ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to create a so-called single euro cash area (SECA) for professional cash handlers, the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem’s cash ser vices.
French: Afin de créer une zone unique de l’euro fiduciaire (single euro cash area – SECA) pour les professionnels, la BCE a adopté un certain nombre de mesures visant à instaurer une concurrence équitable dans le domaine des services liés au traitement des espèces au sein de l’Eurosystème.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: René Unger, Finance Canada, (613) 996-0629 or Unger.Rene@fin.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personne-ressource René Unger, Finances Canada, (613) 996-0629 ou Unger.Rene@fin.gc.ca Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: Canada is also calling upon its own world-class experts in key areas, including municipal government, human rights and gender equality, community development, peacebuilding, and information technology, to support African initiatives.
French: Qui plus est, le Canada soutient les initiatives africaines en faisant appel à ses propres spécialistes, de réputation mondiale, dans des secteurs clés tels que l’administration municipale, les droits de la personne et l’égalité entre les femmes et les hommes, le développement communautaire, la consolidation de la paix et la technologie de l’information.
English: In the hotel there is a lounge with satellite TV and a bar which serves drinks.
French: L'hôtel dispose d'un salon aménagé avec TV satellitaire et d'un bar pour siroter vos drinks.
English: (4) 40 to 100 cars - should be successful unless there are special adverse circumstances.
French: (4) 40 à 100 wagons : sera probablement un succès, sauf circonstances particulièrement adverses.
English: Issues clearly defined; initial analysis of positions conducted; memo written to DG with proposed process for disposition of the Request for Reconsideration.
French: Les questions sont clairement définies, la première analyse des positions est effectuée et une note de service est envoyée à la DG dans laquelle est proposé un processus de traitement de la demande de révision.
English: • The Program Activity Space Based Earth Observation (EO) contributes to the Government of Canada's "A Clean and Healthy Environment" outcome.
French: • L'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace (OT) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Un environnement propre et sain ».
English: Strengthening partnerships with the public safety community to facilitate and enhance SAR prevention, co-ordination and response activities, as many SAR responders are public safety personnel.
French: • Augmenter la communauté des bénévoles de SAR réduire les barrières systémiques qui empêchent les bénévoles de SAR de donner le mieux d’eux-mêmes; accroître la capacité (formation, équipement et disponibilité) des organisations bénévoles;
English: Currently, the CMM includes only the Program Managers.
French: Actuellement, le comité de gestion de la mission comprend seulement les gestionnaires de programme.
English: As noted previously, the agency’s performance measurement and evaluation activities were curtailed in 2005–2006.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, les activités d’évaluation et de mesure du rendement ont été réduites en 2005 2006.
English: Establish the Integrated Immigration Enforcement Teams The CBSA, with the RCMP, established Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) in Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: Mise en place des Équipes intégrées d’exécution de la loi sur l’immigration En collaboration avec la GRC, l’ASFC a mis en place des Équipes intégrées d’exécution de la loi sur l’immigration (EIELI) à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Some mercenaries were captured and taken prisoner, including combatants holding Sudanese nationality.
French: Des mercenaires ont été capturés et faits prisonniers, parmi lesquels des combattants de nationalité soudanaise.
English: Representative of Cape Verde to several meetings of Non-aligned Countries, OAU, ECOWAS.
French: Représentant du Cap-Vert à diverses réunions des pays non alignés, auprès de l'OUA et de la CESAO
English: Made in poplin. Measurment:Size 2 - Chest: 56 cm, hip 62 cm, lengh from shoulder to ankle - 75 cm.Size 4 - Chest: 64 cm, hip 68 cm, lengh from shoulder to ankle - 80 cm.Size 6 - Chest: 66 cm, hip 70 cm, lengh from shoulder to...
French: Il s'agit d'une opportunité unique pour acquérir les sevillanas les plus dansées de l'histoire.
English: Should be as long or short as they need to be to get the message out.
French: Doivent être aussi longs ou aussi courts qu'ils doivent l'être pour faire passer le message.
English: Co-op student Craig Brooker from Bell High School, Nepean, Ontario, numbering an archaeology specimen.
French: Craig Brooker, étudiant stagiaire de l’école secondaire Bell de Nepean (Ontario), numérotant un spécimen archéologique.
English: • High priority industries reduced by 20.2% Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints).
French: • Réduction de 20,2 % dans les secteurs à priorité élevée Pourcentage des sommes recueillies par rapport au montant à verser relativement à des plaintes visées par la Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail (à l’exclusion des plaintes pour congédiement injustifié).
