ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the insolvency law permits the debtor to remain in possession of the business, and no insolvency representative is appointed, special consideration may be required to determine how multiple proceedings should be coordinated and to what extent the obligations applicable to the insolvency representative, including those additional obligations referred to above, will apply to the debtor in possession (see Legislative Guide, part two, chap.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité permet au débiteur de garder les rênes de son entreprise et qu'aucun représentant de l'insolvabilité n'est nommé, il faudra peut-être prêter une attention particulière à la question de savoir comment les multiples procédures devraient être coordonnées et dans quelle mesure les obligations applicables au représentant de l'insolvabilité, y compris les obligations supplémentaires mentionnées ci-dessus, s'appliqueront à ce débiteur (voir Guide législatif, deuxième partie, chap.
English: The Commissioner has the powers of an ombudsman and can make recommendations with respect to any matter which has been investigated or reviewed.
French: Le commissaire dispose également des pouvoirs d'un ombudsman et peut formuler des recommandations concernant toute question ayant fait l'objet d'une enquête ou d'un examen.
English: Provide subsidiary schedules that reflect the bases for your cost estimates, and your reflection of the levels of investment in these programmes.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 17.
English: The organizing committee based on those responses identified three sub-themes of highest priority: Software Development, Delivery of Instrastructure Services, Project Management Topics.
French: Le comité organisateur a choisi trois sous-thèmes prioritaires en fonction des réponses obtenues : développement de logiciels, fourniture de services d’instrastructure et sujets relatifs à la gestion de projet.
English: PWGSC submitted that a "competitive upgrade" is an industry term that refers to the replacement of an existing product with a different and competing one from a different vendor.
French: Il a soutenu qu'une « mise à niveau concurrentielle » s'entend, dans l'industrie, du remplacement d'un produit déjà livré par un produit différent et concurrent en provenance d'un autre fournisseur.
English: This large, particularly young consumer base holds a growing penchant for North American foods, and ultimately presents great opportunity for Canadian agri-food exporters.
French: Cette importante population de consommateurs particulièrement jeune a une propension de plus en plus marquée à acheter des produits alimentaires nord-américains, ce qui, en fin de compte, crée d’excellents débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: All future advertising in any media, whether in writing or by telecommunication, shall also include this information.
French: Toute publicité future, par un quelconque moyen de télécommunication ou par écrit, doit également en faire mention.
English: The Delegation stated that, in order to ensure a successful Diplomatic Conference on a possible new Act for the Hague Agreement, with the widest possible adherence to it, all necessary efforts on matters of substance would need to be made.
French: Cette même délégation a dit que, pour qu’une conférence diplomatique puisse aboutir à l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye qui recueille la plus large adhésion possible, il faudra déployer tous les efforts nécessaires sur les questions de fond. Elle a relevé que plusieurs activités inscrites
English: It implies that we have here one of the rare cases in which we are harmonising substantive criminal law - quite clearly beyond the field of the environment.
French: Nous sommes devant l'un des rares cas d'harmonisation du droit pénal positif - clairement au-delà du domaine de l'environnement.
English: The Ministry is now restructuring itself to establish three departments: the Department of Agriculture and Livestock; the Department of Fisheries and Marine Environment; and the Department of Forestry.
French: Le Ministère procède actuellement à une restructuration de ses services, afin de créer trois départements : le Département de l'agriculture et de l'élevage; le Département des pêches et de l'environnement marin; et le Département des ressources forestières.
English: It was done without any justification by super-Powers with permanent seats on the Security Council.
French: Cela s'est fait sans justification aucune par des superpuissances siégeant de façon permanente au Conseil de sécurité.
English: Programme activities funded from regular resources are most concentrated in fostering democratic governance (35 per cent) and achieving the MDGs and reducing human poverty (39 per cent).
French: Ainsi, les activités de programme financées à l’aide des ressources ordinaires portent principalement sur la gouvernance démocratique (35 %), et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté (39 %).
English: One Executive Board member hoped that WHO’s global budget would be as clear.
French: Un membre du Conseil exécutif a émis le voeu que le budget mondial de l’OMS soit présenté aussi clairement.
English: Dr. R. Long (Chair); Dr. H. Akwar, Dr. M. Baikie, Ms. C. Case, Dr. E. Ellis (Executive Secretary), Dr. K. Elwood, Ms. D. Gaskell, Dr. B. Graham, Ms. C. Hemsley, Dr. V. Hoeppner (Past Chair), Dr. A. Kabani, Dr. B. Kawa (Past member), Dr. M. Lem, Ms. Joy Marshall, Dr. P. Orr, Ms. E. Randell, Dr. L. Scott, Dr. F. Stratton, Dr. L. Sweet, Dr. T. Tannenbaum, Dr. W. Wobeser.
French: Dr R. Long (président); Dre H. Akwar, Dr M. Baikie, Mme C. Case, Dr E. Ellis (secrétaire exécutif), Dr K. Elwood, Mme D. Gaskell, Dr B. Graham, Mme C. Hemsley, Dr V. Hoeppner (ancien président), Dr A. Kabani, Dre B. Kawa (ancien membre), Dr M. Lem, Mme Joy Marshall, Dre P. Orr, Mme E. Randell, Dre L. Scott, Dre F. Stratton, Dr L. Sweet, Dr T. Tannenbaum, Dre W. Wobeser.
English: A Small Vessel Machinery Operator certificate will also be accepted for the following vessels engaged on a sheltered waters voyage or a limited near coastal voyage, Class 2, on voyages of less than six hours duration if certain conditions are met: a passenger vessel with a propulsive power between 750 kW and 1 499 kW; a cargo vessel between 750 kW and 1 999 kW; a tug between 1 500 kW and 2 999 kW; and a harbour tug that is less than 500 gross tonnage.
French: Un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments sera aussi accepté à bord des bâtiments suivants qui effectuent un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2, d'une durée inférieure à six heures lorsque certaines conditions sont respectées : un bâtiment à passagers d'une puissance de propulsion entre 750 et 1 499 kW, un navire de charge d'une puissance de propulsion entre 750 et 1 999 kW, un remorqueur d'une puissance de propulsion entre 1 500 et 2 999 kW, et un remorqueur portuaire d'une jauge brute de moins de 500.
English: The PSLRA brings considerable change to an organization that has been relatively stable over the last ten years.
French: Gestion du changement La nouvelle LRTFP modifie sensiblement une organisation qui est relativement stable depuis dix ans.
English: The findings of this study were that most provinces were not enforcing their environmental storage tank system regulations for the storage tank systems of federal departments, boards and agencies and Crown corporations, or on federal or Aboriginal lands.
French: Selon les résultats de l'étude, la plupart des provinces n'appliquent pas leurs règlements en matière de systèmes de stockage aux systèmes de stockage des ministères, des conseils ou des organismes fédéraux et des sociétés d'État ou aux systèmes de stockage installés sur le territoire domanial ou les terres autochtones.
English: As at 31 March 2006, an amount of $15,063,000 was owed in respect of troop cost reimbursement, and $45,359,000 was owed for contingent-owned equipment.
French: Au 31 mars 2006, un montant de 15 063 000 dollars était dû au titre des sommes à rembourser aux contingents et un montant de 45 359 000 dollars était dû au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Once completed, the Basic Information Form and the following documents should be sent to the Public Service Commission (PSC):
French: Ce Formulaire de renseignements de base, dûment rempli, ainsi que les documents suivants doivent être transmis à la Commission de la fonction publique (CFP) :
English: For the complete version of this story, visit the Labradorian's website.
French: La version intégrale de cet article est accessible sur le site Web du Labradorian.
English: Is this so positively certain that an Iranian bomb would automatically constitute an ultimate world danger?
French: Est-ce si certain qu’une bombe iranienne constituerait automatiquement un péril mondial ?
English: In the UK, average river flows during the past decade have been low and unusual, but not unprecedented.
