ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the proposed themes for phase one business plans: enhance awareness and understanding; promote technology development and innovation; invest in knowledge/build the foundation; governments lead by example; encourage action across sectors and within all sectors; and
French: • les thèmes proposés dans les plans d'activités de la phase Un : accroître la sensibilisation et la compréhension ; promouvoir le développement et l'innovation technologiques ; investir dans les connaissances et bâtir la fondation; les gouvernements donnent l'exemple ; encourager les mesures transsectorielles et sectorielles, et
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Organisme chargÃ© aux termes de la loi canadienne de constater les prÃ©judices dans les cas de droits compensateurs et antidumping, et de donner des conseils au gouvernement sur d'autres questions relatives aux importations.
English: This appropriation is intended to cover the employer's contribution (3,4 % of basic salary); the employee's contribution is 1,7 % of the basic salary.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base) ; la contribution des agents s'élève à 1,7 % du traitement de base.
English: An example of the content of an LTCP submission appears at Figure 2 in Appendix F.
French: On trouvera à la figure 2 de l’annexe F un exemple du contenu d’une présentation relative au PILT.
English: • A loan from a CFDC for the expansion of an existing software business and to implement a marketing plan has supported an increase in annual sales from $647,000 to $3.4 million, and growth in employment from 13 staff to 32 staff over the same period.
French: • Un prêt obtenu d'une SADC pour assurer l'expansion d'une entreprise de génie logiciel et mettre en œuvre un plan de marketing a contribué à faire passer de 647 000 $ à 3,4 millions de dollars le chiffre d'affaires annuel de cette entreprise; au cours de la même période, le nombre d'employés de l'entreprise est passé de 13 à 32.
English: We will have pre-submission meetings as usual.
French: Nous continuerons alors d'avoir des rencontres préalables aux présentations.
English: This calls for a concerned and clearly co-ordinated national strategy on AML/CFT matters, involving all the different supervisory and monitoring authorities and agencies, and as far as possible, the private sector.
French: Ces problèmes appellent une stratégie nationale réfléchie et clairement coordonnée autour des questions de LCB/FT, associant tous les organes et instances de surveillance et de suivi et, dans la mesure du possible, le secteur privé.
English: In Finland, with the exception of the Objective 1 North programme, regional programmes tend not to provide contextual analyses of quality (Finnish Ministry of Labour, 2004).
French: En Finlande, à l’exception du programme de l’objectif 1 pour le Nord, les programmes régionaux tendent à ne pas fournir d’analyses contextuelles de qualité (ministère finlandais du travail, 2004).
English: directed towards the targeted resolution of social problems so as to overcome the consequences of the crisis.
French: Ces activités doivent viser le règlement des problèmes sociaux en vue de dépasser les effets de la crise.
English: Families or individuals are classified as "low income" if they spend, on average, at least 20% points more of their pre-tax income than the Canadian average on food, shelter and clothing.
French: Les familles et individus sont classés " à faible revenu " lorsqu’ils dépensent en moyenne au moins 20 p.cent de plus de leur revenu avant impôts que la moyenne canadienne pour la nourriture, le logement et les vêtements.
English: Investment and public policies for children
French: Investissement et politiques en faveur de l'enfance
English: In contrast to those who are threatened by a natural disaster, people living near a contaminated site have the added stress of not knowing whether or not they have been exposed to the threat.
French: Une connaissance Les personnes qui vivent près d’un site contaminé vivent un stress supplémentaire par rapport à celles qui sont menacées par une catastrophe naturelle : elle ignorent si elles ont été exposées au danger ou non.
English: Table 48 - 10.
French: Tableau 48 − 10.
English: MWO Macnair`s responses to Major Bottomley are consistent with his testimony before the Tribunal, that the postcard was attached to the wall in Lt. Vedova's office which he occupied while she was away.
French: Les réponses de l'adjum Macnair au major Bottomley correspondent à son témoignage devant le Tribunal : la carte postale était fixée au mur du bureau du lieutenant Vedova, bureau qu'il occupait en l'absence de celle-ci.
English: 759 Station Street Prévost, Quebec J0R 1T0 Services Provided in
French: 759, rue Station Prévost (Québec) J0R 1T0 Services offerts en
English: The Director-General shall keep the Executive Council informed of actions undertaken pursuant to this paragraph.
French: Le Directeur général tient le Conseil exécutif informé des mesures prises conformément au présent paragraphe.
English: The Fact-finding Commission mentioned in article 19 should also have conciliation powers, since a dispute might not turn solely on facts.
French: Pour ce qui est de la commission d'établissement des faits envisagée à l'article 19, il conviendrait que cet organe ait aussi des pouvoirs de conciliation car les différends ne portent pas toujours sur des faits.
English: Retired professionals go through each room of a house, focusing on the hazards that most frequently contribute to a fall or a home injury and providing solutions.
French: Des professionnels à la retraite visitent chaque pièce de la maison, pour identifier les dangers les plus courants de chutes ou de blessures et offrir des solutions.
English: Scatchard analyses showed that artery, capillary, and venous endothelial cells all possess low affinity sites for plasminogen with Kd values of 0.30 ± 0.07, 0.40 ± 0.06, and 0.40 ± 0.08 μM, respectively.
French: Les analyses de Scatchard montrent que les cellules artérielles, capillaires et veineuses possèdent toutes des sites de faible affinité pour le plasminogène dont les valeurs respectives de Kd sont de 0,30 ± 0,07, 0,40 ± 0,06, et 0,40 ± 0,08 μM.
English: The DSTS system is currently in place for drugs for human use.
French: Analyse Le SGPD sert actuellement pour les médicaments à usage humain.
English: The preventative, integrated approach to national security that is envisioned in the 2004 National Security Policy will not be optimized unless such a debate occurs.
French: La démarche préventive et intégrée mise de l’avant dans la Politique de sécurité nationale en 2004 ne sera pas optimisée tant que ces discussions n’auront pas eu lieu.
English: Stack-based buffer overflow in Apple QuickTime 14 December 2007 ▪ AV07-106:
French: Débordement de mémoire tampon fonde sur la pile du logiciel QuickTime d'Apple 14 décembre 2007 ▪ AV07-106 :
English: Approval of the directives by the federal Minister of the Environment.
French: Approbation des directives par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Financial and Human Resources 2008-2009 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 328.2 757 2009-2010 321.9 726 2010-2011 288.9 711
French: Ressources financières et humaines 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 328,2 757 2009-2010 321,9 726 2010-2011 288,9 711
English: (2) The chief firearms officer of the province in which the individual referred to in section 13 resides may, if the safety of any person will not be endangered, authorize the possession of a firearm referred to in that section in the course of transporting the firearm by a route that, in all the circumstances, is reasonably direct between the place authorized under section 17 of the Act with respect to that firearm and a customs office if the firearm is being used on an occasional basis at an event outside of Canada.
French: (2) Le contrôleur des armes à feu de la province de résidence du particulier visé à l'article 13 peut, pourvu que la sécurité de quiconque ne soit pas menacée, autoriser la possession d'une arme à feu visée à cet article au cours de son transport selon un itinéraire qu'il est raisonnable, dans toutes les circonstances, de considérer comme direct entre le lieu autorisé selon l'article 17 de la Loi quant à cette arme et le bureau de douane, si l'arme à feu est utilisée à l'occasion pour un événement à l'étranger.
English: The implementation rate for critical recommendations was 46 per cent.
French: Le taux d'application des recommandations capitales n'est que de 46 %.
English: Nevertheless, at 22 per cent of GDP, the total flow of investment in 2000 was far lower than it had been in 1998 (24 per cent).
French: Néanmoins, se situant à 22 % du PIB, les investissements globaux en 2000 étaient nettement inférieurs à ceux de 1998 (24 %).
