ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence-based tools Beginning in the 1970s there was a growing recognition that the assessment of risk needed to depend more upon actuarial, evidence-based science and less on professional judgement.
French: Instruments d’évaluation basée sur des faits démontrés À compter des années 1970, il est de plus en plus reconnu que l’évaluation du risque doit s’appuyer davantage sur la science actuarielle, basée sur des faits démontrés, et moins sur le jugement professionnel.
English: Self-paid formal training University or community college courses Other, specify 4-4700-2.1
French: Cours de formation payés par vous Cours universitaires ou collégiaux Autre, précisez
English: Momentum: the 2005 report on university research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir.
English: Globally, it accounts for one death every ten seconds.
French: Dans le monde, le tabac est la cause d'un décès toutes les dix secondes.
English: All these concerns are fundamental, but the only way of responding to them was through this 'lex monetae ' , which is the monetary constitution of Europe, and whose sole purpose is to give maximum legal force to the basic principles: definition of the currency and security of obligations.
French: Toutes ces préoccupations sont essentielles. Mais elles ne pouvaient trouver une réponse que dans cette «lex monetae », qui est la constitution monétaire de l'Europe, et dont l'unique objet est de donner aux principes fondamentaux - définition de la monnaie, sécurité des obligations - une force juridique maximale.
English: Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Les opérations d’open market sont effectuées à l’initiative de la BCE, qui décide également du choix des instruments et des modalités de leur utilisation.
English: It is hoped that the new method will improve the overall analysis of the measures taken towards achieving the goals and targets adopted by the General Assembly at its twentieth special session in the area of drug demand reduction, and support the long-term assessment of the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: On compte que cette nouvelle méthode améliorera l'analyse générale des mesures entreprises en vue de la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en matière de réduction de la demande et contribuera à l'évaluation sur le long terme de l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The latest European Commission surveys indicate that the financial situation of households, general economic outlook, and unemployment outlooks fell in June.
French: Les dernières enquêtes de la Commission européenne révèlent que la situation financière des ménages, les perspectives économiques générales et les perspectives d’emploi ont régressé en juin.
English: She would be very willing to participate in an event and would highly encourage attendance by her colleagues.
French: Elle serait très intéressée à participer à une activité et encouragerait fortement ses collègues à y assister.
English: If a party or intervenor who has been given notice of a hearing in accordance with subsection 25(2) fails to attend, the Commission may proceed with the hearing and complete its review in the absence of that party or intervenor.
French: La Commission peut procéder à l’enquête et mener l’examen en l’absence de la partie ou de l’intervenant qui a reçu l’avis d’enquête prévu au paragraphe 25(2).
English: Therefore, the work of UNMIK, the general direction of UNMIK, is very clear.
French: En conséquence, le travail de la MINUK, l'orientation générale de la MINUK, sont très clairs.
English: In the Archer Report these cost are identified as Network Management Software, Mainframe Upgrade, Disaster Recovery Site, Training of second level trainers and Business Resumption Planning.
French: La part de ces coûts soustraits supprimés imputée à l’INJP s’élevait à 1 206 060 $ Dans le rapport Archer, ces coûts sont identifiés ainsi : logiciel de gestion de réseau, mise à niveau de l’ordinateur central, unité de reprise en cas de catastrophe, formation des formateurs de deuxième niveau et plan antisinistre.
English: * Save for essential uses that may be authorized by the Parties.
French: * Utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties non comprises.
English: A spherical closure member is captively held within the cages and moved by blood flow between open and closed positions in check valve fashion.
French: Les cages retiennent un élément de fermeture sphérique que la pression du sang amène en position ouverte ou fermée comme dans une soupape de retenue.
English: No one can replace the parties, and the success of the negotiations depends on their efforts.
French: Personne ne peut remplacer les parties, et le succès des négociations dépend de leurs efforts.
English: Fairouz Restaurant, 343 Somerset Street, West, Ottawa, ON Total: $86.34
French: Fairouz Restaurant, 343 rue Somerset, Ouest, Ottawa, ON Total : 86,34 $
English: The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 820 000 to EUR 1.320 million). [ OJ L 348, 24.11.2004 ] Top
French: En outre, le Conseil réévalue à la hausse le montant de référence financière y afférent (de 820 000 euros à 1,320 million d'euros). [ JO L 348 du 24.11.2004 ] Retour en haut
English: • Algae, invertebrates and waterbird food chains continue to show acidification effects, particularly in lakes and rivers where fish communities have been impacted.
French: • La chaîne alimentaire des algues, des invertébrés et des oiseaux aquatiques continue de présenter des effets de l'acidification, en particulier dans les lacs et les cours d'eau dont les communautés de poissons ont été touchées.
English: To advocates of the Euro, this is a mystery.
French: Pour les défenseurs de l'euro, cela reste un mystère.
English: This article gives a brief overview of the system and the importance of good population trends in making it work well.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) terminait récemment l’établissement de ses priorités pour les oiseaux terrestres dans le cadre du projet Partenaires d’envol Canada (Dunn 1987).
English: Supply Technician - Petroleum, Oils And Lubricants (SUP TECH-POL) MOC:
French: Technicien en approvisionnement – Produits pétroliers (TECH APPRO - PP) GPM :
English: This site is published by the company SNC La Petite Verrerie, with its head office being at 4, rue Jules Guesde 71200 Le Creusot, France (hereafter referred to as “the Hotel”).
French: Le présent site est édité par la société SNC La Petite Verrerie dont le siège social est au 4, rue Jules Guesde 71200 Le Creusot (ci-après « l’Hôtel »).
English: However, this evolution will continue to embody quality considerations and a client-focused approach as its foundation.
French: Cependant, cette évolution se fera toujours dans le souci de la qualité et de la clientèle.
English: Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada 1996; 18(4): 12-8.
French: G. Santow et M. Bracher, « Correlates of hysterectomy in Australia », Social Science and Medicine, 34(8), 1992, p.
English: I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.
French: Personnellement, je pense que le champ d'application de cette directive dépasse son objectif.
English: They have surveyed and estimated the importance of food production as a land use and as a source of employment and food.
French: Ils ont évalué et estimé l’importance de la production alimentaire comme forme d’utilisation du sol et source d’emploi et de nourriture.
English: These grants support the operations of Institutes, including the salaries of Scientific Directors and Institute staff and other administration expenses.
French: Les évaluations ont conclu que les 13 instituts ont réussi à établir des collaborations et des partenariats efficaces.
English: Other Member States do not provide information.
French: L'Autriche, la Finlande et le Royaume-Uni ont tenté d'analyser et d'élaborer des mesures en tenant compte a priori de leur incidence en termes d'égalité hommes-femmes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 54 of its report of 12 April 2004 (A/58/759/Add.8), recommended that the General Assembly appropriate $198,331,600 gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 54 de son rapport du 12 avril 2004 (A/58/759/Add.8), a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 198 331 600 dollars pour l'exercice budgétaire 2004-2005.
English: In most cases, only highly aggregated information on the total mitigation effect expected or the effect expected by sector was reported, and Parties noted difficulties to in disentagle disentangling the effects of individual policies and measures from each other Even when information on cost was provided, it was difficult to judge what type of cost it represented: - social, economic, marginal, shadow or other - as Parties used different cost concepts.
French: Le plus souvent, il n'a été donné que des informations agrégées sur l'effet d'atténuation escompté ou les retombées attendues par secteur, les Parties ayant semble-t-il éprouvé des difficultés à dissocier les incidences des différentes politiques et mesures.  Même lorsqu'il était communiqué des données sur les coûts, il était difficile de déterminer le type de coût − social, économique, marginal, fictif ou autre − dont il était fait état.
