ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 11 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings in Azerbaijan shall be carried out on the basis of the equality of all persons before the law and the courts.
French: En vertu de l'article 11 du Code de procédure pénale, la procédure pénale repose sur le principe de l'égalité de tous devant la loi ou les tribunaux.
English: However, as Décary, J., explained in Laidlaw8, under the circumstances of a reclassification, as provided in the Regulations, the Department has the discretion to choose the method of selection based on individual merit pursuant to subsection 10(2), which has existed since 1993, rather than relative merit, pursuant to subsection 10(1).
French: Cependant, comme le juge Décary l'explique dans Laidlaw8 dans les cironstances de reclassification prévue au règlement, le Ministère a discrétion pour choisir le mode de sélection fondé sur le mérite individuel prévu au paragraphe10 (2) qui existe depuis 1993 plutôt que celui du mérite relatif visé au paragraphe 10 (1).
English: DMF is used in this sector primarily for the separation of gas streams.
French: Ces deux substances existent couramment à l'état naturel et servent également à des applications industrielles (European Chemicals Bureau, 1996a,b).
English: The treaty's title establishes a link with the 1918 treaty, which it “adapts” and “upholds”.
French: Son intitulé établit une filiation avec le traité de 1918, qu'il «adapte» et «confirme».
English: When the issues have been agreed and allocated, give the groups 20 minutes to discuss their two chosen issues.
French: L'axe de la discussion sera légèrement différent selon la carte.
English: • Control of Holdings, (originally designed to play a role in reducing the backlog of unprocessed holdings in Canadian archives),
French: • Contrôle des fonds (créé pour jouer un rôle dans la réduction de l’accumulation des fonds non traités des archives canadiennes),
English: Frederic Marlett Bell-Smith Above Lake Louise (circa 1910) Igor Emmanuilovich Grabar February Azure (1904)
French: Frederic Marlett Bell-Smith Au-dessus du lac Louise (vers 1910) Igor Emmanuïlovitch Grabar Azur de février (1904)
English: Similarly, it would be required to justify any decisions about the quantity and quality of the evidence required for initial market authorization.
French: Parallèlement, l'organisme justifierait toutes les décisions concernant la quantité et la qualité de la preuve pour autoriser la commercialisation initiale.
English: The decrease in margin is primarily due to lower actual margins on fixed and variable rate assets relative to fiscal 2005-06.
French: Prêts douteux
English: 5 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Azure and Gules an anchor Argent between dexter the star of Acadie and sinister a pair of scales Or the anchor ensigned by a crown set with eleven finials flory also Or; Motto MAJORUM FIDEI ET VIRTUTI;
French: 5 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti d'azur et de gueules à une ancre d'argent sommée d'une couronne rehaussée de onze fleurons et accostée à dextre de l'étoile de l'Acadie, à senestre d'une balance, le tout d'or; Devise MAJORUM FIDEI ET VIRTUTI;
English: 6 Connectivity Related Information Health Centre On-Site and NWBC/FNTC Site Reserve Name
French: 6 Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site and NWBC/FNTC Site Nom de la réserve
English: The Act of 3 May 2003 to promote the balanced representation of men and women on bodies possessing advisory powers (M.B., 12 June 2003), amending the Act of 20 July 1990, established instruments aimed at improving the scope of that Act:
French: La loi du 3 mai 2003 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis (M.B., 12 juin 2003) a modifié la loi du 20 juillet 1990 en prévoyant via la création d'outils destinés à améliorer l'application de la loi:
English: While we take heart in learning that access to treatment has expanded at a greater speed, we are concerned that prevention is still lagging in many countries.
French: Si nous nous réjouissons d'apprendre que l'accès au traitement s'est étendu de manière plus rapide, nous constatons avec inquiétude que la prévention est encore à la traîne dans de nombreux pays.
English: The route includes Old Montreal, with its narrow streets, pedestrians and carriages.
French: L'itinéraire comprend le Vieux-Montréal avec ses rues étroites, ses piétons et ses calèches.
