ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee is comprised of data service providers and researchers from participating member institutions representing various sizes of educational institutions and all regions of the country.
French: Le Comité est composé de fournisseurs de données et de chercheurs d’établissements participants et représentant de petits et de gros établissements d’enseignement de même que toutes les régions du pays.
English: 5.89 In connection with the evidence shown, the US investigating authority did not demonstrate the existence of a causal relationship, that there was a foreseen increase in the absolute volume of subject imports in response to "strong and improving demand" in the US domestic market.60 5.90 Only if the US industry failed to take advantage and thus respond to this favourable market condition of strong and improving demand by also increasing its own output could the predicted increase in Canadian import volumes substantially outpace the increase in US production and result in increased Canadian market share materially above the 34 per cent the USITC found to be noninjurious.
French: 5.89 S'agissant des éléments de preuve présentés, l'autorité des États-Unis chargée de l'enquête n'a pas démontré l'existence d'un lien de causalité, à savoir qu'il y avait une augmentation prévue de la quantité absolue des importations visées en réponse à une "demande forte et en progression" sur le marché intérieur des États-Unis.60 5.90 C'est uniquement si la branche de production des États-Unis n'a pas tiré parti, en y répondant, de cette situation favorable du marché qui était une demande forte et en progression en accroissant elle aussi sa propre production, que l'augmentation prévue du volume des importations en provenance du Canada pouvait dépasser substantiellement l'accroissement de la production aux États-Unis et faire augmenter la part de marché du Canada fortement au-delà du niveau de 34 pour cent que l'USITC a jugé non dommageable.
English: The C. B. C. has quite rightly pointed out that to do so would be to experiment with its own credibility in that it would have to take the chance of adverse audience reaction while such a study was being conducted.
French: La SRC, avec raison, a souligné qu’une telle expérience supposerait un jeu avec sa propre crédibilité, du fait que la Société devrait courir le risque que la réaction du public ne devienne négative pendant la tenue du sondage.
English: But also in regions further away, the EU is an active partner in peace.
French: Dans des régions plus éloignées, l'Union européenne participe activement à la paix.
English: The OSCE Centre in Ashgabad, supported by the CPC, conducted two SALW workshops from 2 to 8 November 2006. The titles of the workshops were "Identifying and Tracing SALW with an Emphasis on MANPADS" and "Illicit Trafficking of SALW".
French: Ateliers sur les ALPC tenus à Achgabat, du 2 au 8 novembre 2006 : avec l’appui du CPC, le Centre de l’OSCE à Achgabat a organisé, du 2 au 8 novembre 2006, deux ateliers sur les ALPC intitulés « Identification et traçage des ALPC en mettant l’accent sur les MANPADS » et « Trafic illicite d’ALPC ».
English: This may also prove a valuable mechanism to inform parliamentary activities around the promotion and protection of rights in Timor-Leste.
French: Ce système peut aussi s'avérer un mécanisme fort utile pour inspirer les activités parlementaires en matière de promotion et de protection des droits au Timor-Leste.
English: It is hard to imagine that Parliament might betray the longstanding trust of the parties concerned by backing out of the agreed financial framework. All the more so since, during the legislative procedure on the agricultural reform, Parliament did not question the underlying funding but voted in favour of it.
French: Il est difficilement concevable que le Parlement déçoive cette confiance fermement ancrée depuis des années dans la conscience des groupes de personnes concernés en s'éloignant du cadre financier convenu, et ce d'autant plus que, dans la procédure législative relative à la réforme de la PAC, le Parlement n'a pas mis en doute la dotation financière correspondante et qu'en approuvant la réforme de la PAC, il a même incidemment approuvé cette dotation financière.
English: At the end of the NPT review cycle in 2005, some States parties, supported by Iran and other States, had appeared to argue that nuclear-weapon States had somehow backtracked on their commitment to the ultimate goal of nuclear disarmament and were thus in violation of their obligations under article VI of the Treaty.
