ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complaints reported by the NGO National Agency for Complaints of Child Abuse (2000), victims of physical, mental and sexual abuse included children aged under 1 year and 77 per cent of victims were children and adolescents.
French: Il ressort des signalements rapportés par l'ONG FONDENIMA (pour l'année 2000) que 77 % des victimes de mauvais traitements ou de sévices sexuels étaient des enfants ou des adolescents et que certains étaient âgés de moins d'un an.
English: If so, give an overview of the ledger accounts with descriptions of where this record takes place. j) Can non-community goods suppliers be distinguished from community goods suppliers?
French: Dans l’affirmative, présentez une liste des comptes du grand livre en indiquant l’endroit où a lieu cet enregistrement. j) Les fournisseurs de marchandises non communautaires peuvent-ils être distingués des fournisseurs de marchandises communautaires?
English: The BC treaty process is a tripartite process and the main objective of the TRM Initiative is to facilitate the negotiation process.
French: Le processus de négociation de traité en Colombie-Britannique est un processus tripartite et l'objectif principal de l'initiative des MLT est de faciliter ce processus de négociation.
English: First, in relation to recital D and paragraph 24, we should recognise that there are a range of electoral systems used in the different European countries, and in fact around one-quarter of current MPs in Turkey are from Kurdish origin.
French: Premièrement, en ce qui concerne le considérant D et le paragraphe 24, nous devrions reconnaître que divers systèmes électoraux sont utilisés dans les différents pays européens et que, en fait, un quart des actuels députés turcs sont d'origine kurde.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Duncan Sinclair T.B. - 2007-019 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Duncan Sinclair of Perth Road, Ontario as member of the Health Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Duncan Sinclair C.T. - 2007-019 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Duncan Sinclair de Perth Road (Ontario) , membre du Comité de vérification de Santé Canada.
English: The data systems are not adequate to handle many inquiries and issues, such as justice or family problems and current means of support/lifestyle (for example, living off the land, etc.), as well as history of program use and use of income assistance.
French: • cette approche nécessite plus de counselling auprès des clients; elle requiert donc
English: Other Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1908, ch.
English: Accountability Policy The PSC's Accountability Policy articulates the PSC's position on accountability.
French: Politique de responsabilisation La Politique de responsabilisation de la CFP précise la position de la CFP au regard de la responsabilisation.
English: It is the uncompromizing pledge of quality and value for every instrument that bears the NOBEL name.
French: Parce que chaque instrument NOBEL fait l’objet d’un contrôle de qualité rigoureux, au delà des normes établies.
English: Convention on Road Traffic, 1968:
French: Convention de 1968 sur la circulation routière:
English: Brazil shares many of the concerns of African countries.
French: Le Brésil partage un grand nombre des préoccupations des pays africains.
English: It must also foster a favourable environment to encourage foreign investors to establish in Canada a base for global operations.
French: Elle doit aussi favoriser l'existence d'un milieu susceptible d'inciter les investisseurs étrangers à établir un lieu d'affaires au Canada pour leurs activités internationales.
English: In addition to Kettles Hill, Creststreet also operates the 54-MW Mount Copper wind project located near Murdochville, Quebec, and the 30-MW Pubnico Point wind project located near Yarmouth, Nova Scotia.
French: En plus du parc Kettles Hill, Creststreet exploite le parc éolien du mont Copper, qui est situé près de Murdochville, au Québec, et dont la capacité est de 54 mégawatts, de même que le parc éolien de Pubnico Point, d'une capacité de 30 mégawatts, qui se trouve non loin de Yarmouth, en Nouvelle Écosse.
English: Apart from express procedure imposed by statute the rule that is clear and upon which there is general agreement is that tribunals are not bound to follow the formal procedures of the courts of law.
French: Sauf disposition expresse d'une loi, il est en général admis sans ambiguïté que ces tribunaux ne sont pas tenus de suivre les procédures formelles des cours de justice.
English: Under the Edit menu, select "Preferences".  4.
French: Dans le menu Édition, choisissez « Préférences ».  4.
English: The Honourable André Rochon of the Superior Court of Quebec is appointed a judge of the Quebec Court of Appeal.
French: L'honorable André Rochon, de la Cour supérieure du Québec, est nommé juge à la Cour d'appel du Québec.
English: It is clear that much more needs to be done, which in turn requires long-term programmatic interventions.
French: Il est évident que davantage doit être fait, ce qui exige des interventions à long terme.
English: The two major types of food consumption data originate from (1) per capita disappearance of particular foodstuffs for the general population; and (2) survey data based on the actual amounts of foods consumed by individuals or households.
French: Les deux principaux types de données à cet égard sont tirées des sources suivantes : 1) consommation par habitant d'un produit alimentaire donné au sein de la population en général et 2) données provenant d'enquêtes basées sur les quantités réelles de cet aliment consommées par les personnes ou les ménages.
