ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have contributed to the transportation network and power grid by helping to build150 km of roads, four bridges, 50 km of power lines, and 10 transformers., Forty-two power generators have also been provided to villages in the province of Kandahar.
French: • Nous avons contribué à l'amélioration du réseau de transports et du réseau électrique, notamment en participant à la construction de 150 km de routes et quatre ponts, 50 km de lignes électriques et 10 transformateurs. De plus, nous avons installé 42 génératrices dans les villages de la province.
English: On completion Magnificent visited Portsmouth and then Glasgow, where she collected nine Sea Furies and one Avenger.
French: Après ces exercices, le Magnificent visita Portsmouth puis Glasgow, où il recueillit neuf Sea Fury et un Avenger.
English: The Secretary-General's report (A/58/172) on the follow-up of the recommendations of the 41st session of the Commission for Social Development, which the representative of Bangladesh had also chaired, was focused in particular on the consistency of policies to promote social development.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/172), qui est fondé sur le suivi des recommandations de la quarante et unième session de la Commission du développement social que le représentant du Bangladesh a également présidée, insiste notamment sur la coordination des politiques visant à promouvoir le développement social.
English: Mrs. Kang Sang-hee
French: Mme Kang Sang-hee
English: POTENTIAL BENEFITS TO: a) Subjects b) Controls 21.
French: AVANTAGES ÉVENTUELS POUR : a) Les sujets b) Les groupes de contrôle 21.
English: The MCPP should enhance its communications and continue its recent efforts to follow up and monitor institutions.
French: Le PBCM devrait améliorer ses communications et poursuivre ses efforts récents à l'égard du suivi et de la surveillance des établissements.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Naturally, Spain also associates itself with the statement to be made by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: En outre, l'Espagne, naturellement, s'associe elle aussi à la déclaration que va prononcer tout à l'heure le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: The fact that this was not true of most equity or dividend income drove a wedge between the after-tax rates of return on projects financed by each of these methods.
French: Les intérêts versés aux particuliers sont prélevés à la source, puis exemptés de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: Sir Leszek's presentation gave participants, especially the Canadians, some insight into the UK MRC, the status of health research in the UK, the funding mechanisms in place and the potential opportunities for UK/Canada collaborations. The UK MRC and CIHR, both of which are funded by tax-payers dollars, have many commonalities, including a mandate to fund excellent science likely to lead to improvements in human health; a focus on both chronic and infectious diseases; a need to constantly evaluate research progress and the translation of this knowledge into improved practices; and the flexibility to respond rapidly to change.
French: Atelier Canada-R.-U. - Vaincre les microbes - Sir Leszek Borysiewicz, directeur général, Medical Research Council, R.-U. Dans sa communication, sir Leszek a donné aux participants, en particulier aux Canadiens, un aperçu du UK MRC, de l'état de la recherche en santé au R.-U., des mécanismes de financement en place et des possibilités de collaboration R.-U./Canada. Le UK MRC et les IRSC, qui sont tous les deux financés par des deniers publics, ont beaucoup d'éléments en commun, notamment : le mandat de financer des recherches de qualité qui contribueront probablement à améliorer la santé humaine; un accent sur les maladies chroniques et infectieuses; la nécessité d'évaluer constamment les progrès de la recherche et l'application des connaissances acquises en vue d'améliorer les pratiques; et la souplesse nécessaire pour réagir rapidement au changement.
English: We cannot accept thousands of people being put in prison for having different political views or for being of a different religion or from a different ethnic group.
French: Nous ne pouvons accepter que des milliers de personnes soient mises en prison parce qu’elles ont des opinions politiques ou une religion différentes, ou parce qu’elles appartiennent à un autre groupe ethnique.
English: J-K Carruthers Limited Reference Number: 45181486 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work:
French: J-K Carruthers Limited Numéro de référence : 45181486 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif :
English: Instances are also more densely packed with monsters, and home to some of the game's most unique and powerful adversaries.
French: Les instances ont une densité supérieure de monstres, et sont la résidence des adversaires uniques les plus dangereux du jeu.
English: I am of the view that a trade secret must be something, probably of a technical nature, which is guarded very closely and is of such particular value to the owner of the trade secret that harm to him would be presumed by its mere disclosure.
French: Pour ma part, j’estime qu’un secret industriel doit être un renseignement, probablement de caractère technique, que l’on garde très jalousement et qui est pour celui qui le possède tellement précieux que sa seule divulgation ferait naître en faveur de ce possesseur une présomption de préjudice.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 28 94. The Delegation of Brazil responded by clarifying that it was flexible with regard to the order in which the non-paper could be discussed.
French: La délégation du Brésil a répondu en précisant qu’elle était prête à faire preuve de souplesse en ce qui concerne l’ordre dans lequel le document officieux pourrait être examiné.
English: The principal of the instrument does not involve the force of gravity, so latitude corrections are not necessary.
French: Les corrections de latitude ne sont pas nécessaires, puisque la gravité n'influe pas sur le fonctionnement de l'appareil.
English: The representative therefore maintained that it was valuable to have a list of factors, but acknowledged that distinctions must also be made between various situations.
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur a suggéré que les questions de métabalisage, d’insertion de liens hypertexte et de cadrage soient examinées indépendamment des questions de territorialité, de création de droits et de sanction des droits.
English: It also omits to analyse gaseous biofuels; it fails to stress the need to encourage research into and development of biogas and does not mention the Target 2020 Programme.
French: Il omet également d'analyser les biocarburants gazeux; il oublie de souligner l'importance d'encourager la recherche et le développement du biogaz et ne mentionne pas le programme "Objectif 2020".
English: Definitions: Amend article 1, paragraph 14, by adding a subparagraph (c) as follows and making the same amendment to Article 18:
French: S'agissant des définitions, il faut amender le paragraphe 14 de l'article premier en ajoutant l'alinéa c) qui suit et en amendant de la même manière l'article 18:
English: The entire committee may re-assess the response or it may mandate one of its members to do so.
French: Le comité au complet pourra réévaluer la réponse ou charger un de ses membres de le faire.
English: Most of settlers are from Armenia and that only few refugees have joined the resettlement program.
French: • La plupart de ceux qui s'installent au Haut-Karabakh viennent d'Arménie et seuls quelques réfugiés se prévalent du programme de réinstallation.
English: Processing notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 5)
French: Traitement des notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement un produit chimique et transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 5)
English: She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
French: Elle voudrait savoir si ces informations sont exactes et, dans l'affirmative, si le Gouvernement israélien prend des mesures quelconques pour protéger ces femmes.
English: Today we have been called upon to reaffirm our faith in this Organization and in its capacity to create the necessary conditions for human development, such as universal access to health services, education, social security, housing, safe water and job training.
French: Aujourd'hui, nous sommes appelés à réaffirmer notre confiance en cette Organisation et en sa capacité de créer les conditions propices au développement humain, par exemple l'accès de tous aux services de santé, à l'éducation, à la sécurité sociale, au logement, à l'eau potable et à la formation professionnelle.
English: The Government wants to update the Regulations to take into account the latest scientific information.
French: Le gouvernement désire mettre les règlements à jour pour tenir compte des plus récentes données scientifiques.
English: • Energy density, relative density, or density meters
French: • Appareils de mesure de la densité, de la densité relative ou de la densité de l'énergie
English: In these programmes, special attention is given to the role the judiciary has played in the procedural reforms on criminal, family and labour law.
French: Il convient de souligner au sein de ces programmes le rôle qu'elle a joué en matière de réformes procédurales sur le plan pénal, de la famille et du travail.
English: However, it is known that chlorine reacts with natural organic matter in surface water, such as lakes and reservoirs, to produce numerous chemical by-products.
