ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion for a resolution is the EP's contribution on the future of Community policies for the ORs, and it is here in Parliament that we shall have to explain the proposals approved, in particular those adopted in the EP Committee on Fisheries - which is what happened with the EP resolution on maritime policy.
French: La motion de résolution est la contribution du Parlement européen à l'avenir des politiques communautaires pour les RUP, et c'est ici, au Parlement, que nous devrons expliquer les propositions approuvées, en particulier celles adoptées au sein de la commission de la pêche du PE - comme ce fut le cas pour la résolution du Parlement sur la politique maritime.
English: Source: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Les chiffres relatifs aux stocks d’investissement représentent les valeurs qui apparaissent au bilan des entreprises où s’effectuent les investissements.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Talking about myself was not something I had been much given to doing in the past, especially with complete strangers.
French: Je n'avais pas l'habitude de parler de moi, particulièrement avec de parfaits étrangers.
English: • Equipment for the Afghan National Police Force
French: • Matériel pour la Police nationale afghane
English: Genome BC will also purchase and install the next generation DNA Sequencing Technology to support computing infrastructure at the Genome Science Centre.
French: L’organisme procédera également à l’achat et à l’application d’une technologie de séquençage de l’ADN de prochaine génération afin d’appuyer l’infrastructure informatique du Genome Science Centre.
English: In addition, although many cities have waste-water treatment plants, most of them are obsolete and ineffective.
French: En outre, même si de nombreuses agglomérations disposent d'usines d'épuration des eaux usées, la plupart d'entre elles sont vétustes et inefficaces.
English: The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29. The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
French: Il en va de même pour les mesures telles que l’adaptation a posteriori et la modernisation, ou d’autres composantes d’un système intégré et convivial de transport urbain (ITS, information des voyageurs, billetterie intégrée, gestion du trafic, etc.). Le FEDER peut également financer des installations en rapport avec des projets de transport urbain respectueux de l'environnement et fournir un appui à certaines catégories ciblées de population (personnes âgées, personnes handicapées) pour qu’elles puissent avoir accès aux services ordinaires de transport public.
English: By the same token, a current account deficit means that a country is a net borrower internationally (as reflected in a net inflow of capital and thus a surplus on the capital and financial accounts).
French: À l'inverse, un déficit du compte courant veut dire qu'un pays est un emprunteur net au plan international (ce qui se traduit par un apport net de capitaux et donc un excédent des comptes de capital et financier).
English: It had to be recognized that not all Member States were prepared as yet to honour the obligations arising under the Protocols.  That was why his delegation supported the Secretary-General's appeal to those States which had not yet done so to consider becoming parties to those instruments.
French: Force est de constater que tous les États Membres de l'ONU ne sont pas encore prêts à honorer les obligations découlant de ces Protocoles, et c'est pourquoi la Fédération de Russie se joint à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils envisagent de devenir parties à ces instruments.
English: Challenges, Experience, and Comparative Analysis, will be published in 2007.
French: Challenges, Experience, and Comparative Analysis, sera publiée en 2007.
English: HR advisors, HR planning specialists and corporate planners in departments and agencies can provide support to managers.
French: Les conseillers en RH, les professionnels de la planification des RH et les planificateurs ministériels des ministères et organismes peuvent offrir du soutien aux gestionnaires.
English: In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l’employeur et de l’Institut conviennent de constituer un comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle.
English: In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Envoy and the Department of Political Affairs cooperate and collaborate closely with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team.
French: Dans l'exécution du mandat que l'Assemblée générale a confié au Secrétaire général, l'Envoyé spécial et le Département des affaires politiques coopèrent et collaborent étroitement avec le coordonnateur résident des Nations Unies et l'Équipe des Nations Unies.
English: All 15 reports received by 1 December 2004 are reviewed in this synthesis and preliminary analysis.
French: L'ensemble de quinze rapports reçus avant le er décembre 2004 fait l'objet de la présente synthèse et analyse préliminaire.
English: When part files are created under an extract file, the extract file will be treated, for the purposes of records, as though it were a main file.
French: Lorsque des dossiers partiels sont créés à partir d'un dossier d'extraits, celui-ci sera considéré dans les registres comme un dossier principal.
English: One of the priorities determined by the environmental scan was the development of a national injury prevention/safety-promotion framework.
French: L'analyse de la conjoncture a permis d'établir que l'une des priorités touchait l'élaboration d'un cadre de travail national sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité.
English: These samples are associated with limited selection capability, limited pathology and no clinical data.
French: Ces échantillons offrent un choix limité, représentent un éventail restreint de pathologies et ne sont accompagnés d’aucune donnée clinique.
English: Newcomers will enrich our social, economic and cultural development, and we commit to take care of those whom Canada determines need protection.
French: Nous veillerons ainsi à ce que le Canada attire et accueille des personnes en provenance de tous les coins du globe.
English: Schwartz, H., I. Chu, D.C. Villeneuve, A. Viau, and EM.
French: «Metabolism of 1,2,3,4-, 1,2,3,5-, and 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the Squirrel monkey», J. Toxicol.
English: That is, while the deductibility of an interest expense will continue to depend on what the borrowed money giving rise to that expense is used for, the financing of a foreign affiliate will no longer support an immediate deduction.
French: Les règles actuelles autorisent les sociétés canadiennes à déduire les frais d’intérêt sur la dette contractée en vue de financer des sociétés étrangères affiliées, même si les bénéfices des sociétés affiliées peuvent ne jamais être soumis à l’impôt canadien.
English: It suggested that other factors such as solubility and permeability be reviewed if there is evidence that an excipient affects absorption.
French: Ce document préconise d'examiner d'autres facteurs, comme la solubilité et la perméabilité, si on observe qu'un excipient agit sur l'absorption.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2002 should be: [Capacity-building]
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2002 consacré aux activités opérationnelles aura pour thème : [Renforcement des capacités].
English: Care must be taken to abide by the spirit and intent of domestic and international law and principle, rather than relying on narrow interpretations, for example, to suit the views of a small minority that may now be enjoying the advantages of recognized membership under the Indian Act.
French: Il importera de respecter l’esprit et les buts de ce corpus de droit national et international, plutôt que de s’en tenir à des interprétations étroites qui répondraient aux points de vue d’une petite minorité, des gens, par exemple, qui bénéficient déjà des avantages accordés aux membres reconnus de bande sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: At its twenty-third and twenty-fourth sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: Lors de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa prochaine session.
English: Other common distribution methods used by charities include annual reports, mailings, print and broadcast media, at events, and through contacts made during solicitations.
French: Les rapports annuels, les publipostages, les médias imprimés et électroniques, les événements et les échanges établis dans le cadre des sollicitations, font partie des autres méthodes de diffusion couramment employées.
English: The other thing I want to talk about, and this is a short one, is the reserve pay system.
French: L'autre chose dont je veux parler, et ce sera bref, est le système de paie de la réserve.
English: With the agreement of, and at no cost to, Canada and British Columbia, Sliammon may add parcels of land to Sliammon Lands which are: ◦ a) in areas free from overlap with another First Nation unless that First Nation consents;
French: Si le Canada et la Colombie-Britannique en conviennent, et sans frais pour ces derniers, les Sliammon peuvent ajouter des parcelles de terres aux terres des Sliammon si ces terres : a) ne sont pas situées dans une région faisant l'objet d'un chevauchement avec une autre Première nation, à moins que celle-ci donne son consentement; b) sont situées à l'extérieur des limites d'une municipalité, à moins que celleci donne son consentement; b) sont détenues en fief simple par les Sliammon.
English: Looking ahead, the outlook is somewhat more favourable, but we do not expect a recovery in exports until 2008," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Les perspectives d’avenir sont quelque peu plus favorables, mais nous ne nous attendons pas à un redressement des exportations avant 2008 », a expliqué Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: It is hoped to expand the intercept capability for boost- and midcourse phases by energy-directed and kinetic interceptors on sea-, aerospace-, and ground-based platforms.
French: On espère accroître la capacité d’interception en phase de propulsion et à mi-course par l’utilisation d’intercepteurs à énergie dirigée ou cinétique situés sur des plates-formes maritimes, aérospatiales et terrestres.
English: One of its secondary health effects is an increase in tuberculosis; even when HIV/AIDS is not a major cause, the incidence of tuberculosis remains high.
French: L'un de ses effets secondaires dans le domaine de la santé est une recrudescence de la tuberculose; même lorsque le VIH/sida ne représente pas une cause majeure, l'incidence de la tuberculose demeure élevée.
English: During her time there she held portfolio responsibility for many social policy issues, and was actively involved in the development of innovative models of health service delivery for Maori and Pacific Island peoples.
French: Pendant ses années dans ce pays, elle a assumé la responsabilité, à l'échelon ministériel, de plusieurs dossiers en politique sociale et elle a été engagée activement dans le développement de modèles novateurs de prestation de services de santé aux peuples Maori et des Îles du Pacifique.
English: [ 2008-01-31 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Makes Appointments to National Farm Products Council  [ 2008-01-31 ] Canadian Heritage:
French: [ 2008-01-31 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce des nominations au Conseil national des produits agricoles  [ 2008-01-31 ] Patrimoine canadien :
English: These weapons are destined for units all over Canada, such as 1 GS Bn, 2 PPCLI, 1 RCHA, 1 CER and Reserve units like Fort Garry Horse, Royal Regina Rifles, Royal Newfoundland Regiment and many more.
French: Elles seront remises pour exposition à diverses unités dans tout le Canada, telles que le 1 Bon SG, le 2 PPCLI, 1 RCHA, 1 RG et des unités de la Réserve, comme le Fort Garry Horse, le Royal Regina Rifles, le Royal Newfoundland Regiment et bien d'autres.
English: others in the extended family, the neighbourhood, the community, and to the social agencies that are most likely to provide needed assistance.34 Social isolation is commonly associated with other stressful living conditions, such as a lack of adequate day care, peer groups or close friends, and adequate housing.35 Moreover, the social life of the child can be restricted as a result of the need to keep the home situation out of public view.
French: Fonctionnement de la personne prenant soin de l’enfant et facteurs de stress familiaux Dans un grand nombre de cas, les parents violents ont été peu exposés à un modèle et à un soutien parental positif, et leurs relations familiales passées ont souvent été difficiles et marquées par la violence, l’alcoolisme et une vie familale perturbée.
English: • The creation of partnerships in communities was an important outcome of the Initiative, and greatly enhanced the likelihood of success within specific projects.
French: • La création de partenariats au sein de communautés est un résultat majeur de l’Initiative; d’ailleurs, cela a grandement augmenté les chances de réussite de certains projets.
English: On that basis, it is submitted that two conclusions appear imperative:
French: Sur cette base, deux conclusions apparaissent inévitables :
English: Always on the lookout for new sources of food, workers tirelessly prospect at full speed.
French: Constamment en recherche de nourriture les termites ouvriers prospectent sans relâche et tous azimuts.
English: Click here to access the Results-based Management Lexicon;
French: Un lexique sur la terminologie de la gestion axée sur les résultats est disponible sur ce site Web;
English: Governments had an important role to play by addressing specific obstacles to the linkage formation process, increasing the benefits and/or reducing the costs of using domestic suppliers.
French: Les gouvernements avaient un rôle important à jouer, qui consistait à s'attaquer aux obstacles concrets à ce processus d'instauration de liens, en augmentant les avantages et/ou réduisant les coûts du recours aux fournisseurs locaux.
English: PASAN. Available via www.pasan.org/PASAN.htm. Discusses the risk of HIV infection for transsexual and transgendered prisoners, summarizes the major issues confronting male-to-female transsexual and transgendered prisoners, and makes recommendations for action in the following areas: prevention of HIV transmission; injection drug use and HIV; medical and support services; human rights and confidentiality; and aftercare.
French: PASAN. Disponible au www.pasan.org/PASAN.htm L'article discute du risque d'infection à VIH chez les transsexuels et les transgenres incarcérés et résume les problèmes importants qui se posent aux prisonniers transsexuels et transgenres homme-femme. Il fait des recommandations pour agir dans les domaines suivants : la prévention de la transmission du VIH; l'usage des drogues injectables et le VIH; les services médicaux et de soutien; les droits de la personne et la confidentialité; et l'aide postpénale.
English: Several cases exist: a lot of children get taken in by the police from the streets; their ages include day old babies to toddlers.
French: Il existe plusieurs cas : beaucoup d’enfants sont recueillis par la police dans les rues, âgés d’un jour à plusieurs années.
English: How can we make the countries waging this war of aggression comply with the agreement ratified in the United Nations after the Second World War?
French: Comment amener les pays qui mènent cette campagne d'agression à respecter le pacte passé avec les Nations unies après la Deuxième Guerre mondiale ?
English: As always, China will support the United Nations and the African Union in their efforts to resolve the Darfur issue.
French: Comme toujours, la Chine appuiera les efforts des Nations Unies et de l'Union africaine pour régler la question du Darfour.
English: Research and development is continuing in spite of the large funding gap.
French: La recherche et le développement se poursuivent malgré un écart de financement important.
English: In addition, it has a well-designed graphic interface which simulates real sound mixers.
French: De plus, il dispose d’une interface graphique très réussie qui simule deux tables de mixage réelles.
English: • Discharge from the eyelid and surrounding tissues Unless other complications have occurred, the child should show no evidence of neurologic problems.
French: • Écoulement des paupières et des tissus avoisinants Normalement, aucun signe de trouble neurologique s'il n'y a pas d'autres complications.
English: She released her first single, Kids in America, in January 1981.
French: Ce premier single aura l'effet d'une bombe puisqu'il connaît un succès mondial.
English: We now need to bring forward a European-wide framework in which to control this.
French: Il convient aujourd'hui de mettre sur pied un cadre européen afin de contrôler tout cela.
English: In the Sunnah, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “I disown every Muslim who settles among the mushrikeen.” Narrated by Abu Dawood, 2645; classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood.
French: Si l’on sait qu’on peut vivre sa religion dans les pays musulmans qui lui sont ouverts mieux qu’on pourrait le faire dans les pays des mécréants, il n’est pas permis alors de séjourner dans ces derniers pays. Dans le cas contraire, on peut y résider pourvu de se mettre à l’abri des tentations charnelles en utilisant les moyens de protection légaux.
English: The work is more abstract, requiring strong analytical and cognitive skills.
French: Le travail est plus abstrait, il exige des compétences analytiques et cognitives plus solides.
English: For instance section 304 of the Criminal Procedure and Evidence Act provides that any court in which a person under the age of 18 has been convicted may instead of imposing a punishment of imprisonment order that he be placed in the custody of a suitable person.
French: Par exemple, l''article 304 de la loi pénale sur la procédure et la preuve dispose que tout tribunal ayant établi la culpabilité d''un mineur de 18 ans peut, au lieu de lui infliger une peine d''emprisonnement, ordonner son placement sous la garde d''une personne en mesure d''assumer cette responsabilité.
English: The first preparatory international high-level conference was organised by the Commission. It offered the first major stepping-stone towards the Bonn conference, including a clear road map.
French: La première conférence préparatoire internationale de haut niveau a été organisée par la Commission et a offert le premier tremplin important vers la conférence de Bonn, dont une feuille de route précise.
English: It is also BRFSS experience that a bias shift (such as a change in the proportion underreporting a particular behaviour) is more readily detected with continuous monthly data if a question or methodology is modified (D.
French: Il est également apparu, à la lumière de l'expérience du BRFSS, qu'il est plus facile de détecter un changement dû à un biais (comme un changement dans la proportion de répondants sous-déclarant un comportement particulier) à partir de données mensuelles continues lorsqu'une question ou une méthode était modifiée (D.
English: The project is receiving $35,000 through SINED's TIP program.
French: Ce projet bénéficie d'une subvention de 35 000 $ du PIC d'ISDEN.
English: We are confident that in future meetings we will launch our efforts on that basis.
French: Nous sommes certains que nous orienterons nos efforts dans cette direction lors des futures réunions.
English: The Iranian authorities insist that the arrests were made on national security grounds.
French: Les autorités iraniennes soulignent que des arrestations ont été effectuées pour des motifs de sécurité nationale.
English: Policymaking, research and educational positions are not yet representative of all sectors of the community.
French: Les postes décisionnels, scientifiques et éducationnels ne sont pas encore assez représentatifs de la communauté.
English: The rapid growth of international trade in goods, services and finance, plus the prevalence of new technologies and innovative modalities for production and marketing in the global marketplace, are among the most visible features of the current patterns of globalization.
French: Le développement rapide du commerce international de biens et services et des échanges financiers, auquel s'ajoute la généralisation des nouvelles technologies et des modalités novatrices de production et de commercialisation sur le marché mondial, ne sont que les facettes les plus visibles du phénomène actuel de la mondialisation.
English: The own initiative report, drawn up by Baroness (Emma) Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), was adopted with 60 votes in favour to one against with 11 abstentions.
French: Le rapport d'initiative d'Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK) a été adopté par 60 voix pour, une contre et 11 abstentions.
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel.:(613) 941-4640 Fax:(613) 952-2277
French: • Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tel.: (613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277
English: Rightly or wrongly, the European public is only too willing to complain about its ineffectiveness and to highlight its "democratic deficit".
French: A tort ou à raison, les citoyens européens ne se privent pas de lui reprocher son manque d'efficacité ni de pointer du doigt ses déficits démocratiques.
English: with the province’s Home Care Programs.
French: provinciaux de soins à domicile.
English: The results of the analysis should be provided to the Committee when it examines the proposed programme budget for 2002-2003;
French: Les résultats de cette analyse devraient lui être communiqués lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: One local journalist I talked with recently in Pristina lamented the fact that Kosovo’s fate was in the hands of major powers, with the province being "used like a pawn in a chess game".
French: Un journaliste local avec lequel je me suis récemment entretenu à Pristina déplorait le fait que le sort du Kosovo était entre les mains des grandes puissances, la province étant « utilisée comme un pion dans un jeu d’échecs ».
English: MISOGUIGAWA is the seventh building from KABURENJO, located on the left side.
French: En continuant dans Ponto-tcho vers le Sud, vous verrez sur votre gauche un théâtre nommé "Kaburenjo" où chaque année des spectacles, notamment de Geishas et Maïkos, sont organisés. Notre restaurant est dans la 7e maison sur votre gauche en partant du Kaburenjo.