ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In front of it is the sepulchre of Giuliano, the symbol of active life, with the swagger-cane in his hand: and underneath it il Giorno (the Day), in a un motion of rebellion, and la Notte (the Night), inspirer on the other hand of very famous verses written by Michelangelo. In the Brunelleschi style architecture - because of the duotone of the grey stone with the white plaster - Tolnay interprets it as the subdivision of three spheres: the sphere of the Hades, the earthly one and at last the celestial sphere culminating with the cupola - inspired by the Pantheon’s.
French: Michel Angelo Buonarotti contacté par le cardinal Jules de’ Medici futur Clément VII et Leone X, commena en 152o, le projet de la sacristi Nouvelle qui devait tre à côté de la vieille ouvre de Brunelleschi, les travaux furent terminé en 1546.
English: NCB Canberra, Australia, immediately issued an alert that the individual had just left Australia on a flight bound for Santiago, Chile, via Auckland, New Zealand, and Buenos Aires, Argentina.
French: Le BCN de Canberra (Australie) a immédiatement lancé une alerte indiquant que l’individu venait de quitter le pays à bord d’un vol à destination de Santiago (Chili) via Auckland (N.-Z.) et Buenos Aires.
English: The Council passed a grudging directive on long-term immigrants and one on family reunification.
French: Le Conseil a adopté une directive peu enthousiaste sur les immigrés de longue date ainsi qu’une sur le regroupement familial.
English: He said that he spoke to Cpl. Simpson and it would not happen again.
French: Celui-ci a affirmé qu'il avait parlé au caporal Simpson et que cela ne s'était pas reproduit.
English: With the advent of new technologies and the globalization of markets, supply of tourism products began to focus on targeting different segments of the market within the framework of e-tourism and circumventing intermediation.
French: Avec l'avènement de nouvelles technologies et la mondialisation des marchés, la fourniture de services touristiques a commencé à cibler différents segments du marché via le tourisme électronique et le court-circuitage des intermédiaires.
English: To avoid that we have to ask the Commission to recalculate the Annex so that no one is allowed to increase its emissions.
French: Il faut, au contraire, demander à la Commission de recalculer les chiffres de l'annexe de façon que nul ne soit autorisé à augmenter ses émissions.
English: Michael Lodge reports on the High Seas Task Force at the Government of Canada dinner.
French: Michael Lodge décrit les activités du Groupe de travail sur la haute mer durant le banquet offert par le Gouvernement du Canada.
English: The democratically elected MEPs who serve on the Committee on Petitions have the task of monitoring the work of the European Ombudsman.
French: Les députés démocratiquement élus au Parlement européen qui font partie de la commission des pétitions ont pour tâche de contrôler les activités du médiateur.
English: APPENDIX II DEFINITIONS 1- REFRIGERATION: Refrigeration means exposure to a temperature of 4°C or less, but does not mean frozen (Division 27 of Part B of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: ANNEXE II DÉFINITIONS 1- RÉFRIGÉRATION Le fait d'être soumis à une température de 4°C ou moins sans qu'il y ait congélation (Titre 27 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues).
English: It has been noticed that the use of a return period of 50, 100, or 500 years, to represent the unmaximized extreme event, has little effect on the hydrologic response of the basin.
French: Il a été constaté que l'utilisation des périodes de retour 50, 100 ou 500 ans pour l'événement extrême non maximisé, a peu d'effet sur la réponse hydrologique.
English: [46] The information from the AMI was provided to Medisys.
French: [46] Les renseignements de la SRM ont été fournis à Medisys.
English: A study by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (1978) evaluates changes in the supply chain for beef in member countries.
French: Il prédit que l’intégration verticale continuera de s’accentuer progressivement dans le secteur des productions végétales, notamment des légumes, des agrumes et autres fruits, et des noix.
English: We stand ready to assist the parties in implementing their agreements and would be ready to attend an international peace conference.
French: Nous sommes disposés à aider les parties à mettre en oeuvre leurs accords et nous serions prêts à participer à une conférence de paix internationale.
English: Some 40% of the world's market economy is based upon biological products and processes (Gadbow and Richards 1990).
French: Environ 40 % de l'économie de marché du monde repose sur des produits et des processus biologiques (Gadbow et Richards 1990).
English: Welcomes the adoption by the Governing Council of the United Nations University of the “Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development”, which has a programmatic focus on research, policy studies, capacity-building and dissemination of information in the two thematic areas of peace and governance and environment and sustainable development, in line with the priority concerns of the United Nations;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil d'administration de l'Université du « Plan stratégique 2000 : Promouvoir les connaissances aux fins de la sécurité de l'humanité et du développement », qui prévoit des programmes axés sur la recherche, les grandes orientations, le renforcement des capacités et la diffusion d'informations et articulés autour de deux grands thèmes, paix et gouvernance et environnement et développement durable, dans le droit fil des préoccupations prioritaires de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is recommended that A-Tech Platform ladders are inspected to check that the bolts are secured and are all in place.
