ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a few basic, objective and attributable indicators are proposed:
French: Quelques indicateurs simples, objectifs et attribuables sont proposés à cet effet:
English: The world hunger index reveals that the level of hunger in Burundi is “extremely alarming”.
French: L'indice mondial de la faim montre que la situation au Burundi est «extrêmement alarmante».
English: Phase 1 will commence for a member who has SISIP coverage and who has sustained an illness or injury which will result in his/her medical release from the CF, while still serving in the CF and receiving treatment from the Canadian Forces Medical Service. This phase consists of guidance and counseling from the Rehabilitation Specialist.
French: L'AIP est obligatoire pour tous les membres de la Force régulière enrôlés à partir du 1er avril 1982 et facultative pour les membres de la Force régulière enrôlés avant le 1er avril 1982 et les militaires appelés en service de réserve de classe C. Pour toucher l'AIP, les membres doivent présenter une demande et obtenir le formulaire auprès du point de contact RARM local et du représentant RARM.
English: That is why we are calling for a special session of the Presidents' Conference because it is inadmissible that such decisions, such debates whose scope really affects each and every one of us should be handled in a body on which all of the groups in this House are not represented!
French: Nous demandons dès lors une séance extraordinaire de la conférence des présidents parce qu'il est impossible que de telles décisions, de tels débats d'une telle ampleur, qui touchent chacun d'entre nous soient l'apanage d'une assemblée au sein de laquelle tous les groupes politiques du Parlement ne sont pas représentés!
English: Advertisers will be granted a reasonable extension of time in which to withdraw the advertising if Council is satisfied that the advertising medium used to convey the advertising is unable to facilitate the withdrawal in the designated time.
French: Les annonceurs se verront accorder une prolongation raisonnable du délai à l’intérieur duquel la publicité doit être normalement retirée, dans la mesure où le Conseil reconnaît que le média, qui a diffusé la publicité, est incapable de la retirer dans les délais requis.
English: That is just not practicable in the long term.
French: Cela n'est plus envisageable à long terme.
English: Il doit y avoir un robinet d'arrêt à la sortie de chaque réservoir d'huile (y compris les supports de réservoir d'huile) soit à l'épreuve du feu. f) Enveloppes des réservoirs souples.
French: La répartition et les intensités lumineuses de chaque feu de position doivent satisfaire aux exigences du paragraphe b) de cette section. b) Feux de position avant et arrière.
English: It was judged that the evidence for endocrine disrupting potential of primary-treated effluents was not strong enough to allow the derivation of conclusions regarding impacts on individuals.
French: De même, on a jugé que les données sur le risque de perturbation du système endocrinien associé aux effluents soumis à un traitement primaire n'étaient pas suffisamment étayées pour tirer des conclusions au niveau des individus.
English: • scope (to whom the policy is applicable); and
French: • Portée (destinataires de la politique)
English: Products will be developed for conference tourism, athletics meetings and even ‘nature’ tourism.
French: Des produits seront développés pour le tourisme de conférence, les manifestations d'athlétisme ou encore le tourisme «nature».
English: FEDERAL GOVERNMENT POLICY – ON TOBACCO SPONSORSHIP OF NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS MARCH 1985 Principles Corporate sponsorship of national sporting events and programs through national sport organizations is an important component of the funding structure of amateur sport throughout Canada.
French: La commandite par le secteur privé d’événements et de programmes sportifs nationaux par le biais d’organismes nationaux de sport est un élément important de la structure financière du sport amateur dans tout le Canada.
English: Addendum to the Final Report of the Ice Committee.
French: Addendum to the Final Report of the Ice Committee, avril 1993.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dancing apparel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Government has identified the four sectors in which it intends to focus its interventions for effective poverty reduction.
French: Le Gouvernement a défini les quatre secteurs dans lesquels il compte concentrer ses interventions afin de lutter efficacement contre la pauvreté.
English: The impact of trade policies on subsistence agriculture was an important issue from a gender perspective, as women's participation in subsistence agriculture was generally high, especially in least developed countries.
French: L'impact des politiques commerciales sur l'agriculture de subsistance était une question importante dans une optique de parité, car la participation des femmes à ce type d'agriculture était généralement élevée, notamment dans les pays les moins avancés.
English: The Assembly notes with interest that a third supervisory appeal to the President of the Supreme Court Presidium was filed by Mr Pasko on 16 April 2003 and that Mr Pasko has also filed a complaint with the European Court of Human Rights, aimed at establishing his innocence and clearing his good name and at establishing that the Russian authorities have violated several of his rights under the European Convention on Human Rights throughout the proceedings of this case.
