ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Ian Muffett Product Sales Manager, Fluids Handling Products Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited Barry Trerise Canadian Marketing Manager Avesta Stainless Inc.
French: M. Ian Muffett Directeur de la production, produits de manutention des fluides Atlas Alloys Une division de Rio Algom Limited Barry Trerise Directeur de la commercialisation au Canada Avesta Stainless Inc.
English: The Conference recognized the importance of continuing the development of the South American Geodetic Regional System (SIRGAS), with particular emphasis on a common vertical reference system for the region, including North America and the Caribbean.
French: Elle a reconnu qu'il importait de poursuivre la mise au point du système géodésique régional de l'Amérique du Sud (SIRGAS), l'accent étant mis en particulier sur un système commun de coordonnées verticales pour la région, y compris l'Amérique du Nord et les Caraïbes.
English: Scoring of the financial impact of possible audit error on a project is to be determined by the following criteria:
French: L'évaluation de l'impact financier d'une éventuelle erreur de vérification d'un projet doit reposer sur les critères qui suivent :
English: La meuf est vraiment bonne et elle tient à ce que le film porno reste discret pour sa famille.
French: La meuf est vraiment bonne et elle tient à ce que le film porn reste discret pour sa famille.
English: The court decision imposing such detention must specify the name of the person responsible for monitoring the offender during the period of home detention.
French: La décision du tribunal qui impose une détention à domicile doit spécifier le nom de la personne responsable de la surveillance du condamné pendant la période de détention à domicile.
English: The location of the separate elements have references to the human anatomy for a comfortable and ergonomic experience.
French: L'emplacement des éléments distincts ont des références à l'anatomie humaine pour un et ergonomique expérience confortable.
English: 8 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Hungary, Moldova, Romania, Slovenia, Turkey, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 9 Memorandum of Understanding on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region, was concluded in Athens (April 1999) under the South-East European Cooperative Initiative (SECI), with the support of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the ECMT, and assisted by the SECI supporting States (Russian Federation and the United States of America) and the European Commission.
French: 8 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Grèce, Hongrie, Moldova, Roumanie, Slovénie, Turquie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine ». 9 Protocole d’entente sur la facilitation du transport routier international de marchandises dans la région SECI a été conclu à Athènes (avril 1999), avec le soutien de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et le CEMT, et avec l'aide des Etats soutenant le SECI (Fédération de Russie et Etats-Unis) et la Commission européenne.
English: PART I GENERAL S. 4(1) No health information custodian shall collect, use or disclose personal health information or retain a personal health record if information that is not personal health information will serve the purpose of the collection, use, disclosure or retention, as the case may be.
French: Un particulier qui exerce une profession de la santé au sens de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, mais non lorsqu’il travaille comme membre d’un autre dépositaire de renseignements sur la santé.
English: On 10 September 2004, the federal government announced a strategy to reposition the Canadian livestock industry,(28) including by facilitating increased domestic slaughter capacity and sustaining the industry until capacity was reached. In making that announcement, the federal government seemed to recognize that a return to the pre-May 2003 situation was unlikely in the near future.
French: En annonçant, le 10 septembre 2004, une stratégie pour repositionner l’industrie canadienne des animaux d’élevage(28), qui vise entre autres à favoriser l’accroissement de la capacité d’abattage nationale et à soutenir l’industrie jusqu’à ce que la capacité soit accrue, le gouvernement canadien semble reconnaître que le retour à la situation d’avant mai 2003 est peu probable dans un avenir rapproché.
English: Canadian Government representations to the United States have consistently maintained that certain provisions of the Marine Mammal Protection Act (MMPA) constitute an unwarranted and unjustified restriction on Canadian exports.
French: Dans ses dÃ©marches auprÃ¨s des Ã‰tats-Unis, le gouvernement canadien a toujours maintenu que certaines dispositions de la «Marine Mammal Protection Act »(MMPA) restreignent de faÃ§on injustifiÃ©e les exportations canadiennes.
English: The challenge was to ensure attendance and retention of all children enrolled.
French: Le défi consiste à veiller à ce que tous les enfants inscrits soient assidus et le restent.
English: The Police Complaints Authority had recommended that police staff should be better trained to respond to cases of family violence.
French: L'Office des plaintes relatives à la police a d'ailleurs recommandé que les effectifs de la police soient mieux formés pour répondre aux situations de violences familiales.
English: That is why tonight's oral questions identify some key issues that we would like to work with you on, and that we need to make sure are addressed, in order to produce a workable set of rules that benefit all stakeholders.
French: C'est la raison pour laquelle les questions orales d'aujourd'hui définissent certaines questions clefs sur lesquelles nous aimerions travailler avec vous; nous devons nous assurer que ces questions sont prises en charge, afin de produire un ensemble de règles exploitables qui profitent à toutes les parties intéressées.
English: Moreover, the United Nations development system has played a crucial role in assisting developing countries in the establishment, strengthening and maintenance of national TCDC focal points.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies pour le développement joue aussi un rôle primordial en aidant les pays en développement à créer, à renforcer et à entretenir des centres nationaux de liaison pour la CTPD.
English: - The Ministry of Internal Affairs,
French: - Le Ministère des affaires intérieures;
English: Similarly, article 55(1) of the Protocol further indicates that special care shall be taken during armed conflict to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.
French: L'article 55 1) prévoit en outre que l'on veillera tout particulièrement pendant un conflit armé à protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves.
English: From this point of view, the Black Sea region is at the forefront of European concerns regarding this type of unconventional security threat and this cannot be disassociated from the other European interests mentioned in this report.
French: Celle-ci ne peut être dissociée des autres intérêts européens mentionnés dans le présent rapport.
English: On the question of racism and prejudices, for example, projects for children and young people could be initiated in schools.
French: S'agissant de la question du racisme et des préjugés notamment, on pourrait envisager de mener des projets spécifiques auprès des enfants et des jeunes dans le cadre de l'école.
English: These briefings were aimed at enabling the staff to constantly broaden its awareness of the Organization’s activities at large, and therefore to ensure high quality in the services rendered by the International Bureau to the member States and the interested public.
French: Enfin, la délégation des États-Unis d’Amérique a informé les participants de l’avancement des travaux d’ordre législatif liés à la mise en place envisagée du système de publication avant délivrance (PGPubs), en indiquant que ce système devrait normalement fonctionner à compter du 1er avril 1997.
English: to compare in-depth studies of European cases with selected non-European initiatives in order to refine and draw up parameters and success factors and formulate a set of action points that can be applied to ensure the realisation of successful European Virtual Campus initiatives.
French: virtuels, des réseaux spécialisés, des étudiants, des décideurs et de toute une série d’experts au niveau mondial et européen; comparer les études de cas européennes approfondies avec une sélection d’initiatives non européennes, afin d’affiner et d’établir les paramètres et les facteurs de réussite, et de formuler une série de points d’action à respecter pour garantir le succès des initiatives européennes de campus virtuels.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/488)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/488)
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 71 (d) at its 22nd, 24th, 28th and 29th meetings, on 24, 26 and 28 October 2005, and took action on sub-item (a) at its 29th, 39th, 42nd, 43rd and 48th meetings, on 28 October and 10, 17, 18 and 23 November.
French: La Commission a examiné ce point en même temps que le point subsidiaire 71 d) à ses 22e, 24e, 28e et 29e séances, les 24, 26 et 28 octobre 2005, et s'est prononcée sur le point 71 a) à ses 29e, 39e, 42e, 43e et 48e séances, les 28 octobre et 10, 17, 18 et 23 novembre.
English: Given that persons with disabilities represent such a significant portion of the population, and are more likely to live in poverty than their peers without disabilities, ensuring that they are integrated into all development activities is essential in order to achieve international development goals.
French: Étant donné que les handicapés ne représentent qu'un faible pourcentage de la population et ont donc plus de chances de vivre dans la pauvreté que leurs semblables non handicapés, il est essentiel de veiller à leur intégration dans toutes les activités de développement si l'on veut atteindre les objectifs du développement convenus sur le plan international.
English: • 5 per cent for transient accommodation;
French: • 5 % sur le logement temporaire;
English: The SC Co-Chairs also serve as Vice-Presidents of the annual Meetings of States Parties.
French: Les coprésidents du Comité permanent sont également vice-présidents des assemblées annuelles des États parties.
English: In the former case, dumped or subsidized imports would represent a lesser share of total consumption than they would if captive production was included.
French: Dans le premier cas, les importations faisant l’objet d’un dumping ou subventionnÃ©es reprÃ©senteraient une proportion moindre de la consommation totale que si la production captive Ã©tait prise en considÃ©ration.
English: In support of this role is the Entrepreneurship Centre, the Build Your Own Business (BYOB) Centre, and the Entrepreneurship Centre Resource Library.
French: Le centre d'entrepreneuriat (Entrepreneurship Centre) et sa bibliothèque ainsi que le centre «Fondez votre propre entreprise» [Build Your Own Business Centre (BYOB)] aident la KEDCO à assumer son rôle.
English: Any generally recognized qualitative research procedure used to evaluate the likely audience reaction to an advertising campaign or its components.
French: Une mesure du poids publicitaire, ou pénétration, fourni par les médias dans une période de temps donnée selon une formule dans laquelle la fréquence de la parution d'une publicité est multipliée par sa couverture.
English: These charts are Crown property and their sales help fund important CHS charting activity throughout Canada."
French: Ces cartes sont la propriété de la Couronne et leur vente sert à financer les activités de cartographie du SHC à travers le Canada.
English: • Learn about our culture and history
French: • Informez-vous sur notre culture et sur notre histoire
English: Recommendations will further take into account the past performance, completeness and timely delivery by proponents, of projects approved by CCO in previous years.
French: Les recommandations tiendront aussi compte des réalisations passées des demandeurs, de leur respect des délais et de leur exhaustivité dans le cadre des projets approuvés par CCE dans les années antérieures.
English: In a fragile but unclear situation, should the international community continue to seek a more “minimalist” approach, which was first mooted in the more optimistic pre-independence period?
French: Dans une situation fragile mais peu claire, la communauté internationale doit-elle continuer à chercher une approche plus « minimaliste », approche qui avait d'abord été proposée lors de la période plus optimiste d'avant l'indépendance?
English: There were even some who held that it was a waste of time to attempt any kind of treatment, either medical or psychological, for individuals with mental illness; they were considered incurable, non-functioning members of society.332 The treatment of individuals with mental illness, then, was mostly custodial.
French: Avant la Confédération, bon nombre de personnes atteintes de maladie mentale sont soit emprisonnées, soit prises en charge par la famille ou des organisations religieuses.331 À l’époque, peu de médecins pratiquent la psychiatrie dans le Haut ou le Bas-Canada.
English:    Mr President, first of all I would like to congratulate the Irish presidency, the Taoiseach, Minister Roche and Minister Cowen for the progress they have made on the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter la présidence irlandaise, le Premier ministre et MM. les ministres Roche etCowen pour les progrès qu’ils ont réalisés à propos de la Constitution européenne.
English: This guidance strongly re-emphasizes the commonality of training content aimed at producing junior leaders who can deploy from one environment to the other having achieved the CF JL qualification through one standardized course.
French: Les présentes lignes directrices mettent fortement l'emphase sur les éléments commun du contenu de l'instruction visant à former des chefs subalternes qui peuvent être déployés d'un élément à l'autre après avoir obtenu la qualification de CS des FC à l'aide d'un seul cours standardisé.
English: My second point concerns the frightening prospect as regards the EU's world share in patent applications, which has declined by an alarming figure.
French: Mon deuxième point concerne les perspectives effrayantes concernant la part mondiale de l'UE en matière de demandes de brevets, qui baisse de façon alarmante.
English: Mr. Shingiro (Burundi) noted that the Special Rapporteur's report recommended that donors should increase their education allocation to at least 4.2 per cent of total humanitarian assistance in line with identified need.
French: M. Shingiro (Burundi) fait observer que le Rapporteur spécial recommande dans son rapport que les donateurs portent les ressources consacrées à l'éducation à 4,2 % au moins du total de l'assistance humanitaire, conformément aux besoins identifiés.
English: 139, No. 23 — June 4, 2005 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 23 — Le 4 juin 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The consequences of this situation are that the quality of education provided by the system has deteriorated to a disturbing level.
French: Une telle situation a abouti à une grave détérioration de la qualité de l'enseignement dispensé par le système.
English: His more than 160 technical publications, which examine both conventional and trenchless installation and replacement of buried metal, concrete and thermoplastic pipes, have contributed to North American codes of practice, as well as to those of other jurisdictions.
French: Ses quelque 160 publications et plus portent sur les méthodes traditionnelles et sans tranchée d’installation et de remplacement de tuyaux enfouis en métal, en béton et en thermoplastique, contribuant ainsi aux codes de pratiques d’Amérique du Nord ou d’ailleurs.
English: Regions have set their own employment rate targets.
French: Aucun objectif fixé Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints.
English: ◦ With regard to funding for training, past practices and Statistics Canada rules and regulations should be considered.
French: ◦ En ce qui a trait au financement de la formation, les pratiques passées et les règles et règlements de Statistique Canada devraient être pris en compte.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772, para.  6, and A/57/813).
French: e) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772, par. 6, et A/57/813).
English: (ICS) and he desired to concentrate his career on that part of the telecommunication industry.
French: (ICS) et il a souhaité concentrer ses efforts dans ce secteur de l'industrie des télécommunications.
English: Does the Commissioner think it appropriate that the Commission should determine the common position of the fifteen Member States at a time when the NGOs were not yet in the picture and there was no possibility of taking into account the views of the NGOs, since the NGOs cannot be present at this preparatory meeting?
French: Estimez-vous, Madame le Commissaire, qu'il soit opportun que la Commission établisse la position des quinze États membres alors que les ONG n'ont pas encore été de la partie et que l'on ne peut dès lors pas prendre en considération le point de vue des ONG vu que les ONG ne peuvent être présentes durant cette réunion préparatoire?
English: The casino games and the tournaments organized in the Promotional Casino promotional casino are of a promotional and commercial nature, and not gambling.
French: òet les tournois organisés dans le casinò promotionnel Shop Gaming sont de nature promotionnels et commerciales, non de hasard.
English: The increase was due to lower car hire income, mainly due to shorter routes and offline cycles, that was partly offset by lower lease and car hire expense, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette hausse s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et par l’augmentation des taux d’amortissement pour les classes d’actif informatique, qui ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Such a strategy will be based on two fundamental principles.
French: Cette stratégie reposera sur deux grands principes.
English: When organic materials decompose in submerged or water-laden soils, the water reduces the oxygen supply causing the release of large amounts of CH4.
French: •ne, il peut y avoir production de grandes quantitŽs de mŽthane.
English: Direct Expenditure In the area of direct expenditure, operations were mainly based on the need to reinforce work on cases with internal ramifications.
French: Dépenses directes Dans le domaine des dépenses directes, les opérations ont été principalement fondées sur la nécessité de renforcer le travail sur les cas ayant des ramifications internes.
English: The UNESCO World Heritage Centre indicates that its Operational Guidelines provide that “partners in the protection and conservation of World Heritage can be those individuals and other stakeholders, especially local communities, governmental, non-governmental and private organizations and owners who have an interest and involvement in the conservation and management of a World Heritage property”.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO a déclaré qu'aux termes de ses orientations «les partenaires pour la protection du patrimoine mondial sont les particuliers et autres parties prenantes, spécialement les communautés locales et les organisations gouvernementales, non gouvernementales et privées ainsi que des propriétaires qui s'intéressent et participent à la gestion d'un bien du patrimoine mondial».
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [item 152].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [point 152].
English: As with the war on terrorism in Afghanistan, the capabilities required for the vast East Asian theatre point away from tactical fighters and main battle tanks, and towards RMA systems like the stealthy B-2 bomber and unmanned combat aerial vehicles.
French: Comme c’était le cas de la guerre au terrorisme en Afghanistan, les capacités que requiert le vaste théâtre de l’Asie de l’Est se rapprochent plus des systèmes de la RAM tels que le bombardier furtif B-2 et les avions de combat télépilotés que des chasseurs d’appui tactique ou des gros chars d’assaut.
English: Not so much an anti-stance: we should not fall back on old patterns.
French: Je ne parle pas d' adopter une contre-attitude, nous ne pouvons pas retomber dans d' anciens clichés.
English: The Community Development Department held seminars among tambon administration organizations and women's development committees at all levels (tambon, district and province), with about 5,398,553 attending across rural areas, in order to increase knowledge about ethics, peaceful coexistence in the same society, and kindness to children and the young.
French: Le Département du développement communautaire a organisé des séminaires entre les organisations de l'administration des tambons et réuni des comités de développement des femmes à tous les niveaux (tambon, district et province), soit une participation d'environ 5 398 553 personnes pour toutes les zones rurales, afin de mieux informer sur l'éthique, la coexistence pacifique au sein d'une même société et la bonté dont il faut faire preuve à l'endroit des enfants et des jeunes.
English: Need to use the proper weight and techniques to get the most benefits and to avoid injury !
French: ! auront besoin d'utiliser les bons poids et les bonnes techniques pour en retirer les meilleurs profits et éviter les blessures.
English: In addition to developing a good understanding of the priorities of funding institutions, it would be important to identify within the institutions individuals who could act as “champions” for projects.
French: Outre qu'il fallait bien comprendre les priorités des institutions de financement, il importait d'identifier au sein des différentes institutions des personnes qui puissent jouer le rôle de "champions" des projets.
English: • research and communication between clients and RPD.
French: • des recherches et des communications entre les clients et la DRE.
English: Worse still, when genetically modified seeds contaminated agricultural land, farmers were required to pay license fees for genetically modified products, and were no longer allowed to use their own seeds.
French: Pire encore, lorsque les semences génétiquement modifiées contaminent des terres agricoles, les agriculteurs sont contraints de verser aux détenteurs des brevets correspondants des droits de licence et n'ont plus le droit d'utiliser leurs propres semences.
English: A number of cultures coexist or interpenetrate, existing alongside each other or transforming each other reciprocally.
French: Plusieurs cultures y coexistent ou s’y interpénètrent, se juxtaposant ou se transformant mutuellement. Toute culture est égale en dignité à toute autre.