ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction on the bridge began at precisely 5:31 pm, the 9th of July 1357 – the date had not been chosen at random. Astrologers of the time decided on this numerical combination in order to ensure the stones would hold and the bridge would enjoy a long life.
French: De là, vous rejoindrez le pont Charles, dont les statues baroques sont aussi inoubliables que sa date de construction: 1357, le 9, le 7ème mois de l’année, à 5 h 31 minutes… Regardez attentivement ces chiffres, ils n’ont pas été choisis par hasard.
English: At the same time, I would like to emphasize that the draft resolution involves no additional financial or budgetary implications for the United Nations.
French: En même temps, je tiens à souligner que ce projet de résolution n'a aucune incidence financière ou budgétaire pour l'ONU.
English: These rights are guaranteed by international conventions, including the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Ces droits sont garantis par des conventions internationales, y compris la Convention européenne sur les droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The Government of Lebanon is required to take all necessary steps to prevent the continued flare-ups, infiltrations and provocations, and to assume full responsibility over Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les incessantes flambées de violence, infiltrations et provocations et d'assumer toutes ses responsabilités sur l'ensemble du Liban.
English: I would therefore urge all countries to take full advantage of those services.
French: J'invite donc tous les pays à prendre avantage de tous ces services.
English: A large number of programs are available for students from a number of developing countries.
French: Un grand nombre de programmes sont offerts aux étudiants de divers pays en développement.
English: Please provide information on the measures taken to prevent the use of children as camel jockeys.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour que les enfants ne soient pas employés comme jockeys dans les courses de chameau.
English: During the period between the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, and as a positive development owing to the Middle East resolution and the commitments declared by the 1995 Review and Extension Conference, the remaining members of the Arab League non-parties to the NPT acceded to the Treaty.
French: Au cours de la période comprise entre la tenue de la Conférence chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et la tenue de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000, les derniers États membres de la Ligue arabe qui n'étaient pas encore parties au TNP ont adhéré au Traité, donnant ainsi une suite positive à la résolution sur le Moyen-Orient et aux engagements pris formellement par les participants à la Conférence de 1995.
English: "Amoena gave me back my sense of balance!
French: « Amoena m’a redonné mon sens de l’équilibre.
English: Now, the commitment is ‘permanent’, its nature is ‘structured’ and the capability assessment is based on certification, following NATO’s example.
French: Les critères et les engagements pertinents devaient être énoncés dans un protocole spécifique que la Convention n’a malheureusement pas prévu.
English: With those results, the Tribunal is in a position to continue to be a key player within Canada's trade remedy system.
French: Grâce aux résultats ci-dessus, le Tribunal est en mesure de demeurer une composante principale du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: In a descriptive study to develop and apply a methodology for calculating a capitation rate for a Comprehensive Health Care Organization (CHO) in Ontario, Birch et al (1990) reported considerable differences between use of and need for services in the study population.
French: Dans une étude descriptive visant à élaborer et à appliquer une méthode de calcul des tarifs de capitation pour une Organisation de médecine globale (OMG) en Ontario, Birch et coll. (1990) ont signalé des différences considérables entre l’utilisation et les besoins de services dans la population étudiée.
English: The statute bans unreasonably low pricing behaviour "having the effect or tendency of substantially lessening competition or eliminating a competitor, or designed to have that effect".
French: La législation interdit toute politique de prix déraisonnablement bas « ayant pour effet ou tendance de sensiblement réduire la concurrence ou éliminer un concurrent, ou étant destinée à avoir un semblable effet ».
English: The College must ensure that residents do not lose their desire to include obstetrics in future practice.
French: Le Collège doit veiller à ce que les résidents n’abandonnent pas leur projet d’inclure l’obstétrique dans leur pratique future.
English: Within 48 hours, resolutions strongly condemning the attacks and calling for action against the perpetrators, supporters and financiers of terror were adopted.
French: En l'espace de 48 heures, des résolutions condamnant dans les termes les plus énergiques les attaques et exigeant que des mesures soient prises contre les auteurs, les complices et les commanditaires de la terreur ont été adoptées.
English: On the one hand, it raises many questions: Who should have access to this information?
French: « L'intégration des systèmes d'information et des bases de données permet au gouvernement de fonctionner de manière plus efficace et plus utile, par exemple en matière d'élaboration de politiques ou d'évaluation de programmes.
English: The Government of Italy stated that the second phase should build upon the experience and outcome of the first phase.
French: Le Gouvernement italien a déclaré qu'il serait bon que la deuxième phase profite de l'expérience et du bilan tirés de la première.
English: Where social exclusion is concerned, whether directly or indirectly, the latter extend the Community's specified area of competence to cover the following: i) the fight against social exclusion: it was only mentioned in the Social Agreement as an objective of the Community and the Member States.
French: En ce qui concerne directement ou indirectement l'exclusion sociale, ces dernières étendent le domaine de compétence expresse de la Communauté aux matières suivantes: i) la lutte contre l'exclusion sociale : dans l'Accord social elle n'était mentionnée qu'en tant qu'objectif de la Communauté et des Etats membres.
English: • Taxation authority - Municipalities, school boards
French: • Autorités taxatrices : municipalités, commissions scolaires
English: I think the true test of this Presidency over the next few months will be whether we start to apply some independence in our relations with Israel, and whether we start to demonstrate that our principles mean something and that we will apply them.
French: Je pense que le vrai test pour cette Présidence dans les mois à venir sera de voir si nous allons commencer à acquérir une certaine indépendance dans nos relations avec Israël, et si nous allons commencer à démontrer que nos principes ont une signification et que nous les appliquerons.
English: The challenge lies in prioritizing issues to ensure sustainable development and at the same time balance with emerging technologies, trends and issues.
French: Le défi consiste à établir l'ordre des priorités de manière à garantir le développement durable, tout en faisant une place aux nouvelles technologies et tendances.
English: For pears the stalk may be slightly damaged.
French: Sur les poires, le pédoncule peut être légèrement endommagé.
English: The Council has requested the Presidency, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs.
French: Le Conseil a demandé à la présidence, au Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune et à la Commission de présenter, dans les meilleurs délais, un rapport sur les mesures concrètes qui pourraient être recommandées pour accélérer la mise en œuvre et le renforcement des instruments opérationnels dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures.
English: The differences deepen as the age rises, although both genders' income climbs with age.
French: Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.
English: The Delegation declared itself in favor of improving the protection of audiovisual performances.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’amélioration de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: To that end, Ecuador supports the convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, in accordance with the Millennium Declaration recently adopted by our heads of State or Government.
French: À cette fin, l'Équateur est favorable à la convocation d'une conférence internationale en vue d'explorer les moyens d'éliminer le risque nucléaire, conformément à la Déclaration du Millénaire récemment adoptée par nos chefs d'État ou de gouvernement.
English: CRCE can be fully written off as soon as the money is spent or carried forward to future years.
French: Ces frais peuvent être déduits chaque année au taux de 10 p.
English: DFAIT should ensure that the current HQ reorganization breaks down the silos between trade, investment, and S&T-not reinforces them.
French: Le MAECI devrait veiller à ce que la réorganisation actuelle de l'AC élimine les cloisonnements entre le commerce, l'investissement et la S-T, au lieu de les renforcer.
English: By way of example, in one case, the introduction of an electronic single window for export procedures has led to a significant boost in the set-up of Internet connections by small national exporters.
French: L'on peut citer à ce propos un exemple où la mise en place d'un guichet unique électronique pour les procédures d'exportation s'est traduite par un développement important des raccordements à Internet chez les petits exportateurs nationaux.
English: The workforce grew to 36,878, an 11 per cent rise over the decade.
French: On dénombre désormais 36 878 actifs, soit une augmentation de 11 % en 10 ans.
English: It was argued that the behavior exhibited over the past two years, while the findings were in place, indicates what the behavior would be if the findings were rescinded.
French: Ils ont soutenu que le comportement adopté par ces intervenants au cours des deux dernières années alors que les conclusions étaient en vigueur laisse entrevoir ce que pourrait être ce comportement si ces conclusions étaient annulées.
English: Analysis and Conclusions On careful consideration, I have concluded that the appellant did bring her appeal within the period provided for by the Public Service Employment Regulations 2000.
French: Analyse et conclusions Tout bien considéré, je conclus que l'appelante a effectivement interjeté appel dans le délai fixé par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: Jimenez, C.M. and J.B.R. Diaz (2003), A statistical model to estimate potential yields in peach before bloom, Journal of the American Society for Horticultural Science, 128(3): 297-301.
French: Jimenez, C.M. et J.B.R. Diaz (2003), A statistical model to estimate potential yields in peach before bloom, Journal of the American Society for Horticultural Science, 128(3): 297-301.
English: This page last reviewed/revised January 2006.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : août 2008.
English: The matter had been brought to the attention of the United Nations Committee of Experts, but since no decision could be taken at this level before December 2002, or could be reflected in RID/ADR before 1 June 2005, he had prepared a questionnaire with a view to enabling him to propose an emergency solution vis-à-vis RID and ADR for the prevention of such accidents.
French: Cette question a été portée à l'attention du Comité d'experts de l'ONU, mais comme aucune décision ne peut être prise à ce niveau avant décembre 2002, et donc reflétée dans le RID/ADR avant le 1er janvier 2005, il a préparé un questionnaire visant à lui permettre de proposer une solution d'urgence pour empêcher de tels accidents au niveau du RID et de l'ADR.
English: Public-private partnerships with the universities will be encouraged, and special attention will be paid to the brain drain issue.
French: Les partenariats publics privés avec les universités seront encouragés, une attention particulière sera portée à la question de la fuite des cerveaux.
English: The trick is to know where dhcpd is sending its output.
French: L'astuce est de savoir où dhcp envoie ses messages.
English: The impact of the international legal framework, further strengthened by the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, can be observed in all aspects of the struggle against child labour, ranging from legislation, policy frameworks and practical measures to reduce child labour, to data collection and changing public attitudes.
French: Les incidences du cadre juridique international, renforcé par les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont visibles dans tous les aspects de la lutte contre le travail des enfants, qu'il s'agisse de la législation, des politiques ou des mesures concrètes en vue d'atténuer le problème du travail des enfants, ou du travail accompli pour faire évoluer les mentalités, en passant par la collecte de données sur la question.
English: One copy will be retained by the local inspection staff of Measurement Canada.
French: Un exemplaire sera conservé par le service d’inspection local de Mesures Canada.
English: The action of labelling refers to affixing the inner or outer label to the drug.
French: L'étiquetage consiste à apposer l'étiquette intérieure ou extérieur d'une drogue.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Canada Regional, Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC) and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation and the exemption set out in the title.
French: Air Canada, en son nom et au nom d'Air Canada Régional, d'Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après AirBC) et de Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: Malta also had to provide more information on the practical implementation of the laws on asylum, prevention of illegal immigration and combating organised crime, particularly the drugs problem and the means used to deal with it.
French: En outre, elle devait fournir davantage d'informations sur la mise en œuvre pratique du droit d'asile, de la prévention de l'immigration illégale, de la lutte contre le crime organisé, en particulier contre la drogue et des moyens pour la combattre.
English: The more than 85 games include video poker, slot machines, progressive slots, Blackjack, Roulette, Baccarat, Craps, Sic Bo, Keno, Pai Gow, etc.
French: Slot Express se concentre sur l’essentiel, vous faire gagner gros. Avec de nouveaux jeux originaux et des promotions très nombreuses, votre intérêt pour le casino ne va cesser de grandir.
English: A nice example of a pooled repository is the Debian repository itself.
French: Un bon exemple de référentiel incluant un pool est le référentiel Debian.
English: Quorum Books, xvii, 208 p.
French: Wellins, Richard S., Dick Schaaf et Kathy Harper Shomo (1997), Succeeding with teams, Minneapolis :
English: Mr. Mark Taylor  Director, Grants & Awards  Alberta Heritage Foundation for Medical Research Tel.: (780) 423-5727 Fax: (780) 429-3509 E-mail: mark.taylor@ahfmr.ab.ca Fonds de la recherche en santé du Québec et Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec In this competition, funding is available for successful projects at an amount equivalent to 40 percent of the annual budget.
French: : (780) 423-5727 Téléc. : (780) 429-3509 Courriel : mark.taylor@ahfmr.ab.ca Fonds de la recherche en santé du Québec et Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Il y a possibilité de contribution pour les projets retenus dans le cadre du concours pour une somme équivalant à 40 pour cent du budget annuel, ce montant pouvant atteindre jusqu'à 80 000 $ pour toute la durée du projet.
English: The Committee asks the next report to confirm that the rules on the weekly rest period apply to all categories of workers without exceptions.
French: La durée du repos hebdomadaire ne peut en toute hypothèse être inférieure à 42 heures, sauf en cas de semaine de travail de six jours.
English: 41 Overall, the effect of Bill C-21 was to save the government $1.29 billion by tightening the eligibility criteria for benefits.
French: 41 Considéré dans son ensemble, le projet de loi C-21 avait pour effet d'économiser au gouvernement la somme de 1.29 milliard de dollars par le biais du resserrement des normes d'admissibilité aux prestations.
English: Costa Rica values the measures to build national capacity undertaken by both international Tribunals.
French: Le Costa Rica apprécie vivement les activités de renforcement des capacités nationales menées par les deux Tribunaux internationaux.
English: For a long time, aquatic safety organizations and government agencies stated that swimming should not be attempted, even when a personal flotation device (PFD) is worn.
French: Depuis fort longtemps, les organismes de sécurité aquatique et les organismes gouvernementaux affirment qu’il faut rester stationnaire même lorsqu’il y a port d’un vêtement de flottaison individuel (PFD).
English: • Voice and written prompts for each expression
French: • Des indices verbaux et écrits pour chaque expression
English: • Investigate how to take the concept of integrated water management from theory to practice, using various means, for example, by examining successful case studies.
French: ◦ la disposition des agriculteurs à vendre des droits d'utilisation de l'eau douce aux secteurs domestique et industriel, en échange d'eau usée traitée;
English: Further information Mr. Réal Roy, the research director for this inquiry, can be reached at (613) 993-5001.
French: Renseignements additionnels Vous pouvez joindre M. Réal Roy, le directeur de la recherche pour la présente enquête, au (613) 993-5001.
English: This work will involve the excavation of SAR nests, temporary removal of the eggs if necessary to prevent their damage during the placement of the nest protection structure, followed by the replacement of the eggs in the same orientation as they were found.
French: L'installation de structures de protection exige le dÃ©terrement des nids des EP, l'enlÃ¨vement temporaire des oufs, au besoin, pour Ã©viter qu'ils soient endommagÃ©s, et ensuite leur remise en place selon l'orientation d'origine.
English: The right to equal participation in cultural activities With regard to the right to equal participation in cultural services, the lack of a coherent policy on the promotion of culture and sports is unlikely to encourage young people to emerge and flourish in this field.
French: S'agissant du droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux services culturels, l'absence d'une politique cohérente de promotion de la culture et des sports ne favorise pas véritablement l'émergence et l'épanouissement des jeunes dans ce domaine.
English: 21 and 22 August for participating in protests, while Htay Kywe – in hiding for about a month – was captured on 13 October.
French: Les arrestations de manifestants et de sympathisants se sont poursuivies jusqu'à la fin de l'année, dans le cadre, initialement, d'un couvre-feu de trois semaines imposé en octobre. Entre 3 000 et 4 000 personnes ont été interpellées pour des raisons politiques, y compris des enfants et des femmes enceintes.
English: The appropriate choice of the meal's timing and its contents should be chosen carefully.
French: Les chercheurs devraient choisir avec soin le contenu et l'heure du repas.
English: Article 152 of the Treaty stipulates that health care is a matter for the Member States and this is how, as I see it, in the interests of the patient and employees in health care, it should certainly stay.
French: L'article 152 du Traité prévoit que les soins de santé relèvent des États membres et c'est comme cela, selon moi, dans l'intérêt des patients et des employés du secteur de la santé, que les choses doivent rester.
English: The ENERGY STAR Lighting Program encouraged retail and manufacturing partners to discount the price of ENERGY STAR-qualified lights and fixtures through buy-downs and incentives.
French: Le programme sur l’éclairage ENERGY STAR (L’ENERGY STAR Lighting Program) encourageait les détaillants ou les fabricants partenaires à vendre à rabais des ampoules et des luminaires homologués ENERGY STAR au moyen de réductions et de primes.
English: Return to the Table of Contents Item 7, Capacity of signing person.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 7 - En quelle qualité la personne signe-t-elle?
English: Transmitted by the representative from Germany
French: Communication du représentant de l'Allemagne
English: • The existing policies are reorganized in order to come up with a policy suite that is integrated, easy to understand and based on values.
French: • Les politiques existantes sont réorganisées de façon à en ressortir un ensemble d'instruments intégrés, faciles à comprendre et axés davantage sur les valeurs.
English: The decision on the appeal regarding the Judicial Service Council's decision to declare inadmissible the petition set out in Nos. 2 and 3 of the case file in question is still pending.
French: Il reste à connaître le résultat de l'appel formé contre la décision du Conseil de la magistrature, qui a déclaré sans objet la requête formulée aux paragraphes 2 et 3 du mémoire en question.
English: While the initial guidelines only referred to the social partners in relation to the specific area of adaptability, the wider role and recognition of the social partners was acknowledged after the Lisbon Summit.
French: Alors que les lignes directrices initiales faisaient référence aux partenaires sociaux uniquement en relation avec le domaine spécifique de l'adaptabilité, le rôle élargi et la reconnaissance des partenaires sociaux ont été admis à la suite du sommet de Lisbonne.
English: • United States Bureau of Labour, Human Rights and Democracy - International Child Labour Program
French: • États-Unis, Bureau of Labour, Human Rights and Democracy, International Child Labour Program
English: On 9 January 2006, the Bureau of the Assembly took note and declassified the memorandum approved by the Committee. The Bureau decided to recommend that the Assembly should close the post-monitoring dialogue with Slovakia and appended the memorandum to the Progress Report of the Bureau (see Doc.
French: Le 9 janvier 2006, le Bureau de l'Assemblée a pris note du mémorandum approuvé par la Commission et l'a déclassifié; le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de clore le dialogue post-suivi avec la Slovaquie, et d'annexer le mémorandum au rapport d'activité du Bureau (voir Doc.
English: I assure him of Bangladesh’s full support and cooperation in his future endeavors and wish him all success."
French: Tout en l’assurant du soutien et de la coopération sans réserve du Bangladesh pour ses activités futures, je lui souhaite un plein succès."