ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Excellence It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012... The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Une excellence accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012... ...le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: The problems related to the liability disclaimer (as to accuracy, updating and reliability of the data in the sites, which often come from external organizations and a number of departments) and the official languages component (where it states that information from other government levels and external sources is available only in the language in which it was provided) have been corrected since our visit.
French: Les problèmes reliés au déni de responsabilité (quant à l'exactitude, la mise à jour et la fiabilité des données contenues dans les sites, lesquelles proviennent souvent d'organismes externes et de plusieurs ministères) et au volet relié aux langues officielles (où l'on indique que l'information provenant des autres niveaux de gouvernement et des sources externes est disponible seulement dans la langue d'origine seulement) ont été corrigés depuis notre visite.
English: Over the past year, several countries have adopted economic stimulus plans, whose impact is already apparent.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs pays ont adopté des plans de stimulation visant à redresser leur économie.
English: In 2006, there was no change versus 2005 in the age range of Human WNV clinical cases whether non neurological symptoms or neurological symptoms.
French: En 2006, aucun changement n'a été observé par rapport à 2005 pour ce qui est de la fourchette d'âges des cas cliniques de VNO chez l'humain, que ce soit avec des symptômes neurologiques ou non neurologiques.
English: We are thinking here of the studies that first "discovered the home beside the factory,"40 that is, the wages for housework trend, whose contribution we mentioned in our review of the literature on valuing women's reproductive labour in families.
French: Nous pensons aux études qui ont d'abord « découvert la maison à côté de l'usine »40, soit le courant du salaire au travail ménager, dont nous avons mentionné l'apport dans notre revue de documentation sur la valorisation du travail de reproduction des femmes dans les familles.
English: - CHIRP Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 $31,988.00 BAYARD PRESSE CANADA INC.
French: - CHIRP Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 31 988.00 $ BAYARD PRESSE CANADA INC.
English: “The Security Council expresses its concern at the dire humanitarian situation of the population of Burundi and recalls that all parties involved are responsible for the security of the civilian population, which includes facilitating total, unrestricted and immediate access to the population for the humanitarian organizations;
French: Le Conseil de sécurité exprime se préoccupation devant la situation humanitaire dramatique de la population du Burundi et rappelle que toutes les parties impliquées ont la responsabilité de la sécurité des populations civiles, ce qui suppose, notamment, qu'elles facilitent l'accès total, sans entraves et immédiat des organisations humanitaires à la population;
English: The Marangopoulos Foundation for Human Rights has translated and distributed to schoolteachers throughout Greece the United Nations publication ABC - Teaching Human Rights, which serves as a model for human rights education.
French: La Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme a traduit et diffusé aux enseignants de toute la Grèce une publication des Nations Unies intitulée «ABC − L'enseignement des droits de l'homme» qui sert de guide pour cet enseignement.
English: • Simulation of Environment and Role Player (Improve Business Plans) (scientific simulation experiences) Open Systems:
French: • Simulation de l’environnement et du joueur de rôle (améliorer les plans économiques) (expériences scientifiques de simulation) Systèmes ouverts :
English: Every soldier who had been overseas for six months or had served in Canada for a full year received a gratuity based on length of service and pay of rank.
French: Chaque soldat qui avait passé six mois outremer ou qui avait servi au Canada durant toute une année avait reçu une gratification calculée d’après la durée de son service et la solde de son grade.
English: The following details the information given in each table.
French: Voici en détail l'information présentée dans chaque tableau.
English: Moreover, the Division had made great efforts to encourage legitimate air transportation vendors to register.
French: En outre, la Division a fait de gros efforts pour encourager les fournisseurs légitimes de services de transport aérien à s'inscrire sur le fichier.
English: Last year at this time, EDC’s high-level summary of the outlook for Canadian exporters was "This is good as it gets."
French: L’an dernier à pareille époque, la SEE résumait ses perspectives aux exportateurs canadiens en disant qu’on ne pouvait espérer mieux.
English: The problem statement should address: the department’s program goals and other objectives affected by the proposed investment; a description of the problem, need, or opportunity; and a general indication of the range of possible actions.
French: Le regroupement des options présentant des caractéristiques communes peut aider à déterminer les différences correspondant à des désavantages sur le plan des coûts ou à des avantages d’une autre nature qui pourraient demeurer valides même à la lumière d’une analyse plus rigoureuse.
English: Restrictions on freedom of expression, association and movement remained severe.
French: Cette année encore, les restrictions à la liberté d'expression, d'association et de mouvement demeuraient très importantes.
English: Other studies indicate that seamounts host a rich benthic community of sponges, macroalgae, corals, kelp beds and various suspension-feeder organisms, encouraged by the very clear surrounding oceanic waters.104
French: D'autres études révèlent que les monts sous-marins abritent une riche communauté benthique d'éponges, de macroalgues, de coraux, de forêts de varech et de différents organismes se nourrissant de particules en suspension, et profitant des eaux océaniques très claires qui les entourent.
English: n° 2 – OJ L 203 of 03/08/2007 Concerns two elements:
French: n° 2 – JO L 203 du 03/08/2007 Concerne deux éléments:
English: In any event, it provides detailed information on how it has implemented both articles, including the provision of information submitted to the Committee in the context of the consideration of its third periodic report to the Committee in 2004.
French: En tout état de cause, il donne des renseignements détaillés sur la manière dont il a mis en œuvre ces deux articles et rappelle notamment les informations qu'il a présentées au Comité à l'occasion de l'examen de son troisième rapport périodique, en 2004.
English: ⌦ The inspectors must have the ⌫ ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
French: ⌦Les inspecteurs doivent ⌫ L'inspecteur doit pouvoir communiquer oralement et par écrit avec les gens de mer dans la langue parlée le plus communément en mer.
English: ITC management should take stock in a participatory way of progress in the change process initiated in 2000, formulate lessons learned and address in a structured and participatory manner the new and emerging challenges to the Centre (para.
French: La direction du CCI devrait tirer le bilan des progrès du processus de changement organisationnel amorcé en 2000 dans le cadre d'un processus participatif, en tirer les leçons et s'attaquer de façon structurée, avec la participation du personnel, aux nouveaux défis qui sont posés au Centre (par.
English: Top Distribution and Population The Short-eared Owl breeds or winters in North, South and Middle America, Europe, Asia and Africa, for a nearly global range.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Hibou des marais se reproduit ou hiverne en AmÃ©rique du Nord, du Sud et centrale, ainsi quâ€™en Europe, en Asie et en Afrique, câ€™est-Ã -dire Ã peu prÃ¨s partout sur la planÃ¨te.
English: According to article 30 of the Convention, an indigenous child “shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language”.
French: Aux termes de l'article 30 de la Convention, un enfant autochtone «ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe».
English: Always read the directions and warning labels on fireworks.
French: Lisez toujours les directives et les mises en garde sur les étiquettes.
English: In addition, nonwovens, either completely embedded in plastic or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials are excluded, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye.
French: De plus, les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, sont exclus, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'_il nu.
English: This conference intends to follow in the footsteps in this line of research while focusing on the theme of the European public space.
French: Le colloque Richie IV propose de continuer ces recherches, tout en insistant sur le thème de l'espace public européen.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States and Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Bulgarie, Roumanie, Turquie, Islande, Liechtenstein et Norvège), des États-Unis et de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande).
English: In January, 1993 the U.S. government proposed listing the harbour porpoise population in the Bay of Fundy-Gulf of Maine as threatened under the Endangered Species Act because inadequate regulatory measures existed in Canada or the U.S. to address the bycatches of harbour porpoises.
French: En janvier 1993, le gouvernement américain a proposé de mettre la population des marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine sur la liste des espèces menacées en vertu de la Endangered Species Act parce qu’il existait des mesures réglementaires inadéquates au Canada ou aux États-Unis pour s’attaquer aux prises accessoires de marsouins communs.
English: The TPC approved the co-sponsorship of a new program, the First Nation Environmental Officer Training Program, to be delivered by Yukon College in the fall of 2003.
French: Le Comité a approuvé le coparrainage d’un nouveau programme, le programme des agents de formation environnementale des Premières nations, qui sera donné par le Collège du Yukon à l’automne 2003.
English: Minors in China are chiefly deprived of their liberty in two situations: one is when a juvenile offender is briefly held at a detention facility before trial or sentencing by a people's court; the other is when a juvenile offender serves sentence at a custodial facility after being tried and sentenced by a people's court in accordance with the law.
French: En Chine, les mineurs sont privés de liberté dans deux cas principalement: ils peuvent être brièvement détenus dans un centre de détention avant leur procès ou leur condamnation par un tribunal populaire, ou ils peuvent exécuter une peine dans un centre de détention après avoir été jugés et condamnés par un tribunal populaire conformément à la loi.
