ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this apparently straightforward outsourcing required OFS to differentiate and treat separately two types of services, i.e. services relating to IT development and hence directly geared to the IT architecture, and those relating to the utilization of infrastructure and applications.
French: En effet, d'apparence banale, cette externalisation a obligé l'OFS à différencier et traiter de manière séparée deux types de prestations de services, soit les prestations liées au développement informatique donc en prise directe avec l'architecture informatique et celles liées à l'exploitation de l'infrastructure et des applications.
English: They show that reform is not necessarily synonymous with regression.
French: Ils montrent que réforme n’est pas forcément synonyme de régression.
English: What is lacking is the know-how to develop and implement strategies in cooperation with all concerned.
French: Ne manque aux Africains que le savoir-faire nécessaire pour élaborer et mettre en pratique des stratégies avec la collaboration de tous les intéressés.
English: Several NGOs, including International Movement ATD Fourth World (Reaching the Poorest) and ENDA Inter-Arab (La débrouille au féminin - Tunisie) have produced works on the subject.
French: Plusieurs ONG y ont consacré leurs travaux, parmi lesquelles le Mouvement international ATD quart monde (Reaching the Poorest), Enda Inter-Arabe (La débrouille au féminin - Tunisie).
English: Of course, the liberalisation of economies is something that has to be achieved progressively.
French: Bien sûr, la libéralisation des économies est une chose qui ne peut être que progressive.
English: The program’s goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens’ participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada’s participation in the global e-commerce market place.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : améliorer la prestation des services aux Canadiens, faire davantage participer les citoyens au gouvernement, rendre le gouvernement plus transparent et plus sensible aux besoins des Canadiens et encourager la participation du Canada au commerce électronique à l’échelle du marché mondial.
English: If there are more clouds than usual during that particular spring, the maximum temperature will probably be lower than usual (clouds absorb and reflect radiation from the sun).
French: S'il y a plus de nuages que normalement durant ce printemps, la température maximale journalière moyenne sera probablement plus basse que la normale (les nuages absorbent and réfléchissent la radiation du soleil).
English: Several delegations reiterated their position that insufficient evidence had been presented of problems encountered.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé que les preuves présentées à l’appui des problèmes rencontrés étaient insuffisantes.
English: The decentralised structures are an essential asset and given the immense amount of communications work to be done, these structures must be maintained, or even receive additional funding enabling them to play their role to the full.
French: Les structures décentralisées représentent un atout indispensable et face au travail immense de communication à réaliser, ces structures doivent être maintenues, voire financées de manière plus importante pour jouer pleinement leur rôle.
English: Generally, the department has a good understanding of its accountability, responsibility and immediate outcomes from its involvement in horizontal initiatives, as seen in individual memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: De façon générale, le Ministère a une bonne compréhension de ses obligations redditionelles, de ses responsabilités et des résultats immédiats obtenus grâce à sa participation aux initiatives horizontales, comme nous l'avons vue dans différents mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor.
English: • Implementation of resolution 1540 is a national responsibility.
French: • La mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) est une responsabilité nationale.
English: To fence a minefield, barbed wire, mine hazard markers or other effective means shall be used.
French: Pour fermer le champ de mines, il y a lieu d'utiliser une clôture en fil de fer barbelé et un dispositif de signalisation du danger dû à la présence de mines, ou d'autres moyens efficaces.
English: They mostly concern mystirication about the role certain inventions - as for instance the steam engine - really played in history.
French: On constate une certaine ignorance du rôle que certaines inventions - par exemple la machine à vapeur - ont réellement joué dans l'histoire.
English: However, at the northern limit of its range, the species also occupies iv
French: Habitat L’aire du Petit-duc nain est essentiellement synchrone avec celle du pin ponderosa.
English: For those reasons, the Working Group agreed that words such as “concession agreement” or “concession contract” would be preferable to “project agreement”.
