ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article au titre d’un enfant admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut excéder le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année.
French: Répartition du crédit (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article au titre d’un laissez-passer de transport admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut excéder le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année.
English: The mean DDE concentration was found to be 180 µg/l.(ppb). When adjusted for total lipids the mean DDE concentration in serum lipids was 47.2 mg/kg (ppm).
French: La concentration moyenne de DDE était de 180 mg/l(ppb). Rajustée en fonction des lipides totaux, la concentration moyenne des lipides sériques était de 47,2 µg/kg (ppm).
English: all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
French: toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise sont accomplies a posteriori;
English: Among the notable examples are False Creek in Vancouver, the valley of the South Saskatchewan River in Edmonton, The Forks in Winnipeg, the City of Toronto's Task Force to Bring Back the Don, the Rouge Valley Park in eastern Metropolitan Toronto, and the "heritage river" designation for the Grand River, which flows through several Ontario cities.
French: False Creek Ã Vancouver, la vallÃ©e de la riviÃ¨re Saskatchewan-Sud Ã Edmonton, The Forks Ã Winnipeg, le Task Force to Bring Back the Don, dans la ville de Toronto, le Rouge Valley Park dans l'est de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto et la dÃ©signation de Â« riviÃ¨re du patrimoine Â» pour la riviÃ¨re Grand, qui traverse plusieurs villes de l'Ontario.
English: Note the following regional particularities with respect to the regular program:
French: (Voir tableau 1, page 5-1) : notez les particularités régionales suivantes par rapport au programme régulier :
English: See www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=070312; see also “Human Rights Council opens fourth session” (HRC/07/3), 12 March 2007, p. 9.
French: Voir www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=070312; voir également “Human Rights Council opens fourth session” (“Le Conseil des droits de l'homme ouvre ses travaux et entame un débat de haut niveau”) (HRC/07/3), 12 mars 2007, p.
English: The Denial of the Right to Adjudication under the Canadian Human Rights Act and How to Remedy It This paper reviews the screening function of the Canadian Human Rights Commission – the discretionary power accorded the Commission to decide whether a complaint will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal for adjudication.
French: Le refus du droit à une décision du Tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et comment y remédier Le texte examine la fonction de sélection de la Commission canadienne des droits de la personne, c'est-à-dire, le pouvoir discrétionnaire accordé à la Commission de décider si une plainte devrait être renvoyée au Tribunal canadien des droits de la personne pour jugement.
English: Demand for the SFF was not as large as expected in the early years of the program, with less than $5 million disbursed in the first three years.
French: La demande de financement dans le cadre du MFS n'a pas été aussi importante que prévu durant les premières années du programme, moins de 5 millions $ ayant été déboursés au cours des trois premières années.
English: Extraordinary decor: authentically furnished and decorated, teh Villa's many rooms bear witness to the art of living and refinement of Greece.
French: Un décor extraordinaire : entièrement meublées et décorées, les nombreuses pièces de la Villa témoignent de l'art de vivre et du raffinement dans l'Antiquité.
English: Messrs. Erdoğan, Gül and Talat also sought to convey to the Greek Cypriot public, by statements and interviews, and, in the case of Mr. Talat, by visiting the south, the determination of the Turkish Cypriots and Turkey to abide by their commitments under the plan and fully implement a settlement.
French: MM. Erdoğan, Gül et Talat ont également cherché, par des déclarations et des interviews, et dans le cas de M. Talat, en se rendant dans la partie sud de l'île, à assurer les Chypriotes grecs de la détermination des Chypriotes turcs et de la Turquie d'honorer leurs engagements en vertu du plan et de mettre le règlement intégralement en œuvre.
English: The first look through a good telescope is a memory for life.
French: Le premier regard dans un télescope est un moment inoubliable.
English: Mr. Alessandro (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Alessandro (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Application The application of these Regulations is limited to members of the Canadian Forces who take their release before reaching retirement age and who had qualified for an immediate annuity prior to their release date.
French: Application Ces règlements ne s'appliquent qu'aux militaires des Forces canadiennes qui prennent leur libération avant d'avoir atteint l'âge de retraite, et qui sont admissibles à une pension immédiate avant la date de leur libération.
English: • Mohamed Hafed, senior member of the technical staff, DFT Microsystems Inc. of Montréal, has been nominated by the Micronet NCE.
French: Sa recherche actuelle menée à l'Arthritis Research Centre of Canada a une incidence directe sur les gens souffrant d'arthrite.
English: Remember, this map has 31 different types of land cover.
French: N’oubliez pas que cette carte présente 31 différents types de couverture des terres.
English: and proposed timetable
French: Vienne, 5-8 décembre 2000
English: Infringement by broadcasting or inclusion in cable programme service— The broadcasting of a work or its inclusion in a cable programme service is a restricted act only in relation to— (a) A literary, dramatic, musical, or artistic work: (b) A sound recording or film: (c) A broadcast or cable programme.
French: 6 *! # &2 6'$ * =! ( !* *! % ( C; % ( ( !* !
English: Six important projects are underway in which baseline client satisfaction data is being collected and reviewed.
French: Six importants projets de saisie et d'analyse des données sur la satisfaction des clients ont été mis sur pied.
English: (f) The Guiding Principles on Internal Displacement should be translated into local languages and distributed to women.
French: f) Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays devraient être traduits dans les langues vernaculaires et distribués aux femmes;
English: UNICEF regional offices have also successfully engaged religious leaders on the issue of HIV/AIDS and young people, especially in Asia.
French: Les bureaux régionaux de l'UNICEF ont aussi réussi à obtenir l'engagement d'autorités religieuses à l'égard de la question du VIH/sida et des jeunes, notamment en Asie.
English: • Inadmissibilities – A34, A35, A37/ Item number: 117-118
French: • Interdiction de territoire - L34, L35, L37 / Point : 117-118
English: The United States had long worked to promote the rights of the disabled and had a comprehensive set of regulations and enforcement mechanisms ensuring real, observable improvement in their lives, which had been implemented by local governments and private business, with enforcement from the Federal Government.
French: Les États-Unis s'efforcent depuis longtemps de promouvoir les droits des handicapés et ont mis en place une série complète de règlements et de mécanismes d'application, assurant une amélioration réelle et visible de leur vie, qui sont appliqués par les gouvernements locaux et le secteur privé, et sont garantis par le Gouvernement fédéral.
English: The Director shall establish by 30 June each year a draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year and shall submit it to the Board.
French: Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour le centre, couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l’exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d’administration.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board has been established, bringing together senior Afghan officials and their international counterparts to oversee the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Enfin, un nouveau Conseil commun de coordination et de suivi associe les responsables afghans et leurs partenaires internationaux dans le contrôle de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Complete technology package In partnership with Techniques Industries, Multi-Techniques Industries and the Centre for Renewable Energy Studies and Research (CERER), Dr Ndoye's team has developed a complete technology package, consisting of a grinder (roller), an electric dryer, a gas dryer, and a grading device for arraw.
French: En collaboration avec Techniques Industries, Multi-Techniques Industries et le Centre d’Études et de Recherches sur les Énergies Renouvelables (CÉRER), l’équipe vient enfin de concevoir une trousse technologique complète, constituée d’un granulateur (rouleur), d’un séchoir électrique, d'un séchoir à gaz et d’un calibreur pour arraw.
English: The CBSCs have expanded their outreach by developing co-operative arrangements with many parties involved in business development to ensure easier access to the CBSCs’ information holdings in communities across Canada.
French: Les CSEC ont étendu leur rayonnement en élaborant des ententes de coopération avec de nombreux intervenants du développement des affaires dans le but de faciliter l’accès aux fonds de renseignements dans les collectivités dans tout le Canada.
English: This Class includes, in particular: – sanitary preparations for personal hygiene, other than toiletries; – deodorants other than for personal use; – cigarettes without tobacco, for medical purposes.
French: Cette classe comprend notamment : – les produits hygiéniques pour l’hygiène intime, autres que les produits de toilette; – les désodorisants autres qu’à usage personnel; – les cigarettes sans tabac, à usage médical.
English: These projects address the migration/development nexus in a range of ways, including: – Assistance in the transfer of migrant communities' skills and expertise – Micro and small enterprise development – Labour market rehabilitation and reintegration – Return programmes for qualified nationals – Skill development projects for migrants – Pre-departure and post-arrival orientation programmes for labour migrants – Government capacity-building in labour migration management – Remittance management.
French: Ces projets ont trait au couple migration-développement perçu sous plusieurs angles: - assistance au transfert de compétences des communautés migrantes; - création de micro-entreprises et de petites entreprises; - réadaptation professionnelle et réinsertion sur le marché du travail; - programmes de retour pour les nationaux qualifiés; - projets de développement des compétences pour les migrants; - programmes d'orientation, avant ou après le départ, à l'usage des travailleurs migrants; - étoffement des moyens étatiques de gérer l'apport de travailleurs migrants;- - gestion des transferts de fonds.
English: An arterial blood gas must be done within 3 months of the initiation of therapy.
French: Les gaz artériels doivent être analysés au cours des trois mois qui suivent le début de la thérapie.
English: Contact for More Information Mr. Eugene Nyberg  Corporate Secretary and Director of Operations  344 Slater Street, Suite 200  Ottawa, Ontario  K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581  E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: Personne à contacter pour obtenir de plus amples renseignements Mr. Eugene Nyberg  Secrétaire général et directeur des opérations  344, rue Slater, bureau 200  Ottawa (Ontario)  K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581  Courrier électronique : nybergg@nrtee-trnee.ca
English: Essentially, unit 2 is charged with carrying out the main data collection activities of the EUMC and unit 3 providing expertise in the information and communication field and in other operational activities.
French: En résumé, on peut dire que l’unité 2 est chargée d’exécuter les principales tâches de l’Observatoire en matière de collectes des données et l’unité 3 de mettre à disposition son savoir-faire dans le domaine de l’information et de la communication, mais aussi d’autres tâches opérationnelles.
English: Mr Gusinsky later argued that the Government wanted a deal under which he would not be subject to prosecution as long as he remained silent and did not criticise it.
French: M. Goussinski a ensuite dénoncé le marché que les autorités avaient conclu avec lui, et qui prévoyait qu’il ne ferait pas l’objet de poursuites pénales tant qu’il garderait le silence et qu’il n’émettrait pas de critiques à leur égard.
English: Surveys of the literature include W.A.B. Douglas, 'Canadian Naval Historiography,' Mariner's Mirror 70 (Nov.
French: La recension des écrits comprend W.A.B. Douglas, «Canadian Naval Historiography», dans Mariner's Mirror, no 70 (nov.
English: The UK supports Common Agricultural Policy (CAP) reforms that reduce support price payments and encourage producers to base their seeding intentions on market signals and consumer needs.
French: Le R.-U. appuie les réformes de la Politique agricole commune (PAC) qui prévoient la réduction des paiements en vertu du prix de soutien et qui encouragent les producteurs à établir leurs intentions d’ensemencement en fonction des signaux du marché et des besoins des consommateurs.
English: Mr. SORABJEE said that more attention should be paid, under the agenda item on the administration of justice, to the issue of the impunity enjoyed by perpetrators of serious human rights violations.
French: M. SORABJEE pense qu'il faudrait se préoccuper davantage, dans le cadre du point relatif à l'administration de la justice, de la question de l'impunité accordée aux responsables de graves violations des droits de l'homme.
English: Those with a high level of comfort with people living with HIV/AIDS and those less likely to stigmatize people with HIV/AIDS are also more likely than other Canadians to consider the PHAC, the federal government and a person living with HIV/AIDS to be reliable sources.
French: Les personnes très à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida et celles qui sont moins portées à stigmatiser ces malades sont aussi plus susceptibles que les autres Canadiens de considérer l’ASPC, le gouvernement fédéral et une personne atteinte du VIH/sida comme sources dignes de confiance.
English: It must support ongoing as well as strategic management.
French: Elle doit, à cet égard, appuyer tant la gestion courante que la gestion stratégique.
English: The European Union, as a major contributor to humanitarian aid, welcomed the efforts to improve the coordination of the humanitarian response, in particular the streamlining of operations through agreements between agencies both at Headquarters and in the field.
French: L'Union européenne, l'une des principales sources de l'aide humanitaire, se félicite des efforts en vue d'améliorer la coordination de la réponse humanitaire, en particulier de la rationalisation des opérations grâce aux accords conclu entre les institutions tant au Siège que sur le terrain.
English: He believes that the separation of populations is a fundamental necessity.
French: Il considère la séparation des habitants comme fondamentalement nécessaire.
English: The pendant was made of pure lead covered by a decorative coating.
French: Le pendentif était fabriqué de plomb pur recouvert d’un revêtement décoratif.
English: Dual citizens may also be subject to national obligations, such as taxes.
French: Ces personnes peuvent aussi être assujetties aux obligations nationales, telle que les impôts.
English: Renbel Limited Unit 1 21 Amber Street Markham, Ontario L3R 4Z3
French: Retail Ready Food Products Incorporated Suite 205 2420 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2
English: An evaluation committee made up of representatives from the Department of Social Development will evaluate all proposals.
French: Toutes les déclarations d’intérêt seront évaluées par un comité d’évaluation composé de représentants du ministère du Développement social.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 3 November 2004 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 3 novembre 2004, n'a pas encore été reçu:
English: Some of the activities carried out in 2006 included:
French: Les activités entreprises en 2006 étaient notamment les suivantes:
English: ** (6) Employees at levels AG-1 to AG-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (6) Les employés des niveaux AG-1 à AG-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Act, 1977 (R.S. 1985, c.
French: Bureau du Conseil privé, Le prochain Acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: It was given full departmental status by Order in Council in 1965. Its name was changed to Statistics Canada in 1971.
French: En 1965, un décret lui a conféré le statut de ministère et le Bureau fédéral de la statistique a été rebaptisé Statistique Canada en 1971.
English: Copyright Project Syndicate 2008 www.project-syndicate.org
French: Copyright Project Syndicate 2008 www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: · in the alternative, hold that the term TRUSTEDLINK is in conformity with Article 7 of Regulation No 40/94 in respect of certain goods and services.
French: · à titre subsidiaire, juger que le vocable TRUSTEDLINK est conforme à l'article 7 du règlement n° 40/94 pour certains produits et services.
English: (c) Conditionalities and ideologically-based policies embedded in poverty reduction strategy papers tend to discriminate against forest activity and the social and cultural aspects of forests.
French: c) Les conditionnalités et les politiques fortement idéologiques qui sont inscrites dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté exercent généralement une discrimination à l'encontre des activités forestières ainsi que des aspects sociaux et culturels des forêts.
English: This facility will be located in the existing Whistler conference centre in the heart of the Whistler village and within 17 kilometres of all Whistler venues.
French: Cette installation se trouvera dans le Whistler Conference Centre existant, au cœur du Village de Whistler et à 17 kilomètres près de tous les sites de Whistler.
English: In addition, it was agreed that the right of the chain of command to know information about a patient extends to knowing the employment limitations, the prognosis and the broad outlines of the treatment plan, but not the diagnosis.
French: En outre, il a été convenu que le droit de la chaîne de commandement de connaître l'information relative à un patient va jusqu'à connaître les restrictions d'emploi et les grandes lignes du plan de traitement, mais pas le diagnostic.
English: We recommend that a project be initiated by SSD to ensure that complete and updated TRAs are completed for all operational activities affecting the safeguarding of employees and/or assets, including facility renovations, the introduction of new or modified systems, networks and applications, and any additional changes in the threat environment.
French: Nous recommandons que la DSS prenne des mesures pour s'assurer que des EMR complètes et à jour sont réalisées pour toutes les activités opérationnelles qui touchent la protection des employés et/ou des biens, entre autres, la rénovation des installations, l'instauration de systèmes, d'applications ou de réseaux nouveaux ou modifiés, et tout autre changement dans le contexte de la menace.
English: For example, compared to the five year average, Saskatchewan's 1999 realized net farm income is forecast to decline by 107 per cent.
French: Par exemple, comparativement à la moyenne des cinq dernières années, le revenu agricole net réalisé de la Saskatchewan devrait diminuer de 107 % en 1999.
English: Based on the foregoing evidence, the Tribunal is of the opinion that, should the finding be rescinded, the volume of imports of the subject goods into Canada would increase significantly within a short time frame.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel, pour éviter les droits antidumping canadiens, Columbia et d’autres fabricants-distributeurs de grandes marques retiennent les services de sous-traitants à Macao et au Vietnam pour effectuer l’assemblage final de leurs bottes d’hiver destinées à l’exportation au Canada.
English: It was decided that the preconditions, timing and composition of the mission would be determined in the immediate future and that, in the meantime, close contacts would be maintained with the main protagonists and our main counterparts.
French: Nous avons décidé que les conditions, le moment de sa réalisation et la composition de la délégation de l'UE seront fixés dans un avenir proche tout en maintenant un contact étroit avec les principaux acteurs et interlocuteurs.
English: The Expert Meeting offered the opportunity for an enriching exchange of expertise and experiences on the relevance of competition law and policy and consumer protection policies for enhancing competitiveness in developing countries and economies in transition.
French: La Réunion d'experts a été l'occasion d'un échange enrichissant de connaissances et d'informations sur la manière dont le droit et la politique de la concurrence et la protection des consommateurs peuvent accroître la compétitivité des pays en développement et des pays en transition.
English: There are some limitations on the frequency for which the costs of dental services will be covered: for example, once every 9 months for recall examinations.
French: Certaines limites sont imposées quant à la fréquence à laquelle les frais des services dentaires seront remboursés : par exemple, une fois aux neuf mois pour les examens de rappel.
English: Another responsibility of the owner is to use the trade-mark in Canada.
French: Si le droit n'est pas versé, il y aura radiation de l'enregistrement de la marque de commerce.
English: The semilog model has a disadvantage compared to the log-log model: it is not possible to impose constant returns to scale on the semilog hedonic function f(z).
French: Le modèle semi-log présente un inconvénient par rapport au modèle log-log: il n'est pas possible d'imposer des rendements d'échelle constants à la fonction hédoniste semi-log f(z).
English: · Community participation in the design, financing and evaluation of health activities.
French: • La participation des communautés à la conception, au financement et à l'évaluation des actions de santé.
English: Table 2 Imports and Exports - Core Industries in the Canadian Context (2004 - $millions)
French: Tableau 2 Importations et exportations des industries principales du droit d'auteur au Canada (2004, en millions $)
English: • Putting increasing emphasis on post-market monitoring, review and risk management.
French: • mis un accent de plus en plus prononcé sur le contrôle, l'examen et la gestion des risques après la commercialisation.
English: There is a growing body of evidence that suggests that persons with disabilities are at greater risk of acquiring what have been termed secondary conditions.
French: Des données de plus en plus nombreuses indiquent que les handicapés risquent davantage de contracter ce qu'on appelle des « troubles secondaires ».