ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad response is to say that there are an increasing number of similarities (eg. policies and services to combat social exclusion) between countries – including those of the CoE – but important differences remain because of strong cultural, historical and economic factors.
French: Une réponse générale est de dire qu’il existe un nombre croissant de similitudes entre pays (par exemple du point de vue des politiques et des services visant à lutter contre l’exclusion sociale), en particulier entre les pays membres du Conseil de l’Europe, mais que des différences importantes subsistent en raison de certains facteurs culturels, historiques et économiques importants.
English: Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Author- ities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Var- iance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Healthy Environments and Consumer Safety
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Autori- sations totales 2005- 2006 Dépenses réelles 2005- 2006 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: She notes that 30 percent would be the absolute minimum spent under normal conditions, something that has not been experienced in this Mission since it opened.
French: Elle fait remarquer que ce chiffre de 30 % est un minimum absolu, qui correspond à des conditions normales, et que depuis son ouverture, la mission n'a jamais fonctionné dans des conditions normales.
English: However, the Delegation underscored the cross-cutting nature of intellectual property and the varying nature of developing countries. It supported the idea of adapting cooperation programs to the needs and levels of development of countries.
French: Cependant, elle a insisté sur le caractère transversal de la propriété intellectuelle et sur les situations très contrastées des pays en développement, pour appuyer l’idée selon laquelle il conviendrait d’adapter les activités de coopération de l’Organisation aux besoins et aux niveaux de développement des pays.
English: The user-page views per month increased more than 2 1/2 times during the first year of operation.
French: Les pages consultées par mois ont augmenté de plus de deux fois et demie au cours de la première année de mise en service.
English: The results of this survey, released in the summer of 2002, are being used to update and modernize the CF health promotion programs.
French: Les résultats du sondage, publiés à l'été 2002, servent à l'actualisation et à la modernisation des programmes de promotion de la santé des FC.
English: When abundance information was recorded most sites consisted of a single relic tree (Waldron et al., 1987).
French: Dans la plupart des cas où la mention est accompagnée d’une indication d’abondance, il s’agit d’un unique individu relique (Waldron et al., 1987).
English: That is why I voted against this resolution, refusing to accept this fast track to Turkey’s accession.
French: C’est pourquoi, j’ai voté contre cette résolution, refusant cette marche forcée vers l’adhésion de la Turquie.
English: The work day shall be scheduled to fall within a nine (9)-hour period between the hours of 6:00 a m. and 6:00 p.m., unless otherwise agreed in consultation between the Association and the Employer at the appropriate level.
French: La journée de travail est prévue à l’horaire au cours d’une période de neuf (9) heures située entre 6 h et 18 h, à moins qu’il n’en ait été convenu autrement au cours de consultations au niveau approprié entre l’Association et l’employeur.
English: As stated above we have a target-group that is characterised also by rapid changes and a large diversification of needs – this goes for the content as well as for the methods to be used for passing the information on.
French: Cet aspect n’a pas d’incidences sur la communication en face à face, puisque l’approche centrée sur l’usager privilégie de toute manière l’individu et cherche à donner des réponses sur mesure à des questions précises.
English: With respect to costs claimed in relation to preparing and proceeding with the complaint, PWGSC submitted that the costs in the amount of $1,425, which are specified in Note F (time spent in-house to examine and prepare a complaint) of section V of the claim, "Cost Details", less the taxes that are included, are the only costs claimed that relate to preparing and proceeding with the complaint.
French: En ce qui concerne les frais réclamés pour la préparation et le traitement de la plainte, TPSGC a soutenu que les frais de 1 425 $ dont il est fait mention à la Note F (temps consacré à l’interne pour étudier et produire une plainte) de la section V de la demande de remboursement, « Détail des frais », moins les taxes qui y sont incluses, sont les seuls frais réclamés ayant trait à la préparation et au traitement de la plainte.
English: People living near the pilot project are already earning about CA$120 a month selling unprocessed red algae and Tamba foresees higher incomes as they begin to market semi-refined carrageenan.
French: Les gens qui vivent dans la région où se déroule le projet pilote gagnent déjà environ 120 $ CAN par mois grâce à la vente d'algues rouges non transformées et Tamba prévoit que ces revenus augmenteront avec la mise en marché de carraghénanes semi-raffinés.
English: Fishers and fisher associations are also users of fisheries statistical data provided to them by DFO.
French: Les pêcheurs et les associations de pêcheurs utilisent également l’ISP que leur fournit le MPO.
English: In addition to those two regional centres affiliated to the United Nations, two regional training centres in satellite meteorology are operated by the World Meteorological Organization in Kenya and the Niger as part of space-related training activities of the Organization.
French: Outre ces deux centres régionaux affiliés à l'ONU, deux centres de formation régionaux à la météorologie par satellite sont gérés par l'Organisation météorologique mondiale au Kenya et au Niger dans le cadre d'activités de formation menées par l'Organisation dans le domaine de l'espace.
English: The 8-year-old violinist also studies voice, her other passion.
French: La jeune violoniste étudie également le chant, son autre passion.
English: Recently, in New Aiyansh provincial court, Calvin Barton pleaded guilty to selling halibut without the authority of a licence.
French: Calvin Barton a plaidé coupable récemment à la cour provinciale, à New Aiyansh, d’avoir vendu du flétan sans licence.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS):
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) :
English: Between January 11 and 13, 2006, seven short-duration but intense eruptions sent ash to altitudes of 12 kilometres.
French: Entre le 11 et le 13 janvier, sept éruptions intenses, mais de courte durée, ont projeté des cendres à une hauteur de 12 kilomètres.
English: Then he set about reforming Canada’s transportation system.
French: Il a ensuite entrepris la réforme du réseau de transport canadien.
English: Request for Assistance in Preventing Silicosis and Deaths in Construction Workers – NIOSH ALERT: 1996.
French: Preventing Silicosis and Deaths in Construction Workers - NIOSH ALERT: 1996.
English: The influence of joint flexibility and eccentricity in tubular trusses is examined to show that, while moderate eccentricities may be altogether disregarded, angular joint flexibilities tend to increase the buckling length of web members.
French: L'influence de la flexibilité des assemblages et des excentrements d'épure dans les treillis tubulaires est enfin examinée, pour montrer que, si un excentrement modéré peut être tout simplement ignoré, la flexibilité angulaire des assemblages tend à relever la longueur de flambement des diagonales.
English: The opening of the Alaskan North Slope to oil and gas extraction could mean a loss of grey whale feeding habitat. Lifting the moratorium on oil and gas exploration in British Columbia waters will lead to increased noise pollution along the migratory pathway and on the feeding ground of summer-resident grey whale.
French: L’ouverture du versant Nord de l’Alaska à l’exploitation du pétrole et du gaz pourrait mener à la perte d’habitat d’alimentation, tandis que la levée du moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière dans les eaux de la Colombie-Britannique fera augmenter la pollution acoustique le long du trajet de migration de la baleine grise et dans les aires d’alimentation du groupe résident estival.
English: 3.0 Types of Evidence In general, the types of evidence to support the claims and associated conditions of use can be categorized as follows:
French: 3.0 Types de preuves De façon générale, les types de preuves à l'appui des allégations et des conditions d'utilisation associées peuvent être regroupées dans les catégories suivantes :
English: If an offender is able to pay part of the fine, could they still participate in the program?
French: • à qui un délai a été accordé pour payer une amende
English: As a result, mean deer sinking depths were lower in those stands.
French: Par conséquent, les profondeurs d'enfoncement moyennes étaient plus faibles dans les forêts plus âgées.
English: Participation - Do young people in your community have a way of participating in the decisions that affect them? 4.
French: • Participation - Les jeunes de votre collectivité peuvent-ils, d'une façon ou d'une autre, participer aux décisions qui les touchent?
English: The Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM), after an in-depth analysis, had therefore adopted a strategic plan setting out a series of steps and recommendations to guarantee that women involved in legal disputes, especially poor women, could get legal redress.
French: Le Conseil consultatif présidentiel sur l'égalité des sexes après mûre réflexion a donc adopté un plan stratégique énonçant une série de mesures et de recommandations visant à garantir des voies de recours aux femmes mêlées à des différends juridiques, en particulier les femmes pauvres.
English: In the framework of such co-operation, they shall take suitable measures to stimulate production, designed in particular: a. to encourage and facilitate by all available means the development on the European level of systems of co-production and distribution of audiovisual works, as well as other forms of co-operation; b. to support the promotion and distribution of audiovisual works of European origin outside the member states; c. to facilitate on their territory the free movement of persons working in the cultural and audiovisual fields and the establishment of audiovisual production undertakings having the nationality of the other member states; d. to encourage, by all appropriate measures, the training of creative artists and the expression of their talent in the audiovisual field.
French: Dans le cadre d'une telle coopération, ils prendront les mesures adéquates pour stimuler la production et tendant en particulier à : a. encourager et à faciliter par tous moyens le développement, au niveau européen, de systèmes de coproduction et de distribution d'œuvres audiovisuelles ainsi que d'autres formes de coopération ; b. soutenir la promotion et la distribution des œuvres audiovisuelles d'origine européenne à l'extérieur des Etats membres ; c. faciliter sur leur territoire la circulation des travailleurs culturels et audiovisuels ainsi que l'établissement des entreprises de production audiovisuelle, ressortissants d'autres Etats membres ; d. favoriser par toutes mesures appropriées la formation des créateurs et l'expression de leur talent dans le domaine audiovisuel.
English: For start-ups there are simplified procedures for advance payments (Belgium) and loss separation (Hungary), along with simplified accounting rules for SMEs in many other countries.
French: Des procédures simplifiées sont proposées aux entreprises en phase de démarrage pour les paiements anticipés (Belgique) et la séparation des pertes (Hongrie), tandis que plusieurs autres pays appliquent des règles comptables simplifiées pour les PME.
English: The proportion of adult positive HIV tests attributed to injecting drug use, after peaking at just over 33% in 1996 and 1997, has gradually decreased to 18.4% in 2003.2 Although these declining trends are encouraging, HIV among IDU remains a major concern.
French: En dépit d’une baisse encourageante des tendances, le VIH chez les UDI demeure une préoccupation majeure.
English: (3)(a) The international preliminary examination report, together with its translation (as prescribed) and its annexes (in the original language), shall be communicated by the International Bureau to each elected Office.
French: Il ne doit contenir aucune déclaration au sens de l’alinéa 2). b) Si l’une des situations mentionnées à l’article 34.4)b) existe, le rapport d’examen préliminaire international contient, pour les revendications en question, l’indication prévue au sousalinéa a) et, pour les autres revendications, la déclaration indiquée à l’alinéa 2).
English: DFO gained research capacity through involvement of graduate students conducting relevant research on site.
French: Le MPO a développé son aptitude à la recherche par la participation d'étudiants du deuxième cycle à la conduite de travaux de recherche pertinents sur place.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Venezuela July 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Venezuela Juillet 2006
English: The following is a five-step process for identifying and fulfilling the statutory obligations that apply to you: 1.
French: Voici un processus qui vous permettra d'identifier et de remplir les obligations légales qui vous concernent: 1.
English: This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
French: Cette communication n'affecte ni les prérogatives de la Commission, telles que prévues par le traité, afin de garantir le respect du droit communautaire par les États membres, ni les règles générales en matière d'exigences relatives aux visas.
English: One priority of the Board in 2005-2006 will be to secure a permanent adjustment to its A-base budget in order to finally resolve the funding issue related to its adjudicative function.
French: Une des priorités pour la Commission en 2005-2006 sera d'obtenir un rajustement permanent de son budget de services votés afin de régler définitivement les questions liées au financement de sa fonction d'arbitrage.
English: The court also ordered the suspension of the magazine.
French: La justice a ordonné, dans le même temps, la suspension du journal.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à donner notre opinion sur ces états financiers en fonction de notre vérification.
English: For us, the fact that we can stand here today is an act of historic justice.
French: Pour nous, le fait que nous puissions être ici aujourd'hui constitue un acte de justice historique.
English: Requests for out-ofcountry cancer treatment must be approved by the Saskatchewan Cancer Agency.
French: Les demandes de traitement du cancer à l'extérieur du pays doivent être approuvées par la Saskatchewan Cancer Agency.
English: Although we would have preferred to resolve the issue before the September summit, as recommended by the Secretary-General, it would plainly be wrong to mistake the lack of a decision for a lack of progress.
French: Même si nous aurions préféré résoudre ce problème avant le sommet de septembre, comme cela a été recommandé par le Secrétaire général, il serait erroné de confondre l'absence de décision avec une absence de progrès.
English: As of April 1, 2008, the CRA plans to change the service standard for processing GST/HST returns from 21 days to 30 days.
French: À compter du 1er avril 2008, l’ARC prévoit changer la norme de service pour le traitement des déclarations de TPS/TVH, de 21 jours à 30 jours.
English: Used for fresh eating, pies, salads, sauces.
French: Se mange frais, en tartes, en salade ou en purée.
English: Fourthly, the Council takes additional measures to prevent the flow of arms, related materiel and goods, and of financial resources that contribute to programmes for weapons of mass destruction and ballistic missile programmes, through arms embargo, cargo inspections and financial measures.
French: Quatrièmement, le Conseil prend d'autres mesures pour empêcher le flux d'armes, de matériels connexes et de ressources financières qui contribuent à des programmes d'armes de destruction massive et à des programmes de missiles balistiques, par le biais d'embargos sur les armes, d'inspections des chargements et de mesures financières.
English: It can be distinguished from an automatic watch because the quartz movement makes the seconds advance by clearly visible intervals whereas an automatic mechanism moves in a continuous way.
French: Montres mécaniques automatiques: les montres mécaniques automatiques utilisent un oscillateur de rotor qui répond au mouvement, en enroulant le ressort principal qui propulse la montre. Si vous portez une montre automatique mécanique pendant plus de 12 heures par jour, ton mouvement maintiendra en fonctionnant le mécanisme de la montre.
English: Our goal is to raise the visibility of libraries.
French: Notre but est d'accroître la visibilité des bibliothèques.
English: In addition to the rules set out in the first report, there are other instruments governing the national prison system.
French: En plus des textes cités dans le rapport initial, il existe d'autres outils qui régissent le système pénitentiaire.
English: Dr. Njoumemi Zakariou, Dr. Tanya Agatha, Dr. Ndong Ngoe Constant, Dr. Wankah Christian, and Mrs. Takang Jennet  3.Country:
French: Dr. Njoumemi Zakariou, Dr. Tanya Agatha, Dr. Ndong Ngoe Constant, Dr. Wankah Christian, and Mrs. Takang Jennet  3.Pays:
English: 9.7 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 9.7 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: We reject enlargement before political Union has been established among the Fifteen. We are suggesting association agreements which would, within a reasonable time-frame, bring us all together to the kind of enlargement that we can live with and create a Europe that does not lack credibility.
French: Nous disons «non» à l'élargissement avant la réalisation de l'Union politique entre les quinze pays; nous suggérons des accords d'association qui pourraient, dans des délais raisonnables, nous conduire tous ensemble à un élargissement vivable, à une Europe crédible.
English: Working to end child labor.
French: h) S'efforcer de mettre fin au travail des enfants;
English: To facilitate the resumption of discussions, the following text sets out a newly revised version of the provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection, based on the discussions and decisions made by the Working Group at its fortieth session (A/CN.9/547, paras.  12-67), (hereinafter referred to as “draft article 17 bis”):
French: Pour faciliter la reprise des discussions, le texte ci-après présente une nouvelle version révisée de la disposition relative à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (ci-après “projet d'article 17 bis”), fondée sur les discussions et décisions du Groupe de travail à sa quarantième session (A/CN.9/545, par.  12 à 67):
English: Draft programme of work for 2008-2012
French: Projet de programme de travail pour 2008-2012
English: Test vehicle
French: 1.1.1 Véhicule d'essai
English: Get notified when marilynnhughes adds new stuff.
French: Reçois des messages quand marilynnhughes crées des slideshows nouveaux.
English: (The sitting was suspended for a formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance est interrompue pour une séance solennelle et est reprise à 12h30)
English: Work will involve dismantling and reconstructing the damaged section by importing various sizes of rock to provide the maximum protection to the harbour facilities.
French: Les travaux comporteront le démantèlement et la reconstruction de la section endommagée en utilisant des pierres de différentes grosseurs pour offrir la meilleure protection.
English: Progress since the last Regular Report Bulgaria has continued to record progress in the area of financial and budgetary provisions.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Bulgarie a continué d’enregistrer des progrès dans le domaine des dispositions financières et budgétaires.
English: Efforts should further the implementation of the strategy for Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO), building upon the World Meteorological Organization's Global Atmospheric Watch programme and contributing to the Global Earth Observation System of Systems.
French: Les efforts devraient également porter sur la mise en œuvre de la stratégie pour les observations intégrées de la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe (IGACO), s'appuyant sur le programme de veille atmosphérique de l'Organisation météorologique mondiale et contribuant au Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: The interlibrary loans service gives priority to requests for Community publications.
French: Le service de prêts inter-bibliothèques donnera priorité aux demandes concernant les publications communautaires.
English: This could lower the burden on Member States because the contributions would be invested and earn interest on deposit.
French: Cette option pourrait se traduire par un allégement de la charge pour les États Membres du fait des intérêts que produirait le placement de leurs contributions.
English: • co-occurring substance abuse and mood and anxiety disorders;
French: • troubles liés aux substances et troubles d'humeur et d'anxiété;
English: Educational Programs Art Focus education programs for school groups in drawing, painting, design, colour, etc.
French: Programmes éducatifs Art Focus education programs for school groups in drawing, painting, design, colour, etc.
English: The Bureau of Fisheries, falling under the Ministry of Agriculture, is the main administrative body governing the fisheries and aquaculture sector.
French: Le Bureau de la Pêche, relevant du Ministère de l'Agriculture, est l’organisme administratif principal régissant la pêche et le secteur aquacole.
English: See how the stars are important to indigenous peoples, including the Indigenous Australians, the Anishinabe of Central North America, and the Blackfoot of the North American Plains.
French: Voyez quelle est l'importance des étoiles pour des peuples autochtones, notamment les aborigènes d'Australie, les Anishinabes du centre de l'Amérique du Nord, les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord et les autochtones d'Hawaii.
English: There were specific training modules on minorities, such as abused women, the elderly, youth and children, and women from ethnic minorities, as well as on minors and women who were victims of violence or gender violence.
French: Il existe des modules particuliers de formation sur les minorités, telles que les femmes victimes de violations, les personnes âgées, les jeunes et les enfants, ainsi que les femmes issues de minorités ethniques, sur les mineurs et sur les femmes victimes de violence ou de violence à motivation sexiste.
English: Linux Administration Handbook by Evi Nemeth, Garth Snyder, and Trent R. Hein; Prentice Hall — Provides a good section on the policies and politics side of system administration, including several "what-if" discussions concerning ethics.
French: Linux Administration Handbook (Guide de l'administration Linux) de Evi Nemeth, Garth Snyder et Trent R. Hein ; Prentice Hall — Fournit une section intéressante sur les politiques et la politique de l'administration système, y compris plusieurs discussions du type "que se passerait-il si" à propos de l'éthique.