ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence that reductions of moderate BPb levels (25-55 µg/dL) may benefit children’s cognitive function comes from a recent prospective cohort study evaluating chelation therapy and iron supplementation (for iron deficient or depleted children) in 154 children aged 13-87 months, all of whom received "largely successful" household lead abatement.<15> At 6-months follow-up, changes in cognitive function were significantly associated with reductions in BPb level after controlling for confounding variables. The cognitive index increased 1 point for every 3 µg/dL decrease in BPb level over the 6 month period.
French: Dans les etudes r´ centes, les ˆ ´ e chercheurs se pr´ occupent surtout des risques de troubles e neurologiques du d´ veloppement chez les enfants, risques li´ s aux e e effets du plomb sur leur syst` me nerveux en plein d´ veloppement. e e Une etude de cohortes prospective r´ cente portant sur ´ e l’´ valuation du traitement ch´ lateur et de l’administration de e e suppl´ ments de fer (pour les enfants ayant une carence en fer) a e montr´ qu’une r´ duction de la plomb´ mie mod´ r´ e (25 µg/dL a e e e ee ` 55 µg/dL) a un effet b´ n´ fique sur les facult´ s cognitives des enfants. e e e L’´ tude portait sur 154 enfants ag´ s de 13 a 87 mois qui avaient tous e ˆ e ` b´ n´ fici´ de mesures tr` s efficaces de lutte contre la pollution par le e e e e plomb a leur domicile<15>.
English: ($ thousands) Number Percentage ($ thousands) Number Percentage Competitive contracts 56 4 1 1,461 22 96 Non-competitive contracts 4,490 528 99 93 1 4
French: (en milliers de $) Nombre Pourcentage (en milliers de $) Nombre Pourcentage Marchés concurrentiels 56 4 1 1 461 22 96 Marchés non-concurrentiels 4 490 528 99 93 1 4
English: Despite the audience share loss, the five terrestrial channels combined still represent approximately 80% of the U.K. audience.
French: Malgré la perte d’auditoire, les cinq chaînes terrestres détiennent encore, ensemble, environ 80 % de l’auditoire du Royaume-Uni.
English: Paragraph 199, Switzerland
French: Paragraphe 199, Suisse
English: Further, the Agence métropolitaine de transport, which manages the commuter train service, should be consulted before this option is considered.
French: De plus, l'Agence métropolitaine de transport qui gère le service de trains de banlieue devrait être consultée avant d'aller dans ce sens.
English: They displace market income The combined effect of reduced diversification and increased costs is that support programs squeeze the operating profits of farms and effectively displace market income of producers.
French: Ils déplacent les revenus marchands Sous l'effet combiné de la réduction de la diversification et de l'accroissement des coûts, les programmes de soutien réduisent les profits des exploitations agricoles et ont pour effet de déplacer les revenus marchands des producteurs.
English: The economic impact of the measures listed below should be studied further:
French: Il faudrait étudier plus avant les répercussions économiques des mesures énumérées ci-dessous:
English: 5) Infrastructure requirements and associated costs:
French: 5) Éléments d'infrastructure requis et coûts qu'ils entraîneraient :
English: To place these data in perspective, it is beneficial to consider the radiation level limits specified in the IAEA Transport Regulations.
French: Pour mettre ces données en perspective, on se reportera utilement aux limites de l'intensité de rayonnement spécifiées dans le Règlement de transport de l'AIEA.
English: The property is not easily accessible by the public and will be protected as highly sensitive lands.
French: La propriété n'est pas facile d'accès et bénéficiera d'une protection à titre de terre très fragile.
English: The reason for using these devices as a bridge to transplant is because there is no other alternative.
French: C’est l’absence d’alternative qui justifie l’utilisation de ces dispos itifs comme un pont à la transplantation.
English:   SPREADING THE GLOBAL SAFETY NET Imagine that your plane has crashed in the mountains, your ship has foundered at sea, or you have been hurt when hiking in the wilderness.
French:   LE RÉSEAU MONDIAL DE SÉCURITÉ PREND DE L'AMPLEUR Imaginez que votre avion s'écrase en montagne, que votre navire sombre ou encore que vous vous blessez au cours d'une randonnée dans la nature.
