ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bridge this gap, prospective studies should be carried out on the feasibility of this work, as well as an analysis of the physical impact that this type of trans-European hydraulic network would have on aquatic environments and other areas protected under Community legislation.
French: Aussi, pour pallier cette carence, des études prospectives devraient être menées sur la faisabilité de ces ouvrages, ainsi qu'une analyse de l'impact physique que ce type de réseau hydraulique transeuropéen occasionnerait sur les milieux aquatiques et les autres zones protégées par les législations communautaires.
English: If you return to the same O&O website, the previously recorded data can be called up again so you can easily use the O&O features relevant to yourself.
French: Si vous refusez les cookies, il est possible que vous ne puissiez utiliser toutes les options offertes par les services O&O.
English: He invites visitors from across Canada and around the world to spend some time in this beautiful city by the Bow River. 
French: Il invite les gens de partout au Canada et de partout au monde à venir séjourner dans cette belle ville sur la rivière Bow.
English: Without prejudging such questions, it may be useful for the UNCTAD secretariat to elaborate a typology of the different forms and objectives of consultations, such as consultations on issues (which might be categorized into different kinds), cases, general sharing of experiences, or the implementation of the provisions, objectives or principles of agreements, including * institutional aspects, how mandatory are obligations to consult, the possible outcomes envisaged as a result of such consultations and possible links with peer review, notification, * conflict avoidance, comity or trade liberalization, * with explanatory commentaries and illustrative hypothetical cases.
French: Sans préjuger de ces questions, le secrétariat de la CNUCED pourrait considérer utile d'élaborer une typologie des divers objectifs et formes des consultations portant notamment sur des questions (qui pourraient être regroupées en différentes catégories), sur des affaires, sur l'échange général de données d'expérience ou sur l'application des dispositions, la réalisation des objectifs ou le respect des principes contenus dans des accords, y compris les aspects institutionnels, le caractère plus ou moins obligatoire des consultations, les résultats possibles envisagés de ces consultations et les liens éventuels avec l'examen collégial, la notification, la prévention des conflits, la courtoisie internationale ou la libéralisation du commerce, assortie de commentaires explicatifs et illustrés par des exemples fictifs.
English: Press and hold the B Button while on a web page to activate the directional arrows.
French: Quand ces flèches apparaissent sur la page que vous visionnez, c'est une indication qu'il y a des sections supplémentaires de la page à visionner.
English: 20.2.14.14 REFC Recent funnel cloud, tornado or waterspout.
French: 20.2.14.14 REFC Récent nuage en entonnoir, tornade ou trombe marine.
English: Fairness Appellants Bolin and Leslie were screened out for failing to meet the experience requirements.
French: Justice Les appelants Bolin et Leslie ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences relatives à l'expérience.
English: Alternative Dispute Resolution Alternative Dispute Resolution (ADR) is an important mechanism that the Immigration Appeal Division uses to encourage the settlement of certain types of sponsorship appeal cases without a formal hearing.
French: Mode alternatif de règlement des conflits Le mode alternatif de règlement des conflits (MARC) constitue un important mécanisme que la Section d'appel de l'immigration utilise pour favoriser le règlement de certains types d'appels en matière de parrainage sans tenir d'audience officielle.
English: REF.: 20080616STO31792 Further information :
French: "Une directive pour réduire la production de déchets" Communiqué :
English: We reiterate our strong condemnation as formulated in the Budapest and Lisbon Summit Documents, of the "ethnic cleansing" resulting in mass destruction and forcible expulsion of predominantly Georgian population in Abkhazia, Georgia, and of the violent acts in May 1998 in the Gali region.
French: Nous réitérons la condamnation énergique, formulée dans les documents des sommets de Budapest et de Lisbonne, du « nettoyage ethnique » qui s’est traduit en Abkhazie (Géorgie) par l’extermination massive et l’expulsion forcée de la population essentiellement géorgienne, et condamnons avec force les actes de violence survenus en mai 1998 dans la région de Gali.
English: This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.
