ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Agency side, the review of official languages policies, the creation of various tools for evaluating official languages performance, the information and awareness activities, and the funding of innovative projects through the Official Languages Innovation Program and the Regional Partnerships Fund, all illustrate the Agency’s determination and capacity to strengthen monitoring and help institutions fulfil their obligations towards the public and their employees.
French: Du côté de l’Agence elle-même, la révision des politiques des langues officielles, la création de divers outils d’évaluation du rendement en matière de langues officielles, les activités d’information et de sensibilisation, le financement de projets novateurs à partir du Programme d’innovation pour les langues officielles et du Fonds régional pour les partenariats illustrent bien la détermination et la capacité de l’Agence à renforcer le monitoring et à aider les institutions à respecter leurs obligations envers le public et leurs employés.
English: Nevertheless, because it is often hidden, commonplace and an integral part of the norms and practices of social functioning, discrimination against women is an ideal breeding ground for violence.
French: Cependant, parce qu’elle est souvent cachée, banalisée, intégrée dans les normes et les pratiques du fonctionnement social, la discrimination envers les femmes est un terreau propice à des manifestations de violence.
English: Likewise, issues relating to the disabled and to youth must also not be lost in the days ahead.
French: De même, les questions liées aux handicapés et aux jeunes ne doivent pas être perdues de vue dans les jours à venir.
English: Figure 3 Near Field and Far Field Sampling Stations
French: Figure 3 Stations d’échantillonnage de champ proche et de champ lointain
English: On 25 September 2002, the United States authorities refused for a second time to issue the visa requested by Ms. Olga Salanueva, Mr. González's wife; Mr. González is a United States citizen who has been sentenced to 15 years' imprisonment.  The application was filed on 10 July of this year, so the authorities took 87 days to make their decision.
French: Le 25 septembre 2002, les autorités des États-Unis ont refusé pour la deuxième fois d'accorder le visa demandé depuis le 10 juillet 2002 - soit 87 jours après la demande - par Olga Salanueva, épouse de René González, citoyen américain, condamné à 15 ans de privation de liberté.
English: The use of a detector’s helper should be based on the following:
French: Pour déterminer si un aide/détecteur est nécessaire pour retirer les carcasses sélectionnées, le CQ de l’établissement peut s’en remettre à:
English: Reasons for smoking   Efroymson and her partners, Dr Vu Pham Nguyen Thanh of the Institute of Sociology in Hanoi and Dao Tran Phuong of the Hanoi Research and Training Center for Community Development, based their report on interviews with classrooms of students and with individuals — including health care workers, teachers, and tobacco vendors.
French: De nombreuses raisons de fumer   Efroymson et ses partenaires, Vu Pham Nguyen Thanh de l'Institut de sociologie d'Hanoi et Dao Tran Phuong du Centre de recherche et de formation pour le développement communautaire d'Hanoi, ont fondé leur rapport sur des entrevues menées auprès d'étudiants et de particuliers, notamment des professionnels de la santé, des enseignants et des vendeurs de tabac.
English: S/Agenda/5987 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5987 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Detention may be ordered only against certain persons (art.
French: La détention ne peut être ordonnée qu'à l'encontre de certaines personnes (art. 142).
English: Development of a client satisfaction framework to measure improvements in client satisfaction is currently in the works.
French: Le CRSH est actuellement en train d'élaborer un cadre afin de mesurer le degré d'amélioration de la satisfaction de la clientèle.
English: Corrections will not normally be made to opinions given by other individuals about the requestor except in the following circumstances: (a) there are reasons to suspect the reliability of the source of the opinion, or (b) the requestor has obtained the agreement of the source of the opinion that the original opinion was based on incorrect information.
French: Les opinions portées par autrui sur l'individu qui demande la correction ne peuvent faire l'objet de corrections, à moins qu'il y ait des raisons de mettre en doute la fiabilité de leur source ou si l'individu a obtenu l'accord de la source que l'opinion initiale s'appuyait sur des renseignements erronés.
English: They also provide that the penalties are to be recorded in the National Registry of Sanctions and Dismissals.
