ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to provide them with instruments to introduce plurilingualism and pluriculturalism among language teachers and learners.
French: • fournir aux participants des outils pour introduire le plurilinguisme et le pluriculturalisme auprès des enseignants de langues et des apprenants.
English: Whereas the establishment of certain forms of infrastructure was previously the sole purview of government, new technologies have lowered certain barriers to entry, attracting private sector involvement.
French: Alors que la mise en place de certaines infrastructures relevait précédemment des seuls pouvoirs publics, les nouvelles technologies ont abaissé certains obstacles à la participation du secteur privé et l'ont rendue possible.
English: • Create coordination mechanisms to link federal, provincial and municipal innovation initiatives.
French: • Créer des mécanismes de coordination afin de relier entre elles les initiatives d'innovation fédérales, provinciales et municipales.
English: In some cases, thousands of people were sentenced to death each year and immediately executed with no opportunity to appeal.
French: Dans certains cas, la peine capitale est prononcée pour des milliers de gens chaque année et exécutée immédiatement sans possibilité d'appel.
English: Achieving consensus on substantive issues within UNCTAD's mandate, such as the need for negotiated solutions to development issues, including establishing greater coherence between international trade and financial policies, as well as measures aimed at mitigating the disproportionate impact of rule-making instruments on marginalized economies, would be equally important in this regard.
French: Parvenir à un consensus sur les questions de fond relevant du mandat de la CNUCED, telles que la nécessité de dégager des solutions négociées face aux problèmes de développement, y compris l'instauration d'une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et financières internationales, ainsi que l'adoption de mesures visant à atténuer les incidences disproportionnées des instruments normatifs sur les économies marginalisées, serait tout aussi important à cet égard.
English: The Branch is responsible for investigating, on behalf of the Commissioner, complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act and Section 11 of PIPEDA.
French: En outre, au cours de 2003-2004, la Direction générale des services de gestion intégrés a élaboré, publié et mis en œuvre un processus et des lignes directrices pour corriger les fautes commises au travail et a diffusé des renseignements informant tous les employés du code et de leurs responsabilités à son égard.
English: Integration processes should be expanded to include new economic issues such as macroeconomic coordination, financial cooperation, convergence between different regulatory systems and integration of physical infrastructure, as well as a wide range of environmental, social and political matters, such as poverty reduction, the central role of education and the spread of information technologies, sustainable development and international migration.
French: Les mécanismes d'intégration devraient aussi s'occuper de nouvelles questions économiques, telles que la coordination macroéconomique, la coopération financière, la convergence des différents systèmes de réglementation et l'intégration des infrastructures matérielles et de toute une gamme de thèmes environnementaux, sociaux et politiques, comme l'atténuation de la pauvreté, le rôle central de l'éducation et la diffusion des technologies de l'information, le développement durable et les migrations internationales.
English: Considerations for action include: ♦ Suspensions, transfers, and expulsions should be maintained but used only in relation to specified serious infractions or after less severe measures have been exhausted.
French: Les autorités scolaires ne devraient avoir recours au renvoi temporaire, au transfert et à l’exclusion que dans le cas de certaines infractions graves ou après que toutes les mesures moins sévères ont été appliquées.
English: Mr. Lincoln agreed to do so, went home and discussed it with his family.
French: M. Lincoln est rentré chez lui et a discuté de l'offre avec sa famille.
English: EIAs are also planned for the construction of a new breakwater and the introduction of wind turbines.
French: Des EIE sont également prévues pour la construction d’une nouvelle digue et l’introduction de turbines éoliennes.
English: Wood discs cut from 23-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. lalifolia Engelm.) stems were analyzed for vertical and radial resin duct densities adjacent to basal injuries caused by the weevil, Hylobiuswarreni Wood.
French: Des disques de bois isolés de tiges de Pinuscontorta ont été analysés pour la densité des canaux résinifères verticaux et radiaux, adjacents aux blessures causées par le charençon Hylobiuswarreni Wood.
English: Bivalve and gastropod molluscs are shellfish with two shells, and includes: oysters, clams (soft shell clams, razor clams, surf clams) mussels, scallops, and quahogs (bay and ocean) and whelks.
French: On entend par gastropodes ou mollusques bivalves les mollusques dont la coquille se compose de deux valves, comme l'huître, la mye commune, le couteau, le mactre d'Amérique, la moule, le pétoncle, la palourde américaine, le quahog nordique et le buccin.
English: That is a task to which all of us can, and must, contribute.
French: C'est une tâche à laquelle nous pouvons, et devons, tous contribuer.
English: We interpret 'certain weight' to mean 'great weight' and recommend that the Commission adopt our assessment.
