ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates were given an audio-visual presentation of the plant, a tour of an assembly line and a tour of the port, where cars are readied for export.
French: Hyundai Lors de la visite de l’usine Ulsan de Hyundai, les délégués ont eu droit à une présentation audiovisuelle de l’usine, à une visite de la chaîne d’assemblage et à une sortie au port où les voitures sont préparées pour l’exportation.
English: The enterprises consulted said they were satisfied overall with the services provided and the usefulness of the financial assistance received from the Fiducie.
French: Les entreprises consultées se déclarent globalement satisfaites des services rendus et de l’utilité de l’aide financière reçue de la Fiducie.
English: In its submission, Toxics Link described lead in paints as the biggest source of lead exposure to children after exposure from gasoline and pointed to a lack of necessary legislation in most developing countries to regulate the use of lead in paints.
French: Dans sa contribution, Toxics Link a décrit la présence de plomb dans la peinture comme étant la plus grande source d'exposition au plomb pour les enfants après l'essence et souligné l'absence de législation indispensable dans la plupart des pays en développement pour réglementer l'utilisation du plomb dans la peinture.
English: Democracy is increasingly a cloak for government by oligarchy, often going hand in hand.
French: La démocratie sert de plus en plus souvent de paravent au gouvernement oligarchique, qui vont souvent de pair.
English: Were the criteria used for assessing the validity of the studies that were reviewed reported?
French: NON PARTIELLEMENT OUI  Commentaires :  5. A t on précisé les critères utilisés pour évaluer la validité des études visées par la recension?
English: Generation X also called the Nexus generation refers to a demographic cohort born between the early 1960’s and the late 1970’s.
French: La génération nexus, qu’on appelle également la génération X, désigne une cohorte démographique née entre le début des années 1960 et la fin des années 1970.
English: Code Description A In-branch/Office B ABM (Automated banking machine) C Armoured car D Courier E Mail deposit F Telephone G Other H Night deposit (should be used if "1" is entered at field B3) I Quick drop (should be used if "3" is entered at field B3) This field is mandatory.
French: Code Description A Succursale ou bureau B GAB (guichet automatique bancaire) C Véhicule blindé D Messager E Poste F Téléphone G Autre H Dépôt de nuit (ce code doit être utilisé si « 1 » est inscrit dans le champ B3) I Dépôt express (ce code doit être utilisé si « 3 » est inscrit dans le champ B3) Ce champ est obligatoire.
English: • A Co-ordinating Committee for the National Diabetes Strategy has been established and brings together all members of the Diabetes Council of Canada, the F/P/T Committee and the Aboriginal Diabetes Initiative Steering Committee.
French: Il regroupe l'ensemble des membres du Conseil du diabète du Canada, le Comité fédéral-provincial-territorial ainsi que le Comité directeur de l'initiative de lutte contre le diabète chez les Autochtones.
English: The present report underscores continuing progress made in important areas addressed in the recommendations of the report of 2002.
French: Le présent rapport souligne les progrès continus faits dans les domaines importants examinés dans les recommandations du rapport de 2002.
English: They are located near the children literature area and are catalogued using the 398 class of the Dewey Decimal System.
French: Ces ouvrages sont classés dans la section 398 du système de classification Dewey. Il est à noter que les contes se trouvent à proximité de la section de littérature pour la jeunesse au Centre de ressources.
English: While acid rain has increased hydrogen-ion loading and base-cation leaching, we did not find evidence of serious impacts on bulk soil chemistry in the Adirondacks through the mid-1980s.
French: Bien que les pluies acides aient accru la charge d'ions hydrogène et le lessivage des cations basiques, nous n'avons pas trouvé d'évidence d'impacts sérieux sur la chimie globale du sol des Adirondacks durant le milieu des années 1980.
English: All were polymorphic and unambiguously separated silkworm strains from each other.
French: Toutes ont révélé du polymorphisme et ont permis de distinguer les souches les unes des autres de manière claire.
English: • Keep combustible material such as potholders, paper towels and oven mitts NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
French: • Tenez les matériaux combustibles (poignées, essuie-tout, gants de cuisinier) loin de la cuisinière. NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
English: • innovate in all aspects of business practice including production, business processes, management, financing and marketing;
French: • innove dans tous les aspects des pratiques des entreprises, y compris la production, les méthodes administratives, la gestion, le financement et la commercialisation;
English: It emphasizes the role of women as community leaders and agents of change.
French: Il insiste sur le rôle des femmes en tant que chefs de file communautaires et agents de changement.
English: km there are at least 300 archaeological remains, making the area one of the densest archaeological sites in Estonia. The idea of the reserve is to preserve the present environment as genuinely as possible, to protect the numerous historical remains from tampering and destruction, but also to provide information for the visitors.
French: Le 10 février 1998, la charte ainsi que les délimitations de la réserve de Rebala furent approuvées par décret par le gouvernement estonien.
English: It features an Auditoria building, an Art Museum and a Library of Art.
French: Construit sur une surface de 45 000 m2 et sur un site de 15 000 m2, il a représenté un investissement de 960 millions de patacas.
English: For the explanation, see paragraph 11. below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 11 ci-dessous.
English: But this project has re-awoken an old tradition of self-organisation through social enterprise.
French: Suivant l'exemple du partenariat «Empowerment for the Future», un autre groupe a créé une entreprise similaire à Göteborg.
English: Externally, industry has now seen what we are capable of doing and recognizes that real change is under way.They have acknowledged the hard work and effort by TPD staff.
French: Le CD contient tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la DEC, la réglementation sur les essais cliniques, des documents d’orientation et des formulaires, les liens aux sites Web, une Foire aux questions et un quiz individuel.
English: The NLS has relied on the International Adult Literacy Survey (IALS) findings and proposed areas for further study to identify and develop projects with its partners.
French: Le SNA, s'appuyant sur les conclusions de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), a proposé des thèmes de recherche éventuelle pour identifier et développer des projets avec ses partenaires.
English: The result of our Health Risk Assessment shows that residues at the above noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: Les résultats de notre évaluation du risque pour la santé démontrent que ces taux de concentration de résidus ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: - Import and create HD projects from your high def AVCHD camcorder content and, with the optional HD/BD Plug-in , burn to Blu-ray or even standard DVDs.
French: - Importez et créez des projets HD à partir de contenu haute définition de votre caméscope AVCHD ou gravez sur Blu-ray ou même sur DVD avec le module HD/BD en option.
English: In addition, transformers definitions and exclusion additions affecting non-ventilated, sealed and encapsulated transformers were done to harmonize with the upcoming revisions to CSA C802.2-06. A change was also made to the test standard and reporting requirements to be more explicit in harmonizing with the current and upcoming test standard.
French: Ces méthodes incluront la contre-vérification des données tirées de la mainlevée des marchandises aux douanes avec les rapports d'efficacité énergétique que les fournisseurs doivent présenter à RNCan aux termes de la partie V et de l'annexe IV du Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: Consequently, subsequent Lebanese claims against Israel regarding that area, justifying aggressive activity by terrorists emanating from Lebanese territory, is in direct contravention of the aforementioned determination of the Secretary-General.
French: Par conséquent, toute revendication libanaise contre Israël concernant cette zone, justifiant les activités d'agression menées par des terroristes venus du territoire libanais, contrevient directement à la décision susmentionnée du Secrétaire général.
English: • Early diagnosis of arthritis can help prevent irreversible joint damage.
French: • Un diagnostic précoce de l'arthrite peut contribuer à prévenir les dommages irréversibles subis par les articulations.
English: What this very clearly shows is that a change of direction is needed here.
French: Ce qui apparaît donc très clairement, c’est qu’il faut un changement de direction.
English: The food and soft drink company, Zam Zam Iran Co, have registered internationally their Zam Zam trademark, named after the spring water at the Islamic holy site of Mecca in Saudi Arabia.
French: Les entreprises des Pays-Bas, l’un des membres du Benelux fondateurs de l’Arrangement de Madrid de 1891, se servent du système de Madrid depuis plus de 100 ans pour leurs demandes d’enregistrement.
English: He worked with true faith and real interaction in order to keep the Palestinian cause — the central cause of all Arabs — alive, despite the intransigence and the oppression of the Israeli occupation forces that have rejected all binding resolutions, and to regain usurped Palestinian rights.
French: Il agissait dans la bonne foi et dans un véritable esprit d'interaction afin que la cause palestinienne demeure la cause centrale de tous les Arabes, en dépit de l'intransigeance et de l'oppression des forces d'occupation israéliennes, qui rejettent toutes les résolutions ayant force obligatoire, et afin que les Palestiniens recouvrent les droits qui leur ont été usurpés.
English: Survey the class to determine what percentage of the class expects to marry.
French: Interrogez les élèves de la classe afin de déterminer le pourcentage d'élèves qui prévoient se marier.
English: Click and drag the temperature indicated by each thermometer.
French: Cliquer puis faire glisser la température indiquée par chaque thermomètre.
English: The proposal to afford preferential commercial roaming arrangements to small rural carriers with national and regional cellular and PCS carriers where the rural carriers:  1. do not compete in the same serving territories having network facilities; and  2. operate solely in an unserved or underserved area.  2.
French: La proposition selon laquelle une entreprise de télécommunications nationale ou une entreprise régionale offrant des services cellulaires et SCP pourrait conclure, sur une base préférentielle, des ententes commerciales d'itinérance avec une petite entreprise de télécommunications rurale, lorsque l'entreprise en question :  1. ne lui fait pas concurrence dans les territoires où elle a des installations réseautées;  2. est exploitée uniquement dans une région non desservie ou mal desservie.  2.
English: In this regard, we welcome the entry into force of the Moscow Treaty, the Strategic Offensive Reductions Treaty between the Russian Federation and the United States, last June.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, en juin dernier, du Traité de Moscou, le Traité sur la réduction des armes offensives stratégiques entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: Constructs comprise produced goods and services and nonproduced assets.
French: Les concepts comprennent des biens et services produits et des actifs non produits.
English: NRCan should also proceed with its planned initiative to support standardized measurement of solar energy production.
French: RNCan devrait également mettre en Å"uvre son projet de soutien d’une méthode de calcul normalisée de la production d’énergie solaire.
English: • Our educational community is based on a comprehensive understanding of how girls learn and succeed, taking into special consideration the cognitive and social development of 12 to 16 year old girls.
French: Les élèves peuvent-elles quitter le campus à l'heure du dîner ?
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) requested a meeting with an Iraqi scientist.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a demandé à rencontrer un scientifique iraquien.
English: The estimates are in accordance with the rates indicated in annex II.A and include a vacancy factor of 5 per cent.
French: Ce montant est calculé suivant les taux indiqués à l'annexe II.A du présent rapport et suppose un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Caroline Gallardo 2. Brenda Rennie 3. Olga Squire [5] The appellant did not qualify because he failed the first knowledge factor, "Knowledge of federal programs concerned with social welfare and services for families," (K1), as well as ability A2.
French: Caroline Gallardo 2. Brenda Rennie 3. Olga Squire [5] L'appelant ne s'est pas qualifié, car il a échoué à l'évaluation de la première connaissance, soit la « Connaissance des programmes fédéraux portant sur le bien-être social et les services aux familles » (Co1), ainsi qu'à celle de la deuxième capacité.
English: When capital property, other than real property, is acquired or imported, a registrant may claim an ITC for the GST payable on this personal property only if it is used primarily in commercial activities of the registrant.
French: Lorsqu'une immobilisation, qui n'est pas un immeuble, est acquise ou importée, l'inscrit peut demander un CTI sur la TPS payable sur le bien meuble uniquement si ce dernier doit être utilisé principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Article 20 of the Charter obliges the Contracting Parties to maintain a system of labour inspection appropriate to national conditions.
French: L’article 20 de la Charte oblige les Parties contractantes à disposer d’un système d’inspection du travail approprié à leurs conditions nationales.
English: New regulations were proposed in April 2007 to address the shortcomings of the 1997 regulations.
French: de stockage ou de composants d’un nouveau système qui repose sur des exigences techniques précises.
English: We now know from many scientific reports what kind of counter-measures are required, and where and by whom they should be taken, but the introduction of such measures is being delayed, because unfortunately the many fine words are not being followed by the necessary deeds.
French: Nous savons aujourd'hui, grâce à de nombreux rapports scientifiques, comment les contre-mesures nécessaires doivent se présenter, où et par qui elles doivent être mises en oeuvre, mais l'introduction de telles mesures se fait attendre, car les nombreuses belles paroles ne sont malheureusement pas suivies des actes qui s'imposent.
English: Escape from Moscow by Mart Laar Communism’s fall gave the nations of the former Soviet bloc a chance to turn towards democracy, a market economy, and the rule of law.
French: hangS’affranchir de Moscou by Mart Laar La chute du communisme a donné l’occasion aux pays de l’ancien bloc soviétique d’accéder à l’économie de marché, à la démocratie et à l’état de droit.
English: Reasonable work is any work that the individual is able to perform.
French: Un travail raisonnable est celui qu’un individu est capable d’effectuer.
English: The answer lies in developing electro-chemical, electro-mechanical and renewable power sources with an eye towards combining the best properties of each in hybrid power sources and improving power delivery components.
French: La réponse réside dans la mise au point de sources d'énergie électrochimique, électromécanique et renouvelable, peut-être dans la combinaison des meilleures propriétés de chacune dans des sources d'énergie hybride et l'amélioration des éléments de la fourniture de l'alimentation.
English: The government's objective in conducting auctions is not to raise revenue, but rather to award licences fairly, efficiently and effectively so as to ensure that the Canadian public derives the maximum possible benefit from the spectrum resource.
French: Le gouvernement ne s'est pas donné pour objectif d'accumuler des fonds en organisant de telles enchères, mais bien de délivrer les licences d'une façon équitable, efficiente et efficace, de manière que le public canadien profite au maximum des ressources du spectre.
English: (c) There are no comprehensive strategies and policies to address adolescent health issues, including mental health;
French: c) Qu'il n'existe aucune politique ou stratégie générale visant à résoudre les problèmes de santé, y compris de santé mentale, des adolescents;
English: Ms. Samah (Algeria) said that the draft resolution had been the subject of lengthy and intensive discussions and that some problems had proved impossible to resolve.
French: Mme Samah (Algérie) indique que le projet de résolution a fait l'objet de discussions prolongées et intensives et que la solution de certains problèmes est apparue impossible.
English: The study also provides evidence for intergenerational transmission of disadvantages in educational outcomes.
French: L'étude prouve également la transmission intergénérationnelle des handicaps en matière d'éducation.
English: Together with a host of other women from the 120 families living in Kesavarayampatti, she has formed a self-help group based on dairy farming.
French: Avec 120 autres femmes vivant à Kesavarayampatti, elle a formé un groupe d'entraide dans le secteur de l'élevage laitier. Photo : BIT/M.
English: These are usually implemented to improve distribution, increase marketing control, or improve profitability.
French: Ces changements visent généralement à améliorer la distribution, à renforcer le contrôle du marketing ou à accroître la rentabilité.
English: The hash id used to create the key.
French: L'identifiant du hash utilisé pour créer la clé.
English: Part III Case-related costs
French: Partie III Dépenses afférentes aux affaires
English: Development of a broader HPFB consumer information and outreach strategy Over the last few years, the Branch has undertaken several initiatives to address gaps in information available to the consumer, including developing modules to allow consumers to better understand the work of the Branch; launching the MedEffect Web site, which provides access to the latest advisories, warnings and recalls on health products currently on the market; and designing the Interactive Nutrition Label and Quiz Web site to help Canadians use nutrition information on food labels wisely.
French: Élaboration d'une plus vaste stratégie d'information et de sensibilisation des consommateurs de la DGPSA Au cours des quelques dernières années, la Direction générale a entrepris plusieurs initiatives pour combler les manques dans l'information à la disposition du public, par exemple, en créant des modules qui permettent aux consommateurs de mieux comprendre le travail de la Direction générale; en mettant en ligne le site Web MedEffet, qui donne accès aux plus récents avis, mises en garde et rappels visant des produits de santé déjà sur le marché; et en concevant le site Web « L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz » pour aider les Canadiens à bien utiliser l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: In that spirit civil society has been recognized as a key actor and the very special role local authorities have to play in achieving the goals set by the Habitat Agenda has been recognized.
French: Dans cet esprit, la société civile a été reconnue comme un acteur clef et le rôle tout à fait particulier que les autorités locales doivent jouer pour atteindre les objectifs définis par le Programme pour l'habitat a été reconnu.
English: • loans and microfinance services;
French: • offrir des services de prêt et de microfinancement;
English: Starting with the reference month January 2003, these statistics, both on new business and on outstanding amounts, are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area.
French: Débutant en janvier 2003, ces statistiques, qui portent à la fois sur les contrats nouveaux et sur les encours, sont collectées chaque mois auprès d’un échantillon représentatif de quelque 1 800 établissements de crédit et autres institutions financières dans l’ensemble de la zone euro.
English: They emphasize the importance of a comprehensive communication strategy to The Strategy and of capacity building for planning, implementation, monitoring and assessment.
French: Elles soulignent l'importance d'une stratégie globale de communication relative à la Stratégie et du renforcement des capacités en matière de planification, de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation.
English: The active ingredient in alli attaches to some of the natural enzymes in the digestive system, preventing them from breaking down about a quarter of the fat you eat.
French: L'agent actif de l'Alli s'attache à certains enzymes naturels dans le système digestif et empêche environ un quart des graisses consommées de se dissoudre.
English: She has been seconded at the RCMP National Missing Children Services for 10 years.
French: Elle est mise en position de détachement aux Services nationaux des enfants disparus de la GRC depuis dix ans.
English: The concern of the US government was that if the fuel were weapons grade, as was the case for US and British subs, Brazil, at that time not a signatory of the NPT, would simultaneously acquire a nuclear weapons option.
French: La crainte du Gouvernement des États-Unis était que si le combustible était de qualité militaire, comme c'était le cas pour les sous-marins des États-Unis et du Royaume-Uni, le Brésil, qui à l'époque n'avait pas encore signé le TNP, acquerrait en même temps la capacité de fabriquer des armes nucléaires.
English: Their aim was to raise awareness of the role of intellectual property in daily life, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: Leur but était de faire prendre conscience du rôle joué par le propriété intellectuelle dans la vie de tous les jours et de célébrer la contribution faite par les innovateurs et les artistes au développement des sociétés partout dans le monde.
English: This information has been translated into a number of different languages as well as Norwegian.
French: Ces documents ont été diffusés en norvégien et traduits dans plusieurs langues.
English: When a TCE ceases to do so, it ceases by definition to be a TCE and it follows that protection should lapse.
French: Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle ne répond plus à ce critère, elle cesse par définition d’être une expression culturelle traditionnelle et il s’ensuit que la protection s’éteint.
English: A key issue was: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended benefits in event management?"
French: La grande question à se poser était la suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils produit les avantages visés dans la gestion de la manifestation? »
English: Lord Aberdeen's legacy was a reformed role in how the office of Governor General dealt with Canadian society.
French: Lord Aberdeen laissera en héritage de nouveaux rapports entre la fonction de gouverneur général et la société canadienne.
English: I adopt the reasoning of Chairperson Girard, who wrote in his Stelmaschuk decision:
French: Je suis d'accord avec le raisonnement du président Girard, qui a déclaré dans la décision Stelmaschuk :