ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants identified the transfer of experience as a top priority and committed themselves to providing expertise to the Process.
French: Les participants ont accordé la priorité absolue au transfert de données d'expérience et se sont engagés à mettre leurs compétences spécialisées au service du processus.
English: Under the Weights and Measures Act, an inspector may charge a fee for the examination or the re-examination of the scale.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, l'inspecteur peut exiger des frais pour l'examen ou le nouvel examen de la balance.
English: In short, the protection of human rights is one of the central axes of the Republic's foreign policy and is without a doubt Uruguay's basic political institutional asset.
French: En somme, la protection des droits de l'homme est l'un des piliers centraux de la politique extérieure de la République et, sans aucun doute, l'élément politico-institutionnel fondamental du pays.
English: • No Charges by Military Police in LAV III Accident [ News Release - 1 December 2005 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Police militaire ne portera aucune accusation dans l'accident du VBL III [ Communiqué - le 1 décembre 2005 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Both physicochemical treatment (oil removal system, filters, coagulation, precipitation, etc.) and biological treatment (biofilters, activated sludge, etc.) are generally required, given the very high levels of contaminants in landfill leachate.
French: Le lixiviat doit être collecté par un réseau de tubulures perforées et acheminé vers une station de traitement semblable à celle utilisée pour les eaux usées urbaines.
English: Madam President, I welcome the responses of Commissioner Frattini and the President-in-Office of the Council.
French: Madame la Présidente, je me réjouis des réponses du commissaire Frattini ainsi que de celles du Président en exercice du Conseil.
English: Some porting effort might be required for current versions of MySQL on these systems.
French: See Section 2.8.5.8, « Notes sur SCO » .
English: The concrete measures that are taken from the IFCS Priority of Actions beyond 2000 are yet to be implemented by Papua New Guinea.
French: Les mesures concrètes qui sont tirées des Priorités d'action après 2000 du FISC n'ont toujours pas été appliquées par la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: At birth, I was given the name Ghislaine Lanctôt.
French: Le nom que l'on m'a donné à ma naissance était Ghislaine (prononcé Guylaine) Lanctôt.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) - Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) Objectives This $20 million funding initiative is designed to ensure farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Agriculture et Agroalimentaire Canada - l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) Objectif(s) Cette initiative de 20 millions de dollars vise à permettre aux agriculteurs et aux collectivités rurales de contribuer à l'élargissement de la capacité de production des biocarburants et d'en bénéficier.
English: Secondly, it turns to economic reform and the area of fiscal legislation, which really is bizarre.
French: Y sont ensuite abordés le domaine des réformes économiques et le domaine de la législation fiscale, qui est pour l'heure par trop extravagante.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 600 000 000 and covers a period of three years beginning on 29 November 1999.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 600 millions d'euros et couvre une période de trois ans à compter du 29 novembre 1999.
English: • Elimination of impediments to the efficient operation of government as well as development of more efficient delivery mechanisms (Alternative Service Delivery)
French: • L'élimination des obstacles à l'efficience de la fonction publique, et la mise au point de mécanismes de prestation plus efficients (Diversification des modes de prestation des services)
English: REGULATORY REQUIREMENTS FOR NATIVE EMPLOYMENT AT KEY LAKE AND RABBIT LAKE The surface lease is an integral part of the legal requirements for operation of the Key Lake and Rabbit Lake mines but the terms reflect the realities of northern and Native employment and aim at "a best possible" case as opposed to specific numbers.
French: PARTICIPATION DES AUTOCHTONES DANS LES MINES DE KEY LAKE ET DE RABBIT LAKE PRÉVUE DANS LA RÉGLEMENTATION Le bail relatif aux droits de surface fait partie intégrante des exigences légales pour l'exploitation des mines de Key Lake et de Rabbit Lake, mais les conditions reflètent les réalités de l'emploi autochtone et nordique et visent à faire en sorte que la Cameco soit le meilleur exemple de bonnes relations avec les autochtones plutôt qu'à créer un nombre précis d'emplois.
English: The  proof, in my view, must be made according to the ordinary civil  standard of proof, that is upon a balance of probabilities."
French: A mon avis, la preuve doit être faite suivant la norme ordinaire et civile de preuve, c’est- à- dire en se basant sur la prépondérance des probabilités.
English: The American Society of Health-System Pharmacists’ (ASHP) position statement on smoking cessation3 urges pharmacists to implement the Agency for Healthcare Research and Quality guidelines4 for smoking cessation and to offer smoking cessation services.
French: En 2003, la Fédération internationale pharmaceutique (FIP) a émis un énoncé de principe sur le rôle des pharmaciens dans la promotion d’un avenir sans tabac6 et, en 2004, une rencontre d’organismes de professionnels de la santé à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a permis d’adopter un code de déontologie en matière de contrôle du tabac7 pour les organismes de professionnels de la santé.