French: À la fin du cycle d'examen du Traité de 2005, certains États parties, soutenus par l'Iran et d'autres États, semblaient affirmer que les États dotés de l'arme nucléaire revenaient d'une certaine façon sur leur engagement de progresser dans la voie du désarmement nucléaire, contrevenant ainsi à l'article VI du TNP.
English:  Bei der Angleichung der Rechtsvorschriften wurden Fortschritte vor allem in den Bereichen Gewässerschutz, Abfallentsorgung und Chemikalien erzielt.
French: Bewertung (November 2000) Die Ziele in diesem prioritären Bereich wurden teilweise erreicht.
English: 10.6 Employment 252 - 255 61
French: 10.6 L'emploi 252 - 255 62
English: The European Union has been for a long time Chile's first trade partner; this agreement should further consolidate and increase our trade relations.
French: L'Union européenne a été, pendant longtemps, le premier partenaire commercial du Chili ; cet accord devrait, à l'avenir, consolider et accroître nos relations commerciales.
English: • Beaufort Sea serves as site for sovereignty operation
French: • Tournée de recrutement 2006 – Régiment des opérations spéciales du Canada
English: Governments do not have direct control over private savings.
French: Les gouvernements ne contrôlent pas directement l'épargne privée.
English: L’évolution de la recherche sur le changement organisationnel de 1945 à aujourd’hui, Gestion 24(3):131-39.
French: L’évolution de la recherche sur le changement organisationnels de 1945 à aujourd’hui, Gestion 24(3), 131-139.
English: We must support those forces that are endeavouring to have the relevant requirements implemented, for example in Brazil, and, above all, we must have those requirements accepted by the WTO as obvious trading conditions.
French: Nous devons soutenir ceux qui s’évertuent à faire appliquer les exigences pertinentes, par exemple au Brésil, et, par-dessus tout, nous devons faire accepter ces exigences par l’OMC comme des conditions commerciales évidentes.
English: See annex III for details of UNIDIR 1998 income from voluntary sources.
French: c Voir la ventilation des contributions volontaires pour 1998 à l'annexe III.
English: In its decision 46/101, the Commission decided that, starting from its forty-seventh session, it would introduce the option of high-level round tables, and it authorized the Bureau, after consultation with all interested members of the Commission through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of such round tables.
French: Par sa décision 46/101, la Commission a décidé de prévoir la possibilité, à partir de sa quarante-septième session, d'organiser des tables rondes de haut niveau et d'autoriser le Bureau à arrêter, après consultation avec tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, le moment auquel elles se réuniront et les thèmes dont elles débattront.
English: However, in order to achieve such a goal, non-governmental organizations urge the Cambodian Government to give communities greater rights in relation to the management of forest resources and a greater share of the benefits that accrue from their sustainable utilization.
French: Cependant, pour qu'il soit possible de réaliser cet objectif, les ONG prient instamment le Gouvernement cambodgien d'accorder aux communautés davantage de droits en ce qui concerne la gestion des ressources forestières et une part plus grande des bénéfices tirés de leur utilisation durable.
English: In August and October 1996 Archer Daniels Midland Co.
French: Aux mois d'août et d'octobre 1996, les sociétés Archer Daniels Midland Co.
English: -Nunavut: community centre and Francophone school (Iqaluit).
French: -Nunavut : centre communautaire et école francophone (Iqaluit).
English: They worked to develop strategies and specific recommendations for policy action to enhance community resilience.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : nguyen.unescap@un.org >> OMS :
English: The Kwanza region has both alluvial deposits and kimberlite, which was worked by UNITA, reportedly using forced labour flown from UNITA-controlled villages.
French: On trouve dans les régions du Kwanza aussi bien des dépôts alluvionnaires que des couches de kimberlite, que l'UNITA aurait exploités à l'aide de travailleurs qu'elle réquisitionnait pour du travail forcé et qu'elle transportait par avion depuis les villages sous son contrôle.
English: UN/ECE, United Nations Trade Data Elements Directory (TDED), paragraph 1.1.
French: CEE-ONU, Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (TDED), paragraphe 1.1.
English: Additional reassignments at the supervisory level were also implemented within the branch in 2004–2005.
French: Il y a aussi nouvelle menace extrémiste eu d’autres réaffectations à la Direction, au niveau de la supervision, en 2004-2005.
English: That decision should have been taken precisely at a time when the leading Member States are committed to reducing public expenditure and budget deficits and remodelling the welfare state, problems which require difficult political decisions on the domestic scene.
French: Une telle décision devait être prise justement au moment où les principaux pays membres s'emploient à réduire les dépenses publiques et le déficit des budgets publics et à remodeler l'État social, ce qui constitue des problématiques qui exigent des décisions difficiles sur le plan intérieur.
English: Guerrilla groups have also forced their female combatants to have abortions and use contraception.
French: En outre, les groupes de la guérilla contraignent leurs combattantes à se faire avorter et à utiliser des moyens contraceptifs.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was taken into account when drafting and adopting Tajikistan's new Constitution in 1994.
French: La nouvelle Constitution de la République du Tadjikistan, de 1994, a été élaborée et adoptée en veillant à intégrer les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Through the adoption of the Strategy/Framework/Action plan, countries will commit themselves to a road map with concrete recommendations for specific river basins.
French: En l'adoptant, les pays s'engageront à mettre en œuvre un plan par étapes comportant des recommandations concrètes pour des bassins fluviaux particuliers.
English: If by chance you do not have an application / extension dedicated to blocking pop-ups do not worry because nowadays many browsers already have a popup blocker quite nice.
French: Si par hasard vous n'avez pas une application / extension dédiée au blocage des pop-ups ne vous inquiétez pas car de nos jours de nombreux navigateurs ont déjà un bloqueur de popups assez agréable.
English: The countrys climate is thanks to its enormous north south spread rather different.
French: Das Klima in Kamerun ist entsprechend der enormen Nord-Süd Ausdehnung des Landes sehr unterschiedlich.
English: The resolution discussions will continue independently of this fact-finding initiative.
French: Les discussions se poursuivront en parallèle avec la mission d’information.
English: We have in mind such occasionally controversial issues as pollution control, road and rail access, wildlife protection, certain aspects of the justice system and so on - issues that will require shared or co-operative management arrangements.
French: Nous songeons à ces questions qui, à l'occasion, suscitent la controverse, dont la lutte contre la pollution, l'accès aux routes et aux voies ferrées, la protection de la faune et certains aspects du système de justice - des questions qu'il faudra régler par des ententes de partage ou de cogestion.
English: Made from 4 mm white braided nylon twine , 21" overall length with 12 loop construction.
French: Conçu à partir de ficelle en nylon tressée de 4 mm blanche, longueur totale de 21" avec 12 tours de construction.
English: It also enabled those present to consult on matters, such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: Le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer continuait d'évoluer : la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer avait été adoptée le 26 février 2002 et devait entrer en vigueur le 21 mai 2002.
English: However, that does not apply to the two variations mentioned under article 11.1 (ii), and (iii).
French: Cela ne s'applique pas cependant aux deux modifications mentionnées à l'article 11.1 ii) et iii).
English: As noted in the 2007 Annual Report of the Executive Director to the Executive Board (E/ICEF/2007/9), the percentage of total UNICEF expenditures on administrative costs is decreasing and more money is being spent on programme implementation in the field.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport annuel de 2007 de la Directrice exécutive au Conseil d'administration (E/ICEF/2007/9), le pourcentage des dépenses administratives de l'UNICEF par rapport au montant total de ses dépenses décroît et davantage de ressources sont consacrées à l'exécution des programmes sur le terrain.
English: Another concern is that during the initial warming response of the Arctic, a reduction of firstyear ice and major ice plugs blocking the western entrances to the Arctic Archipelago will result in an increased risk of shipping encountering more dangerous multi-year ice.
