ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closures were noted in both private and public sectors, but there were more private hospitals closing down (79) than government hospitals (23).
French: Des hôpitaux tant publics que privés avaient fermé - 79 dans le secteur privé et 23 dans le secteur public.
English: The Federal Government submits a human rights report to the German Federal Parliament every two years, and in other respects also works together as closely as possible with the German Federal Parliament in human rights issues.
French: Le Gouvernement fédéral soumet au Parlement fédéral, tous les deux ans, un rapport sur la situation des droits de l'homme et collabore aussi étroitement que possible avec le Parlement dans ce domaine.
English: The Autistic Society of Trinidad and Tobago educates its membership and provides comfort and practical assistance to parents of such children.
French: La Société de soutien aux autistes de la Trinité-et-Tobago prend en charge les enfants souffrant de ce handicap et apporte réconfort et assistance pratique à leurs parents.250
English: The generation of antibodies to particular cell wall epitopes has enabled us to define architectural differences among species, among tissue types, and even among domains within a single wall.
French: La production d'anticorps spécifiques pour des epitopes particuliers des parois cellulaires a permis aux auteurs de définir des différences architecturales entre les espèces, entre les types de tissus et même entre des régions à l'intérieur d'une même paroi.
English: A separate G-20 media advisory providing further details about media facilities and accreditation is available on the G-20 Web site at www.g20.org. ___________________ For further information:
French: Un avis aux médias distinct se trouve sur le site Web du G-20, à l'adresse www.g20.org. Il renferme des précisions sur l'accréditation des médias et sur les installations mises à leur disposition.
English: One cannot forget, however, that the non-existence of favourable cooperation and an unwillingness to be reconciled make it difficult for other peacekeeping operations to emulate this success.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que l'absence d'un climat de favorable coopération et la réticence manifestée devant la perspective d'une réconciliation font qu'il est difficile pour d'autres opérations de maintien de la paix de reproduire ce succès.
English: That meant creating a jurisdiction of first instance and an appeals jurisdiction.
French: Cela suppose la création d'une juridiction de première instance et d'une juridiction d'appel.
English: Methodology The choice of methodological approach in connection with an evaluation project does not differ that vastly from the methodological decisions that are the cornerstone of all sociological research.
French: Méthodologie Le choix d'une approche méthodologique en liaison avec un projet d'évaluation ne diffère pas fondamentalement des décisions méthodologiques à la base de toute recherche sociologique.
English: As far as Hong Kong is concerned, I welcome the fact that the handover has taken place without many of our worst fears having been realised.
French: S'agissant de Hong Kong, je suis ravi que la transition se soit faite sans que trop de nos craintes ne se soient réalisées.
English: Rediscovery of traditional ecological knowledge as adaptive
French: Rdiscovery of traditional ecological knowledge as adaptive management.
English: This is the reason why your rapporteur in the following sections will pay special attention to trafficking in human beings, most of the victims being women, and more generally to women migrants, elderly migrants, migrant children, and to the participation and integration of migrants in our societies. i.
French: C’est la raison pour laquelle votre rapporteuse s’intéressera tout particulièrement, dans les sections qui suivent, à la traite des êtres humains, qui touche essentiellement les femmes et plus généralement les femmes migrantes mais aussi les personnes âgées et les enfants migrants, ainsi qu’à la participation et à l’intégration des migrants dans nos sociétés. i.
English: Local small and medium enterprises have an essential role to play in creating markets, supplying inputs, processing produce and providing employment for rural communities.
French: Les petites et moyennes entreprises locales ont un rôle primordial à jouer dans la création de marchés, la fourniture d'intrants, le traitement des produits et la création d'emplois pour les collectivités rurales.
English: Government of province or territory, invitation to make written or verbal representations to a Senate committee considering a bill of special interest to province or territory App.
