ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) FRASER, William D Hôpital Sainte-Justine Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Fonds de la recherche en santé du Québec, Michael Smith Foundation for Health Research Strategic training initiative for research in reproductive health sciences (STIRRHS) www.stirrhs.ca/en/home/default.html LEUNG, Peter C MACCALMAN, Colin D ROBINSON, Wendy P RURAK, Danny W HAMMOND, Geoffrey L JANSSEN, Patricia BROWN, Annette J University of British Columbia Institute of Gender and Health Interdisciplinary Women's Reproductive Health Research Training Program http://www.iwrh.ca/ Transplantation research top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) FRASER, William D Hôpital Sainte-Justine Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Fonds de la recherche en santé du Québec, Michael Smith Foundation for Health Research Strategic training initiative for research in reproductive health sciences (STIRRHS) www.stirrhs.ca/en/home/default.html LEUNG, Peter C MACCALMAN, Colin D ROBINSON, Wendy P RURAK, Danny W HAMMOND, Geoffrey L JANSSEN, Patricia BROWN, Annette J University of British Columbia Institute of Gender and Health Interdisciplinary Women's Reproductive Health Research Training Program http://www.iwrh.ca/ Recherche sur la transplantation haut de la page
English: Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique
English: Many reported assistance from the school, from a principal or guidance counsellor, to identify youth for the group program.
French: Un grand nombre d’entre eux ont signalé qu’ils avaient reçu un appui de la part de l’école, d’un directeur ou d’un conseiller en orientation, pour identifier les jeunes en vue de la participation au programme de groupe.
English: This rustic lentil recipe is made with brown lentils and a variety of garden vegetables in a savoury broth seasoned with a hint of aromatic spices and herbs such as cumin, turmeric, and marjoram.
French: Cette soupe à l'ancienne comprend des lentilles brunes et une variété de légumes du jardin dans un bouillon assaisonné d'un soupçon d’épices aromatiques et d’herbes, comme le cumin, le curcuma et la marjolaine.
English: The international community is expected to make good on its pledges to Afghanistan so as to begin to rebuild the economic infrastructure there and to create conditions conducive to the voluntary return of Afghan refugees to their homeland.
French: On attend de la communauté internationale qu'elle tienne ses promesses envers l'Afghanistan, de manière à commencer de reconstruire l'infrastructure dans ce pays, et à créer des conditions favorables au retour des réfugiés afghans dans leurs foyers.
English: The present document updates the ECB requirements.
French: Le présent rapport actualise les exigences définies par la BCE.
English: Quand les résultats du scrutin peuvent-ils être annoncés?
French: When can election results first be reported?
English: Les lecteurs qui voudraient conserver des copies peuvent transférer l’information dans leur logiciel de traitement de texte.
French: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
English: The Department will also conduct an assessment of the potential benefits of centralizing elements of the overseas immigrant selection system.
French: Le Ministère évaluera aussi les avantages potentiels qui pourraient découler de la centralisation de certains éléments du système de sélection des immigrants à l’étranger.
English: Screening (Section 74) — Under Section 74 of CEPA 1999, the Ministers of Health and of the Environment must conduct screening assessments on each of the substances identified from the categorization of substances on the DSL.
French: Évaluation préalable (article 74) — Aux termes de l’article 74 de la LCPE 1999, les ministres de la Santé et de l’Environnement doivent procéder à l’évaluation préalable de chacune des substances déterminées par la catégorisation des substances de la LIS.
English: He also established his own electronic music studio in 1956 with the object of experimenting with new works.
French: Il installe aussi son propre studio de musique électronique en 1956 en vue d'expérimenter des œuvres nouvelles.
English: During this past fiscal year, the ASSEP provided work opportunities to 161 Aboriginal students to acquire work experience within the Agency.
French: Au cours du dernier exercice, le PEÉÉA a permis d'offrir des possibilités d'emploi à 161 étudiants autochtones afin qu'ils puissent acquérir de l'expérience de travail au sein de l'Agence.
English: Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations 2 12.1 — — 23.6 35.7 — 35.7 — 35.8 The North Northern Governance 2 10.1 — — 0.2 10.3 — 10.3 — 10.3 Healthy Northern Communities 3 35.0 — 45.5 7.9 88.4 — 88.4 51.8 140.2 Northern Land and Resources 1 170.0 — 1.1 17.3 188.3 — 188.3 — 188.4 Northern Economy 1 4.4 — — 22.5 26.8 — 26.8 — 26.9 Sub-Total
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Relations de coopération 2 12,1 — — 23,6 35,7 — 35,7 — 35,8 Le Nord Gouvernance du Nord 2 10,1 — — 0,2 10,3 — 10,3 — 10,3 Communautés nordiques saines 3 35,0 — 45,5 7,9 88,4 — 88,4 51,8 140,2 Terres et ressources du Nord 1 170,0 — 1,1 17,3 188,3 — 188,3 — 188,4 Économie du Nord 1 4,4 — — 22,5 26,8 — 26,8 — 26,9 Total partiel
English: In my view, the appellant's assertion that she "participated in the staffing process" and "provided input in the employees' Performance Evaluation Appraisal reports does not address the breadth of criteria included in the Selection Board's definition for human resources, criteria which was made available to candidates at the time of the selection process.
