ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you return a well earned pot of our speciality and Fair Trade teas awaits in the sheltered garden with views over Blackton resevoir.
French: A votre retour, une marmite maison et des thés issus du commerce équitable vous attendront dans le jardin d'hiver qui donne sur le réservoir de Blackton.
English: Justification The obligation to publish inclusive air fares should be more clearly expressed in the regulation.
French: Justification L'obligation de publier les tarifs des passagers "tout compris" devrait être exprimée plus clairement dans le règlement.
English: This can be achieved in a variety of ways.
French: Il y aurait différentes façons de procéder à cet égard.
English: When would you like to stay at the Vi Vadi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vi Vadi Hotel ?
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex V, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol.  I, annexe V, par.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia was requested to work out and approve a State Programme for the identification, socio-economical assessment and creation of a database of families living below the poverty line.
French: Il a été demandé au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales d'élaborer et d'approuver un programme national pour l'identification et le diagnostic des conditions socioéconomiques des familles au-dessous du seuil de pauvreté et la création d'une base de données sur ces familles.
English: Likewise, it should be noted that the trial schedule and the related budget proposal do not take into account the resource requirements related to the trials of the four fugitives who, as at the time of writing of the present report, remain at large.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le calendrier des procès et le projet de budget connexe ne tiennent pas compte des procès des quatre accusés en fuite qui, à l'heure où le présent rapport a été rédigé, n'avaient toujours pas été appréhendés.
English: The law is intended to cover the cost of long-term nursing care for persons who need such care.
French: Dans les deux cas, les frais de logement et de nourriture ` ´ sont a la charge de l’assure.
English: • European Commission Libraries Catalogue (E-class)
French: • Catalogue de la bibliothèque centrale européenne (Eclas)
English: From Nice to Digne-les-Bains, you will discover perched villages, spectacular gorges and lavender fields.
French: Entre Nice et Digne-les-Bains, découvrez villages perchés, gorges impressionnantes et champs de lavandes. Un voyage unique au cœur de la Haute Provence !
English: • Where to find your documents?
French: • textes adoptÃ©s du Conseil lâ€™Europe:conventions, recommandations, rÃ©solutions etc.,
English: 7 of resolution 62/66 of 6 December 2007, took note of the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 62/66 en date du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe».
English: Improvements Required Specific training is required to operate the systems using a modern treatment technology, such as Reverse Osmosis (RO), Ultraviolet (UV) disinfection to treat the water.
French: Les améliorations nécessaires Il faut une formation spécialisée pour faire fonctionner les systèmes à l'aide de technologies modernes de traitement de l'eau, comme l'osmose inverse (OI) et la désinfection aux ultraviolets (UV).
English: The current scale of pollution will certainly trigger significant climatic changes, which will aggravate still further the problems of health, food and education that currently affect poor countries.
French: Le rythme actuel de pollution provoquera certainement d'importants changements climatiques qui aggraveront encore les problèmes de santé, d'alimentation et d'éducation auxquels sont confrontés les pays pauvres.
English: These proposals for action total some 21 proposals directly relevant to traditional forest-related knowledge; a further 7 regarding the importance of full and effective participation of indigenous peoples and other forest dependent peoples; and 9 regarding land and resource rights.
French: Au total, 21 propositions se rapportent directement aux connaissances traditionnelles sur les forêts, 7 autres font référence à l'importance d'une participation pleine et effective des populations autochtones et autres populations tributaires des forêts et 9 visent les droits touchant aux terres et aux ressources.
English: Both pure germanium and its oxide are important in the glass industry due to their infrared transmission and high refractive indices.
French: Le germanium pur et son oxyde jouent un grand rôle dans l'industrie du verre, car ils laissent passer les rayons infrarouges et ont un très fort indice de réfraction.
English: Let us not forget that, for example, the small island developing States alone constitute more than 20 per cent of the membership.
French: N'oublions pas, par exemple, que les petits États insulaires en développement représentent, à eux seuls, plus de 20 % des États Membres.
English: The length of stay depends on your physical comfort, the purging effect starts after 15 to 20 minutes.
French: La durée de la séance dans le laconium est choisie individuellement selon le bien-être ressenti. L´effet de désintoxication se fait déjà ressentir après 15 à 20 minutes.
English: Firstly, the Commission needs to be better at measuring its impact.
French: Premièrement, la Commission doit être mieux à même de mesurer son impact.
English: Operations Standards D14.2.7 and D14.2.8 require the establishment of written policies describing methods to be used in transporting mentally disturbed, handicapped, sick or injured prisoners including how and when prisoners are to be restrained.
French: Les normes opérationnelles D14.2.7 et D14.2.8 exigent que des politiques écrites précisent les méthodes à employer pour le transport de détenus atteints de troubles mentaux ou d’une déficience, malades ou blessés, et qu’elles indiquent notamment la manière d’entraver les détenus et le moment où il faut le faire.
