ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the answers to the foregoing questions, resolution of the disputes in the main proceedings does not call for any answer to the fourth, fifth and sixth questions raised in Case C414/99.
French: Compte tenu des réponses apportées aux questions examinées précédemment, il n'est pas nécessaire à la solution du litige au principal de répondre aux quatrième, cinquième et sixième questions posées dans l'affaire C-414/99.
English: The flight, NASA 29.017CE (Terrier-Malemute), was launched near local magnetic noon during an electron-precipitation event in the dayside cleft region.
French: Le lancement, NASA 29,017 CE (Terrier-Malemute), a été effectué au voisinage du midi magnétique durant un événement de précipitation électronique, dans la région aurorale du côté jour.
English: August 2009 - The purpose of this evaluation was to assess progress towards achieving the expected outcomes of SPOs 1 & 2 and how progress might be enhanced through improving programme policy, design and delivery.
French: Août 2009 - Cette évaluation évalue les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés des OSP 1 et 2, ainsi que les possibilités d’intensifier ces progrès en améliorant les orientations, la conception et l’exécution du programme.
English: These may include on-reserve housing benefits, education and exemption from federal, provincial and territorial taxes in specific situations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable de la tenue du Registre.
English: This is one of the objectives of the women's employment committees, which conduct systematic evaluations of women's participation, the prospects for their inclusion on reserve roster at all levels, and the obstacles to their advancement.
French: Cet objectif s'inscrit parmi les tâches et les fonctions des commissions de l'emploi féminin, qui évaluent systématiquement la participation des femmes, leur accès aux listes de réserve de tous les niveaux, ainsi que les obstacles qui s'opposent à leurs progrès.
English: These credits are preferred by all HPI partners as the most effective means to encourage Canadians, heritage groups, and the private sector to become active in preserving historic places.
French: Les principaux partenaires de mise en œuvre recommandent le recours à des accords pluriannuels et la simplification des exigences en matière de rapports.
English: The Delegations of Cuba, the Dominican Republic and Mexico and a representative of SIECA also attended the meeting.
French: Les délégations de Cuba, du Mexique, de la République dominicaine ainsi qu’un représentant du SIECA ont également participé à cette réunion.
English: A second rough ‘’guesstimate’’ for Saskatchewan is of 300-400 pairs (D.
French: Une autre estimation approximative relativement à cette province indique de 300 à 400 couples (D.
English: HRDC also acknowledges the absence of information on the extent and characteristics of the reachback clients to analyze their participation in EBSM.
French: DRHC reconnaît aussi que l’absence d’information sur l’étendue et les caractéristiques des anciens prestataires réadmissibles empêche d’analyser leur participation aux PEMS.
English: Contributing to the construction, renewal and / or enhancement of public infrastructure and building capacity in partnership with others.
French: BIL00 Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles Description:
English: This increase is a result of a higher net operating income from both card and product sales ($1.1 million) and private sector fund-raising ($2.7 million), and higher operating costs of the Operations and Finance Group of $0.2 million.
French: Cette augmentation résulte d'un accroissement net des recettes d'exploitation provenant à la fois des ventes (1,1 million de dollars) et des collectes de fonds privés (2,7 millions de dollars), et d'un accroissement des dépenses d'exploitation du Groupe des opérations et des finances, qui vient en déduction (0,2 million de dollars).
English: Mr. Félix Mbayu Minister Counsellor Mrs. Mbayu
French: M. Felix Mbayu Ministre Conseiller Mme Mbayu
English: In 2008, evidence had come to light of a Slovenian national travelling abroad with that intention.
French: En 2008, il a été prouvé qu'un ressortissant slovène voyageait à l'étranger à cette fin.
English: It may also be prudent to review existing best practices in pre-trial and trial procedures from various national systems, although research on these may entail a considerable amount of time.
French: De plus, il serait peut-être prudent d'examiner les pratiques optimales actuellement appliquées avant et pendant les procès dans différents pays, bien qu'une telle étude puisse prendre un temps considérable.
