ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment creation and protection of the environment are not necessarily mutually exclusive objectives, however, and can often be made compatible.
French: Création d'emplois et protection de l'environnement ne s'excluent pas nécessairement et peuvent même souvent devenir compatibles.
English: At its twenty-first session, the Working Group approved the annotated outline of the substantive report (EB.AIR/WG.1/2002/5, as amended) and requested its Bureau to continue to organize the work (EB.AIR/WG.1/2002/2, para.
French: Lors de sa vingt et unième session, il a adopté le projet de plan général annoté (EB.AIR/WG.1/2002/5, tel que modifié) et a prié son bureau de continuer à organiser les travaux (EB.AIR/WG.1/2002/2, par. 54).
English: A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
French: Elles sont versées au budget communautaire, affectées aux programmes GNSS européen.
English: Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State Dr. E. Palylyk-Colwell IP Presentation of discussion paper & overview of issues surrounding requirements for food effect studies.
French: Études de biodisponibilité comparative chez des sujets non à jeun Dre E. Palylyk-Colwell TI Présentation du document de travail et les questions liées aux exigences pour les études chez des sujets non à jeun.
English: As a successful businesswoman, mother and entrepreneur, Lynne credits her success to personal confidence and her work with the Greenstone Economic Development Corporation (GEDC), a Community Futures Development Corporation supported by FedNor.
French: En tant que femme d’affaires, mère et entrepreneuse, Lynn doit son succès à sa confiance en elle et au travail accompli au sein de la Société de développement économique de Greenstone, une société d’aide au développement des collectivités appuyée par FedNor.
English:    – Mr President, I too congratulate the rapporteur on producing a really good report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite également le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Australia has recently released a non-profit institution satellite account, and work in some other countries, particularly Canada, is well advanced (more is said on this subject below).
French: L'Australie a récemment divulgué un compte satellite des institutions sans but lucratif, et les travaux menés à cet égard dans d'autres pays, en particulier au Canada, ont déjà bien avancé.
English: The Rules of Procedure determine how the bodies and institutions are organised and how they function.
French: Les règlements intérieurs fixent l'organisation et le fonctionnement des organes et des institutions.
English: Both Officers and Non-commissioned members of the Canadian Forces are pursuing professional development, all year round, through a variety of programs offered by the institution.
French: Les membres des Forces canadiennes, qu’ils soient officiers ou membres du rang, peuvent y parfaire leur développement professionnel grâce à divers programmes offerts par l’institution.
English: About 50 per cent of the population are children under 18, of whom around 18 per cent are under the age of 5 years.
French: Environ 50 % sont des enfants âgés de moins de 18 ans, dont 18 % ont moins de 5 ans.
English: Finally, it is my view that we should seek more synergy between cohesion policy and other EU policies contributing to the Lisbon so that the EU-added value is maximised.
French: En dernier lieu, j’estime que nous devrions développer une plus grande synergie entre la politique de cohésion et les autres politiques communautaires qui contribuent à la réalisation des objectifs de Lisbonne, de manière à optimiser la valeur ajoutée apportée par l’UE.
English: Note 8 See: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Media/hbk_en.html.
French: Note 8 Voir http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Media/hbk_fr.html.
English: He explained the classification officer's role and commented on the classification standard (Exhibit M-19) issued by Treasury Board and other related documents (Exhibits M-20 and M-21).
French: Il expliqua le rôle de l'agent de classification et il commenta la Norme de classification (Pièce M-19) émise par le Conseil du Trésor et autres documents afférents (Pièces M-20 et M-21).
English: Once you have calculated the mean concentration of all the measured values, use this concentration to calculate the quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site for recycling.
French: Une fois calculée la concentration moyenne de toutes les valeurs mesurées, utilisez cette concentration pour calculer les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site pour recyclage.
English: Message from the Minister The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food "Welcome to the Agricultural Policy Framework Web site, and to Canada's new architecture for agriculture and agri-food.
French: Message du ministre L'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire « Je vous souhaite la bienvenue au site Web du Cadre stratégique pour l'agriculture, le nouveau cadre pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: So preference will be given to those forms of treatment which reach a certain level of effectiveness against the most minimal use of resources.
French: La préférence devrait donc aller aux formes de traitement garantissant un certain niveau d’efficacité, tout en faisant une consommation minimale des ressources.
English: Insured persons that are employed, self employed insured persons and insured persons who are engaged in agriculture and similar professions pay a rate of 9.2 per cent of the gross salary, pension beneficiaries 14,694 on the net amount of the pensions, temporarily unemployed persons, veterans, military and civilian disabled person and social benefits beneficiaries according to the regulations on social protection pay contribution in the amount of 8.6 per cent of the amount of 65 per cent of the average paid net salary per employee.
