ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-55 Call for comments on proposed amendments to the Radio Regulations, 1986 regarding local management agreements - The Commission seeks public input regarding its proposal to institute a regulatory mechanism for the evaluation of local management agreements.
French: Il souligne que le présent avis public vise à obtenir des observations sur le Règlement proposé et non sur les questions abordées lors de l'instance amorcée par l’avis 1998-42.
English: Profits from the criminal activities amounted to approximately € 10 million between 2002 and 2006.
French: Les profits issus de ces activités criminelles se sont élevés à quelque 10 millions d’euros entre 2002 et 2006.
English: Of those enrolled, 50% were over 25 years of age; 80% were literate; 90% wanted to learn French; and 70% were interested in agricultural methods.
French: De toutes les personnes inscrites, 50 % avaient plus de 25 ans, 80 % avaient été alphabétisées, 90 % voulaient apprendre le français et 70 % s'intéressaient aux méthodes agricoles.
English: They urged the Council to adopt a strong resolution in that area, based on the recommendations of the Secretary-General.
French: Ils exhortent le Conseil à adopter une résolution énergique dans ce domaine, sur la base des recommandations du Secrétaire général.
English: Major projects are planned to assist EU Member States to develop potential data sources and to make appropriate use of statistical modeling techniques.
French: Des projets de grande envergure sont envisagés pour soutenir les États membres de l'UE dans leurs efforts pour exploiter des sources de données potentielles et faire bon usage des méthodes de modélisation statistique.
English: The development of e -commerce will help the growth of multimedia sales.
French: Le développement du commerce électronique aidera à la croissance des ventes des produits multimédias.
English: The Union's political weight should be commensurate with its economic power.
French: Le poids politique de l'Union doit correspondre à sa puissance économique.
English: For example, an aircraft location report of "45 miles from the London VOR on the 005 degree radial at 00:30 UTC at 5000 feet ASL" would be encoded:
French: Par exemple, un compte rendu de la position d'un aéronef à « 45 milles du VOR de London sur la radiale de 005 degrés à 00:30 UTC à 5000 pieds ASL » serait codé :
English: Similarly, the CF needs to develop systems to manage knowledge.
French: Dans ce contexte, un nombre d’implications très pratique doit être pris en compte.
English: • the commercial value of goods and services used for election purposes that were donated or provided at less than their commercial value;
French: • la valeur commerciale des biens et services utilisés à des fins électorales qui ont été donnés ou fournis à un coût inférieur à leur valeur commerciale;
English: Moreover, it could not be any other way given that it is precisely the objective of EU policies to promote this situation.
French: En outre, il ne pourrait pas en être autrement puisque l'objectif des politiques de l'Union européenne est justement d'encourager cette situation.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference (agenda item 7)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: An extensive review of staffing resources was conducted to ensure the optimal alignment of functions required to implement the strategies planned for 2010-2011.
French: Il a été procédé à un examen approfondi des ressources humaines de façon que les fonctions soient parfaitement adaptées aux stratégies arrêtées pour l'exercice 2010-2011.
English: During her studies she was member of the Centre for Research in the Economics of Agrifood (CREA) at Laval University and participated in the creation of several studies on environmental economics.
French: Pendant sa scolarité et en tant que membre du Centre de recherche en économie agroalimentaire (CRÉA) de l’Université Laval, Maria Olar a participé à la réalisation de plusieurs études économiques à vocation environnementale.
English: The CBSA did not issue separate audited financial statements for the 2004-2005 fiscal year and therefore it is subject to reconciliation with the materiality level established by the Auditor General of Canada for all departments comprising the Public Accounts of Canada.
French: L'ASFC n'a pas émis d'états financiers séparés et vérifiés pour l'année financière 2004-2005, et par conséquent, le rapprochement est sous réserve du seuil d'importance établi par le vérificateur général du Canada pour tous les ministères inclus dans les Comptes publics du Canada.
English: • a hat, light gloves/mitt & extra socks
French: • chapeau, gants légers (ou mitaines) et chaussettes de rechange
English: At the lowest dose (0.2 μM), PCP decreased the input resistance (Rin), while at all other doses Rin was increased.
French: À la dose la plus faible (0,2 μM), la PCP a diminué la résistance d'entrée (Rin), alors qu'à toutes les autres doses la Rin a augmenté.
English: Similarly, special procedures mandate holders have attended CERD sessions in the context of both its annual thematic debate and other ad hoc debates that are held periodically, and the Committee has sought to exchange information with international or regional mechanisms or bodies entrusted with monitoring the observance of or respect for human rights, particularly in matters covered by the Convention or the Durban Declaration and Programme of Action.
French: De même, les détenteurs d'un mandat dans le cadre des procédures spéciales ont assisté aux sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion tant de son débat thématique annuel que des autres débats qui sont périodiquement consacrés à des questions particulières, et le Comité s'est efforcé d'avoir des échanges d'informations avec les mécanismes ou organes internationaux ou régionaux chargés de suivre le respect effectif des droits de l'homme, en particulier dans les domaines visés par la Convention ou par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: As it expanded, it cooled, and the temperatures became low enough for the elementary particles, mainly quarks, that are the building blocks for atoms, to come into existence.
French: Avec l'expansion est venue un refroidissement, si bien qu'avec l'abaissement de la température sont apparues les particules élémentaires, principalement les quarks dont sont faits les atomes.
English: The results indicate that the proposed RIP standard would reduce the number of cigarette-ignited fires by 709 to 1,418 per year.
French: Les résultats indiquent que la norme PAR réduirait de 709 à 1 418 par année le nombre d'incendies déclenchés par la cigarette.
English: Their report will be made public in August.
French: Leur rapport sera rendu public en août.
English: It was suggested that governments should play a role in advising its citizens who exercise certain rights over resources on the implications of agreements which they enter into.
French: Les gouvernements devraient jouer un rôle de conseiller auprès de ceux de leurs citoyens qui exercent des droits liés à des ressources en leur expliquant les conséquences des contrats qu’ils signent.
English: Owing to force majeure, the Republic of Moldova is not responsible in any sense for issues such as the functioning of pluralist democracy, local self-government and the independence of the judiciary in Transnistria.
French: Le plus simple serait donc de demander aux autorités russes et à M. Rogozin ce qu'il faut entendre par des projets de loi selon lesquels des pays indépendants rejoindraient la Fédération de Russie… LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Berisha.
English: We are going to be increasingly faced with hard decisions on this.
French: Nous serons de plus en plus amenés à faire face à des décisions difficiles en la matière.
English: COREPER has already adopted the text we are to adopt tomorrow.
French: Le Coreper a déjà adopté le texte sur lequel nous nous exprimerons demain.
English: The letter states that the accountants have examined the balance sheet and other statements and that, in their opinion, the statements fairly represent the financial position of the Harbour Authority on a given date (usually the fiscal year's end).
French: La lettre énonce que les comptables ont examiné les bilans et autres états et que, à leur avis, les états représentent fidèlement la position financière de l'administration portuaire à une date donnée (en général la fin de l'exercice).
English: Nearly 1,000 companies took part in CPLQ activities in 1999-2000.
French: L'aide financière de 100 000 $ octroyée par l'agence, a permis à l'entreprise de percer le marché américain.
English: It may have committed itself to reforms, good neighbourly relations and gradual progress towards the standards and values of the EU, but this is the fourth year that it has failed to implement provisions arising from the association agreement between the European Union and Turkey.
French: La Turquie s'est peut-être engagée à mettre en œuvre des réformes, à garantir de bonnes relations de voisinage et à réaliser petit à petit des progrès en vue de satisfaire aux normes et aux valeurs de l'UE, mais c'est la quatrième année que ce pays n'applique pas les dispositions prévues dans l'accord d'association conclu entre l'Union européenne et la Turquie.
English: In paragraphs 13 (j) and 133, the Board recommended that the Administration introduce controls to ensure that no modifications of the receipt details are allowed once IMIS has generated and/or printed the receipt documents.
French: Aux paragraphes 13 j) et 133, le Comité a recommandé que l'Administration adopte des mécanismes de contrôle visant à empêcher la modification des renseignements portés sur les reçus une fois que ceux-ci ont été établis et/ou imprimés par le SIG.
English: • IMHA's Response to EKOS
French: • Réponse de l'IALA à EKOS
English: Inclusion of health issues was also suggested in question 3 (Are spatial planning, health policy and transport planning becoming better coordinated so as to match transport demand to access needs, without endangering human health?
French: Il a également été suggéré de tenir compte des questions de santé dans la question 3 (Les politiques d'aménagement du territoire, de santé et des transports sont-elles mieux coordonnées en vue d'intégrer la demande en transport et les besoins d'accès, sans mettre la santé de l'homme en danger?
English: • HIV prevalence decreased as level of education increased.
French: • Biais de sélection possible
English: The obligations to which this text refers include dutieobligations deriving from decisions of the Security Council, such as those set forth in Council resolutions 827 (1993), para.
French: The obligations to which this text refers include duties deriving from decisions of the Security Council, such as those set forth in Council resolutions 827 (1993), para.
English: These benefits occur in epidemic and non-epidemic years, and during influenza A and B outbreaks. In healthy working adults, influenza vaccination reduces episodes of upper respiratory illness (URI) by 25%, physicians visits for URI by 44% and absenteeism for URI by 43%.
French: Ces avantages se manifestent durant les années d'épidémie et celles sans épidémies ainsi que durant les poussées épidémiques de la grippe A et B. Chez les adultes en santé qui travaillent, la vaccination antigrippale réduit les épisodes de maladies de voies respiratoires supérieures de 24 %, les visites chez le médecin pour ces maladies de 44 % et l'absentéisme pour ces mêmes maladies de 43 %.
English: Both President Al-Bashir and Chairman Garang have, time and again — in particular since the signing of the Peace Agreement — made clear that they understand that finding solutions to the conflict in Darfur and similar conflicts in other parts of the Sudan is now a clear objective for 2005.
French: Tant le Président El-Bashir que le Président du MPLS, John Garang, n'ont eu de cesse - en particulier depuis la signature de l'Accord de paix - d'indiquer clairement qu'ils comprennent que trouver des solutions au conflit au Darfour et à des conflits similaires ailleurs au Soudan constitue désormais un objectif manifeste pour 2005.
English: There is an on-site exhibit and a short trail to an overlook.
French: Il y a une exposition sur les lieux, et un court sentier jusqu'à un belvédère.
English: With committed leadership, innovative new management systems, and perhaps targeted regulatory and legislative interventions, I believe that the Commission is capable of adapting to new circumstances and opportunities and of addressing past criticisms.
French: Avec un leadership renouvelé, de nouveaux systèmes de gestion novateurs et des interventions réglementaires et législatives ciblées, je crois que la Commission est capable de s’adapter à la nouvelle conjoncture et aux nouveaux défis, tout en remédiant aux problèmes ayant fait l’objet de certaines critiques dans le passé.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of coordination functions;
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de lui permettre d'exercer plus facilement ses fonctions de coordination dans les meilleures conditions;
English: With regard to “USSAT”, it is considered a “daughter” enterprise of the grain association of Turkmenistan “Turkmengallaonumleri”.
French: En ce qui concerne la société « USSAT », elle était considérée comme une filiale de l'Association céréalière du Turkménistan, la « Turkmengallaonumleri ».
English: That is why I call on the Commission to publish proposals on paediatric medicines.
French: C'est pourquoi j'attends que la Commission publie des propositions sur les médicaments pédiatriques.
English: • Encouragement from parents, with mothers’ encouragement being as important as fathers’;
French: • encouragement de la part des parents, tant de la mère que du père ;
English: Thanks for responding to the Question of the Month for March 2007 Thanks for responding to our last Question of the Month. In March 2007- following a recent research study on this topic by Edmonton family physician Dr. Donna Manca and her colleagues - we asked what are your key rewards and challenges in family practice?
French: Merci d’avoir répondu à notre dernière Question du mois de mars 2007 En mars 2007 – suite à une étude de recherche menée récemment par un médecin de famille d’Edmonton, Dre Donna Manca, et ses collègues – nous vous demandions quelles sont vos principales satisfactions, ainsi que les défis clés liés à la pratique familiale.
English: “As from 1 January 2010, all motor vehicles must at least meet the requirements of Regulation No. 13, 06 series of amendments, or of Directive 71/320/EEC as amended by Directive 91/422/EC.”
French: «A partir du 1er janvier 2010, tout véhicule à moteur doit satisfaire au moins aux prescriptions du Règlement ECE No 13, série 06 d'amendements, ou de la Directive 71/320/CE modifiée par la Directive 91/422/CE ».
English: The new rules concerning mines other than anti-personnel mines must clearly strengthen rather than weaken current international humanitarian law, in particular amended Protocol II to the CCW.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel devront clairement renforcer et non affaiblir le droit international humanitaire existant, en particulier le Protocole II modifié.
English: If you checked the box on the Opt Out form requesting that Google not digitize books that you identified the Settlement Administrator will pass along your request to Google.
French: Si vous avez coché la case du formulaire de Rétractation demandant à ce que Google ne numérise pas les livres que vous avez identifiés, l’Administrateur de règlement transmettra votre demande à Google.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Commitments 2003-2006 Achievements 2003-2006 INTERNAL COMPONENT Goal To make the SDS a tool for change within the organization to further integrate sustainable development concerns in day-to-day operations.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Engagements 2003-2006 Réalisations 2003-2006 VOLET INTERNE But faire de la SDD un outil de changement au sein de l'organisation pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable dans les opérations quotidiennes.
English: The Council further requested me to report every 90 days on the implementation of the mandate of UNMIL.
French: Le Conseil m'a en outre prié de lui rendre compte tous les 90 jours de l'exécution du mandat de la MINUL.
English: 5.2 To conduct 6 pilot projects for the consolidation of farm holdings and property, based on the schemes for organisation and classification of agricultural land.
French:  - l'enregistrement des projets de développement rural déployés et prévus.  5.2 L’achèvement de 6 projets pilote concernant le remembrement des parcelles agricoles et le remembrement foncier sur la base des projets d’organisation et de systématisation du territoire agricole.
English: Hydro CDN438_G_1 Pointe Du Bois: Generator 1 1911 MB Hydro 5 0
French: eau CDN438_G_1 Pointe Du Bois : génératrice 1 1911 MB hydroélectrique 5 0
English: It shows that in order to reduce the incidence of social assistance we have to influence entry and exit rates.
French: Cela montre que pour réduire le recours à l'aide sociale, il faut exercer une influence sur les taux d'entrée et de sortie.
English: A fitting procedure is proposed, through step-by-step reductions of the model, to overcome the limitations of poorly conditioned samples; only the asymptote, which is very close to top height, is to be estimated from each data set.
French: Une procédure d'ajustement est proposée, par réductions successives du modèle, et permet de tirer parti des échantillons mal conditionnés; seule l'asymptote (très proche de la hauteur dominante) reste à estimer pour chaque jeu de données.
English: For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
French: Pour les fabricants concernés par la récupération, la réutilisation et le recyclage, les consentements préalables consentis par les États membres de destination sont nécessaires pour garantir la rentabilité des opérations de récupération des gaz fluorés.
English: Finally, non-funded researchers most often report that as a result of not receiving CIHR funding, their research was not conducted, was completed at a slower pace or had a reduced scope.
French: Enfin, les chercheurs non financés indiquent le plus souvent que parce qu'ils n'ont pu être financés par les IRSC, leur recherche n'a pas eu lieu, a demandé plus temps, ou a dû être limitée.
English: • All issues being addressed, whether they be low, medium or high, will be copied to the Process Advisory Committee through the normal reporting channels.
French: • Toutes les questions examinées, qu’elles soient à impact faible, moyen ou élevé, seront transmises au Comité consultatif sur le processus.
