ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kluane National Park & Reserve will continue to take advantage of new clean quiet technology as it is developed and introduced to the marketplace.
French: En préconisant les moteurs à quatre temps, Parcs Canada progresse vers l’atteinte de ses objectifs de compatibilité et de protection de l’intégrité écologique.
English: The acts that shall be criminalized under the 12 international conventions, are classified in the Penal Code as follows:
French: Les actes érigés en crime par les 12 conventions internationales sont ainsi qualifiés dans le Code pénal de la République slovaque :
English: Use of non-standardized or supplemental information
French: 1.4.6.3 Utilisation d'informations supplémentaires non normalisées
English: Yet each will have one parent with Indian status and one without.
French: Pourtant, chacun d'eux aura un parent ayant le statut d'Indien et un autre sans ce statut.
English: this behaviour increased with age.
French: Deuxièmement, ce type de comportement s’atténuait avec l’âge dans le cas des garçons mais les taux étaient inchangés pour ce qui est des filles.
English: Treatment was placebo- controlled and double-blind and initiated with either diuretic or beta-blocker.
French: Pr` s de 185 000 invitations ont et´ e ` e ´e envoy´ es aux patients de plus de 200 m´ decins de famille.
English: He remarked that as a result, Canadians have become among the world's largest users of debit cards and Internet banking.
French: Il a ajouté que le Canada avait déployé des efforts considérables à ce chapitre et que les Canadiens figuraient aujourd'hui parmi les plus grands utilisateurs de cartes de débit et d'opérations bancaires sur Internet.
English: There is no air pollution with electricity traction.
French: La traction électrique quant à elle ne pollue pas l'atmosphère.
English: The Commission should not become complacent, however, given the enormous challenges that lay ahead.
French: Toutefois, compte tenu des défis énormes qui restent à relever, celle-ci doit se garder de toute complaisance.
English: Health statistics, if official, have to conform to the Fundamental Principles.
French: Les statistiques sanitaires officielles doivent respecter les Principes fondamentaux.
English: What are the Advantages of SCXI Signal Conditioning?
French: Quels sont les avantages du conditionnement de signaux SCXI ?
English: The potential benefit from avoided alternate water supply expenditures attributable to the Regulations is estimated to result in an average annual benefit of $560,000 per year.
French: On estime que l’avantage possible découlant de dépenses évitées pour la fourniture d’autres sources d’approvisionnement en eau attribuable au Règlement s’élèverait annuellement à 560 000 $.
English: For some hazardous procedures, you may need to use a laboratory hood or a spray booth. 
French: Vous devrez peut-être utiliser une hotte de laboratoire ou une cabine de pulvérisation pour certains procédés dangereux.
English: • support for the port authorities in the discharge of their duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property in their ports;
French: • un appui aux administrations portuaires dans l'exécution de leurs fonctions pour prendre des mesures convenables pour le maintien de l'ordre et la sécurité des personnes et des biens dans leurs ports;
English: Hotel in Venice - Mestre: Business hours of reception: 24 hours Just a few minutes from the marvellous city Venice, the Hotel Piave offers a cordial welcome and a truly incredible hospitality. Designed in the classic style of Venetian architecture, it features a warm and tender atmosphere, the ideal condition for a vacation in the most romantic city of the world.
French: hôtel à Venise - Mestre: Cet hôtel moyen standing dispose de 59 chambres au total.
English: What has happened in Honduras is extremely regrettable!
French: Ce qu'il s'est passé au Honduras est profondément regrettable!
English: Protection is provided to employees who make a disclosure in good faith internally pursuant to the provisions of the Act and regulations.
French: La protection est accordée à l’employé qui fait la divulgation de bonne foi à l’interne conformément aux dispositions de la loi et à la réglementation.
English: Traffic on the UNRISD web site doubled from March 1999 to March 2000.
French: Le trafic sur le site a doublé entre mars 1999 et mars 2000.
