ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-4/6-2004 ISBN: 0-660-62643-8 Printable Version DPR 2003-2004 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/6-2004 ISBN : 0-660-62643-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières
English: Some children drew small paintings of how to respect others, while other students drew comics of respecting one's environment.
French: Quelques enfants ont fait des peintures illustrant la façon de respecter les autres; d'autres ont créé des bandes dessinées sur le thème du respect de leur environnement.
English: If this problem has been recognized, do the medical records clearly show that it's been recognized and do they really show what you've said here tonight?
French: Si le problème a été reconnu, est-ce que le dossier médical l'indique clairement et fait apparaître ce que vous avez dit ici ce soir?
English: Over the first three years (2003-04 to 2005-06), the Innovation Program granted $5.4 million to fund more than 75 projects.
French: Au cours des trois premiers exercices (de 2003-2004 à 2005-2006), le programme d'innovation a accordé une somme de 5,4 millions de dollars pour le financement de plus de 75 projets.
English: Paragraph 5.1., add at the end the following sentence:
French: Paragraphe 5.1, ajouter à la fin la phrase ci-dessous:
English: Tap the Connection you would like to edit, and then Manual Setup.
French: Touchez la Connexion que vous souhaitez éditer, puis Manual Setup.
English: The Advisory Committee is not convinced by this argument.
French: Cet argument ne convainc pas le Comité consultatif.
English: Consequently, the compatibility of the emergency plans on both sides of the border is questionable.
French: Rien ne garantit donc que les plans de secours des deux côtés de la frontière soient compatibles.
English: Thanadelthur (died 1717) – The story of this remarkable Chipewyan-Dene woman Thanadelthur, known as "Slave Woman", survives today both in the York Factory Journals and in Dene oral tradition.
French: Thanadelthur (décédée en 1717) – L'histoire de Thanadelthur, cette femme dénée chipewyan exceptionnelle, connue sous le nom de « Slave Woman » (femme esclave), survit toujours tant dans les journaux de la York Factory que dans la tradition orale des Dénés.
English: We are all the children of this distant past and culture and we are all the children of those who arrived later on the shores of our countries.
French: Nous sommes tous les héritiers de cette culture et de ce passé lointains, et nous sommes tous les héritiers de ceux qui sont arrivés plus tard sur les rives de nos pays.
English: However, there are no trials available for guidance.
French: Toutefois, aucune étude n'est disponible pour nous guider.
English: The CURA program also provides unique research training opportunities to a large number of undergraduate and graduate students in the social sciences and humanities.
French: Le programme vise finalement à renforcer la capacité des collectivités à prendre des décisions et à résoudre des problèmes.
English: Slide 9 What we offer ...in a great place to live, too!
French: Diapo 9 Ce que nous offrons ...et une région exceptionnelle!
English: And one price-watch exercise will entail anonymous ‘mystery shopping’ to root out cases of malpractice, with results presented by sector of activity.
French: Des contrôles anonymes seront également effectués dans les magasins afin de débusquer les irrégularités. Les résultats de cette campagne seront présentés par secteur d'activité.
English: Linked to performance feedback cycle On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Archives nationales et Bibliothèque nationale Martine L. Gauthier, (613) 996-2667,
English: D Safe G must ensure that such a framework is established and maintained.
French: Le DSG doit veiller à la création et à la gestion courante de ce cadre.
English: At its 31st plenary meeting, on 19 July 2005, the Economic and Social Council, approved the calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields.
French: À sa 31e séance plénière, le 19 juillet 2005, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2006 et 2007.
English: WHO has made strong commitment to supporting the national personnel capacity building, working on the nutrition sector by providing full-time technical assistance and giving training to nutrition units of the Centre for Maternal and Child Health Care.
French: L'OMS s'est fermement engagée à soutenir le renforcement des capacités des nationaux qui travaillent dans le secteur de l'alimentation en leur fournissant une assistance technique à plein temps et en formant les membres des services de nutrition du Centre pour la santé maternelle et infantile.
