ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not accept the argument of the RCD-Goma that the military presence is necessary to secure the human rights of citizens there.
French: Nous n'acceptons pas l'argument du RCD-Goma selon lequel la présence militaire est nécessaire pour assurer les droits de l'homme des citoyens dans cette ville.
English: (The complete classification of the document is reproduced based on the format indicated in Part XII of the Guide to the IPC for the "Presentation of Classification Symbols and Indexing Codes on Patent Documents".) e.g., Core Level Int.
French: (Le classement complet du document est reproduit sous la forme indiquée dans la partie XII du guide d’utilisation de la CIB pour la "Présentation des symboles de classement et des codes d’indexation sur les documents de brevet".) p. ex., Niveau de base Int.
English: Also, please be advised that next week I am going to provide the members of the CD with a compilation of the various ideas, suggestions, proposals, etc. made by member States during the previous four plenary meetings on agenda items 1 and 2.
French: Par ailleurs, je communiquerai la semaine prochaine aux membres de la Conférence une compilation des diverses idées, suggestions, propositions, etc., présentées par les États membres lors des quatre précédentes séances plénières consacrées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: He also expressed his hope that this cooperation would produce practical and fruitful results.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que cette coopération produirait des résultats pratiques et fructueux.
English: The properties with the above displayed icon have a laundry room with a professional coin operated washing machine and tumble dryer. These can be found in the basement of the residence.
French: Les propriétés avec le logo ci-dessus affiché ont une buanderie avec une machine professionnel à laver et sechoir avec monnaieur.
English: "Since my father grew Kang Tang, I want to sell there.
French: «Depuis que mon père a grandi Kang Tang, je veux vendre là-bas.
English: Everyone with a particular religion or belief is equally entitled to worship, including the exercise of ritual and ceremonial acts giving direct expression to the belief.
French: Toute personne professant une quelconque religion ou conviction jouit sur un pied d'égalité du droit de l'exprimer directement par le culte et l'accomplissement de rites et de cérémonies.
English: Could it have been that Patton’s nerve was weakening in near-adversity?
French: Le lieutenant-colonel Michael Cessford travaille à la Direction des concepts stratégiques terrestres à Kingston.
English: It is worth underscoring that as nothing that is human is perfect, so political parties are not perfect, nor are political actors.
French: On soulignera à ce propos que, la perfection n'étant pas de ce monde, les partis politiques ne sont pas parfaits, pas plus que les acteurs politiques.
English: We discussed the matter of precedents at length and the two precedents were rather interesting.
French: Nous avons discuté à satiété de la question des précédents et les deux précédents évoqués étaient assez intéressants.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Whatever happens, whatever the political status of the papers of the Chair, of the working groups and of member States, it is my delegation's hope that those papers will not be discarded and that we will use them as the basis of our work at the 2007 substantive session.
French: Quoi qu'il advienne, quelle que soit la validité accordée aux documents de la Présidence, des groupes de travail et des États Membres, ma délégation espère que ces documents ne seront pas rejetés et que nous les prendrons pour base de nos travaux à la session de fond de 2007.
English: Mutual benefits for the public and private sector are seen as:
French: On estime que les avantages mutuels pour le secteur public et le secteur privé sont les suivants:
English: 22 With regard to the trade mark specifically applied for, the Board is of the opinion that it is dominated by two pairs of stripes, arranged at an angle to one another and displayed on a shoe.
French: 22 Concrètement, en ce qui concerne la marque demandée, la chambre estime que celle-ci est composée de deux paires de rayures, représentées sur une chaussure selon un agencement angulaire.
English: ODA from the DAC member countries in 2000
French: Aide publique au développement allouée par les pays membres du CAD en 2000
English: Works by Raoul Dufy predominate, with a superb ensemble of nearly 100 works illustrating all the themes and periods of his career.
French: La couleur et le dessin, que Gérard Oury aimait tant, sont le fil conducteur de sa collection. Les œuvres de Raoul Dufy dominent, avec un bel ensemble d’une de près de cent œuvres qui illustre tous les thèmes et toutes les périodes de l’artiste.
English: The Intergovernmental Committee was invited to note and make general comments on the preliminary report, and those States that had not yet completed the Questionnaire were invited to do so before December 31, 2001. Thereafter, it was proposed that a final report on all the questionnaires received before that date would be prepared and issued by the Secretariat before February 28, 2002.
French: Compte tenu de son caractère préliminaire, le document met en perspective et résume les réponses reçues à la date du 30 septembre 2001, mais sans les analyser et sans en tirer des conclusions ou suggérer de nouvelles activités ou tâches que les membres du comité intergouvernemental voudront peut-être déterminer eux-mêmes ou entreprendre.
