ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cycle set out by the Commission in regard to conflicts in Africa has not, however, been translated into a general political strategy for conflict prevention in the CFSP context – nor has it 33
French: Dès la fin du conflit, commence alors une phase d’imposition de la paix utilisant des instruments tels que la démilitarisation, l’arms control, le retour à la normale, la sur33
English: Eritrea must continue its collaboration with NGOs and support the holding of free multiparty elections in December 2001, and Ethiopia must promote the rights of the human person.
French: L'Érythrée doit poursuivre sa collaboration avec les ONG et appuyer la tenue d'élections libres et multipartites en décembre 2001 et l'Éthiopie promouvoir les droits de la personne humaine.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/56/894)
French: a) Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/56/894);
English: The four national human rights institutions in the region have acceded to a Declaration of Cooperation with the ultimate goal of promoting respect for and protection of human rights.
French: Les quatre principales institutions nationales de la région actives dans le domaine des droits de l'homme ont souscrit à une déclaration de coopération dont l'objectif ultime est de promouvoir le respect et la protection des droits fondamentaux.
English: As such, it needs to assert its position and ensure that it is capable of meeting the mobility and transport requirements, increasing productivity, improving safety and benefiting the environment.
French: En tant que telle, elle doit affirmer sa position et faire en sorte de pouvoir répondre aux exigences de mobilité et de transport, d'accroître la productivité, de renforcer la sécurité et d'avoir un effet positif sur l'environnement.
English: If an official copy of a ruling is required please contact the CTA .
French: Veuillez noter que cette fonction de recherche ne permet pas de trouver des décisions interlocutoires et que l'Office recommande aux utilisateurs de consulter les décisions interlocutoires directement sur le site Web de l'OTC.
English: We take a favourable view of the desire that now exists to carry out assessments in such a way that differentiation takes place on the basis of how risks and financing opportunities appear in different parts of the world. It is also important, however, not only to make improvements to the programmes themselves.
French: Nous considérons comme positif le fait que l'on ait l'intention de différencier les estimations selon les risques et les possibilités de financement effectifs, dans les différentes parties du monde.
English: We spend the night in Piracha pampa 3800 m. h.s.l , this place is a natural viewpoint of the colca canyon, night in tents.
French: jusqu'à Piracha Pampa. Cet endroit est un point de vue naturel au canyon de Colca, ici on passe la nuit en tente.
English: Trafficking in persons and exploitation of prostitution
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution
English: Biology Common buckthorn is a large shrub or small tree that is generally dioecious (i.e., with male and female flowers on separate plants).
French: Biologie Le nerprun cathartique est un gros arbuste ou un petit arbre généralement dioïque (c.-à,d., dont les fleurs mâles et femelles poussent sur des pieds différents).
English: The precise nature of Canadian exports and imports of education and training services is also important in determining the definitions used for trade agreements.
French: La nature prÃ©cise des exportations et des importations canadiennes de services d'Ã©ducation et de formation est Ã©galement importante pour dÃ©finir prÃ©cisÃ©ment ce secteur aux fins des accords commerciaux.
English: Molecular orbital calculations by the MNDO method are reported for some allotropes, hydrides, and oxides of phosphorus.
French: On rapporte des calculs d'orbitale moléculaire, selon la méthode MNDO, relatifs à quelques formes allotropes d'hydrures et d'oxyde de phosphore.
English: The tutorials will contain two separate sets of training examples – one for the core and one for the advanced level of the IPC.
French: Ces didacticiels contiendront deux séries distinctes d’exemples destinés à la formation, l’une pour le niveau de base et l’autre pour le niveau élevé de la CIB.
English: The challenge to the international community, national Governments, the private sector, civil society and all others concerned is to ensure that the new momentum that has characterized the development debate during the first years of the twenty-first century is maintained and translated into action.
French: Le problème pour la communauté internationale, les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les autres acteurs concernés est de s’assurer que ce nouvel élan, qui a caractérisé le débat sur le développement durant les deux premières années du siècle, est bien entretenu et s’exprime concrètement.
English: Firstly, the type of funding must be reviewed, with a look at public-private partnerships and contributions from Member States, which are very erratic at the moment.
French: Premièrement, le type de financement doit être réexaminé en s'attachant aux partenariats public-privé et aux contributions des États membres, qui sont actuellement irrégulières.
English: Description Summer national precipitation departures with running mean, 1948 - 2008
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations nationales de l'Ã©tÃ© et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2008
English: Those are the few comments that I wanted to make in relation to your report and to the issues that you have raised.
French: Voilà les quelques remarques que je souhaitais faire par rapport à votre rapport et aux questions que vous avez soulevées.
English: To prevent HIV infections you need to know the facts about the risks.
French: Pour prévenir la contamination par le VIH, il est essentiel de connaître les risques encourus.
English: Shortly before his death, he wrote a number of letters to his children in Girona, in which we can see how much he missed his family and the city.
French: Peu avant de mourir, il a écrit des lettres à ses enfants qui étaient à Gérone. On peut y voir que sa famille lui manquait ainsi que la ville de Gérone.
English: The fragile balance between security and freedom must be maintained.
French: L’équilibre fragile entre sécurité et liberté doit être préservé.
English: But with the extensive application of peer-to-peer (P2P) technology, those recommendations are not enough to safeguard their rights.
French:  Formation des instructeurs pour le projet Hezarfen (Photo TPE) "Le moment est venu d’innover" en Turquie Deux ans ont passé depuis que vous avez publié un article sur les activités de notre Institut turc des brevets (TPE) (numéro 6/2004).
English: Our debate over the last two days has confirmed the importance that the United Nations community attaches to questions concerning international peace and security.
French: Nos débats de ces deux derniers jours ont confirmé l'importance que la communauté des Nations Unies attache aux questions relevant de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Change in Trustees and Control
French: • Changement des fiduciaires et de contrôle
English: They noted that the support was appropriate and sufficient.
French: Ils ont souligné que le soutien était adéquat et suffisant.
English: • The capacity to accommodate multiple uses;
French: • Un système accepté par les propriétaires/clients;
English: We showed NORK plays a key role in neurite outgrowth, and at least one orthologue has since been identified in a related species.
French: Nous avons démontré que le récepteur NORK joue un rôle clé dans l'excroissance des neurites et au moins un orthologue a depuis été identifié chez une espèce apparentée.
English: This is an affirmation of the case law on preemption.
French: Il s'agit là de l'affirmation de la jurisprudence en matière de préemption.
English: • Avoidance of alcohol Labelling features
French: • abstention d’alcool Composantes de l’étiquetage
English: The Role of Empowerment in Evaluation of a Mexican Farmers' Cooperative Document(s) 15 of 18 Elizabeth Whitmore
French: The Role of Empowerment in Evaluation of a Mexican Farmers' Cooperative Document(s) 15 de 18 Elizabeth Whitmore
English: For that, I am forever grateful.  Second, I am honoured to be here because I deeply respect this University, its mission and innovative leadership in education and especially the work of your Chancellor, the Honourable Lincoln Alexander.
French: Je ne les remercierai jamais assez.  Deuxièmement, je suis très honoré d’être ici parce que j’ai énormément de respect pour l’Université de Guelph, pour la mission qu’elle s’est donnée et pour le leadership innovateur qu’elle a pris dans le domaine de l’éducation.
English: Many replies provided information on the establishment of financial intelligence units, on the powers and functioning of such units, and on their cooperation with entities from which they received reports of suspicious transactions and with police authorities to which they referred suspected money-laundering cases.
French: Dans la plupart des réponses, il était fait état de la création de services de renseignement financier dont on décrivait les pouvoirs, le fonctionnement et la collaboration avec les entités desquelles ils recevaient les signalements d'opérations suspectes et avec les services de police auxquels ils communiquaient les dossiers de cas présumés de blanchiment d'argent.
English: 885 Other Income Include income for which a specific account is not provided.
French: 885 Autres produits Inclure les produits pour lesquels il n'existe pas de comptes spécifiques.
English: Encourages the joint meetings of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children’s Fund and the World Food Programme to discuss and comment on one country case as a practical illustration of joint United Nations work in the field, and invites the United Nations agencies, funds and programmes taking part in the United Nations Development Assistance Framework to participate in this joint exercise; 4.
French: Décide afin d’assurer la continuité de ses travaux : a) D’inviter les membres nouvellement élus à participer à ses travaux dès qu’ils ont été élus par le Conseil économique et social; b) D’arrêter la composition du Bureau de la session suivante suffisamment tôt pour que ses membres puissent consulter ceux du Bureau sortant et prendre part à leurs travaux; 2.
English: • How appropriate do you feel your education has been in preparing you for your profession?
French: • À quel point estimez-vous que vos études vous ont préparé pour votre profession?
English: 67/ 00 Treatment of hydrocarbon oils by at least one hydrotreatment process and at least one process for refining in the absence of hydrogen only [3] 67/ 02 . plural serial stages only [3] 67/ 04 . . including solvent extraction as the refining step in the absence of hydrogen [3] 67/ 06 . . including a sorption process as the refining step in the absence of hydrogen [3] 67/ 08 . . including acid treatment as the refining step in the absence of hydrogen [3] 67/ 10 . . including alkaline treatment as the refining step in the absence of hydrogen [3] 67/ 12 . . including oxidation as the refining step in the absence of hydrogen [3] 67/ 14 . . including at least two different refining steps in the absence of hydrogen [3] 67/ 16 . plural parallel stages only [3] C10G 25/00 - C10G 45/72 C10G 69/00 - C10G 75/04
French: 67/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures, uniquement par au moins un procédé d'hydrotraitement et au moins un procédé de raffinage en l'absence d'hydrogène [3] 67/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 67/ 04 . . comprenant une extraction par solvant comme étape de raffinage en l'absence d'hydrogène [3] 67/ 06 . . comprenant un procédé d'absorption ou d'adsorption comme étape de raffinage en l'absence d'hydrogène [3] 67/ 08 . . comprenant un traitement acide comme étape de raffinage en l'absence d'hydrogène [3] 67/ 10 . . comprenant un traitement alcalin comme étape de raffinage en l'absence d'hydrogène [3] 67/ 12 . . comprenant une oxydation comme étape de raffinage en l'absence d'hydrogène [3] 67/ 14 . . comprenant au moins deux étapes de raffinage différentes, en l'absence d'hydrogène [3] 67/ 16 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3] C10G 25/00 - C10G 45/72 C10G 69/00 - C10G 75/04
English: Page 4 of 4 [13] The offender is about to assume the responsibilities of young fatherhood.
French: [13] Le contrevenant est sur le point d’assumer les responsabilités qui incombe à un nouveau père.
English: Participation through inclusiveness and the empowerment of citizens shall be an underlying principle in decision-making, implementation and follow-up at the local level.
French: La participation par l'inclusion et la responsabilisation des citoyens constitue un principe fondamental de la prise de décisions, de la mise en œuvre et du suivi au niveau local.
English: Guatemala's contributions to the Industrial Development Fund permitted it to have the largest UNIDO integrated programme in the Latin American and Caribbean region.
French: Les contributions du Guatemala au Fonds de développement industriel lui permettent d'avoir le plus grand programme intégré de l'ONUDI dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: FBCL 117 100 Administrative Services Description:
French: SPFL 117 100 Services administratifs Description :
English: Turning off lights and computers, reusing containers, and printing double-sided are all ways to reduce the ecological footprint of our offices and work towards sustainable change.
French: Éteindre lumières et ordinateurs, réutiliser les contenants et imprimer recto verso sont des moyens qui visent à réduire l'impact écologique de nos bureaux et de notre travail dans le cadre des principes du développement durable.
English: IP is protected for two main reasons: acknowledgment and protection of creativity must be granted, investment and risks taken must be rewarded.