French: Par ailleurs, pendant la réponse initiale au réchauffement de l’Arctique, une réduction de la glace de l’année et des gros bouchons de glace qui bloquent les entrées ouest de l’archipel Arctique entraînera un accroissement du risque pour les navires de rencontrer de la glace pluri-annuelle.
English: ▪ The paws should be checked regularly for injuries.
French: ▪ Il faut vérifier régulièrement leurs pattes pour y déceler des blessures.
English: It appears from our experimental and theoretical investigations that, the spectral properties of the laser-induced Cs 894 nm sensitized retrofluorescence in a pure optically thick vapour near a dissipative surface cannot be explained by both the conventional mechanism and cascade collisions.
French: Il découle de notre étude expérimentale et théorique que ni le mécanisme de collision conventionnel, ni celui de collisions en cascade permet d'interpréter les propriétés spectrales de la rétro-fluorescence sensibilisée induite par laser de la raie Cs 894 nm dans une vapeur pure optiquement épaisse près d'une surface dissipative.
English: 1979 Submission of a land claim by the Atikamekw and Montagnais Council to the government of Canada, and acceptation of the land claim by the government of Canada.
French: 1979 Dépôt par le Conseil des Atikamekw et des Montagnais de la revendication territoriale globale au gouvernement du Canada et, ensuite, acceptation de celle ci par le gouvernement du Canada.
English: These included Makivik, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Canadian Wildlife Service (CWS), Saskatchewan Dene, Manitoba Dene and various other wildlife management boards.
French: Ses partenaires dans ce domaine incluent notamment la Société Makivik, Pêches et Océans Canada, le Service canadien de la faune, les Dénés de la Saskatchewan, les Dénés du Manitoba et divers autres conseils de gestion des ressources fauniques.
English: Supporters The coyote and lynx are local animals.
French: Supports Le coyote et le lynx sont des animaux locaux.
English: Upcoming economic data releases of interest October September Labour Force Survey (October 6) September CPI (October 20)
French: Banque du Canada et Réserve fédérale
English: CEDROM-SNI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CEDROM-SNI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (a) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: a) Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au dévelop-pement des communications spatiales, compte tenu, en particulier, des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: With the help of the servant girl, the couple was thus reunited.
French: Avec l'aide de la servante, le couple finit par se retrouver.
English: This first section lays the groundwork for the case study.
French: La première section de cette étude entend jeter les bases de l'étude de cas.
English: Household or consumer products that may contain trichloroethylene include typewriter correction fluids, paint removers/strippers, adhesives, spot removers and rug-cleaning fluids (WHO, 1985; Frankenberry et al., 1987; ATSDR, 1989; Bruckner et al., 1989; ATSDR, 1991).
French: Parmi les produits d'usage domestique ou de consommation qui peuvent renfermer du trichloroéthylène, mentionnons les liquides correcteurs de machines à dactylographier, les décapants pour peinture, les adhésifs, les détachants et les nettoyeurs de tapis (OMS, 1985; Frankenberry et coll., 1987; ATSDR, 1989; Bruckner et coll., 1989; ATSDR, 1991).
English: based upon the aesthetic impression that the designs would create through the eye of their consumers
French: OUI S.O. S.O. S.O. NON NON OUI OUI S.O. NON S.O. S.O. NON OUI
English: To add the monetary transfer from the party:
French: Pour ajouter le transfert monétaire du parti :
English: Further, the appellant was permitted to go back and elaborate on question #18, as noted on his interview questionnaire (Exhibit D-14) therefore it is difficult to conclude he would not have been permitted to return to question #15 had he asked.
French: De plus, on a permis à l'appelant de revenir sur sa réponse à la question no 18 et de l'approfondir, comme on l'a noté sur le questionnaire d'entrevue (pièce D-14). Ainsi, il serait difficile de conclure qu'il n'aurait pas eu le droit de revenir sur sa réponse à la question no 15 s'il en avait fait la demande.