English: It seemed to me that the time set aside for the debate was not sufficient to talk about all the issues of the region.
French: Il m’a semblé que le temps imparti au débat ne suffisait pas pour passer en revue tous les problèmes de la région.
English: Customers Liable for PIN Frauds BERMUDA BRAZIL
French: Poursuite pour fraude liée aux NIP BERMUDES BRÉSIL
English: • Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Erfahrungen und Einstellungen der Lehrerinnnen / Projektjahr 1996/1997
French: Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Erfahrungen und Einstellungen der Lehrerinnen / Projektjahr 1996/1997
English: This has resulted in clarification of the licensing process in which Designated Officers are involved.
French: Ainsi, le processus d'autorisation est plus clair en ce qui a trait à la participation des fonctionnaires désignés.
English: PASE illustrates the importance of results-based developmental monitoring of projects and programs, in order to avoid losing sight of objectives.
French: Le PASÉ illustre l'importance d'un suivi développemental (donc axé sur les résultats) des projets et programmes pour éviter que l'on ne dévie des objectifs fixés.
English: DaVinci development has a design checklist that can help to ensure a good product.
French: DaVinci de développement a une liste de vérification de conception qui peut aider à assurer un bon produit.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/48; informal document No. 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/48 et document sans cote no 11 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: U.S. producers, therefore, will "voluntarily" take actions equivalent to those that are legally required under the European General Safety Requirement.
French: Les fabricants américains prennent donc « volontairement » des mesures équivalentes à celles imposées à leurs vis-à-vis européens par l'exigence générale de sécurité.
English: List of the States party (status on 1 July 1996) 10/96 1533 V CENTRAL INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES OF THE MEMBER STATES
French: Liste des tats parties (situation au 1er juillet 1996) 10/96 1534 V SERVICES CENTRAUX DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DES ÉTATS MEMBRES
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: La mousse pousse souvent dans des milieux demeurant humides une partie de l’année, dans les écosystèmes des chênes de Garry; elle pousse notamment dans les mares printanières et dans les zones de suintement des affleurements rocheux.
English: C-20 as amended; Saskatchewan Credit Reporting Agencies Act, R.S.S. 1978, c.
French: C-20 modifiée; Credit Reporting Agencies Act de la Saskatchewan, R.S.S. 1978, ch.
English: In their previous report, the Co-rapporteurs noted that "on 29 October 1998, the outgoing Saeima adopted a new Education law which provides that Latvian will become the sole language of instruction in public schools.
French: Ainsi que les Co-rapporteurs l’ont noté dans un précédent rapport, le 29 octobre 1998, la Seima sortante avait adopté une nouvelle loi sur l’enseignement faisant du letton la seule langue d’enseignement dans les écoles publiques.
English: Affordability of traveller (female vs. male)
French: d) Accessibilité financière pour les voyageurs (hommes et femmes)
English: • Salary of a professional coordinator and/or administrative assistant;
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et(ou) d'un adjoint administratif;
English: Because the rape and murder of a 79-year old woman is not a crime of poverty.
French: Parce que le viol et le meurtre d'une vieille femme de 79 ans n'est pas un crime de la pauvreté.
English: Members of panels shall: (a) be unbiased and free of any potential conflict of interest relative to the project proposal under review; for greater certainty no panel member who is an Inuk shall be considered biased solely because the panel member is an Inuk; and (b) have special knowledge and experience relevant to the anticipated technical, environmental or social effects of the project proposal under review. Guidelines 12.6.5 Once constituted, a panel may issue to the project proponent a set of guidelines for the preparation of a statement by the proponent on ecosystemic and socio-economic impacts.
French: Si le projet doit être réalisé à la fois dans la région du Nunavut et dans une région adjacente utilisée par un ou plusieurs autres groupes autochtones, au moins le quart des membres de la commission doivent être nommés à partir des candidats de l'OID et des autres groupes autochtones touchés, conformément à toute entente conclue à cet égard par l'OID et les autres groupes autochtones.
English: I do not think Mr. Axworthy had done his research perhaps as well as some of us who have been working in the field.
French: Je pense que M.Axworthy n'avait peut-être pas aussi bien fait ses recherches que certains d'entre nous qui ont travaillé dans le domaine.
English: Chambly, Québec - Conserveries Girard Et Beaudin Inc.
French: Chambly (Québec) - Conserveries Girard Et Beaudin Inc.
English: Yet, in recent years, the General Assembly took decisions resulting in observances and commemorative meetings being held towards the end of the main part of the regular session, at a time when the Assembly should be considering reports of the Main Committees and concluding all remaining work of the plenary before the December recess, thereby causing the postponement of the date of recess.
French: Mais au cours des récentes années, l'Assemblée générale a pris des décisions qui ont fait que des manifestations et réunions commémoratives se tiennent vers la fin de la partie principale de la session ordinaire, au moment où l'Assemblée devrait examiner les rapports des grandes commissions et achever tous les travaux restants de la plénière avant la suspension de décembre, imposant ainsi le report de la date de suspension des travaux.
English: Deciding whether the significant adverse environmental effects are likely.
French: Déterminer si les effets négatifs importants sur l'environnement sont probables.
English: At its tenth meeting, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore requested the WIPO secretariat to also prepare a document listing options for continuing or further work in the areas of: the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts.
French: À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui est un organe de l'OMPI, a prié le secrétariat d'établir en outre un document énumérant les options en ce qui concerne les délibérations en cours ou les travaux futurs, notamment s'agissant de l'exigence de divulgation et des approches possibles pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d'accès et de partage des avantages.
English: The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion.
French: Le Comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du Ministère, auquel le pouvoir a été délégué à cet effet.
English: The OCOL study on Bridging the Digital Divide: Official Languages on the Internet was, in effect, a follow-up to two 2002 studies on the presence of French on the Internet and on official language issues on government electronic sites.
French: L'étude du CLO qui a pour titre Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet est, en effet, un suivi à deux études réalisées en 2002 sur la présence du français sur l'Internet et sur les questions de langues officielles sur les sites électroniques du gouvernement.
English: For the Public Health Agency of Canada recommendations about the prevention of Dengue Fever, visit our disease information page on dengue fever.
French: Vous pouvez consulter les recommandations de l'Agence de santé publique du Canada concernant la prévention de la fièvre dengue à la page d'Information sur la maladie :
English: Air Systems Capability Modernisation Using Modelling and Simulation : A Defence R&D Canada (DRDC) Strategy For the Way Ahead.
French: La modernisation de la capacité des systèmes aériens en utilisant la modélisation et la simulation : une stratégie montrant la voie à suivre du Directeur - Recherche et développement de la Défense du Canada.
English: Notwithstanding the payment options under the relevant collective agreement, a student may not be compensated for overtime in the form of compensatory leave.
French: Nonobstant les modes de paiement prévus dans la convention collective pertinente, l'étudiant ne peut être rémunéré sous forme de congés compensateurs pour les heures supplémentaires qu'il effectue.
English: The definitive study of the degree of voluntary dollarization within Canada is Murray and Powell (2002)
French: L’étude sur le degré de dollarisation volontaire au Canada qui fait autorité est celle de Murray et Powell (2002).
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that General Assembly resolution 62/237 A did not contain any such provision.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est un soutien important à cet égard.
English: The tables in this section are based on work in UNDP's Human Development Report Office by David Stewart.
French: Les tableaux cités dans cette section s'inspirent de travaux réalisés par David Stewart, du Bureau chargé d'établir le rapport mondial sur le développement humain du PNUD.
English: EDC is currently conducting cross-country consultations on this subject and is expected to have a revised ERF in place by year's-end.
French: La SociÃ©tÃ© procÃ¨de actuellement Ã des consultations d'un bout Ã l'autre du pays Ã cet Ã©gard. La nouvelle formulation du CEE devrait entrer en vigueur d'ici la fin de l'annÃ©e.
English: (k) In connection with item 9: Mr. G.  Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: k) Pour le point : M. G. Baum, rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme au Soudan;
English: Assessment of Advantages and Efficiency Gains in 2002-2003 403.
French: Évaluation des avantages et des gains d’efficacité en 2002-2003 403.
English: From the Help menu in the upper right corner, select About Windows Live OneCare...
French: Dans le menu Aide, dans le coin supérieur droit, sélectionnez À propos de Windows Live OneCare...
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 67.
French: C'est pourquoi le Bureau voudra peut-être recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 67.
English: providing immediate relief to victims of natural disasters or sudden catastrophes (e.g., floods, earthquakes, and tornadoes);
French: ses activités et ses fins confèrent un avantage tangible au public; le public dans son ensemble ou une composante importante du public constitue ses bénéficiaires.
English: The main purpose of the evaluation is to: < review the school curriculum; and < assess the quality of instruction offered.
French: L'évaluation vise surtout à : < passer en revue le programme d'éducation; et < évaluer la qualité de l'éducation.
English: 2.2.7.2 Definitions
French: 2.2.7.2 Définitions
English: • RC506 Bank Remitted Payments Adjustment Form
French: • RC506 Formulaire de rajustement de versement bancaire
English: Consultation The CBSA has consulted extensively with the importing community during the consulting phase of the Customs Action Plan.
French: Consultations L'ASFC a entrepris de longues consultations avec le secteur de l'importation lors de la phase de consultation du Plan d'action des douanes.
English: Provision of Beverages for various meetings with the Minister.
French: Boissons pour diverses réunions avec le ministre Date(s) : 2007-10-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: That determination by the Court of Appeal provided that the decision of the Umpire, described by the Judgment of that Court as dated December 19, 1990, but in fact dated December 14, 1990 (CUB 17395A), is set aside.
French: Cette décision de la Cour d'appel a stipulé que la décision du juge-arbitre, décrite comme datée du 19 décembre 1990 par le jugement de cette cour, mais datée en fait du 14 décembre 1990 (CUB 17395A), est rejetée.
English: • Provision of security and privacy protection
French: • Amélioration des services gouvernementaux
English: The evaluation showed they were solving those problems very effectively.
French: L’évaluation a fait ressortir qu'en fait, les problèmes étaient réglés de manière très efficace.
English: The Commission could not meet the challenges facing it without the unanimous support of all Member States.
French: La Commission ne peut relever les défis qui l'attendent sans l'appui unanime de tous les États membres.
English: Recent figures reveal that spending on this has overtaken the amount spent on meals at home.
French: Les chiffres récents révèlent que le montant dépensé pour ces sorties dépasse celui consacré aux repas faits à la maison.
English: The need remains for a more inclusive global response with the participation of all countries.
French: Il reste à apporter une réponse concertée au niveau mondial, avec la participation de tous les pays.
English: In hard-hit Manitoba, summer rains flooded out much of the land before growers could even start to seed.
French: Au Manitoba, qui a été durement touché, les pluies d'été ont inondé une grande partie des terres avant même que les agriculteurs n'entreprennent les semis.
English: It is precisely that meaning that we attach to the ongoing discussion on effective multilateralism: the capacity to fulfil the tasks set out in the Charter, some of which have been highlighted in the Millennium Development Goals.
French: C'est précisément ce sens que nous donnons au débat en cours sur le multilatéralisme efficace : la capacité de réaliser les tâches énoncées dans la Charte, dont certaines ont été mises en exergue dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO Operations > Structure Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Les activités de l'OTI > Structure Liens institutionnels
English: In fact, net losses before taxes increased to 11 percent of sales in 1993.
French: En fait, les pertes nettes avant impôt ont augmenté en 1993 pour atteindre 11 p.
English: With a team of partners, a programme can be tailored to meet newcomers' needs, and the welcome office, the Huis van het Nederlands (Dutch Language House) and the Flemish Employment Office (VDAB) each have their own part to play.
French: Une interaction entre partenaires permet de proposer un parcours d'intégration civique qui répond le mieux aux besoins du primo-arrivant; le bureau d'accueil, la Huis van het Nederlands et le VDAB ont chacun leur propre rôle à jouer.
English: Yet Mr. Beaupré, who stated that he conducted an assessment of the candidates, submitted no document to explain how Mesdames Gélinas and Damphousse had changed from the status of persons not meeting the position requirements to that of employees qualified at a satisfactory level.
French: Or, monsieur Beaupré, qui déclare avoir procédé à une évaluation des candidates, n'a soumis aucun document pouvant expliquer comment mesdames Gélinas et Damphousse seraient passées du statut de personnes ne rencontrant pas les exigences du poste, au statut d'employées qualifiées à un niveau satisfaisant.
English: Recognizing that the Asian and other African Commonwealth members would oppose this, Canada successfully convinced South Africa to withdraw in favour of Ceylon.
French: Conscient du fait que les membres asiatiques et les autres membres africains du Commonwealth s'opposeront à ce projet, le Canada parvient à convaincre l'Afrique du Sud de retirer sa candidature au profit de Ceylan.
English: These specific masks do not represent only a basic treatment as those present in our other lines but they are the beginning and the end of a personalized treatment for which the Beauty expert decide the steps to follow.
French: Ces masques ne représentent pas seulement un geste de soin de base comme les autres lignes mais ils sont le début ou la fin d’un parcours personnalisé où l’Esthéticienne Professionnelle fixera les étapes à suivre.
English: These societies monitor human rights and raise awareness of Bahrain's obligations in this domain.
French: Ces associations surveillent la situation dans le domaine des droits de l'homme et font connaître davantage les obligations qui incombent à Bahreïn dans ce domaine.
English: Although the accounting rules are not changeable, there are ways to accommodate initiatives other than debt reduction (even after the year-end) that are consistent with the rules.
French: Bien que les règles comptables ne puissent être modifiées, il existe des moyens permettant de lancer des initiatives visant d’autres fins que le remboursement de la dette (même après la fin de l’exercice) en conformité avec ces règles.
English: General rule: The creation, publicity and priority of a security right are governed by the law of the location of the property.
French: Règle générale: La création, la publicité et le rang d'une sûreté sont régis par la loi du lieu de situation des biens.