English: The fundamental structure of Christian proclamation “outwards” – towards searching and questioning mankind – is seen in Saint Paul’s address at the Areopagus.
French: Le schéma fondamental de l’annonce chrétienne ad extra - aux hommes qui, par leurs questionnements, sont en recherche – se dessine dans le discours de saint Paul à l’Aréopage.
English: This issue is also of a particularly sensitive nature in some Member States where, for example, only "negative" (default-only) databases exist.
French: Les informations fournies par le CESE dans ce cadre seront intégrées dans le Livre blanc.
English: It's probably the first time they listened to scientists in a 100 years or 400 years.
French: C'est probablement la première fois que le ministère tient compte de l'opinion des scientifiques en 100 ou 400 ans.
English: Catherine Royle, RN, MN Canadian Perinatal Programs Coalition St. John’s, Newfoundland SC, FIHSG, MESG
French: Catherine Royle, RN, MN Canadian Perinatal Programs Coalition Department of Health and Community Services St. John’s (Terre-Neuve) CD, GESFI, GEEM
English: Visible, infrared, and water vapour satellite imagery complement one another.
French: L’imagerie satellitaire visible, infrarouge et de vapeur d'eau se complètent l'une et l'autre.
English: A comparison of mean TCA values during summer in the distribution systems of small and large facilities indicated that smaller facilities (65.9 µg/L, D2, Table 3) had higher concentrations than large facilities (48.9 µg/L , chlorine-chlorine).
French: Une comparaison des valeurs moyennes des concentrations de TCA au cours de l'été entre les réseaux de distribution reliés à de petites installations et ceux reliés à de grandes installations a indiqué que les concentrations étaient plus fortes dans les premiers (65,9 µg/L, D2, Tableau 3) que dans les seconds (48,9 µg/L, chlore-chlore).
English: • Frequency Limit for Accu-chek Compact Plus Meter®
French: • Limite de fréquence pour Accu-chek Compact Plus meter®
English: Together with such entities as the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, amongst others, the international community has over time formulated a global cross-sectoral response to the scourge of terrorism by developing an array of antiterrorism legal instruments and by laying down provisions addressing a number of terrorist activities, ranging from the seizure of aircraft to hostage-taking and the financing of terrorism.
French: De concert avec des entités telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale, entre autres, la communauté internationale a élaboré au fil du temps une riposte mondiale intersectorielle face au fléau que constitue le terrorisme, en mettant au point un ensemble d'instruments juridiques antiterroristes et en énonçant des dispositions qui traitent d'un certain nombre d'activités terroristes allant de la capture d'aéronefs à la prise d'otages et au financement du terrorisme.
English: CBCF Our respective citizens also expect our two countries to work together.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Les citoyens de nos pays respectifs s'attendent également à ce que nous travaillions ensemble.
English: Asset class Amortization period Office equipment 3 and 10 years Informatics hardware and infrastructure 4 and 5 years Computer software 3 years In-house developed software 3 to 10 years Furniture and fixtures 15 years Vehicles 6 years Leasehold improvements Lesser of 10 years or term of lease
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel de bureau 3 et 10 ans Matériel et infrastructure informatiques 4 et 5 ans Logiciels 3 ans Logiciels développés à l'interne 3 à 10 ans Mobilier et agencements 15 ans Véhicules 6 ans Améliorations locatives Le moindre de 10 ans ou la durée du bail
English: The capacity of the MSC will be improved by increasing the lead time and accuracy of MSC warnings and watches.
French: Le SMC rehaussera ses capacités à cet égard en accroissant les délais et l'exactitude des avertissements et des veilles météorologiques.
English: It also records allegations and complaints about recipients' non-compliance to Indian Act provisions such as elections, lands, resources and Indian monies. Topics:
French: Elle comprend aussi de l'information sur les allégations et les plaintes déposées pour manquement à une disposition de la Loi sur les Indiens concernant les élections, les terres, les ressources ou l'argent des Indiens. Sujets :
English: In hundreds of facilities all across the province, we meet Ontario's geographic and climatic challenges with safe, reliable operations.
