ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/ Item 70 -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/485 Point 70 -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The emergency services should also have easy access to information needed to locate the caller.
French: Les secours devraient aussi pouvoir bénéficier d'un accès facilité aux informations relatives à la localisation du demandeur.
English: According to its authors, the "most likely reason for this was that inmates were not subject to coercion or incentives to enter and stay on naltrexone maintenance.
French: D'après les auteurs, la [Traduction] « raison la plus plausible pour cela était que les personnes incarcérées n'étaient pas sujettes à la contrainte ou aux mesures incitatives pour entreprendre le traitement à la naltrexone ou y demeurer.
English: Oath of Office I, _________, do solemnly and sincerely promise and swear (declare) that I will truly and faithfully, and to the best of my skill and knowledge, execute the powers and trusts reposed in me as ...........
French: Serment d'Office Moi, , je promets et jure (déclare) solennellement et sincèrement, qu'au mieux de ma compétence et de ma connaissance, j'exécuterai loyalement et fidèlement les pouvoirs et je m'acquitterai des responsabilités qui m'ont été confiées en qualité de ...........
English: We all knew people who had suffered with personal problems for years and years, problems they never thought they could get rid of.
French: Nous connaissons tous des gens qui souffrent de problèmes personnels depuis des années et des années. Des problèmes dont ils pensent ne jamais pouvoir se débarrasser.
English: New agreements for collective agreements and other minor adjustments 1.5
French: Nouvelles ententes de conventions collectives et autres rajustements mineurs 1,5
English: It will often be sensible to combine your efforts with some form of publicity, since this will be likely to increase the impact.
French: Dans la plupart des cas, efforcez-vous d'associer à votre travail une stratégie d'information ou de publicité: votre démarche aura probablement un impact plus important.
English: The Globe also publishes the Report on Business magazine once a month.
French: Le Globe publie également le magazine Report on Business mensuellement, ainsi que Fashion and Design trimestriellement.
English: In the 1970s, when Canada turned to the Caribbean to satisfy its need for domestic workers, it stopped granting permanent residence to the women recruited, offering them only temporary status.73 2.1.2 The 24-Month Work Period The present LCP requires that participants complete 24 months of domestic work within a three-year period before they may apply for permanent residence.
French: Ainsi, dans les années 1970, lorsque le Canada s'est tourné vers les Caraïbes pour combler ses besoins de main-d'œuvre dans le domaine du travail domestique, il a cessé d'accorder la résidence permanente aux travailleuses recrutées pour leur offrir un statut temporaire73.
English: In March 2004, the SBPS component of CFBAS and PAVE were launched in most provinces (FBA was launched in 2003).
French: En mars 2004, le volet SSPE des SCEAC et le PEPVA ont été lancés dans la plupart des provinces (le volet EEA a été lancé en 2003).
English: The CCF is designed to play a central and catalytic role for United Nations system assistance in Tajikistan as outlined in the Consolidated Inter-agency Appeal for Tajikistan for 2001.
French: Il est conçu pour jouer un rôle de moteur et de catalyseur dans l'assistance que les organismes des Nations Unies apportent au Tadjikistan conformément à l'Appel global interorganisations de 2001 pour le Tadjikistan.
English: Afterwards the temperature level of the won energy is increased and given to the heating and warming up of the industrial water supply of your house.
French: Le niveau de température est ensuite élevé et utilisé pour le chauffage de la maison et de l’eau.
English: The Committee could play a valuable role in maintaining the dialogue on capacity-building and serve as a permanent reporting arrangement.
French: Il peut jouer un rôle inestimable en maintenant le dialogue sur le renforcement des capacités et servir de mécanisme permanent de communication de l'information.
English: European Army Professionalism in Transition," (Ph.D. dissertation, Johns Hopkins University, 2005), p.
French: European Army Professionalism in Transition », mémoire de doctorat, Johns Hopkins University, 2005, p.
English: EUR 60 for the Schengen visa is too expensive for the majority of Belarusians.
French: 60 euros le visa Schengen, c'est trop cher pour la majorité des Bélarussiens.
English: The Audit Regime To obtain assurance about the integrity of the information it receives and the internal control systems in the corporation, the board also relies heavily on the corporation's audit system.
French: Régime de vérification Le conseil compte dans une très large mesure sur le régime de vérification de la société pour s'assurer de l'intégrité des renseignements qui lui sont communiqués et des systèmes de contrôle interne de la société.
English: As some of the key informants from the Corporation noted, it is difficult to assign a significant level of resources to this task, since the processing of applications already requires most of the administrative resources.
French: Comme certains des informateurs clés de l’Organisme l’ont fait observer, il est difficile d’affecter des ressources considérables à cette tâche puisque le traitement des demandes monopolise déjà la majorité des ressources administratives.
English: Additional reductions in energy demand and greenhouse gas emissions can be obtained with more ambitious policies.
French: Des réductions supplémentaires de la demande d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre peuvent être obtenues grâce à des politiques plus ambitieuses.
English: However, lowering their dietary intake of these fats will continue to be a chore for Canadians unless information on trans fat content is readily available.
French: Cependant, il sera difficile de diminuer l’ingestion de ces graisses à moins que l’information sur le contenu des graisses trans ne soit facilement disponible.
English: Care shall be taken not to wind the film too tightly on the reel.
French: Il convient de veiller à ne pas trop serrer le film au cours de son enroulement autour de la bobine.
English: Everybody has a right to his tastes, and I have a personal preference (the ordinary form), but currently there are no Parishes in my Diocese where the ordinary form is correctly celebrated.
French: Chacun a le droit d'avoir ses goûts, et j'ai une préférence personnelle (la forme ordinaire), mais en ce moment il n'y a aucune paroisse dans mon diocèse où la forme ordinaire est célébré correctement.
English: As expected, endurance athletes exhibited a reduced GIT and a greater glucose storage during the OGTT in comparison to the preexercise values of nontrained subjects.
French: Tel que prévu, les athlètes d'endurance présentèrent une TIG réduite et un plus grand stockage de glucose pendant l'EDTG en comparaison aux valeurs de pré-exercice des sujets non entraînés.
English: This prize awards NETASQ for the quality of tis products, technical support and its sales policy.
French: NETASQ a ainsi été primé par le monde de la Distribution pour la qualité de ses produits, de son support technique et de sa politique commerciale.
English: Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
French: Ces dix dernières années, nombre de ces fournisseurs (fromageries, laiteries, etc.) ont bénéficié de subventions dans le cadre de Leader I et II et poursuivent désormais leurs activités avec succès.
English: A suggested definition was put forward: `Forest health is a measure of a forest ecosystem's capacity to supply and allocate water, nutrients and energy in ways that increase or maintain ecosystem productivity while maintaining resistance to biotic and abiotic stresses'.
French: Plusieurs recommandations et questions spécifiques se sont dessinées lors de la présentation et du débat sur la santé et la productivité des forêts.
English: Staff was requested to work with the co-chairs of SCE to compile a new list of candidates which will be considered by the Nominating Committee at its next meeting.
French: On demande au personnel de collaborer avec les coprésidents du CPE pour établir une nouvelle liste de candidats que le Comité de mise en candidature étudiera à sa prochaine réunion.
English: 6.00 IV 30 Ultrasonic Meter Installation Meter Meter Tube 10.00 10.00 IV 30 example Meter Upstream Meter Tube Downstream Meter Tube 10.00 10.00 10.00 Total 30.00 IV 30 V-cone Meter
French: 6 IV 30 Installation de compteur à ultrasons Compteur Conduite du compteur 10,00 10,00 IV 30 exemple Compteur Conduite en amont du compteur Conduite en aval du compteur 10,00 10,00 10,00 Total 30,00 IV 30 Compteur à double cône
English: Abundance Estimates We have no estimates of the abundance of coho salmon in the interior Fraser prior to the arrival of Europeans.
French: Estimations de l'abondance Nous ne possédons aucune estimation de l'abondance des saumons cohos du Fraser intérieur avant l'arrivée des Européens.
