ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section will also comprise a Chief Air Operations Officer (P-3), two Air Operations Officers (P-3 and Field Service), a Chief Airfield Officer (P-3), a Chief Technical Compliance Officer (Field Service), five Air Operations Assistants (1 Field Service, 4 Local level) and a Ramp Assistant (Local level) deployed to Kathmandu and Nepalgunji.
French: Elle comptera en outre un responsable des opérations aériennes (P-3), deux fonctionnaires chargés des opérations aériennes (P-3 et agent du Service mobile), un responsable du terrain d'aviation (P-3), un fonctionnaire chargé du contrôle des normes techniques (agent du Service mobile), cinq assistants aux opérations aériennes (1 agent du Service mobile, 4 agents locaux) et un assistant chargé de l'aire de stationnement (agent local) affectés à Katmandou et à Nepalgunji.
English: At least 1-2 years playing Icy Tower.
French: Au moins 1-2 ans à jouer Icy Tower.
English: Judicial authorities worldwide continue to show an alarming leniency towards suspected perpetrators of abuses against defenders, in particular where the alleged perpetrators are members of the security and armed forces.
French: Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'une alarmante clémence à l'égard des auteurs soupçonnés d'atteintes aux droits des défenseurs, en particulier lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité et des forces armées.
English: Litvak (unpublished data) has found that sonically tagged spawning fish have used both strategies in the Saint John River.
French: Litvak (données inédites) a observé que les géniteurs marqués emploient les deux stratégies dans la rivière Saint-Jean.
English: It is the place where the penitentiary population used to be crowded since the 1920’s.
French: Lieu où, depuis les années 20 du siècle passé, vivaient entassésles prisonniers.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Uniforms & Equipment The Stetson Hat Except for Canada’s First Contingent, which wore cork helmets, the Stetson was issued to all Canadian units sent to South Africa.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Uniforme & équipement Le chapeau Stetson À l'exception du premier contingent, qui reçut le casque en liège, le Stetson fut distribué aux Canadiens des autres unités envoyées en Afrique du Sud.
English: The sensitivity of white spruce to differences in soil conditions, detected earlier, is confirmed and is found to increase with age.
French: La sensibilité de l'épinette blanche aux différences dans les conditions du sol, décelée antérieurement, est confirmée, et on a trouvé qu'elle augmentait avec l'âge.
English: 160 D. Shickle et al., "The genetics liaison nurse role as a means of education and supporting primary health care professionals," Family Practice 19 (2002), pp. 193-196.
French: « Risk assessment in genetics: a semi-qualitative approach », Medinfo 10 (2001), pp. 459-463. 157 Mann, L. « The New Genetics: the general practitioner and the ‘new genetics' », MJA 179 (2003), pp. 109-111. 158 Shickle, D., et al.
English: UNDP will help the Government to develop a vision for public service reform, promote professionalization of the civil service and create and implement a public administration reform strategy to revitalize public institutions.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement yougoslave à créer un projet de réforme de la fonction publique, à mettre l'accent sur le professionnalisme des fonctionnaires ainsi qu'à créer et appliquer une stratégie de réforme de l'administration publique en vue de revitaliser les institutions publiques.
English: In preparation for Earth Summit 2002, an International Conference / was held in Berlin, in January 2001.
French: En prévision du Sommet de la Terre de 2002, une conférence internationale s'est tenue à Berlin en janvier 2001.
English: Let us hope that a change in the EU's political strategy towards Minsk will bring success.
French: Espérons qu'un changement dans la stratégie politique de l'UE à l'égard de Minsk sera un succès.
English: The viewing may be done by a video camera.
French: L'observation peut s'effectuer à l'aide d'une caméra vidéo.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.34, A/C.2/63/L.29 and A/C.2/63/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.34, A/C.2/63/L.29 et A/C.2/63/L.66
English: Management Strategies for Productivity and Competitiveness in the Knowledge-Based Economy, by Keith Newton, Industry Canada, November 1996 No. 13:
French: Le facteur humain dans le rendement des entreprises : stratégies de gestion axées sur la productivité et la compétitivité dans l'économie du savoir, par Keith Newton, Industrie Canada, novembre 1996 No 13 :
English: It is neither a matter of prestige nor of rank, it is quite simply the nation's life insurance policy.
French: Ce n'est ni une affaire de prestige ni une question de rang, c'est tout simplement l'assurance vie de la Nation.
English: Discussions continued with the Council of the Haida Nation for a protocol agreement to permit the Interim Management Plan process to proceed.
French: Les discussions entourant un protocole d'entente qui permettrait au processus d'établissement d'un plan directeur provisoire d'aller de l'avant se sont poursuivies avec le Conseil de la nation Haïda.
English: Under the program, full-time students can qualify for grants to help pay for their education costs and living expenses.
French: Grâce à ce programme, les étudiants à temps plein peuvent recevoir des bourses destinées à les aider à payer leurs frais de scolarité et de subsistance.
English: Previously, it could approve such programs only by using its power 12 "Limited scope" in the view of managers, but in 1990 the changes went much too far for the Professional Institute, which demanded that the staffing report be disavowed and for some months refused to discuss any aspect of PS 2000.
French: 12 Cette étendue était « limitée » du point de vue des gestionnaires mais, en 1990, jugeant que les changements étaient allés beaucoup trop loin, l’Institut professionnel a demandé que le rapport sur la dotation en personnel soit désavoué et a refusé pendant quelques mois de discuter de tout aspect de FP 2000.
English: Federal‑provincial co‑ordination was high on the list of priorities in 2006-2007, as demonstrated by the new co‑chairs’ reconfirmation of the priorities agreed to the previous year (i.e. Atlantic Gateway, population strategy, environmental sustainability and commercialization).
French: La coordination fédérale-provinciale venait en tête de liste des priorités du Conseil en 2006-2007. En effet, les nouveaux coprésidents du Conseil ont reconduit la liste de priorités établie l’année précédente (soit la porte d’entrée de l’Atlantique, la stratégie démographique, la durabilité de l’environnement et la commercialisation).
English: As the saying goes, vox populi, vox dei.
French: Comme le dit l'adage, vox populi, vox dei.
English: On 16 and 17 November, CETMO travelled to Rabat and Casablanca for meetings with representatives of the Ministry of Public Works and the Ministry of Transport and the Merchant Marine.
French: Les 16 et 17 novembre 1999, le CETMO s'est déplacé à Rabat et à Casablanca, où il s'est réuni avec une représentation du Ministère de l'Equipement et du Ministère des Transports et de la Marine Marchande.
English: Regular, frequent hand-washing is also a good practice.
French: Se laver les mains souvent et régulièrement est aussi une bonne habitude à prendre.
English: Memorandum to D. Koniecki, Priority Substances Section, Health Canada, regarding thick-walled plastic container surveys, dated December 5, 1995.
French: Note à D. Koniecki, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, le 5 décembre 1995, concernant les enquêtes sur les contenants en plastique épais.
English: Three stages could be defined in the progression of a case before the Court.
French: Trois phases peuvent être définies dans la progression des affaires dont la Cour est saisie.
English: It referred to the production of a small number of engines which meet EURO I-III requirements, and implementation of national rules and Directive 97/68/EC, but did not indicate other categories or standards for mobile sources.
French: Bien que nétant pas Partie au Protocole, la Pologne a entrepris de recenser les sources démissions de COV et de définir des normes démission.
English: The Committee also recommends that the State party ensure a wide participation for the implementation of such plan.
French: Le Comité lui recommande également d'assurer une large participation à la mise en œuvre de ce plan.
English: These projects involve various partnerships between the agri-business, academic and health sciences sectors as well as research institutions.
French: Ces projets prévoient l'établissement de divers partenariats entre des organisations agroalimentaires, des universités, des organismes des sciences de la santé ainsi que des établissements de recherche.
English: The ability of education to socialize children into understanding and accepting views different from their own is an important lesson for all human rights education.
