ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption of instruments such as the Organization of American States/Inter-American Drug Abuse Control Commission Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, the Southern African Development Community Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials, the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Associated Material, to further encourage negotiations, where appropriate, with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and, where they already exist, to ratify and fully implement them.
French: Nous félicitant de l'adoption d'instruments tels que le Règlement-type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions, à l'initiative de l'Organisation des États américains et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Protocole de Nairobi pour la prévention et le contrôle des armes légères et la réduction de leur nombre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, et la Convention sur les armes légères et les munitions et autres produits connexes, à l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, continuer d'encourager des négociations, selon que de besoin, en vue de l'adoption d'instruments pertinents juridiquement contraignants visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et, lorsque de tels instruments existent, les ratifier et les appliquer intégralement.
English: Applicants are of course under no obligation to take up any such offer.
French: Les demandeurs ne sont bien sûr pas tenus d'accepter une telle offre.
English: The Department of Canadian Heritage supports this video competition to mark March 21, the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie ce concours de vidéo afin de souligner le 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Upon its arrival on the frontier, the NWMP established a series of posts and patrols which protected the Aboriginal peoples from the unscrupulous practices of whisky traders.
French: Dès son arrivée dans les régions pionnières, la PCN-O établit une série de postes et de patrouilles destinés à protéger la population autochtone des négociants de whisky sans scrupules.
English: (bb) The Environmental Impact Assessment (Fish Farming in Marine Waters) Regulations (Northern Ireland) 2007;
French: bb) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2007 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Pisciculture en eau de mer) (Irlande du Nord);
English: To reiterate, INAC's Adult Care program provides social support to the elderly or disabled in First Nations communities.
French: Rappelons que le Programme de soins aux adultes d’AINC offre un soutien social aux aînés et aux personnes handicapées dans les collectivités des Premières nations.
English: His deep concern was to keep alive traditional Anishnabe (OJIBWA) cultural values.
French: Sa principale préoccupation est la sauvegarde des valeurs culturelles traditionnelles anishnawbe (voir OJIBWÉS).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Centre d&#8217;équipement automatique d&#8217;essai du CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: Cognitive Capacity Visioning Organizational Awareness Partnering Communication Ethics and Values Behaviour Flexibility Knowledge
French: Capacité Cognitive Vision Compréhension organisationnelle Partenariat Communication Éthique / valeurs Souplesse de comportement Connaissances
English: The collaboration significantly expands Angiotech's library of potentially useful drug compounds by providing Angiotech with access to CombinatoRx's compound library of over 2 million analyzed combinations of known pharmaceuticals, for exclusive use in various interventional medicine fields.
French: Cette collaboration étend considérablement la bibliothèque d'Angiotech de composés potentiellement utiles en lui donnant accès à la bibliothèque de composés de CombinatoRx contenant plus de deux millions de combinaisons analysées d'agents pharmaceutiques connus, pour un usage exclusif dans divers domaines de la médecine interventionnelle.
English: Kalamaria 3-8 November – A special edition of the local newsletter will be devoted to local democracy and ELDW.
French: Kalamaria 3-8 novembre - Un numéro spécial du bulletin de la collectivité locale sera dediée à la démocratie locale et à la SEDL.
English: While existing studies on high-risk populations also suggest the predominance of HIV-1 subtype B in Canada, subtype A was reported in Canada in 1995 (Montpetit M, AIDS Res Hum Retroviruses 1995, 11(11):1421-22).
French: Alors que des études actuelles sur les populations à risque élevé laissent croire également à la prédominance du VIH de sous-type B au Canada, le sous-type A a été signalé au Canada en 1995 (M. Montpetit AIDS Res Hum Retroviruses, vol.
English: Mr. Postma noted that a relief effort such as his example had to make timeliness a priority, which ruled out imposing potential conditions on the initiative.
French: Il a fait remarquer qu’une initiative de secours comme celle-là devait être mise en œuvre le plus rapidement possible; il n’était donc pas question d’imposer des conditions.
English: I voted for this Directive because I feel that Portugal has much to gain, as it will accordingly derive maximum benefit from the internal market.
French: J'ai voté en faveur de cette directive parce que j'estime que le Portugal a beaucoup à gagner, car il tirera en conséquence un bénéfice maximal du marché intérieur.
English: In addition, there have been attempts to achieve a presence for the islands and their illegal representatives in international organizations and events, as well as procedures for the extension of international conventions to the disputed area.”
French: Il faut ajouter à cela les tentatives faites pour assurer la présence des îles et de leurs représentants illégitimes dans les organisations et manifestations internationales et les manœuvres visant à étendre la portée des conventions internationales à la zone contestée ».
