ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded by saying that, at this point, it could not support any proposal to recommend the text as it now stood to the General Assembly.
French: Pour conclure, elle a déclaré qu’à ce stade, elle ne peut pas appuyer une proposition tendant à recommander le texte dans son libellé actuel à l’Assemblée générale.
English: All creditors, including public and private creditors, should become involved in the existing international debt resolution mechanisms to ensure the debt sustainability of low income countries.
French: Tous les créanciers, publics ou privés, devraient participer aux mécanismes internationaux actuels de règlement de la dette de façon à garantir la viabilité de la dette des pays à faible revenu.
English: “The Security Council welcomes in this regard the decision taken by the President of Afghanistan to implement vigorously the disarmament, demobilization and reintegration programme, in particular to intensify it ahead of the 2004 elections, and to continue the formation of the Afghan national army and the national police.
French: Le Conseil se félicite à cet égard que le Président de l'Afghanistan ait décidé d'appliquer vigoureusement le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, et en particulier de l'intensifier en prévision des élections de 2004, tout en continuant à former l'Armée nationale afghane et la Police nationale.
English: The Department will first consider applications in the frequency channels shown in Table 1.
French: Le Ministère considérera tout d'abord les demandes à l'égard des canaux indiqués au Tableau 1.
English: The breadth of the distribution of each of the producers geographically in Canada is extensive.
French: L'ampleur du réseau de distribution de chaque fabricant est importante sur le plan géographique au Canada.
English: Evaluates the effect of the orientation program, through field visits and identifies and implements modifications required.
French: Assurer l'orientation culturelle des étudiants par des réunions avec les représentants des peuples autochtones.
English: Lawa Drammeh, a member of Salikene ward Multi-Disciplinary Facilitation Team (MDFT), has commended the Community Driven Development Project, (CDDP) for their untiring efforts in enhancing their capacity in all areas of development agenda.
French: Le Malawi et l'Algérie, les deux représentants africains qui jouaient hier leur deuxième rencontre au Mondial des - 17 ans au Nigeria, ont connu le même sort que la Gambie, championne d'Afrique en titre, la veille. Ils ont encore été battus, respectivement par les Etats-Unis (0 - 1) et par l'Uruguay (0 - 2) et sont désormais presque sûrs de ne pas poursuivre la compétition.
English: Emergency Humanitarian Aid: (Iran) installing toilets and showers in Zone 10 of Bam city under the coordination by UNICEF after the earthquake.
French: En Iran, installation de latrines et de douches dans la zone 10 de Bam, coordonnée par l'UNICEF après le tremblement de terre.
English: The hydration reaction is catalyzed by carbonic anhydrase in the water boundary layer next to the gills and on the gill epithelium.
French: La réaction d'hydratation est catalysée par l'anhydrase carbonique dans la couche limitrophe d'eau adjacente aux branchies et présente sur l'épithélium branchial.
English: If you want to report a webcam in Castel Focognano, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Castel Focognano, cliquez ici .
English: We would like to point out that such data refer mostly to the period before the Law on Ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages entered into force and that in the Croatian Danubian Region (parts of the Osjecko-baranjska County and of the Vukovarsko-srijemska County) the process of peaceful re- integration and of re-establisment of the legal system of the Republic of Croatia was under way at that time.
French: Nous voudrions préciser que ces données portent principalement sur la période antérieure à l’entrée en vigueur de la loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et que dans la région danubienne de Croatie (parties du comté d’Osijek et du comté de Vukovar), le processus de réinsertion pacifique et de rétablissement du système juridique de la République de Croatie n’étaient pas encore achevé à ce moment.
English: Agenda item 5 (a)
French: Point 5 a) de l'ordre du jour
English: I have had feedback that that is what I should have done.
French: J'entends certains remarquer que j'aurais dû le faire.
English: If burning continues, once it reaches 15mm the cigarette is placed on top of 10 sheets of filter paper.
French: Si elle continue de se consumer jusqu'à 15 mm, la cigarette est placée sur 10 feuilles de papier-filtre.
English: C C Variables: SIZE : Number of coordinates in the plane region C XY : X and Y coordinates of the plane region C CTR : X and Y coordinates of the center of mass C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: C C Variables : SIZE : Nombre de coordonnées de la surface C XY : Coordonnées X et Y de la surface C CTR : Coordonnées X et Y du centre de gravité C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Habitat The Shorthead Sculpin usually inhabits small rivers draining mountainous regions, which have a moderate to swift current and moderately cool water.
French: Habitat Le Chabot Ã tÃªte courte habite habituellement des petites riviÃ¨res au courant modÃ©rÃ© Ã rapide et Ã lâ€™eau fraÃ®che qui descendent des rÃ©gions montagneuses.
English: Once the international armed conflict has come to an end, prisoners of war and internees must be released, although prisoners of war and civilian internees against whom criminal proceedings for an indictable offence are pending may be detained until the end of such proceedings.
French: Dès la fin d'un conflit armé international, les prisonniers de guerre et les personnes internées doivent être libérés, mais ceux d'entre eux qui sont sous le coup de poursuites pénales pour des infractions qui ne sont pas exclusivement passibles d'une peine disciplinaire peuvent être retenus jusqu'à la fin de la procédure.
English: The European Writers' Congress applauds the affirmation of the Sub-Commission that the right to protection of moral and material interests of authors is a human right.
French: Le Congrès des écrivains européens (EWC) applaudit à l'affirmation de la Sous-Commission selon laquelle le droit des auteurs à la protection de leurs intérêts moraux et matériels est l'un des droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1
English: (office provincial de commercialisation) "non-signatory provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta, Newfoundland and Labrador, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: (Commodity Board) « provinces non signataires » La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Saskatchewan, l'Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: • Action Plan for organic food and farming
French: • Plan d'action en faveur de l'agriculture biologique
English: Generally speaking, all foreigners can enter the country freely.
French: En général, tout étranger peut entrer librement dans le pays.
English: A survey of the Library's clients was undertaken.
French: Un sondage a été mené auprès des usagers de la Bibliothèque.
English: Kenya and Liberia emphasized that since women were the main producers of food they were more seriously affected by adverse environmental conditions.
French: Pour le Kenya et le Libéria, la production alimentaire étant principalement du fait des femmes, ce sont elles qui pâtissent le plus de la détérioration de l'environnement.
English: However, one must mention that in certain countries there was a small number of these organisations which were abused for illicit and illegal aims.
French: Signalons cependant que dans certains pays, un petit nombre de ces organisations ont servi des objectifs illicites et illégaux.
English: Statements in explanation of the vote after the vote were made by the representatives of Canada, China, India, Israel and Pakistan.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de l'Inde, d'Israël et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: Electronic copies of the actual legislation can be obtained online at http://laws.justice.gc.ca/en/index.html (federal) and http://www.canlii.org/index_en.html (provincial/territorial).
French: On trouvera en ligne des versions électroniques des lois et règlements à: http://laws.justice.gc.ca/en/index.html (lois et règlements fédéraux) et http://www.canlii.org/index_en.html (lois et règlements provinciaux/territoriaux).
English: Of course they will always be prepared to be transparent in their actions, to share information and to discuss their next step with the European Commission and with the presidency.
French: Bien entendu, ils seront toujours disposés à être transparents dans leurs actions, à partager les informations et à discuter de l'étape suivante avec la Commission européenne et la Présidence.
English: There are three contributory Social Insurance schemes:
French: Il existe trois régimes de cotisations d'assurances sociales:
English: It maintains, however, that those measures are justified.
French: Il soutient, en revanche, que ces mesures sont justifiées.
English: This affect the bahaviour of Action Script.
French: Ceci affecte la comportement de l'Action Script.
English: These facts favour those who already have access to capital — and to the political power of land-use regulation.
French: Ce sont là des réalités qui favorisent ceux qui ont déjà accès aux capitaux — et ceux qui ont le pouvoir politique d’édicter les règles d’utilisation du sol.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.26 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1*.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.26 et A/C.1/63/CRP.3/Add.1*.
English: Although this is not the place to elaborate on these complex linkages, it is relevant to emphasize that policies to help families at risk are difficult to design.
French: Même si notre objet n'est pas d'analyser en profondeur ces liens complexes, il convient de souligner qu'il est difficile de concevoir des politiques qui aideront les familles à risque.
English: On 17 June 1993, Tibet Autonomous Region Public Security Bureau officers arrested him and detained him at Sangyip Prison.
French: Le 17 janvier 1993, des agents du Bureau de la sûreté publique de la Région autonome du Tibet l'ont arrêté et placé en détention à la prison de Sangyip.
English: • What information about a registered charity can we provide to the public?
French: • Quels renseignements au sujet d'un organisme de bienfaisance enregistré peut-on communiquer au public?
English: The national scheme of voluntary commitments would be connected with implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le programme national d'engagements volontaires sera lié à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: All candidates who had met the educational and experience requirements of the position were invited to sit for the Written Communication Test WCT 345 in the fall of 1999.
French: Tous les candidats qui ont satisfait aux exigences liées aux études et à l'expérience ont été invités à subir l'Examen de communication écrite (ECE 345) à l'automne 1999.
English: Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection Articles - all
French: Livre vert sur la promotion d'une alimentation saine et l'activité physique Fiche de procédure du rapport "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique (…)" Tous les articles
English: Users agree not to provide any information received from Library and Archives Canada through use of the AMICUS services to a third party unless such third party has agreed to accept all risk of relying on such information.
French: Les utilisateurs conviennent de ne pas diffuser des renseignements obtenus de BAC par l'entremise des services AMICUS à une tierce partie sans que cette partie ait accepté les risques liés au fait de se fier à ces renseignements.
English: The effort to create real mechanisms for bringing women fully into the economy and improve their working conditions and defence of their rights when they are violated must be intensified.
French: Il est indispensable de redoubler d'efforts pour mettre en place des mécanismes qui permettent véritablement de faire participer pleinement les femmes à la vie économique, d'améliorer leurs conditions de travail et de défendre leurs droits lorsqu'ils ne sont pas respectés.
English: In particular, the discussion focused on administrative barriers to enterprise registration and operation, and the ways these might incite corruption.
French: Les discussions ont en particulier porté sur les obstacles administratifs à l'enregistrement et à l'activité des entreprises et sur la corruption qui pouvait en découler.
English: The Department will implement disarmament and non-proliferation and education programmes, and will continue to encourage the exchange of information on and experience in disarmament and security-related matters among organizations of the United Nations system, Member States, other intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations, and to enhance interaction and cooperation on such matters.
French: Il exécutera des programmes de désarmement et de non-prolifération ainsi que des programmes d'éducation relatifs à la question, et continuera à encourager les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales à échanger des données d'information et d'expérience sur le désarmement et sur les questions liées à la sécurité, et à renforcer l'interaction et la coopération sur ces questions.
English: In such circumstances, subsection 249(4) will apply to deem a taxation year end of target immediately before the time that control is acquired.
French: Dans de telles circonstances, le paragraphe 249(4) s'appliquerait pour réputer que la fin de l'année d'imposition de la société cible est survenue immédiatement avant le moment où le contrôle a été acquis.
English: 6 (a) Any other offence for which the special provisions of law or international conventions establish the competence of Ecuadorian law.  Foreigners who commit any of the above-mentioned offences shall be tried and punished under Ecuadorian laws, provided that they are apprehended in Ecuador, or that their extradition is obtained.  Article 6.
French: Les étrangers coupables d'une des infractions énumérées ci-dessus seront jugés et sanctionnés en vertu de la loi équatorienne, à condition qu'ils soient arrêtés en Équateur ou que l'Équateur ait obtenu leur extradition.  Article 6
English: One of the key components of primary care reform is physician services.
French: Les services médicaux sont un des principaux éléments de la réforme des soins primaires.
English: This assistance also reduces the amount which can be renounced to the holders of flow-through shares under subsections 66(12.6) and (12.62).
French: Ce montant d’aide vient également réduire le montant auquel il peut être renoncé en faveur des détenteurs d’actions accréditives en vertu des paragraphes 66(12.6) et (12.62).
English: Although Sri Lanka has a low prevalence rate for HIV/AIDS, there are several risk factors that could fuel the epidemic, including an estimated 200,000 new cases of sexually transmitted infections every year.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit faible, plusieurs facteurs de risque pourraient aggraver l'épidémie, notamment les quelque 200 000 nouveaux cas d'infections sexuellement transmises enregistrés chaque année.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Appendix F - Zone I Special Preservation Areas Logan Nunatak Nunataks are unique resources in the national park system.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Annexe F - Zones de préservation spéciale (zone I) Nunatak Logan Les nunataks sont des ressources qui n'ont leurs égales nulle part ailleurs dans le réseau de parcs nationaux.
English: For the treatment of vaginal yeast infection Other acceptable claims:
French: Indications : pour le traitement de l'infection vaginale par des levures Autres allégations acceptables :
English: • Few formal training programs United States Background 1.
French: • Faiblesse des programmes de formation. Contexte aux États-Unis 1.
English: The procedures described in this article will continue in place as the Federal Election Commission pursues its missions of encouraging voluntary compliance and enforcing the law.
French: Les procédures décrites dans cet article continueront d’être en place et la FEC poursuivra sa mission consistant à encourager la conformité volontaire et à appliquer la loi.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Ginette LeBlanc and Denise Melanson under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Norma Bourque for appointment in an acting capacity to the position of Psychology Clerk, CR-04, selection process 01-CSC-ATL-DP-A1-132, Correctional Service Canada, Dorchester Penitentiary, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Ginette LeBlanc et Denise Melanson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Norma Bourque en vue d'une nomination intérimaire au poste de commis aux Services de psychologie, CR-04, dans le cadre du processus de sélection 01-CSC-ATL-DP-A1-132, Service correctionnel du Canada, Pénitencier de Dorchester (Nouveau-Brunswick).
English: Reaction of 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) with the malononitrile anion in methanol yields a carbon-bonded σ-adduct, (3).
French: La réaction du trinitro-1,3,5 benzène (TNB) avec l'anion malononitrile, dans le méthanol, conduit à un produit conduisant à la formation d'un adduit-σ lié à un carbone (3).
English: Ms. Ayala’s recollection is not all that different.
French: La façon dont Mme Ayala se souvient des événements n'est pas tellement différente de ce qui a été dit.
English: Science and Technology for the New Century A Federal Strategy, Industry Canada, March, 1996, Cat no.
French: Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle — La stratégie fédérale, Industrie Canada, Mars 1996, No de cat.
English: The Short-Term Research Visit program is designed to facilitate cross- disciplinary training opportunities by providing financial support primarily to biomedical and health- associated researchers, for short-term (three months maximum) exchange visits to appropriate research centres for specialized training.
French: Ces subventions favorisent la formation interdisciplinaire en offrant aux spécialistes de la recherche médicale et biomédicale un soutien financier pour des stages de courte durée (trois mois ou moins) dans des centres de recherche au Canada et à l'étranger.
English: Alcoholism and drug abuse (14%) are also seen as priority health issues on reserves.
French: On considère l’alcoolisme et la toxicomanie (14 %) comme un important problème de santé dans les réserves.
English: Partial ‘communitarisation' The Amsterdam Treaty moved a good deal of the Maastricht third pillar into the Community sphere, in particular customs cooperation and judicial cooperation in civil matters (see section C.3). However, this ‘communitarisation' is only partial insofar as the decision-making procedures and the powers of the Court of Justice in this respect do not comply with the normal rules under Community law. a.
French: "Communautarisation" partielle Le traité d'Amsterdam a placé dans le cadre communautaire une grande partie du "troisième pilier" créé par le traité de Maastricht, à savoir la coopération douanière et la coopération judiciaire en matière civile (voir la section C.3.). Toutefois, cette "communautarisation" est partielle en ce sens que même dans ces matières, la procédure de décision et les compétences de la Cour de justice ne sont pas conformes aux règles habituelles du droit communautaire. a.
English: As a gas in diver's tanks, oxygen enables exploration of the seas
French: Comprimé dans les bouteilles de plongée, l'oxygène permet l'exploration des mers.
English: The final section in this chapter presents a discussion of the pattern of internationalisation or the pace at which the internationalisation comes about in the SMEs.
French: La section finale de ce chapitre présente une discussion sur le schéma de l'internationalisation ou le rythme auquel progresse l'internationalisation dans les PME.
English: The challenges described in my previous report persist, with the activities of the Mission hampered by both security constraints and logistical and bureaucratic impediments.
French: Les difficultés décrites dans mon précédent rapport persistent; les activités de la Mission sont entravées par des problèmes de sécurité et des obstacles logistiques et administratifs.
English: Dr. Simet’s name had been put forward as a member of the Pacific Arts Council which was made out of indigenous people of 23 countries of the Pacific.
French: Le nom de M. Simet avait été proposé car il était membre du Conseil des arts du Pacifique qui se composait d’autochtones de 23 pays du Pacifique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the above-mentioned subject for consideration by the Council at its substantive session of 2009.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2009 un rapport sur la question susmentionnée.
English: Marie-Ève Hudon Political and Social Affairs Division Revised 10 August 2006
French: Marie-Ève Hudon Division des affaires politiques et sociales Révisé le 10 août 2006
English: She studied illustration at the Banff School of Fine Arts (with William Townsend), the Montreal Museum of Fine Arts School of Art and Design (with Guido Molinari and Arthur Lismer) and at The Parsons School/New School for Social Research in New York (with Maurice Sendak) in 1976.
French: Elle a étudié l’illustration à la School of Fine Arts à Banff (avec William Townsend), à l’École d’art du Musée des beaux-arts de Montréal (avec Guido Molinari et Arthur Lismer) et à la Parsons School/New School for Social Research à New York (avec Maurice Sendak) en 1976.
English: • A 4-year study of muskoxen distribution and movement was initiated in 1999.
French: • On a lancé en 1999 une étude de quatre ans sur la répartition géographique et les déplacements du boeuf musqué.
English: It was recalled that the “International Model” had been included as a new UNECE recommendation (“L”) in the publication of UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4) and hads also been made available to delegations as a separate document (TRADE/WP.6/2002/7).
French: Il a été rappelé que le «Modèle international» avait trouvé place en tant que nouvelle recommandation («L») de la CEE dans la publication de la CEE «Recommendations on Standardization Policies» (ECE/STAND/17/Rev.4); elle avait également été distribuée aux délégations sous forme de document distinct (TRADE/WP.6/2002/7).
English: • CIHR-GSK Fellowship in Type 2 Diabetes
French: • Bourse de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2
English: Typically a back street hotel with modern decor and typically tiny rooms. Its location midway between Gare de Nord and Gare de Est is perhaps its major benefit to visitors arriving/deparing by train.
French: La décoration, le calme de la rue, la modernité des chambres, le balcon, le prix promotionnel.
English: That was the reason why the JWG decided to use real data to assess the actual capabilities of the devices in question.
French: C’était la raison sous?tendant la décision du GTM d’utiliser des données réelles pour évaluer les capacités réelles des appareils en question.