ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total asymmetric syntheses of (−)-isolariciresinol dimethyl ether (6) and (−)-deoxysikkimotoxin (7) have been carried out, in an attempt to exploit a synthetic strategy recently developed for the synthesis of (−)-deoxypodophyllotoxin (1, R1 = -CH2−, Ar = 3,4,5-trimethoxyphenyl).
French: Dans le but d'exploiter une stratégie de synthèse développée récemment pour la synthèse de la (−)-désoxypodophyllotoxine (1, R1 = -CH2−, Ar = 3,4,5-triméthoxyphényle), on a réalisé la synthèse totale asymétrique de l'éther diméthylique (6) de (−)-isolaricirésinol et de la (−)-désoxysikkimotoxine (7).
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: But even here, the Nikon D40 manages to find a beautiful balance.
French: Par ailleurs, déboucher les ombres fait bien souvent monter le bruit parasite qui va dégrader les zones éclaircies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Byrne, Jerra, Special Assistant, Regional Affairs Travel Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Byrne, Jerra, Adjointe spéciale, Affaires régionales Dépenses de voyage: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date(s):
English: We also promote the concept of a regional cooperation structure.
French: Nous promouvons également le concept de structure de coopération régionale.
English: Industry and services Capital goods industry Pressure equipment, electronics, and gas appliances 1.12.8.
French: Industries et services Industries des biens d'équipement Équipements sous pressionet appareils à gaz 1.12.8.
English: "They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority." (58) Article 105 is replaced by the following:
French: "Elles délèguent, conformément à l'article 59, les pouvoirs nécessaires à l'exercice de la fonction de pouvoir adjudicateur." 58) L'article 105 est remplacé par le texte suivant:
English: In the Swiss themed area, there is a curious mixture of sounds: a strange hissing, accompanied by loud yelling and screaming. It’s the sound of visitors shrieking with pleasure, when taking a ride with the Swiss Bob Run or the Matterhorn-Blitz.
French: Même nos nombreux visiteurs suisses s'étonnent: un vrai village de montagnes valaisannes avec un vieux moulin à aubes et des chalets typiques en bois de sapin et granit, ici à Europa-Park?!?
English: I would ask you to be a little more rebellious, to make a little more effort, if you really believe that rural development has to be strengthened in order to create a more sustainable and fairer CAP.
French: Je vous demande un peu plus de révolte, un peu plus d'acharnement, si vous croyez réellement que le développement rural doit être renforcé pour élaborer une PAC plus durable et plus juste.
English: Geographic representation and gender balance
French: Représentation géographique et équilibre entre les effectifs des deux sexes
English: Where a resident of a Contracting State pays interest to a person other than a resident of the other Contracting State, that other State may not impose any tax on such interest except insofar as it arises in that other State or insofar as the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other State.
French: Lorsqu’un résident d’un État contractant paie des intérêts à une personne autre qu’un résident de l’autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur ces intérêts, sauf dans la mesure où ils proviennent de cet autre État ou dans la mesure où la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à un établissement stable situé dans cet autre État.
English: (2) A notice of reference shall be accompanied by a reference record, which may include any affidavit setting out the facts on which the reference is based or an agreed statement of facts, and shall include a memorandum of fact and law.
French: (1) Dans les cinq jours suivant le dépôt de la demande de permission, le demandeur en signifie copie à chacune des personnes à l’égard desquelles une ordonnance pourrait être rendue ainsi qu’au commissaire. Signification (2) Dans les cinq jours suivant la signification de la copie de la demande de permission, le demandeur dépose la preuve de la signification.
English: The action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to the work of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, is reflected in part A, paragraphs 1 to 6, of the draft resolution contained in paragraph 1 above.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses sont énoncées aux paragraphes 1 à 6 de la partie A du projet de résolution qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: Boucherie Bégin will be serving "mechoui" for the occasion.
French: Pour agrémenter la soirée, la Boucherie Bégin nous servira un méchoui de porc et de boeuf.
English: The incidence of sexual abuse cannot be separated from the issue of trafficking.
French: L'incidence de la violence sexuelle ne peut pas être séparée du problème de la traite.
English: I am impressed that less than one percent of your outlay goes to administrative costs.
French: Je suis impressionnée par le fait que moins de un pour cent de vos dépenses est consacré aux coûts administratifs.
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés
English: Annual totals reported to the Agency and used in cost analysis shall embody all such corrections.
