ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, both market capitalization and financial market tax receipts will be diminished.
French: De ce fait, la capitalisation du marché et les recettes provenant de l'imposition des transactions sur le marché financier diminueront.
English: The Ministry of Health is also implementing a number of programmes to prevent illnesses and protect mother and child health.
French: Le Ministère de la santé a lancé divers programmes de prévention des maladies et de protection de la santé maternelle et infantile.
English: Agenda item 32: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/59/19/Rev.1)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/59/19/Rev.1)
English: The study on Les défricheurs d'eau notes that an estimated 30 jobs were created of between 12 and 20 weeks duration in both 2004 and 2005.
French: L’étude sur Les Défricheurs d’eau, montre qu’une trentaine d’emplois d’une durée allant de 12 à 20 semaines ont été créés en 2004 et en 2005.
English: • Combinations not supported by a TPD Category Monograph or Labelling Standard.
French: • Des combinaisons non confirmées par une monographie de la catégorie IV ou par une norme d'étiquetage.
English: Importance of Tourism and Travel Related Services Tourism continues to be an important industry for developed and developing countries alike in terms of revenue generation and, its contribution to employment.
French: Importance des services relatifs au tourisme et aux voyages Le tourisme reste un secteur important aussi bien pour les pays dÃ©veloppÃ©s que pour les pays en dÃ©veloppement en termes de crÃ©ation de revenus et de contribution Ã l'emploi.
English: A child from regions IV and VI is 1.7 times more likely to die before the age of 5 than a child from region zero.
French: Un enfant vivant dans les régions IV et VI court un risque 1,7 fois plus grand de mourir avant son cinquième anniversaire qu'un enfant de la région zéro.
English: Significantly, this process will result in a network of senior managers across organizations of the common system.
French: Surtout, le résultat le plus important de cette entreprise sera la création d'un réseau de direction regroupant les hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: The tool was then validated by the Status of Women Canada, the Commission for Public Complaints against the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Dairy Commission, and 20
French: Ce dernier a ensuite été validé auprès de Condition féminine Canada, de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, de la Commission canadienne du lait et du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The number of staff members being payrolled has risen substantially.
French: Le nombre de fonctionnaires inscrits sur les états de paie a considérablement augmenté.
English: You will find on this section all the official press releases.
French: Vous trouverez sur cette rubrique tous les communiqués de presse officiels.
English: Our restaurant spoils you with regional and seasonal specialties daily open from 12 a.m. till 10 p.m. Our hotelbar awaits you with international drinks and cocktails.
French: Our restaurant spoils you with regional and seasonal specialties daily open from 12 a.m. till 10 p.m.
English: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.
French: Je ne doute pas que le commissaire Vitorino fera en sorte qu'il en soit ainsi.
English: Annex 1 to the letter dated 12 June 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Letter addressed to the Prime Minister of the Republic of India, Mr. Atal Behari Vajpayee
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to implement this option, it would be necessary to overcome some serious difficulties - it would require political agreement among a fairly large number of countries concerned, and could have implications in terms of WTO regulations.
French: Selon ce raisonnement, la solution qui s’impose est d’accorder aux exportateurs africains un accès préférentiel aux marchés de l’OCDE dans le cadre d’une démarche concertée.
English: ** General comment Nos. 7 and 9 were replaced by general comment Nos. 20 and 21, respectively.
French: ** Les Observations générales nos 7 et 9 ont été remplacées par les Observations générales nos 20 et 21, respectivement.
English: Mr. Morote (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to warmly congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the work of the Committee.
French: M. Morote (Pérou) (parle en espagnol) : En premier lieu, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations cordiales pour votre élection à la présidence des travaux de la Commission.
English: The strategies of the Ministry of National and Higher Education for attaining the objectives set by the Act and the master plan were made operational in the plans of action for education 2001-2005 and 2006-2008.
French: Les stratégies du Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur pour atteindre les objectifs fixés par la loi et le schéma directeur sont opérationnalisés dans les plans d'action éducative (PAE) 2001-2005 et 2006-2008.
English: Plans, Results and Resources Parks Canada objectives are structured into the following three Business Lines:
French: Plans, résultats et ressources Les objectifs de Parcs Canada sont répartis dans trois gammes d'affaires :
English: APPLICATION by Parcelair Inc./Air-Colis Inc. for suspension of Licence No. 883378.
French: DEMANDE présentée par Parcelair Inc./Air-Colis Inc. en vue de suspendre la licence no 883378.
