ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, violence prevention focal points have been designated in more than 100 ministries of health, and 18 countries have produced national reports on violence and health.
French: Par ailleurs, des interlocuteurs chargés de la prévention de la violence ont été désignés dans plus d'une centaine de ministères de la santé et 18 pays ont produit des rapports nationaux sur la violence et la santé.
English: Many of the activities described in previous sections already contribute to creating a democratic political culture.
French: Plusieurs des activités décrites plus haut contribuent déjà à créer une culture politique démocratique.
English: A total of 88 people were killed by some 40 odd tornadoes.
French: Au total, 88 personnes ont été tuées par une quarantaine de tornades.
English: Policy and Communications Sample Number of Specific Transactions Selected and Obtained by Directorate Directorate Transactions
French: Échantillon de Politiques et Communications Nombre de transactions précises sélectionnées et obtenues par direction Direction Transactions
English: Council of Ministers elected by the National Assembly.
French: Conseil des ministres élus par l’assemblée nationale.
English: If so, please describe the circumstances.
French: Veuillez, éventuellement, préciser dans quel cas.
English: Obviously, there are many possibilities.
French: Il existe bien entendu de nombreuses possibilités.
English: They tend to bear the brunt of poverty.
French: Ce sont trop souvent elles qui portent le fardeau de la pauvreté.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of annex 6.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque essayée est conforme aux prescriptions de l'Annexe 6.
English: Finally, a number of annexes have been attached to the present paper which represent in tabular form — and in some cases contain further details for — data contained in Parts One and Two.
French: Le présent document comporte un certain nombre d'annexes qui reprennent, sous la forme de tableaux, les données contenues dans les première et deuxième parties et, dans certains cas, complètent ces données.
English: At this event, the leaders confirmed that nuclear disarmament is a top priority with respect to disarmament and arms control and reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: À ce sommet, les dirigeants ont réitéré que le désarmement nucléaire était leur première priorité en matière de désarmement et de maîtrise des armements et ont réaffirmé l'importance que revêt la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: • HSP activities benefited 300 terrestrial and aquatic species listed under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Les activités du programme ont profité à 300 espèces aquatiques et terrestres qui sont inscrites sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audé Public Service Employment Act Section 21 Audé, 04-STC-00172 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Audé Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Audé, 04-STC-00172 (Carbonneau) Date de la décision:
English: The Superintendent of Bankruptcy relied on the following offences to render his decision:
French: Le surintendant des faillites se base sur les infractions ci-dessous pour rendre sa décision.
English: There is no evidence to indicate that they have influenced spawning activity, egg survival or recruitment success.
French: Rien n’indique qu’ils ont influencé le frai, la survie des œufs ni le succès du recrutement.
English: Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar and all other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers;
French: Déplore l'enrôlement d'enfants comme soldats, en particulier d'enfants appartenant à des minorités ethniques, et engage vivement le Gouvernement du Myanmar et toutes les autres parties aux hostilités au Myanmar à mettre fin à cette pratique ;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of UNDP (E/CN.3/2003/22)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du PNUD (E/CN.3/2003/22)
English: In Switzerland, rail transport is operated by the SBB.
French: En Suisse, les transports ferroviaires sont assurés par les CFF.
English: The upcoming Regional Funding Conference is a key moment for the joint efforts of the international community in South Eastern Europe.
French: La Conférence régionale pour le financement qui aura lieu prochainement marquera une étape décisive pour les efforts conjoints déployés par la communauté internationale en Europe du Sud-Est.
English: The new AVI files can then be used in your favorite VFW application, making the MXF file format practical and efficient throughout your workflow.
French: Vous pouvez ensuite utiliser les fichiers AVI dans votre application VFW favorite, ce qui rend le format MXF pratique et efficace d'un bout à l'autre de votre flux de travail.
English: This can be minimized if the individual and family have a personalized asthma management plan.
French: Il est possible de réduire au minimum ses effets, à condition que le patient et sa famille disposent d’un plan personnalisé de prise en charge de l’asthme.
English: Some people believe these changes have made Canada's cultural policies obsolete, and that it will, in future, be almost impossible to regulate the inflow and transmission of electronic content.
French: Certains croient que les transformations opérées par la technologie ont rendu les politiques culturelles canadiennes périmées et qu'il sera désormais pratiquement impossible de contrôler l'entrée et la transmission des contenus électroniques.
