ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do know that the 15 weeks for which maternity benefits are payable are intended to address the average period of incapacity experienced by women as a result of pregnancy and childbirth, and that parental benefits are intended to partially compensate parents while they care for their new child.
French: Je sais pertinemment que le délai de 15 semaines pendant lequel des prestations de maternité sont payables correspond à la période moyenne d'incapacité à l'occasion d'une grossesse et d'un accouchement, et que les prestations parentales visent à compenser en partie la perte de revenu des parents qui prennent soin de leur nouveau-né.
English: Participants recommend that OHCHR:
French: Les participants recommandent au HCDH:
English: Introduction of draft resolution A/C.6/60/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/60/L.5
English: Item 6: Regional advisory services programme in the field of energy
French: Programme de services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie
English: The figure shows that, for both Aboriginal and Non-Aboriginal women, labour force participation increases dramatically with higher levels of education, especially as we move from the lowest level through secondary school completion.
French: On observe sur la figure que les taux d’activité, aussi bien des femmes autochtones que non autochtones augmentent de façon importante avec le niveau de scolarité, en particulier quand on passe du niveau inférieur à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: If, in addition, the market share of the merged entity is less than 40 percent, there is a provision for expedited approval by the responsible Federal Reserve Bank.
French: En outre, si la part du marché de l'entité fusionnée est inférieure à 40 %, la banque de la Réserve fédérale compétente peut appliquer une procédure d'approbation accélérée.
English: The two main areas in which costs may be incurred as a result of changes recommended in the risk assessment are fence installation and staffing.
French: Les deux grands points qui pourraient générer des coûts en fonction des modifications recommandées par l'évaluation des risques sont la pose de clôtures et le personnel.
English: The question of allowability of amendments is legally a question of whether the application as so amended is allowable.
French: Juridiquement, la question de l'admissibilité de modifications est celle de savoir si la demande ainsi modifiée est admissible.
English: The Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Paymaster’s Oﬃce (PMO) and of the Medical Service.
French: L’aide de la Commission dans ce domaine est précieuse, en particulier celle du PMO et celle du service médical.
English: The differences between the two systems have been discussed in terms of the preparation method and the differences in chemical properties of the precursors.
French: On discute des différences entre les deux systèmes en fonction de la méthode de préparation et des différences dans les propriétés chimiques des précurseurs.
English: For issuing corporations, the ending date of the period covered by the first AIF and audited financial statements with an ending date after CCAA proceedings, found on SEDAR, (http://www.sedar.com/homepage_en.htm). If cannot locate AIF or audited financial statements, specify 'NF' for not found.
French: Pour les sociétés ouvertes, la date de clôture de la période visée par la première notice annuelle du proposant (NAP) et des états financiers attestés présentant une date de clôture postérieure à la procédure en vertu de la LACC, que l'on trouve sur SEDAR, (http://www.sedar.com/homepage_fr.htm). Si l'on ne peut trouver la NAP ou les états financiers attestés, préciser « NT » pour « Non trouvé ».
English: • Information is being inappropriately or erroneously altered, lost, destroyed or concealed;
French: • l’information est, volontairement ou par erreur, modifiée, perdue, détruite ou cachée;
English: A LFRR project management office was established during the report period, to be headed by a senior officer who will arrive in FY 2001-2002.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, un bureau de projet de la RRFT a été mis sur pied, et il sera dirigé par un officier supérieur qui prendra ses fonctions au cours de l'AF 2001-2002.
English: The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a Committee and the Executive Board.
French: Les représentants peuvent aussi être invités à assister aux séances lorsque le président d’un comité et le Directoire le jugent opportun.
English: Although not all of the work conducted at the station involves the surveillance villages, very often research projects include at least one of the study villages.
French: Ces deux maladies sont responsables d’environ la moitié des décès chez les enfants de moins de 12 ans. Les autres causes majeures de décès sont les gastroentérites aiguës, la tuberculose, les maladies cardiaques et les tumeurs malignes.
English: Differences exist between jurisdictions with respect to the priority accorded to post-commencement finance, as well as with respect to the provision of security for post-commencement finance.
French: Des différences existent d'un pays à l'autre quant à la priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et à la constitution d'une sûreté pour un tel financement.
English: For that reason, in the view of the Netherlands, the prevention of the illicit transfer of MANPADS forms an essential part of the prevention of terrorism in general.
French: Pour cette raison, les Pays-Bas sont d'avis que la prévention du transfert illicite de tels engins fait partie intégrante de la prévention du terrorisme en général.
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/8.
French: Point 11 de l’ordre du jour : codage des catégories de document dans les rapports de recherche et sur les pages de couverture des documents de brevet 64.
English: The payments consisted of medical expenses of four staff, two United Nations visitors and two workers who were injured during the bombing of the United Nations office in Baghdad in 2003.
French: Il s'agissait des frais médicaux de quatre fonctionnaires, deux visiteurs et deux ouvriers blessés dans l'attentat de 2003 contre les bureaux de l'Organisation.
English: ** The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: 20.03
French: ** 20.03 Font partie intégrante de la présente convention collective : les directives, politiques et règlements suivants, modifiés de temps à autre sur recommandation du Conseil national mixte et approuvés par le Conseil du Trésor du Canada :
English: The situation of the 2.7 million children in Sierra Leone remains precarious.
French: La situation des 2,7 millions d'enfants en Sierra Leone reste précaire.
English: The average sentence for rape is 18 to 24 months imprisonment.
French: La sentence moyenne pour viol est de 18 à 24 mois de prison.
English: Brazil intended to help strengthen all human rights mechanisms, cooperation with which epitomized its attitude.
French: Le Brésil a l'intention d'aider à renforcer tous les mécanismes existants dans le domaine des droits de l'homme, une coopération qui résume sa position.
English: According to data from the 1996 Statistics Canada census, immigrants account for 9.4 percent of Quebec's population, whereas the number of people declaring origins other than French, British, Aboriginal or Canadian stands at 16 percent of Quebec's population.
French: D'autre part, selon les données du recensement de 1996 de Statistique Canada, les personnes issues de l'immigration représentent 9,4 % de la population québécoise, alors que le nombre de personnes ayant déclaré des origines autres que française, britannique, autochtone ou canadienne s'élève à 16 % de la population du Québec.
English: • Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of, and Dept. of Transport Canada Shipping Act
French: • Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) Industrie, min. de l' Loi sur le droit d'auteur
English: In this regard, we welcome the serious efforts being made by the Indonesian Government, including the recent passage of an important human rights law to address this issue in a more expeditious fashion.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts sérieux déployés par le Gouvernement indonésien, y compris la promulgation récente d'une loi important sur les droits de l'homme pour faire face à cette question de façon plus efficace.
English: 294 [ previous page ] Blazon Flag Or on a Canadian pale Azure a cinquefoil encircled by a chain as in the Arms Or;
French: 294 [ page précédente ] Blason Drapeau D'or au pal canadien d'azur chargé d'une quintefeuille entourée d'une chaîne comme dans les armes, le tout d'or;
English: Even more comprehensive and up-to-date, but unpublished reviews of issues and intervention programs have been carried out by The Workgroup on Homelessness and Social Isolation of the Metropolitan Toronto District Health Council (1995) and by the Mental Health Programs and Services Group, Ministry of Health, Ontario (1995).
French: Le groupe de travail sur les sans-abris et l'isolement social du conseil de santé de la région métropolitaine de Toronto (1995) ainsi que le groupe des services et programmes de santé mentale du ministère de la Santé de l'Ontario (1995) ont tous deux effectué des examens en profondeur des enjeux et des programmes existants.
English: Decides to devote one of the two themes of its coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and requests its Bureau to ensure that sufficient time is allocated in the programme of work to this theme;
French: Décide de consacrer l'un des deux thèmes de son débat de 2004 sur la coordination à un examen et une évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies et prie son Bureau de veiller à ce que ce thème se voie attribuer suffisamment de temps dans le programme de travail;
English: [Minister Eggleton’s] policy statement, released 6 October 2000, was a watershed for several reasons.
French: [L’]énoncé de politique, rendu public le 6 octobre 2000, a été un point tournant pour plusieurs raisons.
English: According to the seventh and ninth recitals in the preamble to Directive 76/464 and Article 2 thereof, it is intended to secure, first, the elimination of pollution of the aquatic environment caused by the discharge of various dangerous substances within an initial list, referred to as 'List I‘, and, second, the reduction of pollution of that environment caused by substances within a second list, referred to as 'List II‘.
French: Il ressort des septième et neuvième considérants de la directive 76/464 ainsi que de son article 2 qu'elle vise, d'une part, à l'élimination de la pollution du milieu aquatique causée par le rejet de différentes substances dangereuses relevant d'une première liste, dite «liste I», et, d'autre part, à la réduction de la pollution du même milieu causée par des substances relevant d'une seconde liste, dite «liste II».
English: ( North America and European Union ).
French: la fabrication de nos bougies sont de la plus haute qualité.
English: “At its 5531st meeting, held in private on 22 September 2006, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5531e séance, tenue à huis clos le 22 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: The specific risks are not adequately taken into account in the European rules.
French: Les risques spécifiques ne sont pas suffisamment pris en compte dans les normes européennes.
English: Many institutions have established arrangements to foster student exchange with non-local institutions, to widen the students' exposure and enhance their appreciation of different cultures.
French: De nombreux établissements ont pris des dispositions pour faciliter les échanges d'étudiants avec des établissements extérieurs, afin d'élargir les horizons des étudiants et d'affiner leur appréciation des différentes cultures.
English: Cardax manages facility codes centrally which makes duplication impossible.
French: Cardax gère les codes de fonctions de manière centrale, ce qui exclut toute duplicité.
English: An organization that approaches cultural heritage from a protectionist rather than a preservationist angle is WTO, and specifically its TRIPS Council, which engages in activities relating to intellectual property rights.
French: Une organisation qui envisage le patrimoine culturel dans une perspective protectionniste plutôt que préservationniste est l'OMC, et plus précisément son Conseil des ADPIC, dont les activités concernent les droits de propriété intellectuelle.
English: We later found more of them in storage and eventually pulled together most of what you see here today.
French: Nous en avons plus tard trouvé d'autres mises en entrepôt, et nous avons finalement rassemblé la plupart des œuvres que vous voyez ici aujourd'hui.
English: Presenters Grant - Programming Support $14,000.00 Programming Îles-de-la-Madeleine Association culturelle de Havre-Aubert (A.C.H.A.)
French: Presenters Grant - Programming Support 14 000 $ Programmation Îles-de-la-Madeleine Association culturelle de Havre-Aubert (A.C.H.A.)
English: Environmental factors, such as the policy and funding environment, organizational autonomy, and natural disasters, and motivational factors, such as organizational change and reorganization, staff homogeneity, and external recognition, influenced the Center’s capacity development and performance in participatory research in positive and negative ways.
French: Des facteurs environnementaux – tels que les politiques et le financement, l’autonomie organisationnelle et les catastrophes naturelles – et motivationnels – tels que les changements organisationnels et la réorganisation, l’homogénéité du personnel et la reconnaissance externe – ont eu une influence positive et négative, selon le cas, sur le renforcement des capacités et la performance en matière de recherche participative.
English: Exploratory end-point analysis: evaluation effect(s) (or lack of effects) of relevant biochemical/ pharmacological etc parameters, as applicable.  5.
French: Analyse exploratoire des paramètres : évaluation des effets (ou de l'absence d'effets) des paramètres biochimiques/ pharmacologiques etc., s'il y a lieu.  5.
English: Resolution 1483 (2003) provided the framework for Iraq's regeneration.
French: La résolution 1483 (2003) a créé un cadre pour la régénération de l'Iraq.
English: How can I join two video files?
French: Comment puis-je joindre deux fichiers vidéos ?
English: It requires the ability to recognize and alleviate stress.
French: Le titulaire doit être apte à reconnaître et à atténuer la tension.
English: A report of the Secretary-General is to be presented to each of the functional commissions on that issue.
French: Un rapport sur cette question sera présenté par le Secrétaire général à chacune des commissions techniques.
English: The Council further decides that the representative of the African Union Mediator shall lead the day-to-day mediation in Côte d'Ivoire, in conformity with decision PSC/AHG/Comm(XL);
French: Le Conseil décide en outre que le représentant du Médiateur de l'Union africaine dirigera la médiation au quotidien en Côte d'Ivoire, conformément à la décision PSC/AHG/Comm(XL);
English: The challenge is to identify a fully qualified candidate who offers the best value to CIDA.
French: Il s’agit de trouver le candidat offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Synopsis of Profiled Cases Case study 1:
French: Synopsis des profils présentés Premier profil :
English: 10.41.1 Since the United Kingdom's First Report, there has been one minor change in relation to the provision of secure accommodation for children in care.
French: 10.41.1 Depuis la présentation du premier Rapport du Royaume-Uni, un changement mineur a été apporté à la disposition relative au lieu sûr où des enfants sont placés.
English: The theme is free and your animation can be online or you may send it as a file.
French: Le theme est libre et ton animation peut être en ligne ou peut etre envoyer comme des archives.
English: You can also take a great walk and visit the monuments of whichever city you may decide to visit. It is a great possibility for your holidays !
French: Visiter les monuments ou encore pratiquer des sports de plein air sont des activités possibles lors de vos vacances en France!
English: avoiding and minimising conflicts of use issues relating to sea space and, where conflicts do arise, should set out clear and agreed paths for their resolution.
French: De meilleures données sur les régions côtières et sur les activités maritimes sont-elles nécessaires?
English: Our 2003 Annual Report showcases examples of these results in the field and demonstrates how UNDP is making a difference to people’s lives around the world.
French: Notre rapport annuel 2003 présente des exemples des résultats obtenus sur le terrain dans ces divers domaines qui montrent les effets de nos interventions sur la vie des gens de par le monde.
English: Human resources specialists took part in workshops during 2005–2006 to update their knowledge. Guides for both managers and employees were developed and distributed.
French: En réponse au rapport de la vérificatrice générale, nous avons élaboré un plan d’action détaillé pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale; le plan devrait aussi servir de cadre dans l’évolution continue du programme de passeport canadien.
English: If mass (in grams, taken principally from Dunning 1984) is taken as a measure of size, then a log-log plot of population size (number of individuals) against mass reveals a statistically significant negative relationship between population size and mass (Fig. 1; loge (population [individuals])=16.479 (± 1.517 SE) - 1.030 (± 0.319 SE) * loge (mass[g]), r=-0.41, n=53, p=0.002).  Figure 1.
French: Si la masse est utilisée comme une mesure de la taille des oiseaux (en grammes, pris principalement de Dunning, 1984), un graphe bilogarithmique de la taille de la population (nombre d’individus) par rapport à la masse montre une relation négative statistiquement significative entre la taille de la population et la masse (figure 1 : loge (population [individus]) = 16,479 (± 1,517 ET) – 1,030 (± 0,319 ET) * loge (masse [g]), r = -0,41, n = 53, p = 0,002).
English: The choice of normalization was also significant; quantile normalization performed the best (least number of significant probes) while dividing by the median had the worst performance when comparing experiments with higher levels of discrepancy.
French: La normalisation par la méthode des quantiles est celle qui fonctionnait le mieux (moins grand nombre de sondes présentant une différence significative) alors que la division par la médiane fonctionnait le moins bien lorsqu'on comparait les expériences où les écarts étaient plus grands.
English: Following the federal government’s 1995 Federal Plan for Gender Equality, the department of Indian and Northern Affairs began, in 1998, to integrate Gender Equality Analysis (GEA) into programs, policies, legislation and negotiation activities.
French: À la suite de l’adoption du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes par le Gouvernement fédéral en 1995, Affaires indiennes et du Nord Canada a commencé dès 1998 à intégrer l’analyse comparative de l’égalité des sexes (ACES) à ses programmes, politiques, lois et négociations.
English: The Committee for Programme and Coordination and the Committee, which played an important role in that process, were best suited to evaluate programme delivery and the achievement of the objectives set by the Member States.
French: Le Comité du programme et de la coordination (CPC) et la Cinquième Commission, qui jouent un rôle important dans ce processus, sont les mieux placés pour évaluer l'exécution des programmes et la réalisation des objectifs prescrits par les États Membres.
English: The Committee reiterates the importance it attaches to matters relating to rations since this issue affects the health and morale of contingent personnel and has significant financial implications (A/59/736, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il attache une grande importance aux rations, dans la mesure où elles ont un impact sur la santé et le moral des contingents et où cette question a des incidences financières conséquentes (A/59/736 par. 41 à 45).
English: • Massacheussetts Institute of Technology (USA) - (CIPI)
French: • Massacheussetts Institute of Technology (É-U) - (ICIP)
English: The 2001 right to food case in India is, in my opinion, a unique success in existing jurisprudence over economic and social rights.
French: Le cas porté devant la Cour Suprême indienne en 2001 est unique en matière de jurisprudence concernant les droits socio économiques et culturels. Lors de son intervention à la tribune, Colin Gonsalves commença par souligner qu´en aucun cas L´Inde n´avait besoin d´assistance alimentaire.
English: With the development of globalization, exchanges and integration among countries and cultures are increasingly enhanced, and interdependence in security among countries is deepening.
French: Avec le développement de la mondialisation, les échanges et l'intégration entre les pays et les cultures augmentent de plus en plus et l'interdépendance en matière de sécurité s'intensifie.
English: 17-6.7 The clear headroom in permanent working spaces shall not be less than 1.98 m.
French: 17-6.7 La hauteur libre aux postes de travail permanents ne doit pas être inférieure à 1,98 m.
English: Experience acquired during the campaign is being used in developing an expanded programme of women's health promotion.
French: L'expérience recueillie au cours de ce programme est exploitée pour développer un concept élargi de promotion de la santé des femmes en Suisse.
English: I have the honour to refer to my first semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272), in which I informed the Council that I had dispatched a technical military team to Lebanon to verify the full and complete withdrawal of all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon premier rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/272), dans lequel j'informais le Conseil que j'avais envoyé une équipe militaire technique au Liban pour vérifier le retrait total du Liban des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens.
English: Manager, Regional Programs Paragraph 133(2)(b) Authority to direct lesser amounts of penalty described in paragraph 133(2)(a) for the return of seized goods.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Alinéa 133(2)b) Pouvoir d'ordonner un montant de pénalité inférieur à celui indiqué à l'alinéa 133(2)a), aux fins de la restitution des marchandises saisies.