ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in leadership seems to be a turning-point not only for the Organization itself, but also for the whole global community dealing with and involved in industrial property and copyright protection matters.
French: Ce changement de direction constitue un tournant décisif non seulement pour l'Organisation elle-même mais aussi pour l'ensemble de la communauté mondiale qui s'intéresse aux questions de protection de la propriété intellectuelle et du droit d'auteur.
English: In NOTE 1 (existing NOTE), add “in the absence of any concern for infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.)” after “antibody detection in humans or animals”.
French: Au NOTA 1 (NOTA existant), ajouter “en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)” après “la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux”.
English: Improving policies for managing human resources and tapping contributions from emerging donors would be instrumental in achieving that goal.
French: Pour parvenir à cet objectif, il conviendra notamment d'améliorer les politiques de gestion des ressources humaines ainsi que de mobiliser des contributions parmi de nouveaux donateurs.
English: Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: Au cours de la période à l’étude, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au projet X en raison de… Le coût estimatif total s’élève maintenant à XX millions de dollars.
English: In general, signs appeared in both official languages, but were not necessarily bilingual.
French: De façon générale, les affiches sont visibles dans les deux langues officielles, mais elles ne sont pas nécessairement bilingues.
English: For this particular application, the TRIP model was used to isolate the impact that the WHTI could have on U.S. travel to Canada and on Canadian travel to the U.S. The analysis presented in this report builds on our earlier study commissioned by the Canadian Tourism Commission.
French: Dans le cas présent, le modèle TRIP a servi à isoler l’incidence possible de l’IVHO sur les voyages des Américains au Canada et des Canadiens aux États-Unis. L’analyse proposée dans le présent rapport s’appuie sur l’étude antérieure effectuée à la demande de la Commission canadienne du tourisme.
English: The efficiency of waste management depends on how much money the city has and how much it can allocate to waste management.
French: L'efficacité de la gestion des déchets dépend de l'argent dont dispose la ville et du montant qu'elle peut affecter à la gestion des déchets.
English: Direct to First Nations Homes At the end of 2001, INAC, on behalf of the Government of Canada, launched a quarterly newsletter as a new way of communicating with individuals on reserve:
French: Dans les foyers des Premières nations À la fin de 2001, AINC a produit, au nom du gouvernement du Canada, un nouveau bulletin trimestriel. Cette nouvelle façon de communiquer directement avec les personnes dans les réserves s'intitule Dernières Nouvelles :
English: 7522 email: mendelso@ryerson.ca Report of the Ontario Food Survey (PDF Version) Manitoba (Fall 1998 - Spring 1999) Paul Fieldhouse Tel: ( 204) 786-7350  email: pfieldhous@gov.mb.ca Saskatchewan (Spring 1993 - Winter 1994) Bruce Reeder Tel: (306) 966-7934 Fax: (306) 966-7920  email: bruce.reeder@usask.ca Alberta (1994) Barbara Hansen Tel: (780) 415-2753 Fax: (780) 427-7683  email: barb.hansen@health.gov.ab.ca British Columbia (1999) Lisa Forster-Coull Tel: (250) 952-1124 Fax: (250) 952-1570 email: lisa.forstercoull@gems8.gov.bc.ca BC Nutrition Survey Last Updated: 2006-01-04 Important Notices
French: Manitoba  (automne 1998 - printemps 1999) Paul Fieldhouse Tél. : (204) 786-7350  Courriel. : pfieldhous@gov.mb.ca Saskatchewan  (printemps 1993 - hiver 1994) Bruce Reeder Tél. :(306) 966-7934 Télécopieur : (306) 966-7920  Courriel. : bruce.reeder@usask.ca Alberta (1994) Barbara Hansen Tél. : 780) 415-2753 Télécopieur : (780) 427-7683  Courriel. : barb.hansen@health.gov.ab.ca Colombie-Britannique (1999) Lisa Forster-Coull Tél. : (250) 952-1124 Télécopieur : (250) 952-1570  Courriel. : lisa.forstercoull@gems8.gov.bc.ca Enquête provinciale sur la nutrition - Columbie-Britannique (Ce lien mène à un document qui provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine, c'est-à-dire en anglais.)
English: In accordance with the programme of activities under the contract, the annual report contained a breakdown of expenditure in the form of a certificate.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant a présenté dans le rapport annuel une ventilation des dépenses sous forme d'état certifié.
English: Conference will take place annually.
French: Le colloque se tiendra annuellement.
English: Programmes to target especially the female users of health services will be further discussed in the following chapters.
French: Les programmes spécifiques de soins de santé pour les femmes seront abordés dans les chapitres suivants.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.2 est adopté.
English: The situation is growing worse in a number of ways.
French: La situation empire à plusieurs égards.
English: Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario (1999-02-01).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-31)
English: 7.5 PCT Training In 2007, the PCT Legal Division organized/coordinated and/or participated in 95 promotional activities about the use and advantages of the PCT system, promotion and access to it.
French: 7.5 Formation relative au PCT En 2007, la Division juridique du PCT a organisé, coordonné ou suivi 95 activités de promotion portant sur l'utilisation et les avantages du système du PCT, et l'intérêt et la manière d'y adhérer.
English: It is also worthwhile to note that skills not directly connected with production were cited as highly in demand.
French: Il est également important de remarquer que les capacités qui ne sont pas directement liées à la production ont été mentionnées comme très recherchées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in July 2000, when the European Parliament and the Council approved a compulsory labelling system for fresh and frozen beef and veal marketed in the Community, that represented a first step towards greater transparency and the restoration of consumer confidence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'approbation en juillet 2000 par le Parlement européen et le Conseil d'une réglementation obligatoire en matière d'étiquetage pour la viande bovine fraîche ou surgelée, commercialisée au sein de la Communauté, a constitué un progrès important sur la voie de l'amélioration de la transparence et de la reconquête de la confiance des consommateurs.
English: Centres of excellence and international cooperation The establishment of national and regional centres of excellence was identified by Parties as a means to advance the study of various fields relating to climate change.
French: Centres d'excellence et coopération internationale  Des Parties ont souligné que la création de centres nationaux et régionaux d'excellence était un moyen de faire avancer l'étude de divers domaines liés aux changements climatiques.
English: In recent years, the Patent Act, the Trademark Act and the Copyright Act have also been revised to refine the mechanisms for legal recourse in intellectual property rights cases.
French: En outre, la loi sur les brevets, la loi sur les marques de commerce et la loi sur le droit d'auteur ont été récemment révisées afin d'améliorer les mécanismes de recours juridique dans les affaires concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: People want unrestricted access to information.
French: Un accès libre à l’information est demandé.
English: One of them is the Post-Accession Programme of Rural Areas Support, being prepared by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: On peut citer notamment le programme post accession d'aide aux zones rurales, préparé par le Ministère du travail et de la politique sociale.
English: A renewal certificate shall be issued without delay to the owner by the Benelux Office.
French: Le Bureau Benelux expédie sans délai un certificat du renouvellement au titulaire.
English: (d) Take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with non-governmental organizations;
French: d) À prendre des mesures appropriées pour prévenir la criminalisation et la stigmatisation des victimes, notamment en coopérant avec des organisations non gouvernementales;
English: Phylogenetic analyses support Hohenbuehelia–Nematoctonus as a monophyletic clade of the Pleurotaceae, within which the species were placed in five main subclades.
French: Les analyses phylogénétiques confirment le couple Hohenbuehelia-Nematoctonus comme clade monophylétique des Pleurotaceae, au sein desquelles les auteurs placent les espèces dans cinq sous-clades principaux.
English: The GTAA also has an official languages co-ordinator, who met with the auditors during the audit of the TPIA.
French: À la GTAA, il y a aussi une coordonnatrice en matière de langues officielles qui a rencontré les vérificateurs lors de la vérification de l'aéroport de Toronto.
English: This would not be catastrophic per se, but amending the constitution again to favor one of the players would undermine the country’s relatively deep political institutionalization – one of the factors that has helped attract foreign investors.
French: Ce ne sera pas une catastrophe en soi, néanmoins, modifier une fois de plus la constitution pour favoriser l’un des candidats risque de nuire à l’institutionnalisation politique relativement solide – l’un des facteurs qui a permis d’attirer des investisseurs étrangers.
English: Associate Chief Judge and Associate Chief Justice
French: Premier juge adjoint et juge en chef adjoint
English: The Secretariat is continuing to explore various options to address the existing resource constraints and consequent delays in publishing the supplements.
French: Le Secrétariat continue à étudier diverses possibilités de résoudre le problème posé par le manque de ressources et les délais qui en résultent en matière de publication des suppléments.
English: The second point is that there are big differences depending on whether the birth weight is below or above 2,500 grams (see tables 12 and 13).
French: Deuxièmement, il y a des différences importantes selon que le poids à la naissance est inférieur ou supérieur à 2 500 grammes (voir tableaux 12 et 13).
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION — HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Note:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS DE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA Remarque :
English: Twenty-five growth and phenological variables were determined, including seedling height, needle flushing date, and the timing of shoot elongation.
French: Un total de 25 variables de croissance et phénologiques furent mesurées, incluant la hauteur des semis, les dates de débourrement, et l'allure de la croissance saisonnière de la pousse.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission, Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: "Too often Canadians assume we have reached full equality between women and men, but we only have to look at the struggles of the past to recognize that there are still challenges facing Canadian women in our future.
French: « Trop souvent, les Canadiennes et les Canadiens présument que nous avons atteint la pleine égalité entre les femmes et les hommes, mais nous n'avons qu'à regarder les luttes menées dans le passé pour reconnaître que les Canadiennes ont encore des défis à relever dans l'avenir.
English: This includes resources to cover the cost of supplies and materials.
French: Ces ressources couvrent le coût des fournitures.
English: (Western Ontario east of Thunder Bay) 2.
French: Compagnies de l’Intendance royale canadienne.....................
English: Still others were of the view that the alleged right of any State to take countermeasures in the interest of the beneficiaries of the obligation breached went well beyond the progressive development of international law, and suggested that paragraph 2 should be deleted.
French: Pour d'autres délégations, accorder à tout État le droit de prendre des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée allait bien au-delà que le développement progressif du droit international et elles ont proposé de supprimer le paragraphe 2.
English: President Obasanjo of Nigeria met with the parties on the last day of the talks and reiterated the need to comply with the requirements.
French: Le Président Obasanjo du Nigéria a rencontré les parties le dernier jour des discussions et a réaffirmé la nécessité de respecter les directives établies.
English: Enlargement and international relations constitute a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
French: L'élargissement et les relations internationales constituent un défi et une opportunité pour l'action communautaire dans le domaine social.
English: Different legal forms for the same public tasks 162.
French: Les sociétés publiques les plus importantes (Gebietskörperschaften) sont l'Etat et les collectivités locales3.
English: Other issues dealing with collection and method of payment will be dealt with in accordance with Government of Canada policy, as approved by Treasury Board and implemented by the Canadian Food Inspection Agency.
French: D'autres questions relatives au recouvrement et aux modalités de paiement seront traitées conformément à la politique du gouvernement du Canada approuvée par le Conseil du Trésor et mise en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This shows that they could have done a lot of more with the power of the 360!
French: ou est le carrer blanc ?
English: Latest Issue : v290 n21, December 3, 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : v290 n21, le 3 décembre 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Military Medical Technology.
English: Potatoes came to us from South America in the 16th century courtesy of the Spanish conquistadors.
French: Ce sont les conquistadors, au XVIe siècle, qui nous ont ramené la pomme de terre d'Amérique du Sud.
English: Advancement of women is a cross-cutting issue in government's work to implement the Convention.
French: 3.1 La promotion de la femme est un problème plurisectoriel s'agissant des activités déployées par les pouvoirs publics pour mettre en œuvre la Convention.
English: Here too, livestock offer many advantages. Livestock are generally more adaptable to environmental shocks than crops.
French: Là encore, les animaux offrent de nombreux avantages car ils sont généralement plus adaptables aux chocs environnementaux que les cultures.
English: These courts represent a coordinated effort by the judiciary, prosecution and defence lawyers, law enforcement agencies, and mental health and social service communities to intervene to break the cycle of substance abuse, addiction and criminal behaviour.
French: Ces tribunaux représentent un effort coordonné de la part de la magistrature, des avocats de la poursuite et de la défense, des organismes d'application de la loi et des collectivités de traitement de troubles mentaux et des services sociaux pour intervenir afin de briser le cycle de la toxicomanie, de l'accoutumance et des comportements criminels.
English: Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
French: C’est maintenant chose faite en ce qui concerne le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, qui prévoit l’interdiction complète (sous réserve d’exceptions mineures, y compris l’utilisation en laboratoire et une présence fortuite) du DDT au Canada, soit la fabrication, l’utilisation, la vente, l’offre de vente et l’importation de la substance.
English: Thirdly, the prosecutor is said to have made misleading statements in an interview to a local newspaper in December 1989, in respect of the purported intentions of the street residents vis-à-vis the author.
French: Troisièmement, le procureur, selon l'auteur, aurait fait des déclarations trompeuses dans une interview accordée à un journal local au sujet des intentions prétendues des habitants de la rue à l'égard de l'auteur.
English: For the first chapter in any volume, the section titles are automatically displayed.
French: Pour le premier chapitre de l'un ou l'autre des volumes, les titres des sections sont affichés automatiquement.
English: This petition raises concerns about the proposed cell phone towers to be installed near the Thousand Islands Parkway near Lansdowne, Ontario.
French: Cette pétition soulève des préoccupations au sujet des stations de base pour la téléphonie cellulaire qui doivent être installées le long de la promenade des Mille-Îles, près de Landsdowne (Ontario).
English: Read more about Amsterdam Airport Schiphol .
French: Hier lesen Sie mehr über Amsterdam Airport Schiphol .
English: It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
French: Il a été décidé de publier à nouveau les actes figurant dans ces Journaux officiels comme rectificatifs et dans la présentation traditionnelle du Journal officiel.
English: The Office of the Prosecutor resumed its work in Serbia and is making every effort to meet the demands of the workload there by redeploying resources.
French: Le Bureau du Procureur a repris ses travaux en Serbie et ne ménage aucun effort pour faire face au volume de travail dans ce pays en y réaménageant ses ressources.
English: This is similar with regard to the ILO migrant-specific instruments and the ILO's principles of equality and non-discrimination.
French: Le même constat s'impose pour d'autres mécanismes de l'OIT concernant les personnes migrantes, de même que pour ses principes d'égalité et de non-discrimination.
English: APPEAL OF DR. SANDRA M. McRAE [4] Appellant McRae alleged, through her Counsel, that the reason why she lacked the one-year assignment abroad requirement was due to the fact that her supervisors and reviewers had failed to produce her appraisals in a timely manner.
French: APPEL DE Mme SANDRA M. McRAE [4] L'appelante prétend, par l'entremise de son avocate, que la raison pour laquelle il lui manque l'affectation d'un an à l'étranger dont elle a besoin, est que ses superviseurs et examinateurs n'ont pas produit ses évaluations à temps.
English: The Department of Finance determines which goods are subject to marking and the CCRA administers the program.
French: Le ministère des Finances Canada détermine quels sont les produits devant être assujettis aux règles de marquage et l’ADRC administre le programme.
English: • Electing Mode of Trial All trials of young people now take place in youth court, whether a youth or an adult penalty is sought.
French: • Presumptive "B" Offences • Non-presumptive Offences Following a finding of guilt, the court must proceed to consider the question of an appropriate sentence.
English: 29) to provide an independent process of review of administrative and enforcement actions – including the suspension and cancellation of licences, certificates and other documents of entitlement, the issuance of railway orders, and the imposition of administrative monetary penalties – taken under various federal transportation Acts.
French: 29) qui prévoit un processus indépendant de révision de certaines mesures d’application de la loi et de certaines mesures administratives, notamment la suspension ou l’annulation de licences, certificats et autres documents d’autorisation, les ordres concernant la sécurité ferroviaire et les sanctions administratives pécuniaires. Ces mesures sont prises en vertu de diverses lois fédérales relatives au transport.
English: Concurrently, we have also decided to support in this chamber the Risk of Nuclear Proliferation in the Middle East resolution, which is consistent with the Canadian Government's nuclear disarmament and non-proliferation policy and ongoing non-proliferation efforts in the region.
French: En même temps, nous avons aussi décidé d'appuyer ici la résolution concernant Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, qui concorde avec la politique de désarmement et de non-prolifération nucléaire du gouvernement du Canada et avec les efforts déployés dans la région en faveur de la non-prolifération.
English: New establishments of this type have been opened in regions and towns in the Leningrad, Orenburg, Sverdlovsk and Tomsk regions.
French: De nouveaux établissements de ce type ont ouvert leurs portes dans des districts et des agglomérations des régions de Léningrad, Orenbourg, Sverdlovsk et Tomsk.
English: 320(4) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(2)a), a.1) et b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1)a.2) et a.3) et (2)d) de cette loi est interdite de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 36(2)(c) infraction commise avec violence ou des armes (n.f.) offence involving violence or weapons Pour l'application de l'alinéa b), les critères sont les suivants : la déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : l'infraction d'ordre sexuel et l'infraction commise avec violence ou des armes.
English: Nuclear power is much more expensive than coal or oil power.
French: L'énergie nucléaire est beaucoup plus chère que la puissance de charbon ou de pétrole.
English: The Environment Ministers in Kiev may discuss the outcome of the meeting and the resulting work streams.
French: Les ministres de l'environnement réunis à Kiev pourraient examiner les résultats de la Réunion et discuter des séries d'activités qui en découlent.
English: The system would pull CO2 out of the air and through a series of simple chemical reactions change it into limestone (calcium carbonate).
French: Le système extrait le CO2 de l'air et le transforme en calcaire (carbonate de calcium) par une série de réactions chimiques simples.
English: In light of the increase in port State control, IMO will start to develop a code of conduct for port State control activities.
French: Compte tenu du développement du contrôle par l'État du port, l'OMI va entreprendre l'élaboration d'un code de conduite pour les activités de contrôle par l'État du port.
English: Proceedings of the ACRL 7th National Conference, P 445-449.
French: « Brent: management by contract and market testing », Public Library Journal, vol.
English: The application was filed in German, and the second language has been indicated as English.
French: Cette demande a été déposée en langue allemande et la deuxième langue indiquée dans l'acte de dépôt est l'anglais.
English: • Create an Africa Health Research Fund
French: • De créer un fonds africain de recherche en santé.