ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method 52.1a Behavior of Mineral Type Hydraulic Fluid on Evaporation Oct 86
French: No 52.1a Comportement à l'évaporation du fluide hydraulique du type minéral oct 86
English: He claimed that it is not the role of the Selection Board to resolve any problems that might exist between candidates and managers.
French: Il prétend que ce n’est pas le rôle du jury de sélection de régler les problèmes qui pourraient exister entre un candidat et sa gestion.
English: In Milan, the Director General visited the Italian Organization for Unification (UNI) and spoke at a seminar organized at UNI by the Intellectual Property Centre (IPC) on New Ways of Developing and Managing Intellectual Property in Italy.
French: À Milan, le directeur général s’est rendu au siège du Bureau italien de normalisation (UNI) et a pris la parole au cours d’un séminaire organisé à l’UNI par le Centre de la propriété intellectuelle (IPC) sur les nouvelles voies de développement et d’administration de la propriété intellectuelle en Italie.
English: We believe this is a significant way in which the federal government can work jointly with provincial and territorial governments to address the needs of Canadians.
French: À notre avis, c'est un moyen valable pour le gouvernement fédéral de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Drinkall, John Kenneth, Western Department, Foreign Office of United Kingdom.
French: Drinkall, John Kenneth, département de l'Ouest, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: 11 Bangladesh, Brazil, Cambodia, Jordan, Kazakhstan, Myanmar, Nepal, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Bangladesh, Brésil, Cambodge, Jordanie, Kazakhstan, Myanmar, Népal, Ouzbékistan et Zimbabwe.
English: We now have to resort to outside treatment.
French: On doit maintenant le faire par des traitements à l'extérieur.
English: Ministers and deputy heads oversee policy application within their departments, while Treasury Board, with the assistance of TBS and PSHRMAC, oversees policy application government-wide.
French: Il incombe aux ministres et aux administrateurs généraux de surveiller l'application des politiques dans leur ministère. De son côté, le Conseil du Trésor, avec l'aide du SCT et de l'AGRHFPC, surveille l'application des politiques à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Come back in Septembre to see our new content and a brand new logo!
French: Revenez en septembre pour consulter notre nouveau contenu et découvrir notre nouveau logo!
English: By presenting participants with headings or topic areas, you are helping them tidy and develop their own thoughts.
French: En présentant aux participants des rubriques ou des thèmes, vous les aiderez à s'organiser et à développer leurs propres idées.
English: Several Desert Locust swarms moved east across northern Somalia from eastern Ethiopia to Hargeisa and Sanaag, reaching Bosasso (1118N/4904E) last week.
French: Plusieurs essaims de Criquet pèlerin se sont déplacés vers l’Est à travers le nord de la Somalie, à partir de l’est de l’Éthiopie, en direction d’Hargeisa et Sanaag, atteignant Bossasso (1118N/4904E) la semaine dernière.
English: Ideal location for both the beach and city attractions and within walking distance of bus and strain stations for exploring further afield.
French: La chambre était conforme à notre choix. Propre, la literie très bonne, la vue sur la mer exceptionnelle.
English: The respondent's witness, Mr. Fioretti, was an auditor with Revenue Canada's Alberta Region Compliance Verification Section during the time at issue.
French: Le témoin de l'intimé, M. Fioretti, était un vérificateur de la section de la Vérification de conformité de la Région de l'Alberta de Revenu Canada durant la période en question.
English: The ETF start- up facility will provide support for the establishment and financing of SMEs in the start- up phase, while the "seed-capital" action aims to boost the availability of capital for creating new and innovative businesses, including those in the traditional economy.
French: A la fin de l’expérience sur la taxation des services à forte intensité de main d’oeuvre, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport d’évaluation global, établi sur la base des rapports des Etats membres. La suite à donner à cette expérience sera ainsi déterminée par son évaluation.
English: The first regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2009, chaired by the Secretary-General, was held at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) headquarters in Paris, on Saturday morning, 4 April 2009.
French: La première session ordinaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour 2009, présidée par le Secrétaire général, s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris, dans la matinée du samedi 4 avril 2009.
English: (see paragraphs 30 to 31 of this report)
French: (voir par. 30 et 31 du présent rapport)
English: Sub-committees on communications, science and technology, transportation, finances, employment of Native Northerners, northern training programs, agendas, and minutes Program Record Number:
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, prévention du crime, justice pour les jeunes, services de police des Autochtones, services correctionnels pour les Autochtones, soutien aux enfants dans les réserves (article 89), armes à feu, jeux de hasard et délinquants ayant des besoins spéciaux. Numéro du dossier :
English: Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'une «procédure d'accréditation», cette disposition, conforme au traité et à la directive «Services», devrait apporter une réponse aux préoccupations exprimées par le Parlement européen, les agents en douane et certains États membres.
