ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the high import barriers imposed by developed countries in agriculture, combined with the effects of agricultural subsidies, severely limit the market potential for key export crops of many developing countries. Another area of concern is the fact that technical standards (including product, health, and safety standards) and other non-tariff barriers can also effectively close markets to developing countries—and not always for legitimate reasons.
French: Des cadres supérieurs du FMI et de la Banque mondiale ont rencontré les représentants d'une vingtaine d'organismes de la société civile (OSC) de 10 pays, lors de l'Assemblée annuelle, pour s'entretenir des positions de la Banque mondiale et du FMI sur la politique commerciale à l'occasion de la diffusion du document intitulé : " Market Access for Developing Country Exports-Selected Issues ".
English: Cultural differences can - as we have seen increasingly in recent times - escalate all too easily.
French: Les différences culturelles peuvent, comme on le constate de plus en plus ces temps-ci, s'exacerber trop facilement.
English: • Operating Grants; sorted by Primary Institute [ HTML Complete Listing (1 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (411 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire  [ HTML Rapport complet (1,2 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (439 Ko) | Aide ]
English: The notifier/user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a modification of the relevant list.
French: Le notifiant/l'utilisateur d'une allégation figurant dans l'une des listes prévues aux articles 13 et 14 peut demander une modification de la liste concernée.
English: Parental abduction is a criminal offence under sections 281, 282 and 283 of the Canadian Criminal Code.
French: L’enlèvement d’un enfant par un des parents constitue un acte criminel en vertu des articles 281, 282 et 283 du Code criminel du Canada.
English: Whilst there does not seem to be a reason to confine the liability of the auditor to the audited company - as the statutory audit has been required in the public interest - it would seem reasonable that the liability of the auditor should be limited to amounts which reflect his degree of negligence.
French: Bien qu'il n'y ait apparemment pas de raison de circonscrire la responsabilité du contrôleur légal à la seule société contrôlée - le contrôle légal des comptes étant requis au nom de l'intérêt général il semblerait néanmoins raisonnable de limiter sa responsabilité à des montants qui correspondent à l'étendue de sa faute.
English: In some situations, the rate to be used is, however, that in force when the tax becomes chargeable.
French: Dans certaines situations, le taux à utiliser est néanmoins celui qui est en vigueur au moment où la taxe devient exigible.
English: Promotion of Canada's Migration Program Migration and integration-related issues are an increasingly important aspect of global relations and in 2003-2004, CIC supported Canada's participation in a number of international fora.
French: Promotion du programme canadien pour la gestion des migrations Les migrations et les questions connexes d'intégration sont une dimension de plus en plus importante des relations internationales. Ainsi, en 2003-2004, CIC a appuyé la participation du Canada à plusieurs forums internationaux.
English: Emphasis is shifting from "end-of-pipe" activities, which capture pollutants from the output stream, to the use of cleaner technologies, which reduce the amount of pollutants generated in the first place.
French: L'accent se dÃ©place des activitÃ©s « au point de rejet », qui servent Ã capter les polluants dans les effluents de la production, vers l'application de technologies plus propres qui rÃ©duisent la quantitÃ© de polluants produite au point de dÃ©part.
English: The product is based on the Sierra I module, which was certified by the National Security Agency (NSA) in June 2002 The new software will replace legacy external encryption hardware functionality and support JTRS legacy and newly defined waveforms.
French: Le produit est basé sur le module Sierra I, qui a été certifié par la National Security Agency (NSA), en juin 2002. Le nouveau logiciel remplacera la fonctionnalité de l'équipement de codage externe et soutiendra les anciennes et les nouvelles formes d'ondes du JTRS.
English: Recounting the Impact of Emergency Seed and Fertilizer Aids in Afghanistan Document(s) 2 of 24 Koffi N. Amegbeto, Antonius G. van Gastel, and Siddiqi Shamsuddin
French: Recounting the Impact of Emergency Seed and Fertilizer Aids in Afghanistan Document(s) 2 de 24 Koffi N. Amegbeto, Antonius G. van Gastel, and Siddiqi Shamsuddin
English: It would, however, be hard to be more explicit in a draft guideline without incorporating a long treatise on acquiescence.
French: Il serait toutefois difficile d'être plus explicite dans un projet de directive sans insérer un long texte sur l'acquiescement.
English: Denendeh Development Corporation DDC is a private company aiming to enable the Dene of the Northwest Territories to share in the ownership of profitable businesses and to foster employment in Dene communities.
French: Denendeh Development Corporation (en anglais seulement) DDC est une compagnie privée visant à permettre à la Première nation Dene de prendre part aux entreprises rentables et à favoriser la création d’emplois dans ces communautés.
English: Thus, the qualitative information gathered at the site visit is not representative of all UMAYC projects.
French: L’information qualitative recueillie durant ses visites n’est donc pas représentative de l’ensemble des projets des CUPJA.
English: Furthermore, the Board was unable to reconcile the opening balances in the asset register with the closing balance as reported in the prior biennium financial statements because the asset registers were not consolidated and did not have separate opening balances.
French: En outre, le Comité n'était pas parvenu à rapprocher les soldes d'ouverture du registre des immobilisations et les soldes de clôture des états financiers de l'exercice précédent car les registres des immobilisations n'étaient pas consolidés et n'avaient pas de soldes d'ouverture séparés.
English: BRAZIL HARVESTS THE WEALTH OF ITS RAIN FORESTS This article by Michael Ryan was first published in the IP Legal Times of May 2006.
French: LE BRÉSIL PROFITE DE LA RICHESSE DE SES FORÊTS TROPICALES Cet article de Michael Ryan a été publié dans le numéro de mai 2006 de IP Legal Times.
English: The Labour Code alters the burden of proof in such cases and provides for reinstatement and compensation.
French: Le code du travail impose en pareil cas un aménagement de la charge de la preuve et prévoit de réintégrer et d’indemniser la victime.
English: Full democratic sovereignty and the State's capacity to ensure respect for legal order throughout the territory are keys to the enjoyment of human rights.
French: C'est partir du principe selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits et, partant, doivent bénéficier d'une protection égale.
English: The SDB is not subject to income tax, but may be liable to estate tax.
French: La PSD n’est pas assujettie à l’impôt sur le revenu, mais elle peut l’être au droit de succession.
English: General 1.1 Organisation and composition of the documentation available to the Search Divisions 1.2 Systematic access systems 1.3 Numerical lists 2.
French: Généralités 1.1 Organisation et composition de la documentation à la disposition des divisions de la recherche 1.2 Systèmes d'accès systématique 1.3 Listes 2.
English: In general, the contact list is more restrictive when compared to authorizations.
French: En règle générale, la liste de contacts est plus restrictive que celle des autorisations.
English: . This prevents compliant proxies from caching entirely.
French: , ce qui permet d'empêcher les mandataires compatibles de tout mettre en cache.
English: In that connection, she was pleased to note that women's representation in regional bodies had increased; that was sure to lead to similar improvements at the national level.
French: À cet égard, elle note avec plaisir que les femmes sont mieux représentées dans les organes régionaux, ce qui va assurément avoir un effet d'entraînement au niveau national.
English: Legislation The Canadian Environmental Assessment Agency has provided the legal materials on this site as a reference for the convenience of users.
French: Législation L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a fourni sur ce site, pour la commodité des utilisateurs, des matériels juridiques de référence.
English: In support of the Accord, the 2003 federal budget committed $34.8 billion over five years in additional investments in support of health care.
French: Tous ces rapports concluent que les principales préoccupations des Canadiens tournent autour de l’accessibilité de la qualité et de la durabilité à long terme.
English: This sub-activity involves influencing the development of public policy through GBA and providing advice and recommendations in federal policy areas, particularly with respect to economic security and to the situation of Aboriginal women.
French: Cette sous-activité vise à influer sur l'élaboration des politiques gouvernementales au moyen de l'ACS, ainsi qu'à donner des conseils et à formuler des recommandations dans les domaines du ressort du gouvernement du Canada, en particulier la sécurité économique des femmes ainsi que la situation des femmes autochtones.
English: Activities that contribute to more than one outcome or that are department-wide in nature are addressed in subsection E, "Other Items of Interest."
French: Les activités qui contribuent à l'obtention de plus d'un résultat ou qui, de par leur nature, intéressent l'ensemble du Ministère sont traitées à la section E, « Autres points intéressants ».
English: Whether homepage, blog or forum, whether email or ebay, whether dating profile or community.
French: Homepage, blog ou forum, email ou ebay, site de rencontre ou communauté, cela importe peu.
English: Its vast territory, the third in size in South America, is very rugged, with highly fragile ecosystems subject to cyclic phenomena.
French: Son territoire est vaste et il est le troisième par la taille en l'Amérique du Sud; le pays est très accidenté et dispose d'écosystèmes très fragiles soumis à des phénomènes cycliques.
English: In this regard, the framework of the Alliance of Civilizations provides a good opportunity for joint action and partnership.
French: À cet égard, l'Alliance des civilisations offre une possibilité intéressante d'agir dans le cadre d'un partenariat conjoint.
English: Active labour market measures can be of some benefit, especially if they use the following principles:
French: Les mesures d’intervention directe sur le marché du travail peuvent comporter certains avantages, en particulier si elles s’appuient sur les principes suivants :
English: The Ontario Medical Association (OMA) established an advisory committee to address the issue and in 2001, the OMA and government of Ontario implemented a special alternative payment plan for hospital-based on-call services, including those provided by FPs.
French: L’Association médicale de l’Ontario (AMO) a mis sur pied un comité consultatif pour explorer ce problème et, en 2001, l’AMO et le gouvernement de l’Ontario ont mis en application un plan spécial de rémunération alternative pour la prestation de services de garde à l’hôpital, y compris les services dispensés par les MF.
English: The campaign against the German deportation airline Lufthansa [ www.deportation-alliance.com ] starts with a poster exhibition ("Deportation Class") that attacks the airline's self-presentation and links it with the theme of deportations.
French: La campagne contre la ligne aérienne d'expulsions Lufthansa [ www.deportation-alliance.com ] commence avec une exposition de posters qui reprend la présentation que la ligne aérienne fait d'elle-même en reliant celle-ci avec le thème des expulsions.
English: In its preliminary determination, Commerce found preliminary margins of 51.90% for the Potash Corporation of Saskatchewan, 9.14% for International Minerals & Chemical Corporation, 29.27% for PPG/Kallum, 85.60% for Central Canada Potash, and 77.44% for Potash of America.
French: Dans sa détermination préliminaire, le DOC a évalué comme suit les marges de dumping : 51,90 % pour Potash Corporation of Saskatchewan, 9,14 % pour International Minerals & Chemical Corporation, 29,27 % pour PPG/Kallum, 85,60 % pour Central Canada Potash et 77,44 % pour Potash of America.
English: It is imperative to adopt conservation and management measures based on sound scientific data and precautions, for there is nothing to enforce in the absence of management measures.
French: Il est impératif que soient adoptées des mesures de conservation et de gestion fondées sur des données scientifiques solides et sur une approche prudente, vu qu’aucune application n’est possible en l’absence de mesures de gestion.
English: Balance this retrospective with another event in the same Royal Visit week during which young people from a school class or youth group visit the home to talk about their lives today and visions for Canada’s future.
French: Ajoutez à cette rétrospective un autre événement au cours duquel des écoliers ou des membres d'un groupe de jeunes visiteraient la résidence pour parler de leur vie d'aujourd'hui et de leur vision de l'avenir du Canada.
English: Provisions of this law are fully harmonized with international codes and conventions, and should in the first place provide temporary accommodation, nourishment, financial support, and establish the right to social adaptation, the right to education, and other rights set forth in the Convention relating to the Status of Refugees, annex 7 and the international documents attached to annexes 4 and 6 of the Dayton Agreement.
