ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-03 to 09-05 Ministerial Meetings $688.41 09-05 to 09-06 Regional Minister Meetings $580.10 09-11 to 09-11 Regional Minister Meetings $668.94 09-12 to 09-12 Regional Minister Meetings $69.62 09-15 to 09-15 Regional Minister Meetings $78.62 09-16 to 09-18 Ministerial Meetings $772.86 09-19 to 09-20 Regional Minister Meetings $461.83 09-21 to 09-21 Regional Minister Meetings $69.62 09-27 to 10-01 Regional Minister Meetings $2,176.82 10-03 to 10-03 Regional Minister Meetings $510.69 10-04 to 10-05 Regional Minister Meetings $4,184.34 10-09 to 10-09 Regional Minister Meetings $212.57 10-10 to 10-11 Regional Minister Meetings $961.37 10-19 to 10-19 Regional Minister Meetings $140.90 10-26 to 10-26 Regional Minister Meetings $173.91 10-27 to 10-27 Regional Minister Meetings $455.95 11-06 to 11-06 Regional Minister Meetings $72.54 11-07 to 11-07 Regional Minister Meetings $77.66 11-08 to 11-08 Regional Minister Meetings $135.88 11-16 to 11-16 Regional Minister Meetings $357.78 11-23 to 11-24 Regional Minister Meetings $392.54 11-26 to 11-26 Regional Minister Meetings $274.08 *Total: $13,517.03
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-03 à 09-05 Réunions ministérielles 688,41 $ 09-05 à 09-06 Réunions régionales du ministre 580,10 $ 09-11 à 09-11 Réunions régionales avec le ministre 668,94 $ 09-12 à 09-12 Réunions régionales du ministre 69,62 $ 09-15 à 09-15 Réunions régionales du ministre 78,62 $ 09-16 à 09-18 Réunions ministèrielles 772,86 $ 09-19 à 09-20 Réunions régionales du ministre 461,83 $ 09-21 à 09-21 Réunions régionales du ministre 69,62 $ 09-27 à 10-01 Réunions régionales du ministre 2 176,82 $ 10-03 à 10-03 Réunions régionales du ministre 510,69 $ 10-04 à 10-05 Réunions ministérielles régionales 4 184,34 $ 10-09 à 10-09 Réunions régionales du ministre 212,57 $ 10-10 à 10-11 Réunions régionales du ministre 961,37 $ 10-19 à 10-19 Réunions régionales du ministre 140,90 $ 10-26 à 10-26 Réunions régionales du ministre 173,91 $ 10-27 à 10-27 Réunions régionales du ministre 455,95 $ 11-06 à 11-06 Réunions régionales du ministre 72,54 $ 11-07 à 11-07 Réunion régionales du ministre 77,66 $ 11-08 à 11-08 Réunion régionales du ministre 135,88 $ 11-16 à 11-16 Réunions régionales du ministre 357,78 $ 11-23 à 11-24 Réunions régionales du ministre 392,54 $ 11-26 à 11-26 Réunions régionales du ministre 274,08 $ *Total : 13 517,03 $
English: As in the case of the public sector, articles 310 and 310-1 CC do not require private sector bribery to be intentional.
French: Tout comme pour la corruption publique, les articles 310 et 310-1 CP ne spécifient pas que l’infraction de corruption privée doit être intentionnelle.
English: The enterprises exploiting these resources impose binding environmental rules on us while the population does not reap any benefit.
French: Cependant, les sociétés d'exploitation nous imposent des règles environnementales contraignantes alors que la population ne ressent pas les retombées.
English: A set of concepts structured according to the logical relationships among them. Also conceptual system; system of concepts. concept-to-term approach:
French: Bibliothèque dont le fonds est numérisé et mis à la disposition des usagers à partir d'ordinateurs installés sur les lieux. bibliothèque virtuelle :
English: At the start of the season every driver, chassis and engine will have be assigned to a fixed value.
French: Au début de la saison, chaque pilote, châssis, moteur ou pneu a une valeur fixe. Pendant la saison, les valeurs des pilotes, du châssis et des moteurs monteront et baisseront selon leurs performances.
