ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuzzy" grade s produ ce "fuzzy" results expre sse d by performance bars of varying le ngth.
French: Des notes " floues" produise nt des ré sultats "flous" exprimé s par de s barres de pe rformance de longueur variable.
English: Those draft resolutions recognize the significance of regional approaches to arms control, disarmament and confidence-building for international peace and stability and the complementarity between regional and global approaches.
French: Dans ces projets de résolution, l'Assemblée reconnaît l'importance des approches régionales à l'égard de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance pour la paix et la stabilité au niveau international et la complémentarité entre les approches régionales et les approches globales.
English: In many cases the children are not older than 14 years, and many of them are reported to be under the influence of drugs and alcohol.
French: Dans bien des cas, ils n'ont pas plus de 14 ans et nombre d'entre eux seraient sous l'emprise des drogues et de l'alcool.
English: Their primary focus is to raise awareness and educate the population, starting at a very young age, to the relationships among people, the environment and society.
French: Elles visent à sensibiliser et éduquer la population dès le jeune âge aux relations personne-environnement-société.
English: For example, the infant mortality rate in rural areas was 102 per 1,000 live births in 2000, 114 in 2001 and 108 in 2002, as opposed to a rate of 38−64 in Dushanbe.
French: Ainsi, en 2000, ce taux était de 102, en 2001 de 114 et en 2002 de 108 pour 1000 naissances vivantes, alors que dans la ville de Douchanbé, il se situait entre 38 de et 64 pour 1000 naissances vivantes*.
English: During week 07, 81 new outbreaks were reported: 15 influenza outbreaks in LTCFs; 2 in hospitals; 4 in another type of facility; and 60 outbreaks of ILI in schools (mostly from the Atlantic provinces).
French: Au cours de la semaine 07, 81 nouvelles éclosions ont été signalées : 15 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés; 2 dans des hôpitaux; 4 dans un autre type d'établissement; 60 éclosions de SG dans des écoles (la plupart provenant des provinces atlantiques).
English: At least one-half of staff are required to be classified as ECE IIs or ECE IIIs.
French: Au moins la moitié des membres du personnel doivent être des É.J.E. de niveau II ou III.
English: In contrast to the majority of NPRI substances, the thresholds for CAC emissions are based on the quantity released to air, rather than on the quantity manufactured, processed or otherwise used.
French: Contrairement à la majorité des substances de l'INRP, les seuils de déclaration des émissions des PCA sont fondés sur la quantité rejetée dans l'air plutôt que sur la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: The international community must ensure that middle-income developing countries were integrated into the constantly changing global economy in order to reduce the risk of their becoming marginalized.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que les pays en développement à revenu moyen soient intégrés dans une économie mondiale en constante fluctuation et risquent moins de devenir marginalisés.
English: ◦ Proactive Disclosure Bilateral Free Trade Agreements Canada - Chile Canada-Chile Free Trade Commission DECISION No. 1 4 de Noviembre de 1999 Reglas Modelo de Precedimiento para el CapÃ­tulo N del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la RepÃºblica de Chile y el Gobierno de CanadÃ¡ La ComisiÃ³ n de Libre Comercio, en cumplimiento de lo dispuesto en el Articulo N-12 del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la RepÃºblica de Chile y el Gobierno de CanadÃ¡ DECIDE:
French: ◦ Divulgation proactive Bilateral Free Trade Agreements Canada - Chile Canada-Chile Free Trade Commission DECISION No. 1 4 de Noviembre de 1999 Reglas Modelo de Precedimiento para el CapÃ­tulo N del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la RepÃºblica de Chile y el Gobierno de CanadÃ¡ La ComisiÃ³ n de Libre Comercio, en cumplimiento de lo dispuesto en el Articulo N-12 del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la RepÃºblica de Chile y el Gobierno de CanadÃ¡ DECIDE:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38/Rev.1), part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 38 (A/52/38/Rev.1), deuxième partie, par. 480.
English: "This trade mission to Chicago represents the ongoing expansion of the Team Canada Atlantic initiative into a new marketplace," says Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador.
French: « Cette mission commerciale à Chicago représente l’expansion continue de l’initiative d’Équipe Canada Atlantique dans un nouveau marché », souligne Danny Williams, premier ministre de Terre Neuve-et-Labrador.
English: (c) The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: c) Le fait que les autorités du Myanmar n'ont pas encore mis en œuvre les recommandations contenues dans les résolutions susmentionnées qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées ;
English: In this model, the leasing State will provide the fuel it promised through an arrangement it will separately enter into with its own nuclear fuel “vendor”.
French: Avec cette option, l'État bailleur fournira le combustible qu'il a promis par le biais d'un arrangement qu'il aura conclu séparément avec son propre `vendeur' de combustible nucléaire.
