ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although by comparison the phenomenon seems to be much less common in western Europe, it does exist and seems to be on the rise.
French: Même si, en comparaison, ce phénomène reste relativement mineur dans les Etats d’Europe occidentale, il est également bien réel et semble en augmentation.
English: That was stressed very much at the December European Council and I would like to thank the three rapporteurs for having made this point clearly.
French: Le Conseil européen de décembre a largement insisté sur ce point, et je remercie les trois rapporteurs de l'avoir souligné clairement.
English: As a Member State of the United Nations, the Democratic People's Republic of Korea is obliged to faithfully implement Security Council resolution 1695 (2006).
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, la République populaire démocratique de Corée est obligée d'appliquer fidèlement la résolution 1695 (2006).
English: States parties may also take measures against ships without nationality.
French: Les États parties peuvent également prendre des mesures à l'égard des navires sans nationalité.
English: "Le programme est une opportunité extraordinaire pour permettre aux universités de donner à ses chercheurs les moyens pour atteindre l’excellence en profitant de l’obtention d’une chaire pour bien équiper son laboratoire avec les programmes de la FCI, et d’utiliser le prestige associé à la chaire pour augmenter les subventions en R&D auprès des conseils subventionnaires ou auprès des programmes provinciaux".
French: En voici deux exemples : « Le programme est une opportunité extraordinaire pour permettre aux universités de donner à ses chercheurs les moyens pour atteindre l’excellence en profitant de l’obtention d’une chaire pour bien équiper son laboratoire avec les programmes de la FCI, et d’utiliser le prestige associé à la chaire pour augmenter les subventions en R&D auprès des conseils subventionnaires ou auprès des programmes provinciaux.
English: This is the key that makes the quartet one of the surprises and originalities of the surroundings - that synthesis of languages through an unusual threat: that of the rock'n'roll". (Jon Landau.
French: Ce détail d’importance fait de ce quartet un groupe original et étonnant dans son environnement, qui rassemble les langues autour d’un fil commun et inhabituel, et autour du rock & roll" (Jon Landau.
English: It is therefore not certain that this international agreement or code of conduct alone will be enough.
French: C'est pourquoi il n'est pas certain que cet accord international ou code de bonne conduite soit suffisant.
English: It is the nature of the Internet.
French: C'est là la nature même d'Internet.
English: Yes Period covered: 2005- 2010 Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) is a national blueprint for action for Canada’s response to HIV/AIDS which was developed by a broad range of broad range of stakeholders - including AIDS service organizations, clinicians and other health care professionals, researchers, national HIV/AIDS organizations and governments at all levels.
French: Oui Période couverte : 2005- 2010 Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) est un plan d’action national qui décrit les mesures à prendre pour lutter contre le VIH/sida au Canada d’ici 2010. Au premier plan a été élaboré de façon concertée par un éventail d’intervenants – incluant des organismes de service en VIH/sida, des cliniciens et d’autres professionnels de soins de la santé, des chercheurs, des organismes nationaux de lutte contre le VIH/sida et des agences gouvernementales de tous les niveaux.
English: Ms. del GATTO (Chile) said that the feasibility studies for a new child protection service had established both the economic and the political viability of the project, and the Government had approved all the necessary allocations to set up the new system.
French: Mme DEL GATTO (Chili) dit que les études de faisabilité concernant la création d'une nouvelle structure de services de protection de l'enfance ont permis d'établir la viabilité tant économique que
English: Article 6(3)(a) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms stipulates the same requirement in almost identical language.
French: L’alinéa 6(3)(a) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales reconnaît la même exigence dans des termes presque identiques.
English: National Office for Refugee Affairs
French: Bureau national d'assistance aux réfugiés
English: That greater access has been achieved is witnessed by Statistics Canada data which showed a 16 percent increase in full-time undergraduate and graduate students at British Columbia universities from 1993-1994 to 1998-1999.
French: Les chiffres de Statistique Canada témoignent de cette amélioration de l'accès : entre 1993-1994 et 1998-1999, il y a eu une augmentation de 16 pour 100 du nombre des étudiants de premier et de deuxième cycles dans les universités de Colombie-Britannique.
English: 4.4.4 Depth Measurement over hazards Determination of the general seabed topography, tidal reduction, detection, classification and measurement of seabed hazards are fundamental hydrographic surveying tasks.
French: 4.4.4 Mesurage de la profondeur au dessus des obstructions La détermination de la topographie générale du fond de la mer, la réduction de la marée ainsi que la détection, la classification et le mesurage des dangers présentés par le fond de la mer sont des opérations fondamentales en matière de levés hydrographiques.
English: An applicant or holder may however inform the International Bureau, by checking the relevant box on the international application form, that he wishes to receive all such notifications in English, in French or in Spanish, irrespective of the language in which the international application was filed.
French: Un déposant ou titulaire peut toutefois indiquer au Bureau international, en cochant la case appropriée sur le formulaire de demande internationale, qu’il souhaite recevoir toutes ces notifications en français, en anglais ou en espagnol, quelle que soit la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: The hotel's meeting room, which accommodates up to 30 persons and is equipped with modern multimedia technology, makes the Hotel Emona Aquaeductus, the ideal solution among 3-star hotels in Rome for business travel, too.
French: La salle de réunion de l'hôtel, qui peut accueillir jusqu’à 30 personnes, est équipée de toutes les technologies multimédia modernes, faisant ainsi de l'Hôtel Emona Aquaeductus, la solution idéale pour un voyage d’affaires dans un hôtel 3 étoiles à Rome.
English: A draft of the review was prepared in March 2003. The final report is to be completed by fall 2003, a year later than originally expected.
French: Une ébauche du rapport d'examen a été rédigée en mars 2003 et le rapport définitif sera prêt à l'automne 2003, une année plus tard que prévu.
English: China was also contributing to global sustainable development through other bilateral cooperation and multilateral processes.
French: La Chine contribuait aussi à la réalisation d'un développement durable au niveau planétaire grâce à d'autres mécanismes de coopération bilatérale et multilatérale.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: Il faut mentionner en noir et blanc les sujets particuliers où l=on désire de la gestion horizontale.
English: For all these reasons, EC believes that the facts of the case do not justify a departure from the Guideline, since Level 1 was appropriate in this case.
French: Pour toutes ces raisons, EC considère que les faits en l’espèce ne justifient pas une dérogation à la Ligne directrice, le degré 1 étant approprié en l’espèce.
English: In London, the exam premises were appalling.
French: A Londres, enfin, les épreuves se seraient déroulées dans des locaux effroyables.
English: On the other hand, progress towards achieving the goals set is very slow.
French: Cependant, les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés sont très lents.
English: Time aquatic vegetation removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows.
French: Planifier l’enlèvement de la végétation aquatique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire.
English: Even the President of the World Bank is concerned and emphasizes that the current financial crisis has already had nefarious effects on the financial commitments of rich countries.
French: Même lе Président de la Banque mondiale se dit inquiet en soulignant que la crise financière actuelle a déjà des effets pervers sur les engagements financiers des pays riches.
English: Furthermore, of the 315 defence witnesses to appear before the Court, only 270 actually travelled.
French: En outre, sur les 315 témoins de la défense qui devaient se présenter au Tribunal, 270 seulement se sont effectivement déplacés.
English: Palmer worked courageously to keep the two fishermen warm and alive as they waited on the beach for another four hours before medical help could reach them.
French: Le premier lieutenant Palmer s'est vaillamment affairé à garder les deux pêcheurs au chaud et en vie en attendant l'arrivée de l'équipe médicale de secours, qui n'a pu les rejoindre que quatre heures plus tard.
English: A respondent (aged 15+ years) who reported having five drinks or more on one occasion at least once a month during the past 12 months and had five drinks or more during another 12-month period.
French: Les répondants (de 15 ans et plus) qui disent avoir consommé au moins cinq verres à une même occasion au moins une fois par mois au cours des 12 derniers mois et qui font la même déclaration pour une autre période de 12 mois.
English: In light of the increasing independence on the financial information and reports, which affects the role of the accountants and auditors, and the effect of the accountants and auditors performance of the economic level in general and both on the national and international level, the society has established a project to develop general rules of continuous professional development, in accordance with IFAC, after studying the systems applied in other international professional organizations.
French: Vu l'importance croissante de l'information financière et des rapports financiers, et partant du rôle des experts-comptables et des réviseurs, et compte tenu de l'incidence de cette activité professionnelle sur la vie économique au niveau tant national qu'international, l'association a décidé d'élaborer des normes générales relatives à la formation professionnelle continue conformes aux normes de l'IFAC, après avoir étudié les systèmes utilisés par d'autres organisations professionnelles internationales.
English: Riad Alma is organised around two patios.
French: Le Riad Alma s’organise autour de deux patios.
English: This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).
English: The Chairman invited the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to make an opening statement.
French: Le Président a invité le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui est également Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), à faire une déclaration liminaire.
English: But are people truly protected if they do not receive education, health and food?