English: SI/2006-95 (2) In addition, Passport Canada may revoke the passport of a person who SI/2006-95
French: TR/2006-95 (2) Il peut en outre révoquer le passeport de la personne qui:
English: Project expense/revenue details should be clearly presented and referenced to the NSO’s Strategic and Operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les revenus de chaque projet devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégique et opérationnel de l’ONS.
English: Declaration of Preparation:
French: DÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration:
English: 2008-05-16 Working lunch on humanitarian assistance $154.98
French: 2008-05-16 Déjeuner de travail portant sur l'assistance humanitaire.
English: They are to be distinguished from other traditional industries by high investment in R&D and a high concentration of skilled labourers, contributing new dimensions to the growing services sector in the economy.
French: Elles doivent être distinguées des autres industries traditionnelles à cause de leur important investissement en recherche et développement et de leur forte concentration en travailleurs spécialisés, qui apportent de nouvelles dimensions au secteur des services en plein essor dans l'économie.
English: • National Farm Stewardship Program (NFSP)
French: • The Natural Step Canada (en anglais seulement)
English: Last year more than 100 small businesses across Canada benefited from the Opportunity Fund.
French: L'an dernier, plus d'une centaine de petites entreprises des quatre coins du Canada ont reçu l'aide du Fonds.
English: Policy Partnerships & Communications Intermediate Outcome(s) Progress towards sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.SDS Leadership necessary for setting out a government-wide framework for moving the agenda forward in a collaborative manner is provided.
French: Partenariats stratégiques et communications Résultat(s) intermédiaire(s) Améliorer les progrès vers le développement durable en élaborant et mettant en œuvre des façons innovatrices de collaborer avec des partenaires clés.SDD Leadership nécessaire pour établir un cadre gouvernemental afin de faire progresser le programme dans un climat de collaboration.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/28).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/28).
English: Municipalities have about 277 supplementary education facilities engaging about 77 000 pupils every year.
French: Quelque 277 structures éducatives complémentaires accueillant dans les 77 000 élèves relèvent des municipalités.
English: We will also be exempted from the 2004 United States certification requirements. Not only for wines covered by the agreement, but also for wines which contain less than 7% alcohol, which was an issue of interest to many of the wine-producing Member States.
French: Nous serons également exemptés des exigences américaines en matière de certification adoptées en 2004, et ce tant pour les vins couverts par l’accord que pour les vins titrant moins de 7 degrés d’alcool, ce qui représente un avantage pour bon nombre des États membres producteurs de vin.
English: A basic mixture of activities, which gives a neighbourhood quality of life, needs not only to be preserved but also encouraged as far as possible.
French: Une fois de plus, dans sa recherche de créer le "nouvel ordre", le modernisme a perverti le but par les moyens :
English: • 13134 Canadian Hibernia Holding Corporation Department(s) Specific:
French: • 13134 Société de gestion Canada Hibernia Particulier au ministère(s):
English: Psilocybin disrupts the central nervous system and can be found in some 40 varieties of mushrooms.
French: Il est à noter que la psilocybine est un perturbateur du système nerveux central. Elle est présente dans environ 40 espèces de champignons.
English: In 1998, the CD demoted TIA from an ad hoc committee to a Special Coordinator to hold consultations on the merits of TIA, the scope for activity on TIA, and ways for the CD to address TIA.
French: En 1998, la Conférence du désarmement a mis la question de la transparence dans le domaine des armements au second plan, la confiant, non plus à un comité spécial, mais à un collaborateur spécial chargé de tenir des consultations sur les aspects de la question, les possibilités effectives de travaux à ce sujet, ainsi que les modalités éventuelles de tels travaux.
English: The report of the Secretary-General also refers to the problems resulting from rule of law vacuums — when peace operations take place in environments marked by the effective absence of working criminal justice systems.
French: Le rapport du Secrétaire général fait également allusion aux problèmes que pose le vide juridique, dans les cas où les opérations de paix se déroulent dans des conditions caractérisées par la quasi-absence de mécanismes opérationnels de justice pénale.
English: A career in writing and publishingis a rewarding one with many opportunities and challenges.
French: Une carrière dans la création litteraire et édition peut être très gratifiante et offre de nombreux défis et possibilités.
English: The President: I now ask the Special Representative of the Secretary-General whether he would like to take the floor again to offer any comments in response to the statements that the Council has heard.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande maintenant au Représentant spécial du Secrétaire général s'il souhaite reprendre la parole pour ajouter quelques observations en réponse aux déclarations que le Conseil vient d'entendre.
English: We strive to keep up with the best in our professional expertise and the efficiency of our operations.
French: Nous nous efforçons de maintenir des compétences professionnelles optimales et de mener nos activités avec une très grande efficience.
English: Calgary Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent)
English: Discrimination in the work place (1998-1997)- justice in the face of racism, anti-Semitism, and xenophobia (1996) – religious expression in a lay society (1995) – Europe: the battle against racism and xenophobia, priorities and harmonisation methods (1994).
French: Discrimination sur les lieux de travail (1998 1997) - la justice face au racisme, à l’antisémitisme et à la xénophobie (1996) - l’expression religieuse dans une société laïque (1995) - Europe : la lutte contre le racisme et la xénophobie, priorités et moyens d’une harmonisation (1994).
English: Try out our Vegas Style Casino games without having to register.
French: Des jeux de table traditionnels comme la roulette , le Blackjack , le poker aux machines à sous et video-pokers les plus originaux, sans enregistrement obligatoire.
English: A constant investment in high technology equipment allows for complete automation in the production process, guarantying high quality and total safety from the hygienic and sanitary point of view.
French: Un investissement constant en appareillages de haut contenu technologique permet aussi bien l'automatisation du processus de production, en garantissant la plus haute qualité et la complète sécurité hygiénique et sanitaire, que la capacité de s'adapter avec flexibilité et rapidité à toutes les demandes du marché.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2002, U.S. EPA, Table 2.2 & 2.3, Web site: www.epa.gov/globalwarming/publications/emission For more information Contact:
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2002, tableaux 2.2 et 2.3, consultés sur le site Web suivant : www.epa.gov/globalwarming/publications/emissions Pour plus de renseignements Communiquer avec :
English: The Division and the Office of the High Commissioner will cooperate in the organization of an expert group meeting on trafficking in women and girls.
French: La Division et le Haut Commissariat coopéreront à l'organisation de la réunion d'un groupe d'experts sur la traite des femmes et des filles.
English: The organization's assets will be confiscated, as appropriate.
French: Le cas échéant, les valeurs patrimoniales de l'organisation seront confisquées.
English: The seventeenth periodic reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les dix-septièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessus seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: There is an implicit recognition in the proposal that foreign states may act through ostensible business organizations; consequently, the mandate would not be limited to actions conducted by foreign governments.
French: La formulation proposée reconnaît implicitement que des Etats étrangers peuvent agir par l'entremise d'organisations commerciales ostensiblement légitimes et, par conséquent, le Service ne se trouverait pas limité aux seules actions menées par des gouvernements étrangers.
English: The Committee notes that, according to the figures in the report, thirty two accidents between 1997 and 2000 resulted in the victim's death, an average of eight accidents per year and an average frequency of fatal accidents compared with the total of 0,28 %, which is a clear improvement over the previous reference period.
French: Le rapport indique qu’afin d’améliorer la collecte des statistiques relatives aux accidents du travail, un registre national des accidents unique et harmonisé a été mis au point et est opérationnel depuis 2001. Il indique également qu’afin de disposer de statistiques sur l’évolution globale des maladies professionnelles – données inexistantes à ce jour –, il est envisagé de procéder à l’enregistrement des maladies professionnelles de la même manière dans un proche avenir.
English:  Chapter 6 - CONCLUSIONS This publication has discussed the principal factors that evaluators should weigh in devising strategies to evaluate program results.
French: Chapitre 6 - CONCLUSIONS Nous avons analysé les principaux facteurs dont l'évaluateur devrait tenir compte lorsqu'il conçoit des stratégies d'évaluation des résultats d'un programme, en concentrant notre analyse sur l'interaction entre les facteurs suivants :
English: • Small Business Quarterly (SBQ)
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise
English: We should also act in the fundamental interests of migrants, take into account their special characteristics, effectively safeguard their political, economic and social rights and interests, and fully respect their religious beliefs and cultural traditions.
French: Nous devons également agir dans l'intérêt suprême des migrants, prendre en compte leurs caractéristiques particulières, protéger efficacement leurs droits et intérêts politiques, économiques et sociaux, et pleinement respecter leurs croyances religieuses et traditions culturelles.
English: The government bond maturity structure now includes a continuum of maturities of up to 9 years.
French: Cette entité a elle-même émis sept obligations en 2004, d’un montant total d’un milliard de BWP (220 millions d’USD).
English: Note If you have a qualified employee with no coverage, you cannot claim your PHSP premiums as a deduction from self-employment income.
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n'est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d'un travail indépendant.
English: TA should not however be a means of substituting or reducing the responsibility of parliamentarians but of giving them the best possible informational basis for their decisions.
French: Le TA ne devrait cependant pas servir à remplacer ou réduire la responsabilité des parlementaires ; au contraire, il devrait leur donner la meilleure base possible d’information pour leurs décisions.
English: This is a critical function, and a function which is proposed to be developed in-house to reduce costs.
French: Il s'agit d'une fonction essentielle que le Bureau prévoit de confier à l'Équipe pour en réduire le coût.
English: Because this is a medium sized machine, it has a high work capacity, thanks for its 600 m/m width.
French: S'agissant d'une machine de taille moyenne, elle offre un haut rendement de travail, grâce à sa largeur de 600m/m.
English: If the world had been more clever and put the health organization on 19th Street, and put the IMF in Switzerland, we would have controlled public health a long time ago because US presidents would have understood it's good for their foreign policy.
French: Si le monde avait été plus futé et avait installé l'OMS sur 19th Street à Washington et le FMI en Suisse, nous aurions depuis longtemps un système de santé sous contrôle public car les présidents américains auraient compris que cela est avantageux pour leur politique étrangère.
English: It was launched 2 May 1835 near London, England, and sailed to the Columbia River in 204 days, arriving at Vancouver 10 April 1836.
French: Lancé le 2 mai 1835 près de Londres, il atteint le fleuve Columbia en 204 jours, arrivant à...
English: Platelets and leucocytes rapidly lose their viability at +4 °C.
French: Les plaquettes et les leucocytes perdent rapidement leur viabilité à +4 °C.
English: The Act defines complaints as any complaint about the conduct of a police officer which is submitted by a member of the public and with his or her written consent.
French: Aux termes de la loi, on entend par plainte toute plainte concernant le comportement d'un fonctionnaire de police, déposée par un particulier ou en son nom avec son consentement écrit.
English: For example, in the number 2,525 the first number to appear on the left would be 2000, then 500, 20 and 5, as follows:
French: Par exemple, dans le nombre 2525, le premier nombre à gauche serait 2000, puis 500, 20 et 5, comme suit :
English: More Customs and security resources could then be assigned to the repression of illicit traffic.
French: Qu'il s'agisse des douanes ou de la sécurité, des ressources accrues pourraient être alors affectées à la répression du trafic illicite.
English: Targeted assassinations have continued, with the inevitable “collateral damage” to civilians.
French: Les assassinats ciblés se sont poursuivis avec d'inévitables «dommages collatéraux» pour les civils.
English: Some members felt that the Special Access Program (SAP) for this type of technologies serves the patients well; however because it is not available for research purposes, they will have to rely on the data collection to accumulate the knowledge on the success of these products.
French: Certains membres pensent que pour ce type de technique, le Programme d’accès spécial (PAS) sert bien les intérêts des patients; toutefois, comme cette technologie n’est pas accessible à des fins de recherche, ils devront se fier aux données recueillies pour avoir une idée du succès de ces produits.
English: Do not alternate between short chunks of one official language and the other.
French: • Citations en bloc (« citations mises en vedette ») : elles doivent être présentées dans un fichier distinct du texte.
English: During the course of the in camera hearings the Commission looked into the following questions raised by the SIRC: •
French: À la suite de ces mises en contexte, la Commission a entendu neuf témoins du SCRS dans le cadre d’audiences à huis clos échelonnées sur neuf jours.
English: Clients, including patients, advocacy groups, care providers, researchers and policy planners, may not know what data are available or how they can be used.
French: Toutefois, si les données sont issues de plusieurs sources, il faudra se doter de mécanismes pour identifier les codes TNM multiples à un niveau ou à un autre.
English: On 12 October 2000, Mr. Houvedar Sefed arrived in Australia and remained in immigration detention until receipt of a permanent humanitarian visa on 9 September 2005.
French: Le 12 octobre 2000, M. Houvedar Sefed est arrivé en Australie et a été placé en détention pour infraction à la législation sur l'immigration jusqu'à l'obtention d'un visa humanitaire permanent, le 9 septembre 2005.
English: Forms could be filed in paper form, but in the case of high volume, low amount leases would be best filed electronically and in batch form, on a prescribed schedule, such as once a month.
French: Les formulaires pourraient être déposés en format papier, mais dans le cas d'un volume élevé, les contrats de location à faible montant seraient mieux déposés par voie électronique et en lots, selon un calendrier prescrit (p. ex., une fois par mois).
English: Look forward to free wireless internet access, a relaxing maritime ambience and 24-hour service.
French: Vous apprécierez l'accès Internet Wifi gratuit, l'ambiance maritime décontractée et le service 24h/24.
English: As a main legal basis had to be found, we invoked Article 13.
French: Étant donné qu’il fallait trouver une base juridique principale, nous avons fait référence à l’article 13.
English: It's free, fun and easy to use Skype to stay in touch with friends and family across the world.
French: Skype est un outil gratuit et facile à utiliser, qui vous permet de rester en contact avec vos amis et vos proches partout dans le monde.
English: (b) Integrated Relocation Programme:
French: Programme intégré de réinstallation :
English: The Vision supports both maximum choice and maximum access to Canadian content and services.
French: La Vision favorise un cadre qui préconise à la fois un choix et un accès maximum au contenu et aux services canadiens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable;