ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UniversitÃ© de Moncton, Ã©tudiants en information-communication Location of originals:
French: UniversitÃ© de Moncton, Ã©tudiants en information-communication les localisations des originaux :
English: Finally, I think the department could have enabled the eligibility issue to be addressed much sooner.
French: Finalement, je crois que le ministère aurait pu permettre que la question de l'admissibilité soit abordée bien avant.
English: Motion for a resolution 26. Calls for the institution of an ad hoc observatory on advertising in the media directed at children; deleted
French: Amendement 25. demande que certaines périodes soient protégées de la publicité sur les aliments non sains et que cette publicité soit limitée lorsqu'elle cible spécifiquement les enfants;
English: Table 1 :Summary of Capital Spending by Business Line Table 2 :Details on Project Spending Table 3 :Summary of Transfer Payments by Business Line Table 4 :Major Initiatives and/or Programs Table 5 :Details of Transfer Payments Programs Table 6 :Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7 :Net Cost of Program for the Estimates Year Table 8 :Horizontal Initiatives Section 8 :
French:  Tableau 1 :Sommaire des dépenses d'immobilisation selon le secteur d'activité Tableau 2 :Renseignements sur les dépenses des projets d'immobilisation Tableau 3 :Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 4 :Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 5 :Principaux programmes et initiatives Tableau 6 :Source des recettes disponibles et Ndes recettes non disponibles Tableau 7 :Coût net du programme pour l'année budgétaire Tableau 8 :Initiative horizontale Section 8 :
English: Offshore Petroleum Exploration and Production The need to carry out environmental reviews on the growing offshore petroleum industry required a significant effort from Habitat staff.
French: Exploration et production pétrolières au large des côtes Le besoin de procéder à des examens des effets environnementaux des projets d’exploration et de production pétrolières au large des côtes, une industrie en pleine expansion, a nécessité considérablement d’efforts de la part du personnel de gestion de l’habitat.
English: Some felt, on the other hand, that it offered less flexibility to host countries in controlling or regulating future investment in sectors and industries whose nature could not be anticipated at the time of compiling a negative list of exemptions.
French: Il a été noté que dans le cas de ces deux approches, le champ d'application dépend essentiellement de la définition du terme "investissement" utilisée et que chacune de ces approches peut tolérer des exceptions, ce qui est généralement le cas.
English: I started in 1996 in the Walnut Grove Save-On-Foods store as a service clerk.
French: J’ai commencé en 1996 au magasin Save-On-Foods de Walnut Grove comme commis au service clientèle.
English: White spells and black spells you play cost {1} less to play.
French: Les sorts blancs et les sorts noirs que vous jouez coûtent {1} de moins à jouer.
English: In accordance with the Law On Social Assistance the right to receive social assistance is enjoyed by Latvian citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have been granted a personal identity code, except those persons who have received a temporary residence permit, without discrimination on the grounds of gender.
French: Selon la loi sur l'assistance sociale, ce droit est octroyé aux citoyens lettons, aux non ressortissants, aux étrangers et aux apatrides qui ont obtenu un code d'identité personnel, à l'exception des personnes ayant un permis de séjour temporaire, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The protocol also contains a list of products that are exceptions, which specifies the “production or technological operations which, though cause a change in tariff line, are not considered a sign of substantial transformation, or are considered such only if certain conditions are followed”.
French: Le protocole contient aussi une liste de produits constituant des exceptions, qui précise «les opérations de production ou les opérations de transformation qui, même si elles entraînent un changement de ligne tarifaire, ne sont pas considérées comme indiquant une transformation substantielle, ou ne sont considérées comme telles que dans certaines conditions».
English: They had all attempted to answer all of the questions.
French: Ils ont tous tenté de répondre à chacune des questions.
English: The contributions of 25 international organizations and more than 20 other international players to the integrated presentation of international statistical work programmes minimized overlaps and duplications.
French: Les initiatives prises par les États membres dans le cadre de la suite donnée à la stratégie montrent l’intérêt qu’ils portent aux activités de la CEE dans ce domaine.
English: Methods include, but are not restricted to, having the Head of Evaluation reporting directly to the Deputy Minister, having the Deputy Minister chair the Audit and Evaluation Committee, and consultations with Senior Management during the development of the Evaluation Plan.
French: Elles incluent, sans s'y restreindre, le fait de demander au chef de l'évaluation de relever directement du sous ministre, de demander au sous ministre de présider le comité de vérification et d'évaluation, et de tenir des consultations auprès de la haute direction dans le cadre de l'élaboration du plan d'évaluation.
English: Please do not use this form to request demo license, support, etc.
French: Merci de noter que ce formulaire n’est pas fait pour demander de licence d’évaluation, ni un éventuel support.
English: • Recognition of financial limitations; sourcing of new funds from other sources (e.g., Ottawa); working with Manager and financial planners 
French: • Détermination des limites financières; détermination des possibilités d'obtenir de nouveaux crédits à d'autres sources (p. ex., Ottawa); collaboration avec le gestionnaire et les planificateurs financiers
English: • adequate statistical data about the program is provided to the department; 
French: • des statistiques appropriées sur le programme sont fournies au Ministère;
English: An option would be to indicate how many hidden pictures exist and how many differences there are between the two pictures.
French: On peut demander à l’enfant d’indiquer combien d’images cachées il parvient à trouver ainsi que les erreurs entre les deux images.
English: This shows that the EU is progressively addressing child trafficking as a specific policy area, and not only as a sub-category of trafficking in persons, stated Salvatore Parata, from TDHIF Brussels office.
French: Cela révèle que l’UE développe progressivement une politique spécifique contre la traite des enfants, et ne l’aborde plus uniquement comme une sous-catégorie de la politique contre la traite des personnes, observe Salvatore Parata, du bureau Européen de TDHFI.
English: (a) At 2230 hours on 16 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 16 mai 2000, à 22 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Preserving flexibility to address variances at national level The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
French: Prise en compte des particularités nationales La Commission reconnaît toutefois que la situation du spectre peut varier selon les États membres en fonction de l’environnement en matière de radiodiffusion, dont le degré de dépendance à l’égard de la télévision terrestre (notamment du fait d’obligations de service public).
English: The first phase, general debate on all items, will last from 2 to 9 October, for a total of seven meetings.
French: La première phase - débat général sur tous les points - durera du 2 au 9 octobre et donnera lieu à un total de sept séances.
English: This synthetic sand presents excellent refractory properties and a thermal expansion similar to Chromite sand.
French: Il s'agit d'un sable synthétique qui offre d'excellentes propriétés réfractaires, une perméabilité élevée et une dilatation thermique proche de celle du sable de chromite.
English: A rock plate should be installed on valve riser stem at a distance of 300 mm below ground surface.
French: Une plaque de roche devrait être installée sur la tige montante de la soupape à une distance de 300 mm sous la surface du sol.
English: A greater proportion of injuries to males than to females resulted in admission to hospital.
French: Une plus grande proportion de garçons blessés que de filles a dû être hospitalisé.
English: This best practice feature is appreciated by everyone, especially people with mobility and agility impairments.
French: Pour assurer la sécurité des gens pendant leurs déplacements à l’intérieur de la gare de train, des répliques tactiles des zones où l’on retrouve des indicateurs tactiles et des bandes d’avertissement tactiles sont indiquées sur la carte d’orientation.
English: However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
French: Selon le groupe de haut niveau CARS 215, les biocarburants de la deuxième génération sont particulièrement prometteurs et il recommande que leur développement bénéficie d'une aide substantielle.
English: The question that begs an answer is "which media" makes the best ally in this effort to get information out to parents and caregivers.
French: Nous devons nous demander «quels sont les médias» qui peuvent le mieux appuyer nos efforts et nous permettre de transmettre notre message aux parents et aux soignants.
English: At the CEAA a values and ethics working group was established to promote the Public Service (PS) Values and Ethics Code.
French: L’ACEE a mis sur pied un groupe de travail afin de promouvoir le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: A selection box will appear below a set of instructions.
French: Une liste de choix apparaît sous une liste d'instructions.
English: Two key recommendations of the CCF review carried out in 2001 concern the need to better integrate GEF/SGP programmes with other substantive work on environment and sustainable development, as well as the need to develop an independent programme in this area.
French: Deux des recommandations essentielles formulées à l'issue de l'examen du cadre de coopération avec la Trinité-et-Tobago réalisé en 2001 concerne la nécessité de mieux intégrer le programme de microfinancements du FEM avec d'autres activités de fond dans le domaine de l'environnement et du développement durable, ainsi que d'élaborer un programme distinct dans ce domaine.
English: Later on, we see our first muskoxen, hairy, very slow to move, obviously pretty deaf but so cute.
French: Un peu plus tard, on rencontre nos premiers boeufs musqués: poilus, lents, placides, on dirait des animaux préhistoriques. Jean me confie qu’il ne regrette pas d’en avoir mangé en stroganoff.
English: lowed by a fish and then eaten by an eagle, can kill the eagle in a matter of weeks.
French: Un seul plomb de pêche, avalé par un poisson lui-même mangé par un pygargue, peut tuer ce dernier en quelques semaines.
English: Ms. Merlet (Haiti) said that Haiti had been under dictatorship when the Convention had been adopted, and the renewal of attention by the State to the advancement of women had begun in earnest in 1994, when the Ministry for the Status of Women and Women's Rights had been established, as a result of the Fourth World Conference on Women, to coordinate State action in that area.
French: Mme Merlet (Haïti) ajoute que, à l'époque où la Convention a été adoptée, le Gouvernement haïtien était aux mains de dictateurs; l'attention accordée par l'État à la promotion des femmes a pris un nouvel essor en 1994, année de l'établissement du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes à la suite de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a été chargé de coordonner l'action de l'État dans ce domaine.
English: The next strategic plan could be improved with more dynamic indicators, ensuring their relevance, and investing in the establishment of a baseline against all indicators in the first year.
French: Le prochain plan stratégique pourrait être amélioré moyennant le choix d'indicateurs plus dynamiques, dont il conviendrait de vérifier la pertinence, et il faudrait définir des valeurs de base pour tous les indicateurs dans la première année;
English: The final objective has been to enhance the impact of services, based on concrete models of successful technical cooperation programmes and projects, that address the long-term structural changes required to build up food security, to prevent food crises in the future, and to strengthen the role of UNIDO as provider of high-level advisory services to Member States in order to promote industrial growth for poverty reduction and development.
French: À partir de modèles concrets de programmes et de projets de coopération technique qui ont fait leurs preuves, il s'agit à terme de renforcer l'impact des services qui impulsent les changements structurels nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire et prévenir de nouvelles crises alimentaires, et d'affirmer le rôle que doit jouer l'ONUDI en tant que prestataire de services de conseils de haut niveau aux États Membres, pour promouvoir la croissance industrielle en vue de la réduction de la pauvreté et du développement.
English: The GHS Sub-Committee should be consulted to request their views on whether the same pictograms for oxidizers and organic peroxides should be used or whether there is a preference to change the pictogram for organic peroxides.
French: Il conviendrait de consulter le Sous-Comité du SGH et de le prier de donner ses vues quant à la question de savoir s'il fallait utiliser le même signe conventionnel pour les matières comburantes et pour les peroxydes organiques ou s'il valait mieux modifier le signe conventionnel pour les peroxydes organiques.
English: At the traffic lights, turn left (Jules-Verne).
French: Tourner à gauche aux feux de circulation (Jules-Verne).
English: Technical Interoperability Information and infrastructure protection IT infrastructure 8 BTEP Overview – IMPC, March 31, 2003
French: 8 Aperçu du PTO – CGIP, le 31 mars 2003
English: In the following sections we discuss the appropriate balance of the stages in the process for Atlantic Canada under the assumption that the overall Canadian, US and international economies have appropriate ratios for effective innovative capacity.
French: Nous allons parler dans les sections suivantes de l’équilibre que doivent avoir les étapes dans le processus pour le Canada atlantique, en partant de l’hypothèse que dans l’ensemble, les économies canadienne, américaine et internationale présentent les ratios appropriés à une réelle capacité d’innovation.
English: 2000-947 The Commission approves TCBC's request to withdraw the Public Service Radiotelephone Terminal locations in Cortez Island, Elephant Mountain and Lytton from the Exchange Area Radiotelephone Service.
French: 2000-947 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant le retrait du service radiotéléphonique de zone locale des emplacements à Cortez Island, Elephant Mountain et Lytton, du Service radiotéléphonique de zone locale.
English: MOVING FORWARD // 3
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999 à 2005
English: Throttle was advanced slowly and immediately a rumbling/grumbling noise was heard and number two engine Inter Turbine Temperature (ITT) was observed rising rapidly.
French: La puissance était augmentée lentement lorsqu’un grondement s’est immédiatement fait entendre et une augmentation rapide de la température inter-turbines a été observée dans le moteur nº 2.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: 12-2001, point 1.3.46 Commission report on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud: COM(2004) 260; Bull.
French: 12-2001, point 1.3.46 Rapport de la Commission sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA - COM(2004) 260 et Bull.
English: As noted above, a minor who commits a lesser offence for the first time may be absolved from criminal liability by the court.
French: Comme il est dit plus haut, un mineur ayant commis une infraction de faible gravité pour la première fois peut être dégagé de sa responsabilité pénale par le tribunal.
English: •Centre for European Reform (CER) project on the future of European defence.
French: •Projet sur l’avenir de la défense européenne du Centre for European Reform (CER).
English: • The public health training system in Canada needs to be strengthened.
