ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Kosovo question must be resolved within the framework of the FRY in order to avoid any change to borders in the region, both as a matter of principle, given the experience of Yugoslavia, and for fear of creating a precedent that would lead to a chain reaction, but equally in order not to weaken the Serbian opposition, which is considerably divided, or the present government, which for the moment is the only partner with whom peace can be negotiated in Bosnia.
French: Certes tardivement, la communauté internationale a établi un certain nombre de principes et de lignes directrices : (a) la résolution de la question du Kosovo doit se faire dans le cadre de la RFY, afin d'éviter toute modification des frontières dans la région. Ceci par principe, vu l'expérience yougoslave, et par crainte de créer un précédent qui entraînerait des réactions en chaîne, mais également pour ne pas affaiblir l'opposition serbe, déjà considérablement divisée, ou le pouvoir en place qui représente, pour le moment, le seul interlocuteur pour la paix en Bosnie.
English: Although either banned or with usage restricted in North America and Western Europe, most pesticides and industrial chemicals of concern in the Arctic are still used routinely in other nations.
French: Les concentrations de contaminants dans les poissons, les mammifères marins et la faune sont semblables partout dans l'Arctique, ce qui signifie que les contaminants sont transportés dans l'air sur de longues distances et finissent dans la chaîne alimentaire.
English: Complianoe with Financial Administration Act (FAA) and Value for Money (VFM) In the second phase, we carried out tests of financial transactions to ascertain that value for money was received on year-end transactions and determined compliance with the FAA.
French: Conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à l'optimisation des ressources Au cours de la seconde étape, nous avons vérifié les opérations financières pour voir si les dépenses de fin d'exercice avaient réussi à optimiser les ressources et si elles étaient conformes aux dispositions de la LGFP.
English: Draft report of the Chairperson of the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space
French: Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Internet users worldwide can acquire a “.pn” suffix that is permanently awarded to Pitcairn.
French: Les usagers d'Internet du monde entier peuvent acquérir le droit d'utiliser le suffixe <.pn>, définitivement attribué à Pitcairn.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNDOF are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Force sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: It can be avoided if all those in positions of responsibility, at whatever level, sincerely wish to understand and emphasise the fact that this approach goes hand in hand with all the other components of the CEFR.
French: Elle peut être évitée si tous les responsables, à quelque niveau que ce soit, ont à cœur de comprendre et de souligner la cohérence de cette approche avec toutes les autres composantes du CECR.
English: The fibroangiomatous form is characterized by a copper-red or purplish-red colorit of the nose of varying expression.
French: La forme fibroangioœdèmateuse est caractérisée par une coloration rouge cuivrée ou rouge pourpre du nez et revêtant diverses apparences.
English: We will follow this issue very closely and will continue to play an active role, but it is also very important that Poland actively demonstrates to its trade partner that legitimate concerns are taken seriously and are being met.
French: Nous suivrons ce dossier de très près et nous continuerons de jouer un rôle actif, mais il importe aussi que la Pologne démontre activement à son partenaire commercial que ses préoccupations légitimes sont prises au sérieux et qu’elle y a remédié.
English: Despite these efforts, not all financial crises can be prevented.
French: Malgré tous ces efforts, il est impossible de prévenir toutes les crises financières.
English: Substantial measures are required to boost and the stock of animal feed, control prices, and clamp down on cartels and speculation.
French: Des mesures substantielles sont nécessaires pour stimuler les stocks d'aliments pour animaux, contrôler les prix, freiner les cartels et la spéculation.
English: Yves Donguy added the finishing touch after Heymans’ delightful chip and chase released Jauzion who beat O’Gara to the chase.
French: Yves Donguy a apporté sa touche finale après une passe superbe au sol d’Heymans que Jauzion est allé récupéré en débordant O’Gara dans sa course.
English: Medal ceremonies will also take place in this stadium.
