ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The employees on whom the agency depends and the agencies charged with human resource management standards in government, who have an interest in performance in human resources management.
French: • Les employés relevant de l’organisme et les organismes responsables des normes de gestion des ressources humaines au gouvernement, qui s’intéressent au rendement dans la gestion des ressources humaines.
English: Diary of an Aquanaut Mission Day 2 Today started with crew wake-up at 6:00 a.m. (EDT).
French: Journal d’un océanaute – Jour 2 de la mission Aujourd’hui, les membres de l’équipage se sont réveillés à 6 h (HAE).
English: The decrease in the total population was caused by the net flow of emigration, which completely outweighed the natural population growth, as well as a fall in the birth rate and a rise in the death rate.
French: La baisse de la population a été provoquée par un courant net d'émigration, qui a entièrement annulé l'accroissement naturel de la population, ainsi que par une chute du taux de natalité et une augmentation du taux de mortalité.
English: A particular linguistic ideology has been evolved to form, with other materials, the cultural common denominator which has been used to define historical nations.
French: Une idéologie linguistique particulière a été élaborée pour former, avec d'autres matériaux, ce dénominateur culturel commun qui a servi à définir les nations historiques.
English: Water has a role to play in a Europe without borders, not only oil, gas and electricity, the trans-European networks that we already have.
French: Dans une Europe sans frontières, l'eau doit avoir un rôle aussi important que le pétrole, le gaz ou l'électricité pour lesquels nous avons des réseaux transeuropéens.
English: Lower level or poorly equipped players appreciate gifts.
French: Les joueurs de faible niveau ou pauvrement équipés apprécient ce type de cadeaux.
English: But, as growing populations pressure the land, fallow periods have fallen to two to five years.
French: (Projet no 101671; Durée : 2002-2004; Financement du CRDI : 152 700 $; Personne-ressource au CRDI :
English: The purpose of the Asian Development Bank is to foster economic growth, development and regional cooperation in the Asian and Pacific region.
French: L'objectif de la Banque asiatique de développement est de promouvoir la croissance économique, le développement et la coopération régionale dans la région Asie-Pacifique.
English: Indeed, once the additional expenditure for peacekeeping support, security needs and the implementation of decisions by intergovernmental bodies had been factored in, the level of the proposed programme budget might well be as high as $2.7 billion.
French: Lorsque les dépenses additionnelles relatives au maintien de la paix, aux mesures de sécurité et aux décisions d'organes intergouvernementaux auront été ajoutées au montant du projet de budget-programme, celui-ci pourrait atteindre 2,7 milliards de dollars.
English: Wagon with no roof and with rigid sides higher than 60 cm.
French: Wagon sans toit fixe et comportant des hausses fixes ayant plus de 60 cm.
English: “Obligations of institutions subject to this Act  Art.
French: « Obligations des institutions soumises au contrôle de la présente loi
English: Recently, this growth in FDI has been underpinned by a wave of transnational mergers and acquisitions and consequent increases in global firm concentration in an increasing number of industries.
French: Récemment, cette augmentation a été stimulée par une vague de fusions et d'acquisitions transnationales et la concentration de l'activité dans des sociétés mondiales pour un nombre croissant d'industries.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia the latest General Assembly resolutions 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 58/250 and 59/265).
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment les dernières résolutions de l'Assemblée générale: 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 58/250 et 59/265).
English: (v) The Comprehensive Test Ban Treaty (which has not entered into force 10 years after its conclusion) would enter into force after deposit of instrument of ratification by 44 States, identified by names (option a).
French: v) Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (qui n'est pas encore entré en vigueur 10 ans après sa conclusion) entrera en vigueur après que 44 États dont le nom est spécifié auront déposé leurs instruments de ratification (solution 3 i)).
English: This segment is currently making a very strong growth and helps to give new impetus to the industry of paintball.
French: Ce segment de jeu connaît actuellement une très forte expansion et contribue à donner un nouveau souffle à l’industrie du paintball.
English: She would also like to know what effect specific programmes on health, education, and domestic and sexual violence had had on indigenous women and whether Mexico had concluded bilateral or multilateral agreements regarding trafficking and, if so, how they were enforced.
French: De plus, il serait utile de connaître les effets qu'ont sur les femmes indigènes les programmes qui concernent spécifiquement la santé, l'éducation et la violence familiale et sexuelle, et de savoir si le Mexique a conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs au trafic des personnes et, le cas échéant, comment ces accords sont mis en oeuvre.
English: Footnote code 18 and explanation Medical premium benefit This code and explanation indicate that all or a portion of the amount shown in box 28 was a medical premium paid as a contribution to a provincial health services insurance plan for a retired employee.
French: Le code 18 - Avantage pour primes de soins médicaux Ce code et cette explication déterminent que la totalité ou une partie du montant figurant à la case 28 est une prime versée en contribution à un régime provincial d'assurance-soins médicaux pour le compte d'un pensionné.
English: Demand for flaxseed has also undergone major shifts over the last century.
French: La demande de lin a beaucoup évolué elle aussi depuis un siècle.
English: • % of targeted established communities which have increased their advocacy ability in the area(s) identified: funded; non-funded.
French: • Pourcentage de collectivités établies visées qui ont consolidé leur capacité à défendre leurs intérêts dans les domaines circonscrits : projets financés; projets non financés.
English: In a time of increasingly serious resource gaps in many vitally important programmes, refusing to work with a willing partner like Taiwan is unreasonable if not irresponsible.
French: À une époque marquée par une pénurie de ressources de plus en plus grave qui frappe de nombreux programmes revêtant une importance cruciale, il est déraisonnable, voire irresponsable, de refuser de collaborer avec un partenaire comme Taiwan qui souhaite cette collaboration.
English: The European Union regrets that several of its amendments — amendments that were constructive — were rejected out of hand without a genuine discussion having taken place.
French: L'Union européenne regrette que plusieurs de ses amendements, pourtant constructifs, aient été rejetés d'emblée sans qu'une véritable discussion n'ait pu avoir lieu.
English: I shall spend a little more time on national-level solutions.
French: Je passerai un peu plus de temps sur les solutions au niveau national.
English: The success and lessons learned from the work to implement the Convention have helped inspire further efforts at the international level to protect and promote the rights of persons with disabilities.
French: Les réussites enregistrées et enseignements tirés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention ont concouru à susciter de nouveaux efforts internationaux tendant à protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands 1.3 Key facts and statistics TABLE:
French: • territoires rattachés au Royaume-Uni :
English: (c) Social supplementary benefit: The social contribution is a payment to assist families with low incomes as a contribution towards expenses related to providing for the needs of their children.
French: c) L'allocation sociale complémentaire : elle est prévue pour aider les familles à faibles revenus à couvrir les dépenses relatives aux besoins de leurs enfants.
English: Sawfly Article also available en français and Youth Edition
French: Mouche à scie Version anglaise de cet article
English: Mr President, it is very sad that the fate of the Kurds started to preoccupy the European Union more intensely mainly only after a small part of the problem began being exported to the West.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que le sort des Kurdes ait commencé à vraiment intéresser l'Union européenne à partir du moment où une toute petite partie du problème a franchi les frontières de l'Occident.
English: At the end of each session, a document recapitulating the decisions agreed upon during the session was prepared and circulated to all the participants.
French: À la fin de chaque séance, un document récapitulant les décisions prises a été distribué à tous les participants.
English: While the book is effective, it has both minor and major shortcomings.
French: Si la portée de cet ouvrage est bien réelle, il n’en présente pas moins certains défauts, petits et grands.
English: It follows from the foregoing that in Boehringer Ingelheim and Others the Court included in the concept of repackaging the relabelling which was undoubtedly one of the forms envisaged by the referring court in which the packaging of the medicinal products in question was altered.
