ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47. As to DNA data, reference can be made to earlier EDPS-opinions ( 26).
French: En ce qui concerne les données relatives à l'ADN, le lecteur pourra se reporter à d'autres avis émis précédemment par le CEPD (26).
English: DATE EMPLOYMENT CEASES IN THE PUBLIC SERVICE Subsection:
French: DATE DE CESSATION D'EMPLOI À LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section :
English: There are, therefore, three factors: higher demand because of the rapid growth in other parts of the world, higher energy prices and higher transport prices.
French: Trois paramètres sont à l'œuvre: plus forte demande à cause de la croissance rapide dans d'autres régions du monde, hausse des prix de l'énergie et hausse des coûts du transport.
English: Educating, training and supporting youth to acquire age appropriate leadership skills enables them to help other youth while helping themselves.
French: Éduquer, former et soutenir les jeunes pour leur faire acquérir des qualités de meneur adaptées à leur âge, c’est leur permettre d’aider d’autres jeunes tout en s’aidant eux-mêmes.
English: In 2001, it addressed, on behalf of detained human rights defenders, 13 joint appeals with the Special Representative to the Governments of 10 countries (Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Honduras, Indonesia, Israel, Malaysia, Nepal, Sudan and Russian Federation).
French: En 2001, le Groupe de travail a adressé aux gouvernements de 10 pays (Cameroun, République démocratique du Congo, Éthiopie, Honduras, Indonésie, Israël, Malaisie, Népal, Soudan et Fédération de Russie) 13 appels en faveur de défenseurs des droits de l'homme détenus, conjointement avec le Représentant spécial.
English: Institutional strength and political will are inevitably crucial factors, and restitution programmes may succeed or fail solely on the strength and capacity of existing institutions.
French: Institutions vigoureuses et volonté politique sont inévitablement des facteurs cruciaux et le succès ou l'échec des programmes de restitution dépend uniquement de la vigueur et des capacités des institutions existantes.
English: To show what the organisation intends to do to improve its environmental performance.
French: «Une description des objectifs généraux et spécifiques par rapport aux aspects et aux impacts environnementaux significatifs.» | Finalité: montrer ce que l’organisation a l’intention de faire pour améliorer ses résultats en matière d’environnement.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover (ECB/2001/1) (2001/151/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 10 janvier 2001 adoptant certaines dispositions relatives au passage à l'euro fiduciaire en 2002 (BCE/2001/1) (2001/151/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The above developments in forestry have to be considered in a broad context in the light of the Lisbon and Göteborg framework.
French: 16) Ces développements enregistrés dans la sylviculture doivent être envisagés dans un contexte élargi à la lumière des cadres de Lisbonne et de Göteborg.
English: For most of the past seven decades, Western Canadian wheat and barley growers have not had that choice.
French: Au cours des sept dernières décennies, les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien n'ont pas eu cette possibilité.
English: The sectors in question are industry, fishing, hotel industry, tourism, new energy sources, agriculture, building and public works, transport and small craft industries.
French: Il s'agit des secteurs de l'industrie, de la pêche, de l'hôtellerie, du tourisme, des énergies nouvelles, de l'agriculture, du bâtiment et des travaux publics, des transports et de l'artisanat.
English: In November 2001, WFP initiated an ongoing major relief food distribution in the severely affected districts of Garbaharrey and Burdhuubo in the Gedo region.
French: En novembre 2001, le PAM a lancé un important programme de distribution de vivres qui se poursuit dans les districts gravement touchés de Garbaharrey et de Burdhuubo dans la région de Gedo.
French: En ce qui concerne l'Union européenne en elle-même, il est selon moi essentiel qu'un observatoire européen de la sécheresse soit d'urgence mis en place.
English: Skill Requirements Strong ability to plan and control collection and processing of data, assess data content and quality, control quality of data outputs in own area of expertise, interface with specialists from other disciplines.
