ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Program Review exercises, all aspects of departmental spending were rationalized to ensure that the government’s resources are directed to the highest priorities and to those areas where the government is best placed to deliver services.
French: Compte tenu de la gravité de la situation financière, toutes les grandes composantes des dépenses de programmes ont été mises à contribution.
English: For example, with the adoption of the Oceans Act, groups other than fishing interests are seeking input on resource management.
French: Par exemple, en raison de l'adoption de la Loi sur les océans, d'autres groupes que ceux de la pêche voudraient intervenir dans la gestion de la ressource.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Health Care and Social Assistance (NAICS 62) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) entre 1997 et 2004.
English: Comfort Cove, NF A0G 3K0 Phone: (709) 244-4536 Fax: (709) 244-3303 E-Mail:
French: Comfort Cove, NF A0G 3K0 Téléphone : (709) 244-4536 Télécopies : (709) 244-3303 Courrier électronique :
English: Pierce, L.M. and Moore, B.C. (1980) Adsorption of arsenite on amorphous iron hydroxide from dilute aqueous solution.
French: Pierce, L.M. et Moore, B.C. (1982) Adsorption of arsenite and arsenate on amorphous iron hydroxide.
English: According to humanitarian agencies an estimated 50,000 people were displaced from the area.
French: Les organisations humanitaires ont estimé à 50 000 le nombre de personnes déplacées de la région.
English: • Restructure Canadian Firearms Centre (CFC) Program to make it more efficient, cost-effective and client-oriented, including simplifying compliance requirements and streamlining administrative and systems processes.
French: • Restructurer le programme du Centre canadien des armes à feu (CCAF) de façon à le rendre plus efficient, moins coûteux et davantage axé sur les clients, en simplifiant, entre autres, les exigences de conformité ainsi que les processus et systèmes administratifs pertinents.
English: Approximately $15K has been spent on contractor support with between one-half and three quarters of a FTE applied towards ADM(Per)’s NDHQ ABC efforts.
French: Environ 15 k$ ont été dépensés en contrats de soutien, et entre un demi et trois-quart d=ETP a été consacré aux efforts déployés par le SMA(Per) pour l=instauration de la CPA au QGDN.
English: • The potential, due to the genome project, to identify the genes and the genetic environmental interactions associated with common diseases.
French: • La possibilité, grâce au projet du génome, de déterminer les gènes et les interactions gènes environnement associées à des maladies communes.
English: (d) The adoption of a general act prohibiting racial discrimination, and the establishment of a national commission to combat racism and discrimination with a view to promoting democratic and interactive multiculturalism with the participation of the indigenous, Afro-Colombian and Roma communities and of civil society, particularly human rights organizations and the democratic opposition, and representatives of the main religions and spiritual traditions;
French: d) L'adoption d'une loi générale contre la discrimination raciale et la création d'une commission nationale de lutte contre le racisme et la discrimination en vue de bâtir un multiculturalisme démocratique et interactif, avec la participation des communautés autochtones, afro-colombiennes et roms et de la société civile, notamment des organisations de défense des droits de l'homme et de l'opposition démocratique, et des représentants des principales religions et traditions spirituelles;
English: • $6 million per year to combat sexual exploitation and trafficking of children.
French: • 6 millions de dollars par année pour lutter contre la traite et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Representative of (Country/organization) Accompanied by (Mr./Ms.)* 2.
French: Représentant de (pays/organisation) Accompagné(e) de (M./Mme/Mlle)* 2.
English: Norway’s production of 3.4 mbd represented 4.4% of the world total in 2000, ahead of Canada’s 3.5% but below Mexico’s 4.8%.
French: La même année, la production de la Norvège, 3,4 millions de barils par jour, représentait 4,4 % du total mondial, soit plus que celle du Canada (3,5 %), mais moins que celle du Mexique (4,8 %).
English: On 10 May, Mr Ullrich GALLE, Ombudsman (Bürgerbeauftragte) of Rheinland-Pfalz paid a visit to Mr SÖDERMAN.
French: MM. Bovesse (Région wallonne), Cañellas (Catalogne), Contini (Sardaigne), Fantappié (Toscane), Galle (Rhénanie-Palatinat) et Sciacchitano (Lombardie).
English: The use of mass media may have a particularly useful role in the dissemination of warnings.
French: L'utilisation des médias peut être particulièrement utile pour diffuser des avertissements.
English: Managers from across the department were asked to draft working papers in the main theme areas identified in the baseline study.
French: On a demandé à des gestionnaires de tout le Ministère de rédiger des documents de travail portant sur les principaux thèmes traités dans l'étude de base.
English: "Research to increase reliability and decrease the costs associated with breakdowns will deliver real benefits to all Canadians."
French: « Les recherches visant à accroître la fiabilité des infrastructures et à réduire les coûts associés aux pannes auront des retombées réelles pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Security and defence cooperation in the region is also one of the main subjects dealt with by the Baltic Council of Ministers.
French: La coopération en matière de sécurité et de défense dans la région est un des principaux sujets à l’ordre du jour du Conseil balte des ministres.
English: The Sri Lankan Government has failed to adopt a measured approach to the rebel threat.
French: Le gouvernement sri-lankais n’a pas su réagir avec modération face à la menace rebelle.
English: Protection of children and young persons in relation to employment  and work (re para.
French: Protection des enfants et des adolescents dans l'emploi et le travail (voir par. 3)
English: Research Directorate, Public Service Commission.
French: Malizia, Kathy 1998 Demographic Profile of the EX Feeder Groups, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, décembre 1998 (ébauche).
English: One of the key obligations for the Parties to the Convention is the preparation of a national biodiversity strategy.
French: La préparation d'une stratégie nationale de la biodiversité constitue l'une des obligations fondamentales des Parties à la Convention.
English: ———1996. Field to Table program evaluation results.
French: ———1996, Field to Table program evaluation results, Toronto ( ON, Canada ), SWC.
English: Nitsitapiisinni aims to help visitors understand what it means to be Blackfoot.
French: Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni a pour but d’aider les visiteurs à comprendre ce que signifie être « Pied-Noir ».
English: promote equal opportunities and to prevent discrimination, and to provide the necessary funds for the implementation of the national gender equality programme for the period 2005-2009.
French: Le 7 juin 2006, un nouveau projet de loi en vue de l’amendement de la loi modifiée du 16 avril 1979 relative au statut des fonctionnaires88 a été déposé en vue de la transposition de la directive 2002/73/CE modifiant la directive 76/207/CE du Conseil sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, mais pour les fonctionnaires uniquement.
English: "[Measures for the protection of TCEs/EoF should] not apply to utilizations of TCEs/EoF in the following cases, provided that due diligence has been followed to obtain the prior informed consent of the relevant communities where those communities may be identified:", and the following new language for the end of Article 5(iii): "provided in each case that such uses are compatible with fair practice, and provided that measures are developed for communities to make and substantiate claims to the ownership of TCEs/EoF in cases where relevant communities are not initially identifiable, which would become subject to their prior informed consent".
French: [Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore] ne s’appliquent pas aux utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans les cas suivants, sous réserve que des diligences normales aient été effectuées afin d’obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause des communautés concernées quand ces communautés peuvent être identifiées : ", et la nouvelle formulation suivante pour la fin de l’article 5.iii) : "sous réserve dans chaque cas que de telles utilisations soient compatibles avec les bons usages, et sous réserve que des mesures soient développées pour que les communautés puissent présenter et justifier des demandes de titularité vis-à-vis d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore dans des cas où les communautés concernées ne sont pas immédiatement identifiables, qui serait soumise à leur consentement préalable donné en connaissance de cause".
