ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site is optimized for Internet Explorer 4 e Netscape 4.
French: Ce site est optimalisé pour Internet Explorer 4 et Netscape 4.
English: The first thing to be said – and I would like to take this opportunity to thank Mrs De Keyser and all the Members who have participated in observing this election – is that the elections went according to plan. Everyone is agreed on that, and I believe that they were an unambiguous and democratic expression of the popular will.
French: Premier point - et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Mme De Keyser et tous les membres qui ont participé à la mission d’observation -, les élections se sont déroulées comme prévu, et je crois que nous avons assisté à une expression démocratique et claire de la volonté du peuple.
English: Canadian legislation in the area of commercial insolvency comprises two Acts: the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: La législation canadienne en matière d'insolvabilité commerciale est composée de deux lois : la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Justification Idem as justification on ARTICLE 1, POINT 14), Article 9, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1775/2005)
French: Justification Identique à la justification de l’ARTICLE 1, POINT 14), article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005]
English: The approach in this article is designed to eliminate any uncertainty as to whether the parties may agree not to use as evidence in arbitral or judicial proceedings certain facts that occurred during the conciliation.
French: Dans cet article, le but recherché est d'éliminer toute incertitude quant à la question de savoir si les parties peuvent convenir de ne pas utiliser comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire certaines informations qui ont été révélées au cours de la conciliation.
English: Please contact Infrastructure Canada for all non transport/transit related Building Canada Fund and Base Funding program questions and for all Gas Tax Fund inquiries.
French: Infrastructure Canada est le ministère responsable du Fonds de la taxe sur l'essence (FTE), du Fonds Chantiers Canada (FCC) et des programmes de financement provincial/territorial de base.
English: The time-specific benchmarks contained in the plan of action for CFC consumption are consistent with the Montreal Protocol's final phase-out date for CFCs, which is 1 January 2010.
French: Les objectifs assortis de délais précis prévus par le plan de consommation des CFC respectent la date d'élimination définitive des CFC fixée par le Protocole, à savoir le 1er janvier 2010.
English: Address by Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia
French: Allocution de M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie
English: One example is the strategic plan that allows for Cuba to supply free medical services, as well as the training of tens of thousands of doctors and specialists in health technologies to Venezuela.  Venezuela will, in turn, help Cuba to reactivate oil refineries.
French: Un Plan stratégique prévoit notamment la fourniture par Cuba de services médicaux gratuits, ainsi que la formation de dizaines de milliers de médecins et spécialistes en technologies de la santé au Venezuela et, par ce dernier, la réactivation de raffineries de pétrole à Cuba et l'accélération des transferts de technologie entre les deux compagnies pétrolières, Petroleos de Venezuela S.A.
English: Insured in-patient hospital services include:
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés sont :
English: The preambular part of the resolution closes simply with a factual statement, namely, that the adverse impacts of climate change, including sea-level rise, could have possible security implications.
French: Le préambule du projet de résolution s'achève simplement sur une déclaration fondée sur des faits, à savoir que les effets néfastes des changements climatiques, notamment l'élévation du niveau des mers, pourraient avoir des répercussions sur la sécurité.
English: There are many people to thank for their contributions to this report.
French: De nombreuses personnes ont apporté leur contribution à ce rapport.
English: Status Quo MC continues to not condone the practice of allowing quantities to be converted from the unit in which they were measured to other units.
French: Statu Quo MC continue à interdire la conversion des quantités de l’unité mesurée à d’autres unités de mesure.
English: They also believe, as stated by GN interviewees as well, that more assessment of the effectiveness of those processes is required (e.g. in terms of how easy it is for Inuit firms to apply for and meet government contracting requirements, overall outcomes, etc.). Another issue mentioned by NTI and GN is that fully implementing the new NNI policy will require additional funds, and the provisions for those funds are not in place.
French: Ils croient également, comme en font foi aussi les répondants du GN, qu'une plus ample évaluation de l'efficacité de ces processus s'avère nécessaire (p. ex. en fonction de la facilité pour les entreprises inuites à solliciter un marché de l'État, à en respecter les exigences, en fonction des résultats globaux, etc.). Une autre question qui a été mentionnée par les répondants de la NTI et du GN, c'est que la mise en œuvre exhaustive de la nouvelle politique NNI exigera des fonds supplémentaires, et qu'aucune disposition n'a été adoptée afin de les prévoir.
