ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity to be heard (August 28, 2006)
French: Possibilité d’être entendu (28 août 2006)
English: 19/ 00 Bolts without screw-thread; Pins, including deformable elements (in screwed connections F 16 B 29/00); Rivets (means for preventing withdrawal F 16 B 21/00) 19/ 02 . Bolts or sleeves for positioning of machine parts, e.g. notched taper pins, fitting pins, sleeves, eccentric positioning rings 19/ 04 . Rivets; Spigots or the like fastened by riveting (lead seals G 09 F 3/00) 19/ 05 . . Bolts fastening by swaged-on collars (F 16 B 19/08 takes precedence) 19/ 06 . . Solid rivets made in one piece 19/ 08 . . Hollow rivets; Multi-part rivets 19/ 10 . . . fastened by expanding mechanically 19/ 12 . . . fastened by fluid pressure, including by explosion (bolts shot by means of detonation-operated nailing tools into concrete constructions, metal walls, or the like F 16 B 19/14) 19/ 14 . Bolts or the like for shooting into concrete constructions, metal walls, or the like by means of detonation-operated nailing tools (tools therefor B 25 C, B 27 F)
French: 19/ 00 Chevilles à tête; Goupilles, y compris celles réalisées par déformation d'éléments (en assemblages vissés F 16 B 29/00); Rivets (moyens pour empêcher le retrait F 16 B 21/00) 19/ 02 . Chevilles ou manchons pour positionner les parties de machines, p.ex. goupilles coniques à encoche, goupilles de montage, manchons, bagues excentriques d'ajustement 19/ 04 . Rivets; Ergots ou pièces analogues fixés par rivetage (sceaux en plomb G 09 F 3/00) 19/ 05 . . Chevilles fixées par collerettes embouties (F 16 B 19/08 a priorité) 19/ 06 . . Rivets pleins d'une seule pièce 19/ 08 . . Rivets creux; Rivets en plusieurs morceaux 19/ 10 . . . fixés par action mécanique 19/ 12 . . . fixés par pression d'un fluide, y compris par explosion (chevilles enfoncées dans des structures de béton, des parois métalliques ou analogues par des outils à détonation F 16 B 19/14) 19/ 14 . Chevilles ou pièces analogues destinées à être enfoncées dans des structures de béton, des parois métalliques ou analogues, au moyen d'outils à détonation (outillage à cet usage B 25 C, B 27 F)
English: At the time of ratification, Finland declared that it would apply a total of sixty-five provisions of Part III of the charter to the Swedish language.
French: Au moment de la ratification, la Finlande a déclaré qu’elle appliquerait au total soixante-cinq dispositions de la Partie 3 de la Charte à la langue suédoise.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Part B:
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Tableaux supplémentaires Tableau 1 :
English: Grain production also increased in each of the four western provinces.
French: La production céréalière a également augmenté dans chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: Proof includes a list showing each vehicle for which a PTO refund is being claimed and the type of auxiliary equipment being used.
French: En fait de preuve, il peut s'agir notamment d'une liste indiquant chaque véhicule à l'égard duquel un remboursement pour matériel de prise de force est demandé et le type de matériel auxiliaire utilisé.
English: Those whose family experiences tend towards the negative are less likely to want children of their own; More than two thirds of children believe in God.
French: Ceux dont la vie familiale a tendance à être plus négative sont généralement moins désireux d'avoir eux-mêmes des enfants; Plus des deux tiers des enfants croient en Dieu.
English: If you feel that you sound too quiet, play with your microphone volume in both the game options and in your operating system's sound control panels.
French: S’il vous semble que le son est trop bas, vérifiez les réglages de volume du micro dans les options du jeu et aussi dans le panneau de contrôle du son de votre système d’exploitation.
English: Question No 3 by (H-0365/00):
French: question nº 3 de (H-0365/00) :
English: The World Summit on Sustainable Development took place in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I should like first to thank the Ambassadors of the United States and the United Kingdom for the information they have provided us on the unfolding events in Iraq.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni des informations qu'ils ont fournies sur l'évolution de la situation en Iraq.
English: • BP-52 Geographical distribution of capital (annual) Under redesign
French: • BP-52 Répartition géographique du capital (annuelle) En voie de modification
English: A New Vision  45 The federal government research bodies, including Health Canada, begin immediately to encourage research on NHPs. This could include studies focussing on the interactions of herbal products with conventional medications as well as studies that explore different uses by various groups in Canada.  46.
French: Une nouvelle vision  45 Les organes de recherche du gouvernement fédéral, dont Santé Canada, ffavoriseront dès maintenant la recherche sur les PSN, notamment la réalisation d'études sur les interactions entre les produits d'herboristerie et les médicaments classiques, de même que d'études explorant différents usages des PSN par divers groupes au Canada.  46. Santé Canada se servira des outils existants pour en diffuser les résultats aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: References for the sixtieth session (agenda item 122) (see also items 46, 114, 115, 120, 121, 130 and 148)
French: Références concernant la soixantième session (point 122 de l'ordre du jour) (voir également les points 46, 114, 115, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour)
English: The attribute database can include information such as population size or density and number of health facilities or personnel.
French: La base des attributs peut inclure des renseignements tels que la taille ou la densité de la population et le nombre d’établissements de santé ou de leurs employés.
English: Interior divided into different spaces and lined in dense foam..
French: Intérieur divisé en différents espaces et recouvert de mousse dense.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendment 63 Paragraph 13 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 63 Paragraphe 14 supprimé Or. en AM\632560FR.doc Traduction externe 17/39 PE 378.677v02-00
English: Can I put my own "home-made" maps on my web site for download?
French: Est-ce que je peux mettre mes propres cartes « maison » sur mon site web aux fins de téléchargement ?
English: * The above table reflects the 2002-2003 Main Estimates in accordance with the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Sources des recettes disponibles * * Le tableau ci-dessus tient compte le Budget principal des dépenses de 2002-2003, conformément aux Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: You always benefit from our expertise in quality Honda products when you come to us for a service repair or maintenance, ensuring your vehicle leaves in its optimum condition.
French: Nous mettons jour après jour à votre service nos connaissances des produits d’excellence Honda et nous vous assurons qu’en nous confiant votre entretien et vos réparations automobile, vous reprendrez toujours la route en toute confiance.
English: • Court of Justice (ensuring compliance with the law);
French: • La Cour de justice (la garantie du respect de la législation) ;
English: Brad had always taken risks: whether riding freight train box cars across the North American plain, or bunkering in his Fifth Street squat in 1996 when police and the wrecking ball invaded, his life had been one of courage.
French: Brad a toujours pris des risques : que ce soit en voyageant dans des wagons de fret à travers la plaine nord américaine ou en s'enfermant dans le squat de la cinquième rue en 1996 alors que la police et les machines de démolitions l'envahissaient déjà, sa vie aura été courageuse.
English: Indigenous poverty related not only to income, but to a lack of basic needs, as well as access to social services, water resources, ancestral lands and other natural wealth.
French: Dans l’après-midi, les participants aux travaux de l’Instance permanente sur les questions autochtones ont examiné la collecte de données sur les peuples autochtones et la ventilation de ces données.
English: In addition to appearing in the House of Commons, Dickert will tour Parliament Hill, the Canadian War Museum and participate in the Canadian Forces Walk or Run that is scheduled to kick-off Fitness Month.
French: En plus d’apparaître devant les membres de la Chambre des communes, Stephanie Dickert visitera la Colline parlementaire et le Musée canadien de la guerre, et elle participera au Coursethon/Marchethon des Forces canadiennes qui marquera le lancement du Mois national de la condition physique.
English: Any of the declarations specified in Article 32(1) may be made either at the time of the deposit of an instrument of accession to the draft new Act, or at any time after the deposit of such an instrument.
French: Toute déclaration visée à l’article 32.1) peut être faite soit au moment du dépôt d’un instrument d’adhésion au projet de nouvel acte, soit à tout moment après le dépôt de cet instrument.
English: Although a formal municipal services agreement did not exist at this time, services were provided to the reserve for payments.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu à ce moment‑là d'entente en bonne et due forme, les services municipaux ont été fournis à la réserve contre paiement.
English: As the Secretariat becomes more confident in the assessments it is able to conduct using MAF indicators, supplemented with other relevant information on management performance, it will enhance the use of this assessment in the advice it provides to Treasury Board and other committees of Cabinet.
French: Au fil du temps, il est évident que le Secrétariat pourra se fier davantage aux constatations des évaluations qu'il est en mesure de mener à l'aide des indicateurs du CRG en y intégrant d'autres renseignements utiles sur la gestion du rendement. Il pourra ensuite avoir recours aux données de ces évaluations pour prodiguer des conseils au Conseil du Trésor et aux autres comités du Cabinet.
English: Saskatchewan’s largest trading partner is the United States – in 2002 the province shipped almost $7 billion worth of goods south of the border and imported $3.74 billion.
French: En 2002, la province a expédié près de 7 milliards de dollars de marchandises de l’autre côté de la frontière et en a importé pour 3,74 milliards.
English: The balancing of income, expenditure and reserves is shown for the period through 2009.
French: Le solde comptable des recettes, des dépenses et des réserves est présenté pour la période allant jusqu’à 2009.
English: If we want to avoid an over-reaction leading to measures designed to regulate the size of institutions or their capital adequacy – which would lead to a virtual rationing of the system - the world's large banking establishments will have to make structural changes to their operations.
French: Si nous voulons éviter que dans un excès de zèle réglementaire, des dispositions sur la taille de l'institution ou une adéquation nominale des fonds propres ne conduisent à une situation de quasi-rationnement du système, les grands établissements bancaires de la planète devront nécessairement passer par un changement de structure fonctionnel.
English: Contributions should be made by bank transfer.  Four currency accounts are available (US dollar, Swiss franc, euro and pound sterling).
French: Les contributions seront versées par virement bancaire sur l'un des quatre comptes en devises ouverts (dollar É.-U., franc suisse, euro et livre sterling).
English: 4 And in doing these things thou wilt do the greatest a good unto thy fellow beings, and wilt promote the b glory of him who is your Lord.
French: 4 Et en faisant ces choses, tu feras le plus grand bien à tes semblables et tu promouvras la a gloire de celui qui est ton Seigneur.
English: (April 1, 2004) Q.2 When is oxygen exempt from being tested for carbon dioxide?
French: (1 avril 2004) Q.2 Dans quels cas n'est-il pas nécessaire d'analyser l'oxygène afin de déterminer la présence de dioxyde de carbone?
English: -Other woven fabrics: 5806.31 - -Of cotton
French: -Autre rubanerie : 5806.31 5806.31.10 - -De coton - - -Uniquement de coton, écrus, non mercerisés 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: But the Court of Session, by a majority,141 recently set this decision aside on the ground that the Sex Discrimination Act 1975 did not apply to discriminations based on sexual orientation.
French: On relèvera toutefois que, statuant à la majorité, la Court of Session 141 a récemment infirmé cette décision considérant que le Sex Discrimination Act 1975 ne vise pas les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle.
English: Mr. Sassoli considered that the question of missing persons remains a humanitarian issue, which depends on the political will of the parties concerned and not on technology.
French: M. Sassoli a estimé que la question des personnes disparues restait une considération humanitaire, qui était fonction de la volonté politique des parties intéressées et non pas de la technologie.
English: • Completed payments under the Tobacco Adjustment Assistance Program: in Quebec all but four producers exited the industry with payments of $11.3M; in Ontario 270 producers exited the industry with payments of $52.3M
French: • Il a versé les derniers paiements aux termes du Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac : au Québec, tous les producteurs ont cessé leurs activités dans cette industrie à l'exception de quatre (total des paiements : 11,3 millions de dollars); en Ontario, 270 producteurs ont quitté l'industrie (total des paiements : 52,3 millions de dollars).
English: I voted against the resolution because I felt that it was both unnecessary and disproportionate.
