ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bypasses obstacles and reaches out all over the world in order to establish a new approach to the business.
French: BootB dépasse les obstacles à la communication créative, et touche le monde entier avec son caractère "out of the Box".
English: The program links young researchers with industry  and business.
French: Il relie les jeunes chercheurs à l’industrie et au monde des affaires.
English: (Annex A10)
French: (Voir l’annexe A10)
English: • Triennial actuarial reviews of the CPP, Old Age Security, the Royal Canadian Mounted Police - Part IV, the Members of Parliament and the Judges pension plans established under their respective acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act; presentation of the reports to their respective ministers for timely tabling in the House of Commons.
French: • Nous avons procédé à l'examen actuariel triennal du RPC, de la Sécurité de la vieillesse, du Régime de pension de retraite de la GRC, du Régime de pension des parlementaires et du Régime de pension de retraite des juges de la nomination fédérale établis en vertu de leurs lois habilitantes respectives conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques ; nous avons également soumis les rapports actuariels sur ces régimes aux ministres intéressés pour qu'ils soient déposés en Chambre en temps opportun.
English: I also think that Kemalism has two sides, a positive side, which supports a republican, secular state and rejects religious domination, in this case that of Islam over the civil authorities.
French: Je pense également que le kémalisme a deux visages. L'un des ces visages est positif, encourage la République, la laïcité et le refus de la suprématie de la religion - en l'occurrence, la prédominance de l'islam sur l'autorité civile.
English: CIDA will also broaden the scope of its Country Development Programming Frameworks to better integrate the work of other departments in various country strategies.
French: L’Agence élargira la portée de ses Cadres stratégiques de programmation-pays de façon à pouvoir intégrer le travail des autres ministères à ses différentes stratégies de pays.
English: The threat that military escalation has brought to holy shrines of all three major monotheistic religions must stop immediately.
French: La menace que l'escalade militaire fait peser sur des lieux saints des trois grandes religions monothéistes doit cesser immédiatement.
English: The five main types of wetlands—bogs, fens, swamps, marshes, and shallow water—are characterized by n a seasonal or permanent covering of shallow water n a water table at or near the surface for most of the growing season n saturated organic soils, or peat, the productivity of which depends on the nutrient status and the pH of the site n water-loving plants, such as cattails, rushes, reeds, sedges, dogwood, willows, and cedars.
French: Toutefois, d’autres populations aviaires, y compris les passereaux, les oiseaux de rivage et les rapaces, y vont pour se nicher, s’abriter ou s’alimenter.
English: ∗/ Originally issued as document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/58/803-S/2004/398 of 18 May 2004.
French: * Ce texte a été publié initialement comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sous la cote A/58/803-S/2004/398, en date du 18 mai 2004.
English: Top National Bioethics Advisory Commission In response to the President´s letter of November 1998, NBAC was charged with the task of analyzing the ethical implications of primordial stem cell research and recommending directions for future regulation of this research.
French: National Bioethics Advisory Commission En réponse à la lettre du président datant de novembre 1998, la NBAC a été chargée d´analyser les répercussions éthiques de la recherche sur les cellules souches primordiales et de recommander les orientations de la réglementation ultérieure de ces travaux de recherche.
English: Food monitoring and surveillance are carried out through regular inspections by CMAI.  Moreover, CMAI implemented mechanisms to ensure that hygiene conditions across all aspects of production, conservation and distribution of food are observed.
French: Il conduit régulièrement des inspections et a mis en place des mécanismes pour garantir les conditions d'hygiène tout au long de la chaîne de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires.
English: Temporary cash surpluses are invested in accordance with the Corporation’s investment policies, as approved by the Board of Directors.
French: La hausse des taux d'intérêt et de la moyenne des soldes de trésorerie tout au long de l'année sont les causes principales de cette croissance.
English: The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights throughout the world, through the dedicated and coordinated efforts of all relevant partners.