English: Furthermore, I welcome your comments, Commissioner, since you were quite clear on this declaration as the next Trade Commissioner.
French: Je salue d'ailleurs, Monsieur le Commissaire, vos propos, puisque vous avez été assez clair sur cette déclaration en tant que prochain commissaire au commerce.
English: Regarding gender equality controlling, or assessment, the procedure was to visit Government offices and interview staff members on issues related to gender equality, using a questionnaire designed specially for that purpose.
French: En ce qui concerne le contrôle ou l'évaluation de l'égalité entre les sexes, la procédure consiste à se rendre dans les bureaux des administrations publiques et à interroger les membres du personnel sur les questions liées à l'égalité entre les sexes au moyen d'un questionnaire spécialement conçu à cet effet.
English: In many cases, this reduction in mobility can lead to the loss of personal independence, and to increased need for physical therapy, assistive devices (such as orthotic braces) or to the use of external stimulation devices.
French: Cette réduction de la mobilité induit fréquemment une perte d’autonomie personnelle et un besoin accru de physiothérapie, ou d’accessoires fonctionnels comme des orthèses ou des stimulateurs externes.
English: The Austrian Government was most anxious to improve the quantity and the quality of the statistics produced, especially the crime statistics.
French: Le Gouvernement autrichien a à cœur d'améliorer la quantité et la qualité des statistiques disponibles, principalement en matière pénale.
English: Welcomes the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible;
French: Se félicite que les cinq États de la région d'Asie centrale aient décidé de conclure prochainement un Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: • Sustainable Development Sustainable development results from a series of public, private and community-based actions to meet current needs without compromising the ability of future generations to meet their specific needs.
French: • Développement durable Le développement durable résulte d’un ensemble d’actions publiques, privées et collectives pour répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The very first Spanish Grand Prix in 1913 was not actually run to the Grand Prix formula of the day, but to touring car rules, taking place on a 300-kilometre road circuit at Guadarrama, near Madrid, on the road to Valladolid.
French: Le tout premier grand prix d'Espagne de 1913 n'a pas été couru selon la formule des grands prix d'aujourd'hui, mais selon les règles des courses de voiture de tourisme, sur un circuit de 300 km se trouvant à Guadarrama, près de Madrid, sur la route de Valladolid.
English: For example, we hired 18 students for training programs that lead to indeterminate positions, and we promoted 10 professionals into the management category.
French: Par exemple, nous avons embauché 18 étudiants qui participent à des programmes de formation qui déboucheront sur des postes pour une période indéterminée et nous avons accordé à 10 professionnels une promotion à la catégorie de la gestion.
English: (a) The occurrence of force majeure results, either alone or in combination with other factors, from the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la force majeure résulte, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, du comportement de l'État qui l'invoque; ou
English: It now numbers forty-seven European states.1 The main aims of the organisation are to promote democracy, human rights and the rule of law, and to develop common responses to political, social, cultural and legal challenges in its member states.
French: Il compte aujourd’hui 47 États membres1. Les principaux objectifs de l’Organisation sont de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, ainsi que de rechercher des solutions communes aux problèmes politiques, sociaux, culturels et juridiques de ses États membres.
English: The investigation in this matter found that many of the "facilitating factors" for coordination as set out in the Merger Enforcement Guidelines were satisfied.
French: L’enquête à cet égard a révélé que bon nombre de « facteurs facilitants » énoncés dans Fusions –Lignes directrices pour l’application de la Loi étaient présents.
English: A signature was not an objective fact whose validity could be adjudicated in the light of technological criteria.
French: Une signature n'est pas un fait objectif dont la validité peut être déterminée par application de critères technologiques.
English: • Reporting on results.
French: • préparation de rapports sur les résultats.
English: In four percent of investigations
French: La nature des sévices physiques a été consignée pour un maximum de six types de blessures ou autres troubles :
English: Helps to maintain proper muscle function.
French: Aide à prévenir une carence en magnésium*.
