ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in Articles 33 to 38, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products.
French: Sauf dispositions contraires des articles 33 à 38 inclus, les règles prévues pour l'établissement du marché commun sont applicables aux produits agricoles.
English: National agricultural watershed study:
French: Étude nationale des bassins hydrographiques agricoles :
English: By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article.
French: Par référence à l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 8, paragraphe 1, les États membres définissent pour les eaux marines de chaque région ou sousrégion marine concernée, un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique, reposant sur les descripteurs qualitatifs génériques énumérés à l'annexe I, et les critères et les normes méthodologiques prévus au paragraphe 3.
English: not dislike, but a suggestion that the re decorations be accomplished and that more soap and towels would be nice.
French: La kitchenette est réduite à un mini meuble avec micro onde et quelques assiettes, verres et couverts + cafetière.
English: The Decade calls for effective support of interventions, addressing disability in ongoing crises such as the HIV/AIDS pandemic, and the provisioning of rehabilitative services and appliances.
French: Un appel y est lancé au soutien des interventions, en particulier en ce qui concerne la prise en compte des problèmes des handicapés dans des situations de crise telles que la pandémie de VIH/sida et la mise à disposition des personnes handicapées de services de rééducation ainsi que d'appareils spéciaux.
English: Equally important, the meeting built upon the networking launched in Los Angeles and devoted one day to discussing potential joint initiatives among site managers to strengthen the implementation of the World Heritage Convention in North America.
French: Fait tout aussi important, la réunion a tiré parti du maillage amorcé à Los Angeles, et une journée a été réservée à la discussion d'initiatives communes possibles de la part des gestionnaires de site afin de renforcer la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en Amérique du Nord.
English: 29-30 November 2007, Paris:
French: 29-30 novembre 2007, Paris :
English: Number of CTF funded productions and hours
French: Le nombre de productions financées par le FCT et le nombre d’heures
English: Schools and academic institutions in Belarus have social and psychological services that provide diagnosis, consultation and assistance to children and their parents in the areas of sex education and establishing a healthy lifestyle.
French: Les établissements scolaires et universitaires au Bélarus ont des psychologues ainsi que des services sociaux permettant d'établir des diagnostics, d'offrir des consultations et d'aider les enfants et les parents dans les domaines de l'éducation sexuelle et de l'adoption d'un mode de vie sain.
English: Service Canada National Headquarters Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Table des matières 1.
English: The working groups (WG) were gradually formed as WG I on anti-terrorism, information and security and WG II on police techniques, equipment and training, both in 1977.
French: Des groupes de travail (GT) ont été progressivement formés : le GT I sur la lutte contre le terrorisme, l'information et la sécurité, et le GT II sur les techniques, l'équipement et l'entraînement de la police, tous deux en 1977.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: 11 h 20-11 h 40 11 h 40-12 h 10 f) Participation du public aux travaux des instances internationales Décision
English: At most, Mr President-in-Office, you can therefore only speak of twelve countries.
French: Dans le meilleur des cas, vous pouvez donc parler de douze États, Monsieur le Président du Conseil.
English: The project will be completed in the spring of 2002. ‘ The Veterans Affairs Canada - Canadian Forces (VAC-CF) Project serves as a focal point for implementation of the Quality of Life (QoL) Initiative and other activities aimed at reshaping service delivery to Canadian Forces members and former members.
French: Le projet se déroulera de 2000 à 2004.
English: I wish at this point to commend the directive as an example of how short and precise an overall provision on European buses should be.
French: Je voudrais saluer ici la directive : elle est un exemple de concision et d' exactitude pour une législation relative aux autobus européens.
English: The Ministers called on the federal government to respect asymmetry and increase its share of joint funding.
French: Depuis mars 2003, le ministère du Patrimoine canadien a accordé environ 2,5 millions de dollars à des initiatives répondant à ces grandes orientations :
English: Section III reviews the follow-up of the Programme of Action and the ongoing challenges of its implementation.
French: La section III dresse le bilan de la suite donnée au Programme d'action et recense les difficultés qui continuent de faire obstacle à son application.
English: Mr. Benjamin states that he was told by VIA that, as he was travelling alone, his disability would be noted on his ticket and the necessary accommodation, including pre-boarding services, would be provided.
French: M. Benjamin affirme que l'agent de VIA lui a dit que, puisqu'il voyageait seul, sa déficience serait indiquée sur son billet et que les dispositions nécessaires, y compris les services de préembarquement, seraient prises.
English: The goals of the social inclusion policy in Poland result from the priorities defined in the National Social Inclusion Strategy (NSIS) adopted in 2004, as well as the objectives relating to combating poverty and social exclusion, adopted in 2000 by the European Council in Nice.
