ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft opinion (PE390.741v01-00) Miloslav Ransdorf Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC Proposal for a directive (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD))
French: Projet d'avis (PE390.741v01-00) Miloslav Ransdorf Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE Proposition de directive (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD))
English: Department of Justice Legislative Services Branch Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Direction des services législatifs Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition Table des matières 1.
English: The trophies, which bore the names of the first world champions from 1949, were made especially to celebrate the 60th season of MotoGP.
French: Les trophées, sur lesquels figurent les noms de tous les champions du monde depuis 1949, ont été spécialement préparés pour célébrer les 60 ans du MotoGP.
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada
French: La mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre au Canada
English: In 1990 they already produce together several singles on their own label: Swam.
French: Dès 1990 ils produisent déjà ensemble plusieurs singles sur leur propre label: Swam.
English: Although rare in the Vitaceae, pattern 1 is the only one shared with the sister family Leeaceae.
French: Bien qu’il soit rare chez les Vitaceae, le patron 1 est le seul qui soit commun avec la famille sœur des Leeaceae.
English: The Advisory Committee is of the view that the proposal for the establishment of a P-3 post of Security Officer in UNDOF should be considered in the context of an overall review of security requirements of United Nations peacekeeping operations.
French: De l'avis du Comité consultatif, la proposition relative à la création d'un poste d'administrateur chargé de la sécurité de niveau P-3 devrait être envisagée dans le contexte d'un examen d'ensemble des besoins des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en matière de sécurité.
English: Political advisers are employed in the service for a specified period of time (for the term of office of a minister/President/the Riigikogu) based on the Public Service Act.
French: Les conseillers politiques sont employés pour une période déterminée (en fonction des mandats des ministres, du président et du Riikogu) sur la base de la Loi relative à la fonction publique.
English: Studies can take into account terrain data and clutter.
French: Les études peuvent tenir compte des données de terrain et des obstacles.
English: It revolves, at this point, around the motion not to see the clock.
French: A ce point, c’est de ` la motion que tout dependra..
English: As a result, a more systematic approach has been employed, and significant progress has been made in improving access to care and the prevention of AIDS infections, providing care for people living with AIDS and putting in place major programmes and projects.
French: De ce fait, une approche plus systématique est utilisée et des progrès notables sont réalisés pour ce qui est de l'amélioration de l'accès aux soins et à la prévention des infections par le sida, de la prestation de soins aux personnes vivant avec le sida et de la mise en place de programmes et de projets importants.
English: We are also eagerly looking forward to the High-level International and Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in Mexico early next year.
French: Nous attendons également avec impatience la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui doit se tenir au Mexique au début de l'année prochaine.
English: Ukraine is also increasing its capacity to export.
French: L’Ukraine améliore peu à peu sa capacité d’exporter.
English: With the insertion of Article 9 in Chapter II of the Constitution of the Republic of Macedonia, relating to the basic human and citizen's rights, i.e. into the part relating to civic and political rights, the constitution drafters accept that "the right to nondiscrimination" itself has a value of a human right.
French: En insérant l'article 9, qui concerne les droits fondamentaux de l'homme et du citoyen, dans le chapitre II de la Constitution de la République de Macédoine, c'est-à-dire dans la partie qui concerne les droits civiques et politiques, les auteurs de la Constitution acceptent le fait que « le droit à la non-discrimination » équivaut lui-même à un droit de l'homme.
English: The modern residential style can be described as “modified nuclear”.
French: Les familles modernes sont de type "nucléaire modifié".
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land-use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, bearing in mind their vulnerability to natural hazards, in this regard;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à intégrer les stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles à la planification du développement, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière d'occupation des sols et de construction, ainsi que la planification préalable et la création de moyens d'action pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement et les pays en transition, en tenant compte de leur vulnérabilité face aux risques naturels;
English: Contributions you cannot designate – Not all contributions you make to your RRSPs in the repayment year or in the first 60 days of the following year can be designated as a repayment under the HBP.
French: Cotisations que vous ne pouvez pas désigner – Vous ne pouvez pas désigner comme un remboursement dans le cadre du RAP toutes les cotisations que vous versez à votre REER dans l'année du remboursement ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: Our findings point to several advantages of using anaerobic incubation for the isolation of coliforms: (i) higher verification rates with concomitant decreases in occurrence of false-positive coliforms; (ii) overall reduction in growth of nonsheen colonies; and (iii) reduction in colony size for nonsheen organisms, thereby minimizing crowding effects and facilitating enumeration of coliform colonies.