English: As such, the year-over-year growth in corporate receipts is expected to slow in the final months of this fiscal year.
French: Le taux de croissance des rentrées d’impôt des sociétés d’une année sur l’autre devrait donc ralentir au cours des derniers mois de l’exercice.
English: One important requirement is that people have decent jobs, because low paid jobs result in poverty in old age and inadequate pension provision.
French: Une condition importante est que les personnes aient des emplois décents parce que des emplois faiblement rémunérés conduisent à la pauvreté durant la vieillesse et à des retraites inappropriées.
English: The resolution binds all States to unite and act jointly to combat all means of terrorism, the perpetrators, their accomplices and those who harbour them.
French: Cette résolution engage tous les États à s'unir et à agir de concert pour lutter par tous les moyens contre le terrorisme, ses auteurs, leurs complices et ceux qui leur offrent un refuge.
English: Three critical investigation recommendations were issued to the International Tribunal for the Former Yugoslavia; one has been implemented while the other two are in the process of being implemented.
French: Trois recommandations capitales ont été émises à l'intention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; une a été appliquée et les deux autres sont en cours d'application.
English: The representative of Cuba orally revised the second preambular paragraph of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a modifié oralement le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: She worked in several directorate positions within GTIS prior to her current position.
French: Elle a occupé plusieurs postes de direction au sein des SGTI avant d'obtenir son poste actuel.
English: In these lower risk theatres, this has worked fairly well but relying on the negotiated evacuation capability introduces additional risk for CF personnel, since the CF could very well take second priority in any forward AE priority list.
French: Sur ces théâtres où la menace était moins élevée, cela a relativement bien fonctionné, mais le fait de compter sur des ressources d’évacuation négociées introduit un risque additionnel pour le personnel des FC, puisque celles-ci pourraient très bien passer au second plan dans une liste de priorité concernant l’AIREVAC avancée.
English: They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: Ils ont pris note des informations contenues dans votre lettre et de l'intention qui y est exprimée.
English: The abolishment of the post has been enabled by the restructuring of the present Technical Support Services.
French: La restructuration des actuels Services d'appui technique permettra de supprimer ce poste.
English: (Indeed, Alexandre Taschereau asserted that they would never get it so long as he was premier – which he was until 1936.)
French: (Alexandre Taschereau affirme même qu’elles n’obtiendront pas le droit de vote tant qu’il demeurera premier ministre – et il conserve son poste jusqu’en 1936.)
English: Review of Non-confidential Submission 9.
French: Examen de l'exposé non confidentiel 9.
English: For example, auditees reported that there are numerous Grants and Contributions applications within the Department (some web-based, some SQL applications).
French: À titre d’exemple, les entités vérifiées nous ont signalé que le Ministère possédait de nombreuses applications liées aux subventions et contributions (certaines basées sur le Web, d’autres sur le langage SQL).
English: We are here to help, but only if we allowed to do so.
French: Nous sommes ici pour aider, mais seulement si on nous permet de le faire.
English: However, at the same time, I believe that our efforts in this country must focus on building a minimum operational state structure at a time when the state of Haiti is just a sham.
French: En même temps, je crois que nos efforts dans ce pays doivent se concentrer sur la construction d'une structure étatique minimale opérationnelle maintenant que l'État haïtien n'est plus qu'une fiction.
English: Severe bleeding during delivery is the most common cause of maternal mortality in developing countries, representing up to 50% of maternal deaths in some countries in Africa and Asia.
French: Les graves hémorragies de la délivrance, qui provoquent jusqu’à 50 % des décès maternels dans certains pays d’Afrique et d’Asie, sont la principale cause de mortalité des mères dans les pays en développement.
English: Benefits and Costs No specific costs are associated with this amendment.
French: Avantages et coûts Aucun coût spécifique n'est associé à la présente modification.
English: Accordingly, the Daphne III programme has a better chance of helping to prevent and combat violence perpetrated against children, young people and women, and to protect victims.