English: I shall now answer Mr Beazley’s question, which was very specific. He asked whether we were going to draw up a communication concerning UNESCO.
French: Je m’adresse maintenant à M. Beazley, qui m’a posé une question très concrète, en demandant si nous allions élaborer une communication relative à l’UNESCO.
English: Eva Angelina and her huge pair of boobies, round and firm like grapefruits, fabulous eh ?!
French: Eva Angelina et sa paire de seins, bien ronds et bien fermes comme des pamplemousses, ça donne envie hein ?!
English: Up until 2002 we provided 2D software solutions in France.
French: Jusqu’à 2002, nous fournissions nos applications, alors 2D, principalement en France.
English: Furthermore, the incompatibility of coding used in different jurisdictions for physician claims, hospital discharges, and other data posed a major barrier to interprovincial and national health services research.
French: De plus, les incompatibilités de codage entre les provinces en ce qui concerne les factures présentées par les médecins et les sorties d'hôpitaux, notamment, ont considérablement gêné la recherche interprovinciale et nationale sur les services de santé.
English: Environmental assessments and audits play key roles in environmental management.
French: Les évaluations et les vérifications environnementales jouent un rôle important dans la gestion de l'environnement.
English: SASKATOON, Saskatchewan 2004-02-17 421971-6 NATIONS CRY Surrey, British Columbia 2004-01-28 422186-9 NEPAD Council of Canada OTTAWA, Ontario 2004-02-12 421826-4 NEW CANADIANS CHILDREN FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-01-21 421787-0 National Capital Compassion Society/ La Societe de Compassion Capitale Nationale CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-20 421953-8 Nunavut Snow Challenge IQALUIT, Nunavut 2004-01-29 422081-1 PARTNERS IN ART CITY OF TORONTO, Ontario 2004-02-02 421623-7 PROGRESSON MUSIC INC./ MUSIQUE PROGRESSON INC.
French: SASKATOON, Saskatchewan 2004-02-17 421971-6 NATIONS CRY Surrey, Colombie-Britannique 2004-01-28 422186-9 NEPAD Council of Canada OTTAWA, Ontario 2004-02-12 421826-4 NEW CANADIANS CHILDREN FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-01-21 421787-0 National Capital Compassion Society/ La Societe de Compassion Capitale Nationale CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-20 421953-8 Nunavut Snow Challenge IQALUIT, Nunavut 2004-01-29 422081-1 PARTNERS IN ART CITY OF TORONTO, Ontario 2004-02-02 421623-7 PROGRESSON MUSIC INC./ MUSIQUE PROGRESSON INC.
English: The study area does not appear to provide suitable habitat for four of the species of concern.
French: La région d'étude ne semble pas fournir d'habitats appropriés à quatre des espèces préoccupantes.
English: In 2006, several LDCs benefited from (a) the implementation of the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP); (b) trade negotiations on the Doha Work Programme; (c) the European Union-African, Caribbean and Pacific Group of States Economic Partnership Agreement (EPA); and (d) regional trade negotiations among developing countries and accession issues.
French: En 2006, plusieurs PMA ont bénéficié: a) de la mise en œuvre du Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP); b) de négociations commerciales sur le Programme de travail de Doha; c) de l'Accord de partenariat économique (APE) regroupant des États d'Europe, de l'Union africaine, des Caraïbes et du Pacifique; et d) de négociations commerciales régionales sur les questions relatives à l'accession.
English: However, the possible origin of characteristic C- and N-banded chromosomes of E. ciliaris remained undetermined.
French: Toutefois, l'origine possible des bandes C et N des chromosomes de E. ciliaris demeurent omdéterminées.
English: Additional youth at risk activities to enhance their future participation in the labour market.
French: D'autres activités seront axées sur les jeunes en situation de risque afin d'améliorer leur participation future au marché du travail.
English: That means postponing the vote today.
French: Il convient donc d'ajourner le vote d'aujourd'hui.
English: These resources should be able to carry out Civil Protection tasks in crisis management operations and in response to the different Civil Protection needs at the different stages of these operations.
French: Ces moyens devront permettre d’effectuer des missions de protection civile dans le cadre d’opérations de gestion de crises et en fonction des différents besoins en matière de protection civile liés aux différentes étapes de ces opérations.
English: Regional stakeholders informed of the economic context and made aware of new economic issues, over three years.
French: Intervenants régionaux informés du contexte économique et sensibilisés aux nouveaux enjeux de développement, sur trois ans.
English: A Finance Take Over is a used vehicle transaction where the Buyer purchases, by way of a private sale, the Seller’s used vehicle as well as the balance of the finance contract that is attached to the vehicle.
French: Le Transfert de Financement est une transaction au cours de laquelle l’Acheteur Acquéri, par le billet d’une vente privée, le véhicule usagé du Vendeur ainsi que la balance du contrat de financement qui est rattachée à ce véhicule.
English: Many immigrants choose Canada for this reason, because it meets our aspirations.
French: Plusieurs immigrants choisissent le Canada pour cela d’abord, parce que ça répond à nos aspirations.
English: Cultural Olympiad Digital Edition is the online home of distinctive digital programming and a portal through which to experience many of the live events taking place during the Cultural Olympiad.
French: L'édition numérique de l'Olympiade culturelle (CODE) : L'endroit en ligne où se trouve une programmation numérique, et le portail par lequel on peut profiter des activités en direct qu'offre l'Olympiade culturelle.
English: It is the physical focus for Service Can­ada’s commitmen­t to en­surin­g that staff receives the citizen­cen­tred service train­in­g they n­eed to achieve the organ­ization­’s goals.
French: Il a mis en place son nouveau cadre de gouvernance pour les langues officielles afin de renforcer le respect des deux langues officielles et l’utilisation par les employés de la langue de leur choix.
English: For example, when this research was being conducted, only four decisions on equal pay (two from the Court of Cassation and two from lower courts) had been recorded between 1990-1994.
French: Ainsi par exemple, au moment de l’étude, quatre décisions judiciaires seulement ayant trait à l’égalité des rémunérations (deux arrêts de la Cour de cassation et deux jugements de juridictions inférieures) avaient été consignées entre 1990 et 1994.
English: Minutes of the Board meetings indicate that the CCD’s Board is active and is involved in the planning and development of long-term strategies for the CCD and approves the annual budget and activity plan.
French: Selon les comptes rendus des réunions, le conseil d’administration est actif et participe à la planification et à l’élaboration des stratégies à long terme de la CDC et approuve le budget annuel et le plan d’activités.
English: His tasks include ensuring that the processing is lawful and that a written record of the transmission and receipt of data is kept.
French: Il assure, entre autres, le traitement licite, la conservation d'une trace écrite de la transmission ainsi que de la réception des données.
English: We recommend attaching the supporting till-rolls for sales to the daily summaries at remote sites in order to facilitate an audit trail and keep continuous monitoring of sales prices charged due to the lack of connectivity of these stand-alone computers.
French: Nous recommandons de joindre aux résumés quotidiens les relevés de caisse à l’appui des ventes faites aux sites éloignés afin de faciliter la vérification et d’assurer la surveillance continue des prix de vente étant donné l’absence de connectivité des ordinateurs autonomes.
English: The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
French: La présente proposition vise à protéger et à améliorer la qualité de l'environnement, conformément au principe du développement durable.
English: The World Bank had brought out a brochure on its role in the eradication of poverty and yet the World Bank and IMF only granted loans subject to draconian conditions and above all required the dismantling of social structures.
French: La Banque mondiale a édité une brochure sur son rôle dans l'éradication de la pauvreté.  Cependant, la Banque et le FMI ne consentent leurs prêts qu'à des conditions draconiennes et exigent surtout le démantèlement des structures sociales.
English: We greatly appreciate the willingness of the United Kingdom, of Germany and of Italy to play a leading role in the areas of the fight against drug production and trafficking, police and the judicial system.
French: Nous apprécions hautement la disponibilité du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de l'Italie, qui ont assumé un rôle dirigeant respectivement dans les domaines suivants : lutte contre la production et le trafic de drogues, police et système judiciaire.
English: One genetic test alone will more than likely not be able to identify the genetic risk factors for all cancers.
French: Un seul test s’avererait probablement insuffkant pour identifier les facteurs de risque gerktique pour tous les cancers.
English: At that point, I decided clearly the Navy and I, were not going to get along very well.
French: À ce stade, j’avais décidé que, de toute évidence, ça ne collerait pas très bien entre la marine et moi.
English: So perhaps I might ask his colleague to pass on the words I am just about to say now to him, if you would be so good.
French: Je pourrais donc peut-être demander à son collègue de bien vouloir lui transmettre les quelques mots que je vais lui adresser.
English: Bulgaria supports IGAD's efforts for national reconciliation in Somalia.
French: La Bulgarie appuie les efforts de l'IGAD en faveur de la réconciliation nationale en Somalie.
English: I am pleased that the Province is able to collaborate on this important initiative."
French: Je suis heureux que le gouvernement provincial participe à cette importante initiative.
English: Another major message of UNICEF that gained prominent attention was the risk of child trafficking and exploitation; several countries outlawed adoption from the affected regions as a result.
French: Un autre message important de l'UNICEF qui a mobilisé l'attention concernait les risques d'exploitation et de traite des enfants; il a conduit plusieurs pays à interdire l'adoption dans les zones sinistrées.
English: Similarly, any legislation on foreign policy or national defence would be in the hands of the Senate.
French: De même, toute législation en matière de politique extérieure ou de défense nationale relèverait de la compétence du Sénat.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000 and 57/14 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000 et 57/14 du 19 novembre 2002,
English: UNHCR is also articulating a multi-year operations plan (2005 to 2007) to facilitate the phased return of the 381,000 refugees from nine neighbouring countries, including 150,000 beneficiaries in the United Republic of Tanzania.
French: En outre, le HCR met au point un plan d'opérations pluriannuel (2005-2007) qui facilitera le retour échelonné des 381 000 personnes réfugiées dans neuf pays voisins, y compris 150 000 bénéficiaires en République-Unie de Tanzanie.
English: . (FR) The proposal for a decision on the implementing powers conferred on the Commission by the Council - prepared by the Commission itself - is in line with the wishes of the European Parliament, which has just warmly approved it.
French: La proposition de décision sur les compétences d'exécution accordées par le Conseil à la Commission - préparée par la Commission elle-même - va dans le sens des v?ux du Parlement européen, qui vient de l'approuver chaleureusement.
English: The repercussions of this crisis are already significant as far as the parity of currencies is concerned, that is, those participating in the euro and the dollar.
French: Les répercussions de cette crise sont déjà importantes en matière de parité des monnaies, entre celles qui participent à l'euro et le dollar.
English: It is fair to say that Tajikistan's record in democratisation and human rights is imperfect, but I am convinced that dialogue and engagement on the EU's part will encourage Tajikistan towards positive change.
French: Il est juste de dire que le parcours du Tadjikistan en termes de démocratisation et de droits de l'homme a jusqu'ici été chaotique, mais je suis convaincu qu'un dialogue et un engagement de la part de l'Union encouragera le Tadjikistan à opérer des changements positifs.
English: Get a rich coffee that has been roasted using traditional methods for just a few cents more.
French: Pour quelques sous de plus qu’un café ordinaire vous obtenez un café riche, torréfié selon les règles de l’art !
English: Women themselves state that the work categorised as outdoor and done by men are more laborious and that they would not be able to do them.
French: Les femmes estiment elles-mêmes que les travaux en plein air effectués par les hommes sont plus laborieux et qu'elles ne pourraient s'en charger.