ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate will hopefully send a strong message of support for the Lamy proposal, as the WTO General Council simultaneously discusses the subject.
French: Ce débat va, espérons-le, permettre d'envoyer un message de soutien résolu à la proposition Lamy, alors que le Conseil général de l'OMC discute en ce moment même de la question.
English: Governments, at the high-level segment, stressed that links should be established between national and regional preparations, so as to ensure that national preparatory activities effectively contribute to regional preparatory processes.
French: Lors du débat de haut niveau, les gouvernements ont insisté sur la nécessité de créer des liens entre les préparatifs nationaux et régionaux, et de s'assurer que les activités de préparation nationale contribuaient activement aux processus préparatoires régionaux.
English: I have a suggestion, Madame Chairman.
French: J'ai une suggestion à faire, madame la Présidente.
English: The areas of larger Special Management Areas shall be computed using UTM Grid lines or lines between coordinate points as boundaries.
French: Les cartes utilisées doivent être les cartes les plus précises qui sont disponibles de l'avis de l'arpenteur en chef.
English: The Greens, you may have noticed, confined themselves to proposed amendments which relate solely to the rightholder - I refer to Amendments Nos 34 and 36. Perhaps, you will say, they anticipated future contracts.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que les Verts se sont limités aux amendements qui concernent uniquement les auteurs - à savoir les amendements 34 et 36 -, vous me direz peut-être que ce serait pour anticiper les futurs traités.
English: One reason is because consultation must be the norm for the adoption of acts pertaining to the third pillar, including acts that fall into the category of international agreements.
French: D'une part, cette consultation est désormais la règle pour l'adoption d'actes relevant du troisième pilier, y compris lorsque ces actes ont la nature d'accords internationaux.
English: to design a trophy based on the year’s theme and provides the trophies to the NOCs.
French: Chaque année, le CIO contribue à la promotion des idéaux olympiques à l’échelon des CNO par le biais de son programme de trophées.
English: Using chemical probes to elucidate essential gene function and genetic pathways
French: The economic dynamics of families who care for a child with a disability in Canada
English: The Initiative is made up of three core elements:
French: Voici les trois volets de cette initiative :
English: With this extensive trade in food products, food safety cannot be seen as solely an internal policy question.
French: Vu le volume des échanges de produits alimentaires, la sécurité des aliments ne peut pas uniquement être considérée comme une question de politique intérieure.
English: Protective immunity is established about 15 days after vaccination and is estimated to last for at least 3 to 5 years in adults.
French: Des anticorps protecteurs apparaissent environ 15 jours après la vaccination et l’immunité persiste pendant au moins 3 à 5 ans chez les adultes.
English: The fourth project was aimed at developing a standard approach to the creation and use of metadata repositories, allowing the user to access, analyse and reuse statistical metadata stored on multiple web sites.
French: Le quatrième projet visait à mettre au point une approche standard pour la création et l'utilisation de dépôts de métadonnées, approche qui permettrait aux utilisateurs de consulter, d'analyser et de réutiliser les métadonnées statistiques stockées sur des sites Web multiples.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): We thank you very much, Mr. President, for convening this timely meeting on Kosovo.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Nous vous remercions infiniment, Monsieur le Président, d'avoir convoqué à point nommé cette séance sur le Kosovo.
English: Parliament is one of the main players and we help to determine the strategy.
French: Le Parlement est un des grands meneurs de jeu et contribue à définir la stratégie à adopter.
English: Beyond these release notes and the installation guide, further documentation on Debian GNU/Linux is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose goal is to create high-quality documentation for Debian users and developers.
French: En dehors de ces notes de publication et du guide d'installation, de la documentation supplémentaire sur Debian GNU/Linux est disponible sur le projet de documentation Debian (DDP), dont le but est de créer de la documentation de qualité pour les utilisateurs et développeurs Debian.
English: Robert F. Hollohan Address:
French: Robert F. Hollohan Adresse :
English: The evil eye bead gives protection and brings luck to all. With its warm blue, the shine it has derived from the fire and the smiling face that's a typical feature of the Anatolian people, it gives happiness to the friends and the beloved ones.
French: Le hululement d'un hibou porte malheur et si un lapin apparaît devant une personne, c'est un mauvais signe et la personne doit, si possible, faire demi-tour.
English: The period of contributions is established on the basis of data from the personal code, administered according to the Law on the Public Social Insurance System (art.
French: La durée de la période de cotisation est fixée à partir des données tirées du code personnel, géré conformément à la loi sur le système public de l'assurance sociale (art.7).
English: In that regard, the delegation welcomed the opportunity to present the proposals Switzerland had submitted WIPO/GRTKF/IC/11/10 on the disclosure of the source of GR and TK in patent applications.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée de la possibilité de présenter les propositions que la Suisse avait soumises dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/10 relatif à la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Frugalware's developers attempt to make Frugalware as simple as possible while establishing a priority based on comfortable use.