French: Il est cependant connu que le chlore réagit avec les matières organiques naturelles présentes dans les eaux superficielles (comme les eaux des lacs et des réservoirs) pour donner de nombreux sous-produits chimiques.
English: Monetary union has strong fiscal overtones.
French: • la fuite des capitaux devant l’incertitude de l’opération ;
English: Some limited exceptions to this principle can be made for medical research, provided that the research uses every reasonable means to protect the confidentiality of the information, both through rules and through the use of measures to enhance the security of the information.
French: Les besoins en matière de recherche médicale pourront certes permettre certaines dérogations à ce principe, pourvu toutefois que tous les moyens raisonnables pour protéger la confidentialité de l'information soient pris, à la fois par l'établissement de règles et par l'adoption de mesures visant à assurer la sécurité des renseignements.
English: The Mission has implemented the use of a form which is completed by the Property officer for requests that are received orally by telephone or in person which ensures follow-up action can be taken on all outstanding requests.
French: La mission a mis en œuvre l’utilisation d’un formulaire à remplir par l’agent des biens immobiliers pour les demandes reçues par téléphone ou en personne, ce qui permet d’assurer le suivi de toutes les demandes en suspens.
English: Canadian and foreign resource property (deduction amount) Net Canadian and foreign resource property (line 34 minus line 35) Land held in inventory (income/loss amount) Total income/losses from deemed dispositions (add lines 32, 33, 36, and 37).
French: Avoirs miniers canadiens et étrangers (montant des déductions) Revenu net des avoirs miniers canadiens et étrangers (ligne 34 moins ligne 35) Fonds de terre détenu en inventaire (montant du revenu ou de la perte) Total des revenus ou des pertes provenant de dispositions réputées (additionnez les lignes 32, 33, 36 et 37).
English: The project clearly targeted the canton’s entire population, as it was not designed to be a series of events aimed at integration specialists, foreigners or individuals committed to a multicultural and inclusive society.
French: Le projet a clairement ciblé toute la population du canton, car il n’a pas été conçu comme une série d’évènements s’addressant aux spécialistes de l’intégration, aux étrangers ou aux personnes acquises à l’idée d’une société multiculturelle et intégratrice.
English: Welcomes the provision by States of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by interested States when required, in response to the invitation of the United Nations
French: Se félicite de la fourniture par les États, en réponse à l'invitation qui leur avait été adressée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en application du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 de la Commission, en date du 26 avril 2000, d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer, si nécessaire, et prie la Haut-Commissaire de réitérer cette invitation aux États et aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents;
English: I am not aware that the Ellison case has been considered or  adopted by any Canadian Court, or for that matter, that the  reasonable victim standard has been adopted.
French: D'autant que je sache, aucun tribunal canadien n'a examiné ni suivi  l'arrêt Ellison à ce jour, pas plus que la norme de la victime raisonnable.
English: Acronym/Abbreviations ABS ADCP AES BATEA bpd BIO BTEX CCG CCME CEAA CEA Act CEAR CO COSEWIC CSA CSR CSZ CWS dB DFA DFO DNV DWT EA EC ECRC EEM EIS EPP FA FEAC FFAW FGVDCP FICP FLC FLM
French: Acronyme/abréviation ACEE ADCP AF Agence AR AU bpd BTEX CÉE CFEE CIP CLP CO COSEPAC COT CVE dB DDP EA EC ECRC EIE FFAW HA GNL GPL H2S HAP IMH IPH Km km2 kPa LCEE LEP LPEN MPO MTEAR MWh/a MWh/a NARL NLRC NOx NTL OI OMS OPANO
English: If the orebody is confirmed, the company will invest approximately $40 million more over 18 months to bring the Konuto project into production.
French: Cette mine, dont les réserves géologiques sont évaluées à 1,44 Mt titrant plus de 6 % de cuivre et 2,5 g/t d’or, devrait demeurer en exploitation pendant cinq ou six ans.
