ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production services (transportation, finance, professional and technical services, corporate management and administrative services) on the other hand play a lesser role in the region (13.1 percent) than in Quebec as a whole (19.4 percent).
French: La croissance de Premier Tech, une entreprise de Rivière-du-Loup qui compte plus de 350 employés, en constitue un bon exemple.
English: "These were entirely unexpected," she says.
French: « Ces résultats étaient tout à fait inattendus, souligne-t-elle.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2005 > Representative Appointed to Lead Discussions Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2005 > Un représentant nommé pour diriger les discussions Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Ghana is considered a priority country for Germany, and 90 German affiliates are now established there.
French: Le Ghana était considéré comme un pays prioritaire pour l'Allemagne, et on dénombrait actuellement 90 filiales de sociétés allemandes dans le pays.
English: The library computer was only partially destroyed by the Zetarians and was overhauled after the attack.
French: Que la bibliothèque ne fut que partiellement détruite par les Zétariens et qu'elle fut retéléchargée après l'attaque.
English: With its historic buildings and monuments, Gotha offers something for every taste.
French: Avec ses monuments historiques, elle constitue une destination intéressante pour chacun.
English: The recommendation also noted the Party's expectation that it would meet its commitment, contained in decision XV/30, to establish an ODS licensing and quota system, and requested Bosnia and Herzegovina to submit an update to the next meeting of the Committee.
French: Par ailleurs, il avait été noté que la Bosnie-Herzégovine comptait honorer son engagement figurant dans la décision XV/30 de mettre en place un système d'autorisation et de quotas pour les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Mandatory counselling, in the form of two counselling sessions, was introduced in the 1992 amendments to the BIA.
French: La consultation obligatoire ­ qui prend la forme de deux courtes séances de consultation ­ a été introduite par les modifications apportées à la LFI en 1992.
English: As a result, modern mental health care is focusing more on supporting the family within the local community.
French: Grâce à ces moyens, les soins de santé mentale modernes privilégient davantage l’aide à la famille au sein de la communauté locale.
English: There were 12,681 women in this sample and 10,660 men.
French: Afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Click Add more series.
French: Cliquez ajouter d'autres séries.
English: This Agreement elaborates reflects the temporary authorization of IRU to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of 1 January until and including the year in accordance with Article 6.2bis of the TIR Convention, given by the TIR Administrative Committee at its thirty-thirdeighth session (Geneva, and OctoberFebruary ).
French: 45 et 46 30).  Le présent Accord développe découle de l'habilitation temporaire de l'IRU concernant l'organisation et le fonctionnement efficaces du système de garantie international TIR, habilitation courant du 1er janvier 20036 au 31 décembre 200510 en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention TIR et donnée par le Comité de gestion TIR à sa trente-troisième huitième session (Genève, 243 et 254 octobre février 20025).
English: Vegasa offers various possibilities with different working heights.
French: Vegasa offre plusieurs possibilités avec différentes hauteurs de travail.
English: In the exhibition will be presented ...
French: Pendant la visite, les membres de la délégation officielle ont étudié les outillages de transformation avancée du bois, ils ont visité les entreprises finnoises ...
English: Water for People, Water for Life The United Nations World Water Development Report, 6 March 2003, p.4. 341.
French: Water for People, Water for Life The United Nations World Water Development Report, 6 mars 2003, p.4. 341.
English: "Media 21", "DesignSingapore" and "Creative Town Initiative".
French: "Media 21", "Design Singapore" et "Creative Town Initiative".
English: This directive stipulates in a very precise way how the sound power level of machinery must be measured and indicated on the machine.
French: Cette directive stipule de manière très précise comment le niveau de puissance acoustique d’une machine doit être mesuré et indiqué sur la machine.
English: Görüş ve önerilerinizi This e-mail address is being protected from spambots.
French: Görüş ve önerilerinizi Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: An expansion to a further 13 sites was announced during 1999.
French: On a annoncé en 1999 qu'il serait étendu à 13 autres localités.
English: Justification The draft directive must take into account the subsidiarity principle and hence not lay down rules about the national structure and design of the second pillar.
French: Amendement 20 Article 4, point (c) (c) un travailleur puisse s’affilier au régime PE 372.120v01-00 12/19
English: Corrige EU reporte sobre armas en Cuba, NOTIMEX cable, published by El Universal, Mexico, 9th of September, 2004
French: « Corrige EU reporte sobre armas en Cuba », dépêche de NOTIMEX, El Universal (Mexico), 9 septembre 2004.