French: Nous comprenons "certain poids" comme signifiant "grand poids" et recommandons à la Commission de faire sienne notre évaluation.
English: • Insoles not as good for preventing pain as companies claim
French: • Les semelles intérieures ne sont pas aussi efficaces pour prévenir les maux de dos que les fabricants le prétendent
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/56/561/Add.6) (resolution 56/199).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/56/561/Add.6) (résolution 56/199).
English: • 278-A-1993 — Amendment - Tsayta Aviation Ltd.
French: • 278-A-1993 — Modification de la licence - Tsayta Aviation Ltd.
English: Estimated Present Value of Industry Costs Industry Costs Activity Present Value $ Millions (Over 15 Years) Discount Rate Discount Rate 5% 10% Sampling and Analysis 7.3 5.4 Acute Lethality Testing 2.3 1.7 Environmental Effects Monitoring ($4 million per year) 47.7 34.9 Upgrading Effluent Treatment (low cost range) 284.2 241.8 Upgrading Effluent Treatment (high cost range) 618.2 536.2 Total (low cost range) 341.5 283.8 Total (high cost range) 975.5 578.2 Costs to Government Enforcement For the first five years after making the new Regulations, enforcement by Environment Canada is expected to require an additional annual budget of $599,000 broken down as follows: 5.5 full time equivalents (FTEs) at an approximate cost of $396,000 (based on an average salary of $60,000 per FTE and a 20 percent allowance for monetary benefits); $165,000 for operational costs; and $38,000 for laboratory costs.
French: Estimation de la valeur actualisée des coûts assumés par l'industrie Coûts assumés par l'industrie Activité Valeur acutalisée en million de $ (sur une période de 15 ans) Taux d'actualisation 5% 10% Échantillionnage et analyse 7,3 5,.4 Essais de détermination de létalité aiguë 2,3 1,7 Suivi des effets sur l'environnement (4 millions de dollars/année) 47,7 34,9 Modernisation des installations de traitement des effluent (éventail de coûts modiques) 284,2 241,8 Modernisation des installations de traitement des effluent (éventail de coûts élevés) 618,2 536,.2 Total (éventail de coûts modiques) 341,5 283,8 Total (éventail de coûts élevés) 975,5 578,2 Coûts assumés par le Gouvernement Application de la Loi Durant les cinq premières années suivant la publication du nouveau règlement, on prévoit que son application par Environnement Canada exigera un budget annuel supplémentaire de 599 000 $ dont la ventilation est comme suit : 5,5 employés équivalents temps plein (ETP) dont le coût est estimé à environ 396 000 $ (en se basant sur un salaire moyen de 60 000 $ par ETP et des avantages de 20 %); 165 000 $ de coûts de fonctionnement; et 38 000 $ de frais de laboratoire.
English: I therefore appeal to the Commission and the Council to put forward this proposal as quickly as possible.
French: J'invite dès lors la Commission et le Conseil à faire avancer cette proposition le plus rapidement possible.
English: In that regard, we welcome the announcement made on 1 November that the UNHCR and the International Organization for Migration will join efforts to complete the return of refugees by the end of the year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'annonce en date du 1er novembre dernier, selon laquelle le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations conjugueront leurs efforts pour permettre à tous les réfugiés de rentrer chez eux avant la fin de l'année.
English: The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) with a view to its privatisation.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides accordées pour un total de 781,2 millions de DEM (390,6 millions d'écus) à l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) en vue de sa privatisation.
English: The Canada Music Fund and its Objectives The Canadian music industry includes a wide range of creators and entrepreneurs who create, produce and market original and varied Canadian music.
French: Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs L’industrie canadienne de la musique regroupe une vaste gamme de créateurs et d’entrepreneurs qui créent, produisent et commercialisent une musique canadienne originale et diversifiée.
English: The regulatory authorities encouraged United Kingdom-listed companies to indicate the impact of IFRS on their 2005 results and on their financial position in their 2003 financial statements, and to publish restated numbers for 2004 at the time of, or soon after, the publication of the GAAP financial statements.
French: Les autorités de réglementation ont encouragé les sociétés cotées au Royaume-Uni à indiquer l'impact des IFRS sur leurs résultats en 2005 et sur leur situation financière dans leurs états financiers de 2003, et de publier les chiffres retraités pour 2004 lors de la parution de leurs états financiers conformes aux GAAP ou peu après.
English: Provision of $9,057,200 under this heading reflects requirements with respect to the mission subsistence allowance, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant de 9 057 200 dollars demandé à cette rubrique comprend les indemnités de subsistance (missions), les frais de voyage et les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité.
English: Janet built a website so people looking for wheat-free bread could find her.
French: Janet a créé un site Web afin que les gens qui cherchaient du pain sans blé puissent la trouver.
