ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing in an adequate and timely manner to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, remercie chaleureusement les pays qui ont versé des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, et demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour alimenter le fonds;
English: Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence, rule 3.
French: Texte final du projet de règlement de procédure et de preuve, règle 3.
English: The Capabilities and Limitations of Modern Biochemical and Legal Systems,’ CGRFA, Background Study No. 4, 1994.
French: The Capabilities and Limitations of Modern Biochemical and Legal Systems, Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, étude fondamentale n° 4 (1994).
English: The former residential building, first mentioned in 1365, has kept its unique style although it was renovated and redecorated a number of times.
French: Cet ancien immeuble résidentiel datant de 1365 a conservé tout son cachet en dépit des nombreux travaux de rénovation et de réaménagement.
English: Malawi continues to make efforts to widely disseminate CEDAW throughout the country.
French: Le Malawi poursuit ses efforts de diffusion à grande échelle de la Convention dans le pays.
English: When leading birders saw the need to keep to marked trails, they became advocates for the park, informing others of the need for site protection.
French: Lorsque les ornithologues amateurs de premier plan ont compris la nécessité de s'en tenir aux sentiers balisés, ils sont devenus les défenseurs du parc en informant les autres sur l'importance de le protéger.
English: The series proposes a synthesis of body-mind-voice-vocabulary experiences through easy, lighthearted tunes in which one sings of the musical information while actually sing/doing/living it. Thus analysis and experience are simultaneous.
French: Ces chansons encouragent le futur musicien, non seulement à apprendre, mais aussi à vivre la musique.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-293 14 May, 1998 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1080) P.C. 1998-869 14 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1080).
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-293 14 mai 1998 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1080) C.P. 1998-869 14 mai 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1080), ci-après.
English: • Further research - the Centre's research continues on the following themes:
French: Autres recherches - Le Centre poursuit ses recherches sur les sujets suivants :
English: Print this page / Imprimer cette page The purpose of the checklist is to identify data that is either missing or is not of final quality from production systems.
French: Print this page / Imprimer cette page Nous avons préparé cette liste de vérification pour faciliter le repérage des données manquantes ou dont la qualité ne correspond pas aux attentes.
English: The treaty body includes a summary of the procedure in its annual report.
French: L'organe conventionnel inclut un résumé de la procédure dans son rapport annuel.
English: In 2002, Indian hemp eradication had been truly systematic for the first time since its cultivation began in Lebanon in 1930.
French: En 2002, l'élimination de la culture du chanvre indien a été véritablement systématique pour la première fois depuis que cette culture a commencé au Liban, en 1930.
English: The Chairperson: If I hear no objection, I shall take it that the Disarmament Commission wishes to elect Ambassador Mario Maiolini of Italy to the chairmanship of the Commission for its 2002 substantive session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Mario Maiolini d'Italie à la présidence de la Commission pour sa session de fond de 2002.
English: outcomes; and v to help create an environment that is conducive to sexual health.
French: problèmes de santé sexuelle; v participer à la création d’un milieu favorable à la santé sexuelle.
English: E N V I R O N M E N T C A N A D A’ S R O L E I N E N V I R O N M E N TA L E M E R G E N C I E S
French: Environnement Canada participe à des forums internationaux tels que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, l’Organisation maritime internationale (OMI), la Commission mixte internationale (CMI), l’American Society for Testing and Materials (ASTM) et la Stratégie de protection du milieu arctique pour les pays circumpolaires.
English: If you like to experience an active holiday suited for the whole family with cultural, historical and exciting activities, Bovec and its surroundings offers it all.
French: Si vous souhaitez des vacances actives convenant à toute la famille, ponctuées de passionnantes activités culturelles et de découvertes historiques, Bovec et ses environs sont la destination idéale.
English: (15) For this mission to be carried out, in accordance with Christ's will, the Apostles themselves were careful to appoint successors... Bishops have by divine institution taken the place of the Apostles as pastors of the Church.
French: (15) Pour que cette mission puisse être accomplie selon la volonté du Christ, les Apôtres eux-mêmes « ont pris soin d'instituer des successeurs [...]. Les Évêques, en vertu d'une institution divine, ont pris par succession la place des Apôtres comme pasteurs de l'Église ».
English: Expansion of the Canadian Forces But as I said earlier, colleagues, we recognize that we can – and must – do more for the Canadian Forces.
French: Expansion des Forces canadiennes Mais comme je l'ai dit tout à l'heure, chers collègues, nous sommes conscients que nous pouvons et que nous devons faire plus pour les Forces canadiennes.
English: The Report of the Secretary General (A/60/314) entitled “The centrality of employment to poverty eradication” submitted to the Sixtieth session of the General Assembly argues that employment is the missing link in the growth and poverty reduction equation.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/314), intitulé « L'importance cruciale de l'emploi pour la réduction de la pauvreté », présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale, fait valoir que l'emploi est le maillon manquant de l'équation croissance et réduction de la pauvreté.
English: Under the program, bilingual voice applications have enabled citizens to call an 87ACCES automated telephone service number at any time to find information previously available only on the city's Web site.
French: La Computerworld Honors Foundation, dont le siège est aux États-Unis, a récemment décerné à l'Ontario un certificat d'excellence pour l'inclusion de la stratégie de services gouvernementaux en direct de la province au Smithsonian Institute.
English: A substantial increase will take place in the budget and provisions will be inserted to allow for reallocation of funds among programmes and projects.
French: En ce qui concerne le budget, une augmentation substantielle aura lieu et des dispositions seront insérées pour permettre une réaffectation des fonds en faveur des certains programmes et projets.
English: destination, before getting the reversal order.
French: On ne peut ajouter qu'un mot au sujet de l'évacuation du reste du Corps expéditionnaire britannique.
English: 139, No. 24 — November 30, 2005 Registration SOR/2005-337 November 15, 2005 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 2005-1937 November 15, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 139, no 24 — Le 30 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-337 Le 15 novembre 2005 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2005-1937 Le 15 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter the ‘Agency’), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'article 54 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique prévoit la création de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (ci-après dénommée «l'Agence»), et définit ses tâches et obligations consistant à garantir aux utilisateurs de l'Union européenne un approvisionnement régulier et équitable en matières nucléaires.
English: Of all adult Canadians, 15 percent are living near or are a user of a commercial fishing harbour, more likely coastal residents (44 percent) than non-coastal residents (10 percent).
French: De tous les adultes canadiens, 15 p. cent vivent à proximité ou utilisent un port de pêche commerciale, davantage ceux qui résident près de l’océan, d’une côte marine (44 p. cent) que ceux qui résident dans une zone non côtière (10 p. cent).
English: (2) For the purpose of the definition "grant account" in subsection 1(1), where an amount transferred at any time from a RESP to another RESP is an eligible transfer, the balance immediately before that time in the grant account of the transferring RESP is (a) credited at that time to the grant account of the receiving RESP; and (b) debited at that time to the grant account of the transferring RESP.
French: (2) Pour l'application de la définition de « compte de subvention » au paragraphe 1(1), lorsqu'un montant transféré d'un REEE à un autre REEE est un transfert admissible, le solde du compte de subvention du REEE cédant immédiatement avant le transfert est, au moment du transfert : a) porté au crédit du compte de subvention du REEE cessionnaire; b) porté au débit du compte de subvention du REEE cédant.
English: The appellant indicated that he had ridden in the same vehicle as R. Cahill on several occasions but that there were not close friends.
French: Ce dernier indique avoir occupé le même véhicule que R. Cahill à quelques occasions, sans toutefois être de grands amis.
English: NCIC, 1997. 2. Miller AB, Anderson G, Brisson J, Laidlaw J, Le Pitre N, Malcolmson P, et al.
French: INCC, 1997. 2. Miller AB, Anderson G, Brisson J, Laidlaw J, Le Pitre N, Malcolmson P, et al.
English: • acknowledge the domestic measures and policies intended to ensure access to a variety of indigenous cultural products are significantly different from other policies and measures;
French: • reconnaisse que les mesures et politiques nationales visant à garantir l'accès à une variété de produits culturels autochtones sont considérablement différentes des autres politiques et mesures;
English: Regardless of what they are called, the role of such witnesses is vital.
French: Quel que soit le nom retenu, le rôle de ces témoins est vital.
English: Expenses for health protection will be more than tripled and amount to more than 4.7 billion dollars.
French: Nous comptons tripler les crédits affectés à l'éducation et à la recherche de façon qu'ils atteignent 6,4 milliards de dollars en 2012.
English: 8.6 Frequency   On-site compliance reviews of every First Nation funded under a reimbursement-of-actuals regime are required at least every two years in all regions except British Columbia where they are required every three years.
French: 8.6 Fréquence   Les examens de conformité sur place de chaque Première nation financée en vertu d'un régime de remboursement des dépenses véritablement engagées sont demandés au moins tous les deux ans dans toutes les régions, sauf en Colombie-Britannique où ces examens sont demandés aux trois ans.
English: Placement sites hosting the interns provide about half of the funding for the program.
French: Les organismes qui accueillent les stagiaires fournissent environ la moitié du financement du programme.
English: Each London apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in London. You can do a search for all the apartments in London by using different criteria : London apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in London, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements à Londres sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière à Londres (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: • that services are available to resolve transportation-related disputes in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly.
French: • des services disponibles pour résoudre les différends relatifs aux transports de façon informelle, plus simple, plus rapide, moins litigieuse et plus économique.
English: This site also helps companies that are ready to export to get in touch with the employees of the Department’s 140 trade ofﬁces around the world and request the personalized core services that are offered.
French: Ce site aide également les compagnies déjà prêtes à exporter à communiquer avec les employés des 140 bureaux commerciaux du Ministère à travers le monde, et à tirer parti des services de base personnalisés qu’ils offrent.
English: It is a four star hotel with 148 rooms including 1 suite. NH Luxembourg is an ideal hotel...
French: A great spot for a relaxing vacation, with water sports and many other activities for those...
English: The Committee also recommends that maps be included as part of the reports.
French: Il recommande également que les rapports soient accompagnés de cartes.
English: Pre-existing chronic gastrointestinal conditions:
French: Affections gastro-intestinales chroniques préexistantes :
English: It has been ordered by, or is in service with more than 200 customers and operators around the world, and consistently leads in independent passenger and airline surveys.
French: Plus de 200 clients et utilisateurs ont commandé ou exploitent des avions de la famille A320, et ces derniers arrivent régulièrement en tête des sondages indépendants réalisés auprès des passagers et des compagnies.
English: The group completed its assignment on 0130 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1245 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 30 et est arrivé à l'hôtel Canal à 12 h 45.
English: Purpose of technique Color Spectrum - transformation of a spectrum of a seismic signal in optical at which it is possible to look.
French: But de la technique du Color Spectrum - la transformation d'un spectre d'un signal sismique en optique à laquelle il est possible de regarder.
English: (1) The owner of a Canadian NLS ship shall submit four copies of the ship's procedures and arrangements manual to the Minister in the format set out in Appendix 4 of Annex II to the Pollution Convention.
French: (1) Le propriétaire d'un navire pour SLN canadien doit présenter au ministre, en quatre exemplaires, le manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet du navire selon le modèle qui figure à l'appendice 4 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: Carrier Code: 4-digit identifier of the carrier/transporter 3. Sublocation Code: 4-digit identifier of the warehouse Once the request is received and processed, the CBSA will reply by mail and you will receive either:
French: • le code d'identification du client approprié : 1. le numéro d'entreprise (NE) : les numéros des comptes de l’ARC 2. le code de transporteur : code à quatre chiffres identifiant les transporteurs 3. le code de bureau secondaire : code à quatre chiffres identifiant les entrepôts.
English: In accordance with the said text, the arbitration procedure can be initiated by either party to the conflict.
French: En vertu de ce texte, la procédure d’arbitrage peut être engagée par l’une ou l’autre partie au conflit.
English: 1.2.4.5.8.6.1 Make(s):
French: 1.2.4.5.8.6.1 Marque(s) :
English: However, we want more security for EU citizens and also more security for our partner countries and trade partners.
French: Toutefois, nous désirons plus de sécurité pour les citoyens européens, mais également pour nos pays partenaires et nos partenaires commerciaux.
English: See Natalino Ronzitti, Rescuing nationals abroad through military coercion and intervention on grounds of humanity (Dordrecht: Nijhoff, 1985).
French: Rapport du Secrétaire général des Nations unies sur les travaux de l’Organisation, 2000, document des Nations unies A/55/1, paragraphe 37.
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship  Atlantic Region [36-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06483 is approved.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  ERIC HUNDERT [36-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06483 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Upon inspection of the shipment, it is discovered that there were only 9,000 sets - 1,000 of the sets were missing.
French: 6e cas – Marchandises en quantité déficitaire Un client importe et déclare en détail une expédition de 10 000 ensembles de verres à vin en cristal.
English: Document: 041015.pdf - 209KB 2004-10-12 - Verrier Paquin Hébert Consultants Inc. au nom de SATAT Description:
French: Document:  041015.pdf - 209KO 2004-10-12 - Verrier Paquin Hébert Consultants Inc. au nom de SATAT Description:
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Dépenses en capital - Parcs Canada (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Parcs Canada Fonctionnement* Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens * Services intégrés 80 655 16 924 7 922 78 089 40 652 308 41 200 35 700 3 700 80 600 23 422 16 947 3 953 44 322 23 238 15 956 3 474 42 668 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Therefore, in OSFI's view, the resolution issue remains relevant.
French: Par conséquent, le BSIF estime que toute question reliée à une résolution demeure pertinente.
English: If the appeal period begins or ends during the legal vacations of the clerk’s office country, said appeal period shall be extended until the 15th day of the new calendar year.
French: La requête d'appel doit être envoyée par recommandé au greffe. Dès la première requête recommandé du greffe, l'appelant doit payer, dans les 15 jours ouvrables, l'enregistrement et la provision demandée.
English: To examine the relationship between exposure to environmental tobacco smoke and the incidence of lung cancer, adjusting for the effects of other potential risk factors including occupation, diet, and environmental radon; to estimate incidence of smoking among lung cancer cases in Canada. Consistent Uses:
French: Cependant, à cause de certaines contraintes, budgétaires ou d'autre nature, il se peut que cela ne soit pas fait. Normes de conservation et de destruction : Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans. No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: The national office for Parks Canada is currently leading research to select and refine useful indicators including ecosystem productivity, ecosystem diversity, development fragmentation, and human use.
French: Le Bureau national de Parcs Canada dirige actuellement un projet de recherche afin de choisir et de peaufiner un série d’indicateurs utiles, notamment la productivité des écosystèmes, la diversité des écosystèmes, la fragmentation par l’aménagement et l’activité humaine.
English: 2 831 of whom had special needs, mainly disabilities.
French: Conclusions 2007 – Estonie, article 15
English: In all cases the requirements of paragraph 2.7. of annex 13 to this Regulation shall apply.
French: Dans tous les cas, les prescriptions du paragraphe 2.7. de l'Annexe 13 au présent Règlement doivent être respectées.
English: For details, please contact Director of Media Operations, Major Tony White:
French: Pour obtenir des détails, prière de communiquer avec le Directeur des opérations médiatiques, le major Tony White :
English: 8.4 Household in which the beneficiary is a beneficiary of permanent financial benefit
French: 8.4 Ménages dans lesquels le bénéficiaire reçoit une allocation financière permanente
English: The Community Animation Program (CAP) is designed to build the capacity of communities to make links and take action on health and environment issues.
French: La Fondation canadienne de l’arbre fournit des renseignements, des conseils techniques, des ressources et une aide financière afin d’inciter les Canadiens à planter et à prendre soin des arbres, et ce dans le but d’atténuer les effets négatifs du gaz carbonique.
English: The park is an area of spectacular beauty and ecological signiﬁcance.
French: Cette région d’une beauté époustouﬂante a une grande importance sur le plan écologique.