English: Access to and availability of a minimum package of health services comprising essential medicines; Cost-sharing; Involvement of the communities in health service management.
French: L'accès et la disponibilité d'un paquet minimum de services de santé comprenant des médicaments essentiels; Le partage des coûts; L'implication des communautés dans la gestion des services de santé.
English: You can have always at your disposal a true hotel’s profile that you can consult every time.
French: Vous aurez ainsi en permanence un profil fidèle de l’hôtel que vous pourrez consulter à votre gré.
English: The ability to monitor and report on a select suite of indicators and targets for national parks and the completion of management plans for all national historic sites is vital.
French: La capacité de contrôler une série d'indicateurs et de cibles pour les parcs nationaux et d'en faire rapport ainsi que l'achèvement des plans de gestion pour tous les sites historiques nationaux sont cruciaux.
English: Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25 %.
French: Akzo, la troisième entreprise à coopérer avec la Commission, a obtenu une réduction de 25 %.
English: Mattie Mitchell has been designated a National Historic Person for his exceptional contribution to the exploration and mapping of Newfoundland.
French: Mattie Mitchell a été désigné personne d’importance historique nationale pour sa contribution exceptionnelle à l’exploration et à la cartographie de Terre‑Neuve.
English: The Grand Hotel San Marino has 62 comfortable and cosy rooms, equipped with all the modern facilities expected of a 4-star hotel.
French: Le Grand Hotel San Marino compte 62 chambres confortables, dotées de tout le confort moderne attendu d'un établissement 4 étoiles.
English: Not a word was said of this in the observation of the Commission to the Board of Referees or in the Board's decision and it appears to have been completely abandoned as a ground of refusal.
French: Ni les observations soumises par la Commission au conseil arbitral ni la décision du conseil n'ont fait état de ce motif de refus, et il semble qu'on y ait renoncé définitivement.
English: Exploitation rates of porbeagle shark in the 1990s in the Canadian fishery were estimated from three different methods (the age- and sex-structured model, Paloheimo Zs, and tag-recaptures) as being several times above F MSY (estimated from the ageand sex-structured model as F=0.046; Figure 10).
French: De nos jours, la chair de maraîche est vendue fraîche ou salée pour l’alimentation, les nageoires pour la soupe aux ailerons de requin, le foie pour l’huile et la carcasse comme engrais sous la forme de farine de poisson (Scott et Scott, 1988; Compagno, 2001). La chair de maraîche est l’une des chairs de requin les plus prisées, et est surtout vendue par les grossistes de thon et d’espadon de qualité sashimi, sa qualité étant comparée à celle de l’espadon (Rose, 1998).
English: Our Parliament is currently deliberating legislation that will strengthen the rights of our children and further give effect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Notre Parlement débat à l'heure actuelle d'une législation qui renforcera les droits de nos enfants et l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: In our own way, today, in the 21st century, we must take up this challenge, and one of the tools that will help us to do so is the Treaty of Lisbon.
French: À notre façon, aujourd'hui, au XXIe siècle, nous devons relever ce défi, et un des outils qui nous y aidera est le traité de Lisbonne.
English: 31, to the extent that such provisions were mandatory legislation at the time of Canada's accession to the GATT 1947 and have not been amended so as to decrease their conformity with the GATT 1994.
French: 31, dans la mesure où ces dispositions avaient force de loi au moment de l'accession du Canada au GATT de 1947 et à condition qu'elles n'aient pas été modifiées de façon à en diminuer la conformité au GATT de 1994.
English: . 2.11.4 Testimonials  You may wish to provide written affirmations or recommendations from others that praise or attest to the performance of your products and/or services.
French: . 2.11.4 Témoignages  Vous aimeriez peut-être fournir des déclarations ou des recommandations écrites d’autres personnes qui font l’éloge de vos produits ou services ou témoignent de la qualité de leur performance.
English: Knowledge Management, Training and Education It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
French: Gestion des connaissances, formation et éducation Il importe, pour les nouvelles générations de chercheurs et d'ingénieurs nucléaires, de maintenir et d'approfondir les connaissances en matière de recherche nucléaire par les expériences, les résultats, leurs interprétations et les aptitudes acquises lors de travaux antérieurs.
English: Procedures have been started to apply for membership in the Egmont Group.
French: Saint-Marin souhaiterait adhérer à ce groupe et il a engagé une procédure à cet effet.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.20, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.20 intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Different fire intervals lead to different pre- and post-fire pollen assemblages.
French: Différents intervalles de feux mènent à différents assemblages polliniques avant et après feu.
