ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, and the 1540 Committee for their briefings.
French: Nous remercions les présidents des trois comités - le Comité contre le terrorisme (CCT), le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité 1540 - de leurs exposés.
English: Deadlines were shifted, however, and analytical and reporting tools were not fully developed to allow the information to be used in the fall of 2004.
French: Les échéances ont été révisées, cependant, et les outils d'analyse et de rapport n'ont pas été entièrement mis au point en vue de permettre d'utiliser l'information à l'automne 2004.
English: The annual Olof Palme Prize was created to promote peace and disarmament and to combat racism and xenophobia.
French: Le prix Olof Palme, qui est décerné chaque année, est destiné à promouvoir la paix et le désarmement et à combattre le racisme et la xénophobie.
English: Only Asuper@ capacity or economic-based Ecstasy labs are now found in Canada.
French: Seulement des « superlaboratoires » d’Ecstasy ou des laboratoires conçus pour une exploitation commerciale sont maintenant trouvés au Canada.
English: They accepted that the burden of adjustment should fall mainly on countries with higher inflation rates.
French: Ils ont ainsi accepté que le fardeau de l’ajustement retombe principalement sur les pays à taux d’inflation élevé.
English: Real Estate on the Costa Brava, Roses, Empuriabrava and surroundings.
French: Biens immobiliers à la Costa Brava, Roses, Empuriabrava et les alentours.
English: During the period under review, administrative arrangements on cooperation were concluded between the Registry of the Tribunal and the following organizations or bodies: the International Labour Office and the secretariat of the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Au cours de la période considérée, des accords administratifs de coopération ont été conclus entre le Greffe du Tribunal et les organisations et organismes suivants : le Bureau international du travail et le Secrétariat de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique.
English: Funding is not available to establish or even maintain Aboriginal radio stations, television programming or media resources in southern reserve or urban areas.
French: Il n'y a pas de budget pour la création ni même le maintien de stations de radiodiffusion, d'émissions de télévision ou de ressources médiatiques autochtones dans les réserves du Sud et les villes.
English: CANADA IN A GLOBAL CONTEXT – QUESTIONS 1.
French: LE CANADA ET LA MONDIALISATION – QUESTIONS 1.
English: 24);  (c) Ministry of Public Order on article 8 (para.
French: c) Le Ministère de l'Ordre public : Article 8 (paragraphe 24), et
English: Focus groups with clients:
French: • Entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan :
English: Objectives of this Modernized Regime Facilitating Capacity Building in Effective Land Management [D] It is proposed that the principal objective of the new regime is building capacity in the effective management of Indian Reserve lands, while maximizing involvement of FNs and increasing accountability of FNs governments to their membership.
French: Objectifs de ce régime modernisé Faciliter le renforcement des capacités de gestion foncière efficace [D] Il est proposé de faire du renforcement de la capacité de gestion efficace des terres de réserve indiennes l’objectif premier de ce nouveau régime, tout en maximisant la participation des PN et en élargissant les obligations redditionnelles des gouvernements des PN à l’égard de leurs membres.
English: This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.
French: Cette vieille histoire rabâchée est une fois de plus mise en avant pour faire objection à toutes les propositions.
English: We are planning another meeting in Belarus in November and I would hope that all of us here will have the opportunity to attend and to continue our work on improving relations.
French: Nous envisageons d'organiser une nouvelle manifestation en novembre en Biélorussie, et je souhaiterais que tous les collègues ici présents aient la possibilité d'y participer et de contribuer à une nouvelle amélioration des relations.
English: Article 1 (new) remedied this situation through a reference to the primacy of maintaining price stability (in Article 1.1), through an explicit recognition of the Bank s legal integration in the ESCB and through a reference to the ESCB s statutory objective in the event of Greece adopting the single currency (in Article 1.2).
