ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained increases in labelling index were observed in the proximal tubules of F344 rats exposed to daily doses of 30 ppm (147 mg/m3) and greater and at 90 ppm (441 mg/m3) and greater at 5 days per week (Templin et al., 1996b).
French: On a observé des augmentations soutenues de l'indice de marquage dans les tubes proximaux de rats F344 exposés à des doses journalières de 30 ppm (147 mg/m3) et plus, ainsi qu'à des doses de 90 ppm (441 mg/m3) et plus, 5 jours par semaine (Templin et al., 1996b).
English: Video/Year_of_the_Veteran_engHiRes.wmv 2005 marks the Year of the Veteran Tuesday, November 08, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 2005 : Année de l’ancien combattant mardi 8 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that, in so far as is appropriate, account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
French: (18) Le souci d'équilibre raisonnable entre les parties exige, si cela est approprié, qu'il soit tenu compte des règles de sécurité et de comportement en vigueur dans le pays dans lequel l'acte dommageable a été commis, même lorsque l'obligation non contractuelle est régie par une autre loi.
English: If we want to preserve work opportunities for women specifically in these disadvantaged regions, where the textile and clothing industries have their own tradition, we must support these industries as a productive industrial sector through suitable measures: creating new programmes focusing, for example, on the presentation and advertising of new products at specialist and international fairs.
French: Si nous voulons préserver les possibilités d'emploi des femmes dans ces régions défavorisées, où les industries du textile et du vêtement ont une tradition qui leur est propre, nous devons soutenir ces industries - un secteur industriel productif - en adoptant des mesures adéquates: créer de nouveaux programmes centrés, par exemple, sur la présentation et la promotion de nouveaux produits lors de salons spécialisés et internationaux.
English: Fish samples from Upper Jade Lake contained other pesticide and pesticide derivatives, including toxaphene, and industrial chemicals such as PCBs.
French: Les échantillons de poisson prélevés au lac Upper Jade contenaient d'autres pesticides et dérivés de pesticides, dont du toxaphène, de même que des produits chimiques industriels, comme des PCB.
English: Ukraine possesses significant coal deposits.
French: L'Ukraine possède des gisements de charbon d'une importance considérable.
English: The age-standardised prevalence of self-reported limiting long-term illness in the UK is higher among the long-term unemployed and those who have never worked, and among those in semi-routine and routine occupations, than among those in other occupations.
French: La prévalence normalisée par âge des maladies incapacitantes de longue durée signalées par l'intéressé au Royaume-Uni est plus élevée parmi les chômeurs de longue durée et ceux qui n'ont jamais travaillé, ainsi que chez les personnes qui exercent des métiers de semi-routine et de routine par rapport aux autres activités professionnelles.
English: Mr Gross had underscored the importance of the arrival of refugees in Europe in the last three months, mainly for political reasons, and said that priority should be given to food rather than fuel.
French: L’émigration ayant un coût élevé, puisqu’il faut payer les passeurs, ce ne sont que les plus nantis qui entament ce long voyage.
English: Comparative table for gender empowerment measures
French: Tableau comparatif concernant l'indicateur de la participation des femmes
English: This raises the question of whether waterfowl hunters should be required to provide additional, nationally-mandated support to habitat conservation activities, or whether it is now time for such contributions to come from other parties with measurable impacts on habitat and overall species populations (e.g. agriculturalists, industry, developers, etc.). Other Organizations There are other organizations that deliver on similar, but not the same, objectives to that of Wildlife Habitat Canada.
French: Ceci soulève la question à savoir si les chasseurs de sauvagine devraient se voir imposer un soutien additionnel à l’échelle nationale aux activités de conservation de l’habitat ou s’il est maintenant temps que de telles contributions proviennent d’autres parties avec des impacts mesurables sur l’habitat et sur l’ensemble des populations des espèces (p.ex.des producteurs agricoles, des intervenants du secteur privé, des promoteurs, etc.). Autres organismes D’autres organismes réalisent des objectifs semblables, mais non pareils à ceux d’Habitat faunique Canada.
English: We should use a little imagination so that, in a world such as ours, in which everything has the potential to move within a global framework, the movement of people can become a virtuous circle, generating a little wealth for third countries, for our neighbours and for us.
French: Nous devrions faire preuve d'un peu d'imagination, de sorte que dans un monde comme le nôtre, où tout peut se mouvoir à l'échelle mondiale, la circulation des personnes puisse devenir un cercle vertueux générant un peu de richesses pour les pays tiers, pour nos voisins et pour nous.
English: In some respects the challenge of the 1992 programme is only being felt now.
French: A certains égards, le défi du programme de 1992 ne se fait sentir que maintenant.
English: He stressed that economic success and social solidarity were fully linked and that Europe should be transformed into a sphere of great opportunity.
French: Il a insisté sur le fait que succès économique et solidarité sociale sont étroitement liés et que l’Europe doit se transformer en une sphère de grandes opportunités.
English: The business lunch or dinner is valuable when it comes to fostering contacts and building up client confidence - especially for small companies, who can also use the occasion to present their products.
French: Les repas d'affaires sont, surtout pour les petites entreprises, un instrument important pour présenter leurs produits, entretenir leurs contacts et la confiance avec leurs clients.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/55/L.43/Rev.1)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/55/L.43/Rev.1)
English: • Routine jobs are completed within 5 working days of the dates established with the user 95% of the time
French: • Quatre-vingt-quinze pour cent (95 %) des travaux réguliers sont achevés dans les 5 jours ouvrables qui suivent les dates fixées avec les occupants/utilisateurs.
English: Sanyo also took the time to demonstrate some possible applications.
French: C'est durant cette conférence de presse que nous avons pu voir les différentes applications possibles avec ces projecteurs.
English: The latter admitted that he could not personally verify the letter's content, but rather relied on information supplied by an officer of his corporation.
French: Ce dernier admet qu'il ne pouvait vérifier personnellement le contenu de la lettre, mais qu'il s'était plutôt fié sur des renseignements fournis par un représentant de sa société.
English: On 16 December the Security Council said that the two presidents of the Minsk Group should continue their efforts, continue negotiating and reach agreement.
French: Le 16 décembre dernier, le Conseil de sécurité affirmait que les deux présidents du groupe de Minsk devaient poursuivre les négociations pour tenter d'arriver à un accord.
English: Better legislation and regulation "National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
French: Meilleure législation et meilleure réglementation « Les lois nationales en matière de faillite devraient être évaluées à la lumière des bonnes pratiques.
English: Questions that deserve more in-depth analysis are passed to the Commission services for a response.
French: Les questions qui méritent une analyse approfondie sont transmises aux services de la Commission qui se chargent alors de la réponse.
English: We have managed to formulate a compromise, which invites you to move beyond your proposal 25, and we invite you to move beyond a mere communication, which would not meet the expectations and needs of stakeholders, users and all parties concerned in the public services, and nor would it meet the objectives which, moreover, you are setting.
French: Nous sommes parvenus à une formulation de compromis, qui vous invite à aller au-delà de votre proposition 25, et nous vous demandons d'aller au-delà d'une simple communication, qui ne serait pas à la hauteur des attentes et des besoins des acteurs, des usagers et de toutes les parties prenantes des services publics, qui ne serait pas non plus à la hauteur des objectifs que, par ailleurs, vous formulez.
English: Finally, all the author ever knew about the Christian man's relatives was that he had one sister and one brother living in United Kingdom and a son from a previous marriage living in Canada.
French: Enfin, tout ce que l'auteur a jamais su de la famille de cet homme c'est qu'il avait une sœur et un frère vivant au Royaume-Uni et un fils, né d'un précédent mariage, qui vit au Canada.
English: Participant: Mr. ⁪ Mrs. ⁪ Ms. ⁪
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: It finally gives the European Parliament more rights with which to carry out one of the most important duties of a parliament, namely involvement in decision-making and controlling the other institutions.
French: Il octroie enfin davantage de droits au Parlement afin que celui-ci assume l'une des tâches fondamentales d'un parlement, participer aux décisions et contrôler les autres institutions.
English: What recommendations do you have for improving the Education Pack?
French: Quelles seraient vos recommandations pour améliorer le kit pédagogique ?
English: Attached are replacement pages for your NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Vous trouverez ci-joint des pages de remplacement pour la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA.
English: Aftermath of earthquake in Turkey. Colonel Gaston Cloutier, Commander of 8 Wing Trenton, said the concept of the DART has come a long way from its humble, on-paper beginnings.
French: L'après tremblement de terre en Turquie Le colonel Gaston Cloutier, commandant de la 8e Escadre Trenton, affirme que le concept de la DART a beaucoup évolué depuis ses humbles débuts purement théoriques.
English: (a) Specific performance, injunction and declaratory decree, including the order that an appointment be set aside;
French: a) Ordonnance d'exécution, injonction ou décret déclaratoire, y compris pour ordonner l'annulation d'une nomination;
English: Marketing Strategy 35 MINUTES INTRODUCTORY COMMENT The most important section of the export plan is the marketing plan, which outline the market characteristics and the actions to take in the successful implementation of the export plan.
French: Définir la stratégie de marketing 35 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Le plan de marketing est la partie la plus importante d’un plan d’exportation. Il décrit le marché et les mesures à prendre dans la mise en oeuvre fructueuse du plan d’exportation.
English: The main part of the question read Gathering and researching information is an important part of many jobs.
French: La partie principale de la question était la suivante : « Chercher et recueillir de l’information est une tâche importante dans de nombreux postes.
English: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's Final Argument Document: 050414.zip - 52KB
French: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's Final Argument Document: 050414.zip - 52KO
English: To impact on public opinion in general, the actions should concentrate on raising awareness with a view to promoting a change in society and a greater understanding of protection issues including resettlement. The involvement of education institutions, professional and employers’ organisations, trade unions and refugee community organisations in profile raising activities for refugees.
French: Pour avoir un effet sur l'opinion publique, les actions devraient s'attacher à sensibiliser la population de manière à produire un changement dans la société et à faire mieux comprendre les questions de protection, notamment la réinstallation; la contribution des organismes d’éducation et des organisations professionnelles, patronales, syndicales et de représentation des communautés de réfugiés aux actions destinées à informer le public sur la situation des réfugiés; les projets tendant à mettre en valeur les aspects positifs que l'accueil de demandeurs d'asile, de réfugiés et d'autres personnes déplacées comporte pour les communautés locales.
English: Since the 6MSP, Poland provided a voluntary transparency report sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
French: Depuis la sixième Assemblée, la Pologne, a soumis spontanément un rapport au titre des mesures de transparence, dans lequel elle a communiqué des informations sur tous les domaines pertinents mentionnés à l'article 7.
English: African regional organizations will benefit from the consulting assignments, which will allow the organizations to develop their own capacities in planning, management and performance measurement.
French: Les organisations régionales africaines profiteront de ces mandats de consultations qui leurs permettront de développer leurs propres capacités de planification, de gestion et de mesure de rendement.
English: VIEWS AND OPINIONS In general, the population does not trust its elected officials.
French: OPINIONS En général, la population n’a pas confiance en ses élus.
English: Asymptomatic HIV Infection — symptoms of the virus may be difficult to recognize and the duration of this stage is variable; it may last for a few months or many years.
French: Infection asymptomatique par le VIH — les symptômes du virus peuvent être difficiles à reconnaître et la durée de cette étape varie de quelques mois à plusieurs années.
English: Government of Canada Report 2002, released on November 20, 2002, describes in detail the indicators the Government of Canada committed to monitor over time.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2002, rendu public le 20 novembre 2002, décrit en détail les indicateurs que le gouvernement du Canada s’est engagé à observer au fil du temps.
