ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the significance of oceans to Canada and other countries extends beyond the economic value of the resources contained in territorial waters.
French: Toutefois, l'importance des ocÃ©ans pour le Canada et d'autres pays va au-delÃ de la valeur Ã©conomique des ressources situÃ©es dans les eaux territoriales.
English: Post graduate training for teachers should be offered in the summer.
French: Les gens veulent des emplois, non de l’information sur le marché du travail.
English: It attempts to evaluate a project before it is undertaken to help stakeholders (in the case of environmental assessment) and decision-makers determine in what form and at what scale it should be undertaken, and indeed whether it should be undertaken at all.
French: L’influence d’un cofacteur (p. ex. l’usage du tabac) peut fausser l’effet principal observé (p. ex. les poussières et le cancer du poumon). On peut habituellement réduire la confusion en effectuant une analyse multivariée et en utilisant d’autres techniques de correction statistique.
English: Chapter 2 – Administration and Compliance Administration In administering the Canada Health Act (CHA), the Minister is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in regional offices of the Department and by lawyers with the Department of Justice.
French: Chapitre 2 – Administration et conformité Administration Dans l’administration de la Loi canadienne sur la santé (la Loi), le Ministre est appuyé par des fonctionnaires de Santé Canada dans le domaine politique, communication et en information situés à Ottawa et dans les bureaux régionaux, ainsi que les conseillers juridiques du ministère de la Justice.
English: The under-five mortality rate dropped from 103 to 88 deaths per 1,000 births, and life expectancy rose from 63 years to nearly 65. Eight percent more people had access to safe water, and 15 percent more had access to basic sanitation.
French: Les progrès ont été particulièrement marqués en Asie orientale et dans la région du Pacifique, où le nombre de personnes vivant avec moins de 1 $US par jour a diminué de près de 50 pour 100.
English: This indicates that these officers have not yet "bought" into the New Approach.
French: Ces commentaires indiquent que ces agents n’ont pas encore «adhéré» à la nouvelle approche.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 141, 30.4.2004, p.
French: Les réductions d’émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone (eccr) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage du CO2 dont le carbone provient de la biomasse et qui intervient en remplacement du CO2 dérivé d’une énergie fossile utilisé dans des produits et services commerciaux.
English: In reality many of the vulnerable groups, such as migrants and refugees, are reliant on the private rented sector, where they often have to contend with racial discrimination.
French: En réalité, beaucoup de groupes vulnérables, tels que les migrants et les réfugiés, dépendent du secteur locatif privé, où ils doivent souvent lutter contre la discrimination raciale.
English: Equipment fitted with industrial machinery which is not controlled, such as coating machinery not elsewhere specified and equipment for the casting of plastics; 8.
French: «Aéronef civil» Les termes «Aéronef civil» désignent uniquement les «Aéronefs» mentionnés par leur désignation propre dans les listes de certificats de navigabilité publiées par les services de l’aviation civile, comme desservant des lignes commerciales civiles intérieures et extérieures ou destinés à un usage légitime civil, privé ou d’affaires.
English: Algeria's accession to all international commitments in the fight against HIV/AIDS demonstrates its willingness to deeply commit to the global response to this scourge.
French: L'adhésion de l'Algérie à tous les engagements internationaux de lutte contre le VIH/sida témoigne de sa volonté de s'intégrer à la riposte mondiale à ce fléau.
English: The paper concludes there are many population health investment activities, which have been shown to be cost-effective, involving interventions such as health education, community participation, government regulation and taxation.
French: Il conclut qu'il y a de nombreux investissements dans la santé de la population qui se sont révélés rentables, y compris des interventions touchant l'éducation dans le domaine de la santé, la participation communautaire, la réglementation et l'imposition par les gouvernements.
English: The first step was undertaken with the help of correspondents from the network of experts of the EMR.2 Following guidelines handed out by the contractor, the correspondents wrote country reports that were published on the project's web page3.
French: La première étape a été entreprise avec l’aide des correspondants du réseau d’experts de l’EMR2. Conformément aux instructions remises par le contractant, chaque correspondant a rédigé un rapport sur son pays qui a été publié sur la page Web du projet3.
English: Full Hook Up RV Sites – 30 or 50 Amp, Pull Thru or Back-in.
French: Sites avec tous les raccordements , 30 ou 50 Ampères, À accès direct ou à accès de reculons.
English: To conclude, Mr President, I should like to stress the important part played by the Euro-Mediterranean energy sector in the furtherance of economic, social, regional and international cooperation; one of its main results has been the development of major activities in the industrial sectors.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je tiens à mettre l'accent sur le rôle remarquable que le secteur énergétique euro-méditerranéen joue en matière de développement de la coopération économique, sociale, régionale et internationale, lequel a eu comme l'une de ses principales conséquences le développement d'importantes activités de la part des secteurs industriels.
English: Limits on these rates have been hard coded into the application.
French: Des limites applicables à ces taux ont été programmées dans l’application.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Prepare solutions required for analysis, as set out in the appropriate standards referenced in section 2, in accordance with good laboratory practice.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Préparer les solutions nécessaires aux dosages conformément aux normes appropriées apparaissant à la section 2, ainsi qu’à de bonnes pratiques de laboratoire.
English: • the ability of rural communities to respond to changing economic circumstances based on their past experiences;
French: • la capacité des communautés rurales à réagir aux situations économiques changeantes selon leurs expériences antérieures;
English: ◦ Additional Information
French: ◦ Renseignements supplémentaires requis
English: Representatives pointed to recent government studies that suggest reform in financial services, and advised that the gaps and voids are being addressed.
French: • L'ajout de «condamnation criminelle» va avoir des conséquences désastreuses - surtout pour les fournisseurs de service où il est essentiel d'établir des relations de confiance avec les clients ;
English: Public review of direct-to-home satellite policy OTTAWA, September 12, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Industry Minister John Manley today announced their intention to undertake a public review of Government policy with respect to Direct-to-Home (DTH) Satellite distribution undertakings.
French: Examen d'une politique relative aux satellites de radiodiffusion directe OTTAWA, le 12 septembre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, ont annoncé aujourd'hui leur intention d'entreprendre un examen de la politique gouvernementale relative aux entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: The Matthew Sheppard Story March 16/02 3.5 1,065,085 12 CBC The Last Chapter (Part 1) March 3/02 3.4 1,034,654 13 CTV CTV Wednesday Movie:
French: The Matthew Sheppard Story mars 16/02 3,5 1 065 085 12 CBC The Last Chapter (1re partie) mars 3/02 3,4 1 034 654 13 CTV CTV Wednesday Movie:
English: World Vision, Save the Children in Uganda and IRC are all involved in providing services to children in the north who are rescued from abduction.
French: World Vision, Save the Children en Ouganda et le Comité international de secours fournissent également des services aux enfants dans le nord du pays, y compris le sauvetage d'enfants enlevés.
English: 3 common (see Figure 1). in the curve.
French: probabilités respectives qu’une Canadienne donne naissance à aucun, un, deux ou trois enfants.
English: But a light came on when the agri-food sector started boning up on how to grow more broccoli, garlic, flax and legumes.
French: Toutefois, une révélation s'est produite quand le secteur agroalimentaire a commencé à étudier en profondeur la façon de faire pousser davantage de brocoli, d'ail, de lin et de légumineuses.
English: Dr. Naylor was integrally involved in the broadening of the mandate of Canada's Medical Research Council [MRC] to include population health, health services, and policy research; and later in the transformation of the MRC into the new Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Naylor a été très étroitement impliqué dans l'élargissement du mandat du Conseil canadien de recherches médicales [CRM] pour y inclure la santé de la population, les services de santé et la recherche en politiques; et, plus tard, lorsque le CRM est devenu le nouvel Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For those provinces and territories that have made great strides in developing strategic plans to address respiratory health issues in their regions, those successes will continue to be used to inform, and guide, the national plan.
French: Les provinces et les territoires qui ont beaucoup œuvré afin d’établir des plans stratégiques de lutte contre les maladies respiratoires dans leur région serviront de modèle pour le plan national.
English: We share the same values and vision of our activities.
French: Nous partageons les mêmes valeurs et une même vision de notre métier.
English: With globalization, IP issues have become prominent in the socio-economic development of countries, particularly LDCs.
French: Avec la mondialisation, les questions de propriété intellectuelle ont acquis une importance de tout premier plan dans le développement socioéconomique des pays, et notamment des pays les moins avancés.
English: Whereas had he had a job in industry he could not have read the safety signs, he went on to play in the orchestra at Covent Garden.
French: Même si, à supposer qu’il ait eu un emploi dans l’industrie, il n’aurait pu lire les consignes de sécurité, il a persévéré pour finir par jouer à l’orchestre du Covent Garden.
English: WARNING : The discs in this unit operate at a very high speed!
French: AVERTISSEMENT : Sur cette unité, les disques tournent à très haute vitesse !
English: Epidemiological studies of humans are limited by the fact that exposures are usually to low levels of PAH mixtures, and often in the presence of other pollutants.
French: Les études épidémiologiques faites sur les humains sont limitées par le fait que les personnes sont généralement exposées à de faibles concentrations de mélanges de HAP, et souvent en présence d’autres polluants.
English: Elementary-secondary education usually extends over 12 years.
French: L'enseignement primaire et secondaire s'étend habituellement sur 12 ans.
English: The observer from Switzerland invited delegations spending the weekend in Geneva in order to attend the first session of the GHS Sub-Committee scheduled from 9 to 11 July to take part in an excursion to Epesses (INF.8).
