ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are, from east to west, the Cariboo (continental-shelf sediments), Barkerville (continental-shelf sediments and intercalated volcanics), Slide Mountain (rift-related submarine pillow basalt, chert, and diorite) and Quesnel (island-arc sediments and subaqueous volcanics) terranes.
French: Ce sont, d'est en ouest, les terranes de Cariboo (sédiments de plate-forme, continentale), de Barkerville (sédiments de plate-forme et volcanites intercalées), de Slide Mountain (chert, diorite et basalte en coussins subaquatique associés à un rift) et de Quesnel (sédiments et volcanites subaquatiques d'arc insulaire).
English: The Verkhovna Rada adopted the Act amending certain legislative acts as a result of the adoption of the Equal Rights and Opportunities Act (15 April 2008, No. 274-VI).
French: La Rada suprême a adopté une loi concernant les amendements à apporter à plusieurs textes de loi du fait de l'adoption de la loi no 274-VІ en date du 15 avril 2008 sur l'égalité des droits et chances entre femmes et hommes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S secondary treatment Treatment involving the biological process of reducing suspended, colloidal, and dissolved organic matter in effluent from primary treatment systems and which generally removes 80 to 95 percent of the biochemical oxygen demand (BOD) and suspended matter.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Traitement secondaire Traitement des eaux d'égout par des méthodes biologiques à la suite du traitement primaire.
English: Representative Organizations Application Requirements Objectives For applicants previously funded, the proposal must include the priority objectives for the year, consistent with the objectives of the organization and of the Representative Organizations element (RO).
French: Organisations représentatives - Exigences relatives aux demandes Objectifs Dans le cas des demandeurs qui ont déjà reçu une aide financière auparavant, la proposition doit comprendre les objectifs prioritaires pour l'année, et ceux ci doivent être conformes aux objectifs de l'organisation et à ceux du volet sur les organisations représentatives.
English: Africa Group negotiators need issue-specific analytical support.
French: Les négociateurs du Groupe africain ont besoin d’un appui analytique à l’égard de chacune des questions.
English: The NATO Response Force is a highly ready and technologically advanced force made up of land, air, sea and Special Forces components that the Alliance can deploy quickly wherever needed to respond to a range of emergencies, including humanitarian disasters.
French: La Force d’intervention de l’OTAN est une force à haut niveau de disponibilité et technologiquement avancée constituée de composantes terrestres, aériennes, maritimes et des forces spéciales que l’Alliance peut déployer rapidement au besoin pour répondre à une gamme de situations d’urgence, incluant les catastrophes humanitaires.
English: the camera sensor needs to be replaced, we will adjust the estimate accordingly and send you an updated version.
French: A l’issue de ce diagnostic, un devis estimatif de réparation vous parviendra, précisant le coût et la panne supposée.
English: That pause was needed to treat the obvious symptoms of trying to do too much with too little for years.
French: Les Forces canadiennes étaient rendues à bout. Avant la pause, les Forces devaient constamment affecter quelque 4 000 militaires simultanément à différentes missions menées à l’étranger44.
English: In addition, the Act prevents a collective agreement or arbitral award from altering, eliminating or adding a term or condition of employment that would require the amendment of any legislation.
French: Bien que l'employeur ait le droit de céder volontairement une partie de ses pouvoirs à cet égard, il ne l'a fait que rarement. De plus, la Loi interdit qu'une convention collective ou une décision arbitrale modifie, supprime ou ajoute une condition d'emploi nécessitant la modification d'une loi.
English: In the English version, the term "pre-trial pecuniary loss" is added.
French: Dans la version anglaise, l'expression pre-trial pecuniary loss est ajoutée.
English: [25] The appellant reiterated his positions on allegations one and three.
French: [25] L'appelant a réitéré son opinion en ce qui concerne les première et troisième allégations.
English: All of the above strongly argues for urgent action, especially: (a) an active effort on the part of Afghan leaders to bring their more reluctant peers into the political process and to become personally involved in ensuring the investigation of allegations of human rights violations; (b) a rapid effort to train and equip an Afghan security force that is effective and loyal to the Interim Authority; and, (c) an international effort to help bridge the security gap between current arrangements and the eventual deployment of an effective Afghan security force.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel d'agir rapidement.  En particulier, il faut a) que les dirigeants afghans amènent leurs homologues récalcitrants à participer au processus politique et à intervenir personnellement pour garantir des enquêtes sur les allégations des violations des droits de l'homme; b) que l'on s'emploie rapidement à entraîner et à équiper une force afghane de sécurité effective et loyale à l'Autorité intérimaire; et c) que l'on organise un effort international pour combler la lacune qui existe en matière de sécurité entre les arrangements actuels et le déploiement ultérieur d'une force afghane de sécurité effective.
English: It is hard to find a more joyful, convincing and heartening example of democracy’s success in the brief history of Europe’s new era.
French: Il est difficile de trouver un exemple plus réjouissant, plus convaincant et plus émouvant de victoire de la démocratie dans la courte histoire de la nouvelle Europe.
English: Heads-Up for Kids' Concussions by the Canadian Institutes of Health Research [ Back to main article ] Research Profile - July 2007   It used to be that children who bonked heads playing soccer, or hit their heads skateboarding would get their tears wiped away and sent back out to play.
French: Attention aux commotions cérébrales chez les enfants par les Instituts de recherche en santé du Canada [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2007   Autrefois, on faisait peu de cas des coups à la tête reçus par les enfants en jouant au soccer ou en faisant de la planche à roulette : on les consolait un peu avant de leur permettre de continuer à jouer.
English: As a corollary to these rights, coastal states have the obligation under article 61 to conserve and manage resources under their jurisdiction and under article 63 to co-operate with other states in the conservation and management of shared stocks.
French: Conséquemment à ces droits, les États côtiers sont dans l’obligation, en vertu de l’article 61, de conserver et de gérer les ressources sous leur juridiction et, en vertu de l’article 63, de collaborer avec les autres pays pour la conservation et la gestion des stocks partagés.
English: ◦ 10.1 Subsections 424(4) and 429(3) of the CEA require the chief agent of a registered party to file the required financial return within six months of the end of the fiscal year or polling day (as the case may be).
French: ◦ 10.1 Les paragraphes 424(4) et 429(3) de la Loi stipulent que l'agent principal d'un parti enregistré doit déposer le rapport financier exigé dans les six mois suivant la fin de l'exercice financier ou le jour du scrutin, selon le cas.
English: Samuel David, PhD McGill University (April 1, 2006 –March 31, 2008) Selective roles for different members of the phospholipase A2 family in EAE Phospholipase A2 (PLA2) is an enzyme that produces products that can induce the breakdown of myelin and stimulate the inflammatory response.
French: La Dre Arbour a l’intention de comparer la réponse immunitaire des personnes atteintes de SP à celle de personnes en santé, dans le but de définir les fonctions de la cellule tueuse et de la cellule T CD8+ afin de comprendre ce qui peut leur permettre de léser le système nerveux central des personnes touchées par la SP.
English: The manufacturer will also be required to submit consistency samples to Health Canada laboratories for testing.
French: Il devra également soumettre les échantillons attestant de l'uniformité, qui seront analysés dans les laboratoires de Santé Canada.
English: Measuring the relevance of the program and the effectiveness and efficiency of the program given the mandate is more difficult task and requires objective evaluations.
French: Toutefois, compte tenu du mandat du Centre, il est plus difficile de mesurer la pertinence, l'efficacité et l'efficience du programme, et il faut effectuer une évaluation objective.
English: Notes to Raters 1.
French: "La nature ou l'objet des contacts" et "Les personnes contactées".
English: S/2007/173 Letter dated 20 March 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/173 Lettre datée du 20 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For more detailed information regarding deposit insurance refer to CDIC’s website .
French: Pour obtenir plus d’information sur l’assurance-dépôts, consultez le site Web de la SADC .
English: A sand layer that does not contain angular particles (or isolated gravel) has the potential to provided this protection.
French: Une couche de sable ne contenant pas de particules anguleuses (ou gravier libre) a le potentiel d’assurer sa protection.
English: Hotel De Castillion : the best gift to surprise anyone!
French: Hôtel De Castillion : le cadeau idéal pour vous faire plaisir.
English: It is recommended that all activities and staff of the Office of the Chief Electoral Officer be funded under one authority, the Statutory Authority.
French: La gestion du processus électoral Pour leur part, les scrutateurs sont nommés à partir de listes fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection générale.
English: In a world facing a food crisis, illegal, unreported and unregulated fishing undermines efforts to conserve and sustainably manage fish stocks, and has severe negative effects on food security.
French: Dans un monde confronté à une crise alimentaire, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée entrave les efforts visant à conserver et à gérer de manière durable les stocks de poissons, et a des répercussions négatives graves sur la sécurité alimentaire.
English: Workload for pay admin. Personnel is too high to provide more personal service.
French: La charge de travail du personnel chargé de l’administration de la paie est trop élevée pour qu’il puisse fournir un service plus personnalisé.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, M. Wathelet, R. Schintgen, C.W.A. Timmermans (Presidents of Chambers), C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, V. Skouris, F. Macken (Rapporteur), N. Colneric and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. M. Wathelet, R. Schintgen et C. W. A. Timmermans, présidents de chambre, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola et V. Skouris, Mmes F. Macken (rapporteur) et N. Colneric, et M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: But gender inequalities continue to influence all walks of life and it is becoming increasingly clear that new approaches, new strategies and new methods are needed to reach the goal of gender equality.
French: Les déséquilibres entre les femmes et les hommes continuent de marquer tous les domaines de la vie et il est de plus en plus évident que de nouvelles approches, de nouvelles stratégies et de nouvelles méthodes sont nécessaires pour parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Its analysis has allowed the determination of 419 accurate rotational energy levels belonging to seven interacting vibrational states of H218O: (041), (220), (121), (300), (201), (102), and (003).
French: Son analyse a permis de déterminer avec précision 419 niveaux rotationnels appartenant à sept états vibrationnels interagissants d'H218O : (041), (220), (121), (300), (201), (102) et (003).
English: The Parliament is interested on considering eventual adjustments to be done to the actual legislation and organized a public hearing on these grounds, on April the 20th, 2006.
French: Le Parlement se montre désireux d’examiner les éventuels ajustements à apporter à la législation proprement dite et, à ce titre, a organisé une audition publique le 20 avril 2006.
English: The Chairperson said that he took it that the Committee wished to adopt the wording proposed by Ms. Yang Jia.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite adopter le libellé proposé par Mme Yang Jia.
English: The disclosure statement would have been placed in a public registry and made available to the general public.
French: La déclaration aurait été versée à un registre public et mise à la disposition de tous.
English: Compressor before removing the forklift feet make sure it is a very good set.
French: Compresseur avant de retirer les pieds élévateurs assurez-vous qu'il est un très bon ensemble.
English: The most recent of those instruments, the Country Programme Action Plan (CPAP), provided each agency with a standard format for planning and budgeting for the duration of the programme cycle.
French: Le plus récent de ces instruments est le plan d'action du programme de pays, qui permet à chaque organisme de disposer d'un document normatif pour la planification et la budgétisation durant toute la durée du cycle de programmation.
English: Applicants will be notified in writing of the results of the application process no later than August 30.
French: Copie des lettres patentes ou de la charte de constitution en société démontrant le statut indépendant et sans but lucratif de l'établissement.  b.
English: Once such documents are on the web site, they are not reserved to Member States alone but can be accessed by the world at large.
French: Une fois que ces documents sont sur le site Web, ils ne sont pas réservés aux États Membres, mais peuvent être consultés par tout le monde.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The traditional and family-friendly Hotel Hadrigan surprises with individual hospitality and reasonable rates.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre Hotel Hadrigan de tradition familiale se caractérise par une atmosphère chaleureuse et des prix raisonnables.
English: • Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) D'élaborer et de présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, tout en répondant au menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec le mercenariat;
English: Apart from the decision to decide the underlying features of the system of protection – IPrelated or "sui generis" -, national legislations should be entitled to provide for, inter alia: (i) specific definition of the beneficiaries of protection; (ii) rules on benefit-sharing; (iii) management of rights relating to TCEs/EoFs; (iv) specific sanctions applying in cases of misappropriation.
French: Hormis la décision de déterminer les caractéristiques fondamentales du système de protection, les législations nationales relatives à la propriété intellectuelle ou les législations sui generis doivent notamment prévoir : i) une définition précise des bénéficiaires de la protection; ii) les règles régissant le partage des avantages; iii) la gestion des droits relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; iv) les sanctions applicables en cas d’appropriation illicite.
English: For this reason, it is vital that even if these systems are outsourced, that census managers have a good understanding of quality/cost equation implicit in the confidence levels being implemented in the ICR/data repair software, their affect on the substitution rate and the ultimate quality of the census data.
French: Pour cette raison, il est essentiel que, même si ces systèmes sont externalisés, les gestionnaires du recensement comprennent bien l'équation qualité/coût qui est implicite dans les niveaux de confiance mis en œuvre dans les logiciels de reconnaissance intelligente de caractères et de réparation des données, leurs effets sur le taux de substitution et la qualité finale des données du recensement.
English: [Subsequently, the delegation of Uruguay informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Uruguay a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Fix the thermosealable fabric at the back of the embroidery with an iron and cut along the outline of the Aida canvas (see diagram).
French: Fixer la toile thermocollante au fer à repasser sur l'envers de la broderie et couper en suivant le contour de la toile Aïda (voir le schéma).
English: Technical advances and market developments now make it possible to not only process waste into useful and marketable products, but also make contribution to the bottom line.
French: Grâce aux progrès techniques et au développement des marchés, il est maintenant possible, non seulement de transformer ce flux de déchets en produits utiles et commercialisables, mais d'améliorer également les résultats.
English: Calls also on States and organizations that are in a position to do so to provide the secretariat of the United Nations Environment Programme with information on new conventions and protocols in the field of the environment as well as information on any changes to the status of the existing conventions and protocols in the field of the environment.  ∗ UNEP/GC/22/1.
French: Demande également aux Etats et aux organisations qui sont en mesure de le faire, de fournir au secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement des indications sur des conventions et protocoles nouveaux dans le domaine de l'environnement, ainsi que des précisions sur tout changement relatif à l'état des conventions et protocoles existants dans le domaine de l'environnement.
English: In order to reinforce the measures safeguarding the working conditions of migrant working women, the Ministry of Labour and Social Security (STPS) is carrying on the following activities on a continuing basis:
French: Afin de renforcer les actions visant à garantir les conditions de travail des femmes migrantes, le Ministère du travail de la sécurité sociale (STPS) réalise les activités permanentes suivantes:
English: Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
French: Le règlement (CE) n° 2223/96 contient dans son annexe B un ensemble de tableaux de données de comptabilité nationale qui doivent être transmis dans certains délais pour les besoins des Communautés.
English: The Greek lignite reserve/resource figures from this document could be easily accommodated in the proposed Framework Classification for World Energy Resources Survey (see Figure below).
French: Les chiffres concernant les réserves/ressources grecques de lignite figurant dans ce document ont pu être convertis sans difficulté selon la proposition de Classification-cadre des Nations Unies aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales (voir la figure ci-après).  L'auteur du document, M.
English: • that greater participation by national voluntary organizations working in health in health policy will create better policy, better programs and better health for the people of Canada
French: • le fait qu'une participation accrue des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé à l'élaboration des politiques en matière de santé permettra d'améliorer les politiques, les programmes et la santé de la population canadienne;
English: At the 31st meeting, on 9 April 2002:
French: À la 31e séance, le 9 avril 2002:
English: There are no translations available. Chancellor Alistair Darling says pay rises...
French: Le chancelier Alistair Darling a écrit des augmentations de salaire pour les personnes...
English: In this case, non-spousal beneficiaries may only receive benefits in the form of a non-transferable lump sum payment [8506(1)(i)].
French: En l'occurrence, les bénéficiaires non conjoints ne peuvent recevoir les prestations que sous forme de paiement forfaitaire non transférable [8506(1)i)].
English: Increased funding for the provision of home care for Veterans and qualified primary care givers, and for intermediate care for Veterans in community facilities 15.0
French: Augmentation du financement destiné à fournir des soins à domicile pour les anciens combattants et pour les dispensateurs de soins admissibles, ainsi qu’à fournir des soins intermédiaires aux anciens combattants résidant dans les établissements communautaires.
English: Which of these influences should be studied in a given case would depend on the drug's excretion, metabolism, and other pharmacokinetic properties, and on the steepness of the dose-response curve.
French: Pour déterminer lesquels de ces effets seront étudiés dans un cas donné, il faut tenir compte de plusieurs facteurs : l'excrétion, le métabolisme et d'autres propriétés pharmacocinétiques du médicament, ainsi que la pente dose-effet.
English: It shall inform the applicant and the Member State which notified it, stating the reasons for its decision.
French: Celui-ci en informe à son tour les autres Etats membres et la Commission.
English: For more information on fees and the candidate selection process, please visit Fees and selection.
French: Pour plus de renseignements sur les frais et le processus de sélection, veuillez vous référer à la section Frais et séléction.
English: With financing from a trust fund established by the Government of Italy, the Department is assisting small island developing States with several concrete projects involving renewable energy applications such as solar lighting for homes, schools and community centres, and solar-operated radio, television and medicine refrigerators.
French: Grâce aux ressources d'un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département aide les petits États insulaires en développement à réaliser plusieurs projets concrets qui font intervenir des applications telles que l'utilisation de l'énergie solaire pour l'éclairage d'habitations, d'écoles et de centres communautaires, le fonctionnement d'appareils de radio ou de télévision et de réfrigérateurs pour conserver les médicaments.