ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contraindication has been added to replace an existing warning.
French: Ajout d'une contre-indication afin de remplacer une mise en garde existante.
English: As is the case in many large public and private institutions, the DND/CF ERP environment includes a number of incompatible and unsynchronized applications addressing human resources, finance, materiel, logistics and the like.
French: Comme c’est le cas de bien des institutions publiques et privées, l’environnement de PRE du MDN et des FC comprend un certain nombre d’applications incompatibles et désynchronisées traitant éléments des ressources humaines, des finances, des matériels, de la logistique, etc.
English: Simultaneously, F-FDTL soldiers within the ex-PKF building heard a report that PNTL officers had opened fire upon F-FDTL soldiers in Comoro before decamping, at speed, to their headquarters.
French: Simultanément, des soldats des F-FDTL à l'intérieur de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix ont appris que des éléments de la PNTL avaient ouvert le feu sur des soldats à Comoro avant de décamper rapidement vers leur quartier général.
English: Short-term results have shown that EE activities can be planned, mainstreamed, and integrated into the business operations.
French: Les résultats à court terme démontrent qu’il est possible de planifier et d’harmoniser les activités liées à l’EE et de les intégrer au fonctionnement de l’organisation.
English: This was a personal right of access but not a personal right affecting the sufficiency of the measure.
French: C'est un droit-créance d'accPs, mais non un droitcréance touchant la suffisance de la mesure.
English: • The four key channels of used book distribution were used bookstores, independent bookstores, online retailers, and "others" (including library, church and garage sales, and thrift shops).
French: La variable du prix Ayant observé l'importance des livres usagés pour les lecteurs et les acheteurs canadiens, nous devons également souligner le rôle crucial que le prix joue pour les acheteurs de livres éventuels.
English: It is composed of 19 stakeholders representing the research community, industry, public authorities and end-users.
French: Il se compose de 19 personnes représentant la communauté des chercheurs, l’industrie, les autorités et les utilisateurs finals.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement on the conference-servicing implications related to the amendment.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration sur les incidences de cet amendement sur les services de conférence.
English: It should refer to documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5 and other relevant sources of information relating to the implementation of the framework annexed to decision 2/CP.7; Requested the secretariat to also specify in the above-mentioned paper any additional requirements to complete the comprehensive review.
French: Ce document devrait traiter des points de l'examen approfondi décrits dans le mandat joint en annexe au présent rapport, eu égard à l'importance des priorités et des conceptions définies par les pays en matière de renforcement des capacités.  Il devrait se référer aux documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5 et à d'autres sources d'information pertinentes se rapportant à la mise en œuvre du cadre annexé à la décision 2/CP.7;
English: This project received funding under the Government On-Line initiative until 2005-2006 to develop user friendly, flexible, secure tools to allow respondents to complete surveys electronically.
French: Ce projet a obtenu du financement en vertu de l'initiative Gouvernement en direct jusqu'en 2005-2006 pour élaborer des outils conviviaux, souples et sécuritaires afin de permettre aux répondants de remplir leur questionnaire d'enquête par voie électronique.
English: A recent clinical trial, published in the medical publication Lancet, showed that St. John's Wort, when administered in conjunction with indinavir, a protease inhibitor used to treat HIV infection, significantly decreased the protease inhibitor's presence in the blood stream.
French: Un récent essai clinique, dont a fait état la publication médicale Lancet, a montré que le millepertuis, administré en association avec l'indinavir, un inhibiteur de protéase utilisé dans le traitement de l'infection par VIH, diminuait de façon significative la présence de cet inhibiteur de protéase dans la circulation sanguine.
English: Development would mean a technological revolution, but the progress must benefit each member of the population.
French: Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.
English: We may or may not agree with its contents or its wording, but there is one thing I think is important.
French: On peut ne pas adhérer au contenu ou à la formulation de cette lettre, mais il est une chose qui me paraît importante.
English: • Peter Clark, counsel for the National Dairy Council of Canada;
French: • M. Peter Clark, conseiller pour le Conseil national de l’industrie laitière du Canada;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.49 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.49 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: They had gone straight over it when they could have avoided the dangerous spot by going around it….
French: Ces chasseurs étaient passés tout droit dessus alors qu’ils auraient pu éviter l’endroit dangereux en le contournant.
English: The strategies adopted include the establishment of the Child Rights Information Bureau, the creation of a children's parliament, the annual celebration of such events as Children's Day and Day of the African Child, and a regional monitoring centre in Nigeria established by the African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect, to monitor violations of children's rights.
French: Entre autres stratégies, le Bureau d'information sur les droits de l'enfant a été créé, un parlement des enfants a été créé, la célébration annuelle d'événements tels que la Journée de l'enfant et la Journée de l'enfant africain a été instituée et un centre régional de surveillance a été créé au Nigéria par le Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant, pour surveiller les violations des droits des enfants.
