ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum Brands is a global consumer products company and a leading supplier of batteries, lawn and garden care products, specialty pet supplies, shaving and grooming products, household insecticides, personal care products and portable lighting.
French: Spectrum Brands est une entreprise internationale de produits de consommation et un grand fournisseur de piles, produits de soin des pelouses et des jardins, produits spécialisés pour animaux, produits de rasage et de toilette, insecticides domestiques, produits d’hygiène personnelle et éclairage portatif.
English: It is clear, in particular in the wake of the test by Democratic People's Republic of Korea's test of a nuclear weapon, that the international community can ill afford another decade of deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Il est clair, en particulier après l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée, que la communauté internationale peut difficilement se permettre de laisser la Conférence du désarmement dans l'impasse pendant une autre décennie.
English: Copy the address and paste it on your RSS reader.
French: Copiez l'adresse et collez-la sur votre lecteur de RSS.
English: For glass wool, the only effect documented in epidemiological or toxicological studies by relevant routes of administration conducted to date was a dose-dependent increase in pulmonary cellularity with minimal progression, which regressed upon termination of exposure in rats exposed to 3, 16, and 30 mg/m3 of size-selected subsets of Manville 901 and CertainTeed B (~ 30 to 240 fibres/mL) [Bunn et al., 1993].
French: Dans le cas de la laine de verre, la seule incidence documentée dans les études épidémiologiques ou toxicologiques effectuées jusqu’à maintenant par les voies pertinentes d’administration est une augmentation en fonction de la dose de la cellularité pulmonaire assortie d’une progression minimale, laquelle a régressé lorsqu’on a interrompu l’exposition de rats à des concentrations de 3, 16 et 30 mg/m3 de certaines sous-catégories de fibres Manville 901 et CertainTeed B choisies selon la taille (de ~ 30 à 240 fibres/mL) [Bunn et coll., 1993].
English: UNCTAD has also been involved in assisting in-country implementation of the following: institutional capacity-building in the trade ministries of Sierra Leone and Angola; competition and investment policies in Chad, the United Republic of Tanzania and Uganda; and commercial diplomacy in Sao Tome and Principe.
French: Elle a aussi contribué à aider des pays à mettre en œuvre le Cadre intégré dans les domaines suivants: politique de concurrence et d'investissement au Tchad, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda; diplomatie commerciale à Sao Tomé-et-Principe.
English: A combined analysis of these various provisions shows that persons under 18 years of age cannot be subject to pretrial detention for minor offences and that, should they be detained, they can only be held in prisons.
French: Une analyse combinée de ces différents textes montre, d'une part, que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent pas faire l'objet de détention préventive pour des infractions mineures et, d'autre part, que, lorsqu'elles font l'objet d'incarcération, celle-ci ne peut être effective dans les lieux de détention autres que les prisons.
English: We need to understand how to reach children who are out of school and especially how to reintegrate back into the classroom those who have dropped out because of illness or the death of a parent.
French: Il faut chercher les moyens d'atteindre les enfants non scolarisés, et en particulier de faire revenir sur les bancs de l'école ceux qui les ont quittés à cause de la maladie ou de la mort d'un parent.
English: Table 2 Annual budget of INAMUJER from 2000-2005
French: Tableau 2 Ressources budgétaires annuelles d'INAMUJER entre 2000 et 2005
English: Poverty is growing, social indicators are declining and significant gender-based disparities exist throughout the region.
French: La pauvreté s'accroît, les indicateurs sociaux sont à la baisse et des écarts importants entre les sexes sont enregistrés dans l'ensemble de la région.
English: The United Nations system needed to show leadership and to promote the core values of an open, multilateral, free and equitable trading system.
French: Il fallait que les organismes des Nations Unies montrent l'exemple en promouvant les valeurs de base d'un système commercial ouvert, multilatéral, libre et équitable.
English: We would like to express our deep appreciation for the role of the Permanent Representatives of Paraguay and Poland during the past session and their efforts to coordinate our discussions on this important issue, which were crowned with a report that, as all previous speakers have mentioned, shows quality and efficiency (A/62/952).
French: Nous voudrions exprimer nos sincères remerciements aux Représentants permanents du Paraguay et de la Pologne pour le rôle qu'ils ont joué et les efforts qu'ils ont déployés, au cours de la session précédente, pour coordonner nos délibérations sur cette importante question.  Leur travail a été couronné par un rapport (A/62/952) placé sous le signe de la qualité et de l'efficacité, ainsi que tous les orateurs qui m'ont précédé l'ont souligné.
English: The other five campaigns targeted children and adolescents.
French: Les cinq autres campagnes ont ciblé les enfant et les adolescents.
English: (11) [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service] Paragraphs (1) to (10) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, and to any change relating to the address for service.
French: 11) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de domicile élu] Les alinéas 1) à 10) sont applicables, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire et à tout changement de domicile élu.
English: (c) Work with regional networks of institutions and organizations concerned with poverty eradication and establish regional poverty eradication forums where stakeholders discuss and review pro-poor policies and practices and share experiences.
French: c) Travailler avec les réseaux régionaux d'institutions et d'organisations de lutte contre la pauvreté et créer des carrefours régionaux pour la lutte contre la pauvreté au sein desquels les parties prenantes examineront les politiques et les pratiques en faveur des pauvres, débattront à leur sujet et partageront leurs expériences.
English: The President does not want decisions to be taken in his initiative that do not correspond to the majority will of the House.
French: Le président ne veut pas que les décisions soient prises à son initiative, sans correspondre à la volonté de la majorité de l’Assemblée.
English: Economic activity provides employment opportunities for people who gain self-esteem from providing for themselves and their dependents.
French: L'activité économique procure du travail aux gens qui gagnent ainsi en estime de soi du fait de pouvoir subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes qu'ils ont à charge.
English: However, without regular resources, UNICEF would not be able to maintain its intellectual and institutional capacity, its global presence and its ability to respond to crisis and changes in the global environment in an urgent manner.
French: Cela étant, sans ressources ordinaires, l'UNICEF ne serait pas en mesure de maintenir ses acquis intellectuels et institutionnels, sa présence dans le monde et sa capacité de faire face d'urgence aux crises et aux évolutions qui se produisent à l'échelle de la planète.
English: From a material and emotional point of view, their situation was better than that of the remaining Chamorus on Guam.
French: Du point de vue matériel et émotionnel, sa situation est meilleure que celle des Chamorros qui sont restés à Guam.
English: • 24 Certain Stainless Steel Plate from Canada (and Belgium, Italy, Korea, South Africa and Taiwan)
French: • 24 Certaines tÃ´les d’acier inoxydable en provenance du Canada (ainsi que de l’Afrique du Sud, de la Belgique, de la CorÃ©e, de l’Italie et de TaÃ¯wan)
English: Butter contains at least 80 percent by weight of milk fat, with the balance being water (18 percent) and milk solids (2 percent).
French: 100 en poids de matière grasse du lait, le reste étant de l'eau (18 p. 100) et des solides de lait (2 p.
English: “Delegation of authority for the management of human and financial resources in the United Nations Secretariat”, JIU/REP/2000/6, para. 54.
French: “La délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies”, JIU/REP/2000/6, par.
English: Penalties are imposed on the holder of the FTD/FRTD in case of misuse.
French: Des sanctions sont infligées au titulaire du FTD ou du FRTD en cas d'utilisation abusive du système.
English: In 2007, UNHCR disbursed a total of $432 million, or 31 per cent of programmed expenditures, through implementing partners.
French: En 2007, le HCR a décaissé au total 432 millions de dollars, ou 31 % des dépenses programmées, par l'intermédiaire de partenaires opérationnels.
English: I voted for the report as I am strongly in favour of granting additional financial incentives to Member States which have been hit hard by the economic crisis, as well as of simplifying the aspects relating to financial management.
French: J'ai voté pour le rapport parce que je suis fortement favorable à l'octroi d'incitations financières supplémentaires aux États membres qui ont été durement touchés par la crise économique, ainsi qu'à la simplification des aspects relatifs à la gestion financière.
English: This is true not only in terms of diverting useful material away from landfills, but also by retaining much of the original energy expended to create the earlier steel.
French: Cela offre de grands avantages en détournant des matériaux utiles des sites d’enfouissement mais également en conservant une grande partie de l’énergie utilisée au départ pour fabriquer les premiers produits d'acier.
English: In most police and gendarmerie custody facilities, detainees sleep on the concrete floor in hot and dark cells with little or no ventilation.
French: Dans la plupart des dépôts des postes de police et de gendarmerie, les personnes en garde à vue dorment à même le sol dans des cellules où il fait très chaud et qui sont sombres et peu ou pas du tout ventilées.
English: It's all about effectively managing the resources we have available to permit the Department and the Canadian Forces to meet their highest priorities.
French: Il s'agit essentiellement de gérer avec efficacité les ressources disponibles pour permettre au Ministère et aux Forces canadiennes de respecter leurs plus grandes priorités.
English: (2) After December 31, 1998, a person who imports or exports a recovered, recycled, reclaimed or already used substance, other than methyl bromide or HCFCs, shall submit to the Minister a quarterly report in the form approved by the Minister and a copy of Canada Customs Coding Forms B3 and B13.
French: Rapports 16.
English: Rather, these facts are an outgrowth of the alleged discriminatory practices that had occurred prior to the filing of the complaint.
French: Ces faits sont plutôt le résultat des actes discriminatoires allégués qui étaient survenus avant le dépôt de la plainte.
English: Involving UNFPA and UNOPS at all stages of the selection and planning process has resulted in these two organizations joining UNDP as full partners in ERP implementation.
French: Du fait de leur implication, le FNUAP et l'UNOPS, à toutes les étapes de la sélection et de la planification, ont été les partenaires à part entière du PNUD dans l'application du système de planification des ressources.
English: My aunt was always travelling and encouraged all of her close family and friends to do the same” states Rowena.
French: « Ma tante voyageait beaucoup et encourageait tous ses proches et ses amis à en faire autant, a raconté Rowena.
English: A study of India shows that the poor tend to pay prices that are between 20 per cent and 5,300 per cent higher than those paid by more affluent consumers, depending on the product in question, in part as a result of higher transaction costs, particularly in distribution (Prahalad CK and Hammond A (2002).
French: Une étude réalisée en Inde montre que les pauvres tendent à payer des prix qui sont entre 20 et 5 300 % plus élevés que ceux payés par des consommateurs plus prospères, selon le produit concerné, en raison notamment de coûts de transaction supérieurs, particulièrement dans la distribution (Prahalad C.
English: Date and place of birth
French: Sujata Ghorai (Allemagne);
English: Its effect, after all, would be to prompt the farmers to slaughter their suckler cows now.
French: En effet, nous inciterions les éleveurs à abattre maintenant leurs vaches allaitantes.
English: In criminal proceedings, the court is dealing with a set of rules which prohibit certain acts which the government has put into place.
French: Dans les poursuites criminelles, le tribunal se penche sur un ensemble de règles, établies par le gouvernement, qui interdisent certains actes.
English: • Member of the Board of Governors of the Université du Québec.
French: • Membre fondateur de la « Functional Electrical Stimulation Society »;
English: We also kept our women's bakeries open in different cities throughout the country.
French: Nous avons également gardé ouvertes les boulangeries de femmes dans différentes villes dans l'ensemble du pays.
English: UNAMID Civil Affairs continued to engage civil society and women's groups, the local administration, the academic community, and other segments of the Darfur society on the peace process and local conflict resolution initiatives.
French: La composante affaires civiles de la MINUAD a continué de se mettre en rapport avec les groupes de la société civile et les groupes de femmes, l'administration locale, les milieux universitaires et d'autres éléments de la société darfourienne au sujet du processus de paix et des initiatives locales de règlement des conflits.
English: Abdel-Karim Ibrahim (Lebanon)
French: Abdel-Karim Ibrahim (Liban)
English: Risk – The Agency has continued to make significant progress in implementing Integrated Risk Management.
French: Risque – L’Agence a continué à faire des progrès marqués en vue de la mise en œuvre d’un mode de gestion intégrée des risques.
English: This amount is expected to cover the three areas of activity of the Agency, mentioned above under point 1.
French: Ce montant est censé englober les trois domaines d'activité de l'Agence mentionnés au point 1.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/manitoba_map_e.html Created : 2007-08-03 Modified : 2015 08 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/manitoba_map_f.html Création : 2007-08-03 Mise à jour le : 2015 08 07
English: Note 4:
French: 7315.19 Un changement à la sous-position 7315.19 de toute autre position.
English: Ms. Aalberg (Norway) said that the revitalization of UN-Habitat had upgraded its normative role, redressing the balance between normative and technical cooperation activities.
French: Mme Aalberg (Norvège) dit que la revitalisation d'ONU-Habitat a renforcé son rôle normatif en rétablissant l'équilibre entre les activités normatives et les activités de coopération technique.
English: These basic, sensual and meaningful objects are designed in an ironic, fairy-like and sometimes provocative tone.
French: Depuis 2007, elle édite sous le sigle IRG des objets simples, graphiques, un peu impudiques, et surtout 100% made in France, with LOVE !
English: included, the Receiving Office notifies the applicant.
French: Traité de Coopération en matière de brevets (PCT)
English: With support from the Dutch Government and executed by United Nations Environment Programme-Riso, the project aims to generate a multi-sectoral understanding of the opportunities offered by the CDM and to develop the necessary institutional and human capabilities to allow formulation and implementation of CDM projects.
French: h) Pour assurer un meilleur accès au centre d'échange d'informations, certaines Parties ont soulevé la question du renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier s'agissant de l'accès à l'Internet et de l'établissement des points de contacts nationaux au titre de l'article 6;
English: The project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act given the requirement for the Proponent to obtain a federal authorization pursuant to sections 3 and 4 of the Wildlife Area Regulations.
French: Le projet est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale étant donné l’exigence pour le promoteur d’obtenir une autorisation fédérale en vertu des articles 3 et 4 du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.
English: Almost no fingerprints stay behind on the material used for the housing, well done, because something like that could diminish the design.
French: Chose remarquable, la matière de l'appareil n'est pas sensible aux traces de doigts, un exploit vu la surface.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission established a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 (decision 2002/101).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour (décision 2002/101).
English: Not recommended for interior use on large surface areas.
French: Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités.
English: With the art talents of Suzanne Bay, Cfn Chris Bay's wife, and input from the course, the paint was touched up and a plaque was fixed.
French: Gr âc e au x ta le nt s artistiques de Suzanne Bay, l'épouse de l'Art Chris Bay, et à la participation de tous les élèves, la peinture a été rafraîchie, et une plaque a été apposée.
English: This information may be shared with Citizenship and Immigration Canada and Canadian Border Services Agency. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être partagés avec Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada . Normes de conservation et de destruction :
English: Therefore, there is little incentive for Headquarters to discuss its budget submissions in detail with the other duty stations and such discussions do not occur.
French: Le Siège n'a pas de raison de discuter en détail de ses projets de budget avec les offices des Nations Unies et d'ailleurs il ne le fait pas.
English: However, it is not only United Nations Member States that are responsible for a positive outcome of the Summit.
French: Mais ce ne sont pas que les États Membres de l'ONU qui assureront une issue favorable au Sommet.
English: National currency and unit of measure: thousands of euros
French: Monnaie nationale et unité de mesure : millier d'euros
English: • Security and border efficiency - advance a secure and efficient transportation network between Asia-Pacific region and Canada/North America.
French: • Sûreté et efficience frontalière - assurer un réseau de transport sûr et efficient entre la région de l'Asie-Pacifique et le Canada - Amérique du Nord.
English: The WG discussed the terms " prevent" and "reduce risk".
French: Le GT discute des termes « prévenir » et « réduire le risque ».
English: The addenda contain a communications report and the report on the fact-finding mission to Spain from 7 to 14 May 2008.
French: Les additifs contiennent un rapport sur les communications et le rapport sur la mission effectuée en Espagne du 7 au 14 mai 2008.
English: At the highest dose, no reduction in food consumption was apparent, suggesting that the reduced body weight gain in this group may have been compound related.
French: • foe est la fraction du sol constituée de carbone organique (c’est la fraction moyenne de carbone organique en poids sec de 30 échantillons de sol prélevés d’un bout à l’autre du Canada par Webber [1994], soit 0,02),
English: ·Travel offered at a reduced price to the subscribers of a daily newspaper
French: · Voyage offert à prix réduit aux abonnés d'un quotidien
English: This Guide should be consulted first by owners and/or operators of facilities to determine if they must report for any NPRI substances.
French: Les propriétaires et/ou exploitants d'installations devraient consulter le présent Guide en priorité afin de déterminer s'ils doivent déclarer l'une ou l'autre des substances de l'INRP.
English: For example, if each ingredient soothes a different symptom of a minor condition, the claim may say, "provides relief of (symptom #1) and (symptom #2) due to (condition)."
French: Par exemple, si chacun des ingrédients soulage un symptôme différent d'une affection mineure, l'allégation peut mentionner « soulage (symptôme no 1) et (symptôme no 2) associé à (affection) ».
English: The Commission supports the removal of fixed and minimum prices and the use of result-based fees.
French: La Commission soutient la suppression des prix fixes et minimum ainsi que l'utilisation d'honoraires fondés sur les résultats.
English: Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
French: Dans bon nombre de ces nouveaux cas, le Parlement a fait appel à la Commission, en vue d’aider les parlementaires à approfondir leur examen des situations décrites par les pétitionnaires.
English: Du côté du jury, le cinéaste anglais Stephen Frears présidera la section Longs Métrages, soutenu par un jury composé de figures internationales, avec la présence entre autre, de Maggie Cheung.
French: Trêve de bavardages, A Blood Pledge est sorti le 18 juin en Corée du sud et garde sa 3ème place au Box Office coréen.
English: Within seven sitting days of the draw, if there was an objection involving an item that had been drawn and which was votable, any Member could advise his or her party’s representative on the Panel.
French: Dans les sept jours de séance suivant le tirage au sort, si un député soulève une objection concernant toute mesure pouvant faire l’objet d’un vote, il en avise le représentant de sa formation politique qui siège au panel.
English: Under this option, Environment Canada envisions a regulation that would set the 500 mg/kg then 15 mg/kg limit in 2007 and 2010 respectively, but then provide regulatees the option of electing into a trading program during a transitional period.
French: Selon cette option, Environnement Canada envisage un règlement qui établirait la limite de 500 mg/kg à partir de 2007, puis celle de 15 mg/kg à partir de 2010, mais qui offrirait ensuite aux entreprises visées le choix de participer à un programme d’échange au cours d’une période de transition.
English: With the help of advisers, they prepared rigorous feasibility and market studies.
French: Avec l’aide de conseillers, elles ont effectué de rigoureuses études de marché et de faisabilité.
English: Symons, Robert David Table of Contents
French: Symons, Robert David Table des MatiÃ¨res
English: 3 - CONFLICT OF INTERESTS II.3.1 The Contractor shall take all necessary measures to prevent any situation that could compromise the impartial and objective performance of the Contract.
French: ARTICLE II.3 – CONFLIT D’INTÉRÊTS II.3.1 Le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute situation susceptible de compromettre l’exécution impartiale et objective du contrat.
English: http://www.un.org/secureworld/ International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour criminelle internationale
English: Despite the fact that most of them are photos shot in zoos, let’s appreciate the nice work with big cats, starting with snow leopards.
French: Même s’il s’agit principalement d’animaux en captivité, dans des zoos, admirons la belle qualité des images de ces superbes félins, à commencer par les léopards des neiges.