ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ewen, Patterson For more than two decades Ewen has transformed hardware into lyrical works of art (courtesy Maclean's).
French: Ewen, Patterson Pendant plus de vingt ans, Patterson Ewen a su transformer de la quincaillerie en oeuvres d'art lyriques (avec la permission de Maclean's).
English: What do you need (structure) for quality?
French: Quels sont nos besoins (structure) en matière de qualité?
English: Le 23 novembre 2006, le gouvernement du Canada a présenté Avantage Canada, un plan tourné vers l’avenir.
French: On November 23, 2006, the Government of Canada presented Advantage Canada, a forwardlooking plan.
English: We suggest that this behavior also enabled egg masses to withstand terrestrial stranding.
French: Nous croyons que ce comportement permet aussi aux masses d'oeufs de supporter la dessiccation.
English: House for sale in Marbella (Málaga) Detached 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Marbella (Málaga) Individuelle 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Re = yield strength in N/mm2, or 0.2% proof strength or, for austenitic steels, 1% proof strength;
French: Re = limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement ou encore, dans le cas des aciers austénitiques, limite d'élasticité à 1 % d'allongement.
English: Cluster munitions whose failure rate is below a certain level, or which contain only a limited quantity of sub-munitions can also reduce the number of unexploded sub-munitions.
French: Avec des munitions en grappe ayant un taux de défaillance inférieur à un certain niveau ou ne contenant qu'une quantité limitée de sous-munitions, on peut aussi réduire le nombre de sous-munitions qui n'explosent pas.
English: • It would be wrong for the state to "stand idly by" while a reckless mother inflicts serious, irreparable harm to a child she has decided to bring into the world.
French: • Il ne faut pas que l'État « demeure passif » pendant qu'une mère insouciante inflige un préjudice grave et permanent à l'enfant auquel elle a décidé de donner naissance.
English: Some of the factors that underpin this priority include the following:
French: Les facteurs qui sous-tendent cette priorité sont les suivants :
English: Usually includes symptoms similar to seasonal influenza (flu) including headache, chills, cough followed by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Les symptômes sont similaires à ceux de la grippe saisonnière, notamment des maux de tête, des frissons, de la toux suivie de fièvre, d’une perte d’appétit, de douleurs musculaires et de fatigue, d’un écoulement nasal, d’éternuements, de larmoiements et d’une irritation de la gorge.
English: This is a crucial challenge if one wants to significantly reduce unemployment. And, at the same time, in an increasingly integrated world economy, one wishes the euro area economy not to be too vulnerable to every external slowdown.
French: Il s'agit d'un défi capital si l'on veut obtenir une réduction sensible du chômage et, face à l'intégration croissante des économies à l'échelle mondiale, si l'on souhaite que l'économie de la zone euro ne soit pas trop vulnérable à un ralentissement extérieur.
English: These are implemented in collaboration with other federal departments, provincial governments, Aboriginal People, non-governmental organizations and industry.
French: Ces activités sont mises en oeuvre en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et l'industrie.
English: The session was also attended by observers from the following intergovernmental organizations: International Cotton Advisory Committee (ICAC), NAFTA Article 2022 Advisory Committee and the Permanent Court of Arbitration.
French: Ont aussi assisté à la session les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Comité consultatif international du coton (CCIC), Comité consultatif sur l'Article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain et Cour permanente d'arbitrage.
English: That phenomenon, which was new for the Czech Republic, was not without difficulties.
French: Ce phénomène nouveau pour elle ne va pas sans difficultés.
English: • Seniors indicated a high level of interest in, and desire for, supportive housing.
French: • Les aînés ont indiqué un niveau élevé d’intérêt et un désir de logement avec services de soutien.
English: All photographs on this website are copyrighted and may not be used without the express permission of the copyright holder.
French: Toutes les photos de ce site sont protégées par le droit d'auteur et ne peuvent être reproduites sans mon consentement.
