ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 299 Article 53, paragraph 6 (b) (b) uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC. deleted Or. it Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: L'identification d'autres critères que ceux prévus à l'article 54, points d) et e), doit s'effectuer sur la base de preuves scientifiques pour ne pas donner lieu à des décisions arbitraires.
English: The 2010 Games in Vancouver (19) That the International Olympic Committee and International Paralympic Committee be exempted from tax under Part XIII of the Act on payments made to them after 2005 and before 2011 in respect of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: (17) La loi sera modifiée comme suit : a) le minimum à retirer en 2007 du fonds enregistré de revenu de retraite du particulier qui atteint 70 ou 71 ans en 2007 sera nul; b) le minimum à retirer en 2008 du fonds enregistré de revenu de retraite du particulier qui atteint 71 ans en 2008 sera nul.
English: Born into a farming family, he entered Séminaire de Québec in 1924 and was ordained in 1928.
French: Issu d'une famille d'agriculteurs, il entre au Séminaire de Québec en 1924 et est ordonné prêtre en 1928.
English: Must ask for tone. Emergencies: 044-333-676-2714 Services offered in English and Spanish
French:  Urgences: 044-333-676-2714 Services en anglais et espagnol
English: The Committee notes that employees in the private sector may be offered time off in lieu of an increased rate of remuneration.
French: Le Comité relève que les salariés du secteur privé peuvent se voir proposer un congé compensatoire en lieu et place d’un taux majoré de rémunération.
English: More than 1,000 people attended the ceremony, which concluded with the symbolic handover to UNDP of authority for United Nations coordination of Chernobyl matters.
French: Plus de 1 000 personnes ont participé à la cérémonie, à la fin de laquelle le PNUD a symboliquement été chargé de coordonner l'action des organismes des Nations Unies pour les questions relatives à Tchernobyl.
English: In his view, democracy, coupled with development, is the best insurance against conflict and the best guarantee of lasting peace.
French: De l'avis de M. Casini, la démocratie, associée au développement, constitue la meilleure protection contre les conflits et la meilleure garantie d'une paix durable.
English: Council of Europe obliged to verify its authenticity and shall not be held liable in the case of its refutation.
French: Conseil de l’Europe négative sera réputée être fausse jusqu’à preuve du contraire par la personne qui l’a diffusée ».
English: European anti-missile defence: a role for Russia (Motion for an order, Doc.
French: Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie (Proposition de directive, Doc.
English: 2004 will be an important year not only for the WADA itself but also in general for combating doping in sport.
French: 2004 sera une année significative, non seulement pour l'Agence mondiale antidopage, mais également, sur un plan général, pour la lutte contre le dopage dans le sport.
English: I think that awareness is very, very important.
French: Selon moi, la sensibilisation est très, très importante.
English: Through CAMRIF, funding for this project will total more than $8.5 million with the federal, provincial and local governments each contributing more than $2.8 million.
French: Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun plus de 2,8 millions de dollars dans le projet.
English: Further, the evaluation evidence was inconclusive regarding the most appropriate location of the responsibilities currently residing with the HRP at PCH.
French: De plus, l’évaluation n’a pas permis de déterminer à qui confier les responsabilités qui incombent présentement au PDP, au ministère du Patrimoine canadien.
English: The overall response rate was 75.0%.
French: Le taux global de réponse était de 75,0 %.
English: There must be a sufficient number of sanitation facilities to ensure that waiting times are not unreasonably long.
French: Le nombre des installations sanitaires doit être suffisant pour que les temps d'attente ne soient pas excessivement longs.
English: In 1998, the total number of kidnappings in Colombia rose to more than 2000 cases, and only two years later a record of 3706 kidnap-cases were registered by the Colombian NGO Fundación País Libre.
French: En 1998, le nombre total de kidnappings en Colombie s'est élevé à plus de 2000 cas, en 2002, un record de 3706 cas d'enlèvements a été enregistré par l'ONG colombienne Fundación País Libre.
English: Three major wireless service providers accounted for over 90% of the wireless market, with no provider dominating in terms of either revenues or subscribers.
French: Trois grands fournisseurs de services sans fil se partagent plus de 90 % de ce marché, mais aucun d'entre eux ne domine en termes des revenus ou du nombre d'abonnés.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the full range of tasks of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, including those that might arise from the implementation of the outcome of the twenty-third special session and from the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a view to ensuring that the Division can effectively fulfil its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'éventail complet des tâches de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, y compris celles qui pourraient découler de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de veiller à ce que la Division puisse s'acquitter efficacement de ses tâches;
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching of mixtures using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'elle présente un intérêt pour la recherche de mélanges au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: This increase, which is already quite substantial and which will continue until greenhouse gas emissions are drastically reduced, is expected to lead to a warming of the planetâ€™s lower atmosphere and surface.
French: Cette augmentation, qui est déjà très considérable et qui va se poursuivre tant que les émissions de gaz à effet de serre ne seront pas réduites de façon draconienne, devrait conduire à un réchauffement de la surface et de la basse atmosphère de la planète.
English: Non-core service delivery is minimal, if not non-existent.
French: La prestation de services non essentiels est minime, voire inexistante.
English: The government needs to address this problem because much can change with an individual over 5 years.
French: Le gouvernement se doit de corriger ce problème, puisqu’une personne peut beaucoup changer en cinq ans.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > MERCOSUR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > MERCOSUR Explorateur
English: For more information or to buy, contact your authorized BRP dealer.
French: Pour plus d'informations ou pour l'achat de ces produits, contactez votre concessionnaire BRP le plus proche.
English: Familiar with the site you want to unleash.
French: Familiariser avec le site que vous voulez libérer.
English: The TACCO/Navigator is responsible of the safe navigation of the helicopter as well as coordinating and directing the tactics utilised by the helicopter.
French: Le TACCO/navigateur est chargé de la navigation et aussi de la tactique utilisée par l’hélicoptère.
English: COE/ECRI also encouraged the Monegasque authorities to continue to ensure that non-French-speaking children can quickly learn French and recommended that they pursue and reinforce the steps taken to cater for pupils from different backgrounds.
French: L'ECRI encourage également les autorités monégasques à continuer à veiller à ce que les enfants non francophones puissent rapidement apprendre le français, et leur recommande de poursuivre et de renforcer les efforts visant à prendre en charge des élèves issus de différents milieux.
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Alberta  Health Care Insurance Plan,  10025 Jasper Avenue, Box 1360,  Edmonton T5J 2N3.
English: These farmers come together under an association called De Lieuw, which provides various packages for landscape management.
French: Ces agriculteurs sont regroupés au sein d’une association appelée «De Lieuw», qui leur propose des solutions sur mesure pour la gestion des paysages, sous trois rubriques:
English: 2008-03-25T15:49:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: 2008-03-25T15:49:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l'attitude de leur administration à l'égard de l'agriculture urbaine.
English: Third and finally, we must urge the governments of the European Union to organise immediately their participation in implementing a peacekeeping force should the United Nations Security Council decide to use this option.
French: Je me souviens avoir dit ici même à nos collèges de la Knesset qu'il n'y avait pas d'alternative à l'apaisement que cette solution-là.
English: Because when the black people arrived here, they were last on the list for the worst of the land.
French: Parce que, à leur arrivée ici, les Noirs étaient les derniers sur la liste pour les pires terres.
English: “9.  Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following:
French: Décide également que les quatre tables rondes porteront sur les thèmes suivants :
English: The ministers kicked off their meeting with Minister Cannon by highlighting their actions to support municipalities and communities.
French: Les ministres ont tenu à rappeller au ministre Cannon leurs actions en faveur des municipalités et des collectivités.
English: And we are organising information campaigns that are targeted specifically at consumers in the new Member States.
French: Nous organisons également des campagnes d'information qui s'adressent de manière spécifique aux consommateurs des nouveaux États membres.
English: In 2004, plans have been made to implement 316 projects in 46 wilayate with a projected overall budget of DA 861,000,000.
French: Pour l’année 2004, il est prévu la mise en œuvre de 316 projets à travers 46 wilayas, avec une enveloppe budgétaire prévue de 861 000 000 DA.
English: Ministers agreed that addressing the long-term future of the Canadian agriculture industry is a priority.
French: Ils ont convenu qu’il est prioritaire de s’occuper de l’avenir du secteur agricole canadien.
English: • Five graduates of the mentoring program who received university credits;
French: • cinq diplômés du programme de mentorat qui ont reçu des crédits universitaires;
English: Therefore, the intermediate storage condition is not relevant when the principles of retest period or shelf life extrapolation described in Q1E are applied.
French: Par conséquent, les conditions intermédiaires d'entreposage ne sont pas pertinentes lorsque les principes de la période d'essais supplémentaires ou d'extrapolation sur la durée de conservation définis au Q1E sont appliqués.
English: Most HIV-positive children are one year old or less.
French: La plupart des enfants séropositifs sont âgés d'un an ou moins.
English: Article 15 provides for the Protocol on Privileges and Immunities to be applied to the Supervisory Authority, on the grounds that it is a Community body (Article 4).
