ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people have diabetes and don't even know it!
French: De nombreuses personnes sont atteintes de diabète et ne le savent pas !
English: The appellant was granted refunds of federal sales tax that were determined using a method of calculation applicable to provincial governments, in accordance with Excise Memorandum ET 404.
French: L'appelant s'est vu accorder des remboursements de la taxe de vente fédérale déterminés selon une méthode de calcul applicable aux gouvernements provinciaux conformément au Mémorandum de l'Accise ET 404.
English: Mortality among ethylene oxide workers.
French: Mortality among ethylene oxide workers, J. Occup.
English: Gather and disseminate evidence regarding health service access for women, particularly those underserved because of social, geographical or economic barriers.
French: Coordonner l’élaboration d’une stratégie afin d’améliorer, pour la population canadienne, les soins de fin de vie et le soutien aux personnes de la famille prodiguant des soins aux mourants.
English: On the one hand, predicting demographic trends over a relatively short period, such as the 10 years invited here, has a fairly sound basis in statistical methods as well as a proven track record.
French: D'une part, les prévisions démographiques sur des périodes relativement courtes comme les dix ans qui nous occupent ici se fondent sur des méthodes statistiques solides et ont fait leurs preuves.
English: This site uses Javascript to help ensure that the page looks its best when viewed with the most common graphical browsers.
French: Ce site utilise le langage Javascript pour améliorer l’aspect visuel de la page lorsqu’on la visionne à l’aide des navigateurs graphiques les plus fréquemment utilisés.
English: These performance measurement frameworks, which include the identification of performance indicators for the intended results and a measurement strategy describing how and how often data for these indicators will be collected, help ensure that useful performance information is collected on a regular and timely basis.
French: Ces cadres comportent l’énonciation d’indicateurs de rendement pour les résultats escomptés ainsi qu’une stratégie de mesure qui décrit comment et à quelle fréquence les données correspondant à ces indicateurs doivent être recueillies. Ils permettent de veiller à ce que des renseignements indispensables sur le rendement soient recueillis de façon adéquate et régulière.
English: By touring Grosse Île, you can follow the path of thousands of immigrants headed to the New World, learn about the tragedy of the summer of 1847, and discover the many facets of a quarantine station.
French: Une visite à la Grosse-Île permet de suivre les traces des nombreux immigrants en route vers le Nouveau-Monde, de comprendre le drame de l'été 1847 et de se familiariser avec les multiples facettes de l'exploitation d'une station de quarantaine.
English: Changes to the United Nations Iraq Regulations - Update
French: Levée des sanctions imposées contre l'Iraq - mise à jour
English: By Suzanne Charbonneau, Director, Learning and Communications, OPSVE
French: Bonjour vous ! par Suzanne Charbonneau, directrice, Apprentissage et Communications, BVEFP
English: The bigger businesses will be able to afford legal assistance.
French: Les grandes entreprises pourront se permettre une assistance juridique.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 May 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations (S/2002/554), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations.
French: À la suite d'une demande présentée dans une lettre datée du 20 mai 2002 par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/554), le Président, a invité, avec l'assentiment du Conseil, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat.
English: Africa tried it, in the field of economics, with dozens of investment schools.
French: L'Afrique l'a essayé, en matière économique, avec des dizaines d'écoles d'investissement.
English: O'DONNELL, Dorothy-Jean (Marxist-Leninist) SIEFKEN, Norm (Marijuana Party) STRAHL, Chuck (Conservative) 59006 – DELTA–RICHMOND EAST (4) CUMMINS, John (Conservative) LEONHARDT, Shelley (Liberal) MILLER, Dana L. (Green Party) SYED, Itrath (N.D.P.) 59007 – DEWDNEY–ALOUETTE (5) BOCKING, Mike (N.D.P.)
French: O'DONNELL, Dorothy-Jean (Marxiste-Léniniste) SIEFKEN, Norm (Parti Marijuana) STRAHL, Chuck (conservateur) 59006 – DELTA–RICHMOND-EST (4) CUMMINS, John (conservateur) LEONHARDT, Shelley (Libéral) MILLER, Dana L. (Parti Vert) SYED, Itrath (N.P.D.) 59007 – DEWDNEY–ALOUETTE (5) BOCKING, Mike (N.P.D.)
English: "blood relationship" means for the purposes of the definition of Related Person, persons are connected by blood relationship if one is the child or other descendant of the other or one is the brother or sister of the other; d.
French: « adoption » Aux fins de la définition de « personne liée », des personnes sont liées par adoption si l’une a été adoptée, légalement ou de fait, comme l’enfant de l’autre ou comme l’enfant d’une personne qui est ainsi liée par le sang (autrement que comme frère ou sœur) à l’autre; c.
