ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of institution-building activities, an environmental awareness campaign was launched on Earth Day (22 April) with the planting of trees and flowers as well as a massive clean-up effort all over Kosovo.
French: Dans le cadre des activités visant à renforcer les institutions, une campagne de sensibilisation à l'environnement a été lancée le 22 avril, à l'occasion de la Journée de la Terre, avec la plantation d'arbres et de fleurs et une opération gigantesque de nettoyage dans l'ensemble du Kosovo.
English: Entitlement continues (3) The entitlement under subsection (1) continues even if, as a result of the person's disability, they cease to be an employee.
French: Durée du droit (3) Le droit s'applique même si la personne en question a cessé depuis d'être fonctionnaire en raison de son handicap.
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolue à faire prévaloir le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The recommendations of the Department doctrine working group to improve doctrine and provide relevant training for staff members should be considered as a prerequisite to implementation of the Department's reform programme.
French: Les recommandations faites par le groupe de travail sur la doctrine du Département en vue d'améliorer cette doctrine et de donner une formation appropriée aux fonctionnaires devraient être considérées comme une condition préalable à la mise en œuvre du programme de réforme du Département.
English: Moreover, regional groups sometimes had a need to hold meetings that were not directly related to a specific committee.
French: En outre, les groupes régionaux devaient parfois tenir des réunions sans lien direct avec les travaux d'un comité donné.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE État de l'Avoir du Canada (non vérifié) L’exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: The Administration may act by regulation in 2001 to establish continent-wide systems reliability standards and regional transmission organisations (common carriers), two issues that could affect Canadian sovereignty and jurisdiction.
French: L'Administration américaine pourrait adopter en 2001 un règlement établissant des normes de fiabilité des systèmes à l'échelle du continent et créant des organismes de transport (transporteurs communs), deux questions qui peuvent avoir des effets néfastes sur la souveraineté et les compétences du Canada.
English: d) Information booths and display cases You may want to build a portable booth to use in shows, stores or even at the exit of workplaces and offices.
French: d) Les stands d'information et les présentoirs Vous pourrez peut-être vous construire un stand portatif à utiliser dans les expositions, les magasins, ou même à la sortie d'usines et de bureaux.
English: When funding was provided for the first three years of PIPEDA, the expectation was that towards the end of the three year period the Office would evaluate its experience in undertaking PIPEDA-related activities, and would confirm with Treasury Board its on-going funding requirements for this work.
French: Lorsque le financement a été accordé pour les trois premières années de mise en œuvre de la LPRPDÉ, on s’attendait à ce qu’à la fin de cette période, le Commissariat tienne en compte l’exercice des activités liées à la LPRPDÉ et confirme auprès du Conseil du Trésor ses besoins financiers permanents pour ces travaux.
English: Either way, SEND YOUR CLAIM NOW even though the Settlement has not yet been approved by the Court.
French: Quoi qu’il en soit, EXPÉDIEZ DÈS MAINTENANT VOTRE RÉCLAMATION même si le Règlement n’a pas encore été approuvé par le Tribunal.
English: On-going discussions being held with USA and Costa Rica.
French: Discussions régulières tenues avec les États-Unis et le Costa Rica.
English: This will be accomplished with the cooperative spirit of the Haida people, other federal departments and an array of determined British Columbians.
French: L'Agence pourra y parvenir grâce à l'esprit de collaboration du peuple Haïda, des autres ministères fédéraux et de nombreux citoyens déterminés de Colombie-Britannique.
English: It will be found that in many cases the sources of quotations and statements made are identified in the text.
French: En bien des cas, les citations et les sources s’intègrent dans le texte.
English: Assess impact of policy options, Summer 2003  15.
French: Évaluer les répercussions des options de la politique, été 2003 15.
English: The five-star “Radisson SAS” Alcron Hotel is located just a few steps from the famous boulevard, Wenceslas Square, the commercial and social center of modern Prague.
French: Ouvert en 1930, le légendaire hôtel "Alcron", entièrement rénové en 1996, a changé de nom dans les années 90 pour devenir le "Radisson Sas".
English: Responsibilities of other government organizations 9.
French: Responsabilités d'autres organismes gouvernementaux 9.
English: Any public comments were subsequently forwarded to Transport Canada and addressed, where appropriate, in the RCSR.
French: Par la suite, tout commentaire du public a été acheminé à Transports Canada (TC), et a été examiné, au besoin, dans le REPS.
English: A Technical Advisory Group was set up comprising the Administrative Department, the National Police Human Rights Unit, the Human Rights Office of the Armed Forces, the Office of the Attorney-General, the Office of the Procurator General and the Office of the Ombudsman.
French: En outre, un groupe consultatif technique a été constitué, composé de représentants du département administratif, du service de la police nationale chargé des droits de l'homme, du bureau des droits de l'homme des forces armées, du ministère public, du parquet général et du Bureau du Médiateur.
English: Nevertheless she received 145/200 at the very low end of the Good range (140-160).
French: Malgré tout, elle a obtenu 145/200, tout près de la limite inférieure du niveau bon (entre 140 et 160).
English: Yet poverty and gender inequalities were hampering further socio-economic progress, and persistently high population growth rates in some countries were neutralizing earlier gains.
French: Toutefois, la pauvreté et les inégalités entre les sexes entravaient la poursuite des progrès socioéconomiques et le maintien de taux d'accroissement de la population élevés dans certains pays neutralisaient les progrès accomplis.
English: Because of privacy and confidentiality reasons, we keep some customer quotes and project information anonymous.
French: Pour des raisons de confidentialité, certaines citations et certaines informations concernant les projets restent anonymes.
English: Mr. Djacta (Algeria), supported by Mr. Musonda (Zambia) said that consultations on the draft resolution could still achieve a positive outcome.
French: M. Djacta (Algérie), appuyé par M. Musondoy, indique que les consultations sur le projet de résolution peuvent encore aboutir.
English: Its website is found at: http://www.telefilm.gc.ca/. 36 Reporting to the Department of Canadian Heritage, the National Library and Archives of Canada works to preserve the documentary heritage of Canada while providing a one-stop resource where Canadians can access the texts, photographs, and other documents that reflect the cultural, social, and economic development of Canada.
French: Son site Web est le : http://www.telefilm.gc.ca/. 36 Se rapportant au ministère du Patrimoine Canadien, Bibliothèque et Archives Canada travaille à la préservation du patrimoine documentaire du Canada, tout en procurant une ressource centralisée où les Canadiens peuvent avoir accès à des textes, des photographies et d’autres documents qui reflètent le développement culturel, social et économique du Canada.
English: At the heart of those values are the principles set out in the preamble to the Charter.
French: Au coeur même de ces valeurs se trouvent les principes énoncés dans le préambule de la Charte.
English: Although his child does not live with us full time we support him financially and care for him.
French: Bien que cet enfant ne réside pas avec nous à temps complet, nous lui offrons du soutien financier et nous nous occupons de lui.
English: Any person who threatens to commit such an offence or is an accomplice thereto would receive the same punishment as the perpetrator of the crime of terrorism.
French: Les individus qui menacent de commettre des actes de terrorisme ou s'en rendent complices encourent la même peine que les auteurs de l'acte.
English: DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 92.
French: DECLARATION DE L’ORIGINE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 92.
English: The savings from this reduction are documented in DP/2002/35/Add.1.
French: Les économies ainsi réalisées sont présentées dans le document DP/2002/35/Add.1.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections, you will be required to respond to Part E of the questionnaire.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous serez tenu de répondre à la partie E du questionnaire.
English: The Bed & Breakfast Ca' Turelli is located in the heart of Venice, a few steps from Ponte dell'Accademia and a few minutes from the Rialto bridge and Piazza San Marco.
French: Le Bed & Breakfast Ca' Turelli se situe au coeur de Venise, à quelques pas de Ponte dell'Accademia et à quelques minutes du pont de Rialto et Piazza San Marco.
English: The conclusions were welcomed by the Committee which encouraged the consultative process to continue.
French: Le Comité s'est dit satisfait des conclusions qui s'étaient dégagées et a invité à poursuivre les consultations.
English: Volume XIII, March 2005.
French: Volume XIII, mars 2005, UNCTAD/DITE/4, Vol.
English: (h) Taking steps to incorporate into their national crime prevention strategies measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: h) Prendre des mesures pour incorporer dans leurs stratégies nationales de prévention des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées.
English: Twenty-fourth meeting of the Presiding Officers of the Regional Planning Council (2007) (1);
French: ii) CEPALC - Réunion des présidents du Conseil régional de planification : services fonctionnels pour les réunions : vingt-quatrième réunion des Présidents du Conseil régional de planification (2007) (1);
English: The secretariat was requested to prepare a schedule of the testing and to make it available on the Convention's website.
French: f) Il a été demandé au secrétariat d'établir un calendrier de l'essai et de l'afficher sur le site Web de la Convention.
English: In addition, the Department works closely with international agencies and non-governmental organizations such as the national and international Red Cross and Red Crescent and the International Social Service, an international agency that works on child abduction cases and other issues.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales, comme la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge à l’échelle nationale et internationale et le Service social international, organisme international qui s’occupe des cas d’enlèvement d’enfants et d’autres questions.
English: (d) Increase financial incentives for the use of advanced energy technologies, including cleaner fossil-fuel technologies, energy-efficiency technologies and renewable energy technologies;
French: d) Accroître les incitations financières à l'utilisation des technologies de pointe dans le domaine de l'énergie, notamment les technologies moins polluantes pour l'utilisation des combustibles fossiles, les technologies permettant d'économiser l'énergie et les technologies faisant appel aux énergies renouvelables;
English: Consequently, the amounts billed by Consulting Co. for hotel and meals are to be treated as part of the consideration charged by Consulting Co. for the supply of its consulting services.
French: Par conséquent, les montants facturés par Conseil Inc. pour les hôtels et les repas doivent être traités comme faisant partie de la contrepartie facturée par Conseil Inc. pour la fourniture de ses services de conseil.
English: The Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: The information provided on price increases in Germany, when the reform of German law prevented international exhaustion, is conclusive.
French: Les données fournies sur les augmentations de prix en Allemagne, au moment où la réforme de la législation allemande a empêché l'épuisement international, sont concluantes.
English: A report on trends in patent activity notes that in the context of the expansion of patent activity in the realm of biotechnology, the categories of the International Patent Classification system that relate to micro-organisms and enzymes seem to have been converted into “catch-all” categories for a wide range of biological and genetic material.108
French: Un rapport sur les tendances en matière de brevets relève qu'avec la multiplication des dépôts de brevets dans le domaine de la biotechnologie, les catégories de la Classification internationale des brevets concernant les micro-organismes et les enzymes semblent avoir été transformées en catégories « fourre-tout », pour des matériaux biologiques et génétiques très divers108.
English: Infrastructure is restricted to rudimentary facilities, such as hiking trails and backcountry campsites.
French: L'infrastructure se limite à des installations rudimentaires, comme des sentiers de randonnée et des emplacements de camping dans l'arrière-pays.
English: Your email address will not be published or shared.
French: Votre adresse e-mail ne sera pas publi� ou � des tiers.
English: It is located a mere 20 minutes from the airport at a site with easy access to the D8 motorway. The hotel is also only 3 minutes from the train and underground station Nádraží Holešovice.
French: L'hôtel Parkhotel Praha jouit d'un emplacement idéal pour les voyages d'affaires, car il est situé à 20 minutes de l'aéroport, avec à un accès facile à l'autoroute D8 et il se trouve à 3 minutes de la gare et de la station de métro Gare Holešovice (Nádraží Holešovice).
English: • What Type of Financing You Need.
French: • quel type de financement répond à vos besoins
English: It therefore urges the Committee of Ministers to respond positively to this initiative and to demonstrate the effectiveness of its monitoring system by taking specific action as foreseen by paragraph 4 of the Committee of Ministers’ 1994 Declaration with respect to the most serious violations of human rights in a member state at the present time.
French: En conséquence, l’Assemblée demande instamment au Comité des Ministres de répondre favorablement à cette initiative et de démontrer l’efficacité de son mécanisme de suivi en engageant une action spécifique – comme le prévoit le paragraphe 4 de la Déclaration de 1994 du Comité des Ministres – au sujet des violations des droits de l'homme les plus graves se produisant actuellement sur le territoire du Conseil de l'Europe.
English: An understanding of the Program was important for implementing most other methodologies for this evaluation, including the refinement of the data collection instruments.
French: Il fallait bien comprendre le Programme pour utiliser la plupart des autres méthodologies de cette évaluation, y compris l’amélioration des instruments de collecte des données.
English: In March, Cpl. Giller vacationed near the U.S. air force base. While in the vicinity, she visited Dr. Witt, who invited her to sit in on a meeting with personnel from the lab and the base hospital.
French: En mars, profitant d’un séjour de vacances dans la région de la base américaine, le cpl Giller rend visite à M. Witt qui l’invite à assister à une réunion avec le personnel du laboratoire et celui de l’hôpital de la base.
English: In conclusion, her delegation endorsed the report's recommendations on the safety and security of humanitarian staff, so critical to the success of the Organization's humanitarian programmes.
French: En conclusion, sa délégation fait siennes les recommandations du rapport sur la sécurité et la protection du personnel humanitaire, d'une importance critique pour le succès des programmes humanitaires de l'Organisation.
English: I welcome your statement today on Bosnia and Herzegovina - that was a fine statement, but you have failed to appoint a head for the delegation in Sarajevo.
French: Je me réjouis de votre déclaration d'aujourd'hui sur la Bosnie-Herzégovine - qui était une belle déclaration, mais vous avez omis de désigner un chef de la délégation à Sarajevo.
English: A 1992 policy stipulates that the World Bank will not lend directly for, invest in, or guarantee loans for tobacco production, processing, or marketing, whether for domestic consumption or for export.
French: La meilleure preuve de l’efficacité des efforts de l’OMS contre le tabac est sans doute les critiques qu’elle a essuyées de la part des industriels du tabac.