French: Les développeurs de Frugalware essayent de rendre Frugalware aussi simple que possible tout en établissant comme priorité une utilisation confortable.
English: There remain large segments of developing-country populations that still do not have access to modern forms of energy, while many indigenous energy sources, including renewable ones, remain untapped.
French: Dans les pays en développement, une grande partie de la population n'a toujours pas accès aux formes modernes d'énergie, alors que de nombreuses sources intérieures d'énergie, notamment des énergies renouvelables, demeurent inexploitées.
English: Confidentiality assumes information has been provided.
French: La notion de confidentialité implique donc la communication initiale d'un renseignement.
English: • Occupational health and safety issues, such as injuries and perceived exposures to occupational hazards.
French: • Questions de sécurité et de protection de la santé dans les activités professionnelles, comme les blessures et l'exposition perçue à des risques pour la santé
English: Learn more about Criteo retargeting .
French: En savoir plus sur le reciblage Criteo .
English: Compresseurs Québec works in collaboration with Hydro Quebec on their subvention program that applies to high energy efficiency equipment such as variable speed or variable displacement compressors, machines that allow you to save energy and obtain a faster return on your investment in addition to being environment friendly.
French: sur les équipements a hauts rendements énergétiques soit a vitesse ou déplacement variable. Ils permettent d’économiser, d’obtenir un retour sur investissement rapide en plus d’être vert.
English: The non-governmental organization representatives provide articles twice a year for publication.
French: Les représentants de l'ONG proposent des articles deux fois par an.
English: The onset of continuous Israel-Palestinian negotiations on a final settlement leading to Israel's withdrawal to the borders of 4 June 1967, the return of the Palestinian refugees to their land, and the establishment of a Palestinian State, with its capital in East Jerusalem, will put an end to what is widely acknowledged to be the most bloody and tragic conflict in the Middle East.
French: Le début de négociations israélo-palestiniennes sur un règlement définitif de la situation conduisant au retrait d'Israël et au retour aux frontières du 4 juin 1967; au retour des réfugiés palestiniens sur leur terre; et à la création d'un État palestinien, ayant pour capitale Jérusalem-Est, mettra un terme à ce qui est largement reconnu comme le conflit le plus sanglant et tragique du Moyen-Orient.
English: When would you like to stay at the Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City ?
English: In Iraq, excessive external debt levels and massive war reparations are major obstacles to reconstruction.
French: En Iraq, les niveaux excessifs de la dette extérieure et le montant des réparations de guerre constituent des obstacles majeurs à la reconstruction.
English: 7.106 Canada also asserts that the Random Lengths data commingle US data with Canadian data270, as Random Lengths defines eastern SPF as: "[l]umber of the Spruce-Pine-Fir group produced in the eastern provinces of Canada, including Saskatchewan and Manitoba.
French: "Un prix indiqué par Random Lengths sert de point de repère, ou d'indicateur, pour le niveau commercial général d'un produit au moment de la publication.
English: "Because of the sensitivity of the issues involved with this  module, compliance and enforcement activity in the ethnic sector  were minimal in 1988-90.
French: Étant donné le caractère délicat des questions dont s'occupe ce   module, les mesures coercitives appliquées auprès du secteur ethnique   ont été minimales au cours de 1988-1990.
English: As owner of the password you are obliged to protect it against unauthorised use.
French: En tant que détenteur du mot de passe, vous êtes tenu de le protéger contre toute utilisation illicite.
English: After completing the second (2nd) six (6) months at the recruitment rate the employee shall be paid at the FR-1 rate then in effect.
French: À la fin de la deuxième (2e) période de six (6) mois, l’employé-e qui se trouve au niveau du taux de recrutement sera rémunéré au taux en vigueur au niveau FR-1.
English: Radiative Forcing 3.1 Anthropogenic Forcings 236.
French: Forçage radiatif 3.1 Forçages anthropiques 236.
English: Within the number of hours per week allocated by the municipality, the user is in principle free to decide whom he/she will as helper(s), what the assistant(s) will do, where and at what hours the help is to be given.
French: En principe, l’usager est libre de décider qui il/elle veut en tant qu’aidant(s) pour le nombre d’heures par semaine attribué par la commune, ce que l’(les) assistant(s) doi(ven)t faire, où et à quelles heures l’aide doit être dispensée.
English: However, both systems will continue to experience a wide range of challenges, including economic restrictions and changing federal/provincial/territorial demands, as the trend towards a coordinated, multi-sectoral approach in addressing children’s health and well-being is adopted.
French: Ce faisant, ces secteurs devront s’entendre sur des définitions de problèmes communs, déterminer le processus de travail conjoint et créer des fournisseurs de services polyvalents.
English: However, certain measures may be envisaged which would reduce the risks inherent in a decentralised system.
French: Un tel système, qui impliquerait un changement très marqué du mécanisme actuel, présenterait incontestablement des inconvénients importants au regard du maintien de l'uniformité de l'interprétation et de l'application du droit communautaire.
English: Editorial-to-advertising ratio:
French: Ratio éditorial-publicité :
English: For those purchasing package deals, most was spent in Ontario at 41%, followed by Quebec at 17% and British Columbia tidal waters at 16%.
French: L'Ontario a fait l'objet de 41,4% du montant des forfaits, suivi du Québec (16,9%) et des eaux à marées de la Colombie-Britannique (16%).
English: There was wide agreement that adequate broadband access was crucial for a large number of the action lines established by the World Summit on the Information Society, such as e-government, e-health, e-business, e-education and e-agriculture.
French: Il a été largement admis que l'accès au haut débit était crucial pour bon nombre de grandes orientations arrêtées par le Sommet, telles que l'administration électronique, la télésanté, le commerce électronique, le téléenseignement et la cyberagriculture.
English: This means that the PNAI does not have its own resources and that its initiatives are "one-off" and lack proper follow-up.
French: C'est-à-dire que le plan n'est pas doté d'un budget propre et que les initiatives prises dans ce cadre sont isolées, sans suivi adéquat.
English: However, there is a role for everyone in improving cybersecurity.
French: Cela dit, tous ont un rôle à jouer à cet égard.
English: Regular audits and reviews conducted of the Department's operations and management systems also help to assure compliance and facilitate continuous improvement.
French: En outre, des vérifications et des examens réguliers touchant les opérations et les systèmes de gestion du Ministère contribuent à garantir la conformité et à faciliter l’amélioration continue.
English: Year Cases (Males) Cases (Female) Rates (Male) Rates (Female)
French: Année Cas (hommes) Cas (femmes) Taux (hommes) Taux (femmes)
English: Recent efforts focused on monitoring the success of known pairs and verifying, where possible, the existence of new pairs.
French: Les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum ont toujours été rares dans les provinces Maritimes (Stocek et Pearce, 1978), quoique les données historiques indiquent que leur nombre semble avoir été stable.
English: When the indexing engine cannot find a word in any of the language dictionaries (or in any existing custom dictionary), it stores it in a special (or "custom") dictionary which is continuously updated.
French: Le moteur d'indexation repère automatiquement les mots et formes du corpus qui ne sont pas trouvés dans la base linguistique, et les conserve dans une base de données propre au corpus.
English: B, Co W, C, Co W, Co B, specific software to fill in withholding tax returns B,W,regular seminars with new started enterprises
French: transaction must not have started / description of the personal issue, taxpayer's interpretation of tax law
English: Most of the growth was due to a rebound in the number of self-employed without paid help (+5.6 per cent), the same group that was responsible for the earlier three years of decline.
French: En fait, au cours de la dernière décennie, la variation du nombre de petites entreprises en Colombie-Britannique a surtout été imputable aux petites entreprises exploitées par un travailleur autonome (non constituées, sans employés rémunérés).
English: Tools Outputs and tools of Performance Reporting and Planning Needs analysis, functional systems, econometric models, ABC, tracking systems, unit costs, marginal costing The budgeting processes is driven by planning.
French: Outils Extrants et outils de planification du rendement et de préparation de rapports sur le rendement Analyse des besoins, systèmes fonctionnels, modèles économétriques, CPA, systèmes de suivi, coûts unitaires, coûts différentiels La planification mène les processus de budgétisation.
English: (7) Subsection 3(19) applies to dissolutions that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe 3(19) s’appliquent aux dissolutions commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: HRMS; Human Resources Management System Système de gestion des ressources humaines (n.m.); SGRH (n.m.)
French: Interdepartmental Working Group; IWG GTM (n.m.); Groupe de travail sur la modernisation (n.m.)
English: The third, Hotlinks, provides direct Internet access to a number of highly relevant career development sites.
French: Le troisième élément, Liens dynamiques, offre un accès direct à Internet vers un certain nombre de sites de perfectionnement professionnel très pertinents.
English: _______________________________________________________________________________
French: Le programme de réforme globale a donc été soutenu de manière générale.
English: Curriculum Diffusion (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780079 Total amount CAD$24,500 Duration 42 months 44.
French: Curriculum Diffusion (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780079 Budget total CAD$24,500 Durée 42 mois 44.
English: Protection and Nurturing of Northern Cultures As acknowledged in "Gathering Strength", attitudes of racial and cultural superiority during the period of displacement and assimilation led to a suppression of Aboriginal culture in Canada.