French: Les assurés qui sont employés, travailleurs indépendants assurés et assurés du secteur de l'agriculture et des professions assimilables payent une cotisation correspondant à 9,2 % du salaire brut, les bénéficiaires de pensions 14,694 % du montant net des pensions, les personnes temporairement sans emploi, les anciens combattants, les invalides militaires et civils et les bénéficiaires de prestations d'aide sociale, conformément au règlement sur la protection sociale, payent une cotisation d'un montant de 8,6 % des 65 % du salaire net moyen payé aux employés.
English: Paragraph 2 then modifies the paragraph 1 by saying that for breach of its obligations under paragraphs 30 (b) and (c), the shipper has strict liability.
French: Le paragraphe 2 modifie ensuite le paragraphe 1en disant qu'en cas de manquement à ses obligations en vertu des paragraphes 30 (b) et (c), le chargeur a une responsabilité de plein droit.
English: Weeks of employment are obtained as a residual.
French: Le nombre de semaines d’emploi constitue une valeur résiduelle.
English: "One thing is social capital.
French: Les ressources sociales, c'est-à-dire les membres de la collectivité, sont plus solides, dit Mme Vincent.
English: • geographically consolidating our registry operations and corporate services in the Ottawa region;
French: • consolider géographiquement nos opérations de greffes et des services ministériels dans la région d’Ottawa;
English: It is less damaging to the environment than conventional fuels.
French: Le mélange de biodiésel peut varier entre B5 (5 p.
English: President Mugabe has presided over the destruction of a once vibrant country.
French: Le président Mugabe a présidé à la destruction d'un pays autrefois dynamique.
English: 1947 J. F. Barkley, L. R. Burdick and A. A. Berk.
French: "Materials for Low-NOx Boilers" CANMET review for the Canadian Electrical Association.
English: Another point raised by Mr. Papantoniou was the need to maintain a EU-US presence when the Skopje missions end so that the United States is not perceived as "washing its hands" of the region.
French: M. Papantoniou a évoqué également la nécessité de maintenir une présence de l’UE et des Etats-Unis lorsque les missions à Skopje prendront fin pour ne pas donner l’impression que les Etats-Unis « se lavent les mains » de cette question.
English: Department's Responses to Appellants White, Middleton and Block Ms McIntosh first provided an overview of the selection process.
French: Réponse du ministère aux appelantes White, Middleton et Block Mme McIntosh a d’abord donné un aperçu du processus de sélection.
English: In conclusion, the European Union supports BONUCA's activities and those of Special Representative Cissé.
French: Pour terminer, l'Union européenne soutient les activités du BONUCA et du Représentant du Secrétaire général, le général Cissé.
English: Foreword The Commission announced in its Social Action Programme 1998–2000 the launching of a broad debate on the use of Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Avant-propos La Commission a annoncé dans son programme d’action sociale 1998-2000 le lancement d’un grand débat sur l’utilisation de l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: If international efforts to combat IUU fishing are successful, the prospects are favourable that further progress will be made in moving along the path towards long-term sustainable fisheries.
French: Si les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée sont couronnés de succès, il y a de bonnes chances que de nouveaux progrès seront accomplis sur la voie d'une gestion viable des pêcheries à long terme.
English: Finally, his delegation noted that, like previous United Nations resolutions, the documents adopted at the current session contained important political goals and coordinated plans of action and were not intended to and did not create legally binding obligations on States under international law.
French: Enfin, sa délégation note que, comme des résolutions précédentes des Nations Unies, les documents adoptés à la session en cours prévoient des objectifs politiques importants et des plans d'action coordonnés et ne sont pas conçus pour imposer légalement aux États des obligations contraignantes de droit international ou pour créer de telles obligations.
English: Q. I've gone through some of the numbers on modification costs and it seems they have been underestimated.
French: Q. J'ai examiné certains des chiffres sur les coûts de la modification et ils me semblent sous-estimés.
English: Original notifications or proposals, relevant supporting documentation and decision guidance documents
French: A. Notifications ou propositions initiales, documents justificatifs pertinents et document d'orientation des décisions
English: Chemical extinguishing agents are not an alternative because they are not allowed in food-processing plants due to food safety considerations.
French: Les autres agents extincteurs chimiques ne sont pas non plus une solution, car ils ne sont pas autorisés dans les usines de transformation alimentaire.
English: I would like to refer to the statement on behalf of the European Union (EU) that was made by Her Excellency Ms. Kirsti Lintonen.
French: Je voudrais revenir sur la déclaration faite par S. E. Mme Kirsti Lintonen au nom de l'Union européenne.
English: Are you about to complete your studies?
French: Vous êtes sur le point de terminer vos études?
English: Since Taking Charge! is one of many program alternatives, it is essential that we understand the various provincial and federal programs that could be used by this target group.
French: Puisque SPEM! compte parmi les nombreuses possibilités de programmes, il est essentiel que nous comprenions les divers programmes provinciaux et fédéraux susceptibles d’être utilisés par ce groupe cible.
English: The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: L'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a aussi posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The main factors contributing to the variance of $112,300 under this heading are the application of a higher vacancy rate to the computation of requirements for the international staff of the Conduct and Discipline Team (15 per cent in the 2007/08 period compared with 10 per cent in the 2006/07 period), as well as a shorter period of the temporary engagement of staff as replacements for Mission personnel on extended sick leave and maternity leave (3 months in the 2007/08 period compared with 12 months in the 2006/07 financial period).
French: La diminution de 112 300 dollars à cette rubrique s'explique principalement par l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé pour calculer le nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international nécessaires pour l'Équipe Déontologie et discipline (15 % pour 2007/08 contre 10 % en 2006/07), et par le fait que le personnel recruté à titre temporaire pour remplacer des membres du personnel de la Mission en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité sera engagé pour des périodes plus courtes (trois mois en 2007/08, contre 12 mois en 2006/07).
English: This skill and knowledge is usually acquired through several months experience within the plants, including on-the-job training.
French: Le travail exige du titulaire qu'il connaisse bien le fonctionnement du chargeur semi-automatique et des commandes de chaudières chauffées au mazout.
English: The department was represented by Paul Tittley, Human Resources Advisor, Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Paul Tittley, Conseiller en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Compliance & Enforcement > Compliance & Enforcement Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Conformité et application de la loi > Conformité et application de la loi Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Länder have created the Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik (Länder centre for safety technology), which is empowered by law to license testing and certification stations and measuring and testing stations in the field of dangerous substances, and to certify out-ofhouse measuring and testing stations for the measurement of dangerous substances.
French: Les Länder ont mis en place la Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik (l'office central des Länder pour la sécurité) qui procède à l'accréditation des organismes de contrôle et de certification dans le domaine légalement réglementé, accrédite des organismes de mesure et de contrôle pour les substances dangereuses et se charge de la certification des organismes de mesure et de contrôle extérieurs à l'entreprise lesquels certifient la qualité des mesures des substances dangereuses.
English: They are away from their friends and families for such long periods of time, making our country proud."
French: Ils sont loin de leurs amis et de leurs familles pendant si longtemps et font la fierté de notre pays ».
English: The following is a complete listing of equipment installed onboard the Ovatek life rafts:
French: L’enregistreur de données et les sondes étaient alimentées par deux accumulateurs au plomb à bac hermétique de 12 V, qui donnaient suffisamment d’énergie pour environ sept jours d’opérations.
English: Organized criminal groups had become involved; illegal commerce, including trafficking in arms and drugs, was often associated with migration, along with increased rates of HIV and tuberculosis.
French: Des groupes criminels organisés sont désormais impliqués; le commerce illégal, y compris le trafic d'armes et de drogues, est souvent associé aux migrations, de même que l'augmentation de la prévalence du VIH et de tuberculose.
English: It describes the processes and responsibilities for those involved in all aspects of the pilot projects process as well as the policies, checklists, rating scales, and instructions for personnel involved in the approval process.
French: On y décrit les processus et les responsabilités des personnes concernées dans tous les aspects du processus des projets pilotes ainsi que les politiques, listes de vérification, échelles de cotation et instructions destinées aux membres du personnel participant au processus d’approbation.
English: In Belgian law, the national courts appear to accept jurisdiction where a constituent element of the tort (distribution, publication) has been committed in Belgium, but without any recognition of the conferment of cumulative jurisdiction on the forums seised on the basis of those two elements.
French: En droit belge, les juridictions semblent admettre leur compétence lorsqu' un élément constitutif du délit s' est réalisé dans cet État (diffusion, publication), sans que soit reconnue pour autant la compétence cumulative des fors saisis sur ces deux fondements.
English: And States Parties should work cooperatively to establish practical approaches to assist them in developing and considering requests for extensions submitted in accordance with Article 5.
French: En outre, les États parties devraient œuvrer de concert à la définition de méthodes pratiques susceptibles de les aider à formuler et examiner les demandes de prolongation des délais, présentées en application de l'article 5.