French: Souvent, ce sens de la situation que ce dernier possède est très important, de sorte qu'il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.
English: The relatively rapid rate of job creation that began in the region in 2003 continued in 2005.
French: La création d'emplois qui avait commencé à s'accélérer en 2003 s'est poursuivie sur le même rythme.
English: Building a learning organization, committed to lifelong learning will ensure that the Public Service:is able to attract and retain its fair share of talent in an increasingly competitive and mobile labour market enables its employees to meet the challenges they face in serving Canada and Canadians in the knowledge age and, provides employees with the environment to achieve their personal career goals.
French: Avec la mise en place d'une organisation apprenante engagée dans l'apprentissage continu, la fonction publique pourra attirer et conserver sa juste part de talents dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et mobile. Elle pourra encourager ses employés à se montrer à la hauteur des défis qu'ils sont appelés à relever pour servir le Canada et les Canadiens à l'ère du savoir et leur fournir l'environnement leur permettant d'atteindre leurs objectifs professionnels individuels.
English: You can also deduct legal fees you paid in the year to collect or establish a right to collect any amount that, if received, you would include as employment income on your return.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques que vous avez payés dans l'année pour récupérer ou, pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, vous incluriez comme revenu d'emploi dans votre déclaration de revenus.
English: Licence renewals for CFYM and CJYM.
French: Renouvellement des licences de CFYM et CJYM.
English: Here, there is a production surplus whose constant increase is reflected in the financial results.
French: Dans ce domaine, le surplus de production ne cesse d'augmenter et a des conséquences financières.
English: which included a risk analysis.
French: pratiques de la société, qui a comporté une analyse des risques.
English: We welcome Israel's disengagement initiative because, if it is implemented in conformity with the road map, we believe that it will contribute significantly to the revitalization of the road map.
French: Nous saluons l'initiative de désengagement d'Israël qui, si elle est appliquée conformément à la Feuille de route, devrait, à notre sens, contribuer notablement à lancer celle-ci.
English: NEPAD provides capacity-building, reinforces regional and subregional cooperation, promotes better regional governance and provides support for the implementation of the Partnership's environment initiative.
French: Le NEPAD développe le potentiel, renforce la coopération régionale et sous-régionale, incite à une meilleure gouvernance régionale et contribue à la mise en œuvre de l'initiative du Partenariat en faveur de l'environnement.
English: Objective 2 Threat and risk assessments (TRAs) are conducted and applied in accordance with the GSP (GSP Art. 10.7).
French: Objectif no 2 Des évaluations de la menace et des risques (EMR) sont réalisées et les recommandations sont mises en application conformément à la PGS (article 10.7 de la PGS).
English: • support of fisheries using aquaculture technologies '" R&D participants in Quebec:
French: • Genie recherche fondamentale et appliquee (75 %).
English: The second certificate sets out that due to multiple medical conditions, he requires the assistance of his wife during travel.
French: Le deuxième certificat indiquait qu'en raison de troubles médicaux multiples, M. Rimek requiert l'aide de son épouse lorsqu'il voyage.
English: Iraq should also intensify its search for all documents and other types of evidence, both direct and indirect, which could help IAEA in resolving pending issues and in clarifying the remaining questions and concerns.
French: L'Iraq devrait également intensifier la recherche de tous les documents et d'autres preuves, directes et indirectes, de nature à aider l'AIEA à régler les problèmes en suspens et à clarifier les questions et préoccupations qui demeurent.
English: The Program should work to make the IWGEM an effective forum for information-sharing, coordination and partnership development.
French: Le Programme devrait faire du GTIIDD une tribune efficace pour ce qui est du partage de l’information, de la coordination et de la constitution de partenariats.
English: ITEM (Alphabetical order) Routing schedules on or before the 31 July DEMO-E review and finalize the route schedules and return them to the Bus contractor.
French: ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) 14 jours). (c) (d) Saisir ensuite l’information dans un tableau Excel et classer toute documentation s’y rapportant.
