ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Metis Settlement Cistern Upgrades - $25,840 Public safety around the water reservoir will be improved as a result of upgrades to the facility.
French: Établissement métis d’Elizabeth Modernisation du réservoir - 25 840 $ La modernisation de l’installation permettra de mieux garantir la sécurité autour du réservoir d’eau.
English: The report before the Committee contained helpful information about the history of the programme and useful proposals for improving transparency and accountability.
French: Le rapport dont la Commission est saisie présente des informations utiles sur l'historique du programme et des propositions intéressantes concernant les améliorations à apporter sur les plans de la transparence et de la responsabilité.
English: • To work with non-governmental and volunteer health organizations, municipal governments and other interested stakeholders in reducing the discrimination and prejudices associated with neurological disorders and sensory disorders, mental illnesses and addictions.
French: • Travailler avec les organismes bénévoles et non gouvernementaux dans le domaine de la santé, les conseils municipaux et des autres intervenants intéressés afin de réduire la discrimination et les préjugés qu'entraînent les troubles neurologiques et sensoriels, les maladies mentales et la toxicomanie.
English: This announcement is part of the implementation of the Federal Accountability Act.
French: Cette annonce s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Mix ingredients well and knead for approximately 10 minutes.
French: Les fruits, les légumes, et les légumineuses comme les haricots, les lentilles et les pois chiches constituent aussi de bonnes sources de fibres.
English: Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted from the rostrum.
French: M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, est escorté de la tribune.
English: (NDI) of Waterloo, Ontario, is the world's leading supplier of high-tech spatial measurement solutions.
French: (NDI) de Waterloo, en Ontario, est en tête des fournisseurs mondiaux de solutions de pointe en mesure spatiale.
English: Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents.
French: Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Vous devez utiliser le logicielAdobe Acrobat Reader pour lire les documents en version PDF.
English: WIPO collaborates with member states upon request to assist in the development of national IP strategies.
French: L’OMPI collabore avec ses États membres, sur demande, à la mise au point de ces stratégies nationales.
English: Since the growth of the nickel mining industry was instrumental to fuelling job creation, opportunities in construction, public works and maintenance have been dominant, and since all those jobs were traditionally held by men, the number of unemployed women has been increasing.
French: Vu que la croissance du secteur de l'extraction du nickel a été déterminante pour la création d'emplois, les débouchés dans le bâtiment, les travaux publics et les travaux d'entretien ont été dominants, et comme ces métiers sont traditionnellement exercés par des hommes, le nombre de femmes sans emploi augmente.
English: 2) Are the outputs, outcomes and targets consistent with departmental and government-wide priorities?
French: 2) Les extrants, les résultats et les cibles sont-ils en conformité avec les priorités ministérielles et fédérales?
English: Overall responsibilities will be detailed in the revised version of R.650.
French: Les responsabilités générales seront précisées dans la version révisée du R.650.
English: Meeting re Follow the Money Issue. Date(s): 2007-09-20 Attendees:
French: Réunion sur le rapport intitulé « Follow the Money » Date(s) : 2007-09-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: How to Contact FINTRAC ...........................................................................13 Appendix A – Accessing the MSB Secure Registration System ..................14 Appendix B – Instructions to Complete the Application for Registration ...21 Appendix C – Instructions to Complete the Notification of Change or Newly Obtained Information ................................................39
French: Comment joindre CANAFE.........................................................................14 Annexe A – Accès au système d’inscription sécurisé des entreprises de services monétaires ...........................................15 Annexe B – Instructions pour remplir la demande d’inscription..................23 Annexe C – Instructions pour remplir l’Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements ............................43
English: But war against the United States never came, and the canal simply became part of a transportation triangle that connected Montreal, Bytown and Kingston.
French: Toutefois, il n’y a plus eu de guerre contre les États-Unis et le canal est simplement devenu un élément du réseau de transport triangulaire qui reliait Montréal, Bytown et Kingston.
English: This comprehensive guide to culinary herbs grown in Canada and the United States has been redesigned to incorporate over 400 full-colour illustrations, including photographs and historical botanical illustrations, and features information from up-to-date research and statistics.
French: Cet ouvrage de référence sur les herbes culinaires cultivées au Canada et aux États-Unis a été enrichi et remanié, et renferme plus de 400 photographies et illustrations couleur classiques en botanique. Le texte comprend des renseignements tirés des plus récents travaux de recherche et les dernières statistiques dans le domaine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) Nombre de réponses insuffisant
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, SANTIAGO (February 2002) MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by an experienced Head of Mission (HOM) who arrived at the Mission in the summer of 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, SANTIAGO (Février 2002) GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Cette mission est très bien dirigée par un chef de mission (CDM) expérimenté arrivé à cette mission au cours de l'été 2000.
English: • Due to success within the wine sector, there is a push to add value in the development of other sub-sectors such as frozen foods and dried fruits and vegetables.
French: • En raison de la réussite qu'a connue le secteur des vins, il y a une tendance à assurer de la valeur ajoutée dans le développement d'autres sous-secteurs comme ceux des produits congelés ainsi que des fruits et légumes déshydratés.
English: Code Remarks Commission of Inquiry on Aviation Safety IAS Report submitted in May 1981.
French: Observations Commission d'enquête sur la sécurité aérienne IAS Rapport soumis en Mai 1981.
English: Please provide disaggregated (by gender, age and ethnicity) and updated information on the rate of unemployment and underemployment in the State party.
French: Fournir des informations désagrégées (par sexe, âge et appartenance ethnique) et actualisées sur le taux de chômage et le sous-emploi dans l'État partie.
English: I and a number of my colleagues on this side of the House feel that keeping the five distinct levels of professional qualification and the definition of them is important.
French: De nombreux collègues et moi-même de ce côté du Parlement avons le sentiment que le maintien des cinq niveaux distincts de qualification professionnelle et de la définition de ceux-ci est important.
English: Language Starting each word with a letter from the word "Animals", think of other words that have to do with the environment.
French: Un nombre moins élevé d'espèces est cultivé aujourd'hui que par le passé.
English: United Nations agencies are increasingly aware of the dilemma and this is why they are placing greater emphasis on environmental conservation, avoidance of excessive double-cropping, advocacy of rotation of crops, disaster preparedness and enabling people to be more involved in safeguarding their livelihood.
French: Les institutions des Nations Unies sont de plus en plus conscientes de ce problème et insistent donc davantage sur la préservation de l'environnement, l'abandon des doubles récoltes excessives au profit de la rotation des cultures, la préparation aux risques de catastrophes, la participation populaire à la sauvegarde des moyens de subsistance.
English: In addition, there are rebates for people on low incomes – the amount of these depends on the person’s annual income.ACC claimants are taxed in the same way as all New Zealanders receiving income.
French: De plus, les personnes à faibles revenus bénéficient d’abattements fiscaux, dont le montant dépend de leur revenu annuel.Les demandeurs de prestations de l’ACC sont soumis au même régime fiscal que les autres contribuables.
English: In this process, the Organization will continue to consult with all stakeholders, including staff, managers and Member States.
French: Au cours de ce processus, l'Organisation continuera de consulter toutes les parties prenantes, y compris le personnel, les administrateurs et les États Membres.
English: Print your name and sign and date the form.
French: Inscrivez votre nom en lettres moulées et signez et indiquez la date où vous avez rempli la demande.
English: • EC will consider adding the word "Negative" in front of word "impact", however this was changed from an earlier draft.
French: • EC prendra en considération l'ajout de l'adjectif « negative » devant « impact » dans la version anglaise (dans le version française, certains équivalents de l'anglais «impact», comme le mot incidence, sont déjà accompagnés de l'adjectif ), même si « negative » avait été supprimé dans le libellé de l'ébauche précédente).
English: New research on alternative therapies should also be a priority.
French: La priorité devrait aussi être accordée à la recherche sur les médecines douces ou complémentaires.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Canada
English: Common ground between Team Diabetes and COTM 15.
French: Similitudes entre Team Diabetes et CMPE 15.
English: The following expenses related to the development of a feasibility assessment or business plan will be considered Eligible Costs:
French: Les dépenses suivantes relatives à l’élaboration d’un plan d’entreprise ou d’une évaluation de faisabilité sont considérées comme des coûts admissibles :
English: Mechanisms must be in place that will enhance better collaboration and communication between health care providers and with patients.
French: Il faudrait mettre en place des outils permettant d'améliorer la collaboration et la communication entre les fournisseurs de soins de santé et les patients.
English: Participants felt that secondary processors and retailers might benefit from the framework through increased branding opportunities.
French: Les participants estimaient que les transformateurs et les détaillants pourraient profiter du Cadre en raison de la promotion accrue de l’image de marque du Canada qu’il propose.
English: The functions of judgment and determination of day-to-day affairs are to be made by the ordinary members of the Church, that they might be developed for their roles in judgment of the Host (1Cor. 6:4).
French: Elle doit publier l’année de grâce du Seigneur (Luc 4:19) et attester que c’est Christ qui a été désigné par Dieu comme juge des vivants et des morts (Actes 10:42).
English: We must therefore also ensure that, within the framework of this new policy, we strive for a different definition of debt sustainability.
French: Nous devons dès lors également veiller, dans le cadre de cette nouvelle politique, à tenter d’obtenir une autre définition de la soutenabilité de la dette.
English: I am also concerned that this creates problems that are costly, not only in financial terms but in human terms as well," says Denis Desautels.
French: Je suis préoccupé par le fait que cette situation soulève des problèmes qui sont coûteux non seulement en termes financiers mais également en termes humains », a déclaré Denis Desautels.
English: The absorption spectrum of gaseous N2O was measured in the spectral region from approximately 15–120 cm−1 at 11 different densities from 3.3 to 64.5 amagat.
French: Le spectre d'absorption de N2O gazeux a été mesuré, dans la région spectrale allant approximativement de 15 à 120 cm−1, pour 11 densités différentes entre 3,3 et 64,5 amagat.
English: The DND/CF General Safety Program
French: Le MDN et les FC s’alignent sur ce modèle.
English: Mr. Kukavica (Croatia) said that during the armed conflict in Croatia from 1991 to 1995, there had been a number of ethnically motivated war crimes and murders.
French: M. Kukavica (Croatie) déclare que pendant la durée conflit armé en Croatie de 1991 à 1995, des crimes de guerres et assassinats aux motivations ethniques ont été perpétrés.
English: Montréal from Isle St Helena Thomas Davies, 1762, watercolour over graphite on paper (courtesy NGC).
French: « Montréal from Isle St. Helena » Thomas Davies, 1762, aquarelle sur graphite, réalisée sur papier (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Under operative paragraph 14 of resolution 2005/78, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in accordance with the agreement signed with the Government of Nepal on 11 April 2005, to establish an office in Nepal with a mandate to assist the Nepalese authorities in developing policies and programmes for the promotion and protection of human rights, to monitor the situation of human rights and observance of international humanitarian law, including investigation and verification nationwide through the international human rights officers and the establishment of field-based offices staffed with international personnel, to report in accordance with the Agreement and to work in cooperation with other United Nations and other international organizations based in Nepal in this regard.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 2005/78, la Commission a prié la Haut Commissaire, conformément à l'Accord signé avec le Gouvernement népalais le 10 avril 2005, de mettre en place un bureau au Népal ayant pour mandat d'aider les autorités népalaises à élaborer des politiques et programmes visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire, notamment grâce à des enquêtes et à des contrôles à l'échelon du pays par des observateurs internationaux des droits de l'homme, ainsi qu'à la création d'antennes de terrain dotées d'un personnel international, d'établir des rapports conformément à l'Accord et à œuvrer dans ce domaine en coopération avec les autres organismes des Nations Unies et organisations internationales basés au Népal.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 122 Article 28, paragraph 1 a (new) Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this legislation.
French: Justification Il convient de procéder à des évaluations sur place des règles de production et des activités de contrôles de l'organisme concerné dans un pays tiers pour lequel la Commission a reçu une demande de reconnaissance. Cela fait partie de la nécessaire consolidation de la confiance des consommateurs dans le secteur de la production biologique, tant au sein de l'Union européenne qu'à l'égard des productions importés.
English: The name that appears under "Solo Agent" is your user name.
French: Le nom qui apparaît sous "agent solo" est votre nom de membre.
English: Employment Guidelines: based on a proposal from the Commission, the Council shall agree every year on a series of guidelines setting out common priorities for Member States' employment policies; National Action Plans : each Member State shall draw up an annual National Action Plan describing how these guidelines are implemented into practice at national level; Joint Employment Report : the Commission and the Council shall jointly examine the National Action Plans and present a joint employment report to the European Council.
French: La stratégie s’articule autour des composantes suivantes: lignes directrices pour l'emploi: sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil adopte chaque année une série de lignes directrices exposant les priorités communes pour les politiques de l'emploi des États membres; plans d'action nationaux: chaque État membre élabore un plan d'action national annuel décrivant la manière dont les orientations communes sont mises en pratique au niveau national; rapport annuel conjoint sur l'emploi: la Commission et le Conseil examinent ensemble les plans d'action nationaux et présentent un rapport conjoint sur l'emploi au Conseil européen.
English: Sources: DNSI, Mali in figures, 1997-2001 (Le Mali en chiffres 1997-2001), CNDIF, Women in Public Life, 2002 (Base Femme / Vie Publique : 2002).
French: Sources :DNSI (Le Mali en chiffres 1997-2001; CNDIF (Base Femme/Vie Publique : 2002).
English: The volume of production reached $176 million in 2000-01, or 3% annual growth.
French: Ces œuvres sont une composante du volume global de production.
English: • Way of life: how people live, work and interact
French: • Le mode de vie des populations : dans la vie quotidienne, au travail, dans leurs relations;
English: • Newcomers can access community resources and services, including libraries, health care, education.
French: • Les nouveaux arrivants ont accès aux ressources et aux services de la collectivité, y compris les bibliothèques, les soins de santé et l'éducation.
English: These options, as they were presented for a leftseat flown approach, were contrary to procedures prescribed in the AOI.
French: Ces options, présentées pour une approche exécutée depuis le siège de gauche, étaient contraires aux procédures prévues dans les IEA.
English: It is not clear when the 7 years begin to run although in a recent decision in Jamaica, R v.  Anthony, the judge ruled that the non-parole period for a prisoner convicted of non-capital murder should run from a date three months after the date of conviction.” Counsel says that the author hopes that the same practice will be followed in all cases, but submits that the lack of clarity in this regard constitutes a “continuing uncertainty” in breach of articles 7 and 10.
French: On ne sait pas exactement à partir de quand les sept ans commencent à courir, mais, dans une décision récemment prise à la Jamaïque, dans l'affaire R. c. Anthony, le juge a décidé que la durée de la peine à purger par un prisonnier reconnu coupable d'un meurtre n'emportant pas la peine de mort, avant de pouvoir bénéficier d'une libération conditionnelle, devait commencer à courir trois mois après la date de la condamnation.
English: Existing protection or other status designations Harbour porpoises are listed in Appendix II of CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 1973), thus international trade of harbour porpoises or parts thereof by any countries which are Parties to CITES requires export permits from the country of origin.
French: Protection actuelle ou autres désignations Le marsouin commun figure à l’Annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, 1973). Ainsi, le commerce international de marsouins communs ou de leurs parties par tout pays signataire de la CITES nécessite un permis d’exportation délivré par le pays d’origine.
English: We remain committed to resisting protectionist sentiment.
French: Nous maintenons notre engagement de résistance au réflexe protectionniste.
English: • achieving a national transportation system that is accessible to all Canadians; and
French: • l’accessibilité du réseau de transport national à l’ensemble des Canadiens;
English: Availability, simultaneity, comparabilitv and quality of electronic communications issued to emplovees Considerable effort was reported by L l s to comply with these conditions of OL electronic communications issued to employees.
French: Disponibilite, simultaneite, comparabilite et qualite des communications electroniques transmises aux employes Les N1 ont indique avoir investi des efforts considerables afin de se conformer aux dispositions gouvernant les communications electroniques destinees aux employes.
English: The HIV prevalence rate in Zambia is 16 per cent among the adult population in the 15-49 age group, which translates to 1 million infected with HIV.
French: Le taux de prévalence du VIH y est de 16 % parmi la population adulte de la tranche d'âge de 15 à 49 ans, ce qui signifie que 1 million de Zambiens sont infectés par le VIH.
English: Therefore, what the Tribunal tries to do is identify in advance the areas it would like the witnesses to touch upon.
French: Donc, ce que le Tribunal tente de faire est de déterminer à l’avance ce sur quoi il aimerait entendre les témoins se prononcer.
English: One policy response, then, would be to educate people regarding volunteering opportunities.
French: Une réaction possible à ce phénomène serait de sensibiliser les gens aux occasions de bénévolat.
English: 2) Interpretation of "value" - Section 15 (2) With respect to the evaluation of "the value of the benefits received", it is recognized that in some cases supporting documents for transportation and accommodation are not readily available to Members as they were not responsible for these costs.
French: 2) Interprétation du mot « valeur » - Article 15(2) En ce qui concerne l’évaluation de la « valeur des avantages reçus », comme les députés ne sont pas responsables de ces coûts, ces documents peuvent être difficiles à obtenir.
English: ÃÃ'' ÃÃ(" #Ã%&'Ã$'% #Ã ("Ã"(!     ÃÃ%" ÃÃ&" &Ã# $Ã& Ã    Ã$'Ã 
French: Ã Ã '' Ã Ã (" #Ã %&'Ã $'% #Ã ("Ã "(!     Ã Ã %" Ã Ã &" &Ã # $Ã & Ã    Ã $'Ã  
English: Sincerely, Jason Lerch  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jason Lerch  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: A possibility of using additional technologies for better effect on attracting focus visitors to your website such as: blog (including automated feeding) installation, using various informers with automatically imported content, writing articles and other serious methods for internet promotion are studied.
French: Une possibilité d’utiliser des nouvelles technologies pour mieux se concentrer sur les moyens d’attirer des visiteurs sur votre site comme un blog (y compris l’alimentation automatisée) d’installation, en utilisant divers indicateurs importés automatiquement avec le contenu, la rédaction d’articles et d’autres graves méthodes de promotion Internet sont étudiés.
English: Look for opportunities to establish pre-qualified pools of candidates through apprenticeship or career progress programs.
French: Cherchez des occasions d’établir des bassins de candidats préqualifiés par le biais de programmes d’apprentissage ou de perfectionnement professionnel.