ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the Chairperson made a statement on the situation of human rights in Colombia, which was agreed on by the Commission by consensus.
French: À la 62e séance, le 22 avril 2005, le Président a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie, qui a été approuvée par consensus par la Commission.
English: For example, consumption of 10 servings of foods labelled as "free of saturated fatty acids" containing up to 0.5 g of each of saturated and trans fat could result in an intake of up to 10 g of saturated fat plus trans fat or 50% of the DV.
French: Par exemple, la consommation de 10 portions d'aliments étiquetés « sans acides gras saturés » comprenant jusqu'à 0,5 g de chacun des acides gras saturés et acides gras trans pourrait fournir en un apport allant jusqu'à 10 g d'acides gras saturés et d'acides gras trans combinés, ou 50 % de la VQ.
English: CIDA will use this opportunity to make recommendations on an integrated international agenda for diplomacy, defence, trade and development.
French: L’Agence profitera de cette occasion pour recommander un ordre du jour international intégré au chapitre de la diplomatie, de la défense, du commerce et du développement.
English: The French version of subsections 70(3), (6), (6.1), (7), (9), (9.1), (9.2) and (9.3) is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française des paragraphes 70(3), (6), (6.1), (7), (9), (9.1), (9.2) et (9.3) consistent à corriger une erreur de terminologie.
English: As of 1999, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care no longer maintains a system for the collection of detailed information on abortions performed in clinics in Ontario.
French: Depuis 1999, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ne tient plus de système de collecte de données détaillées sur les avortements pratiqués en clinique en Ontario.
English: - Fire Prevention and Preparedness, and
French: - Prévention des incendies et capacité de réaction;
English: In this industry, firms that were 3 or 4 years old had higher contributions to employment creation in the slow growth category than those that were 1 or 2 years old. c.
French: Les entreprises de cette industrie qui étaient en activité depuis 3 ou 4 ans et qui appartenaient à la catégorie des entreprises en croissance lente ont créé un plus grand nombre d'emplois que celles qui étaient en activités depuis 1 ou 2 ans. c.
English: If they do, then the figure indicated in the "Verification" column will be zero.
French: Dans la « colonne Notes sur les calculs », indiquez le nombre approximatif d'heures ou de jours à travailler.
English: Lambton County, and southwestern Essex County contain many concentrated occurrences and, therefore, Figure 2 shows only 25 dots.
French: Plusieurs populations sont concentrées dans le comté de Lambton et le sud-ouest du comté d’Essex; c’est pourquoi les 34 populations sont figurées par seulement 25 cercles pleins.
English: 8.20 The State party asserts that its system of comprehensive measuresc aimed at combating domestic violence does not discriminate against women and the authors' allegations to the contrary are unsubstantiated.
French: L'État partie soutient que la série de mesures visant à lutter contre la violence dans la famille qu'il a adoptée ne fait pas de discrimination contre les femmes et que les allégations des auteurs en sens contraire ne sont pas étayées.
English: PCT/R/1/26 page 20 Improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase 70.
French: Coordination améliorée pour ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale 70.
English: Before the fair, the initial forecasts were somewhat subdued, but the quantity and quality of the visitors has far exceeded all our expectations. This fair has raised the bar as regards standards.
French: Après les prévisions tempérées avant l’ouverture de l’exposition, toutes nos attentes ont été dépassées de loin, aussi bien au niveau de la quantité que de la qualité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CFB Trenton Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club de la BFC de Trenton Bureau
English: "This museum recognizes the significance of one of our most important industries, and the people who built that industry.
French: Ce musée reconnaît l'importance de l'une de nos principales industries et des gens qui l'ont mise sur pied.
English: Provisional agenda for the 5967th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5967e séance du Conseil de sécurité
English: In this context, the European Union has filed against the United States in the World Trade Organization.
French: À ce propos, l'Union européenne a déposé une plainte contre les États-Unis devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The U.S. Secretary of the Treasury has applied new authorities under Section 311 of the USA PATRIOT Act (Section 311) to identify, designate and take protective action against foreign financial institutions of “primary money laundering concern”.
French: Le Secrétaire américain au Trésor s'est vu ainsi confier de nouvelles prérogatives au titre de la section 311 de l'US Patriot Act pour identifier, arrêter et engager toute action préventive contre des institutions financières étrangères se livrant à « des activités de blanchiment de capitaux particulièrement inquiétantes ».
English: We must destroy terrorist sanctuaries beyond Afghanistan, dismantle the elaborate networks in the region that recruit, indoctrinate, train, finance, arm and deploy terrorists.
