ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage international financial institutions to develop and maintain a responsive, ongoing dialogue with Governments in the design, implementation and reform of structural adjustment programmes to ensure the full integration of social and economic aspects by striving to develop frameworks for protecting social policies and programmes, in accordance with the Copenhagen Declaration.
French: Encourager les institutions financières à établir et poursuivre un dialogue actif et constant avec les gouvernements sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la réforme des programmes d'ajustement, afin d'assurer une pleine intégration des aspects sociaux et économiques en s'efforçant de formuler des cadres de travail permettant de protéger les politiques et dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague.
English: Since 2002, the members of the network have met twice a year.
French: Depuis 2002, il se réunit à une fréquence de deux fois par an.
English: Director of the Poznan Human Rights Centre
French: Directeur du Centre des droits de l'homme de Poznan
English: The department has failed to make its case that it could not have presented the evidence that it now produces with respect to the MP issue at the first appeal hearing.
French: Il n'a pas réussi à faire valoir ses arguments voulant qu'il n'ait pas été en mesure de présenter à la première audience d'appel les preuves sur la question des députés qu'il souhaite présenter maintenant.
English: Before trial, at the crucial moment of the police line up, no counsel was present.
French: Avant le procès, au moment crucial du tapissage, aucun conseil n'était présent.
English: Based on evidence from the WTS and a series of case studies, Betcherman, Leckie and McMullen (1997) conclude that much of the workplace training occurring in Canada is of an event-triggered or episodic nature.
French: Sur la base de l'EFMT et d'une série d'études de cas, Betcherman, Leckie et McMullen (1997) ont conclu qu'une bonne partie de la formation en milieu de travail dispensée au Canada est déclenchée par un événement particulier ou est de nature épisodique.
English: At the time of the introduction of the modern Dutch electoral system, in 1917, the minimum voting age was 25.
French: Le problème de l’inclusivité se règle en partie, du moins dans la pratique, par des critères qui diffèrent habituellement d’un pays à l’autre.
English: If an oral presentation is planned, you will be advised of the time and place.
French: Si des présentations orales doivent être faites, vous serez par la suite avisé de l'heure et du lieu de votre présentation.
English: Vancouver, BC V6G 2V4 Phone: (604) 250-8008 Fax: (604) 691-6960 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 2V4 Téléphone : (604) 250-8008 Télécopies : (604) 691-6960 Courrier électronique :
English: Changing traditional mindsets was important in Armenian policy-making in order to meet the demands of modernity and comply with international treaties bearing in mind that there were areas in which financial cuts should not be made such as improvement in women's health.
French: La modification des mentalités est importante pour l'élaboration des politiques en Arménie si l'on veut satisfaire les besoins de modernité et respecter les traités internationaux, tout en gardant à l'esprit qu'il est des domaines qui ne doivent pas souffrir de réductions budgétaires, notamment l'amélioration de la santé des femmes.
English: Contact David Salie Crown Corporation Policy and Information Division Service and Innovation Treasury Board of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 957-0144 Footnote 1 SOR/95-226
French: Personne-ressource David Salie  Division de la politique et de l'information sur les sociétés d'État Service et innovation Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 957-0144 Référence 1 DORS/95-226
English: Singapore also unilaterally undertook under that agreement to enact general competition legislation by January 2005 and not to exclude enterprises from that legislation on the basis of their status as government enterprises.
French: Singapour s'est aussi engagée unilatéralement, en vertu de cet accord, à promulguer une législation générale sur la concurrence avant janvier 2005 et à ne pas exclure de cette législation les entreprises qui ont le statut d'entreprise publique.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2004
English:    Mr President, it is quite clear to me that the Commission’s proposal is indisputably an assault upon taxation as an exclusive competence of Member States.
French:    - Monsieur le Président, il me semble évident que la proposition de la Commission représente une attaque incontestable contre la compétence exclusive des États membres en matière fiscale.
English: Subject: Implementation of the Schengen Agreement
French: Objet: Application du traité de Schengen
English: And, with time, I believe we will be stronger for it.
French: En bout de ligne, ils ressortiront de ces épreuves encore plus forts qu’avant.
English: The four persons were alleged to have an important role in a planned terrorist attack against a still unknown target.
French: Ces quatre personnes auraient un rôle important à jouer dans un attentat terroriste prévu contre une cible non encore identifiée.
