ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme encompasses instruction on the language and literature of the national minority, its history, geography, music and arts.
French: L'enseignement porte sur la langue et la littérature de la minorité nationale, son histoire, sa géographie, sa musique et ses arts.
English: The delegation of Syria would like to reaffirm its support for the proposals that Mr. Zuma submitted with regard to the role of the Security Council.
French: La délégation de Syrie souhaite réaffirmer son soutien aux propositions soumises par M. Zuma sur le rôle du Conseil de sécurité.
English: There were nonetheless some positive aspects.
French: Certains aspects positifs peuvent néanmoins être relevés.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, at this late hour I wish to make a few remarks on the Council's position on the Horn of Africa.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, à cette heure tardive j'aimerais émettre quelques remarques sur la position du Conseil à l'égard de la Corne de l'Afrique.
English: On March 4, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 17, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Ministry of Transportation de la Province de la Colombie-Britannique, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (16 p.) and a copy (15 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (16 p.) et d’une copie (15 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: To provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Fournir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie Britannique et sur le fleuve Fraser.
English: Thus, we must respect that each country’s democratic process has its own peculiarities.
French: Il nous faut donc respecter le fait que le processus démocratique a dans chaque pays ses particularités.
English: BETWEEN GREYHOUND LINES OF CANADA LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE GREYHOUND LINES OF CANADA LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Are they going to be Union funds, are they going to be bonds issued specifically for this project, or some other source of finance?
French: S'agira-t-il de fonds européens, d'obligations émises spécifiquement pour ce projet, ou d'une autre source de financement?
English: We will utilize conditions similar to those during which Ab peptides are first exposed to upon being produced within the cells.
French: Nous utiliserons des conditions similaires à celles de la première exposition des peptides Aß au cours de leur production à l'intérieur des cellules.
English: Retaining of a second national language as first foreign language from third year of primary school; - Central Switzerland:
French: La question de l'enseignement des langues fait aussi l'objet de discussions politiques au niveau fédéral.
English: • The Compensation Advisor will then complete a "Superannuation Documentation Transmittal Slip" (PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K )) and forward both the PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ) and the former employee's written request to the Superannuation Directorate.
French: • Le conseiller en rémunération remplira alors le formulaire « Fiche d'accompagnement de documents de pension de retraite » (PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K )) et enverra celui-ci avec la demande écrite de l'ancien fonctionnaire à la Direction des pensions de retraite.
English: Home > About Us > Who are we?
French: Accueil > Qui nous sommes > Qui sommes-nous?
English: The Indirect Costs Program has identified certain challenges that it continues to monitor such as eligible and non-eligible expenditures under the terms of the program, the funding formula, the data used as the basis of calculation and the integrity of these data, institutional eligibility, and the relationship between universities and their affiliated research hospitals and health institutes.
French: Le Programme de financement des coûts indirects a identifié quelques points qui requièrent un suivi : les dépenses admissibles et non admissibles à ce programme; la formule de calcul du financement; les données servant à calculer le financement et leur probité; l'admissibilité des établissements; et le lien entre les universités et les hôpitaux de recherche et instituts de santé qui leur sont affiliés.
English: Bar Association of Uzbekistan;
French: Ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan
English: All seeds are sold as souvenirs. We do not condone any illegal use of our products.
French: Nous n'encourageons pas la culture illegale avec nos produits.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we thought of having this debate after the Racak massacre, but I do not really think we can make a major contribution today, with the Rambouillet Conference still going on.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avions pensé à ce débat après le massacre de Racak, mais je pense que nous ne sommes pas aujourd'hui en mesure d'apporter une contribution substantielle, à l'heure de la conférence de Rambouillet.
English: We commend UNESCO for its efforts to promote bilateral negotiations for the return or restitution of cultural property as a matter of principle and for providing all the legal and moral arguments favouring such restitution.
French: Nous félicitons également l'UNESCO pour ses efforts visant à promouvoir des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, comme question de principe, et à fournir tous les arguments juridiques et moraux favorisant une telle restitution.
English: The Fund supports a number of countries in areas such as the development of multi-hazard early warning systems, standard operating procedures for disasters and community preparedness.
French: Il apporte son aide à un certain nombre de pays dans des domaines tels que la mise en place de systèmes d'alerte rapide multi-aléas, les procédures opérationnelles permanentes applicables en cas de catastrophe, et la préparation des collectivités.
English: Prior to this position, Mr. Hawkes was the Director General, Strategic Management, in the Real Property Services Branch (RPS) of PWGSC.
French: Avant d'occuper ce poste, M. Hawkes était directeur général de la Gestion stratégique de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.
English: We are confident that all the States around this table in fact inherit such qualities.
French: Nous sommes convaincus que tous les États ici représentés sont dotés de ces qualités.
English: Traditionally, the livelihood of these upland people was based on forest resources such as non-timber forest products for food and cash income.
French: Traditionnellement, les moyens de subsistance de ces populations des hauts plateaux étaient fondés sur les ressources forestières tels que les produits autres que les produits forestiers non ligneux, qu'ils vendaient en échange de nourriture ou d'argent comptant.
English: Indulge yourself in an all-you-can-eat brunch on Sunday mornings. Cheese, salads, smoked fish, pastries, crepes, omelettes and other egg dishes, muesli, cereals, cold cuts, fruit salads, yoghurt, various kinds of bread, coffee, tea, fruit juices and other breakfast delights all vie for your attention.
French: Tous les dimanches matins, vous pourrez savourer un brunch à volonté composé de fromages, salades, poissons fumés, viennoiseries, crêpes, omelettes et oeufs variés, bircher, céréales, charcuteries, salades de fruits, yaourt, choix de pains, café, thés, jus de fruits et encore pleins d'autres mets succulents.
English: It has been a long time since the Association Agreement was signed in 1963.
French: Un long chemin a été parcouru depuis la signature de l'accord d'association, en 1963.
English: Comprehensive Coverage: If you purchased Comprehensive coverage, your insurance company will pay for the repair or replacement of your vehicle due to a non-collision loss, including those perils listed under Specified Perils, falling or flying objects, missiles, and vandalism, regardless of fault, less the deductible you chose at the time you purchased the coverage.
French: Garantie accidents sans collision ni versement : si vous avez souscrit une garantie accidents sans collision ni versement, votre compagnie d’assurances paiera les réparations ou le remplacement de votre véhicule à la suite d’une perte non causée par collision, y compris les dégâts énumérés à la rubrique Protection pour risques spécifiés ; objets tombant ou volant; missiles et vandalisme, sans égard à la responsabilité, déduction faite de la franchise que vous avez convenue au moment de l’achat de la garantie.
English: Sugars contained most of the 14C in parts other than the bud and nonexposed leaves.
French: Les sucres renfermaient la plus grande partie du 14C dans les parties autres que le bourgeon et les feuilles non exposées.
English: As you know, our team has been working on framework to guide the telecentre.org program.
French: Comme vous le savez, notre équipe travaille sur la formulation de notre cadre de programmation.
English: June 24, 1997 - Notice of Amendments to Official Addition Results of the 36th General Election
French: le 24 juin 1997 - Avis de modifications aux résultats de l'addition officielle des votes de la 36e élection générale
English: Young people leave school for a variety of reasons.
French: Les jeunes quittent l'école pour toutes sortes de raisons.
English: UEMOA comprises eight member States which have a total surface area of 3,509,610 square kilometres.
French: L'UEMOA regroupe ainsi huit État membres sur une superficie totale de 3 509 610 kilomètres carrés.
English: • To ensure that changes in relative prices are properly recognized, tables of costs and benefits should be first constructed in nominal dollars, and cash flows should be set out for each period to the investment horizon.
French: • Pour s'assurer qu'il est convenablement tenu compte des changements des prix relatifs, les tableaux des coûts et des avantages devraient être d'abord établis en dollars historiques, et les flux de trésorerie indiqués pour chaque période comprise dans la période de calcul.
English: There should be an exchange and placement of personnel, and the use of CIHR expertise to support HC science capacity.
French: L’échange et l’affectation du personnel devraient être possibles et les connaissances des IRSC devraient être employées afin de soutenir les capacités scientifiques de Santé Canada.
English: A potential conflict between the Draft Instrument and CIM would thus be conceivable only if the “carrier”, as defined in Article 1.1 of the Instrument, is a railway.
French: Un conflit entre le projet d'instrument et la CIM ne serait donc possible que si le “transporteur”, tel que défini au paragraphe 1 de l'article premier du projet, était un transporteur ferroviaire.
English: Ambassadors Sawers, Rugunda, Ripert, and Rice, in their respective capacities as leaders of the visit's various segments, would like to collectively express their gratitude for the Governments of Ethiopia, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the African Union for their support and hospitality.
French: En leur qualité de chef des divers segments, les Ambassadeurs Sawers, Rugunda, Ripert et Rice tiennent à remercier collectivement les Gouvernements de l'Éthiopie, du Libéria, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, et l'Union africaine pour leur soutien et leur accueil.
English: Provides regional and provincial secondary, specialty services and in-patient mental health services to residents of Prince Edward Island.
French: Soins actifs : services secondaires, spécialisés, au niveau régional et provincial, et services de santé mentale en établissement pour les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It provides a review of changes in the cost of banking for specific types of consumers and records which institutions are increasing, or decreasing, fees and for what services.