French: À mon avis, lorsque l'appelante a affirmé avoir « participé au processus de dotation » et « participé à la rédaction de rapports d'évaluation du rendement du personnel », l'appelante n'a pas satisfait à tous les critères inclus dans la définition de l'expression « ressources humaines » du jury de sélection, critères que pouvaient consulter les candidates et les candidats tout au long du processus de sélection.
English: The intensity of that emission increased in response to the amount of non-thermal heating of the chromosphere.
French: Leur intensité est fonction du chauffage non thermique de la chromosphère.
English: "Canada needs to realize that this loss isn't only for us. It will be a loss for Canada as well," says Ron Ignace, head of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, which is to make policy recommendations to the federal Heritage Minister.
French: « Il faut que l'État se rende compte qu'il ne s'agit pas d'une perte que pour nous, mais bien pour l'ensemble du pays », déclare M. Ron Ignace, chef du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, chargé de recommander des orientations au ministre du Patrimoine canadien.
English: The CTC should continue to produce focused, proportional judgements, building on appropriate reporting requirements of Member States.
French: Le CCT devrait continuer à émettre des jugements ciblés et mesurés, s'appuyant sur les obligations appropriées qui sont faites aux États Membres de présenter des rapports.
English: Mining Facilities Subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) in 2005
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of subject goods.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage, des droits antidumping ou compensateurs sont imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: — The original proposed fees were not expected to affect employment immediately; they could affect employment over the long run if they have an impact on market share.
French: Selon la même étude, l'effet de la réduction du nombre de déclarations anticipées par les 22 entreprises qui ont répondu au sondage avant que le rajustement des droits ait été proposé dans le RFSN était comme suit : — Près de 75 % des droits proposés à l'origine liés au recouvrement des coûts devraient être transférés aux consommateurs.
English: History Musée McCord Museum 8047 Staff officers photographed at the militia camp, Levis, Quebec, during the early 20th Century.
French: Histoire Musée McCord 8047 Officiers d’état-major photographiés au camp de la milice de Lévis, au début du XXe siècle.
English: This is not officially sanctioned but may be a result of certain socio-economic conditions.
French: Cette situation n'est pas sanctionnée par les pouvoirs publics et peut résulter de certains facteurs socioéconomiques.
English: It is a grave breach of the Convention to engage in extensive destruction not so justified.
French: Procéder à de telles destructions lorsqu'elles ne sont pas justifiées constitue une grave violation de la Convention.
English: These factors are contributing to a greater demand with respect to the variety of services government can offer and the speed at which it can deliver them.
French: Ces facteurs contribuent à une plus grande demande à l'égard de la variété de services que le gouvernement peut offrir et de la vitesse à laquelle il peut les offrir.
English: • you are satisfied you've dealt with all elements of the project.
French: • vous êtes convaincu d'avoir couvert tous les éléments du projet.
English: On the one hand, efforts to improve its working procedures are now bearing fruit.
French: D'une part, les efforts destinés à améliorer sa procédure de travail commencent à porter leurs fruits.
English: .The permit holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the results of the activities undertaken, including the number of individuals collected within 90 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire du permis doit prÃ©senter au Service canadien de la faune un rapport qui prÃ©sente les rÃ©sultats de ses activitÃ©s, dont le nombre de spÃ©cimens recueillis, et ce, dans les 90Â jours suivant l'expiration de son permis.
English: (a) Proposed deletion of draft paragraph 8 (1)(c) of the draft convention;
French: a) Proposition de suppression du projet d'article 8-1 c) du projet de convention;
English: However, NGO stakeholders would like to be involved in nominating NGO representatives and have more information about the appointment of external advisors.  5.6 Cost Effectiveness a) Stakeholders were emphatic in assessing the NPF and ESDP as very good investments for Canada – in terms of the results achieved, the positive image of Canada created through the projects, the level of public engagement and the leveraging of funds.
French: Les intervenants des ONG aimeraient toutefois participer à la mise en candidature des représentants des ONG et être mieux renseignés sur la nomination de conseillers externes.   5.6 Rentabilité   a) Les intervenants ont affirmé sans ambages que le MPO et le PEDD sont de très bons investissements pour le Canada — aussi bien en raison des résultats obtenus, de l’amélioration de l’image de marque du Canada attribuable aux projets et du degré d’engagement du public que pour recueillir d’autres fonds.
English: It will also provide new Personal Ballistic Protection items and a Load Carriage System.
French: Ils obtiendront également de nouveaux articles individuels de protection ballistique et un système de transport de charge.
English: The Evaluation was carried out through: document and file reviews; structured individual and group interviews with 73 stakeholders, APFC management and staff; and, two surveys, one of subscribers to APFC’s products and services, and a control group of businesses and individuals with an interest in Asia Pacific who are subscribers to ITCan’s Virtual Trade Commissioner system.
French: Pour les besoins de l’évaluation, nous avons procédé à l’examen de documents et de dossiers, à des entrevues dirigées (individuelles et en groupe) avec 73 parties prenantes, gestionnaires et membres du personnel de la FAPC, ainsi qu’à deux sondages, l’un auprès d’utilisateurs des produits et services de la FAPC, et l’autre auprès d’un groupe témoin d’entreprises et de personnes qui ont un intérêt pour la région Asie-Pacifique et qui sont inscrites au service de Délégué commercial virtuel de CICan.
English: In order to prepare for this evaluation, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Treasury Board Secretariat (TBS) convened a working group including representation from five federal departments and three Aboriginal organizations.
French: Pour préparer cette évaluation, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont réuni un groupe de travail comprenant des représentants de cinq ministères fédéraux et de trois organisations autochtones.
English: Some 249 km2 (67%) of the lake belongs to The former Yugoslav Republic of Macedonia and 109 km2 (33%) to Albania.
French: Environ 249 km2 (67 %) appartiennent à l'ex-République yougoslave de Macédoine et 109 km2 (33 %) à l'Albanie.
English: In addition, whenever the Swiss authorities introduce a modification, staff members are informed by means of internal administrative circulars.
French: Dès que celles-ci y apportent une quelconque modification, les fonctionnaires en sont informés par circulaire administrative interne.
English: Program branches were also created in these areas to promote business innovation, policy and strategic management.
French: On a aussi créé des directions générales de programme dans ces secteurs pour promouvoir l'innovation opérationnelle et la gestion des politiques et des stratégies.
English: One important difference in the new legislation compared with the old is that married couples and co-habiting partners have equal rights as regards benefit entitlement.
French: Une différence importante entre ces deux lois est que, maintenant, les couples mariés et les concubins ont les mêmes droits en ce qui concerne les prestations sociales.
English: ISSUES RELATING TO THE PRACTITIONER AS PROVIDER OF PRODUCT Compounding of Products There are a variety of scenarios in which CAHC practitioners compound products and provide them to their patients.
French: Les participants à la consultation ont convenu que cette définition exclut clairement les praticiens qui préparent des produits de façon individuelle pour les patients.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of medical devices production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production des appareils médicaux dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: His delegation called on other States to move in that direction.
French: La délégation kényane invite les autres États à faire de même.
English: I agree to receive future Wikimedia Foundation newsletters or emails.
French: J'accepte de recevoir des courriels d'information en provenance de Wikipédia et de Wikimedia Foundation.
English: Continued discussion and evaluation of the ideas contained herein is recommended.
French: Les idées contenues dans le présent document devraient être discutées et évaluées plus avant.
English: • What does the letter tell us about the event?
French: • Que nous dit la lettre au sujet de l’événement ?
English: "If implemented, these changes would mean fewer greenhouse gas emissions, more energy efficiency and more money in Canadians’ pockets," says the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Si elles sont mises en application, ces modifications donneront lieu à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, amélioreront l’efficacité énergétique et permettront aux Canadiens de faire des économies », a indiqué le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 702 The Council wishes to thank the Assembly for its pertinent recommendations and offers the following comments: 1.2.4.
French: à la Recommandation n° 702 Le Conseil tient à remercier l’Assemblée pour ses recommandations pertinentes et formule les commentaires suivants : 1.2.4.
English: Applications for the registration of the intellectual property rights in the case of mere photographs, registrable in Section X, shall contain the following particulars: (i) name or style of the applicant and of the applicant’s representative where applicable; (ii) name, nationality and usual address of the photographer where the applicant is not the photographer; (iii) nature and circumstances of the rights for which registration is sought; (iv) the applicant shall file two positive prints measuring 18 x 24 cm; (v) place and date of disclosure, where appropriate.
French: – Les demandes d’inscription des droits de propriété intellectuelle dans le cas de simples photographies susceptibles de figurer dans la section X du registre doivent contenir les indications ci-après : 1. nom ou raison sociale du déposant et, le cas échéant, du représentant ; 2. nom, nationalité et domicile habituel du photographe si le déposant est une autre personne ; 3. nature et caractéristiques du droit dont l’enregistrement est souhaité ; 4. deux épreuves positives de 18 sur 24 centimètres ; 5. lieu et date de la divulgation, le cas échéant.
English: Let us make no mistake, a significant effort remains to be made to identify the work of women, the driving force behind the networks of solidarity, including the economic indicators of our nations’ accounts.
French: Ne nous trompons pas, un effort considérable reste à fournir pour identifier l’activité des femmes, animatrices des réseaux de solidarité, y compris les indicateurs économiques des comptes de nos nations.
English: The diversity, complexity and lack of implementation-relevant official interpretations of existing national laws and their interaction in cross-border situations has created a climate of uncertainty that negatively affects investment by the business community in electronic invoicing solutions.
French: La diversité et la complexité des lois nationales en vigueur, l'absence d'interprétation officielle quant à leur application et leurs interactions dans des situations transfrontières ont créé un climat d'incertitude préjudiciable, qui fait hésiter les entreprises à investir dans des solutions reposant sur la facturation électronique et qui par voie de conséquence freine la normalisation, laquelle est nécessaire pour renforcer l'interopérabilité du processus de facturation électronique à travers les limites géographiques et sectorielles.
English: We also questioned whether it was lawful for President Shevardnadze to convene an inaugural sitting of Parliament on 22 November.
French: Nous nous sommes également interrogés sur la régularité de la décision du Président Chevardnadze de convoquer le parlement en session inaugurale le 22 novembre.
English: A copy of that answer was served on Dr. Nordin by Agency staff on January 12, 2006, and Dr. Nordin filed his reply on January 16, 2006.
French: Le personnel de l'Office a signifié une copie de cette réponse à M. Nordin le 12 janvier 2006 et ce dernier y a répliqué le 16 janvier suivant.
English: The Navigation Company of the lakes of Neuchâtel and Morat runs regular services in the Three Lakes Region and organises many events and special trips.
French: Aimeriez-vous vous asseoir le dimanche matin à une table de déjeuner joliment décorée? Chez nous à l'Hostellerie vous pouvez le faire.
English: Toni Riley Communications, NWT  (867) 669-2451 rileyt@inac.gc.ca Back to News Release Index
French: Toni Riley Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2451 rileyt@inac.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: SIGNED, ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA
French: SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA
English: In fact, decisions around structure, linkages, governance, leadership, funding, and quality assurance were made, in large part, to enable or support the services and research undertaken by Canada's public health microbiology network.
French: En fait, les décisionsconcernant la structure, la liaison, la direction, le leadership, le financement et l'assurance de la qualité ont été prises, en grande partie, dans le but de permettre ou de soutenir les services et la recherche effectuées dans le réseau canadien de microbiologie en santé publique.
English: When so many lives were lost on September 11, 2001, we mourned those losses, including Canadian lives, together.
French: Le 11 septembre 2001, c’est ensemble que nous nous sommes recueillis à la mémoire des personnes disparues, dont de nombreux Canadiens.
English: More information on the consultation process What is a "White Paper" Generally speaking, "white papers" are policy documents containing background information and proposals for action in a specific political area.
French: En règle générale, les «Livres blancs» sont des documents d’orientation qui contiennent des informations générales et des propositions d’action dans un domaine politique spécifique.
English: Dealing with climate change is de facto a success story of European politics.
French: La gestion du changement climatique est, de facto, un succès de la politique européenne.
English: Not surprisingly then, the composition of the market is very different today than it was in 1996.
French: Il n’est donc pas surprenant que la composition du marché soit actuellement très différente de celle de 1996.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Canada.
English: Again the issue of not knowing who to talk to at WD came up if clients have questions.
French: Certains ont mentionné de nouveau la difficulté à trouver une personne-ressource attitrée à DEO à qui poser des questions.
English: ◦ THE BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT BY STRATEGIC OUTCOME ▪ Confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: ◦ LES AVANTAGES D’INVESTIR DANS LA DÉFENSE, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ▪ La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English: • the American Nurses Association;
French: • le travail exécuté par l'American Nurses Association;
English: Having carefully reviewed the arguments put forward by both parties, I have noted that while the appellant's opinions in this area are different from those of the selection board, I am not persuaded that the board's views are unreasonable with respect to the definitions of tact, initiative and judgement.
French: Après avoir soigneusement examiné les arguments présentés par les deux parties, j'ai observé, bien que les opinions de l'appelant à ce sujet diffèrent de celles du jury de sélection, que je ne suis pas convaincu que les points de vue du jury sont déraisonnables à l'égard des définitions du tact, de l'initiative et du jugement.
English: A rotation to the right is also possible by simply pressing the L key for three times.
French: Une rotation droite sera même obtenue, dans la manière où on appuie simplement trois fois sur la touche G.