ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights the findings of the Global Environment Outlook Yearbook 2007, the Global Biodiversity Outlook 2 and the Global Deserts Outlook.
French: Le rapport souligne les conclusions de l'Annuaire GEO 2007, de la deuxième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique et d'Avenir des écosystèmes désertiques de la planète.
English: If there is mechanical ventilation, confirm that air is flowing from the room into the air return grilles Check for airflow at air return grilles in the same manner as described for the previous activity.
French: Dans le cas d’un système de ventilation mécanique, s’assurer que l’air circule vers les grilles de reprise Vérifier le débit d’air dans les grilles de reprise comme vous l’avez fait à l’activité précédente.
English: You may use this as a guideline, or checklist, selecting only those elements that make sense for your particular business, industry, or competitive situation.
French: Vous pouvez vous en servir comme ligne directrice ou comme liste de vérification, et n'en conserver que les éléments pertinents pour votre entreprise, votre secteur d'activité ou votre contexte concurrentiel.
English: I have known Claire L'Heureux-Dubé for almost two decades and have worked with her for more than thirteen years.
French: Je connais Claire L'Heureux-Dubé depuis près de vingt ans et j'ai travaillé avec elle pendant plus de treize ans.
English: The stars are aligned to make this a good time to address health inequalities.
French: Il semble que ce soit un bon moment pour trouver des solutions aux inégalités en santé.
English: The Commission decided to postpone payment of the last two bills of the contract until its control procedure, in which several Commission services were involved, had been finalized.
French: Ce faisant, elle a appliqué les critères énoncés dans le traité CE, notamment l'article 188 C, paragraphe 3, aux termes duquel le contrôle "a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté et dans les États membres".
English: In the case of house-mothers and representatives of farm workers' organizations, the Ministry of Agriculture, in collaboration with ICBF and the Office of the First Lady of the Nation, trained 150 women in the manufacture of products from soya beans.
French: En ce qui concerne la formation de mères communautaires et de représentantes d'organisations paysannes, le Ministère de l'agriculture, avec la collaboration de l'ICBF et du Bureau de la Première Dame de la Nation, a initié 150 femmes à la conception de produits à base de soja.
English: Organization Chart for the Federal Office of Regional Development -Quebec
French: 8 (Bureau fédéral de développement régional (Québec))
English: • Under the Customs Tariff, a product may be subjected to a number of processes and may contain a number of substances and still be considered a juice.
French: • En vertu du Tarif des douanes, un produit peut faire l’objet de divers procédés et contenir diverses substances et quand même demeurer un jus.
English: These contacts, including the call for renewed dialogue in the Joint Statement by the Secretary General of the United Nations, the Secretary General of the OIC and the EU High Representative of February 7, 2006, have demonstrated how much common ground exists in this direction.
French: Ces contacts, notamment l’appel à un dialogue renouvelé, formulé dans la déclaration conjointe du Secrétaire général des Nations unies, du Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) et du Haut Représentant de l’UE, le 7 février 2006, ont démontré qu’il existe un réel terrain d’entente en ce sens.
English: Hot air balloons ﬁxed to the ground at each land art site will oﬀer an additional aerial appreciation.
French: Ceux-ci utiliseront une marque commune pour tous les supports publicitaires.
English: Lombard International Assurance S.A. expressly disclaims all liability to any person in respect of anything, or the consequences of anything, done or omitted to be done wholly or partly in reliance upon the whole or any part of the contents of the Lombard International Assurance S.A. web site.
French: Lombard International Assurance S.A. n’accepte aucune responsabilité pour tout dommage, direct ou indirect, résultant de l’utilisation d’une quelconque information fournie.
English: In chronological order, list all communications with the sponsor.
French: Dressez la liste chronologique de toutes les communications avec le promoteur.
English: The HR Advisory Committee has representatives from each of ACOA’s operating regions and from each branch at Head Office.
French: C'est pour relever ces défis que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a été présentée à la Chambre des communes en février 2003.
English: This campaign focuses on generating more openness and more knowledge about epilepsy and addressing care issues for people with epilepsy.
French: Cette campagne se concentre sur l'idée de proposer plus d'ouverture et une meilleure connaissance de l'épilepsie et d'offrir des solutions de soin pour les personnes qui en souffrent.
English: You can even experience how relaxing it can be to do a bit of cow cuddling.
French: Untspanne en laitsje by it ko-oankrûpen?
English: Improved and consistent access to databases containing scientific and technical literature.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption de normes recommandées concernant le contenu et le format des données des BNPI :
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.40
English: Leftovers are thrown in the bin.
French: Les restes se jettent à la poubelle.
English: It also identifies what questions will be asked of each the various stakeholders Why?