English: It is, therefore, important that the Conference should also facilitate relevant national, regional and international action, cooperation and coordination in order to promote responsible policies in the manufacture, transfer and use of small arms, light weapons and ammunition.
French: Par conséquent, il importe que la conférence facilite l'action nationale, régionale et internationale, la coopération et la coordination, afin de promouvoir des politiques avisées en matière de fabrication, de transfert et d'utilisation de ces armes légères et des munitions.
English: Mr. Jallow (Gambia) said that he wished to make a general statement.
French: M. Jallow (Gambie) dit qu'il souhaite faire une déclaration générale.
English: PWGSC believes industry networking events like GTEC Week are a tremendous opportunity to strengthen its ties with other government stakeholders and the private sector.
French: PWSGC estime que des activités de réseautage comme la Semaine GTEC constituent d'excellentes occasions de resserrer les liens avec d'autres intervenants des secteurs public et privé.
English: The debates at the Millennium Assembly demonstrated once again that the vast majority of Member States supports the expansion of the Security Council's permanent and non-permanent membership.
French: Les débats qui ont eu cours lors de l'Assemblée du Millénaire ont démontré une fois de plus que la vaste majorité des États Membres appuie l'élargissement des catégories des membres permanents et des membres non permanents au sein du Conseil de sécurité.
English: Would they be prepared to sign a petition about...?
French: Seraient-ils prêts à signer une pétition au sujet de…?
English: They have a pointed face, large ears and huge, piercing black eyes.
French: Elle a un museau pointu, de grandes oreilles et de grands yeux noirs perçants.
English: For this voluntary code to be fully effective, those involved in the care and handling of poultry should accept and adopt the code's recommendations.
French: Pour que ce code d’application facultative soit pleinement efficace, ceux qui manipulent des volailles devraient accepter et adopter les recommandations qu’il contient.
English: The Act allows boards to raise funds by levies (check-offs) on products marketed and to otherwise regulate the marketing of their commodity.
French: La Loi permet aux offices d'imposer des prélèvements (ou redevances) sur les produits commercialisés et de réglementer par d'autres moyens la commercialisation de leur produit.
English: Waiver When penalties or interest have not yet been charged, a decision is made not to charge the amount, either at the client’s request or at the CRA’s own initiative.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: One claimant, Al Amein Company Equipment Trading & Contracting W.L.L., made a claim in the amount of KWD 503,454 for unbilled work it performed as a subcontractor pursuant to a construction subcontract agreement it entered into with a general contractor in 1986.
French: Un requérant, Al Amein Company Equipment Trading & Contracting W.L.L., a déposé une réclamation d'un montant de KWD 503 454 au titre de travaux non facturés qu'il avait exécutés en qualité de sous-traitant en vertu d'un contrat de sous-traitance pour travaux de construction qu'il avait passé avec un entrepreneur général en 1986.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 5, 1° Renvoi préjudiciel Aff. C-386/05
English: The twentieth anniversary of the adoption of the Declaration represented an opportunity to summarize the situation regarding freedom of religion and belief and also provided a basis for commitment in the twenty-first century to the protection of those freedoms for future generations.
French: Le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration est l'occasion de faire le bilan de la situation en ce qui concerne la liberté de religion et de conviction, et est l'occasion d'un engagement, au vingt et unième siècle, en faveur de la préservation de ces libertés pour les générations futures.
English: Each institute will connect those researchers across the country who focus on a particular subject.
French: Chaque Institut mettra en liaison les chercheurs dans tout le pays qui se concentrent sur un thème particulier.
English: Born of Huguenot parents, Clergue studied law at Maine State College.
French: Né de parents huguenots, Clergue étudie le droit au Maine State College.
English: Also during the week ending 22 September 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la même semaine, le Conseil de sécurité s'est également prononcé sur les questions suivantes :
English: In this example, there is only one non-specified member of the partnership.
