ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Recruiting Smarter ▪ In recent years, the volume of applications received for jobs open to the public has increased significantly and has presented challenges for the PSC and departments in their efforts to meet their recruitment needs in a timely and efficient manner.
French: 2.6 Rationalisation du recrutement ▪ Au cours des dernières années, le nombre de candidatures aux postes offerts au public a considérablement augmenté. Il devenait par conséquent difficile pour la CFP et les ministères, malgré leurs efforts, de répondre rapidement et efficacement aux besoins.
English: The Commission has already begun a debate with the Member States in relation to the special negotiation committee to define negotiation strategy for the second stage.
French: La Commission a lancé déjà un débat avec les États membres, dans le cadre du comité spécial de négociation, pour définir la stratégie de négociation pour la deuxième phase.
English: If you are considering the aerial application of glyphosate (Roundup), make sure your applicator obeys the minimum 100 metre setback regulations for planted shelterbelts and other trees/natural bluffs and riparian areas.
French: R. Les arbres présentent de nombreux atouts : 1) ils diminuent la quantité de combustible brûlé, et 2) ils absorbent une partie du dioxyde de carbone (CO2) de l'atmosphère.
English: The evidence shows her perception of the suggested switch (at page 79):
French: Les témoignages révèlent la façon dont elle a perçu cette suggestion de mutation (page 79):
English: Check the items received against the duplicate copy of the form CF 601 and the advance copy of the invoice included with the shipment; b. Complete the last three columns of the duplicate copy of the form CF 601 and sign in the space provided on each copy of the form; c. Record the expenditures in the Record of Daily Revenue and Expenditure and pass the completed duplicate copy of the form CF 601 with the advance copy of the invoice to the B Food Svcs O for transmission to the NPFAO; and d. Retain the triplicate for food services records.
French: Il s'agit d'un supplément au barème de vivres RS 1 à considérer comme un revenu : (1) L'O Alim(B) - (a) Reçoit de l'officier chargé de tenir les livres comptables des allocations de rations, un certificat donnant le nombre de rations pour le mois en cours; il s'en sert pour calculer la valeur de l'AEV; (b) Prépare la formule CF 52, Formule générale de demande d'indemnité, en trois exemplaires, en nommant le Fonds de la base ou de la station comme bénéficiaire et en indiquant la certification suivante : Montant demandé _________ $ Je soussigné(e) certifie que le montant ici demandé ne dépasse pas le montant à recevoir à titre de l'AEV, ni les dépenses encourues pour l'achat et la réception de vivres au cours du mois pour lequel la présente demande est faite, et que les factures dont le montant est égal ou supérieur à ce total sont en instance de paiement.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of alkaline phosphatase activity in dairy products as an index of pasteurization in accordance with Section B.08.030 of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à déterminer l'activité de la phosphatase alcaline dans les produits laitiers comme indice de pasteurisation, conformément à l'Article B.08.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The forum will be attended by approximately 500 participants who work in the field of civil protection or have an interest in it.
French: Quelque 500 personnes travaillant dans le domaine de la protection civile ou ayant un intérêt dans celui-ci participeront à ce forum.
English: You also don't have to pay duty or the GST on some goods that are imported by mail or courier:
French: De plus, vous n'êtes pas tenu de payer de droits ni de TPS sur certaines marchandises importées par courrier ou par messagerie :
English: The assets provided under a collateralised loan arrangement (e.g. a pledge) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned.
French: Un tiers (y compris l'instance de liquidation en cas d'insolvabilité) ne saurait être en mesure d'intervenir et de revendiquer avec succès les actifs remis en nantissement (en l'absence de fraude) ou tout droit qui leur est attaché.
