ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of questioning was chosen because it allows the respondents to indicate how closely their feelings match the question or statement on a rating scale, thereby relaying their degree of feelings or attitudes about an area or issue the Board wants to evaluate, and, or, monitor.
French: Nous avons choisi ce type de questions car les répondants peuvent ainsi indiquer sur une échelle dans quelle mesure leur opinion correspond à la question ou à l'énoncé, ce qui leur permet de nous faire part de l'importance de leur opinion ou de leur attitude relativement à un domaine ou à une question que le Comité veut évaluer ou surveiller.
English: Farm Radio Forum Article also available en français
French: Tribune radiophonique agricole Version anglaise de cet article
English: That is the Socialist policy mix.
French: C' est la politique plurielle socialiste.
English: Canada's Wind Power Capacity Jumps Almost 25 Percent GASPÉ, QC - Canada's wind-power capacity, already the fastest-growing form of electricity generation in Canada, took another significant step forward today with the announcement of funding for two new wind-power projects in Murdochville, Quebec.
French: La capacité éolienne du Canada s'accroît de près de 25 % GASPÉ (QUÉBEC) - La capacité d'énergie éolienne du Canada, la forme de production d'électricité qui connaît le plus gros essor au Canada, fait un autre pas important aujourd'hui avec l'annonce du financement de deux nouveaux projets d'énergie éolienne à Murdochville (Québec).
English: It should be noted, lastly, that the results of MICS will contribute to a significant improvement in the planning of action at the national level.
French: Il faut enfin noter que les résultats du MICS contribueront à améliorer significativement la planification des interventions au niveau national.
English: Controlled delivery, at both the national and international levels, was noted as an effective means of international cooperation during the fifth reporting period.
French: On a relevé pendant le cinquième cycle de collecte d'informations que les livraisons surveillées, aux niveaux national et international, constituaient une mesure efficace de coopération internationale.
English: In many instances, the best people to carry out field research are those with long experience of working in the field, albeit not within the standard scientific framework.
French: Dans de nombreux cas, les meilleures personnes pour effectuer la recherche sur le terrain sont celles qui ont une longue expérience du travail dans le domaine, quoique pas dans le cadre scientifique standard.
English: Better position teams of researchers, in newly emerging and less developed fields, for accessing open-competition (investigator-initiated) research funding; 2.
French: Aider les équipes de recherche dans des domaines nouveaux ou peu établis à accéder à du financement de recherche octroyé par le biais de concours ouverts (recherche menée à l'initiative des chercheurs).
English: They are capitalized by many individual shareholders, who receive federal and/or provincial tax incentives in exchange for committing their capital for, usually, at least eight years.
French: Leur capital provient de nombreux actionnaires qui bénéficient de stimulants fiscaux fédéraux ou provinciaux en échange de l'engagement de leur capital, pendant au moins huit ans normalement.
English: They should implement fully and immediately the agreement reached on humanitarian access, whether that agreement has been signed or not.
French: Ils devraient mettre en œuvre pleinement et immédiatement l'accord conclu en matière d'accès humanitaire, que cet accord ait été signé ou pas.
English: Who is calling the people to the streets to demonstrate against that legal system?
French: Elle rappelle que dans une démocratie chaque citoyen et chaque élu a à la fois des droits et des obligations, en commençant par le respect de la loi.
English: Mr. Thomas Fitschen, Vice-President of the Meeting and Chairman of the open-ended informal consultations reported on the progress of work.
French: M. Thomas Fitschen, Vice-Président de la Réunion et Président des consultations officieuses ouvertes à tous, fait rapport sur l'avancement des travaux.
English: • made significant progress on developing effective and economical alternatives to laws, regulations and costly litigation; and
French: • a réalisé des progrès importants dans l'élaboration de solutions de rechange efficaces et économiques aux lois, aux règlements et aux litiges coûteux;
English: Are there criteria for determining when it is trade and when it is not trade?
French: Dans ce dernier cas, on peut distinguer deux situations distinctes : les soins facultatifs ou non urgents et les soins non facultatifs ou requis de façon urgente.
English: As Commissioner for Financial Programming and Budget one of my priorities will be to help negotiate a successful outcome on the proposals for the next Financial Perspectives, which will provide the financial framework for European level actions to support the achievement of the Lisbon goals by the Member States.
French: En tant que Commissaire chargé de la programmation financière et du budget, une de mes priorités sera de contribuer à négocier l’adoption des propositions relatives aux prochaines perspectives financières qui constitueront le cadre financier des mesures prises au niveau européen pour favoriser la réalisation des objectifs de Lisbonne par les États membres.