English: Fourthly, Japan is greatly encouraged by Sir Ketumile Masire's announcement that a preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue is to begin on 16 July.
French: Quatrièmement, le Japon est fortement encouragé par l'annonce de Sir Ketumile Masire selon laquelle une réunion préparatoire du dialogue intercongolais commencera à partir du 16 juillet.
English: It is noteworthy that the three-year time frame of the Rambouillet accords is not mentioned in UNSCR 1244. 189. Likewise, the Constitutional Framework of May 2001 gives no indication on what Kosovo’s final status will be.
French: It is noteworthy that the three-year time frame of the Rambouillet accords is not mentioned in UNSCR 1244. 189. Likewise, the Constitutional Framework of May 2001, gives no indication on what Kosovo’s final status will be.
English: With regard to security issues in the Middle East, we appreciate the decision taken by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in September which calls for making the Middle East a zone free of nuclear weapons.
French: S'agissant toujours des questions de sécurité au Moyen-Orient, nous nous félicitons de la décision prise en juillet par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui a, elle aussi, appelé à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The fact that more harmonisation is sought with other economic policy instruments, as well as fine-tuning in certain areas, an optimisation of the debt ratio, economic realism, all of these are open to discussion.
French: Le fait que l’on recherche une plus grande harmonisation avec d’autres instruments de politique économique, ainsi qu’un affinage dans certains domaines, une optimisation du ratio de la dette, un certain réalisme économique, tout ceci peut être discuté.
English: Members receives a full day's pay for any period of duty or training of not less than six hours duration during one calendar day.
French: Ils reçoivent la solde de journée complète pour toute période de service ou d'instruction d'une durée d'au moins six heures par jour civil.
English: Lodging on tour is provided, with a tour allowance and a cost-of-living adjustment.
French: En tournée, l'hébergement, une allocation de tournée et un ajustement au coût de la vie sont compris.
English: Major challenges facing the country include the extreme vulnerability of its fragile and unstable ecosystems, which are subject to exceptionally high demographic pressure – the country has an average population density of 580 inhabitants per square kilometer, compared with the African average of 33 per km².
French: En effet, le pays fait face à la forte vulnérabilité des écosystèmes fragiles et instables qui constituent le milieu naturel du pays, et qui en outre supporte une exceptionnelle pression humaine avec des densités moyennes sur le pays de 580 habitants au Km², contre une moyenne africaine de 33 h/km².
English: As globalization erodes the economic and social bases of our islands, international and bilateral aid dwindles.
French: Alors que la mondialisation affaiblit les bases économiques et sociales de nos îles, l'aide internationale et bilatérale se fait de plus en plus rare.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO Glen Harvey Harper – In April 2004, the OSC found that it was in the public interest to sanction Mr. Harper for trading in the securities of Golden Rule Resources Inc. with knowledge of undisclosed material facts contrary to s.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES ONTARIO Glen Harvey Harper – En avril 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a déclaré qu’il était dans l’intérêt public de sanctionner M. Harper pour avoir effectué des opérations sur les titres de Golden Rule Resources Inc. alors qu’il était en possession de renseignements importants et encore inconnus du public, en contravention au paragraphe 76(1) de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: INTRODUCTION The Spring European Council meets at a time when difficulties in the international financial sector are still working their way through the system.
French: INTRODUCTION Le Conseil européen de printemps se réunit alors que les difficultés du secteur financier international continuent de faire sentir leurs effets.
English: " The Capuchins came to San Giovanni Rotondo in 1540.
French: Les Capucins arrivèrent à San Giovanni Rotondo en 1540.
English: This should be a priority for the secretariat.
French: Cette tâche devrait être l'une des priorités du secrétariat.
English: Republished by Pula Press, Gaborone, 2002.  323 pages.
French: Réédité par Pula Press, Gaborone, 2002, 323 pages.
English: Do you think that an outstanding look can only be measured accordingly to your entire lifestyle ?
French: Pensez-vous qu’un look à couper le souffle se reflète également dans votre mode de vie ? Avez-vous essayé de nouveaux accessoires de décoration intérieure?
English: Are there any dangers associated with these fuels and are they reliable?
French: Y a-t-il des dangers associés à ces combustibles et sont-ils fiables?
English: The AWG-LCA further invited Parties and accredited observer organizations to provide additional information, views and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan, as may be required for each session.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre invité les Parties et les organisations accréditées en tant d'observateur à lui communiquer des informations complémentaires et à lui faire part de leurs points de vue et de leurs propositions au sujet du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en fonction des besoins de chaque session.
English: There is a real danger that more assassinations are being planned.
French: Le fait que d'autres assassinats soient prévus est un risque réel.
English: The major factors contributing to this increase are:
French: • La croissance du portefeuille – En 2003-2004, le portefeuille de prêts a augmenté de 1,2 milliard de dollars par rapport à 2002-2003, ce qui a généré 31,3 millions de dollars de plus en intérêts créditeurs nets.
English: Mr. Shams lodged a complaint with the Australasian Correctional Management (ACM), who referred his complaint about the use of force by Detention Services Officers (DSO) to the Australian Federal Police (AFP).
French: M. Shams a soumis une plainte contre le recours à la force à son égard par des agents des services de détention à l'Australasian Correctional Management (ACM), qui l'a transmise à la police fédérale australienne.
English: During 2006-2007, the department publicly released audits of nine missions and three headquarters entities.
French: Au cours de 2006-2007, le Ministère a publié les vérifications de 9 missions et de 3 entités de l'administration centrale.
English: The High Representative then requested the Council to forward the draft law to parliament, which adopted it in March 2004.
French: Le Haut représentant a alors chargé le Conseil de transmettre le projet de loi au parlement, qui l’a adopté en mars 2004.
English: Mr. Richards (Dominica): I have the honour to address the Assembly in this debate on agenda item 21 (a) on behalf of the 14 members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Dominica.
French: M. Richards (Dominique) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée dans le cadre de ce débat sur le point 21 a) de l'ordre du jour au nom des 14 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, et mon propre pays, Dominique.
English: This document has been prepared to facilitate discussions in accordance with decision 1/CP.10, paragraph 20.
French: Elle a été établie pour faciliter les discussions conformément au paragraphe 20 de la décision 1/CP.10.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=447C8A23-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=447C8A23-1
English: • Travelled on a long trip (3+ nights) in last 12 months; AND Had travelled to a long haul destination in last 12 months OR intended to do so in next 3 years
French: • Ont fait un voyage prolongé (trois nuitées ou plus) au cours des douze derniers mois; ET Se sont rendus à une destination long-courrier au cours des douze derniers mois OU ont l’intention de le faire au cours des trois prochaines années.
English: The Canadian Intellectual Property Office does not question nor audit declarations of small entity status.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada ne remet pas en question les déclarations des petites entités ni ne procède à leur vérification.
English: With few children and longer life expectancy, the median age of the population rises sharply in this forecast, from 39 years in 2005 to around 48 years in 2050.
French: Avec moins d'enfants et une espérance de vie plus longue, l'âge moyen de la population s'élève fortement dans ces prévisions et passe de 39 ans en 2005 à 48 ans en 2050.
English: If you are upgrading to a new version of the JRE, then the Java Plug-in for the old JRE will stay effect until you update the symbolic link.
French: Si vous effectuez une mise à niveau vers une nouvelle version de JRE, le plug-in Java de l'ancienne version JRE fonctionnera jusqu'à ce que vous mettiez à jour le lien symbolique.
English: The tasks were to ensure the proper management and control of the finances of Uganda and their compliance with the Constitution and the Public Finance Act.
French: À ce titre, il faisait rapport au Secrétaire permanent/Secrétaire au Trésor et veillait au contrôle et à la bonne gestion des finances de l'Ouganda et au respect de la Constitution et de la loi relative aux finances publiques.