French: Aptitudes nécessaires Grande capacité de planifier et de surveiller la collecte et le traitement des données, d'évaluer le contenu et la qualité des données, de contrôler la qualité des données produites dans son champ de compétence et d'interagir avec des spécialistes d'autres disciplines.
English: Objectors (we could call them "blue card holders") can state their objections but the moderator will seek their concurrence with the wishes of a clear majority of the meeting. In this way no-one's conscience is compromised, and decisions can still be made in an orderly way.
French: En d’autres termes, à trop vouloir établir une pleine participation et atteindre un consensus, on risque d’ouvrir la porte à des retards inutiles, sinon même de provoquer une obstruction à l’examen d’idées nouvelles.
English: ◦ Address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  Date:
French: ◦ Allocution de l'Honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international  Date: 16 novembre 1999  Lieu :
English: For prevention, a better choice might be the influenza vaccine, which is associated with a 36% decrease in incidence of AOM.6 With mounting evidence that the PCV7 vaccine significantly decreases risk of invasive pneumococcal disease,3 the National Advisory Committee on Immunization (NACI) has recommended the vaccine for all infants aged 2 to 23 months (grade A recommendation) and for all high-risk children aged 24 to 59 months (grade B recommendation).1 Thus, parents should be offered the vaccine for their children according to these recommendations, but should be told that the reduction in episodes of AOM is modest at best, and that the purpose of the vaccine is to decrease risk of severe invasive disease caused by S pneumoniae.
French: For prevention, a better choice might be the influenza vaccine, which is associated with a 36% decrease in incidence of AOM.6 With mounting evidence that the PCV7 vaccine significantly decreases risk of invasive pneumococcal disease.3 the National Advisory Committee on Immunization (NACI) has recommended the vaccine for all infants aged 2 to 23 months (grade A recommendation) and for all high-risk children aged 24 to 59 months (grade B recommendation).1 Thus, parents should be offered the vaccine for their children according to these recommendations, but should be told that the reduction in episodes of AOM is modest at best, and that the purpose of the vaccine is to decrease risk of severe invasive disease caused by S pneumoniae.
English: The Loading Dock is located at the back of the building, accessed off Av. de l'Eglantine.
French: Le quai de chargement se trouve à l'arrière de l'édifice, on y accède en empruntant l'avenue Églantine.
English: I find that the Selection Board members acted within their authority in screening applications for the education requirement and I accept their explanation for screening out the appellant’s application.
French: J’estime que les membres du jury de sélection ont agi dans les limites de leur mandat en étudiant les candidatures à la lumière des exigences en matière de scolarité, et j’accepte leur explication des motifs de rejet de la candidature de l’appelant.
English: I quote Karel De Gucht: 'If the present situation in Congo is the result of Michel's policy, then this is quite something.
French: Je cite Karel De Gucht: "Si la situation actuelle au Congo est le résultat de la politique de Michel, eh bien ça en dit long.
English: The court also imposed a six-month conditional sentence and ordered Porter to complete 100 hours of community service.
French: La Cour l’a également condamné à une peine d’emprisonnement de six mois avec sursis et lui a ordonné d’effectuer 100 heures de travaux communautaires.
English: Dilute 8.5 ml of hydrochloric acid to 1000 ml with water, or dilute a commercial volumetric solution with water to obtain a final concentration of 0.1 M. 8.
French: Diluer 8,5 mL d'acide chlorhydrique avec de l'eau, jusqu'à l'obtention d'une quantité de  1 000 mL, ou diluer une solution volumétrique commerciale avec de l'eau pour obtenir une solution d'une concentration finale de 0,1 M. 8.
English: So the resolution did not come out of a vacuum.
French: Cette résolution n'a donc pas été élaborée dans le vide.
English: It all began early one morning while I was doing my laundry. At Princeton, we had a trailer beside the runway in which we could do our laundry.
French: Tout a commencé par une belle matinée, au cours de laquelle je m’employais à faire ma lessive dans la « roulottebuanderie » qui, à Princeton, jouxtait la piste d’atterrissage.