English: Number of authorized and encumbered national staff posts in field missions
French: Personnel des missions recruté sur le plan national  Nombre de postes autorisés et de postes pourvus
English: Faster development times of 3-12 years, compared to 10-17 years for drug development "from scratch".
French: Un délai rapide de développement de 3 à 12 ans, comparé à 10 à 17 ans pour la mise au point de médicaments « à partir de zéro ».
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (draft resolution A/C.2/55/L.29)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.29)
English: The art represented by the carved poles at SGang Gwaay llnagaay (Nan Sdins) is recognized to be among the finest examples of its type in the world.
French: L’art qu’illustrent les mâts sculptés de SGang Gwaay llnagaay (Nan Sdins) est reconnu comme l’un des exemples les plus remarquables de ce type dans le monde.
English: In June, it noted the installation of General Musharraf as President of Pakistan (10) while, in November, it welcomed the signature of an EU-Pakistan cooperation agreement (11).
French: En juin, elle a pris acte de l'investiture du général Moucharraf comme président du Pakistan (10) et s'est félicitée, en novembre, de la signature d'un accord de coopération avec ce pays (11).
English: Ellen Elizabeth James Advantage Preschool Burnaby, British Columbia
French: Ellen Elizabeth James Advantage Preschool Burnaby (Colombie-Britannique)
English: The average tariff has dropped from 14.6% to 9% and the number of tariff brackets has decreased from 27 to 6.
French: Le taux de droit moyen est passÃ© de 14,6 % Ã 9 %, et le nombre d'Ã©chelons tarifaires est passÃ© de 27 Ã 6.
English: In Africa, FAO has helped women's groups improve the handling, storage, and processing of cassava, maize, and other staples, contributing to food security at the village level.
French: La FAO a encouragé des recherches sur la transformation des céréales, des légumineuses, des plantes racines et des plantes tubéreuses en farines pouvant entrer dans la fabrication d’aliments préparés à consommation locale.
English: Injury may then be found even where a major portion of the total domestic industry is not injured, provided that there is a concentration of dumped imports into the isolated market and the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production in that market.
French: Dans de telles circonstances, il pourra être constaté qu'il y a dommage même s'il n'est pas causé de dommage à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, à condition qu'il y ait une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un marché ainsi isolé et qu'en outre les importations faisant l'objet d'un dumping causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.
English: Although this has helped remove the stigma of
French: Ce modèle est similaire à celui de la maladie en ce sens que l’abstinence est le seul traitement fructueux.
English: And while it can also come with challenges, shipping shouldn't be one of them.
French: Et, bien que cela puisse s'assortir de nombreux défis, l'expédition ne devrait pas être l'un d'entre eux.
English: In an interview broadcast on BBC Radio 4 in April 2003 entitled “The Caste Divide”, Parar Bagawar, proprietor of the Suman Marriage Bureau, one of the oldest and largest “Asian” matrimonial agencies in the United Kingdom, confirmed that “people are still mentioning the issue of caste and bringing it up when it comes to marriage”.
French: Dans un entretien diffusé sur BBC Radio 4 en avril 2003 et intitulé The Caste Divide (Le fossé des castes), Parar Bagawar, propriétaire de l'agence matrimoniale Suman, une des agences «asiatiques» les plus anciennes et les plus importantes au Royaume-Uni, a confirmé que «les gens continuent de faire état de la question des castes et de soulever celle-ci à propos du mariage».
English: In this paper, we review these experimental efforts in line identification and wavelength surveys of Fe and Ni L-shell emission and resonance contributions to their intensities.
French: Nous passons ici en revue ces efforts expérimentaux pour identifier les lignes et les longueurs d’onde des émissions de la couche L dans le Fe et le Ni ainsi que les contributions résonantes à leurs intensités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Wilson's Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã calotte noire Nom scientifique :
English: UNFPA will strengthen the fund-raising capacity of the country office to obtain necessary programme resources.
French: Le FNUAP renforcera la capacité du bureau de pays à collecter des fonds de telle sorte qu'il puisse obtenir les ressources nécessaires pour le programme.
English: You can convert all LabVIEW SignalExpress projects to LabVIEW graphical code with one mouse click.
French: Tous les projets LabVIEW SignalExpress peuvent être convertis en code graphique LabVIEW en un seul clic.
English: It will also show you how to respond effectively when violence does occur.
French: Susciter le vrai espoir et la foi dans l’avenir n’est pas une mince affaire au sein des collectivités qui auraient, par le passé, vu peu de mérite dans ces deux valeurs.
English: A Prevention Strategy Outline (Larger version will open in a new window).
French: Schéma de la stratégie de prévention (Version élargie s'affichera dans une nouvelle fenêtre).
English: Because of the unique responsibilities involved in managing a year-round townsite inside a national park, a community plan guides each park community, including Waskesiu.
French: Pour concilier ces intérêts dans un parc national, il faut que les intervenants travaillent ensemble afin d’orienter le rôle, la conception et l’aménagement de la collectivité tout en accordant la priorité à la gérance environnementale et à la conservation.
English: Overview of the Federal Government's Role in Health Expenditures on Health Federal Health Services at a Glance 4.
French: Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé Dépenses en santé Aperçu du profil des services de santé fédéraux 4.
English: The proposed amendment would ensure consistency of the requirements across sectors.
French: La modification proposée assurerait l’uniformité des exigences dans l’ensemble des secteurs.
English: Capsule, hard preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 12677 Sylicynar Preparat ziołowy Film-coated tablets
French: Capsule, hard preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 12677 Sylicynar Preparat ziołowy Film-coated tablets
English: Priorities of programme of activities, case files, groups of experts
French: Le Comité permanent doit conserver sa fonction principale qui est de contrôler la mise en œ uvre de la Convention, tout en étant assez souple pour pouvoir s’ adapter et intégrer de nouveaux secteurs en fonction des orientations décidées par le Conseil de l'Europe.
English: Notes that the objective of the Conference will be to consider ways and means to enhance consultations and cooperation among States parties and signatories, the treaty agencies and other interested States, with the purpose of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of the treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Note que cette conférence aura pour objet de chercher les moyens d'améliorer la concertation et la coopération entre États parties et signataires, organes créés en vertu des traités et autres États intéressés, en vue de promouvoir la coordination et l'harmonisation des mesures d'application des traités en question et de renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires;
English: Physical requirements of the position (Specify if applicable) Effective interpersonal relationships - Tact - Persuasiveness - Team player Judgment Leadership Initiative Flexibility Alertness Dependability Availability to travel and to frequently work irregular hours.
French: Exigences physiques du poste (Préciser s’il y a lieu) Relations humaines efficaces - Tact - Pouvoir de persuasion - Esprit d’équipe Jugement Leadership Initiative Souplesse Vivacité d’esprit Fiabilité Disponibilité pour voyager et pour travailler souvent selon un horaire irrégulier.
English: • Young Entrepreneurs Association BC (YEABC), http://www.yea.ca/, 1-888-639-3222.
French: • Young Entrepreneurs Association BC (YEABC) à http://www.yea.ca/ ou au1-888-639-3222.
English: A second phase would extend the programme to other countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and to Mauritania, and similar regional programmes were being implemented in the Mekong River countries and the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Dans une deuxième étape, ce programme sera mis en oeuvre dans d'autres pays de la CEDEAO et en Mauritanie, et des programmes régionaux similaires sont exécutés dans le bassin du Mékong et les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: (a) There is a lack of reciprocity in the flow of information between the regional divisions and their partners.
French: a) Il y a un manque de réciprocité dans la circulation de l'information entre les divisions régionales et leurs partenaires
English: Target em Foco 2004 – final aggregated figures 2004 In 2003, the audience of movie theatres in Brazil reached 100 million patrons, with almost 102.9 million admission tickets being sold, generating revenues of C$283.84 million.
French: Target em Foco 2004 - ensemble final 2004 En 2003, le public des salles de cinéma au Brésil à atteint les 100 millions de personnes, avec des ventes de presque 102,9 millions de billets d'admission, générant des revenus de 283,84 millions de dollars.
English: Rising life expectancy gives people a chance to make a personal contribution to society, in the shape of their own experience, which is so vital to it.
French: Grâce à l’accroissement de l’espérance de vie, les personnes peuvent apporter une contribution personnelle à la société, sous forme de leur propre expérience, si importante pour la société.
English: The recommendations regarding refurbishment should support the global initiatives to “bridge the digital divide” and the attainment of target 18 of Millennium Development Goal 8: “In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communication technologies”.
French: Les recommandations relatives à la remise à neuf devraient appuyer les initiatives mondiales visant à « combler le fossé numérique » et aider à atteindre la cible 18 de l'Objectif du Millénaire pour le développement No 8, en l'occurrence : « En coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, à la portée de tous ».
English: Most Tier 1 project participants highlighted this difficulty.
French: Cette difficulté a été soulignée par la grande majorité des participants à des projets du volet 1.