ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be in the form of product licensing (e.g. licensing out a product that contains IP, such as a software program, or course materials) or in the form of pure IP licenses (e.g. a license whereby another company is given the right to practice a patent).
French: Il peut s'agir de la concession sous licence d'un produit (par exemple, d'un produit qui comporte des éléments de propriété intellectuelle, tels que des programmes informatiques ou du matériel didactique) ou de la délivrance de licences de propriété intellectuelle au sens strict (une licence qui a pour effet d'autoriser une autre société d'utiliser un brevet).
English: Mr. Pearlman is a member of several community boards.
French: M. Pearlman est membre de plusieurs conseils d'administration d'organismes communautaires.
English: Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-Geral de Finanças, Lisbon Members
French: Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-Geral de Finanças, Lisbonne Membres
English: As slaughter and processing plants have consolidated, producers in many regions of the country have had to ship their animals much farther.
French: Le transport réfrigéré de la viande peut paraître dispendieux, mais en termes de pourcentage de la valeur, le coût est bien moins élevé que pour le transport du grain.
English: Just four of them are inhabited : Pulau Langkawi, the main one, Pulau Tuba, Pulau Rebak and Pulau Dayang Bunting.
French: Seules 4 sont habitées : Pulau Langkawi, la principale, Pulau Tuba, Pulau Rebak et Pulau Dayang Bunting.
English: IF NO, GO TO QUESTION 23a).
French: Oui 1 Non 2 SI LA RÉPONSE EST NON, PASSEZ À LA QUESTION 23a)
English: Besides a bar the house offers also an indoor swimming pool which is build in an ancient stone-vault.
French: Vous trouverez également dans notre maison un bar et une piscine, celle-ci se trouvant dans la partie voutée de l´établissement.
English: It regretted that the EU is far from having a fully integrated internal market in electricity and gas, but recognised that Member States have taken many measures to promote energy efficiency and the use of renewables and should continue to address incentives and financial barriers to investments in technologies and infrastructure.
French: Il regrette que l'UE soit loin d'avoir un marché intérieur intégré de l'électricité et du gaz, mais reconnaît que les États membres ont pris de nombreuses mesures pour promouvoir l'efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables et estime qu'ils devraient continuer à examiner les incitations et les obstacles financiers à l'investissement dans les technologies et l'infrastructure.
English: It is easy to cut with a knife but can also be cut with scissors.
French: Il est facile à couper au couteau mais peut aussi être coupé avec des ciseaux.
English: The witnesses and the report of the National Civil Police Office of Professional Accountability confirm that the shot had not been fired at close range, that there had been no struggle and that the weapon had been misused.
French: Les témoins et le rapport du Bureau de la responsabilité professionnelle de la PNC ont confirmé que le tir n'avait pas été porté à bout portant, qu'il n'y avait pas eu d'altercation mais mauvais usage de l'arme.
English: Home care includes non-medical services such as home management and home maintenance, which are essential to the quality of life of elderly clients and their ability to remain in their homes.
French: Les soins à domicile comprennent des services non médicaux, notamment la gestion et l'entretien du foyer, qui sont essentiels à la qualité de vie des clients âgés et à leur capacité de rester à la maison.
English: The minutes of this parliamentary committee are public and reflect its concerns and the nature of the amendments.
French: Les procès verbaux des réunions de ce comité parlementaire sont publics, expriment les préoccupations de celui-ci et décrivent la nature des modifications.
English: suspect or substandard goods if they knew that their reputations would be ruined, as would their prospects of future sales.
French: Si les économies de l'APEC maintiennent chacune leurs propres exigences distinctes et séparées en matière d'étiquetage et d'information, les services d'information entraveront le commerce extérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Human Rights Tribunal Canadian Human Rights Tribunal
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tribunal des droits de la personne Tribunal des droits de la personne
English: It recommended that the draft Agreement be ready for adoption at the nd Commission session and a signing ceremony organized during the Ministerial Conference on Transport to be held in November 2006.
French: Il a aussi recommandé que celui-ci soit prêt pour adoption à la soixante-deuxième session de la Commission et qu'une cérémonie de signature soit organisée à la Conférence ministérielle sur les transports qui se tiendrait en novembre 2006.
English: In addition to furnaces and air conditioning systems, we carry a complete line of accessories and parts.
French: Outre les fournaises et les climatiseurs, nous offrons une gamme complète daccessoires et de pièces.
English: Moreover, the results of the Commission's work should, as a general rule, be embodied in legally binding instruments, as that was the only way in which the Commission could fully play its role in the codification and progressive development of international law.
French: De plus, les résultats des travaux de la CDI devraient d'une manière générale donner naissance à des instruments juridiquement obligatoires, car ce n'est qu'ainsi que la CDI peut jouer pleinement son rôle dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international.
English: One view has been that when applying MFN and national treatment, foreign and domestic investors need to be in "like" circumstances.
French: Selon un point de vue, aux fins de l'application du traitement NPF et du traitement national, les investisseurs étrangers et nationaux doivent se trouver dans des situations "similaires".
English: A large area of ground has been dug with the use of heavy earthmoving equipment and the company has deployed highly specialized washing, separation and concentration plant to the area.
French: Des excavations importantes ont été effectuées au moyen de gros engins de terrassement et la société a mis en place dans cette zone des installations très spécialisées de lavage, de séparation et de concentration.
English: For all styles and budgets, you will find the best to satisfy your tastes.
French: Que vous recherchiez une ambiance familiale ou un endroit pour un tête à tête romantique, soyez assurés que vous trouverez.
English: Home > Videos > Interviews > Sergey Bubka: This will be a fantastic Games
French: Page d'accueil > Multimédia > Conversations > Interview de Sergey Bubka, président de la Commission des athlètes du CIO
English: Mr. Xavier Rickenbacher, Accountant, IFMA member, Finance, ICS Corporate Services S.A.
French: En avril 2000, une rencontre des femmes de tout le pays et de toutes les tendances a été organisée.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of section 12(1)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: These factors generally help maintain interest in a program.
French: Ces facteurs contribuent généralement au maintien de l'intérêt porté à un programme.
English: At Toronto, the average June 1 to September 30 temperature was 21.5°- a whopping 3.2 degrees warmer than normal and the warmest ever in 63 years.
French: À Toronto, la température moyenne entre le 1er juin et le 30 septembre a été de 21.5°, soit une moyenne supérieure de 3,2 degrés à la normale, et la plus chaude enregistrée en 63 ans.
English: MSC R&D has roles and responsibilities towards realizing each of the MSC attributes shown below.
French: La R&D du SMC a des rôles et responsabilités pour ce qui est de l’atteinte de chacun des attributs du SMC présentés ci-dessous.
English: I had understood that the group chairmen had reached agreement on a number of points which are unfortunately not included in the Tomlinson report, and we would like the chairmen and indeed the groups themselves to have the chance to discuss these in detail.
French: Malheureusement, il n'est pas repris dans le rapport Tomlinson. C'est pourquoi nous souhaitons que les présidents et les groupes puissent en discuter en détail.
English: • Performance royalties – paid to copyright holder, by a performing rights society such as SOCAN, based on the level of performance a song receives on radio or in concerts.
French: • Les droits de représentation – payés au détenteur des droits d’auteur par un organisme de perception des droits comme la SOCAN, en fonction du nombre de fois que la chanson est jouée à la radio ou en concert.
English: You are not expected to select a peer review committee (either suggested or assigned) because a merit review committee will be created for the purposes of evaluating your letter of intent and full application; and, 4.
French: Vous n'êtes pas censé choisir un comité d'examen par les pairs (que ce soit en le suggérant ou en le désignant) parce qu'un comité d'examen du mérite sera créé expressément pour évaluer votre lettre d'intention et votre demande détaillée ; et 4.
English: I will not return to them today, but I would like to share with you some thoughts of a more political nature, at the same time giving my reaction to Mr Gahrton' s document and speech; they both warrant it.
French: Je n'y reviendrai pas aujourd'hui, mais je souhaiterais partager avec vous quelques réflexions à caractère plus politique, en réagissant à la fois au document qu'a présenté M. Gahrton et à son intervention ; les deux le méritent en effet.
English: In Viet Nam, discrimination involving ethnic and religious minorities (more than 53 ethnic groups) or internal communities within these minorities have been noted by the Special Rapporteur (against the Buddhist Church, the Cao Dai Church, the Roman Catholic Church) (ibid., para.
French: Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).
English: As such, it becomes clear that final disposal of metallic mercury in liquid form is unacceptable.
French: Il devrait être clair que le stockage du mercure liquide ne peut être accepté que sur une base temporaire.
English: Part 2i, page 1, no. 5 Part 3a, page 7, no.
French: Vous avez déclaré le dépôt dans la colonne 9 à la page 1 de la partie 3a (numéro 3).
English: The charge results from an incident, which allegedly occurred on November 13, 1998, at the base Fleet Club.
French: Cette accusation fait suite à un incident qui serait survenu le 13 novembre 1998 au Fleet Club de la base.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Blue Shark November 29, 2006 Common Name:Â Blue Shark,Â Atlantic population Scientific Name:Â Prionace glauca Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to increased mortality from all sources including from human activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Blue Shark November 29, 2006 Common Name:Â Blue Shark,Â Atlantic population Scientific Name:Â Prionace glauca Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to increased mortality from all sources including from human activities.
English: Loft - 380 m2 - H1E 6H9 - C$5,200.
French: Loft - 380 m² - H1E 6H9 - 5 200 C$.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-09 Branch Management Committee Meeting $36.49 *Total: $36.49
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-09 Réunion du Comité de gestion de la direction 36,49 $ *Total : 36,49 $
English: During 2005-06, the Vice-President of the Agency's Official Languages Branch met with the following federal councils: Pacific, Alberta, Yukon, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la vice-présidente de la Direction des langues officielles de l'Agence a rencontré les conseils fédéraux du Pacifique, de l'Alberta, du Yukon, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Years of denial of the right of self-determination ultimately obliged peoples living under foreign and colonial occupation to undertake freedom struggles, as the history of the vast majority of the States Members of the United Nations attested.
French: Lorsque des peuples qui vivent sous occupation étrangère et coloniale voient bafouer pendant des années leur droit à l'autodétermination, ils se trouvent finalement contraints de s'engager dans une lutte de libération, comme l'atteste l'histoire de la grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: ◦ If so, please provide details.
French: ◦ Dans l'affirmative, veuillez donner les détails.
English: For these reasons, we regard taxation as an appropriate subject for treaty processes.
French: Il nous semble donc tout à fait approprié que la fiscalité s'inscrive dans les processus relatifs aux traités.
English: The effective density of localized states is found to be 1017and 1019 per cm3 per eV near the valence and conduction band edges respectively.
French: On trouve que la densité effective d'états localisés est 1017 et 1019 par cm3 par eV, près des bords de la bande de conduction et de la bande de valence respectivement.
English: • Going Global Case Study :
French: Tableau de la stratégie d'évaluation
English: (1) The report of a referee who is not a judge that is not appealed becomes final 30 days after it is filed.
French: (1) Le rapport de l'arbitre qui n'est pas un juge devient définitif à l'expiration du délai d'appel s'il n'est pas porté en appel.
English: These ships will be financed by a contract of the type "Private Finance Initiative" (PFI) over a period of 25 years.
French: Ces bâtiments seront financés par un contrat de type « Private Finance Initiative » (PFI – initiative de financement privé) sur une durée de 25 ans.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Andrej Krancj (Slovenia) and Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Adrej Krancj (Slovénie) et M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago).
English: Communication No.  Submitted by: Janusz Kolanowski
French: Communication no 837/1998**
English: Large-scale RANCHING on leased land began in what is now southern Alberta and Saskatchewan in the 1870s and 1880s.
French: Dans les années 1870 et 1880, commence l'aménagement de vastes RANCHS sur les terres louées à bail dans le Sud de la Saskatchewan et de l'Alberta actuelles.
English: MgCl2 Magnesium Chloride NaCl Sodium Chloride Pavement Temperature The temperature of the surface of a paved area (e.g. parking lots, roads, sidewalks, stairs).
French: Prétraitement Technique qui consiste à mélanger des produits d'épandage au moment où ils sont empilés dans des tas.
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French: Les principales tâches associées à cette activité sont : gestion des plaintes, soutien administratif, technique et logistique aux groupes spéciaux et aux comités, et administration d'un greffe de type judiciaire, comparable à celle des autres greffes des cours supérieures du Canada.
English: The construction of the MHTC will be part of a contract for the delivery of 28 fully-integrated maritime helicopters, a simulation and training suite, integrated logistic support and ship modifications.
French: Plus précisément : o Le PHM a relevé la nécessité de construire un Centre d’instruction sur les hélicoptères maritimes (CIHM) à Shearwater (valeur estimative de 19 M$).
English: Item 54: Sustainable development
French: Point 54 : Développement durable
English: • third, a number of concrete orientations to improve the impact of migration on development in the country of origin ( 6 ), for example by facilitating remittances from migrants to their home countries or encouraging them to return temporarily so as to share their newly acquired skills with their compatriots; and
French: • en troisième lieu, des orientations concrètes pour améliorer l’impact des migrations sur le développement des pays d’origine ( 6 ), par exemple en facilitant les envois de fonds des migrants vers ces pays ou en encourageant le retour temporaire des migrants dans leur pays d’origine de manière qu’ils communiquent leur savoir-faire à leurs compatriotes;
English: Please provide information on the number of persons trafficked to, from, in transit through and within the State party since 1 July 2003, disaggregated by gender, age, nationality and ethnic origin.
French: Fournir des renseignements ventilés par sexe, âge, nationalité et origine ethnique sur le nombre de personnes qui, dans le cadre d'un trafic illicite, ont été transférées vers ou depuis l'État partie, qui y ont transité et y ont été déplacées depuis le 1er juillet 2003.
English: A Population Action International analysis1 found a clear relationship between reproductive well-being and poverty.
French: Une analyse effectuée par Population Action International a mis en évidence une relation claire entre santé génésique et pauvreté.
English: Those returning are given a medical examination and are returned to their families, except for fugitives from justice and those with proceedings pending before the courts in relation to some other crime.
French: Une fois rapatriés, ces émigrants sont soumis à un examen médical et renvoyés dans leurs foyers, exception faite des fugitifs ou de ceux que les tribunaux réclament.
English: The country programme for Pakistan for the period 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.12/Rev.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2004 with an other resources ceiling of $65,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme du Pakistan pour la période 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.12/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2004, et a fixé le plafond des autres ressources à 65 millions de dollars.
English: The sixth session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from April 29 to May 1, 2003.
French: La sixième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 29 avril au 1er mai 2003.
English: Shortly before French President Chirac’s arrival for the opening of the 45th Paris Air Show, everything is now set up on the exhibitors stands.
French: A quelques heures de l’arrivée du Président Jacques Chirac qui ouvrira le 45ème salon du Bourget, tout est en place sur les stands des exposants.
English: The Jamaica Promotion Agency, the Jamaica Cricket Association and the Jamaica Arts Holding Ltd. also described their experiences of promoting Jamaica’s image abroad.
French: La Jamaica Promotion Agency, la Jamaica Cricket Association et la Jamaica Arts Holding Ltd. ont également décrit comment elles contribuent à la promotion de l’image de la Jamaïque à l’étranger.
English: Estimating HIV prevalence and incidence in Canada: highlighting the need for enhanced research data and improved HIV surveillance  PRESENTER:
French: Estimating HIV prevalence and incidence in Canada: highlighting the need for enhanced research data and improved HIV surveillance  ANIMATRICE :
English: To facilitate progress in delivering on elements of this vision, the Treasury Board Secretariat (TBS) has prepared a document entitled Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation.
French: Pour faciliter un certain progrès au niveau de divers éléments de cette vision, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré un document intitulé Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi.
English: His call is addressed first to those to whom he entrusts a particular mission, beginning with the Twelve; but it is also clear that every believer is called to be a follower of Christ (cf. Acts 6:1).
French: Ils sont la première étape nécessaire sur le chemin vers la liberté, son commencement : « La première liberté, écrit saint Augustin, c'est donc de ne pas commettre de péchés graves... comme l'homicide, l'adultère, les souillures de la fornication, le vol, la tromperie, le sacrilège et toutes les autres fautes de ce genre.
English: Despite the essential similarity of the two types of moving picture, film and video were separated by different modes of practice, different communities of interest, and by the dissimilarity of their technologies.
French: Malgré la similarité fondamentale des deux types de projection animée, le film et la vidéo se distinguaient par leurs manières de faire, leurs champs d'intérêt et leurs technologies.
English: Provisional agenda for the 5585th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5585e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Once employed, the project gives the entrepreneurs sufficient time to make the transition to selfemployment without putting their financial position at risk.
French: Une fois qu’ils ont un emploi, le projet donne aux entrepreneurs suffisamment de temps pour qu’ils fassent la transition vers l’auto-emploi sans mettre en danger leur situation financière.
English: We know this is a complex administrative issue, but many of the niceties of exclusion of certain benefits and complex rules simply appear as barriers.
French: Nous savons qu'il s'agit là d'une question administrative complexe, mais beaucoup des subtilités relatives à l'exclusion de certaines allocations et la complexité des règles apparaissent tout simplement comme des entraves.