ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technologies LEGAL BASIS The Treaties do not contain any special provisions for Information Technology (IT), although Article 157 provides a legal basis for an EU industrial policy.
French: Les technologies de l'information BASE JURIDIQUE Les traités ne contiennent pas de dispositions particulières concernant les technologies de l'information (TI), bien que l'article 157 fournisse une base juridique pour une politique industrielle européenne.
English: The situation at Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire), Wal-Mart and Zellers Inc. (Zellers) was reviewed by counsel for the Retail Council.
French: Les avocats et le conseiller du Conseil du commerce de détail ont survolé la situation de la Société Canadian Tire Limitée (Canadian Tire), de Wal-Mart et de Zellers Inc.
English: To identify additional relevant toxicological data, literature searches on formaldehyde were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Pour relever d'autres données toxicologiques pertinentes, des recherches bibliographiques sur le formaldéhyde ont été effectuées en cherchant le nom de ce composé ou son numéro de registre CAS dans les bases de données suivantes :
English: Enhance the use of stakeholder fora, develop new approaches and opportunities.
French: Accroître l'utilisation de forums avec les intervenants, et élaborer de nouvelles approches et de nouvelles possibilités.
English: This page was last modified 16:17, 26 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Andy , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2009 à 16:17 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Andy , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: For example, Health Canada could propose new regulations that would require tobacco products to be modified in a given way, either to reduce nicotine content (and thus, addiction) or toxicity, thus reducing the adverse health impacts of tobacco use.
French: Par exemple, Santé Canada pourrait proposer de nouveaux règlements qui rendraient obligatoires la modification des produits du tabac de telle ou telle façon, afin de réduire soit leur teneur en nicotine (et donc leur capacité à créer une dépendance), soit leur toxicité (et donc les effets indésirables sur la santé).
English: People who are long-term residents of the European Union, legally and with all the necessary permits, are not citizens of the Union but third country nationals, and must therefore be treated differently.
French: Les citoyennes et citoyens qui séjournent durablement et légalement - avec toutes les autorisations requises - dans l'Union européenne mais qui n'ont pas une de ses nationalités ne sont pas de citoyens de l'Union mais des ressortissants d'un État tiers, et doivent donc être traités différemment.
English: The proposals relating to ammunition were preliminary only and were released to start the consultation process. more Posted December 2004.
French: Les propositions relatives aux munitions n’étaient que provisoires et ont été diffusées uniquement dans le but de lancer le processus de consultation. plus  Affiché en décembre 2004.
English: (e) In case of lacking knowledge and in areas of particular importance to birds, a minimum one-year baseline field study should be undertaken to determine the use of the study-area by birds.
French: (e) En cas de manque de connaissances et dans les secteurs particulièrement importants pour les oiseaux, il serait bon de mener une étude sur le terrain d’une année minimum pour se faire une idée précise du rôle que joue la zone en question pour les oiseaux.
English: The results of the variable rate step test are summarized in Table 7.1.
French: Ce résultat est toutefois fondé sur le scénario le plus
English: ARAPÂ :
French: Sustaining the Environment and Resources for Canadians:
English: If claiming this exemption, companies do not have to meet the requirements of the Natural Health Products Reguations.
French: Si elles demandent cette exemption, les compagnies ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The workshop's main recommendation was for the Government to begin establishing pilot villages where non-agricultural employment opportunities could be created and the necessary vocational training provided.
French: La principale recommandation formulée par les participants à cet atelier tendait à ce que le Gouvernement commence à créer des villages pilotes, où des emplois non agricoles pourraient être créés et la formation professionnelle nécessaire dispensée.
English: A similar approach was used to measure impacts on recreational angling.
French: Une approche similaire a été utilisée pour mesurer l'incidence sur la pêche récréative.
English: This is indeed the case for taxable Canadian-resident individuals.
French: C’est effectivement le cas des particuliers imposables qui résident au Canada.
English: As part of her work, Imelda Walsh held a series of consultation meetings with interested parties, including employers, trades unions parents groups and other representative bodies, in order to seek their views.
French: Dans le cadre de ses travaux, Mme Walsh a tenu une série de réunions de consultation avec des parties intéressées, notamment des employeurs, des syndicats, des groupes de parents et autres organismes représentants afin de recueillir leurs points de vue.
English: The Minister's reform endeavour continues with his decision to prolong the Monitoring Committee's mandate to allow for the ongoing monitoring of the implementation of the Fraser Report recommendations.
French: Le ministre décide de poursuivre son effort de réforme en prolongeant le mandat du Comité de surveillance afin de permettre la surveillance continue de la mise en ouvre des recommandations du rapport Fraser.
English: Background As early as the 1950s, members of the Buffalo Point First Nation had talked about developing the area for tourists, but no concrete plans were made at the time.
French: Contexte Dès les années 1950, les membres de la Première nation de la pointe Buffalo avaient parlé d'aménager la région pour les touristes, mais on n'avait pas élaboré de plan concret à l'époque.
English: The Prime Minister had assured Parliament that Canada would make no commitment until that public debate had taken place.
French: Le premier ministre a assuré au Parlement que le Canada ne prendrait aucun engagement avant que le débat public ait lieu.
English: Have an emergency plan in case of an accidental spill of contaminants.
French: Tableau 5.36 Type de milieu et superficie touchée par l’emprise du tracé retenu.
English: • Thematic notebook: Indicators of Gender Violence.
French: • Cahier thématique : Indicateurs de la violence à caractère sexuel.
English: The application for strike out of or summary judgment against the abuse of dominant position claims was therefore refused.
French: La demande de radiation ou de jugement sommaire concernant l'allégation d'abus de position dominante a donc été refusée.
English: I would like to know whether Mrs Zrihen will support them in light of the comments just made by the Socialist Group.
French: Je voudrais savoir si Mme Zrihen les soutiendra à la lumière des commentaires qui viennent d'être faits par le groupe socialiste.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Peribonka Hydroelectric Development Project April 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projet d'aménagement hydroélectrique de la Péribonka Le 20 avril 2004
English: An integrated European action programme for inland waterway transport:
French: Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables:
English: These are presented in Part IV -- Plans and Priorities, Table 4.2.
French: Ils sont présentés à la partie IV -- Plans et priorités, tableau 4.3.
English: Insert new figures 2 and 3, to read:
French: Insérer les nouvelles figures 2 et 3, comme suit :
English: These revisions shall be made available on the UN/CEFACT Web site.
French: Elles sont également affichées sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: I reviewed the whole evidence presented at this hearing and found no important public issue as in Haydon No. 1" (para.
French: J'ai examiné l'ensemble des éléments de preuve soumis à l'audience et je n'y ai pas trouvé de question importante d'intérêt public, comme ce fut le cas dans l'arrêt Haydon no 1.
English: City of Dauphin Chlorination Dechlorination $435,000 RM of Mountain LUD Birch River gravity sewer system $300,000 RM of Park - North San Clara water & sewer $600,000 RM of Ochre River Lagoon - renewal $197,600 Town of Swan River Water & sewer infrastructure $300,000 Village of Benito Water Plant Upgrades $125,000 Town of Russell Expansion of Sewer & Water $225,000 Town of Rossburn Improving Water Quality $200,000 Town of Minitonas Sewage Disposal Upgrade $200,000 Town of Ste.
French: M.R. de Lansdowne Aqueduc et égouts d'Arden 500 000 $ M.R. de Cartier Étang d'épuration et conduite de refoulement de Springstein 256 000 $ M.R. de North Norfolk Tunnel de service de la rue Memory 60 000 $ M.R. de North Norfolk Tunnel de service de la rue Townley 70 000 $ M.R. de Victoria Station de traitement d’eau Holland 240 000 $
English: • Transport COMBATING DRUGS > Archives Archives Archives Archives Exchange of information on new synthetic drugs
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Archives Archives Archives Archives Échange d'informations sur les nouvelles drogues de synthèse
English: Would it be useful, for example, if this part of the Guide were to include a summary of the ways in which secured creditors may be affected by insolvency proceedings?
French: Il pourrait examiner s'il serait utile, par exemple, d'exposer brièvement dans cette partie du Guide les incidences que la procédure d'insolvabilité peut avoir sur les créanciers garantis.
English: They stand to gain the most from a political solution and the accession of Cyprus.
French: Ce sont eux qui ont le plus à gagner d'une solution politique et de l'adhésion de Chypre.
English: In 1982, Poli-Twine was a wholly owned subsidiary of Imperial Oil Ltd.
French: En 1982, Poli-Twine était une filiale en propriété exclusive de la Compagnie pétrolière impériale Ltée.
English: The Agency has also established, with the provinces and territories, the Pan-Canadian Public Health Network as a key mechanism for inter-jurisdictional collaboration and coordination and has provided financial support for the successful start-up of six National Collaborating Centres for Public Health.
French: La plus récente estimation du fardeau économique des maladies et des blessures au Canada – 217 milliards de dollars de 2004 – montre que les Canadiens ont d'importants problèmes de santé publique à surmonter.
English: For example, categories 1-5 can be adopted for oral exposure and categories 1-4 can be adopted for dermal exposure.
French: Par exemple, les catégories 1 à 5 peuvent être adoptées pour l’exposition par la voie orale et les catégories 1 à 4 peuvent être retenues pour l’exposition par voie cutanée.
English: Health Aspects of Revision of the Air Quality Index The current air quality index is based on outdated health evidence, in particular as it relates to the existence of a threshold or safe level of exposure, and simultaneous effects of multiple pollutants.
French: Aspects sanitaires de la révision de l'Indice de la qualité de l'air L'indice actuel de la qualité de l'air repose sur des données sanitaires désuètes, notamment en ce qui a trait à l'existence d'un seuil ou niveau d'exposition sans danger et aux effets simultanés de polluants multiples.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Creating Healthy Public Policy Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Créer une politique publique saine Liens institutionnels Maladies et affections
English: The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
French: Les modalités techniques relatives à la transmission d’informations en application du paragraphe 1, notamment pour ce qui est du contenu et du format des messages électroniques communs, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’article 44, paragraphe 2.
English: This program has involved, notably, carrying out a study of risks entailed by resuspended sediment following the reopening of the canal to navigation, as well as developing an environmental monitoring and follow-up program, to be implemented once the canal had reopened.
French: Ce programme s’est traduit, notamment, par la réalisation d’une étude portant sur les risques de remise en suspension des sédi­ments par suite de la réouverture du canal à la navigation ainsi que par l’élaboration d’un programme de surveillance et de suivi envi­ronnemental qui sera mis en place dès la réouverture du canal.
English: Many of these strategies were already specified in the Vienna Declaration and Programme of Action4 adopted at the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Bon nombre d'entre elles figuraient déjà dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: Non-sexual child abuse is also thought to be prevalent.
French: Les sévices non sexuels seraient eux aussi répandus.
English: Increased book and supply allowances in 2006-07 for the first time in more than 20 years, benefiting 138,000 students.
French: Un investissement de 20 millions de dollars en 2007-2008 (qui sera porté à 55 millions de dollars en 2009-2010) élimine les obstacles à l'éducation postsecondaire.
English: It is not surprising that, if women do not anticipate a painful, uncomfortable period, they will feel less troubled in the premenstrual phase.
French: Il n’est pas surprenant que si les femmes n’anticipent pas une menstruation douloureuse et inconfortable, elles se sentent moins troublées durant la phase prémenstruelle.
English: Evaluators display honesty and integrity in their own behavior, and attempt to ensure the honesty and integrity of the entire evaluation process.
French: C. Intégrité et honnêteté : les évaluateurs font preuve d'honnêteté et d'intégrité dans leur propre comportement et tentent d'assurer l'honnêteté et l'intégrité de l'ensemble du processus d'évaluation […].
English: Ms Pinder had been appointed as a result of an earlier selection process that, in the absence of an allowed appeal against it, at the time it was made was deemed in law to have met all legal requirements, including selection according to merit.
French: Mme Pinder avait été nommée à la suite d'un processus de sélection antérieur qui, en l'absence d'un appel permis à son encontre, au moment où il avait été effectué, fut réputé avoir respecté toutes les exigences légales, y compris la sélection selon le mérite.
English: Synopsis of Findings The regulatory extraction test data were summarized as follows:
French: Synopsis Les résultats des essais d'extraction réglementaires ont été résumés comme suit:
English: U.S. PM10 direct emissions decreased 19% between 1989 and 1998 (US EPA, 2000).
French: Aux États-Unis, les émissions directes de P10 ont diminué de 19 % entre 1989 et 1998 (US EPA, 2000).
English: This communication sets out how the Commission will assess, under the State aid rules, measures designed to promote the growth of risk capital markets.
French: Cette communication vise à clarifier l'application des dispositions du traité CE en matière d'aides d'État à l'égard des mesures instaurées par les États membres, pour promouvoir la croissance des marchés du capital-risque, et à préciser la démarche poursuivie par la Commission à cet égard.
English: Its provisions should be taken into account in the forthcoming WTO negotiations to make the development dimension of the Doha Round a reality for the landlocked developing countries.
French: Il faudra en tenir compte dans des négociations qui doivent se dérouler prochainement sous l'égide de l'OMC pour que l'aspect développement du Cycle de Doha devienne une réalité pour les pays en développement sans littoral.
English: According to the state constitution which shall exercise authority at state level through out Sudan.
French: C'est la Constitution qui préside à l'exercice de l'autorité s'agissant de l'ensemble des États du Soudan.
English: As to the staffing needs of the Office, the Prosecutor will have the authority to appoint such qualified staff as may be required, including the appointment of investigators (Statute, art.
French: S'agissant de la dotation en effectifs du Bureau, le Procureur nomme le personnel qualifié nécessaire, y compris des enquêteurs (art. 44, par. 1).
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: The special relationship between two organizations — the JPSM and the Census Bureau — provides the key link between JPSM and the federal statistical system.
French: La relation privilégiée entre deux organisations − le JPSM et le Census Bureau − est au cœur des liens entre le JPSM et le système fédéral de statistique.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.18 Of a thickness of less than 0.5 mm 7209.18.10 ----- Having a minimum yield point of 275 MPa, for use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Of motor lamination steel, having a maximum core loss of 9.54 W/kg/mm, measured at a frequency of 60 Hz and an induction of 1.5 T to specification ASTM A34 or A343, for use in the manufacture of magnetic core laminations
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.18 D’une épaisseur inférieure à 0,5 mm 7209.18.10 ----- Ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa, devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Lamifiées de moteur, dont la perte maximale dans le noyau est de 9,54 W/kg/mm, mesuré à une fréquence de 60 Hz et dont l’induction est 1,5 T, répondant aux spécifications ASTM A34 ou A343, devant servir à la fabrication des tôles de noyaux magnétiques
English: (d) Providing medical facilities and processing medical claims;
French: d) Fournir des services de santé et traiter les demandes de remboursement de frais médicaux;
English: Regarding the inadequate transfer of technology between the developed and the developing worlds, the Committee emphasized the varying requirements of countries and the need to address the reasons behind the lack of technological capacity.
French: À propos de l'insuffisance des transferts de technologie entre pays développés et pays en développement, le Comité a appelé l'attention sur les besoins de différents pays et souligné qu'il importait de se pencher sur les raisons du manque de moyens technologiques.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 (GC(XXXIV)/ RESOLUTIONS (1990)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)].
English: The Office explained that the inventory database lists all items (computers, cell phones, special printers and devices, cars, etc.), signed out to individuals who, when they leave the organization, must account for such items before receipt of their final payments.
French: Il a expliqué que tous les articles mis officiellement à la disposition des fonctionnaires (ordinateurs, téléphones portables, imprimantes et appareils spéciaux, automobiles, etc.) étaient inventoriés dans la base de données, les fonctionnaires étant tenus d'en rendre compte au moment de quitter l'organisation pour que les derniers versements puissent être effectués.
English: XII. Parkinson's Disease-Recent Developments and New Directions Natalie Kontakos and Julie Stokes
French: XII. Maladie de Parkinson - Percées récentes et nouvelles orientations Natalie Kontakos et Julie Stokes
English: Thus, an extended CTM is a CTM which has a filing date prior to the date of accession, irrespective of whether priority was claimed.
French: Aussi, toute marque communautaire étendue est une marque communautaire dont la date de dépôt est antérieure à la date d'adhésion, qu'une priorité ait été revendiquée ou non.
English: For the twelfth design feature, institutional arrangements, three issues of particular significance are highlighted: the boundary between science and policy; stakeholder involvement; and linkage of existing assessment processes.
French: Trois aspects très importants concernant le douzième élément structurel - les arrangements institutionnels - sont mis en relief : la limite entre la science et la politique, la participation des parties prenantes et la mise en corrélation des processus d'évaluation existants.
English: In the case of a near patient in vitro diagnostic device, a summary of an investigational test conducted on the device using human subjects representative of intended users and under conditions similar to the conditions of use of the device. 440 SCHEDULE 2 (Sections 4 and 5) CLASS IV MEDICAL DEVICES
French: Dans le cas d'un instrument diagnostique clinique in vitro, sommaire d'un essai expérimental effectué à son égard avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels l'instrument médical est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d'utilisation 440 ANNEXE 2 (articles 4 et 5) INSTRUMENTS MÉDICAUX DE CLASSE IV
English: There is no need for those countries that have clear soil protection to do it all over again.
French: Il n'est pas nécessaire que les pays qui disposent d'un système de protection des sols effectif de tout reprendre à zéro.
English: The media campaign was intended to increase perceived benefits, reduce perceived costs and increase the sense of self-efficacy about the intended action.
French: La campagne dans les médias visait à accroître les avantages escomptés, à montrer aux gens que l'achat de fruits et de légumes coûte moins cher que ce qu'ils pensent et à augmenter leur sentiment d'efficacité personnelle à l'égard de l'action à entreprendre.
English: • New Discoveries: High-Risk, High-Benefit Grants
French: • Invention et application des technologies - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
English: The long-term data we obtained enabled us to estimate survivorship using multiple statistical methods.
French: Les données à long terme ainsi obtenues nous ont permis d'estimer la survie à l'aide de multiples méthodes statistiques.