English: When gun control legislation (Bill C‑17) was passed in December 1991, it too included a provision for parliamentary review of proposed regulations.
French: Le projet de loi C-17 sur le contrôle des armes à feu, adopté en 1991, comportait lui aussi une disposition sur l’examen des projets de règlement par le Parlement.
English: For use in the manufacture of clothing or gloves 4104.49.19 Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: Autres 4105.30.11 Prétannées : Devant servir aux tanneurs pour être traités 4105.30.12 Prétannées :
English: ◦ Scientific statements outlining the desired characteristics of the Canadian diet
French: ◦ Énoncés scientifiques décrivant les caractéristiques désirables au niveau de l’alimentation des Canadiens et Canadiennes
English: Very well run , clean hotel with good breakfast and situated just outside the main sights in the centre. Only 15-20 mins walk to most.
French: The best hotel i stayed at in europe.
English: The ferromagnetic fractions were examined optically and by electron microprobe analysis of key indicator minerals, namely olivine, orthopyroxene, clinopyroxene, garnet, spinel, and titanite.
French: Les fractions ferromagnétiques ont été examinées optiquement ainsi que par une analyse à la microsonde électronique des minéraux indicateurs clés – l'olivine, l'orthopyroxène, le clinopyroxène, le grenat, le spinelle et la titanite.
English: A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
French: Une obligation de fournir des services audiovisuels accessibles de médias stimulerait assurément la concurrence entre fournisseurs de service et augmenterait le fonctionnement du marché intérieur.
English: Institut de la statistique du Québec 200, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Québec) G1R 5T4 Tel : (418) 691-2411 ext. 3038 Fax : (418) 643-4129 Email: sophie.brehain@stat.gouv.qc.ca Cumming, John Policy Advisor Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1 Stone Road, 2nd Floor Guelph, Ontario Canada N1G 4Y2 Tel: (519)-826-3646 Email: john.cumming@ontario.ca Drolet, Michel Coordonnateur des dossiers stratégiques Direction des politiques sur la gestion des risques Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation 200, chemin Sainte-Foy, 10ème étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone: (418) 380-2100 poste 3320 Télécopieur: (418) 380-2164 Courriel: michel.drolet@mapaq.gouv.qc.ca Jaipaul, Reynold Alberta Manager, Statistics & Data Dev.
French: Cumming, John Conseiller en politiques Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario 1 chemin Stone, 2e étage Guelph (Ontario) Canada N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-3646 Courriel : john.cumming@ontario.ca Drolet, Michel Coordonnateur des dossiers stratégiques Direction des politiques sur la gestion des risques Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation 200, chemin Sainte-Foy, 10ème étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone: (418) 380-2100 poste 3320 Télécopieur: (418) 380-2164 Courriel: michel.drolet@mapaq.gouv.qc.ca Jaipaul, Reynold Alberta Chef, Élaboration des statistiques et des données.
English: Nevertheless, a common understanding was formed among the Korean people that even though they were late in industrialization, they would not allow themselves to repeat the same mistakes in informatization.
French: Mais une entente commune s'est formée au sein du peuple coréen que même s'il était en retard en matière d'industrialisation, il ne devait pas refaire les mêmes erreurs en matière d'informatisation.
English: The human rights violation and crime of enforced or involuntary disappearance is a much more narrow concept and a fairly recent phenomenon.  It seems to have been invented by Adolf Hitler in his Nacht und Nebel Erlass (Night and Fog Decree) of 7 December 1941.
French: La violation des droits de l'homme et le crime que sont les disparitions forcées ou involontaires représentent une notion beaucoup plus étroite et constituent un phénomène relativement récent: il semble avoir été inventé par Adolf Hitler dans son Nacht und Nebel Erlass (décret Nuit et Brouillard) du 7 décembre 1941.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WHAT IS WATER DEMAND MANAGEMENT? > Why Water Demand Management (WDM)? français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Qu'est-ce que la gestion de la demande d'eau (GDE) ? > À quoi sert la gestion de la demande en eau (GDE) ?
English: • Foreign Research Assistants:
French: • Assistants de recherche étrangers :
English: Article 15 04 44 Culture 2007 Amend remarks and figures as follows: 15 04 44 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 43 592 000 Payments 16 750 000 DB 2007 Commitments 42 192 000 Payments 16 219 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 42 392 000 Payments 16 419 000
French: Article 15 04 44 Culture 2007 Modifier les commentaires comme suit: 15 04 44 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000 PB 2007 Engagements 42 192 000 Paiements 16 219 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 42 192 000 Paiements 16 219 000
English: At the 5320th meeting of the Security Council, held on 12 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5320e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 décembre 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: In conclusion, the Government of Burundi refutes the serious accusations that have been levelled against it, and calls on the Security Council to take into account the anomalies identified in the report where Burundi is concerned.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, le Gouvernement burundais réfute les accusations graves portées contre lui et demande au Conseil de sécurité de tenir compte des anomalies relevées dans le rapport au sujet du Burundi.
English: Glasgow-Stranraer-Larne-Belfast Holyhead-Crewe-London-Folkestone-Dover London-Harwich (-Hoek van Holland) (5) France
French: (Hendaye-) Irún-Burgos-Medina del Campo-Fuentes de Oñoro (-Vilar Formoso) (Hendaye-) Irún-Burgos-Avila -Madrid Aranda de Duero
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division A Mission for the New Century Enabling Government's IM/IT Vision Executive Summary Part 1 - The Changing Landscape Part 2 - Governing in a Digital World Part 3 - From Vision to Reality Part 4 - The Chief Information Officer Branch Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb)RTF (970 Kb) Printable Version Strategic Directions for Information Management and Information Technology: Enabling 21st Century Service to Canadians
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Mission pour le prochain siècle Mise en oeuvre de la vision en matière de GI/TI du gouvernement Résumé Partie 1 - Un milieu en évolution Partie 2 - L'administration des affaires publiques dans un univers numérique Partie 3 - De la vision à la réalité Partie 4 - La Direction du dirigeant principal de l'information Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.71 Mo)RTF (1.46 Mo) Version imprimable Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie del'information : pour servir la population canadienne du XX1e siècle
English: These new investments will support priorities like transportation improvements, seismic upgrades and new community buildings."
French: Ces nouveaux investissements soutiendront des priorités comme l'amélioration des transports, la protection parasismique et la construction de nouveaux édifices communautaires.
English: Among the many condemnations it triggered, I was particularly pleased to note also that the Palestinian Authority representative, the chief Palestinian negotiator, Mr Saeb Erekat, displayed real statesmanship by recalling that the PLO and the Palestinian Authority had recognised the State of Israel, with which they pursued a peace process.
French: Parmi les nombreuses condamnations qu’elles ont provoquées, j’ai été particulièrement ravie de noter celle du représentant de l’Autorité palestinienne, le négociateur en chef palestinien, M. Saeb Erekat, qui a fait preuve d’une grande diplomatie en rappelant que l’OLP et l’Autorité palestinienne avaient reconnu l’État d’Israël, avec lequel elles étaient engagées dans un processus de paix.
English: They had regarded Assad as their leader and had held a mourning ceremony in the largest of the villages, Majdal Shams, on 11 June after the announcement of his death.
French: Ils considéraient Assad comme leur chef et avaient organisé une cérémonie funèbre dans le plus grand des villages druzes, Majdal Shams, le 11 juin, après l'annonce de la mort d'Assad.
English: The EPLP continues to have reservations, as was expressed at first reading of the framework directive on informing and consulting employees.
French: Comme ce fut le cas lors de la première lecture relative à la directive-cadre sur l'information et la consultation des travailleurs, l'EPLP continue à émettre des réserves.
English: Promoting commodity production would help to create jobs.
French: Favoriser la production de base permettra de créer des emplois.
English: Resolution 1272 mandated UNTAET:  To provide security and maintain law and order throughout the territory of East Timor;
French: La résolution 1272 a conféré à l'ATNUTO les mandats suivants:
English: Kyiv has a population of 2.6 million and is a major industrial centre that includes companies specializing in electronics, engineering, aviation, food and chemical production.
French: Kyiv — 2,6 millions d’habitants — est un grand centre industriel où l’on trouve des entreprises spécialisées en électronique, en génie, en aviation, en transformation alimentaire et en production chimique.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Bilingual services are not comparable as the auditors were not able to obtain bilingual services during their visits to Air Canada counters.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services bilingues ne sont pas comparables, car les vérificateurs n'étaient pas en mesure d'obtenir des services bilingues au cours de leur inspection aux comptoirs d'Air Canada.
English: It cannot, Mr President, fail to see its borders as a European issue instead of an issue for individual states.
French: Monsieur le Président, l'Europe ne peut manquer de considérer ses frontières comme un problème européen plutôt qu'un problème à résoudre individuellement par les États membres.
English: • CLCO069A.ppt - 12,740KB - In relation to TIF CLTF0004 - Contribution from Luc Harvey ( Bell ) - Remote equipment enclosures (photographs) - 9 January 2001
French: • CLCO069A.ppt - 12,740KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Apport de Luc Harvey (Bell) - Enceintes d'équipement dans les installations à distance (photos) - 9 janvier 2001
English: To go to the next level, we are developing long-range plans that will help structure our quest to make radical progress towards improved safety.
French: Pour passer au palier supérieur, nous sommes en train d'élaborer des plans à long terme qui aideront à structurer notre recherche de progrès radicaux vers une meilleure sécurité.
English: The future economies of the western provinces will be significantly affected by the social and economic status of the Aboriginal population.
French: Les économies futures des provinces de l'Ouest seront notablement influencées par le statut social et économique de la population autochtone.
English: We expect to finalize our consultations by the end of September and prior to the launch of the next call for proposals.
French: Nous nous attendons à terminer ce processus de consultation à la fin de septembre, avant la publication de la prochaine invitation à soumettre des propositions.
English: In that context, the support of the United Nations is essential, particularly with regard to implementing the decisions and recommendations set out in the Plan of Action for Education adopted at the Dakar Conference.
French: Dans cette perspective, le soutien de l'ONU est primordial, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des décisions et recommandations incorporées dans le Plan d'action de l'éducation de la Conférence de Dakar.
English: A just and lasting peace can be achieved only with the complete withdrawal of Israeli armed forces and illegal settlers from all Arab and Palestinian lands occupied since 1967, including the city of Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan.
French: Une paix juste et durable ne peut être réalisée qu'avec le retrait complet des forces armées israéliennes et des colons illégaux de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé.
English: 2, 1 October 2003 at 180-81, 248; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 1er octobre 2003 aux pp. 180-181, 248; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Expressions are of actual art, mainly installations and video art. Artists: Adriana Varejão (Brazil, b.
French: Expressions are of actual art, mainly installations and video art.
English: The choice made by the majority of this Parliament a few weeks ago was a different one.
French: Le choix d'une majorité du Parlement européen, voici quelques semaines encore, était différent.
English: 2.8 During land selection, the parties may determine locations where the public rights of access in 20.2. 1(a)(ii) and (iii) and the commercial rights of access in 20.4.2(a)(ii) and (iii) are restricted.
French: 2.8 Au cours de la sélection des terres, les parties peuvent déterminer des endroits où seront restreints les droits d'accès accordés au public par les sous-alinéas 20.2.1 a)(ii) et (iii) et les droits d'accès à des fins commerciales prévus aux sous-alinéas 20.4.2a) (ii).