English: The influence from exogenous factors, such as climate change, intoon fForests leads to uncertainties in the further sustainable development of forest resources.
French: L'influence de facteurs exogènes sur les forêts, tels que les changements climatiques, est à l'origine d'incertitudes quant à la poursuite d'un développement durable des ressources forestières.
English: In 1993, India joined as one of the original co-sponsors of United Nations General Assembly resolution 48/75 L, which envisaged FMCT as a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: En 1993, elle a fait partie des premiers coauteurs de la résolution 48/75 L, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a estimé qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles contribuerait de façon significative à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: It was with this in mind that negotiations were conducted at Council level, in the hope of achieving, in June 2006 – which is almost upon us – political agreement in the Council, on the assumption that such a thing would be possible in terms of the timetable, particularly in so far as it related to Parliament.
French: C’est avec cela à l’esprit que les négociations ont été menées au niveau du Conseil, dans l’espoir d’atteindre, en juin 2006 - on y est presque - un accord politique au Conseil, pour autant que cela soit possible au niveau du calendrier, notamment en ce qui concerne le Parlement.
English: Of that amount, $134.3 million would be chargeable to the principal of the Fund, and the remaining $18.8 million would be borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Sur ce total, un montant de 134,3 millions de dollars viendrait en déduction du capital de la Caisse, l'ONU supportant une part de 18,8 millions de dollars en vertu de l'arrangement de partage des coûts.
English: It called upon Iraq to complete the implementation of relevant Security Council resolutions on the situation between Iraq and Kuwait, especially those relating to Kuwaiti and third-country prisoners of war; to cooperate with the United Nations with a view to alleviating the suffering of the people of Iraq; and to avoid any confrontation that might threaten the States and peoples of the region or the unity and territorial integrity of Iraq, and that might be used as a pretext for interfering in Iraq's internal affairs.
French: Il a demandé à l'Iraq d'appliquer en totalité les résolutions du Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, en particulier celles qui portent sur les prisonniers de guerre koweïtiens et d'autres nationalités; de coopérer avec l'ONU en vue de soulager les souffrances du peuple iraquien; et d'éviter tout affrontement susceptible de représenter une menace pour les États et les peuples de la région ou pour l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et qui pourrait servir de prétexte à une ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: It will also take into account the security concerns of the neighbouring States, which have been clearly recognized by the Lusaka Agreement and by the Panel of Experts in its addendum.
French: Elle répondra également aux préoccupations sécuritaires des pays voisins, lesquelles ont été reconnues très clairement dans l'Accord de Lusaka et par le Groupe d'experts dans son additif.
English: The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
French: La circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d’accise est réputée débuter lorsque les produits quittent l'entrepôt fiscal d'expédition ou le lieu d'importation.
English: - material of the shell and reference to materials standards, if available and, where appropriate, the protective lining.
French: - matériau du réservoir et référence aux normes sur les matériaux , si disponibles, et, le cas échéant, du revêtement protecteur;
English: DFAIT should promote the ILO Code among Canadian businesses operating abroad.
French: Le MAECI devrait promouvoir le Recueil de directives pratiques de l'OIT auprès des entreprises canadiennes qui exercent leurs activités à l'étranger.
English: When there is no retroactive payment to be made, the originator must REPORT in Free Form Text (FFT) the number of hours or days and the dates of LWOP by type (as defined in PPIM Section 14-7-1) which occurred in the retroactive period, for pension deficiencies calculation.
French: Lorsqu'il n'y a pas de paiement rétroactif à émettre, l'auteur doit INSCRIRE dans un format de texte non imposé (TNI), le nombre d'heures ou de jours et les dates de CNP par type (comme défini dans la section 14-7-1 du GEPP) survenues dans la période de rétroactivité, pour le calcul des cotisations de retraite en souffrance.
English: September 1995 Fourth World Conference on Women, Beijing.
French: Septembre 1995 Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme, Beijing.
English: Daniel B. Cid discovered that fail2ban, a tool to block IP addresses that cause login failures, is too liberal about parsing SSH log files, allowing an attacker to block any IP address.
French: Daniel B. Cid a découvert que fail2ban, un outil de blocage d'adresses IP générant des erreurs de connexion, était trop souple lors de l'analyse des fichiers de journalisation de SSH. Cela permet à un attaquant de bloquer n'importe quelle adresse.
