ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the company has set the standard for its unparalleled service, it is its commitment to innovation, performance and excellence that truly set Lambert apart.
French: En plus d’établir les standards pour le service à la clientèle, l’entreprise se distingue par son engagement pour l’innovation, la performance et l’excellence.
English: Government Approves Increase to Wheat and Barley Initial Payments  [ 2007-10-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement approuve une hausse des acomptes à la livraison du blé et de l’orge  [ 2007-10-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Article 186 of the Code provides that a detention order issued by the Department of Public Prosecutions must be in written form and bear the signature of the competent member of the Department and the official insignia of the Republic.
French: Aux termes de l'article 186, l'ordre d'emprisonnement délivré par le parquet général doit être écrit, signé par le membre du parquet compétent et revêtu du sceau de la République.
English: Lebanon is aware of the need for progress in arms regulation and non-proliferation of weapons of mass destruction on the basis of non-discriminatory and transparent negotiations, in view of the threat that these weapons pose to global stability.
French: Le Liban est conscient de la nécessité de progresser dans les domaines de la réglementation des armements et de la non-prolifération des armes de destruction massive sur la base de négociations transparentes et non discriminatoires, compte tenu de la menace que ces armes font peser sur la sécurité internationale.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Martin No. 122 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101835020, a description of the site and plans of a bridge on a grid road over Moosomin Lake, at location ESE 11-13-32 W1M, in the Rural Municipality of Martin No. 122.
French: La Rural Municipality of Martin No. 122 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101835020, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur une route de section, au-dessus du lac Moosomin, aux coordonnées est-sud-est 11-13-32, à l'ouest du premier méridien, dans la municipalité rurale de Martin No. 122.
English: Identify Project Objective (s):
French: Les employeurs sont plus ou moins satisfaits des niveaux de compétence dans ce domaine.
English: Yet another important law, the Supreme Court of the Russian Federation (Judicial Department) Act, was passed on 8 January 1998 to create additional conditions for the independent administration of justice.
French: Autre loi importante, la loi sur la Cour suprême de la Fédération de Russie (Département judiciaire) a été adoptée le 8 janvier 1998 pour créer des conditions plus favorables encore à une administration de la justice en toute indépendance.
English: Quebec’s system of civil law is helping to define not only Quebec, but also Canada.
French: Le système de droit civil en usage au Québec contribue tout aussi bien à définir le Québec que le Canada.
English: View and print this section in PDF format [66,671bytes] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Prepared by Nikola Sydor-Estable November 2006 Information and Communications Technologies Branch Industry Canada Email:
French: Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF [77,361bytes] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Rédaction : Nikola Sydor-Estable November 2006 Direction générale des technologies de l'information et des communications Industrie Canada Courriel :
English: This characteristic may sound obvious as far as expressions of folklore and handicrafts are concerned, but it also applies to other areas of TK, such as medicinal and agricultural knowledge.
French: Cela s’explique par le fait que la connaissance des vertus des plantes médicinales acquise par des communautés traditionnelles, malgré son caractère principalement technique, répond non seulement à un certain besoin pratique, mais aussi à des conceptions et des croyances culturelles.
English: The lack of the resources needed for refugee programmes in Africa was very worrying.
French: L'insuffisance des ressources nécessaires aux programmes concernant les réfugiés d'Afrique est notamment fort préoccupante.
English: Programme of work (seventy-ninth session)
French: Programme de travail (soixante-dix-neuvième session)
English: The Board found it very unlikely that he would attract any interest from the Syrian authorities if returned, in view of the fact that his father had left Syria as long ago as 1979.
French: Le Conseil a estimé qu'il était très peu probable que les autorités syriennes s'intéressent particulièrement à l'auteur s'il retournait dans son pays étant donné que son père avait quitté la République arabe syrienne longtemps auparavant, en 1979.
English: Client has a history of changing bookkeepers or accountants yearly.
French: Le client a pour habitude de changer de comptable ou d'aide-comptable tous les ans.
English: ◦ High powered labs 3.1 Main Issues This sub-sector is a complex sector in terms of the number and types of technologies produced as well as resulting integration issues.
French: ◦ Laboratoires ultramodernes 3.1 Principaux problèmes Ce sous-secteur est complexe pour ce qui est du nombre et des types de technologies produites ainsi que des questions d’intégration connexes.
English: I said yes, I know that red goes with red, black goes on black and you match the negatives to the negatives and the positives to the positives.
French: J'ai répondu par l'affirmative. Je sais que le rouge va avec le rouge, que le noir va avec le noir et qu'il faut mettre les négatifs ensemble et les positifs ensemble.
English: LR2 comes with a host of sophisticated primary safety systems and technology.
French: Le LR2 est équipé de nombreux systèmes hautement perfectionnés et d’autres technologies de sécurité primaire.
English: The analyses of the 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-(diphenylphosphino)benzaldehyde in CS2/C6D12 and acetone-d6 solutions yield stereospecific coupling constants from which the populations of the O-cis and O-trans conformers are derived.
French: L'analyse des spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H du 2-(diphénylphosphino)benzaldéhyde en solution soit dans le CS2/C6D12 ou dans l'acétone-d6 permet d'obtenir les constantes de couplage stéréospécifiques à partir desquelles on peut déterminer les populations des conformères O-cis et O-trans.
English: As reflected in paragraph 221 of the budget document, the action to be taken by the General Assembly included the appropriation of $1,097.3 million for 2006/07, assessment of $274.3 million for the period 1 July to 30 September 2006, and assessment of $823.0 million for the period 1 October 2006 to 30 June 2007, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: Comme indiqué au paragraphe 221 du document budgétaire, les décisions que l'Assemblée générale devra prendre portent sur l'ouverture d'un crédit d'un montant de 1 097,3 millions de dollars pour 2006/07, la mise en recouvrement d'un montant de 274,3 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la mise en recouvrement d'un montant de 823,0 millions de dollars pour la période allant du 1er octobre 2006 au 30 juin 2007, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Knowing your main client group, your goals and your budget will help you determine the best combination of promotional items to incorporate into your marketing campaign.
French: La connaissance de votre principal groupe de clients, de vos objectifs et de votre budget vous aidera à déterminer la meilleure combinaison d'articles promotionnels à incorporer à votre campagne de commercialisation.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA)CROSSWALK 2005-2006 2006-2007 Program Activities Resources ($ in millions) Program Activities Resources ($ in millions) Space Based Earth Observation (EO) 131.1 Space Based Earth Observation (EO) 124.0 Space Science and Exploration (SE) 145.0 Space Science and Exploration (SE) 133.2 Satellite Communications (SC) 30.5 Satellite Communications (SC) 32.3 Space Awareness and Learning (AL) 5.3 Space Awareness and Learning (AL) 5.9 N/A
French: TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES (AAP) 2005-2006 2006-2007 Activités de programmes Ressources (en millions de $) Activités de programmes Ressources (en millions de $) Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 131,1 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 124,0 Sciences et exploration (SE) spatiales 145,0 Sciences et exploration (SE) spatiales 133,2 Télécommunications par satellites (TS) 30,5 Télécommunications par satellites (TS) 32,3 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 5,3 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 5,9 S.O.
English: This was Canada’s first attempt at leading a joint and combined multi-national force in an armed humanitarian operation.
French: Elle est la première expérience canadienne de commandement d’une force interarmées et combinée lors d’une opération humanitaire armée.
English: To complement the Handbook of Terminology, please consult the on-line interactive tutorial in terminology, The Pavel Terminology Tutorial.
French: Pour un apprentissage en ligne, veuillez consulter Le Pavel, didacticiel de terminologie, un complément au Précis de terminologie.
English: Stimulate visual development by hanging bright mobiles or soft sculptures in black-and-white patterns near the crib (these are the two colours babies this age seem to like best).
French: Stimulez son développement visuel en accrochant des mobiles aux couleurs vives ou des sculptures en noir et blanc à proximité de son berceau (ce sont les couleurs que les bébés en bas âge semblent préférer).
English: New subsections 85.1(2), (5) and (6) apply to foreign share-for-share exchanges that occur after 1995.
French: Les nouveaux paragraphes 85.1(2), (5) et (6) s’appliquent aux échanges d’actions étrangères effectués après 1995.
English: When departments have already prepared project briefs, these will constitute appropriate documentation.
French: Lorsque les ministères ont déjà rédigé des énoncés de projet, ces derniers constituent des documents appropriés.
English: • Since August 2003, Burundi, Ethiopia, Guyana and the Sudan have ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: • Depuis août 2003, le Burundi, l'Éthiopie, le Guyana et le Soudan ont ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: However, old habits died hard.
French: Cependant, les vieilles habitudes sont tenaces.
English: • Debt-to-GDP ratios continue to fall.
French: • Les ratios de la dette au PIB continuent de baisser.
English: The credibility of the Council rests on this, and at some stage we must take up a position on it.
French: Il y va de la crédibilité du Conseil et par conséquent, il faudra bien, un jour ou l'autre, adopter un point de vue.
English: The system has enabled the recovery of up to 85% of the initial suspension of algae, at a load of 17 L
French: Ce système a permis des récupérations allant jusqu'à 85% des microalgues de la suspension initiale, à une charge de 17 L
English: It gives the equipment operators an image similar to an X-ray.
French: Il donne aux opérateurs de cet équipement une image semblable à celle d’une radioscopie.
English: Furthermore, Parliament asked the Commission to submit, on the basis of Article 308 of the Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company.
French: D’autre part, le Parlement a demandé à la Commission de présenter, sur la base de l’article 308 du traité, une proposition législative sur le statut de la société privée européenne.
English: I have made it clear that I will do all in my power to get as many prisoners as possible, but that I consider a series of battalion or company raids a most unprofitable way of doing it, unless the need is considerably greater than I think it is.
French: J’ai expliqué clairement que je ferais tout en mon pouvoir pour capturer le plus grand nombre possible de prisonniers, mais je trouve que les raids de compagnie ou de bataillon ne sont pas une méthode profitable d’atteindre ce résultat, à moins que le besoin soit véritablement plus grand que je ne l’imagine.
English: And we certainly appreciate the unconditional positive statement of assurance that the Court of Auditors has given in respect to its own resources, commitment appropriations and administrative expenditure.
French: Et nous sommes incontestablement ravis de la déclaration d’assurance positive sans réserves que la Cour des comptes a émise concernant ses ressources, ses crédits d’engagement et ses dépenses administratives.
English: The current membership of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee is as follows:
French: Composition actuelle du Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida Président  M. Grant - Membre du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Membres  C. Loppie - Institut de la santé des Autochtones des IRSCD.
English: The public will accept the euro if it helps resolve the problems they are worried about.
French: Les avantages que la monnaie unique va apporter à ce secteur sont évidents.
English: We condemn the attack on the OSCE building housing Kosovo's political parties and the office of the Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation.
French: Nous condamnons également l'attaque dont a été victime le bâtiment de l'OSCE qui abritait des partis politiques du Kosovo et le bureau du Comité de coopération de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Tribunal alerts subscribers of each new posting on its Web site.
French: Le Tribunal avertit les abonnés de tout nouvel affichage sur son site Web.
English: Insured physician services provided to eligible Yukon residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had the service been provided in the Yukon.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le Régime d’assurance-santé du Yukon et le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon ne prévoient pas de frais modérateurs ni de coassurance.
English: A sound local capacity-building programme not only helps ensure the preparedness of the affected communities and countries, but also strengthens local structures during emergencies and accelerates the process of normalization.
French: Un programme local de renforcement des capacités bien conçu permet non seulement de préparer les communautés et pays touchés, mais aussi de renforcer les structures locales au cours des crises et d'accélérer le processus de normalisation.
English: In a competitive environment, this should narrow margins for intermediaries and hence result in less costly finance for SMEs.
French: Dans un environnement concurrentiel, cette évolution pourrait restreindre les marges des intermédiaires et, partant, abaisser les coûts de financement des PME.
English: Given the difficult circumstances faced by the Palestine refugees, the work of UNRWA was as indispensable as it had ever been.
French: Eu égard à la situation difficile des réfugiés palestiniens, ces activités sont plus importantes que jamais.
English: (iii) The relationship between IPF/IFF proposals for action and the activities of the expanded programme of work on forest biological diversity;
French: iii) Liens entre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts;
English: A significant milestone was also achieved in 2004 when CFB Trenton attained full operational capability with the CH 149 CORMORANT. The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) augments the CF and contributes to national SAR operations.
French: Un jalon important a été marqué en 2004 lorsque la BFC Trenton a atteint la capacité opérationnelle totale grâce à l'appareil CH 149 Cormorant . L' Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) renforce les FC et participe aux opérations SAR nationales.
English: Sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: Des structures de marché solides contribuent à créer un contexte d’affaires propice à l’innovation, à l’investissement et à l’entrepreneuriat.
English: Fraud and forgery exist wherever there is commercial activity and delegations to the Working Party agree on the need to have strategies in place to guard against the risk of fraud and to maintain the confidence of stakeholders in the data they hold.
French: La fraude et la contrefaçon apparaissent toujours là où est menée une activité commerciale, et les délégations participant aux sessions du Groupe de travail conviennent de la nécessité de mettre en place des stratégies visant à se prémunir contre le risque de fraude et à maintenir la confiance qu'ont les parties prenantes dans les données dont elles disposent.
English: • Forward-facing and Rear-facing Car Seats and Booster Seats
French: • Sièges d'auto faisant face à l'avant et face à l'arrière et sièges d'appoint
English: • if only a portion of the test organism is exposed to the pollutant, this portion should be completely identified (tissue type, age, pre-treatment conditions);
French: • si une partie seulement de lâ€™organisme dâ€™essai est exposÃ©e au polluant, elle devrait Ãªtre dÃ©crite de maniÃ¨re complÃ¨te (type de tissu, Ã¢ge, conditions de prÃ©traitement);
English: cyclical as aerospace to find other block shareholders capable of cushioning the pressure from financial investors? Could the French state play this role alone faced with a distributed shareholder base?
French: difficiles à trancher que les Etats concernés ont traditionnellement des perceptions différentes en la matière 98 . Les gouvernements devraient également aborder assez vite les questions d’harmonisation des besoins et de la R&T militaire.
English: 4 Discussion The resultant epass system is a combination of technical, legal, policy and procedural controls.
French: Discussion Le système epass résultant est un agencement de mesures de contrôle techniques, juridiques, de politique et procédurales.
English: Explain that failing to deal with repetitive stressful events can make someone mask them with alcohol or drugs or adapt to them, not take any action and continue the cycle of violence.
French: Expliquez que le défaut de composer avec des événements stressants à répétition peut amener quelqu’un à les masquer par l’alcool ou les drogues ou à s’y habituer, ne rien faire et perpétuer le cycle de la violence.
English: Please provide statistical data on the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions registered in this regard.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations enregistrées à cet égard.
English: It complied with WHO requirements in the area of primary health care, devoting a lot of space to it.
French: En 1996, on comptait 165 personnes dans le même cas, en 1997, 156, et en 1998, 197.
English: The security forces should behave in an exemplary fashion, show respect for human rights and protect victims.
French: Les services de sécurité devraient faire montre d'un comportement exemplaire, respecter les droits de l'homme et protéger les victimes.
English: André Gagné Senior Program Officer, Program Development Division Telephone: (613) 948-1579 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal Division du développement des programmes Téléphone : (613) 948-1579 Télécopieur : (613) 952-1736 André Gagné
English: It is now accepted that palliative care has much to offer at a much earlier stage in the course of progressive disease.
French: Définitions 42.
English: Poverty is frequently both a cause and a consequence of human rights violations.
French: La pauvreté est à la fois la cause et la conséquence de violations des droits de l'homme.
English: The Diagnostic and Therapeutics Committee includes representatives from the College of Nursing, the College of Physicians and Surgeons and the College of Pharmacy.
French: Le Diagnostic and Therapeutics Committee compte des représentants du Nursing College, du College of Physicians and Surgeons et du College of Pharmacy.
English: The single-edged blackcoloured blade measures 9.2 cm in length and features a recurve on the rear of the blade with a nearly straight section on the front of the blade.
French: La lame à un seul tranchant de couleur noire mesure 9,2 cm de longueur et comporte une courbe à l’arrière et une partie presque droite à l’avant.
English: • Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: • Approbation effective de projet (AEP) - Approbation par Conseil du Trésor des objectifs de l'étape de mise en œuvre du projet et des dépenses connexes.
English: UN 2591 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 2591 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: A full sixth of the surface of the Baltic was covered in flowering algae and the bluish-green algae was responsible for the eutrophication of the sea.
French: Un sixième de la surface de la mer Baltique est recouvert d'algues, et ces algues de couleur bleu-vert ont eutrophisé la mer.
English: It also states that "Employment equity objectives are integrated into the design of appointment processes."
French: Il stipule également que : « Les objectifs d'équité en matière d'emploi sont intégrés à la conception des processus de nomination ».
English: A modest amount of support now can forestall a much greater problem in the future.
French: Un appui modeste aujourd'hui peut prévenir un problème plus grave à l'avenir.
English: Of a total allocation of $36 million for construction works under the World Bank's Education Programme, approximately $20 million was utilised in the 1998 fiscal year.
French: Sur une allocation totale de 36 millions de dollars pour des travaux de construction dans le cadre du Programme d'éducation de la Banque mondiale, environ 20 millions ont été utilisés au cours de l'exercice 1998.
English: In recent years the EU's engagement in civilian and military crisis missions has increased very significantly.
French: Ces dernières années, l’engagement de l’UE dans les missions civiles et militaires de prévention des crises a augmenté très fortement.
English: This is where the presidency, with the Commission and, I am sure, with Parliament' s support, will be concentrating its efforts in the weeks and months to come.
French: C'est ce à quoi la présidence, avec la Commission et, je le sais, avec le soutien du Parlement, va consacrer ses efforts dans les semaines et dans les mois qui viennent.
English: Do you think the implementation of OE is being managed effectively? 16.
French: Croyez-vous que la mise en œuvre de l’ENP soit gérée de manière efficace? 16.
English: There is a project of integrating spirituality and the working world.
French: Un projet d’incorporation de la spiritualité dans le monde du travail..
English: There are some indications, however, that achieving such political commitment still remains difficult.
French: Il semble toutefois difficile pour l'instant de parvenir à réunir cette volonté politique.
English: Next Meeting The next meeting, to be held in Toronto, will be in May,2005 (TBD).
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu à Toronto, en mai 2005 (à déterminer).
English: Try Lumec3D directly with limited access to certain features.
French: Essayez Lumec3D directement avec accès limité à certaines fonctionnalités..