ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding Discussion The series of analyses comprising this study proffer answers to the three guiding questions.
French: Discussion finale Les analyses dont il est fait état dans la présente étude apportent des réponses aux trois questions que nous nous posions au départ.
English: Through its Northern Affairs Program (NAP), INAC is committed to working in partnership with Aboriginal peoples, territorial governments and other Northerners to facilitate the evolution of strong northern governments, economies, communities and people.
French: – L’appui à l’évolution des gouvernements du Nord par le transfert des pouvoirs et les activités entourant les revendications territoriales.
English: 2- Treatment of wastewater by passing it through lagoons.
French: 2- Traitement des eaux usées dans une lagune.
English: $65.32 2004-06-28 to 2004-06-28 Refreshments - Meeting of the Canadian Steering Committee on Earth Observations.
French: 65,32 $ 2004-06-28 Ã 2004-06-28 RafraÃ®chissement - RÃ©union du ComitÃ© directeur Canadien sur l'observation de la terre.
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the second by a representative of the Eastern European Group, the third by a representative of the Western Group, and the fourth by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States.
French: La première réunion sera présidée par un membre du Groupe des États non alignés et autres États, la deuxième, par un membre du Groupe des États d'Europe orientale, la troisième, par un membre du Groupe occidental, et la quatrième, par un membre du Groupe des États non alignés et autres États;
English: [65] I think it is fair to say that the materials that were posted on the Websites referred to earlier and of which I have reproduced extracts in this decision, are likely to expose people of the Jewish faith, Aboriginal, francophones, blacks and others to hatred and contempt.
French: [65] Je crois qu'il est juste d'affirmer que les messages qui ont été affichés sur les sites Web susmentionnés et dont j'ai reproduit des extraits dans la présente décision, sont susceptibles d'exposer les Juifs, les autochtones, les francophones, les Noirs et d'autres personnes, à la haine et au mépris.
English: This is a sign that testing is starting to work.
French: C’est signe que le contrôle commence à fonctionner.
English: • the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Liza Frulla, P.C., M.P.
French: • la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Liza Frulla, C.P., députée;
English: Rwanda is situated in the eastern part of Central Africa.
French: Le Rwanda est un pays situé dans la partie orientale de l'Afrique centrale.
English: The present report contains summaries of the replies from Cuba, the United Nations Children's Fund and several non-governmental organizations.
French: Le présent rapport résume les réponses reçues de Cuba, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The information, particulars and documents listed in ANNEXES "A" and "B", which are not considered to be of a confidential nature, shall be made available to, if requested by, the parties of record mentioned herein, with the reproduction cost and delivery to be borne by the parties making the request.
French: Les renseignements, précisions et documents mentionnés dans les ANNEXES "A" et "B", qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis, sur demande, aux parties inscrites au dossier dont les noms figurent aux présentes, lesquelles assumeront les frais de reproduction et de livraison.
English: Indeed a valve chest arrangement has been used on tank wagons carrying liquefied petroleum gases in Great Britain, and on tank-containers (with both types of design of the valve chest in the end and the side) generally carrying non-toxic gases for many years with very good safety records.
French: De fait, au Royaume-Uni, des enceintes de soupape sont utilisées sur des wagons-citernes transportant du gaz de pétrole liquéfié et sur des conteneurs-citernes (équipés d'enceintes de soupape montées au fond ou sur le côté) transportant généralement des gaz non toxiques depuis de nombreuses années, avec un bilan très satisfaisant sur le plan de la sécurité.
English: An exercise in "line drawing" – an exercise in perspective As a result, it seems fair to suggest that there are different places to draw the line between preserving free speech on the one hand and combating hate propaganda on the other.
French: Un exercice de démarcation des limites – un exercice sur la perspective Il en ressort que l’on peut démarquer à plusieurs endroits distincts les limites entre l’obligation de préserver la liberté d’expression d’une part et de combattre la haine de l’autre.
English: Unemployment remains a concern in the region.
French: Le chômage demeure une préoccupation dans la région.
English: In September 2000, a new Commissioner arrived bringing a strong vision for the RCMP and a strong focus on improved management at all levels.
French: Un nouveau Commissaire est arrivé en septembre 2000 avec une vision forte de la GRC et le ferme souci d'améliorer la gestion à tous les niveaux.
English: It thus suggested to withdraw the proposal and volunteered to submit a draft statement to the SCP members through the electronic forum in order to receive comments for a final draft to be submitted to the Diplomatic Conference.
French: Elle a donc proposé que cette proposition soit retirée et s’est déclaré prête à présenter aux membres du SCP, par l’intermédiaire du forum électronique, un projet de déclaration, en vue de recevoir observations qui serviront à élaborer un projet final qui sera présenté à la conférence diplomatique.
