ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minorities benefit from policing which is more sensitive to their concerns and more responsive to their requirements for personal protection and access to justice.
French: Les minorités bénéficient d’une mission de la police qui est attentive à leurs préoccupations et répond mieux à leurs exigences en matière de protection personnelle et d’accès à la justice.
English: This will need to be verified.
French: Voilà qui devra faire l'objet de contrôles.
English: Consequently, s.
French: Conséquemment, l’art.
English: Let’s Not Take Water for Granted – Chapter 2
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 2
English: ** The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Rev.1).
French: ** Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/6/Rev.1).
English: ◦ 5.3 Source Control, Prudent Use, and Source Separation
French: ◦ 5.3 Contrôle à la source, utilisation prudente et séparation à la source
English: (b) Foreign currency contracts In the normal course of operations, the Account enters into foreign currency contracts.
French: La juste valeur estimative des titres négociables est établie en fonction des cours du marché.
English: Are you a previous guest of Hotel KANET?
French: Est-ce que vous avez déjà visité l'hôtel ''Kanet''?
English: Bombus spp. are the major pollinators of 5 of the 12 species.
French: Les espèces de Bombus étaient les principaux pollinisateurs de 5 des 12 espèces.
English: • summary conviction: $C100,000 for the first offence and $C100,000 and/or imprisonment for one year for subsequent offences; and
French: • Par procédure sommaire – 100 000 $ pour la première infraction et 100 000 $ et/ou emprisonnement d'un an en cas de récidive.
English: The Committee observed that the criminal investigation was not initiated by the Attorney-General until over three months after the incident, despite the fact that the author had to be hospitalized, was unconscious for 15 days, and had a medical report describing his injuries.
French: Le Comité a observé que c'est plus de trois mois après l'incident que le ministère public avait ouvert une enquête pénale, alors même que l'auteur avait dû être hospitalisé, qu'il avait été inconscient pendant 15 jours et qu'il disposait d'un rapport médical décrivant ses blessures.
English: And what methods and criteria?
French: Et avec quelles méthodes et quels critères?
English: For information about electronic filing, visit our Filing on magnetic media and Information Returns Electronic Filing pages.
French: Pour en savoir plus sur la production électronique, visitez notre page Production sur support magnétique et Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: The Ministry has developed a teaching plan specifically intended for the 3,338 rural schools (attended by 96,590 children), which have been found to be the most vulnerable.  The plan, which is run by one, two or three professionals, includes the following activities: distribution of books and teaching materials specially designed for rural children; establishment of educational coordination microcentres to study the implementation of innovation in individual schools; training teachers in multigrade schools to deal with new curriculum experiences; methodological adjustment to create a link between local culture and the general dimensions of knowledge; formulation and implementation of educational improvement projects in rural microcentres.
French: Le ministère a développé une proposition pédagogique spécifique à l'intention des 3 338 écoles rurales (fréquentées par 96 590 enfants) à haut risque pédagogique où exercent un, deux ou trois professionnels, en menant les actions suivantes : dotation en manuels et matériels didactiques spécialement conçus pour les enfants des zones rurales, constitution de micro-centres de coordination pédagogique pour analyser la mise en oeuvre de l'innovation dans chaque établissement, formation des professeurs des écoles à classe unique aux nouveaux programmes scolaires, adaptation méthodologique permettant une articulation entre la culture locale et les dimensions générales du savoir, formulation et exécution de projets d'amélioration éducative dans de micro-centres ruraux.
English: An Intervention Policy was developed to address problem situations under health funding arrangements.
French: Une politique d'intervention a été élaborée pour les situations à problème qui peuvent survenir dans le cadre d'accords de financement en matière de santé.
English: The Hotel is located in the heart of the old city of Florence, a short distance from the Central Station Santa Maria Novella.
French: sa position favorable vous permet de visiter toute la vielle a pied.
English: A market developing in unexpected ways.
French: Un marché qui évolue de façon imprévue.
English: The following summary aims to reflect the richness and diversity of the views expressed and suggestions made at the Meeting.
French: Le résumé ci-après vise à rendre compte de la richesse et de la variété des vues exprimées et des suggestions formulées au cours du débat.
English: The association has indicated that it does not have any issues with the Strategic Plan; however, it will not endorse it as a joint Transportation Association of Canada/Environment Canada document.
French: Elle a mentionné que le Plan stratégique ne lui posait aucun problème; toutefois, elle ne l'approuvera pas en tant que document conjoint d'Environnement Canada et de l'Association des transports du Canada.
English: At the national level, ATSIC’s elected Commissioners represent the views of Indigenous communities from all parts of Australia.
French: Leur président est actuellement M. Geoff Clarke.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1-4) (continued)
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (A/CN.9/XL/CRP.9/ Add.1 à 4) (suite)
English: It reports on what has been said to us in our consultations."
