ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, about 40 people in the United Kingdom have contracted variant CJD where the link was made to eating beef infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Jusqu'à maintenant, environ 40 personnes au Royaume-Uni ont contracté la nv-MCJ là où l'on a établi le lien avec la consommation de boeuf infecté par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The current emphasis has shifted from policy level intervention and large capital-intensive projects to more poverty-targeted and focused interventions. The objectives of the Line of Credit have been to provide budgetary support and to increase commercial links with the Ghanaian millers.
French: Le Canada a abandonné les interventions au niveau des politiques et les gros projets nécessitant des investissements considérables au profit d'interventions mieux ciblées et davantage axées sur la réduction de la pauvreté.  La ligne de crédit visait deux objectifs : fournir une aide budgétaire et renforcer les liens commerciaux avec les minotiers ghanéens.
English: Exhibit 2 shows the total number of "applications received" over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 2 indique le nombre total de « demandes reçues » entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: Carryforward for business losses The carryforward for certain business losses has been extended from 10 years to 20 years.
French: Ainsi, la vente d'un bien de pêche peut donner droit à la déduction pour gains en capital et permettre à la fiducie de déduire une provision.
English: Extra-curricular sexuality education programmes
French: 2. Programmes d’éducation sexuelle extrascolaires
English: Similar frameworks should be envisaged for technology transfer and capacity-building among other areas.
French: Des dates-butoir doivent également être prévues pour le transfert de technologie et le renforcement des capacités, notamment.
English: ◦ Letter (English) Format PDF, 44Kb
French: • Coalition for Competitive Telecommunications Format PDF, 781 Ko
English: Response to Council recommendations and key challenges:
French: Le FSE apporte une importante contribution à la mise en œuvre du PAN, notamment dans le domaine de l'éducation, de la formation et de l'égalité des sexes.
English: • In all their programs, the different research councils (e.g., the Social Sciences and Humanities Research Council, the Conseil québécois de la recherche sociale, etc.) should promote development of research on indicators of quality of life and social contribution. 
French: • ue les différents conseils de recherche (CRSH, CQRS, etc.), dans l'ensemble de leurs programmes, favorisent le développement de la recherche sur les indicateurs qualitatifs de qualité de vie et de contribution sociale.
English: The proportion of States reporting that demand reduction activities were based on an assessment of the drug abuse situation and analysis of data, as stressed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex), rose from 74 per cent in the first reporting period (1998-2000) to 84 per cent in the second reporting period (2000-2002).
French: La proportion d'États indiquant se baser, pour les activités de réduction de la demande, sur une évaluation de la situation en matière d'abus de drogues et une analyse de données, comme préconisé dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe), est passée de 74 % lors du premier cycle d'établissement des rapports (1998-2000) à 84 % lors du deuxième cycle (2000-2002).
English: The proposal, as we have it from Poland and Sweden, is good.
French: La proposition émanant de la Pologne et de la Suède est bonne.
English: As the Initiative is only fairly recently in full operation, however, the complete range of activities needed to ensure its success and measure its performance was not fully in place during most of the review period.
French: Toutefois, l'Initiative étant encore assez récente, certaines des activités nécessaires à sa réussite et qui auraient permis d'évaluer son efficacité n'étaient pas encore pleinement déployées durant la plus grande partie de la période examinée.
English: Collection of private sector economic forecasts
French: La collecte des prévisions économiques du secteur privé
English: When would you like to stay at the Sol Pinet Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sol Pinet Playa ?
English: The sessions have, for example, dealt with the reports from the so-called special procedures in a new and more meaningful manner.
French: Elles se sont ainsi penchées de façon plus approfondie sur les rapports des procédures dites spéciales.
English: >Any account holder may transfer ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] to a dedicated cancellation account.
French: >Tout détenteur de compte peut transférer des URE, des URCE et [des UQA] [des FQA] sur un compte d'annulation spécial.
English: Photoshop Elements combines power and simplicity for consumers to find, view and easily infuse creativity and personality into their photos.
French: D'une durée d'environ 1 heure, ils vous permettront de dialoguer avec nos consultants en direct.
English: Applications in 3.4 shall be in writing and shall be heard by the Ratification Committee in the manner which it considers appropriate to the circumstances of the particular application.
French: Les demandes visées à l’article 3.4 - qui doivent être présentées par écrit - sont étudiées par le Comité de ratification selon les modalités qu’il considère adaptées aux circonstances de la demande dont il est saisi.