French: Le programme s'attachera à accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier grâce à l'action résolue et concertée de tous les partenaires.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 5 March 2008 English | View long abstract 05-Mar-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.5% in the year to January 2008 compared with 3.4% in the year to December 2007. On a monthly basis, the price level rose by 0.2% in January, unchanged compared ...
French: Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Quatrième trimestre 2007 Français | Voir le résumé 19-févr.-2008 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,5% au quatrième trimestre 2007, en retrait par rapport à la croissance de 0,9% au trimestre précé ...
English: Distance education programming at Canadian universities includes courses – and in some cases complete programs – taught over the Internet or through other methods such as correspondence, teleconferencing, audio tapes, cable television broadcasts and computer conferencing.
French: Visitez le Répertoire des universités en ligne au www.aucc.ca/can_uni/ index_f.htm Les programmes de formation à distance des universités canadiennes comprennent des cours – et parfois des programmes complets – enseignés par Internet, par correspondance ou téléconférence, ou encore au moyen de cassettes audio, de télédistribution et de conférences par ordinateur.
English: He is adapting them to improve estimates in fisheries ecosystem dynamic models and to test alternative hypotheses about system dynamics against available data.
French: Il les adapte dans le but d'améliorer les estimations inhérentes aux modèles dynamiques des écosystèmes des pêches et de vérifier différentes hypothèses sur la dynamique des systèmes par rapport aux données disponibles.
English: The European Union attaches great importance to efforts at the national and regional levels to promote human rights education.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux efforts nationaux et régionaux visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Will it result in better care and better access to care?
French: Le résultat sera-t-il des soins améliorés et un accès amélioré aux soins?
English: Act No.  20/98 of 12 May on work by foreigners 32 - 37 9  C. Decree-Law No.
French: La loi 20/98, du 12 mai, réglementant le travail des étrangers 32 - 37 9
English: It was judged necessary at this stage to exchange with all the political forces the prognosis of the High-level meeting in Accra, their expectations and those of the international community, and the specific role of the Monitoring Group (Accra III) in relation to the Monitoring Committee (Linas-Marcoussis).
French: Il a été jugé nécessaire à ce stade d'avoir un échange de vues avec toutes les forces politiques sur le bilan de la réunion de haut niveau d'Accra, leurs attentes et celles de la communauté internationale, et sur le rôle précis du Groupe de suivi (Accra III) dans son rapport avec le Comité de suivi (Linas-Marcoussis).
English: ...lead to increasing performance issues Over 1M calls go unanswered Over 100K accounts not processed within 28-day standard Up to 2-year wait time for appeals to be heard.
French: …et accentuent les problèmes de rendement plus de 1 million d’appels téléphoniques restent sans réponse; plus de cent mille comptes ne sont pas traités dans le délai normal de 28 jours; des périodes d’attente allant jusqu’à 2 ans pour faire entendre des appels.
English: • AEI Technical Supplement - Residual Soil Nitrogen:
French: • Supplément technique sur les IAE - Azote résiduel dans le sol (ARS) :
English: In the Bank’s Ghana Community Water and Sanitation Project, for example, local NGOs work with community organizations to ensure that women actively participate in decision making.
French: Par exemple, dans le Projet communautaire d’alimentation en eau et d’assainissement du Ghana financé par la Banque, les ONG locales travaillent de concert avec les organisations communautaires pour veiller à ce que les femmes prennent une part active au processus décisionnel.
English: - (CS) I consider the discussion on the extent and rate of improvements to environmental, social and other standards, along with the revision of European regulations, to be a key issue for resolving the economic recession which the European economy is now facing.
French: - (CS) J'estime que les sujets dont nous discutons, à savoir l'étendue et le niveau des améliorations à apporter aux normes environnementales, sociales et autres, ainsi que la révision des règlements européens, ont une importance cruciale pour la résolution de la récession économique à laquelle l'économie européenne est confrontée actuellement.