English: After years of neglect the European Union has recognised the need for a coherent strategy towards the five Central Asian republics of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Après des années de négligence, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'une stratégie cohérente à l'égard des cinq républiques centrasiatiques: Kazakhstan, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: In paragraph 113, UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to change the order of the financial statements of the Provident Fund to reflect the statement of net assets first, followed by the statement of financial performance; and (b) to disclose additional information such as the benefits paid to members upon their withdrawal from the Fund.
French: Au paragraphe 113, le Comité recommande à l'UNRWA, qui a accepté de le faire : a) de modifier l'ordre des états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel local de sorte que l'état des actifs nets figure en premier, suivi de l'état des résultats; et b) de fournir des informations supplémentaires telles que le montant des prestations versées aux participants lors de la cessation de leur affiliation à la Caisse.
English: Comments Document: 010127M.txt - 3KB "Comments received Hard Copy Document only"  2001/02/27 - Jim McCann 2001/02/20 - Jim McCann 2001/02/19 - Rudolf Stulajter 2001/02/03 - Willian Ecan 2001/02/01 - Pauline P. Ponedel 2001/01/30 - E. Elliott 2001/01/29 - George Root 2001/01/26 - Steve Dolesch
French: Comments Document: 010127M.txt - 3KO "Observations reçus en version imprimée seulement"  2001/02/27 - Jim McCann 2001/02/20 - Jim McCann 2001/02/19 - Rudolf Stulajter 2001/02/03 - Willian Ecan 2001/02/01 - Pauline P. Ponedel 2001/01/30 - E. Elliott 2001/01/29 - George Root 2001/01/26 - Steve Dolesch
English: The CTF definition of a "regional production" is as follows:
French: Voici la définition d’une « production régionale » du FCT :
English: (Agenda item 11 (a))
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Any significant destruction of capital, including natural capital, should be considered as well, when relevant information is available.
French: Toute destruction importante de capital, y compris de capital naturel, doit être également prise en compte, lorsqu'il existe des informations à son sujet.
English: This can be done through technologies that mask identity.
French: Cela peut se faire au moyen de technologies qui masquent l’identité.
English: 11.0 or later from the official Site .
French: 11.0 ou ultérieure à partir du site officiel .
English:  CIHR investments in the CHVI are aligned with the above priorities.
French:  Les investissements des IRSC dans l'ICVV correspondent aux priorités ci-dessus.
English: An estimated 25,000 primary schools are without school buildings.
French: On estime à 25 000 le nombre d'écoles qui fonctionnent sans le moindre bâtiment scolaire.
English: On instructions from my Government, and further to my letter of 8 October 2008 (S/2008/641), I have the honour to transmit to you the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, et faisant toujours suite à ma lettre en date du 8 octobre 2008 (S/2008/641), j'ai l'honneur de vous transmettre les documents suivants :
English: Eastern Kingbird and Willow Flycatcher both tend to prefer areas containing intermediate proportions of grass and sedge cover.
French: Le Tyran tritri et le Moucherolle des aulnes tendent à préférer les zones renfermant des proportions intermédiaires de graminées et de carex.
English: (3) Since the position of international organizations does not differ from that of States with regard to both matters covered by article 27 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, and no change in the wording is required in the present context, draft article 24 is identical to the corresponding article on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Comme la position des organisations internationales ne diffère pas de celle des États en ce qui concerne les deux questions visées par l'article 27 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'aucune modification de forme ne s'impose dans ce contexte, le projet d'article 24 est identique à l'article correspondant sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Is a simple demand read at the meter and a comparison to calculated demand enough?
French: Est-ce qu’une simple lecture de la puissance appelée au compteur et une comparaison avec la puissance appelée calculée sont suffisantes?
English: We must take stock of the costs of the euro, which is hampering sustainable development.
French: Nous devons tenir compte des coûts de l’euro, qui entravent le développement durable.
English: Mr. Tshering (Bhutan) thanked the members of the Committee for their keen participation in the discussion on his country's report and for their understanding of the reasons for its late submission.
