ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session, the Working Group took note with satisfaction of the planned regional seminars regarding the implementation of the Declaration.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des séminaires régionaux qu'il est prévu d'organiser concernant la mise en œuvre de la Déclaration.
English: In a world full of complex conflicts, the international community faces the painful dilemma of being “damned if we do, and damned if we don't”.
French: Dans un monde plein de conflits complexes, la communauté internationale est confrontée à un difficile dilemme dans la mesure où elle peut être critiquée aussi bien si elle intervient que si elle n'intervient pas.
English: Durations of authorisations (Article 12) are still linked to the investment made by the service provider.
French: l'autorisation accordée à l'issue d'une procédure de sélection doit rester valable sans être modifiée.
English: As we see in Table 12, those who saw the ability to gain credentials as an advantage were more likely to be in upper-tier services (49.2%), self-employed for 2-5 years (53.5%), and living in Ontario (50.2%).
French: Le tableau 12 révèle que ceux qui voyaient la possibilité d'obtenir un titre de compétence en tant qu'avantage étaient plus susceptibles de travailler dans le secteur des services de l'échelon supérieur (49,2 %), de travailler à leur compte depuis 2 à 5 ans (53,5 %) et de vivre en Ontario (50,2 %).
English: A number of important questions will have to be carefully examined in this context, including those of costs and of the judicial arrangements.
French: Plusieurs questions importantes devront faire l’objet d’un examen très attentif dans ce cadre : il s’agit notamment de la question des coûts et du système juridictionnel.
English: The Canadian Air Defence Sector Operations Centre at 22 Wing in North Bay, Ont., will alert NORAD when their radars detect Santa entering Canadian airspace.
French: Le centre des opérations du Secteur de défense aérienne du Canada, à la 22e Escadre North Bay (Ontario), informera le NORAD lorsque ses radars détecteront le Père Noël à l’approche de l’espace aérien canadien.
English: Distribution of administrative, technical and teaching staff, by occupation and educational level, throughout the State in the academic year 1996/97
French: Répartition du personnel administratif, technique et enseignant par profession et cycle de l'enseignement dans l'ensemble du territoire de l'État au cours de l'année scolaire 1996/97
English: In its resolution 57/169, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; decided to convene the conference by the end of 2003; requested the Secretary-General to schedule the conference for a period of three days; and requested the Centre for International Crime Prevention to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the conference so that it might provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work in the area of fighting corruption.
French: Dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang, décidé de convoquer cette conférence avant la fin de 2003, prié le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence pendant trois jours et prié le Centre pour la prévention internationale du crime de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, afin que celle-ci puisse offrir aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner les questions liées à la convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour la mise en œuvre effective de cet instrument et pour les travaux ultérieurs consacrés à la lutte contre la corruption.
English: Monrovia, Liberia  Bachelor of Law, 1976  Advanced The Hague Academy of International Law, The Hague, the Netherlands
French: 1976 Maîtrise de droit, Louis Arthur Grimes School of Law, Université du Libéria, Monrovia
English: • Facilitate an integrated GIS response system for disabled, seniors, people at-risk to ensure police know where they live.
French: • Promouvoir un système général d’information intégré pour permettre à la police de savoir où habitent les personnes ayant une déficience, les personnes âgées et les personnes à risque.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Le secteur d'activité de l'entreprise. L'évolution interne de l'entreprise.
English: Guides RC4112 RC4135 RC4157 T4040 T4061 Lifelong Learning Plan (LLP) Home Buyers’ Plan (HBP) Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary RRSPs and Other Registered Plans for Retirement Non-Resident Withholding Tax Guide
French: Guides RC4112 RC4135 RC4157 Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) Régime d’accession à la propriété (RAP) Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire REER et autres régimes enregistrés pour la retraite Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents
English: Cost cutting and productivity, while still important, are no longer central.
French: La réduction des coûts et la productivité, bien qu'elles soient toujours importantes, ne sont plus centrales.
English: These rocket attacks caused shrapnel injury to four civilians and caused two people to suffer from shock.
French: Quatre civils ont été blessés par des éclats et deux personnes commotionnées à la suite de ces attaques.
English: We must pursue, or initiate in the case of those countries who have not yet understood it - such as France -, a reduction in public expenditure and prevent tax rises or, even better, reduce taxes.
French: Il faut poursuivre, ou entreprendre, pour les pays qui ne l'ont pas encore compris, comme la France, la réduction des dépenses publiques, et éviter les hausses d'impôts, et même mieux, les baisser.
English: Tunisia reported the existence of measures for the protection of children and their physical and moral integrity, such as medical and psychological examinations or placement in host families or social institutions.
