le deuxième appareil, à bord duquel se trouvait déjà le terroriste Santiago Álvarez Fernández Magriña, a transporté Luis Posada Carriles à San Pedro Sula (Honduras).
English: I feel this is a necessary experiment.
French: Il s'agit, je pense, d'une expérience nécessaire.
English: Cord Jakobeit, “World Bank and `human development': Washington's new strategic approach”, Development and Change, No. 6, 1999, pp. 4-5.
French: Cord Jakobeit, «World Bank and “human development”: Washington's new strategic approach», Development and Change, no 6, 1999, p. 4 et 5.
English: The Special Representative concurs, but notes that this also requires a technical capacity.
French: Le Représentant spécial en est bien d'accord, mais fait remarquer que les programmes à cet effet exigent aussi des capacités techniques.
English: (c) Collective work was done on the Plan for the Eradication of Sexual Offences in the Educational Sphere - Ministerial Decree No. 403 of 10 August 2006.
French: c) Un travail collectif a débouché sur le Plan pour l'élimination des délits sexuels dans les établissements d'enseignement, créé par Décision ministérielle 403 du 10 août 2006.
English: Here, we can give the results when people were asked whether they would "likely use the Internet" to:
French: Mais examinons d'abord les résultats obtenus en demandant aux gens s'ils seraient susceptibles d'utiliser Internet pour :
English: It was also recognized that full compliance would also place additional undefined resource requirements upon the DND/CF.
French: Il est par ailleurs constaté qu’un respect total imposerait des besoins en ressources supplémentaires indéfinis au MDN et aux FC.
English: In such cases, apart from the title of the current professional position, which depends on the recent work appraisal and results thereof , senior labour inspectors additionally obtain the title of a specialist or a chief specialist.
French: Cela concerne avant tout les postes d’inspecteurs régionaux et adjoints.
English: Thus, a continuous apoplastic barrier would have been absent over much of the young root surface.
French: Ainsi, une barrière apoplastique continue serait absente sur la majeure partie de la surface de la jeune racine.
English: UNIFEM strengthened its financial systems in 2008 by upgrading to Atlas 9.0; introducing a system to link financial data with programme and project results in Atlas; and preparing to introduce the International Public Sector Accounting Standards on 1 January 2009.
French: Le Fonds a perfectionné ses logiciels de gestion financière en 2008 avec le passage à Atlas 9.0 et adopté un système de rapprochement des données financières et des résultats des programmes et projets dans Atlas; il se prépare en outre à appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2009.
English: It should be noted that such estimates are prone to error.
French: Il faut exercer une certaine prudence dans la comparaison de données sur les chutes provenant de sources différentes.
English: The funding period is September 2003 to December 2004.
French: Veuillez visiter le site OceanPortal pour plus d'information.
English: Valid ballots: 49,464 Rejected ballots: 1,124 Total ballots cast: 50,588 Candidate Party Votes Sylvain Castonguay Green Party of Canada 2,372 Louise Foisy New Democratic Party 1,910 Christian Jobin Liberal Party of Canada 13,664 Réal Lapierre Bloc Québécois 21,930 Christophe Vaillancourt Communist Party of Canada 163 Gilles Vézina Conservative Party of Canada 9,425 Total number of validated votes: 49,464
French: Bulletins valides : 49 464 Bulletins rejetés : 1 124 Total des bulletins déposés : 50 588 Candidat Parti Votes Sylvain Castonguay Le Parti Vert du Canada 2 372 Louise Foisy Nouveau Parti Démocratique 1 910 Christian Jobin Parti libéral du Canada 13 664 Réal Lapierre Bloc Québécois 21 930 Christophe Vaillancourt Parti communiste du Canada 163 Gilles Vézina Parti conservateur du Canada 9 425 Nombre total de votes validés : 49 464
English: Broadcasters would not be permitted to include expenditures on Canadian drama programming undertaken to fulfil transfer benefits or commitments given at the time of licensing in the calculations used to determine whether the incentive targets have been met.
French: Les télédiffuseurs ne pourraient pas inclure leurs dépenses de programmation en dramatiques canadiennes associées à des avantages découlant de transfert ou à des engagements liés à l'attribution de nouvelles licences lors des calculs visant à vérifier s'ils ont atteint les objectifs fixés par le programme de mesures incitatives.
English: "Unlike other donor or assistance agencies, IDRC funds research that is done by Africans, conceived on the continent, and rooted in the local reality," says Freeman.
French: « Contrairement à d’autres bailleurs de fonds ou organismes d’aide, le CRDI finance des travaux de recherche exécutés par des Africains, élaborés sur le continent et ancrés dans la réalité locale, affirme Mme Freeman.
English: The main question for the Office of the PCT in relation to this scenario would be whether mail and courier services would be operating.
French: Le Bureau du PCT devrait alors principalement se soucier de savoir si la distribution du courrier postal et les services de messagerie seraient assurés.
English: Maternity and parental leave were considered to be "unpaid leave".
French: Les congés de maternité et les congés parentaux étaient considérés comme des « congés sans solde ».
English: To further the development of SMEs in this industry, film and video producers told us they would like to see policies that return the tax credits to their original purpose.
French: Pour favoriser le développement des PME de cette industrie, les producteurs voudraient voir les crédits d'impôt retrouver leur première vocation.