ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consular services are based on written service standards.
French: Les services consulaires sont basés sur les normes de service consignées par écrit.
English: Provision of Information Delegated organization (annually)
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (annuellement)
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Tomohiro Kubota, Dan Hunt, Gerfried Fuchs and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Tomohiro Kubota, Dan Hunt, Gerfried Fuchs et Martin « Joey » Schulze .
English: In addition to achieving net proceeds of $450 million from fund-raising and a net operating income of $64 million from sales, the anticipated outcomes of the business plan for 2003-2005 include:
French: Outre des recettes nettes de 450 millions de dollars provenant de la collecte de fonds et des recettes d'exploitation nettes de 64 millions de dollars provenant des ventes, le plan stratégique pour 2003-2005 prévoit les résultats suivants :
English: In keeping with the overall design of the Demonstration Phase (i.e. a multi-factorial approach), most heart health programs acknowledged the strong inter-relationships among the risk factors related to CVD.
French: Conformément à la conception globale de l’étape de démonstration (fondée sur une approche multifactorielle), la plupart des programmes de santé cardiovasculaire ont reconnu les liens étroits qui existent entre les facteurs de risque liés aux MCV.
English: There are no long-term population figures for ground squirrels or voles in Saskatchewan.
French: Nous ne possÃ©dons pas de donnÃ©es Ã long terme sur la population des spermophiles ni sur celle des campagnols en Saskatchewan.
English: The determination of the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) is based on the material filed.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci.
English: Use of an essential element of the invention by person who was unaware it was for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en El Salvador ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: We remember his brilliant initiatives and achievements, including the Global Partnership to Stop Tuberculosis and the WHO Global Programme for Vaccines and Immunization, which earned him the nickname of WHO's vaccine czar.
French: Nous devons nous souvenir de ses initiatives et de ses réalisations exceptionnelles, y compris le Partenariat mondial pour l'élimination de la tuberculose et le Programme mondial des vaccins et vaccinations qui lui a valu le surnom de tsar des vaccins de l'OMS.
English: When would you like to stay at the Hotel U Hvezdy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel U Hvezdy ?
English: We cannot allow situations to arise where weaker countries are unable to make progress, while politically stronger countries are able to evade even the most stringent of criteria.
French: Nous ne pouvons accepter qu’un frein soit mis au progrès des pays les plus faibles alors que les pays politiquement les plus forts pourraient se soustraire aux normes les plus strictes.
English: The present report, submitted in accordance with resolution 1999/20, is the sixth submitted by the Special Representative pursuant to his mandate.
French: Le présent document, soumis conformément à la résolution 1999/20, est le sixième rapport présenté par le Représentant spécial conformément à son mandat.
English: While operating in the Gulf of Oman and the Arabian Sea, Winnipeg participated in the coalition effort to intercept and inspect vessels in search of contraband oil, restricted goods, and fleeing Al Qaeda and Taliban members.
French: En opération dans le golfe d’Oman et la mer d’Arabie, le NCSM WINNIPEG a participé à l’effort de la coalition dans l’interception et l’inspection de navires à la recherche de pétrole de contrebande, de marchandises réglementées et de membres d’Al Qaida et de talibans en fuite.
English: Reconciliation of Total Expenses to Total Disbursements (in thousands of dollars)
French: Rapprochement entre le total des dépenses et le total des décaissements (en milliers de dollars)
English: These weapons present a unique challenge.
French: Ces agents peuvent être déployés secrètement, sans engendrer de scène de crime apparente
English: The boy was given a custodial sentence.
French: L’enfant a reçu une peine privative de liberté.
English: We leave in 4x4 toward the Mont Gauthier, to cross the border toward In’Azaoua. On the plateau, we follow the Tenere to reach the oasis of Arlit and Iférouane, known for their gardens.
French: Nous partons en 4x4 en direction des Monts Gauthier pour traverser la frontière en direction d’In’Azaoua.
