ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent predicts that increased erosion and sedimentation in parts of Wuskwatim Lake main and Cranberry Lakes might result in short-term losses in the quantity and quality of spawning habitat available to some species (e.g. lake whitefish and lake cisco).
French: Le promoteur prévoit que l'augmentation de l'érosion et de la sédimentation dans la partie principale du lac Wuskwatim et les lacs Cranberry pourrait entraîner des pertes à court terme de la quantité et de la qualité des frayères disponibles pour certaines espèces (corégone et cisco de lac).
English: Affirming the importance of the involvement of the interested parties in member countries of the Commission in the planning, development and follow-up to implementation of secretariat programmes relating to the empowerment of women and of mainstreaming the gender perspective in activities and policies,
French: Affirmant l'importance de la participation des parties concernées dans les pays membres de la Commission à la planification, à l'élaboration et au suivi de l'exécution des programmes du secrétariat relatifs à l'autonomisation des femmes et à la prise en compte des sexospécificités dans les activités et les politiques,
English: The Tribunal took note of the audit report for 2003 and requested that the report be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties.
French: Le Tribunal a pris note du rapport du commissaire aux comptes pour 2003 et a demandé que ce rapport soit soumis à la quinzième Réunion des États Parties.
English: To receive this newsletter weekly in your mailbox, subscribe to the debian-news mailing list .
French: Pour recevoir cette gazette chaque semaine dans votre boîte à lettres, abonnez-vous à la liste de diffusion debian-news pour la version anglaise ou à la liste de diffusion debian-news-french pour la version française.
English: Two key areas of focus have been metadata and online mapping.
French: Les métadonnées et la cartographie en ligne ont constitué deux priorités clés.
English: Myanmar's remote border regions, where the large majority of ethnic groups lived, had lagged behind in development because of the protracted insurgencies.
French: Dans les zones frontalières les plus reculées où vit la majorité des peuples autochtones, les rébellions continues ont constitué un frein au développement.
English: AUTONUM A majority of delegations expressed the view that the prior art effect of earlier applications should apply to novelty only, while a minority of delegations proposed that such prior art effect should apply to both novelty and inventive step.
French: AUTONUM Une majorité de délégations a exprimé l’avis que l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique devrait ne concerner que la nouveauté et une minorité de délégations a préconisé qu’il concerne à la fois la nouveauté et l’activité inventive.
English: Atletico precipitated the attack to try to draw.
French: L'Atletico s'est rué à l'attaque pour remettre les pendules à l'heure.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, rings the bell to close trading today at the New York Stock Exchange E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, rings the bell to close trading today at the New York Stock Exchange to mark the railway's 10th anniversary of privatization and IPO.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, actionne la cloche indiquant la fermeture de la séance sur le parquet de la Bourse de New York pour souligner le dixième anniversaire de la privatisation du CN et de son premier appel public à l'éparg E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, actionne la cloche indiquant la fermeture de la séance sur le parquet de la Bourse de New York pour souligner le dixième anniversaire de la privatisation du CN et de son premier appel public à l'épargne.
English: And if, as in my view, turning to private, for-profit hospitals does not provide it, doesn't provide those solutions, then what are the steps we should take to strengthen Medicare for our families and for the future?
French: Et si, comme je le pense, le recours aux hôpitaux privés à but lucratif ne fournit pas ces solutions, que devons-nous faire pour renforcer le régime d'assurance-maladie afin qu'il réponde aux besoins de nos familles à l'avenir?
English: It was noted that States generally supported the recommendation as a means to promote a uniform and flexible interpretation, in different jurisdictions, of the writing requirement for arbitration agreements under article II, paragraph 2, of the New York Convention.
French: On a noté que, dans l'ensemble, les États étaient favorables à la recommandation comme moyen de promouvoir une interprétation uniforme et souple, dans différents pays, de l'exigence de l'écrit pour les conventions d'arbitrage énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: United States Human: As of September 18 2007, 1982 human WNV cases [573 (29%) neuroinvasive disease, 1361(69%) fever and 48 (2%) clinical unspecified ] and 173 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 18 septembre 2007, 1982 cas humains d’infection par le VNO [573 (29 %) cas de maladie neuro-invasive, 1 361 (69 %) cas de fièvre et 48 (2 %) cas cliniques non déterminés] et 173 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: (d) It would enable both more efficient management and monitoring of investigations;
French: d) Gestion plus efficace et suivi des investigations;
English: Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Protocole, le Comité porte confidentiellement à l'attention de l'État Partie intéressé toute communication qui lui est adressée.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: It was a fun performance, rigorously choreographed with intricate arm and upper body phrases, and the dancers were extremely committed to their expression.
French: « C'était un spectacle amusant, rigoureusement chorégraphié, avec des mouvements de bras et de bustes complexes, livrés avec passion par les danseurs.
English: Then in 1998, the Ministry of Education published a regulation for Chapter II of the Act, establishing the right of disabled persons to regular education, thereby extending the educational options open to those schoolchildren.
French: En 1994 a été promulguée la loi no 19 284 qui établit des normes pour la pleine intégration sociale des personnes handicapées et en 1998 le ministère de l'éducation a publié le règlement d'application du chapitre II de la loi susmentionnée, qui consacre le droit à l'éducation normale des personnes handicapées, en élargissant l'éventail des options éducatives qui leur sont offertes.
English: The share of the LDCs in the world's exports of international tourism services was 0.6 percent in 1988 (with 2.4 million international tourist arrivals) and 0.8 percent in 1998 (5.1 million).
French: La part des PMA dans les exportations mondiales de services touristiques internationaux est passée de 0,6 % en 1988 (2,4 millions d'entrées de touristes étrangers) à 0,8 % en 1998 (5,1 millions d'entrées).
English: • Royal Commissions
French: • Commissions d'enquête parlementaire
English: The new activity Space and Security is twofold, as it covers application-oriented research activities in collaboration with the European Space Agency, with the objective of reaping the benefits of satellite systems, applications and services for markets, together with the implementation of the last year of the preparatory action for security research, as the basis for a future European Security Research Programme.
French: Les crédits alloués aux activités de l’Agence pour l’évaluation des médicaments, qui s’élèvent à 30 millions d’euros (soit une augmentation de 4,6 millions d’euros par rapport à 2005), sont complétés par une subvention supplémentaire de 4 millions d’euros pour les dispenses de redevances pour les médicaments orphelins; — En 2006, le domaine politique Entreprises comprend pour la première fois l’activité Espace et Sécurité.
English: Life Stage Group Zinc (doses exceeding UL - Av. Intake) (mg/day) Required Copper (Zn:Cu 25:1) (µg/day) Infants 0-12 mo ≤ 2 0 Children 1-3 y 5-7 280-700 Children 4-8 y 8-12 480-2,500 Children 9-13 y 16-23 920-4,000 Adolescents 14-18 y 25-34 1,360-6,500 Adults ≥19 y 31-50 2,000-8,000 5.
French: Présenter une notification de licence de mise en marché Groupe d'âges selon l'étape de vie Zinc (doses supérieures à l'AMT - apport moyen) (mg/jour) Cuivre requis (Zn:Cu 25:1) (µg/jour) Nourrissons de 0 à 12 mois ≤ 2 0 Enfants de 1 à 3 ans 5-7 280-700 Enfants de 4 à 8 ans 8-12 480- 2 500 Enfants de 9 à 13 ans 16-23 920- 4 000 Adolescents de 14 à 18 ans 25-34 1 360- 6 500 Adultes de 19 ans et plus 31-50 2 000- 8 000 5.
English: We should also like for you, for the European Union, to enter into dialogue on this with the sports governing bodies in the light of the specific nature of football on which we all agree, and also, of course, looking ahead to the Treaty of Lisbon.
French: Nous souhaiterions aussi que vous et l'Union européenne engagiez un dialogue en la matière avec les instances sportives dirigeantes à la lumière de la nature spécifique du football que nous reconnaissons tous et, également, cela va de soi, dans la perspective du traité de Lisbonne.
English:    I should like to put a question to the President-in-Office that has been already answered in part.
French:    - Je voudrais poser au président en exercice du Conseil une question qui a déjà reçu une réponse partielle.
English: It offered a very convenient location for shops, bars, restaurants and places of interest.
French: Situation centrale proche de plusieurs métros. Excellent petit déjeuner (croissant, pain choco, vrais jus,charcuterie,fromage..).
English: "A major initiative" in which MEPs would take a leading role in getting the message across in all Member States and addressing their citizens’ needs, would, in my view, certainly deserve the Commission’s support.
French: À mon avis, «une initiative de grande ampleur», dans laquelle les membres du Parlement européen auraient pour rôle essentiel de faire passer le message à tous les États membres et d’étudier les besoins de leurs citoyens, mériterait l'aide de la Commission.
English: • guaranteed payment of claims, even if you die while serving in a theatre of operations;
French: • paiement garanti des indemnités, même si vous mourez pendant que vous servez dans un théâtre d’opérations;
English: While each jurisdiction has to look at measures that are tailored to their own unique markets, there are opportunities for collaboration that will benefit consumers across Canada.
French: Chaque compétence doit examiner les mesures qui conviendraient à son marché particulier, mais certaines initiatives menées en collaboration bénéficieraient aux consommateurs de partout au Canada.
English: The ACE Preferred Shares have a liquidation priority.
French: Les actions privilégiées d'ACE ont la priorité en matière de liquidation.
English: One group suggested that during policy development, the health agreement could be used as a model to give the provinces the responsibility of providing services to visible minorities under a national umbrella.
French: Un groupe a suggéré que l'accord sur la santé soit utilisé comme modèle d'élaboration des politiques. On pourrait ainsi donner aux provinces la responsabilité de fournir aux minorités visibles des services coordonnés par le gouvernement fédéral.
English: Non-application to Canadian manufactured tobacco Submission of evidence Definition of "customs duties"
French: Inapplication au tabac fabriqué Canadien Production de justificatifs
English: Storebackup creates a temporary file predictably, which can be exploited to overwrite arbitrary files on the system with a symlink attack.
French: Storebackup créait un fichier temporaire au nom prévisible, ce qui pouvait être exploité pour écraser des fichiers arbitraires en utilisant une attaque par lien symbolique.
English: Moldova has also moved towards greater cooperation with the European Union under the ENP.
French: Quant à la Moldova, elle a également évolué vers une plus grande coopération avec l’Union européenne au titre de la PEV.
English: Disclosure of Information in the Public and in the National Interest In the Public Interest Section 19 of the CSIS Act prohibits the Service from releasing information collected in its investigations, except in specific circumstances.
French: Communication d'informations pour des raisons d'intérêt public ou national Raisons d'intérêt public L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations recueillies au cours d'enquêtes, sauf si des circonstances particulières l'exigent.
English: Therefore, the Committee considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but rather to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed.
French: Le Comité estime, par conséquent, qu'il ne s'agit ni de rechercher à nouveau les obstacles à la mobilité ni de lister à nouveau les actions de promotion de la mobilité, mais bien d'aborder la question de fond, à savoir analyser ce qui a été fait et ce qui reste à faire et évaluer les résultats.
English: Here’s a guide to the types of student housing available in Canada.
French: Voici un aperçu des possibilités de logement qui existent pour les étudiants au Canada.
English: Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Get Your Copy
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Obtenez votre exemplaire
English: Strong concern was expressed that, following current trends, the majority of African countries will not achieve these goals.
French: De vives préoccupations ont été exprimées : on craint que sur la base des tendances actuelles, la majorité des pays africains n'atteigne pas ces objectifs.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Ethylene oxide specified on the Priority Substances List Ethylene oxide (CAS No. 75-21-8) is a colourless, highly reactive gas at room temperature and pressure.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la substance oxyde d'éthylène, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire L'oxyde d'éthylène (no CAS 75-21-8) est un gaz incolore, très réactif à la température et à la pression ambiantes.
English: The program promotes a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian SMEs and CIHR.
French: Le programme appuie une grande variété de projets de recherche et de formation examinés par des pairs et financés conjointement par des PME et les IRSC.
English: A recent study by CIHR-funded researcher Dr. Steve Morgan at the University of British Columbia gives, for the first time, an accurate picture of how drugs are being used across Canada. The Canadian Rx Atlas highlights differences in drug use in different parts of the country and breaks down the factors that drive drug spending.
French: Dans une étude menée auprès de Canadiens d’origine européenne vivant au Manitoba, de membres des Premières nations Oji-Cries du Nord-Ouest de l’Ontario et du Manitoba, et d’Inuits de la région du Keewatin au Nunavut, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Kue Young, de l’Université du Manitoba, a constaté que le syndrome métabolique varie considérablement d’un groupe ethnique à l’autre.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Impacts Employability / Self-employability Survey respondents were asked to form judgements retrospectively concerning three possible impacts of their MED program participation on themselves: self-confidence, interpersonal skills, and several business skills.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Impacts Employabilité / Possibilité de travail indépendant On a demandé aux répondants de porter un jugement rétrospectif sur trois répercussions que leur participation au programme de DME peut avoir eu sur eux : confiance en soi, qualités interpersonnelles et plusieurs compétences en affaires.
English: Article 23 Dissolution of the Joint Undertaking For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
French: Article 23 Dissolution de l’entreprise commune Pour les besoins de la procédure de dissolution de l’entreprise commune, le conseil d'administration nomme un ou plusieurs liquidateurs, qui se conforment aux décisions du conseil d'administration.
English: Place: (day/month/year) Signature Name and position in capitals Date: / /
French: Signature Nom et fonction en majuscules Le / / (jour/mois/année)
English: To change an order you should call our service team, and have your order number ready.
French: Pour changer une commande, vous devez contactez notre service client, et ayez votre numéro de commande sous la main.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Ouverture du Centre de coordination conjointe de la sécurité à Kaboul Le centre multinational simplifie les voies de communication touchant à la sécurité (Document écrit) lundi 22 septembre 2003 Numéro du projet :
English: Wasagaming provides services that enable visitors to carry out their activities in the Park and is often referred to as the stepping stone to the rest of the Park.
French: Elle est le carrefour des activités récréatives, éducatives et culturelles pour la plupart des visiteurs du parc, lesquels y trouvent les services dont ils ont besoin pour la pratique de leurs activités dans le parc.
English: However, the provisions of the Strategy relating to the rule of law, the culture of peace and inter-faith dialogue required further clarification.
French: Toutefois, les dispositions de la Stratégie relatives à l'état de droit, à la culture de la paix et au dialogue interconfessionnel doivent être clarifiées.
English: Angle: Scammers will tell you that they have the “real” or “true formula” and that others are fake or substandard.
French: La vulnérabilité : Les fraudeurs vous diront même qu’eux seuls possèdent la « véritable » formule et que les autres produits sont faux ou de qualité inférieure.
English: A sampling site is chosen if at any time a minimum of a hundred persons are using the site for bathing.
French: Il est désigné un site d'échantillonnage dès qu'à un moment quelconque une centaine de personnes au minimum se baignent à cet endroit-là.
English: Bear in mind that this is neither more nor less secure, of course.
French: Gardez cependant à l'esprit que ce n'est bien entendu ni plus ni moins sécurisé.
English: His professional activities are principally in the fields of electroacoustics, interdisciplinary production, acoustic ecology and the media arts, notably: artistic director of the Inter-Arts program at The Banff Centre for the Arts (1988-90); co-founder of the production group DIFFUSION i MéDIA (1989-92); artistic director of the 7e Printemps électroacoustique festival of ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec, 1990-92); special collaborator with the Radio-Canada cultural FM network and Musicworks Magazine (1990-); member of the organizing committee of the World Forum for Acoustic Ecology (1993-); director of the CEC (Canadian Electroacoustic Community, 1993-94); assistant program director of ISEA95 Montréal (1995); sound editor for the documentary film Chronicle of a Genocide Foretold (Alter-ciné, 1996); collaborator in the production of R Murray Schafer ’s Winter Diary (WDR, 1997); co-founder and president of the Canadian Association for Sound Ecology (CASE, 1997-).
French: Ses activités professionnelles se situent principalement dans le domaine de l’électroacoustique, de la production interdisciplinaire, de l’écologie sonore et dans les arts médiatiques, notamment: directeur artistique du programme Inter-Arts au Banff Centre for the Arts (1988-90); co-fondateur de la maison de production DIFFUSION i MéDIA (1989-92); collaborateur spécial à la chaîne culturelle FM de Radio-Canada et à la revue Musicworks (1990-); directeur artistique du festival 7e Printemps électroacoustique de l’ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec, 1990-92), membre du comité organisateur du Forum mondial pour l’écologie sonore (1993-); directeur de la CÉC (Communauté électroacoustique canadienne, 1993-94); directeur adjoint du programme de ISEA95 Montréal (1995); monteur sonore du film documentaire Chronique d’un génocide annoncé (Alter-ciné, 1996); collaborateur à la production de A Winter Diary de R Murray Schafer (WDR, 1997); co-fondateur et président de l’Association canadienne pour l’écologie sonore (ACÉS, 1997-).
English: · It is important to be cautious but do not go overboard with security measures!
French: · Il est important d’être prudent, mais n’abusez pas des mesures de sécurité!
English: Speak to a member of the Customer Support team via Live Chat.
French: Parlez à un membre de l’équipe du Service Client grâce au Chat en direct.
English: The Board noted that by not making an accrual for the full liability, UNDP was not consistent with certain United Nations agencies and was not fully transparent by not representing a major liability on the face of its financial statements.
French: Le Comité a noté qu'en ne faisant figurer dans ses états financiers qu'une partie des charges constatées, le PNUD s'écartait de la pratique de certains organismes des Nations Unies et manquait à son obligation de transparence en ne faisant pas figurer dans ses états financiers un élément majeur de son passif.
English: 7.1 Requirement for an Emergency Response Assistance Plan (ERAP) (1) A person who offers for transport or imports a consignment of dangerous goods must have an approved emergency response assistance plan when the quantity of dangerous goods exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4) .
French: 7.1 Exigence relative à un plan d'intervention d'urgence (PIU) (1) Toute personne qui importe ou demande le transport d'un envoi de marchandises dangereuses doit avoir un plan d'intervention d'urgence agréé lorsque la quantité des marchandises dangereuses est supérieure à la limite PIU mentionnée au paragraphe (4).
English: Most commodity markets are strong.
French: La plupart des marchés des produits de base sont vigoureux.
English: There are 16 amendments which, I regret, the Commission cannot accept because they either go beyond Community competence or are not compatible with the structure of the programme, four of which relate to the Parliament’s resolution.
French: La Commission ne peut accepter - je le déplore - 16 de ces amendements, dès lors qu’ils vont au-delà des compétences de la Communauté ou ne sont pas compatibles avec la structure du programme. Sur ces 16 amendements, quatre se rapportent à la résolution du Parlement.
English: If we want our citizens and public opinion to support a European security policy, they must be convinced of our will and our ability to equip ourselves with the appropriate means.
French: Si nous voulons que nos concitoyens et opinions publiques soutiennent une politique européenne en matière de sécurité, il faut les convaincre de notre volonté et de notre capacité à nous doter des moyens adéquats.