French: Dans le présent exemple, la société de personnes ne compte qu’un seul associé qui n’est pas un associé déterminé.
English: Under this system, the Legislative Assembly would resume sitting at approximately the same time each year (fall and spring sessions), thereby allowing both the Government and the Opposition to better plan their upcoming agenda.
French: En vertu de ce système, l’Assemblée législative recommencerait à siéger à peu près à la même période chaque année (session d’automne et de printemps), permettant ainsi au gouvernement et à l’opposition de mieux planifier leur programme à venir.
English: In addition, all of the conventions are of quite recent origin, with a limited number of examples or models to build upon.
French: En outre, toutes les conventions sont d'origine tout à fait récente, et le nombre d'exemples ou de modèles pouvant servir de base est limité.
English: Regular consultation provided through LSPF will continue.
French: Les consultations régulières effectuées par l’entremise de la LSPF se poursuivront.
English: “Noting with great concern in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421.6 billion dollars in 1990 to 2,384.2 billion dollars in 2002,
French: Notant à cet égard avec une vive préoccupation que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421,6 milliards de dollars en 1990 à 2 384,2 milliards de dollars en 2002,
English: Issued July 1, 2003
French: Montant Résolution de ratification
English: Its mandate is to provide excellent service in the area of health.
French: Son mandat est de fournir un excellent service dans le domaine de la santé.
English: I am also very strongly of the view that the private sector must be mobilised in this quest for growth through public-private partnerships (PPPs).
French: Je suis également fermement d'avis que le secteur privé doit être mobilisé dans cette recherche de croissance par des partenariats entre les secteurs publics et privés (PPP).
English: As you know, the Commission is preparing a proposal for an expansion in the responsibilities of the monitoring centre in Vienna to include the protection of fundamental rights, and although it is too early to express an opinion on the activities of the future agency, this agency will clearly handle the protection of the fundamental rights of both men and women.
French: Comme vous le savez, la Commission prépare en ce moment une proposition consistant à étendre les responsabilités du centre de contrôle de Vienne de manière à ce qu’elles incluent la protection des droits fondamentaux, et bien qu’il soit encore trop tôt pour émettre un avis sur les activités de la future agence, il ne fait aucun doute qu’elle traitera les droits fondamentaux tant des hommes que des femmes.
English: In 2003 coordination arrangements for the United Nations Country Team (UNCT) were refined.
French: En 2003, les dispositions relatives à la coordination de l'Équipe de pays des Nations Unies ont été affinées.
English: With a population one-third that of Canada, Sweden has as many newspapers and many times the number of publishers.
French: Avec une population faisant un tiers de celle du Canada, la Suède compte autant de journaux, mais bien plus d'éditeurs que nous.
English: Canadians want their government to carry on this tradition and give it new relevance as the world enters a new century.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement transmette ce legs et lui donne un souffle nouveau au moment où le monde s'apprête à entrer dans le prochain siècle.
English: In view of this wide spectrum of risks, the post-SFOR force should be multifunctional.
French: Enfin, il faudrait prévoir une dissuasion tactique régionale.
English: All user fees collected in 2006-2007 are for application fees.
French: Tous les frais perçus en 2006-2007 étaient des frais de dossier.
English: Dr. Tretheway notes that to respond to the success of low cost carriers and to mitigate unsustainable losses, some of the legacy carriers have "relentlessly pursued cost reductions".
French: M. Tretheway note que face à la réussite des transporteurs à faibles coûts et pour atténuer des pertes insoutenables, certains transporteurs traditionnels ont recherché sans relâche des réductions de coûts.
English: We kindly request you complete the questionnaires and return them to:
French: Nous vous saurions gré de les remplir et de les renvoyer à :
English: Rapporteur's summary 5-7 List of speakers 8-12
French: I. RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE RAPPORTEUR 5
English: It’s part of the reason that our members feel so at home.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles nos membres se sentent chez eux.