French: Ajournement 17(2) Définition 4(d)(iv-v), 4(k)(vi) Signe les avis de changement de la composition des comités afférents aux membres d'un autre parti reconnu 85(5)c) Temps de parole 37(2),40(2)b)
English: 3.2 Scoping There are several guides available for practitioners concerning scoping for potential cumulative effects (e.g. Canter and Kamath, 1995; Hegmann et al., 1999; US CEQ, 1997).
French: 3.2 Détermination de la portée Il existe à l'intention des praticiens de nombreux guides sur la détermination de la portée de l'évaluation des effets cumulatifs possibles (p. ex., Canter et Kamath, 1995; Hegmann et al., 1999; US CEQ, 1997).
English: I advised Maj Hurley that from a staffing process perspective this was not an acceptable letter of offer.
French: J’ai avisé le major Hurley que, du point de vue de la dotation, ce n’était pas une lettre d’offre acceptable.
English:   Ontario Society for Environmental Education – (OSEE) (English only)  OSEE is an organization for people dedicated to the promotion and improvement of environmental education.
French:   Fondation Riou-Delorme  La Fondation Riou-Delorme fait la promotion, dans une perspective de développement durable, des sciences de la chimie et de l’environnement auprès du personnel enseignant du préscolaire au secondaire.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g., coverage, sampling, non-response and erroneous response).
French: On décrit également le degré d'exactitude selon les principales sources d'erreurs pouvant entraîner la production de données inexactes (p. ex. la couverture, l'échantillonnage, la non-réponse et la réponse erronée).
English: Transitions for the 90s, Twenty-seventh annual review, Ottawa, 1990.
French: Décennie de transitions, Vingt-septième exposé annuel, 1990, Ottawa.
English: The conduct of the troops should be subject to the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; • v. National security and democracy
French: La conduite des troupes doit relever de la juridiction de la Cour Pénale Internationale de La Haye ; v. Sécurité nationale et démocratie
English: We are all well aware of the consequences of his decision for my country and for Europe.
French: Nous connaissons tous les conséquences de sa décision pour mon pays et pour l’Europe.
English: The data for Travel between Canada and other countries were also published one week later due to unforeseen operational problems.
French: Les données de l’Enquête sur les voyages entre le Canada et les autres pays ont également été diffusées une semaine plus tard en raison de problèmes opérationnels imprévus.
English: Juvenile and probation services are among several statutory functions provided by the Social Welfare Division of the Ministry of Health and Medical Services.
French: Les services de mineurs et de probation font partie des nombreuses fonctions officielles remplies par la Division de la protection sociale, au Ministère de la santé et des services médicaux.
English: Quite apart from its energy-saving properties, insulation promotes both comfort and health – by improving noise insulation, for example.
French: Outre ces propriétés, l’isolation thermique donne lieu à un meilleur confort et à une chaleur plus élevée en améliorant l’isolation sonore par exemple.
English: This exchange of ideas and experiences for developing the system has been actualised during the recent years through various types of actions, such as internal courses for court employees and through regional meetings for exchanging ideas and experiences.
French: Cet échange d’idées et de données d’expérience au service de l’amélioration du système est mis en œuvre depuis quelques années dans le cadre de différents types d’initiatives, telles que les cours de formation internes à l’intention des personnels judiciaires, et de rencontres régionales aux ﬁns d’un tel échange.
English: The 1975 Madrid Agreement, which established, without the consent of the Saharan people or the United Nations, a temporary tripartite administration in Western Sahara, had not had the effect, as the Legal Counsel had also indicated, of transferring sovereignty over the territory of Western Sahara or conferring the status of administering Power on any of the signatories of the Agreement.
French: De même, les accords de Madrid de 1975, qui ont établi, sans le consentement de la population sahraouie et de l'ONU, une administration provisoire tripartite au Sahara occidental, n'ont pas eu pour effet, comme l'a établi également le Conseiller juridique, de transférer la souveraineté sur le territoire du Sahara occidental ni de conférer à aucun des signataires des Accords le statut de puissance administrante.
English: 3 (a)-(c)), Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia indicated full compliance.