English: Despite this, the Commission still stands by its proposal. It is an absolutely key element of our policy for small and medium-sized enterprises and on scaling back the costs of bureaucracy for micro-businesses.
French: Mais, malgré cela, la Commission continue de défendre sa proposition, qui constitue un élément vital de notre politique en faveur des petites et moyennes entreprises et de réduction des coûts administratifs des micro-entreprises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like all of you, I am very pleased that both the President-in-Office of the Council and the Commissioner responsible for territorial policy have agreed firstly that it will be necessary in the future, with enlargement, to have a dual cohesion policy, although it is of a minority nature: the cohesion policy for the regions belonging to the fifteen current Members and the supplementary cohesion policy for the enlargement countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je constate, comme tout le monde, avec grande satisfaction que tant la présidente en exercice du Conseil que le commissaire responsable de la politique territoriale sont tout d'abord d'accord sur la nécessité, à l'avenir, avec l'élargissement, de disposer d'une double politique de cohésion, bien que cela soit de manière minoritaire : la politique de cohésion pour les régions qui appartiennent aux quinze États actuels et la politique de cohésion supplémentaire pour les États de l'élargissement.
English: The four Balzan Prizes, two per category, are awarded to scholars, artists and scientists...
French: Les quatre Prix Balzan, deux par catégorie, ...
English: Sole Article Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of short-stay visas and the related documents consisting of the text of the agreement, a Protocol and seven joint declarations.
French: Article unique Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qui se compose du texte de l’accord lui-même, d’un protocole et de sept déclarations communes.
English: This book describes a new initiative to promote the involvement of youth in Africa's new information economy.
French: Cet ouvrage décrit une nouvelle initiative qui vise à promouvoir la participation des adolescents dans la nouvelle économie de l’information de l’Afrique.
English: 1999 Canada Mexico Central & South America Caribbean Japan 6,202 1,875 96 659 535
French: 1999 Canada Mexique Central & South America Carribean Japon Total monde 6,202 1,875 96 659 535 9,676
English: More State land, however, must be made available to returning refugees in Burundi in order to promote reintegration and make the repatriation process sustainable.
French: Il faut cependant mettre davantage de terres appartenant à l'État à la disposition des réfugiés qui retournent au Burundi, afin de promouvoir leur réinsertion et de faire en sorte que le processus de rapatriement soit viable.
English: The budget allocation for LLL is however available for Austria, Belgium, Denmark, Hungary, Italy, Slovenia and Sweden as these Member States have not chosen the Adaptation to Change theme (and the national amounts they have indicated therefore only refer to LLL).
French: The average national budget allocated to the Adaptability theme is 23% for the EU 15 Member States that took the Adaptability pillar into consideration and 24.5% for the new Member States.
English: If the tempo slowed down or the pace became lethargic in any way, someone in the group spoke up.
French: Si le rythme devenait trop lent ou une certaine léthargie semblait s'installer, un membre du groupe le faisait savoir.
English: Catalyzing Culture Shift In the early 20th century, Lucy Maud Montgomery pushed conventions with her bestselling novels (such as Anne of Green Gables and Emily of New Moon).
French: De l'avant-garde aux gens ordinaires : catalyser le changement culturel Au début du 20e siècle, Lucy Maud Montgomery a défié les conventions avec ses romans à succès (tels que Anne...
English: Territory Uashat Reserve (117 hectares) Maliotenam Reserve (527 hectares) Geographic Location The reserve of Uashat is located on the western outskirts of Sept-Îles.
French: Territoire Réserve d’Uashat (117 hectares) Réserve de Maliotenam (527 hectares) Situation géographique La réserve d’Uashat est située à la limite ouest de Sept-Îles.  La réserve de Maliotenam est située à 16 kilomètres à l’est de Sept-Îles.
English: Some delegations felt that the concept of “necessity and appropriateness” was also reflected in the wording of subparagraph (ii) and that, therefore, those words could be removed from subparagraph (i).
