ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The lack of adequate guarantees of the rights of persons deprived of liberty to notify a close relative or third party of their choice, to have access to doctors of their choice and to have access to counsel from the outset of their custody;
French: e) L'absence de garanties suffisantes pour protéger le droit des personnes privées de liberté d'informer de leur situation un proche ou un tiers de leur choix, d'être vues par un médecin de leur choix et de se faire assister par un conseil dès le début de la garde à vue;
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: • Work in co-operation with partners to reduce the need for recalls (e.g. work with industry on labelling of allergens; development of allergy-prevention programs for manufacturers, importers and distributors)
French: • Travailler en collaboration avec des partenaires pour réduire la nécessité des rappels. (p. ex., travailler avec l'industrie sur l'étiquetage des allergènes et élaborer des programmes de prévention des allergies à l'intention des fabricants, des importateurs et des distributeurs)
English: The same demographic trends being experienced in Canada are also found in other industrial countries such as France, the United Kingdom, and the United States.
French: Le phénomène démographique canadien se retrouve dans d’autres pays industrialisés comme la France, le Royaume-Uni et les États-Unis dont les établissements adoptent des stratégies énergiques de recrutement d’étudiants étrangers.
English: Improving infrastructure and increasing trade capacity is essential for Africa. photo :
French: Il est essentiel que l'infrastructure et la capacité commerciale soient améliorées en Afrique. photo :
English: The commodity structure of exports is unbalanced.
French: La structure par produits des exportations est déséquilibrée.
English: Sharing Resources and Responsibilities in an Andean Watershed
French: Apprendre à partager les ressources et les responsabilités dans un bassin hydrographique des Andes
English: "They are trying to finish off our culture and our collective way of working, through privatization of our natural resources, by giving us transgenetic seeds, all from those rich countries, the capitalists.
French: « Ils essayent d'en finir avec notre culture et notre travail collectif, par le biais de la privatisation de nos ressources naturelles, des graines transgéniques, tout ceci depuis les pays riches, capitalistes.
English: A decision must therefore be made quickly on the European Private Company Statute, and similarly we must urgently move towards adopting a single European patent.
French: Ainsi, le statut de société privée européenne doit faire l'objet d'une décision rapide; de même, il est urgent de procéder à l'adoption d'un brevet unique européen.
English: (The equipment used for carry-on baggage at pre-board screening areas will not damage film with an ISO/ASA under 800.
French: Les voyageurs sont priés de ranger leurs films dans leurs bagages de cabine.
English: The revisions to the 1994 Model Law seek to address these concerns, and this Guide sets out the objectives of the revisions themselves.
French: Les modifications apportées à la Loi type de 1994 visent à répondre à ces différentes préoccupations et le présent Guide expose les objectifs des modifications elles-mêmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Spine Biomechanics and Injury Prevention University of Waterloo Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomécanique de la colonne vertébrale et en prévention des traumatismes University of Waterloo Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: We will be continually developing this section of the site, adding to it as new techniques arise. All these techniques are employed by SGS guides when fishing and when helping others to catch.
French: Cette section du site est continuellement enrichie de nouvelles techniques au rythme de leur découverte, car nous publions ici les méthodes employées par nos propres guides !
English: Record collected information on the Debate Preparation Sheet.
French: Inscrivez les renseignements recueillis sur la feuille « Préparation au débat ».
English: Interfamilial relationships, although resolved, were not well supported with behaviour.
French: Les relations entre familles, bien que résolues, ne sont pas corroborées de façon certaine par les données comportementales.
English: Perhaps he was unwise to do so, but he was right to do so.
French: Cela n’était peut-être pas très sage de sa part, mais il a eu raison.
English: Little is known, however, about the effects of these contaminants on humans or animals.
French: Cela dit, on ne sait que peu de choses sur les effets de ces agents contaminants chez les êtres humains ou les animaux.
English: That commitment should also underpin the work of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held shortly in Tunis.
French: Cet engagement devrait également sous-tendre les travaux qui seront entrepris au cours de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra bientôt à Tunis.
English: The number consists of letters CA (certfikatansøgning), a four-digit indication of the year of filing of the application and a five-digit serial number.
French: Le numéro se compose des lettres CA (certfikatansøgning), de quatre chiffres correspondant à l’année de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre à cinq chiffres.
English: There, you've just asserted a truth, following an observation of facts!
French: Voilà. Vous venez d'affirmer une vérité, suite à une constatation des faits!
English: Article 23 Legislation -- the potential for abuse Document - Hong Kong:
French: La loi proposée aux termes de larticle 23 risque douvrir la porte à des atteintes aux droits humains Document - CHINE (HONG KONG) :
English: Provide a mechanism for Health Canada to manage the flow of drug submissions and prioritize incoming workload.
