ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity, it has served as a welcome spot for Her Majesty Queen Elizabeth II, His Royal Highness Prince Charles and the late Princess Diana, His Holiness the late Pope John Paul II, and Commonwealth and international heads of state.
French: À ce titre, le Centre a servi à accueillir Sa Majesté la reine Elizabeth II, Son Altesse Royale le prince Charles et la défunte princesse Diana, Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, ainsi que des chefs d'État du Commonwealth et de pays étrangers.
English: In paragraph 9 of its report on agenda item 116, “United Nations common system”, contained in document A/59/647, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 9 de son rapport sur le point 116 de l'ordre du jour, « Régime commun des Nations Unies », publié sous la cote A/59/647, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: Mahjong Daily Play a different puzzle everyday in this classic Mahjong game.
French: Mahjong Daily Jouez à un puzzle différent chaque jour avec ce jeu de Mahjong classique.
English: F. During 2007, the Company recorded $213 million ($264 million in 2006) in assets it acquired through equipment leases and $90 million relating to the leaseback arrangement from the Central Station Complex transaction (see Note 5), for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: F. Au cours de 2007, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant 213 M$ (264 M$ en 2006) acquis par des contrats de location de matériel et a inscrit une somme de 90 M$ au titre de l’entente de cession-bail afférente à la transaction du complexe de la gare Centrale (se reporter à la Note 5), pour lesquels un montant de dette correspondant a été inscrit.
English: However, it is clear that the European Union gives a framework within which the Member States - and I am going to mention the principle of solidarity again - help each other in this area on the basis of the principle of solidarity.
French: Néanmoins, il est clair que l'Union européenne fournit un cadre dans lequel les États membres -- et je vais à nouveau mentionner le principe de solidarité -- se prêtent mutuellement assistance dans ce domaine en vertu du principe de solidarité.
English: Article 12 Disclosure of the invention The utility model application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Article 11 Unité d’invention La demande de modèle d’utilité ne peut concerner qu’une invention ou une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: See, e.g., Dierk Ullrich, No Need for Secrecy? -- Public Participation in the Dispute Settlement System of the World Trade Organization, 34 U. British Colum.
French: Voir, par exemple, Dierk Ullrich, « No Need for Secrecy? -- Public Participation in the Dispute Settlement System of the World Trade Organization », U. British Colum.
English: • (i) the International Waste Identification Code under OECD Decision C(94)152/Final, substituting the disposal or recycling code with the disposal or recycling code set out in column 1 of Schedule 1 or 2 to these Regulations for the applicable operation set out in column 2 of that Schedule, and if the hazardous waste or hazardous recyclable material is a gas, substituting the letter G for the letter L, P or S in the International Waste Identification Code,
French: • (i) le code international d'identification des déchets applicable conformément à la décision C(94)152/Final de l'OCDE dont le code d'élimination ou de recyclage est remplacé par le code d'élimination ou de recyclage prévu à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 du présent règlement pour l'opération applicable figurant à la colonne 2, et dont les lettres « L », « P » ou « S » sont remplacés par la lettre « G » si le déchet ou la matière est un gaz,
English: It is important that these all come together to show real determination and heart in this proposal.
French: Il importe que tout cela arrive en même temps pour montrer une réelle détermination et entendre cette proposition.
English: It is also important to evaluate existing systems so as to weigh up whether there is a real need for new instruments to be created, as well as their viability, reliability, interoperability and cost, and also whether the protection of individuals' fundamental rights is being given sufficient consideration.
French: Il est également important d'évaluer les systèmes existants afin d'évaluer la nécessité de créer de nouveaux instruments ainsi que leur viabilité, leur fiabilité, leur interopérabilité et leurs coûts. Nous devons également nous assurer que la protection des droits fondamentaux des personnes est suffisamment prise en compte.
English: These questions and implications are not confined to public sector use of PASs.
French: Or les questions et les conséquences ne sont pas limitées à l'utilisation des SAP dans le secteur public.
