ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue existing activities, including the development of the common training programme and will provide technical assistance to the applicant countries and to third-country administrations.
French: Douane 2007 poursuivra les activités déjà engagées, notamment le développement du programme de formation commune, et fournira une assistance technique aux administrations des pays candidats et des pays tiers.
English: • Increasingly, urban families are shifting towards the purchase of bottled water over having to boil tap water for consumption.
French: • De plus en plus, les familles urbaines préfèrent acheter de l'eau embouteillée plutôt que de faire bouillir l'eau du robinet pour la rendre potable.
English: • Networked databases to broaden and strengthen the access and the exploitation of catalogues;
French: • Bases de données de contenus audiovisuels mises en réseau afin d’élargir et de renforcer l’accès et l’exploitation de catalogues;
English: Additionally, the Commission will elaborate new legal reform proposals, as needed.
French: Par ailleurs, la Commission fera de nouvelles propositions selon les besoins.
English: All medical information, forms and records transmitted or used in connection with these health evaluations will be maintained in a medical confidential status, and retained by Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) or within the medical community as determined by the WHPSP, for a total period of 30 years, 10 years active after last file activity and 20 years dormant at National Archives.
French: Tous les renseignements médicaux, formulaires et registres transmis ou utilisés dans le cadre de ces examens de santé sont confidentiels et conservés soit par le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada ou au sein de la communauté médicale tel que stipulé par le PSTSP, pour une période de 30 ans, soit 10 ans à titre actif après la plus récente activité dans les dossiers, et 20 ans à titre inactif aux Archives nationales.
English: Institute strategic priorities established Each Institute has developed a Strategic Plan that sets out the research priorities within its mandate.
French: Établissement des priorités stratégiques des instituts Chaque institut a élaboré un plan stratégique qui établit les priorités de recherche découlant de son mandat.
English: This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
French: À cette fin, il faut à la fois une prise en compte générale et systématique de la dimension hommes-femmes et des mesures politiques spécifiques afin de créer les conditions permettant aux femmes et aux hommes d'entrer, de rentrer et de rester dans le marché du travail.
English: Congratulations to Erik Stokman (47) and Jan van Baast (45), who have finished the ultra tough 10-stage Crocodile Trophy in Australia.
French: Irina remporte ce titre pour la seconde fois après sa médaille d'or en 2007.
English: A|Club rewards gift vouchers are also accepted at our partners!
French: Vous pouvez également convertir vos points A|Club en Miles aériens parmi un large choix de programmes de fidélité aériens.
English: In the past, performance management has been a problem area for the Department, principally because, with a wide range of activities, the Department has devoted few resources to evaluating the impact of its activities, feeling that activities must be performed because they are mandated rather than because they are demonstrably effective.
French: Par le passé, le suivi des résultats obtenus a posé des difficultés au Département, principalement parce que chargé de toute une série d'activités, il n'a consacré que peu de ressources à l'évaluation de l'impact de ses activités, estimant que celles-ci devaient être menées parce qu'il avait pour mandat de les mener plutôt que parce qu'elles étaient véritablement utiles.
English: However, at this stage, in the context of introducing the expanded international search system, it is not proposed to amend Rule 42.1 to allow for increased flexibility in the time limit for establishing the ISR (and ISO) (see paragraph 10(c) of the first session summary), as was suggested at the session by certain delegations.
French: Toutefois, à ce stade, dans le cadre de l’instauration du rapport de recherche internationale approfondi, il n’est pas proposé de modifier la règle 42.1 en vue de permettre un assouplissement du délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale (et de l’opinion sur la recherche internationale) (voir le paragraphe 10.c) du résumé de la première session), comme certaines délégations l’avaient suggéré au cours de la session.
English: This is the effect of the inclusion of intra-system positions, at an aggregated level, within the statistical category (recorded on a gross basis), but their exclusion from the accounting items (1).
French: Cela est dû au fait que les positions intra-système, à un niveau agrégé, sont comprises dans la rubrique statistique (comptabilisée pour son montant brut) alors qu'elles sont exclues des postes comptables (1).