French: L’Assemblée note avec intérêt que M. Pasko a formé un troisième recours en supervision auprès du Présidium de la Cour suprême le 16 avril 2003 et introduit une requête devant la Cour européenne des droits de l’Homme, dans le but d’établir son innocence et de laver son nom, et que les autorités russes ont méconnu plusieurs des droits du requérant aux termes de la Convention européenne des droits de l’Homme tout au long de la procédure engagée à son encontre.
English: Goodfellow requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the standing offer issued to Britannia Cleaners and issue a standing offer to Goodfellow based on its response to the RFSO.
French: À titre de mesure corrective, Goodfellow a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC résilie l'offre à commandes délivrée à Britannia Cleaners et délivre une offre à commandes à Goodfellow en fonction de la réponse de cette dernière à la DOC.
English: I would first like to correct a choice of words in my previous contribution.
French: Je voudrais d'abord corriger une formulation dans ma dernière intervention.
English: Also, the Committee urges the State party to take into account the different approaches taken by various international organizations, such as the human development approach of UNDP.
French: Il engage également l'État partie à tenir compte des différentes optiques adoptées par les diverses organisations, telles que l'optique du PNUD, qui est axée sur le développement humain.
English: This sets out a list of specific actions which are subject to appeal through the courts, the conditions and procedure for submitting an appeal and the procedure for consideration by the courts.
French: La loi dresse la liste des actes qui peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux, les conditions à respecter et les modalités à suivre pour former recours et la procédure d'examen par les tribunaux.
English: This term seems to refer in particular to applications for registration of industrial property titles.
French: Ce terme semble se référer en particulier aux demandes d’enregistrement des titres de propriété industrielle.
English: Even though the students have only completed one of the four semesters and do not expect to graduate until June 2008, she says she's overwhelmed by their enthusiasm and, progress.
French: Même si les étudiants n'ont complété qu'un seul des quatre semestres et qu'ils ne gradueront pas avant juin 2008, elle dit qu'elle est comblée par leur enthousiasme et leurs progrès.
English: The Working Party was informed by a member of the secretariat that proposals on amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), prepared by SC.3/WP.3 were unanimously adopted at the forty-ninth session of the Working Party SC.3 by the Contracting Parties, present and voting, and in accordance with the relevant provisions of the AGN Agreement, transmitted by the secretariat, as document TRANS/SC.3/168/Add.1, to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary to the AGN Agreement, for issuance of the required depositary notifications.
French: Le Groupe de travail a été informé par un membre du secrétariat que les propositions d'amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), établies par le SC.3/WP.3, avaient été adoptées à l'unanimité à la quarante-neuvième session du Groupe de travail par les Parties contractantes présentes et votantes et que, conformément aux dispositions pertinentes de l'accord AGN, elles avaient été transmises par le secrétariat, sous la cote TRANS/SC.3/168/Add.1, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGN, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: • upstream oil and gas industry (e.g. production and distribution of petroleum and natural gas, oil sands)
French: • secteur en amont de l’industrie pétrolière et gazière(p. ex., production et distribution de pétrole et de gaz naturel, sables bitumineux)
English: The Committee noted that the recommendations of UNISPACE III continued to be implemented by Member States through national, regional and international efforts and through the work of some of the action teams established by the Committee to that end.
French: Le Comité a noté que les États membres continuaient d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III par des actions menées aux niveaux national, régional et international, et grâce au travaux de certaines des équipes qu'il avait créées à cette fin.
English: The participation of women both as learners and instructors is greater than the participation of men.
French: La participation des femmes, à la fois comme élèves et comme enseignantes, est plus forte que celle des hommes.
English: On Sundays breakfast is available until 11:00.
French: Le dimanche, le petit déjeuner est servi jusqu'à 11h00.
English: • for the Receiver General, all cheque writing activities associated with small dollar purchases, including cheque processing, matching invoices to cheques, obtaining or imprinting signatures, filing and mailing.
French: • pour le receveur général, tous les chèques liés aux achats mineurs, y compris le traitement des chèques, la mise en correspondance des factures et des chèques, l'obtention ou l'impression de signatures, le classement et la mise à la poste.
English: Wildlife Biologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Biologiste de la faune Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Japan continued to attend the plenary meetings of the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation and the Security Model Committee.
French: Ce séminaire, ayant pour thème « la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine », qui doit se tenir à Amman les 6 et 7 décembre 1999, poursuivra les travaux entamés lors du séminaire qui s’est tenu l’année dernière à Malte sur le thème Dimension humaine de la sécurité, l’action en faveur de la démocratie et de l’état de droit.
English: Economic and Social Commission for Western Asia Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: All inquiries are conducted in private.
French: Toutes les enquêtes sont menées sous le sceau de la confidentialité.
English: • There is no space in Toronto for culturally diverse performing-arts organizations to tell their stories.
French: • Il n'y a aucun endroit Ã Toronto oÃ¹ les compagnies artistiques des communautÃ©s culturelles impliquÃ©es dans le domaine du spectacle peuvent raconter leur histoire.
English: It examined the problems of using new technologies for workers and citizens.
French: Elle risque aussi d'épouser et de renforcer les clivages habituels dus aux inégalités sociales ou économiques et d'accentuer le phénomène d'exclusion sociale.
English: Changes between Actual Spending and Total Authorities The decrease of $88.3 million from the Total Authorities to Actual Spending is mainly attributable to the following:
French: • (5,4 millions de dollars) en dépenses compensatoires diverses Variations entre les dépenses réelles et les autorisations totales La baisse de 88,3 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles découle principalement de ce qui suit :
English: This Standard must be used in conjunction with the applicable RSS that specifically covers the technical characteristics of radiocommunication equipment for which regulatory compliance is sought.
French: Il doit être utilisé conjointement avec le CNR visant expressément les caractéristiques techniques du matériel de radiocommunication pour lequel la conformité réglementaire est recherchée.
English: The site contains excellent information on the contribution of Newfoundlanders to the war effort both abroad and on the home front.
French: Le site présente une excellente documentation sur la contribution des Terre-Neuviens à l’effort de guerre, à l’étranger et sur le front intérieur.
English: We discuss the nutritional value of country food (fish, game and vegetables available directly from surrounding lands) in more detail later in this chapter and in Volume 4, Chapter 6.
French: Le facteur le plus grave est probablement la dégradation de l’alimentation, les aliments nutritifs du terroir ayant été remplacés par des aliments transformés, à forte teneur en matières grasses et en sucre.
English: In South Korea, the development contract for production of the country’s first military utility helicopter was signed, and work began during the summer, both in France and Korea.
French: En Corée du Sud, le contrat de développement pour la production du premier hélicoptère militaire utilitaire du pays a été signé et les travaux ont démarré, en France et en Corée au cours de l’été.
English: 7.3 With regard to the complainant's allegation that the decision to return him to India would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
French: 7.3 S'agissant de l'argument du requérant selon lequel la décision de le renvoyer en Inde constituerait en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation de l'article 16 de la Convention, le Comité relève que le requérant n'a pas suffisamment étayé cette allégation.
English: • Fax : (450) 658-7216 www.pc.gc.ca/fortchambly
French: • Télécopieur : (450) 658-7216 www.pc.gc.ca/fortchambly
English: Based on data from the most recent three years of the Survey of English Housing (2003/4 to 2005/6) it is estimated that an average of 2.4m people were living in overcrowded conditions, of whom 893,000 were children under 16.
French: Sur la base des données des trois années les plus récentes étudiées par l'enquête sur le logement en Angleterre (2003/4 à 2005/6) on estime qu'en moyenne 2,4 millions de personnes vivaient en surnombre dans leur logement, dont 893 000 enfants de moins de 16 ans.
English: in writing. - (PL) Multilingualism in the European Union is a great attribute in contacts with third countries.
French: Le multilinguisme de l'Union européenne est un atout important dans nos contacts avec des pays tiers.
English: Hotel facilities include an outdoor swimming pool with sun terrace, bar, TV room, as well as bike and car rental service to discover this enchanting part of Portugal.
French: Les services de l'hôtel incluent une piscine extérieure avec terrasse solarium, un bar, une salle TV et un service de location de voitures et bicyclettes pour découvrir cette splendide partie du Portugal.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMID from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUAD pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Several government institutions nonethelesscollect AIDS-related personal information, or are contemplating collection.
French: A titre d’exemple, le New York Times notait dans un article public en 1988 qu’aux EtatsUnis seulement, on avait present&pres de 600 projets de loi ayant trait au SIDA, et que pres de 90 d’entre eux avaient CtCadopt& au tours de l’annee precedente14.
English: Certain kinds of dangerous chemicals, as well as biological and radiological agents that are difficult to detect, also present a challenge for authorities.
French: Certains types de produits chimiques dangereux, de même que des agents biologiques et radiologiques difficiles à détecter, posent également problème aux administrations.
English: The federal government is responsible for maritime Search and Rescue as provided under International Maritime Organization (IMO) Agreements which encompass 15 million square kilometres of open sea, and in Canadian waters of the Great Lakes, the St. Lawrence System and waters falling within National Parks.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la R-S maritime, aux termes des accords de l'Organisation maritime internationale (OMI), sur 15 millions de kilomètres carrés de pleine mer et aussi dans les eaux canadiennes des Grands Lacs, du bassin hydrographique du Saint-Laurent et des lacs et cours d'eau situés dans les Parcs nationaux.
English: This single band version has its fibres clenched in a metal base profile by means of a core wire. This guarantees a continuous and maximum hair filling without interruptions or holes.
French: :: Font également partie de cette gamme les modèles profilés en aile et les modèles très étroits pouvant servir de bourrelet d'étanchéité.
English: The EC Treaty leaves to Member States the freedom to define missions of general interest and to establisC. Development of Community policyh the organisational principles of the services intended to accomplish them.
French: Le traité CE laisse les États membres libres de définir les missions d'intérêt général et d'établir les principes organisationnels des services destinés à les accomplir.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 100130 packs shared with Bulgaria, FYR Macedonia and Albania.
French: 100-130 meutes partagées avec la Bulgarie, l'ARY de Macédoine et l'Albanie.
English: Apart from defining the elements which will comprise future arrangements, the communication also lists specific steps which need to be taken in the direction of these arrangements.
French: En marge des axes qui caractériseront les futures dispositions, la communication énumère également les mesures spécifiques qui doivent être prises dans la perspective de ces dispositions.
English: • The implementation of shared decision-making will take time. It means taking the power out of the hands of the bureaucrats in Ottawa.
French: • La mise en œuvre de la prise de décisions concertée prendra du temps, car elle suppose qu’on enlève le pouvoir aux bureaucrates d’Ottawa.
English: There was also an information campaign on the educational value of sport.
French: Une campagne d’information a également été organisée sur la valeur éducative du sport.
English: International human rights standards should be applied in practice in the formal and non-formal justice sector.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme devraient être appliquées dans la pratique dans les secteurs formel et non formel de la justice.
English: Thus far, there have been no applications for such trademarks and a mere description would be insufficient for registration due to the absence of a graphical representation.
French: Jusqu'alors, aucune demande de marque de ce type n'avait été déposée et une simple description serait insuffisante pour l'enregistrement, en raison de l'absence d'une représentation graphique.
English: Given the complexity of the multidisciplinary policy design and implementation in low-income countries, it is essential to have a clear division of responsibilities and closer cooperation with other institutions dealing with this group of countries.
French: Étant donné la complexité inhérente au caractère multidisciplinaire de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques dans les pays à faible revenu, il est essentiel d'établir une répartition claire des attributions et une coopération plus étroite avec d'autres institutions qui s'occupent de ce groupe de pays.
English: March 22, 2005 -- The document entitled "The public is invited to comment on the Draft Project-Specific Guidelines and Scoping Document" is available.
French: Le 22 mars 2005 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices du projet » est disponible.
English: Majority of households included in the survey had their own flat or house, however this cannot be said about households with children.
French: La majorité des ménages couverts par l'enquête ont leur propre appartement ou maison, mais ce constat ne s'applique pas aux ménages avec enfants.
English: Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
French: Depuis 1996, il est directeur des programmes du groupe «organisation industrielle» du Center for Economic Policy Research (CEPR) de Londres.
English: The Group of Western European and other States warmly congratulates Mr. Ban Ki-moon on his election and welcomes him at the head of the Organization.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États félicite chaleureusement M. Ban Ki-moon pour son élection et lui souhaite la bienvenue à la tête de l'Organisation.
English: It cannot make sense to have a policy of increasing our prosperity while making poor people poorer.
French: Le but de notre politique ne peut tout de même être d'accroître notre prospérité en appauvrissant les pauvres.
English: In total, it employs approximately 2,100 people and manages roughly $500 million on an annual basis.
French: Avec un effectif d'environ 2 100 employés, elle administre un budget annuel d'environ 500 millions de dollars.
English: • a knowledge-mobilization component (workshops, seminars, colloquia, policy manuals and other publications, public lectures, etc.) that meets the needs of both academic and community partners.
French: • un volet sur la mobilisation des connaissances (p. ex. des ateliers, des séminaires, des colloques, des publications, des conférences publiques, etc.) qui réponde aux besoins des partenaires universitaires et communautaires.
English: To use the words of John Le Carré, Russia has “come in from the cold” after almost a century of isolation and self-isolation.
French: Pour citer l'expression imagée de John Le Carré, la Russie est aujourd'hui « sortie du froid », après près d'un siècle d'isolement et de repli sur soi.