ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the topics discussed was the promotion of linkages between foreign affiliates and domestic firms.
French: Les participants y ont notamment examiné la question des liens à encourager entre entreprises étrangères affiliées et entreprises nationales.
English: Confine your discussion to the problem being dealt with.
French: Concentre tes commentaires sur le sujet qui est en train d’être discuté.
English: National promotional campaign in 33 La Criée restaurants in collaboration with Agriculture Canada, Vacances Transat and Air Transat, from December 2, 2006 to January 7, 2007.
French: Campagne sur le Net avec Vacances Transat du 8 au 22 janvier avec 2 offres de forfaits : circuits motoneige et week-end à Montréal.
English: It provides habitat for wildlife such as the Mountain bluebird, Red-tailed hawk, Northern harrier, Bald eagle, Richardson’s ground squirrel, coyote, fox, moose, and deer.
French: Il procure un habitat à des animaux sauvages de toutes sortes, dont le merlebleu azuré, la buse à queue rousse, le busard Saint-Martin, le pygargue à tête blanche, le spermophile de Richardson, le coyote, le renard, l'orignal et le cerf.
English: This involves sharpening the focus on results, increasing the transparency of information and modernizing its preparation.
French: Cette démarche vise à mieux cibler les résultats, à rendre plus transparente l'information fournie et à moderniser la préparation de cette information.
English: • Creation of a research chair in applied marine acoustics NR-QR-02-05E - February 12, 2002
French: • Création d'une chaire de recherche en acoustique marine appliquée C-RQ-02-05F - Le 12 février 2002
English: In particular, the pilot study had addressed the question as to when the liability for the regularity of the TIR transport transfers from the TIR Carnet holder to the consignee.
French: La question de savoir à quel moment la responsabilité de la conformité de l'opération de transport TIR passe du titulaire du carnet TIR au destinataire avait notamment été abordée dans le cadre de ce projet pilote.
English: While “a day of the disappeared” has not yet been established by law, there has been talk of designating 9 June as such a day.
French: Aucune loi n'a encore été adoptée fixant une « Journée des disparus », mais la date du 9 juin est en discussion.
English: During the last three years for which operational data are available, CN sustained a loss on the segment under consideration.
French: Au cours des trois dernières années à l'égard desquelles on disposait de statistiques sur l'exploitation, le CN a subi des pertes pour le tronçon visé.
English: This would require the capital asset to which the outlay relates to either:
French: Pour ce faire, il faudrait que l'immobilisation à l'égard de laquelle les dépenses ont été engagées :
English: Immunization in Kenya is undertaken by the Kenya Expanded Program of Immunization (KEPI), which largely follows the World Health Organization's (WHO) guidelines for vaccinating children.
French: Les programmes de vaccination sont menés par le Programme élargi de vaccination au Kenya, qui suit largement les directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière de vaccination des enfants.
English: It is worrying, as forecasting economic policy is a complicated matter and the instruments used must be flexible.
French: C'est inquiétant: la politique économique est une matière compliquée et les instruments utilisés doivent être souples.
English: Is the origin of errors leading to corrections mainly due to the applicant or to the internal processes of your Office?
French: Les erreurs nécessitant des corrections sont-elles principalement dues au déposant ou aux procédures internes de votre office?
English: Set the RTD-24 switches to "S".
French: Placer les interrupteurs RTD-24 en position «S».
English: DOCUMENTS IN SUPPORT (if any) < List all documents in support and corresponding page numbers ______ (Page #)
French: DOCUMENTS À L’APPUI (le cas échéant) < Énumérez tous les documents à l’appui et les pages correspondantes ______ (N o de page)
English: Given the widespread dependence on imports, the Member States feel a common need to seek methods for the smart and sustainable use of those resources and raw materials needed to produce energy, as well as for industry or food production.
French: Étant donné la grande dépendance vis-à-vis des importations, les États membres ressentent le besoin commun de chercher des méthodes pour utiliser intelligemment et durablement les ressources et les matières premières nécessaires pour produire de l'énergie, ainsi que pour la production industrielle ou alimentaire.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: Generally, "ethnic entrepreneurship" has been mainly referred as businesses connected to a certain immigrant group, functioning on a closed basis and dependant on a certain community (including workers, suppliers and clients).
French: De façon générale, le terme « esprit d'entreprise ethnique » fait principalement référence aux entreprises en relation avec un groupe d’immigrés donné, fonctionnant sur une base fermée et dépendant d'une communauté donnée (comprenant les travailleurs, les fournisseurs et les clients).
English: But what really baffled agrees one of the top5 players of the world is purchased.
French: Mais ce qui s'est réellement dérouté accepte l'une des top5 joueurs du monde est acheté.
English: had approved the proposed visit and had granted permission to ‘‘HMDS Triton’’ to travel through Canadian waters as necessary to reach and to visit Hans Island, and for a helicopter from the HMDS Triton to fly across Canadian waters for the purpose of ice reconnaissance for the HMDS Triton.
French: Le Canada a ´ profite encore une fois de l’occasion pour rappeler sa position concernant l’ıˆ le Hans, repondant que le Canada approuvait la ´ visite demandee et accordait l’autorisation pour le HMDS ´ Triton d’emprunter les eaux canadiennes au besoin pour se ` rendre a l’ıˆ le Hans et y effectuer une visite, et l’autorisation ´ ` pour un helicoptere du HMDS Triton de survoler les eaux canadiennes pour reconnaıˆ tre les glaces.
English: 24 As countries use different definitions of craft, data for various countries are not comparable; also, they may not be compared with the data in section 1.1.
French: 2 Du fait de l’hétérogénéité des définitions, les données ne sont pas comparables entre les pays.
English: It can be difficult in many communities to find any agencies to provide supports for affected older children.
French: De plus, avec un mandat pour « enfants de 0 à 6 ans », on peut plus difficilement prêter un soutien constant à un enfant atteint du SAF.
English:  For legal services (foreign legal consultancy services), the priority export markets identified to date are:
French:  Pour les services juridiques (services de conseils juridiques à l’étranger), les marchés d’exportation suivants ont été désignés prioritaires jusqu’à présent :
English: The respons element is designed for cases in which fine-grained information about specific aspects of the markup of a text is desirable for whatever reason.
French: L'élément respons est préconisé dans les cas où une information très fine sur des aspects spécifiques du balisage d'un texte est souhaitable pour une raison quelconque.
English: The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty’s securities are eligible and have been safely received by the CCB.
French: La banque centrale de refinancement ne créditera pas les fonds tant qu’elle n’aura pas la certitude que les titres fournis par la contrepartie sont éligibles et ont bien été reçus par la banque centrale correspondante.
English: A second phase is being planned within the context of the new Health Research Innovation Facility.
French: Ce centre dispose de 26 000 pieds carrés, il perçoit des loyers à des taux commerciaux et il s’attend à ce que les entreprises accueillies dans cet incubateur déménagent éventuellement dans le Parc scientifique d’Edmonton.
English: Industrial Blainville QC J7C 3V4 "M,P,L" 05-Dec-08 Laboratoires Capsulab Inc.
French: Industrial Blainville QC J7C 3V4 F,Emb.,Éti. 05-Dec-08 Laboratoires Capsulab Inc.
English: As a result, agricultural systems in high potential areas that have been reasonably stable over many years are coming under increasing pressure.
French: Résultat, les systèmes agricoles de régions à grand potentiel subissent aujourd'hui une pression grandissante.
English: NOTE: The options displayed on your screen should reflect the hardware configuration of your computer.
French: REMARQUE : Les options affichées sur votre écran reflètent la configuration matérielle de votre ordinateur.
English: Define and brighten your eyes with playful shadows, soft liners, volumizing mascara and more.
French: Définissez et illuminez vos yeux grâce à des fards aux couleurs amusantes, des traceurs d'application facile, des fards à cils volumisants et plus encore.
English: There is also evidence to suggest that councils’ oversight of public works financing will continue to grow.
French: Afin d’éviter de perdre de l’argent et du temps à demander une soumission pour toutes les activités, le directeur des travaux publics et l’ingénieur-conseil doivent s’efforcer de ne pas donner au conseil l’impression d’un abus d’influence.
English: In financial terms, UNIDO increased the field programme budget for the biennium 2000-2001 by $5 million (from $18 million in 1998-1999 to $23 million in 2000-2001), representing an increase of 28 per cent.
French: D'un point de vue financier, le budget du programme pour la période biennale 2000-2001 a été revu à la hausse de 5 millions de dollars (soit de 18 millions en 1998-1999 à 23 millions en 2000-2001), ce qui représente une progression de 28 %.
English: It recognises that the EU has no competence to determine the health policies of Member States, still less to set their budgets or spending priorities for Member States' health services.
French: Il reconnaît que l’Union n’est pas compétente pour déterminer la politique de la santé des États membres, et encore moins pour fixer leur budget ou leurs priorités de dépense pour leurs services de santé.
English: It offers a variety of facilities and is close to beaches and local attractions.
French: Il propose une variété d?équipements et est proche des plages et des attractions locales.
English: Informatics Supplies - Fiber patch cords (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - Cordons de raccordement de câbles optiques (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Zigiranyirazo’s son is reported to have followed this order and killed the three gendarmes.
French: Le fils de Zigiranyirazo aurait abattu les trois gendarmes.
English: The Committee for each Plan reviews and sets the premium rate at the start of each marketing period.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des activités menées dans le cadre du processus des Bureaux d'examen de l'endettement agricole.
English: The prescribed amount in paragraph 178(a) is proposed at $50,000; in paragraph 178(b) at $1,000,000.
French: Le montant réglementaire proposé est de 50 000 $ dans le cas des organisations ayant eu recours à la sollicitation et de 1 000 000 $ dans les autres cas.
English: The two acts of 1982 and 1993 enjoy a special status in Quebec’s legal arsenal.
French: Les deux lois de 1982 et 1993 bénéficient d’un statut exceptionnel dans l’arsenal juridique du Québec.
English: Furthermore, lacking in rationalisation in this area, our parliamentarians' work will be considered more as "frivolous tourism" which we are already all too often -and sometimes rightly - criticised for, and which should no doubt be avoided.
French: Par ailleurs, en l'absence de rationalisation en la matière, l'action de nos parlementaires sera encore davantage considerée comme "frivolité touristique", critique que l'on nous fait déjà trop souvent, parfois à juste titre, et qu'il faut absolument éviter.
English: This online tool is comprised of 325 sentences for error analysis and allows participants to practice their writing and editing skills in a timed mode, an untimed mode or as a random simulation exercise.
French: Ce cours en ligne présente une orientation aux étapes du nouveau processus de gestion des voyages du gouvernement du Canada et explique plus particulièrement comment travailler avec l'OGD.
English: As a police force, the RCMP prevents crime and apprehends criminals – including criminals who pose a threat to national security.
French: Le rôle de la GRC en tant que service de police est de prévenir la criminalité et d’appréhender les criminels – y compris ceux qui menacent la sécurité nationale.
English: Madrid (Marks) Notification No. 119 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declarations by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Turkmenistan, on January 10, 2000, of the following declarations:
French: Notification Madrid (Marques) n° 119 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclarations du Turkménistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 10 janvier 2000, des déclarations suivantes :
English: We are in favour of this, but will have to consider what it means and fulfil the ensuing obligations.
French: Nous y sommes favorables, mais il nous faudra nous pencher sur ce que cela implique et remplir les obligations qui en découlent.
English: These stakeholders believe levonorgestrel causes an abortion because one of the several ways in which it may prevent a pregnancy is to prevent implantation of a fertilized egg.
French: Ces intervenants sont d'avis que le lévonorgestrel provoque un avortement étant donné qu'une des façons dont ce médicament peut prévenir la grossesse consiste à prévenir l'implantation d'un ovule fécondé.
English: This is moving the bank decisively toward greater engagement in mid and early transition countries – a move that Canada strongly supports.
French: Les travaux de votre rapporteur et de votre commission, ainsi que les vôtres, sont extrêmement importants pour nous; ils nous sont très utiles et confortent l’action que nous essayons de mener.
English: Sweden reported that several non-governmental organizations had made important contributions to the protection and support of children at the international and national levels.
French: La Suède a indiqué que plusieurs organisations non gouvernementales avaient fortement contribué à la protection et au soutien des enfants aux niveaux international et national.
English: No amendment to this Irrevocable Standby Letter of Credit shall be valid unless set forth in writing and executed by the Bank and agreed to by the Beneficiary. This Irrevocable Standby Letter of Credit shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of __________, and by the laws of Canada applicable therein.
French: Toute résiliation ou toute modification de la présente lettre de crédit irrévocable ne doit aucunement porter atteinte aux droits et aux obligations que les présentes auront conférés aux parties, y compris le bénéficiaire, avant l'entrée en vigueur du changement.
English: Representatives of several Article 5 Parties expressed agreement with Argentina's proposal, underlining the need to know with certainty the future development of critical-use exemptions in non-Article 5 countriesArticle 5 Parties before any further reductions for Article 5 Parties could be agreed.
French: Les représentants de plusieurs Parties visées à l'article 5 ont exprimé leur accord avec la proposition de l'Argentine, en soulignant qu'il fallait connaître avec certitude l'évolution future des dérogations pour utilisations critiques dans les Parties non visées à l'article 5 avant de pouvoir convenir de nouvelles réductions pour les Parties visées à cet article.
English: Many of them, I found, were not willing to discuss the fact that they had to seek other employment.
French: Dans bien des cas, j'ai constaté que ces personnes n'étaient pas particulièrement disposées à discuter du fait qu'elles avaient été obligées de chercher un autre emploi.
English: All Governments should ensure that their security personnel receive thorough training in human rights issues, particularly with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
French: Tous les gouvernements doivent veiller à ce que les personnels de police reçoivent une formation approfondie dans les questions relatives aux droits de l'homme, notamment du point de vue des restrictions qui s'appliquent à l'utilisation de la force et des armes à feu à l'occasion de l'accomplissement de leur mission.
English: Industrial property comprises the protection of patents, trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: La propriété industrielle comprend la protection des brevets, des marques, des dessins ou modèles industriels et des indications géographiques.
English: The Merchant Navy Veterans Association held a media event on October 4, 2001 to mark the handover of a scale model of a Second World War Canadian Park Ship to the Canadian War Museum.
French: L’Association des anciens combattants de la marine marchande du Canada a convoqué les médias le 4 octobre 2001 pour marquer la remise au Musée canadien de la guerre d’un modèle à l’échelle d’un navire canadien Park de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (d) Report of the Secretary-General on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/64/134);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/64/134);
English: (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s)
French: c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s)
English: Read instructions and warnings carefully.
French: Lisez attentivement les étiquettes.
English: He is in a different time zone, 6 hours ahead of us.
French: Le fuseau horaire où il se trouve a six heures d’avance sur le nôtre.
English: Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a "pilot group on energy"8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
French: Ces groupes, composés d’experts européens et russes du secteur privé et des administrations nationales, ont été chargés d’examiner les domaines d’intérêt commun et de définir les secteurs de coopération prioritaire.
English: Second, there are indirect benefits to consumers, since access to a wider variety of more specialized producer services can lower the costs of both goods and service production.
French: S'y ajouteront des avantages indirects, car le fait d'avoir accès une gamme plus variée de services aux producteurs plus spécialisés peut faire baisser les coûts, tant de la production des biens que de la production des services.
English: Activities involve identifying ambiguities and discrepancies in information collected, or presented by candidates.
French: Il est amené à relever les ambiguités et les divergences dans les renseignements recueillis ou présentés par les candidats.
English: "Canada's New Government Creates a Climate for Small Business Success".
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée un climat propice à la réussite des petites et moyennes entreprises 2007-029 (le 29 mars 2007).
English: If nets are available in local shops, it is also important to set the subsidized price at a level compatible with market prices.
French: Si les moustiquaires sont vendues dans des magasins locaux, il importe aussi de fixer le prix subventionné à un niveau compatible avec les prix du marché.
English: Printing Services for 2007-2008.
French: Services d'imprimerie pour 2007-2008 [page précédente]
English: The first amendment was to make sure that national information centres or relevant authorities or police forces, if offered information, would agree to their use in legal proceedings in the Member State where the football fan was arrested.
French: Le premier amendement visait à garantir que les centres nationaux d'information, ou les autorités responsables, ou les forces de police, si des informations leur sont transmises, soient d'accord pour les utiliser dans le cadre de poursuites judiciaires dans les États membre où le supporter de football a été arrêté.
English: It is the first device under Windows Mobile 6 available at Rogers.
French: Il S\'agit du premier appareil sous Windows Mobile 6 disponible chez Rogers.
English: The report was adopted without amendments.
French: Décision: 28 voix contre 0, et aucune abstention.
English: [1] References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: [1] Dans ce document, les mots "articles", "règles" et "instructions" désignent les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d'exécution du PCT ("règlement d'exécution") et les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") ou les dispositions correspondantes qu'il est proposé de modifier ou d'ajouter selon le cas.
English: A total of 40 evaluation questions were examined by the midterm evaluation.
French: Les responsables de l'évaluation à mi-parcours ont examiné au total 40 questions réparties en cinq catégories principales :
English: It is in this spirit of openness that we are submitting this question, which is focused on points that are the subject of genuine concerns and of in-depth debates, as borne out by the previous progress reports, particularly in the crucial areas of justice and of the fight against corruption.
French: C’est dans cet esprit ouvert que nous présentons cette question, centrée sur des points qui font l’objet de préoccupations réelles, de débats approfondis, comme en témoignent les précédents rapports d’étape, notamment dans les domaines essentiels de la justice et de la lutte contre la corruption.
English: The best option to reduce VOC emissions from architectural paints is to reformulate products to contain lower levels of VOC s.
French: La meilleure option pour réduire les émissions de COV provenant des peintures architecturales est de reformuler les produits de telle façon qu'elles renferment des teneurs moindres en COV.
English: 'International' applies to any flight departing from outside Canada and the U.S. (i.e.
French: Le terme " international " s'applique à tout vol partant d'ailleurs que du Canada et des États-Unis (c.-à-d.
English: A strategic environmental assessment of the WTO also has many potential benefits, namely:
French: L'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des nÃ©gociations de l'OMC peut aussi procurer de nombreux avantages, par exemple, elle peut permettre de :
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 164.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour.