ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, however, a programme for employment expansion may be the most effective way of tackling extreme poverty as a denial of human rights.
French: D'une manière générale, toutefois, un programme de création d'emplois est sans doute le moyen le plus efficace de s'attaquer à l'extrême pauvreté en tant que déni des droits de l'homme.
English: Mr. SUN Yongfu (China) said that his country much appreciated the positive role played by UNIDO acting as a global forum.
French: M. SUN Yongfu (Chine) dit que son pays apprécie beaucoup le rôle constructif que l'ONUDI joue en tant que forum mondial.
English: Though much progress has been made in research, care and education, we still do not know what causes the Alzheimer Disease or how to cure it.
French: Même si beaucoup de progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la recherche, aux soins et à l'éducation, nous ne connaissons toujours pas la cause de la maladie d'Alzheimer et n'avons encore aucun remède pour cette dernière.
English: The price impact is significant especially for feeders since the demand from feed lots is falling.
French: Les prix de la matière grasse du beurre et de la matière sèche dégraissée du lait des catégories 1 à 4 sont calculés respectivement sur la base des prix de soutien du beurre et de la poudre de lait écrémé.
English: In essence, Corporate Services and Human Resources ensure that the right people are in the right places throughout the department and that employees are fully supported with the appropriate training, equipment, accommodation, systems and administration.
French: En bref, les Services ministériels et les Ressources humaines veillent à ce que les bonnes personnes se trouvent aux bons endroits dans tout le Ministère et à ce que les employés soient pleinement appuyés par la formation, le matériel, les locaux, les systèmes et l'administration voulus.
English: Recent cases that have considered the meaning of the term "defect", for example, demonstrate the extent to which differing interpretations can lead to very different outcomes in otherwise similar cases.
French: Les affaires récentes dans lesquelles le juge s'est penché sur le sens du terme " défectueux ", par exemple, illustrent dans quelle mesure des interprétations divergentes sont susceptibles de déboucher sur des solutions différentes dans des cas par ailleurs très similaires.
English: Agenda item 18.11., head restraints.
French: Point 18.11 de l'ordre du jour, appuie-tête.
English: If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, or “History”, the requirement ( section 4 ) to Preserve its Title ( section 1 ) will typically require changing the actual title.
French: If a section in the Document is Entitled > , > , or > , the requirement ( section 4 ) to Preserve its Title ( section 1 ) will typically require changing the actual title.
English: The survey is complete.
French: Depuis combien d’années enseignez-vous dans le milieu universitaire? ____________ an(s) 33.
English: The same support will be provided to class A Res F members who are injured on duty or hospitalized during periods of training.
French: Les militaires de la Force de réserve de classe « A » qui sont blessés pendant leur service ou hospitalisés lorsqu’ils étaient en périodes de formation recevront le même soutien.
English: • Increasing its support to information users with an expanded outreach program.  Major Initiative/Program:
French: • Appuyer davantage les utilisateurs d'information par un programme de surveillance étendu.  Initiative ou programme principal :
English: • DFO calls for proposals to develop Canadian silver hake fishery NR-HQ-95-02E - January 12, 1995
French: • Le MPO lance un appel de propositions pour développer la pêche canadienne du merlu argenté C-AC-95-02F - le 12 janvier 1995
English: The Bank takes it decisions independently of governments and other bodies.
French: La Banque prend ses décisions indépendamment des gouvernements et autres organes.
English: This advice is given in the form of a ‘preliminary ruling’.
French: Cet avis est rendu sous la forme d’un « arrêt préjudiciel ».
English: • Find innovative ways to deliver these products and services to the public, private and academic sectors; and
French: • trouver des façons innovatrices d’offrir ces produits et ces services au public, ainsi qu’au secteur privé et au secteur universitaire;
English: Canadian Firearms Information System CFO .........
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile BVG ..........
English: Attached please find the comments of PIAC on the above-mentioned Part VII Application dated September 21, 2001. Document: 011017.zip - 11KB 2001/10/10 - Commission Letter Description:
French: Attached please find the comments of PIAC on the above-mentioned Part VII Application dated September 21, 2001. Document: 011017.zip - 11KO 2001/10/10 - Lettre du Conseil  Description:
English: There were several snags which should have been thought about, but were not.
French: Il subsistait quelques inconvénients auxquels on aurait dû remédier mais ce ne fut pas le cas.
English: Moreover, in its resolution 1834 (2008), the Security Council expressed its intention to authorize the deployment to Chad and the Central African Republic of a United Nations military component, with a view to a transfer of authority from the European Union force to the United Nations military component on 15 March 2009, subject to a new decision that the Security Council intended to adopt by 15 December 2008.