English: This type of amendment is repeated in many clauses throughout the Bill.
French: De nombreuses autres dispositions du projet de loi apportent le même genre de modification à la LCPE.
English: Health Canada will continue to receive and respond to comments on how the SBD can best meet these goals and the needs of Canadians.
French: Santé Canada continuera de recevoir et de répondre aux commentaires sur la façon dont le SMD peut le mieux atteindre ces objectifs et répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is important to keep in mind that the U.S. Food Security Survey Module measures the extent and severity of food insecurity during any time over the past 12 months, while the reported income was based on the previous month.
French: Il importe de rappeler que le Food Security Survey Module des États-Unis mesure l’ampleur et la ravité de l’insécurité alimentaire à n’importe quel moment au cours des 12 derniers mois, alors que le revenu déclaré est fondé sur le mois précédant l’enquête.
English: One of the major candidates for a "shared value" among Canadians has always been the environment.
French: L'environnement a toujours été un des principaux candidats au titre de " valeur commune " parmi les Canadiens.
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse;
English: Small enterprises very often lack a political lobby and institutional support at Member State level.
French: Bien souvent, les PME sont privées des capacités de lobbying politique ou d'aide institutionnelle au niveau des États membres.
English: For the purposes of these provisions, human rights shall mean the rights and guarantees enshrined in the Political Constitution and the civil and political rights defined in agreements on human rights signed and ratified by the State ”
French: Sont qualifiés de droits de l'homme, aux fins des présentes dispositions, les droits et garanties individuels consacrés par la Constitution politique ainsi que les droits civils et politiques définis dans les conventions relatives aux droits de l'homme que le Costa Rica a signées et ratifiées… »
English: It was underlined that ICTs could be a “win-win” solution if business interests realized that bridging the digital divide in developing countries was good business, producing more customers, more purchases and higher living standards.
French: Il a également été signalé que les TIC pouvaient être une solution avantageuse pour tous si les acteurs du secteur privé réalisaient que la réduction de la fracture numérique dans les pays en développement servait leurs intérêts commerciaux, qu'elle créait des consommateurs supplémentaires, augmentait le pouvoir d'achat et élevait le niveau de vie.
English: To access the entire contents of the press category, you have to connect, after you register in the Accreditations category .
French: Pour accéder à la totalité du contenu de l’espace presse, vous devez vous connecter, après vous être inscrit dans la catégorie Accréditations.
English: There is evidence in both the United States of America and Canada of an increasing proportion of women in such high growth sectors.
French: Ainsi, aux États-Unis d'Amérique comme au Canada, une proportion grandissante de femmes s'oriente vers ces secteurs où la croissance est rapide.
English: (2) In an application referred to in subsection (1), the applicant shall include a representative reference sample of viable propagating material of the plant variety that is the subject of the application.
French: (2) Le requérant joint à sa demande de certificat d’obtention un échantillon de référence qui est représentatif du matériel de multiplication viable de la variété végétale faisant l’objet de la demande.
English: General meaning and speciﬁc details.
French: Écouter/parler Écrire (notes)
English: (d) Implement WHO recommendations and guidelines, such as “Essential newborn care and breastfeeding”, “First action plan for food and nutrition”, and “Feeding and nutrition of infants and young children”, to address nutritional deficiencies;
French: d) D'appliquer les recommandations et directives de l'OMS visant à lutter contre les carences nutritionnelles, par exemple «Rudiments des soins aux nouveau-nés et de l'allaitement maternel», «Premier plan d'action pour l'alimentation et la nutrition» et «Alimentation et nutrition des nouveau-nés et des jeunes enfants»;
English: The sacrament of charity (1), the Holy Eucharist is the gift that Jesus Christ makes of himself, thus revealing to us God's infinite love for every man and woman.
French: Sacrement de l'amour, (1) la sainte Eucharistie est le don que Jésus Christ fait de lui-même, nous révélant l'amour infini de Dieu pour tout homme.
English: The obligation specified in article 7 extends to all areas of public and political life and is not limited to those areas specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Cette obligation s'étend à tous les domaines et ne se limite pas à ceux mentionnés aux paragraphes a), b) et c).
