ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case also highlights concerns around the treatment of juveniles illegally held with adults around Brazil.
French: Le cas de la jeune femme met également en évidence les préoccupations existantes concernant le traitement des mineurs illégalement détenus avec des adultes partout dans le pays.
English: If this surface has a minimum we will talk of anti-ideal point.
French: Si la surface a un minimum on parlera de point anti-idéal.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health (200509IHD)
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (200509IHD)
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Start Date:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de mise en oeuvre Le 1er avril 1999 Date de clôture Le 31 mars 2010 Total des fonds affectés 370 millions de dollars Description:
English: Substantial improvements are needed in the directive itself because of the lack of progress that has been made, and the Agriculture Committee feels that there must be a better understanding of the total problem so that the agriculture industry can react as part of the reform of agricultural policy as a whole.
French: La directive elle-même doit être considérablement améliorée, étant donné l'absence de progrès enregistrés, et la commission de l'agriculture pense que l'ensemble du problème doit être mieux compris afin que l'industrie agricole puisse réagir dans le cadre de la réforme de la politique agricole dans son ensemble.
English: PrioNet is working on all three advantages of the federal government's new Science & Technology strategy (knowledge, people, and entrepreneurship).
French: PrioNet contribue aux trois avantages de la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie (l'avantage du savoir, l'avantage humain et l'avantage entrepreneurial). Déjà, les chercheurs du réseau ont découvert un nouveau locus ou site génétique qui est en cause dans la sensibilité à l'ESB et ils ont colligé les résultats initiaux d'un projet qui consiste à mesurer la dégradation des prions dans l'environnement par le compostage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ministers' Staffs Priority - Determination of Entitlements (03-16) Ottawa, Ontario K1A 0M7 May 27, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Personnel des cabinets de ministre - Admissibilité à une nomination prioritaire (03-16) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 27 mai 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: GLOSSARY Base money: sometimes also called "highpowered money" or the "monetary base".
French: GLOSSAIRE Agrégat monétaire (p. ex.
English: (see maps of campus and city in I.R. Appendix 13). This second building, the L.F. Kristjanson Biotechnology Complex, is owned by SEDCO and is located on land leased from the University of Saskatchewan.
French: Le deuxième, où le CNR vient tout juste d'emménager, est un nouvel immeuble situé à proximité sur Research Drive (voir les cartes du campus et de la ville à l'annexe 13 du R.E.). Ce deuxième immeuble, le Complexe de biotechnologie L.F. Kristjanson, appartient à la SEDCO et est situé sur un terrain loué de l'Université de la Saskatchewan.
English: Separate meetings of the COP and the CMP will be held on Friday, 18 December to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.
French: La Conférence des Parties et la CMP adopteront en séances distinctes les décisions et conclusions qui découleront des sessions en cours.
English: The influence of maternal nativity on birth weight N Hessol, E Fuentes-Afflick  In:
French: The influence of maternal nativity on birth weight N. Hessol, E. Fuentes-Afflick Dans:
English: As a result, a return should be made to sharing responsibility for controls as laid down in Regulation (EEC) No 2847/93 on the control system. The Member States must allocate the human, material and financial resources to ensure effective control of recommendations, while the Commission must concentrate again on its responsibility for supervising and coordinating the application of inspection and observer plans.
French: De ce fait, il convient de revenir au partage des responsabilités en matière de contrôle établi par le règlement (CEE) n° 2847/93 sur le régime de contrôle . Les États membres doivent affecter les moyens humains, matériels et financiers afin d'exercer un contrôle effectif des recommandations, tandis que la Commission, quant à elle, doit se recentrer sur ses responsabilités de supervision et de coordination de l'application des schémas d'inspection et d'observateurs.
English: • International Policy eDiscussions Events The Embassy of Canada organizes and is actively involved in many events across Belgium and Luxembourg.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Evénements L'ambassade organise ou est impliquée dans toutes sortes d'activités en Belgique et au Luxembourg.