English: The benefits of the change outweighed the small number of people who were excluded from acting as a sponsor and brought United Kingdom policy into line with that of other countries.
French: Les avantages de ce changement l'emportent sur le petit nombre de personnes qui ne peuvent parrainer leur conjoint et cette mesure aligne la politique britannique sur celle d'autres pays.
English: Mrs. Micheline Beaudry Chairman of the Panel, National Transportation Agency Mr. George Minaker Member, National Transportation Agency Mr. Edmund J. O'Brien Member, National Transportation Agency Mr. Keith Penner Member, National Transportation Agency Mr. Kenneth Ritter Member, National Transportation Agency Counsel, National Transportation Agency:
French: Mme Micheline Beaudry Présidente de l'audience, Office national des transports M. George Minaker Membre, Office national des transports M. Edmund J. O'Brien Membre, Office national des transports M. Keith Penner Membre, Office national des transports M. Kenneth Ritter Membre, Office national des transports Avocats, Office national des transports :
English: Investigations may be initiated at any stage of a product's life cycle, and each new investigation, depending on its source, the product, or the aspect subject to complaint, may require a customized approach selected from a common set of actions.
French: L'enquête peut être ouverte à n'importe quel stade du cycle de vie d'un produit et peut exiger, selon sa source, le produit ou l'aspect qui fait l'objet de la plainte, une approche personnalisée déterminée à partir d'un ensemble de démarches communes.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): We welcome this opportunity to speak on the issue of international terrorism, in the light of recent developments in our host country.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Eu égard aux événements récents qui se sont produits dans notre pays hôte, nous nous félicitons de cette occasion de débattre de la question du terrorisme international.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Il existe aussi des politiques et procédures qui visent à assurer le respect des droits des adultes.
English: Letter dated 25 September 2006 from Fabián Martín Martín, Partido de Independientes de Lanzarote, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Fabián Martín Martín, membre du Partido de Independientes de Lanzarote*
English: It was all very well for the Minister to point to greater representation of Francophones among officer cadets at the military colleges; what he failed to say was that these students would have to become bilingual as well as be prepared to serve in cultural surroundings foreign or even hostile to their own culture if they wanted a career in the Armed Forces.
French: Le ministre a beau relever le fait d’une plus grande représentation des élèvesofficiers francophones aux collèges militaires, pour tenter de calmer les appréhensions de Balcer, ce qu’il ne dit pas c’est que ces derniers devront devenir bilingues en plus d’être prêts à servir dans des milieux culturels étrangers, voire hostiles à leur propre culture, s’ils désirent faire carrière dans les Forces armées.
English:    I welcome the draft regulation to be accepted today, and congratulate the rapporteur for contributing to the preparation of a better text that really serves the purpose for which it has been created.
French:    - Je me réjouis de la proposition de règlement à adopter aujourd’hui et je félicite le rapporteur d’avoir contribué à l’amélioration d’un texte qui répond réellement à l’objectif pour lequel il a été élaboré.
English: Senior Management Performance Integration of specific performance objectives related to OLA section 41 in senior management performance contracts and/or performance reviews.
French: Rendement des cadres supérieurs Intégration d’objectifs de rendement précis ayant trait à l’article 41 de la LLO aux contrats de rendement (ou aux évaluations de rendement) des cadres supérieurs.
English: Guests can sample traditional French fare in the Best Westerns restaurant before relaxing with a cocktail in the hotel bar.
French: Le restaurant de ce Best Western propose aux clients de découvrir les traditions françaises. Vous pourrez ensuite vous détendre dans le bar, autour d'un cocktail.
English: Mark Oliver is founder and chief executive of Oliver & Pohlbaum Associates (O&O) leading advisers to the European media, entertainment and sports sectors.Before setting up O&O Mark was the BBC's first ever Head of Strategy.
French: Mark est fondateur et directeur général d'Oliver & Pohlbaum Associations (O&O). Cette société est leader dans le domaine du conseil aux médias européens, et pour les secteurs du divertissement et du sport.
English: United States Enhanced Representation Initiative (ERI) and Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) et Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM).
English: In conclusion, the budget process does not just mean taking decisions about figures; it is also about converting the figures into successful policies.
French: Pour conclure, la procédure budgétaire ne se résume pas à une décision sur des chiffres mais vise naturellement à concrétiser les chiffres en une bonne politique.
English: The increase is attributable to the advisory services project income of $22,901,745 for the Office for Iraq Programme of the United Nations.
French: Cette augmentation s'explique par les recettes au titre du projet de services consultatifs à hauteur de 22 901 745 dollars au titre du Bureau chargé du Programme Iraq des Nations Unies.
English: In addition to its field-based activities, UNDP continues to produce important analysis on election-related issues.
French: Outre ses activités sur le terrain, le PNUD continue de se livrer à d'importants travaux d'analyse consacrés à des questions liées aux élections.
English: These degenerative effects and resulting regeneration are likely requisite in the induction of tumours and are considered, therefore, to be the critical endpoint.
French: La somme des données disponibles indique que le HCBD est génotoxique en présence des systèmes d’activation métabolique appropriés (Reichert et al., 1984; Vamvakas et al., 1988).
English: Terms that addressed complaints about caseworkers.
French: Des dispositions portant sur des plaintes au sujet d’agents chargés de cas.
English: Price cap regulation is less intrusive than the traditional "rate base/rate of return" regulation which sets prices by establishing a revenue requirement for a company (or a segment of a company) based on the difference between total forecast revenues and total forecast allowable expenses, including an allowable rate of return on investment.
French: La réglementation par plafonnement des prix est moins lourde que la réglementation traditionnelle axée sur le taux de rendement, qui fixe les prix selon les besoins monétaires d'une entreprise (ou d'un segment d'une entreprise) en fonction de la différence entre le total des revenus prévus et le total des dépenses admissibles prévues, y compris un taux de rendement de l'investissement admissible.
English: Amendment 22 Pierre Schapira Proposal for a regulation Article 27, paragraph 3 Text proposed by the Commission The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2009.
French: Amendement 22 Pierre Schapira Proposition de règlement Article 27 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Le comité examine les effets du schéma sur la base d'un rapport de la Commission portant sur la période débutant le 1er janvier 2009.
English: The How and Why of Being a Volunteer
French: • Dynamique sociale : comment et pourquoi devient-on bénévole?
English: The public would be told clearly that they could request United Nations Secretariat documents, how to make such requests and on what principles they would be granted or denied, and all such requests would receive a prompt response.
French: Le Secrétariat informerait dûment le public de la marche à suivre et des critères régissant l'accès aux documents de l'ONU, et répondrait promptement aux demandes d'accès.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 (
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 429/73 et du règlement (CE) n° 215/2000 (
English: Indeed, the evidence of Ms. Cindric persuades me that the board was able to accommodate Mr. Chan and his answers could be understood.
French: En effet, le témoignage de Mme Cindric me persuade que le comité était en mesure de prendre des mesures d'adaptation à l'égard de M. Chan et que ses réponses pouvaient être comprises.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > EduWeb > Inquire with ClioClic(Educational Guide) > Curriculum EduWeb Inquire with ClioClic (Educational Guide) Find
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > EduWeb > Enquêter avec ClioClic(guide pédagogique) > Curriculum EduWeb Enquêter avec ClioClic (guide pédagogique) Repérer
English: It is a development worthy of our respect, and it presents an excellent opportunity for the international community to encourage and strengthen that process.
French: C'est une évolution qui commande notre respect et constitue pour la communauté internationale une excellente occasion d'encourager et de renforcer le processus.
English: Congratulates India and Pakistan on the peace moves currently under way, and welcomes the fact that bilateral talks, put on hold for three months after the July 2006 bombings in Mumbai, have re-started; stresses the need for the region, the EU and the international community to support the current bilateral talks and for a further strengthening of exchanges, with the aim of generating a more stable and prosperous 49/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 145 Paragraphe 14 14. félicite l'Inde et le Pakistan pour les avancées en cours en faveur de la paix, et salue la reprise du dialogue bilatéral qui avait été interrompu trois mois à la suite des attentats à la bombe qui ont frappé Mumbai en juillet 2006; souligne la nécessité pour la région, 53/164 PE 382.592v02-00
English: The proposed Bill seeks to safeguard Canadians by:
French: La loi proposée vise à sauvegarder la population canadienne :
English: Additional reference is made to the information provided with regard to Article 10 (paras. 150 et seqq.
French: Il y aura lieu de se référer également, à ce sujet, aux informations fournies dans le contexte de l'article 10 (paragraphes 150 et suivants ci-dessous).
English: That approach forms the basis for the reports presented to us.
French: Cette approche inspire les rapports qui nous sont soumis.
English: Nevertheless - and I hope that I will be pardoned by the Brief's authors for saying this - I cannot help getting the impression from the aforementioned excerpts that the writers intended to convey the suggestion that the money did in fact belong to this claimant and to the other claimants similarly situated like herself.
French: Néanmoins - et j’espère que les auteurs de l'exposé me le pardonneront -, les passages que je viens de citer me donnent l'impression que les rédacteurs ont voulu laisser croire que l'argent appartenait réellement à la prestataire et aux autres personnel qui se trouvaient dans la même situation.
English: He has left a mark on Canada's history and made a lasting impression on Canadians.
French: Il a marqué l'histoire du Canada et a touché profondément les Canadiens et Canadiennes.
English: These projections may have to be revised.
French: Ces prévisions pourront devoir être révisées.
English: These lay down the priorities of social welfare, including the need to diversify subcontractors in social services, and other measures aimed at fighting poverty and social exclusion.
French: On y arrêtait les priorités en matière de protection sociale en tenant compte notamment du besoin de diversifier la sous-traitance dans les services sociaux ainsi que d'autres mesures visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Financial support to R&D projects in the National Plan on accessible new technologies.
French: Établissement de tests d’accessibilité du Web, élaborés en conformité avec les directives WAI (http://www.ceapat.org).
English: Players can participate in the optional Progressive Jackpot.
French: Le joueur peut participer au Jackpot Progressif qui est optionnel.
English: These people have to report payments, and withhold and remit duty and tax to us.
French: Nous exigeons que ces personnes déclarent les paiements, en prélèvent les droits et les taxes et nous envoient le versement.
English: The Committee is concerned that the State party's legislation does not criminalize the production or dissemination of materials advertising the sale of children, child prostitution or child pornography, but notes information from the State party that it is currently working to decide whether supplementary legislation is desirable to ban such advertisement.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation pénale de l'État partie n'incrimine pas la production ou la diffusion de matériels qui font la publicité de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, mais note que l'État partie a indiqué qu'il était en train d'examiner s'il y avait lieu d'adopter de nouveaux textes pour interdire ce type de publicité.
English: Article 75 Protocol I, setting out customary international law, requires that all persons detained for actions related to the armed conflict shall be informed promptly, in a language they understand, of the reasons for their detention.
French: L’Article 75 du Protocole I, définissant le droit coutumier international, impose que toute personne détenue pour des actes en relation avec le conflit armé doit être informée sans retard, dans une langue qu'elle comprend, des raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises.
English: (9.31) Si, par l’effet du paragraphe (9.3), le présent paragraphe s’applique à la fiducie et à un enfant de l’auteur de la fiducie relativement à un bien de la fiducie qui a été distribué à l’enfant par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur de la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : a) si la fiducie ne fait pas de choix, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition du décès du bénéficiaire, afin que l’alinéa b) s’applique à elle relativement au bien :
French: ◦ (iv) sauf pour l’application du présent sous-alinéa, lorsque la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(A)(II) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa, lorsque la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(A)(II) est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes.
English: This implies that the sustainability of the renewable water supply resource should not be significantly affected by the project.
French: Il faut en déduire que le projet ne devrait pas affecter de façon importante la ressource renouvelable en eau.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Adamu Emozozo (Nigeria), on the United Nations Institute for Training and Research (agenda item 15), will be held today, 24 July 2008, from 12 noon to 3 p.m. in Room C-209B.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Adamu Emozozo (Nigéria), sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (point 15 de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 24 juillet 2008 de midi à 15 heures dans la salle C-209B.
English: You can also indulge in one of the many body treatments on offer.
French: Un grand nombre de soins du corps vous sont également proposés.
English: Laboratory Parameters There were no clear trends with biochemistry or hematological markers during any of the Phase II and III trials.
French: Paramètres de laboratoire On n'a pas relevé de tendances manifestes dans les marqueurs biochimiques et hématologiques pendant les études de phases II et III.
English: It is as if each satellite is dropped into the bottom of a gravity well by its placement in one particular orbit and a great deal of effort must be spent to climb out of that well in order to manoeuvre into a different orbit.
French: C'est comme si chaque satellite tombait au fond d'un puits de gravité de par son placement dans une orbite particulière et qu'il devait déployer des efforts énormes pour en sortir et gagner une orbite différente.
English: With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, and enterprises, and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, it should
French: Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi, le soutien du FSE devrait se concentrer, en
English: EMail: ozon@minpriroda.by
French: : ozon@minpriroda.by
English: In cooperation with law enforcement authorities of neighbouring States, we are working to detect and eliminate smuggled weapons, explosive devices and explosive materials.
French: En outre, avec l'aide des États voisins, nous nous employons également à détecter et à combattre la contrebande d'armes, d'engins explosifs et de matériels connexes.