ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary appropriations used (note 4) 58,576,424 Cash provided by financing activities 58,576,424 Increase in cash entitlement during the year 2,932,282 Cash entitlement, beginning of year 3,934,375 Cash entitlement, end of year $ 6,866,657 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Crédits parlementaires utilisés (note 4) 58 576 424 Encaisse liée aux activités de financement 58 576 424 Augmentation des droits de caisse au cours de l'exercice 2 932 282 Droits de caisse au début de l'exercice 3 934 375 Droits de caisse à la fin de l'exercice 6 866 657 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Instead, what is clear is that the International Court of Justice is under-funded.
French: Cela signifie plutôt que la Cour internationale de Justice a un budget inférieur à ses besoins.
English: White, H. and T. Killick.
French: White, H.  et T.  Killick., 2001.
English: Despite the fact that the worst has been averted due to the outstanding work done by non-governmental organizations, a humanitarian disaster is still possible.
French: Une catastrophe humanitaire est possible même si, jusqu'à présent, grâce notamment au travail formidable des organisations non gouvernementales, le pire a été évité.
English: The Deputy Executive Director, Ms. Karin Sham Poo, introduced the report (A/57/5/Add.2), drawing the Board's attention to the fact that UNICEF has received an unqualified audit opinion since 1988, which represents the importance the organization places on financial management.
French: En présentant le rapport (A/57/5/Add.2), la Directrice générale adjointe, Mme Karin Sham Poo, a appelé l'attention du Conseil d'administration sur le fait que, depuis 1988, les comptes de l'UNICEF étaient approuvés sans réserve par les vérificateurs, preuve de l'importance que l'organisation attache à la gestion de ses finances.
English: In addition, in order to help and support the development of the compilation farm, we welcome all new ideas and all new proposals to participate to projects already referenced on the website.
French: Par ailleurs, pour favoriser et soutenir le développement de la ferme de compilation, toutes nouvelles idées ou participations aux projets déjà répertoriés sur le site sont les bienvenues.
English: Wir müssen sie mitnehmen auf beiden Seiten, und deshalb muß auf beiden Seiten intensiv über die Chancen und die Risiken aufgeklärt werden.
French: Je voudrais poser une question à M. Verheugen, à laquelle il a déjà répondu partiellement.
English: The countries of the African Union deserve a permanent seat.
French: Les pays de l'Union africaine méritent un siège permanent.
English: 2933.52.00 --Malonylurea (barbituric acid) and its salts Free Free (A) UST:
French: 2933.52.00 --Malonylurée (acide barbiturique) et ses sels En fr.
English: After the consultations the President made a statement to the press (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse (voir ci-dessous).
English: Manitoba has incorporated this vision into General Learning Outcomes that reflect student expectations for the end of their Kindergarten to Senior 4 schooling.
French: Le Manitoba a traduit cette vision en des « résultats d'apprentissage généraux » qui reflètent les attentes applicables aux élèves de la maternelle au secondaire 4.
English: Praise the Lord God of Hosts that He has given us the keys to restore His system according to His word.
French: Dans la dernière période de sept ans, Juda est allé en captivité. Les sept dernières années du Quarante-neuvième jubilé, depuis le début des soixante-dix semaines des années prophétisées par Daniel et qui ont conduit à la restauration d'Esdras / Néhémie, verront le retour du Messie et amèneront la désolation sur le désolateur.
English: • Disproportionately represented in crime and victimization: both males and females experience more violent and personal crime (e.g., sexual assault, assault, robbery and personal theft) than any other age category*
French: • Des données de base concernant les taux de criminalité juvénile ont été dégagées; des rapports nationaux et divisionnaires ont été diffusés aux divisions en mars 2004.
English: Gold Coin Trimmed nailed wood box (50) Factory 8 IRD 12 Series of 1897 Likely N. Préfontaine, Marieville, Que. CMC 2003.46.62 | S2003-3331
French: Gold Coin Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 8 IRD 12 Série de 1897 Probablement N. Préfontaine, Marieville (QC) MCC 2003.46.62 | S2003-3331
English: As the majority of the participants were first- or second-generation Canadians, a comparison was made with their own moves from different countries to Canada, and emphasis was placed on the cultural exchanges that took place then and today.
French: Comme la majorité des participants venaient de familles établies au Canada depuis une ou deux générations, ils ont pu comparer ces déplacements avec les voyages qui les ont eux-mêmes menés au Canada à partir de différents pays; on a mis l’accent sur les échanges culturels d’hier et d’aujourd’hui.
