ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer the opportunity to gain a better understanding of the framework or context within which certain business behaviour occurs, as well as the influence that particular settings or conditions can have on an entrepreneur’s choice of options for dealing with business challenges.
French: Elles permettent de mieux comprendre le cadre ou le contexte donnant lieu à certains comportements des affaires, ainsi que l'influence que certaines situations ou conditions peuvent avoir sur les options dont dispose un entrepreneur pour relever les défis au chapitre des affaires.
English: The problems afflicting immigration detainees detained at the Carmichael Detention Centre have received far less attention.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les immigrés écroués au Centre de détention de Carmichael ont été l’objet de beaucoup moins d’attention.
English: For each study group, the risk of dying from coronary heart was not different from the risk for the general population.
French: Pour chaque groupe étudié, le risque de décès dû à une maladie coronarienne était comparable à celui observé pour la population générale.
English: Without more diversified exports, they would see their trade share dwindle further, and the developed countries must accord them duty-free and quota-free treatment for at least 97 per cent of their tariff lines, guaranteeing greater access for their products.
French: En l'absence d'exportations plus diversifiées, leur part diminuera encore davantage ; leurs exportations doivent donc bénéficier d'un traitement hors tarif et hors quota pour 97 % de leurs produits, ce qui donnerait à ces derniers un meilleur accès.
English: The Government should not, however, interpret the widespread proscription of LTTE as a terrorist organization as an endorsement of its own record.
French: Le Gouvernement ne devrait pas pour autant interpréter la proscription généralisée des LTTE en tant qu'organisation terroriste comme valant approbation de son propre bilan.
English: My support in this place for the men and women of our Armed Forces, along with others such as Senator Forrestall, Senator Meighen, Senator Kenny and Senator Atkins, will be, in addition to my concern about poverty, a defining priority.
French: A l’instar d’autres senateurs ´ comme les senateurs Forrestall, Meighen, Kenny et Atkins, j’appuie les hommes et les femmes de nos forces armees. J’ajoute ´ que cet appui sera une de mes priorites, au meme titre que la lutte ´ ˆ ´ contre la pauvrete.
English: The strong focus on curriculum development and revision relates to the introduction of gender-sensitive content, and to the latest evidence about the importance of skills-building and participatory approaches in adolescent and reproductive health educational programmes.
French: Il met fortement l'accent sur la mise au point et la révision des programmes dans un effort pour tenir compte des sexospécifités et pour développer les compétences et adopter des approches participatives dans le cadre des programmes éducatifs sur la santé des adolescents et la santé procréative, une méthode à l'efficacité avérée.
English: As a result, the rules in section 178.8 of the Act do not apply.
French: Par conséquent, les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi ne s'appliquent pas.
English: Only women serving life sentences go before the National Parole Board; all others go before the provincial board.
French: Seules les femmes qui purgent des peines d'emprisonnement à perpétuité passent devant la Commission nationale des libérations conditionnelles; toutes les autres passent devant la commission provinciale.
English: The following table summarizes the progression of the Five Year Review and Bill C-9’s subsequent royal assent, which has resulted in the amendments to the Act.
French: Le tableau suivant résume la progression de l’examen quinquennal ainsi que la sanction royale et la proclamation du projet de loi C-9 qui ont découlé des modifications de la Loi.
English: WHAT WERE [respondent]'S TOTAL EARNINGS FROM THIS JOB IN [reference year]?
French: - 17 EMPPRE-J1.Q12 À CET EMPLOI, QUEL É TAIT LE REVENU TOTAL DE [répondant] EN [année de référence]?
English: The incumbent of the post will conduct on-spot disposal on the other side of the berm, where only international staff are allowed to travel.
French: Il procédera à la liquidation sur place de matériel de l'autre côté du mur de sable, où seul le personnel recruté sur le plan international est autorisé à se rendre.
English: In that respect, States must fully assume their responsibilities for the security of all humanitarian personnel and ensure the latter had safe access to refugees and displaced persons.
French: Dans ce domaine, il convient que les États assument pleinement leurs responsabilités pour assurer la sécurité de l'ensemble des personnels humanitaires et leur garantir un accès sûr aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: These have been identified in Table 2 under the following headings: nature of the site; transport; schedule; personnel; materials; and administration.
French: Ces particularités apparaissent au Tableau 2 sous les rubriques suivantes : nature de l'emplacement; transport; calendrier; matériaux; personnel; et administration.
English: "Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.". Consequently I can only concur with the court and find that the selection board can and must require a pass mark for each of the qualifications to be assessed.
French: «Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres ». Par conséquent, je ne peux que me ranger à l'avis du tribunal et conclure que le jury peut et doit exiger une note de passage pour chacune des qualités à évaluer.
