ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular mention must also be made of the implementation of family strengthening projects within the protection of rights network, the purpose of which is the reintegration of children who have been placed in residential protection centres into their families and to avoid custodial treatment.
French: Il faut souligner également la nécessité de réaliser des projets visant à renforcer la famille au sein du réseau de protection des droits en vue de faciliter la réinsertion familiale des enfants qui avaient été placés dans des centres résidentiels de protection et d'éviter un tel placement à l'avenir.
English: On the other hand, it would be perfectly suited to a place within a broad, renewed Euro-Mediterranean partnership.
French: En revanche, elle trouverait parfaitement sa place dans le cadre d'un grand partenariat euro-méditerranéen renouvelé.
English: As far as democracy and human rights are concerned, the Commission obviously shares the view put forward in the draft resolution on the importance of respecting the provisions of the association agreement.
French: Pour ce qui est de la démocratie et des droits de l'homme, la Commission partage bien évidemment les opinions exprimées dans la proposition de résolution au sujet de l'importance que revêt le respect des dispositions de l'accord d'association.
English: [See section II, decision 2004/128, and section III, chap.
French: [Voir sect. II, décision 2004/128, et sect. III, chap.
English: Asthma It was the consensus of the board that an RFA be issued calling for basic and clinical research on the role of the immune system in the pathogenesis of asthma, the development of novel technologies to measure disease progression, the identification of predisposing factors and the development of innovative strategies for treatment and prevention.
French: Asthme Les membres s'entendent pour qu'on lance un appel de demandes en vue de recherches cliniques fondamentales sur le rôle du système immunitaire dans la pathogénie de l'asthme, l'élaboration de technologies novatrices visant à mesurer la progression de la maladie, la détermination des facteurs prédisposants, et l'élaboration de stratégies novatrices de traitement et de prévention.
English: 76 Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap.
English: The selection process is fair, rigorous and effective in selecting the most qualified and suitable candidate within the criteria set by SEAMEO and the Selection Committee.
French: Le processus de sélection est équitable, rigoureux et efficace : on réussit à choisir les candidats les plus méritants et les mieux qualifiés en respectant les critères établis par la SEAMEO et le comité de sélection.
English: dependent on results of archaeological work to determine if resources exist on-going
French: en fonction des résultats des travaux archéologiques menés pour déterminer si des ressources existent en cours
English: Paterson remembers that the one time he went there it wasn't to see the Burlesque show, but he went there for a rock concert in January 1974.
French: Paterson se rappelle que la seule fois qu'il y est allé ce n'était pas pour voir un spectacle burlesque, mais pour un concert de rock en janvier 1974.
English: The productivity of the remaining enterprises had not increased enough to account for the difference.
French: La productivité des entreprises restantes n'a pas suffisamment augmenté pour expliquer la différence.
English: The Namibian National Sports Council of 2003/2004 consists of ten men and only one woman, and most of the other officers are men.
French: En 2003/2004, le Conseil national des sports comprenait 10 hommes et seulement une femme et la plupart de ses autres cadres étaient des hommes.
English: Some financial assistance was also available to victims of trafficking in Belgium.
French: Une aide financière est également proposée aux victimes de la traite en Belgique.
English: It was expressly provided that nothing in the Convention should be interpreted as imposing an obligation upon a party to extradite a person who might then be prosecuted or punished solely on the grounds of race, religion, nationality or political opinion.
French: Il a été expressément souligné que rien dans la Convention n'obligeait une partie à extrader une personne si celle-ci pouvait alors être poursuivie ou sanctionnée uniquement sur la base de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques.
English: The Act establishes four types of assessment to provide flexibility in assessing projects of varying scale and complexity:
French: Déclencheurs-- Évaluations environmentales 1er avril 1995 au 31 mars 1996
English: The primary cause of climate change is the emission of greenhouse gases.
French: La principale cause des changements climatiques est l'émission de gaz à effet de serre.
English: outcomes that require long-term medical treatment (e.g. dialysis, renal transplants, coronary artery bypass) will likely increase.
French: Protection de la santé Il s’agit d’une fonction fondamentale de longue date de tous les systèmes de santé publique.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (“UNAIDS”) maintains this web site (the "Site") as a courtesy to those UNAIDS may choose to access the Site ("Users").
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (« l’ONUSIDA ») tient ce site web (le « Site ») pour rendre service à ceux (les « Utilisateurs ») qui souhaitent s’y connecter.
English: For greater clarity, grain corn in all forms within the scope of the investigation was defined to include, but was not limited to, whole kernel grain corn and processed grain corn, such as cracked, crushed, ground or flaked grain corn.
French: Elle a soutenu que, même si le maïs-grain transformé n’est pas identique à tous égards au maïs-grain à l’état brut, ses utilisations et caractéristiques sont très proches de celles du maïs-grain à l’état brut.
English: Refugees, displaced persons and asylum seekers
French: Magistrats, avocats, personnel pénitentiaire et des tribunaux
English: Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18, and 2-19 only, and for Canada Geese only.
French: SPG 2-2 à 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: Nairobi, 4-7 June 2007
French: Nairobi, 4-8 juin 2007
English: The Canadian National Railway Company is required to show cause on or before December 12, 1988 why the Agency should not, pursuant to sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987: a) issue an order disallowing the rate applicable on movements from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec, as specified in Item 21912 of CNR Tariff 7403, and requiring the company to substitute for the rate, a rate that is compensatory; and b) issue an order directing CN to review all other rates specified in the aforementioned items to satisfy itself that each and every rate meets the compensatory requirements.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra justifier, au plus tard le 12 décembre 1988, pourquoi en vertu des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, l'Office ne devrait pas : a) délivrer un arrêté rejetant le taux applicable au transport à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec), tel qu'il est spécifié à la clause 21912 du tarif CNR 7403, et enjoignant la compagnie de remplacer le taux par un taux compensatoire; b) délivrer un arrêté enjoignant CN d'examiner tous les autres taux spécifiés dans les clauses précitées afin de s'assurer que chaque taux est conforme aux dispositions compensatoires.
English: Financing Given the significant role of public funding in the financing of specialized festivals, it is crucial that a festival’s mission, mandate and action plan be in line with anticipated levels of funding. By the same token, the requirements laid down by funding bodies must be consonant with the resources they put at the disposal of any particular festival.
French: Financement Compte tenu de l’importance relative du financement public dans la structure des revenus des festivals disciplinaires spécialisés, il est impératif que la mission, leur mandat et leur plan d’action soient ajustés au point de vue du financement public prévisible et qu’inversement les exigences des bailleurs de fonds soient cohérentes avec les ressources qu’ils mettent à la disposition des festivals.
English: Those recommendations will be implemented, with appropriate modifications, in reviews.
French: Une fois convenablement modifiées, ces recommandations seront appliquées au processus des réexamens.
English: • manufacturing chemicals and chemical preparations from refined petroleum and coal products (NAICS 325, Chemical Manufacturing).
French: • la fabrication de produits et de préparations chimiques à partir de la transformation du pétrole et du charbon (SCIAN 325, Fabrication de produits chimiques)
English: We must not forget that we are all faced with the problem and, therefore, its solution rests exclusively on us all.
French: N'oublions pas que nous sommes tous confrontés à ce problème, et, en conséquence, c'est à nous tous qu'il incombe de le régler.
English: Four main recommendations have been drawn from the analysis of the survey results on impeding factors that warrant further considerations by Member States and the Statistical Commission in order to enhance the implementation of the 1993 SNA:
French: L'analyse des résultats de l'enquête sur les facteurs qui font obstacle à l'application du SCN de 1993 amène à formuler quatre recommandations principales que les États Membres et la Commission de statistique devraient étudier pour faciliter la poursuite de l'application du SCN de 1993 :
English: UNIFEM is supporting women's leadership in the peace-building and reconstruction process, enabling women to voice their needs and create a common vision for the future.
French: UNIFEM s'emploie à promouvoir l'accès des femmes aux responsabilités dans les domaines de la consolidation de la paix et de la reconstruction, pour permettre aux femmes d'exprimer leurs besoins et d'adopter une vision commune pour l'avenir.
English: Category captions are only for convenience of reference and do not affect the interpretation of item definitions.
French: iii) Comprend trois servo-mécanismes ou plus à boucle ouverte ou fermée, qui peuvent comprendre des moteurs pas à pas;
English: Committee on Economic Affairs and Development. Reference to committee:
French: Commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: Moreover, following the submission of the present communication to the Committee, the Criminal Investigations Department was ordered to record the statements, in Sinhala, of the author and 9 other witnesses whom the author had cited in previous complaints, without any tangible outcome to date.
French: De plus, après qu'il eut présenté au Comité la communication dont il est question ici, le Département des enquêtes criminelles a reçu l'ordre d'enregistrer à Sinhala les dépositions de l'auteur et de neuf autres témoins que l'auteur avait cités dans ses plaintes antérieures, sans qu'il en soit résulté jusqu'à présent quoi que ce soit de concret.
