ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia welcomes the emphasis in the Act on the rights of victims, the value of restorative justice approaches, the need to deal with minor offenders outside the formal court system, and the need to reserve custody for only the most serious offenders.
French: La Colombie-Britannique est favorable à l'accent qui est mis dans la Loi au sujet des droits des victimes, à la valeur des approches relatives à la justice réparatrice, à la nécessité de s'occuper des délinquants mineurs à l'extérieur du système judiciaire officiel et à la nécessité de placer sous garde uniquement les délinquants les plus dangereux.
English: Although DOC concentration in this pond increased from May until October (which should result in decreased UVR penetration), changes in the character and composition of DOC allowed increased penetration of UVR as the season progressed.
French: Bien que la concentration de COD dans cet étang ait augmenté entre mai et octobre (ce qui devrait faire baisser la pénétration du RUV), les changements dans le caractère et la composition du COD ont permis une augmentation de la pénétration du RUV à mesure que la saison avançait.
English: Original signed by:
French:  Le président du Comité d'appel Original signé par :
English: More far-reaching measures can only be taken with the support of a qualified majority of EU States.
French: Des mesures plus radicales ne pourraient être prises que si une majorité qualifiée d'États membres se prononçaient en leur faveur.
English:   See action 2 for a complete list of workshops.  Next update :
French: Voir à la mesure 2 une liste complète des ateliers.  Prochaine mise à jour:
English: The information is based upon the data in the National Dose Registry (NDR) maintained by the Radiation Protection Bureau of Health Canada(1).
French: L’information découle des données versées au Fichier dosimétrique national (FDN) tenu par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada (1).
English: Updated format and instructions for templates supporting reporting on government-wide initiatives, policy or statutory requirements, in particular, for the following: a.
French: On a mis à jour la présentation et les instructions des gabarits pour faire rapport sur les initiatives pangouvernementales, les politiques ou les exigences législatives, notamment pour ce qui suit : a.
English: Interviewees felt that the RC does provide an integrated system for access to primary information regarding the programs and services available within the community.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que le CR met à leur disposition un système intégré d'accès à des données de base sur les programmes et les services offerts dans la collectivité.
English: Especially since 11 September, this mission has become even more important, as witnessed for instance in the Centre’s organising a Europe-wide "Global Education Congress" in Maastricht in 2002. The report also observes, however, that only twenty of the Council of Europe’s forty-five member states have so far opted to join this particular Partial Agreement and goes on to argue that prospects for a larger membership will depend vitally on the Centre’s manifesting a clear will to engage in profound reform.
French: Il fait valoir qu’il est capital pour les perspectives d’adhésions nouvelles que le Centre marque une volonté affirmée de procéder à des réformes en profondeur. Ce n’est qu’à ce prix, conclut le rapport, que le Centre pourra réaliser son véritable potentiel et remplir sa mission unique en faveur d’une solidarité et d’une compréhension accrues entre les « nantis » et les « défavorisés » dans le monde.
English: d.  Updating and maintenance of the electronic personnel handbook covering human resources management rules, policies and related guidelines;
French: d. Actualisation et gestion du manuel électronique du personnel qui contient les règles, politiques et directives connexes concernant la gestion des ressources humaines;
English: There are a number of challenges that member states cannot face alone and where action at the EU level is vital.
French: Il existe un certain nombre de défis que les Etats membres ne peuvent relever seuls, et pour lesquels une action au niveau de l’Union européenne est essentielle.
English: The civilian disarmament programme launched by the Government of Southern Sudan generated tensions in some southern States.
French: Le programme de désarmement des civils lancé par le Gouvernement du Sud-Soudan a provoqué des tensions dans certains États méridionaux.
English: At two important moments of Jesus' public life, the beginning (the wedding at Cana) and the end (the Cross), John notes the presence of Jesus' mother.
French: A deux moments importants de la vie publique de Jésus, le début (les noces à Cana) et la fin (la croix), Jean note la présence de la mère de Jésus.
English: Independently of section 1 above, article 6.04 shall apply to the power supplies for the steering system (rudder installations).
French: Indépendamment du chiffre 1 ci-dessus, l'article 6.04 est applicable aux sources d'énergie des installations de gouverne (installations de gouvernails).
English: As stated above, the particular period for which the percentage is calculated could be a fiscal month, fiscal quarter or a taxation year.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la période donnée pour laquelle le pourcentage est déterminé peut être un mois d'exercice, un trimestre d'exercice ou une année d'imposition.
English: Food Aid Program CIDA's Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD) provides food aid, and takes action to fight malnutrition and disease.
French: Le Programme d'aide alimentaire Le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (PLCFMM) fournit une aide alimentaire et propose des mesures pour lutter contre la malnutrition et la maladie.
