ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have you communicated these expectations to them?
French: • En avez-vous fait part à vos employés?
English: And if so, is it a realistic demand?
French: Dans l'affirmative, est-ce une demande réaliste?
English: In Appendix II, authorised release certificate, EASA Form 1, block 14, first indent, the word "a" is inserted after "approved design data and are in".
French: À l'Appendice II, Certificat d'autorisation de remise en service, le formulaire 1 de l'EASA est présenté en «format paysage».
English: This category consists of a great number of different earlier rights, among others rights to a company name, trade name, business sign, ensigns, titles of protected literary/artistic work and the right to a sign under passing off. R 15(2)(b)(vi), R 15(2)(b)(ii), R 18(1) IR, R 15(2)(b)(v) IR
French: Cette catégorie englobe un grand nombre de droits antérieurs différents, parmi lesquels les droits à une dénomination sociale, à un nom commercial, à une enseigne, à des titres distinctifs d'œuvres littéraires ou artistiques protégées ainsi que le droit à un signe en vertu d'une action en «passing-off» Règle 15, paragraphe 2, point b), sous vi), du REMC; règle 15, paragraphe 2, point b), sous ii), du REMC; règle 18, paragraphe 1, du REMC; règle 15 paragraphe 2, point b), sous v), du REMC 6.1.
English: Later in the afternoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue. Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
French: Dans le courant de l’après-midi, une discussion en table ronde sur l’avenir de l’Europe et l’Année européenne du dialogue interculturel réunira des personnalités phare de l’Europe, parmi lesquelles figureront Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne, l’écrivain italien Erri de Luca, Martin Rogard, directeur du contenu du site internet européen Dailymotion, Pat Cox, ancien président du Parlement européen, Karoli Hindriks, lauréat du prix du Jeune entrepreneur européen de l’année 2008, Susanne Justesen, fondatrice d’Innoversity, ou encore la chanteuse Nana Mouskouri, ancienne députée européenne et ambassadrice de bonne volonté du Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef).
English: These two compounds also show a discrimination between the two N-arydiazenyl groups, as evidenced by the doubling of several aromatic-carbon signals in the 13C NMR spectra.
French: Ces deux composés montrent aussi une discrimination entre les deux groupes N-aryldiazényles qui est détectée par le dédoublage de plusieurs signaux de carbones aromatiques dans le spectre RMN du 13C.
English: Within 60 days following the acknowledgement of receipt of a valid application, the competent authority of the reference Member State shall prepare an assessment report and a decision on the application, which shall be communicated to the other relevant authorities.
French: Dans les soixante jours qui suivent la date d’accusé de réception d’une demande conforme, l’autorité compétente de l’État membre de référence élabore un rapport d’évaluation et prend une décision relative à la demande, à communiquer aux autres autorités compétentes.
English: For the right to copy, reproduce and transmit the Getty Images Digital Media specific permission should be obtained from Getty Images.
French: Les Getty Images ne peuvent être copiés, reproduits ou transmis sans l'autorisation spécifique de Getty Images.
English: The stagﬂation persists for a long time.
French: La stagﬂation persiste pendant une longue période.
English: Shawa provides technology, equipment, and training while United Plastics provides a plant and labour, approvals and permits, market contacts, and local knowledge.
French: Shawa fournit la technologie, l'équipement et la formation; United Plastics fournit une usine, la main- d'oeuvre, les personnes-ressources et le savoir local, les autorisations et les permis.
English: The SPF of a sunscreen indicates how many times longer a person can remain in the sun before beginning to burn by using it than if he or she were unprotected.
French: Le FPS d'un �cran solaire indique la p�riode additionnelle pendant laquelle une personne peut demeurer au soleil avant de commencer � rougir, par comparaison � une p�riode pass�e sans protection.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom September 2006 Tip Sheets National Forest Week (September 24-30, 2006) National Forest Week is a time to reflect on the vital role forests play in our daily lives.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Septembre 2006 Les derniers tuyaux Semaine nationale de l'arbre et des forêts (du 24 au 30 septembre 2006) La Semaine nationale de l’arbre et des forêts nous offre une occasion de réfléchir sur le rôle essentiel que les forêts exercent dans nos vies.
English: (d) the State Director of Social Welfare of each of the States,
French: d) Le Directeur de la protection sociale de chaque État,
English: Therefore, all nominees must receive written permission from her or his manager before submitting their names for office.
French: Par conséquent, tous les candidats doivent recevoir une permission écrite de leur gestionnaire avant de présenter leur candidature à un poste.
English: Partnerships can facilitate navigation of regulatory procedures and distribution channels and can enable sharing of the knowledge and resources essential to successful entry into the market.
French: Un partenariat peut faire en sorte qu'il sera plus facile pour un exportateur de s'y retrouver dans le dédale de la réglementation et des circuits de distribution et peut permettre le partage des renseignements et des ressources, lequel est essentiel pour toute entreprise désireuse de s'implanter sur un marché.
English: A part of operational and technical costs for education and child development will be financed with other resources.
French: Une partie de ces dépenses et des dépenses au titre de l'assistance technique engagées aux fins de l'éducation et du développement de l'enfant sera financée par d'autres ressources.
English: Be sure to tell a parent or a teacher if someone wants to send you a photo.
French: Assurez-vous d’avertir un parent ou un professeur si quelqu’un veut vous envoyer une photo.
English: The NISA Administration developed and implemented service standards to provide turn-around times for the processing of applications and the payment of funds from participants' accounts.
French: Pendant l'exercice 1995-1996, on a réussi à traiter la plupart des comptes actifs pour la campagne de stabilisation de 1994 (année d'imposition) et on a expédié les demandes de participation pour la campagne de 1995.
English: Theoretically, if seniority governs, a senior deckhand could bump a junior deckhand off a particular boat.
French: En théorie, un ancien matelot pourrait évincer un matelot plus jeune sur un navire en vertu du principe de l'ancienneté.
English: The remaining studies report outcome based on measures of adiposity, most often BMI.
French: Les autres études font état de résultats fondés sur des mesures de l'adiposité, le plus souvent l'IMC.
English: The Freedom of Information Act stipulates that, if the information source does not possess the desired information or does not have the authority to make it available, it shall be obliged to notify the applicant accordingly in writing, within a period of five days of receipt of the written request, and, where feasible, also to inform the applicant of the location of an information source (including archives) which does have the desired information at its disposal.
French: Selon la loi sur la liberté d'information, si le détenteur de l'information ne dispose pas du renseignement demandé ou qu'il n'est pas habilité à le communiquer, il est tenu d'en informer par écrit l'auteur de la demande dans un délai de cinq jours à compter de la réception de la demande écrite et, si possible, de lui indiquer quelle est la source d'information (notamment les archives) qui dispose du renseignement demandé.
English: On the question of safety distances between establishments and sensitive areas, the terrible accident in Toulouse showed the weaknesses in the relevant legislation and we must include these things in our report, just as we must in future extend the mapping of sensitive areas.
French: Sur la question des distances de sécurité entre les établissements et les zones sensibles, le terrible accident de Toulouse a montré les faiblesses de la législation en la matière et nous devons intégrer ces éléments à notre rapport, tout comme il nous faut désormais étendre l'élaboration des cartes de zones sensibles.
English: COSEWIC assessment and status report on the longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sébastolobe à longues épines (Sebastolobus altivelis) au Canada.
English: Preliminary results show a slight rise in GDP to $4.2 billion in 2007 from $4.1 billion in 2006.  On the other hand, GDP per capita is estimated to have declined by 5 per cent in 2007 compared with 2006, and almost by 40 per cent compared with 1999.
French: D'autre part, on estime que le PIB par habitant a diminué de 5 % en 2007 par rapport à 2006, et de près de 40 % par rapport à son niveau de 1999.
English: • 78% were very satisfied or satisfied with the not-for-profit missing searching agency services, and over half with police services
French: • 78 % se sont dits satisfaits et très satisfaits des services d’organismes à but non lucratif qui ont cherché l’enfant disparu et plus de la moitié, des services de police
English: The Canadian forest industry builds approximately 15 000 km of logging roads each year.
French: L'industrie forestière canadienne construit, tous les ans, environ 15 000 km de chemins forestiers.
English: The President of Serbia, Mr. Boris Tadić, welcomed delegates in an opening address.
French: Le Président de la Serbie, M. Boris Tadić, a souhaité la bienvenue aux représentants dans un discours liminaire.
English: More remains to be done, of course, particularly in the build-up to Bougainville's elections.
French: Bien sûr, il reste encore beaucoup à faire, surtout en ce qui concerne les préparatifs des élections à Bougainville.
English: Journal of Health and Social Behavior 1996; 37: 265-77.
French: L. Goldberg et C.W. Comstock, « Life events and subsequent illness », American Journal of Epidemiology, 104; 1976, p.
English: Investment, technical assistance and market access for developing countries' products would also generate further employment in developing countries.
French: Les investissements, l'assistance technique et l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement contribueraient également à la création de nouveaux emplois dans les pays en développement.
English: A proposal which, if adopted, would I think be hugely important: we need, subject to certain requirements, to introduce an injunctions procedure so that an immediate stop can be put to any incipient infringements of Community law which threaten to wreak irreparable damage on the natural environment or our cultural heritage.
French: Et voici une proposition dont je pense, si elle était adoptée, qu' elle aurait une portée énorme : instaurer, sous certaines conditions, une procédure de mesures provisoires qui aura un effet suspensif immédiat de toutes les infractions en cours de la législation communautaire chaque fois que des dommages irrémédiables menacent l' environnement ou notre patrimoine culturel.
English: She also expressed some concern about the location of information concerning the need to file annual corporate returns.
French: Elle s'est dite également un peu préoccupée par l'emplacement de l'information sur la nécessité de produire chaque année une Déclaration de renseignements des sociétés.
English: It has been pointed out that in many areas new legislation was absolutely necessary for the effective protection of the human rights guarantees in the Constitution.
French: Dans de nombreux domaines, l'adoption d'une nouvelle législation est présentée comme absolument nécessaire à la protection effective des garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme.
English: Programs and initiatives must be aimed at: fostering innovation through creating knowledge and investing in new technologies; promoting economic inclusiveness; dealing with the increasing urbanization of the West; and growing and sustaining small business.
French: Ici encore, il faudra adopter une approche coordonnée pour faire en sorte que les secteurs les plus au nord de l’Ouest canadien puissent participer pleinement à l’économie du XXIe siècle.
English: Note See the Employers' Guide - Taxable Benefits (T4130) for details on how to calculate the value of these benefits and which taxable benefits are subject to GST/HST.
French: Remarque Consultez le guide T4130, Guide de l'employeur – Avantages imposables pour obtenir des détails sur la façon de calculer la valeur de ces avantages.
English: • Issue regular situation reports to the RCC/MRSC which should include, but not be limited to, weather and sea conditions, the results of search to date, any actions taken, and any future plans or recommendations.
French: • Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. Ceux-ci devraient toucher, mais sans s’y limiter, les conditions météorologiques, l’état de la mer, le résultat des recherches, les mesures prises, les plans et les recommandations;
English: Computer miniaturization is currently limited by the size constraints of transistors.
French: La miniaturisation des ordinateurs est présentement limitée par la taille des transistors.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 326 views | 0 com.
English: What's new for the Teaching Taxes Program Topics for Teaching Taxes Program Program information Subscription service registration and Order form
French: Quoi de neuf pour le Programme enseignons l'impôt Sujets pour Programme enseignons l'impôt Renseignements sur le programme Formulaire d'inscription au Service d'abonnement et bon de commande
English: CRTC Information Resource Centre Ottawa, Ontario K1A 0N2 Canada Location:
French: Centre d'information et de ressources du CRTC Ottawa (ON) K1A 0N2 Canada Emplacement :
English: DESIGNATION OF OLYMPIC GAMES HOST CITIES 3 7 27
French: DÉSIGNATION DE L’ORGANISATEUR DES JEUX OLYMPIQUES 3 7 27
English: -Tomato ketchup and other tomato sauces KGM 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: -«Tomato-ketchup» et autres sauces tomates KGM 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: CULT F - Helga Trüpel (Verts/ALE) Opinions:
French: CULT F - Helga Trüpel (Verts/ALE) Avis :
English: New Staff Member CPSC has recently hired Karen Martinson to manage the communication and outreach activities of the council.
French: Nouveau membre du personnel Le CCSP a récemment embauché Karen Martinson pour administrer les activités de communication et de diffusion de l’information du conseil.
English: The Exim maintainer, Philip Hazel, writes about this issue: "The problem exists only in the case of a run time configuration which directs or routes an address to a pipe transport without checking the local part of the address in any way.
French: Le responsable d'Exim, Philip Hazel, écrit à propos cette publication : « Le problème existe uniquement dans le cas où d'une configuration runtime, qui dirige ou route une adresse à un moyen de transport sans vérifier la partie locale de l'adresse dans tous les chemins.
English: A National Policy Given the complexity of education programs and the number of individuals involved in such programs, it appears at times that the federal government and the provinces and territories do not conduct their activities in a coordinated manner.
French: Une politique nationale Étant donné la complexité des programmes en éducation et le nombre d’intervenants, il semble parfois que le gouvernement fédéral et les provinces et territoires agissent de façon peu coordonnée.
English: July 1995 – Summit of G-7 Leaders at Halifax:
French: Juillet 1995 – Sommet des dirigeants du G-7 à Halifax.
English: This is certainly not a negligible consideration, but the notions of quality and excellence go far beyond that.
French: Cela n’est certes pas négligeable mais les notions de qualité ou d’excellence vont bien au-delà.
English: This work, depicting a Northern Ontario landscape, illustrates the innovative manner for its time of one of Canada's most celebrated artists.
French: Cette oeuvre, qui représente un paysage du nord de l'Ontario, démontre l'originalité d'un des artistes les plus célèbres au Canada.
English: Bangladesh is one of Canada's core development partners.
French: Le Bangladesh est l’un des principaux partenaires du développement du Canada.
English: My delegation is extremely pleased to have been a witness, on 25 September, of the adoption of the principles of good-neighbourly relations and cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Ma délégation est très heureuse d'avoir assisté, le 25 septembre, à l'adoption de principes relatifs aux rapports de bon voisinage et à la coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: You said salary is certainly the number one problem, but then you went on to say that at this salary you can't expect a reasonable retirement, or something along that line.
French: Vous avez dit que le salaire est la première raison. Or, vous avez ajouté que vous ne pouvez pas, avec ce salaire, vous attendre à avoir une pension raisonnable, ou quelque chose de ce genre.
English: • Implementing and strengthening our financial delegation and controls in October 2003.
French: • La mise en oeuvre et le renforcement de notre délégation des pouvoirs financiers et de nos contrôles financiers en octobre 2003.
English: With Skype you can say hello or share a laugh with anyone, anywhere.
French: Avec Skype, vous pouvez dire bonjour ou partager un moment avec n’importe qui, partout dans le monde.
English: The country note will contain the following main elements:
French: Elle contiendra les principaux éléments suivants :
English: Finally, I wish to join colleagues who have spoken before me in saying the following.
French: Enfin, je me joins aux orateurs précédents en déclarant ce qui suit.
English: Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that: * meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and * provides technical support.
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: * est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; et * qui fournit un soutien technique.
English: According to Article 37.1, traffic data which are processed and stored to establish calls and other connections over the telecommunications network shall be erased or made anonymous upon termination of the call or other connection.
French: L'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001 dispose que les données relatives au trafic qui sont traitées et mises en mémoire afin d'établir les communications, ou d'autres types de connexions, sur les réseaux de télécommunications sont effacées ou rendues anonymes dès que la communication ou la connexion concernées sont terminées.
English: C. Chinese head tax 40 - 42 14  Administration of justice/policing 43 - 46 15
French: Structure institutionnelle et juridique relative aux droits de l'homme 23 - 28
English: Unix tar command; specify blocking factor (not "block size"); Line Terminator:
French: Langues admises pour la recherche internationale :
English: The strategic role of public contracts in performance enhancement and development effectiveness was revisited yesterday by a panel of experts.
French: Le rôle stratégique des marchés publics dans l’amélioration des performances et de l’efficacité du développement a été revisité hier dans le cadre d’un panel d’experts.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal entitled “Promoting full employment and decent work for all”, under agenda item 3, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), today, 6 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition intitulé “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du point 3 de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), auront lieu aujourd'hui 6 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: In a further step, all commercial activities were consolidated in a newly created Palestinian Investment Fund (PIF).
French: L’étape suivante a consisté à regrouper toutes les activités commerciales dans un nouveau Fonds d’investissement palestinien (FIP).
English: A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.
French: Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.
English: This proposed amendment will make the language assessment process more objective and transparent by making clear an applicant’s language proficiency in writing, listening, reading and speaking, through test results from a third party with the requisite expertise to assess a person’s language proficiency.
French: Ce projet de modification rendra le processus d’évaluation des compétences linguistiques plus objectif et transparent en faisant clairement ressortir l’aptitude du demandeur à écrire, à écouter, à lire et à parler, cela grâce aux résultats d’évaluations effectuées par un tiers possédant les compétences voulues pour ce faire.
English: "Matterhorn" - hard hat with rain trough - HDPE shell - foam liner - 4 point nylon suspension - Smooth Lok ratchet adjustment - 4 anchor points for chin strap - sky blue.
French: "Matterhorn" - Casque avec rainure pour la pluie - coquille externe en PEHD - coquille interne en polystyrene expanse - suspension de nylon a 4 points avec ajustement a rochet Smooth Lok - 4 ancrages de mentonniere - bleu ciel.
English: The Passport Office also deals with global security issues with such agencies as the ICAO and through participation in the Five Nations Group where we collaborate and share information with the passport authorities of Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Le Bureau des passeports traite aussi des questions de sÃ©curitÃ© mondiale dans le cadre de sa participation aux travaux d'organismes comme l'OACI et le groupe des Cinq nations, au sein duquel nous travaillons en collaboration et partageons l'information avec les organismes de dÃ©livrance de passeports de l'Australie, de la Nouvelle-ZÃ©lande, du Royaume-Uni et des Ã‰tats-Unis.