English: Subsection 3(1) of the Regulations reads as follows:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement prévoit ce qui suit :
English: This will automatically initiate a delivery contract for the producer.
French: Ce contrat instituera automatiquement un contrat de livraison pour le producteur.
English: The heat-shock response of Legionella pneumophila was examined by radiolabelling bacterial cell proteins with [35S]methionine following a temperature shift from 30 to 42 °C.
French: La réponse au choc thermique de Legionella pneumophila a été étudiée par marquage radioactif des protéines bactériennes avec de la méthionine [35S] après un changement de température de 30 à 42 °C.
English: Climate change: Commissioner Dimas urges start of negotiations on global agreement to succeed Kyoto  To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would ...
French: Changement climatique: le commissaire Dimas appelle à l'ouverture de négociations en vue d'un accord mondial pour l'après-Kyoto  À l'occasion de la célébration demain du second anniversaire de l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, Stavros Dimas, membre de la Commission chargé de l'environnement, a invité la communauté internationale à entamer rapidement des négociations en vue ...
English: What it lacks is a sense of a shared set of principles among the authors.
French: Ce qui manque, c’est un ensemble commun de principes partagés par les auteurs.
English: This would narrow the efficiencies defence considerably relative to what would have been allowed under the MEGS. This may have serious implications for mergers among Schedule I banks.
French: Autrement dit, s'il est vraisemblable, mais pas absolument certain, que ces effets se produiront, on pourrait donner plus de poids aux gains en efficience que dans le cas contraire.
English: Describing moving platforms in the laboratory and analysis of real life videos, Dr. Fernie demonstrated how balance is both lost and recovered.
French: Décrivant des plates formes mobiles en laboratoire et l’analyse de vidéos de la vie réelle, Dr Fernie démontre comment l’équilibre est perdu et recouvré.
English: Relative humidity is high on the coasts and western highlands on most days of the year, declining as one proceeds inland.
French: Quant à l'humidité relative, elle est plus élevée sur les côtes et sur les hauteurs occidentales et diminue à mesure que l'on se dirige vers l'intérieur.
English: “EFFECTS ON OR VIA LACTATION”
French: LA CATEGORIE «EFFETS SUR OU VIA L'ALLAITEMENT»
English: Scenario 1: 68 percent reduction in fires caused by manufactured cigarettes This scenario is based on data indicating that the ignition propensity of cigarettes measured by ASTM E2187-02b correlates well with the ignition propensity of cigarettes established by bench-scale testing.
French: 100 des incendies causés par des cigarettes commerciales Ce scénario est basé sur les données indiquant que le potentiel d'allumage des cigarettes mesuré selon la norme ASTM E2l87-02b correspond bien au potentiel d'allumage des cigarettes établi par des essais à l'échelle du laboratoire.
English: • Understand Canada's role in the Asia-Pacific region, and learn how APEC works to benefit Canadians.
French: • Comprendre le rôle joué par le Canada dans la région Asie-Pacifique et découvrir comment l'APEC fonctionne au bénéfice des Canadiens et Canadiennes.
English: Volunteers will be required to complete appropriate background checks for this role, including a Criminal Records’ Check.
French: Les bénévoles devront se soumettre à une vérification des antécédents, y compris de leur casier judiciaire.
English: If a person is questioned, entrance will be permitted to attorney of a person deprived of liberty.
French: L'avocat de la personne privée de sa liberté est autorisé à assister aux interrogatoires, le cas échéant.
English: , and if successful, will fill in the network configuration information automatically.
French: , et en cas de succès, complétera automatiquement les informations de configuration réseau.
English: The assessment will be carried out in cooperation with the RIS Committee.
French: L’évaluation sera effectuée en coopération avec le comité SIF.
English: • Current President, Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI)
French: • PrÃ©sidente du Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI)
English: The Monitoring Team recently visited Malaysia.
French: L'Équipe de surveillance a récemment visité la Malaisie.
