ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979.11.30 S-4 An Act to implement Conventions between Canada and Spain, Canada and the Republic of Liberia, Canada and the Republic of Austria, Canada and Italy, Canada and the Republic of Korea, Canada and the Socialist Republic of Romania and Canada and the Republic of Indonesia and agreements between Canada and Malaysia and Canada and Jamaica Sponsor:
French: 1979.11.30 S-4 Loi de mise en oeuvre des Conventions entre le Canada et l'Espagne, le Canada et la RÃ©publique du LibÃ©ria, le Canada et la RÃ©publique d'Autriche, le Canada et l'Italie, le Canada et la RÃ©publique de CorÃ©e, le Canada et la RÃ©publique Socialiste de Roumanie et le Canada et la RÃ©publique d'IndonÃ©sie et des accords entre le Canada et la Malaisie et le Canada et la JamaÃ¯que Parrain :
English: The decisions taken provided for the market to be divided into six work packages each of an overall value of 3.4 billion euros.
French: Le point d’équilibre qui a été trouvé tend à concilier le principe de la libre concurrence entre les groupes industriels technologiquement les plus avancés et les plus compétitifs avec la nécessité de garantir la répartition géographique et nationale des commandes : les décisions prises prévoient que les marchés seront divisés en six tranches ou segments, d’une valeur globale de 3,4 milliards d’euros.
English: The project proponent that pulled out (from the second round) did so because of emission reduction ownership issues that it encountered between itself and another third-party involved in the implementation of the proposed project.
French: Le promoteur de projet qui s’est retiré (du deuxième cycle) l’a fait parce qu’un problème de propriété de réduction des émissions par rapport à une tierce partie auquel il s’est heurté mettait en cause la mise en œuvre du projet proposé.
English: Dadco and TD Securities are the sponsors of the lasting legacy of 32 maple trees to be planted, symbolising Canada's commitment to the environment.
French: Dadco et TD Securities sont les commanditaires d'un durable legs sous la forme de 32 érables à planter, symbolisant l'engagement du Canada envers l'environnement.
English: Description : Skin for Avetunes, glassy whitch forge avatar under Windows Vista.
French: Description : Skin pour Avetunes, glassy imitant l'avatar sous Windows Vista.
English: It is, in effect, all part of the realisation throughout the world that smoking is harmful, and we have the figures to prove it.
French: Tout rentre en effet dans un courant, désormais mondial, qui prouve, chiffres à l'appui, que fumer est nocif.
English: This means that a separate set of claims for Austria is no longer necessary for European patent applications designating that country, which are filed from 8 October 1987 and by which protection is sought for chemical, pharmaceutical or food products as such2.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les demandes de brevets européens avec désignation de l'Autriche déposées à partir du 8 octobre 1987 et visant à la protection de produits chimiques, pharmaceutiques ou alimentaires en tant que tels, il ne sera plus nécessaire de prévoir un jeu de revendications séparées pour l'Autriche2.
English: The same applies to the water supply.
French: Il en va de même pour l'approvisionnement en eau.
English: Most co-ops that were affiliated, relied on supplies and training from Federated co-op as well as financial advice from their local Credit Unions.
French: Celles qui le sont comptent pour la plupart sur les fournitures et la formation de la Federated Co-operatives Ltd et sur les conseils financiers des coopératives de crédit locales.
English: 15 Afghanistan Outlook report of the Office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Afghanistan, April 1999.
French: Afghanistan Outlook, rapport du Bureau du Coordonnateur résident des opérations humanitaires des Nations Unies en Afghanistan, avril 1999.
English: May-03-2005 Warrant Issued
French: 2005-06-14 Première Comparution Délai de réponse à l'accusation
English: 246-250 regarding the public employees are also enforced on the other employees, in this case the maximum punishment being reduced by one third.
French: Les dispositions des articles 246 à 250 concernant les employés du secteur public s'appliquent également aux autres employés, la peine maximale étant réduite d'un tiers dans ce cas.
English: Participating Institutes that require the Responsiveness Form [ HTML | PDF (80 KB) | Help ] Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health Multi-Institute priority announcement that require a Responsiveness Form Institutes of Genetics and of Population and Public Health A responsiveness review will be done for each application in relation to each of the Institute's(s') research priorities.
French: Instituts participants qui exigent le formulaire de pertinence [ HTML | PDF (80 Ko) | Aide ] Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations Priorités multi-instituts pour lesquelles un formulaire de pertinence est exigé  Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations La pertinence de chaque demande sera examinée par rapport aux priorités de recherche de chacun des instituts.
English: It deplored the climate of violence that existed in Colombia, particularly against human rights advocates.
