ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a new fiscal relationship, barriers to fuller participation in the economy will persist for some First Nations faced with managing increasingly complex financial operations without sufficient infrastructure or human resources capacity.
French: Ces institutions sont nécessaires pour stimuler le développement économique et accroître l'autosuffisance des Premières nations, parce qu'elles favorisent la génération de recettes de source autonome.
English: As indicated in the report on the programme distributed during the last session of the Assembly, these activities include the provision of expertise on legislation of the Chechen Republic, training in electoral matters, the development of local self-government, training in human rights (with special focus on law enforcement agencies), rehabilitation of women and children, education, support for the Ombudsman institution and investigation into abducted and missing persons (including assistance in the setting-up of a forensic laboratory in Grozny).
French: Comme indiqué dans le rapport qui a été diffusé sur ce programme lors de la dernière session de l’Assemblée, ces activités portent sur l’expertise relative à la législation de la République tchétchène, la formation aux questions électorales, le développement de l’autonomie locale, la formation aux droits de l'homme (un accent tout particulier étant mis sur les organismes chargés de l’application de la loi), la réadaptation des femmes et des enfants, l’éducation, le soutien à l’institution du médiateur et les enquêtes dans les affaires d’enlèvement et de disparition de personnes (dont une assistance pour créer un laboratoire médico-légal à Grozny).
English: Keystroke The pressing of one key on a keyboard.
French: Ce sont des « entités déclarantes ».
English: I was just one of several political, corporate, and intellectual leaders from around the world addressing pressing challenges, such as conflict regions, economics and foreign policy.
French: Je faisais partie d’un groupe composé de plusieurs dirigeants influents en provenance des quatre coins du globe : politiciens, gens d’affaires et intellectuels, qui se sont penchés sur les défis de l’heure, notamment sur les régions où les conflits font rage, l’économie et la politique étrangère.
English: NDF financial supports include: commercial loans to northern business; primary production loans to trappers, commercial fishers, and wild rice growers; grants for marketing, research, and development; grants for organizational development and business skills training; grants to encourage and support youth entrepreneurship; and, financial support for Regional Development Corporations (RDCs).[8] The NDF is managed by Saskatchewan Northern Affairs (SNA) and consists of three (3) grant programs and two (2) loan programs.
French: Le soutien financier offert par le NDF comprend : des prêts commerciaux aux entreprises du Nord; des prêts de production primaire aux trappeurs, aux pêcheurs commerciaux et aux producteurs de riz sauvage; des subventions pour le marketing, la recherche et le développement; des subventions pour le perfectionnement organisationnel et l'acquisition de compétences en entrepreneuriat; des subventions pour encourager et appuyer l'entrepreneuriat chez les jeunes; un soutien financier aux Sociétés de développement régional (Regional Development Corporations ou RDC)8.
English: The delegates call for reasonable transitional periods from 2008 to ensure sufficient protection of regional and national companies, both new and established, which may face increased competition from European companies.
French: Les délégués demandent également que soient introduites des périodes de transition raisonnables à partir de 2008 pour assurer une protection suffisante des entreprises régionales et nationales, nouvelles et déjà constituées, qui pourraient être soumises à la concurrence accrue des entreprises européennes.
English: DFAIT, PWGSC (and many other departments) share sensitive information.
French: Le MAÉCI, TPSGC (et de nombreux autres ministères) partagent des renseignements confidentiels.
English: Canada was losing market share in an expanding market.
French: Le Canada perdait des parts de marché dans un marché en pleine croissance.
English: However, Canadi*n indicates that it provides very general instruction on the assembly and disassembly of electric wheelchairs due to the many different types that exist.
French: Cependant, Canadi*n avoue qu'elle n'offre qu'une formation très générale sur le montage et le démontage des fauteuils électriques en raison des nombreux modèles qui existent.
English: 273 of short-term accommodation that is not part of a tour package may use to calculate that rebate.
French: La modification fait en sorte que cette méthode de calcul du remboursement ne s’applique pas aux entreprises qui acquièrent le logement à l’intention des employés voyageant par affaires.
