ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.: (514) 482-7108 Toll-free: 1 866 732-7337 Fax: (514) 482-1605 E-mail: infocsfep@videotron.com Web site: www.csfep.com top of the page Youth Forums Canada Action Canada Objective To identify and nurture future leaders for Canada while promoting the active participation of young Canadian leaders, from various disciplinary backgrounds, in the renewal of ideas and the building of our country. This initiative develops innovative and high-quality research on key public policy issues.
French: Tél.: (613) 234-4448 (poste 24) Téléc.: (613) 234-1112 Courriel : jwasher@4-h-canada.ca Site Web : www.4-h-canada.ca Échange sur les études canadiennes Objectif L'Échange sur les études canadiennes vise à promouvoir une compréhension, une connaissance ainsi qu'une appréciation du Canada en rassemblant des étudiants et étudiantes (âgés de 16 à 18 ans) de tous les coins du pays dans un forum d'études canadiennes afin de discuter de questions importantes pour le Canada et sa population.
English: Rainfall is of secondary importance.
French: L'apport d'eau de pluie est d'une importance secondaire.
English: It is therefore a very fortunate coincidence — which is not without symbolic significance — that Italy, in presenting the draft resolution on the Olympic Truce, comes immediately after Greece, which in 2003 assumed a similar responsibility as host country of the 2004 Athens Olympic Games.
French: C'est donc par une heureuse coïncidence - qui n'est pas sans avoir une signification symbolique - que l'Italie, en présentant le projet de résolution sur la Trêve olympique, vient immédiatement après la Grèce qui, en 2003, a assumé une responsabilité similaire en tant que pays d'accueil des Jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: 55 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Corporation of the City of Penticton
French: 55 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Corporation of the City of Penticton
English: Routine FS occurrences will be submitted to the home unit FSO for input to the FSOMS database.
French: Les événements de routine touchant la SV sont soumis à l’OSV de l’unité d’attache pour entrée dans la base de données du SGESV.
English: Clear instructions were given to all the police structures, especially to the border police regarding procedures and actions in case of identification of dangerous foreign citizens, or when there are information's and suspicions about them.
French: Des instructions précises ont été données à tous les services de police, en particulier à la police des frontières, en ce qui concerne les procédures à suivre et les mesures à prendre lorsque des ressortissants étrangers dangereux sont identifiés ou lorsque des renseignements ou des indices divers signalent la présence d'individus suspects.
English: Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.
French: Finalement, à Valence, nous avons débattu du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: All rooms are equipped with air conditioning, IDD/DDD, satellite TV and refrigerator. There are different sized meeting rooms here and the business center provides fax, photocopying, typing and computer printing services.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 186 chambres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Alert Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Alert Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Security Council remains at the centre of the international community's search for lasting peace and security for the world community.
French: Le Conseil de sécurité demeure au centre des efforts déployés par la communauté internationale pour une paix et une sécurité durables.
English: The reason the astronaut floats inside the spacecraft is that he or she is falling at the same speed as it is.
French: Il flotte dans le vaisseau spatial, car il tombe en même temps que celui-ci.
English: The highest proportion of employees reclassified in 2002–03 was in the Secretarial (ST) group at about 26% of the total full-time, indeterminate population of the group.
French: Cette plus forte proportion d'employés reclassifiés en 2002‑2003 se retrouve dans le groupe ST (environ 26 % de l'effectif permanent à temps plein de ce groupe).
English: This Programme Activity focuses on activities related to the development of standards and methods in various areas of economic statistics carried out by supra-national and international organisations.
French: Cette activité de programme est axée sur les travaux liés à l'élaboration de normes et de méthodes par des organisations supranationales et internationales dans divers domaines de la statistique économique.
English: While a pair was in the area on 25 May, 2004, they were not present on 14 June, and nesting was probably not successful (Gyug unpublished data).
French: 100 par an pour la partie de la zone d’occupation du Pic de Williamson (sous-espèce thyroideus) située dans le district forestier Okanagan-Shuswap.