English: Funding for the renovation and construction of housing units on First Nations
French: la formation des diplômés hautement qualifiés par l’entremise des trois conseils
English: I took his advice, opting instead for the more tranquil pursuits of law and politics.
French: J'ai suivi son conseil, optant plutôt pour une vie calme en droit et en politique.
English: You are shown a number of close-up photographs of the faces of many different people you do not know.
French: On vous montre de nombreuses photographies prises en gros plan des visages de personnes que vous ne connaissez pas.
English: Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for subcontracting relationships in their national labour laws.
French: Relations de travail triangulaires Les États membres et les partenaires sociaux ont réitéré leurs positions quant au bienfondé de la proposition de directive relative au travail intérimaire.
English: Integrated Climate Risk Assessment - Training Manual 2007-08-27 This manual was developed by the IGAD Climate Prediction and Applications Centre (ICPAC) in collaboration with the University of Cheikh Anta Diop (UCAD), for a training workshop held for anglophone participants in Nairobi, August 27-31, 2007.
French: Évaluation intégrée du risque lié aux changements climatiques - Manuel de formation 2007-08-27 Ce manuel a été créer par AGRHYMET en collaboration avec le University of Cheikh Anta Dio (UCAD) pour les participants francophones à Nairobi, du 27 au 31 août, 2007.
English: Net settlement system (NSS): an IFTS in which payments are exchanged during the working day (or part of the working day) and settled on a net basis at the end of the day (or, less often, several times a day).
French: Réalignements : modifications du taux central en écus et des taux bilatéraux d'une ou plusieurs monnaies participant au mécanisme de change du SME.
English: Only one of these agents, a COX-2 inhibitor called Vioxx-a new class of NSAIDs-carried a greater risk of heart attack.
French: Un seul de ces agents, un inhibiteur de la COX-2 appelé Vioxx, nouvelle catégorie d'AINS, entraîne un risque plus élevé de crise cardiaque.
English: Value: 3; The uploaded file was only partially uploaded.
French: Valeur : 3. Le fichier n'a été que partiellement téléchargé.
English: The following section does not define or examine recessionary periods for the Canadian economy, sectors, subsectors or industries.
French: Cependant, Statistique Canada publie un estimé du produit intérieur brut (PIB) qui se rattache à la combinaison des secteurs suivants :
English: (2) The appropriate minister or other minister or agency referred to in subsection (1) may develop and exploit any invention under the administration and control of such minister or agency, as the case may be, and may on behalf of Her Majesty enter into any agreement with any person for such purpose.
French: 2) Le ministre compétent, ou l’autre ministre ou organisme visé au paragraphe 1), peut valoriser et exploiter l’invention et, pour le compte de Sa Majesté, conclure toute convention utile à cette fin.
English: ◦ Contact Us Frequently Asked Questions - Division of Pension Benefits
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions - Partage des prestations de retraite
English: As far as the fight against terrorism is concerned, in April 2002 the Czech Republic adopted a national action plan in reaction to the events of September 11 in the United States, but it has not yet ratified the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism or the EU convention on mutual judicial assistance.
French:   En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la République tchèque a adopté en avril 2002 un plan national d'action en réaction aux événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, mais elle n'a pas encore ratifiée ni la convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme ni la convention UE sur l'entraide judiciaire.
English: How the GST/HST applies Exempt goods and services Zero-rated goods and services Imports and exports Real property Taxable goods and services at 6% or 14% Forms and publications
French: Comment s'applique la TPS/TVH Produits et services exonérés Produits et services détaxés Importations et exportations Immeubles Produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 % Formulaires and publications
English: They accounted for 80 per cent of Indonesia's economy and were proven to be more resilient to external forces.
French: Elles représentent 80 % de l'économie indonésienne et se sont montrées plus résistantes aux forces extérieures.
English: (d) Take note of the recommendations adopted by the Committee at its 2000 and 2001 days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 688, and CRC/C/111, paras. 701-745);
French: d) De prendre note des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur les enfants et la violence en 2000 et 2001 (CRC/C/100, par. 688 et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: A/60/341-S/2005/567, annex 1, para.
French: A/60/341-S/2005/567, annexe I, par. 7.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-107 March 19, 2004 IN THE MATTER OF Licence No. 040031 issued to Quikair Inc. carrying on business as Quikair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-107 le 19 mars 2004 RELATIF à la licence no 040031 délivrée à Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The program is funded by the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), which is a $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada's agricultural community to address water concerns.