English: Admission $100 less ($100 × 30%) 30 less ($100 × 20% × 50%) 10 Admission subject to tax $ 60 The amount of the admission subject to tax can also be determined as follows: $100 × 60% = $60. 60% represents the percentage of the total consideration subject to tax after deducting: – 30% relating to providing the convention facility and related convention supplies, and – 10% relating to providing food and beverages (50% of 20%) that are related convention supplies.
French: Droits d’entrée 100 $ moins (100 $ × 30 %) 30 $ Total partiel 70 $ moins (100 $ × 20 % × 50 %) 10 $ Droit d’entrée assujetti à la TPS/TVH 60 $ La partie des droits d’entrée assujettie à la TPS/TVH peut également être calculée de la façon suivante : 100 $ × 60 % = 60 $, 60 % représentant le pourcentage de la contrepartie totale assujettie à la taxe après déduction des pourcentages suivants : – 30 % des droits sont liés à l’obtention du centre de congrès et à des fournitures liées au congrès; – 10 % des droits sont liés à des fournitures d’aliments et de boissons (50 % de 20 %) qui constituent des fournitures liées au congrès.
English: South East Asia and Oceania, Central Asia, Turkey, Ukraine  peacockb@agr.gc.ca Support Eline Anderson, Executive Assistant (306) 780-7072 Arlene George, Finance & Administrative Support (306) 780-5545 NOTE:
French: Sud Asie de l'Est et Océanie, l'Asie centrale, Turquie, Ukraine  peacockb@agr.gc.ca Groupe De Soutien Eline Anderson, Adjointe administrative (306) 780-7134 Arlene George, Adjointe administrative (780) 780-5545
English: Cassel has gone on to act in a variety of films such as the moody L'Appartement, the violent Dobermann, genre-bending Le Pacte des Loups and in the highly controversial Irréversible.
French: Il se fait ensuite connaître du grand public avec le rôle qu'il incarne dans La Haine de Mathieu Kassovitz en 1995.
English: He commended Mr. Sengupta, Independent Expert on the right to development on his work over the past six years.
French: La délégation indonésienne félicite M. Sengupta, Expert indépendant sur le droit au développement, pour le travail qu'il a accompli au cours des six dernières années.
English: (e) Integrated economic statistics;
French: e) Statistiques économiques intégrées ;
English: It also provides that the two parties shall consult with each other prior to undertaking any new development of either the surface or the groundwater resources or undertaking substantial modifications of then-current developments in its own territory that might adversely affect the other country.
French: Il prévoit également que les deux parties doivent se consulter avant d'entreprendre toute nouvelle mise en valeur des eaux superficielles ou souterraines, ou d'apporter des modifications substantielles à leurs projets de valorisation actuels sur leur propre territoire qui risqueraient d'avoir un impact négatif pour l'autre pays.
English: 3.1.5 “Transit” means transport of goods by road through a country which is neither the country of loading nor of unloading of the goods.
French: 3.1.5 Par «transit», on entend le transport de marchandises par route à travers un pays qui n'est ni le pays de chargement ni celui de déchargement des marchandises.
English: Larger natural forest disturbances, like insect kills, are only heavily exploited near the forest edge.
French: • En revanche, seul le pourtour des aires touchées par les phénomènes forestiers naturels (attaques d’insectes, par exemple) est très exploité par l’orignal.
English: There has been relatively little recruitment over the past 10-15 years.
French: Les activités de recrutement, au cours des 10 à 15 dernières années, ont été plutôt limitées.
English: This could establish new cultures in which patients become more objectified, and providers will spend less time on developing personal connections and more on gathering and reviewing data.
French: Cela pourrait établir de nouvelles cultures dans lesquelles les patients seraient davantage objectivés, et les fournisseurs passeraient moins de temps à établir des relations personnelles et davantage à recueillir et à examiner des données.
English: Working Party on the Standardization of
French: COMITÉ DE TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES Annex BII-B VIII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT AUX PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B VIII 1 — 1.
English: The Committee is concerned that, according to some information, and in the light of paragraph 2 (e) of General Assembly resolution 59/206 of 22 December 2004, national and ethnic minorities face severe restrictions on their participation in the labour force, in particular in public sector employment.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations et compte tenu du paragraphe 2 e) de la résolution 59/206 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, les minorités nationales ethniques sont victimes de restrictions sévères dans le domaine de l'emploi, en particulier dans le secteur public.