English: Satellite detachments are generally appropriate where the community is readily accessible by a host detachment, and has a significant population or crime rate, requiring at least three police officers. c. outside detachment - Outside detachments operate as full detachments, but are situated outside the First Nation community and generally police a wider geographic area than just the community.
French: Le concept du détachement satellite s'applique généralement dans le cas d'une collectivité qui est facilement accessible à partir d'un détachement principal et dont la population ou le taux de criminalité justifie la présence d'au moins trots policiers. c) détachements extérieurs - Les détachements extérieurs fonctionnent comme les détachements autonomes, mais ils vent situés à l'extérieur de la collectivité et desservent un territoire plus vaste.
English: The third element is the perception that also the support services for the enterprises could and should make good use of the new technologies and improve their efficiency and the quality of services.
French: Le troisième élément est l'idée que les services de soutien pour les entreprises pourraient et devraient utiliser également les nouvelles technologies et améliorer ainsi leur efficacité et la qualité de leurs services.
English: The armed Basque group Euskadi Ta Askatasuna (ETA) declared its “permanent ceasefire” over in June and resumed bomb attacks.
French: Le groupe armé basque ETA a annoncé en juin la fin de son « cessez-le-feu permanent » et a repris les attentats à l'explosif.
English: `From here onwards I think we can give Bridgestone the right information to develop tyres for this bike.
French: `A partir de là je pense que nous pouvons fournir de bonnes données concernant cette moto à Bridgestone.
English: Future research into the determinants of First Nations well-being is necessary.
French: D’autres études devront être effectuées en ce qui concerne les facteurs déterminants du bien-être de ces collectivités.
English: She supported the practical proposals put forward by the secretariat on the “One UN” reform with the exception of the idea to establish UNCTAD representative at the regional and sub-regional levels.
French: Elle était en faveur des propositions pratiques avancées par le secrétariat pour la réforme «Une ONU», à l'exception du projet de création de la charge de représentant de la CNUCED aux niveaux régional et sous-régional.
English: After a decade of rapid globalization and market growth, it is time for Governments around the world to recommit themselves to the goal of the greater public good as it applies to areas such as public utilities, social and land use planning, resource use, public and workplace health and the role of regulation and enforcement.
French: Après une décennie de mondialisation et de croissance du marché rapides, il est temps que les gouvernements du monde entier s'efforcent à nouveau de poursuivre l'objectif d'un plus grand bien public, où celui-ci est applicable aux domaines tels que les services publics, la planification sociale et l'aménagement du territoire, l'utilisation des ressources, la santé publique et professionnelle et le rôle de la réglementation et de la répression.
English: • an original Form Y38;
French: • l’original du formulaire Y38;
English: What are the critical scientific challenges to be addressed in the area of natural health products? 2.
French: Quels sont les missions scientifiques essentielles à remplir dans le domaine des produits de santé naturels? 2.
English: Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return.
French: Les cultures en exil se perpétuent sur un rêve nostalgique de retour.
English: As a final matter, from the evidence in this case, there appears to be some confusion between the terms `sole source' and `no substitute'.
French: Comme dernier point, d'après la preuve fournie dans le présent cas, il semble y avoir une certaine confusion entre les termes "fournisseur exclusif" et "aucun succédané".
English: Recognize that education and lifelong learning are basic for the respect of the racial, ethnic, cultural, linguistic and religious diversity of our societies which is essential to prevent the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and is of key importance for protecting and promoting democratic values;
French: Constatons que l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie jouent un rôle essentiel dans le respect de la diversité raciale, ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de nos sociétés, lequel est indispensable pour prévenir la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et revêt une importance cruciale pour la protection et la promotion des valeurs démocratiques;
English: The Grand Hotel Excelsior is found in the heart of Reggio Calabria, just a short distance away from the National Museum of Magna Grecia, conveniently located near the main sites of the city.
French: L'Hotel Sant'Elia est un hôtel 3 étoiles moderne, idéal pour des séjours de détente ou professionnels dans la ville de Messine.