ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Minister of the Environment of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), the Minister for the Environment of Austria, the Permanent Representative of Chile (on behalf of the Rio Group), the Minister of the Environment of the Czech Republic, the Minister of the Environment of Finland, the Minister, Department of Public Enterprise of Ireland, the Minister for Environment and Forests of India, the Under-Secretary of Planning and Environmental Policy of Mexico, the Minister for Environment and Energy of Denmark, the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, and the Minister of Land Management and the Environment of Algeria.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le Ministre de l'environnement de la Suède (au nom de l'Union européenne et également de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, et de la Slovénie, ainsi que de Chypre et de Malte), le Ministre de l'environnement de l'Autriche, le Représentant permanent du Chili (au nom du Groupe de Rio), le Ministre de l'environnement de la République tchèque, le Ministre de l'environnement de la Finlande, le Ministre des entreprises publiques de l'Irlande, le Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde, le Sous-Secrétaire au plan et aux politiques de l'environnement du Mexique, le Ministre de l'environnement et de l'énergie du Danemark, le Premier Ministre adjoint du Royaume-Uni et le Ministre de l'aménagement du territoire et de l'environnement de l'Algérie.
English: V.13 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 17A amount to $107,524,700 before recosting, representing an increase of $1,829,100, or 1.7 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: V.13 Le Comité consultatif note que les ressources demandées par le Secrétaire général pour le chapitre 17A du budget ordinaire s'élèvent à 107 524 700 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 1 829 100 dollars (1,7 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/2 (sect. 17), par. 17A.18).
English: The Committee requests the State party to collect disaggregated data on all forms of violence against women and provide information in its next report on the laws and policies in place dealing with such violence against women and the impact of the measures taken.
French: Il lui demande de recueillir des données ventilées sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, de présenter, dans son prochain rapport, des informations sur les lois et politiques en vigueur visant à lutter contre ces violences et de rendre compte des effets des mesures prises.
English: (1) The definition "tax benefit" in subsection 247(1) of the Act is replaced by the following: "tax benefit" « avantage fiscal » "tax benefit" has the meaning assigned by subsection 245(1).
French: (1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 247(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « avantage fiscal » "tax benefit" « avantage fiscal » S'entend au sens du paragraphe 245(1).
English: • The name, title, address, telephone and fax numbers, and E-mail address of the Team Leader; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe;
English: This Directive shall not affect the rules on conflict of laws, especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
French: La présente directive n'affecte ni les règles gouvernant les conflits de lois, notamment celles qui sont énoncées dans la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, signée à Rome en 1980, ni le règlement (CE) nº ... du Parlement européen et du Conseil relatif au droit applicable aux obligations non contractuelles.
English: 2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer’s contribution to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board Secretariat Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada Total services provided without charge by other Government departments 3,314 1,772 138 5,224
French: Services fournis gratuitement 2007 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur aux régimes de santé et de soins dentaires fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada Total des services fournis gratuitement par d’autres ministères 3 314 1 772 138 5 224 2006 2 865 1 864 76 4 805 (en milliers de dollars)
English: The President: I thank Ms. McAskie for her comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme McAskie de ses observations.
English: Budget 2005: section III, Commission INTA/6/21064 Draftsman:
French: Budget 2005: section III, Commission INTA/6/21064 Rapporteur pour avis:
English: It provides information on how to open an account, how to apply for a loan, where to eat for less, what to do for nights out when you are on a budget and much more. http://www.aib.ie [EN] Bank of Ireland This website has a section that is aimed at students, with information on setting up an account, managing your money and student loans.
French: Le site vous explique comment ouvrir un compte, demander un prêt, où manger à peu de frais, où passer vos soirées si vous avez un petit budget et bien plus. http://www.aib.ie [EN] Banque d’Irlande Ce site comporte une section destinée aux étudiants qui vous explique comment ouvrir un compte ou gérer votre argent et vous renseigne sur les prêts aux étudiants.
English: 4802nd meeting The situation in the Middle East
French: 4802e séance La situation au Moyen-Orient
English: My Home: is a housing project in partnership with other agencies for youth that have made a decision to leave their street lifestyle(s).
French: My Home : maison de transition tenue en partenariat avec d'autres organismes pour les jeunes qui ont décidé de quitter la rue.
English: Laurier is one of a consortium of five institutions awarded a CFI and ORDCF grant in high-performance computing (SHARC-NET).
French: Laurier fait partie d’un consortium de cinq établissements qui ont reçu une subvention de la FCI et du FOERD en calcul à haute performance (SHARC-NET).
English: And to see that suffering in its remembrance was a blow to our own psyche, even after all this time.
French: Et le fait de voir cette souffrance remémorée a affecté notre propre psyché.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Energy > The Partial Carbonization of Peat to Make Domestic Fuel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Énergie > La tourbe carbonisée : un nouveau combustible ménager English - Español
English: The dreadful human cost inflicted by conflicts in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea-Ethiopia, Sierra Leone, the Sudan and elsewhere is self-evident.
French: L'épouvantable coût humain des conflits en Angola, en Érythrée/Éthiopie, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Soudan, et ailleurs n'est que trop apparente.
English: In 1998, the (NCP) began its second phase (NCP-II), which will continue until March2003.
French: En 1998, le PLCN a entrepris sa deuxième phase (PLCN-II), qui se poursuivra jusqu'en mars 2003.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memorandum Series (1.4).
French: Cette décision est assujettie aux conditions et réserves générales énoncées à la section 1.4 de la Série des mémorandums sur la TPS.
English: The present report has been prepared in strict adherence to the reporting guidelines of CRC as well as to the reporting process outline agreed upon during the planning workshop convened for this purpose.
French: Le présent rapport a été établi compte très strictement tenu des directives prescrites par le Comité pour l'établissement des rapports périodiques et aussi des indications retenues lors de l'atelier de planification organisé en vue précisément de l'établissement des rapports.
English: CIAM will report on progress, including the development of baseline scenarios, the results of the workshop on European air pollution policies held in October 2005 in Gothenburg (and sponsored by ASTA and ACCENT), and the workshop on non-technical measures for air pollution abatements, held back-to-back with the thirty-second meeting of the Task Force (and sponsored by ASTA), as well as the preparation of inputs for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le CMEI rendra compte de l'état d'avancement des travaux, notamment de l'élaboration de scénarios de référence, des résultats de l'atelier sur les politiques européennes en matière de pollution atmosphérique tenu en octobre 2005 à Göteborg (sous l'égide d'ASTA et d'ACCENT), et de l'atelier sur les mesures non techniques de lutte contre la pollution atmosphérique, couplé avec la trente-deuxième réunion de l'Equipe spéciale (et organisé à l'initiative d'ASTA), ainsi que l'élaboration de contributions à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: (Miga is part Kermode bear, a rare white bear that only lives in British Columbia.
French: (Miga est en partie ours Kermode, un ours blanc rare qui ne vit qu’en Colombie-Britannique.
English: I could not see the injury and thought that it would be a small fracture.
French: La blessure n’est pas visible et je pense tout d'abord qu’il s'agit d’une légère fracture.
English: QSSV = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: Destiné au prélèvement de l'échantillon proprement dit.
English: The provision was examined, and complaints against it declared manifestly ill-founded, by the European Court.
French: Il a été donné à la Cour européenne d'examiner cette disposition, et elle a déclaré des recours dont elle a fait l'objet manifestement non fondés.
English: With the dominance of the culture of the economically powerful nations, the brutal extension of market principles had created new forms of inequality and advanced not pluralism but the conflict of cultures to the detriment of many of the world's languages, allowing five countries to monopolize the cultural industries, including the Internet.
French: La domination culturelle des nations économiquement puissantes et la généralisation brutale des principes du marché, ont créé de nouvelles formes d'inégalités et fait progresser non pas le pluralisme, mais le conflit des cultures au détriment de nombre des langues parlées dans le monde, et ce sont aujourd'hui cinq pays qui monopolisent les industries culturelles, notamment l'Internet.
English: In most years these fish must leave the headpond in the summer since water temperatures at that time can exceed the upper lethal temperature for the species.
French: La plupart des années, ces poissons doivent quitter le bassin en été du fait de températures mortelles pour eux en cette saison.
English: Q: How are these children becoming infected?
French: Dans les pays où les produits sanguins sont régulièrement contrôlés et où l’on dispose largement de seringues et d’aiguilles stériles dans les hôpitaux et les centres de santé, c’est virtuellement la seule source d’infection chez les jeunes enfants. Les taux extrêmement élevés d’infection par le VIH chez les femmes en âge de procréer dans certaines parties du monde – et le risque croissant d’infection des femmes partout – est donc doublement préoccupant.
English: Ms. Baptiste denies that Ms. Greye ever spoke to her about this issue, and further denies receiving Ms. Greye's memo.
French: Mme Baptiste a nié que Mme Greye lui ait jamais parlé de cette question et a nié avoir reçu la note de Mme Greye.
English: Best of all — it’s a life skill anyone can use.
French: Mais surtout, il s’agit d’une connaissance pratique que tous peuvent utiliser !
English: Other Research Projects/External Partnerships A. The Metropolis Project Metropolis is a six year cooperative, international research project that seeks to stimulate multidisciplinary research on the effects of international migration on urban centres.