French: L'observateur de la Suisse a invité les délégations qui passeraient la fin de la semaine à Genève pour assister à la première session du Sous-Comité GHS prévue du 9 au 11 juillet, à participer à une excursion à Epesses (INF.8).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Flynn,CommanderSteven U.S. Coast Guard and Senior Fellow National Security Studies, Council on Foreign Relations February 04, 2002
French: Flynn,CommandantSteven Garde côtière américaine et attaché supérieur de recherche, Études sur la sécurité nationale, Council on Foreign Relations 4 février 2002
English: The new mandate for Treasury Board Secretariat not only provides for a more rigorous oversight of government expenditures, it will instil the need for continuous reallocation and realignment of spending from lower priorities to higher priorities. To strengthen Treasury Board Secretariat's oversight function, the government will also:
French: Le nouveau rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor ne consistera pas uniquement en une surveillance plus rigoureuse des dépenses du gouvernement, mais à faire comprendre la nécessité de procéder continuellement à la réaffectation et au réalignement des dépenses consacrées à des priorités moindres vers les plus importantes Afin de renforcer la fonction de surveillance du Secrétariat du Conseil du Trésor, le gouvernement va également :
English: I have not only applied Statistics Canada Life Tables to the age-specific number of clients to obtain projections but have supervised the development of a set of Life Tables specifically for Veteran clients".
French: Non seulement ai-je appliqué les tables de survie de Statistique Canada à de nombreux clients et clientes par âge pour établir des projections, mais j’ai aussi supervisé l’élaboration d’un ensemble de tables de survie touchant expressément la clientèle des anciens combattants.
English: The transposition of this, in a consistent and full way, is absolutely vital for its effective operation.
French: Pour être efficace, cette directive doit absolument être transposée de manière cohérente et en totalité.
English: New York , 28 February-11 March, Commission on the Status of Women, 49th Session on "Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly"; and "Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls”.
French: New York (28 février-11 mars), quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur les thèmes ci-après : « Examen de l'application du Programme d'action de Beijing et des documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et « Objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles ».
English: - Participation in the work of the League of Arab States technical committee on the elaboration of a convention to convert the Middle East into a nuclear-weapon-free zone;
French: - Participation aux travaux du Comité technique de la Ligue des États arabes en vue de l'élaboration d'une convention visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires;
English: "I know that our upcoming contribution to maritime security and stability in the region will reinforce the reputation of excellence Canadian Forces personnel enjoy around the world."
French: « Nos efforts veillant à assurer la sécurité et la stabilité maritimes dans la région permettront sûrement de consolider davantage la réputation d’excellence des Forces canadiennes à l’échelle mondiale.
English: The way in which the latest change to the draft has been made has not only put delegations that opposed the language throughout the negotiations in a difficult position, but also is not consistent with the spirit of rule 78 of the Rules of Procedure, and it leaves the Secretariat with almost no time to analyse whether the draft resolution triggers a statement of programme budget implications.
French: La façon dont la dernière modification a été apportée au projet de résolution a non seulement mis dans une situation difficile les délégations qui s'étaient opposées à ce libellé au cours des négociations, mais elle n'est pas non plus conforme à l'esprit de l'article 78 du Règlement intérieur, et elle ne laisse pratiquement pas de temps au Secrétariat pour déterminer si ce projet de résolution entraîne un état des incidences sur le budget-programme.
English: Paula has been an employee of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for 17 years, where she has worked in a variety of regions and in Ottawa.
French: Paula est au service d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) depuis dix‑sept ans. Elle a travaillé dans différentes régions du Ministère ainsi qu'à Ottawa, où elle a commencé sa carrière.
English: A mere 1% of pregnant women in heavily infected countries have access to services that are aimed at preventing maternal-to-child transmission.
French: Il dit que tous les jeunes ont des projets et que chaque enfant a le droit de rêver à son avenir.
English: All TotalCoaching needs is a strong partner with who will be able to exploit our resources to the fullest.
French: Tout ce que nous recherchons maintenant est un partenaire qui sera en mesure d'exploiter ces ressources au maximum.
English: Please describe with reference to the experience of your organization.
French: Veuillez répondre en faisant référence à l'expérience de votre organisme.
English: They are able to provide academic advice to students.
French: Ils sont en mesure de conseiller les étudiants en matière académique.
English: Digital television shares these characteristics with digital audio broadcasting, which also offers listeners near CD quality sound.
French: Hughes Olivetti Telecom a lancé le service d’ accès à l’ Internet en 1996.
English: It was suggested that the starting point should be a comparison with the procedural rights of complainants in, for example, competition cases and that lesser rights for Article 169 complainants should be expressly justified.
French: Il a été suggéré qu'une comparaison avec les droits procéduraux des plaignants dans, par exemple, les affaires de concurrence constituerait un point de départ et que des droits moindres pour les plaignants selon l'Article 169 devraient être expressément justifiés.
English: Dealers have legitimate concerns about the long-term viability of their industry.
French: Les concessionnaires entretiennent à juste titre des craintes au sujet de la viabilité à long terme de leur industrie.
English: Dr. Jaroslav Volf from the Czech National Institute of Public Health, chairman of THE PEP Steering Committee, framed the presentation of the study results in the context of THE PEP implementation.
French: M. Jaroslav Volf, membre de l'Institut national tchèque de la santé publique et Président du Comité directeur du PPE-TSE, a situé les résultats de cette étude dans le cadre de la mise en œuvre du Programme paneuropéen.
English: A transient cytoplasmic alkalinization at the time of evagination was observed in both the variant and its parent.
French: Une alcalinisation cytoplasmique passagère au moment de l'évagination a été observée dans le variant et son parent.
English: The power of truth contained in this answer is so great that "they went away, one by one, beginning with the eldest".
French: C'est l'Alliance éternelle et définitive dans le Christ, en son corps et son sang, dans sa Croix et sa Résurrection.
English: Before a reduced design is considered, certain assumptions should be assessed and justified.
French: Avant d'envisager une étude réduite, il faut examiner et justifier certaines hypothèses.
English: Program highlights include nationally and internationally renowned speakers addressing current diagnosis and treatment issues, interactive workshops, oral abstract sessions, poster sessions, a trade show and sponsored social activities.
French: Au programme, il y aura notamment des conférenciers de renommée nationale et internationale qui viendront parler des enjeux actuels en matière de diagnostic et de traitement, des ateliers interactifs, des séances d’exposés oraux, des présentations par affiches, un salon professionnel et des activités sociales parrainées.
English: The Commission, headed by a judge, took evidence from the public and NGOs and interviewed CUD leaders in prison.
French: Alemayehu Fantu a été remis en liberté sous caution au mois de novembre.Plusieurs dirigeants de la CUD détenus dans la prison de Kaliti se sont dans un premier temps vu refuser des soins pour des maladies contractées du fait de l'insalubrité et de la sévérité de leurs conditions carcérales. Âgé de soixante-seize ans, Mesfin Woldemariam n'a pas été autorisé à recevoir des soins de kinésithérapie pour ses douleurs au dos et aux jambes.
English: The file is jointly reviewed by the Directorate General of the Forest Economy and the Directorate General of the Environment for a technical assessment.
French: Ce dossier est examiné conjointement par la Direction générale de l'économie forestière et la Direction générale de l'environnement pour avis techniques.
English: F E D E R A L G OV E R N M E N T PSAB P RO C U R E M E N T P R I M E R
French: À L ’ A P P ROV I S I O N N E M E N T AU G O U V E R N E M E N T F É D É R A L
English: Users can shop for clothing, sporting goods, computer equipment, even homes and automobiles, from their homes.
French: Les utilisateurs peuvent, sans sortir de chez eux, acheter des vêtements, des articles de sports, du matériel informatique, et même des maisons ou des voitures.
English: The work is mounted on a finely finished wooden frame.
French: Nous montons notre travail sur un châssis en bois à la finition parfaite.
English: The Commission agreed that to facilitate further consideration and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts, an international colloquium should be held, similar to the UNCITRAL/INSOL International/International Bar Association Global Insolvency Colloquium (Vienna, 4-6 December 2000), which had been a key part of the work on the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see A/CN.9/495).
French: La Commission est convenue que, pour faciliter un examen plus détaillé de ces questions et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité, il conviendrait d'organiser un colloque international semblable au Colloque sur l'insolvabilité internationale convoqué par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (Vienne, 4-6 décembre 2000), qui avait été un élément important des travaux réalisés pour élaborer le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/495).
English: Analysis revealed that existing government policies, though recognizing the role played by the informal sector in the economy, were not substantially implemented.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1986, le gouvernement du Kenya a introduit divers régimes en vue d'offrir du crédit aux entrepreneurs du secteur parallèle et de contribuer à leur formation.
English: Foreign aid has an important role to play in closing the financing gap in the short run, especially given the historically low savings ratio of several countries in the region and the fact that they have limited access to international capital markets.
French: L'aide étrangère a pour rôle majeur de combler le déficit de financement à court terme, compte tenu en particulier de la faiblesse générale des taux d'épargne dans beaucoup de pays de la région et du fait que ces pays n'ont guère accès aux marchés financiers internationaux.
English: first , the confidentiality interests of applicants continue to be an important element of the Program.
French: premièrement, les intérêts des demandeurs en matière de confidentialité continuent de constituer un élément important du Programme.