English:   Abacus, 1983 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of the Artist.
French:   Boulier, 1983 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de l'artiste.
English: In line with the recommendations, Act XIV of 2000 redefined one of the causes for arrest.
French: Conformément aux recommandations qui avaient été formulées, la loi no XIV de 2000 a redéfini l'une des causes du placement en détention.
English: The fourth conclusion I have drawn is that the events in Detroit should remind us how important it is to work on reversing the process of radicalisation.
French: La quatrième conclusion que je tire est que les événements récents de Detroit doivent nous rappeler combien il est important de travailler à renverser le processus de radicalisation.
English: Allonemobius, allozyme, cricket, hybrid zone, linkage maps, RAPD.
French: Allonemobius, allozyme, grillon, zone d'hybrides, cartes génétiques, RAPD.[Traduit par la Rédaction]
English: Research in the UK has indicated that 2.5 million people work longer than the maximum hours stated in the directive, but two thirds of them get paid for the extra hours so would lose out if the opt-out were removed.
French: Une étude menée au Royaume-Uni a révélé que 2,5 millions de travailleurs dépassaient le nombre d’heures maximum prescrit dans la directive, mais que deux-tiers d’entre eux étaient payés pour ces heures supplémentaires et seraient dès lors perdants en cas de suppression de la renonciation individuelle.
English: In the near term, the study will investigate whether this type of active surveillance is effective and sustainable in gathering meaningful information on serious ADRs in children.
French: A court terme, l'étude examinera si ce genre de surveillance active s'avère un moyen efficace et viable de recueillir de l'information cohérente sur les EIM graves chez les enfants.
English: If you have information about a suspected violation of the TRDA or any tax law, please contact the CRA enforcement division nearest you.
French: Si vous possédez de l'information au sujet d'une infraction soupçonnée à la LCDRI ou toute loi fiscale, veuillez communiquer avec la division de l'exécution de l'ARC la plus près de chez vous.
English: He took the opportunity to meet Mexican president Felipe Calderon and to recall on behalf of the Commission the importance the EU places in its relations with Mexico. 
French: Il a notamment rencontré le président mexicain Felipe Calderon à qui il a rappelé au nom de la Commission et de l'UE l'importance des relations avec le Mexique.
English: As such, it should have a role in international, subregional and national efforts to implement the Programme.
French: Elle devrait par conséquent influer sur les efforts déployés aux niveaux international, sous-régional et national pour exécuter le Programme.
English: On the United Nations Development Programme's 2009 human development index , Senegal ranks 166 out of 182 countries.
French: Il occupe le 166e rang parmi les 182 pays au classement du Programme des Nations Unies pour le développement, selon l' indice du développement humain de 2009 .
English: In Quebec (Table 9a), language is correlated with earnings only for males in the goods producing sectors.
French: Au Québec (tableau 9a), la langue est corrélée avec le revenu uniquement chez les hommes du secteur producteur de biens.
English: In the negotiations on the HNS, some delegations also highlighted the administrative burden that would be imposed by negotiating a special regime leading to the adoption of that Convention.
French: Dans les négociations sur la Convention SNPD, certaines délégations ont également souligné la charge administrative qu'imposerait la négociation d'un régime spécial aboutissant à l'adoption de cette convention.
English: • Monitoring of the decision-making process between institutions.
French: • Suivi des procédures institutionnelles.
English: For larger commands ethics coordinators should be more dedicated full-time resources.
French: Dans les grands commandements, les coordonnateurs de l’éthique devraient être des ressources à temps plein.
English: To have the chance to perform it is always a treat; the opportunity to record it is perhaps a once-in-a-lifetime proposition, and to record it under the direction of as consummate an artist as Glenn Gould would be, for most musicians, completely beyond imagination.
French: C'est toujours un régal d'avoir la chance de la jouer; mais l'occasion de l'enregistrer ne se présente peut-être qu'une fois dans la vie, et le faire sous la direction d'un artiste aussi consommé que Glenn Gould dépasse les rêves les plus chers de la plupart des musiciens.
English: I was able to touch some of the windows and other ornamentation in the Dauphine’s apartments.
French: J'ai pu toucher à certaines des fenêtres et des ornements des appartements de la Dauphine.
English: On a policy level, the EU has further integrated the key principles of ownership, partnership, responsibility and mutual accountability in all its relations with Africa.
French: L’objectif de cette stratégie était de mettre en place un cadre stratégique pour tous les acteurs de l’UE et de confirmer que le développement de l’Afrique était l’une des principales priorités politiques de l’Union européenne.
English: Slow-release medications may also be described as extended release, controlled release and controlled delivery. They may also carry such abbreviations as SR, XR, XL, SRC and SRT.
