ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important, because it has in turn helped the Authority to manage its finances in a responsible and efficient manner, to the extent that this year I was able to present a budget for the financial period 2001-2002 which involved no increase in expenditure in real terms.
French: C'est important, car cela permet à l'Autorité de gérer ses finances d'une manière responsable et efficace, et ce à tel point que cette année j'ai pu présenter un budget pour l'exercice 2001-2002 qui ne prévoit pas d'augmentation des dépenses en termes réels.
English: Bell has consistently taken the position that the Joint Study results were to be shared by the respective bargaining committees of the parties.
French: Bell a toujours adopté la position que les résultats de l'étude conjointe devaient être mis à la disposition du comité de négociation de chaque partie.
English: Various measures are being implemented to help the IRB ensure the consistent treatment of similar cases across the country, while respecting the independence of decision-makers.
French: Diverses mesures sont mises en oeuvre pour aider la CISR à assurer le traitement cohérent de cas similaires dans l'ensemble du pays tout en respectant l'indépendance de ses décideurs.
English: The exercise was an effort to improve the combined search and rescue capabilities of major air disasters (MAJAID) for the three nations that share the arctic:
French: Les sauveteurs ont sauté en parachute avec leur équipement de survie de base sur le site d’un écrasement d’avion simulé, et ils ont évalué le niveau de l’aide et des soins requis.
English: The driver of the truck was not located and no one was injured as a result of this accident.
French: Le conducteur n’a pu être retracé et personne n’a été blessé dans l’accident.
English: Ding Lu Brand Guipi Wan, Ding Lu Brand Bushen Yijing Wan, Ding Lu Brand Shiquan Dabu Wan, Ding Lu Brand Xiangsha Liujun Wan, Ding Lu Brand Xiaoyao Wan, Medco Brand Vitality Essence Extract Of Deer Fetus and Plasmin Foreign Product Alert 2008-24 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Guipi Wan de marque Ding Lu, Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu, Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu, Xiangsha Liujun Wan de marque Ding Lu, Xiaoyao Wan de marque Ding Lu, Vitality Essence Extract Of Deer Fetus de marque Medco et Plasmin Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-23 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at des Vétérans Street and mileage 8.91 Sorel Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pédestre) où se croisent la rue des Vétérans et la subdivision Sorel (point milliaire 8,91), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: Also, women state almost twice as often as men that they worked undeclared due to the impossibility of finding a regular job.
French: En outre, les femmes déclarent presque deux fois plus souvent que les hommes qu’elles ont travaillé de manière non déclarée car elles étaient dans l’impossibilité de trouver un travail régulier.
English: Work has started on implementation of broadcasting legislation in Montenegro.
French: Au Monténégro, les travaux concernant la mise en œuvre d’une législation relative à la radiodiffusion ont commencé.
English: • In the workplace, indications exist that the problems which led to the diversity training have been reduced or resolved.
French: • Dans le milieu de travail, certains aspects indiquent que les problèmes qui ont nécessité la formation sur la diversité ont été atténués ou réglés.
English: • Relevant to the main objective of assessing progress towards sustainable development;
French: • Être adaptés à l'objectif principal, à savoir évaluer les progrès accomplis sur la voie du développement durable;
English: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that financial institutions and other intermediaries (for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
French: Pour que le paragraphe 1 de la résolution soit effectivement appliqué, il faut que les institutions financières et autres intermédiaires (par exemple avocats, notaires et comptables, lorsqu'ils exercent des activités de courtage par opposition à la prestation de services consultatifs spécialisés) soient légalement tenus de signaler toute opération suspecte.
English: Mr. Bouchaara (Morocco), recalling that 80 per cent of persons suffering from mental or physical disabilities lived in the developing world, said that the disabled were often marginalized and discriminated against.
French: M. Bouchaara (Maroc), rappelant que 80 pour cent des personnes qui souffrent d'infirmités mentales ou physiques, vivent dans le monde en développement, ajoute que les handicapés sont souvent marginalisés et font l'objet de discrimination.
English: There was no difference in the activities of key enzymes of energy metabolism or in the content of myoglobin between the hearts from control or experimental fish.
French: L'activité des principales enzymes responsables du métabolisme énergétique et le contenu en myoglobine se sont avérés semblables dans le coeur des poissons témoins et celui des poissons expérimentaux.
English: In addition to continuing to deliver case management tools and modernized processes that will improve efficiency and productivity, our efforts in 2007-2008 will be concentrated on key initiatives currently underway.
French: De plus, nous continuerons de proposer des outils de gestion des cas et des processus modernisés pour améliorer l'efficacité et la productivité. En 2007-2008, nous nous concentrerons sur les principales initiatives en cours.
English: 116th plenary meeting Tribute to the memory of His Highness King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, late Custodian of the Two Holy Mosques
French: 116e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Altesse le Roi Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, feu Serviteur des Deux Saintes Mosquées
English: ◦ Petroleum products use and disposal
French: ◦ Plans d'utilisation et d'élimination des produits pétroliers
English: it has become easier to promote a sophisticated image of Canada and its business sectors.
French: La présence accrue du Canada dans ce marché a rendu plus facile la promotion d’une image plus pointue du Canada et de ses secteurs commerciaux. Cela était particulièrement évident au cours de la visite d’Équipe Canada, dirigée par le premier ministre, à l’automne de 1999.
English: In addition, milk productivity and milk fat data were factored into the method to derive a time series of emission factors for dairy cattle, reflecting the fact that CH4 production increases with milk productivity.
French: En outre, les données sur la productivité laitière et le gras du lait ont été prises en considération dans la méthode pour établir une série chronologique des coefficients d'émission des bovins laitiers, ce qui traduit le fait que la production de CH4 augmente parallèlement à la production laitière.
English: 24 May 2005 YOUTH COMPETING AT ENTERPRISE OLYMPICS CONFERENCE Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 24 mai 2005 DES JEUNES SE LIVRENT CONCURRENCE À LA CONFÉRENCE ENTERPRISE OLYMPICS Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Because of the high level of secrecy associated with the operation, we are constrained by national security from providing details that might put lives in danger.
French: En raison du caractère hautement confidentiel de l'opération, des motifs liés à la sécurité nationale nous empêchent de fournir des détails qui pourraient mettre des vies en danger.
English: A/61/1004-S/2007/441 Items 27, 33 49, 50, 51, 55, 69 (a), 98 and 99 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Sport for peace and development -- Information and communication technologies for development -- Macroeconomic policy questions -- Globalization and interdependence -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1004-S/2007/441 Points 27, 33 49, 50, 51, 55, 69 a), 98 et 99 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Le sport au service de la paix et du développement -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Questions de politique macroéconomique -- Mondialisation et interdépendance -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 1% for the year was mainly due to changes in some contract and rate structures.
French: La diminution des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 1 % au cours de l’exercice est principalement attribuable aux modifications apportées à certaines structures contractuelles et tarifaires.
English: Recognizing these objectives, New Zealand recently joined Canada and Australia as participant members of the Kimberley Process.
French: Reconnaissant ces objectifs, la Nouvelle-Zélande s'est récemment jointe au Canada et à l'Australie en tant que membre participant au Processus de Kimberley.
English: Lebanon's sovereignty and territorial integrity should be respected, in conformity with the relevant Security Council resolutions.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban devraient être respectées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Assembly was particularly critical of the so-called "anti-revolution law", which criminalises many legitimate activities of civil society organisations.
French: L'Assemblée a particulièrement critiqué la "loi anti-révolution", qui criminalise beaucoup d'activités légitimes des organisations de la société civile.
English: The United States can only accept neutral, factual references to the ICC.
French: Les États-Unis ne peuvent accepter que des références neutres et factuelles à la CPI.
English: The last phase of EMU sent a very strong sign that Europe was able to implement far-reaching decisions to build a common and prosperous future.
French: La dernière phase de l'UEM a montré avec éclat que l'Europe était capable de mettre en œuvre des décisions de grande portée pour bâtir un avenir commun et prospère.
English: To be eligible, the individuals must be unable to return to their country of nationality or fixed residence, or to remain in the country that has granted them temporary protection (the first country of asylum).
French: Pour être admissible au programme, l’intéressé ne doit pas pouvoir retourner dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, ni pouvoir demeurer dans le pays qui lui a accordé un asile temporaire (pays de premier asile).
English: Mr. Simancas (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/58/L.45 on behalf of the sponsors listed and Egypt, Ecuador, Honduras, Paraguay and Senegal.
French: M. Simancas (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.45 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Égypte, l'Équateur, le Honduras, le Paraguay et le Sénégal.
English: The film will be offered to TV channels in the various countries to be broadcast to the general public but can also be made available to event organizers for private viewing.
French: Cette réalisation cinématographique sera proposée aux chaînes de télévision des différents pays pour une diffusion au grand public mais pourra également être proposée aux organisateurs de manifestations pour des projections privées.
English: They include a system of strict monitoring and limitation on the number and the value of gifts received by detainees, the proposed amendment of the code of conduct so as to explicitly prohibit fee-splitting and the discharge of a defence counsel at the Tribunal for financial dishonesty.
French: Au nombre de ces mesures figurent la mise en place d'un système permettant de suivre de près et de limiter le nombre et la valeur des cadeaux reçus par des détenus, le projet d'amendement au Code de conduite tendant à interdire explicitement le partage d'honoraires et le licenciement d'un conseil de la défense au Tribunal pour pratiques financières malhonnêtes.
English: It presided over three consultative structures — the supreme council for professional equality, the supreme council of sexual information, regulations of birth and women's education, and the national commission to combat violence — as well as the Observatory for Parity, established in 1995 by the Head of State.
French: Il présidait trois structures consultatives - le Conseil supérieur de l'égalité professionnelle; le Conseil supérieur de l'information sexuelle, de la régulation des naissances et de l'éducation familiale; la Commission nationale de lutte contre les violences - ainsi que l'Observatoire de la parité, créé en 1995 par le chef de l'État.
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that Finland ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from the services provided by mother-and-child clinics (recommendation No. 48).
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande à la Finlande de garantir que dans toutes les communes les enfants bénéficient dans la même mesure des services fournis par les maternités et les cliniques pédiatriques (recommandation N°48).
English: These paragraphs indicate, "[f]inancial data submitted by the bidder will be analyzed to assess financial capability & viability" and, accordingly, bidders "must show sufficient financial capability to perform according to the requirements, terms and conditions of this Request for Proposal". PWGSC submitted that these provisions established a mandate for PWGSC to conduct a verification process to ensure that proposals submitted by bidders are financially viable.
French: Selon TPSGC, en réponse aux inquiétudes relatives au délai de production estimé par K-W et afin de fournir à l’analyste financier les renseignements dont il avait besoin pour analyser correctement l’élément de coût de main-d’œuvre dans la proposition de K-W, TPSGC a demandé que l’autorité technique entreprenne une enquête de l’estimation du délai de production faite par K-W.
English: Although a given clearer will have a good estimate by the close of business of the value of its own transactions for the day vis-à-vis the government and the central bank, it must gauge the aggregate value of ofﬁcial transactions with the system as a whole on the basis of much less comprehensive information, and hence cannot tell with precision what the neutralization component of the drawdown/redeposit will be.
French: Bien qu’un adhérent particulier puisse avoir une idée assez précise, en ﬁn de journée, de la valeur de ses opérations de la journée avec le gouvernement et la banque centrale, il doit, pour évaluer le montant global des opérations ofﬁcielles avec l’ensemble du système, s’en remettre à des renseignements beaucoup plus incomplets, ce qui l’empêche de déterminer avec précision la composante de neutralisation des tirages ou des dépôts.
English: In 2002, the total overtime hours (paid and unpaid) amounted to an estimated 15.7 million hours - or 8,643 full-time full-year positions.
French: En 2002, les heures supplémentaires totales (rémunérées et non rémunérées) équivalaient à environ 15,7 millions d'heures - ou 8 643 postes à plein temps toute l'année.
English: Nonetheless, the work being done on the Legislative Guide was an important contribution to what she hoped would ultimately constitute the standards governing insolvency.
French: Cela dit, l'élaboration du projet de guide législatif est une contribution importante à ce qui devrait être, il faut l'espérer, la normalisation finale des régimes de l'insolvabilité.
English: The trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is [51 km/h km/h] and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in annex 8, and stay above the segment defined by the coordinates [10g, 5ms] and [20g, 10ms].
French: Le chariot est propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ΔV soit de [51 +2/-0 km/h] et que sa courbe d'accélération ne sorte pas de la plage hachurée du graphique de l'annexe 8 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées [10g et 5ms] et [20g et 10ms].
English: Aboriginal Partners took credit for identifying the need for this research and getting it implemented as a separate category mid-way through the program.
French: Les partenaires autochtones se sont vantés d'avoir cerné le besoin de cette recherche et d'avoir pris des mesures pour la mettre en oeuvre à titre de catégorie distincte à mi-chemin du programme.
English: Cultural Resource Management  The principles and practice of cultural resource management apply to national parks as well as to national historic sites.
French: Gestion des ressources culturelles  Les principes de la gestion des ressources culturelles s’appliquent dans les parcs nationaux aussi bien que dans les lieux historiques nationaux.
English: At the present appeal, the fact was noted that no appointments had been made from the eligibility list established for English positions, against which the appellant had brought her appeal, and the list since had expired.
French: En l’espèce, les faits indiquent qu’aucune nomination n’a été faite à partir de la liste d’admissibilité établie pour des postes de langue anglaise, qui fait l’objet de l’appel interjeté par l’appelante. Cette liste n’est plus valide aujourd’hui.
English: · promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments; eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
French: Favoriser la coopération judiciaire en matière pénale, dans le but notamment: a) de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements;
English: Some of the bison travelled south toward Prince Albert National Park and, although several settled within the park boundaries, many had to be removed from the area due to complaints from local ranchers and farmers (D.
French: Une partie des bisons sont allés vers le sud, en direction du parc national de PrinceAlbert; plusieurs d’entre eux se sont établis dans les limites du parc, mais il a fallu en enlever beaucoup d’autres du secteur à la suite de plaintes d’éleveurs et d’exploitants agricoles de la région (D.
English: None of this should appear an unattainable utopia.
French: Tout cela ne doit pas sembler être une utopie irréalisable.
English: Enterprises have better strategic skills for commercializing products and services resulting from R&D.
French: Les entreprises disposent des meilleures capacités stratégiques de commercialisation des produits et des services issus de la R-D.
English: It will be an offence for a Pay TV subscriber to distribute a subscription broadcast to other premises, or for a subscriber to use the broadcast for commercial purposes, if the appropriate subscription fee has not been paid.
French: L’abonné à une télévision à péage commettra un délit s’il diffuse dans un autre lieu une émission obtenue par abonnement ou s’il utilise l’émission à des fins commerciales alors que les taxes d’abonnement n’auront pas été payées.
English: Frequently, law courts, families, or lawyers were not aware of those detentions.
French: Dans bien des cas, les tribunaux, les familles ou les avocats n'étaient pas même mis au courant de ces faits.
English: CORPORATION OF THE TOWN OF RICHMOND HILL (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE TOWN OF RICHMOND HILL (THE) Endroit :
English: To the country which issued him/her with a valid travel document; or
French: Ou à destination du pays qui lui a délivré un document de voyage en cours de validité;
English: UNMIT also installed 78 condom dispensers at various United Nations facilities.
French: La Mission a également installé 78 distributeurs de préservatifs dans les différents locaux de l'ONU.
English: CIDA and FCM are currently negotiating timelines and funding for this project, which forms the centre piece of Canada's reconstruction strategy.  Funding for these initiatives was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'ACDI et la FCM sont à définir actuellement l'échéancier et le financement du projet, qui sera au coeur même de la stratégie canadienne de reconstruction. Le financement de cette initiative était prévu au budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Sir Alexandre studied at the seminary of SaintHyacinthe before entering Université Laval to take law.
French: Sir Alexandre étudia au séminaire de Saint-Hyacinthe avant d’entrer à l’Université Laval pour y faire son droit.
English: Public administrations are committed to ensuring the honesty and competence of their officials.
French: Les administrations publiques opèrent avec le souci d’assurer la probité et la compétence des agents.
English: Investors acquire units in a limited partnership.
French: Les investisseurs acquièrent des unités dans une société en commandite.
English: Of the 65 candles, 28 (43.1 percent) were found to have wick cores containing more than 50 percent lead.
French: 100) possédaient une âme métallique contenant plus de 50 p. 100 de plomb.
English: They need to come forward and bring these murderers to justice, not shield them from it.
French: Ces personnes doivent se faire connaître et livrer les meurtriers à la justice plutôt que de les en protéger.
English: Unused project funds.
French: Fonds de projets non affectés.
English: On the other side, Reservists handed out food samples to the visitors, giving them a taste of Canadian rations.
French: De l'autre, des réservistes offraient des dégustations aux visiteurs, afin de leur permettre de goûter aux rations canadiennes.
English: DUCHARME, Anique / FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia
French: BECK, Eduard J
English: As requested by some comments, concrete principles regarding the determination of compensation and damages have also been added to the provision.
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: • Assistant Deputy Minister, Regional Integration:
French: • sous-ministre adjoint, Intégration régionale :
English: 27B.4 Implementation rate.
French: 27B.4 Taux d'exécution.
English: Last Wednesday, there were several points that were raised by the Member States.
French: A/32/7 page 40 sur la façon de procéder y compris l’utilisation de l’excédent et des fonds de réserve.
English: What your size allowances are for your journey.
French: Quelles sont les dimensions maximales de votre franchise pour votre voyage.