ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement and Annex 502.1A for the Crown Corporations Covered by Chapter 5) J Justice Canada ▪ Access to Information Act ▪ Alternative Fuels Act (1995) ▪ Canada Labour Code (see paragraph 5 for application to Crown corporations) ▪ Corruption of Foreign Public Officials Act (1998) ▪ Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations (April 1995) ▪ Crown Corporation General Regulations, 1995 (February 1999) ▪ Financial Administration Act (see Part X, sections 83-154.1) ▪ Federal Accountability Act (2006) ▪ Privacy Act
French: Marchés et Annexe 502.1A pour les sociétés d'État J Justice Canada ▪ Code canadien du travail (voir paragraphe 5 pour l'application aux sociétés d'État) ▪ Loi sur l'accès à l'information ▪ Loi sur la corruption d'agents publics étrangers (1998) ▪ Loi sur la gestion des finances publiques (voir Partie X, articles 83 à 154.1) ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Loi fédérale sur la responsabilité ▪ Loi sur les carburants de remplacement (1995) ▪ Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État (février 1999) ▪ Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État (avril 1995)
English: Voluntary Sector Task Force Matching structure to task roved to be one of the key challenges in getting the right structure in place.
French: Groupe de travail sur le secteur bénévole Le choix de la structure en fonction de la tâche a constitué l'une des principales difficultés inhérentes à la mise en place d'une structure appropriée.
English: There is not enough consistency in standards and regulations about quality and safety across Canada and between the provinces.
French: Il n’y a pas suffisamment d’uniformité à l’échelle du Canada et entre les provinces dans les normes et règlements visant la qualité et la salubrité.
English: Similarly, participants stressed the importance of IPR management in the transfer of new technologies from universities and academic research institutes to industry, be it through spin-off or start-up companies, or through licensing deals.
French: En outre, les participants ont souligné l'importance de la gestion des DPI dans le transfert à l'industrie de nouvelles technologies élaborées dans des universités et des instituts de recherche universitaires, soit par le biais d'entreprises dérivées ou de jeunes entreprises innovantes, soit dans le cadre d'accords de licences.
English: It will also decide how to support the development of a pilot project on the Sava river.
French: Il déterminera également comment soutenir la mise au point d'un de ces projets concernant la Sava.
English: It is up for debate whether the nature and content of the regulation as adopted are too vague, and whether it introduced a degree of legal uncertainty by making its application subject to domestic law in too many instances.
French: Ce sera au débat à déterminer si la nature et le contenu de la réglementation adoptée sont trop vagues, et si celle-ci a introduit une certaine incertitude juridique en rendant trop souvent son application tributaire de la législation nationale.
English: Contemporary Canadian Ceramics; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: Bruce W. Ferguson et Carol A. Phillips, 1983.
English: Pressure to place a high price on such therapies will also result from the fact that, to the extent that genotype specificity reduces that potential market size for each customized treatment brought to market, a greater share of the research costs must be born by each user (Drews 1998; Danzon and Towse 2000; Bumol and Watanabe 2001; IMS 2002a).
French: Des pressions en vue de mettre un prix élevé sur ce genre de thérapies seront aussi attribuables au fait que, dans la mesure où la spécificité en fonction du génotype a pour effet de réduire la taille du marché potentiel pour chaque traitement personnalisé mis sur le marché, une proportion plus élevée des coûts de la recherche devra être absorbée par chacun des utilisateurs (Drews, 1998; Danzon et Towse, 2000; Bumol et Watanabe, 2001; IMS, 2002a).
English: The first report will be produced in 2003-2004.
French: Le premier rapport sera présenté en 2003-2004.
English: [View] (D) Given these assumptions, as shown in Table 4.6 the new 2010, 2020, and 2060 IAM scenarios are more stringent than the four IAM emission-control scenarios considered in the 1997 Assessment.
French: [Voir] (D) Les nouveaux scénarios de MEI envisagés jusqu'en 2010, 2020 et 2060 (tableau 4.6) sont plus stricts que les quatre scénarios MEI considérés dans le rapport d'évaluation de 1997 en raison des postulats posés.