English: Contribution to reports, statements and promotional activities
French: Contribution à divers rapports, déclarations et activités de sensibilisation
English: In order to structure the discussion, the Chairperson asked the Working Group to consider a background document in which he had outlined the basis for the work of the Working Group and invited it to address the following three questions:
French: Dans le but de structurer le débat, le Président a prié le Groupe de travail d'examiner un document d'information dans lequel il avait esquissé la base des travaux du Groupe de travail, et il l'a invité à se pencher sur les trois questions suivantes:
English: I was waiting for ***, it wasn't but the price also wasn't 3-star-price. This style of accomodation just was unexpectable.
French: Cet hôtel doit fermer prochainement et tou semble à l'abandon et mal entretenu:peintures pas fraîches,télécommande défectueuse,coups et rayures sur les meubles.
English: The required infrastructure within UNDCP to support an increase in programme implementation during 2002-2003 already exists, as outlined in the revised biennial support budget for 2000-2001 (E/CN.7/2001/9).
French: L'infrastructure requise pour que le PNUCID puisse faire face à l'augmentation du nombre des activités à exécuter pendant l'exercice 2002-2003 existe déjà: elle est présentée dans le budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 (E/CN.7/2001/9).
English: Pollutants shipped off-site for disposal at a different facility, such as a waste treatment company, were reported as a pollutant transfer.
French: Les polluants expédiés hors site pour élimination à une installation différente, celle d'une entreprise de traitement des eaux usées, par exemple, étaient déclarés comme un transfert de polluants.
English: The departmental baseline will enable those responsible in departments to:
French: • repérer les points forts et les secteurs devant être améliorés;
English: With its adaptations, you can close the sides to create a pocket and laterally support the baby.
French: Avec ses adaptations, vous pouvez refermer les côtés pour créer une pochette et soutenir latéralement le bébé.
English: Regional level: the Territorial Directorates and the Provincial Inspectorates The Labour and Social Security Inspectorate is divided regionally into Territorial Directorates and Provincial Inspectorates, corresponding, respectively, to the geographical territories of the Autonomous Communities and to the provinces comprising the latter.
French: Les directions territoriales de l’inspection du travail et de la sécurité sociale, qui dépendent organiquement (nomination, rémunération, régime disciplinaire, etc.) de l’autorité centrale, mais reçoivent des instructions et directives tant des autorités de la communauté autonome que de l’autorité centrale, constituent le lien effectif quotidien entre le système national de l’inspection du travail et l’autorité du marché de l’emploi de la communauté autonome.
English: This low-cost event is for anyone with a serious interest in Linux including systems administrators, Linux professionals, developers and enthusiasts from companies and Linux user groups throughout the UK and beyond.
French: Cet évènement abordable est fait pour toutes les personnes sérieusement intéressées par Linux, y compris les administrateurs système, les professionnels de Linux, les développeurs et les enthousiastes dans les entreprises, les groupes d'utilisateurs de Linux au Royaume-Uni et ailleurs.
English: counterfeit medicines and of other products, while promoting access to affordable essential generic medicines, vaccines and commodities for major prevailing diseases and epidemics.
French: des règles internationales en matière de bonnes pratiques de fabrication et conformément à des procédures de réglementation efficaces, notamment en matière de lutte contre la contrefaçon de médicaments et d'autres produits, tout en favorisant l'accès aux médicaments génériques, vaccins et produits essentiels pour les principales maladies et épidémies, à un prix abordable.
English: • to reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate for children under 5 years old;
French: • réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: In October-November, immature age-1 parr were greater in mean length than age-1 mature parr.
French: En octobre et novembre, les tacons immatures d'âge 1 avaient une longueur moyenne supérieure à celle des tacons matures d'âge 1.
English: Do not wait for the Council!
French: N'attendez pas le Conseil!