French: En outre, dans sa résolution 1834 (2008), le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'autoriser le déploiement d'une composante militaire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine, en vue d'un transfert d'autorité entre l'EUFOR et cette composante militaire le 15 mars 2009, sous réserve d'une nouvelle décision que le Conseil envisageait de prendre d'ici au 15 décembre 2008.
English: Although a service may be excluded from zero-rating under this provision, the service may still qualify for zero-rating under one of the other sections contained in Part V of Schedule VI.
French: Même si un service peut être exclu de la détaxation en vertu de cette disposition, il peut néanmoins être admissible à la détaxation en application d'un des autres articles de la partie V de l'annexe VI.
English: Who is the Director of Estates?
French: Qui est le directeur des successions militaires ?
English: 24 In terms of private sector organizations covered by the Employment Equity Act, the 2005 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission (available at http://www.chrcccdp.ca/pdf/AR_2005_RA_en.pdf) states that in 2004 13.3% of visible minorities work in the private sector (pg.
French: Pour ce qui est des entreprises privées assujetties à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Rapport annuel 2005 de la Commission canadienne des droits de la personne (voir le site http://www.chrcccdp.ca/pdf/AR_2005_RA_fr.pdf) nous apprend que, en 2004, 13,3 % des minorités visibles travaillent dans le secteur privé (p.
English: In the future broadcasting environment, what approaches are most likely to result in the increased availability of, and the largest audiences for, high quality Canadian programming? 18.
French: Dans l'environnement futur de la radiodiffusion, quelles démarches sont les plus susceptibles d'accroître la disponibilité et le nombre de téléspectateurs d'émissions canadiennes de qualité? 18.
English: A/C.3/57/L.79 Item 104 — Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions — 108-Power draft resolution — Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.79 Point 104 - Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires - Projet de résolution (108 puissances) - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: For the purpose of estimating the margins of dumping, the complainant estimated normal values using two methods.
French: La plaignante a utilisé deux méthodes dans l'estimation des valeurs normales afin d'estimer la marge de dumping.
English: Some table titles may have one or more status designations:
French: Certains titres de tableaux peuvent être suivis d'une ou de plusieurs mentions quant à l'état du tableau :
English: A second issue is the cumulative impact of various initiatives which should not undermine the ability of the financial sector to support economic recovery.
French: Une deuxième question concerne l'impact cumulatif de diverses initiatives, qui devrait ne pas nuire à la capacité du secteur financier de soutenir la reprise économique.
English: Keynote speaker at conference on religious freedom; meet with leaders of the Bai`tul Hanif Mosque; to bring greetings to Mon Sheong Foundation Cathay Ball Gala and to the Macedonian community from the Government of Canada; and to attend other meetings.
French: Orateur principal à une conférence sur la liberté religieuse ; rencontre avec les chefs de la mosquée du Bai'tul Hanif ; porter les salutations du gouvernement du Canada au "Mon Sheong Foundation Cathay Ball Gala"; porter les salutations du gouvernement du Canada à la communauté Macédoine; assister à d'autres rencontres.
English: mmcité designs, engineers, manufactures and supplies street furniture.
French: La socitété mmcité s'occupe du développement, production et fourniture du mobilier urbain.
English: For example, in terms of judicial cooperation, applying the principle of mutual recognition brings huge benefits to all those moving around in this area, but it should have its counterpart in the adequate protection of the rights and procedural guarantees of individuals throughout the Union, which has not yet happened.
French: Par exemple, en termes de coopération judiciaire, l'application du principe de reconnaissance mutuelle est très bénéfique à tous ceux qui évoluent dans cette sphère, mais ce principe devrait avoir une contrepartie dans la protection adéquate des droits et des garanties procédurales des individus à travers l'Union, ce qui n'est pas encore le cas.
English: Moreover, wine is generally intended to be savoured and is not designed to quench thirst, whereas the non-alcoholic beverages covered by the earlier marks are generally intended to quench thirst, indeed exclusively to do so in the case of mineral and aerated waters.
French: Par ailleurs, le Tribunal observe que, dans l’arrêt LINDENHOF, précit é, il a été considéré que les termes « boissons de jus de fruits » et « jus de fruits » étaient r éservés à des produits sans alcool (point 53 de l’arrêt).
English: As for the objectives pursued by the Council in adopting Regulation No 304/97 there is nothing in the file to support the Netherlands Government's claim that the Council was pursuing an aim other than that of remedying the disturbances noted on the Community market in rice or of avoiding more serious disturbances than those already existing.
French: En ce qui concerne les fins poursuivies par le Conseil lors de l'adoption du règlement n° 304/97, rien dans le dossier ne permet d'affirmer que, comme le prétend le gouvernement néerlandais, le Conseil poursuivait un but autre que celui de remédier aux perturbations constatées sur le marché communautaire du riz ou d'éviter des perturbations plus graves que celles qui existaient déjà.
English: • Encourage federal, provincial and municipal government partnerships, such as the Vancouver agreement.
French: • Encourager les partenariats entre les administrations fédérale, provinciale et municipales, en prenant comme exemple l'Accord de Vancouver.
English: The Government of the Czech Republic and the secretariat of ECCAS each contributed US$ 15,000 and $10,000, respectively, towards the convening of the seminar.
French: Le Gouvernement de la République tchèque et le secrétariat de la CEEAC ont versé respectivement des contributions de 15 000 dollars et 10 000 dollars pour le financement de l'atelier.
English: We hope that during the new decade the Member States will redouble their efforts in the specialized agencies and other United Nations bodies to ensure the full and effective implementation of the Declaration and of other relevant resolutions of the United Nations on this subject.
French: Nous souhaitons qu'au cours de cette nouvelle décennie, les États Membres redoublent d'efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'ONU en la matière.
English: On August 3, 1954, it was the first European aircraft that broke the sound barrier with a jet engine in horizontal flight without thrust increase.
French: Le 3 août 1954, il fut le premier avion européen à passer le mur du son en vol horizontal sans augmentation de poussée et avec un seul moteur à réaction.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38146 Canadian Environmental Assessment Registry Landscaping - 283 Wasagaming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38146 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien paysager - 283 Wasagaming Projet sous un examen préalable type
English: Methane and nitrous oxide emissions from enteric fermentation and methodologies for verification are reported consistently with CanAgMARS and will be incorporated into the system at a later stage.
French: Le système, qui devrait être prêt en 2006, sera la source d'informations sur les puits agricoles de l'inventaire national des GES, des analyses stratégiques et des rapports internationaux.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.14
English: Business Line: is a mechanism for aligning collective effort and resources to Strategic Outcomes across a department's internal organisations.
French: Ce montant est compensé par les recettes portées au crédit du Trésor. Déclaration de la direction :
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (o))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 o) de l'ordre du jour)
English: Cellphones use more and more advanced functionalities, and a number of manufacturers offer downloadable services and functions.
French: Les téléphones mobiles supportent des fonctionnalités de plus en plus importantes et de nombreux fournisseurs proposent des services ou fonctions en téléchargement.
English: The review of 473 audit reports for projects executed by governments and NGOs in 73 countries and two Geographical Divisions indicated the following:
French: L'examen de 473 rapports d'audit portant sur des projets exécutés par des gouvernements et des ONG dans 73 pays et deux divisions géographiques a abouti aux constatations suivantes.
English: 7 of the Charter.
French: La rénovation des structures actuelles ajoutera 3 500 lits.
English: The tricorn was made of black felt and trimmed with gold braid35.
French: Le tricorne est en feutre noir et possède un galon doré35.
English: In conclusion, an agenda that could rapidly lead us to a world free of anti-personnel mines is in place, and progress has been achieved in dealing with the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Pour terminer, un programme susceptible de mener rapidement à un monde exempt de mines antipersonnel est en place et des progrès ont été accomplis sur la question du trafic d'armes légères sous tous ses aspects.
English: The traditional response to severe acute malnutrition has been to refer children to a hospital or specialized in-patient treatment unit, to be fed special milk-based diets.
French: Les mesures traditionnelles en cas de malnutrition aiguë sévère consistent à envoyer les enfants à l'hôpital ou dans un service de soins hospitaliers spécialisé, afin qu'ils y reçoivent des régimes alimentaires spéciaux à base de lait.
English: Following their period of ineligibility for AAP support, athletes must meet the carding criteria for the carding cycle for which they are applying for support and all other AAP eligibility requirements to again be eligible for AAP support.
French: Après leur période d'inadmissibilité au soutien du PAA, les athlètes doivent respecter les critères d'octroi de brevets pour le cycle des brevets pour lequel ils demandent un soutien et se soumettre à toutes les exigences d'admissibilité du PAA pour être de nouveau admissibles au soutien du PAA.
English: The Federal Government took the lead for transportation, has collaborated with the Provincial Authorities and stakeholders to develop multi-pollutants emission reduction strategies (MERS) for six industrial sectors (Pulp and Paper, Lumber and Allied Wood Products, Electric Power Generation, Iron and Steel, Base Metal Smelters and Concrete Batch Mix and Asphalt Mix Plants).
French: Le gouvernement fédéral a pris l'initiative pour le transport et a collaboré avec les autorités provinciales et les autres parties prenantes pour développer des stratégies de réduction d'émissions « multi-polluants » pour six secteurs industriels (les pâtes et papiers, le bois de sciage et les produits de bois apparentés, l'énergie électrique, le fer et l'acier, les fonderies de métaux communs et les usines de préparation de béton et d'asphalte).
English: The South African Department of Justice and Constitutional Development had assisted countries in various areas such as training of judges, magistrates and prosecutors and establishing transitional institutions.
French: Le Service des affaires constitutionnelles du Ministère de la justice de l'Afrique du Sud avait apporté une aide à différents pays dans des domaines comme la formation des juges et des magistrats du siège et du parquet et l'établissement d'institutions pour la période de transition.
English: The Secretary-General was requested by the Council to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating that additional strength from 1 July 2006 at the latest.
French: Le Secrétaire général avait été prié par le Conseil de prendre les dispositions nécessaires en vue de réduire ou rapatrier ces effectifs supplémentaires à partir du 1er juillet 2006 au plus tard.
English: Non Automatic Weighing Devices
French: Appareils de pesage à fonctionnement non automatique
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > APPENDIX B. Migratory Fish Species in North America, Europe, Asia and Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > APPENDIX B. Migratory Fish Species in North America, Europe, Asia and Africa English - Español
English: These figures are arbitrary, and the actual calculation of available water volumes is not, unfortunately, so simple, but the examples give a general idea of the size of aquifer that may be required to satisfy the water requirements of a large city.
French: Ces chiffres sont arbitraires et le calcul réel des volumes d’eau disponibles n’est malheureusement pas aussi simple, mais les exemples sont indicatifs des dimensions de l’aquifère dont on aurait besoin pour satisfaire les besoins en eau d’une grande ville.
English: In this connection the Assembly has examined the distribution of powers within the Council of Europe and its main bodies, the "institutional balance" and submitted a series of proposals to the Committee of Ministers on the institutional balance at the Council of Europe.
French: À cet égard, l’Assemblée a examiné la répartition des pouvoirs au sein de l’Organisation et de ses principaux organes, à savoir l’« équilibre institutionnel », et a soumis au sujet de ce dernier une série de propositions au Comité des Ministres.
English: Various concerns were expressed with respect to both notions of “ordinary course of business” and “good faith”.
French: Les notions de “cours normal des affaires” et de “bonne foi” ont toutes deux suscité diverses préoccupations.
English: All workers, regardless of their category and the sector of activity in which they are occupied, must be protected As Article 33 does not apply, this aspect of Article 3 has always been systematically monitored by the Committee and has led to negative conclusions in certain cases, generally connected with a lack of adequate protection for the self-employed.
French: Le Comité rappelle «qu'il a reconnu qu'étant donné la différence des conditions dans lesquelles les salariés et les travailleurs indépendants accomplissent leur travail, il peut y avoir, dans une certaine mesure, des règles différentes pour se conformer aux exigences en matière de sécurité et d'hygiène.
English: Submission, on behalf of existing field missions and preparation for new missions, of budgetary requirements and budget performance reports to the Controller;
French: a. Présentation au Contrôleur de rapports sur les besoins budgétaires et de rapports sur l'exécution du budget, au nom des missions existantes et préparation de ces rapports pour les nouvelles missions;
English: Yes, we called upon Canadians to make sacriﬁces.
French: Oui, nous leur avons demandé de faire des sacriﬁces.
English: Apart from that, I have no other objection to the rapporteur's excellent report.
French: Je n'ai par ailleurs aucune autre objection à formuler au sujet de cet excellent rapport.
English: The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
French: Justification Le devoir de transparence impose la représentation du secteur de la pêche, qui est, de surcroît, une des parties les plus concernées par le travail de l'agence.
English: • Advertisements There is Point of Sale information - view a number of print and radio advertisements;
French: • Annonces Renseignements au point de vente - consultez un certain nombre d'annonces imprimées et radio diffusées.
English: Canadian FDI in the US is highly concentrated in finance and insurance, one of the three fastest growing sectors along with machinery and transportation equipment and services and retailing.
French: Le rapport entre les investissements étrangers directs des États Unis au canada et le PIB du Canada s’est accru, passant de 12,2 % en 1989 à 19,6 % en 2002.
English: The BDP provides financial assistance to small- and medium- sized enterprises wishing to establish themselves, or expand or modernize their operations.
French: Le PDE fournit une aide financière aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: Belgium (Flanders) and the Netherlands have even decided to set up one joint accreditation system.
French: Les États membres financent en grande partie l'enseignement supérieur ainsi que les bourses d'études et prêts aux étudiants.
English: The risk of market sharing is considered substantially greater in the latter case (see paragraph 85 above).
French: Il faut aussi impérativement que les preneurs ne soient pas limités dans l'utilisation de leur propre technologie [voir l'article 4, paragraphe 1, point d)].
English: Council of Federal Libraries Awards and Recognition Programs Ontario Library Association (OLA) This page includes links to information about several awards offered by the OLA and affiliated associations. See also Organization:
French: France Bibliothèque nationale du Canada (BNC) La BNC est un organisme culturel fédéral, chargé d'acquérir et de conserver le patrimoine canadien de l'édition, afin que celui-ci soit à la disposition des générations actuelles et futures de Canadiens. Voir aussi Organisme :