French: Les dispositions de ce texte, qui sont pleinement conformes aux codes et instruments internationaux, devraient en premier lieu garantir aux intéressés un logement temporaire, des vivres et un soutien financier, et établir leur droit à l'intégration sociale et à l'éducation, ainsi que d'autres droits énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés, à l'annexe 7 et dans les instruments internationaux joints aux annexes 4 et 6 de l'Accord de Dayton.
English: Close to 60 per cent of New Brunswick’s citizens aged 16 and over are below The five economic regions are: NE (Restigouche, Gloucester and Northumberland counties), SE (Kent, Westmorland and Albert counties), SW (Kings, Saint John and Charlotte counties), Central (Queens, Sunbury and York counties), & NW (Carleton, Victoria and Madawaska counties).
French: Les cinq régions économiques sont : le Nord-Est (comtés de Restigouche, Gloucester et Northumberland), le Sud-Est (comtés de Kent, Westmorland et Albert), le Sud-Ouest (comtés de Kings, Saint John et Charlotte), le centre du Nouveau-Brunswick (comtés de Queens, Sunbury et York) et le Nord-Ouest (comtés de Carleton, Victoria et Madawaska).
English: Operations in 2005 idway through the implementation of the first Financial Protocol to the Cotonou Agreement, the IF has now reached its cruising speed.
French: Opérations en 2005 mi-parcours de la mise en œuvre du premier protocole financier de l’Accord de Cotonou, la FI a atteint désormais sa vitesse de croisière.
English: Web:http://europa.eu.int/epso/index_en.htm
French: http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/statut/tocfr100.pdf.
English: The definition of wrongdoing is not restricted to activities of public servants and includes any wrongdoing in or in relation to the public sector.
French: La définition d'acte répréhensible ne se limite pas aux activités des fonctionnaires; elle englobe les actes répréhensibles commis au sein du secteur public ou le concernant.
English: Reaffirming the commitment of Member States to the objectives set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Réaffirmant l'adhésion des États Membres aux objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Je le fait �couter aux autres gars... on en discute alors, on parle des chansons qu�on va finaliser ou pas, et on commence � les r�p�ter� Certains d�tails sont fix�s, d�autres peuvent �voluer lorsqu�on r�alise que �a ne fonctionne pas de la mani�re dont c��tait suppos� le faire.
French: Je le fait écouter aux autres gars... on en discute alors, on parle des chansons qu’on va finaliser ou pas, et on commence à les répéter… Certains détails sont fixés, d’autres peuvent évoluer lorsqu’on réalise que ça ne fonctionne pas de la manière dont c’était supposé le faire.
English: For more information about the implementation of this feature, please read this thread .
French: Vous retrouverez tous les détails concernant l'implémentation de cette fonctionnalité sur nos royaumes sur ce fil de discussion .
English: As regards the choice of the most appropriate parliamentary body to exercise those functions, taking into account the complexity and sensitivity of these matters, a distinction can be drawn between the scrutiny exercised directly by a parliamentary committee assisted by experts, and that exercised by some intermediary body which may be a technical committee or an ombudsman appointed by the Parliament.
French: Quant au choix de l’organe parlementaire le plus adapté, en tenant compte de la complexité et de la sensibilité de la question, on peut distinguer un contrôle exercé directement par un comité parlementaire assisté par des experts, ou à travers un organisme qui peut être une commission technique ou un ombudsman, nommé par le parlement.
English: However, most people felt that the concept deserved further consideration, because it goes directly to the heart of the issue-addressing risks to health - while avoiding the quagmire of product categories and definitions.
French: Toutefois, la majorité des participants étaient d'avis que cette formule méritait un examen plus approfondi parce qu'elle s'attaquait au coeur de la question, c'est-à-dire faire face aux risques pour la santé, tout en évitant le piège des catégories et de la définition des produits.
English: Cf. Articles 1 and 46 of the ECHR.
French: Les principes de base décrits au chapitre 3 ci-dessus exigent que la justification de ces mesures soit réexaminée régulièrement.
English: 1 June 2000
French: CES/SEM.42/2/Add.1* 1 juin 2000
English: Health Canada, 1994; 306–17. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ healthcare/pubs/clinical_ preventive/index.html 66.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, Santé Canada, 1994, p.