English: Each evaluation involves an in-depth evaluation of selected investments, the findings of which are then summarized in a synthesis report.
French: Chaque évaluation repose sur l’analyse approfondie d’une sélection d’investissements, dont les conclusions servent de base pour la rédaction d’un rapport de synthèse.
English: The Committee calls upon the State party to take necessary measures to raise awareness of the situation of indigenous women and girls and ensure that sexual violence against them is prosecuted and punished as a grave crime.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour sensibiliser l'opinion à la situation des femmes et des filles autochtones et faire en sorte que des poursuites soient engagées à l'encontre des auteurs des violences sexuelles commises contre les femmes, et que ces violences soient sanctionnées comme infractions graves.
English: Major part of fixed-term workers are working on branches, where the problem in health and safety lays not in the accident prevention, but in ergonomics and in work relative strain.
French: La plupart des travailleurs sous contrats à durée déterminée travaillent dans des secteurs où le problème relatif à la sécurité et à l'hygiène ne provient pas de la prévention des accidents mais plutôt de l’ergonomie et du stress lié au travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I believe I said, although perhaps in rather diplomatic terms, that the Council cannot comment on the way in which a member country, a Member State, organises the maintenance of public order on its own territory, because it does not have the authority to do so.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord, je crois avoir dit - fût-ce de façon assez diplomatique - que le Conseil n'a pas à prendre de position concernant la façon dont un pays membre, un État membre, a organisé le maintien de l'ordre public sur son territoire, parce qu'il n'y est pas habilité.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of sediments to the disposal site is not likely to affect the characteristics or quality of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des sédiments vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter la nature et la qualité des fonds.
English: In addition, discussions were advanced with the Danish Government and DANIDA on cooperation and co-financing of POPs projects, bearing in mind the priority geographical focus on Africa and South-East Asia.
French: En outre, les discussions avec le Gouvernement danois et le DANIDA concernant la coopération pour l'exécution de projets dans le domaine des polluants organiques persistants et le cofinancement de ces projets, principalement en Afrique et en Asie du Sud-Est, se sont poursuivies.
English: Buying and selling illegal tobacco has other negative consequences for Canadian society.
French: L’achat et la vente de produits illicites du tabac entraînent des effets négatifs sur la société canadienne.
English: To be successful, P. persimilis must be introduced when the mite population is low.
French: Pour donner de bons résultats, il faut l’introduire lorsque les effectifs du tétranyque sont faibles.
English: Your kids will be enchanted wandering through this interactive world and learning about the importance of the environment.
French: Il vous fournit également une banque de ressources toutes désignées pour votre rôle de parent à temps plein.
English: During the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
French: À l'époque où le cours des actions étaient en forte augmentation, on attribuait même à ces magiciens le pouvoir de s'enrichir eux-mêmes à l'extrême en négociant des mécanismes d'options sur actions.
English: Upon review the Recipient provided documentation supporting all expenditures.
French: À la suite d'un examen, le bénéficiaire a fourni de la documentation à l'appui de toutes les dépenses.
English: The second deals with requests relating to conjugal and family relations, and offers the services of a psychologist, a lawyer and a sociologist.
French: La seconde accueille et traite les requêtes afférentes aux relations conjugales et familiales avec l'aide d'une équipe multidisciplinaire de consultants: un psychologue, un juriste, un sociologue.
English: He wondered what financial resources were allocated to education, in particular for women and girls, in both federal and state budgets.
French: Il se demande quelles ressources financières sont allouées à l'éducation, en particulier pour les femmes et les filles, dans les budgets du gouvernement fédéral et des États.
English: Another point that was unfortunately raised - and quite rightly so - was of course the question of the possible consequences of the 4 May 1999 deadline.
French: Ce qui a hélas été fort justement abordé est naturellement la question du 4 mai 1999.
English: With a lightning rating exceeding 20,000 volts, the new 220G Series brass valves offer nearly three times the lightning protection of competitive products.
