ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As early as 1983 the European Parliament (EP) declared a ‘Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry’ and launched a series of initiatives to encourage their development.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Il y a plus de vingt ans déjà, le Parlement européen (PE) a proclamé l'année 1983 «Année des PME et de l'artisanat» et lancé une série d'initiatives pour encourage leur développement.
English: With its clear checklists for child participation in conferences, the publication was an important resource for the Special Session on Children.
French: Comportant des listes permettant de contrôler clairement la participation de l'enfant, il a été fort utile aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • • Germany’s population of 82.5 million residents is growing at less than 1% annually.
French: • La population de 82,5 millions d’habitants que compte l’Allemagne progresse de moins de 1 % par année.
English: They have become outdated and no longer reflect the realities of the financial services sector.
French: Elles sont dépassées et ne reflètent plus les réalités du secteur des services financiers.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2007. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2007.  www.project-syndicate.org
English: Checks your computer for common problems that affect the security, performance or reliability of your computer and automatically fixes them.
French: Recherche des problèmes courants ayant une incidence sur la sécurité, les performances et la fiabilité de votre ordinateur et les corrige automatiquement.
English: At the time of their removal, the acreage of the Atoll was 1,919.49 acres.
French: À cette date, l'atoll avait une superficie de 768 hectares environ.
English: In many indigenous communities, collective decision-making enhances self-development.
French: Chez de nombreuses communautés autochtones, la collégialité des décisions contribue à renforcer le développement autonome.
English: For more information about health supports that are available in your area, please consult Health Canada’s Indian Residential Schools Resolution Health Support Program webpage.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de soutien offerts dans votre région, veuillez visiter le site Web du Programme de soutien en santé – résolution des questions des pensionnats indiens de Santé Canada.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation 4 (1973), as well as paragraph 8 of its guidelines for the submission of reports, and again requests the State party to supply disaggregated statistical information on the ethnic composition of the population of El Salvador in its next periodic report.
French: Le Comité renvoie l'État partie à sa recommandation générale IV (1973) ainsi qu'au paragraphe 8 de ses principes directeurs concernant la présentation des rapports et le prie à nouveau de fournir des données statistiques détaillées sur la composition ethnique de la population salvadorienne dans son prochain rapport périodique.
English: However, public education which includes instruction in a particular religion or belief is consistent with article 18, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights only if provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and legal guardians.
French: Cependant, l'enseignement, dans les établissements publics, d'une religion ou conviction particulière n'est conforme au paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que s'il est prévu des exemptions non discriminatoires ou des possibilités de choix permettant de respecter les vœux des parents et des tuteurs légaux.
English: Disorders of the central nervous system may also marginalize the child and lead to social stigmatization that further impairs health.
French: Il n’y a actuellement aucun remède pour traiter ces troubles du développement, bien qu’il y ait des traitements disponibles qui améliorent le fonctionnement (Rogers, 1998; Lovett, Ransby et Barron, 1988).
English: In the first phase, approximately half of the required repairs will be completed, including replacement of flanges, cross-timbers, deck planks, bull rails and flotation.
French: La première phase permettra de mener à bien approximativement la moitié de toutes les réparations requises, notamment le remplacement de brides, de poutres transversales, de planches de ponts, de rails dissymétriques et d'éléments de flottaison.
English: The CRA will continue to support the SC GOC initiative as it is operating effectively in terms of service to Canadians and it provides security for the transmission and retrieval of private information.
French: L'ARC continuera à soutenir l'initiative de la Voie de communication protégée du Gouvernement du Canada puisqu'elle fonctionne efficacement en termes de services aux Canadiens et qu'elle assure la sécurité voulue pour la transmission et l'extraction d'informations à caractère privé.
English: As outlined under articles 6 and 7 above, the passage of the Employment Contracts Act 199 reformed the labour market in New Zealand during the reporting period.
French: Comme on l'a indiqué au titre des articles 6 et 7 ci-dessus, l'adoption de l'Employment Contracts Act de 1991 a modifié le marché du travail en Nouvelle-Zélande pendant la période considérée.
English: The oral interpreter repeats the exact message of the speaker in words and phrases that are easy to speech read, and uses appropriate facial expressions and gestures to facilitate communication.
French: La lecture optique de caractères permet aussi aux lecteurs d'écran et aux affichages régénérés en braille de lire le texte contenu dans les images.
English: This investment will help ensure that happens."
French: Cet investissement nous aidera donc à assurer notre avenir.