French: Certaines délégations ont estimé que la notion de « nécessité et opportunité » était déjà reflétée dans le libellé du sous-alinéa ii) et que ces mots pouvaient donc être supprimés à l'alinéa i).
English: Decorative Arts Original furniture and fixtures Metal object/tools
French: Arts décoratifs Original furniture and fixtures Metal object/tools
English: In other words, the Commission can exercise its discretion to approve or disapprove a project.
French: En d'autres mots, la Commission peut exercer sa discrétion d'approuver et de refuser le projet.
English: NOTE: Special provision 201 and special packing provisions PP84 and RR5 of packing instruction P002 in 4.1.4.1 do not apply to waste lighters.
French: NOTA: La disposition spéciale 201 et les dispositions spéciales d'emballage PP84 et RR5 de l'instruction d'emballage P002 au 4.1.4.1 ne s'appliquent pas aux briquets mis au rebut. ».
English: - If the transaction is for a code "077" and Salary/Service cannot locate an open basic pay line, the system will produce reject message Q34 "No Basic Pay Line Found".
French: | - S'il s'agit d'un mouvement de paye pour le code « 077 » et qu'une ligne de paye de base est introuvable dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q34 « Ligne de rémun. de base non trouvée ».
English: This report is an overview of success stories from the past few years, illustrating the key role played by Environment Canada's Environmental Protection Service and regional offices in the development and demonstration of practical environmental solutions.
French: Le prÃ©sent rapport est un aperÃ§u des rÃ©ussites de ces derniÃ¨res annÃ©es illustrant le rÃ´le de premier plan du Service de la protection de l'environnement et des bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada dans l'Ã©laboration et la dÃ©monstration de solutions environnementales pratiques.
English: Mr President, this is a very important report. At stake is the legacy of bioversity that we pass on to future generations.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un rapport très important qui traite notamment de l'héritage que notre génération léguera aux suivantes dans le domaine de la diversité biologique.
English: It also presents a general 'shortcut' model of the value of linguistic diversity, suggesting that at the societal level, 'optimal diversity' is likely to be positive and finite.
French: Il présente aussi un modèle général « abrégé » de la valeur de la diversité linguistique, suggérant qu’au niveau de l’ensemble de la société, la « diversité optimale » est vraisemblablement positive et limitée.
English: The Ross was an excellent target rifle, but could not stand up to rapid fire with British-made ammunition in muddy conditions.
French: Le Ross était une excellente carabine de tir, mais elle ne convenait pas du tout pour les tirs rapides en utilisant des munitions de fabrication britannique dans la boue27.
English: As part of the purchase/sales agreement, the producer would agree to store the contracted grain for the CWB, at a standard rate/tonne/day, from the date of signing to the date of delivery to the grain company.
French: Dans le contrat d'achat/de vente, le producteur s'engagerait B entreposer le grain visé par le contrat pour le compte de la CCB, B un taux standard, calculé en tonnes par jour, B partir de la date de signature jusqu'B la date de livraison du grain B la société céréaliPre.
English: This funding mechanism, the Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA), is a new funding mechanism which may be used by First Nations who wish to have one agreement that includes several federal departments' programs, resulting in a reduced number of agreements and less administrative burden for both Bands and Federal Departments, thus these agreements generally cover a wider range of Federal programs.
French: Ce mécanisme de financement, appelé l'Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN), est un nouveau mécanisme de financement qui permet aux Premières nations d'inclure dans une même entente des programmes de divers ministères fédéraux, et par le fait même de réduire le nombre d'ententes total et donc d'alléger la charge de travail administrative autant pour les bandes que pour les ministères fédéraux.
English: The goal is to prepare the groundwork for decisions on these matters at the 1999 NASCO meeting in Ireland.
French: Ces projets ont pour but de préparer le terrain pour d’éventuelles décisions dans ces dossiers à la réunion de l’OCSAN de 1999, qui se tiendra en Irlande.
