ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final question requested individual permission to link participant responses in the T2D survey to related questions on the JANUS 2001 Workforce Survey . (7) The final iteration of the survey was as a pamphlet containing 9 pages in total with the first page providing an introduction to the context of the issues raised in the survey.
French: Une dernière question demandait aux individus la permission de relier les réponses des participants au sondage sur le DT2 aux questions apparentées du Sondage JANUS 2001 sur les effectifs médicaux . (7) Finalement, le questionnaire fut présenté sous forme de brochure de 9 pages au total, la première page étant une introduction au contexte des questions posées dans ce sondage.
English: Waterfowler Heritage Day is proposed for 17 September.
French: Voir l’annexe A pour les modifications proposées.
English: A solution identified by WIPO’s consulting architect would involve more than doubling the parking space now located on floors -2, -3, -4 and -5 under the main WIPO Building, by extending that space, on the one hand, as far as the edge of the chemin des Colombettes and, on the other hand, as far as to be under the present floral emblem, as shown in the Plan annexed to the present document.
French: Une solution envisagée par l’architecte consultant de l’OMPI consisterait à plus que doubler la superficie actuelle du garage situé aux étages -2, -3, -4 et -5 du bâtiment principal OMPI en prolongeant ce garage souterrain, d’une part jusqu’à la limite du chemin des Colombettes et, d’autre part, jusqu’à la verticale de l’actuel emblème floral, comme indiqué sur le plan en annexe au présent document.
English: You can use quotation marks to search for a specific phrase (e.g., "government grants").
French: Vous pouvez utiliser les guillemets pour rechercher une expression précise (par exemple, les « subventions gouvernementales »).
English: Client is still the center of our service delivery model.
French: Le client est toujours au cœur de notre modèle de prestation de services.
English: Proposals for amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Propositions d'amendement à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR.
English: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Institute Act recognizes and establishes Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) as a Nisga’a post-secondary institution with the authority to award certificates, diplomas, and degrees.
French: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Institute Act Cette loi établit la Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) en tant qu’établissement d’enseignement postsecondaire Nisga’a et l’investit du pouvoir de décerner des certificats, des diplômes et des grades.
English: Those Canadians also made it clear that there must be a strong commitment to working toward achieving these goals.
French: Ces Canadiens et Canadiennes ont aussi précisé clairement que, pour atteindre ces objectifs, on doit fermement s’engager à travailler dans ce but.
English: Every citizen had a health insurance card.
French: Chaque citoyen est titulaire d'une carte d'assurance maladie.
English: Third World Network; Director, Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute (SEATINI), Zimbabwe; Communications and Research Director, Bretton Woods Project, Action/Aid, United Kingdom; and
French: Réseau du tiers-monde; Directeur de Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute (SEATINI), Zimbabwe; Directeur des communications et de la recherche, Projet Bretton Woods, Action/Aid, Royaume-Uni; et
English: Qualitative analysis also produces mixed results.
French: Les trois passages analysés de ce document ont produit des scores de lisibilité de Flesch allant de difficile à assez difficile et standard, et des niveaux d’instruction de Flesch-Kincaid de 10 to 18.
English: Industrial hemp regulations - Definitions
French: Règlement sur le chanvre industriel - Définitions
English: Another signiﬁcant achievement for the Mission was the Government’s taking on board of advice on ways to remove legal and administrative obstacles hampering the return and settlement of refugees.
French: Un autre résultat significatif obtenu par la Mission a été celui de la prise en compte par le Gouvernement de ses conseils sur les moyens de supprimer les obstacles juridiques et administratifs empêchant le retour et l’installation des réfugiés.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Revenue Canada tax services office or on Internet at the Revenue Canada site http://www.rc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "General Information".
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada, ou au site Internet de Revenu Canada à l'adresse http://www.rc.gc.ca/, dans « Renseignements techniques » sous la rubrique « Information générale ».
English: The actions of Ms. Halfkenny were done in good faith, the actions of the employer were not.
French: Les mesures prises par Mme Halfkenny l'avaient été de bonne foi, mais non celles de l'employeur.
English: Investments required may compete with existing plans and priorities.
French: Les investissements requis à cette fin sont également nécessaires à la réalisation des plans et des priorités actuels.
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, now is the time for industry and other interested parties to identify the foreign trade restrictions they would like see alleviated.
French: Au moment oÃ¹ le gouvernement du Canada mÃ¨ne des consultations prÃ©alables aux nÃ©gociations, l'industrie et les autres parties intÃ©ressÃ©es ont l'occasion de prÃ©ciser les restrictions au commerce sur les marchÃ©s Ã©trangers qu'elles aimeraient voir assouplies.
