ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Borrell emphasise that "the Lisbon Strategy must be an integral part of the great debate we have launched on the future of Europe.
French: M. Borrell a souligné que "la stratégie de Lisbonne doit faire partie intégrante du grand débat que nous avons lancé sur l'avenir de l'Europe.
English: This was a questionable practice in the past when safety was the only requirement to license a drug, but now that both safety and efficacy are required, this can only be for the good of society.
French: On pourrait qualifier de douteuse la pratique suivant laquelle, par le passé, l'innocuité était la seule exigence pour l'homologation d'un médicament, mais maintenant que l'innocuité et l'efficacité sont exigées, cela ne peut faire autrement que de profiter à la société.
English: The working group will make regular reports to the Assembly and to the State Duma.
French: Le Groupe de travail présentera régulièrement des rapports à l'Assemblée parlementaire et à la Douma d'État.
English: In August, Louis Michel, Commissioner for Humanitarian Aid and Development, visited affected areas.
French: En août, le Commissaire Louis Michel, en charge du développement et de l'aide humanitaire, s'est rendu sur le terrain.
English: • Subsidiaries of United States companies based in third countries are prohibited from carrying out any type of transactions with Cuban companies or from acquiring goods made with any products of Cuban origin;
French: • Les filiales étrangères de sociétés américaines n'ont pas le droit de réaliser la moindre transaction avec des sociétés cubaines ou d'acheter des biens contenant un produit en provenance de Cuba.
English: However, since it stems from the period immediately after the Second World War, it focuses exclusively on civil and political rights, and as a result, it lacks the capacity to consider cases concerning economic, social and minority rights.
French: Mais, parce qu'elle est née dans le sillage de la Deuxième Guerre mondiale, elle est axée exclusivement sur les droits civils et politiques. Par conséquent, elle n'a pas la capacité juridique d'examiner les affaires en rapport avec les droits économiques et sociaux, et les droits des minorités.
English: Statements were made by The Honourable Dr. Richard Davies and The Honourable Ian Hansen of the Legislative Council of the Falkland Islands, and by Mr. James Douglas Lewis and Mr. Marcelo Luis Vernet.
French: Des déclarations sont faites par M. Richard Davis et M. Ian Hansen du Conseil législatif des îles Falkland, et M. James Douglas Lewis et M. Marcelo Luis Vernet.
English: 6.3 DFRP data DFRP custodians shall report the following data to the DFRP as specified in the DFRP Input Guide: a.
French: 6.3 Données du RBIF Les données suivantes doivent être inscrites au RBIF par les gardiens du RBIF, comme il est indiqué dans le Guide d'entrée des données.
English: Its members also met with the UN Secretary General Kofi Annan and the President of the European Parliament, Pat Cox.
French: Ses membres ont également rencontré le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, et le président du Parlement européen, M. Pat Cox.
English: The discussions surrounding this concept invariably involved the formation of some type of national research network to develop and carry-out a strategically planned research program.
French: Les discussions entourant cette notion aboutissent invariablement à la demande de formation d’un réseau national de recherche, chargé d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de recherche planifié de façon stratégique.
English: Over 300 copies of this opinion were distributed to guests.
French: Plus de 300 exemplaires de cet avis ont été distribués parmi les invités à l'acte.
English: Seriously? Just look how many legs and heads there're rolling and you don't like the bloo?!
French: Bon sinon c'est clair que ce Ninja Gaiden ne sera pas la claque graphique comme l'avait été son prédécesseur (même si graphiquement c'est loin d'être moche !).
English: The importance of incorporating trade into poverty reduction strategies should not be underestimated, provided that this did not lead to new conditionality.
French: L'importance d'une intégration du commerce dans les stratégies de lutte contre la pauvreté ne devait pas être sous-estimée, à condition que cela ne conduise pas à de nouvelles conditionnalités.
English: (2a) Short news reports may only take place in return for the payment of appropriate remuneration and the copyright must be protected.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 440 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (2 bis) La réalisation de brefs reportages d'actualité ne peut intervenir que moyennant versement d'une rémunération appropriée, de même que le droit d'auteur reste garanti.
English: Likewise, apart from the irregularities reported in the conduct of the security forces and the weaknesses in terms of judicial control, the paramilitary presence remainedcontinued, investment in social services was left unrealized, and there was a limited State presence on the part of the Statewas registered, apart from the security forces.
French: De plus, non seulement des irrégularités dans le comportement des forces de sécurité et des faiblesses dans le contrôle judiciaire ont été rapportées, mais encore les paramilitaires sont toujours présents, les investissements dans les services sociaux n'ont pas été réalisés et, à part les forces de sécurité, la présence de l'État est restée limitée.