French: Council of State and Territorial Epidemiologists ( 567 KB)
English: The Government of Canada will continue to get on with the job.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts pour faire avancer notre cause.
English: In 1996, Edgerley was instrumental in the organization of the Biennale du verre in Montréal, and she organized the exhibition of Canadian glass 10 North for the Glass Art Society's International Conference in New York in 2000.
French: En 1996, elle a été une des instigatrices de la Biennale du verre à Montréal, et elle a organisé l'exposition de verre canadien 10 North pour la conférence internationale de la Glass Art Society qui s'est tenue à New York en 2000.
English: Certain toxic substances, such as DDE (a breakdown product of DDT, a pesticide) and PCBs (industrially produced chemicals) are of great concern because they have been implicated in hormonal, reproductive, and immune system dysfunction; neurobehavioral and developmental disorders; and some forms of cancer.
French: Certaines substances toxiques, comme le DDE (un produit dérivé du DDT utilisé comme pesticide) et les BPC (produits chimiques de fabrication industrielle) sont la source de grandes préoccupations, car ils sont la cause de dysfonctionnement des systèmes hormonal, de reproduction et immunitaire, de troubles neurologiques, d’anomalies du développement, et de certaines formes de cancer.
English: However, these studies were weak in exposure assessment and control of potential confounders.
French: Toutefois, ces études présentent des faiblesses quant à l'évaluation de l'exposition et à la prise en compte des facteurs de confusion potentiels.
English: EIAPP (Engine International Air Pollution Prevention) certificate issued in accordance with Annex VI to the MARPOL Convention (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto) (MARPOL 73/78).
French: Certificat EIAPP (certificat international de prévention de la pollution de l’atmosphère par les moteurs) délivré conformément à l’annexe VI de la convention MARPOL (convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, 1973, modifiée par le protocole de 1978 y relatif) (MARPOL 73/78).
English: The proposals to ensure a balanced economic growth, to activate those under greatest risk of exclusion, and to encourage ageing workers to remain at work until they have reached their retirement, are being given priority in the implementation.
French: La mise en oeuvre accorde la priorité aux propositions visant à assurer une croissance économique équilibrée, à rendre plus actives les personnes les plus menacées d'exclusion et à inciter les travailleurs âgés à garder leur emploi jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Disposal of Human Excreta in Rural Areas (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750129 Total amount CAD$146,070 Duration 36 months 68.
French: Disposal of Human Excreta in Rural Areas (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750129 Budget total CAD$146,070 Durée 36 mois 68.
English: Double-click the FixRyknos.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FixRyknos.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: This Cape Cod-style beach house was built from the ground up, beautifully designed to complement its natural surroundings.
French: Cette maison en bord de mer au style Nouvelle Angleterre a été conçue en beauté pour se fondre harmonieusement dans son environnement naturel.
English: A land owner that would be affected by the Project commented that: two of the proposed worksites for project construction requirements are leased from Teck Cominco and farmed; the Reith Creek and Lime Creek watersheds could be affected by construction of the transmission line; the environmental effect of the Project would be less if the transmission line were double stacked with the Teck Cominco Line 71 transmission line (Route 2); and weed control has been an issue on the existing transmission line statutory right-of-way.
French: 3. Un propriétaire affecté par le projet a dit : deux des sites proposés sont loués de Teck Cominco ; les bassins de Reith Creek et Lime Creek pourraient être affectés par la construction de la ligne de transmission ; l’impact environnemental du projet serait moindre si la ligne était superposée avec la ligne 71 de Teck Cominco (tracé 2) ; le contrôle des herbes nuisibles a été un problème pour l’emprise statutaire de la ligne de transmission en existence.
English: Governing Council members, while not eligible to serve as IAB members, may attend any meeting of an IAB on an ad hoc basis.
French: Les membres du conseil d'administration ne peuvent être membres du CCI, mais ils peuvent assister à toutes les réunions d'un CCI au besoin.
English: They are all appointed with air-conditioning, heating, satellite TV, mini bar, safe and telephone.
French: Les suites Junior possèdent une salle de bains, avec baignoire ou douche, et WC. Toutes les chambres sont équipées de climatisation, chauffage, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et téléphone.
English: Since European legislation should be coherent, the Commission’s determination to enshrine the country of origin principle in the services directive seems questionable if it has been rejected in other proposed legislation.
French: La cohérence de la législation européenne étant nécessaire, il semble douteux de vouloir absolument inscrire le principe du pays d’origine dans la directive sur les services alors qu’il a été rejeté dans d’autres procédures législatives.