English: To understand and appreciate the culture transmitted by the other language? 9.
French: De comprendre et d'apprécier la culture véhiculée par l'autre langue? 9.
English: Direct air capacity from the United Kingdom to other tourism destinations competing for British longhaul travellers is expected to expand significantly during the second quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: La capacité aérienne sur les vols directs en partance du Royaume-Uni vers des destinations touristiques désireuses elles aussi d’attirer les voyageurs long-courriers britanniques devrait augmenter de façon notable au deuxième trimestre de l’année, comparativement à l’an dernier.
English: The Department works with other federal departments and agencies and draws on their technical expertise, existing resources, governance structures, and "on-the ground" resources to help fulfil its mandate.
French: À cette fin, le Ministère collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, tirant profit de leur expertise technique, de leurs ressources – notamment celles qui se trouvent « sur le terrain » – et de leurs structures de gestion.
English: The superfluous is always very necessary, but it is not the path to take in this field and the rapporteur, whom I congratulate, has not done this.
French: Le superflu est une chose très nécessaire, mais ce n'est pas une recette à suivre dans ce domaine et le rapporteur, que je félicite, ne l'a pas fait.
English: The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
French: spectaculaire. La Commission adoptera un livre vert pour lancer un débat sur ce défi démographique en vue d'identifier les politiques publiques qui pourraient être mises en place pour y faire face.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: Le Procureur peut également exécuter des demandes sur le territoire d’un État Partie dans certaines circonstances.
English: The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.
French: Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.
English: The junta disregards the actions of the UN Human Rights Council and of the ILO.
French: La junte ignore les actions du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et du BIT.
English: According to their forecasts, Canada will enjoy stronger growth in both 2004 and 2005.
French: Selon ces prévisionnistes, la croissance de notre économie sera plus forte en 2004 et en 2005.
English: Justification Cable operators in many countries are still addressed with multiple must carry obligations.
French: leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: Turkey, however, disagrees with the remarks of a particular NGO regarding the human rights situation in Turkey.
French: L'Organe directeur de l'EMEP a tenu sa trente-troisième session à Genève du 7 au 9 septembre 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2).
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Feedback from Consultations Meetings Week of March 25, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Commentaires reçus lors des réunions de consultation Semaine du 25 mars 2002 Le résumé suivant a été préparé par la firme GPC International Inc..
English: The police officers decide on further detention of a person according to doctor's opinion.
French: Les fonctionnaires de police décident de la prolongation de la détention d'une personne en fonction de l'avis émis par le médecin.
English: This is a make you more secure online, parsing faster, smarter approach.
French: Il s'agit d'une marque, vous en ligne plus sûr, plus l'analyse rapide, plus intelligente approche.
English: The adjustment and optimization of the production structure has become the main focus of economic development.
French: L’ajustement et l’optimisation de la structure de production sont devenus le principal thème du développement économique.
English: 1.5 One or more quality control mechanism(s) are used to ensure that financial transactions comply with applicable legislative and policy requirements
French: 1.5 On a recours à un ou plusieurs mécanismes de contrôle de la qualité pour garantir que les opérations financières respectent les prescriptions des lois et les politiques applicables.
English: With the financial assistance of Environment Canada, work with the local agriculture community, Land Care Niagara, and Niagara Peninsula Conservation Authority will assist in establishing a buffer wet meadow community around the perimeter of the wetland, restore the remnant moat system, and potentially reconnect the perimeter and central populations through a passive mechanism using wetland habitat enhancement.
French: FinancÃ© par Environnement Canada, le travail de la communautÃ© agricole locale, de Land Care Niagara et de la Niagara Peninsula Conservation Authority permettra lâ€™Ã©tablissement dâ€™un prÃ© humide qui agira comme zone tampon sur le pÃ©rimÃ¨tre des terres humides, la remise en Ã©tat des vestiges du systÃ¨me de lacs en croissant, ainsi que la reconnexion potentielle des populations de la pÃ©riphÃ©rie et du centre Ã lâ€™aide dâ€™un mÃ©canisme passif fondÃ© sur lâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat des terres humides.
English: • memberships in clubs that mainly provide dining, recreational or sporting facilities;
French: • le droit d’adhésion à une association dont l’objet principal est d’offrir des installations pour les loisirs, les sports ou les repas;
English: We should leave the exceptions as unique challenges and strive more for a world order that banishes genocide to the dustbin of history.
French: Il faut considérer les exceptions comme des cas isolés et s’efforcer de bâtir un monde qui relègue le génocide dans la poubelle de l’histoire.