French: Les nouvelles vannes en laiton de la série 220G offre une protection contre la foudre de plus de 20 000 V, soit trois fois plus élevée que celle de la concurrence.
English: In 1911, McClung became active in the Women’s Christian Temperance Union and the Canadian Women’s Press Club in Winnipeg.
French: En 1911, à Winnipeg, Nellie McClung devient une membre active de la Women’s Christian Temperance Union et du Canadian Women’s Press Club.
English: Initial success was clear at the shura that brought District Leader Nazek, BGen Vance, and village and district elders together with Ken Lewis, the Representative of Canada in Kandahar, and other Canadian development and military representatives.
French: Le succès initial était en évidence à la choura qui a rassemblé le chef du district, Nazek, le Bgén Vance et les aînés du village et du district, ainsi que Ken Lewis, le représentant du Canada à Kandahar et d’autres représentants canadiens militaires et du développement.
English: Measures have also been taken to mitigate impact on the environment in accordance with the respective environmental impact studies, and their technical follow-up.
French: Des mesures ont été prises également pour la atténuer les impacts sur l'environnement selon les études respectives d'impact environnemental, de même que leur suivi technique.
English: “Lindbergh accomplit un nouvel exploit en arrivant à Québec hier avec du sérum pour Bennett.” L’Action catholique, April 25, 1928, p. 12.
French: «Lindbergh accomplit un nouvel exploit en arrivant à Québec hier avec du sérum pour Bennett». L’Action catholique, 25 avril 1928, p. 12.
English: Ms Hammer argued that there was no evidence of bias or prejudice in this selection process, either against Mr. Veeraraghavan or in favour of any other candidate.
French: Mme Hammer soutient qu'il n'y a aucune preuve de partialité ou de préjudice dans le processus de sélection en l'espèce, que ce soit à l'encontre de M. Veeraraghavan ou à l'avantage d'un autre candidat ou d'une autre candidate.
English: (Organisation for Economic Co-operation and Development) Factor Four The idea that resource productivity should be quadrupled so that wealth is doubled, and resource use is halved.
French: (D'après l'Organisation de coopération et de développement économiques) Facteur quatre Concept qui vise à quadrupler la productivité des ressources de manière à doubler les richesses et à réduire de moitié l'utilisation des ressources.
English: In the event the Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Sub-Committee after Consultation with the Sub-Committee.
French: Si la Commission ne choisit pas le président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le Sous-comité, nomme un des membres de celui-ci président.
English: It further agreed to take stock, at COP 14, of the progress made on the basis of a report by the group.9 Action: The COP will be invited to consider the report by the Chair of the AWG-LCA referred to in paragraph 26 above and to take any action it considers appropriate.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner le rapport du Président du Groupe de travail mentionné au paragraphe 26 ci-dessus et à prendre les mesures qu'il jugera appropriées.
English: At some stage or other, much of the political debate about language raises the question of the 'value of language', with some participants in this debate referring to language as a 'treasure', a form of wealth, etc.
French: À un moment ou à un autre, dans la plupart des débats politiques sur la langue se pose la question de la « valeur de la langue », certains parlant de la langue comme d’un « trésor », une forme de richesse, etc.
English: Moreover, within each country visited, the various segments of the population were felt to be on unequal footing with regard to the Internet: urban dwellers "enjoy greater opportunities than the rural population."
French: Et au sein même des pays visités, les populations ne bénéficient pas d'une réelle égalité face au phénomène Internet : les urbains « ont plus de chance que ceux qui vivent dans les villages ».
English: Justification This change is needed to prevent evaluations that are completely arbitrary and difficult to quantify in statistical analysis.
French: Justification Cet amendement est nécessaire pour éviter une évaluation purement arbitraire et difficilement quantifiable lors de l'analyse statistique.
English: He affirmed the need to compel Israel to release the Palestinian prisoners and detainees and to halt settlement and the construction of the wall.
