ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide significant costs savings by implementing desktop computing standards on a shared infrastructure, as well as improved overall consistency and service quality.
French: • Des économies de coûts importantes grâce à la mise en œuvre de normes en matière d’ordinateur de bureau, selon une infrastructure partagée, ainsi qu’à l’amélioration de l’uniformité et de la qualité globale des services.
English: Recommendation 21:
French: Vingt-et-unième recommandation :
English: What is the single biggest reason for wildlife problems in Canada? v v v v over-hunting pollution loss of habitat acid rain
French: Les ressources biologiques des pays en voie de développement pourraient éventuellement se transformer en source de revenus.
English: The two EU Commissioners Figel and Špidla will present the document to the young people present at the youth event in Lisbon, on 16 September.
French: Les deux commissaires européens Figel et Špidla présenteront ce document aux jeunes participant à l’événement jeunesse de Lisbonne, le 16 septembre.
English: “Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,  “1.
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et du dialogue sur le sujet, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Le Roi fixe par arrêté délibéré en Conseil des ministres les conditions minimales et les modalités auxquelles un contrat concernant un projet individualisé d’intégration sociale doit répondre, ainsi que les conditions spécifiques d’un contrat contenant un projet menant dans une période déterminée à un contrat de travail, d’un contrat d’études de plein exercice ou d’un contrat de formation ».
French: Dans deux cas, le projet individualisé est soumis à des conditions spécifiques : lorsque le contrat individualisé vise la formation professionnelle du jeune et lorsqu’il porte sur le commencement, la reprise ou la poursuite d’études de plein exercice.
English: Engstrom, Felicia , Special Assistant (MRO)
French: Engstrom, Felicia , Adjointe spéciale (BRM)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/37).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/37).
English: 27), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: 27), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'alinéa f) de la recommandation 3 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est ainsi libellé :
English: "We will no longer be telling people when to eat and what to eat or holding their money for them. – The babysitting is over."
French: Ce ne sera plus à nous de dire aux militaires quand et quoi manger, ni de prendre en main leur budget pour les repas – fini le gardiennage.»
English: The criticism from the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who regrets the fact that the bill fails to take account of new products emerging through changes in product development and innovation, for example digital products, is quite correct.
French: Tout comme l'est la critique émise par la rapporteure de la commission des affaires économiques et monétaires, qui regrette que le projet ne tienne pas compte des nouveaux produits qui résultent des mutations à l'œuvre en termes d'innovation et de développement de produits, comme les produits numériques, par exemple.
English: Although age-standardized rates were calculated, differences in dementia prevalence and institutionalization by marital status were in the same direction in each age group.
French: On a également exclu les personnes pour lesquelles on n'avait pas de données pour l'état matrimonial ou l'âge (n = 21).
English: In Slovakia many small and medium-sized enterprises are located in rural areas with less developed infrastructure, which hampers their development.
French: En Slovaquie, beaucoup de petites et moyennes entreprises sont situées dans des zones rurales dont les infrastructures moins bien développées freinent leur croissance.
English: To be eligible for the rebate, exhibitors must lease or rent the space exclusively for use as a site at a convention for the promotion of the exhibitor's business, services, or goods.
French: Pour avoir droit au remboursement, les exposants doivent louer l'espace d'exposition exclusivement pour l'utiliser comme lieu de promotion de l'entreprise de l'exposant, de ses services ou produits.
English: Apart from core training and women-centred training, some new staff, including parole officers, had received only in-service training on the intake process.
French: En dehors de la formation de base et de la formation axée sur les femmes, certains nouveaux arrivants, y compris des agentes et agents de libération conditionnelle, ont simplement suivi une formation sur le tas en ce qui concerne les évaluations faites au moment de l’admission.
English: Providing strategic public safety leadership, the Department works within a portfolio consisting of five agencies and three review bodies.
French: Offrant un leadership stratégique en matière de sécurité publique, le Ministère travaille à l'intérieur d'un portefeuille constitué de cinq organismes et trois entités d'examen.
English: In this context, IASC should serve as a forum within which to exchange and share information about best institutional practices for emergency response available within its members.
French: Le CPI devrait pour cela servir de lieu d'échange des informations sur les pratiques institutionnelles optimales adoptées par ses membres pour faire face aux situations d'urgence.
English: I would like to begin by focusing on the essence of the multilingualism policy which we have wanted to promote during this period.
French: Je voudrais tout d'abord me focaliser sur l'essence même de la politique de multilinguisme que nous avons souhaité promouvoir au cours de cette période.
English: • Technical intelligence Respect for the environment Functionality, convenience, economic rationality, energy efficiency, technological efficiency A pleasant environment for workers and visitors
French: • intelligence du point de vue technique, respect de l’environnement, fonctionnalité, commodité, rationalité économique et énergétique, ainsi qu’efficacité technologique, convivialité pour l’ensemble des collaborateurs et des visiteurs.
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Associations locales Rapport financier annuel [E.A., par.
English: OFFICIAL REPORT OF DEBATES
French: Davis, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel)
English: Section 2 - Findings and Recommendations Corporate Records Management Framework Finding #1:
French: Section 2 - Constatations et recommandations Cadre de gestion des documents ministériels Constatation # 1 :
English: Compensation advisors are to inform retiring employees that membership in the PDSP is voluntary and that, under the new Rules, there is no enrolment deadline.
French: Les conseillers en rémunération doivent informer les employés qui prennent leur retraite que la participation au RSDP est facultative et qu'en vertu des nouveaux règlements, il n'y a aucune date limite pour l'adhésion.
English: Communicative learners: learn by watching, listening to native speakers, talking to friends in English, using English out of class, learning by conversation.
French: Cette activité leur a donné l’occasion de procéder à une réflexion que d’ordinaire leur vie trépidante ne leur permet pas de faire.
English: I nevertheless voted against this proposal.
French: J'ai cependant voté contre cette proposition.
English: Gynecology consultations received subsidies of nearly U.S. $23,000 a month, making them more heavily subsidized than all the family planning services combined.
French: Le service des consultations en gynécologie recevait ainsi une aide proche de 23.000 dollars US par mois, une somme supérieure au total des subventions allouées à la planification familiale.
English: Citizens are invited to participate in public forums or meetings, but these are often unsatisfying to participants because they fail to see how their input is implemented (Pateman 1970; Sewell and Phillips 1979; Warriner et al.
French: Ceux-ci sont invités à participer à des réunions ou à des audiences publiques, qui les laissent souvent insatisfaits, car rien n’indique qu’on tient compte de leurs observations ( Pateman, 1970 ; Sewell et Philips, 1979 ; Warriner et al., 1996 ).
English: That makes sex workers reluctant to access health-care services or to report violence or abuse, which makes it hard, of course, to negotiate safe sex.
French: De ce fait, les travailleuses de l'industrie du sexe hésitent à contacter les services de santé ou à dénoncer la violence et les sévices qui, bien entendu, font qu'il leur est plus difficile de négocier des rapports sexuels sans risque.
English: A chaque fois que j'écoute la BO de Halo j'ai les larmes aux yeux. Musique magique tout comme le jeu.
French: Un Pure Jeux à faire et à refaire sans LIMITE !!!
English: Recalling further that, in its resolution 5/1, the Council decided that decisions to create, review or discontinue country mandates should also take into account the principles of cooperation and genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations,  * The present text is a revised version of draft resolution L.19 circulated by the Human Rights Council at its sixth session.
French: Rappelant en outre que, par sa résolution 5/1, il a décidé que les décisions de créer, de reconsidérer ou de supprimer un mandat par pays devraient être prises en tenant compte également des principes de coopération et de dialogue authentique visant à renforcer la capacité des États membres à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme,
English: Cottage and villa holidays are a popular choice for families, couples, and groups of friends wanting a vacation with the flexibility of having their own home away from home. For more information, visit www.cottages-4-you.co.uk .
French: Bof… Pourquoi dès lors ne pas louer un cottage dans la campagne anglaise ou une petite maison au Portugal ?
English: UNMIN and the United Nations country team are providing support to cantonments, and making preparations for the future discharge of Maoist army personnel verified by UNMIN as late recruits and minors.
French: La MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies apportent leur appui aux cantonnements et préparent la démobilisation à venir des membres de l'armée maoïste dont la Mission a pu établir qu'ils avaient été recrutés tardivement ou étaient mineurs.
English: If the motor cycle type approved under the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall so notify the other Contracting Parties applying this Regulation.
French: Lorsque le type de motocycle homologué conformément aux séries d'amendements antérieures satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements, la Partie contractante qui a délivré l'homologation le notifie aux autres Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement.
English: Most of the remaining increase was due to higher special benefits, in particular the increase in parental benefits, reflecting the doubling of parental leave from six months to one year.
French: Les autres facteurs sont l’augmentation des prestations spéciales, en particulier les prestations parentales, du fait que la durée des congés parentaux a doublé, passant de six mois à un an.
English: As the 2011 elections draw closer and the political process intensifies, underlying tensions are expected to add to the challenges faced by national security institutions.
French: À mesure que les élections de 2011 approchent et que le processus politique s'intensifie, les difficultés rencontrées par les institutions nationales chargées de la sécurité s'aggraveront du fait des tensions.
English: • Energy supply and demand;
French: • L'offre et la demande d'énergie;
English: This Sunseeker Horizon of approximately 8 x 3 mtr.
French: Cet horizon Sunseeker d'environ 8 x 3 mtr.
English: The frequency of major flooding events in Europe has increased in recent years.
French: En Europe, la fréquence des inondations majeures a augmenté ces dernières années.
English: • K. Solomon, University of Guelph
French: • K. Solomon, Université de Guelph
English: With regard to the slow pace of the democratisation process, it should be criticised that four opposition candidates had to withdraw on the day of the presidential elections due to irregularities in the votes, even though the electoral campaign had run without any serious incidents.
French: En ce qui concerne la lenteur du processus de démocratisation, il faut dénoncer que les quatre candidats de l'opposition ont dû se retirer le jour des élections présidentielles pour cause d'irrégularités dans le scrutin, même si la campagne électorale s'était déroulée sans graves incidents.
English: Departments reported to us that the checklist in the Monitoring Framework were issued after they had developed their own checklists.
French: Des ministères nous ont rapporté que la liste de contrôle du Cadre de suivi avait été publiée après qu'ils aient eu élaboré leurs propres listes.
English: • With the whole world's attention on Iraq, Africa is once again disappearing from the political radar screen.
French: • Avec toute l'attention mondiale tournée vers l'Iraq, l'Afrique disparaît une fois de plus de l'écran radar politique.
English: We are open 7 days a week and offer group pricing, birthday party packages, and monthly and yearly passes.
French: Ouvert 7 jours sur 7, plusieurs possibilités s’offrent à vous : prix de groupe, formules anniversaire, passes mensuelles et annuelles sont disponibles.
English: At th e sam e tim e, the re is con cern tha t political and ad voca cy positio ns m ay se t the age nd a fed erally m ore tha n w ould be idea l.
French: En même temps, on se montre préoccupé par le fait que les positions en matière de politique et de défense des droits puissent déterminer l’agenda au niveau fédéral au-delà des limites idéales.
English: Less fishing is done in the Saguenay River during the summer than during the winter ice fishing season, a situation which for now justifies continuing the recreational fishery in this river.
French: Soulignons que la pêche estivale dans le Saguenay n’est pas très importante en comparaison avec la pêche hivernale sur la glace. Ce contexte particulier justifie pour l’instant le maintien de la pêche récréative dans la rivière Saguenay.
English: However, there are a number of political and regulatory issues that must be addressed.
French: Cependant, il convient de régler un certain nombre de questions politiques et réglementaires.
English: Key risks to the CFIA’s capacity to achieve this strategic outcome are: foodborne hazards and zoonotic outbreaks/incidents.
French: Les principaux risques liés à la capacité de l'ACIA d'atteindre ce résultat stratégique sont les dangers d'origine alimentaire et les cas et flambées de zoonoses.
English: (b) United Nations System for Staff College in Turin, Italy: report of the Second Committee (A/60/494/Add.2)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.2)
English: Role of directorates and units Directorates and units are responsible for the effectiveness of the control system in their environment.
French: Rôle des directions et des unités Les directions et les unités sont responsables de l'efficacité du système de contrôle dans leur environnement.
English: Enter the part of the amount of line 4950 that represents management and administrative expenditures.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses de gestion et d'administration.
English: Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research Priorities from the 2002-2003 RPP Improve capacity for health surveillance.
French: Aider à promouvoir la santé et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Amélioration de la capacité de surveillance de la santé.
English: Comparison of the year of scale colonization with beech density did not suggest a relationship between the scale spread rate and beech density.
French: Une comparaison entre l’année de la colonisation par la cochenille et la densité du hêtre n’a pas montré qu’il y avait une relation entre le taux de progression de la cochenille et la densité du hêtre.
English: On the implementation of the ECA work programme for the biennium 2008-2009, the Executive Secretary reported that significant achievements had been recorded in such areas as the publication of knowledge products, consensus-building and technical advisory services.
French: En ce qui concerne l'exécution du programme de travail de la CEA pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire exécutif a fait état d'importantes réalisations notamment la publication de produits du savoir, la recherche de consensus et la fourniture de services techniques consultatifs.
English: • The recognition of foreign credentials needs to be made more judicially
French: • Il faut rendre plus impartiale la reconnaissance des titres de compétences étrangers;
English: He scored poorly in the fitness testing in flexibility, upper abdominal musculature, cardiovascular aerobic performance, and body mass index.
French: Le rapport concluait qu'il serait en mesure d'exécuter des tâches dans la position sédentaire qui exigent une force légère ou moyenne.
English: One of the big complaints we have at the moment about the situation in Kosovo itself is that the military police have to carry out extra duties when they have so much other work to do and they are not actually trained for the duties.
French: C'est d'ailleurs là l'une des plaintes les plus vives concernant la situation au Kosovo. La police militaire doit dès lors se charger de tâches additionnelles, alors qu'elle a bien d'autres missions à accomplir et n'est pas formée pour mener ce travail à bien.
English: (b) On initial assignment outside Canada, an employee shall receive the applicable Step I rate of foreign service premium. (c) Subject to Section 56.05, an employee shall receive: (i) the Step II rate of foreign service premium upon accumulation of 24 points; (ii) the Step III rate of foreign service premium upon accumulation of 60 points; (iii) the Step IV rate of foreign service premium upon accumulation of 96 points; (iv) the Step V rate of foreign service premium upon accumulation of 132 points; and (v) the Step VI rate of foreign service premium upon accumulation of 168 points.
French: Progression par échelon 56.03 a) Pour déterminer l'échelon de la prime de service extérieur qu'il convient d'accorder à un fonctionnaire, conformément à l'appendice A de la présente directive, on doit créditer au fonctionnaire son service accompli à l'extérieur du Canada, et la progression doit se fonder sur les points accumulés à l'égard de ce service. b) À sa première affectation hors du Canada, un fonctionnaire doit recevoir le taux correspondant à l'échelon I de la prime de service extérieur. c) Sous réserve de l'article 56.05, un fonctionnaire doit recevoir : (i) le taux de l'échelon II de la prime de service extérieur, après avoir accumulé 24 points; (ii) le taux de l'échelon III de la prime de service extérieur, après avoir accumulé 60 points; (iii) le taux de l'échelon IV de la prime de service extérieur, après avoir accumulé 96 points; (iv) le taux de l'échelon V de la prime de service extérieur, après avoir accumulé 132 points; et (v) le taux de l'échelon VI de la prime de service extérieur, après avoir accumulé 168 points.
English: One of the major responsibilities of the BLPD is the development, management and implementation of the NHPD’s Education and Outreach Program, a multiyear initiative aimed at increasing stakeholders' awareness of the Natural Health Products Regulations and how these benefit the availability of natural health products in Canada.
French: Une des tâches principales du BPLD est le développement, la gestion et la mise en œuvre du Programme d'éducation et de sensibilisation du public. Cette initiative pluriannuelle vise à faire connaître aux intervenants le Règlement sur les produits de santé naturels et son rôle pour les rendre accessibles au Canada.
English: Both sides have hardened their stance, all dialogues have failed. Together with the historian Dan Diner Daniel Cohn-Bendit analyses the current crisis and tries to unravel the complexity of the conflict.
French: Daniel Cohn-Bendit aborde avec ses invités les clichés des femmes carriéristes boycottant la maternité, la question des enfants qui grandissent dans des familles recomposées et d'autres modes familiaux qui diffèrent du modèle traditionnel - mère, père, enfant(s).
English: By Samira Sami on Tuesday, February 2, 2010.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, mars 7, 2007.
English: Fee revenues from real property related common services 154.7 154.1 168.0 168.0 167.0
French: Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers 154,7 154,1 168,0 168,0 167,0
English: This is the capitals most beautiful park.
French: Par son pilier central il embranche à l’île Marguerite qui est le plus beau jardin de Budapest.
English: The 1981 standards permitted the use of a hearing aid and Mr. Erickson more than met the 40 decibel standard then in effect.
French: Les normes de 1981 autorisaient l’utilisation d’une prothèse auditive et M. Erickson, avec l’aide de sa prothèse, satisfaisait amplement à la norme de 40 décibels alors en vigueur.
English: No acute or chronic toxicity data were identified for wild mammals, birds, reptiles or terrestrial invertebrates.
French: Il n'existe aucune donnée sur la toxicité aiguë ou chronique du formaldéhyde pour les mammifères sauvages, les oiseaux, les reptiles ou les invertébrés terrestres.
English: While we welcome recent improvements in the working methods of the Security Council — which should be further developed — there is a need for a comprehensive reform that makes it more representative, more effective and more democratic.
French: Même si nous nous félicitons des récentes améliorations dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui devraient être davantage développées, une réforme plus globale qui le rendrait plus représentatif, plus efficace et plus démocratique est nécessaire.
English: Efforts to strengthen international action to protect the oceans from the impacts of land-based pollution and other human-induced threats have been hampered by the fact that information on the state of the marine environment is not readily accessible to policy makers.
French: Or, les efforts visant à renforcer les mesures internationales pour protéger les océans des répercussions des sources terrestres de la pollution et des autres menaces anthropiques sont entravés par le fait que les décideurs ont difficilement accès à l'information sur l'état du milieu marin.
English: "Once you've broken enough bones and fallen off enough cliffs, they allow you to become a photo interpreter," he says.
French: « Lorsque vous vous êtes fracturé suffisamment d'os et avez tombé du haut de suffisamment de falaises, ils vous permettent de devenir interprète de photographies.