ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her four-month Apprentice course, Private Cooper learned the basics of conventional photography and video including the use of small and medium format cameras, the processing and printing of colour film, the operation and maintenance of processing equipment, photo finishing, and digital imaging technology.
French: Durant le cours de quatre mois, le soldat Cooper a apprit les rudiments de la photographie conventionnelle et de la vidéo. Ceci comprend l’utilisation de caméras de petit et de moyen format, le développement de film et le tirage d’épreuves en couleur, l’opération et l’entretien d’appareils à développer les films, la finition de photos ainsi que la technologie d’imagerie digitale.
English: The committee was asked if they felt they should be involved in the Ethical framework.  The Committee members supported public debate on the issue which they felt had been initiated at the National Forum on Xenotransplantation held in 1997.
French: On demande aux membres s'ils estiment qu'ils devraient intervenir dans l'élaboration du cadre d'éthique. Les membres du Comité sont favorables à un débat public sur la question, débat qui, selon eux, a été engagé au Forum national sur la xénotransplantation qui s'est tenu en 1997.
English: So in the last years, world-class golf courses have been created from North to South and some others are under construction.
French: Aussi au cours des dernières années, des parcours de classe mondiale ont été créés du nord au sud et certains autres sont en construction.
English: Quantitative Review Report Follow-up and Good Practices Related to Official Languages Targeted Objective *
French: Rapport de bilan quantitatif Suivis et bonnes pratiques en matière de langues officielles Objectif visé*
English: A lot of valid remarks have already been made in this respect.
French: De nombreux commentaires valides ont déjà été émis sur ce point.
English: The very effective quenching of the monocation fluorescence is interpreted by the formation of a non-emissive TICT state.
French: On interprète la désactivation très efficace de la fluorescence du monocation par la formation d'un état TICT qui ne donne pas d'émission.
English: Kidnapping for ransom has become a very lucrative market.
French: Les enlèvements avec rançon sont devenus un marché très lucratif.
English: Between 1992 and 2003, we assessed the density of age-0+ brown trout (Salmo trutta) in a channelized stream in northern Sweden, which was restored using two different schemes.
French: De 1992 à 2003, nous avons évalué la densité des truites brunes (Salmo trutta) d'âge 0+ dans un cours d'eau canalisé du nord de la Suède, qui a été restauré selon deux arrangements différents.
English: If the second power source for the powered steering apparatus is not constantly available while the vessel is under way, a buffer device carrying adequate capacity shall provide back-up during the period needed for start-up.
French: Si la seconde source d'énergie de l'appareil à gouverner à commande motorisée n'est pas disponible en permanence pendant la marche, un dispositif tampon de capacité suffisante doit y suppléer pendant le délai nécessaire à la mise en marche.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q28 - Satisfaction with communication with immediate supervisor in either official language ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q28 - Satisfaction quant aux communications avec le surveillant immédiat dans l'une ou l'autre des langues officielles ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: One of the members of the Federation, the Netherlands Red Cross, had decided to establish a Centre for Climate Change and Disaster Preparedness, which would provide services to the whole International Red Cross and Red Crescent Movement; it would raise the Movement's awareness of the impact of climate change on its operations and would encourage it to develop programmes to mitigate their devastating effects.
French: L'un des membres de la Fédération, la Croix-Rouge néerlandaise, a décidé de créer un centre sur les changements climatiques et la planification préalable, qui fournira des services à l'ensemble du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; il lui fera prendre conscience de l'impact des changements climatiques sur ses opérations et l'engagera à élaborer des programmes afin d'atténuer leurs effets catastrophiques.
English: Any person, government or organization in Canada can submit proposals for changes to the NPRI program to Environment Canada. The consultation process involves roundtable discussions among a Multi-Stakeholder group including representatives from federal and provincial/territorial governments, industry, non-governmental organizations, and aboriginal groups.
French: N'importe quel particulier, gouvernement ou organisme au Canada peut proposer à Environnement Canada des changements au programme de l'INRP . Le processus de consultation comprend la tenue de tables rondes par un groupe de travail multilatéral formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux, de l'industrie, d'organismes non gouvernementaux et des groupes autochtones.
English: Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera, à l'annexe I au présent rapport, un tableau récapitulatif, par rubrique budgétaire, des données relatives à l'exécution du budget pour la période considérée et, à l'annexe II, des compléments d'information sur les principaux écarts constatés.
English: Owing to lack of manpower, the Juba Pass and ID Unit has to close down for the period when its staff are out in the field, thus affecting the pass and ID services in Juba.
French: En raison du manque de personnel, le Groupe doit fermer lorsque ses agents sont en déplacement sur le terrain, ce qui influe sur la prestation des services en la matière à Djouba.
English: Indeed, the PDP's new overseas (as opposed to its "topping up" of foundation programs) and its new domestic outreach and communications activities may very well serve to increase demand due to new levels of engagement with new groups of stakeholders.
French: En fait, les nouvelles activités du PDO à l'étranger (par opposition au « soutien additionnel » fourni aux programmes fondateurs) et ses nouvelles activités nationales de rayonnement et de communication pourraient bien contribuer à accroître la demande en raison de la participation des nouveaux groupes d'intervenants.
English: Tuktut Nogait National Park is found within "probable breeding areas," and Ivvavik and Vuntut National Parks are found within "potential breeding areas."
French: Il est aussi visé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et par la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn).
English: This provision was specifically amended on a number of occasions to make it easier to arrest customers of young prostitutes.
French: Cette disposition a été modifiée à plusieurs reprises afin de faciliter l’arrestation des clients de jeunes prostitués.
English: Monetary aggregates In the Community, the growth of broad money aggregates had slowed considerably during 1990 and 1991, reflecting the tight stance of monetary policy and the deceleration of nominal demand growth.
French: En ce qui coiiccrne le secteur des ~ntrepriscs~ niveau de l'endettement et des charges d'intérêt le accuse des différences sensibles d'un pays à l'autre, de sorte quc l'incidence des fluctuations de taus d'intérêt est assez variable.
English: High blood pressure 2. Tachycardia (increased heart rate) 3. Dehydration 4. Shivering 5. Increased body temperature 6. Weight loss due to loss of appetite 7. Headaches 8. Arrhythmia (irregular heart beat) 9. Dizziness 10. Convulsions (violent and involuntary muscle contractions) 11. Psychological distress (nervousness, insomnia, anxiety, aggressiveness, paranoia) Warning signs The most obvious signs of stimulant use are: 
French: Hypertension (augmentation de la pression sanguine) 2. Tachycardie 3. Déshydratation 4. Tremblements 5. Augmentation de la température corporelle 6. Perte de poids due à une perte d’appétit 7. Céphalées (maux de tête) 8. Arythmie (irrégularité du rythme cardiaque) 9. Vertiges 10. Convulsions (contraction violente et involontaire des muscles) 11. Troubles psychologiques (nervosité, insomnie, angoisse, agressivité, paranoïa) Les signes révélateurs Les signes les plus évidents de la consommation de stimulants sont les suivants :
English: Canadian Police College, Ottawa, Ont.
French: Collège canadien de police, Ottawa, Ont.
English: The "champions of progress" were as enthusiastic then as their counterparts in business associations are today, with their confidence that the free forces of commerce will lead us to a happier, wiser, and peaceful civilization.
French: Les « champions du progrès » faisaient preuve, à l'époque, d'autant d'enthousiasme que leurs homologues actuels des associations d'affaires, qui sont convaincus que les forces libres du commerce apporteront bonheur, sagesse et paix à notre civilisation.
English: This process also demonstrated the substantial potential in the alignment of strengths of the United Nations system in support of the efforts of countries to adapt and deal with the serious changes occurring in the climate system.
French: Le processus avait par ailleurs fait ressortir les vastes possibilités qu'offrait le faisceau de compétences du système des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par les différents pays en vue de s'adapter aux importants changements climatiques dont notre époque était témoin et d'y faire face.
English: For example, governments are exploring opportunities for further collaboration on early childhood development.
French: Ainsi, les gouvernements explorent la possibilité de continuer à collaborer dans le dossier du développement des jeunes enfants.
English: (h) The website of On the Danish EPA includes website there is a full catalogue of approved pesticidesand The list of banned pesticides is also on the website The list of banned substances covers active substances which cannot be used in pesticides or groups of pesticides in Denmark.
French: h) On trouve sur le site Web de l'Agence pour la protection de l'environnement la liste complète des pesticides autorisés ou interdits.  La liste des substances interdites comprend les substances actives dont l'utilisation dans les pesticides ou les groupes de pesticides est interdite au Danemark.
English: Telephone interviews were conducted with other offices, including those that did not host any of the regional programmes but were participants/beneficiaries.
French: Des entretiens téléphoniques ont par ailleurs eu lieu avec d'autres bureaux, et notamment ceux qui n'étaient pas les pays hôtes d'un des programmes régionaux mais qui en étaient participants ou bénéficiaires.
English: Equitable access is perhaps the most pressing issue we face as a global community.
French: Cette question de l'accès équitable est peut-être le problème le plus urgent que doit envisager la communauté internationale.
English: However, he says that changing one section of the Indian Act will impact other sections that will affect Indian communities, and that this must be guarded against.
French: Il affirme toutefois que le fait de modifier un article de la Loi sur les Indiens aura des conséquences sur d'autres articles qui à leur tour auront des répercussions sur les collectivités autochtones, et qu'il faut éviter de telles mesures.
English: Therefore, the Executive Director recommends that the Executive Board approve an increase of $10,000,000 in the other resources ceiling for the approved country programme for Sri Lanka for 2002-2006, for a total other resources ceiling of $20,000,000 for the period of the country programme.
French: En conséquence, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver une augmentation de 10 millions de dollars du plafond des autres ressources affectées au programme de pays approuvé pour le Sri Lanka pour la période 2002-2006, ce qui porterait ce plafond à 20 millions de dollars pour la période considérée.
English: 0491 Management consulting $80,000.00 2006-04-20 COGNOS INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $192,853.80 2006-04-20 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $16,705.56 2006-04-20 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $80,000.00 2006-04-20 COGNOS INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $192,853.80 2006-04-20 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $16,705.56 2006-04-20 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-first session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente et unième session.
English: Set a handler to be called when leaving the scope of a namespace declaration.
French: Définit un gestionnaire à appeler lorsque l'on quitte le contexte d'un espace de noms.
English: It represents major progress in relations with the Commission and is an important step towards closer cooperation.
French: Il marque un progrès majeur dans le domaine des relations avec la Commission et constitue un pas important vers une coopération plus étroite.
English: [NOEL = 120 mg/kg-bw per day; LOAEL = 500 mg/kg-bw per day] 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity In the only chronic inhalation study of adequate design, Wistar rats (both sexes) were exposed by inhalation to 750, 1500 or 3000 ppm (1350, 2700 or 5400 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, five days per week, for up to 28 months (due to early mortality and severe growth retardation, the highest concentration was reduced from 3000 ppm [5400 mg/m3] in week 20 to 1000 ppm [1800 mg/m3] in week 52 and beyond) (Woutersen et al., 1984, 1986; Feron et al., 1985; Woutersen and Feron, 1987).
French: [CSEO = 120 mg/kg-m.c. par jour; CMENO = 500 mg/kg-m.c. par jour] 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Dans la seule étude d'inhalation chronique de conception adéquate, des rats Wistar (des deux sexes) ont été exposés par inhalation à 750, 1 500 ou 3 000 ppm (1 350, 2 700 ou 5 400 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine jusqu'à 28 mois (à cause d'une mortalité précoce et d'un grave retard de croissance, la concentration la plus élevée a été réduite de 3 000 ppm [5 400 mg/m3] à la 20e semaine à 1 000 [1 800 mg/m3] à la 52e semaine et au-delà) (Woutersen et al., 1984, 1986; Feron et al., 1985; Woutersen et Feron, 1987).
English: They will consider the possibility of organizing regional workshops jointly with UNECE.
French: Elles envisageront d'organiser des ateliers régionaux conjointement avec la CEE.
English: Definitive family replacement measures
French: Mesures de remplacement définitif de la famille
English: A study commissioned by the Runnymede Trust140 revealed the extent to which ethnic minorities are limited to such roles, and are seriously under-represented in leadership positions.
French: Soixante pour cent des chinois et 50% des chinoises travaillent dans la distribution et les deux sexes sont légèrement sur-représentés dans l'assurance, la banque et les services aux entreprises143.
English: AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE SUPPLY AND USE OF GAS (Agenda item 6) 19.
French: e) Approuver le rapport et le programme de travail du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz.
English: This may consist of extensive state control over the nature of the service supplied and the manner in which the service is delivered, including control over budget and management decision making, such that it is clear that the service is being delivered to fulfill a government purpose.289 One may imagine that whether a service is offered on a commercial basis could be determined by reference to other market place indicia, such as the ability of the supplier to adjust supply to meet demand, for the supplier to be subject to the risk of loss, and for the supplier’s management decision-making to be based on maximizing expected returns in light of the risks associated with those returns.290 However, only the identified factors, for-profit delivery and government involvement, are suggested by the ordinary meaning of the words themselves.
French: Cela pourrait consister en un contrôle étendu de l’État sur la nature du service fourni et la façon dont se fait sa prestation, y compris le contrôle sur les décisions en matière de budget et de gestion, de sorte qu’il soit clair que le service est fourni en vue d’atteindre une fin gouvernementale723. On peut concevoir qu’il soit possible de déterminer si un service est offert sur une base commerciale en examinant d’autres indicateurs pertinents au marché, par exemple la capacité du fournisseur d’adapter son offre pour répondre à la demande, la mesure dans laquelle le fournisseur est exposé à un risque de perte, et le fait que les décisions du fournisseur au niveau de la gestion visent à maximiser le rendement attendu, à la lumière des risques inhérents à ce rendement724.
English: We had invited quite high-level experts such as Nobel Peace Prize winner Rajendra Pachauri, and experts in science, research and, of course, politics.
French: Nous avions invité des experts que l'on peut qualifier de haut niveau, notamment Rajendra Pachauri, prix Nobel de la Paix, et des experts dans les domaines des sciences, de la recherche et, bien entendu, de la politique.
English: Mr. Tin (Myanmar), while expressing great appreciation for the report of the Special Rapporteur, said his delegation was surprised that, given his wisdom and long experience, he had carelessly or deliberately described the right to food in Myanmar as precarious.
French: M. Tin (Myanmar), tout en exprimant sa grande reconnaissance au Rapporteur spécial pour son rapport, dit que sa délégation s'étonne que, étant donné la sagesse et la longue expérience du Rapporteur spécial, il ait décrit délibérément ou inconsidérément le droit à l'alimentation au Myanmar comme étant précaire.
English: Innovative approaches to CSO treatment and control include optimization of existing facilities using computational fluid dynamics (CFD) modeling and implementing high-rate treatment in storage facilities, and optimal utilization of sewer system/CSO facility capacities by operation in real time.
French: Des approches innovatrices en matière de traitement et de régulation par TPEU comprennent l'optimisation des installations existantes grâce à la modélisation computational fluid dynamics (CFD), à la mise en oeuvre du traitement à haut débit dans les installations de stockage, et enfin à l'utilisation optimale d'une capacité d'installation réseau d'égouts/TPEU avec exploitation en temps réel.
English: • A review of planned transfer payment authority renewals and their associated evaluation commitments;
French: • Examen du renouvellement prévu des pouvoirs en matière de paiements de transfert et des engagements connexes en matière d’évaluation.
English: With respect to those who might commit such offences, the Minister of National Defence has stated:
French: En ce qui concerne les personnes qui pourraient commettre de telles infractions, le ministre de la Défense nationale a déclaré ce qui suit :
English: These efforts together with the commitments made by the EU in the context of the Monterrey Conference and the work towards a positive outcome of the Doha Development Agenda (DDA), are an essential element of the EU's contribution towards a global partnership for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the goals endorsed at WSSD and the other internationally agreed development goals.
French: Conjugués aux engagements de l'UE dans le cadre de la Conférence de Monterrey et aux travaux visant à garantir l'issue positive de l'Agenda de Doha pour le développement, ces efforts constituent une composante essentielle de la contribution de l'UE à un partenariat mondial pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs approuvés lors du SMDD et des autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Committee is invited to discuss the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: Le Comité est invité à discuter les projets de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument.
English: The majority of emtricitabine recovered in feces after oral administration most likely represents unabsorbed emtricitabine rather than biliary excretion.
French: Élimination La demi-vie de l’emtricitabine à la suite de l’administration orale à des souris et à des singes était de 3,17 et de 1 h, respectivement.
English: Society for Human Resource Management A list of resources related to recruitment and career planning, also includes an extensive list of online recruiting services and directories.
French: Society for Human Resource Management Il s'agit d'une liste de ressources au sujet du recrutement et de la planification de carrière; elle comporte aussi une importante liste de services et de répertoires en direct dans le domaine du recrutement.
English: Counsel for the respondent argues that it is not open to the appellant to classify the M.V. Charlotte Princess as a commercial vessel for the purposes of one act and as a pleasure vessel for another.
French: L'avocat de l'intimé prétend que l'appelante n'a pas le droit de classer le M.V. Charlotte Princess comme un vaisseau commercial en vertu d'une loi et comme bateau de plaisance en vertu d'une autre.
English: Mr. Theberge telephoned Mr. Audet to present him with just one option - come to Toronto to be interviewed and tested for one specific position.
French: M. Theberge a téléphoné à M. Audet pour lui présenter une seule possibilité - se rendre à Toronto pour subir une entrevue et pour faire des tests quant à un poste en particulier.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, 15th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, tour est, 140, rue O'Connor, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: The additional monitoring procedures to be introduced with these Regulations will also impose additional costs where the integrated course is offered.
French: Les nouvelles procédures de surveillance introduites dans ces dispositions réglementaires vont également entraîner des coûts additionnels là où des cours intégrés seront offerts.
English: For 2001-2002, soybean production was 0.9 Mt, down from 1.0 Mt in 2000-2001.
French: La production de soja pour 2001-2002 etait de 0,9 Mt, contre 1,0 Mt en 2000-2001.
English: We maintain our long-term stance that the majority of financial resources must be targeted at the less developed regions which require the EU's support.
French: Notre position reste encore et toujours inchangée: la majorité des moyens financiers doit, selon nous, être consacrée aux régions les moins développées, qui ont besoin du soutien du l'UE.
English: The following graph displays the position and proportion of women at the managerial level in the civil service.
French: Le diagramme ci-après illustre la représentation des femmes parmi les cadres de la fonction publique.