ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the longer-term problem related to the identification and permanent redeployment of specific established posts from programmes, which often have their own emerging priority staffing needs, does not occur in the implementation of the limited discretion experiment.
French: Il faut signaler que l'expérience donnant au Secrétaire général une certaine latitude budgétaire ne comporte pas le risque à long terme qui rendait difficiles le recensement et le transfert définitif de postes permanents approuvés pour des programmes qui, dans bien des cas, comprenaient des activités prioritaires laissant prévoir la nécessité d'un renforcement d'effectifs.
English: ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES:
French: DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS ET DROITS PRESCRITS:
English: They could also be given post facto, in other words after the activity has taken place successfully.
French: Les incitations pourraient également être rétroactives, c'est-à-dire être accordées une fois que l'activité visée a été entreprise avec succès.
English: Young children, who typically occupy space close to the floor, may be exposed to such dust and ingest it in the course of their normal mouthing habits.
French: Les jeunes enfants, qui évoluent généralement près du sol, sont exposés à la poussière qu'ils peuvent ingérer en raison de leur habitude de porter à la bouches les choses qu'ils découvrent.
English: In the first place, the lack of overhead cover on the fire bays made it necessary for the troops which normally manned them to take shelter in the bunkers at the rear of the locality during the enemy’s preliminary bombardment.
French: En premier lieu, parce que les travées de tir n’avaient pas de couverture, les troupes qui y étaient habituellement en service devaient chercher refuge dans les casemates, à l’arrière de la localité, durant les bombardements préliminaires ennemis.
English: Given the different nature of the two parts, I established a separate process for each.
French: Les deux parties du mandat étant de nature différente, j’ai établi un processus distinct pour chacune.
English: TXDQWLW\SRVVLEOHEXWWRSURGXFHDKLJK TXDOLW\PDUNHWVSHFLILFGLIIHUHQWLDWHGVHW RISURGXFWV7KHIRFXVLVRQSURGXFW FRPSHWLWLYHQHVVUDWKHUWKDQFRVW FRPSHWLWLYHQHVV7KHIROORZLQJVHFWLRQV DQDO\]HGHWHUPLQDQWVWKDWKDYH FRQWULEXWHGWRPDNLQJWKLVVWUDWHJ\ VXFFHVVIXO6SHFLILFDOO\WKH'DQLVKKRJ DQGSRUNLQGXVWU\LVH[DPLQHGZLWK UHVSHFWWRIDFWRUFRQGLWLRQVGHPDQG FRQGLWLRQVVHFWRUVWUXFWXUHOLQNDJHVDQG VWUDWHJLHVDQGJRYHUQPHQWSROLFLHV B.4.2 Factor Conditions /DERXU'DQLVKKRJSURGXFWLRQPHWKRGV DUHQRWVLJQLILFDQWO\GLIIHUHQWIURPWKRVH LQ1RUWK$PHULFDDQGLQRWKHU(XURSHDQ FRXQWULHV+RZHYHUODERXUFRVWVLQKRJ SURGXFWLRQLQ'HQPDUNDVLQVRPHRWKHU (XURSHDQFRXQWULHV DUHUHSRUWHGWREH KLJKLQLQWHUQDWLRQDOFRPSDULVRQV7KLV FRXOGUHVXOWIURPWKHODERXULQSXWLQ 'DQLVKKRJSURGXFWLRQFRPLQJIURPD KLJKO\WUDLQHGZRUNIRUFHLQFRPELQDWLRQ ZLWKWKLVVNLOOHGODERXUDOVREHLQJ DWWUDFWLYHWRHPSOR\HUVRXWVLGHWKHKRJRU IDUPLQJVHFWRU 'HQPDUNSODFHVFRQVLGHUDEOHLPSRUWDQFH RQWKHHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJRISHRSOH LQLWVIDUPLQJVHFWRU$Q\RQHZLVKLQJWR EX\DIDUPODUJHUWKDQKHFWDUHVPXVW FRPSOHWHDVHULHVRIWUDLQLQJFRXUVHVDW RQHRIWKHFRXQWU\ªVDJULFXOWXUDO FROOHJHV7KHEDVLFHGXFDWLRQPRGXOH LQYROYHVDPL[WXUHRIRQIDUPSUDFWLFDO WUDLQLQJDQGLQFODVVVFKRROLQJODVWLQJ PRQWKV6WXGHQWVZLVKLQJWRUHFHLYHD FHUWLILFDWHVKRZLQJWKDWWKH\DUH§VNLOOHG IDUPHUV¨PXVWSURFHHGWRDVHFRQG PRGXOHRISURIHVVLRQDOWHFKQLFDO Page 32
French: GHKHFWDUHVQLG DYRLUDFFqVDX[SUrWVj WDX[SUpIpUHQWLHO /HVpWXGLDQWVGRLYHQWIDLUHGHVVWDJHVGDQV SOXVLHXUVH[SORLWDWLRQVGRQWDXPRLQVXQH G pOHYDJHHWXQHGHJUDQGHVFXOWXUHV,OVVRQW pJDOHPHQWWHQXVGHV HQJDJHUGDQVDXPRLQV XQHH[SORLWDWLRQTXLQ HVWSDVODOHXUHWGHQH SDVSDVVHUSOXVGHPRLVGDQVXQHDXWUH H[SORLWDWLRQ/HJRXYHUQHPHQWDVVXUH O HVVHQWLHOGXILQDQFHPHQWGHVpFROHV G DJULFXOWXUHPDLVLO\DGHVIUDLVGH VFRODULWpjDFTXLWWHUHWO HPSOR\HXUGH O pWXGLDQWGRLWSDUWLFLSHUDXILQDQFHPHQWGHV SURJUDPPHVGHIRUPDWLRQ 3DUPLFHVGHUQLHUVFHX[TXLV DGUHVVHQWDX[ H[SORLWDQWVpWDEOLVVRQWILQDQFpV FRQMRLQWHPHQWSDUOHPLQLVWqUHGH O $JULFXOWXUHHWFHOXLGHOD&XOWXUH/H SUHPLHUUHPERXUVHXQHSDUWLHGHVIUDLVGH VFRODULWpHWLQGHPQLVHO H[SORLWDQWTXLGRLW HQJDJHUXQRXYULHUGHUHPSODFHPHQW /DIRUPDWLRQQ HVWSDVUpVHUYpHDX[ QRXYHDX[H[SORLWDQWV/ LQGXVWULHDLQVWDXUp XQSURMHWUHODWLIjODQRUPH,62TXLD SRXUREMHFWLIGHUpSDQGUHODFXOWXUHGHOD JHVWLRQGHODTXDOLWpWRWDOHFKH]OHV pOHYHXUVGHSRUFV/H&RPLWpQDWLRQDOSRXU O pOHYDJHODVDQWpHWODSURGXFWLRQGXSRUFD UDSSRUWpHQTXHWURXSHDX[DYDLHQW UHoXO DJUpPHQW,62SHQGDQWOHGpURXOHPHQW GXSURMHWVRLWGHjRFWREUH /HV SURGXFWHXUVRQWpWpDPHQpVjUHVSHFWHUXQH VpULHGHPpWKRGHVHWGHQRUPHVGDQVOHXU WUDYDLODILQGHGpPRQWUHUOHXUFRQQDLVVDQFH 19
English: Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy.
French: De surcroît, malgré l’impasse, Calderon s’est employé en coulisses à former un gouvernement et à définir une stratégie politique.
English: • Canada Wide Standards for Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene; 
French: • Standards pancanadiens relatifs aux dioxines, aux furanes et à l’hexachlorure de benzène.
English: High coefficients of variation and deviations from the test standard protocol - i.e., number of cells/mL, temperature and photoperiod, and expression of test endpoints (Greene Environmental Services, 2000) - make it impossible to average all of the results.
French: Les coefficients élevés de variation et les déviations du protocole standard d'essai - c.-à-d. le nombre de cellules/mL, la température et la photopériode, ainsi que l'expression paramètre de mesure de d'essai (Greene Environmental Services, 2000) - rendent impossible la détermination de la moyenne de tous les résultats.
English: 1x D-1 (extra-budgetary)
French: 1 D-2 1 D-1 3 P-5 13 P-4 3 P-4* 23 P-3 2 P-2 4 G(1e C) 28 G(AC) 1 G(AC)*
English: Research studies to address these data gaps for TeCBs and QCB were funded, and an emphasis was placed on studies that examined effects on benthic organisms exposed to QCB and TeCBs.
French: Des fonds ont été affectés à des recherches visant à combler les lacunes des connaissances sur les TeCB et le QCB, et l'accent a été mis sur les études traitant des effets de l'exposition à ces substances sur les organismes benthiques.
English: At the district level, a child protection working group, composed of non-governmental and community-based organizations, is led jointly by district authorities and UNICEF, ensuring that violations of children's rights do not go unreported or unaddressed.
French: Au niveau des districts, un groupe de travail pour la protection de l'enfance, composé d'organisations non gouvernementales et communautaires, dirigé conjointement par les autorités de district et l'UNICEF, veille à ce que les violations des droits de l'enfant ne soient pas passées sous silence et ignorées.
English: Number cases Partial relief No relief
French: Nombre de cas Allégement partiel Aucun allégement
English: • That the CFGB continue to seek the appointment of new Board Members.
French: • Que le CGFC continue à demander la nomination de nouveaux membres du Comité.
English: The Committee notes the State party's adoption of the Constitution in 1992 which makes reference to children's rights, the adoption of a Minors Code, amendments to the Civil Code and Family Code, the adoption of a national declaration on social policy with regard to children and adolescents and the award of a UNICEF children's rights prize to the Institute for Minors in Cape Verde.
French: Le Comité note l'adoption par l'État partie, en 1992, de la Constitution faisant référence aux droits de l'enfant, l'adoption d'un code des mineurs, les modifications apportées au Code civil et au Code de la famille, l'adoption d'une déclaration nationale sur la politique sociale à l'égard des enfants et des adolescents et l'attribution par l'UNICEF du prix «L'enfant et ses droits» à l'Institut cap-verdien des mineurs.
English: • Flexibility and innovation in the design of service delivery mechanisms for individual clients while ensuring continued stability in the provision of legal services to government.
French: • Souplesse et innovation dans la conception de modes de prestation de services pour chaque client et stabilité dans la prestation des services juridiques au gouvernement.
English: The conflict situation has deepened and expanded poverty, enriching only those who benefit from the arms trade.
French: Ces conflits ont aggravé la pauvreté et n'ont enrichi que ceux qui profitent du commerce des armes.
English: LOT 1 - PART C - DISTRIBUTION SUITE PAGEREF _Toc194368984 \h 7 3.1 FUNCTIONALITIES PAGEREF _Toc194368985 \h 7 3.2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT PAGEREF _Toc194368986 \h 7 3.2.1 Recording and playback machines PAGEREF _Toc194368987 \h 7 3.2.2 Signal distribution PAGEREF _Toc194368988 \h 7 3.2.3 Programming station PAGEREF _Toc194368989 \h 7 3.2.4 Monitoring PAGEREF _Toc194368990 \h 7 3.2.5 Operating console PAGEREF _Toc194368991 \h 7 3.3 INSTALLATION - CABLING PAGEREF _Toc194368992 \h 7 4.
French: LOT 1 C - SALLE DE DISTRIBUTION PAGEREF _TOC191968191 \H 27 3.1 FONCTIONNALITES PAGEREF _Toc191968192 \h 27 3.2 DESCRIPTION DES EQUIPEMENTS PAGEREF _Toc191968193 \h 27 3.2.1 Machines d’enregistrement et de lecture PAGEREF _Toc191968194 \h 27 3.2.2 Distribution des signaux PAGEREF _Toc191968195 \h 28 3.2.3 Station de programmation PAGEREF _Toc191968196 \h 28 3.2.4 Monitoring PAGEREF _Toc191968197 \h 28 3.2.5 Pupitre d’exploitation PAGEREF _Toc191968198 \h 28 3.3 INSTALLATION – CABLAGE PAGEREF _Toc191968199 \h 28 4.
English: Strengthening our Organization requires an overhaul of the architecture of the intergovernmental bodies and of their work programmes and methods — primarily the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le renforcement de notre Organisation appelle un remodelage de l'architecture des organes intergouvernementaux, de leurs programmes et méthodes de travail, et principalement de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: Before each census, the options developed by Statistics Canada for the content of the census must be reviewed.
French: Avant chaque recensement, le Cabinet examine les options relatives au contenu du recensement élaborées par Statistique Canada.
English: Long gone are the days of the Taliban regime, with its horrific abuses and its breaches of the most basic rules and principles of human rights.
French: Il est loin le temps du régime taliban, avec ses abus atroces et ses violations des règles et principes les plus fondamentaux des droits de l’homme.
English: (Northwestel), Télébec, and TELUS Québec (now part of TELUS). b) Small Incumbents are those incumbents serving relatively small serving areas (mostly municipal areas generally located in less densely populated areas) in Ontario, Quebec and, in one instance, British Columbia.
French: (Norouestel), Télébec et TELUS Québec (faisant maintenant partie de TELUS). b) Les petites compagnies titulaires desservent des territoires relativement petits (surtout des municipalités situées habituellement dans des régions moins peuplées) en Ontario, au Québec et, dans un cas, en Colombie-Britannique.
English: SchoolNet SA SchoolNet South Africa Read more...
French: SchoolNet SA SchoolNet South Africa Continuer?
English: "Viveza 2 is a time-saver and 'game changer' for anyone who makes a living at photography.
French: « Viveza 2 permet de gagner du temps et offre une approche radicalement différente à tous ceux qui vivent de la photographie.
English: This means that the majority of the working population does not contribute to the social security fund and it is made up primarily of economically active people without a work booklet and a significant contingent (85 per cent) of “self-employed” workers.
French: La majorité de la population active ne cotise donc pas à une caisse de sécurité sociale; il s'agit principalement de personnes qui occupent un emploi mais n'ont pas de permis de travail et d'un contingent important (85 %) de travailleurs «indépendants».
English: This will increase the transparency, facilitate recognition of the level of vocational qualifications and improve comparability, mutual trust and cooperation between national and regional educational systems and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
French: Le CEC devrait par ailleurs permettre aux organisations sectorielles internationales d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et un point de référence commun, et donc de mieux situer ces certifications par rapport aux systèmes de certification nationaux.
English: [10] Air Canada maintains that Mr. Goodman had been asked many times to board the aircraft and that he had refused, remaining seated at a window in the departure lounge, reading his newspaper and watching the loading operations of the flight.
French: [10] Air Canada soutient que l'on avait demandé à de nombreuses reprises à M. Goodman de monter à bord de l'aéronef mais qu'il avait refusé, tout en restant assis près d'une fenêtre dans la salle d'attente, en lisant son journal et en regardant le déroulement des activités de chargement liées au vol.
English: Yes, most insurance companies will insure insulin pumps, although you may need to list it separately, such as you would with an expensive piece of jewelry.
French: Oui, la plupart des compagnies d'assurances couvriront les pompes à insuline, quoique vous deviez peut-être l'inscrire séparément, comme vous le feriez pour un bijou très cher.
English: One conclusion we would draw from their discussion is that apparent changes in the NGS trade-vocational sample in, for example, the number of trade-vocational graduates or their field of study, may be due in part or in whole to institutional changes which lead to including graduates in the college level sample in one NGS who would have been found in the trade-vocational level sample in another NGS.
French: Nous avons conclu de leurs discussions que les modifications apportées à l'échantillon des diplômés de la formation professionnelle de l'END sur le plan, par exemple, du nombre de diplômés de la formation professionnelle ou de leur domaine d'études, peuvent être attribuables en partie ou en totalité aux modifications institutionnelles qui ont mené à l'inclusion, pour une END, de diplômés dans l'échantillon au niveau collégial qui auraient figuré dans l'échantillon de la formation professionnelle dans une autre END.
English: Rule 17  The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: Règle 17  Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des alinéas b) et b‑bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: Understanding farmer seed and variety systems On-farm conservation as a process: an analysis of its components Document(s) 6 of 38 M.R. Bellon
French: Understanding farmer seed and variety systems On-farm conservation as a process: an analysis of its components Document(s) 6 de 38 M.R. Bellon
English: This is an expression I’ve heard many, many times without ever wondering where...
French: Une personne à qui j'ai dit cela a réagi en citant l'expression bien connue It's grim up North (C'est pas drôle dans le nord, ça craint dans le nord,...
English: As soon as that necessity became apparent, the Government, on its own initiative, terminated the activities of the operational command.
French: Dès que la nécessité s'en est fait sentir, le Gouvernement a, de son propre gré, mis un terme aux activités du commandement opérationnel.
English: The South East Wales Race Equality Council (SEWREC) stated that it had seen a "very big" rise in incidents since the London bombings from ten per month, to more than thirty in just two weeks.
French: Ainsi, chaque fois qu’un délit, comme une tentative de voies de fait ou un préjudice passible d’une sanction pénale, est caractérisé par des motifs à caractère racial ou religieux, le tribunal peut infliger une peine supérieure.
English: The other two are the Keenleyside Powerplant Project on the Columbia River, now known as the Arrow Lakes Generating Station, and the Brilliant Expansion Project on the lower Kootenay River.
French: Les deux autres projets sont le projet de centrale Keenleyside sur le fleuve Columbia, également connu sous le nom de centrale de Arrow Lakes, ainsi que le projet d’expansion de Brillant situé sur la basse Kootenay.
English: What strategies for knowledge translation should be developed and tested?
French: Quelles stratégies devrait-on élaborer et mettre à l'essai pour l'application des connaissances ?
English: Geographically, these kills occurred at several sites within the Canadian and U.S. snow belt from 1942 to 1999.
French: Une corrélation a été établie entre le dépérissement terminal et les concentrations de sodium et de chlorure dans les tissus.
English: An ad hoc interdepartmental Screening Committee chaired by the Deputy Director-General and comprising the Assistant Directors-General of all headquarters departments, the Director of the Field Operations Division and the Chief of the TCP Service as Secretary, will review the list of nominations submitted to it by the Award Secretariat, and establish a short-list of three nominations. The Chairperson of the Screening Committee will submit the short-list of three institutions nominated to the Chairperson of the Selection Committee.
French: Le Comité de sélection, placé sous la présidence du Directeur général, et composé du Président indépendant du Conseil, du Président du Comité du Programme et du Président du Comité financier, prend la décision finale sur la base de la liste restreinte établie par le Comité de présélection interdépartemental ad hoc.
English: If not, is one needed? (b) Is the customs information readily available from another source, such as Statistics Canada? (c) Is there a demonstrated need for the customs information requested (such as legal proceedings or the administration of a law relating to imports or exports)? (d) If there is a need, will the customs information disclosed be no more than is absolutely necessary? (e) Will sharing the customs information adversely impact the interests of the person to whom it relates? (f) Will sharing the customs information have a negative effect on an ongoing investigation or customs enforcement activity? (g) Is the customs information required on a regular, or an infrequent basis?
French: 13. Lorsqu’il devient évident que la divulgation pourra entraîner une série de communications de renseignements similaires au même client, le directeur général du secteur de programme, ou un délégué, en consultation avec la Direction de la stratégie des programmes de la Direction générale des douanes et de la Direction des affaires intergouvernementales et internationales (DAII) de la Direction générale de la politique et de la législation, pourra entamer des discussions avec le client et la DAII de la Direction générale de la politique et de la législation afin de parvenir à un arrangement de collaboration par écrit, tel un PE ou une autre entente de collaboration semblable.
English: 3 Otherwise, by not paying the claims fees for one set of claims, the obligation to pay claims fees for another, which still contained a large number of claims, could be circumvented.
French: 3 Sinon, le défaut de paiement des taxes de revendication afférentes à un jeu séparé de revendications permettrait également de se soustraire à l'obligation de payer des taxes pour l'autre jeu lorsque le nombre de revendications contenues dans ce dernier demeure élevé.
English: Call forwarding Have your calls follow you onto your phone and answer them no matter where you are.
French: Renvoi d'appel Faites suivre vos appels sur votre téléphone fixe et répondez-y où que vous soyez.
English: (For more information on the definitions " arm’s length transfer " and " restricted property " in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.)
French: La définition de « contribuant » est pertinente au premier chef pour l’application des définitions de « contribuant résidant » et de « contribuant rattaché » au nouveau paragraphe 94(1).
English: Information on the management of Canada’s RADARSAT-2 Program; provision of national agreements and all technical research and development within the RADARSAT-2 Program. Topics:
French: Information sur la gestion du Programme canadien RADARSAT-2, la conclusion d'ententes nationales et la recherche-développement technique dans le cadre du Programme RADARSAT-2. Sujets :
English: 10 (hereinafter the CTA), to permit Canadi*n and PAL to sell transportation in their own name on each others flights operated between Vancouver and Manila for a period of five years.
French: 10 (ci-après la LTC), qui permettra à Canadi*n et à PAL de vendre des services de transport en leur propre nom sur les vols exploités par l'autre transporteur aérien entre Vancouver et Manille pour une période de cinq ans.
English: S/Agenda/5531 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5531 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Extensive jurisprudence of international criminal tribunals makes clear that the doctrine of superior responsibility reflected in principle 27 (b) should be understood to apply, when relevant, in respect of individuals exercising de facto control over subordinates as well as to individuals whose power to control subordinates derives from de jure authority.
French: Il ressort d'une jurisprudence très fournie des tribunaux pénaux internationaux que la doctrine de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques reflétée au principe 27 b) ne devrait pas être interprétée comme s'appliquant, selon le cas, aux personnes exerçant un contrôle de facto sur des subordonnés ni aux personnes dont le pouvoir de contrôle sur des subordonnés découle d'une autorité de jure.