English: Under this Order, the Ministry of the Environment’s Directorate General for the Environment is responsible for framing general guidelines and coordinating policy at national level.
French: Aux termes de cet arrêté, le ministère de l'Environnement est chargé de fixer les orientations générales et de coordonner la politique au niveau national.
English: Finally, if they actually paid off, why aren’t any Northern countries passing national access laws?
French: Enfin, si ces lois étaient réellement payantes, pour quelle raison les pays du Nord n’adoptent-ils pas de lois sur l’accès?
English: Without qualifications, they have little hope of finding a job and thus of integrating into society.
French: Sans qualification, ils n'ont que peu d'espoir de trouver un emploi et donc de s'insérer dans la société.
English: The Tribunal notes that the characteristics of the like goods in this matter are such that they are similar in many respects to the like goods in other footwear findings.
French: Par conséquent, il conclut que Rallye, Genfoot, Baffin et Hichaud sont, aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale.
English: Supporting documents such as a contract or formal agreement signed between parties must be available and must specify the monetary value of the ad space.
French: Le demandeur doit pouvoir produire des documents justificatifs, par exemple une entente officielle ou un contrat signé entre les parties et indiquant précisément la valeur monétaire de l’espace publicitaire.
English: Variability in microbial concentrations was sometimes great between samples, stressing the importance of collecting a large number of samples over a long period of time.
French: Cette variabilité était parfois grande entre les échantillons, ce qui confirme l'importance de récolter un grand nombre d'échantillons pendant une longue période de temps.
English: nice, btw im getting tired of seeing blood only...me wants some bones and flesh aswell!
French: Le retour des bureaux ambulants. Le métro fait légerement penser à condemned... Et c'est pas un atout.
English: However, if only some of the items ordered and despatched in a single parcel are returned during the cooling-off period, the cost of the outward delivery will remain payable by the client.
French: En revanche, si une partie seulement des articles commandés et expédiés en une seule fois est retournée pendant le délai de réflexion, les frais de livraison aller demeureront à sa charge.
English:    . We are aware of the threat to the environment and to consumer health that obsolete pesticides constitute in Ukraine and aware, too, of the magnitude of the challenge that their elimination poses to that country.
French:    . - Nous avons conscience de la menace que les pesticides périmés font peser sur l’environnement et la santé des consommateurs en Ukraine et mesurons l’ampleur du défi que constitue leur élimination pour ce pays.
English: • The Skin (Integumentary System)
French: • Peau (système tégumentaire)
English: ◦ Employees need to see proof that the system is working through models that describe "heroes of behaviour" and case studies that relate to the practical working constraints of staff in each professional cadre.
French: • Les employés doivent voir la preuve du bon fonctionnement du système par l'entremise de modèles décrivant des « héros du comportement » et des études de cas se rapportant aux contraintes de travail pratiques du personnel de chaque groupe professionnel.
English: As a paying passenger, you have the right to know that the operator you are about to use meets these requirements.
French: En tant que passager payant, vous avez le droit de savoir si l'exploitant avec qui vous faites affaire respecte ou non ces exigences.
English: For that purpose, a modern global communication system had been designed.
French: La Convention de 1990 permet au pays de coopérer en matière de revenus illicites.
English: (b) Description of Key Collaborator(s) and the Partnership Arrangement(s) - a "key collaborator" is defined as a participant who is actively involved in the project, who has a direct and material influence on the project's direction; and without whose involvement the project could be in jeopardy.
French: b) Description des principaux collaborateurs et des ententes de partenariats - un " collaborateur principal " est défini comme une personne qui participe activement au projet, qui a une influence directe et matérielle sur son orientation et dont la participation est un élément essentiel du projet.
English: The water is clear and tastes slightly earthy, clayish - we’ll see.
French: Comme il dit, c’est la fin de l’histoire d’amour.
English: There is a trend indicating that older enterprises tend to use this option more than younger ones do.