French: Les cérémonies de remise des médailles auront également lieu dans ce stade.
English: Increase of official development assistance
French: Augmentation de l'aide publique au développement
English: In that response, the department dealt with the allegations in the numerical order in which they were written by the appellant rather than the order in which they were presented at the appeal hearing.
French: Dans sa réponse, le ministère a choisi de traiter des allégations selon l'ordre dans lequel l'appelant les avait rédigées, plutôt que de suivre l'ordre dans lequel elles avaient été présentées à l'appel d'audience.
English: Place beverages on meal tray 9.
French: Placer les aliments réfrigérés sur le plateau 11.
English: Wash, refuel and service and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, at locations away from the water to prevent deleterious substances from entering the water body.
French: Faire le nettoyage, le ravitaillement et l’entretien et de la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres articles de machinerie, y compris les outils à main, dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: Other Information on the Copyright Board of Canada Copyright Act, R.S.C., 1985, c.
French: Autres informations sur la Commission du droit d’auteur du Canada Loi sur le droit d’auteur, L.R.C., (1985), ch.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We need to encourage the creation of a world trade market for LPG and LNG to ease Europe's dependency on a single source for natural gas.
French: Nous devons encourager la création d'un marché d'échange mondial pour le GPL et le GNL afin d'alléger la dépendance de l'Europe à une seule source de gaz naturel.
English: Since 2000, IDRC has approved three projects, including research on AIDS, and food and nutrition security, as well as on soils and food security.
French: Un projet de grande ampleur a mis en place un programme de prix pour la recherche pédagogique pour le Malawi, le Mozambique, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Rights Holders’ Response to the Educators’ Proposal (Annex D) Rights holders consider that the educational community’s definition of "publicly available" is too broad.
French: La réponse des titulaires de droits à la proposition du secteur de l’éducation (Annexe D) Selon les titulaires de droits, la définition qu'offre le secteur de l’éducation de la notion « disponible au public » est trop vaste.
English: The Euromed five-year Work Programme, adopted at the Euromed Summit 27 November 2005, includes a scholarship programme as a major commitment.
French: Le programme de travail quinquennal Euromed, adopté lors du sommet Euromed du 27 novembre 2005, compte un programme de bourses au rang de ses engagements majeurs.
English: In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date and only in a few cases has there been significant decoupling of economic growth from associated environmental pressures.
French: a) En matière d'intégration des considérations d'environnement dans les politiques sectorielles, les progrès à ce jour ont été minimes, et rares ont été les cas où l'on a pu réellement dissocier la croissance économique des pressions sur l'environnement.
English: Ibid., Message SVCS 3510 from CANMOBCOM to CANFORCEHED [DCP (Civ)], 6 April 1971.
French: Ibid., message SVCS 3510 du CANMOBCOM à CANFORCEHED [DCP (Civ)], le 6 avril 1971.
English: The proposed methods for avoiding effects on the existing transportation infrastructure should be described.
French: Il devrait aussi inclure des renseignements relatifs aux effets potentiels sur les secteurs où circuleront les camions, telles que les zones résidentielles ou scolaires, et décrire les méthodes proposées pour préserver l’infrastructure de transport existante.
English: Please note that overnight campers are not allowed to use the house for eating unless they pay the house overnight rate.
French: Prendre note que les utilisateurs du camping ne peuvent venir manger au refuge a moins de payer le tarif du refuge.
English: Was Aboriginal title merely a personal and usufructuary right, or was it an actual beneficial interest in the land itself?
French: Le titre ancestral n'était-il rien de plus qu'un droit personnel et usufructuaire ou étaitil un véritable intérêt bénéficiaire dans la terre elle-même?
English: The pardons program generates 20,000 to 25,000 applications for processing annually.
French: Le programme des réhabilitations génère entre 20 000 et 25 000 demandes à traiter chaque année.
English: INAP has established an organization to coordinate production of the GARD Guide.
French: L’INAP a établi un organisme pour coordonner la production du Guide.
English: The beauty centre of Villa Abbondanzi in Faenza is the ideal place to regenerate both body and mind.
French: Le centre de beauté à Faïence de Villa Abbondanzi est le lieu idéal pour le soin du corps.
English: 1.9 Hamburg 1.9.1 The Hamburg Mission is small with one CBS, one LES officer and two part-time Assistants.
French: Ainsi, on pourrait redéployer un EC et réduire les besoins en soutien. 1.10 Consul honoraire 1.10.1 Le consul honoraire de Stuttgart travaille trois jours par semaine pour les affaires commerciales et consulaires.
English: 514-868-4277 Saint-Michel Ecocentre Borough of Villeray/Saint-Michel/Parc-Extension 2475 rue des Regrattiers, tel.
French: Écocentre Acadie, Écocentre Côte-des-Neiges, Écocentre Rivière-des-Prairies, Écocentre St-Michel:
English: Reports - Article 32  FED | SK | ON | PQ | NB | NF | NT Article 33:
French: Rapports - Article 32  FED | SK | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Key measures adopted last year include the legal aid directive and the regulation on parental responsibility.
French: Les mesures clés adoptées l’année dernière comprennent la directive relative à l’assistance juridique et le règlement sur la responsabilité parentale.
English: Residential phone directories must also include a reference to 900/976 services, including a statement that consumers may contact their telephone service provider for more information about them.
French: Les annuaires téléphoniques résidentiels doivent également inclure de l'information sur les services 900/976, y compris un avis précisant que les consommateurs peuvent communiquer avec leurs fournisseurs de service téléphonique pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The S&T Branch will generate a policy and process for S&T publications that will clarify how the Department approaches these unique communication tools and speed up the process for S&T staff.
French: Elle créera une politique et une procédure concernant les publications scientifiques et techniques, ce qui clarifiera l’approche du Ministère à l’égard de ces outils de communication uniques et accélérera le processus que doit suivre le personnel des S-T.
English: Telephone: direct line (32-2) 2987354. U:\Common\Tissue Engineering and Advanced Therapies\Implementation\CAT appointees\Translations CAT Appointees\ENTR-2007-02308-00-00-EN-TRA-00.DOC
French: Telephone: direct line (32-2) 2987354 U:\Common\Tissue Engineering and Advanced Therapies\Implementation\CAT appointees\Translations CAT Appointees\ENTR-2007-02308-00-00-FR-TRA-00.DOC
English: In contrast to arms control agreements, parties to a disarmament treaty cannot in any circumstances retain a residual capability of the weapon under consideration, and must therefore ensure those aspects of their security that were covered by the prohibited weapon category through alternative means, whether diplomacy, membership of alliances or the acquisition of non-prohibited weaponry.
French: Contrairement aux accords d’arms control, les parties ne peuvent en aucun cas conserver une capacité résiduelle de l’arme en question, et doivent donc, pour garantir leur sécurité, remplacer la catégorie d’armes interdites par d’autres moyens, que ce soit la diplomatie, l’appartenance à des alliances ou l’acquisition d’armes non prohibées.
English: To the extent that this has important effects on overall profitability, users in less liberalized member States may exert pressure for greater domestic liberalization.
French: Comme cet élément de coût influe grandement sur la rentabilité globale, les consommateurs des États membres où la libéralisation est la moins avancée pourraient exercer des pressions en faveur d'une libéralisation intérieure accrue.
English: When you are supporting a product that, in my view, is harmful, there is implied support for the whole industry and I regret that.
French: Lorsque vous apportez votre soutien à un produit, que j'estime nocif, cela signifie que vous apportez un soutien implicite à l'ensemble de l'industrie, et je le regrette.
English: What areas will the Foundation NOT consider at this time?
French: Quels sont les secteurs NON CONSIDÉRÉS par la fondation pour le moment?
