ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is no Community rule, the national law of the Member States applies to matrimonial property regimes (in cases involving a national connection: a German couple married in Germany and living there) or private international law applies (in cases involving connections with abroad: the above couple possesses immovable property in France and in the United States).
French: À défaut d'une règle communautaire, le droit national des États membres s'applique aux régimes matrimoniaux (pour les cas ayant des liens nationaux : un couple allemand marié en Allemagne et y vivant) ou le droit international privé (pour les cas ayant des liens avec l'étranger : le couple précité dispose de biens immobiliers en France et aux États-Unis).
English: (See Section 8 - Where to obtain copies).
French: (Voir l'article 8 – Commande d'exemplaires).
English: Amendment by Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 403 Recital B b (new) Bb. whereas the same CSIS report shows that while unemployment affects between 25 and 50 % of the economically active population, the quality of medical care is poor and there is a pressing need for healthcare particularly post-earthquake, the literacy rate is 61 %(44 % in the case of women), the poverty rate is low (16 %), property ownership is over 90 %, and whereas there appears to be an important self-help 135/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 403 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le même rapport du CSIS montre que, si le chômage touche 25 % à 50 % de la population économiquement active, que la qualité des soins médicaux est mauvaise et les besoins en la matière sont pressants, en particulier après le tremblement de terre, que le taux d'alphabétisation est de 61 % (44 % pour les femmes), le taux de pauvreté est faible (16 %), le taux de propriété immobilière dépasse 90 %, et considérant qu'il existe dans la culture de l'Azad Jammu-etCachemire une tradition importante d'auto-assistance qui a débouché sur une certaine mobilisation des ressources et de la main d'oeuvre locales pour construire des routes, des écoles et des dispensaires, et que, après le tremblement de terre, on a pu constater une amélioration des communications routières et des télécommunications dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, Or. en
English: RCVCC comprises several projects that target leaders, policy-makers and decisionmakers in key economic sectors, communities and governments.
French: • la mise au point de nouvelles méthodes pour évaluer les implications des changements climatiques sur le développement durable;
English: The Chairman welcomed delegates, notably those representing Djibouti and the Republic of Moldova who were attending their first plenary session as members.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants de Djibouti et de la République de Moldova qui assistent à leur première session plénière en tant que membre.
English: Play computer games, arcade games with friends or family.
French: Appren dre à relaxer. Dorm ir davantage ou m ieux dorm ir.
English: Reading about it and knowing I would never see him again felt like someone was sticking pincushions in my heart over and over again.
French: Alors que je lisais son histoire, en sachant que je ne le reverrais plus jamais, c'était comme si quelqu'un ne cessait de m'enfoncer des aiguilles dans la tête.
English: More specifically, the Committee on Legal Affairs and Human Rights should closely follow the CPT's work, cooperate with it and transmit to it without delay any information it gathers concerning the conditions of detention in a member state.
French: 30.Plus spécifiquement, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme devrait suivre de près les travaux du CPT, coopérer avec lui et lui transmettre sans délai toute information qu'elle viendrait à recueillir concernant les conditions de détention dans un Etat membre.
English: Indeed, my delegation believes that multilingualism will promote the culture of dialogue among civilizations, which we have all endorsed.
French: Ma délégation pense même que le multilinguisme promouvra une culture de dialogue entre les civilisations, ce que nous approuvons tous.
English: 3.1.3 Capacity to Deliver the Program Criteria:
French: 3.1.3 Capacité d’exécution du programme Critère :
English: Tools and Hardware Write the letter from the descriptions beside the matching object.
French: Outils et quincaillerie Écrivez la lettre de la liste des descriptions données ci-dessous sur la ligne, à côté de l'objet correspondant.
English: Our hotel is situated in the quaint town of Balaruc le Vieux, and only about 10km from the seaport of Sète.
French: Notre hôtel est situé à Balaruc le Vieux, à seulement 10 km de la ville de Sète.
English: In particular, UNDCP is streamlining its partnership with the United Nations Office for Project Services, taking into account the respective strengths of the two bodies.
French: En particulier, il s'efforce de resserrer ses liens de partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, en tenant compte des atouts respectifs des deux entités.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30912 Sinclair (MB) December 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30912", as decided on September 27, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30912 Sinclair (MB) Le 14 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30912 » comme convenu le 27 septembre 2007.
English: (b) That, while some of his actions and decisions may have been the result of international discrimination, others were nevertheless influenced by apparent prejudices which have a discriminatory effect;
French: b) Que certains de ses actes et décisions ont pu résulter d'une discrimination d'ordre international, d'autres n'en étaient pas moins influencés par des préjugés évidents à effet discriminatoire;
English: There is no bias observed for the analysis of the standard reference material.
French: Aucune biais n'est observée pour l'analyse du matériau de référence étalon.
English: The foolish have eyes and see not, Jer. 5: 21 ( Mark 8: 18 ).
French: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de toute ta pensée, Mt 22:37.
English: • Industrial Designs-related Seminars
French: • Séminaires relatifs aux Dessins et modèles industriels
English: Member States would be invited to accede freely to the proposed code of conduct, which would set out a number of relevant internationally recognized rules and principles.
French: Les États Membres sont invités à adhérer librement au code envisagé, qui fixe un certain nombre de règles et de principes internationalement reconnus.
English: Unlike cases involving direct inter-State claims in which the clean hands doctrine has been frequently raised, the cases involving diplomatic protection in which the doctrine has been raised are few.
French: À la différence des affaires faisant intervenir des relations d'État à État directes, dans lesquelles la théorie des mains propres a été fréquemment mise en avant, les affaires concernant la protection diplomatique dans lesquelles cette doctrine a été invoquée sont peu nombreuses.
English: Are you not disappointed that the initiative which you have proposed is not being taken forward by the UK Government?
French: N'êtes-vous pas déçu de constater que le Royaume-Uni ne donne pas de suite à une initiative que vous avez proposée?
English: If the debt is subtracted from the assets figure, the result indicates the owner's equity after three years.
French: En soustrayant la dette de la valeur des biens, on obtient l'avoir de la propriétaire après trois ans.
English: To all of them, I will simply say, “Thank you, my very dear friends and colleagues, and may God protect you
French: À tous, je dis simplement : merci chers amis et collègues, que Dieu vous protège dans la poursuite de votre action en Afghanistan.
English: The decrease in the gross expenditures, starting in 2006-07, is due to Expenditure Review Committee (ERC) reductions, to Procurement savings and to the sunsetting of funding which ends March 31, 2006, including Government On-Line.
French: La diminution des dépenses brutes, débutant en 2006-2007, découle des réductions du Comité d'examen des dépenses (CED), des économies reliées aux approvisionnements ainsi qu'à l'élimination progressive du financement des projets qui prennent fin le 31 mars 2006, y compris le Gouvernement en direct.
English: It is important that we pay tribute to developing countries and to the negotiating skills that they displayed.
French: Il est important que nous rendions hommage aux pays en développement et aux talents de négociation dont ils ont fait montre.
English: The Act of 17 January 2002.
French: La loi du 17 janvier 2002.
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), as well as of the declarations and programmes of  action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and General Recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted at its twentieth session, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite également le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes sommets et conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale n° 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale n° 24 du adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités pourront peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: Poland joined UNESCO on November 6, 1946.
French: La Pologne a rejoint l’UNESCO le 6 novembre 1946.
English: • Meat Inspection Act and Regulations
French: • Manuel de l'inspection des usines laitières
English: Decides further to continue consideration of the proposal for the re-establishment of the Ad Hoc Working Group on the Capacity to Pay during the resumed fifty-fifth session.
French: Décide en outre de poursuivre à la reprise de sa cinquante-cinquième session l'examen de la proposition relative à la reconstitution du Groupe de travail spécial sur la capacité de paiement.
English: Under paragraph (d) as proposed to be amended, upon request of the applicant, the International Bureau would also publish information with regard to a request for rectification which was refused by the International Preliminary Examining Authority, even if the request for publication is received after international publication.
French: [COMMENTAIRE : selon la proposition de modification de l’alinéa d), si le déposant en fait la demande, le Bureau international publiera également des informations relatives à une requête en rectification qui a été refusée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, même si la requête en publication est reçue après la publication internationale.
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of the Republic of Korea, Pakistan, Brazil, Senegal, the Russian Federation, Sweden, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Togo, the United States, Eritrea and Ecuador.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, Pakistan, Brésil, Sénégal, Fédération de Russie, Suède, République islamique d'Iran, Pays-Bas, Togo, États-Unis, Erythrée et Équateur.
English: Those new member states will also have interests to defend and, as is already clear from the discussions in the IGC, they will not accept the idea of a Union in which there are several different levels of rights and obligations among member states.