French: La protection de la propriété intellectuelle a un fondement à la fois moral (la création doit être reconnue et protégée) et économique (l'investissement et la prise de risques doivent être rémunérés). La propriété intellectuelle est donc un facteur de développement et de progrès.
English: • researching, identifying, and communicating new market opportunities, including market analysis and forecasts;
French: • Rechercher, reconnaître et communiquer les nouveaux débouchés, incluant l'étude de marché et les prévisions.
English: Large Value Transfer System (LVTS):
French: Obligation à prime du Canada :
English: It is our conviction that only through a multilateral approach can we achieve peace and development.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en adoptant une démarche multilatérale que nous pourrons instaurer la paix et réaliser le développement.
English: Government should fund educational and communication programs for growers, retailers, processors and consumers.
French: Le gouvernement devrait financer des programmes d’éducation et de communication s’adressant aux producteurs, aux détaillants, aux transformateurs et aux consommateurs.
English: (2) AUYUITTUQ NATIONAL PARK OF CANADA In Nunavut; On, and adjacent to, Cumberland Peninsula of Baffin Island; All that parcel being more particularly described as follows: all topographic features hereinafter referred to being according to the first editions of the Pangnirtung, Clearwater Fiord, Nedlukseak Fiord, Ekalugad Fiord, Home Bay, Okoa Bay, Padloping Island and Cape Dyer map sheets 26I, 26J, 26O, 27B, 27A, 26P, 16M & N, and 16L & K respectively of the National Topographic System, as shown on sheets 83, 84, 88, 91, 90, 89, 65 and 64 of 237 respectively of maps recorded in the Land Titles Office at Yellowknife as 2405-83, 2405-84, 2405-88, 2405-91, 2405-90, 2405-89, 2405-65 and 2405-64 respectively, copies of which are recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 77288, as well as the first edition of Isurtuq River map sheet 26N of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250 000 by the Department of Energy, Mines and Resources (formerly Department of Mines and Technical Surveys) at Ottawa.
French: (2) PARC NATIONAL D’AUYUITTUQ DU CANADA Dans le Nunavut; Sur et adjacente à la péninsule Cumberland sur l’île de Baffin; Toute la parcelle de terrain plus précisément décrite ci-après : tous les accidents topographiques mentionnés ci-après, tels qu’ils figurent dans la première édition des cartes Pangnirtung, Clearwater Fiord, Nedlukseak Fiord, Ekalugad Fiord, Home Bay, Okoa Bay, Padloping Island et Cape Dyer, portant respectivement les numéros 26I, 26J, 26O, 27B, 27A, 26P, 16M & N, 16L & K du Système de référence cartographique national, tel qu’indiqué sur les feuillets 83, 84, 88, 91, 90, 89, 65 et 64 de 237 respectivement des cartes déposées au Bureau des titres de biens-fonds à Yellowknife sous les numéros 2405-83, 2405-84, 2405-88, 2405-91, 2405-90, 2405-89, 2405-65 et 2405-64 respectivement, des copies sont déposées aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 77288, ainsi que sur la première édition de la carte Isurtuq River, portant le numéro 26N du Système de référence cartographique national, dressées à l’échelle de 1 : 250 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (anciennement le ministère des Mines et des Relevés techniques) à Ottawa.
English: 2.2 Mainstreaming of sustainable forest management
French: 2.2 Intégrer la gestion durable des forêts
English: Common data sources for assessing the health of a population of interest include large-scale surveys that often pose questions requiring a self-report, such as, "Has a doctor or other health professional ever told you that you have <health condition of interest>?"
French: Les sources habituelles de données pour évaluer la santé d’une population d’intérêt comprennent les enquêtes à grande échelle, qui contiennent souvent des questions à réponse autodéclarée, comme « Un médecin ou un autre professionnel de la santé vous a-t-il déjà dit que vous souffrez de < problème de santé d’intérêt >?
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 75 to 84 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 75 à 84 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: In my view, such strategic issues may well have played a part in the motivation of the arrest and prosecution of leading Yukos officials.