French: Pour ces raisons, le Groupe de travail est convenu que des termes comme “accord de concession” ou “contrat de concession” seraient préférables à “accord de projet”.
English: PCH is working closely with PWGSC to develop an implementation strategy that integrates the shared services components with departmental systems.
French: PCH travaille en étroite collaboration avec TPSGC à l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre qui intégrera les composantes des services partagés aux systèmes ministériels.
English: 1 vote | 806 views | 0 com.
French: 1 vote | 794 views | 0 com.
English: Upon request, the Office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machinereadable form.
French: L’Office met à la disposition des parties, sur leur demande, une transcription de l’enregistrement de la procédure orale sous forme écrite ou sous toute autre forme lisible par machine.
English: When the Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999 were approved it was with the proviso that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) would review annually the health status of honeybees in Canada to ensure that continuing the ban was appropriate.
French: De surcroît, le petit coléoptère des luches a été introduit aux États-Unis et les souches du varroa et de la loque américaine résistantes au traitement sont maintenant ubiquistes dans ce pays. Des abeilles africanisées sont également présentes dans certains États du Sud-Ouest américain.
English: The Notice to Stakeholders that accompanies the guidance document should outline the major revisions to the last version of the document.
French: L’avis aux intervenants qui accompagne la ligne directrice devrait énoncer les principales modifications apportées à la dernière version du document.
English: • Job content: working at something enjoyable; working at a job where a person can excel; and exploiting potential niche markets in economic growth areas such as advanced technologies;
French: • Nature du travail : faire quelque chose que la personne aime, qu’elle réussit bien, de façon à exploiter des marchés à créneaux potentiels, dans des secteurs de l’économie en croissance comme les technologies de pointe;
English: The Ambassador’s "Trends Letter" more effectively addresses our ability to target specific CEO’s of important companies and institutions than a telephone blitz that would be rather difficult given the time zone differences.
French: La lettre de l’ambassadeur intitulée « Tendances » est notre instrument le plus efficace pour cibler les PDG d’entreprises et d’institutions importantes; elle est plus utile qu’une campagne téléphonique qui pourrait être assez difficile, compte tenu du décalage horaire.
English: CWS biologists will help to determine which protocols are most appropriate in each case.
French: Les biologistes du SCF vous aideront à déterminer quels protocoles conviennent le mieux dans chaque cas.
English: (iv) To mobilize adequate financial resources for its technical assistance and global forum activities, endeavour to increase their levels, and make every effort to have the widest possible direct access to international financial resources;
French: iv) Mobiliser des ressources financières suffisantes pour ses activités d'assistance technique et de forum mondial, s'employer à les accroître et faire tout pour avoir le plus large accès direct possible aux ressources financières internationales;
English: This area naturally complements the first because cultures very often develop and evolve through contact with others.
French: Cette dimension complète tout naturellement la première, car souvent, les cultures se développent et évoluent par contact avec les autres.
English: The observer for Portugal introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed, as well as Brazil, Ireland and Thailand.
French: L'observateur du Portugal présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Brésil, de l'Irlande et de la Thaïlande.
English: ECE should consult with the other international organisations to find ways of facilitating the process of publication.
French: La CEE devrait consulter les autres organisations internationales pour trouver des moyens de faciliter le processus de publication.
English: UNCDF reports to the UNDP/UNFPA Executive Board through the Administrator.
French: Le FENU rend compte au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP par l'intermédiaire de l'Administrateur.
English: But European issues also need to be discussed in the national and local context.
French: Comment faire participer plus efficacement les médias à la communication relative à l’Europe?
English: The mid-term review of the 1997-2001 CCF concluded that UNDP United Arab Emirates has responded effectively to national priorities and endorsed the substantive contribution of the programme areas of intervention.
French: L'examen à mi-parcours du CCP de 1997-2001 a conclu que les Émirats arabes unis et le PNUD avaient suivi les priorités nationales de façon efficace et a souligné la contribution considérable réalisée dans les domaines d'intervention du programme.