French: Dans une certaine mesure ceci est lié aux différentes méthodes de conduite des activités.
English: A commander may override a General Safety Standard if it places a serious limitation on the capability to fulfill a Canadian Forces operational or training commitment.
French: Cette loi s’applique à tous les organismes relevant de la compétence fédérale, y compris les bureaux de poste, les banques, les silos à céréales, les sociétés de télécommunications, les organismes de transport interprovincial, etc.
English: In general, crop yields are projected to decrease in most tropical and subtropical regions due to changes in temperature and rainfall (IPCC 2001b).
French: Étant donné l’importance de l’accès aux terres productives dans la lutte contre la pauvreté rurale, les effets des changements climatiques sur la productivité agricole risquent de ruiner l’essentiel des efforts dans ce domaine.
English: We will put up a working group charged with the clarification of different concepts (definition of the word « members », the congress, the general assembly, the board etc.).
French: Nous allons installer un groupe de travail avec certains d’entre vous, en vue de clarifier certaines notions (définition des « membres », le congrès, assemblée générale, conseil d’administration etc.).
English: Little is known about the composition of air emissions from re-refineries in Canada or elsewhere.
French: On connaît très peu de choses au sujet de la composition des émissions atmosphériques provenant des usines de régénération au Canada ou ailleurs.
English: To call upon Parties, and institutions not traditionally contributing to the financial mechanism, to consider making additional support available to the Multilateral Fund for destruction of ozone-depleting substances, if they are in a position to do so; To request the Executive Committee to report annually on the results of destruction projects to the Meeting of the Parties, and to request the Technology and Economic Assessment Panel, based on this, and other available information, to suggest to the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group components designed to help Parties of diverse size and with diverse wastes to develop national and/or regional strategic approaches to address the environmentally sound disposal of the banks of ozone-depleting substances that are present in their countries and/or regions.
French: De prier les Parties et les institutions qui n'ont pas l'habitude de verser des contributions au mécanisme de financement, d'envisager de mettre à la disposition du Fonds multilatéral un appui additionnel pour la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, si elles sont en mesure de le faire;  De demander au Comité exécutif de présenter chaque année, à la Réunion des Parties, un rapport sur les résultats des projets de destruction et de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter, sur cette base et en se fondant sur toute autre information disponible, à la trente et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des éléments conçus pour aider les Parties de différentes superficies ayant à gérer des déchets divers à définir une stratégie nationale et/ou régionale pour assurer l'élimination écologiquement rationnelle des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone présents dans leur pays ou/région.
English: Long-term targets and short-term commitments.
French: Climate study highlights inadequacy of emission cuts.
English: The delegation also held a working session with the Chargé d'affaires of the United Nations mission to Iraq.
French: La délégation a également eu une séance de travail avec le chargé d'affaires de la mission des Nations Unies en Iraq.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the Commission for presenting this proposal on additives for use in animal nutrition to us, and I would also like to express my warmest thanks, and those of my colleagues, to our rapporteur for her outstanding report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la Commission de nous avoir soumis cette proposition relative aux additifs destinés à l'alimentation des animaux ; en même temps, tout comme mes collègues, je remercie le rapporteur pour son excellent rapport.
English: In this regard, I have insisted on the importance of using legal frameworks to ensure that women's rights are respected, protected and fulfilled, and resisting all attempts to dilute women's rights, in particular internationally recognized sexual and reproductive rights.
French: À cet égard, j'ai souligné combien il importait de s'appuyer sur les cadres juridiques pour assurer le respect, la protection et la réalisation des droits de la femme et de s'opposer à toutes les tentatives visant à diluer les droits de la femme, en particulier les droits internationalement reconnus en matière de sexualité et de procréation.
English: Why is it not a priority within their military research and development programmes to develop an alternate weapon?
French: Pourquoi n'est-ce pas une priorité dans le cadre de leurs recherches militaires et des programmes de développement de mettre au point une arme de remplacement?
English: "NORAD is more relevant today than ever as an interdiction force against multi-layered threats.
French: « Le NORAD est plus pertinent que jamais en tant que force d'interdiction contre les menaces multi-couches.
English: The hotel stuff were really helpful, overall hotel is very nice just across the beach close to all city sights.
French: Le personnel est très accueillant et chaleureux. La chambre est bien décorée et confortable.
English: (iv) Finalization of the draft guidelines by the Task Force (May 2004 - February 2005)
French: iv) Établissement par l'Équipe spéciale de la version définitive du projet de principes directeurs (mai 2004-février 2005)
English: Again, Mr. Bellaire was questioned as to the design of hearing aids and whether the use of such a device impairs the ability to locate the source of sounds.
French: M. Bellaire a été interrogé sur la conception des appareils auditifs et sur la possibilité que l’utilisation de tels appareils réduise la capacité à localiser la provenance d’un son.
English: Engaging civil society and other partners, such as the Global Coalition on Women and AIDS, a broad-based coalition aiming to stimulate concrete actions and lessen the devastating impact of AIDS on women and girls, must continue.
French: Il faut continuer à faire appel à la société civile et à d'autres partenaires comme la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, vaste coalition soucieuse de susciter des actions concrètes et d'atténuer les effets dévastateurs du sida sur les femmes et les filles.
English: 4.81 (1) The Minister, or any officer of the Department of Transport authorized by the Minister for the purposes of this section, may, for the purposes of transportation security, require any air carrier or operator of an aviation reservation system to provide the Minister or officer, as the case may be, within the time and in the manner specified by the Minister or officer, with information set out in the schedule (a) that is in the air carrier's or operator's control concerning the persons on board or expected to be on board an aircraft for any flight specified by the Minister or officer if the Minister or officer is of the opinion that there is an immediate threat to that flight; or (b) that is in the air carrier's or operator's control, or that comes into their control within 30 days after the requirement is imposed on them, concerning any particular person specified by the Minister or officer.
French: 4.81 (1) Le ministre ou le fonctionnaire du ministère des Transports qu'il autorise pour l'application du présent article peut, pour la sûreté des transports, demander à tout transporteur aérien ou à tout exploitant de systèmes de réservation de services aériens qu'ils lui fournissent, selon les modalités - de temps et autres - qu'il précise : a) les renseignements mentionnés à l'annexe dont ils disposent à l'égard des personnes qui sont ou seront vraisemblablement à bord d'un aéronef pour le vol qu'il précise s'il estime qu'un danger immédiat menace ce vol; b) les renseignements mentionnés à l'annexe dont ils disposent, ou dont ils disposeront dans les trente jours suivant la demande, à l'égard de toute personne qu'il précise.
English: It was held at the Millbrook Legion Hall until October 1991, when it was once again stolen.
French: Elle est restée dans le hall de la légion de Millbrook jusqu’en octobre 1991, quand elle a été volée une deuxième fois. retrouvée.
English:  http://www.collectionscanada.ca/hockey/kids/index-e.html Canada, By Train Canada, by Train has three main sections.
French: Patinez dans l'espace de ce site!  http://www.collectionscanada.ca/hockey/index-f.html Regard sur le hockey : version jeunesse Ce projet numérique porte principalement sur les débuts du hockey.
English: This lathe is able to cut non-circular cross-sections through the use of cams.
French: Ce type de tour est capable de façonner des sections non circulaires grâce à l’emploi de cames.
English: It's clear for our two young blokes that this is a reputable place in the neighbourhood: phone, lamp, condoms...
French: Il est clair pour les deux jeunes keums qu'il s'agit là d'un coin réputé dans le quartier: téléphone, lampe, capotes...
English: However, if you have business income from a permanent establishment in a province or territory in Canada, you have to pay provincial or territorial tax on that income, and you may be entitled to certain provincial/territorial credits related to that income.