English: However, when considering undertaking a citizen engagement exercise, it is necessary to discern when citizens want to be engaged, and when situations practicably permit their engagement.
French: Si l’on envisage une activité visant à engager les citoyens, il faut toutefois discerner quand ceux-ci consentent à un tel engagement et quelles sont les situations qui le permettent, en pratique.
English: • 536-A-2001 — Non-scheduled international service - Actus Aviation, LLC
French: • 536-A-2001 — Service international à la demande - Actus Aviation, LLC
English: • learnings gleaned from local and international experience, as well as innovative praxis from the ground, are synthesized and considered;
French: · on synthétisera et examinera les enseignements découlant d’expériences aux échelles locale et internationale ainsi que de mises en pratique novatrices sur le terrain;
English: This experience in juggling many activities comes in handy as he carries out his varied duties as the Senior Operational Liaison Officer.
French: Il joue de la guitare, est un jardinier accompli, un menuisier talentueux et ses poèmes ont même été publiés!
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration.
French: SUBSTANCE ABUSE AND MENTAL HEALTH SERVIC ES ADMINISTRATION.
English: Mark Zenuk, of the Commodity Marketing Group at the Saskatchewan Wheat Pool, similarly points out that "the NAFTA is a critical element in enabling improved trade relations and more strategic long-term business planning between Canada and our North American trading partners."
French: Mark Zenuk, du Commodity Marketing Group (Saskatchewan Wheat Pool), estime pour sa part que l’ALENA joue un rôle crucial du fait qu’il permet d’améliorer les rapports commerciaux et facilite la planification stratégique à long terme entre le Canada et ses partenaires nord-américains.
English: It was the leading reseller of Accpac accounting products (largest in the world) for over 4 years in Canada.
French: Une de ses spécialités était les entreprises de location locales. Infogila a reçu le prix Argent de la PME de l’année – Banque Nationale – région Montréal, en 1994 grâce à la qualité de ses pratiques commerciales.
English: Heavy rainfall and forest fires triggered some landslides.
French: Des pluies abondantes et des feux de forêts en ont entraîné quelques-uns.
English: 15 June 2000 at Geneva
French: tenue le 15 juin 2000 à Genève
English: Their lunchtime outing became a weekly ritual, and Norm’s new understanding of where his co-worker was coming from helped him to overcome his annoyance.
French: Ils ont fait de leur sortie au restaurant un rituel hebdomadaire, et ce que Normand a découvert sur la culture d'origine de son collègue de travail l'a aidé à surmonter son agacement.
English: Given the fact that most impact assessment reports in the Mediterranean countries have been developed by MFIs, the focus is evidently placed on MFIs’ ongoing activities.
French: Other multilateral or bilateral organizations that finance impact assessment reports are ADF, the European Union, IDB and Unicef.
English: In this section, we will discuss the national provisions required on the composition and distribution of seats within the special negotiating body.
French: Chaque Etat membre devra également arrêter des dispositions dites "accessoires", qui s'appliqueront, indépendamment du fait que la SE soit immatriculée sur le territoire de ce pays ou ailleurs, aux filiales et établissements concernés des sociétés participantes y situés107.
English: Based on existing information, the species was confirmed from two widely separated and isolated sites in southern Ontario.
French: Les données disponibles confirment la présence historique de l’hespérie Persius de l’Est dans deux sites isolés très distants l’un de l’autre dans le sud de l’Ontario.
English: Under IPOLC, Canadian Heritage now has the following partners:
French: Ainsi, dans le cadre du PICLO, Patrimoine canadien peut maintenant compter sur les partenaires suivants :
English: Facts [2] On August 4, 2004, the department posted a notice of right to appeal the acting appointment of Martin Atkins, made without competition, to the position of Chief Engineer (S0-MAO-09).
French: Faits [2] Le 4 août 2004, le ministère a affiché un avis de droit d'appel concernant la nomination intérimaire de Martin Atkins, effectuée sans concours, au poste d'ingénieur en chef (S0-MAO-09).
English: In addition, if convicted of tax evasion, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them for up to a five-year jail term.
French: De plus, s'ils sont reconnus coupables d'évasion fiscale, la Cour pourrait leur imposer une amende qui peut atteindre 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine d'emprisonnement maximale de 5 ans.
English: Please also indicate whether non-governmental organizations, in particular women's associations, are associated with this process.
French: Veuillez également préciser si des organisations non gouvernementales, notamment des organisations féminines, sont associées à ce processus.
English: The efforts made so far in this respect have focused on human health effects - the subject of the first NEBEI workshop - and other impacts (e.g. impacts on materials and buildings and on crop loss) where monetization was thought to be credible.
French: Les efforts fournis jusqu'ici dans ce sens ont porté sur les effets de la pollution sur la santé − sujet du premier atelier du NEBEI − et sur d'autres impacts (matériaux et bâtiments et dégâts causés aux récoltes par exemple), dont la monétisation a été jugée crédible.
English: Therefore, the provincial government immediately showed great support for the idea and agreed to allow the communities to evaluate the project.
French: Pour cette raison, le gouvernement provincial s'est immédiatement manifesté en faveur de cette idée et a accepté de permettre aux communautés d'évaluer elles-mêmes l'initiative.
English: The treatment of the (NSCl)3-SO2Cl2 system with 2-aminobenzenethiol yields 2,4-C6H3Cl2NSCl2, which is converted to 2,4-(C6H3Cl2N)2S upon heating at 80 °C in toluene or by reduction with Ph3Sb or mercury.
French: Lorsqu'on soumet le 2-aminobenzénethiol au système (NSCl)3–SO2Cl2, on obtient du 2,4-C6H3Cl2NSCl2 qui se transforme en 2,4-(C6H3Cl2N)2S lorsqu'on le chauffe à 80 °C dans le toluène ou qu'on le réduit par le Ph3Sb ou le mercure.
English: 1.2 NATURE OF LABELLING All labelling and methods used must: (a) be easy to understand; (b) be marked in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible; (c) protect public health; (d) prevent fraud in trade; (e) protect industrial and commercial property rights; (f) appear in a language easily understood by the consumer.
French:  1.2 NATURE DE L'ÉTIQUETAGE L'étiquetage et les modalités selon lesquelles il est réalisé doivent : a) être facilement compréhensibles; b) être inscrites de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles; c) protéger la santé publique; d) réprimer les tromperies; e) protéger la propriété industrielle et commerciale; f) figurer dans une langue facilement compréhensible par le consommateur.
English: Some of these are structural, and, in theory, easier to tackle because they are technical in nature.
French: Certains sont de nature structurelle ; ils sont, en principe, plus aisés à traiter puisqu’ils sont de nature technique.
English: Consultations will soon take place with various stakeholders, including manufacturers of measuring instruments, businesses, consumers, utilities and other key parties to obtain views on modifying the Acts.
French: On consultera sous peu différents intervenants — fabricants d'instruments de mesure, entreprises, consommateurs, services publics et autres parties clés — en vue de leur demander leur point de vue sur la réforme de ces lois.
English: AENV stated that climate change and its consideration in EIAs was an emerging issue.
French: AENV a déclaré que le changement climatique et sa prise en compte dans l’EIE était un enjeu émergent.
English: "mean Canadian outstanding premiums" "mean Canadian outstanding premiums" of an insurer for a taxation year means 1/2 of the total of (a) its Canadian outstanding premiums as at the end of the year; and (b) its Canadian outstanding premiums as at the end of its preceding taxation year. "mean Canadian reserve liabilities" "mean Canadian reserve liabilities" of an insurer for a taxation year means 1/2 of the total of (a) its Canadian reserve liabilities as at the end of the year; and 25 20 10 5
French: (I) d’une part, son passif canadien pondéré à la fin de l’année, (II) d’autre part, son passif total pondéré à la fin de l’année, (B) 8 pour cent de la moyenne de son fonds de placement canadien pour l’année, (ii) s’il ne fait pas ce choix pour l’année, 8 pour cent de la moyenne de son fonds de placement canadien pour l’année, (iii) le quart de l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: Reference was also made to article 39 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il a aussi été fait référence à l'article 39 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In order to address those concerns, it was said that the draft interpretative declaration on article VII, paragraph (1), of the New York Convention should include a statement on the interpretation of article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: Afin de régler ces problèmes, le projet de déclaration interprétative du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York devrait, a-t-on dit, contenir une déclaration interprétant aussi le paragraphe 2 de l'article II de cette convention.
English: Maintenance contracts Extended warranties and/or service contracts (including parts and professional labour) not included in the initial application for the infrastructure project Extensions of warranty coverage and software upgrades Replacement parts Services that directly support the infrastructure (e.g. hydro, security, cleaning).
French: Garanties prolongées ou contrats de services (incluant le coût des pièces et de la main-d’œuvre) non compris dans la proposition initiale Prolongation de la période de garantie et mise à jour de logiciels Pièces de rechange Services qui appuient directement l’infrastructure (par exemple, l’électricité, les services de sécurité, de nettoyage).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > New era dawns with Project Noctua > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Le projet Noctua : début d’une ère nouvelle > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It is important that care and treatment can also be available in another country.
French: Il est important qu'il soit également possible d'avoir accès à des soins et à un traitement dans un autre pays.
English: The SEL contours presented are for 85, 90 and 95 dBA.
French: Les figures 6.18 a 6.20 illustrent les courbes SEL pour les avions B737-200 de la deuxieme generation avec la piste actuelle et la piste parallele, et pour les B737-300 de la troisieme generation avec la piste parallele.
English: More resources are being provided to federal departments and agencies so that they can: 1. better monitor and assess the effectiveness of these measures in reducing smuggling activity.
French: 8. Plus de ressources seront affectées aux ministères et organismes fédéraux afin qu’ils soient en mesure de : 9. mieux surveiller et évaluer l’efficacité de ces mesures pour réduire les activités de contrebande.
English: The young usually leave their burrows at about 41 days of age.
French: Les jeunes quittent habituellement leurs terriers 41 jours aprÃ¨s la naissance.
English: Kosovo is the Gordian knot of European policy in this region.
French: Le Kosovo est le nœud gordien de la politique européenne dans cette région.
English: Institutions must: (a) respond as fully as possible to public enquiries, without unnecessary recourse to the Access to Information Act or Privacy Act; (b) designate primary spokespersons to communicate with the public, the media and members of Parliament; (c) maintain an index of published material or material available for purchase, and ensure that published material is available for examination by the public; (d) make information available for purchase by the public where appropriate, and consider the costs of preparing and producing the information when assessing fees to users; (e) reduce or waive fees or charges for information where there is a clear duty to inform the public as defined in this chapter; (f) notify the Canada Communication Group-Publishing (CCG-P) of publications that they plan to produce, and where CCG-P and institutions agree that a publication should be priced, arrange to have it published through CCG-P, copublishing with the private sector wherever possible; (g) coordinate advertising and public opinion research strategies through Public Works and Government Services Canada.
French: Elles doivent : a) répondre de la façon la plus complète possible aux demandes de renseignements du public, sans recourir inutilement à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels; b) désigner des porte-parole principaux pour communiquer avec le public, les médias et les députés; c) tenir un répertoire des documents publiés ou destinés à la vente et s'assurer que les publications sont mises à la disposition du public; d) veiller à ce que le public puisse, le cas échéant, acheter des renseignements, et déterminer le prix à faire payer en tenant compte des frais de préparation et de production; e) réduire ou supprimer les frais administratifs dans les cas où il s'agit clairement de l'obligation d'informer, telle qu'elle est définie dans ce chapitre; f) aviser le Groupe Communication Canada--Édition (GCC-É) des publications qu'elles envisagent de produire et lorsque les institutions et le GCC-É conviennent qu'une publication doit être vendue, prendre les dispositions nécessaires pour la faire publier par l'entremise du GCC-É, dans la mesure du possible de concert avec le secteur privé; g) coordonner les stratégies de publicité et de recherche sur l'opinion publique par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: How about a gold-plated, personally inscribed iPod ?
French: The French National Assembly already switched all its PCs to Ubuntu in 2007, but its 1,200 desktops pales in comparison to the scope of the Gendarmerie's conversion of 70,000 machines.
English: We are aware that Member States will have different views on the current strengths and weaknesses of WIPO.
French: Les objectifs stratégiques sont énoncés par l’OMPI dans un plan à moyen terme publié tous les quatre ans et précisés dans le programme et budget biennal.
English: From Saturday till Sunday and holidays: opening hours of the reception of 7 am till 12 am and 3 pm till 8 pm and relay terminal automatic.
French: Samedi - Dimanche - Jours fériés : horaire d'ouverture de la réception 7h-12h et 15h-20h et relais borne automatique.
English: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.
French: Je tiens à indiquer que les raisons qui ont suscité ces avis motivés varient bien sûr d'un pays à l'autre, tout comme leur gravité.
English: I want to be able to phone and make a reservation, say I am obese, what do I need to do?
French: Je veux pouvoir téléphoner et faire une réservation, préciser que je suis obèse et demander ce que j'ai à faire.
English: Cartes comparatives Cartes manuscrites Cartes mentales Fonds de carte Cartes physiques Cartes illustrées Cartes topographiques Cartes touristiques Atlas pour enfants Cartes pour enfants Atlas pour handicaps visuels Cartes pour handicapés visuels Cartes pour aveugles Commercialisation Marketing Matériaux [se subd. géogr.]
French: Méditations Mesure * Méthode comparative Méthodes graphiques Méthodes statistiques Méthodologie Microformes—Catalogues Miscellanées Modèles [se subd. géogr.] Modèles économétriques Modèles mathématiques Mots de code Multimédias interactifs Musées [se subd. géogr.]
English: The PSC is working to increase representation, particularly of designated groups, at the highest professional and management levels.
French: Elle s'efforce d'accroître la représentativité, notamment de certains groupes désignés, dans les échelons professionnels élevés et à la haute direction.
English: Name of substance (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg)
French: Nom de la substance b) Quantité totale en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus de 1 000 kg)
English: We now have to consider the next steps to be taken.
French: Enfin, il nous faut d’ores et déjà envisager les prochaines étapes.
English: Nearby the underground stop, connecting to the other metros at the Deák tér stop, you can reach simply any main point of the city in max. 15 min.
French: Une table, des chaises et une garde-robe sont disponibles dans chaque chambre.
English: Apart from date-related issue previously discussed, categories of quality issues that have been noted include the following:
French: Si l’on excepte les problèmes liés aux données déjà mentionnés, les catégories de problèmes de qualité relevés comprennent les suivantes :
English: Finally, the system of national historic sites needs to be more representative of Aboriginal heritage.
French: Il faut, d'autre part, que le réseau de lieux historiques nationaux soit plus représentatif du patrimoine autochtone.
English: CATEGORIES D1R AND D2R Sheet D1R/D2R/3
French: CATEGORIES D1R ET D2R Feuille D1R/D2R/3
English: R. Erthal (2001) Cad Saúde Pública 17:299-311; A. Morgado (1991) Cad Saúde Pública 7:585-598; Seminário sobre Alcoolismo e DST/Aids entre os Povos Indígenas, Brasília, Ministério da Saúde (2001).
French: R. Erthal (2001) Cad Saúde Pública 17:299-311; A. Morgado (1991) Cad Saúde Pública 7:585-598; Seminário sobre Alcoolismo e DST/Aids entre os Poros Indígenas, Brasília, Ministère de la santé (2001).
English: The trust is a separate person for income tax purposes.
French: Aux fins de l’impôt, une fiducie est une personne distincte.
English: The indications as reflected at present in the table are those proposed by the Inland Transport Committee (see also TRANS/2004/19).
French: Les indications actuelles sont celles qui ont été proposées par le Comité des transports intérieurs (voir aussi TRANS/2004/19).