ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the essential role played therein both by the present United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and by the Permanent Committee on Spatial Infrastructure for the Americas,
French: Notant également le rôle essentiel joué à la fois par la Conférence et par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques,
English: The reaction follows pseudo first-order, reversible kinetics and is associated with an activation energy of 24.0 ± 0.4 kcal/mol.
French: La réaction se définit comme étant une réaction de pseudo premier ordre àcaractère réversible et possédant une énergie d'activation de 24.0 ± 0.4 kcal/mol.
English: The guidelines for gender mainstreaming for the effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects were developed and distributed.
French: Il a mis au point et diffusé les directives concernant le souci de l'égalité des sexes pour l'application efficace du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Simplified Registration form (paper-based) 31 March 2007
French: • Formulaire d'enregistrement simplifié (papier) 31 mars 2007
English: The normative framework for the protection of human rights consists of the Constitution of Tuvalu, Acts of Parliament, court decisions or jurisprudence and customs and traditional practices.
French: Le cadre normatif de la protection des droits de l'homme est constitué par la Constitution de Tuvalu, les lois votées par le Parlement, les décisions ou la jurisprudence des tribunaux et les coutumes et pratiques traditionnelles.
English: 4.7 Ranges/range rings
French: 4.7 Portées/cercles de distance
English: In August 2008 a Memorandum of Understanding was signed between the Executive Secretary of ECA and the Executive Secretary of SADC to further facilitate cooperation between SADC and ECA in addressing regional integration and the special needs of Southern Africa.
French: En août 2008, le Secrétaire exécutif de la CEA et le Secrétaire exécutif de la SADC ont signé un Mémorandum d'accord pour faciliter la coopération entre les deux organisations s'agissant de l'intégration régionale et des besoins particuliers de l'Afrique australe.
English: If possible, the specific threat assessment should include any threat information that pertains to the department as a whole and should be reviewed by a regional or departmental security official.
French: Si possible, les évaluations particulières devraient donner des précisions sur les menaces visant le ministère dans son ensemble et être examinées par un responsable de la sécurité pour le ministère ou la région.
English: The Arab villages of the Syrian Golan suffered from grave shortages of doctors and specialists, as the occupying authorities no longer issued authorizations to practise medicine in the Golan, thereby further swelling the ranks of the unemployed, who were left with no choice other than exile.
French: Les villages arabes du Golan syrien souffrent d'une grave pénurie de médecins et de spécialistes, car les autorités d'occupation ne délivrent pas d'autorisation d'exercer la médecine dans le Golan, ce qui ne fait que gonfler les rangs des chômeurs qui n'ont plus d'autre solution que l'exil.
English: The project involves the construction of a lighted bike/pedestrian path and an extension of the Edmonton Radial Railway Society's streetcar track to just south of Jasper Avenue.
French: Il prévoit la construction d'un sentier cyclable et pédestre éclairé et le prolongement de la voie de tramway de l'Edmonton Radial Railway Society jusqu'au sud de l'avenue Jasper.
English: One of their roles is also to provide information about the tournament’s host cities. b.
French: L’un de leurs rôles est de dispenser de l’information sur les villes d’accueil du tournoi. b.
English: To implement a 1-week summer program for Core French students in grades 6 and 7.
French: Mettre en œuvre un programme d’échanges individuels de 6 mois entre des élèves de Terre-Neuveet-Labrador et des élèves du Québec.
English: Competitions were not deemed to be open to all candidates who had obtained their degree since the last general competition had been organised.
French: Il n’y avait pas pour autant discrimination, ni parmi les âges ni entre les hommes et les femmes.
English: In 2002-2003, we committed to the active engagement of clients, such as survivors, in the development of program policy and services.
French: En 2002-2003, nous nous sommes engagés à faire participer les clients, dont les survivants, à l'élaboration des politiques et des services liés aux programmes.
English: However, since Rule 9(2) and (3) had equal wording, the Delegation suggested to end the phrase at "the omitted act may be required to be completed" without any reference to a time period.
French: Toutefois, le texte des règles 9.2) et 9.3) étant identique, la délégation a proposé que la phrase "[I]l peut être exigé que l’acte omis soit accompli" ne comporte aucune mention d’un délai.
English: • Results for respondents from Latvia (LV)
French: • Résultats des répondants de la Lettonie (LV)
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Lot-et-Garonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Lot-et-Garonne.
English: Following the failure of various international and regional efforts to resume the peace process and settle the Arab-Israeli conflict, the Kingdom of Morocco reiterates its call on the international community, and the Security Council in particular, to assume their responsibilities in the search for a comprehensive and lasting solution to the conflict, in accordance with the terms of reference of the peace process, relevant United Nations resolutions and international legality, as well as the principle of land for peace.
