ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of next meeting Tuesday, 18 April 2006, from 15.00 to 17.30 Wednesday, 19 April 2006, from 09.00 to 12.30 The meeting closed at 10.55
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 17 h 30 Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 La réunion est levée à 10 h 55.
English: It encourages the State party to insert the Committee's concluding observations on the appropriate ministry's web site.
French: Il encourage l'État partie à afficher les conclusions du Comité sur le site web du ministère compétent.
English: Please briefly describe your organization and its mandate.
French: Veuillez décrire brièvement votre organisme et son mandat.
English: Finally, I regret the obvious lack of commitment on the part of the Member States when it comes to implementing Community legislation, all the more so when the codecision procedure is used.
French: Je regrette enfin le manque manifeste d’engagement de la part des États membres pour l’exécution de la législation communautaire, d’autant plus lorsqu’il s’agit de la procédure de codécision.
English: Enact price-based policies such as feed-in laws or market-based policies such as renewable portfolio standards that promote renewable power generation.
French: Promulguer des politiques axées sur le prix, telles que les lois sur le rachat de l'énergie renouvelable à prix coutant et les politiques axées sur le marché, telles que des standards applicables à l'ensemble des énergies renouvelables, qui encouragent la production d'électricité renouvelable.
English: For the purposes of this review, sources of good governance and oversight principles and practices have been referenced from multiple locations around the world, and from both public and private sectors.
French: Aux fins du présent document, on a recensé des sources de principes et de pratiques en matière de bonne gouvernance et de contrôle dans de nombreuses régions du monde, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Her testimony itself supports the conclusion that up until the incident of October 10, 1981 she viewed such matters as something to be dealt with on a personal and private level, rather than as an employment matter.
French: Son témoignage même vient renforcer la conclusion que, jusqu’au moment de l’incident du 10 octobre 1981, elle considérait que les problèmes susmentionnés étaient de nature purement personnelle et privée plutôt que professionnelle.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least two of the Chinese exporters of subject goods received a benefit, either directly or indirectly, under this program.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins deux des exportateurs des marchandises en cause en Chine ont reçu un avantage, indirectement ou directement, dans le cadre de ce programme.
English: Thus, there is a strong need to raise awareness in the Gulf countries of reproductive health and HIV/AIDS issues, with a particular focus on young people.
French: Il apparaît donc essentiel de sensibiliser l'opinion aux questions relatives à la santé de la procréation et au VIH/sida, en visant particulièrement les jeunes.
English: Even though Cisco may manufacture 10 Gigabit modules, it does not manufacture them for the proposed Cisco Catalyst 4000.
French: Même si Cisco fabrique des modules 10 Gigabit, elle ne les fabrique pas pour le Catalyst 4000 proposé.
English: • making arrangements with the Government of Canada;
French: • des dispositions à prendre auprès du gouvernement du Canada;
English: In this case the claimant was warned on April 27, 1987 of the consequences of restricting her job search to the areas of Clyde and Westlock and disentitled from benefits on May 1, 1987.
French: En l'espèce, la prestataire a été informée le 27 avril 1987 des conséquences de limiter sa recherche d'emploi aux régions de Clyde et de Westlock, et elle a été déclarée non admissible au bénéfice des prestations le 1er mai 1987.
English: As with the CHST, the TFF estimates are calculated and recalculated eight successive times, as new data become available.
French: Comme pour celles du TCSPS, les estimations de la FFT sont calculées et recalculées huit fois de suite, à mesure que les nouvelles données sont disponibles.
English: Under the LDC Initiative, tariffs and quotas on most Haitian exports to Canada, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs) have been eliminated.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s des PMA, les droits de douane et les contingents s'appliquant Ã la majoritÃ© des produits haÃ¯tiens exportÃ©s au Canada, sauf aux produits agricoles dont l'offre est rÃ©glementÃ©e (les produits laitiers, la volaille et les Å"ufs) ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s.
English: The meeting also noted that Bahrain, Cyprus and Malta had expressed through their Permanent Representatives to the UN the wish not to be represented.
French: Ils ont également noté que le Bahreïn, Chypre et Malte avaient fait savoir, par l'intermédiaire de leur représentant permanent auprès de l'ONU, qu'ils ne souhaitaient pas être représentés.
English: As a party to the Rome Statute, Mauritius firmly believes that any provision undermining the jurisdiction of the ICC as provided in the Statute would be inconsistent and incompatible with the precepts of international law based on the will of the comity of nations.
French: En tant que partie au Statut de Rome, Maurice considère fermement que toute disposition portant atteinte à la compétence de la CPI, comme le prévoit le Statut, serait incompatible avec les principes du droit international fondés sur la courtoisie internationale.
English: P3A 1Z0, (705) 566-0472 Rita McMahon, 525 Notre-Dame Ave., Sudbury, P3C 5L0, (705) 675-5693 East L'Extra No 1, 7651 St-Paul St. (FB), Bas Caraquet, E1W 1E0, (506) 727-9194 Les Alimentations Clair, 273 Principale St., Clair (FB), E0L 1B0, (506) 992-2150 Quebec Brunet, 175 Principale St., Cowansville, J2K 3L0, (450) 263-6066 Dépanneur Nicole et Richard, Maniwaki, J9E 2B0, (819) 449-2953 Appendix B - List of Associations List of associations consulted in the audit
French: Lasalle, Sudbury (FA) : P3A 1Z0, (705) 566-0472 Rita McMahon, 525 Notre-Dame Ave., Sudbury, P3C 5L0, (705) 675-5693 Est L'Extra No 1, 7651 St-Paul St. (FB), Bas Caraquet, E1W 1E0, (506) 727-9194 Les Alimentations Clair, 273 Principale Street, Clair (FB), E0L 1B0, (506) 992-2150 Québec Brunet, 175 Principale, Cowansville, J2K 3L0, (450) 263-6066 Dépanneur Nicole et Richard, Maniwaki, J9E 2B0 (819) 449-2953 Annexe B - Liste des associations Liste des associations consultées lors de la vérification
English: What is the point of investing energy in environmental education in an Amazon rainforest community that lives in fear of guerrillas, watches its lands being sprayed by toxic chemicals and is at risk of expropriation by a multinational corporation?
French: Si une communauté amazonienne vit dans la peur de la guérilla, subit l’arrosage de ses terres par des produits hautement toxiques ou risque d’être expropriée par une entreprise multinationale, pourquoi y concentrerait-on de l’énergie sur l’éducation en environnement?
English: Once a judgement is executable under article 11, paragraph 3, of the present statute, either party may apply to the Dispute Tribunal for an order for execution of the judgement if the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out.
French: Une fois le jugement devenu exécutoire en vertu du paragraphe 3 de l'article 11 du présent Statut, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution s'il devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été.
English: The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
French: Cette décision fait suite à l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 17 octobre 2002 dans l'affaire T-98/00.
English: HCan OF1 Health Products and Food Branch Adverse Reactions to Health Products Description:
French: SCan OF1 Santé internationale Description : Information sur la santé internationale par pays et par organisation. Sujets :
English: On 26 January, the Council adopted Decision 2004/100/EC establishing a Community action programme to promote activities relating to active citizenship and to set out the framework for granting subsidies for the period 2004-08 (Table II).
French: Le 26 janvier, le Conseil a adopté la décision 2004/100/CE qui établit un programme d'action communautaire dans le domaine de la citoyenneté active pour promouvoir les activités s'y rapportant et définir le cadre de l'octroi de subventions pour la période 2004-2008 (tab.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN) [online].
French: Germplasm Resources Information Network (GRIN) [en ligne].
English: ◦ Proactive Disclosure BBM00 - Representative and Accessible Public Service Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBM00 - Fonction publique représentative et accessible Numéro:
English: The realization of the project is divided into two phases.
French: Le projet est réalisé en deux phases.
English: Net changes during the 1976-1981 period totalled only 3,740 individuals, which represented about 1.3% of the 1981 Registered Indian population aged 5 or more years, as measured by the Census.
French: Dans le Nord, la population indienne inscrite a enregistré un léger excédent migratoire au cours de la première période, mais un déficit au cours de la seconde15.
English: • Recommend avoidance of irritants (e.g., smoke)
French: • Éviter les irritants (p. ex. la fumée)
English: UNDP will therefore continue its assistance to selected CSOs, with a special emphasis on women's groups and on ICT support where appropriate.
French: Le PNUD continuera donc de fournir son assistance à certaines organisations de la société civile, en s'intéressant particulièrement aux groupements de femmes et, le cas échéant, à l'appui en matière de technologies de l'information et des communications.
English: The Subcommittee also had before it conference papers containing contributions from individual members of the Group of Experts to the report (A/AC.105/C.2/2003/CRP.3 and Add.1) and amendments to the report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space (A/AC.105/C.2/2003/CRP.8).
French: Le Sous-Comité a noté qu'il était l'instance internationale première en matière de développement du droit spatial international et que toute la législation qu'il avait élaborée s'inspirait de principes éthiques.
English: This would lead us to a natural four-year term, and allow this election to take place within the new riding boundaries.
French: Cela nous amènerait donc à un terme naturel de quatre ans, ce qui permettrait à cette élection d'avoir lieu conformément aux limites des nouvelles circonscriptions.
English: Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP) Earliest year of available data: 1985 Live births covered annually: ≤14,000 Province-wide :
French: Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1985  Naissances vivantes étudiées annuellement : ≤14 000  À l'échelle de la province :
English: The direct benefit of this methodology is to free the designer of any constraints on design. Designer will be able to make his own decisions and choices.
French: L'avantage direct de cette méthodologie est de libérer le designer de toute contraintes en matière de design.
English: Such meetings take place in private and are confidential; there is no limit to their frequency or duration, except in situations provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: Ces entrevues se déroulent en tête-à-tête et dans la confidentialité; leur fréquence et leur durée sont illimitées, sauf dans les cas prévus dans le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: There are two approaches to the user interface.
French: L'interface utilisateur peut être conçue selon deux approches.
English: What I am talking about in particular and what I am most ashamed of is its consideration of the European Parliament as the central location and institution of the political European Union.
French: Notamment, à notre plus grande honte, en ce qui concerne la considération du Parlement comme lieu et institution centrale de l'Union politique européenne.
English: The CIFODECOM observatory is designed to help companies and public stakeholders to further evaluate the potential of digital economy and to highlight the perspectives and needs of professionals.
French: L’observatoire Cifode'com a pour vocation d’aider les entreprises et les acteurs publics à évaluer plus précisément le potentiel de l’économie numérique, et à mettre en évidence les perspectives et les besoins des professionnels concernés.
English: Under the current PSEA this period is now five years.
French: Ce délai a été porté à cinq ans en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Cera Microcristallina Microcrystalline Wax Cire microcristalline 18.
French: Cera Microcristallina Cire microcristalline Microcrystalline Wax 18.
English: Managers in regions that adopted a centralized approach have not received the same training.
French: Les gestionnaires des régions qui ont adopté une approche centralisée n’ont pas reçu la même formation.
English: On 22 December 2008, the Special Rapporteur issued a joint statement with other mandate holders, welcoming the announcement by President-elect of the United States Barack Obama to close the Guantánamo Bay detention facilities and to strengthen the fight against torture.
French: Le 22 décembre 2008, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats se sont félicités de l'annonce de la fermeture du centre de détention de la baie de Guantanamo et du renforcement de la lutte contre la torture, faite par le Président élu Obama.
English: • The second Fort Garry Go to page:
French: • The second Fort Garry Aller Ã la page:
English: While the application of the precautionary approach is often driven by specific circumstances and factors, there are broad principles that have applied to all situations.
French: Même si ces mesures sont souvent dictées par des circonstances et des facteurs spécifiques, certains principes directeurs peuvent s'appliquer à toutes les situations.
English: 2001/09/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" File #: 8740-S9-0004/01 Description:
French: 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-0004/01 Description:
English: Notes that the agency's administrative spending in 2006 accounted for much too great a proportion of its overall expenditure, making the effective and efficient performance of its tasks impossible; deleted Amendment
French: Amendement 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges;
English: • providing the educational tools required to promote or increase awareness of environmental/ human health assessment, risk assessment and communication; and
French: • fournir les outils de formation nécessaires pour sensibiliser la population ou promouvoir l’évaluation environnementale ou l’évaluation des effets sur la santé, ou les deux, et l’évaluation et la communication des risques;
English: WHAT EVER HAPPENED TO BABY JANE ?
French: WHAT EVER HAPPENED TO BABY JANE ? (QU'EST-IL ARRIVE A BABY JANE ?
English: Equivalent in MYR of Swiss francs 200
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? Renonciation au pouvoir :
English: The fundamental problem lies in the lack of balanced economic growth between, and even within, the countries of the world.
French: Le problème fondamental réside dans l'absence d'une croissance économique équilibrée entre les différents pays du monde, et à l'intérieur même de ces pays.
English: Although women's participation on boards, councils and commissions had been 18.9 per cent in August 2001, the target set in the Women's Plan of Action was to raise it to between 30 and 50 per cent by 2008.
French: Bien qu'en août 2001, le taux de participation des femmes aux conseils d'administration, conseils et commissions ait été de 18,9 %, la cible fixée dans le plan d'action en faveur des femmes est de 30 à 50 % d'ici à 2008.
English: A strategy that will help build robust competitive advantage while embracing environmental and social sustainability.
French: Cette stratégie devra permettre d'établir un solide avantage concurrentiel tout en tenant compte des principes de durabilité sur les plans environnemental et social.
English: Aboriginal Languages Initiative is designed to revitalize and maintain Aboriginal languages by increasing the number of language speakers and expanding the domains in which Aboriginal languages are spoken.
French: Le Programme des langues autochtones a pour but de revitaliser et de préserver les langues autochtones en incitant davantage de personnes à parler ces langues et en étendant l’utilisation de ces dernières à de plus nombreux domaines.
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and hear representatives of the organizations concerned.
French: À la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et d'entendre les représentants des organisations en question.
English: It is proposed to amend BPR-3 and BETS-6 along the following technical principles:
French: Il est proposé de modifier les RPR-3 et la NTMR-6 conformément aux principes techniques suivants :
English: The increased visibility of the problem of violence against girls encouraged the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to examine ways to address the issue more effectively.
French: La mise en évidence de la violence à l'égard des filles a incité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à chercher de meilleurs moyens de remédier à ce problème.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox sits on the flight line in preparation for flight during the early morning hours.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Un hélicoptère CH-149 Cormorant du 442e Escadron, posé sur l’aire de trafic à la 19e Escadre Comox, se prépare à prendre son envol à l’aube.
English: "2.1.4.  "A vehicle is considered bi-fuel", when after the retrofit, it is equipped to operate on both petrol and LPG or CNG, with a petrol tank capacity exceeding 15 litres.
French: «2.1.4 Par “véhicule bicarburant”, on entend un véhicule qui, après montage d'un système d'adaptation, est équipé pour fonctionner à la fois à l'essence et au GPL ou au GNC, et dont la contenance du réservoir d'essence dépasse 15 litres;
English: Reserve Force Retirement Gratuity $ TOTAL LUMP SUM BENEFITS $
French: ARFR $ TOTAL DES PRESTATIONS VERSÉES EN UNE SOMME GLOBALE $
English: There is an exhaustive literature on EIA methodologies and their application.
French: Or, la performance est quelque peu mitigée à cet égard (voir l’encadré 4.12).
English: It is open daily, except on Saturday and Sunday for dinner.
French: Il est ouvert tous les jours sauf les samedis et dimanches soirs.
English: Mr. Savua (Fiji), speaking on agenda item 52 (b), welcomed the report of the Secretary-General in document A/60/401.
French: M. Savua (Fiji), intervenant sur le point 52 b) de l'ordre du jour, se félicite du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/401.
English: However, Canada asserts that DOC allocated 13.6 per cent of the total amount for financial expense to the product under consideration; thus ignoring the evidence submitted by Abitibi that financial expense was incurred in relation to assets.
French: Or, le Canada affirme que le DOC a imputé au produit considéré 13,6 pour cent du montant total correspondant aux frais financiers, ignorant ainsi les éléments de preuve présentés par Abitibi selon lesquels les frais financ iers étaient supportés relativement aux actifs.
English: The competent national authority and the Commission may at all times have technical and accounts checks conducted to monitor progress in and implementation of the measures concerned.
French: L'autorité nationale compétente et la Commission peuvent, à tout moment, faire procéder à des contrôles techniques et comptables, leur permettant de suivre l'état d'avancement et de réalisation des actions concernées.
English: Since 1999, the issue of business and development had been considered at numerous global forums, particularly at the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
French: La question des entreprises et du développement a été examinée depuis 1999 dans de nombreuses enceintes mondiales, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: On 17 January 2001 AIWEFA joined the Global Network of Religions working for Child Rights.
French: Le 17 janvier 2001, l'AIWEFA s'est associée au Réseau mondial des religions oeuvrant en faveur des droits de l'enfant.
English: Reducing the vulnerability of key populations includes the need for men to behave responsibly, such as by using condoms and respecting women as equals.
French: Réduire la vulnérabilité de certaines populations clefs passe par la nécessité que les hommes aient un comportement responsable, en utilisant par exemple des préservatifs et en traitant les femmes comme leurs égales.
English: (e) Notes the Commission's request for the Secretariat to explore the possibility of establishing a presence in regions or specific countries through, for example, having dedicated staff in United Nations field offices, collaboration with such existing field offices or establishing Commission country offices with a view to facilitating the provision of technical assistance with respect to the use and adoption of Commission texts;
French: e) Note que la Commission a demandé au Secrétariat d'explorer la possibilité d'établir une présence dans les régions ou dans certains pays, par exemple en ayant du personnel spécialisé dans les bureaux extérieurs des Nations Unies, en collaborant avec les bureaux extérieurs existants ou en créant des bureaux de pays de la Commission en vue de faciliter l'apport d'une assistance technique en ce qui concerne l'utilisation et l'adoption des textes de la Commission;
English: Topographies of integrated circuits.
French: Les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: “(c) To take immediate steps in order to implement the Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour mettre en oeuvre la Déclaration de principes, en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la négociation d'un accord de cessez-le-feu comme il en a été décidé au point 6 de la Déclaration de principes;
English: Last year Pakistan and India affirmed that their respective nuclear capabilities, based on their national security imperatives, constitute a factory of stability.
French: L'année dernière, le Pakistan et l'Inde ont reconnu que leurs moyens nucléaires respectifs, dont l'existence est dictée par des impératifs de sécurité nationale, constituent un facteur de stabilité.