English: Melchiade Bukuru, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Melchiade Bukuru, Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: Implement motor vehicle management practices that support a reduction in greenhouse gas emissions The department will comply with the Alternative Fuels Act.
French: Mettre en œuvre des méthodes de gestion des véhicules qui soutiennent la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: C) Identification of leaders in healthcare What are the key characteristics of effective leaders in sectors outside healthcare?
French: C) Identification des leaders dans le secteur des services de santé Quelles sont les qualités principales des leaders efficaces dans les domaines autres que celui des services de santé?
English: It was also addressed through interviews.
French: Elle a également fait l’objet d’entrevues.
English: Menon, V.K. Krishna, Minister of Defence of India and Chairman, Delegation to United Nations General Assembly (1957); member of Delegation (1958).
French: Menon, V.K. Krishna, ministre de la Défense de l'Inde et chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies (1957); membre de la délégation (1958).
English: Retailers who participate in the program collect discarded paint in their own stores and must bear a large share of the costs associated with the collection and transportation of the paint to the processing plant.
French: Les détaillants qui participent au programme recueillent la peinture mise au rebut dans leurs propres magasins et doivent assumer une grande partie des coûts associés à la collecte et au transport de la peinture jusqu'à l'usine de traitement.
English: Its policy with regard to assistance was based on adopting a participatory approach, strengthening local capacities, improving systems and addressing the psychological suffering of victims.
French: La politique d'assistance du CICR est de nature participative : elle vise à renforcer les capacités locales, à améliorer les systèmes en place et à traiter la souffrance psychologique des victimes.
English: These kinds of regulations are created in almost all fields.
French: De telles règles voient le jour dans pratiquement tous les domaines.
English: The requirement to use the accrual method to report interest income was, with certain deferrals and exclusions, extended to individuals for taxation years commencing after 1982 (see 18 to 27 below).
French: L'exigence d'utiliser la méthode de comptabilité d'exercice pour déclarer les revenus en intérêts a été également appliquée sous réserve de certains reports et de certaines exclusions, aux particuliers pour les années d'imposition commençant après 1982 (voir les numéros 18 à 27 ci-dessous).
English: (McCarthy Tétrault) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: (McCarthy Tétrault) - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The October 1999 Report stressed that Hungary had continued to put emphasis on the Information Society and had continued to make progress in the field of research and technological development, in particular through participation in the Fifth Framework Programme.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la Hongrie avait continué à mettre l'accent sur la société de l'information et avait poursuivi ses progrès dans le domaine de la recherche et du développement technologique, notamment par la participation au cinquième programme-cadre.
English: In its resolution 2001/59, the Commission requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Commission, dans sa résolution 2001/59, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.
English: Public policy has been developed to ensure that Canadians, regardless of where they live, have access on a reasonable basis to periodicals.
French: Le gouvernement avait pour politique de faire en sorte que les Canadiens aient accÃ¨s Ã des pÃ©riodiques Ã des conditions raisonnables, quel que soit l'endroit oÃ¹ ils habitaient.
English: • David Naylor, Dean of the Faculty of Medicine at the University of Toronto and internationally recognized for his leadership in health services research will deliver a keynote address.
French: • David Naylor, doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto et pionnier de renommée internationale dans le domaine de la recherche sur les services de santé prononcera un discours d'ouverture
English: • Work with P/T cancer registry staff to include data on cancer stage and benign brain tumours in each cancer registry and work with the Métis Nation in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia to establish a linkage between the Métis Nation cancer data and the P/T administrative health databases (e.g. hospitalization, physician billing).
French: • Travailler avec le personnel des registres PT du cancer à inclure les données sur les stades du cancer et les tumeurs cérébrales bénignes dans chaque registre du cancer et travailler avec la Nation Métis en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie‑Britannique à relier les données sur le cancer au sein de la Nation Métis aux bases de données administratives PT sur la santé (p. ex. hospitalisation, facturation des médecins).
English: TE15 Deleted.
French: TE15 Supprimée.
English: The issue of internally displaced persons has an effect on human rights and a humanitarian dimension as well.
French: Le problème des personnes déplacées dans leur propre pays met en jeu les droits de l'homme et revêt également une dimension humanitaire.
English: Never tie a pacifier or other items such as: necklaces, elastics or scarves, around a baby’s neck as this will pose a strangulation hazard.
French: N’attachez jamais de suce ou tout autre objet, comme un collier, un élastique ou un foulard, autour du cou de l’enfant à cause du risque d’étranglement.
English: The eighth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Rome, from 8 to 12 October 2001.
French: D'UN COMMERCE INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX  Le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international a tenu sa huitième session à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, du 8 au 12 octobre 2001.
English: In addition, five children's homes and 15 special residential schools catering for a total of some 3,000 children were transferred as from 1996 to funding from the State budget so as to ensure their full and timely financing.
French: annexe I, tableau 9).  En outre, le financement de cinq foyers pour enfants et de15 internats spécialisés, dont l'effectif global est de 3 000 enfants, est assuré, depuis 1996, par le budget de l'État pour qu'en soient garanties l'intégralité et la régularité.
English: H. Progress report of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen des mandats
English: Interface for external iterators or objects that can be iterated themselves internally.
French: Interface pour les itérateurs ou les objets externes qui peuvent être itérés eux-mêmes en interne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-31- #8740-T66-200603466 - TCI - TN 209 - General Tariff - Analogue Private Line Service (pursuant to Decisison 2002-34 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-31 - #8740- T66-200603466 - TCI - AMT 209 - Tarif général - Services de ligne directe analogique (suite à la décision 2002-34 )
English: Narcotic 4-chloro-2, 5-Dimethoxy-a-methylbenzene-ethanamine
French: Stupéfiants 4-chloro-2, 5-Dimethoxy-a-methylbenzene-ethanamine
English: The Registrar Canadian Emergency Management College 340 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Contact your emergency management organization (EMO)
French: Communiquez avec votre organisation de gestion des urgences (OGU)
English: • Biotechnological Intellectual Property and The Patenting of Higher Life Forms – Consultation Document 2001
French: • a propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures – Document de consultation 2001
English: Note: This pattern is written in British English.
French: NOTE : Les mailles en double point de riz des devants sont un peu serrées quand on les tricote mais vont se mettre en place correctement quand la veste est terminée.
English: It is an ideal spot for conferences and a relaxing vacation.
French: C’est l’endroit idéal pour se détendre, tenir des réunions ou passer les vacances.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 65 ANNEX, POINT 2 Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission (EUR million) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Justification Il y a lieu de laisser aux États membres la latitude nécessaire afin de tenir compte, pour le calcul des montants, des différences de rendement entre les différents systèmes et entre agriculteurs, ainsi que la possibilité d'allouer la totalité du budget disponible.
English: The loan ceiling must, though, be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States.
French: Le plafond des prêts à octroyer doit néanmoins être maintenu à un niveau suffisamment élevé pour pouvoir répondre de manière adéquate aux besoins simultanés de plusieurs Etats membres.
English: • The highest level of its tree structure is given by quality characteristics
French: • Niveau le plus élevé de cette arborescence : caractéristiques de qualité
English: There are two main areas in which the Business Continuity Management Unit works closely with, and is supported by, the Office of Information and Communications Technology.
French: Il existe deux domaines principaux dans lesquels le Groupe de la continuité des opérations travaille en collaboration étroite avec le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: an agreement between the Governments of Canada and British Columbia, which allows for access, use, and disclosure of personal information to administer or enforce any law.
French: Des renseignements sur des permis de petite embarcation utilisés pour évaluer les taxes de vente Un homme sur la côte ouest a acheté un petit bateau et a obtenu un permis de petite embarcation auprès d’agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: On 26 April, we will have a chance in the Development Committee to discuss in more detail the work programme, which includes, for 2010, strengthening the response capacity and a communication on this topic.
French: Le 26 avril, nous aurons l'occasion de discuter plus en détail du programme de travail en commission du développement, programme qui comprend, pour 2010, le renforcement de la capacité de réponse et une communication sur ce sujet.
English: However, biofuels could help overcome fossil fuel dependency and provide employment opportunities if their production met sustainability criteria.
French: Pourtant, si cette production répondait aux exigences de durabilité, elle pourrait aider à surmonter la dépendance à l'égard des combustibles fossiles et créer des emplois.
English: Rural development as an engine of economic development
French: Le développement rural, moteur de développement économique
English: In addition, Service aérien gouvernemental's reply does not address this allegation.
French: De plus, la réponse du Service aérien gouvernemental ne contient aucun commentaire relativement à cette allégation.
English: (c) For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
French: c) Le dispositif d'avancement de la feuille d'enregistrement, lorsque celle-ci a la forme d'un disque, sera commandé par le mécanisme de l'horloge.
English: Through this initiative, the Commissioner pursued his mission to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the sprit of the Official Languages Act, specifically by federal employees.
French: • Reproduction et distribution des produits d'information conçus pour les divers publics (voir la liste à l’annexe B qui contient également le nombre d'exemplaires qui ont été distribués au cours du dernier exercice financier).
English: The application will be allowed, the Umpire's decision of May 25, 1993, will be set aside and the decision of the Board of Referees will be restored with the result that the matter will be returned to the Commission for redetermination in the light of the Board of Referees' finding.
French: La requête sera accueillie, la décision en date du 25 mai 1993 du juge-arbitre annulée, et la décision du conseil arbitral rétablie, en ce que l'affaire sera renvoyée à la Commission pour nouvelle instruction à la lumière des conclusions du conseil arbitral.
English: A Matta can cost from CAD$172,770 to CAD$230,360.  In recent years, municipalities have become important cultural players, creating their own cultural centres and organizing exhibitions, lectures and workshops.
French: Un Matta peut coûter de 172 770 $ CAD à 230 360 $ CAD.  Au cours des dernières années, les municipalités sont devenues des joueurs culturels importants, créant leurs propres centres culturels et organisant des expositions, des conférences et des ateliers.
English:  48. Such discriminatory behaviour, combined with the state’s inability to ensure local implementation of national policies is outright unacceptable and requires setting up additional means of supervising municipal actions, including the establishment of special regulatory bodies to ensure that municipal officers act in line with Constitutional guarantees of equality and non-discrimination. Pervasive discrimination in areas of social services, housing, education and employment, notably concerning the Roma community 49. For impoverished or marginalised groups of society, in particular Roma, access to appropriate housing, employment and education social, health and financial services remain severely limited.
French:  48. Ces démarches à caractère discriminatoire sont alliées à l’incapacité de l’Etat d’assurer la mise en œuvre locale des politiques nationales totalement inacceptables et requierent de mécanismes supplémentaires de surveillance de l’action municipale, y compris l’établissement d’organismes de réglementation spéciaux chargés de veiller au respect par les fonctionnaires locaux des principes d’égalité et de non-discrimination. Discrimination persistante des groupes marginalisés - et notamment de la communauté rom - dans le domaine des services sociaux, du logement, de l’éducation et de l’emploi 49. L’accès des groupes pauvres ou marginalisés de la société, en particulier les Roms, à des services appropriés - en matière de logement, d’emploi, d’éducation, de santé et d’aide financière - demeure très limité.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ...........
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d'administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Administration – Dépenses du Programme... 66,264,000 . . . . . 3,140,700 69,404,700 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Reducing costs will require a combination of materials, product and process development, and design engineering.
French: Par ailleurs, la réduction des coûts exigera à la fois le développement de matériaux, de produits et de procédés ainsi que des études de conception.
English: A wealth of actions are available, from simple tactics to large-scale initiatives.
French: Il existe d’innombrables mesures possibles, de la simple tactique à des initiatives de grande envergure.
English: These data are available on an annual basis from 1992 to 1998.
French: Le tableau 9.4.1 donne des estimations des répercussions des PEMS dans leur ensemble, de même que pour les cinq volets.
English: The participation of the United Nations in the peace process in Angola is, without doubt, a fundamental factor for its success and for the strengthening of democracy in Angola.
French: La participation de l'ONU au processus de paix en Angola est, sans nul doute, un facteur déterminant de son succès et du renforcement de la démocratie en Angola.
English: Dead organic matter is an important structural and functional element in natural forests, but its quantity, quality, and spatial distribution are greatly modified by intensive harvesting and management through forestry.
French: La matière organique est un élément structurel et fonctionnel important dans les forêts naturelles, mais sa quantité, sa qualité et sa distribution spatiale sont fortement altérées par la récolte et l'aménagement intensif des forêts.
English: The unpredictability of the number of viewers (and, correspondingly, the number of ad impressions) and the delivery costs make this a challenging time for broadcasters.
French: L’impossibilité de prévoir autant le nombre de spectateurs (et, par le fait même, le nombre d’impressions de publicité) que les coûts de livraisons contribue à créer une période de grand défi pour les radiodiffuseurs.
English: Ms. SMITH, noting that the child's right to rest and leisure, as enshrined in article 31 of the Convention, was often overlooked, asked whether the Venezuelan Government had a policy on extra-curricular recreation for children, and what facilities were provided.
French: Mme SMITH, note que le droit de l'enfant à se reposer et à s'amuser, énoncé à l'article 31 de la Convention, est souvent négligé; elle demande donc si le Gouvernement vénézuélien a une politique de loisirs extrascolaires pour les enfants et quelles sont les installations proposées.