English: The basic objective of WTO negotiations is to reduce and eliminate as many barriers to international commerce as possible and to circumscribe remaining restrictions to the greatest extent feasible on the basis of the fundamental principles of transparency, non-discrimination, and due process.
French: Dans le cadre de « rondes » successives de négociation de commerce (la huitième, soit le 'Cycle de l’Uruguay, a été menée à bien en 1993 et a établi l'OMC comme le successeur du GATT), les membres de l'OMC ont réussi à éliminer plus de 80 p.
English: Artists donating their own works from inventory during their lifetime, or as a bequest from their estate, may claim a tax credit based on the fair market value without that value being included in income.
French: Les artistes qui font don d’œuvres de leur inventaire, qui sont données de leur vivant ou léguées à un organisme désigné, peuvent demander un crédit d’impôt basé sur la juste valeur marchande, sans l’obligation d'en inclure la valeur dans leur revenu.
English: Develop a watershed-scale sustainability plan that includes: 1) identification of key habitat, flow, and water quality values for RIG will work with stakeholders to ensure that watershed development plans for the drainage address key habitat lamprey, and 2) guidelines to avoid localized and watershed- concerns. scale impacts, that can be incorporated into effective decision making.
French: A-t-on identifié les zones clés dans le bassin hydrologique (c.-à-d. celles qui ont une Le Groupe de mise en œuvre des mesures de importance disproportionnée pour le maintien de rétablissement travaillera en collaboration avec les l’habitat et le régime d’écoulement)?
English: A key element of the AEWA Action Plan are the Conservation Guidelines, one of which, the Guideline on Sustainable Harvest, gives advice to parties to the Agreement on best practice and policy for hunting (AEWA 2001). Paragraph 4.1.4 of the Action Plan reads as follows:
French: Les Lignes directrices de conservation, dont les Lignes directrices pour le prélèvement durable des oiseaux migrateurs qui fournissent aux parties à l’accord des conseils sur les meilleures pratiques et politiques en matière de chasse, constituent un aspect essentiel du plan d’action de l’AEWA (AEWA, 2001).
English: Mr Theo Maissen), Roland Ries, Mrs Maria de Belém Roseira (alternate:
French: M. Theo Maissen), Roland Ries, Mme Maria de Belém Roseira (remplaçant:
English: In 1999-2000, 68% of 1700 complaints made were resolved at voluntary mediation with the parties' input.
French: En 1999-2000, 68 % des 1 700 plaintes ont été réglées à l'amiable.
English: The separate methodologies of comparison favoured by each party will be addressed with these elements in mind.
French: C'est à la lumière de ces éléments que nous examinerons les diverses méthodes de comparaison favorisées par chaque partie.
English: The Meeting recognized that effective action against corruption required a strong civil society.
French: La Réunion a reconnu qu'une action efficace contre la corruption devait nécessairement s'appuyer sur une société civile dynamique.
English: We hope the Council will heed the call made by President Karzai, Secretary-General Kofi Annan and Ambassador Brahimi and will seriously consider this pressing issue of security, along with the other equally pressing issues, if the gains that have been achieved so far are to be preserved and built upon.
French: Nous espérons que le Conseil entendra l'appel du Président Karzai, du Secrétaire général, Kofi Annan, et de l'Ambassadeur Brahimi et qu'il examinera sérieusement la question pressante de la sécurité, ainsi que les autres questions urgentes, pour conserver les acquis obtenus jusqu'ici et faire fond dessus.
English: Is it the muffled sound of tyres in contact with the road, or the sudden acceleration of vehicles and the roar of powerful motorcycles?
French: Est-ce le bruit sourd de la résistance du pneu à la route ou les brusques accélérations des véhicules et le vrombissement des 2 roues aux moteurs débridés ?
English: At the 4th meeting, the Chair reported that, in the course of informal consultations, agreement had been reached to establish a joint contact group to consider this SBI agenda item and the SBSTA agenda item, “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”.