French: Nous devons détruire les sanctuaires terroristes par-delà l'Afghanistan, démanteler les réseaux complexes de la région qui recrutent, endoctrinent, forment, financent, arment et déploient les terroristes.
English: If we are serious about tackling poverty in Africa, there needs to be a paradigm shift in the way we approach development.
French: Si nous voulons sérieusement lutter contre la pauvreté en Afrique, un changement de paradigme s’avère nécessaire dans notre approche du développement.
English: It has been nothing less than chilling to listen to the speakers in this debate, heads of State and Government citing the devastating figures charting the advance of the AIDS pandemic, offering grave statistics to describe the devastation wrought by the disease and issuing heartfelt pleas to the nations of the world to act quickly and decisively.
French: Il est tout à fait troublant d'entendre des orateurs à ce débat, des chefs d'État et de gouvernement citer des chiffres alarmants qui illustrent la progression de la pandémie du sida, fournir de terribles statistiques pour décrire les ravages causés par cette maladie et demander avec émotion aux nations du monde d'agir vite et avec détermination.
English: 156Mattsoff, L. and M. Nikinmaa, "Effects of Plasma Proteins on the Dehydroabietic Acid-induced Red Cell Breakdown", Ecotox.
French: 156 Mattsoff, L. and M. Nikinmaa, "Effects of Plasma Proteins on the Dehydroabietic Acidinduced Red Cell Breakdown", Ecotox.
English: Valid ballots: 34,325 Rejected ballots: 266 Total ballots cast: 34,591 Candidate Party Votes Paul Ferreira New Democratic Party 7,281 Jessica Fracassi Green Party of Canada 1,199 Stephen Halicki Conservative Party of Canada 5,133 Shirley Hawley Communist Party of Canada 175 Alan Tonks Liberal Party of Canada 20,537 Total number of validated votes: 34,325
French: Bulletins valides : 34 325 Bulletins rejetés : 266 Total des bulletins déposés : 34 591 Candidat Parti Votes Paul Ferreira Nouveau Parti Démocratique 7 281 Jessica Fracassi Le Parti Vert du Canada 1 199 Stephen Halicki Parti conservateur du Canada 5 133 Shirley Hawley Parti communiste du Canada 175 Alan Tonks Parti libéral du Canada 20 537 Nombre total de votes validés : 34 325
English: To ensure that everybody is working towards the same goal, all stages must be specified and described in instructions that are as precise as possible.
French: Pour que les efforts de tous convergent, il est nécessaire que toutes les étapes soient spécifiées et décrites dans des instructions aussi précises que possible.
English: The objective of the Code is to enhance confidence in our system of government.
French: Son objectif est d'accroître la confiance qu'inspire notre régime de gouvernement.
English: None of the budget of 295,300,000 quetzales (approximately US$ 38.4 million) was disbursed during that period.
French: Au cours de la période considérée, on n'a constaté aucune dépense relative au budget de 295,3 millions de quetzales (soit 38,4 millions de dollars).
English: • Data Source
French: Réviser des dossiers de reconnaissance du PASA (HAC CP).
English: However, you may be entitled to the textbook amount (see page 23).
French: Toutefois, vous pourrez peut-être demander un montant pour manuels (lisez les détails à la page 25.
English: The participants also agreed that the criminal procedure regarding the seizure of pirated goods needed to be improved.
French: Les participants ont également convenu qu'il fallait améliorer la procédure pénale relative à la saisie d'articles de contrefaçon.
English: Commissioner, no one will ever criticise you for having saved lives, but they will condemn you, and severely too, for having been overcautious.
French: Monsieur le Commissaire, on ne vous reprochera jamais d’avoir sauvé des vies, mais on vous condamnera, et sévèrement, pour excès de frilosité.
English: The collective complaints mechanism ensures that some of the most vulnerable groups such as Roma who may have difficulties accessing more formal types of remedies may in fact have their complaint heard.
French: Le mécanisme de réclamations collectives permet à certains des groupes les plus vulnérables, tels les Roms, qui peuvent éprouver des difficultés à avoir accès à des types de recours plus formels de faire entendre leurs réclamations.
English: Specific accompanying measures and the application of the best practice system could be useful in helping national and regional authorities to manage the funding they receive more effectively.
French: Des actions spécifiques d'accompagnement et l'application du système de "best practices" pourraient être des interventions utiles pour les administrations nationales et régionales afin de mieux gérer les Fonds reçus.
English: Nevertheless, both countries have a point in common: national health institutions are often cited within the corpus of articles dedicated to the swine flu, ahead from their official representatives and/or managers.