English: “On 21 November 2001, the Security Council, pursuant to  Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4426th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le 21 novembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4426e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The MCPP will build on outreach and communications strategy initiatives already underway (workshops, presentations at conferences such as the Canadian Museums Association in May 2006, information sessions such as the one to be held in St. John's in September 2005, publications, posters, information bulletins on designation review and other) to further inform current and potential designated heritage institutions of all components of the Program, on an ongoing basis as opportunities arise throughout the year.
French: Le PBCM misera sur les initiatives de sensibilisation et de communication déjà en cours (ateliers, présentations à des conférences telles que celle de l'Association des musées canadiens en mai 2006, séances d'information telles que celle qui sera tenue à St-John's en septembre 2005, publications, affiches, bulletins d'information sur l'examen des désignations et autres) visant à fournir plus d'information aux établissements de conservation du patrimoine actuellement ou éventuellement désignés au sujet de toutes les composantes du programme, et ce, sur une base continue et lorsque les possibilités se présenteront pendant l'année.
English: Implicit in those questions are others:
French: Ces questions renvoient implicitement aux suivantes :
English: • Educational workshops to increase awareness and knowledge of risk factors, fall hazards and prevention strategies;
French: • des ateliers éducatifs pour accroître la sensibilisation et faire mieux connaître les facteurs de risque, les dangers et les moyens de prévention; et
English: Team from the Ministry for the Status of Women and the Family (CONDIFFA)  Team from the project entitled “Support for the National Programme for the Advancement of Congolese Women”  Mr. Sabana Bruno, Director of the National Institute of Statistics
French: L'équipe du Ministère CONDIFFA L'équipe du projet d'« Appui au Programme National de Promotion de la Femme Congolaise » Monsieur Sabana Bruno : Directeur à l'Institut National des Statistiques
English: Be aware that agreeing with competitors on preventing other businesses from competing in a particular product or geographic market contravene the Competition Act.
French: Être conscient que s’entendre avec des concurrents en vue d’empêcher d’autres entreprises de se disputer un marché de produits ou un marché géographique particulier enfreint la Loi sur la concurrence.
English: • 471 cases were resolved through ADR in 2004–2005. Complaints intake was 825.
French: • En 2004-2005, la CPP a réglé 471 cas grâce au mode de règlement des différends à l'amiable et elle a reçu 825 plaintes.
English: Table 8 gives a partial overview of promotional materials produced in 2003 and the dates when they were distributed by the headquarters office.
French: Le tableau 8 donne un aperçu partiel des articles promotionnels produits en 2003 et des dates de leur distribution par l’administration centrale.
English: • All solved or unsolved homicides and attempts;
French: • homicide et tentative d’homicide résolu ou non résolu;
English: In that context, the EU continues to support the work of Quartet Representative Tony Blair.
French: À cet égard, l'Union européenne continue d'appuyer l'activité du représentant du Quatuor, Tony Blair.
English: Some researchers, however, have speculated that the metabolic cost of torso stabilization may contribute to the metabolic cost of cycling.
French: Des chercheurs, cependant, ont émis l'hypothèse que le coût énergétique de la stabilisation du torse contribuait au coût énergétique du pédalage sur l'ergocycle.
English: What do you think and feel about the Aboriginal people in the story?
French: Que pensez-vous et que ressentez-vous à propos des personnes autochtones de l'histoire?
English: Upon the receipt of word from you that such a meeting is desired I shall be prepared to name my representative.
French: Dès que je recevrai de vous une communication indiquant qu'une telle réunion est désirée, je serai en mesure de nommer mon représentant.
English: ACOA is a champion for Atlantic Canada. Benefits for Atlantic Canadians: more innovative businesses more R&D capacity in post-secondary research centres more competitive businesses through use of technology and innovation more entrepreneurs with better business skills more businesses surviving more tourists spending more dollars better access to capital more and higher-paying jobs increased trade and foreign investment in the region promotion of their interests in national debates, policy and program development stronger community capacity for creating viable opportunities
French: L’APECA est un champion pour le Canada atlantique. entreprises plus novatrices capacité de R-D accrue dans les centres de recherche postsecondaires exploitation d’entreprises plus concurrentielles grâce à la technologie et à l’innovation amélioration des compétences en affaires des entrepreneurs accroissement du taux de survie des entreprises augmentation du nombre de touristes et des dépenses touristiques facilitation de l’accès aux capitaux augmentation du nombre d’emplois et notamment d’emplois bien rémunérés intensification du commerce et de l’investissement étranger dans la région promotion de leurs intérêts dans le cadre de débats nationaux et de l’élaboration de politiques et programmes nationaux capacité accrue des collectivités à créer des occasions viables Page.
English: In Part 1, three major questions were radio based and only one was VTS based. g. The documentation provided did not include the assessments from M. Desparois.
French: Dans la première partie, trois questions principales portaient sur les opérations radio tandis qu'une seule traitait des STM. g) Les documents fournis ne comprenaient pas l'évaluation effectuée par M. Desparois [comme le problème ne se posait plus, l'allégation a été retirée à l'audience].
English: - By coordinating, as appropriate, the implementation of national disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement programmes;
French: - En coordonnant, en tant que de besoin, la mise en œuvre des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion;
English: Tolerances allowed Defects allowed 4
French: – Présence de matières étrangères et de matières végétales extrinsèques
English: All consulted organizations showed a very positive attitude in strengthening the collaboration with UNODC to resolve data inconsistencies, reduce the burden on Member States, and improve the standardization of definitions and data reporting tools.
French: Toutes les agences consultées se sont dites très favorables à une collaboration renforcée avec l'Office pour résoudre le problème relatif à l'inadéquation des données, réduire la charge de travail des États Membres, et améliorer la normalisation des définitions et des mécanismes de communication des données.
English: Demand for energy, notably electricity, is rising sharply.
French: La demande d’énergie et notamment celle d’électricité, est en forte croissance.
English: Lifelong learning plays an important role in generating new solutions to adapt to a changing environment, as well as strengthening international teamwork and active citizenship at all levels of consequent action.
French: L'apprentissage permanent joue un rôle important dans la génération de nouvelles solutions afin de s'adapter à un environnement changeant ainsi que dans le renforcement du travail d'équipe international et de la citoyenneté active à tous les niveaux de l'action conséquente.
English: The matter regarding the movement of goods through the Karni checkpoint had been referred to the relevant legal authorities for further study.
French: En ce qui concerne le mouvement de marchandises à travers le point de contrôle de Karny, la question a été soumise aux instances juridiques en vue d'un examen ultérieur.
English: • Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Finance (2006-2007)
French: • Détails des programmes de paiements de transfert du ministère des Finances du Canada (2006-2007)
English: The Lachin authorities provided electricity some three years ago.
French: Les autorités de Latchine avaient installé l'électricité trois ans auparavant.
English: And what are the impediments that are blocking its implementation?
French: Et quels sont les obstacles qui entravent sa mise en œuvre?
English: The Commission's mandate is threefold.
French: Le mandat du Conseil comporte trois volets.
English: A pilgrimage evokes the believer's personal journey in the footsteps of the Redeemer: it is an exercise of practical asceticism, of repentance for human weaknesses, of constant vigilance over one's own frailty, of interior preparation for a change of heart.
French: Il évoque le cheminement personnel du croyant sur les pas du Rédempteur: c'est un exercice d'ascèse salutaire, de repentance pour les faiblesses humaines, de vigilance constante sur sa propre fragilité, de préparation intérieure à la réforme du cur.
English: It appears that presenting the information as a percentage might not be the appropriate format, as it does not appear to convey the sense that this indeed represents many people.
French: serait pas possible d’utiliser « will ». De plus, elles avaient l’impression que « can » ne produit pas suffisamment d’effet.
English: RCMP Corporal Kirby Brett Anderson, M.B., Nanaimo, British Columbia RCMP Constable Kevin Tyler Thomson, M.B., Victoria, British Columbia Medal of Bravery On October 11, 2002, Cpl. Kirby Anderson and Cst.
French: Caporal de la GRC Kirby Brett Anderson, M.B., Nanaimo (Colombie-Britannique) Gendarme de la GRC Kevin Tyler Thomson, M.B., Victoria (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 11 octobre 2002, à Port Alberni, en Colombie-Britannique, le cap.
English: Working horizontally and with outside parties is time-consuming but important to effective policy.
French: La collaboration horizontale et avec des partenaires de l'extérieur exige un investissement de temps, mais elle est importante à l'efficacité des politiques.
English: The term competency is used in this document to describe the institutional areas of expertise that describe why we exist as an Air Force.
French: Le terme compétence est utilisé dans le présent document pour décrire les domaines institutionnels d’expertise qui expliquent pourquoi la Force aérienne existe.
English: • A species present in the study area is added to the List
French: • une espèce présente dans la zone d’étude est ajoutée à la Liste;
English: Sometimes, the police do not inform women when their case will be decided in court.
French: Parfois, la police n'avise pas les femmes de la date où les tribunaux statueront sur leur affaire.