English: D.M.V.B. FILMS (FR)  COOPERATIVE NOUVEAU CINEMA (CNC) (BE)  MATE PRODUCTIONS (ES)  FEHRMANN PRODUCTIONS (CO) I Inat hikayeleri Reis Celik (TR)  Creative Documentary, Scheme 2  Awarded : 75 000 €  Coproducers:
French: D.M.V.B. FILMS (FR)  COOPERATIVE NOUVEAU CINEMA (CNC) (BE)  MATE PRODUCTIONS (ES)  FEHRMANN PRODUCTIONS (CO) I Inat hikayeleri Reis Celik (TR)  Documentaire, Guichet 2  soutien : 75 000 €  Produit par:
English: Do not compact the road prior to the application of the chloride-based dust suppressant.
French: Ne pas compacter la route avant d’y appliquer l’abat-poussière au chlore.
English: He argues that it is well settled that staff relations are in the "necessary" sphere and that we may inquire no further.
French: À son avis, il est bien établi que les relations de travail s'inscrivent dans la catégorie « nécessaire » et qu'il n'y a pas lieu de pousser plus loin notre investigation.
English: The Norwegian study is based on questionnaires in the country's nine largest cities and answers from approximately five thousand young people in the age group 17-19 years.  The results from this study were published in autumn 2007.
French: Cette étude, dont les résultats ont été publiés à l'automne de 2007, est fondée sur des questionnaires diffusés dans neuf des plus grandes villes du pays et sur les réponses d'environ 5 000 jeunes âgés de 17 à 19 ans.
English: Are our policies in line with the current thinking on security and access issues?
French: Nos politiques répondent-elles aux préoccupations actuelles en matière de sécurité et d’accès?
English: Mexico has offered support for these measures.
French: Le Mexique a offert d'appuyer ces mesures. Source :
English: F INAL NOTES ON USING M ODELS Sediment transport models described in this summary fall into two categories: 1) those that are relatively simple and could be used by organizations planning marine disposal activities who are not sediment transport specialists, and 2) models which are sufficiently complex in formulation and input data requirements that they must be applied by their developers or specialist consultants.
French: DERNIÈRES REMARQUES Les modèles de transport des sédiments décrits dans ce résumé se divisent en deux catégories : 1) ceux qui sont relativement simples et qui pourraient être utilisés par des organismes qui prévoient des activités d’immersion en mer et qui ne sont pas des spécialistes du transport des sédiments, et 2) les modèles dont la formulation est complexe, qui demandent beaucoup de données d’entrée et qui doivent être appliqués par leurs concepteurs ou des consultants spécialistes.
English: A child's right not to be exploited online Article - Human rights - 15-01-2008 - 11:31
French: Prix Sakharov 2007 : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Dossier - Droits de l'homme - 17-12-2007 - 18:18
English: Renewable energy Trends in production and prices will also influence the potential contribution of beet to the production of renewable energy25.
French: Energies renouvelables L’évolution de la production et des prix influera également sur le potentiel de contribution de la betterave à la production d’énergies renouvelables25.
English: The supervisory authority shall inform the group supervisor of its decision.
French: Les autorités de contrôle informent le contrôleur du groupe de leur décision.
English: Also air entrained concrete, foam concrete, gas concrete.
French: La chaleur sensible modifie la température d’une matière. Par opposition à la chaleur latente qui modifie l’état physique d’une matière (solide, liquide ou gazeux).
English: balance of CCI services to all parts of the country, all types of institutions, all client groups, etc.
French: un équilibre entre les services qui sont offerts par l’ICC partout au pays, dans tous les genres d’établissements, à tous les groupes de client, etc.
English: The Commission examines the CESR advice and sends a proposal to the ESC which votes on the proposal within three months, after which the Commission adopts the final draft measures.
French: La Commission examine l'avis du CERVM et soumet une proposition au CEVM, lequel se prononce dans un délai de trois mois, après quoi la Commission adopte le projet final de mesure.
English: Two things that, in reality, are but one constitutes this soul or spiritual principle.
French: Deux choses qui, à vrai dire n'en font qu'une, constituent cette âme, ce principe spirituel.