English: Mr. Chairman, that is a principle that this Commission would look at and I might add not only in terms of balancing the rural and urban interests across Alberta, but there is probably even a greater interest to make sure that the interests of all the regions of the Country are balanced when it gets to our Federal Government.
French: Selon le système des Provincial Electoral Boundaries, la pondération des intérêts ruraux et urbains en Alberta a été assez réussie, et en fait, cela a été assez efficace eu égard à la pondération des intérêts ruraux et urbains pour tout l’Alberta. Il est à espérer, Monsieur le président, qu’il s’agit d’un principe que cette Commission examinera, et j’oserais ajouter, non seulement en termes de la pondération des intérêts ruraux et urbains de tout l’Alberta, mais il y a probablement un intérêt encore plus important de s’assurer d’un équilibre entre les intérêts de toutes les régions du pays lorsqu’il s’agit de notre gouvernement fédéral.
English: The Human Rights Committee has stated that a delay of "weeks or months" after receipt in hearing applications for habeas corpus is "incompatible with article 9 of the Covenant" (A/56/40, para.
French: Ces initiatives pourront être prises sous la forme de démarches confidentielles ou de déclarations publiques. Les Orientations prévoient aussi la mise en place d’une coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine juridique et dans celui de la formation.
English: The project was extended to 2005-2006 and was renamed into `Modern Men in the Enlarged Europe: Family-Friendly Working Environment'.
French: Ce projet a été prolongé pour la période 2005-2006 et a reçu un nouveau titre : « L'homme moderne dans l'Europe élargie : un milieu de travail favorable à la famille ».
English: A meeting room with the look and feel of your company, with your logo and colors?
French: Une salle de réunion correspondant à l'esprit de votre entreprise, avec vos couleurs et le respect de votre charte graphique ?
English: As a member of the G-21, my delegation would like to say that we subscribe to the statement made by Ambassador Yimer on behalf of the G-21.
French: En tant que membre du Groupe des 21, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur Yimer au nom de notre groupe.
English: The CDS makes final decisions.
French: • réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.
French: Si au moins cinq des animaux meurent pendant cette période d'observation, on admet que la CL50 du mélange est égale ou inférieure à 1 000 ml/m3;
English: Send the recipients' copies of the T5 slips to their last known address or deliver them in person. You must do this on or before the day you have to file the T5 information return.
French: Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T5 à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne, au plus tard à la date limite à laquelle vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: • Secure market access
French: • Assurer l’accès aux marchés
English: The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
French: La Commission a également constaté que le barème était appliqué au moins dans une certaine mesure.
English: Latin America... Funding & Awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region?
French: English - Português - Español
English: Are you certified to teach in Ontario?
French: Possédez-vous la certification pour enseigner en Ontario?
English: As both ferry subsidies will continue for the foreseeable future, the evaluation has helped to identify the need to evaluate the impact any reductions to subsidies might have on the local economies.
French: Comme les deux programmes de subvention se poursuivront pour l'avenir prévisible, l'évaluation a permis d'évaluer les répercussions qu'auraient d'éventuelles réductions de financement sur les économies locales.
English: A system of government under which provincial and territorial laws are passed by an assembly of elected representatives.
French: Le gouvernement fédéral perçoit des impôts et des taxes pour payer les programmes parrainés par le gouvernement du Canada. De plus, il transfère des fonds (connus sous le nom de paiements de transfert) aux provinces pour payer les programmes que celles-ci administrent.
English: Estimates of emissions and removals Article 12.1(a) of the Convention requires that each Party shall communicate to the COP, through the secretariat, inter alia, a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Estimations des quantités émises et des quantités absorbées  L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention dispose que chaque Partie doit communiquer à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, entre autres, un inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The comments of the board members, which appear on the candidates' test papers, are not necessarily the only elements to consider in determining whether the rating was appropriate.
French: Les commentaires des membres du jury, qui apparaissent sur les copies des candidats, ne sont pas obligatoirement les seuls éléments à considérer pour savoir si la correction est adéquate.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Wakeboard Pro It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Wakeboard Pro. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Delegation of Brazil understood that there were Committee members that seemed to have no flexibility at all to deal with TK and folklore under any substantive IP provisions or norms.
French: La délégation du Brésil a cru comprendre que des membres du comité semblaient ne manifester aucune souplesse pour aborder les questions relatives aux savoirs traditionnels et au folklore en vertu de dispositions ou normes en matière de propriété intellectuelle.
English: Therefore, it is essential that principles of fair and lawful processing — as well as principles of due process in general — also apply to the collection and the exchanges of personal data across Union borders, and that personal data are transferred to third countries or international organisations only if an adequate level of protection or appropriate safeguards are guaranteed by those third parties concerned.
French: Dès lors, il est essentiel que les principes de traitement loyal et licite — ainsi que les principes liés au respect des procédures en général — s'appliquent également à la collecte et à l'échange de données à caractère personnel sur l'ensemble du territoire de l'UE, et que les données à caractère personnel ne soient transférées à des pays tiers ou des organisations internationales que si ces tiers garantissent un niveau de protection adéquat ou des mesures de protection appropriées.
English: The plan will replace the current development programme of action (2001-2010).
French: Ce plan remplacera l'actuel programme d'action pour le développement (2001-2010).
English: For example, the article outlines implementation measures, such as including survivors and their representative organizations in decisionmaking processes (right to inclusion/participation), integrating victim assistance into other appropriate national mechanisms to ensure efficacy, and ensuring that there is no discrimination against or among victims (right to non-discrimination).
French: Parmi les mesures d’application de l’un des articles de la Convention, citons la participation des survivants et des organismes qui les représentent aux processus décisionnels (droit à l’inclusion/la participation), l’intégration de l’assistance aux victimes aux mécanismes nationaux appropriés, en vue de garantir son efficacité, et la lutte contre la discrimination à l’encontre des victimes ou parmi celles-ci (droit à la non-discrimination).
English: The guide for selection boards will need to be amended accordingly; inform applicants of this possibility which is covered by the right of access provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le guide du jury devra être modifié en conséquence. informe les candidats de cette possibilité qui leur est offerte, cette possibilité étant couverte par le droit d'accès prévu à l'article 13 du règlement 45/2001.
English: Non-neoplastic effects associated with exposure to NDMA have not been well studied.
French: Les effets non néoplasiques associés à une exposition à la NDMA n'ont pas été bien étudiés.
English: In brief, the European Union is only one small player in the massive Russian social scene, with limited influence.
French: Bref, l'Union européenne n'est qu'un petit joueur exerçant une influence limitée dans la grande société russe.
English: Sausage casing, which was used to shield strobili during the pollination period, was found to have a greenhouse effect on the conelets, hastening their development.
French: Une enveloppe de saucisse, utilisée pour protéger les strobiles durant la période de pollinisation, avait un effet de serre sur les jeunes cônes et accélérait leur développement.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the situation in Somalia (Document No OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.3) and the Reports of the two OIC missions to assess the situation in Somalia;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document no OIC/ICFM-33/2006/Pol/SG.Rep.3) et des rapports des deux missions dépêchées par l'OCI pour évaluer la situation en Somalie,
English: In future models, it is expected that the user agreement would be digitally signed.
French: Dans les prochains modèles, on prévoit que le contrat d'utilisation sera signé numériquement.
English: Whether you are married, engaged or even thinking of getting married, you wonâ€™t want to get behind the wheel or the pram until you have participated in Taylorâ€™s crash course.
French: Diverses cultures sont rassemblées dans une même pièce de danse le samedi 4 juillet au CCAC.
English: The report and the model shall be accompanied by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of the Directive allowing Member States to charge external costs according to the model.
French: Ce modèle est accompagné d'une analyse d'impact, sur l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport. L'imputation des coûts externes n'est autorisée que si elle est instaurée simultanément pour tous les modes de transport.
English: It is known as the Air Force Tartan, officially registered August 15, 1942 by the Lord Lyon King of Arms of Scotland in his court archives.
French: Ce tartan, associé à la Force aérienne, fut officiellement homologué le 15 août 1942 par le Lord Lyon, roi d'armes d'Écosse dans ses archives de la cour.
English: Therefore it finds the situation not in conformity with the Charter.
French: Il estime par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: It requires that we reaffirm our commitment to other such government wide initiatives as Modern Comptrollership, the provision of services in both official languages, the development of a culture of learning within the organization, and the implementation of the Government On-Line initiative.
French: Nous devons aussi réitérer notre engagement à l'égard d'autres initiatives de portée gouvernementale comme la modernisation de la fonction de contrôleur, la prestation de services dans les deux langues officielles, la promotion d'une culture d'apprentissage au sein de l'organisme et la mise en œuvre du projet Gouvernement en direct (GED).
English: The resources allocated to the Global Fund from the Budget are now transparent in budget-line 21 05 02, with an entry of EUR 50 mln in the 2009 PDB, and it is understood that this will be complemented by an equal contribution from the EDF.
French: toujours été un élément important dans l’agenda des discussions relatives au budget pour le développement. Désormais, les ressources allouées au Fonds mondial par le budget sont transparentes dans la ligne budgétaire 21 05 02, avec une inscription de 50 millions EUR dans l’APB 2009, et il est entendu qu’il sera également alimenté par une contribution similaire provenant du FDE.
English: Questionnaires were also sent to potential users and importers of the subject yarn.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des importateurs et des utilisateurs potentiels du fil en question.
English: (b) Recognition of the social and economic aspects of the problem, in particular the need for the equitable remuneration of civil servants;
French: b) Reconnaissance des aspects socioéconomiques du problème de la corruption, en particulier la nécessité d'une rémunération équitable des agents de la fonction publique;
English: SHOOTING Rifle Pistol Running Target Shotgun
French: TIR Rifle Pistolet Cible courante Tir aux plateaux
English: This is an important case respecting annuities, trusts and the contractual provisions necessary to legally effect an exemption from seizure.
French: Cette cause en est une importante portant sur les rentes, les fiducies et les dispositions contractuelles nécessaires pour donner ouverture à la protection contre les saisies.
English: You will be stirred by the outstanding blend of old Eastern culture and modern Western techniques in the impressive buildings and structural designs throughout the city, but you will have seen it all once you see the tallest building in Hong Kong, the International Finance Centre 2.
French: Vous serez impressionné par l'incroyable mélange de la vieille culture de l'est et les techniques modernes de l'ouest dans la construction des buildings et l'architecture générale de la ville. Vous verrez cet improbable mélange sur le plus grand building de HongKong, l'International Finance Centre 2.
English: Inspector General of Police, Dar es Salaam, Tanzania Faxes: + 255 222 118334 (c/o Ministry of Home Affairs) Salutation:
French: Inspector General of Police, Dar es Salaam, Tanzanie Fax : + 255 222 118334 (via le ministère de l'Intérieur) Formule d'appel :
English: Involving 2 000 institutions in 31 countries, the Erasmus scheme now covers 90% of European higher education establishments.
French: Avec 2 000 organismes de 31 pays, le programme Erasmus couvre aujourd'hui 90 % des établissements d'enseignement supérieur européens.
English: The main lesson learned is that health system development requires substantial investment in staff training and development if the contemplated targets are to be achieved.
French: Le principal enseignement tiré est que pour atteindre des objectifs en matière de développement du système de santé, il faut effectuer des investissements majeurs dans les domaines de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: Where there are exigent circumstances, suspects may be arrested without a warrant.
French: Lors d’une situation d’urgence, les suspects peuvent être arrêtés sans mandat.
English: The implementation of State policy and State administration in the improvement of agricultural land fertility, the rehabilitation of contaminated agricultural land and land amelioration; The organization of land conversion programmes; Assistance to executive authorities of federal entities in rational land use, improvement and protection of land (including fertility improvements and soil preservation); The implementation (together with the Federal Land Cadastre Service) of State control of land use and conditions.
French: Application de la politique nationale et gestion des activités concernant l'amélioration de la fertilité des sols, la réhabilitation des zones agricoles polluées et la bonification des sols; Organisation des programmes de réaffectation des terres; Assistance aux organes exécutifs des entités fédérées en vue de l'utilisation rationnelle des sols, de l'amélioration et de la protection des sols (y compris l'amélioration de la fertilité et la préservation des sols); Exercice (avec le Service fédéral du cadastre foncier) du contrôle de l'utilisation et de l'état des sols.
English: I know that Minister David Ramsay, the Ontario Minister responsible for Aboriginal Affairs, who will address you this afternoon, believes as deeply as I do in the value of cooperation.
French: Je sais que le ministre des Affaires autochtones de l’Ontario, David Ramsay, qui prendra la parole cet après-midi, croit aussi fermement que moi aux vertus de la collaboration.
English: The penalties and other measures referred to in this paragraph of the questions have already been mentioned in the response to paragraph 1.8.
French: La réponse à la question relative aux sanctions et autres mesures visées dans cet alinéa figure dans la réponse relative à l'alinéa 8-1.
English: • Environment Canada committed funding over three years to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: Points saillants du rendement :
English: The Committee finds that the CCAS' exercise of its power unilaterally to terminate access in December 1997 and August 1999, without a judge having reassessed the situation or the author having been given the opportunity to present a defence constituted arbitrary interference with the author and her daughter's family, in violation of article 17 of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'exercice unilatéral par la CCAS de son pouvoir de supprimer les visites, comme elle l'a fait en décembre 1997 et en août 1999, sans qu'une autorité judiciaire réexamine la situation et sans que l'auteur ait eu la possibilité de présenter sa défense, a constitué une immixtion arbitraire dans la famille de l'auteur et de sa fille, en violation de l'article 17 du Pacte.