ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, before contact, in many matrilineal systems, women held elevated positions of power and prestige superior to those of their husbands.
French: Par exemple, avant l'arrivée des Européens, dans de nombreux systèmes matrilinéaires, les femmes bénéficiaient d'un pouvoir et d'un prestige bien supérieurs à ceux de leurs maris.
English: Not only do we know what a good translation is, but we know how to produce one.
French: Non seulement nous savons ce qu'est une bonne traduction, mais nous savons également comment en produire une.
English: This led to the creation of WADA as the independent international body to marshal the global campaign.
French: Cet acte fondateur a mené à la création de l’AMA en tant qu’organisation internationale indépendante chargée de superviser la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13676 - 13700 (of 53558) Page: 548 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Kassie - 4/12/2007 [15:03] London, Ontario, Canada Dear Troops, Thank you very much for fighting for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13676 - 13700 (de 53558) Page : 548 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Kassie - 4/12/2007 [15:03] London, Ontario, Canada Dear Troops, Thank you very much for fighting for our country.
English: The 1995 Federal Budget committed the Canadian Coast Guard to a system of cost recovery for services such as aids to navigation and ice-breaking.
French: Dans le budget fédéral de 1995, la Garde côtière canadienne se voyait imposer un système de recouvrement des coûts des services tels que les aides à la navigation et le déglaçage.
English: From September to December each year, nearly fifty events are presented for more than 100 000 spectators.
French: » qui brasse toutes les cultures et disciplines artistiques.
English: Employing an innovative agricultural fibre pulping process, this project has the potential to reuse otherwise discarded (and often openly burned) agricultural residues, which will generate profit from waste for Manitoba farmers, and offset the environmental impacts (energy, deforestation and chemical solvents) associated with producing paper from trees.
French: À l'aide d'un procédé innovateur de réduction en pâte des fibres, ce projet permettrait de réutiliser des résidus agricoles qui seraient par ailleurs jetés (et souvent brûlés à ciel ouvert), générant ainsi pour les fermiers du Manitoba des profits à partir de déchets et compensant les répercussions environnementales (énergie, déforestation et solvants chimiques) liées à la fabrication de papier à partir d’arbres.
English: Thus, the water often did not go to the reservoirs, but directly into the river.
French: Il arrivait donc fréquemment que l'eau soit rejetée non pas dans ces réservoirs, mais directement dans les cours d'eau.
English: In that context, the United Nations system and especially the Economic and Social Council have a very important role to play, not least in the monitoring and coordination of the implementation process.
French: Dans ce contexte, le système des Nations Unies et, notamment, le Conseil économique et social ont un rôle important à jouer, tout particulièrement dans le suivi et la coordination du processus de mise en œuvre.
English: The GET was told that the audit department of the Ministry of Finance alone would come across 2 to 3 incidents of possible corrupt conduct a month.
French: L’EEG a été informée que le seul service de contrôle interne du ministère des Finances est confronté tous les mois à deux ou trois incidents pouvant être assimilés à un indice de corruption.
English: • Health and Welfare Canada's Membership in the International Union of Family Organizations (June 1992)
French: • Évaluation de la Participation financière du Canada à l'union internationale des organismes familiaux - résumé et recommandations (juin 1992)
English: However, caution should be expressed so that we remind ourselves that this draft resolution's success is based on the principle that the root causes of under-development should be addressed in a comprehensive manner.
French: Mais il faut être prudent et ne pas perdre de vue que le succès de ce projet de résolution est basé sur le principe selon lequel les causes profondes du sous-développement doivent être traitées de façon globale.
English: However, Treasury Board's role is unique because, through mandatory policy instruments, it sets the parameters within which all ministers and deputy heads must exercise the various authorities assigned to their position.
French: Toutefois, le rôle du Conseil du Trésor est unique parce que, au moyen de ses outils de politique obligatoires, il établit les paramètres à partir desquels tous les ministres et les administrateurs généraux doivent exercer les divers pouvoirs attribués à leur poste.
English: This finding fits in with other evidence that another action of cholinesterase inhibitors is somehow to protect nerve cells from damage by oxidative stress.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase ont, dans certains cas, été remarquablement efficaces huit à dix ans.
English: The written part of the examination is scheduled to be held in New York on 17 January 2005.
French: L'épreuve écrite du concours de recrutement d'aides-comptables aura lieu le 17 janvier 2005 à New York.
English: across the placenta and via breast milk.
French: aux répercussions pour les femmes enceintes concernées, car les bébés sont affectés du fait de la transmission de ces substances via le placenta ou le lait maternel.
English: Collaboration is needed to have providers create and register a portfolio of reusable services, plus make it practical for them to be discovered and shared by potential consumers.
French: Une bonne dose de collaboration est nécessaire si l'on souhaite que les fournisseurs développent et enregistrent un portefeuille de services réutilisables, à la portée de nombreux consommateurs potentiels.
English: When the Uzbek Criminal Code was drafted and adopted in September 1994, a number of provisions and stipulations set forth in the Convention on the Rights of the Child were taken into account and duly reflected.
French: Quand il a élaboré le Code pénal, adopté en septembre 1994, le législateur a tenu compte d'un certain nombre de dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et les a dûment reprises.
English: Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
French: Et qui dit réseau mondial, dit aussi nécessité d’une même législation, applicable dans tous les pays du monde.
English: (f) Staff members appointed for less than one year; however if their appointments are extended beyond one year, that extension is subject to obtaining a G-4 visa.
French: f) Aux fonctionnaires nommés pour moins d'un an; toutefois, si leur engagement est prorogé au-delà d'un an, ils doivent obtenir un visa G-4.
English: found in texts concerning different subject matters: from bioethics to electronic information processing, from the limitations on consent to the definition of medical devices.
French: Ils sont énoncés dans des textes portant sur différents thèmes: de la bioéthique au traitement électronique des informations, des limites au consentement à la définition des dispositifs médicaux.
English: diffuse synaptic and/or patchy/perivacuolar types) AND/OR G scrapie associated fibrils (SAF)
French: de type synaptique diffuse et/ou de type épars/périvacuolaire) ET/OU G fibrilles associées à la scrapie (SAF)
English: Moloughney identified key differences amongst the federal inmate population.(9) For example, he found that a much higher proportion of women (31%) reported emotional or mental health problems than men (15%), information that was consistent with that already available.
French: Moloughney relève des différences importantes dans la population carcérale sous responsabilité fédérale(9). Ainsi, il constate qu’une proportion beaucoup plus grande de femmes (31 p.
English: A charming old world style hotel, adequate breakfast, good location to HBF.A bit pricey, but this is Switzerland, after all.
French: J'ai aimé l'atmosphère à l'ancienne, notamment à la salle du petit- déjeûner. Heureusement que le dernier jour, il y avait une employée qui parlait français.
English: How is Canada consulting and working with OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development) countries and others to ensure appropriate and ethical conduct? (2 dots) 9.
French: Comment le Canada consulte-t-il et travaille-t-il avec les pays de l'OCDE (l'Organisation pour la coopération et le développement économiques) et d'autres pour garantir une conduite appropriée et éthique? (2 points) 9.
English: Mrs. MacGee has also spent more than 35 years helping our society's most vulnerable.
French: Mme MacGee, elle aussi, a consacré plus de 35 années de sa vie à aider les personnes vulnérables de notre société.
English: Cloudy with 40 percent chance of flurries.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige au cours de la nuit.
English: Natural silt deposition from upstream glacial till will gradually cover the tailings, reducing contaminant transfer to the water column.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu en dix ans.
English: The agreement sets out implementation mechanisms along with the necessary financial support to see implementation of follow-up commitments through to project completion.
French: L'entente établit des mécanismes de mise en oeuvre ainsi que l'appui financier nécessaire aux mesures de suivi à l'achèvement du projet.
English: In Newfoundland, both red and eastern white pine stands may have been important habitat for Red Crossbills, but both tree species are currently impacted by introduced fungal diseases.
French: Les peuplements de pins rouges et de pins blancs peuvent avoir été d’importants habitats pour les Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve, mais ces deux espèces d'arbre sont actuellement touchées par des maladies fongiques introduites.
English: One representative emphasized that synergies should facilitate integrated policymaking and implementation and enhance the authority and visibility of the chemicals and waste cluster.
French: Un représentant a souligné que les synergies devaient viser à faciliter la prise de décision et la mise en œuvre concertées et à renforcer l'autorité et la visibilité du groupe des produits chimiques et des déchets.
English: The government funding will be used toward the acquisition of freeze-drying, freezing and refrigeration equipment.
French: L’aide financière gouvernementale vise à soutenir l’acquisition des équipements qui serviront notamment à la lyophilisation, à la congélation et à la réfrigération.
English: Thus we have the facility now, with our new proposals, to determine at Member-State level who will and who will not be included in the directive on persons performing mobile road transport activities.
French: Nous avons par conséquent la possibilité, avec nos nouvelles propositions, de déterminer au niveau des États membres qui sera et ne sera pas inclus dans la directive relative aux personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: • This option would allow hospitals to continue doing this
French: • Cette option permettrait aux hôpitaux de continuer de poursuivre leur pratique habituelle.
English: We reiterate our concern with respect to quotations of studies, which do not necessarily reflect the views of Member States and, thus, might portray to the CBD a state of discussions that may not correspond to the positions supported by Member States.