English: It's not that it wouldn't be possible, but it's very important that we decomplexify our business rules before we go to the private sector.
French: Certes, ce ne serait pas impossible, mais il est très important que nous simplifiions nos modes de fonctionnement avant de nous adresser au secteur privé.
English: We reaffirm that funding for the Agency's work in the field of technical cooperation and technology transfer must increase continually, especially since those activities are the pillars of the Agency's work as laid down in its Statute.
French: Nous réaffirmons que le financement des travaux de l'AIEA dans le domaine de la coopération technique et du transfert de la technologie doit être augmenté régulièrement, en particulier depuis que ces activités constituent les piliers du travail de l'Agence conformément à son statut.
English: My delegation believes that the focus must now turn to establishing a precise and comprehensive definition of international terrorism.
French: Ma délégation estime que nous devons maintenant nous concentrer sur la tâche consistant à établir une définition précise et globale du terrorisme international.
English: These decisions were also used in support of the proposition that the appellant's activities of preparing the wireline cable for use in logging wells represents a manufacturing activity.
French: Ces décisions ont aussi été mentionnées pour soutenir la prémisse selon laquelle le fait que l'appelant prépare le câble électrique pour utilisation dans la diagraphie constitue une activité de fabrication.
English: National findings from the Canada Health Monitor conducted in 1988-1989 support the higher recent decline among youth than among the remainder of the Canadian population.
French: Les résultats nationaux mesurés par Sondages Santé Canada en 1988-1989 confirment un déclin plus rapide de la consommation chez les jeunes que dans l'ensemble de la population.
English: Good leaders must 'make sense' of complicated issues for other women by bringing forward new and sound insights.
French: Un bon leadership doit « faire comprendre » des enjeux complexes à d'autres femmes en proposant des idées nouvelles et valables.
English: Subheading Note 1 a) to Chapter 76 is amended by replacing, in the table "TABLEAU -- Autres éléments", the reference to "n'excède pas 0,2 %" with a reference to "n'excédant pas 0,2 %" and by replacing the reference to "n'excède 0,05 %" with a reference to "n'excèdent 0,05 %".
French: Dans la Note 1 a) de sous-positions du Chapitre 76, dans la table « TABLEAU -- Autres éléments », « n'excède pas 0,2 % » est remplacé par « n'excédant pas 0,2 % » et « n'excède 0,05 % » est remplacé par « n'excèdent 0,05 % ».
English: Draft resolution A/C.3/55/L.29 entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.29 : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: This will not be, however, a precondition for membership.
French: Il ne s’agira toutefois pas d’une condition préalable à l’adhésion.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Avianca must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Avianca doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: The United States is now in the process of drawing down its operationally deployed strategic nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 by the year 2012.
French: Les États-Unis ont décidé de réduire à un chiffre qui se situe entre 1 700 et 2 200 le nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées à des fins opérationnelles d'ici à 2012.
English: [2] The respondent was discharged from his positions as an "Associate" at Casino Niagara on August 22, 1997.
French: [2] Le défendeur a été démis de ses fonctions d’«associé» au Casino Niagara le 22 août 1997.
English: Holiday upon opening the kit we had to do a tool check to ensure that everything was there before starting.
French: Pendant ce temps, tous les hommes de mon équipe étaient à quatre pattes et passaient l’herbe au peigne fin.
English: Article 61 D A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
French: Article 61 D Un comité permanent est institué au sein du Conseil afin d'assurer à l'intérieur de l'Union la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
English: An alkaline phosphatase decrease in monkeys and lipase increase in rats were also observed in these studies.
French: Ces études ont par ailleurs mis en lumière une baisse de l'alcaline phosphatase chez le singe et une élévation de la lipase chez le rat.
English: ◦ Tier one - Sustained Capability on short NTM (such as CIMIC, PSYOPS and CBRN)
French: ◦ Niveau 1 – Soutenir la capacité en cas de NTM court (tels que COCIM, OPSPSY et CBRN)
English: All Dentistry graduates claimed that their jobs were closely related to their studies, but only 21.5 percent of the graduates from Medical Laboratory reported that this was true.