English: Come out and introduce yourself to them!
French: Viens les voir et les rencontrer!
English: "I firmly believe in the vast promise of the international cruise industry and in its potential for fostering the sustainable development of many Quebec communities.
French: « Je crois fermement au potentiel de l'industrie des croisières internationales et à la grande capacité qu'elle a de favoriser le développement durable de plusieurs collectivités du Québec.
English: Following the identification of the Trans-Asian Railway network, the secretariat initiated demonstration runs of container block trains to showcase their operational capability and promote their services.
French: Une fois défini le réseau du Chemin de fer transasiatique, le secrétariat a organisé des parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs pour faire valoir leurs capacités opérationnelles et promouvoir leurs services.
English: Governmental and civil society organizations and children mentioned that despite the positive impact of such initiatives, occupation and armed violence continued to affect the level of violence against children in other contexts in the region.
French: Les organismes de l'État et de la société civile et les enfants ont expliqué qu'en dépit des effets bénéfiques de ces initiatives l'occupation et la violence armée continuaient de peser sur le niveau de la violence à l'égard des enfants dans différents contextes, au sein de la région.
English: Chemical homogeneity is achieved by reacting with excess unlabelled Dnp-F.
French: La réaction avec un excès de Dnp-F non marqué assure l'homogénéité chimique.
English: In addition to the constant endeavours to which I have just referred, States parties' attention will henceforward be focused on the Convention's very first review conference, which will take place next year.
French: En plus des efforts constants mentionnés plus tôt, l'attention des États parties est désormais centrée sur la toute première conférence d'examen de la Convention, qui aura lieu l'an prochain.
English: Only Closed bulk containers (code [BK]2) shall be used.
French: Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) doivent être utilisés.
English: We welcome you everyday from 6.30 a.m. to 10.30 a.m.
French: Nous vous attendons tous les jours de 6.30h à 10.30h.
English: Bathrooms, all with hot water, are suitably places to make easy to reach them from every single point of the village.
French: Les services hygiéniques sont tous avec eau chaude et accessibles en différents point du camping.
English: These contributions must be divided into contributions that:
French: Ces contributions doivent être réparties en deux catégories :
English: Located opposite Nice Côte D'Azur airport and linked to it via a free private shuttle service, the hotel offers 131 superior soundproof and air-conditioned rooms.
French: Le Snack " Transat Cafe " situe sur la plage vous propose en saison une carte variee de salades et cocktails. C'est le seul hotel de Nice avec un Centre de Conference modulable donnant sur une terrasse face a la mer , pouvant accueillir jusqu'a 250 personnes.
English: Branching occurs irrespective of the type of adjacent septa, with each cell capable of bipolar germination.
French: La position des ramifications n'est pas reliée au type des cloisons adjacentes et chaque cellule peut subir une germination bipolaire.
English: In this regard, human rights education should also be addressed within the broader efforts of life skills-based learning programmes, which enhance participation, promote the agency of both girls and boys and recognize them as active contributors to their learning.
French: À cet égard, l'éducation aux droits de l'homme devrait également s'inscrire dans les efforts plus généraux des programmes d'apprentissage basé sur les aptitudes, qui favorisent la participation, encouragent l'action des filles et des garçons et les valorisent comme des contributeurs actifs de leur apprentissage.
English: While this step in the democratic process is an obviously important element in the reconstruction process and in the development of institutions of government, much more needs to be done over the long term.
French: Bien que cette étape du processus démocratique constitue un élément important dans la phase de reconstruction et dans le développement d'institutions gouvernementales, il reste encore beaucoup à faire à long terme.
English: Goal setting - To achieve your goals, begin with a realistic and clear course of action.
French: Établissez des objectifs - Pour atteindre vos buts, commencez par établir un plan d'action réaliste et précis.
English: Transparency : transparency is synonymous with openness towards the authorities and population, for example by means of the national security plan (NSP) which determines the approach, the priorities and the aims of the Federal Police every four years.
French: Transparence : la transparence est synonyme d’ouverture à l’égard des autorités et de la population, par exemple grâce au plan national de sécurité (PNS) qui précise tous les quatre ans l’approche, les priorités et les objectifs de la Police fédérale.
English: In 2006, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 1.9% and the public debt ratio is projected to decrease to 64.8%.
French: En 2006, selon les prévisions de la Commission européenne, le ratio de déficit devrait baisser pour revenir à 1,9 %, tout comme celui de la dette publique, qui devrait s’établir à 64,8 %.