French: À la 4e séance, le Président a signalé que, dans le cadre de consultations informelles, il avait été convenu de constituer un groupe de contact commun pour examiner ce point de l'ordre du jour du SBI et le point de l'ordre du jour du SBSTA «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto».
English: Held at the Palais des Nations
French: Tenue au Palais des Nations
English: Students are generally eligible for these loans provided that their income and that of their parents, in accordance with a particular formula, does not exceed a certain threshold each year.
French: ´ ´ ´ ` ` Les etudiants sont generalement admissibles a des prets, a ˆ condition que leur revenu ou celui de leur famille ne depasse un ´ certain plafond annuel.
English: Our cooling systems meet the requirements of your industry for safe, reliable, energy-efficient and sustainable applications.
French: Nos systèmes de réfrigération respectent les exigences de votre secteur industriel pour une installation sûre, fiable, durable et aux consommations énergétiques maîtrisées.
English: Formaldehyde is not bioaccumulative or persistent in any compartment of the environment.
French: Le formaldéhyde ne s’accumule pas dans les organismes vivants et ne persiste dans aucun milieu naturel.
English: Description: Copy of the Power of Attorney from Fernando del Valle to Lorenzo de Zavala, November 29, 1833, to sell eleven leagues of land in Texas. This is a typed translation that was filed in Houston County in 1905.
French: Description: Receipt for a subscription to a French newspaper purchased by Lorenzo de Zavala.
English: ‘It is important that users should be able to call the single European emergency number "112", and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
French: «Il est important que les utilisateurs puissent appeler le numéro d’appel d’urgence unique européen ‘112’, et tout autre numéro national d’urgence, gratuitement à partir de n’importe quel poste téléphonique, y compris d’un poste téléphonique payant public, sans avoir à utiliser de moyens de paiement.
English: To make that easier, we've provided some very useful documentation.
French: Pour faciliter ceci, nous mettons à disposition de la documentation vraiment utile.
English: Several representatives at the third meeting of the Conference of the Parties also raised the issue and the Conference concluded that further consideration should be given to “…how such substances as perfluorooctane sulfonate and its precursors….should be dealt with under the Convention.” At the request of the Chair of the Committee, the Secretariat has consulted with experts and offers the following thoughts for consideration by the Committee pertaining to how PFOS precursors might be listed under the Convention:
French: Plusieurs représentants à la troisième réunion de la Conférence des Parties ont également soulevé la question et la Conférence a conclu qu'il conviendrait d'examiner plus avant la question du traitement de substances telles que le sulfonate de perfluorooctane et ses précurseurs dans le cadre de la Convention.  A la demande du Président du Comité, le secrétariat a consulté des experts et présente les réflexions ci-après pour examen par le Comité concernant la façon dont les précurseurs du SPFO pourraient être inscrits aux Annexes de la Convention.
English: Home / Commentaries / American Power and the 2004 Campaign Article available in:
French: Home / Commentaries / La puissance américaine et la campagne présidentielle de 2004 Article available in:
English: She actively supports community organizations and is currently chair of the Women in Business Network and a director of the Edmundston Regional Hospital Foundation.
French: Elle appuie activement les organismes communautaires et elle est présentement présidente du Réseau des femmes d’affaires et membre du conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital régional d’Edmundston.
English: For hundreds of years, this highly dynamic ecosystem provided essential habitat for salmon.
French: Pendant des centaines d'années, cet écosystème très actif a fourni un habitat essentiel au saumon.
English: Tips on purchasing a wireless router, downloading Virtual Console games, setup information, WiiConnect24 and playing online multiplayer games are located here.
French: Dans cette section, vous trouverez des conseils pour acheter un routeur sans fil, télécharger des jeux de Virtual Console, configurer votre console, utiliser WiiConnect24, et jouer à des jeux multijoueurs en ligne.
English: It is a classic combination of language course with a programme of cultural, social and sporting activities, and is a lot of fun!
French: Il s'agit d'une combinaison classique de cours de langue et d'un programme culturel, social et sportif, et surtout beaucoup de diversion!
English: The message board also posts copies of new contracts so that other users in the United Nations system can utilize contracts already placed by other organizations.