French: S'agissant de la Colombie, elle déplore le climat de violence qui sévit, notamment à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: The prospect of using RFID tags also raises a number of questions about the potentially pervasive nature of the two-way communication made possible with the tags.
French: La perspective de l'utilisation d'étiquettes d'identification par radio-fréquence soulève aussi plusieurs questions sur la nature envahissante de l'intercommunication rendue possible par ces étiquettes.
English: It endorses IAEA programmes to assist member States in spent fuel and radioactive waste management through, inter alia, safety standards, peer reviews and Technical Cooperation activities.
French: Elle appuie les programmes de l'Agence visant à aider les États membres dans la manutention du combustible usé et des déchets radioactifs, notamment sous forme de normes de sûreté, d'examens effectués par des spécialistes et d'activités de coopération technique.
English: These recommendations would be presented at a plenary meeting.
French: Ces recommandations seraient présentées en séance plénière.
English: The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
French: La Commission adopte les mesures d'application nécessaires.
English: Senior Petroleum Geologist – Telephone: (819) 953-8722 Information on royalty policy and royalty submissions:
French: Des renseignements sur la politique des redevances et la présentation des redevances - Gestionnaire, Politique financière et Administration des redevances - téléphone : (819) 953-9488.
English: The Law further lays down respective criteria for each of the three types of cessation of citizenship.
French: La loi définit les critères respectifs correspondant à chaque type de perte de la nationalité.
English: However, the Tribunal finds that the definition of rucksack does not require that the goods carry a certain minimum quantity, volume or weight of articles.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que la définition de sac à dos ne contient aucune référence à une quantité, un volume ou un poids minimal d'articles que les marchandises peuvent porter.
English: After the Committee of Experts had made its preliminary examination of the report, a questionnaire was drawn up and addressed to the Finnish authorities.
French: Après que le Comité d’experts eut procédé à l’examen préliminaire du rapport, un questionnaire fut établi et adressé aux autorités finlandaises.
English: Through services such as counselling, assessment and care planning, VAC ensures that clients and their families receive a continuum of care based on viable, community-based social support networks.
French: Grâce aux services de counselling, d'évaluation et de planification des soins, ACC assure à ses clients et à leurs familles la gamme de soins nécessaires.
English: Implementing XML, in the absence of a standards strategy, presents risks/challenges: – Risk that redundant data definitions, vocabularies, and structures will proliferate – Potential for proprietary extensions to be built into systems that would defeat XML’s goal of broad interoperability – Potential for new security vulnerabilities to be introduced in existing systems and networks – GoC-wide strategy for XML adoption must be defined to guide implementation efforts and ensure that enterprise architectures address incorporation of XML – XML interoperability across the GoC depends on an effective cross-department registry/repository of XML data structures that systems developers can consult when building or modifying XML-based systems – Information plus process interoperability is made more difficult, more expensive, longer to implement, harder to maintain
French: La mise en œuvre du langage XML, en l’absence de stratégie concernant les normes, présente des risques et des défis : – – – – Les risques de définition de données, de structures et de vocabulaires redondants se multiplieront; Il est possible que des extensions exclusives s’intègrent dans les systèmes et compromettent l’objectif d’interopérabilité globale du langage XML; Il est possible que de nouvelles vulnérabilités en matière de sécurité s’introduisent dans les systèmes et réseaux actuels; Il faut définir une stratégie sur l’adoption du langage XML à l’échelle du gouvernement du Canada pour orienter les efforts de mise en œuvre et assurer que les architectures d’organisation tiennent compte de l’intégration du langage XML; L‘interopérabilité XML à l’échelle du gouvernement du Canada dépend d’un registre efficace des structures de données XML, couvrant l'ensemble des ministères, que les concepteurs de systèmes peuvent consulter au moment de créer ou de modifier des systèmes XML; La combinaison de l’information avec l’interopérabilité des processus devient plus difficile, plus coûteuse, plus longue à mettre en œuvre et plus difficile à maintenir.
English: ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182)
French: Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en faveur de sa suppression
English: However, we know that the development of this judicial process will require more external assistance in order to complete the process.
French: Nous savons toutefois que ce processus judiciaire nécessitera une aide extérieure plus importante pour pouvoir être mené à bonne fin.
English: Senegal has already begun to implement its part in the project.
French: Le Sénégal en a déjà commencé la mise en œuvre pour ce qui le concerne.
English: The sitting will begin at 09.00 with statements from the Council and the Commission on the disruption of air traffic in Europe.
French: La séance débutera à 9 heures avec les déclarations du Conseil et de la Commission sur le trafic aérien en Europe.
English: Compared to the post-fire model, the greatest changes in the postharvest stands occurred early in stand development, associated with canopy closure.
