ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent structural parameters assuming three-fold axial symmetry based on the rg distances and their estimated uncertainties (2σ) are r(InC) = 209.3 ± 0.6 pm, r(CH) = 114 ± 3 pm, and < HCIn = 112.7 ± 0.8°.
French: Les paramètres structuraux indépendants, en admettant une symétrie axiale d'ordre trois basée sur les distances rg et leurs erreurs estimées (2σ), sont r(InC) = 209.3 ± 0.6 pm, r(CH) = 114 ± 3 pm et < HCIn = 112.7 ± 0.8°.
English: Hall  Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Locaux de réunion  Accessible aux personnes handicapées :
English: If you subdivide the parcel into more than two parts, the sale of the parts is taxable.
French: Si vous subdivisez la parcelle en plus de deux parties, la vente des parties est taxable.
English: The crew never queried this ambiguous question as they happily flew the radar vectors they were given.
French: Le copilote a collationné le cap et a confirmé que l’avion demeurait à 3 000 pi.
English: Americans: An Illustrated History (Atlanta:
French: An Illustrated History, Atlanta, Turner Publishing, 1993.
English: Intervention deadline: 5 November 2003 2003-55-1 2004-08-30 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-55 dated 1 October 2003, the Commission withdraws item 60 (Standard Radio Inc.) from the Public Notice.
French: Date limite d'intervention : 5 novembre 2003 2003-55-1 2004-08-30 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-55 en date du 1 octobre 2003, le Conseil annonce que l'article 60 (Standard Radio Inc.) est retiré de l'avis public.
English: Activity 2 Optional Exercise - A Writers Inspiration
French: Activité 2 Exercice facultatif - Sources d’inspiration
English: ARIMIDEX is a tablet and each tablet contains 1 milligram of anastrozole.
French: ARIMIDEX est un comprimé et chaque comprimé contient 1 milligramme d'anastrozole.
English: It established the number of representatives, including a quota for women, in the new assembly and the modalities for their election.
French: Elle établissait le nombre de représentants, y compris le quota de femmes, qui siègeraient à la nouvelle assemblée et les modalités de leur élection.
English: This evening, though, Commissioner, I did not want to play the role of Max Mackie Messer from the Dreigroschenoper [Threepenny Opera] because, after all, you are the one dressed in 'light blue' and, as this is my final speech, you have caught me in a good mood.
French: Pourtant, Madame la Commissaire, je n'ai pas voulu endosser ce soir le rôle de Max Mackie Messer dans le Dreigroschenoper [l'Opéra de quat' sous]. Après tout, c'est vous qui êtes habillée en "bleu clair" et je suis plutôt de bonne humeur puisqu'il s'agit de ma dernière intervention.
English: • Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students For Development (SFD) (Partnership with AUCC)
French: • Évaluation du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et Étudiants pour le développement (EPD) (partenariat avec l'AUCC)
English: Presentation at the Global Electoral Organization Conference and meetings with US Electoral Commission Date(s):
French: Présentation à la conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, et réunions avec la Commission électorale des États-Unis Date(s) : 26 au 30 mars 2007 Destination(s) :
English: The majority of liability estimates (73.4%) are indicative, pending further assessment work.
French: La majorité des évaluations des passifs (73,4 %) sont indicatives et feront l’objet d’évaluations plus poussées.
English: We published the 11 most-used forms online in formats accessible to people with disabilities.
French: Nous avons publié les 11 formulaires les plus utilisés en ligne dans des formats accessibles aux personnes handicapées.
English: Royal albatrosses from Campbell Island, studied previously, had also fed in this area extensively.
French: Les albatros de l'île Campbell, étudiés précédemment, se nourrissent aussi abondamment dans cette région.
English: The consequences of the globalisation - diversification of production processes and the fact that corporations operate in different countries at the same time - are not new but have gained greater relevance this year.
French: Les conséquences de la mondialisation – diversification des procédés de production et internationalisation de l'activité des sociétés – ne sont pas quelque chose de nouveau, mais, cette année, elles pèsent d'un poids accru. Le Parlement a débattu de façon 10/12 PR\602023FR.doc
English: We need to make consent more rational or reasonable.
