ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, acknowledging the State party's commitment to drafting a policy on child labour that has as its starting point the elimination of the worst forms of such labour, recommends that the State party pursue and strengthen its efforts.
French: Le Comité, prenant acte de l'intention déclarée de l'État partie d'adopter, en ce qui concerne de travail des enfants, une politique visant en premier lieu l'élimination des pires formes de travail, lui recommande de poursuivre et de renforcer ses efforts en ce sens.
English: IntelliScore Ensemble is a WAV to MIDI, MP3 to MIDI, CD to MIDI converter for music transcription, music notation, live performance, making a multi-track score, and finding chord names from multi-instrument CD and WMA audio files.
French: Audio and video player for Windows that supports all popular media files and music CDs. Use DirectX plug-ins to turn Juke into a professional music production system with an equalizer, compressor and limiter.
English: (name of RFI) The information provided to DFO will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: (nom de l’IFR) L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: After clearing Smith's blocked airway, he carried out artificial respiration until he finally responded.
French: Après avoir dégager les voies respiratoires de l'adolescent, il a effectué la respiration artificielle jusqu'à ce que Dakota réagisse.
English: By 1990, this had risen to 70.1 percent, indicating smaller rea l income gains in the non-Aboriginal population during these five years.
French: Ces chiffres indiquent que durant les cinq années considérées, le revenu réel de la population non autochtone a progressé moins rapidement que celui de s Autochtones.
English: Thanks for your interest in Evinrude!
French: Merci de l’intérêt que vous portez à Evinrude!
English: For these reasons the appeal of the Commission is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est rejeté.
English: To a large extent, the Committee’s recommendations will form the basis for the Government’s approach to the negotiations on an agreement to create more open markets within the Hemisphere.
French: Le Comité était très favorable aux négociations en vue de la création de la ZLEA et il a formulé des recommandations précises quant aux questions dont il faudrait tenir compte dans le cadre de ces dernières.
English: If we were to curtail human rights in the name of the fight against terrorism, we would be making a fatal concession by sacrificing some of our most fundamental values, the very values that terrorists set out to destroy.
French: Si nous en arrivions à restreindre les droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme, nous ferions une concession fatale en sacrifiant certaines de nos valeurs les plus fondamentales, ces mêmes valeurs que les terroristes se sont donné pour objectif de détruire.
English: Recent figures indicate that over three quarters of a million women were self-employed in 2001 — 11.2 percent of all employed women in Canada (Statistics Canada 2002).
French: 100 en 2001 (Industrie Canada 1999). Selon des chiffres récents, on dénombrait plus de trois quarts de millions de travailleuses autonomes en 2001 (11,2 p.
English: Chief Military Personnel Instruction 20/04 Administrative Policy Of Class "A", Class "B" And Class "C" Reserve Service Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION 20/2004 DU CHEF - PERSONNEL MILITAIRE POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A », DE CLASSE « B » ET DE CLASSE « C » Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: With this procedure there are more failures of implants in women.
French: Avec cette procédure, il ya plus d'échecs des implants chez les femmes.
English: • not to shift existing electoral boundaries without a valid reason;
French: • à ne pas déplacer, sans raison sérieuse, les limites des circonscriptions existantes;
English: carried out during 1998 under the guidance of the EMI and, later, the ECB.
French: gamme des actes juridiques qu’elle est habilitée à utiliser en vertu des articles 14.3 et 34 des statuts du SEBC.
English: In operative paragraphs 5 (b), (f) and (g) of resolution 56/14, the Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposia and training seminars.
French: Aux paragraphes 5 b), f) et g) de sa résolution 56/14, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres; de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux afin d'expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues; de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation.
English: A clarification of the difference between the United States wording and that proposed by the Secretariat would prove helpful to the drafting group.
French: Une clarification de la différence existant entre le texte des États-Unis et celui proposé par le Secrétariat serait utile au groupe de rédaction.
English: In your opinion, do you feel that federal government funding and activities in environmental emergencies should continue or should part or the entirety be realigned to the provinces and territories or to other programs?
French: Estimez-vous que le programme de financement et d’activités du gouvernement fédéral en matière d’urgences environnementales devrait être poursuivi ou qu’il devrait être réaffecté en partie ou en totalité aux provinces et aux territoires, ou encore à d’autres programmes ?