French: M. Tshering (Bhoutan) remercie les membres du Comité de leur participation enthousiaste aux discussions sur son rapport de pays et de la compréhension dont ils ont fait preuve devant sa présentation tardive.
English: Public debate over whom to admit and the development of immigration policy to regulate admissions was far from over.
French: Les années du boom : 1946 à 1970 En Europe, la guerre a pris fin avec la capitulation de l’Allemagne le 6 mai 1945, et dans le Pacifique, elle s’est terminée le 14 août avec la reddition du Japon.
English: The enlarged Assembly urges all OECD and Council of Europe member States to subscribe to, and enforce, the anti-corruption standards set by OECD instruments, as well as the United Nations Convention against Corruption. Moreover, deeply concerned about the spate of counterfeiting and piracy in some countries, it invites the two institutions to extend their co-operation to addressing the problem of counterfeiting and piracy, notably by taking concrete measures through their fruitful partnership in the framework of the Council of Europe’s GRECO (Group of European states against corruption).
French: L’Assemblée élargie invite vivement tous les pays membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe à adhérer aux normes de lutte contre la corruption fixées par les instruments de l’OCDE et par la Convention des Nations Unies contre la corruption, et à les appliquer En outre, vivement préoccupée par la recrudescence du piratage et de la contrefaçon dans certains pays, elle invite les deux institutions à étendre leur coopération pour traiter le problème de la contrefaçon et du piratage, notamment en prenant des mesures concrètes par le biais de leur partenariat fructueux dans le cadre du GRECO (Groupe d’Etats européens contre la corruption) du Conseil de l’Europe.
English: According to the Bank’s Medium Term Strategy 2004-2007, special emphasis in 2004 was placed on sustaining high activity in the early and intermediate transition countries, wider regional coverage in Russia and continued expansion of SME and micro-lending in all the countries of operations.
French: Selon la Stratégie à moyen terme de la Banque pour 2004-2007, en 2004, la BERD s’est attachée en particulier à soutenir une forte activité dans les pays qui en sont aux stades initial ou intermédiaire de la transition, à couvrir plus largement la Russie et à poursuivre l’expansion des prêts aux PME et des micro-crédits dans tous ses opérations d’opération.
English: The provisions require only that economic viability "impr ove".
French: Les dispositions n'imposent, en effet, que l' «amélioration» de la viabilité économique.
English: The second event was the follow-up to the human rights seminars for senior law students held in summer 1999 in Opatija and summer 2000 in Dubrovnik.
French: Le second s'inscrivait dans le prolongement des séminaires sur les droits de l'homme à l'intention d'étudiants préparant leur doctorat en droit, organisés l'été 1999 à Opatija et l'été 2000 à Dubrovnik.
English: The Director of the Transport Division expressed the hope that WP.1 would make rapid progress on the amendments to the Conventions and the Agreement supplementing them, taking into account the recommendations of the Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: Le Directeur de la Division des transports a souhaité que le WP.1 progresse rapidement sur les amendements aux Conventions et Accords les complétant en prenant en compte les recommandations du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels.
English: Delicious fresh ground coffee straight from the bean.
French: Lorsque vous avez besoin de vous rafraîchir, rien ne vaut un bon verre d'eau.
English: Upon arrival the ''Enterprise'' discovered numerous species enslaved on the surface as thralls, including their missing crew.
French: Une fois arrivé l' ''Enterprise'' découvrit que d'autres individus de différents [[:category:espèces|espèces]] avaient été également mis en esclavage en tant que [[Thrall]]s.
English: I consider that the most useful and often the most interesting wallpapers for your computer desktop are images that are relatively feature-less.
French: Je considère que les plus utiles et les plus intéressants des papiers peints pour nos bureaux d’ordinateur sont ceux qui ont relativement peu de détails dans les formes représentées.
English: The main outcomes of the discussion comprised the following observations:
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes :
English: In this respect it may be noted that Act No.  82/1998 introduced specific provisions into the General Penal Code that are especially designed to protect certain minority groups against discrimination.
French: À cet égard, on notera que la loi no 82/1998 a introduit dans le Code pénal général des dispositions spécialement conçues pour protéger certains groupes minoritaires contre la discrimination.
English: (d) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to raise the awareness of and provide training to all mission staff, including civilian police and military personnel, with respect to the relevant child protection standards, in particular when dealing with child soldiers, and to cooperate closely with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: d) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer de sensibiliser et former tout le personnel de la Mission, notamment les membres de la police civile et le personnel militaire, aux normes pertinentes de protection des enfants, en particulier des enfants soldats, et de coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: The present situation is satisfactory in so far as before the O.C.R.C. was attached to the judicial police it was possible to have recruit investigators specifically in the light of actual needs.
French: 52. La situation actuelle est satisfaisante, dans la mesure où avant le rattachement à la police judiciaire il était possible de recourir à un recrutement spécifique des enquêteurs en fonction des besoins réels.
English: In addition, a regulatory scheme can be created which enables research aimed at new ends or of a different type to be added through amendment to regulations, rather than introducing new legislation or repealing overly restrictive legislation.
French: Par ailleurs, on peut créer un cadre réglementaire qui permet l´ajout de la recherche visant de nouvelles fins ou d´un type différent au moyen de modifications au règlement, au lieu d´avoir à adopter de nouvelles lois ou d´abroger des lois trop restrictives.
English: We were the people who paid for the Volcker Committee; we protested.
French: C'est nous qui avons payé la Commission Volcker; nous avons protesté.
English: Figure 2.8 – Box plots comparing the distribution of scores on the Who Am I ?
French: Le tableau 2.2 montre les moyennes et les écarts types des scores de l’évaluation du développement (Who Am I?), de l’échelle des comportements prosociaux et du test de vocabulaire réceptif (EVIP R) pour South Eastman.
English: Most importantly, Europe must lead the Member States in a strategy comprising certain key ingredients: a decent level of continuing training, adequate welfare measures, quality services beginning with childcare services, and social security systems to support workers during periods of inactivity.
French: Plus important encore, l'Europe doit guider les États membres au cœur d'une stratégie comprenant certains ingrédients essentiels: un niveau suffisant de formation continue, des mesures sociales adéquates, des services de qualité - notamment des services de garderie - et des systèmes de sécurité sociale qui soutiennent les travailleurs durant les périodes d'inactivité.
English: The majority of these replies indicated support, in principle, for the proposed initiative but stopped short of providing detailed explanations for their positions.
French: La majorité des États parties se déclaraient en principe favorables à l'initiative proposée mais ne donnaient guère d'explications détaillées sur leur position.
English: It also offers rooms for non-smokers, private parking, social lounge, central heating, safe box in reception, possibility of Wifi Internet connection in rooms and a varied buffet breakfast.
French: À seulement 500 mètres de la gare d'Atxuri, à cinq minutes à pied des emblématiques Sept Rues de la Vieille Ville, endroit privilégiée pour profiter de la gastronomie et de la culture de la ville.
English: In this resolution the European Parliament has honoured the soldiers who died on all fronts during the Second World War.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen a rendu hommage aux soldats morts sur tous les fronts au cours de cette guerre.
English: V/08/AB/07 European Data Protection Supervisor: 1 and 2 Committee of Regions: Modification of establishment plan in terms of Article 47 - Other possible transfer requests
French: V/08/AB/07 Contrôleur européen de la protection des données: 1 et 2 Comité des régions: modification du plan des effectifs conformément à l'article 47 - Autres demandes de virement éventuelles RÉEXAMEN DU CADRE FINANCIER PLURIANNUEL 2007-2013 8.
English: READ AND ROTATE - REPEAT QUESTION AS NEEDED a.
French: LIRE EN ROTATION – RÉPÉTER LA QUESTION SI NÉCESSAIRE a.