ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, recently we have tried another approach at BC Children's. We have created a Nursing Resource Team (NRT).
French: Nous avons donc récemment adopté une autre approche au Centre de santé des enfants et des femmes de la C.-B. Nous avons constitué une équipe de ressources infirmières (ERI).
English: We propose calling the study area peatlands transitional rich fens, which are fed by mineral-poor water.
French: Les auteurs proposent de désigner cette région de tourbières « tourbières basses riches, de transition », lesquelles sont alimentées par des eaux pauvres en minéraux.
English: One delegation indicated that this paragraph should be included in the travaux préparatoires.
French: Une délégation a indiqué que ce paragraphe devrait figurer dans les travaux préparatoires.
English: Table 21 – Number of franchisees (source:
French: 39 V.K.P. O’Kelly, Non-standard Work in Europe.
English: The objective of the Policy is to assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by: ▪ Prescribing the development and maintenance of PIAs ▪ Communicating routinely the results of PIAs to the Privacy Commissioner and the public.
French: Cette politique a pour objectif d'assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, ainsi que pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution : ▪ en prescrivant l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP); ▪ en communiquant régulièrement les résultats des ÉFVP au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.
English: The Council of Europe had at its disposal the instruments required to solve conflicts.
French: Hier, notre Groupe a eu l’occasion d’entendre Mme Karnit Goldwasser, l’une des femmes de ces prisonniers faits le 12 juillet par le Hezbollah.
English: (c) The IMF should act effectively and in the interest of all countries, including in crisis situations; and in particular we call for equitable representation and participation of developing countries in international decision making and standard setting processes in the multilateral institutions, including the reform of the international financial system;
French: c) Le FMI devrait agir efficacement et dans l'intérêt de tous les pays, y compris lors de situations de crises; et en particulier nous demandons une représentation et une participation équitables des pays en développement lors des prises de décisions internationales et des processus d'élaboration de règles dans les institutions multilatérales, y compris la réforme du système financier international;
English: Subject: Funding for the northern part of Cyprus
French: Objet : Financement destiné à la partie septentrionale de Chypre
English: Constitution Act, 1867 Royal Cypher Queen’s Personal Canadian Flag Governor General’s Flag Governor General’s Symbol Arms of Canada
French: Loi constitutionnelle de 1867 Chiffre royal Pavillon canadien particulier de la Reine Pavillon du Gouverneur général Symbole du Gouverneur général Armoiries du Canada
English: To achieve results that are as representative of the Canadian population as possible, the researchers must be careful to ensure that the selection of participating sites does not inadvertently pre-select the data (i.e., avoid selection bias).
French: Pour atteindre des résultats aussi représentatifs que possible de la population canadienne, les chercheurs doivent veiller à ce que le choix des sites participants ne détermine pas d'avance et par inadvertance les données (c.-à-d. éviter les biais de sélection).
English: In this respect the advantages are enormous.
French: Vu sous cet angle, il s'agit d'un grand avantage.
English: We continue to see improvements in the performance of the CH-149 Cormorant search and rescue helicopter, which has already demonstrated tremendous capabilities in life-saving feats that would have not been possible with its predecessor.
French: Nous continuons de constater des améliorations dans le rendement de l'hélicoptère de recherche et sauvetage CH-149 Cormorant, pour lequel des capacités extraordinaires, que son prédécesseur ne possédait pas, dans des situations de sauvetage, ont déjà été démontrées.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Nitrogen Increasing amounts of nitrogen are being added to crops in the form of fertilizer and manure to optimize yields and, more broadly, to meet the growing demand for food and fibre.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Azote On ajoute aux plantes cultivées de plus en plus d'azote sous forme d'engrais et de fumier pour améliorer autant que possible leur rendement et, sur un plan plus général, pour satisfaire à la demande croissante en aliments et en fibres.
English: Human History Two hundred years of history following the shipbuilding family the Davisons and their collection of everyday objects.
