ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An online application system would greatly reduce administrative work and improve the program’s response time.
French: Un système de demande en direct allégerait de beaucoup les formalités administratives et améliorerait le temps de réponse.
English: Please explain why persons with “tolerated stay” status, many of them Chechens from the Russian Federation, continue to be excluded from social assistance given to asylum-seekers, and from integration programmes available to recognized refugees.
French: Expliquer pourquoi les titulaires d'un permis de «séjour toléré», parmi lesquels on compte de nombreux Tchétchènes de la Fédération de Russie, continuent de ne pas pouvoir bénéficier de l'assistance sociale fournie aux demandeurs d'asile et des programmes d'intégration mis à la disposition des réfugiés dont le statut a été reconnu.
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Bahamas
French: Décision XIV/19 : Non-respect du Protocole de Montréal par les Bahamas
English: • Precipitation of wheezing in asthmatic children
French: • Aggravation de la respiration sifflante chez les enfants asthmatiques
English: Production costs for English-language Canadian programming are rising as demand for competitive TV programming becomes more intense.
French: Les coûts de production de la programmation canadienne de langue anglaise ont augmenté au fur et à mesure que la concurrence des émissions de télévision est devenue plus forte.
English: • directives and guidelines should concur with headquarters policies, be up-to-date and provide guidance to personnel exercising the authorities; Understanding and Application of the Directives and Guidelines:
French: • les directives et les lignes directrices devraient concorder avec les politiques de l’Administration centrale, être à jour et offrir des conseils au personnel chargé d’exercer ces pouvoirs; Compréhension et application des directives et des lignes directrices :
English: (a) The difference between a limited liability company and a partnership
French: a) Différence entre une société à responsabilité limitée et une société de personnes
English: Why did the photographer choose to record this particular image?
French: Pourquoi le photographe a-t-il choisi de prendre cette photo en particulier ?
English: This table represents a summary of 2006-07 performance at the PA level, as required.
French: Ce tableau donne un aperçu du rendement obtenu en 2006-2007 en lien avec les activités de programme, comme il est demandé.
English: However, in order for it to be effective, training clearly involves more than just additional personnel, and as such there is a clear need for resources to be devoted to this area.
French: Néanmoins, pour être efficace, la formation ne nécessite pas seulement du personnel supplémentaire.
English: As already stated, few laws recognize the reality of the corporate group and provide comprehensive rules for their treatment in a domestic context, let alone in cross-border situations.
French: Comme il a déjà été dit, peu de lois reconnaissent la réalité du groupe de sociétés et prévoient des règles complètes pour son traitement dans un contexte national, a fortiori dans un contexte international.
English: She and members of the Secretariat will continue to be available to meet with any and all delegations that wish to make suggestions or obtain information on how the implementation process is progressing.
French: Elle-même et ses collaborateurs sont prêts à rencontrer toute délégation souhaitant faire des suggestions ou obtenir des précisions sur l'état d'avancement du processus de mise en oeuvre.
English: When asked about how they would improve outcomes the next time, 6 of the 17 respondents to the survey of Project Team Leads said, "More active pursuit of new partnerships with communities, the voluntary sector, and/or the private sector"; 5 noted "More efficient use of available resources in the delivery of the project(s)"; 4 pointed to "A less complex approach to the governance or structure (design) of the project(s)"; and 2 wanted "Better leveraging (use) of existing partnerships with communities, the voluntary sector, and/or the private sector".
French: Pour ce qui est de savoir comment ils feraient pour obtenir de meilleurs résultats la prochaine fois, 6 des 17 chargés d'équipe de projet ont répondu : « Chercher plus activement de nouveaux partenariats avec les collectivités, le secteur bénévole et/ou le secteur privé »; 5 ont répondu : « Utiliser plus efficacement les ressources disponibles dans l'exécution du(des) projet(s) »; 4 ont répondu : « Appliquer une approche moins complexe à la gouvernance ou à la structure (conception) du(des) projet(s) »; et 2 ont répondu : « Mieux mobiliser (utiliser) les partenariats existants avec les collectivités, le secteur bénévole et/ou le secteur privé ».
English: Our Trade Commissioners, whose role was highlighted in the last issue and whose contact information is shown on page 2, are ready to assist with market information where possible.
French: Nos délégués commerciaux, qui ont fait l'objet d'une attention particulière dans le dernier numéro, se feront un plaisir de vous fournir des renseignements commerciaux pertinents, dans toute la mesure du possible. Leurs coordonnées figurent en page 2.
English: Environment Canada, while maintaining its own QA/QC procedures for estimates developed internally (refer to Annex 6), has implemented new ones for estimates obtained from partners, as well as for all estimates and activity data contained in its LULUCF geodatabase and entered into the CRF reporter.
French: Environnement Canada, même s'il conserve ses propres procédures d'AQ/CQ pour les estimations établies à l'interne (voir l'annexe 6), en a adopté de nouvelles pour les estimations provenant de ses partenaires, de même que pour toutes les estimations et les données sur les activités versées dans sa base de données cartographiques ATCATF, et saisies dans le logiciel CRF Reporter du CUPR.
English: r See the Committee's General Comments No. 3 (1990), para.
French: r Voir les observations générales du Comité No 3 (1990), par. 9, et No 13 (1999), par. 45.
English: Multiple logistic regression was used to model cross-sectional associations of the reported use of certain medications with a fallrelated fracture.
French: La régression logistique multiple a servi à modéliser les liens de nature transversale entre l’usage déclaré de certains médicaments et une fracture causée par une chute.
English: Military and civil information has already been collated here.
French: Les informations civiles et militaires y sont déjà collectées.
English: I believe we should see whether we cannot find a solution in the EU financing framework, because these countries cannot have it both ways.
French: J'estime que nous devrions trouver une solution dans le cadre du financement de l'UE, car ces pays ne peuvent quand même pas jouer un double jeu.
English: The CCRA introduced the Account Executive Service as a pilot project in late 1998.
French: L’ADRC a mis sur pied le service des chargés de compte à la fin de 1998, dans le cadre d’un projet pilote.
English: Another is TGF-β (transforming growth factor-β), which has a dual effect: it induces TIMP-1 secretion by the trophoblast and decidual cells and promotes differentiation of invasive trophoblast cells into multinucleated giant cells, which are presumably noninvasive.
French: Un autre, le TGF-β (facteur de croissance β transformant) exerce un double effet : il réduit la sécrétion du TIMP-1 par le trophoblaste et les cellules déciduées et stimule la différenciation des cellules trophoblastiques envahissantes en cellules multinuclées géantes qui sont probablement non envahissantes.
English: DND and VAC continue to work towards further streamlining procedures and processes related to the effective transfer of service documents of personnel leaving the CF.
French: Le MDN et ACC continuent de déployer des efforts pour rationaliser davantage les procédures et méthodes et assurer un transfert efficace des documents militaires du personnel qui quitte les FC.
English: (a) The speaking-time limits for the session would be 5 minutes per statement for States Members of the United Nations and 3 minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole pendant la session serait limité à cinq minutes pour les déclarations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à trois minutes pour celles de tous les observateurs;
English: Section IV provides further information on the CGC’s plans and priorities with respect to government-wide initiatives and corporate infrastructure.
French: La section IV présente plus de précisions au sujet des plans et priorités de la CCG relativement aux initiatives pan-gouvernementales et aux services généraux de l'organisation.
English: Newfoundland Transshipment Terminal The Newfoundland Transshipment Terminal is located in Whiffen Head, Placentia Bay and was constructed to serve as a temporary storage and transshipment facility for crude oil from the Newfoundland offshore.
French: Terminal de transbordement du pétrole de Terre‑Neuve Le terminal de transbordement du pétrole de Terre‑Neuve est situé à Whiffen Head, dans la baie de Plaisance ; il a été construit pour servir d'installation temporaire d'entreposage et de transbordement du pétrole brut extracôtier de Terre‑Neuve.
English: To guide the delivery of these services the Department of Justice has developed the following protocols.
French: Afin d’orienter la prestation de tels services, le ministère de la Justice a élaboré les protocoles qui suivent.
English: Action that could be considered includes: - Support the development and use of advanced ICT, - Set standards for intermodal transport and logistics systems and services, - Improve intermodal liability, - Examine means (technical, legal, financial) to promote intermodal transport more actively, - Improve logistics education and training, - Ensure fair competition between the modes, - Expand support for alternative services and innovation, - Enhance co-operation between industry, service providers and policy makers, - Ensure widespread dissemination and take up of best practice.
French: Communication au Conseil et au Action non législative / La communication vise à susciter un débat sur une stratégie générale de la lutte contre la fraude fiscale au 2006/TAXUD/003 Parlement européen sur une stratégie communication de la niveau européen. d'amélioration de la lutte contre la Commission Le contrôle et la lutte antifraude relèvent clairement de la responsabilité des États membres.
English: For several years now, governments have been evolving in a context that is undergoing wholesale change and becoming increasingly globalized.
French: Depuis maintenant plusieurs années, les gouvernements évoluent dans un environnement en pleine mutation et de plus en plus mondialisé.
English: The following activities took place in the course of the year:
French: Les activités suivantes ont eu lieu au cours de l'année :
English: They noted that such a dismantlement is a Palestinian obligation under the road map.
French: Ils ont fait observer que ce démantèlement était une obligation palestinienne au titre de la Feuille de route.
English: All HIV exposed infants will receive cotrimoxazole prophylaxis and all identified HIV+ infants will receive treatment and care, including antiretroviral therapy when necessary.
French: Tous les enfants à risque seront traités au cotrimoxazole et les enfants séropositifs recevront un traitement et des soins, notamment une thérapie antirétrovirale, selon que de besoin.
English: Thus their main application is in analysis of exhaustiveness in the context of GDP compilation by the production approach.
French: Ils entrent donc essentiellement dans l'analyse de l'exhaustivité dans le cadre du calcul du PIB selon l'optique de la production.
English: Publication information Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Data Garry Oak Invertebrates Recovery Implementation Group.
French: Informations sur la publication Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de la chênaie de Garry.
English: Either the woman or the man may initiate the divorce, and either party can be held responsible for compensating their partner.
French: La femme a comme l'homme le droit de demander le divorce, chaque partie pouvant être tenue d'indemniser son conjoint.
English: His observations and recommendations complement and sometimes concur with those formulated by the Special Rapporteur in her last reports.
French: Il souligne que ses observations et recommandations complètent et rejoignent parfois celles que la Rapporteuse spéciale a formulées dans ses derniers rapports.
English:  The communication was divided into the following two sections:
French:  Partagée en deux parties, la communication reprend ces deux volets:
English: For more information about the new electronic ILP, please visit the Canadian Defence Academy DIN site at: http://cda-acd.mil.ca/index/engraph/home_e.asp. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur l’accès au PAI-é, veuillez consulter le site RID de l’Académie canadienne de la Défense au : http://cda-acd.mil.ca/index/frgraph/home_f.asp. Autres Articles
English: Indeed, since 1991, the West has offered Russia extensive co-operation with the European Union and NATO, as well as membership of the Council of Europe and the G-8.
French: En effet, depuis 1991, l’Ouest lui a proposé une coopération élargie avec l’Union européenne et l'OTAN et d’adhérer au Conseil de l'Europe et au G8.
English: Resources need to be freed to address pressing development challenges.
French: Il faut dégager des ressources pour résoudre les problèmes de développement les plus urgents.
English: Michel Bourdeau, Marine Superintendent, Quebec.  Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier BACKGROUND [1] The Department's spokesperson explained the events that led to the creation of the additional Air Cushion Vehicle Mechanic (EG-04) position.
French: Michel Bourdeau, Surintendant Marine, Québec. MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le porte-parole du ministère a tracé un historique des événements qui ont entraîné la création du poste additionnel de Mécanicien, véhicules à coussin d'air (EG-04).
English: By Order No. 2007-A-269 dated July 19, 2007, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l’arrêté no 2007-A-269 du 19 juillet 2007, la licenciée était soustraite à l’application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l’Office, sur demande, les points d’origine et de destination, la date d’exécution, le nombre de passagers transportés et le type d’aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: First, both entities may develop a joint mission deployed in different parts of the globe.
French: Premièrement, les deux entités pourraient mettre sur pied une mission conjointe déployée dans différentes parties du monde.
English: The following space vehicles belonging to other countries were launched: Anik-F3 (Canada), TerraSAR-X (Germany), SAR-Lupe (Germany), Egyptsat-1 (Egypt), Saudisat-3 (Saudi Arabia), Saudicomsat-3 (Saudi Arabia), Saudicomsat-4 (Saudi Arabia), Saudicomsat-5 (Saudi Arabia), Saudicomsat-6 (Saudi Arabia), Saudicomsat-7 (Saudi Arabia), Libertad-1 (Colombia), CP3 (United States of America), CP4 (United States), CAPE-1 (United States), Aerocube-2 (United States), CTSB (United States), MAST (United States), four Globalstar satellites (United States), Genesis-2 (United States), DirecTV-10 (United States), Globalstar-2 (four satellites, United States), Sirius-4 (Sweden) and Radarsat-2 (Canada).
French: Les engins spatiaux suivants, qui appartiennent à d'autres pays, ont été lancés: Anik-F3 (Canada), TerraSAR-X (Allemagne), SAR-Lupe (Allemagne), Egyptsat-1 (Égypte), Saudisat-3 (Arabie saoudite), Saudicomsat-3 (Arabie saoudite), Saudicomsat-4 (Arabie saoudite), Saudicomsat-5 (Arabie saoudite), Saudicomsat-6 (Arabie saoudite), Saudicomsat-7 (Arabie saoudite), Libertad-1 (Colombie), CP3 (États-Unis d'Amérique), CP4 (États-Unis), CAPE-1 (États-Unis), Aerocube-2 (États-Unis), CTSB (États-Unis), MAST (États-Unis), quatre satellites Globalstar (États-Unis), Genesis-2 (États-Unis), DirectTV-10 (États-Unis), Globalstar-2 (4 satellites des États-Unis), Sirius-4 (Suède) et Radarsat-2 (Canada).
English: • strengthening the social economy.
French: • renforcer l'économie sociale.
English: • transmit the new values, as well as new behaviours and lifestyles which allow for the attainment of sustainable development and, ultimately, of ideals of democracy, security and peace.
French: • transmettre les nouvelles valeurs, ainsi que les nouveaux comportements et styles de vie permettant l'atteinte du développement durable et, ultimement, des idéaux de démocratie, de sécurité et de paix.
English: Commitments to sustainable human settlements
French: Engagements en faveur des établissements humains durables dans la région de la CEE 19 - 25
English: At the national level, we have established a national steering committee to coordinate national preparations for the special session, as well as for the national end-decade review.
French: Au niveau national, nous avons créé un comité directeur chargé de coordonner les préparatifs nationaux afin de contribuer à la préparation de la session extraordinaire, ainsi que de procéder à un examen après 10 ans de la mise en oeuvre du plan d'action national.
English: 2A - Commercial Relations Distribution of Tendered Tonnage by Month (1)
French: 2A - Relations commerciales Distribution du tonnage soumissionné par mois (1)
English: Action of draft resolutions A/C.6/59/L.11 and A/C.6/59/L.12
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.6/59/L.11 et A/C.6/59/L.12
English: Loomis (2006) presents results of an analysis using techniques often used to quantify recreation benefits and health benefits, to estimate the value of sea otter population expansion in southern California.
French: Il conclut que les avantages compensent amplement la perte estimée pour la pêche commerciale.
English: SAIVs – sophisticated alternative investment vehicles, or hedge funds, as they are generally known – and derivatives have benefited over the last few years from the stock market downturn, as they did from the widening of the field of investors that the stock market experienced during the booming 1990s, when areas of investment that had previously been largely confined to experienced and qualified financial experts or fund managers were democratised as individuals and smaller groups new to the market put their money into shares at that time.
French: Les SAIV - instruments d’investissement sophistiqués de substitution, plus connus sous le nom de fonds de gestion alternative - et les dérivés ont profité ces dernières années de la phase descendante du marché financier, tout comme ils ont profité de l’élargissement du champ des investisseurs qu’a connu le marché financier pendant le boom des années 1990, quand des secteurs d’investissement qui avaient jusque-là été pratiquement réservés à des experts financiers expérimentés et qualifiés ont été démocratisés à mesure que des particuliers et des groupes plus restreints nouveaux sur le marché investissaient à l’époque leur argent dans des actions.
English: Similar sentiments are also extended to your predecessor for the excellent manner in which he guided the work of the Council last month.
French: Des félicitations sont de mise également pour votre prédécesseur, qui a conduit avec brio les travaux du mois dernier au Conseil.
English: Consequently calls for applications were published again at the end of October, and the tendering process will be completed by the end of November.
French: Par conséquent, de nouveaux appels d’offres ont eu lieu fin Octobre et la clôture des candidatures est prévue fin Novembre 2006.
English: In section C, a number of issues are set out for the consideration of the Security Council when deciding which of the residual functions should be transferred to the mechanism(s).
French: La section C traite d'un certain nombre de questions que le Conseil de sécurité devra envisager pour décider des fonctions résiduelles à transférer.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-9 - Bell Digital Voice Service
French: Avis public de télécom CRTC 2005-9 - Service Téléphonie numérique de Bell
English: Guest at 12 noon Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA) (on President Barack Obama's intention to restore United States financial support for UNFPA)
French: Invitée à midi Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (sur l'intention du Président Barack Obama de restaurer l'appui financier des États-Unis au FNUAP)
English: Content Pages Corporate signatures and the "Canada" wordmark on all Web pages must incorporate alt text.
French: Pages de contenu Les signatures institutionnelles et le mot-symbole « Canada » figurant sur toutes les pages Web doivent incorporer des attributs alt.
English: "This funding clearly illustrates Canada Economic Development's determination to support startup firms like Technologies Talkdynamics.
French: À moyen terme, Technologies Talkdynamics inc. prévoit créer une trentaine d'autres emplois d'ici 2010.
English: If there were a disagreement between physicians, the collective agreement provided that an independent physician acceptable to both the employee’s union and the company was to make the final determination.
French: La convention collective prévoyait qu’en cas de désaccord entre les médecins, il fallait demander à un médecin indépendant agréé à la fois par le syndicat de l’employé et la compagnie de rendre une décision définitive.
English: For licensees filing according to accounting periods, the tax return is due the last day of the following accounting period.
French: Les titulaires de licence qui produisent des déclarations selon des périodes comptables doivent produire leurs déclarations de taxe le dernier jour de la période comptable suivante.
English: However, at the same time it voiced all of our concern over the vacuum that appears to surround the future exercise of effective democratic scrutiny on the part of elected representatives of the Union member states and from national parliaments.
French: Elle a cependant, en parallèle, souligné notre inquiétude à tous face au vide que l’on constate quant à l’avenir d’un contrôle démocratique efficace qui doit être exercé par des représentants élus des Etats membres de l’Union et de nos parlements nationaux.
English: Ms. Schöpp-Schilling recalled that, when the Beijing Declaration and Platform for Action had been adopted, conservative forces had attempted to replace the word “equality” with the term “equity”.
French: Mme Schöpp-Schilling rappelle que, lorsque la Déclaration et programme d'action de Beijing a été adoptée, des forces conservatrices ont tenté de faire remplacer le terme « égalité » par le terme « équité ».
English: In this regard Namibia underlines the essential need for capacity-building to ensure that developing countries are able to benefit from the resources of the oceans and seas.
French: À cet égard, la Namibie souligne la nécessité fondamentale d'un renforcement des capacités permettant aux pays en développement de bénéficier des ressources des mers et des océans.