English: Although they may be associated with a specific nationality, theatres work systematically to provide cultural services for the people.
French: Les théâtres fournissent un service culturel régulier à leur public, quelle qu'en soit l'appartenance nationale.
English: Her Honour attended as keynote speaker the Bridgewater and Area Chamber of Commerce “Spring into Business” Luncheon in Bridgewater.
French: Son Honneur assiste au déjeuner « Spring into Business » qui est organisé par la Bridgewater and Area Chamber of Commerce et dont elle est la conférencière principale.
English: One of the possible reasons that you cannot insert the catheter is likely to be a reflex contraction of the sphincter muscle. Try to relax; you may find it beneficial to take a warm bath and sometimes coughing a few times also helps.
French: Attendre un moment, se détendre et essayer de nouveau.
English: According to information provided after the visit, this fraud department would not exist as such anymore 15 Citizens from municipalities may address county governors with complaints against municipal decisions.
French: 15 Les citoyens peuvent adresser aux gouverneurs de comté une plainte à l’encontre des décisions de leur municipalité.
English: These establishments employ methods, such as broadcasting infomercials, broadcasting and publishing direct-response advertising and publishing traditional or electronic catalogues, to display their merchandise and reach their customers.
French: Ces établissements emploient diverses méthodes pour présenter leur marchandise et pour toucher leurs clients : infopublicité à la radio et à la télévision, radiodiffusion et diffusion dans la presse de publicité directe, et publication de catalogues traditionnels ou électroniques.
English: Moreover, there are many bodies involved in the endorsement procedure.
French: De plus, de nombreux acteurs participent à cette procédure.
English: When the Presidential entourage protested to the search in strong terms, the United States aviation security officials went so far as to say that, according to the instructions received from their superior, everyone from eight countries including North Korea labelled so-called “rogue States” should be subject to the above-mentioned search before boarding the flight.
French: Quand l'entourage présidentiel a protesté dans les termes les plus vifs contre cette fouille, les agents en question sont allés jusqu'à dire que, conformément aux instructions reçues de leur supérieur, tous les ressortissants de huit pays qualifiés d'« États hors la loi » (y compris la Corée du Nord), devaient être soumis à la fouille décrite ci-dessus avant de monter à bord.
English: Bound by the Treaty to the achievement of a nuclear-weapon-free world,
French: Tenue par le Traité de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires,
English: Today, I pay tribute to you on behalf of all Canadians who, like me, could not live without you.
French: Aujourd’hui, je vous rends hommage au nom des Canadiennes et des Canadiens qui, comme moi, ne sauraient se passer de vous.
English: In order to evaluate the performance of different strategies analyzed under various scenarios, is designed and runs a simulation experiment that demonstrates the convenience of using parametric methods based verosimilitudes.
French: Afin d'évaluer la performance des différentes stratégies analysées selon divers scénarios, est conçu et gère une simulation de l'expérience démontre que la commodité d'utilisation de méthodes paramétriques basées verosimilitudes.
English: Some 29,000 people were allegedly forced to take refuge in temporary premises made available to them through United Nations agencies like UNRWA, or ICRC.
French: Quelque 29 000 personnes auraient été contraintes de se réfugier dans des locaux provisoires mis à leur disposition par l'intermédiaire d'institutions des Nations Unies comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ou le CICR.
English: Periodic stocktaking system}\par\ql A system for accounting for inventories based on physical stock counts may be suitable only when it is uneconomic or very difficult to record each receipt and issue in the accounting system.
French: Système d'inventaire périodique}\par\ql Un système de comptabilité des stocks basé sur une prise d'inventaire périodique peut convenir s'il n'est pas économique ou s'il est très difficile d'inscrire chaque réception et chaque expédition dans les livres.
English: Corresponding gains for participating SMEs include significant sustainable benefits, such as reductions in waste, energy, energy consumption and emissions.
French: Parmi les autres avantages durables importants, mentionnons la réduction des déchets, de la consommation d’énergie et des émissions.