French: La Tunisie signale l'existence de mesures de protection des enfants et de leur intégrité physique et morale, notamment des examens médicaux et psychologiques ou des placements en familles d'accueil ou dans des institutions sociales.
English: Indeterminate employment is when there is a permanent ongoing need. The study's key recommendation would change the threshold for mandatory appointment of term employees to indeterminate positions.
French: La recommandation la plus importante de l'étude consiste à changer la période cumulative d'années de service obligatoire pour que les employés recrutés pour une période déterminée puissent être nommés à des postes de durée indéterminée.
English: This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2007.
French: Il s’agit d’une augmentation sensible – 53 % – par rapport au mandat relatif à la période 2000-2006.
English: I understand that some people are concerned that "time is running out" to negotiate new fisheries agreements and avoid conflict this fishing season.
French: Je crois comprendre que certaines personnes craignaient qu'il ne soit trop tard pour négocier de nouvelles ententes de pêche et éviter des conflits cette saison.
English: We share that pain; we share that pain very much.
French: Nous partageons cette douleur; nous la partageons pleinement.
English: A20: The Islamic Republic of Iran does not possess weapons of mass destruction or their related materials, equipment and technology; and based on its obligations under the multilateral legal instruments banning such weapons, namely, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, has adopted all necessary measures to prevent the production and development of such weapons as well as their related materials, devices, equipment and technology.
French: La République islamique d'Iran ne possède pas d'armes de destruction massive ni de matériel, équipement et technologies connexes.  Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments juridiques multilatéraux interdisant ces armes, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention d'interdiction des armes chimiques et la Convention d'interdiction des armes biologiques, la République islamique d'Iran a en outre adopté toutes les mesures nécessaires pour empêcher la production et la mise au point de telles armes et des matériels, dispositifs, équipements et technologies connexes.
English: The Government attributes this fall mainly as a result of a decrease in short-term unemployment.
French: D’après le rapport, le chômage concerne un peu plus les hommes (10,4 %) que les femmes (8,9 %).
English: Microsoft - Joint Technology Initiatives BUDG/6/61865 2008/2095(BUD) Rapporteur:
French: Microsoft - Initiatives technologiques conjointes BUDG/6/61865 2008/2095(BUD) Rapporteure:
English: Following this, however, they did not receive any assistance and had to walk to the departure gate for their connecting flight.
French: Après être passés, ils n'ont toutefois reçu aucune aide et ils ont dû se rendre à pied à la porte d'embarquement de leur vol de correspondance.
English: The allowance is received by 15 per cent of pupils.
French: Cette allocation est accordée à 15 % des écoliers.
English: Jointly agreed overarching frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy, are key elements to guiding the countries and their partners in such endeavours.
French: Les cadres généraux approuvés conjointement, tels que la Stratégie de réduction de la pauvreté, constituent des éléments essentiels pour guider les pays et leurs partenaires en de telles entreprises.
English: It is therefore unfortunate that the document containing the compilation of the conclusions and recommendations of special procedures (E/CN.4/2005/108) submitted by the Secretary-General under agenda item 18, entitled “Effective functioning of human rights mechanisms”, and pursuant to resolution 2004/76, is not more widely known and used.
French: À cet égard, on peut regretter que le document de synthèse sur «les conclusions et recommandations établies dans le cadre des procédures spéciales» (E/CN.4/2005/108) présenté par le Secrétaire général sous le point 18 de l'ordre du jour consacré au «fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme», en vertu de la résolution 2004/76, ne soit pas mieux connu et plus utilisé.
English: A few atolls have natural underground water lenses; elsewhere the perennial shortage of fresh water constrains human habitation and use.
French: Quelques uns disposent de réserves aquifères souterraines; sur les autres, l'absence durable d'eau douce limite l'implantation et l'activité humaines.
English: The theme of the Canada Day Poster Challenge 2004 was "Acadia:
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 a pour thème L'Acadie :
English: I'd look up and see that the top of the cloud above Mount Fuji had an up-and-down wavy shape.
French: Levant alors les yeux, je notais invariablement que le dessus de la couronne de nuage du Mont Fuji ondulait comme des vagues.
English: The Atlantic ( 3) region was the only one to see an increase in the number of federal appeal applications received.
French: La région de l’Atlantique est la seule où il s’est produit une augmentation ( 3).
English: IN WITNESS WHEREOF this application for certification designation has been executed by the applicant this ___ day of _______________, 20__.
French: EN FOI DE QUOI, cette demande de titre professionnel a été signée par le postulant le _______________, 20__.
English: His delegation welcomed the willingness of the Centre for International Crime Prevention to begin implementing an Eastern European anti-trafficking project in the Slovak Republic, with the principal objective of improving the response of criminal justice.
