ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new initiatives focus on the following key areas: institutional change within public institutions to remove systemic barriers, law enforcement, workplace discrimination, youth integration, and race-based issues in the justice system.
French: Ensemble, ces initiatives contribuent à l’atteinte de l’objectif à long terme de renforcer la cohésion sociale par l’élimination des obstacles qui nuisent à la capacité de certains Canadiens de réaliser leur plein potentiel.
English: He is represented by counsel, Mr. Nihal Jayawickrama.
French: Il est représenté par un conseil, M. Nihal Jayawickrama.
English: During the common review which the EDPS will conduct with the Eurostat services, an in-depth analysis of the minimum data set required for each processing operations and an analysis of the processing operations implemented in Eurostat will be carried out, in order to determine whether any notifications should be submitted for prior checking (see below points 27 and 28).
French: L'examen que le CEPD mènera conjointement avec les services d'Eurostat comprendra une analyse approfondie des ensembles minimaux de données qui sont exigés pour chaque opération de traitement ainsi qu'une analyse des opérations de traitement mises en œuvre par Eurostat, afin de déterminer s'il y a lieu d'adresser une notification en vue d'un contrôle préalable (voir points 27 et 28).
English: Since "condominium complex" is defined in subsection 123(1) as a residential complex that contains more than one residential condominium unit, section 13 did not exempt condominium fees charged to the owner or lessee of a detached, single unit condominium.
French: Étant donné que l'expression « immeuble d'habitation en copropriété » s'entend, au sens du paragraphe 123(1), d'un immeuble d'habitation qui contient au moins deux logements en copropriété, l'exonération prévue à l'article 13 ne s'appliquait pas aux frais de copropriété à la charge du propriétaire ou du locataire d'un logement en copropriété individuel.
English: It was noted that, even following the session, the draft recommendations would continue to evolve and other potential solutions would be explored through parallel consultations with several other stakeholders, CIHR’s Scientific Directors, Institute Advisory Boards and Governing Council.
French: On a signalé que les recommandations provisoires devraient continuer d’évoluer même après la séance et que d’autres solutions possibles pourraient être explorées dans le cadre de consultations parallèles avec plusieurs autres intervenants, avec les directeurs scientifiques d’IRSC, les conseils consultatifs d’institut et le conseil d’administration.
English: (3) if children don’t attend school, working outside the law, the schools are to notify at once the public service for social assistance.
French: Lesdits services, en concertation avec l’inspection scolaire locale et d’autres institutions publiques compétentes, devront alors prendre les mesures nécessaires pour réinsérer l’enfant dans le système scolaire.
English: R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting
French: • - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (12 et 13 avril 2006)  CDMC-BU(2006)002 9.
English: This initiative aimed to reduce these barriers and facilitate the implementation of national multidisciplinary collaborative strategies to increase the availability and quality of maternity services for all Canadian women.
French: Cette initiative visait à écarter ces obstacles et à faciliter la mise en oeuvre de stratégies nationales concertées pour accroître l'accessibilité et la qualité de services obstétricaux pour toutes les Canadiennes.
English: Canine Units from the Ontario Ministry of Natural Resources and Canada Customs were onsite and assisted in the search.
French: Les unités canines du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et de Douanes Canada étaient sur les lieux pour participer aux fouilles.
English: Its façade, classified as historical monument, and its stairways in carrera marble surrounding a work of art lift make it a hotel in the tradition of the French Riviera de luxe properties.
French: Sa riche façade, son ascenseur dorigine et le marbre de son hall de réception lui confèrent un charme tout à fait particulier.
English: However, the rates among men aged 85 years and over are consistently higher than the other age groups. (Figure 8-12)
French: cette population, les taux de mortalité observés dans ces groupes sont instables.
English: • Signs and symptoms caused by poor indoor air
French: • Signes et symptômes causées par une piètre qualité de l'air intérieur
English: In the end, much of what needs to be done will be an uphill struggle unless and until health departments accept responsibility for the implications of these findings.
French: Au bout du compte, la plupart des mesures à prendre exigeront une véritable lutte, tant que les ministères de la Santé n’accepteront pas de faire face aux conséquences de ces constats.
English: In conclusion, Air Canada states that the applicant failed to indicate the extent of traffic the applicant tenders for carriage and, therefore, Air Canada denies that any undue obstacle will be created to business in the community.
French: En conclusion, Air Canada déclare que le demandeur n'a pas indiqué le volume de trafic qu'il offre pour transport et, par conséquent, elle nie qu'il y aura le moindre obstacle pour les entreprises commerciales de la collectivité.