French: Il contient un examen des changements apportés aux frais bancaires pour des types particuliers de consommateurs et indique quelles institutions augmentent ou réduisent les frais et pour quels services.
English: On its pages, reports, photos and news about all the hotels anywhere in the world are inserted in an impartial manner and free from manipulations by hotels.
French: C'est d'une manière tout à fait impartiale et impossible à manipuler par les hôtels, que sont laissés des comptes-rendus, photos et remarques sur tous les hôtels du monde.
English: Government On­Line Canada’s Government on­Line initiative has met its objectives.
French: Gouvernement en direct L’initiative canadienne « Gouvernement en direct » a atteint ses objectifs.
English: Overall, then, the weight of evidence for causality for the observed associations between aluminum and Alzheimer's disease is weak, at best.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, le poids de la preuve de la causalité des associations observées entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer est au mieux faible.
English: If you want to send your output to the screen, set this to php://stdout.
French: Si vous voulez envoyer la sortie à l'écran, définissez ce paramètre à php://stdout.
English: While production in certain Member States had still increased in the last 10 years (in particular in Belgium and Portugal), employment has considerably dropped almost everywhere in the EU (excluding Portugal).
French: Si la production a encore augmenté au cours des dix dernières années dans certains Etats membres (notamment en Belgique et au Portugal), des pertes d'emploi considérables ont été enregistrées presque partout dans l'Union (sauf au Portugal).
English: ENVI F - Christa Klaß (EPP-ED) Opinion: ITRE A AGRI A - Jan Mulder (ALDE/ADLE)
French: Avis: 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 ENVI F - Christa Klaß (PPE-DE) ITRE A AGRI A - Jan Mulder (ALDE/ADLE)
English: Planning phase completed September 2000
French: Étape de planification terminée Septembre 2000
English: Mexico, too, has been affected by slowing US demand, with growth reaching only 3% in 2007, compared to 4.6% the year before.
French: 58 Le Mexique également a été touché par un ralentissement de la demande américaine, et sa croissance n’a été que de 3 % en 2007, contre 4,6 % l’année précédente.
English: Also transferred the rights to the use of their works in any environment and support in order to disseminate the work of the Foundation, the awards themselves media (CD, DVD, exhibition, etc..) Or related activities same: reprint of materials, promotional items, backlist, and so on.
French: Également transféré les droits à l'utilisation de leurs œuvres dans n'importe quel environnement et de soutien afin de diffuser les travaux de la Fondation, les prix eux-mêmes médias (CD, DVD, exposition, etc.) Ou d'activités connexes même: la réimpression de documents, objets promotionnels, backlist, et ainsi de suite.
English: Neither OCCAR nor the LoI cover research at present.
French: En pratique, l’absence d’engagements contraignants a fragilisé la réalisation de cet objectif.
English: Improper use of information n=1664 0
French: Utilisation de renseignements personnels à mauvais escient n=1664 0
English: • The value of breeding livestock decreased by 28% due to the discovery of BSE in May 2003.
French: reproducteurs a diminué de 28 % à cause de la découverte de l’ESB en mai 2003. était de 2 % plus élevé qu’en 2002. de 9 %.
English: Operations of rail, marine and air services, with the exception of small air carriers, as well as rail, marine and air terminal operators, with the exception of small air terminal operators, are required to ensure that their employees and contractors who provide different types of transportation-related services to persons with disabilities are properly trained to do so.
French: Les responsables des activités ferroviaires, maritimes et aériennes, à l'exception des petits transporteurs aériens, aussi bien que les exploitants de terminaux ferroviaires, maritimes et aériens, à l'exception des exploitants de petits terminaux aériens, doivent s'assurer que leur personnel et leurs agents contractuels qui fournissent différents types de services liés au transport des personnes ayant une déficience soient adéquatement formés pour ce faire.
English: It's about providing seniors and persons with disabilities with income security and facilitating opportunities for their full participation in society.
French: Elle consiste également à assurer la sécurité du revenu des personnes âgées et des personnes handicapées et à favoriser leur pleine participation à la société.
English: [135(3), 303(1)] 2.4.5.3 Other individuals No other person may attend, unless they are granted permission to attend by the judge.
French: [135(3), 303(1)] 2.4.5.3 Autres personnes Aucune autre personne ne peut assister à un dépouillement judiciaire, sauf sur autorisation du juge.
English: ICT are an essential element in the process of modernisation of existing job vacancy and job registration systems.
French: Les TIC sont un élément essentiel du processus de modernisation des systèmes d’enregistrement des offres et des demandes d’emploi.
English: Environment Canada concluded that flow reductions during years of normal low flow would aggravate an already poor water quality situation in the River.
French: abaissera encore plus la qualité de leau de la rivière Souris, qui est déjà mauvaise.
English: The Reading Room has a comprehensive collection of books and magazine available for perusal.
French: Vous pourrez consulter ces documents à votre aise sur les divans ou aux pupitres.
English: The degree to which impunity exists can be seen as a litmus test of the quality of judicial, police and army reform.
French: L'ampleur plus ou moins grande de l'impunité permet de déterminer la qualité de la réforme de l'appareil judiciaire, de la police et de l'armée.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of Iraq, the observer of Palestine and by the representtives of Kuwait, Malaysia and Israel.
French: Le représentant de l'Iraq, l'observateur de la Palestine et les représentants du Koweït, de la Malaisie et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: For instance, the Netherlands government, through the Foundation for Dispute Settlement (SGR), has prescribed conditions for recognition and the powers of each dispute settlement committee.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, l’État, par l’entremise de la fondation pour le règlement des différends, a prescrit les conditions d’agrément et les pouvoirs de chaque comité de règlement des différends.
English: Basque Whalers Geneviève Després Traditionally, they were shepherds, shipbuilders and fishermen; they also whaled from the earliest times in the north seas.
French: Par tradition, ils étaient bergers, constructeurs de bateaux et pêcheurs; ils pratiquaient également la chasse à la baleine dans les mers septentrionales depuis des temps immémoriaux.
English: This article describes some composite indicators used in measuring length and quality of life.
French: Cet article décrit certains indicateurs composites utilisés pour mesurer la durée et la qualité de vie, en commençant par la durée de vie.
English: If you are requesting an estimate of the maximum transferable amount allowed for division, complete this form to establish your period of cohabitation (including any interruptions).
French: Si vous demandez une estimation du montant maximum transférable admissible au partage, remplissez ce formulaire afin d'établir la période de cohabitation (y compris toute interruption).
English: May 1, 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28207.html
French: Subventions de démarrage à risque élevé (75 000 $ par année pour 2 ans) Inscription : 3 avril 2006 er Demande détaillée : 1 mai 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28207.html
English: 1 Contribution by five Burundian rights associations — Burundian League for Human Rights (ITEKA), the Collective of Burundian Women's Associations and Organizations (CAFOB), the Association of Women Lawyers (AFJ), Abakenyezi Duhagurukire Iterambere (ADI), and the Burundian League for Children and Young People (LIBEJEUN) — to the Report of the Special Rapporteur, Bujumbura, July 2001.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi, contribution de cinq associations burundaises des droits de l'homme [Ligue burundaise des droits de l'homme « ITEKA »; Collectif des associations et ONG féminines du Burundi (CAFOB); Association des femmes juristes (AFJ); Abakenyezi Duhagurukire Iterambere (ADI); et Ligue burundaise pour l'enfance et la jeunesse (LIBEJEUN)] au rapport du Rapporteur spécial, Bujumbura, juillet 2001.
English: As new immigrant workers enter urban economies, Canada’s labour force becomes increasingly diverse in its ethnic and racial makeup.
French: C’est aussi le cas d’environ 60 % ou plus pour la même cohorte d’âge dans les villes de Saskatoon, Edmonton, Regina, Winnipeg et Calgary.
English: Parliament decided to hold an electronic vote
French: Le Parlement décide de maintenir le vote électronique
English: JUSCANZ Group (Small Island Developing Countries (SIDS))
French: Groupe JUSCANZ (petits États insulaires en développement)
English: And, ironically, society and the military actively nurture and support elites.
French: Paradoxalement, la société comme les forces armées favorisent et appuient activement la constitution des élites.
English: We shall therefore have to decide how we are going to continue our relations with this important country, and there are other countries in Africa which would be worth mentioning in this context.
French: Il conviendra donc de décider comment on va poursuivre nos relations avec ce pays important, et d’autres exemples en Afrique mériteraient sur ce plan d’être cités.
English: - (PT) Mr President, because of problems stemming from large-scale fraud in the production of wine and other types of fraud, we are more aware that EAGGF Guarantee Section appropriations are frequently used to promote the products of large-scale farming operations whose only real aim is to obtain subsidies, without even considering whether there is a market for these products. This applies when small family-run farms, such as those dedicated to producing milk, find themselves outside the subsidy arrangements and find their very survival is threatened.
French: Monsieur le Président, après les problèmes découlant des grandes fraudes relevées dans le domaine de la production de vin et autres, nous sommes plus conscients que les montants du FEOGA-Garantie sont souvent utilisés pour promouvoir la production des grandes exploitations, dont le seul objectif pratique consiste à s'accaparer les subventions sans se préoccuper de savoir s'il existe des débouchés pour leurs productions, alors que les petites exploitations familiales, comme celles qui se consacrent par exemple à la production de lait, sont placées en dehors du circuit des subventions et voient leur survie menacée.