ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In transition countries, agricultural research, extension and education reflect historical structures designed primarily to support the needs of large-scale technology-intensive collective or commercial farms.
French: Dans les pays en transition, la recherche agricole, la vulgarisation et la formation reflètent des structures initialement créées pour répondre en premier lieu aux besoins des grandes exploitations collectives et commerciales à forte intensité technologique.
English: "We must take the initiative ourselves in fields of special interest to us, in order, among other things, to forestall undesirable initiatives from them."
French: « Nous devons prendre nous-mêmes l'initiative dans des domaines qui nous intéressent particulièrement afin, entre autres, de prévenir les interventions indésirables des Soviétiques.
English: Each species was more prevalent in older moose than in young moose and intensity of infections increased with the age of moose.
French: L'abondance des parasites est importante chez les orignaux plus vieux que chez les jeunes et la gravité des infections augmente avec l'âge des orignaux.
English: Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) (
French: Cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (ERI) (
English: Legal proceedings for compensation and for reimbursement shall be barred after five years as from termination of the exploitation of the invention or the date of granting of the patent, respectively.
French: L’action en indemnité et l’action en restitution sont prescrites par cinq ans à compter respectivement de la cessation de l’exploitation de l’invention et de la date de délivrance du brevet.
English: Finally, my delegation continues to believe that the peace process resuscitated at Annapolis presents a meaningful attempt to find a lasting solution.
French: Enfin, ma délégation continue de croire que le processus de paix relancé à Annapolis constitue une véritable tentative pour trouver une solution durable.
English: According to Governor Turnbull, the $40 million terminal project is virtually complete while the expanded runway is to be finalized by July 2002.
French: Selon le Gouverneur, M. Turnbull, le terminal est virtuellement achevé, alors que la deuxième piste sera finie en juillet 2002.
English: Values One of the drivers of alternative service delivery is the strengthening of the professional values of innovation and high quality service delivery to citizens.
French: Valeurs Le renforcement des valeurs professionnelles d'innovation et de prestation de services de grande qualité aux citoyens est un autre des moteurs de la mise en oeuvre des différents modes de prestation de services.
English: SISIP FS makes every effort to ensure that our links to third party websites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Les SF RARM prennent toutes les mesures possibles pour présenter des liens à des sites Web de tiers dont le contenu est offert dans les deux langues officielles.
English: Pupil classroom ratio in primary schools 2004-2006
French: Ratio du nombre d'élèves/classe dans les écoles primaires, 2004-2006
English: The significant venue construction programme appears achievable, and will ensure an excellent legacy for Chinese sport.
French: Aucun risque majeur n’est prévu dans le domaine de la sécurité.
English: The Editorial Board was very fortunate to receive more articles than could be published in the first edition, so some of the articles that were received will appear in the next edition.
French: Le comité de rédaction a eu la chance de recevoir plus d’articles que ce numéro ne pouvait en contenir, et donc certains seront publiés dans le numéro suivant.
English: We are taken on a journey from a Strasburg (France) theatre group questioning the value of this culture, to Israel where Yiddish was rejected in favour of creating a new, strong identity, and then to Canada where Yiddish remains an integral and indispensable element of Judaism.
French: Le film nous transporte d’une troupe de théâtre de Strasbourg (France) se questionnant sur la valeur de cette culture; jusqu’en en Israël, où le yiddish a été rejeté en faveur de la création d’une nouvelle et solide identité; puis jusqu’au Canada, où le yiddish demeure une composante intégrale et indispensable du judaïsme.
English: It is intended to establish a Europe-wide framework for the implementation of inland waterway transport information services.
French: Elle vise à mettre en place un cadre européen pour l'introduction des services d'information fluviale.
English: The only document containing an allegation of this nature, although it was made in still briefer terms than in the present communication, is the request for a Presidential pardon, signed by the author of the communication at an unknown date.
French: Le seul document contenant une telle allégation, bien que formulée encore plus sommairement que celle qui figure dans la présente communication, est la demande de grâce présidentielle, signée par l'auteur de la communication à une date non établie.
English: Self-contained commercial refrigerators with transparent cabinet doors Section 4.1 Edaily = 0.00607 V + 5.78 on or after April 1, 2007 until December 31, 2007 128.
French: Réfrigérateurs commerciaux autonomes à portes transparentes Article 4.1 Equot = 0,00607 V + 5,78 Du 1er avril 2007 au 31 décembre 2007 128.
English: However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
French: Des règles communautaires sont notamment indispensables pour régler les cas dans lesquels un ressortissant d’un pays tiers qui fait déjà l’objet d’une décision de retour ou d’éloignement ou d’une interdiction de réadmission édictée par un État membre est arrêté dans un autre État membre ou tente de pénétrer sur le territoire d’un autre État membre.
English: Thirdly, the Commission criticised the German Government for failing to issue explicit national instructions to be followed by the inspectors when carrying out physical checks on 5% of the meat stored.
French: En troisième lieu, la Commission a reproché au gouvernement allemand de ne pas avoir émis d'instructions nationales explicites à suivre par les contrôleurs lors des contrôles physiques de 5 % de la viande stockée.
English: New Mexico Blake's Lota Burger Inc 1300 San Mateo Boulevard Southeast Albuquerque, NM 87108 Telephone: (505) 2555601 Details:
French: Nouveau-Mexique Blake's Lota Burger Inc 1300 San Mateo Boulevard Southeast Albuquerque, NM 87108 Téléphone : (505) 2555601 Genre d'entreprise :
English: It takes so long to unload packs, light fires, make camp, reload again in the morning.
French: Décharger les montures, allumer les feux, et recharger les montures le lendemain matin est très long.
English: Mr President, my group is delighted to agree with the Commission's proposal on number portability and carrier preselection, and the amendment agreed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, mon groupe sera heureux d'adopter la proposition de la Commission sur la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur, ainsi que l'amendement de la CEMPI.
English: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, United Kingdom, United States of America and Venezuela (72).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Panama, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Venezuela (72).
English: Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
French: Un calendrier doit être fixé pour suivre les progrès accomplis dans le recensement des sites contaminés.
English: The Law on Penal Procedures (art.
French: Mécanismes juridiques
English: In the area of competitiveness, we recommend that greater attention be paid to SMEs and to innovation.
French: Dans le domaine de la compétitivité, nous recommandons qu’une attention accrue soit prêtée aux PME et à l’innovation.
English: He is currently serving his sentence.
French: L'intéressé purge actuellement sa peine.
English: SMEs Website The Division's website seeks to demystify IP for SMEs through a SME-IP virtual network comprising of (1) a user-friendly and interactive web site, and (2) replies to queries received by e-mail.
French: Site Web consacré aux PME L’objectif du site Web de la division est de faire mieux connaître la propriété intellectuelle aux PME grâce à un réseau virtuel PME-propriété intellectuelle composé d’une part d’un site Web interactif et convivial, et d’autre part, des réponses aux demandes formulées par voie électronique.
English: But even assuming that the convention were to be properly implemented, harmonization would still turn out to have feet of clay, because a number of aspects are not covered - such as the conciliation procedure, the limitation period, and the flow of information from administration to jurisdiction.
French: En supposant que la convention soit correctement transposée, l'harmonisation reposerait quand même sur des pieds d'argile. Car il est évident qu'une série d'aspects tels que les procédures de comparaison, de prescription, de gestion du flux de l'information depuis l'administration jusqu'à la juridiction, ne sont pas pris en compte.
English: The SPSD/M allows analysts to answer "what-if" types of questions. What if there were changes to the taxes Canadians paid or transfers they received--who would gain and who would lose?
French: La BD/MSPS permet aux analystes de répondre à des questions de type «scénario». Qu'arriverait-il s'il y avait un changement dans les impôts que les Canadiens ont versés ou des transferts qu'ils ont reçus--qui serait gagnant et qui serait perdant?
English: What’s the trouble with motorized vehicles?
French: Le frêne noir est une espèce en danger.
English: Documentation: ECE/TRANS/122 and Corrs.
French: Documents: ECE/TRANS/122 et Corr.
English: Strategic environmental assessment Under the Government’s Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of the proposed regulation was carried out.
French: Évaluation environnementale stratégique Dans le cadre de la politique du gouvernement sur l’évaluation environnementale stratégique, on a procédé à l’évaluation préliminaire des effets possibles des dispositions réglementaires proposées.
English: Vehicles Vehicles used to transport food should be maintained in a clean and sanitary condition to protect food from contamination. All foods should be covered and protected during transport.
French: L’agent de formation devraient être un travailleur expérimenté de la banque alimentaire, de la restauration ou de la vente au détail qui connaît les problèmes liés à la salubrité des aliments, ou encore un représentant des autorités locales.
English: 100 Years of Alzheimer's Disease Berlin, Germany Abstract submission deadline: May 31, 2006.
French: La lauréate en 2006 est Melissa K. Andrew, de l'Université Dalhousie, pour son exposé intitulé « Does social vulnerability predict mortality in older adults? »
English: Mr President, as we are aware, the European Union was represented by a committee of observers with unfortunately only five members, expertly presided over by Mrs Pack.
French: Monsieur le Président, comme nous le savons, la commission d'observateurs qui représentait le Parlement européen aux élections en Bosnie ne comptait, malheureusement, que cinq membres, placés sous la présidence experte de Mme Pack.
English: A provisional List of Delegates will be distributed at the beginning of the Conference.
French: Une liste provisoire des délégués sera distribuée au commencement de la Conférence.
English: Survivors' testimonies consistently indicate that the Taliban burnt their houses, men were arrested and killed, and women were taken away and their whereabouts remain unknown.
French: Les témoignages des survivants concordent : tous racontent que leurs maisons ont été incendiées par les Talibans, que les hommes ont été arrêtés et tués et que les femmes ont été enlevées, et on ignore ce qu'il est advenu d'elles.
English: This idea has been proposed and France believes that its immediate implementation could only be of great benefit.
French: Cette idée a été avancée.  La France ne verrait que des avantages à ce qu'elle puisse être mise en oeuvre dès à présent.
English: Enjoying a fabulous location directly at the seaside, the 4-star Villa Vicko in Starigrad Paklenica offers superb cuisine and lots of opportunities to enjoy the Velebit area.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement superbe directement en bord de mer, à Starigrad Paklenica.
English: 9 On the global monitoring of the Millennium development goals, see the report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270), and for Africa in particular, see the report entitled “Development goals in Africa: promises and progress”, prepared by UNDP and UNICEF in June, 2002.
French: Pour le suivi mondial des objectifs du Millénaire pour le développement, voir le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270) et pour l'Afrique en particulier, voir le rapport intitulé « Development Goals in Africa: promises and progress » (Les objectifs pour le développement de l'Afrique : promesses et progrès), document établi par l'UNICEF et le PNUD en juin 2002.
English: And our creative people, our artists are our greatest source of innovation.
French: Et nos créateurs, nos artistes sont notre plus grande source d'innovation.
English: Aset Elburzdukaeva (case No. 1002859)
French: Aset Elburzdukaeva (cas no 1002859)
English: The points made by the honourable Members in these two questions seem to be based on a misunderstanding.
French: Les argumentations invoquées par les Honorables Parlementaires dans ces deux questions semblent être dues à une méprise.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search News and Press Releases Despite the importance of the Leaders' Meeting for the organization's process, APEC is more than just an annual summit.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Nouvelles et communiqués de presse Malgré l'importance de la Réunion des dirigeants pour le fonctionnement de l'organisation, l'APEC est plus qu'un sommet annuel.
English: The Treaty of Amsterdam further stressed the importance of environmental issues by incorporating environmental requirements into the implementation of all Community policies.
French: Le Traité d'Amsterdam confère à cette politique un poids accru en intégrant les exigences environnementales dans la mise en œuvre de l'ensemble des politiques communautaires.
English: Good location to the two main beaches, Breakfast was very good.
French: Rodrigo always greets guests with smiling face, provides useful and experienced information. Thank you, Rodrigo!
English: Provision of guidelines, manuals and training
French: Fourniture de directives, de manuels et de services de formation
English: A training course was held on “Gender and Habitat”, which was attended by 35 senior civil servants and technical experts, as well as staff of the Ministry's gender unit.
French: Un cycle de formation intitulé « Les femmes et le logement » a été mis en place auquel ont participé des hauts fonctionnaires, des techniciens et des membres du mécanisme pour l'égalité des sexes du Ministère.
English: We fully support efforts to bring disaffected Afghans into society's mainstream, provided that they renounce violence and accept Afghanistan's Constitution.
French: Nous soutenons entièrement les tentatives visant à réinsérer dans la société des Afghans mécontents, pourvu qu'ils renoncent à la violence et acceptent la Constitution afghane.
English: Ms. Rasi (Finland): I will deliver this statement on behalf of Mr. Erkki Tuomioja, the Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : Je vais faire la présente déclaration au nom de M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: Genie Urbain Genie Rural, 7-8: 23-29.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: With the inter-linkages between poverty and conflict firmly established, there can be no better way to meet this obligation than to enable national Governments to eradicate poverty and improve the socio-economic standards of living of the ordinary people.
French: Au vu des liens solidement établis entre la pauvreté et les conflits, la meilleure manière de remplir cette obligation est de permettre aux gouvernements nationaux d'éliminer la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie socioéconomique des citoyens ordinaires.
English: The RTA sets the rules for most residential rental housing in Ontario.
French: La LLUH fixe les règles relatives à la plupart des logements locatifs de l’Ontario.
English: Water quality in the Bay of Quinte, Lake Ontario responded positively to an 80% reduction in P load despite a strong summertime sediment phosphorus release (Nicholls 1999).
French: Dans la baie de Quinte, dans le lac Ontario, on a noté une nette amélioration de la qualité de l’eau après une réduction de 80% de la charge de phosphore, même si les quantités de phosphore libérées en été à partir des sédiments étaient importantes (Nicholls 1999).
English: January 4, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] THE GOLDEN GRIDDLE CHILDREN'S CHARITIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Golden Griddle Children's Charities has enacted a bylaw changing the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 4 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] THE GOLDEN GRIDDLE CHILDREN'S CHARITIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Golden Griddle Children's Charities a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Another representative suggested that the issues to be addressed at the special session should include key messages of the Habitat Agenda; development priorities; and easy-to-measure indicators for national reporting and international assessment.
French: Un autre représentant a émis l'avis que les questions à traiter à la session extraordinaire devraient inclure les messages clés du Programme pour l'habitat; les priorités de développement; et des indicateurs faciles à mesurer pour les rapports nationaux et l'évaluation internationale.
English: Randall Smith has had his works presented in Canada, Europe, Asia, South America and the United States of America.
French: Les œuvres de Randall Smith ont été présentées au Canada, en Europe, en Asie, en Amérique du Sud et aux États-Unis d’Amérique.
English: Urges the strengthening of alliances between national parliaments and civil society to promote study programmes and activities to further peace and dialogue among civilizations, the realization of human rights, and the eradication of racism, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment le renforcement des alliances entre parlements nationaux et société civile pour promouvoir les programmes d'étude et les activités qui favorisent la paix, le dialogue entre les civilisations, l'exercice des droits de l'homme et l'élimination du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: But then General Leslie said that, well, he'd like to go too.
French: Mais alors le général Leslie a dit que, eh bien, lui aussi aimerait y aller.
English: Wandegeya is a small trading centre with a few shops, food kiosks, and a fairly big food market.
French: Wandegeya est un petit centre commercial qui comprend quelques magasins, des gargotes, et un assez grand marché de denrées alimentaires.
English: All country offices and headquarters units are required to submit procurement requests to the Committee if they fall outside their delegated authority limits.
French: Tous les bureaux de pays et les services du siège sont tenus de présenter leurs commandes au Comité quand elles dépassent le seuil prévu.
English: Taiwan is an integral part of China's territory.
French: Taiwan fait partie intégrante du territoire de la Chine.
English: [54] With respect to the level of wheelchair assistance provided by Air Canada, the Agency has already required Air Canada, in Decision No. 361-AT-A-2005 dated June 10, 2005, to provide the Agency with a copy of its policies and procedures that have been put in place to provide wheelchair assistance to persons with disabilities at the Vancouver airport.
French: [54] Quant au niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada, l'Office a déjà enjoint à cette dernière, dans la décision no 361-AT-A-2005 du 10 juin 2005, de lui fournir une copie des politiques et des procédures qu'elle a mises en place afin de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant aux personnes ayant une déficience à l'aéroport de Vancouver.
English: Consequently, support to sexual and reproductive health may be weakening, with the exception of HIV/AIDS.
French: Exception faite du VIH/sida, l'aide destinée à la santé sexuelle et procréative risque donc d'être moindre.
English: The Sports Parliament in turn can withhold financial means or not re-elect members of the FDB.
French: Le Parlement du sport peut rejeter le budget de la CLD ou voter la destitution de certains de ses membres.
English: However, a combination of a weak judiciary and a lack of awareness among the populace is resulting in weak implementation of this vital legislation.
French: Toutefois, en raison des déficiences de l'appareil judiciaire et de la méconnaissance de ses dispositions par la population, ce texte législatif essentiel n'est guère appliqué.
English: The YHA offers a quiet retreat from the exciting activities on offer.
French: L'auberge offre un cadre de détente en retrait des activités passionnantes et excitantes de la région.
English: Thus, pheromotype C probably represents a classic sibling species.
French: Le phéromotype C représente donc probablement une espèce soeur de type classique.