English: The Commission is now proposing to the other institutions a roadmap to an integrated control framework, which will provide the Commission and its stakeholders with greater assurance as to the legal and regular use of EU monies, including under shared management with Member States.
French: La Commission propose à présent aux autres institutions une feuille de route pour un cadre de contrôle intégré, qui apportera à la Commission et à ses partenaires plus d'assurances quant à la légalité et à la régularité de l'emploi des deniers de l'Union, notamment en cas de gestion partagée avec les États membres.
English: Ethics Harvey Chochinov, Chair of the Standing Committee on Ethics informed Council that the SCE had held a retreat earlier in the month, during which the observations of the International Review panel with respect to Ethics were discussed.
French: Éthiques Harvey Chochinov, président du Comité permanent de l'éthique, informe le conseil que le CPE a tenu, plus tôt au cours du mois, une séance de réflexion pendant laquelle on a discuté des observations du Comité d'examen international dans le domaine de l'éthique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency did not award a duty-free shop license through an open, competitive process despite a commitment to do so in its response to the Auditor General’s 1997 Report.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada n'a pas procédé par appel d'offres public pour octroyer un permis d'exploitation d'une boutique hors taxes, malgré qu'elle se soit engagée à le faire dans sa réponse au Rapport de 1997 du vérificateur général.
English: The results of abinitio molecular orbital calculations at the MP4SDTQ/6-31++G(d,p)//HF/6-31++G(d,p) level have been used to calculate acidities of fluoro- and chloro-substituted silanes and silyl radicals.
French: On a utilisé les résultats de calculs d'orbitales moléculaires abinitio au niveau MP4SDTQ/6-31++G(d,p)//HF/6-31++G(d,p) pour calculer les acidités de silanes et de radicaux silyles substitués par un chlore ou un fluor.
English: Site 188 Box 18, Batchawana Bay, Ontario P0S 1A0 Telephone: 705-882-1326 Fax: 705-882-1327 E-mail: joetom.nhi@bellnet.ca
French: Site 188 Box 18, Batchawana Bay (Ontario) P0S 1A0 Téléphone : 705-882-1326 Télécopieur : 705-882-1327 Courriel : joetom.nhi@bellnet.ca
English: • It identifies the critical functions of a well-performing public service institution.46 Here the term "well-performing" refers to an institution’s ability to anticipate and respond to challenges, modify key functions, deal with key constituencies, recruit and deploy talent, coordinate and align effort, and learn from experience inside and outside the institution as a basis for reforming itself.
French: L’adjectif « performante » renvoie ici à l’aptitude d’une institution à prévoir les défis et à y réagir, à adapter en conséquence ses principales fonctions, à composer avec sa clientèle cible, à recruter et à exploiter des talents, à coordonner et à harmoniser les efforts et à apprendre de l’expérience vécue à l’intérieur et à l’extérieur de l’institution en vue de se remettre en question.
English: The Central and Eastern European region is further back in this queue, partly for historical reasons, partly because the lack of the euro has caused a lack of confidence and turned speculative capital against us.
French: L'Europe centrale et de l'Est est à la traîne, en partie pour des raisons historiques et en partie parce que l'absence de l'euro a provoqué une perte de confiance et une attaque des capitaux spéculatifs.
English: Soe Tha, born 1945 Minister of National Planning & Economic Development (since December 20, 1997)  26.
French: Soe Tha, né en 1945 Ministre de la Planification nationale et du Développement économique (depuis le 20 décembre 1997)  26.
English: Principal Recommendations Of the Airport/Airline Security Report 1.
French: Recommandations principales du Rapport sur les mesures de sécurité relatives aux aéroports et aux transporteurs aériens 1.
English: Draft guideline 1.4.6 stipulated that unilateral statements made under an optional clause, which differed from statements made under an exclusionary clause, were not reservations and thus lay outside the scope of the draft Guide.
French: Le projet de directive 1.4.6 dispose que les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative, qui diffèrent des déclarations faites en vertu d'une clause d'exclusion, ne sont pas des réserves et n'entrent donc pas dans le champ d'application du Guide.
English: An inmate who had been brought to court for acts of violence could be sentenced to an additional term of imprisonment.
French: Si le prisonnier auteur des actes de violence est traduit devant un tribunal, il peut être condamné à une peine supplémentaire.
English: "Fiscal and financial factors obviously influenced our decision, but it is the wealth of local intellectual capital that convinced us to set up here."
French: Les facteurs fiscaux et financiers ont évidemment influencé notre décision, mais c´est la quantité du capital intellectuel local qui nous a convaincus de nous installer ici.
English: Civil rights and freedoms: Name and nationality (art.
French: Libertés et droits civils : Nom et nationalité (art.
English: The delegation recommended that, in the implementation of those outputs, greater consideration should be given to countries with special needs, especially in institutional capacity-building and human resources development in ICT and disaster risk reduction.
French: La même délégation a recommandé d'accorder, dans le cadre de la mise en œuvre de ces produits, une plus grande attention aux pays ayant des besoins particuliers, notamment pour le renforcement des moyens institutionnels et la valorisation des ressources humaines dans les domaines des TIC et de la réduction des risques de catastrophe.
English: http://www23.hrdcdrhc.gc.ca/2001/e/generi c/welcome.shtml
French: http://www.labourmarketi nformation.ca/standard.as p?pcode=lmiv_main&lco de=F
English: They trusted that the situation would be clarified in the informal consultations.
French: Elles espèrent que des explications seront données lors des consultations informelles.
English: Transparency and accountability – Article 30 Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
French: Transparence et obligation de rendre des comptes – article 30 La transparence et l’obligation de rendre des comptes contribuent à la légitimité et à l’intégrité des autorités de contrôle ainsi qu’à la crédibilité du système de contrôle.
English: By filling it, you will make your voice heard, influence decision makers in Europe and help future exchange students!
French: En remplissant le questionnaire, vous ferez entendre votre voix, vous influencerez les décideurs européens et vous aiderez les futurs étudiants en échange !
English: President Karzai reiterated this during his visit to Canada last September. The Afghan people need our assistance to create a climate that fosters development.
French: Le président Karzaï l’a réitéré lors de sa visite au Canada en septembre dernier : le peuple afghan a tellement besoin de notre aide pour créer un climat de sécurité propice au développement !
English: - supported by all key stakeholders;
French: - Qu'il ait l'appui de toutes les principales parties prenantes;
English: UNCTAD should assist in accordance with its mandate the implementation of the above recommendations and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Il conviendrait que la CNUCED, conformément à son mandat, aide à l'application des recommandations ci-dessus ainsi que du cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights:
French: Prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: This foundation's work is based on long-term programmes of charitable assistance for children.
French: L'activité de la Fondation «Sen Yolg'iz Emassan» s'exerce dans le cadre de programmes caritatifs à long terme d'aide à l'enfance.
English: confirmation of infection:
French: Preuve biochimique d’infection à B. burgdorferi.
English: • Generate life-long learning opportunities
French: • Donner des occasions d'apprentissage général;
English: This modern hotel is located between Barcelona’s international airport and the vibrant city centre, close to the WTC Almeda Cornellà, Auditorium and Fira Cornellà business centres.
French: Cet hôtel moderne se situe entre l'aéroport international de Barcelone et son centre-ville animé, à proximité des centres d'affaires Almeda Cornellà, Auditorium et Fira Cornellà.
English: The Committee concludes that his rights under article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant have been violated.
French: Il en tire la conclusion que ses droits en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte ont été violés.
English: The impact of extreme prematurity and congenital anomalies on the interpretation of international comparisons of infant mortality.
French: Statistiques évolutives 1982-1983 à 1997-1998, Québec, MSSS, Direction générale de la planification stratégique et de l’évaluation, no 36.