ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exception noted was the sub-factor "personal suitability to carry out use-of-force duties."
French: Il est clair d'après ce qui précède que les candidates et les candidats devaient être jugés qualifiés d'après les points globaux obtenus pour ces trois facteurs.
English: • Resources - Human- Medical Technicians - Red.
French: • Ressources : humaines, techniciens médicaux – rédacteurs de test.
English: By 121 votes to 1, with 56 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/388) (resolution 62/19).
French: Par 121 voix contre une, avec 56 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/388) (résolution 62/19).
English: As of March 31, 2007, about 54% of funding has been committed to 963 projects under MRIF.
French: Au 31 mars 2007, environ 54 % des fonds avaient été affectés à 963 projets du FIMR.
English: Secondly, there must be an end to all support for groups within the Congo by outside forces.
French: Deuxièmement, il faudrait mettre fin à toute forme d'appui des forces extérieures aux groupes actifs sur le territoire du Congo.
English: Involvement in a wide range of activities related to victims including assisting in the operation of a joint NPB/CSC victims’ "office" at the Department of Justice; follow-up to a survey on the satisfaction of victims regarding their contacts with the NPB; and working with the Department of Justice to assist them in setting up a process to administer a fund to provide funding for victims to attend parole hearings.
French: Participation à un vaste éventail d’activités relatives aux victimes, notamment contribution à la bonne marche, au ministère de la Justice, d’un « bureau » conjoint de la Commission et du SCC pour les victimes; suivi d’un sondage ayant permis de mesurer la satisfaction des victimes quant à leurs contacts avec la Commission; collaboration avec le ministère de la Justice pour l’aider à mettre sur pied un processus d’administration d’un fonds qui sert à fournir une assistance financière aux victimes désireuses d’assister à des audiences de libération conditionnelle.
English: Equipped with this information, management will be in a better position to devise strategies to expand the pool of suitably qualified women candidates and thereby accelerate the pace of progress in improving women's representation in the Secretariat.
French: Ainsi informée, elle sera mieux à même d'élaborer des stratégies de mise en valeur du gisement de candidates qualifiées et, par là, de faire progresser plus vite la situation des femmes au Secrétariat.
English: • 6.5 Guidelines for Reporting and Compliance
French: • 6.5 Lignes directrices concernant la déclaration et la conformité
English: The same independent variables were used in the logistic regression model as in the linear regression models predicting sum barriers, sum needs, and sum wants.
French: On a appliqué au modèle de régression logistique les mêmes variables indépendantes que dans les modèles de régression linéaire, c'est-à-dire celles qui expliquent la somme des obstacles, la somme des besoins et la somme des souhaits.
English: Unvarnished areas along the edges outside the frame window were cool and greyish and had greater tonal range.
French: Les parties non vernies, le long des bords, à l’extérieur de l’ouverture du cadre, présentait un ton froidet grisâtre et un plus grand écart des luminances.
English: The issue of violence against women was on the agenda of the United Nations Women's Conference in Beijing in 1995.
French: La question de la violence contre les femmes était à l'ordre du jour de la Conférence des Nations unies de Pékin en 1995.
English: FRAMES ( in a price range similar to the frames subject to the order i.e. FOB CAD$50 and less * January to June 2006 DC E T Volume of Goods Produced (Units) Beginning Inventory of Goods in Process Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Less:
French: CADRES DE BICYCLETTE (dans une fourchette de prix semblable aux cadres visés par l’ordonnance, p. ex. à un prix de 50 $CAN f. à b. ou moins) CP Quantité de marchandise fabriquée (unités) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Main-d’œuvre directe Frais généraux de fabrication Moins :
English: Trade unions observed that transport today was a huge service industry responding more to the needs of the global supply chains in transferring goods at lowest possible cost and less to the needs of communities.
French: Les syndicats ont noté qu'aujourd'hui les transports constituaient une énorme industrie de services, plus sensible aux besoins des filières d'approvisionnement mondiales par le transfert de produits au moindre coût qu'aux besoins des collectivités.
English: There is no further need for the provision on an evaluation by the Agency.
French: La disposition relative à la réalisation de l’évaluation par l’Agence n’a plus lieu.
English: The CBSA called one witness, Mr. Tony Mungham, Chief, Electronics and Computer Services, Laboratory and Scientific Services Directorate, CBSA.
French: L’ASFC a convoqué un témoin, soit M. Tony Mungham, chef, Services électroniques et informatiques, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’ASFC.
English: The costs incurred by the French and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements français et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Strong enough to be used to create the outer casings of electronic products, the material can enhance the aesthetic value and pleasure of ownership that those products provide.
French: Il est pourvu d'un zoom périscopique 3x pour conserver le format compact et le caractère étanche et d'un capteur 7,1 mégapixels.
English: Alberta was actually the third province to do so, in the spring of 1916, on the heels of Manitoba and Saskatchewan.
French: En fait au printemps 1916, l'Alberta a été la troisième province à légiférer dans ce sens, peu après le Manitoba et la Saskatchewan.
English: For details, contact Francis deSaint-Hilaire: deSaint-Hilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca. Communicators Network Meeting on PSEA September 22, 2005 Communications professionals shouldn’t miss this session designed to provide key information on the PSEA.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Francis de Saint-Hilaire par courriel à l’adresse suivante : deSaint-Hilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca. Réunion du réseau des communicateurs de la LEFP Le 22 septembre 2005 Les professionnels des communications des ministères et organismes ne devraient pas rater cette séance où seront présentées des informations essentielles sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 80, I find no such reversible error. refer to two decisions which commend themselves to me in the circumstances.
French: En l'occurrence, je me suis inspiré de deux décisions qui, selon moi, s'appliquent parfaitement bien à la situation.
English: According to Rule 94 paragraph (2) of the Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No 2868/95) the approportionment of such costs shall be dealt with in a decision on costs by the Opposition Division. Since the applicant, after commencement of the adversarial part of the proceedings, withdrew the application by means of a letter duly signed by his representative, the applicant shall bear the fees and costs incurred by the opponent.
French: Conformément à la règle 94, paragraphe 2 du règlement d'exécution (règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission), la répartition de ces frais est arrêtée dans le cadre d'une DÉCISION sur les frais rendue par la division d'opposition. étant donné que le demandeur, après le début de la partie contradictoire de la procédure, a retiré sa demande au moyen d'une lettre dûment signée par son représentant, le demandeur supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l'opposant.
English: For its part, Canada paid 10 percent of the school's $1 million CAD construction costs.
French: Quant à lui, le Canada a payé 10 % des coûts de construction de l’EMP de Bamako, soit un million de dollars canadiens.
English: Defence Research and Development Canada On 1 April 2000 the Defence Research and Development Branch (DRDB) became an Agency and Level 1 organization within the Department of National Defence, with the new name of Defence R&D Canada (DRDC).
French: Recherche et développement pour la défense Canada Le 1e avril 2000, la direction de la recherche et du développement de la Défense (DRDD) est devenu un organisme et une organisation de niveau 1 au sein du ministère de la Défense nationale et a été nommé Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: It is therefore difficult to understand how more meetings could have led to a different final outcome in the contested decision.
French: Il est donc difficile de comprendre comment un nombre plus élevé de réunions aurait pu mener à un autre résultat final dans la décision attaquée.
English: The current President of the Council of the European Union, my friend Jack Straw, recalled two days ago from this rostrum the spirit in which the negotiations on the nuclear issue were conducted with Iran in recent months.
French: Le Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, mon ami Jack Straw, a rappelé, voilà deux jours, à cette tribune, l'esprit dans lequel les négociations sur le dossier nucléaire ont été menées ces derniers mois avec l'Iran.
English: Utrecht offers a medieval décor to different musea, dynamic festivals and cultural events.
French: Utrecht prête son décor médiéval à de nombreux musées, festivals dynamiques et manifestations culturelles.
English: Politics reverted to partisanship in the next election, in 1921, and nothing like the Union government occurred again.
French: L’esprit partisan a repris le dessus dans la politique canadienne aux élections suivantes, en 1921, et on n’a plus jamais revu quoique ce soit de semblable au gouvernement d’union.
English: In 2003 the Treasury Board took a further step by adopting a Values and Ethics Code for the Public Service.
French: En 2003, le Conseil du Trésor a poursuivi en adoptant le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel établit un mécanisme de divulgation des dérogations au Code, inspiré de ceux institués antérieurement par la Politique sur la divulgation interne d'actes fautifs.
English: The char industry has not realized its true potential due to a critical stumbling block: not having access to better commercial strains.
French: Un obstacle important empêche l'industrie de l'omble chevalier de réaliser son plein potentiel : le manque d'accès à des souches commerciales fiables.
English: O-nigiri rice balls sold in convenience stores.
French: Les célèbres boulettes de rizo-nigiri vendues dans les magasins de proximité.
English: Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Education Program, called The Institute Certificate in Project Management, is available from The Institute for Government Information Professionals in PWGSC.
French: Le programme de formation, qui débouche sur un certificat en gestion de projet, est dispensé par l'Institut cité.
English: What is more, certain small island developing States face the serious risk of disappearing from the map.
French: Qui plus est, certains petits États insulaires sont sérieusement menacés d'être rayés de la carte.
English: Draft article 20 (Self-defence) also illustrated the limits of parallelism.
French: Le projet d'article 20 (Légitime défense) montre aussi les limites du parallélisme.
English: By default, all users on the system are allowed to login, so the file consists only of comments and examples.
French: Par défaut, tous les utilisateurs du système ont le droit d'ouvrir une session. Le fichier n'est donc constitué que d'exemples et de commentaires.
English: Cliff and I are going to start building a lab."
French: Cliff et moi, nous allons construire un laboratoire."
English: Jim is also Co-Director of the International Generic Pharmaceutical Alliance (IGPA), which promotes the interests of generic drug makers around the world.
French: M. Keon est aussi codirecteur de l’Alliance internationale de l’industrie du médicament générique, laquelle est vouée à la promotion des intérêts des fabricants de médicaments génériques partout à travers le monde.
English: In fact, the Commission is acting on her commitment to hire bilingual employees for leadership positions within the organization.
French: En effet, la Commission poursuit son engagement d'embaucher des personnes bilingues dans des postes de leadership.
English: The global music industry often reminds the world that piracy is costing artists and composers billions in lost revenues.
French: L'industrie de la musique rappelle souvent au public que la piraterie coûte des milliards aux artistes et aux compositeurs sous forme de manque à gagner.
English: Important: The following publications were created during the operation of the TPC program.
French: Important : Les publications suivantes ont été produites pendant qu’était offert le programme PTC.
English: By order of 10 December 2001 the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Mainz referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Annex A, Chapter I, point 2, indent (a), to Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985.
French: Par ordonnance du 10 décembre 2001, le Verwaltungsgericht Mainz a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'annexe A, chapitre I, point 2, premier alinéa, sous a), de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985.
English: Section 10 “In the education administration, an individual shall be provided with equal rights and opportunity in receiving sufficient and good quality basic education for the period of no less than 12 years at the expense of the state.
French: Article 10: «Dans l'éducation nationale, les mêmes droits et les mêmes possibilités de recevoir un enseignement de base suffisant et de bonne qualité sur une période d'au moins 12 ans aux frais de l'État sont garantis à tous.
English: If national courts are in doubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice. Individual persons can also bring proceedings against EU institutions before the Court.
French: Les tribunaux nationaux doivent s'adresser à cette Cour lorsqu'ils ont un doute quant à la manière d'appliquer la législation européenne, et tout citoyen peut introduire un recours auprès de la Cour contre les institutions européennes.
English: The appeal, heard on December 5, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.
French: L'appel, entendu le 5 décembre 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: Ambassador Heinsberg has been a strong consistent advocate bringing this Conference back to substantive work.
French: Il a toujours soutenu vigoureusement la reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: The Working Party agreed to the following actions:
French: Le Groupe de travail a adopté les mesures ci-après:
English: This additional amount could not have been offset by reductions in other programmes, or contributions and therefore is presented as an additional requirement above zero real growth.
French: Ce montant supplémentaire n'a pu être compensé par des réductions au titre d'autres programmes ou d'autres contributions aux services partagés.  Elle figure donc dans le budget à titre de ressources supplémentaires hors croissance réelle nulle.
English: To animate the discussion, let me quote from three Canadians on the subject of culture.
French: Pour animer la discussion, j'aimerais citer trois Canadiens qui se sont prononcés sur la question de la culture.
English: The sponsor reported that the youth developed a higher level of maturity and confidence as a result of participating in the project, and attained skills that would equip them to deal with the dynamics of bullying.
French: L’organisme responsable a indiqué que les jeunes ont gagné en maturité et en confiance en soi après avoir participé au projet, et qu’ils ont acquis les habiletés requises pour composer avec la dynamique de l’intimidation.
English: Within this perimeter the dead continued to be buried in accordance with a custom which even the ancients found unusual.
French: A l'intérieur de cette enceinte, selon un usage qi paraissait anormal même aux anciens, on a continué à ensevelir les morts.
English: Both signs have the same initial letter ‘b’ and consist of three letters.
French: I-3819, point 28), que la similitude phon étique des signes en cause serait suffisante pour produire un risque de confusion.
English: Canadians from Coast to Coast Set a New Course for Healthy Child and Youth Development.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents.
English: The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey, which have been given the prospect of EU membership once they fulfil the conditions.
French: Le programme d’élargissement actuel porte sur les Balkans occidentaux et la Turquie, auxquels s’offre la perspective d'adhérer à l'Union lorsqu'ils auront rempli les conditions requises.
English: All Sculpteo's team got mobilized to welcome you to our open door evening in Vanves, during which we have spent a very agreable moment in your company, having a drinking (and crackers) while such gathered.
French: Nous avons passé une soirée très agréable en compagnie de certains d'entre vous, autour d'un verre et d'un apéritif. Cette soirée a été une opportunité inestimable pour échanger avec vous, et voir les applications concrètes de nos objets notamment grâce à nos amis modélistes ferroviaires !
English: The representative of AAC, on behalf of the Assembly of First Nations (AFN) and the Métis National Council (MNC), recognized the efforts of the Delegation of Canada in providing assistance to indigenous organizations to attend the fourth session of the Committee as well as their efforts to begin dialogues with the Indigenous Peoples of Canada.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 22 leur position.
English: De richtlijn definieert het begrip "werknemer" echter niet.
French: Les pays-bas ont ainsi prévu que la jurisprudence francovich pourrait mettre à mal leurs positions réservées au sujet des décisions de justice illégitimes3.
English: What disgusts the Arab world, and indeed the Muslim world, is the policy of double standards to which it is subjected daily.
French: Ce qui reste, ce qui révolte le monde arabe, et je dirais le monde musulman, c'est la politique de deux poids et deux mesures qu'ils subissent tous les jours.
English: Reiterates the invitation to Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite à nouveau les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement ;
English: Particular Armed Forces Capabilities While most of the functions dealt with in this chapter would fit under the general headings of Army, Navy and Air Force, the Committee believes they are important enough to be separated out and dealt with individually.
French: Capacités particulières des Forces armées Bien que la plupart des capacités abordées dans le présent chapitre relèvent de l’Armée, de la Marine ou de la Force aérienne, le Comité les juge suffisamment importantes pour faire l’objet d’un traitement distinct.
English: Accommodation usage trends:
French: Les contrats sont entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: The Inspectorate has developed a separate document to address consumers’ complaints whereby the complainant is a consumer, and the complaint typically relates to the perceived effectiveness or safety of a product.
French: L’Inspectorat a développé un document distinct pour adresser les plaintes du consommateur par laquelle le plaignant est un consommateur et la plainte se rapporte généralement B la perception de l'efficacité ou la sfreté d'un produit.
English: The Committee together with national economic and social councils proposed recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon strategy, 'Energy policy for a knowledge society':
French: Le Comité, conjointement avec les conseils économiques et sociaux nationaux, propose des recommandations de politique énergétique, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et dans l'optique d'"Une politique de l'énergie pour une société de la connaissance".
English: In the early stages, when the floral primordia appear, the inflorescence is as wide as long.
French: Durant les jeunes stades, lorsque les primordiums floraux apparaissent, l'inflorescence est aussi large que longue.
English: Large taxpayers must pay a first instalment in respect of a fiscal month by the end of the month and a second instalment within 15 days after the end of the month.
French: Les contribuables d’importance doivent payer un premier acompte au titre d’un mois d’exercice avant la fin du mois, et un deuxième acompte dans les 15 jours suivant la fin du mois.
English: A/57/625-S/2002/1295 Letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/625-S/2002/1295 Lettre datée du 22 novembre, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • community members or residents; Aboriginal groups (who may have a land claim associated with the property or who may use the site and surrounding areas for gathering, fishing, hunting or spiritual reasons); provincial/territorial, regional and municipal governments; industry, including companies that own the site or that are interested in purchasing it;
French: • les membres de la communauté ou les résidents; les groupes autochtones (qui peuvent avoir une revendication territoriale relative à la propriété ou qui peuvent utiliser le site et les environs pour la cueillette, la pêche, la chasse ou des motifs spirituels); les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations régionales et municipales;
English: The Forest Policy and Environment Group within the Overseas Development Institute (ODI) have a number of publications available for purchase or download.
French: Le projet IIED, Instruments pour une foresterie privée durable, a produit un certain nombre de rapports sur le thème du financement qui peuvent être commandés ou téléchargés.
English: Case 626: MAL 16 (1); 17 - Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.), Quintette Coal Ltd. v.
French: c. Agrico Canada Limited (24 avril 1990)  Décision 626: LTA 16 1); 17 - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.