English: It was decided that the designated Regional Specialized Meteorological Centres (RSMCs) would develop and maintain user interpretation guidelines on atmospheric transport models and distribute it to the delegated authorities, IAEA and WMO.
French: Il a été décidé que les "Regional Specialized Meteorological Centres" (RSMC) désignés développeront et maintiendront un guide d'interprétation pour les usagers au sujet des modèles atmosphériques et qu'ils le distriburont aux authorités déléguées, à l'AIEA et à l'OMM.
English:   Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French:   Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Recycled materials as well as virgin constituents are constantly tested to evaluate composition and ensure no contaminants are present.
French: Les matériaux recyclés comme les composants vierges sont constamment testés en vue d'évaluer leur composition et d'exclure toute contamination.
English: Equality in employment is not a concept that produces the same results for everyone.
French: Elle doit servir à déterminer et à éliminer, un par un, les obstacles discriminatoires.
English: On the broader front, trade in services can be the driving force for economic recovery and, indeed, Ireland has prospered since we engaged in foreign trade.
French: D'une manière plus générale, l'échange de services peut constituer un élément moteur pour la relance économique et, de fait, l'Irlande a prospéré depuis qu'elle s'est engagée dans le commerce extérieur.
English: In 2003-2004, payments to out-of-territory physicians totaled $1,833,654.
French: En 2003-2004, les montants versés à des médecins à l’extérieur du territoire atteignaient 1 833 654 $.
English: Requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies, within their respective mandates, to continue to support countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and thus contribute to eradicating poverty, promoting gender equality, improving adolescent, maternal and neonatal health, preventing HIV/AIDS and ensuring environmental sustainability, including to address the negative impacts of climate change;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et ainsi, à contribuer à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'égalité des sexes, à améliorer la santé des adolescents, des mères et des nourrissons, à prévenir le VIH/sida et à assurer la durabilité de l'environnement, notamment pour remédier aux effets négatifs des changements climatiques;
English: The Division has also encouraged and facilitated active contributions by indigenous peoples' organizations to the work of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 5 to 16 May 2008, and the seventeenth session, comprised of an Intergovernmental Preparatory Meeting, held from 23 to 27 February 2009, and the session itself, held from 4 to 15 May 2009.
French: Elle a également encouragé et facilité la participation active des organisations autochtones aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable tenue à New York (5-16 mai 2008), ainsi qu'à ceux de la septième session, articulée en deux temps, la réunion intergouvernementale préparatoire (23-27 février 2009) et la session elle-même (4-15 mai 2009).
English: • To enhance the capacity of Office employees to recognize and integrate sustainable development issues into their audit work.
French: • Améliorer la capacité des employés du BVG à reconnaître et à intégrer les questions liées au développement durable à leurs travaux de vérification.
English: Mr. Takasu (Japan): Japan welcomes the adoption of the outcome document (A/CONF.214/3) by consensus.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Japon se félicite de l'adoption du document final (A/CONF.214/3) par consensus.
English: Mr. TEXIER asked whether the Zero Hunger programme had produced any positive changes.
French: M. TEXIER demande si le programme «Faim zéro» a produit des changements positifs.
English: Under your guidance, I am confident that this year's discussion on marine science and piracy will again prove to be both very useful and forward looking. Canada strongly supported the recommendation adopted two years ago at the 7th session of the Commission on Sustainable Development that created this informal consultative process.
French: Je suis convaincu que, sous leur direction, les débats de cette année, sur les sciences de la mer et la piraterie, seront des plus profitables et axés vers l'avenir.  Le Canada a appuyé sans réserve la recommandation adoptée il y a deux ans, à la 7e session de la Commission du développement durable, portant création de ce processus consultatif officieux.
English: The unutilized balance was mainly due to the overall vacancy rate of 24 per cent in respect of international staff, which exceeded the anticipated overall vacancy rate of 5 per cent used in the original cost estimates for international staff.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le taux de vacance de postes en ce qui concerne le personnel international, qui s'est établi à 24 %, a dépassé le taux prévu dans le projet de budget initial, à savoir 5 %.
English: Please note that the appeal period indicated on the eligibility list does not apply.
French: Veuillez prendre note que la période d'appel figurant sur la liste d'admissibilité ne s'applique pas.
English: The Minister shall determine whether the requirements set out in subsection (1) have been met and shall notify both the transferor and the lease funder of the determination.
French: Le ministre détermine alors si la condition prévue au paragraphe (1) est remplie et informe le cédant et le cessionnaire de sa décision.
English: • Draft Attestation Criteria For Consumer Advertising Preclearance Agencies
French: • Ébauche des critères d'attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs
English: This is due to: (1) the relative value of the Canadian dollar which makes it expensive to import scientific instruments; (2) the prices for tools like scientific monographs and journals which are going up much faster than the Consumer Price Index (CPI); (3) the need for Canadian researchers to adopt new and expensive research methods to conduct world-class research; and (4) the need to pay user fees out of NSERC grants for many university research services that used to be free.
French: Plusieurs raisons expliquent cette situation : 1) la valeur relative du dollar canadien fait augmenter le coût des instruments scientifiques achetés à l’étranger; 2) le prix des outils tels que les monographies et les revues scientifiques croît beaucoup plus rapidement que l’indice des prix à la consommation (IPC); 3) pour mener des recherches de calibre international, les chercheurs canadiens doivent adopter de nouvelles méthodes coûteuses de recherche; et 4) nombre de services de recherche universitaire qui étaient auparavant gratuits sont maintenant assortis de frais d’utilisation qui doivent maintenant être payés à même les subventions du CRSNG.
English: They have numerous stories to relate about overcoming obstacles and finding solutions to their community needs.
French: Elles en ont long à dire sur les obstacles à surmonter et les solutions à trouver pour répondre aux besoins de ces dernières.
English: Nakano last stepped onto the rostrum at Assen in 2006, where he took second place onboard a Kawasaki.
French: Nakano est monté pour la dernière fois sur le podium à Assen en 2006, où il avait terminé en seconde position avec Kawasaki.
English: Guidelines decentralizing the authority for private sector collaboration were also formulated.
French: Le PNUD a par ailleurs élaboré des directives concernant la décentralisation des pouvoirs aux fins de la collaboration avec le secteur privé.
English: The third point that I wish to make is that victims of natural disasters who are helped to preserve their livelihoods are in fact prevented from falling into poverty.
French: Ma troisième observation est que les victimes des catastrophes naturelles qui reçoivent une aide pour préserver leurs moyens de subsistance évitent ainsi de basculer dans la pauvreté.
English: The service contract between the GTAA and Airport Group Canada Inc.(AGC) should be revised to include appropriate official languages clauses.
French: Le contrat de services conclu entre la GTAA et Airport Group Canada Inc.(AGC) devrait être modifié en vue d'inclure les clauses sur les langues officielles qui conviennent.
English: - Management consulting - OGD or programs $46000.00 2004-12-15 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32670.00 2004-12-15 BESSELING MECHANICAL INC 1339 Other engineering works $11838.10 2004-12-15 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9700.00 2004-12-15 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $16675.00 2004-12-15 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $25367.76 2004-12-15 PAULINE BLAIS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14875.00 2004-12-15 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10520.00 $ 2004-12-16 OM VIDEO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 21390.00 $ 2004-12-16 SCIENCE NORTH 0332 Services audio-visuels 15580.70 $ 2004-12-16 TERRA CHOICE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46000.00 $ 2004-12-15 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32670.00 $ 2004-12-15 BESSELING MECHANICAL INC 1339 Autres travaux de génie 11838.10 $ 2004-12-15 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9700.00 $ 2004-12-15 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16675.00 $ 2004-12-15 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 25367.76 $ 2004-12-15 PAULINE BLAIS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14875.00 $ 2004-12-15 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: (d) Algeria has ratified the following regional human rights instruments: African Charter on Human and Peoples' Rights and the protocol thereto on the Establishment of an African Court of Human and Peoples' Rights; Protocol of the Court of Justice of the African Union; Arab Charter on Human Rights.
French: d) L'Algérie a ratifié les instruments régionaux des droits de l'homme suivants: la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et son Protocole portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples; le Protocole de la Cour de justice de l'Union africaine; la Charte arabe des droits de l'homme.
English: • Ukraine is not a member of the WTO and does not notify its members of changes to regulatory and access requirements.
French: • L'Ukraine n'est pas membre de l'OMC et n'informe pas les entreprises des modifications apportées aux exigences réglementaires et aux exigences en matière d'accès.
English: These lines of evidence include consideration of short-term toxicity studies, estimates of acute toxicity, field studies, emerging information and the general knowledge of the use patterns of road salts in the Canadian environment.
French: Le modèle du bilan massique indique que, dans les régions à faible densité d’utilisation des sols, la concentration de chlorure demeurera bien en deçà de 250 mg/L et atteindra un maximum de 24 mg/L, à une charge de 40 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à deux voies.
English: If globalization is uncontrollable, the wealth is distributed more unevenly and the social contradictions within States may escalate into crisis and armed conflicts, which in turn increase the movements of refugees.
French: Si la mondialisation est incontrôlable, les richesses se répartissent de façon plus inégale et les contradictions sociales à l'intérieur des États peuvent se transformer en crises et en conflits armés, ce qui à son tour augmente les mouvements de réfugiés.