ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the transitional provisions of the Act, HIDROVEN (the Venezuelan Water Authority) has the lead role in the process of sectoral change since, as stated in article 133, it must create the three above-mentioned institutions within two years and take on the functions assigned to the National Agency for the Development of Drinking Water and Sanitation Services and the National Authority for Drinking Water and Sanitation Services until they become operational.
French: Cet organisme relèvera lui aussi du Ministère de la production et du commerce.  Conformément aux dispositions transitoires de la loi, HIDROVEN est le chef de file du processus de réforme du secteur puisqu'en vertu de l'article 133, il devra créer, dans un délai de deux ans, les trois organismes susmentionnés et assumer les fonctions attribuées au Bureau national et à la Surintendance jusqu'à ce que ceux-ci entrent en fonctionnement.
English: Is the governance structure effective and appropriate to achieve expectations of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Est-ce que la structure de gouvernance est efficace et appropriée pour la réalisation de ce qu’on attend de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: More specifically, greater emphasis could be given to SD considering that the prioritized integrated regional development approach and the advocated regional reshaping of interventions should make it possible to put SD into action.
French: En particulier, le développement durable pourrait être valorisé étant donné le choix d'une approche intégrée de développement régional et la modulation territoriale des interventions qui y est préconisée permettrait d'opérationnaliser le développement durable.
English: It is well known that the presence of promised or expected rewards encourage engagement in an activity while the prospect of almost certain failure will divert us from it or, if it cannot be avoided, will cause us to engage in it without energy or perseverance.
French: Il est bien connu que la présence de récompenses annoncées ou attendues motivera à l’engagement dans une activité alors que la perspective d’un échec quasi certain nous en détournera ou, si l’on ne peut y échapper, nous amènera à nous y engager sans énergie ni persévérance.
English: WHO REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE Fifty-seventh session, Belgrade, 17–20 September 2007
French: COMITÉ RÉGIONAL DE L’OMS POUR L’EUROPE Cinquante-septième session, Belgrade, 17-20 septembre 2007
English: Problems With This Style In trying not to interfere, you can appear to be indecisive.
French: Problèmes inhérents à ce style de gestion En vous efforçant de ne pas intervenir, vous risquez de passer pour indécis.
English: I read between the lines a degree of personal sympathy for what we are trying to do.
French: J'ai pu lire, entre les lignes, la sympathie que vous inspire ce que nous essayons de faire.
English: This is true because there is always some sectors that do not fare as well as others and newspaper reporting concentrate on negative news.
French: C’est vrai, puisqu’il y a toujours des secteurs qui réussissent moins bien que d’autres, et les articles de journaux se sont toujours concentrés sur les nouvelles négatives.
English: Therefore, the offences punishable following the promulgation of Act No. 19,927 in January 2004 include that of patronizing child prostitutes or procuring the sexual services of a minor in exchange for money or other form of consideration.
French: La loi no 19927 de janvier 2004 érige en infraction le «recours en tant que client à la prostitution des enfants» ou le fait d'«obtenir des services sexuels» d'un mineur contre de l'argent ou en échange d'autres prestations.
English: It’s a great opportunity to watch the first demonstration flights of the A380, the culmination of an exceptional story, in which our branch has played an important role. Snecma and Techspace Aero have a 17.5 percent stake in the GP7200 engine from the Engine Alliance, an equal venture of Pratt & Whitney and General Electric.
French: Cette 46 ème édition est l’occasion de voir évoluer l’A380, dénouement d’une aventure technologique industrielle et commerciale exceptionnelle à laquelle la branche propulsion est associée.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion en mer autorisées par le présent permis.
English: An integral part of this will be the determination of in-process measures to assess performance and upon which to base further improvements. - 29 -
French: L’un des éléments les plus importants de ce travail sera d’établir des indicateurs afin d’évaluer le rendement et de décider des améliorations à apporter.
English: Our system has continuous advertising on the web.
French: Notre système fait de la publicité constamment sur le web.
English: The apparent reason for the inclusion of the first sentence in article 3 of the articles on the responsibility of States lies in the fact that it provides a link to the second sentence.
French: La raison de la présence de cette première phrase à l'article 3 des articles sur la responsabilité des États réside apparemment dans le fait qu'elle ménage une transition pour passer à la seconde phrase.
English: Home > Resource Directory > New Brunswick Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Nouveau-Brunswick Liens ministériels
English: The two distinct crimes of rape and indecent assault (according to whether there has been “penetration” or not) are unified in the single crime of sexual assault, which constitute better protection for the child in his or her formative years both because it excludes distressing investigations, which can be particularly traumatic, to find out whether or not there has been penetration and also because it appears evident that, for a child, sexual acts other than rape have an equally destructive effect;
French: Les deux crimes distincts de viol et d'attentat à la pudeur (selon qu'il y a eu “pénétration” ou non) sont confondus sous l'appellation unique d'agression sexuelle, ce qui constitue une meilleure protection pour l'enfant au cours de ses années de formation, à la fois parce que cela exclut des investigations très pénibles et qui peuvent être particulièrement traumatisantes pour savoir s'il y a eu pénétration ou non, et aussi parce qu'il apparaît évident que, pour un enfant, les actes sexuels autres que le viol ont un effet tout aussi destructeur.
English: • We welcome the reforms initiated by the Secretary-General, including new senior management committees and actions to strengthen oversight and accountability, reinforce ethical conduct, enhance transparency and improve management performance, and invite him to report to the General Assembly on the progress made in implementing all such measures
French: • Accueillons avec satisfaction les réformes dont le Secrétaire général a pris l'initiative, notamment en instituant de nouveaux hauts comités de gestion et de nouvelles mesures visant à renforcer la supervision et la responsabilité, faire mieux respecter la déontologie, accroître la transparence et améliorer la qualité de la gestion, et l'invitons à faire rapport à l'Assemblée générale sur les progrès enregistrés dans l'application de toutes ces mesures;
English: Economic developments Macroeconomic stability has been further strengthened overall.
French: Évolution économique La stabilité macroéconomique s’est encore renforcée dans tous les pays de la région.
English: Since 1977, SSHRC has nurtured research in the social sciences and humanities, supporting investigations into the deepest motivations of individuals and the largest structures of society.
French: Depuis 1977, le CRSH favorise le développement de la recherche en sciences humaines, appuyant des études qui interrogent les motivations les plus profondes des individus et les structures les plus diverses de la société.
English: • Adjustments to an existing RMAF reflect a new or revised strategic plan.
French: • Les ajustements à un CGRR existant correspondent à un nouveau plan stratégique ou à un plan startégique révisé.
English: • distribution st value-adding : – who else will use it. – who else might use it.
French: • distribution st ajout de valeur : – qui d’autre s’en servira? – qui d’autre pourrait s’en servir?
English: At its first meeting, the Working Group mainly focused its analysis on the implications of the safeguard clause with respect to six features of the international procedure and concluded that the safeguard clause should no longer be maintained with respect to four of those features, namely: – – – – the required basis for filing an international application; the determination of the entitlement to file; the presentation of subsequent designations and of requests for the recording of renunciations and cancellations, and transformation.
French: À sa première réunion, le groupe de travail a principalement axé son analyse sur les incidences de la clause de sauvegarde à l’égard de six éléments de la procédure internationale et a conclu que la clause de sauvegarde ne devrait pas être maintenue à l’égard de quatre de ces éléments, à savoir : – – – – la base requise pour déposer une demande internationale; la détermination du droit de déposer; la présentation de désignations postérieures et de demandes d’inscription de renonciations et de radiations, et la transformation.
English: In comparison with seven years ago, the Council of Europe has also changed and Azerbaijan has shared in that development.
French: En dépit de l'appel de l'Assemblée, un certain nombre des membres de l'opposition ont refusé d'occuper leurs sièges au parlement ou ont boycotté les nouvelles élections partielles de mai 2006.
English: Slovakia has no arrangements, understandings or practices regarding the prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents.
French: La Slovaquie n'a pas d'arrangement, d'accord ou de pratique en usage dans le domaine de la prévention et de la maîtrise de la pollution ni en ce qui concerne d'autres préoccupations environnementales, notamment l'atténuation de l'ampleur des accidents.
English: A trust is said to be completely constituted when the 3 certainties exist and the property has been transferred to the trustee.
French: Une fiducie est dite entièrement constituée lorsque les trois certitudes existent et que les biens ont été transférés au fiduciaire.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT - MILITARY POLICE (MP) 811 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES POLICE MILITAIRE (PM) 811 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: World Health Organization, Health conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan: report of the Secretariat (A/61/INF.DOC./4), annex, para.
French: Organisation mondiale de la Santé, Situation sanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et dans le Golan syrien occupé : rapport du Secrétariat (A/61/INF.DOC/4), annexe, par. 1.
English: For CISTI Source,
French: Pour ce qui est de la Source de l'ICIST-CNRC :
English: The Forum Secretariat to complete an assessment of existing mechanisms and processes for regional cooperation in time for the 2004 Apia Forum, along with draft terms of reference and recommendations from the Secretary General for membership of the Task Force.
French: Le secrétariat du Forum doit procéder à une évaluation des mécanismes et processus de coopération régionale existants à temps pour le Forum d'Apia, en 2004, et le Secrétaire général doit proposer rapidement un mandat et formuler des recommandations en ce qui concerne la composition de l'équipe spéciale.
English: (a) A stable programme for present pensioners;
French: a) Un programme stable pour les retraités actuels ;
English: In addition, the COP is invited to pursue its review of the CRIC and its institutional arrangements in the light of the provisions of The Strategy.
French: En outre, la Conférence des Parties est invitée à poursuivre son examen du Comité et de ses arrangements institutionnels à la lumière des dispositions de la Stratégie.
English: • Here are some examples of how these factors can affect health:
French: • Voici des exemples qui montrent comment ces facteurs peuvent influer sur la santé :
English: The CBSC mandate was stated earlier on page 1 of this summary.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le mandat des CSEC, énoncé à la page 1 du présent résumé, comporte cinq aspects.
English: Your Guide to Starting a Small Business in Canada," http://bsa.cbsc.org. "Business for Beginners" (3rd ed.), Frances McGuckin.
French: Démarrage d’une entreprise à http://strategis.gc.ca. u « Système d’aide au démarrage d’une entreprise :
English: Additional information should be provided on the criteria countries were required to meet in order to receive assistance from the State party's Government.
French: Des informations complémentaires devraient être fournies concernant les critères que les pays doivent remplir pour bénéficier d'une assistance de la part du Gouvernement de l'État partie.
English: S/2006/846 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/846 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We look forward to help and cooperation from the international community to face the challenge of remaining a low-HIV-prevalence nation and so that we can prove that a large-scale epidemic can be avoided in a country.
French: Nous attendons avec intérêt l'aide et la coopération de la communauté internationale pour surmonter le défi qui consiste à demeurer une nation à faible taux de prévalence du VIH afin de prouver que les pays peuvent éviter les épidémies de large envergure.
English: The Civilian Police Division will include a new Unit to provide advice on criminal law and judicial issues, which is critical to the effective use of civilian police in peacekeeping operations.
French: La Division de la police civile comprendra un nouveau groupe chargé de donner des avis sur des questions de droit pénal et des questions d'ordre judiciaire qui revêtent une importance cruciale pour l'efficacité de l'emploi de la police civile dans les opérations de maintien de la paix.
English: What seems therefore more appropriate is to take a much more flexible approach which would target selected countries with specific methods adapted to their particular needs: – a narrower geographical approach 77.
French: Il semblerait donc plus approprié d'adopter une approche plus souple, ciblant les pays ayant des méthodes précises adaptées à leurs besoins propres. - approche géographique plus étroite.
English: Thus the Court is said to have refused to place on file evidence in defence of the author's son which would mitigate his guilt and prove that he had not been actively involved in the murders.
French: Elle affirme que la Cour aurait refusé d'ajouter au dossier des pièces à conviction favorables à son fils qui permettraient d'atténuer la gravité de sa faute et de prouver qu'il n'avait pas participé activement aux meurtres.
English: Outcome Mapping Capacity Building and Outreach (Last modified: 2006/10/10) Project number 103619 Total amount CAD$380,945 Duration 18 months 16.
French: Implementation of the Field-Component of the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102640 Budget total CAD$150,000 Durée 12 mois 17.
English: In September 2001, IGO oversaw the conduct of one inquiry into the violent death of a staff member in the Democratic  Republic of the Congo.
French: En septembre 2001, le BIG a présidé à la conduite d'une enquête sur le décès de mort violente d'un fonctionnaire en République démocratique du Congo.
English: Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. Respondent:
French: Rogers Communications inc. et Call-Net Entreprises inc. Intimée :
English: On April 16, 2004, he signed a "Candidate Narrative Assessment" form for both Ms. Green and Ms. Hackett on which he confirmed that they met each of the qualifications outlined in the Statement of Qualifications, which Mr. Galet had approved the previous day.
French: Le 16 avril 2004, il a signé un formulaire [traduction] « évaluation descriptive du candidat ou de la candidate » pour Mme Green et Mme Hackett, sur lequel il a confirmé qu’elles remplissaient chacune des qualités décrites dans l’énoncé de qualités qu’il avait approuvé la veille.
English: In recent visits to the area, Amnesty International delegates witnessed the extremely difficult conditions in which the residents of Hadidiya and Humsa are forced to live, with no running water or electricity.
French: Lors de récentes visites dans la région, des délégués d’Amnesty International ont constaté combien les conditions de vie étaient difficiles pour les habitants de Hadidiya et Humsa, qui sont privés d'eau courante et d'électricité.
English: Since S. Heidelberg is not a major serovar in swine and beef, the risk of exposure through those sources should be relatively low.
French: Étant donné que S. Heidelberg n’est pas un sérotype important chez le porc et le bœuf, le risque d’exposition à partir de ces sources devrait être assez faible.
English: (a) OECD and the Council of Europe have in place the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (Council of Europe, 1989).
French: a) L'OCDE et le Conseil de l'Europe disposent de la Convention d'assistance administrative mutuelle en matière fiscale (Conseil de l'Europe, 1989).
English: This is clearly shown by the dates: whereas the judicial action against the authorities was brought about in January 2005, the criminal action against Ms. Su Su Nway was instituted three months after she had won her case.
French: Cela est clairement démontré par les dates: l'action en justice contre les autorités avait été intentée en janvier 2005, et les poursuites pénales contre Mme Su Su Nway ont été engagées trois mois après qu'elle eut gagné ce procès.
English: SUGAR, UNSWEETENED CHOCOLATE, GLUCOSE, COCOA BUTTER, SOYA LECITHIN, INVERTASE, CITRIC ACID, NATURAL AND ARTIFICIAL FLAVOUR.
French: SUCRE, CHOCOLAT NON SUCRÉ, GLUCOSE, BEURRE DE CACAO, LÉCITHINE DE SOYA, INVERTASE, ACIDE CITRIQUE, ARÔMES NATURELS ET ARTIFICIELS.
English: But we can only achieve this sort of information if we make sure that only products that really contain GMOs are labelled as such, with the need for scientific proof, with genetically modified DNA or protein or perhaps other new analytical methods in the future, as our prime requirement.
French: Mais un tel niveau d'information ne peut être atteint que si l'on n'étiquette de la mention "avec OGM" que les produits qui en contiennent vraiment. La démonstration scientifique au moyen d'ADN ou de protéines génétiquement modifiés, et à l'avenir peut-être aussi au moyen d'autres méthodes d'analyse, est la règle numéro un.
English: Home > About Us > NRC@90 > NRC Timeline Explore 90 years of remarkable research at and memorable contributions by Canada’s nation science organization.
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Le CNRC au fil du temps Explorez 90 années de recherches remarquables et de contributions mémorables de l’organisme scientifique national du Canada.
English:  82. The Brookman case, cited by the department to show that candidates should not be screened out mechanically, referred to a situation where the board did not take into consideration information it had in hand that was in the application for employment rather than the covering letter.
French: La cause Brookman, cité par le ministère, pour dire qu'il ne fallait pas éliminer des candidats de façon mécanique, fait référence à une situation où le jury n'a pas tenu compte d'informations qu'il avait en main mais qui se trouvaient dans la demande d'emploi plutôt que dans la lettre d'accompagnement.
English: In C. maxima globoids, there was only a slight increase in Ca, but there was a much larger increase in Fe, Zn, and Mn than occurred in C. andreana.
French: Chez les globoïdes du C. maxima, il n'y a qu'une faible augmentation du Ca, mais une augmentation beaucoup plus importante en Fe, Zn et Mn que ce qu'on observe chez le C. andreana.
English: 1.3 – Core Skills All CAOs must have specific core skills (also known as competencies) in order to perform their duties and responsibilities successfully.
French: 1.3 – Compétences essentielles Tous les directeurs généraux doivent posséder des compétences essentielles particulières pour pouvoir exécuter leurs fonctions avec succès.
English: The Delegation of Sudan made the following statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC):
French: La délégation du Soudan a fait la déclaration suivante au nom de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) :
English: [ ]OtherLanguage of communicationTelephone ( )Fax ( )E-mail11.
French: Autres (précisez) Nombre : 7.
English: Sponsorship also poses the question of the responsibility of the family to ensure the well-being and the socio-economic security of its members in relation to the state.
French: Le parrainage pose aussi la question de la responsabilité de la famille à assurer le bien-être et la sécurité socio-économique de ses membres, par rapport à celle de l'État.
English: Welcoming the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons, and trusting that this process will promote reconciliation between the communities,
French: Se félicitant de l'évolution et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues et comptant que cette opération favorise la réconciliation des communautés,
English: Manitoba Environment, 1997; Quaile, personal communication,1998) 2.2.3 Land use Land use patterns in the Boreal Shield reflect the geographic distribution of resources found here as well as the evolution of its transportation systems.
French: Environnement Manitoba, 1997; Quaile, comm. pers., 1998) 2.2.3 Utilisation des terres Lâ€™amÃ©nagement du territoire dans le Bouclier borÃ©al reflÃ¨te la rÃ©partition gÃ©ographique des ressources ainsi que lâ€™Ã©volution des rÃ©seaux de transport.
English: Jones argued that this is not true since it is the brand, design or label of the finished garment, within a specific price point, that is the foundation for store segmentation.
French: Jones a soutenu que cela n’est pas vrai étant donné que la marque, la coupe ou l’étiquette du vêtement fini, à l’intérieur d’une certaine fourchette de prix, est le fondement de la segmentation dans les magasins.
English: The Commission has made a commitment to transparency and openness.
French: La Commission s'est engagée à la transparence et à l'ouverture. Pour la Commission, il ne s'agit pas d'une phrase creuse.
English: • Is the magazine locked?
French: • Le dépôt d’explosifs est-il verrouillé?
English: • Response from the Bureau of European Policy Advisers to the petition concerning Morad El Hattab as Special Advisor on Muslim Affairs, 23 January 2007 [23kb]
French: • Réponse du Bureau des conseillers de politique européenne à la pétition proposant la nomination de M. Morad El Hattab au poste de conseiller spécial aux affaires musulmanes, 23 janvier 2007 [23 kb]
English: • 3-D Manual Mode (minimum of four satellites);
French: • le statut de 3-D en mode manuel (minimum de quatre satellites);
English: Daniel Roland Michener, politician, governor general of Canada 1967-74 (b at Lacombe, Alta 19 Apr 1900; d at Toronto 6 Aug 1991).
French: Daniel Roland Michener, homme politique et gouverneur général du Canada de 1967 à 1974 (Lacombe, Alb., 19 avril 1900 -- 1991).