English: Luke Skywalker I talked to Yoda again and he told me that it's not true, you're not my real father.
French: Luke Skywalker J’ai parlé à Yoda et il m’a dit que c’est pas vrai, t’es pas mon père.
English: (25) The buildings of the external services include 28 office buildings, 28 heads of delegation residences, 25 official staff residences, 1 parking space and 1 plot of land.
French: (25) Le patrimoine du service extérieur comprend 28 immeubles de bureaux, 28 résidences de chefs de délégation, 25 logements de fonctionnaires, un emplacement de stationnement et un terrain.
English: It is important that we reaffirm that the freedom of association and the peaceful operation of trade unions represent a fundamental right under the European Convention of Human Rights.
French: Il est important de répéter que la liberté d'association et le fonctionnement pacifique de syndicats représentent un droit fondamental au titre de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Government had adopted and was successfully implementing a programme for the prevention of juvenile crimes and crimes against children; national programmes on basic education, distance education, on teacher training and further training, inclusive education, reproductive health and comprehensive management of children's diseases; en extended programme of immunization; a breastfeeding policy; and a national gender-equality programme.
French: Il a approuvé et exécuté avec succès un programme de prévention des délits de mineurs et des délits à l'encontre des enfants; des programmes nationaux d'éducation de base, d'éducation à distance, de formation d'enseignants, d'éducation inclusive, de santé génésique, de gestion intégrée des maladies infantiles et de vaccination générale; une politique d'allaitement maternel et un programme national sur l'égalité des sexes.
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: If you and your Commission want to go further with regard to the protection of Europe, you will have our support.
French: Si vous voulez, avec votre Commission, aller plus loin en ce qui concerne la protection de l'Europe, vous aurez notre collaboration.
English: The Royal Proclamation tends to come under close scrutiny whenever there is cause to examine the legal character of aboriginal land title.
French: On a tendance à examiner très attentivement la Proclamation royale dans chaque affaire où la valeur juridique d'un titre foncier autochtone est remis en question.
English: Appendix 3 - Contracts by Regions/Services Audit of Contracting August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe 3 - Marchés par région/service Vérification de la passation de marché Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: In designing the agreement, accountability issues between the partners become important.
French: Dans la conception de l'entente, les questions redditionnelles entre partenaires deviennent importantes.
English: S/2008/708 Letter dated 14 November 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/708 Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Treaty of Naturalization, concluded between Czechoslovakia and the United States of America on 16 July 1928 (date of entry into force: 14 November 1929).
French: Traité sur la naturalisation entre la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique conclu le 16 juillet 1928 (date d'entrée en vigueur: 14 novembre 1929).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJMJ-FM Ottawa, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJMJ-FM Ottawa, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Real gross domestic product (GDP), which is a key stimulus for expanding fiscal space, has been growing at an average of over 5 per cent over the past five years.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel, un facteur clef pour élargir la marge de manœuvre budgétaire, a connu une croissance de plus de 5 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: The substance Pigment Red 247:1 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L'évaluation des risques que présente le Pigment Red 247:1 pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: These included aftermath services (14%), staff development (14%), gangs (14%), site security (7%), sexual assault (7%), procedures for program/policy evaluation (7%), responding to emergencies such as bomb threats and arson (7%), provisions for conducting incidence surveys (0%), and early/ongoing identification of aggressive students (0%).
French: Ils incluaient les services d'aide aux victimes (14 %), le perfectionnement du personnel (14 %), les bandes (14 %), la sécurité du milieu (7 %), l'agression sexuelle (7 %), les procédures d'évaluation des programmes et politiques (7 %), l'intervention dans des cas d'urgence tels que menaces à la bombe et incendies criminels (7 %), des dispositions au sujet de l'exécution d'enquêtes sur la fréquence des incidents (0 %) et le dépistage précoce et courant des élèves agressifs (0 %).
English: Like the UK, France has a single member constituency system for parliamentary elections which complicates the application of the parity principle.
French: A l’instar du Royaume-Uni, la France pratique le scrutin uninominal pour les élections parlementaires ce qui complique l’application du principe de parité.
English: The candidates had applied on the basis of what the statement of qualifications stated originally and not on what it became.
French: Les candidates et candidats ont soumis leur candidature en fonction de l'énoncé de qualités original et non pas en fonction de l'énoncé modifié.
English: Black Watch, U-boat depot ship, sunk, 34n.
French: Black Watch, ravitailleur de sous-marins allemands, coulé, 38n.
English: The report of the Committee will identify short, medium and long term Strategies and initiatives aimed at increasing the female representation in science, engineering and technology.
French: Elles sont en revanche plus nombreuses à étudier des matières telles que la formation à l’enseignement, la santé ou les sciences sociales et comportementales.
