ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection of experiences on innovative/good practices in managing water for food and ecosystems.
French: Collecte d'expériences sur des pratiques novatrices/performantes de gestion de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: That government promote the use of accountability tools, which address the concerns of appropriate stakeholders from the communities in which enterprises do business.
French: Que le gouvernement encourage l'utilisation d'instruments de responsabilisation, pour apaiser les préoccupations des intervenants des collectivités où les entreprises font des affaires.
English: The amount of spam in mail traffic averaged 87.2%. A low of 81.4% was recorded on 20 February, while there was a high of 93% on 22 February.
French: La part des messages non sollicités augmente et représente en moyenne près de 88% du volume du courrier.
English: • Publications Conference presentations Patents Collaborations Participation in workshops and committees
French: • Publications Exposés lors de conférences Brevets Collaborations Participation à des ateliers et comité
English: The procedure for assessing personal suitability did not comply with the merit principle.
French: Le processus d'évaluation des qualités personnelles ne respecte pas le principe du mérite.
English:   (136) The Council of Europe will act to disseminate its legal standards and guidelines in new, attractive forms to target groups such as public authorities and decision-makers, leaders of civil-society organisations and the media, and the young generation.
French:   (136) Le Conseil de l’Europe veillera à diffuser ses normes juridiques et lignes directrices, sous des formes nouvelles et attrayantes, auprès des groupes cibles, tels que les pouvoirs publics et les décideurs, les responsables des organisations de la société civile et les médias, ainsi que les jeunes.
English: A desalination plant on St. Thomas produces 4.45 million gallons per day.
French: L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 m3 d'eau douce par jour.
English: Colombia’s Laptop Warrior — Connectivity for Peace and Progress
French: La guerrière colombienne à l’ordinateur portatif : la connectivité au service du progrès et de la paix
English: level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self-handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: (5) La présente directive a pour objet l'amélioration quantitative et qualitative des services portuaires dans les ports de la Communauté, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: Aboriginal Women's Program operations must be open, transparent, and accountable to Aboriginal women's organizations. Program promotion:
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones doit être ouvert et transparent et rendre compte du travail accompli aux groupes de femmes autochtones.
English: It also enables the CRTC to take action if a licensee ignores its responsibilities.
French: Elle permet au CRTC de prendre des mesures si un titulaire n’assume pas ses responsabilités.
English: Note (B) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 90.29 describes tachometers as instruments that indicate the number of revolutions, speed, output, etc., per unit of time.
French: La Note B des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 90.29 décrit les tachymètres comme étant des appareils qui indiquent le nombre de tours, la vitesse, la production, etc., par unité de temps.
English: In fact, knowledge about different types of scientific texts and reading and writing such texts are not explicitly included in the curriculum.
French: En fait, le curriculum ne fait pas explicitement mention de la capacité à distinguer différents types de textes scientifiques, à les lire ou à les rédiger.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires vous pouvez consulter le bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: N/A Other transportation: $115.10 Accommodation: $293.66 Meals and incidentals: $34.60 Other:
French: Du 23 au 24 septembre 2004 Destination(s) :
English: WHETHER IT WAS FINDING MY MOTHER SEEKING QUIET DOWN IN THE WOODS, my father’s laughter as we jumped in a mountain lake, my brother’s carrying me on his back to show me the incredible view of the mountain up the hill, or my grandmother pointing out the medicine plants growing around our home, I was continually shown the power of nature, of our mother earth to heal.
French: ÉTAIT-CE DE VOIR MA MÈRE RECHERCHER LA QUIÉTUDE DANS LES BOIS, mon père rire lorsque nous sautions dans un lac de montagne, mon frère me porter sur son dos pour me montrer l’extraordinaire paysage montagnard que l’on pouvait admirer du sommet de la colline ou ma grand-mère me désigner les plantes médicinales qui poussaient autour de la maison?
English: INAC’s role in the North is extremely broad and includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political evolution, managing natural resources, protecting the environment and fostering leadership in sustainable development both domestically and among circumpolar nations.
French: Il fait office d’agent de prestation pour les divers programmes de formation liés à l’administration foncière et à la gestion des ressources, et d’organisme de contrôle de l’application de divers instruments législatifs, notamment la Loi sur les Indiens.
English: Programs that aim to limit the effects of erosion, promote sustainable agricultural practices, and enhance knowledge of land and climate issues ensure that the use of Canada’s natural resources is sustainable and not detrimental to the environment.
French: D’autres programmes, qui visent à limiter les effets de l’érosion, à promouvoir des pratiques agricoles durables et à perfectionner les connaissances sur le rapport entre les sols et le climat, garantissent l’utilisation durable des ressources naturelles et non nuisible à l’environnement.
English: Amsterdam and Rotterdam are the biggest cities of the country.
French: Amsterdam et Rotterdam sont les deux plus grandes villes du pays.
English: If this physical work or activity applies to the project, check all of the applicable project phases:
French: Si cet ouvrage ou cette activité concrète s’applique au projet, veuillez cocher toutes les étapes applicables :
English: However, in so doing, each individual party would face a new risk, which is that of being held accountable for his own performance.
French: Sur le plan théorique, le meilleur scénario serait celui oj les seuls risques non maîtrisables seraient les cas de force majeure, c’est-B-dire les cas oj personne ne peut exercer de contrôle.
English: Over two million bed nets will be delivered free of charge to African countries along with other helpful medical treatments such as Vitamin A supplements, measles vaccinations, de-worming treatments, and community support to treat the children.  By taking action against malaria, we will all sleep better at night.
French: Plus de deux millions de moustiquaires de lit seront fournies gratuitement à des pays africains, de même que d'autres traitements médicaux utiles, comme la supplémentation en vitamine A, la vaccination contre la rougeole et l'administration de vermifuges, ainsi qu'un soutien communautaire pour les soins médicaux aux enfants.   En luttant contre le paludisme, nous pouvons tous dormir plus tranquilles.
English: Exhibit 2-2 - Canadian Tobacco Industry Enlarge image    Sources:
French: Tableau 2-2 - Industrie Canadienne du Tabac Agrandir l'image    Sources :
English: These realities make it necessary for institutions to measure up to the demands made upon them to respond effectively and appropriately, in an open-minded manner, to the challenges posed by the international system, in order to benefit all peoples equally, without discrimination of any kind.
French: Cette nouvelle époque exige également que les institutions soient à la hauteur des exigences afin de relever de manière efficace et appropriée les défis lancés par le système international.  Il faut pour ce faire établir des critères qui apportent les mêmes bienfaits à tous les peuples sans discrimination d'aucune sorte.
English: Colleagues, you know the rules.
French: Chers collègues, vous connaissez les règles.
English: Ms. Motoc asked whether the State party planned to increase its current allocation of resources to tackle human trafficking, given that the problem was so widespread in its territory.
French: Mme Motoc demande si l'État partie prévoit d'augmenter le montant des ressources allouées à la lutte contre la traite d'êtres humains, compte tenu de l'ampleur du problème sur son territoire.
English: Empowered The large number of managers attending Day 3 was indicative of the will in the federal public service for accommodating persons with disabilities.
French: Inspirante Le grand nombre de gestionnaires ayant assisté à la troisième journée témoigne de la volonté de la fonction publique fédérale d'apporter des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées.
English: There is nothing inherently incorrect with her level of participation either in the preparation of the reference tool or the provision of the reference.
French: Il n’y a rien de répréhensible au regard de son niveau de participation, que ce soit à la préparation de l’outil de référence ou à la transmission de commentaires dans le cadre de la vérification des références.
English: (See comments on the role of risk in performance measurement by other sovereigns in Section 7.6.)
French: (Voir les commentaires au sujet du rôle du risque dans la mesure du rendement par d’autres États souverains, à la section 7.6.)
English: Tamara Marshall (Updated: 2006-04-10) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tamara Marshall (Mise à jour : 2006-04-10) Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: So, as a first point, we need to be careful about imposing templates on different kinds of problems.
French: Donc, c'est mon premier point, nous devons faire attention à ne pas appliquer des formules préétablies à des types de problèmes différents.
English: Assist at the state dinner for the Mexican President, Vincente Fox Date(s): 2005-09-28 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Participation au souper officiel donné en l?honneur du président du Mexique, Vincente Fox Date(s): 2005-09-28 à 2005-09-29 Destination(s):
English: Blood stakeholders were asked what the impact of the proposed reporting approach might be for each reporting type and how the impact might be addressed.
French: Nous avons ensuite demandé aux répondants de décrire l'incidence potentielle de chacune des approches de signalement proposées et la façon de l'atténuer.
English: Please tell us when you are going to ignore people.
French: Dites-nous quand vous comptez ignorer des gens.
English: Please note that there is a fee (ranging from $75 to $150) for registering by paper.
French: Veuillez noter qu’il y a des frais variant de 75,00 $ à 150,00 $) pour l’enregistrement sur papier.
English: 30 30 30 90 Technology Partnerships Canada
French: 30 30 30 90 Partenariat technologique Canada
English: difficult, if not impossible, to arrange an exchange between teachers in Quebec and teachers in English Canada.
French: ` Malheureusement, il est tres difficile, sinon impossible, de faire un ´ ´ ´ echange entre enseignants quebecois et enseignants canadiensanglais.
English: It is listed in Notice No. 10 of the 1994 Annual Edition of Notices to Mariners.
French: Il figure dans l'avis no 10 de l'édition annuelle de 1994 des Avis aux navigateurs.
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: Vous pouvez recevoir un encouragement ou un incitatif d'un organisme non gouvernemental pour l'achat d'un bien amortissable.
English: Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par.
French: les émissions à taux fixe, c’est-à-dire les obligations pour lesquelles le coupon donne lieu aux mêmes versements nominaux pendant la durée de vie de l’émission, les émissions à taux flottant, c’est-à-dire les obligations pour lesquelles le coupon ou le capital sous-jacent sont liés à un taux d’intérêt ou à un autre indice, de sorte qu’elles donnent lieu à des versements nominaux variables pendant la durée de vie de l’émission, les émissions à coupon zéro, c’est-à-dire les instruments pour lesquels le coupon ne donne lieu à aucun versement périodique.
English: Hay River, Northwest Territories, Canada Date: 2006-07-19 Value: $33,300.00 Type:
French: Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-07-19 Valeur du contrat : 33 300.00 $ Type :
English: The dating of the human bones using C14 evidenced that they were over 5 000 yea... For more information...
French: These coffee plantations that date back to the end of... Pour davantage d'information...
English: But young people with talent, at the beginning of their career, can also come to us.
French: Mais, les jeunes talents, eux aussi, bénéficient de nos services au début de leur carrière.
English: Most of the proposed projects complement national activities aimed at European Union integration as well as other bilateral and ongoing government efforts.
French: La plupart des projets proposés viennent compléter les activités nationales visant à favoriser l'intégration à l'Union européenne ainsi que d'autres activités bilatérales et gouvernementales en cours.
English: University of Alberta Government of Alberta NanoMEMS Edmonton Edmonton Economic Development Corporation
French: Université de l’Alberta Gouvernement de l’Alberta NanoMEMS Edmonton Edmonton Economic Development Corporation
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($M) 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Les tableaux suivants présentent les données financières que doit soumettre le CRSH.
English: The Tribunal will issue its finding by July 16, 2003.
French: Le Tribunal rendra ses conclusions d'ici le 16 juillet 2003.
English: The Deputy High Commissioner underlined the need for funds for the Voluntary Separation Programme to help deal with the excessive number of staff at the D-1, P-5 and even P-4 levels.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne la nécessité de fonds pour le programme de cessation volontaire de service afin de gérer le nombre excessif de personnes aux niveaux D-1, P-5 et même P-4.
English: FINDINGS OF FACT, APPLICATION OF LAW  The Board of Referees is guided by the principle established in Tanguay (A-1458-84) which states that where a claimant voluntarily leaves employment, the burden is on that claimant to prove that there was no reasonable alternative to leaving when the claimant did.
French: CONSTATATION DES FAITS ET APPLICATION DE LA LOI  Le conseil arbitral s'est fondé sur le principe, établi dans Tanguay (A-1458-84), que lorsqu'un prestataire quitte volontairement son emploi, il lui incombe alors de prouver qu'il n'avait pas d'autre solution raisonnable que de partir au moment où il l'a fait.
English: The CRTC also held that telephone companies must provide unbundled services.
French: Le CRTC a également soutenu que les compagnies de téléphone doivent offrir des services dont les tarifs ont été dégroupés.
English: How much time can I book ahead?
French: Combien de temps en avance peut-on réserver?
English: The recent oil crisis was also posing serious threats to the already precarious economic situation of oil-importing developing countries.
French: La récente crise pétrolière menace aussi gravement la situation économique déjà précaire des pays en développement importateurs de pétrole.
English: • Labelling of food products needs to include country of origin in processed products
French: • L'étiquetage des produits alimentaires doit spécifier le pays d'origine dans le cas des produits transformés
English: Output levels that enable Canadian plants to capture scale economies have become more important in order to compete successfully with the United States and other foreign-based multinationals.
French: Les niveaux de production qui permettent aux usines canadiennes de réaliser des économies d’échelle sont devenus plus importants pour concurrencer les multinationales américaines et autres multinationales ayant leur siège à l’étranger.
English: Croatia, where the volume of cocaine seizures had been very low in recent years, reported having seized a total of 913 kg of cocaine in 2000.
French: La Croatie, où les quantités de cocaïne saisies semblent avoir été très faibles ces dernières années, a signalé en avoir intercepté au total 913 kg en 2000.
English: And within this context, women have been made invisible and gender considerations have simply been left aside.
French: Et, dans ce contexte, les femmes ont été rendues invisibles et les considérations qui ont trait aux sexes ont simplement été laissées de côté.
English: UHY Victor may collect information about any events, offerings, products or services you may register or publicize with us.
French: UHY Victor peut recueillir des renseignements sur tous les événements, des offres, des produits ou des services que vous pouvez enregistrer ou de diffuser auprès de nous.
English: We have learned that guidelines for the submission of the reports under paragraph 6 of resolution 1373 (2001) have been prepared.
French: Ainsi, nous avons appris que des directives pour la présentation des rapports, prévues au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ont été élaborées.
English: The nature and scope of United Nations responsibility _ The international legal status of the Occupied Palestinian Territory _ Historical survey _ The law of belligerent occupation, including current situation of prolonged occupation, principle of military necessity, breaches of international humanitarian law and the erga omnes right to self-determination of the Palestinian people.
French: Nature et portée de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies - Statut juridique international du territoire palestinien occupé - Rappel historique - Droit relatif à l'occupation belligérante, y compris la situation actuelle d'occupation prolongée, le principe de la nécessité militaire, les violations du droit international humanitaire et le droit erga omnes à l'autodétermination du peuple palestinien
English: Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
French: Elles doivent être entreposées pendant 24 heures à une température de 23 °C + 2 °C et une humidité relative de 50 + 5 % avant l'essai.
English: Rio Grande do Norte The Secretariat for Public Safety indicated the existence of one police investigation based on Law No. 7716.
French: Rio Grande do Norte  Le Secrétariat à la sécurité publique a signalé une enquête de police relevant de la loi no 7716.
English: A new wave of optimism is sweeping the SADC region, with real prospects for peace in the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: Un nouveau vent d'optimisme souffle sur la région de la SADC, avec des perspectives de paix réelles en République démocratique du Congo et en Angola.
English: The Audit Team is offering some recommendations related to SIXP’s review concerning accounting practices and procedures.
French: L’équipe de vérification offre certaines recommandations liées à l’examen de SIXP concernant les pratiques et les procédures comptables.
English: Financial Trust Services Issue No. 47
French: Financial Trust Services Numéro 47
English: The Passport Office does not have complete control over this phenomenon.
French: Le Bureau des passeports n’a pas un grand pouvoir d’action sur ce phénomène.
English: International Review of Applied Economics, vol. 17, No. 2.  Sen, A.
French: International Review of Applied Economics, 17(2)
English: Elements both within the Ivorian Government and the Forces nouvelles operated powerful economic networks and, despite the arms embargo, the parties to the conflict remained sufficiently heavily armed to engage in sustained armed hostilities, and some were also rearming.
French: Des éléments du Gouvernement ivoirien et des Forces nouvelles exploitaient de puissants réseaux économiques et, malgré l'embargo sur les armes, les parties au conflit demeuraient assez lourdement armées pour engager des hostilités armées soutenues, et certaines même se réarmaient.
English: The quantity limits presented in Column 6 of Schedule 1 are more restrictive than those published in the Canada Gazette, Part I. However, they are more closely aligned with the current Regulations and quantities found in the UN Recommendations.
French: Les quantités maximales incluses dans la colonne 6 de l'annexe 1 sont maintenant inférieures à celles publiées dans la Gazette du Canada Partie I. Toutefois, elles sont plus en ligne avec celles du règlement actuel et celles des Recommandations de l'ONU.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information.
French: Il comprend des informations uniformes, complètes, équilibrées et précises.
English: The Mothers' Union is an Anglican voluntary organization promoting the well-being of families throughout the world.
French: Mothers' Union est une organisation anglicane bénévole qui s'attache à améliorer le sort des familles dans le monde entier.
English: All these outcomes, the Court argued, deprived consumers of "an important means of learning about product availability to suit their preferences and to compare brand content with an aim to reducing the risk to their health".
French: Selon la Cour suprême, de pareilles restrictions « privent les consommateurs d'une importante source d'information qui les aiderait à déterminer l'existence de produits conformes à leurs goûts et d'en comparer la composition en vue de réduire les risques qu'ils présentent pour la santé ».
English: I have seen many Palestinians die and I have seen many Palestinians suffer and I have also seen families of old friends on the side of peace in Israel who do not take their children in the same bus to school and who separate their children into two groups for fear of dying in a terrorist attack.
French: J'ai vu souffrir et mourir beaucoup de Palestiniens et j'ai vu aussi des familles de mes vieux amis du camp de la paix d'Israël ne pas conduire leurs enfants à l'école dans le même autobus et les séparer en deux par crainte de mourir dans un acte terroriste.
English: From Immanuel Kant, "What is Enlightenment?," in Kant’s Political Writings.
French: Tiré de Immanuel Kant, « What is Enlightenment? » dans Kant’s Political Writings, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
English: Globalization sheds a spotlight on the weakness of certain co-operative sectors and the modest size of the enterprises concerned.
French: La globalisation met en lumière la faiblesse de certains secteurs coopératifs et la taille modeste des entreprises.