English: Stressing the need to improve the indicators of achievements and performance measures,
French: Soulignant la nécessité d'améliorer les indicateurs de succès et les indicateurs de résultats,
English: Both species move into shallow water in the spring, pair during the summer, and spawn in holes under and between boulders during the autumn.
French: Les deux espèces gagnent les eaux peu profondes au printemps, s'accouplent au cours de l'été et pondent leurs oeufs dans des trous sous les rochers ou entre les rochers à l'automne.
English: Please consult Table 3 for the number of new permanent residents admitted in 2004 under the various immigration categories.
French: Le tableau 3 indique le nombre de résidents permanents admis en 2004 dans les diverses catégories d’immigrants.
English: The CFIA, in partnership with Health Canada and Environment Canada, must continue to develop the regulatory framework for animals with novel traits so that animal health, food safety and the environment are not at risk.
French: L'ACIA doit, en partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada, continuer d'élaborer le cadre de réglementation de ces animaux, pour ne pas mettre en danger la santé animale, la salubrité des aliments et l'environnement.
English: As elevators close, the remaining facilities source grain from a larger, more diverse growing region.
French: Au fur et à mesure que les silos ferment leurs portes, les installations restantes doivent accueillir le grain d’une zone de production plus importante et plus variée.
English: We print custom MiniCards, Business Cards, Postcards and more from the designs and images you upload.
French: Nous imprimons des MiniCards, Cartes de Visite, Cartes Postales personalisées avec les designs et images que vous importez.
English: The Green Energy and Green Economy Act, combined with more than $300 million in new initiatives announced in the 2009 Budget, are helping Ontario make progress on climate change.
French: La Loi de 2009 sur l’énergie verte et l’économie verte, de même que les nouvelles initiatives totalisant plus de 300 millions de dollars annoncées dans le budget de 2009, aident l’Ontario à faire avancer le dossier de la lutte contre le changement climatique.
English: A number of proposals have been discussed in the international financial community to provide a more orderly resolution of financial crises caused by excessive external indebtedness.
French: Plusieurs propositions ont été examinées par la communauté internationale en vue de résoudre de manière plus ordonnée les crises financières provoquées par un endettement extérieur excessif.
English: The Tribunal does not consider that PWGSC’s approach could reasonably be inferred by bidders when preparing their proposals.
French: Pour que leur proposition soit jugée conforme, les soumissionnaires devaient obtenir pour chaque exigence au moins 70 p.
English: Be sure that you pressed Return at least once after the line, then press Control-O, Return, Control-X to get out of the editor.
French: N'oubliez pas d'appuyer au moins une fois sur la touche retour chariot après la ligne saisie, puis appuyez successivement sur les touches Ctrl-O, Retour chariot et Ctrl-X pour sortir de l'éditeur.
English: With my current job and family commitments, it’s become easier to give back through charitable donations.
French: À ce moment de ma vie – compte tenu de ma situation professionnelle et de mes obligations familiales –, il m’est plus aisé d’aider ma communauté en faisant des dons de bienfaisance.
English: The international community must also contemplate a post-Saddam Iraq, and consider whether Iraq is ready for democracy and whether another leader might emerge with a new, more liberal form of government.
French: La communauté internationale doit aussi se pencher sur l’après-Saddam, se questionner à savoir si l’Irak est prêt pour la démocratie et si un autre leader peut émerger avec un nouveau type de régime plus libéral.
English: The joint action plan identified areas for expanded collaboration in population, reproductive health, HIV/AIDS, and gender and culture by: (a) sharing experiences, lessons learned, research and publications; (b) monitoring indicators; (c) developing training modules for gender mainstreaming; (d) participating in thematic working groups; and (e) creating greater awareness of PRSPs and other policy and programming frameworks.
French: Ce plan d'action commun recense les secteurs dans lesquels les deux institutions pourraient renforcer leur collaboration dans le domaine de la population, de la santé génésique, du VIH/sida et de la parité des sexes et de la culture : a) en partageant leurs expériences, les enseignements qu'ils ont tirés de ces expériences, leurs travaux de recherche et leurs publications; b) en adoptant les mêmes indicateurs; c) en mettant au point des modules de formation à l'intégration de la perspective féminine; d) en participant à des groupes de travail thématiques; e) en faisant mieux connaître les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et autres outils de formulation des politiques et de programmation.
English: Decision on timetable Joint exchange of views:
French: Décision sur le calendrier Échange de vues commun:
English: Testing in the Czech Republic in December 2003 made it possible to assess the approach’s suitability for central and east European countries; as a result, certain concepts and indicators have been adjusted and clarified, and the guide’s scope has been broadened in the three areas covered by the tests (employment, income and health).
French: Les tests réalisés en République tchèque au mois de décembre 2003 ont été l’occasion d’évaluer la pertinence de l’approche dans un pays de l’Europe centrale et orientale, conduisant à réorienter ou préciser certains concepts et indicateurs et élargir le cadre d’application dans les trois domaines qui ont été testés (emploi, revenu et santé).
English: Consultations, seminars and training courses are periodically held.
French: Ils organisent périodiquement des consultations, des séminaires et des stages.
English: During the past few years, Mr. Grenier has been actively involved in the review and improvement of management practices on board the Coast Guard fleet in the Laurentian Region.
French: Depuis quelques années, M. Grenier s'occupe activement de la révision et de l'amélioration des pratiques de gestion à bord des navires de la Garde côtière dans la région Laurentienne.
English: The centres are often located in areas where the Francophone population is in a small minority and has fewer French-language services.
French: La majorité des CSC ont connu des augmentations importantes d'élèves depuis leur fondation.
English: It is difficult to measure in empirical terms the effectiveness of the Office's efforts to encourage compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada.
French: Il est difficile de mesurer en termes empiriques l'efficacité des efforts déployés par le Commissariat pour protéger le droit des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée.
English: 49 Olive Patricia Dickason, "Louisbourg and the Indians:
French: 48 Delâge, «Épidémies, colonisation, alliances», mentionné à la note 4.
English: Number And Type of Initial Files Reviewed Regional Break-down Alberta 10 British Columbia 12 Manitoba 11 Saskatchewan 10
French: Nombre et type de dossiers initiaux examinés Répartition régionale Alberta 10 Colombie-Britannique 12 Manitoba 11 Saskatchewan 10
English: One further child under 12 years is charged EUR 35.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), est facturé 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Finally, it should be noted that local bond markets in MAC countries are typically dominated by government paper, whereas corporate and banking issues represent only a fraction of total issues.
French: Enfin, il faut souligner que les marchés obligataires locaux des pays MAC sont généralement dominés par les émissions souveraines, tandis que les emprunts obligataires d’entreprises et de banques ne représentent qu’une fraction du montant total des émissions.
English: If the Contractor intends to use any person in fulfillment of this contract who is or who is not an employee of the C ontractor, the Contracto r hereby warrants that such a p erson is under no restrictive co venants in relation to a co nstraint of trade that would pre vent the perso n from fulfilling his or her services in relation to the work and , the Co ntracto r has written permission from the person o r (the em ployer of such a person) to propose the services o f the person in re lation to the work to be performed in fulfillme nt of this co ntract.
French: Dissociabilité Toute disposition du contrat qu'un tribunal compétent juge invalide, illégale ou non susceptible d'exécution est dissociée du contrat, et les autres dispositions du contrat dem eurent en vigueur e t applicables. Droits d'auteur Aux fins du présent article, « M atériel » s'entend de tout ce qui est créé ou conçu par l'entrepreneur aux fins d'exécution des travaux prévus au contrat et qui est p rotégé par des d roits d'auteur, mais exclu les programmes info rmatiq ues et la doc umentation relative au logiciel; « Dro its moraux » s'entend au sens de cette expression employée dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. (1985), ch.
English: This impressive construction, with its two tiers of arches, forms part of the setting of the magnificent historic city of Segovia. Other important monuments include the Alcázar, begun around the 11th century, and the 16th-century Gothic cathedral.
French: Cette majestueuse construction à double arcature s'insère dans le cadre de la magnifique cité historique de Ségovie où l'on peut admirer notamment l'Alcazar, commencé au XIe siècle, et la cathédrale gothique du XVIe siècle.
English: Yet increasing the volume of ODA was not enough to address the problems of those countries.
French: Mais l'accroissement du volume de l'APD ne suffit pas à remédier aux problèmes de ces pays.
English: In her report to the Commission (E/CN.4/2005/100), the High Commissioner for Human Rights affirmed that while States are obliged to take actions to combat terrorism, counter-terrorism measures must strictly respect human rights obligations; she too recognizes that certain counter-terrorism policies implemented today place human rights at considerable risk.
French: Dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2005/100), le Haut Commissaire aux droits de l'homme a affirmé que si les mesures de lutte contre le terrorisme étaient nécessaires, elles devaient être prises dans le cadre du strict respect des obligations en matière de droits de l'homme et a reconnu à son tour que certaines mesures antiterroristes mises en œuvre de nos jours mettaient sérieusement en péril les droits de l'homme.
English: The basal zone, characterized by high relative abundancy of Artemisia–Salix–Juniperus, suggests that the Morley Flats were dominated by a sparse vegetation composed of aggressive pioneer species following deglaciation until prior to approximately 10 000 BP.