English: Provisional agenda for the 5523rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5523e séance du Conseil de sécurité
English: The budgets specifically earmarked for these activities are minimal, and activities tend to be sporadic events organized by the town hall or the school.
French: Les budgets alloués spécifiquement à ces activités sont négligeables et généralement consacrés à des événements sporadiques que les mairies ou les collèges organisent parfois.
English: There are no simple solutions.
French: Il n'y a pas de solutions simples.
English: The Department submitted that the call-up procedures described in the RFSO were identical to those set forth in BMA's standing offer.
French: Le Ministère a avancé que les procédures de commande décrites dans la DOC étaient identiques à celles reprises dans l'offre à commandes de BMA.
English: His delegation appreciated the detailed commentary on reservations to a provision reflecting a customary norm, reservations relating to internal law and reservations to general human rights treaties.
French: La délégation slovaque apprécie le commentaire détaillé sur les réserves à une disposition codifiant une norme coutumière, les réserves relatives au droit interne et les réserves aux traités généraux en matière de droits de l'homme.
English: Market price valuation is more appropriately applied to final demand analysis where the concern is with prices which the purchaser actually pays.
French: L’évaluation aux prix du marché convient mieux à l’analyse de la demande finale, où l’on s’intéresse davantage aux prix que l’acheteur paye réellement.
English: Mr. Mike Sommerville, from Toronto, Ontario, has built a solid experience in international financial services, organization and people development, as well as systems development.
French: M. Mike Sommerville, de Toronto en Ontario, a acquis une solide expérience en matière de services financiers internationaux, d’organisation, de développement de la personne et de développement de systèmes.
English: Newspapers had been closed down on blasphemy charges.
French: Des journaux, accusés de blasphème, ont été interdits de publication.
English: As a result, it has introduced new legal concepts, such as "enemy combatant" and "rendition", which were previously unheard of in international law and stand contrary to the basic legal principles that prevail on our continent.
French: Ils ont par conséquent introduit des nouveaux concepts juridiques, comme « ennemi combattant » et « restitution », notions totalement inconnues en droit international et contraires aux principes juridiques fondamentaux en vigueur sur notre continent.
English: In addition to outcome measures, it is also useful to measure and monitor the effectiveness of professional development and apprenticeship programs and other corporate initiatives such as satisfaction with development programs and progress on individual development plans.
French: Outre les indicateurs des résultats, il est également utile d’évaluer et de surveiller l’efficacité des programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage ainsi que les autres initiatives ministérielles comme la satisfaction à l’égard des programmes de perfectionnement et les progrès relatifs aux plans de perfectionnement individuels.
English: Masso generously designed and directed the construction of two houses of courses in each diocesan community.
French: Masso généreusement conçu et dirigé la construction de deux maisons de cours dans chaque communauté diocésaine.
English: • How changes will strengthen CF operations
French: • De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION On September 13, 1993, the Deputy Minister made a final determination of dumping respecting the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le 13 septembre 1993, le Sous-ministre rendait une décision définitive de dumping concernant les marchandises en question.
English: October 3, 2005 RAFFI CAVOUKIAN  Director [45-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Le 3 octobre 2005 L'administrateur  RAFFI CAVOUKIAN [45-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
English: Public review comments were recorded, considered and incorporated into the RCSR, as appropriate.
French: Toutes les observations reçues du public ont été consignées, étudiées et intégrées au REPS, le cas échéant.
English: I will say straight away that we are not at all pleased: indeed, we think that the use of the recast procedure for this kind of act was not a particularly bright decision, not least because, as the Commissioner said, the real task here is to understand how a regulation that has worked fairly well, but could be perfected, can, in fact, be improved.
French: Nous estimons que la décision de recourir à la procédure de refonte pour ce type de texte législatif n'est pas particulièrement judicieuse. L'une des raisons, et non des moindres, est que, comme l'a dit la commissaire, il s'agit de comprendre comment parfaire un règlement qui a plutôt bien fonctionné, mais pourrait néanmoins être amélioré.