French: J'ai voté contre cette résolution, car j'estime qu'elle est à la fois inutile et disproportionnée.
English: For example, while it was important to measure raw agricultural products in terms of domestic production, they were not always internationally traded in large amounts.
French: Par exemple, s'il était important de mesurer la production intérieure de produits agricoles bruts, ces produits ne faisaient pas toujours l'objet d'échanges internationaux importants.
English: The kinetic properties appear to facilitate a dual function for white muscle in the absence of red muscle in the myotome.
French: Les propriétés cinétiques semblent permettre une double fonction au muscle blanc en l'absence de muscle rouge dans le myotome.
English: • is usable and easy to understand by managers and human resources advisors; and
French: • est facile à utiliser et à comprendre par les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines
English: The applicant thus deals only with one regulator as opposed to 13 if non-principal regulators do not exercise their ability to opt out.
French: Le requérant fait donc affaires avec un seul organisme de réglementation plutôt qu’avec 13 organismes si les organismes de réglementation autres que l’organisme principal n’exercent pas leur droit de retrait.
English: Rein Bos Address: 1175 Pattullo Ave Town/Prov:
French: Rein Bos Adresse : 1175 Pattullo Ave Ville / Province :
English: For Chenok, next steps could include engaging citizens through public forums and discussions to involved them in government more efficiently.
French: Pour Chenok, il s'agirait peut‑être maintenant d'inviter les citoyens à prendre part à des tribunes et discussions publiques pour les faire participer plus efficacement au gouvernement.
English: Upon completion of his Ph.D. he was awarded the Gordon Maclachlan prize in biology and the Governor General of Canada's Gold medal.
French: Lorsqu'il a terminé son doctorat, il s'est vu remettre le prix Gordon Maclachlan de biologie et la médaille d'or du Gouverneur général du Canada.
English: Notwithstanding article 81 and without prejudice to article 82, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant l'article 81 et sans préjudice de l'article 82, le contrat de transport peut écarter ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: At his capital town, Ounontisaston (9.6 km southeast of present-day Brantford), the grand chief held court and personally adopted the French Recollet friar Joseph de la Roche Daillon in 1626.
French: Après la mort de Tsouharissen vers 1646, la chefferie échoue et, en 1651, les Iroquois réussissent à disperser les Neutres et à les anéantir en tant qu'entité culturelle.
English: Participants recommended that technical cooperation between countries of origin and destination be pursued.
French: Les participants ont recommandé la poursuite de la coopération technique entre les pays d'origine et les pays de destination.
English: The Syrian Arab Republic applies strict laws and domestic legislation on monitoring of all prohibited or restricted materials coming into Syria via air, land and sea ports of entry, including, for example:
French: Autres matières : La Syrie possède des lois très strictes pour le contrôle de toutes les matières interdites ou faisant l'objet de restrictions qui arrivent sur le territoire syrien par des points d'accès terrestre, maritime ou aérien, notamment :
English: The Policy, Strategic Planning and Technical Services Division supports the Vice-president and the Branch Managerial Group on Branch strategic decisions and related day-to-day operations.
French: La Direction de la politique et planification stratégique est responsable d'appuyer le vice-président et le Groupe de gestion sur le plan des décisions stratégiques et des opérations quotidiennes.
English: On 6 August 2000, seven residents of the area, including the communicants, filed a lawsuit with the district court of Medeu alleging a failure of the Almaty Sanitary-Epidemiological Department and the Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce environmental legislation with regard to the facility.
French: Le 6 août 2000, sept résidents, dont les auteurs de la communication, ont intenté une action auprès du tribunal d'instance de Medeu au motif que le Département d'hygiène et d'épidémiologie et la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty n'avaient pas fait appliquer les dispositions de la loi sur l'environnement applicables à l'installation.
English: "My predecessor sent two e-mails a year to all employees.
French: Ce système donne aussi plus de pouvoirs à leurs subordonnés.
English: Here are some facts about the Wingbee and the use of the Species Composition Survey data:
French: Voici quelques renseignements au sujet du Grand battement d'ailes et de l'utilisation des données du Relevé de la composition des prises par espèce.
English: The House should bear that in mind when it comes to tomorrow's vote.
French: L'Assemblée ne devrait pas l'oublier demain lors du vote.
English: Exhibit 13 highlights the Office’s contracting activity for professional services in 1999.
French: La pièce 13 illustre les activités de passation de marchés de services professionnels du Bureau en 1999.
English: VAC’s nation-wide network of OSI clinics brings together a team of highly-trained health professionals including psychiatrists, psychologists, social workers, nurses and other specialists, who provide standardized assessment, treatment, prevention, support services, educational programs, as well as individual and group therapy, family counseling services, spiritual and pastoral support.
French: Le réseau national de cliniques pour victimes de stress opérationnel mis en place par ACC réunit une équipe de professionnels de la santé hautement qualifiés, notamment des psychiatres, des psychologues, des travailleurs sociaux, du personnel infirmier et d’autres spécialistes, qui offrent des services normalisés en matière d’évaluation, de traitement, de prévention et de soutien, gèrent des programmes d’éducation, en plus de fournir divers types de thérapie, comme la thérapie de groupe et individuelle, les services de counselling familial, ainsi que du soutien spirituel et pastoral.
English: Some Comments on The Congo v.
French: 581 (en particulier, Lord Browne-Wilkinson, ibid., p.
English: Results The coal mining industry in the Crow's Nest Pass Coaldale : gem of the west, 1900-1983 Coaldale : "the gem of the west" in sunny southern Alberta : a great irrigation project The cod fisheries : the history of an international economy Le coffre Ã costumes Un coin de frontiÃ¨re : essai de monographie rÃ©gionale Un coin des Cantons de l'Est : histoire de l'envahissement pacifique mais irrÃ©sistible d'une race Colbert et le Canada Coleman's 50th Anniversary Booklet Colinton & districts : yesterday & today Collection des documents inÃ©dits sur le Canada et l'AmÃ©rique.
French: RÃ©sultats The coal mining industry in the Crow's Nest Pass Coaldale : gem of the west, 1900-1983 Coaldale : "the gem of the west" in sunny southern Alberta : a great irrigation project The cod fisheries : the history of an international economy Le coffre Ã costumes Un coin de frontiÃ¨re : essai de monographie rÃ©gionale Un coin des Cantons de l'Est : histoire de l'envahissement pacifique mais irrÃ©sistible d'une race Colbert et le Canada Coleman's 50th Anniversary Booklet Colinton & districts : yesterday & today Collection des documents inÃ©dits sur le Canada et l'AmÃ©rique.
English: Increased participation by civil society and social movements in political processes often contributes significantly to institutional development.
French: La participation plus active de la société civile et des mouvements sociaux à la vie politique contribue souvent pour beaucoup au renforcement des institutions.
English: Inbound Travel to Canada Foreigners made 17.5 million overnight trips to Canada in 2003, representing a 12.6% decrease over 2002.
French: Voyages d’étrangers au Canada Les étrangers ont effectué 17,5 millions de voyages d’une nuit ou plus au Canada en 2003, soit 12,6 % de moins qu’en 2002.
English: Yet children were still suffering throughout the world, and measures at the international level were therefore also required.
French: Cependant il y a des enfants qui souffrent dans le monde entier et il faut donc prendre des mesures au niveau international.
English: The Working Group feels that this question has not been clarified enough, for instance as to the practices in different countries.
French: Le Groupe de travail estime que cette question n'est pas suffisamment clarifiée, notamment s'agissant des pratiques en vigueur dans différents pays.
English: So this report tries to take on two areas.
French: Ce rapport tente donc d’englober deux sujets.
English: Internet customers living in non-covered countries, however, can pay with their bank card.
French: Les internautes résidents dans des pays non-couverts peuvent cependant payer par carte bancaire.
English: The group met twice in 2002 to discuss policy orientation of the programme for the Strategy.
French: Ce groupe s'est réuni à deux reprises en 2002 pour examiner les orientations politiques du programme de la Stratégie.