English: The costs associated with disability supports play a big role in determining how much income a person with disabilities requires to meet their basic needs or participate fully in their community.
French: Les coûts liés aux mesures de soutien des personnes handicapées jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de déterminer le revenu dont elles ont besoin pour répondre à leurs besoins de base ou pour participer pleinement à la vie de leur collectivité.
English: Mathematical modeling of a Circulating Fluidized Bed (CFB) lignite combustor (Saskatchewan)
French: Modélisation mathématique d’une chaudière à lit fluidisé circulant pour lignite (Saskatchewan)
English: The CF-18 Hornet fighter-bomber is the backbone of Canada's air defence forces.
French: Le chasseur-bombardier CF-18 Hornet est le pilier des forces de défense aérienne du Canada.
English: NAME OF THE SYSTEM: _________________________
French: NOM DU SYSTÈME : ________________________
English: 37 to 45 years - 435 (16.9 per cent);
French: 435 personnes (16,9 %) étaient âgées de 37 à 45 ans
English: Rodney Stark and William Sims Bainbridge give an operational definition of cult as "deviant religious movements within a deviant religious tradition"42 By "deviant" they simply mean a religious group that lives in high tension with the surrounding society.43 On the basis of this definition, Stark and Bainbridge identify three types of cult:
French: L’œuvre de H. Richard Niebuhr intitulée The Social Sources of Denominationalism (1929) constitue une dissertation typique à ce sujet.40 Stark et Bainbridge ne trouvent pas que confession soit un terme utile car de nombreuses organisations peuvent être soit des églises ou des confessions, ou encore quelque chose d’intermédiaire. Par conséquent, ils n’utilisent pas ce terme pour des raisons pratiques.
English: Conventional surface water treatment plants, using coagulation (aluminum sulphate, ferric sulphate), clarification and filtration, are effective in removing cyano-bacterial cells.52 The use of chemicals or conditions that would lead to lysis of cyanobacterial cells must be avoided to prevent the release of their toxins.
French: L'annexe A contient un organigramme qui illustre les facteurs dont il faut tenir compte pendant les incidents de prolifération et des recommandations sur les mesures qu'il est possible de prendre pour s'attaquer aux problèmes.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Le restaurant de l'hôtel se réjouit de votre visite.
English: The human genetic information and comparative animal genetics can be used to determine if the Canadian bovine BSE case of 2003 is the result of a genetic mutation.
French: L’information génétique humaine et la génétique animale comparative peuvent servir à déterminer si le cas d’ESB survenu au Canada en 2003 résulte d’une mutation génétique.
English: For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
French: à des fonds d'investissement ou à des contrats avec participation et pour les opérations visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), ainsi qu'à l'article 2, paragraphe 2, points b), c), d) et e) de la directive 2002/83/CE, la marge de solvabilité requise est déterminée conformément à l'article 28 de la directive 2002/83/CE.
English: The present report also responds to the request of the Commission on Human Rights for the High Commissioner to report to the General Assembly on implementation of Commission resolution 2005/80.
French: Le présent rapport fait également suite à la demande que la Commission des droits de l'homme a adressée au Haut Commissaire des droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur l'application de la résolution 2005/80 de la Commission.
English: (a) To ensure the participation of expert speakers in at least five relevant conferences and meetings aimed at promoting UN-SPIDER activities;
French: a) Faire en sorte que des experts interviennent dans au moins cinq conférences et réunions visant à promouvoir les activités de UN-SPIDER;
English: In 1997-98, Environment Canada habitat programs will cost $11.1 million, including $5.2 million for NAWMP, and $100,000 for production of the habitat stamp.
French: En 1997-1998, les programmes d'Environnement Canada destinés aux habitats coûteront 11,1 millions de dollars, dont 5,2 millions iront au Plan et 100 000 $ à la production du timbre.
English: Today some 800,000 producers in more than 45 countries work to the standards of the movement’s flagship, the Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).
French: Aujourd’hui, quelque 800 000 producteurs de plus de 45 pays travaillent en fonction des normes du porte étendard du mouvement : la Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).