ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The objective of the Ethics Office is to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity required by the Charter of the United Nations through fostering a culture of ethics, transparency and accountability.
French: 1.2 Le Bureau a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies, et ce en s'employant à asseoir le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilité au Secrétariat.
English: TRAFFIC AND SAFETY RULES INLAND WATERWAY TRANSPORT, INTERMODALITY AND LOGISTICS
French: LES RÈGLES DE TRAFIC ET DE SÉCURITÉ NAVIGATION INTÉRIEURE, INTERMODALITÉ ET LOGISTIQUE
English: Nevertheless, Commissioner, continuity of regional development, including the development of mountain areas and less-favoured areas, is in your interests too, because it enables these areas to go on sharing in the general prosperity and social development of the European Union, which is why there must be no abrupt cessation of these compensatory payments in any cases where they are due to expire.
French: Toutefois, Madame la Commissaire, la continuité du développement régional, y compris du développement des zones de montagne et des zones défavorisées, va dans votre intérêt également, car elle permet à ces régions de continuer à participer à la prospérité et au développement social de l’Union européenne, raison pour laquelle il ne doit pas y avoir de cessation subite de ces paiements compensatoires, en tous cas pas lorsqu’ils sont sur le point d’expirer.
English: I applied for an increase in my coverage prior to 1 October 2005, but have not received the approval yet.
French: J’ai demandé une augmentation de ma protection avant le 1er octobre 2005, mais je n’ai toujours pas reçu d’approbation.
English: • 1996-A-327 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Keyson Enterprises, Inc. dba Keyson Airways
French: • 1996-A-327 — Annulation licence service internat. à la demande (affrètement) - Keyson Enterprises, Inc. s/n Keyson Airways
English: Funding of $182,027, provided through the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP), will allow the Labrador Inuit Association to operate as the representative organization for its membership.
French: Le financement de 182 027 dollars, accordé dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), permettra à l'association d'agir à titre de représentant de ses membres.
English: This change is based on the CESD recommendation to better integrate SDSs with departmental planning and reporting to facilitate coordination of federal reporting on horizontal SD commitments.
French: Ce changement repose sur la recommandation de la CEDD qui consiste à mieux intégrer les SDD aux efforts de planification et de reddition des comptes du Ministère afin de faciliter la coordination des rapports fédéraux portant sur les engagements horizontaux en matière de DD.
English: In performing its functions, the Service must uphold human rights and freedoms.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Service doit observer les libertés et les droits de l'être humain.
English: An outlet connection at the rear side of the cooling thermostats allows straightforward draining of the heat transfer liquid.
French: Un embout à l’arrière des cryothermostats permet une vidange directe du liquide caloporteur.
English: Canada’s Economic Action Plan fulfills Canada's commitments at the recent G-20 Special Leaders Summit to provide timely stimulus to domestic demand, while also maintaining long-run fiscal sustainability.
French: Le Plan d’action économique du Canada permet au Canada de s’acquitter des engagements qu’il a pris au récent sommet spécial des dirigeants du Groupe des Vingt en vue de stimuler rapidement la demande intérieure tout en préservant sa stabilité financière à long terme.
English: Further requests the Group of Experts to focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes and other relevant reports, and advise the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), through the CST of the efficacy and adequacy of those programmes for implementing the Convention;
French: Prie également le Groupe d'experts d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention;
English: (a) Fostering and monitoring effective compliance with international treaties:
French: a) La promotion et la surveillance de l'application effective des instruments internationaux suivants:
English: The information captured includes days of work, rest and vacation as well as the hours of overtime and time spent training with the dog.
French: L’information saisie comprend les jours de travail, de repos et de vacances ainsi que les heures supplémentaires et le temps consacré au dressage du chien.
English: Departing from Canada about 1849, he sought a literary career in New York where he died impoverished.
French: Vers 1849, il quitte le Canada et tente de faire une carrière littéraire à New York où il meurt dans une grande pauvreté.
English: Of the remaining 1,577 trained police officers, 208 are assigned to zones and depots within Monrovia, 49 are assigned to Roberts International Airport, 300 are assigned to the Liberian National Police Support Unit, 174 are assigned to the Monrovia Central Patrol Division, and the remaining 731 are assigned to the Liberian National Police headquarters in Monrovia.
French: Sur les 1 577 agents de police formés, 208 ont été affectés dans des zones et des postes à Monrovia, 49 à l'aéroport international Roberts, 300 à l'Unité d'appui de la Police nationale libérienne, 174 à la Division centrale des patrouilles de Monrovia et les 731 restants au quartier général de la Police nationale libérienne à Monrovia.
English: For some older missions, however, while the conflict with which they are associated may still be politically sensitive, and hence, their mandates are still politically relevant, it may be appropriate to review their size and capacity, while redoubling efforts to seeking a resolution of the underlying conflict.
French: Cependant, s'agissant de certaines missions créées de longue date, si le conflit qu'elles étaient destinées à régler peut garder encore un caractère politiquement délicat, et que donc leur mandat demeure politiquement pertinent, il pourrait être indiqué d'examiner la dimension et la capacité de ces missions, tout en redoublant d'efforts pour parvenir à un règlement du conflit correspondant.
English: We are making sure that no terrorist activities or networks can be harboured in our territory.” (A/57/PV.12)
French: Nous veillons à ce qu'aucune activité ou qu'aucun réseau terroriste ne puisse trouver refuge sur notre territoire. » (A/57/PV.12)
English: - Roguing only Yes No
French: - Sélection massale seulement Oui Non
English: According to CPA, a panel is in the process of drafting the Civil Service Code and is expected to be gender sensitive.
French: D'après l'administration centrale du personnel, un groupe de travail est en train de rédiger un code de la fonction publique qui prendra en considération les intérêts des femmes.
English: The labelled declaration of the percentage of the active ingredient must exclude any water, buffer components or propellant (FDA 2003a).
French: La déclaration marquée du pourcentage d’ingrédients actifs doit exclure l’eau, tout constituant tampon ou tout agent propulseur (FDA 2003a).
English: I also wish to express our appreciation to the United States for its excellent leadership during the month of September.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance aux États-Unis pour leur excellente gestion des affaires du Conseil pendant le mois de septembre.
English: The coordinating committee refers the list they received from the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) to the competent bodies to seek out and investigate or freeze the assets of suspects, if any.
French: Le Conseil de coordination transmet la liste qu'il reçoit du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) aux organismes compétents, qui doivent localiser les avoirs suspects et enquêter à leur sujet, voire les geler, le cas échéant.
English: In 1991–92, for example, total revenues exceeded benefits by over $15 million; by 2002–03, revenue exceeded benefits by only about $1.1 million.
French: En 1991‑1992, les revenus ont dépassé les prestations de plus de 15 millions de dollars, mais de seulement 1,1 million de dollars en 2002‑2003.
English: The surplus for 1997–98 is slightly lower; the surplus for 1998–99 is virtually unchanged while those for both 1999–2000 and 2000–01 are somewhat higher.
French: En outre, l’excédent de 1997-1998 est un peu moins élevé, celui de 1998-1999 reste presque inchangé et ceux de 1999-2000 et de 2000-2001 sont un peu plus élevés.
English: I would like to thank Mr. Kingibe, Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan, and his team for their commitment and offer them our encouragement.
French: Je voudrais remercier M. Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, et ses collaborateurs de leur engagement et leur faire part de nos encouragements.
English: Furthermore, there are marked differences among Canadian regions related to agricultural water use.
French: De plus, on observe des différences marquées entre les régions en ce qui a trait à l’utilisation agricole de l'eau.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 4 - USACOM's Concept Development Concept & Capabilities/ Exploration & Assessment 402.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Sec 4: Élaboration de concept au niveau d’USACOM Analyse et évaluation d’un concept et des capacités 402.
English: By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this … [act].
French: En apposant ou en faisant apposer le marquage «CE», le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit aux exigences définies dans le présent/la présente … [acte].
English: Extensive coverage had been given to the report prepared in connection with RC55, and the issue was gaining visibility with the recent adoption by the United Nations General Assembly of a resolution (A/RES/60/5) on improving global road safety.
French: Le rapport établi à l’occasion de la cinquante-cinquième session du Comité régional avait fait l’objet d’une couverture importante. La récente adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies d’une résolution concernant l’amélioration de la sécurité routière mondiale (A/RES/60/5) avait permis d’attirer davantage l’attention sur cette question.
English: We are all aware that tourism is not directly covered by Union regulations.
French: Nous savons tous que le tourisme n'est pas directement couvert par le droit communautaire.
English: 17A.43 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.43 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: (b) Handbook on statistics of international migration, prepared in collaboration with the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, to complement Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 18 (see E/2003/24, chap.
French: b) Manuel statistique des migrations internationales, établi en collaboration avec la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales en complément des Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales (première révision)8 [voir E/2003/24, chap.
English: Survival Zeh et al.
French: Depuis 1964 (jusqu’au début des années 1990), la cause de la mort n’a pu être établie dans au moins 36 cas (Philo et al., 1993). On a trouvé 9 baleines boréales échouées dans l’ouest de l’Arctique entre 2000 et 2004 (Carpenter, comm. pers., 2005).
English: UNITED STATES 2007 Population GDP Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports CDIA FDI 302 million $14.9 trillion $356.0 billion $36.4 billion $220.4 billion $49.9 billion $226.1 billion $288.6 billion Percentage change since 2006 (%) 1.0 2.2 0.9 -2.7 1.3 5.7 -1.8 8.0
French: Exportations canadiennes de marchandises 356,0 milliards $ Exportations canadiennes de services Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IDCE IED 36,4 milliards $ 220,4 milliards $ 49,9 milliards $ 226,1 milliards $ 288,6 milliards $
English: The holder may wish to do this where, for example, the grounds for such refusal, invalidation or renunciation no longer exist.
French: Le titulaire peut souhaiter le faire si, par exemple, les motifs justifiant un tel refus, une telle invalidation ou une telle renonciation n’existent plus.
English: "The status of strictly protected species, assigned to the Brown Bear on 17 April 1981 under the terms of the law of 10 July 1976 on the protection of nature, had been down-graded.
French: "Le statut d'espèce strictement protégée conféré le 17 avril 1981 à l'ours brun au titre de la loi du 10 juillet 1976 relative à la protection de la nature a été amoindri.
English: This led to a feeling of exclusion from broader French society, a loss of confidence, negativity and an increasing unwillingness to risk repeated humiliation by making further job applications.
French: Il peut en résulter de réelles difficultés pour les personnes qui, dans le cadre de leur travail, peuvent être appelées à voyager fréquemment dans différents pays d'Europe.
English: Change of Name All of your documentation, including your passport, should be issued under the same name.
French: Changement de nom Tous vos documents, incluant votre passeport, devraient être émis sous le même nom.
English: If you have any questions or would like to discuss a specific issue, please do not hesitate to contact my office.
French: Si vous avez une question quelconque ou vous voudriez discuter un cas plus spécifique, n’hésitez pas à contacter mon bureau.
English: Replace in the second sentence the words “certificate of discharge” by “certificate of termination of the TIR operation”.
French: Remplacer dans la deuxième phrase les mots "certificat de décharge" par les mots "certificat de fin de l'opération TIR".
English: [COM(2001) 121 - C5-0167/2001 - 2000/0364(CNS)]
French: [COM(2001) 121 - C5-0167/2001 - 2000/0364(CNS)]
English: However, limits apply to the exercise of patent rights to protect the public interest.
French: Cependant, des limites s’appliquent à l’exercice des droits afférents au brevet pour protéger l’intérêt public.
English: We wish to conduct an intensive dialogue during the next six months.
French: Nous souhaitons mener un dialogue intense au cours des six prochains mois.
English: Representation of each group increased — women, 52.1 per cent from 48.2 per cent; Aboriginal peoples, 3.6 per cent from 2.3; persons with disabilities, 5.1 per cent from 3.1; and persons in a visible minority group, 6.1 per cent from 4.5.
French: Lorsque nous comparons la situation actuelle décrite dans notre plus récent rapport à celle décrite dans le rapport annuel de 1995-1996, nous devons admettre que la représentation globale s’est nettement améliorée pour chaque groupe désigné – femmes (48,2 à 52,1 p. 100), Autochtones (2,3 à 3,6 p.
English: Care must taken in extrapolating validation results between different products, formulations, materials, and plant facilities.
French: Il faut être prudent lorsqu'on extrapole les résultats des études de validation pour les appliquer à des produits, à des formulations, à des matières ou à des installations différents.
English: These data will aid in trend monitoring (what industries are doing and where they are going) and will highlight where actions must be taken to ensure that the Division evolves according to the needs of the industry and the safety requirements of the public.
French: Ces données faciliteront la surveillance des tendances (ce que font les industries et quelle direction elles empruntent) et feront ressortir les mesures que doit prendre la DRE pour s’assurer qu’elle évolue selon les besoins de l’industrie et les exigences en matière de sécurité du public.
English: Corrections to category “A” family member claims
French: B. Corrections à apporter à des réclamations de la catégorie "A" présentées par des membres de la famille
English: The Secretary-General may also propose amendments to this Agreement or to its Annexes which have been transmitted to him by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
French: Le Secrétaire général pourra également proposer des amendements au présent Accord ou à ses annexes qui lui auront été communiqués par le Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe.
English: The Crash Position Indicator was a "tumbling aerofoil" – a flat, lightweight shape that would tumble gently through the air in the same way a leaf falls slowly to the ground.
French: Il donna à l'indicateur de position d'écrasement un « plan aérodynamique tournoyant » – léger et plat, celui-ci tournoierait doucement dans l'air à la façon d'une feuille morte chutant au sol.
English: "Representatives of the participating States" shall be defined as participating States’ delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
French: L’expression « représentants des Etats participants » comprend les délégués, délégués/adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégations.
English: That is why I am pleased that our debate today focuses on this question, and I thank the United Kingdom for its initiative.
French: C'est pourquoi je me réjouis que notre débat aujourd'hui se concentre sur ce thème et je remercie le Royaume-Uni de son initiative.
English: We are also looking at existing policies and practices with a view to including these current requirements in the regulations.
French: Nous révisons également les politiques et les pratiques actuelles dans le but d'inclure leurs exigences actuelles dans le règlement.
English: Activities ASP00 Modified The title was modified as per the department.
French: Activités ASP00 Modifié Le titre a été modifié selon les directives du ministère.
English: However, the current law does not make any other reference to enforcement provisions in the event that this parent is not able to pay.
French: Toutefois, la loi actuelle ne fait aucune autre mention de dispositions d'exécution dans le cas où ce parent se trouverait dans l'incapacité de payer.
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: Ces deux programmes s’adressent à des jeunes qui ont du mal à se trouver un emploi.
English: Enhanced Excellence I. Goal Statements II.
French: Une excellence accrue I. Objectif II.
English: • PMC rented three previously vacant apartments;
French: • SGI a loué trois appartements auparavant vacants;
English: Option 1: The AWG-KP agreed that the existing guidelines contained in decision 15/CMP.1 could be used.
French: Option 1: Le Groupe de travail spécial a décidé que les lignes directrices existantes décrites dans la décision 15/CMP.1 pourraient être utilisées.
English: Alphacetylmethadol Narcotic
French: Alphacetylmethadol Stupéfiants
English: We strongly support all of the Secretary-General's proposals on improving the Organization's structure and management methods and consider that such reforms are a major component of the package of reforms under consideration.
French: Nous approuvons vigoureusement tout ce que le Secrétaire général propose pour améliorer la structure et le fonctionnement de l'Organisation et nous considérons que ces réformes constituent un volet majeur du train de réformes à l'examen.
English: The key now will be implementation.
French: Il s'agit maintenant de les mettre en œuvre.
English: Dispatcher ) a code mark officially recognized by the national authority
French: Expéditeur ) symbolique reconnue officiellement par l'autorité nationale.
English: Regarding safety issues, he said that the goal was to reduce the current annual 40,000 fatalities in the European Union.
French: Il a mentionné certains buts de la politique de la Commission en la matière.
English: Knowledge is largely "public property", and modern government plays an important role in advancing scientific and technical knowledge before it reaches the stage of development and perfection of commercial applications.  With a view to enhancing the environment for economic development, one of the Agency's priorities is to contribute to the development and reinforcement of regional competitive advantages built on knowledge.
French: Le savoir est en bonne partie un « bien public » et l'État moderne joue un rôle important dans l'avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n'aient atteint l'étape du développement et de la mise au point d'applications commerciales.  Dans le but d'améliorer l'environnement du développement économique, une des priorités de l'agence consiste à contribuer au développement et au renforcement des avantages compétitifs régionaux qui prennent assise sur le savoir.
English: WORKING DOCUMENT 2 on reform of the Financial Regulation - scale and substance of the planned revision Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control Co-Rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL 2 sur la réforme du règlement financier – Ampleur et contenu de la révision prévue Commission des budgets et commission du contrôle budgétaire Co-rapporteurs:
English: The supply air system must be equipped with a HEPA filter.
French: Les conduites d'alimentation doivent être munies d'un filtre HEPA.
English: Constructing the basket Foods are selected on the basis of several criteria: ■ Quantities in the basket must reflect nutritional needs (e.g., foods with little nutritional value are not included in the basket).
French: Conception du panier Les aliments sont choisis à la lumière de plusieurs critères : ■ Les quantités doivent être conformes aux besoins nutritionnels (autrement dit, les aliments ayant une faible valeur nutritionnelle ne sont pas inclus dans le panier).
English: And the immediate run-off of the fire-fighting water is assured: all the floors on every level are equipped with metal grills!
French: L’évacuation instantanée de l’eau d’extinction est également assurée : la totalité des sols à tous les niveaux est composée de grilles métalliques !
English: A few months before, toothpaste tainted with diethylene glycol, a thickener used in brake fluids and anti-freeze, was found on the European market.
French: Quelques mois auparavant, on trouvait, sur le marché européen, du dentifrice contenant du diéthylène glycol, un épaississant utilisé pour les liquides de frein et les antigels.
English: Particular subclasses have their own specific properties, described later.
French: Les sous-classes ont leur propres propriétés spécifiques, définies ultérieurement.
English: The new group would need to take a wide strategic approach.
French: f) Il était indispensable que le nouvel organe adopte une vision stratégique large.
English: Four phytohormone-independent tumors, incited by A. tumefaciens strains A6, A348, A274, and A208, were examined using Southern analysis.
French: Quatre tumeurs poussant sans phytohormones, induites par les souches de A. tumefaciens A6, A348, A274 et A208, sont étudiées par analyse de Southern.