ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative expenditures are projected at $56.5 million for each year, totalling $113 million for the biennium 2002-2003.
French: Selon les prévisions, les dépenses d'administration se chiffreraient à 56,5 millions de dollars pour chaque année, soit un montant total de 113 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The RFP that is the subject of the complaint is for DMS services that consist of the following: managing and supporting the DND-wide workstation environment; providing transitioning, training and contract management services; and providing related information technology services on an "as and when requested" basis.
French: La DP qui fait l’objet de la plainte porte sur des SGOB comprenant les services suivants : la gestion et le soutien d’un environnement de poste de travail à l’échelle du MDN; des services de transition, de formation et de gestion des contrats; des services professionnels connexes en technologie de l’information, selon la demande.
English: Airline or ground handling staff will bring passengers to this lounge where they can meet the parties who are awaiting them.
French: Le personnel des lignes aériennes ou celui qui s'occupe des passagers au sol se chargera de reconduire lesdits passagers jusqu'au salon, où viendront les chercher leurs proches.
English: It may be that it is more difficult for those with dependent care responsibilities to leave their family in the first place, but once away the "holiday" from family demands results in reductions in interference.
French: Il se pourrait donc qu'après une difficulté initiale à quitter leur famille, les employés ayant des personnes à charge connaissent un amoindrissement de cette interférence une fois à l'extérieur de leur domicile.
English: The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. 1.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2A et D2B.
English: UNFPA informed the Board that it is strictly committed to enforcing the programme guidelines, which require final project reports.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité qu'il était absolument déterminé à faire respecter la règle exigeant la présentation d'un rapport final sur chaque projet.
English: Without prejudice to the AL agreement, such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account(s) during the business day.] 3.
French: Sans préjudice de la convention CL, un tel nantissement n'empêche pas le participant d'utiliser les liquidités en dépôt sur son (ses) compte(s) MP au cours de la journée (jour ouvrable).] 3.
English: The federal funding regulations are fundamentally sound and are similar to those of other jurisdictions.
French: On ne peut comparer la solvabilité d'un régime de retraite à celle d'une institution financière.
English: On 24 October 2005, the General Assembly welcomed the establishment of a Democracy Fund at the United Nations.
French: Le 24 octobre 2005, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la création d'un Fonds pour la démocratie à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, a lasting peaceful solution cannot be achieved without a political solution to the Darfur conflict and other conflicts in the Sudan, particularly in the eastern region.
French: Une solution pacifique durable ne peut cependant être obtenue sans solution politique au conflit du Darfour et à d'autres conflits au Soudan, notamment dans la région de l'est.
English: My country has made efforts towards reforming pensions and social assistance.
French: Mon pays a fourni des efforts en vue de réformer les retraites et l'assistance sociale.
English: The Assembly considers that besides the economic, social and ethic consequences, in particular the ecological consequences and a possible further reduction in locally endangered species of domestic animals must be taken into account.
French: L’Assemblée estime que, en dehors des conséquences économiques, sociales et éthiques, il faut également prendre en considération les conséquences écologiques et l’éventuelle aggravation de la réduction des espèces d’animaux domestiques localement menacées.
English: Or. en Justification Clarification is needed that application of charges will not be delayed or suspended pending the outcome of a dispute resolution.
French: Or. en Justification Conférer aux aéroports et aux compagnies aériennes un droit illimité à faire appel à l'autorité de régulation indépendante en cas de désaccord inciterait à la confrontation et réduirait la motivation des parties pour négocier des accords commerciaux normaux.
English: This is particularly true when it comes to the question of the eradication of poverty at the global level.
French: Cette dérive est particulièrement frappante s'agissant de la lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: • % of increase travel to OLMCs outside urban centres.
French: • Existence d'une liste à jour de l'ensemble des communautés et des intervenants francophones de la RON.
English: Activity costs are shared on a pre-approved, 50/50 basis.
French: Le coût des activités est partagé, sous réserve de pré-approbation, à parts égales.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada • Air Travellers Security Charge Act (S.C. 2002, c.
French: • Loi d'exécution du budget (plusieurs portant le même titre)
English: The source of elements taken from other European Language Portfolio models must be indicated in the appropriate place in the document.
French: L'éditeur peut être contacté par le site Web http://www.portfoliolangues.ch. - La source peut être indiquée comme suit :
English: John Sandfield Macdonald John Sandfield Macdonald, Ottawa, Ontario Copyright/Source (December 12, 1812 - June 1, 1872) Called to the Bar of Upper Canada in 1840, John Sandfield Macdonald settled in Cornwall to practice law.