English: The inflation of the concept of missions for peace has resulted in the amalgamation of social variables and institutional mandates under the truism that everything is interrelated. The idea and practice of development, for example, have been transformed into a “phase” of the peace process (Cox 1993, p. 8).
French: L’inflation du concept des missions de paix a entraîné un amalgame des variables sociales et des mandats institutionnels, car on part du principe que tout est étroitement lié.
English: Communicating Canada’s refreshed tourism brand using the appropriate media in a costefficient and effective manner Promoting relevant and consistent brand use and integrating the refreshed brand into all communications; and Communicating Canada’s tourism brand to the industry; The Corporate Communications unit also includes several specific sub-units:
French: En regard spécifiquement de l’initiative de marque Canada, l’unité des Communications générales est responsable de : communiquer la marque touristique rafraîchie du Canada au moyen des médias les plus pertinents et les plus économiques favoriser une utilisation pertinente et cohérente de la marque, et intégrer la marque rafraîchie dans toutes les communications; communiquer la marque touristique du Canada à l’industrie.
English: 4A.1.4.3.2 Production, Feeding and Animal Identification Systems
French: 4A.1.4.3.2 Système de production, d'alimentation et d'identification des animaux
English: Lafleur"), who was the president and a director of Dézert, personally instructed Dézert to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; L. CPPC – Centre de Placement de professionnels en
French: Éric Lafleur (ci-après « E. Lafleur »), qui était président et administrateur de Dézert, a personnellement donné instructions à Dézert de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; L. CPPC – Centre de Placement de professionnels en
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as "the GET") was composed of Mr. Arnt Angell, Chief Public Prosecutor, the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Norway, prosecution expert); Mr. Mato Blazanovic, Police Officer for Corruption, Economic Crime and Corruption Department, Criminal Police Directorate, Ministry of the Interior (Croatia, police expert); and, Mr. Richard M. Rogers, Senior Counsel to the Assistant Attorney General, Criminal Division, Department of Justice (United States of America, policy expert).
French: M. Arnt Angell, Procureur général, Autorité nationale d’investigation et de poursuite de la criminalité économique et environnementale (Norvège, expert des questions de poursuites judiciaires) ; M. Mato Blazanovic, Officier de police chargé de la Corruption au sein du département de la Corruption et de la Criminalité économique, Police criminelle, ministère de l’Intérieur (Croatie, expert des questions de police) ; et de M. Richard M. Rogers, Conseiller principal auprès de l’Attorney General adjoint, division du pénal, ministre de la Justice (Etats-Unis d’Amérique, expert des questions de politique).
English: I could not agree more.
French: Je ne saurais être plus d'accord.
English: No. In a (year to be added by Yvon) decision, the Federal Court stated that government institutions are not required to specify the paragraphs of subsection 15.(1) as these paragraphs are only examples of the circumstances that could lead to the withholding of information under that provision.
French: Non. Dans une décision datée du (l’année sera ajoutée par Yvon), la Cour fédérale a statué que les institutions fédérales ne sont pas tenues de préciser les alinéas du paragraphe 15.(1), car ils ne sont que des exemples de situations qui pourraient mener au refus de communiquer des renseignements en vertu de cette disposition.
English: Louis Claude Nyassa (Cameroon), Acting ACP Co-President said: "Although we are progressing towards agreement on the Economic Partnership Agreements which is scheduled for December 2007 and the entry into force of the new trade ACP-EU regime from the 1 January 2008, there are still many concerns of the ACP countries.
French: La fin des négociations sur les Accords de partenariat économique (décembre 2007) et l’entrée en vigueur du nouveau régime commercial ACP-UE (1er janvier 2008) approchant, les préoccupations des Etats ACP se portent désormais sur « l’accent mis davantage par les négociateurs de l’Union européenne sur les questions d’accès aux marchés, alors que pour les ACP, le principal souci réside dans la dimension développement de ces Accords de partenariat économique » a déclaré Louis-Claude Nyassa, vice-président de l’APP.
English: At the national level, the application of the Monterrey Consensus called for strengthening horizontal partnerships between the various ministries concerned.
French: Au plan national, l'application du Consensus appelle un renforcement des partenariats horizontaux entre les différents ministères concernés.
English: Since the coup attempt in May, the number of illegally owned arms inside the Central African Republic has been increasing.
French: Depuis la tentative de coup d'État de mai, le nombre des armes détenues illégalement a augmenté en République centrafricaine.
English: First, and the most recent, are the self-styled presidential elections in Abkhazia, Georgia.
French: Le premier, et le plus récent, est constitué par les prétendues élections présidentielles en Abkhazie (Géorgie).
English: Between 20% and 30% of our present energy consumption could be cut without our sustaining any economic losses whatever; that amount is equivalent to the energy consumed by six Member States, namely Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands taken together.
French: Nous pourrions réduire notre consommation énergétique actuelle de 20 % à 30 % sans subir aucune perte économique; ce volume équivaut à l’énergie consommée par six États membres, à savoir l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la Grèce et les Pays-Bas réunis.
English: The Government of Sri Lanka invited the Working Group on Disappearances to undertake missions in 1991, 1992 and 1999 and the Committee against Torture in 2000.
French: En 1991, 1992 et 1999, le Gouvernement a invité le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en mission dans le pays.
English: Except for a 5 per cent overhead (which amounted to $23,060.50 in 2005), calculated on the basis of total annual revenue of UNITAR POCI, the Institute has not received any income from the programme since its establishment in 1995.
French: En dehors du paiement de frais généraux au taux de 5 % (représentant 23 060,50 dollars en 2005), qui sont calculés sur la base du montant annuel total des recettes d'UNITAR POCI, l'Institut n'a reçu aucun revenu au titre du programme depuis sa création en 1995.
English: In Vori, the cretan museum of ethnology gives a very interesting view on the cretan culture.
French: À Vori, le Musée Ethnologique fournit un éclairage précis sur la culture crétoise.
English: Please refer to the Windows Defender support policy for more information.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la stratégie de support de Windows Defender .
English: 1890.02.04) Independent Liberal Ontario 1887.11.09 - 1890.02.04 62 Macdonald, John Alexander (b.
French: 1890.02.04) LibÃ©ral IndÃ©pendant Ontario 1887.11.09 - 1890.02.04 62 Macdonald, John Alexander (b.
English: Resistance of the cells to lysis by Triton X-100 is lost upon spheroplast formation, indicating that protection to the cell is conferred by the outer cell wall.
French: La résistance des cellules à la lyse par du Triton X-100 est perdue lors de la formation des sphéroplastes ce qui indique que la protection des cellules leur est conférée par la paroi cellulaire externe.
English: In the theory not a lot has changed since the middle of the 20th century.
French: En théorie, beaucoup de choses n'ont pas changé depuis le milieu du XXeme siecle.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt Throughout the development stages of the project, some key challenges were faced.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Quelques défis majeurs ont dû être relevés au fur et à mesure de l’avancement du projet.
English: Nonetheless, the Bank's autumn Business Outlook Survey suggests that, overall, Canadian firms have remained confident about their sales prospects, with firms in the West significantly more optimistic than those in Central and Eastern Canada.
French: Néanmoins, les résultats — parus dernièrement — de l'enquête que la Banque a menée à l'automne sur les perspectives des entreprises laissent croire que, dans l'ensemble, le degré de confiance quant à l'évolution des ventes demeure élevé, les entreprises de l'Ouest affichant à cet égard un optimisme beaucoup plus grand que celles du Centre et de l'Est du Canada.
English: These interlocutors were of the opinion that the definition provided by Article 141a could be interpreted to cover instances where Members of Parliament act as legislators in so far as the decisions made throughout the legislative process would have an impact on the rights and obligations of individuals.
French: D’autres interlocuteurs ont exprimé des doutes concernant cette interprétation et mentionné le critère retenu par le tribunal dans l’affaire n° 393/2002. Celle-ci impliquait un parlementaire dont le statut d’agent public avait été reconnu sur la base des fonctions administratives qu’il exerçait en tant que membre d’une institution publique (président de la Commission pour la construction du Théâtre national)5.
English: Government program spending will increase as a result of increased demand for social programs, in particular health care and public pensions.
French: Les dépenses de programmes du gouvernement augmenteront en raison d’une demande accrue pour des programmes sociaux, en particulier les soins de santé et les pensions publiques.
English: Collection of outstanding receivables from 2007 will be reflected in the Inter-Agency Procurement Services Office's budget in the next biennial statement.
French: Le recouvrement des sommes à recevoir en 2007 sera comptabilisé dans le budget du Bureau des services d'achat interorganisations dans le prochain état biennal.
English: My masters, are we mad?
French: Mesdames et Messieurs, sommes-nous fous?
English: In summary, the studies and activities include:
French: En bref, les études et les activités visent à :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: derivatives.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: and profiles ATSP members and their organizations.
French: et des articles-vedettes sur des membres de l'ATSP et leur organisation.
English: Charming hotel and three star hotel, The Beaufort combines modern comfort with the warmth and charm of private home.
French: Nous vous proposons 85 chambres avec bain-douche et c, téléphone direct. Nous disposons également de 2 ascenseurs, salon de réunion, salon tv et salon-bar.
English: They had settled a large number of cases that were influential, domestically and abroad, which provided adequate protection to the legitimate rights and interests of both Chinese and foreign holders of exclusive rights in trademarks, and received a positive response from domestic and foreign right-holders.
French: Ils avaient réglé de nombreuses affaires qui avaient eu de grandes répercussions dans le pays et à l'étranger, assurant une protection adéquate des droits et intérêts légitimes des détenteurs chinois et étrangers de droits exclusifs conférés par des marques de commerce ou de fabrique, et suscitant des réactions positives de la part des uns et des autres.
English: Biomarkers for chronic disease, including genetic, proteomic and phenotypic markers for prevention, diagnosis and guidance for therapy (Opportunity to lead a Consultation Workshop through the New Frontiers Program is scheduled to be launched in June 2008; RFA is scheduled to be launched in Dec 2009) Earlier identification of individual risk for developing various diseases together with improved detection of early disease stages will facilitate more effective disease prevention and prompt intervention prior to the onset of irreversible damage.
French: Biomarqueurs pour les maladies chroniques, y compris les marqueurs génétiques, protéomiques et phénotypiques pour la prévention, le diagnostic et l'orientation du traitement (la possibilité d'animer un atelier de consultation dans le cadre du programme Nouvelles frontières sera présentée en juin 2008; le lancement de l'AD est prévu pour décembre 2009) La détection précoce des facteurs de risque individuels prédisposant à développer certaines maladies, jumelée au dépistage amélioré des maladies au stade précoce, favorisera des mesures de prévention plus efficaces et permettra d'intervenir plus rapidement avant que les dommages ne deviennent irréversibles.
English: During this unique summit we all agreed that the challenges posed by climate change have become the most urgent and critical faced by humankind.
French: Au cours de ce sommet exceptionnel, nous avons tous convenu que les défis posés par les changements climatiques sont devenus les problèmes les plus urgents et les plus critiques auxquels l'humanité est confrontée.
English: V45 What means of communication do you use?
French: V45 Quels moyens de communication utilisez-vous ?
English: Item 5: Diagnostics of gas transportation lines and risk management (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5)
French: Point 5: Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5)
English: I believe that we all have a responsibility to combat drug-trafficking effectively and genuinely.
French: Je crois que nous avons tous la responsabilité de lutter contre le trafic de drogues efficacement et sincèrement.
English: When women express an interest in becoming peer leaders, we ask them to make a commitment for three months.
French: Nous leur dispensons alors une certaine formation dans divers domaines afin de renforcer les compétences qu’elles possèdent déjà.
English: Children are either recruited by force or may “voluntarily” join armed groups to safeguard themselves and their families.
French: Soit ces derniers sont recrutés par la force, soit ils deviennent « volontairement » membres d'un groupe armé pour protéger leur famille ou eux-mêmes.
English: The increase in the value of the put option will help offset the increased cost of inputs due to the weaker Canadian dollar.
French: L'augmentation de la valeur de l'option Put, de vente contribuera à compenser l'augmentation du coût des intrants attribuable à la dépréciation de la monnaie canadienne.
English: As indicated in the Initial Report, in the U.S. legal system, acts of torture are prohibited by law and contrary to U.S. policy, subject to prompt and impartial investigations, and punished by appropriate sanction.
French: Comme il est indiqué dans le rapport initial, dans le système juridique des États-Unis, tout acte de torture est interdit par la loi et contraire à la politique des États-Unis; lorsqu'un tel acte est commis, il donne lieu immédiatement à une enquête impartiale et son auteur est puni d'une sanction appropriée.
English: The Federal Plan for Gender Equality, presented in 1995 at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing, is Canada’s response to that request.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes présenté en 1995 dans le cadre de la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing constitue la réponse du Canada à cette demande.
English: With regard to improving the working methods of the Security Council, my delegation underlines the fact that any reform process of the Council, be it temporary or permanent, partial or complete, will be of no significance if the issue of the right of veto is not addressed.
French: S'agissant de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, ma délégation souligne que tout processus de réforme du Conseil, qu'il soit temporaire ou permanent, partiel ou complet, n'aura pas véritablement de sens si l'on n'examine pas la question du droit de veto.
English: Mexicana states that the demand for the proposed flights arises from a group booking of passengers travelling to Los Cabos.
French: Mexicana déclare que la demande visant les vols proposés résulte d'une réservation d'un groupe de passagers voyageant à destination Los Cabos.
English: This net loss in annual revenue represents the difference between the annual revenue of $1,875,000 from the processing fees for more than 15 000 student permit applications and $690,000 from the annual processing fees in connection with applications for multiple entry temporary resident visas for students from non-exempt countries.
French: Ce manque net de revenu annuel représente la différence entre le montant des revenus annuels de 1 875 000 $ provenant des frais de traitement de plus de 15 000 demandes de permis d'études et du montant de 690 000 $ provenant des frais de traitement annuels liés à la demande d'un visa de résident temporaire à entrées multiples pour les étudiants en provenance de pays non exemptés de l'exigence du visa.
English: Section 13 of the PSER requires that such notice be given in the case of an acting appointments of four months or more.
French: L'article 13 du REFP exige que l'on donne cet avis de recours dans le cas d'une nomination intérimaire qui dure quatre mois et plus.
English: Executive Summary The previous reports in this series have demonstrated that work3–life balance is important to individual employees, the organizations that they work for, the families that support and rely on them, and the society in which they live.
French: Résumé Les rapports précédents de la série avaient montré que la question de l’équilibre entre le travai3l et la vie personnelle est important pour les employés, les organismes qui les emploient, les familles qui les appuient et qui en dépendent ainsi que la collectivité dans laquelle vivent ces employés.
English: The design dossier is returned to the manufacturer after it has been reviewed by the NB.
French: Le dossier de conception est renvoyé au fabricant une fois révisé par l’organisme notifié.
English: Labour’s Vision of Workplace Training and Life-Long Learning," Canadian Labour Congress 24th Constitutional Convention.
French: Labour’s Vision of Workplace Carnevale, A. and E. Schulz (1990), "Return on Investment:
English: This means that while we are in this phase, before the conflict becomes a social one, those of us involved in politics need to be aware that our main crisis is a crisis of confidence.
French: Avant que nous ne nous attaquions à cette étape, avant que le conflit ne devienne social, ceux d'entre nous qui ont un engagement politique doivent prendre conscience que l'aspect le plus grave de cette crise est la crise de confiance.
English: "It helps to cement relationships with the sponsors and exhibitors at these events because I can put links from my web site to their web sites.
French: « Cette façon de procéder aide à resserrer les liens noués avec les commanditaires et les exposants à ces activités, car je peux intégrer à mon site Web des liens donnant accès au leur.
English: Orchidaceae, pollen load, capsule weight, seed set.
French: Orchidacées, charge pollinique, poids des capsules, grenaison.