ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) Evaluate measures to proactively support resident coordinators with regard to inter-agency collaboration at the country office level in respect of procurement (para.
French: q) Que le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD évalue les mesures à prendre pour prêter activement concours aux coordonnateurs résidents s'agissant de la collaboration interorganisations au niveau des bureaux dans le domaine des achats (par.
English: Director General email: banana@imul.com Information last updated on: 2003/11/14
French: Director General Courriel: banana@imul.com Information actualisée le: 2003/11/14
English: While women constitute the majority of the workforce, their access to key decision-making positions at the top is still limited.
French: Si les femmes constituent la majorité de la population active, leur accès à des postes de décision au sommet de la hiérarchie est encore limité.
English: Competing, asserting yourself, finding tricks to go through the defence, trying again and again and again to improve yourself.
French: On n'avait pas tous les soirs trois matches de hockey entre lesquels on pouvait choisir.
English: Subsections 45(2) and (3) of the Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 45(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: What is the atmosphere in Parliament and what external events may affect the debate on your bill?
French: Quel est le climat au Parlement et quels facteurs externes pourraient nuire au débat sur le projet de loi?
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Disclaimer On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: Paragraph 14 of the PoA emphasizes that, "while LDCs should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies … the full implementation of the Programme of Action is the shared responsibility of these countries and their development partners".
French: Le paragraphe 14 du Programme d'action souligne que «si les PMA doivent assumer pleinement et librement la maîtrise de la conception et de l'élaboration de politiques nationales […], l'exécution dans son intégralité du Programme d'action relève de la responsabilité partagée de ces pays et de leurs partenaires de développement».
English: See details of deferrals under note (4).
French: Voir la note 4 pour plus de précisions sur les montants différés.
English: The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, which we commemorated on 27 January this year, serves as a reminder to us that the Roma were the third largest group among the victims of this camp.
French: Le soixante-sixième jubilé de la libération d'Auschwitz-Birkenau, que nous avons célébré le 27 janvier de cette année, nous rappelle que les Roms constituaient le troisième groupe de victimes de ce camp par ordre d'importance.
English: Ms. Rooke says to watch CANEX’s September flyer for the first glimpse of the winning design.
French: Mme Rooke mentionne qu’on publiera le dessin gagnant dans la circulaire de septembre du CANEX.
English: Audit committees assist boards of directors to oversee and objectively assess the performance of the corporation, its management, and its auditors.
French: Ils permettent également aux conseils d'administration de surveiller et d'évaluer objectivement le rendement de l'entreprise, de sa direction et de ses vérificateurs.
English: The internal code of conduct of KPPU had been replaced by a version that introduced an independent ad hoc tribunal.
French: Le code de conduite interne de la Commission avait été révisé et prévoyait désormais un tribunal ad hoc indépendant.
English: We welcome the fact that they are all committed to more local procurement and capacity-building and to ensuring that the benefits of development can reach all provinces equitably.
French: Nous nous félicitons de ce qu'ils se soient tous engagés à accroître les achats sur place, à renforcer les capacités locales et à s'assurer que les dividendes du développement atteignent toutes les provinces équitablement.
English: The Company has been provided the opportunity to meet with the FDA which it will do as soon as possible.
French: La société a la possibilité de rencontrer la FDA, ce qu'elle fera dès que possible.
English: The observer for Chile orally revised the draft resolution by revising paragraph 27 and by inserting a new paragraph after paragraph 28.
French: L'observateur √ du Chili a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 27 √ du dispositif et en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 28 √
English: Where the facts show that an employee had engaged in a situation subject to third-party penalties without the knowledge of the employer, only the employee will be subject to the penalties.
French: Si les faits démontrent qu'un employé s'adonne, à l'insu de son employeur, à une activité passible de pénalités imposées à des tiers, seul cet employé sera passible de pénalités.
English: These probation officers have training in social work and are able to advise the Court in the best interests of the child.
French: Les agents de probation suivent une formation aux questions sociales et possèdent les compétences voulues pour conseiller le tribunal en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Iraq wishes to extend its deepest thanks and appreciation to all those countries which contributed to the coalition and which have had the vision, the resolve and the brave leadership to stand alongside the Iraqi people in our fight for our shared values of democracy and freedom.
French: L'Iraq souhaite remercier vivement tous les pays de la coalition qui ont eu la vision, la détermination et la vaillance de se tenir aux côtés du peuple iraquien dans notre lutte pour la victoire de nos valeurs communes que sont la démocratie et la liberté.
English: • The network is key in helping WD achieve its economic development objectives.
French: • Le Réseau est un maillon clé pour aider DEO à atteindre ses objectifs de développement économique.
English: • Supplementary Revenue Act of Ontario changed to the Mining Tax Act.
French: • Constitution en société de la British American Nickel Company Limited.
English: In previous reports, the Special Rapporteur has stressed the importance of a functioning, fair judiciary and adherence to the principles of the rule of law by UNMIK for the resolution of ethnic, political and other conflicts within Kosovo society.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a souligné que, pour régler les conflits ethniques, politiques et autres au sein de la société kosovare, il importait d'assurer le bon fonctionnement d'une justice équitable et de veiller à ce que la MINUK impose le respect des principes de l'état de droit.
English: Once you have chosen the appropriate advisor, you'll need to set up the framework for your relationship by determining the fees, discussing issues of confidentiality, and learning about the professional obligations that are required of your advisor.
French: Une fois que vous avez choisi le conseillé compétent, vous devrez établir le cadre de vos relations en déterminant les honoraires, en discutant de confidentialité et en prenant connaissance des obligations professionnelles auxquelles est tenu votre conseiller.
English: In some contemporary Aboriginal communities where violence has come to be seen as normal, institutions to enforce the peace are essential.
French: Dans les collectivités autochtones contemporaines où la violence est devenue un phénomène perçu comme normal, des organismes de maintien de l’ordre sont indispensables.
English: The current inadequacy of these resources is putting at risk this important aspect for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À l'heure actuelle, l'insuffisance de ces ressources compromet cet élément important de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: appel; réclamation appearance of the light signals
French: annulment of a hit appareil électrique enregistreur des touches
English: Thus, the requirement for continued observations and concurrent model development in key high latitude ocean regimes is greater than ever.
French: Il est donc plus important que jamais de poursuivre les observations en mÃªme temps que dâ€™Ã©laborer des modÃ¨les des principaux rÃ©gimes ocÃ©aniques des hautes latitudes.
English: The Youth Forum aims to establish direct link between the World Heritage Committee and youth.
French: Cet événement, qui s’adresse aux jeunes de 18 à 25 ans, vise à établir des rapports directs entre le Comité du patrimoine mondial et la jeunesse.
English: Astellas Pharma Canada, Inc., is headquartered in Markham, Ontario with employees located across the country.
French: Le siège social de Astellas Pharma Canada, Inc. est à Markham, en Ontario, et ses employés sont dans tout le Canada.
English: In his report, Mr Coelho highlights the fundamental challenges in terms of data protection and the importance of involving the authorities responsible for data protection in the development of SIS II.
French: Dans son rapport, M. Coelho souligne les défis fondamentaux en termes de protection des données ainsi que l’importance d’impliquer les autorités responsables de la protection des données dans l’élaboration du SIS II.
English: Saeger, V.W. and E.S. Tucker.
French: Saeger, V.W. et E.S. Tucker.
English: The Council resumed its consideration of the item and held a panel discussion on the theme “Implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium declaration: perspectives and strategies”.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et tient une réunion-débat sur le thème “Mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : perspectives et stratégies”.
English: The State Secretariat budget is UM 707, 506, 600 for 2007.
French: Le budget du SECF est de 707 506 600 UM en 2007.
English: The EU has European interests to protect.
French: L'UE a des intérêts européens à protéger.
English: MOLDOVA / MOLDOVA Mrs Stela DRUCIOC, Spécialiste coordinateur, Ministère de l’ Environnement et de l’ Aménagement du Territoire, 9, Cosmonautilor bd, 2005 CHISINAU.
French: LUXEMBOURG / LUXEMBOURG Mrs Marie-Paule KREMER, Attachée de gouvernement, Ministère de l’ Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L-2918 LUXEMBOURG VILLE.
English: Total revenue and expenditure are projected to increase, in part reflecting transactions in relation to EU accession.
French: Il s’est ensuite rapidement amélioré pour dégager un excédent de 3,1 % en 2003.
English: Bill C-31(38/01) proposes to establish the Department of International Trade.
French: Le projet de Loi C-31 (38/01) propose de constituer le ministère du Commerce international.
English: The State of the World's Refugees was described in chapter 2 of the UNHCR Manual as “one of UNHCR's main flagship publications”, to be published once every two years.
French: Le Rapport sur les réfugiés dans le monde a été décrit dans le chapitre 2 du Manuel du Haut Commissariat comme représentant l'une des publications phares du Haut Commissariat, qui paraît tous les deux ans.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2001, the Learning and Development Committee (LDC) of federal deputy ministers, following the approval of the Clerk of the Privy Council, recommended the launch of a pilot project to implement in the Public Service of Canada, for the first time, a Learning and Innovation Seed Fund (LISF).After reviewing the results of the research conducted by a Senior Visiting Fellow at the Canadian Centre for Management Development on the use of existing learning and innovation seed funds, both domestically and internationally, the LDC concluded that funds of this type would provide the necessary foundation to stimulate innovation within the Public Service of Canada, as much in the interest of the machinery of government as of employees and Canadian citizens.
French: SOMMAIRE En 2001, le Comité des sous-ministres fédéraux chargé de l’apprentissage et du développement (CAD) a, suite à l’approbation du Greffier du Conseil Privé, recommandé le lancement d’un projet pilote pour mettre sur pied dans la fonction publique du Canada, pour la première fois, un Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA). C’est après avoir pris connaissance des résultats de la recherche d’une collaboratrice émérite du Centre canadien de gestion (CCG) sur l’utilisation de fonds d’innovation existants tant au pays qu’à l’étranger que le CAD a conclu que des fonds de ce type fourniraient la base nécessaire pour stimuler l’innovation au sein de la fonction publique du Canada et cela dans l’intérêt tant de l’appareil gouvernemental que des employés et du public canadien.
English: Children inherit possible patterns of growth from their parents, but these are realized in large part as a function of material conditions.
French: L'amélioration des conditions de vie et de l'alimentation ont permis au Canada de se rapprocher plus que jamais des conditions optimales de croissance physique des enfants.
English: Public awareness of the need for securities regulatory reform increases with cases such as Nortel.
French: La nécessité de réformer la réglementation sur les valeurs mobilières fait l’objet d’une reconnaissance croissante au sein de la population, notamment en raison de cas tels que celui de Nortel.
English: The first web-server of the Parliament was put in action in 1995.
French: Il s'agit d'un système de traitement de données, bien évidemment, qui prête et reçoit simultanément assistance relativement aux activités du parlement.
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2004/CRP.__) (Council resolution 1998/27, para.
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2004/CRP._) (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
English: There have been problems creating IPR, mobilizing funds, quality, and marketing, both in the domestic and overseas markets.
French: Pour les PME qui pratiquent la sous-traitance internationale, la prudence est recommandée.
English: Catchy brand names and vivid imagery invoked the news of the day, popular phrases and catchwords, gender and ethnic stereotypes, and the growing cult of celebrity in politics, sports, entertainment, and the military.
French: Des noms de marque accrocheurs et des images vives reflètent les nouvelles de l’heure, des expressions à la mode, des stéréotypes ethniques et sexospécifiques, de même que le culte croissant du vedettariat dans les sports, le monde politique, les forces armées et l’industrie du spectacle.
