ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Substitution Elasticities Trade substitution elasticity upper lower Primary 1 Agriculture, forestry & fisheries 2 Mining Construction 3 Construction Manufacturing Durable goods 4 Lumber & wood 5 Stone, clay, glass 6 Primary metals 7 Fabricated metals 8 Industrial machinery 9 Electronic equipment 10 Motor vehicles 11 Other transportation equipment 12 Other manufacturing Non-durable goods 13 Food, beverages, and tobacco 14 Textiles 15 Apparel 16 Paper products, publishing 17 Chemicals, rubber, plastics 18 Petroleum products 19 Leather products Services Transportation & utilities 20 Transportation 21 Communications 22 Electric, gas, & sanitary 23 Trade Finance and Insurance 24 Finance 25 Insurance 26 Other Private Services 27 Public Services Source:
French: Élasticités de substitution entre produits locaux et produits importés Élasticité de substitution supérieur inférieur Primaires 1 Agriculture, forêt et pêche 2 Mines Construction 3 Construction Fabrication Biens durables 4 Bois de construction et produits du bois 5 Pierre, argile et verre 6 Métaux de première transformation 7 Métaux ouvrés 8 Machinerie industrielle 9 Équipements électroniques 10 Véhicules automobiles 11 Autre équipement de transport 12 Autres biens manufacturés Biens non durables 13 Nourriture, boissons et tabac 14 Textiles 15 Vêtements 16 Produits du papier, édition 17 Produits chimiques, caoutchouc, produits en plastique 18 Produits du pétrole 19 Produits de cuir Services Transport et services d’utilité publique 20 Transport 21 Communications 22 Services d’électricité, de gaz et sanitaires 23 Commerce Finances et assurances 24 Finances 25 Assurances 26 Autres services personnels 27 Services collectifs Source :
English: The Delegation of Colombia felt there was a need to include the ordinary residence of the performer as a supplementary criterion, as proposed by the group of Latin American and Caribbean countries.
French: La délégation de la Colombie a estimé qu'il est nécessaire d'ajouter le critère de la résidence habituelle de l'artiste interprète ou exécutant, comme l'a proposé le groupe des pays latino-américains et des Caraïbes.
English: A particularly worrying element resulting from these developments is the selective and political interpretation of human rights and fundamental freedoms, manifested inter alia by the ideological pre-eminence of freedom of expression over the other freedoms, restrictions and limitations embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un élément particulièrement préoccupant qui en résulte est la lecture sélective et politique des droits de l'homme et des libertés fondamentales, illustrée notamment par la prééminence idéologique de la liberté d'expression au détriment des autres libertés et des restrictions et limitations consacrées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Hence the familiar terrorist cycle of action and reaction that permits each side to regard itself as the wronged party; in other words, the cycle of State and anti-State terrorism.
French: D'où l'enchaînement familier d'actions et de réactions terroristes, où chacun se considère comme la victime, en d'autres termes, d'où le cycle terrorisme d'État et terrorisme antiétatique.
English: (j) Further developing and institutionalizing monitoring and evaluation tools and gender impact analysis methodologies and ensuring the use of available sex-disaggregated data;
French: j) En affinant et en institutionnalisant les instruments de suivi et d'évaluation et les méthodes d'analyse de l'impact de l'intégration des sexospécificités et en assurant l'utilisation des données ventilées par sexe disponibles;
English: From its hilltop position, 260m above sea level, set amongst pine, oak and olive trees, this enchanting medieval village holds a panoramic view of the Bay of Cannes, the Isle of Lerins, Mandelieu, Grasse and the Pre-Alpes.
French: Situé au sommet de la colline, à 260 m au-dessus du niveau de la mer, entouré de pins, de chênes et d'oliviers, ce village médiéval enchanteur offre une vue panoramique de la Baie de Cannes, des Iles de Lérins, de Mandelieu, de Grasse et des montagnes préalpines.