English: The contraction of property and stock markets will undoubtedly dampen US household borrowing and demand, potentially triggering a downward spiral.
French: La contraction du marché de l'immobilier et de la Bourse va sans doute réduire la demande et les emprunts des ménages américains, ce qui pourrait déclencher une spirale descendante.
English: In contrast, other departmental programs and services provide funding to the band which may include the following items: 1. direct service costs;  2. salaries for employees engaged specifically in service delivery (e.g. teachers, welfare aides, development officers);  3. long distance telephone calls for service-oriented purposes;  4. specialized equipment and supplies (special forms, microfiche readers, computers, etc.);  5. travel and training allowances for band service employees;  6. all costs, including office space and equipment, for the delivery of a major capital project (over $1.5 million for the total cost of the project except housing); and  7. all costs of other defined projects which do not constitute an ongoing service.
French: En revanche, les autres programmes et services du Ministère mettront des fonds à la disposition de la bande afin de couvrir les frais suivants : 1. les coûts directs des services;  2. les salaires des employés directement affectés à la prestation des services (comme les enseignants, les agents des services sociaux, les agents de développement);  3. le coût des appels interurbains associés au service;  4. le coût du matériel et de l'équipement spécialisés (formulaires spéciaux, lecteurs de microfiches, ordinateurs, etc.);  5. les indemnités de déplacement et de formation des employés de la bande chargés de la prestation des services;  6. tous les frais, y compris le coût de l'équipement et de la location des bureaux, liés à l'administration de grands projets d'immobilisations (de plus de 1,5 million $ pour le coût total du projet, sauf pour le logement);  7. tous les frais des autres projets définis qui ne constituent pas des services continus.
English: The President: The leadership of the General Assembly — the United Nations' sole universal organ — at its fifty-eighth session is, for me, a solemn commitment.
French: Le Président (parle en anglais) : Diriger les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, unique organe universel des Nations Unies, est pour moi un engagement solennel.
English: However, the vision for a strong future tourism development is limited by a number of factors including: insufficient Government co-ordination, a lack of private-public sector collaboration, limited local participation, overcrowding of key resources, and a lack of product development.
French: Néanmoins, la perspective d’un solide développement du secteur est limitée par un certain nombre de facteurs, tels que le niveau insuffisant de coordination de l’action des entités publiques, le manque de collaboration entre secteur privé et secteur public, la faiblesse de la participation locale, la surexploitation des principales ressources et l’absence de mise au point de nouveaux produits.
English: in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’;
French: à l'article 11.2, premier alinéa, les mots «... sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement,» sont remplacés par «... sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée,»;
English: On the other hand, it was observed that a more general requirement for effective competition could be set out in the article, also so as to avoid manipulation of numerical requirements.
French: On a fait observer d'un autre côté qu'une obligation plus générale d'assurer une réelle concurrence pourrait être énoncée dans l'article, de manière à éviter aussi toute manipulation des exigences numériques.
English: Theater The Brazilian theater production Among the performing arts, theater is the most prevalent in Brazil.
French: Le théâtre La production théâtrale brésilienne Le théâtre est la manifestation la plus fréquente des arts du spectacle au Brésil.
English: A decision was made to focus on youth participation at the municipal level since these government structures are close to the communities they serve and provide services which cut across various sectors of concern to youth.
French: On a pris la décision de miser sur la participation des jeunes des municipalités, puisqu'il s'agit de structures gouvernementales situées près de leur collectivité qui fournissent des services dans divers domaines qui préoccupent les jeunes.
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by these bodies;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par ces organes ;
English: However, as regards repair and maintenance services, this new approach introduces greater flexibility:
French: Par contre, en ce qui concerne les services de réparation et d'entretien, cette nouvelle approche introduit une plus grande souplesse.
English: The Court observed that, although acts of individual application can be covered only by the management procedure, measures of general application of a basic instrument may be covered either by that procedure or by the regulatory procedure.
French: La Cour relève que si la procédure de gestion s’applique aux mesures individuelles, les mesures générales d’application d’un acte de base sont susceptibles de relever aussi bien de cette procédure que de la procédure de réglementation.
English: http://www.scoop.co.nz/mason/stories/PA0411/S00233.htm CIOB News 2004-11-10
French: http://www.scoop.co.nz/mason/stories/PA0411/S00233.htm, CIOB News, 2004-11-10
English: The change to MIC status is motivating the country aggressively to seek concessional loans since Cape Verde will no longer have access to these types of loans by 2013.
French: En 2009, le Cap-Vert restait tributaire des flux d'aide publique au développement (APD). Les dons ont progressé, passant de 69.2 millions USD en 2007 à 84.5 millions en 2008 et à 94.5 millions en 2009.
English: One of the group’s primary concerns is the erosion of trade preferences in agricultural and non–agricultural products as a result of the negotiations.
French: L'une des principales préoccupations du Groupe est l'érosion des préférences commerciales pour les produits agricoles et non agricoles pouvant résulter des négociations.
English: Increase the cost-effectiveness and efficiency of your plant and machinery with Pilz.
French: Avec Pilz, vous augmentez la rentabilité et l'efficacité de vos machines et installations.
English: (i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality; (ia) undermine of the dignity of and respect for the individual; (ii) be offensive to religious or political beliefs; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment. (b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques; (b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: i) comporter de discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou la nationalité; i bis) attenter à la dignité et au respect de la personne humaine; ii) attenter à des convictions religieuses ou politiques; iii) encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; iv) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement; b) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas utiliser de techniques subliminales b) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: He would like the delegation to explain why the Government was so little interested in defending the rights of that group of women.
French: Il prie donc la délégation d'expliquer pourquoi le Gouvernement manifeste aussi peu d'intérêt pour la défense des droits de ces groupes de femmes.
English: The workshop will be held in Manila, Philippines, from 26 to 30 April 2004.
French: Cet atelier aura lieu à Manille (Philippines) du 26 au 30 avril 2004.
English: If jobs have been created by new businesses, line 315 must reflect the number of new businesses started.
French: Si la création d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 315 doit indiquer le nombre de nouvelles entreprises.
English: The CAE should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been implemented effectively or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: Le DV doit établir un processus de suivi pour surveiller les mesures prises par la direction et pour s’assurer que ces mesures ont été mises en œuvre de façon efficace ou que la haute direction est prête à assumer le risque lié au fait de ne prendre aucune mesure.
English: The following non-governmental organizations took part in the meeting as observers:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d’observatrices :
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — LUXEMBOURG’ is changed from ‘44’ to ‘136’ and the following is inserted:
French: le numéro «44» du titre «ESPAGNE — LUXEMBOURG» devient le numéro «136» et le texte ci-après est inséré:
English: Our country had been enslaved by many other nations for long periods of time, but thanks to our songs and national traditions we keep our identity.
French: Assujettie par beaucoup de peuples pour de longues périodes, elle a su préserver son identité grâce à ses chants et ses traditions populaires.
English: APPENDIX TECHNICAL NOTES AND DETAILED TABLES
French: Statistique Canada, tableau CANSIM 202-0105 (2002).
English: - - -Onions or shallots, green: 0703.10.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 22 weeks, in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] KGM 4.68¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Oignons ou échalotes, verts : 0703.10.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] KGM 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Thus, in itself the mutation is not uniformly pathogenic.
French: les niveaux documentés avant le début du traitement(44-46).
English: RTE is the French electricity transmission system operator.
French: RTE est l'opérateur du réseau de transport d'électricité français.
English: • Mineral Impact and Benefit Agreements
French: • Accords sur les effets et les retombées des projets miniers
English: The examiner, in arguing, in his notification of 11 March 1999, that ‘I recognise that there are many different ways of designing such a cap and that the way chosen is an aesthetic variation on what might be regarded as "the norm"’, has shown that he had given due attention to the specificity of the sign applied for.
French: L’examinateur, en indiquant dans sa notification du 11 mars 1999: «Je reconnais qu’il existe plusieurs façons différentes de concevoir un tel capuchon et que la manière choisie constitue une variation esthétique de ce qui peut être considéré comme étant "la norme"», a démontré qu’il avait accordé l’attention requise à la spécificité du signe demandé.
English: She further underlined that socio-economic, political and cultural conditions in many parts of the world make women and children particularly susceptible to being trafficked.
French: Elle a en outre souligné que dans de nombreuses régions du monde les considérations socioéconomiques, politiques et culturelles exposaient particulièrement les femmes et les enfants à la traite.
English: The Eagle Terrace site was mapped along with other existing developments, foreseeable projects (i.e., those under application for approval or approved), and various infrastructure such as roads and railways.
French: On a cartographié le site d'Eagle Terrace et d'autres ensembles résidentiels déjà construits ou projetés (c.-à-d. les projets dont on a demandé l'approbation ou qui ont été approuvés), de même que diverses infrastructures, telles les routes et les chemins de fer.
English: · the refusal of Uzbekistani authorities to impose a moratorium on executions despite a Presidential decree introducing the abolition of death penalty from 2008.
French: • le refus des autorités ouzbèkes d'imposer un moratoire sur les exécutions alors qu'un décret présidentiel prévoit l'introduction de l'abolition de la peine de mort à partir de 2008.
English: Takes note of the relevant sections of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the subject (E/CN.4/2005/60 and Add.1 and 2, Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4), as well as the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
French: Prend acte des sections pertinentes du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à ce sujet (E/CN.4/2005/60 et Add.1à 4), ainsi que du rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, qu'a présenté le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
English: The population in the area is about 1.75 million people.
French: Sa population s’élève à environ 1,75 million de personnes.
English: Director of investigation and Research v. Tele-Direct (Publications) Inc. et al."
French: Freixas, Xavier et Jean-Charle Rochet, Microeconomics of Banking, MIT Press, Cambridge, 1997.
English: Needle sharing among young street-based IDUs: need for targeted prevention strategies.
French: Impact of a positive HIV test on subsequent behaviours among injection drug users.
English: • Interchange agreements and secondment agreements
French: • Ententes concernant l'échange et le détachement d'employés.
English: When asked about his trip to the London International Airport,  Mr. Duchesneau expressed his fondness towards the PBS officers.
French: Quand on lui a posé des questions sur sa visite de l'Aéroport international de London, M. Duchesneau a exprimé sa gratitude aux agents de CPE.
English: (i) One staff member at BONUCA performed the functions and responsibilities of the receiving and inspection unit and property control and inventory unit, in addition to his assignment as Asset Manager of the supply section, in contravention of the principles of segregation of incompatible functions;
French: i) Un fonctionnaire du BONUCA, chargé de la gestion des biens à la section des approvisionnements, exerçait également des fonctions et des responsabilités au groupe de la réception et de l'inspection et au groupe de l'inventaire et du contrôle des biens, contrairement aux principes interdisant le cumul de fonctions incompatibles;
English: Greece (64%), Finland (64%) and the Netherlands (61%) follow with rates above the 60 % mark.
French: La Grèce (64%), la Finlande (64%) et les Pays-Bas (61%) suivent ensuite avec des taux au-dessus de 60%.
English: Group II extraordinary meeting An extraordinary meeting of Group II took place on 6 October 2005. It was attended by more than two thirds of the Group’s members and by observers from certain Bulgarian and Romanian trade unions.
French: Réunion extraordinaire du Groupe Une réunion extraordinaire du Groupe II a eu lieu le 6 octobre avec la participation de plus des 2/3 de ses membres ainsi que des observateurs des syndicats bulgares et roumains.
English: As a consequence the outcome of the European Council of Florence was unfortunately not satisfactory.
French: En conséquence de quoi, le Conseil européen de Florence ne s'est malheureusement pas terminé sur un bon résultat.
English: Examination of Alaska’s whaling co-management process in the face of drastic differences in the cultures of the participants in the co-management.
French: Il s’agit d’un examen du processus de cogestion des baleines en Alaska dans un contexte de profondes divergences culturelles chez les participants à la cogestion.
English: • the Statement of Administrative Practices, which details the steps in the investigation process;
French: • l'Énoncé des pratiques administratives, qui détaille les étapes du processus d'enquête;
English: organizations that continue to prove effective, as noted during the management of the London bombing incident in 2005, the Lebanon evacuation in 2006, and the anticipated arrival of illegal migrants in Halifax in 2007.
French: organismes d’origine qui continuent de se révéler efficaces, comme on a pu l’observer au cours de la gestion des attentats à la bombe survenus à Londres en 2005, de l’évacuation du Liban en 2006 et de l’arrivée prévue de migrants clandestins à Halifax en 2007.
English: Of course, it was not completely gone, but was so entirely marginalized that it continues to be a shock when it occurs.
French: Enfin, cette pratique n’a pas tout à fait disparu, mais elle est devenue si marginalisée que tout acte de piraterie provoque encore un choc chez les citoyens.