ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession negotiations Estonia 1.5.4.
French: Négociations d'adhésion Estonie 1.5.4.
English: To ensure efficient regional delivery of the subprogramme, the Division has Industry and OzonAction Officers located in UNEP's regional offices in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and West Asia.
French: Pour que le programme puisse être mené à bien efficacement au niveau régional, la Division a détaché des administrateurs responsables de l'industrie et du programme OzoneAction auprès des bureaux régionaux du PNUE en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale.
English: Global Environment Facility (GEF) Web site(s) 7 of 26
French: Global Environment Facility (GEF) site web 6 de 26
English: "This study is a clear example of Canadian excellence in health research working together with researchers in affected countries."
French: « Cette étude est un bon exemple de l'excellence des chercheurs en santé canadiens, qui travaillent de concert avec des chercheurs des pays touchés.
English: Gulf Office Assoc. per Lo Sviluppo Comm.
French: per Lo Sviluppo Comm.
English: Satisfaction questionnaires sent to the general practitioners in the intervention group showed that most made at least some use of direct notification, and most felt it was worthwhile.
French: Les questionnaires d’évaluation de la satisfaction envoyés aux généralistes du groupe d’intervention ont révélé que la plupart d’entre eux se sont au moins servi de ce moyen d’information directe et ont trouvé que cela en valait la peine.
English: Riad Dar Dmana is an ancient mansion family home located at the heart of the medina of Fez.
French: Riad Dar Dmana est une ancienne demeure (la maison de la famille), située au cœur de la médina de Fès, a été entièrement reconstituée et restaurée avec passion et talent en respectant l'architecture et les matériaux traditionnels de la ville de Fès. L'esprit ici n'est pas celui d'un hôtel mais d'une maison raffinée qui fait preuve de beaucoup d'élégance, Khalid et Abdou, les propriétaires et leur staff attentionné, vous accueilleront dans une ambiance familiale.
English: After an exclusive purchase occurs the template is being permanently removed from the sales directory and will never be available to other customers again.
French: Après un achat exclusif se produit le kit sera de enlevé de l'annuaire de vente et ne sera plus jamais à la disposition d'autres clients.
English: Article 82, homicide committed intentionally in a sudden state of profound psychiatric distress caused by violence or serious offence to the victim is sentenced up to eight years of imprisonment.
French: Article 82 - le missile de guerre commis dans un État sous la des 13 psychiques profondes provoquées par un acte de violence ou une infraction grave de la victime emporte une peine de prison de huit ans maximum.
English: Nevertheless, the evidence seems to confirm that the damage was done while it was in the care of Air Canada.
French: Quoi qu'il en soit, tout semble indiquer que ce dommage se soit produit alors que le fauteuil était sous la responsabilité d'Air Canada.
English: Deprivation of freedom, abduction, enforced transportation, torture, abusive treatment, solitary confinement, and disregard of the presumption of innocence are crimes and themselves constitute acts of terrorism.
French: La privation de liberté, l’enlèvement, le transport forcé, la torture, les traitements dégradants, l’emprisonnement cellulaire et le mépris de la présomption d’innocence sont criminels et s’assimilent eux-mêmes à des actes de terrorisme.
English: Over 7300 Canadian volunteers served in South Africa in infantry, mounted rifle, artillery, and other units.
French: Plus de 7300 volontaires canadiens servirent en Afrique du Sud dans des unités d’infanterie, de fusiliers montés, d’artillerie, et d’autres unités.
English: The primacy of this provision is revealed in subsection 52(1) of the Constitution which states, "The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect."
French: » 6. La primauté de ces dispositions est révélée au paragraphe 52(1) de la Constitution, qui se lit comme suit : « La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: For example, Members will haveelectronic access to budget information, from either their Ottawa or constituency office(s).
French: Ils auront, par exemple, accès électroniquement aux données budgétaires, à partir de leur bureau d’Ottawa ou celle(s) de leur circonscription.
