ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION This publication focuses on basic epidemiologic information about bacterial infections that are transmitted predominantly through sexual contact and that are nationally reportable to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Ce rapport fait état des données épidémiologiques de base sur les infections bactériennes qui sont principalement transmises lors des rapports sexuels et dont la déclaration à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est obligatoire à l’échelle nationale.
English: 0813 - Temporary help services $16,965.00 2008-05-14 ENGINEL SOFTWARE SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 965,00 $ 2008-05-14 ENGINEL SOFTWARE SERVICES INC.
English: It is not only opt-outs we must guard against: it is also 'opt-ins'.
French: Ce n'est pas seulement des dérogations dont nous devons nous prévenir: c'est aussi des participations.
English: Very few lawyers practise solely in French, and those practices are found in the few enclaves where francophones represent a very high proportion of the population of a judicial district.
French: Très peu d'avocats exercent uniquement en français et ces pratiques se retrouvent dans les quelques enclaves où les francophones représentent une proportion très élevée de la population d'un district judiciaire.
English: An important aspect of adult education is its effectiveness and fairness.
French: Un aspect important de l'éducation des adultes est son efficacité et son équité.
English: Thus far, no attempts have been made to track the movement of the founder genetic stocks of the first crop plants from their core area based on the genetic structure of living plants.
French: Jusqu'à maintenant, aucune tentative n'a été faite pour suivre le mouvement des ressources génétiques fondatrices des premières plantes cultivées hors de leur zone d'origine sur la base de la structure génétique des plantes d'aujourd'hui.
English: The problem of human rights in the context of HIV/AIDS was indeed so universal that it should unite and not divide States.
French: De fait, en raison de sa portée universelle, le problème des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida doit unir et non diviser les États.
English: Considering that of the largest border crossings for cars and other vehicles in Canada, the top three are international bridges and tunnels, and that for trucks, the top four are international bridges, these crossings have proven to be significantly important to the economic ties between Canada and the United States.
French: Compte tenu que, des principaux passages frontaliers au Canada, trois des plus achalandés sont des ponts et tunnels internationaux utilisés par les voitures et autres véhicules, et que quatre d’entre eux sont des ponts internationaux utilisés par les camions, ces passages frontaliers se sont révélés très importants pour les liens économiques entre le Canada et les États-Unis (voir référence 7).
English: The probability of moulting is near one for male crabs in the 130- to 150-mm carapace width range and decreases as crabs get larger.
French: La probabilité de la mue chez les crabes de largeur de carapace 130–150 mm est près de 1 et elle diminue en fonction de la taille chez les crabes plus grands.
English: The Cities Secretariat contributes by providing leadership and coordination in the development of a New Deal for Cities and Communities.
French: Il est également responsable des communications et de la diffusion de l'information sur le rôle et les contributions du gouvernement fédéral au chapitre de l'infrastructure au Canada.
English: Still, 40 per cent of births in the developing countries are taking place without attendance by skilled health personnel, putting mothers' and infants' lives at risk.
French: Il n'en demeure pas moins que, dans les pays en développement, 40 % des naissances ont lieu en l'absence de personnel de santé qualifié, avec tous les risques que cela comporte pour la vie des mères et des nouveau-nés.
English: Actions to reach the objective: o Registry maintenance in Adonis; o Management of publication requests, files and archives; o Processing of internal and external information requests; o Development of documentation standards.
French: o Inscription par courrier et classement o Demandes d’informations et distribution de publications au personnel o Règles en matière de documentation Actions afin d’atteindre cet objectif o Tenue du registre dans le logiciel de gestion de courrier (Administration of Documents normalised Information System, Adonis) o Gestion des demandes de publications, des dossiers et des archives o Traitement des demandes d’informations internes et externes o Définition de normes en matière de documentation
English: The Republic of Guatemala will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 30, 1983.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République du Guatemala sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Guatemala, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 30 avril 1983.
English: If the Other Party later withdraws from the cooperative environmental assessment because it has determined it has no environmental assessment responsibility, that Party shall notify the proponent and the public of the change using equivalent notification procedures.
French: Si l’autre partie se retire ultérieurement de l’évaluation environnementale coopérative parce qu’elle juge ne détenir aucune responsabilité en matière d’évaluation environnementale, elle doit en aviser le promoteur et le public au moyen de notifications équivalentes.
English: The likelihood that this abnormality would turn out to be cancer was 4-13%.
French: La possibilité que cette anomalie s’avère être un cancer était de 4 % à 13 %.
English: At the invitation of the Foreign Minister of Thailand, on February 12, 2000, the Director General of WIPO participated in the ASEAN-United Nations Summit with the heads of State and Government of the ASEAN,3 the Secretary-General of the United Nations and other specially invited heads of UN specialized agencies.