French: En conséquence, le programme Daphné III a de meilleures chances de contribuer à la prévention et à la lutte contre la violence perpétrée à l’encontre des enfants, des adolescents et des femmes, et de protéger les victimes.
English: At The Lung Association, we see how sick a child can become.
French: À l'Association pulmonaire, nous voyons à quel point un enfant peut être malade.
English: For example, if the obligation to live in the home of the employers imposed by the LCP were removed, caregivers would be much less vulnerable and in a better position to exercise their rights because they would be much less afraid of bringing a complaint against their employers to Quebec’s Commission des normes du travail (CNT) [labour standards board]. Second, the working conditions of an immigrant live-in caregiver depend largely on the concept of work prevalent in society.
French: Par exemple, si l’obligation de résidence chez les employeurs imposée par le PAFR était levée, l’aide familiale serait beaucoup moins vulnérable et elle serait plus en mesure de faire respecter ses droits, car elle aurait moins peur de porter plainte contre ses employeurs auprès de la Commission des normes du travail (C.N.T.). Ensuite, les conditions de travail de l’aide familiale immigrante résidante dépendent beaucoup de la conception du travail qui prévaut dans la société.
English: The Payment Services Directive will fill the current void and provide the necessary legal certainty for the expansion of operations across the euro area.
French: La directive sur les services financiers comblera le vide actuel et fournira la sécurité juridique indispensable en vue de l’extension des opérations dans la zone euro.
English: It will be important to amend the Level 2 measures promptly if it becomes apparent that new clients and new markets, especially transactions using the Internet, are being disadvantaged.
French: Il importera de modifier les mesures «de niveau 2» rapidement s’il s’avère que les nouveaux clients et les nouveaux marchés, les transactions faisant appel à l’internet en particulier, sont désavantagés.
English: Therefore, media monitoring was conducted from 27 January to 12 March 2006 (inclusive).
French: Par conséquent, le suivi des médias s’est déroulé du 27 janvier au 12 mars 2006 (inclus).
English: During 2004-2005, action groups were created to move forward in four key areas identified in the action plan: partnerships and collaboration, social marketing, treatment publications and volunteer treatment information training.
French: En 2004-2005, des groupes d'action ont été créés pour faire avancer rapidement quatre éléments importants du plan d'action : les partenariats et la collaboration, le marketing social, les publications sur les traitements et la formation de bénévoles qui prodiguent de l'information sur les traitements.
English: Lynx And Snow: an evolved relationship Beyond life requisites tied to dynamic processes like forest succession and boom and bust prey populations, lynx are ultimately limited to forests with deep snows.
French: Le lynx et la neige : un lien issu de l’évolution En plus de dépendre, pour satisfaire ses besoins vitaux, de processus dynamiques tels que la succession des forêts et les hauts et les bas des populations de proies, le lynx doit également s’en tenir aux forêts très enneigées.
English: Nevertheless – and in order to explain why I, personally, have always fought against any attempt to reduce the field of freedom of information, even if it is done with the best of intentions – I would like to recall two personal experiences.
French: Néanmoins, - et pour expliquer pourquoi, personnellement, j’ai toujours lutté contre toute tentative de réduire le domaine de la liberté d’information, même si cela est fait dans les meilleurs intentions -, je voudrais rappeler deux expériences personnelles.
English: FRANÇAIS CUB 12444 IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Garry A. Carr - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Prince George, B.C. on September 17, 1985 Let the attached certified transcript of my decision delivered orally at Prince George, B.C. on July 9, 1986 be filed to comply with ss.
French: ENGLISH CUB 12444 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - D'UNE DEMANDE DE prestations présentée par Garry A. Carr - et - D'UN APPEL INTERJETÉ AUPRÈS d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral à Prince George (Colombie-Britannique) le 17 septembre 1985. Que la transcription certifiée ci-jointe de la décision que j'ai rendue de vive voix à Prince George (Colombie-Britannique), le 9 juillet 1986, soit consignée conformément au paragraphe 70(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: We strongly urge Israelis and Palestinians alike to work together and, with the support of the international community, to bring about a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous invitons fermement Israël et les Palestiniens à œuvrer ensemble et, avec l'aide de la communauté internationale, à faciliter une paix juste, durable et globale.
English: Canada is among the world leaders in university research, but our position is fragile.
French: Le Canada fait partie des chefs de file mondiaux en matière de recherche universitaire, mais cette position demeure fragile.
English: Complaints About Other Canadian Carriers Between January 1 and June 30, 2004, the number of complaints about other Canadian carriers rose to 241, an increase of 41.8 per cent over the same period in the previous year that saw 170 complaints.
French: Plaintes contre les autres transporteurs canadiens Du 1 er janvier au 30 juin 2004, le nombre de plaintes reçues au sujet des autres transporteurs canadiens a atteint 241, une hausse de 41,8 pour cent par rapport à la période correspondante de l’année précédente (170).
English: It was not clear whether the provisions of Act No. 23 (1992) allowed or blocked access to abortion.
French: Il n'est pas clair si les dispositions de la loi nº 23 (1992) autorisent ou empêchent l'accès à l'avortement.
English: The gloves should fit loosely, so that they can be removed quickly (thrown off) if liquid spills or splashes into them.
French: Les gants devraient être assez lâches pour qu'on puisse les enlever rapidement (jeter au loin) si le liquide s'y introduit ou les éclabousse.
English: Prevention of iron deficiency anemia in infants is addressed in Chapter 23.
French: La pr´ vention de l’an´ mie ferriprive chez le e e nourrisson est trait´ e au chapitre 23. e
English: Owners and insiders Suppliers, partners and consumers
French: Propriétaires et initiés Fournisseurs, associés et consommateurs
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In its resolution of 12 March 1998 on the ASEM process, the Parliament expressed its full support for the adoption of measures within the ASEM process and stressed the fact that sustainable economic development cannot be achieved in the absence of democracy and civil society.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans sa résolution du 12 mars 1998 relative au processus ASEM, Le Parlement européen a soutenu sans réserve l'adoption de mesures dans le cadre du processus de l'ASEM, mais a estimé néanmoins qu'un développement durable des échanges, des investissements et de l'économie ne pouvait être assuré si la démocratie et la société civile n'étaient pas renforcées.
English: NASA Jet Propulsion Laboratory, University of Arizona).
French: Y a-t-il des partenaires étrangers en plus des partenaires canadiens?
English: Furthermore, it is unacceptable for a permanent reduction in capacity obligatorily to be linked to temporary cessations of activity.
French: D'autre part, il n'est pas acceptable de lier obligatoirement une réduction permanente de la capacité aux arrêts temporaires d'activité.
English: Audit and Evaluation Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: Vérification et évaluation Fournir de l'information utile à la prise de décisions et à la gestion stratégique et, finalement, programmer l'amélioration et l'apprentissage organisationnel par le biais de vérifications et d'évaluations internes équitables, fiables, valables et compréhensibles.
English: Sathasivam Sanjeevan was arrested by the police at Paandiruppu, Amparai district, on 3 October 1998.
French: Sathasivam Sanjeevan a été arrêté par la police à Paandiruppu, dans le district d'Amparai, le 13 octobre 1998.
English: Adoption of the proceedings.
French: Adoption du compte rendu des travaux de la session.
English: Business attitudes towards cross-border sales & consumer protection Conducted by The Gallup Organization Hungary & Gallup Europe upon the request of DG Health and Consumer Protection
French: Attitudes des entreprises vis-à-vis des ventes transfrontalières & de la protection des consommateurs Organisé par The Gallup Organization Hongrie & Gallup Europe à la demande de la DG «Santé et protection des consommateurs»
English: Signed : 1 Guirado, Spain, SOC Alis Font, Andorra, NR Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Behrendt, Germany, SOC Bergqvist, Sweden, SOC Biga-Friganovic, Croatia, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Davis, United Kingdom, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Gross, Switzerland, SOC Herczog, Hungary, SOC Ruffy, Switzerland, SOC Solonari, Moldova, SOC Steolea, Romania, EDG Stepová, Czech Republic, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Guirado, Espagne, SOC Alis Font, Andorre, NI Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Bergqvist, Suède, SOC Biga-Friganovic, Croatie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Davis, Royaume-Uni, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Gross, Suisse, SOC Herczog, Hongrie, SOC Ruffy, Suisse, SOC Solonari, Moldova, SOC Steolea, Roumanie, GDE Stepová, République tchèque, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: For further information, please go to AUCC’s Web site, www.aucc.ca, where the slides of the keynote address as well as two presentations from Panel 3 are posted in the language in which they were delivered.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de l’AUCC au www.aucc.ca. Vous y trouverez les présentations PowerPoint du discoursprogramme ainsi que de deux exposés du troisième groupe de spécialistes invités dans la langue où ils ont été présentés.
English: The guidelines describe diagnostic, non-antimicrobial interventions and suggest antimicrobial interventions (favouring classes less important to human therapy) that may be used for treatment of colibacillosis in broilers and turkeys, pasteurellosis in chickens, and other important bacterial and mycoplasmal infectious diseases.
French: Les directives décrivent le diagnostic et les interventions avec des agents non antimicrobiens et proposent des interventions avec des agents antimicrobiens (favorisant des catégories moins importantes pour la thérapie humaine) que l’on pourrait utiliser pour traiter la colibacillose des poulets à griller et des dindons, la pasteurellose des poulets et d’autres bactérioses et maladies infectieuses à mycoplasme importantes.
English: Having risen to the seniormost ranks, deputies are capable of many things.
French: La concentration géographique et sectorielle des efforts des sous-ministres Jusqu’à maintenant, le PJSPIP a été structuré par rapport aux pays, de façon à ce que les sous-ministres puissent établir des relations avec des groupes d’entreprises dans le même milieu d’affaires et maintenir ces relations de « jumelage avec les pays » même après leur réaffectation à d’autres responsabilités.
English: Examples of goods and services for which you may be able to claim ITCs include the following:
French: Voici quelques exemples de produits et services qui peuvent donner droit aux CTI :
English: A notice of right to appeal was not issued until April 2004 (Exhibit A-8).
French: L’avis de droit d’appel n’a été diffusé qu’en avril 2004 (pièce A-8).
English: MAGS will be a key contributor to climate impacts knowledge for many years to come.
French: MAGS contribuera grandement aux connaissances sur les conséquences du climat au cours des années à venir.
English: Language had also been developed on Article 5 and its proposed agreed statement.
French: Des dispositions ont aussi été mises au point pour l’article 5 et la proposition de déclaration commune y relative.
English: Custom Extended Family Expenses in excess of $85.00 per night when the Government Directory Hotel Standard Rates are not available
French: Financement sur mesure Les dépenses pour la famille élargie; Les dépenses au-delà de 85.00$ lorsque les taux standards du Répertoire du Gouvernement ne sont pas disponibles.
English: Following the promulgation of the 1988 Constitution, social movements, particularly those related to the rights of children and adolescents, became deeply involved in the elaboration of the bill that would be passed by the National Congress to become the Statute of the Child and Adolescent.
French: A la suite de la promulgation de la Constitution de 1988, les mouvements sociaux, et notamment ceux qui s'occupent des droits des enfants et des adolescents, se sont pleinement impliqués dans l'élaboration du projet de loi qui devait être soumis au Congrès national et devenir le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: The EDTS has developed a system, also produced commercially under licence, to contain and render harmless devices designed to release chemical and biological agents.
French: La SETE a mis au point un système, également produit commercialement en vertu d'une licence, permettant de contenir et de neutraliser les dispositifs de diffusion d’agents chimiques et biologiques.
English: In essence, a novation creates new rights, entitlements and liabilities.
French: Essentiellement, une novation crée de nouveaux droits et responsabilités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament too must take a definite position on the arrest of PKK leader Öcalan.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat concernant l'arrestation du leader du PKK Öcalan, le Parlement européen est également invité à adopter une position claire.
English: The test under section 8.1, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act is based on the intended use of the vessel and not its description at the time of purchase or import.
French: Le critère invoqué en vertu de l'article 8.1, Partie XVII, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise est fondé sur l'utilisation prévue du vaisseau et non sur sa description au moment où il a été acheté ou importé.