ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algal biomass and the abundance of most algal species were increased by nitrogen enrichment.
French: Une augmentation des concentrations d'azote s'est traduite par un accroissement de la biomasse et de l'abondance de la majorité des espèces d'algues.
English: Two others manage the federal interest under values of peer review.
French: Dans la plupart des mécanismes, on retrouve des directeurs nommés par le gouvernement fédéral ou du personnel recruté au sein de la fonction publique, mais cela ne signifie pas qu’on inculquera à la culture organisationnelle les valeurs du secteur public ou la notion de mandat public.
English: Then, when it had rallied several members of the Union to its cause, among them Germany, it was able to see a number of provisions relating to community aid modified in the direction that it wished.
French: Puis, ayant rallié à sa cause plusieurs membres de l'Union, parmi lesquels l'Allemagne, elle a pu voir modifiées certaines dispositions concernant les aides communautaires dans le sens qu'elle souhaitait.
English: The best way to develop a reliable forecast is to talk to other people in the same industry and to refer to historical records, if they exist.
French: La meilleure façon d'élaborer des prévisions fiables est de parler à d'autres gens appartenant au même secteur et de se baser sur les données historiques, si elle existent.
English: • Vice Chairman: United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (1997-2002).
French: • Vice-Président de la Commission des limites du plateau continental de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1997-2002)
English: Under paragraph 2902(e) of the Regulations, an expenditure of a current or of a capital nature is a prescribed expenditure to the extent the taxpayer making the expenditure has received or is entitled to receive a reimbursement for the expenditure from a person resident in Canada other than (a) Her Majesty in right of Canada or a province, or an agent thereof; (b) a corporation, commission or association that is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person described in (a); or (c) a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada.
French: L'alinéa 2902e) du Règlement stipule qu'une dépense courante ou une dépense en capital est une dépense prescrite, dans la mesure où le contribuable qui a engagé la dépense a reçu ou a le droit de recevoir un remboursement à l'égard de cette dépense d'une personne résidant au Canada, autre que les personnes suivantes : a) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou un mandataire de celle-ci; b) une société, commission ou association contrôlée, directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, par une personne visée en a); c) une municipalité au Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: The Web site is examined in great detail; the evaluator follows every possible path of program execution, considering each individual function in the order it appears in the menu.
French: Le site Web est examiné dans ses moindres détails; l’utilisateur suit chaque chemin possible de l’exécution du programme, tenant compte de chaque fonction dans l’ordre où elle apparaît dans le menu.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 51 Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  976, n° 14152), Convention de 1971 sur les substances psychotropes (Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1019, n° 14956) et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94XI.5).
English: The joint secretariat has made arrangements to include health-related issues and to involve the relevant collaborating centres.
French: Le secrétariat commun a pris des dispositions en vue d'y inclure les questions relatives à la santé et de faire participer les centres collaborateurs compétents.
English: So it’s sort of the same mixture that you would probably see in a female police population in another country.
French: On se retrouve donc probablement avec la même combinaison que dans la population policière féminine d’un autre pays.
English: In according with Article 65, first paragraph, subparagraph 1 of the Law Protection of the Rights of the Child, Ministry for Children and Family Affairs approves the annual National Program for Improving the Situation of Children and Family.
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 1 1), de la loi sur la protection des droits de l'enfant, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales approuve le programme national annuel pour l'amélioration de la situation des enfants et de la famille.
English: In the remainder of this paper, we focus on the PK-based solution for the authentication of individuals using an epass. Technically, the epass is composed of a pseudonymous public key verification certificate along with its corresponding private key.
French: Certes, d’autres méthodes sont offertes pour la prestation des services (notamment les services téléphoniques et en personne), mais les services en direct peuvent s’avérer très efficaces et donc permettre des économies : on doit toutefois faire en sorte que les gens utilisent ces services.
English: The presence of avian influenza on the sixth farm was confirmed.
French: La présence de l'influenza aviaire dans la sixième ferme a été confirmée aujourd'hui.
English: Government of Canada Invests over $1.8 Million in Northwest B.C. Communities Affected by Softwood Dispute May 05, 2004 Abbotsford, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $1,882,687 in funding for 4 projects in B.C.'s northwestern communities, under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: La contribution mènera à de nouveaux investissements de 7 124 749 $ dans les communautés du nord-ouest de la province qui subissent les incidences des tarifs douaniers sur le bois d'oeuvre. « La contribution en vertu de cette initiative aidera les communautés qui dépendaient traditionnellement de l'industrie du bois d'oeuvre à créer de nouvelles possibilités, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: Appareil mesurant les gaz ou le débit d'air de dilution.
English: To deliver inspection services, inspectors require technology to measure compliance of FFV with Acts/Regulations (including for example, effective performance measurement/management framework, timely data reports and analyses, decision-making capacity and tools).
French: Pour assurer la prestation de services d'inspection, les inspecteurs ont besoin de la technologie pour mesurer la conformité des fruits et légumes frais aux lois et règlements (y compris, par exemple, un cadre de mesure du rendement et de gestion efficace, des rapports et des analyses en temps opportun, une capacité de prise de décision et des outils).
English: If you want to receive our free newsletter, please fill up the document hereafter.
French: Pour recevoir notre lettre d'information gratuite, merci de vous inscrire ci-dessous.
English: 3.12.1.3 Conversion and Co-Products Modern pyrolysis processes are called fast (or flash) pyrolysis, which is a thermo-chemical reaction that vaporizes small particles of biomass at a high temperature (>500oC) in an oxygen-controlled environment.
French: 3.12.1.3 Conversion et coproduits Les procédés modernes de pyrolyse sont appelés pyrolyse rapide (ou pyrolyse flash), soit une réaction thermochimique pouvant vaporiser des petites particules de biomasse à une température élevée (> 500 0C) dans un environnement où l’oxygène est contrôlé.
English: Participants in the meeting included, in particular, Khalil Ibrahim, head of the Justice and Equality Movement (JEM).  Taking part on the Chadian side was Chadian General `Abd al-Rahim Bahr.
French: Parmi les participants à la réunion se trouvaient notamment Khalil Ibrahim, le chef du Mouvement pour la justice et l'égalité et, du côté tchadien, le général Abd al-Rahim Bahr.
English: “Second Cup affords me the opportunity to create a schedule that works for my family.
French: « Depuis plus de 12 ans, le succès de notre commerce résulte de notre attention au service à la clientèle, à l’uniformité et à la propreté.
English: Through constitutional practice the executive power that was originally vested in the King pursuant to Const.
French: A l’ inverse de beaucoup d’ autres chefs d’ Etat, le roi de Norvège a des pouvoirs très limités.
English: EHOs develop and update their skills through training with scientists (e.g. epidemiologists, microbiologists, engineers) who possess the relevant knowledge and expertise.
French: Les AHM perfectionnent et mettent à jour leurs compétences grâce à des formations données par des scientifiques (p. ex. des épidémiologistes, des microbiologistes, des ingénieurs) qui possèdent les connaissances et l'expérience pertinentes.
English: Assistance should also be provided to families who are unable to afford soap and cleaning products, or sanitary products for women.
French: Une assistance devrait également être fournie aux familles qui n'ont pas les moyens de s'acheter du savon et des produits nettoyants ou des protections hygiéniques pour les femmes.
English: The findings indicate that most participants view this aspect of the mandate very negatively, which suggests that the set-aside should be reconsidered from a substantive point of view.
French: Les entrevues avec les négociateurs fédéraux et les avocats de la Couronne suggèrent que les participants fédéraux se donnent beaucoup de mal pour expliquer les paramètres des projets aux équipes de négociateurs et aux avocats des survivants.
English: Reference Subsection 186(3) Connected corporation A payer corporation is connected to the corporation that receives the dividends (the recipient) if the recipient controls the payer corporation.
French: Renvoi Paragraphe 186(3) Société rattachée Une société payante est rattachée à la société qui reçoit les dividendes (société bénéficiaire) si celle-ci contrôle la société payante.
English: Inside the Wickaninnish Interpretive Centre © Parks Canada Interpretive Centre Redesign New exhibits are in the works for the Wickaninnish Interpretive Centre.
French: À l’intérieur du Centre d’interprétation Wickaninnish © Parcs Canada Renouvellement du centre d’interprétation De nouvelles expositions sont en cours d’élaboration au Centre d’interprétation Wickaninnish.
English: An international legal instrument should therefore be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.
French: Un instrument juridique international devrait donc être élaboré afin d'interdire le déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Here you find interesting whitepapers, articles and publication on archiving and compliance.
French: Vous trouverez ici d’intéressants livres blancs, articles spécialisés et exposés consacrés à l’archivage et à la compliance.
English: Free zone or residing in Turkey without the passengers made to deliver the export exemption application has not been a free zone or residing in Turkey without passengers will be delivered the goods excise taxpayers be purchased in the excise duty of the Law 8 / 2 article in the context of probation-abandonment application would not be too sure is.
French: zone franche ou résidant en Turquie, sans les passagers fait pour présenter la demande d'exemption à l'exportation n'a pas été une zone franche ou qui vivent en Turquie sans passagers seront livrés aux contribuables produits soumis à accise être achetés dans le droit d'accise de l'article la loi 8 / 2 dans le contexte de la probation, l'abandon demande ne serait pas trop sûr est.
English: I hope that we will soon be able to assist with the voluntary return of refugees to these places.
French: J'espère que nous serons prochainement en mesure d'aider le retour volontaire des réfugiés vers ces régions.
English: On 19 June 2002, an MEP addressed a written question on the matter to the European Commission.
French: Le 19 juin 2002, un député européen a adressé une question écrite à la Commission européenne à ce propos.
English: In: two Pacific Coast Iris hybrid zones, the causes of genetic isolation appear to differ substantially.
French: Dans deux zones d'hybridation, chez les iris de la côte du Pacific, les causes de l'isolement génétique semblent différer substantiellement.
English: Due to an excess workload, an employee had to do 35 hours of overtime in two weeks.
French: Cette personne est payée à un taux horaire de 10 $ et sa paye s'élève habituellement à 375 $ par semaine.
English: Addressing the WEU Assembly, Mr Luc Frieden, Defence Minister of Luxembourg, took the view that so long as certain clauses in the modified Brussels Treaty did not form part of the Constitutional Treaty, it made sense to keep the provisions of the former as well as the interparliamentary forum which the WEU Assembly represented, adding that "we should not abolish something that works well".
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, M. Luc Frieden, Ministre luxembourgeois de la défense, a estimé que « dès lors que certaines clauses du Traité de Bruxelles modifié ne figurent pas dans le Traité constitutionnel, il est logique de garder les dispositions liées à ce Traité », de même, a-t-il ajouté, « que l’enceinte interparlementaire que constitue cette Assemblée ». « Il faut éviter d’éliminer dans la précipitation quelque chose qui fonctionne bien.
English: Scorecard Failures The metrics are poorly defined Baseline performance is missing Improvement targets are arbitrarily fixed by management rather than based on client or stakeholder requirements The rate of change assumed is far faster than is possible Too much focus on high level goals rather than processes required to achieve those goals
French: Limites de l’indicateur Les paramètres sont mal définis On ne précise pas quel doit être le rendement de base Les cibles d’amélioration sont fixées de manière arbitraire par les gestionnaires plutôt que d’être déterminées en fonction des besoins des clients ou des intervenants On présume à tort que le changement se fera beaucoup rapidement qu’il n’est possible de le faire On insiste trop sur des cibles élevées et pas assez sur les processus nécessaires pour y arriver
English: “Notwithstanding the preceding articles of this chapter, a court of a Contracting State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: “Nonobstant les articles précédents du présent chapitre, le tribunal d'un État contractant devant lequel comparaît un défendeur est compétent.
English: Goldex is expected to start production in April 2008 and will produce about 5 t/y of gold.
French: La production devrait débuter en avril 2008 à la mine Goldex et devrait s’établir à près de 5 t/a d’or.
English: This includes, for example, insecticides, herbicides and fungicides that are used in agriculture, forestry, industry, public health and domestic settings.
French: Entrent notamment dans cette catégorie les insecticides, les herbicides et les fongicides destinés à un usage agricole, forestier, industriel, sanitaire ou domestique.
English: L'hotel si trova nel centro storico bisogna entrare mella prima piazza con molta difficolta se andate in macchina,li si trova il magic che e chiuso ,poi andate a piedi nella piazza successiva (a pochi metri) al best western hotel per il check-in oppure al krone naturalmente si parla solo tedesco spero anche inglese e un p'o di francese (c'e il personale del mattino che parla il francese) molto gentili.
French: just too simple, no surprise......but it's not really a bad thing.
English: Table 15a:
French: Le tableau 15.b permet d’identifier les principaux problèmes que rencontre le tourisme européen.
English: Buckwheat production in Canada has been trending downwards during the past 20 years.
French: En règle générale, le sarrasin canadien est récolté en septembre et au début d’octobre. complémentaire de celle des grains céréaliers.
English: Off-stream watering without fencing – a winter and summer pasture used by 500 head of cattle will have an off-stream watering system installed.
French: 4) Abreuvement loin des cours d’eau sans clôture – un pâturage hivernal et estival utilisé par 500 bovins sera doté d’un système d’abreuvement loin des cours d’eau.
English: Through interviews with young offenders, the author aims to bridge the gap between common perceptions of youth and the reality of their everyday experience.
French: L'auteure cherche, au moyen d'entrevues avec des jeunes contrevenants, à combler l'écart entre les idées reçues au sujet de ces jeunes et la réalité de leur vie quotidienne.
English: All travellers must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Tous les voyageurs doivent également posséder un billet pour un vol de correspondance ou un billet aller-retour.
English: Comartis develops interactive software for customer specific applications, such as online and offline presentations, complex information systems, electronic business solutions and educational software tools. Comartis sets the focus on true benefits for the users (and maintenance personnel), simple usability and high quality of graphical design.
