ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this challenge, the Treasury Board of Canada Secretariat approved the Privacy Impact Assessment Policy and the Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks in May 2002 (Treasury Board Secretariat, 2002a, 2002b).
French: Pour relever ce défi, en mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ainsi que les Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée — Cadre de gestion des risques d’entrave à la vie privée (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2002a, 2002b).
English: Juan Pablo received a bachelors degree in Business Administration from USAL, Buenos Aires and an Executive MBA from the Instituto de Empresa, Madrid.
French: Juan Pablo a un Bachelor Degree en Business Administration de l'USAL (Buenos Aires) et un Executive MBA de l'Instituto de Empresa (Madrid).
English: Changes in climate, air and water quality, wildlife habitats and other aspects of the environment all have an impact on the health of Canadians.
French: Les changements qui touchent le climat, la qualité de l’air et de l’eau, les habitats fauniques et d’autres aspects de l’environnement ont tous un impact sur la santé des Canadiens.
English: • The Lands Transaction Management System (LTMS) continues to have material inadequacies; the Indian Land Registry System (ILRS) is still in the process of being automated.
French: Le système de gestion des transactions foncières (SGTF) demeure inadéquat sur le plan matériel, et le système d'enregistrement des terres indiennes (SETI) est encore en voie d'automatisation.
English: The standards of the program were uniform across states, but local policies regarding implementation differed widely, often based on differing opinions on the value of the program.
French: Les normes appliquées au programme étaient uniformes d'un État à l'autre, mais les politiques locales mises en oeuvre différaient considérablement et se fondaient souvent sur des opinions divergentes quant à la valeur du programme.
English: (3) If a person whose extradition is requested has committed several criminal offences and extradition is permitted for some of the criminal offences, extradition may be granted also for the other offences which do not meet the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section.
French: 3) Si la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition a commis plusieurs infractions pénales et si l'extradition est autorisée au titre de certaines des infractions pénales, l'extradition peut également être autorisée au titre des autres infractions qui ne remplissent pas les conditions mentionnées dans les sous-sections (1) et (2) de la présente section;
English: Once you’ve paid off your student debts – and believe me I understand how heavy those are – I think you must turn yourself away from that materialism and realize that it is necessary to take action in the world as part of the human race.
French: Une fois que vous aurez fini de rembourser vos dettes d'étudiants – et croyez bien que j’en sais le poids – je pense que vous devriez vous détourner du matérialisme et prendre conscience de la nécessité d'agir dans le monde en tant qu'être humain.
English: Our manufacturing processes are the result of 15 years of constant R & D, and they are extremely friendly to environment. Their origins stem from the necessity to give Spanish wool characteristics that will widen the scope of their industrial utilization.
French: Nos procès de fabrication sont le résultat de 15 ans de recherche et innovation endurants et ils sont extrêmement respectueux avec la nature.
English: For this pay period, the cheque date will be moved from January 17, 1992 to January 15, 1992.
French: Pour cette période, la date du chèque sera ramenée du 17 janvier 1992 au 15 janvier 1992.
English: After a discussion on the proposal to amend provision V7, the Working Party considered that, if the representative of Norway wished to follow this up, he should submit a new official proposal to the Joint Meeting, bearing in mind the comments made, since provision V7 also concerned containers.
French: Après un débat sur la proposition de modification de la disposition V7, le Groupe de travail  a estimé que, si le représentant de la Norvège souhaitait y donner suite, il devrait soumettre une nouvelle proposition officielle, en tenant compte des commentaires émis, à l'intention de la Réunion commune puisque la disposition V7 concerne également les conteneurs.
English: A thick blood film report, received the following day, revealed P. falciparum malaria.
French: Un frottis sanguin (gouttes épaisses), dont on a connu les résultats le jour suivant, a mis en évidence une infection par P. falciparum.
English: You Can't Criticize Homosexuals".
French: Vous ne pouvez pas critiquer les homosexuels ».
English: You might also want to reach us by snail mail or phone.