English: The Committee provisionally agreed that the Executive Director of UNEP should be requested to perform secretariat functions to support the implementation of SAICM and that the Conference, which is expected to adopt SAICM in February 2006, should be reconvened to undertake periodic reviews of progress in the implementation of SAICM.
French: Le Comité a provisoirement convenu de demander au Directeur exécutif du PNUE d'exercer les fonctions de secrétariat pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique et de reconvoquer la Conférence, qui devrait en principe adopter l'Approche stratégique en février 2006, afin d'examiner périodiquement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: If you are frightened by the client, seek assistance, as clients are often sensitive to your fears and anxieties.
French: Si vous avez peur du client, demandez de l'aide car les clients sont souvent sensibles aux craintes et à l'anxiété d'un intervenant.
English: Other rules Where subparagraphs 2(d)(i) and 2(d)(ii) of Part III of Schedule IX fail to locate the place of supply of intangible personal property (that does not relate to real property, tangible personal property or services) in a particular province, the supply is considered to be made in a participating province under section 3 of Part III of Schedule IX in the following circumstances:
French: Autres règles Lorsqu'il est impossible, en vertu des sous-alinéas 2d)i) et 2d)ii) de la partie III de l'annexe IX, d'établir le lieu de fourniture d'un bien meuble incorporel (qui ne se rapporte pas à un immeuble, un bien meuble corporel ou des services) dans une province donnée, la fourniture est considérée comme effectuée dans une province participante en vertu de l'article 3 de la partie III de l'annexe IX dans une des circonstances suivantes :
English: These results give a sense of where TPD stands in their working relationships with their Branch peers and help to identify gaps where improvements could be made.
French: Les résultats donnent une idée de la situation de la DPT au chapitre de ses relations de travail avec ses homologues de la Direction générale et aident à repérer les lacunes là où des améliorations pourraient être apportées.
English: Over 100 news articles in all regions were published within 24 hours of the event.
French: Plus de 100 articles ont été publiés dans toutes les régions dans les 24 heures qui ont suivi.
English: Owing to restrictions imposed by traditional destination countries, emigration is increasingly oriented towards urban areas, leading to a transfer of poverty and various types of pressure in respect of employment, sanitation, housing and other social services.
French: En raison des restrictions imposées par les pays de destination traditionnelle, l’émigration s’oriente de plus en plus vers les zones urbaines, y entraînant un transfert de la pauvreté et des pressions en matière d’emplois, d’assainissement, d’habitats et d’autres services sociaux.
English: Whenever this complex dynamic process becomes polarized, the effect is to leave victims uninformed and isolated and to open the way to human rights violations.
French: Les positions extrêmes conduisent à la désinformation, à l'isolement des victimes et à des violations des droits de l'homme.
English: Introduction of draft decision E/2004/L.21
French: Présentation du projet de décision E/2004/L.21
English: The rates are adjusted annually to reflect changes in inflation and reductions in grain-dependent branch line mileage where service has been discontinued.
French: Ce taux varie chaque année pour tenir compte de l'inflation et de la réduction dans la distance des embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain où le service a cessé.
English: Most importantly, the benefits of the growth achieved have not, for the most part, been shared broadly across society largely because growth has been concentrated in the extractive sectors.
French: Qui plus est, cette croissance n'a pas pour l'essentiel profité à l'ensemble de la société car elle a principalement été concentrée dans les industries extractives.
English: The guide provides an overview of five priorities that women in business need to consider when looking to sustain or grow into the future.
French: Le guide présente succinctement aux femmes entrepreneurs les cinq priorités dont elles doivent tenir compte si elles désirent maintenir leur croissance ou agrandir leur entreprise : définir la croissance, se préparer pour la croissance, créer de la croissance, gérer sa croissance et en fixer les limites.
English: We welcome the fulfilment by Kazakstan, Ukraine and Belarus of their commitment to remove from their territory all nuclear warheads.
French: Nous nous réjouissons que le Kazakstan, l’Ukraine et le Bélarus se soient acquittés de leur engagement d’enlever de leur territoire toutes les ogives nucléaires.