ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the employer had responded in the past when there was insufficient bookkeeping work to occupy the claimant for fourty hours per week was also a fact known to both.
French: La façon d'agir de l'employeur par le passé lorsque le travail de tenue de livres était insuffisant pour occuper la prestataire pendant 40 heures par semaine était également un fait connu par les deux parties.
English: [6] As I told you when you tendered your pleas of guilty, section 139 of the National Defence Act prescribes the possible punishments that may be imposed at court martial.
French: [6] Comme la cour vous l’a expliqué lorsque vous avez plaidé coupable, l’article 139 de la Loi sur la défense nationale prévoit les différentes peines qu’une cour martiale peut infliger.
English: The mutual recognition of translations proposed by the Commission as a way of reducing the administrative burden will undoubtedly contribute to reducing the costs borne by companies, while ensuring the reliability of the translations.
French: La reconnaissance mutuelle des traductions, que la Commission propose en vue de réduire la charge administrative, contribuera sans aucun doute à réduire les coûts supportés par les sociétés, tout en garantissant la fiabilité des traductions.
English: Deductions in Computing Income of a Trust ¶ 2.
French: Déductions dans le calcul du revenu d'une fiducie 2.
English: Consumer Co-operatives At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesale outlets.
French: À ces « magasins traditionnels » les ventes se font de manière habituelle et l'« excédent » est retourné à la fin de l'année financière sous forme de ristournes sur les achats.
English: Mr. Mariño spent 12 days in Mexico (March 2004), visiting institutions and organizations, public and private; he engaged in other similar activities in Mexico and also received training and assistance from the Agriculture and Social Development Units of ECLAC Mexico.
French: En mars 2004, M. Meriño a passé 12 jours au Mexique où il a visité les institutions et organisations, publiques et privées, actives dans son domaine de travail au Mexique et a également reçu une formation et une assistance de la part des services chargés de l'agriculture et du développement social au sein du bureau de la CEPALC à Mexico.
English: A positive assessment was made of progress in implementing the Paris Pact process, in the framework of which round tables are held on combating illicit trafficking in drugs of Afghan origin, which are illegally transported through the territory of the Russian Federation, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and the countries of Central Asia, South-Eastern Europe and the Gulf Cooperation Council.
French: 1.4 On a jugé positifs les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus du Pacte de Paris, qui a servi de cadre de référence aux tables rondes organisées sur la lutte contre le trafic des drogues d'origine afghane par les territoires de la Fédération de Russie, de l'Asie centrale, du Pakistan, de l'Iran, de l'Europe du Sud-Est et des États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name White Rock Government Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai gouvernemental White Rock Bureau
English: The agencies considered when selecting TRVs were as follows:
French: Voici les organismes dont on a tenu compte pour le choix des VTR :
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities.  Enhanced community collaborations.
French: Accroissement des possibilités d'affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique Collaboration accrue avec les collectivités Indicateurs :
English: Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date March 31, 2004
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 31 mars 2004
English: We all share the belief that it is our action for the benefit of Europeans that is the source of legitimacy for our daily work.
French: Nous partageons tous la conviction que c’est notre action au bénéfice des citoyens européens qui constitue la source de légitimité de notre tâche quotidienne.
English: Long, fresh and fruity in the mouth. A hint of oak is evidence of the method of aging.
French: Il est long en bouche, tout en fraîcheur et en fruit avec une touche boisée, résultat de son vieillissement en barrique de chêne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Raytheon Canada Limited Marine Domain Awareness, Airspace Management & Homeland Security 400 Phillip Street Waterloo, Ontario N2J 4K6  Telephone: 519-885-0110 extension 756 Fax: 519-885-8606  Email: greg_westfall@raytheon.com 2006 marks their 50th anniversary as a Canadian company.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Raytheon Canada Limited Surveillance maritime, gestion de l'espace aérien et sûreté nationale 400, rue Phillip Waterloo (Ontario) N2J 4K6  Téléphone : 519-885-0110, poste 756 Télécopieur : 519-885-8606  Courriel : greg_westfall@raytheon.com L'année 2006 marque le 50e anniversaire de la société Raytheon Canada Limited.
English: In order to meet its obligations regarding the treatment of WEEE and historical waste, NETASQ has entrusted its manufacturers with the treatment of its WEEE.
French: Pour répondre à ses obligations en matière de gestion des DEEE et des déchets historiques, NETASQ a confié la gestion de ses DEEE à ses fabricants.
English: Vulnerability is measured by key behavioural and cognitive tests measuring vocabulary, mathematics, emotional health, and violent behaviour tendencies.
French: La vulnérabilité se mesure au moyen de tests clés de comportement et de connaissances qui permettent d'évaluer le vocabulaire, les mathématiques, la santé émotionnelle et les tendances aux comportements empreints de violence.
English: - Emmanuel Mbi, Country Director, South Central Africa and the Great Lakes, World Bank
French: - Emmanuel Mbi, Directeur des opérations Afrique centrale/Grands Lacs de la Banque mondiale;
English: • "AO LGS Science Workshop" in Germany (Dave Andersen, Glen Herriot and Luc Simard) Friday, Dec.
French: • "AO LGS Science Workshop" en Allemagne (Dave Andersen, Glen Herriot et Luc Simard) vendredi, 7 déc.
English: Q. Can the method of herbicide application affect trees?
French: Q. Le mode d'utilisation des herbicides peut il affecter les arbres?
English: Ordinary Swedish workers will have to keep on living with income tax at over 50 %, while at the same time, well-trained, highly mobile workers get tax relief - and this, according to my information, with the support of the Commission, which is thus directly supporting tax dumping for localizing businesses.
French: De simples ouvriers suédois devraient alors continuer à assumer des prélèvements de plus de 50 % sur leurs revenus, alors qu'une main-d'oeuvre bien formée et mobile se verrait gratifier de privilèges fiscaux. D'après les informations dont je dispose, cette mesure bénéficie du soutien de la Commission, qui, de cette façon, encourage le dumping fiscal et la localisation d'entreprises.
English: For the interested reader, the main steps go as follows.
French: Pour le lecteur que le sujet intéresse, les principales étapes sont les suivantes.
English: 12 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Parish of All Saints
French: 12 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Parish of All Saints
English: As long as you have Mobipocket Reader 4.4 or higher you may register 3 PIDs to your account.
French: Avec les versions 4.4. et ultérieures de Mobipocket Reader, vous pouvez enregistrer trois PID dans votre compte.
English: Winnipeg was on course to intercept the action and, as she approached visual range, her commanding officer, Commander Craig Baines, ordered all the lights extinguished.
French: Le Winnipeg était en route pour intercepter l’action et, alors qu’il approchait de la portée visuelle, son commandant, le Capitaine de frégate Craig Baines, ordonna que toutes les lumières soient éteintes.
English: Key factors within the global effort to reduce greenhouse gas emissions include the scale and timing of global emission reductions through to 2050 and perhaps beyond, the use of the most up-to-date science, and an understanding of the impacts of climate change.
French: L'importance et le rythme des réductions des émissions mondiales d'ici 2050 et peut-être au-delà, l'utilisation des technologies scientifiques les plus à jour et la compréhension des effets des changements climatiques sont des facteurs clés dans l'effort mondial visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: What happens if my game is rejected?
French: Que se passe-t-il en cas de rejet du jeu ?
English: TELLQELMUCW SECWEPEMC HERITAGE SOCIETY Location:
French: TELLQELMUCW SECWEPEMC HERITAGE SOCIETY Endroit :
English: Ü he normal settlement date for Government bonds on the primary market is T+.
French: Ü a date normale de règlement des obligations d’État sur le marché primaire est L J+.
English: Department of Natural Resources Corporate Management Sector and Department of Natural Resources Corporate Management Sector CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information Table des matières 1.
English: In our view, this pattern of movement to and from ministers’ offices revealed that some public servants were given the opportunity of having a facilitated position, while others were not.
French: Selon nous, ces mouvements à destination et en partance de cabinets de ministres révèlent que certains fonctionnaires ont pu, au détriment des autres, faire l’objet d’activités de dotation visant à faciliter leur déplacement.
English: Bangladesh, Cambodia, Guinea and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh, le Cambodge, la Guinée et le Turkménistan se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: The official then went on to say several things about Mr. Arar’s situation that provided some insight into what the American authorities were considering.
French: Les deux hommes ont également discuté de la double nationalité de l’intéressé.
English: • Investigate dispersal and recruitment in order to estimate the amount and configuration of occupied and unoccupied habitat needed to achieve the recovery program objective of a self-sustaining healthy population of Seaside Centipede Lichen.
French: • Étudier la dispersion et le recrutement, afin de pouvoir estimer la superficie et la configuration de l’habitat essentiel occupé et inoccupé qu’il faudra conserver pour réaliser l’objectif de population saine et autosuffisante d’hétérodermie maritime.
English: The challenge ahead is to be more co-ordinated, better prepared and capable of responding to the many international oceans issues that demand immediate attention.
French: Cette Entente porte directement sur la gestion et la conservation des stocks de poissons chevauchants (des espèces présentes à la fois à l’intérieur de la zone économique exclusive d’un État côtier et dans les eaux adjacentes) et grands migrateurs en haute mer.
English: Key words: endoglucanases, development, Aspergillus nidulans.
French: Mots clés : endoglucanase, développement, Aspergillus nidulans.
English: Efforts by the OAU and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), need to be supported and consolidated to prevent a recurrence of conflicts and to initiate and strengthen the post-conflict rehabilitation and reconstruction of affected countries.
French: Les efforts de l'OUA et d'organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) doivent donc être appuyés et consolidés pour prévenir une résurgence des conflits, et pour entamer et renforcer le redressement d'après guerre et la reconstruction des pays touchés.
English: These are the things we use to prepare the food we need.
French: Voilà ce que nous utilisons pour préparer notre nourriture.
English: The place offers an exceptional view on the Petit and Grand Luberon, the valleys of the Durance and Calavon.
French: L´endroit offre un panorama exceptionnel sur le Petit et le Grand Luberon, les vallées de la Durance et du Calavon.
English: Received at airport—Delivery process initiated: This is the final status in WorldTracer which indicates that the bag has been received at its destination and that the airport agents have closed the file and are arranging ground transport for delivery.
French: Réception à l’aéroport – Livraison amorcée : C’est l’état final d’un dossier dans WorldTracer. Il indique que le bagage est arrivé à destination et que les agents à l'aéroport ont fermé le dossier et prennent les dispositions nécessaires pour que votre bagage vous soit livré par transport terrestre.
English: As to other States in the region, Croatia's level of cooperation has been generally satisfactory.
French: S'agissant des autres États de la région, la coopération apportée par la Croatie est globalement satisfaisante.
English: The National Executive shall meet on a quarterly basis as a minimum.
French: La date limite de mises en candidature est fixée à deux (2) mois après l'appel de mises en candidature.
English: A new production unit will shortly complete the metallic know-how of this plant with the production launch of the Airbus A350.
French: Une nouvelle unité de production complètera prochainement les savoir-faire métalliques de cet établissement à l’occasion du lancement en production de l’Airbus A350.
English: The guidelines were also translated into Russian in order to facilitate their increased use throughout the OSCE region.
French: An Overview and Analysis of Educational Approaches (Education sur l’Holocauste et l’antisémitisme : aperçu et analyse des approches pédagogiques).
English: Hence, event rates are the same (20 per 100 person-years) whether 20 subjects are observed for 10 years and each suffers two falls, or 1000 subjects are observed for half a year and 100 (10%) of them have one fall each.
French: Notre étude indique que cette hypothèse est discutable, et ceci plus dans l’aspect qualitatif des estimations du RTI que dans l’aspect quantitatif. Les résultats de notre étude conﬁrment en outre la pertinence d’utiliser un modèle stratiﬁé plutôt qu’un modèle non stratiﬁé, étant donné que le risque de survenue d’une chute varie considérablement entre les événements.
English: The Government apparently believes that the problems with which Commissioners have wrestled for the last two years are simply a matter of issuing new policies and guidelines.
French: Le gouvernement semble croire que les problèmes sur lesquels les commissaires se penchent depuis deux ans peuvent être résolus en adoptant de nouvelles politiques et de nouvelles lignes directrices.
English: The two processes allow for key risk factors and prevention issues to be taken into consideration at an early stage in the programme cycle to promote common objectives and strategies of cooperation.
French: Ces deux processus permettent de prendre en considération les principaux risques et les questions de prévention au premier stade de la programmation en vue de promouvoir des objectifs et stratégies de coopération communs.
English: These successive transfers between the two directorates general were evidence of uncertainty about the status language training should have.
French: Ces déplacements successifs, entre les deux directions générales, est une marque du statut incertain à donner à l’enseignement des langues.
English: CF Operations, Transformation, Expansion and Sustainment LFC intends to expand aggressively to improve its force-generation base, making it more adaptable to other CF elements and capable of generating integrated land effects.
French: Opérations, transformation, expansion et soutien des FC Le CFT a l’intention de s’élargir de façon dynamique afin d’accroître sa base de mise sur pied des forces et le rendre plus adaptable aux autres éléments des FC et capable de produire des effets terrestres intégrés.
English: The field inspection option for Christmas trees is utilized by a very small percentage of growers having small plantations.
French: Un très petit pourcentage de producteurs qui possèdent de petites plantations ont recours à l'inspection sur le terrain des arbres de Noël.
English: The number of Choice Privileges points earned, if applicable, will be based on the room rate paid upon checkout.
French: Le nombre de points Choice Privileges gagnés, si applicable, sera basé sur le tarif de chambre payé lors du checkout.
English: The information reviewed for this assessment indicates that bis(2-ethylhexyl) phthalate has the potential for bioaccumulation in aquatic invertebrates, although biomagnification through the aquatic food chain is not likely to occur.
French: Les renseignements ayant fait l'objet d'une revue pour la présente évaluation montrent que le phtalate de bis(2éthylhexyle) est susceptible de bioaccumulation chez les invertébrés aquatiques, mais il est peu probable qu'il y ait bioamplification dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: The Kyrgyz Republic remains committed to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and attaches particular significance to the unanimous adoption at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the United Nations General Assembly of resolutions, calling on all States to support that initiative and help to establish such a zone.
French: La République kirghize maintient sa détermination à faire en sorte qu'une zone exempte d'armes nucléaires soit créée en Asie centrale et attache une importance particulière à l'adoption à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions d'une résolution appelant tous les États à appuyer cette initiative et à contribuer à la création d'une telle zone.
English: The third Government of Canada report is expected to be released in winter 2005-2006 The Multilateral Framework for Early Learning and Child Care built on the ECD Agreement, committing governments to: 1.
French: Le troisième rapport du gouvernement du Canada devrait être diffusé à l’hiver 2005-2006. L’Accord multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants mise sur l’entente sur le DPE et engage les gouvernements à : 1.
English: If certain conditions were met, recorded testimony could be used during the trial phase, especially in cases involving sexual crimes, maltreatment or crimes against personal freedom.
French: Dans certaines conditions, les témoignages enregistrés pouvaient être utilisés au cours du procès, en particulier dans les cas d'infractions sexuelles, de mauvais traitements ou d'atteintes à la liberté personnelle.
English: Turning to the substance of today's debate and the posting of workers, I have much sympathy for those who are concerned about what they see as unnecessary administrative burdens placed on workers who are posted to another Member State.
French: Il est important que ce débat et le vote de jeudi permettent d'aboutir à une "meilleure directive de services" susceptible de donner les incitations et la confiance nécessaires aux entreprises et aux consommateurs et qui créera les conditions pour davantage d'emplois et de croissance."
English: Thus a critical component in effecting policy change is that policy makers identify that the research findings and new directions proposed correspond to values in the community.
French: Pour qu'une politique change, il est donc capital que les décideurs estiment que les résultats de la recherche et les nouvelles orientations proposées correspondent aux valeurs de la collectivité.
English: It was pointed out that both provisions should make it clear that they dealt only with those costs of the arbitration related to the interim measure and with those damages suffered in complying with the interim measure.
French: On a souligné la nécessité d'indiquer clairement dans ces deux dispositions que celles-ci ne s'appliquaient qu'aux frais d'arbitrage liés à la mesure provisoire et aux dommages subis par la partie défenderesse en se conformant à cette mesure.
English: The Blue Mosque, Dolmabahçe Palace, Topkapi Palace and Saint Sophia are some of the nearby historic gems.
French: La Mosquée Bleue, le Palais Dolmabahçe, le Palais de Topkapi et Sainte-Sophie sont quelques-uns des joyaux historiques à proximité.
English: "Congratulations to the people of the Western Valley for creating a locally controlled, advanced network environment, and for their leadership in community development in the knowledge-economy era."
French: « Toutes nos félicitations aux gens de Western Valley, qui ont créé un réseau de pointe, contrôlé à l’échelle locale, et qui ont fait preuve de leadership pour développer leur collectivité à un moment où prime l’économie du savoir.
English: In this context, the Prime Minister of Greece recently visited the region, including Belgrade and Pristina.
French: Dans ce contexte, le Premier Ministre de la Grèce a récemment effectué une visite dans la région, y compris à Belgrade et à Pristina.
English: Bridge financing is also known as interim financing.
French: Le financement provisoire est destiné aux entreprises qui désirent se transformer en société ouverte dans un délai de six à douze mois.
English: In the course of the closed session, the Under-Secretary-General heard comments and responded to questions from 14 Member States.
French: Au cours de la séance privée, le Secrétaire général adjoint a entendu les observations de 14 États Membres et a répondu à leurs questions.
English: The Panel recommends, therefore, that the IRIA licence be revised to reflect clearly the intent of not allowing the diversion of water from Canada to the United States.
French: La Commission recommande donc que le permis soit révisé pour refléter clairement l’intention d’interdire le détournement des eaux du Canada vers les États-Unis.
English: The role of Eurocontrol must also be closely examined.
French: Le rôle d'Eurocontrol doit également être examiné de près.
English: Member States, including local authorities, may grant such support to individual service users, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products or services concerned.
French: - 184 The provision of emergency transport services and patient transport services by non profit organisations may constitute an economic activity.
English: OHCHR acknowledges the decisive role of education in combating prejudices and in promoting a culture of respect, dialogue and tolerance.
French: Le Haut-Commissariat souligne le rôle irremplaçable de l'éducation dans la lutte contre les préjugés et la promotion d'une culture de respect, de dialogue et de tolérance.
English: Few minutes later, I was standing in front of a magnificent view at the calanque of Eissadon.
French: Quelques minutes plus tard, je me tenais sur un point de vue de l’Aiguille de l’eissadon.
English: The Committee decided to focus on four particular aspects of nuclear safety, namely: technological aspects; the safety culture at nuclear power stations; federal legislation and oversight; and finally, the public role in decision-making regarding safety issues.
French: Le Comité a décidé de se concentrer sur quatre aspects de la sécurité nucléaire : la technologie, la culture de sécurité dans les centrales nucléaires, la législation et la surveillance à l’échelle fédérale ainsi que le rôle du public dans la prise de décisions relatives à la sécurité.