French: Vous pouvez également nous contacter par courrier postal, ou par téléphone.
English: Second State Examination in Berlin
French: 1976 Second State Examination in Berlin
English: · The costs of applying for grants must be proportionate to the amount to be awarded (Art.
French: • Les coûts qu'implique la demande de subventions doivent être en rapport avec leur montant (article 115, paragraphe 4).
English: There were some common characteristics of organizations that had made progress in linking resources to results:
French: Des caractéristiques communes ont été décelées chez les organisations ayant réalisé des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats :
English: Program Preliminary program Sunday, September 23, 2007 9:00 to 16:30 Pre-conference workshops Monday, September 24, 2007 8:30 to 16:30 Plenary and parallel sessions Tuesday, September 25, 2007 8:30 to 16:30 Plenary and parallel sessions
French: Programme Programme préliminaire Dimanche, le 23 septembre 2007 9h à 16h30 Ateliers précédant la conférence Lundi, le 24 septembre 2007 8h30 à 16h30 Séance plénière et séances simultanées Mardi, le 25 septembre 2007 8h30 à 16h30 Séance plénière et séances simultanées
English: &nbsp 3 bedroom Apartment - 63 m2 - 10026 - $850.
French: &nbsp Appartement 3 chambres - 63 m² - 10026 - 850 $.
English: They are making an admirable contribution to the effort to help people in need, even at the risk of losing their lives.
French: Ils apportent une contribution admirable aux efforts visant à aider les personnes dans le besoin au risque même de leur vie.
English: The crossing must also adhere to the following fisheries timing window (dates permitted; between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: It has been noted that it is necessary to prepare a Draft Government Plan of Measures for Protection against Ionising Radiation and Other Attacks with Weapons of Mass Destruction.
French: Il a été noté qu'il était nécessaire de préparer un projet national de plan de mesures de protection contre les radiations ionisantes et toutes attaques faisant intervenir des armes de destruction massive.
English: Although the stocking efforts in Lake Ontario to date have been successful in securing a limited number of Atlantic salmon in Lake Ontario and its tributaries, selfsustaining populations have not been established, and there is no discernable evidence of natural reproduction.
French: Bien que les efforts d'ensemencement dans le lac Ontario aient réussi à assurer la présence d'un nombre limité de saumons atlantiques dans le lac et dans ses affluents, aucune population autonome n'a pu être établie, et il n'y a aucune preuve perceptible de reproduction naturelle.
English: The Chairperson thanked all who had contributed to the success of the Committee's fiftieth session.
French: La PRÉSIDENTE remercie tous ceux qui ont contribué au succès de la cinquantième session du Comité.
English: University Partnerships in Cooperation and Development Program Evaluation
French: Évaluation du programme des partenariats universitaires en coopération et développement
English: Even worse, the report makes a scientifically unacceptable correlation between small-scale crime and organised crime.
French: Pis encore, le rapport procède à une assimilation scientifiquement inadmissible de la petite délinquance au crime organisé.
English: The Presidency, together with the Secretary General/High Representative, have taken work forward on this subject as a matter of priority.
French: La présidence, en association avec le Secrétaire général/ Haut Représentant, a accordé la priorité à la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: Overall, case study respondents agreed that CBDCs had a significant impact in the areas of job creation, maintenance, and business start-ups.
French: Dans l'ensemble, les répondants des études de cas estiment que les CLDE ont eu une incidence significative sur la création et le maintien d'emplois ainsi que sur le démarrage d'entreprises.
English: Next Steps First Ministers also agreed that in six months the Prime Minister will meet with the Chair of the Annual Premiers' Conference to review progress towards the next FMM.
French: Prochaines étapes Les premiers ministres se sont également entendus pour que dans six mois, le Premier ministre rencontre le Président du Conseil des premiers ministres provinciaux pour évaluer les progrès en vue de la prochaine réunion des premiers ministres.
English: The police and the Director of Public Prosecutions.
French: La police et le Procureur général
English: It may be a catalogue number, model number, or a barcode and will permit, in combination with the name, a certain level of control and traceability in the market place.