French: Paragraphe 130 : nous réitérons notre préoccupation devant les citations d’études qui ne reflètent pas nécessairement l’avis des États membres et peuvent donc donner à la CDB une image des délibérations ne correspondant pas à la position défendue par les États membres.
English: As frequently reminded, the change in attitude should be rigorous.
French: On ne cesse de le répéter, le changement de comportement est rigueur.
English: We have sought to develop relations in other areas such as with Russia and the US.
French: Nous avons cherché à développer nos relations dans d’autres régions, telles que la Russie et les États-Unis.
English: The official agent is also required to file with the Canada Customs and Revenue Agency (Taxation) a report of the total amount of contributions received and the total amount of contributions received for which official receipts for income tax purposes were issued.
French: Les agents officiels doivent également déposer auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôt) un rapport du total des contributions reçues et du total des contributions reçues pour lesquelles des reçus officiels ont été délivrés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Consideration of epidemiological data at this stage is restricted to analytical studies (i.e., case–control, cohort and clinical investigations) or occasionally well-conducted ecological epidemiological studies; case studies, case series and cross-sectional studies are more relevant at a later stage, considered in the context of additional data.
French: Au cours de la priorisation, on ne tient habituellement pas compte de la gravité ou de l’importance toxicologique des effets observés, mais il peut être nécessaire de faire preuve de jugement scientifique professionnel dans l’interprétation des résultats des données tirées d’observations ou d’expériences.
English: "Self-reactive substances permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.41.4, those permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and those permitted for carriage in portable tanks are listed in 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: "Les matières autoréactives dont le transport en emballage est autorisé sont énumérées au 2.2.41.4, celles dont le transport en GRV est autorisé sont énumérées au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520et celles dont le transport en citernes mobiles est autorisé sont énumérées au 4.1.5.2, 'instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: This increased demand can also be attributed to the growing use of the Internet to inform and serve Canadians.
French: Cette augmentation peut également être attribuée à l'utilisation croissante d'Internet pour diffuser de l'information et offrir des services à la population canadienne.
English: The fee is cumulative and, if not collected in one year, will be collected in a subsequent year once money becomes available.
French: Les frais sont cumulatifs, c'est-à-dire que s'ils demeurent impayés pendant une année, ils seront perçus au cours d'une année subséquente, lorsqu'il y aura des fonds pour les payer.
English: While it has refrained from making any recommendation about tariff relief for those greige fabrics, the Minister, in considering whether to implement the Tribunal’s recommendation on finished fabrics, may wish to consult with potential domestic producers of greige fabrics to determine whether there is any valid objection to similar tariff relief on imports of greige fabrics.
French: Même si le Tribunal s’est abstenu de faire une recommandation sur l’allégement tarifaire pour ces tissus grèges, le Ministre pourrait, en examinant s’il doit donner suite à la recommandation du Tribunal sur les tissus finis, vouloir consulter les producteurs nationaux potentiels de tissus grèges afin de déterminer s’il existe des objections valides à ce qu’un allégement tarifaire semblable soit accordé pour les importations de tissus grèges.
English: Furthermore, the amount of the two-year lump-sum settlement payment made at the time of remarriage, plus interest, should be recovered.
French: Pour ce qui est de ces derniers, cinq seulement (0,5 %) ont reçu effectivement le montant correspondant à 110 % du montant en monnaie locale afférent au trimestre considéré.
English: Health centre managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. provided by the Municipality of St-Félix de Dalquier. community hall, church, outdoor skating rink, community radio station, playing field, day-care centre.
French: assurée par la municipalité d'Amos. assuré par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. assurée par la municipalité de St-Félix de Dalquier. salle communautaire, église, patinoire extérieure, radio communautaire, terrain de jeux, garderie.
English: Reinforce Georgian participation in international Marie Curie fellowships including support of the appropriate return mechanisms.
French: – Renforcer la participation géorgienne aux bourses internationales Marie Curie, notamment par un soutien aux mécanismes de retour appropriés.
English: In Timor-Leste, for example, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) are supporting cross-party representation of women to fight discriminatory practices against women in politics.
French: Au Timor, par exemple, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) appuient une association pluripartite de femmes politiques pour lutter contre les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes sur la scène politique.
English: It is our intent in this report to provide a holistic picture of how strategies applied by the key stakeholders in the work-life equation--the individual, the family and the organization--help employees cope with work-life conflict.
French: L'intention à la base de ce rapport est de produire une vision globale de la façon dont les stratégies des différentes parties prenantes de l'équation travail/vie personnelle (la personne, la famille et l'organisation) peuvent aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This is a dramatic situation and this should be a good opportunity to put it right.
French: Cette situation est dramatique et nous devrions saisir cette chance de corriger cette situation.
English: Section 1002 (c) "No person shall import, manufacture, or distribute any device, or offer or perform any service, the primary purpose or effect of which is to avoid, bypass, remove, deactivate, or otherwise circumvent any program or circuit which implements, in whole or in part, a system described in subsection (a)."
French: "No person shall import, manufacture, or distribute any device, or offer or perform any service, the primary purpose or effect of which is to avoid, bypass, remove, deactivate, or otherwise circumvent any program or circuit which implements, in whole or in part, a system described in subsection (a)."
English:  The company maintains that "integrity is not just a value [at Nexen] – it’s a way of life."
French: L'entreprise soutient que « l'intégrité n'est pas seulement une valeur [chez Nexen] – c'est un mode de vie ».
English: On 13 June, the Council heard, in consultations of the whole, a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the technical consultations which had led to an agreement on the African Union-United Nations hybrid force.
French: Le 13 juin, le Conseil a entendu, en consultations plénières, un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur les consultations techniques qui avaient abouti à un accord concernant la force hybride Union Africaine-ONU.
English: 42 Many of the personnel appointed were former CSC employees, while others were departmental employees who had previously engaged in departmental personnel matters, sometimes marginally.
French: 42 Plusieurs personnes nommées étaient d'anciens employés de la C.S.C., tandis que d'autres étaient des employés de ministères qui s'étaient occupés auparavant de questions touchant le personnel des ministères, parfois d'une façon marginale.
English: 19 and art.
French: 19 et 39) 132 − 144 29
English: So we are heading in the right direction.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie.
English: Many recover completely from an infection, while others become carriers of the disease and can spread it to others unknowingly.
French: Plusieurs récupèrent complètement d'une infection alors que d'autres deviennent porteurs de la maladie et peuvent la transmettre à d'autres sans le savoir.
English: Canadian Priorities in 2001 Canada is a strong supporter of the Bank’s medium-term operational priorities, which are premised on: (1) the central importance of creating and strengthening those institutions – administrative, behavioural and financial – that ensure markets work well and (2) the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies.
French: Les priorités du Canada en 2001 Le Canada appuie fortement les priorités opérationnelles à moyen terme de la Banque, qui partent des principes suivants : (1) l’importance primordiale de l’action menée pour créer et renforcer les institutions (dans les domaines de l’administration, du comportement et des finances) qui assurent le bon fonctionnement des marchés et (2) le rôle essentiel que peuvent jouer les petites entreprises pour créer des économies dynamiques, compétitives et plus équitables.
English: To think that in university I once found a professor pretentious for telling us that he would sometimes improve on the text of a famous writer he was translating.
French: Dire qu'à l'université je trouvais prétentieux ce professeur qui nous disait améliorer parfois le texte d'un écrivain célèbre qu'il traduisait.
English: The enclosures set out the candidates’ CVs, starting with the Bulgarian versions, followed by the English and/or French versions from page 28.
French: En vous souhaitant bonne réception, je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur Général, l'expression de mes salutations distinguées.
English: The solutions to these problems require collaboration between many scientific disciplines, practitioners and private and public partners.
French: Les solutions à ces problèmes exigent l’intervention de bon nombre de disciplines scientifiques et de partenaires des secteurs privé et public.
English: In In In In B. their their their their personal health practices? coping skills? physical environm ent? psych o-social environm ent?
French: (Voir les réponses à la question 11 dans le Bu lletin de santé collectif.) Quels changements Quels changements Quels changements Quels changements psychosocial?
English: Consequently, from that date, there could be inconsistencies in the application of ADR and of the part of TPED covering the carriage of dangerous goods.
French: Il pourrait donc y avoir, à partir de cette date, une contradiction entre l'application de l'ADR et de la TPED en ce qui concerne sa partie applicable aux transports de marchandises dangereuses.
English: It should be borne in mind, however, that Governments might not clearly define the legal nature of their own acts, so that the Commission should take into account not only the objective elements of the acts themselves but also subjective elements such as the intent of the States in question.
French: Cela étant, il importe de ne pas oublier que les gouvernements peuvent ne pas définir clairement la nature juridique de leurs propres actes, ce qui fait que la Commission doit tenir compte non seulement des éléments objectifs propres à ces actes mais aussi d'éléments subjectifs tels que l'intention des États concernés.
English: IMPLEMENTATION AND COHERENCE ACROSS POLICIES, SECTORS AND ACTORS
French: MISE EN UVRE ET COHÉRENCE PARMI LES MULTIPLES POLITIQUES, LES SECTEURS ET LES ACTEURS
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par un fonctionnaire du KIPO, deux consultants de l’OMPI ressortissants de la République de Corée et des États-Unis d’Amérique et un fonctionnaire de l’OMPI.