French: Tous les diplômés de dentisterie disent avoir un emploi étroitement relié à leurs études, mais 21,5 % seulement des diplômés en laboratoire médical ont dit que c'était le cas.
English: Following the adoption of the Committee's views in the Lovelace case in July 1981, amendments were introduced to the Indian Act in 1985.
French: À la suite de l'adoption des vues du Comité dans l'affaire Lovelace, en juillet 1981, des amendements ont été apportés en 1985 à la Loi sur les Indiens.
English: In the same perspective, the report addressed measures to enhance system-wide coherence and effectiveness.
French: Dans la même perspective, il y traitait des mesures destinées à accroître la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système.
English: These data underline the real and present need to educate larger numbers of PH practitioners than has been the case in recent years.
French: Ces chiffres ne font que mettre en relief encore davantage le besoin criant et réel de former un nombre beaucoup plus imposant de praticiens en santé publique que par le passé.
English: • assistance in rebuilding infrastructure, relief work
French: • formation en relations interculturelles
English: With respect to the Working Group, he pointed to the need for data on the socio-economic status of people of African descent, particularly statistics regarding the group's private sector profile, its representation in the public service and in the security sector (armed forces, police and prisons).
French: Il a souligné la nécessité, aux fins des travaux du Groupe, de collecter des données sur la situation socioéconomique des personnes d'ascendance africaine, en particulier des statistiques concernant leur participation au secteur privé et leur représentation dans la fonction publique et dans le secteur de la sécurité (forces armées, police et système pénitentiaire).
English: Senate in Numbers Election called June 28, 2004 4.5-month period of dissolution The Senate sat 62 days over 20 weeks during the 2004-2005 fiscal year 3 Senate government bills, 28 Commons’ government bills, 23 Senate public bills, 2 Commons’ public bills and 2 private bills were introduced in the Senate The Senate passed 3 Senate government bills, 27 Commons’ government bills, 4 Senate public bills and 3 Commons’ public bills 34 bills received Royal Assent Committee Meetings 408 Committee Reports 113 Hours in Committee 730.2 Committee Witnesses 1,249 Special Studies 49
French: Le Sénat en chiffres Tenue des élections le 28 juin 2004 Période de dissolution de 4,5 mois Le Sénat a siégé 62 jours sur 20 semaines au cours de l’exercice 2004-2005 3 projets de loi d’initiative gouvernementale du Sénat, 28 projets de loi d’initiative gouvernementale de la Chambre des communes, 23 projets de loi d’intérêt public du Sénat, 2 projets de loi d’intérêt public de la Chambre des communes et 2 projets de loi d’intérêt privé ont été déposés au Sénat Le Sénat a adopté 3 projets de loi d’initiative gouvernementale du Sénat, 27 projets de loi d’initiative gouvernementale de la Chambre des communes, 4 projets de loi d’intérêt public du Sénat et 3 projets de loi d’intérêt public de la Chambre des communes 34 projets de lois ont reçu la sanction royale Nombre de séances de comité 408 Nombre de rapports de comité 113 Nombre d’heures de séances de comités 730,2 Nombre de témoins entendus par les comités 1 249 Nombre d’études spéciales 49
English: Probably the most important factor is the growing imbalance in supply and demand for shrimp, which has been exacerbated by the global economic downturn.
French: Le facteur le plus important est probablement l'écart croissant entre l'offre et la demande de la crevette qui a été exacerbé par le ralentissement économique mondial.
English: Miscellaneous Label Statement: 1) 2) Product Monograph available to physicians and pharmacists on request Other claims: a) Non-drowsy/Non-sedating:
French: Monographie du produit fournie sur demande aux médecins et aux pharmaciens Autres mentions : A) Sans somnolence/sans sédation :
English: These trucks have, however, been assembling in Jordan for some time, so that the goods they carry may spoil and the Palestinian people may not be able to benefit from them.