French: Chefs de projets, ingénieurs systèmes et réseaux, analystes programmeurs, web designer, concepteurs pédagogiques et consultants orientés nouvelles technologies, la composition multidisciplinaire de notre équipe et la formation solide de ses membres nous permet de fournir à nos clients des solutions aussi fiables qu'innovatrices.
English: Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: • staff and provinces will have a better understanding of AAFC’s role in water
French: • Le personnel et les provinces comprennent mieux le rôle d'AAC en ce qui a trait à l'eau
English: Crossing the "I don’t care what I say" line: You get verbally abusive.
French: En franchissant la limite de la réplique « Je me fiche de ce que je dis », vous devenez agressif verbalement.
English: This represents a decrease of 39,625 persons or 21.3 per cent from March 31, 1999.
French: 100) par rapport au 31 mars 1999.
English: Various forms of violence against children have begun to attract increasing attention in Morocco.
French: Diverses formes de violence exercées à l'encontre des enfants commencent à faire l'objet d'une attention grandissante dans le pays.
English: The employee received $250.00 per month for two months ($500.00) and is due $23.00 for 42 days ($966.00).
French: 4.5 Indemnités provisoires -- appendices K, L et M Ces nouvelles indemnités quotidiennes seront versées au moyen de l'ancien code de versement 227.
English: When a corporation sells shares of its capital stock at a discount, or a taxpayer sells trust units or partnership interests at a discount, the discount is not an expense incurred in the course of selling shares, units, or interests that is deductible under paragraph 20(1)(e) nor is it deductible under any other provision of the Income Tax Act.
French: Lorsqu'une société vend au rabais des actions de son capital-actions ou qu'un contribuable vend au rabais des unités de la fiducie ou des participations dans la société de personnes, le rabais ne constitue pas une dépense engagée dans le cadre de la vente d'actions, d'unités ou de participations qui est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)e) ni d'aucune autre disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These activities have allowed WD to contribute significantly to both the western Canadian and federal policy agenda.
French: Ces activités ont permis à DEO de contribuer dans une large mesure au programme d’action fédéral et de l’Ouest canadien.
English: Under a personality rights approach, where human material is usually considered as extra-commercial, a person has no right to claim a share of profits derived from patents on inventions containing their bodily material.
French: Selon l'approche fondée sur les droits individuels (ou droits de personnalité), dans laquelle les éléments du corps humain sont en général considérés comme hors-commerce, les sujets n'ont pas droit à une part des bénéfices qu'on tirerait des brevets délivrés à l'égard des inventions contenant des éléments de leur corps.
English: Measures of central tendencies – mean, median, or mode – are also calculated.
French: Les mesures des tendances centrales – moyenne, médiane ou mode – sont également calculées.
English: Passports/documents will be returned by ARAMEX or FIFA only.
French: Les passeports et les documents sont renvoyés uniquement par ARAMEX ou FIFA.
English: At the same time it identified various subjects of concern, in connection with which it formulated 11 recommendations (A/56/44, para.
French: Il a en même temps identifié certains sujets de préoccupation sur lesquels il a formulé 11 recommandations (A/56/44, par. 66).
English: "Total Authorities" includes Main, Supplementary, and other Estimate amounts approved by Parliament.
French: « Autorités totales » englobe les montants prévus au budget principal, au budget supplémentaire et aux autres budgets, approuvés par le Parlement.
English: Over 115 walkers and runners pounded the payment early on Saturday morning to show their support for Canada's medical students. A total of $13,313 was raised for the College of Family Physicians of Canada's Medical Student Scholarship Program!
French: Plus de 115 marcheurs et coureurs ont pris part à la Marche le samedi matin pour manifester leur soutien aux étudiants en médecine du Canada et ainsi recueillir un total de 13 313 $ pour le programme de Bourses d’études du Collège des médecins de famille du Canada à l’intention des étudiants en médecine!
English: Participants will learn to apply the principles of plain and clear language in order to write more effectively.
French: Les participants apprendront à appliquer les éléments constitutifs du langage clair et simple pour rédiger plus efficacement.
English: They were issued their basic pay but there were no costs on the rental side at all.
French: Ils reçoivent une solde de base, mais ils n'ont aucun déboursé en matière de loyer.
English: However, some States appear not to appreciate the full range of their responsibilities in this regard, and the Team has brought some possible cases of non-compliance to the attention of the Committee as directed by paragraph f, annex II of resolution 1735 (2006).
French: Cependant, certains États paraissent ne pas bien apprécier l'étendue de leurs responsabilités à cet égard et l'Équipe a porté certaines affaires de non-respect présumé de ces obligations à l'attention du Comité, comme le demande le paragraphe f) de l'annexe II de la résolution 1735 (2006).
English: Remembering the fallen in Afghanistan through art Wednesday, February 06, 2008 Project Number:08-0012
French: De l'art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan mercredi 6 février 2008 Numéro du projet : 08-0012