French: Le programme est financé par le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), initiative pancanadienne de 60 millions de dollars qui contribuera à améliorer la capacité du milieu agricole du Canada à atténuer certaines de ses inquiétudes relatives à l'eau.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
English: First, I felt that it was Mexico that fingered the key issue of the complete vacuum in authority and the breakdown of the State.
French: Premièrement, je crois que c'est le Mexique qui a mis le doigt sur le problème clé, l'absence totale d'autorité et l'effondrement de l'État.
English: ◦ Separate categories on Two-wheel drive and Four-wheel drive tractors were dropped from the 2001 questionnaire
French: ◦ Dans le cas des tracteurs, les catégories À deux roues motrices et À quatre roues motrices ont été supprimées en 2001.
English: At around 7 pm, we leave the happy hour to have dinner.
French: Vers 19 h nous quittons le lieu du 5 à 7 pour aller souper ensemble.
English: National Collaborating Centre for Healthy Public Policy Mandate e National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCCHPP) supports the eﬀorts of the Canadian public health community in promoting healthy public policy through more informed strategies.
French: Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé Mandat Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCNPPS) soutient la communauté canadienne de santé publique dans sa promotion des politiques favorables à la santé grâce à des stratégies basées sur des connaissances ﬁables.
English: So the idea is to clarify what a party stands for in order to help voters make up their mind.
French: Son but est donc de clarifier les positions d’un parti afin d’aider les électeurs à prendre leur décision.
English: The vote will take place on Tuesday, 13 November 2007.
French: Le vote aura lieu mardi 13 novembre 2007.
English: Moreover, in expressly recognizing that the objection did not prevent the entry into force of the treaty — which was not strictly necessary under the Vienna Convention — France meant to emphasize the importance of the contractual link thus established and to contribute to the “reservations dialogue” promoted by the Special Rapporteur.
French: De plus, en reconnaissant expressément que l'objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité - ce qui n'est pas strictement nécessaire aux termes de la Convention de Vienne -, elle entend souligner l'importance du lien contractuel ainsi établi et contribuer au dialogue sur les réserves animé par le Rapporteur spécial.
English: • Dr. Fraser Johnson, University of Western Ontario
French: • Dr. Fraser Johnson, Université de Western Ontario
English: One community of the four included in this study had doula support available to birthing women.
French: Une des quatre collectivités à l’étude avaient mis en place un service de doulas pour accompagner les femmes enceintes.
English: participate in the pilot project for the voluntary release of the IMF staff report on monetary and exchange rate policies of the euro area.
French: Dans le contexte d’un prochain cycle de consultations en 2000, la zone euro participera au projet pilote de publication volontaire du rapport des services du FMI consacré aux politiques monétaires et de change de la zone euro.
English: Molecular genetics of development, control of gene expression during development.
French: Génétique moléculaire du développement, contrôle de l'expression des gènes pendant le développement.
English: The highest job creation rates in the United States are for both the most highly and least skilled jobs, although some EU Member States are equally as dynamic in this area.
French: En particulier, la création d'emplois est plus forte aux États-Unis à la fois pour les emplois les plus qualifiés et pour les moins qualifiés, même si certains États membres de l'UE sont tout aussi dynamiques dans ce domaine.
English: He is enamoured with all the different types of food found in British Columbia, and is particularly fond of berries and mountain flowers.
French: Il adore tous les différents types de nourriture que l’on retrouve en Colombie-Britannique, surtout les petites baies et les fleurs de montagne.
English: In fact, just last week, a Private Member's Bill on low ignition cigarettes was debated in Parliament.
French: Il y a à peine une semaine, on discutait au Parlement d'un projet de loi sur les cigarettes à inflammabilité réduite qui émanait d'un député.
English: However, the Department's obligation with regard to the reasonable expectation for appointment will have been fulfilled.
French: Cependant, l’obligation du Ministère en matière d’attente raisonnable pour la nomination aura été remplie.
English: Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
French: Ces estimations tiennent compte des variations spatiales et temporelles du mode d'exposition.
English: The rights of the 1984 Lease Agreement apply to Parcels 149, 150 and 151.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,2 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2, et les protocoles y annexés ;
English: Spoken street names let you hear the directions so you can focus on the road.
French: Un guide vocal énonce clairement les instructions de sorte que vous pouvez vous concentrer sur la route.
English: A cholinesterase assay on embryo homogenates revealed no relationship between cholinesterase levels and teratisms.