French: La délégation slovaque se félicite de la volonté du Centre pour la prévention de la criminalité internationale de mettre à exécution, en République slovaque, un projet de lutte contre les trafics en Europe de l'Est, dont l'objectif principal est d'améliorer l'efficacité de la justice pénale dans ce domaine.
English: UNHCR - Institutional Support 2007 Project Number:
French: HCR - Appui institutionnel 2007 Numéro de projet :
English: This hotel is situated near the city centre, just a stone’s throw from Rotebühlplatz and a 5 minute walk from Königstraße and Liederhalle.
French: Cet hôtel est situé à proximité du centre-ville, à deux pas de la place Rotebühlplatz et à cinq minutes de marche de la Königstraße et du centre culturel et de congrès Liederhalle.
English: In Study 1, members of the USA Women's Soccer Team traveled to Taiwan; in Study 2, North American students and faculty traveled to Western Europe; and in Study 3, European students traveled to North America.
French: Étude 1 : des athlètes de l'équipe féminin de soccer des Etats-Unis sont allées à Taiwan; Étude 2 : des étudiants et des professeurs d'Amérique du Nord sont allés à Europe; Étude 3 : des étudiants de Europe sont allés en Amérique du Nord.
English: "Gender, Race and the Regulation of Native Identity in Canada and the United States:
French: « Aboriginal Women's Rights as 'Existing Rights' », Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la Femme, 15(2&3), p.
English: • 4.7 The corresponding rates of pay for the Ministers'exempt staff have been attached for information purposes. 
French: • 4.7 Les taux de rémunération pour le personnel exonéré des ministres sont joints à titre d'information.
English: • Choose "Contact Us", which is found in the black menu bar at the top
French: • Choisir "contactez-nous", qui se trouve dans la barre de menu en noir placée en haut de la page.
English: • Patrick Georges, Consultant on behalf of Environment Canada
French: • Patrick Georges, expert-conseil mandaté par Environnement Canada
English: Today, only 6% of the original natural environment remains.
French: Aujourd'hui, il ne reste plus que 6 p. 100 de l'environnement naturel original.
English: On the other side of the ledger is the continuing rise in the cost of drugs.
French: L’envers de la médaille, c’est que les coûts des médicaments ne cessent d’augmenter.
English: Only a few labs in Canada perform donor screening tests, i.e. Canadian Blood Services' and Héma-Québec's labs.
French: Seulement quelques laboratoires au Canada effectuent des analyses d'évaluation préliminaire des donneurs, c.-à-d. les laboratoires de la Société canadienne du sang (SCS) et d'Héma‑Québec.
English: Findings from our review point to five areas that management of the PeopleSoft Support Team should focus on to regain user satisfaction with the system:
French: Les constatations découlant de notre examen indiquent cinq domaines sur lesquels l'Équipe de soutien de PeopleSoft devrait concentrer ses efforts pour regagner la satisfaction des utilisateurs à l'égard le système :
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les Etats membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: Developing youth co-operation We will intensify our efforts to empower young people to actively participate in democratic processes so that they can contribute to the promotion of our core values.
French: Développer la coopération en matière de jeunesse Nous intensifierons nos efforts visant à rendre les jeunes capables de participer activement aux processus démocratiques pour qu'ils puissent contribuer à la promotion de nos valeurs fondamentales.
English: The technology is available today and pilot teleradiology systems are currently underway across Canada.
French: La technologie est disponible maintenant et des systèmes pilotes de téléradiologie sont en cours à travers le Canada.
English: “No person shall be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of a court in respect of an offence under the laws of Guyana of which he has been convicted”.
French: «Nul ne peut être intentionnellement privé de sa vie sauf en exécution d'une condamnation prononcée par un tribunal pour une infraction à la loi du Guyana dont il a été reconnu coupable.».
English: Privacy staff completed 1399 complaint investigations, of which 582 were well-founded, 348 were not well-founded, 81 were well-founded/resolved, 33 were resolved, and 283 were settled during the course of the investigation.
French: Le personnel du Commissariat à la protection de la vie privée a mené 1 399 enquêtes, dont 582 ont conclu au bien-fondé de la plainte. Trois cent quarante-huit plaintes se sont avérées non fondées, 81 fondées et résolues, 33 résolues et 283 réglées en cours d’enquête.
English: It should be noted that the annual report of the Secretary-General to the Security Council on CAAC, which already records grave abuses and lists parties responsible for the violations, is being submitted simultaneously to the Security Council and the General Assembly.
French: Il convient de noter que le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, qui signale déjà des violations graves et dresse la liste des parties qui les ont commises, est soumis simultanément à l'Assemblée générale.
English: Transmitted by the Government of France
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In France (from 11.6 to 23 per cent) and Luxembourg (from 6 to 18 per cent), the increase was more than 10 percentage points.
French: Celui-ci a progressé de plus de 10 points en France (de 11,6 à 23 %) et au Luxembourg (de 6 à 18 %).
English: Kliewer & Smith (1995b) suggested that differences in the degree to which various immigrant groups adopted the destination country’s lifestyles and behaviours could be used to explain why cancer rates of immigrants tended to converge with those of the native-born population.
French: L’étude de Kliewer et Smith (1995a) a également examiné les changements de la mortalité et de l’incidence du cancer avec le temps et a mis en évidence une relation entre les taux de cancer de l’ovaire et la durée du séjour. Les TMNA des immigrants résidant en Australie depuis 30 ans ou plus se rapprochaient des valeurs de la population australienne de naissance.
English: Dr Athanasios Tom Koutsavlis, Occupational and Environmental Health, Montreal-Centre Regional Public Health Department, 1301, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H2L 1M3; Fax: (514) 528-2459; E-mail: kouts96@med.mcgill.ca [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Dr Athanasios Tom Koutsavlis, Santé du travail et de l'environnement, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 1301, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H2L 1M3; Téléc. : (514) 528-2459; Courriel : kouts96@med.mcgill.ca  [Table des matières] [Prochaine]
English: Musculoskeletal diseases (1,708.5) Genito-urinary diseases (1,189.3)
French: Maladies du sang (1,8)
English: The author of the communication is Vjatseslav Tsarjov, who claims to be stateless, born in the Russian Soviet Federative Socialist Republic on 7 December 1948 and currently residing in Estonia.
French: L'auteur de la communication est M. Vjatseslav Tsarjov, né le 7 décembre 1948 en République socialiste fédérative soviétique de Russie, qui dit être apatride et réside actuellement en Estonie.
English: Recalling its resolution 55/174 B of 19 December 2000 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/174 B du 19 décembre 2000 et toutes ses résolutions sur la question,
English: The code may be used for a Facility Clearance, a Pre-Award survey, automated Bidders Lists, pay processes, sources of supply, etc.
French: Il peut servir aux fins de la vérification de la sécurité des installations, de l’enquête avant adjudication, des répertoires informatisés des soumissionnaires, des méthodes de paiement, des sources d’approvisionnement, etc.
English: The Secretariat submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session a note (E/CN.4/2006/25) containing a summary of views and ideas with respect to the right to development discussed by the Subcommission at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétariat a présenté, à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, une note (E/CN.4/2006/25) contenant un résumé des points de vue et suggestions concernant le droit au développement, exprimés à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Reimbursement of medical expenses is among them.
French: Les remboursements de soins de santé figurent parmi ceux-ci.
English: Accordingly USE OF THE WEB SITE IS ENTIRELY AT USER'S OWN RISK IS "AS IS," WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND OR RESPONSIBILITY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING (WITHOUT LIMITATION) ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE.
French: De ce fait, L'UTILISATION DU PRESENT SITE WEB S'EFFECTUE ENTIEREMENT AUX PROPRES RISQUES DE L'UTILISATEUR. LES INFORMATIONS SONT DONNEES "EN L'ETAT", SANS GARANTIE OU RESPONSABILITE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS (SANS LIMITATION) LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADEQUATION A DES BUTS PARTICULIERS OU AUTRES.
English: We support the preparations for the World Summit on Sustainable Development, which should focus on poverty eradication, environment and health, the sustainable use and conservation of natural resources, the promotion of sustainable production and consumption patterns, making globalization work for sustainable development, good governance, innovation and partnerships for sustainable development, and sustainable communities.
French: Nous appuyons les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui devraient mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté, l'environnement et la santé, l'utilisation durable et la protection des ressources naturelles, la promotion de modes de production et de consommation durables, afin que la mondialisation concoure au développement durable, au gouvernement avisé de la cité, à l'innovation et aux partenariats pour un développement durable, ainsi qu'à la viabilité des communautés.
English: During their trial, they were not allowed to be assisted by defence lawyers.
French: Au cours de leur procès, les intéressés n'ont pas été autorisés à être assistés d'un d'avocat.
English: However all the main commercial fish involved are migratory, and therefore spend much of their lives outside Falklands waters.
French: Cependant, l’ensemble des principaux poissons commerciaux concernés sont migrateurs et passent donc la majeure partie de leurs vies en dehors des eaux des Malouines.
English: The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
French: Le Conseil européen salue le renforcement du dialogue et de la coopération entre l'Union européenne et l'ensemble des pays africains qui a été rendu possible par l'affirmation de l'Union africaine (UA) comme cadre politique en mesure de promouvoir des réponses africaines aux défis du développement.