ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, within the period of a few generations, more than 50 per cent of the 7,000 languages spoken in the world may disappear.
French: Aujourd'hui, plus de 50 % des 7 000 langues parlées dans le monde pourraient s'éteindre en quelques générations.
English: In her application to the Agency, Mrs. Rieger emphasizes her concerns with respect to the wheelchair handling method used by Canadi*n and the frightening situation she experienced during the boarding process.
French: Dans sa demande à l'Office, Mme Rieger exprime ses préoccupations concernant la méthode utilisée par Canadi*n pour manutentionner les fauteuils roulants et la situation effrayante qu'elle a connue durant le processus d'embarquement.
English: Employment Income While On Rehabilitation Program (Group Plan 12500) Sun Life
French: Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime 12500) - Sun Life
English: (1) In motors, classified by maximum allowable operating temperature. NEMA Classifications include: Class A=105°C, Class B=130°C, Class F=155°C and Class H=180°C.
French: Commutateur dans lequel les contacts sont fermés (en contact) sans qu'aucune force externe n'agisse sur lui.
English: She states that the department would have been pleased to assess any person who would have expressed such a desire but no one did.
French: Elle affirme que le ministère aurait été heureux d’évaluer toute personne qui aurait exprimé un tel souhait, mais que personne ne l’a fait.
English: Case C-310/98 and C-406/98 (joined cases) Free movement of goods, proof of the place where an offence was committed, compensation mechanism, time-limit for a proof
French: aux dispositions douanières a été constatée, alors qu'il avait été prouvé de manière satisfaisante que le lieu effectif de l'infraction se situait dans un autre État membre.
English: Composed of four townhouses all 90 bedrooms (including the family rooms) have been designed to offer the maximum in comfort and relaxation and equipped with modern amenities to create a unique experience.
French: Composées de quatre townhouses les 90 chambres (y compris les chambres familiales) ont été conçues pour offrir le maximum en confort et relaxation, et équipées d’outils modernes pour créer une expérience unique.
English: Recognition of national debt for veterans’ sacrifice and service to country is a core feature of veterans disability pension programs in those Allied Nations reviewed.
French: La reconnaissance des sacrifices consentis par les anciens combattants au service de la patrie constitue, dans les pays alliés étudiés, un élément essentiel des programmes de pension d’invalidité destinés aux anciens combattants.
English: Furthermore, the capacity development for recovery programme offers an integrated package of support to public sector institutions involved in tsunami recovery, assisting them to develop/sustain the capacities of these institutions for effective service delivery beyond the recovery effort.
French: En outre, le programme de renforcement des capacités de relèvement propose un ensemble intégré de services d'appui aux organismes publics compétents afin de les aider à dispenser ou à continuer à dispenser efficacement des services après la période de relèvement.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.  E.99.V.3, which contains also the accompanying Guide to Enactment.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3, qui contient également le Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: If you have used the Internet for any length of time, you have probably received solicitations via email to purchase products or services.
French: Cette Directive ne s'applique pas spécifiquement au courrier électronqiue mais certaines dispositions y sont similaires à celles présentées dans la Directive sur les Contrats à Distance.
English: Accession to the ECHR Article 5(2) of the draft Constitutional Treaty provides a basis for accession to the ECHR.
French: Ayant adopté jusqu’ici une approche plus restrictive à cet égard, la Cour de justice européenne assure davantage de protection – et cet acquis doit être sauvegardé.
English: Therefore, in practical terms, we are financing two systems, which is costing European taxpayers no small sum of money.
French: Par conséquent, concrètement, nous finançons deux systèmes, ce qui coûte une importante somme d'argent aux contribuables européens.
English: The Milk River Aquifer is a sandstone formation which underlies most of the County of Forty Mile and portions of the County of Warner and the M.D. of Taber, an area of approximately 11,300 km2.
French: L’aquifère de Milk River est une formation de grès, d’une superficie d’environ 11 300 km2, qui recouvre la majeure partie du comté de Forty Mile et une partie du comté de Warner et du district municipal de Taber.
English: Merger/Buy-out  In addition to the documentation listed in 6 a), manufacturers must: 
French: Fusion et rachat  En plus des documents indiqués en 6 a), les fabricants doivent :
English: Canadian non-governmental organizations (NGOs) are rebuilding tsunami-devastated areas in the hopes of developing democracy and social justice in these areas.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes reconstruisant les régions ruinées par le tsunami aspirent à y développer la démocratie et la justice sociale.
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative was created to support the federal government's overall agenda of regulatory improvements, which includes the Treasury Board-led Cabinet Directive on Streamlining Regulation (2007), a commitment by the Government of Canada to protect and advance the public interest by working with Canadians and other governments to ensure that its regulatory activities result in the greatest overall benefit to current and future generations of Canadians.