French: Un test au cholinestérase pratiqué sur des homogénats d'embryons n'a révélé aucun rapport entre les niveaux de cholinestérase et les tératismes.
English: (2) The subject matter of a utility model shall be considered susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: 2) L’objet d’un modèle d’utilité est considéré comme susceptible d’application industrielle s’il peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: In addition, there was some discussion regarding whether the different language versions of the three alternatives might suggest a term that was preferable to the three options set out in the text.
French: Le Groupe de travail a en outre examiné si un terme qui soit préférable aux trois variantes était éventuellement proposé dans les différentes versions linguistiques de ces dernières.
English: Thus, national and ethnic minorities, immigrants, asylum seekers and refugees are sometimes confronted with intolerance by some members of the majority population.
French: On constate des attitudes sociales sousjacentes qui résultent en une sous-estimation de la gravité de l’intolérance et de la discrimination et du besoin d’action correctrice.
English: (b) While the United Nations has primary responsibility in dealing with international peace and security issues, it could consider a role for regional organizations in verification matters.
French: b) Même si l'ONU est responsable au premier chef des questions de paix et de sécurité internationales, les organisations régionales pourraient jouer un rôle dans le domaine de la vérification.
English: The German edition contains a footnote by Christine von Weizsäcker. The American original edition was published under the title "Seeds of Deception", Fairfield, IA (USA) 2004.
French: • Ewen, S., Pusztai, A., Effects of diets containing genetically modified potatoes expressing Galanthus nivalis lectin on rat small intestine, Lancet 354, n° 9187, 16 octobre 1999, p.
English: The content of the reports by the Co-ordinator are shared beforehand with the Government of Uzbekistan in order to give an opportunity for comments; 7.
French: Le contenu des rapports du Coordonnateur est préalablement soumis au Gouvernement ouzbek pour lui donner la possibilité de formuler des observations ; 7.
English: The number of children in residential care has stabilized and alternative forms of care are expanding.
French: Le nombre d'enfants placés dans des structures d'accueil s'est stabilisé et d'autres formes alternatives de soins se développent.
English: One outcome of the Special Education Review Initiative was the Early Behaviour Intervention: Learning and Behaving Initiative, announced in April 1999.
French: L'une des retombées de l'Initiative d'étude des programmes d'enseignement pour l'enfance en difficulté a été la Early Behaviour Intervention: Learning and Behaving Initiative (Initiative d'intervention précoce sur le comportement), annoncée en avril 1999.
English: Even with the implementation of a rigorous invasive plant strategy and reclamation program, there is still a good chance invasives will be an issue to some degree.
French: Même avec la mise en œuvre d’une stratégie rigoureuse contre les plantes envahissantes et d’un programme de remise en état, il est très probable que les plantes envahissantes susciteront des problèmes à un certain degré.
English: Elvis Presley was the first music artist to have a license with Zippo.
French: Elvis Presley est l'artiste musique d'abord d'avoir une licence auprès de Zippo.
English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or in Switzerland are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
French: La Communauté et la Suisse prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Oman for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant d'Oman pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: 2005 was therefore an important year for the Code in that the growing body of jurisprudence continues to uphold the Code and its tenets.
French: 2005 a donc été une année significative pour le Code et ses principes, soutenus par une jurisprudence de plus en plus importante.
English: By the same resolution 1591, the Council also established a committee to monitor the implementation of the arms embargo and the two additional measures imposed by the resolution, namely a travel ban and an assets freeze on those individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution.
French: Par la même résolution, il a créé un comité chargé de suivre l'application de l'embargo sur les armes et de deux mesures supplémentaires imposées par la résolution, à savoir une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des personnes désignées par le Comité, compte tenu des conditions fixées dans la résolution.
English: That the market is incapable of delivering universality on the basis of equality and equal quality in these areas is self-evident.
French: Il va de soi que le marché est incapable de fournir l'universalité sur une base égalitaire et de qualité égale dans ces domaines.
English: Their demands met with incredible public support, with several tens of thousands of people demonstrating in the streets of Prague.
French: Leur mouvement a suscité un incroyable courant d’adhésion dans l’opinion publique et plusieurs dizaines de milliers de manifestants ont défilé dans les rues de Prague.
English: The expressions "applicant’s Contracting Party" and "International Classification" are defined in Article 1(xiii) and (xxxv).
French: Les expressions "Partie contractante du déposant" et "classification internationale" sont définies à l’article 1.xiii) et xxxv).