ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) TORBED reactor has a capacity of up to 5,000 tons of soils and sediments per month, although this pre-treatment unit is still in the development stage; and
French: b) Le réacteur TORBED a une capacité maximale de 5000 tonnes de sols et sédiments par mois, bien que cette unité de prétraitement soit encore en phase de développement;
English: Elsewhere in the model domain, peak PM2.5 concentrations exhibit relatively little change.
French: Les concentrations de pointe de P2,5 changent relativement peu ailleurs dans le domaine de la modélisation.
English: TIPS will also deepen its trade and development work and undertake research to help identify policy choices which are pro-poor, pro-growth, or both within the context of the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) program. This is the government’s strategy aimed at accelerating economic growth, raising employment and reducing poverty.
French: TIPS accroîtra aussi ses activités dans le domaine du commerce et du développement et il entreprendra des recherches afin de cerner les solutions politiques qui favorisent les pauvres ou la croissance, ou les deux, dans le contexte de l’initiative visant à favoriser la croissance accélérée et partagée en Afrique du Sud (ASGISA), qui correspond à une stratégie du gouvernement dont l’objet est d’accélérer la croissance économique, d’accroître le taux d’emploi et de réduire la pauvreté.
English: With respect to the last issue, some laws, for example, treat abstaining or non-participating voters as votes not to accept a plan.
French: S'agissant du dernier point, certaines lois, par exemple, considèrent les créanciers qui s'abstiennent ou ne participent pas comme ayant voté contre le plan.
English: November 15, 2002 Dr. Jacques Rogge President, International Olympic Committee Château de Vidy 1007 Lausanne Switzerland Dear President Rogge, It is my pleasure to express to you, and all of the members of the International Olympic Committee, the pride of Vancouver in being selected as one of the candidate cities to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le 15 novembre 2002 Dr Jacques Rogge Président, Comité international olympique Château de Vidy 1007 Lausanne Suisse Monsieur le président, Permettez-moi d’abord de vous exprimer, ainsi qu’à tous les membres du Comité international olympique, toute la ﬁerté qu’éprouve Vancouver de compter parmi les villes candidates pour la tenue des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2010.
English: Gmail automatically scans every attachment when it's delivered to you, and again each time you open a message.
French: Gmail analyse automatiquement chaque pièce jointe envoyée vers votre compte, et de nouveau chaque fois que vous ouvrez un message.
English: SUDBURY P3B $4,059.31 HABITATIONS SUPREMES NORTH BAY INC NORTH BAY P1A $4,890.25 HALAM PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC HAMILTON L8V $2,414.74 HALDIMAND CO-OPERATIVE HOUSING CORPORATION SAULT STE MARIE P6C $4,066.19 HALDIMAND-NORFOLK HOUSING CORPORATION SIMCOE N3Y $36,030.25 HALIBURTON COMMUNITY HOUSING CORPORATION.
French: SUDBURY P3B 4 059,31 $ HABITATIONS SUPREMES NORTH BAY INC NORTH BAY P1A 4 890,25 $ HALAM PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC HAMILTON L8V 2 414,74 $ HALDIMAND CO-OPERATIVE HOUSING CORPORATION SAULT STE MARIE P6C 4 066,19 $ HALDIMAND-NORFOLK HOUSING CORPORATION SIMCOE N3Y 36 030,25 $ HALIBURTON COMMUNITY HOUSING CORPORATION.
English: • advice to departments and agencies for completing the process, including final offers.
French: • des conseils aux ministères et organismes en vue de mener le processus jusqu'aux offres finales.
English: The Educational Component enabled me to deal with these people appreciatively without too much risk (which I would never have tried to do in a real-life situation).
French: Le Volet éducatif m’a permis de confronter ces personnes d'une façon appréciative sans trop de risque (ce que je n'aurais jamais essayé de faire dans la réalité).
English: Notes the establishment of a Development Fund for Iraq to be held by the Central Bank of Iraq and to be audited by independent public accountants approved by the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq and looks forward to the early meeting of that International Advisory and Monitoring Board, whose members shall include duly qualified representatives of the Secretary-General, of the Managing Director of the International Monetary Fund, of the Director-General of the Arab Fund for Social and Economic Development, and of the President of the World Bank; 13.