English: I must stress that the Commission takes this incident very seriously indeed.
French: Je dois souligner que la Commission prend cet incident très au sérieux.
English: With respect to the average number of children born alive to women over the age of 15, the table shows that indigenous women in general and women living in the indigenous territories in particular have relatively more children than other women in Costa Rica.  As far as infant mortality is concerned, the figures indicate that the national average is 16 deaths per 1,000 live births for non-indigenous women between the ages of 20 and 24, but in the indigenous territories and on the periphery of these territories the figure rises to, respectively, 49 and 28 per 1,000 live births.
French: En ce qui concerne le taux de fécondité des femmes de 15 ans et plus, il est évident qu'il est plus élevé parmi la population autochtone et la population des territoires autochtones. Le taux moyen de mortalité infantile est de 16 pour mille naissances chez les femmes non autochtones de 20 à 24 ans dans l'ensemble du pays, mais il passe à 49 dans les territoires périphériques et à 28 dans les territoires autochtones.
English: The TBS Policy Renewal was ongoing during this project.
French: Le projet de renouvellement de l’ensemble des politiques du SCT était en cours au moment de la rédaction du document.
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement
English: I do not want to commit myself further today because we are consulting and I do not want to undermine the exercise completely.
French: Je ne veux pas m'engager plus avant aujourd'hui parce que nous sommes en pleine consultation et je ne voudrais pas ruiner complètement la procédure.
English: The rules governing this Executive Committee are, generally speaking, the same as those governing the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: Les règles régissant ce comité exécutif sont, de manière générale, identiques à celles qui régissent les Comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: The Delegation of the European Community said that what was established in the Rome Convention regarding rebroadcasting had been the starting point of its proposal.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que ce qui est prévu dans la Convention de Rome en ce qui concerne la réémission constitue le point de départ de sa proposition.
English: The integration of programmatic and technical functions under the responsibility of the same director will result in clearer operational linkages and improve accountability in programmatic and technical assistance to country offices.
French: L'intégration des fonctions de programmation et d'assistance technique sous la responsabilité d'un même directeur aura pour effet de préciser les liaisons opérationnelles et de responsabiliser davantage les bureaux de pays en ce qui concerne l'appui en matière de programmation et d'assistance technique.
English: Alternative Limits for BEN under Subsection 17(2) Under subsection 17(2) of the Regulations, primary suppliers may elect for alternative limits for the BEN based on the historical composition of their gasoline.
French: Dans les endroits ci-dessus, l'interdiction de la vente (à l'opposé de la fabrication, du mélange ou de l'importation) de l'essence contenant du benzène à une concentration dépassant 1,5 p.
English: The examiners noted that the limited number of offences listed as predicate offences might be an obstacle both to the effectiveness of the fight against laundering within the Principality and in international co-operation.
French: Les évaluateurs ont noté que le nombre limité d’infractions retenues comme infractions d’origine peut être un obstacle tant à l’efficacité de la lutte contre le blanchiment à l’intérieur de la Principauté que dans la coopération internationale.
English: Japan was taking a multi-layered approach to support the efforts of developing countries to attract investment and private capital.
French: Le Japon adopte une approche à plusieurs niveaux à l'appui des efforts des pays en développement visant à attirer l'investissement et les capitaux privés.
English: Please describe the results of the 2003 Improvement Plan, “Female heads of household” (p. 81).
French: Veuillez dire quels ont été les résultats du Plan d'amélioration intitulé « Femme chef de famille » (p.
English: Taking note of the preliminary background papers prepared by Mr. Ziegler entitled “The tragedy of Noma” (A/HRC/AC/3/CRP.3) and “Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation” (A/HRC/AC/3/CRP.5), on certain aspects of discrimination to be addressed in the context of Council resolution 10/12,
French: Prenant note des documents de réflexion élaborés par M. Ziegler, intitulés «The tragedy of Noma» (A/HRC/AC/3/CRP.3) et «Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation» (A/HRC/AC/3/CRP.5), sur certains aspects de la discrimination dans le contexte de la résolution 10/12 du Conseil,
English: From the inception of CRTC regulation of broadcasting, the Commission has recognized the synergistic relationship that exists between Canada’s radio broadcasters and the Canadian music industry.
French: Dès qu’il a commencé à réglementer la radiodiffusion, le CRCT a reconnu la relation de synergie entre les radiodiffuseurs canadiens et l’industrie canadienne de la musique.
English: Development of an Integrated Resource Database Comments :
French: Le dÃ©veloppement d'une base de donnÃ©es de gestion des ressources intÃ©grÃ©es Observation :
English: The price includes the journey to Pilatus Kulm and back, a night in a double room (per person including VAT and taxes) and dinner excluding drinks plus breakfast - at the Hotel Bellevue (shower/WC/TV) for CHF 165 (approx USD 162.00)*.
French: Sont compris dans le prix : l'aller/retour au Pilatus Kulm, une nuitée en chambre double (par personne, TVA et taxes incluses), le dîner sans boisson et le petit-déjeuner - à l'hôtel Bellevue (douche/WC/TV) pour CHF 165 (env. USD 162.00)*.
English: We would like to extend our special thanks to the Chairman of the Working Group of the Security Council established for this purpose, namely the Deputy Permanent Representative of Jamaica, Ambassador Curtis Ward, for his able and effective guidance of the work.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement le Président du Groupe d'étude spécialement créé dans ce but, à savoir le représentant permanent adjoint de la Jamaïque, l'Ambassadeur Curtis Ward, pour l'efficacité et la compétence avec lesquelles il a conduit ces travaux.
English: Beyond GEF and government cost-sharing, UNDP will assist the Government in further exploring areas of collaboration with the private sector and partnership to promote eco-tourism.
French: En complément du FEM et de la participation aux coûts du Gouvernement, le PNUD aidera le Gouvernement seychellois à explorer les domaines de collaboration et de partenariat avec le secteur privé en vue de promouvoir l'écotourisme.
English: c Adjustment to beginning balance as credit of $27.00 was utilized twice to offset oustanding amounts.
French: (Suite des notes du tableau)  c Ajustement du solde d'ouverture, un montant de 27 dollars ayant été porté deux fois au crédit de l'État Membre pour régler les sommes non acquittées.
English: Despite several General Assembly and Security Council resolutions and an arms embargo against them, they remain active today and continue to receive illicit shipments of small arms and light weapons.
French: Malgré plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil et malgré l'embargo décidé contre eux, ils demeurent toujours actifs et continuent de recevoir des livraisons d'armes légères.
English: Colleagues, I believe that if we want to be more convincing and credible before our citizens, we need to put their needs first.
French: Chers collègues, Je crois que, pour être plus convaincants et plus crédibles aux yeux de nos concitoyens, nous devons faire passer leurs besoins en premier.
English: Dr. Richard Gimblett, a naval historian has won an Honourable Mention for his book, "Operation Apoll The Golden Age of the Canadian Navy in the War Against Terrorism."
French: M. Richard Gimblett, historien naval, a remporté une mention honorable pour son livre intitulé : Opération APOLLO :
English: In this sense this priority reflects the need to develop the bottom-up dimension of the Copenhagen process, in terms of initiatives being led from the national level.
French: Lors de sa réunion du 20 février 2003, le GCC a recommandé de promouvoir la coopération entre les organismes responsables de l’assurance qualité et/ou les autorités chargées des qualifications, par exemple en développant des réseaux qui pourraient être associés à des systèmes d’examen par les pairs.
English: Growth requirements The key to reducing microbial growth is controlling the conditions under which they strive.
French: Conditions essentielles à la croissance Pour réduire de façon efficace la croissance des micro-organismes, on doit maîtriser les conditions selon lesquelles ils se multiplient.
English: If the payments are to go directly to a foster parent, complete the "Foster parent information" section on the back.
French: Si le paiement doit être versé directement au parent nourricier, remplissez la section intitulée « Renseignements sur le parent nourricier », au verso.
English: Traditional Ecological Knowledge Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Savoir écologique traditionnel Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: Rodriguez Group’s mission is to offer its very selective clientele a complete range of luxury yachting products and services.
French: La vocation de Rodriguez Group est de proposer, à une clientèle très sélective une offre complète de produits et de services dans le domaine du Yachting de Luxe.
English: A values and ethics component has also been added to the department's intranet site.
French: On a également ajouté un élément à la section Étique et valeurs du site intranet de l'organisme.
English: Learning how to manage water more efficiently and adapt to drought conditions will reduce their vulnerability.
French: En apprenant à mieux gérer l'eau et à s'adapter aux conditions de sécheresse, ils seront moins vulnérables.
English: Finally, stronger cooperation with the media will be sought.
French: Enfin, on cherchera à coopérer plus étroitement avec les médias.
English: [Other Institutions Care Expenditures] [Table of Contents]
French: [Coût des soins dispensés dans d'autres établissements] [Table des matières]
English: Participants said their knowledge, confidence, and team pride "immeasurably increased" as a result of this project.
French: Les participants ont rapporté que leurs connaissances, leur confiance et la fierté d’appartenir à l’équipe s’étaient « infiniment multipliées » dans le cadre du projet.
English: The advisory recommends that Canadians "limit consumption of shark, swordfish and fresh and frozen tuna, to one meal per week.
French: L'avis recommande aux Canadiens « de limiter à un repas par semaine leur consommation de requin, d'espadon ou de thon frais et congelé.
English: Disabled persons with a degree of disability of at least 80% who are older than 16 years and who do not meet the conditions for drawing family benefits or a special allowance for long-term care and whose resources are beyond a certain limit.
French: Handicapés présentant une incapacité d'au moins 80%, âgés de plus de 16 ans et ne remplissant pas les conditions pour bénéficier de prestations familiales ou d'une prestation spécifique dépendance et dont les ressources ne dépassent pas un certain plafond.
English: The actual funds to be made available to a province/territory are linked to the phaseBout of existing lease agreements and will be made available at that time.
French: Les fonds en question qui seront injectés aux provinces et aux territoires sont liés à la suppression progressive des ententes de location existantes et seront débloqués lorsque les ententes actuelles n'auront plus cours.
English: Canadian Heritage 6,600 Western Economic Diversification 12,848 Total 19,448 Funding in support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture Online Program) (This funding includes support for such digitization projects which will protect and preserve historically significant items such as: the Canadian Broadcasting Corporation’s broadcasts; key bibliographic and archival collections of the Library and Archives of Canada; and approximately 250 films of the National Film Board.)
French: Pour les montants par organisation, veuillez consulter le Sommaire des modifications apportées aux crédits votés. Fonds pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils fédéraux régionaux (Ces fonds appuieront les travaux des conseils fédéraux régionaux visant l’établissement d’une approche intégrée d’élaboration et de prestation de programmes et de services fédéraux dans les régions, de gestion des initiatives horizontales, de communication interministérielle et de coopération en ce qui a trait aux priorités globales.)
English: The mobilisation of all actors involved in the combat against poverty is one of the key objectives of the Social Protection Social Inclusion Process.
French: La mobilisation de tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs clés du processus de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: Accordingly, specific values cannot be published.
French: Par conséquent, les valeurs spécifiques ne peuvent pas être publiées.
English: The continuation of the work that has been initiated through this project, as well as the expansion of the research to include consideration of individuals and informal networks, are essential next steps to expand our knowledge and understanding of the increasing role of the voluntary sector in the provision of health and health-related services in Canada As noted previously, this study was localized to southern Alberta, and may not be representative of other regions in Canada.
French: La poursuite du travail que nous avons entrepris et l'élargissement de la recherche pour inclure les particuliers et les réseaux informels sont les prochaines étapes essentielles à l'avancement des connaissances sur le rôle toujours plus grand que joue le secteur bénévole dans la prestation des services de santé et des services connexes au Canada. Comme nous l'avons mentionné, l'étude portait sur le sud de l'Alberta et n'est peut être pas représentative des autres régions du Canada.
English: Several further studies were under way, inter alia in Canada, Sweden and the United States of America.
French: D'autres études étaient en cours de réalisation, notamment au Canada, en Suède et aux États-Unis.
English: It also provides ministers with a context and enough information to formulate a response.
French: Ils permettent également de mettre votre pétition en contexte et donnent suffisamment d’information au ministre pour formuler une réponse.
English:   74.03 A change to heading 74.03 from any other chapter; or   A change to heading 74.03 from heading 74.01 or 74.02 or Canadian tariff item 7404.00.11, 7404.00.21 or 7404.00.91, U.S. tariff item 7404.00.00A or Mexican tariff item 7404.00.03, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:   (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 74.03  Un changement Ã la position 74.03 de tout autre chapitre; ou Un changement Ã la position 74.03 de la position 74.01 ou 74.02 ou des numÃ©ros tarifaires canadiens 7404.00.11, 7404.00.21 ou 7404.00.91, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7404.00.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 7404.00.03, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: The international congress centre Eurogress and the Kàrmàn Auditorium are also situated within walking distance.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied le palais des congrès international Eurogress et l'auditorium Kàlmàn.
English: That is why, just about 1 1/2 years ago when our Prime Minister, Stephen Harper, was out here he had an opportunity to see the mountain pine beetle infestation first hand.
French: Il y a environ un an et demi, notre premier ministre Stephen Harper était ici et il a eu l'occasion de voir en direct l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with the affected industries.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont mené des consultations poussées auprès des secteurs d'activité touchés.
English: Further delay in his arrest will in all likelihood result in the need for separate trials.
French: Si toutefois son arrestation tarde encore, il faudra selon toute vraisemblance les juger séparément.
English: However, that policy has direct consequences for transatlantic relations and the interoperability of US and European systems.
French: De plus en plus autonome et doté d’une intelligence artificielle évolutive, il déclenche une « guerre préventive » contre la race humaine pour empêcher les humains de le débrancher.
English: Journey across the world without leaving your deck-chair!
French: Faîtes le tour du monde sans quitter votre fauteuil!
English: If there is "side flow," bulging may occur particularly around the key stress points, such as bolt locations.
French: En présence de « déformation latérale », il peut y avoir bombement, particulièrement autour des principaux points de contrainte, par exemple, autour des boulons.
English: Although we're far apart, it's almost like we're in the same class!
French: Malgré la distance qui nous sépare, c'est presque comme si nous étions dans la même classe!
English: The race started early with dozens of anxious participants crowded to start running, walking, rollerblading, biking and even pulling a truck to complete the 8.4 km circuit around the camp perimeter.
French: La course a débuté tôt. Des dizaines de participants attendaient fébrilement de courir, de marcher, de faire du patin à roues alignées ou de la bicyclette et même de tirer un camion sur le parcours de 8,4 km entourant le camp.
English: The federal government announced the closure of CFB Downsview in 1994 as part of a forces-wide infrastructure reduction.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé la fermeture de la BFC Downsview en 1994, dans le cadre du Programme de réduction de l'infrastructure des FC.
English: (Text Story) Tuesday, November 29, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0613
English: Moreover, labour market reforms will increasingly be on the agenda in relation to trade negotiations for free trade agreements with trading partners of developed countries.
French: En outre, les réformes du marché du travail figureront fréquemment à l'ordre du jour des négociations commerciales portant sur l'aménagement de zones de libre-échange avec les partenaires commerciaux des pays développés.
English: This is in line with estimates for the full WES sample.
French: Ces données correspondent aux estimations effectuées pour l'échantillon complet de l'ELTE.
English: Economic and Fiscal Policy Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy 3.
French: Politique économique et fiscale Planification financière transparente et politique financière durable 3.
English: Therefore, we all demand that Baghdad implement the relevant United Nations resolutions in full and without exceptions.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous prions tous instamment Bagdad d'appliquer pleinement et sans exception les résolutions pertinentes de l'ONU.