French: Se fonder sur la structure actuelle des programmes Définir les objectifs des grands programmes (programme social, d’éducation, de logement, d’immobilisations, de développement économique, de santé et de justice, p. ex.), puis les regrouper de manière à énoncer une série d’objectifs prioritaires globaux.
English: It has also been a period of increased socio-economic stratification and greater difference in educational opportunity within countries, including in some of the most developed and wealthiest nations.
French: Cette période a aussi été celle d'une stratification socio-économique accrue et d'une différence plus marquée dans les possibilités d'éducation à l'intérieur des pays, y compris dans certains des plus développés et des plus riches.
English: Application for a Broadcasting Certificate Television - New Undertaking Click the following link(s) to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision - Nouvelle entreprise Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: The review should focus on the impact of program and policy changes on the development of viable companies and increases in the audience for French and English language and Canadian content recordings in Canada and abroad.
French: L'examen devrait viser l'impact des modifications des programmes et des politiques sur le développement d'entreprises viables et sur l'expansion du public des enregistrements en français, en anglais et à contenu canadien au Canada et à l'étranger.
English: We need to work with them to create something we are both comfortable with, and put it on the table for people to look at.
French: Nous devons travailler avec eux afin de mettre au point quelque chose qui convient aux deux parties, et mettre cette proposition sur la table pour que les gens puissent l’examiner.
English: (i) a good that is a motor vehicle provided for in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb (vehicles for the transport of 15 or fewer persons), or subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, and (ii) a good provided for in heading 84.07 or 84.08, or subheading 8708.40, that is for use in a motor vehicle identified in subparagraph (a) (i) ; and (b) for a producer's fiscal year beginning on the day closest to January 1, 1998 and thereafter, 55 percent under the net cost method, and for a producer's fiscal year beginning on the day closest to January 1, 2002 and thereafter, 60 percent under the net cost method, for (i) a good that is a motor vehicle provided for in heading 87.01, tariff item 8702.10.aa or 8702.90.aa (vehicles for the transport of 16 or more persons), 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 or 8704.90, or heading 87.05 or 87.06, (ii) a good provided for in heading 84.07 or 84.08 or subheading 8708.40 that is for use in a motor vehicle identified in subparagraph (b) (i), and (iii) except for a good identified in subparagraph (a) (ii) or provided for in subheading 8482.10 through 8482.80, 8483.20 or 8483.30, a good identified in Annex 403.1 that is subject to a regional value content requirement and that is for use in a motor vehicle identified in subparagraph (a) (i) or (b) (i).
French: 100 selon la méthode du coût net, et pour l'exercice d'un producteur commençant le jour le plus près du 1er janvier 2002 et les exercices suivants, à 60 p. 100 selon la méthode du coût net, pour (i) un produit qui est un véhicule automobile visé dans la position 87.01, les sous-positions 8702.10.aa ou 8702.90.aa (véhicules pour le transport d'au moins 16 personnes), 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 ou 8704.90, ou les positions 87.05 ou 87.06, (ii) un produit visé dans les positions 84.07 ou 84.08 ou la sous-position 8708.40, qui doit être utilisé dans un véhicule automobile visé au sous-alinéa b) (i), et (iii) à l'exception d'un produit visé au sous-alinéa a) (ii) ou dans les sous-positions 8482.10 à 8482.80, 8483.20 ou 8483.30, un produit figurant à l'annexe 403.1, qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale et qui doit être utilisé dans un véhicule automobile visé aux sous-alinéas a) (i) ou b) (i).
English: Concerning the protection of privacy and personal data, several delegations considered that the guarantees offered remained inadequate.
French: Concernant la protection des données personnelles et de la sphère privée, plusieurs délégations ont estimé que les garanties restaient insuffisantes.
English: Behind us forever is the era of governments promising more than they could deliver and delivering more than they could afford.
French: Nous laissons derrière nous l'époque des gouvernements qui promettaient ce qu'ils ne pouvaient se permettre, et se permettaient ce qu'ils ne pouvaient se payer.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 2.5 Do deputy ministers have something to learn about horizontal management? a) Learning needs Almost every respondent confirmed from the outset that, within the community, a lot of progress has been made on this issue.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 2.5 Les sous-ministres peuvent-ils faire des apprentissages au sujet de la gestion horizontale? a) Un besoin d'apprentissage? Presque tous les répondants affirment d'entrée de jeu, qu'au sein de la communauté, on a déjà fait beaucoup de chemin à ce sujet.
English: s a profile of each faculty member involved in the delivery of the program or course that provides name, education and qualifications, speciality, work history, instructional experience and other relevant information; and
French: s un profil de chaque membre du corps enseignant contribuant à la prestation du programme ou du cours, qui contient le nom, les études et les titres de compétences, la spécialité, les antécédents professionnels, l'expérience comme enseignant et d'autres renseignements pertinents;
English: Should investors be conferred with a status that allows them to participate in the future dispute settlement process?