French: Protection et encouragement des cultures du nord Comme on l'a soulignÃ© dans Rassembler nos forces, les attitudes de supÃ©rioritÃ© raciale et culturelle imposÃ©es pendant la pÃ©riode de dÃ©placement et d'assimilation ont entraÃ®nÃ© la suppression de la culture autochtone au Canada.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child1 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 as a matter of priority;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des filles, qui sont inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, et engage vivement les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant1 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, ou d'y adhérer;
English: Please indicate why the PIPEDA standard applying to records that are produced in response to access requests is insufficient with respect to a consumer report, and indicate what standard would be more appropriate. Comments: b.
French: Veuillez indiquer pourquoi la norme de la LPRPDE qui s'applique aux dossiers qui sont produits à la suite de demandes d'information ne suffit pas dans le cas d'un rapport sur les consommateurs, en indiquant quelle norme serait plus adéquate.
English: Among other things, the report incorporates the necessary criticism of the Spanish authorities regarding management of the tragic disaster of the .
French: Entre autres, le rapport intègre la critique nécessaire des autorités espagnoles dans la gestion de cette dramatique catastrophe du .
English: Intellectual Property Awareness Building among ccTLD Administrators
French: Sensibilisation des administrateurs de ccTLD aux questions de propriété intellectuelle
English: "In nine short months, this Government has introduced the Bill, worked with the elected House of Commons to strengthen it, and just last week, returned an even stronger Bill to the Senate for a second time."
French: En l'espace de neuf mois seulement, le gouvernement a présenté le projet de loi, a travaillé avec les membres élus de la Chambre des communes pour le renforcer et, la semaine dernière, a déposé le projet de loi à une deuxième reprise au Sénat.
English: Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of National Defence
French: Agence canadienne de développement international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère de la Défense nationale
English: The World Bank's forest strategy, approved in 2002, was targeted at an increased role for forest-specific financial assistance, and, as a result, an upward trend can be observed since then.
French: La Stratégie forestière de la Banque mondiale approuvée en 2002 a été conçue de manière à accorder un rôle accru à l'assistance financière consacrée au secteur forestier, et, de ce fait, une tendance à l'augmentation de l'aide peut être observée depuis.
English: Many expressed the view that clinics do not see the psycho-social impact of AHR procedures.
French: Nombre d'entre eux disent que les cliniques ne voient pas les répercussions psychosociales de la procréation assistée.
English: The review of Alberta's Child Welfare Act was announced by the Honourable Iris Evans, Minister, Alberta Children's Services on May 23, 2001.
French: Le 23 mai 2001, l'honorable Iris Evans, ministre des services à l'enfance de l'Alberta, a annoncé le réexamen de la Child Welfare Act de l'Alberta.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: ◦ Succursales et divisions • PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE REMBOURSEMENT
English: The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organization referred to in Article 6, paragraph 2 over its position concerning the claim.
French: Le délai s'applique aussi lorsque l'association garante, à réception de la demande, consulte l'organisation internationale visée au paragraphe 2 de l'article 6 sur sa position concernant ladite demande.
English: ▪ Establish the dietary protein and energy requirements of juvenile copper rockfish. ▪ Establish baseline health criteria for juvenile copper rockfish and then assess the health of this species during culture.
French: ▪ déterminer les besoins alimentaires en protéines et en énergie des juvéniles; ▪ établir des critères de santé de base pour les juvéniles et évaluer leur état de santé durant l’élevage.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Heinz Kindermann and Mrs Vandermotten (DG Fisheries, Commission) 13.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Heinz Kindermann et Mme. Vandermotten (DG Pêche, Commission) 13.
English: "Comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review", November 2003.
French: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" 2 , février 2004 "Guidance notes on the MFI balance sheet statistics relating to EU enlargement as laid down in Regulation ECB/2003/10", février 2004 "Comments on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the internal market (consultative document)", février 2004
English: Phytosterols offer immune-enhancing properties and can activate the cells that regulate immunity.
French: Ce produit a été formulé par le Dr Kathleen Fry, M.D., gynécologue pratiquant la médecine holistique, et Claudia Wingo, R.N., phytothérapeute.
English: It is a fact that when the process of drafting the constitution or revising the Treaties stopped being a government monopoly and was entrusted to a European body on which representatives of the national and European parliaments also sat – that is to say, the Convention – the work proceeded in a European spirit and an agreement was reached that was based on the common interests of Europe.
French: Il est indéniable que lorsque le processus d’élaboration de la Constitution ou de révision des Traités a cessé d’être une prérogative des gouvernements et a été confié à un organe européen où siégeaient également des représentants des parlements nationaux et du Parlement européen - la Convention -, le travail s’est poursuivi dans un esprit européen et a abouti à un accord bâti sur les intérêts communs de l’Europe.
English: 2 April 2005 April 2005, Vol19, No. 2 Definitions for Tables 1, 2 and 3
French: 2 Avril 2005 Avril 2005, Vol19, No. 2 Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3