English: As noted above, where joint administration occurs, the assets and liabilities of the debtors remain separate and distinct, with the substantive rights of claimants unaffected.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, en cas d'administration conjointe, les actifs et les passifs respectifs des débiteurs restent distincts, les droits fondamentaux des revendiquants demeurant inchangés.
English: Ground resonance can be safely prevented, every pilot should know what the causes are, what to do if it does occur, and how to prevent an incident.
French: On peut facilement prévenir la résonance au sol. Tout pilote devrait en connaître les causes, savoir quoi faire si elle survient et savoir comment empêcher un incident.
English: In the past, due to the fact that a major part of Venezuela's income was derived from the petroleum sector, not enough attention was paid to the agriculture sector.
French: Par le passé, du fait que le Venezuela tirait une part importante de ses revenus du secteur pétrolier, le secteur agricole a été relativement négligé.
English: In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
French: Le chapitre 6 définit les critères d’éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de politique monétaire.
English: Limited testing at refineries has shown a wide variation in D-F results, even for the same type of reformer.
French: Les résultats de quelques essais réalisés dans des raffineries ont montré l'existence d'importants écarts dans les concentrations de D-F, même à l'intérieur d'un type donné de dispositif.
English: • (b) if there is no conformity verification body, on payment of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice and the individual having obtained a mark of at least 80% on the evaluation referred to in paragraph (1)(b) and at least 80% on the evaluation referred to in paragraph (1)(c).
French: • b) à défaut de tel organisme, sur paiement du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et sur obtention d'au moins 80 % pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)b) et d'au moins 80 % pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)c).
English: The United States is much more pragmatic.
French: Les Américains sont beaucoup plus pragmatiques.
English: It is at times difficult to obtain detailed information on the reasons of rejecting some projects, as sometimes this was through informal dialogue.
French: Il est parfois difficile d’obtenir des informations détaillées sur les raisons du rejet de certains projets, étant donné que celui-ci a parfois eu lieu de manière informelle.
English: Library Networking The Library will monitor and report annually on: performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library’s AMICUS database; and the volume of online usage of AMICUS.
French: La Bibliothèque est en train de développer une capacité de rendre compte qui puisse lui permettre d’évaluer la représentativité de ses collections de documents canadiens. La Bibliothèque effectuera des sondages et des évaluations périodiques auprès de ses usagers afin de déterminer le degré de satisfaction de sa clientèle et le niveau d’efficacité de ses services.
English: Canadian exporters are advised to work closely with their importers to ensure that the new Salud regulations are properly fulfilled.
French: Il est recommandé aux exportateurs canadiens de travailler en étroite collaboration avec leurs importateurs afin de s'assurer qu’ils satisfont aux nouvelles exigences du ministère.
English: If there is sufficient evidence, the judge may order a seizure of funds, followed by confiscation if the findings in the case so dictate.
French: Si des éléments suffisants de preuves ont été rassemblés, le magistrat peut procéder à une saisie et par après à la confiscation selon le jugement prononcé.
English: Evaluation of Retailers Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions, ACNielsen 2003.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes, 2004.
English: Some countries mentioned that public participation in decision-making processes could be improved by taking advantage of the ratification of the Aarhus Convention, the fulfilling of its requirements and the inclusion of its principles and obligations in the legislative framework.
French: Certains pays indiquent que l'on pourrait améliorer la participation du public à la prise de décisions en mettant à profit la ratification de la Convention d'Aarhus, en en appliquant les dispositions, et en inscrivant ses principes et obligations dans la législation.
English: Spend $75 and get free ground shipping.
French: Constatez avec quelle facilité vous pouvez utiliser votre caméra Web et rester en contact gratuitement avec vos amis et vos proches à partir de votre PC.
English: Upon inquiry, the Statistics Division informed the Committee that data was available for about 60 countries with a time lag of one year (t-1).
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).
English: • Government and national, regional, and international institutions — Governments and institutions need to be aware of the activities of the other players and the needs and priorities of each other’s countries and regions to know what types of collective action to take for the benefit of all.
French:   • Institutions gouvernementales et institutions nationales, régionales et internationales – Les gouvernements et les institutions doivent être au courant des activités des autres agents économiques ainsi que des besoins et priorités de chaque pays et de chaque région pour déterminer le type d’action collective susceptible d’être à l’avantage de tous.
English: US$ 1,235,000 Regional and Continental Games (organisation and NOC participation) The 14th Asian Games in Busan in 2002 were extremely successful, with the record participation of 6,572 athletes and 3,210 officials from 44 NOCs.
French: USD 1’235’000 Jeux régionaux et continentaux (organisation et participation des CNO) Les 14es Jeux Asiatiques à Busan en 2002 ont remporté un formidable succès, avec la participation record de 6’572 athlètes et 3’210 officiels provenant de 44 CNO.
English: The department's representative objected to the conclusions which Mr. Gomes had reached on the spreadsheet of marks which he had prepared.
French: Le représentant du ministère s'est opposé aux conclusions tirées par M. Gomes au sujet de la feuille de calcul des points qu'il avait préparée.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed deep concern at the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society in Uzbekistan.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes culturels profondément ancrés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société en Ouzbékistan.
English: In accordance with the Constitution (arts.
French: Sur la base des dispositions de la Constitution (art.
English: To find out your employer rate for QPIP, visit Revenu Québec.
French: Pour connaître la part de l'employeur au RQAP, veuillez visiter Revenu Québec.
English: To determine appropriate assessment accommodations, a systematic analysis of all three elements, of the impact they have on one another and the principles for assessment accommodation is required.
French: Dans le but de déterminer les mesures d’adaptation en matière d’évaluation appropriées, il est nécessaire de procéder à une analyse méthodique des trois éléments, des répercussions qu’ils ont les uns sur les autres tout en tenant compte des principes des mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: Activities in the area of risk assessment - organized first as training for trainers, during which risk assessment methodologies, application and analysis of possible scenarios could be discussed - would help to establish a more firm knowledge in that area.
French: d) Des activités dans le domaine de l'évaluation des risques − organisées tout d'abord à l'intention des formateurs et durant lesquelles les questions relatives aux méthodes d'évaluation des risques ainsi qu'à l'utilisation et à l'analyse de scénarios possibles pourraient être abordées − contribueraient à établir une base de connaissances plus solide en la matière.
English: Physicians who are younger, male, and have in-office access to the Internet indicated that they are computer proficient.
French: Les médecins qui sont plus jeunes, qui sont des hommes et qui jouissent d'un accès à Internet au travail se disent à l'aise avec un ordinateur.
English: We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for crossborder exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
French: Dans ce contexte, en plus de la priorité à la formation initiale et continue et à l'apprentissage tout au long de la vie, il faudrait en particulier prévoir aussi une coordination avec les stratégies et les activités du domaine de la politique économique, de la politique financière et de la politique de concurrence, afin de garantir qu'elles n'aillent ni l'une ni l'autre à l'encontre des objectifs généraux du programme au niveau européen et national.
English: ** Stockholm Convention, Article 13 paragraph 8; Reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/10 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/10.
French: ** Convention de Stockholm, paragraphe 8 de l'article 13; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNPE/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/10 et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNPE/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/10.
English: By providing one consistent source of medical terminology, MedDRA improves the effectiveness of medical product regulation worldwide.
French: Comme MedDRA est une source de termes médicaux uniformes, il améliore l’efficacité de la réglementation des produits médicaux partout dans le monde.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: final version of the complementary list of relevant civil society actors that do not hold consultative status with ECOSOC nor are members of the Programme Coordination Board of UNAIDS, seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process, to which no objection from Member States has been received by the UNAIDS Secretariat (HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1 (English only)) (Copies of the Conference Room Paper are available to Member States in room S-2925.
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : version finale de la liste complémentaire des agents de la société civile compétents en la matière qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA, souhaitant obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à son processus préparatoire, au sujet desquels aucune objection n'a été reçue d'États Membres par le Secrétariat d'ONUSIDA (HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1 (en anglais seulement)) (Les États Membres peuvent se procurer des exemplaires du document de séance au bureau S-2925.
English: Knitting tells the story of a trio in a Chinese megapolis.
French: On s'attache assez rapidement à cette tranche de vie et à la lutte de ces femmes pour ravir le même homme alors qu'ils vivent tous les trois sous le même toit.
English: Elements of the Quality Improvement Framework serve to integrate improvement processes and quality initiatives across Passport Canada.
French: Des Ã©lÃ©ments du Cadre d'amÃ©lioration de la qualitÃ© servent Ã intÃ©grer les processus d'amÃ©lioration et les initiatives sur la qualitÃ© Ã l'Ã©chelle de toute l'organisation.
English: UNIFEM/USA congratulates UNIFEM on its steadfast commitment to advancing the status of women throughout the world and encourages more United Nations Member States to partner with UNIFEM to actualize gender equality and end violence against women.
French: UNIFEM/USA félicite UNIFEM pour son attachement indéfectible à la promotion de la femme dans le monde et souhaite qu'un plus grand nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'associent à UNIFEM pour que l'égalité des sexes devienne une réalité et pour que cesse la violence contre les femmes.
English: • 6-character postal code (e.g. one side of a city street; average of 15 households)
French: • Code postal à six caractères (par exemple un côté de la rue; moyenne de 15 ménages)
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Kinesiology and Health Sciences
English: 49 Thus, reliability was a principal basis for Commerce’s determination.
French: 49 La fiabilité a donc été un fondement essentiel de la détermination du Département du commerce.
English: Moreover the number of packages available, the number of architectures supported by Debian are far more greater than that of Knoppix.
French: De plus, le nombre de paquets disponibles, le nombre d'architectures supportées par Debian sont de loin plus grands que ceux de Knoppix.
English: Some delegations commented on the reports presented by the Secretariat and asked questions.
French: Certaines délégations ont fait des observations relatives aux rapports présentés par le Secrétariat et ont posé des questions.
English: Ad campaigns can be set up to target based on keywords, geographical location of the visitor, and/or individual websites.
French: Les campagnes de publicité peuvent être basées sur des mots clés, des critères géographiques, ou des sites web prédéfinis.
English: (a) Drug use in Uruguay
French: a) La consommation de drogues en Uruguay
English: International human rights treaties and conventions establish legal standards in numerous areas, and it is significant that so many human rights concerns have been treated with this dedication.
French: Principaux traités internationaux et principales conventions internationales sur les droits de la personne Les principaux traités internationaux et principales conventions internationales sur les droits de la personne établissent des normes juridiques dans de nombreux domaines.
English: In this particular case, the demonstrated Gen Y willingness to factor personal desires into decision making (as long as basic needs are not threatened) means that exchanging absolute financial stability for an improved quality of life 30 is in fact an expression of enhanced personal control — an outcome that is perfectly congruent with the value-affiliation model.
French: Dans ce cas particulier, l’empressement démontré par la génération Y à transformer ses désirs personnels en prises de décision (à condition de ne pas compromettre ses besoins essentiels) signifie qu’en troquant sa stabilité financière absolue contre une amélioration de sa qualité de vie30, elle exprime un renforcement du contrôle de son environnement personnel, résultat qui est en parfaite harmonie avec le modèle de type tribal d’adhésion aux valeurs.
English: In order to ensure that peacekeepers have the information they require to fulfil their core functions, to ensure information-sharing and greater collaboration and enhanced situational awareness (tactical and strategic) among the geographically dispersed peacekeeping community, the Department proposes to examine and map the associated processes and target an initial implementation in a complex, multifaceted mission in order to identify content management requirement links with mandate.
French: Afin que les responsables des missions de maintien de la paix disposent des informations dont ils ont besoin, qu'ils soient à même de partager ces informations et de mieux collaborer, et qu'ils puissent se tenir au fait des conditions stratégiques et tactiques dans lesquelles opèrent des unités géographiquement dispersées, le Département de l'appui aux missions se propose d'étudier les processus en jeu et d'en analyser l'enchaînement, puis de choisir une mission complexe, à composantes multiples, pour un premier essai de mise en œuvre du SGC sur le terrain, ce qui lui permettra de préciser à quelles conditions la gestion des contenus doit satisfaire pour faciliter l'exécution des mandats des missions.
English: Ask students "What makes a powerful metaphor? What elements set strong metaphors apart from weak ones?"
French: Posez les questions suivantes aux élèves : « Qu'est-ce qui donne à la métaphore son pouvoir évocateur ? » ou « En quoi les métaphores très suggestives se distinguent-elles des métaphores qui le sont moins ? »
English: Seniors Month "Celebrate Seniors Month" In many provinces, June is associated with Seniors Month.
French: Le mois des aînés « Célébrons le mois des aînés » La plupart des provinces célèbrent les aînés au mois de juin.
English: At the same time, we want to liberate the forces for growth in the economy that have been tied down by excessive or excessively complex rules and regulations.
French: En même temps, nous voulons libérer les forces de croissance de l’économie qui sont entravées par des obligations et des règlements trop nombreux ou trop complexes.
English: The draft table of contents was submitted to the Open-ended Working Group at its third session, in April 2004, for comments.
French: Le projet de table des matières a été soumis au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, en avril 2004, pour qu'il le commente.
English: • Always check the expiry or best-before date on goods before you purchase them.
French: • Vérifiez toujours la date de péremption ou « meilleur avant » sur l’étiquette avant d’acheter un article.