ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The western half of the map, on the other hand, shows the entire British Columbian coast, from Prince Rupert in the north to Vancouver and the American border in the south.
French: La moitié ouest de la carte, par contre, montre toute la côte de la Colombie-Britannique, de Prince Rupert au nord jusqu'à Vancouver et à la frontière américaine au sud.
English: However, the process of rehabilitating and stabilising the sector was achieved at high costs: since 1991, EUR 5.6 billion was spent by the state on measures to rehabilitate the banking system, equivalent to 33% of the average GDP.
French: Néanmoins, le processus de réhabilitation et de stabilisation du secteur a été réalisé au prix fort: depuis 1991, 5,6 milliards d’euros ont ainsi été dépensés par l'État dans des mesures visant à remettre sur pied le système bancaire, soit 33 % du PIB moyen.
English: Contributions pledged or paid at the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Researchers consistently stated that they are now better connected with industry (specifically producer groups) and that industry is now more aware and better able to profit from the expertise at the Research Centres.
French: Les chercheurs ont répété les uns après les autres qu’ils avaient maintenant de meilleures relations avec l’industrie (surtout les groupes de producteurs) et que cette dernière était maintenant mieux informée et davantage en mesure de profiter des compétences des centres de recherche.
English: As discussed in paragraph 6 above, these “E4” claims had been identified as having potentially overlapping claims submitted by individuals in category “C” and/or category “D”.
French: Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 6, ces réclamations avaient été recensées comme étant susceptibles de coïncider partiellement avec des réclamations présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» et/ou «D».
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
French: Le Comité tient à souligner que l'État partie, quel que soit le système par lequel le droit international est incorporé dans le droit interne, est tenu, suite à la ratification d'un instrument international, de s'y conformer et de lui donner plein effet dans son ordre juridique interne.
English: I believe we must observe the Rules of Procedure, even if not a single group has objected to the agenda.
French: Je pense qu'il nous faut respecter le règlement, même si aucun groupe ne s'est élevé contre l'ordre du jour.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Examen des questions des territoires non autonomes : Samoa américaines, Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, Guam, Montserrat, Pitcairn; Sainte-Hélène, Tokélaou, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines
English: 5.10 Parent Committee It is recommended that the Director and Parent/Legal Guardian Committee ensure that a Parent/Legal Guardian Committee handbook is completed, including but not limited to the following: 1. terms of reference for the committee, 2. roles and responsibilities of the Parent Committee, 3. criminal record check requirements for members of this committee, 4. lines of authority, 5. organizational chart, 6. committee training as necessary, 7. relations to the First Nations government, 8. representation from other community programs, Child and Family Services, education, health, etc, 9. Elder/youth representation on the Parent Committee, 10. holding an annual meeting of parent(s)/legal guardian(s)/extended family of children enrolled in the centre to elect members of the Parent Committee, 11. selection of a chairperson from among the members of the committee, 12. responsibility for representing to the Head Start facility the wishes of the parent(s)/legal guardian(s)/extended family with respect to the program and operation of the centre, 13. minute taking at meetings and providing copies as requested, and 14. providing a copy of the minutes of the annual meeting mentioned to the sponsoring agent within 30 days of the annual meeting.
French: 5.10 Comité de parents On recommande au directeur et au comité de parents/tuteurs légaux d'assurer l'élaboration d'un guide du comité de parents/tuteurs légaux, lequel comprend notamment, sans en exclure d'autres : 1. les modalités du comité; 2. les rôles et les responsabilités du comité de parents; 3. la vérification du casier judiciaire des membres du comité; 4. les voies hiérarchiques; 5. l'organigramme; 6. la formation des membres du comité, au besoin; 7. les relations avec le gouvernement de la Première nation; 8. la représentation d'autres programmes communautaires, des services à l'enfance et à la famille, de l'éducation, de la santé, etc.; 9. la représentation des anciens et des jeunes au comité de parents; 10. la tenue d'une assemblée annuelle de parents, de tuteurs légaux et de membres de la famille élargie d'enfants inscrits au centre, afin d'élire les membres du comité de parents; 11. la nomination d'un président parmi les membres du comité; 12. la défense auprès du centre d'aide préscolaire des intérêts des parents, des tuteurs légaux et des membres de la famille élargie en ce qui a trait au programme et au fonctionnement du centre; 13. la tenue du procès-verbal des réunions, lequel est communiqué sur demande; 14.
English: The superior legitimacy of the government actors is not taken into account, except as a means of giving more authority to positions decided by others.
French: Le modèle marxiste cherche aussi à expliquer les divisions qui existent à l’intérieur de l’ensemble des acteurs économiques par la notion de fraction de classe.
English: The Mission also has contracts for five security guards supervised by the CBS Military Security Guard.
French: La mission engage aussi à contrat cinq gardes de sécurité, placés sous la supervision du garde de sécurité militaire canadien.
English: In microfinance, UNDP worked with the social development fund of the Government of Egypt, providing a model for future replication that is being mainstreamed into larger lending operations.
French: S’agissant du microfinancement, le PNUD a collaboré avec le Fonds de développement social du Gouvernement égyptien, en fournissant un modèle pour des extensions ultérieures qui a été incorporé dans les opérations de prêts plus importantes.
English: [11] I am not convinced that this constitutes a real and significant prejudice.
French: [11] Je ne suis pas convaincu que cette situation constitue un préjudice réel et important.
English: The implementation of the HR strategy will need active involvement from the main internal stakeholders 3 (senior management, middle and line management, staff and HRMD) and a careful planning and coordination of its execution by HRMD.
French: La mise en œuvre de la stratégie en matière des ressources humaines exigera un engagement actif de la part des principaux partenaires internes 3 (haute direction, encadrement intermédiaire et fonctionnel, membres du personnel et DGRH) et devra être planifiée et coordonnée avec soin par le DGRH.
English: Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
French: Les demandes d’aide communautaire devraient comprendre, le cas échéant, un plan financier détaillant tous les éléments de financement des projets, y compris le soutien financier demandé à la Communauté et toute autre demande d’aide ou toute aide provenant d’autres sources.
English: 7.1 Emotional health measures Specific Indirect Psychosomatic symptoms Emotional well-being Global Perceived health Life satisfaction
French: 7.1 Mesures de la santé émotionnelle Spécifique Indirecte Symptômes psychosomatiques Bien-être émotionnel Globale Perception de la santé Satisfaction au regard de la vie
English: Robertson Elevators design, manufacture, and install accessible wheelchair lifts and elevators for both residential and public use.
French: Robertson Elevators conçoivent, fabriquent et installent des plates-formes élévatrices pour fauteuils roulants et des ascenseurs d’accès facile pour usage résidentiel et public.
English: Therefore the applicant is invited, within __________ days/month from the date of mailing indicated above, to pay ______________________________________________________ (amount due)
French: Par conséquent, le déposant est invité à payer, dans un délai de ___________ jours/mois à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus _________________________________ (montant dû)
English: PRELIMINARY MATTER UYJ Aviation verbally requested that a decision be rendered in this matter by the end of the year.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE UYJ Aviation a demandé verbalement qu'une décision soit rendue d'ici la fin de l'année relativement à cette affaire.
English: Helping to improve the investment climate; developing local financial markets; expanding private provision of physical and social infrastructure; helping domestic enterprises grow into global players; and promoting corporate and financial sector restructuring, which is very important as Chinese banks have been hit hard by mediocre management resulting in insolvent loans in recent years.
French: Favoriser l'amélioration du climat d'investissement; développer les marchés financiers locaux; accroître l'offre privée d'infrastructures matérielles et sociales; aider les entreprises locales à se tailler une place sur l'échiquier mondial; encourager la restructuration des secteurs commerciaux et financiers. Cette restructuration est cruciale, étant donné que ces dernières années, les banques chinoises ont été aux prises avec des prêts improductifs, résultat d'une gestion médiocre.
English: For a marriage to be legally valid, the wife must consent to the marriage and marriage-gift.
French: Pour qu'un mariage soit légalement valide, la femme doit consentir au mariage et accepter la dot.
English: The Government's recognition of the importance of lowering the population growth rate has led to the strengthening of programmes in family planning, reproductive health and infant mortality, as well as health services that reach low income rural and urban areas.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il importe de freiner le taux de croissance de la population, d'où le renforcement des programmes de planification familiale, de santé génésique et de lutte contre la mortalité infantile et la mise en place de services de santé desservant les zones rurales et urbaines à bas revenu.
English: Guinea-Bissau's nascent democratic system has continued to function, with both the Partido da Renovação Social (PRS) of President Yala and the former ruling party, Partido Africano da Indepêndencia da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), holding their party congresses, at which they elected new leaders and defined their priorities in preparation for the presidential elections to be held in 2004.
French: Aussi bien le Parti de renouveau social (PRS) du Président Yala que le Partido Africano da Indepêndencia da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), l'ancien parti du Gouvernement, ont organisé leurs congrès, qui ont élu de nouveaux dirigeants et défini leurs priorités en préparation des élections présidentielles prévues en 2004.
English: According to current international law, a spacecraft is an object travelling in outer space and an aircraft is one travelling in airspace.
French: Selon le droit international actuel, un vaisseau spatial est un objet qui se déplace dans l'espace extra-atmosphérique et un aéronef un objet qui se déplace dans l'espace aérien.
English: To be eligible, a proposal must contain:
French: Pour être recevable, une proposition doit contenir les éléments suivants :
English: The only remedy for institutional complaints is therefore the right to reply or the right of a correction.
French: En conséquence, le droit de réponse ou de rectification est le seul moyen accessible aux personnes morales.
English: While the average gross domestic product per capita improved from $1,484 in 1990 to $3,251 in 2000, Pacific Island Countries have made only moderate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Alors que le produit national brut moyen par habitant est passé de 1 484 dollars en 1990 à 3 251 en 2000, les pays insulaires du Pacifique n'ont accompli que de très légers progrès vers l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Information collected during inspections, audits and condition compliance analyses are compiled in the NEB's Environment and Safety Information Management System (ESIMS).
French: Les données colligées lors des inspections, des vérifications et des analyses de conformité aux conditions sont compilées dans le système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES).
English: Fiscal Projections Mr. Speaker, it has been our practice to establish a Contingency Reserve in our projections of some $3 billion to guard against the unexpected.
French: Projections budgétaires Monsieur le Président, nous avons pris pour habitude de prévoir une réserve pour éventualités de quelque 3 milliards de dollars dans le cadre de nos projections, dans le but de nous prémunir contre les impondérables.
English: As this regime will cease to apply in 2004, it is now important [to] guarantee a continuity of the protection of these areas as part of Community legislation’.
French: Comme ce régime cesse de s’appliquer en 2004, il est désormais important d’assurer la continuité de la protection de PR\540674FR.doc 9/13 PE 347.075v01v01
English: Ladies and gentlemen, there are eight requests to speak under the 'catch the eye' procedure.
French: Mesdames et Messieurs, il y a huit demandes d'interventions à la volée (catch the eye).
English: Judge John Embree imposed a fine of $750 for his illegal fishing activities.
French: Le juge John Embree de la Cour provinciale lui a imposé une amende de 750 $ pour cette pêche illégale.
English: • are undertaken by organizations whose primary focus is advocating a particular religious, social, moral, political or economic point of view
French: • sont entrepris par des organismes dont le but principal est de défendre les intérêts particuliers d'un point de vue religieux, social, moral, politique ou économique
English: We are concerned that these efforts remain hampered by insecurity, roadblocks and inter-clan conflict, and we reiterate our call on all parties to facilitate access for the delivery of life-saving humanitarian aid to those in need.
French: Nous craignons que leurs efforts ne soient entravés par l'insécurité, les barrages routiers, et les affrontements entre les clans, et nous appelons encore une fois toutes les parties à faciliter l'accès à l'acheminement d'une aide humanitaire vitale à ceux qui en ont besoin.
English: The loan rates for HRS and durum now reflect the premium that these crops receive in the market over other classes of wheat.
French: Les niveaux de prêt du blé HRS et du blé dur tiennent maintenant compte de la prime qu'obtiennent ces cultures sur le marché par rapport aux autres classes de blé.
English: That is why we wish to understand the transitions and changes through which people pass, to strengthen our capacity to do research on today's-and tomorrow's-seniors.
French: C'est pourquoi on veut comprendre les transitions et les changements à travers lesquels les gens passent, pour renforcer la capacité de faire une recherche sur les aînés d'aujourd'hui et ceux de demain.
English: The application of option-pricing methods to real options involving innova-
French: faible valeur ajoutée locale, une infrastructure industrielle peu dynamique, une faible capacité d'exportation et de contrôle sur ce qui se passe à l'extérieur".
English: PRESENTATION OF DUKE OF EDINBURGH'S AWARD CERTIFICATES (INDOORS) 15:45 The Duke of Edinburgh departs the Fairmont Hotel Macdonald for Edmonton City Hall.
French: PRÉSENTATION DES CERTIFICATS DU PRIX DU DUC D'ÉDIMBOURG  (ACTIVITÉ À L'INTÉRIEUR) 15 h 45 Le duc d'Édimbourg quitte l'Hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre à l'hôtel de ville d'Edmonton.
English:  European Agreement on the Protection of Television Broadcasts  The EAT was the first international instrument to provide for neighbouring rights protection for broadcasting organisations.
French: Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision L’AET a été le premier instrument international à accorder une protection aux droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: Therefore, we must continue our relentless international efforts to ensure that humanity's interests are being served by attaining the noble objective of the complete elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear, chemical and biological weapons.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à œuvrer inlassablement au niveau international pour préserver les intérêts de l'humanité, et ce en atteignant le noble objectif de l'élimination complète des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The outcome of the German presidency is not, in my view, a courageous and challenging path to prosperity, but rather the easy path of populism, which leads straight to the hell of institutional autocracy.
French: La présidence allemande n'a pas, selon moi, emprunté une voie courageuse et difficile vers la prospérité, mais plutôt la voie facile du populisme, qui mène tout droit à l'enfer du dirigisme institutionnel.
English: The quality of meetings deteriorated as no proper reporting was taking place and finances were not properly accounted for.
French: La qualité des réunions se détériora faute de rapports appropriés et les finances ne furent plus bien tenues.
English: TELECOMMUNICATION SERVICES Meaning of "billing location" (ss 123(1), and Schedule IX, Part VIII, s 1) The billing location for a telecommunication service is considered to be in a province if the telecommunications company charges or applies the fee for the service to the recipient's account relating to telecommunications facilities that are used or available for use to obtain telecommunication services, and that are ordinarily located in that province.
French: SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION Sens de «lieu de facturation» (paragraphe 123(1); annexe IX, partie VIII, article 1) Le lieu de facturation d'un service de télécommunication est considéré comme se trouvant dans une province si la compagnie de télécommunication impute les frais du service à un compte de l'acquéreur se rapportant à des installations de télécommunication que l'acquéreur utilise ou peut utiliser pour obtenir des services de télécommunication et qui se trouvent habituellement dans cette province.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings 2006-06-07 -Commission Letter File #: 8638-C12-200606527 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels 2006-06-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200606527 Description:
English: Before the vote on block 3:
French: Avant le vote sur le bloc 3
English: Under-bark diameters at several points along the stem and the total heights were measured on 572 sample trees of Caribbean pine (Pinuscaribaea Morelet var. hondurensis Barrett & Golfari).
French: Les diamètres sous écorces en plusieurs points le long de la tige et les hauteurs totales ont été mesurés sur 572 abres-échantillons de pin des Antilles (Pinuscaribaea Morelet var. hondurensis Barrett & Golfari).
English: Portions of the review submission may reference a MASTERFILE already submitted by the manufacturer or a subcontractor.
French: Ces données sont souvent indépendantes du traitement final de l’instrument et il est possible de les mentionner dans de nombreuses demandes d’homologation.
English: The most effective way of tackling it would be to develop and adopt a global plan of action to combat human trafficking as a whole.
French: Le meilleur moyen de venir à bout du problème serait d'élaborer et d'adopter un plan d'action mondial de lutte contre la traite d'êtres humains en général.
English: This provides an opportunity to maintain a house in good repair for eligible families who may not ordinarily be able to afford such maintenance.
French: Ainsi, les familles admissibles qui n'ont habituellement pas les moyens de faire ces travaux ont la possibilité de garder leur maison en bon état.
English: Adoption of the American Gas Association (AGA) Report No. 3, Part 2, 4th Edition (2000) - Specification and Installation Requirements MC has made a decision to adopt Part 2 of the 4th Edition(2000) of AGA Report No. 3, and is presently in consultation with the particular orifice meter manufacturer who had volunteered to assist the agency in completing its review of this document.
French: Adoption de la 4e édition (2000) du rapport n°3, partie 2, de l’American Gas Association (AGA) - Specification and Installation Requirements Mesures Canada a décidé d’adopter la partie 2 de la 4e édition (2000) du rapport n° 3 de l’AGA et délibère actuellement avec le fabricant de compteurs à orifice qui s’était porté volontaire pour aider MC à terminer l’examen de ce document.
English: Did they aim to foster both learning processes as well as learning outcomes or mainly the latter?
French: Leur objectif était-il de promouvoir à la fois les processus d’apprentissage et la progression du niveau de compétence, ou bien principalement le second aspect?
English: According to Article 21 of the Act, the Higher Council for Professional Ethics and Discipline is responsible for advising on matters relating to disciplinary penalties and rewards.
French: Il est composé de huit membres nommés par l’Administration, dont le Directeur national de la PSP, qui exerce les fonctions de président, et trois membres élus au titre des associations professionnelles de la PSP.
English: the land at any amount between $85,000 (ACB) and $100,000 (FMV); and the combine at any amount between $7,840 (UCC) and $9,000 (FMV).
French: Les biens suivants sont admissibles au transfert libre d’impôt : ■ ■ ■
English: General Population State of health care over the past two years
French: L’ensemble de la population Qualité des soins de santé au cours des deux dernières années
English: Techlab Systems (TLS) provides quality solutions in Testing Machines for Packing and Packaging, Corrugated Board, Cardboard, Paper and Pulp including Validator Compression Testers, Burst Testers, Friction Testers, Internal Bond Testers, Puncture Testers, Short Span Compression Tester SCT and Sample Cutters to name a few.
French: Techlab Systems (TLS) fournit des solutions techniques de qualité pour les emballages, papiers et cartons ondulés incluant des Compressomètres de Caisses MiniVal, Validator et serie VAL, Éclatomètres, Mesureur de Friction, Machine de Traction, Short Short Compression Tester, Perforamètres et Cisailles pour en nommer certains.
English: UNCTAD should undertake research, analysis and advisory work on creative industries, the contribution that exports can make to national development, and the policies necessary for a supportive enabling environment.
French: Il faudrait que la CNUCED effectue des travaux de recherche et d'analyse et assure des services consultatifs sur les industries de la création, la contribution que les exportations peuvent apporter au développement national et les politiques nécessaires pour créer un environnement favorable.
English: Example 1 Hydrogen fluoride is incidentally manufactured during aluminum smelting.
French: Exemple 1 Les fonderies d'aluminium produisent fortuitement du fluorure d'hydrogène.