ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims in good standing for hard-rock mine exploration have decreased by 24.3% from 61 882 to 49 772 claims, with a total area decrease from 1 299 522 to 1 045 210 hectares.
French: L’on prévoit que ce chiffre estimatif augmentera de beaucoup en 2006 étant donné les travaux de mise en valeur qui pourraient éventuellement être effectués à la mine Minto (Sherwood Mining Corp. / Minto Explorations Inc.), à la mine Wolverine (Yukon Zinc Corp.), à la mine Red Mountain (Tintina Mines Ltd.) et à la mine de cuivre Carmacks (Western Silver Corp.). Le Yukon demeure relativement inexploré malgré la hausse des dépenses d’exploration.
English: into operation to strengthen the economy and foster growth and internationalisation of Iceland’s economy.
French: Nouveaux développements des politiques PME
English: Provisions Restricting Transfer Outside the Jurisdiction Yes There are special measures that relate to "nominative lists," which are defined as lists of "names, addresses or telephone numbers of natural persons." (s.22) No No No
French: Dispositions limitant le transfert extraterritorial Oui Non Non Il existe des mesures particulières concernant les « listes nominatives » qui sont définies comme des listes de « noms, adresses ou numéros de téléphone de personnes physiques ».
English: Significant past medical history for women includes number of births, recurrent urinary tract infections, bladder repair surgery and current medications.
French: Les symptômes peuvent être définis comme irritants ou obstructifs. Les symptômes irritants incluent la fréquence et l’urgence urinaires.
English: There didn’t appear to be any Toronto-based charity matching the one I had just given $100 to.
French: Il m’a semblé qu’il n’y avait pas d’organisme de bienfaisance dont le siège social se trouvait à Toronto qui correspondait à celui auquel je venais de donner 100 $.
English: You can use Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006, for this purpose.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006, à cette fin.
English: In Spain, it was routine practice when investigating drug trafficking and other forms of serious crimes to launch parallel investigations to identify the assets of the individuals and criminal organizations involved, to facilitate later their confiscation or seizures, if necessary.
French: En Espagne, il était courant, lorsque l'on enquêtait sur le trafic de drogues et d'autres infractions graves, d'ouvrir plusieurs enquêtes parallèles pour identifier les avoirs des individus et des groupes criminels impliqués et en faciliter ensuite la confiscation ou la saisie, si nécessaire.
English: After nearly 10 years in operation, the Tribunal's Chambers have handed down hundreds of decisions.
French: En quelque 10 ans d'activité, les chambres du Tribunal ont rendu des centaines de décisions.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Recognizes that user satisfaction is a key performance indicator in conference management and services, and requests the Secretary-General to continue to take a user-oriented approach towards performance management on a wider scope and to incorporate the results of such an approach, as well as the results of its own internal evaluation of the Department, in the operation of the Department;
French: Reconnaît que la satisfaction des usagers est un indicateur essentiel de performance de la gestion des services de conférence et prie le Secrétaire général de continuer une démarche orientée vers l'usager pour une gestion des performances à portée plus large et d'incorporer les résultats de cette démarche et ceux de son évaluation interne du Département dans le fonctionnement de celui-ci;
English: • Dr. Michel Preville (Université de Sherbrooke) is studying the mental healthy of elderly people; and
French: • Dr Michel Preville (Université de Sherbrooke) étudie la santé mentale des personnes âgées;
English: – Buildings – With respect to commercial and institutional buildings, NRCan aims to achieve on average 20 percent energy savings in the retrofitted floor space of recipients of financial assistance and to improve the energy efficiency of new commercial, institutional, industrial and multi-unit residential buildings.
French: – Édifices – Dans le cas des édifices commerciaux et institutionnels, RNCan vise des économies d'énergie de 20 p. 100 en moyenne par la modernisation des locaux des bénéficiaires de son aide financière ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique des nouveaux immeubles commerciaux, institutionnels, industriels et résidentiels.
English: In the fall, the old rootstock, leaves and stem die and only the new rootstocks and storage organs overwinter; these produce new shoots the following year.
French: À l’automne, le vieux rhizome, les feuilles et la tige meurent et seuls les nouveaux rhizomes et les organes de stockage persistent durant l’hiver et produisent de nouvelles pousses l’année suivante.
English: The upgrade will benefit nearly 175 families.
French: Les améliorations profiteront à 175 familles.
English: The legislation provides for all the elements for registration of producers, certification, inspection and control, import and export of organic products.
French: Il n’y a pas eu d’initiative majeure en ce qui concerne le développement des capacités administratives.
English: • What is the status of implementation of the strategy and its components and to what extent has the implementation been efficient?
French: • Qu'en est-il de la mise en oeuvre de la stratégie et de ses volets et jusqu'à quel point la mise en oeuvre a-t-elle été efficace?
English: But who said I'll just read the iPad?
French: Mais qui dit que je viens de lire l'IPAD?
English: I shall come to that in a second.
French: J'y reviendrai dans un instant.
English: He proposed that the Court should uphold the action brought against Ireland in accordance with the application.
French: Il proposait à la Cour de condamner l'Irlande conformément au recours.
English: Further, there is no tension here between para. 3(j) and para.
French: De plus, contrairement à l'affaire Rubin, précitée, il n'y a en l'espèce aucune incompatibilité entre les dispositions de l'al.
English: Village of Lakefield Ms. Rosemary Rutledge, Administrator, Clerk-Treasurer, on behalf of the Village of Lakefield, wrote that a resolution of the Council passed July 5, 1988 stated that the Village supports the application on the condition that the Agency make any order conditional upon the Minister entering into an agreement with Kingdon Lumber to provide alternate transportation facilities or transitional assistance to the company.
French: Village de Lakefield Mme Rosemary Rutledge, administratrice, secrétaire-trésorière du village de Lakefield, écrit que dans une résolution du Conseil municipal adoptée le 5 juillet 1988, le village appuie la demande à la condition que tout arrêté de l'Office soit conditionnel à ce que le Ministre conclue une entente avec la Kingdon Lumber pour assurer des installations de transport de rechange ou une aide à la compagnie pendant la période de transition.
English: When Catholics see themselves as bound by several criteria, they do not deny the special function of the message of justification. Lutherans and Catholics share the goal of confessing Christ in all things, who alone is to be trusted above all things as the one Mediator (1 Tim 2:5f) through whom God in the Holy Spirit gives himself and pours out his renewing gifts.
French: Ensemble nous sommes convaincus que le message de la justification nous renvoie d’une manière particulière au centre du témoignage néo-testamentaire de l’agir salvateur de Dieu en Christ : il nous dit que, pécheurs, nous ne devons notre vie nouvelle qu’à la miséricorde de Dieu qui nous pardonne et fait toute chose nouvelle, une miséricorde qui nous est offerte et est reçue dans la foi et que nous ne pouvons jamais mériter sous quelque forme que ce soit.
English: ◦ Development and renewal of community infrastructure (Strategic outcome #3) 5.2 Factors likely to influence Agency performance 5.3 Performance review and measurement strategy 5.4 Lessons from past experience 6 KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES 6.1 Modern Comptrollership 6.2 Integrated management of risks associated with financial contributions 6.3 Government On-Line -- Service Improvement Initiative 6.4 Sustainable Development Strategy 6.5 Official Languages 7 ORGANIZATION 8 APPENDICES 8.1 Financial tables and program information
French: ◦ Développement et renouvellement des infrastructures collectives (résultat stratégique no 3) 5.2 Facteurs pouvant influencer le rendement de l'agence 5.3 Stratégie d'examen et de mesure du rendement de l'agence 5.4 Enseignements tirés de l'expérience 6 INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L'ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT 6.1 Modernisation de la fonction de contrôleur 6.2 Gestion intégrée des risques reliés aux contributions financières 6.3 Gouvernement en direct -- Initiative d'amélioration des services 6.4 Stratégie de développement durable 6.5 Langues officielles 7 ORGANISATION 8 ANNEXES 8.1 Tableaux financiers et renseignements sur les programmes
English: Contributions, comments and corrections to the surveys are welcome!