French: Il ressort de ce qui précède que la Cour a, dans le cadre de l’arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, inclus dans la notion de reconditionnement le nouvel étiquetage qui constituait assurément une des formes litigieuses de modification du conditionnement des médicaments concernés envisagées par le juge de renvoi.
English: On October 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin a sponsorship contract pertaining primarily to the event "250e de St-Hyacinthe", namely contract EN771-7-0101/01-ZCA, P-107; a) Subcontractors’ fees 1.
French: Le 1er octobre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin un contrat de commandites relativement, entre autres, à l’événement « 250e de St-Hyacinthe », selon le contrat EN771-7-0101/01-ZCA, P-107; a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: There was a general sense that it would be important for the reconstituted Sub-Committee to have broad-based participation and input, including from NGOs, expert advisers, as well as State which are not Parties.
French: De l'avis général, il serait important que les contributions au Sous-Comité ainsi recréé émanent de sources aussi diverses que des ONG, des experts ainsi que des États qui ne sont pas parties aux instruments considérés.
English: In conclusion, I wish to underline that, in the event that we reach a stage at which the Security Council has to take necessary action, we expect that it will fully carry out the responsibility entrusted to it by the entire membership of the United Nations.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que, dans le cas où nous atteignons un stade où le Conseil de sécurité doit entreprendre une action nécessaire, nous espérons qu'il endossera pleinement la responsabilité qui lui a été confiée par l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: in writing. - Today's vote was crucial for the future working of the EP.
French: par écrit. - (EN) Le vote d'aujourd'hui était crucial pour le fonctionnement futur du PE.
English: Cervical cancer screening in the era of HPV vaccination: using mathematical and economic models to guide screening policy
French: Functional analysis of a developmentally regulated Jumonji-family histone demethylation pathway in Saccharomyces cerevisiae.
English: "This will help cadets meet financial obligations that they cannot ignore during training."
French: Cette initiative aidera les cadets à assumer leurs obligations financières pendant leur formation.
English: [The measures to this effect would include [full, speedy and effective] implementation of the enhanced HIPC initiative], [measures to address structural causes of indebtedness], [increased official flows/provision of ODA], [full cancellation of debt/debt relief measures] and [measures to address structural causes of indebtedness], with a view to ensuring that these countries do not fall back into arrears.
French: [À cet effet, il faudrait notamment assurer la mise en œuvre [intégrale, rapide et effective] de l'Initiative PPTE renforcée], [s'attaquer aux causes structurelles de l'endettement], [augmenter les apports publics/l'APD], [annuler la totalité de la dette/alléger la dette des PMA] et [s'attaquer aux causes structurelles de l'endettement], afin que les PMA n'accumulent plus d'arriérés.
English: Such information shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure1.
French: "entreprise associée" signifie, par rapport à une autre entité juridique, toute entité juridique étant a) soumise au contrôle direct ou indirect de l'autre entité juridique ou b) soumise au même contrôle direct ou indirect que l'autre entité juridique;
English: In July 2001 the new Code of Criminal Procedure enters into force with innovative, flexible and streamlined provisions for the investigation of offences.
French: Bulletin de statistiques 2001  60 Pour la modernisation des prisons  Comme le montrent les tableaux précédents, le taux d'augmentation de la population carcérale diminue depuis 1997, en raison de la mise en œuvre et de l'utilisation des avantages juridiques en faveur des détenus.
English: Also national and regional legislation and agreements focus on effective control measures for alpha- and beta-HCH: the North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, the Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, the EU POP Regulation (EC) No 850/2004 and the European Water Framework Directive 2000/60/EC, amongst others.
French: On dispose en outre de plusieurs législations et accords nationaux et régionaux axés sur la réglementation effective de l'alpha- et du bêta- HCH (entre autres, le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, les mesures prises par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est, le règlement (CE) no. 850/2004 de l'Union européenne, et la Directive-cadre européenne 2000/60/CE sur l'eau).
English: Appropriate hazard communication should be considered along with the discussions on the criteria and the availability of an appropriate test method.
French: Une communication appropriée sur les dangers devait être envisagée lors des discussions sur les critères et la disponibilité d'une méthode d'essai appropriée.
English: The measure of danger involved in the instigation of racial, national or religious intolerance is so high that this conduct is subject to criminal sanctions.
French: L'ampleur du danger que suppose l'incitation à l'intolérance raciale, nationale ou religieuse est si importante que cette conduite est sujette à des sanctions pénales.
English: It was about time the Special Committee declared its unconditional support for Gibraltar's right to self-determination.
French: Il est grand temps que le Comité spécial déclare son appui inconditionnel aux droit de Gibraltar à l'autodétermination.
English: Support for defining the term "investment" narrowly, to cover essentially only FDI, has been expressed by some in the Working Group in terms of the view that "production-based" forms of investment contribute most directly and substantially to economic and technological development, employment and growth in host countries.
French: Certains participants au Groupe de travail se sont exprimés en faveur d'une définition étroite de l'investissement, qui se limiterait pour l'essentiel à l'IED, partant du principe que les formes d'investissement liées à la production étaient celles qui contribuaient le plus directement au développement économique et au progrès technique, à la création d'emplois et à la croissance dans les pays d'accueil.
English: Federal librarians are committed to making a major contribution to the national economy, to enhancing decision-making, to building knowledge and innovation and to the social and cultural enrichment of Canada and its citizens.
French: Les bibliothécaires de l’administration fédérale s’engagent à contribuer activement à l’économie nationale, à l’amélioration des processus décisionnels, au renforcement des connaissances et de l’innovation et à l’enrichissement social et culturel du Canada et de ses citoyens.
English: You and your customers will notice the quality.
French: Une qualité qui sera appréciée par vous et par vos clients.
English: That is a legal instrument which was developed and adopted by the Council of Europe after the changes in Europe in the early 1990s.
French: C'est un instrument juridique qui a été élaboré et adopté par le Conseil de l'Europe à la suite des changements qui ont eu lieu en Europe au début des années 1990.
English: There would be close coordination with local authorities since, as observed by the Advisory Committee, the buildings would need to meet local health and safety codes.
French: Il faudrait agir en étroite coordination avec les autorités locales car, comme l'a fait observer le Comité consultatif, les bâtiments devront nécessairement satisfaire aux normes d'hygiène et de sécurité en vigueur.
English: This is not to suggest that each project be judged solely on the basis of usage forecasts, but rather, that expectations for usage be realistically set at the outset of each project, in accordance with the type of project undertaken, and that these forecasts be later confirmed against actual results.
French: Cela ne veut pas dire que chaque projet devrait être évalué uniquement en fonction des prévisions d’utilisation, mais plutôt, que les attentes établies au début de chaque projet doivent être plus réalistes en ce qui concerne l’utilisation du produit, selon le genre de projet entrepris, et que ces prévisions doivent par la suite être confirmées par rapport aux véritables résultats.
English: Hence, radiologic follow-up and intervention to maintain lumen patency may be necessary.44,51 Genital tract TB may follow from a renal focus, therefore the diagnosis of genital TB should lead to a search for urinary tract disease.
French: Un suivi radiologique et une intervention pour maintenir la perméabilité peuvent s’imposer44,51. La TB de l’appareil génital peut résulter d’une propagation bacillaire à partir du rein; par conséquent, le diagnostic de TB génitale devrait inciter à rechercher une maladie des voies urinaires.
English: What clinical information is required to resolve issues with regard to the use of ablation catheters for AF treatment? 4.
French: De quelles données cliniques a-t-on besoin pour résoudre les problèmes liés à l'utilisation de cathéters d'ablation dans le traitement de la FA? 4.
English: The Agency also notes that VIA's Train No. 89 will be operated with accessible equipment once modifications have been completed on the seven HEP II cars, and that, in the interim, VIA provides accessibility on this service by changing the train consist when a request for accessibility is made in advance.
French: L'Office signale également que le train no 89 de VIA contiendra du matériel accessible lorsque les sept voitures HEP II auront été modifiées et que, entre temps, VIA offre des services accessibles en changeant la rame des trains lorsqu'on lui présente une demande d'accessibilité à l'avance.
English: The Prestige Double room is refined, comfortable and bright.
French: La chambre double prestige est raffinée, confortable et lumineuse.
English: Are you not of the opinion that the authorities are regrettably adopting an unduly bureaucratic approach in this respect, which is hampering the whole operation?
French: Ne pensez-vous donc pas que les autorités agissent de façon trop bureaucratique, ce qui nuit au bon fonctionnement de toute l'opération?
English: We must increase our activities to document and to publicize the facts.
French: J'ai déjà dit tout à l'heure qu'il nous fallait accroître notre action de signalement et de communication des faits.
English: The proposed revisions to the two definitions will greatly reduce much of the period in northern latitudes during which night restrictions on aviation operations apply.
French: Les révisions proposées aux deux définitions auront comme résultat de réduire de beaucoup la période de temps pendant laquelle les restrictions propres à la nuit s'appliqueront aux opérations aériennes effectuées sous les latitudes nordiques.
English: Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States.
French: Organisations communes des marchés La Commission a proposé, le 20 septembre (407), l’adoption d’un règlement dans le secteur de la banane, modifiant en profondeur cette organisation commune de marché en fonction de trois objectifs:
English: They also provide protection against HIV infection and gonorrhea, and are presumed to protect against other STIs that can lead to infertility.5 Untreated gonorrhea and chlamydial infections are associated with fertility impairment or infertility in both men and women.6 These and other STIs — particularly herpes and syphilis — are also associated with adverse pregnancy outcomes, including spontaneous abortion, premature birth, and stillbirth.7 For this reason, providers should consider each client's risk of STI and HIV infection (as assessed by STI prevalence in the community and a woman's specific risk behaviors) and, if that risk is substantial, promote condom use.
French: On estime qu'ils ont également une action prophylactique contre d'autres IST pouvant conduire à une infertilité.5 Une gonorrhée ou une chlamydiose non traitée peut nuire à la fertilité aussi bien chez l'homme que chez la femme.6 Comme l'herpès et la syphilis, elles ont des effets pathologiques chez la femme enceinte : elles peuvent en effet provoquer fausses couches, accouchements prématurés et enfants morts-nés.7 Les prestataires doivent donc évaluer le risque infectieux de chacune de leurs clientes (en tenant compte de la prévalence des IST et du VIH dans la communauté, ainsi que des risques comportementaux personnels). Si ce risque semble élevé, le prestataire devra inciter la femme à se protéger avec des préservatifs.
English: In 2004, Drs. Ivy Oandasan and Merrick Zwarenstein produced an environmental scan for Health Canada's Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) and concluded that there was very little evidence that pre-licensure interprofessional education improved collaborative patient-centred care.
French: « Comme on pouvait s'y attendre, l'espace informel dans lequel les praticiens et les professionnels de la santé se parlent spontanément fait plus ou moins l'objet de recherches et c'est sur quoi porte notre travail », affirme Merrick Zwarenstein au sujet du programme Structurer la relation de communication pour le travail en équipe interprofessionnel (SCRIPT).
English: As for the duration of the Preparatory process, the 2005 Meeting of the States Parties should determine the number and the duration of the sessions of the PrepCom, based on the result of these on-going consultations and taking into account the workload of the GGE in 2006.
French: Quant à la durée de ce processus, la Réunion des États parties de 2005 devrait déterminer le nombre et la durée des sessions du comité préparatoire en fonction des résultats de ces consultations en cours et du volume de travail du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006.