English: Filing electronically If you file from 1 to 500 information slips, we encourage you to file in eXtensible Markup Language (XML) format by Internet file transfer.
French: Transfert de fichiers par Internet Le service de transfert de fichiers par Internet (XML) vous permet de transmettre une déclaration contenant de 1 à 3 500 feuillets (jusqu’à 5 Mo).
English: "It has been said of the native people, upon the arrival if Champlain, that they approached his vessel in their canoes leading the way in to Saint John and warning of the dangers of the Reversing Falls at the mouth of the river.
French: « On dit que lorsque de Champlain est arrivé, les autochtones se sont approchés en canot de son navire et l'ont guidé jusqu'à Saint-Jean, en le mettant en garde contre les dangers du mascaret à l'embouchure de la rivière.
English: As we move forward, we will be sure to consult with all stakeholders.
French: Au fur et à mesure que nous avancerons dans ce dossier, nous nous assurerons de consulter tous les intervenants.
English: Site Licensing and Health Canada's compliance approach for natural health products POST January 1, 2006.
French: Les licences d’exploitation et l’approche de Santé Canada à l’assurance de la conformité des produits de santé naturels APRÈS le 1er janvier 2006.
English: Public Services International had a number of activities aimed at ensuring migrants' rights, and was planning to carry out a campaign on migrants' rights in December 2009.
French: L'Internationale des services publics met en œuvre un certain nombre d'activités destinées à garantir les droits des migrants et prévoit, en décembre 2009, de mener une campagne à ce sujet.
English: - Member States emerging from situations of conflict to make the necessary efforts to ensure the smooth and effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants;
French: - Aux pays membres sortant de situations de conflit pour qu'ils déploient les efforts nécessaires à la réalisation harmonieuse et effective des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants;
English: Water diversion and altered hydrological regimes Small-scale hydro development, which lends itself to the steep topography in the range of P. idahoensis, could alter flow rates at salamander occurrence sites, and reduce moisture levels and humidity in subterranean retreats.
French: Déviation des cours d’eau et modification des régimes hydrologiques Les aménagements hydroélectriques de petite envergure, qui se prêtent bien à la topographie escarpée de l’aire de répartition du Plethodon idahoensis, pourraient modifier le débit dans les sites fréquentés par la salamandre et réduire l’humidité dans les refuges souterrains.
English: Our experts can explain the most complex subjects using layman's terms and examples that will always hit a cord and satisfy your urge to learn new things.
French: Nos experts savent bien comment vulgariser les sujets les plus complexes par des exemples de cas vécu qui tiendront votre esprit toujours bien allumé.
English: Although the elimination kinetics of TCE and its metabolites vary by route of exposure, elimination pathways appear to be similar for ingestion and inhalation.
French: Même si la cinétique de l'élimination du TCE et de ses métabolites varie selon la voie d'exposition, les voies d'élimination semblent les mêmes pour l'exposition par ingestion et l'exposition par inhalation.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, (Signé) Mohammed Saïd al-Sahaf
English: However, housing starts remained very strong in 2005, reaching 2.07 million, an increase of 5.8 percent compared to 2004.
French: Les plus forts taux d'augmentation des mises en chantier ont été enregistrés dans le Sud (9,6 p.
English: Prevention, treatment and care services are focused on equal access for vulnerable groups.
French: L'accent est mis sur l'égalité d'accès aux services de prévention, de traitement et de soins pour les groupes vulnérables.
English: However, the antibody response to vaccine may be low in persons with advanced HIV-related illnesses; giving a second dose of vaccine 4 or more weeks after the first does not improve the immune response for these persons.
French: Il reste que la réaction immunitaire au vaccin peut être faible chez les sujets atteints de maladies caractéristiques des stades avancés de l’infection à VIH, et l’administration d’une seconde dose 4 semaines ou plus après la première dose n’aura pas pour effet d’accroître leur réaction immunitaire.
English: The actions of the occupying Power have caused grave loss of life, severe destruction of property and have greatly damaged the socio-economic living conditions of the Palestinian people.
French: Ils ont causé de lourdes pertes en vies humaines et de lourdes destructions et ont porté un coup terrible aux conditions de vie, sur le plan socioéconomique, du peuple palestinien.
English: Under article 22 of the Constitution, the rights of authors, inventors, scientists, engineers and artists were protected by law.
French: L'article 22 de la Constitution coréenne stipule que "les droits des auteurs, inventeurs, scientifiques, ingénieurs et artistes sont protégés par la loi".
English: Sir Sandford Fleming and the Creation of Standard Time explores the 19th-century Scottish-Canadian scientist's life and his pivotal role in the adoption of an international system for keeping time.
French: Sir Sandford Fleming and the Creation of Standard Time; il s'agit d'une biographie explorant la vie du scientifique écossais-canadien, qui joua un rôle essentiel, au XIXe siècle, dans l'adoption d'un système international pour mesurer le temps.
English: State of ripeness: at harvest the fruit must have reached a state of physiological ripeness allowing to continue the ripening process during transport and marketing and to reach the colour typical for the variety.
French: Etat de maturité : à la récolte, les fruits doivent avoir atteint l'état de maturité physiologique qui garantit que le processus de maturité peut continuer lors du transport et de la commercialisation et que la coloration typique pour la variété sera atteinte.
English: Providing these resources need not be expensive or time-consuming.
French: Ces ressources n’exigent pas nécessairement beaucoup de temps ou d’argent.
English: We must use our mistakes as lessons. The control and domination of our peoples destroyed trust and led us to regard White Men as enemies.
French: Le contrôle et la domination de nos peuples ont détruit la confiance et nous ont conduits à regarder les Hommes blancs comme des ennemis.
English: Note that you will only be prompted for a source for the kernel images and drivers in some installation methods.
French: Il est à noter que l'on ne vous demandera de choisir une source d'installation pour le noyau et les pilotes que pour certaines méthodes d'installation.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Irlande, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: He used a satellite phone to report the accident to RCC Halifax.
French: Il s'est servi d'un téléphone satellitaire pour signaler l'accident au CCOS de Halifax.
English: Fundraising Revenue And Expenditures Fu n d raising revenue and ex pen d i tu res are as fo llows : 2006 $ Revenue Bequests Direct marketing Lotteries and gaming Special events and other fundraising Total fundraising revenue D i rect expenditure s Bequests Direct marketing Lotteries and gaming Special events and other fundraising Total fundraising expenditure s Net revenue 6,924 13,077 8,906 17,363 46,270 817 5,219 6,345 5,156 17,537 28,733 2005 $ 5,573 12,778 9,904 16,110 44,365 1,153 3,925 6,483 4,727 16,288 28,077
French: Produits et charges de financement Les produits et les charges de financement sont comme suit : 2006 $ Produits Legs Marketing direct Loteries et jeux Événements spéciaux et autres activités de financement Total – Produits de financement C h a rges dire c t e s Legs Marketing direct Loteries et jeux Événements spéciaux et autres activités de financement Total – Charges de financement P roduits nets 54
English: The idea of "stimulating consumer trust in sustainable products and services" was based on the idea of consumer sovereignty, i.e. their role in guiding producers.
French: Très peu de produits et services peuvent être appelés durables, la majorité sont sur le chemin de la durabilité.
English: “Limits to Peace (A view on peacekeeping operations)”, 9 Sfera politicii, September 1993 (with Viorel Ardeleanu).
French: « Limits to Peace (A view on peacekeeping operations) », 9 Sfera politicii, septembre 1993 (en collaboration avec Viorel Ardeleanu).
English: Signature: Malaysia (26 September 2002)
French: Signature : Malaisie (26 septembre 2002)