French: D’après moi, de telles considérations stratégiques ont très bien pu motiver en partie l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos.
English: (See Organised crime:
French: (Voir coopération judiciaire-pénal: droits des victimes) études Cours universitaires ou de formation professionnelle.
English: As a result, Air Transat refunded them the cost of the American Airlines tickets totalling $453.58.
French: Par conséquent, Air Transat lui a remboursé le prix des billets d’American Airlines au montant de 453,58 $.
English: EEIGs are always entitled to apply to participate in Community programmes, including those which require the participation of legal entities from several Member States. EEIGs can be regarded as constituting a "consortium", since they must comprise at least two members from two different Member States who remain economically and legally independent throughout their cooperation.
French: Les GEIE ont, dans tous les cas, peut en effet être considéré en lui-même comme un "consortium", puisqu'il doit impérativement être constitué d'au moins deux partenaires provenant de deux États membres différents (ces partenaires gardant tout au long de leur collaboration leur autonomie économique et juridique).
English: AI remained seriously concerned about persistent allegations of widespread torture or other ill-treatment of detainees and prisoners by law enforcement personnel.
French: Amnesty International demeure vivement préoccupée par les allégations persistantes faisant état d'un usage répandu de la torture ou autres sévices à l'encontre de personnes arrêtées et de détenus par les membres des forces de l'ordre.
English: Het eten was iets minder en ik deed meestal zelf het licht aan in het restaurant waarna de kok aan het werk ging. Uitstekende kamer met tv, gratis internet (wireless) en erg schoon.Zeer goed ontbijt.
French: Newest hotel so everything was new and confortable.
English: The MRIF program has helped Saskatchewan communities identify their infrastructure priorities and achieve significant results towards building a stronger, safer and better Canada with a modern infrastructure system.
French: Le programme du FIMR a aidé les collectivités de la Saskatchewan à définir leurs priorités en matière d’infrastructures et a atteint des résultats significatifs en vue de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur doté d’une infrastructure moderne.
English: Although broadcast contracts stipulate airing on a weekly basis, Broadcasters can run the announcements in flights, grouping the spots over several weeks and running with greater frequency.
French: Bien que les contrats de télédiffusion stipulent des retransmissions hebdomadaires, les réseaux des télédiffuseurs peuvent faire retransmettre les annonces en série, les grouper sur plusieurs semaines et augmenter leur fréquence de retransmission.
English: If we look at the number of regulations, directives, decisions and recommendations adopted over the past 10 years, it has only once topped 550 and has only once dropped below 430.
French: Concrètement, le nombre de règlements, de directives, de décisions et de recommandations adoptés au cours des 10 dernières années a oscillé entre 550 au maximum et 430 au minimum.
English: Cabinet member
French: Comité de la procédure et des affaires de la Chambre
English: Voluntary cash contributions, such as those for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, would continue to be taken into account in determining the amount of the consolidated assessment, in the same manner as is done currently;
French: On continuerait de tenir compte des contributions volontaires en espèces, telles que celles versées à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), dans le calcul du montant total à mettre en recouvrement;
English: You cannot expect to do well on any search and rescue mission if you act alone as a unit or alone as an individual.
French: Vous ne pouvez espérer performer si vous agissez seul en tant que personne ou en tant qu’unité.
English: For those reasons, the fifth plea must be rejected as unfounded.
French: Pour ces raisons, le cinquième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: Council for TRIPs; Singapore "Agricultural Issues" Facilitator 2002.07.17 at Geneva (hosted by US) :
French: Conseil des ADPIC; Singapour : « Questions liées à l'agriculture », facilitateur; 2002-07-12 :
English: • co-ordinate among federal policy makers through the Rural Development Network
French: • coordonner les interventions des décideurs fédéraux par l’intermédiaire du Réseau de développement rural
English: What's happening at the new HR Planning Directorate in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to help you meet your HR planning needs?
French: Que fait la nouvelle Division de la planification des RH de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour vous aider à répondre à vos besoins en matière de planification des RH?