English: Outcome of the delegation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: The future financial resources of the European Union
English: The Millennium Project, a research initiative led by a special advisor to the Secretary-General on MDGs, working with civil society organizations, the Department of Economic and Social Affairs, International Monetary Fund, the Word Bank, UNDP and other United Nations organizations to lay a solid intellectual and analytical foundation for defining and assessing the policy dimension of achieving the MDGs based on costs and financing options;
French: • Les rapports sur les objectifs de développement du millénaire constituent une initiative de vaste portée qui vise à faciliter le suivi, aux niveaux mondial et national, des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire et à aider les pays à établir des rapports à ce sujet.
English: • Human impacts on the renewable and non-renewable resources of the Sakinaw area, i.e., Sakinaw Lake water usage, (not enough water passing through fishway for sockeye migrations), other species introduced to ecosystem, development along the shoreline and surrounding forests, etc.
French: • L'impact humain sur les ressources renouvelables et non renouvelables de la région du lac Sakinaw, c.-à-d. l'utilisation de l'eau du lac (le débit dans les passes à poissons est trop faible pour permettre aux saumons de migrer), l'introduction d'autres espèces dans l'écosystème, l'aménagement de lotissements le long des berges et dans les forêts environnantes, etc.
English: • Further examination of specific transactions where risks were identified in the above activities
French: • De plus amples contrôles de transactions spécifiques où les risques ont été identifiés dans les activités ci-dessus
English: Mr President, Mr Commissioner, I congratulate the authors of the report.
French: Monsieur le Président, M. le Commissaire, j'adresse mes félicitations aux auteurs du rapport.
English: Any registers or documents, whether or not they are subject to professional confidentiality, may also be seized as part of a criminal investigation if it is considered that they could help to reveal the truth.
French: Il n’y a pas systématiquement d’enquête spécifique visant à identifier, localiser et geler les produits du crime dès lors qu’une infraction de corruption est détectée.
English: See the translation in Teoría del Derecho Internacional, by Boggiano, p. 1125.
French: Voir traduction dans Boggiano, Teoría del Derecho Internacional, p.
English: • stakeholders who are a party to the transaction or represented parties to the transaction were allowed to vote
French: • les intervenants qui sont partie prenante d’une transaction ou leurs représentants ont le droit de vote
English: There, he played a musketeer in Barbe-Bleue under the direction of Paul BUISSONNEAU.
French: Il y joue un mousquetaire dans Barbe-Bleue sous la direction de Paul BUISSONNEAU.
English: Self-healing of these cracks occurs during subsequent thawing and permeation.
French: Une autocicatrisation de ces fractures se produit au cours du dégel et de la percolation subséquente.
English: All NACI guidelines can be accessed on the Public Health Agency of Canada's website (www.naci.gc.ca). Individual provinces and territories implement immunization programs within their respective jurisdictions according to local need and decision processes.
French: Tous les cas se sont rétablis après un traitement. Les vaccinations avaient été effectuées durant une campagne de rattrapage destinée aux jeunes adultes et lancée à la suite d'une éclosion d'oreillons.
English: Fifthly, we note with satisfaction that the principle of secrecy in the investigation continues to be upheld in a professional manner.
French: Cinquièmement, nous notons avec satisfaction que le principe du secret de l'enquête continue d'être respecté avec professionnalisme.
English: At this site, only one tiny 10-cm plant was found.
French: Seul un petit individu de 10 cm s’y trouvait.
English: It also assumes that the domestic industry structure will reflect greater vertical integration/co-ordination between livestock producers and slaughtering plants.
French: On a également supposé que la structure du secteur national serait telle qu'il y aurait une plus grande intégration verticale ou coordination entre les producteurs de bovins et les usines d'abattage.
English: Some progress has taken place in this aspect since the time of the Longue-Pointe project.
French: Des progrès ont été faits à cet égard depuis l’époque du projet de Longue-Pointe.
English: As at 8 June 2007, the closing date of the forty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 193 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 8 juin 2007, date de la clôture de la quarante-cinquième session du Comité des droits de l'enfant, 193 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.