English: It is a criminal offence to obstruct the Commissioner during an investigation or audit or to knowingly dispose of information requested by an individual.
French: C'est en effet un délit que de faire entrave au travail du commissaire durant une enquête ou une vérification, ou de détruire sciemment des renseignements demandés par une personne.
English: It will be my priority to ensure that our development support, as a United Nations family, is fully aligned with the National Development Plan.
French: Je veillerai en priorité à ce que notre appui au développement, en tant que système des Nations Unies, soit pleinement conforme au Plan national de développement.
English: HIV/AIDS may seriously aggravate the poverty situation, with more than 189,000 adults estimated to be living with HIV/AIDS at the end of 1999, 56.6 per cent of whom are in the most economically active age groups.
French: L'épidémie de VIH/sida risque encore d'aggraver sérieusement la situation du pays à cet égard, car on évaluait à plus de 189 000, à la fin de 1999, le nombre de personnes qui en étaient atteintes, dont 56,6 % se situaient dans les groupes d'âge les plus économiquement actifs.
English: "Recognizing the benefits of providing teachers and parents of these children with greater access to computers, Health Canada provided funding for the upgrading and transportation of computers to Aboriginal preschools.
French: « Conscient des avantages qu'il y a à améliorer l'accès des enseignants et des parents de ces enfants aux ordinateurs, Santé Canada a fourni des fonds pour mettre à niveau et transporter les ordinateurs destinés aux établissements préscolaires autochtones.
English: 1 To be held following the adjournment of the 29th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 29e séance de la Cinquième Commission.
English: During the fifty-eighth session of the Commission, the Office organized a panel on “Combating Racism and Promoting Women's Rights”.
French: Lors de la cinquante-huitième session de la Commission, le HCDH a organisé une table ronde sur «La lutte contre le racisme et la promotion des droits de la femme».
English: The chapter also describes a specific case in which community discussions were instrumental in managing bushfires and preserving the natural environment.
French: L'auteur insiste sur le lien entre la communication participative et la palabre, un moyen traditionnel de résoudre les problèmes à l'échelon communautaire.
English: The primary source of funding for health care services must be a government and this funding must be received and payable to you in the same fiscal year that you supply the health care services.
French: Si vous exploitez un établissement et que vous recevez une subvention admissible pour l’exercice au complet, cette subvention est considérée comme étant une subvention admissible pour toute l’année, si toutes les conditions énumérées ci-dessus sont remplies.
English: Indeed, there was a strong likelihood of success on the merits had that happened, given previous convictions under section 266 (b) for much less virulent statements and assessments of Danish legal commentary that “entirely non-objective, generalizing allegations of serious crime and immorality” are at the “core” of statements covered by section 266 (b).
French: En réalité, cette action aurait fort probablement abouti sur le fond si elle avait été engagée, compte tenu des condamnations prononcées par le passé pour des déclarations bien moins virulentes et des appréciations du commentaire juridique danois selon lequel «les allégations générales et parfaitement subjectives d'infractions graves et d'immoralité» sont «les éléments essentiels» des déclarations visées par l'article 266 b).
English: As a member of the Alliance of Civilizations Group of Friends, Bulgaria is currently developing its national action plan.
French: Membre du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations, la Bulgarie est actuellement en train de mettre sur pied un plan d'action national dans ce domaine.
English: Aboriginal has come to be the most commonly used term when referring to all the indigenous peoples of Canada.
French: Le terme Autochtone est l’appellation la plus courante pour désigner l’ensemble de la population autochtone au Canada.
English: Based on the measured PBDE levels detected in various meat, fish and dairy food products, an average daily dietary intake estimate of PBDEs was calculated in a study carried out in Belgium.
French: A partir des niveaux de PBDE décelés dans les viandes, poissons et produits laitiers, une étude réalisée en Belgique a estimé la consommation alimentaire journalière moyenne de PBDE.
English: Moreover, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 contained concrete targets and precise indicators for achieving that goal.
French: En outre, le Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 2006-2010 comporte des objectifs concrets et des indicateurs précis à cette fin.
English: "Tertiary education can play a catalytic role in helping developing and transition countries rise to the challenges of the knowledge economy." – The World Bank faced by developing countries.
French: Banque mondiale des partenariats stratégiques pour aider les pays en développement à relever les défis auxquels ils doivent faire face.
English: The Handheld Spark-Ignition Engine Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers of handheld sparkignited utility engines to supply engines to the Canadian market that are designed to comply with U.S. federal emissions standards for sparkignited handheld utility engines starting January 1, 2000.
French: Le Protocole d'entente sur les moteurs à allumage commandé portatifs entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs à allumage commandé portatifs hors-route, qui vise à assurer la présence sur le marché canadien, à partir du 1er janvier 2001, de moteurs conçus pour répondre aux normes fédérales américaines en matière d'émissions provenant de moteurs à allumage commandé portatifs hors-route.
English: Canada's NAFO inspectors issue citations to fishing vessels caught breaking NAFO's conservation and enforcement measures.
French: Les inspecteurs canadiens de l'OPANO émettent des contraventions aux bateaux pris à enfreindre les mesures de conservation et d'application des règlements.
English: Its sole culmination was in Africa, with the Berlin Conference of 1885, which saw the triumph of European imperialism; elsewhere, military expeditions took place in China, Tonkin and Cuba during the same period.
French: Elle culmine - en Afrique uniquement - avec la Conférence de Berlin de 1885, qui vit triompher l’impérialisme européen ; du reste, cette même époque est celle d’expéditions militaires en Chine, au Tonkin, à Cuba.
English: However, the Hotel cannot guarantee, either definitely or tacitly, the content of its Website.
French: Cependant, l'Hôtel n’assure aucune garantie, expresse ou tacite, concernant le contenu de son site web.
English: The effort to propagate awareness of new techniques covers nearly the entire country, and a number of districts already have an agricultural extension agent at their disposal.
French: Le processus de vulgarisation de nouvelles techniques touche presque tout le pays et plusieurs localités disposent déjà d'un conseiller agricole.
English: Research and Technology Development Projects close the gaps in knowledge and capabilities of the science and technology (S&T) and operational communities to enable effective response to future CBRN threats.
French: Les projets de développement de la recherche et de la technologie rapprochent les écarts entre le savoir et l'expertise de la communauté scientifique et technologique (S & T) et ceux de la communauté opérationnelle, afin d'assurer une intervention efficace contre les futures menaces CBRN.
English: The World Bank, more than UNCTAD, urged the abandonment of screening and approval processes for foreign investors and a transformation of investment centres into purely investment promotion agencies.
French: La Banque mondiale, plus que la CNUCED, préconisait l'abandon des processus de contrôle préalable et d'approbation des investisseurs étrangers ainsi que la transformation des centres d'investissement en de simples agences de promotion des investissements.
English: Ben also emphasized that the fee structure is just one of many aspects of viability.
French: Il insiste aussi sur le fait que le barème des droits n'est qu'un des nombreux aspects de la viabilité.
English: It is suggested that you take these products to your physician and secure his or her advice if you intend to change your diet, begin an exercise program, are pregnant or lactating, have allergies, are taking medications or are under the care of a physician.
French: Il est recommandé d’apporter ces produits à votre médecin et de lui demander conseil dans tous les cas suivants : si vous comptez modifier votre régime alimentaire ou entreprendre un programme d’exercices, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, si vous souffrez d’allergie, prenez des médicaments ou êtes suivi par un médecin. Les composantes du traitement dépuratif de cinq jours avec fibres REPARTIR À ZÉRO d’USANA constituent un ALIMENT, et non un MÉDICAMENT.