French: Par ailleurs, si vous avez touché un revenu d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable dans une province ou un territoire au Canada, vous devez payer l'impôt de la province ou du territoire où l'entreprise a été exploitée.
English: And I believe that the proposal-certainly here in Toronto-would fail every one of those tests.
French: Et je pense que la proposition - à tout le moins ici, à Toronto - échouerait à chacun de ces critères.
English: Technology innovation conjures an image of university research parks, technology clusters and industrial complexes, largely an urban and suburban dominated endeavour—a model well-suited for information and communications technology, or biotechnology medical research.
French: Le terme « innovation technologique » fait apparaître des images de parcs de recherche universitaire, de grappes technologiques et de complexes industriels, des activités largement dominées par les régions urbaines et suburbaines—un modèle sur mesure pour les technologies de l’information et des communications, ou pour la recherche biomédicale.
English: We have investigated the mechanism of this hemodynamic effect of ethanol in the rat using the labeled microsphere technique.
French: Nous avons étudié le mécanisme de cet effet hémodynamique de l'éthanol chez le rat, en utilisant la technique des microsphère radiomarquées.
English: The derivatives of the areas of extremal orbits on all the small sheets of the Fermi surface of rhenium, with respect to stress and strain along the hexad axis, have been determined from simultaneous measurements of Landau quantum oscillations in magnetostriction and torque, and also in sound velocity and torque.
French: Les dérivées des aires des orbites extrêmales sur toutes les petites nappes de la surface de Fermi du rhénium, par rapport à la contrainte et à la déformation le long de l'axe de symétrie hexagonale, ont été déterminées à partir de mesures simultanées des oscillations quantiques de Landau dans la magnétostriction et le couple, ainsi que dans la vitesse du son et le couple.
English: Rules for Canadian athletes: Only the top 12 finalists in each event at the Junior National Championships are qualified for this meet. Those divers qualified are allowed to dive in all three junior events.
French: Seuls les 12 meilleurs plongeurs de chacune des épreuves des Championnats canadiens seniors d’hiver ou d’été sont éligibles à cette compétition.
English: The checklist is intended to be used as a tool for briefly assessing a program;
French: La liste permet d'effectuer une brève évaluation d'un programme donné.
English: The symmetric flattening of the wire mesh on both sides of the frame constitutes an ‘identifying imprint’.
French: En effet, les aplatissements symétriques du grillage de part et d’autre de la monture constitueraient une « empreinte identificatrice ».
English: There are millions, so many of whom are children, who succumb daily to the horrors of malnutrition and starvation.  There are still millions of others who are wasting away from disease.
French: Il y a des millions de personnes - et parmi elles de si nombreux enfants - qui succombent chaque jour à l'horreur de la malnutrition et de la famine.
English: But even those few women lost the vote when people thought a woman should stay at home and not get involved in politics.
French: En 1876, des bénévoles et des groupes comme la Société chrétienne de tempérance des dames ont commencé une campagne pour le droit de vote des femmes.
English: We are convinced that there is no dispute that cannot be resolved peacefully and fairly if both parties are inspired by a genuine willingness to talk and to act reasonably and with restraint.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas non plus de différend qui ne puisse être réglé de manière pacifique et équitable si les deux parties sont animées d'une véritable volonté de dialogue et agissent de manière raisonnable et modérée.
English: The 360 needs a "rally" game and the countryside maps offer some of that (though their PC game Rally Trophy offered it more truely).
French: Bizarrement moi qui aime les jeux bourrins, FlatOut et autre Burnout (bon ok celui là c'est parce que je boycott EA pour le moment) ne finalement pas collé à mon pad. peut être que ce prochain opus le fera.
English: The Université de Moncton (U de M), Edmundston Campus, includes L’École des sciences forestières which also offers a BScF (aménagement des forêts).
French: L’Université de Moncton (U de M), campus d’Edmundston, comprend l’École des sciences forestières qui offre aussi un BScF (aménagement des forêts).