ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one aspect were to be highlighted as characterising this debate, both in plenary and in the Committee on Budgets, it is a tone of aversion to the horizontal cuts carried out mechanically by the Council in various areas, above all in Headings 3, 4 and 5.
French: S’il fallait mettre en lumière un aspect caractéristique du débat sur le budget, tant en plénière qu’à la commission des budgets, ce serait la désapprobation marquée à l’encontre des coupes budgétaires horizontales opérées mécaniquement par le Conseil dans divers secteurs, mais surtout aux rubriques 3, 4 et 5. Cette désapprobation s’explique par une double préoccupation.
English: Stressing the benefits and the importance of medication as a way to regain control over one's life, he has helped a great number of individuals to reclaim their place in society.
French: Insistant sur les bienfaits et l'importance des médicaments en tant que moyen de reprendre le contrôle de son existence, il aide un grand nombre de personnes à retrouver leur place dans la société.
English: It could also allow the Band to consider whether the children have been provided for in the separation agreement i.e. living arrangement, accommodation.
French: Depuis 1985, les non-Indiennes n’acquièrent pas le statut d’Indienne et ne deviennent pas membres d’une bande en se mariant.
English:  Meeting with Mrs. Donna Murphy, the Managing Director of ADECCO Institute In the margins of their visit to the UN, the EMPL Members seized the opportunity to explore the US perspective regarding the issues of flexicurity, temporary workers rights in terms of salaries and working conditions, minimum hourly wages, health and safety at work, working time.
French:  Réunion avec Mme Donna Murphy, directrice de l’Institut ADECCO En marge de leur visite aux Nations unies, les membres de la délégation EMPL ont saisi cette occasion pour explorer le point de vue américain sur des questions telles que la flexicurité, les droits des travailleurs temporaires en termes de salaire et de conditions de travail, le salaire horaire minimum, la santé et la sécurité au travail, et le temps de travail.
English: The peacekeeping operations they conduct are more complex and demanding than ever before, and the emergence of new threats like terrorism is making many theatres of operation increasingly dangerous.
French: Les opérations de maintien de la paix auxquelles ils participent sont plus complexes et plus exigeantes que jamais, et l’apparition de nouvelles menaces comme le terrorisme rend de nombreux théâtres d’opération de plus en plus dangereux.
English: "The Grand Theatre will be transformed into a state-of-the-art performance venue for artists and will offer an unforgettable experience for patrons."
French: Le Grand Theatre sera transformé en un lieu de spectacles à la fine pointe de la technologie pour le bénéfice des artistes et offrira une expérience inoubliable aux spectateurs.
English: HALIFAX – The Government of Canada and the Provinces of British Columbia, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia today released for public comment a draft Statement of Canadian Practice on the mitigation of potential seismic impacts in the marine environment.
French: HALIFAX – Le gouvernement du Canada et les provinces de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse ont rendu public aujourd’hui l’ébauche de l’Énoncé des pratiques canadiennes sur l’atténuation des impacts éventuels d’activités de prospection sismique sur le milieu marin en vue de recueillir les commentaires de la population.
English: Smaller proportions of respondents had information on a salary scale (69%), statement of qualifications (68%) and general description of the unit's activities and responsibilities (55%).
French: Dans une moindre proportion, certaines personnes disposaient d’informations touchant l’échelle de salaire (69%), de l’énoncé de qualités (68%) et d’une description générale des activités et responsabilités de l’unité de travail concernée (55%).
English: Health Canada has introduced EE accountability into its annual performance appraisal process for executives, supervisors, and managers at branch and regional levels.
French: Santé Canada a intégré la responsabilisation en matière d’équité en emploi à son processus d’évaluation annuelle du rendement des cadres, des superviseurs et des gestionnaires, dans les directions et dans les régions.
English: Top of page How you can protect your information from unauthorized access To protect against unauthorized access to your secure session, the system is designed to automatically log the session off after 18 minutes of inactivity.
French: Haut de la page Comment vous pouvez protÃ©ger votre information contre tout accÃ¨s non autorisÃ© Afin de prÃ©venir tout accÃ¨s non autorisÃ© Ã Â votre session protÃ©gÃ©e, le systÃ¨me met automatiquement fin Ã Â votre session protÃ©gÃ©e aprÃ¨s 20 minutes d'inactivitÃ©.
English: As a signatory to the United Nations Global Compact, Valeo is committed to preserving the planet and enabling a better automotive world for current and future generations.
French: Grace à des investissements considérables dans des technologies respectueuses de l’environnement au cours des 15 dernières années et en tant que signataire du Pacte Mondial des Nations Unies, nous nous sommes engagés à préserver notre planète et à développer un monde automobile meilleur pour les générations actuelles et futures.
English: Similarly, if a party chooses an interestbased process but finds that it is not working, they may at any time elect to file a grievance.
French: Inversement, si un plaignant opte pour une méthode fondée sur les intérêts et que cette approche s’avère infructueuse, il peut à tout moment décider de déposer un grief.
English: However, the new economic partnership agreements (EPAs) change these relationships in several ways and, in the process, pose a number of challenges for African countries.
French: Toutefois, les nouveaux accords de partenariat économique (APE) changent ces relations de plusieurs manières et, ce faisant, posent un certain nombre de problèmes aux pays africains.
English: In an effort to tackle problems as early and effectively as possible, the EU is addressing the full gamut of parties involved - producers, importers, retailers and governments.
French: Les efforts déployés par l'Union européenne pour détecter les problèmes aussi rapidement et efficacement que possible visent l'ensemble des parties concernées: producteurs, importateurs, détaillants et pouvoirs publics.
English: (There is no registration required nor added cost for this site.)
French: (Aucune inscription ni coût supplémentaire ne sont requis.)
English: This sentiment also increases with age and level of education.
French: Ce sentiment augmente en fonction de l’âge et du niveau de scolarité.
English: E. Before touching any ungrounded conductors or electrical components before making a setting in the final energy of the compressor.
French: E. Avant de toucher des conducteurs sans fondement ou des composants électriques avant d'effectuer un réglage dans la finale d'énergie du compresseur.
English: At the heart of the Sony Alpha 850 is a full frame 24.6 effective megapixel Exmor CMOS sensor that captures flawless, detail-packed images with vibrant, lifelike colours and fine textures.
French: Il deviendra le compagnon idéal de ceux qui veulent réaliser de superbes photos grâce à un objectif polyvalent et des fonctions de prises de vue avancées sans l’encombrement d’un reflex numérique et des objectifs qui l’accompagnent.
English: This permits a user of a given web site to make a selection from the menu of options available on their current page displayed from one web site, and request further text, graphics, or other information from within the site, or link to a new web site of interest.
French: Cela permet à l'utilisateur d'un site Web de choisir parmi les options de menu offertes sur la page affichée, et de demander d'autres textes, graphiques ou autres éléments d'information qui se trouvent dans le site, ou d'accéder à un autre site Web qui présente de l'intérêt.
English: Lastly, in conclusion, I think we need to review the subject of the social instruments used by Europe.
French: Enfin, et pour terminer, je pense que nous devons revoir la question des instruments au service de l'Europe sociale.
English: In Gaspé the economic development committee of Murdochville was formed to help find ways to diversify the community’s economy after the mine closure.
French: À Gaspé, le comité du développement économique de Murdochville a été formé afin d'aider la collectivité à trouver des moyens de diversifier son économie après la fermeture de la mine.
English: The Rationale In the first stage of reform of the Family Support activities, BCC decentralised much of the responsibility for provision of "front-line services" to five regional offices, in the capitals of the provinces of Flanders.
French: La raison d’être Au cours de la première phase de la réforme des activités d’aide aux familles, BCC a décentralisé une grande partie de l’offre de «services de première ligne» à cinq bureaux régionaux dans les chefs-lieux des provinces flamandes.
English: Internal Audit Internal Audit Internal Audit
French: Vérification interne Vérification interne Vérification interne
English: Gear lever in neutral and clutch disengaged;
French: 6.5.5.2.2.1 Levier de changement de vitesses au point mort et moteur débrayé;
English: UNCTAD's work on these complex issues featuring prominently in the international development agenda has been appreciated by its membership, among other things because it contributed to the formulation of national biofuel strategies and national biotrade programmes.
French: Les travaux de la CNUCED consacrés à ces questions complexes, qui occupent une place prépondérante dans le débat international sur le développement, ont été bien accueillis par les États membres, notamment parce qu'ils contribuaient à l'élaboration de stratégies nationales relatives aux biocarburants et de programmes nationaux sur le biocommerce.
English: • Legislative drafting Non-discrimination and equal opportunities for all in the EU
French: • Technique législative Non-discrimination et égalité des chances pour tous dans l'UE
English: Tel: (604) 822-6111 Crane Production Unit:
French: Tél. : (604) 822-6111 Centre de production Crane:
English: In the past 6 months, how many women have you had sex with? > Tell both male and female participants that this includes getting and giving oral sex None > Go to question 15 1 2-5 6-20 21 or more Refused I’m going to ask you about condom use with regular, casual and client partners.
French: Au cours des six (6) derniers mois, avec combien de femmes avez-vous eu des relations sexuelles? (faites savoir aux participants au sondage – hommes et femmes également – que la question se rapporte à eux en tant que partenaires actifs aussi bien que passifs dans les relations sexuelles orales)
English: Because dogs are subject to canine malignant lymphoma, which is aetiologically, histologically and behaviourally similar to NHL, a canine hospital-based case–control study was carried out by the U.S. National Cancer Institute (NCI) in Minnesota, Indiana and Colorado on 491 cases, 466 non-tumour controls and 479 tumour controls, in order to investigate the risk associated with the use of chemicals around the home, including 2,4-D.
French: Comme les chiens sont sujets à des lymphomes canins malins, dont l’étiologie, l’histologie et le comportement sont analogues à ceux des lymphomes non hodgkiniens, une étude de cas-témoins a été effectuée dans des hôpitaux pour chiens par le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis, au Minnesota, en Indiana et au Colorado avec 491 cas, 466 témoins dépourvus de tumeur et 479 témoins présentant des tumeurs, afin d’étudier le risque lié à l’utilisation de produits chimiques en milieu d’habitation, notamment à celle du 2,4-D.
English: The decision of OCHA to establish an HC-strengthening project in 2007 provided a platform for improved progress on outstanding issues of HC training, selection and policy guidance.
French: La décision du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de lancer en 2007 un projet de renforcement du système de coordonnateurs de l'action humanitaire a offert une occasion d'avancer vers la solution des questions en suspens liées à la formation, à la sélection et à l'orientation des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: They are also useful in robotics and interactive virtual environments with realistic graphics, sounds, and haptics (touch).  As part of his research, Pai develops algorithms for large-scale simulations of the musculoskeletal system, which include feedback from sense organs and contact with external objects.
French: Ces modèles trouvent également des applications en robotique ainsi que dans des environnements virtuels interactifs pouvant produire des images, des sons et des sensations de toucher réalistes.   Dans le cadre de cette recherche, M. Pai élabore des algorithmes pour la simulation à grande échelle de l'appareil musculosquelettique, y compris la rétroaction des organes sensoriels et le contact avec des objets extérieurs.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ileka Atoki
English: Previously, the bankruptcy districts in the province of Québec required the FAX transmission of documents to be on legal size paper.
French: Précédemment, le format requis pour la transmission de documents par télécopieur pour les districts de faillite dans la province de Québec était le format juridique.
English: Economic incentives to support ESD, however, appear to be lacking in many countries.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, des incitations économiques ne semblent pas avoir été prévues à l'appui de l'EDD.
English: Now co-director of the McGill Center for Studies on Aging and an Associate Professor in the Department of Psychiatry, Dr. Lupien’s journey has been fruitful.
French: Aujourd’hui codirectrice du Centre McGill pour les études sur le vieillissement et professeure agrégée au département de psychiatrie, la Dre Lupien a eu un parcours fructueux.
English: We hypothesized that the magnitude of this trade-off is directly related to the fish's parasite load (i.e., energy requirement) and food abundance.
French: Nous croyons que l'importance accordée à ce compromis est fonction de la densité du fardeau de parasites (c.-à-d., besoin énergétique) et de l'abondance de la nourriture disponible.
English: “(a) (vi) Increased number of recruitments of qualified candidates identified through national competitive recruitment examinations at the Secretariat”.
French: « a) vi) Augmentation du nombre de personnes recrutées parmi les candidats qualifiés retenus à l'issue de concours nationaux au Secrétariat ».
English: (b) The capital assets of the Organization, expressed in millions of United States dollars, comprise land and buildings (at cost) at the following locations:
French: b) Les immobilisations de l'Organisation, chiffrées en millions de dollars, se composent de terrains et de bâtiments, comptabilisés au prix coûtant, dont on trouvera le détail ci-après :
English: In fact, the case law demonstrated by the ‘Marks [amp] Spencer’ judgment of 13 December 2005 shows that the Court of Justice has a teleological take on the Treaties that leads it to go beyond its rights.
French: Effectivement, la jurisprudence marquée par l'arrêt «Marks [amp] Spencer» du 13 décembre 2005 montre que la Cour de justice a une interprétation téléologique des traités qui l'amène à outrepasser ses droits.
English: The Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) and Canadian Forces Dental Services School (CFDSS) welcomed a new commander, Major Gisele Fontaine.
French: L'École des Services de santé des Forces canadiennes (ESSFC) et l'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC) ont un nouveau commandant : le Major Gisèle Fontaine.
English: In chapter 5, a complete overview of the Agency’s planned activities for 2008 is presented.
French: Nous présentons un aperçu complet des activités de l’Agence prévues pour 2008 au chapitre 5.
English: (d) The humidified test gas shall be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing.
French: d) Le gaz d'essai humidifié doit être introduit en aval de tout sécheur d'échantillon au cas où un tel appareil est utilisé;
English: China began 2004 with worries that the economy was dangerously overheated, with easy credit fuelling a production boom and investment in government infrastructure projects.
French: On craignait en effet que l’économie soit en surchauffe, car les institutions financières accordaient facilement du crédit, alimentant ainsi une explosion de la production et de l’investissement dans les projets d’infrastructure publics.
English: Call us at 450-294-2717 and reserve your boat and motor, for a specific day, weekend.
French: Téléphonez nous au 450 - 294 - 2717 et réserver votre chaloupe et moteurs, pour une journée spécifique ou une fin de semaine.
English: The immense importance of public pensions systems is indicated by the fact that it is our poorest citizens in particular who need them most of all to provide for their retirement.
French: Le fait que ce soient justement les citoyens les plus démunis qui aient le plus besoin des systèmes publics de pension pour assurer leur retraite démontre l'importance capitale de ceux-ci.
English: This indicator concerns the divergence of sewage collection and treatment which may be caused by unbalanced development strategies.
French: Cet indicateur concerne la différence entre les quantités d'eaux usées collectées et traitées, différence qui peut être due à un déséquilibre dans les stratégies de développement.
English: One award recognizes exceptional research in the area of knowledge translation, while the other recognizes knowledge translation in action.
French: Un des prix reconnaît la recherche exceptionnelle dans le domaine de l'application des connaissances, l'autre, la mise en pratique des connaissances.
English: view is rather that the Community should only handle those tasks where a joint approach holds out a greater chance of success, or, in other words, where it is inefficient for the Member States to go it alone.
French: Notre point de vue est que la Communauté ne devrait s’atteler qu’aux tâches susceptibles de mieux réussir si elles sont abordées de façon collective, c’est-à-dire, celles pour lesquelles l’action individuelle d’un État membre est inefficace.
English: The branch will also continue to provide advice and deliver training to Commission staff and external stakeholders on Policy Statements currently in place, such as the Policy on Drug and Alcohol Testing.
French: La Direction continuera également de fournir des conseils et de la formation au personnel de la Commission et aux intervenants de l'extérieur sur les énoncés de politiques en vigueur, comme la Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool.
English: It would skew the results of evaluation and comparison, in favour of the complainant.
French: Cela fausserait les résultats de l'évaluation et de la comparaison au profit du groupe plaignant.
English: After several years of decline, the average monthly revenues per subscriber increased slightly to $49 from $48 in 2002.
French: Après plusieurs années de déclin, les revenus mensuels moyens par abonné ont augmenté légèrement, atteignant 49 $ en 2003 contre 48 $ l'année précédente.
English: For example, the supply of qualified ECE educators who are also fluent in te reo Maori and Pacific languages is limited, and some providers need assistance to develop themselves and meet licensing standards.
French: Par exemple, le nombre d'éducateurs qualifiés parlant couramment la langue te reo maorie et les langues du Pacifique est limité, et certains prestataires ont besoin d'être aidés à se perfectionner pour répondre aux normes imposées pour être agréés.
English: They have spoken of the bombings of the United States embassies in Kenya and Tanzania and of the African and American lives those claimed; of the heinous 11 September outrage in this city; and of the acts of terrorism in Indonesia, Saudi Arabia, Morocco, Spain, Israel, Gatumba in Burundi, Beslan in the Russian Federation, and elsewhere.
French: Ils ont évoqué les attentats contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie et les victimes africaines et américaines qu'ils ont faits; l'odieux attentat du 11 septembre dans cette ville; et les actes de terrorisme en Indonésie, en Arabie saoudite, au Maroc, en Espagne, en Israël, à Gatumba au Burundi, à Beslan dans la Fédération de Russie et ailleurs.
English: Example 2 Estimated refund $200 Minus Payment to the client 170 Difference $ 30 Since the difference is less than $45, calculate the QST as follows: $30 × 2 ÷ 3 = $20  $20 + 1.20 (GST) = $21.20 $21.20 × 0.075 = $1.59 Enter $1.59 on the PST line of box D.
French: Exemple 2 Remboursement estimé 200 $ Moins: montant versé au client 170 Différence 30 $ Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVQ comme suit : 30 $ × 2 ÷ 3 = 20 $ 20 $ + 1,20 (TPS) = 21,20 $ 21,20 $ × 0,075 = 1,59 $ Inscrivez 1,59 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP.
English: 3.1(j) Drug delivery rate and total drug delivered (CTD 3.2.P.2.4) To allow an assessment of the complete delivery profile of the product used in in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies, the drug delivery rate and total drug delivered (i.e. total dose delivered to the patient) results should be provided for the batches used in these studies.
French: 3.1j) Vitesse de libération du médicament et quantité totale de médicament administrée (CTD 3.2.P.2.4) Pour qu'on puisse évaluer le profil intégral de libération du produit utilisé dans les études in vivo (études cliniques et/ou comparées de base), il faut fournir les résultats relatifs à la vitesse de libération du médicament et à la quantité totale de médicament administrée (c.-à-d. la dose totale administrée au patient) pour les lots utilisés dans ces études.
English: The crew member points out that before landing, he switched to another position on the aircraft in case Mr. Berry became aggressive.
French: Il souligne qu'avant l'atterrissage, il a changé de position dans l'aéronef au cas où M. Berry deviendrait violent.
English: In this respect, Member States' multiannual employment programmes must be pursued if they are to be effective in the area of labour market policy.
French: À cet effet, les programmes pluriannuels pour l'emploi des États membres doivent être poursuivis s'ils entendent être efficaces dans le cadre de la politique du marché du travail.
English: • meals that are part of the conference, such as working lunches served to everyone or conference dinners.
French: • les repas dans le cadre de la conférence, comme les déjeuners d’affaires servis à chacun ou les dîners de conférence.
English: November 1-3, 2010 Palais des congrès de Montréal, Montreal, Quebec http://www.canwea.ca/i...
French: 23/24 novembre 2010 au bureau de Services Techniques Claude Drouin 180 boulevard St-Elzéar ouest,...
English: It was therefore disappointing that the draft resolution had required a vote, since that might give the impression of a lack of consensus on the important issues at stake.
French: C'est pourquoi il est décevant qu'il ait nécessité un vote, car cela pourrait donner l'impression d'un manque de consensus sur les questions importantes qui sont en jeu.
English: This approach can be useful to identify relative strengths and shortcomings with respect to the enabling conditions of sound performance (i.e., institutional and procedural controls) and to the centrality of EA to decision-making.
French: Toutefois, il importe de souligner que certaines des sources citées ont exigé un travail considérable de la part des pays en cause.
English: The reason is that truth is the very object of the intellect.
French: La raison est que la vérité est l'objet même de l'intellect.
English: Effective April 15, 2007, the Federal Accountability Act:
French: À partir du 15 avril 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité :