ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to it on the issue, including possible financial implications, if any, at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur la question, y compris les incidences financières éventuelles ;
English: ◦ Increase the size of the departmental EX-05 position baseline.
French: ◦ Augmente l'allocation ministérielle de postes d'EX-05 dans le ministère.
English: an order under subsection (1), make an order directing any or all the persons against whom an order is sought to take such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and as are necessary to overcome the effects of the practice in that market.
French: si les faits qui seraient allégués dans la demande en application du présent article sont en substance les mêmes que ceux qui sont allégués dans les affaires visées à l'article 45 ou 92.
English: We deeply appreciate the Council's continued engagement with the subregion, in particular the Mano River Basin, and stress the need to strengthen the revitalized Mano River Union, first in its effort to consolidate peacebuilding in Sierra Leone, Liberia and Cote d'Ivoire, and secondly to support the democratic transition process in the sister Republic of Guinea.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants de l'engagement sans faille du Conseil dans notre sous-région, en particulier dans le bassin du fleuve Mano, et insistons sur la nécessité de renforcer l'Union du fleuve Mano, tout d'abord dans ses efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire, et ensuite pour appuyer le processus de transition démographique dans la République de Guinée voisine.
English: As an "official" publication, it was dominated by reports of British and European events, and articles taken from Boston newspapers.
French: Cette publication ½ officielle + présentait surtout des comptes rendus d'événements survenus en Grande-Bretagne et en Europe, en plus de reprendre des articles parus dans les journaux de Boston.
English: In the absence of any reaction by the police, or the competent minister, such information will be regarded as true. l In Finland, furthermore, the Sami have their own radio station (Sami Radio) in their native region, broadcasting 40 hours of programmes each week.
French: Par exemple : au Danemark, si des articles de journaux ou des campagnes de presse publient des chiffres erronés ou falsifiés pour représenter la montant des prestations sociales octroyées aux demandeurs d’asile ou au réfugiés, sans réaction de la part des autorités, la population croira que le contenu de ces articles est exact.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 390
French: Total des rajustements des crédits
English: Transportation problems can create major barriers to social contact, recreation and active living for seniors in both urban and rural locations.
French: Les problèmes de transport peuvent constituer pour les aînés des milieux urbain et rural des obstacles majeurs l'établissement de contacts sociaux et l a participation à des activités récréatives ou autres.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 3 Article 3, paragraph 4, point c) (c) assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding of an estimated amount of Community contribution equal to, or more AM\551197EN.doc
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 3 Article 3, paragraphe 4, point c) (c) l’évaluation des projets proposés dans le cadre des appels à propositions, lorsque le montant estimé du financement communautaire est égal ou supérieur à AM\551197FR.doc
English: We therefore support the Commission's call for the Member States to apply these provisions as of 1 January 2003.
French: Nous sommes donc d'accord avec la Commission pour demander que de telles dispositions soient appliquées par les États membres dès le premier janvier 2003.
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” (E/2009/L.32), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 » (E/2009/L.32), que son Vice-Président, Somduth Soborun (Maurice), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: Part III of the aforementioned Bill deals with Counter terrorism conventions, and defines “nuclear material” (section 13); movement of nuclear material (section 14); licence for nuclear material (section 15); licence for nuclear movement (section 16); offences relating to nuclear material (section 16).
French: La Partie III du même projet de loi traite des conventions antiterroristes et définit les matières nucléaires (sect. 13); les mouvements de matières nucléaires (sect. 14); les licences relatives aux matières nucléaires (sect. 15); les licences relatives aux mouvements de matières nucléaires (sect. 16); et les infractions relatives aux matières nucléaires (sect. 16).
English: An appeal court which refuses to examine a party’s objection that recognition of the foreign judgment would be manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought, on the ground that it does not have jurisdiction to review the foreign judgment, is interpreting Regulation No 44/2001 in such a way as to undermine the right to legal protection that is guaranteed by Article 36(1) of the Czech Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms which forms part of the Czech constitutional order. 
French: Une juridiction d'appel qui refuse d'examiner les objections d'une partie, tirées de ce que la reconnaissance de la décision étrangère est manifestement contraire à l'ordre public de l'État requis, au motif qu'elle n'est pas compétente pour réviser la décision étrangère, interprète le règlement nº 44/2001 de manière à porter atteinte au droit à une protection juridictionnelle, garanti par l'article 36, paragraphe 1, de la Charte des droits et libertés fondamentaux tchèque faisant partie de l'ordre constitutionnel tchèque.
English: The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
French: Votre rapporteur pour avis suggère que ce point soit examiné de près par la commission compétente au fond.
English: The Shelter project had been designed to eliminate that hazard by ensuring the integrity of the sarcophagus built over the remains of the destroyed Chernobyl reactor.
French: Le projet « sarcophage » a été élaboré afin d'écarter ce danger en assurant la sécurité du sarcophage enfermant les débris du réacteur détruit de Tchernobyl.
English: In view of this situation, the Subcommission urged each State to take measures to ensure the effective respect of its obligation in the field of human rights in accordance with the provisions of international instruments, including the Declaration, and to guarantee to individuals, groups, associations, organizations and organs of society the necessary conditions to exercise fully their activities in favour of the recognition, promotion and defence of human rights, and to ensure the security of all persons covered by the Declaration who were being persecuted because of their human rights activities.
French: En conséquence, la Sous-Commission a demandé instamment à chaque État de prendre des mesures pour assurer le respect effectif de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux dispositions des différents instruments internationaux, y compris la Déclaration, et de garantir aux individus, groupes, associations, organisations et organes de la société les conditions voulues pour qu'ils exercent pleinement leurs activités en faveur de la reconnaissance, de la promotion et de la défense des droits de l'homme, et pour assurer la sécurité de toutes les personnes visées par la Déclaration qui sont l'objet de persécution en raison de leurs activités de défense des droits de l'homme.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission,  Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), à l'issue de consultations officieuses
English: Using hiking poles, the rescuers crossed the forceful waters of a series of deep-braided rivers to reach a sand bar near the quicksand portion of the lake.
French: À l'aide de bâtons de randonneur, les secouristes ont traversé les eaux en furie d'une série de rivières à chenaux entrelacés jusqu'à ce qu'ils atteignent un ban de sable près de la partie du lac formée de sables mouvants.
English: The existing model can handle route and modal choice.
French: Le modèle existant peut aider au choix de l'itinéraire et du mode.
English: In this respect, we are taking the concerns of the various communities very seriously.
French: Nous prenons à cet égard très au sérieux les soucis des différentes communautés.
English: The last category of persons benefiting from immunities are the judges.
French: Il ne peut faire l’ objet de poursuites pénales que sur proposition du Président de la République et avec l’ assentiment de la majorité des membres du Riigikogu.
English: POLITICAL AND ETHICAL ASPECTS Partners should take account of the following in devising information activities to be funded under operational agreements:
French: ASPECTS POLITIQUES ET ETHIQUES Les partenaires tiendront compte des points ci-dessous lors de la conception des activités d’information devant être financées au titre des contrats opérationnels:
English: Total implementation funds allocated from the CWS were $191,500 (including a 2001-2002 carryover for seven projects) and involved the following areas:
French: Le Service canadien de la faune a accordé la somme de 191 500 $ sous forme de fonds de mise en oeuvre (y compris un report de 2001-2002 pour la réalisation de sept projets) afin d'appuyer, entre autres choses, les activités suivantes :
English: In order to transform the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action into short-, medium- and long-term strategies within the framework of a national programme, from 8 to 10 March 1996, Gabon held a follow-up seminar to the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Pour traduire dans le cadre d'un programme national, les 12 domaines critiques du Plan d'action de Beijing en orientations stratégiques à court, à moyen et à long terme, le Gabon a organisé du 8 au 10 mars 1996, un séminaire de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual does not provide any information or guidance to RCMs and project authorities on their responsibilities relating to procurement planning.
French: Le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO n'offre aucune information ni conseil aux GCR et aux autorités responsables des projets quant à leurs responsabilités en matière de planification de l'approvisionnement.
English: Based on these premises, the Government of Cuba had extended invitations to the Special Rapporteurs on violence against women and on the use of mercenaries, whose visits would take place in June and September 1999.
French: Cela étant, le Gouvernement cubain avait envoyé des invitations aux Rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes et sur l'utilisation de mercenaires, dont les visites auraient lieu en juin et septembre 1999.
English: For instance, many second language learners have a clearly defined need for acquiring the ‘grammar’ of a language, for this matches their view of what efficient language education should look like (Depauw, 2000).
French: Ainsi, bon nombre d’apprenants en langue seconde ont un besoin clairement défini d’étudier la « grammaire » d’une langue, car cela correspond à leur idée de ce que doit être une enseignement/apprentissage efficace (Depauw, 2000).
English: No, if the applicant has a residence or his principal place of business in one of the States party to the European Patent Convention Yes, if he has neither a residence nor his principal place of business within the territory of one of those States Any professional representative entered on the relevant list maintained by the EPO (the directory of professional representatives can be ordered at the EPO, Vienna, or consulted on the EPO web site) Any legal practitioner qualified to practice in patent matters in one of the States party to the European Patent Convention and who has his place of business in that State
French: EUR 550 Non, si le déposant a son domicile ou son siège dans un État partie à la Convention sur le brevet européen Oui, s’il n’a ni domicile ni siège sur le territoire de l’un de ces États Tout mandataire agréé inscrit sur la liste tenue par l’OEB (le répertoire des mandataires peut être commandé auprès de l’OEB, Vienne, ou consulté sur le site Internet de l’OEB) Tout avocat habilité à exercer dans le domaine des brevets sur le territoire de l’un des États parties à la Convention sur le brevet européen et ayant son domicile professionnel dans cet État
English: I agree with the appellant's representative that this was a contingency plan.
French: Je suis d'accord avec la représentante de l'appelante selon laquelle cela était un plan d'urgence.
English: TARGETED PROGRAMMING In addition to review existing program components, we are exploring the development of new ones (subject to available resources) to respond to priority issues, such as: - A Thematic Conference Grant Program: seeking a diversified participation by stakeholders including government representatives, NGOs, business sector, academics, students and Canadian experts.
French: d’en développer de nouvelles (dépendant des ressources disponibles) destinées à répondre aux questions prioritaires telles : - Un programme de conférences thématiques cherchant à diversifier la participation des intéressés, incluant les représentants des gouvernements, les ONG, les gens d’affaires, les universitaires, les étudiants et les experts canadiens.
English: As for relations with the OSCE, a further meeting of the Co-ordination Group between the two organisations will take place in Strasbourg on October 19th to take stock of the progress made in the four priority fields: combating terrorism, protecting the human rights of national minorities, taking action against trafficking in human beings, and promoting tolerance and non-discrimination.
French: S’agissant des relations avec l’OSCE, une nouvelle réunion du Groupe de coordination entre les deux organisations aura lieu à Strasbourg, le 19 octobre, pour faire le point sur les progrès réalisés dans les quatre domaines prioritaires que sont la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: The following Senators also served on the Committee during its study:
French: Les sénateurs suivants ont aussi participé aux travaux du Comité lors de son étude :
English: the national community channels"57 . This activity is guaranteed by RTV Slovenija "through its units based in Maribor, Koper and Lendava and through the local channels of Murski Val based in Murska Sobota (...)"58 . The national community channel must be received on at least 90% of the territory inhabited by the Italian and Hungarian national communities.
French: 59 Loi sur Radiotelevizija Slovenija (Journal Officiel de la RS, 18/1994), article 6, paragraphe 1.
English: We know from the early ethnographic period, from the work of David Damas and others from the 1800s, that we have these large iglu communities built out on the sea ice for most of the winter, where they were hunting ring seals right at the breathing holes.
French: Lorsque les baleiniers européens et nord-américains arrivèrent en force, au 18e siècle, ils rencontrèrent des populations inuit expertes dans la chasse de toutes les espèces nordiques imaginables. On peut se demander si, à ce moment, la chasse à la baleine jouait un rôle aussi prédominant qu’il l’avait été à l’arrivée de la culture de Thulé au Nunavut.
English: This reduction was found for different inoculum densities and different cultivars.
French: Cette réduction s'est manifestée avec différentes densités d'inoculums et différents cultivars.
English: Managing the live production platform which deliver various medias for TV Channels (DELL POWEREDGE 2650 and 2850 SERVERS, SWITCH PC6240).
French: Gestion de la platforme de production délivrant différents media aux chaînes de télé (Serveurs DELL POWEREDGE 2650 et 2850, SWITCH PC6240).
English: A major concern is one that deals with the limited and misleading information on accessibility provided by carriers and travel agents alike - an inconsistent understanding by all parties of what constitutes "accessible".
French: Une préoccupation majeure, c'est celle qui porte sur les renseignements limités et ambigus sur l'accès assuré par les transporteurs aussi bien que par les agents de voyages, et une connaissance insuffisante, chez toutes les parties, de ce que sont les "transports accessibles".
English: For instance, the Commission on the Status of Women has chosen the following theme, as one of the two thematic issues for its session in 2004: “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peace-building”.
French: Par exemple, la Commission de la condition de la femme a choisi d'inscrire parmi les thèmes de sa session de 2004 celui de la « Participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement, et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: An Application of Health Promotion and Participatory Research Principles in Chronic Disease Control.
French: A Consideration of Principles and Practice for Research in Gerontology.
English: The National Air Pollution Surveillance Network Annual Summary for 1998 states "The methods used to measure pollutants for which national ambient air quality standards exist (sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone and total suspended particulates) have been designated as "reference methods" or "equivalent methods" by the United States Environmental Protection Agency.
French: Le sommaire annuel de 1998 du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique déclare : « Les méthodes de mesure des polluants pour lesquels des objectifs nationaux ont été promulgués (dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, dioxyde d'azote, ozone et particules en suspension totales) ont été désignées comme des « méthodes de références » ou « méthodes équivalentes » par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The 25 rooms with bathroom, telephone, TV are heated if necessary.
French: Le restaurant vous propose de nombreuses spécialités régionales.
English: Dr. Andrew D. Taylor Scientific Coordinator
French: Dr Andrew D. Taylor Coordonnateur scientifique
English: • Role of the facilitator - make sure people have opportunity to speak, but can still be informal
French: • Rôle de l'animateur - s'assurer que les gens ont la possibilité de parler tout en restant décontractés
English: The United States continues to be the largest import source for Japan with 53.4% of the market by value at $889 million and 55.9% share by volume, followed by Canada and Australia.
French: Les États-Unis demeurent la première source d'importation du Japon avec 53,4% du marché pour une valeur de $889 millions et 55,9% de part en termes de volume, suivi du Canada et de l'Australie.
English: Delegates noted that in order for integrated approaches to be effective, it is necessary to ensure stepped up monitoring, evaluation, data collection and analysis, and research to maximize emerging technologies, including microbicides and vaccines, sustainable over the long term.
French: Les participants ont noté que, pour être efficaces, les solutions intégrées doivent garantir la viabilité à long terme de l'intensification de la surveillance, de l'évaluation, de la collecte et de l'analyse des données et enfin de la recherche pour tirer le plus grand parti possible des technologies nouvelles, notamment en matière de microbicides et de vaccins.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service, Wi-Fi/Wireless LAN.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, service de change, fax / photocopies, service vente de billets, WiFi / connexion sans fil.
English: Next year's legislative initiatives for unskilled and seasonal migrants and remunerated trainees will follow.
French: S'ensuivront les initiatives législatives de l'année prochaine destinées aux migrants non qualifiés et saisonniers, ainsi qu'aux stagiaires rémunérés.
English: B 27 WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
French: B 27 TRAVAIL OU CONSERVATION DU BOIS OU DE MATÉRIAUX SIMILAIRES; MACHINES POUR CLOUER, AGRAFER OU BROCHER EN GÉNÉRAL
English: The usage for this will be showed in an example below.
French: Une utilisation de ceci est montré dans un exemple ci-dessous.
English: We also extend our appreciation to the international community, including the Government of the United States of America and the European Union, as well as other African governments, for their tireless efforts towards the achievement of a peaceful resolution and for the positive contribution they made to ensure the signing of the Agreement on the Cessation of Hostilities in Algiers on 18 June 2000.
French: Nous rendons hommage aussi à la communauté internationale, dont le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, ainsi qu'à d'autres gouvernements africains, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue d'apporter un règlement pacifique.  Nous les remercions de leur contribution positive à la signature de l'Accord sur la cessation des hostilités, à Alger le 18 juin dernier.
English: Over the past two decades three factors have profoundly changed the role of spatial planning in the ECE region: (a) the gradual economic integration of Europe and the enlargement of the European Union; (b) socio-economic reform, the creation of newly independent States in central and eastern Europe and the related increase in migration and the number of displaced persons; and (c) the growing role of local and regional authorities.
French: Au cours des 20 dernières années, trois facteurs ont concouru à modifier en profondeur le rôle de l'aménagement du territoire dans la région de la CEE: a) l'intégration économique progressive de l'Europe et l'élargissement de l'Union européenne; b) le processus de réforme socioéconomique et l'apparition de nouveaux États indépendants en Europe centrale et orientale, avec pour corollaire l'amplification des flux migratoires et l'augmentation du nombre de personnes déplacées; c) le rôle croissant des autorités locales et régionales.
English: Funding for this project is provided for in the February 1997 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.