English: The most frequent AMR patterns observed were TET alone (3%, 36/1247) and STR-TET (4%, 54/1247).
French: Les profils de RA les plus fréquents étaient TET seul (36/1 247; 3 %) et STR-TET (54/1 247; 4 %).
English: 10.7 8503(3)(g) – Benefit Accrual Rate In no event will we accept a benefit accrual rate, payable under the normal form, greater than 2% per year.
French: 10.7 8503(3)g) – Taux d’accumulation des prestations En aucun cas nous n'accepterons un taux de prestation payable sous la forme normale supérieur à 2 % après 1994.
English: "The client can see how their development is going at anytime of the day or night as we're building it online, in a secure password protected environment." – T. Brown The advantage of this model is that the clients can view work online at their own premises, make comments over the Internet and help decrease the development time.
French: « Le client peut suivre l'évolution du contenu à toute heure du jour ou de la nuit, car nous l'élaborons en ligne, dans un environnement sûr protégé par mot de passe. » - T. Brown Ce modèle est avantageux, car les clients peuvent observer le travail en ligne à partir de leur propre bureau, formuler des commentaires par Internet et aider à accélérer le développement.
English: I was particularly pleased to see Parliament do so too.
French: Je me réjouis tout particulièrement que le Parlement partage mon avis.
English: Conflicts in Africa cause the loss of hundreds of thousands of innocent lives.
French: Les conflits qui ravagent l'Afrique causent la perte de centaines de milliers de vies innocentes.
English: The species is most commonly found in shallow waters in creeks and small rivers, but can occur rarely in larger rivers.
French: Description Le méné à grande bouche (Notropis dorsalis) est un Cyprinidé des plaines qui atteint une longueur maximale de 75 mm (figure 1).
English: l The first in the series of MA studies, entitled “Ecosystems and Human Well-being: A Framework for Assessment”, was published in September 2003.
French: l La première de ces études, intitulée « Ecosystems and Human Well-being: A Framework for Assessment », a été publiée en septembre 2003.
English: This implies that the organization of social life does not reflect the needs of young children.
French: C’est pourquoi l’organisation de la vie sociale ne tient pas nécessairement compte des besoins des jeunes enfants.
English: Paraguay noted that it was particularly difficult to mainstream gender perspectives in economic policy and planning bodies.
French: Le Paraguay notait qu'il était particulièrement difficile d'intégrer une dimension Femmes dans leur politique économique au niveau des organes chargés de la planification.
English: A recombinant vesicular stomatitis pseudotype virus expressing a different viral glycoprotein would be at level 2 because the virus is replication-deficient.
French: Un virus recombinant, mais défectif, de la stomatite vésiculeuse exprimant une glycoprotéine provenant d’un autre virus devrait être manipulé en niveau de confinement 2 car il ne peut se reproduire.
English: The concept of vulnerability as a bioethical as well as a policy consideration is addressed in the third part, which considers two distinct groups: those who are vulnerable because of their situation in life, such as women, mothers, children, the elderly and the disabled, and those who are rendered vulnerable because of poverty and the way in which society deals with them.
French: La notion de vulnérabilité dans son acception bioéthique de même que du point de vue de la politique sanitaire est abordée dans la troisième partie, où l'on s'intéresse à deux groupes distincts : ceux qui sont vulnérables à cause de leur situation ou état, tels que les femmes, les mères, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, et ceux qui sont devenus vulnérables à cause de la pauvreté et de la façon dont la société les traite.
English: With its more that one billion years old, the fjord is one of the world's most ancient geological formations.
French: Il appartient donc à l’une des plus anciennes formations géologiques du monde, vieille de plus d’un milliard d’années.
English: Moreover, they are said to be counter to certain non-western cultures in which a collective, holistic conception prevails.
French: Ils iraient en outre à l’encontre de certaines cultures non occidentales dans lesquelles une conception collectiviste et holiste prévaut.