French: Par comparaison à ce modèle, les changements les plus importants dans les peuplements, après récolte, se produisent au début du développement des peuplements, en association avec la fermeture du couvert.
English: Symbolism Arms The shield contains elements reverberating between past and present, memorializing for the past the exploits of David Thompson, fur trader, explorer, and surveyor.
French: Symbolisme Armoiries Les éléments sur l’écu évoquent le passé et le présent. Pour le passé, ils témoignent des exploits de David Thompson, marchand de fourrures, explorateur et arpenteur.
English: It is unacceptable that more and more citizens are being scammed.
French: Il n'est pas normal que de plus en plus de citoyens se fassent arnaquer.
English: Le lascar lui défonce la rondelle comme un fou et après avoir bien frotté sa queue dans son petit trou, il se retire et approche son foutre de sa bouche pour lui éjaculer en pleine tronche ce qui ravit la belle cochonne.
French: Le lascar lui défonce la rondelle comme un fou et après avoir bien frotté sa queue dans son petit trou, il se retire et approche son foutre de sa bouche sexy pour lui éjaculer en pleine tronche ce qui ravit la belle cochonne.
English: I do not believe there is much sense in waiting still longer for a new test procedure, perhaps one that will have been agreed on with the other world markets, Japan and the USA, and will be thoroughly suitable.
French: Je pense également que cela n'a pas beaucoup de sens d'attendre encore qu'il y ait un nouveau protocole de tests qui serait mis au point avec les autres marchés mondiaux du Japon et des États Unis et est tout à fait sensé.
English: • Listen to understand.
French: • L'écoute axée sur la compréhension.
English: Being a national reference in Personnel Management with Focus on Skills and Business Strategy, adding customer value through our competitive advantages.
French: Être une référence nationale dans la gestion du personnel avec accent sur les compétences et stratégies d'entreprise, ajouter de la valeur client grâce à nos avantages concurrentiels.
English: • / Arabic Welcome The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is an independent, external review body which reports to the Parliament of Canada on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: • / arabe Bienvenue Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme indépendant qui surveille de l’extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) et en rend compte au Parlement du Canada.
English: Abstaining: Armenia, Brazil, Ecuador, Kenya, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Uganda.
French: Se sont abstenus: Arménie, Brésil, Équateur, Kenya, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande.
English: The corresponding judgment of the International Court of Justice had struck a balance between the interests of the company and those of the shareholders and had enhanced legal clarity.
French: Dans son arrêt sur cette affaire, la Cour internationale de Justice maintient l'équilibre entre les intérêts de la société et ceux des actionnaires et promeut la clarté du point de vue juridique.
English: Through both the DAAP, the more recent renewal of the Department’s five-year Strategic Plan, as well as other program-specific consultations, DFO employees across the country shared their thoughts on the Department’s activities and key sustainable development concerns related to them.
French: Grâce au PÉMA et, plus récemment, au renouvellement du Plan stratégique quinquennal du ministère, ainsi qu’aux autres consultations spécifiques à certains programmes, les employés du MPO de partout au pays ont fait connaître leurs vues sur les questions clés de développement durable et sur les activités du ministère qui les touchent directement dans leurs tâches.
English: Reference should be made to paragraph II, part III (“ Sickness benefit”) of the report on ILO Convention No. 102, subject to the following clarification:
French: Nous nous référons à ce sujet à la section II, partie III (« Prestations financières en cas de maladie ») du Mémoire de la Convention No 102 de l'OIT, avec la nuance qui suit.
English: Treatment technologies that enable to upgrade and transform non dangerous wastes into value added products.
French: Technologies de traitement, permettant la valorisation des matières résiduelles non dangereuses.
English: Whereby the on-going occupational shift appears to be pushing employment shares upward in the organisational pyramid
French: D'où la dynamique présente semble déplacer les emplois vers le haut de la pyramide hiérarchique
English: JUMEC CONSTRUCTION INC(2) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JUMEC CONSTRUCTION INC(2) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It requires a broader effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity.1
French: Elle doit nous servir à bâtir ensemble un avenir meilleur pour l'humanité entière, dans toute sa diversité.
English: • ACS-6 1 July 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)†,†† Thimerosal: Updated Statement PDF Version 13 Pages - 680 KB
French: • DCC-6 le 1er juillet 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)†,†† Thimérosal : nouvelle déclaration Version PDF 13 Pages - 680 KB
English: He explained that this device is sold as an "electronic ballast" because this term describes the use for which it was originally designed.
French: Il a expliqué que cet appareil est vendu à titre de « ballast électronique », car cette expression décrit l'utilité pour laquelle il a été conçu à son origine.
English: However, some expressed concern over the increased costs that industry may incur by implementing mandatory FSEP.