French: On y trouve aussi la copie des nouveaux marchés, de sorte que les autres utilisateurs du système des Nations Unies puissent utiliser les informations figurant dans les marchés déjà attribués par d'autres organisations.
English: The remaining $1.3 billion is pursuant to previously approved enabling legislation.
French: Le reste, soit 1,3 milliard de dollars, est conforme aux dispositions d’une loi habilitante  approuvée précédemment.
English: [49] See Information Commissioner of Canada, supra note 51.
French: [23] Voir Commissaire à l’information du Canada, supra, note 51.
English: I am disappointed, however, that little common ground has been identified between the positions of the Serbian and Kosovo delegations, which remain committed to “substantial autonomy” and “full independence” respectively, with minimal space for negotiation.
French: Je déplore toutefois que les positions des délégations serbe et du Kosovo présentent peu de points communs car elles demeurent attachées aux concepts d'« autonomie substantielle » et d'« indépendance totale », respectivement, laissant pour la négociation un espace minimal.
English: • Communications Branch has increased its environmental scans.
French: • La Direction des communications a multiplié ses analyses de la conjoncture.
English: • Volunteer Services Research and Collections Branch
French: • Services bénévoles Direction de la recherche et des collections
English: Evaluation of Federal and Provincial Regional Export Promotion Organization (ORPEX) Support Programs Request for information from directors of Centres locaux de développement (CLDs) Important Message
French: Évaluation des programmes fédéral et provincial de soutien aux organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) Demande d'information aux directeurs de Centres locaux de développement (CLD) Message Important
English: The fact that the worker was notified upon being issued with his permit to enter the host Member State that his residence and his employment were subject to the observance of certain conditions regarding duration and substance does not affect that interpretation.
French: La circonstance que le travailleur avait été informé dès la délivrance de son autorisation d'entrer sur le territoire de l'État membre d'accueil que son séjour et son emploi étaient subordonnés au respect de certaines conditions de durée et de fond n'est pas de nature à affecter cette interprétation.
English: Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska) further expressed its interest in being linked to the network of the Trade Infraction and Global Enforcement Recording System (TIGERS) computerized system, maintained by the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, as well as in receiving assistance from the World Customs Organization, which disseminated information and intelligence through its system of regional intelligence offices.
French: La Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska) a indiqué souhaiter être rattachée au Système d'enregistrement de la lutte mondiale contre la fraude et des infractions commerciales (TIGERS), administré par le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et recevoir une aide de l'OMD, laquelle diffuse des informations et des éléments de renseignement par le biais des bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=84C2536F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=84C2536F-0&accessible=off
English: Exchange rate (selling): US$ 1 = 569 pesos (22 January 2004).
French: Taux de change (vente) : un dollar = 569 pesos (au 22 janvier 2004).
English: At the present time, Yemen has four social guidance homes for young offenders, located in Sana'a, Ta'iz, Hodeida and Ibb.
French: Il faut donc revoir la question de leur maintien dans ces établissement et envisager leur transfert dans des centres de protection et de rééducation, conformément à la loi sur les délinquants juvéniles.
English: This silent revolution has silenced a vast array of neglected human rights issues of old age and given the above mentioned facts, older women are the first victims of age-related human rights violation due to physical and psycho-social vulnerability and to their particular life conditions.
French: Ainsi, les droits des personnes âgées sont négligés et passés sous silence.  Vu les faits mentionnés ci-dessus, les premières victimes de la violation des droits humains liés à l'âge sont les femmes rendues vulnérables par leurs conditions physiques et psychosociales ainsi que par leur situation de vie.
English: (2004-05-14) (achat par téléphone) temporary help services 1.
French: (1994-06-23) (unsolicited offers) soumission valide 1.
English: This sub-group includes such occupations as weighing assistant, grain cleaner supervisor, dumper tender, grain handler, sweeper, grain weigher, elevator worker, gallery worker, hopper tender, grain sampler, general foreman/woman, and distributor.
French: 18. Usinage des métaux (niveaux 9-14 inclusivement) (MST) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de machiniste, de machiniste d'entretien, de modeleur de prototype sur machinesoutils, d'outilleur-matriceur, de régleur-conducteur de machines-outils, d'ouvrier de fabrication de machines, et leurs superviseurs.
English: Upper secondary school:Grup Scolar Lucian Blaga,Reghin Event Type:
French: Upper secondary school:Grup Scolar Lucian Blaga,Reghin Type d'événement:
English: Perfectly located between the Majorcan coast and the Sta Ponsa Golf Course, this luxurious hotel has a panoramic terrace with swimming pool and you can unwind in the health spa...
French: Le Son Caliu Hotel Spa Oasis, au centre de grands jardins subtropicaux dans une zone tranquile residentiel, ubiqué a pied de mer et a tan seule 10 mn de Palma de Mallorca...
English: Thus, Jordan treats all forms of terrorism as criminal acts.
French: Par conséquent, la Jordanie traite toutes les formes de terrorisme comme des actes criminels.
English: {G}, {T}: Look at the top two cards of your library, then put them back in any order.
French: {G}, {T} : Regardez les deux cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dans l'ordre de votre choix.
English: It made provision for three levels of courts: courts of first instance (lower and higher courts and courts of enforcement); higher civil courts of appeal; and the Court of Cassation.
French: Le décret-loi prévoit trois degrés de juridiction: les tribunaux de premier degré (première instance, grande instance, exécution), les cours d'appel civiles et la Cour de cassation.
English: There is a need for direct community involvement in collecting and analyzing data in order to minimize the potential for stigmatization of communities.
French: Il importe que la communauté participe directement à la collecte et à l'analyse des données pour réduire au minimum les risques de stigmatisation.
English: He knew that the document was very technical, but it required Executive Committee approval.
French: Il n’ignore pas que le document est très technique, mais il demande l’approbation du Comité exécutif.
English: The prevention activities engaged in less frequently by projects include those requiring more specialized services and resources:
French: Les activités de prévention moins fréquentes dans les projets sont notamment celles qui exigent des services et des ressources plus spécialisés :
English: Both countries should take steps to facilitate the prompt sharing, both at national levels and among existing and future interagency task forces, of public information about enforcement actions against cross-border fraud schemes that law enforcement, prosecutive, and regulatory agencies in either country have taken, including information about the impact of those schemes on individuals and businesses.
French: Les deux pays prennent des mesures pour faciliter l’échange rapide, tant au niveau national que parmi les groupes de travail interorganismes, de l’information publique concernant les mesures d’application de la loi prises contre les stratagèmes de fraude transfrontalière par des organismes d'application de la loi, de poursuite ou de réglementation dans chacun des deux pays, notamment dans le cas de l’information au sujet de l’impact de ces stratagèmes sur les personnes et sur les entreprises.
English: • information campaigns and other awareness-raising activities;
French: • des campagnes d'information et autres activités de sensibilisation;
English: Elements of the “Belle Époque” are reflecting in the antique furniture, pictures and accessories.
French: Le restaurant La Galerie vous invite au petit-déjeuner et au Cristal vous pourrez savourer encas, café et gâteaux de notre pâtisserie.
English: The IT function is responsible for all aspects of applications and technology infrastructures.
French: La fonction des TI a la responsabilité de tous les aspects reliés aux applications et aux infrastructures technologiques.
English: What I recommend is that, as there is money that we do not need, that – as we can already see – we will not need next year, we should not even include it in the budget!
French: Je recommande donc que l’argent dont nous n’avons pas besoin et dont - comme nous pouvons déjà le constater - nous n’aurons pas besoin l’an prochain ne soit pas du tout intégré dans le budget.
English: Since underprivileged and vulnerable groups such as women, children, persons with disabilities and aged people were the main victims of poverty or economic recession, the international community should place priority on ensuring their fundamental human rights.
French: Puisque les groupes défavorisés et vulnérables comme les femmes, les enfants, les handicapés et les personnes âgées sont les principales victimes de la pauvreté ou de la récession économique, la communauté internationale doit s'attacher en priorité à garantir leurs droits de l'homme fondamentaux.