ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of gassy coal mines in the United States is about 125, but real project potential is probably limited to 50 mines.
French: On compte aux États-Unis près de 125 mines de charbon grisouteuses, mais les perspectives réelles de mise en œuvre de projets sont probablement limitées à 50 mines.
English: The prohibition of torture moreover enjoys jus cogens status.
French: L'interdiction de la torture a de surcroît valeur de norme impérative générale (jus cogens).
English: See: http://www.scic.vn/; http://uk.reuters.com/article/fundsNews; http://www.euromoney.com.
French: http://www.scic.vn/, http://uk.reuters.com/article/fundsNews et http://www.euromoney.com).
English: Noting that both figures are above the OECD average, the Committee recalls that the state of mother and child health is a key indicator as to whether the health system as a whole is functioning well or not in a
French: Constatant que les chiffres ci-dessus sont tous deux supérieurs à la moyenne de l’OCDE, le Comité rappelle que l’état de santé maternelle et infantile est un révélateur du bon ou mauvais fonctionnement de
English: According to our analysis, in virtually all provinces young people 15 to 19 years of age are leaving rural areas in greater proportions than urban areas -- in part to pursue post-secondary education.
French: D’après notre analyse, les jeunes de 15 à 19 ans de presque toutes les provinces quittent en plus grand nombre les régions rurales que les régions urbaines, en partie pour poursuivre des études postsecondaires.
English: • a shareholder who would receive a benefit from a decision relating to a matter to be voted on at a shareholders meeting that would not be shared pro rata by all other holders of the same class of shares, other than a benefit arising from the shareholder's employment with the corporation;
French: • l'actionnaire qui tire un bénéfice d'une décision relative à la question visée par le scrutin devant se tenir à une assemblée des actionnaires lorsque ce bénéfice ne fait pas l'objet d'un partage au prorata entre l'ensemble des actionnaires d'une même catégorie d'actions — n'est pas visé par cette disposition l'actionnaire qui tire un bénéfice du fait de son emploi au sein de la société;
English: For more cultural details about the 14th arrondissement, click here!
French: Et en suivant ce lien, vous en saurez plus sur le 14ème arrondissement!
English: Contracting officers must choose options (l), (m), (n), (o), (p), (q) and/or (r) in paragraph 2 when applicable to their specific contract.
French: Les agents de négociation des contrats doivent choisir les options l), m), n), o), p), q) et(ou) r) du paragraphe 2 qui s'appliquent à leur contrat.
English: The Globe and Mail’s and the Winnipeg Free Press’ news stories were, for the most part, original and unique.
French: Les articles parus dans le Globe and Mail et le Winnipeg Free Press étaient, pour la plupart, originaux et uniques.
English: This type of quantitative appraisal becomes crucial when trying to determine if a treatment option should be covered financially by a government or insurance agency.
French: Ce genre d'évaluation quantitative prend une importance capitale lorsqu'on tente de déterminer si une option de traitement devrait être ou non couverte par un organisme gouvernemental ou une compagnie d'assurance.
English: It was characterised by growth and change.
French: Elle a été marquée par la croissance et le changement.
English: Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.
French: • Direction : Par direction on entend les personnes qui dirigent et administrent le Fonds ou qui sont habilitées à ce faire dans le cadre d'une délégation de pouvoir.
English: This study investigates the impact of postulated greenhouse warming on the severity of the forest fire season in Canada.
French: La présente étude analyse l'impact reconnu de l'effet de serre sur l'intensité de la saison des incendies de forêts au Canada.
English: The role played by far-right evangelical Christians in the United States in mobilising and financing several initiatives of this kind in Africa is shocking.
French: Le rôle joué par les Chrétiens évangélistes d'extrême-droite aux États-Unis, qui ont mobilisé et financé plusieurs initiatives de ce genre en Afrique, est choquant.
English: Effective delivery on the programmatic track will, in turn, reinforce our work on the political and security spheres.
French: Et réciproquement, les résultats positifs obtenus dans le cadre du volet programmation étaieront les actions que nous menons sur le terrain politique et en matière de sécurité.
English: What was the main reason you did not look for work last week?
French: Auriezvous pu travailler la semaine dernière si un emploi convenable vous avait été offert?»
English: The right to a designation shall become extinguished with the cessation of the activity designated thereby.
French: Chapitre III Des actes illicites Section 1 Actes punissables et actions 31.
English: Honduras also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Honduras se porte coauteur du projet de résolution.
English: Its mission was also to foster a secure environment in which civilian organizations could carry out their responsibilities, which included the supervision of elections, the coordination of the return of refugees, economic recovery and monitoring and training of local police.
French: Elle a également reçu la mission de créer un contexte de sécurité qui permette aux organisations civiles de s'acquitter de leurs responsabilités (superviser les élections, coordonner le retour des réfugiés, assurer la reprise économique, surveiller et former la police locale).
English: Examples of specific accomplishments include:
French: Au nombre des réalisations figurent entre autres :
English: Other policy and support functions supporting national consistency included:
French: Rapport annuel 2002-2003 au Parlement
English: the use by non-Rights Holders of any footage of previous Olympic Games, then the amount of Olympic Material otherwise permitted to be broadcast pursuant to these News Access Rules shall be reduced by the duration of such footage of previous Olympic Games used pursuant to such fair dealing or similar provisions.
French: disposition semblable autorisant les non-détenteurs de droits à utiliser des séquences de Jeux Olympiques précédents, alors la quantité de documents olympiques pouvant être diffusée conformément aux présentes règles d’accès aux informations sera amputée de la durée des séquences des Jeux Olympiques précédents autorisées en vertu de ladite disposition sur le droit de citation ou disposition semblable.
English: Since they are bound to a confidentiality agreement, they can receive qualitatively different information from that shared with those outside of the federal government who are not bound by similar agreements, and can remain engaged after the issuance of the Draft EA Report.
French: Puisqu'il est lié par une entente de non-divulgation, il peut recevoir de l'information différente sur le plan qualitatif de celle communiquée aux personnes extérieures au gouvernement fédéral qui ne sont pas liées par une telle entente et il peut rester mobilisé après la publication du rapport d'évaluation environnementale préliminaire.
English: This enthusiastic chef's motto is quality produce cooked to perfection with simplicity and a touch of charm.
French: Produits de qualité, cuissons justes, simplicité et une touche d'inventivité sont les maîtres mots de ce chef passionné qui officie au First. (Terrasse ouverte du 01/04 au 30/09).
English: Participants were told that more information will be made available in the coming weeks and months, and that a call letter will be sent out inviting interested clinics to submit proposals.
French: On indique aux participants que des renseignements supplémentaires seront offerts au cours des semaines et des mois à venir et qu'on enverra une lettre d'appel afin d'inviter les cliniques intéressées à présenter des propositions.
English: 10641 Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others Protection of human rights in emergency situations, referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report REQUESTS TO MODIFY A REFERENCE Reference No. 3223 Doc.
French: 10891 Proposition de résolution présentée par M. Etherington et plusieurs de ses collègues La coopération entre l'Assemblée et la Conférence des OING, renvoyée à la commission des questions politiques pour rapport à la Commission Permanente Renvoi N° 3229 Doc.
English: Review of Canada's Encryption Policy The government is reviewing Canada's existing cryptography policy, with a particular focus on the issue of encryption for confidentiality.
French: Examen de la politique canadienne en matière de chiffrement Le gouvernement est en train d'examiner la politique en matière de cryptographie en vigueur au Canada et surtout la question du chiffrement aux fins de confidentialité.
English: The pulp and paper industry throughout Canada, particularly in the west, fulfills most of its fibre needs from chips produced in sawmills as a by-product of lumber making.[46] Although the pulp and paper sector has significantly reduced bark and wood waste production through process recycling, the management of water and wastewater residuals continues to be a major issue at most mills.[47] Water use and wastewater in mills Pulp and paper mills are big users of water.
French: Partout au Canada, et particulièrement dans l’Ouest, ils comblent leurs besoins en fibres à l’aide des copeaux qui sont les sous-produits du bois d’œuvre issu des scieries.[46] Bien que le secteur des pâtes et papiers ait de beaucoup réduit sa production de déchets de bois et d’écorce grâce au recyclage, la gestion de l’eau et celle des eaux usées continuent de représenter une question problématique pour la plupart des scieries.[47] Les eaux usées et l’utilisation de l’eau dans les scieries et les papeteries Les usines de pâtes et papiers sont de grands utilisateurs d’eau.
English: GSA Reference Number: 2006007127 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date:
French: GSA Numéro de référence : 2006007127 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison :
English: Professional staff at the facility should be encouraged to engage in field research relevant to their interests.
French: Le personnel professionnel de l'établissement doit être encouragé à s'engager dans des domaines de recherche répondant à leurs intérêts.
English: We are going to do all of this.
French: Nous allons faire tout cela.
English: The Moroccan foreign minister does not have to appear before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament.
French: Le ministre marocain des affaires étrangères n'est pas obligé de se présenter devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: Vi Milstead Warren, C.M. Colborne, Ontario Member of the Order of Canada Renowned for her courage and determination, Vi Warren has been a role model and an inspiration to generations of pilots.
