ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Charter of Local Self-government could then be the bench-mark against which such breaches would be judged.
French: A ce propos, il devrait exister un système de recours, prévu dans la Constitution, dont les pouvoirs locaux pourraient user en cas de violations du principe.
English: They are also more likely than men to work in part-time and temporary jobs where access to EI is more limited.
French: De même, il leur arrive plus souvent que les hommes d’occuper des emplois à temps partiel et temporaires, pour lesquels l’accès à l'assurance-emploi est plus restreint.
English: “(c) To advance the implementation of agreed international norms and policies, to monitor and foster compliance with environmental principles and international agreements and stimulate cooperative action to respond to emerging environmental challenges;
French: « c) De faire progresser l'application de normes et politiques internationales convenues, surveiller et favoriser le respect des principes et accords internationaux relatifs à l'environnement et encourager les activités de coopération lorsqu'il faut faire face à de nouveaux problèmes d'environnement;
English: 3.1 The author considers that first the police and, subsequently, the judicial authorities failed to ensure a prompt and impartial investigation.
French: 3.1 L'auteur considère, tout d'abord, que la police puis les autorités judiciaires n'ont pas effectué une enquête rapide et impartiale.
English: • Real and lasting tax cuts-our five-year $100-billion tax reduction plan continues to reduce personal income taxes for millions of Canadians.
French: • Nous avons instauré des réductions d’impôt réelles et durables : notre Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars continue d’abaisser l’impôt sur le revenu de millions de Canadiens.
English: Ask your Chrysler, Jeep, Dodge Service Retailer or consult your Owner’s Manual for your specific model’s tire rotation maintenance schedule.
French: Communiquez avec votre concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge ou consultez votre guide de l’automobiliste pour connaître le calendrier de permutation.
English: It follows from the foregoing, that the Commission's claim must be upheld.
French: Il résulte de ce qui précède que la demande de la Commission doit être accueillie.
English: There are no legal provisions providing for public involvement in the drafting of contingency plans.
French: Il n'existe pas de dispositions juridiques qui prévoient la participation du public à l'établissement des plans d'urgence.
English: Moreover, as the decades pass, the cultural heritage created by our predecessors appears to play an ever-increasing role in our lives.
French: En outre, au fil des décennies, le patrimoine culturel créé par nos prédécesseurs semble jouer un rôle sans cesse croissant dans notre vie.
English: Are all drugs to be used by both men and women tested for their potentially different effects on both sexes before seeking market approval?
French: Est-ce que l'on fait l'essai de tous les médicaments, tant sur les femmes que sur les hommes, afin d'en vérifier les effets potentiellement différents, avant de demander l'approbation de leur commercialisation?
English: However, tolerance to this effect developed after several weeks.266 Another single-blind investigation of smoked marihuana (0.9 and 1.9% THC) found that it caused significant and prolonged bronchodilation, but tachycardia occurred with the higher dose267.
French: Cependant, la tolérance à cet effet s'est développée après plusieurs semaines266. Une autre étude en double aveugle sur la marihuana fumée (0,9 et 1,9 % de THC) a permis de constater qu'elle cause une bronchodilatation importante et prolongée mais que la tachycardie survient avec la dose supérieure267.
English: The Commission meets annually and will hold its 46th session in New York from 4-15 March 2002.
French: Condition féminine Canada participe activement aux réunions et aux négociations menant à l'adoption de conclusions et de résolutions qui tiennent compte des priorités nationales et internationales.
English: Another factor taken into account in assessing market power on the purchasing market is the possible vertical integration into production on the part of a retail chain or its strategic use of own brands.
French: Un autre facteur pris en considération dans l'évaluation du pouvoir sur le marché d'achat est la possible intégration verticale dans la production de la part d'une chaîne de détail ou l'utilisation stratégique de ses propres marques.
English: Although there appears to be greater Iraqi and international support for a more active United Nations role, should there be a further deterioration of the security situation, the viability of maintaining a significant United Nations presence in Iraq might be called into question.
French: Bien qu'il semble que l'Iraq et la communauté internationale soient en faveur d'un rôle plus actif de l'ONU, si la situation en matière de sécurité venait à se dégrader encore davantage, la viabilité du maintien d'une présence des Nations Unies en Iraq pourrait être mise en question.
English: We are responsible for the labelling of medicinal products.
French: Nous sommes compétents pour ce qui est de l'étiquetage des produits médicinaux.
English: Elsewhere, preparations have begun for the Second Asian Summit on Child Rights and the Media, which aims to harness the leadership role of the media in raising the visibility of children.
French: Par ailleurs, on a entrepris les préparatifs du deuxième Sommet asiatique sur les droits de l'enfant et les médias, qui vise à exploiter la capacité de promotion des médias pour sensibiliser l'opinion aux problèmes des enfants.
English: It is acknowledged that the design will provide habitat enhancement opportunities over the longterm.
French: Pour l’expansion de la mine, il faudra creuser encore davantage et donc assécher considérablement les ouvrages souterrains.
English: The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection requires the following components to be contained in a data-sharing agreement with provinces. ( 17 )
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels exige que les éléments suivants soient inclus dans les ententes relatives à la communication de renseignements personnels conclues avec les provinces ( 17 ) :
English: The Council also recognized the key role played by the United Nations, including United Nations funds and programmes and the specialized agencies, alongside the international financial institutions, bilateral donors and troop contributors.
French: Le Conseil a également pris acte du rôle primordial joué par le système des Nations Unies, y compris les fonds, programmes et institutions spécialisées aux côtés des institutions financières internationales, des donateurs bilatéraux et des pays qui fournissent des contingents.
English: Use of Veterinary Drugs in Canada VDD's survey on Veterinary Drug Use in Canada has been pilot tested with a sample number of veterinarians and is currently being amended following their suggestions.
French: Utilisation des médicaments vétérinaires au Canada L'enquête sur l'utilisation des médicaments vétérinaires, menée par la DMV, a fait l'objet d'essais pilotes auprès d'un échantillonnage de vétérinaires. L'enquête sera modifiée, suite aux suggestions de ces derniers.
English: The challenge is making sure that responsibilities for the various aspects of implementation are identified and communicated early, through dialogue among all the relevant parties, and that these parties accept to be accountable for such responsibilities.
French: La difficulté est de veiller à ce que les différentes responsabilités soient définies et connues dès le départ, grâce à un dialogue entre toutes les parties prenantes, et que celles-ci acceptent de rendre des comptes.
English: Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds 43.
French: Probabilité que les projets auraient été de l'avant sans le financement du PDEO 43.
English: Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les zones urbaines (Urban) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Compliance issue subject to review: methyl chloroform and carbon tetrachloride consumption reduction commitments
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme et de tétrachlorure de carbone
English: Strict quotas began rebuilding groundfish stocks.
French: Grâce aux stricts quotas, les populations de poissons commencent à se reconstituer.
English: The Typhoons were more active, No 439’s diarist recording that "the air activity today was a treat for sore eyes, the pilots claimed that there was 10/10ths aircraft over the early morning target area."
French: Les soldats canadiens ne sont peut-être pas aussi offensés que le présume Simonds d’être laissés à l’écart de la bataille imminente.
English: Several different measures were mentioned.
French: Plusieurs mesures ont été évoquées.
English: The Netherlands also shares in this guilt, since the government's stupid attitude placed it in a position of isolation in the Council and helped to get the decision adopted.
French: Les Pays-Bas sont eux aussi lésés par cette décision. L'attitude stupide du gouvernement néerlandais y est pour beaucoup, car elle a mené à un isolement du pays au sein du Conseil.
English: In paragraph 28 of its resolution 57/116, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had started its work to prepare a report for submission to the Assembly, in order for the Assembly, at its fifty-ninth session, to review and appraise the implementation of the outcomes of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
French: Au paragraphe 28 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait commencé ses travaux en vue d'établir un rapport qu'il lui présenterait, de façon qu'elle puisse, à sa cinquante-neuvième session, examiner et évaluer l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudier de nouvelles mesures et initiatives.
English: Respecting the international legal framework, whether it is with regard to counter-terrorism action, states of emergency or any other situations affecting national security, is extremely important.
French: Le respect du cadre juridique international, qu'il s'agisse de la lutte contre le terrorisme, de la proclamation de l'état d'urgence ou de toute autre situation affectant la sécurité nationale, importe au plus haut point.
English: It is proposed that the own-initiative opinion study the conditions for transfer before the Joint Undertaking is dissolved, identifying problems linked to the transition and drawing up recommendations for the implementation of the transitional phase, which is very important for the future success of the Galileo programme.
French: L'avis d'initiative se propose d'étudier les conditions du transfert avant la fin de l’entreprise commune, en identifiant les problèmes liés à cette transition et de formuler des recommandations facilitant la mise en œuvre de cette phase de transition très importante pour la réussite future du programme GALILEO.
English: A flip chart with markers is not sufficient.
French: Un tableau à feuilles de papier et des marqueurs ne sont pas suffisants.
English: • development of the Senate's budget and budgetary control.
French: • établissement du budget du Sénat et contrôle budgétaire.
English: The Minister also led business people to U.S. business centres such as Miami, Atlanta and Chicago to defend and expand Canada’s lead position in U.S. import market share.