French: Autres projets de recherche /Partenariats externes A. Le projet Metropolis Metropolis est un projet international de recherche conjointe d’une durée de six ans qui a pour objectif de favoriser la recherche multidisciplinaire sur les effets de la migration internationale sur les centres urbains.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 71 Paragraph 9 9. Points to weak convergence in terms of education levels, and to the low percentage of people aged between 25 and 64 having a university degree (16%) in the Union; notes, however, that the proportion of women with higher-education qualifications is rising faster than that of men; Or. es
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 68 Paragraphe 8 8. constate que, si des taux de croissance élevés ont permis à certains pays de l'Union européenne de connaître le plein emploi et une croissance du PIB, certains États, en revanche, ont vu un approfondissement de l'écart entre les différents groupes sociaux et il est donc indispensable de garder à l'esprit la nécessaire intégration sociale des groupes de citoyens les plus vulnérables; Or. cs
English: 6.2 ONSPEED shall have the right to enforce such provisions set out in Clause 6.1 above by suspending or terminating the provision of the Service to you if ONSPEED knows you are in breach of such obligations.
French: 6.2 ONSPEED se réserve le droit d’appliquer les dispositions énoncées dans la clause 6.1 précédente en suspendant ou en mettant fin à la fourniture du Service, à partir du moment où ONSPEED a connaissance du fait que vous êtes en infraction avec de telles obligations.
English: The Delegation of Colombia considered it necessary to make progress with the protection of TCEs by producing a specific binding instrument.
French: La délégation de la Colombie a estimé qu’il était nécessaire d’avancer sur la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles en produisant un instrument contraignant spécifique.
English: This project aims to improve the measurement of vision loss by applying what we learn from vision research to an eye clinic.
French: Ce projet a pour but d'améliorer la façon de mesurer la perte de vision en appliquant à une clinique d'optométrie les connaissances que nous avons acquises par notre recherche sur la vision.
English: VSD Hypothesis Testing Did Vaccine Cause AE?
French: Communication des risques Diffusion des résultats
English: Corporate law, judicial proceedings, certificats de coutume (legal opinions), real estate, arbitration, industrial and commercial operations.
French: Droit des affaires, procédures judiciaires, certificat de coutume, biens mobiliers ou immobiliers, implantations industrielles et commerciales, arbitrages.
English: Since the ground electronic state of methylene has 3B1 symmetry, the rotational transitions are split into three fine-structure components, while the ortho transitions are split additionally by hyperfine structure.
French: Puisque l'état électronique fondamental du méthylène est de symétrie 3B1, les transitions rotationnelles sont dédoublées en une structure de trois composantes alors que les transitions ortho subissent un dédoublement additionnel par une structure hyperfine.
English: Although the number of complaints of violence to law enforcement authorities varied, it would appear the rates were more consistent than for rape, and that the results of the prevalence surveys agreed sufficiently to suggest that at least one in four women in Europe suffers some form of violence at the hands of a male partner or ex-partner.
French: Bien que le nombre des plaintes pour violence conjugale ait varié, il semble que les taux soient plus consistants que dans le cas du viol et que les résultats des enquêtes de prévalence concordent suffisamment pour que l'on puisse dire qu'au moins une femme sur quatre en Europe est victime d'une forme ou une autre de violence de la part d'un partenaire ou ancien partenaire masculin.
English: Annual TEN for 2002 & 2005 Region Annual TEN (based on reported parameters) 2000 Atlantic Quebec Ontario West Canada 89 84 92 82 86 2001 88 84 90 82 86 2002 87 84 87 81 85 Annual TEN (estimated, assuming 25 mg/kg S and 2002 values) 2005 83 80 79 67 76
French: Valeurs annuelles du TEN pour 2002 et 2005 Région TEN annuel (d'après les paramètres déclarés) 2000 89 84 92 82 86 2001 88 83 92 81 86 2002 87 84 87 81 85 TEN annuel pour 2005 (estimé, en se fondant sur 25 mg/kg de S et les valeurs de 2002) 2005 83 80 79 67 76
English: In the framework of the Olympic Games, the IOC has encouraged its partner organizations to provide resources to the agency and engage it to educate young people during the Games.
French: Dans le cadre des Jeux olympiques, le CIO a encouragé les organisations partenaires à fournir des ressources à l'UNICEF et a invité celle-ci à s'adresser aux jeunes durant les Jeux.
English: It questioned where to draw the line among the guilty and the innocent of the German civilian population and expressed concern about the risk of collective guilt and mass punishment.
French: Il s'est posé la question de savoir comment faire le départ entre innocents et coupables dans la population civile allemande et a évoqué les risques d'attribution collective de la culpabilité et du châtiment.
English: There is a positive side to those efforts that we all undertook, despite the fact that they did not succeed: the way we worked together, trying to look for reasons to be optimists in the midst of so many factors is encouraging.
French: Nos efforts collectifs ont échoué, mais ils comportent tout de même un aspect positif : la façon dont nous avons travaillé ensemble, en essayant de trouver des raisons d'être optimistes dans un contexte aussi complexe, est particulièrement encourageante.
English: I have the honour to address you in order to communicate my concern over the tone taken recently by the opposition press, which is clearly making every effort to poison the fragile atmosphere of calm that Côte d'Ivoire is currently experiencing.
French: J'ai l'honneur de venir, par la présente, vous faire part de ma préoccupation par rapport à l'allure prise ces derniers temps par la presse de l'opposition qui, visiblement, se met en frais pour envenimer la précaire situation d'accalmie que vit la Côte d'Ivoire.
English: Where the debtor defaults in performing its obligations under the plan or implementation of the plan breaks down for some other reason, insolvency laws adopt a number of different approaches to the consequences.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent un certain nombre de solutions différentes pour faire face aux conséquences du manquement du débiteur aux obligations que lui impose le plan ou de l'inexécution de celui-ci pour une autre raison.
English: It also has the obligation to follow agreed procedures in case of improvements and take agreed measures in the case of infringements and, if a trademark has been licensed, to maintain the quality of the trademark.
French: Il doit lui aussi se conformer à certaines normes en cas de perfectionnement de la technologie concédée et, si la licence inclut une marque, veiller au maintien de la qualité de cette dernière.
English: Q. 2 What will the WEPP provide and how will it work?
French: Q. 2 Que donnera le Programme de protection du salaire et comment fonctionnera-t-il?
English: That is why my delegation feels that, as the Permanent Representative of Colombia, Ambassador Valdivieso, said in the Council, these changes should be viewed as one phase of
French: C'est pourquoi ma délégation estime que, comme le Représentant permanent de la Colombie, l'Ambassadeur Valdivieso, l'a dit au Conseil, ces changements doivent être vus comme une phase d'un
English: A public poll also showed that support for the legislation had risen to 88% on the eve of the parliamentary vote on the bill.
French: A public poll also showed that support for the legislation had risen to 88 p. 100 on the eve of the parliamentary vote on the bill.
English: Canadian College of Medical Geneticists / Collège canadien de généticiens médicaux
French: Health and Research World, Alcohol
English: The revised investment guidelines document to be completed and approved in 2004 will address this matter.
French: Cette question sera traitée dans la version révisée des directives relatives aux placements, qui doit être achevée et approuvée en 2004.
English: Council Regulation (EC) No 1616/2004 terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa.
French: Règlement (CE) n° 1616/2004 du Conseil clôturant les procédures antidumping concernant les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires de Bulgarie et d'Afrique du Sud.
English: (“Adequate” means that the data sufficiently cover the endpoint of concern.
French: Par “appropriées”, on entend que les données englobent largement les sujets de préoccupation.
English: The central regions, those areas within a 150-km radius of large metropolitan centres, showed strong employment gains and reduced unemployment in 2003.
French: Les régions du centre, ces régions à moins de 150 km des grandes métropoles, ont révélé de forts gains d'emploi et un chômage réduit en 2003.
English: If you have experienced gastrointestinal illness and suspect that it might be associated with your well water, consult your physician and local health unit.
French: Si vous avez souffert de maladies gastro-intestinales et si vous croyez qu'elles pourraient être associées à l'eau de votre puits, consultez votre médecin et le service local de santé.
English: In consideration of all of the above information, I am satisfied that hat the selection board acted reasonably.
French: En prenant en considération tous les renseignements susmentionnés, je suis convaincue que le comité de sélection a agi de façon raisonnable.
English: The forward-looking information contained on this Website is current only as of the date the statement was made.
French: Les déclarations prospectives contenues sur le présent site Web ne sont valables qu'à leur date de publication.
English: June 2008 DG NRC-IRAP Full conversion will be achieved by 2009.
French: Juin 2008 DG PARI‑CNRC La conversion complète sera terminée en 2009.
English: Most of the values reported here are first reports of these nutrients in these foods.
French: La plupart des valeurs mentionnées ici le sont pour la première fois pour les aliments en question.
English: Those who had defended the holding of perpetual cycles of elections as a panacea to confronting the challenges of democratization are now reconsidering the relevance of turning to democratic procedures before democratic values are established.
French: Ceux qui avaient défendu la tenue de cycles perpétuels d'élections comme la panacée pour faire face au défi de la démocratisation reconsidèrent actuellement la pertinence du recours aux procédures démocratiques avant même la mise en place des valeurs démocratiques.
English: I understand that the committee is in favour of the amendment, as amended.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 15, sous-amendé.