French: Les objectifs de la politique d'intégration sociale en Pologne découlent des priorités définies dans la Stratégie nationale d'intégration sociale (SNIS) adoptée en 2004, ainsi que des objectifs afférents à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale adoptés en 2000 à Nice par le Conseil de l'Europe.
English: The Working Party decided to organize, in autumn 2005, a second International Forum on market surveillance in conjunction with its the next Working Party session and in cooperation with interested regional and international organizations.
French: Le Groupe de travail a décidé d'organiser, à l'automne 2005, pendant sa prochaine session et en collaboration avec les organisations régionales et internationales intéressées, un deuxième forum international sur la surveillance des marchés.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that article 41 would allow any country to decide at any time that it would not apply the Convention to a particular type of transaction.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que l'article 41 permettra à n'importe quel pays de décider à tout moment qu'il n'appliquera pas la Convention à un type particulier de transaction.
English: As far as the organization of operators is concerned, the framework of the series of international standards on conformity assessment functions should be the new ISO 9001.
French: En matière d'organisation des opérateurs, l'ossature de cette série de normes internationales relatives aux fonctions d'évaluation de la conformité devrait être la nouvelle norme ISO 9001.
English: The challenge before us is indeed daunting, but it is a challenge that, by working together, we can successfully meet.
French: La tâche qui nous attend maintenant est effrayante, mais en coopérant tous ensemble, nous pouvons la remplir.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was represented.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques était représentée.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is less than we wanted, more than what many of us expected, and a victory for reason.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce résultat, qui est en deçà de nos attentes, tout en dépassant ce que beaucoup d’entre nous espérions, représente la victoire de la raison.
English:  Mrs. Stokes, Oct 1970 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Madame Stokes, octobre 1970 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Note verbale dated 5 September 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Marine Liability Regulations:
French: Loi sur la responsabilité en matière maritime :
English: To keep referring to them as such is tantamount to immuring individuals in preconceived categories that do not match the family, social or cultural realities in the migrants’ lives.
French: Continuer à les désigner comme tels revient à enfermer des individus dans des catégories prédéfinies qui ne correspondent pas aux réalités familiales, sociales ou culturelles que les migrants vivent.
English: Conference Session Highlights:
French: Vancouver, Colombie-Britannique, 6-8 juin, 2001
English: If you want to know more about our system resources and its facilities, click here .
French: Se quiser saber mais sobre os recursos do sistema e suas facilidades, clique aqui .
English: • 2004-A-552 — Suspension/show cause - Cochrane Air Services Limited
French: • 2004-A-552 — Suspension/sommation - Cochrane Air Services Limited
English: This has involved the redetermination of the dissociation constants for the non-deuterated acids and in the case of X = NO2, OCH3, the new Ka values are to be preferred.
French: Ceci a impliqué une nouvelle détermination des constantes de dissociation pour les acides non-deutériés et dans le cas où X = NO2, OCH3 les nouvelles valeurs de Ka doivent etre préférées.
English: They provide a proven mechanism for Canadian companies to make accurate predictions of future market demands and determine the innovative processes and products required to satisfy them.
French: Elles fournissent aux entreprises canadiennes un moyen éprouvé de prévoir de façon précise la demande future du marché et de déterminer les procédés et les produits novateurs nécessaires pour y répondre.
English: To top Transformation In fiscal year 2004–2005, Defence elaborated its Defence Policy Review in the context of Canada’s International Policy Review.
French: Vers le haut La transformation Au cours de l'année financière 2004-2005, la Défense a élaboré son Examen de la politique de défense dans le contexte de l'Examen de la politique internationale.
English: On Friday 4 June presenters from four continents, focusing on the topic “mission worldwide”, suggested the following phrases for inclusion in the lexicon of mission and unity.
French: Pour voir une vidéo sur New College, cliquez sur ce lien.
English: • Look for shade near midday when the sun is strongest 6 - 7 High
French: • Cherchez l'ombre en mi-journée quand le soleil est à son plus fort 6 - 7 Élevé
English: On September 19, 2005, only a week before the commencement of the hearing, ASR wrote the Tribunal to inform it that it was reverting to its position of requesting a rescission of the orders or, in the event that they were to be continued, that they be amended to provide for certain product exclusions, as discussed below.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que le sucre raffiné produit par la branche de production nationale qui répond à la définition du produit est très proche (de par ses caractéristiques physiques et ses utilisations finales) des marchandises en question, qu’il peut leur être substitué et qu’il est donc une marchandise similaire aux marchandises en question.
English: On November 25, 1992, as options were being developed at the UN, the Acting Secretary of State, Lawrence Eagleburger, met with the Secretary-General to tell him that the United States was willing to lead a peace enforcement operation in Somalia, the sole object being to stabilize the situation throughout Somalia, using force if necessary, so that UNOSOM could resume and continue with its mission.101 The offer raised difficult questions about the role of the UN in the new operation and the relationship between the U.S.-led operation and UNOSOM.102 Following the offer, the Secretary-General presented five options to the Security Council to address the immediate problem of creating conditions for the uninterrupted delivery of relief supplies.103 The first two, to continue with UNOSOM and to withdraw the military elements of UNOSOM, were modeled on Chapter VI missions (that is, traditional peacekeeping under Chapter VI of the UN Charter which provides for progressively interventionist action to resolve a dispute by peaceful means).
French: Ils prévoyaient que les coûts additionnels occasionnés au MDN seraient les mêmes dans l'un ou l'autre cas, et ils ont indiqué au comité du Cabinet que les Forces canadiennes étaient également capables de réaliser l'une ou l'autre mission135 Normalement, le MDN aurait formulé une recommandation au Cabinet, mais dans la situation, comme deux missions étaient envisagées et que les FC pouvaient réaliser l'une ou l'autre, le CEMD et le SM ont jugé qu'il valait mieux soumettre les options au Cabinet et lui laisser prendre la décision136. En outre, selon eux, c'est au MAE et non au MDN que la responsabilité principale de ce dossier avait été confiée.
English: As Mr. Garvalov was no longer a member of the Committee, the Chairman had instructed Mr. Aboul-Nasr to consult the experts about the appointment of new members to the contact group.
French: M. Garvalov n'étant plus membre du Comité, le Président a chargé M. Aboul-Nasr de consulter les experts au sujet de la nouvelle composition du groupe de contact.
English: If so, please provide the Committee with information on these measures, as well as an assessment of their successes and challenges.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir au Comité des informations sur ces mesures, notamment une évaluation des succès et des difficultés.
English: The Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline deals exclusively with the sizing and design of fixed screens that are often placed at the end of a pipe used to extract water up to 0.125 m3/s, or 125 litres per second (L/s) (i.e., 2000 US gallons per minute (US gpm)).
French: Les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce traitent exclusivement de la taille et de la conception des grillages fixes que l’on installe souvent à l’entrée d’une canalisation utilisée pour extraire de l’eau à un débit pouvant aller jusqu’à 0,125 m3/s, ou 125 litres par seconde (L/s) (2000 gallons US par minute [gpm US]).
English: Beyond the above, as an MEP representing a country with considerable traditions in wine making and wine consumption, I would also like to call attention to the situation of wine.
French: Par ailleurs, en tant que député représentant un pays dans lequel la fabrication et la consommation du vin sont de véritables traditions, je voudrais également attirer l’attention sur la situation de ce breuvage.
English: There is clear evidence from public opinion polls, moreover, that such negative perceptions and their consequences for US interests are not inevitable.
French: Les sondages d’opinion montrent, en outre, que des perceptions aussi négatives, riches en conséquences pour les intérêts américains, ne sont pas inévitables.
English: The Committee also noted that the report did not contain information on measures taken to bring Ukraine’s legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5b.
French: Le Comité a également noté que le rapport ne contenait aucun renseignement sur les mesures prises par l’Ukraine pour mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention, comme le prévoyait le paragraphe 2 de la décision II/5b.
English: I should like to insist on the need to establish a methodology of work based on previous experience "in situ" in order to define the construction problems raised by the building and to assess the degree to which the building can stand the products it is planned to use, and the most appropriate techniques for its rehabilitation.
French: Je voudrais insister sur le besoin d'établir une méthodologie de travail appuyée sur l'expérience préalable "in situ" afin de définir quels sont les problèmes constructifs que pose l'oeuvre et de vérifier la tolérance du bâtiment aux produits envisagés et quelles sont les techniques les plus appropriées pour sa réhabilitation.
English: If a member institution has been operating as a member institution for five fiscal years consisting of at least 12 months each, "+ 3.6 + 3.7" must be removed from the formula and "n" will be equal to 3.
French: Si elle a été exploitée à ce titre pendant cinq exercices d'au moins douze mois chacun, « + 3.6 + 3.7 » est enlevé de la formule et « n » est égal à 3.
English: Activité physique Commencez à faire de l’exercice!
French: Breast cancer is one of the most common forms of cancer in women.
English: A further 10 per cent was under construction, and 31.5 per cent was planned.
French: Un autre tronçon équivalant à 10 % était en construction et 31,5 % étaient planifiés.
English: By the date of EU accession, Hungary has introduced the legal and institutional framework necessary for participation in the EU eco-label scheme.
French: Pour la date de l'adhésion à l'Union européenne, la Hongrie avait introduit le cadre juridique et institutionnel nécessaire à la participation au système communautaire d'attribution du label écologique.
English: An SE may itself set up one or more subsidiaries in the form of SEs.
French: Une SE peut elle-même constituer une ou plusieurs ´ filiales sous forme de SE.
English: The Secretary-General will present his report entitled “International migration and development” (A/60/871)1, under agenda item 54 (c) (International migration and development).
French: Le Secrétaire général présentera son rapport intitulé “Migrations internationales et développement” (A/60/8711), au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement).
English: Office of Greening Government Operations Services and Office of Greening Government Operations Stewardship.
French: Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales et Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: If climates become warmer, droughts may become more frequent and severe in the future (see Chapter 9). This potential change poses grave concern for agriculture, especially in areas already dry.
French: Dans une étude sur les possibilités d’implantation de nouveaux EI, on a cartographié la densité résidentielle en milieu rural et l’information existante sur les nappes souterraines.
English: YEDI Annual Reports, 13 New Brunswick YEDI project administrators, Spring 2006.
French: The Young Millionaires Program Recap Report, Central Development Corporation, 2006.
English: However, a more intense coordination between all regulatory authorities at national and European level will be required to understand and further develop the internal market for electronic communication services in order to PE406.122v01-00 4/67 AM\723731EN.doc
French: Toutefois, une coordination plus intensive entre toutes les autorités de régulation au niveau national et à l'échelle européenne sera nécessaire pour comprendre et PE406.122v01-00 4/69 AM\723731FR.doc
English: Mitchell was briefly stunned by direct contact with the [[negative energy|strange energies]] of the barrier, but he recovered quickly. As his recovery continued, however, he began to display a widening array of psionic abilities, including, but probably not limited to: * Hypercognition * Conscious regulation of autonomic reflexes * [[Telepathy]] * [[Extrasensory perception]] of various kinds, including clairvoyance, clairaudience, and clairoratory * [[Telekinesis]] * The ability to control energy, including both its directed use as a weapon against other organisms, and an invulnerability to phaser weapons * The ability to manipulate matter, including the instant materialization and dematerialization of both organisms and objects These abilities, or perhaps the energy itself, began to fundamentally alter Mitchell's personality: he became progressively more emotionally distant, cruel, ruthless, and convinced of his own magnificence.
French: Peu après, Kirk rendit visite à son ami à l'[[infirmerie]].
English: "The temporary nature of these seasonal permits should guide fishermen in their investment decisions with respect to vessels and gear in this fishery," Mr. Tobin said.
French: «Les pêcheurs doivent considérer l'aspect temporaire des permis saisonniers quant aux décisions qu'ils prendront en ce qui concerne les sommes investies envers leurs bateaux et engins de pêche», a dit M. Tobin.
English: Charges are not to be assessed for service to an individually owned and operated fishing vessel.
French: Des frais ne seront pas perçus pour les services fournis à un navire de pêche appartenant à un particulier et exploité par ce dernier.
English: Subject to the Commission's decision on a possible future work in the area of insolvency law (see above, paras.
French: Sous réserve de la décision de la Commission sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité (voir ci-dessus, par.
English: That statement has given disappointment to my delegation.
French: Cette déclaration nous a déçus.
English: Continue to represent OSFI on BCBS and IAIS groups to put forward Canadian views and coordinate actions with other countries.
French: Agrément Priorité 3 : Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.
English: The Collaborative Partnership on Forests is invited to support the work of the Forum and to present a concrete and coordinated proposal to assist the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Partenariat sur les forêts est invité à appuyer les activités du Forum et à présenter une proposition concrète et coordonnée afin de faciliter la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Adult females and males move to areas of the sea ice where the greatest success in hunting is realized.
French: Les femelles et les mâles adultes migrent vers les régions de glace où leur succès de chasse peut être maximal.
English: (c) Air intakes may not open within the cowling, unless: (1) That part of the cowling is isolated from the engine accessory section by means of a fireproof diaphragm; or (2) For reciprocating engines, there are means to prevent the emergence of backfire flames.
French: The effective flash frequency is the frequency at which the aeroplane's complete anti-collision light system is observed from a distance, and applies to each sector of light including any overlaps that exist when the system consists of more than one light source.
English: Education and Skills Acquisition The formation and continuing development of the health workforce depend on the acquisition of knowledge, skills and competency by those engaging in the production of health care.
French: Éducation, formation et acquisition de connaissances et de compétences La formation et le développement continus des ressources humaines en santé dépendent de l'acquisition de connaissances et de compétences par ceux qui assurent la prestation des soins de santé.