French: Histoire humaine Two hundred years of history following the shipbuilding family the Davisons and their collection of everyday objects.
English: Thanks to the fruit acids of the marcs, the unnaturally thick horny layers are thinned while stimulating cell growth.
French: Grâce aux acides de fruit du marc, les couches cornées de l'épiderme s'amincissent, et le renouvellement cellulaire est stimulé.
English: Most countries in the Asia-Pacific region have relied on a strategy of open trade and export-led growth for more than three decades.
French: Depuis plus de trente ans, la plupart des pays de la région de l'Asie et du Pacifique misent sur le libre-échange et sur la croissance tirée par les exportations.
English: CN makes beautiful music with National Arts Centre Orchestra CN major sponsor of orchestra's B.C. Performance and Education Tour OTTAWA, October 8, 2004 - CN announced today it has become the major sponsor of the National Arts Centre Orchestra's Performance and Education Tour of British Columbia in November 2004.
French: Le CN joint sa voix à celle de l'Orchestre du Centre national des Arts Le CN est le principal commanditaire de la tournée de concerts et d'activités éducatives de l'Orchestre en Colombie-Britannique OTTAWA, le 8 octobre 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il était le principal commanditaire de la tournée de concerts et d'activités éducatives qui sera entreprise par l'Orchestre du Centre national des Arts (CNA) en Colombie-Britannique au mois de novembre 2004.
English: The strategic framework for 2010-2011, the first in the present Secretary-General's term, also took into account the provisions of General Assembly resolutions 59/275, 61/235 and 62/224.
French: Le cadre stratégique pour 2010-2011, qui est le premier présenté par l'actuel Secrétaire général, tient également compte des dispositions des résolutions 59/275, 61/235 et 62/224.
English: The declaration shall be published in the “Official Gazette of the Republic of Macedonia”.
French: La présente déclaration sera publiée au « Journal officiel de la République de Macédoine ».
English: However, the MEO Proposal and the independent assessment results will be deemed to be "third party proprietary information" and will be exempt from public disclosure in total.
French: Toutefois, la proposition OPE et les résultats de l'évaluation indépendante seront considérés comme de « l'information de tierce propriété » et seront exemptés de divulgation dans leur entièreté.
English: Top of page What is BRO?
French: Haut de la page En quoi consiste le service IDE?
English: At a time when the world is hungering for nuclear disarmament, why should some countries be testing, modernizing and producing new generations of nuclear weapons?
French: À une époque où le monde aspire au désarmement nucléaire, pourquoi certains pays devraient-ils tester, moderniser et produire de nouvelles générations d'armes nucléaires?
English: Between these points, eavestroughs are a lot less robust.
French: Mais dans les intervalles, la résistance diminue nettement.
English: Counsel provide services on complex issues concerning the CRA's unique governance model, its development of new business partnerships, collection of debts, confidentiality of taxpayer information, excise duties and taxes, income taxation, international taxation, GST/HST, investigations of fraud.
French: Les conseillers juridiques offre des services par rapport à des enjeux complexes relatifs au modèle de gouvernance unique à l'ARC, au développement de nouveaux partenariats d'affaires, au recouvrement des dettes, à la confidentialité de l'information des contribuables, aux taxes et droits d'accise, à l'imposition du revenu, à l'imposition internationale, à la TPS/TVH et aux enquêtes sur la fraude.
English: India - Mumbai (formerly Bombay) Consulate General of Canada 4th Floor, 41/42 Maker Chambers VI Jamnalal Bajaj marg, Nariman Point Mumbai 400021 India
French: États-Unis d'Amérique / Chicago (États : l'Illinois, le Missouri, le Wisconsin et le secteur du Quadrilatère de l'Iowa) Consulat général du Canada Two Prudential Plaza, Suite 2400 180 North Stetson Avenue Chicago, Illinois 60601 États-Unis
English: This analytical method measures only inorganic arsenic in drinking water, as it is incapable of detecting non-hydride species.
French: Elle permet de mesurer uniquement l’arsenic inorganique dans l’eau potable, car elle est incapable de déceler les espèces chimiques autres que les hydrures.
English: TO HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: À SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL :
English: Insolvent person A person who is not bankrupt and who resides, carries on business, or has property in Canada, whose liabilities to creditors provable as claims under the Act amount to $1000.00 or more, and:
French: Insolvabilité Situation dans laquelle une personne n'est pas en mesure de payer ses dettes à échéance ou dans le cours normal des affaires, ou, le fait d'avoir des dettes supérieures à la valeur total de l'actif.
English: It is up to Europe to guarantee employee protection.
French: Il appartient à l'Europe de garantir la protection des salariés.
English: In the environment, Kelevan oxidizes to Chlordecone and could therefore also be considered with Chlordecone for listing in the Stockholm Convention.
French: Dans l'environnement, le kélévane s'oxyde pour donner du chlordécone, ce qui permet d'envisager son inclusion dans la liste de la Convention de Stockholm, au même titre que ce dernier.
English: At least 80% of females captured during this study were reproductively active (either pregnant or lactating).
French: Au moins 80 p. 100 des femelles capturées au cours de cette étude étaient gestantes ou en lactation.
English: The representative of IPBN stated that there were many international and national initiatives on IP and TK, where the need for indigenous and local communities participation had been stressed.
French: Le représentant de l’IPBN a déclaré qu’il existe de nombreuses initiatives nationales et internationales relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels soulignant la nécessité de la participation des communautés locales et autochtones.
English: The costs of carrying out the technical assistance activities proposed in the working paper prepared by the Secretariat (CTOC/COP/2008/16) are outlined below, grouped by priority area (the paragraph numbers mentioned below refer to the paragraphs in the working paper).
French: Les coûts afférents aux activités d'assistance technique proposées dans le document de travail établi par le Secrétariat (CTOC/COP/2008/16) sont présentés brièvement ci-dessous, regroupés par domaine prioritaire (les numéros de paragraphe cités renvoient aux paragraphes du document de travail).
English: As you will have learned, the Danish Institute for Human Rights has been a strong leader in this field for a decade.
French: Comme vous l’avez appris, l’Institut danois des droits de l’homme est un solide chef de file dans ce domaine, depuis une décennie.
English: The seminar was designed as the first part of an outreach activity for the 35 African States that have not yet submitted a first report to the Committee.
French: Le séminaire a été conçu comme première partie d'une activité de sensibilisation destinée aux 35 États africains qui n'ont pas encore soumis leur premier rapport au Comité.
English: • Increased their number of quit attempts
French: • Leurs tentatives de renoncement au tabac ont été plus fréquentes
English: The decision of the Administrative Council of OAPI for the entry into force of the PBR system in 2006 and its implementation will provide multiple opportunities for cooperation in several ﬁelds of activity.
French: La décision du conseil d’administration de l’OAPI de rendre le système de protection du droit d’obtenteur opérationnel en 2006 et sa mise en œuvre offriront de multiples occasions de coopérer dans différents domaines d’activité.
English: Furthermore, Powerbond's surface is "tufted" by a machine, which fact was acknowledged by various witnesses for the appellant and for Collins & Aikman Corporation.
French: De plus, la surface du revêtement Powerbond est «touffetée» à la machine, un fait qui a été reconnu par divers témoins de l'appelant et de la société Collins & Aikman Corporation.
English: Transitional application of investment tax credit recapture ITA 127(36)(b) Subsection 127(36) of the Act provides for a substitution of the number of taxation years and fiscal periods referenced in subsections 127(27), (28) (29), (34) and (35) of the Act, which concern the recapture of investment tax credits in certain circumstances.
French: Application transitoire de la récupération du crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(36)b) Le paragraphe 127(36) de la Loi prévoit le remplacement du nombre d’années d’imposition et d’exercices mentionné aux paragraphes 127(27), (28) (29), (34) et (35) de la Loi, qui ont trait à la récupération des crédits d’impôt à l’investissement dans certaines circonstances.
English: It has also launched a number of programmes, including Food Security and Sovereignty for Life, Zero Hunger, the Food Production Voucher scheme, Zero Usury, the Comprehensive Food Programme, the Child Nutrition Programme, and the School Snack and Glass of Milk Programmes.
French: Dans ce cadre s'inscrivent les programmes suivants: Sécurité et souveraineté alimentaires pour la vie; Faim zéro; Bon productif alimentaire; Usure zéro; Programme d'alimentation intégral et de nutrition infantile ou goûter scolaire et Verre de lait.
English: The increase in trade, investment and information flows that characterizes the globalization of the world economy can yield many benefits and open up many opportunities for export expansion and diversification.
French: Ceux-ci peuvent être d’origine naturelle – cyclones, séismes, sécheresse ou invasion d’acridiens, par exemple, et si, dans certains cas, on peut les prévoir, il est souvent impossible de les prévenir.
English: HMG will not normally take over and formally espouse a claim of a UK national against another State until all the legal remedies, if any, available to him/her in the State concerned have been exhausted.
French: Normalement, le Gouvernement de Sa Majesté ne prend pas officiellement fait et cause pour un national du Royaume-Uni contre un autre État tant que tous les recours juridiques, s'il en existe, qui sont à la disposition de l'intéressé dans l'État concerné n'ont pas été épuisés.
English: Bad enough in Yellowhead, I'm sure the MP
French: Et ça, c’était quelles provinces, encore une fois ?
English: There was a sense that not enough is being done to address safety issues, or fears that some stakeholders may have undue influence over the acceptability of these technologies from a regulatory perspective. 
French: Les participants craignent que l´on ne déploie pas assez d´efforts pour régler les enjeux en matière de sécurité ou que certains intervenants puissent exercer une influence indue sur l´acceptabilité de ces technologies du point de vue réglementaire.
English: [Accessibility to the Public] (a) Information shall be deemed to be made
French: [Accessibilité par le public] a) Des informations sont réputées mises à la
English: A refund of any such duty paid in excess of the actual margin of dumping shall normally take place within 12 months, and in no case more than 18 months, after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
French: Le remboursement du droit acquitté en dépassement de la marge de dumping effective interviendra normalement dans les 12 mois, et en aucun cas plus de 18 mois, après la date à laquelle un importateur du produit assujetti au droit antidumping aura présenté une demande de remboursement, dûment étayée par des éléments de preuve.
English: Research organisations are also asked in point 6 to designate a contact person in their midst to brief researchers from third countries and promote cooperation with the Member State’s immigration authorities, given the role they will play in the admission procedure in future, under the terms of the directive. g) Finally, Member States are encouraged to network. This should be helped by the efforts already made with the launch of the European Researchers’ Mobility Portal on the Internet and the future creation of the network of mobility centres covering 33 countries, which should become operational at the beginning of 2004.
French: Les organismes de recherche sont également appelés au point 6 à désigner en leur sein une personne de contact pour renseigner les chercheurs de pays tiers et faciliter la collaboration avec l'administration des Etats membres en charge de l'immigration en raison du rôle qu'ils joueront à terme dans la procédure d'admission en vertu de la directive. g) Enfin, le travail en réseau est encouragé au niveau des Etats membres ; il devrait être grandement facilité par les efforts qui ont déjà été accomplis avec le lancement sur internet du portail européen sur la mobilité des chercheurs et la mise en place future du Réseau de centre de mobilité couvrant 33 pays qui devrait être opérationnel pour le début de l'année 2004.
English: A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
French: Un plan d’action spécifique pour l’accès au marché est déjà mis en œuvre pour les textiles et a été étendu pour couvrir les produits du cuir et de la chaussure.
English: Thus the innate language that expresses the total reciprocal self-giving of husband and wife is overlaid, through contraception, by an objectively contradictory language, namely, that of not giving oneself totally to the other. This leads not only to a positive refusal to be open to life, but also to a falsification of the inner truth of conjugal love, which is called upon to give itself in personal totality" (John Paul II, Apost.
French: Ainsi, au langage originaire qui exprime naturellement la donation réciproque et totale des époux, la contraception oppose un langage objectivement contradictoire, selon lequel il ne s'agit plus de se donner totalement à l'autre; il en découle non seulement le refus positif de l'ouverture à la vie, mais aussi une falsification de la vérité intérieure de l'amour conjugal, appelé à être un don de la personne tout entière » (Jean-Paul II, Exhort.
English: Réflexions sur le mouvement acrylique chez les Aborigènes australiens In the 1970s, a new form of art was born in the Aboriginal communities of the central Australian desert and quickly acquired national and international recognition.
French: Réflexions sur le mouvement acrylique chez les Aborigènes australiens Dans les années 1970, une nouvelle forme d’art a vu le jour dans les communautés aborigènes du désert central australien. Cet art acquit rapidement une renommée nationale et internationale.
English: Mercury The 80th element is named after the planet Mercury, but its symbol Hg comes from the Latin "hydragyrum" meaning liquid silver.
French: Mercure Le 80e élément du tableau périodique doit son nom à la planète Mercure, mais son symbole Hg vient du latin hydragyrum signifiant argent liquide.
English: The fine particles consisted mainly of organic material, likely from local industries.
French: L’étude donne aussi un point de référence pour les travaux futurs, ce qui constitue une réalisation importante compte tenu de l’intense développement industriel prévu dans la région.
English: In northern Uganda, the number of people completely dependent on humanitarian assistance has increased dramatically — from 1 million to 1.6 million in the past 12 months alone — and humanitarian access is largely dependent on the uncertain provision of military escorts by the Government of Uganda.
French: Au nord de l'Ouganda, le nombre de personnes qui sont totalement tributaires de l'assistance humanitaire a considérablement augmenté, passant de 1 million à 1,6 million au cours des seuls 12 derniers mois, et les secours humanitaires ne peuvent la plupart du temps être acheminés que si le Gouvernement ougandais veut bien fournir une escorte militaire.
English: Upper Devonian poles from the two regions are similar.
French: Les pôles du Dévonien supérieur dans les deux régions sont semblables.
English: The test applies to metallic materials only.
French: L'essai s'applique aux matériaux métalliques seulement.
English: in writing. - I welcome Mr Cappato's report on the state of human rights in the world in 2007 and the EU's policy in this area.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de M. Cappato sur la situation des droits de l'homme dans le monde en 2007 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255).
English: Farah, a widow with three children living in Jal el-Bahr, said:
French: Leurs nouvelles habitations ont été détruites par la police locale.
English: At present there is an unspent balance of $999,055.
French: Il y a actuellement un solde non dépensé de 999 055 $.
English: Similarly, since 1997, the Minister of Fisheries and Oceans has been actively advancing responsible oceans management at various international events.
French: En juin 2001, la Conférence canadienne sur l'intendance des océans tenue à Vancouver a rassemblé des experts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales venus du Canada et du monde entier.
English: J. C. Hafele and Richard E. Keating prove atomic clock changes depend on Earth 's rotation (See Einstein 's Special Relativity and General Relativity ).
French: 2 avril : Invasion des Malouines (Britanniques) par l' Argentine (jusqu'en juin).
English: 7.4.1.5 Planned Improvements Highest priorities are given to the development of uncertainty estimates in the Forest Land category and to the publication of scientific, peer-reviewed material.
French: 7.4.1.5 Améliorations prévues La grande priorité va à la préparation des estimations de l'incertitude dans la catégorie Terres forestières, et à la publication de textes scientifiques revus par les pairs.