French: John Sandfield Macdonald John Sandfield Macdonald, Ottawa (Ontario). Droit d'auteur/Source (12 décembre 1812 - 1er juin 1872) Reçu au barreau du Haut-Canada en 1840, John Sandfield Macdonald s'établit à Cornwall pour y pratiquer le droit.
English: 6.1 In the case of a staff member married to another staff member, the insurance coverage, whether at the two-person or family level, must be carried by the higher salaried staff member while both are in service.
French: 6.1 Si deux fonctionnaires de l'Organisation sont mariés, l'assurance, qu'elle ne les couvre que tous les deux ou couvre ainsi d'autres membres de leur famille, doit être souscrite par celui des deux qui percevait le traitement le plus élevé quand ils étaient encore l'un et l'autre en activité.
English: • What were the main languages spoken by fur traders and their families in the fur trade forts? Alberta Grade 7:
French: • Quelles étaient les principales langues parlées par les commerçants de fourrures et leurs familles dans les postes de traite?
English: Please indicate whether this law was adopted, and comment on its compatibility with article 17 of the Covenant.
French: Préciser si cette loi a été adoptée, et expliquer dans quelle mesure elle est compatible avec l'article 17 du Pacte.
English: ICTR was established by the Security Council in its resolution 955 (1994) of 8 November 1994 with the mandate to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été créé par la résolution 955 du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994.
English: Substance The applicant raises 10 pleas in support of its claim for annulment.
French: Sur le fond La requérante invoque dix moyens à l'appui de ses conclusions en annulation.
English: Over the next year, CIHR, along with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Engineering Research Council, will continue implementation of a multi-year action plan to align and consolidate programs and improve client services to the research community.
French: Au cours de la prochaine année, les IRSC, de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines, poursuivront la mise en oeuvre d'un plan d'action pluriannuel pour harmoniser et consolider les programmes et améliorer la qualités des services offerts au milieu de la recherche.
English: 4.3 With regard to article 26, the State party considers that this claim is not substantiated since the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of Lithuania clearly imposes that the name and family name of an individual shall be written in Lithuanian letters in passports of all Lithuanian citizens without exception.
French: 4.3 L'État partie considère que le grief tiré de l'article 26 n'a pas été étayé puisque la résolution du Conseil suprême en date du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie dispose clairement que, sur les passeports de tous les citoyens lituaniens sans exception, le prénom et le nom de famille doivent être orthographiés selon l'alphabet lituanien.
English: Vehicles Imported or Brought into a Participating Province The rebate would also be available for the GST/HST on a qualifying motor vehicle imported or brought into an HST participating province.
French: Véhicules importés ou transférés dans une province participante Le remboursement pourra aussi être demandé au titre de la TPS/TVH relative à un véhicule à moteur admissible importé ou transféré dans une province participant à la TVH.
English: In the course of the further development of the IPC, classification definitions will be elaborated for all its subclasses, and for main groups and subgroups, where appropriate.
French: Au fur et à mesure du développement de la CIB, des définitions seront élaborées pour toutes ses sous-classes et, si nécessaire, pour ses groupes principaux et sous-groupes.
English: Alternatively, does Bank E have a right to dispose of the trademarked goods without consent of the trademark owners?
French: À défaut, la Banque E est-elle habilitée à aliéner les articles de marque sans le consentement des propriétaires de la marque?
English: Political will and international cooperation will remain crucial drivers for change.
French: La volonté politique et la coopération internationale resteront des facteurs déterminants du changement.
English: Other forms of emergency assistance provided through UNRWA included distributions of tents, blankets and kitchen sets to families rendered homeless.
French: L'Office a également distribué des tentes, des couvertures et des batteries de cuisine à des familles privées d'abris.
English: The PRESIDENT said he understood that it was agreed that Peru should replace Jamaica on the Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre qu'il est convenu que le Pérou remplace la Jamaïque à la Commission de vérification des pouvoirs.
English: A relation exists also between the enterprise’s perception of the Single Market Programme and the growth rate of its turnover.
French: Un lien existe également entre perception du Marché Unique et taux de croissance du chiffre d’affaires.
English: The Tourist Office of Nivelles is located in the Rue de Saintes, next to the arcade of the same name, at a few hundred meters from the Grand Place with its magnificent collegiate Sainte Gertrude church...
French: Encore empreint de l'austérité médiévale, ce monument historique garde la mémoire des grandes familles qui l'ont habité: les Lalaing, les Croÿ, puis les van der Burch...
English: You can use words or pictures to express what you know about this term or concept– Discuss with table DFO uses the definition "Sustainable development is development that meets the needs of the present generation without undermining the capacity of future generations to meet their needs."
French: Vous pouvez utiliser des mots ou des images pour exprimer ce que vous savez au sujet de ce terme ou de ce concept – Discutez-en avec les autres participants. Le MPO en donne la définition suivante : « Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Previous Planned Improvements (2001-2002):In 2002-2003 a number of enhancements related to the PSR program will position it for an eventual transfer of certain functions to other federal organizations.
French: Améliorations antérieures prévues (2001-2002) : En 2002-2003, plusieurs améliorations visant le RP le positionneront pour un transfert éventuel de certaines fonctions à d'autres organisations fédérales.
English: The vehicles must be entered into the RIV Program as a condition for release.
French: Ces véhicules sont traités par Transports Canada comme s’ils étaient importés des États-Unis et, s’ils sont admissibles, seraient inscrits au Programme du RVI.
English: This movement requires an examination of human relationships with landscapes at the community level.  An authority on ecological feminism, Dr. Mortimer-Sandilands is the author of The Good-Natured Feminist (University of Minnesota Press, 1999), the first book-length treatment of ecofeminism as a body of democratic theory.
French: Ce mouvement requiert l'étude des relations humaines avec les paysages au niveau de la communauté.  Madame Mortimer-Sandilands, une autorité en matière de féminisme écologique, est l'auteure de The Good-Natured Feminist (University of Minnesota Press, 1999), le premier livre sur l'écoféminisme en tant qu'organe de la théorie démocratique.
English: We can say that both individuals and social groups use all available means to defend their right to land use: when convenient, they use the Official Law the customary law when it offers better guarantees, the legality and continued creativity whenever new situations emerge.
French: On peut dire que les individus et les groupes sociaux emploient tous les moyens disponibles pour défendre leurs droits à l'utilisation des terres : selon le cas ils recourent à la législation officielle, ou au droit coutumier, si ce dernier offre de meilleures garanties, et font preuve de créativité lorsque des situations nouvelles apparaissent.
English: The number of foreigners applying for permanent residence permits in 2001 reached 7,194.
French: Le nombre d'étrangers qui demandent un permis de séjour permanent s'est élevé à 7 194 en 2001.
English: Luncheon orientation meeting with new Council member Date: February 6, 2007 Attendee(s): 7 (6 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $174.37
French: Déjeuner-rencontre d'orientation avec un nouveau membre du conseil d'administration Date : 6 février 2007 Participant(s) : 7 (6 employés, 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 174,37 $
English: Since then, and in particular with the momentum created by the European Year against Racism (1997) and the adoption of an Action Plan (1998), the Commission has sought to put such principles into effect in its areas of work.
French: Depuis lors, et en particulier avec la dynamique de l'Année européenne contre le racisme (1997) et l'adoption d'un Plan d'action (1998), la Commission s'est efforcée de mettre de tels principes en vigueur dans ses domaines de travail.
English: Canada's Performance 2005-Contributing to Government of Canada Outcomes The contribution of Canada's aid program cannot be understood in isolation.
French: Rendement du Canada, 2005 - Contribuer à l'atteinte des résultats du gouvernement du Canada La contribution du programme d'aide du Canada ne peut être examinée de manière isolée.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: NOM DU PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT ÉTABLI :
English: (6) An issuer is deemed not to have notice of the contents of a document referred to in subsection (4) that is obtained by the issuer except to the extent that the contents relate directly to appointment or incumbency.
French: (6) L'émetteur n'est réputé connaître le contenu des documents obtenus en application du paragraphe (4) que dans la mesure où il se rapporte directement à une nomination ou à un mandat.
English: We will take care of all the formalities with the authorities concerned.
French: Nous prendrons en charge toutes les formalités auprès des autorités concernées.
English: Second, develop a vision for a technology platform in tax.
French: Deuxièmement, élaborez une vision pour une plateforme technologique en fiscalité.
English: My delegation is confident that the draft resolution will be adopted by consensus, since not only is the event non-controversial, but it will also help to promote and further strengthen cultural understanding among the peoples of the world.
French: Ma délégation est convaincue que le projet de résolution sera adopté par consensus, étant donné non seulement que cet événement n'est pas sujet à controverse, mais qu'il contribuera également à promouvoir et à renforcer davantage la compréhension culturelle entre les peuples du monde.
English: Proposals for change may be submitted, preferably via the Web site, at any time during the year.
French: Les propositions de modification peuvent être soumises à tout moment de l’année, de préférence sur le site Internet.
English: Once the lines are in the water, it takes 2 to 3 weeks to determine if a good set has been received.