French: Il est recommandé que les échelles à plate-forme A-tech soient inspectées pour vérifier que les axes d’articulation sont fixés et sont tous en place.
English: The Windsor Exposure Assessment Study, which examined the spatial variability of air pollution exposure as well as personal exposure.
French: L’Étude d’évaluation de l’exposition à Windsor, qui a étudié la variabilité spatiale de l’exposition à la pollution atmosphérique ainsi que l’exposition personnelle.
English: c Includes Security Service, Local level, Field Service, National Officer and Trades and Crafts posts.
French: c Comprend le Service de sécurité, les agents recrutés au niveau local, le Service mobile, les administrateurs recrutés sur le plan national et la catégorie des corps de métier.
English: Several women narrated their harrowing experiences in Darfur.
French: Plusieurs femmes ont raconté les expériences horribles qu'elles avaient vécues au Darfour.
English: We cannot forget the horrors that Gandufa prison revealed to us.
French: Nous ne pouvons pas taire les horreurs dont nous avons été témoins au camp de Gandufa.
English: Secondly, [it] provides a teaching environment in which the trainees are welcome to spend time within the core facilities to either gain knowledge in a field that is not their primary discipline, or to utilize the resources and expertise within the facilities to further their research".
French: «… l’infrastructure a beaucoup facilité la formation des chercheurs postdoctorants dans le domaine de la caractérisation moléculaire et dans le domaine général de la chimie de synthèse. Ces compétences sont essentielles en ce qui a trait à de nombreux aspects du développement économique du Canada y compris la recherche pharmaceutique, les polymères, les nouveaux matériaux et les nanotechnologies…»
English: This resulted in a considerable increase in rental charges.
French: Dans le cadre de la révision budgétaire, une augmentation de 12 884 000 francs suisses est indiquée sous la rubrique Autres modifications.
English: B. Summary South Eastman is one of twelve communities participating in the UEY initiative. Through this initiative, valuable lessons are being learned about the needs and strengths of communities with different economic, social, and physical characteristics.
French: On peut sans doute attribuer à ces facteurs le succès des enfants au titre des indicateurs de développement cognitif.
English: Vision Statement Guided by a tradition of welcoming immigrants and refugees, Canada’s federal, provincial and territorial governments will work collaboratively to promote Canada as an attractive destination for immigrants.
French: Énoncé de vision Fidèles à leur tradition d’ouverture aux immigrants et aux réfugiés, le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux travailleront de concert pour promouvoir la destination attrayante que représente le Canada.
English: The deliberations of the Workshop were based on the document entitled “Outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.253/Rev.2).
French: L'atelier a fondé ses délibérations sur le document intitulé “Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.253/Rev.2).
English: In his introductory remarks, the High Commissioner had reviewed the commitments entered into at the fifty-eighth session.
French: Dans son exposé liminaire, le Haut-Commissaire a fait le point sur les engagements pris à la cinquante-huitième session.
English: The majority of physicians (76.7%) indicated feeling either somewhat proficient or proficient in their own computer skills.
French: La majorité des médecins (76,7 %) s'estiment quelque peu compétents ou compétents avec un ordinateur.
English: The provisions of the Multiculturalism Act are less forthright than those of the Immigration Act when it comes to identifying benefits for the population at large.
French: Les dispositions de la Loi sur le multiculturalisme sont moins catégoriques que celles de la Loi sur l’immigration, lorsqu’il faut déterminer les avantages, pour la population en général.
English: By its resolution 1770 (2007), the Security Council updated and enhanced the mandate of UNAMI across a wide range of issues that include assistance in national reconciliation encompassing difficult boundary disputes; institution-building, including assistance for the constitutional review process; regional cooperation; organization of elections and the census; humanitarian assistance; human rights monitoring; and implementation of the International Compact with Iraq, which is a five-year initiative to channel long-term economic support to the country.
French: La résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité a mis à jour et élargi le mandat de la MANUI sur tout un ensemble de questions, dont l'aide à la réconciliation nationale, et notamment le règlement des différends frontaliers, la consolidation des institutions, la révision constitutionnelle, la coopération régionale, l'organisation des élections et d'un recensement, l'assistance humanitaire, le suivi des droits de l'homme et l'application du Pacte international pour l'Iraq, initiative quinquennale visant à accorder à l'Iraq une aide économique à long terme.
English: In conclusion, his delegation opposed the artificial grouping of the agenda item on the Joint Inspection Unit with other items, which could damage the constructive spirit that prevailed in the deliberations of the Fifth Committee.
French: Enfin, la délégation cubaine s'oppose à ce que l'on regroupe artificiellement le point de l'ordre du jour relatif au Corps commun d'inspection avec d'autres points, ce procédé pouvant porter atteinte à l'esprit constructif qui préside aux travaux de la Cinquième Commission.
English: Claude Marchand [48] Mr. Marchand briefly summarized his work experience and his experience as a selection board member.
French: Claude Marchand [48] M. Marchand a fait un bref résumé de son expérience professionnelle et comme membre de jury de sélection.
English: For example, not all shots to the basket will succeed, but that is not a valid excuse to stop trying.
French: Ainsi, ce n'était pas parce que les tirs au panier ne réussissaient pas tous qu'il ne fallait pas persévérer.
English: Of these, two are of particular importance in understanding the precise nature of States parties' obligations.
French: Cela exige des États parties qu'ils prennent des mesures spécifiques pour permettre aux particuliers de jouir de leurs droits.».
English: and sustain quality-based laboratory capacity to support ongoing and planned testing for diagnosis and surveillance, including reference services for our list of parasites and other emerging bloodborne parasitic infections.
French: Afin de pouvoir nous attaquer aux questions d’ordre technique liées à la transmission des maladies parasitaires à diffusion hématogène, nous recommandons que le gouvernement fédéral : è Aménage et maintienne des labora-
English: The full program, including the CSA clearance option, became available to approved clients beginning December 3, 2001.
French: Le programme au complet, y compris l'option de dédouanement, est devenu disponible le 3 décembre 2001.
English: For example, age at maturity and reproductive life span are not known, and the habitat of juveniles has not been identified.
French: Par exemple on ne connaît pas l'âge de la maturité et la durée de vie reproductrice des membres de cette population, et on ne connaît pas l'habitat des juvéniles.
English: I will strive to implement good management practices across the institution, in cooperation with other Commissioners.
French: Je m'efforcerai d'appliquer de bonnes pratiques de gestion au sein de l'institution, en coopération avec les autres commissaires.
English: Level of demand in Latin American cities Consumption levels in Latin American cities vary from slightly more than 100 L/day per person to more than 500 L/day (Table 4).
French: Niveau de la demande dans les villes d’Amérique latine Les niveaux de consommation dans les villes d’Amérique latine varient d’un peu plus de 100 L/jour par habitant à plus de 500 L/jour ( Tableau 4 ).
English: The system is governed by the Social Security Act, the State Social Care Support Act, the Act on Social Neediness, the Pension Insurance Act, the Act on Employee Sickness Insurance, the Act on Organisation and Implementation of Social Insurance, the Social Security and State Employment Policy Premiums Act, the State-Contributory Supplementary Pension Insurance Act and others.
French: Ce système est régi par la loi sur la sécurité sociale, la loi sur l'appui de l'État à la protection sociale, la loi sur la pauvreté, la loi sur l'assurance vieillesse, la loi sur l'assurance maladie des salariés, la loi sur l'organisation et la mise en œuvre de la sécurité sociale, la loi sur la sécurité sociale et les primes relatives à la politique nationale de l'emploi, la loi sur l'assurance vieillesse complémentaire avec participation de l'État et d'autres.
English: Immigrants as a whole consumed fruits and vegetables more frequently than non-immigrants, and there was little evidence of acculturation-driven convergence.
French: Available at : http:/ /www.statcan.ca/english/census96/nov4/table1.htm. Accessed July 24, 2002. 12 Matuk LC.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966;
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Either for a business or leisure trip – we do our utmost to make your stay as enjoyable as possible. Our 4 conference rooms offer a capacity for 10 – 350 people.
French: Nos 96 chambres insonorisées sont équipées de baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision par câble, accès Internet wifi et minibar.
English: Last spring, radio tagging also resulted in two murrelets laying eggs in a research boat while they were being fitted with transmitters.
French: Au printemps dernier, deux guillemots ont pondu un oeuf alors qu'on leur posait un émetteur radio dans un bateau de recherche.
English: The EU also considered that the question of the kind of final document to be issued by the Forum should be addressed as a matter of urgency.
French: L'Union européenne estime également qu'il faudrait se pencher d'urgence sur la question de savoir quel type de document final devrait être publié par le Forum.
English: • Concept Dictionary.
French: • Dictionnaire des concepts (Concept Dictionary).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Nice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Meridien Nice .
English: In 2002, Health Canada asked Yukon to submit a plan for the implementation of French language services for these 2 areas.
French: En 2002, SantÃ© Canada a demandÃ© au Yukon de soumettre un plan de mise en oeuvre des services en franÃ§ais dans ces deux secteurs.
English: Interestingly, the ISS revealed a number of societal and business characteristics that the current statistical system could not cater for regarding the emerging information society.
French: Il est intéressant de constater que l'étude portant sur les abonnés à Internet a révélé un certain nombre de caractéristiques sociétales et économiques dont le système statistique actuel ne pouvait pas rendre compte s'agissant de la nouvelle société de l'information.
English: Exfoliate dead skin cells with the Mask “Masque Peau de Peche" . Before applying the mask clean your face with Organic Lotion Facial Tonic .
French: Le soir nettoyez votre visage avec la Lotion Faciale Tonic Bio et vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio .
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Lithuania for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lituanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: To demonstrate safe behaviour around hazardous chemical products through drawing To share this information with others
French: « Garde les produits toxiques ou corrosifs sur une tablette bien haute! »
English: If you wish to stay at a beautiful hotel in Brittany, look no further than Best Western Kregenn...
French: Si vous désirez séjourner dans un hôtel de standing en Bretagne, l'hôtel Best Western Kregenn...
English: Sometimes the drugs work, sometimes they make things worse Aug. 31, 2005, The Vancouver Province 'Glow' dye to spot early dementia:
French: Sometimes the drugs work, sometimes they make things worse Le 31 août 2005, The Vancouver Province 'Glow' dye to spot early dementia:
English: The latter has already taken some important measures as a result of the resolution, of which the following may be mentioned:
French: Ce ministère a déjà pris des mesures importantes à la suite de cette résolution, dont il faut mentionner celles qui suivent:
English: Participants underscored that policies and other measures should aim at empowering female migrants and increasing their contribution to the development of countries of origin and destination.
French: Ils ont souligné que ces politiques et d'autres mesures devaient viser à renforcer le pouvoir d'action des femmes migrantes et à améliorer leur contribution au développement dans les pays d'origine et dans les pays de destination.
English: Adoption of the provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: This summary, prepared under the responsibility of the Chair, sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement has been reached, and identifying what future work needs to be undertaken.1 ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 4.
French: Le présent résumé, préparé sous la responsabilité de la présidence, fait le point de la situation en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail. Il met en évidence les différents avis exprimés et les points d’accord, et définit les travaux futurs.1 ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 4.
English: In addition, an avian flu contingency plan was developed and related sections were inserted in appropriate other plans.
French: De plus, un plan d'urgence pour la grippe aviaire a été élaboré et on a incorporé des sections connexes dans d'autres plans pertinents.
English: On this issue, I think that the meeting in the Commission, which was extremely interesting and lively, enabled us to reach a relative consensus.
French: Dans ce contexte, je pense que la rencontre au sein de la Commission, qui a été une rencontre extrêmement intéressante, extrêmement vive, a permis d'obtenir un relatif consensus.
English: Our activity : product designing, manufacturing and marketing devices of demolition and foration.
French: Notre activité: la conception et la production d'équipements hydrauliques de démolition et de forage.
English: It would appear that the factors identified above have an impact on determining the effectiveness of a socio-economic agreement in ensuring high levels of Aboriginal employment.
French: Il semble que ces facteurs ont un impact quand vient le moment de déterminer l'efficacité d'une entente socio-économique à assurer des niveaux élevés de participation des autochtones.
English: • How will the Government of Canada return deposits to companies after entry into force of the Agreement?
French: Comment le gouvernement du Canada retournera-t-il les dépôts aux entreprises après l’entrée en vigueur de l’Accord?
English: (g) In some cases, it became obvious to us that the definitions must be made more accurate to receive better quality data.
French: g) Dans certains cas, il est apparu clairement qu'affiner les définitions permettrait d'obtenir des données de meilleure qualité.
English: Pilgrims of the Wild(1934), Sajo and Her Beaver People(1935) and Tales of an Empty Cabin(1936).
French: Pilgrims of the Wild (1934) [Un homme et ses bêtes (1936)], Sajo and Her Beaver People (1935) [Sajo et ses castors (1936)] et Tales of an Empty Cabin (1936) [Récits d'une cabane abandonnée (1951)].
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly. Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
French: Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: The President will consider the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date: (a) the availability of the information prior to the closing of the record date; (b) the emergence of new or unforeseen issues; (c) the relevance and materiality of the information; (d) the opportunity for other participants to respond to the new information; and (e) whether the new information can reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.
French: Le président doit tenir compte des facteurs suivants lorsqu'il décide si de nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier doivent être acceptés : a) la disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier administratif; b) la présence de questions nouvelles ou imprévues; c) la pertinence et l'importance des renseignements; d) la possibilité pour d'autres parties de fournir une réponse aux nouveaux renseignements; e) la question de savoir si les nouveaux renseignements peuvent raisonnablement être pris en considération par le président dans sa décision.