English: Other cultural resources associated with the remount ranch are a couple of trash dumps.
French: Les autres ressources culturelles associées au poste de remonte sont quelques dépotoirs.
English: • The goals should be prioritized to support the central focus of the strategy.
French: • On devrait établir les buts par ordre de priorité afin de soutenir l'objectif central de la stratégie.
English: Allegation Seven The appellant has questioned the selection board's interpretation, evaluation and scoring of his qualifications in a number of areas.
French: Septième allégation L'appelant contesté l'interprétation, l'évaluation et la cotation de ses qualités par le jury de sélection sur plusieurs points.
English: Three models have been developed, using the input of staff.
French: Trois modèles sont élaborés avec la participation du personnel.
English: "The Canadian Health Iway will be a virtual information "centre" that is created and used by communities and individuals across Canada.
French: "L'Inforoute Santé canadienne sera un 'centre d'information' virtuel créé et utilisé par les collectivités et les particuliers de tout le Canada.
English: 13) Total Program Activity 14,065 24,057 2,061 - 14) Planned Evaluations An evaluation of all three SHIP components was completed in 2006.
French: 13) Total des activités de programme 14 065 24 057 2 061 - 14) Évaluations prévues Une évaluation des trois volets du PSIR a eu lieu en 2006.
English: Background Characteristics and the Likelihood of Becoming Re-employed The second step in this analysis was to estimate a logistic regression model of the relationship between individual background characteristics and the likelihood of becoming re-employed full time during the ESP job-search period.
French: Caractéristiques de base et probabilité du réemploi La deuxième étape de l'analyse visait à estimer un modèle de régression logistique du rapport entre les caractéristiques de base individuelles et la probabilité du réemploi à temps plein pendant la période de recherche d'emploi du PSR.
English: A revised document would be submitted for consideration at the next GRE session.
French: Un document révisé serait soumis pour examen à la prochaine session du GRE.
English: • The department began implementing the strategy and deployed within Corporate Services Branch a software tool called the Records, Information, Document and Information Management System (RDIMS) that facilitates better management of electronic information.
French: • Le Ministère a amorcé la mise en œuvre de la stratégie et mis en place au sein de la Direction des services ministériels un logiciel appelé Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), qui permet une gestion plus efficace de l'information électronique.
English: • monitoring and control of fishing gear;
French: • la surveillance et le contrôle des engins de pêche;
English: An impartial international investigation was essential and Israel should be made to comply with international humanitarian law and United Nations resolutions.
French: Une enquête internationale impartiale est indispensable, et Israël devrait être contraint d'appliquer le droit international humanitaire et les résolutions de l'ONU.
English: – National inspection program currently exists
French: – Un programme national d’inspection existe actuellement.
English: Up to now, we, like all unbiased observers, have not seen any kind of persuasive evidence that there are weapons of mass destruction in Iraq or programmes to develop them.
French: Cependant, à ce jour, à l'instar de tous les autres observateurs impartiaux, nous n'avons eu aucune preuve convaincante de la présence en Iraq d'armes de destruction massive ou de programmes pour les mettre au point.
English: Context The security and integrity of the passport document and process are vital to everything the Passport Office does.
French: Contexte La sécurité et l’intégrité du processus de délivrance des passeports et du document luimême sont des dimensions essentielles de l’activité générale du Bureau des passeports.
English: For example, the dominance of political parties in Westminster-style systems is historically derived from responsible government, since the core rule of responsible government gives like-minded, elected politicians every incentive to hang together.
French: Par exemple, la dominance des partis politiques dans le système de style Westminster découle depuis toujours du gouvernement responsable, puisque la règle essentielle du gouvernement responsable pousse les politiciens élus qui adhèrent aux mêmes idéaux à se regrouper.
English: Other initiatives taken in 1999 in several Member States focused on reducing the number of children of immigrants and ethnic minorities who do not attend schools.
French: D'autres initiatives prises en 1999 dans plusieurs États membres visaient à réduire le nombre d'enfants d'immigrants et de minorités ethniques ne fréquentant pas l'école.
English: With regard to the proposed topic “Expulsion of aliens”, it was remarked that it was directly related to the major concerns of the twentieth century and had already been included in the Commission's first work programme in 1948 under the topic of the right of asylum.
French: En ce qui concerne la question proposée de l'expulsion des étrangers, il a été dit qu'elle était directement liée aux grandes préoccupations du XXe siècle et faisait déjà partie des questions que se proposait d'étudier la Commission en 1948 dans le cadre de l'examen du droit d'asile.
English: For example, the former Bank of British North America building, one of the oldest banking institutions in Newfoundland, was soon restored.
French: Cela permet la restauration de l'ancienne banque de la British North America, une des plus vieilles institutions bancaires de Terre-Neuve.
English: For example, one could use knowledge of a person’s family situation (e.g. number of children), income and hours per week spent working to predict role overload.
French: Ainsi, on pourrait utiliser les connaissances relatives à la situation familiale d’une personne (p. ex. le nombre d’enfants), le revenu et le nombre d’heures de travail par semaine pour prédire la surcharge de rôles.
English: Welcomes the setting-up of the Islamic Group in UNESCO, and urges the aforesaid Group to hold regular meetings at Ambassadorial and Expert levels in order to coordinate the positions of the Member States on issues of common concern to the Islamic world, in particular, on the international Convention on Cultural Diversity which is expected to be finalized in 2005.
French: Se félicite de la création à l'UNESCO du « Groupe islamique »; et exhorte ce dernier à tenir des réunions périodiques au niveau des ambassadeurs et des experts, en vue de coordonner les positions des États membres sur les questions d'intérêt commun et, en particulier, sur le traité international sur la diversité culturelle, qui devrait être finalisé en 2005.
English: There is no evidence that the position of complicity and confidence between Japan and Thailand, which was then achieved, was altered before December 1941.
French: Il n'existe aucune preuve que la situation de complicité et de confiance à laquelle le Japon et la Thaïlande étaient parvenus se soit modifiée avant décembre 1941.
English: 5.03 The effect of Article 5 is that, whenever the question of use becomes relevant, any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: En ce sens, l’article 5 va plus loin que l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: This very clearly means that contraception and abortion must be made as accessible as possible to women.
French: Ceci veut dire très clairement qu'elle doit notamment avoir un accès le plus ouvert possible à la contraception et à l'avortement.
English: • (b) keep a current copy of the operations manuals or the relevant parts of them at its processing plant, in a location where they are readily accessible to every person engaged in operations at the plant.
French: • b) conserver un exemplaire à jour des manuels d'exploitation ou des parties pertinentes de ceux-ci à l'usine de traitement, dans un endroit facilement accessible par toute personne prenant part à l'exploitation de l'usine.
English: These trainers, who are widely known within TC!, Education and Training, and Family Services are seen as offering the taxpayer excellent value for money.
French: Selon un bon nombre de personnes interrogées, l’implication de certains fournisseurs de services dans le processus de prise de décision relatif au financement de SPEM! constitue un grave conflit d’intérêts.
English: The general objective of the strategic plan is to improve the health conditions of the regional population and thus reduce the differences in health among the regions, and in addition the plan also deals with health inequalities within the region.
French: L'objectif général du plan stratégique est d'améliorer la situation sanitaire de la population de la région et donc de réduire les différences en matière de santé entre les régions; par ailleurs le plan traite également des inégalités en matière de santé au sein de la région.
English: MultiSlide is a Mootools class that will group multiple slide effects together and allow you to slide them all in or out at one time. MultiSlide will also allow you to retain individual control over each slide and it contains several callback events for easier integration into your UI.
French: MultiSlide permet de grouper de multiples effets slide et de pouvoir tous les ouvrir / fermer en même temps.
English: • Voting rights and eligibility for citizens of the European Union Council of the European Union
French: • Droit de vote et d'éligibilité pour les ressortissants de l'Union européenne Conseil de l'Union européenne
English: ARTICLE 2 Provisions concerning the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers 1.
French: ARTICLE 2 Dispositions concernant la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres 1.
English: Burial grounds are operated by the Established Church.
French: La gestion des cimetières est assurée par l'Église nationale.
English: Property acquired by spouse during marriage is subject to joint ownership provisions.
French: Les biens acquis par les époux pendant leur mariage sont soumis au régime de la communauté de biens.
English: • Piping plovers are making a comeback in Kejimkujik's Seaside Adjunct — Chris McCarthy 
French: • Les pluviers siffleurs reviennent dans l'annexe côtière de Kejimkujik — Chris McCarthy
English: It is Taxation without limit upon our imports, our Exports, and upon all kinds of property to be levied--not by our people but by Canadians, residing more than a thousand miles from us, and who know nothing of our resources or requirements, and care less.
French: It is Taxation without limit upon our imports, our Exports, and upon all kinds of property to be levied -- not by our people but by Canadians, residing more than a thousand miles from us, and who know nothing of our resources or requirements, and care less.
English: The average grant size in Canada is significantly smaller than the average grant size in the US. This puts a heavy burden on researchers to always be applying for grants.
French: La subvention moyenne au Canada est nettement inférieure à celle qui est versée aux États-Unis, ce qui impose un lourd fardeau aux chercheurs qui sont alors obligés de consacrer beaucoup de temps à la demande de subventions.
English: This was the first time that a female had occupied such a position in Saint Lucia.
French: Source : Rapport national sur la situation des femmes.
English: Luncheon - meeting of the Executive Committee with an Assistant Commissionner from another region on the regionalisation of the support services Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - réunion du Comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: NAM believes that it would be up to Member States to respond to the Secretary-General's report and the recommendations contained therein with a view to achieving a balanced outcome.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'il appartient aux États Membres de répondre au rapport du Secrétaire général et aux recommandations qu'il contient en vue de parvenir à un résultat équilibré.
English: (2) No special ballot shall be rejected for the sole reason that the elector has incorrectly written the name of a candidate, if the ballot clearly indicates the elector’s intent.
French: (2) Aucun bulletin de vote spécial ne peut être rejeté du seul fait que l’électeur a écrit incorrectement le nom du candidat, si le bulletin de vote spécial indique clairement l’intention de l’électeur.
English: A key characteristic of many self managed programs is that instead of funding professionals or agencies who deliver services to clients, governments directly fund clients who then purchase services from providers of their choice.
French: Un bon nombre de programmes autogérés présentent une caractéristique clé : au lieu de financer des professionnels ou des organismes qui offrent des services aux clients, les gouvernements financent directement des clients qui, par la suite, achètent des services auprès de fournisseurs de leur choix.
English: Departments and agencies are working together to respond to this challenge, with many increasingly involved in federal and inter-jurisdictional partnerships and co-ordination mechanisms on a range of national and international issues.
French: Les ministères et les organismes collaborent pour relever ce défi et participent de plus en plus à des partenariats fédéraux et multilatéraux ainsi qu'à divers mécanismes de coordination sur un éventail de dossiers nationaux et internationaux.
English: Owing to its very nature, Protective Policing is largely reactive – the unpredictability of Canadian dignitaries trips within and outside Canada, foreign dignitaries visit to Canada, major events hosted by Canada and events occurring on the international scene that have repercussions in Canada.
French: En raison de leur nature même, les Services de police de protection sont en grande partie réactifs. Les voyages imprévus de dignitaires canadiens au pays et à l’étranger, les visites de dignitaires étrangers au Canada, les grands événements organisés au Canada et ceux qui se déroulent sur la scène internationale et qui ont des répercussions au pays posent des difficultés.
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)...........................................................................154 (and WO/GA/33/10)
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT).............................................154 (et WO/GA/33/10)
English: In this love the salvific meaning of suffering is completely accomplished and reaches its definitive dimension.
French: Dans cet amour, le sens salvifique de la souffrance se réalise à fond et atteint sa dimension définitive.
English: • Use your browser's "Print" command within the display window to print the routing table information, and then close the window.
French: • Utilisez la commande Imprimer [Print] de votre navigateur Web qui se trouve dans la fenêtre d'affichage pour imprimer l'information relative à votre table d'acheminement, puis fermez la fenêtre.
English: MANITOBA Kimberly B. Krehbiel - On December 16, 2005, Kimberly B. Krehbiel pled guilty in the Provincial Court of Manitoba to four counts in total, two counts each of trading in securities without registration and without prospectus.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX MANITOBA Kimberly B. Krehbiel – Le 16 décembre 2005, Kimberly B. Krehbiel a plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba de quatre chefs d’accusation, dont deux pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrite et deux pour ne pas avoir de prospectus.
English: But it concludes that the application for compensation must be dismissed as there was not "at the time when the offending dues were charged, a sufficiently serious violation of Community law".95 The Court of Cassation justifies its position on the grounds of "the uncertainty as to the legitimacy of the dues ... in relation to Community law", reflected in the attitude taken by the Council in Decision 89/688/EEC of 22 December 1989, authorising France to maintain the dock dues scheme as then in force until 31 December 1992.
French: Ainsi, bien qu’admettant le principe du recours en réparation du préjudice subi du fait de la perception d’une taxe indue, l’arrêt de la Cour de cassation opère une interprétation stricte de la notion de violation caractérisée.
English: Furthermore, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Forest Service and their provincial counterparts are exploring the possibility of expanding domestic production of NHPs to help diversify Canada’s farm and forest product industry.
French: Cela signifie que les preuves plus solides contrediront les preuves plus faibles et auront préséance. À titre d’exemple, les preuves Tableau 1 :
English: The European Commission opened a new Delegation in early October 2005 in Chisinau.
French: La Commission européenne a ouvert une nouvelle Délégation à Chisinau, au début d’octobre 2005.
English: Such a bias is not reflected in the estimates of standard error.
French: Un tel biais ne se reflète pas dans les estimés de lerreur-type.