ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-Psychological Arguments This category covers arguments relating to building the socio-sexual identity.
French: Les arguments d’ordre sociopsychologique Il est question, dans cette catégorie, d’arguments relatifs à la construction de l’identité sociosexuelle.
English: • Health and well-being: defined by the World Health Organization as a state of complete physical, mental, and social well-being, not merely the absence of disease or infirmity
French: • La santé et le bien-être : définis par l'OMS comme « un état de complet bien-être physique, mental et social, et (qui) ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité »;
English: R.M. of Shellbrook - Primary Grid Upgrade MRIF funding: $85,554; Project cost: $171,110 This project involves upgrading a road that is the main access to the south gate of Prince Albert.
French: Municipalité rurale de Shellbrook – Réfection de la route de township principale Financement du FIMR : 85 554 dollars; coût du projet : 171 110 dollars Ce projet implique la réfection de la principale voie d’accès à l’entrée sud de Prince Albert.
English: • radio frequency field emissions
French: • les émissions de champs de radiofréquences
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < Section Menu
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique < Menu
English: Peruvian National Television is the medium that does the most to promote and disseminate programmes with a high educational and cultural content, as well as broadcasting a wide range of television programmes.
French: La chaîne Televisión Nacional del Perú est celle qui conçoit et diffuse le plus grand nombre d'émissions éducatives et culturelles.
English: Amendment 59 Jill Evans Proposal for a directive Article 17  paragraph 1  subparagraph a Text proposed by the Commission (a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value; deleted Amendment
French: Amendement 59 Jill Evans Proposition de directive Article 17  paragraphe 1  point a Texte proposé par la Commission (a) pour les biocarburants, lorsque l'annexe VII, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre associées à la filière de production des biocarburants, en utilisant cette valeur par défaut; supprimé Amendement
English: • There is a need for increased network development and while the conferences have been helpful in this regard, the format is not always appropriate for individual entrepreneurs.
French: • Il faut renforcer le réseau en place, et même si les conférences ont permis un meilleur réseautage, elles ne conviennent pas toujours aux entrepreneurs individuels.
English: For the rest, we need to consider, now that nearly all the Heads of Government have said that the decision-making structures decided at Nice are poor structures, what we can do to put things right, perhaps even before the post-Nice process starts - for example in connection with enlargement agreements, which always clarified this in the past.
French: Par ailleurs, après que presque tous les chefs de gouvernement ont dit que les structures décisionnelles de Nice étaient mauvaises, il faut réfléchir à la manière de remettre éventuellement les choses en ordre avant le processus de l'après-Nice, notamment en ce qui concerne les traités d' élargissement, dans lesquels cela a toujours été expliqué par le passé.
English: This is all the more serious as more and more countries develop methods of removing the perpetrator from the home.
French: Mais si la femme reste chez elle, elle n’aura peut-être pas les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de ses enfants.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, et son article 28, paragraphe 3,
English: You can find cargo control document and bar-code specifications on our Web site at www.ccra.gc.ca/carrier, or fax your request for the specifications to the Carrier and Cargo Policy Section at (613) 957-9717.
French: Vous trouverez les prescriptions techniques relatives au document de contrôle du fret et au code à barres sur notre site Web au www.adrc.gc.ca. Vous pouvez également envoyer par télécopieur votre demande relative aux prescriptions techniques à la Section de la politique visant les transporteurs et le fret, au (613) 957-9717.
English: (d) Set up special teams to investigate crimes covered by the Optional Protocol and train systematically police, prosecutors, judges and other concerned professionals in the areas covered by it.
French: d) Créer des équipes spéciales chargées d'enquêter sur les infractions que vise le Protocole facultatif et former systématiquement les fonctionnaires de police, les procureurs, les juges et autres professionnels concernés aux domaines couverts par le Protocole.
English: the possibility, in the framework of Council of Europe co-operation with the European Union and the OSCE, of the participation of Council of Europe experts in the elaboration and implementation of these bodies‘ programmes of assistance to Central Asia in the fields of core activities of our Organisation; 4.4.
French: la possibilité, dans le cadre de la coopération du Conseil de l’Europe avec l’Union européenne et l’OSCE, d’une participation des experts du Conseil de l’Europe à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes d’assistance de ces organisations en Asie centrale dans les domaines relevant des activités fondamentales de notre Organisation; 4.4.
English: ARTIST AND THE WRITER IN CANADA, THE, 182-245. ARTISTS, need for wider opportunities, 9; and C.B.C., 32; and private stations, 32.
French: ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, 133-142, 393-399: acquisitions, 140-141; collections subsidiaires, 137-138, 397, 398, 399; Commission royale de 1912 -- recommandations, 134; conseil d'administration, 141; collection de pièces de musée, 137-138; documents privés, 140-141, 395; édifice, 394; microfilm, 141, 395, 396; personnel -- formation professionnelle, 142, 394; recommandations, 389-399.
English: For its part, the developed world required migrant labour.
French: De leur côté, les nations développées ont besoin de la main-d'œuvre migrante.
English: This is associated with an absence of explicit government policies and strategies for the promotion of accessible tourism, lack of training for tourism service personnel on means of meeting the access needs of tourists with disabilities and a shortage of tourism programmes that address such needs.
French: À cette situation s'ajoutent l'absence de politiques et de stratégies officielles de promotion d'un tourisme accessible, le manque de formation des personnels du tourisme aux besoins des touristes handicapés et la rareté des programmes touristiques répondant à ces besoins.
English: THE UNION'S OWN RESOURCES 258) 259) A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
French: RESSOURCES PROPRES DE L'UNION 258) 259) Un chapitre 1 intitulé «LES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION» est inséré, avant l'article 269.
English: Please ask your Internet provider for details on connecting to the hotel's Internet access (you need a special code from them).
French: Veuillez demander à votre fournisseur Internet des informations pour se connecter à l'accès Internet de l'hôtel (vous aurez besoin d'un code personnel de la part de votre fournisseur).
English: The Commission shall draw up binding guidelines to support firms which form consortia in complying properly with the provisions of competition law. Each member of the consortium shall submit separately the information specified deleted
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: 633 Port charges documents: Documents specifying services rendered, storage and handling costs, demurrage and other charges due to the owner of goods described therein.
French: 633 Documents pour les frais portuaires : Document spécifiant les prestations fournies, les frais d'entreposage et de manutention, les surestaries et les autres frais dus par le propriétaire des marchandises qui y sont décrites.
English: Speakers cautioned that the global financial crisis that is unfolding must not undermine the funding, the technical cooperation and the opening of markets in the North that Africans are counting on.
French: Les orateurs ont souligné que la crise financière mondiale actuelle ne devait pas saper le financement, la coopération technique et l'ouverture des marchés du Nord sur lesquels les Africains comptent beaucoup.
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop a national anti-corruption policy that reflects the concerns of civil society and the principles of rule of law, good governance, integrity, transparency and accountability.”
French: Chaque État Partie élabore, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, une politique nationale de lutte contre la corruption qui reflète les préoccupations de la société civile et les principes de l'État de droit, de la bonne gouvernance, de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilité.”
English: Proposed amendments shall be submitted to the Secretary-General, who shall transmit them to all Contracting Parties.
French: Les amendements proposés sont soumis au Secrétaire général, qui les transmet à toutes les Parties contractantes.
English: The 2003 America's Cup sailing match and the qualifying round preceding it have cemented the already solid reputation of the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) among yacht designers.
French: Les qualifications et la compétition de voile de la Coupe America 2003 ont renforcé davantage la solide réputation de l'Institut de dynamique marine du Conseil national de recherches du Canada auprès des concepteurs de voiliers.
English: Drs. Michael Salter and Hans-Michael Dosch, researchers at the Hospital for Sick Children in Toronto, have discovered that malfunctioning nerve cells produce chemicals that trigger the immune system to destroy the insulin-producing islet cells of the pancreas.
French: Les Drs Michael Salter et Hans-Michael Dosch, chercheurs au Hospital for Sick Children de Toronto, ont découvert que des cellules nerveuses défaillantes produisent des agents chimiques qui amènent le système immunitaire à détruire les cellules des îlots pancréatiques productrices d'insuline.
English: In May 1998, the Single Market Council adopted provisions regarding the development of a single market in medicinal products.
French: En mai 1998, le Conseil du marché intérieur a entériné les conclusions visant la mise en place d'un marché unique des produits pharmaceutiques.
English: Specific Assumptions Due to the confidentiality of provincial industryspecific data, energy consumption in the industrial sectors, such as pulp and paper and mining, were estimated using the unit energy consumption (UEC) value for the Atlantic region as a whole.
French: En raison de la nature confidentielle des données provinciales propres à chaque industrie, la consommation énergétique d’industries telles que les industries des pâtes et papiers ou des mines a été estimée à partir de la valeur de la consommation unitaire d’énergie (CUE) pour l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: Page 3, paragraph 6.21.1.2.2.2., amend to read:
French: Page 3, paragraphe 6.21.1.2.2.2, modifier comme suit:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005
English: We curved the fabric as we sewed, creating extra fullness through the body and sleeves, plus the detail of wrapped side seams.
French: Nous avons tourné le tissu en le cousant, créant plus d'aisance au tronc et aux manches, avec le détail des coutures latérales tordues.
English: between regional nations to develop SOF skill sets, and to expand their respective experience in coalition operations.22 Recognizing that there are no simple solutions to interoperability, Major General Harrell sewed together a patchwork of strategic, operational, and tactical initiatives to facilitate the inclusion of CSOF.
French: Le commandement central mène des opérations spéciales bilatérales avec des pays de la même région, afin de développer les compétences requises pour ce type d’opérations et d’accroître l’expérience des participants dans le domaine des opérations coalisées22. Conscient qu’il n’existe pas de solutions simples pour parvenir à l’interopérabilité, le major-général Harrell a rassemblé un certain nombre d’initiatives stratégiques, opérationnelles et tactiques pour faciliter l’inclusion des forces spéciales coalisées.
English: However, the Federal Court, which is the next level of review, has the power to award damages to a complainant.
French: Cependant, le tribunal fédéral qui est le palier d'appel suivant peut accorder des dommages-intérêts au plaignant.
English: It is proposed that these offsets, which occur at the St. Lawrence promontory, result from the collision of an irregular North American passive continental margin with island arc and continental crust to the east, along an east-dipping subduction zone.
French: Nous proposons que ces décrochements, observés dans le promontoire du St-Laurent, résultent d'une collision d'une marge continentale passive de l'Amérique du Nord, de contour irrégulier, avec un arc insulaire et une croûte continentale situés à l'est, le long d'une zone de subduction de pendage vers l'est.
English: Under this provision, an application may be considered as not having been filed where the applicant fails to comply with the requirements under Rule 2(5).
French: En vertu de cette disposition, une demande peut être considérée comme n’ayant pas été déposée lorsque le déposant ne se conforme pas aux exigences visées dans la règle 2.5).
English: Executive summary…………………………………………….
French: EXAMEN DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS (IMMOBILIERS)
English: If the button beneath the Self Test softkey is pressed, the Self Test Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Self Test est enfoncée, le dialogue Self Test s'affiche.
English: Unless there is a complete break with that, the difference from those who marched in the armies of Cecil Rhodes will be one of degree rather than kind.
French: À moins qu'une rupture totale avec cette situation ne soit opérée, la différence entre la situation actuelle et le temps des armées de Cecil Rhodes ne sera qu'une différence d'ampleur et non de nature.
English: Informal policy-specific exchanges are also undertaken with some countries.
French: Des échanges informels liés aux politiques ont également lieu avec certains pays.
English: He draws extensively on recent volumes of Documents on Canadian External Relations, taking deliberate aim at those who would argue that idealistic Canadians set out bravely in 1945 to construct a better and more cooperative world order through their UN diplomacy.The reality, he argues,was more complex and ambiguous.While Canadians embraced the UN with enthusiasm, making it a central focus of Canada's approach to the world,their diplomats were cautious players,who "eschewed idealism and opted for the sensible rather than the sensational."
French: Il puise largement dans les volumes récents des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, réfutant les arguments de ceux qui avancent que des Canadiens idéalistes se sont servis de leur présence au sein des Nations Unies pour se lancer bravement en 1945 dans la construction d'un monde meilleur et plus harmonieux. La réalité, d'après M. English, est plus complexe et plus ambigü : s'il est vrai que le Canada a adhéré avec enthousiasme aux activités des Nations Unies,dont il a fait l'axe de son approche du monde, ses diplomates étaient des gens prudents qui laissaient délibérément de côté l'idéalisme et privilégiaient davantage le bon sens que le sensationnalisme.
English: This collection celebrates the birds found in Canada, particularly those he painted while actually travelling here.
French: Cette collection met à l’honneur les oiseaux du Canada, plus particulièrement ceux que l’artiste a peints alors qu’il était de voyage au pays.
English: However, it was clear that only the well-off could afford their services.
French: Cependant, elle a pu se rendre compte que seules les personnes qui ont les moyens peuvent payer de tels services.
English: The vote was equally divided on the proposal by the Russian Federation to replace the division figures 5.1 and 5.2 in the lower corner of the label by the figure “5” for the class, which was thus not adopted.
French: En raison du partage égal de voix, la proposition de la Fédération de Russie de remplacer les chiffres des divisions 5.1 et 5.2 dans l'angle inférieur de l'étiquette par le chiffre de la classe 5 n'a donc pas été adoptée.
English: This EMN may inhibit reliable reception of ILS signals.
French: Ces parasites peuvent brouiller la réception des signaux ILS.
English: The Commission must ensure that the data it receives are returned, notifications are kept available to Member States in computer-readable form and reports are published.
French: La Commission tient à la disposition des États membres les notifications qu'elle a reçues sur support informatique et publie des rapports.
English: The European Raelien Movement (MRE) noted that this list is consistently used to justify infringements seriously prejudicial to the Raelien Movement, its members and its founder, and that this helps to create and reinforce a climate of hatred against religious minorities.
French: Le Mouvement raëlien européen (MRE) a noté que de manière constante cette liste est utilisée pour justifier des atteintes gravement préjudiciables au Mouvement raëlien, à ses membres et à son fondateur, ce qui contribue à créer et renforcer un climat de haine à l'encontre des minorités religieuses.
English: Action: The SBI may wish to consider the report of the GEF and to recommend draft conclusions or a draft decision, as appropriate, to the Conference of the Parties for its consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport du FEM et, éventuellement, soumettre pour examen et adoption à la Conférence des Parties des projets de conclusion ou un projet de décision.
English: It would therefore be wrong to simply portray increased trade openness as a mere lose-lose scenario for EU agriculture.
French: Présenter l'ouverture commerciale simplement comme une situation dans laquelle l'ensemble de l'agriculture de l'UE serait perdante constitue une erreur.
English: On 4 June, the chairpersons considered the draft report on their eleventh meeting.
French: Le 4 juin, les présidents ont examiné le projet de rapport sur leur onzième réunion.
English: With regard to repatriation of women who had been raped and risked having to face their attackers, those with refugee status under the 1951 Convention would be protected from being returned.
French: Après le 1er juillet 2002, la Convention de 1951 s'appliquera comme avant, mais le statut de réfugié de facto n'existera plus.
English: Further, planned procurement 40% of a heavy-lift helicopter fleet to support the Army Personnel 46% 60% 20% will also increase Air Force (AF) capabilities, and provide significant operational 0% 77-78 79-80 81-82 83-84 85-86 87-88 89-90 91-92 93-94 95-96 97-98 99-00 01-02 03-04 05-06 07-08* improvements to the CF.
French: Par ailleurs, l’acquisition de quatre avions de transport CC177 Globemaster III, le nouvel avion de transport CC130J Hercules et l’achat de nouveaux hélicoptères maritimes embarqués CH148 Cyclone permettront d’améliorer grandement les capacités du C Air. De plus, l’acquisition prévue d’une flotte d’hélicoptères de transport lourd destinés à fournir des services à l’appui de l’Armée aura également pour effet d’élargir les capacités de la Force aérienne (FA) et d’améliorer de façon considérable la capacité opérationnelle des FC.
English: UNICEF has sponsored a study, Children Deprived of their Liberty.
French: L'organisation a parrainé une étude intitulée Enfants privés de liberté.
English: • provides satisfactory proof of the applicant’s identity by providing the required documentation.
French: • d'autre part, en fournissant une preuve satisfaisante de l'identité de l'auteur de la demande au moyen des documents exigés.
English: It has proud history of Anti-Fascist resistance going back to II World War. In present times we can see again old monsters rising their ugly heads.
French: Malgré les menaces d’expulsion de la mairie, le Pavillon Noir continue ses activités et vous invite à venir vous informer, participer et rejoindre la mobilisation pour le maintien de ce lieu autogéré.
English: The RCMP investigation led to the dismantling of the Montreal-based importation cell, as well as the seizure of 22.5 metric tonnes of hashish off the coast of Africa.
French: Cette enquête, menée par la GRC, a entraîné le démantèlement de la cellule d’importation établie à Montréal ainsi qu’une saisie de 22,5 tonnes métriques de haschisch au large de l’Afrique.
English: Mr Cox, President of the European Parliament, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, it is truly an honour to be here, in a place that sets the standard for democracy in the world.
French: Monsieur Pat Cox, président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est pour moi un honneur d'être présent ici, en un lieu qui est le paradigme de la démocratie dans le monde.
English: Ms. Butler was the primary on-call casual employee used by the Centre.
French: Lillian Duncan était conseillère dans le cadre du Programme famille en 1997.
English: However, the respondent shall be entitled to his disbursements in each of the cases.
French: Toutefois, le défendeur aura droit à ses débours dans chacun des dossiers.
English: This also includes transferring NPRI substances to or from bulk containers.
French: Cette catégorie comprend aussi le transfert de substances répertoriées à l'INRP dans des conteneurs de vrac ou en provenance de ces conteneurs.
English: Sixty years ago, Nazi powers were jointly defeated by nations of Europe.
French: Il y a soixante ans, les puissances nazies ont été vaincues par les nations d’Europe.