French: 57, par. 3 a) à c)), le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie ont indiqué une pleine conformité.
English: Human Resources Planning, Accountability and Diversity
French: Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité
English: The judge therefore found them not guilty of the offence with which they had been charged.
French: Cependant, au lieu d'être libérées, ces personnes furent reconduites dans le centre de détention où elles restèrent.
English: Each of these departments and agencies face new challenges in an ever-changing global environment and an era of technological change.
French: Les ministères et les organismes doivent surmonter de nouveaux défis dans un monde en constante évolution et dans une période marquée par les changements technologiques.
English: Headgear advice: pamper your hair, maintain, and even make him happy .....
French: Les conseils Coiffures : chouchouter vos cheveux, l’entretenir, et même, lui faire plaisir..... Retrouvez les meilleurs produits Capillaires des plus grandes marques pour les cheveux crépus, frisés, bouclés. Découvrez notre sélection de produits 100 % naturels et biologiques.
English: A copy of the form is to be sent to the financial institution that will administer the trust account.
French: Une copie de la formule doit �tre envoy�e � l'institution financi�re qui administrera le compte en fiducie.
English: Lastly, the proposal tightens up the rules on budgetary discipline, in particular those governing the setting of the amounts available each year for EAGF expenditure, the provisions on compliance with the payment deadlines imposed on the Member States, and the rules on any reductions or suspensions of monthly or quarterly payments.
French: Enfin, cette proposition comporte des règles renforcées quant à la discipline budgétaire, qui concernent notamment la fixation des montants annuellement disponibles pour les dépenses du FEAGA, des prévisions sur le respect des délais de paiement imposés aux États membres, des règles relatives aux réductions et suspensions éventuelles des paiements mensuels ou trimestriels.
English: It has a set of four tools, viz: Wake on LAN, GPO Update, Shutdown/Restart Tool, and Software Inventory Tool.
French: The main features: powerful search capabilities with file management functions, locate of the double documents - all this without physically accessing the disk;monitor of changes on a hard disk.
English: On this subject, I should like here to give full reassurance to the House.
French: À ce sujet, je souhaiterais ici rassurer pleinement l'Assemblée.
English: With respect to the requirement that the applicant be controlled in fact by Canadians, the Agency notes that the applicant has a substantial and close relationship with a non-Canadian and a related company which is controlled by the non-Canadian.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit contrôlée de fait par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse a une relation étroite avec un non-canadien et une société affiliée contrôlée par celui-ci.
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 57 to 73.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 57 à 73 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Your projector comes with all the items shown below.
French: Votre projecteur est livré avec tous les éléments présentés ci-dessous.
English: The Tribunal has duly noted the appellant's inability to provide any kind of written evidence that a refund claim was actually filed in the spring of 1987.
French: Le Tribunal a bien pris note de l'incapacité de l'appelant à fournir une preuve écrite quelconque qui aurait indiqué qu'une demande de remboursement avait effectivement été présentée au printemps 1987.
English: While that definition of poverty has helped to raise awareness and has spurred debate by contrasting that amount to the daily incomes in developed countries, it differs from the broader definition set out in the Summit, which characterized poverty not only by a lack of income and consumption, but also by a lack of participation in society, and related those elements to various structural causes in both national and international domains.11 Moreover, a definition of poverty based mainly on monetary dimensions does not address inequality of income or wealth.
French: Bien que cette définition de la pauvreté ait contribué à attirer l'attention et intensifié le débat sur ce problème, compte tenu du contraste entre cette somme et le revenu quotidien dans les pays développés, elle ne correspond pas à la définition plus générale figurant dans le Programme d'action du Sommet, selon laquelle la pauvreté n'est pas uniquement caractérisée par l'insuffisance des revenus ou de la consommation, mais aussi par l'absence de participation à la vie sociale.  Ces éléments sont liés à différentes causes structurelles aux niveaux national et international.
English: Loans will include the balance of funds due to lenders.