French: Le ministre a aussi dirigé des gens d’affaires dans des centres d’affaires américains comme Miami, Atlanta et Chicago afin de défendre et d’accroître la forte position du Canada sur les marchés d’importation américains.
English: “Some Do Come Back” by Igor Mladinovic and “Tutta da scoprire” by Emanuela Picca are, respectively, the winners of the ‘professional jury prize’ and the ‘500 wants you jury prize’ chosen from the 14 finalists in the 500 wants youR AD contest.
French: 500C, in collaboration with well-known men’s fashion magazine L&...
English: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.
French: Nul doute qu'il est grand temps que les États membres mais également ce tigre de papier connu sous le nom d'Organisation maritime internationale et, last but not least, les compagnies pétrolières ainsi que les propriétaires de pétroliers assument leurs responsabilité en agissant pour mettre un terme à ces tragédies écologiques et humaines qui se répètent au fil des années.
English: solidarity, coordination between Member States and cooperation with third countries;
French: la solidarité, la coordination entre Etats membres et la coopération avec les pays tiers;
English: Field 67 - Insert "H", "D" or "W" as applicable.
French: Zone 67 -- Inscrire « H », « D » ou « W », selon le cas.
English: Bioware finally released the full version of the CG trailer of Mass Effect 2 we saw about two weeks ago.
French: Attendu par certains, condamné d'avance par d'autres, Bioshock 2 se décide enfin à sortir la tête de l'eau pour mieux nous y plonger le temps d'une nouvelle aventure dans la cité engloutie de Rapture. Que valent donc les premières heures de jeu de cette suite que beaucoup ont qualifié de commerciale ?
English: ENV ESB 600 Environmental Research, Technology and Support Description:
French: ENV GED 590 Ozone troposphérique Description :
English: Houses and land are largely in private hands since land restitution was finalised in 2000. Between January 1993 and June 2004, 5,107 privatisation deals were concluded.
French: La majeure partie des logements et des terres se trouve entre les mains de propriétaires privés depuis la fin du processus de restitution des terres en 2000.
English: It also provides legal representation to persons who are at risk of criminal prosecution as a result of giving incriminating evidence in Coroner's inquests.
French: Elle assure également la représentation en justice des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour avoir fourni des preuves à charge lors de l'information judiciaire menée par le coroner.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) stipule que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Rocket borne measurements of the altitude distribution of the hydroxyl nightglow emission in the Δν = 2 sequence have been made.
French: Au moyen d'appareils portés par des fusées, on a étudié la distribution de la lueur nocturne due à la suite Δν = 2dans le spectre d'émission hydroxyle.
English: Given that the survey conducted by the Gabriel Lippman Centre for Public Research and the ILReS showed that 67 per cent of the people questioned were unaware of the functions of an equality delegate, concrete actions are needed in this regard, particularly given that the work of an equality delegate would also help to enhance women's participation in political decision-making.
French: Si l'enquête CRP Gabriel Lippmann/ILReS révèle que 67% des personnes interrogées ne connaissent pas la fonction de délégué à l'égalité, des actions concrètes s'imposent donc à ce niveau, d'autant plus que cette fonction contribuerait également à promouvoir une participation accrue des femmes dans la prise de décision politique.
English: This mandate to examine past relocations should not be permanent. Parliament should require the CHRC to resolve all outstanding claims within 15 years.
French: Ce mandat visant l'examen des réinstallations passées ne devrait pas être permanent, sinon il encouragerait la temporisation et aurait pour effet de prolonger indéfiniment le processus de réconciliation.
English: At the request of a party, the competent national office shall grant once only an additional period of 30 days for the submission of the evidence in support of the response. 149.
French: Lorsque l’opposition est fondée sur une marque enregistrée précédemment dans l’un quelconque des pays membres conformément aux dispositions du présent article, l’office national compétent est habilité à refuser la seconde marque à l’enregistrement.
English: Product development begins with our athletes, who provide the inspiration and challenges that drive innovative development, design and construction.
French: Si nous arrivons à développer, concevoir et créer des articles toujours plus innovants et performants, c'est grâce aux athlètes que nous soutenons ; ce sont eux qui nous inspirent.
English: Consultation The amendments were prepared by Human Resources Development Canada (HRDC) Insurance Policy in cooperation with Strategic Policy, Legal Services, Insurance Program Services and Headquarters Systems, Canada Customs and Revenue Agency and the Department of Justice.
French: Consultations Le règlement a été préparé par Politique d'assurance en collaboration avec Politique stratégique, Services juridiques, Services du programme de l'assurance et Systèmes de l'administration centrale de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère de la Justice et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A number of ministers stressed the need to systematically measure aid impact.
French: Un certain nombre de ministres a affirmé qu'il faudrait mesurer systématiquement les effets de l'aide fournie.
English: The author submits that these events are referred to in the report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/38, Addendum, Visit by the Special Rapporteur to Cameroon, 11 November 1999, Annex II, at para. 37.
French: L'auteur indique que ces faits sont mentionnés dans le rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l'homme (Additif − Visite du Rapporteur spécial au Cameroun, 11 novembre 1999, annexe II, par.
English: Space Shuttle Columbia carried three separate experiments designed to understand why astronauts lose as much bone mass during one month in microgravity as a postmenopausal woman loses in one year.
French: La navette spatiale Columbia transportait trois expériences distinctes devant permettre d’apporter des éclaircissements sur l’origine de la perte osseuse que subissent les astronautes pendant un mois en microgravité et qui est aussi importante que celle d’une femme postménopausée en un an.
English: Mr. Ronald O. Gray National Headquarters:
French: Parti Vert Chef du parti :
English: The program focuses the latest geoscience concepts and technologies used on exploration for new base-metal (i.e., lead, zinc, copper) deposits in northern New Brunswick.
French: Ce programme met l'accent sur les concepts et les techniques géoscientifiques les plus perfectionnés pour les utiliser dans l'exploration des gisements de métaux communs (comme le plomb, le zinc, le cuivre) dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: There was no longer an incentive for employers to hire employees to work less than 15 hours a week and, in fact, the percentage of workers in short-time part-time jobs began to decline after the 1997 change in the rules (Pold 2001: 37).
French: Il n'existait plus d'incitatifs pour que les employeurs embauchent des employées et des employés qui travaillaient moins de 15 heures par semaine et, en fait, le pourcentage des travailleuses et des travailleurs qui avaient des emplois à court terme à temps partiel a commencé à diminuer après le changement des règles survenu en 1997 (Pold 2001 : 37).
English: In essence, it takes the form of a state, of a central and supranational decision-making power with its unique institutional framework, its law superseding the national constitutions, its common law majority decision-making procedure and even, now, its Constitution with its constitutional super-court.
French: Pour tout dire, il prend la forme d'un État, d'un pouvoir de décision central et supranational avec son cadre institutionnel unique, sa loi supérieure aux Constitutions nationales, sa procédure de décision de droit commun à la majorité, et même, maintenant sa Constitution avec sa super Cour constitutionnelle.
English: It is surely important for us not to stop investing in mobility and youth programmes, such as the current Erasmus and Leonardo programmes, and the Youth in Action activities.
French: Il importe assurément que nous ne cessions pas d'investir dans les programmes en faveur de la mobilité et des jeunes, comme les actuels programmes Erasmus et Leonardo, ni dans les activités de "Jeunesse en action".
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the field of peacemaking and preventive diplomacy, and notes the close cooperation between the two organizations in continuing the search for a peaceful and lasting solution to the conflict in Afghanistan;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix et de la diplomatie préventive, et note que les deux organisations continuent de collaborer étroitement à la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit en Afghanistan ;
English: Weaker outbound travel demand combined with the unfavourable timing of the holiday this year is severely limiting growth expectations.
French: Une demande plus faible pour les voyages à l'étranger ainsi que le calendrier défavorable du congé cette année ont fortement limité la croissance attendue.
English: 2003-278 July 18, 2003 New Brunswick Broadcasting Co.
French: 2003-278 Le 18 juillet 2003 New Brunswick Broadcasting Co.
English: Issues of particular concern for developing countries, such as traditional knowledge, have been brought for the first time to the forefront of the Organization’s activities.
French: Les questions intéressant particulièrement les pays en développement, telles que celles relatives aux savoirs traditionnels, ont été pour la première fois mise en avant dans les activités de l’Organisation.
English: Naturally, actual recruitment can only take place if the participating State of origin does not object and under the statutory conditions fixed by the participating State for such secondments (annex 7 to this report).
French: Bien entendu, le recrutement proprement dit ne peut avoir lieu que si l’Etat participant d’origine n’y voit pas d’objection et dans les conditions réglementaires fixées par l’Etat participant pour de tels détachements (annexe 7 au présent rapport).
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Triantaphyllides, you will understand that I cannot go into detail here today on something that happened yesterday; although the things you say do unfortunately confirm the continued necessity of the things I have mentioned.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Triantaphyllides, vous comprendrez que je ne peux entrer dans les détails aujourd'hui concernant un événement qui s'est produit hier, même si ce que vous nous apprenez confirme malheureusement la nécessité de poursuivre sur la voie que j'ai indiquée.