English: At its 5th meeting, on 5 March, the Council decided to endorse the decision of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to change the dates and venue of its eleventh session from 7 to 11 April 2003 in New York, to 10 to 14 November 2003, in Geneva.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil a décidé d'approuver la décision relative au changement de dates et de lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui se tiendra, non plus du 7 au 11 avril 2003 à New York, mais du 10 au 14 novembre 2003 à Genève.
English: Building on the aspirations of his predecessors, he set out to develop business ventures that would provide employment and sought to take advantage of the opportunities that were becoming available in the north.
French: Le Comité est d’accord. Nos observations donnent à penser qu’un leadership fort et stable constitue le fondement solide grâce auquel des collectivités ont pu gravir la pente de la réussite économique.
English: 6.3.1 If the experiment was not automatically loaded upon installation of the accessory, choose the appropriate setup from the scroll bar at the top of the screen.
French: 6.3.1 Si la méthode n'a pas été chargée automatiquement lors de l'installation de l'accessoire, choisir la méthode appropriée dans la barre de défilement en haut de l'écran.
English: The department's profile was raised during key networking and sectoral sessions (e.g., Biotech, TR Labs, Agri-Food, and Building Products) that WD sponsored.
French: Le Ministère a profité d'un excellent profil à l'occasion des séances sectorielles et de réseautage parrainées par DEO (p. ex., Biotechnologie, TR Labs, Agroalimentaire et Matériaux de construction).
English: You can also deduct interest you paid to tenants on rental deposits.
French: Vous pouvez aussi déduire les intérêts versés aux locataires sur les dépôts de loyers.
English: This guide features more than 60 resources for people with disabilities, their families and their caregivers.
French: Le Musée virtuel du Canada rassemble les musées du pays qui montrent l'art des peuples autochtones dans des expositions virtuelles, des activités en ligne et un assortiment d'images fascinantes. Visitez le Musée virtuel du Canada et apprenez-en davantage sur la culture autochtone.
English: Section 12 therefore explicitly requires that the disclaimer also contain a statement designed to avoid confusion with the holder of the allegedly infringed right. Section 12 further sets out the specific actions the user must take in order to abide by the disclaimer in items (iii) and (iv).
French: L’article 12 exige donc explicitement que l’avertissement contienne également une déclaration visant à éviter toute confusion avec le titulaire du droit dont la violation est alléguée et précise, aux points iii) et iv), les mesures que l’utilisateur doit prendre pour se conformer à l’avertissement.
English: Some research projects focus on studying E. coli 0157: H7 and Campylobacter – bacteria that cause human food-borne illnesses – in live cattle to help prevent these bacteria from spreading into the food system.
French: Ils effectuent entre autres des travaux de recherche sur la présence chez les bovins vivants de bactéries E. coli 0157:H7 et de campylobactéries, qui peuvent causer des maladies d’origine alimentaire chez l’humain, afin d’éviter que ces bactéries ne se répandent dans le circuit alimentaire.
English: According to the law acquisition and possession of explosives and initiating materials have to be licensed by the Mining Bureau of Hungary and by the National Police HQ.
French: Aux termes de la loi, l'acquisition et la possession d'explosifs et de dispositifs d'amorçage peuvent être autorisées par le Bureau hongrois des mines et par le quartier général de la Police nationale.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Yukon region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région au Yukon.
English: Conversely, the criteria making it possible to require the reimbursement of public aid which has been misused would well do with clarification.
French: Inversement, les critères permettant d’exiger le remboursement des aides publiques mal utilisées gagneraient à être précisés.
English: Were you off work due to lockouts? 1
French: Avez-vous subi une interruption de travail en raison de lock-out ? 1
English: It is also the financial centre of western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries.
French: C'est également le centre financier de l'Ouest canadien et le centre administratif de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel.
English: This forensic process will continue into the next reporting period.
French: Cette analyse scientifique se poursuivra durant les trois prochains mois.
English: 19.08 19.09 When the Employer cancels or alters a period of vacation or compensatory leave with pay which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the officer for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the officer in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 19.09 Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou compensatoire payé qu’il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’officier la partie non remboursable des frais de voyage et de réservation qu’il a subis à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: LTD experience* The surplus at the beginning of the year was above the target range, but dropped substantially during the year.
French: Les antécédents du risque de l'AILD* Au début de l'année, le surplus dépassait la marge fixée, mais il a baissé de manière importante pendant l'année.
English: Read More News Releases - 4/18/2006 Search For Overdue Aircraft Ends in Tragedy 19WNR: 06/25 A Cessna 172 expected to arrive in Port Alberni just before 3 p.m. on Saturday afternoon, Apr 15, never made its destination.
French: Lire plus Communiqués - 4/18/2006 Tragédie découverte à la suite de la recherche d’un aéronef en retard 19WNR: 06/25 Un Cessna 172 qui devait arriver à Port Alberni tout juste avant 15 h samedi après midi (15 avril) ne s’est jamais rendu à destination.