French: À l’invitation du ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, le directeur général de l’OMPI a participé, le 12 février 2000, au sommet ANASE–Organisation des Nations Unies avec les chefs d’État et de gouvernement de l’ANASE3 , le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies ainsi que d’autres chefs de secrétariat d’institutions spécialisées de l’ONU invités à participer à ce sommet.
English: This initiative is expected to contribute significantly to raising awareness at the policy level of the economic contribution of volunteerism and to strengthening the case for budgetary and other support.
French: Cette initiative devrait contribuer sensiblement à attirer l'attention sur le rôle économique du volontariat et à lui assurer un appui tant financier que dans d'autres domaines.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Myers Orleans Chevrolet Buick GMC".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Myers Orleans Chevrolet Buick GMC".
English: Hunger is also related to the global effects of climate change, desertification and land degradation.
French: La faim est également liée aux effets mondiaux du changement climatique, de la désertification et de la dégradation des sols.
English: In general, what are your thoughts on the relative durations of actual human use vs animal testing?
French: Que pensez-vous grosso modo de la durée des essais menés sur les humains par rapport à celle des essais menés sur les animaux?
English: • Event planning, coordination and implementation (in consultation with the Minister's Office, the regions and policy/program areas); and  
French: • Planification d'événements, coordination et mise en oeuvre (en consultation avec le Cabinet du Ministre, les régions et les sections des politiques et des programmes);
English: In fact, a number of agreements with the World Bank totalling $30 million to $40 million are near to being finalized in the health, agriculture and education sectors, where specific projects have been identified.
French: En fait, plusieurs accords avec la Banque mondiale représentant un montant total de 30 à 40 millions de dollars sont sur le point d'être conclus dans les secteurs de la santé, de l'agriculture et de l'éducation, où des projets spécifiques ont été identifiés.
English: African Environment (A Handbook of Environmental Resources on the Internet for African Journalists) and Up in the Air:
French: African Environment (A Handbook of Environmental Resources on the Internet for African Journalists) et Up in the Air:
English: When the policy, program or project affects a whole range of territories covering two or more ancestral domains, the consent of all affected indigenous cultural communities and indigenous peoples shall be secured.
French: Si une politique, un programme ou un plan touche une série de territoires couvrant deux ou plusieurs domaines ancestraux, le consentement de toutes les communautés culturelles autochtones et peuples autochtones doit être obtenu.
English: For information or assistance in relation to the Public Service Employee Survey, see the web site at http://www.survey-sondage.gc.ca or publiservice address at http://publiservice.survey-sondage.gc.ca or contact Graham Howell at (613) 952-5249.
French: Pour obtenir des renseignements ou de l'aide à propos du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, veuillez vous rendre sur le site web du sondage http://www.survey-sondage.gc.ca ou au http://publiservice.survey-sondage.gc.ca ou communiquer avec Graham Howell en composant le (613) 952-5249.
English: The caisses developed a network of subsidiaries to offer their members services to which they previously had little or no access.
French: Les caisses ont développé un réseau de filiales afin d'offrir à leurs membres des services auxquels ils n'avaient que peu ou pas accès auparavant.
English: In the case of two composting plants in Italy, combined in a single loan, weak institutional capacity and a legally and administratively complex framework were significant factors in project failure.
French: La déficience de la capacité institutionnelle et la complexité du cadre juridique et administratif ont joué un rôle décisif dans l’échec d’un projet financé par un seul prêt et portant sur deux centres de compostage en Italie.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: This challenge is made greater by the need to ensure that the policies, strategies and interventions adopted have the full endorsement of the intended beneficiaries.
French: Cette difficulté est d'autant plus grande qu'il est nécessaire de veiller à ce que les politiques, stratégies et interventions adoptées aient le soutien total des bénéficiaires ciblés.
English: The Monterrey Consensus emphasises the role of private capital flows, especially foreign direct investments (FDI) to stimulate increases in capital formation, technology transfer and employment generation.
French: Le Consensus de Monterrey souligne le rôle des flux de capitaux privés, en particulier l'investissement étranger direct, qui stimulent la formation de capital, le transfert de technologie et la création d'emplois.
English: The objective of 'lifelong learning' is to satisfy the demand of big business for flexible workers moulded for even greater exploitation.
French: L’objectif de la «formation tout au long de la vie» est de satisfaire la demande des grandes entreprises en travailleurs flexibles formés à subir une exploitation encore plus grande.
English: (i) Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
French: i) On peut également faire les procédures de contrôle d'interférence du CO2 et du H2O séparément.
English: Permanent residence application fee
French: Frais de demande de résidence permanente
English: Developing effective responses to the problem of HIV among drug abusers is likely to be facilitated by considering the views of drug abusers and the communities they live in and ensuring their active participation in all phases of programme development and implementation.
French: L'élaboration de mesures efficaces pour lutter contre le problème du VIH parmi les toxicomanes sera en général plus aisée si l'on tient compte de l'opinion de ces derniers et des communautés dans lesquelles ils vivent et si l'on s'assure de leur participation active dans toutes les phases de l'élaboration et de l'exécution des programmes.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Innu Nation; Khmer Krom Federation, Montagnard Foundation; Cordillera Peoples' Alliance; National Aboriginal Diabetes Association (Canada), International organization of indigenous resource development Assembly of First Nations, Native womens association of Canada, Center for organization, research and education, Quebec Native Womens Association, Cejudhcan Haudenoshonee Tonatierra; Elmolo Forum; and Indigenous Network on Economies and Trade.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Nation Innu; Fédération des Khmers-Krom, Fondation des montagnards; Alliance des peuples de la Cordillère; Association nationale du diabète chez les autochtones (Canada), Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Assemblée des premières nations, Association des femmes autochtones du Canada, Centre pour l'organisation, la recherche et l'éducation, Association des femmes autochtones du Québec, Cejudhcan Haudenoshonee Tonatierra; Forum Elmolo; et Réseau des autochtones sur les économies et le commerce.  1L'aperçu est traduit à partir de la version originale anglaise, telle que reçue du secrétariat de l'Instance.
English: This report underpins the Development Committee’s regular monitoring of progress on the policy agenda and reinforces the accountabilities of the key actors—developing and developed countries, as well as multilateral institutions.
French: Ce rapport sert d’assise aux travaux de surveillance périodique du Comité du développement concernant les progrès accomplis dans le cadre du programme stratégique, et il sert d’outil de reddition de comptes au regard des principaux intervenants, c’est-à-dire les pays en développement, les pays développés et les institutions multilatérales.
English: The most common equity financing used by SMEs is retained earnings; 51% of SMEs utilize this financial instrument.
French: Les bénéfices non répartis constituent le mode de financement par capitaux propres utilisé le plus couramment par les PME; 51 % des PME utilisent cet instrument financier.
English: We are convinced that, in the long term, it will be a competitive advantage for Swedish and European industry to be at the cutting edge on this issue.
French: Nous sommes convaincus que, à long terme, elle représentera un avantage concurrentiel pour que l’industrie suédoise et européenne soit à la pointe dans ce domaine.
English: Treatment for LDCs has been improved over the years: Council Regulation 602/98 of 9 March 1998 extended the coverage of both Regulation 3281/94 and Regulation 1256/96 concerning the Community's schemes of generalised tariff preferences for LDCs.
French: Le traitement réservé aux PMD a été amélioré au fil des ans: le règlement du Conseil n o 602/98 du 9 mars 1998 a étendu, au bénéfice des PMD, le champ d'application des règlements n° 3281/94 et 1256/96 relatifs aux schémas communautaires de préférences tarifaires généralisées.
English: With the accession of the new Member States and in view of the forthcoming enlargements, the European Women’s Lobby is faced with new and very important challenges but also information needs which it will have to meet.
French: Avec l'adhésion des nouveaux États membres, mais également dans la perspective des élargissements à venir, le Lobby européen des femmes doit faire face à de nouveaux défis très importants, mais également aux besoins d'information qu'il sera appelé à couvrir.
English: A4.1.4 GASOLINE This category is a combination of motor gasoline and aviation gasoline, with the former dominating the total.
French: A4.1.4 ESSENCE Il s'agit d'un mélange d'essence automobile et d'essence d'aviation, dans lequel l'essence automobile domine.
English: • The athlete's NSO must meet the minimum requirements listed in Section 2.2.
French: • L'ONS de l'athlète doit se conformer aux exigences minimales énumérées à la Section 2.2.
English: Other services calculated at 2% of berthage  4.
French: Basé sur 15 B.P.C, 12 mètres de long, 6$/mètre, 15053.
English: In February 2009 the Protection of Victims, Witnesses and Others Involved in Criminal Proceedings Act was adopted.
French: La loi sur la protection des victimes, des témoins et autres personnes qui interviennent dans une procédure pénale a été adoptée en février 2009.
English: • U.S. ethanol production targets criticized as unsustainable President Bush recently called for a fivefold increase in U.S. ethanol consumption over the next decade.
French: • Les objectifs de production d'éthanol des États-Unis ne seraient pas viables Le président Bush a récemment réclamé la multiplication par cinq de la consommation d'éthanol aux États-Unis au cours de la prochaine décennie.
English: It was also here that the Norse encountered aboriginal people, with whom they had skirmishes sufficiently severe to make the Norse leave.
French: C'est là aussi que les Vikings se heurtent aux autochtones. Les combats violents qui les opposent convainquent les Vikings de partir.
English: For easy reference, relevant text passages are emphasized in bold italics.
French: Les passages pertinents sont imprimés en italique grasse.
English: Some Board members were not in a position to accept this interpretation and were of the opinion that it went much beyond the legal text of the Convention.
French: Certains membres ont dit ne pas pouvoir accepter cette interprétation, qui allait à leur avis bien au-delà de ce que disait la Convention.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), along with the Assembly of First Nations, Health Canada (HC) and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), is currently pursuing a strategy on mold.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de concert avec l’Assemblée des Premières Nations, Santé Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), élabore actuellement une stratégie sur l’élimination des moisissures.
English: Read more GUNNERS DEPART TO SUPPORT GROUND OPERATIONS IN AFGHANISTAN Less than two months after taking delivery of the new Lightweight M777 155 mm Towed-Howitzer, gunners from A Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) are deploying to Afghanistan to support ground operations.
French: Lire plus DES ARTILLEURS S’EN VONT APPUYER LES OPÉRATIONS TERRESTRES EN AFGHANISTAN Moins de deux mois après avoir pris livraison du nouvel obusier tracté léger M777 de 155 mm, les artilleurs de la Batterie A du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), partent pour l’Afghanistan afin d’appuyer les opérations terrestres.
English: Technological progress has been labour-saving since the beginning of the industrial revolution and must have been multiplied by about twenty.
French: Le progrès technologique, qui permet d'économiser le travail depuis le début de la révolution industrielle, est environ vingt fois plus grand.
English: should better address how ROE work in the field.
French: Enfin, elles doivent accepter de subir des pertes humaines.
English: 3) as well as those between Aboriginal and non-Aboriginal women in Canada.
French: 15) ainsi que de celles entre les femmes autochtones et les femmes non autochtones au Canada.
English: Consequently, the rules of procedure of the Conference of the Parties will apply to the meeting.
French: En conséquence, le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'appliquera à la réunion.
English: Norway House Master Implementation Agreement (MIA; this term, rather than CIA is used in this agreement) concluded.
French: Conclusion de l'accord-cadre d'application (au lieu du terme accord général d'application utilisé ailleurs dans la présente) avec la nation crie de Norway House.
English: During the ﬁrst phase of the project, researchers job-shadowed nurses to observe encounters with families and to appreciate the complexity of the work situation of nurses in cardiac units.
French: Au cours de la première phase du projet, les chercheurs ont observé les inﬁrmières dans leurs rencontres avec les familles et évalué la complexité de leur travail dans les services de soins cardiovasculaires.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 15 and November 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 avril et 1er novembre de chaque année.
English: NAAQO Proposal Package This package contains the recommended objective(s) and includes an economic assessment (if required).
French: Proposition de lâ€™ONQAA Cette proposition contient lâ€™objectif ou les objectifs recommandÃ©s et une Ã©valuation Ã©conomique (le cas Ã©chÃ©ant).
English: They should also be agreed as to limits on the actions that might be considered.
French: Ils doivent également s'être entendus sur les limites à fixer pour encadrer les mesures concrètes qui pourront être envisagées.
English: "What does it profit, my brethren, if a man says he has faith but has not works?
French: Dans l'annonce de cet Evangile, nous ne devons pas craindre l'hostilité ou l'impopularité, refusant tout compromis et toute ambiguïté qui nous conformeraient à la mentalité de ce monde (cf. Rm 12, 2).
English: The current structure of the 1968 Convention integrates the historical evolution of road signs:
French: Dans sa forme actuelle, la Convention de 1968 reflète l'évolution historique de la signalisation routière:
English: Since July, 2005 the Ministry of Interior Affairs has also had a number of mobile groups, with representatives from the Ministry and various human rights organizations, for monitoring constitutional rights and freedoms.
French: Depuis juillet 2005, le Ministère de l'intérieur est en outre doté de plusieurs groupes mobiles, comprenant des représentants du Ministère et de diverses associations de défense des droits de l'homme, qui ont pour mission de surveiller l'application des droits et libertés constitutionnels.
English: To be one with ourselves, with the other and with the place which gives us life, that is the form of our justice.
French: Notre justice a comme paramètres de nous rapprocher de nous-mêmes, de l'autre et du lieu qui nous donne vie.
English: Toilet truck: vehicle used to carry human waste.
French: Camion vide-toilettes: véhicule utilisé pour transporter les déchets humains.