French: Toutes les contributions, observations et corrections concernant ces enquêtes sont les bienvenues.
English: Barry Klassen R6W 2S2 Email: barry.klassen@mysolutions.biz
French: Barry Klassen R6W 2S2 Courriel: barry.klassen@mysolutions.biz
English: the willingness of the claimant to accept or seek other employment.
French: le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: Wednesday to Sunday from 10 am to 5 pm, and Thursday to 8 pm; closed statutory holidays.
French: D'octobre à avril : le Musée est ouvert du mercredi au samedi de 10 h à 17 h, et le jeudi de 10 h à 20 h.
English: All kinetosomes show cartwheel-like arrangement.
French: Tous les cinétosomes sont organisés selon un arrangement genre roue de charrette.
English: In addition, mechanisms should be developed to enable donors' priorities to be aligned with the development priorities of recipient countries.
French: En outre, il faudrait mettre en place des mécanismes qui permettront d'aligner les priorités des donateurs sur les priorités de développement des pays destinataires.
English: When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system.
French: Lorsque j’ai demandé à un PDG s’il était question qu’ils rendent leurs bonus, la réponse n’a pas simplement été non, mais s’est accompagnée d’une défense agressive du système des bonus.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): First, a quick personal note of thanks to you, Mr. President.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Tout d'abord, une petite note personnelle de remerciement, Monsieur le Président.
English: In 2004, land in private ownership was 18% higher than in 2003.
French: En 2004, la superficie des terres du secteur privé dépassait de 18% celle enregistrée en 2003.
English: The antennas collect the radio waves coming from space.
French: Les antennes captent les ondes radioélectriques venant de l'espace.
English: That is precisely what we aim to do with the implementation of our plan.
French: C’est précisément ce que nous aspirons à faire grâce à la mise en oeuvre de notre plan.
English: There is a large variation in the measurement equipment used, which will provide a challenge to the quality assurance work.
French: Le matériel de mesure utilisé varie beaucoup suivant les cas, ce qui présentera des difficultés en matière d'assurance de la qualité.
English: CCRA'S DECISION In the statement of reasons supporting its decision to initiate an investigation, the CCRA indicated that the volume of imports of certain cold-rolled steel sheet products from each of Brazil, China, Korea and Chinese Taipei was greater than 3.0 percent of the total volume of imports from all countries during the period of investigation from January 1 to December 31, 2000.
French: DÉCISION DE L'ADRC Dans l'énoncé des motifs à l'appui de sa décision d'ouvrir une enquête, l'ADRC a indiqué que le volume des importations de certaines tôles d'acier laminées à froid provenant du Brésil, de la Chine, de la Corée et du Taipei chinois dépassait chacun 3,0 p. 100 du total des importations originaires de tous les pays durant la période visée par l'enquête, à savoir du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English:  In 1969, a "bunk house" trailer was converted into a display trailer and was used to visit fairs.
French: On a planté plus de 2 000 km de brise-vent et beaucoup d'entre eux existent encore aujourd'hui.
English: In single-accused cases, more and better controls have been introduced in the pretrial and appeal stages, and as a result the fixed hourly or monetary limits applied under the lump-sum system have not been exceeded.
French: Pour les affaires ne comptant qu'un seul accusé, des contrôles plus stricts et de meilleure qualité ont été mis en place au stade préjudiciaire et au stade des appels; en conséquence, les limites horaires et financières prévues dans le régime de la rémunération forfaitaire n'ont pas été franchies.
English: However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, the benefits may also be paid through the latter institution, on behalf of the competent institution.
French: Ces prestations sont servies aux membres de famille par l’institution du lieu de leur résidence, selon les dispositions de la législation que cette institution applique, à la charge de l’institution compétente.
English: Know Yourself and What To Expect When You Quit Session 3.
French: Apprends à te connaître et à quoi t’attendre quand tu cesses de fumer Séance 3.
English: The effect of the increasing prevalence of maternal obesity on perinatal mortality.
French: Meikle SF, Lyons E, Hulac P, Orleans M. Rehospitalizations and outpatient contacts of mothers and neonates after hospital discharge after vaginal delivery.
English: • Establishing a contract for pandemic vaccine production. The World Health Organization
French: • La passation d'un contrat pour la production d'un vaccin contre l'influenza pandémique.
English: The Committee regrets that many of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.69) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.9) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraph 28 (domestic legislation), paragraph 31 (national coordinating mechanism), paragraphs 40-42 (children affected by military activities) and paragraph 46 (children in conflict with the law).
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné suite suffisamment à un grand nombre des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.69) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.9) − en particulier celles qui figuraient aux paragraphes 28 (législation nationale), 31 (mécanisme national de coordination), 40 à 42 (enfants touchés par des activités militaires) et 46 (enfants en conflit avec la loi).
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for initiating and organizing today's meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir initié et organisé la présente réunion, Monsieur le Président.
English: Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows: (a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later; a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la contribution annuelle est versée par tranches selon les modalités suivantes: a) une première avance de 40 % sera versée après réception par la Commission d’un engagement, signé par le président du conseil d’administration du Fonds, garantissant que le Fonds respectera les conditions applicables à l’octroi de la contribution conformément au présent règlement; une seconde avance de 40 % sera versée six mois plus tard; le solde de 20 % sera versé après réception et acceptation par la Commission du rapport d’activité annuel du Fonds et des comptes vérifiés pour l’exercice en question.
English: This point is especially relevant in the context of the determinants of per capita GDP: labour productivity, employment rate and participation rate.
French: Ce facteur est particulièrement important lorsqu'il s'agit des éléments déterminants du PIB par habitant : productivité de la main-d'œuvre, taux d'emploi et taux d'activité.
English: The ministers welcomed the progress resulted from the Iraqi political process, underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely in accordance with the Constitution of Iraq.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions du processus politique iraquien, soulignant qu'il importait de faire en sorte que le peuple iraquien exerce son droit à déterminer librement son avenir politique, conformément à la Constitution de l'Iraq.
English: • The issue of aging staff is recognized by management at the NWRI as asserted in both the interviews and the NWRI workforce analysis.
French: • La direction de l’INRE reconnaît que le vieillissement de la main-d’œuvre pose un problème, comme c’est apparu à la fois dans les entrevues et dans l’analyse de l’effectif de l’INRE.
English: Activities of different Commission services The rapporteur sees a risk that several Commission services may carry out similar tasks with regard to combating VAT fraud.
French: Activités de différents services de la Commission Le rapporteur voit un risque que plusieurs services de la Commission effectuent des tâches similaires en matière de lutte contre la fraude à la TVA.
English: The effects of global pollution are already being felt within our borders.
French: Les effets de la pollution mondiale se font déjà sentir à l’intérieur de nos frontières.
English: If businesses follow these Guidelines when making representations that their products are "Product of Canada" or "Made in Canada", it is unlikely that they will raise concerns under the statutes administered by the Bureau.
French: Si les entreprises respectent les lignes directrices lorsqu’elles indiquent qu’un de leurs produits est un « Produit du Canada » ou « Fait au Canada », elles ne susciteront vraisemblablement aucune question en vertu des lois administrées par le Bureau.
English: National – All Outlets
French: Ces résultats sont conformes à ceux enregistrés l’année dernière1.
English: While skiing on a spring day at the end of March, the UV Index may normally be only 4 but due to reflection from the snow, the skier may be experiencing an UV Index of 7.
French: Si vous allez faire du ski par une belle journée de la fin de mars, l’indice UV peut n’être normalement que de 4 mais, avec la réflexion sur la neige, vous pouvez être exposé à un indice UV de 7.
English: The Income Tax Act12 requires the Minister of National Revenue to provide an assessment of tax owing by the taxpayer for the year.13 Relying on cases drawn from tax law, the appellant was of the view that the decision under the Act is the assessment of duty.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu12 prévoit que le ministre du Revenu national fixe l'impôt payable pour l'année par le contribuable13. L'appelante a invoqué des affaires de droit fiscal et a exprimé l'avis que la décision rendue aux termes de la Loi concerne la cotisation de droits.
English: Several amendments have been proposed by Mr Wiersma and Mr Lagendijk.
French: Plusieurs amendements ont été déposés par M. Wiersma et M. Lajendijk.
English: • Investment in Research and Innovation: we must close the gap with Europe’s leading competitors in ICT research;
French: • Investissement dans la recherche et l’innovation : nous devons rattraper notre retard sur les principaux concurrents de l’Europe en matière de recherche sur les TIC ;
English: Researchers such as Paulo Freire1 broke with conventional approaches to gathering data "on" oppressed people.
French: Des chercheurs tels que Paulo Freire1 ont rompu avec les approches traditionnelles de collecte de données «sur» les gens opprimés.
English: (f) Representations of Tunisian ecosystems: desert, rural, coastal, oasis, etc.
French: f) Des représentations d'écosystèmes tunisiens: désertique, rural, côtier, oasien, etc.
English: The fees for forensic medical, biological and chemical examinations conducted in The Estonian Forensic Medical Expertise Bureau are usually set prices.
French: organisme ou une association Dans certains Etats, les experts appartiennent à des institutions ou des associations par lesquels ils sont parfois employés, ou encore qui leur permettent d'être désignés en tant qu'expert judiciaire par les juridictions.
English: Possibly, consideration of items held over from 23-24 January meeting No items had been carried over from the meeting of last week *
French: Éventuellement, examen des points dont le traitement a été reporté lors des réunions des 23-24 janvier Aucun point n’a été reporté lors de la dernière réunion.
English: 17 Reserve Number 6392 Latitude Coordinate 53º 59’ 2" Longitude Coordinate -97º 48’ 32" Province/Territory Manitoba Location EAST BANK/RIVE EST OF/DE NELSON RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Norway House 17 (CSD) Number 4622058
French: 17 Numéro de la réserve 6392 Coordonnée de la latitude 53º 59’ 2" Coordonnée de la longitude -97º 48’ 32" Province/Territoire Manitoba Lieu EAST BANK/RIVE EST OF/DE NELSON RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Norway House 17 Numéro (CSD) 4622058
English: We think that is the right approach.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de la bonne approche.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) / West Nile virus (WNv) / Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) funds resulting from lower than anticipated requirements;
French: • les fonds consacrés au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), au virus du Nil occidental (VNO) et à l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), dont les besoins ont été inférieurs aux prévisions;
English: The actual information that was shared among the agencies is dealt with in detail below in Sections 4.2.2 and 4.3.
French: L’information réellement partagée entre les organismes est examinée en détail ci-après, aux points 4.2.2 et 4.2.3.
English: In this context, promotional activity takes the form of social dialogue instigated by the departmental head and advice to the social partners: this advice is provided by employment inspectors on the ground.
French: Les actions de promotion se traduisent ici par la mise en œuvre du dialogue social par le chef du département et les conseils aux partenaires sociaux, conseils donnés par les inspecteurs du travail sur le terrain.
English: Client satisfaction surveys indicated an over 95% approval rating of DFL services.
French: Les installations ont desservi 23 clients et 72 programmes distincts.
English: The aim is to promote an appreciation of the arts and to stimulate creativity.
French: Le but est de stimuler le goût des arts et la créativité.
English: When we make our stops you can ask me any questions you have.
French: N’hésitez pas à me poser des questions durant nos arrêts.
English: The secretariat informed delegations about the decisions of relevance to the work of the Specialized Section taken by the June 2006 session of the Committee on Trade (document ECE/TRADE/C/2006/18, paras.
French: Les délégations ont été informées des décisions concernant les travaux de la Section spécialisée prises par le Comité du commerce à sa session de juin 2006 (ECE/TRADE/C/2006/18, par.