French: Les prêts comprennent le solde des fonds dus à des prêteurs.
English: Frey TK, Abernathy ES, Bosma TJ et al.
French: Frey TK, Abernathy ES, Bosma TJ et coll.
English: The proposal further completes an act which, itself, was adopted for reasons of technical simplification.
French: La proposition complète un acte qui, en soi, a été adopté pour des raisons de simplification technique.
English: The movie about the first "Talent Day" on Climatology is on line.
French: Le film du premier "Talent Day" consacré au Changement Climatique est en ligne.
English: • Manufacture n.e.c. — Manufacture of furniture; manufacture n.e.c. — Recycling Construction Wholesale trade Retail distribution (incl. car and repair)
French: • Commerce & réparation de véhicules à moteur et de motocycles
English: C. Additional requirements (paragraph by paragraph)
French: Dépenses supplémentaires (paragraphe par paragraphe)
English: The company is equipped with a defibrillator to guarantee first care in case of cardiac stop.
French: L'entreprise s'est équipée d'un défibrillateur pour garantir les premiers soins en cas d'arrêt cardiaque.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its enclosures as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et des pièces jointes comme document de l'Assemblée générale.
English: • financial cooperation focusing on coherence, flexibility and efficiency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
French: Pour la période 2000-2005, les montants de l’aide se sont élevés, respectivement, à 13,5 milliards d’euros au titre du FED et à 1,7 milliard d’euros au titre de la BEI.
English: The last ice age ended more than 10,000 years ago, followed by global warming during an interglacial period.
French: Le dernier âge glaciaire prenait fin il y a plus de dix mille ans. Il fut suivi dun réchauffement général de la planète au cours de la période interglaciaire.
English: (Signed) Salim Ahmed Salim
French: (Signé) Salim Ahmed Salim
English: Its second and concluding session, held from 6 to 9 April 2009, concluded with the adoption of its report containing the draft outcome document of the Durban Review Conference as negotiated and drafted by the working group (A/CONF.211/PC.4/2, annex I).
French: Sa deuxième session de fond (qui fut également celle de clôture), organisée du 6 au 9 avril 2009, s'est achevée par l'adoption de son rapport contenant les propositions de recommandations à soumettre à la Conférence d'examen de Durban, telles que négociées et rédigées par le groupe de travail (A/CONF.211/PC.4/2, annexe I).
English: Update on the MTP campaign (Denyse Goyet-Joanisse) Denyse Goyet-Joanisse provided an overview of the MTP campaign to date.
French: Mise à jour sur la campagne du PSG (Denyse Goyet-Joanisse) Denyse Goyet-Joanisse trace le bilan de la campagne du PSG à ce jour.
English: Each participating State will provide for its legislative approval of defence expenditures.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que son parlement approuve le budget des dépenses militaires.
English: Doomsday Machine contained a 4 minute one, about as long as every other song, while the instrumental on this album, Intermezzo Liberté, serves as only a, well, intermission to the album.
French: Malsain et possédé, ce titre est une véritable prière au malin et aux forces obscures, surmonté d’un riff absolument énorme (la partie solo lorsqu’elle est seule est d’une technicité rare, à vous dégouter de jouer ! ).
English: Assessments are made in part based on documentation provided by the employer and there may be an on-site visit by a Compliance Review Officer.
French: Les évaluations reposent en partie sur la documentation fournie par l’employeur. Par la suite, un agent de la vérification de la conformité peut effectuer une visite sur place.
English: By fostering inter-jurisdictional networks and partnerships, the Agency plays a role in improving environmental assessment processes at all levels of responsibility.
French: En promouvant les réseaux intergouvernementaux et les partenariats, l’Agence joue un rôle important dans l’amélioration des procédures d’évaluation environnementale à tous les niveaux de responsabilité.
English: • Japan Japan has one of the largest economies in the world.
French: Les importations devraient continuer à augmenter dans l'avenir étant donné que la production intérieure diminue et que les habitudes alimentaires changent.