French: • On doit renforcer le système canadien de formation en santé publique.
English: Had they thought about Switzerland, who will co-host the European finals in 2008?
French: A-t-on pensé à la Suisse qui co-accueillera les finales du Championnat d'Europe en 2008?
English: Red Book Livre rouge (n.m.) redesigned Canada Site Site du Canada remanié (n.m.); Site du Canada renouvelé (n.m.) re-engineer business processes (v.) restructurer les processus opérationnels; repenser les processus opérationnels; refondre les processus opérationnels; remanier les processus opérationnels re-engineering; reengineering reconfiguration (n.f.); restructuration (n.f.); réorganisation (n.f.); réingénierie (n.f.); reconception (n.f.); réaménagement (n.m.); refonte (n.f.) reengineering; re-engineering reconfiguration (n.f.); restructuration (n.f.); réorganisation (n.f.); réingénierie (n.f.); reconception (n.f.); réaménagement (n.m.); refonte (n.f.) refresh; screen refresh régénération d'écran (n.f.); rafraîchissement (n.m.) refresh the technology infrastructure rajeunir l'infrastructure technologique register (n.); registry registre (n.m.) register domain name (v.) enregistrer le nom de domaine registration process processus d'enregistrement (n.m.) registry; register (n.) registre (n.m.)
French: Advanced Digital Network; ADN réseau numérique sans fil (n.m.) digital wireless network réseau omniprésent (n.m.) ubiquitous network réseau personnel (n.m.); PAN (n.m.) personal area network; PAN réseau principal (n.m.); réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.) backbone; backbone network; Internet backbone réseau principal à l'échelle du gouvernement (n.m.) (secteur public); réseau principal d'entreprise (n.m.) (secteur privé) enterprise-wide backbone réseau principal d'entreprise (n.m.) (secteur privé); réseau principal à l'échelle du gouvernement (n.m.) (secteur public) enterprise-wide backbone réseau privé virtuel (n.m.); réseau VPN (n.m.); VPN (n.m.) virtual private network; VPN réseautage (n.m.); mise en réseau (n.f.); réseautique (n.f.) networking; network computing réseau téléphonique public commuté (n.m.); RTPC (n.m.) public switched telephone network; PSTN réseautique (n.f.); réseautage (n.m.); mise en réseau (n.f.) networking; network computing réseau Usenet (n.m.); Usenet (n.m.)
English: Although the actual wording of those clauses might vary, they generally spelled out the conditions triggering the custodial State's obligation to prosecute and the judicial assistance implied by those treaty provisions.
French: Bien que le libellé de ces clauses puisse varier, elles énoncent généralement les conditions dans lesquelles l'obligation de poursuivre de l'État ayant la garde du sujet prend naissance et l'entraide judiciaire qu'impliquent ces dispositions conventionnelles.
English: (****) These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
French: (****) Ces montants peuvent être augmentés dans des cas exceptionnels compte tenu de circonstances particulières à justifier dans les programmes de développement rural.
English: ___ Has the organization continued its commitment to the five principles and three avenues? ___ What is the status of the Committee?
French: ____ L'entreprise s'est-elle conformée aux cinq principes directeurs et aux trois facteurs d'influence? ____ Où en est le comité?
English: That is why I am delighted about the adoption of this 'strategy for a strengthened partnership'.
French: C'est pourquoi je me réjouis de l'adoption de cette "stratégie pour un partenariat renforcé".
English: Credibility and being respected in the community can be problematic.
French: L’important consiste à déterminer si une personne peut servir de modèle dans le cadre d’un projet.
English: On February 16, 1989, the appellant filed a notice of objection to the determination.
French: Le 16 février 1989, l'appelante a déposé un avis d'opposition à cette décision.
English: • Explain clearly to our clients the steps we must take so that we may subsequently respond to enquiries fully, accurately and with the least possible delay when unusual factors apply.
French: • Expliquer clairement aux clients les mesures que la Direction générale doit prendre pour pouvoir donner suite le plus exactement et le plus rapidement possible aux demandes qui seront présentées à l'avenir dans des circonstances inhabituelles.
English: These three successful candidates now possess Secret security clearances.
French: Ces trois candidats reçus ont maintenant obtenu une autorisation de sécurité de niveau « Secret ».
English: The species’ apparent demise is suspected to be the result of commercial overfishing and possibly competition or predation from introduced species Occurrence Ontario Status history Designated Threatened in April 1987.
French: On croit que la disparition apparente de cette espèce est attribuable à la surpêche commerciale et peut-être à la concurrence ou à la prédation par des espèces introduites. Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1987.