English: We want the others to move along with us; we need global rules for a global economy.
French: Nous voulons que les autres bougent aussi; nous avons besoin de règles mondiales pour une économie mondiale.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] RESEARCH The Fourth International Polar Year (2007 â€" 2008) The International Polar Year (IPY) 2007-2008 is an intensive internationally coordinated effort that includes interdisciplinary scientific research and observations focused on the Earthâ€™s Polar Regions.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] RECHERCHE La quatrième Année polaire internationale (2007–2008) L’Année polaire internationale (API) 2007-2008 est un effort intensif, coordonné à l’échelle internationale, de recherche scientifique interdisciplinaire et d’observations concentrées sur les régions polaires du globe.
English: A human rights-based approach identifies rights-holders and their entitlements and corresponding duty-bearers and their obligations, and aims to enhance the capacity of rights-holders to make their claims and of duty-bearers to fulfil their obligations.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme établit une distinction entre les titulaires de droits et leurs droits et les débiteurs des obligations correspondantes et leurs obligations et elle a pour objectif de renforcer la capacité des premiers de faire valoir leurs droits et celle des seconds de remplir leurs obligations.
English: women, including the fact of their over-representation in our prisons and at maximum security levels, is a pressing issue requiring immediate action.
French: En adaptant les services correctionnels selon le sexe, il faut aussi se souvenir que toutes les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont différentes.
English: Concerns were raised that existing report formats make the rolling-up and accessibility of data pertaining to overall CVI outputs and outcomes difficult and time consuming.
French: Certains se sont montrés préoccupés par le fait que les modèles de rapports actuels, font en sorte qu’il est long et difficile, d’établir la synthèse des données relatives aux résultats globaux de l’ICB et de les rendre accessibles.
English: Like all 30 member countries , the Dutch government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement néerlandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: New organization-wide planning efforts were adopted by the Puebla Declaration commitment to develop a five-year strategic plan.
French: La Déclaration de Puebla comportait l’engagement à élaborer un plan stratégique quinquennal pour renouveler les efforts de planification à l’échelle de l’organisation.
English: Canadian onyx also tends to fade and discolour over time because of its iron content.
French: La couleur de l’onyx du Canada a aussi tendance à perdre son éclat et à s’altérer au fil du temps à cause de sa teneur en fer.
English: The silence of the international community, especially the United States, in view of Israeli crimes and the United Nations' incapacity to have its resolutions implemented contributed to the fact that Israel continued to commit acts of violence, such as the assassination of pupils in UNRWA schools.
French: Le silence de la communauté internationale, en particulier des États-Unis d'Amérique, face aux crimes d'Israël et l'incapacité de l'ONU à faire appliquer ses résolutions encouragent Israël à poursuivre ses pratiques violentes, comme en témoigne l'assassinat d'élèves dans les écoles de l'UNRWA.
English: ECE/TRANS/Add.5/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.5/Appendice 1
English: Funding sources have changed during the period of the DSS: IRD and United Nations Fund for Population Activities between 1962 and 1966; IRD between 1967 and 1983; IRD and the European Economic Community between 1984 and 1986; IRD, the Task Force for Child Survival, and Pasteur Mérieux SV between 1987 and 1997; IRD, to date.
French: Le SSD a pu compter sur différentes sources de financement au fil des ans : l’IRD et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population entre 1962 et 1966; l’IRD entre 1967 et 1983; l’IRD et la Communauté économique européenne entre 1984 et 1986; l’IRD, le Groupe d’étude pour la survie de l’enfant et le pasteur Mérieux (SV) entre 1987 et 1997; l’IRD jusqu’à ce jour.
English: Ensure that the modifications to the sections dealing with Health, Safety and Security and Services to the travelling public on the Internet Web Site are made simultaneously in both official languages.
French: Répéter les recommandations 1 et 3 du rapport publié suite à la vérification antérieure.
English: Are we aware that in 2006 16% of the citizens of the EU-25 (78 million people) were living below the poverty threshold?
French: Savons-nous qu'en 2006, 16 % des citoyens de l'Union des 25 (soit 78 millions de personnes) vivaient en dessous du seuil de pauvreté?
English: In the Bureau’s view, the current approach to merger review under the Act strikes an appropriate balance between protecting the public interest of maintaining competition and the ability of Canadian firms to grow to become global competitors.
French: Selon le Bureau, la démarche actuellement utilisée pour l’examen des fusions aux termes de la Loi permet d’établir un équilibre approprié entre la protection de l’intérêt public grâce au maintien de la concurrence et la capacité des entreprises canadiennes de prendre de l’essor et de soutenir la concurrence mondiale.