English: Programme managers were required to constantly review outputs under their sphere of competence, with a view to identifying those outputs that were obsolete or of marginal utility and that could be terminated, in accordance with PPBME regulation 5.6.
French: Il est demandé aux directeurs de programme de garder constamment à l'étude les produits relevant de leur sphère de compétence en vue de déterminer ceux qui sont dépassés ou d'utilité marginale et qui peuvent être supprimés, conformément à l'article 5.6 du PPBME.
English: Other initiatives, such as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Special Session of the General Assembly on the achievements of the goals of the World Summit for Children and the World Conference against Racism (all planned for 2001) would also contribute to the process.
French: D'autres initiatives, comme le "dialogue entre les civilisations", la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et la Conférence mondiale contre le racisme (toutes prévues pour 2001) contribueront à cette évolution.
English: (b) restraining, until otherwise ordered by the court, further proceedings in any action, suit or proceeding against the debtor company;
French: (b) surseoit, jusqu'à nouvel ordre, à la continuation de toute action, poursuite ou autre procédure contre la compagnie;
English: Make no mistake, the Aboriginal Pipeline Group has fundamentally changed the way in which northern projects are conceived, structured and financed.
French: Ne vous méprenez pas, l'Aboriginal Pipeline Group a fondamentalement changé la façon dont les projets du Nord sont conçus, structurés et financés.
English: • better determination of targeted outcomes and methods to measure achievement of outcomes,
French: • une meilleure détermination des résultats visés et des moyens de mesurer l'atteinte des résultats,
English: The wordmark is available at www.canadianheritage.gc.ca/logos.  
French: Le mot-symbole se trouve à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos.
English: Massage and beauty treatments are available.
French: Des massages et des soins de beauté sont disponibles.
English: The primary method of introduction of Purple Loosestrife was likely accidental, via shipping.
French: La Salicaire est probablement arrivée sur ce continent par accident, sur un bateau.
English: Grappling with the many competing interests, financial implications and concerns over authority and accountability will be a test.
French: La lutte contre les nombreux intérêts divergents, les incidences ﬁnancières et les inquiétudes concernant l’autorité et la responsabilité présenteront un déﬁ.
English: A similar grant is given to adoptive parents.
French: Une allocation analogue est accordée aux parents adoptifs.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR. 11-16 and 57).
French: Il est rendu compte de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/58/SR.11 à 16 et 57).
English: English; French GROSSETO (Toscana) Bar Association (Tel: 0564-2510) Avv.
French: Anglais; Français GROSSETO (Toscana) Ordre des avocats (Tél: 0564-2510) Avv.
English: Rural women, and especially campesino and indigenous ones, suffer major shortcomings in terms of the precarious quality of their housing and habitat.
French: Les femmes des zones rurales, et surtout les paysannes et les femmes indigènes, souffrent de graves insuffisances de services liées à la qualité précaire de leurs logements et de leur habitat.
English: Also at the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.57, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: • ABC will assess the probable impact of any proposed project on other commercial operations.
French: • Entreprise autochtone Canada évaluera les répercussions possibles du projet proposé sur d'autres activités commerciales.
English: Just as the institutions that first catered to the needs of Canadian infants and children in the early 17th century were the foundling HOSPITALS organized by the powerful Catholic Church in Québec (see HÔTEL-DIEU), so too were the early medical schools that emerged less than 200 years later controlled by the influential proponents of adult medicine and surgery (see MEDICAL EDUCATION).
French: À l'instar des hospices des enfants trouvés, mis sur pied par le dynamisme de l'Église catholique au Québec au début du XVIIe siècle pour subvenir aux besoins des nourrissons et des enfants (voir HÔTEL-DIEU), les premières écoles de médecine qui apparaissent moins de 200 ans plus tard sont dirigées par des partisans influents d'une médecine et d'une chirurgie orientée vers les adultes (voir FORMATION MÉDICALE).