English: C. Disarmament and dismantling of militias
French: Désarmement et démantèlement des milices
English: Aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities, the Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasizes the important role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Le Cadre, qui vise à renforcer les liens économiques bilatéraux et à gérer les difficultés et possibilités nouvelles et éventuelles en matière de commerce, insuffle une nouvelle vigueur au dialogue que tiennent les gouvernements, jette les bases d'une coopération future dans des secteurs prioritaires et souligne le rôle important que le secteur privé doit jouer dans l'orientation des initiatives à venir.
English: Sheathing, thermal insulation and the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.
French: Les enveloppes de protection, d'isolation thermique ou autres ne doivent être enlevées que dans la mesure où cela est indispensable à une appréciation sûre de l'état de la citerne mobile.
English: Distinguished organizations such as the Asian Development Bank and Philippine Stock Exchange are just short walk from the hotel, while it has direct access to one of the most modern shopping centers in Metro Manila, Robinsons Galleria.
French: Des organisations réputées, à l’instar de la Banque Asiatique de Développement et la Bourse des Philippines, sont à quelques pas de l’hôtel qui se situe juste à côté de l’un des centres commerciaux les plus modernes de Metro Manila, le Robinsons Galleria.
English:  2. Guiding Principles The Working Group began its deliberations in early October 2003 and met regularly over the ensuing four-month period.
French:  2. Principes directeurs Le Groupe de travail a entrepris ses activités au début d'octobre et s'est rencontré périodiquement durant les quatre mois suivants.
English: 3.8.2.8.4.2 anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.8.4.2 soit à des ancrages faisant partie d'une section représentative du véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être monté, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: According to counsel, B.C. average selling prices declined by $2.81 per carton, or 25 percent, resulting in a loss of $1.81 per carton in 1991.
French: Selon eux, les prix de vente moyens en Colombie-Britannique ont diminué de 2,81 $ le carton, c'est-à-dire 25 p.
English: The Office will no longer require any affirmation, certification, etc. as to the accuracy of the data contained in the document.
French: L’Office ne demandera plus ni déclaration, ni certificat, etc. quant à l’exactitude des données contenues dans le document.
English: The main activities under the Plan were: a) the process of signing Ministries and public services up to commitments, currently under way; b) awareness-raising information days for public servants (in the Coquimbo, Valparaíso and Metropolitan Regions) through workshops and courses constructed around demands received; c) promotion of initiatives to combat discrimination in Ministries and public services so as to improve the quality of life of groups vulnerable to discrimination with whom those Ministries and services work, for example work done with the Alien Status Office at the Ministry of the Interior to regularize migrant groups' records; and d) monitoring by civil society of progress in the commitments taken on by each of the public services and Ministries under the Plan; the aim is to generate ongoing information on the situation and to that end working boards have been set up comprising the relevant community organizations and government bodies.
French: Les activités principales relevant du plan ont été les suivantes: a) souscription d'engagements de la part des ministères et services publics, en cours de mise en place; b) journées de sensibilisation et d'information pour les agents de l'État (régions de Coquimbo, Valparaíso et Région métropolitaine) lors d'ateliers et de cours fondés sur les demandes satisfaites; c) encouragement aux initiatives contre la discrimination dans les ministères et les services publics afin d'améliorer la qualité de vie des groupes exposés à la discrimination que ces services assistent, notamment la coordination avec le Département des étrangers au Ministère de l'intérieur aux fins de régularisation de la situation des groupes migrants et d) le suivi, par les citoyens, des progrès réalisés en matière d'engagements assumés par chacun des services publics et ministères, dans le cadre du plan - l'objectif étant d'informer en permanence de la situation et d'établir à cet effet des groupes de travail formés des organisations sociales et des institutions gouvernementales correspondantes.
English: On 31 May, the Republika Srpska police arrested Zdravko Tolimir, a war crime suspect indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 31 mai, la police de la Republika Srpska a arrêté Zdravko Tolimir, un homme soupçonné de crime de guerre et inculpé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Read more CF PROVIDES BACKUP DURING FOREST FIRES SAINT-MICHEL-DES-SAINTS, Quebec - An exercise by Joint Task Force (Eastern) unfolded in the Municipality of Saint-Michel-des-Saints, in the Lanaudière region, on September 25-26.
French: Lire plus LES FC COLLABORENT AVEC LES AUTORITÉS CIVILES LORS DE FEUX DE FÔRET SAINT-MICHEL-DES-SAINTS (Québec) - Un exercice de la Force opérationnelle interarmées (Est) a eu lieu les 25 et 26 septembre dans la municipalité de Saint-Michel-des-Saints, dans Lanaudière.
English: The Council elected the following 11 States for a four-year term beginning on 1 January 2001: Austria, Bangladesh, Belgium, Cameroon, Germany, Ghana, Indonesia, Lithuania, Malaysia, Peru and Turkey.
French: Le Conseil a élu les 11 États ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Ghana, Indonésie, Lituanie, Malaisie, Pérou, Turquie.
English: A work schedule should show that the project milestones and objectives, both technical and administrative, will be met.
French: Le calendrier des travaux devra démontrer que les étapes et les objectifs du projet, qu'ils soient techniques ou administratifs, seront atteints.
English: Predation from raccoons, skunks, cats, dogs and humans could be contributing to the species' decline.
French: La prÃ©dation par les ratons laveurs, les moufettes, les chats, les chiens et lâ€™Ãªtre humain peut jouer un rÃ´le dans le dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: Regular full-time employees; regular part-time employees; contract and temporary employees of the Bank of Canada.
French: Il a pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Purpose of Change This Part is being enacted so as to permit parties to communicate with each other through efficient and economical means available to them.
French: Buts des modifications Cette partie est édictée pour permettre aux parties de communiquer entre elles à l'aide des moyens efficients et économiques mis à leur disposition.
English: The Special Education Policy Framework for British Columbia, June 1995, states:
French: Le cadre stratégique sur l'enseignement spécialisé en Colombie-Britannique, adopté en juin 1995, prescrit le principe suivant :
English: In this section, a brief overview of national forest programmes is provided for selected countries.
French: On trouvera ci-après une brève présentation des programmes forestiers nationaux de quelques pays.
English: To this end, a review of relevant worldwide activity on indicators resulted in the identification of a long list of potential indicators which were then refined through further analysis, workshops and surveys.
French: À cette fin, un examen des activités mondiales pertinentes sur les indicateurs a permis d'établir une longue liste d'indicateurs potentiels. Ces indicateurs ont ensuite été raffinés par l'entremise d'analyse, d'ateliers et d'enquêtes.
English: It provides high strength for stronger repairs and can be used where build up is required.
French: Il résiste à l'essence, à l'acide et aux solvants. Il excelle lorsque utilisé tel une couche de finition sur les adhésifs structuraux Pliogrip.
English: Welcome to an exciting journey through your choice of national parks and national historic sites in Saskatchewan.
French: Bienvenue sur la route des parcs nationaux et lieux historiques nationaux de la Saskatchewan.
English: One bedroom has a 160cm double bed, the other one has 2 90cm single beds.
French: La chambre principale possède un grand lit double de 160 cm, la seconde 2 lits simples de 90 cm. Vous trouvez aussi une salle de bain avec WC et lave-linge + un autre WC indépendant.
English: • Bringing the governance of Crown corporations in line with reforms in the private sector;
French: • harmonisant la gouvernance des sociétés d'État aux réformes dans le secteur privé;
English: Moreover, they all had between 5 and 23 years of experience within Military Compensation. b) appellant Catherine Cook 29.
French: En outre, ils possèdent tous entre 5 et 23 ans d’expérience en matière de solde des militaires. b) Appelante Catherine Cook 29.
English: Importers The importer must be a resident of Canada or, in the case of a corporation, have a place of business in Canada, and
French: Importateurs L'importateur doit être un résident canadien ou, dans le cas d'une corporation, avoir un lieu d'affaires au Canada et
English: As a result of these consultations a revised Blueprint for Renewal II plan has been developed and was published in April 2007.
French: Suite à ces consultations, un Plan de renouveau1 révisé a été élaboré et publié en avril 2007.
English: COMPACT= DTD Syntax: <!ELEMENT dl <!ATTLIST dl - - (dt,dd)+ tsize NUMBER #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED -- Definition list -- Term size attribute -- Spacing between items --> ---> Used to indicate when no blank lines are to be left between definition items at the time of presentation.
French: Sa valeur est en principe supérieure à la largeur maximale des termes.
English: In addition to meeting Parks Canada business needs, it will complement the generic job description approach.
French: En plus de répondre aux besoins d’affaires de Parcs Canada, le nouveau régime complétera l’approche préconisée pour les descriptions de travail génériques.
English: This experience also charted an effective strategy for UNICEF to support the rapidly expanding decentralization process, allowing for wide-range coverage of municipalities without requiring time-consuming and costly individual municipal projects.
French: Cette expérience a également permis d'établir une stratégie efficace pour que l'UNICEF appuie le processus de décentralisation rapide, permettant une couverture à grande échelle des municipalités sans exiger des projets municipaux individuels laborieux et onéreux.
English: These officers work hand and hand with the Green Team and SAMIT.
French: Ces agents travaillent en étroite collaboration avec l’Équipe verte et la SAMIT.
English: One of the main elements of such a strategy is the nomination of regional advisers.
French: L'un des principaux éléments de cette stratégie est la nomination de conseillers régionaux.
English: Canada’s independence is compatible with its interdependence as a nation.
French: L’indépendance du Canada est compatible avec son interdépendance vis-à-vis les autres en tant que nation.
English: It is alarming to note that over 60 developing countries — including Afghanistan, Angola, Ethiopia, Burundi, Somalia and Bosnia and Herzegovina — are suffering because of the irresponsible use of landmines as a result of foreign occupation or internal conflicts.
French: Il est alarmant de relever que plus de 60 pays en développement - dont l'Afghanistan, l'Angola, l'Éthiopie, le Burundi, la Somalie et la Bosnie-Herzégovine - souffrent de l'emploi irresponsable des mines terrestres du fait de l'occupation étrangère ou de conflits internes.
English: Training was provided through this activity to 374 applicants, distributed in 10 groups, with an average of 37 participants per event, with a total of 260 class hours.
French: Ce cours, qui a représenté un total de 260 heures a formé 374 candidats répartis en dix groupes, soit 37 participants en moyenne par session.
English: Their first track Surfin’, written by Brian (who will become the main composer and leader of the group) and Mike, is released in December 1961.
French: Leur premier titre Surfin’, écrit par Brian (qui deviendra le compositeur principal et leader du groupe) et Mike, sort en 45 tours en décembre 1961.
English: A selection follows of PIPEDA developments and new applications from 2005.
French: Dans les pages qui suivent, nous présentons l’évolution des dossiers en cours et les nouvelles demandes déposées en 2005.
English: "A conventional two-stroke gasoline lawnmower pollutes as much in one hour as 40 late-model cars running for the same amount of time.
French: « Une tondeuse à moteur deux temps pollue en une heure autant que 40 nouvelles voitures.
English: To manage the environmental impacts of natural resource development and use.
French: Objectifs 3.1 Aider à limiter le changement climatique et à s’y adapter.
English: Use it for information about your group, shared documents, or anything you want to publish online.
French: Cette fonctionnalité vous permet de publier toutes sortes de données en ligne, comme des informations relatives à votre groupe ou des documents que vous souhaitez partager.
English: Child-care expenses are an important factor in this regard.
French: Les frais de garde d'enfants pèsent énormément dans la balance.
English: However, in this box reference must be made, as appropriate, to the serial number and the
French: Lorsque des listes de chargement sont utilisées pour un envoi comprenant plusieurs types de marchandises, les cases suivantes du DAU doivent être barrées: la case n° 15 «Pays d'expédition/d'exportation», la case n° 32 «nombre d'article», la case n° 33 «Code des marchandises», la case n° 35 «Masse brute (kg)», la case n° 38 «Masse nette (kg)» et, si nécessaire, la case n° 40 «Déclaration sommaire, document précédent», la case n° 44 «Mentions spéciales/documents produits/certificats et autorisations».
English: Classroom Checklist (Continued) Local Exhaust Fans and Fume Hoods Local exhaust fans and fume hoods can be used to prevent air pollutants from accumulating in, or spreading beyond, the local area or classroom.
French: Chapitre 8 : liste de contrôle relative à la salle de classe (suite) Hottes à aspiration et ventilateurs d'extraction localisés Les hottes à aspiration et les ventilateurs d'extraction localisés peuvent empêcher les aéropolluants de s'accumuler ou de se répandre à l'extérieur du local ou de la salle de classe.
English: Thus, ironically, what is actually a critical report by Parliament becomes the best tool for rectifying the shortcomings of this new treaty.
French: Madame le Président, l'ironie veut que ce rapport critique du Parlement devienne le meilleur instrument afin de pallier les déficiences de ce nouveau traité.
English: The Government of Swaziland was using the results of those surveys to address all forms of violence and to promote social mobilization on the issue.
French: Le Gouvernement du Swaziland utilise les résultats de ces enquêtes pour remédier à toutes les formes de violence et pour promouvoir la mobilisation sociale sur la question.
English: The best procedure is to approach a ridge at a 45 angle to allow you to beat a rapid retreat to calmer air although you may have to choose between turning back or detouring around the obstacle.
French: La meilleure faèon de procéder est d'approcher à un angle de 45¡, pour permettre une retraite rapide là oè l'air est plus calme, mais il arrive qu'on doive choisir entre demi-tour ou contourner l'obstacle.
English: Article 21 Indication of the License This provision was approved as proposed.
French: Article 21 Indication de la licence La disposition proposée a été approuvée.
English: However, the gap between men and women referred to above is wide, and it continues to be a challenge to implement policies that will make it possible to overcome it.
French: Néanmoins, l'écart entre les hommes et les femmes sur ce dont il a été question précédemment demeure grand.  Et il reste à relever le défi consistant à mettre en oeuvre une politique qui permette de trouver une solution à la situation actuelle.
English: It is true that despite Ukraine's recent statements on its desire to be integrated into European and Euro-Atlantic structures, Ukraine itself is not ready today to be a full and equal part of the European integration process either politically, economically or psychologically.
French: Il est vrai que, malgré ses déclarations récentes sur son désir de rejoindre les structures européennes et euro-atlantiques, l'Ukraine n'est pas prête à l'heure actuelle à participer pleinement au processus d'intégration, que ce soit au plan politique, économique ou psychologique.
English: Writing on the next door window gives the illusion that this window is an opening.
French: The staff had no kit to deal with burns so I had to attend the hospital the next day. No member of staff asked me about the incident after or came to see if we were ok.
English: • $24 million over two years to support summer Olympic athletes.
French: • 24 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les athlètes olympiques des sports d’été.
English: ◦ Demonstrates respectful behavior when providing care. 
French: ◦ Se comporte de façon respectueuse dans la prestation de ses services.
English: The outcome of the Commission deliberations are reflected in Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000.
French: Les conclusions des débats de la Commission sont énoncées dans la résolution 2000/10 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2000.
English: Another example is UNEP's collaboration with BP Shell on developing future scenarios as part of the GEO process.
French: Conscient du rôle déterminant de l'industrie, le PNUE a, dès sa création, mis en place un bureau et une division de l'industrie pour impulser des interactions ciblées.
English: If you need it, you can speak for a minute and a half instead of a minute; but please do not, each of you, ask for the floor three times with the subsequent replies.
French: Vous pouvez, si vous en avez besoin, parler une minute et demi au lieu d'une minute ; mais ne me demandez pas, chacun, la parole trois fois avec les réponses suivantes.