ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proportion of term LB neonates with meconium aspiration syndrome (MAS)
French: • Proportion de nourrissons nés à terme atteints du syndrome d'inhalation méconiale
English: In its resolution 2004/50, the Commission decided to remain seized of the matter at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2004/50, la Commission a décidé de demeurer saisie de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: He began his career at Nestlé, followed by the Swiss Agency for Co-operation and Development. In 1999, as Senior Manager at the Centre for Strategic Insight (part of the World Economic Forum), Etienne was responsible for the global agenda in the areas of security in the humanitarian sector, global governance and international development.
French: Après avoir débuté chez Nestlé, puis au Ministère Suisse des Affaires Etrangères, il devient responsable de l'agenda global dans les domaines de la sécurité huma- nitaire, la gouvernance globale et le dévelop- pement international au World Economic Forum.
English: Although to this point Canada has chosen to have a uniform system of human resource management throughout the core public service, some other countries’ approaches are much more decentralized.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada a choisi d’adopter un système uniforme de gestion des ressources humaines pour tout le noyau de la fonction publique, mais d’autres pays ont adopté des régimes beaucoup plus décentralisés.
English: Non-discrimination (Disability)
French: Non-discrimination (Handicap) ► article 15§1(et l’article 1§4) – formation professionnelle des personnes handicapées
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 ANNEX I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALGÉRIE/ALGERIA Mohamed YOUNSI, directeur des marques, dessins, modèles et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger ALLEMAGNE/GERMANY Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team, Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich Pamela WILLE (Ms.), Desk Officer, Division for Trademark Law, Law on Registered Designs, Law Against Unfair Competition, Federal Ministry of Justice, Berlin AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trademarks and Designs, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head, Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Gulnara RUSTAMOVA (Mrs.), Head, Examination of Industrial Property Objects Section, State Agency for Standardization, Metrology and Patents, Baku BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attachée au Service des affaires juridiques et internationales, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles
French: ANNEXE I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALGÉRIE/ALGERIA Mohamed YOUNSI, directeur des marques, dessins, modèles et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger ALLEMAGNE/GERMANY Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team, Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich Pamela WILLE (Ms.), Desk Officer, Division for Trademark Law, Law on Registered Designs, Law Against Unfair Competition, Federal Ministry of Justice, Berlin AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trademarks and Designs, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head, Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Gulnara RUSTAMOVA (Mrs.), Head, Examination of Industrial Property Objects Section, State Agency for Standardization, Metrology and Patents, Baku BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attachée au Service des affaires juridiques et internationales, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles
English: We note from the outset that we have reported our findings on all accessibility issues noted from the consultations process, some of which may fall beyond either the regulatory jurisdiction of the Commission and/or the ability of the Commission to take any specific action or remedies.
French: Nous précisons que nous avons rapporté nos conclusions sur toutes les questions d'accessibilité relevées lors du processus de consultation, dont quelques-unes peuvent s'avérer hors de la juridiction réglementaire du Conseil ou de son champ d'application pour prendre des mesures ou des résolutions particulières.
English: The fact that alleged offenders are individuals who have been placed in a position of trust in the host State to serve the international community, as well as the impact that crimes have on the image and credibility of the international mandate, warrants the establishment of jurisdiction on an extradite or prosecute basis.
French: Le fait que la personne accusée ait été chargée d'une mission de confiance dans l'État hôte pour servir la communauté internationale et les effets désastreux de telles infractions sur l'image et la crédibilité du mandat international justifient l'établissement d'une compétence sur la base du régime « extrader ou poursuivre ».
English: I have permission to quote one of the first sentences from this chapter: "the Union must be active on the regional and world stage."
French: Je vous cite une des premières phrases de ce premier chapitre que j' accueille favorablement : "Sur le plan régional et sur la scène internationale, l' Union européenne doit adopter une attitude active."
English: The voucher, which is a requirement under the Potable Water Regulation of the Clean Water Act, covers the cost of inorganic and microbiological analysis.
French: Ce bon, une exigence du règlement sur l'eau potable de la Loi sur l'assainissement de l'eau, couvre les frais des analyses de matières inorganiques et microbiologiques.
English: marketing program, as well as to increase the number of person-visits to selected national historic sites.
French: Le nombre de visiteurs stationnaire ou en baisse ces dernières années dans les lieux historiques nationaux préoccupe Parcs Canada.
English: The Trial Division of the Federal Court quashed that denial on the basis that it violated subsection 15(1) of the Charter.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a renversé ce refus, au motif qu’il contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
French: En cas d'effraction ou d'intervention dans un véhicule, le SAV doit produire un signal d'alarme.
English: • Certain enabling environments must exist for ICTs to contribute effectively to development.
French: • certaines conditions préalables sont réunies pour que les TICs contribuent au développement,
English: European institutions are developing rules to establish a single procedure for asylum-seekers and a uniform status for refugees and persons in need of international protection in the different Member States.
French: Les institutions européennes élaborent actuellement des règles qui doivent déboucher sur une procédure unique pour les demandeurs d’asile et un statut uniforme pour les réfugiés et les personnes ayant besoin d'une protection internationale dans les différents Etats membres.
English: Working Lunch regarding Branch Reorganization Update Meeting Date(s): August 18, 2004 Attendee(s): 10 Government employees Location:
French: Dîner de travail concernant un compte rendu de la structure organisationnelle de la division Date(s): août 18, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: At the lowest level of the judicial system, which is the customary courts, the Southern States, have witnessed women being appointed presidents and members, which seemed impossible several years ago especially in the Igbo-speaking States.
French: Au niveau le plus bas du système judiciaire, qui est celui des tribunaux de droit coutumier, les États du Sud ont vu des femmes être élues présidentes et membres, ce qui paraissait impossible il y a quelques années, en particulier dans les États dont la langue est l'Igbo.
English: Notes with concern the increased share of debt relief and emergency aid in total aid flows over the last decade and the resulting decline of official development assistance as a source of budgetary resources for developing countries, and in this regard stresses the need to translate the donor commitments to increase official development assistance into real increases in financial resources to support the implementation of national development strategies in developing countries and their achievement of the Millennium Development Goals;
French: Note avec préoccupation l'augmentation de la part de l'allégement de la dette et de l'aide d'urgence dans le montant total des flux d'aide au cours des 10 dernières années et, par conséquent, l'affaiblissement du rôle de l'aide publique au développement en tant que source de fonds budgétaires pour les pays en développement, et, à ce sujet, souligne que les donateurs doivent concrétiser leur engagement d'augmenter l'aide publique au développement en augmentant effectivement le montant des ressources financières visant à appuyer l'application des stratégies de développement nationales dans les pays en développement et la réalisation par ceux-ci des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The UK is one of the first countries to introduce chips on cards which meet new global specifications known as EMV (Europay/MasterCard and Visa).
French: Le R.‑U. est un des premiers pays à mettre en circulation des cartes à puce qui répondent aux nouvelles spécifications globales EMV (Europay/MasterCard and Visa).
English: Special weather statement bulletins are issued at the discretion of the shift supervisor or lead forecaster.
French: Les bulletins météorologiques spéciaux sont émis à la discrétion du superviseur de quart ou du prévisionniste principal.
English: • qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future
French: • les qualifications qui sont considérées comme un atout pour accomplir le travail, maintenant ou plus tard;
English: When I come to The Hague, I shall hope to see you again for an in-depth exchange on the programme for the coming six months and beyond.
French: Lorsque je me rendrai à La Haye, j’espère avoir avec vous un échange approfondi sur le programme des six prochains mois et au-delà.
English: Five of the seven national institutions from the region which are members of the Asia-Pacific Forum participated in the workshop.
French: Cinq des sept institutions nationales de la région qui sont membres du Forum Asie-Pacifique étaient représentées.
English: 1981 between Cominco Ltd. and the territorial government that set out the guidelines to enhance employment and training opportunities for northern residents.
French: Des lignes directrices visant l’amélioration des possibilités d’emploi et de formation à offrir aux résidents du Nord sont énoncées dans l’accord intervenu en 1981 entre Cominco Ltd. et le gouvernement territorial sur un plan d’action socio-économique.
English: Some rural regions, however, do remain under-supplied.
French: Toutefois, certaines régions rurales demeurent sous-approvisionnées.
English: Are you looking for a centralized lubrication system ?
French: Vous etes à la recherche d'une centrale de graissage évolutive et compétitive?
English: The Cologne summit will establish a mandate for the next intergovernmental conference, and we should like to know from the German Presidency whether, when it is preparing this mandate, it will engage in a dialogue with the European Parliament about the issues which should take priority and be dealt with at an intergovernmental conference of this kind, and whether it is also prepared to involve the European Parliament in the negotiations on amendments to the Treaty, changes to the decision-making structures and so on.
French: Le Sommet de Cologne fixera un mandat pour la prochaine conférence intergouvernementale et nous souhaiterions que la présidence allemande du Conseil nous dise si elle ouvrira un dialogue avec le Parlement européen pour la préparation de ce mandat. Nous voudrions aussi savoir quels seront les points essentiels qui devront être traités lors de cette conférence intergouvernementale et si la présidence du Conseil est prête à impliquer aussi le Parlement dans les négociations sur les modifications du Traité, des structures décisionnelles, etc.
English: While the Board noted that UNFPA had led in the development of the E-recruit system, which would hopefully enhance vacancy administration, it would not significantly impact the speed in filling vacancies.
French: Le Comité a noté que le FNUAP a été un chef de file dans la création du système de recrutement électronique, dont on espère qu'il améliorera l'administration des vacances de poste, mais ce système n'accélérera pas le recrutement de façon significative.
English: They are ornamental for their leaves and/or flowers, and they can hide any wall or unwanted view, or cover up a pergola.
French: Elles sont ornementales par leurs feuilles et/ou fleurs, et peuvent couvrir rapidement n'importe quel mur ou vue non désirée, ou une pergola.
English: Delegates are free to travel one week prior the HYM or extend their stay after the HYM and enjoy the mauritian hospitality , which is reputed world wide.
French: Les delegues seront les bienvenus de voyager une semaine avant le HYM ou etendre leur sejour apres le HYM et ainsi profiter de l’hospitalite mauricienne, dont la reputation n’est plus a faire et ce mondialement!! !
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Results and Discussion A list of landbird species, showing which were reviewed, is given in Appendix I. In all, 201 species were reviewed (73% of the total).
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Résultats et discussion Une liste des espÃ¨ces d'oiseaux terrestres, indiquant celles qui ont fait l'objet d'une Ã©valuation, figure Ã l'annexe I. En tout, 201 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es (73 p.
English: The same simply cannot currently be said for women.
French: On ne peut tout simplement pas affirmer la même chose relativement à la situation actuelle des femmes.
English: By letter dated May 31, l985, the Complainant was notified  that he was accepted for admission to the navigational officer  program at the Canadian Coast Guard College to commence studies in  September l985.
French: Le plaignant a été avisé par une lettre datée du 31 mai   1985 qu'il était admis au programme des officiers de navigation au   Collège de la Garde côtière canadienne à partir de septembre 1985.
English: Medicines were practically non-existent as we were never given any medical supplies whatsoever by the Japanese.
French: Notre premier hiver au Japon, celui de 1942-1943, a été le pire.
English: Counsel submitted that the word "salsa" in Spanish translated into English means "sauce" [19] and that "sauce" may be defined as:
French: L'avocate a déclaré que le terme espagnol «salsa» se traduit par «sauce» [19] en anglais et que le terme «sauce» peut être défini de la façon suivante :
English: UUnet (first world ISP) has fallen victim of a major SPAM act.
French: C'est ce que dépenseront les entreprises en publicité par courrier électronique en 2005 (164 millions en 1999), selon Jupiter Communications.
English: Key words: L-cysteine diamides, side-chain potential-energy surface, ab initio and DFT geometry optimization, AIM analysis, intramolecular hydrogen bonding.
French: Mots clés : diamides de la L-cystéine, surface d'énergie potentielle de la chaîne latérale, optimisation ab initio et DFT de la géométrie, méthode des atomes dans les molécules (AIM), liaison hydrogène intramoléculaire.
English: (a) (ii) Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR, in accordance with the terms and conditions of project subagreements.
French: ii) Les partenaires d'exécution sont tenus de rendre compte des décaissements imputés sur les versements périodiques du HCR, conformément aux conditions et modalités des accords subsidiaires relatifs aux projets.
English: Porcupine Caribou Conventional Collaring Between 80 and 100 conventional radio collars are maintained on the Porcupine caribou herd to assist in its location during composition counts and censuses.
French: La pose de colliers traditionnels sur les caribous de la Porcupine De 80 à 100 caribous de la harde de la Porcupine sont munis de colliers émetteurs traditionnels pour faciliter leur localisation pendant les recensements.
English: (Switzerland: keep paras 92 - 95)
French: (Suisse: Conserver les paragraphes 92 à 95.
English: A web site that establishes a link to anther web site will normally have no way of knowing whether the use of a work on the second site has been authorized.
French: Normalement, ce propriétaire n’a aucun moyen de déterminer si l’utilisation d’une œuvre sur ce second site a été autorisée.
English: In other cases, and where there are cost constraints, other less demanding types of follow-up countries or mechanisms may be able to yield quick results at a level sufficient for impact management and oversight.
French: Partant de l’examen préalable ou d’un procédé équivalent, qui permet un premier relevé des problèmes, des impacts et des préoccupations qui sont associés à une activité donnée, la détermination du champ de l’évaluation, en particulier à l’étape de la consultation du public, élargit progressivement l’éventail des facteurs à considérer.
English: One respondent noted how critical it was to employ research teachers who had the skill, knowledge and experience to 'walk the talk'- which was defined as 'a demonstrated ability to propose, design, conduct and write up a study from start to finish.'
French: Un répondant a signalé à quel point il est primordial d'employer des enseignants chercheurs qui ont les aptitudes, les connaissances et l'expérience nécessaires pour « joindre le geste à la parole » - ce qui a été défini comme « une capacité démontrée à proposer, concevoir, mener et rédiger une étude du début à la fin ».
English: Marcos Mattias Alonzo recommended that the Forum draw on the wealth of good work done by many countries, which already provided excellent statistics on indigenous peoples.
French: M. Marcos Mattias Alonzo a recommandé que l'Instance tire profit des multiples travaux utiles réalisés par un grand nombre de pays, qui fournissaient déjà d'excellentes statistiques sur les peuples autochtones.
English: A sensitive and rapid protocol has been eveloped to identify and measure the aldehydes; however, these compounds are unstable and difficult to work with.
French: On a élaboré un protocole efficace, d'application rapide, pour identifier et mesurer les aldéhydes; toutefois, ces composés sont instables et leur utilisation est difficile.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: 3.2 Evaluation Plan Appropriate and complete evaluation strategy proposed.
French: 3.2 Plan d'évaluation Une stratégie d'évaluation appropriée et complète est proposée.
English: I can inform the Commission that the Liberal Group supports the Commission's resolve.
French: Je puis annoncer à la Commission que le groupe libéral soutient la résolution de la Commission.
English: From the home page click on "Industries at a Glance" followed be Revised lists of eligible satellite services.
French: À partir de la page d'accueil, rendez vous à Aperçu des industries puis à Listes révisées des services par satellite admissibles.
English: At the end of the last phase, a single constitutional text would be proposed.
French: Les compétences des deux organes se recouvrent et concernent: la criminalité informatique, la fraude et la corruption, le blanchiment de produits du crime, la criminalité environnementale, la participation à une organisation criminelle.
English: They said that they would like their country to be clean, free of garbage and have electricity; to be organized and free of violence, especially against children and adolescents; and to have no delinquency and vices.
French: Ils ont ajouté qu'ils voudraient vivre dans un pays qui soit propre, exempt d'ordures et qui ait l'électricité; que le pays soit organisé et que la violence, spécialement contre les enfants et les adolescents, disparaisse; et qu'il n'y ait pas de délinquance ou de vices.
English: The structure of labour costs In order to complete the comparison of wage and labour costs between EU countries and the CEECs, it is important to compare the relative weight of direct wage and non-wage costs in both groups of countries.
French: Eurostat.
English: Distillates (petroleum), straight-run light; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil.
French: Pétrolatum (pétrole), charbon; pétrolatum traité au 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N
English: In particular, international organizations, such as UNITAR, ILO and OECD, may wish to inform the Sub Committee about progress in the Partnership Initiative to reinforce the GHS capacity building programme, and in particular of the related outcomes of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, 26 August-4 September 2002.
French: Des organisations internationales, telles que l'UNITAR, le BIT ou l'OCDE, notamment, souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité des progrès de l'Initiative «Partenaires» visant à encourager le programme de renforcement des capacités du SGH, et notamment des résultats du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Taking note of the framework developed by the Secretariat for ensuring that programmes and projects for the reduction of illicit drug demand fully address the challenges detailed in the Action Plan,
French: Prenant note du cadre établi par le Secrétariat pour faire en sorte que les programmes et projets de réduction de la demande de drogues illicites visent à faire face à tous les aspects des enjeux énumérés dans le Plan d'action,
English: Mr. Adolfo Aguilar Zinser
French: M. Adolfo Aguilar Zinser
English: For example, the 1961 Economic Report of the President, issued shortly before the Dillon Round was engaged, limits its discussion of international trade issues and of the upcoming Dillon Round to one paragraph, which noted that: "...discrimination against United States exports has diminished very substantially; the major remaining quantitative trade restrictions on United States exports are against agricultural products, particularly in Western Europe.
French: C'est ainsi que le Rapport économique du président, de 1961, publié peu avant le début de la série de négociations Dillon, cantonnait son analyse des questions de commerce international et limitait son analyse de la série de négociations Dillon à venir à un seul paragraphe dans lequel on lisait : « [...] la discrimination contre les exportations américaines a diminué de façon marquée; les principales restrictions quantitatives au commerce imposées aux exportations américaines concernent essentiellement les produits agricoles, surtout en Europe occidentale.