English: Roy Khan sings a little bit but most of the song is performed by Tobi, as is the fact on most of the songs.
French: Il ne faut pas tirer de plan sur la comète car c’est le titre éponyme qui déboule. Là c’est the gros tube de la galette.
English: The Women's Health Clinic 3rd Floor, 419 Graham Avenue Winnipeg, MN R3C 0M3 Phone: 204-947-1517 8.
French: Les femmes semblent privilégier un meilleur soutien social que les hommes lorsque qu'elles cessent de fumer (H3, R2, R4, W1, W2).
English: EXPRESSES its gratitude to the UNDP, the Government of Japan and the CFC for their financial support and to UNCTAD and CFC for their technical support to the experts' seminar and Ministerial Conference.
French: Exprime sa gratitude au PNUD, au Gouvernement japonais et au FCPB pour leur apport financier ainsi qu'à la CNUCED et au FCPB pour leur assistance technique au séminaire des experts et à la Conférence ministérielle.
English: It is true that it would be unfair for agricultural products to escape this general rule.
French: C'est vrai qu'il ne serait pas équitable que les produits agricoles échappent à cette règle générale.
English: A one-time grant of $30 million was awarded to CAS in the February 2005 federal budget allowing it to become operational.
French: Une subvention unique de 30 millions de dollars a été accordée aux ACS dans le budget fédéral de février 2005 afin que l’organisme débute ses activités.
English: Another goal of the partnership is to develop policy to include the institutional purchase of Utah products-that state government agencies, institutions and school lunch programs purchase Utah food products when available.
French: Cette association a pour objectif de promouvoir l'agriculture dans l'Utah, de développer la politique alimentaire et d'y intégrer des mesures prévoyant l'approvisionnement du secteur institutionnel de l'Utah (organismes gouvernementaux, institutions et programmes alimentaires scolaires) en produits locaux, dans la mesure du possible.
English: Nice breakfast and near two Underground stations.
French: Proximité du métro, de Hyde Park et du Marché de Portobello. Petit déjeuné en buffet très copieux.
English: • Is heritage connected to nationalism?;
French: • Le patrimoine est-il lié au nationalisme?;
English: A commemoration marking the 125th anniversary of the signing of Treaty 7 was held at Blackfoot Crossing during the week of September 16 to 22, 2002.
French: Un événement commémorant le 125e anniversaire de la signature du traité no 7 s'est tenu au cours de la semaine du 16 au 22 septembre à la traverse des Pieds-Noirs.
English: All of the recommendations remained valid, notwithstanding the time elapsed.
French: En dépit du délai écoulé, toutes ces recommandations restent pertinentes.
English: The agreement says that each Member State should determine a date to which its data refer (reference date).
French: Quel type de population vit dans des maisons individuelles, où se concentrent les gratte-ciel ?
English: These actions also apply to further education provided by the Academy.
French: Des activités similaires sont aussi conduites dans le cadre de l'enseignement supérieur dispensé par l'Académie.
English: • Income tax (including withholding tax) paid by investors on distributions (or allocations in the case of limited partnerships) and on capital gains on the disposition of the trust units (or partnership interests); and,
French: • l’impôt sur le revenu (y compris la retenue d’impôt) payé par les investisseurs sur les sommes distribuées (ou attribuées, s’il s’agit d’une société de personnes en commandite) et sur les gains en capital découlant de la disposition d’unités de fiducies (ou de participations dans des sociétés de personnes);
English: Fishes designated as such cannot be killed, harmed, captured or sold and their habitat that has been deemed vital to their survival or recovery is also protected. http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp
French: Il est interdit de tuer les poissons ainsi désignés, de leur nuire, de les capturer ou de les vendre; et également protégé l'habitat de ces poissons qui a été jugé crucial à leur survie ou à leur rétablissement. http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp
English: However, companies wishing to use laminates rather than the traditional cement vault, (due to weight problems, economic considerations, convenience, etc.) should consider discussing the proposed security with the person from the Office of Controlled Substances responsible for the assessment of physical security of licensed dealers in order to ensure that the force resistance is at least equivalent to the Office's minimum requirements.
French: Toutefois, les compagnies qui souhaitent se servir de laminés plutôt que de la chambre forte de ciment traditionnelle, (que ce soit pour des questions de poids, des considérations économiques ou des raisons pratiques, etc.) devraient discuter du système de sécurité proposé avec la personne responsable, pour le Bureau des substances contrôlées, de l'évaluation de la sécurité physique des distribuuteurs autorisés et ce, avant d'en commencer la construction, afin de s'assurer que la résistance du matériel utilisé est équivalente aux exigences minimales du Bureau.
English: Where battery causes permanent weakness to either a person's senses or limbs, or permanent difficulty in talking, or a permanent scar in the face, or a bodily or mental sickness continuing for 20 or more days, or non-attendance at his usual occupation for the same period, or subjects one's life to danger, or causes premature delivery by a pregnant woman, the offender shall be imprisoned for two to five years (art.
French: Quand les coups et blessures entraînent une incapacité sensorielle ou motrice permanente, une difficulté d'élocution permanente ou une cicatrice permanente au visage ou une maladie physique ou mentale durant 20 jours ou plus, ou un arrêt de travail de même durée, ou mettent la vie de la victime en danger ou, si la victime est une femme, la font avorter, l'auteur est passible d'un emprisonnement de deux à cinq ans (art. 456, par. 2).
English: DIXON ENTRANCE EAST, DIXON ENTRANCE WEST - EAST OF LANGARA: 0-1 26/18Z 2.
French: ENTREE DIXON EST, ENTREE DIXON OUEST - A L'EST DE LANGARA: 0-1 26/18Z 2.
English: These in turn, have been put into effect through annual business plans and the establishment of operational objectives.
French: Il importe donc de reconnaître que l’emploi d’indicateurs traditionnels de productivité et d’efficience ne se prête peut-être pas aisément à la nature fondamentale des travaux confiés à RDDC.
English: This provides EAL learners and schools with great flexibility and removes many barriers.
French: Ces programmes d'enseignement laissent aux élèves en anglais langue supplémentaire et aux écoles une grande souplesse, et ils éliminent plusieurs obstacles.
English: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated cost increase factors to be used in cost studies accompanying tariff applications Document: 040707.zip - 30KB 2004-06-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated cost increase factors to be used in cost studies accompanying tariff applications Document: 040707.zip - 30KO 2004-06-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • file no.11: the MP apologized to the complainant for his actions.
French: • dossier no 11: le PM s'est excusé de ses actions auprès du plaignant.
English: International and regional organizations participating in the meetings presented overviews of their capacity-building activities under the Convention undertaken since the second meeting of the Parties.
French: Les organisations internationales et régionales participant aux réunions ont donné un aperçu des activités de renforcement des capacités au titre de la Convention qu'elles ont entreprises depuis la deuxième réunion des Parties.
English: Closer to home, Vaillancourt created another fountain sculpture at the Palais de Justice in Quebec City.
French: Plus près de nous, il a également signé une autre sculpture-fontaine au Palais de justice de Québec.
English: Have two panoramic views over the cliff and sea.
French: Présente deux vues panoramiques sur la falaise et sur la mer.
English: Málaga is about 1.5 hours' drive from Granada.
French: Malaga est à environ 1h30 de route de Grenade.
English: NORTHERN IRELAND PEACE PROCESS 47.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 RELATIONS EXTÉRIEURES/PESC/PESD
English: In fact, more than 30 species of birds in this area will use tree cavities for nesting.
French: En fait, plus de 30 espèces d’oiseaux de la région nichent dans les cavités de ces arbres morts.