ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information pertaining to the management of individual requests is outlined in Section 4.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: • Fiona Keith, Canadian Human Rights Commission
French: • Fiona Keith, Commission canadienne des droits de la personne
English: He shall draw up the documents required by the Special Conditions for the services rendered up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding sixty days from that date.
French: ARTICLE I.11 – CONTRÔLE DE LA QUALITÉ, ACCEPTATION ET REFUS I.11.1 Acceptation et refus des travaux Les travaux livrés par le contractant doivent être acceptés dans les vingt (20) jours ouvrables suivant leur réception.
English: Members of HMCS Star reserve unit clean the roadside of their adopted road.
French: Des membres de l’unité de la Réserve du NCSM Star nettoient la bordure de la route qu’ils ont adoptée.
English: Dr. Lang and colleague’s research will also have implications for home care research, practice, education, and policy in general.
French: Les travaux de la Dre Lang et de ses collègues influenceront aussi la recherche sur les soins à domicile ainsi que la pratique, l’éducation et les politiques générales dans ce domaine.
English: Heavy fighting continued for most of the day and sporadic firing continued throughout 25 February.
French: Les combats, intenses, ont duré presque toute la journée et ont laissé place à des tirs sporadiques le 25 février.
English: I would like to say that I understand the point that was made but, first of all, there is a distinction between a policy for South Africa and a policy for southern Africa; that is one aspect in relation to the matters he raises.
French: J'aimerais dire que je comprends le problème qui a été soulevé mais, tout d'abord, il y a une distinction à faire entre une politique pour l'Afrique du Sud et une politique pour l'Afrique australe; c'est un aspect qui doit être considéré dans les points soulevés.
English: Bulky and not easily stored in either ports or sawmill yards, chips are a critical source of income for Baltic sawmills and amounted to $83 million in revenues in 2003 for the 2.5 million m3 exported.
French: D'un entreposage encombrant et malaisé dans les ports ou dans l'enceinte des scieries, les particules sont une source de revenu essentielle pour les scieries baltes et ont rapporté 83 millions de dollars en 2003 pour 2,5 millions de m3 exportés.
English: Ø Consideration of Other HAPs (arsenic, other metals, dioxin, acid gases) - This is a major issue that has been raised by environmental groups.
French: Ø La prise en compte d'autres PAD (arsenic, autres métaux, dioxine et gaz acidifiants) - Cette importante question a été soulevée par les groupes environnementaux.
English: They should be a guide, a way to show each and everyone how they work in their team and how they contribute to the big picture.
French: Le pipeline ne devrait pas alourdir la production, mais plutôt être un guide.
English: Furthermore, once a decision is made to accept a given mission, these ministerial decisions lay out a format for: defining the objectives of the mission; outlining the tasks necessary to complete the mission; conducting detailed reconnaissance of the area of proposed operations; and completing estimates of force requirements before committing the forces and imposing personnel
French: De plus, une fois qu'on a décidé d'accepter une mission donnée, les décisions ministérielles stipulent des modalités de définition des objectifs de la mission, d'établissement de la liste des tâches à accomplir pour la mener à terme, de mise en place d'une mission de reconnaissance détaillée de la zone des opérations proposée, et d'estimation des ressources requises avant d'engager des forces et d'imposer des limites relatives aux effectifs qui composeront le contingent ou le groupe.
English: Procedure and Questions A. Air pressure and temperature relationships Read and record the temperature of the air inside the bottle as indicated by the temperature strip.
French: Procédure et questions A. Pression de l'air et relations de température Lisez et enregistrez la température de l'air à l'intérieur de la bouteille telle qu'indiquée sur la bande thermomètre.
English: Traditional First Nations hunting practices emphasize the hunter as a guardian of the land, and animals are honoured as sacred gifts for the nourishment of people.
French: Les pratiques de chasse traditionnelles des Premières nations mettent l’accent sur le fait que le chasseur est un gardien de la terre et que les animaux ont l’honneur de tenir lieu de cadeaux sacrés servant à nourrir les gens.
English: There have been about 1,100 since March of this year.
French: Il y en a eu environ 1 100 depuis mars de cette année.
English: In the administrative area, client representatives raised points such as the type of service agreement used, the use of non-standardized reporting forms, and the quality of correspondence and document tracking.
French: Dans le domaine administratif, le représentant du client a soulevé des points comme le type d’entente de services utilisé, l’utilisation de formulaires de signalement non normalisés, et la qualité de la correspondance et du suivi des documents.
English: As part of its ongoing dialogue with Governments, the Board also conducts an annual evaluation of the implementation of its recommendations pursuant to its country missions.
French: Dans le cadre du dialogue permanent qu'il mène avec les gouvernements, il procède aussi à une évaluation annuelle de la mise en œuvre des recommandations qu'il formule à la suite de ses missions de pays.
English: A patent provides a limited right to the holder to exclude others from using their invention.
French: Le processus d’obtention d’un brevet est totalement indépendant du processus servant à évaluer les risques d’un organisme transgénique (poissons compris).
English: (a) Hardness test in accordance with paragraph A.8 (Appendix A);
French: a) Essai de dureté conforme au paragraphe A.8 de l'appendice A;
English: The term “deportation” is used for present purposes to refer to the compulsory measures that may be used by the competent national authority to implement the expulsion decision.
French: Aux fins de la présente étude, l'expression « reconduite à la frontière » désignera les mesures impératives qui peuvent être prises par l'autorité nationale compétente en vue de l'exécution de l'ordre d'expulsion.
English: The present definition, which is slightly different from the 1968, definition was adopted in 1974 with the Employment Standards Act, 1974, SO 1974, c.
French: La définition actuelle, légèrement différente de celle de 1968, a été adoptée en 1974 dans la Loi sur les normes d'emploi, 1974, L.O. 1974, chap.
English: The representative of the Human Resources Network of CEB supported the recommendations of the ICSC secretariat that the current common staff assessment scale should continue to apply until such time as the next comprehensive review of pensionable remuneration was undertaken.
French: La représentante du réseau pour les ressources humaines du CCS a appuyé la recommandation du secrétariat de la CFPI selon laquelle l'actuel barème commun des contributions du personnel devrait rester en vigueur jusqu'à la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Croatia is a contracting party and an active party to most important international treaties and conventions, and a signatory to the documents on non-proliferation of weapons for mass destruction and conventional weapons, export and import control, arms control and anti-mine action: Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM); Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT); Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of  Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC); Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction ; Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC); Vienna Document 99 (VD 99); Agreement on Subregional Arms Control (ASAC).
French: Instruments internationaux  La Croatie qui est partie à la plupart des importants traités et conventions internationaux, dont elle applique activement les dispositions, a signé les instruments concernant la non-prolifération des armes de destruction massive et des armements classiques, le contrôle des exportations et des importations, le contrôle des armes et l'action contre les mines antipersonnel, à savoir : le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP); la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN); le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction; la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; le document de Vienne 99 (VD 99); l'Accord sur le contrôle sous-régional des armes (ASAC).
English: • implementation of the Social Union Framework Agreement (SUFA); building the learning organization; managing horizontal issues; and risk management.
French: • la mise en oeuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS); la création d’une organisation apprenante; la gestion des questions horizontales; la gestion des risques.
English: Surrounding the lagoon Hammer for the east, their outlet should be reached.
French: Rodeando la laguna Martillo por el este, se debe alcanzar su desembocadura.
English: We do not create individual profiles from the information that users provide.
French: Nous ne créons pas de profils individuels à partir des renseignements que nous fournissent les usagers.
English: Balancing Interests Complementary and alternative health care, like conventional health care, is beset by conflicting or competing interests:
French: Dosage des intérêts À l'instar des services de santé conventionnels, certains intérêts sont incompatibles dans les ACPS :
English: Paragraphs Page  Articles 21, 22 and 23 23 8
French: Articles 21, 22 et 23 …………………………………………………… 23
English: First, the case for action on climate change is compelling Second, there is truly an exciting range of actions to date - actions that are based on business- and community-driven improvements.
French: Premièrement, la nécessité d'agir à l'égard des changements climatiques est incontournable. Deuxièmement, la gamme d'actions est certainement excitante jusqu'ici - des actions fondées sur des améliorations venant des entreprises et de la collectivité.
English: Communication Switch (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commutateur de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In the 70´s, a small fishermen community was discovered by adventuress tourists who travelled through the zone.
French: Dans les années 70, une petite communauté de pêcheurs a été découverte par des touristes aventureux qui ont exploré ce coin.
English: The object of draft guidelines 2.1.5 to 2.1.8 is to fill that gap, with draft guideline 2.1.5 referring more specifically to its recipients.
French: L'objet des projets de directives 2.1.5 à 2.1.8 est de combler cette lacune; le projet de directive 2.1.5 portant plus précisément sur ses destinataires.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - March 2005
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - mars 2005
English: The proposed removal is not aimed at affecting any of the relations between any members of the family and the State party will not obstruct the maintenance and development of the relationships between the members of the family.
French: L'expulsion prévue ne vise pas à porter atteinte aux relations entre les membres de cette famille et l'État partie ne fera pas obstacle au maintien et au développement des relations entre eux.
English: Role of Finance, Planning and Economic Development Ministries in employment generation
French: Rôle des ministres des finances, de la planification et du développement économique en matière de création d'emplois
English: Lift is generated by the creation of a pressure differential over the wing surfaces.
French: La portance résulte de la création d'une différence de pression sur les surfaces des ailes.
English: Discussions on financing sustainable development should build on deliberations taking place within the context of the United Nations Conference on Financing for Development.
French: [Les discussions sur le financement du développement durable devraient s'appuyer sur les délibérations en cours dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement.
English: In the first place the references to treaties are quite inconsistent: the most commonly cited are the 7 “core treaties”, but Argentina refers to the “12 basic instruments of the universal system for the promotion and protection of human rights” and Cuba to the 15 “main international instruments” it has ratified and the two it has signed, though these do not include the 2 International Covenants and their Protocols, in respect of which Cuba remains a third State.
French: D'abord, parce que les traités évoqués sont très divers: les sept «traités de base» le plus souvent, «twelve basic instruments of the universal system for the promotion and protection of human rights» dans le cas de l'Argentine, 15 «instruments internationaux fondamentaux» ratifiés et deux autres signés pour Cuba - mais sans tenir compte des deux Pactes internationaux et de leurs protocoles, pour lesquels Cuba reste un État tiers.
English: While the vast majority of refugees and internally displaced persons (IDPs) who fled the region during the North Atlantic Treaty Organization (NATO) campaign of 1999 have returned, many others - mainly members of minority communities - have since fled from Kosovo.
French: Alors que la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées qui avaient quitté la région en 1999 au moment des bombardements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sont revenus, beaucoup d'autres personnes - surtout des membres de minorités - ont fui le Kosovo depuis lors.
English: Mongolia is poised to achieve most of its Millennium Development Goals (MDGs) on education, gender, child and maternal health and combating various diseases by 2015.
French: En ce qui la concerne, la Mongolie est prête à réaliser la plupart de ses Objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation, de parité, de santé infantile et maternelle et à combattre différentes maladies d'ici à 2015.
English: Please contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 (calls within Canada only) or visit their website at www.revenu.gouv.qc.ca for all GST enquiries.
French: Veuillez communicquer avec Revenu Québec au 1 800 567-4692 (appels provenant du Canada seulement) ou visitez leur site web au www.revenu.gouv.qc.ca pour toutes les demandes de renseignements relatives à la TPS.
English: The meeting rose at 11.31 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 31.
English: This information bank relates to the investigation of Canada Border Services Agency employees emanating from allegations of fraud, defalcation, bribe, breaches of trust, misuse of the Agency’s electronic networks, or misconduct.
French: Les données d’enregistrement des appels sont recueillies dans le but de constituer une base pour le calcul et l’imputation du coût réel des services aux organismes ministériels.
English: • Alignment between PCH's strategic outcomes and the PAP and CMF's activities, expected and actual results
French: Alignement des activités et des résultats escomptés et réels du PAP et du FCM sur les résultats stratégiques de Patrimoine canadien.
English: With reference to the comment about out-of-school youth in Mali, she stated that UNFPA was supporting multipurpose youth centres that also catered to the needs of out-of-school youth.
French: Pour ce qui est des jeunes non scolarisés au Mali, elle a signalé que le FNUAP soutient des centres polyvalents destinés aux jeunes qui s’occupent des effectifs non scolarisés.
English: Consultation A public consultation paper on possible regulation of cigarette ignition propensity was released on December 2, 2002.
French: Consultations Un document de consultation publique sur un avant-projet de règlement concernant le potentiel d'allumage des cigarettes a été publié le 2 décembre 2002.
English: It was felt that ultimately Institute success will be measured largely on the success and outcomes of our RFA programs.
French: On estime que, en bout de ligne, la réussite de l'Institut sera mesurée grandement en fonction de la réussite et des résultats des programmes liés aux appels de demandes.
English: • A total of 59 of the 73 federal departments met the public service availability for persons with disabilities.
French: • On compte 59 ministères fédéraux sur 73 qui employaient un nombre de personnes handicapées correspondant au taux de disponibilité.
English: All cases are children between the ages of 6 to 10 years.
French: Tous les cas étaient des enfants âgés de 6 à 10 ans.
English: A fuller list of questions concerning all of the issues regarding an enabling environment may be found in Appendix 1.
French: Les organisations doivent avoir de bonnes ressources humaines et de base (infrastructrure, technologie et finances) pour améliorer leur capacité à être performantes (voir chapitre trois).
English: Shields has also written several successful dramatic works, including Thirteen Hands (1993) which premièred at Winnipeg’s Prairie Theatre Exchange in 1993, and was co-produced by the National Arts Centre in Ottawa and the Canadian Stage Company in Toronto in 1997.
French: Mme Shields a également écrit plusieurs œuvres dramatiques, notamment Thirteen Hands (1993), dont la première a eu lieu au Prairie Theatre Exchange, de Winnipeg, en 1993 et qui a été produite en collaboration avec le Centre national des Arts à Ottawa, et la Canadian Stage Company, à Toronto, en 1997.
English: The remaining candidate, J.A. Kane, was assessed against the knowledge, abilities and personal suitability factors and was ultimately found to be qualified.
French: Le dernier candidat, J.A. Kane, a été évalué au regard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles et a été jugé en fin de compte qualifié.
English: CIHR could be a possible leader.
French: Les IRSC pourraient assurer cette direction.
English: Global August 2006 Government Price List ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I & III Pages 10 to 11:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I et III Pages 10 à 11:
English: Calculation of the Gaseous Emissions
French: Calcul des émissions gazeuses
English: (As described in Section 4, this is by no means the typical or only revenue split in clubs.)
French: (Comme nous l’avons vu dans la section 4, ce partage des revenus n’est ni unique ni typique dans les boîtes de nuit.)
English: STAMS also offers procurement tools consolidated procurement instruments and methods of supply aimed at simplifying and accelerating the procurement process such as the Temporary Help Services (THS) standing offers as well as the Professional Services On-line (PSO) electronic tool.
French: De plus, la DGA élabore, met en œuvre et tient à jour des politiques, des trousses d'outils et des normes, offre des conseils opérationnels, élabore des méthodes d'approvisionnement électroniques novatrices. Elle offre également une vaste gamme de services de formation, vise à offrir des services novateurs et d'autres formes de prestation de services, et gère l'assurance de la qualité, l'examen du rendement et les indicateurs de rendement.
English: The trend towards closer cooperation makes it more and more important that others can differentiate between our contributions on the one hand and decisions of the Commission on the other.
French: Thirdly, we aim to develop our capacities for providing more ad hoc support for rapporteurs and other interested Members; addressing issues that have not been covered in the preparation of the proposal.
English: PKI International Scan November 30, 2002 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 novembre 2002 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents sources de différents sites.
English: EA Montreal has released a new trailer of Army of Two: The 40th Day . You won't see the game in action though as the trailer is really different from what we usually see.
French: Army of Two: The 40th Day , suite du jeu coop d’EA, se pare d’un trailer plutôt amusant et original, bien dans l'esprit second degré du jeu.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: En cas de demande d’informations complémentaires, le délai d’examen est prolongé du délai d’obtention de ces informations.
English: Others are acquired from government of Canada departments and agencies and through the purchase or donation of materials.
French: D’autres documents sont acquis auprès des ministères ou organismes du gouvernement fédéral, achetés ou obtenus par don.
English: (f) In the area of natural disaster reduction and mitigation: to strengthen levels of preparedness and prevention of water-related natural disasters; to promote the application of geologic aspects in land use and urban planning, particularly for geologic natural disaster reduction; and to promote the integrated use of space technology for effective disaster management and monitoring.
French: Renforcer les dispositifs de planification préalable et les mesures de prévention des catastrophes naturelles provoquées par l'eau; promouvoir la prise en compte des questions géologiques dans l'utilisation des sols et la planification urbaine, particulièrement en ce qui concerne la prévention des catastrophes naturelles d'origine géologique; et promouvoir l'utilisation intégrée des technologies spatiales pour une gestion et une surveillance efficaces des catastrophes.
English: The decreases in both the three- and six-month periods were mainly due to lower employee benefits costs, a reduction in the net periodic benefit cost for pensions and the translation impact of a stronger Canadian dollar, and, for the six-month period, a net savings due to the first quarter UTU strike.
French: Les baisses constatées pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2007 sont principalement attribuables à la baisse du coût des avantages sociaux, à une réduction du coût net des prestations en vertu des régimes de retraite et aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que, pour la période de six mois, à l’économie nette réalisée lors de la grève des TUT au premier trimestre.
English: Fund ongoing research with specific objectives relevant to various foundations and directly applicable to patients 2.
French: Financer la recherche continue en établissant des objectifs spécifiques pertinents pour diverses fondations et directement applicables aux patients 2.