French: Les totaux annuels présentés à l"Office et utilisés dans l’analyse des coûts devront comporter toutes ces corrections.
English: David Berkal is the founder and executive director of Operation Groundswell, which raises funds for projects in Africa, Cambodia and the West Bank.
French: David Berkal est le fondateur et le directeur administratif d’Operation Groundswell, un organisme qui recueille des fonds pour des projets en Afrique, au Cambodge et en Cisjordanie.
English: Twenty Valley Habitat Enhancement Project The lead agency on this project was the Niagara Peninsula Conservation Authority, working in cooperation with the Jordan Merchant's Association, the Waterfront Regeneration Trust, and DFO and OMNR staff.
French: Projet de mise en valeur de l’habitat dans la vallée Twenty L’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara est le principal organisme qui a travaillé à ce projet en collaboration avec l’association des marchands de Jordan, le Waterfront Regeneration Trust, le personnel du MPO et celui du MRNO.
English: greenhouse whitefly mites whiteflies
French: Inefficace et incompatible avec les organismes utiles
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien menant au plan d'évaluations :
English: The workshop would be an opportunity for the focal points to exchange information and good practice with representatives of the United Nations, international and regional organizations and civil society.
French: Cet atelier devrait être l'occasion pour les coordonnateurs d'échanger des informations et des bonnes pratiques avec des représentants de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations internationales et régionales et de la société civile.
English: They may also advocate a best-practice approach which they ask carriers to follow, and publicize whether the antenna owner has followed them.
French: On peut aussi préconiser une approche fondée sur les meilleures pratiques à suivre par les entreprises de télécommunications et informer le public du respect ou non-respect de ces pratiques par les propriétaires d’antennes.
English: The exchange of information relating to the maintenance of peace and security at the regional level is not only required under Article 54 of the Charter, but should serve as the backbone of a framework for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: L'échange d'informations liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales au niveau régional non seulement est une obligation au titre de l'article 54 de la Charte, mais doit aussi servir d'ossature à un cadre de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The cost of an active (with fan) soil depressurization system range from about $800 to $3,000, including material and labour.
French: Il en coûte de 800 $ à 3 000 $ pour équiper une maison d’un système de dépressurisation active (avec ventilateur) du sol, composantes et main-d’œuvre comprises.
English: However, to genetically modify a plant, animal, or micro-organism implies making any change to the genetic makeup of the organism by any intentional means whatsoever and is defined in this manner in the Food and Drug Regulations.
French: Cependant, la modification g´ n´ tique d’une plante, d’un animal ou d’un e e e e e e micro-organisme sous-entend une modification a la composition g´ n´ tique de l’organisme de mani` re intentionnelle ` e e e et est d´ finie dans le R` glement sur les aliments et drogues.
English: It seemed ironic to many health and safety professionals that certification would be allotted to an auditing body - the JHSC, before being mandated for those directly responsible for workplace safety, the IRS.
French: Un plan efficace de contrôle de l’exposition ne sert pas qu’à réduire l’exposition des travailleurs aux pathogènes à diffusion hématogène, mais également à améliorer la perception du travailleur en matière de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: PCB Waste Export and Import Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets contenant des BPC (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: It acknowledges the leadership of its Chairman, Ambassador Sir Jeremy Greenstock, and of its Vice-Chairmen.
French: Il salue les qualités de dirigeant de son Président, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, et de ses vice-présidents.
English: Law and Policy To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law and to ensure fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Contributions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers afin de promouvoir le multiculturalisme Contributions à l’appui du programme des Partenariats communautaires Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communications autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones Contributions à l’appui de l’initiative Échanges Canada Contributions pour le programme de soutien au sport Contributions pour le programme d’accueil des Jeux Total des contributions Postes non requis Contributions à des organismes culturels à but non lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel :
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d’information, communiquez avec:
English: Sotirova, M. (ed.) (2003) Flexible employment and problems in its regulation, Plovdiv.
French: Stiglitz, J. E., Globalization and its discontents, W.W. Norton and Company, New York, 2002.
English: Second, the new mandate also stipulated that the work of the Committee should be without prejudice to the work pursued in other forums.
French: Quatre de ses éléments méritent attention : premièrement, il est instamment demandé au comité d’accélérer ses travaux, demande à laquelle le groupe des pays africains souscrit sans réserve.
English: In such a polarized ideological context, women’s rights, especially concerning reproductive and sexual decision making, and security from violence, simply were not seen as human rights.
French: Dans un contexte idéologique aussi polarisé, les droits des femmes, particulièrement ceux liés au choix en matière de procréation et de sexualité, ne faisaient tout simplement pas partie des droits de la personne.
English: This study will provide relevant information and recommendations for national and local policy directions. The department of Justice Canada’s efforts in the implementation of CAPAR are focused on three anti-racism initiatives addressing Race-Based Issues in the Justice System, establishing Interventions for Victims and Perpetrators of Hate Crimes and Countering Internet-Based Hate Crimes.
French: Selon les résultats des sondages menés après les séances, celles-ci ont permis à la grande majorité des participants de mieux comprendre les questions en jeu et d’accroître leur connaissance des pratiques efficaces pour contrer le problème de surreprésentation dans le système de justice pénale. à la suite des séances, le Conseil canadien de lutte contre le racisme a produit un rapport final exhaustif comprenant 26 recommandations.
English: However, a key expectation among these partners is the eventual transformation of CHPIF into a tax credit program.
French: Cependant, il faut souligner que ces partenaires s'attendaient à une éventuelle transformation du FFPPC en un programme de crédits d'impôt.
English: It negotiates to improve working conditions within companies, not only with employers, but also with various public administrations.
French: Certaines parties sont accessibles en anglais. http://www.ccoo.es/ [ES] Syndicat UGT (Union générale des travailleurs) Il s’agit d’un des syndicats les plus importants d’Espagne.
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project selected two of the general principles as being the most important articles in the Convention on the Rights of the Child: article 2 Non-discrimination and article 12 Respect for the views of the child.
French: Enseignements du projet concernant la vie avant 18 ans: Les enfants et les adolescents qui ont pris part à ce projet ont été d''avis que les deux principes généraux les plus importants énoncés dans la Convention relative aux droits de l''enfant étaient la non-discrimination (article art. 2) et le respect de l''opinion de l''enfant (article art. 12).
English: Can auction winners sell their licences to a third party?
French: Peut-on vendre sa licence à un tiers?
English: QUNO has worked for several years to bring senior officials together outside of formal WTO discussions in Geneva, so developed countries can recognize some of the concerns of less-developed ones.
French: Le QUNO cherche depuis de nombreuses années à rassembler des hauts fonctionnaires autour d'une même table, en dehors des discussions officielles de l'OMC à Genève, afin d'amener les pays industrialisés à reconnaître le bien-fondé de certaines des questions qui préoccupent les pays moins développés.
English: Most are distinctive only by comparison: white versus dark silhouettes against the ice, large and smaller shapes moving in the air.
French: La plupart sont identifiables seulement par comparaison : par exemple, une silhouette blanche par rapport à une silhouette sombre sur la glace; des formes larges par rapport à des petites formes se déplaçant dans les airs.
English: ◦ Policy Consolidation Project
French: ◦ Projet de consolidation des politiques
English: Ms. Martinez. The Management Area only had one Pay and Benefits section and everyone in that section except for Ms. Martinez already occupied higher level jobs.
French: Il n'y avait qu'une seule section de la rémunération et des avantages sociaux dans cette zone de gestion, et tous les employés de cette section occupaient un poste de niveau plus élevé, sauf Mme Martinez.
English: Second, CIDA shares accountability for the achievement of development results with many others in the international development community, including developing country partners, international organizations, other donors, and CIDA's Canadian partners in government, civil society, and the private sector.
French: En second lieu, l'ACDI partage la responsabilité de la réalisation de ces résultats de développement avec plusieurs autres partenaires de la communauté internationale du développement, dont les pays en développement; les organisations internationales, les autres donateurs et les partenaires canadiens de l'ACDI au sein du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: She came to know her cousins' farm through her explorations of the surrounding woodlands and places she discovered and named such as Lover's Lane and the Haunted Wood.
French: Elle découvrit la ferme de son cousin au cours de ses explorations des bois et lieux environnants, auxquels elle donnait des noms de son cru, comme le Chemin des amoureux et la Forêt hantée.
English: This practice is widespread both in developed and developing countries, and the use and illegal distribution of decoding devices have proliferated.
French: Les pirates audiovisuels analysent ("déplombent") ["crack"] les systèmes cryptés, fabriquent et distribuent des décodeurs, des boîtes noires et des cartes à puce non autorisés.
English: Armenia represents the only source country covered by the research.
French: L’Arménie est le seul pays source couvert par la recherche.
English: HIV and AIDS continue to pose a threat to development and the well-being of individuals.
French: L'enseignement a été dispensé en serbe à 52,03 % des élèves, deux élèves ont suivi leurs cours en hongrois et deux autres en slovaque.
English: Black spruce treated at -3°C in August recovered within 10 days.
French: Celui de l'épinette noire traitée à -3°C s'est fait en 10 jours.
English: New legislation enacted in February 2005 had amended the school regulations to include an absolute prohibition of corporal punishment at all educational levels.
French: La nouvelle législation promulguée en février 2005 a modifié les règlements scolaires en vue d'interdire formellement les châtiments corporels à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Frederick Raymond Tupper of Riverview, was found guilty yesterday of four charges of not filing income tax returns.
French: Frederick Raymond Tupper de Riverview a été reconnu coupable hier par la Cour provinciale à Moncton de quatre chefs d'accusation portés contre lui d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: We do know, however, that we can hardly say that fundamental rights have been implemented there.
French: Nous savons toutefois que l’on ne peut guère parler de respect des droits fondamentaux.
English: The resolution presents specific proposals: putting a stop to remuneration for agents of underage players, enforcing more transparency in financial transactions during transfers, and more regulation by Member States given that the sports federations do not have the situation under control at present.
French: La résolution présente des propositions spécifiques: mettre un terme aux rémunérations des agents des joueurs mineurs, imposer une plus grande transparence dans les transactions financières au cours des transferts et davantage de régulation par les États membres étant donné que les fédérations sportives ne contrôlent pas la situation pour l'instant.
English: This section provides guidance for management of the organizations that use space NPS.
French: La présente section fixe des orientations pour la direction de l'organisation qui utilise des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The program also undertook studies aimed at improving the efficiency and effectiveness of environmental assessments and initiatives to further harmonize regulations.
French: En outre, ils ont entrepris des études en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience des évaluations et des initiatives environnementales dans le but d'harmoniser davantage les règlements.
English: Fair Trade contributes to the European Union’s commitments as laid down in Article 177 of the EC Treaty, which states that the EU’s development policy will foster "the sustainable economic and social development of developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries."
French: Le commerce équitable concourt à la réalisation des engagements de l'Union européenne (UE) énoncés à l'article 177 du traité CE, qui prévoit que la politique de la Communauté dans le domaine du développement favorise "le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux", "l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale" et "la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement"1.
English: The major objective with the case review is to ensure that the Committee issue recommendations that are based on thorough, legally sound analyses that are attentive to recent trends in law and policy.
French: Le principal objectif de l'examen des cas est de veiller à ce que le Comité fasse des recommandations fondées sur des analyses approfondies et bien établies sur le plan juridique, en harmonie avec les tendances récentes en matière de droit et de politiques.
English: To this end, we will increase substantially the budget devoted to the Military Training Assistance Program to build up contact programs with Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, Asia, Latin America, and Africa.
French: Nous augmenterons donc de façon substantielle le budget consacré au Programme d'aide àl'instruction militaire, afin de développer les contacts avec l'Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique.
English: Food, energy and other crises had long-term development implications that needed policy responses.
French: Les crises alimentaires, énergétiques et autres avaient des incidences à long terme sur le développement auxquelles il fallait apporter des réponses politiques.
English: E/CN.4/1997/60). 35 "Civil and political rights including the questions of disappearances and summary executions – report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions," Philip Alston, Advance Edited Version, 29 January 2007 (UN Index:
French: L'organisation est préoccupée par les informations selon lesquelles des organes continueraient d'être vendus en Chine malgré la nouvelle directive du ministère de la Santé interdisant cette pratique à compter du 1er juillet 2006.
English: In my relatively long political experience within the European Union, this is the first time that we have proposed conclusions to the Council which the normal citizen can read, because they are generally written in what the French call langue de bois, a totally cryptic style.
French: Depuis le début de ma carrière politique, relativement longue au sein de l'Union européenne, c'est la première fois qu'il m'est donné de voir une proposition de conclusions au Conseil accessible au citoyen normal car, en général, elles sont écrites dans ce que l'on appelle en français la langue de bois, dans un style cryptique.