English: Canada does expect that consular access to its nationals who are in detention abroad will be granted as requested, with the facility for unmonitored meetings and, if required, appropriate medical expertise.
French: Le Canada s'attend à ce que l'accès à ses ressortissants qui sont détenus à l'étranger lui soit accordé à sa demande, avec la possibilité de rencontres sans surveillance et, au besoin, d'une expertise médicale appropriée.
English: 6.3 In its Affidavit of Disbursements, the claimant shall indicate whether or not it is entitled to a rebate in connection with the GST or PST, the extent of the rebate and the basis of its eligibility.
French: 6.3 Dans les affidavits de débours qu’il soumet, le requérant doit indiquer s’il est admissible ou non au remboursement de la TPS ou de la TVP, préciser la nature du remboursement et le motif d’admissibilité.
English: Protecting the Diversity of Life in Prince Edward Island National Park This in-class presentation introduces students to the basic ecology of natural communities and of the need to protect them.
French: Protection de la diversité du monde vivant au parc national de l’Île-du-Prince-Édouard Cette présentation en classe initie les élèves à l’écologie de base des communautés naturelles et les sensibilise à la nécessité de devoir les protéger.
English: Beyond that, I found that Ms Clark’s response more accurately characterized Ms Evans’ answer than did Ms Drennar’s arguments.
French: En outre, j’estime que dans sa réponse, Mme Clark analyse la réponse de Mme Evans avec plus de justesse que Mme Drennar ne l’a fait au moyen des arguments qu’elle a présentés.
English: • Organize your presentation on a large piece of paper and mark where each of the events in your list should go.
French: • Organise ta présentation sur une grande feuille de papier et indique où chaque événement de ta liste devrait aller.
English: The electric motor is a traced material; the seat is not a traced material because it was not imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Le moteur électrique est une matière retracée; le siège n'est pas une matière retracée parce qu'il n'a pas été importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: Provides advice on how to manage message overload caused by the misuse of new technologies.
French: Cet article fournit des conseils sur la façon de gérer la surcharge de messages causée par le mauvais usage des nouvelles technologies.
English: The second level of consideration was to identify themes relevant to the operational activities required to get antivirals for prophylaxis to the end user.
French: Le deuxième niveau d’étude consistait à définir les thèmes liés aux activités opérationnelles à mener pour faire parvenir les antiviraux à des fins prophylactiques à l’utilisateur final.
English: This formulation is contextual and, it is to be presumed, indicates that two factors are to be taken into account by decision-makers: (a) the nature or extent of the armed operations; and (b) the content of the treaty concerned and the intention of the parties.
French: Cette formulation est contextuelle et, on peut le supposer, indique que deux facteurs doivent être pris en considération par les décideurs : a) la nature et l'ampleur des opérations armées; et b) le consentement du traité concerné et l'intention des parties.
English: Very few unilateral promises made by States were intended to be legally binding.
French: Les États font très peu de promesses unilatérales par lesquelles ils entendent se lier juridiquement.
English: “The Security Council strongly condemns the violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire, including those that occurred in Abidjan on 25-26 March, and expresses its determination to ensure that those responsible for all these violations are identified and that the Ivorian Government brings them to justice.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises en Côte d'Ivoire, y compris celles perpétrées à Abidjan les 25 et 26 mars, et exprime sa détermination à veiller à ce que les auteurs de toutes ces violations soient identifiés et que le Gouvernement ivoirien les traduise devant la justice.
English: • Site Map Proactive Disclosure South-central Hudson - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Centre-Sud - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: E. Parenting Skills To promote culturally appropriate First Nations and Inuit parenting skills by providing funding to support the development and delivery of training programs for parents of children aged two and older.
French: E. Compétences parentales Ce volet vise à encourager l’acquisition de compétences parentales adaptées à la culture chez les Premières nations et les Inuits par le biais d’un financement visant à soutenir l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes de formation à l’intention de parents d’enfants de deux ans et plus.
English: The Galfre' Domenico & C. snc was founded in 1953.
French: La société Galfrè Domenico & C. snc a été fondé en 1953.
English: The outpouring of support from Governments, civil society, the private sector and individuals and the quick mobilization of resources set a new standard for humanitarian response.
French: J'espère que cet élan de solidarité et de générosité mondiales sera érigé en modèle face à d'autres crises humanitaires en cours ou futures.
English: Moreover, the issue of import tariffs must certainly be raised at bilateral level.
French: En outre, c’est certainement au niveau bilatéral qu’il convient de discuter de la question de ces droits de douane à l’importation.