French: Il peut s’agir d’un numéro de catalogue, d’un numéro de modèle ou d’une étiquette code à barres, qui permettra à l’aide du nom, un certain niveau de contrôle et de traçabilité sur le marché.
English: Based on the 2004-2005 DPR, no audits were identified and there have been no recent internal audits undertaken.
French: Selon le RMR pour 2004-2005, aucune vérification n'a été indiquée et aucune vérification interne n'a été effectuée récemment.
English: However, it seems that some among you are still hesitant.
French: Cependant il apparaît que certains parmi vous sont encore hésitants.
English: • Program development, including evaluation, revision and dissemination to schools
French: • L'élaboration du programme, y compris son évaluation, sa révision et sa diffusion dans les écoles
English: • developing a mental health information system and research programme for the EU. Draw up recommendations, specifically:
French: • élaborer un système d’information et un programme de recherche en matière de santé mentale pour l’Union européenne; élaborer des recommandations, notamment:
English: 14.08 The Treaty and Regulations do not regulate the intervening rights, if any, acquired by a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period between the loss of rights resulting from the failure to comply with the time limit concerned and the date on which those rights are reinstated.
French: 14.08 Ni le traité ni le règlement d’exécution ne régissent les droits, s’il en existe, qui ont été acquis par un tiers en ce qui concerne un acte qui a commencé, ou pour lequel des préparatifs effectifs et sérieux ont commencé, de bonne foi, au cours de la période comprise entre le moment où il y a eu perte des droits en raison de l’inobservation du délai considéré et la date à laquelle ces droits ont été rétablis.
English: It believed that there was now broader support for a protocol and suggested pursuing a two-track approach with a protocol and a decision.
French: À son sens, cette solution rencontrait un nombre accru d'adeptes et il serait utile de travailler sur deux fronts: celui d'un protocole et celui d'une décision.
English: Officials who led the 2004 Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) cited nine of 61 trials as capable of providing capabilities to the military during the next 18 months.
French: L’armée s’intéresse à une nouvelle technologie74 (chiffrement, ICP et interopérabilité) Les agents qui ont mené la Démonstration d’interopérabilité Joint Warrior (JWID) de 2004 ont indiqué que 9 des 61 essais étaient en mesure de fournir des capacités à l’armée pendant les 18 prochains mois.
English: In 1997, in collaboration with P.E.I. Department of Education and the Cross-cultural Resource Committee, the P.E.I.A.N.C. revised and distributed a publication entitled, "Understanding Others, A Community Handbook for P.E.I."
French: En outre, le Conseil, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, parraine un concours de lutte contre le racisme dans les écoles.
English: CN states that the City claims that after the fences were built in 1985, the northern sector has been accessible only via the lower Colisée Avenue bridge, some 900 m from Concorde Street.
French: Le CN ajoute que la Ville prétend que depuis l'installation des clôtures en 1985, l'accès au secteur nord n'était plus possible que par le pont inférieur de l'avenue du Colisée, situé à près de 900 mètres de la rue de la Concorde.
English: "I am pleased to announce these changes, which strengthen our commitment and highlight how weeklies and magazines play an important part in Canada's multicultural mosaic by offering diversity of content to their readers and by forging links between our different communities."
French: Je suis heureuse d'annoncer ces changements qui renforcent notre engagement à l'égard des hebdos et des magazines et qui témoignent de la place importante que ces derniers occupent dans la mosa •que multiculturelle canadienne.
English: The open and uncomplicated exchange of views and information is one of the main strengths of Eyes & Ears of Europe.
French: Un échange ouvert et simple des informations et des expériences est un des éléments principaux de Eyes & Ears of Europe.
English: This is expected to reduce the cost and effort required for evaluations and audits at the corporate level.
French: Cette mesure devrait réduire le coût et les efforts requis pour la réalisation de ces examens.
English: 2000 Member of a specialized working group.  Carried out an expertise of the Draft Criminal Code.
French: 2000 Membre d'un groupe de travail spécialisé; auteur d'une analyse du projet de code pénal.
English: Have you visited a civilian physician in the past 12 months at your own expense? # visits Yes  No  GO TO QUESTION 5.3
French: Combien de fois avez-vous consulté un médecin civil au cours des 12 derniers mois, à vos propres frais? Oui 
English: It also contained charts showing how much money would be wasted yearly on smoking, with amounts compounded over time by forgone interest.
French: En 1889, l’Association antitabac de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, a publié les Prize Essays on Tobacco [15].
English: From fossil fuels (coal, oil, natural gas) From nuclear power From renewable fuels
French: Combustibles fossiles (charbon, pétrole, gaz naturel) Énergie nucléaire Carburants renouvelables
English: • Approved program investment plans and oversight processes.
French: • Des plans d'investissement et des processus de supervision approuvés.
English: • Tsawwassen First Nation Tax Treatment Agreement
French: • Accord sur le traitement fiscal de la Première Nation de Tsawwassen
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celleci de statuer sur les dépens.
English: Mrs. McDOUGALL, reporting on the Regional Preparatory Conference which had been held in Santiago and which she had attended without actually being mandated to do so by the Committee, said that the Drafting Committee of that meeting had, of course, recognized the existence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, but had not allowed it to be a full participant.
French: Mme McDOUGALL rend compte de la réunion régionale préparatoire qui a eu lieu à Santiago du Chili et à laquelle elle a assisté sans être à proprement parler mandatée par le Comité.  Le comité de rédaction de cette réunion a certes reconnu l'existence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, mais il ne l'a pas admis en tant que participant à part entière.
English: Juan de Fuca Strait, which connects the Strait of Georgia to the Pacific Ocean, typically has an estuarine circulation, with outflow in the top 50–100 m and deeper inflow.
French: Le détroit Juan de Fuca, qui relie le détroit de Géorgie à l'océan Pacifique, comporte habituellement une circulation estuarienne, avec un écoulement dirigé vers l'extérieur dans la couche supérieure de 50 à 100 m de profondeur, et un écoulement dirigé vers l'intérieur à plus grande profondeur.
English: Mr. T. Hanaoka (Japan) presented information on global methane emissions and abatement potential up to 2020 using the “top-down” Asia-Pacific Integrated Model (AIM) and “Enduse” models.
French: M. T. Hanaoka (Japon) a communiqué des informations sur les émissions mondiales de méthane et les possibilités de réduction des émissions jusqu'en 2020 fondées sur le Modèle intégré Asie-Pacifique «descendant» et sur les modèles «utilisation finale».
English: All of them have aroused our interest for one reason or another, and we are very pleased to make them available for you to discover.
French: Dans tous les cas, ce sont des crus qui ont éveillé notre intérêt pour une ou une autre raison, et que nous avons l'énorme plaisir de mettre à votre disposition pour que vous puissiez les découvrir.
English: At its opening meeting, on 23 April 2007, in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected the following bureau for the sixteenth session:
French: À sa séance d'ouverture, le 23 avril 2007, conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu son Bureau pour la seizième session, qui se composait comme suit:
English: The annotated agenda and the list of participants are included in Appendices I and II to this report.
French: L’ordre du jour annoté et la liste des participants figurent aux annexes I et II du présent rapport.
English: I welcome the fact that the Millennium Assembly of the United Nations is to look more closely at this important issue.
French: Je me félicite de ce que l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies doive examiner de plus près cette importante question.
English: Other judgments follow the same line of thought: 4.
French: D'autres jugements abondent dans le même sens : 4.
English: The Joint Facilitation Committee of Senior Representatives of the Host Country and ICTR held two meetings in Arusha within the framework of the implementation of the Host Country Agreement.
French: Le Comité mixte de facilitation des hauts représentants du pays hôte et du TPIR ont tenu deux réunions à Arusha dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord de siège.
English: It provides a balance between procurement process control and the departments' ability to achieve their objectives through the cost-effective use of IT.
French: Ils concilient le contrôle du processus d'achat avec la capacité des ministères d'atteindre leurs objectifs grâce à une utilisation rentable des TI.
English: Most new infections were among males, and most tended to be between the ages of 30 and 49; 18% of new cases were Aboriginal.
French: Les nouvelles victimes sont le plus souvent des hommes, la plupart entre 30 et 49 ans; 18 pour cent sont Autochtones.
English: A resume (CV) is required as part of the application.
French: Un curriculum vitae (CV) doit être présenté dans le cadre de cette demande.
English: One limitation is that it samples well under one-third of the breeding range of this species, much of which is in less populated and inaccessible locations (Cyr and Larivée 1995).
French: Savignac, comm. pers.). Étude des populations d’oiseaux du Québec L’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) gère depuis 1969 des milliers de feuillets d’observations produits par des bénévoles et constitue la référence de base pour déterminer les tendances chez les populations de Quiscales rouilleux au Québec (Cyr et Larivée, 1995).
English: To accomplish this, CBSA has updated existing EDI ANSI and EDIFACT cargo, empty cargo containers and conveyance maps and introduced the EDIFACT Baplie message currently used by carriers and terminal operators to facilitate the loading and unloading of cargo.
French: À cette fin, l’ASFC a mis à jour les tables de concordance actuelles des messages EDI ANSI et EDIFACT concernant les données sur le fret, les données sur les conteneurs de fret vides et les données sur les moyens de transport et a adopté le message EDIFACT de format Baplie qui est actuellement utilisé par les transporteurs et les exploitants de terminaux pour faciliter le chargement et le déchargement du fret.
English: In places such as Singapore, Australian beef had to compete against low-priced meat from Brazil or Indian buffalo.
French: À Singapour par exemple, la viande de bœuf australienne est en concurrence avec des viandes bon marché de buffle brésilien ou indien.
English: At the end of the visit, the judge meets with the Procurator and the director of the correctional facility to let them know his impressions from his visit and the prisoner's claims and hears their verbal opinions, after which he makes his decision (Articles 13 (1), 14 (1) and 15 (1) and (2) of Decree-Law 86/99/M).
French: À la fin de sa visite le juge rencontre le procureur et le directeur de l'établissement; il leur fait connaître ses impressions et la plainte du détenu et entend leurs observations verbales, et enfin il prend sa décision (articles 13.1, 14.1 et 15.1 et 2 du décret-loi 86/99/M).
English: 11 a.m. Press briefing on the occasion of World AIDS Day (Moderator: Ms. Mariangela Bavicchi-Lerner, UNAIDS; Panellists: H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of the Republic of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference; H.E. Mr. Joel M. Nhleko, Permanent Representative of Swaziland to the United Nations; Ms. Luisa Morgantini, Vice-President of the European Parliament; Dr. Laila Isharair, Qatar General Secretariat for Development Planning and member of the Qatar National AIDS Committee; Dr. Christoph Benn, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and Dr. Renu Chahil-Graf, UNAIDS
French: 11 heures Point de presse à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (Animatrice : Mme Mariangela Bavicchi-Lerner, ONUSIDA; Participants : S.E.  M. Trevor Manuel, Ministre des finances de la République sud-africaine et Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha; S.E.  M. Joel M. Nhleko, Représentant permanent du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Luisa Morgantini, Vice-Présidente du Parlement européen; Dre Laila Isharair, Secrétariat général pour la planification et le développement du Qatar et membre du Comité national de lutte contre le sida du Qatar; Dr Christoph Benn, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et Dre Renu Chahil-Graf, ONUSIDA
English: New corporations whose paid-up capital does not exceed $15 million enjoy an exemption in Québec from income tax, capital tax and the contribution to the Health Services Fund (HSF) for their first 5 taxation years.
French: • Contrat de R&D Les sociétés qui concluent une entente de R&D avec un institut de recherche québécois admissible ou qui commencent un projet de recherche pré-concurrentiel sont admissibles à un crédit d’impôt remboursable de 35 %.