English: Aboriginal employees were also under-represented at 5.6 percent, 3.4 percent short of the 9 percent objective set for 2006.
French: Les employés autochtones sont eux aussi sous-représentés, constituant 5,6 % de l'effectif, soit un manque à gagner de 3,4 % par rapport à l'objectif de 9 % à atteindre avant 2006.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Présentation
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 IS - Information Services Record: 1 Position Number 00237275 Position Title SENIOR COMMUNICATIONS ADVISOR Previous Position Classification IS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste 00237275 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 05 Prime de surveillance précédente
English: In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
French: «CHAPTER 10 sexies PAIEMENT RELATIF AU SUCRE Article 110 septdecies Paiement relatif au sucre 1.
English: In December 2005, the gallery became a "private sales venue" linked to the auction house's Prints Department, featuring a wide range of modern and contemporary creation artists.
French: La Galerie Artcurial – Espace Ventes privées présentera du mercredi 10 juin au jeudi 16 juillet une sélection exclusive de photographies sélectionnées dans le fonds constitué par la Galerie Le Figaro.
English: The room was dirty, the bed blankets especially :( but maybe because now it is out of season time and it was a last minute booking? Breakfast was very poor and....did not inspirate me.
French: Hôtel bruyant, sale (le ménage se limite à refaire le lit), beaucoup de choses plus ou moins cassées (porte s'ouvrant et se fermant difficilement), mobilier bon marché, personnel peu impliqué.
English: • more service providers who speak French
French: • augmentation du nombre d'agents qui parlent français
English: The Managing Director is responsible for the organization, appointment and dismissal of the staff, pursuant to staff rules and regulations.
French: Le Directeur général est responsable de l'organisation, de la nomination et du licenciement du personnel, conformément au règlement du personnel adopté par le Fonds.
English: (Parliament approved the proposal by the Socialist Group in the European Parliament)
French: EN(Le Parlement a approuvé la proposition présentée par le Groupe socialiste au Parlement européen)
English: This indicates the likelihood of inter-generational poverty.
French: Cela dénote par ailleurs la probabilité de la transmission de la pauvreté entre générations.
English: At least $5 billion of this incremental financing will be delivered through enhanced cooperation between these financial Crown corporations and private sector financial institutions under the new Business Credit Availability Program.
French: De cette somme, au moins 5 milliards seront versés grâce au resserrement de la collaboration entre ces sociétés d'État et les institutions financières du secteur privé dans le cadre du nouveau Programme de crédit aux entreprises.
English: Amendment by Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendment 3 Citation 9 a (new) having regard to Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform the employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship, Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 3 Visa 9 bis (nouveau) vu la directive 91/533/CE relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, Or. en
English: Hotel in Dürnstein: With 47 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Dürnstein: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 47 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: 56.1 The Minister must sign or approve MOUs with an agency of a foreign state or international organization before any information can be disclosed by FINTRAC to the agency.
French: 56.1 Le ministre doit signer ou approuver les protocoles d'entente conclus avec un organisme d'un État étranger ou une organisation internationale avant que tout renseignement ne puisse être communiqué à l'organisme par CANAFE.
English: Counsel for the respondent consented to the adjournment.
French: L'avocat de l'intimé a consenti à l'ajournement.
English: 27. 278 However, we could not find much evidence of it in the legislative documents. 279 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: 27. 277 However, we could not find much evidence of it in the legislative documents. 278 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: Ensure development of a comprehensive policy implementation plan.
French: Garantir l'élaboration d'un plan exhaustif de mise en œuvre de la politique.
English: • name and tax address of both the exporter and importer;
French: • Nom et adresse aux fins d'impôt de l'exportateur et de l'importateur
English: In this context, the Republic of Macedonia welcomes the adoption of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child which punishes child trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Dans ce contexte, la République de Macédoine se félicite de l'adoption du protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui définit des sanctions contre la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie des enfants.
English: The front side of the camera has got a smooth design and has been kept plain as much as possible.
French: Et le dessous de l'appareil ne contient plus que le pas de vis pour trépied.
English: Developing and managing professional and managerial capacity to meet client needs, especially in critical areas such as interpretation and services to Parliament, will be equally important.
French: En outre, il sera tout aussi important que le Bureau accroisse et gère sa capacité professionnelle et sa capacité de gestion afin de répondre aux besoins des clients, surtout dans des domaines importants comme l'interprétation et les services offerts au Parlement.
English: Do corporate documents provide for authority to sign contracts?
French: Les documents régissant la société traitent-ils du pouvoir de signer des contrats?
English: Important findings in the excitatory amino acid (EAA) field that have stemmed directly from work initiated in chemical laboratories are discussed from a historical point of view, showing how each has contributed to our present knowledge of EAA receptors.
French: D'importantes découvertes dans le domaine des acides aminés excitateurs (AAE), qui ont découlé directement de travaux effectués en chimie, sont discutées d'un point de vue historique, montrant comment chacune de ces découvertes a contribué à notre connaissance actuelle des récepteurs d'AAE.
English: Neighbourhoods with the highest income inequality had higher average numbers of chronic conditions than neighbourhoods with the lowest income inequality, even after controlling for individual low-income status.
French: Ces analyses ont montré les mêmes relations significatives entre les variables explicatives des conséquences et du quartier que les analyses qui considéraient les variables des conséquences comme des variables continues.
English: The table below lists the executives interviewed for this report.
French: On trouvera ci-dessous la liste des personnes interviewées aux fins du présent rapport.
English: • individuals, whether a Canadian citizen or not, and any entity who is importing or exporting currency or monetary instruments of $10,000 or more.
French: • les personnes, de citoyenneté canadienne ou non, et toute entité qui importent ou exportent des espèces ou des instruments monétaires de 10 000 $ ou plus.
English: Tumbler Ridge was hit very hard by the closure of the two mines, which provided 70% of all local jobs and 65% of the municipal tax base.
French: Tumbler Ridge a été durement touché par la fermeture de deux mines qui fournissaient 70 % de tous les emplois locaux et comptaient pour 65 % de l'assiette fiscale municipale.
English: An Aboriginal Dialogue on Healthy Living will take place this spring as a separate process from the Coordinating Committee and working groups.
French: Un Dialogue sur les modes de vie sains avec les intervenants autochtones se déroulera ce printemps en parallèle des travaux du Comité d coordination et des groupes de travail.
English: No Service - no water service provided.
French: Pas de service : aucun approvisionnement en eau.
English: They have also served to expand opportunities for people in communities across Canada to develop research skills and expertise; the HTF supported activity by community-based researchers and clinicians and gave them unprecedented opportunity to investigate important questions in mental health policy and practice.
French: Ils ont en outre permis à des chercheurs et à des cliniciens de participer directement à l’atteinte de leurs objectifs, en leur fournissant une occasion sans précédent d’étudier des questions fondamentales concernant la politique et la pratique en matière de santé mentale.
English: Moreover, according to the Commission, the obligation to contract constitutes an obstacle which is neither justified nor proportionate to the aim pursued.
French: En outre, d’après la Commission, l’obligation de contracter constitue un obstacle qui n’est ni justifié ni proportionné à l’objectif poursuivi.
English: The secretariat had felt that this could usefully be reflected in the standard layout.
French: Le secrétariat a estimé qu'il serait bon d'en tenir compte dans la norme-cadre.
English: The Government had made significant progress in preventing and fighting trafficking in persons, particularly women and children, through all-round cooperation.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès non négligeables dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, et ce, en coopérant avec toutes les parties concernées.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/100 of 9 December 1999, and expresses satisfaction at the enhanced pace of mutually beneficial interaction between the two organizations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 54/100 du 9 décembre 1999, et se félicite de l'intensification des échanges mutuellement avantageux entre les deux organisations;
English: An institutional framework, established for the benefit of women and children, is based on carefully devised strategies, a sound protection programme for women and children, and a major effort to integrate children's issues into the various development plans.
French: Un cadre institutionnel favorable à la femme et à l'enfant est organisé avec des stratégies assez élaborées, un programme cohérent sur la protection de la femme et de l'enfant, des efforts consistants d'intégration des questions de l'enfant, dans les divers plans de développement.
English: Attended by both the general public and members of the industry, these events often yield long term returns for our artists-whether through increased notoriety, performance bookings, or album production contracts," said Minister Moore.
French: Le grand public et les membres de l'industrie musicale assistent à ces festivals qui apportent souvent des retombées à long terme pour nos artistes, qu'il s'agisse d'une plus grande notoriété, d'engagements de spectacles ou de contrats d'enregistrement de disque », a déclaré le ministre Moore.
English: They believed that a new age of social democracy had dawned, and for a while they sought to prove their point:
French: Ils pensaient qu'un nouvel âge de démocratie sociale était né et ils ont cherché, pendant assez longtemps, à apporter la preuve de ce qu'ils avançaient :
English: The 19 permits for wood waste incinerators in Alberta all have minimum operating temperatures specified.
French: Les pratiques d'exploitation consistent à obtenir un équilibre entre les températures de sortie et les exigences d'entretien.
English: The Secretariat expressed its confidence in completing the project within the proposed revised budget.
French: Le Secrétariat a dit qu’il est convaincu que le projet sera réalisé dans les limites du budget révisé proposé.
English: All further details are left by definition to EAs.
French: Tous les détails supplémentaires seront définis par les AE.
English: In the east of the country, the RCD/Goma and MLC authorities, after being questioned by the international community following the massacres committed by their armies, have instituted show trials.
French: À l'est du pays, les autorités du RCD/Goma et du MLC, interpellées par la communauté internationale suite aux massacres commis par leurs armées, ont mis en place des «procès vitrines».
English: Fary Moini, a member of the Rotary Club of La Jolla Golden Triangle, California, who has helped establish a school for refugee children in Afghanistan, said sending money, food, and medicine is not enough. People in other parts of the world "need us -- you and me -- to be physically present.
French: Mme Willingham, qui fera également un discours à la convention 2009 du Rotary de Birmingham, a évoqué le fardeau quotidien de la pauvreté : « La chose la plus importante que l’on doit retenir sur les êtres humains vivant dans une pauvreté extrême, c'est qu'ils vivent sans aucun espoir, qu'ils ne sont pas en mesure d’infléchir le cours de leur destinée et n’ont aucun contrôle sur leur existence.
English: B- 17.5% 5512.91.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5512.99.00 -- Other B- 17.5% 55.13 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: B- 17,5 % 5512.91.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5512.99.00 -- Autres B- 17,5 % 55.13 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m².
English: Being a self-taught artist, he studied the grand painters represented in the important museums of his country while working for his family. He worked 15 years in Paris, which were at first difficult, and then little by little he become more appreciated in France.
French: Après des années d'études en autodidacte dans les grands musées espagnols et 15 ans passés à Paris, sa réputation grandit en France et en Catalogne avec laquelle ses liens ne furent jamais rompus.
English: One is based on the number of rescue and restructuring decisions taken by the Commission in the reference period, 2000–2005, whereas the second is based on actual expenditure reported by Member States.
French: La présente section (2.3) expose les faits et constatations basées sur la première approche, tandis que les sections 2.4 à 2.7 reposent sur la deuxième approche.
English: This amount is referred to as the maximum transferable amount (MTA).
French: Ce montant s'appelle le montant maximum transférable (MMT).
English: It should be more inclusive and should continue after the elections.
French: Il devrait être plus ouvert et se poursuivre après les élections.
English: • General temporary assistance 41 months (General Service (Other level)): €102,500
French: • Personnel temporaire - 41 mois [agents des services généraux (autre classe)] : 102 500 euros
English: Following the recess, counsel conceded that six of the models illustrated on Exhibit A-1 were subject to the appeal and that the corresponding descriptive literature applied to these models.
French: Après la suspension d'audience, l'avocat a admis que six des modèles illustrés à la pièce A-1 faisaient l'objet de l'appel et que les documents descriptifs correspondants s'appliquaient à ces modèles.
English: • 038 2008-01-09 Modify The Canada Border Services (Administered Activities) became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 20, 2008.
French: • 038 2008-01-09 Modifier L'Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) est devenue opérationnelle dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 20 janvier 2008.
English: Write the English names near the pictures, and ask students why they think that the landmarks were given these names by early explorers like George Dawson.
French: Écrivez les noms anglais près des photos, et demandez aux élèves pourquoi ils pensent que les points de repère ont été nommés ainsi par des explorateurs tels que George Dawson.
English: As reported in paragraph 9 of the present report, an informal coordination meeting on air traffic management within the Roberts flight information region was held under the auspices of the ICAO regional office in Dakar on 26 and 27 March.
French: Comme on l'a déjà indiqué au paragraphe 9 du présent rapport, une réunion officieuse de coordination sur la gestion de la circulation aérienne dans la région d'information de vol de Roberts avait eu lieu, à Dakar, sous l'égide du bureau régional de l'OACI les 26 et 27 mars 2001.
English: Paragraphs 118 to 132 of our report under the ICESCR, in relation to article 8 of that Covenant, contain a full discussion of the implementation of this right in Hong Kong.
French: L'exercice de ce droit à Hong Kong est longuement développé aux paragraphes 118 à 132 de notre rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui sont consacrés à l'article 8 du Pacte.
English: Simulating Past Climates One means by which we can evaluate the response of a climate model to conditions substantially different from today's is to simulate the climate of the distant past.
French: Simulation de climats du passé Une façon d'évaluer la réaction d'un modèle climatique à des conditions considérablement différentes de celles d'aujourd'hui consiste à simuler le climat d'un passé lointain.
English: Which solution will result in a more economical and effective integrated solution?
French: Quelle solution globale serait la plus économique et la plus efficace?