English: Provide leadership and collaborate with colleagues from other ministries/departments/jurisdictions to promote the adoption of policies and practices that reduce the harm associated with injection drug use.
French: Diriger et collaborer avec des collègues d’autres ministères, départements et territoires de compétence afin de promouvoir l’adoption de politiques et de pratiques visant à réduire les méfaits liés à l’usage de drogues injectables.
English: With regard to paragraph A.11, suitable office accommodation has been identified within the Secretariat premises to be reserved for the President-elect for the period July-September each year.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, il existe dans les locaux du Secrétariat des bureaux convenables qui seront réservés chaque année au Président élu pour la période allant de juillet à septembre.
English: To enable admission tickets to be checked effectively, tickets will be processed using a computerised system containing complete information on entrances to the stadium.
French: Afin de pouvoir exercer un contrôle efficace des billets d’entrée, leur traitement sera effectué par un système informatique qui contiendra l’information complète des accès au stade.
English: Requests the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel Plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document :
English:  Biomedical research 9. "Freedom of research, which is necessary for the progress of knowledge, is part of freedom of thought" as stated in the Universal declaration on the Human Genome and Human Rights (Art.12b) adopted by Unesco in November 1997.
French: 10. La liberté de la recherche est une notion généralement bien acceptée par l’opinion publique de nos pays.
English: Using this as the basis, the Tribunal recommended that the parties develop a joint proposal for compensation that recognized: (a) the seriousness of the deficiency of the procurement process; (b) the degree to which Cognos was prejudiced; and (c) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: En se fondant sur ce qui précède, le Tribunal a recommandé aux parties d'élaborer une proposition conjointe d'indemnité qui tenait compte de ce qui suit : a) la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) l'ampleur du préjudice causé à Cognos; c) le préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: In addition, she knew that she was going to lose her own job and that her last day of work would be September 30, 2002.
French: De plus, elle savait qu'elle allait également perdre son emploi et que le 30 septembre 2002 serait sa dernière journée de travail.
English: The Member States should make it easier to exchange information among themselves in order more efficiently to combat terrorism and organised crime.
French: Les États membres devraient faciliter l’échange d’informations entre eux afin de lutter plus efficacement contre le terrorisme et le crime organisé.
English: This support contributed to the development of New Rices for Africa (NERICAs).
French: Ce soutien financier a contribué au développement de nouvelles souches de riz pour l'Afrique (NERICA).
English: • maximize fuel efficiency and the use of alternative fuels to conserve energy and reduce emissions;
French: • optimiser l'efficience des carburants et l'utilisation de carburants de remplacement afin de conserver l'énergie et de réduire les rejets;
English: When people say that society is driven by self-interest or technology or whatever they sell, they are completely missing the point that civilizations are about people and the circumstances in which they live and that civilization is about people bearing witness about themselves and about where they live.
French: Quand des gens disent que la société est menée par les intérêts personnels ou par la technologie ou par ce qu'ils ont eux-mêmes à vendre, ils ne comprennent pas que les civilisations se fondent sur les individus et les circonstances dans lesquelles ils vivent, et que la civilisation se constitue de témoignages que les humains laissent d'eux-mêmes et de leurs lieux de vie.
English: (b) The exercise of coercive influence on third parties for the purpose of acquiring an advantage for oneself or for third parties.
French: b) Le fait d'exercer une influence coercitive sur des tiers afin d'en tirer un avantage pour soi-même ou pour des tiers.
English: A challenge for the next decade is to maintain and improve current coverage rates and to strengthen local health care systems to ensure sustainability.
French: L'un des défis pour les 10 ans à venir est de maintenir la couverture vaccinale à son niveau actuel et de l'améliorer, et de renforcer les systèmes de santé locaux pour garantir des résultats durables.
English: How to avoid DOMS Perform a thorough warm up and cool down that includes 10-15 minutes of light aerobic activity, such as jogging or cycling, and stretching before and after strenuous activity will help reduce DOMS.
French: Comment éviter les DOMS Pour aider à réduire les DOMS, il faut bien s'échauffer et récupérer en faisant de 10 à 15 minutes d'activité aérobique légère comme du jogging ou du vélo et en s'étirant avant et après un exercice ardu.
English: Please see the VSF Guidelines and Application Form for the full list of eligible countries for the VSF.
French: Veuillez consulter les lignes directrices et le formulaire de demande du FSV pour obtenir la liste complète des pays admissibles au Fonds.
English: Recognition of diversity In the opinion of some forum participants, the specificity of the country's various French communities cannot be ignored.
French: La prise en compte de la diversité De l'avis de certains participants et participants au forum, la spécificité des divers types de milieux de vie française du pays est incontournable.
English: Scientists at Environment Canada's National Water Research Institute and Prairie and Northern Wildlife Research Centre in Saskatoon are world leaders in stable-isotope analysis.
French: Les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux et du Centre de recherche sur la faune des Prairies et du Nord d'Environnement Canada, à Saskatoon, sont des leaders mondiaux dans le domaine de l'analyse des isotopes stables.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following: (a) the cases, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, in which the requirement for an entry summary declaration may be waived or adapted and the conditions under which it may be so waived or adapted; (b) the deadline by which the entry summary declaration is to be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community; (c) (d) the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b); the rules for determining the competent customs office at which the entry summary declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant: a) les cas autres que ceux visés au paragraphe 1 du présent article dans lequel l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement ainsi que les conditions dans lesquelles cette obligation peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement; b) le délai dans lequel la déclaration sommaire d'entrée doit être déposée ou rendue disponible avant l'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté; c) les règles régissant les exceptions et modulations autorisées par rapport au délai visé au point b); d) les règles régissant la désignation du bureau de douane compétent où la déclaration sommaire d'entrée doit être déposée ou rendue disponible et où l'analyse de risque et les contrôles à l'entrée effectués en fonction du risque doivent être réalisés, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: From this, guidelines regarding alternate management scenarios that are to be investigated through modeling are developed and passed on to the modeling team.
French: À partir de là, des lignes directrices concernant les scénarios de gestion de remplacement qui doivent être soumises à la modélisation sont élaborées, puis transmises à l'équipe de modélisation.
English: Changes were also made to the legislation giving the Tribunal the responsibility of receiving complaints about certain aspects of the federal government procurement process.
French: À la suite de modifications législatives, le Tribunal est devenu l'organisme chargé d'examiner les plaintes portant sur certains aspects de la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral.
English: A number of speakers emphasized the importance of modernizing national institutions in order to prevent and combat corruption, and suggested that corruption in the criminal justice system should receive special attention worldwide because it created an environment conducive to crime.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de moderniser les institutions nationales afin de prévenir et de combattre la corruption et estimé qu'il fallait accorder partout dans le monde une attention particulière à la corruption qui touchait le système de justice pénale, du fait qu'elle créait des conditions propices à la criminalité.
English: In 2007-2008, the Bureau will continue to explore new demand management approaches, such as risk management, and will launch a certification program to ensure that core documents (for example, those that are critical to the government’s decision-making process or those for use by the public, as well as documents dealing with national security and the health of Canadians) are of the highest quality.
French: La mise en place du nouveau modèle d’affaires amènera le Bureau à passer d’un mode de gestion axé sur les transactions à un mode de collaboration entre partenaires combinant le rapprochement des traducteurs avec les clients et la simplification des modalités administratives.
English: Over and above that period, subscribers shall be free to change company or cancel the contract without penalties.
French: À l'expiration de cette période, les abonnés peuvent changer de fournisseur ou résilier leur contrat sans frais.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et sert d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable, et appelle les gouvernements à soutenir ses travaux;
English: Television The Norwegian audiovisual legislation is the Act regarding the broadcasting of 1992.
French: Télévision La législation norvégienne en matière d'audiovisuel est définie par la loi de 1992 sur la radiodiffusion.
English: 189 Subsection 215(1) is amended to ensure that, where an amount is paid or credited (or deemed to be paid or credited) to a trust that is deemed, by paragraph 94(3)(a), to be resident in Canada for the purpose of determining the trust’s liability for tax under Part XIII, the payer is required to withhold the tax that would otherwise be payable by the trust and to remit it to the Receiver General.
French: L’alinéa 163(2.4)b) est modifié par suite des modifications apportées aux règles relatives aux fiducies non-résidentes à l’article 94 et en raison de l’exigence de déclaration annuelle à l’égard des fiducies non-résidentes à l’article 233.2.
English: But HIV-related stigma and discrimination severely hamper efforts to effectively address the epidemic.
French: Toutefois, la condamnation sociale qui entoure le VIH entrave considérablement les mesures prises pour enrayer l'épidémie.