French: Ceux-ci ont aussi des intérêts à faire valoir et, comme le montrent les discussions qui ont lieu à l’approche de la CIG, les nouveaux entrants récusent l’idée d’une Union à plusieurs niveaux de droits et d’obligations entre Etats.
English: In all cases, covenants are included in transfer documents to ensure that harbours remain open to the public for a set period (usually a minimum of five years) and that all services offered at the time of divestiture are maintained for the same period at the existing level.
French: Dans tous les cas, des clauses sont incluses dans le document de transfert, afin d'assurer que les ports demeurent ouverts au public durant une période donnée (généralement un minimum de cinq ans) et que tous les services offerts au moment de la cession sont maintenus durant la même période au niveau existant.
English: reach small – especially the smallest – firms without the help of local banks who know the market and maintain relations with start-up SMEs.
French: Étroite coopération avec le secteur bancaire L’ampleur et l’incidence des prêts de la BEI dans les nouveaux pays de l’UE dépendent d’une étroite coopération avec le secteur bancaire de la région.
English: The evaluation team is determined and a work plan is developed.
French: L'équipe chargée de l'évaluation est constituée et un plan de travail est élaboré;
English: Calls upon Member States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale;
English: I accept its invitation and am very pleased to comply with its wishes.
French: Déférant à cette invitation du Groupe africain, je m'exécute volontiers et de bonne grâce.
English: In the view of the Committee, WIPO, as an organization, would not be able to operate effectively in the future either as a series of silos or without the proper balance of accountability and competency of management and staff, supported by an open, fair and communicative culture within a framework of sensible risk management and internal control.
French: De l’avis du comité, l’OMPI en tant qu’organisation ne pourrait fonctionner efficacement à l’avenir ni comme une série de silos, ni sans un équilibre approprié reposant sur la responsabilité et la compétence de la direction et du personnel, sur la base d’une culture d’ouverture, d’équité et de communication dans un cadre caractérisé par une gestion avisée des risques et un contrôle interne raisonné.
English: Will there be transcripts printed of the agenda tonight so we can refer...?
French: Les délibérations de la réunion de ce soir seront-elles transcrites, pour nous permettre...?
English: (annex to resolution No. 17, revised)  Addendum 1
French: (annexe de la résolution No 17, révisée)
English: • Collection and remittance of taxes
French: • Perception et remise des taxes
English: The positron gives a larger binary- to recoil-peak maxima ratio than the electron.
French: On trouve que l'impact de positrons, comparé à celui des électrons, conduit à une plus grande valeur du rapport entre les maxima du pic de recul et du pic d'ionisation.
English: You've only got one life so live it good.
French: Vis bien, parce qu'on n'a qu'une vie à vivre.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF BRITISH COLUMBIA   1.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  1.
English: As a first step, an OSCE fact-finding mission could be considered as a means to address this issue.
French: En premier lieu, on pourrait, pour régler cette question, envisager une mission d'établissement des faits de l'OSCE.
English: Each request should include enough detail and documentation to allow us to verify the facts.
French: Chaque demande doit comprendre les renseignements et les documents nécessaires pour nous permettre de vérifier les faits.
English: The people-to-people links forged as a result of these activities have provided a platform for women's participation in decision-making for peace and security at all levels — community, national and regional.
French: Les liens entre les peuples, qui se sont créés à la suite des ces activités, ont permis aux femmes de participer au processus décisionnel pour la paix et la sécurité aux niveaux communautaire, national et régional.
English: A. POLICIES AIMED AT INCREASING EMPLOYMENT
French: Les exemples suivants indiquent comment il est possible de mener certaines politiques spécifiques en adoptant une approche de type AGCS.
English: But by resorting to this device of corporate entity the government cannot be permitted to liberate itself from its constitutional obligations in respect of fundamental rights, which it and its organs are enjoined to respect, secure and advance.”
French: Mais, en ayant recours à ce type de sociétés, l'État ne peut pas se dégager de ses obligations constitutionnelles concernant le respect des droits fondamentaux, que lui-même et ses organes sont tenus de respecter, de garantir et de promouvoir.»
English: The Canadian inventory is covering the full suite of anthropogenic sources and sinks of CO2; CH4; N2O; HFCs; PFCs; and SF6.
French: L’inventaire canadien couvrant toute la série de sources anthropiques et de puits de CO2, de CH4, de N2O, d’hydrocarbures fluorés, d’hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et de SF6.
English: As a result, a deferred income tax recovery of $122 million was recorded in the Consolidated Statement of Income and a deferred income tax expense of $32 million was recorded in Other comprehensive income.
French: Conséquemment, un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ a été inscrit à l’État consolidé des résultats, et une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 32 M$ a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: • Congress of Aboriginal Peoples (CAP) – advocating for off-reserve Aboriginal peoples throughout Canada(2) More issues arose during the Roundtable-to-Kelowna talks than can be dealt with here.
French: • le Congrès des peuples autochtones (CPA), le porte‑parole des Autochtones habitant hors des réserves dans tout le Canada(2). Il est impossible d’aborder ici toutes les questions soulevées au cours des pourparlers menant de la Table ronde à Kelowna.
English: Other than the mention of limited qualitative benefits, TBS is not aware of any specific activity being undertaken by WD to measure the cost-effectiveness of service delivery channels.
French: À l’exception de la mention d’avantages qualitatifs limités, le SCT n'est au courant d'aucune activité précise réalisée par DEO pour mesurer la rentabilité des canaux individuels de service.
English: • 1989-R-69 — Reconstruction of Dennison Avenue (CP) - Corporation of the City of Brampton
French: • 1989-R-69 — Reconstruction de l'avenue Dennison (CP) - Corporation de la ville de Brampton
English: The success the company has achieved in these niche markets has allowed for tremendous growth and international recognition.
French: Elle employait 70 personnes en 1994 et, grâce à la croissance de ses marchés et à ses acquisitions de sociétés étrangères, elle compte aujourd'hui plus de 460 employés et a exporté pour 50 millions de dollars en 1999.
English:  Some 15 million people in Ethiopia depend on the coffee sector, which generates 60 percent of the country's wealth.
French:  En Éthiopie, le secteur du café fait vivre environ 15 millions de personnes et représente 60% de la valeur des exportations.
English: The large share of public sector activity is also a significant drag on private sector development.
French: Comme le montre le score relativement faible obtenu dans les études concernant le climat d’investissement, l’environnement institutionnel continue à fausser le jeu, au détriment d’une bonne affectation des ressources (tableau 2).
English: Most male informants did not see the need for these services.
French: La plupart des répondants masculins ne voyaient pas la nécessité de ces services.
English: Would we perhaps think about introducing a CO2 tax after all?
French: Pourrions-nous envisager peut-être d'introduire une taxe sur le CO2 en définitive?
English: To summarize, if expectations are forward looking, then a central bank that can credibly commit to history-dependence can effectively trade off the average size of interest rate changes against the duration of the change.
French: Récapitulons : en présence d’anticipations prospectives, une banque centrale qui peut s’engager de façon crédible à appliquer une politique comportant un certain degré d’inertie est en mesure de procéder à un arbitrage efﬁcace entre l’ampleur moyenne des modiﬁcations de taux d’intérêt et la durée de ces modiﬁcations.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Trans féminines et bien membrées ! "Trans America gets screwed by Captain Thick Cock" est un must !
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) reporting capacity has been tested and improved, resulting in enhanced reliability.
French: La capacité de rapport du Système des Applications de gestion intégrées des ressources (SAGIR) a fait l'objet de mises à l'essai et d'améliorations, ce qui a permis d'accroître sa fiabilité.
English: Prairie grassland vegetation covered the southern slopes of the uplands and forests of deciduous and coniferous trees covered the highest parts of uplands and drift-mantled parts of the continental glacier to the north.
French: Une végétation herbacée de prairie a envahi les pentes méridionales des terrains élevés, et des forêts composées d'arbres feuillus et de conifères ont couvert les parties des terrains les plus élevés ainsi que les parties occupées par le manteau de drift laissé par le glacier continental au nord.
English: The Audit Committee meets with management, the Chief Internal Auditor, and the Bank’s external auditors who are appointed by Order-in-Council.
French: Il rencontre au besoin les membres de la direction, le vérificateur interne en chef et les vérificateurs externes de la Banque, lesquels sont nommés par décret.
English: Its intended function appears to be to ensure adequate coverage and better programmes throughout the country.
French: Il semble avoir pour mission d'assurer un service satisfaisant et de meilleures émissions dans tout le pays.
English: 2005.90 Other vegetables, prepared or preserved 0% Except for carrots set out in 2005.90.30, which are to be subject to the MFN rate of duty
French: 2005.90 Autres lÃ©gumes, prÃ©parÃ©s ou en conserve 0% Ã€ l'exception des carottes du numÃ©ro 2005.90.30 devant Ãªtre assujetties au taux NPF
English: They are closer to being lost.
French: Ils sont plus proches de leur perte.