English: The Minister of Public Safety can also request a review.
French: Le ministre de la Sécurité publique peut aussi demander un examen.
English: (iii) An outside person(s), institution, or other body pre-selected by the Committee;
French: iii) Une ou plusieurs personnes, une institution ou un autre organe extérieurs présélectionnés par le Comité;
English: In the same vein, we can assist you in all aspects of logistical planning—via simplified customs procedures—as well as risk planning, procedural analysis, and audits/reviews.
French: Dans le même esprit, nous pouvons vous aider dans tous les aspects de la planification logistique – via des procédures douanières simplifiées – ainsi que de la planification du risque, l’analyse procédurale et les contrôles/examens.
English: (1) Where, in respect of an action, application or appeal that has not yet been commenced, a notice of motion for an extension of time, for leave to appeal or for any other order under a statute, rule or other enactment is filed, the notice of motion, any affidavits filed in respect thereof and any order made pursuant to the motion shall be kept in Court files maintained for notices of motion of that category.
French: (1) Lorsqu'est déposé, relativement à une action, une demande ou un appel envisagé, un avis de requête visant la prorogation d'un délai, l'autorisation d'interjeter appel ou l'obtention de toute autre ordonnance aux termes d'une loi, d'une règle ou d'un autre texte législatif, l'avis de requête, les affidavits déposés relativement à celui-ci et les ordonnances en résultant sont conservés dans les dossiers de la Cour réservés aux avis de requête de ce genre.
English: But, where the employment rule impacts negatively on a disabled person the correct approach for an arbitrator is to consider whether this employee could be accommodated to the point of undue hardship."89 Moreover, the Tribunal pointed out that even the arbitral decisions cited by Seaspan accepted that the principle of non-culpable absenteeism did not operate freely and was in fact constrained by human rights legislation.
French: l’arbitre détermine si l'employeur a pris toutes les mesures d’adaptation nécessaires jusqu’à ce qu’il en résulte pour lui une contrainte excessive89. De plus, le Tribunal a souligné que même les décisions arbitrales citées par Seaspan reconnaissaient que le principe de l’absentéisme involontaire ne s’appliquait pas librement et qu’il était en fait assujetti aux restrictions de la législation sur les droits de la personne.
English: Percent of after-shelter social assistance income* required to purchase the Northern Food Basket for a family of four, 1991 to 1997 Year Repulse Bay Pond Inlet September 1991 104% 113% April/May 1992 99% 101% February/March 1993 92% 98% April/May 1997 96% 94% * Includes basic allowance (food, clothing, personal care), Family Allowance, Child Tax Credit or Child Tax Benefit and GST Credit.
French: Pourcentage du revenu d'aide sociale après logement* nécessaire à l'achat d'une provision alimentaire nordique pour une famille de quatre, 1991 à 1997 Année Repulse Bay Pond Inlet Septembre 1991 104% 113% Avril-Mai 1992 99% 101% Février-mars 1993 92% 98% Avril-Mai 1997 96% 94% * Comprend l'allocation de base (nourriture, vêtements, soins personnels), les allocations familiales, le crédit d'impôt pour enfants, la prestation fiscale pour enfants et le crédit pour la TPS.
English: "Incidence and Preventability of Adverse Drug Events in Hospitalized Adults."
French: « Incidence and Preventability of Adverse drug events in Hospitalized Adults ».
English: The thematic discussion will be led by a panel of experts selected on the basis of equitable geographical distribution.
French: Le débat thématique sera dirigé par un groupe d'experts sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: • training and support for professionals and para professionals
French: • formation et appui aux professionnels et aux auxiliaires
English: To sum up somewhat provocatively, I shall offer you a saying and a quotation.
French: Pour terminer, de manière un peu provocatrice, je voudrais vous citer un proverbe et une citation.
English: Needs and, as noted earlier, dangers differ.
French: Les risques de violation &ant considerables, une telle nervosite se justifie pleinement.