French: Depuis une dizaine d'années, au Royaume-Uni, le débit moyen des cours d'eau est bas et inhabituel, quoiqu'avec des précédents.
English: From these secondary logistics bases, forward air links will be established to all deployment locations in the interior; where feasible, and security permits, land routes will be used.
French: Depuis ces bases, des liaisons aériennes seront établies vers tous les lieux de déploiement situés à l'intérieur du pays, les voies terrestres étant utilisées lorsque cela est possible et que les conditions de sécurité le permettent.
English: 4 Evidence 4.1 Questionnaires The information needed to determine whether dumping exists, and to what degree, is obtained by sending importers and exporters requests for information (RFI) or questionnaires.
French: • Lorsque la demande n’atteste pas le soutien des patrons ou des travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnÃ©es constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire national, le DOC procÃ¨de en gÃ©nÃ©ral Ã un sondage de la branche de production pour Ã©tablir si le requÃ©rant a qualitÃ© pour la reprÃ©senter.
English: • Market Prospects
French: • Aperçu du potentiel de marché
English: Each institution has a DPO who cooperates with the EDPS.
French: De plus, chaque institution dispose d'un délégué à la protection des données qui coopère avec le CEPD.
English: Forest inventory, forest land use planning, mapping and carbon accounting are all key building blocks for PES, and SFM financing in general.
French: • Les recensements forestiers, l'utilisation planifiée des forêts, la cartographie et la comptabilité carbone sont les éléments de base des systèmes de PES et de la gestion durable des forêts en général.
English: In the Pacific islands region, IMO is carrying out six regional programmes on oil spill response; national legislation and pollution control; monitoring and management of waste disposal; updating the South Pacific maritime code; port environmental management; and maritime administrations.
French: Dans la région du Pacifique, l'OMI mène actuellement six projets régionaux concernant les interventions en cas de marée noire; la législation nationale et la lutte contre la pollution; le contrôle et la gestion de l'élimination des déchets; l'actualisation du code maritime du Pacifique Sud; la gestion de l'environnement portuaire; et les administrations maritimes.
English: The Committee notes that the minimum wage in 2004 represented 57 % of the net average wage.
French: Le Comité constate cependant qu’il ne ressort pas clairement de ces informations complémentaires si le salaire minimum indiqué est brut ou net d’impôt et de cotisations sociales.
English: It notes with satisfaction that the agencies have developed effective cooperation in these areas, particularly through financing certain posts in the office of the Coordinator.
French: Elle constate avec satisfaction que les institutions ont développé une coopération effective sur ces sujets, notamment par le biais du financement de certains postes du Bureau du Coordonnateur.
English: What do on-line banking, or Federal Express' on-line tracking services, or amazon.com's horizontal integration suggest for your services?
French: Comment pourriez-vous concevoir vos services en vous inspirant des opérations bancaires en direct, des services de suivi en direct de Federal Express ou de l'intégration horizontale d'amazon.com?
English: The study, to be published in International Journal of Cancer on December 15, 2007, will contribute to the body of knowledge needed to help identify environmental risk factors for cancer.
French: L'étude, qui paraîtra dans le Journal international du cancer le 15 décembre 2007, contribuera à la masse de connaissances nécessaires pour aider à déterminer les facteurs de risque environnementaux de cancer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Don Curro.
English: 164 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Lifelong Learning and Collective Bargaining; an analysis of EIRO articles, Dublin, 2002.
French: 164 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Lifelong Learning and Collective Bargaining; an analysis of EIRO articles (L'apprentissage tout au long de la vie et négociations collectives ; une analyse des articles EIRO), Dublin, 2002.
English: How do I link my computer clock to NRC time?
French: Comment puis-je régler l'horloge interne de mon ordinateur sur celle du CNRC?
English: Lithuanian legislation ensures an effective control over circulation of firearms, ammunition and explosives.
French: La législation lituanienne assure un encadrement efficace de la circulation des armes à feu, munitions et explosifs.
English: Going one step further, if the Sun (the double-sized beach ball) was in Vancouver, we would have to travel all the way to St. John’s, Newfoundland, to reach the outer edge of the Oort Cloud!
French: En plaçant le Soleil à Vancouver, la limite extérieure du nuage de Oort se trouverait à Saint-Jean (Terre-Neuve)! Notre système solaire se trouve dans la galaxie spirale de la Voie lactée.
English: "The Assembly is aware of the unprecedented media dimension that the war in Iraq has acquired through embedded journalists and through instant round-the-clock reporting by a panoply of western and Arab TV channels.
French: – L’amendement n° 47, présenté par MM. Velikov, Loutfi, Mme Milotinova, MM. Pavlov, Toshev, Brînzan, Lobkowicz, tend, au paragraphe 12, à la deuxième phrase, à remplacer les mots «se déclare indignée par le spectacle cynique des» par les mots: «juge prématurés les».
English: Another idea has to do with the great connections between climate change and development.
French: Une autre idée a trait aux liens étroits entre les changements climatiques et le développement.
English: They will offer strongly increased computation and communication power, with low energy consumption and improved portability.
French: Elles fourniront une puissance de calcul et de transmission considérablement accrue, associée à une faible consommation d’énergie et une meilleure portabilité.
English: Projects that receive funding approval from IMPC will then be required to submit, for review, project proposals prior to implementation.
French: Les ministères ou organismes dont les projets recevront des fonds du CGIP devront soumettre, à des fins d'examen, une proposition de projet avant leur mise en œuvre.
English: To this end, I recommend that the economic and trade Cooperation Agreement which is the subject of my report be ratified. The report will be put to the vote shortly.
French: C'est pour cette raison que je recommande la ratification de l'accord de coopération économique et commerciale, qui constitue l'objet de mon rapport, qui sera très bientôt soumis au vote.
English: (1) The Chief of the Defence Staff shall consult Canadian Forces members, and may consult representatives of designated groups, to obtain their views on and assistance in any matter concerning (a) the implementation of employment equity in the Canadian Forces workforce and the communication of matters relating to employment equity to Canadian Forces members; and (b) the preparation, implementation and revision of the employment equity plan of the Canadian Forces.
French: (1) Le chef d'état-major de la défense consulte les membres des Forces canadiennes et peut consulter des représentants de groupes désignés afin d'obtenir leur avis et assistance sur toute question portant sur les sujets suivants : Consultation a) la réalisation de l'équité en matière d'emploi au sein de l'effectif des Forces canadiennes et la communication aux membres des Forces canadiennes de questions connexes; b) l'élaboration, la mise en oeuvre et la révision du plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes.
English: We also need to know what to do with them.
French: Il faut aussi savoir ce que l’on compte en faire.
English: A lover of both classical and traditional music, Mr. Stafford uses both to create a musical style that preserves and promotes the uniqueness of St. Andrew's place in the history of both Quebec City and the Presbyterian Church in Canada.
French: Ayant une forte appréciation pour la musique classique et traditionnelle, M. Stafford les utilise pour créer un style de musique qui préserve et encourage le caractère unique de St. Andrew dans l'histoire du Québec et de l'église presbytérienne du Canada.
English: Based on the findings, a dynamic mathematical model describing the fate of spilled oil was developed.
French: Un modèle mathématique dynamique intégrant les résultats de cet examen a été développé afin de décrire le sort du pétrole déversé.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of Sveriges Riksbank Governor of the Banca d’Italia Governor of the Bank of England Governor of the Oesterreichische Nationalbank Director General of the Banque centrale du Luxembourg Governor of Danmarks Nationalbank Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Bank of Greece Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal President of the Deutsche Bundesbank Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Governor of De Nederlandsche Bank
French: Président de la BCE Vice-Président de la BCE Gouverneur de la Sveriges Riksbank Gouverneur de la Banca d’Italia Gouverneur de la Bank of England Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Directeur Général de la Banque centrale du Luxembourg Gouverneur de la Danmarks Nationalbank Gouverneur de la Central Bank of Ireland Gouverneur de la Bank of Greece Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Président de la Deutsche Bundesbank Gouverneur de la Banque de France Gouverneur de la Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique Gouverneur de Suomen Pankki Gouverneur de la Nederlandsche Bank
English: Milk fat and crude protein levels declined until the time of peak milk output, and then increased.
French: Les concentrations de graisses et de protéines brutes dans le lait ont diminué jusqu'au moment de la consommation maximale, puis se sont mises à augmenter.
English: More than half of the world's population does not have access to a telephone.
French: Plus de la moitié de l'humanité n'a pas accès aujourd'hui au téléphone.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément no 6 (E/1996/26), chap. I, sect. C.
English: The report indicates that there are still differences regarding salaries between women and men, particularly in unskilled jobs (ibid., para.
French: D'après le rapport, il subsiste des différences salariales entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des emplois non qualifiés (ibid., par. 190).
English: Among the myriad government efforts aimed at the implementation of this policy are an analysis of the environmental profile of the capital; urban redevelopment programmes; and four projects for the construction of residential units near the capital, with a fifth in the country's third city, Les Cayes.
French: Dans la foulée des réalisations gouvernementales visant à la mise en oeuvre de cette politique, il convient de citer l'étude du profil environnemental de la capitale, les programmes de réaménagement urbain, quatre projets de construction de logements près de la capitale, et un autre dans la troisième ville du pays, les Cayes.
English: Um genitor que acusa o outro de abuso com seus filhos, geralmente também o acusa de abuso contra si próprio.
French: Un parent qui accuse l'autre d'abus sur ses enfants l'accuse en général aussi d'abus sur lui-même.
English: • a list of names and addresses of the clients who purchased tour packages;
French: • une liste du nom et de l'adresse des clients qui ont acheté des voyages organisés;
English: PERCENTAGE DISTRIBUTION BY BROAD AGE GROUP FOR THE WORLD, DEVELOPMENT GROUPS AND MAJOR AREAS, 2005 AND 2050, MEDIUM VARIANT, 2005-2050
French: Ensemble du monde Régions développées Régions moins développées Pays les moins avancés Autres pays en développement Afrique Amérique latine et Caraïbes Amérique du Nord Asie Europe Océanie
English: It is essential to construct working links between all of those areas.
French: Il est indispensable d'établir des liens efficaces entre tous ces domaines.
English: GLOSSARY The following terms are deﬁned here as used in this document.
French: Glossaire Les termes utilisés dans ce document ont le sens spéciﬁé ci-dessous.
English: (h) Compilation and publication of the 2010 E-Road Traffic Census
French: h) Préparation et publication des données du recensement 2010 de la circulation sur les routes E
English: Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
French: dans les législations nationales risque de freiner de plus en plus la fourniture de services transfrontières de ce type.
English: "WASTE, 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.,(Toluene and ethyl alcohol), 3, II, ADR"
French: ou "DÉCHET, 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE N.S.A., (toluène et alcool éthylique), 3, II, ADR".  "
English: It concluded that, since the earlier trade mark is included in the trade mark applied for, the two marks are sufficiently similar visually, aurally and conceptually for the average consumer to establish a link between them for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Elle a conclu que, puisque la marque antérieure était incluse dans la marque demandée, les deux signes étaient suffisamment similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel pour que le consommateur moyen établisse un lien entre eux au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement nº 40/94.
English: The global green new deal initiative recently launched by UNEP was a visionary, responsive and responsible approach to tackling those challenges.
French: L'Initiative mondiale pour une nouvelle donne verte lancée récemment par le PNUE était une approche clairvoyante, efficace et responsable face à ces défis.
English: Several countries highlighted the challenge of involving men in reducing the spread of HIV/AIDS.
French: Plusieurs pays ont mis en lumière les difficultés rencontrées pour faire participer les hommes à la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: ◦ Other service options This guide has been created to help small and medium-sized enterprises that import goods into Canada.
French: ◦ Autres services offerts Ce guide a été conçu afin d'aider les petites et moyennes entreprises qui importent des marchandises au Canada.