ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Gilbert and Mr. Facey agreed that allegations 1, 2, 4, 5 and 6 were therefore moot and need not be pursued, for the following reasons: [14] Allegations 1 and 5 related to the matter of critical subfactors, respecting which the appeal was already to be allowed.
French: Mme Gilbert et M. Facey ont convenu que les allégations 1, 2, 4, 5 et 6 étaient sans fondement et devaient être abandonnées pour les motifs suivants : [14] Les allégations 1 et 5 concernaient les sous-facteurs essentiels, motif pour lequel l'appel devait être accueilli.
English: This will avoid different interpretation of applicability of tests by various technical services.
French: Cela permettra d'éviter que les divers services techniques n'interprètent différemment les dispositions concernant l'applicabilité des épreuves.
English: From Discovery to Response and Beyond: The Voluntary Sector's Response to Breast Cancer By Femida Handy York University and Christine Smith Canadian Breast Cancer Foundation Introduction Given that in Canada alone more than one in nine women will be diagnosed with breast cancer and many will die 1, it is no surprise that breast cancer has become one of the most serious health concerns facing all women.
French: De la détection au rétablissement et au-delà : la réponse du secteur bénévole de la santé aux besoins liés au cancer du sein Femida Handy Université York Introduction Étant donné qu'au Canada seulement, plus d'une femme sur neuf apprendra qu'elle est atteinte d'un cancer du sein et qu'un bon nombre d'entre elles en mourra1, ,il n'est pas étonnant que le cancer du sein soit devenu l'un des plus importants problèmes de santé pour les femmes.
English: Provision of user-friendly analysis programs to researchers along with data would not only encourage greater use of the data, but would ensure that biologists use the most appropriate analysis procedures available.
French: Si les initiatives de surveillance, en plus d'offrir des donnÃ©es, mettaient des programmes d'analyse conviviaux Ã la disposition des chercheurs, non seulement elles encourageraient une plus grande utilisation des donnÃ©es, mais elles feraient en sorte que les biologistes utilisent les procÃ©dures d'analyse qui conviennent le mieux Ã leurs recherches.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Newsletters
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Bulletins d'information
English: The CNA represents over 110,000 registered nurses from broad and diverse nursing backgrounds.
French: L'AIIC compte plus de 110 000 membres autorisés dans des secteurs divers et étendus des soins infirmières.
English: The every possible hue of green , the natural water falls, Genoese Castle, numerous picnic areas.
French: Chaque nuance possible de verts, les chutes(automnes) naturelles d'eau, Château génois, nombreux secteurs de pique-nique.
English: But now there is a refrain common to all three NAFTA partners – China could take it all away, given its lower cost of labour.
French: Cependant, les trois pays partenaires de l’Accord reprennent aujourd’hui le même refrain : la Chine pourrait s’emparer de leurs marchés en raison de ses coûts moins élevés de main-d’œuvre.
English: We have not attempted to provide a comprehensive listing of multidisciplinary craft galleries in the US and the UK as they are too numerous to be covered here.
French: Nous n’avons pas tenté de fournir une liste complète des galeries de métiers d’art mulidisciplinaires des Etats-Unis et du Royaume-Uni, celles-ci étant trop nombreuses pour toutes être mentionnées ici.
English: Although the old core and palace complex are protected by UNESCO, Split is still full of modern life.
French: Cependant la vieille ville et le complexe du palais de Dioclétien sont les monuments inscrits au patrimoine mondiale de l’UNESCO, la ville de Split est très animée.
English: TRIUMF also has seven associate members: the University of Guelph, the University of Manitoba, McMaster University, l'Université de Montréal, Queen's University, the University of Regina and St. Mary's University. TRIUMF houses a particle accelerator that produces beams of mesons and other particles used by Canadian and foreign researchers for fundamental research in nuclear and particle physics.