French: On utilise aussi les expressions médicaments à libération prolongée, à libération contrôlée ou à administration contrôlée pour décrire ce type de médicaments qui peuvent aussi comporter les mentions SR, XR, XL, SRC et SRT.
English: KLNG ‘s biologists did 19 intertidal transects and are confident that all the intertidal areas covered by the transects are fully representative of dominant species and zonation in the Emsley Cove area.
French: Les biologistes de KLNG ont procédé à dix-neuf (19) transects intertidaux et ils sont confiants que toutes les zones intertidales couvertes par les transects sont pleinement représentatives des espèces dominantes et de la zonation du secteur d'Emsley Cove.
English: Crimes are judged by the criminal court composed of three judges and five jurors.
French: Quant aux crimes, ils sont jugés par le tribunal criminel, composé de 3 magistrats et de 5 jurés.
English: The Council stressed that the Centre should include in its activities the provision to States, upon request, of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Le Conseil a souligné que le Centre devrait, au titre de ses activités, prêter aux États qui le demandent une assistance technique afin qu'ils signent les conventions internationales relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant, y adhèrent, les ratifient et les appliquent effectivement.
English: This authorization will include the unpacking and uncrating of effects at the destination.
French: Cette autorisation comprend le déballage des articles à destination.
English: The Delegation was pleased to report that over the past year, Barbados had made significant progress of its own in terms of legislative development, particularly in the areas of trademarks, copyright and patents, resulting in the establishment of a local Copyright Tribunal.
French: La délégation a indiqué avec satisfaction qu’au cours de l’année écoulée, la Barbade a réalisé des progrès significatifs dans le domaine législatif, en particulier pour ce qui concerne les marques, le droit d’auteur et les brevets, avec la mise en place d’un tribunal local du droit d’auteur.
English: Although the Government Security Policy requires that each department complete an internal audit of its departmental security program, Secretariat officials told us that it has received only five internal audit reports on these programs since 2002—and only one of them touched on security in contracting.
French: Même si chaque ministère est tenu d’effectuer une vérification interne de son programme de sécurité selon la Politique, les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor nous ont indiqué qu’ils n’avaient reçu que cinq rapports de vérification internes de ce type de programmes depuis 2002 — et un seul de ces rapports portait sur la sécurité du processus contractuel.
English: The system dimensions correspond to the geographical surface area covered by the system.
French: Les dimensions du réseau correspondent à la superficie géographique desservie par le système.
English: Level 3 Proactive Modifying a solution from outside current work environment Modifies and applies concepts, ideas or solutions that have been used in other environments.
French: Niveau 3 Comportement proactif Modifie la solution trouvée à l'extérieur de l'environnement de travail Modifie et applique des concepts, des idées ou des solutions qui ont été utilisés dans d'autres environnements.
English: The information is stored for the prescribed periods of time in an environment appropriate to the required security level.
French: Les renseignements sont stockés, pendant la période prescrite, dans un environnement approprié au niveau de sécurité exigé.
English: Daniel Hill boarded in a rooming house on Pembroke Street when he first came to Toronto.
French: À son arrivée à Toronto, Daniel Hill habitait dans une maison de chambres sur la rue Pembroke.
English: Some delegations expressed appreciation for the work of the Counter-Terrorism Committee and urged the continued cooperation of all States to facilitate its activities.
French: Certaines délégations ont exprimé leur satisfaction face aux travaux menés par le Comité contre le terrorisme et demandé que tous les États continuent de coopérer afin de faciliter ses activités.
English: Based on national schedules of GATS specific commitments in construction services.
French: D'après les listes nationales d'engagements spécifiques contractés au titre de l'AGCS dans les services de construction.
English: We are also encouraged by the ceasefire between Hamas and Israel, steps towards normalization of relations between Lebanon and Syria, the swap of prisoners between Israel and Hezbollah, as well as the increasing stability in Lebanon after the election of its President.
French: Nous sommes aussi encouragés par le cessez-le-feu entre le Hamas et Israël, le pas franchi vers la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie, l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah, aussi bien que la stabilité croissante au Liban depuis l'élection de son Président.
English: THE GOVERNING COUNCIL
French: Erkki Liikanen, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Mario Draghi, Jürgen Stark Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: • Verify the specimen plan indicated in the return.
French: • Vérifiez le modèle de régime indiqué dans la déclaration.
English: The Commission has found no justification for the 30 direct attacks by the IDF on United Nations positions, including those which resulted in deaths and injury to protected United Nations personnel.
French: Elle n'a trouvé aucune justification aux 30 attaques directes dirigées par les FDI contre des positions de l'ONU, y compris celles qui ont fait des morts et des blessés parmi le personnel protégé des Nations Unies.
English: Secure Channel is also proud to report it successfully delivered an online option for Statistics Canada's Census Test.
French: « Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les représentants des Nations Unies pour coordonner la conception et la réalisation des installations nécessaires à la Conférence.
English: EXPLANATORY STATEMENT A. Content of the Commission proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A. Contenu de la proposition de la Commission
English: The destruction of forests in the Szekler Land and other regions of Romania is also harming the environment.
French: La destruction de forêts dans la région du Szekler et d'autres régions de Roumanie nuit également à l'environnement.
English: Among the topics covered in these volumes are the conduct of war with Germany and Japan, the problems associated with postwar planning, and the creation of the United Nations.
French: Parmi les sujets abordés figurent la conduite de la guerre contre l'Allemagne et le Japon, les problèmes liés à la planification de l'après-guerre et la création des Nations unies.
English: The social reality is intractable.
French: La réalité sociale est implacable.
English: In terms of application of the text of the Convention, one may wish to note that with respect to access to information, the legislation applied directly is more detailed than the text of the Convention.
French: En ce qui concerne l'application du texte de la Convention, il convient sans doute de noter qu'en matière d'accès à l'information, la législation qui est appliquée directement est plus détaillée que le texte de la Convention.
English: After the first 2 years of decomposition, 150 g
French: Après les deux premières années de décomposition, il reste 150 g
English: Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority.
French: Le retrait est effectif dès réception d'une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l'office récepteur ou, lorsque l'article 39.1) s'applique, à l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Treasury Board has published guidelines on information sharing agreements but not on what constitutes "an arrangement".
French: Le Conseil du Trésor a publié des lignes directrices sur les accords de partage de renseignements, mais il n'a donné aucune définition de ce qui constitue une "entente".
English: Stephenville/Grand Falls EI Contribution: $212,000 Category:
French: Stephenville/Grand Falls Contribution de l’AE : 212 000 $ Catégorie :
English: Governments and local authorities, at their respective levels, should: Negotiate tariffs with service providers that enable both sound business operations and accessibility for all.
French: Les gouvernements et les autorités locales devront, chacun à son niveau : Négocier, avec les prestataires de services, des tarifs qui permettent à la fois une exploitation rentable des activités et l'accessibilité pour tous.
English: The project sponsor should have a major say in the release of funds after a review.
French: Le commanditaire doit exercer une forte influence au chapitre du déblocage des fonds après un examen;
English: The closest ones occur when Earth is at its maximum distance from the Sun and Mars is at its minimum.
French: La distance est la plus courte quand la Terre se situe à son point le plus éloigné du Soleil et Mars à son point le plus rapproché.
English: Further, with respect to its proposed discontinuance of services between Vancouver and Regina, Air Canada Regional Inc. states that it will offer four daily connections through Calgary and that WestJet Airlines Ltd. will provide one-stop services between Vancouver and Regina.
French: De plus, en ce qui a trait à son projet d'interruption de services entre Vancouver et Régina, Air Canada Régional Inc. indique qu'elle offrira quatre liaisons journalières transitant par Calgary et que WestJet Airlines Ltd. offrira des services comportant une escale entre Vancouver et Régina.
English: The parameter should be indicated on the river Pripyat on the Ukrainian border, and the place name “Chernobyl” should appear lower down.
French: Sur le Pripiyat, à la frontière ukrainienne, il convient d'indiquer le paramètre , en supprimant au-dessous la mention «Tchernobyl».
English: This chapter touches on some lower level internals of Debian package management.
French: Ce chapitre touche aux mécanismes internes de bas niveau du système de gestion de paquets Debian.
English: At the same time, however, integration does imply a degree of involvement in the society as a whole, including knowledge of the language(s) of the country of residence and respect for the constitutional values in that country, in particular respect for the principles of human rights, democracy and the rule of law.
French: Toutefois, dans le même temps, l'intégration implique bel et bien de participer à la société dans son ensemble, et notamment de connaître la(les) langue(s) du pays de résidence et de respecter ses valeurs constitutionnelles, en particulier les principes que sont les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit.
English: Despite recent strong growth, there are concerns about its impact on social development and its sustainability in the medium-term.
French: En dépit de la forte croissance enregistrée récemment, les inquiétudes demeurent quant à ses incidences sur le développement social et sa durabilité à moyen terme.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: Members of the Warden Service have been honoured with SAR Certificates of Achievement from the National Search and Rescue Secretariat and the Silver Plaque from the International Alpine Rescue Association.
French: Des membres du service des gardes de parc se sont vu attribuer des certificats de mérite en R&S par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, ainsi que la Plaque d'argent de l'Association internationale de sauvetage alpin.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technical support to Canadian companies The CCMAT provides technical support to Canadian companies developing products for demining.
French: Soutien technique auxcompagnies canadiennes Le CCTD offre un soutien technique aux fabricants canadiens de produits servant au déminage.