French: La nouvelle loi concerne ainsi à la fois la situation dans laquelle la Grèce est un Etat membre bénéficiant d’une dérogation et celle dans laquelle elle a adopté la monnaie unique. Il n’en demeure pas moins que certaines dispositions de la nouvelle loi deviendront malgré tout caduques au moment de l’adoption par la Grèce de cette monnaie ; dans un souci de clarté et de précision juridiques, il convient donc de poursuivre l’adaptation des statuts de la banque s’agissant de son intégration au SEBC.
English: Protection for the: a) Hands Workers must protect their hands against risk of injury or illness that could be caused by a variety of factors: Welding, cutting or brazing, electricity, corrosive substances, toxic solvents, infectious or contaminated materials, radiation, heat, cold, sharp edges, etc.
French: Protection: a) des mains Les travailleurs doivent se protéger les mains contre les risques de blessure ou de maladie pouvant être causé par une variété de facteurs : travaux de soudure, de découpage ou de brasage, électricité, substances corrosives, solvants toxiques, matières infectieuses ou contaminées, rayons, chaleur, froid, bords tranchants, etc.
English: • identify priority issues that require respective collaboration;
French: • identifier les principaux enjeux qui exigent la collaboration des intervenants;
English: Canada has become a contracting party to the Customs Convention on Containers (1972).
French: Le Canada est devenu partie contractante de la Convention douanière relative aux conteneurs (1972).
English: • Developing and implementing strategies to disseminate, promote the use of and provide training on the toolkit in each province. Resources
French: On trouve peu de preuves pour démontrer qu'un système donné (p. ex. capitation, à salaire, à contrat) est plus efficace et efficient que le système de rémunération à l'acte et qu'il offre une meilleure optimisation des ressources ou des soins de qualité accrue.
English: Among the 25-44 age group, however, the proportion of female lone parents with post-secondary certification is similar to the proportion of female spouses with post-secondary certification, at least among the various Aboriginal identity groups.
French: Au sein du groupe des 25 à 44 ans, la proportion de mères vivant seules et ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires est comparable à celle des conjointes ayant obtenu un tel certificat, au moins au sein des divers groupes d'identité autochtone.
English: Samples are hydrolysed, acidified, filtered and extracted prior to separation and analysis using HPLC with a PDA-UV.
French: Les échantillons subissent une hydrolyse, une acidification, une filtration et une extraction suivies d’une séparation et de l’analyse par CLHP avec détecteur UV.
English: Copyright would be held by the person commissioning a photograph (not the photographer) in cases where the photograph is taken for private or domestic purposes, unless there is an agreement to the contrary.
French: Le droit d'auteur serait détenu par la personne qui commande une photographie (et non le photographe) dans les cas où la photographie est prise à des fins privées ou domestiques, à moins d'une convention à l'effet contraire.
English: I am pleased that we will be working collectively and closely together to address the peacebuilding needs of the Central African Republic, and I look forward to your most valuable contribution to the deliberations of and activities undertaken by the Peacebuilding Commission for that country.
French: Je me réjouis que nous collaborions étroitement en vue de répondre aux besoins de la République centrafricaine en matière de consolidation de la paix, et je compte sur votre précieuse contribution aux délibérations et aux activités de la Commission de consolidation de la paix consacrées à ce pays.
English: He should make a clear statement on the gender mainstreaming mandate of UNDP and the centrality of gender to human development and the mission of the organization; articulate a vision; and put forward a strategic plan with clear targets on how UNDP will accord renewed priority to gender and strengthen gender mainstreaming throughout the organization.
French: Il devrait exposer clairement le mandat du PNUD en la matière et la place centrale que l'égalité des sexes occupe dans le développement humain et dans la mission de l'organisation; définir une perspective; et proposer un plan stratégique comportant des objectifs clairs quant à la manière dont le PNUD compte redonner la priorité à l'action en faveur de l'égalité des sexes et renforcer l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes à l'échelle de toute l'organisation.
English: Complete elimination of exposures to carcinogens in the environment, synthetic or natural, is not technically feasible.
French: microbiologique sont très sensibles aux conditions ambiantes, par exemple les changements de température.
English: "Knowing the process I went through to work here, and the experience I've had with 3M, I'm confident I'm working with the best people in the industry.
French: « Si je tiens compte de la procédure d’emploi par laquelle je suis passée pour travailler ici et de l'expérience que j'ai acquise à 3M, je suis certaine de travailler avec les meilleures personnes de l'industrie.
English: Only they can ensure that offenders are brought to justice.
French: Elles seules peuvent faire en sorte que les contrevenants soient traduits en justice.
English: The Special Rapporteur's attention has been drawn to the racist and xenophobic treatment, in many States, of asylum-seekers, refugees and immigrants in waiting areas, particularly airports, ports and stations.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur la dimension raciste et xénophobe du traitement, dans de nombreux États, des demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants dans les zones d'attente, notamment dans les aéroports, les ports et les gares.
English: Consequently, the PPER included a requirement for an Environmental Effects Monitoring (EEM) program to provide an overview of the state of receiving environments around pulp and paper mills across Canada.
French: C'est pourquoi le REFPP prévoyait un programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE) pouvant donner un aperçu de l'état des milieux récepteurs des effluents des fabriques de pâtes et papiers dans tout le Canada.
English: The approach could be akin to the implied undertaking rule that applies with respect to discovery information in civil proceedings, under which the obligations are deemed to go along with the transmittal of the information.
French: Cette approche pourrait être semblable à la règle de l'engagement implicite applicable aux renseignements obtenus au cours de la communication préalable dans les instances civiles, selon laquelle ces obligations sont réputées accompagner la transmission des renseignements.
English: (b) The wording in the above definition also appeared as wording supplementing what was subsequently adopted as article 7, subparagraph 1 (a), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) (see the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of that Convention (A/AC.254/L.230/Add.2)).
French: b) Le texte de la définition ci-dessus figurait également dans les notes complétant la disposition qui a par la suite été adoptée en tant qu'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).  (Voir Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur cette convention (A/AC.254/L.230/Add.2).
English: The EU’s role in the world also figured prominently on the European Council’s agenda in June.
French: Le rôle de l’UE dans le monde a également figuré en bonne place sur l’ordre du jour du Conseil européen de juin.
English: We agree with the view articulated by the Secretary-General that fundamental human rights are the basis of an international moral order which nations must respect, especially in times of war and fear.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les droits fondamentaux de l'homme constituent la base de l'ordre moral international auxquels les nations doivent se conformer, particulièrement lorsque règnent la guerre et la peur.
English: In some cases, women who were raped or sexually assaulted during situations of armed conflict face rejection by their families and communities.
French: Dans certains cas, les femmes violées ou soumises à des violences sexuelles dans des situations de conflit armé sont bannies par leur famille et leur communauté.
English: If applicable, proponents may be required by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, to issue a "Notice to Mariners" and/or a "Notice to Fishers".
French: Processus d’examen et de prise de décisions La présente section résume l’approche adoptée par le ministère des Pêches et des Océans pour examiner les dossiers transmis et les demandes d’autorisation.
English: www.cirpa.ca $197,317 East Coast Music Association (ECMA)
French: 22 512 $ Canadian Country Music Association (CCMA)
English: While the Tribunal accepts that many producers in Chinese Taipei have moved to the production of higher-priced bicycles that are sold through the IBD distribution channel, during the review period, notable volumes of bicycles from Chinese Taipei were sold in the Canadian market at prices under $400.
French: Le Tribunal convient que de nombreux producteurs au Taipei chinois sont passés à la production de bicyclettes à prix plus élevé vendues au moyen du circuit de distribution des DBI, mais, pendant la période de réexamen, des quantités sensibles de bicyclettes provenant du Taipei chinois ont été vendues sur le marché canadien à des prix inférieurs à 400 $.