French: Il a affirmé la nécessité de contraindre Israël à relâcher les prisonniers et détenus palestiniens et à mettre un terme à la colonisation et à la construction du mur.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45,
French: de 158 400 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: Sound Aboriginal governance and strong institutional capacity are important to establishing stable and accountable Aboriginal governments that are reflective of and responsive to their community’s needs and values.
French: SOUTIEN DE LA CAPACITÉ INSTITUTIONNELLE ET CLARIFICATION DES RÔLES RESPECTIFS EN JEU l’éclaircissement des rôles respectifs en jeu, en offrant 69 programmes et initiatives.
English: Bilateral donors and other funding mechanisms should substantially increase the funds they allocate to science and technology for sustainable development, especially in the area of scientific and technological capacity-building.
French: Les mécanismes de financement, notamment les donateurs bilatéraux, devraient augmenter de manière substantielle les ressources allouées aux sciences et aux technologies au service du développement, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités scientifiques et technologiques.
English: If possible, try to concentrate on getting your basic needs (where to buy food, how to make a phone call, how to take public transportation, etc.) worked out before tackling the larger issues.
French: Si possible, essayez de vous concentrer sur les besoins essentiels (Où acheter de la nourriture, Comment téléphoner, Comment utiliser les transports en commun) et de les régler avant de vous attaquer aux questions générales.
English: In 1988, the average multiple jobholding rate for these areas was 5.5%, well above the 3.9% average for big cities (Table 5).
French: En 1988, le taux moyen de cumul pour ces régions était de 5.5%, soit nettement plus que le taux moyen de 3.9% enregistré pour les grandes villes (tableau 5).
English: Note verbale dated 19 September 2005 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 19 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: The low number and/or the inconsistent distribution of animals detected through passive surveillance (under-notification of BSE-suspects) demonstrate that information and training programmes, although in place, were not sufficient to ensure a continued high level of awareness for all involved, including slaughterhouse personnel and in particular private practitioners.
French: Le faible nombre et/ou la répartition incohérente des animaux détectés grâce à la surveillance passive (sous-notification des cas suspects d'ESB) démontrent que les programmes d'information et de formation, bien qu'étant en place, étaient insuffisants pour assurer un niveau élevé permanent de sensibilisation auprès de toutes les personnes concernées, y compris le personnel des abattoirs et en particulier les vétérinaires privés.
English: According to paragraph 2, the parent whose child is adopted by his or her spouse or registered partner retains his or her rights and obligations in respect of the child, unless the law otherwise provides.
French: Le paragraphe 2 prévoit que le parent dont l’enfant est adopté par son conjoint ou son partenaire enregistré conserve ses droits et obligations à l’égard de l’enfant, à moins que la législation ne déroge à ce principe.
English: At the same time, the EU should continue ensuring that it meets its Kyoto emission reduction commitment of minus 8 % by the end of 2012, maintaining the functioning of the Emissions Trading Scheme and putting in place new policy measures to mitigate and adapt to climate change at least cost.
French: Dans le même temps, l’Union européenne devrait veiller à tenir l’engagement qu’elle a pris au titre du protocole de Kyoto, à savoir réduire de 8 % ses émissions d’ici à 2012, à maintenir le système d’échange de droits d’émission et à mettre en place de nouvelles mesures qui permettront au moindre coût de limiter les effets du changement climatique et de s’y adapter.
English: Concerning new Explanatory Note 0.6.2 bis of the TIR Convention which referred to the relationship between the international organization and its member associations, the TIRExB was of the view that neither the TIR Convention nor working documents of the TIR Administrative Committee and the WP.30 provided clear guidance on how the above provision should be implemented in practice.
French: En ce qui concerne la nouvelle note explicative 0.6.2 bis de la Convention TIR, qui a trait à la relation entre l'organisation internationale et ses associations membres, la TIRExB a jugé que ni la Convention TIR ni les documents de travail du Comité de gestion TIR et du WP.30 ne donnaient d'instructions précises quant à la manière d'appliquer concrètement la disposition susmentionnée.