ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation found that the GCEP does not contribute to attitudinal change nor to behaviour change in the target group since these are not intended outcomes of the program.
French: Il ne contribue toutefois pas au changement d'attitudes ou de comportements au sein du groupe cible, puisqu'il ne s'agit pas là d'un des résultats prévus du programme.
English: Poul Nielson Development and Humanitarian aid
French: Poul Nielson Développement & aide humanitaire
English: This position is responsible for the professional and technical competence of own work and that of subordinate staff.
French: Il faut assumer la responsabilité de la compétence professionnelle et technique de son propre travail et de celui de ses subalternes.
English: The freedom to use Swedish is covered by the general clause on the freedom of expression of the Constitution Act and by the relevant provisions of the Act on the Freedom of the Press.
French: La liberté d’employer le suédois est couverte par la clause générale de liberté d’expression de la Loi constitutionnelle et par les dispositions concernées de la Loi sur la liberté de la presse.
English: Need for Volunteers - Doctors without borders appeal Project Number:
French: Besoin de bénévoles - appel de Médecins Sans Frontières Numéro de projet :
English: Academics have been invited to stock assessment meetings as external experts and are making important contributions.
French: Des scientifiques ont été invités à des réunions d’évaluation des stocks à titre d’experts externes et leur apport est important.
English: The next complete study will be published in 2007, with data covering the year 2006.
French: Le prochain rapport complet sera publié en 2007 et intégrera les données couvrant l’année 2006.
English: A technique used in the game of billiards (pool, snooker , etc. ) whereby the cue ball is struck at such an angle as to propel it towards the target with a reverse spin .
French: Quebec native speakers use a dialect of French which is different in many moderately important ways from standard French.
English: 2 years
French: Cinq ans (évaluation après trois ans)
English: < BM 5, Tax Policy Officer, @ degree B2 for Extent and Influence , where the work primarily impacts on decisions by senior officials on tax policies and regulations affecting corporate, personal, commodity tax or tax incentives.
French: < PR 5, agent de la politique fiscale, @ degré B2 pour les facteurs Étendue et Influence , selon lesquels le travail a des répercussions en premier lieu sur les décisions des cadres supérieurs concernant les politiques et les règlements fiscaux qui touchent l'impôt des sociétés, l'impôt des particuliers, les taxes à la consommation et les stimulants fiscaux.
English: I do not see any possibility of having some kind of fast track for these negotiations.
French: Je ne vois aucune possibilité de prendre un quelconque raccourci dans le cadre de telles discussions.
English: Each bottle contains 28 or 30 capsules.
French: Chaque flacon contient 28 ou 30 gélules.
English: Iran, for its part, is determined to pursue all legal areas of nuclear technology, including enrichment, exclusively for peaceful purposes.
French: Pour sa part, l'Iran est résolu à poursuivre toutes les technologies nucléaires légitimes, y compris l'enrichissement, à des fins exclusivement pacifiques.
English: The heavy reliance on imported equipment in the cities studied leads one to conclude that the UN International Decade of the Environment (1970–80), with its manuals and training on small-scale, low-input waste-collection technologies, has had little effect.
French: La forte dépendance envers le matériel importé dans les villes étudiées porte à conclure que les manuels et la formation fournis à l'occasion de la décennie internationale de l'environnement des Nations .unies (1970–1980), qui proposaient des technologies de collecte peu exigeantes et à petite échelle, sont restés lettre morte.
English: I also agree with the request to the institutions involved in the process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (ESF).
French: Je suis également d'accord sur le fait d'inviter les institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE).
English: Neither banning harvest nor promoting log exports addresses the social component of unsustainable forest management and both approaches can and do cause considerable disruption to fragile forest economies.
French: Ni l'interdiction de l'exploitation, ni la promotion des exportations de bois ne s'attaquent aux causes sociales de la gestion non viable des forêts et l'une et l'autre formule risque de perturber sensiblement les fragiles économies forestières.
English: Try our Just for You section.
French: Consultez notre section Spécialement pour vous.
English: pp. 3 and 4 prepared for offset.
French: Université de Kaboul
English: Technical expertise should be available to the commission in areas such as pathology, forensic science, psychiatry, psychology, gynaecology and paediatrics.
French: La commission devrait avoir accès aux services d’experts dans des domaines comme la pathologie, la médecine légale, la psychiatrie, la psychologie, la gynécologie et la pédiatrie.
English: Benefits and Services Programs 2.
French: Programme des prestations et de services 2.
English: Apportionment: $31,869,300; expenditure: $23,843,700; variance: $8,025,600
French: Montant réparti : 31 869 300 dollars; dépenses : 23 843 700 dollars; écart : 8 025 600 dollars
English: Both decreasing and increasing rates of hydrolysis as a consequence of the presence of surfactants were observed.
French: La présence d'agents tensioactifs a eu comme effet de causer à la fois une augmentation et une diminution des taux d'hydrolyse.
English: Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1993. Gonçal Lopez Nadal, El corsarisme mallorqui a la Mediterrània occidental, 1652-1698: un comerç forçat.
French: 26 Michel FONTENAY, « Los fenomenos corsarios en la periferizacion del Mediterraneo en el siglo XVII » dans Maria Teresa PEREZ PICAZO et Guy LEMEUNIER (Eds) Desigualdad y dependencia : la periferizacion del Mediterraneo occidental, ss XIII-XIX.
English: We need to make sure that the European Union puts on that united front together and that within that we work together each of us playing to our strengths."
French: Nous devons nous assurer que l’Union européenne montre un front uni et que chacun de nous puisse apporter une contribution à cet ensemble.
English: Japan’s economy was 3.4 times larger than Canada’s in 2006. This largely reflects different population sizes.
French: L’Ã©conomie japonaise Ã©tait 3,4 fois plus importante que celle du Canada en 2006, ce qui est largement attribuable Ã la diffÃ©rence de taille des populations.
English: According to the FSB, the cause of his death was cardiac arrest during an interrogation52.
French: D’après le FSB, il aurait succombé à un arrêt cardiaque au cours d’un interrogatoire52.
English: At 10 °C, after 1 h of intensive feeding, the mussels took from 1 to 4 days to be completely digested; the shell fragments were unaffected by digestion.
French: A 10 °C, après 1 h d'alimentation soutenue, il faut de 1 à 4 jours aux moules pour être complètement digérées; les fragments de coquille ne sont pas affectés par le processus de digestion.
English: The following Bureau members attended the meeting: Ms. Narin Panariti (Albania), Mr. François André (Belgium), Ms. Hristina Mileva (Bulgaria), Mr. Jaroslav Volf (Czech Republic), Mr. Xavier Delache (France), Mr. Vadim Donchenko (Russian Federation), Ms. Ursula Ulrich (Switzerland), Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom) and Ms. Donna Lee (United States).
French: Ont participé à la réunion les membres du Bureau ci-après: Mme Narin Panariti (Albanie), M. François André (Belgique), Mme Hristina Mileva (Bulgarie), M. Jaroslav Volf (République tchèque), M. Xavier Delache (France), M. Vadim Donchenko (Fédération de Russie), Mme Ursula Ulrich (Suisse), M. Nigel Dotchin (Royaume-Uni) et Mme Donna Lee (États-Unis).
English: News Releases and Media Advisories News Release Canadian Transportation Agency Decision on Air Canada’s Liability for Loss of Items Accepted As Checked Baggage OTTAWA - April 30, 2008 - The Canadian Transportation Agency today ruled that, for international carriage, Air Canada is liable for up to the maximum amount of liability provided by the Montreal Convention, that is, 1,000 Special Drawing Rights, in cases of loss of items contained in checked baggage that it agrees to carry while such items are in its care and control.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse L'Office des transports du Canada statue sur la responsabilité d'Air Canada en ce qui a trait à la perte d'articles acceptés comme bagages enregistrés OTTAWA, le 30 avril 2008 – L'Office des transports du Canada a statué aujourd'hui que, en ce qui a trait au transport international, Air Canada est responsable jusqu'au montant maximal de responsabilité prévu par la Convention de Montréal, soit 1 000 droits de tirage spéciaux, en cas de perte d'articles contenus dans les bagages enregistrés que la compagnie accepte de transporter tant qu'elle en a la garde et en assure le soin.
English: In the context of this enlarged mandate, the Council of Europe may provide assistance: - in the training of civil servants, elected representatives and officials, staff of law enforcement agencies, judges, prosecutors and lawyers; - in restoring the education system in the Chechen Republic (in cooperation with UNESCO); - the psychological rehabilitation of women and children; - in expertise on legislation of the Chechen Republic.
French: Dans le contexte de ce mandat élargi, le Conseil de l'Europe pourra fournir une assistance: - en matière de formation des fonctionnaires, des représentants élus, des représentants de la loi, juges, procureurs et avocats; - pour le rétablissement du système éducatif (en coopération avec l'UNESCO); - pour la réhabilitation psychologique des femmes et des enfants; - en matière d'expertise de la législation de la République tchétchène.
English: See http://www.iccs-isac.org/eng/pubs.htm
French:   Voir http://www.iccs-isac.org/eng/pubs.htm
English: The Commission has the vital function of public education on anti-discrimination laws and policies in Canada, which is accompanied by an advocacy function to promote and advance equality within the private and public sectors under federal jurisdiction.
French: Une des fonctions essentielles de la Commission est de promouvoir la connaissance des droits de la personne au Canada ainsi que de défendre et de promouvoir l’égalité au sein des secteurs public et privé, en vertu des lois fédérales.
English: Thus, IPCC default leaching losses of 30% were reduced to 15% to reﬂect Canadian climatic conditions.
French: Équation A3-28:
English: This page was last edited at 23:59, on 18 October 2009 by Wikitravel user Taku1122 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 02:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The joint implementation of the plan is greatly facilitated by the full membership of the Executive Secretary of UNCDF in the UNDP senior management team, as well as his reporting line to the UNDP/UNFPA Executive Board through the UNDP Administrator.
French: La mise en œuvre conjointe du plan est grandement facilitée par le fait que le Secrétaire exécutif du FENU soit membre à part entière de l'équipe de direction du PNUD et rende compte au Conseil d'administration directement par l'intermédiaire de l'Administrateur du PNUD.
English: The squadron works to continuously improve procedures and tactics among NATO partners, while preparing to respond immediately to any NATO requirements.
French: L’escadre voit à l’amélioration continue des procédures et des tactiques parmi les différents partenaires de l’OTAN tout en étant toujours prête à répondre immédiatement aux exigences de l’OTAN.
English: The institutional and administrative capacity needs strengthening, in particular as regards strategic planning, implementation and enforcement.
French: Les capacités institutionnelles et administratives doivent être renforcées, notamment sur le plan de la planification stratégique, de la mise en œuvre et de l’exécution.
English: The views expressed in this bulletin are for assistance only and do not bind the Commissioner of Competition (the "Commissioner").
French: Le contenu du présent bulletin n'est fourni qu'à titre indicatif et ne lie pas le commissaire de la concurrence (le commissaire).
English: To limit unnecessary disclosure of the three information elements identified above, only the information that is necessary to comply with the purpose of the request is to be provided.
French: Pour éviter la divulgation inutile des trois éléments d'information susmentionnés, seuls les renseignements requis pour répondre à l'objet de la demande seront fournis.
English: • Possibilities for interaction with the local community
French: • Possibilités d'interaction avec l'environnement
English: First, the state of the negotiations between the Union and Mercosur; secondly, the effect of Mr Kirchner's election as President of Argentina and, lastly, issues of economic cooperation between the Union and Mercosur to facilitate integration in that region.
French: L'état des négociations entre l'Union et le Mercosur tout d'abord; l'influence, ensuite, de l'arrivée de M. Kirchner à la présidence argentine et, enfin, les questions de coopération économique entre l'Union et le Mercosur pour faciliter l'intégration de cette région.
English: The other article, "Protecting global health security through the International Health Regulations: requirements and challenges", concludes that the lack of information flow is threatening Canada's ability to comply with new international regulations designed to protect against the global spread of a public health emergency such as SARS or a flu outbreak. (Sources:
French: L'autre article, « Protecting global health security through the International Health Regulations: requirements and challenges », conclut que le manque de circulation de l'information menace la capacité du Canada de se conformer aux nouveaux règlements internationaux conçus pour protéger la population contre une urgence de santé publique comme le SRAS ou une épidémie de grippe. (Sources :
English: The right of children and adolescents to be cared for and protected
French: Le droit des enfants et des adolescents à recevoir des soins et à être protégés
English: She started her business on January 1, 1991, after purchasing an inventory in December 1990.
French: Elle s'est lancée en affaires le 1er janvier 1991, après avoir acheté un inventaire en décembre 1990.
English: Betcher, 1997 Betcher, 1997 Buth et al., 1992 Ontario Ontario Farm Well Survey, winter 1991-92 Ontario Farm Well Survey, summer 1992
French: Betcher, 1997 Betcher, 1997 Buth et al., 1992 Ontario Ã‰tude sur les puits de ferme ontariens, hiver 1991â€"92 Ã‰tude sur les puits de ferme ontariens, Ã©tÃ© 1992
English: During the period in question, the appellant was not employed as a full time teacher, in the sense that he taught six classes every day of the week.
French: Durant la période visée, l'appelant ne travaillait pas comme enseignant à plein temps; il enseignait à six classes, chaque jour de la semaine.
English: ICA 462 Subject:
French: Le règlement donnerait de l’expression « largement détenue » une définition telle qu’une grande société transformée pourrait satisfaire aux exigences du paragraphe 407(4) de la Loi à l’échelle de la société ou à celle d’une société d’assurance-vie mère constituée sous le régime de la LSA qui détiendrait la totalité des actions de la grande société transformée et qui serait elle-même largement détenue.
English: The value of imports from Canada were increasing faster than from the world and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté plus rapidement que celle du reste du monde, et le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion.
English: forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and
French: publiques , autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de
English: It would have emerged then that the irresponsible economic policy pursued by the governments of the Member States affected, as in the case of Hungary, was the primary cause, which the Commission also contributed to due to the shared responsibility for economic policy or rather the lack of it.
French: Il serait alors apparu que la politique économique irresponsable que les gouvernements des États membres touchés ont poursuivie, comme dans le cas de la Hongrie, était la cause principale, à laquelle la Commission a également contribué en raison de la responsabilité partagée dans le domaine de la politique économique ou plutôt le manque de responsabilité.
English: The use of EASY reached 31 per cent in the month of December, and future increasing percentages of filing parties may be expected.
French: L’utilisation d’EASY a atteint 31% au mois de décembre et l’on peut s’attendre à de nouvelles hausses du nombre de déposants.
English: During the reporting period, UNOMIG continued its HIV/AIDS awareness and prevention campaign.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, la MONUG a poursuivi sa campagne de prévention du VIH/sida et de sensibilisation à cette infection.
English: 7th Period is a Secret Manga .
French: 7e période est un secret Manga .
English: This gives Subversion a big advantage in stability and interoperability, and provides various key features for free: authentication, authorization, wire compression, and repository browsing, for example.
French: Cela donne un grand avantage à Subversion en stabilité et en interopérabilité et fournit des différentes fonctionnalités clés gratuitement : authentification, autorisation, compression de fil et navigation de référentiel, par exemple.
English: Education is one of the most important factors of sustainable development.
French: Léducation est lun des facteurs fondamentaux dun développement durable.
English: The OECD countries have widely benefited from the liberalization of trade, and must now ensure that developing countries enjoy the same benefits (or even greater ones) by opening their markets to free trade in agriculture.
French: Les pays de l'OCDE ont largement bÃ©nÃ©ficiÃ© de la libÃ©ralisation des Ã©changes et ils doivent maintenant s'assurer que les pays en voie de dÃ©veloppement jouissent des mÃªmes avantages (voire de plus grands encore) par le biais de l'ouverture de leurs marchÃ©s au libre-Ã©change en agriculture.
English: 84.44-84.48 A change to any of these headings from any heading outside this group; or A change to any of headings 84.44-84.47 from heading 84.48, whether or not there is also a change from any heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.48 be originating.
French: 84.44-84.48 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe; ou Un changement à l'une des positions 84.44-84.47 de la position 84.48, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position en dehors de ce groupe, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 84.48 soit originaire.
English: The Committee recalls the observations of the Board of Auditors in this regard (A/63/5/Add.9, chap.
French: Il rappelle les observations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées à ce sujet (A/63/5/Add.9, chap.
English: This advisor acts as a contact person for matters dealing with developmental assignments and also facilitates small learning groups.
French: Il sert de personne-ressource pour les questions liées aux affectations de perfectionnement et anime des petits groupes d’apprentissage.
English: • Life Lease housing for seniors
French: • logement pour aînés détenu en location viagère
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.35 and L.56 (Programme budget implications in A/C.2/55/L.49)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.35 et L.56 (incidences sur le budget programme : A/C.2/55/ L.49)
English: On July 19, 1774, she made the first recorded contact with the Natives of coastal British Columbia.
French: Le 19 juillet 1774, le navire a fait le premier contact consigné avec les Autochtones de la côte de la Colombie-Britannique.
English: states of emergency (article 4)
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: Amendment by Guy Bono Amendment 138 Paragraph 4 4. Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas, and that Member States and the European Union support sport accordingly through existing EU funding programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 137 Paragraphe 4 4. recommande aux États membres d'exploiter plus efficacement, en collaboration avec les organisateurs de compétitions, les ligues, les clubs et les pouvoirs publics nationaux, les possibilités qu'offre le sport de créer des emplois, de favoriser la croissance économique et de revitaliser plus particulièrement les régions défavorisées; Or. en
English: GESMES can also be used as a request message for data.
French: Le GESMES peut également être utilisé pour solliciter des données.
English: [100] Marianne Wilson was the Manager, Pension Administration in the Human Resources Centre from 1987 to 1998.
French: [100] Marianne Wilson était la gestionnaire, Administration du régime de retraite, au centre des Ressources humaines, de 1987 à 1998.
English: I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen.
French: Je propose trois points susceptibles de faciliter la communication avec le citoyen.
English: My last thought illustrates our deep-rooted conviction on the entirety of this subject.
French: Je livre cette dernière réflexion pour illustrer ce qui au total constitue notre conviction profonde.
English: Over the course of the fifteen years that I have spent here, the Commission would have been better off submitting the legislative proposals that we have repeatedly called for.
French: La Commission aurait certainement mieux fait, au cours des 15 dernières années que j’ai passées ici, de nous saisir des propositions législatives que nous avons demandées itérativement.
English: State your period of residence Zone Period of Residence Enter the date that you started to live in a prescribed zone for a period of at least 6 consecutive months.
French: Déclarez votre période de résidence Période de résidence Inscrivez la date où vous avez commencé à habiter une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins 6 mois.
English: This committee, whose membership was drawn from people involved in Aboriginal agriculture from across the country, identified several important gaps in training: 1.
French: Le Comité a formulé des recommandations en vue de sensibiliser et d’intéresser les jeunes au métier d’agriculteur, notamment sous la forme d’un programme de formation structuré intitulé «L’agriculture en classe».