English: Despite the promising atmosphere at the outset of negotiations, countries were unable to reach agreement on key issues at the end of the two weeks, and the talks were suspended.
French: Malgré l'atmosphère prometteuse dans laquelle s'était ouverte la négociation, les pays n'ont pu parvenir à un accord sur les principales questions au bout de deux semaines de travaux, et les pourparlers ont été suspendus.
English: GLOSSARY Assets Parks Canada owns and manages an inventory of 15,233 contemporary assets (75% of total asset value), 2,398 cultural assets (24%) and 1,023 heritage presentation assets (1%).
French: 100 de la valeur totale des actifs), 2 398 biens culturels (24 p. 100) et 1 023 biens servant à la mise en valeur du patrimoine (1 p.
English: Future activities in the region may include another outreach seminar for the remaining non-reporting States in Africa and subregional workshops and training programmes geared to implementation measures.
French: Les activités à venir dans la région pourraient inclure un autre séminaire de sensibilisation destiné aux États africains n'ayant toujours pas soumis de rapport, ainsi que des ateliers et programmes de formation sous-régionaux consacrés aux mesures d'application.
English: Volunteerism as a route out of social exclusion for marginalized groups was taken up at the twenty-fourth special session of the General Assembly in 2000.
French: Le volontariat en tant que moyen de régler le problème de l'exclusion sociale de groupes marginalisés a été abordé lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000.
English: It's at her request that I forward these cards, with the names of her and her husband.
French: C'est à sa demande que je distribue ces cartes, où figurent son nom et celui de son mari.
English: Other staff costs (decrease: $1,494,800)
French: Autres dépenses de personnel (diminution : 1 494 800 dollars)
English: A total of 124 community caregivers were trained.
French: Au total, ce sont 124 dispensateurs de soins communautaires qui ont été formés.
English: Note, also, that new paragraph 95(3)(d) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: • soit une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada dont les activités d’entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d’un organisme provincial semblable;
English: 11 The 1999 Survey of Innovation covered approximately 6000 provincial enterprises in manufacturing industries and asked about their innovative activities during the three-year period between 1997 and 1999.
French: 11 L'Enquête sur l'innovation de 1999, qui couvrait environ 6 000 entreprises provinciales dans les industries manufacturières, portait sur les activités d'innovation au cours des trois dernières années, soit de 1997 à 1999.
English: This network is the cement between supply and demand ... between the consultant and the companies/organisation looking for professional advice and aid.
French: Ce réseau constitue le ciment entre l’offre et la demande… entre le consultant et les entreprises/organisations à la recherche d’un conseil et d’un soutien professionnels.
English: It is recommended that the existing closed areas management approach be continued to protect spawning aggregations, critical habitat, or specific subcomponents of cod stocks.
French: Il existe une très grande incertitude scientifique en ce qui concerne le lieu et la période de fraie de la morue.
English: Since that date, the women's movement had been working to enact a change in the procedural provisions of the law in order to bring them into line with social changes and modifications in the legal system.
French: Depuis lors, les mouvements féminins se sont efforcés d'obtenir une modification des dispositions procédurales de cette loi afin de les mettre en conformité avec l'évolution du système juridique dans son ensemble.
English: In the UK the OSH Authority set up a project to develop a strategy on diversity regarding how they carry out their work.
French: Au Royaume-Uni, les autorités de SST ont lancé un projet en vue d'élaborer une stratégie de diversité quant aux modalités d'accomplissement de leur travail.
English: Video/07-906HiRes.flv Supporting operational capability Wednesday, January 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-906
French: À l´appui des capacités opérationnelles mercredi 2 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-906
English: For UN Nos. 2315 and 3151, delete "LQ29" in column (7).
French: Pour les Nos ONU 2315 et 3151, biffer "LQ29" dans la colonne (7).
English: "Intégration des ressources muséales pour l’apprentissage de l’histoire."
French: Activités NICOLE VALLIÈRES « Défier le partial et le partiel : objet muséal et Internet comme catalyseurs dans le processus d’apprentissage de l’histoire chez les étudiants du primaire et du secondaire », Troisièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales, Bruxelles, ı0 et ı2 octobre 2000.
English: The Working Group considered a proposal to add the following text:
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition tendant à ajouter le texte ci-après:
English: As regards the allocation of supplementary resources to speed up the handling of Irish cases, my services keep resource needs under constant review.
French: En ce qui concerne les allocations de fonds supplémentaires destinées à accélérer le traitement des cas irlandais, mes services sont d'une vigilance sans faille quant aux nécessités justifiant ces allocations.
English: First Air, one of Canada’s largest scheduled airlines, operates between Ottawa, Montreal, Winnipeg, Edmonton & 24 communities in Nunavut, Nunavik, NWT and the Yukon.
French: First Air, une des plus grandes compagnies aériennes de transport régulier du Canada, exploite des avions entre Ottawa, Montréal, Winnipeg, Edmonton et 24 communautés au Nunavut, au Nunavik, aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: The action plan is valuable not only in providing a coherent picture of our efforts to achieve the resolution's goals, but also in pinpointing areas that we might have missed and functions that could be overlapping.
French: Le plan d'action présente non seulement l'intérêt de dresser un tableau général des efforts déployés pour atteindre les objectifs de la résolution mais aussi celui de mettre en évidence les domaines éventuellement oubliés ou faisant double emploi.
English: In the period January 2001 through to June 1, 2001, the following progress was achieved:
French: Entre le mois de janvier et le 1er juin 2001, les progrès suivants ont été réalisés :
English: This view of things did not stop them from finding out information, but they did so continuously in the same way as people who bet on the horses take an interest in jockeys, the horses themselves and the state of the racecourse.
French: aux chevaux, à l’état du terrain : ils lisent les journaux spécialisés, les rubriques et nouvelles économiques et financières, consultent des sites Internet, discutent avec des amis et connaissances, se font leur propre idée et se montrent, dans l’ensemble, beaucoup plus actifs et autonomes que les "épargnants".
English: However, in response to requests by some of the interested parties for additional time, the deadline for submissions was extended to October 4, 2002.
French: La date limite pour la présentation des mémoires, qui était le 5 juillet 2002, a été reportée au 4 octobre 2002 suite aux demandes de prolongation faites par certaines parties intéressées.
English: Information EXTERNAL FACTORS INFLUENCING THE OPERATION OF THE COUNCIL
French: plémentaire FACTEURS EXTERNES AYANT DES INCIDENCES SUR LES ACTIVITÉS DU CONSEIL : s
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS The Committee will have two types of members, Core and Ad Hoc members, selected for their knowledge and expertise.
French: COMPOSITION - PARTICIPATION - COMPÉTENCES Le Comité compte deux types de membres : les membres principaux et les membres spéciaux, qui sont choisis sur la base de leurs connaissances et de leur expertise.
English: • complementary and alternative health practitioners
French: • praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles
English: In early 1990s, the process of migration throughout the vast area of the former Soviet Union saw fundamental changes that led to enormous, out-of-control migration flows.
French: Au début des années 90, le processus migratoire sur l'ensemble de la vaste zone de l'ex-Union soviétique a enregistré des changements drastiques qui ont conduit à d'énormes flux migratoires incontrôlés.
English: The lack of an elevator is a problem when carrying luggage up several flights of stairs.
French: haha did not like Budva very disappointing.
English: We support the sentiments of many delegations during the High Level Segment in favour of strengthening the role of the High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as increasing its resources.
French: Nous appuyons les sentiments exprimés par de nombreuses délégations durant le segment de haut niveau en faveur du renforcement du rôle du haut-commissaire aux droits de l'homme et du Haut-commissariat, ainsi que de l'accroissement de ses ressources.
English: Home > What You Can Do > On the road > Buying a fuel-efficient vehicle Buying a fuel-efficient vehicle The best time to make a commitment to fuel efficiency is when you buy your next vehicle.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Achat d'un véhicule à haut rendement énergétique Acheter un véhicule éconergétique Le meilleur moment de prendre un engagement au rendement du carburant est lorsque vous achèterez votre prochain véhicule.
English: Rural climate variations are extreme, ranging from areas with short, intense summers and long, cold winters to more temperate regions.
French: Le climat de la région rurale connaît des écarts extrêmes, certaines régions ayant un court été intense et de longs hivers rigoureux et d'autres, un climat plus tempéré.
English: 13/00 N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: IPC Compilation file: Section H page 22
English: TPD appreciates CPhA’s input on this issue.
French: La DPT apprécie la participation de l’APC dans ce dossier.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Principles and practice of Revision Description This workshop provides an opportunity to learn or review and apply the principles and techniques used in revising French-to-English translations and in coaching and giving feedback to junior translators. Course Code:
French: Principles and practice of Revision (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Cet atelier permet aux participants d'apprendre ou de revoir les principes et les techniques utilisés pour la révision des textes traduits du français à l'anglais et de les mettre en pratique; il leur permet également d'apprendre comment encadrer les nouveaux traducteurs et leur fournir de la rétroaction Code de cours :
English: Enrolment is lowest in the northern states, particularly Zamfara, Sokoto, Kebbi, Yobe, Borno and Niger States.
French: Le taux de scolarisation primaire est le plus faible dans les États du nord, en particulier les États de Zamfara, Sokoto, Kebbi, Yobe, Borno et Niger.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:23.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:51.