English: Top Canadian Distribution of the Sei Whale,  Pacific population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Rorqual borÃ©al - distribution au Canada,  Population du Pacifique (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: We must make progress on the human factor, which is always key and essential - in shipping, in the maritime sector, as in any other sector - and this means, as Mrs Miguélez said a moment ago, and there are proposals on the table, that the issue of the qualifications and abilities of crews is essential, not only within the Community, but also within the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation.
French: Nous devons progresser en ce qui concerne le facteur humain, qui est toujours un élément essentiel - dans la navigation, dans le secteur maritime, comme dans tout secteur -, et cela signifie, comme Mme Miguélez le disait il y a un instant, que la question des qualifications et des capacités des équipages est capitale, non seulement au niveau communautaire mais également dans le cadre de l'OMI et de l'OIT. Nous avons des propositions en ce sens sur la table.
English: Life insurance and accidental death & dismemberment coverage is also provided at no cost to you.
French: Une assurance-vie et une couverture en cas de décès et mutilation accidentels sont également offertes sans aucuns frais pour vous.
English: His delegation was, however, pleased that the Secretariat had provided the Advisory Committee with a full picture of the budget requirements that had not been included in the budget outline.
French: Sa délégation se réjouit toutefois que le Secrétariat ait donné au Comité consultatif un tableau complet des ressources nécessaires, même s'il n'en a pas été tenu compte dans l'esquisse budgétaire.
English: Allowing the Court to sit in the State's territory Arts.
French: Permettre à la Cour de siéger dans le territoire d'un État Paragr.
English: NCWC sent a representative to the DPI/NGO conference; copies of the CEDAW text were circulated to all councils; policy resolutions were prepared for study on (a) prostitution and trafficking; (b) Canada's Immigration Policy; and (c) United Nations High Commission for Refugees.
French: Le CNFC a envoyé une représentante à la réunion organisée par le Département de l'information de l'ONU à l'intention des ONG lors de l'Assemblée générale; le texte de la contribution canadienne aux travaux de la CEDAW a été diffusé à tous les conseils : des textes de résolutions ont été établis pour étudier a) la prostitution et la traite, b) la politique canadienne de l'immigration et c) le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Clues to Climate Mysteries New ideas about climate variability in the Northern Hemisphere are attracting international attention to the Arctic Oscillation —the phenomenon that describes how changes in atmospheric surface pressure in the Northern Hemisphere affect mid-latitude weather patterns.
French: Des indices pour éclaircir les mystères du climat De nouvelles idées sur la variabilité du climat dans l'hémisphère nord attirent l'attention du monde entier sur le phénomène de l'oscillation arctique — ou comment les changements de la pression atmosphérique de surface dans l'hémisphère nord modifient la configuration météorologique dans les latitudes tempérées.
English: When this article was first published no mention was made of the contribution made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the development of fogcatcher technology.
French: Renseignements : Pilar Cereceda, Instituto de Geografía, Pontificia Universidad Católica de Chile, Casilla 306, Correo 22, Santiago, Chile; tél.
English: However, a joint author may not unreasonably refuse his consent to the publication, exploitation or alteration of the work.
French: Un coauteur ne peut cependant pas contre les règles de la bonne foi refuser son consentement à la publication, à l’exploitation ou à la modification de l’œuvre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MICHEL GARDENS 36 MICHEL GARDENS 36 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MICHEL GARDENS 36 MICHEL GARDENS 36 Réserve :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.66 sans procéder à un vote (voir par.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 22e séance Salle de conférence 2
English: Investigators are encouraged to apply to the CIHR open competition Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder research initiatives addressing physical activity and healthy eating in relation to healthy body weights.
French: On invite les chercheurs à présenter une demande aux IRSC dans le cadre des concours ouverts Sommaire Le présent appel de demandes vise le soutien des activités de planification ou de développement qui précèdent généralement les initiatives de recherche complexes à intervenants multiples portant sur le rapport entre le poids corporel sain et l'activité physique et la saine alimentation.
English: The CHAIRPERSON said he was pleased to hear that Mexico would soon be submitting its initial report.  Any reports submitted before August would not be considered by the Committee at its next session, during which lists of issues would be drawn up and country rapporteurs appointed, but at the session after that.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de l'intention du Mexique de présenter prochainement son rapport initial et indique que si les rapports sont soumis avant le mois d'août, le Comité procèdera à leur examen non pas à sa session suivante, au cours de laquelle la liste de points à traiter sera rédigée et les rapporteurs pour le pays nommés, mais à celle d'après.
English: Engaging Aboriginal peoples to be actively involved in the development of a public health system for their communities. This is of critical importance in the interface between provincial/territorial and federal public health systems in First Nations and Inuit communities.
French: Centres de collaboration pour la santé publique Le rapport Naylor a exposé une vision de l’agence nationale qui devrait être composée d’une série de pivots régionaux, qui seront jumelés à des centres universitaires locaux, les systèmes de santé publique locaux ou provinciaux (incluant les agences provinciales actuelles ou à venir en santé publique), et d’autres intervenants.
English: This produced constant unpredictable turns in his conversation, for those listening to him were incapable of detecting the thread which was guiding him through the labyrinth of language.
French: Cela donnait à sa conversation un tour constamment imprévisible, car ses auditeurs ne parvenaient jamais à repérer le fil qui le guidait dans le labyrinthe du langage.
English: But let’s be upfront and say we sampled 5 or 6 similar places in Canada and compare the results.
French: Soyons francs et disons qu’on a échantillonné dans 5 ou 6 endroits du Canada qui se ressemblent et faisons des comparaisons avec ça.
English: This bank may contain language examination results, letters of application, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification, candidate reports, track record and 360 evaluations, reference check results, Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. competition number). Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des autorisations sécuritaires, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d'emploi, des notes de service, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les antécédents et des évaluations tous azimuts, les résultats de vérifications des références et la liste des candidatures retenues.
English: The Buffalo National Park population rapidly increased in size.
French: La population du parc national Buffalo s’accrut rapidement.
English: Furthermore, the setbacks to the Maastricht treaty, the teething troubles facing the WEU, and uncertainties over the part Germany might play in military operations outside NATO, stood in the way of joint action.
French: De plus, les revers subis par le Traité de Maastricht, la difficile relance de l'UEO, et les incertitudes quant au rôle que l'Allemagne était susceptible de jouer dans les opérations hors zone OTAN empêchaient une action conjointe.
English: Cette lettre contient les répliques finales de François D. Ménard concernant le présent dossier Document: 030417.doc - 126KB 2003/04/08 - François D. Ménard Descripton:
French: Cette lettre contient les répliques finales de François D. Ménard concernant le présent dossier Document: 030417.doc - 126KO 2003/04/08 - François D. Ménard Descripton:
English: They are keen to move from polluted, noisy cities to the nearby countryside.
French: Elles souhaitent quitter la pollution et le bruit des villes pour la proche campagne.
English: These formulas assume a simple linear relationship between times of exposure and concentration in the animal chamber for dusts, mists and fumes, and a square-root function for gases and vapours.
French: Ces formules présument qu’il existe une relation linéaire simple entre la période d’exposition et la concentration de poussière, de brouillard et d’émanations dans la chambre d’animaux, et une fonction de racine carrée pour les gaz et les vapeurs.
English: While several dozen Algerian officers, non-commissioned officers and soldiers were captured during that confrontation, they were all released and returned to their authorities.
French: Si dans cet affrontement, plusieurs dizaines d'officiers, sous-officiers et soldats algériens ont été capturés, ils ont tous été relâchés et remis à leurs autorités.
English: El Sr. Kenneth Morse, director fundador del Centre d'Emprenedors del Massachusetts Institute of Technology (MIT) i profesor visitant de l'ESADE Enterpreneurship Institute, ha pronunciat aquest el dima...
French: Monsieur Kenneth Morse, directeur fondateur du Centre d'entrepreneur du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et professeur visitant du ESADE entrepreneurship Institute, a était présent mardi de...
English: The two-wheel system was criticized, however, since snow could get clogged between the cutting-blade and the fan.
French: On critique cependant le système à deux roues, car la neige se coince entre la lame et le ventilateur.
English: Every one might act different from what was considered right [if they chose] to do so, but such acts would bring…the censure of the nation, which [was] dreaded more than any corporal punishment that could be inflicted….
French: [TRADUCTION] Tout le monde pouvait déroger aux conventions de la communauté, [mais en choisissant] d'agir ainsi, on attirait […] les foudres de toute la nation, ce que l'on redoutait plus qu'une punition corporelle.
English: Mr. McCALLUM said that the United Nations calendar of meetings was set in advance.
French: M. McCallum fait observer que le calendrier des réunions de l'Organisation des Nations Unies est établi à l'avance.
English: This is the first report of these latter two features in liverworts.
French: Il s’agit de la première mention de ces deux caractéristiques chez les hépatiques.
English: You cross challenging balance bridges, hanging bridges and tyrolean slides loaded with action.
French: Ouvert de mai à octobre tous les jours de 9h à 17h. Entrée CHF 35.- adultes, CHF 28.- enfants jusqu'à 16 ans.
English: 4.11 The Registrar shall be responsible for coordinating the enrolment procedures set out in these provisions.
French: 4.11 Le registraire est chargé de coordonner les procédures d’inscription prévues dans les présentes dispositions.