French: Ces camions sont maintenant en Jordanie, où ils sont bloqués depuis un certain temps, ce qui fait craindre que les vivres qu'ils transportent ne se gâtent et que le peuple palestinien ne puisse pas en profiter.
English: -Containing hormones or other products of heading 29.37 but not containing antibiotics: 3003.31.00 - -Containing insulin Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques : 3003.31.00 - -Contenant de l'insuline En fr.
English: FCC Ventures, the corporation’s venture capital division, was created to address the need for non-traditional capital financing in Canada’s agriculture industry.
French: Investissement FAC, la division du capitalrisque de la société, a été créé afin de subvenir aux besoins de l’industrie agricole canadienne en matière de financement non traditionnel.
English: Criteria for drawing up the list of speakers 5.
French: Critères applicables à l'établissement de la liste des orateurs 5.
English: The control of malaria and other endemo-epidemics project will promote the use of mosquito nets, provide anti-malarial drugs for case management and support intermittent treatment of malaria during pregnancy.
French: Dans le cadre du projet relatif à la lutte contre le paludisme et d'autres épidémies, on encouragera aussi l'utilisation de moustiquaires, des médicaments antipaludiques seront distribués aux malades et l'on favorisera le traitement intermittent des femmes enceintes souffrant du paludisme.
English: No new 2006 nominations for essential use exemptions were submitted.
French: Aucune nouvelle demande de dérogation pour 2006 pour utilisations essentielles n'a été présentée.
English: It is a compulsory fiveweek component within a two-year programme in business administration and management.
French: C’est un composant obligatoire de cinq semaines d’un programme de deux ans en gestion et management.
English: The stated goal of the German government is to create a smaller yet more effective military able to respond quickly to international situations.
French: Le gouvernement allemand souhaite résolument se doter d’une armée moins nombreuse et plus efficace, qui soit capable de répondre rapidement aux situations internationales.
English: performers, managers, music journalists, writer/lyricists, arrangers, agents/promoters, sound engineers, producers, and road crew members.
French: l’AMCOS pour pratiquement toutes les reproductions sur CD, bande ou disque en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: The 1994 Commission recognized that, due to continued urban growth, the City of Winnipeg warranted having eight of the 14 electoral districts and the rest of the province the remaining six.
French: La commission de 1994 avait reconnu qu’en raison d’une croissance urbaine soutenue, il convenait que la Ville de Winnipeg se voie attribuer huit des 14 circonscriptions, et le reste de la province, les six autres.
English: According to §5(3) titles are "names or special designations of printed publications, cinematographic works, musical works, dramatic works or other comparable works".
French: Voir RØNNING, Debbie, "Taste, smell and sound – Future Trademarks?", à l’adresse http://www.patentstyret.no/templates/Page_429.aspx. Voir SIECKMANN, Ralf "Holograms: the next generation of trademarks?", CPA’s IP Review, hiver 2005/06, n° 13, page 26.
English: Hence the market meets the classic definition of a competitive market.
French: Le marché répond donc à la définition classique d'un marché concurrentiel.
English: The decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-13, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
French: La décision, qui entrera en vigueur rétroactivement à partir du 1er janvier 2007, donne suite aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005 prévoyant des ajustements en matière de ressources propres pour la durée des perspectives financières 2007-2013.
English: The personal suitability factors identified on the Statement of Qualifications were considered to be of paramount importance.
French: Les facteurs relatifs aux qualités personnelles énumérés dans l'énoncé de qualités ont été considérés comme étant d'une importance considérable.
English: When they export goods from Canada and an export declaration is required, they must ensure that the declaration is completed and submitted to the CBSA.
French: Lorsqu’ils exportent des marchandises du Canada, et qu’une déclaration d’exportation est requise, ils doivent s’assurer qu’une telle déclaration est produite et soumise à l’ASFC.
English: Members All owners of the broadcast of Major League Baseball games.
French: Membres Tous les propriétaires de la diffusion des parties de la Ligue de baseball majeure.
English: This year, thanks to the addition of the Place des Festivals and Espace L’Oréal, the Quartier des spectacles welcomed more fans than ever to a wildly diverse program.
French: En ajoutant cette année, par le biais de la Place des Festivals et son Espace L’Oréal, le Quartier des spectacles dans son terrain de jeu, elle a non seulement rejoint encore plus de festivaliers, mais elle a encore réussi à étonner par sa diversité.
English: The long-term goal is to move to an automated system in order to eliminate human error. Mr. Frost indicated that there appears to be two streams of error occurring: human error and procedural error.
French: L'objectif à long terme consiste à passer à un système automatisé afin d'éliminer le risque d'erreur humaine. M. Frost indique qu'apparemment, il y a deux types d'erreurs : l'erreur humaine et l'erreur de procédure.
English: Zbořil  Rapporteur : -  Members :
French: Zbořil  Rapporteur : -  Membres :
English: Hotel in Lausanne: Perfect location, small individual hotel with homely atmosphere, interesting and tasteful design, each room different, amazing art objects, cosy reading areas.
French: hôtel à Lausanne: Le Best Western Hotel Mirabeau est un hôtel 4 étoiles traditionnel où règne une atmosphère charmante. Il est situé au coeur de Lausanne, à deux pas de la gare, du centre commercial et du magnifique lac Léman.
English: In 2003, the Chinese economy grew an impressive nine percent, while the Indian economy enjoyed an eight percent increase.
French: En 2003, la croissance Ã©conomique de la Chine a atteint le chiffre impressionnant de 9 %, tandis qu'en Inde, l'Ã©conomie a fait un bond remarquable de 8 %.
English: UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN CANADA Ottawa, July 7, 2008 - Public Health officials in Canada have reported four cases of Salmonella Saintpaul infections that match those associated with the outbreak in the United States.
French: SITUATION AU CANADA CONCERNANT LA BACTÉRIE SALMONELLA SAINTPAUL Ottawa, le 7 juillet 2008 - Les responsables de la santé publique au Canada ont signalé la découverte de quatre cas d’infection à la Salmonella Saintpaul correspondant à l’éclosion aux États-Unis.
English: qui sera complétée par une intégration d'une perspective sexo-spécifique. Dans une perspective de renforcement de capacités, ces experts travailleront en étroite collaboration avec des institutions partenaires actuels d'Acacia, à préciser leurs besoins en suivi-évaluation, à élaborer des mécanismes de suivi adaptés et orientés vers l'apprentissage, à documenter et partager le corpus de connaissances accumulé dans le cadre la mise en oeuvre de leur projet.
French: Dans une perspective de renforcement de capacités, ces experts travailleront en étroite collaboration avec des institutions partenaires actuels d'Acacia, à préciser leurs besoins en suivi-évaluation, à élaborer des mécanismes de suivi adaptés et orientés vers l'apprentissage, à documenter et partager le corpus de connaissances accumulé dans le cadre la mise en oeuvre de leur projet.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N345 Special Accounts-Section 63, Indian Act Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N35 Industrie N351 Garantie d'exécution de syndic - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: It seeks to galvanize efforts, including from the United Nations system, in support of nationally led, local and regional efforts for the reduction of hunger and undernutrition among children.
French: Elle vise à mobiliser les énergies, notamment du système des Nations Unies, en appuyant les actions menées aux échelons nationaux, locaux et régionaux pour réduire la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: Taxpayer and Business Assistance - Program Activity 1 Achieving Our Strategic Outcomes Strategic Outcomes In meeting our mandate, the Canada Revenue Agency works towards two strategic outcomes:
French: Aide aux contribuables et aux entreprises - Activité de programme 1 Atteinte de nos résultats stratégiques Résultats stratégiques Dans le cadre de notre mandat, l’Agence du revenu du Canada s’efforce d’atteindre deux résultats stratégiques :
English: The Board relies on Board members who are Governor in Council appointees to adjudicate cases and render decisions.
French: La Commission se fie aux commissaires – qui sont nommés par le gouverneur en conseil – pour trancher les cas et pour rendre des décisions.