French: La population est-elle réellement protégée lorsque ses besoins en matière d'éducation, de santé et d'alimentation ne sont pas satisfaits?
English: Coordination and facilitation of registration of minor use pesticides for uses in woody ornamental, urban forest, and woodlands.
French: Coordination et facilitation de l'homologation de pesticides d'usage limité pour les plantes ornementales ligneuses, la forêt urbaine et les milieux humides.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/2, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for provisions on the ID-number to be included in the body of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute déterminer si d'autres questions relatives au carnet TIR devraient aussi être examinées.
English: Effluent means a liquid or gas released when a cell or battery vents or leaks.
French: Effluent, le liquide ou le gaz s'échappant en cas de fuite d'une pile ou d'une batterie.
English: Following the committee’s vote and a successful trilogue, we have put together a compromise package for agreement at first reading, backed by the three main groups in this House.
French: À la suite d’un vote en commission et d’un trilogue fructueux, nous avons conçu une solution de compromis destinée à être approuvée en première lecture et soutenue par les trois principaux groupes représentés au sein de l’Assemblée.
English: By integrating technologies, the Drake Landing Solar Community will accelerate the development of many of the systems being employed.
French: Grâce à l'intégration des technologies qu'il a permis de réaliser, le projet de chauffage solaire communautaire de Drake Landing aura pour résultat d'accélérer la mise au point de plusieurs des systèmes utilisés.
English: As part of the Council of Europe, we must become an integral part of the European cultural family.
French: Il est essentiel pour l’Azerbaïdjan de s’intégrer au processus culturel en dépit de ses problèmes financiers.
English: Secondly, it should send a strong signal to the candidate states, inviting them to join the Union immediately, without any additional treaty, by acceding to the intergovernmental part of the existing treaties.
French: En second lieu, d'envoyer un signal fort aux pays candidats, les invitant à entrer immédiatement dans l'Union, sans traité supplémentaire par adhésion à la partie intergouvernementale des traités actuels.
English: Batteries containing corrosive substances which are fully enclosed in the batteries and which may only be set free upon rupture or in other adverse conditions.
French: Des piles ou accumulateurs renfermant des matières corrosives contenues dans une enceinte hermétique dont elles ne peuvent s'échapper qu'en cas de dommage, notamment en cas de rupture.
English: ** 38.02 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages généraux des changements technologiques et, par conséquent, favorisent ces changements dans les opérations de l’Employeur.
English: In the coming 10 to 20 years new technologies would become available.  These should be assessed in order to correctly represent the future emission reduction potentials and their costs.
French: Au cours des 10 à 20 années suivantes, on allait voir apparaître des technologies nouvelles qu'il conviendrait d'évaluer afin de représenter correctement les réductions des émissions envisageables dans l'avenir et leurs coûts.
English: Resources allocated to monitoring, assessment and reporting are more likely to increase when the usefulness of this information is reflected in actions on the ground and become apparent to decision makers.
French: Les ressources allouées au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports sont plus susceptibles d'augmenter lorsque l'utilité de ces informations se manifeste concrètement sur le terrain et que les décideurs peuvent le constater.
English: Furthermore, in cooperation with the competent authorities, the Commission's veterinary experts conduct on-the-spot controls to ensure that these inspections are being properly carried out.
French: En outre, en collaboration avec les autorités compétentes, des experts vétérinaires de la Commission effectuent des contrôles sur place pour s'assurer du bon déroulement de ces inspections.
English: • Communication Wire and Cable Manufacturing
French: • Fabrication de fils et câbles de communication
English: Of the total unemployed, 51 per cent are women.
French: Au total, 51 % des chômeurs sont des femmes.
English: The Board had recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, in conjunction with the United Nations Office at Vienna, determine the allocation of common staff costs between them and disclose the assumptions made for that allocation.
French: Le Comité a recommandé que l'ONUDC et l'Office des Nations Unies à Vienne déterminent une répartition des dépenses communes de personnel entre eux et communiquent la clef de répartition de ces dépenses.
English: An amendment by Viet Nam, however, intended to delete the phrase “in cases where the treaty contains no provisions regarding reservations” (A/CONF.39/C.1/L.125), Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above in footnote 25, p. 145, para.
French: En revanche, un amendement du Viet Nam visant à supprimer le membre de phrase «à défaut de dispositions sur les réserves dans le traité» (A/CONF.39/C.1/L.125, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), préc.  note 25, p. 145, par.
English: Nevertheless, it is important to note that the transport industry accounts for approximately 20 per cent of greenhouse gas emissions worldwide.
French: Il importe toutefois de remarquer que l'activité transport compte pour environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre dans le monde.