English: autonum The Delegation believed that a productive dialogue to reorient the development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights to meet the challenges ahead should only take place in the context of a new strategy aimed at developing a program of international cooperation for development, modernization and utilization of intellectual property in the member States.
French: autonum Selon cette délégation, un dialogue fécond pour la réorientation des activités de coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et des droits voisins pour faire face aux enjeux de l’avenir ne pourra s’instaurer que dans le contexte d’une nouvelle stratégie axée sur l’élaboration d’un programme de coopération international visant le développement, l’utilisation et la valorisation de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: 6.3 Wage Discrimination Studies on wage discrimination require researchers to tease out its effects in relation to other factors.
French: 6.3 La discrimination salariale Les chercheurs qui étudient la discrimination salariale doivent en dégager les effets par rapport à d'autres facteurs.
English: See article 12, subparagraphs (a) and (b), of both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Voir les alinéas a) et b) de l'article 12 à la fois du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: The second thing I have to mention is that, during the first reading, we tabled a number of amendments to Article 27, in actual fact emphasising the aspect of labour market conditions.
French: Le second point que je suis contrainte de soulever concerne le fait qu'en première lecture, nous avions déposé certains amendements à l'article 27 en vue de souligner certains aspects relatifs au marché de l'emploi.
English: In the coming years, in order to raise the standard of living of the population, steps will be taken for the strengthening of macroeconomic stability; the allocation of oil revenues for the development of the non-oil sector through effective and transparent management; acceleration of the socio-economic development of the regions; expansion of the private sector; and improvement of the volume and quality of social services.
French: Au cours des prochaines années, afin de relever le niveau de vie de la population, des mesures seront prises pour renforcer la stabilité macroéconomique; utiliser les recettes du secteur pétrolier pour le développement des autres secteurs grâce à une gestion efficace et transparente; accélérer le développement socioéconomique des régions; élargir le secteur privé; et améliorer le volume et la qualité des services sociaux.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/2008/9, ECE/TRANS/WP.24/119, ECE/TRANS/WP.24/117, ECE/TRANS/200, ECE/TRANS/WP.24/111, TRANS/WP.24/97
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/2008/9, ECE/TRANS/WP.24/119, ECE/TRANS/WP.24/117, ECE/TRANS/200, ECE/TRANS/WP.24/111, TRANS/WP.24/97.
English: Given that a clear definition is difficult to imagine, there is the risk of a joint action being denounced as being, in effect, a common strategy, so as to ensure application of the unanimity rule; - the decision-making procedure is only ostensibly improved.
French: Etant donné qu'une définition nette est difficile à concevoir, le risque de denoncer une action commune comme en effet une stratégie commune pour renvoyer le vote à l'unanimité est existant; - la procédure de décision n'est que apparemment ameliorée.
English: The Bureau also helped train emerging professionals in the Canadian industry by hosting 201 students in practicums under a partnership program with 10 Canadian universities.
French: Il a également contribué à former la relève dans l'industrie canadienne en accueillant 201 étudiants stagiaires en partenariat avec dix universités canadiennes.
English: Linked closely to item four above, sharing of information and education between the two groups is of extreme importance, and essential to facilitate this process.
French: La Cour a fait valoir que « de nombreux autochtones sont victimes de discrimination directe ou systémique, beaucoup souffrent des séquelles de la relocalisation, et beaucoup sont dans une situation économique et socia le défavorables » (R. c.
English: An Introduction to the International Monetary Fund The IMF works to safeguard the stability of the international monetary system while promoting sustainable economic growth and raising global living standards.
French: Le Fonds monétaire international – Présentation Le Fonds monétaire international (FMI) s’efforce de protéger la stabilité du système monétaire international ainsi que de promouvoir la croissance économique soutenable et l’amélioration du niveau de vie à l’échelle mondiale.
English: The task force reported its ﬁndings in January 2005 and made innovative recommendations to reduce costs and improve eﬃciency without compromising security.
French: Le groupe de travail a établi un rapport sur ses conclusions en janvier 2005 et a exprimé des recommandations novatrices aﬁn de réduire les coûts et d’améliorer l’eﬃcacité sans compromettre la sûreté.
