ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may, after consulting employers and labour, in accordance with the traditions and practices of each Member State, decide not to apply the first subparagraph of paragraph 1 (c) in the cases referred to in Article 1 (3) (a) and (b) when the length of the posting does not exceed one month.
French: Les États membres peuvent, après consultation des partenaires sociaux, conformément aux us et coutumes de chaque État membre, décider de ne pas appliquer le paragraphe 1 second tiret point c) dans les cas visés à l'article 1er paragraphe 3 points a) et b), lorsque la durée du détachement n'est pas supérieure à un mois.
English: Such services include: oral surgery required in hospital as a result of trauma; treatment for infants with cleft palate; hospital-based dental care to support medical/surgical care (e.g., extractions when medically necessary); and surgical treatment for temporomandibular joint dysfunction.
French: Ces services comprennent, notamment : la chirurgie buccale qui doit être effectuée dans un hôpital et qui est nécessaire à la suite d’un trauma; le traitement des jeunes enfants ayant une fissure palatine; les soins dentaires en milieu hospitalier devant appuyer des soins médicauxchirurgicaux (par ex., les extractions lorsqu’elles sont médicalement nécessaires); le traitement chirurgical du dysfonctionnement de l’articulation temporomandibulaire.
English: Since the last BWC review conference, the focus of the Basel Convention has shifted to strengthening implementation, including by: actively promoting the use of cleaner technologies and production methods; reducing further the movement of hazardous waste; preventing and monitoring illegal traffic; improving institutional and technical capabilities; further developing regional and sub-regional centres for training and technology transfer; and revising infectious waste guidelines.
French: Au cours de la période qui a suivi la dernière conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, les Parties à la Convention de Bâle ont axé davantage leurs efforts sur un renforcement de l'application de ses dispositions: entre autres, elles ont entrepris de promouvoir activement le recours à des techniques et méthodes de production plus propres; de réduire encore les mouvements de déchets dangereux; de surveiller et d'empêcher le trafic de tels déchets; d'améliorer leurs capacités institutionnelles et techniques; de développer encore les centres régionaux et sous-régionaux de formation et de transfert des technologies; et de revoir les orientations concernant les déchets infectieux.
English: Action plans form a good method of implementing this.
French: Les plans d’action constituent une bonne méthode pour mettre cette politique en œuvre.
English: Financial and Other Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI's Expenditures and Revenues for the planning period.
French: Tableaux, financiers et autres La présente section renferme certains tableaux financiers indiquant en détail les revenus et les dépenses du BSIF pour la période de planification.
English: Accordingly, the Public Service Commission may wish to conduct an investigation concerning the Barrie competition.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique souhaitera peut-être enquêter sur le concours de Barrie.
English: As indicated in table 15, the reserves have been excessively high prior to 2000 and started to decline towards the recommended level as of 2001.
French: Comme l’indique le tableau 15, les réserves ont été excessivement élevées jusqu’à 2000 et ont amorcé une courbe descendante vers le niveau recommandé à partir de 2001.
English: Field 13 Weight range = 1 (Specified)
French: Domaine 13 Fourchette de poids = 1 (Spécifiée)
English: • Administration and support costs
French: • coûts d'administration et de soutien;
English: The President appoints the judges of the Supreme Court of Justice and the Prime Minister, who then forms his Council of Ministers.
French: Le président nomme les juges de la Cour suprême ainsi que le premier ministre qui, à son tour, forme le conseil des ministres.
English: Multiple linear regressions, predicting wet chemistry values based on near infrared reflectance spectra, yielded correlation coefficients of 0.98 for Kjeldahl nitrogen and 0.78 for lignin, with standard errors of 0.11% for nitrogen and 2.9% for lignin.
French: Des régressions linéaires multiples, prédisant les valeurs chimiques humides à partir des spectres de l'infrarouge proche par réflectance, ont donné des coefficients de corrélation de 0,98 pour l'azote Kjeldahl et de 0,78 pour la lignine, avec des écarts-types de 0,11% pour l'azote et de 2,9% pour la lignine.
English: While taking note of the withdrawal of Israeli forces from within Gaza and the dismantlement of settlements therein, as well as from parts of the northern West Bank, they noted with alarm that Israel continues to carry out military attacks against civilian areas in the Gaza Strip and to impose policies causing continued economic and social deprivation in Gaza.
French: Tout en prenant acte du retrait des forces d'occupation israéliennes de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement de colonies de peuplement qui s'y trouvaient, ils ont noté avec une très grande inquiétude qu'Israël continuait de mener des attaques militaires contre des zones civiles dans la bande de Gaza et d'imposer des politiques qui ont provoqué une crise économique et sociale persistante dans ce territoire.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 6 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of this Regulation or any amended version hereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to this Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 6 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission à faire rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er janvier 2009, sur le fonctionnement du présent règlement ou de toute version modifiée de ce dernier en tenant compte des développements internationaux dans ce domaine et, le cas échéant, à soumettre des modifications du présent règlement; Or. en
English: In co-operation with the forecasting group, analysts provide sector-specific information for the Department's Canadian economic forecast.