English: Condemning in particular the suicide bombings and their recent intensification with the attack in Haifa,
French: Condamnant en particulier les attentats-suicide et l'intensification que marque l'attentat qui a eu lieu récemment à Haïfa,
English: Soils are also involved in the movement of persistent organic pollutants (POPs) through a process called the grasshopper effect.
French: Le sol joue aussi un rôle dans le mouvement des polluants organiques persistants (POP); il s’agit d’un processus appelé l’effet sauterelle.
English: The Black Sea Initiative - Meeting of Experts on "The Greeks in the history of the Black Sea" Thessaloniki, 2-4 December; - Follow-up Meeting to the Workshop on "History and history teaching in South East Europe" in the framework of the Graz Process, Strasbourg, 17 December
French: L'Initiative de la Mer Noire - Réunion d'experts sur "Les Grecs dans l'histoire de la Mer Noire", Thessalonique, 2-4 décembre ; - Réunion de suivi à l'atelier sur "L'histoire et l'enseignement de l'histoire dans l'Europe du sud-est" dans le cadre du Processus de Graz; Strasbourg, 17 décembre. • Publications - Nouvelle Initiative du Secrétaire Général :
English: Fabrics of Section XI for use by costumers or professional organizations for the performing arts, in the manufacture of costumes for the performing arts or television representations. Scarves of textile materials, in rolls, merely needing separation by cutting dividing threads; Woven fabrics or narrow woven fabrics for use in the manufacture of ties, bow ties or cravats, matching necktie and puff sets, scarves or mufflers, other than such fabrics for use as interlinings.
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client [Du 1er avril 2002 au 31 mars 2008]
English: Metromedia CMR Broadcasting Inc. Montréal, Quebec To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CFQR-FM Montréal, expiring August 31, 2006.
French: Diffusion Metromédia CMR inc. Montréal (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFQR-FM Montréal, qui expire le 31 août 2006.
English: Inherent subsidy as infrastructure maintained for 9 years for service and support.
French: Subvention inhérente étant donné que l'infrastructure est maintenue pendant 9 ans pour les services et le soutien.
English: There are agricultural products that almost pay for the export refunds themselves, at the end of the day, owing to contributions from the producers, i.e. the farmers.
French: Il y a des produits agricoles qui financent somme toute presque par eux-mêmes leurs restitutions à l'exportation via les taxes versées par les producteurs, c'est-à-dire les agriculteurs.
English: OEF subspace definition , collection of exercices on the definition of subspace of vector spaces.
French: OEF intégrale géométrique , collection d'exercices sur les applications en géométrie des intégrales définies à une variable.
English: On Censorship in Hong Kong by Jasper Becker No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air.
French: La Censure à Hongkong by Jasper Becker On ne voit aucune botte militaire défiler au pas dans les centres commerciaux raffinés de Hongkong, mais dans le fond de l'air, une bouffée de totalitarisme est bien perceptible.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) DE RUITER Willem
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) DE RUITER Willem
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–QÃ0C¹ïKßÀÃÐdÛ7ìo‘Ö6¯RYŒ‰øI ‚5Ù¡y% ùJÖ|‡ÊÏêH=Y£r<c™Âw˜/R¿HÅ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ*q’ž¡
English: Foods provided to infants must be free of pathogens, appropriate in size and texture, nutritionally sound and fed safely.
French: Les aliments des nourrissons, exempts d'agents pathogénes, de dimension et de consistance appropriées, et nourrissants doivent être consommés en toute sécurité.
English: Members of the CGE, recognizing the complexity of defining the content of and producing a social report, suggested an incremental approach.
French: Compte tenu des nombreux problèmes posés par la définition du contenu et l'élaboration d'un rapport social, les membres du Groupe ont suggéré d'adopter une approche progressive.
English: Decision adopted at the 987th meeting Concerning notably the insufficient jurisdictional review of the detention and the length of criminal proceedings (Art.
French: Décision adoptée lors de la 987e réunion Manquement à l’obligation de se conformer à une mesure provisoire indiquée en vertu de l’art.
English: Four candidates who were not registered appealed the CEC decision at the Court, which upheld the CEC decisions.
French: Quatre des candidats non enregistrés ont fait appel de la décision de la CEC devant le tribunal, mais ce dernier a confirmé la position de la CEC.
English: Mr Brittan, like his famous colleague Churchill, could say: " If I were Chinese today I would be communist, or national-fascist' , which is the same thing.
French: M. Brittan pourrait dire comme son fameux collègue Churchill: »si aujourd'hui j'étais chinois, je serai communiste, ou je serai national-faciste», ce qui est la même chose.
English: Reject water may range from 10% to 50% of the raw water pumped to the reverse osmosis unit.