French: Cependant, certains craignaient la hausse des coûts que l'industrie aurait à assumer si le PASA devenait obligatoire.
English: • Significant board experience, preferably as Chairperson;
French: • Expérience considérable au sein d’un conseil d’administration, de préférence en tant que président ou présidente;
English: Work is under way to deliver substitution therapy to drug addicts.
French: Les préparatifs en vue de fournir aux toxicomanes une thérapie de substitution sont en cours.
English: While rapid economic growth in the Asia and Pacific region has lifted millions out of poverty over the past decades, it has also led to increased consumption of resources and generation of waste.
French: Bien que la croissance économique rapide de région Asie et Pacifique ait sorti des millions de personnes de la pauvreté au cours des dernières décennies, elle a également entraîné une consommation accrue de ressources et la production de déchets.
English: Key words: calibration, codes (standards), evaluation, highway bridges, load and resistance factors, mean load method, safety.
French: Mots clés : étalonnage, codes (normes), évaluation, ponts-routes, coefficients de résistance et de charge, méthode de la charge moyenne, sécurité.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > Inuksuit Inuksuit – Earth's Polar Regions are well suited for astronomical observations.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > Inuksuit Inuksuit – Les régions polaires de la terre sont bien appropriées aux observations astronomiques.
English: 8.07 Where rectification in respect of any document other than the request Form is sought, the International Searching Authority considers whether the error is rectifiable under Rule 91.1, and completes Form PCT/ISA/217.
French: 8.07 Lorsqu’une rectification est demandée pour tout document autre que le formulaire de requête, l’administration chargée de la recherche internationale vérifie si l’erreur est rectifiable en vertu de la règle 91.1 et remplit le formulaire PCT/ISA/217.
English: In Italy employee financial participation has been included in a recent White Paper on labour market reforms.
French: En Italie, la participation financière des salariés a été prise en compte dans un récent livre blanc sur les réformes du marché du travail.
English: By decreasing the ice jam thicknesses, which leads to lower stages, the structures have the potential for decreasing ice jam flood levels.
French: En diminuant l'épaisseur des embâcles, ce qui conduit aux stades inférieurs, les ouvrages ont la capacité de réduire les niveaux d'inondation des embâcles.
English: "The Impact on the Canadian Rapeseed Industry from Changes in Transport and Tariff Rates."
French: « The Impact on the Canadian Rapeseed Industry from Changes in Transport and Tariff Rates.
English: The new Bill of Rights defines and promotes the fundamental rights of people with disabilities in relation to all aspects of the electoral process, in particular: the right to a secret vote, full physical accessibility of polling stations, and full and equal electoral rights for people with mental disabilities.
French: La nouvelle déclaration définit et promouvoit les droits fondamentaux des personnes handicapées en ce qui a trait au processus électoral, y compris le droit de voter par bulletin secret, le droit d'avoir un accès de plain-pied aux bureaux de scrutin ainsi que le droit des personnes ayant une déficience mentale d'avoir un accès complet et égal à l'exercice de leurs droits.
English: On a provincial/territorial basis, every single mining jurisdiction in Canada has experienced intensifying levels of exploration and deposit appraisal activity in recent years.
French: L’activité aux étapes de l’exploration et de la mise en valeur du gisement s’est intensifiée au cours des dernières années, dans chacune des provinces et chacun des territoires du Canada où de l’exploitation minière a cours.
English: The participants took note with appreciation of the report on the Office's activities (UNEP/GPA/IGR.1/3), and thanked the Office and its partners for their reports on their activities.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction du rapport sur les activités du Bureau de coordination (UNEP/GPA/IGR.1/3) et ont remercié le Bureau et ses partenaires d'avoir ainsi présenté un compte rendu de leurs activités.
English: As the great-great-granddaughter of slaves, I know that it will be with great emotion that I open the dialogue on the need to counter the lack of understanding by some that too often leads to the exclusion of others.
French: Moi, arrière arrière petite fille d’esclaves, je vous avoue que c’est avec émotion que j’ouvrirai le dialogue sur la nécessité de contrer l’incompréhension des uns qui engendre trop souvent l’exclusion des autres.
English: We are aware that as we proceed it will become difficult to programme meetings, given the many commitments that we have in other forums in Geneva and other parts of the world.
French: Nous sommes conscients qu'au fur et à mesure que nous avancerons, il deviendra difficile de programmer les réunions, étant donné les nombreux engagements que nous avons dans d'autres instances à Genève et dans d'autres parties du monde.
English: - funding projects to engage target populations in awareness raising (promotion and prevention) events, presentations and campaigns on HIV/AIDS
French: - financement de projets visant à faire participer les populations cibles à des activités de sensibilisation (promotion et prévention) telles que des événements, des présentations et des campagnes sur le VIH/sida