French: L’article 17 concerne le régime de responsabilité contractuelle, non contractuelle ainsi que celui du personnel de l’Autorité de surveillance.
English: A number of the available licences were not awarded at that time and some of the 10 MHz regional licences have been returned to the Department.
French: Toutefois, un certain nombre des licences disponibles n'ont pas été octroyées alors, et des licences régionales de 10 MHz ont été retournées au Ministère.
English: TRADE/CEFACT/2000/22: UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications.
French: TRADE/CEFACT/2000/22: UN/CEFACT'S Open Development Process for Technical Specifications.
English: The knowledge economy can play and must play a major part in development and poverty eradication as against the bricks and mortar economy.
French: L’économie du savoir peut jouer un rôle majeur dans le développement et dans la lutte contre la pauvreté.
English: The second state corresponds to the project reorganized in April 2005 with only the administrative building and a basement car park.
French: Le second état correspond au projet redimensionné en avril 2005 avec uniquement le bâtiment administratif et un parking en sous-sol.
English: Leaders of Montreal's and other Canadian cities Black communities, the railway porters contributed to the human rights movement.
French: Chefs de file des communautés noires de Montréal et d'autres villes canadiennes, les porteurs ferroviaires ont contribué au mouvement des droits de la personne.
English: SODRAC may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties. (d) amounts received by an originating radio station on behalf of a group of radio stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating radio station subsequently pays out to the other radio stations participating in the broadcast.
French: La SODRAC aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers. d) les sommes reçues par une station de radio source agissant pour le compte d'un groupe de stations de radio qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station de radio source remet ensuite aux autres stations de radio participant à la diffusion.
English: Also during that period, the Shabaab used a surface-to-air missile to shoot down an IL-76 cargo plane in Mogadishu.
French: Également au cours de cette période, le Shabaab a abattu un avion-cargo à Mogadiscio avec un missile sol-air.
English: Administrative Regulations In addition to the regulations imposed by the European Science Foundation, all SSHRC applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Outre les règlements imposés par la Fondation européenne de la science, tous les candidats et les titulaires de subventions du CRSH doivent respecter les Règlements régissant les demandes de subventions et les règlements du Guide des titulaires de subventions.
English: Preliminary Budget Details (1 page) For each of the line items below, give a detailed breakdown, for Years 1 to 5, of how the amounts in the preliminary budget allocation table (Section B of the CECR 2009 LOI Application Form) were calculated.
French: Détails du budget préliminaire (1 page) Pour chacun des éléments énumérés ci-dessous, donnez une ventilation détaillée, pour les années 1 à 5, des montants indiqués dans le tableau du budget préliminaire (section B du formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR).
English: (a) Urges the State party to halt immediately acts of violence against members of the Hmong population who have taken refuge in the jungle or certain mountainous regions of the Lao People's Democratic Republic;
French: a) Exhorte l'État partie à cesser immédiatement les actes de violence commis à l'encontre de la population hmong qui a trouvé refuge dans la jungle ou certaines régions montagneuses de la République démocratique populaire lao;
English: ◦ upgrade programs designed to train better educators (this would have a positive impact on recruitment and professional development and would help prevent attrition among young people, by re-emphasizing the fun of participation in sport)
French: ◦ améliorer les programmes pour former de meilleurs pédagogues (ce qui améliorerait le recrutement, le perfectionnement et la rétention des jeunes, en remettant l'accent sur le plaisir de faire du sport)
English: With masonry of lock nearly completed and excavation for Canal in progress, this sketch clearly shows the construction of a typical lock.
French: Cette esquisse représentant l’achèvement des ouvrages de maçonnerie et les travaux de déblaiement illustre fort bien la construction d’une écluse type.
English: Since Mrs Dührkop comes from near Barcelona, and such a thing never happens in Barcelona, I wish the rapporteur, and the other rapporteur Mr Viola, great success in remaining standing throughout the 1999 budget discussions.
French: Comme Mme Dührkop est originaire des environs de Barcelone, et qu'il n'arrive jamais rien de semblable à Barcelone, je souhaite à Madame le Rapporteur, ainsi qu'au rapporteur M. Viola, une grande ténacité pour les délibérations du budget 1999.
English: Pressure to make these systems more efficient has forced a range of actors from government and from civil society, particularly the private sector, to reconsider their roles in policy implementation and service delivery and define more focused expectations of these systems.
French: Les pressions qui s'exer-cent pour que ces systèmes deviennent plus efficients ont obligé de nombreux acteurs du gouvernement et de la société civile, particulièrement le secteur privé, à réexaminer leur rôle dans la mise en œuvre des politiques et la prestation des services et à définir des attentes mieux ciblées pour de tels systèmes.
English: • A solution to the problem of States unable to pay their contributions has not been reached.
French: • Aucune solution n'a encore été trouvée au problème des États membres qui ne sont pas en mesure de régler leurs contributions;
English: Soybean demand was stimulated in 2000-2001 by a total EU ban on the use of meat and bone meal and related products in livestock and poultry feed.
French: En 2000-2001, l'interdiction de toute utilisation de farines de viande ou d'os et de produits dérivés dans l'alimentation du bétail et de la volaille en UE a stimulé la demande de soja.
English: Ø The reduction in the numbers of new businesses set up since the start of the decade is of real concern to the authorities.
French: Ø le recul de la création d’entreprise depuis le début de la décennie est un réel sujet de préoccupation pour les pouvoirs publics.
English: The decision also called for increased transparency in nuclear-related export controls.
French: Cette décision réclamait également plus de transparence dans les contrôles des exportations liées à l'énergie nucléaire.
English: 22.6) also permitted children to be carried on lorries with drop-sided load beds, i.e. under the same conditions as adults.
French: 22.6 du Code de la route) permettait également de transporter des enfants par camions plates-formes à ridelles rabattables, c'est-à-dire dans les mêmes conditions que les adultes.
English: Structure of 1,1-dichloroethene
French: Structure du 1,1-dichloroéthylène
English: brings together 55 institutes specialising in the study of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: ment par l’Economic Reseach Forum de l’Université du Caire et l’Institut de la Méditerranée de Marseille, le FEMISE couvre 12 pays de l’Union, la Roumanie, et les dix pays partenaires méditerranéens.
English: But from the rubble of World War II emerged a new kind of hope.
French: Les tragiques conflits qui brisèrent le continent durant la première moitié du XXe siècle lui ont apporté un brutal démenti.
English: • Continuing to develop surveillance and communication networks with provincial partners in order to improve early detection of high-threat animal diseases and to improve linkages, with the National US Animal Health Laboratory Network.
French: • Poursuite de l’établissement de réseaux de surveillance et de communication avec les partenaires provinciaux pour améliorer le dépistage précoce de maladies animales constituant une grave menace et pour resserrer les liaisons avec le Réseau américain de laboratoires de santé animale.
English: Unfortunately, this attempt could not be completed because insufficient information was available.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de mener cette tentative à bien à cause de l'insuffisance des informations disponibles.
English: Now we’d like to hear from you about what’s working, and what you’d like to see covered in future editions of the newsletter.
French: Nous aimerions maintenant entendre ce que vous avez à dire sur ce qui fonctionne bien et sur ce que vous aimeriez nous voir couvrir dans des numéros futurs du bulletin.
English: Based on those facts, the Board concluded that the claimant had not lost his employment because of misconduct and had not willingly lost that employment.
French: Sur ces faits, le conseil a conclu que le prestataire n'avait pas perdu son emploi par inconduite et qu'il n'avait pas volontairement perdu cet emploi.
English: They want continuing point-of-need access to validated, relevant information today and in the future: what they need — when, where, and in the format they want.
French: Ils ont désormais besoin d'un point d'accès continu à de l'information pertinente et validée, au moment, à l'endroit et dans le format qui leur conviennent.
English: The situation in Botswana regarding women's legal rights was for a long time unsatisfactory due to the dual legal system comprised of the Customary Law and Common Law, with the former effectively reducing married women to minors.
French: La situation des femmes au Botswana quant à leurs droits légaux a longtemps été insatisfaisante en raison du double système juridique se fondant sur le droit coutumier et la common law, celle-ci considérant de fait les femmes mariées comme des mineures.
English: These are necessary to be able to predict and avoid the occurrence of irreversible stressors, leading to large-scale mortalities of BC cultured shellfish. The first objective is to test and calibrate, in the laboratory, existing stress indicator techniques [i.e. heat-shock protein (HSP) 70 and neutral red dye retention (NRR)] in Pacific oysters using heat-shock treatment as a model stressor.
French: L’atteinte de ces objectifs est essentielle pour permettre de prévoir et de prévenir les facteurs stressants aux effets irréversibles, qui entraînent des cas de mortalité à grande échelle chez les mollusques d’élevage en C.-B. Le premier objectif consiste à mettre à l’essai et à étalonner, en laboratoire, les techniques existantes de détermination du stress (c.-à-d. protéine de choc thermique [HSP] 70 et rétention du rouge neutre [RRN]) chez les huîtres creuses du Pacifique à l’aide d’un traitement de choc thermique comme facteur stressant modèle.