English: • basic training in PS is provided to persons likely to intervene;
French: • qu’une formation de base soit donnée aux personnes susceptibles d’intervenir;
English: A. Issues Relevant to Early Clinical Drug Trials Any discussion on appropriate use of placebo in clinical research and proposed guidelines cannot be separated from the parallel consideration of the experimental treatment – as there are risks involved with each. Thus, any proposed methodological, regulatory or institutional constraints on placebo use which could increase the exposure of subjects to experimental drugs should involve a careful and comprehensive risk/benefit evaluation.
French: A. Enjeux pertinents aux essais cliniques de phase II La discussion quant à l’utilisation du placebo en recherche clinique et sur les lignes directrices proposées ne peut être dissociée de la prise en compte du traitement expérimental, car tout deux J. B. Moseley, K. O'Malley, N. J. Petersen, T. J. Menke, B. A. Broday, D. H. Kuykendall, J. C. Hollingsworth, C. M. Ashton et N. P. Wray, «A controlled trial of arthroscopic surgery for osteoarthritis of the knee», NEJM, vol.
English: • Lack of appropriate representation of visible minority employees in the public service is partly the result of lack of training and briefing of management and those involved in hiring/managing functions.
French: • La représentation inadéquate des minorités visibles dans la fonction publique est attribuable en partie à la formation déficiente des gestionnaires et des personnes qui accomplissent des fonctions liées à la dotation et à la gestion.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2 (Report of the Working Group on Effects on its twenty-eighth session)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2 (Rapport du Groupe de travail des effets sur sa vingt-huitième session);
English: Illustration 17-1: A fraudster promoting an investment scheme provides potential investors with the testimony of an individual who verifies that the transactions in a particular instrument are legitimate.
French: Illustration 17-1: Un fraudeur qui propose un montage pour un placement fournit à des investisseurs potentiels le témoignage d'une personne qui vérifie la légitimité des opérations sur un instrument particulier.
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du GdC et 1 invité Location:
English: the state of conservation report and the decision by the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraphs XII.6 - XII.10.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII.6- XII.10).
English: during school term, in particular work before school and sufficient rest periods during school holidays.
French: autorisés à travailler pendant la totalité des congés scolaires, et si le temps de travail des personnes couvertes par cette disposition est limité pendant les congés scolaires de plus courte durée.
English: The test identified 32 animals of 35 showing clinical signs of disease, indicating an extremely low rate of false positives.
French: Le test a permis d'identifier 32 animaux sur 39 qui manifestaient les signes cliniques de la maladie, soit un taux extrêmement faible de faux positifs.
English: Where peaceful methods have failed, the Council, invoking Chapter VII of the Charter, could also decide to intervene militarily.  The challenge, however, is to see how to enhance the effectiveness of these tools, and where necessary, reshape our efforts to enable us to respond quickly to these constantly evolving threats.
French: Lorsque les méthodes pacifiques ont échoué, le Conseil peut certes invoquer le Chapitre VII de la Charte et décider d'intervenir militairement, mais le défi est de savoir comment renforcer l'efficacité de ces instruments et, si nécessaire, adapter nos efforts afin de pouvoir réagir rapidement à ces menaces qui évoluent constamment.
English: W. G. Williamson, A. G. Lahmer, Preparing Your Corporate Income Tax Returns, 18 th edition 1998, CCH Canadian Limited.
French: Général Taux Fédéral Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse (2) Nouveau-Brunswick (2) Québec 0,225 % Non Non 0,5 % 0,25 % 0,3 % 0,64 %
English: Scheduling herbicide applications when moisture is plentiful could improve triclopyr efficacy.
French: On pourrait améliorer l'efficacité du triclopyr en l'appliquant lorsque le sol est très humide.
English: In conclusion, I would like to thank Members for their effort to make the text of the resolution as balanced as possible.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les députés pour les efforts qu'ils ont consentis afin de rendre le texte de cette résolution aussi équilibré que possible.