French: La zone à la base, caractérisée par une grande abondance relative de Artemisia–Salix–Juniperus, suggère que les bas-fonds Morley étaient dominés par une végétation clairsemée composée d'espèces pionnières agressives colonisant le sol après le déglaciation et jusqu'avant approximativement 10 000 ans au radiocarbone avant le présent.
English: Other genres combined for a 30% share.
French: Rythm and blues 3 % Jazz 3 % Classique 4 % Monde 5 % Hip hop 6 % Pop 18 % Country 6 %
English: Just as Piero Corti and Lucille Teasdale would have wished.
French: C’est ce que Piero Corti et Lucille Teasdale auraient souhaité.
English: Washington, D.C. will be alive with a different kind of partying: the sounds, the sights, the tastes, the innovative ideas and the spirit of Alberta.
French: ´ ´ ´ une fete un peu differente. La capitale americaine sera animee par ˆ les sons, les couleurs, les saveurs, les ide´ es novatrices et l’esprit de l’Alberta.
English: Amendment BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
French: Amendement Le BERT veille, lorsqu'il a l'intention d’émettre un avis en application des dispositions du présent règlement, à consulter les parties intéressées le cas échéant et à leur donner l'occasion de présenter leurs observations sur le projet d’avis dans un délai raisonnable.
English: The review clearly recognizes that such a large-scale transformation would be complex, challenging, and difficult and the level of change would be significant.
French: L'examen établit clairement qu'une transformation d'une telle envergure sera complexe, exigeante et difficile, et que les changements apportés seront considérables.
English: I would be grateful if you could arrange to have these texts published as documents of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire publier ces textes en tant que document du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&offset=13&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&offset=13&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The Senate had enacted 37 different reforms to laws to ensure that they reflected the constitution; for example, on using land and resources, publishing textbooks in 56 indigenous languages, providing court interpretation and giving indigenous people full labour rights.
French: La présence de délégués mexicains à l’APCE permet de mieux comprendre les changements démocratiques qui se déroulent en Amérique latine ainsi que les efforts entrepris par le Gouvernement mexicain pour résoudre le fossé social qui sépare riches et pauvres.
English: Report on the National Autism Research Symposium Toronto, Ontario ‐ November 8 & 9, 2007 Prepared by Policy Planning Plus Inc.
French: Rapport sur le symposium national de recherche sur l’autisme Toronto (Ontario) – 8 et 9 novembre 2007
English: Support for an independent European alliance was 27 per cent and support for neutrality was 17 per cent.
French: 32. 27% étaient pour une alliance européenne indépendante et 17% pour la neutralité.
English: In addition, droughts have major environmental implications such as reduced water quality, wetland loss, soil erosion and degradation, and ecological habitat destruction.
French: En outre, les sécheresses ont d’importantes conséquences environnementales : réduction de la qualité de l'eau, perte de milieux humides, érosion et dégradation des sols, destruction d'habitats, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Convinced that resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries,
French: Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, régional notamment, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement pour le bien de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
English: The appellant stated that, when she saw the marks obtained by the candidates on "Knowledge", she discovered that two of the successful candidates had received no points for the first two sub-factors, while another candidate had received only two of a possible eight points.
French: L'appelante a affirmé qu'à la lecture des notes obtenues par les candidats à l'élément des "Connaissances", deux des candidats reçus n'ont obtenu aucun point pour les deux premières connaissances apparaissant sur l'énoncé de qualités et un autre candidat n'a obtenu que deux points sur un total possible de huit.
English: Currently they are only provided in the English language.
French: Les piliers de pierre sur la véranda qui penchaient ont été remplacés en 1998.
English: In summary, 85 of the women candidates for the 763 elective offices were elected.  Only 136 of the 910 women candidates for alternate positions were elected.
French: En résumé, des femmes se sont présentées à 763 postes principaux pour en remporter 85, et à 910 postes de suppléant, pour en remporter 136.
English: As far as the information obtained from Dr. Mazigh’s secondary examination on November 14, 2002 is concerned, I am satisfied that Customs officers should not have provided copies of the documents to the RCMP, as doing so clearly did not fall within the authority conferred by the Customs Act.
French: Donc, au moment où l’agent de Douanes Canada a transmis au Projet A-O Canada les documents et l’information de M. Arar, il n’y avait pas de lignes directrices.
English: Savings are used to save for old age, periods of sickness, helping children through studies and helping grandchildren.
French: Leurs économies sont donc destinées au troisième âge, aux périodes de maladie éventuelle, à aider leurs enfants à faire des études, voire leurs petits enfants.
English: Stressing the need for Member States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular the Charter of the United Nations and international human rights, international refugee and international humanitarian law,
French: Soulignant la nécessité pour les États Membres de veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international, en particulier la Charte des Nations Unies et le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,