English: Asia–Pacific Japan After experiencing a significant rebound in visits during 2004, it appears expectations for the Japanese travel market in 2005 have cooled dramatically.
French: Asie-Pacifique Japon Le marché japonais des voyages avait connu une nette remontée des visites en 2004, mais il semble que les prévisions soient considérablement moins optimistes pour 2005.
English: The informal meeting had a first reading of the draft CEDAW-specific guidelines on reporting as prepared by the Division of the Advancement of Women of the United Nations Secretariat under the guidance of a working group led by Ms. Schöpp-Schilling.
French: La réunion officieuse a procédé à une première lecture du projet de directives de la CEDAW concernant l'établissement de rapports établi par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU sous la direction d'un groupe de travail dirigé par Mme Schöpp-Schilling.
English: Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation
English: The energy storage device(s) for pneumatic auxiliary equipment must be isolated.
French: Le ou les dispositifs d'accumulation de l'énergie destinée au matériel auxiliaire pneumatique doivent être isolés.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions and within the limits defined by the Treaty.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, il s'applique dans les conditions et limites prévues par le traité.
English: Or will I be punished through the withdrawal of my daily subsistence allowance if I dare to call out 'referendum'?
French: Serais-je sanctionné par la suppression de mon indemnité journalière si j'ose demander un référendum?
English: Except as provided in 17.40.3, New Residents are eligible to vote and to seek elected office in only that portion of an Inuit Community Council set aside under section 17.40.11.
French: Sauf pour ce qui est prévu à l’article 17.40.3, les nouveaux résidents sont admissibles à voter et à postuler des charges électives seulement dans la portion d’un conseil de communauté inuite réservée en vertu de l’article 17.40.11.
English: Companies must also take all lawful measures to secure the co-operation of former directors, officers and employees as well as both current and former agents.
French: Les sociétés doivent également prendre toutes les mesures légales pour assurer la coopération des anciens administrateurs, dirigeants et employés ainsi que celle des agents actuels et anciens.
English: [13] The choice of variables was also subject to certain operational constraints.
French: [13] Le choix des variables a de plus été contraint par des considérations de nature opérationnelle.
English: When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir  Lorsqu'un seul poste électif est à pourvoir et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Hence, my delegation welcomes the call for an inclusive and coherent approach to enable the United Nations system to work together through partnership.
French: Voilà pourquoi ma délégation est favorable à une approche cohérente et sans exclusive qui permette au système des Nations Unies d'agir de concert dans le cadre d'un partenariat.
English: Tonight's debate on fisheries brings up an interesting example which shows what the reality of the issue is.
French: Le débat de ce soir sur la pêche soulève un exemple intéressant qui montre bien la réalité de la question.
English: What, then, is the position?
French: En effet, quelle est la situation ?
English: According to paragraph 53 of the State party report, the Convention's provisions are directly applicable and the rights arising from it can be invoked directly before Swiss authorities at all levels.
French: Selon le paragraphe 53 du rapport de l'État partie, les dispositions de la Convention sont directement applicables et les droits qui en résultent peuvent donc être invoqués directement devant les autorités suisses à tous les niveaux.
English: Through a few examples, I will show the problems that religious diversity raises in the school setting: teaching religion and support for denominational schools, wearing religious symbols by children, and the qualifications and beliefs of teachers.
French: J'illustrerai par quelques exemples, la problématique que soulève la diversité religieuse en cadre scolaire : l'enseignement sur les religions et le soutien à des écoles confessionnelles, le port de signes religieux par les enfants à l'école et les qualifications et les convictions du personnel enseignant.
English: In addition, a meeting for chiefs of finance of peacekeeping missions would be held from 12 to 19 June in Brindisi.
French: De même, du 12 au 19 juin se tiendra à Brindisi une réunion pour les conseillers financiers des missions.
English: The communiqué is released to the Canadian public the first Monday of each month via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le communiqué est diffusé au public canadien le premier lundi de chaque mois, au moyen du bulletin électronique de la DPSN.
English: What inspired me to write about the P.U.I.S. and the Transitional Toy is an experience I had.
French: C’est une expérience qui m’a inspiré d’écrire sur l’Inconscient Primaire-Système Intégré et le jouet transitionnel.
English: The deductions for earned depletion are generally limited to 25 per cent of the taxpayer’s annual resource profits, although mining exploration depletion can be deducted against non-resource income.
French: Les déductions pour épuisement gagné se limitent généralement à 25 % des bénéfices annuels tirés des ressources par les contribuables même si l’épuisement au titre de l’exploration minière peut être déduit du revenu ne provenant pas des ressources.
English: Depending on the prevalence in some regions:
French: Selon la prévalence de maladies dans certaines régions :