French: Note également que les ressources du Fonds de développement pour l’Iraq seront décaissées selon les instructions données par l’Autorité, en consultation avec l’administration provisoire iraquienne, aux fins prévues au paragraphe 14 ci-dessous ; 14.
English: Canada is seeking access to the Chinese Taipei market for greenhouse-grown tomatoes from British Columbia.
French: Le Canada cherche Ã obtenir l'accÃ¨s au marchÃ© des tomates de serre de Colombie-Britannique.
English: It is an evolution that conforms with the theories of Clausewitz, according to whom all wars could rightly be called `limited' because no combatant can ignore the limits set by his own interests and established behaviour.
French: Cette évolution confirme les théories de Clausewitz, selon lequel toutes les guerres pourraient à juste titre être considérées comme limitées puisqu'aucun combattant ne saurait ignorer les limites liées à ses propres intérêts et à son attitude traditionnelle.
English: A recent report from Crossing Boundaries Aboriginal 12 Voice, From Digital Divide to Digital Opportunity calls for just that.
French: Dans un récent rapport de l’initiative Voix autochtone de l’organisme Traverser les frontières, intitulé De la fracture numérique aux opportunités du numérique12, on recommande exactement cela.
English: It should be noted that the Commission had sought to have  Mr. Durber qualified as an expert witness.
French: Il est à noter que la Commission avait tenté de faire qualifier M. Durber a titre de témoin expert.
English: He began his work for peace when he was seven, when he established his first non-governmental organization.
French: Il a commencé à travailler pour la paix à l'âge de sept ans, lorsqu'il a créé sa première organisation non gouvernementale.
English: But before your children begin to eat their loot, make sure you examine it first.
French: Examinez les bonbons de vos enfants avant qu'ils les mangent.
English: (b) Develop and implement programmes and policies to raise awareness among all relevant actors at national, regional and international levels to the issue of multiple discrimination against women and girls;
French: b) Mettre au point et appliquer des programmes et des politiques de sensibilisation à l'intention de tous les acteurs concernés aux niveaux national, régional et international sur la question de la discrimination multiple à l'égard des femmes et des filles;
English: Quebec Canada goose It is proposed to add an early Canada Goose season in District E. Hunting would be authorized on farmlands only, starting September 6, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: QuÃ©bec La Bernache du Canada Il est proposÃ© qu'une saison hÃ¢tive pour la Bernache du Canada soit ajoutÃ©e dans le District E. La chasse sera autorisÃ©e seulement sur les terres agricoles, Ã partir du 6 septembre, et se dÃ©roulera jusqu'Ã l'ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine qui a lieu le troisiÃ¨me samedi de septembre.
English: I wish that France and the French Members of Parliament were as active, for example, in the implementation of the action programme relating to financial services, as they are in promoting the Social Agenda.
French: Je souhaiterais que la France et les parlementaires français soient aussi actifs par exemple dans la mise en uvre du programme d'action sur les services financiers que dans la promotion de l'agenda social.
English: Similarly, we will pursue opportunities to protect the privacy rights of consumers in dealing with the potential negative impact of new technologies that pose privacy concerns.
French: De même, nous nous pencherons sur les possibilités de sauvegarder le droit à la vie privée des consommateurs en analysant l’incidence négative éventuelle des nouvelles technologies qui soulèvent des préoccupations en matière de vie privée.
English: Strongly encourages the United Nations to address more systematically protection of civilians and other humanitarian issues with regional organizations, in accordance with their respective mandates, inter alia, through continued dialogue;
French: Encourage vivement l'Organisation des Nations Unies à collaborer plus systématiquement avec les organisations régionales, dans les limites de leurs mandats respectifs, pour la protection des civils et le règlement d'autres problèmes humanitaires, notamment en ayant avec elles un dialogue suivi;
English: Juvenile coho salmon were captured within 1 kilometre of the mouth of Galore Creek in 2005.
French: Des saumons coho juvéniles ont été pris à un kilomètre ou moins de l’embouchure de Galore Creek en 2005.
English: The physical configurations include hollow-fibre, spiral wound and tubular.
French: Les configurations physiques comprennent des membranes de fibre creuse, spirales et tubulaires.
English: Justification The objective of the review of the TV Directive should be stated.
French: Justification Il convient de mentionner l'objectif de la révision.
English: The Fourteenth Non-Aligned Movement Summit Conference, held in Havana in September 2006, reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament and emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: La quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane en septembre 2006, a réaffirmé ses positions de principe quant au désarmement nucléaire et a souligné qu'il fallait commencer des négociations pour la mise au point d'un programme d'élimination progressive et complète des armes nucléaires prévoyant un calendrier précis, notamment l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: -Other equipment Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8530.10.00 00 -Appareils pour voies ferrées ou similaires
English: 10 - - - - -4-Tert-butyl -1,2-dihydroxybenzene (butyl catechol) ..............................
French: KGM KGM KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The federal, provincial and territorial governments will be better positioned to take a more integrated approach to managing the fishery sector that includes all the players in the seafood value chain, particularly harvesters and processors.
French: • Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux seront mieux placés pour gérer le secteur des pêches selon une démarche intégrée qui regroupe tous les acteurs de la chaîne de valeurs des produits de la mer, particulièrement les pêcheurs et les transformateurs.
English: Ms. Al-Bassam (Chief, Regional Commissions New York Office) introduced the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21, annex).
French: 1)]  Mme Al-Bassam (chef du Bureau des commissions régionales à New York) présente la note du Secrétaire général contenant le rapport élaboré par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21).
English: The annual tax expenditure report is designed to promote accountability and transparency by providing factual and detailed information about tax measures.
French: Le rapport annuel sur les dépenses fiscales est conçu pour favoriser la reddition de comptes et la transparence en fournissant des renseignements factuels et détaillés au sujet des mesures fiscales.
English: The Executive Board shall determine those members of staff who, by virtue of the exercise of their employment, profession or duties, are deemed to have access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB.
French: Le directoire identifie les membres du personnel qui, en vertu de l'exercice de leur emploi, de leur profession ou de leurs fonctions, sont réputés avoir accès à des informations privilégiées concernant les politiques monétaire ou de taux de change de la BCE ou les opérations financières du SEBC.
English: Replacing the PowerShot A710 IS, the Canon PowerShot A720 IS also benefits from Canon’s DIGIC III processor, which powers Face Detection AF/AE/FE and Red-Eye Correction for improved people shots.
French: Le Canon Digital IXUS 860 IS bénéficie de nombreuses optimisations par rapport à son célèbre prédécesseur. Elles concernent notamment un nouvel écran LCD 3 pouces de type PureColor et une technologie de détection de visages optimisée.
English: The hotel was really well located and comfortable.
French: La situation de l'hôtel, très pratique. Les chambres rénovées récemment.
English: It had increased ODA by 50 per cent and the President's $15 billion emergency plan for HIV/AIDS relief was the largest international initiative ever to target a single disease.
French: Ils ont accru de 50 % le volume de leur APD, et le plan d'urgence de 15 milliards de dollars du Président pour la lutte contre le VIH/sida est la plus vaste initiative internationale jamais lancée contre une maladie.
English: This process, mediation, may be interactive or not.
French: Ce processus de médiation peut, de nouveau, être interactif ou pas.
English: As a consequence of this summit, Germany’s Federal government developed a National Action Plan "For a child-centred Germany 2005-2010" (NAP) which was adopted by the Federal Cabinet at the beginning of 2005.
French: En réponse à ce sommet, le Gouvernement fédéral a mis en place un Plan National d’Action "Pour une Allemagne accueillante envers les enfants 2005-2010" (NAP) décidé au début de l’année 2005.
English: It is not their fault; it is not our fault; but there they stand, and there they have stood through the whole of the critical period of the last fifteen months at the very point where they would be the first to be hurled into a counterstroke against an invader.
French: Certaines interruptions survenues au cours de ses discours reçoivent trop d’attention dans la presse; le correspondant d’un journal canadien a prétendu que ces interruptions exprimaient une certaine impatience à passer à l’action.
English: Instead the following notation will appear at the beginning of the institution's chapter "The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006-2007 version of this Info Source publication.
French: La mention suivante apparaîtra au début du chapitre consacré à l'institution : « Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2006-2007 d'Info Source.
English: In developed countries, the population aged 25 to 59 is projected to start decreasing after 2015, so that by 2050 it will be 15 per cent lower than in 2005.
French: Les projections font apparaître une réduction de cette population dans les pays développés à partir de 2015 (avec en 2050 un effectif inférieur de 15 % à celui de 2005).
English: A need to forge partnerships at the regional and international level by engaging all stakeholders in a consultative process of policy formulation
French: La nécessité de construire des partenariats aux échelons régional et international en invitant toutes les parties intéressées à participer à des consultations sur l'élaboration de politiques;
English: Any undertaking that does not meet all of the applicable criteria continues to require a licence from the CRTC.
French: Une entreprise qui ne remplirait pas tous ces critères serait tenue d'obtenir une licence du CRTC.
English: To further support the meeting of these new quotas the Authority has established the South African Music Forum (SAMF), with the goal of co-ordinating efforts between the industry and the government.
French: Pour soutenir encore plus l’atteinte de ces nouveaux quotas, l’ICASA a créé le South African Music Forum (SAMF). Son but est de coordonner les efforts entre l’industrie et le gouvernement.
English: Nowhere, however, does SIM Regulations subsection 37.1(3) dictate how [emphasis in original] the Tribunal must consider or weigh the domestic industry's export performance.
French: Cependant, le paragraphe 37.1(3) du Règlement MSI ne dicte aucunement de quelle manière [souligné dans l'original] le Tribunal doit prendre en compte ou pondérer le rendement à l'exportation de la branche de production nationale.
English: A representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) signaled that the technological measures in Articles 16 and 17 were not required for the protection of broadcasters’ signals and should not be incorporated in the proposed treaty, for four reasons.
French: Le représentant d’Electronic Frontier Foundation (EFF) a indiqué que les mesures techniques prévues aux articles 16 et 17 ne sont pas nécessaires aux fins de la protection des signaux des radiodiffuseurs et ne devraient pas figurer dans le traité proposé, pour quatre raisons.
English: However, the security system in connection with the sending of emails throughout the appraisal procedure could be strengthened by the use of the term "confidential" when such emails are sent, and by ensuring that the email really has been read by the addressee.
French: Mais le système de sécurité afférent aux envois des e-mails lors de l'ensemble de la procédure d'évaluation pourrait être renforcé en mentionnant le terme "confidentiel" lors des envois, et en s'assurant que l'e-mail a bien été lu par le destinataire.
English: The Delegations of Cuba and Spain expressed their preference for the original compromise solution adopted at the third session of the Working Group as reflected in document MM/LD/WG/4/2.
French: Les délégations de Cuba et de l’Espagne ont manifesté leur préférence pour la solution de compromis initiale adoptée à la troisième session du groupe de travail, indiquée dans le document MM/LD/WG/4/2.
English: It may also sit as a Grand Chamber (thirteen judges) or as a full court when the legal complexity or importance of the case justifies it.
French: Il peut également siéger en grande chambre (treize juges) ou en formation plénière, lorsque la complexité juridique ou l’importance de l’affaire le justifient.
English: As for question 35, it was worth 10 of the 20 marks for Ability A4, which Mr. Sentz passed.
French: Quant à la question 35, elle valait 10 des 20 points pour la capacité A4, à laquelle M. Sentz a réussi.
English: • Renewable and Electrical Energy Division (Natural Resources Canada) This site displays information on renewable energy technologies.
French: • Division de l'énergie renouvelable et électrique (Ressources naturelles Canada)  Ce site offre des renseignements sur les technologies d'énergies renouvelables.
English: We, as liberals, like participating in joint agreements to carry through the budget in Parliament, but we cannot be party to this idea.
French: En tant que libéraux, nous n' avons rien contre le fait que soient conclus des accords permettant de garantir l' adoption du budget au Parlement européen, mais cette idée-là, nous ne pouvons pas l' accepter.
English: With an emphasis on involving partners throughout the research and knowledge translation (KT) process, CanChild's activities have resulted in significant improvements to the services provided to, and the outcomes of, children with disabilities and their families.
French: Les activités de CanChild, qui sont axées sur la participation des partenaires à l'ensemble du processus de recherche et d'application des connaissances (AC), ont entraîné des améliorations importantes, tant des services destinés aux enfants atteints d'incapacités et à leurs familles, que de leurs résultats.
English: It describes Mr. White's job as "dogfucker".
French: On peut lire sur ce formulaire que l'emploi de M. White est [TRADUCTION] « fourreur de chiens ».
English: In particular, the ECB was closely involved in the work relating to the "Code of Conduct for Clearing and Settlement".
French: Ces marchés sont à prendre en considération pour
English: COMMENTS AND REPLY General Comments Comments on Alignment of the Regulations with us Requirements Comments on Regulated Sulphur Level and Implementation Date Comments on Simple Versus a Complex Regulation Comments on One-Step Implementation Versus a Phase-in Comments on Including Credit Provisions in the Regulations Comments on Requirements for Rail and Marine Diesel Fuel Comments on Cetane and Aromatics Comments on Northern Issues Implementation Timing for Point-of Sales Limits in Northern Regions Imports from Alaska Comments on Test Methods for Sulphur Levels Appropriate Test Method Alternative Test Methods for Reporting Purposes Comments on Fiscal Incentives for Low Sulphur Diesel Fuel Comments on Other INstruments Used by Other Countries Miscellaneous Comments Cost of Desulphurization Controlling Sulphur in Distillate for use in other Applications Test Tolerance on Sulphur Test Method Estimated Health Benefits Lubricity Supply / Misfuelling Product Transfer Documents Companion Vehicle Emission Regulations Emergency Supplies 4.
French: COMMENTAIRES ET RÉPONSES Commentaires généraux Commentaires sur l'haromnisation du règlement canadien avec les exigences des États-Unis Commentaires sur la teneur en soufre réglementaire det la date de mise en oeuvre Commentaires sur la simplicité ou la complexité du règlement Commentaires sur la mise en oeuvre en une étape ou progressive Commentaires sur l'intégrations de dispositions sur les crédits dans le règlement Commentaires sur les exigences imposées au carburant diesel pour locomotives et au carburant dieset marin Commentaires sur le cétane et les hydrocarbures aromatiques Commentaires relatifs au rÉgions nordiques Délais de mise en oeuvre des limites relatives aux points de vente dans les régions nordiques Carburants provenant de l'Alaska Commentaires sur les méthodes d'essai pour la teneur en soufre Méthodes d'essai appropriées Autres méthodes d'essai à des fins de production de rapports Commentaires sur les incitatifs fiscaux favorisant le carburant diesel à faible teneur en soufre Commentaires sur les autres instruments employé ailleures dans le monde Commentaires divers Coût de la désulfuration Limitation du soufre dans les distillats destinés à d'autres usages Degré de tolérance de la méthode d'essai Estimation des avantages pour la santé Lubricité Approvisionnement et utilisation de carburant contre-indiqué Documents de transfert des produits Règlement complémentaire sur les émissions des véhicules Approvisionnement d'urgence 4.
English: • clarify the limitations of microfinance programs as a tool for women’s empowerment and the types of support services necessary to maximize the contribution of microfinance services
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Be sure to include your e-mail address, phone number and the program you are ordering.
French: Vérifiez que vous avez correctement indiqué votre adresse email, votre numéro de téléphone et le nom du logiciel que vous commandez.
English: Browse award-wining travel stories, inflight entertainment and our e-boutique, all at enRoute ’s new interactive website .
French: Visitez le nouveau site web interactif d'enRoute : vous y trouverez une foule d'articles de notre magazine plusieurs fois primé, notre programme de divertissement en vol et notre boutique Air Canada.