ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional expertise, resources and contacts must support women's grass-roots initiatives in relation to water, sanitation and housing, including: soliciting and validating the expertise, priorities and solutions of grass-roots women's groups and providing resources, including funding, to these organizations to enrich, expand and consolidate their knowledge and skills base.
French: Grâce à leurs connaissances, leurs ressources et leurs contacts, les institutions doivent appuyer les initiatives locales des femmes concernant l'eau, l'assainissement et le logement, notamment : rechercher et mettre en valeur les connaissances, les priorités et les solutions des groupes locaux de femmes; et fournir des ressources, notamment financières, à ces organisations afin d'enrichir, d'élargir et de consolider leur base de connaissances et de qualifications.
English: The people of Gaza, busy burying their dead, have neither the time nor the ability to express their joy at the Council's adoption of its recent resolution, the Council having failed time and again to provide them with protection.
French: La population de Gaza, trop occupée à enterrer ses morts, n'a ni le temps ni la force d'exprimer une quelconque joie suite à l'adoption de cette récente résolution du Conseil, puisque ce dernier a toujours été incapable d'assurer sa protection.
English: Under Rule 18(2) of the Implementing Regulation, failure to comply with the former obligation results in inadmissibility of the notice of opposition, whereas failure to present the particulars leads to their not being taken into account in the consideration of the merits of the opposition.
French: En vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, le non-respect de la première obligation entraînerait l’irrecevabilité de l’opposition, tandis que la non-présentation des renseignements visés en second lieu aurait pour effet qu’il n’en est pas tenu compte dans l’examen au fond de l’opposition.
English: The increase for Black Ducks was seen in strata 1, 2 and 3 (Atlantic Highlands, eastern and central Boreal Shield respectively), while there was no change in stratum 4 (western Boreal Shield).
French: L'augmentation des Canards noirs a Ã©tÃ© observÃ©e dans les strates 1, 2 et 3 (hautes terres de l'Atlantique et l'est et le centre du bouclier borÃ©al respectivement), alors qu'il n'y a eu aucun changement dans la strate 4 (ouest du bouclier borÃ©al).
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008; Chief Minister, State of the Territory Address, 5 June 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; Ministre principal, message sur l'état du territoire, 5 juin 2007.
English: Bedrooms are equipped with all amenities such as High Speed Internet, air conditioning, tea- and coffee-making sets and a safe for laptops in executive rooms.The Conference Centre comprises 6 meeting rooms with a maximum capacity of 120. All with ADSL Wi-Fi Internet connection which is also available in all public areas.The large outdoor swimming pool (open June-September) makes Holiday Inn Florence the ideal choice for a relaxing holiday in the cradle of the Renaissance.
French: Les chambres offrent Internet haut debit, climatisation, cafetiere et coffre-fort pour ordinateurs portables dans les chambres Executive.Le Centre de conferences, compte 6 salles de reunion d&regune capacite de 120 personnes, avec connexion ADSL et Wi-Fi disponibles dans toutes les zones publiques.La grande piscine exterieure, (ouverte de juin a septembre) fait de l&regHoliday Inn le choix ideal pour des vacances detendues dans le berceau de la Renaissance.
English: Uzbekistan indicated that positive results have been achieved in the State, inter alia, in the gradual development of the system of human rights education, health, education, social welfare, the media and women's rights.
French: L'Ouzbékistan a indiqué que l'État avait atteint des résultats encourageants, notamment en ce qui concerne le développement progressif de l'éducation aux droits de l'homme, du système sanitaire, de l'éducation, du bien-être social, des médias et des droits des femmes.
English: To promote gender equality, we need to empower women so that they have more autonomy to lead their lives.
French: Pour promouvoir l'égalité entre les sexes, nous devons donner aux femmes des possibilités égales et leur conférer un surcroît d'indépendance et d'autonomie dans leurs vies.
English: Diary of a Wolf Today you get a rare opportunity to take a peek at something very private—and very interesting.