French: Point commun entre les deux pays : les institutions sanitaires sont très souvent citées au sein du corpus d’articles consacrés à la grippe A, loin devant leurs représentants ou dirigeants respectifs.
English: These programs are cost-shared with the provinces and territories, and serve Aboriginal people on and off-reserve, in rural and urban settings and North of 60.
French: Ces programmes à frais partagés avec les provinces et les territoires sont offerts dans des communautés situées sur les réserves ou à l'extérieur de celles-ci, dans des milieux ruraux et urbains et au nord du 60e parallèle.
English: Note Tax treaty information can be found on the Department of Finance Canada Web site.
French: Remarque Des renseignements sur les conventions fiscales sont disponibles sur le site Web du Ministère des Finances Canada.
English: NGO/Civil Society Forum on preparations for the ECOSOC High Level Segment 2004 on theme of “Resource Mobilization and Enabling Environment for Poverty Eradication in the Context of the Implementation of the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 - 2010” (New York, United States of America; 18 March, 2004) Attendance by staff member.
French: L'organisation a organisé une réception à bord de son navire.  Forum ONG/société civile sur les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010) (New York, 18 mars 2004).
English: (ii) The second claim brought forward by the complainants related to the supervision of ESEDRA s.p.r.l., the company in charge of running the ECC Clovis.
French: (ii) Le second argument soulevé par les plaignants portait sur le contrôle exercé sur ESEDRA s.p.r.l., l'entreprise gestionnaire du CPE Clovis.
English: The Commission furthermore recommends that the Government of Togo should adopt legislative and other measures to punish and prevent the perpetration of such violations, in conformity inter alia with the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: La Commission recommande en outre au Gouvernement togolais d'adopter des mesures législatives ou autres pour réprimer et prévenir la perpétration de telles violations, et ce en conformité notamment avec les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: Canadian agri-food and seafood exports to ASEAN are largely commodity based products, with wheat and soybeans being the most important.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de fruits de mer vers l'ANASE se composent surtout de produits de base, le blé et le soya étant les plus importants.
English: • The IMF has a critical role to play in helping low-income countries in their efforts to reduce poverty and achieve strong, sustainable growth through sound policies and institutions for macroeconomic stability.
French: • Le FMI a un rôle crucial à jouer pour aider les pays à faible revenu à réduire la pauvreté et à réaliser une croissance forte et durable en menant des politiques saines et en se dotant d’institutions solides qui permettront d’assurer la stabilité macroéconomique.
English: However, he took the time to answer a few questions for the newsletter.
French: Il a néanmoins pris le temps de répondre à quelques questions pour la Newsletter.
English: At present, UNRWA and the World Food Programme are providing regular food aid to as many as 1,480,000 beneficiaries — 39 per cent of the total Palestinian population in the occupied territory — and UNRWA is now supplying 10 times as much food as it was before September 2000.
French: À l'heure actuelle, l'UNRWA et le Programme alimentaire mondial apportent une assistance alimentaire régulière à pas moins de 1 480 000 personnes - soit 39 % de la population palestinienne dans les territoires occupés - et la quantité de vivres que distribue l'Office est 10 fois supérieure à ce qu'elle était avant septembre 2000.
English: The fact is that we have had better overall implementation in Category 1; where the forecasts have perhaps been set too high, we have adjusted them in the 1997 budget.
French: En ce qui concerne la catégorie 1, la mise en oeuvre globale semble meilleure. Les prévisions trop larges ont été ajustées dans le budget 1997.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that his delegation aligned itself with the statement delivered by Brazil on behalf of a group of Latin American countries.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Brésil au nom du Groupe des États d'Amérique latine.
English: They refer to their separate declaration on this subject.
French: Celles-ci indiquent par exemple comment protéger les brevets dans le cadre du commerce.
English: And business investment jumped over 20 per cent at an annual rate in the third quarter of 1996.
French: 100 en taux annuels au troisième trimestre de 1996.
English: ◦ Inspection and Release
French: ◦ Inspection et mainlevée
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: (2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux.
English: If required, additional pre-hearings may be held to consider preliminary issues, which may relate to jurisdictional, procedural or evidentiary matters.
French: Au besoin, on peut tenir des conférences préparatoires pour examiner des questions préliminaires touchant la compétence du Tribunal, la procédure ou la preuve.
English: The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty.
French: Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation de l'évolution des dépenses résultant de l'application du présent traité.
English: The right to health cannot be integrated into national and international policies by merely “naming and shaming”, conducting letter-writing campaigns and test cases, and uttering slogans.
French: Le droit à la santé ne peut pas être intégré dans des politiques nationales et internationales uniquement par la dénonciation publique, les campagnes de lettres, la pratique consistant à porter des affaires tests devant les tribunaux et la diffusion de slogans.
English: 3 And I went unto the prophetess; and she conceived and bare a son.
French: 3 Je m'étais approché de la a prophétesse , elle conçut, et elle enfanta un fils.
English: Employment provides income and allows access to all human development facilities, which in turn increases labour productivity, contributing to employment sustainability - one major way of overcoming social exclusion.
French: L'emploi fournit un revenu et permet l'accès à l'ensemble des facteurs de développement humain, ce qui, à son tour, accroît la productivité du travail et contribue à la durabilité de l'emploi, moyen important de lutter contre l'exclusion sociale.
English: SUBTASKS 7.3 Recruit exhibition curator(s) 7.4 Identify works to be exhibited 7.5 Determine ownership of work(s) specificaly commissioned for the exhibition 7.6 Negotiate the development and publication of the exhibition catalogue
French: Négocier le pourcentage attribué à la galerie étrangère sur la vente de chaque œuvre, et sur l'achat d'un certain nombre d'œuvres par ladite galerie Négocier les frais facturés à l'artiste par la galerie, et les services fournis (espace, publicité, vernissage, etc.)
English: In 2001, pre-mission training was supported through the distribution of more than 26,000 publications to Member States and Peacekeeping Training Centres.
French: En 2001, la formation préalable au déploiement a été assurée grâce à la distribution de plus de 26 000 publications aux États Membres et aux centres de formation au maintien de la paix.
English: This deepening of democratic principles has led Africans to shun all leaders who come to power through extra-constitutional means.
French: L'ancrage grandissant des principes démocratiques a conduit les Africains à rejeter tous les dirigeants qui arrivent au pouvoir par des moyens extraconstitutionnels.
English: This government will take steps to encourage the development of the social economy, support its aims, expand its efforts.
French: Le gouvernement prendra des mesures pour encourager le développement de l’économie sociale, pour en appuyer les objectifs et pour en favoriser les efforts.
English: Those who start their journey in Gandria, in connection with San Domenico have two options: Tour A takes you towards the west and reaches the old Municipal Building of Castagnola climbing up towards the "Viottolo delle Agavi. " Tour B takes you up to the Olive Tree Park and reaches the "Flower Path" (Sentiero dei Fiori) before it connects with Tour A in Via Discepoli following a short part on the canton's street.
French: Qui part de Gandria, peut choisir à S. Domenico entre deux variantes: la variante A qui continue vers l'ouest et arrive à l'ex-mairie de Castagnola en passant par le Viottolo delle agavi, et la variante B qui monte dans le "Parco degli olivi", rejoint le "Sentiero dei fiori" et reprend la variante A à via Discepoli en suivant la route cantonale sur quelques centaines de mètres.
English: Forest Resources The Ministry of Forests and Range concluded that the Project would have negligible effects on the forested/timber land base.
French: Les ressources forestières Le ministère des Forêts a conclu que le projet aurait des effets négligeables sur la couverture forestière.
English: Any intergovernmental decision could be superseded only by another intergovernmental decision.
French: Une décision intergouvernementale peut uniquement être remplacée par une autre décision intergouvernementale.
English: Parliament established that the implementing powers would be conferred on the Commission, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
French: Nous avons affirmé ici que les compétences d'exécution devaient être confiées à la Commission, conformément au Traité.
English: Contact Tom McGirr / George Schoenhofer  Department of Finance Federal-Provincial Relations Division L'Esplanade Laurier 15th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-944-7681 Footnote a S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Tom McGirr / George Schoenhofer  Ministère des Finances Division des relations fédérales-provinciales L'Esplanade Laurier 15e étage, Tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-944-7681 Référence a L.C. 2007, ch.
English: Transport Canadian Transportation Agency Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Résultat stratégique Améliorer la sécurité publique et la protection civile de la population canadienne dans le contexte d’une société ouverte.
English: It becomes the property of the capturing state.
French: Biens de caractère civil Biens de caractère civil désigne tout bien qui n’est pas un «objectif militaire».
English: Amendment by Peter Liese Amendment 242 Article 4, Paragraph 1, a a (new) (aa) in medical devices within the scope of the Directives 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990, p.17), 93/42/EEC (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1) and 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p.1)) Or. de Justification Medical devices are governed by the above-mentioned European directives.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 243 Article 4, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) Les substances présentes dans la nature ainsi que les composés dont elles constituent le principal élément, lorsqu'une longue expérience démontre clairement que les risques de préjudice pour la santé ou pour l'environnement sont inexistants ou très faibles.