French: Nous devons rendre le consentement plus rationnel ou raisonnable.
English: Subparagraph 6.1.2(b) (now article 22(1)) was kept in square brackets pursuant to the decision of the Working Group in paragraph 37 of A/CN.9/525.
French: L'article 6.1.2 b) (devenu l'article 22-1) a été conservé entre crochets suite à la décision prise par le Groupe de travail au paragraphe 37 du document A/CN.9/525.
English: Industry-average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: U T I L I S AT I O N D E S O LVA N T S ET D’AUTRES PRODUITS Les émissions résultant de l’utilisation de solvants ou d’autres produits sont liées au procédé et à la technique.
English: However, if the taxable person withdraws such an item from his business, the value added tax on that item must be considered not to be deductible for the purposes of Article 5(6) of the Sixth Directive and no tax may therefore be levied on that withdrawal under that provision.
French: Toutefois, si l'assujetti prélève un tel bien de son entreprise, ce bien doit être considéré comme n'ayant pas ouvert droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée au sens de l'article 5, paragraphe 6, de ladite directive et l'imposition, en vertu de cette disposition, du prélèvement est, par conséquent, exclue.
English: The precedence order is described in the date_default_timezone_get() page.
French: L'ordre de priorité est décrit dans la page date_default_timezone_get() .
English: ... and that includes their representatives in this Parliament.
French: ... y compris leurs représentants dans ce Parlement.
English: There are more girls than boys at this level.
French: À ce niveau-là les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: In October 1998, GEM became operational for global modelling up to 240 hours (10 days), using global uniform resolution at 0.9° with 28 vertical levels spanning the troposphere.
French: En octobre 1998, GEM est devenu opérationnel pour une modélisation globale allant jusqu'à 240 heures (10 jours), grâce à une résolution globale uniforme à 0,9° avec 28 niveaux à la verticale couvrant la troposphère.
English: Top of Page What is Government surplus?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un bien excédentaire?
English: Office national de la recherche scientifique et technique Administrative Unit:
French: Office national de la recherche scientifique et technique Entité administrative:
English: Cases in brackets include cases from the Netherlands (16) and Portugal (4).
French: ·DXWUHV (WDWV PHPEUHV HW OH QRPEUH WRWDO GH FDV PDLV PHQWLRQQH TXH OD SOXSDUW G
English: 42 - July 27 27 July 1987 The first permanently based Sea King arrives at Pat Bay airport as HS 443 Squadron begins its move from Shearwater, Nova Scotia.
French: 42 - 27 juillet 1987 Le premier hélicoptère Sea King arrive à l’aéroport de Pat Bay lors du déménagement du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de Shearwater, en Nouvelle-Écosse.
English: Could the world, which not that long ago emerged from the quagmire of the cold war, have imagined that the alternative would be the people of Iraq, including the children, rushing to shelters, many dying and others losing their homes in Umm Qasr, Baghdad, Mosul, Nasiriyah and Najaf?
French: Le monde, qui s'est tiré du bourbier de la guerre froide il n'y a pas si longtemps, aurait-il pu imaginer que l'on en arriverait à une telle situation, celle de voir les Iraquiens, y compris les enfants, se précipiter dans les abris, perdre la vie ou leurs maisons à Oum Qasr, Bagdad, Mossoul, Nassiriya et Najaf?
English: We have designed laws to provide for free access to information, the declassification of secret State archives and the establishment of civilian controls over security functions, which includes an advisory council on security.
French: Nous avons élaboré des lois permettant le libre accès à l'information, la déclassification des archives de l'État ainsi que la création de contrôles par les citoyens des fonctions de sécurité, notamment un conseil consultatif sur la sécurité.
English: Note: This statement discusses the BS-WC oral cholera vaccine, DukoralTM, only.
French: Nota : Cette déclaration porte uniquement sur le vaccin oral contre le choléra BS-WC DukoralMC.
English: A loan to help restructure a steel mill in Romania (S.C. Donasid) to enable it to increase production.
French: Un prêt visant à appuyer la restructuration d’une usine d’acier en Roumanie (S.C. Donasid) afin de lui permettre d’accroître sa production.
English: Fengtai Sports Center (Search the map) [Full story]
French: Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai Emplacement : centre sportif de Fengtai Détails >>
English: The models targeted for evaluation were the Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) and the Regional Acid Deposition Model (RADM).
French: Les modèles ciblés pour l'évaluation étaient l'Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) et le Regional Acid Deposition Model (RADM).
English: Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Le programme continuera-t-il de recevoir des ressources en vertu de la partie I de l’Accordcadre au-delà du 31 mars 2006?
English: As I have said, the Almadén district could obviously be considered for safe storage of mercury, provided it meets the conditions to be imposed, and provided it has the necessary permits.
French: Comme je l'ai dit, le district d'Almadén pourrait bien entendu être envisagé pour le stockage en toute sécurité du mercure, pour autant qu'il respecte les conditions qui seront imposées et qu'il obtienne les permis nécessaires.
English: He also plans to study new high-efficiency thermoelectric materials for solid-state cooling and heating and electrical generation for domestic and space applications.  To complement the experimental work, Dr Tse and his group will perform theoretical computer simulations on a supercomputer built from a collection of commodity computers linked together using a high-speed network.
French: De plus, il compte étudier de nouveaux matériaux thermoélectriques à rendement élevé pour le chauffage et le refroidissement à l'état solide, ainsi que la production d'électricité à des fins domestiques et pour des applications dans l'espace.   Afin de compléter sa recherche expérimentale, M. Tse effectue des simulations théoriques à l'aide d'un superordinateur formé d'un groupement d'ordinateurs courants reliés au sein d'un réseau à haute vitesse.
English: The key indicators identified at an expert meeting on the principles, structures and indicators for drug information systems, held in Lisbon in January 2000, were as follows (E/CN.17/2004/2, para.
French: Les indicateurs de base définis par les experts lors d'une réunion sur les principes, les structures et les indicateurs des systèmes d'information sur les drogues tenue à Lisbonne en janvier 2000, sont les suivants (E/CN.7/2004/2, par.
English: Under considerable pressure from Mr. Cavasin, he denied that he had complained to the supervisors.
French: On a ensuite parlé de M. Ryan, qu’on a averti à l’aide de son téléavertisseur pour lui demander de venir à la réunion.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Bureau du Commissaire aux affaires judiciaires fédérales
English: News Release - Joint Panel Established for the Kearl Oil Sands Project Mine Development and the Muskeg River Mine Expansion Projects For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Commission conjointe mise sur pied dans le cadre des projets d'exploitation de sables bitumineux Kearl et d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In addition, because the tape dispenser has a blade of base metal, the condition of Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 82 is met.
French: En outre, le dévidoir de ruban ayant une lame en métal commun, la condition de la Note 1 des Notes explicatives du Chapitre 82 est respectée.
English: Amendment 16 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 33 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (33b) Protection of the security of electronic communications on the Internet is a shared responsibility, with obligations appropriate to their respective roles for hardware and software providers, providers of electronic communications networks and of electronic communications services, and for providers of information society services and providers of other services that use the Internet.
French: Les autorités de régulation nationales devraient reconnaître l'importance de l'innovation et de la diversité en matière de protocoles et de services Internet, ainsi que l'importance de la tolérance des régulateurs pour parvenir à de tels objectifs. Or. en Justification Les autorités de régulation nationales ne devraient pas user de leurs compétences pour promouvoir une harmonisation des réseaux de communications électroniques qui briderait le développement de l'innovation sur Internet.
English: • CE311 Translation of the Traveller Declaration Card
French: • CE311 Traduction de la carte de déclaration des voyageurs
English: A joint health and safety committee is a group of worker and employer representatives working together to identify and solve health and safety problems at the work site.
French: Un comité mixte d'hygiène et de sécurité est un groupe de délégués des salariés et des employeurs qui travaillent ensemble pour déterminer les problèmes d'hygiène et de sécurité du lieu de travail et leur apporter des solutions.