French: Journal intime d'un loup! Vous avez aujourd'hui la chance de commettre une indiscrétion des plus intéressantes.
English: Owing to the position of the Seward Peninsula, its flora is of great biogeographic interest, yet until recently was poorly known because of the remoteness of the region.
French: À cause de la position de la péninsule de Seward, sa flore est d'un grand intérêt biogéographique et pourtant jusqu'à récemment elle a été mal connue en raison de l'éloignement de la région.
English: EHS Acute 1
French: C(E)L50*≤ 1 mg/l
English: Food fortification and iron supplementation are widely ranked among the most cost-effective interventions for poverty reduction.
French: L'enrichissement des produits alimentaires et la supplémentation en fer font partie des interventions les plus productives dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: The book challenges a number of commonplace ideas about the authority of science.
French: Illustré de nombreux schémas, ce vocabulaire définit avec rigueur et concision les grandeurs physiques et les termes techniques employés en cuisson-extrusion.
English: Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion 4.1 Common Technical Document (CTD) and QIS-B The next ICH meeting will be held in Japan in May.
French: Questions clés / Mesures de réglementation à soumettre à la discussion 4.1 Common Technical Document (CTD) et SDQ-B La prochaine réunion de l’ICH se tiendra au Japon en mai.
English: The representative of Rwanda subsequently informed the Committee that, had his delegation been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite Le représentant du Rwanda a fait savoir à la Commission que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté pour.
English: Proper lessons-learned sessions should be conducted after the completion of each project.
French: Des séances consacrées aux enseignements tirés devraient être tenues à l'issue de chaque projet.
English: Today 6,000 people, both men and women, have deserted the ranks of such groups.
French: Aujourd'hui, 6 000 personnes, hommes et femmes, ont renoncé à leur affiliation à ces groupes.
English: (2) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
French: 2) Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres | TOC | Previous | Next | Executive Summary ▪ Introduction ▪ Problem Definition ▪ Goals and targets ▪ Recommended Management Action ▪ Recommended Control Options
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la Gestion des substances toxiques - Fibres de céramique réfractaire | TdesM | Précédent | Suivant | Sommaire ▪ Introduction ▪ Définition du problème ▪ Buts et objectifs ▪ Mesures de gestion recommandées ▪ Moyens de contrôle possibles recommandés
English: In respect of each sponsoring State, provide the date of deposit of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the date of its consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Pour chaque État patronnant la demande, préciser la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, d'adhésion ou de succession à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 ainsi que la date à laquelle il a consenti à être lié par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The crystal and molecular structure of trans-chloro(3-hydroxypropyl-N,N-dimethylaminocarbene)bis(dimethylphenylphosphine)platinum(II) hexafluorophosphate has been determined from three-dimensional X-ray data collected on an automated four circle diffractometer using CuKα radiation.
French: On a déterminé la structure cristalline et moléculaire de l'hexafluorophosphate du chloro(hydroxy-3-propyl-N,N-diméthylaminocarbène)bis(diméthylphénylphosphine) platine(II) trans à partir de données de rayon-X tridimensionnelles recueillies sur un diffractomètre automatique à quatre cercles utilisant la radiation CuKα.
English: Note the small ivory rings which were no doubt carved with a pocket knife as the main tool.
French: À noter les petits anneaux en ivoire qui ont sans doute été sculptés principalement avec un couteau de poche.
English: He expressed great disappointment at the decline in the resources available for technical cooperation and in particular at the decline in the share of Africa and LDCs.
French: Le représentant a vivement déploré la diminution des ressources consacrées à la coopération technique, en particulier la baisse de la part de l'Afrique et des PMA.
English: Keep matches, lighters and burning candles out of reach of children.
French: Gardez les allumettes, les briquets et les chandelles allumées hors de la portée des enfants.
English: The Manual provides a detailed general description of the equipment and means of communication with a personal computer.