English: [183] For Dr. Gagnon, a person with major personality disorder is someone who, throughout their adult life, has had adjustment difficulties because of the way he/she interacts with others.
French: [183] Pour le docteur Gagnon un trouble majeur de la personnalité, c’est une personne qui, tout au long de sa vie adulte, a des difficultés d’adaptation en raison de la façon dont elle transige avec les autres.
English: Principle of baking with sour test is very simple.
French: Principe de la cuisson avec le test ombre au tableau est très simple.
English: (For the Court's reasoning, see preceding case)
French: (Pour le raisonnement de la Cour, voir l'affaire précédente)
English: They more closely reflect the existing tax laws and consist only of "special exceptions in the tax code that serve programmatic functions."19 In order for a tax concession to be classified as a tax expenditure under reference law, two conditions must be satisfied.
French: Elles se rapprochent davantage de la législation fiscale en vigueur et comportent uniquement des exceptions spéciales du code des impôts aux fins des programmes 19. L’allégement fiscal est considéré comme une dépense fiscale selon le droit de référence si deux conditions sont remplies.
English: I recommend purchasing it together with the Nikon D40.
French: Voilà pourquoi nous recommandons vivement l'achat du flash en même temps que le D40.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_cantrace_091404-eng.pdf] Pages: 21, Size: 84 K, Date: 2008-01-28 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrCANTRACETM 18F-Fluorodeoxyglucose, ≤1.4 GBq/mL, solution IPET Pharmaceuticals, Inc. Submission Control No. 091404 Dated Issued 2008/01/28 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_cantrace_091404-fra.pdf] pages : 24, taille : 87 K, date : 2008-01-28 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrCANTRACEMD 18F-Fluorodésoxyglucose, ≤1,4 GBq/mL, solution IPET Pharmaceuticals, Inc. Nº de contrôle de la présentation 091404 Émis le 2008/01/28 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: During this year's Emergency Preparedness Week, we are highlighting the important messages that Canadians need to remember about emergencies: know the risks, make a plan, and get a kit.
French: Pendant cette édition de la Semaine de la protection civile, nous mettons au premier plan les messages importants dont les Canadiennes et les Canadiens doivent se rappeler soit : connaître les risques, préparer un plan et préparer une trousse.
English: The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 10th meeting, on 19 June 2008, in connection with its consideration of the report of the Pacific regional seminar (see chap.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes à sa 10e séance, le 19 juin 2008, à l'occasion de l'examen du rapport du séminaire régional pour le Pacifique (voir chap. II).
English: I have the honour to inform you that at the 90th plenary meeting of its fifty-fourth session, held on 2 March 2000, the General Assembly decided to allocate the following item to the Fifth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à la 90e séance plénière de sa cinquante-quatrième session, tenue le 2 mars 2000, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer la question ci-après à la Cinquième Commission :
English: Germany rubs completely until today surprises the eyes.
French: Toute l'Allemagne se frotte étonne jusqu'à aujourd'hui les yeux.
English: The At-Large Directors are elected biennially to the Executive Committee by the Board of Directors.
French: Les administrateurs désignés sont élus au comité de direction tous les deux ans par le conseil d’administration.
English: Thus, for plans with an investment policy that is not matched with the plan’s characteristics, the PAD level would be higher and vice-versa.
French: Ainsi, pour les régimes dont l’actif ne serait pas investi en considérant les caractéristiques du passif, le niveau de la PED serait plus élevé et vice-versa.
English: After careful review of the comparison group approach, and following discussions with HRDC and the participating communities, the research design and tools proposed for the comparison study were not deemed suitable nor acceptable for use with the participants in the WADA Strategic Initiative.
French: Quatre employeurs sur dix avaient entendu parler de WADA; s toutefois, trois d’ ntre eux pensaient que c’ ait un programme de subventions e t é salariales, alors qu’ n seul a fait mention du concept du levier de la u consommation.
English: Nevertheless, serious coordination problems persisted, and many internally displaced persons slipped through the institutional cracks.
French: Néanmoins, la coordination a continué de poser des problèmes sérieux et beaucoup de personnes déplacées de l'intérieur ont été oubliées en raison de défaillances institutionnelles.
English: In meeting this challenge, it is imperative to ensure universal adherence to and compliance with existing disarmament and non-proliferation norms, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the International Atomic Energy Association (IAEA) safeguards agreements and additional protocols, the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: Pour relever ce défi, il est essentiel de parvenir à l'adhésion universelle aux instruments de désarmement et de non-prolifération existants et de les respecter, notamment pour ce qui est du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), des accords de garanties et des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: References Broda, B. 1994.
French: Bibliographie Broda, B. 1994.
English: The utilization of one central customer relationship management system throughout the Organization will make it easier to transfer business processes from one location to another in case of business interruptions.
French: L'utilisation centralisée d'un tel progiciel à l'échelle de l'ONU facilitera le transfert des opérations d'un lieu à un autre en cas d'interruption de l'activité.
English: In addition, the document describes the follow-up actions undertaken to implement the recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: En outre, le document expose les activités de suivi entreprises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des Commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne.
English: Highlighting the costs of the system of managed competition, Sutherland (2001) concluded that if the competitive bidding system was dismantled, $247.4 million of the home care budget would be available directly for patient care.
French: Soulignant les coûts du régime de gestion de la concurrence, Sutherland (2001) concluait que le démantèlement du système d'appels d'offres permettrait de dégager 247,4 millions de dollars du budget consacré aux soins à domicile et d'affecter directement cette somme aux soins des malades.
English: David Matson did his research and in fall 2000, planted his first vines on an experimental block measuring only 1.5 acres in the corner of the family’s Bolton-area dairy farm.
French: David Matson a fait ses recherches et a planté, à l’automne 2000, ses premières vignes dans un carré d’essai de 1,5 acre seulement, dans un coin de la ferme laitière familiale située dans la région de Bolton.
English: I share this honor with each and every one of them."
French: Je partage cet honneur avec tous et chacun d'entre eux.
English: The conjunction of this structure with Logan's line could also have some influence on the seismicity.
French: Cette idée avait été proposée après la première étude microséismique de 1970.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing decides to request the Secretary-General to submit a report based on existing studies, information and documentation on abuse against older persons to the Commission acting as the preparatory committee at its second session, in 2002, with a view to contributing to the discussions on the elaboration of the revised plan of action to be adopted by the Second World Assembly on Ageing.
French: 16 à 23.  La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, décide de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa deuxième session, en 2002, un rapport établi sur la base des études, informations et documents existants concernant la maltraitance des personnes âgées, afin de contribuer aux discussions sur l'élaboration du plan d'action révisé qui sera soumis à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pour adoption.
English: MM Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Fajmon, Mrs Grabowska, MM Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
French: MM. Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Fajmon, Mme Grabowska, MM. Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
English: Achieving Objectives and Near-term Impacts The findings of the evaluation of SDS II on the issue of achieving objectives and near-term impacts of the strategy are presented in this chapter of the report.
French: Réalisation des objectifs et répercussions à court terme Les conclusions de l'évaluation de la SDD II sur la question de la réalisation des objectifs et des répercussions à court terme de la stratégie sont abordées dans le présent chapitre.
English: Part-time employment among women ranged from a high of 42% in Australia to 27% in Canada to a low of 18% in the United States.
French: La hausse remarquable des emplois à temps partiel semble notamment coïncider avec l’augmentation de l’activité des femmes sur le marché du travail et la hausse des emplois dans le secteur des services24.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: La réglementation des professions de la santé s’est notablement améliorée en 2003.
English: But, in today's environment, it is virtually impossible to carry out effective strategic continuity planning in isolation.
French: Mais dans les conditions actuelles, il est pour ainsi dire impossible d'entreprendre tout seul une planification stratégique efficace de continuité des opérations.
English: For now, you should try to avoid any manual editing of maintainer scripts if you possibly can because they tend to get complex.
French: Pour l'instant, vous devriez éviter les scripts de responsable si vous le pouvez parce qu'ils ont tendance à être complexes.
English: Elections will be held for the officers of UN/CEFACT (Chair and five Vice-Chairs) and for the 15 members of the UN/CEFACT Steering Group (CSG).
French: Il sera procédé à l'élection des membres du Bureau du CEFACT-ONU (un président et cinq vice-présidents) et des 15 membres du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG).