ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis - Contact the Secretary of State 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis - Contactez la Secrétaire d'État 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: During 2003, the Financial Performance Control System was upgraded.
French: En 2003, le système de contrôle de l'exécution du budget a été modernisé.
English: Analysis of micro-environments may identify areas of the site that are visited more frequently, or specific areas where unacceptable exposure could occur.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la prise en compte des micro-environnements contribue à assurer le réalisme de l'évaluation de l'exposition.
English: Project 3.1 The Project described in Appendix "A" includes any and all revisions agreed to prior to the effective date of this Contribution Agreement.
French: Projet 3.1 Le projet, décrit à l=annexe A, comprend toutes les révisions arrêtées avant la date d=entrée en vigueur du présent Accord de contribution.
English: The Iraqi side having completed its preparations to receive the inspectors on 19 October 2002 as agreed, the day came and the inspectors did not arrive.
French: La partie iraquienne avait achevé ses préparatifs pour recevoir les inspecteurs le 19 octobre 2002 comme convenu, mais la date est passée sans que les inspecteurs arrivent.
English: • Establish patent term restoration for legitimate delays 
French: • Rétablir la durée du brevet dans le cas de délais légitimes.
English: CRRF’s Performance Indicators a) Research and National Information Base b) Clearing-house and Establish Linkages c) Consultation and Information Exchange d) Promoting R.R. Training and Development of Recommendations for Standards f) Collaboration with Various Organizations in Instituting and Supporting Programs and Activities g) Supporting and Promoting the Development of Recommendations for Effective Policies and Programs
French: Indicateurs de rendement de la FCRR a) Recherches et base d’information nationale b)Centre d’information et établissement de liens c) Consultations et échange d’informations d) Promotion d’une formation dans le domaine des relations raciales et formulation de recommandations pour l’élaboration de normes f) Collaboration avec diverses organisations pour la mise sur pied et le soutien de programmes et d’activités g) Encouragement et promotion de la formulation de recommandations pour l’élaboration de politiques et de programmes efficaces
English: A Kisan Credit Card scheme is also implement from 1998 to facilitate access to credit from Commercial Banks and regional Rural Banks.
French: La carte de crédit Kisan est un autre projet mis en œuvre depuis 1998 pour faciliter l'accès aux possibilités de crédit des banques commerciales et des banques rurales régionales.
English: Nor is information available about the point at which women resumed or began smoking after giving birth.
French: 2. Department of Health and Human Services, Healthy People 2000.
English: (f) Priority has been given to strengthening technical capacity of rehabilitation personnel through process of training and refresher courses, for which support materials have been developed;
French: f) À titre prioritaire, la capacité technique du personnel de rééducation a été renforcée par des cours de formation et recyclage pour lesquels les documents d'appui ont été photocopiés et distribués;
English: 4.0 Responsibilities of Measurement Canada
French: 4.0 Responsabilités de Mesures Canada
English: Mr President, the Russian government will be tempted to draw parallels between our action against Serbia to end the ethnic cleansing in Kosovo and their action against Chechen crime.
French: Monsieur le Président, le gouvernement russe sera tenté de relever des analogies entre notre intervention contre la Serbie visant à mettre un terme à la purification ethnique au Kosovo et leur propre intervention contre la criminalité tchétchène.
English: the amount claimed or any part of it has not been claimed before; all relevant books, records, and invoices are available for inspection; and the information contained in this application is true, correct, and complete in every respect Name (print) Title (print)
French: que le montant demandé ou toute partie de celui-ci, n'a pas fait l'objet d'une demande antérieure; que tous les livres, factures et registres peuvent être consultés aux fins de vérification; que les renseignements fournis sur cette demande sont vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: endorsed the report of the first session of the Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment.
French: a) Approuvé le rapport du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement sur sa première session.
English: I congratulated Mr Zapatero on the work of the Alliance of Civilizations, an initiative Prime Minister Zapatero co-chairs with the Prime Minister of Turkey Mr Erdogan.
French: En marge de la Conférence, j’ai rencontré le Premier Ministre, M. Zapatero, ainsi que d’autres membres de son Gouvernement.J’ai félicité M. Zapatero pour les travaux de l’Alliance des Civilisations, initiative qu’il co-préside avec le Premier Ministre turc, M. Erdogan.
English: She was not convinced that she should talk about her fears and apprehensions at the start of the project so she could focus totally on her work instead of squandering part of her energies by worrying about her hypothetical shortcomings and, even worse, exaggerating out of proportion the merits of her colleagues, especially the men.
French: Eh! non, tout cela n'avait pas suffi à la convaincre de parler de ses appréhensions et de ses craintes, dès le début, pour pouvoir ensuite consacrer toutes ses énergies à faire le travail, au lieu d'en gaspiller une partie à s'inquiéter à propos de son hypothétique manque de compétence mais plus grave, celle de souffler démesurément celle des autres, en particulier celle de ses collègues masculins.
English: Mr President, the requirements for agriculture to become environmentally-friendly and species-friendly are a matter of general knowledge; implementing them demands that we convert to methods of cultivation, rearing and feeding that are as close to nature as possible.
French: Monsieur le Président, les exigences destinées à rendre l'agriculture respectueuse de l'environnement et des espèces sont connues de tous; leur application suppose que nous ayons recours à des méthodes de culture, d'élevage et d'alimentation qui soient le plus proche possible de la nature.
English: Accordingly, the GET recommended that the Criminal Division of the Department of Justice, based on a review of investigations, meet periodically with representatives of the President’s Council on Integrity and Efficiency (PCIE) and the Executive Council on Integrity and Efficiency (ECIE) in order to discuss significant completed cases, investigative issues, apparent trends and effective practices relating to the fight against corruption. b2.
French: L'EEG recommande donc que la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la justice, après une analyse générale des enquêtes, rencontre périodiquement des représentants du Conseil du président sur l'intégrité (PCIE) et du Conseil exécutif sur l'intégrité et l'efficacité (ECIE) pour examiner les affaires importantes menées à leur conclusion, les problèmes apparus dans les enquêtes, les tendances discernables et les pratiques efficaces en matière de lutte contre la corruption. b2.
English: She would like to have the Guidelines approved and back to them beginning of January.
French: Elle aimerait avoir les lignes de conduite approuvées et envoyées à eux début janvier.
English: We recognize the need for a multilateral effort to help Iraq.
French: Nous convenons de la nécessité de mobiliser un effort multilatéral pour venir en aide à l’Irak.
English: Once again, we would like to reaffirm that it is imperative for Israel to fulfil its obligation, as set out in General Assembly resolutions, to abide by the principle of the protection of civilians and to ensure the safety and security of United Nations peacekeeping forces and their personnel.
French: Encore une fois, nous voudrions réaffirmer qu'il est essentiel qu'Israël s'acquitte de ses obligations, telles qu'elles sont énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale, respecte le principe de la protection des civils et assure la sûreté et la sécurité des forces de maintien de la paix des Nations Unies et de leur personnel.
English: These surveys showed that Canadians underestimate the potential lethality of lung cancer (65% compare to the actual rate of 90%); only half of Canadians know that smoking is an important cause of cardiac disease and although most of them consider tobacco to be an addictive substance, 30% of Canadians continue to smoke and nearly 47,000 took up the habit in the last year.
French: - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, 18 janvier 1989 :
English: On 17 November 2006, the emergency special session of the General Assembly was resumed (thirteenth resumption) at the request of the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of November 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States (A/ES-10/366), and the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York and on behalf of the States members of the Movement (A/ES-10/367), to address the Israeli attacks in the Gaza Strip, in particular the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun on 8 November 2006 under the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le 17 novembre 2006, à la demande du Représentant permanent du Qatar auprès de l'ONU, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes (A/ES-10/366), et du Représentant permanent de Cuba auprès de l'ONU, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York et au nom des États membres du Mouvement (A/ES-10/367), l'Assemblée générale a repris sa session extraordinaire d'urgence (treizième reprise) pour examiner la question des attaques israéliennes dans la bande de Gaza, notamment l'assassinat de civils palestiniens à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, au titre du point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: A summary table 2 below provides a synthesis of the recording of merchanting under BPM, fifth edition and a comparison with the proposals made for the revision of BPM.
French: Dans le tableau 2 ci-dessous figure une synthèse des modalités d'enregistrement du négoce international selon la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, mises en parallèle avec les propositions faites pour la sixième édition.
English: Bail granted by the courts in cases of detention or remand in custody equally falls under the ambit of these corrective measures.
French: La liberté provisoire accordée par les tribunaux en cas de détention provisoire ou de garde à vue fait aussi partie de ces mesures correctives.
English: Soon the project expanded to cover six villages in the area.
French: Bientôt, le projet s’est étendu dans le but d’englober six villages des alentours.
English: The Chairman of Assindustria, Mr Sergio Ceccuzzi, and the Vice-Chairman of Confindustria (Italian Employers' Confederation), Mr Andrea Moltrasio, discussed with the MEPs various aspects of the EU's external competitiveness (removal of non-tariff barriers, better access to markets and strict application of WTO rules).
French: Le président d'Assindustria, M. Sergio Ceccuzzi, et le vice-président de Confindustria (Association des industriels italiens), M. Andrea Moltrasio, ont discuté avec les députés des aspects de la compétitivité extérieure de l'Union européenne (élimination des barrières non tarifaires, meilleur accès aux marchés et application stricte des règles de l'OMC).
English: Stoddard, J.J., and T. Miller (1995).
French: « Impact of parental smoking on the prevalence of wheezing respiratory illness in children », American Journal of Epidemiology, vol.
English: Data from these sources are often difficult or impossible to reconcile with the primary technical evaluation.
French: Le domaine de travail est très complexe et ne compte que quelques experts-conseils de premier ordre dans le secteur privé.
English: Reference concentrations for inhaled manganese based on BMC analyses of Lucchini et al.
French: Concentrations de référence pour l'inhalation de manganèse à partir des analyses de la CA de Lucchini et al.
English: Additionally, IMF staff generally meets with legislators and representatives from the financial sector, industry, trade unions and academia to broaden its exposure to ongoing policy debates and promote better understanding of IMF views with stakeholders.
French: Même s'il dispose de ressources propres limitées, il a accès à de vastes liquidités fournies par ses membres, lesquelles comprennent des monnaies nationales convertibles, des droits de tirage spéciaux (DTS) et d'autres devises couramment utilisées sur la scène internationale.
English: Ongoing environmental assessment Stage 7:
French: Évaluation environnementale continue Étape 7 :
English: Total Human Resources (FTE) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 134.0 133.3 133.3 99.4 The CNSC ensures that licences and certifications are issued to those individuals or organizations who demonstrate they can operate safely and conform to international requirements.
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 134,0 133,3 133,3 99,4 La CCSN veille à ce que les permis et les accréditations soient délivrés aux personnes ou organisations faisant la preuve qu'elles peuvent travailler de façon sécuritaire et se conformer aux exigences internationales.
English: Paper doilies now come in bright colours and metallics and need only an elastic or ribbon to hold them in place over the lid.
French: Les napperons en papier sont maintenant offerts en un assortiment de couleurs vives et métalliques et se fixent facilement sur le couvercle à l'aide d'un élastique ou d'un ruban.
English: It is shown that the detailing requirements of CSA A23.3-04 are more than adequate to provide the ductility and overstrength expected.
French: On montre que les règlements de la norme CSA A23.3-04 sont tout à fait adéquats pour assurer le niveau de ductilité et de surcapacité désiré.
English: A current bill contains a provision thatprovides that , as a start point, the authorities should supply environmental information in the form or format requested by the person requesting the informationapplicant, including in electronic form, unless the information is already available in another form which is readily accessible to the relevant person, or it is reasonable to make the information available in another form or format;
French: Un projet de loi prévoit actuellement que les autorités devraient fournir l'information sur l'environnement sous la forme ou selon la présentation demandée, notamment par voie électronique, à moins qu'elle n'existe déjà sous une autre forme à laquelle le demandeur peut avoir facilement accès ou qu'il soit raisonnable de communiquer l'information disponible sous une autre forme ou selon une autre présentation;
English: Since both the Americans and the Japanese invest enormous sums in research, every additional ECU the Community spends in this area in future will have been usefully employed in the fight against unemployment.
French: Étant donné que les Américains, tout comme les Japonais, investissent d'énormes sommes dans la recherche, chaque écu supplémentaire que la Communauté dépensera à l'avenir dans ce domaine, est utilisé dans la lutte contre le chômage.
English: Multi-institutional Disposition Authorities (MIDA) are authorities that apply to records, such as finance and personnel records, which are common to all institutions across the Government.
French: Les Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (APDD) s'appliquent à des documents - de nature financière ou personnelle, entre autres - qui sont utilisés par tous les organismes du gouvernement.
English: Although some of these measures have yet to be adopted, the VC industry welcomed these changes and also advocated further encouragement of domestic and foreign institutional investors.
French: Certaines de ces mesures n'ont pas encore été adoptées, mais l'industrie du CR a vu d'un bon oeil ces changements et a également plaidé en faveur d'autres initiatives pour encourager les investisseurs institutionnels canadiens et étrangers.
English: Results were positive and significant for participants taking both CEAS and SW.
French: 100 pour ce qui est du recours à Internet.
English: • Canadian Hemophilia Society
French: • la Société canadienne de l'hémophilie
English: The committee should therefore take a stand on the matter, rewording the Rules of Procedure if need be. Opinion of the Committee The Committee decided that members who have been deprived of their voting rights, or whose credentials have not been ratified should not be taken into consideration when calculating the quorum.
French: Avis de la Commission La Commission estime que les membres qui ont été privés de leur droit de vote, ou dont les pouvoirs n’ont pas été ratifiés, ne doivent pas être pris en considération lors du calcul du quorum.
English: At 2:23 pm Pacific Standard Time on the 22nd, the Sun will cross the celestial equator going south, an event called the fall or autumn equinox.
French: Il ne repassera ce point que l'an prochain, autour du 21 mars, à l'équinoxe du printemps, en revenant vers le nord.
English: Illustration of Acantholumpenus mackayi (from Environment Canada, "Species at Risk" web page 2002).
French: Illustration de l’Acantholumpenus mackayi (tirée de site Web Espèces en péril d’Environnement Canada, 2002).
English: Keeping the current regime of sanctions in place will doubtless make it impossible for it to function effectively.
French: Le maintien du régime actuel de sanctions ne permettrait sans doute pas à ce gouvernement de fonctionner de manière efficace.
English: 11.3 The load receiving/weighing element is designed to remain centrally aligned under load; lateral movements of the platter or platform do not cause bindings or frictions that interfere with the weighing operations.
French: 11.3 L'élément récepteur/peseur de charge est conçu pour demeurer bien centré en condition de charge; le mouvement latéral du plateau ou de la plate-forme ne doit pas occasionner de grippage ni de frottement pouvant nuire à l'opération de pesage.
English: The Fonds National de Solidarité is funded through voluntary contributions by public and private enterprises, international development agencies, private individuals and the national Government.
French: Le FNS est financé par les contributions volontaires d'entreprises publiques et privées, d'organismes internationaux d'aide au développement, de particuliers et du Gouvernement.
English: The draft resolution also highlighted another important aspect.
French: Le projet de résolution insiste sur un autre point important.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus) SPECIES AT RISK ACT
English: Lebanon has ratified the Casablanca Protocol with reservations and amendments but has never fully implemented it.
French: Le Liban a ratifié le Protocole de Casablanca après avoir émis des réserves et apporté des amendements, mais ne l'a jamais pleinement mis en œuvre.
English: At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/57 on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute.
French: À sa session de fond de 2003, dans sa résolution 2003/57 sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Conseil a décidé de modifier les articles III et IV du statut de l'Institut.
English: 2 Subject to request from the relevant commodity body or the General Assembly.
French: Sous réserve d'une demande émanant de l'organisme de produit compétent ou de l'Assemblée générale.
English: In some other cases, we would like to seek further clarifications to dispel our doubts.
French: Dans certains autres cas, nous aimerions que des éclaircissements supplémentaires soient apportés pour dissiper nos doutes.
English: Many plasmapheresis donors are 'repeat donors' (i.e. donate repeatedly at regular intervals) and/or are specifically immunized in order to donate plasma containing specific antibodies; hence the regulatory framework provides additional measures to protect the safety of the donor involved.
French: De nombreux donneurs de plasma sont des « donneurs faisant des dons répétés » (c.-à-d. qu'ils font des dons à des intervalles réguliers) et reçoivent une immunisation spécifique afin de faire des dons de plasma qui contient des anticorps précis; le cadre de réglementation prévoit donc des mesures additionnelles visant à protéger la sécurité des donneurs.
English: The list below each general science category, on the following page, should assist the students in selecting the discipline which corresponds with their program of study.
French: La liste des disciplines sous chacune des catégories générales, à la page suivante, devrait aider l'étudiant à choisir la discipline qui correspond à son programme d'études.
English: I therefore call on the Commission to take action as soon as possible to ensure that the rules of international law are restored and complied with.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de prendre le plus rapidement possible des mesures garantissant le rétablissement et le respect des règles du droit international.
English: As Justice Dickson wrote, the "state's interest in detecting and preventing crime begins to prevail over the individual's interest in being left alone at the point where credibly-based probability replaces suspicion."47 It is clear that the CCRA's proposal does not comply with the Hunter standards.
French: Il est évident que la proposition de l'ADRC ne satisfait pas aux normes établies dans Hunter. Des renseignements IPV/DP sont recueillis de tout voyageur aérien entrant au Canada sans autorisation préalable ni motif de soupçon.
English: Those organizations that can prove that it is impossible at that time to provide final reports will have to provide interim reports by 1 November 2006 and final reports by 1 January 2007.
French: Les organisations qui seront en mesure de prouver qu'il leur est impossible de fournir à cette date des rapports définitifs devront présenter des rapports provisoires le 1er novembre 2006 et des rapports définitifs le 1er janvier 2007, au plus tard.