French: Faudrait-il conférer aux investisseurs un statut qui leur permette de participer au processus futur de règlement des différends?
English: Further cooperation, coordination and harmonization of efforts at all levels were required, and donors must make greater efforts to support national development strategies.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coopération, la coordination et l'harmonisation des efforts à tous les niveaux, et les donateurs doivent redoubler d'efforts pour appuyer les stratégies de développement national.
English: As at 24 July 2006, the Secretariat had received responses from 43 States, of which 35 were parties to the Trafficking in Persons Protocol, 5 were signatories and 3 non-signatories.
French: Au 24 juillet 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses de 43 États (35 États parties, 5 signataires et 3 non signataires).
English: This training will take place right in the store.
French: La formation sera donnée dans le magasin.
English: Indeed many developing countries have difficulties facing challenges on the international economic scene, partly because they lack the skills, knowledge and understanding necessary to find, analyse, elaborate, and apply relevant information for the formulation and implementation of trade and development policies.
French: En effet, de nombreux pays en développement rencontrent des difficultés à surmonter les obstacles présents sur la scène économique internationale, en partie parce qu'ils n'ont ni les compétences, ni le savoir ni la compréhension nécessaires à l'obtention, à l'analyse, à l'exploitation et à l'application des informations pertinentes dans le cadre de la conception et l'exécution des politiques commerciales et de développement.
English: Strategies and possible next steps for advancing the proposal are then presented – sometimes in separate sections and sometimes blended into one discussion.
French: Puis on décrit les stratégies et les mesures qu’il faudrait prendre pour faire avancer le dossier, parfois en sections distinctes, parfois liées à d’autres.
English: However, we cannot have à la carte accession tailored to Turkey.
French: Nous ne pouvons par contre pas avoir une adhésion "à la carte" conçue spécifiquement pour la Turquie.
English: In the first place, there is no doubt that the general rule of interpretation set out in the above-mentioned article 31 of the Vienna Conventions, whereby treaties shall be interpreted in good faith, is entirely applicable to unilateral acts.
French: En premier lieu, il est indubitable que la règle générale d'interprétation posée à l'article 31, précité, des Conventions de Vienne, aux termes duquel les traités doivent être interprétés de bonne foi, est tout à fait applicable aux actes unilatéraux.
English: INTRODUCTION This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Chaplain Sub-Group.
French: INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au sous-groupe des aumôniers.
English: I wonder, therefore, why we should not also work together in this area, to ensure that those solemn principles are put into practice.
French: Je me demande alors pourquoi nous ne devrions pas travailler ensemble dans ce domaine aussi, pour garantir que ces principes solennels soient mis en œuvre.
English: 2003 Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) last year. This will allow Canada to acquire the means to map the outer edge of its Continental Shelf.
French: 2003 L'an dernier, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), ce qui lui permettra d'acquérir les moyens de cartographier le rebord extérieur de sa plate-forme continentale.
English: Pesticides Analytical Manual 1 (PAM 1).
French: United States Food and Drug Administration.
English: Again, because of the original American objections, the language of the treaty is relatively weak.
French: Là encore, à cause des objections américaines originelles, le texte du traité est dilué.
English: A number of measures were taken in 2003-2004 to improve access to insured hospital services.
French: • En 2003-2004, un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer l'accès aux services hospitaliers assurés.
English: Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty General rules 1.3.60.
French: Ententes et abus de position dominante: articles 81 et 82 du traité CE Règles générales 1.3.60.
English:   73.17-73.18 A change to heading 73.17 through 73.18 from any heading outside that group.
French: 7315.90  Un changement Ã la sous-position 7315.90 de toute autre position.
English: The already established players must be able to count on a guarantee of supply.
French: Les joueurs déjà établis doivent pouvoir compter sur une garantie d’approvisionnement.
English: Authorities at different levels sometimes pursue separate or even conflicting policies.
French: Les administrations de différents niveaux mènent parfois des politiques et des pratiques distinctes voire opposées.
English: Also important were engine parts and harvest & egg cleaning machines.
French: Les pièces de rechange pour moteurs, les moissoneuses et les nettoyeuses à oeufs ont aussi représenté des exportations importantes.
English: Participants in vocational education (BOL) receive a basic grant and any supplementary grant to which they may be entitled for as long as they remain in vocational education (or reach the age-limit of 30 specified above).
French: Les élèves de l'enseignement professionnel (BOL) reçoivent une bourse de base ainsi que toute bourse complémentaire à laquelle ils peuvent avoir droit aussi longtemps qu'ils restent dans ce type de filière (ou jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 30 ans ans, comme il a été dit plus haut).
English: That winter, work crews drilled from the lake ice and cut trees on the island to extract sand for roads.
French: Entre 1974 et 1989, ces Cris se sont dispersés et ont vécu dans divers camps et localités.
English: With record participation for the 13th year in a row, the Ottawa Race Weekend was a great success again this year.
French: Avec une participation record pour la 13e année consécutive, la Fin de semaine des courses d'Ottawa s'est encore avérée un succès cette année.
English: The VER was created in 1977 as a compromise in response to loud opposition to the increase in the minimum eligibility requirement from 8 to 14 weeks.
French: La NVA a été instaurée en 1977 à titre de compromis en réaction à une opposition bruyante à l’augmentation du minimum de 8 à 14 semaines exigées pour être admissible.
English: B. Focused research directed toward an understanding of neuromuscular disease. C. Applied research encompasses research designed specifically to translate promising research advances from basic research and focused research into pre-clinical and clinical investigations relevant to treatment of neuromuscular disease, but not including drug trials.
French: A. Des recherches fondamentales sur la biologie des muscles ou des nerfs pouvant s'appliquer à une maladie neuromusculaire. B. Des recherches bien ciblées axées sur la compréhension d'une maladie neuromusculaire. C. Des recherches appliquées englobant des recherches conçues expressément pour traduire les progrès de recherches prometteuses découlant de recherches fondamentales et bien ciblées en enquêtes précliniques et cliniques pouvant s'appliquer au traitement d'une maladie neuromusculaire, à l'exception des essais sur les médicaments.
English: Between 0015 and 0615 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare and a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - Entre 0 h 15 et 6 h 15, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: It urged the Democratic People's Republic of Korea to implement the relevant human rights resolutions adopted by the General Assembly.
French: Il demande instamment à la République populaire démocratique de Corée d'appliquer les résolutions pertinentes relatives aux droits de l'homme adoptées par l'Assemblée générale.
English: Sometimes even the death of her husband does not end the violence.
French: Parfois, même la mort du mari ne met pas fin à la violence.
English: Interpersonal competencies (35% of the total): These competencies are compensatory; a passing score is required for this block of competencies.
French: Treize personnes ont procédé à la deuxième étape qui consistait en une entrevue orale où les compétences suivantes étaient évaluées.
English: Figure IV Percentage of women retirees in the Secretariat: 2000-2007
French: Figure IV Pourcentage de retraitées employées au Secrétariat : 2000-2007
English: Indeed, following such a deletion, it might be interpreted that any investor would be deemed to be a parent carrier, as 'any other governing body of a system vendor' could mean literally anything.
French: Au contraire, cette suppression permettrait de considérer tout investisseur comme un transporteur associé dans la mesure où "tout autre organe de direction d'un vendeur de système" pourrait littéralement signifier n'importe quoi.
English: You can find these documents at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/vich_guidelines_e.html
French: Ces documents peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/vich_guidelines_f.html
English: Summary of Section l Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Sommaire de Section I Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take into account general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5);
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération son Observation générale no 5 relative aux mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5);
English: The Law on Freedom of Assembly should therefore be amended as part of the requested co-operation with the Venice Commission.
French: La loi sur la liberté de réunion devrait par conséquent être modifiée dans la cadre de la coopération avec la Commission de Venise.
English: It should be noted that mergers in which the longer-term beneﬁts accrue in the form of indirect employment will be among the most challenging cases for proponents to put forward.
French: Il incombe aux partisans de la fusion de démontrer ces avantages et de formuler des propositions constructives pour atténuer les coûts du projet de fusion.
English: A pack of lies is being told because you do not want the peoples of Europe to have the referendums that you promised them.
French: De nombreux mensonges sont dits car vous ne voulez pas que les peuples de l'Europe obtiennent les référendums que vous leur avez promis.
English: Airdrie, Beiseker, city of Calgary, Chestermere, Cochrane, Crossfield, Irricana, Rocky View Municipal District and Tsuu T’ina Nation 145 (Sarcee) Indian Reserve.
French: Airdrie, Beiseker, la ville de Calgary, Chestermere, Cochrane, Crossfield, Irricana, le district municipal de Rocky View et la réserve de la nation Tsuu T’ina, no145 (Sarcee).
English: Seaside Bone Hypogymnia heterophylla in Canada
French: L’hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla au Canada
English: "A User's Guide to Poverty and Social Impact Analysis."
French: Managed Competition and Ontario’s Reform of Community-Based Services ».
English: The initiative ensures that rural women benefit from the Government's support of information and communication technology initiatives by bringing technology and training to semi-rural villages that are hoping to attract tourists.
French: Cette initiative a pour objet de veiller à ce que les femmes rurales bénéficient d'un appui du public aux initiatives informatiques en fournissant à des villages semi-ruraux des technologies et une formation, villages qui, on l'espère, devraient attirer des touristes.