French: À la suite de l'échec de différents efforts internationaux et régionaux visant à relancer le processus de paix et à régler le conflit arabo-israélien, le Royaume du Maroc réitère son appel à ce que la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier assument leurs responsabilités dans la recherche d'une solution globale et durable au conflit, conformément aux paramètres du processus de paix, aux résolutions pertinentes de l'ONU et à la légalité internationale, ainsi qu'au principe de la terre contre la paix.
English: Notwithstanding some difference of opinion as to their meaning and normative status, the principles of common heritage of mankind, State responsibility, common but differentiated responsibilities, and inter- and intra-generational equity had provided valuable perspectives and guidance for addressing the relationship between the environment, economic development and human rights.
French: Nonobstant certaines différences d'opinion concernant leur signification et leur statut normatif, les principes d'héritage commun de l'humanité, de responsabilité de l'État, de responsabilités communes mais différenciées et d'équité au sein et entre les générations ont fourni des perspectives et des orientations utiles pour prendre en compte la corrélation entre l'environnement, le développement économique et les droits de l'homme.
English: Celebrations that bring people together bring the city to life and encourage conviviality.
French: Ce sont les célébrations qui rassemblent les gens et qui donnent vie à la ville tout en encourageant la convivialité.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | |Â FranÃ§ais | Contact Us |Â Help |Â Search |Â Canada SiteÂ |
French: | Quoi de neuf | Ã€ notre sujet | ThÃ¨mes | Publications | MÃ©tÃ©o | Accueil | |Â English | Contactez-nous |Â Aide |Â Recherche |Â Site du CanadaÂ |
English: Osteoporosis Society of Canada; Scientific Advisory Board.
French: Parker, M. J.; L. D. Gillespie et W. J. Gillespie.
English: Snowcover: the northern hemisphere’s annual snow cover extent has decreased by about 10% since 1966.
French: Enneigement : l’enneigement annuel de l’hémisphère nord a diminué d’environ 10 % depuis 1966.
English: Our goal, however, is to move completely into an electronic program.
French: Par ailleurs, nous avons pour objectif de transformer éventuellement le programme en une version entièrement électronique.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development will continue, upon the advice of the FNTC, to approve property tax by-laws under section 83 of the Indian Act.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien continuera d’approuver, sur les conseils de la CFPN, les règlements sur l’impôt foncier proposés en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 104 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe h) (Directive 89/552/CEE) (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: An environment of sustained learning, of opportunities and perspectives can help to overcome ignorance and hopelessness.
French: Un contexte d’apprentissage permanent, offrant des possibilités et des perspectives, peut aider à vaincre l’ignorance et le désespoir.
English: N 8/897 . . . . . . containing halogen, e.g. fluorosilicones
French: N 8/897 . . . . . . contenant des halogènes, p.ex. fluorosilicones
English: We understand that risks and risk mitigation actions were identified by INAC in 2002, as part of preparing a risk based audit framework for First Nations Land Management.
French: Il semble qu' AINC , en 2002, a identifié les risques et les mesures d'atténuation du risque lors de la préparation d'un cadre de vérification axé sur les risques pour la gestion des terres des Premières nations.
English: But infection with the HIV virus is rampant among women and adolescent girls because of their sexual and economic subordination and lack of information.
French: Mais la contamination par le virus HIV est galopante chez les femmes et les adolescentes du fait de leur subordination sexuelle et économique et d'un manque d'information.
English: Perhaps the most important quality issue identified to date has been the existence of automatic system defaults for the date of commencement and the date of the section 20 screening decision.
French: Peut-être est-ce l’existence de données par défaut du système pour la date du lancement et la date de la décision sur l’examen préalable en vertu de l’article 20 qui pose le plus grand problème sur le plan de la qualité.
English: International assistance will enable the Afghan people to restore stability and vitality to their society.
French: L'aide internationale permettra aux Afghans de redonner à leur société stabilité et vitalité.
English: May the example of Burundi, under the inspiration of President Nelson Mandela, bear fruit in the general interest and for the benefit of the people of Burundi and Africa as a whole.
French: Puisse l'exemple du Burundi sous inspiration du Président Nelson Mandela, apporter ses fruits pour l'intérêt général et le bénéfice du peuple burundais et de l'Afrique tout entière.
English: Planned Spending x,xxx.x x,xxx.x
French: Dépenses réelles xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x
English: Each State Party may also establish its jurisdiction over such offences when the offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State.46 3.
French: Chaque Partie peut également établir sa compétence sur de telles infractions lorsque l’infraction est commise par un apatride qui à sa résidence habituelle sur son territoire.46 3.
English: `07'H Castilla-La-Mancha,
French: `07'H Castille-La Manche
English: The conference adopted a general blueprint for peace and a comprehensive settlement concept.
French: La conférence adopta un plan de paix général et un concept de règlement global.
English: The Council adopts the corresponding acts.
French: Octobre 1 Le Conseil décide une action commune sur l'interdiction totale des mines antipersonnel.
English: The accurate, timely, and efficient processing of returns encourages participation and shortens the time between filing and the receipt of taxes owing or distribution of refunds.
French: Nous menons des enquêtes pour garantir le paiement de l’impôt sur le revenu, de la TPS et des droits de douane.
English: The European Research Area gives the research institutes, universities and scientists of the 27 EU countries the opportunity to cooperate.
French: L'Espace européen de la recherche donne l'occasion aux instituts de recherche, aux universités et aux scientifiques des 27 pays de l'UE de coopérer.
English: I am delighted to rise today to move that motion, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, and to speak to my intent and hopes on this matter.
French: Je suis tres heureux de prendre aujourd’hui la ` ´ ´ parole pour presenter cette motion, avec l’appui du senateur Tkachuk, et d’exposer mes intentions et mes espoirs a ce propos.
English: Our country has enjoyed a long and sound tradition of voluntary work in the various sectors of youth and women's work, welfare, sports, and areas such as fire brigades, rescue services and politics.
French: Notre pays a depuis longtemps une tradition solide de volontariat dans les différents domaines d'activités des jeunes et des femmes, de l'action sociale, des sports, ainsi que dans des domaines tels que les services des pompiers, les services de secours et la politique.
English: l In Finland, under the Criminal Code, the provocation of ethnic disturbances is penalised.
French: 34 En vertu du Code pénal, le fait de provoquer des troubles ethniques donne lieu à des sanctions.
English: OIOS, with the mandatory cooperation of the staff member, must be able to expand the scope of the disclosure to address all relevant issues under investigation when prima facie evidence of corruption and fraud exists.
French: Le BSCI, avec lequel le fonctionnaire doit impérativement coopérer, doit être en mesure d'élargir le champ de ses investigations afin d'enquêter sur toutes les questions qu'il juge pertinentes lorsqu'il existe une présomption de corruption ou de fraude.
English: Data protection is part of the good administration of justice and goes hand in hand with other fundamental rights.
French: La protection des données fait partie de la bonne administration de la justice et est inséparable des autres droits fondamentaux.
English: The provisions of Umbrella Final Agreement UFA 2.12.2 shall apply to the Fish and Wildlife Management Board.
French: Les dispositions de I’article 2.12.2 de I’Accord-cadre definitif s’appliquent a la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques.
English: For example, the amount shown for Ontario includes the province's contribution to the Canadian Blood Services and the operating costs of the provincial breast cancer screening program.
French: Par exemple, le montant de l'Ontario englobe la contribution de la province à la Société canadienne du sang et les coûts de fonctionnement du programme provincial de dépistage du cancer du sein.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: If you wish to change or update your personal information, you may request to do so at any time.
French: Si vous désirez modifier vos renseignements personnels, vous pouvez en faire la demande n'importe quand.
English: • Yukon Registered Nurses Association Conference Links
French: • Yukon Registered Nurses Association (disponible seulement en anglais) Conférences
English: ◦ Survivors' benefits ▪ Eligibility ▪ Death benefit ▪ Surviving spouse's pension ▪ Orphan's pension
French: ◦ Prestations de survivants ▪ Admissibilité ▪ Prestation de décès ▪ Rente de conjoint survivant ▪ Rente d'orphelin
English: Air Pollution related Health Effects
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la santé
English: Looking back over several decades of seismic records, scientists now believe that the slips occur every 13 to 16 months and that these are periods when the risk of a mega-earthquake is higher.
French: En s'appuyant sur plusieurs décennies de levés sismiques, les scientifiques croient aujourd'hui que ces glissements surviennent tous les 13 à 16 mois et peuvent déclencher un tremblement de terre de très forte intensité.
English: If I may ask the deputy chair, is the reason for the continuation of the meeting the same as that given by Senator Fairbairn?
French: La vice-presidente pourrait-elle me ´ dire si la raison de la prolongation de cette reunion est la meme que ˆ ´ ´ celle donnee par le senateur Fairbairn? ´ Le senateur Johnson :
English: And for that purpose authorising any person to enter any premises in the possession or control of a party to the arbitration;
French: et autorisant à cet effet toute personne à pénétrer dans tout immeuble dont une partie à l'arbitrage a la possession ou le contrôle;
English: The holding of periodic free elections is a first step and a new beginning.
French: Le recours aux élections périodiques et libres y est un premier pas, un nouveau début.
English: Reference may be made to the explanatory notes released in August, with the amendments highlighted in the attached backgrounder.
French: On peut se référer aux notes explicatives rendues publiques en août et consulter les modifications mises en évidence dans le document d’information ci-joint.
English: 1,4-Benzenediol occurs naturally, including in various food items.
French: L’hydroquinone est produite naturellement et on la retrouve notamment dans divers aliments.
English: Should corrective measures be implemented and should they involve a reassessment of Dr. Piche, I recommend that an entirely differently constituted selection board assess her against the requisite Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Si des mesures correctives sont mises en œuvre et qu'elles comprennent une réévaluation de Mme Piche, je recommande qu'un jury de sélection entièrement différent l'évalue en fonction des connaissances, des capacités et des qualités personnelles requises.
English: Representatives from the following States members of the Working Party attended the session:
French: Les représentants des États membres du Groupe de travail ci-après ont participé à la session:
English: On 1 July 2005, Rogers acquired Call-Net Enterprises Inc.
French: Le 1er juillet 2005, Rogers a acquis Call-Net Enterprises Inc.
English: "Percentage of known nesting sites occupied" is not a particularly useful measure for dense populations surveyed by helicopter, since quick judgement is required to decide whether different nests/sites are alternative nest sites within the same or different territories.
French: Les données recueillies dans l’intervalle et mises à notre disposition, mais dont certaines ne sont pas présentées ici, viennent appuyer la conclusion générale selon laquelle le nombre d’individus reproducteurs a atteint aux environs de 1990 la « capacité de charge de l’environnement » et est demeuré près de ce niveau malgré des variations annuelles du succès reproductif.
English: Overall, the NP Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (Travel and Financial Coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, Revenue, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: Cependant, la diligence raisonnable pourrait être renforcée par l’établissement et la mise en œuvre de procédures et de contrôles supplémentaires dans les secteurs de la passation de marchés, de la gestion des cartes d’achats, des recettes et des paiements aux fournisseurs afin d’assurer une meilleure conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et de l’APC.
English: Ms. Hill cited a survey of 2,500 Canadians (workshop materials, also see website: www.hcsc. gc.ca/hpb-dgps/therapeut/blood tissues organs xenografts) had revealed some public desire to proceed with xenotransplantation, but stressed that public consultation would be needed to help determine "the parameters that should be put around that" (1see footnote).
French: Mme Hill mentionne qu'un sondage mené auprès de 2 500 Canadiens (se reporter au matériel lié à l'atelier, et au site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/blood tissues organs xenografts) révèle qu'une partie du public souhaite que l'on commence à faire des xénotransplantations, mais elle souligne qu'il faudra tenir des consultations publiques pour déterminer les paramètres sur lesquels celles-ci devraient reposer (1se reporter à la note en bas de page).
English: The rapporteur does not even exclude armed intervention, albeit under the auspices of the UN, in certain situations.
French: Le rapporteur n'exclut pas des interventions armées dans certaines situations, sous le mandat des NU.
English: Foreign Currency Debt [1] +2,182 Gain on Gold Sales [2] +16 Earnings on Investments +59 Revaluation Effects -18 Official Government Operations +25 Other Transactions -1 Net Change +2,263
French: Dette en devises étrangères [1] +2 182 Ventes d'or: produit net [2] +16 Produit des investissements +59 Effets de réévaluation -18 Activités officielles de l'État +25 Autres activités -1 Variation nette +2 263
English: One glance at the past is enough to show that freedom of opinion and freedom of the press are among the most effective means of fighting oppression, as well as being the yardstick of a democratic and open society.
French: À cet égard, un coup d'oeil rétrospectif permet de constater que la liberté d'opinion et la liberté de presse constituent un des plus puissants remparts contre l'oppression et sont le baromètre d'une société démocratique et ouverte.
English: In 2000, Industry Canada and Canada's three Granting Councils announced investment of $14.4 million over four years for the AquaNet NCE.
French: Comme la région de l’Atlantique possède quelques entreprises qui se livrent à de la R.-D. appliquée, nous devons nous concentrer fortement sur la mise en valeur du domaine.
English: The need for better armour grew as hockey players mastered the art of shooting the puck.
French: En effet, le gardien de but était très peu protégé au début, mais avec le perfectionnement des lancers, il a fallu songer à améliorer son équipement.
English: Concurrently with the above, in May 2006, the Company publicly issued $300 million 5.00%, Series CB, Notes, which mature in 2013.
French: Simultanément à ce qui précède, en mai 2006, la société a procédé à un appel public à l'épargne visant des billets de série CB portant intérêt à 5,00 % d'une valeur de 300 millions de dollars et échéant en 2013.
English: Health Canada chairs a coalition of 12 organizations, including consumers and health care associations, who have worked together to produce a proposed Business Plan for a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS).
French: Santé Canada préside une coalition formée de 12 organisations, dont des associations de consommateurs et des organismes de soins de santé, qui ont travaillé ensemble pour produire un plan d'activités proposé pour un système national de déclaration et prévention des incidents liés aux médicaments (SNDPIM).