French: L'école qui socialise les enfants en leur apprenant à comprendre et à accepter des points de vue différents des leurs est un premier pas vers le respect de tous les droits de l'homme.
English: The chairmanship should be maintained between the sessions to represent the Committee and the Bureau.
French: Il conserverait son mandat entre deux sessions, de façon à représenter le Comité et le Bureau.
English: Where there is a high risk of insect bites, one application per day of a product with the lowest concentration of DEET (10 per cent DEET or less) may be applied sparingly.
French: Lors de situations où il existe un fort risque de piqûre d’insecte, on peut appliquer une fois par jour et avec parcimonie le produit le moins concentré (10 % de DEET ou moins).
English: Montréal, Québec 0394 Avon Foods Limited Port Williams, N.S. - B.C. Blueberry Co-op Assn.
French: Montréal (Québec) 0394 Avon Foods Limited Port Williams (N.-É.) - B.C. Blueberry Co-op Assn.
English: 1981-1989: Chief Resident Magistrate in charge of Kisutu Court, Dar Es Salaam.  Judge
French: 1981-1989 Magistrat résident en chef, responsable du tribunal de Kisutu (Dar es-Salaam).
English: According to Article 2(11), research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a
French: Les accords conclus entre un donneur et un preneur de licence relèvent du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, alors que les accords conclus entre un preneur de licence et des acheteurs sont soumis au règlement (CE) no 2790/1999 et aux lignes directrices sur les restrictions verticales (36).
English: “In the meantime, Turkey's national moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines expired in January 2002.
French: Dans l'intervalle, le moratoire national de la Turquie sur les exportations et les transferts de mines terrestres antipersonnel a expiré en janvier 2002.
English: After a brief period in the NHL, Tom served in the RCEME Corps of the Canadian Forces from 1964 to 1992 and then as a civilian consultant for an additional 10 years.
French: Il laisse dans le deuil sa femme Marilyn, ses fils Kenneth, William et David, neuf petits-enfants, sa mère, Mme Alice Whitehead, deux sœurs et deux frères, tous de Hamilton, sa belle-mère, Mme Muriel Kennedy, une belle-sœur et un beau-frère, ainsi que de nombreux neveux et nièces.
English: page 53
French: Régimes de retraite privés Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef
English: Standby during which work is not performed is not included into working hours.
French: Le temps de garde pendant lequel aucun travail n’est effectué n’est pas comptabilisé dans le temps de travail.
English: Countries in which the state still owns 100% of the production and transmission systems - such as Sweden, for example - should not be required to change this.
French: Les pays où l'État possède toujours 100 % des systèmes de production et de transport - comme la Suède, par exemple - ne devraient être priés de changer cela.
English: • in the years under consideration there were increases in combined transport of containers by inland waterway, transport of containers involving rail, and combined road/rail transport of swap bodies, semi-trailers and rolling road;
French: • on constate au cours des années considérées une augmentation du transport combiné de conteneurs par navigation intérieure, du transport de conteneurs en association avec le rail et du transport combiné route/rail de caisses mobiles, semi-remorques et route roulante;
English: C-199/06 Judgment of 12/02/2008, CELF and ministre de la Culture et de la Communication C-200/06 Pending Case, Raffinerie Tirlemontoise C-201/06 Judgment of 21/02/2008, Commission / France C-202/06 P Judgment of 18/12/2007, Cementbouw Handel & Industrie / Commission (Rec.2007,p.I-12129) C-203/06 Judgment of 18/01/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-6*,Summ.pub.)
French: C-199/06 Arrêt du 12/02/2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication C-200/06 En cours, Raffinerie Tirlemontoise C-201/06 Arrêt du 21/02/2008, Commission / France C-202/06 P Arrêt du 18/12/2007, Cementbouw Handel & Industrie / Commission (Rec.2007,p.I-12129) C-203/06 Arrêt du 18/01/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-6*,Pub.somm.)
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The applicant did not attend before the Board but did appear on this appeal to me.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté à l’audience du conseil arbitral, mais a comparu lors du présent appel dont j’ai été saisi.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/26.
English: The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure can be found in the remarks concerning the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the paragraphs below.
French: On trouvera aux paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les observations du Comité consultatif concernant les divers objets de dépense.
English: on average, galleries sold 303 works of Canadian art in the last year the distribution of Canadian works of art sold was as follows: 57% were paintings 20% were prints and drawings 14% were sculpture 9% were ‘other’
French: la vente d’œuvres d’art canadiennes se répartit de la façon suivante : 57 p. 100 en peintures; 20 p.
English: They then incur considerable running costs, such as for labour, repairs and, of course, fuel.
French: Ils doivent ensuite supporter des frais de fonctionnement considérables comme pour le personnel, les réparations et, bien entendu, le gazole.
English: • the world must come together and agree to launch negotiations for a post-2012 agreement;
French: • les pays doivent se rallier et s'entendre pour lancer des négociations en vue d'un accord pour l'après-2012;
English: The majority of the luxurious guest rooms offer stunning views of the North Sea.
French: Les personnes recherchant des services supplémentaires et une intimité accrue apprécieront les chambres situées à l'étage exécutif. Celles-ci sont plus spacieuses et plus luxueuses.
English: It has literally been taken hostage over recent months by certain crypto-Stalinists who have pushed it into excessively Palestinian unilateral positions which certainly have some connection with the current tragedy of our American friends.
French: Il a été pris littéralement en otage, au cours de ces derniers mois, par quelques crypto-staliniens qui l'ont poussé dans des positions unilatérales trop palestiniennes qui, certainement, ont quelque chose à voir aujourd'hui dans la tragédie de nos amis américains.
English: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’). Cat 5 - "Asymmetric algorithm " A cryptographic algorithm using different, mathematicallyrelated keys for encryption and decryption.
French: Cette expression désigne les instruments se trouvant dans le coeur et hors du coeur qui servent à mesurer les flux dans une large gamme, allant habituellement de 104 neutrons par cm2 par seconde à 1010 neutrons par cm2 par seconde, ou plus.
English: But it is not a lack of courtesy.
French: Mais ce n’est pas un manque de courtoisie.
English: Throughout it all, House administration relied on the collaboration of clients and staff who demonstrated openness to change and commitment to moving forward.
French: Tout au long du processus, l’Administration de la Chambre a pu compter sur la collaboration des députés et des employés qui ont fait preuve d’ouverture et de volonté d’aller de l’avant.
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: On devrait déterminer l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de vérifier que le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: To minimize the reporting error related to chronic conditions (in this analysis, high blood pressure and migraine), respondents were instructed to report only conditions that were, or that were expected to be, of at least six months’ duration, and that had been diagnosed by a health professional.
French: Pour réduire au minimum l’erreur de déclaration associée aux problèmes de santé chroniques (dans la présente analyse, l’hypertension et la migraine), on a demandé aux personnes qui ont répondu au questionnaire de ne déclarer que les problèmes de santé qui duraient depuis au moins six mois ou qui, en principe, persisteraient au moins six mois et pour lesquelles le diagnostic a été posé par un professionnel de la santé.
English: Commercial production in North America began in 1929, and PCBs were widely used as a cooling fluid, fire retardant, and insulation in a many types of electrical equipment, as well as in such diverse applications as hydraulic and lubricating fluids, plastics, paints, and asphalts (Health Canada, 2007a).
French: Les PCB ont commencé à être fabriqués à l'échelle commerciale en 1929 en Amérique du Nord , et ont été couramment utilisés comme liquides de refroidissement, matériaux ignifuges et isolants dans toutes sortes d'appareils électriques, ainsi que dans diverses applications comme les liquides hydrauliques et lubrifiants, les plastiques, les peintures et le bitume (Santé Canada, 2007a).
English: • The Council brought to the Minister's attention its concerns about CIHR's roles in vaccine research, research coordination and consultation with stakeholders.
French: · Le Conseil a signalé au ministre ses préoccupations au sujet des rôles des IRSC se rapportant à la recherche sur les vaccins, à la coordination de la recherche et à la consultation avec les partenaires.
English: With this in mind, Member States submit a data sheet containing unclassified information on kidnappings.
French: Dans ce but, les États membres se transmettent une fiche contenant les informations non classifiées relatives aux affaires d'enlèvement.
English: Counterfeits of worn-out English and Irish George III coppers also circulated in large numbers.
French: Un grand nombre de « jetons de forgeron » sont également en circulation.
English: The eAC is a regional body to promote the implementation of eBusiness standards and technologies in the region, especially (ebXML).
French: Le Comité eBusiness Asie est un organisme régional visant à promouvoir l'application de normes et technologies en matière de commerce électronique, en particulier la norme ebXML.
English: In addition to these key factors the Red Cross took into consideration: whether the community was considered northern or remote; whether the project would compete with local stores and suppliers; and whether the community had a history of working with the Red Cross and or had had drowning or near drowning incidents.
French: Outre ces facteurs clés, la Croix-Rouge a pris en considération divers éléments : la collectivité était-elle en région éloignée ou dans le Nord ? Le projet ferait-il concurrence à des fournisseurs locaux ?
English: What is needed is an effective, Community-wide system to protect European farmers from the risks and crises of the situation in Portugal and Spain.
French: Il convient d’adopter un système communautaire efficace visant à protéger les agriculteurs européens des risques et des crises de la situation au Portugal et en Espagne.
English: Management of the UN/CEFACT information repositories and libraries for electronic business and Recommendations that fall within its scope as listed in section 2 Technical conformance and the registration of the UN/CEFACT business requirements specifications Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation Technical conformity and registration of syntax specific information objects and components.
French: Gestion des référentiels et des bibliothèques du CEFACT-ONU pour les transactions électroniques et des recommandations relevant de son domaine de compétence, conformément à la liste figurant dans la section 2; Conformité technique et enregistrement des spécifications du CEFACT-ONU relatives aux prescriptions commerciales; Normalisation et mise à jour des composantes syntaxiques de base neutres sur le plan de l'information qui servent à élaborer les normes de mise en œuvre; Conformité technique et enregistrement des objets et des éléments syntaxiques porteurs d'informations spécifiques.
English: Previous winners are Dr. David Kaplan of the Hospital for Sick Children, Dr. Mohamad Sawan of the École Polytechnique de Montréal, and Dr. David Bennett of the University of Alberta.
French: Les lauréats précédents étaient le Dr David Kaplan du Hospital for Sick Children, le Dr Mohamad Sawan de l'École Polytechnique de Montréal et le Dr David Bennett de l'Université de l'Alberta.
English: Pursuant to General Assembly resolution 47/180, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey from 3 to 14 June 1996.
French: Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996.
English: Temperatures in 1998 were an average of 2.4 degrees warmer than normal and likely the warmest year this century.
French: En 1998, les températures moyennes ont été de 2,4 degrés plus élevées qu'à la normale et l'année a probablement été la plus chaude du siècle.
English: Note (F) of the Explanatory Notes to heading No. 85.35 describes "surge suppressors" as "assemblies of coils, capacitors, etc., inserted in series or in parallel with a line or electrical apparatus to absorb high frequency surges."
French: La Note F) des Notes explicatives de la position no 85.35 décrit les « étaleurs d'onde » (ou limiteurs de surtension) comme des « ensembles constitués par des bobines de self, des condensateurs, etc., que l'on place en série ou en parallèle avec les circuits pour absorber les surtensions ».
English: But it is here where she suffers most.
French: Mais c'est là qu'elles souffrent le plus.
English: A new substitute has been appointed to replace Mr Skrabalo.
French: Un nouveau suppléant a été nommé en remplacement de M. Skrabalo.
English: The expert from the United Kingdom noted that in his view test procedures 7 and 8 should also have appeared in square brackets.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'à son avis les méthodes d'épreuve 7 et 8 auraient aussi dû figurer entre crochets.