French: Le Manuel comportait une description complète et détaillée du matériel et de l'interface avec le micro-ordinateur.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Equatorial Guinea (see annex) submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Guinée équatoriale en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These documents, or Additional Materials, include health care insurance legislation, regulations, audit and evaluation reports, annual reports of health departments and other documents that permit Health Canada to ensure that provinces and territories are in compliance with the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: Ces documents ou autres données comprennent les lois et les règlements sur l’assurance-santé, tel que les rapports de vérification et d’évaluation, les rapports annuels des ministères de la Santé et d’autres documents qui permettent à Santé Canada de s’assurer du respect des critères et des conditions de la Loi par les provinces et les territoires.
English: In summer, we invite our guests for convivial barbecue once a week.
French: En été, nous vous invitons à participer à nos barbecues une fois par semaine.
English: As noted in the report (A/63/812) of the Secretary-General, annual funding available for HIV/AIDS programmes in our region rose between 2007 and 2008.
French: Comme le signale le rapport (A/63/812) du Secrétaire général, le financement annuel des programmes de lutte contre le VIH/sida dans notre région a augmenté entre 2007 et 2008.
English: In particular, international terrorism will remain a serious threat for many years to come and the possibility that terrorists will obtain and use weapons of mass destruction in the future cannot be ignored.
French: Plus particulièrement, le terrorisme international demeurera une menace grave des années encore, et la possibilité que des terroristes obtiennent et utilisent des armes de destruction massive à l'avenir ne doit pas être prise à la légère.
English: The Committee notes that increase of $14.7 million, or 5.7 per cent, in the budget for 2010-2011 reflects statutory cost increases of $19.6 million, or 7.6 per cent, beyond the control of UNFPA, offset in part by volume decreases of $4.9 million, or 1.9 per cent.
French: Le Comité note que l'augmentation de 14,7 millions de dollars, soit 5,7 %, du montant du budget d'appui pour 2010-2011 résulte d'une augmentation de 19,6 millions de dollars, soit 7,6 %, des dépenses statutaires - sur laquelle le FNUAP n'a aucune prise -, en partie contrebalancée par une réduction des coûts d'un montant de 4,9 millions de dollars, soit 1,9 %.
English: A procuring entity may or may not be bound to place any orders at all under the agreement.,  A European Commission guidance paper on the operation of framework agreements under EU Directive 2004/18/EC notes that whether or not the procuring entity is bound to place orders under the framework agreement, and the supplier to fulfil them, is a matter of national law.
French: Une entité adjudicatrice peut être obligée ou non de passer des commandes dans le cadre de l'accord, .  Une fiche explicative de la Commission européenne sur le fonctionnement des accords-cadres prévus par la Directive 2004/18/CE indique que c'est le droit national qui détermine si l'entité adjudicatrice est obligée ou non de passer des commandes et si le fournisseur est obligé de les honorer.
English: It is therefore my duty to recommend, in the strongest possible terms, that you urgently reconsider the plans for the intended creation of this massive, unprecedented and profoundly intrusive database.
French: Il est donc de mon devoir de recommander avec force que vous vous ravisiez de toute urgence au sujet de ce projet sans précédent de création d'une vaste base de données qui porte profondément atteinte aux droits à la vie privée.
English: 1 vote | 390 views | 0 com.
French: 0 votes | 3355 views | 0 com.
English: More recently, I have read advertisements from insurance companies wishing, under certain circumstances, to insure for any damage resulting from a failure, which shows that even in this field offers have become available.
French: J'ai également vu des annonces de compagnies d'assurances qui, sous certaines conditions, acceptent d'assurer les dommages qui pourraient résulter d'une défaillance. Donc, il y a même maintenant des offres dans ce domaine.
English: Besides its own support missions, the General Directorate of Support and Management also carries out important missions which contribute to the integrated working of both the Federal and the Local Police.
