ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietary assessment was felt to be adequate since the study instrument (a semi-quantitative food frequency questionnaire used in NHANES I and II) was found to be valid and reproducible in other studies.
French: On estimait que l'évaluation du régime alimentaire était adéquate vu que l'instrument d'étude (un questionnaire semi-quantitatif sur la fréquence de consommation utilisé dans les enquêtes NHANES I et II) avait été jugé valide et reproductible dans d'autres études.
English: The conditions of service and compensation of the Chairman of the Advisory Committee have been determined in accordance with resolutions 35/221 of 17 December 1980, 40/256 of 18 December 1985, 45/249 of 21 December 1990 and 55/238 of 23 December 2000, and include the Organization's related contribution to the UNJSPF pursuant to resolution 37/131 of 17 December 1982.
French: Les conditions d'emploi et la rémunération du Président du Comité consultatif ont été déterminées conformément aux résolutions 35/221, 40/256, 45/249 et 55/238 de l'Assemblée, en date, respectivement, du 17 décembre 1980, du 18 décembre 1985, du 21 décembre 1990 et du 23 décembre 2000, et les cotisations correspondantes versées par l'Organisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies l'ont été conformément à la résolution 37/131 de l'Assemblée en date du 17 décembre 1982.
English: SUMMARY In its April 2004 opinion, the Commission stated that Croatia had to make considerable efforts to align its legislation with the acquis, and particularly with regard to the interconnectivity of IT systems.
French: SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission européenne estimait que la Croatie devait accomplir des efforts considérables pour aligner sa législation sur l'acquis, en accordant une attention particulière à l'interconnexion des systèmes informatiques.
English: Indicate on the plan the distances in kilometres and travel time (in current conditions and under future conditions, if improvements are planned) between these different sites.
French: Donnez le nombre total de sites d'entraînement proposés.
English: This is very important because literacy rate in conflict and post-conflict countries is very low and women make up a greater percentage of illiterate and semi-literate populations.
French: Voilà une chose qui est très importante, car le taux d’alphabétisation dans les pays en guerre ou qui sortent d’un conflit armé est très faible et les femmes représentent un fort pourcentage des populations totalement ou partiellement analphabètes.
English: 2003 result — 84%* Rate of Participation of Designated Groups and Older Workers in Employment Benefits and Support Measures (EBSM): 2003 results: *
French: Résultat 2003 : 84 %* Taux de participation des groupes désignés et des travailleurs âgés aux Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) :
English: The Order is awarded to a maximum of 10 individuals annually by the Lieutenant Governor, based on the recommendations of the Saskatchewan Honours Advisory Council.
French: L’honneur est conféré tous les ans par le lieutenantgouverneur, qui est chancelier de l’Ordre.
English: As to the mandate for providing such assistance, Security Council resolution 1590 (2005) was very broad.
French: En ce qui concerne le texte portant autorisation de cette activité, la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité est libellée en termes très généraux.
English: 10-2003, point 1.3.26 Council decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol:
French: 10-2003, point 1.3.26 Décision du Conseil autorisant la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et du protocole facultatif s'y rapportant - Bull.
English: Japanese companies are investing abroad in order to ensure adequate supplies of food products produced abroad that meet their needs and tastes.
French: Les entreprises japonaises investissent à l’étranger pour s’assurer d’approvisionnements suffisants en aliments produits à l’étranger, afin de satisfaire les besoins et les goûts des Japonais.
English: Booking.com: Athens City Hotel, Athens, Greece - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Athens City Hotel, Athens, Grèce - 94 Commentaires Clients.
English: Three nonexclusive options were proposed to the Bureau as a basis for discussion.
French: Trois options non exclusives ont été proposées au Bureau comme base de discussion.
English: The Law Enforcement Branch, Manitoba Justice, performs its role with respect to liaising with, and advising, provincial police departments.. Its appellate functions under The Provincial Police Act have been transferred to a judge of the Provincial Court of Manitoba (see also Article 13).
French: Le rôle que jouait la Commission en matière de liaison avec les services de police de la province et de prestation de conseils à ceux-ci revient désormais à la Direction de lapplication des lois, au ministère de la Justice, et les fonctions de cour dappel quelle exerçait en vertu de la Loi sur la police provinciale ont été transférées à un juge de la Cour provinciale du Manitoba (voir aussi à larticle 13).
English: As a way of supporting artistic and intellectual creativity, the EU allows Member States to apply reduced rates of VAT to certain goods and services such as the supply of books and periodicals, access to cultural events and reception of radio and TV broadcasts (minimum standard rate: 15%, reduced rate: 5%).
French: À titre de soutien à la créativité artistique et intellectuelle, l’Union européenne permet aux États membres d’appliquer le taux réduit de TVA à certains biens et services, tels que, par exemple, la fourniture de livres et de magazines, l’accès à des événements culturels et la réception d’émissions radio et télédiffusées (taux standard minimal: 15 %, taux réduit: 5 %).
English: According to the decision Field supra, this does not allow this Appeal Board to appreciate the reasonableness of the assessment performed by the selection board in the instant case.
French: Selon la décision Field précitée, ce manque d’information empêche le Comité d’appel d’apprécier le caractère raisonnable de l’évaluation effectuée par le jury de sélection en l’espèce.
English: Also decides that the distribution of the seven seats allocated to the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall be as follows:
French: Décide également que les sept sièges réservés au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis comme suit :
English: According to Article 8 of the Rules of Procedure, substantial reasons on which credentials may be challenged are:
French: En vertu de l’article 8 du Règlement, les raisons substantielles sur lesquelles les pouvoirs peuvent être contestés sont :
English: UNICEF has also produced Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking.
French: En outre, l'UNICEF a élaboré des directives concernant la protection des enfants victimes de la traite.
English: Italy is a true believer in and a strong supporter of UNIFEM, which is a shining example in the galaxy of funds within the United Nations system.
French: L'Italie est un véritable adepte et un partisan convaincu d'UNIFEM, qui est un exemple remarquable de la constellation de ressources qui existent au sein du système des Nations Unies.
English: VIII.31 As indicated in paragraph 27C.7, for the biennium 2002-2003, the overall structure of the Office of Human Resources Management will remain essentially the same, comprising the office of the Assistant Secretary-General and three divisions: the Operational Services Division, the Specialist Services Division and the Medical Services Division.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 27C.7, durant l'exercice biennal 2002-2003, la structure globale du Bureau restera pratiquement inchangée puisqu'elle comprendra le Bureau du Sous-Secrétaire général et trois divisions : la Division des services opérationnels, la Division des services de spécialistes et la Division des services médicaux.
English: Unfortunately levels of poverty, lack of education, unemployment, family breakdowns, domestic violence and other similar factors have exposed children and adolescents to situations of risk and danger such as sexual exploitation for commercial purposes.
French: Malheureusement, les niveaux de pauvreté, l'absence d'instruction, le chômage, la désintégration de la famille, la violence familiale et d'autres facteurs analogues font que les enfants et les adolescents se trouvent mêlés à des situations de risque, telles que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Low-lying electronic states of TeF, whose emission results when hydrogen telluride and fluorine are intimately mixed, are reported.
French: On. rapporte des observations concernant les états électroniques de basse énergie de TeF, qui donnent lieu a une émission lorsque le tellurure d'hydrogène et le fluor sont intimement mélangés.
English: This second part of the periodic report of the Republic of Paraguay for the period 1994-2005 contains the State's replies to the questions contained in the revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (basic reference document E/C.12/1991/1).
French: La présente deuxième partie du rapport périodique de la République du Paraguay, qui porte sur la période 1994-2005, contient les réponses de l'État aux questions figurant dans les Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (document de réference de base : E/C.12/1991/1).
English: In Jha, Markandya and Vossenaar, op. cit.
French: Dans Jha, Markandya et Vossenaar, op. cit.
English: There is evidence of such trafficking in the West African Sub-Region.
French: Il est avéré que ce type de traite existe dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: HIV/AIDS Training Project
French: HIV/AIDS Training Project (« Projet de formation sur le VIH/Sida »)
English: After a wonderful lunch, everybody came out to the airport with us and we took off for Pond.
French: Après ce merveilleux repas, tout le monde nous a accompagnés à l'aéroport, et nous nous sommes envolés pour Pond.
English: We were unable to support the report in the vote. This position must not be regarded as a rejection of the rapporteur&#x02BC;s work.
French: Nous n'avons pas pu soutenir le rapport lors du vote final, ce qui ne doit pas être considéré comme une désapprobation du travail effectué par le rapporteur.
English: Statistical analyses conducted by this evaluation show that AEXDP participants at all classification levels enjoy significantly more rapid promotion to the level of EX-3 and beyond than executive counterparts not in the program.
French: Des analyses statistiques effectuées dans le cadre de cette évaluation révèlent que les participants et participantes au PPACS de tous les niveaux d'emploi sont promus beaucoup plus rapidement au niveau EX-3 et aux niveaux supérieurs que leurs homologues qui n'ont pas participé au programme.
English: Robin Hood could not be killed.
French: Robin des Bois ne pouvait pas être tué.
English: Such moves would dramatically assist individual entrepreneurs, who face serious challenges in obtaining loans and financial assistance for their business development.
French: Ces contacts seront extrêmement utiles aux chefs d'entreprise, qui ont les plus grandes difficultés à obtenir des prêts et des aides financières pour développer leurs activités.
English: The existence of common elements in the diversity of forms of democracy does not justify the attempts by some to foster exclusive and anti-democratic movements and organizations to impose new instruments of domination.
French: Le fait qu'il existe des éléments communs aux différentes formes de démocratie ne saurait justifier les tentatives de certains qui visent à favoriser des mouvements et organisations antidémocratiques à caractère radical pour imposer de nouveaux instruments de domination.
English: As a focused strategy, the individuals who are considered to be the leaders could be approached and either counselled, charged or influenced by other measures.
French: Une solution ciblée consisterait à contacter ceux que les jeunes considèrent leurs chefs soit pour les conseiller, soit les accuser ou les influencer par d'autres moyens.
English: It is a wine to enjoy in all circumstances.
French: C’est un vin à déguster en toutes circonstances.
English: We should therefore try to cultivate a holistic knowledge that goes beyond instrumental acquisition, a holistic knowledge in which all would agree on an ethic in which human development is linked directly to the sustainability of the environment and in which the needs of the planet become human needs and human rights become universal rights.
French: Nous devrions donc essayer de cultiver une connaissance globale qui transcende l’acquisition d’outils, une connaissance globale qui suppose que tous s’entendent sur une éthique dans laquelle le développement humain est directement lié à la durabilité de l’environnement, et dans laquelle les besoins de la planète deviennent des besoins humains, et les droits humains, des droits universels.
English: b]Category : 1 star 11 route du Mont Veyrier 74290 Veyrier Du Lac Tel : 04 50 60 00 23 Number of ...
French: Catégorie : meublé 1 étoile 11 route du Mont Veyrier 74290 Veyrier Du Lac Tél. : 04 50 60 00 23 Nombre ...
English: Nimbus Publishing and the Nova Scotia Museum, Halifax.
French: Nimbus Publishing et le Nova Scotia Museum, Halifax.
English: Which phrase do you like THE LEAST.
French: Quelle phrase aimez vous LE MOINS.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.14 was adopted by 89 votes to 43, with 13 abstentions.
French: Par 89 voix contre 43, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.14 est adopté.
English: 438 votes | 239044 views | 6 com.
French: 403 votes | 345567 views | 41 com.
English: Under Licence No. 880543, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Guyana and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G. The Agency has reviewed the application and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880543 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Group F. Pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880543, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés en Guyane et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. L'Office a étudié la demande et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880543 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: button on the right side of the tab.
French: dans la partie droite de l’onglet.
English: Thus, while the CEDAW- and NGO-reporting until the end of 2006 showed clear deficits in legal frameworks, policy and services both regarding domestic abuse and regarding sexual assault, a policy priority for violence against women now seems possible.
French: Ainsi, si les informations fournies par le CEDAW et les ONG jusqu’à la fin 2006 faisaient apparaître des lacunes manifestes dans les législations, politiques et services concernant tant la violence domestique que les agressions sexuelles, une politique prioritaire en matière de violence à l’égard des femmes semble maintenant possible.
English: What are the main areas where capacity has increased?
French: Quelles sont les principales capacités qui ont été améliorées?
English: Once again, a free Europe cannot thrive without saying 'no' to NATO.
French: Une fois de plus, vive l'Europe libre ne va pas sans un «non» à l'OTAN.
English: Commitment to Canadians Safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: Engagements envers les Canadiens Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles.
English: The Delegation of Uruguay agreed with the mandate of the committee outlined in paragraph 7 of document WO/GA/28/4, with the following suggestion:
French: La délégation de l’Uruguay a exprimé son accord avec le mandat du comité défini au paragraphe 7 du document WO/GA/28/4, en apportant la précision suivante :
English: (f) According to international jurisprudence, the Government of Israel should be held responsible under international law for any violation of the right to food of the Lebanese civilian population.
French: f) Selon la jurisprudence internationale, le Gouvernement israélien devrait être tenu responsable, en vertu du droit international, de toute violation du droit à l'alimentation de la population civile libanaise.
English: Line 456 - Part XII.2 trust tax credit The Part XII.2 trust tax credit will be shown on your T3 slip, with an entry in box 38.
French: Ligne 456 - Crédit d’impôt de fiducie de la partie XII.2 Le crédit d’impôt de fiducie de la partie XII.2 est indiqué à la case 38 du feuillet T3.
English: Finally, it is important that the deepening of EU cooperation with South-East Asia envisaged in this communication is visible not only to government circles, but also to a wider audience of people in business, academia, the media, and ultimately to the general population as a whole.
French: En dernier lieu, il importe que l’approfondissement de la coopération de l’UE avec l’Asie du Sud-Est envisagée dans la présente communication soit visible non seulement pour les milieux gouvernementaux mais aussi pour un plus large public — dans le monde des affaires, au niveau universitaire, dans les médias — et, à terme, pour la population dans son ensemble.
English: Highlights of Research at FMF 2004 in Toronto:
French: Survol de la recherche au FMF 2004 à Toronto:
English: Climate change is one of the top priorities for Europe, as well as for the rest of the world.
French: Le changement climatique est l'une des principales priorités pour l'Europe, ainsi que pour le reste du monde.
English: As you earn a good track record in involving the public, your credibility will be enhanced, trust will be fostered and people will feel that they were given a fair chance to express their views and be involved in the EA process.
French: Lorsque vous aurez des antécédents positifs en matière de participation du public, vous augmenterez votre crédibilité, vous favoriserez la confiance et le public aura le sentiment que vous lui avez accordé une chance équitable d’exprimer son opinion et de participer au processus d’EE.
English: • Governor General to unveil the Valiants Memorial in Ottawa November 3, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale dévoilera le monument aux Valeureux à Ottawa le 3 novembre 2006 - Communiqués
English: All companies that had requested bid packages were advised of the change required.
French: Toutes les compagnies ayant demandé des documents d'appel d'offres ont été avisées du changement.
English: A detailed breakdown of actual spending is provided in Annex B, Table 4. Performance Discussion Improving natural hazards knowledge and emergency response - Canadians expect their governments to provide the expertise to assist in the mitigation of geological hazards in Canada, and to reduce the loss of life and economic costs from all natural disasters that could strike the country.
French: La ventilation détaillée des dépenses réelles est présentée au tableau 4 de l'annexe B. Explication du rendement Augmenter les connaissances sur les catastrophes naturelles et les moyens d'intervention d'urgence - La population du Canada s'attend à ce que les gouvernements fournissent l'expertise requise pour atténuer les catastrophes géologiques qui se produisent au Canada, ainsi que pour réduire les pertes de vie et les coûts économiques qui résultent des catastrophes naturelles qui surviennent au pays.
English: Every surface of an infant restraint system that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with subsection 3.3.2 of Test Method 213.1 must be covered with slow-recovery energy-absorbing material and must, when tested in accordance with section 5 of Test Method 213.1, have (a) a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 4 kPa but not more than 70 kPa; (b) a thickness of not less than 12 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 12 kPa but not more than 70 kPa; and (c) a thickness of not less than 19 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of less than 12 kPa but not less than 4 kPa.
French: Toute surface de l'ensemble de retenue pour bébé que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d'essai, lorsque celui-ci est placé conformément au paragraphe 3.3.2 de la Méthode d'essai 213.1, doit être recouverte d'un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme, et doit, lorsqu'elle est mise à l'essai conformément à l'article 5 de la Méthode d'essai 213.1, avoir à la fois : a) une résistance d'au moins 4 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; b) une épaisseur d'au moins 12 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 12 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; c) une épaisseur d'au moins 19 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 4 kPa et de moins de 12 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande Bretagne et Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: The evaluation also highlighted that community participation, support and ownership is essential for a successful intervention.
French: L'évaluation a également souligné le fait que la participation et l'appui de la communauté ainsi que sa maîtrise des programmes, étaient indispensables pour assurer le succès des actions menées.
English: When such a balance, both material and perceptive, eludes a society or the world at large, instability has always reigned, resulting in conflict and calamity.
French: Chaque fois que l'équilibre, tant au niveau matériel que concret, écarte une société ou le monde dans son ensemble, l'instabilité règne immanquablement, entraînant conflits et calamités.
English: In order to study the effects of migration on health, a variety of factors have to be considered, including geographical, behavioural, environmental, educational and social determinants.
French: Afin d'étudier les répercussions de la migration sur la santé, on a considéré divers facteurs, dont des déterminants géographiques, comportementaux, environnementaux, éducationnels et sociaux.
English: • More awareness and engagement by Parliamentarians demonstrated with respect to the Commission's role
French: • Plus grande sensibilisation et prise de position de la part des membres du Parlement en ce qui concerne le rôle de la Commission
English: In adult rats, elevated sodium nitrite levels in drinking water increased methaemoglobin levels but not to the point of producing overt toxic effects (Druckrey et al.
French: Chez le lapin, il a été démontré que la hausse des concentrations de méthémoglobine induite par le nitrate stimulait l’activité cardiaque (Garbuz 1971).