ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single licence number was issued for each location even where multiple activities were approved for that site.
French: Un seul numéro de licence a été octroyé pour chaque site, même si plusieurs activités étaient approuvées pour ce site.
English: • Demonstrate linkages and relevance of SD to policy and ensure federal guidance is reflected, where appropriate.
French: (Pour mieux définir le contexte dans lequel s'inscrit cette information, parler de la manière dont les leçons apprises ont influé sur ces ajustements.)
English: The annual screening scenario for Canada used estimates of sensitivity and specificity observed in the Minnesota trial (for the subgroup of nonrehydrated FOBTs).
French: membres de la cohorte de référence jusqu’au moment où elles devenaient admissibles au dépistage. La cohorte de dépistage était alors assujettie au protocole de dépistage modélisé.
English: > Today's Releases - July 14, 2008 Broadcasting decisions: 2008-140 Club Social la Grande Camp Rupert, Quebec APPROVED - Broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Camp Rupert, Quebec 2008-141 CTV Limited Across Canada APPROVED - Acquisition of the assets of the satellite-to-cable programming undertaking known as ACCESS – The Education Station, the category 1 specialty programming undertaking known as BookTelevision and the category 2 specialty programming undertaking known as CourtTV Canada from Learning and Skills Television of Alberta, a wholly-owned subsidiary of CTV Limited Broadcasting public notices: 2008-61-1 Notice of Consultation Application received Across Canada Amendment to item 1 2008-62 Notice of consultation Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: > Nouvelles du jour - Le 14 juillet 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-140 Club Social la Grande Campement Rupert (Québec) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion pour l’exploitation d’une entrprise de distribution de radiocommunication pour desservir Campement Rupert (Québec) 2008-141 CTV limitée L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de satellite au câble appelée ACCESS – the Education Station, de l’entreprise d’émissions spécialisées de catégorie 1 BookTelevision et de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée CourtTV Canada de Learning & Skills Television of Alberta Limited, une filiale à part entière de CTV limitée Avis publics de radiodiffusion : 2008-61-1 Avis de consultation Demande reçue L’ensemble du Canada Correction à l’article 1 2008-62 Avis de consultation Appel aux observations sur d’éventuelles modifications à la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: Mr. Goodman, he says, was not really competent as  the manager of his division: his qualifications were not obvious  and he often made errors in the lists of data that the  Performance Division had to produce, errors that he was unable to  admit, moreover. For example, the complainant says, Mr. Goodman  had to go to Athens twice to correct a serious error he had made.
French: Or, M.  Goodman était, d'après lui, plus ou moins compétent pour être directeur de  sa Section: ses qualifications n'étaient pas évidentes et il commettait  souvent des erreurs dans les listes de données que la Section Études de  performances devait produire, erreurs qu'il était du reste incapables  d'admettre. Il affirme que M. Goodman a dû par exemple se rendre par deux  fois à Athènes pour corriger une erreur grave de sa part.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would like to say - speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - that we are in full agreement with that, and I think that the Members belonging to the other groups in this House will be able to give their consent too.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais dire que nous partageons entièrement cet avis et je pense que les députés des autres groupes siégeant à cette Assemblée pourront également donner leur assentiment.
English: Careful attention needs to be paid to the scope of such agreements and their development impact on developing countries, especially the tendency towards deeper liberalization, a WTO-plus agenda, and an inward-looking approach that hampers trade with third parties and undermines the multilateral trading system.
French: Il faudra se montrer très attentif à la portée de ce type d'accords et à leur incidence sur le développement des pays en développement, en surveillant particulièrement toute évolution vers une libéralisation de plus en plus poussée, vers l'imposition de règles allant au-delà de ce que demande l'OMC, et vers une approche autocentrée qui compromet le commerce avec les tierces parties et porte atteinte au système commercial multilatéral.
English: The admission of patients has to be managed in conjunction with the decrease in the number of beds available.
French: L’admission des patients devra désormais être gérée en fonction de la diminution du nombre de lits.
English: Visits to the Quebec City Field Unit and Service Centre were conducted between August 6 and August 31, 2007.
French: Des visites à l’unité de gestion et au centre de service de Québec ont eu lieu entre le 6 août et le 31 août 2007.
English: Collaboration with civil society, including non-governmental organizations and women's organizations, should continue to be strengthened at all levels.
French: La collaboration avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, devrait continuer d'être renforcée à tous les niveaux.
English: REQUIREMENTS FOR MISSION PLANNING 1.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX PLANS DE MISSION 1.
English: Concerning the recruiting methodology, the chart outlines that in the 2002 survey 815 claimants were invited by telephone to participate, whereas in the 2005 survey 13,411 claimants were invited by letter to participate.
French: Au sujet de la méthodologie de recrutement, le graphique illustre que dans le sondage de 2002, 815 demandeurs avaient été invités à participer par téléphone, tandis que 13 411 demandeurs ont été invités à participer par lettre au sondage de 2005.
English: A.4 The Agency will be part of the public service and will be headed by the Chief Public Health Officer who will report to the Minister of Health.
French: R.4 L'Agence fera partie de la fonction publique. Elle sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique du Canada et relèvera du ministre de la Santé.
English: However, trembling aspen invasion is not an issue in the drier parts of the Ferruginous Hawk range.
French: Cependant, l’invasion des peupliers faux-trembles ne constitue pas un problème dans les régions plus sèches de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The EAC-BR were given a packet of information 'Towards Renewed Regulatory Frameworks for Blood and Blood Components intended for transfusion and Cells, Tissues and Organs in for transplantation'.
French: On remet aux membres du CCE une trousse d'information intitulée « Towards Renewed Regulatory Frameworks for Blood and Blood Components intended for transfusion and Cells, Tissues and Organs for transplantation ».
English: (f) The selection process undertaken prior to hiring consultants is not always documented (the Department of Political Affairs).
French: f) Le processus de sélection entrepris avant le recrutement de consultants n'est pas toujours étayé par des documents (Département des affaires politiques).
English: If you are an accountant or an accounting firm, you are subject to this when you receive professional fees to engage in any of the following activities on behalf of any person or entity (other than your employer), or to give instructions in respect of those activities on behalf of any person or entity (other than your employer): - receiving or paying funds; - purchasing or selling securities, real property or business assets or entities; or - transferring funds or securities by any means.
French: Comptable ou cabinet d’expertise comptable : lorsque vous recevez des honoraires professionnels dans l’exercice d’une des activités suivantes pour le compte d’autrui (autre que votre employeur), ou lorsque vous donnez des instructions à l’égard d’une de ces activités pour le compte d’autrui (autre que votre employeur) : - la réception ou le paiement de fonds; - l’achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers, d’actifs commerciaux ou d’entités; - le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: As early as 1991, immediately after the 1990 World Summit for Children, a national programme of action for the protection and care of children was promulgated.
French: Dès 1991, immédiatement après le Sommet mondial pour les enfants de 1990, un plan d'action national pour la protection et les soins accordés aux enfants a été promulgué.
English: "I think we’ll now have the most legible labels in the world," Cheney predicts.
French: Certaines étiquettes sont jaunes; d’autres rouges, d’autres encore bleues ou vertes.
English: Guidelines will either be updated through the full 7-step procedure for major changes, or through a simplified procedure should the review require only minor changes.
French: Les lignes directrices seront mises à jour selon la procédure en sept étapes pour les changements majeurs ou suivant une procédure simplifiée, si la mise à jour ne porte que sur des modifications mineures.
English: We have a special interest in classic books and books dealing with Western cultural history, as well as works from the great European publishing houses.
French: Notre intérêt est particulièrement porté sur les livres classiques, sur les oeuvres marquantes de l'histoire culturelle de l'Occident; ainsi que la production des grandes imprimeries européennes.
English: Putting together the Court's criticisms in its reports from 1994 onwards, the result is proof of the culpably negligent way in which the Commission goes about remedying these serious defects.
French: Si l'on reprend toutes les critiques formulées par la Cour dans ses rapports depuis 1994, on voit à quel point la Commission fait preuve de négligence impardonnable dans l'élimination de ces manques lourds de conséquences.
English: Here, again, I would say that we are singing from the same hymn sheet because we also largely share the opinion of the rapporteur for the standard formulation of two months, with a possibility of extension for an additional two months, which could be fixed in a common understanding among our three institutions, which, hopefully, we will have in the future.
French: Ici encore, je dirais que nous jouons la même partition, parce que nous partageons aussi dans une large mesure l'avis du rapporteur en faveur d'une durée standard de deux mois, avec possibilité de prolongation pour deux mois supplémentaires, qui pourrait être décidée dans le cadre d'une entente entre nos trois institutions, entente à laquelle, espérons-le, nous parviendrons à l'avenir.
English: The Government of Canada Supports Centre d'Action Artistique BERTRAND, New Brunswick, July 15, 2008 - People of all ages will be able to discover or rediscover early music thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre d'Action Artistique BERTRAND (Nouveau-Brunswick), le 15 juillet 2008 - Jeunes et moins jeunes pourront découvrir ou redécouvrir la musique ancienne, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Efforts have been made in Poland and Romania with the same purpose of adapting their current classifications to the UNFC criteria.
French: En Pologne et en Roumanie, des efforts ont également été entrepris dans le but d'adapter les classifications nationales de ces deux pays aux critères de la CCNU.
English: 10 The average number of children per woman in the 48 poorest countries (referred to as the least-developed countries or LDCs) is 5.4.
French: 10 Le nombre moyen d’enfants par femme dans les 48 pays les plus pauvres (dits pays les moins avancés ou PMA) s’élève à 5,4.
English: The Units handle whole-office classification reviews of posts in Professional, Field Service and General Service categories and the maintenance of classification system for the Department of Peacekeeping Operations in the context of its restructuring/expansion and for established peacekeeping missions.
French: Les groupes tiennent à jour le classement des postes des catégories des administrateurs, du Service mobile et des services généraux pour le Département des opérations de maintien de la paix, dans le contexte de sa restructuration et de son expansion et pour les missions de la paix établies.
English: In this regard, the GET should perhaps stress that such a supervision function does not necessarily need to be exercised by the Court of Audit: this function could also be entrusted to another body.
French: A cet égard, l’EEG souhaite souligner qu’une telle fonction de supervision n’a pas nécessairement besoin d’être exercée par la Cour des Comptes : elle pourrait parfaitement être confiée à un autre organe.
English: There are reasons why these two targets would be better not combined.
French: Certaines raisons expliquent pourquoi il vaut mieux ne pas mettre en commun ces deux objectifs.
English: Simple PR in 32 multi-member constituencies, seats allocated proportionally to constituencies, closed party lists Option 3:
French: Représentation proportionnelle simple dans 32 circonscriptions plurinominales, sièges attribués proportionnelle-ment aux circonscriptions, listes des partis fermées Option 3 :
English: Provide advice on human resources management strategies to the senior management team to support the achievement of the Commission’s goals.
French: Assurer une gérance rigoureuse, des pratiques administratives et des contrôles efficaces dans les domaines de la planification stratégique et
English: I am pleased to share the report of the Panel with member States.
French: J'ai le plaisir de communiquer le rapport du Groupe aux États membres.
English: This Treaty shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification by twenty States, including all the permanent members of the United Nations Security Council.
French: Le présent Traité entrera en vigueur après le dépôt des instruments de ratification de vingt États, dont la totalité des Membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order for a foreign manufacturer to sell their natural health products in Canada, they must go through a Canadian importer (could be a company or an individual) who has been issued a valid site licence.
French: Pour pouvoir vendre ses produits de santé naturels au Canada, un fabricant étranger doit passer par l’intermédiaire d’un importateur canadien (une entreprise ou une personne) qui détient une licence d’exploitation valide.
English: That is why the rules should, of course, cover all equipment that may damage the sea bed, and it is wise to use the precautionary principle in these sensitive areas.
French: C’est la raison pour laquelle les réglementations devraient couvrir tous les équipements pouvant endommager les fonds marins, et il est judicieux d’appliquer le principe de précaution dans ces régions vulnérables.
English: ‫248‬
French: Le Conseil d’administration nomme le chef de l’Unité d’audit selon la Charia, détermine ses émoluments et notifie son nom à la Commission de contrôle des banques, ainsi que tout changement ultérieur.
English: It would be relevant in the fight against terrorism.
French: Elle serait tout à fait pertinente dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: We must make a start right now on developing services to get products onto the markets of the future, products which would enable Galileo to be self-financing, which is what both sides of this House want: hence we need absolutely clear support for the Commission proposal to this end.
French: Nous devons commencer aujourd' hui même à concevoir des services, qui seront dans l' avenir des produits sur le marché à l' aide desquels Galileo pourra se financer, ainsi que nous le souhaitons de part et d' autre. D' où un soutien sans ambiguïté à la proposition de la Commission dans ce sens.
English: He was then posted to train infantrymen in Nova Scotia and New Brunswick before being sent to Europe in April 1944.
French: Il est alors affecté à l’instruction des fantassins en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, avant d’être envoyé en Europe en avril 1944.
English: The adoption of this report is a significant step forward in protecting the rights of third-country workers in the EU by granting them a single permit for residence and work.
French: par écrit. - L'adoption de ce rapport constitue une avancée considérable dans la protection des droits des travailleurs des pays tiers dans l'UE en leur octroyant un permis unique de séjour et de travail.
English: Families with two or more people* Canada U.S.
French: Dépenses des familles au Canada, 1986, occasionnel, catalogue 62555, Ottawa, mars 1989.
English: We shall first look at the position of the generalized system of preferences (GSP) in what is commonly known as the pyramid of trade preferences (I) and then go on to consider a recent major development in the European Union's generalized system of preferences, namely, the inclusion of a social dimension (II).