English: Employee (Employé) - an individual employed by the government department/organization in question on an indeterminate, term, secondment or casual basis.
French: 3 Définitions Carte d’identité (Identification card) - un document fourni par un ministère ou une organisation pour en identifier le détenteur.
English: If our tears aren't enough to get you noveling and you need another reason to set those sights set on 50K…For the third year running, our fantastic sponsor CreateSpace is offering all NaNoWriMo 2009 winners a free proof copy of your manuscript in paperback book form.
French: Dan is going to be taking the sites down for maintenance today around 2 pm Pacific.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual exp end itures incurre d by Princ e Edw ard Island during the period shall be subm itted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les ré sultats atteints en 2003-2004 et un état financier final ce rtifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Île-du-Prince-Édouard durant cette période devront être prése ntés au C ana da au plus tard le 30 novem bre 2 004 .
English: We give it back because we know that we have been able to contribute something which others believe to be important.
French: Nous la leur rendons parce que nous savons que nous avons pu apporter une contribution que d'autres estiment importante.
English: (d) The unemployment picture also reveals discrimination against women in the labour market: in 2004 the female unemployment rate was 16.5%, while that for males was 10.2%.
French: d) Les chiffres du chômage révèlent également une discrimination à l'égard de la femme sur le marché du travail : en 2004, le taux de chômage était de 16,5 % pour les femmes et de 10,2 % pour les hommes.
English: Currently, India is the world's eighth-largest meat producer, producing nearly 5 million tonnes each year--worth almost $6 billion.(2) India is a net exporter of meat and meat products, with a trade balance of $431 million in 2003.
French: À l'heure actuelle, l'Inde est le huitième plus important producteur de viande au monde, fabriquant près de 5 millions de tonnes par année, pour une valeur d'environ 6 milliards de dollars.(2) L'Inde est un pays exportateur net de viande et de produits de la viande, avec une balance commerciale de 431 millions de dollars en 2003.
English: On fixed-volume enclosures the outlet and inlet flow streams shall be closed.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume fixe, fermer les entrées et les sorties d'air.
English: Last year was a difficult one for some telecom service providers, particularly competitors.
French: Néanmoins, l'année 2001 a été difficile pour certains fournisseurs de services de télécommunication, particulièrement pour les concurrents.
English: The RCMP has been critical in furthering these various efforts in support of public safety and security – and several other initiatives are detailed in this performance report.
French: La GRC a joué un rôle important dans l'avancement de ces mesures, qui visent à consolider la sécurité publique, et dans plusieurs autres initiatives décrites dans le présent rapport.
English: EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No.
French: EL MORABIT, Mohamed, né le 24.1.1981 à Al Hoceima (Maroc), passeport (Maroc) no K789742 (membre du «Hofstadgroep») 20.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Il analyse les données et, s'il y a lieu, prend des dispositions pour qu'on réduise les prix.
English: Dr. Winn has been able to show that, as this happens, it has an impact on proteins used to create blood cells which, in turn, may result in leukemia.
French: La Dre Winn a pu démontrer que cette activité a une influence sur les protéines utilisées pour créer les cellules sanguines et peut ainsi conduire à la leucémie.
English: The capacity-building potential is enormous, especially if a programme can be established to organise community-based opportunities for engagement with vulnerable populations without internet access.
French: Le potentiel de renforcement des capacités est énorme, surtout si un programme peut être établi pour organiser au niveau communautaire les modalités de l'implication des populations vulnérables n'ayant pas accès à l'Internet.
English: Almost everyone in our community has a dog.
French: Presque tous les membres de notre collectivité possèdent un chien.
English: According to the State party, the author had “requested to go to the United States Embassy”, from which one could infer that it was his will to leave the Romanian Embassy.
French: Selon l'État partie, l'auteur avait «demandé à se rendre à l'ambassade des États-Unis», d'où l'on pouvait déduire qu'il voulait quitter l'ambassade de Roumanie.
English: The result of this was analysed and a decision taken on whether or not to appeal.
French: Le résultat est examiné avant de prendre la décision de faire ou non appel.
English: The budget emerges from a process of negotiation between the two branches, which can and usually does take several months to complete.
French: Le budget est issu d'un processus de négociation entre ces deux pouvoirs, et ce processus peut s'étirer sur plusieurs mois.
English: 4. Large barriers prevent new competitors from entering the market.
French: Quatrièmement, des obstacles considérables entravent l’arrivée de nouveaux concurrents sur le marché.
English: (1) Cypripedium candidum Small White Lady’s-slipper Cycripède blanc (2) Isotria medeoloides Small Whorled Pogonia Petite Pogonie verticille (3) Isotria verticillata Large Whorled Pogonia Grande Pogonie verticille (4) Liparis liliifolia Purple Twayblade Liparis à feuilles de lis (5) Platanthera praeclara Western Prairie White Fringed Orchid Platanthère blanchâtre de l’Ouest (6) Triphora trianthophora Nodding Pogonia Triphore penché 1.3.0 RANUNCULACEAE (1) Hydrasis canadensis Golden Seal Hydraste du Canada COMING INTO FORCE 5.
French: (1) Cypripedium candidum Small White Lady’s-slipper Cycripède blanc (2) Isotria medeoloides Small Whorled Pogonia Petite Pogonie verticille (3) Isotria verticillata Large Whorled Pogonia Grande Pogonie verticille (4) Liparis liliifolia Purple Twayblade Liparis à feuilles de lis (5) Platanthera praeclara Western Prairie White Fringed Orchid Platanthère blanchâtre de l’Ouest (6) Triphora trianthophora Nodding Pogonia Triphore penché 1.3.0 RANUNCULACEAE (1) Hydrasis canadensis Golden Seal Hydraste du Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: In the Andes, the species made relatively heavy use of coffee plantations (Terborgh 1989; Finch and Stangel 1993), although a certain percentage of forest cover must be maintained above the plantations (Terborgh 1989).
French: Dans les Andes, l’espèce a utilisé de façon assez importante les plantations de café (Terborgh, 1989; Finch et Stangel, 1993), quoiqu’un certain pourcentage du couvert végétal doit être maintenu au-dessus des plantations (Terborgh, 1989).
English: BINH TAY MARKET: Cholon's main marketplace, much of the business conducted here is wholesale.
French: PAGODE DE GIAC LAM: La plus ancienne pagode � Saigon a �t� construit � la fin du 17e si�cle.
English: Please note that the service charge is not refundable.
French: Attention: les frais de service ne sont pas remboursables.
English: Can I ask, as I did in December, whether that situation has changed?
French: Puis-je vous demander, comme je l'ai fait en décembre, si cette situation a changé?
English: In introducing this sub-item at the 1st plenary meeting, on 23 October, the President drew the attention of the Conference of the Parties to the provisional agenda and annotations contained in documents FCCC/CP/2002/1 and Add.1-2.
French: En présentant ce point à la 1re séance plénière, le 23 octobre, le Président a appelé l'attention de la Conférence des Parties sur l'ordre du jour provisoire et les annotations figurant dans les documents FCCC/CP/2002/1 et Add.1 et 2.
English: (h) New information and communication technologies, as well as the media, must be harnessed to better contribute to human development, to the reduction of disparities and to improvements in the lives of children;
French: h) Les nouvelles technologies de l'information et de la communication doivent être mises au service de l'amélioration du développement humain, de la réduction des inégalités et de l'amélioration de la vie des enfants;
English: Such a classification would again depend on detailed rules that could be provided only by case-law.
French: Une telle qualification serait de nouveau dépendante de précisions qui ne pourraient être apportées que par la jurisprudence.
English: "In many instances, the lack of one document can lead to a "chain reaction", in which the individual at issue is unable to secure a number of such documents.
French: Ce type de situation est particulièrement répandu chez les Roms qui ne jouissent pas d'un accès régulier aux soins médicaux ou aux prestations sociales, par le biais desquels les déclarations seraient facilitées.