French: OBJECTIF Le présent énoncé de politique remplace la politique précédente, Évaluation prioritaire des présentations de drogues, qui est entrée en vigueur le 1er novembre, 2002.
English: The double threat for charities is that they may be deregistered under the Security Information (Charities Registration) Act, and under the broad 'facilitation of a terrorist activity' clause they may find themselves listed as a 'terrorist group'.
French: La double menace que doivent affronter ces organismes réside dans le fait qu'elles peuvent être radiées conformément à de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) et en vertu de la disposition générale sur la 'facilitation d'un acte terroriste' et se retrouver elles-mêmes sur la liste des 'groupes terroriste'.
English: All the speakers showed a fundamentally positive attitude towards holding referenda.
French: Il faut savoir que les collectivités victimes de cette pollution n’ont pas encore été indemnisées.
English: The Military Police Complaints Commission (Commission), established in December 1999, provides independent, civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission) est un organisme civil indépendant qui a été créé en 1999 pour assurer la surveillance des activités de la police militaire des Forces canadiennes.
English: Only when elected representatives deal with the day-to-day issues that face their people can they begin to tackle external negotiations.
French: Ce n'est que lorsque des représentants élus s'occupent des problèmes quotidiens de leur peuple qu'ils peuvent commencer à s'attaquer aux négociations externes.
English: If, on the other hand, the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date on which the change is published.
French: Par contre, si la modification n'est pas à l'avantage des contribuables, elle s'appliquera habituellement à l'année d'imposition en cours et aux années suivantes, ou aux opérations effectuées après la date à laquelle la modification a été publiée.
English: National Support Element Success The Task Force Bosnia-Herzegovina National Support Element provided the logistics planning and support to 1 PPCLI Battle Group operations.
French: Réussites de l'élément national de soutien L'élément national de soutien (ENS) de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine a participé à la planification de la logistique et du soutien au groupement tactique du 1 PPCLI.
English: Yet, it came unexpectedly when his interrogator said in a soft voice:
French: Pourtant, c'est avec stupeur qu'il entend l'inspecteur dire d'une voix posée:
English: Q.30 Births and deaths are not often registered.
French: Question no 30 Il est fréquent que les naissances et les décès ne soient pas enregistrés.
English: If you're not experienced with setting up Postfix it might quickly become too complicated if all should be set up at once.
French: Si vous n'avez aucune expérience de la configuration de postfix, les choses risquent de se compliquer très rapidement dans le cas où vous vouliez tout configurer rapidement.
English: (b) Legal provisions for the protection of victims have been strengthened
French: Les dispositions juridiques pour la protection des victimes ont été renforcées.
English: In the same resolution, the Sub-Commission requested the working group to submit the report on its eighth session to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a demandé au groupe de travail de présenter un rapport sur sa huitième session à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Both are rooted in a belief that those who make and implement policy do not adequately represent the interests of the general public (Habermas 1976).
French: Ces deux phénomènes sont enracinés dans la croyance que ceux qui élaborent et mettent en œuvre les politiques ne représentent pas dûment les intérêts de la population en général (Habermas 1976).
English: The United Kingdom joined the European Communities in January 1973, accompanied by Denmark and Ireland.
French: La Grande-Bretagne rejoint les Communautés européennes en janvier 1973 accompagnée du Danemark et de l'Irlande.
English: This is the only porpoise (of 25 tracked) that left the range of the Bay of Fundy-Gulf of Maine population.
French: C’est le seul marsouin (parmi les 25 retracés) qui a quitté l’aire de répartition de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: The Bureau asked the secretariat to make a request to countries for contributions to the EPR Trust Fund sufficiently in advance to allow countries time to process the demand.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de prier les pays suffisamment à l'avance de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les EPE pour leur permettre d'accéder à cette requête.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE;
English: They are: — Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring; and — An information management system for tracking environmental change and progress.
French: Ces buts sont les suivants : — surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace; — un système de gestion de l'information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis.
English: Victims are probably either too young or have not been educated to be aware of the hazards of walking on ice over current, such as is present in most rivers and the ocean. In order to protect children, parents who live near rivers or lakes need to be targeted and well informed.
French: Les populations clés à cibler à des ﬁns préventives selon l’âge et le sexe comprennent les tout-petits âgés de 1 à 4 ans des deux sexes et les garçons âgés de 5 à 14 ans, ainsi que selon l’origine ethnique, les peuples autochtones.
English: Suzy McDonald Tobacco Control Programme, Health Canada 123 Slater Street, MacDonald Building PL 3506C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-946-6756 Fax: 613-952-5188 E-mail: infotobacco@hc-sc.gc.ca Nomination Form - Non-Governmental Organizations Background Document - Non-Governmental Organizations Travel Costs All travel costs incurred as a result of participation at the Conference of the Parties will be covered, in accordance with Treasury Board Guidelines, by Health Canada for the selected NGO representative.
French: Suzy McDonald Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada 123, rue Street, immeuble MacDonald IA 3506C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6756 Télécopieur : 613-952-5188 Courrier électronique : infotobacco@hc-sc.gc.ca Formulaire de présentation de candidature - Organisations non gouvernementales Document d'information - Organisations non gouvernementales Frais de déplacement Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, Santé Canada assumera tous les frais de déplacement engagés par le représentant de l'ONG relativement à sa participation à la Conférence des Parties.
English: Subject of recent media story on Aboriginal housing issues Source:
French: Sujet de reportage récent diffusé dans les médias sur les problèmes de logement des Autochtones Source :
English: The use of rule 94 (judicial notice) will be facilitated considerably when the Appeals Chamber makes determinations of fact (e.g., that “genocide” was committed in Rwanda) and final interpretations of the law and the charging practice (e.g., concurrent charges; relation between genocide and complicity and/or conspiracy to commit genocide).
French: Il sera beaucoup plus facile d'invoquer l'article 94 (Constat judiciaire) lorsque la Chambre d'appel aura dressé des constats de fait (à savoir qu'un « génocide » a été commis au Rwanda), donné une interprétation finale de la loi et déterminé la pratique à suivre en matière de mise en accusation (à savoir jonction de chefs d'accusation, relation entre le génocide et la complicité et/ou l'entente en vue de commettre le génocide).
English: In this connection, these functions include publication of all the agreements and laws of the Republic (including human rights norms) in the Official Gazette.
French: Parmi ces fonctions, figure la publication au Journal officiel de tous les traités et lois de la République (qui recouvrent les règles relatives à la protection des droits de l'homme.
English: The development of such a network is the critical step needed to open the subregion's vast hinterlands to economic and social development.
French: L'édification d'un tel réseau est une étape critique à franchir pour ouvrir les vastes arrière-pays de la sous-région au développement économique et social.
English: B. Combating human rights violations in education
French: Lutter contre les violations des droits de l'homme dans l'éducation
English: You can even organize a chocolate chip cookie mining expedition!
French: Vous pouvez même organiser une expédition d’exploration minière dans un site où abondent les biscuits aux pépites de chocolat!
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème des droits Le ministre de l'Industrie, conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, fixe par la présente les droits de licence ci-dessous, qui entreront en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Steps will be taken to establish proper automated controls in the system.
French: Des mesures seront prises pour intégrer au système les fonctions de contrôle automatiques voulues.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – Advisory Circle Report
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Rapport sur le cercle consultatif 48
English: Data Distribution management services provide for the means of efficiently routing data between interested federates.
French: Readers interested in a more thorough description of these services should consult the literature provided by the DMSO, such as the DMSO RTI Programmer’s Guide.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network - Meaningful Involvement of Drug Users (November 19, 2004 to March 31, 2005) The project objectives are to increase knowledge and understanding of the issues related to greater involvement of injection drug users including the related ethical and human rights issues; increase the capacity of stakeholders to involve injection drug users more often, and in a more meaningful fashion; and increase the involvement of drug users in the development of policy responses to HIV/AIDS in Canada.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida - Vers une participation accrue des consommateurs de drogues (19 novembre 2004 au 31 mars 2005) Les objectifs du projet sont les suivants : approfondir les connaissances et la compréhension des questions liées à la participation accrue des consommateurs de drogues injectables, y compris des questions éthiques et de droits de la personne connexes; renforcer la capacité des intervenants de faire participer davantage, et de manière plus pertinente, les consommateurs de drogues injectables; accroître l'apport des consommateurs de drogues dans l'élaboration d'interventions stratégiques visant à contrer le VIH/sida au Canada.
English: Conclusion The banking and life insurance sectors in Canada are both highly concentrated in terms of market share, capital employed and proﬁtability.
French: Conclusion Le secteur des banques et celui des sociétés d’assurance-vie se caractérisent tous deux par une forte concentration au Canada sur le plan des parts de marché, du capital employé et de la rentabilité.
English: We condemn those extremists who, by continuing to fire Qassam missiles into Israeli territory, have tried to undermine that ceasefire, and we commend the Israeli Government for not having responded to those provocations.
French: Nous condamnons les extrémistes qui continuent de lancer des roquettes Qassam contre le territoire israélien afin de compromettre le cessez-le-feu et nous félicitons le Gouvernement israélien de ne pas avoir répondu à ces provocations.
English: Accordingly, we sent to the following series of discussions, held in May 2002, a high-level technical delegation composed of the best Iraqi disarmament and inspection experts.
