ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount of the advance(s) shall not exceed: (i) $2,500 for an employee, or (ii) $2,500 for the spouse or common-law partner of an employee, where an employee is not evacuated or the spouse or common-law partner of an employee precedes the employee on emergency evacuation, and (iii) $1,000 for an employee where the employee's spouse or common-law partner has received an advance of $2,500, and (iv) $1,000 for each dependant accompanying the employee and/or spouse or common-law partner on emergency evacuation.
French: Le montant des avances accordées ne devront pas dépasser : (i) 2 500 $ pour un fonctionnaire, ou (ii) 2 500 $ pour l'époux ou le conjoint de fait d'un fonctionnaire dans les cas où le fonctionnaire n'est pas évacué ou que son époux ou son conjoint de fait le précède à l'occasion d'une évacuation d'urgence, et (iii) 1 000 $ pour un fonctionnaire, lorsque son époux ou son conjoint de fait a reçu une avance de 2 500 $, et (iv) 1 000 $ pour chaque personne à charge qui accompagne le fonctionnaire ou l'époux ou le conjoint de fait au moment d'une évacuation d'urgence.
English: The United Nations Administrative Tribunal (UNAT) receives approximately 30 cases a year from United Nations Secretariat staff.
French: Le Tribunal administratif de l'ONU est saisi d'une trentaine d'affaires par an de la part de fonctionnaires du Secrétariat.
English: The Council remained the primary United Nations forum for engaging that essential constituency in its development work.
French: Le Conseil demeure le principal forum dont les Nations Unies disposent pour faire participer cet acteur essentiel à son action de développement.
English: < Program specific - minimum program delivery and reporting requirements.
French: Page 4 de 11 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Extended health care services continued as part of the Canada Health Act, subject only to the provision of information and recognition of the federal transfer, as set out in section 13 of the Canada Health Act.
French: Les services complémentaires de santé doivent continuer à être fournis en vertu de la LCS, selon les conditions suivantes : communiquer les renseignements nécessaires et faire état de la contribution fédérale, tel qu'il est énoncé à l'article 13 de la LCS.
English: The Council of Europe would have to open itself up to the rest of the world: the media, universities and NGOs.
French: Je pense à tout ce qui peut, ici ou là, remettre en cause les valeurs et les principes de la démocratie; je pense aux résurgences de l’antisémitisme et du racisme, en particulier.
English: Data Gaps Participants noted that there are large gaps in available population-level data on obesity and health in Canada.
French: Lacunes statistiques Les participants font remarquer qu’il existe de grandes lacunes statistiques sur la population au sujet de l’obésité et de la santé au Canada.
English: 28 1 0 Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Gabriele Zimmer Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Glenis Willmott Manolis Mavrommatis ...
French: Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Gabriele Zimmer Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Glenis Willmott Manolis Mavrommatis ...
English: For this reason, the Tribunal finds that the appropriate remedy continues to be termination of the contract awarded to Seprotech, subject to the conditions described below.
French: Pour le motif qui précède, le Tribunal conclut que la mesure corrective indiquée demeure toujours la résiliation du contrat attribué à Seprotech, sous réserve des conditions décrites ci-après.
English: The result of this education-induced attitude is not infrequently that the foreign language user prefers to be silent rather than risk showing his ignorance or making mistakes.
French: C'est pourquoi l'utilisateur d'une langue étrangère préfère souvent rester silencieux plutôt que de courir le risque de montrer ses lacunes ou de faire des fautes.
English: More and more, OCG officers are dealing directly with line managers on specific performance matters. They also participate in training and communications events.
French: De plus en plus, les agents du BCG discutent directement avec les gestionnaires axiaux de certains aspects du rendement et participent en outre à des activités de formation et de communication.
English: The letters that were sent to manufacturers and importers clearly outline Health Canada's rationale for requesting the DEG information.
French: Les lettres qui ont été envoyées aux fabricants et aux importateurs faisaient clairement état des raisons pour lesquelles Santé Canada demandait de l’information sur le DEG.
English: This goal can be achieved only if we all contribute to it.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par la contribution de tous.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Fisheries Management Financial Resources (millions of dollars) Resource Management Aboriginal Policy and Governance Salmon Enhancement Program International Fisheries Conservation Conservation and Protection Sub-Total Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Gestion des pêches Ressources financières (en millions de dollars) Gestion des ressources Politique et gouvernance autochtones Programme de mise en valeur des salmonidés Conservation des pêches internationales Conservation et protection Sous-total Facilitateurs de programme1 Total
English: I want to take this opportunity to express my congratulations to all of you.
French: Je tiens d’ailleurs à saisir cette occasion pour vous en féliciter.