English: • cultural resource management (CRM) in the park, recognizing that the Vuntut Gwitchin and the NYRRC have a special interest in CRM planning with respect to establishing the value, significance and protection of heritage sites and the control of access;
French: • gérer les ressources culturelles du parc, en tenant compte du fait que les Gwitchin Vuntut et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon ont un intérêt particulier dans la planification des ressources culturelles, et plus précisément dans l'établissement de la valeur et de l'importance des sites patrimoniaux, leur protection et le contrôle de leur accès;
English: The report, released in October 2006 (e.g. pages 8, 15, 207-208):
French: Le rapport, publié en octobre 2006 (p. ex. pages 8, 15, 207-208) :
English: Non absorbable synthetic, silicon covered, big force of strain and safety during knot.
French: Synthétique non résorbable, traité au silicone, Grande force de traction, sécurité du noeud.
English: In addition, while Korea, Japan and the EU all benefit under this scenario, the import gains go disproportionately to the EU, which sees its imports increase by almost 24.53% versus only 7.68% for Korea.
French: En outre, bien que la CorÃ©e, le Japon et l’UE sortiraient tous gagnants dans le cadre de ce scÃ©nario, c’est l’Union europÃ©enne qui bÃ©nÃ©ficierait de maniÃ¨re disproportionnÃ©e des importations, puisque cette derniÃ¨re verrait ses importations croÃ®tre de pratiquement 24,53 % par rapport Ã seulement 7,68 % pour la CorÃ©e.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 octobre 2005, à15 heures
English: Rapport d'information - Information Report  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur :
French: Rapport d'information - Information Report  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur :
English: Although there is no provision in the United Nations regular budget for activities related to the national preventive mechanisms, the Subcommittee members consider this part of their mandate so crucial that they have made every effort to be involved through self-funding and/or with generous support, including financial, from the Optional Protocol Contact Group.
French: Le budget ordinaire de l'ONU ne prévoit aucun poste pour les activités liées aux mécanismes nationaux de prévention mais les membres du Sous-Comité considèrent que cet élément de leur mandat est si essentiel qu'ils se sont efforcés de participer aux rencontres en finançant eux-mêmes les frais ou grâce au généreux soutien, y compris financier, du Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: L'INS de chaque État membre est responsable de la coordination de l'ensemble des activités menées au niveau national pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Danemark, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova et Serbie.
English: We feel that this will ensure contact between those on the two sides of the border, and at the same time, it will filter out any abuse.
French: Nous estimons que cela permettra de maintenir les contacts entre les personnes vivant de part et d’autre de la frontière et, en même temps, d’exclure tout abus.
English: July 27, 2009 -- With Narrow Band Wide Band.
French: Juillet 27, 2009 -- Avec Narrow Band Wide Band.
English: 485.3 Strengthen international cooperation and technical assistance for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for effective implementation of the obligations set forth in existing international crime prevention instruments; and
French: Accroître la coopération et l'assistance technique internationales en matière de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition afin qu'ils puissent s'acquitter dûment des obligations que leur imposent les instruments internationaux relatifs à la prévention du crime.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 30
French: Propositions relatives à des définitions nouvelles ou révisées i) propositions de révision des définitions applicables
English: Cotonou, the economic capital of Bénin, has numerous sites where this activity has been carried on for almost 40 years.
French: Cotonou, capitale économique du pays, possède plusieurs sites pour cette activité qui se pratique depuis près de 40 ans.
English: In particular, increases in density of old firn and freezing of water in crevasses could not be evaluated adequately from our measurements.
French: En particulier, l'évaluation inadéquate à partir de nos mesures des accroissements de la densité du névé ancien et de la congélation de l'eau dans les crevasses.
English: What is lacking, says project leader Takawira Mubvami, are "institutional arrangements [within the city bureaucracy] to manage conflict, negotiate, prevent, and resolve disputes on accessing land between farmers and authorities and between farming households."
French: Ce qui manque, de dire le chef de projet Takawira Mubvami, ce sont « des arrangements institutionnels [intégrés à l’administration de la ville] pour gérer les conflits, négocier, prévenir et régler les différends relatifs à l’accès au sol qui surgissent entre les agriculteurs et les autorités et entre les agriculteurs eux-mêmes ».
English: I don’t know the name of any case in particular.
French: Je ne connais pas le nom exact de cette cause.
English: Situated in the heart of the historical city of Dresden, only a short walk from all the main sights and attractions, these lovely 3-star and 5-star apartments offer spacious, modern accommodation.
French: Situés au cœur de la ville historique de Dresde, à seulement quelques minutes à pied de ses principales attractions touristiques et lieux d'intérêt, ces superbes appartements 3 et 5 étoiles allient...
English: Any ideas to improve the whole process? 5 - Questions for RBC Dexia 1.
French: Avez-vous des idées qui permettraient d’améliorer tout le processus? 5 - Questions pour RBC Dexia 1.
English: The choices are presented in the form of contrasting pairs.
French: La troisième section du chapitre expose les choix entre différents types d’évaluation.
English: Of the remaining 5.8% of the population for whom a non-Irish nationality was indicated, almost half (2.7%) were UK nationals.
French: Sur les 5,8 % restants de la population n'ayant pas la nationalité irlandaise, presque la moitié (2,7 %) étaient des ressortissants du Royaume-Uni.
English: On 28 July 2003, the complainants lodged a complaint with the European Ombudsman against the European School of Ixelles and the European Commission concerning the refusal of the European School of Ixelles to enrol their son in the English-language section.
French: Le 28 juillet 2003, les plaignants ont saisi le Médiateur européen d’une plainte dirigée contre l’Ecole européenne d’Ixelles et la Commission européenne concernant le refus de l’Ecole européenne d’Ixelles d’inscrire leur fils dans la section anglophone.
English: We have presented an integral vision of a just expansion of the Security Council that takes into consideration the interests of all geographic regions and guarantees a balanced representation of all civilizations and cultures in the expanded Council.
French: Nous avons présenté une vision globale d'un élargissement juste du Conseil qui fait entrer en ligne de compte les intérêts de toutes les régions géographiques et garantit une représentation équilibrée de toutes les civilisations et cultures dans le Conseil élargi.
English: An international comparison of summary vital rates is included to show how Canada's ranking among selected developed countries changed as a result of the adjustment.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les ajustements pour 1971, 1991 et 1992 pour le Canada, les provinces et les territoires, ainsi que, pour le Canada, par groupe d'âge et par sexe, respectivement.
English: Health Canada is already working on increasing transparency by providing clearer information on therapeutic access issues and decisions through various media.
French: Santé Canada s'occupe déjà à accroître la transparence en fournissant des renseignements plus précis sur les questions et les décisions relatives aux produits thérapeutiques par l'entremise de divers médias.
English: (a) Opening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: a) Ouverture de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Overview of Children's Development Good health does not happen automatically.
French: Aperçu du développement des enfants La santé ne va pas de soi.
English: In January 1993 Colonel Surat Husseynov led a rebellion in Ganja and marched on Baku.
French: En juin 1993, le colonel Surat Husseynov fit une rébellion à Ganja et marcha sur Bakou.
English: The Commission has a Plan 'D' for Dialogue, but our Member State governments have no equivalent.
French: La Commission a un plan "D" comme Dialogue, mais les gouvernements de nos États membres n'en ont pas d'équivalent.
English: (4) For the purpose of applying this section where a subscriber has died, the subscriber’s estate is deemed to be the same person as, and a continuation of, the subscriber for each month that ends after the death.
French: (4) Pour l’application du présent article en cas de décès d’un souscripteur, la succession du souscripteur est réputée être la même personne que le souscripteur, et en être la continuation, pour chaque mois se terminant après le décès.