English: The Minister may require sufficient flows of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Le ministre peut exiger des débits d’eau suffisants pour la sécurité du poisson et l’inondation des aires d’alevinage ainsi que le libre passage du poisson durant la construction.
English: On page 24 of the same document it was stated that non-Thai victims of human trafficking were required to show valid written evidence of having been resident in Thailand in order to receive assistance, for example with repatriation.
French: Il est dit dans le même document que les victimes du trafic d'êtres humains qui n'ont pas la nationalité thaïlandaise doivent fournir la preuve écrite qu'elles ont été résidentes en Thaïlande pour pouvoir bénéficier d'une aide, pour être rapatriées, par exemple.
English: Although ISAF has been well received by the majority of the population in Kabul, there are still risks to ISAF troops from extremists, as isolated incidents of ISAF coming under fire have shown.
French: Bien que la Force ait été bien accueillie par la majorité de la population de Kaboul, ses hommes encourent toujours des risques du fait des extrémistes, comme l'ont montré des incidents isolés où ils ont essuyé des tirs.
English: Some processes and institutions such as the National Patient Safety Authority are dedicated to patient safety while others such as the Commission for Health Improvement have a role in both patient safety and quality initiatives.
French: Certains processus et un bon nombre d'institutions, notamment la National Patient Safety Authority, se consacrent à la sécurité du patient, alors que d'autres comme la Commission for Health Improvement jouent un rôle tant dans les initiatives axées sur la sécurité du patient que dans celles qui sont liées à la qualité des soins.
English: With the help of the draft peer reviews and a process of direct interactions with the NFPs, further improvements in the coverage of the 15 national reports could be achieved.
French: Les 15 rapports nationaux des PFN, basés sur les données collectées en 2001 et au cours du premier semestre 2002, ont été revus par l’équipe de recherche de l’ICMPD en novembre 2002, et ont été évalués dans le cadre de 15 projets d’évaluation par des pairs, avec une analyse des lacunes et des recommandations d’amélioration.
English: Employees on strength at the time were given the option to stay on the "gross" pay system or switch to "base + allowances".
French: À l’époque, les employés ont eu le choix de conserver la méthode de calcul de la rémunération « brute » ou de passer au système « Salaire de base plus indemnités ».
English: I commend the leading role taken by the United Nations in this field over the course of the past year.
French: Je me réjouis du rôle moteur joué par l'ONU dans ce domaine au cours de l'année passée.
English: * The greatest risk of long-term effects of escapes would be Pacific farmed salmon escapes affecting wild pacific species via genetic, ecological and disease impacts.
French: * Le plus grand risque d'effets à long terme décoluant de la fuite de poisson serait que des espèces sauvages du Pacifique soient affectées par des saumons du Pacifique provenant d'élevage et s'étant échappés, que ce soit sur le plan génétique ou écologique ou encore par des maladies.
English: OVERALL PERFORMANCE Main results observed as of March 31, 20041 Number of projects in progress in 2003-2004 Indicator of promotion of regional development I
French: RENDEMENT GLOBAL Principaux résultats observés au 31 mars 20041 Nombre de projets en cours en 2003-2004 Indicateur de promotion du développement régional I
English: Environment Canada, through the Canadian Wildlife Service, provided advice and support to regular meetings of a joint working group on forestry and migratory birds dealing with legal and conservation issues related to migratory birds incidental take.
French: Par l'entremise du Service canadien de la faune, Environnement Canada a appuyé par ses conseils les réunions périodiques d'un groupe de travail mixte sur l'exploitation forestière et les oiseaux migrateurs, qui est chargé d'étudier des questions de loi et de conservation reliées à la prise fortuite d'oiseaux migrateurs.
English: • include experts in the field of patient safety, specifically medication 
French: • qui comprend des spécialistes de la sécurité du patient, et plus particulièrement d'incidents médicamenteux;
English: Strengthening local governance.
French: Renforcement de la gouvernance locale.
English: The Canadian International Trade Tribunal is also of the opinion that the hours claimed are reasonable in this case and, therefore, allows the Department of Public Works and Government Services its legal costs in the amount of $5,612.77.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est également d'avis que les heures réclamées sont raisonnables en l'espèce et, par conséquent, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement de ses frais juridiques au montant de 5 612,77 $.
English: We considered it of major importance that the agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants signed in May should come into force as quickly as possible.
French: Il nous a semblé essentiel que les accords signés en mai en matière de visas et de réadmission des immigrants illégaux entrent en vigueur aussi rapidement que possible.
English: I, resolution 1, annex.  United Nations Publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.D.13.
English: H. General comments∗  In response to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council, the Committee decided to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil économique et social, le Comité a décidé, à partir de sa troisième session, de rédiger des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de faire rapport.
English: And the TUAV, he says, has been accepted as another tool—a valuable tool—in the commander’s toolbox.
French: Selon le Lcol Keddy, le VATT, quant à lui, a été accepté comme un autre outil – un outil utile, il va sans dire – dans la panoplie d’outils du commandant.
English: The objective is to develop effective regulations that reflect the intent of the Act and the values of Canadians."
French: Nous voulons une réglementation efficace et conforme à l'intention de la Loi et aux valeurs de la population canadienne.
English: But Israel, which set itself above the law, had nonetheless turned areas into Israeli localities.
French: Mais Israël, qui se place au-dessus des lois, n'en a pas moins imposé la citoyenneté israélienne aux locaux.
English: I was dropped off in the street in the middle of Miami with no identification or luggage.
French: On m'a déposée au centre-ville de Miami, sans mes papiers d'identité ni mes bagages.
English: Concerned initially about the opportunities for money-laundering, FATF has addressed this in its Forty Recommendations on money-laundering by including dealers in precious metals and precious stones in the definition of “designated non-financial businesses and professions”.
French: Initialement préoccupé par le blanchiment d'argent, le GAFI s'est intéressé à cette question dans ses 40 recommandations sur le blanchiment de capitaux en incluant les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses dans la définition portant sur les « activités et professions non financières désignées ».
English: Let us be honest about it.
French: Soyons honnêtes sur ce sujet.
English: The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
French: Le requérant adresse toute demande éventuelle de sursis à liquidation à l'institution d'instruction, qui la transmet sans délai à l'institution en cause.
English: This year they’re bringing even more powerful allies! The new apocalypse is deadlier than ever as mysterious monstrosities are joining forces with the Eidolons, Shivans, and others.
French: L’heure d’écouter la nouvelle édition du Paragon City News Network bien sûr !
English: The women who were currently members of the National Assembly had gotten there after a hard struggle.
French: Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was paid in 2000, the second tranche of EUR 50 000 000 was paid in 2003.
French: La première tranche de 100 millions EUR a été versée en 2000, la deuxième tranche de 50 millions EUR a été versée en 2003.
English: As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing.
French: Comme si souvent de par le monde, les richesses inattendues qui ont fait le bonheur de la Norvège grâce au pétrole et au gaz peuvent se révéler tout autant dangereuses que positives.
English: To ensure professional methodology, the MNADV organized a Lethality Assessment Committee comprised of law enforcement officers, criminal justice system practitioners, domestic violence advocates, and researchers — including the authors. The committee developed an 11-question assessment tool, called the Lethality Screen for First Responders.
French: Pour garantir le professionnalisme de la méthode, le MNADV a établi un comité d’évaluation du risque de décès composé de policiers, d’intervenants en justice pénale, d’avocats spécialisés dans les cas de violence conjugale et de chercheurs (dont font partie les auteurs du présent article).
English: In 1998, she joined AMEC Technologies Limited as Vice President, as part of a business transformation program.
French: En 1998, elle s’est jointe à AMEC Technologies Limited à titre de vice-présidente, dans le cadre d’un programme de remaniement des activités.
English: < Structures associated with health (e.g., Regional Health boards, Healthy Communities networks, etc.) are important.
French: < Les structures associées à la santé (p. ex. conseils régionaux de la santé, réseaux Collectivités en bonne santé) sont importantes.
English:    Mr President, last week’s referenda in France and the Netherlands were a dramatic reminder of how little legitimacy the European Union now has in the eyes of the peoples of Europe.
French:    Monsieur le Président, les référendums de la semaine dernière en France et aux Pays-Bas nous ont dramatiquement rappelé le peu de légitimité qu’a l’Union européenne aux yeux des peuples d’Europe aujourd’hui.
English: By the time of completion of studies, graduates from a particular field of study and level of education are likely to have developed some expectations on earnings levels over their working careers.
French: Au moment où ils terminent leurs études, les diplômés auront vraisemblablement certaines attentes relatives à leurs niveaux de revenu tout au long de leur carrière.
English: General statements before the vote were made by the representative of Cuba and France.
French: Des déclarations d'ordre général ont été faites avant le vote par les représentants de Cuba et de la France.
English: Talking about health problems isn't easy but your friends will certainly understand if you explain to them what the consequences of an allergy are.
French: Il n'est pas facile de parler de ses problèmes de santé, mais tes amis se montreront certainement compréhensifs si tu leur expliques les conséquences d'une allergie.
English: Rates of duty Currently, an excise tax is imposed on wine under the Excise Tax Act.
French: Taux de droit À l'heure actuelle, une taxe d'accise est imposée sur le vin en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Economic, social and cultural rights constitute one of the plan's thematic focuses.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels constituent l'un des axes thématiques qui seront développés.
English: 2000 - 2005 EU funding - Rural Development Programme
French: 2000-2005 Aide financière de l'UE − Programme de développement rural (Rural Development Programme)
English: The Executive Board adopted decision 2005/8 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/8 sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: "I would also like to thank Dr. Idris for the efficient work done by the WIPO Worldwide Academy.
French: Nous avons signé de nombreux accords internationaux dans ce domaine.
English: Appendix 3: Position of the plane of maximum partitioning system deflection
French: Appendice 3: Position du plan correspondant au déplacement maximal du système de cloisonnement
English: Notes that the October 2007 referendum also failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en octobre 2007, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande n'a pas non plus été obtenue;
English: ◦ allows the unlocking of the transmission or transmission control if it meets certain requirements. 
French: ◦ permet de déverrouiller la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses si certaines exigences sont respectées.
English: We call for additional measures to promote private investment, particularly in infrastructure, including the increased use of guarantees and risk coverage.
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de fiscalité et de lutte contre les mouvements illicites de capitaux
English: The former is in charge of environment protection, the latter of rational use of natural resources.
French: Ukraine faces difficulties with implementation and enforcement of environment legislation due to limited administrative capacities and financial resources, especially at regional and local levels.
English: As new initiatives are identified, consideration should be given to the introduction of new fees.
French: Quand de nouvelles initiatives sont définies, il faut déterminer s'il y a lieu d'établir de nouveaux frais.
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Tribunal canadien des droits de la personne Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: (a) Limit as much as possible that a child victim of crimes covered under the Optional Protocol has to testify in Court;
French: a) Limite autant que possible les cas où un enfant victime d'infractions visées dans le Protocole facultatif doit témoigner devant la Cour;
English: One of the possible answers was that she/he was working part time because she/he could not find full-time employment.
French: Une des réponses possibles, c'est qu'il n'arrive pas à trouver de travail à temps plein.
English: The cost of carry is an accounting-based measure estimated by subtracting the interest earned on assets from the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities (i.e. the net interest earned or paid).
French: Le coût de portage est une mesure comptable qu’on estime en soustrayant le montant des intérêts produits par les actifs en devises du montant des intérêts versés sur les passifs en devises (c.-à-d. l’intérêt net perçu ou payé).
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 27
French: Les offices doivent pouvoir TIFF transmettre et recevoir ce Voir la section format.
English: The report provides an update on major developments in that country and highlights the key challenges facing it.
French: Le rapport présente une mise à jour sur les principaux événements qui se sont déroulés dans ce pays et met en relief les défis clefs qu'il doit relever.
English: The user fees charged under the Explosives Act are also proposed to be revised to appropriately reflect the current costs of delivering the regulatory program and the split of public and private benefits of the program.
French: On proposera également de réviser les frais imposés aux utilisateurs en vertu de la Loi sur les explosifs pour refléter adéquatement les coûts actuels de la prestation du programme de réglementation et le partage entre le bien public et le bien privé du programme.
English: • The whole of Block 313, in the City of Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 71262 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 88-62;
French: • Tout le bloc 313, dans la ville de Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71262 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 88-62;