French: Sept autres universités sont membres associés de l'association, en l'occurrence l'Université de Guelph, l'Université du Manitoba, l'Université McMaster, l'Université de Montréal, l'Université Queens, l'Université de Regina et l'Université St. Mary's. Le laboratoire TRIUMF loge un accélérateur de particules qui produit des faisceaux de mésons et d'autres particules qui servent à la recherche fondamentale en physique nucléaire et en physique des particules au Canada et à l'étranger.
English: The rebellion and despair of these men in the face of a directive produced by the hawks of economic globalisation is understandable.
French: On comprend la révolte et le désespoir de ces hommes face à une directive produite par les faucons de la mondialisation économique.
English: A well-nourished and healthy child has a higher learning capacity than one who is malnourished or unhealthy.
French: La capacité d'apprendre est plus grande chez un enfant en bonne santé et bien nourri.
English: These subsections in part state that a contribution is deductible to the extent that it was made according to the plan as registered.
French: Ces paragraphes énoncent notamment qu'une cotisation est déductible dans la mesure où elle a été versée conformément au régime tel qu'il est agréé.
English: I welcome this early decision.
French: Je me félicite de cette décision.
English: ICEM: International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers Unions;
French: ICEM : Fédération internationale des travailleurs de la chimie et des industries diverses;
English: Hearn, Tim President and CEO of Imperial Oil Ltd. "Every effort is being made to advance [Mackenzie Delta pipeline] project as quickly as possible...The window is appropriate for now...Support for Alaskan gas development is not dead - far from it...Ultimately, market forces will prevail."
French: Tim Hearn Président-directeur général de la société Imperial Oil Ltd. « Tous les efforts possibles sont déployés pour faire progresser le projet [le pipeline du delta du Mackenzie] au plus vite... C'est le bon moment, maintenant...
English: Let me just say that this is a problem that, unfortunately, is affecting some 60,000 people right now, of whom 95 to 97 per cent are Kosovo Albanians.
French: Je dirai simplement que, malheureusement, ce problème touche à l'heure actuelle 60 000 personnes environ, dont 95 à 97 % appartiennent à la communauté albanaise.
English: We must ensure that the commitments and promises that the EU made in Johannesburg now find expression in our actual policies and that they are visible in our budget.
French: Nous devons faire en sorte que les engagements et promesses pris par l'UE à Johannesbourg se traduisent concrètement dans notre politique et qu'ils soient visibles dans notre budget.
English: [46] In light of the foregoing, the Agency finds that, on balance, Wabush will suffer irreparable harm as a result of QNSL's refusal to provide service between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction.
French: [46] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que, selon toute vraisemblance, Wabush subira un préjudice irréparable à cause du refus de QNSL d'assurer un service entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction.
English: The case of Kosovo as a Structural Issue for Lasting Stability in the Balkans', Sudeuropa, vol.
French: The case of Kosovo as a Structural Issue for Lasting Stability in the Balkans", Sudeuropa, vol.
English: Canada has been active in the development of the provisions contained in the Model Law. Adopting the Model Law will encourage consistent administration of international insolvencies, and provide an effective mechanism to deal with globalization of economic activity and the increase in insolvencies with international dimensions.
French: Le Canada a collaboré grandement à l'élaboration de directives contenues dans la loi type dont l'adoption permettra une administration cohérente des insolvabilités internationales et fournira une méthode efficace pour traiter de la globalisation des activités économiques et de l'augmentation des insolvabilités à l'échelle internationale.
English: The Agency notes that, in this regard, in its response to the Agency's two directions to show cause, VIA did not dispute this conclusion.
French: L'Office note, à cet égard, que VIA n'a pas contesté cette conclusion dans sa réponse aux deux demandes de justification de l'Office.
English: When pottery coated with lead-based glazes is fired in a kiln, or when lead solder is used in hobbies such as stained glass, glass blowing, enameling and jewelry-making, the heat vaporizes the lead.
French: Des vapeurs de plomb se dégagent lors de la cuisson au four de poteries recouvertes de glaçures au plomb ou de la fusion du plomb dans le cadre d'activités d'artisanat comme le vitrail, le soufflage du verre, l'émaillerie et la joaillerie.
English: 11) Article 54(2) shall be replaced by the following:
French: 11) A l'article 54, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Introduction This submission is made to the Study Group established in support of the Committee of Senior Government Officials representing the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories, which has been directed to review the value-added aspects of the Canadian diamond industry, with particular reference to the NWT. This submission comments on three principal issues to be addressed in the study in relation to the inception of diamond production in the NWT, namely
French: Introduction Cette présentation est faite au groupe de travail établi à l’appui du Comité des hauts fonctionnaires gouvernementaux représentant le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui a reçu pour mandat d’examiner les aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant, notamment dans les T. N.-O. Cette présentation porte sur trois grandes questions d’intérêt qui seront analysées dans l’étude relative à la production de diamants dans les T. N.-O., à savoir :
English: The CFI stated, however, that an abuse could not be established, relying essentially on the same arguments as those used in relation to Article 81 EC.
French: Le TPICE a conclu, toutefois, qu’aucun abus ne pouvait être établi en se basant pour l’essentiel sur les mêmes arguments que ceux utilisés en relation avec l’article 81 CE.
English: In the first case, the hedge position will be greater than the exposure.
French: Dans le premier cas, la position de couverture sera supérieure au risque.
English: He added that two of his 14 missions against Cuba had been intercepted but that nothing had ever happened to him.
French: Intercepté deux fois au cours de ses 14 missions contre Cuba, il n'a toutefois jamais été inquiété.
English: Indicators Performance Management and mitigation actions are implemented against the four highest priority risks identified in the CSA corporate risk profile.
French: Indicateurs Rendement Des mesures de gestion et d'atténuation sont prises concernant les quatre risques prioritaires définis dans l'analyse de gestion des risques de l'ASC.
English: The appellant, at the time of the alleged offence, had been naturalized under the naturalization laws of Canada.
French: Au moment de l’infraction reprochée, l’appelant avait été naturalisé en vertu de la loi de la naturalisation du Canada.
English: The European Commission, which is very much in favour of civil society organisations being able to express and exchange their opinions on Europe in public, has set up the interinstitutional Futurum site dedicated to the debate on the future of the Union.
French: La Commission européenne, qui est attachée à ce que les organisations de la société civile aient la possibilité de faire connaître et d’échanger publiquement leurs opinions en matière européenne, a mis en place le site interinstitutionnel Futurum consacré au débat sur l’avenir de l’Union.
English: The Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines is clearly one of the major successes in the field of disarmament.
French: La Convention d'Ottawa interdisant l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de mines antipersonnel est à l'évidence l'un des plus grands succès remportés dans le domaine du désarmement.
English: Whereas in the past, they waived errors and omissions insurance, they are no longer doing so.
French: Bien que par le passé ils renonçaient à l’assurance erreurs et omissions, ils ne le font plus.
English: The technical fields in which the requests for the period were carried out by contributing offices can be grouped as follows:
French: Les domaines techniques dans lesquels les offices contribuant au programme ont effectué ces recherches pour la période considérée peuvent être regroupés comme suit :
English: These fall primarily under Parts III and IV of the Act corresponding to facilities, tolls and tariffs.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé de la surveillance et de la vérification financières des pipelines réglementés par l’Office.
English: OBJECTIVE The principal objective was to develop an ecosystem-based, repeatable model to assess the relative risk of terrestrial biodiversity to changes through the spatial and quantitative valuations of 1) stress on biodiversity resulting from human activities, 2) environmental conditions, and 3) societal responses aimed at conserving biodiversity.
French: L’objectif premier était de mettre au point un modèle reproductible basé sur l’écosystème, qui permette d’évaluer le risque relatif de changement de la biodiversité terrestre, au moyen d’évaluations spatiales et quantitatives 1) des stress exercés sur la biodiversité par l’activité humaine, 2) des conditions environnementales et 3) des réactions de la société en vue de préserver la biodiversité.
English: Due to the desperation of poverty, vulnerability in young girls, along with the very complex, familiar and social context they face, girls/women usually return to prostitution after several months out of it.
French: Dû au manqué de confiance en soi de ces enfants, ainsi que les contextes familiaux et sociaux complexes dans lesquels elles grandissent, elles retournent souvent à la prostitution même une fois qu’elles en sont rescapées.
English: 6.2 The Commission argues that this allegation is groundless since it was the Commission that decided on the application, not the EFTA Secretariat or Norway.
French: 6.2 La Commission affirme que cette allégation est dénuée de fondement car c’est elle qui a décidé du sort de la demande d’accès, et non la Norvège ou le secrétariat de l’AELE.
English: The International Criminal Court should pursue its activities with regard to the most serious crimes, some of the perpetrators of which are unfortunately still being protected by the Sudanese authorities.
French: La Cour pénale internationale doit pouvoir poursuivre son action sur les plus graves d'entre eux, dont certains auteurs continuent malheureusement à bénéficier de la protection des autorités soudanaises.
English: David Bevan Director General Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada (613) 990-6012
French: David Bevan Directeur général Conservation et Protection Pêches et Océans Canada (613) 990-6012
English: 10.14 Establishments for young adults and detention centres are provided for young people between the ages of 16 and 21.
French: 10.14 Des établissements pour des jeunes adultes et des centres de détention sont prévus à l'égard des jeunes de 16 à 21 ans.
English: Article 2.2 of Law No. 2 of 2008 on Political Parties provides for affirmative action in the establishment and organization of political parties “…to include 30% female representatives.” Furthermore, Article 2 (5) states that “the organization of Political Parties at the national level is carried out with the involvement of at least a 30% female representation”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 2 dispose, d'autre part, que l'organisation des partis politiques au niveau national se fait avec la participation d'au moins 30 % de femmes.
English: A sunscreen with a minimum sun protective factor (SPF) of 15 for adults and 25 for children is strongly recommended.
French: Un écran solaire ayant un facteur de protection solaire (FPS), minimum de 15 pour les adultes et de 25 pour les enfants, est fortement recommandé.
English: ◦ Atlantic Region: www.ns.ec.gc.ca/index_e.html
French: ◦ RÃ©gion de l'Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/index_f.html
English: For example, reviewed initiatives or project components associated with promotion, circulation, or subscription drives collected appropriate levels of data to suggest that these projects have resulted in some positive short-term impacts.
French: Par exemple, les initiatives ou éléments de projet que nous avons examinés en relation avec la promotion, la diffusion ou les campagnes d'abonnements ont permis de recueillir des données suffisamment précises pour conclure que ces projets ont eu certains impacts à court terme positifs.
English: You do not qualify for a GST/HST rebate if your employer:
French: Cependant, vous n'avez pas droit au remboursement si votre employeur se trouve dans l'une des situations suivantes :
English: How is Health Canada addressing results of the EU commissioned studies on hormonal growth promoters?
French: Comment a réagi Santé Canada aux études menées pour l'Union européenne sur les stimulateurs de croissance hormonaux?
English: On 3 September 1993 the President reported to the Bureau on his official visits to Iceland (22-24 August 1993) and Lithuania (25-27 August 1993).
French: Le 3 septembre 1993, le Président a rendu compte au Bureau de ses visites officielles en Islande (du 22 au 24 août 1993) et en Lituanie (du 25 au 27 août 1993).
English: The cooperation called for in article 7 can be undertaken at the regional and subregional levels, as well as at the level of the United Nations.
French: La coopération requise en vertu de l'article 7 peut se faire à l'échelle régionale et sous-régionale ou dans le cadre des Nations Unies.
English: Especially at anniversaries and commemoration days, such as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and the Day against Violence and Racism commemorating the Victims of National Socialism, all teachers are called upon to take specific measures that are aimed at discussing anti-democratic tendencies, racism, hostilities towards minorities, xenophobia, right-wing extremism, etc.
French: Les anniversaires et les journées commémoratives, comme la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée commémorative contre la violence et le racisme en souvenir des victimes du national-socialisme constituent des occasions particulières lors desquelles tous les enseignants sont invités à prendre des mesures spécifiques visant à ouvrir le débat sur les tendances antidémocratiques, le racisme, l'hostilité envers les minorités, la xénophobie, l'extrémisme de droite, etc.
English: Togoanski napadač Emmanuel Adebayor (26) lansirao je upozorenje svom aktualnom klubu Manchester Cityju nakon uzvratne utakmice 4. pretkola Europa lige protiv rumunjske Timişoare.
French: Proteklih nekoliko ljetnih prijelaznih rokova ponudilo nam je ‘bombe’. Ovoljetne tek trebaju eksplodirati.
English: Q 5 .5 . H igh le v e l ra dio a c t iv e wa s t e is pro duc e d o nly in nuc le a r re a c t o rs C o rre c t a ns we r : "
French: Q 5 .5 . Le s dé c he t s ha ut e m e nt ra dio a c t if s ne s o nt pro duit s que pa r le s ré a c t e urs nuc lé a ire s B o nne ré po ns e : "
English: No such submission has been received.
French: Ces observations n'ont toujours pas été reçues.
English: Fulop, G., Reinhardt, J., Strain, J.J., Paris, B., Miller, M., & Fillit, H. (1993).
French: Fulop, G., Reinhardt, J., Strain, J.J., Paris, B., Miller, M. et Fillit, H. (1993).
English: As such, it aims at fostering inter-Korean reconciliation, promoting cooperation and exchanges, reducing tension and building durable peace on the peninsula.
French: Cette politique permet de promouvoir la réconciliation intercoréenne, ainsi que la coopération et les échanges, de réduire la tension et d'établir une paix durable sur la péninsule.
English: Increase capacity of archival institutions to preserve Canada’s documentary heritage.
French: Capacité accrue des institutions d’archives de préserver le patrimoine documentaire du Canada.
English: In addition, I wrote a letter to Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment, on the matter of the mining ventures in Romania (Roşia Montană) and Bulgaria (Chelopech and Krumovgrad).
French: J'ai également écrit une lettre à M. Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement, concernant les projets miniers en Roumanie (Roşia Montană) et en Bulgarie (Chelopech et Krumovgrad).
English: In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: Considérant qu'il convenait de prévoir un organisme permanent chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre des activités dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la protection de la santé sur le lieu de travail, et de faciliter la coopération entre les administrations nationales et les organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs, le Conseil des Communautés européennes a, par sa décision du 27 juin 1974 (74/325/CEE), institué un Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail.
English: We are confident that Dr. Idris will continue to provide vision and direction to WIPO in its endeavor to promote awareness and to resolve critical intellectual property rights issues."
French: Nous sommes convaincus que M. Idris continuera de fournir à l’OMPI la vision et l’orientation nécessaires dans ses efforts pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle et résoudre des questions essentielles concernant les droits de propriété intellectuelle."
English: Website http://fishandgame.idaho.gov/cms/tech/cdc/ Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2001.
French: Site Web : http://fishandgame.idaho.gov/cms/tech/cdc/. Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The Hotel Milano is centrally located in a quiet area in the pedestrian zone of Abano Terme, an ideal location for those loooking for a comfortable stay in Abano or Montegrotto hotel.
French: L'Hotel Milano situ au coeur de la zone pietonne d'Abano Terme, jouit d'une position optimale pour offrir tranquilit et confort.
English: Mosses occur in several growth forms, the more common being turfs, cushions, mats and wefts.
French: Les mousses se présentent sous plusieurs formes, les plus communes étant les touffes gazonnantes, les coussins, les tapis et les trames.