English: At present, 73 members reside on the reserve, with many others living in communities in the region and in the cities of Sault Ste Marie and Thunder Bay.
French: À l'heure actuelle, 73 membres habitent la réserve, tandis que les autres membres habitent les collectivités avoisinantes ou les villes de Sault Ste. Marie et Thunder Bay.
English: Magazine Entreprendre For those with the spirit of enterprise, an informative business magazine.
French: InfraStructures Magazine électronique destiné aux utilisateurs de machineries de construction, de travaux publics et de ressources naturelles.
English: Relevant to stock dividends paid in this period, "amount" as defined in subsection 248(1) means (a) in the case of a dividend described in subsection 112(2.1) or (2.2), or after November 12, 1981 subsection 112(2.3), the greater of (i) the amount of the increase in the paid-up capital of the corporation by virtue of the payment of the dividend, and (ii) the fair market value of the share or shares paid as a stock dividend at the time of payment, and (b) in any other case, the amount of the increase in the paid-up capital of the corporation by virtue of the payment of the dividend.
French: En ce qui a trait aux dividendes en actions versés durant cette période, le terme "montant", tel qu'il est défini au paragraphe 248(1), signifie a) dans le cas d'un dividende décrit aux paragraphes 112(2.1) ou (2.2), ou au paragraphe 112(2.3) après le 12 novembre 1981, le plus élevé des montants suivants : (i) le montant de l'augmentation du capital versé de la corporation découlant du paiement du dividende ou (ii) la juste valeur marchande de l'action ou des actions versées à titre de dividende en actions au moment du versement et b) dans tous les autres cas, le montant de l'augmentation du capital versé de la corporation découlant du paiement du dividende.
English: ‘Not sure’ was the most frequent response when stakeholders are asked what they are looking for but did not locate.
French: À cette question, ils ont le plus souvent répondu « incertain(e) ».
English: Invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider problems associated with the presentation of the consolidated budget in those programmes financed partially through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with the respective sections in the regular programme budget of the United Nations.
French: Invite le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à examiner les problèmes associés à la présentation du budget consolidé dans les programmes financés en partie par le budget ordinaire, en vue de faciliter la comparaison avec les chapitres correspondants du budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The expressions "financial institution", "specified debt obligation" and "mark-to-market property" are defined in section 142.2 of the Act.
French: Les termes « bien évalué à la valeur du marché », « institution financière » et « titre de créance déterminé » sont définis à l'article 142.2 de la Loi.
English: See ST/SGB/2005/9, ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 and ST/SGB/2009/3.
French: Voir ST/SGB/2005/9, ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 et ST/SGB/2009/3.
English: Article 152 of the Code provides that it is a criminal offence for a person who has reached the age of majority to engage in sexual relations or other acts of a sexual nature with a person he or she knows to be aged under 16.
French: L'article 152 du Code pénal dispose que le fait, pour une personne majeure, d'avoir des relations sexuelles ou de se livrer à d'autres actes de nature sexuelle avec une personne qu'elle sait être âgée de moins de 16 ans constitue une infraction pénale.
English:    .  Despite my heartfelt sympathy for the victims of this unimaginable tragedy, I voted against the Council regulation, for the reasons I shall now explain.
French:    . -  En dépit de ma compassion sincère pour les victimes de cette inimaginable tragédie, j’ai voté contre le règlement du Conseil, pour les raisons que je vais énoncer à présent.
English: However the Institute is currently considering the possibilities of engaging a representative based in Geneva.
French: Néanmoins, l'Institut étudie actuellement la possibilité de recruter un représentant à Genève.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and speed up the deployment of human rights monitors in Darfur to complement the African Union Mission in Sudan;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'amplifier et d'accélérer le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour en complément de la Mission de l'Union africaine au Soudan;
English: Compliance with the rule of law is the first, fundamental requirement for democracy.
French: Le respect de la règle de droit est le premier critère fondamental d'une démocratie.
English: The approach prevents crime and engages law enforcement personnel and volunteers in activities for building healthy communities.
French: L’approche est axée sur la prévention du crime et fait appel aux services responsables de l’application de la loi et aux bénévoles dans le cadre d’activités favorisant le développement de collectivités en santé.
English: As I indicated in my point of order my reservations are about paragraphs 7, 9 and 10 and the use in the English text of the words 'European public prosecutor' , and what I believe to be the misinterpretation and the misuse of Article 280 as it is referred to in indents (h) and (I).
French: Comme je l'ai indiqué dans ma motion de procédure, mes réserves concernent les articles 7, 9 et 10 et l'utilisation dans le texte anglais de l'expression European Public Prosecutor , et ce que je crois être une mauvaise interprétation de l'article 280 telle qu'il est décrit dans les alinéas (h) et (i).
English: Grazing Permit # 251 07-01-27092 STREAM CROSSING, VARIOUS CROSSING, MAMORA 07-01-27091 Fairmont Jasper Park Lodge - FireSmart Demonstration Project 07-01-27090 pipeline right-of-way 07-01-27086 RM of Benson Grid Road Reconstruction 06-01-27085 construction of wellsite and access road 07-01-27083 Berm Construction, Mara South/933102 Alberta Ltd - Mara Lake 07-01-27079 Red Harbour - Floating Dock Project 07-01-27078 2024 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Fishing Cove, Prince Edward Island 07-01-27077 2078 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Tignish, Prince Edward Island 07-01-27076 2034 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Howards Cove, Prince Edward Island 07-01-27075 2071 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Skinners Pond, Prince Edward Island 07-01-27074 2070 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Seacow Pond, Prince Edward Island 07-01-27073 2018- Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Covehead, Prince Edward Island 07-01-27072 2037 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Launching Pond, Prince Edward Island 07-01-27071 2055 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - North Lake, Prince Edward Island 07-01-27070 2029 - Land Based Disposal Entrance Channel Redredging - Grahams Pond, Prince Edward Island 07-01-27068 Rolling River First Nation:
French: Permis de pÃ¢turage # 251 07-01-27092 TRAVERSE DE COURS D'EAU, DIFFÃ‰RENTES TRAVERSES, MAMORA 07-01-27091 Fairmont Jasper Park Lodge - DÃ©monstration du Programme Â« PrÃ©venir. Un gage d'avenir Â» 07-01-27090 droit de passage de canalisation 07-01-27086 RÃ©fection d'une route de section dans la MR de Benson 06-01-27085 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 07-01-27083 AmÃ©nagement d'un talus, Mara South/933102 Alberta Ltd - lac Mara 07-01-27079 Red Harbour - Projet de quais flottants 07-01-27078 2024 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Fishing Cove, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27077 2078 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Tignish, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27076 2034 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Howards Cove, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27075 2071 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Skinners Pond, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27074 2070 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Seacow Pond, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27073 2018 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Covehead, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27072 2037 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Launching Pond, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27071 2055 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - North Lake, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27070 2029 - Stockage Ã terre - RÃ©exÃ©cution du dragage d'entrÃ©e - Grahams Pond, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-27068 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: Virgilio Dastoli, spokesman of the Permanent Forum of Civil Society, stated that members of the Forum were generally not in favour of the Charter's renegotiation.
French: M. Virgilio DASTOLI, Porte-parole du Forum permanent de la Société civile, indique que, de manière générale, les membres du Forum ne sont pas favorables à une renégociation de la Charte.
English: The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
French: Un premier satellite, GIOVE-A, a d'ores et déjà été lancé avec succès en décembre 2005 et celui de GIOVE-B, depuis le cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan, a atteint son orbite avec succès, dimanche 27 avril 2008.
English: In the proximity you will also find bus stops and ferry landing stages.
French: A proximité, vous trouverez des arrêts de bus et des embarcadères des ferries.
English: They are more sensitive to toxicants and hazardous conditions than their adult counterparts.
French: Ils sont plus sensibles aux substances toxiques et aux conditions dangereuses que les adultes.