ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She enquired about the establishment of councils for children and youth at the municipal level.  She asked to what extent the principle of the best interest of the child was reflected in legislation and in government programmes and policies, particularly in the national poverty reduction strategy.
French: Elle demande s'il existe des conseils d'enfants et de jeunes au niveau municipal et voudrait savoir comment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant se traduit dans la législation, dans les politiques et les programmes gouvernementaux, en particulier dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: He also noted that CoDA would be more effective because it was placing an emphasis on taking over the best features of the GCA while working at the same time to avoid duplication with other platforms and initiatives for dialogue on Africa.
French: Il a également fait observer que la CoDA serait plus efficace parce qu'elle mettait l'accent sur la nécessité de retenir ce qu'il y avait de meilleur dans la CMA tout en veillant en même temps à ne pas faire double emploi avec d'autres enceintes et initiatives pour le dialogue sur l'Afrique.
English: Let us make sure this is clear.
French: Que ce soit bien clair.
English: We also express our appreciation for the introduction of the comprehensive framework for action formulated by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by Secretary-General Ban Ki-moon on 28 April.
French: De même, j'exprime notre reconnaissance pour la présentation du cadre général d'action élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, créée par le Secrétaire général Ban Ki-moon le 28 avril dernier.
English: In the last few years, organised crime groups have built up large-scale international networks and amassed substantial profits from illicit trafficking in drugs, trafficking in human beings, trafficking in weapons, counterfeit products and international fraud.
French: Ces dernières années, des groupes criminels organisés ont tissé des réseaux à l'échelle internationale et amassé des bénéfices considérables grâce au trafic d'armes et de drogue, à la traite des êtres humains, à la contrefaçon de produits et à la fraude internationale.
English: Treasury Board Secretariat of Canada), 2002.
French: Do Firms’ Investments in Education and Training Pay Off?
English: Treasury Board Secretariat E-Cluster Blueprint Validation Study March 21, 2002 The purpose of this public opinion study was to review the existing Cluster Blueprint, review the relationships between existing gateways, and evaluate organizational preferences. See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Le 21 mars 2002 L'objet de ce sondage d'opinion était d'examiner le Plan directeur des regroupements et les rapports entre passerelles existantes, et d'évaluer les préférences organisationnelles. Voir aussi Sujet(s) :
English: GC37 Termination Due to Default of Contractor 1.
French: CG37 Résiliation pour inexécution du contrat 1.
English: The return of migrant workers from neighbouring countries to work on coffee and cocoa plantations has been problematic.
French: Le retour des travailleurs migrants dans les plantations de café et de cacao n'a pas été sans problèmes.
English: 3 star hotel with 166 inviting 30 m² suites.
French: Hôtel 3 étoiles, 166 Suites chaleureuses de 30m².
English: Here, you'll find out if the system is down for any reason.
French: Vous saurez également si le système est hors d'usage pour une raison ou pour une autre.
English: In Commission des droits de la personne du Québec c.
French: Dans Commission des droits de la personne du Québec c.
English: The new test was developed by Ms Gillis, who testified that she deliberately changed the format from on-the-job scenarios to straight question-and-answer, to avoid giving an advantage to candidates who had written the first test.
French: L'examen a été créé par Mme Gillis, qui a déclaré avoir modifié délibérément la formule de l'examen; celui-ci est passé de scénarios en milieu de travail à de simples questions et réponses afin d'éviter d'avantager indûment les candidats et candidates qui avaient passé le premier examen.
English: Detailed flight schedules are available here !
French: Choisissez votre vol en cliquant sur ce lien !
English: Moreover, it has added an Aboriginal liaison officer to all electoral districts that contain a reserve.
French: Élections Canada a aussi contribué à la production d’un épisode spécial pour la série télévisée Seekers destinée aux jeunes Autochtones.
English: Accommodation must also be based on the circumstances of each case and must respect an individual's right to privacy and confidentiality.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{with respect to accommodation within the workplace, to all departments and agencies and other portions of the Public Service listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for whom the Treasury Board is the employer and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{with respect to accommodation during staffing processes, to all departments and agencies and other portions of the Public Service for which the Public Service Commission has exclusive authority to appoint persons.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {In this policy:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Accommodation/accommodate (adaptation/adapter) -- refers to the design and adaptation of the work environment to the needs of as many types of persons as possible and, according to the Supreme Court of Canada, refers to what is required in the circumstances of each case to avoid discrimination.
French: Les mesures d'adaptation doivent par ailleurs être définies en fonction des circonstances propres à chaque cas et respecter le droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité d'une personne.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en ce qui a trait aux mesures d'adaptation dans le milieu de travail, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en ce qui a trait aux mesures d'adaptation à prendre durant le processus de dotation, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale pour lesquels la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Dans la présente politique :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Activités liées au travail (work-related events) -- comprennent les réunions, les programmes de formation, les conférences, les retraites, les séminaires, les activités sociales et les séances d'information, qui se tiennent tant dans le milieu de travail qu'à l'extérieur de celui-ci.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Adaptation/adapter (accommodation/accommodate) -- désigne la conception et l'harmonisation d'un milieu de travail en fonction des besoins du plus grand nombre possible de catégories de personnes et, selon la définition qu'en donne la Cour suprême du Canada, s'entend des mesures à prendre, compte tenu des circonstances de chaque situation, pour éviter qu'il y ait discrimination.
English: The Committee is also concerned that, by virtue of their status as military personnel, children in the armed forces under the age of 18 can be subjected to military law (1954 Defence Act), and are excluded from the protection afforded to under 18-year-olds under the 2001 Children Act.
French: Le Comité relève également avec préoccupation que les enfants âgés de moins de 18 ans qui font partie des forces armées peuvent, en vertu de leur statut de membre du personnel militaire, être soumis au droit militaire (loi de 1954 sur la défense) et qu'ils ne bénéficient pas de la protection accordée aux personnes de moins de 18 ans en application de la loi de 2001 sur l'enfance.
English: Marine growth, which can interfere with survival of young scallops, also became damaging after 15 months.
French: Le grossissement marin, qui peut nuire à la survie des jeunes pétoncles, est aussi devenu nuisible après 15 mois.
English: N Note(s) after 20/00 This group covers: - protocols or schemes which include procedures whereby a payment is made between a merchant, a bank, a user and sometimes a third party; the procedure usually includes verification and authentication of all parties involved.
French: N Note(s) après 20/00 Le présent groupe couvre: - les protocoles ou les schémas qui incluent des procédures pour effectuer le paiement avec un commerçant, une banque, un utilisateur et parfois une tierce partie; la procédure comprend en général la vérification et l'authentification de toutes les parties impliquées.
English: On May 10, 2005, the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 27(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, referred to the Canadian International Trade Tribunal two matters concerning certain bicycles and certain finished painted bicycle frames.
French: Le 10 mai 2005, en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur de deux questions concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes peints et finis.
English: 4/5 of the letters 'XH' in the earlier denominations by the letter 'C'.
French: La seule différence entre ces dénominations portent sur la substitution de la lettre "C" dans la dénomination contestée aux lettres "XH" des dénominations antérieures.
English: It appears that my eyes have not been harmonious, and then the busy intersection, how it will be tombstone?
French: Il semble que mes yeux n'ont pas été harmonieuses, et puis le carrefour très fréquenté, comment il sera pierre tombale?
English: We became a democracy when we became a place of public education.
French: Nous sommes devenus une démocratie quand l'éducation publique est devenue courante.
English:   For the cortex and, therefore, a human being to function normally, groups of cells must work together as networks.
French:   Pour que le cortex – et, par conséquent, l’être humain – fonctionnent normalement, des groupes de cellules doivent travailler ensemble en réseaux.
English: External causes of death are the third most common - motor vehicle accidents, suicides, murders and drowning.
French: Les causes externes viennent au troisième rang - accidents d'automobile, suicides, meurtres et noyades.
English: [If any agreement regarding the carriage of goods doesn't conform to the requirements mentioned in the paragraph 1 and paragraph 2 of this article, the circumstances specified in Article A which make the provisions null and void shall also apply to this agreement.
French: [Si une convention de transport de marchandises n'est pas conforme aux prescriptions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les circonstances précisées à l'article A qui entraînent la nullité des clauses sont également applicables à cette convention.
English: Tax reforms should aim at simplicity, equity and comprehensiveness.
French: Toute réforme fiscale devrait rechercher la simplicité, l'équité et l'exhaustivité.
English: Evaluate Cost-Effectiveness and Relevance of Programs and Services 4.
French: Évaluer la rentabilité et la pertinence des programmes et services 4.
English: The same is true of a number of post-secondary programs offered in the minority language.
French: Il en va de même de plusieurs programmes postsecondaires offerts dans la langue de la minorité.
English: Urgent measures needed to stop torture or other ill-treatment
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre fin à la torture et aux autres mauvais traitements
English: The institute is also publisher of the Yiddish Pen, the world's only literary monthly in Yiddish, and it houses the only Yiddish publishing houses in Europe, Three Sisters Press, for prose and poetry and Oxforder Yiddish Press for academic and research volumes — in 1995, the Oxforder Yiddish Press produced the third issue of the almanac Oxford Yiddish III, which with 1 000 folio columns, is the largest collection of Yiddish scholarships in history.
French: L'institut accueille en outre des conférenciers, des symposiums et séminaires avec la participation d'éminents spécialistes du yiddish, il publie Yiddish Pen, seul mensuel littéraire du monde en yiddish et abrite les seules maisons d'édition yiddish d'Europe «Three Sisters Press» pour la prose et la poésie et «Oxforder Yiddish Press» pour la recherche. En 1995, l'«Oxforder Yiddish Press» a publié le troisième numéro de la revue Oxford Yiddish III, recueil de recherche yiddish le plus important de l'histoire.
English: This section of the report provides detailed findings and conclusions of the evaluation relating to the relevance, success and cost effectiveness of the implementation of the Program.
French: Dans la présente section du rapport, on décrit les constatations et les conclusions détaillées à la suite de l’évaluation, en ce qui touche la pertinence, le succès et la rentabilité du Programme.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, DG, TPD, Chair Martin Bernard, SIPD Anne Bowes, OPML Cynthia Boyd, ADMO Alixanderia Clymans, Policy Bureau Jenifer Collette, OBT Gary Condran, BPS Kevin Doyle, OBT Laura Freeman, OBT Gail Gervais, OBT Sultan Ghani, BPS Micheline Ho, SMAB Christine Leroux, OBT Arvin Naperstkow, BPS Eric Ormsby, Policy Bureau Joyce Pon, OBT Denise Quesnel, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Hieu Vu, Policy Bureau Veronica Yip, OBT 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, DG, DPT, président Martin Bernard, DPPR Anne Bowes, BMBL Cynthia Boyd, BSMA Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Kevin Doyle, BTO Laura Freeman, BTO Gail Gervais, BTO Sultan Ghani, BSP Micheline Ho, BCMP Christine Leroux, BTO Arvin Naperstkow, BSP Eric Ormsby, Bureau des politiques Joyce Pon, BTO Denise Quesnel, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Hieu Vu, Bureau des politiques Veronica Yip, BTO 1.
English: The Review Conference of the United Nations Programme of Action will be convened in 2006.
French: La Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies se tiendra en 2006.
English: In general, anyone who owns or operates a facility must report on the specified substances if all of the following three criteria are met by the facility:
French: En règle générale, quiconque possède ou exploite une installation doit faire rapport sur le rejet des substances inscrites à lâ€™INRP sâ€™il satisfait à lâ€™ensemble des trois critères suivants.
English: "ADM HR&CS and RDGs will work together to ensure that the new resources provided by DMC for safety and security as described in the service standards are used effectively.
French: [Traduction]  Le SMA RH et SI et les DGR vont coopérer pour faire en sorte que les nouvelles ressources que le CGM entend consacrer à la protection et sécurité, telles qu’elles sont décrites dans les normes de service, soient utilisées efficacement.
English: Yet, you can only see the tracks which have already been played, the programming of a radio is not announced in advance.
French: Toutefois, seuls les morceaux déjà joués sont visibles, la programmation d'une radio n'est pas annoncée à l'avance.
English: If you have any questions regarding our services or would like to tell us more about you video project, please contact us .
French: Si vous avez des questions sur nos services ou souhaiteriez nous faire part du projet vidéo sur lequel vous voudriez travailler, nous vous invitons à communiquer avec nous .
English: Work of the Sixth Meeting
French: Travaux de la sixième Assemblée
English: The expected available generating capacity during the coming summer has been estimated at 5,200 MW, assuming that the available capacity from the hydropower stations remains at 700 MW and that infrastructures did not suffer major damage during the conflict.
French: La capacité de production attendue au cours de l'été a été estimée à 5 200 mégawatts, si la capacité disponible des centrales hydroélectriques reste de 700 mégawatts et si les infrastructures n'ont pas été fortement endommagées durant le conflit.
English: The EPA report placed considerable emphasis on distinguishing variance from uncertainty, where variance was considered to be the natural diversity/variability that could be known, while uncertainty represented unknown or only partially known information.
French: Le rapport de l'EPA insistait sur la distinction entre variance et incertitude : la variance représente la diversité ou variabilité naturelle connue, tandis que l'incertitude représente de l'information inconnue ou incomplète.
English: Financial assessments of productivity or capacity-increasing invest­ ments apply a time frame of, at most, 3-5 years in which pay-back is expected.
French: Les objectifs chronologiques sont fixés à trop court terme.
English: A 1992 survey reported contraceptives use among teenage women of less than 30 per cent.
French: Une enquête de 1992 indiquait que moins de 30% des adolescentes utilisaient des contraceptifs.
English: On the Grand Banks, the Labrador Current and Gulf Stream converge and produce one of the most productive marine areas in the world.
French: Le courant du Labrador et le Gulf Stream convergent au-dessus des Grands Bancs pour créer l'une des régions marines les plus productives au monde.
English: • bilateral negotiations with New Zealand; 
French: • des négociations bilatérales avec la Nouvelle-Zélande;
English: A more competitive market should translate into a more sensitive market response to the introduction of the ATSC.
French: Un marché plus concurrentiel devrait se traduire par une réaction plus sensible du marché à l'entrée en vigueur du DSPTA.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Republic of Lebanon, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively. On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Lebanon shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République libanaise accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre qui a fait la désignation et ait reçu une licence d’exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l’autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu’il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: Appendices Appendix A Committee Members Carol M. Stephenson, B.A. (Committee Chair) Dean, Richard Ivey School of Business Ms. Stephenson, a widely respected CEO in the Canadian telecom industry was appointed Dean of the Richard Ivey School of Business in July, 2003.
French: Annexes Annexe A Membres du comité Carol M. Stephenson, B.A. (présidente du Comité) Doyenne, Richard Ivey School of Business La réputation de Mme Stephenson dans l'industrie canadienne des télécommunications lui a prévalu l'ouverture de la distinguée position de doyenne à Richard Ivey School of Business de l'Université Western Ontario où elle est entrée en fonction le 1er juillet 2003.
English: Identify relevant actors 3.
French: Identification des acteurs pertinents 3.
English: It must be realized that the assessment of merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion (caractères gras ajoutés.)
English: "While the campaign against terrorism will be conducted through coalitions of different state actors, alliances and organizations, this is where it must ultimately all come together in its political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions."
French: Si la campagne contre le terrorisme est menée au moyen de coalitions de différents États, d'alliances et d'organisations, c'est ici qu'elle doit en fin de compte s'unifier dans ses diverses dimensions politiques, diplomatiques, juridiques, économiques, humanitaires et sécuritaires.
English: Distribution of funds to Roma entrepreneurs Number of grants awarded 77 102 79 74 N.A. 332 Amount distributed in Hungarian Forint (HUF) (1,000 HUF = 3.83 EUR)
French: Distribution des fonds aux entrepreneurs Roms Nombre de subventions octroyées 77 102 79 74 non disponible 332 Montants distribués en Forints Hongrois (HUF) (1,000 HUF = 3.83 EUR)
English: The process of preparing reports always generates wide consultation within each government.
French: Le processus de préparation de rapports donne toujours lieu à des consultations poussées à chaque niveau de gouvernement.
English: In the report, evidence is presented to support the view that the actual number of children placed in institutions in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union may be nearly twice in some cases as high as the official numbers indicate.
French: Les connaissances dans ce domaine ont grandement progressé grâce au Bucharest Early Intervention Project9 (projet d’intervention précoce) qui poursuit un double objectif : analyser les effets du placement précoce en institution sur divers aspects importants du développement des enfants, et déterminer si l’intervention précoce (familles d’accueil, tuteurs) est susceptible de réduire les effets négatifs du placement précoce en institution.