French: Les résultats ont révélé certains avantages des conditions anaérobies pour l'isolement des coliformes : (i) des taux de récupération plus élevés et une diminution de fréquence des coliformes faussement positifs, (ii) une réduction générale de la croissance des colonies qui n'ont pas un reflet métallique et (iii) une diminution de la taille de ces colonies non métalliques ce qui permet de minimiser les inconvénients de l'envahissement du milieu et facilite le décompte des colonies de coliformes.
English: Ottawa is down below and also the Sudani line freighter which they have just been doing an interdiction on.
French: On aperçoit tout en bas l'Ottawa et aussi le cargo de ligne soudanais, que l'Ottawa vient tout juste d'intercepter.
English: With respect to the availability of clearance services, ACM shall contact Revenue Canada.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, ACM devra communiquer avec Revenu Canada.
English: The modernization of human resources management will provide tools for those willing to use them.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines offrira des outils à ceux qui sont prêts à s’en servir.
English: Spark- or compression-ignition engine /
French: Moteur à allumage commandé -ou à allumage par compression/
English: During this period he developed a personal manner rooted in Canadian art and his own unique "handwriting" that stuck with him to the end.
French: Au cours de cette période, il développe un style personnel enraciné dans l'art canadien et une « facture » très personnelle qu'il conservera jusqu'à sa mort.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In a number of these studies, this effect was accompanied in later stages by neurological impairment and atrophy of the hind limbs and was only partially reversible upon cessation of exposure.
French: 2.4.4.2 Exposition répétée 2.4.4.2.1 Inhalation La plupart des études disponibles réalisées sur des animaux ont examiné les effets du disulfure de carbone sur le système nerveux.
English: The tenure of any federal judge may be terminated upon resignation, subject to a two-month prior notice
French: Un juge fédéral peut renoncer à ses fonctions en démissionnant, sous réserve d'un préavis de deux mois.
English: The conformations of the ribose rings in DMSO-d6 and D2O solutions are similar.
French: On compare les conformations dans les deux solvants.
English: See the following link for the press release: www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20041213003
French: On peut lire le communiqué de presse connexe à : www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20041213003.
English: Second, an important concern for Sri Lanka was the end of the Multi Fibre Agreement (MFA), which could have negative consequences for small and vulnerable economies.
French: Deuxièmement, Sri Lanka était très préoccupé par la disparition prochaine de l'Arrangement multifibres, qui pouvait avoir des conséquences négatives pour les pays petits et vulnérables sur le plan économique.
English: Neutral and zwitterionic bilayer stabilizers are inhibitors of protein kinase C. Thus, the alteration of the bilayer–hexagonal phase transition by drugs may provide a useful parameter for predicting their effects on biological membranes.
French: Les stabilisateurs neutres et zwitterioniques de la double couche sont des inhibiteurs de la protéine kinase C. Ainsi, l'altération de la transition de la phase bilamellaire à la phase hexagonale par des médicaments peut s'avérer un paramètre utile pour prédire leurs effets sur les membranes biologiques.
English: 1261 Road motor vehicles $28,612.00 2006-10-16 DALHOUSIE UNIVERSITY 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $10,000.00 2006-10-16 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Management consulting $23,400.00 2006-10-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,272.00 2006-10-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $79,696.00 2006-10-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $122,900.00 2006-10-16 HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE-BRIG BAY 0601 Marine installations $12,000.00 2006-10-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $22,035.74 2006-10-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $91,958.51 2006-10-16 MONDRIAN CANADA INC 1172 Office and stationers supplies $39,863.37 2006-10-16 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,663.32 2006-10-16 PORT HARDY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $150,000.00 2006-10-16 SYNTELL INC 0472 Information technology consultants $9,775.00 2006-10-16 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $28,612.00 2006-10-16 DALHOUSIE UNIVERSITY 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $10,000.00 2006-10-16 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Services de conseillers en gestion $23,400.00 2006-10-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $13,272.00 2006-10-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $79,696.00 2006-10-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $122,900.00 2006-10-16 HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE-BRIG BAY 0601 Génie maritime $12,000.00 2006-10-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $22,035.74 2006-10-16 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $91,958.51 2006-10-16 MONDRIAN CANADA INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau $39,863.37 2006-10-16 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $12,663.32 2006-10-16 PORT HARDY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $150,000.00 2006-10-16 SYNTELL INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,775.00 2006-10-16 TOYOTA CANADA INC.
English: - There was general agreement with the principle that the carrier should receive the benefit of the excepted peril when the arrest or detention was through no fault of its own, but that the wording needed to be clarified.
French: - Maintenir le principe selon lequel le transporteur devrait pouvoir invoquer le péril exclu lorsque la saisie ou l'immobilisation du navire n'était pas due à une faute de sa part et clarifier le libellé du texte.
English: Corn yields for 2003-2004, estimated at 7.2 t/ha, decreased about 20% due to extremely dry growing conditions.
French: Les rendements de maïs pour la campagne 2003-2004 sont estimés à 7,2 t/ha, ce qui représente une baisse de 20 % environ, à cause des conditions très arides.
English: The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
French: Les États membres qui entreprennent des études de faisabilité présentent un rapport sur leurs résultats dans un délai de 12 mois à compter de l’entrée en vigueur des mesures d’application de la Commission dont question au paragraphe 1.
English: Together they represent hundreds of thousands of professional performers working both in the sound and audiovisual industry.
French: À elles deux, elles représentent plusieurs centaines de milliers d’artistes interprètes ou exécutants professionnels qui travaillent dans le domaine du son et de l’audiovisuel.
English: • Program of international business matchmaking is expected: 1,000 participants from delegations from 50 countries, 250 conferences, 400 exhibitors and 600 business rendez-vous
French: • Programme de jumelage avec des entreprises étrangères : 1 000 participants de délégations de 50 pays, 250 conférences, 400 exposants et 600 rendez-vous d’affaires.
English: Room Notes: Standard double room for single occupancy in the main house with views over tha parkland Policy: Children aged 6yr+ are welcome; children aged 8yr+ may use swimming pool at specified times accompanied by an adult.
French: Informations sur la chambre: Standard double room for single occupancy in the main house with views over tha parkland Policy: Children aged 6yr+ are welcome; children aged 8yr+ may use swimming pool at specified times accompanied by an adult.
English: The Director General of the Information Management Branch should update the record management framework, in light of the development in the field of records management and of the changing role of the department and, in cooperation with Regional Directors General, ensure the implementation of this framework across the department.
French: Le directeur général de la Gestion de l’information devrait mettre à jour le cadre de gestion des documents, à la lumière de l’évolution de la gestion des documents et du rôle changeant du ministère et, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, voir à la mise en place de ce cadre dans l’ensemble du ministère.
English: The Customs Act prohibits the opening of mail weighing less than 30 grams without either a search warrant or the addressee's consent.
French: La Loi sur les douanes interdit l’ouverture de colis de moins de 30 grammes sans mandat de perquisition ou consentement du destinataire.
English: The 3' untranslated region of H. americanus is 255 nucleotides longer than the 3' untranslated region of C. rastrospinosus.
French: La région non traduite en 3' de H. americanus est plus longue de 255 nucléotides que celle de C. rastrospinosus.
English: The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
French: Les coûts éligibles ne comprennent que les frais réels encourus pour la mise en œuvre du projet conformément aux termes de la convention de subvention.
English: In the morning, participants attend a background lecture about the Battle of the St. Lawrence and visit the exhibition with CWM Second World War historian, Dr. Jeff Noakes. In the afternoon, participants have the opportunity to meet a naval veteran of the Second World War and hear about experiences at sea.
French: En matinée, les participants assisteront à un exposé général sur la bataille du Saint-Laurent et visiteront l'exposition en compagnie de l'historien de la Seconde Guerre mondiale du MCG, M. Jeff Noakes (Ph.D.). En après-midi, ils s'entretiendront avec un ancien combattant de la marine de la Seconde Guerre mondiale sur son vécu de la guerre maritime.
English: Space for centres caring for infants and toddlers need simple organization.
French: Les garderies qui accueillent des bébés et des enfants en bas âge ont besoin d’une organisation simplifiée.
English: Local and regional authorities of European seas have expressed for many years now, the will to develop cross-border and regional cooperation projects aimed at achieving greater prosperity, stability and security of their populations.
French: Au fil des annéss, les autorités locales et régionales riveraines des bassins maritimes européens ont exprimé leur volonté de développer des projets de coopération transfrontalière et interrégionale en vue d’améliorer la prospérité, la stabilité et la sécurité de les populations.
English: Melfi-3 is planned to reach the ISS with one of the last shuttle flights in mid-2010.
French: MELFI-3 devrait rejoindre l’ISS à l’occasion de l’un des derniers vols de la navette, mi-2010. Les congélateurs spatiaux seront alors au complet.
English: S/2008/807 Identical letters dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/807 Lettres identiques datées du 22 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.3.11.5Treatment Criteria The selected treatment option shall take into consideration the required complexity of operation, the capital costs, operation and maintenance costs and the life cycle costs.
French: 4.3.11.5Critères d'épuration L'option de traitement sélectionnée doit prendre en compte la complexité requise de l'opération, les coûts en immobilisation, le&uûirc; coûts liés au fonctionnement et à l'entretien de même que les coûts du cycle de vie.
English: Palestinians cannot import Asian textiles because of the prohibitive tariff imposed by Israel to protect its own industry.
French: Les Palestiniens ne peuvent pas importer les textiles d'Asie à cause des tarifs prohibitifs imposés par Israël pour protéger sa propre industrie.
English: It solicited and selected projects from across the country that would promote self-care by striving to foster a change in attitude and behaviour among their colleagues – physicians, nurses and other health care professionals.
French: L ’initiative sollicitait et choisissait des projets dans tout le pays visant à promouvoir les autosoins en changeant les attitudes et les comportements parmi les collègues : médecins, infirmières et autres professionnels des soins de santé.
English: In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those vehicles.
French: Dans ce cas, le rodage est effectué par le constructeur qui s'engage à n'effectuer aucun réglage sur ces véhicules.
English: The importance of such an undertaking was further reiterated by the Premier in the Ontario Legislature immediately following the installation of the majority of the works.
French: Le Premier ministre souligna à son tour l’importance de cette initiative devant l’Assemblée législative de l’Ontario immédiatement après l’installation de la majorité des œuvres.
English: From our perspective, the Planning Forum is one way to consistently reinforce the significant role that these values play in our work and the work of all sectors here today.
French: À notre avis, le forum de planification est un moyen de constamment renforcer le rôle important que jouent ces valeurs dans notre travail et celui de tous les secteurs présents ici aujourd’hui.
English: The country is covered by the Tehran Office in the Islamic Republic of Iran.
French: Le pays dépend du bureau de Téhéran, en République islamique d’Iran.
English: Discover Mexico City at the Sheraton Maria Isabel Hotel & Towers.
French: Découvrez la ville de Mexico en séjournant au Sheraton Maria Isabel Hotel & Towers.
English: In addition, boaters who purchase a pleasure craft seasonal lockage permit can get 10% off the purchase price of a seasonal overnight mooring permit.
French: De plus, les personnes qui se procurent un permis d'éclusage saisonnier pour un bateau de plaisance auront droit à un rabais de 10 % sur le prix d'achat d'un permis d'amarrage saisonnier pour la nuit.
English: The Northern region had the highest rate of 7.4 per woman, and Accra had the lowest rate of 3.6 per woman.
French: La région Nord a le taux de fécondité le plus élevé, soit 7,4 enfants par femme, et Accra le plus faible, 3,6 enfants par femme.
English: When it completes the scan it removes itself, without leaving anything installed.
French: Lorsqu'il a terminé son analyse, il se supprime sans laisser de traces.
English: Organisational Components PACIFIC REGION
French: Composantes organisationnelles RÉGION PACIFIQUE
English: A primary criterion for this expansion was that it be accomplished at the lowest possible up-front cost, ideally in a form that would essentially be self-financing from the beginning.
French: Un préalable à cette expansion est qu'elle devait être accomplie au moindre coût et, idéalement, être auto-financée et ce, dès le départ.
English: These networks are involved in organized crime, trafficking in human beings, telemarketing fraud, money laundering and drug trafficking.
French: Ces réseaux s’adonnent au crime organisé, au trafic d’êtres humains, au télémarketing frauduleux, au blanchiment d’argent et au trafic de drogues.