English: •   Evaluation of the Community Futures Program in Ontario Executive Summary Audit and Evaluation Branch March 31, 2003 Summary Overview of Conclusions and Recommendations This study involved a fairly long list of issues which were developed to ensure that consistency in coverage of evaluation issues could be ensured across all organizations administering the Community Futures (CF) program.
French: •   Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation Le 31 mars 2003 Aperçu sommaire des conclusions et recommandations Cette étude porte sur un nombre assez grand de questions qui ont été établies en vue d'assurer une certaine uniformité quant aux critères d'évaluation utilisés par les organismes responsables de l'administration du programme de Développement des collectivités (DC).
English: If it appears - to reply to the last question by Mr Evans - that this is a source, as it may well be, then I agree.
French: S'il apparaissait - je réponds là à la dernière question de M. Evans - que c'est une source - et ça peut l'être - je suis d'accord.
English: A Washington Post editorial on December 2, for example, declared, "Despite the government's brazenly unfair campaign, a majority of Ukrainians voted for … Yushchenko [and] authorities then tried to steal the election …"6 But while international observers condemned the election process, their statements did not go so far as to assert a winner.
French: À preuve cet éditorial publié le 2 décembre dans le Washington Post : « Une majorité d'Ukrainiens ont voté pour […] Ioutchtchenko malgré la campagne d'une malhonnêteté éhontée menée par le gouvernement, [et] les autorités ont ensuite tenté de voler la présidence […] »6.
English: The initiatives and intentions, viz. the minister and Brussels Affairs for Youth, and a Flemish Youth Policy Plan, amongst Address:
French: Dans pratiquement toutes les municipalités, un conseil de jeunesse intervient à la manière d'une agence de conseil officielle.
English: Ten years previously he'd obtained a B.A. honours economics degree from Queen's University, Kingston, Ontario.
French: Dix ans auparavant, il avait obtenu un baccalauréat avec spécialisation en économie de l'Université Queen's, à Kingston (Ontario).
English: Of the eleven members, two are nominated by airport representatives, and two are nominated by airline representatives.
French: Des onze membres, deux sont nommés par des représentants des aéroports et deux par des représentants des compagnies aériennes.
English: The recommendations by the propane sub-sector shall therefore be reviewed in light of the comments made by the consumers' associations during the Retail Petroleum Trade Sector Review set to begin in July 2002.
French: Les recommandations du sous-secteur du propane devront donc être revues à la lumière des commentaires fournies par les associations de consommateurs lors de la revue du secteur de la ventes du pétrole au détail qui devrait débuter en juillet 2002.
English: Since the 1950s, ECE/FAO has allocated resources on a permanent basis to outlook studies (formerly “timber trends studies”), although the intensity of the effort varied over time, according to the phase of the cycle (preparation, analysis, drafting, review etc.).
French: Depuis les années 1950, la CEE et la FAO ont alloué de manière continue des ressources pour la réalisation des études sur les perspectives (antérieurement dénommées «Études sur les tendances du bois»), bien que l'intensité des efforts déployés ait varié au fil du temps, en fonction de la phase du cycle (préparation, analyse, rédaction, examen, etc.).
English: It is the number one foreign investor in Korea and the third largest trade partner for Korea.
French: Elle est le premier investisseur étranger en Corée et le troisième partenaire commercial.
English: Questions on symptoms that might occur (fever.... headache) More difficult to assess); single donations has different implication.  Summary - screening tests are not 100 % sensitive and specific; CSA stds questions specific to WNv; need to define the certainty; info to help make decision whether CTO to be done by dr and patient; collect info and distribute by subcomitte of stds.  2.
French: Questions sur les symptômes éventuels (fièvre... maux de tête) plus difficiles à évaluer; les dons uniques ont des répercussions différentes.  Résumé - Les tests de dépistage ne sont pas sensibles ni spécifiques à 100 %; questions tirées des normes de l’ACN propres au VNO; besoin de définir le degré de certitude; information visant à aider le médecin et le patient à décider de procéder à la transplantation ou non; collecte d’information et diffusion par le sous-comité des normes..  2.