French: A côté de ses missions d’appui propres, la Direction générale de l’appui et de la gestion assure également d’importantes missions qui contribuent au fonctionnement intégré des polices fédérale et locale.
English: All members of a particular census family live in the same dwelling.
French: Tous les membres d'une famille de recensement particulière habitent le même logement.
English: To get the most out of your camera you have to set-up a few things and for this basic knowledge of photography is desirable.
French: Pour réellement exploiter l'appareil, il faut effectuer quelques réglages et pour ce faire, quelques connaissances en photo sont conseillées.
English: Rural England 1996, launched in October 1996, reports significant progress on virtually every one of the 126 commitments set out in the White Paper.
French: Rural England 1996, lancé en octobre 1996, a déjà des réalisations appréciables à son actif en rapport avec virtuellement tous les 126 objectifs fixés par le Livre blanc.
English: Justification The Commission is planning an overhaul of legislation on the marketing and labelling of feedingstuffs, with a view to simplifying, improving and gathering together the current provisions scattered among several different directives.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 7 CONSIDÉRANT 3 TER (nouveau) (3 ter) L'ensemble de la réglementation actuelle sur la commercialisation et l'étiquetage des aliments pour animaux a besoin d'être refondue et actualisée, comme prévoit de le faire en 2007 la Commission dans son programme de simplification de la législation.
English: Nor could it accept that, on the same basis, good governance should be imposed by donor agencies as a condition for the granting of development assistance which, for many people, would make the difference between life and death.
French: Elle ne peut admettre non plus, pour les mêmes raisons, que les organismes donateurs subordonnent leur aide au développement à une bonne gouvernance alors que, sans cette aide, beaucoup de gens sont voués à la mort.
English: - Corso G.Matteotti 32 a 10121 Torino (TO) Italy, or by e-mail to: assistenzaclienti@dermafutura.com .
French: - Corso G.Matteotti 32 a 10121 Torino (TO) Italia, ou bien en écrivant à l’adresse mail: assistenzaclienti@dermafutura.com .
English: The need for a common understanding of how DND/CF manages its work was identified as we developed the DND/CF Process Model.
French: En mettant au point le modèle des processus du MDN et des FC, nous nous sommes aperçus qu'il fallait que tout le monde comprenne de la même façon la manière dont le MDN et les FC gèrent leur travail.
English: In the first-order problem we obtained Mathieu's differential equation.
French: Pour le problème de premier ordre, nous obtenons l'équation différentielle de Mathieu.
English: One of the best-known concepts in health analysis is the "gradient," the widely known positive association between the socioeconomic status (SES) and health status of a population.
French: C’est pourquoi la tendance à procréer à un âge plus avancé — dans la mesure où cette situation s’apparente à un revenu, à un niveau de scolarisation et à un taux d’emploi supérieurs — peut s’avérer avantageuse pour les parents comme pour les enfants.
English: • Distribute SBP mailing list to PC members.
French: • Fournir la liste de distribution du PSE aux membres du CP.
English: (c) Encouraged countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: c) Engage les pays à contribuer, dans la mesure du possible, à la mise en œuvre de la Convention et à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention;
English: Madam President, in 2006 over 86 000 newly-diagnosed HIV cases were reported, and over 13 000 AIDS cases were diagnosed in the WHO European region.
French: (EN) Madame la Présidente, en 2006, on a enregistré plus de 86 000 nouveaux cas de VIH et diagnostiqué plus de 13 000 cas de SIDA dans la région européenne de l'OMS.
English: See, e.g. Lor-Wes Contracting Ltd. v. Her Majesty the Queen, [1985] 2 C.T.C. 79 at 83 (F.C.A.); [1986] 1 F.C. 346 at 352.
French: Par ex., voir Lor-Wes Contracting Ltd. c. La Reine, [1986] 1 C.F. 346 à la p.
English: Ideally, decision-makers should be responsible to constituents.113 3.
French: Idéalement, les décideurs devraient rendre des comptes à leur électorat113.
English: The Authority shall: (a) display the Canadian flag prominently at the port; (b) display the "Canada" wordmark on a prominent building at the port; and (c) apply the "Canada" wordmark prominently on all the Authority's identity applications. 11.3 Emergency Preparedness.
French: Dès réception du montant total des frais sur les revenus bruts de l'Administration pour un exercice donné, le ministre doit délivrer à l'Administration un certificat de conformité, en la forme qu'il détermine, confirmant que les lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: The Company elected to have the maximum allowable number of shares cancelled under the plan, thereby reducing its ownership interest of EWS to approximately 31% on a fully diluted basis (13.7 million shares) compared to approximately 37% on a fully diluted basis (43.7 million shares) prior to the capital reorganization.
French: La Compagnie a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme, réduisant ainsi sa participation dans l’EWS à environ 31 % sur une base pleinement diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du capital.
English: It is vital that multiplying effects are created, which, through modern forms of business management, may lead to processes that can create value through incorporated innovation and efficiency.
French: Il est vital que soient créés des effets multiplicateurs. Grâce à des formes modernes de gestion commerciale, ces effets peuvent, en intégrant l'innovation et l'efficacité, conduire à des processus créateurs de valeur.
English: - assistance and co-operation.  The Coordinator shall undertake work in an efficient manner so as to submit recommendations, adopted by consensus, at an early date for consideration by the States Parties, including whether to proceed with negotiating a legally-binding instrument or instruments on ERW and/or other approaches.
French: Le Coordonnateur doit entreprendre les travaux avec l'efficacité voulue, de manière à soumettre rapidement aux Parties, pour examen, des recommandations adoptées par consensus, y compris sur le point de savoir s'il faut engager des négociations sur un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants concernant les restes explosifs des guerres et s'il faut envisager d'autres solutions.
English: Mozambique was committed to ensuring a successful conclusion of the Doha round that met the development expectations of LDCs and other developing countries, and UNCTAD could help in that connection.
French: Le Mozambique était résolu à œuvrer à une conclusion constructive du Cycle de Doha qui réponde aux attentes des PMA en matière de développement et à celles d'autres pays en développement, ce en quoi la CNUCED pouvait apporter son concours.
English: Mr President, 'Action here and now!' Mr Bendtsen said, and I strongly agree with his standpoint.
French: Monsieur le Président, "De l'action, ici et maintenant!" a dit M. Bendtsen, et je marque tout à fait mon accord sur son point de vue.
English: Public policies today have promoted alternative forms of mental health assistance, including community-based and ambulatory approaches.
French: Les pouvoirs publics préconisent aujourd'hui d'autres formes d'assistance, notamment soins communautaires et ambulatoires.
English: A10B. What other Canadian movies have you seen?
French: A10B. De quels films s’agit-il?
English: The EUMC receives a subsidy from the Austrian authorities as reimbursement of 50 percent of the net cost of the rent paid for the EUMC’s premises.
French: L’EUMC perçoit une subvention des autorités autrichiennes qui correspond au remboursement de 50 % du coût du loyer net versé pour les locaux de l’Observatoire.
English: In addition, TPC should explain the sources and uses of funds leveraged by its contributions.
French: En outre, PTC devrait expliquer les sources et les utilisations des fonds que ses contributions ont générés par effet de levier.
English: WI1 N Direct Deposit indicators turned off - payment to RRSP (applies to department NAR only - Canada Revenue Agency).
French: WI1 N Indicateurs de dépôt direct désactivés -- paiement au REER (ne s'applique qu'à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: Many OHEB staff have legal designations as habitat inspectors and fishery guardians, conferring specific powers of investigation.
French: De nombreux membres du personnel de cette direction ont des pouvoirs de police en tant qu'inspecteurs de l'habitat ou gardiens des pêches et possèdent donc des pouvoirs spéciaux en matière d'enquête.