English: The mean chiasma frequency per bivalent as well as per cell decreased to different extents in MM-4 and MM-16, and the correlation between both the amount of chromosome pairing from zygotene to pachytene and the chiasma frequency per cell at diakinesis was recognized.
French: La fréquence moyenne de chiasmas par bivalent ainsi que par cellule a décrû à différents niveaux chez MM-4 et MM-16, et on a reconnu une corrélation entre le niveau d'appariement chromosomique du zygotène au pachytène et la fréquence des chiasmas par cellule à la diacinèse.
English: The International Center provides information on crime control to an international audience through its publications, international visitor programme, international document exchange and website (www.ojp.usdoj.gov/nij/international/welcome.html).
French: Le Centre diffuse des informations sur la lutte contre la criminalité à l'échelle internationale grâce à ses publications, à son programme de visiteurs internationaux, à l'échange international de documents et à son site Web (www.ojp.usdoj.gov/nij/international/welcome.html).
English: • Suicide threats, gestures or attempts are most often efforts to communicate despair, frustration and unhappiness and should be responded to as such.
French: • Les gestes suicidaires, les menaces ou les tentatives de suicide visent le plus souvent à communiquer le désespoir, la frustration et la tristesse, et il convient d'y réagir en conséquence.
English: Quality care, including for obstetrical emergencies, is available to half the population.
French: La moitié de la population dispose de soins de référence de qualité, y compris les urgences obstétricales.
English: Are there measures in place to ensure that applicants can access their files with qualifications assessment agencies?
French: Existe-t-il des mesures pour faire en sorte que les auteurs d’une demande puissent demander aux organismes d’évaluation des titres de compétences l’accès à leur dossier?
English: Diane Blenkiron, (right) job co-ordinator for the Military Family Resource Centre in the National Capital Region, explains the centre's programs to Lt Dale Elgrably.
French: Diane Blenkiron, (à droite), coordonnatrice de l'emploi au Centre de ressources pour les familles des militaires dans la région de la capitale nationale, décrit les programmes du Centre au lt Dale Elgrably.
English: There is a need, it was suggested, to better understand what the real differences are in "youth culture" as regards issues such as family, environment, etc.
French: Par exemple, comment l'expérience des immigrants canadiens se compare-t-elle à celle des Autochtones ou des jeunes handicapés?
English: Meeting with Elk Island Management Team Date(s): 2008/01/03 - 2008/01/04 Destination(s):
French: Recontre avec l'équipe de gestion de Elk Island Date(s) : 2008/01/03 - 2008/01/04 Destination(s) :
English: This problem is particularly pronounced in the province of Kosovo-Metohija, where, according to the report commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP), there are between 330,000 and 460,000 illegal and unregistered firearms.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans la province de Kosovo-Metohija où, selon le rapport présenté à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement, il y a entre 330 000 et 460 000 armes à feu illicites et non enregistrées.
English: In 1998, more women than men obtained diplomas from general educational establishments and teacher-training colleges (23% as against 18%).
French: En 1998, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à sortir diplômées des écoles de formation générale et des écoles normales (23 % contre 18 %).
English: C. Individual-level capacity development: professional competencies and merits
French: Renforcement des capacités sur le plan individuel : compétences professionnelles et qualités personnelles
English: We understand her impatience with regard to the lack of cooperation, and we appreciate her tenacity.
French: Sachez que nous comprenons votre impatience vis-à-vis des insuffisances de coopération et que nous apprécions votre ténacité.
English: On many bodywork types the available area for installation of rear lighting may therefore be incompatible with added requirements for a 600 mm separation distance.
French: En conséquence, sur de nombreux types de carrosserie, la zone disponible pour l'installation de feux arrière complémentaires, risque d'être insuffisante si en plus la distance de séparation est d'au moins 600 mm.
English: Index to Federal Royal Commissions
French: Index des commissions royales fédérales
English: (see footnote 20) This report documented some of the ecosystem impairments and also estimated the financial losses attributable to PCBs in the natural environment.
French: Les pertes financières se manifestent soit dans la réduction des dépenses et du divertissement liés aux activités récréatives, soit dans la réduction des profits liés aux activités commerciales.
English: • COMMENCING at the north-westerly angle of said Block LK;
French: • COMMENÇANT à l'angle nord-ouest dudit bloc LK;
English: Rather, the contractor supplied only materials and labour for the construction of the residence on land owned by the appellants.
French: L'entrepreneur a plutôt fourni uniquement les matériaux et la main-d'œuvre pour la construction de la résidence sur la propriété des appelants.
English: a Specified Access Right shall apply on the right-of-way situate upon Settlement Land for the road referred to in (1), but the Specified Access Right shall not affect the application of Chapter 16 - Fish and Wildlife, including the exercise of Harvesting Rights provided therein,
French: Le Fonds de planification de la mise en oeuvre financera le soutien administratif assuré aux premières nations du Yukon ainsi que la participation des Indiens du Yukon et des premières nations du Yukon aux groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon.
English: Province A has a general corporate income tax rate for the year of 16% and Province B, 12%.
French: La province A applique un taux général d'impôt sur le revenu des sociétés pour l'année de 16 %, et la province B, de 12 %.
English: As predicted by many critics of the project, including administrators of the Montréal harbour in the 1930s, the direct link between the Great Lakes and the Atlantic took shipping traffic away from Montréal harbour.
French: Comme l'avaient prédit les nombreux détracteurs du projet, notamment les administrateurs du port de Montréal dans les années 1930, le lien direct entre les Grands Lacs et l'Atlantique va détourner le transport maritime du port de Montréal.
English: Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses, in: Official Journal of the European Union, L 218/14 (13.8.2008):http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:218:0014:0020:EN:PDF
French: Règlement (CE) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 concernant les recensements de la population et du logement, dans le Journal officiel de l'Union européenne, L 218/14 (13.8.2008): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:218:0014: 0020:EN:PDF.
English: The farmer decides to build a cottage near the lakeshore.
French: L'agriculteur décide de construire un chalet au bord du lac.
English: The HST would permanently and significantly reduce taxes for large and small enterprises across the province.
French: En même temps, les Ontariennes et les Ontariens bénéficieront d’un allégement fiscal permanent.
English: Article 41 of the Official Languages Act states that all federal departments and agencies are responsible for the development of official-language minority communities.
French: En vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, tous les ministères et organismes fédéraux sont responsables du développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • 8.3 8502(c) – Permissible Benefits
French: ◦ 7.5 8501(5) - Prestations payables après l'échec du mariage ou de l'union de fait
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 14 Recital F a (new) Fa. whereas successful conclusion of the Doha Round and the EU-Mercosur free trade area is essential to bring about a real opening up of the market, improve multilateral standards and thus stimulate economic growth, development and employment throughout the world, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy, Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 14 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'aboutissement du cycle de Doha et la création de la zone de libre échange (ZLE) UE-Mercosur sont nécessaires pour générer une ouverture réelle du marché, améliorer les normes multilatérales et stimuler ainsi la croissance économique, le développement et l'emploi dans le monde entier, de manière à contribuer efficacement à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, Or. es
English: The synthesis and preliminary analysis document does not follow the usual format of such reports.
French: Le document de synthèse et d'analyse préliminaire ne revêt pas la forme qui est habituellement celle de ce type de rapports.
English: The CDB amount and income thresholds will be indexed to inflation.
French: Le montant de la PEH et les seuils de revenu seront indexés en fonction de l’inflation.
English: "Relative capacity" is even a concern of some larger entities.
French: La « capacité relative » est également source de préoccupations pour certaines grandes institutions.