English: The commitment of the World Health Organization (WHO) to support implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action continues to be reflected in the organization's policy in the field of women's health and in action at both headquarters and in the field.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) continue de traduire l'engagement qu'elle a pris d'appuyer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing en adoptant les politiques voulues en matière de santé des femmes et en agissant dans ce sens aussi bien au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Outside the MPS, most cases of police corruption are dealt with by forces’ Professional Standards Unit (or Complaints and Discipline Departments), but these have tended to be smaller and less well-resourced units.
French: En dehors du MPS, la plupart des affaires de corruption internes à la police sont traitées par des Unités des normes professionnelles (ou Services disciplinaires et des réclamations), mais ces entités sont plus modestes, y compris en termes de ressources.
English: What keeps people in the Public Service?
French: Qu'est-ce qui fait que les gens restent dans la FP ?
English: Interim Chairperson of the African Union
French: Président par intérim de l'Union africaine
English: We create magical moments and bring happiness to these special children and their families.
French: Nous apportons des moments magiques ainsi que de la joie à ces enfants et leur famille.
English: Free economic area across the Finnish-Russian border to increase trade between the EU and Russia Official Journal C 045 , 10/02/1998 P. 0091
French: Zone économique franche à la frontière russo-finlandaise en vue d'augmenter les échanges commerciaux entre l'UE et la Russie Journal officiel n° C 045 du 10/02/1998 p.
English: The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
French: Les méthodes ouvertes de coordination qui existent dans le domaine de l'inclusion sociale et de la protection sociale pourraient être utilisées à cette fin.
English: R. Cook took points away from the appellant for having less solid experience than the other candidates, as well as mentioning his success rate, despite its lack of relevance, given that a litigator neither wins nor loses in front of the Pension Appeal Board.
French: R. Cook a enlevé des points à l'appelant pour une expérience moins solide que les autres candidats ainsi que pour la mention non pertinente de son taux de succès puisque le plaideur ne gagne ni ne perd auprès de la Commission d'appel des pensions du Canada.
English: Industry stakeholders, perhaps most vocally the agricultural export sector, have urged the government to engage in a more proactive FTA agenda.
French: Dans ce contexte, les grandes puissances commerciales s’efforcent de conclure des ALE; l’exemple le plus frappant est sans doute celui des États-Unis, qui ont conclu des ALE avec pas moins de 16 pays depuis 2001.
English: • Revenues from the special charge will be used to provide companies’ share of the US$1 billion, which must be provided to U.S. interests under the terms of the Agreement.
French: • Les recettes provenant des droits spéciaux permettront de verser aux entreprises leur part du milliard de dollars prévus au titre des intérêts américains en vertu de l'Accord.
English: If we do not narrow the gap further, we risk an outflow of talent and capital, which could contribute to a decline in our standard of living and, ultimately, the quality of life of Canadians.
French: Si nous ne parvenons pas à combler davantage ce retard, nous risquons d'assister à un exode des cerveaux et des capitaux qui pourrait contribuer à une baisse de notre niveau de vie et, à terme, de la qualité de vie des Canadiens.
English: On the way to their target, the aircrews flew through German flak and were attacked by Luftwaffe fighters that burst out of the black skies.
French: Sur leur route, les équipages subissaient le tir des canons antiaériens allemands et les attaques des chasseurs de la Luftwaffe qui faisaient éruption dans les cieux noirs.
English: The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
French: Les obstacles qu’il crée empêchent les citoyens d’accéder à l’éducation et à la formation et de conjuguer des certifications délivrées dans des établissements distincts.
English: While all processes and requirements up until the point of departure are handled by the POEA, it is OWWA that assumes responsibility for the workers' welfare while they are employed abroad.
French: Si toute la procédure et les conditions à remplir jusqu'au départ relèvent de la POEA, l'OWWA est responsable de la protection des travailleurs pendant qu'ils sont employés à l'étranger.
English: • OTTAWA, April 18, 2008 – Mr. Frédéric Dugré has been appointed as member of the Board of Trustees of the CSTMC. 
French: • OTTAWA, le 18 avril 2008 – Nomination de monsieur Frédéric Dugré au conseil d'administration de la SMSTC.
English: Whether or not they are essential is judged in terms of meeting essential needs for the life of the population, the exercise of State authority, the functioning of the economy, the maintenance of the nation's defence potential or security.
French: Le caractère indispensable est apprécié eu égard à la satisfaction des besoins essentiels pour la vie de la population, à l'exercice de l'autorité de l'État, au fonctionnement de l'économie, ainsi qu'au maintien du potentiel de défense ou de la sécurité de la nation.
English: On 3 January 2007, Mr. Jones activates the real time quotes for the US markets.
French: Le 3 janvier 2007, M. Dupont active le temps réel pour les marchés américains.
English: 18 Agreements on preferential trade with Egypt and Lebanon are signed.
French: 18 Signature d'accords commerciaux préférentiels avec l'Égypte et le Liban.
English: It is useful to examine the ERISA model for purposes of this discussion because:
French: d’assurance payable ou la méthode servant à déterminer ce montant, et les conditions nécessaires pour que les paiements soient effectués.
English: Failing to act is tantamount to condoning the situation.
French: La non-intervention équivaut à l'acquiescement.
English: The six sites mentioned in paragraph 32 above accounted for about 145,000 page views in the month studied.
French: Les six ensembles décrits au paragraphe 32 ci-dessus ont été consultés quelque 145 000 fois au cours du mois étudié.
English: All the main Government agencies representing the economic sectors also participated.
French: Tous les organismes publics s'occupant des divers secteurs de l'économie ont également participé à la Conférence.
English: Canned products are not within the scope of this report.
French: Les produits en conserve ne font pas l'objet du présent rapport.
English: Lower for others Stabilize supply for processors Potentially higher costs for those at fault.
French: Coûts plus faibles pour les autres Stabiliser l’approvisionnement pour les transformateurs Coûts potentiellement plus élevés pour les responsables.
English: Duration of Payments There are several ways to measure the duration of supplement payments:
French: Durée des versements Il existe plusieurs façons de calculer la durée des versements :
English: The corrective action was flawed as it did not correctly address the issues.
French: La mesure corrective était déficiente, car elle n’a pas permis de corriger les problèmes.
English: Children’s Health
French: La convention est très inspirante pour des gens qui, comme nous, défendent les droits de l’enfant à l’école, à l’hôpital, quand ils n’ont pas assez de services dans leur communauté, quand ils n’ont pas accès à des loisirs suffisants, quand ils ont besoin de protection localement.
English: Mounir Zahran (Egypt) (2012)
French: Mounir Zahran (Égypte) (2012)
English: We will take you at your word regarding your suggestions.
French: Nous allons vous prendre au mot en ce qui concerne vos suggestions.
English: The international community as a whole must be prepared to act in urgent support, both through material assistance for regional security initiatives and by exerting pressure on those most responsible for fomenting instability for selfish advantage.
French: La communauté internationale en général doit être prête à apporter son appui urgent, en apportant une assistance matérielle aux initiatives régionales de sécurité et en exerçant une pression sur les principaux responsables de l'instabilité qui agissent pour des motifs égoïstes.
English: Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
French: Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière qui résultent de mesures prises sur le plan de l’efficacité énergétique depuis 2000 au plus tôt peuvent être prises en compte dans le calcul des PE 350.194v01-00
English: We would all benefit from this.
French: Nous en bénéficierions tous.
English: In addition, the company is proposing to enhance stream habitat in Reid Brook.
French: De plus, l’entreprise propose d’améliorer l’habitat du ruisseau Reid.