English: First, AU peace and security measures taken to resolve conflicts should be considered pivotal and should be reinforced and supported by the Security Council.
French: Premièrement, les mesures en matière de paix et de sécurité prises par l'Union africaine pour régler les conflits devraient être considérées comme cruciales et elles devraient être renforcées et soutenues par le Conseil de sécurité.
English: The World Bank has calculated that the European Union's measures, once fully in effect, will boost the countries' exports to the European Union by 15-20%.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, lorsque les mesures envisagées par l'Union européenne seront pleinement effectives, elles feront progresser les exportations de ces pays vers l'Union européenne de 15 à 20%.
English: UNOPS management and staff are encouraged to report any such conflicts to the Executive Office or the Ethics Officer so that the conflict can be addressed and relevant actions taken to remedy the situation.
French: Si jamais un tel conflit se produit, la direction et les membres du personnel sont encouragés à en faire état auprès du service administratif ou du déontologue, de sorte que des mesures adaptées puissent être prises pour y remédier.
English: (h) As long as unity of invention can be recognized applying the above interpretations, the fact that, besides the ability to be used to produce final products, the intermediates also exhibit other possible effects or activities shall not affect the decision on unity of invention. (i) Rule 13.3 requires that the determination of the existence of unity of invention be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: B) les produits intermédiaire et final sont techniquement interdépendants, ce qui signifie que le produit final est obtenu directement à partir du produit intermédiaire ou en est séparé par un petit nombre de produits intermédiaires contenant tous le même élément structurel essentiel. iii) On peut aussi considérer qu’il y a unité de l’invention entre des produits intermédiaires et finals dont les structures ne sont pas connues, par exemple entre un produit intermédiaire ayant une structure connue et un produit final dont la structure n’est pas connue ou entre un produit intermédiaire et un produit final dont les structures ne sont pas connues.
English: • A sizeable majority was satisfied with ease of access to service (64%) and the extent to which they were informed about what they needed to get a certificate (60%); and
French: • une majorité significative des répondants (64 %) a indiqué être satisfaite de l’accessibilité du service et de la mesure dans laquelle ils ont été informés des formalités à respecter pour obtenir un certificat (60 %);
English: 8.0 DISCOUNTING 8.1 Introduction This chapter focuses on the mechanics of converting future project-related costs, benefits and other effects to present values so that they can be compared on a common basis.
French: 8.0 ACTUALISATION  8.1 Introduction Ce chapitre porte sur la «mécanique» qui permet de transformer en une valeur actualisée les coûts, avantages et autres incidences futurs d'un projet, en vue d'obtenir une base de comparaison commune.
English: References 5.1 Source References QR&O Chapter 20 Canadian Forces Drug Control Program DAOD 5019-3 Canadian Forces Drug Control Program National Defence Security Policy Related References DAOD 5023-0 Universality of Service DAOD 5023-1 Minimum Operational Standards Related to Universality of Service Recruiting Directive 14/90 Reliability Checks – CF Enrolment Canadian Forces Non-Commissioned Member and Officer General Specifications Drugs and Drug Abuse Third Edition, Addiction Research Foundation (now the Centre for Addiction and Mental Health) Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - Fourth Edition
French: Références 5.1 Références principales Chapitre 20, ORFC – Programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues DOAD 5019-3 – Programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale Références supplémentaires DOAD 5023-0 – Universalité du service DOAD 5023-1 – Critères minimaux d’efficacité opérationnelle liés à l’universalité du service Directive sur le recrutement 14/90 – Vérification de fiabilité - Enrôlement dans les FC Description des exigences militaires fondamentales – Militaires du rang et officiers Drugs and Drug Abuse – 3e édition; Fondation de la recherche sur la toxicomanie (maintenant appelée le Centre de toxicomanie et de santé mentale) Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux – 4e édition
English: No. 6 oil Package watertube 1 249-304 268 Note: - Firetube boiler refers to design configuration where the hot flue gas from combustion passes inside tubes and the heated water is on the outside.
French: Mazout n° 6 Chaudière à tubes d'eau préfabriquée 1 249-304 268 Note: • La chaudière à tubes de fumée désigne un modèle de chaudière où les gaz chauds issus de la combustion passent à l'intérieur des tubes, l'eau chaude étant à l'extérieur.
English: [67] To find otherwise and to hold that CIBC ought to have kept him employed in the new Compliance Department, because Mr. Durrer was 48 years old and notwithstanding that he lacked the qualifications sought, would have troubling consequences.
French: [67] Conclure autrement et juger que la CIBC aurait dû garder M. Durrer à son emploi au sein du nouveau service de la Conformité parce que celui-ci était âgé de 48 ans, et ce, malgré qu'il ne possédât pas les qualifications recherchées, aurait des conséquences inquiétantes.
English: First, one needs to take a closer look at the epidermis to create a surface for youth and radiance. This approach to observe how the epidermis is constantly interfacing with the skin's deeper structures is known as "interface cosmetology".
French: Il n'existe pas deux individus avec une peau similaire, et chacun possède des instants de peau différents qui peuvent varier à leur tour durant une même journée.
English: P.O. Box 31313, Lusaka, Zambia Tel.: 260 (1) 25-08-33  Fax: 260 (1) 25-41-76 E-mail: lsaka@international.gc.ca Internet: lusaka.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 31313, Lusaka, Zambie Tél. : 260 (1) 25-08-33  Télécopieur : 260 (1) 25-41-76 Courriel : lsaka@international.gc.ca Internet : lusaka.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Particular responsibility for genuine change in Kosovo — change which would be of real benefit to all communities regardless of ethnic affiliation — lies first and foremost with the Provisional Institutions of Self-Government.
French: La responsabilité fondamentale d'un changement véritable au Kosovo, qui profiterait réellement à toutes les communautés indépendamment de leur appartenance ethnique, incombe au premier chef aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Some teams had even acquired additional government resources that had not originally been committed to the projects, although others had not yet received the government financial support promised.
French: Certaines équipes ont même mis la main sur plus de ressources gouvernementales que celles qui avaient été engagées dans les projets au départ, même si d'autres n'ont pas encore reçu l'aide financière gouvernementale promise.
English: Examples are some bilateral investment treaties of China and Sweden, and the ASEAN Agreement for the Protection and Promotion of Investment.23 Most IIAs apply the national treatment principle at the post-establishment stage, which does not interfere with the ability of parties to screen foreign investment at the point of entry and impose conditions on its admission.
French: On peut citer le cas de certains traités bilatéraux sur l'investissement entre la Chine et la Suède et de l'Accord de l'ANASE sur la protection et la promotion des investissements.23 La plupart des accords internationaux sur l'investissement appliquent le principe de traitement national au stade suivant l'établissement, ce qui n'empêche pas les parties de sélectionner l'investissement étranger au point d'entrée et de subordonner son admission à des conditions.
English: Mehrländer, U., C. Ascheberg and J. Ueltzhöffer, Situation der ausländischen Arbeitnehmer und ihren Familienangehörigen in der BRD, Berlin-Bonn-Mannheim, (Bundesministerium für Arbeit) 1996.
French: Martens, P., Respect de la vie familiale et sauvegarde de l'ordre public, note under Moustaquim v. Belgium, Revue trimestrielle de droit humain 1991, p.
English: Ducks, coots, and snipe Sept. 1 to Dec.
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN du 1er sept. au 16 déc. d) du 1er sept. au 16 déc. b)d)
English: It also includes a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant if the death occurred: ■ ■
French: Il peut également s’agir d’un enfant ou d’un des petits-enfants du rentier qui était financièrement à sa charge, si le décès est survenu : ■ ■
English: She noted that the increase in outlets providing reproductive health services mainly pertained to those supported by UNFPA, however the Fund was also monitoring those indicators at the national level.
French: Elle a indiqué que l’augmentation du nombre de centres offrant des services de santé procréative concernait essentiellement ceux qui étaient financés par le FNUAP; cela étant, le Fonds assurait aussi le suivi des indicateurs de la santé procréative au niveau national.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of resolution 1724 (2006), the Monitoring Group kept the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia informed, throughout the period of its mandate, of its activities by submitting periodic (monthly) progress reports through the United Nations Secretariat and by providing a midterm briefing to the Committee on 27 April 2007.
French: Conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 1724 (2006) du 29 novembre 2006, le Groupe de contrôle a rendu compte au Comité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité concernant la Somalie de ses activités pendant toute la période couverte par son mandat en lui soumettant des rapports mensuels par l'intermédiaire du Secrétariat des Nations Unies et en lui présentant, le 27 avril 2007, un rapport à mi-parcours.
English: If you have a work permit and an international driving licence, you can bring your own bike to Vietnam and register it under your name.
French: Si vous avez un permis de travail et un permis de conduire international, vous pouvez apporter votre propre moto au Vietnam et l'enregistrer sous votre nom.
English: Another alert called for lobbying of a U.S. congressional committee considering funding of a military system called RADAM containing both AP and anti-tank mines.
French: Une autre alerte demandait que des pressions soient exercées sur un comité du Congrès des États-Unis qui envisageait de financer le système RADAM, contenant à la fois des mines antipersonnel et des mines antichars.
English: The member will also participate in monthly Commission member meetings to fulfill the Board's operational responsibilities and when requested to do so by the Chair or the Chair's designate, in training and mentoring sessions.
French: Le membre participera aussi aux réunions des membres Commission tous les mois pour s'acquitter des responsabilités opérationnelles du Comité et quand cela lui est demandé par le président ou le président désigné, sessions de formation et de mentorat.
English: The minimum margins must be 2 cm on the top, the bottom and the right side of the sheet, and 2.5 cm on the left side of the sheet.
French: Les marges minimales des feuilles doivent être les suivantes : 2 cm pour celles du haut, du bas et de droite, et 2,5 cm pour celle de gauche.
English: Dialysates of SPMDs deployed in effluents from mills employing a variety of process types were able to elevate EROD activity in a fish hepatoma cell line.
French: Les dialysats retenus par des DMSP installés sur le trajet des effluents de fabriques ayant recours à divers types de procédés étaient capables d'induire l'activité de l'EROD dans des lignées d'hépatomes de poisson.
English: Even the ancient Romans knew the beneficial effects of the Turkish bath both on the body and on the mind...
French: Les anciens Romains déjà connaissaient les effets bénéfiques du bain turc aussi bien sur le corps que dans l'esprit...
English: To make this argument more concrete, I shall describe a few databases from developing countries with either STI or cultural content.
French: Afin de rendre cet argument plus concret, je vais décrire quelques bases de données de pays en développement ayant un caractère scientifique et technique ou un contenu culturel.
English: In the other case, fictitious casual labourers were included on the payroll of a mission and losses of approximately $376 were incurred before the fraud was detected.
French: Dans l'autre cas, des travailleurs occasionnels fictifs avaient été inscrits sur les états de paie d'une mission et des pertes de quelque 376 dollars ont été encourues avant que la fraude soit découverte.
English: Presence in an ANSI or a conservation area, however, does not in itself confer protection unless specific management plans are in effect for the species.
French: Le fait pour une espèce de se trouver dans une ZINS ou une zone de conservation ne lui confère cependant pas automatiquement une protection : pour être véritablement protégée, l’espèce doit faire l’objet de plans de gestion spécifiques.
English: On April 1, 1999, a new Canadian territory, Nunavut, will be carved out of the Northwest Territories.
French: Le 1er avril 1999, le Nunavut, nouveau territoire canadien constitué d’une partie des Territoires du Nord-Ouest, verra le jour.
English: Finally, non-funded researchers most often report that as a result of not receiving CIHR funding, their research was not conducted, was completed at a slower pace or had a reduced scope.
French: Enfin, les chercheurs non financés indiquent le plus souvent que parce qu’ils n’ont pu être financés par les IRSC, leur recherche n’a pas eu lieu, a demandé plus temps, ou a dû être limitée.