English: Both the Department and the Office of Programme Planning Budget and Accounts agreed that in view of “upstream” improvements in collection of accounts receivable, it was no longer considered appropriate to propose new procedures or develop cost/benefit comparisons for this area.
French: Le Département et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité étaient d'accord pour dire qu'étant donné les progrès accomplis « en amont » dans le recouvrement des montants dus, il n'y avait plus lieu de proposer de nouvelles procédures ou de procéder à une analyse coût-efficacité.
English: C. Normal SIMA Assessment Calculation
French: Le calcul de la taxe d'accise dépend du taux de la taxe d'accise et du type de taux de la taxe d'accise. Si le type de taux de la taxe d'accise est "acceptation", le système accepte le montant de la taxe d'accise comme il a été transmis.
English: Proposed Baffin Bay exploratory drilling program.
French: Initial environmental assessment, Proposed Baffin Bay exploratory drilling program, rapport inédit, Pétro-Canada Ltée, Calgary, 414 p.
English: Many commentators have argued that such widespread popular suspicion of a powerful country naturally results in fertile ground for radical anti-establishment movements to take hold.
French: 11293 contestataires radicaux. Selon cet argument, il est fréquent que les populations qui se perçoivent comme victimes d’une politique néo-impérialiste de la part de pays étrangers soutiennent tacitement ou explicitement des organisations terroristes, telles que Al Qaïda ou le Hezbollah, qui utilisent leurs ressources pour trouver des moyens de déstabiliser les pays taxés par eux d’impérialisme.
English: None the less in April 1992 the UN sent an `interposition' force to Yugoslavia.
French: Auf dem Weg zu einer Europäischen Friedensordnung.
English: Requests the Secretary-General to conduct a review of the new system of administration of justice and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à l'examen du nouveau système d'administration de la justice et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: E2(9) report, paragraph 153.
French: Rapport E2(9), par. 153.
English: Nothing says summer BBQ like classic hamburgers and hotdogs!
French: Un été n’est pas un été sans les traditionnels hotdogs et hamburgers style barbecue!
English: – "gear teeth" covers the teeth or lobes of other accurately-intermeshing members having relative movement of a similar kind, such as rotors of rotary pumps and blowers;
French: – "dents d'engrenage" couvre les dents ou autres éléments à engrènement précis ayant un mouvement relatif d'un type similaire, tels que les rotors de pompes et de ventilateurs;
English: In comparison with the levator muscle, fibers in the depressor are larger, fewer in number, have longer A bands and sarcomeres, and larger myofibril bundles.
French: Dans le muscle dépresseur, les fibres sont plus grandes que dans le muscle élévateur; elles sont moins nombreuses; elles ont des bandes A et des sarcomères plus longs et leurs faisceaux de myofibrilles sont plus grands.
English: National TTI Surveillance System (TTISS) Provincial/Territorial Involvement
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national Participant des provinces/territoires
English: We are pleased that the Council has taken clear, firm and unanimous action in adopting this resolution.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil ait agi d'une manière claire, ferme et unanime en adoptant cette résolution.
English: Five delegations (Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America), however, expressed difficulties with starting the negotiations, arguing that they were not able to receive instructions from their respective authorities.
French: Cinq délégations (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon et Nouvelle-Zélande) ont cependant été réticentes à engager des négociations, faisant valoir qu'elles n'étaient pas en mesure de recevoir des instructions de leurs autorités.
English: • 1995-A-66 — Cancellation - 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation
French: • 1995-A-66 — Annulation - 967004 Ontario Limited s/n BTA Aviation
English: From fashionable restaurants and shops to cultural activities, there is no end to the nearby opportunities available.
French: A proximité immédiate de l'hôtel vous trouverez un éventail de musées, bars, restaurants et grands magasins.
English: Microdistribution extended into the hyporheic zone of the stream bed.
French: La distribution des microcourants autour des pierres est l'un des facteurs importants de la microrépartition des larves dans le cours d'eau.
English: - Pilot joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting;
French: - Procéderont, à titre expérimental, à des évaluations communes de la gestion des finances et des achats et à l'établissement de rapports conjoints sur la programmation et le financement;
English: Besides public establishments of higher education, Germany does have non-public college-level institutions, some of which charge for tuition.
French: En dehors des établissements publics de l'enseignement supérieur il y a en Allemagne également des écoles supérieures non publiques qui en partie perçoivent des frais d'enseignement.
English: From the deployment in November 2005 of an EOM for the constitutional referendum of 18 December 2005, the EU EOM was on the ground almost without interruption for a period of 14 months up to 15 December 2006.
French: Depuis le déploiement en novembre 2005 d’une MOE chargée d’observer le référendum constitutionnel du 18 décembre 2005, la MOE de l’UE est restée sur le terrain quasiment sans interruption pendant une période de 14 mois, jusqu’au 15 décembre 2006.
English: The directive's provisions also aim to facilitate access to medical assistance services by calling for the need to create a direct reimbursement system between the funding body from the country of origin and the host hospital.
French: Les dispositions de la directive visent aussi à faciliter l'accès aux services d'assistance médicale en insistant sur la nécessité de mettre sur pied un système de remboursement direct entre l'organe de financement du pays d'origine et l'hôpital d'accueil.
English: Assessed Mark Pass Mark i) Knowledge 43/70 50 ii) Personal Suitability 32/35 21 iii) Abilities 45/65 40 b) point total on "Knowledge" section inconsistent (i.e., 2 totals- 65?, 70?) [7] This document also referred to a second allegation.
French: Note accordée Évaluation (i) Connaissances 43/70 50 (ii) Qualités personnelles 32/35 21 (iii) Capacités 45/65 40 b) le total des points pour le facteur lié aux connaissances n'est pas uniforme (2 totaux - 65 ou 70?) [7] Ce document renvoie également à une deuxième allégation.
English: I would like to ask the rapporteurs if they ever collected signatures themselves.
French: Je voudrais demander aux rapporteurs s'ils ont jamais entrepris eux-mêmes de recueillir des signatures.
English: The shooting incidents and cell death, as well as property offences committed by police officers in that period, were all matters for investigation by the Public Service Investigation Agency.
French: Toutes les enquêtes sur les cas d'utilisation d'arme à feu et de décès en prison ainsi que sur les cas de délit contre la propriété commis par des fonctionnaires de police au cours de cette période ont été confiées à l'Agence d'enquête sur les services publics.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Donald Boulanger Minister's Press Secretary Ottawa (613) 759-1761
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de M. Vanclief Ottawa (613) 759-1761
English: "This new Business Case Web site is great for business.
French: «Ce site Web sur la vie active au travail est une aubaine.
English: • A work plan including data sources and topics (diseases) was drafted, to be released next year.
French: • Nous avons conçu l'ébauche d'un plan de travail qui comprend des sources de données ainsi que des sujets (les maladies) et qui doit être publié l'année prochaine.
English: Findings and Recommendations of the Review The recommendations in this report are intend to:
French: Constatations et recommandations de l'examen. Les recommandations de ce rapport visent :
English: (ii) Ways and means to enhance national implementation;
French: ii) Les moyens de renforcer l'application de la Convention à l'échelon national;
English: In only a few instances are perpetrators prosecuted and convicted for the crimes committed.
French: Ce n'est que rarement que les coupables sont poursuivis et condamnés pour leurs crimes.
English: He called upon the United Nations to assist in preparing a comprehensive matrix of MDG 8 commitments and to indicate specific targets and benchmarks for the goal.
French: Il a invité l'ONU à aider à élaborer une matrice complète des engagements pris au titre de l'OMD 8 et à préciser des buts et des repères spécifiques pour cet objectif.
English: It is time that this successful model was also taken up in Germany."
French: Exzept GmbH Offenbach, KIZ GmbH Offenbach, GLS Gemeinschaftsbank Bochum, Deutsches Mikrofinanz Institut e.V. Berlin, Enigma Gründerwerft Hamburg, SFC Köln, Gründernetzwerk e.V. Partenaires stratégiques:
English: April 21, 2004 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : April 21, 2004 to May 3, 2004 Delivery Date:
French: Gilmore Printing services Numéro de référence : 04-1021 Date du contrat : 21 avril 2004 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 21 avril 2004 au 3 mai 2004 Date de livraison : 3 mai 2004 Valeur du contrat : 12 963,62 $ Commentaires :
English: Furthermore, the following projects will be given special attention:
French: En outre, les projets suivants bénéficieront d’une attention particulière:
English: The participating States have continued to meet on annually to discuss the national returns and any other relevant issues.
French: Ces États ont continué de se réunir tous les ans pour examiner les bilans matières nationaux et d'autres questions pertinentes.
English: Also, there is a lack of vertical integration within many categories of the off-road sector.
French: Aussi, il y a un manque d'intégration verticale à 'intérieur de plusieurs catégories du secteur hors route.
English: Provincial and Territorial Governments – Public Accounts 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34
French: Comptes publics – Provinces et territoires 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Ensemble des provinces et territoires (millions de dollars) Ensemble des provinces et territoires (pourcentage du PIB) 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35
English: IPAs can increase their influence by building cooperative links with international organizations operating at the regional or multilateral level.
French: Les OPI peuvent accroître leur influence en nouant des liens de coopération avec des organisations internationales qui travaillent à l'échelle régionale ou multilatérale.
English: The proportion of uranium-235 is typically increased from 0.7% to between 3% and 5%.
French: Les réacteurs nucléaires de conception canadienne (CANDU) utilisent l'uranium naturel et l'eau lourde.
English: There is the right to be secure in your house unless the police obtain a search warrant.
French: Il y a le droit à la non-violation de domicile à moins que la police ne se présente avec un mandat de perquisition.
English: It was noted that the Sub Committee on Programs and Peer Review (SPPR) would be meeting shortly to review the results of the Fall 2006 competition.
French: On signale que le Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs (SPEP) se réunira sous peu pour étudier les résultats du concours de l'automne 2006.
English: I hope you will find this new bulletin informative and engaging, and that you will come back regularly to check for information on new and exciting updates in the values and ethics field.
French: J'espère que vous trouverez ce nouveau bulletin informatif et intéressant et que vous le consulterez souvent pour prendre connaissance des faits nouveaux retenant l'attention dans le domaine des valeurs et de l'éthique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Haar et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Haar et al.
English: Many millions more died as a direct result of armed conflict and lack of medical attention.
French: Plusieurs millions supplémentaires meurent du fait des conflits armés et du manque de soins médicaux.
English: Positions and classifications were reviewed and revised as necessary to ensure that levels and classifications were in line with those of similar organizations.
French: Les postes et les classifications ont été examinés et révisés au besoin pour garantir que tous les niveaux et classifications correspondent à ceux d'organisations semblables.
English: The current funding for the NAFC remains at the mid-1990s level of $14.6 million.
French: Le financement actuel de l’ANCA reste au niveau atteint au milieu des années 1990, soit 14,6 millions de dollars.
English: (RO) While welcoming this report, I would like to highlight one thing.
French: (RO) Tout en saluant ce rapport, je voudrais souligner un point.
English: • FNICCI will be included in the second phase of the Aboriginal Human Resources Development Strategy evaluation to be conducted in 2004-2005.
French: • On a utilisé des fonds de base pour soutenir les clients des garderies actuellement financés par l'IGEIPN dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.