English: Future Enlargement and Cohesion Policy, Note of the Policy Department Structural and Cohesion Policies IP/B/REGI/NT/2006_08
French: Futur élargissement et politique de cohésion, Note du département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» IP/B/REGI/NT/2006_08
English: In some of its recent judgements, the Federal Supreme Court has analysed, in particular, the concept of a prostitute's freedom of action.
French: Des arrêts récents du Tribunal fédéral analysent en particulier la notion de contrôle de la liberté d'action d'une prostituée.
English: Current Status—Recent Experiences in Managing for Integrated and Cumulative Threats Management plans for future threats will vary within and amongst jurisdictions, and within each watershed.
French: Situation actuelle — Expériences récentes en gestion des menaces intégrées et cumulatives Les plans de gestion des menaces futures varieront d’une instance à l’autre et à l’intérieur de chacune d’elles ainsi qu’à l’intérieur de chaque bassin hydrographique.
English: The bulletin also explains the method of calculating the maximum capital cost allowance available under the appropriate class, the requirements that must be met for property to be included in these classes, and the conditions that must be met to be eligible to claim capital cost allowance under Classes 29, 39 or 40.
French: Le bulletin explique aussi la méthode de calcul de la déduction maximale pour amortissement selon la catégorie appropriée, les conditions d'inclusion des biens dans ces catégories et les conditions d'admissibilité à la déduction pour amortissement en vertu de la catégorie 29, 39 ou 40.
English: Drug production and trafficking feed terrorism, criminality and corruption.
French: La production et le trafic de drogue alimentent le terrorisme, la criminalité et la corruption.
English: ◦ is less than 22 years of age and not a spouse or common-law partner, or
French: ◦ il est âgé de moins de 22 ans et n’est pas un époux ou conjoint de fait, ou
English: Sabina Citron and Toronto Mayor's Committee on Community and Race Relations v. Ernst Zündel PLACE OF HEARING:
French: Sabina Citron et Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés c. Ernst Zündel LIEU DE L'AUDIENCE :
English: • Canada to conduct an information campaign to explain the new process to First Nations and other Canadians. The new minimum standard for claims submissions will be made public during this campaign and will be published on the Web site of Indian and Northern Affairs Canada.
French: • le Canada mènera une campagne d’information afin d’expliquer le nouveau processus aux membres des Premières nations et aux autres Canadiens – la nouvelle norme minimale pour la présentation des revendications sera rendue publique au cours de cette campagne et sera affichée sur le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Regarding delays in processing appeals files, she explained that those files had to be dealt with by the Supreme Court in Antananarivo but that some files in jurisdictions outside the capital had never been received.
French: Pour ce qui est du retard dans le traitement des dossiers de recours en cassation, l'intervenante explique que ces dossiers doivent être traités par la Cour suprême d'Antananarivo mais que certains d'entre eux, qui sont détenus par les juridictions de provinces, n'ont jamais été reçus.
English: So this is not the first time that Turkey has expressed these wishes and principles regarding Iraq.
French: Le moment est venu de lui rendre la pareille, que l’on aime ou pas ce pays, ou même qu’on le déteste.
English: It is clear that the power to make general declarations that enactments of Parliament or of the Legislature are invalid is a high constitutional power which flows from the inherent jurisdiction of the superior courts.
French: [Traduction] Il est avéré que le pouvoir de rendre un jugement déclaratoire sur la validité constitutionnelle des lois adoptées par le Parlement ou l'une des Législatures ressortit à la compétence exclusive des instances supérieures.
English: Solvency II will introduce an economic risk-based regime that will deepen integration of the EU insurance market, enhance policyholder protection and increase the competitiveness of EU insurers.
French: Solvabilité II introduira un système économique fondé sur le risque qui approfondira l'intégration du marché européen des assurances, améliorera la protection des assurés et accroîtra la compétitivité des assureurs européens.
English: 1800 hours End of afternoon session (any topics above which have not been completed will be carried over to Wednesday.
French: 18 heures Fin de la séance de l'après-midi (tout sujet qui n'aura pas été épuisé sera repris le mercredi).
English: Canada is not alone in thinking in this way.
French: Le Canada n'est pas seul à avoir cette conviction.
English: Delegations should focus less on how the scale affected individual assessments and more on whether it would enhance the financial stability and authority of the Organization.
French: Les délégations devraient moins se concentrer sur les incidences du barème sur des quotes-parts données et davantage sur le fait de savoir s'il améliore la stabilité financière et le pouvoir de l'Organisation.
English:    Mr President, the status of women in society is not just a matter of whether society is just and agreeable.
French:    Monsieur le Président, la condition des femmes dans la société ne porte pas seulement sur l’éventuel caractère équitable et agréable de la société.
English: 6.2.1 Conclusions Air Canada is fulfilling its responsibilities for service provided on the telephone very well.
French: 6.2.1 Conclusions Air Canada s'acquitte très bien de ses responsabilités au chapitre des services offerts au téléphone.
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 63/48, three additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-eight,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 63/48, trois autres États ont adhéré à la Convention, ce qui porte à cent quatre-vingt-huit au total le nombre des États parties à la Convention,
English: The workshop "Partners for Action: A Canadian Workshop on Seniors Medication, Alcohol and Other Drugs" (January 1995) recommended developing mechanisms to increase the availability and dissemination of information on medication, alcohol and other drugs to seniors, and people working with seniors.
French: À l'issue d'un atelier intitulé Partenaires dans l'action : atelier canadien sur les aînés et la consommation de médicaments, d'alcool et d'autres drogues tenu en janvier 1995, on a recommandé de créer des mécanismes qui permettraient de rendre plus accessible et de mieux communiquer aux personnes âgées et aux personnes qui travaillent auprès d'elles, l'information sur les médicaments, sur l'alcool et les autres drogues.
English: Training programs are developed for identified opportunities and timed to the need for those occupations in the industry.
French: Les programmes de formation sont élaborés en fonction des possibilités d’emploi et des besoins de l’industrie.
English: To support a Minister's accountability for a department, the Minister and his or her Deputy Minister must work together to understand the level of detail in which the Minister expects to be involved in the department's work.
French: Pour appuyer l'obligation du ministre de rendre compte des actions de son ministère, le ministre et son sous-ministre doivent collaborer afin de déterminer à quel degré le ministre prévoit participer dans les dossiers du ministère.
English: For some medications (e.g., medications with a narrow therapeutic index, such as those used in oncology), surface-area-guided dosing may be necessary, but extra care should be taken to ensure proper dose calculation.
French: Pour certains médicaments (par exemple, les médicaments dont l’index thérapeutique est étroit, tels ceux utilisés en oncologie), il peut 8 Date d’approbation: 2003/12/17; Date mis en vigueur: 2003/12/17
English: The comments to the Expert Group Reports can be accessed via the following link .
French: Les commentaires sur les rapports des groupes d'experts sont accessibles en cliquant sur le lien suivant .
English: some noteworthy child protection problems, such as the growing incidence of child labour and cases of child trafficking.
French: En outre, des problèmes de protection de l’enfance sont à noter, comme l’incidence croissante du travail des enfants et des cas de traite des enfants.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine 67 (5 and 6), 347-364. 
French: The International Journal of the Addictions, 29 (6), 741-757.
English: The effect of Lewis acidity and the stoichiometry of the ionic liquid on the extent of product formation is studied.
French: On a étudié l'effet de l'acidité de Lewis et la stoechiométrie du liquide ionique sur le niveau de formation du produit.
English: There is also a requirement to supervise the clerical staff of the Section.
French: Il faut également superviser les commis aux écritures de la section.
English: In drafting it, the Commission took into account the diverse views that had been expressed by several States at the sixtieth session of the General Assembly, in response to a request for comments that was contained in the Commission's report.
French: En rédigeant cet article, la Commission avait tenu compte des avis divers qu'avaient exprimés plusieurs États à la soixantième session de l'Assemblée générale, en réponse à une demande d'observations formulée dans le rapport de la Commission.
English: The question seeks in substance to ascertain whether, pursuant to Article 5(1) of the directive, the proprietor of the trade mark may prevent a third party from using the trade mark in a factual situation such as that which the national court describes in detail.
French: La question posée demande en substance si, en application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, le titulaire de la marque peut faire interdire à un tiers l'usage de celle-ci dans une situation factuelle telle que celle décrite de manière précise par la juridiction de renvoi.
English: He reminded us what economic and monetary union actually means and, further still, how it is interpreted by what might be called the Union's economically and financially strongest Member States.
French: Il est venu nous rappeler ce que signifie en fait l'union économique et monétaire et, plus encore, comment l'interprètent les pays que nous pourrions appeler les pays de l'Union les plus forts économiquement et financièrement.
English: 2000-921 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between Island Telecom Inc. and Eastlink Limited.
French: 2000-921 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre Island Telecom Inc. et Eastlink Limited.
English: – I cannot exaggerate how privileged we feel to be here today and to be given an opportunity to share with you the Israeli view on the problems in the region of the Middle East.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) remercie M. Margelov pour son excellent rapport sur une question qui intéresse non seulement les pays du Proche-Orient, mais aussi l’Europe et la communauté internationale.
English: Luxembourg also supports the amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material and is one of the first States to have sent, in April 2004, its written support to the Austrian Government's initiative.
French: Le Luxembourg appuie également la modification apportée à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et est l'un des premiers États à avoir fait connaître par écrit, en avril 2004, le soutien apporté à l'initiative du Gouvernement autrichien.