French: Dans des centaines d’installations à travers la province, nous relevons le défi que nous posent le climat et la géographie de l’Ontario en garantissant une exploitation fiable et sûre.
English: 218 children were either victims of or witnesses to domestic violence.
French: Deux cent dix-huit enfants étaient victimes/témoins de violence domestique.
English: The provisions of this Article shall apply to taxes that are the subject of this Convention.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent aux impôts faisant l’objet de la présente convention.
English: • The government is continually investigating alternative methods for providing services to Canadians.
French: • Le gouvernement cherche continuellement de nouveaux moyens d'offrir ses services à la population canadienne.
English: Thousands of the radios are made now in China and sold around the world.
French: Des milliers d'exemplaires de cette radio sont maintenant produits en Chine et vendus dans le monde entier.
English: When the main engine is stopped for too long, the fuel oil in the main engine fuel lines must be replaced with diesel fuel to facilitate starting.
French: Lorsque la machine principale est arrêtée trop longtemps, on doit remplacer le mazout des canalisations d'alimentation de la machine principale par du combustible diesel, afin de faciliter le redémarrage.
English: Eighteen percent of SMEs indicated that they had their own site, although this figure varied depending on the size of the business.
French: Dix-huit pour cent ont dit avoir leur propre site, mais la proportion varie selon la taille des entreprises.
English: In this plenum, I cannot emphasise enough the importance of the Millennium Objectives, particularly in respect of health care and education.
French: Je ne soulignerai jamais assez, devant cette Assemblée plénière, l’importance des objectifs du Millénaire, notamment dans le domaine de l’éducation et de la protection de la santé.
English: The consequences of not responding effectively to this fast-moving and highly pressured environment lie at the heart of why restructuring forms an important subject of EU debate today.
French: Ne pas s’adapter efficacement à cet environnement en perpétuelle mutation et soumis à des pressions considérables entraîne des conséquences qui justifient le fait que la restructuration fasse l’objet d’importantes discussions au sein de l’UE.
English: The office will be reviewing the control CBSA exercises over disclosure to the US, including the identification and handling of any possible inappropriate disclosures.
French: Le Commissariat examinera le contrôle qu’exerce l’ASFC sur la communication de renseignements personnels aux États-Unis, y compris la détection et le traitement de toute communication inappropriée.
English: In conclusion, although the USA has withdrawn its original support for the Kyoto Protocol, the good news is that its Administration has accepted that climate change should be tackled.
French: En conclusion, il convient de souligner que, bien que les Etats-Unis soient revenus sur le soutien qu'ils avaient apporté au Protocole de Kyoto, l'administration américaine a reconnu que les changements climatiques étaient un problème auquel il fallait faire face.
English: Atwood, Margaret Atwood has explored the issues of our time, capturing them in the satirical, self-reflexive mode of the contemporary novel (photo by Graeme Gibson).
French: Atwood, Margaret Atwood a exploré les questions de notre époque, les intégrant sous la forme d'introspection satirique du roman contemporain (photo de Graeme Gibson).
English: Total body fat content and estimated protein content were determined as a percentage of skinned body mass (SBM) using chemical analysis of homogenized samples.
French: Le contenu total des graisses et le contenu estimé de protéines ont été déterminés en tant que pourcentages de la masse corporelle sans la peau (SBM) par une analyse chimique d'échantillons homogénéisés.
English: It is prevented from reporting on substance, because its negotiations are held in secret, in a format not envisaged in its own Rules of Procedure; it can presumably claim that it is not reporting on these meetings because they have no existence.
French: Il ne peut faire rapport quant au fond des questions parce que ses négociations se déroulent dans le secret, sous une forme qui n'avait pas été envisagée dans son propre règlement; et il peut prétendre qu'il ne fait pas rapport sur ces réunions parce qu'elles n'existent pas.
English: • The Broadband Pilot Program will be responsible for connecting 875 communities over the life of the program (14 percent of all communities), of which 540 communities were connected during 2006-07.
French: Francommunautés virtuelles Promotion de la participation active des collectivités de langue française du Canada aux TIC pour favoriser la connectivité, l'accès à Internet et le développement de contenu et de nouveaux médias en français Résultat prévu :
English: He endorsed Mr. Hunt's proposals to enter more deeply into debate with the World Bank and IMF and to encourage the inclusion of human rights in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: M. Kothari fait siennes les propositions de M. Hunt d'approfondir le débat avec la Banque mondiale et le FMI et de favoriser l'intégration des droits de l'homme dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Trafficking in and sale of children
French: Trafic et vente d'enfants
English: Microsoft also released a couple of images from Fable 2 , which is only a couple of weeks away from release.
French: On n'arrête plus Microsoft, qui nous carre de nouvelles images de Fable 2 dans le gosier comme des oies qu'on gave jusqu'à la régurgitation. Encore, encore !
English: • The phrase "by using hand-held tools" was reinserted into paragraph 7(3)(c), as it is considered to be a reasonable constraint.
French: • La phrase « « à l'aide d'outils portatifs » a été réintroduite à l'alinéa 7(3)c), car on estime qu'il s'agit là d'une règle raisonnable.
English: To be valid, Reward Vouchers must be dated and signed by an authorized agent for Choice Hotels Australasia.
French: Pour être valable, les chèques-cadeau de récompenses doivent être datés et signés par un représentant autorisés de de Choice Hotels Australasia.
English: With regard to the central crossing of Vignemal, the central crossing of the Pyrenees, I would insist that we must respect the will of the States.
French: En ce qui concerne la traversée centrale de Vignemal, la traversée centrale des Pyrénées, j’insiste sur la nécessité de respecter la volonté des États.
English: Hilton Lac Leamy Reference Number:
French: Hilton Lac Leamy Numéro de référence :
English: • add value or complement CIPO’s priorities and activities (i.e. turnaround times, CIPO Communications Strategy); deliver activities for each of the three levels identified in SP #3: awareness, knowledge and effective use; develop pilot programs or initiatives with key partners; include performance measurement tools; and enhance relationships with foreign IP offices to apply best practices and share products and services.
French: • la moitié des clients environ ne connaissent pas les produits et les services de l’OPIC; les clients veulent que l’OPIC joue un rôle prépondérant dans la promotion de la PI; l’information et les outils offerts doivent mieux correspondre à la nature de la clientèle et à son niveau actuel de sensibilisation à la PI; les clients veulent consulter couramment l’OPIC et compter sur un soutien personnel et opportun (connaissance et présence régionales); les utilisateurs réclament des services électroniques et traditionnels; toutefois, Internet est devenu le moyen privilégié pour avoir accès à 5
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL29 - Notice to all Magazine Publishers and Distributors Periodicals - Split-run Editions
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL29 - Avis à tous les éditeurs et distributeurs de magazines périodiques - éditions à tirage dédoublée
English: United Nations Office on Drugs and Crime, National Addiction Centre of the Russian Federation, Dynamics of Drug-Related Disorders in the Russian Federation (2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Centre national des dépendances de la Fédération de Russie.  Dynamics of Drug-Related Disorders in the Russian Federation (2007).
English: If we do not, then in terms of conflict 'we ain't seen nothing yet'.
French: Dans le cas contraire, je dirai qu'en termes de conflit, «nous n'avons encore rien vu».
English: Should additional competition in the banking industry be a prerequisite for allowing major Canadian banks to merge with each other?
French: Une concurrence accrue dans le secteur bancaire doit-elle être une condition préalable à l’autorisation des fusions entre grandes banques canadiennes ?
English: Conclusion [10] For the foregoing reasons and because the appellant was unable to show that he holds a college diploma or university degree, this appeal is dismissed.
French: Conclusion [10] Pour les motifs qui précèdent et parce que l’appelant n’a pu démontrer qu’il possédait un diplôme d’études collégiales ou universitaires, le présent appel doit être rejeté.
English: Depending on the specific national circumstances, they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions.
French: En fonction de la situation spécifique du pays concerné, la BCN peut également faciliter l’accès de l’ensemble des établissements de crédit aux systèmes de paiement.
English: While it is true that the facts of this case do not fit neatly into the  usual categories of sexual discrimination cases   - 3 - such as direct discrimination or adverse impact discrimination, it was  incumbent upon the Tribunal below to reach a decision as to what law applied  to the circumstances of the case before applying that law to the facts.
French: (P. 35) Même s'il est vrai que les faits de l'espèce ne concordent pas  exactement aux catégories habituelles d'affaires de discrimination sexuelle  comme la discrimination directe ou la   - 3 - discrimination indirecte, il incombait au tribunal de première instance de  statuer sur les règles de droit à appliquer aux circonstances de l'affaire  avant de les appliquer aux faits.
English: It also differs from strategies designed to increase the number of health professionals who speak non-official languages, as these bilingual workers primarily provide bridging, not direct service, roles and work only with one language community.
French: Elle diffère également des stratégies visant à accroître le nombre de professionnels de la santé qui parlent des langues non officielles, puisque ces employés bilingues remplissent principalement des rôles de liaison, et non de service direct, et travaillent auprès d'une seule communauté linguistique.
English: Stock of foreign direct investment in Canada by selected industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Table 5-4:
French: Stock d’investissement étranger direct au Canada, certaines industries . . . . . . . . . . . . .59 Tableau 5-4 :
English: • Ecological Gifts Program: Quebec Region Find information here about the Ecological Gifts Program in Quebec.
French: • Initiatives axées sur l'écosystème Les initiatives axées sur l'écosystème visent les problèmes uniques de zones et de collectivités ciblées, et tiennent compte des préoccupations d'ordre environnemental, économique et social.
English: In the context of adapting cultural policy to a changing Canadian society and global marketplace, and in response to the October 2007 Speech of the 1
French: En vue d’adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial et de donner suite au discours du Trône d’octobre 2007, le Ministère poursuivra sa collaboration avec Industrie Canada pour examiner le régime canadien du droit d’auteur et tenir compte de l’évolution des contextes national et international.
English: The Working Group welcomed the offer by France to lead the work of the Task Force and approved Mr. Martin’s nomination as its Chairman.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l’offre de la France et a approuvé la désignation de M. Martin au poste de Président de l’Équipe spéciale.
English: The OAU must play a more active role in the area of conflict prevention, management and resolution.
French: Il reste que l'OUA est appelée à jouer un rôle plus dynamique dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/112 of 26 April 2000,158 authorized if possible from within existing financial resources, thirty fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the fifty-seventh session of the Commission.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/112 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000158, a autorisé, pour la cinquante-septième session de la Commission, si possible dans le cadre des ressources financières existantes, la tenue de 30 séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: These coupons are sometimes called vendor coupons.
French: On traite les bons remboursables comme de l’argent comptant.
English: In the view of my delegation, the approach adopted by the Security Council could have been better balanced and could have taken into account very delicate geostrategic realities of the region.
French: La démarche adoptée par le Conseil de sécurité aurait pu être, de l'avis de ma délégation, plus équilibrée et tenir compte des réalités géostratégiques très délicates de la région.
English: Fewer rely on friends (16%) or formal help (8%) for respite from their caregiving responsibilities.
French: Une minorité se tournent vers leurs amis (16 %) ou vers de l’aide professionnelle (8 %) pour obtenir un répit de leurs responsabilités d’aidants naturels.
English: In his view, liability should be governed by local law.
French: M. Lebedev estime que la responsabilité devrait être régie par la loi locale.