English: Public policy initiatives, such as the Public Policy on the Elimination of Racial Discrimination, have also been introduced to ensure that indigenous peoples and other social groups are protected from racial discrimination or social and economic exclusion.
French: Les pouvoirs publics ont également pris un certain nombre de mesures telles que la Directive sur l'élimination de la discrimination raciale pour veiller à ce que les peuples autochtones et les autres groupes sociaux soient protégés de la discrimination raciale et de l'exclusion économique et sociale.
English: In the discussion that followed, a number of delegations expressed support for the conclusions of the Task Force regarding the technical review of PBDE and PFOS.
French: Au cours des débats qui ont suivi, un certain nombre de délégations ont appuyé les conclusions de l'Équipe spéciale relatives à l'examen technique du pentaBDE et du PFOS.
English: Recalls all United Nations resolutions related to the situation in the Middle East and the question of Palestine, and notes the responsibilities of the Middle East and West Asia Division in this regard;
French: Rappelle toutes les résolutions de l'ONU concernant la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine et note la mission assignée à la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest à cet égard;
English: Regular stents are being used in bifurcation lesions.
French: Des stents ordinaires sont actuellement utilisés pour les lésions dues à une bifurcation.
English: • DoC Technology Administration
French: • Department of Defense [en anglais seulement]
English: Job Opportunities in the Federal Public Service   Top of page
French: Numéro d'assurance sociale (NAS)   Haut de la page
English: On the other hand, most distributors suggested that the Internet should provide greater opportunities for content to find audiences both domestically and around the globe.
French: D’un autre côté, la plupart des distributeurs estiment qu’Internet devrait offrir au contenu plus de chances de trouver des auditeurs tant au Canada qu’ailleurs sur la planète.
English: THE DEVELOPMENT OF TELEVISION AND RADIO BROADCASTING The general question of radio and television broadcasting of the Canadian House of Commons was referred to the Standing Committee on Procedure and Organization in 1970, following debates in the House in 1967 and 1969.
French: LA MISE SUR PIED DE LA DIFFUSION DES DÉLIBÉRATIONS À LA RADIO ET À LA TÉLÉVISION La question générale de la diffusion, à la radio et à la télévision, des travaux de la Chambre des communes a été renvoyée au Comité permanent de la procédure et de l’organisation en 1970, à la suite des débats tenus à la Chambre en 1967 et 1969.
English: On graduation from Forestry College, he worked for several years for the James MacLaren Power and Paper Company in Masson, Quebec.
French: Après avoir obtenu un diplôme collégial en sciences forestières, il a travaillé plusieurs années à la compagnie d'électricité et de pâtes et papier James MacLaren, à Masson, au Québec.
English: When are Public Statements required?
French: Quand faut-il préparer une déclaration publique?
English: “C 12 (Zilupe-) Raz.
French: «C 12 (Zilupe-) Raz.
English: Madam President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur for this report, which continues the efforts of this Parliament to address the problem of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour ce rapport qui poursuit les efforts engagés par ce Parlement pour examiner le problème de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: At the core of the CFI’s strategy to report to the public is its web-based communications. Throughout the year, competition results are posted on its corporate website, along with program information and institutional reports on the use of CFI funds.
French: Les communications par le Web sont au cœur de la stratégie de la FCI visant à rendre compte au public de ses activités.Tout au long de l’année, les résultats des concours sont afﬁchés dans le site Web de l’organisme, de même que l’information sur les programmes et les rapports des établissements sur l’utilisation des contributions versées par la FCI.
English: In the context of the dialogue and interaction with the special human rights instances and mechanisms, the Council had an exchange of views with the Chairperson of the Coordination Committee of special procedures, the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Chairperson of the eighteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Dans le cadre du dialogue et de l'interaction avec les procédures spéciales et les autres mécanismes des droits de l'homme, le Conseil a eu un échange de vues avec le Président du Comité de coordination des procédures spéciales, le Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Présidente de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The negative effect of the last CAP reform is well known, particularly the untying of aid from production.
French: L'impact négatif de la dernière réforme de la PAC est bien connu, en particulier du découplage entre l'aide et la production.
English: 31 Resources and Technical Surveys Act,3 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les prêts aux entreprises de pêche, L.R.C. (1985) ch.
English: It is prohibited in all circumstances to make them the object of attack by incendiary weapons.
French: Il est interdit en toute circonstance d'en faire l'objet d'attaques par des armes incendiaires.
English: Table of Contents Summary Background Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Sommaire Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité  Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: • Employee training is encouraged.
French: • On favorise la formation des employés.
English: Co-President René Radembino-Coniquet (Gabon) said: "This assembly will be the opportunity to focus on the essential questions of negotiation such as the EPAs where progress is slow and for which further financial resources should be provided to ACP countries."
French: Pour le coprésident René Radembino-Coniquet, "cette assemblée sera l’occasion de nous pencher sur les questions essentielles comme la négociation des APE dont l’avancement est faible et pour lesquelles des ressources financières additionnelles devraient être prévues pour les pays ACP".
English: In order to show our readers what portion of the general revenue this island would receive, we shall quote from the Courrier du Canada of the 30th ultimo--a Quebec paper which generally expresses the real sentiments of the Canadian Ministry.
French: In order to show our readers what portion of the general revenue this island would receive, we shall quote from the Courrier du Canada of the 30th ultimo -- a Quebec paper which generally expresses the real sentiments of the Canadian Ministry.
English: CIC will continue to refine IRPA and its Regulations.
French: CIC continuera de raffiner la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement.
English: The objective of this study was to develop and subsequently apply an individual-tree analytical approach for assessing resource competition processes within monospecific, even-aged, and spatially heterogeneous black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Le but de cette étude était de développer et, subséquemment, d'appliquer une approche analytique par pied d'arbre afin d'évaluer le processus de compétition pour les ressources dans un peuplement monospécifique, équienne et spatialement hétérogène d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • Sergeant Douglas Shelby Pack, Royal Canadian Mounted Police, E Division, Criminal Operations, Vancouver, British Columbia.
French: • le Sergent Douglas Shelby Pack de la division E, Opérations criminelles, de la Gendarmerie royale du Canada à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It is difficult to determine with any precision what the "volumes" would be for related activities, such as updating human resource information systems or consultations with employees and external contacts.
French: Il est difficile de déterminer avec précision des « volumes » pour des activités connexes comme par exemple la tenue à jour des systèmes d'information sur les ressources humaines ou les consultations avec les employés et des personnes de l'extérieur.
English: Canadian Forces Director Human Resources Research and Evaluation
French: Directeur - Recherche et évaluation (Ressources humaines) des Forces canadiennes.
English: We did not know that that was a crime.
French: Nous ne savions pas que ceci était un crime.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on April 1, 2003.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er avril 2003.
English: Detailed inventories of the property included assessing the viability of this community type.
French: Des inventaires détaillés de la propriété ont inclus l’évaluation de la viabilité de ce type de communauté.
English: Those learners who used computers were asked to indicate the year they started doing so.
French: Les apprenants qui utilisaient des ordinateurs ont été invités à indiquer l'année de leur première utilisation.
English: OTESHA Project – "Choices" play  Thursday, July 10th 1:30pm Bike Flag.
French: Projet OTESHA – Pièce de théâtre « Choices » Jeudi, le 10 juillet 1 h 30 Drapeau sur vélo.
English: The Committee agreed with the plan for its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
French: Le Comité a approuvé le plan relatif à sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
English: The Committee commends the State party for its policy, in force since 1972, of providing 11 years of compulsory free universal education, from which women have benefited in particular and which has resulted in full literacy.
French: Le Comité complimente l'État partie pour sa politique, appliquée depuis 1972, instituant 11 années de scolarité obligatoire et gratuite pour tous, politique dont les femmes en particulier ont bénéficié et qui est à l'origine de l'alphabétisation de toute la population.
English: The TJF program makes extensive use of formal and informal partnerships at the local and regional levels, particularly in the proposal review process.
French: Le programme compte beaucoup sur les partenariats formels et informels au niveau local et au niveau régional, particulièrement dans le cadre du processus d’examen des propositions.
English: During the reporting period, activities included: 
French: Voici les activités réalisées durant la période visée par le présent rapport :
English: • Undersea warfare Full Article:
French: • Undersea warfare Article Complet:
English: • Overall, the rate of spousal abuse against women in Canada has declined in recent years.1 Getting help The facts show that wife assault has declined in recent years.
French: • En général, le taux de violence conjugale à l’égard des femmes a baissé au Canada au cours des dernières années1. Demander de l’aide Les faits montrent que la violence à l’égard de l’épouse est en baisse depuis les dernières années.
English: That offer, inspired by the ethics of solidarity which characterize the Cuban people, involves the provision of free medical assistance to save the lives of those United States nationals over a period of five years.
French: Cette offre, inspirée par le principe moral de solidarité cher au peuple cubain, prévoit une assistance médicale gratuite pendant 5 ans afin de sauver la vie de ces Nord-Américains.
English: Most of those versions are currently available through the OHCHR Web site (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
French: Il continue à travailler à la traduction de la Déclaration dans les langues des communautés autochtones ou minoritaires.
English: The Council gave great emphasis to African issues.
French: Le Conseil a accordé une grande importance aux questions intéressant l'Afrique.
English: Second, with regard to provision of information on completion rates, universities and colleges in various provinces already provide this type of data as part of public reporting requirements.
French: En deuxième lieu, les universités et collèges des différentes provinces fournissent déjà des données du genre du taux de parachèvement des études dans leurs déclarations publiques.
English: In particular, the Tribunal must determine whether they are "newgoods that are unused" within the meaning of these provisions.
French: Le Tribunal doit notamment déterminer s'il s'agit de «marchandises neuves qui n'ont jamais servi» au sens de ces dispositions.
English: [4] On March 10th, 2004, the representative of the department notifies the Registry Directorate that the acting has ceased on March 5th, 2004.
French: [4] Le 10 mars 2004, la personne représentant le ministère avise la Direction du greffe que la nomination intérimaire a pris fin le 5 mars 2004.
English: Moreover, NGOs and grass root organisations should be considered crucial partners in implementing those policies in practice as they provide a human interface between people with disabilities and their families, and various public or private agencies.
French: En outre, les ONG et les organisations de base devraient être considérées comme des partenaires fondamentaux dans la mise en œuvre concrète de ces politiques, dans la mesure où elles constituent une interface entre les personnes handicapées et leurs familles et les divers organismes publics et privés.
English: However, these fringe-like innovations were cancelled in 1973 for financial reasons, the same year the DDF's wry history, Betty Lee's Love and Whisky, was published.
French: En 1973, on abandonne cette formule expérimentale pour des raisons financières. La même année, Betty Lee publie Love and Whisky, dans lequel elle raconte avec humour l'histoire du Festival.
English: This anomaly in the photoconductance is explained by including the effect of a mobility dependence on impurity level occupancy (i.e. charged impurity scattering).
French: Cette anomalie dans la photoconductance est expliquée en incluant l'effet d'une mobilité dépendant de l'occupation du niveau de l'impureté (c'est-à-dire de la diffusion des impuretés chargées).
English: • Entotic sound sensations in my head.
French: Bologne :le Professeur X nous a conseillé de ne pas opérer sauf en cas d’extrême urgence et surtout suivre le traitement pharmacologique.
English: Creation and application of educational material for employees in the Mass Media Training seminars for employees in the Mass Media, aiming at their sensitization on the struggle against discriminations, etc.
French: • Creation and application of educational material for employees in the Mass Media  • Training seminars for employees in the Mass Media, aiming at their sensitization on the struggle against discriminations, etc.
English: I am going to give the floor to Mr Schüssel, who will speak on behalf of the Council.
French: Je vais donner la parole à M. Schüssel au nom du Conseil.
English: Takes note of the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions on measures to encourage the payment of arrears, as contained in paragraphs 68 to 70 of its report;1
French: Prend note des conclusions et recommandations du Comité des contributions sur les mesures propres à encourager le paiement des arriérés, figurant aux paragraphes 68 à 70 de son rapport1 ;
English: Still, Canada remains the country for which Canadian companies budget the most, by far, for mineral exploration programs (Figure 42).
French: Néanmoins, le Canada demeure le pays où les sociétés canadiennes dépensent le plus, et de loin, dans l’exploration minérale (figure 42).
English: On 17 July 2003, the author filed a complaint with the Constitutional Court, alleging a violation of his constitutional right to proceedings in a reasonable period of time.
French: Le 17 juillet 2003, l'auteur avait déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle, pour une violation de son droit constitutionnel à être jugé dans un délai raisonnable.
English: Literature reviews were conducted through several databases, including MEDLINE, PREMEDLINE, PsycINFO, and EMBASE.
French: On a effectué des recensions d’écrits en consultant plusieurs bases de données, y compris MEDLINE, PREMEDLINE, PsycINFO, EMBASE.
English: The high number of A. salmonicida found in the lipid-rich air-water interface is discussed, taking into consideration the high hydrophobicity of the cell surface of the bacterium and the physical and ecological conditions in this specific habitat.
French: On discute de ce nombre élevé d'A. salmonicida mesuré à l'interface air–eau qui est riche en lipides en tenant compte de la forte hydrophobicité de la surface bactérienne et des conditions physiques et écologiques de cet habitat spécifique.
English: The Blueprint has a staff of 59 that will grow to 77 by 2005.
French: Le personnel de Blueprint compte 59 personnes, et ce nombre à 77 d'ici 2005.
English: • Opportunities – IM Program – Major Initiatives
French: • Perspectives – Programme de GI – Les principales initiatives