English: Other suggested improvements include:
French: Voici d'autres améliorations suggérées :
English: A specialised international quality scheme, preferably one that includes formal accreditation by a suitable body, is proposed. Such a scheme, involving systematic checks of the design, content, resourcing and delivery of language courses for adult migrants, could be based on a set of charters.
French: Le modèle de projet de qualité internationale tel que proposé ici, bénéficiant de préférence de l’accréditation officielle d’un organe compétent, prévoit des vérifications systématiques de la conception, du contenu, des ressources pédagogiques et des cours de langues proposés aux migrants adultes.
English: These restrictions have severely impacted and debilitated the socioeconomic situation of the Palestinian population under occupation.  Such restrictions have only further exacerbated the already dire humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.
French: Ces restrictions ont gravement affecté et affaibli la situation socioéconomique de la population palestinienne sous occupation; elles n'ont fait qu'exacerber une situation humanitaire déjà dramatique dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Taking these various considerations into account, the macroeconomic impacts reported below should be considered as broadly indicative of the potential for significant economic 326
French: Ainsi, toute augmentation des termes de l’échange se répercutera non seulement sur la production du Canada, mais aussi sur celle de toute l’Amérique du Nord, d’où 362
English: Moreover, the decision to make no direct reference to the Blue Helmets in the title, but to use a broader term, arose from a desire to include multinational armed forces acting under a United Nations mandate.
French: En outre, si le titre ne contient pas de référence directe aux Casques bleus mais une formule plus générale, c'est par souci d'englober également les forces armées multinationales qui agissent en vertu d'un mandat de l'ONU.
English: On 11 January, at 2200, Ossetians and Russians opened fire at the police station in the village of Zemo Nikozi.
French: Le 11 janvier à 22 heures, les Ossètes et les Russes ont tiré pendant 20 minutes à l'arme automatique et au lance-grenades sur un poste de police dans le village de Zemo Nikozi.
English: At issue are the subject matter that comes within their scope of authority, the category of people who have lawful access to the courts, and the choice of enforcement mechanisms.
French: Il s’agit de définir les sujets qui entrent dans leur domaine de compétence, les catégories de personnes qui peuvent légalement avoir accès aux tribunaux et les mécanismes d’application choisis.
English: The first point is that grumbling about the United States of America is not the same as having European foreign policy.
French: Premièrement, formuler des récriminations à l'égard des États-Unis d'Amérique ce n'est pas la même chose que d'adopter une politique étrangère européenne.
English: • Secretariat to develop a guideline document with no number
French: • Le Secrétariat préparera une recommandation sans numéro.
English: After these 36 minutes of quick presentations, a Q&A session and a cocktail will take place to encourage business networking.
French: Il se peut très bien qu'une organisation près de chez vous puisse vous aider!
English: Afghanistan’s presidential and parliamentary elections are to be held in September.
French: Les élections présidentielle et parlementaire doivent être tenues en septembre prochain en Afghanistan.
English: That paradox showed that solving definitively the global problem of hunger was not objectively impossible and consequently the right to food was a requirement to be met in all urgency.
French: Ce paradoxe montre qu'il n'existe aucune impossibilité objective empêchant de mettre un terme au problème de la faim dans le monde et que, par conséquent, le droit à l'alimentation est une exigence à laquelle il faut répondre de toute urgence.
English: Czech Airlines flight # 0104 departed Prague on 24 May and arrived at Montreal International Airport the same day.
French: Le vol no. 0104 de Czech Airlines a quitté Prague le 24 mai et est arrivé à l’Aéroport international de Montréal le même jour.
English: Dr. Chris Coppin will undertake to do a first draft of this document.
French: Le Dr Chris Coppin entamera une première ébauche de ce document.
English: The work requires a knowledge of the full range of employment programs and services such as, Canadian Industrial Renewal program, Canada Farm Labour Pools, Canada Mobility program, Outreach, Native Internship, Careers Canada, Choices, to provide guidance and training to staff and to provide interpretations and decisions on specific cases and issues.
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance de l'éventail complet des programmes et services d'emploi, notamment le programme canadien pour le renouveau industriel, les Services de main-d’œuvre agricole du Canada, le Programme de mobilité de la main-d’œuvre du Canada, le programme Extension, le Programme des stagiaires autochtones, Carrières Canada et Choix, en vue d'assurer aide et formation au personnel et de fournir des interprétations et décisions sur des cas ou problèmes particuliers.
English: Moreover, it also makes it possible for American damage claims to be removed from the jurisdiction of any judge in the Member States.
French: En outre, on crée une possibilité, pour tous les juges des États membres, de demander le remboursement de tous les dommages-intérêts réclamés par les Américains.
English: -- Updated and checked in June, 1979 by James M. Neelin.
French: Comprend un index des noms personnels.
English: In conclusion, HRDC will continue to operate in an environment that will demand efficient and effective delivery of a broad range of services to the public, while at the same time investing in policy and program development, evaluation, technological solutions and our employees.
French: En conclusion, DRHC continuera d’évoluer dans un environnement dans lequel il devra offrir une vaste gamme de services au public, de façon efficiente et efficace, tout en investissant dans l’élaboration des politiques et des programmes, l’évaluation, les solutions technologiques et les employés.
English: The three delegations also remained open to discussion of funding options in respect of such costs.
French: Les trois délégations restent par ailleurs ouvertes à un débat sur les options de financement de ces dépenses.
English: Such request must include, inter alia, the specific assignment for which the person is recruited as well as a workplan, including time estimates.
French: La demande doit notamment préciser les tâches pour lesquelles l'intéressé est expressément recruté et présenter un plan de travail faisant apparaître les heures prévues.
English: Financial position of commitments, budgets, expenditures, revenues, advances, accounts receivable, overall salary costs and nonsalary items within CIC, and employee information that allows production of certain personnel reports for management and central agencies. Program Record Number:
French: Situation financière des engagements, des budgets, des dépenses, des recettes, des avances, des comptes débiteurs, de l'ensemble des postes de dépenses à caractère salarial et non salarial qui existent à CIC; informations sur les employés servant à produire certains relevés touchant le personnel de même que des rapports destinés à la direction et aux organismes centraux. Numéro du dossier :
English: A follow-up workshop will be organized in Lithuania on 23-25 September 2004.
French: Un atelier de suivi sera organisé dans ce pays du 23 au 25 septembre 2004.
English: Many ICCAT members, co-operating non-contracting parties and fishing entities have been unable – or unwilling – to fully implement existing measure.
French: Au sein de la CICTA, de nombreuses parties contractantes, parties non contractantes coopérantes et entités de pêche ont été incapables – ou ont refusé – de mettre pleinement en oeuvre les mesures en vigueur.
English: To meet the objectives of the Kyoto Protocol very large energy efficiency investments are needed especially in Eastern Europe, South-eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (cf. paragraphs 22-27).
French: Des investissements considérables dans l'efficacité énergétique seront nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, en particulier en Europe orientale, en Europe du Sud-Est et dans la Communauté d'États indépendants (voir les paragraphes 22 à 27).
English: Wednesday, 18 February 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 18 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Canadian Consumer Information Gateway The Canadian Consumer Information Gateway is an innovative Government On-Line portal providing single-window access to consumer information from 40 federal departments and agencies, and more than 250 provincial/ territorial government partners.
French: La participation de groupes et de secteurs cibles aux initiatives de modernisation du marché vise à enrichir les connaissances, à accroître les capacités et les compétences et à influencer les comportements, de manière à améliorer les pratiques et à encourager des dépenses de consommation judicieuses.
English: Your signature and the date on which you completed the application form. 8.
French: Votre signature et la date à laquelle vous avez complété le formulaire de demande; 8.
English: Authorisation and licensing: ANCEX issues authorisations for import/export of strategic goods, import/export licences, and international transit and transhipment certificates, which cover also triangular operations.
French: Autorisations et licences : L'ANCEX délivre les autorisations d'importer ou d'exporter des biens stratégiques, les licences d'importation ou d'exportation et les certificats de transit et de transbordement international, qui couvrent aussi les opérations triangulaires.
English: However, it would no doubt be appropriate to do a similar study in order to confirm or infirm the results of the 1997 study.
French: Cependant il serait sans doute opportun de réaliser une étude similaire afin de confirmer ou d'infirmer les résultats de l'analyse de 1997.
English: Their implementation by the participating States continues to be essential.
French: Un domaine tel que l’éducation aux droits de l’homme mériterait une attention particulière.
English: Moreover, according to the survey, while 12.9 per cent of Ecuadorians live below the extreme poverty line, the figure stands at 13.7 per cent for Afro-Ecuadorians.
French: Toujours selon cette enquête, 12,9 % des Équatoriens vivent en deçà du seuil de pauvreté, et le chiffre correspondant est de 13,7 % pour les Afro-Équatoriens.
English: We must in fact see to it that the Union is ready to get down to the job on 1 January 2007.
French: Nous devons en effet faire en sorte que l'Union soit à pied d'œuvre au 1er janvier 2007.
English: The 20 hotel rooms provide bath, toilet, TV, phone and modem connection for fax and computer.
French: Le restaurant de l’hôtel vous sert des spécialités de la cuisine saxonne, de Bohême et internationale.
English: The RMIC is located at 2380– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: In paragraph 807, the Board reiterates its recommendation that the United Nations Conference on Trade and Development comply with the United Nations Staff Regulations and Rules on the scope of tasks entrusted to 200-series staff members.
French: Au paragraphe 807, le Comité recommande à nouveau que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement applique les dispositions du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne les tâches qui sont confiées aux agents relevant de la série 200 du Règlement du personnel.
English: The CDS agrees that the grievor’s failure to elect to pay for previous full-time paid service within one year of his transfer to the Regular force was his responsibility.
French: Le CEMD convient que le fait que le plaignant n’ait pas choisi de payer ses périodes antérieures de service à plein temps dans l’année suivant son transfert à la Force régulière était sa responsabilité. Le CEMD estime que le document signé par le plaignant indique clairement son obligation.
English: The guidelines structured the behaviour of the railway company and the municipality.
French: Ces protocoles, que l’on trouve presque exclusivement en Ontario, prévoyaient la collaboration des municipalités et des exploitants du chemin de fer afin d’éviter les perturbations découlant de la proximité des activités ferroviaires.
English: As we were completing this inquiry, "competitiveness" was becoming the focus of discussion on Canada's economic policy.
French: Nous devons également beaucoup au personnel du Tribunal et aux experts-conseils, sur les plans de la collecte et de l'analyse des données, ainsi que de l'organisation des audiences publiques et des autres contacts avec l'industrie.
English: The 'Environmental Considerations' section gives a brief description of the significance of the subject, and the approach the federal government takes to it.
French: La rubrique « Considérations environnementales » donne une courte description de l'importance du sujet et de la stratégie fédérale à son égard.
English:  Government Regulation No.23/2003 on the Protection of Witness.
French: • Le Règlement n° 23/2003 du Gouvernement sur la protection des témoins.
English: For explicitly indexed plans, payment of benefits may be made according to the terms of the plan as registered.
French: Quant aux régimes prévoyant explicitement une indexation, le versement des prestations peut être fait conformément aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: To respond to requests for consultation on specific items, including making recommendations concerning items referred by the Minister of Health, Chief Public Health Officer or Public Health Agency of Canada staff dealing with tuberculosis prevention and control.
French: Répondre aux demandes de consultation sur des points précis, y compris formuler des recommandations sur des questions soumises par la ministre de la Santé, l’administrateur en chef de la santé publique ou le personnel de l’ASPC, qui ont trait à la prévention de la tuberculose et à la lutte antituberculeuse.
English: A buyer will search by title, like “The Princess Bride”, you must be precise.
French: L’acheteur recherchera plutôt «La Princesse de Clèves». Soyez précis!
English: The Committee noted this information with interest.
French: La Commission a pris note de cette information avec intérêt.
English: Nucleus: small spherical body with the cell nucleus.
French: Nucléole: petit corps sphérique présent dans le noyau de la cellule.
English: 21, CRC)  On the part of the National Administration, the Office of Social Affairs is responsible for adoptions of children in Liechtenstein and abroad, along with the Liechtenstein Court of Justice.
French: La Direction des affaires sociales est l'organe administratif responsable en matière d'adoption d'enfants au Liechtenstein et à l'étranger, parallèlement aux tribunaux du Liechtenstein.
English: Thus, travel bags were found dissimilar to travel agency services.
French: Ainsi, il a été décidé que les «valises» étaient différentes des «travel agency services» (services rendus par les agences de voyage).
English: This letter is for use solely in connection with [applicant name] application for a share of the [eggs] or [egg products] portion of the TRQ for 2007.
French: Cette lettre ne doit être utilisée qu’avec la demande de [nom du requérant] visant l’obtention d’une part de la portion du CT des [œufs] ou [ovoproduits] pour 2007.
English: Since actions in one State had an impact on the use of groundwaters in other States, the Commission should take into consideration the interests of all States and, to the extent possible, ensure their sovereignty over those resources and the security thereof.
French: Les actions qui auront lieu dans un État auront des incidences sur l'utilisation de ces ressources en eau dans d'autres États et, par conséquent, la CDI devra tenir compte des intérêts de tous ces États et protéger dans la mesure du possible leur souveraineté sur leurs ressources naturelles et la sécurité de ces ressources.
English: In 2002, preventive subsistence allowance was granted for 19,245 households, and in 2003 it was granted to 19,134 households.
French: Cette allocation a été versée à 19 245 ménages en 2002 et 19 134 en 2003.
English: By decision 11/COP.1, the Parties are requested to communicate information to the COP through the secretariat.
French: Par sa décision 11/COP.1, la Conférence a prié les Parties de transmettre leurs informations à la Conférence par le biais du secrétariat.
English: The costs of technical cooperation and assistance activities are not covered by the regular budget.
French: Les dépenses relatives aux activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas imputées sur le budget ordinaire.
English: The Agency reports to the Minister of the Environment and has the mandate to administer the federal environmental assessment process in Canada.
French: • les sociétés d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques,