ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2358 claims) and Tripple Uranium Resources Inc.
French: (810 claims) ont lancé un projet conjoint aux environs de la rivière Alexis, dans le Sud-Est du Labrador.
English: Financial institutions should give greater attention to the implementation of measures to raise awareness about the risks, as better information about risk at all levels of society - and among employees - is often crucial in improving risk management.
French: Les établissements financiers devraient être plus attentifs à la mise en œuvre des mesures de sensibilisation aux risques, car une meilleure sensibilisation aux risques, à tous les niveaux de la société - y compris parmi le personnel - est souvent décisive pour une meilleure gestion des risques.
English: The Director's finding was also based in part on the
French: Le directeur a conclu que la transaction n'avait pas empêché ni réduit sensiblement
English: Additionally, there are a number of permanent committees (currently 17) under the auspices of the Council.
French: Il existe, en outre, un certain nombre de commissions permanentes (actuellement 17), qui dépendent du Conseil.
English: Social Justice in a Diverse Society . Boulder, Colorado:
French: Social Justice in a Diverse Society , Boulder, Colorado, Westview Press/Harper Collins.
English: (a) Conduct an assessment of the relative advantages and disadvantages of the various types of field presence, paying particular attention to the resource-intensive and sometimes sensitive country office model;
French: a) Évaluer les avantages et les inconvénients relatifs des divers types de présence sur le terrain, en accordant une attention particulière au modèle du bureau de pays, à forte intensité de ressources et parfois sensible;
English: "We have passed from the most gloomy pessimism to a careful optimism", sums up a diplomat posted in Rangoon.
French: "Nous sommes passés d'un pessimisme le plus noir à un optimisme prudent", résume un diplomate en poste à Rangoon.
English: ® Increasing opportunities for visitors to purchase local produce Using local produce to enhance the visitor experience and boost the local economy will only be successful if effective and creative ways are found to promote purchasing opportunities to visitors.
French: ➤ Développer les ventes de produits locaux aux touristes L’utilisation de produits locaux pour améliorer l’expérience vécue par le touriste et soutenir l’économie locale ne réussira que si elle est efficace et si on trouve des moyens créatifs pour favoriser les possibilités d’achat par les touristes.
English: In most NTD-affected pregnancies, folate status (red cell folate) tends to be lower than that seen in women with non-affected pregnancies, although still in the normal range for red cell folate in both groups.
French: Chez la plupart des femmes enceintes dont la grossesse est touchée par une ATN, le bilan en folate (folate érythrocytaire) est généralement inférieur à celui observé chez les femmes dont la grossesse est exempte de cette affection, même si, dans les deux groupes, le taux de folate érythrocytaire demeure normal.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Cet article touche à des domaines très sensibles du droit privé, souvent fondé sur des pratiques traditionnelles ou religieuses et sur le concept d'une distinction entre les rôles et les droits de l'homme et de la femme :
English: If the same party is conducting more than one project in a year, in most cases, a new application and fee must be submitted for each project.
French: Si une même personne entreprend plus d'un projet durant une année, la plupart du temps, une nouvelle demande de permis et les droits qui s'y appliquent seront exigés pour chaque projet.
English: Make sure people see that part 1 is for recording the non-voters' responses and part 2 for recording the voters' responses.
French: Assurez-vous que les participants ont compris que la feuille 1 devait servir à noter les réponses des abstentionnistes et la feuille 2 celles des votants.
English: The President of the Preparatory Committee exercised her prerogative under rule 10.2 of the Committee's rules of procedure to convene a meeting of an expanded bureau in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005.
French: La Présidente du Comité préparatoire a usé de ses prérogatives conformément à l'article 10.2 du règlement intérieur du Comité pour convoquer une réunion du bureau élargi à Jongny (Suisse) les 4 et 5 novembre 2005.
English: Consolidation and Modernization of Our Forecast Operations We will consolidate our forecast operations into five Storm Prediction Centres (SPC) to optimize efficiency. The SPCs will be located in Vancouver, Edmonton (with a component in Winnipeg), Toronto, Montreal and Halifax.
French: Regroupement et modernisation de nos activités prévisionnelles Pour maximiser l'efficience de nos activités prévisionnelles, nous allons les regrouper dans cinq centres de prévision des tempêtes, situés à Vancouver, Edmonton (avec une composante à Winnipeg), Toronto, Montréal et Halifax.
English: Many of these methodologies rely on the idea of surrogate markets in which an attempt is made to determine a price when there is no actual market.
French: Plusieurs de ces méthodes s’appuient sur l’idée de marchés de substitution dans lesquels on tente de déterminer un prix lorsqu’il n’y a pas de marché réel.
English: Programme of work for 2009 to 2013
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2009-2013
English: From 1990 to 2000, Mr. Comeau was President of the Quebec Access to Information and Privacy Commission.
French: De 1990 à 2000, monsieur Comeau a été président de la Commission d'accès à l'information et protection des renseignements personnels du Québec.
English: The Charter makes children the focus of the education reform and attempts to provide the conditions children need to learn in a new kind of school, one that is open to society and takes an approach based on active learning.
French: La Charte place l'enfant au centre de la réforme du système éducatif, dans le souci d'offrir les conditions nécessaires pour que les enfants apprennent dans une école rénovée, ouverte à la société et mettant en œuvre une approche pédagogique fondée sur l'apprentissage actif.
English: This result cannot be attributed to a specific project or process, as some of the organisations have multiple contribution agreements with the Division.
French: Ce résultat ne peut être attribué à un projet ou à un processus particulier étant donné que certaines organisations ont passé de multiples ententes de contribution avec la Division.
English: Note verbale dated 23 April 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2003/11)
French: Note verbale datée du 23 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2003/11)
English: In the spirit of the principle of mutual recognition, the procedure for obtaining an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued a first authorisation must be facilitated by limiting the elements which the competent authority may examine.
French: Dans l'esprit du principe de reconnaissance mutuelle, il est nécessaire de faciliter l'obtention d'une autorisation de mise en service dans un Etat membre autre que celui qui a octroyé une première autorisation, en limitant les éléments que l'autorité compétente peut examiner.
English: DISCONTINUATION OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES OF THE PARIS, BERNE, HAGUE AND NICE UNIONS AND THE LISBON UNION COUNCIL ....................................................................
French: DISSOLUTION DES CONFÉRENCES DE REPRÉSENTANTS DES UNIONS DE PARIS, DE BERNE, DE LA HAYE ET DE NICE ET DU CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE ……………………………………………..
English: The AU has not been able to put in as many forces as originally hoped, and they need help from the international community to make it happen.
French: L'UA n'a pas été en mesure de déployer autant d'effectifs qu'on l'aurait d'abord espéré, et elle a besoin de l'aide de la communauté internationale pour renforcer ses effectifs.
English: All the symbols are included in a folded poster insert.
French: Tous les symboles sont par ailleurs présentés sur une affiche figurant en encart.
English: Stop descriptions should be updated as necessary whenever major landmarks change along the route.
French: La description des arrêts doit être mise à jour au besoin chaque fois que des points de repère importants changent le long du parcours.
English: • Is the position in a section of the organization which is not meeting its EE goals?
French: • Est-ce que le poste est dans une section de l'organisation qui ne satisfait pas aux objectifs d'ÉE?
English: The awards are designed to help develop Canadian leaders who understand and appreciate this growing complexity of our rapidly changing and increasingly global world.
French: Ces prix contribuent à former des leaders canadiens capables de comprendre la mondialisation et la complexité croissantes de notre monde en évolution rapide.
English: We provide for such measures by revisiting the oil stocks directive, placing more focus on the security of supply of electricity and gas and looking for new mechanisms that really correspond to the needs of our citizens, who would like to know that should an extreme situation arise, we have a mechanism and reserves in place that could be used in such a situation.
French: Nous mettons en place de telles mesures en reconsidérant la directive relative aux stocks de pétrole, en plaçant davantage l’accent sur la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en gaz, mais aussi en recherchant de nouveaux mécanismes répondant véritablement aux besoins de nos citoyens qui aimeraient avoir l’assurance qu’en cas de situation extrême, nous disposons d’une stratégie et de réserves utilisables en pareil cas.
English: This type of crime affects different areas of activities: theft of satellite television signals and counterfeiting of designer clothes, popular household items and even pharmaceuticals.
French: Cette forme de criminalité se retrouve dans plusieurs secteurs d’activité : vol de signaux de télévision par satellite et contrefaçon de vêtements, de produits domestiques populaires et même de médicaments.
English: One extra condition applying to this type of adoption is that the child can expect nothing more of its original parent(s).
French: Une condition supplémentaire est fixée pour ce type d'adoption, à savoir que l'enfant ne peut plus rien attendre de son ou ses parents d'origine.
English: Lack of leadership There is a shared concern by most stakeholders that a lack of overall leadership—including national leadership—is resulting in the development of potentially incompatible systems.
French: Ce point de vue a été exprimé lors d’une conférence sur la télésanté et les technologies du multimédia tenue à Edmonton, en août 1999, ainsi qu’à la conférence InfoHealth 99 tenue à Toronto en septembre 1999.
English: • specialized software applications;
French: • applications logicielle spécialisée;
English: The international community, and the developed countries in particular, should demonstrate political will and good faith by fostering an external environment favourable to the economic and social development of developing countries and by honouring their commitments in the fields of finance, technology, human resources, market access and debt relief.
French: La communauté internationale, notamment les pays développés, doivent manifester leur volonté politique et leur bonne foi en favorisant une conjoncture extérieure propice au développement économique et social des pays en développement et en honorant les engagements qu'ils ont contractés dans les domaines des finances, des technologies, des ressources humaines, de l'accès aux marchés et de l'allègement de la dette.
English: The Special Rapporteur should like to recall the main practices which continue to require constant vigilance by the international community and wishes to describe the situation as it now stands after almost two decades of efforts to combat these practices.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler les principales pratiques qui continuent de requérir une vigilance soutenue de la communauté internationale et d'établir un bilan de la situation après près de deux décennies de lutte.  ÉTAT DES LIEUX DES PRATIQUES QUI REQUIÈRENT UNE VIGILANCE CONTINUE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: This performance reflected continuing budgetary discipline, effective cost controls, a proactive cost-recovery program and a renegotiation of its Headquarters building rental contract. The EBRD approved 119 projects in 2003, up from 102 the previous year.
French: Au 31 décembre 2003, la Banque comptait 19 prêts altérés pour un total de 125,2 millions d’euros, comparativement à 23 prêts semblables en 2002 pour un total de 204,5 millions d’euros à la fin de l’année.
English: RBAF's have been developed for all programs and multi-faceted risk assessments are completed for all projects both in support of approvals and all payments.
French: On a élaboré un CVAR pour chaque programme et on a effectué une évaluation à volets multiples des risques pour l’ensemble des projets en appui aux approbations et aux paiements.
English: The majority of Muslims are overwhelmingly Indo-Guyanese with a small component of Afro muslims.
French: Le groupe des musulmans est composé en grande majorité d'Indo-Guyaniens et comprend une petite minorité d'afro-musulmans.
English: A region rich in manor houses and historic buildings
French: Une région riche en manoirs et en bâtiments historiques.
English: Considerable emphasis is also placed on the need for all to abide by good management practice.
French: L'accent est aussi mis sur la nécessité pour tous de se conformer aux bonnes pratiques de gestion.
English: These approaches also require scholarly insight into the legal, ethical, social and economic consequences of this new form of medicine.
French: Ces approches doivent être accompagnées de connaissances spécialisées des aspects éthiques, légaux, sociaux et économiques de cette nouvelle forme de médecine.
English: These are displayed in your look and feel, e.g. one the product detail page.
French: Toute réaction aux recommandations contribue à optimiser le service grâce à la fonction d’auto-apprentissage.
English: Early research indicated that integrated services might be cost-effective.
French: Les premières études réalisées indiquent que des services intégrés peuvent effectivement réduire les coûts.
English: Although Jarvis was recognized as a brilliant dance soloist, it was in her role as a teacher that she made her most important contribution to the evolution of Canadian dance.
French: Bien que Jarvis soit reconnue comme une brillante soliste, c'est à titre de professeur qu'elle a le plus contribué à l'évolution de la danse canadienne.
English: Trends in snacking have been associated with poor nutritional status, because snack foods tend to be high in calories and carbohydrates.
French: La tendance à consommer des grignotises a été associée à un mauvais état nutritionnel parce que ces aliments sont habituellement hypercaloriques et à forte teneur en hydrates de carbone.
English: This includes gross income from wages and salaries, net income from self-employment, military pay and allowances, net rentals, family allowances, interest and dividends, pension income, unemployment insurance benefits, workers' compensation, child tax credits, welfare, and miscellaneous income.
French: Il comprend le revenu brut au titre des salaires et traitements, le revenu net provenant d'un emploi autonome, le revenu au titre d'une solde ou d'indemnités militaires, le montant net des loyers, les allocations familiales, les intérêts et dividendes, les prestations de retraite, les prestations d'assurancechômage, les indemnités pour accidents du travail, les crédits d'impôt pour enfants, les prestations de bien-être social et les autres formes de revenu.
English: • To create conditions which can reinforce efforts towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: - À créer les conditions permettant de renforcer les efforts déployés en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The EESC: − believes that it would be advisable to work to ensure that the new regulation on the coordination of Member States' social security systems comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI of Regulation 883/2004; acknowledges that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
French: Le CESE: − juge opportun de faire en sorte que le nouveau règlement de coordination des systèmes de sécurité sociale entre les États membres s'applique dès que possible, ce qui implique une entrée en vigueur rapide de la proposition de règlement d'application ainsi qu'un accord sur le règlement à l'examen, qui détermine le contenu de l'annexe XI du règlement 883/2004; reconnaît que certaines inscriptions à l'annexe XI concernant des situations nationales particulières sont dès lors nécessaires pour éviter un conflit entre les législations nationales et le texte du règlement 883/2004.
English: • At Genome Prairie, there are now 250 researchers employed on 6 projects.
French: • À Génome Prairies, 250 chercheurs travaillent présentement sur six projets.
English: Madam President, honourable Members, Mr McCartin, last November, I had the opportunity to present to you the Commission's report on the measures we took following Parliament's resolutions on discharge in respect of the 2000 Budget.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur McCartin, en novembre dernier, j'ai eu l'occasion de vous présenter le rapport de la Commission sur les mesures que nous avons prises comme suite à la résolution du Parlement européen concernant la décharge pour l'exécution du budget 2000.
English: One example is targeted pest-management through seed treatment.
French: On citera comme exemple la lutte contre les parasites grâce au traitement des semences.
English: Extrabudgetary contributions in kind were not recorded in the accounts but were listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées mais inscrites sur une liste figurant en annexe des états financiers.
English: The Trust Fund on Indigenous Issues had received over 200 proposals for Decade-related projects worldwide and, in 2006, would be able to support 23 projects at a cost of some US$ 400,000.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les questions ayant trait aux populations autochtones a reçu plus de 200 propositions de projets liés à la Décennie à réaliser dans le monde entier et, en 2006 sera à même de financer 23 projets pour un coût d'environ 400 000 dollars des États-Unis.
English: Mr Agius, Malta, EPP): postponed the discussion to the next meeting; Agriculture and enlargement of the European Union: discussed a working document submitted by Mr Janowski; Work programme : heard reports by: o o o o Mr Meale on the CLRAE Committee on Sustainable Development on 29 November in Strasbourg, Mr Nazaré Pereira on the Lisbon Forum "Sustainable development and human rights:
French: M. Agius, Malte, PPE) : a reporté la discussion à une prochaine réunion ; Agriculture et l’élargissement de l’Union européenne: a discuté un document de travail présenté par M. Janowski ; Programme de travail : a entendu rapports de : o o o o M. Meale sur la réunion du 29 novembre à Strasbourg de la Commission du développement durable du CPRLE ; M. Nazaré Pereira sur le Forum de Lisbonne "Développement durable et les droits er humains: au-delà de Johannesburg" (29 novembre – 1 décembre) ; M. Meale sur le "Débat, décisions, direction – une Conférence nationale de suivi du Sommet mondial" les 3 et 4 décembre à Swansea (UK) ; M. Libicki sur le Séminaire:
English: It is undeniable that the situation in Cyprus has evolved, not only since the referenda of 24 April but also over the 40 years that this operation has been on the island.
French: Il est indéniable que la situation à Chypre a évolué, non seulement depuis les référendums du 24 avril, mais également au fil des 40 années de présence de cette opération sur l'île.
English: How can I run COM object from remote server ?
French: Comment puis-je utiliser des objets COM à partir d'un serveur distant ?
English: Domestic legal mechanisms had also been strengthened, using the relevant international instruments as models.
French: Les mécanismes juridiques internes ont été renforcés sur le modèle des instruments internationaux pertinents.
English: The different sizes and characteristics of EU countries may make it difficult to apply the regulation in some of them, especially in the smallest ones, where it is difficult to include many journeys within the adopted concept of a 'long-distance' journey, which may result in their passengers being deprived of the rights in question without reasonable justification.
French: Les tailles et les caractéristiques différentes des pays de l'UE permettent difficilement d'appliquer ce règlement dans certains pays, notamment les plus petits, où de nombreux trajets ne correspondent pas à la définition adoptée d'un trajet "longue distance". Les passagers risquent ainsi d'être privés de ces droits sans justification raisonnable.
English: PeCB = Pentachlorobiphenyl HxCB = Hexachlorobiphenyl HpCB = Heptachlorobiphenyl
French: HxCB = Hexachlorobiphényle HpCB = Heptachlorobiphényle
English: Highlights - 2005 Results
French: Points saillants - 2005
English: * under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int.
French: * Cf. le Règlement (CE) No 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux-monnayage. ** Des informations supplémentaires concernant le Cadre relatif au recyclage des billets, qui régit la remise en circulation des billets, sont disponibles sous la rubrique « Billets et pièces » du site Internet de la BCE (www.euro.ecb.int).
English: Further, in a process led by Saskatchewan Justice and Saskatchewan Corrections and Public Safety, thirteen provincial government departments will develop a detailed provincial response to the recommendations.
French: En outre, à l'occasion d'une initative menée conjointement par le minstère de la Justice, le ministère des Services correctionels de la Saskatchewan et de la Sécurité publique, treize ministères provinciaux sont actuellement invités à élaborer une stratégie provicinciale de mise en oeuvre des recommandations.
English: The way to obtain this information should be decided by mutual agreement between the Proponents and the concerned Cree and local parties.
French: Il est préférable que la manière d’obtenir cette information soit établie par une entente mutuelle entre les Promoteurs et les Cris ainsi que les communautés locales concernées.
English: Nevertheless, there is no denying that the first impression from this work is, rather, a tragic vision of history and of the world.
French: Force est néanmoins de constater que l'impression première qui se dégage de cette œuvre est plutôt une vision tragique de l'histoire et du monde.
English: Atlantic Region TABLE 3 - EQUITABLE PARTICIPATION English French Total
French: Région de l'Atlantique TABLEAU 3 - PARTICIPATION ÉQUITABLE Anglais Français Total
English: We are doing that now in Myanmar.
French: Nous procédons ainsi aujourd’hui en Birmanie.