English: The Canada Elections Act has various provisions relating to the practice of polling.
French: Il reviendrait à l'arbitre en matière de radiodiffusion de régler les différends, comme il le fait déjà.
English: Initially created to provide subject descriptors and other metadata for the Culture.ca program, LAC Metadata Service was expanded in 2001 to provide metadata for Web resources on behalf of Canadian government departments.
French: Créé à l’origine pour fournir des descripteurs de sujet et d’autres métadonnées au programme Culture.ca, le Service de métadonnées de BAC a pris de l’expansion en 2001 afin de fournir des métadonnées pour les ressources Web au nom des ministères fédéraux canadiens.
English: Subject information on the administration and operation of departmental hospitals and homes; hospital services in both departmental and contract hospitals; transfer of hospitals to provincial or community jurisdiction; and medical staff. Topics:
French: Correspondance relative aux fonds de fiducie constitués de fonds privés donnés par des philanthropes qui désirent porter assistance aux anciens combattants et à leurs familles. Sujets :
English: It would soon be publishing another guide for NGOs, on ways of improving their monitoring of the implementation of children's rights and of developing their promotion activities.
French: Le Groupe s'apprête à publier un autre guide à l'intention des ONG, sur les moyens d'assurer un meilleur suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'amplifier leur rôle de promotion.
English: • Administrator Named for Pensioners' Dental Services Plan [News Release]
French: • Apprendre à connaître votre régime de pensions [survol]
English: The measures taken for such a purpose must promote and remove obstacles to access to fundamental social rights, in particular employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance (Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 30, all countries).
French: Les mesures prises à cette fin doivent favoriser l’accès aux droits sociaux fondamentaux, notamment en termes d’emploi, de logement, de formation, d’éducation, de culture et d’assistance sociale et médicale et lever les obstacles qui l'entravent (Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 30, p.
English: It was understandable that the Commission should be reluctant to endorse formulations that might prove unpalatable to States, as the draft articles ultimately adopted by the Commission would be offered as guidelines to States in their practice.
French: On comprend que la CDI soit réticente à adopter des libellés qui risqueraient de ne pas plaire aux États, car les projets adoptés en définitive seraient proposés aux États comme directives devant guider leur pratique.
English: Advanced Search  John Abbott College
French: Recherche avancée  John Abbott College
English: The Government of the Republic of Suriname is of the considered view that sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be respected at all times.
French: Il est d'avis que l'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et les autres normes pertinentes qui régissent les relations internationales doivent être respectées en tout temps.
English: Should South-South cooperation in FDI flows be encouraged, and if so, how?
French: Fallait-il encourager la coopération Sud-Sud dans ce domaine, et dans l'affirmative, comment?
English: Over the fiscal year, PSHRMAC continued to provide information to people interested in the operation of the Term Employment Policy, through participation in workshops.
French: Au cours de l'année financière, l'Agence a continué de fournir aux personnes intéressées de l'information sur le fonctionnement de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée, notamment en participant à des ateliers.
English: This requirement means that some children may still be able to open a container if given sufficient time to do so.
French: Cette exigence signifie que certains enfants peuvent toujours être capable d’ouvrir un contenant si on leur donne suffisamment de temps.
English: Representatives of the following 139 Parties to the UNCCD attended CRIC 5:
French: Les représentants des 139 Parties à la Convention ci-après ont participé à la cinquième session du Comité:
English: Therefore, it is necessary and financially efficient for United Nations Radio to commission field stringers and/or freelancers to produce 3-15 minute packages that highlight the voices of actual people and of beneficiaries of programmes supported by the United Nations.
French: Il est donc nécessaire et financièrement rationnel que la radio de l'ONU fasse appel à des pigistes ou des journalistes indépendants, qui sont alors appelés à rédiger des émissions de 3 à 15 minutes dans lesquelles ils recueillent la voix des gens ordinaires et des bénéficiaires sur le terrain des programmes soutenus par les Nations Unies.
English: Focussing on the empty half of the glass is focussing on deficiencies, "needs" (p.
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 33
English: 19 September 2003  At 1545 hours, several explosions were heard inside the occupied Shab'a farms.
French: - Le 19 septembre 2003, à 15 h 45, on a entendu le bruit de nombreuses explosions à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: In particular, one respondent complained that most contracts for selective distribution systems contain very vaguely worded requirements that the distributor or retailer must meet.
French: L'un des répondants a notamment regretté que la plupart des contrats pour des systèmes de distribution sélective contiennent des exigences à la formulation très vague qui doivent être satisfaites par le distributeur ou le détaillant.
English: The cost of closing the pedestrian crossing and removing its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du passage pour piétons et de l'enlèvement de ses approches devra être payé par la demanderesse.
English: All materials on this site are provided for lawful purposes only.
French: All material on this site is provided for lawful purposes only.
English: 12 - - - - - -Of a circumference exceeding 43 mm but not exceeding 150 mm ......
French: 20 - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: • The Board of Trustees is composed of senior government officials appointed by the Treasury Board of Canada.
French: • Le Conseil de fiducie se compose de hauts fonctionnaires du gouvernement nommés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: No Notification to complainant with statement of reasons
French: Décision que le dossier de la plainte contient les renseignements nécessaires
English: The Committee commends the State party on its ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, et le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: If the ratification process continues, he said, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
French: Le texte, a-t-il affirmé, "garantit les droits fondamentaux, donne aux immigrants la possibilité de faire appel … De plus, le retour forcé est seulement utilisé en dernier recours."
English: Five regional training workshops have been held, in Bratislava, Dakar, San Salvador, Cairo and Colombo.
French: Cinq ateliers régionaux de formation ont eu lieu à Bratislava, à Dakar, à San Salvador, au Caire et à Colombo.
English: However, the GCS can store mission data via several different means.
French: Par contre, le poste de commande au sol peut enregistrer les données de la mission par différents moyens.
English: Globular clusters contain many more stars than open clusters and are much older in age.  Supernova: the explosion created when, with no support, the outer parts of a star collapse, and the star explodes and outshines all the other stars in its galaxy combined.  Variable Star: a star that changes in brightness, often over a set period of time or regular cycle.  White Dwarf Star: the cooling core of a star that has run out of fuel.  Yellow Dwarf Star: a small, main sequence star like our own Sun. 
French: Les spectres sont utiles pour déterminer quels éléments se trouvent dans un objet.  Supernova : explosion créée lorsque les parties externes d'une étoile privées de support s'affaissent et que l'étoile explose et brille plus ardemment que toutes les autres étoiles combinées de sa galaxie.  Traînée de plasma : traînée de gaz à haute température composée entièrement d'ions, ou d'atomes qui ont perdu un ou plusieurs électrons, soufflée d'une comète par le vent solaire. Le plasma, ou les traînées d'ions pointent toujours dans la direction opposée au Soleil.  Vent solaire : explosion de particules et de champs magnétiques s'échappant du Soleil à des vitesses pouvant atteindre les 1 000 km/sec.
English: Is the patient having trouble making connections? [55] He stated that, after ten minutes of this type of questioning, he had enough information to arrive at the diagnosis that Beauregard appeared to have work-related depression.
French: Le patient a-t-il de la difficulté à faire des liens ? [55] En dix minutes, avec ce type de question, il affirme avoir suffisamment d'information pour pouvoir porter un diagnostic à l'effet que Beauregard semble avoir une dépression reliée à la situation qu'il vit au travail.
English: Common findings Overall, some of the most common observations in all audits were:
French: La securite des renseignements personnels recueillis par ces institutions est done habituellement compromise.
English: It is expected that the Regulations would enhance the potential for reciprocal recognition with other North American motor carrier safety regimes.
French: On s'attend à ce que le règlement améliore le potentiel pour une reconnaissance réciproque avec les autres régimes de sécurité des transporteurs routiers en Amérique du Nord.
English: INADI also works with civil society organizations involved with the "No to Trafficking" Network, with weekly coordination meetings, the distribution of written information, and publicity for the network's activities.
French: L'INADI collabore également avec les organisations de la société civile membres du réseau "Non au trafic" par le biais de réunions hebdomadaires de coordination, de la distribution d'informations écrites et de la publicité concernant les activités du réseau.
English: Bitas' claim for payment or relief to others
French: Réclamation de Bitas au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: I must point out straightaway that, in my opinion, none of those arguments casts doubt on the views which I have set out above. i) State responsibility under international law 59.
French: J’observe d’emblée qu’aucun de ces arguments n’infirme selon moi les considérations exposées jusqu’à présent. i) La responsabilité de l’État en droit international 59.
English: Every citizen should have the right to obtain relevant information.
French: Tous les citoyens doivent pouvoir obtenir ces informations.