French: C'est pourquoi, nous avons envoyé à la série de discussions suivantes, tenues en mai 2002, une délégation technique de haut niveau composée des meilleurs experts iraquiens en matière de désarmement et de contrôle.
English: The years-old blockade of Gaza is at crisis point: with the humanitarian crisis growing, the southern border has been breached and 350,000 Palestinians are pouring across.
French: Ce blocus, qui dure déjà depuis trop longtemps, est entré dans une phase critique: Sur fond d'une menace de crise humanitaire, quelque 350 000 Palestiniens ont pris d'assaut une brèche qu'ils ont créée en faisant exploser une partie du mur au sud de la bande de Gaza, à cheval sur la frontière égyptienne.
English: The Committee should make urgent efforts to close the gap between the international protection of other forms of IPR and traditional knowledge.
French: Le comité devrait s’efforcer sans tarder de combler le fossé entre la protection internationale d’autres formes de propriété intellectuelle et celle des savoirs traditionnels.
English: Eco-efficiency workshops for business  The workshop will provide an overview of 6 established concepts and proven tools for implementing eco-efficiency within businesses: Corporate Sustainabillity Reporting Toolkit The on-line Toolkit contains information and guidance on several key points, including: benefits for reporters; key elements of a good quality report; and, Canadian and international case studies and best practices
French: Éco-efficacité à l'intention des entreprises  L'atelier donnera un aperçu de 6 notions reconnues et outils éprouvés applicables B la mise en Éuvre de l'éco-efficacité B l'intérieur des entreprises Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable Cette trousse contient de l'information et des conseils sur plusieurs points clés, notamment sur les avantages de produire des rapports; les éléments clés d'un rapport de qualité ainsi que les études de cas et pratiques exemplaires du Canada et de l'étranger.
English: (i) Steps be taken to continue education and training activities on the prevention of torture and the protection of individuals from torture and ill-treatment for police and for the staff of prisons, as well as for forensic experts and medical personnel in prisons, in examining victims of torture and documenting acts of torture;
French: i) De prendre des dispositions afin de reconduire les activités de formation théorique et pratique relatives à la prévention de la torture et à la protection des particuliers contre la torture et les mauvais traitements, à l'intention des policiers et du personnel de l'administration pénitentiaire ainsi qu'à l'intention des médecins légistes et du personnel médical employé dans les prisons concernant l'examen des victimes de la torture et l'établissement des procès-verbaux constatant la torture;
English: They hope that all will be made clear about this serious incident in a swift and transparent manner.
French: Ils espèrent que toute la lumière sera faite, rapidement et de manière transparente, sur cet incident sérieux.
English: Production processes, financial and accounting systems, product development, marketing efforts and distribution networks are all geared toward creating competitive advantage in a changing, consumer-driven marketplace.
French: Les procédés de production, les systèmes comptables et financiers, le développement des produits, les activités de marketing et les réseaux de distribution sont tous pensés en vue de créer un avantage concurrentiel, dans un marché en évolution, axé sur le consommateur.
English: C-447/98 T-110/97 Judgment of 06/10/1999, Kneissl Dachstein / Commission (Rec.1999,p.II-2881) T-111/97 Order of 09/02/2000 , Valero Jordana and Vadé / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-15,II-61) APPEAL :
French: C-447/98 T-110/97 Arrêt du 06/10/1999, Kneissl Dachstein / Commission (Rec.1999,p.II-2881) T-111/97 Ordonnance du 09/02/2000 , Valero Jordana et Vadé / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-15,II-61) POURVOI :
English: Television and direct outside telephone line are standard in each of the charming rooms. A warm welcome is guaranteed upon arrival !
French: Le clapotis de la Vanne et le chant des oiseaux vous garantissent un dépaysement complet.
English: Yarmouth Co, Nova Scotia, Canada Date: 2006-02-24 Value: $1,000,000.00 Type:
French: Yarmouth Co, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-02-24 Montant: $1,000,000.00 Type:
English: The typical format is that they bring together all the development partnerships (DPs) in the theme, though some differ from this arrangement.
French: La formule type consiste à rassembler tous les partenariats de développement (PDD) sous ce thème, mais il existe des exceptions à cette structure.
English: "As long as it isn’t struck with anger and waging a storm above our heads, the atmosphere is not paid any attention,"The Rainmakers proposes simple and concrete solutions to combat global climate deregulation.
French: " Tant qu'elle n’est pas saisie de colère et ne tempête pas au-dessus de nos têtes, la plupart d’entre nous ne prêtent aucune attention à l’atmosphère ", souligne Tim Flannery, qui s’emploie depuis de nombreuses années déjà à sensibiliser les populations à la protection de l’environnement, au travers d’une dizaine d’autres ouvrages.