ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not entirely cover all the subtleties of those proposals to utilize a "pivot" (although most are in fact within the ranges tabulated), but is intended to convey a snapshot of the status of average cuts proposed post-August.
French: Il ne rend pas entièrement compte de toutes les subtilités des propositions concernant l'utilisation d'un «pivot» (bien que la plupart se situent en fait à l'intérieur des plages figurant dans le tableau) mais vise à donner un aperçu de la situation en ce qui concerne les abaissements moyens proposés après août.
English: With the deployment of the European Union military operation (EUFOR) and the United Nations Mission in the Central African Republic and in Chad (MINURCAT), a comprehensive security unit made up of Chadian gendarmes and policemen has been set up to provide security in the refugee camps.
French: Avec le déploiement des forces internationales européennes (EUFOR) et de la mission des nations unies en République Centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), un détachement intégré de sécurité composé des gendarmes et de policiers tchadiens a été mis en place en vue de sécuriser les camps de réfugiés.
English: It is also demanding to wind down an entity . . . Since there was no single source of advice on how to set up the new agency, it was necessary to find expert resources who knew what was needed to put in place the basic support systems (e.g., financial, materiel, human resources, informatics, accommodation, telephone, furniture, equipment).
French: Par ailleurs, la réduction progressive des activités d’une entité est également très exigeante… Puisque l’on ne disposait d’aucun service spécialisé voué à la prestation de conseils sur la façon de créer le nouvel organisme, il a fallu trouver des ressources spécialisées qui savaient quels étaient les éléments nécessaires pour mettre en place les systèmes de soutien de base (p. ex., les ressources financières, matérielles et humaines, l’informatique, les locaux, le téléphone, les meubles et l’équipement).
English: However it is perhaps appropriate for the Study Team to re-emphasize that there are important principles on both sides of this equation.
French: Toutefois, il convient sans doute que le Groupe d'étude insiste à nouveau sur le fait qu'il y a d'importants principes à respecter des deux côtés de cette équation.
English: • research and sport science, which would be targeted at applied research supporting the long-term development of athletes;
French: • recherche et science sportive, orientées vers la recherche appliquée au développement à long terme des athlètes;
English: Optical fibre and microwave systems had provided Bangladesh with high capacity but the core problem of disaster-resistant telecommunications still remained.
French: Certes, le Bangladesh dispose d'une capacité importante grâce aux systèmes à fibres optiques et à micro-ondes, mais le problème essentiel, à savoir équiper le pays d'un réseau de télécommunication résistant aux catastrophes, reste à régler.
English: • Mike Hermant - Volumetric Specialist
French: • Mike Hermant - Spécialiste en volumétrie
English: Key uncertainty sources in the 1975–1990 forest conversion events stem from the lower resolution and poorer quality of 1975 imagery and lack of ancillary information.
French: végétale avant le changement ne répondait pas à la déﬁnition de forêt) soit de l’étiquetage par erreur comme terre « non forestière » au moment 2 (par exemple après une récolte).
English: They agreed that the use of parliamentary diplomacy within this context should not be underestimated. They fully supported PACE’s position as regards the basic conditions for peace, condemnation of the settlement policy and the Israeli wall.
French: Ils constatent que l’utilité de la diplomatie parlementaire dans ce contexte ne doit pas être sous-estimée et soutiennent pleinement la position de l’APCE concernant les préalables fondamentaux à la paix ainsi que la condamnation de la politique de colonisation et du mur israélien.
English: The Canadian Crown – An Overview
French: La Couronne canadienne – Un aperçu
English: TRRA (Toronto Region Research Alliance) An offshoot of the Toronto City Summit, this voluntary body is dedicated to identifying solutions to existing barriers to the commercialization of the Toronto region’s research capacity and the marketing of the region as a North American or global centre for R&D.
French: TRRA (Toronto Region Research Alliance) Issu du Toronto City Summit, cet organisme bénévole a pour but d’identifier les solutions aux obstacles à la commercialisation de la capacité de recherche de la région de Toronto et de promouvoir la région comme centre nord-américain ou centre mondial de R et D.
English: Canada Post is cooperating with CSIS, and a formal memorandum of understanding between the two organizations is being prepared.
French: Postes Canada collabore avec le SCRS à cet égard et un protocole d'entente officiel entre les deux organismes est en voie de rédaction.
English: In the BHPS data, about 40 per cent of the private sector is covered by collective agreements—versus about 20 per cent in Canada—but an astonishing 15 per cent are covered non-members (Hildreth 2000).
French: Par conséquent, près de la moitié des membres de l’unité de négociation ne sont pas syndiqués au Royaume-Uni, et rien dans la loi n’oblige l’entreprise à négocier avec le syndicat, situation bien différente de celle qu’on observe le plus souvent au Canada.
English: Harvard University, Kennedy School of Government  Mid Career/ Master in Public Administration, 2005
French: Université de Harvard, Kennedy School of Government: Mid Career/ Master in Public Administration (mastère en administration publique), 2005
English: A spring rainfall storm could potentially accelerate the flood risk.
French: Une tempête de pluie printanière pourrait accélérer le risque d’inondation.
English: In addition, despite the contention of Toshiba and Baldor that they cannot cause material injury to Leroy-Somer because they do not produce and export aluminum motors, the Tribunal notes that the evidence indicates that aluminum and cast iron motors compete directly in most applications.
French: De plus, malgré les affirmations de Toshiba et Baldor selon lesquelles elles ne peuvent causer un préjudice à Leroy-Somer parce qu'elles ne produisent pas de moteurs en aluminium moulé et n'en exportent pas, le Tribunal note que les éléments de preuve indiquent que, dans la plupart des cas, les moteurs en aluminium moulé et en fonte sont en concurrence directe.
English: (September 9, 2003) Q.9 What is the Inspectorate’s position on the use of loose work sheets as opposed to bound notebooks for the purpose of recording laboratory data?
French: (9 septembre 2003) Q.9 Quelle est la position de l’Inspectorat sur l’utilisation de feuilles mobiles de travail par opposition à un cahier de notes relié pour l’enregistrement des données de laboratoires?
English: Papers were presented by two WIPO consultants from the EPO and the United States of America, local experts and two WIPO officials.
French: Il a été suivi par une cinquantaine de participants venant des secteurs public et privé du pays.
English: Centre géoscientifique de Québec, Natural Resources Canada, Quebec Ministry of Public Security, Université du Québec à Montréal (UQAM), Fisheries and Oceans Canada (Institut Maurice-Lamontagne). w To learn more about the Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et ses changements, visit: http://www.criacc.qc.ca/index_e.html
French: Actuellement, cinq partenaires ont accès à un soutien informatique pour les projets de recherche effectués en vertu de ce partenariat : le Centre géoscientifique de Québec, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Sécurité publique du Québec, l’Université du Québec à Montréal (UQAM), Pêches et Océans Canada (Institut Maurice-Lamontagne). w Pour plus de détails sur le Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et ses changements, consultez : http://www.criacc.qc.ca/
English: We also welcome this debate not only because of the results that we can show the world as a result of some of the targets met within the framework of the Millennium Declaration goals, but also, and in particular, because of the social debt that we are paying back to our peoples.
French: Nous nous réjouissons aussi de ce débat, non seulement en raison des résultats que nous pouvons montrer au monde grâce à certains des objectifs atteints dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi, et en particulier, compte tenu de la dette sociale que nous remboursons à nos peuples.
English: Relations with the Republic of Croatia since the democratic changes in January last year are improving every day, in every sense.
French: Les relations avec la République de Croatie s'améliorent chaque jour, à tous les niveaux, depuis les changements démocratiques intervenus en janvier 2000.
English: Yes. However, this type of appointment is based on individual merit; therefore, appeals will only be considered on the basis of whether or not the individual to be appointed is qualified and whether the individual meets the criteria for this type of appointment.
French: Oui. Toutefois, ce genre de nomination se fonde sur le mérite individuel ; par conséquent, des appels ne seront examinés que pour savoir si la personne devant être nommée est qualifiée et si elle répond aux critères de ce genre de nomination.
English: - To promote any activities conducive to the harmonious, sustainable expansion of the world olive products economy by every means in the power of the Organization in the fields of production, consumption and international trade, having regard to the ways in which they are interrelated;
French: − Promouvoir toute action tendant à un développement harmonieux et durable de l'économie oléicole mondiale par tous les moyens dont dispose l'Organisation dans les domaines de la production, de la consommation et des échanges internationaux, compte tenu de leurs interrelations;
English: • Izaak Walton Killam Children
French: • Izaak Walton Killam Hospital for Children
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.10.2004 12:00 ***I 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 22.10.2004 12 heures ***I 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 TRAN_OJ(2004)1122_1 v02-00
English: Ms Portree contended that Mr. Pollock had shown a self-serving flair in providing a rather glowing summary of the interview and the questions.
French: Mme Portree a affirmé que M. Pollock a essayé de se mettre en valeur en donnant un résumé plutôt éclatant de l'entrevue et des questions.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (9e à 20e) à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: In Pakistan itself - a country in dire economic straits - there seemed to be a belief that salvation came from the barrel of a gun.
French: Au Pakistan même, qui connaît de très graves difficultés économiques, on semble croire que le canon est la voie du salut.
English: The need for both physical rehabilitation and human resources development is pressing and therefore cannot be overemphasized.
French: Il y a urgence, en ce qui concerne aussi bien la réadaptation physique que le développement des ressources humaines, et les besoins ne peuvent être surestimés.
English: "The status quo won't cut it."
French: Le statu quo ne suffit plus. »
English: Nickel powder and porous nickel metal, as follows:
French: Bismuth possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Departure time, on and off duty time, distance travelled in a particular day, the date and time they started the run, must all be recorded in the logbook.
French: L’heure de départ, les périodes d’activité et d’inactivité, la distance parcourue dans la journée ainsi que la date et l’heure du début du trajet sont autant de détails qui doivent être consignés dans le carnet de route.
English: - "Serving the needs of visually impaired information seekers in UK public libraries".
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_f.html Learning Disabilities Association of Canada.
English: • To the east, near the Bonaventure Autoroute, the path connects up with the Old Port path, which is linked to the wider Montréal network that crosses the east and the north of the island.
French: • À l'est, près de l'autoroute Bonaventure, la piste rejoint celle du Vieux-Port, elle-même reliée au grand réseau montréalais qui parcourt l'est et le nord de l'île.
English: I would mention, lastly, the initiatives that the Union is going to take in the General Assembly third committee and the provision of the European Union's annual report on human rights, as well as the annual meeting with non-governmental organisations, which we want to make more constructive this year.
French: Je voudrais, enfin, mentionner les initiatives que l'Union prendra dans le cadre de la troisième commission de l'Assemblée générale, ainsi que la préparation du rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme ou, encore, la rencontre annuelle avec les organisations non gouvernementales, que nous voudrions rendre plus constructive cette année.
English: The Council reviews progress and priorities.
French: Le Conseil examine les progrès accomplis et les priorités fixées.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) said that the UNIDO General Conference and the Industrial Development Board recognized the importance of priority action on POPs.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a déclaré que la Conférence générale de l'ONUDI, ainsi que le Conseil du développement industriel étaient conscients qu'il importait de prendre d'urgence des mesures prioritaires concernant les polluants organiques persistants.
English: We highlighted this aspect during our mission to the two countries and we do likewise today.
French: Nous avons souligné cet aspect au cours de notre mission dans les deux pays et nous le répétons.
English: It consists of the baths themselves, located on the shore, not far from the ancient port installations, and in the opposite direction, of gardens enclosing vestiges dating to different periods of Antiquity.
French: Il se compose des thermes proprement dits, situés en bord de mer, non loin d’anciennes installations portuaires et, dans la direction opposée, de jardins renfermant des vestiges remontant à diverses époques de l’Antiquité.
English: M. Anouar BEN YOUSSEF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève;
French: M. Anouar BEN YOUSSEF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève
English: Gray Ratsnakes also require and occupy a wide variety of habitats (See Habitat – Habitat requirements) and have relatively large home ranges.
French: Les couleuvres obscures requièrent et occupent une grande variété d’habitats (voir la section Habitat – Besoins en matière d’habitat) et ont un domaine vital relativement étendu.
English: The civil societies and parliaments of these countries must be involved in this effort towards transparency, and the EU must foster national debates on where the received aid should go.
French: Les sociétés civiles et les parlements de ces pays doivent être impliqués dans cet effort de transparence, et l'UE doit encourager les débats au niveau national sur l'affectation des aides reçues.
English: The projects are formulated through various practices.
French: Les projets se formulent au travers de pratiques diverses.
English: The thematic clusters have been directed to review not only the analytical outputs of United Nations entities but also the issue of technical cooperation and, thus, also the activities implemented under the regular programme of technical cooperation.
French: Les modules thématiques ont pour instructions d'examiner non seulement les produits analytiques des entités visées, mais aussi ce qui touche la coopération technique, et donc les activités réalisées au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: Authority and purpose The Commission for Public Complaints Against the RCMP is a federal agency that receives and reviews public complaints about the conduct of members of the RCMP in the performance of any duty or function under the Royal Canadian Mounted Police Act . The Commission is entirely separate from and independent of the RCMP. The mandate of the Commission is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: Le mandat de la CPP, défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC, peut être résumé comme suit : recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC; procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC; convoquer des audiences et mener des enquêtes; énoncer des conclusions et formuler des recommandations
English: To obtain access, employees are encouraged to deal directly with their supervisor. Those submitting formal requests to CPC's privacy coordinator are requested to provide the name and work location of their supervisor(s).
French: Les renseignements demandés sont le nom, l'adresse, la date de naissance ou le numéro de permis de conduire de la personne, de même que les numéros de série et les montants des mandats-poste.
English: • Behavioural Indicator (BI): is an observable, measurable and objective behaviour that exemplifies a competency.
French: • Indicateur de comportement (IC) : comportement observable, mesurable et objectif qui démontre une compétence.
English:  Although the person can be "hated" (i.e. actively disliked) and  treated with "contempt" (i.e. looked down upon), the terms are  not fully extensive, because "hatred" is in some instances the  product of envy of superior qualities, which "contempt" by   - 6 - definition cannot be [Emphasis added]" Dickson, J. also stated that an intent to discriminate is not a pre-  condition to a finding of discrimination under human rights legislation.
French: Même si la personne peut être «haïe»   (c'est-à-dire faire l'objet d'une aversion active) et traitée   avec «mépris» (c'est-à-dire regardée de haut), les termes ne se   chevauchent pas complètement, car la haine est, en certains cas,   le résultat de l'envie de qualités supérieures, ce que le   «mépris» ne peut être par définition. [Je souligne.]
English: In the entire journey not more than one crossing is permitted between Europe, Middle East, Africa and Asia.
French: Au cours de l'ensemble du séjour, un seul déplacement est autorisé entre l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique, l'Asie et le Pacifique.
English: About half of the files dealing with these forms of discrimination are employment-related, and about one-third have to do with housing and access to goods and services.
French: AJO paie à la SALCO le coût des services d'un avocat et d'un travailleur juridique communautaire dans les domaines de l'aide sociale ainsi que du droit de l'immigration et des réfugiés.
English: About the Map Divisions Up until 1910, the artifacts of the Geological Survey of Canada (GSC) were listed in the museum's registers by collector and numbered sequentially.
French: À propos des divisions de la carte Jusqu'en 1910, les artefacts de la Commission géologique du Canada (CGC) étaient identifiés, dans les registres du musée, par le nom de la personne qui les avait recueillis et par le numéro d'ordre qui leur était attribué.
English: CANADA, DEPARTMENT OF JUSTICE. http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/38506.html, consulted in 2002.
French: CANADA, MINISTÈRE DE LA JUSTICE. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-46/15351.html, consulté en 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public To The Panel on Breast Implants Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public To The Panel on Breast Implants Name:
English: They considered the BIOTRADE programme to be a good example of the mutually supportive interface between trade and sustainable development, particularly the sustainable use of biodiversity, as well as a way to promote export diversification.
French: Ils ont estimé que le programme BIOTRADE était un bon exemple de la synergie existant entre le commerce et le développement durable, en particulier pour l'exploitation durable de la biodiversité, ainsi qu'un moyen de promouvoir la diversification des exportations.
English: My point is that the codes were prepared by all industry sectors (e.g., solely industrial use - mixed use - largely consumer uses), so the information is very "mixed."
French: Combien de fois suis-je personnellement exposé à des substances ou à des produits représentatifs selon le scénario 2 ?
English: Right now, Cassiopeia can be found north-eastern sky and Perseus, which looks like an upside down "y" is low on the horizon almost directly below.
French: En ce moment, on peut trouver Cassiopée au nord-est et Persée, qui ressemble à un « Y » inversé, se situe près de l’horizon presque directement en dessous de Cassiopée.
English: The willingness of the government to accept input from NSBAG marked a real departure from the past.
French: Que le gouvernement accepte de donner voix au chapitre au groupe consultatif marquait donc un important changement d'attitude.
English: • where they will live and with whom — whether the home is changing or not, they need reassurance of where home will be
French: • où ils habiteront et avec qui — s’ils changent ou non de maison; ils doivent savoir où sera leur foyer;
English: “List of States in which a temporary stay prior to arrival in Tajikistan is a ground for refusing to register an application for refugee status from a foreign national and refusal to declare him a refugee”;
French: «Liste des États s'agissant desquels le fait d'avoir séjourné temporairement sur leur territoire avant d'arriver au Tadjikistan est un motif de refus d'enregistrement de la demande du statut de réfugié présentée par un étranger et pour refuser de reconnaître à cette personne la qualité de réfugié»;
English: It also provides us with a summary of major constraints or obstacles impeding the implementation of the Group's recommendations.
French: Il nous fournit également un résumé des contraintes ou obstacles majeurs empêchant la mise en oeuvre des recommandations du Groupe.
English: As part of efforts to eradicate forced and arranged marriages, in 2005-2007 the University of Ghent Centre for Islam in Europe conducted a study on factors limiting freedom to choose a partner in population groups of foreign origin in Belgium.
French: Dans le cadre de la lutte contre les mariages forcés et arrangés, une étude a été réalisée en 2005-2007 par le Centre pour l'Islam en Europe de l'Université de Gand à propos des facteurs limitant la liberté de choix d'un partenaire dans les groupes de population d'origine étrangère en Belgique.
English: Appellant Babiak ranked fourth on the eligibility list while appellant Trenholm was screened out of the competition on the basis that she did not have the required supervisory experience.
French: L'appelant Babiak s'était classé quatrième sur la liste d'admissibilité tandis que l'appelante Trenholm a été éliminée du concours parce qu'elle n'avait pas l'expérience nécessaire en matière de supervision.