English: The record of that regime on issues such as State terrorism and suppression of people living under its brutal occupation is well known and needs no elaboration.
French: Son bilan sur des questions telles que le terrorisme d'État et la répression des personnes qui vivent sous la brutalité de son occupation est bien connu et ne nécessite aucune explication.
English: What could account for this higher maternity absence/fertility ratio in Quebec? Neither the paid worker/population ratio nor the age distribution of women offer a convincing explanation.
French: S'il est impossible de lui attribuer d'autres tâches, la travailleuse peut alors s'adresser à la Commission de la santé et de la sécurité du travail et demander un congé rémunéré à 90% de son salaire jusqu'à la date de l'accouchement.
English: Sustainable environment considerations are a cross-cutting priority under the UNDAF to be addressed by building national capacities for disaster response and risk reduction, waste management, deforestation, flood and erosion control and climate change.
French: L'environnement durable est un thème transsectoriel prioritaire du PNUAD qui sera abordé en renforçant les capacités nationales sur plusieurs fronts : intervention en cas de catastrophe et réduction des risques, gestion des déchets, lutte contre le déboisement, les inondations et l'érosion, et changements climatiques.
English: "The development and commercialization of biotechnology products and services is vital to the diversification of Western Canada's economy," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le développement et la commercialisation de produits et de services de biotechnologie sont des activités importantes favorisant la diversification de l'économie de l'Ouest canadien », a déclaré l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Droit à une participation égale aux activités culturelles
English: This was most recently reaffirmed by the General Assembly in its resolution 62/208, which stressed that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system.
French: C'est ce qu'elle a récemment réaffirmé dans sa résolution 62/208, soulignant que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Lastly, I feel that knowledge in a range of areas is necessary in order to be qualified to give an opinion on these matters. Just knowing how to use the washing machine is not enough.
French: Enfin, je pense que pour être habilité à se prononcer sur de telles questions, il faut certaines qualifications et il ne suffit pas de savoir remplir le lave-linge.
English: This section permits the Commission to exclude employees from the application of the Act.
French: P-33 (la Loi). Cette disposition permet à la Commission d'exempter des employés de l'application de la Loi.
English: Formidable challenges lie ahead, however, since the impact of past internal and external disequilibria and the vulnerability of the countries of the region to external shocks are expected to carry over into the future, thus reducing their manoeuvering room for the implementation of countercyclical fiscal and monetary policies.
French: D'énormes défis se profilent à l'horizon, toutefois, étant donné que les effets des déséquilibres internes et externes passés se feront toujours sentir et que les pays de la région resteront vulnérables aux chocs extérieurs, ce qui réduira leur marge de manœuvre dans la mise en œuvre de politiques fiscales et monétaires contre cycliques.
English: The Conference felt that the strictly criminal field - to which the draft had intentionally been restricted – was too limited and accordingly believed that consideration should subsequently be given to the role of public prosecutors in the civil, commercial and social fields.
French: Conférence inaugurale : « Quel ministère public en Europe au XXIe siècle ?» Strasbourg, 22 - 24 mai 2000 La Conférence a pleinement soutenu le projet de Recommandation sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale.
English: The applicant was therefore able to apprise itself of both the total amount of the reduction and the headings in question, the itemization of the reductions in the case of each heading and the method of calculation applied to those reductions, in accordance with the principles laid down in Cipeke v Commission, cited above.
French: La requérante a été ainsi mise en mesure de prendre connaissance aussi bien du montant total de la réduction que des rubriques concernées, de la ventilation des réductions par rubrique et du mode de calcul de ces réductions, conformément aux principes fixés par l'arrêt Cipeke/Commission précité.
English: The need for better communication between different “communities” such as forest, water, and energy specialists was emphasized, in order to improve mutual understanding and the knowledge base for action, as well as to avoid contradictions between sectoral policies and perverse incentives.
French: Elle a également rappelé avec insistance la nécessité d'améliorer la communication entre les différentes «communautés» − experts des forêts, de l'eau et de l'énergie − afin d'améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la base de connaissances pour l'action et d'éviter les contradictions entre les politiques sectorielles et les mesures d'incitation perverses.
English: You should also consider the quality of the air supplied, especially the levels of pollutants, the temperature, and the humidity.
French: Vous devriez également tenir compte de la qualité de l’air neuf, et plus particulièrement aux niveaux de substances polluantes, à la température et à l’humidité.
English: It was suggested that the General Assembly might wish to take note of the report.
French: Il est suggéré que l'Assemblée générale prenne acte du rapport.