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: The mobility and cohesion network is becoming a reality and, for the first time, it will connect the EU-27 common area in an integrated and dynamic way.
French: Le réseau de mobilité et de cohésion devient une réalité. Pour la première fois, il reliera l'espace commun de l'UE-27 de manière intégrée et dynamique.
English: E. Issues and trends in the financial statements and in the reports of the Board of Auditors
French: Problèmes et tendances que font apparaître les états financiers de l'Organisation et les rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The European System of Accounts 1995 (ESA 95, the statistical standard used for national accounts in the European Union) is also fully consistent with SNA 93.
French: Le Système européen des comptes 1995 (SEC 95), qui est la norme statistique utilisée pour les comptes nationaux au sein de l'Union européenne, est aussi pleinement compatible avec le SCN 93.
English: That in part reflects the changing composition of capital flows to developing countries, which has shifted from the earlier predominance of official flows in the 1970s towards private capital flows to some major developing country borrowers.
French: En effet, alors que les flux officiels étaient prédominants pendant les années 90, certains grands pays en développement emprunteurs accueillent maintenant surtout des flux de capitaux privés.
English: 533 *XLGHOLQHV ² 'HILQLWLRQV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² 'pILQLWLRQV ² 3DJH 
English: Six thousand innocent children are dying each month because of the embargo, and it is my conviction that no political objective can be placed above human lives.
French: Car ce sont quelque 6000 enfants innocents qui meurent chaque mois à cause de l'embargo, et je considère qu'aucun objectif politique ne saurait être placé au-dessus des vies humaines.
English: The NAFTA united the economic futures of Canada, the United States and Mexico with a rules-based framework for the conduct of business in the region.
French: L’ALENA a uni l’avenir Ã©conomique du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique dans un systÃ¨me rÃ©glementant la conduite des affaires dans cette rÃ©gion.
English: EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Response Map Canadian Data Element Name Processing Indicator, coded
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: This group has chosen the situation of single-parent families as its priority theme for 1997 and 1998; a survey on the subject is under way.
French: Ce groupe a pris comme thème prioritaire, pour les années 1997 et 1998, la situation des familles monoparentales; une enquête est en cours à ce sujet.
English: Afghanistan, China (including Hong Kong), Fiji, Mongolia, Pakistan and Yemen indicated that they had criminalized obstruction of justice, in full compliance with article 25.
French: L'Afghanistan, la Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong-Kong), Fidji, la Mongolie, le Pakistan et le Yémen indiquent avoir conféré le caractère d'infraction pénale à toute forme d'entrave au bon fonctionnement de la justice - conformément à l'article 25 de la Convention.
English: • See the patients monthly and supply only 1 month of medication at a time.
French: Il faut rechercher des symptômes chez tous les enfants exposés et les soumettre à un TCT.
English: The person in charge of a hospital must not permit a targeted substance to be sold, provided or administered to a patient under treatment in or at the hospital except under a prescription or on the authorization of a practitioner.
French: Le responsable d'un hôpital ne peut permettre qu'une substance ciblée soit vendue, fournie ou administrée à un patient qui y reçoit des soins, sauf sur ordonnance ou avec l'autorisation d'un praticien.
English: Solo Agent Premium Members are subject to the terms and conditions of Article 4 that are applicable to Members.
French: Chaque Membre agent solo privilège est assujetti aux modalités de l'article 4 applicables au Membre.
English: ◦ Persons Classed as Settlers
French: ◦ Personnes considérées comme immigrants
English: Information has already been gathered so we don’t have to purchase it (3)
French: Comme l’information est déjà réunie, nous n’avons pas besoin de l’acheter (3)
English: How were the risks managed and the opportunities used?
French: Elles peuvent en outre aider la prise des décisions sur les objectifs et les priorités, et sur l’allocation des fonds.
English: While any one of these devices may only consume a small amount of power while in use (e.g. 7-20 watts), a dozen or so of them allowed to run simultaneously consumes a significant amount of electricity.
French: Les lucarnes tubulaires fonctionnent comme les pipes brillantes de fourneau qui utilisent un dôme transparent sur le toit.
English: Related to the above recommendation on indicators, the Meeting called for greater access and availability of up-to-date biodiversity data for monitoring progress towards the 2010 target in line with best practices of knowledge management.
French: Au sujet des recommandations qui précèdent sur les indicateurs, les participants ont préconisé un accès plus large aux données les plus récentes sur la diversité biologique afin de suivre les progrès accomplis vers l'objectif retenu pour 2010, conformément aux pratiques optimales de gestion des connaissances.