ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [c] relocation of slum dwellers by following a project approach with a package of all benefits that is needed to improve the quality of life.
French: c) Relogement des habitants des bidonvilles, projet après projet, en fournissant un ensemble coordonné de prestations nécessaires à l'amélioration de la qualité de vie.
English: When listing their securities for trading in other jurisdictions, entities are required to present financial statements prepared on the basis of standards that are acceptable to the jurisdictions where they intend to offer their securities.
French: Lorsqu'elles présentent leurs titres en bourse pour des transactions dans d'autres juridictions, les entreprises sont tenues de présenter aussi des états financiers élaborés sur la base de normes qui sont acceptables pour les juridictions où elles souhaitent offrir leurs titres.
English: Policy Implications The ICMHIS system was successfully deployed within a portion of the service continuum that is not typically covered by enterprise solutions for core services within Health Authorities.
French: Incidence politique Le SCIISM a été déployé avec succès dans une partie du continuum de services qui n'est pas généralement comprise dans les solutions d'entreprise pour les services de base des autorités sanitaires.
English: You need to cancel your business registration from the Represent a client service.
French: Vous devez annuler l'inscription de votre firme au service Représenter un client.
English: North America’s only French speaking society, Québec encourages the coming of immigrants, business people and specialized workers.
French: Seule société de langue française du continent nord-américain, le Québec encourage la venue d'immigrants, de gens d'affaires et de travailleurs spécialisés.
English: While some areas require more focus and improvement, it found that the Office's programmes contribute significantly to promoting human rights, particularly in the area of protection.
French: Si certaines activités devaient être améliorées et mieux ciblées, l'évaluation a révélé que les programmes du Bureau contribuent grandement à promouvoir, et surtout à protéger, les droits de l'homme.
English: 26 . Like the domestic product, the vast majority of the subject goods enter the Quebec and Ontario markets.
French: 26 . Comme dans le cas du produit national, la vaste majorité des marchandises en question entrent sur les marchés du Québec et de l'Ontario.
English: The importance of science is highlighted in a number of objectives of the Overarching Policy Strategy, specifically those relating to risk reduction, knowledge and information and capacity-building and technical cooperation.
French: L'importance de la science est soulignée dans plusieurs objectifs de la Stratégie politique globale, particulièrement dans ceux qui concernent la réduction des risques, les connaissances et l'information, ainsi que le développement des capacités et la coopération technique.
English: V. returned to Canada on 9 December 2000, without a residence permit; he did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day.
French: V. est revenu au Canada le 9 décembre 2000 sans permis de résidence; il n'a pas demandé le statut de réfugié et a donc été renvoyé au Mexique le lendemain.
English: Girl with seagull - Girl with seagull is a frequent motif for posters and postcards that portray Opatija, while the statue has become one of the symbols of Opatija.
French: La fille avec la mouette - Opatija La fille avec la mouette est l’un des motifs fréquents sur les affiches et les cartes postales qui représentent la ville d’Opatija. Ce monument est devenu le symbole d’Opatija.
English: Both countries have particularly vibrant agri-food export sectors.
French: Les deux pays peuvent compter sur un secteur d'exportation agroalimentaire particulièrement dynamique.
English: • indicate how the public will be included in the follow-up process
French: • Indiquer comment le public sera appelé à participer au processus de suivi
English: The employer must implement protective measures against accidents and risks to health at work which ensure a person-oriented design of the workplace.
French: L’employeur doit prendre des mesures qui empêchent les accidents du travail et éliminent les risques sanitaires liés au travail, et organiser le travail d’une manière qui tienne compte des intérêts de la personne humaine.
English: GUIDE FOR REFERRAL AUTHORITIES GUIDE À L’INTENTION DES AUTORITÉS DE RENVOI C. CONTENT OF THE APPLICATION 17.
French: The application shall include: a. the reasons supporting the application; b. a short summary concerning the facts related to the commission of the alleged offence and the evidence supporting the charge as demonstrated by the investigation report; c. any recommendation concerning the disposal of the charge.
English: All parties have so far agreed that a Lebanese-led political process is the most appropriate mechanism through which to address the question of Hizbullah's weapons.
French: Toutes les parties ont jusqu'à présent convenu qu'un processus politique dirigé par le Liban est le mécanisme le plus approprié pour régler la question du désarmement du Hezbollah.
English: The rural water supply and sanitation initiative of the African Development Bank has been mentioned above.
French: L'Initiative pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones rurales de la Banque africaine de développement a été mentionnée plus haut.
English: • Degree of personal connection: Knowing somebody personally who has been caught for tax cheating is more likely to have an impact.
French: • Degré d'implication personnelle : le fait de connaître personnellement la personne qui se fait prendre pour fraude fiscale est plus susceptible d'avoir un impact.
English: This is a really great, pretty hotel that is well-designed.
French: La fonctionnalié du lieu, bon rapport qualité prix.
English: This ruling, the Department submits, was obtained prior to the selection of a contractor, was consistent with the ruling verbally given to Frontec at the face-to-face August 1997 meeting and had no bearing on the assessment of Frontec’s technical proposal.
French: Le Ministère soutient que cette dernière décision a été rendue avant la sélection d’un entrepreneur, était conforme à la décision communiquée de vive voix à Frontec à la réunion individuelle d’août 1997 et n’a eu aucune incidence sur l’évaluation de la proposition technique de Frontec.
English: The focus of this project has evolved toward the development of a modelling framework which will inform the regulatory decision making process in the pre-market phase as to potential post-market oversight requirements and how best to conduct them.
French: La priorité de ce projet a évolué vers l'élaboration d'un cadre de modélisation devant informer le processus décisionnel réglementaire durant la phase précédant la mise en marché afin d'englober les éventuels critères de surveillance d'un après-marché et la meilleure façon de les mettre en oeuvre.
English: The following significant factors explain why the main amounts to be mopped-up are available:
French: La moyenne d'âge effectivement constatée (représentant une prime moyenne de € 1.265) est inférieure à celle dont il a été tenu compte dans les calculs prévisionnels (€ 1.370 - situation au 31.12.2002).
English: Other liabilities Other liabilities represent the balance, at year-end, of the specified purpose account which includes earmarked funds held in trust for the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and interest generated thereon.
French: Autres passifs Les autres passifs représentent le solde, à la fin de l'exercice, des comptes à fins déterminées, qui inclut les opérations réservées afférentes aux fonds détenus en fiducie pour le compte de l'Organisation du Traité de l'Atlantique du Nord (OTAN) et les intérêts connexes générés.
English: This rapid growth resulted initially from the influx of British Government aid and, subsequently, from the development of fisheries.
French: L'importance des recettes tirées de la pêche et le réinvestissement de ces recettes dans ce secteur ont permis d'apporter des améliorations à l'infrastructure et de promouvoir le tourisme et d'autres entreprises qui contribueront à diversifier l'économie.
English: Whilst one may debate whether or not the reservation was incompatible, it is submitted that it is clear that the monitoring body had the competence to reach such a decision and it would seem logical that the body could then give effect to its decision.
French: Si l'on peut discuter du point de savoir si la réserve était ou non incompatible, il est clair que l'organe de contrôle avait compétence pour prendre une telle décision et il semble logique que cet organe ait pu alors donner effet à sa décision.
English: WHEREAS Monarch Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: ATTENDU que Monarch Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The committee reported its examination of Bill C-25, Public Service Modernization Act, without amendment.  (September 18, 2003) Ninth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, sans amendement  (18 septembre 2003) Neuvième rapport :
English: According to the Civil Code, marriage is the voluntary union of a man and a woman for the purposes of starting a family, as legalized by an official civil status registry (art.
French: Aux termes du Code civil, le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme désireux de fonder une famille, cette union étant officialisée par son inscription au registre de l'État civil (article 1106).
English: 127, draft resolution X).
French: 127, projet de résolution X).
English: However, as part of the efforts to stabilize the finances of the National Health Insurance, the measure was reinstituted and the number of benefit provision days was restricted to 365.
French: Cependant, dans le cadre des efforts visant à stabiliser les finances du régime national d'assurance maladie, cette mesure a été rétablie et le nombre de jours pris en charge a été limité à 365.
English: Notice of the application was posted in a public place at Cochrane and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public à Cochrane et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Finally, we are all aware that we are going to have to continue discussing this issue over the coming months, but I will repeat what I said at the beginning.
French: Enfin, nous sommes tous conscients que nous allons devoir poursuivre les discussions sur cette question au cours des prochains mois, mais je répéterai ce que j’ai dit au début.
English: As well, this test can detect precipitates or anatomical changes that may change the trabecular meshwork.7,9 Ophthalmoscopy is the examination of the optic nerve head using an ophthalmoscope.
French: La périmétrie automatique ou assistée par ordinateur permet d’évaluer l’ensemble du champ de vision9 et, donc, d’établir la perte de vision périphérique. Elle permet ainsi d’évaluer l’ampleur du GPAO1.
English: Women working part time often faced a wage penalty.
French: Les femmes qui travaillent à temps partiel sont souvent désavantagées au point de vue salaire.
English: The Committee members urged the Independent Electoral Commission to produce a realistic timeline for the electoral process, taking due account of all parameters, and in that regard emphasized the need to set a tentative time period for the first round of the 2009 presidential election, so as to make the crisis recovery process more transparent, restore confidence among the Ivorian people and the country's technical and financial partners, and boost the country's economic recovery.
French: Ils ont exhorté la CEI à produire un chronogramme réaliste du processus électoral, en tenant dûment compte de tous les paramètres et, à cet égard, ont insisté sur la nécessité de fixer une période indicative pour la tenue du premier tour de l'élection présidentielle en 2009, afin de donner une meilleure lisibilité au processus de sortie de crise, de redonner confiance aux populations ivoiriennes et aux partenaires techniques et financiers de la Côte d'Ivoire et de favoriser la relance économique du pays.
English:   Changing Course Content of Training Programs:
French: • Marché de plus en plus spécialisé et segmenté :
English: Recent evidence on water privatization suggests that, while in some cases it can bring increased efficiency, it often means higher prices, which the poorest cannot afford.
French: Les informations les plus récentes dont on dispose sur la privatisation de l'eau montrent qu'elle engendre parfois un gain d'efficacité mais qu'elle entraîne en général une augmentation des prix que les plus pauvres ne peuvent supporter.
English: 12.06 Until the cancellation has become effective, all communications which normally would be addressed to the representative only will be addressed to the representative and to the applicant or holder.
French: 12.06 Jusqu’à ce que la radiation prenne effet, toutes les communications qui seraient en principe adressées seulement au mandataire le seront à la fois au mandataire et au déposant ou titulaire.
English: Calls for women and girls who have suffered from sexual violence to have full access to sexual and reproductive health services as well as counselling, and calls for programmes to be put into place in order to tackle the stigmas they may face and assist their reintegration into society; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à ce que les femmes et les filles ayant subi des violences sexuelles aient pleinement accès aux services de santé sexuelle et génésique ainsi qu'aux services de conseil, et demande à ce que des programmes soient mis en place afin de lutter contre une éventuelle stigmatisation des victimes et afin de soutenir leur réinsertion dans la société; Or. en
English: I state to have taken cognizance of the general conditions and accept the price list included in the part “Hosting and support”.
French: Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales et accepte les conditions tarifaires.
English: Sentences at the courts of first instance were pronounced in four cases, out of which in the stage of appellate proceedings before the Supreme Court of Serbia are two cases against 6 persons (Scorpion case — Trnovo and the Sinan Morina case — the Orahovac Group).
French: Les tribunaux de première instance ont prononcé des peines dans quatre affaires.  Deux d'entre elles, menées contre six personnes (l'affaire Scorpion — Trnovo et l'affaire Sinan Morina — le Groupe Orahovac), ont fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême de Serbie.
English: Employing 3 high-performance dual heat-pipes, an optimised fin-design and a SWiF-1202 quality fan, the Silentator achieves first-class cooling performance at a minimum noise of only 14dB(A)!
French: Grâce à ses 3 caloducs doubles et son ventilateur SWIF-1202 avec optimisation de la géométrie des ailettes, le Silentator offre une performance de premier ordre à un niveau sonore minimum (14 dB/A)!
English: A success right down the line!
French: Une réussite sur toute la ligne que cette longue redingote, manteau typique de la cavalerie !
English: They added that this penetration of the United States market indicates that even lower prices would occur in Canada without the protection of the Order.21 [43] They argued that the increase in imports of Chinese footwear of all types have caused overall Canadian footwear production to decline by 7% from 2002 to 2003 (9.4 million pairs to 8.8 million pairs).22 [44] SMAC stated that similar trends exist in the ‘all women’s footwear’ category.
French: Elle a ajouté que cette pénétration du marché américain indique que des prix encore plus bas auront cours au Canada sans la protection de l’ordonnance.21 [43] L’AMCC a affirmé que l’augmentation des importations de tous les types de chaussures chinoises a entraîné une diminution globale de la production de chaussures canadiennes de 7 % entre 2002 et 2003 (9,4 millions de paires à 8,8 millions de paires).22 [44] L’AMCC a dit que des tendances similaires existent dans la catégorie générale des chaussures pour dames.
English: Count only those HGMF containing 20-1580 occupied grid-cells.
French: Incuber les géloses mPAC à 42oC pendant 24-48 h.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters IV, V and IX of the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (A/62/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres IV, V et IX du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/62/10).
English: Interpretation of Art. 4(2) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
French: 2, de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (JO L 172, p.
English: Safety of passenger craft On 8 December 1995 the Community adopted Regulation 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries ("ro-ro" ferries). This laid down that safety management systems must be established and maintained.
French: La sécurité des navires de transport de passagers La Communauté a adopté le règlement 3051/95 du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers . Ce règlement imposait la mise en place et l'entretien de systèmes de gestion de la sécurité.
English: Non-Confidential Edited Version Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed.
French: Version modifiCe non confidentielle En rkgle generale, il n'y a pas de difference quantitative entre le texte ou les renseignements d'une version modifiee non confidentielle et ceux d'une rkponse confidentielle incluant tous les details ou domkes supprimks.
English: In its resolutions 1995/25, 1996/24, 1997/19, 1999/40 and 2000/44, the Commission drew the attention of the Working Group to the problem of the traffic in women and girl children.
French: Dans ses résolutions 1995/25, 1996/24, 1997/19, 1999/40 et 2000/44, la Commission a appelé l'attention du Groupe de travail sur le problème de la traite des femmes et des fillettes.
English: In its reply of 22 October 2003, the Commission explained that a working party reporting to the inter-institutional Committee for the preparation of social measures (CPAS) should be proposing to the Heads of Administration certain changes involving the current guidelines on additional help for disabled people.
French: La conclusion provisoire du Médiateur était qu'en réclamant une contribution à la plaignante aux frais d’éducation de son enfant SEN qui avait été exclue des Ecoles européennes en raison de son degré d’incapacité, la Commission n’avait pas garanti le respect du principe de l’égalité de traitement.
English: The concept of enfranchisement was introduced in 1857 through An Act to encourage the gradual Civilization of the Indian Tribes in the Province, and to amend the Laws respecting Indians.17 The act applied to both Upper and Lower Canada, and its operating premise was that by removing the legal distinctions between Indians and non-Indians through enfranchisement and by facilitating the acquisition of individual property by Indians, it would be possible in time to absorb Indians fully into colonial society.
French: La notion d'émancipation a été adoptée en 1857 dans l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle des Tribus Sauvages en cette Province, et pour amender les Lois relatives aux Sauvages17. Cette loi, qui s'appliquait à la fois au Haut-Canada et au Bas-Canada, reposait sur le postulat selon lequel, en supprimant les distinctions juridiques entre Indiens et non-Indiens par l'émancipation et en facilitant l'acquisition individuelle de biens par les Indiens, il serait possible au fil du temps d'intégrer pleinement les Indiens dans la société coloniale.
English: Common name of compendial name of the active ingredient(s) Is the bioequivalence assessment to be based on the parent compound or metabolite?
French: Nom commun ou dénomination officinale du ou des ingrédient(s) actif(s) No de contrôle: N de dossier du RC: o
English: Projections to 31 December 2003
French: Prévisions jusqu'au 31 décembre 2003
English: The recycling entity collects from the processor 7% GST on the consideration for the supply of material resulting from the compaction of the returnable containers, and includes this amount in determining its net tax.
French: La société de recyclage perçoit auprès du transformateur la TPS de 7 % sur la contrepartie de la fourniture de la matière résultant du compactage des contenants consignés, et inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: The effects of demographic change are only beginning to be felt in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les effets de l’évolution démographique commencent tout juste à se faire sentir.
English: Increased trade, investment, and technology transfers were all noted as starting points for rebuilding the economy.
French: Il a proposé d'accroître les échanges commerciaux, les investissements et les transferts de technologies comme points de départ pour redresser l'économie.
English: Improvements in the physical properties of glass-filled moulded parts by increasing the length of the glass fibers.
French: Améliorer les propriétés physiques des pièces moulées en résine chargée par l’incorporation de fibres de verre plus longues.
English: We then prepare these ingredients in a cuisine which reflects the requirements of our time, our culture and our love of food.
French: Une conception heureuse qui sait marier les exigences de notre temps, culture et gastronomie.
English: In this respect, we should stress the importance that creativity has in these classes.
French: Il faut souligner dans cet esprit l'importance de l'imagination créatrice qui est au cœur de ces pédagogies.
English: Accordingly, Section 101a, which was introduced in 1988 with a view to reducing the workload and strengthening the efficiency of the Supreme Court, cannot justify the denial of a defendant's right to know the reasons for dismissal of his appeal so as to adequately prepare his defence.
French: En conséquence, l'article 101a, qui a été adopté en 1988 afin de réduire la charge de travail de la Cour suprême et de renforcer son efficacité, ne saurait justifier le déni du droit d'un défendeur à connaître les motifs du rejet de son recours de manière à dûment préparer sa défense.
English: Other work underway in the provinces, territories and through CIHI include standards for unique identifiers (service recipient, service provider, facility, place), electronic claims, lab tests, and minimum data sets (continuing care, primary care, mental health).
French: D’autres travaux ont été entrepris dans les provinces et les territoires, et dans le cadre de l’ICIS touchant, par exemple, des normes sur les identificateurs uniques (bénéficiaires de services, prestataires de services, établissement, endroit), les demandes électroniques, les examens de laboratoire et les ensembles de données minimaux (soins de longue durée, soins primaires, santé mentale).