English: • limitations regarding the maximum dose and/or duration of treatment
French: • limites quant à la dose maximale et/ou la durée du traitement
English: Four towns were mentioned in indicator of achievement 1.3.4 without any reference to outputs.
French: Quatre villes sont mentionnées au point 1.3.4 des indicateurs de succès, sans rapport avec des produits.
English: Confederation Negotiations, June 1870 "En Route to Ottawa," The British Colonist, June 11, 1870.
French: Les négociations sur la Confédération, juin 1870 « En Route to Ottawa » (En route vers Ottawa), The British Colonist, 11 juin 1870.
English: A third principle governing the WIPO Audit Committee is while that its members are elected by Member States we do not represent Member States: we function independently and in our personal capacities.
French: Un troisième principe appliqué par le Comité d’audit de l’OMPI est que, si ses membres sont élus par les États membres, ils ne représentent pas les États membres : nous exerçons nos activités en toute indépendance et à titre personnel.
English: Any liquid or gaseous waste material that is discharged from a system into the environment or into a collecting system (e.g. sewage).
French: Subdivision d’une écorégion caractérisée par un assemblage distinct de topographies, de formes de terrain, de caractéristiques géologiques, de sols, de végétation, de masses d’eau et de faune.
English: This failure to reply therefore constitutes an instance of maladministration Given that these aspects of the case concern procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: We invite all participants (excluding the ten selected) and all visitors to our web magazine to vote for the winning photograph by simply selecting the title of the photo you want to reward.
French: Nous invitons tous les participants (à l'exclusion des dix sélectionnés) et tous les visiteurs à notre magazine web de voter pour la photo gagnante en sélectionnant simplement le titre de la photo que vous voulez récompenser.
English: On the other hand, smoking bans could increase the disposable income of smoking households, and the new expenditure by such households would lead to additional revenue in the form of VAT.
French: Néanmoins, les interdictions de fumer pourraient augmenter le revenu disponible des ménages de fumeurs, et les nouvelles dépenses de ces ménages entraîneraient des recettes supplémentaires sous la forme de TVA.
English: Believing cynically that it would go no further, the Regional Councillor for the Ile de France, the eco-Communist Konopnicki, proclaims in No 463 of "The Ark' his admiration for the famous rabbi Élie Munk, great commentator of Maimonides who, in his book 'The Lost People' , page 615, claims that the Turks and the Negroes are not men and develops in some depth the need, and I quote, "to kill, in the name of the Ten Commandments, the descendants of idolaters, even young children, along with their fathers and grandfathers' .
French: Croyant cyniquement que l'on n'ira pas regarder plus loin, le conseiller régional d'Ile de France, le rouge-vert Konopnicki, proclame dans le no 463 de «l'Arche» son admiration pour le célèbre rabbin Élie Munk, grand commentateur de Maimonide, qui, dans le livre des «Égarés», page 615, professe que les Turcs et les nègres ne sont pas des hommes et développe par ailleurs longuement la nécessité, je cite: »au nombre des commandements de Dieu, celui de tuer des descendants des idolâtres, quoique jeunes enfants, avec leur père et leur grand-père.
English: Note that REB and, where appropriate, ACC approval, is required for i-iii above.
French: À noter que l'approbation du CER et, s'il y a lieu, du CPA, est exigée pour les points i-iii ci dessus.
English: Methodological remarks Considering the sensitivity of this issue and the low incidence of people who reported having worked undeclared or having received ‘envelope wages’, the absolute number of interviews carried out for this study in each country (between 500 and 1,500 interviews per country2) is relatively small in the context of the topic.
French: Remarques méthodologiques Si l’on considère la sensibilité de ce sujet et la faible fréquence des personnes qui ont déclaré avoir travaillé sans le déclarer ou perçu une rémunération de la main à la main, le nombre absolu d’interviews réalisées pour cette étude dans chaque pays (entre 500 et 1500 interviews par pays2) est relativement faible dans le contexte de ce sujet.
English: Thus, auxiliary computer subroutines are formulated to provide for applicable options, depending on the availability of real-time data.
French: On prépare ainsi des sous-routines d'ordinateur visant diverses applications mais dont l'application suppose disponibles des données en temps réel.
English: It is worth noting that the procedure under which countries holding 85 percent of IMF voting power must agree before SDRs can be issued might not be time-efficient if the Fund were authorized to provide additional SDR liquidity in periods of liquidity shortage.
French: Il est à noter que la procédure, selon laquelle les pays qui détiennent 85 % des voix au FMI doivent se mettre d'accord avant qu'une émission de DTS puisse avoir lieu, prend trop de temps pour que le Fonds soit autorisé rapidement à créer des liquidités supplémentaires sous forme de DTS en période de pénurie de liquidités.
English: "Governance Agreement " means the governance agreement among Sliammon, Canada and British Columbia which will be negotiated based on this Agreement.
French: [Income Tax Act (British Columbia)] « Indien » Toute personne qui, conformément à la Loi sur les Indiens, est enregistrée en tant qu'Indien ou est autorisée à être enregistrée en tant qu'Indien.
English: A decrease in the 2004 potato production was necessary to start bringing supplies and demand into a profitable balance.
French: En 2004, il a fallu diminuer la production pour restaurer un équilibre profitable entre l’offre et la demande.
English: In addition, you will be able to inspect and handle a period flintlock firearm and its components.
French: De plus, vous pourrez inspecter et manipuler un ancien fusil à silex et ses composantes.
English: We believe in the fight against international terrorism, drugs and other international crime, and we believe in disarmament, especially the elimination of nuclear weapons and the control of small arms and light weapons.
French: Nous croyons à la lutte contre le terrorisme international, les stupéfiants et les autres crimes internationaux, et nous croyons au désarmement, notamment à l'élimination des armes nucléaires et au contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: So far, here is how the Air Force has contributed to this international relief effort, dubbed Op PLATEAU.
French: Jusqu’ici, voici comment la Force aérienne a contribué à cette opération humanitaire internationale, baptisée Op PLATEAU.
English: It is not surprising therefore that, when the European Union sought to eliminate obstacles to free circulation, it also dealt with contract law.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que l'Union européenne, quand elle cherchait à éliminer des obstacles à la libre circulation, se soit occupée notamment du droit des contrats.
English: Our coordinators and trainers are always ready to adapt the implementation of the activities to possible changes or newly discovered needs.
French: Les coordinateurs de projets sont toujours vigilants et prêt à opérer de nouveaux changements, lorsque les besoins ont évolués.
English: Inwood, Brad C. Renewal
French: Inwood, Brad C. Renouvellement
English: Due to potential productivity and availability of suitable land, planted forests are increasingly concentrated in the tropical regions and in temperate regions of the southern hemisphere.
French: Étant donné la productivité et la disponibilité potentielles des terrains nécessaires, les forêts de plantation sont de plus en plus concentrées dans les régions tropicales et dans les régions tempérées de l'hémisphère Sud.
English: "We are thrilled to receive this endorsement from the Federal Government and recognize that it allows us to move forward in our efforts to focus on this growing health problem.
French: « Nous sommes ravis de recevoir cet appui du gouvernement fédéral et reconnaissons qu'il nous permet de progresser dans notre lutte contre ce problème de santé qui s'amplifie.
English: The role of aquaculture in eutrophication of coastal waters Because aquaculture operations produce substantial amounts of fish and feed wastes, concerns have been raised about the potential for eutrophication in coastal waters where these operations are based (Wildish et al.
French: RÃ´le de lâ€™aquiculture dans lâ€™eutrophisation des eaux cÃ´tiÃ¨res Comme les exploitations aquicoles produisent des quantitÃ©s substantielles de dÃ©chets associÃ©s tant aux aliments qu'aux poissons, on s'inquiÃ¨te des risques d'eutrophisation des eaux cÃ´tiÃ¨res oÃ¹ sont situÃ©es de telles exploitations (Wildish et al., 1990).
English: Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 30, 2007  The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la Cour canadienne de l’impôt OTTAWA, le 30 mars 2007  L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: It is for those reasons that, once again this year, Canada has decided to abstain in the voting on the draft resolution.
French: Pour ces raisons, le Canada a choisi, une fois de plus cette année, de s'abstenir de voter sur ce projet de résolution.
English: • Provincial and territorial programs Provincial and territorial programs The Canada Revenue Agency (CRA) administers the following programs:
French: • Programmes provinciaux et territoriaux Programmes provinciaux et territoriaux L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les programmes suivants :
English: Each State party shall, where possible, ensure that there are procedures available under its national law which provide for the use of evidence obtained by the United Nations in host States in proceedings in that State party for the prosecution of crimes set out in article 3, subject to the conditions and requirements specified in that State party's national law.
French: Chaque État partie veille, si possible, à prévoir dans sa législation nationale des procédures qui permettent l'utilisation d'éléments de preuve obtenus par l'Organisation des Nations Unies sur le territoire d'un État hôte à l'occasion de procédures menées dans cet État partie pour réprimer les infractions visées à l'article 3, sous réserve des conditions et obligations spécifiées dans la législation nationale dudit État partie.
English: Delivering radical workflow breakthroughs that bring down the walls between designers and developers the new Creative Suite 4 product line advances the creative process across print, Web, mobile, interactive, film and video production.
French: Alliant ergonomie, créativité et efficacité, Photoshop CS4 met à profit la puissance des tous derniers équipements matériels pour multiplier les possibilités de traitement de l’image et simplifier des tâches essentielles, comme les réglages et l’application de masques.
English: Ms. Jessica Reitz, Development and Outreach Director, Free the Slaves, Washington D.C., introduced her background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.5).
French: Mme Jessica Reitz, Directrice du développement et de la sensibilisation de l'organisation Free the Slaves, Washington D.C., a présenté un document de travail préparé conjointement avec M. Kevin Bales, Directeur de cette même organisation et publié sous la cote HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.5.
English: Source: Central Board of Statistics (Badan Pusat Statistik), 2001.
French: Source: Bureau central des statistiques (Badan Pusat Statistik), 2001.
English: And so, I’ll continue to keep war-affected children and child protection as a mainstream component.
French: La question des enfants touchés par la guerre de même que la protection de l’enfance vont demeurer au centre de mes préoccupations.
English: Trade names are required to be registered on the Register of Commerce, although there are no conditions required to register.
French: Les noms commerciaux doivent être inscrits au Registre du commerce bien quaucune condition ne soit requise pour sinscrire.
English: Identification of an Organization-wide application for procurement
French: Choix d'un logiciel de gestion des achats unique
English: Pamela Chedore, MLT Head, Mycobacteriology Laboratory Branch Ministry of Health and Longterm Care Etobicoke, Ontario M9P 3T1 Dr. Frances Jamieson Medical Microbiologist Laboratory Branch Ministry of Health and Longterm Care Etobicoke, Ontario M9P 3T1 Mr. Nicholas Paul Manager Direct Services Laboratory Branch Ministry of Health and Longterm Care Etobicoke, Ontario M9P 3T1
French: Nouvelle-Écosse (Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard)
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1 insect resistant, glufosinate-tolerant transformation corn event DAS-59122-7.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement DAS-59122-7, Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1, résistant aux insectes et tolérant le glufosinate.
English: Should the employee then revert to the previous acting duties, the employee shall be paid at the rate of pay that would have been paid had the previous acting duties been continuously performed.
French: Si l’employé doit de nouveau exercer ses fonctions intérimaires antérieures, il ou elle est payé au taux de rémunération qu’il ou elle aurait touché si les fonctions intérimaires antérieures avaient continué d’être exercées.
English: 14.] and payments whose benefits could be partially retained by processors, [Panel Report on European Economic Community - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins , adopted on 25 January 1990, 37S/86, 124, para 137.] have been found not to qualify under Article III:8(b).
French: 14.] et que les primes dont les avantages pouvaient aller en partie aux transformateurs [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux , adopté le 25 janvier 1990, IBDD, S37/91, pages 132 et 133, par. 137.] ne remplissaient pas les conditions posées par l'article III:8 b).
English: Fort McKay water treatment plant
French: Usine de traitement d’eau de la Première nation de Fort McKay
English: Both parties to the 22-day conflict in Gaza and Southern Israel have until 2 February to show that they are willing and able to undertake credible investigations into violations of international law.
French: Amnesty International exhorte les autorités chinoises à libérer un réalisateur de documentaires tibétain, incarcéré depuis six ans pour «subversion».
English: Louis Saïa’s LES BOYS II
French: LES BOYS II de Louis Saïa
English: Budgetary Surplus (Debt Reduction) The remaining 6 cents of the tax dollar was the $13.2 billion budgetary surplus-how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt.
French: Excédent budgétaire (réduction de la dette) Les derniers 6 cents de chaque dollar de revenus fiscaux représentent l'excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars, soit le montant qui restait après le paiement des intérêts sur la dette et de toutes les dépenses relatives aux opérations et aux programmes fédéraux.
English: O: 10,000 R: 8,900 Number of Disability beneficiaries attempting to return to work (The shortfall in the total number of clients who self-reported their return to work resulted from the implementation of the May 2001 Allowable Earnings policy which provides that CPP Disability beneficiaries need not Report their return to work to HRDC until their earnings exceed $3,900 annually.)
French: O : 10 000 R : 8 900 Nombre de bénéficiaires de prestations d'invalidité cherchant à retourner au travail (Le nombre de clients qui ont déclaré leur retour au travail a diminué parce que la politique sur les gains non déductibles stipule depuis mai 2001 que les bénéficiaires de prestations d'invalidité du RPC ne sont pas tenus de déclarer leur retour au travail à DRHC tant que leurs gains ne dépassent pas 3 900 $ annuellement.)
English: Santiago de Cuba Newsfeed Yahoo - English.
French: Santiago de Cuba Newsfeed Yahoo - Français.
English: For the first time this year, Natexpo featured organic wines and craftspeople.
French: Pour la première fois, Natexpo s’est ouvert également aux vins bio et aux artisans.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: • the total amount of all contributions received during the year that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: • Chaque association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: Several suggestions were offered to remedy this situation:
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour remédier à cette situation:
English: Developing countries needed policy space to put in place development strategies that suited their needs best.
French: Les pays en développement avaient besoin d'une marge d'action pour mettre en place des stratégies de développement qui servent au mieux leurs intérêts.
English: The halt affected the repair of shelters for 16,000 refugees.
French: Cette suspension des travaux a affecté la réparation de logements pour 16 000 réfugiés.
English: Registration forms and explanatory instructions are available on the Internet at www.unece.org/env/emep.
French: Le bulletin d'inscription ainsi que les instructions à suivre pour le remplir sont disponibles sur l'Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/emep.
English: Follow-up to the 2006 Pacific regional seminar, including the case of Tokelau:
French: Suite donnée au séminaire régional pour le Pacifique, notamment en ce qui concerne les Tokélaou :
English: The MRL of 0.08 ppm in eggplants and 0.05 ppm in field corn grain and sweet corn kernel plus cob with husks removed being established through the current regulatory amendment is based on approved application rates for imidacloprid in Canada.
French: Les LMR de 0,08 ppm dans les aubergines et de 0,05 ppm dans les grains de maïs de grande culture et les épis épluchés de maïs sucré ont été établies au moyen de la présente modification réglementaire, fondée sur des doses d'imidaclopride approuvées au Canada.