English: However, there are above all 3 paragraphs in the resolution that we cannot vote for, namely paragraphs 10, 12 and 21.
French: Cependant, la résolution contient trois points principaux pour lesquels nous ne pouvons pas voter, à savoir les points 10, 12 et 21.
English: October 8, 2002 BENOÎT NORMAND  President [42-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given pursuant to subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life") and Clarica Life Insurance Company ("Clarica") intend to jointly apply to the Minister of Finance (Canada), for letters patent of amalgamation continuing Sun Life and Clarica as one company under the name Sun Life Assurance Company of Canada and, in French, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, subject to the approval of the amalgamation by the voting policyholders and shareholders to be sought at the special meeting of each company to be held on November 27, 2002.
French: Le 8 octobre 2002 Le président  BENOÎT NORMAND [42-1-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (« Sun Life ») et Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (« Clarica ») ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances (Canada) des lettres patentes fusionnant et prorogeant la Sun Life et la Clarica en une seule et même société qui portera le nom de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et, en anglais, Sun Life Assurance Company of Canada, sous réserve de l'approbation de la fusion par les titulaires de contrat ayant droit de vote et les actionnaires qu'il est prévu de demander au cours de l'assemblée extraordinaire qui sera tenue par chacune des compagnies le 27 novembre 2002.
English: Member museums are provided with different User Names and Passwords for updating records in the VMC Institution & Events Guide and for contributing to Artefacts Canada.
French: Les musées membres ont des codes d'utilisateur et mots de passe différents pour la mise à jour de données dans le Guide du MVC des établissements et de leurs activités, le versement de données dans Artefacts Canada et l'accès aux ressources offertes aux abonnés.
English: • Village politics prevented some families from participating in the dipping.
French: • la politique de village empêchait certaines familles de participer à la session de trempage.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of six Canadian soldiers in southern Afghanistan 9 April 2007 LILLE, FRANCE
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de six soldats dans le sud de l'Afghanistan 9 avril 2007 LILLE (FRANCE)
English: However, they cannot rely in this context on the work carried out within the Standing Committee.
French: Elles ne peuvent, par contre, invoquer, dans ce contexte, les travaux réalisés au sein du comité permanent.
English: The most severe shortages are in countries in sub-Saharan Africa, including Ethiopia, Chad, the Democratic Republic of Congo, Nigeria, Angola and Namibia.
French: Les plus graves surviennent dans les pays d'Afrique subsaharienne, y compris l'Ethiopie, le Tchad, la République démocratique du Congo, le Nigéria, l'Angola et la Namibie.
English: In March, CSA proudly awarded robotic operator's wings to two NASA astronauts, the first astronauts to obtain the qualification to operate the Space Station remote manipulator system (SSRMS).
French: En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).
English: • Collège Boréal offered an innovative language training program focused on the workplace.
French: Un troisième réseau axé sur le Nord de l’Ontario devrait être mis sur pied en 2007-2008.
English: An additional 19 substances are already under evaluation within the DSL pilot phase of screening assessments.
French: Dix-neuf (19) substances additionnelles font déjà l'objet d'une évaluation dans le cadre de la phase pilote des évaluations préalables de la LIS.
English: This principle is that no fault can be found with the appellant owing to the error or incompetence of a third party.
French: Ce principe est qu'aucune faute ne peut être imputée à l'appelante en raison d'une erreur ou de l'incompétence d'un tiers.
English: Tourist Guides Italy (Commission v Italy)
French: Guides touristique Italie (Commission/Italie)
English: Because of this interest, the complete observed spectrum, a listing of observed lines, and some other lengthy tables are collected in an appendix to this work.
French: Dans ce contexte, il a semblé utile de reprendre en appendice les spectres observés, une liste des raies et d'autres tableaux plus longs.
English: They also made a series of mounted charges during one of which a party of 21 Canadians, under Lieutenant Bruce Carruthers, was cut off by a vastly superior force.
French: Ils chargent également à cheval à plusieurs occasions, dont l'une qui leur permet d'isoler, avec supériorité numérique, 22 Canadiens conduits par le lieutenant Bruce Carruthers.
English: Application of tetrodotoxin (TTX) during the first 6 days after plating had no effect on choline acetyltransferase (CAT) activity.
French: L'application de tétrodotoxine (TTX) durant les 6 premiers jours suivant le placage n'eut pas d'effet sur l'activité d'acétyltransférase de la choline (ACT).
English: It is consoling to know that all who bear the name Christian share this same conviction.
French: Il est consolant de voir que tout ceux qui portent le nom de chrétien partagent cette même conviction.
English: The Delegation of Switzerland clarified that its previous intervention referred to the possibility offered under Article 13bis(1), sub-paragraphs (i) and (ii) to provide for the extension of time limits fixed by the Office prior to the expiration of the time limit or after the expiration of the time limit.
French: La délégation de Sri Lanka a demandé qu’il soit précisé si l’article 13bis.1) établit l’obligation pour les Parties contractantes d’accorder un délai, mais seulement en choisissant entre les alternatives i) et ii), ou si cette disposition confirme le pouvoir discrétionnaire des offices d’accorder un délai s’ils le décident.
English: The Assessment and Collections Branch is responsible for recovering debts that are in default.
French: La Direction générale des cotisations et des recouvrements de l'ADRC est tenue de recouvrer les créances en souffrance.
English: An evening stroll through the café world will certainly not be tedious either.
French: Faire le tour des bistrots le soir n’est pas chose ennuyeuse.
English: ...but could be improved for many Canadians Recent research shows that some of the health warnings are not as effective at reaching adults with low levels of literacy.
French: ...mais pourraient être améliorées pour bon nombre de Canadiennes et de Canadiens Les plus récentes recherches démontrent que certaines mises en garde ne réussissent pas à joindre efficacement les adultes de faible niveau d'alphabétisation.
English: The scanned information is stored in a data bank used to inform Sun Life Financial Assurance Company of Canada of PDSP members and their covered family member.
French: Les données ainsi numérisées sont stockées dans une base de données servant à transmettre à la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, des renseignements sur les participants au RSDP et les membres de leurs familles protégés.
English: 21(2): 413-423. Abstract Toxaphene and other persistent organochlorines (OC) pesticides (chlordane-related compounds (S CHL), DDT-related compounds (S DDT), hexachlorocyclohexanes (S HCH) tris(p-chloro-phenyl)methane, hexachlrobenzene, octachlorostyrene, dieldrin) were determined in fat of Laysan albatross (Diomedea immutabilis ) and in fat and eggs of Black footed albatross (D. nigripes ) from the central North Pacific Ocean.
French: 21(2): 413-423 Résumé Les concentrations de toxaphène et d'autres pesticides organochlorés persistants [composés à base de chlordane (S CHL), composés à base de DDT (S DDT), hexachlorocyclohexanes (S HCH), tris(p-chloro-phényl)méthane, hexachlorobenzène, octachlorostyrène, dieldrine] ont été mesurées dans la graisse de l'albatros de Laysan (Diomedea immutabilis ) et dans la graisse et les oufs de l'albatros à pieds noirs (D. nigripes ) du centre du Pacifique Nord.
English: Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK] Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK]; service VCO (n.m.)
French: (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.)
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($) List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability 3,000,000 30,000 49,000 75,000 5,000,000 350,000 50,000 50,000 1,700,000 500,000
French: Éléments du passif éventuel Passif éventuel (dollars) Liste des éléments du passif éventuel Albion Bussey Kealy Fraglskos Airbus Doe, A Doe, J Lee, C Steiner, S Adlaconltei, R Montant courant du passif éventuel 3,000,000 30,000 49,000 75,000 5,000,000 350,000 50,000 50,000 1,700,000 500,000
English: Peam Krasaop Wildlife Sanctuary Document(s) 4 of 12
French: Peam Krasaop Wildlife Sanctuary Document(s) 4 de 12
English: The two sectors that posted a higher number of insolvencies in 2002 were finance, insurance and real estate combined (2.0%) and services combined (3.1%).
French: Les deux secteurs, qui ont affiché une augmentation en 2002, sont le secteur de la finance, des assurances et de l’immobilier (2,0 %) et le secteur des services (3,1 %).
English: To help institutional investors and managers who select sovereign funds, Vigeo launched the Sustainability Country Rating© , a new ratings service of 160 countries on environmental social and governance criteria.
French: Pour aider les investisseurs institutionnels et les gérants d’actifs dans la sélection d’obli- gations souveraines, Vigeo a lancé le Sustainability Country Rating© : un nouveau service de classement de 160 Etats sur critères environnementaux, sociaux et de gouvernance.
English: Areas of work Communicable disease surveillance Making pregnancy safer Sustainable development Nutrition
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : surveillance Pour une grossesse à moindre risque Développement durable
English: Bernard of Clairvaux coined the marvellous expression: Impassibilis est Deus, sed non incompassibilis[ 29 ]—God cannot suffer, but he can suffer with. Man is worth so much to God that he himself became man in order to suffer with man in an utterly real way—in flesh and blood—as is revealed to us in the account of Jesus's Passion.
French: Dans cette dévotion, il y avait certainement des choses exagérées et peut-être aussi malsaines, mais il faut se demander si quelque chose d'essentiel qui pourrait être une aide n'y était pas contenu de quelque manière.
English: ◦ WG2 - Image Generation and Capture
French: ◦ GT2 - Génération et capture d’images
English: • Six high-profile CN Future Links Junior Championships gave almost 600 young golfers the opportunity to play competitive golf at an elite level.
French: • Six championnats juniors Premiers élans CN ont permis à près de 600 golfeurs et golfeuses juniors de participer à des compétitions de golf de haut niveau.
English: As well, a number of countries, including Kenya, Malawi, Mali, Senegal and Zambia, are being helped to develop integrated water resources management plans.
French: En outre, un certain nombre de pays, dont le Kenya, le Malawi, le Mali, le Sénégal et la Zambie, reçoivent de l'aide pour élaborer des plans de gestion intégrés des ressources en eau.
English: This conditional repayment program in most cases requires quarterly repayments of the contribution based on a percentage of the recipient’s gross revenue.
French: Ce programme a été aboli le 31 mars 2006, mais les accords déjà conclus seront honorés.
English:  Key considerations regarding membership  The decisions regarding the timing of entry and duration of participation in ERM II should be based on the extent to which participation in the mechanism enhances the prospects of achieving a lasting convergence of economic fundamentals.
French: Principales considérations concernant l’adhésion Les décisions relatives à la date d’adhésion et à la durée de la participation au MCE II doivent être prises en tenant compte des bénéfices attendus de la participation au mécanisme pour les perspectives de réalisation d’une convergence durable des données économiques fondamentales.
English: In all other cases (e.g. where securities are not admitted or are admitted to trading on more than one regulated market), the Directive lays down rules for deciding the competent supervisory authority.
French: Dans tous les autres cas (les titres ne sont pas admis ou ils le sont mais sur plusieurs marchés réglementés ou autre…), la directive fournit une réponse permettant de définir l'autorité compétente pour le contrôle.
English: It therefore calls on the Commission to take legislative initiatives aimed at increasing the separation of network activities in the vertically integrated electricity companies, tackling ineffective wholesale markets, increased market concentration, and large direct and indirect subsidies.
French: Il invite donc la Commission à prendre des initiatives législatives destinées à accroître la séparation des activités de réseau dans les compagnies d'électricité verticalement intégrées, à s'attaquer à l'inefficacité des marchés en gros, à la concentration croissante du marché ainsi qu'aux subventions directes et indirectes accrues.
English: The right stipulated in Article 8 of the Convention Frame is ensured and is fully prescribed by Article 5/3 of the law “For foreigners”.
French: Le droit énoncé à l'article 8 de la Convention-cadre est pleinement garanti par l'article 5, par.  3, de la Loi relative aux étrangers.
English: Hoteleingang zu dunkel und dringend erneuerbar ("alt ehrwürdig"). Treppenhaus sehr düster.
French: There is a public wellness adjacent to the hotel which is not part of the hotel.
English: Thirteen indicted persons were arrested in a single year, bringing to 37 the total number of those detained at the United Nations Detention Unit.
French: Treize inculpés ont été arrêtés, ce qui porte le nombre total de détenus au quartier pénitentiaire des Nations Unies à 37 personnes.
English: Crop profile focus groups for British Columbia and Quebec (2005).
French: Groupes de discussion sur le profil des cultures du Colombie Britannique et du Québec (2005).
English: Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada Bruce Lyng Updated: 2005-12-05
French: Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada Bruce Lyng Dernière modification: 2005-12-05
English: We urge all parties to act with utmost responsibility and restraint and to refrain from any acts of a provocative nature, which would surely complicate the already volatile situation.
French: Nous exhortons toutes les parties à faire preuve des plus grandes responsabilité et retenue et de s'abstenir de tout acte provocateur qui ne pourrait que compliquer une situation déjà explosive.
English: One stroller to be checked in at the gate (in addition to the two pieces of checked baggage).
French: Une poussette qui doit être enregistrée à la porte d'embarquement (elle ne sera alors pas comptée comme un des deux bagages enregistrés).
English: Australia BO Survey participants anticipate 4.9 per cent growth in Australian travel to Canada during the spring travel season.
French: Australie Les participants à l’APM prévoient une croissance de 4,9 % des voyages en provenance d’Australie à destination du Canada au trimestre printanier.
English: National level: Ministry of Social Protection, Colombian Family Welfare Institute (ICBF), Social Security Institute (ISS), National Health Superintendency, Ombudsman's Office and bodies providing health services on a national scale.
French: Niveau national : Ministère de la protection sociale, ICBF, Institut de la sécurité sociale (ISS), Inspection nationale de la santé, Service du défenseur du peuple et organismes de prestation de services de santé au niveau national.
English: On the contrary, Lab Cluster experiences do not support this view.
French: Or, l’expérience des grappes de laboratoires infirme cette opinion.
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Je vous assure du plein soutien et de l'entière coopération de ma délégation.
English: Projects not reporting indicated that infrastructure was not sufficiently developed to judge the degree of utilization.
French: Les projets n'ayant fourni aucune information ont été décrits comme insuffisamment avancés pour permettre un jugement sur le degré d'utilisation.
English: " And Mary said to the angel, "How shall this be, since I have no husband? " [Luke 1:26-34].
French: La Mère de Dieu, aussitôt après son entretien avec Gabriel, va porter la grâce à sa cousine et faire rayonner cette grâce sur Élisabeth et Jean.
English: To date, more than 45,000 patients have been enrolled in over 300 clinical trials across the country.
French: Jusqu’à présent, plus de 45 000 patients ont participé à plus de 300 essais cliniques dans tout le pays.
English: Papers were presented on monitoring the rights of the child, developing consensus on various legislative matters pertaining to child protection, juvenile administration, the situation of working children and the definition of the child.
French: Des communications ont été présentées sur la surveillance des droits de l'enfant, le consensus à dégager sur diverses questions législatives concernant la protection de l'enfant, sur l'administration de la justice des mineurs, la situation des enfants au travail et la définition de l'enfant.
English: Discrimination against health staff There were just a few reported surveys of racism against health care staff, rather than against patients or potential clients.
French: Discrimination à l’encontre du personnel de santé Seulement quelques enquêtes ont été mentionnées sur le racisme à l’encontre du personnel de santé, plutôt qu’à l’encontre de patients ou de clients potentiels.
English: Smooth muscle tumours of the uterus are included with other sarcomas in this publication.
French: Les tumeurs des muscles lisses de l’utérus sont incluses avec les autres sarcomes dans la présente analyse.