English: • Obtain a final report on outcomes and an audited financial report from the Société du 400e anniversaire de Québec and complete the evaluation.
French: • Obtenir un rapport final sur les résultats et un rapport financier vérifié de la Société du 400e anniversaire de Québec et compléter l'évaluation.
English: • We are venturing into an area over which we have no control, and we do not know the output.
French: • Nous nous aventurons dans une sphère sur laquelle nous n’avons aucune maîtrise, et nous ignorons entièrement les résultats qui pourraient se produire.
English: You will pay less interest, because you will finish paying your debt earlier.
French: Vous paierez ainsi moins d'intérêts puisque vous finirez de rembourser votre dette plus tôt.
English: This means that, in the case of a significant incident, particularly in a country where few Member States are represented, one or two Member States can take the lead in coordinating action in matters of protection and evacuation.
French: Il signifie qu'en cas d'incident sérieux, particulièrement dans les pays où peu d'États membres sont représentés, un ou deux États membres pourraient prendre la direction des opérations de coordination des mesures de protection et d'évacuation.
English: The Exterior Styling Pack provides even more elegance and distinctiveness to your XK with the addition of front side splitters, rear valance, upper and lower mesh grilles, tailpipe finishers and side appliqués.
French: Le groupe style extérieur confère encore plus d'élégance et de distinction à votre XK, en lui ajoutant des prises d'air latérales à l'avant, des grilles supérieure et inférieure, des finitions pour sortie d'échappement et des appliques latérales.
English: Local residents, landowners and waterway users must be given an opportunity to comment (referral by letter to residents and landowners and by newspaper ad for water users) on the location of the course.
French: Les résidents, les propriétaires fonciers et les utilisateurs des plans d’eau doivent avoir l’occasion de formuler des commentaires (notification par lettre aux résidents et aux propriétaires fonciers et annonce dans les journaux à l’intention des utilisateurs du plan d’eau).
English: It is very important for members of my ethnic/religious group to have media in their own language
French: Avez-vous modifié votre méthode de diffusion ou de distribution au cours des cinq dernières années? ⁯ Non = 83 ⁯ Oui = 28 Comment? 18 répondants ont AUGMENTÉ la diffusion
English: Angola is turning itself into a test case for the possibility of bringing illicit mining and buying under control, and if this can be done in Angola, the experience will be repeatable elsewhere in Africa.
French: L'Angola devient un terrain d'essai qui permettra de déterminer s'il est possible de contrôler les activités illégales d'extraction et de commercialisation; si cela peut se faire en Angola, l'expérience acquise pourra être utilisée ailleurs en Afrique.
English: It referred to Decision V/16 on Article 8(j) and Related Provisions which was taken by the Conference of the Parties to the CBD in May 2000.
French: Elle s’est référée à la décision V/16 concernant l’article 8)j) et les dispositions connexes qui ont été prises par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, au mois de mai 2000.
English: The recommendation has been implemented by the introduction of ad litem judges (temporary judges) to sit on a case-by-case basis.
French: La recommandation a été appliquée en faisant appel à des juges ad litem (temporaires), cause par cause.
English: Implementation and adjustment costs of trade agreements: calculating the incalculable?
French: Coûts d'application et d'ajustement des accords commerciaux: Calculer l'incalculable?
English: I have been speaking with my Finance colleagues and I can say with some confidence that there won't be a significant resource increase for programs and services in the short-term.
French: D'après mes discussions avec mes collègues des finances, je puis affirmer sans grande crainte qu'il n'y aura pas, à court terme, d'augmentation importante des ressources affectées aux programmes et aux services.
English: Ruling on putting the Holy Qur’aan on a mobile phone or carrying it in one's pocket.
French: Un handicapé s’interroge sur la possibilité d’utiliser un fil à la place du dispositif sur lequel le Coran est placé habituellement.
English:    Mr President, in Ireland last week we saw the horrors of trafficking when a programme was broadcast on RTE television about young women from Romania being trafficked into the EU, and into Ireland in particular.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière en Irlande, nous avons pu voir les horreurs de la traite des êtres humains lors de la diffusion, sur la chaîne de télévision RTE, du reportage consacré à de jeunes femmes roumaines qui sont victimes de cette traite et sont amenées dans l’UE et en Irlande en particulier.
English: • conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations.
French: • enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.
English: The forum is chaired by NRC’s IT Security Coordinator, however, the Coordinator has no functional authority for IT security outside of IMSB.
French: Ce groupe est présidé par le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC, mais ce dernier n’a aucune autorité fonctionnelle en matière de sécurité des TI en dehors de la DSGI.
English: Procedures for Searches of an Employee a.
French: Modalités de fouille d’un employé a.
English: (ii) all administrative arrangements, and
French: (ii) faire tous les arrangements administratifs,
English: The CBSA delivers its programs and services in a complex environment that is rapidly evolving.
French: L’ASFC voit à la prestation de ses programmes et services dans un environnement complexe qui évolue rapidement.
English: The OECD also has praise for the country’s fiscal policy and overall balance in its finances. This gives it considerable latitude in shaping its future economic policies, also as regards taxes.
French: L’OCDE se félicite aussi de la politique budgétaire du pays et de l’équilibre général de ses finances, ce qui lui donne une considérable latitude pour façonner ses futures politiques économiques, également en matière fiscale.
English: The release of CIPEC's annual report highlights the long-term success, while also noting that improvements in energy efficiency have levelled off in recent years.
French: La diffusion du rapport annuel du PEEIC met en lumière les réussites à long terme tout en soulignant que les progrès en matière d'efficacité énergétique ont plafonné ces dernières années.
English: After the first year of membership, each member that is an LVTS participant in a fiscal year shall pay dues for that fiscal year in respect of the direct operating costs for the LVTS in an amount determined in accordance with the formula E × F/G where E is the amount of the Association's net direct operating costs for the LVTS set out in the operating and capital budgets for that fiscal year; F is the sum of the number of payment items that the member sent to other LVTS participants through the LVTS in the previous fiscal year and the number of payment items that the member received from other LVTS participants through the LVTS in the previous fiscal year; and G is the sum of the number of payment items that all LVTS participants sent to other participants through the LVTS in the previous fiscal year and the number of payment items that all LVTS participants received from other participants through the LVTS in the previous fiscal year.
French: A représente le montant des coûts directs d'exploitation nets du SACR engagés par l'Association tels qu'ils figurent dans les budgets d'exploitation et d'investissement pour l'exercice; B la somme du nombre d'instruments de paiement que le membre a envoyés à d'autres membres en vertu du Règlement administratif no 3 au cours de l'exercice précédent et de ceux qu'il a reçus d'autres membres en vertu de ce règlement administratif au cours de cet exercice; C le nombre d'instruments de paiement, parmi ceux visés à l'élément B, que le membre a envoyés et reçus pour le compte d'autres membres en vertu du Règlement administratif no 3 au cours de l'exercice précédent; D la somme du nombre d'instruments de paiement que l'ensemble des membres ont envoyés à d'autres membres en vertu du Règlement administratif no 3 au cours de l'exercice précédent et de ceux qu'ils ont reçus d'autres membres en vertu de ce règlement administratif au cours de cet exercice.
English: The series would not be possible without the support of René Cremonese, the director of the Outreach Program and E-Communications Divison.
French: La publication de cette série ne serait pas possible sans le soutien de René Cremonese, à la tête de la Direction des programmes de sensibilisation et des communications électroniques.
English: Other features considered are the size, geometry and mechanical properties of the required interface; the type of the environmental conditions, such as corrosion, thermal, magnetic or electrical and, finally, the operational properties of the collected data such as sensitivity, bandwidth, linearity, gauge length, range.
French: Si l’OTAN accepte le fait qu’un écart de capacité continuera d’exister entre les États-Unis et le reste de l’alliance, elle doit alors exploiter ce fait et en profiter au lieu de le voir comme un obstacle. Dans un ouvrage intitulé Military Effectiveness, publié à la fin des années 1980, Allan Millett et Williamson Murray ont étudié la performance des organisations militaires de neuf pays au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: Most countries, especially those in Africa, cannot succeed in these tasks alone.
French: La plupart des pays, notamment africains, ne peuvent pas s'acquitter seuls de ces tâches.
English: On October 22, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 16, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Unity, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Unity, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This recommendation will, in essence, allow Habitat officers to avoid having to formally make a determination of whether a HADD exists, thus eliminating the lengthy and costly acquisition of information.
French: Cette recommandation permettra essentiellement de ne pas avoir à déterminer officiellement si une situation est susceptible de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat, ce qui évitera d'entamer un processus long et coûteux pour obtenir des renseignements.
English: For more information visit the Web site of the Director General Strategic Change at http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/bsi/intro_e.asp or contact Maj Steve Blake at (613) 996-3903 or Blake.SA@forces.gc.ca . Major Steve Blake is a project officer with the BSI Team in DGSC at NDHQ.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du Directeur général – Changements stratégiques à http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/bsi/intro_f.asp ou communiquez avec le Maj Steve Blake au (613) 996-3903 ou à Blake.SA@forces.gc.ca . Le Major Steve Blake est un officier de projet au sein de l’équipe de l’ISB du DGCS au QGDN.
English: The CGC is committed to a sound regulatory framework that is effective, responsive, cost-efficient and accountable.
French: La CCG est engagée à utiliser un cadre de réglementation efficace, adapté aux besoins, économique et redevable.
English: • involuntary assignment - when a creditor files a petition in a provincial court for a receiving order against the debtor's assets, known as being petitioned into bankruptcy; and
French: • la cession involontaire - lorsqu'il y a dépôt, devant un tribunal provincial, par au moins un créancier, d'une requête en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le débiteur.
English: The idea echoed the growing feeling in the international research community that the traditional monodisciplinary approach to science was offering only marginal returns to the impoverished people of the world.
French: L’idée rejoignait un sentiment croissant dans le milieu international de la recherche, à savoir que la traditionnelle approche monodisciplinaire de la science n’offrait  qu’un avantage négligeable aux populations paupérisées du monde.
English: Somatic embryos taken from leaf callus or cell suspensions and cultured on hormone-free medium gave rise to plants which set seed when transferred to the greenhouse.
French: Des embryons somatiques prélevés sur des cals foliaires ou dans des suspensions de cellules, et cultivés sur un milieu dépourvu d'hormones, donnent naissance à des plantes qui peuvent rendre leurs graines à maturité après avoir été transférées aux serres.
English: Please also provide social and economic statistics indicating the current situation in Sweden (such as GDP, per capita income, minimum wage, rate of inflation and size of external and internal debt).
French: Fournir aussi des statistiques sociales et économiques donnant une image de la situation actuelle en Suède (par exemple : PIB, revenu par habitant, salaire minimum, taux d'inflation et volume de la dette extérieure et intérieure).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Temagami First Nation Temagami First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Temagami First Nation Temagami First Nation Collectivité :
English: An extensive restoration effort has relied upon stock transfers from more northerly rivers, especially the Penobscot River (Maine).
French: L'effort important de réintroduction a été basé sur des transferts de stocks à partir de rivières plus boréales, particulièrement de la Penobscot (Maine).
English: (2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
French: (2) La Commission et les États membres assurent la cohérence entre l’assistance accordée au titre du présent règlement par la Communauté et les organismes financiers communautaires, tels que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement, et l’assistance financière que fournissent la Communautéet les États membres au moyen d’autres instruments financiers internes et externes.
English: In the event that a transferee has been advanced funds and at the conclusion of the file it has been identified that such funds should not have been provided, the transferee must make full restitution immediately upon notification, to Royal LePage Relocation Services.
French: Lorsque la personne tranférée a reçu une avance de fonds qui s'avère à la conclusion du dossier non justifiée, elle est remboursée par la personne transférée dès que la demande en sera faite par les Services de relogement Royal LePage.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11''
French: 4RS,3Pn; MOBILE 45'- 64'11'' BAT.
English: We welcome the start of the talks by Mongolia with its two neighbours to conclude the required legal instrument and express the hope that it will soon result in the conclusion of an international instrument institutionalizing the status.
French: Nous saluons l'amorce par elle de pourparlers avec ses deux voisins en vue d'adopter l'instrument juridique pertinent et espérons que l'adoption de l'instrument international institutionnalisant ce statut ne saurait tarder.
English: Since 1992, the Commission has funded relief to millions of victims of natural and man-made disasters outside the EU.
French: Depuis 1992, la Commission européenne a financé l’aide à des millions de victimes de catastrophes naturelles et de conflits en dehors de l’Union européenne.
English: Breakdown of product or service categories o Annex 2:
French: Répartition des catégories de produits ou de services o Annexe 2 :
English: Given this scenario, the various ministerial authorities began to devise a prison infrastructure plan, with a view to improving the living standards of prisoners, security conditions of prisons and the working conditions of prison officials, within the framework of a commitment to human rights.  This task was carried out via the Board for Construction, Installation and Property Acquisition, using resources earmarked for the purpose in the national budget.
French: Les autorités ministérielles ont donc entrepris de concevoir un plan d'infrastructure pénitentiaire en vue d'améliorer les conditions de vie des détenus, les conditions de sécurité et les conditions de travail des personnels, dans le cadre d'un engagement en faveur du respect des droits de l'homme; cette tâche a été menée à bien par le Conseil des constructions, des installations et des acquisitions de biens, avec des fonds alloués sur le budget national.
English: _________________________________________________ Norway Taking inspiration from traditional intellectual property law, limitiations on the protection of TCEs/EoF should be examined.
French: _________________________________________________ Norvège Il conviendrait d’examiner les limitations en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en s’inspirant du droit de la propriété intellectuelle traditionnelle.
English: PEOPLE Ground RCMP Staff Sergeant Mike Frizzell was appointed as National SAR Coordinator in the summer of 2005.
French: Jon Churchill est revenu de sa retraite pour reprendre son ancien poste (directeur du Bureau de la sécurité nautique).