French: Nous examinerons en premier lieu la place du système des préférences généralisées (SPG) dans ce qu'il est convenu d'appeler la pyramide des préférences commerciales (I), avant de présenter une évolution majeure récente dans le système des préférences généralisées de l'Union européenne, à savoir l'insertion d'une dimension sociale (II).
English: In addition to our ongoing activities and program delivery and collaboration, our 2004-2005 achievements of greatest visibility to Canadians under this strategic outcome were:
French: En 2004-2005, outre les activités courantes, la mise en oeuvre des programmes et la collaboration, les réalisations du Ministère les plus visibles pour les Canadiens et les Canadiennes en vertu de ce résultat stratégique ont été les suivantes :
English: What the Secretary General could do is to ask experts to do a finding.
French: Le Secrétaire général pourrait demander à des experts de soumettre leurs constatations.
English: My delegation would like to pay him special tribute for his distinguished leadership and remarkable contribution to the United Nations, taking into consideration his imminent departure at the end of a long, dedicated and brilliant career in the service of our Organization.
French: Ma délégation souhaite lui rendre un hommage particulier pour sa remarquable conduite des activités de l'ONU et sa formidable contribution à l'Organisation, qu'il s'apprête à quitter après l'avoir servie avec dévouement durant une longue et brillante carrière.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path does not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than: (1) 300 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or (2) 600 m, for flights under all other conditions.
French: Pour la démonstration de conformité avec le point a), dans les cas où la trajectoire de vol prévue ne doit pas être modifiée avec un angle supérieur à 15 °, l'exploitant n'est pas tenu de prendre en considération les obstacles situés à une distance latérale supérieure à: 1) 300 m, si le pilote est en mesure de maintenir la précision de navigation requise dans la zone de prise en compte des obstacles; ou 2) 600 m, pour les vols effectués dans toutes les autres conditions.
English: It is demonstrated that the series resistance depends on the shape of the potential barrier which characterizes the thin insulator.
French: On démontré que cette résistance dépend de la forme de la barrière de potentiel qui caractérise le mince isolant.
English: They stressed that their decision was due to serious concerns over the pace of implementation of the reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement, in particular those relating to the devolution of power from the President to the Government and the discretionary authority of ministers to make certain senior appointments to posts within the departments under their purview.
French: Ils ont expliqué que cette décision était motivée par leur grave préoccupation face aux délais de mise en application des réformes stipulées par l'Accord de Linas-Marcoussis, et tout particulièrement des réformes prévoyant une délégation des pouvoirs du Président de la République au Gouvernement et reconnaissant aux ministres le droit de nommer les titulaires de certains postes de responsabilité dans leur ministère.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/60/486/Add.1).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/60/486/Add.1).
English: In addition to the more general statement that all suppliers are provided with "equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase", it goes on to state that governments will "use decision criteria in the...evaluation of bids and awarding of contracts that...are clearly specified in advance."
French: En plus de l'énoncé général selon lequel tous les fournisseurs doivent se voir accorder «les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions», il précise que les gouvernements devront «pour ... l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, utiliser des critères ... qui sont clairement spécifiés à l'avance...»
English: 2.1 Payments where no documents are required No documentation is required for the payment of Returned Soldiers Insurance Premiums or Veterans Insurance Premiums where the total amount payable is less than $500.
French: 2.1 Paiements ne nécessitant aucun document Aucun document n'est requis pour le paiement des primes de l'assurance des soldats de retour ou des primes de l'assurance pour les anciens combattants si le montant total du paiement est inférieur à cinq cents dollars (500 $).
English: In particular, this should involve the identification and elimination of obstacles and those unjustifiable limitations that are hampering the access of developing countries to technology and therefore are the focus of our meeting.
French: Cela devrait, en particulier, passer par l'identification, puis l'élimination des obstacles et des restrictions injustifiables qui entravent l'accès des pays en développement aux technologies et constituer donc l'élément central de notre réunion.
English: The effect of NaCl concentration on the growth rate and phospholipid composition of a moderately halophilic Gram-negative rod-shaped bacterium has been studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la concentration du NaCl sur le taux de croissance et la composition en phospholipides d'une bactérie Gram-négative modérément halophile et en forme de bâtonnets.
English: Failure to do so may result in recovery of overpayments.
French: Une omission à cet égard peut donner lieu au recouvrement de paiements faits en trop.
English: Action: Develop Governance Strategy and Gender Equality Strategy.
French: Mesure concrète : élaborer des stratégies en matière de gouvernance et d’égalité entre les sexes.
English: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche a débuté le 28 avril.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le Total admissible des captures (TAC) est établi à 408 tonnes.