English: Title Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, 15th session (B) Seminar on the role of women in the forestry sector in Europe and North America (A) Meeting of the Timber Committee office holders and the EFC Executive Committee (B) Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, twenty-third session (A) Meeting of the team of specialists on temperate and boreal forest resource assessment 2000 (B) Workshop on new trends in wood harvesting with cable cranes (A) ECE TIMBER COMMITTEE, fifty-ninth session (A) Seminar on forestry meets the public (A)
French: Titre Comité de direction du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestière, quinzième session (A) Séminaire sur la place des femmes dans la foresterie en Europe et Amérique du Nord (A) Réunion du Bureau du Comité du bois et du Comité exécutif de la CEF (B) Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts, vingt-troisième session (A)
English: However, in the past, this quota system was not used to control labour migration flows to Spain, but mainly to regulate migrant workers already in the country who were in an irregular situation, although it would appear that the quota is currently being applied in the former sense, given that offers of employment contracts must now be directed to persons outside the country.
French: En matière de travail temporaire, les permis de type «A» sont délivrés d’après l’activité précise de l’employeur, s’il est démontré que cette activité présente un intérêt économique pour l’Espagne (les emplois dans la construction d’infrastructures, les services ou les communications). Les permis de type «T» sont quant à eux délivrés pour des emplois agricoles4.
English: - In paragraph 5.1.2, modify (e) as follows: “(e) Moreover, vehicles which were seriously damaged in accidents should be submitted to a technical inspection with stricter checks before they are allowed into traffic again”.
French: Au paragraphe 5.1.2, modifier e) comme suit: «e) En outre, les véhicules qui ont été gravement endommagés lors d'un accident, devraient être soumis à un contrôle technique comportant des vérifications plus strictes avant d'être de nouveau autorisés à circuler.».
English: What has happened is that the 20 minutes devoted to Mr Verheugen have run out and it is now Mr Monti' s turn to reply, and he has been waiting some time.
French: Les vingt minutes consacrées à M. Verheugen sont amplement écoulées et il revient à M. Monti, qui attend depuis un bon moment, de répondre.
English: These activities apply equally to all elements of the Office’s quality management system.
French: Ces activités s’appliquent également à tous les éléments du système de gestion de la qualité du Bureau.
English: We also want to recognize the work of our translators, Helena Katz and Maryvon Delanoë, who translated our materials from English to French to enable the women in Quebec to participate in the project.
French: Nous voulons aussi souligner le travail de nos traductrices, Helena Katz et Maryvon Delanoë, qui ont traduit nos documents de l'anglais au français pour que les femmes du Québec soient à même de participer au projet.
English: Primary health care needs vary from community to community.
French: Les besoins en soins de santé primaires sont différents dans chaque communauté.
English: DFAIT is compiling an ODS inventory in PRIME to monitor the type and capacity of equipment that uses ODS at missions.
French: Le MAECI inventorie les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) dans le système PRIME, pour pouvoir surveiller le type et la capacité des appareils qui contiennent des SACO, dans les missions.
English: If the Meeting of the Parties so decides, IWAC will contribute to this revision.
French: Si la réunion des Parties le juge approprié, l'IWAC participera à cet exercice.
English: Industrial design or applied art?
French: Modèles industriels ou art appliqué?
English: It is the upstream link for food distribution, for which it ensures a qualitative outlet for productions, especially regional, niche productions with little promotion, and through large distribution circuits. In this way, it acts as a brake on standardization of the offer.
French: Il est le lien avec l’amont des filières, auquel il assure un débouché qualitatif aux productions, tout particulièrement aux produits régionaux de niche peu valorisés par les grands circuits de distribution.
English: Page 11, Annex 3
French: Page 11, annexe 3
English: In my opinion, it is also high time this happened, as the situation is starting to grow more serious.
French: D'après moi, la présentation de cette stratégie arrive à point nommé car la situation commence à s'aggraver.
English: The recent Russia/Ukraine gas crisis illustrates how energy policy and foreign policy now interface.
French: La récente crise gazière entre la Russie et l’Ukraine illustre désormais le lien entre la politique énergétique et la politique étrangère.
English: This helps police return the person home as soon as possible.
French: Cette information aide les services de police à réunir en toute sécurité et le plus tôt possible la personne égarée et son aidant.
English: I agree with the rapporteur that, in contrast to the Commission, we have not supported registration on a voluntary basis but instead the right of an assisting spouse to be registered in the same social security systems as independently employed persons, thereby covering the costs of sickness, old age and invalidity.
French: Je partage l'avis de la rapporteure selon lequel, contrairement à la Commission, nous n'avons pas soutenu l'enregistrement sur une base volontaire, mais plutôt le droit pour un conjoint aidant d'être enregistré sous le même régime de sécurité sociale que les travailleurs indépendants, qui couvrirait donc les frais de maladie, de vieillesse et d'invalidité.
English: Ethics - The Institute is encouraged to further develop its efforts related to CIHR's ethics mandate, and to inform its researcher and stakeholder community about these efforts and any achievements.
French: Éthique - L'Institut est encouragé à intensifier ses efforts relativement au mandat des IRSC en matière d'éthique, et à informer de ces efforts et de leurs aboutissements les chercheurs et les intervenants dans son domaine.
English: return to search A summer on the Canadian prairie A summer on the Canadian prairie
French: Retour Ã la page de recherche A summer on the Canadian prairie A summer on the Canadian prairie
English: All the pavement prevents water from infiltrating the underlying soil so it runs along the surface and collects in conduits, transporting various sediments and chemicals that collect upon the pavement.
French: Selon la modélisation des eaux pluviales, le volume du ruissellement des eaux pluviales de l’aéroport devrait augmenter légèrement à cause de l’aménagement côté piste; toutefois, l’impact résiduel du ruissellement pluvial dans les cours devrait être négligeable après la mise en oeuvre de mesures d’atténuation. En outre, s’agissant des autres impacts physiques de l’aménagement proposé, on ne s’attend ni à un changement significatif des risques d’érosion au ruisseau Etobicoke, ni à changement significatif des crues en amont ou en aval, pour autant que des ponceaux et des canaux d’adduction soient installlés, ni à un accroissement de la formation d’étangs qùi puissent attirer les oiseaux (voir la section 2.7.3).
English: ◦ Cancelling small amounts of penalty and interest
French: ◦ Annulation des petits montants de pénalités et d'intérêts
English: Reaffirms that the High-level Dialogue constitutes the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: Réaffirme que le Dialogue de haut niveau constitue l'instance intergouvernementale où doit être assuré le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement1;
English: Citizens were socialised into dependency, attitudes towards the role of users that remain difficult to change.
French: Les citoyens étaient « socialisés dans la dépendance » et l’attitude envers le rôle des usagers reste difficile à changer.
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Amsterdam City West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Amsterdam City West ?
English: Further deliberations in a free and transparent manner are a prerequisite for success in the future.
French: De nouvelles délibérations menées dans un climat libre et transparent sont essentielles pour obtenir des succès à l'avenir.
English: The question is whether successful transition from paper to digital documents is predicated upon the availability of the electronic signature, which most parliaments do not yet use.
French: Les parlements pourront décider eux-mêmes de conférer un statut juridique à leurs documents signés électroniquement et, le cas échéant, de déterminer ce statut.
English: (Translation) The Republic of Guatemala has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: (Traduction) La République du Guatemala n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: A sustainable, on-going program for IT security performance management will be used on an annual basis.
French: Un programme continu et durable devant assurer la gestion du rendement relatif à la sécurité des TI s'effectuera sur une base annuelle.
English: The strategy has four goals:
French: La stratégie comporte quatre objectifs :
English: It was suggested that a conclusive evidence rule with respect to non-negotiable documents already existed with respect to sea waybills in article 5 of the CMI Uniform Rules for Sea Waybills, and that since the concept was not novel, subparagraph 8.3.3 (b) (ii) should be retained.
French: Il a été dit qu'une règle conférant le caractère de preuve concluante à des documents non négociables existait déjà en ce qui concerne les lettres de transport maritime dans l'article 5 des Règles uniformes pour les lettres de transport maritime du CMI et que comme cette règle n'était pas nouvelle, le sous-alinéa b) ii) devrait être conservé.
English: In 2004, congratulations go out to: Helen Hutchinson, Karl Konze and Gary Nielsen.
French: En 2004, ces félicitations s’adressent à Helen Hutchinson, à Karl Konze et à Gary Nielsen.
English: Safety glazing other than windscreens and partition glazing
French: 4.2 Vitrage de sécurité autre que les pare-brise et vitrage de cloison intérieure
English: Preventing disruptions to the process of social and psychological adaptation of young people and their parents to situations of extreme and chronic stress and the preparation of training manuals on the psychological prevention of stress among schoolchildren and guidelines for teachers, social workers and clinical psychologists on ways of encouraging a healthy lifestyle among young people; Social and psychological criteria for assessing the effectiveness of measures to promote safe sexual conduct among young people, developed in the framework of the national reproductive health programme for 2001-2005; the development and approval of training programmes to promote sexual health and safe sex among teenagers and young people; and the interactive training of specialists to work on the telephone helpline service.
French: Il a été établi un manuel méthodologique "Prévention psychologique des surcharges de stress parmi les enseignants en milieu scolaire ", ainsi que des recommandations méthodologiques à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des psychologues praticiens pour la promotion d'un mode de vie sain parmi les jeunes; "Critères sociopsychologiques pour l'évaluation des mesures visant à favoriser un comportement sexuel sans risques parmi les jeunes" (dans le cadre du Programme national "Santé génésique 2001-2005"); il a été également établi et approuvé un programme de formation pour la promotion de la santé sexuelle et d'un comportement sexuel sans risques parmi les adolescents et les jeunes, méthode interactive de préparation de spécialistes appelés à travailler dans le service du "téléphone confidentiel".
English: Smith offered the example of a bridge inspector who could extract the history of the construction materials in a particular bridge and read the stress of the components though his PDA.
French: M. Smith a fourni l'exemple d'un inspecteur de ponts en mesure d'extraire l'historique des matériaux de construction d'un pont en particulier et de déterminer les contraintes de ses composants à l'aide de son assistant numérique personnel.
English: To the extent possible, UNAMA regional offices will co-locate with other United Nations agencies and will establish a common support service mechanism.
French: Dans la mesure du possible, les bureaux régionaux de la MANUA partageront des locaux avec d'autres organismes des Nations Unies et mettront en place des services d'appui communs.
English: In the face of our continuing preference for cherished illusions rather than objective enigmas.
French: En face de la constante préférence accordée aux chères illusions contre les mystères objectifs.
English: This incompatibility may seriously impair such analytical comparisons as industry payroll to profit ratios.
French: Cette incompatibilité peut limiter sérieusement les analyses comparatives qu'on pourrait faire sur, par exemple, les rapports des frais de personnel aux bénéfices selon l'industrie.
English: This pilot will be evaluated prior to the 2006 fishing season to determine future direction.
French: Ce projet pilote sera évalué avant le début de la saison de pêche 2006 afin que l'on puisse déterminer une orientation future.
English: For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
French: Les États membres pourraient dès lors, avec le soutien de la Commission, développer des campagnes de sensibilisation nationales fondées sur les meilleures pratiques recensées dans les États membres.