ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these Parties, reporting requirements in the Guidelines and the annexes thereof referring to spatial coverage explicitly indicate if they refer to: (a) the entire national territory (referred to as “national total”) or (b) that part of the territory overlapping with the EMEP grid (referred to as “total within EMEP grid”) or both (a) and (b).
French: Pour ces Parties, les prescriptions en matière de notification figurant dans les Directives et les annexes concernant le territoire visé indiquent explicitement qu'il est fait référence: a) à la totalité du territoire national («total national») ou b) à la partie du territoire qui recoupe le maillage de l'EMEP («total situé dans le maillage de l'EMEP»), ou à la fois à a) et b).
English: The Act provides that, wherever possible, they must be informed, at the time of the notification, in person, clearly and comprehensibly, of the reasons for the assumption of guardianship by the public agency and of the effects thereof.
French: La loi prévoit que, si c'est possible, les parents doivent être informés par ladite notification, directement et de façon claire et compréhensible, des causes ayant motivé la prise en charge des mineurs par l'entité publique et des effets concomitants.
English: Part C - The Economics of the Industry The dynamics of aircraft manufacturing are well chronicled(9).
French: Partie C - L'économie de l'industrie des aéronefs La dynamique du marché de la construction aéronautique a été abondamment étudiée(9).
English: The United Nations had an important role to play in promoting the principles of freedom of the press.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans la promotion de la liberté de la presse.
English: Bank of America NT and S.A., New York, Marketing Assistant, 1975 (2 months)
French: Assistant en marketing, Bank of America NT and S.A.  (New York), deux mois en 1975
English: An online social network consists of Internet applications that create an online social structure facilitating connectivity between individuals.
French: Un réseau social en ligne consiste en des applications Internet qui créent une structure sociale en ligne facilitant la connectivité entre les individus.
English: Principle 4.4.1 goes on to state that the organization shall not collect personal information indiscriminately.
French: Le principe 4.4.1 énonce que les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: In addition, new, artificial sources of exposure have developed over the past century or so.
French: En outre, de nouvelles sources artificielles d'exposition sont apparues au cours de la dernière centaine d'années.
English: For these reasons, DBTMC would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media.
French: Pour ces raisons, presque tout le DBTMC devrait se retrouver dans les sédiments et ne devrait pas être présent en quantités appréciables dans d'autres milieux.
English: In Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.6 Snider J., after considering the decisions rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Après avoir examiné les décisions rendues dans les affaires Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, et Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, la juge Snider a conclu dans l'arrêt Carty et al. c. Canada (Procureur général) et al.6 au paragraphe 14, que chacune des qualités doit être évaluée.
English: [28] In the instant matter, for the appellant's appeal to be allowed, it would need to be established that the proposed appointments are not based on a selection according to the principle of merit; in other words, that the most highly-qualified candidates were not selected for appointment.
French: [28] Dans la présente affaire, pour que l'appelant ait gain de cause dans son appel, il faudrait établir que les nominations proposées ne sont pas basées sur un choix conforme au principe du mérite; en d'autres termes, que les candidats les plus qualifiés n'ont pas été choisis en vue d'une nomination.
English: Our deluxe bed with its duvet comforter and pillows, along with our impeccable service makes the Hotel Maritime Plaza an ideal choice while in Montreal.
French: Le confort douillet de celles-ci, jumelé aux innombrables services et commodités font de notre hôtel le choix par excellence pour vos déplacements à Montréal.
English: Another account could be a common pool of fund created by contributions either from operators of the same category of dangerous activities or from entities for whose direct benefit the dangerous or hazardous activity is carried out.
French: Une autre partie pourrait être imputée sur un fonds commun alimenté par des contributions, soit des exploitants du même type d'activité dangereuse, soit d'entités qui tirent un avantage direct de l'activité dangereuse ou à risques menée.
English: Employment in the European Union is especially deserving of attention.
French: L'emploi dans l'Union européenne mérite une attention toute particulière.
English: The EMEP budget did not foresee funds for this activity.
French: Le budget du programme EMEP ne prévoyait pas de crédits pour cette activité.
English: The main objective of the study is to review existing travel arrangements and consider best practices among United Nations system organizations with a view to improving services and reducing travel costs.
French: L'étude visera surtout les mécanismes existants et les pratiques optimales en vigueur parmi les organismes des Nations Unies en vue d'améliorer les services et de réduire les coûts.
English: I don’t know why the movie got such poor reception, as it pretty well matches what you can expect from a Middle Ages withcraft movie filmed but not written by Terry Gilliam — no less fantasy, and no less talent, than in Twelve Monkeys.
French: Je ne sais pas trop pourquoi ce film a été si mal reçu, il correspond assez bien à ce qu’on peut attendre en allant voir un film de sorcière moyen-âgeuse réalisé, mais pas écrit, par Terry Gilliam — pas moins fantaisiste, ni moins bien réalisé, que Twelve Monkeys.
English: The theme had been selected by the Concerned Women of Kenya, who partnered with the Canadian High Commission to address the issue of how young women could encourage peace and harmony in schools especially after Kenya’s worst post election violence that saw close to 1000 Kenyans killed and thousands of others including students displaced.
French: Grâce à cet événement, les jeunes femmes ont eu la chance de discuter avec des Kényanes modèles, notamment des militantes pour la paix, des banquières, des journalistes, des cadres dans le domaine du marketing et des avocates, dont elles peuvent s’inspirer non seulement pour réaliser le thème de l’événement, mais également pour accomplir beaucoup plus dans leur vie personnelle.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.34, as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.34 tel que modifié)
English: Noise in general, and traffic noise in particular, appears to be an important limiting factor for many breeding birds.
French: Le bruit en général, et le bruit routier en particulier, semble constituer un facteur limitant important chez beaucoup d’oiseaux nicheurs.
English: I refer to my dissenting opinion on this point in the case of Collective complaint No. 9/2000; mutatis mutandis it applies here as well.
French: Je renvoie sur ce point à l’opinion dissidente que j’ai exprimée dans le cadre de la réclamation collective n° 9/2000 qui, mutatis mutandis, s’applique également dans le cas présent.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881417, will be issued to Northeast Airways, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881417, sera délivrée à Northeast Airways, Inc.
English: Born in Winnipeg’s North End, he currently resides in the West Kildonan area.
French: Né dans le quartier Nord de Winnipeg, il habite dans le quartier de Kildonan-Ouest.
English: Marie-Andrée intends to compare the habitat choices among males, females, adults and juveniles.
French: Elle a l'intention de comparer entre eux les habitats choisis par les mâles, les femelles, les adultes et les jeunes sujets.
English: With regard to operational costs, the Advisory Committee notes from table 1 of section II.A of the budget document (A/57/675 and Corr.1) that the amount of $15,403,200 is requested for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing an increase of $1,679,300 (12.2 per cent) when compared with the amount of $13,723,800 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif relève au tableau 1 de la section II.A du document sur le budget (A/57/675 et Corr.1) que le montant de 15 403 200 dollars demandé au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 représente une augmentation de 1 679 300 dollars (12,2 %) par rapport au montant de 13 723 800 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The Council therefore emphasised that any policies that have significant budgetary implications should be considered by finance ministers.
French: Le Conseil insiste dès lors pour que toutes les politiques qui auraient des incidences budgétaires significatives soient examinées par les ministres des finances.
English: Links to helpful internet sites are provided at appropriate points throughout this guidebook, as well as further resources given in the Appendices at the end of the book:
French: Tout au long du présent document, vous trouverez des liens vers des sites Web qui pourront vous aider. Vous trouverez également en annexe, toute une gamme de ressources.
English: • The government will continue to support the Community Access Program and SchoolNet, ensuring that Canadians, their communities and their schools can have access to the Information Highway.
French: • Le gouvernement continuera d'appuyer le Programme d'accès communautaire et le programme Rescol, assurant ainsi à tous les Canadiens, à toutes les collectivités et à toutes les écoles une rampe d'accès à l'autoroute de l'information.
English: Furthermore, work aimed at upgrading and repairing the existing reservoir will be performed, including the installation of a new chlorination system and the upgrade of its telemetry system.
French: De plus, des travaux correctifs et d'amélioration seront apportés au réservoir existant, dont l'installation d'un nouveau système de chloration et la mise à niveau du système de télémétrie.
English: • Dispose of your 20 year old refrigerator and replace it with an Energy Star® model. http://www.oee.nrcan.gc.ca/houses-maisons/english/choice.cfm?Text=N
French: • Remplacez votre réfrigérateur vieux de 20 ans par un modèle affichant l'étiquette Energy Star®. www.oee.nrcan.gc.ca/houses-maisons/francais/choix.cfm
English: In the ensuing discussion, one representative expressed concern about the feasibility of complying with the requirements set out in the amended draft decision.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est inquiété de la possibilité théorique de se conformer aux obligations énoncées dans le projet de décision modifié.
English: Elk Valley Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Elk Valley Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Fraser River Port Authority, New Westminster, British Columbia.
French: Autorité portuaire du fleuve Fraser, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: 100 activities were carried out among young people between 10 and 22 years of age, involving more than 3,000 young people (both with and without schooling).
French: 100 activités ont été réalisées pour les jeunes de 10 à 22 ans soit plus de 3000 jeunes scolarisés ou non.
English: Last year, the Trilateral Cooperation announced collaborative actions taken to fight weight-loss fraud.
French: L'an dernier, les trois pays ont annoncé une série de mesures trilatérales concertées pour lutter contre la publicité frauduleuse visant les produits d'amaigrissements.
English: a valid instructor qualification such as LGMTI; and
French: un cours valide d’instructeur, comme Techniques d'instruction sur le leadership et l'entraînement militaire général (TI-LEMG);
English: Ladies and gentlemen, the results of Barcelona, in the form of the unanimously adopted Barcelona Declaration and programme of activities, but also the results of the work that has been carried out since the conference, are particularly encouraging.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, les résultats de la conférence de Barcelone sous la forme d'une déclaration commune adoptée à l'unanimité et d'un programme de travail, comme le travail réalisé à la conférence de suivi, sont particulièrement encourageants.
English: A study that examined the cost savings attributed to a multi-strategy falls prevention program showed that for an average investment of $906, there was a cost saving of $3,695 due to a reduction in fall injuries.
French: D'après une étude qui a examiné les économies associées à un programme multistratégique de prévention des chutes, un investissement moyen de 906 $ permet d'économiser 3 695 $ en raison de la diminution du nombre de blessures découlant de chutes.
English: However, one major problem remains: putting it into practice.
French: Reste un problème de taille, celui de sa mise en pratique.
English: Assuming that the Security Council would be of the view that prisoners should continue to serve their sentences as handed down by the Tribunal, and that the legal regime governing the enforcement of those sentences should be that laid down in the Tribunal's statute, or at least be broadly similar to it, the long-term financial obligations of the United Nations would continue to consist of the costs described in section II.A above.
French: En supposant que le Conseil de sécurité considérera que les prisonniers doivent continuer à purger la peine prononcée par le Tribunal et que le régime juridique applicable à l'exécution de la peine doit être celui que prévoit le Statut du Tribunal ou un régime qui lui serait d'une manière générale analogue, les obligations à long terme de l'Organisation des Nations Unies seraient les mêmes que celles qui sont expliquées à la section II.A ci-dessus.
English: *Important Safety Notice Regarding An Item At GapKids* At Gap, customer safety is a top priority for us.
French: *Avis De Sécurité Important Concernant Un Article GapKids* Chez Gap, la sécurité des clients est notre priorité principale.
English: Steps Home Take a Closer Look Tips on Contacting Potential Investors
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Conseils pour prendre contact avec des investisseurs éventuels
English: A patent may be granted only after the substantive examination, which may be requested by the applicant or by a third party.
French: Un brevet ne peut être délivré qu’après un examen de fond qui peut être demandé par le déposant ou par un tiers.
English: [Infectious Diseases News Brief] May 14, 2004 Streptococcus A Infection:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 14 mai 2004 Infection par le streptocoque du groupe A :
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with Indonesia, as well as with Brazil , China , India and South Africa , through a programme of Enhanced Engagement with a view to possible membership.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres a adopté une résolution visant à renforcer la coopération avec l’Indonésie, ainsi qu’avec l’Afrique du Sud , le Brésil , la Chine et l’Inde , dans le cadre d’un programme d’Engagement renforcé en vue d’une possible adhésion.
English: Cluster analysis of genetic similarity estimates revealed a high level of diversity in colonial bentgrass species with averages of 0.51 (EcoRI–MseI) and 0.63 (PstI–MseI).
French: Une analyse de groupement sur la base de la similarité génétique a révélé des diversités génétiques moyennes élevées : 0,51 (EcoRI–MseI) et 0,63 (PstI–MseI).
English: The Committee welcomes the positive results experienced with regard to centralized car dispatching and its effect on the efficient use of vehicles and the reduction in accidents.
French: Le Comité se félicite des bons résultats obtenus par le système centralisé de répartition des véhicules, qui a permis de mieux tirer parti du parc de véhicules et de réduire le nombre d'accidents.
English: Unannounced Vessels Canadian authorities should also have the capacity to track unannounced vessels whose captains may voice one intention, while planning something else.
French: Navires dont l’arrivée n’a pas été annoncée Les autorités canadiennes devraient aussi avoir les moyens de repérer les navires dont l’arrivée n’a pas été annoncée ou ceux dont le parcours s’écarte du plan communiqué au départ.
English: Departments share, but do not abdicate, their responsibilities when they enter into partnerships; they remain accountable and answerable to Parliament for the consequences of their involvement in such arrangements.
French: Les principes de contrôle parlementaire et de reddition de comptes sont mis en question 23.16 Les nouveaux mécanismes de régie mettent en question les principes de contrôle parlementaire et de reddition de comptes qui sont établis depuis
English: At the fifth session the Committee reconsidered the proposed Data Specification and "supported the proposal …, including the transmission of it to the appropriate body within the 7 8 9
French: À la quatrième session du comité, le groupe des pays asiatiques a soumis un document intitulé "Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs 4 5 6 7 8 9
English: Appropriately 12,000 young persons exchanged annually
French: Echange annuel d'environ 12 000 jeunes personnes.
English: Of the different options before the Committee most members expressed a preference for an approach, which provided for the naming of specific components of concern in a mixture or all components with a specified degree of substitution, which balanced simplicity and transparency with comprehensiveness.
French: Parmi les diverses possibilités dont disposaient le Comité, la plupart des membres ont exprimé une préférence pour une approche qui prévoyait la dénomination des composants spécifiques du mélange qui suscitait des inquiétudes, ou bien de tous les composants ayant un degré spécifié de substitution, ce qui permettrait de combiner simplicité et transparence, et d'assurer une couverture complète.
English: The point is that the EU produces surpluses not across the board, but only in certain sectors.
French: Il faut en effet savoir que les excédents produits par l'UE ne sont pas généralisés mais limités à certains secteurs.
English: In addition, the percentage of the amount involved in the ex post facto cases against the total amount reviewed by the Headquarters Committee on Contracts also increased, from 3 to 5 per cent.
French: En outre, la proportion du montant représenté par ces dossiers par rapport au montant total des dossiers examinés par le Comité des marchés du Siège est passée de 3 % à 5 %.
English: The United Nations has a special responsibility to address challenges related to institution-building and to promote democracy.
French: Il incombe à l'ONU la responsabilité particulière de relever les défis liés au renforcement des institutions et de promouvoir la démocratie.
English: • Half the provincial statutes include a similar requirement to report finds and to do so immediately (in Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta).72 The laws of the other provinces and of the territories are silent on that point.
French: Toutes les provinces, sauf l’Ontario, considèrent comme une infraction le fait de perturber le site d’une découverte archéologique73. Dans les Territoires du Nord-Ouest, il faut aussi protéger une zone tampon de 30 mètres autour de l’endroit de la découverte74.
English: (1992) measured the concentration of NP1-7EO in a single drinking water sample in the United States.
French: (1992) ont mesuré les concentrations de NP1-7EO dans un seul échantillon d'eau potable aux États-Unis.
English: The pre-trial stage of this case has been closely managed under the provisions of rule 65 ter by the Pre-Trial Judge, Judge May, with the assistance of the Senior Legal Officer of the Chamber.
French: La mise en état de cette instance a été minutieusement gérée selon les dispositions de l'article 65 ter par le juge May, juge de la mise en état en l'espèce, avec l'assistance du juriste hors classe de la Chambre.
English: He indicated that each of the companies conducted its manufacturing operations separately and had its own employees.
French: Il a indiqué que chacune des compagnies conduisait ses opérations de fabrication séparément et avait ses propres employés.
English: Looking at the sheet region by region, there was still an issue in the Americas.
French: En observant les colonnes, région par région, un problème subsiste dans les Amériques.
English: The issues to be considered include: the adjustment, if any, to be made to the sentence of Hazim Delić after the Appeals Chamber quashed his convictions on counts 1 and 2 of the indictment; the adjustment, if any, to be made to the existing sentences imposed on Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landžo, following the conclusion of the Appeals Chamber regarding the issue of cumulative convictions; the effect, if any, the original Trial Chamber's error in making adverse reference to the failure of Zdravko Mucić to give oral evidence at his trial should have on the sentence currently imposed on him; and the appropriate sentence for Zdravko Mucić, given the instruction of the Appeals Chamber as to the manifest inadequacy of the sentence of seven years currently imposed on him, and the indication by the Appeals Chamber that, for his offences, a term of 10 years' imprisonment would have been appropriate, had it not been necessary to take into account a possible adjustment in sentence because of the dismissal of the cumulative counts.
French: La Chambre de première instance doit trancher les questions suivantes : éventuelle révision de la peine de Hazim Delić, compte tenu de l'annulation, par la Chambre d'appel, de sa déclaration de culpabilité sous les chefs 1 et 2 de l'acte d'accusation; éventuelle révision des peines imposées à Zdravko Mucić, Hazim Delić et Esad Landžo, compte tenu des conclusions de la Chambre d'appel en matière de cumul de déclarations de culpabilité; impact éventuel sur les peines imposées à Zdravko Mucić sous le régime de la confusion de l'erreur commise par la Chambre de première instance initiale lorsqu'elle a retenu à son encontre son refus de déposer à son procès; révision de la peine de sept ans imposée à Zdravko Mucić sous le régime de la confusion, compte tenu du fait que la Chambre d'appel l'a estimée manifestement insuffisante et a indiqué qu'une peine de 10 ans serait adaptée à ses crimes, s'il ne s'avérait pas nécessaire de tenir compte d'une éventuelle révision de sa peine en raison du rejet des chefs concernés par le cumul de déclarations de culpabilité.
English: Today, Jamaica reaffirms its commitment to those principles and goals.
French: Aujourd'hui, la Jamaïque réaffirme son engagement en faveur de ces principes et objectifs.
English: Groups of products are defined by reference to the "sections" in the Combined Nomenclature.
French: Les groupes de produits sont définis par référence aux « sections » de la nomenclature combinée.
English: Additionally, the programme provided a baseline study of the micro-credit sector and a number of useful tools.
French: Le programme constitue en outre un terrain d'étude qui pourra servir de référence dans le secteur du microcrédit et il comporte un certain nombre d'outils utiles.