ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of UNDP are directed at strengthening the rule of law and security through support for the police and the judiciary.
French: Dans le domaine de la sécurité et de l'état de droit, la stratégie du PNUD vise à appuyer à la fois la police et le secteur judiciaire.
English: They represent a balance between the desire to achieve the best health and environmental protection possible in the relative near-term and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to elevated levels of PM and ozone in ambient air.
French: Il y a également d'autres avantages à réduire et à maintenir, dans la mesure du possible, les concentrations ambiantes à des niveaux inférieurs à ceux des SP.
English: Capacity-building on questions related to monitoring and assessment of transboundary waters
French: Renforcement des capacités en matière de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières
English: Our findings suggest that OmpD but not OmpC is involved in the recognition of Salmonella serovar Typhimurium by human macrophages and intestinal epithelial cells.
French: Nos constatations indiquent que OmpD, mais non OmpC, est impliqué dans la reconnaissance de S. typhimurium par les macrophages humains et les cellules épithéliales intestinales.
English: The Agency is, however, rebuilding this momentum through the work of advisory committees, the active participation of all stakeholders, and the development of solid communication and change management strategies.
French: L'Agence s'efforce cependant de rebâtir ce momentum grâce, notamment, au travail des différents comités consultatifs, la participation de tous les intervenants et à l'élaboration de solides stratégies de communication et de gestion du changement.
English: Committed Cities: Women's Inclusive Practices and Good Urban Policies
French: Villes engagées : pratiques d'inclusion des femmes et bonnes politiques urbaines'
English: These financial statements are the year responsibility of the Council's management.
French: La responsabilité de ces états financiers miné sponsabilité s incombe à la direction du Conseil.
English: The Special Rapporteur congratulates the international community on its efforts to promote peace in Burundi and encourages it to continue working for a comprehensive and lasting peace by helping to bring the last of the combatants to the negotiating table.
French: La Rapporteuse spéciale félicite la communauté internationale des efforts déployés en faveur de la paix au Burundi et l'encourage à continuer d'œuvrer pour une paix totale et durable, en contribuant à amener les derniers combattants à la table de négociation.
English: Drawing up integrated guidelines at three-yearly intervals (but subject to annual adjustment) should make it possible to achieve better-coordinated national economic policies in a more consistent framework.
French: L’établissement de lignes directrices intégrées triennales (mais adaptables annuellement) permettra en principe une meilleure coordination des politiques économiques nationales dans un cadre plus cohérent.
English: Benefits shall be paid in the currency in which the entitlement to benefit is expressed.
French: Les prestations sont versées dans la monnaie d’expression des droits à prestations.
English: This would assist in talent spotting, and in the training and development of operational skills of SOF/CSOF personnel, as well as staff planners, trainers/instructors, and commanders.
French: Le programme pourrait examiner les difficultés et les expériences des partenaires des forces spéciales de coalition, ainsi que le développement de leurs forces spéciales respectives48.
English: PCH delivered the multilingual radio and television broadcasts through community partners in the three largest immigrant receiving cities in Canada - Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Le Ministère, en collaboration avec des partenaires communautaires, a diffusé ses émissions multilingues radiophoniques et télévisuelles dans les trois plus grandes villes cosmopolites du Canada : Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The Chief Electoral Officer initiates the election process by sending a Writ of Election to each returning officer.
French: Le directeur général des élections déclenche le processus électoral en faisant parvenir un bref d’élection à chaque directeur du scrutin.
English: In a fumigation study, the death rate of spores of Bacillus globigii increased from low to high with formaldehyde concentrations ranging from 50 000 to 400 000 µg/m3, respectively.
French: Dans une étude sur la fumigation, le taux de mortalité des spores de Bacillus globigii a augmenté de faible à élevé à des concentrations de formaldéhyde variant entre 50 000 et 400 000 µg/m3 respectivement.
English: Measurement Issues and Chosen Parameters
French: Questions liées au rendement et paramètres
English: She said that the Assembly formed a vital link between the European Bank for Reconstruction and Development and parliaments in the member states.
French: Et nous souhaitons que l’évolution politique de l’Ukraine lui permette de continuer à attirer des investisseurs et de retrouver le chemin de la croissance et du progrès.
English: Egypt, Indonesia, New Calidonia, Dubai, Texas and Dallas.
French: Corée du Sud
English: Moreover, in provinces other than Quebec, a building that is separated from the land is not considered to be real property but rather tangible personal property, unless it is being relocated within the same legal description.
French: De plus, dans toutes les provinces sauf le Québec, le bâtiment qui est distinct du fonds n'est pas considéré comme un immeuble mais plutôt comme un bien meuble corporel, sauf si la maison est déplacée à l'intérieur de la même description juridique où elle était auparavant située.
English: A group picture will be given to students of the Riding School as a complimentary souvenir.
French: Une photo de groupe est remise gratuitement aux étudiants de l’École de Pilotage en guise de souvenir.
English: (d) Monitor the health status of food vendors in school and advice on quality of food preparation and sale under hygienic condition.
French: d) Surveiller la salubrité des aliments proposés dans les distributeurs automatiques des établissements scolaires et fournir des avis sur la qualité et l'hygiène des aliments préparés et vendus.
English: Outreach Activities In addition to engaging Canadians on trade issues through its web site, the NAFTA Secretariat, Canadian Section is beginning to use other channels to communicate about its mandate. These include visits to high schools and universities, participation in seminars and conferences, and production and distribution of printed materials.
French: Activités de sensibilisation En plus de susciter l’intérêt des Canadiens pour les questions commerciales à travers son site Web, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA commence à faire appel à d’autres canaux pour faire connaître son mandat: visites dans les écoles secondaires, collèges et universités, participation à des séminaires et à des conférences, et production et distribution de documents imprimés.
English: This section of the Comptrollership Volume consists of parts of the old Guide on Financial Administration.
French: Cette section du volume «Fonction de contrôleur» comporte des extraits de l'ancien Guide d'administration financière.
English: There are several mechanisms that currently help to make the DM community more cohesive.
French: Le caractère professionnel et apolitique de sa haute fonction publique et des conventions quant à son rôle lui confère une stabilité qui contribue à la cohésion.
English: The contribution agreement also calls for Telefilm to provide PCH with interim reports that include details of all applications, whether funded or not.
French: Il prévoit également que Téléfilm doit fournir à Patrimoine canadien des rapports d’étape sur toutes les demandes, qu’elles aient été acceptées ou non.
English: We give special attention to courses for businesses, held either on site or at Reggio Lingua.
French: Reggio Lingua a aussi une bonne expérience dans l'organisation de stages spéciaux, comme le très demandé stage de cuisine italienne en langue originale, bien-sûr !
English: FIBA also focuses on campaigns at youth events such as the U16, U19
French: La FIBA a également organisé des campagnes lors de championnats des « moins de 16 ans », « moins de
English: The organization of children's leisure and improvement of their health are one of the priority areas of the Russian Government's work.
French: 263.  L'organisation des loisirs et de la remise en condition physique des enfants est l'une des priorités du Gouvernement fédéral.
English: Politics still exercises undue inﬂuence over education in Bosnia and Herzegovina.
French: En Bosnie-Herzégovine, la politique exerce encore toujours une influence indue sur l’éducation.
English: MTA expects 2006 will see the Air Tanker consortium land an order from the UK government for the €14 billion Future Strategic Tanker Aircraft programme covering 14 A330 MRTTs.
French: Elle attend en 2006 la signature finale du gouver-nement britannique pour le programme de 14 milliards d’euros du futur avion stratégique ravitailleur (Future Strategic Tanker Aircraft), qui inclut 14 A330 MRTT.
English: » Press a button with your fingers to tell the handheld what happens.
French: » Un seul appui sur un bouton de votre Palm permet de noter ce qui se passe sur le court comme un point pour un joueur ou un ace. Inutile donc de garder votre stylet à la main !
English: The Committee will review each ICT initiative, following a documented procedure, to ensure that: (a) a uniform methodology is being followed to articulate and justify the rationale behind the investment, including projected return on investment; (b) standards for the development of systems are consistently applied; (c) total cost of projects are accurately projected, including ongoing maintenance and support; (d) comprehensive documentation is made available through the entire life cycle of a project.
French: Le Comité examinera chaque projet lié aux TIC, suivant une procédure établie, de manière à ce que : a) une méthode uniforme soit appliquée pour définir et justifier l'investissement, y compris la rentabilité escomptée; b) des normes de mise en oeuvre des systèmes soient systématiquement appliquées; c) le coût total des projets soit évalué précisément y compris en matière de maintenance et de support technique; d) une documentation complète soit fournie aux différents stades du cycle des projets.
English: As few employees were completing it successfully, the department agreed to refrain from using it.
French: Comme peu d’employés le réussissaient, le ministère a convenu de ne plus l’utiliser.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: The Convention is composed of the highest calibre people who will manage their work themselves, independently.
French: La Convention est composée de personnalités de premier plan qui géreront leurs travaux de façon autonome.
English: Part of that terrible blockade and of the political manipulation of the migration issue by the United States is the Cuban Adjustment Act — the murderous law, as we call it in Cuba — because of the number of lives that it has cost our country.
French: L'un des éléments de ce blocus atroce et de la manipulation politique que les États-Unis exercent sur la question des migrations est la Loi d'ajustement concernant Cuba - la loi assassine, ainsi que nous l'appelons à Cuba, en raison du nombre de vies humaines qu'elle a coûtées à notre pays.
English: L'exercice du droit d'accès et de rectification prévu par la loi peut être exercé à l'adresse indiquée à la rubrique Legal notice de ce site.
French: L'exercice du droit d'accès et de rectification prévu par la loi peut être exercé à l'adresse indiquée à la rubrique Mentions légales de ce site.
English: Ministry of the Solicitor General Canada, not yet released).
French: Rapport de mise en œuvre, Ottawa, Solliciteur général Canada, non encore en circulation.
English: This annual assessment should review how well the committee has met its responsibilities and performed its duties.
French: (5) Le vérificateur ou l’examinateur d’une société d’État mère ou un membre du comité de vérification peut demander la tenue d’une réunion du comité.
English: Ottawa, November 15, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (STANDARDS 210.1 AND 210.2) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (NORMES 210.1 ET 210.2) MODIFICATIONS 1.
English: Estimating founder contributions using this computational shortcut has broad application for highly heterozygous outbred pedigrees characterized by large sibships, low population differentiation, and shallow physical mapping resources.
French: L’estimation des contributions du fondateur au moyen de cette computation raccourcie présente de nombreuses applications pour les pedigrees très hétérozygotes caractérisés par des grandes familles, une faible différenciation des populations et des ressources limitées en matière de cartographie physique.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: crédit de 1 241 350 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Trafficking in human beings is a serious offence to human dignity and integrity.
French: La traite des êtres humains est une atteinte grave à leur dignité et à leur intégrité.
English: Global Volunteers was a very active supporter of the International Year for Volunteers in 2001, sponsored by the United Nations Office of Volunteer Services.
French: En 2001, l'organisation a appuyé très activement l'Année internationale des volontaires, qui était placée sous l'égide du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Georgia (upstream country) and Azerbaijan (downstream country) share the catchment area of the River Iori, a left-hand side (northern) tributary to the Kura, as follows:
French: Source: Ministère géorgien de l'environnement pour la partie située en Géorgie; Ministère azerbaïdjanais de l'environnement pour la partie située en Azerbaïdjan.
English: Extra-budgetary funds, notably for pensions and the health sector, have been gradually integrated into the budget.
French: Les fonds extrabudgétaires, notamment pour les pensions et le secteur de la santé, ont été graduellement intégrés dans le budget.
English: In R. v. Mann,12 the Supreme Court of Canada stated that although there is no general power of detention for investigative purposes, police officers may detain an individual if there are reasonable grounds to suspect in all the circumstances that the individual is connected to a particular crime and that the detention is reasonably necessary on an objective view of the circumstances.
French: Mann12, la Cour suprême du Canada a conclu que bien qu’il n’existe pas de pouvoir général de détention aux fins d’enquête, les policiers peuvent détenir une personne s’ils ont des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de toutes les circonstances, que cette personne est impliquée dans un crime donné et qu’il est raisonnablement nécessaire de la détenir après un examen objectif des circonstances.
English: Its basic objective is to merge the existing primary level local authority units into broader geographical and administrative entities in line with regional planning, development and other economic and demographic criteria.
French: Il vise essentiellement à faire fusionner les unités administratives locales de base au sein d'entités géographiques et administratives plus vastes, suivant des critères dictés notamment par la planification, le développement, l'économie et la démographie des régions.
English: f Includes new building costs estimated at $572.3.
French: f Y compris les coûts de construction d'un nouveau bâtiment, estimés à 572,3 millions de dollars.
English: therefore reiterates its previous questions.
French: Il considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: In this situation, an IAS will be drafted as above and may be accompanied by a new or revised guidance document.
French: Dans cette situation, on élaborera un RAQ, qui pourrait être accompagné d’une nouvelle ligne directrice ou d’une ligne directrice modifiée.
English: Total combined expenditure increased by 21 per cent, to $2,348 million.
French: Le montant global des dépenses a augmenté de 21 % pour atteindre 2 milliards 348 millions de dollars.
English: Do you want to increase sales?
French: Vous souhaitez augmenter vos ventes ?
English: "In the draft resolution, in paragraph 14, sub-paragraph d, after the word ‘including’, insert the words: ‘in the educational programmes, official propaganda in the media, and religious incitement, and’".
French: L'amendement no 4.a, tend donc à introduire les paragraphes suivants: «de mettre un terme à la pratique dite des "assassinats ciblés" ainsi qu'aux sanctions collectives infligées à des groupes qui ne sont pas personnellement responsables de l'activité terroriste».
English: This project falls under the second component of the Canada-Quebec agreement, covering local transportation infrastructures, which is designed to allow municipalities, urban transportation corporations or associations and local railway companies to install, improve or renovate transportation systems and facilities.
French: Ce projet s’inscrit à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: While support was voiced for draft article 53, the view was expressed that the provision required refinement.
French: On a approuvé le projet d'article 53, mais on a dit qu'il devait être affiné.
English: Following a question from a member of the secretariat on the scope of the revision of chapters 3.2 and 3.3, he confirmed that the revision was intended to improve the clarity and user-friendliness of the skin corrosion/irritation and serious eye damage/irritation chapters, in accordance with the terms of reference agreed by the Sub-Committee at its sixteenth session (document ST/SG/AC.10/C.4/32, annex II, sub-paragraph (e)).
French: En réponse à une question d'un membre du secrétariat sur l'ampleur de la révision des chapitres 3.2 et 3.3, il a répondu que cette révision avait pour objet de rendre plus clair et plus facilement utilisable le texte des chapitres sur les effets de corrosion/irritation cutanée et de lésion/irritation oculaire grave, conformément au mandat défini par le Sous-Comité à sa seizième session (document ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe 2, sous-par. e)).
English: 6. The Chairperson reported on the meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) Task Force, which had held its ninth meeting in Ghent, Belgium, in March 2006.
French: Le Président a rendu compte de la neuvième réunion, tenue à Gand (Belgique), en mars 2006, de l’Équipe spéciale RRTP (registres des rejets et transferts de polluants) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of various implementation syntaxes, protocols and mechanisms for the packaging of data for exchange and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: L'ATG est ouvert à des experts connaissant bien les diverses syntaxes de mise en œuvre, les protocoles et les mécanismes pour le conditionnement des données aux fins des échanges, ainsi que les fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: • Invest in the recapitalization of trails in need of repair.
French: • Investir dans la réfection des sentiers de randonnée qui doivent être réparés.
English: As a consequence, the Agency is of the opinion that the proposed change of control would not have a significant impact on the existing competitive balance between NWTA and First Air.
French: En conséquence, l'Office estime que le changement de contrôle proposé ne nuirait pas sérieusement à la concurrence actuelle entre NWTA et First Air.
English: On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
French: Sur la libéralisation de services comme l'eau, les transports et l'énergie, le rapport rappelle que les négociations bilatérales doivent respecter le droit de chaque pays de réguler librement les services publics.
English: As emphasised elsewhere in this report, technologies are getting younger as the workforce gets older.
French: Comme il est dit plus haut dans ce rapport, les technologie rajeunissent à mesure que la main-d'oeuvre vieillit.
English: As representatives of the citizens of Europe, we in Parliament must comment on this.
French: En tant que représentants des citoyens européens, nous devons, au Parlement, commenter cette question.
English: An active member may elect to retire at the member=s pensionable age and will be entitled upon retirement at such age to an immediate pension benefit computed according to paragraphs 5.1.2 and 5.1.3.
French: Le participant actif peut prendre sa retraite dès qu=il atteint l=âge admissible. Dans ce cas, il a droit à une prestation de pension immédiate calculée conformément aux alinéas 5.1.2 et 5.1.3.
English: It is constantly evolving because criminals innovate, finding new ways to launder the proceeds of their crimes.
French: Il évolue constamment parce que les criminels innovent, et trouvent de nouveaux moyens de blanchir le produit des infractions qu'ils commettent.
English: Calcium Carbonate CaCO3, one of the most common buffering agents used to neutralize acids in paper and photographic materials.
French: Carbonate de calcium CaCO3, un des matériaux de tamponnage les plus couramment utilisés pour neutraliser les acides dans le papier ou le matériel photographique.
English: Consolidate Parks Canada working office space at the compound in a manner that maintains or reduces the existing footprint of facilities.
French: Concentrer les locaux à bureaux de Parcs Canada dans l’aire de service, de façon à maintenir ou à réduire le tracé actuel des installations.
English: Consideration is also on-going for the ratification of the “Convention against Transnational Crime” along with its Optional Protocols.
French: La ratification de la Convention contre la criminalité transnationale et de ses protocoles facultatifs est également à l'étude.