English: OIOS recommendations to the Department, including seeking reimbursement from the managers concerned and taking appropriate action against responsible mission staff, are in various stages of implementation.
French: Les recommandations formulées par le Bureau à l'intention du Département, notamment en vue d'obtenir le recouvrement des sommes considérées auprès des intéressés et de prendre les mesures appropriées à l'encontre du personnel de la mission responsable, en sont à divers stades d'exécution.
English: MONUC is aware of its mandate to detain the LRA leaders who have been indicted by the International Criminal Court, and would seek to do so if it came across them while carrying out its mandated duties.
French: La MONUC sait qu'elle a reçu pour mandat d'arrêter les dirigeants de la LRA qui ont été inculpés par la Cour pénale internationale et entend le faire si elle les rencontrait dans le cadre de l'accomplissement des tâches qui lui ont été dévolues.
English: When we consider the variety of dialects within individual languages themselves, as well as that of languages within families, we have an even better idea of the real extent of diversity among Canadian Aboriginal languages.
French: Lorsque nous examinons la variété des dialectes au sein des langues en tant que telles, de même que les langues au sein des familles linguistiques, nous avons alors une meilleure idée de la vraie portée de la diversité des langues autochtones au Canada.
English: The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committees.
French: Les principes et les conditions concernant l’accès du public aux documents qui sont applicables à la Commission s’appliquent aux comités.
English: • 67.9% of clients indicated that they are satisfied with the ACOA web site; and,
French: • 67,9 % des clients se disent satisfaits du site Web de l'APECA.
English: Agenda item 68: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: The implementation of this guidance will help to ensure that Canada is consistent with the intent of international rules in this area, namely that there should be an ability to assess whether fair values are reliable and consistent, and whether those values are based on sound internal management practices.
French: La mise en place de ces consignes aidera à faire en sorte que le Canada respecte l’objectif des règles internationales dans ce domaine, c’est-à-dire qu’il faut être en mesure de déterminer si les justes valeurs sont fiables et uniformes, et si elles reposent sur de saines pratiques de gestion interne.
English: During touchdown on runway 29, the aircraft experienced a firm landing and the right-hand main gear and nose-gear collapsed.
French: Au cours du toucher des roues sur la piste 29, l'appareil a effectué un atterrissage dur, et le train droit ainsi que le train avant se sont affaissés.
English: In a 2003 decision on an individual communication concerning a sentence of “lashes” imposed on students, the Commission found that the punishment violated article 5 of the African Charter, which prohibits cruel, inhuman or degrading punishment.
French: o Ainsi, en 2002 la cour d'appel de Fidji a rendu un arrêt déclarant contraires à la Constitution les châtiments corporels à l'école et dans le système pénal, estimant que : « Les enfants sont dotés de droits en rien inférieurs à ceux des adultes.
English: Within this framework, the ECB in particular monitored the daily settlement process of Euro 1 and closely followed the more general development of the EBA.
French: Dans ce contexte, la BCE a surveillé en particulier le processus de règlement journalier d’Euro 1 et a suivi avec attention l’évolution plus générale de l’ABE.
English: E.g. four air accidents in 30,000 flying hours would result in an accident rate of 1.33.
French: Par exemple, quatre accidents aériens en 30 000 heures de vol équivalent à un taux de 1,33.
English: On 29 March the IDF imposed a siege around the compound of President Arafat, which they say has been done in an attempt to force the handover of certain Palestinians inside.
French: Le 29 mars, les FDI ont imposé un siège aux bureaux du Président Arafat en vue, selon elles, d'obtenir que certains Palestiniens se trouvant à l'intérieur des locaux leur soient livrés.
English: Click on 'Generate an Instant Report' for information on specific African countries.
French: Cliquez sur « Generate an Instant Report » pour obtenir de l'information sur des pays africains précis.
English: Conversely, a study done in Guangxi, revealed that more than 80 percent of the seed supply is from farmers' own seed systems, maintaining diversity for the interests and sustainable livelihoods of all farmers.
French: En revanche, une étude effectuée dans la province de Guangxi révèle que plus de 80 % des approvisionnements en semences proviennent des systèmes de production des agriculteurs, si bien que la conservation de la diversité qui en découle sert les intérêts de tous les cultivateurs et leur assure un gagne-pain durable.
English: The Committee endorses the need for a review and clarification of existing contract law in order to remove existing inconsistencies and it would stress the importance of a common EU cooling-off period to encourage cross-border trade and transparency.
French: Le Comité souscrit à la nécessité de réexaminer et de clarifier le droit actuel des contrats afin de supprimer les incohérences existantes et déclare qu'il est important d'introduire une période de réflexion commune pour l'ensemble de l'UE si l'on veut encourager les échanges transfrontaliers et la transparence.