French: Eau rejetée : l'eau rejetée représente entre 10 % et 50 % de l'eau brute pompée vers l'unité d'OI.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 11 Article 22a, paragraph 3 a (new) (Directive 2002/59/EC) 3a.
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hélène Flautre Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 11 Article 22 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 2002/59/CE) 3 bis.
English: Today UNICEF publishes its State of the World's Children report, which deals with child labour.
French: Aujourd'hui l'UNICEF publie son rapport sur la situation des enfants dans le monde, qui aborde également la question du travail des enfants.
English: The shopping area will surprise you with its great amount of specialty stores.
French: Elle surprend le visiteur par le grand nombre de ses commerces spécialisés.
English: Service Canada training and tools1 Planned Actual N/A N/A Client Satisfaction2 : Timeliness - 90.0 Client Satisfaction2 :
French: Service Canada - formation et outils1 Résultats prévus Résultats atteints S/O S/O Satisfaction de la clientèle2 - Rapidité - 90,0 Satisfaction de la clientèle2 - Rapidité - 92,1 Commentaires :
English: • Canada/Newfoundland and Labrador Business Service Centre Northwest Territories
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Manitoba Nouveau-Brunswick
English: However, these laws have often been difficult to implement because of the inefficient 1+4 structure of government(10), and the fact that large areas of the DRC continue to escape effective government control.
French: Toutefois, la structure en «1+4» du pouvoir exécutif(9) et le fait que de vastes zones du pays continuent d'échapper à un véritable contrôle de l'État ont rendu difficile la mise en œuvre de ces lois.
English: He collapsed in the court.
French: Le témoin s'était effondré.
English: In the draft resolution, the General Assembly would decide:
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait :
English: We found no difference in the predictive ability of visual cover estimates and either a single PAR measurement at the point of maximum canopy development or repeated PAR measurements throughout the growing season.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence entre la capacité de prédiction des estimés visuels de la couverture végétale et une seule mesure de la RPA au point de développement maximum de la canopée ou des mesures répétées de la RPA pendant toute la saison de croissance.
English: If necessary I am prepared to testify under oath that the above is a true statement.
French: Si cela est nécessaire, je suis disposé à témoigner sous serment que ce qui précède est une déclaration véridique.
English: It is, however, our conviction that our role is not limited to obtaining and defending intellectual property rights; in each project in which we are involved, we strive to obtain the best possible return on investments.
French: P&TS sefforce de comprendre précisément les besoins de ses clients avant délaborer et de suggérer des stratégies de protection personnalisées.
English: A large majority of the themes discussed require that Central Agencies and senior management be aware of, and recognize, managers’ distinct role and situation.
French: Une grande part des thèmes abordés exigent qu’ils soient conscients du rôle et de la situation distinctes des gestionnaires et qu’ils les reconnaissent.
English: This awareness has prompted some settlement organizations to provide health screening in their centres specifically targeted to newcomer women (e.g., clinical breast exam, pap screening etc.). To address systemically some of these barriers that newcomer women experience in accessing health care, community organizations in WindsorEssex County formed a coalition in 2002, Community Partners for Multicultural Health, whose mandate is to improve health access for newcomers.
French: Par conséquent, des organismes d’aide à l’établissement ont mis sur pied des services de dépistage en matière de santé à l’intention des nouvelles arrivées (par exemple, examen clinique des seins, frottis vaginaux, etc.). Pour mieux structurer leur combat contre certains obstacles auxquels se heurtent les nouvelles arrivées dans le régime de santé, des organismes communautaires du comté de Windsor-Essex ont formé une coalition en 2002, la Community Partners for Multicultural Health.
English: It has also continually raised specific cases and called on the Chinese authorities to investigate reports of torture and provide information on sentencing.
French: Elle a également soulevé sans cesse certains cas spécifiques et appelé les autorités chinoises à examiner des rapports de torture et à fournir des informations sur les condamnations.
English: Durum For 2005-2006, durum production is estimated at 1.1 Mt, unchanged from last year.
French: Blé dur La production de blé dur de 2005-2006 est estimée à 1,1 Mt, soit le même volume que la campagne précédente.
English: On May 24, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 12, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Alberta, represented by the Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre d'Alberta Infrastructure and Transportation relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • achieving the Bogor Goals and taking concrete actions towards free and open trade and investment; 
French: • d'atteindre les objectifs de Bogor et de prendre des mesures concrètes en faveur de la libéralisation et de l'ouverture du commerce et de l'investissement;
English: Montreal, QC Air Fare: $ 207.35 Other Transportation: $ - Accommodation: $ 347.20 Meals and incidentals: $ 146.90 Other: $ 27.00 TOTAL: $ 728.45
French: Montréal, QC Tarifs aériens : 207,35 $ Autre transport : - $ Hébergement : 347,20 $ Repas et effets connexes : 146,90 $ Autre : 27,00 $ TOTAL : 728,45 $
English: Travellers are reminded to complete their prescribed regimen of prophylaxis on their return.
French: On rappelle aux voyageurs qu'ils doivent suivre le schéma posologique prescrit et prendre la médication dans son entier.
English: Not only is NASDAQ the forcing-house of American fast-track SMEs but it is also the home to European companies thirsty for capital.
French: Le NASDAQ ne se limite pas à propulser rapidement les PME américaines mais finance également les PME européennes assoiffées de capitaux.
English: This socialist system lies behind the misinformation and lack of information at the time, as well as the paucity of data available to us today.
French: C'est ce système socialiste qui est à l'origine de la désinformation et de l'absence d'information, à l'époque, ainsi que de la rareté des données disponibles actuellement.
English: The lack of gender equity on the mediation team was raised.
French: L’arrivée de personnes representant le Groupe environnemental de mediation de Sandspit (GEMS) et le Comité consultatif de planification de Queen Charlotte City et de Skidegate Landing a créé un équilibre selon la plupart des répondants, même si certains mettaient en doute la nécessité de faire participer ce dernier.
English: (4) Section 26 (effect of treaties) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to design registrations.
French: 4) L’article 26 (effets des traités) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux enregistrements de dessins ou modèles.
English: In short, we in the international community must strongly support NEPAD proposals on resource mobilization; on trading opportunities, including, of course, in the Doha Round; on tackling debt; in the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases; and in allowing Africa the chance — for which it is asking — to become fully integrated into the global economy.
French: Autrement dit, la communauté internationale doit fermement appuyer les propositions du NEPAD sur la mobilisation des ressources; sur les débouchés commerciaux, y compris, bien sûr, dans le cadre du Cycle de Doha; sur la remise de la dette; la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses; et en permettant à l'Afrique de s'intégrer pleinement comme elle le réclame à l'économie mondiale.
English: This is very practical, especially for Blokus® Trigon® !
French: Très pratique en particulier pour Blokus® Trigon® !
English: Indeed, many speakers today have raised all three of those questions.
French: Plusieurs des intervenants d'aujourd'hui ont formulé cette triple question.
English: The Programme should, after establishing proper procedures, utilize information collected by regional and other international organizations from national sources.
French: Le Programme devrait, après avoir défini des procédures appropriées, utiliser les informations recueillies auprès de sources nationales par les organisations régionales et d'autres organisations internationales.
English: Handbook for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Manuel pour une participation effective aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: We know that nurses deliver the vast majority of patient care and are trusted advocates for the people they look after.
French: En septembre 2004, le secrétaire général du Royal College of Nursing [RCN], Beverly Malone, a expliqué l’opposition du RCN à toute loi autorisant la mort assistée pour les malades en phase terminale : « L’opposition du RCN à la mort assistée est vitale pour protéger la relation infirmièrepatient.
English: 536/M on 23/1/1981) <br> <br> </td> </tr> <tr> <td width="100%"> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a></td> </tr> </table> </center> </div>
French: 3774 datant le 22/1/1981.<br> </td> </tr> <tr> <td width="100%"> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a></td> </tr> </table> </center> </div>
English: Investors treat each of these characteristics as warning signs — indicators that businesses may not have real growth potential.
French: Aux yeux des investisseurs, ces caractéristiques sont des signaux d'alerte, des indicateurs montrant que l'entreprise n'offre peut-être pas de véritable potentiel de croissance.
English: Where an organization is receiving contributions from more than one Sport Canada program, accounting records must be structured so that eligible expenditures are identifiable for each program contribution by block and project.
French: Les organismes qui reçoivent des contributions de plus d’un programme de Sport Canada doivent structurer leurs registres comptables de façon à ce que les dépenses admissibles pour chaque contribution soient repérables, par bloc et par projet.
English: Russian-French Declaration on Strategic Issues (Paris, 10 February 2003)
French: Déclaration franco-russe sur les questions stratégiques (Paris, le 10 février 2003)
English: The meeting was intended to familiarize representatives of coastal States with the issue of the delineation of the outer limits of the continental shelf and the functions of the Commission in that respect.
French: La réunion avait pour objet de familiariser les représentants des États côtiers avec la question du tracé des limites extérieures du plateau continental et les fonctions de la Commission à cet égard.
English: Business establishments comprise indeterminate and employer businesses.
French: Elles comprennent les entreprises de type indéterminé et les entreprises comptant au moins un employé.
English: aMSN gives you customisation levels that are so high that even the nudges can be changed quickly and easily, without needing any knowledge of programming.
French: aMSN vous offre un degré de personnalisation si élevé que même les caractères peuvent être changés facilement et rapidement, sans connaissance particulière en programmation.