French: Vi Milstead Warren, C.M. Colborne (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Admirée pour son courage et sa détermination, Vi Warren est un véritable modèle et une source d'inspiration pour des générations de pilotes.
English: He welcomed Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the SBSTA and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a salué M. Arhur Rolle (Bahamas) et Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan), respectivement Vice-Président et Rapporteur du SBSTA.
English: In previous work we introduced an abstract space of bond critical point properties, called BCP space, to measure the similarity between molecules.
French: Dans un travail antérieur, on a introduit un espace abstrait des propriétés de points critiques des liaisons dans le but de mesurer la similarité entre les molécules; on l'a appelé espace « BCP ».
English: "Unlocking the potential of agriculture and forestry for climate change mitigation requires financing mechanisms targeting farmers and foresters around the globe, particularly small-scale land-users in developing countries," he added.
French: "Pour développer le potentiel de l'agriculture et de la foresterie dans l'atténuation du changement climatique, il faut cibler les mécanismes financiers sur les agriculteurs et les forestiers dans le monde entier, plus particulièrement sur les petits exploitants des pays en développement", a ajouté M. Müller.
English: A candidate’s position on issues like reproductive health, which has a long history of opposition from the Catholic Church in this mainly Catholic country, reveals clues regarding his or her capacity for governance, says Ramon San Pascual, head of the Philippine Legislative Committee on Population and Development (PLCPD).
French: Au départ, j'ai parlé de la sensation d'isolement, que l'on œuvre au sein d'une instance non gouvernementale ou au gouvernement, ou encore dans un parti. On se sent souvent seule, on a l'impression d'être la seule à avoir des problèmes, car les femmes ont toujours tendance à culpabiliser pour tout.
English: The Delegation of Syria stated that what was established in paragraph 32 in document WIPO/GRTKF/IC/6/8 could be used as a legal basis and that this principle could be adopted in protecting TK.
French: La délégation de la Syrie a indiqué que le principe établi au paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8 pourrait, s’il était accepté, servir de base juridique pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Over the past year, there have been many significant developments concerning indigenous issues, both within Canada and internationally.
French: Au cours de la dernière année, de nombreux développements concernant les questions autochtones se sont produits au Canada, comme sur la scène internationale.
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development considered agenda item 6, entitled “Process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner” jointly with agenda item 3, entitled “Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups” (see chap.
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé « Processus pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet en temps opportun » avec le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes » (voir chap.
English: Task force law enforcement officers made 2,365 arrests for cyber enticement, obscenity, and child pornography offenses in 2007, which led to 902 guilty pleas and 191 trials.
French: Les agents de ces équipes spéciales ont procédé à 2 365 arrestations pour détournement, outrage aux bonnes mœurs et pornographie impliquant des enfants en 2007.
English: Help the steering committee project the time and finances required to complete the roadmap Producing a roadmap is expensive, both in terms of the direct costs and the time of the people involved.
French: Aider le comité directeur à estimer le temps et le financement requis pour élaborer la carte routière Produire une carte routière coûte cher, tant pour les frais directs que pour le temps consacré par les intervenants.
English: Demographic issues are important too, as certain areas are threatened with depopulation.
French: Les questions démographiques sont elles aussi importantes, dans la mesure où certaines zones sont menacées de dépeuplement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Marine Officers' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all Port of Montreal pilots employed by Laurentian Pilotage Authority Canada and working in District 1.1 "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les pilotes du Port de Montréal employés par l’Administration de pilotage des Laurentides Canada et travaillant dans la circonscription 1.1 »
English: On-the-job training for prison officers is also ongoing in Iriba and Abéché.
French: Une formation du personnel pénitentiaire est organisée à Iriba et Abéché.
English: Details of this consideration are contained in the following paragraphs.
French: Des détails sur cet examen sont donnés dans les paragraphes suivants.
English: Censitaire : person who pays rent (cens) to a seigneur.
French: Cens : taxe due au seigneur pour le droit de cultiver une terre, souvent payée en produits de la ferme.
English: - The World in the XXI Century: challenges and hopes, 11-14 May 2004.
French: - Le monde au XXIe siècle : défis et espoirs, 11-14 mai 2004.
English: And with them, the most exciting activities and strolls.
French: Et avec eux, les activités et balades les plus passionnantes.
English: Being a beginner in French language, I must say it was quite an interesting project, considering I only had about a week to compose.
French: Étant un débutant dans cette langue, l’expérience s’est avérée très intéressante, d’autant plus que le temps accordé pour la composition était d’environ une semaine.
English: Jennifer Metcalfe Tel: (416) 739-4608 Fax: (416) 739-4326 Environment Canada NPRI Quebec Region 105 McGill St, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Attn:
French: Jennifer Metcalfe Téléphone : (416) 739-4608 Télécopieur : (416) 739-4326 Environnment Canada Région du Québec Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 105 rue McGill, 4e étage Montréal, QC H2Y 2E7 À l'attention de :
English: A Treasury Board submission was completed September 9, 1993 for cleaning services for FY 1993/94 as the cost for one year's service exceeded $400,000.
French: Une présentation au Conseil du Trésor a été établie le 9 septembre 1993 concernant les services de nettoyage pour l’exercice 1993-1994, car le coût d’une année de services était supérieur à 400 000 $.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and All Canada Express from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cubana et All Canada Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: En 2004, les charges de ce poste se sont accrues de 121 M$, ou 7 %, par rapport à 2003.
English: The Commission also decided to authorize the two candidates to be appointed to fill the outstanding posts to participate fully in the work of the Working Group once endorsed by their respective regional groups.
French: La Commission a en outre décidé d'autoriser les deux candidats qui seront nommés pour occuper les postes restant à pourvoir à participer pleinement aux délibérations du Groupe de travail, une fois qu'ils auront été confirmés par leurs groupes régionaux respectifs.
English: His country had made a contribution of over $70 billion, mainly in the form of grants, that had benefited 95 countries.
French: Son pays a apporté une contribution de plus de US$ 70 milliards, principalement sous forme de dons, qui sont allés à 95 pays.
English: To illustrate the Newton's third law (action-reaction).
French: Illustrer le principe d'action réaction (3ème lois de Newton).
English: Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957 Introduction Greg Donaghy This collection of essays on Canada and the early Cold War emerges from a colloquium held in November 1997 to mark the 30th anniversary of the publication of the first volume in the series Documents on Canadian External Relations (DCER).
French: Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957 Introduction Greg Donaghy Le présent recueil d'essais sur le Canada et le début de la guerre froide fait suite à un colloque tenu en novembre 1997 et marquant le 30 e anniversaire de la publication du premier volume de la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada (DREC).
English: http://www.locationcanada.com/art_5.htm The federal government’s Invest in Canada website at http://investincanada.com/english/View.asp?t=&x=511 23 http://www.locationcanada.com/art_5.htm 24 http://www.nrtee-trnee.ca/eng/index_e.htm
French: • la promotion de solutions de rechange traditionnelles : conceptions évoluées de réacteurs nucléaires, combustible nucléaire, hydroélectricité et progrès en matière de fusion;
English: Invitation to tender No : xxxxxxxxxxxxxx  Sent by: (firm's name) ...........
French: NE DOIT PAS ÊTRE OUVERT PAR LE SERVICE DU COURRIER
English: The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
French: Les orientations stratégiques exposées dans la présente communication seront affinées sur la base d’une consultation du public et d’évaluations approfondies, avant la prise de décision sur des mesures spécifiques.
English: IZotope has just updated its audio restoration application / plug-in RX to version 1.20.
French: IZotope vient de mettre à jour son ensemble d'outils de restauration sonore, le fameux RX , qui passe ainsi en version 1.20.
English: A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land basking shark and white shark in all EC, non-EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
French: Il y a lieu d’interdire la pêche, la conservation à bord, le transbordement ou le débarquement de requin pèlerin et de requin blanc dans toutes les eaux communautaires, non communautaires et internationales, compte tenu des obligations internationales de conservation et de protection de ces espèces.
English: In her preliminary report (E/CN.4/1996/17), the Special Rapporteur gave an overview of questions related to the illicit dumping of toxic products and analysed the legal framework and international standards relevant to the exercise of her mandate.
French: Dans son rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17, la Rapporteuse spéciale donnait un aperçu général des questions relatives aux déversements illicites de produits toxiques et analysait le cadre juridique et les normes internationales pertinentes à l'exercice de son mandat.
English: Many of these changes are still in the process of being implemented.
French: Plusieurs de ces changements sont encore en voie d’être mis en oeuvre.
English: Madam Vice-President/High Representative, we are convinced that all the activities of the European Union as a whole would be very supportive of the southern part of our continent and of our neighbours on the opposite side of the Mediterranean Sea.
French: Madame la Vice-présidente et Haute représentante, nous sommes convaincus que les activités de l'Union européenne dans leur ensemble auront un effet très bénéfique pour la partie méridionale de notre continent et pour nos voisins vivant de l'autre côté de la Méditerranée.
English: Calls upon Member States that are parties to the Convention on Biological Diversity to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety5 as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui sont parties à la Convention sur la diversité biologique de signer et ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques5 le plus tôt possible;