English: Improper comparative assessment and long-term acting assignment giving an unfair advantage [27] After reviewing all the testimony, exhibits, and in particular the comparative assessment of the candidates, I am of the opinion that the assessment was conducted improperly and that the successful candidate had an unfair advantage in this process, and I allow the appeal for these reasons.
French: Evaluation comparative incorrecte et affectation intérimaire de longue durée procurant un avantage injuste [27] Après avoir passé en revue tous les témoignages, les pièces et encore plus particulièrement l'évaluation comparative des candidats, je suis d'avis que l'évaluation a été faite incorrectement et que le candidat choisi a bénéficié d'un avantage indu dans ce processus et j'accueillerai l'appel pour ces raisons.
English: We emphatically condemn the terrible act of terror in Netanya and other recent acts that have caused the death of an excessive number of civilians.
French: Nous condamnons sans réserve le terrible acte de terreur à Netanya et d'autres actes récents qui ont causé la mort d'un très grand nombre de civils.
English:  Click to see a larger image (47K)  Horseshoe Falls, Niagara (detail), 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (47ko)  Horseshoe Falls, Niagara (détail), 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème  Code de référence :
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT clause 447(2)(b) of the Act provides that anyone who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence, and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE l’alinéa 447 (2)b) de la Loi prévoit que toute personne qui ne se conforme pas aux ordonnances rendues conformément à la Loi est coupable d’une infraction et est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English:   Glacier processes and dynamics are the focus of Dr. Gwenn Flowers' research.
French:   Mme Gwenn Flowers, Ph.D., se penche sur les processus et la dynamique des glaciers.
English: In that connection, Panama would like to reiterate the need to establish national and international norms to make it possible to prosecute and punish, by way of example, all those who are in any way linked to the commission of terrorist acts.
French: Dans ce contexte, le Panama réitère la nécessité d'établir des normes nationales et internationales qui permettent de poursuivre en justice et de punir toutes les personnes qui, d'une manière ou d'une autre, sont impliquées dans la commission d'actes de terrorisme.
English: Letter dated 14 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadi*n and PAL shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Canadi*n et PAL doivent continuer de détenir les licences requises.  2.
English: Mr. Oussou Edouard Aho-Glele
French: M. Oussou Edouard Aho-Glele
English: The significant innovations introduced in this regard by resolution 1822 (2008), and before it by resolutions 1617 (2005), 1730 (2006) and 1735 (2006), came too late, however, to prevent challenges to the regime in the courts.
French: Les innovations non négligeables apportées à cet égard par la résolution 1822 (2008) et avant l'adoption de cette résolution, par les résolutions 1617 (2005), 1730 (2006) et 1735 (2006), sont malgré tout arrivées trop tard pour empêcher que le régime ne soit contesté en justice.
English: The Province will provide funding to maintain a long term soil quality monitoring program to measure trends in soil quality on a network of benchmark sites representing provincial eco-districts; 2.2.3 Drought Monitoring:
French: La province fournira des fonds pour maintenir un programme à long terme de surveillance de la qualité des sols afin de mesurer les tendances à cet égard sur un réseau de sites de référence correspondant aux écodistricts provinciaux; 2.2.3 Surveillance de la sécheresse :
English: An estimate of $41,600 provides for general temporary assistance during peak periods of peacekeeping activities, particularly during the start-up of new operations and during times of crisis, which create an abnormally high volume of work.
French: Un montant de 41 600 dollars doit permettre de couvrir le coût de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe des activités de maintien de la paix, en particulier pendant la phase de démarrage de nouvelles opérations et pendant les périodes de crise, qui génèrent un volume de travail anormalement élevé.
English: Yes 9 Yes 9
French: Oui 9 Non 9
English: The second topic is the role of ecological services provided by water.
French: Le second point est le rôle des services écologiques offerts par l'eau.
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a money services business that orders a person or entity, to which subsection (1), 12(1) or 40(1) applies, to send out of Canada an electronic funds transfer made at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui ordonne à une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 12(1) ou 40(1) d'effectuer un télévirement vers l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: This presents us with an ideal opportunity to ask some important questions.
French: Cela reprÃ©sente une occasion unique de se remettre en question, et peut-Ãªtre mÃªme de revoir certaines pratiques que nous considÃ©rons fondamentales.
English: In sharing information under the Protocol concerning releases and transfers within border areas; and
French: c) Pour échanger des informations au titre du Protocole en ce qui concerne les rejets et transferts dans les zones frontalières; et
English: It also reiterates its recommendation to establish an integrated monitoring system or mechanism to ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from basic social services (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Il réitère par ailleurs sa recommandation concernant la création d'un système ou mécanisme de contrôle intégré visant à garantir que les enfants bénéficient dans la même mesure, dans toutes les municipalités, des services sociaux de base (voir CRC/C/15/Add.53, par. 23).
English: In the case of global partnerships, there are inter-linkages with the Second Committee agenda item on globalization.
French: Dans le cas des partenariats mondiaux, il y a des liens avec le point de l'ordre du jour de la Deuxième Commission sur la mondialisation.
English: 2007-350 2007-09-07 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-350 2007-09-07 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: An assessment of the programme has shown that the scheme has made a positive impact on the enrolment, attendance and retention among students, particularly amongst girls.
French: L'évaluation qui en a été faite a montré que l'impact en a été positif en ce qui concerne les taux d'inscriptions, d'assiduité et de poursuite des études, en particulier chez les filles.
English: [22] This being said, when the normal 36-month period for reconsideration under subsection 43(1) of the UIA has expired and the Commission specifically wishes to avail itself of the extension of time established in subsection 43(6) of the UIA, where its decision is appealed, the Commission must demonstrate to the Board of Referees that the exception provided in that provision applies.
French: [22] Ceci étant dit, lorsque le délai normal de réexamen de 36 mois prévu au paragraphe 43(1) de la LAC est expiré et que la Commission désire précisément se prévaloir de la prolongation de délai établie au paragraphe 43(6) de la LAC, en cas d'appel de sa décision, il appartient à la Commission de démontrer au conseil arbitral que l'exception prévue à cette dernière disposition s'applique.
English: It also draws on, and is consistent with, existing federal policies and frameworks, including those governing science and risk-based decision making, public engagement, communications, and access to information.
French: Il s'inspire également des politiques et des cadres fédéraux existants, auxquels il est conforme, y compris ceux qui régissent les prises de décisions scientifiques en gestion du risque, la participation du public, les communications et l'accès à l'information.
English: The majority of promotions and appointments for senior leadership were announced earlier this year.
French: La majorité des promotions et des nominations des hauts dirigeants ont été annoncées plus tôt cette année.
English: I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions.I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest.
French: Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions.Je peux m'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt.
English: This document will be issued during the session.
French: b Ce document sera publié durant la session.
English: The Headquarters decides whether advice from Health Canada is required and makes a decision regarding the necessity for an emergency response.
French: Le siège social détermine s’ faut obtenir des avis de Santé Canada et décide si une intervention d’ il urgence est nécessaire.
English: Canada filed an appeal of the Panel's decision.
French: Mandat Encourager, soutenir et diriger des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement.
English: Major programs are directed towards First Nations and Inuit throughout Canada and other residents of the Yukon Territory.
French: Les principaux programmes s’adressent aux Premières nations et aux Inuit du pays tout entier et à d’autres résidants au Yukon.
English: • understand how the issue has been framed;  
French: • comprendre comment la question a été présentée;
English: The Institute honours and supports significant contributions to science, culture, education and the arts.
French: L’Institut soutient des contributions marquantes dans les domaines de la science, de la culture, de l’enseignement et des arts.
English: Furthermore, the Diplomatic Conference adopted a Resolution Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder, with a view to declaring an understanding by the Contracting Parties on several areas covered by the Treaty, namely: that the Treaty does not impose any obligations on Contracting Parties to (i) register new types of marks, or (ii) implement electronic filing systems or other automation systems.
French: En outre, la conférence diplomatique a adopté une résolution complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution, dans laquelle les Parties contractantes marquent leur accord sur plusieurs domaines couverts par le traité, à savoir: le traité n’impose pas d’obligation aux Parties contractantes dans le sens 1) de l’enregistrement de nouveaux types de marques ou 2) de la mise en place de systèmes de dépôt électronique ou d’autres systèmes d’automatisation.
English: Rapidly advancing technologies and the increasing number of Internet users mean that new media "speak" will constantly change with older words and expressions disappearing as new ones are invented.
French: En raison de l’évolution rapide de la technologie et de l’accroissement du nombre d’internautes, le jargon de ce domaine continuera de changer, les anciens mots et expressions cédant la place aux nouveaux.
English: (see full text of the decision).
French: (voir texte intégral de la décision).
English: Near the train station in the centre of Caen stands the Hotel Bristol.
French: L'hôtel Bristol se situe dans le centre de Caen, non loin de la gare.
English: Information on the partnerships database is based solely on registered partnerships' voluntary self-reports from partnership focal points.
French: Le contenu de la base de données des partenariats provient uniquement des rapports communiqués à titre volontaire par les partenaires référents.
English: [Original: English]  [11 September 2002]
French: [Original: anglais] [11 septembre 2002]
English: Finally, the Office seeks to effect change through reporting that influences agendas.
French: Enfin, le Bureau tente de susciter des changements par la communication d’une information qui a une incidence sur les programmes et les priorités.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Awards Chemical Warfare Protective Coveralls Contract to British Columbia Firm NR 04.065 - August 31, 2004 OTTAWA – The Honourable David Emerson, Minister of Industry, on behalf of Bill Graham, Minister of National Defence, is pleased to announce a $24-million contract has been awarded to Pacific Safety Products Inc. of Kelowna, British Columbia for the provision of approximately 50,000 Horizon 1 Chemical Warfare protective coveralls.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada attribue le marché de la nouvelle combinaison chimique des Forces canadiennes à une entreprise de Colombie-Britannique NR 04.065 - le 31 août 2004 OTTAWA – L'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, est heureux d'annoncer, au nom de Bill Graham, ministre de la Défense nationale, l'attribution d'un marché de 24 millions de dollars à Pacific Safety Products Inc. de Kelowna, en Colombie-Britannique, pour la fabrication d'environ 50 000 combinaisons de guerre chimique Horizon 1.
English: The Head of Aid should ensure that the CFLI revises its project assessment tool to include a rating of risks for assessing the capacity of organizations applying for CFLI funding.
French: Un tel rapport sur la situation financière permettrait d’analyser rapidement la façon dont le projet effectue ses versements par rapport à sa cible/son plan et de lier ces faits aux progrès réalisés dans l’atteinte des résultats.
English: Following their publication in the Canada Gazette, Part I in January of 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Suite à sa publication dans la Gazette du Canada Partie I en janvier 1997, plusieurs organisations ont indiqué que le règlement CIPMH constituait « un pas en avant » en matière de protection des réfugiés et répondait à de nombreuses préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés.
English: We organise your family celebrations or business festivities for up to 200 persons professionally. Our meeting room for up to 18 persons is equipped with a screen, pin board, flipchart and an overhead projector.
French: hôtel à Messel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: This long-term agenda includes key components that may serve as a basis for the development and implementation of consistent strategies and measures for e-skills, which are crucial for promoting innovation, productivity and employability and meeting the challenges of globalisation.
French: Ce programme d’action à long terme comprend des éléments clés qui pourront servir de base à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de mesures cohérentes dans le domaine des compétences numériques, qui deviennent un élément central en vue de promouvoir l’innovation, la productivité et l’employabilité et de relever les défis de la mondialisation.
English: To receive remuneration, they must affiliate with a collective society.
French: Pour recevoir une rémunération, ils doivent s'affilier à une société de gestion.
English: For each box, the upper and lower bounds indicate the 75th and 25th percentiles, respectively; the central horizontal line indicates the median; the upper and lower whiskers are positioned at 1.5 times the inter-quartile range; and the open circles indicate values that fall outside the whiskers.
French: Pour chacune des boîtes, les limites supérieure et inférieure indiquent les 75e et 25e percentiles, respectivement; la ligne horizontale centrale indique la médiane; les moustaches supérieures et inférieures sont placées à 1,5 fois la fourchette interquartile; les cercles ouverts indiquent les valeurs qui se situent en dehors des moustaches.
English: (a) Activities to implement the Basel, Rotterdam and the Stockholm Conventions, in particular activities of the focal points and designated national authorities for the three conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant policy frameworks, as appropriate;  (b) Preparation for convention meetings;
French: a) Les activités de mise en œuvre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en particulier celles des correspondants et des autorités nationales désignées pour les trois conventions, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des autres cadres politiques appropriés, selon que de besoin;
English: The CAP must be revised in this area by including all the measures that are likely to enable these countries to develop a competitive agricultural industry with respect to production costs, and also product quality.
French: La PAC doit être revue à ce sujet, en y ajoutant toutes les mesures qui sont de nature à permettre à ces pays de développer une agriculture concurrentielle sur le plan des coûts de production comme sur celui de la qualité des produits.
English: The story of the establishment of this park is a story of working with Inuit as equal partners.
French: L’établissement de ce parc est le fruit de la collaboration avec les Inuits, considérés comme partenaires à part entière du projet.
English: In view of this situation, the Department believes that it is timely to commence a process of public discussion that will lead ultimately to a revamped Framework.
French: Compte tenu de la situation, le Ministère estime qu’il est opportun d’engager un débat public qui, éventuellement, débouchera sur l’application d’un Cadre revu en profondeur.