English: At the seventh session of the Ad Hoc Committee, the delegation of Japan proposed adding at the end of this subparagraph the words “except authorized samples”.
French: À la septième session du Comité spécial, la délégation japonaise a proposé d'ajouter à la fin de cet alinéa les mots “sauf pour ce qui est des échantillons autorisés.”
English: Decisions concerning the authorisation of export licences are taken individually by each particular Member State, with full account being taken of the Code of Conduct on arms exports and the criteria established in this Code.
French: Les décisions concernant la délivrance de permis d'exportation sont prises individuellement par chaque État membre dans le plein respect du code de conduite relatif à l'exportation d'armements et des critères qui y ont été définis.
English: Recommendation 1.1.5 of the 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that the Act provide more flexibility as to the information currently delivered through the voter information card (VIC).
French: La recommandation 1.1.5 du rapport Moderniser le processus électoral (2001) visait l’assouplissement des dispositions législatives prévoyant l’envoi de la carte d’information de l’électeur (CIE).
English: Planned Spending (in millions of dollars) 2008 - 2009 2009 - 2010 2010 - 2011 Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: A high percentage of employees of the 13 NNBAP organizations and APTN are Aboriginal (253 out of 315 full time employees, or 80.3%).
French: On remarque d’ailleurs un pourcentage élevé d’employés autochtones dans les 13 organisations du PAANR et au sein du RTPA (ils sont 253 sur 315 employés à temps plein, c’est-à-dire 80,3 %).
English: Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Information Management, Information Technology, Legal, Evaluation, Internal Audit, and Others, including general administrative support and monitoring of shared service agreements.
French: Section IV - Autres sujets d’intérêt Le Comité fournit également des services internes de nature générale ou administrative, notamment dans les domaines suivants : gestion et surveillance, gestion des ressources humaines, gestion financière, gestion de la chaîne d’approvisionnements, gestion de l’information, technologie de l’information, services juridiques, évaluation, vérification interne et d’autres services, comme le soutien administratif général et la surveillance des ententes concernant les services partagés.
English: Write your Executive Summary once you've completed all the other sections of the Report.
French: Rédigez votre sommaire après avoir terminé toutes les autres sections du rapport.
English: (b) from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: b) dont elle est censée obtenir des avantages économiques à l'avenir.
English: Poverty and inadequate access to education, in particular information on sexual and reproductive health, rank highest among the factors that contribute to the destructive spread of the disease.
French: La pauvreté et un accès insuffisant à l'éducation, en particulier l'information sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, sont parmi les principaux facteurs qui contribuent à la propagation dévastatrice de la maladie.
English: Tubercle abundance was positively correlated with moisture and texture of CWD, degree of incorporation of CWD into the forest floor, and the amount of roots within CWD.
French: L'abondance des tubercules était positivement corrélée avec l'humidité, la texture et le degré d'incorporation des DLG dans la couverture morte et la quantité de racines dans le bois.
English: As part of its deficit reduction efforts, the federal government cut cash transfers to provinces and territories for health care and other social programs by 30 per cent between 1994–95 and 1997–98, from $18.7 billion to $12.5 billion.
French: Dans le cadre de ses efforts pour réduire le déficit, le gouvernement fédéral a réduit les transferts en espèces aux provinces et territoires au titre des soins de santé et d’autres programmes sociaux de 30 % entre 1994-1995 et 1997-1998; ces transferts sont passés de 18,7 milliards de dollars à 12,5 milliards.
English: UNICEF has performed a myriad of partnership activities, sometimes acting as an intermediary between the Government and civil society, or between donors and implementing partners (local governments, NGOs, private institutions, community groups), among other forms of associations and partnerships.
French: Parmi ses innombrables tâches liées aux partenariats, l'UNICEF a parfois servi d'intermédiaire entre le Gouvernement et la société civile, ou entre donateurs et partenaires opérationnels (administrations locales, organisations non gouvernementales, institutions privées, associations locales), entre autres formes de partenariat.
English: If you need additional functional elements or want to manage reseller accounts, you can try ISPmanager Professional at the charge of 5 EUR/month.
French: Vous pouvez bénéficier de ISPmanager Professionel pour un forfait mensuel supplémentaire - 5 EUR/1 mois.
English: The website contains excerpts from primary texts as well as news both from the continent and around the world.
French: Le site web contient des extraits de textes primaires aussi bien que des informatinos sur l'actualité du continent et dureste du monde.
English: Their Biology and Natural History, as the 2005 recipient of the prestigious Wildlife Publications Award for Outstanding Monograph.
French: Finalement, la Wildlife Society vient d’attribuer son prestigieux prix 2005 pour une monographie exceptionnelle à l’ouvrage sur la faune intitulé Blue Grouse:
English: Since the supply is zero-rated, the supplier is not required to collect tax.
French: Puisque la fourniture est détaxée, le fournisseur n’a pas à percevoir la taxe.
English: Delegated authority – Notify the Refugee Protection Division of the intention to intervene.
French: Délégation – Aviser la Section de la protection des réfugiés de l’intention d’intervenir.
English: • Advantageous to one section of the population
French: • Avantageux pour une partie de la population.
English: Building internal capacity is essential to making progress under the above two goals.
French: Il s=agit d=une étape essentielle à l=atteinte des deux buts susmentionnés.
English: Citizens of the nations who will be sending teams to the Pan-American Games, for the most part, require visitor visas.
French: Les citoyens des pays qui enverront des équipes aux Jeux ont pour la plupart l'obligation d'être munis d'un visa.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela considers that cooperation among Member States, whether bilateral, regional or multilateral, is crucial if we are to improve our management of the phenomenon of international migration.
French: La République bolivarienne du Venezuela estime que la coopération entre les États Membres, qu'elle soit bilatérale, régionale ou multilatérale, est cruciale si nous voulons améliorer notre gestion du phénomène des migrations internationales.
English: Function The function of the nest residence is to provide protection, shelter, and the required conditions for egg-laying, incubation, and hatching, as well as the rearing of young.
French: Les oisillons sont nidicoles et demeureront dans le nid jusqu’à leur premier envol. Fonction La fonction du nid est de fournir une protection, un abri et les conditions requises pour la couvée, l’incubation et l’éclosion, de même que l’élevage des oisillons.
English: c) (c) Industrial accidents and occupational disease
French: c) Accidents du travail et maladies professionnelles
English: We just have to add a little EQing to enhance the hihat.
French: On a juste eu besoin de mettre un EQ pour récupérer un peu de charley, qui a un peu disparu au fur et à mesure des traitements.
English: Blume (2001) describes methods used in Demark to promote stronger citizen involvement in health care policy decisions including: surveys, user boards, mailings, public hearings and consensus conferences in which lay persons meet to hear experts and policy makers on a selected issue, deliberate amongst themselves and then provide a consensus view.
French: 3.3.4 Pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L’OCDE a publié Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques (2001), un rapport fondé sur les constatations de vastes sondages, de réunions et d’études de cas effectués, au cours des deux années précédentes, par les pays membres de l’OCDE, coordonné par le Working Gr oup on Strengthening Government-Citizen Connections du Service de la gestion publique.
English: The panel presentation for the twelfth session has been organized in a manner similar to the panel presentations on TCEs/folklore at the fourth session of the Committee and on TK at the fifth session, as well as the first three panels in this series, which were convened at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: Les exposés thématiques pour la douzième session ont été organisés de la même manière que ceux consacrés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à la quatrième session du comité et aux savoirs traditionnels à sa cinquième session, ainsi que les trois premières réunions du groupe d’experts de cette série, qui ont été convoquées à l’occasion des huitième, neuvième et dixième sessions.