French: Le règlement prévoit également l'inscription des sanctions au Registre national des sanctions, et des cas de destitution et de renvoi.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules , 21 May 2004 , please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed with the officers and department heads of Rogers Communications Inc. for the 6-month reporting period from January 1, 2008 to June 30, 2008 .  Document: 946248.doc - 592KB 2008-08-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules , 21 May 2004 , please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed with the officers and department heads of Rogers Communications Inc. for the 6-month reporting period from January 1, 2008 to June 30, 2008 .  Document: 946248.doc - 592KO 2008-08-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (b) Provide binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed advertising on public transport (e.g. buses, metro, trams, etc.) in the Host City, at 2002 rates adjusted solely for inflation.
French: (b) Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options contraignantes concernant l’acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les moyens de transport (bus, métro, tram, etc.) de la ville hôte, aux tarifs de 2002 corrigés de l’inflation uniquement.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 26 February 2002 (A/56/832) and amounted to $38,991,800 gross ($38,072,000 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 26 février 2002 (A/56/832), s'élevait à 38 991 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 38 072 000 dollars).
English: This Law regulates, promotes and protects the equality of genders, and guarantees equal opportunities for all citizens, both in public and private sphere of life.
French: Cette loi réglemente, promeut et défend l'égalité entre les sexes, et elle garantit par ailleurs l'égalité des chances à tous les citoyens dans les sphères publique et privée de la vie.
English: S/2007/401 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2007/401 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: Also, as at present, the necessity to indicate the date by which oppositions or observations may be filed should, in itself, impose a certain timeline on Offices to send such statements.
French: Par ailleurs, comme actuellement, la nécessité d’indiquer jusqu’à quelle date il peut être formé opposition ou formulé des observations devrait imposer d’elle-même une certaine limite de temps aux Offices pour envoyer une déclaration de cette nature.
English: Press Info / More Info 2004 budget / purchase of buildings: Press Info / More Info Urban Environment:
French: Décharge 2004 : des députés très critiques mais favorables à l'achat des bâtiments de Strasbourg - par le service de presse du Parlement européen.
English: In the case of seed potatoes intended for the production of seed potatoes and of the plants listed in point 1 of Annex I, intended for the production of plants for planting, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II.
French: En ce qui concerne les pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence et les végétaux énumérés au point 1 de l’annexe I destinés à la production de végétaux destinés à la plantation, l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, comprend un échantillonnage et un test de dépistage des nématodes à kystes de la pomme de terre conformément à l’annexe II.
English: Our holistic solutions-based approach provides clients with innovative investment strategies.
French: Les solutions de placement d'Asset Management sont si variées qu'elles permettent à la clientèle de réaliser ses différents objectifs stratégiques.
English: But for non-EU-citizens things look rather different, for it is becoming more and more difficult for them to enter the EU at all.
French: Il en va tout autrement pour les citoyens ne faisant pas partie de l'UE. Il leur est de plus en plus difficile d'accéder à un Etat membre de l'Union.
English: 5.2 Affirm that a rules-based, transparent, non-discriminatory and fair multilateral trading system is fundamental for developing countries to benefit from globalization.
French: 5.2 Affirment qu'un système de commerce multilatéral réglementé, transparent, non discriminatoire et juste est fondamental pour que les pays en voie de développement puissent tirer bénéfice de la mondialisation.
English: The Working Group has avoided the use of this term in the final document. Instead there are two clear categories of research—eligible for CIHR funding and ineligible for CIHR funding.
French: Le Groupe de travail a évité l’emploi de ce terme dans le rapport final, définissant par contre clairement deux types de recherche, l’une admissible aux subventions d’IRSC et l’autre pas.
English: Nowhere had that been more evident than in the spirited negotiations on governance, which the Group maintained was applicable to both national and international levels, and especially so in the context of a Conference whose theme was enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development.
French: Cela avait été particulièrement vrai dans les négociations animées menées sur la gouvernance qui, selon le Groupe, était une notion applicable au niveau aussi bien national qu'international, surtout compte tenu du thème de la Conférence − renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement.
English: The attached form must be submitted with a copy of page 1 of the applicable licence to be amended.
French: Le formulaire ci-joint doit être soumis avec une copie de la page 1 de l’homologation appelée à être modifiée.
English: Leafy spurge may be allelopathic, i.e., produces substances that inhibit the growth or development of other nearby species (Steenhagen and Zimdahl, 1979).
French: Il se pourrait que l'euphorbe ésule soit capable d'allélopathie, en d'autres termes, qu'elle produise des substances inhibant la croissance ou le développement d'autres espèces avoisinantes (Steenhagen et Zimdahl, 1979).
English: Similarly, website owners and website hosting businesses may run into copyright (and trademark problems) with unauthorized framing, hyperlinks and deep links.
French: Les propriétaires de sites Web et les sociétés qui hébergent ces sites peuvent aussi porter atteinte à ce droit (ou à des droits attachés à des marques) en utilisant des captures de cadres, des hyperliens ou des liens cachés non autorisés.
English: • coordinating the positions of EU Member States within the International Maritime Organisation (IMO) to press for tougher measures to reduce ship emissions.
French: • coordonner la position des pays membres de l'Union au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) afin d'adopter des mesures strictes visant à réduire les émissions des navires.
English: On 16 March 1972, the Joint Committee tabled its final report to the House of Commons.
French: Le 16 mars 1972, le Comité mixte a déposé son rapport final à la Chambre des communes.
English: ith no ship's boat, a crew of only 13 tired and sick men, and with snow having fallen on deck the previous night, he set sail for England.
French: épouillé de son embarcation de bord, n'ayant plus pour équipage que treize hommes épuisés et malades sur un navire dont le pont est couvert d'une neige tombée la veille, Frobisher met le cap sur l'Angleterre.
English: • Expanded the range of renewable energy and energy conservation expenses eligible for full deductibility to include the costs of acquiring and installing test wind turbines.
French: • Élargissement de l’éventail des dépenses relatives à l’énergie renouvelable et à la conservation donnant droit à la déduction intégrale afin d’y inclure les coûts d’acquisition et d’installation d’éoliennes à des fins d’essai.
English: We wouldn’t miss spending Canada Day in our very favourite National Park!!
French: Pour rien au monde, nous ne manquerions de passer la journée de la fête du Canada dans notre parc national préféré!
English: (d) Develop and implement policies designed to promote sustainable production of wood and non-wood forest goods and services that reflect a wide range of values, and to ensure that the benefits of commercialization of wood and non-wood forest goods and services contribute to improved management of forests and are equitably distributed to the people who protect and provide them;
French: d) Élaborer et exécuter des politiques visant à promouvoir une production durable de produits ligneux et non ligneux fournissant une large gamme de prestations, et faire en sorte que les retombées de la commercialisation des produits et services ligneux et non ligneux contribuent à l'amélioration de la gestion des forêts et soient équitablement partagées avec les populations qui les protègent et les fournissent;
English: In addition, the Rwandans relocated some of their comptoirs, which had operated in Bukavu and Goma, back to the Rwandan border towns of Cyangugu and Gsenyi.
French: En outre, les Rwandais ont transféré certains de leurs comptoirs qui opéraient depuis Bukavu et Goma, pour les ramener dans les villes rwandaises de Cyangugu et Gsenyi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scientists Study Offshore Seismic Exploration April 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des scientifiques se penchent sur la prospection sismique dans les eaux du large Le 25 avril 2003
English: Rights of action and remedies of exclusive licensee and exclusive sub–licensee 25.– (1) An exclusive licensee and an exclusive sub–licensee shall have the same rights of action and be entitled to the same remedies as if the licence were an assignment, and those rights and remedies shall be concurrent with the rights and remedies of the owner of the copyright under which the licence and sub–licence were granted.
French: Actions et réparations ouvertes au preneur d’une licence exclusive ou d’une sous-licence exclusive 25.– 1) Le preneur d’une licence exclusive ou d’une sous-licence exclusive a les mêmes droits d’action et a droit aux mêmes réparations que si cette licence était une cession, et ces droits d’action et droits à réparation coexistent avec ceux du titulaire du droit d’auteur pour lequel la licence ou la sous-licence a été concédée.
English: We have chosen the user interaction method in this case of virus removal.
French: Pour ce cas de figure, nous avons choisi le mode de suppression interactif.
English: I suppose that in the context of my judicial duties that means case by case, applying my knowledge and skills to the full and drawing on the fundamental values we all share.
French: Je suppose que, dans le contexte de mes fonctions judiciaires, cela veut dire, au cas par cas, en apportant le meilleur de mon habileté et de mes connaissances, et en m'inspirant de ces valeurs fondamentales que nous partageons.
English: Here too we must await a choice that unfortunately is not made by this Parliament but by the Ecofin Council, a choice coherent with the Community spirit of forming a team whose members operate in harmony to achieve common objectives.
French: Là aussi, nous devons nous attendre à un choix - qui ne revient malheureusement pas à ce Parlement mais au Conseil Écofin - en accord avec l'esprit communautaire visant à créer une équipe dont les membres travaillent en harmonie pour atteindre les objectifs communs.
English: Canada has provided support for the Ministry of Economy and Planning through technical assistance and information technology capacity building.
French: Le Canada a appuyé le ministère de l'Économie et de la Planification en fournissant de l'aide technique et en aidant au renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information.
English: Similarly, asking supporters to keep to agreed routes and overnight stops (if those are necessary) can make police supervision easier.
French: Une fois de plus, on peut s'attendre à ce que le noyau irréductible de véritables provocateurs évite ces routes conseillées.
English: Even in the light of those considerations, the cargo owner' s reference to the risks allegedly inherent in the practice of forum shopping seems to me to be irrelevant, and indeed rather unusual.
French: Compte tenu de ces considérations aussi, il ne nous semble pas pertinent, mais plutôt singulier, au contraire, que les propriétaires de marchandises invoquent les prétendus risques inhérents aux pratiques de "forum shopping".
English: Canada and Missions for Peace also represents a new form of collaboration among academics and policy-research institutes.
French: Les missions de paix et le Canada représente également une nouvelle forme de collaboration entre les universitaires et les instituts de recherche stratégique.
English: "I take this opportunity to congratulate them all and wish them every success in their research endeavours."
French: Je profite de cette occasion pour féliciter tous les étudiants et leur souhaiter beaucoup de réussite dans leurs projets de recherche.
English: Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development.
French: Équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement.
English: of decision SS.VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increase in total contributions to the Environment Fund, and, in this regard, takes note that the Governing Council will review the implementation of section III.B.
French: de la décision SS.VII/1 sur le renforcement du rôle et de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment par un accroissement important de la base des donateurs ainsi que par l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement, et à ce sujet note que le Conseil d'administration examinera à sa vingt-troisième session l'application de la section III.B.
English: As a result, important health issues are sometimes not identified, or identified too late for a thorough health assessment to take place.
French: C’est pourquoi certaines questions importantes sur le plan de la santé ne sont parfois pas abordées ou, si elles le sont, il est trop tard pour que l’on puisse procéder à une évaluation approfondie des incidences sur la santé.
English: An initial meeting of the experts was convened by the HCNM in June 2005,
French: Ont participé à ces travaux, les experts indépendants dont les noms suivent:
English: An expression is derived for the shift in the zero-point energy in the low-temperature ferroelastic phase and the specific heat anomaly.
French: On dérive une expression pour le déplacement de l'énergie du point zéro dans la phase ferroélastique à basse température et l'anomalie de la chaleur spécifique.
English: In section 4, the "pollutants" are named specifically or generally, by reference to texts that designate substances as pollutants.
French: Dans l'article 4, les « polluants » sont nommés spécifiquement, ou généralement par renvoi aux textes qui identifient certaines substances comme « polluant ».
English: • establishing and following up on mentors and associates The choice of the Program Coordinator is important, as it sends a message about the importance of the program to potential participants.
French: • établir et suivre des relations entre mentors et protégés. Il est important de choisir judicieusement le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme étant donné que cela communique aux participants éventuels l'importance qui est attachée au programme.
English: All of these scarce materiel and human resources must be deployed in support of the RTA because a driver did not think enough about or had a momentary lapse regarding safety.
French: Toutes ces ressources si précieuses doivent être déployées parce qu'un conducteur a été imprudent ou a oublié momentanément l'importance de la sécurité.
English: The diversity of the provincial and territorial authorities and organizations that, together with the federal bodies, make up the national SAR safety net, means that more effective coordination and more commonality in equipment are needed to achieve seamless SAR delivery.
French: La capacité d'intervention en R-S s'en est accrue, mais cela a aussi exigé que l'on forme le personnel et les bénévoles en conséquence. Toute introduction de nouveau matériel et de nouvelle technologie s'accompagne de coûts de formation afférents.
English: The guidelines apply to foods sold at all levels of trade, including bulk sale or wholesale foods for further processing, when a company chooses to label or advertise their food products with a Product of Canada or Made in Canada claim.
French: Si une entreprise choisit d'utiliser l'allégation « Produit du Canada » ou « Fabriqué au Canada » sur l'étiquette de ses produits alimentaires, elle doit respecter les lignes directrices. Celles-ci s'appliquent aux aliments vendus à tous les niveaux du commerce, y compris la vente d'aliments en vrac ou en gros destinés à une transformation ultérieure.