French: L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie a été créée pour appuyer l'objectif général du gouvernement fédéral d'apporter des améliorations à la réglementation, qui comprend la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (2007), dirigée par le Conseil du Trésor, un engagement du gouvernement du Canada de protéger et promouvoir l'intérêt public en travaillant en collaboration avec les Canadiens et les autres gouvernements pour s'assurer que ses activités de réglementation procurent les plus grands avantages globaux aux générations actuelles et futures de Canadiens.
English: In one of the cases the chief medical officer had certified that the child weighed only 870g. The mother is sure that it weighed at least two kilos.
French: Dans un des cas, le médecin chef avait certifié que l’enfant ne pesait que 870 g alors que la mère reste persuadée qu’il pesait au moins 2 kilos.
English: If you require any further information please address your enquiry to dpofficer@rentokil-initial.com.
French: Si vous désirez recevoir davantage d’informations, veuillez adresser votre requête à dpofficer@rentokil-initial.com.
English: • World Water Day – March Earth Day – April Composting Awareness Week – May Environment Week – June Environmental Awards Ceremony – June National Waste Reduction Week – October
French: • Journée de l’eau - Mars Journée de la Terre - Avril Semaine de la sensibilisation au compostage - Mai Semaine de l’environnement - Juin La remise des prix environnementaux – Juin Semaine de la réduction des déchets - Octobre
English: ◦ Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada (2006) Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra), a robust, Endangered moss of seasonally flooded, variably wooded habitats possesses no specialized dispersal mechanisms within its Canadian range.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada (2006) Lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) est une mousse robuste, en voie de disparition, qui occupe des habitats plus ou moins boisÃ©s pÃ©riodiquement inondÃ©s et qui ne possÃ¨de aucun mÃ©canisme spÃ©cialisÃ© de dispersion dans son aire de rÃ©partit...
English: Notwithstanding the above, it is recognized that local staff at UNDOF have experienced a change in conditions of service due to the relocation to Camp Faouar, which have resulted in longer hours of work-related activities.
French: Cela étant posé, force est de reconnaître que l'installation au camp Faouar a modifié les conditions d'emploi des agents locaux de la FNUOD, en entraînant une augmentation du temps qu'ils doivent consacrer à leur activité professionnelle.
English: Therefore, special measures are needed to protect the rights of pediatric study participants and to shield them from undue risk.
French: Par conséquent, il faut prendre des mesures spéciales visant à protéger les droits des participants aux études pédiatriques et à les mettre à l'abri de risques indus.
English: There are a lot of expectations that the Montreal Conference will provide a forum to try to improve the relationship between countries that are very divided today, not on the fact that climate change is a crucial issue, but rather on how to deal with the issue.
French: On compte beaucoup sur la Conférence de Montréal pour améliorer les rapports entre les pays qui sont très divisés aujourd'hui, non pas sur le fait que les changements climatiques constituent une question fondamentale, mais sur la façon de gérer cet enjeu.
English: • Implementation of negotiated market access and retaining of agreed-upon levels of domestic market openness.
French: • Mise en œuvre de l'accès négocié au marché et maintien des niveaux convenus d'ouverture des marchés nationaux.
English: The Committee also highlighted the importance of international cooperation between member States in the use of remote sensing satellites, particularly by sharing experiences and technologies.
French: Le Comité a également insisté sur l'importance de la coopération internationale entre États Membres, et en particulier pour le partage d'expériences et de technologies.
English: March 31, 2005 - Chapter 22 - Other impacts f.
French: 31 mars 2005 - Chapitre 22 - Other impacts f.
English: Non-formal education - projects within YOUTH actively involve young people on a voluntary basis and provide them with opportunities to acquire skills and competencies outside formal education and training systems.
French: Éducation non formelle - les projets JEUNESSE impliquent une participation active des jeunes sur une base volontaire et leur apportent des possibilités d'acquérir des aptitudes et des compétences en dehors des systèmes formels d'éducation et de formation.
English: • Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods - vote on draft report by Gábor HARANGOZÓ (PES, HU)
French: • Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et sur les méthodes de production agricole - Vote du rapport Gábor HARANGOZÓ (PSE, HU)
English: The resolution adopted by the Council of Ministers on 6 March 1997 on the equality of men and women is of particular importance.
French: La résolution du Conseil des ministres du 6 mars 1997 sur l'égalité entre les hommes et les femmes est d'une importance particulière.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Alberta Table 12 shows that in Alberta, the value of food manufacturing shipments increased by 67% from $4.9 (1990) to $8.2 billion (1999) and the value added by this sector increased by 144% from $0.9 to $2.2 billion.
French: Se 1991 4 860 1 040 21% situant largement en-dessous de la 1992 4 766 1 057 22% moyenne, le groupe industriel des 1993 5 225 1 066 20% produits de viande, le plus important en 1994 5 795 1 278 22% termes d’expéditions, n’a ajouté que 11 p.
English: The view was stated that the language of the text of article 8, paragraph 2, as elaborated upon by the draft Guide with respect to liability, would lead to a result contrary to market expectations and contrary to most developing practices and would be a significant problem for acceptability of the provisions of the Guide.
French: Selon un avis, le libellé du paragraphe 2 de l'article 8, tel qu'analysé dans le projet de guide pour ce qui était de la responsabilité, aboutirait à un résultat contraire aux attentes du marché et à la plupart des pratiques qui se développent et cette analyse nuirait considérablement à l'acceptabilité des dispositions du Guide.
English: Even though they are commonly believed to be purely benign spirits of the night elves sacred forests, a part of the primal energy that was used to destroy the terrible eredar warlord slumbers in all wisps.
French: Bien qu’il soit communément admis que les esprits forestiers des elfes de la nuit sont des êtres purement bienfaisants, une partie de l’énergie primordiale qui fut utilisée pour détruire le terrible seigneur de guerre érédar sommeille encore dans chaque feu follet.
English: Examinations, questions, etc.
French: Preharvest sprouting [May Subd Geog] Greffe [se subd. géogr.]
English: Rather, we suspect that it is a reflection of the amount and the sensitivity of the personal information banks and other financial institutions are required to collect, the central role that they play in our day-to-day lives and perhaps the complexity of our relationships with financial institutions.
French: Au contraire, nous croyons qu'il faut voir là un indice de la quantité et de la confidentialité des renseignements personnels que les banques et autres institutions financières doivent recueillir, de l'importance cruciale de leur rôle dans nos vies quotidiennes et peut-être aussi de la complexité de nos rapports avec les institutions financières.
English: Reflections on musical and spoken languages from an international aspect.
French: Réflexions sur le langage parlé et musical d‟un point de vue international.
English: Places contains descriptions of Canadian resources.
French: Lieux des descriptions des ressources canadiennes.
English: However, the strong reaction of travel industry led Air Canada to announce it would reinstate the Tango fare category on its agency website on July 7, 2006, a move the Association of Canadian Travel Agencies called "a step in the right direction."
French: Expedia Inc., la société mère de sites Web de voyages tels que Expedia.com et TripAdvisor.com, a affiché un profit net de 23,3 millions $US au premier trimestre se terminant le 31 mars 2006, une baisse de 51 % par rapport au même trimestre en 2005. La société a attribué cette diminution des bénéfices à une augmentation importante de ses dépenses d'exploitation, liée en grande partie à une hausse de 12 % au chapitre de ses frais de marketing et de ventes.
English: Private-sector VT, which has taken off spectacularly during the past decade, has responded strongly to growing demand for training for girls.
French: Le secteur privé de FP, qui a connu au cours de la décennie écoulée un essor remarquable, a contribué largement à répondre à la demande de formation des jeunes filles.
English: On the other hand, some forms of alternative may not be in the child's best interests, for example, home detention of a carer might lead a child to spend more time away from home, or indeed to leave altogether, if the carer is abusive or violent.
French: De l'autre côté, certaines mesures alternatives ne peuvent parfois pas s'inscrire dans le cadre des intérêts supérieurs de l'enfant, par exemple, la détention à domicile d'une personne responsable de prendre soin d'un enfant pourrait conduire l'enfant à passer plus de temps loin de chez lui ou alors à devoir quitter son foyer définitivement si la personne responsable de prendre soin de lui commet des abus ou il est violent.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CONTAK RENEWAL® 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT® and RENEWAL RF June 24, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CONTAK RENEWAL® 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT® ainsi que RENEWAL RF le 24 juin 2005 Objet :
English: Many people in other parts of the world do not have enough fresh water."
French: Dans d’autres parties du monde, un grand nombre de personnes n’ont pas assez d’eau douce.
English: This is a traumatic experience for most people.
French: Il s'agit d'une expérience traumatisante pour la plupart des gens.
English: In reaching its conclusion on this point, the Tribunal focused on the entire production process and the contractual arrangements between the appellant and the supermarkets and department stores.
French: En arrivant à sa conclusion sur ce point, le Tribunal s'est penché sur l'ensemble du procédé de production et sur les ententes contractuelles conclues entre l'appelant et les supermarchés et grands magasins.
English: We appreciate the seriousness of the TCE-related concerns of the citizens of Beckwith Township.
French: Nous comprenons la gravitÃ© des prÃ©occupations liÃ©es Ã la prÃ©sence de TCE, manifestÃ©es par les citoyens et les citoyennes du canton de Beckwith.
English: The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in the event of the inappropriate implementation of the compliance programme.
French: Un accord conclu avec un ou plusieurs pays tiers auquel la Communauté est partie peut permettre une dérogation au paragraphe 1, conformément aux dispositions du traité.
English: One of the heads of these groups resorted to violence to control territory and was initially charged with conspiracy to murder.
French: Le chef d’une des cellules, qui usait de violence à des fins de contrôle territorial, a été accusé de complot pour meurtre.
English: Establishes or approves rules Overarching strategic plans are that govern cluster operations, rules for moving into a cluster needed. The CHRO objective is to undertake strategic planning or exiting from a cluster. with DCG and CIOB.
French: Selon chacun des ministères : se pencher sur les dossiers stratégiques touchant l'ensemble de l'administration publique; établir ou approuver des règles applicables aux activités des groupes pluricellulaires, à l'entrée dans un groupe et à la sortie d'un groupe; établir ou approuver des lignes directrices en matière d'analyses de rentabilisation.
English: As regards the implementation of measures, we are particularly pleased to see the introduction of support mechanisms for SMEs, which will be able to increase their investments as a result of having better access to the financial markets.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des mesures, nous sommes particulièrement heureux d'assister à l'introduction de mécanismes de soutien pour les PME, qui seront en mesure d'augmenter leurs investissements grâce à un meilleur accès aux marchés financiers.
English: These amendments are proposed to come into effect on the date of their registration.
French: Il est prévu que ces modifications entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: CRC was concerned at the poor state of sanitation and at the insufficient access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la précarité des conditions d'hygiène et l'accès insuffisant à l'eau potable, notamment dans les zones rurales.
English: • Who Must Re-certify?
French: • Qui doit renouveler son attestation?
English: Accordingly, in most cases family members have been able to visit only once a year on average, even when, in accordance with the visitation arrangements of the respective prisons, visits could have taken place more frequently had a visa been granted.
French: En conséquence, dans la majorité des cas, il n'y a pu y avoir qu'une seule visite par an en moyenne, alors que, selon le régime des visites des prisons concernées, il pourrait y en avoir plus, si ce n'était le problème du visa.
English: • Previously known as non-insulin-dependent diabetes mellitus
French: • Ancien nom : diabète non insulinodépendant
English: (ii) Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality;
French: ii) Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes;
English: 39 Congressman Underwood's web site www.house.gov/underwood/guam
French: Site Web de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès (<www.house.gov/underwood/guam>).
English: Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): My delegation is taking the floor to explain its position before the vote on draft resolution A/57/L.5, which was submitted by the delegation of Cuba.
French: M. Rim Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution A/57/L.5, présenté par la délégation cubaine.
English: This objective should be guaranteed by an organization regarded as a model in the function.
French: Cet objectif peut être garanti par une organisation reconnue comme un modèle.
English: I believe that the national and local levels should be respected where this subject is concerned.
French: Je crois qu’il faut respecter le niveau national et le niveau local en cette matière.
English: Still, the proportion of policy respondents who selected English (80%) as their first official language was higher than that of other survey respondents (75%).
French: En fait, la proportion de répondants et répondantes ayant choisi l'anglais (80 %) comme leur première langue officielle était supérieure à celle des autres répondants et répondantes au sondage (75 %).
English: (August 14, 2006) w. Doug Perkins, DPEnvironmental, pest management services for Ottawa hospitals, personal communication, July 30, 2006  x. Frank Reddick, agronomist, Turflogic, personal communication, August 4, 2006 y. "objectionable current flow" means any steady state of electrical ground current for five seconds or more on a grounding conductor or any other conductor that normally does not carry electric current, except for any temporary flow of electrical fault current that is caused by a phase-to-ground fault condition and that results from the performance of a grounding conductor’s protective functions regarding faults or lightning z. Dr. Andrew Michrowski, Ottawa, December 5, 2006 personal communication based upon his unpublished research completed for the CMHC.
French: Toronto General Hospital; Women's College Hospital, Toronto; Wellesley Hospital, Toronto; Lyndhurst Spinal Hospital, Toronto; Middlesex Hospital Alliance, Middlesex; Leamington District Hospital, Leamington; Grand River Hospital, Freeport Health Centre, Kitchener; L’Hôpital d’Ottawa, Campus Civic; L’Hôpital d’Ottawa, Campus Général; Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, Ottawa; Queensway-Carleton Hospital, Ottawa; Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, Institut de recherche en santé d’Ottawa; Kingston General Hospital; Hotel Dieu Hospital, Kingston; Soldiers’ Memorial Hospital, Orillia; Niagara-on-the-Lake General Hospital; Hôpital général de North Bay. r. Y compris les Universités Dalhousie, McMaster, Acadia, Memorial, St. Mary’s, Thompson Rivers, Mt.
English: How humiliating is that?
French: Ne s'agit-il pas d'une terrible humiliation ?