ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the number of imports or exports completed over previous years, a reasonable number of manifests will be provided.
French: Un nombre raisonnable de manifestes sera fourni suivant le nombre d'importations et d'exportations effectuées au cours des années antérieures.
English: • Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East)
French: • Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est)
English: Saplings of all species exhibited significant physiological and morphological plasticity, which included greater area-based photosynthesis, leaf conductance, water-use efficiency, stomatal density, specific leaf mass, and leaf thickness on the open site.
French: Les gaulis de toutes les essences ont démontré une plasticité physiologique et morphologique significative, avec de plus fortes valeurs de photosynthèse par unité de surface foliaire, de conductance foliaire, d'efficacité d'utilisation de l'eau, de densité stomatique, de masse foliaire spécifique et d'épaisseur foliaire en milieu ouvert qu'en sous-bois.
English: The agreements are governed by the English law.
French: Les accords sont régis par le droit anglais.
English: After all, the passengers, and every citizen, are already paying the Member States for their security in general.
French: Après tout, les passagers et tous les citoyens paient déjà les États membres pour leur sécurité en général.
English: It further envisages that the Council of Registrars would be bound by the results of these procedures.
French: Le texte prévoit en outre que le Conseil des unités d’enregistrement sera lié par le résultat de ces procédures.
English: (c) At the International Conference on Financing for Development and the Millennium Summit, donors pledged to increase their support to development assistance.
French: c) À la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet du Millénaire, les donateurs se sont engagés à augmenter leur appui à l'assistance au développement.
English: Rather, it must be used to develop a Europe built around its nation-states, taking decisions together, according to evolving systems of decision-making, which make them suitable and appropriate to a 21st-century world.
French: Au contraire, il devrait être utilisé en vue de développer une Europe construite autour des États-nations, qui prennent des décisions ensemble, en fonction de systèmes décisionnels évolutifs qui les rendent dignes du XXIe siècle.
English: Additional funds were also accorded for a new initiative relating to an interdepartmental partnership for official-language communities which, with $5.5 million each year for five years spent on a cost-shared basis, will incite federal departments and agencies to collaborate to a greater extent with official-language minority communities.
French: À ces sommes viendra s'ajouter une nouvelle initiative de partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle qui, en offrant 5,5 millions de dollars) par année pendant cinq ans en fonds de contrepartie, incitera les ministères et organismes fédéraux à collaborer davantage avec les communautés minoritaires de langue officielle.
English:  The October 2005 report notes that Romania meets the requirements of the accession negotiations as regards restrictive agreements and that it should therefore be in a position to implement the corresponding legislation when it joins the European Union.
French:  Le rapport d'octobre 2005 observe que la Roumanie respecte les exigences des négociations d'adhésion dans le domaine des ententes et devrait par conséquent être en mesure de mettre en œuvre l'acquis correspondant au moment de son adhésion.
English: The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is "left behind".
French: Le rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale de 2007 reconnaît qu'il faut prêter plus d'attention aux ressources minimales, de manière à ce que nul ne soit "laissé pour compte".
English: Strict enforcement will prevail in both Aboriginal and commercial fisheries.
French: Tant dans les pêches autochtones que commerciales, nous appliquerons les règlements avec rigueur.
English: I have heard people say that more resources are needed for research.
French: J'entends ici et là dire qu'il faut plus de moyens pour la recherche.
English: Research, therefore, must focus on the development of models for "outcome research."
French: Par conséquent, les recherches doivent porter principalement sur l'élaboration des modèles de « recherches axées sur les résultats ».
English: The Commission’s Service Guarantee and the biographies of the Commission members were also added.
French: La Garantie de service de la Commission et la biographie des membres de la Commission ont été ajoutées.
English: Agenda  Adoption of the Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: His attempts to decipher Maya hieroglyphics ultimately contributed to their translation by modern scholars.
French: De plus, c'est en se fondant sur les tentatives faites par Landa pour déchiffrer les hiéroglyphes que les scientifiques modernes ont réussi à traduire ce langage symbolique.
English: The Kennedy School emphasizes academic excellence.
French: L’école Kennedy fait ressortir l’importance de la réussite scolaire.
English: There was general agreement that it should deliberate on cross-cutting policy issues, promote accountability and make recommendations but should not make decisions for the individual partnership areas.
French: Il a été reconnu unanimement que l'organe en question devrait pouvoir examiner les questions de politique intersectorielles, promouvoir l'obligation redditionnelle et formuler des recommandations, mais sans être habilité à prendre des décisions concernant les différents domaines de partenariat.
English: The Council was informed that no provisions had been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 for these additional activities and that the indicative requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: (En dollars des États-Unis)  Le Conseil a été informé qu'aucun crédit n'avait été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour financer ces activités supplémentaires et que les prévisions de dépenses afférentes à l'exercice biennal 2008-2009 seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: • Executive Employment Transition Policy, dated September 1, 1992, and
French: • La Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, (du 1er septembre 1992);
English: Because of specificities inherent to your business processes, not to mention the high risk factor that represent the personalization of an enterprise system (ERP), you are choosing a business solution that meets your expectations, improves your efficiency and allows you to surpass the competition.
French: En raison des particularités inhérentes aux processus d’affaires de votre entreprise, sans parler du haut facteur de risque que représente la personnalisation d’un progiciel de gestion, vous faites le choix d’une solution d’affaires à la hauteur de vos attentes qui vous permettra d’améliorer votre efficacité et de devancer la concurrence.
English: Within the context of the Convention, Norway also supports the efforts to better address the humanitarian challenges posed by anti-vehicle mines.
French: Dans le cadre de la Convention, la Norvège soutient également les efforts en vue remédier aux problèmes humanitaires posés par les mines antivéhicules.
English: They do not want to think that it is quite possible that something like 9/11 could happen here or that SARS or Mad Cow Disease may be just the tip of the iceberg.
French: Ils ne veulent pas penser qu’il est très possible qu’un événement comme celui du 11 septembre puisse se produire ici, ni que le SRAS ou la maladie de la vache folle puissent ne constituer qu’un simple avant-goût de problèmes à venir.
English: - (MT) Mr President, it is true that in the past months the continuous commitment of Commissioner Frattini together with the priority that is being given by the Portuguese Presidency is producing some results, notwithstanding the formidable bureaucracy and the tangible lack of solidarity in some aspects, which delayed the efficacy of a number of initiatives.
French: - (MT) Monsieur le Président, il est vrai qu'au cours de ces derniers mois, l'engagement persistant du commissaire Frattini ainsi que la priorité donnée par la présidence portugaise ont produit quelques résultats, en dépit de l'incroyable bureaucratie et de l'absence tangible de solidarité à certains égards, qui retardent l'efficacité de certaines initiatives.
English: States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents.
French: international aux fins de la délivrance de tout titre de protection disponible et, le cas échéant, de la délivrance de brevets tant régionaux que nationaux.
English: Plants were cultured in artificial Waldsea water, ordinary seawater diluted to match the osmotic pressure of Waldsea water (375 mosmol/kg), and freshwater.
French: Des plantes furent cultivées dans une eau artificielle Waldsea, dans l'eau de mer ordinaire, diluée de façon à correspondre à la pression osmotique de l'eau artificielle (375 mosmol/kg), et dans l'eau douce.
English: All such groups should be consulted; who would be adversely affected indirectly?
French: Tous ces groupes devraient être consultés; sur qui la mesure aurait-elle un effet négatif indirect?
English: social services, arts and culture, education, and the environment.
French: La Fondation du Grand Montréal est un organisme de bienfaisance sans but lucratif voué au mieux-être de la collectivité du Grand Montréal.
English: &quot;I look forward to Commodore Lerhe's resumption of command.&quot;
French: « Je serai heureux de le voir réintégrer ses fonctions de commandement.
English: For biodiesel used in a mixture, the tax credit is calculated using the same method as ethanol--that is, $0.0059 (US$0.0051) per percentage point of biodiesel blended.
French: Dans le cas du biodiesel utilisé dans un mélange, le crédit d'impôt est calculé selon la même méthode que pour l'éthanol -- c'est-à-dire 0,0059 (0,0051 $US) par point de pourcentage de biodiesel mélangé.
English: A number of regions in the north, like Iran, parts of Somalia and the north-west of Pakistan, form the trial region for a hark-back to the Middle Ages.
French: Un certain nombre de régions du Nord, comme l'Iran, certaines régions de Somalie et le nord-ouest du Pakistan, constituent une zone d'essai pour un retour au Moyen Âge.
English: Since 1994, more than a million hectares a year have been cut — an area almost twice the size of Prince Edward Island.
French: De 1992 à 2001, pour l’ensemble de ces écozones, la superficie des aires intégralement protégées, qui représentent quelque 18 % des aires intégralement protégées du Canada, est passée de 5,3 % à 6,8 %.
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). TGPP Cackling geese are also counted on the wintering grounds, but because they mix with other populations of Canada and Cackling geese on wintering grounds, it is difficult to estimate population size accurately.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Les Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes sont aussi dénombrées dans les aires d’hivernage, mais puisqu’elles se mélangent avec d’autres populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans ces aires, il est difficile d’estimer la taille de la population.
English: Concerning the questions raised by the Special Rapporteur, Austria's statement two years previously regarding Austrian practice in that regard could serve as a first response.
French: La déclaration faite par l'Autriche il y a deux ans en ce qui concerne sa pratique à cet égard peut être considérée comme une première réponse aux questions posées par le Rapporteur spécial.
English: The realization of the rights has to be based on a programme of coordinated actions in the form of a development plan that strives for growth of GDP and other resources, as well as sustained improvement of the social indicators related to the different rights.
French: La réalisation de ces droits doit être fondée sur un programme de mesures coordonnées sous forme d'un plan de développement qui tende à la croissance du PIB et des autres ressources, ainsi qu'à une amélioration durable des indicateurs sociaux relatifs aux différents droits.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute –The researchers in active living
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie Le spØcialiste de la recherche sur la vie active
English: He headed the Canada International Development Assistance Programme and its successor, the CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY, until 1970, defining its long-term strategies.
French: Jusqu'en 1970, il dirige le Programme canadien d'aide au développement international et l'AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL, qui lui succède, et définit les stratégies à long terme de cet organisme.
English: He stated that collaboration with other health advocates is the only way to achieve the goals of excellence in immunization research and efficacy and efficiency in immunization programs.
French: La collaboration avec les intervenants de la santé constitue la seule façon d'atteindre les objectifs d'excellence en recherche sur l'immunisation, de même que l'efficacité et l'efficience des programmes d'immunisation.
English: Those recommendations were included in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its five-year review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, which was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/174).
French: Ces recommandations ont été consignées dans le rapport du Comité sur l'examen au bout de cinq ans de l'application des recommandations d'UNISPACE III, soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/174).
English: This new hotel on Las Canteras beach offers both comfortable and state of the art facilities.
French: Hôtel de style anglais colonial construit en 1890 et entièrement rénové en 1998 et 2005.
English: You could always choose, package by package, what do you want to install on your new machine.
French: Vous pourriez toujours choisir, paquet par paquet, ce que vous voulez installer sur votre nouvelle machine.
English: These technologies can be used either (a) to improve livelihoods within the community (e.g., improved seeds that local or indigenous farmers can reuse and experiment with on their own land for community consumption) or (b) to develop products for export to outside domestic or foreign consumers (e.g., testing to add value to biological materials supplied to outside access-seekers).
French: Ces technologies peuvent être utilisées (a) pour améliorer les moyens d’existence de la communauté (par exemple, des graines améliorées que les agriculteurs locaux ou autochtones peuvent réutiliser et expérimenter sur leurs propres terres au bénéfice de la communauté) ou (b) pour développer des produits pour l’exportation vers des consommateurs nationaux ou internationaux (par exemple, des essais pour donner une valeur ajoutée à des matériaux biologiques fournis à des chercheurs d’accès extérieurs).
English: Malaria In 2000, Canada committed $10-million the Roll Back Malaria campaign in Africa.
French: Paludisme En 2000, le Canada a engagé 10 millions de dollars pour la campagne « Faire reculer le paludisme » en Afrique.
English: • Possibility of establishing a high-proﬁle Aboriginal
French: • Il est possible que soit créé un centre autochtone de grande envergure à BAC
English: The Director General of the CF Grievance Authority, he, too was a volleyball player.
French: Directeur général des griefs des FC, il a lui aussi joué au volley-ball.
English: If you prefer to stay on land, the resort’s pool and tropical garden is perfect for lazing around and soaking in the sun.
French: Si vous préférez rester sur la terre ferme, la piscine et le jardin tropical de l'hôtel sont parfaits pour se relaxer et profiter du soleil.
English: "The Sub-Committee shall provide a forum for consultation and discussion on aquaculture and advise COFI on technical and policy matters related to aquaculture and on the work to be performed by the Organization in the subject matter field of aquaculture.
French: "Le Sous-Comité offrira une tribune pour des consultations et des discussions sur l'aquaculture et donnera des avis au COFI sur les questions techniques et de politique générale touchant l'aquaculture ainsi que sur les activités que devra mener l'Organisation dans le domaine de l'aquaculture.
English: Most universities have entrance scholarships but are woefully impoverished for second undergraduate degree scholarships.
French: La plupart des universités offrent des bourses d'entrée, mais elles sont lamentablement pauvres quand il s'agit de bourses pour les diplômes de premier cycle.
English: The objective is the reduction of greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government Timeline By 2010 Performance Measure Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: L’objectif consiste à réduire les émissions de GES et d’autres émissions dans l’atmosphère des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire Échéancier D’ici 2010 Mesures de rendement Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère.
English: More than ever before, industries are pressured to behave responsibly and to adopt sustainable and ethical practices.
French: Des études récentes révèlent que, au Canada, l'envergure et la fréquence des catastrophes naturelles sont à la hausse.
English: The Government, in its reply, maintains that:
French: Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que:
English: The Danish Research Centre on Gender Equality, Center for Ungdomsforskning, Danmarks Pædagogiske Institut, Wolthers Consult Transnational partnership with:
French: Centre danois de recherche sur l’égalité des sexes, Center for Ungdomsforskning, Danmarks Pædagogiske Institut, Wolthers Consult Partenariats transnationaux avec:
English: The Albanian authorities returned him to Slovenia.
French: Les autorités albanaises le renvoyèrent en Slovénie.
English: As a result, the Ontario government is moving forward to implement an updated regulatory regime to improve consumer protection and enable business to grow and meet the needs of consumers in a fair and effective manner.
French: C’est pourquoi le gouvernement de l’Ontario a décidé de procéder à la mise à jour du système de réglementation afin de rehausser la protection des consommateurs et de permettre aussi aux entreprises d’élargir leurs activités et de répondre aux besoins des consommateurs de manière équitable et efficace.
English: Selected projects move forward to the project preparation phase where the detailed implementation plans, project charter and project approval documents are produced.
French: Les projets sélectionnés passent à l'étape de la définition au cours de laquelle sont produits les plans de mise en œuvre détaillés, le mandat du projet et les documents d'approbation du projet.
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Trades and Crafts category (3.0 per cent of 169 staff) and the Security category (13.0 per cent of 301 staff).
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : les corps de métier (3 % des 169 fonctionnaires) et les services de sécurité (13 % des 301 fonctionnaires).
English: PGX Information may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: L'Information fournie par PGX peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: There is also a clear need for more comprehensive and sophisticated information of specific country characteristics.
French: On a également évoqué la nécessité évidente de disposer d'informations plus complètes et plus précises sur les données propres à chaque pays dans ce domaine.
English: Bulgaria also supported the premise that the topic, although closely related to other domains of international law such as humanitarian law, self-defence and State responsibility, formed part of the law of treaties.
French: La Bulgarie approuve également l'idée que le sujet, même s'il est étroitement lié à d'autres domaines du droit international, par exemple le droit humanitaire, la légitime défense et la responsabilité de l'État, fait partie du droit des traités.
English: I wish to commend the transitional authorities for their commitment to the implementation of the provisions of the Transition Charter and to promote the rule of law.
French: Je tiens à féliciter les autorités transitoires d'avoir manifesté leur volonté résolue de mettre en œuvre les dispositions de la Charte transitoire et de promouvoir la primauté du droit.
English:  I addressed the Grand National Assembly on 9 November as the first foreign guest this year.  In my speech, I raised, in particular, the following issues, which I further developed during my bilateral meetings:
French: Forte de cette conviction, j'estime que le moment est venu de proposer au Bureau de l'Assemblée de clôturer ce dialogue post-suivi avec les autorités slovaques.
English: The "Progress" column will be filled in as information about actions and their results becomes available.
French: La colonne intitulée « Progrès » sera remplie au fur et à mesure que l’information liée aux activités et les résultats atteints seront connus.
English: The circumstances of the enslaved person are crucial to identifying what practices constitute slavery, including: (i) the degree of restriction of the individual's inherent right to freedom of movement; (ii) the degree of control of the individual's personal belongings; and (iii) the existence of informed consent and a full understanding of the nature of the relationship between the parties.
French: Les conditions dans lesquelles un être humain est maintenu en esclavage sont déterminantes pour définir les pratiques qui constituent l'esclavage; il y a notamment i) la mesure dans laquelle le droit fondamental de l'intéressé de circuler librement est restreint; ii) la mesure dans laquelle un contrôle est exercé sur ses objets personnels et iii) l'existence d'un consentement donné en toute connaissance de cause et la pleine compréhension de la nature des relations entre les parties.
English: With respect to consultations to interpret General Assembly mandates, they fall within the exclusive rights of the Assembly itself, which has the authority to explain such provisions.
French: En ce qui concerne les consultations menées dans le but d'interpréter les mandats de l'Assemblée générale, elles entrent dans la catégorie des droits exclusifs de l'Assemblée elle-même, qui a le pouvoir d'expliquer ces dispositions.
English: 3) Reconsider requirement for Iraqis refugees having to return to Iraq and re-enter to extend their legal stay in Syria;
French: 3) réexaminer l'obligation faite aux réfugiés irakiens de retourner en Irak pour revenir ensuite en Syrie afin de prolonger leur séjour en toute légalité ;
English: Mr President, it is a matter of extreme embarrassment that modern Europe, which enjoys freedom and respect for human rights, has become a place of oppression and abuse for so many people.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement embarrassant que l'Europe moderne, qui jouit de la liberté et du respect des droits de l'homme, soit devenue un lieu d'oppression et d'abus pour de si nombreuses personnes.