French: Une fois les filières dans l’eau, il faut de deux à trois semaines pour déterminer si la collecte a été bonne.
English: The latter measure was extended to all enterprises falling within the structure of the corporation in 2008.
French: Cette mesure a été étendue à toutes les entreprises du groupe en 2008.
English: PCH could explore various options, such as including this support in federal-provincial agreements on minority-language education and agreements on the promotion of official languages.
French: PCH pourrait explorer diverses options dont l'inclusion de cet appui dans les ententes fédérales-provinciales reliées à l'enseignement dans la langue de la minorité et celles reliées à la promotion des langues officielles.
English: Assessment of EU SSSs against the standards for their use in the Eurosystem’s credit operations After publication of a report on "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations" in January 1998, work concentrated on assessing the EU SSSs against these standards in order to determine whether or not they qualified for use by the Eurosystem in monetary policy and intraday credit operations.
French: Cependant, la plupart de ces problèmes n’ont eu que des effets limités sur le fonctionnement du système, qui a traité plus de paiements transfrontaliers que prévu.
English: It is in the rights holders’ interest to verify that the extent of copying does not go beyond what is necessary to meet the user’s needs.
French: De même, surveiller les quantités de copies effectuées donne à l’utilisateur la possibilité d’évaluer les volumes de photocopies et les caractéristiques d’utilisation.
English: Equipped with advanced lighting and sound systems, it can accommodate mobile broadcast units, and may be rented for conferences or performances.
French: Équipé de systèmes d'éclairage et de systèmes audio ultramodernes, il peut accueillir des équipes de diffusion mobiles. Il peut aussi être loué pour des conférences ou des spectacles.
English: At Arner, two-thirds of the traffic was being handled by highway transport to Windsor for furtherance to Quebec and Maritime markets by water transport.
French: À Arner, les deux-tiers du trafic étaient assurés par transport routier jusqu'à Windsor, d'où les marchandises étaient réexpédiées par bateau vers les marchés du Québec et des provinces Maritimes.
English: Over the last two years, however, a clear determination to reverse this trend has emerged.
French: Les deux dernières années ont été toutefois caractérisées par unea volonté affichée de renverser cette tendance.
English: C. Electronic identity management*
French: Gestion de l'identité électronique*
English: Provisional agenda for the 6244th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6244e séance du Conseil de sécurité
English: Spares destined to be replaced most frequently are available into our stock for an urgent delivery.
French: Les machines automatiques sont èquipées de téléassistance.
English: The regional phase of the course has been planned to allow exploration of solutions to the problems posed by inventory activity and its supporting documentation.
French: La phase régionale du stage a été élaborée de manière à permettre la recherche de solutions aux problèmes posés par l'inventaire et la documentation sur laquelle il s'appuie.
English: With one exception (the term CO), local officers need to demonstrate more aggressiveness by getting out of the office to better utilize the dynamics of the marketplace, establish new key contacts and identify a greater number of qualified trade leads.
French: À l'exception d'une personne (l'agent de commerce nommé pour une période déterminée), les agents locaux doivent montrer plus d'agressivité en sortant du bureau pour mieux utiliser la dynamique du marché, établir de nouveaux contacts-clés et repérer un plus grand nombre d'occasions d'affaires sérieuses.
English: The role of pharmaceutical companies, for whom widespread adoption of HRT could translate into sizable financial gain, has also been questioned.
French: Le débat actuel sur l’hormonothérapie substitutive est alimenté par les millions de femmes de la génération du baby-boom qui commenceront à éprouver les symptômes ménopausiques au cours de la prochaine décennie.
English: In addition to HIV prevention and treatment, we endeavour to strengthen health systems at large.
French: Ne nous limitons pas à prévenir et traiter le VIH, nous travaillons à renforcer les systèmes de santé dans leur ensemble.
English: Liberal labor laws, low taxes, efficient administration and political stability are among Switzerland’s classic strengths and businesses domiciled in Basel and the surrounding area benefit from them.
French: Législation du travail libérale, imposition modérée, administration efficace et stabilité politique, tels sont les atouts traditionnels de la Suisse dont profitent les entreprises établies dans la région bâloise.
English: There may be a generic HACCP program available but management and employees are unable to demonstrate knowledge of or conformity with the program.
French: Il peut y avoir un programme HACCP (analyse et maîtrise des points critiques) général disponible, mais la haute direction et les employés sont incapables de démontrer leur connaissance du programme ou leur conformité à ce programme.
English: Retention and Disposal Standards:
French: MRO PPE 806 Mesures disciplinaires Description :