English: Like Claudio, Fernanda will maintain close contacts in key sectors like oil & gas, telecom, mining and energy.
French: Tout comme M. Escobar, Mme Custodio entretiendra des relations étroites dans des secteurs clés tels que ceux du pétrole et du gaz naturel, des télécommunications, des mines et de l'énergie.
English: 4 UNICEF, Programme Policy and Procedure Manual (PPPM), May 2005, p.
French: 4 UNICEF, Manuel des procédures et des politiques en matière de programmation (PPPM), mai 2005, p.
English: Use of PMF for this Assignment: A standard PMF is as follows.
French: Utilisation du CMR dans la présente situation Voici un exemple de CMR utilisé en général.
English: • Website: www.banq.qc.ca Return to top of page CIP agents for provincial government publishers:
French: • Site Web : www.banq.qc.ca Haut de la page Les agents CIP pour les éditeurs des gouvernements provinciaux :
English: There are no specific regulations for other tissues (e.g., skin, eye, cornea) and organs (kidney, heart, liver, lung).
French: Cependant, d'autres tissus, (p. ex., peau, oeil, cornée) et organes (rein, cour, foie, poumon) ne sont réglementés en vertu d'aucune loi.
English: • all substances likely to be contaminated are to undergo the appropriate treatment;
French: • le traitement approprié des substances susceptibles d'être contaminées ;
English: “Expressing concern that for the second consecutive year there was a slowing of progress towards achieving the target of 50/50 gender balance, below the average increase of 1 percentage point per year achieved in previous years,
French: « S'inquiétant de ce que, pour la deuxième année consécutive, il y ait eu un ralentissement des progrès accomplis en matière de réalisation de l'équilibre entre les sexes qui ont été inférieurs à l'augmentation de 1 % en moyenne par an enregistrée les années précédentes,
English: I think that that might solve the problems mentioned by our colleagues.
French: Je pense que cela pourrait permettre de résoudre les problèmes cités par nos collègues.
English: This report is available at the Regional Library of Parks Canada in Quebec (in French).
French: Rapport disponible à la bibliothèque régionale de Parcs Canada à Québec.
English: These limits do not include medical and natural background radiation exposure contributions since they are judged to be beneficial and unavoidable, respectively.
French: Ces limites ne tiennent pas compte des radiations du milieu naturel, considérées inévitables, ni des radiations subies à des fins médicales, jugées bénéfiques.
English: Since I am unable to determine a disconnect between the questions and the qualifications which they purport to assess, the allegation relating to inappropriate questions is also dismissed.
French: Comme il m’est impossible de dissocier les questions et les qualités qu’elles sont censées évaluer, l’allégation concernant le manque de pertinence des questions est aussi rejetée.
English: Every State Member of the United Nations can contribute to assistance in mine action.
French: Tout État Membre de l'ONU peut contribuer à l'assistance à l'action antimines.
English: More information on cooperation in the framework of the Global Congress Steering Group and its activities is available on the WIPO Enforcement website at http://www.wipo.int/enforcement/en/global_congress/. 4.
French: Davantage d’informations sur la coopération dans le cadre du Comité directeur du congrès mondial et sur les activités de celui-ci sont disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits, à l’adresse http://www.wipo.int/enforcement/fr/global_congress/. 4.
English: The majority of employees in the PSC 94% furthermore acknowledge that the materials and tools for their work including software and other automated tools, are available in the official language of their choice (compared to 92% for PS employees in general), and that the training offered by the Commission is available in the official language of their choice (85% - compared to 84% in the overall PS).
French: La majorité des employés et employées de la CFP (94 %) reconnaissent en outre que le matériel et les outils mis à leur disposition dans le cadre de leur travail, y compris les logiciels et les autres outils informatisés, sont disponibles dans la langue officielle de leur choix (comparativement à 92 % pour les employés et employées de la FP en général) et que la formation est disponible dans la langue officielle de leur choix (85 % contre 84 % dans l'ensemble de la FP).
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 9, 2003
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 9 octobre 2003
English: For details of those physical requirements, see International Phase, paragraphs 191, 240, 251 and 500. Rule 51bis.1(c) 76.5 40.
French: Lorsqu'elle est exigée, l'adresse de service doit aussi être indiquée au moment de l'accomplissement de ces actes.
English: I refer to the experience of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the debate that we had on 26 January, when it was clear, from Sergio Vieira de Mello's briefing, that a process of coordinated developmental planning had gone into the whole UNTAET operation.
French: Je fais référence ici à l'expérience de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et au débat que nous avons eu le 26 janvier, quand il est ressorti de l'exposé général de M. Vieira de Mello que l'opération entière de l'ATNUTO suivait un plan de développement coordonné.
English: In document ST/SG/AC.10/C.4/2001/20, chapter 1.3, para 59, [i.e.1.4.10.5.5.2 of INF.5] replace the first 2 sentences with the following text:
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 (anglais seulement), chapitre 1.3, paragraphe 59 [c'est-à-dire 1.4.10.5.5.2 du INF.5], remplacer les deux premières phrases par ce qui suit:
English: Stresses that programme countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,1 should have access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in this regard urges Member States and the United Nations system to support the promotion and transfer of new and emerging technologies to programme countries;
French: Souligne que les pays de programme, pour atteindre les objectifs du développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien d'un potentiel scientifique et technologique afin de participer au développement de ces technologies et à leur adaptation aux conditions locales, et à ce sujet engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles auprès des pays de programme ;
English: All strains used ovine, bovine, and goat transferrins (Tfs), but not porcine or human Tfs, as iron sources for growth.
French: Toutes les souches ont utilisé les transferrines (Tfs) ovines, bovines et de chèvre, mais non porcines et humaines, comme sources de fer pour leur développement.
English: 4, Submissions of the Government on the merits Case document no.
French: Il est allégué que la réglementation française applicable à la tarification des honoraires des médecins libéraux est discriminatoire.
English: Leave having been given to revert to Presentation of Reports from Standing or Special Committees:
French: Permission ayant ete accordee de revenir a la presentation des ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ rapports de comites permanents ou speciaux :
English: They also have more full-time employees, an average of 8.2 vs. 4.4 for translation.
French: Elles ont également plus d'employés à temps plein, soit 8,2 en moyenne comparativement à 4,4 dans le secteur de la traduction.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 October 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 4 October 2002 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 4 October 2002 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 4 octobre 2002 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 4 octobre 2002 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 4 octobre 2002 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: The importance of increasing women's voice in economic decision-making is discussed.
French: Ce chapitre souligne également l'importance de la participation des femmes aux prises de décisions.
English: C. Resolution 18/3: Global campaigns for secure tenure and urban governance
French: Résolution 18/3 : Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine
English: MM/LD/WG/4/5 Annex, page 3 (2) However, the number of applications under the Madrid System remains modest.
French: 2) Toutefois, le nombre de demandes déposées dans le cadre du système de Madrid reste modeste.
English: Any binding configuration which can be specified in an annotation can be specified here.
French: Toute configuration supplémentaire peut aussi être configurée dans une annotation.
English: Report of the Secretary-General: major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing
French: Rapport du Secrétaire général : principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: VIDO has increased its number of staff from 90 to 124.
French: Le personnel de la VIDO est passé de 90 à 124 membres.
English: They’re here and they’re our responsibility and I think that’s simple."
French: Ils sont là et nous en sommes responsables et c’est aussi simple que cela.
English: For the recommendations addressed to the United Nations, no information was provided in 44 per cent of the cases; half of the recommendations for which no information was provided were addressed to the General Assembly.
French: Ainsi, on ne dispose d'aucune information sur 44 % des recommandations adressées à l'ONU, dont la moitié à l'attention de l'Assemblée générale.
English: B5-5 1 0 A' 02 01 04 05 Networks for the interchange of data between administrations (IDA) — Expenditure on administrative management 3
French: B5-5 1 0 A' 02 01 04 05 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In reply to the Committee’s request to explain the extent to which the right to refuse a passport on the ground that the person concerned 1
French: Le rapport précise que le salarié qui a obtenu un permis de travail pour un certain employeur peut demander le renouvellement du permis dans le cadre de son titre de séjour.
English: Eurodata requested, as a remedy, that the contract with Hewlett-Packard be terminated and that the Tribunal, instead, order the Department to exercise the option to renew its contract with Eurodata for fiscal year April 1, 2001, to March 31, 2002.
French: Eurodata a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat passé avec Hewlett-Packard soit résilié et que, plutôt, le Tribunal ordonne au Ministère d'exercer son droit de renouvellement facultatif prévu par le contrat avec Eurodata pour l'exercice du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: • Twice as likely to be convicted of a violent offence as offenders on day parole.
French: • deux fois plus grande que chez les délinquants en semi-liberté.