English: In 1997, already 20 per cent of the 30 companies listed at the German Primary Index (DAX-30) published financial statements in accordance with IFRS; 10 per cent of the companies listed at this index published financial statement in accordance with US-GAAP.
French: En 1997, près de 20 % des 30 sociétés cotées à l'indice de référence allemand (DAX-30) publiaient des états financiers conformes aux IFRS et 10 % des états financiers conformes aux US-GAAP.
English: Basic (Benchmarks 1-4), Intermediate (Benchmarks 5-8) and Advanced (Benchmarks 9-12).
French: Élémentaire (niveaux 1-4), Intermédiaire (niveaux 5-8) et Avancé (niveaux 9-12).
English: The Panel supports his view that a NEF value lower that 25 would be more suitable.
French: La commission appuie son avis qu’une valeur NEF plus faible que 25 serait plus convenable.
English: It does not provide a detailed overview of youth substance use patterns or characteristics, treatment needs or experience in treatment settings.
French: Il ne s’agit pas d’un aperçu détaillé des types de consommation d’alcool ou autres drogues chez les jeunes, de leurs caractéristiques, des besoins en matière de traitement ou de l’expérience thérapeutique.
English: WEPAs provide tangible incentives for federal and provincial governments to work together toward a common set of goals and objectives.
French: Les EPDEO constituent des incitatifs pour les gouvernements fédéral et provinciaux. Elles les incitent à travailler ensemble à l'atteinte de buts et d'objectifs communs.
English: In addition, there are 4 French-language colleges of applied arts and technology and 4 bilingual universities.
French: Il existe également 4 collèges d'arts appliqués et de technologie francophones et 4 universités bilingues.
English: The EU's seizures in 2006 for just two key synthetic drug precursors would be enough to produce synthetic drugs equivalent to the production of more than € 2.5 billion of drugs at today's street values (according to UN data).
French: Les saisies effectuées dans l'UE en 2006 pour seulement deux des principaux précurseurs de drogues de synthèse suffiraient pour produire une quantité de drogues de synthèse correspondant à une valeur marchande de plus de 2,5 milliards d'euros (D'après les chiffres de l'ONU).
English: Kingbridge Centre King City (Toronto), Ontario December 4-5, 2003
French: Kingbridge Centre King City, Toronto (Ontario) Les 4 et 5 décembre 2003
English: Please see the exceptions for small products, ornamental containers, and other specific products.
French: Veuillez vous reporter aux exceptions applicables aux produits de petite taille, aux contenants décoratifs et à d'autres produits.
English: -3incentive to re-examine the issue".
French: analogie avec le statut des partis politiques européens qui est entré en vigueur en novembre 2003.»
English: . At the community level, NRCan is supporting Aboriginal groups as they move toward selfgovernment by assisting them in the sustainable development of their resources.
French: Sur le plan social, RNCan soutient les groupes autochtones dans leur cheminement vers l’autonomie gouvernementale en apportant son concours au développement durable de leurs ressources.
English: As for the electronic systems and launch systems of the anti-vehicle landmine delivery units, these are even more difficult to retrofit.
French: Il serait encore plus difficile de moderniser les dispositifs électroniques et les systèmes de lancement des vecteurs de mines antivéhicule.
English: 1.15-2.45 p.m. Open meeting Conference Room XXIV
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion publique Salle de conférence XXIV
English: Mr. Geoana (Romania): I welcome this opportunity to address the General Assembly today in my capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Geoana (Roumanie) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui en ma qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Wash gently by hand in water not exceeding 40°C.
French: Lavage délicat à la main, à l'eau d'une température maximale de 40 °C.
English: In this regard it was highlighted that existing international agreements only referred to the management of the natural resources, not to their ownership or exploitation.
French: Il a été souligné à cet égard que les accords internationaux en vigueur ne visaient que la gestion des ressources naturelles, et non leur propriété ou leur exploitation.
English: The incentive to improve the energy performance of buildings also represents a chance to reclassify our cities, contributing to tourism, job creation and sustainable economic growth in the EU.
French: Les incitants mis en place afin d'encourager l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments constituent également l'occasion de rendre nos villes plus attrayantes, ce qui contribuerait à promouvoir le tourisme, la création d'emplois et une croissance économique durable dans l'UE.
English: Variations on the voting methods have been used, but it remains basically the same.
French: La méthode de scrutin a pu varier, mais elle reste la même pour l'essentiel.
English: Seal and caribou provide sinew and skins to make clothing and footwear.
French: Le phoque et le caribou fournissent les peaux et le tendon utilisés dans la confection des vêtements et des chaussures.
English: These national networks will address, but transcend, regional concerns and priorities.
French: Les réseaux nationaux s'occuperont, mais en les dépassant, des préoccupations et des priorités régionales.
English: Exchange of views on the basis of motion for a resolution
French: ITRE IMCO   Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, 12 heures
English: Case T-13/96 TEAM Srl v Commission of the European Communities External relations
French: T-13/96 TEAM Srl / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: A low risk factor should not always be the prime determinant for support: sometimes bigger risks lead to greater innovation.
French: On ne peut pas toujours décider d'appuyer un produit seulement parce qu'il présente peu de risque.
English: Many came in to thank us for doing it."
French: Beaucoup de gens sont venus nous remercier. »
English: Try it with a little coconut milk and add a touch of lemongrass and fresh coriander...delectable.
French: À essayer avec un peu de lait de coco, ajouter de la citronnelle et de la coriandre fraîche... un véritable délice!
English: Self-assessment marks the beginning of our new way of doing business with the trade community. We are streamlining the movement of legitimate goods across the border.
French: L'autocotisation marque le début de notre nouvelle façon de faire affaire avec les négociants afin que nous puissions rationaliser le passage des marchandises légitimes à la frontière.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-252 April 30, 1997 IN THE MATTER OF alleged contraventions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, by Air Club International Inc. carrying on business as Air Club International.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-252 le 30 avril 1997 RELATIF à de présumées infractions commises par Air Club International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: A Three-Part Process Generally speaking, air quality mitigation strategies use a variety of tools to predict the potential for such strategies to deliver air quality improvements and associated health benefits (see Figure 1).
French: Les auteurs étudient de quelle façon les preuves produites dans le cadre de ce processus à intervenants multiples ont donné lieu à une loi visant à réglementer la concentration de soufre dans l'essence.
English: "I want to make it clear that our tax measures, just like our other budget measures, will be implemented in a fiscally responsible manner," Minister Goodale said.
French: « Je tiens à préciser que nos mesures fiscales, tout comme nos autres mesures budgétaires, seront mises en œuvre d’une manière responsable sur le plan financier », a déclaré M. Goodale.
English: Net Cost of the Program – – – – – – – – 669.6 (total authorities) – – – – – – – – 1,749.2 (actuals) – – – – – – – – 1,630.5 Note:
French: Coût net du programme – – – – – – – – 669,6 (autorisations totales) – – – – – – – – 1 749,2 (réelles) – – – – – – – – 1 630,5 Nota :
English: Considerable progress was made as a result of the implementation of the existing laws.
French: La mise en œuvre de la législation existante a permis d'accomplir des progrès importants.
English: He wondered if the assistance of the International Labour Organization (ILO) had been sought in dealing with that problem.
French: Il demande si les autorités ont sollicité l'aide de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour remédier à ce problème.
English: Fenugreek (McGuffin et al.
French: Fenugrec (USDA 2008; Bruneton 1999), trigonelle, sénégrain (PasseportSanté.net 2008) Matière(s) d'origine :
English: Concentrations of tetrachloroethylene in samples of bottom water collected downstream from petroleum products facilities on the St. Clair River near Sarnia, Ontario, ranged from 0.002 µg/L to 34.6 µg/L (Kaiser and Comba, 1986b).
French: Dans le cadre d’une étude intensive des composés organiques dans la rivière St. Clair entrepris après la découverte à Sarnia, dans le fond de la rivière, de flaques liquides noires contenant du tétrachloroéthylène, Marsalek (1986) signalait que les eaux de ruissellement de 8 emplacements urbains renfermaient une teneur en tétrachloroéthylène de 4,4 µg/L (plage : de 0,05 à 26,0 µg/L; limite de détection non mentionnée).
English: Compared to mediation, it tends to be a more evaluative than facilitative process.
French: Un conflit non réglé peut dégénérer en différend.
English: The intent is to determine if the problem is on-going by ensuring that five subsequent shipments are in compliance, and to initiate corrective actions.
French: L'objectif est de savoir si le problème est constant en s'assurant que cinq chargements suivants sont conformes et d'entreprendre des mesures correctives.
English: 1 2 3 4 B Information about successful ideas is disseminated to other areas of the public service.
French: 1 2 3 4 B L'information sur les idées fructueuses est transmise à d'autres secteurs de la fonction publique.
English: 2005-02-17T21:12:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: 2005-02-17T21:12:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.