French: De concert avec le Groupe des prévisions, les analystes sectoriels du Groupe de l'analyse économique fournissent des renseignements propres à leur secteur pour les prévisions du Ministère concernant l'économie canadienne.
English: Ejection Detection Four primary areas of SR&ED activity can be identified in the plastics industry: materials, processes, equipment, and applications.
French: Détection d'éjection En résumé, on peut identifier dans l'industrie des plastiques quatre grands domaines de RS&DE : les matières, les procédés, les équipements et les applications.
English: Although it may be difficult to ask a complainant to go to your supervisor, providing the complainant with alternatives is an important aspect of resolving complaints.
French: Même s'il est parfois difficile pour un employé de renvoyer une plainte à son supérieur, il est important d'offrir aux plaignants ce type de recours, parmi tant d'autres.
English: The Special Rapporteur notes that a large number of allegations continue to refer to the following situations: electoral processes; civil unrest; situations where the legal and institutional protections and guarantees of human rights exist but are not properly implemented; states of emergency in general; internal armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial observe qu'un nombre élevé d'allégations continuent de se référer aux situations suivantes: processus électoraux, troubles civils, situations où les protections et les garanties légales et institutionnelles des droits de l'homme existent mais ne sont pas correctement appliquées, état d'urgence en général, conflits armés internes.
English: Such coverage will meet the requirements of local law and be comparable to that provided by other good local employers.
French: Cette couverture doit répondre aux exigences des lois locales et être comparable à celle d'autres bons employeurs locaux.
English: The minimum amount of radioactive material that a dosimetry service should be tested at, for compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC, formerly the Atomic Energy Control Board) license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: '' His advice was always the same: make a novena to Saint Joseph and rub oneself with Saint Joseph's oil or a medal of the saint.
French: Et pourtant, le frère André a toujours fermement nié avoir quelque don naturel de guérisseur : « Je n’ai pas le don et je ne peux pas en donner » répétait-il.
English: In 2007, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) listed envisaged activities in 2008/2012 in areas including good governance, pro-poor growth, basic social services and HIV/AIDS.
French: En 2007, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dressait la liste des activités envisagées pour 2008/12 dans des domaines tels que la bonne gouvernance, la croissance favorable aux pauvres, les services sociaux de base et le VIH/sida.
English: Death and Dying Article also available en français
French: Mort Version anglaise de cet article
English: Depending on the situation, some permutation of them may be relevant. More likely, all these concerns may be of relevance in varying degrees.
French: Dans certains cas, il conviendra d’en changer l’ordre, mais le plus souvent, toutes ces dimensions seront pertinentes, à différents degrés.
English: Peronospora fungi infect plants via sporangia that enter through leaves and stem buds, but can then grow systemically, progressing down to the stems, crowns and even the roots.
French: Peronospora infecte les végétaux par l’intermédiaire de sporanges qui pénètrent dans les feuilles et les boutons; il pousse systématiquement, progressant vers la tige, puis le collet et même les racines.
English: That injustice can be rectified, for example, by enabling certain types of General Assembly resolutions to overrule a Security Council veto.
French: Il faut réparer cette injustice en permettant, par exemple, que certaines des résolutions de l'Assemblée générale annulent un veto du Conseil de sécurité.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor do they include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: T-1524-00 (accordée) A-142-03 (en attente) Ferring Inc. c. le procureur général, le ministre de la Santé et Apotex Inc. Acétate de desmopressine 2000-08-17 2002-03-11 2003-06-19 Le brevet détenu par Ferring a été inscrit pour une présentation de drogue associée à une marque additionnelle.
English: There is further nothing which would prevent a State party from adopting measures to supervise and effectively monitor, administratively or by the police, the behaviour of past offenders on release, in circumstances where there are reasonable and good grounds for apprehending their reoffending.
French: En outre, rien n'empêche un État partie de prendre des mesures pour faire superviser et contrôler efficacement, par la voie administrative ou par la police, le comportement d'anciens délinquants après leur libération, lorsqu'il y a de bonnes raisons de craindre une récidive.
English: Note that the verification of financial capacity does not apply to: applicants introducing a grant request that does not exceed 25 000 euros public bodies informal groups of young people international public sector organisations set up by intergovernmental agreements or specialised agencies set up by such organisations the International Committee of the Red Cross (ICRC) the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Veuillez noter que la vérification de la capacité financière ne s’applique pas dans les cas suivants : les demandeurs introduisant une demande de subvention qui ne dépasse pas les 25 000 euros les structures publiques les groupes informels de jeunes les organisations internationales du secteur public mises en place par des accords intergouvernementaux ou des agences spécialisées établies par de telles organisations Le Comité International de la Croix Rouge La Fédération Internationale de la Croix Rouge et des Sociétés du Croissant Rouge.
English: Replace the words “in particular South-South cooperation” with “including South-South cooperation”.
French: Remplacer « en particulier » par « notamment ».
English: This cycle breeds cynicism and is not conducive to sustained improvement.
French: La créativité existe pour aider les organisations à déterminer leurs principes fondamentaux8.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 47?
French: Puisque considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 47 de l'ordre du jour?
English: A particularly acute and universal problem has been the marginalisation of certain farming systems caused by increasing efficiencies of production elsewhere.
French: Un problème particulièrement grave et universel est la marginalisation de certains systèmes agricoles en raison de l’efficacité des productions conduites ailleurs.
English: The language requirement for election to the National Assembly exists because English is the official language of the country.
French: La condition linguistique requise pour être élu à l'Assemblée nationale est due au fait que l'anglais est la langue officielle du pays.
English: · $9.0 million set aside for the Budget 2003 Expenditure Reduction;
French: · les neuf millions de dollars mis de côté en vue de l’exercice de réduction des dépenses du Budget 2003;
English: Menu All inclusive has been thoroughly prepared by our chefs team according to the typical ingredients of the Mediterranean cuisine.
French: Menu All inclusive élaboré méticuleusement par notre équipement de chefs sur la base des ingrédients typiques de la cuisine méditerranéenne.
English: We put ourselves in his hands, for him to do the miracle.
French: Nous nous remettons entre ses mains, afin qu’il accomplisse le miracle.
English: This is particularly so when considering that there is a difference of 9.4% (417 501 tonnes) between known and estimated usage of sodium chloride by municipal, county and provincial agencies for the 1997-98 winter.
French: En dépit de ces limites possibles, les données présentées sont de bons indicateurs des quantités de sels utilisées sur les routes au Canada, notamment lorsqu'on considère qu'il y a une différence de 9,4 % (417 501 tonnes) entre l'utilisation connue et l'utilisation estimée de chlorure de sodium par municipalité, comté et province, pour l'hiver 1997-1998.
English: The circle and shakefork allude to Saint Patrick because the shakefork appears in the same shape as a pallium, a vestment associated with him.
French: Le cercle et le pairle font référence à saint Patrick, car ce dernier prend ici la forme d’un pallium, un ornement sacerdotal qui lui est associé.
English: In this respect, there were proposals for including in the agenda the question of traceability and the means for documentary retrieval of the history and the origin of the product.
French: À cet égard, il a été proposé d'inscrire à l'ordre du jour la question de la traçabilité et celle des moyens d'obtenir des documents concernant l'historique et l'origine du produit considéré.
English: The dynamic that has been created thanks to, in particular, the creation of the AU Peace and Security Council and the expansion of the responsibilities of AU Commission, has rendered somewhat obsolete the approach and the framework that still govern cooperation between the two organizations.
French: La dynamique qui s'est créée à la faveur, notamment, de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de l'élargissement des responsabilités de sa Commission a rendu quelque peu dépassés l'approche et le cadre qui continuent à régir la coopération entre les deux organisations.
English: In September 2000, the Governments of Canada and the Yukon signed an agreement for an Energy Solutions Centre in Whitehorse.
French: En septembre 2000, les gouvernements du Canada et du Yukon ont signÃ© une entente portant sur la crÃ©ation du Centre de solutions Ã©nergÃ©tiques Ã Whitehorse.
English: The European Fireball Network provides fundamental data for the computation of the mass flux near Earth and the probability of collisions with larger bodies.
French: Le réseau fournit des données fondamentales pour le calcul du flux de masse près de la Terre et la probabilité de collisions avec des objets de plus grande taille.
English: The European Union will contribute a substantial amount to the international mechanism.
French: Pour sa part, l'Union européenne allouera une somme très élevée à ce mécanisme international.
English: • the day on or before which it would otherwise be required to be filed (that is, the bank’s filing-due date for the taxation year in question); and
French: • le jour où elle serait à produire par ailleurs (c'est-à-dire, la date d'échéance de production qui est applicable à la banque pour l'année d'imposition considérée);
English: The European Union, built around the free movement of its citizens, capital, goods and services, is now home to 450 million people from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
French: L'Union européenne, fondée sur la libre circulation des citoyens, des capitaux, des biens et des services, compte désormais 450 millions d'habitants de diverses origines ethniques, culturelles et linguistiques.
English: Several respondents indicated that the final decision was, or would have been, translated into the language of the affected Party, as necessary and according to bilateral agreements (Austria, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom).
French: Certains répondants ont fait savoir que la décision définitive était, ou aurait été, traduite dans la langue de la Partie touchée, selon que de besoin et conformément à des accords bilatéraux (Allemagne, Autriche, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède).
English: The secretariats of the MAP and the Caribbean Environment Programme also report a strong need for capacity-building.
French: Les secrétariats du Programme d'action pour la Méditerranée et du Programme sur l'environnement des Caraïbes jugent également indispensable de renforcer les capacités.
English: (k) Reinforce human rights education to provide guidelines and training, regarding in particular the prohibition of torture, for law enforcement officials, judges, and medical personnel;
French: k) De renforcer l'éducation aux droits de l'homme pour donner des orientations et une formation concernant en particulier l'interdiction de la torture, aux responsables de l'application de la loi, aux juges et au personnel médical;
English: Executive Summary The Canadian Heritage Information Network’s (CHIN) role within the Department of Canadian Heritage (PCH) consists of ensuring a unique Canadian presence on the Internet by fostering the collaborative creation of original and innovative Canadian content, making it accessible to Canadians and worldwide audiences in engaging ways through portal services and building the capacity of Canadian heritage professionals to become world leaders in the use of information and communication technologies.
French: Résumé Le rôle du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) au sein du ministère du Patrimoine canadien (PCH) consiste à assurer une présence canadienne unique dans Internet, en favorisant la création concertée d’un contenu canadien original et novateur et en le rendant accessible aux publics canadiens et étrangers au moyen des services de portail et en permettant aux professionnels canadiens du patrimoine de devenir des chefs de file mondiaux dans l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: Executive Summary This autumn 2006 update of the State Aid Scoreboard focuses on the State aid situation in the twenty-five Member States for the year 2005 and the underlying trends.
French: Synthèse La présente mise à jour du tableau de bord des aides d'État de l'automne 2006 porte essentiellement sur la situation en matière d'aides d'État dans les vingt-cinq États membres en 2005 et sur les tendances qui la sous-tendent.
English: The receipts for $1,350.00 he submitted were faked.
French: Les reçus de 1 350 00 $ qu’il a présentés sont faux.
English: The credit is 17 per cent on the first $200 of total donations (including gifts to the Crown) and 29 per cent on donations in excess of $200.
French: Le crédit représente 17 % de la première tranche de 200 $ du total des dons (y compris les dons à l'État) et 29 % de l'excédent des dons sur 200 $.
English: In addition, participants indicated there would be a lack of consistency across the country with the use of verbal measures.
French: De plus, les participants ont indiqué qu'il y aurait un manque de cohérence dans l'ensemble du pays si on utilisait des mesures exprimées en mots.
English: Located in the heart of the Provence and established by the hyper polyglot Christian Chirinian in 1996, Chirine International has succeeded in becoming the packaging specialist for the cosmetics, the perfumery, the pharmacy, the phytosanitary industries, and this, to be able to fulfill the needs of emerging markets such as Poland, Russia, Ukraine, Bielorussia, Romania, Croatia and the Baltic States on the one hand, and the demanding French market on the other hand, as much on a regional as on a national scale.
French: Située au coeur de la Provence et créée par l'hyperpolyglotte Christian Chirinian en 1996, Chirine International a su devenir le spécialiste du packaging pour la cosmétique, la parfumerie, la pharmacie, le phytosanitaire, et ce, d'une part pour répondre aux demandes des marchés émergents tels que la Pologne, la Russie, l'Ukraine, la Biélorussie, la Roumanie, La Croatie et les pays Baltes et d'autre part à celles de l'exigeant marché français aussi bien au niveau régional que national.
English: The countries involved with this project from UNECE and UNESCAP are: Turkey (UNECE) and Iran, Pakistan (UNESCAP ).
French: Les pays membres de la CEE et de la CESAP participant à ce projet sont les suivants: Turquie (CEE) et Iran et Pakistan (CESAP).
English: Secondary to this, it is expected that increased capacity, particularly that focused in key transformational areas, will improve the operational effectiveness of the Forces as a whole.
French: Ensuite, on prévoit qu'une capacité accrue, en particulier si celle-ci est concentrée dans les domaines de transformation clés, augmentera l'efficacité opérationnelle de l'ensemble des Forces.
English: Regarding Amendment No 5, the Commission cannot accept this amendment, since it takes the view that public aid for vessel modernisation should be used only for the safety of fishing vessels, whereas the amendment implies that other objectives might also be eligible for aid.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 5, vu qu'il part du principe que les aides publiques octroyées pour la modernisation des navires devraient uniquement être utilisées pour la sécurité des navires de pêche, alors que l'amendement sous-entend que d'autres objectifs pourraient également donner lieu à des aides.
English: - and - CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent        REASONS FOR DECISION        PANEL:
French: TABLE DES MATIÈRES   I. INTRODUCTION II.