English: The representatives of Cuba and Indonesia made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants de Cuba et de l'Indonésie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The introduction of the euro has helped to make the outlook favourable.
French: L'introduction de l'euro est venue appuyer cette tendance favorable.
English: The role of the Office may change from administrative to that of a tribunal, acting in a quasi-judicial capacity24.
French: L’office, initialement organe administratif, peut se transformer en tribunal, et jouir d’une autorité quasi judiciaire24. c) Droit de former une opposition
English: 2.6 At the time of the submission of the communication, the author had initiated an application for judicial review of the Immigration Officer's decision, as well as an application to reopen the appeal of the deportation order to the Appeal Division.
French: 2.6 Au moment de la présentation de la communication, l'auteur avait déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration ainsi qu'une demande de réexamen du recours formé contre l'ordonnance d'expulsion auprès de la Section d'appel.
English: He was appointed Commissioner by the Province of Manitoba to investigate the reasons for the wrongful conviction of Thomas Sophonow for murder and to fix the compensation payable to him arising from his wrongful conviction and imprisonment.
French: Il a été nommé Commissaire par la province du Manitoba en vue de mener une enquête sur les raisons qui ont entraîné la condamnation injustifiée pour meurtre de Thomas Sophonow et de fixer l’indemnité à lui verser à la suite de sa condamnation et de son emprisonnement injustifiés.
English: Year Direct taxes, persons Direct taxes, corporations Direct Taxes, non-residents Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other transfers from persons Investment income Sales of goods and services Total revenues(1)
French: Année Impôts directs, particuliers Impôts directs, sociétés Impôts directs, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts indirects Autres transferts des particuliers Revenus de placements Ventes de biens et services Recettes totales(1)
English: A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
French: Article - Politique de l'emploi - 20-05-2008 - 14:45 Elizabeth Lynne :
English: Croatian society of medical education
French: Société croate d'enseignement médical
English: Human Resources is a key function within PWGSC, supporting the Department by helping to recruit, retain and develop a strong cadre of experienced, professional, and adaptable employees to serve its renewal, agenda. HRB delivers core HR services and provides a wide range of support activities that serve departmental and employee needs.
French: Conjointement avec le Secteur de la rémunération, le SPRRPSC est le principal responsable de l'administration du régime de pensions de retraite de la fonction publique, pour les membres actifs du régime, la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), ses règlements connexes et ses dispositions législatives; assure également le soutien administratif des compagnies d'assurances responsables de plusieurs régimes d'avantages sociaux collectifs de la fonction publique, notamment le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), le Régime d'assurance-invalidité (RAI) et le Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR); assure le travail administratif lié au Régime des services dentaires pour les pensionnés; détermine le droit à des prestations, calculer le montant, autorise et verse le paiement aux membres actifs du régime et aux réalités, conjoint/ancien conjoint, conjoints de fait ou aux survivants; offre le service de gestion et de maintien des dossiers; responsable de l'assurance de la qualité; le service, de l'interprétation et des conseils d'ordre juridique; responsable de l'élaboration et de la distribution des procédures ainsi que des communications; offre un service à la clientèle et services de liaison; conçoit des cours de formation et livre ces cours; s'occupe de la planification opérationnelle et des affaires aussi bien que de la gestion du rendement et de la charge de travail.
English: Replace paragraph 21.10 (f), with the following: “(f) Promoting the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.”
French: Au paragraphe 21.10, remplacer l'alinéa f) par ce qui suit : « f) À promouvoir les capacités institutionnelles des organisations communautaires au moyen d'une formation et d'une assistance technique afin de renforcer la participation des réfugiés à la mise sur pied et à la prestation de services sociaux destinés aux groupes vulnérables dans leurs collectivités; »
English: With regard to the other conventions mentioned, the Committee emphasized that no individual complaints procedure had been established (or had been established only recently) and that there are as yet insufficient aids to interpretation.
French: Quant aux autres conventions mentionnées, la Commission a souligné qu'aucun dépôt de plainte par un particulier n'avait été constaté (ou ne l'avait été que récemment) et que, jusqu'à présent, les outils d'interprétation sont insuffisants.
English: (c) To make periodic reports to the Council on the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by paragraph 4 above;
French: c) Adresser au Conseil des rapports périodiques sur l'incidence des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, notamment leurs répercussions sur le plan humanitaire;
English: • Need to clarify whether local managers or employees will decide what is considered "suspicious transaction" before sending a report to the federal authority.
French: • Il importe de préciser si les gestionnaires ou les employés locaux peuvent décider de ce qui est considéré comme une « transaction suspecte » avant d'envoyer un rapport à l'autorité fédérale.