English: Well-communicated on the main avenue into Girona, this modern hotel boasts minimal design and modern luxuries which will make for a relaxing time whether you are planning a long stay in Girona or are just passing through...
French: Situé sur l'avenue principale de Gérone et bien desservi, cet hôtel moderne présente une décoration épurée et un luxe moderne qui vous garantit des moments de relaxation, que vous prévoyiez un séjour à long terme ou une simple escale à Gérone...
English: Regarding Amendments Nos 22-28, which are the subjects of a joint vote, we would state the following. We regard the problem of child pornography with the utmost seriousness, whether it be on the Internet or in other media, and we obviously share the view that both the Member States and the Applicant States should do everything in their power to combat child pornography.
French: (SV) Nous voudrions indiquer ce qui suit à propos des propositions d'amendements 22 à 28 qui feront l'objet d'un vote commun : nous envisageons avec le plus grand sérieux le problème de la pédopornographie, que se soit sur Internet ou dans d'autres médias, et nous sommes bien évidemment d'accord pour penser que les États membres, aussi bien que les pays candidats, doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de la combattre.
English: cf matter regarding ordering a trailer for the Leclerc tank and repairing the Jules Vernes.
French: Parmi les entreprises figurant sur la liste des entreprises à privatiser de la loi nº86-793 du 2 juillet 1986 autorisant le gouvernement à prendre diverses mesures d’ ordre économique et social figurait la société Matra.
English: Increase finance from private, public and voluntary sources;
French: b) Mobiliser davantage de fonds auprès des sources privées, publiques et bénévoles;
English: The TBPolicy holds the Deputy responsible for the elements below as they relate to internal audit operations and are handled by the CAE:
French: En vertu de la Politique du CT, l’adjoint est responsable des éléments ci-après, puisqu’ils se rapportent aux activités de vérification interne et sont gérés par le DV :
English: Indexing practices were recently studied by consultants on behalf of SXD and they found: "it is clear from the assessment that the value of the current indexing function may not justify the significant resources required to undertake that function at the present level."(1) The consultants recommended:
French: Au nom de SXD, des consultants ont étudié récemment ces pratiques d'indexage et ont découvert que : « il est évident d'après l'évaluation que la valeur de la fonction d'indexage actuelle ne justifie peut-être pas les ressources importantes nécessaires pour entreprendre ces fonctions au niveau actuel.
English: Though it is criticized for its myopic view of Québec as a land of tillers of the soil where nothing has changed or should ever change, the impressionistic realism of Maria Chapdelaine nonetheless forced writers to modernize their style and to observe their fellow citizens with more care.
French: Vers la même époque, discrètement, comme un mauvais coup, La Scouine (1918) d'Albert LABERGE est tirée à 60 exemplaires, en édition privée; le cultivateur québécois y est peint en noir, à la Zola, sans aucune élévation, en 33 tableaux d'une concision remarquable; l'on découvrira ce roman en 1958.
English: A leaky sink, a quick search on the internet to find a plumber, a phone call and 20 minutes later there he was at my door, a handsome guy with a mustache.
French: Un banale fuite dans l'évier de la cuisine, un tour sur internet pour trouver un plombier, un coup de téléphone et 20 minutes après on m'envoie un beau mâle avec une pure moustache.
English: The employee hands his supervisor a doctor's note to confirm this advice, and explains that he needs to be away from work starting right away.
French: L'employé présente à son superviseur une note du médecin confirmant cette recommandation et explique qu'il doit immédiatement quitter le travail.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (NL) I, too, should like to thank the rapporteur for his work, without overlooking the efforts, though, of the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Busuttil, and the social affairs rapporteur, Mrs Edit Bauer.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (NL) Permettez-moi à mon tour de remercier le rapporteur pour son travail, sans oublier également les efforts du rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Busuttil, et la rapporteure aux affaires sociales, Mme Bauer.
English: A number of such organizations focused on human rights issues, particularly those relating to women, children and minority groups.
French: Plusieurs d'entre elles, notamment celles dont les activités concernent les femmes, les enfants et les minorités, sont axées sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Ms. Sharapova (Russian Federation) said that, in the early 1990s, the Government, assisted by the ministries and non-governmental organizations, had taken measures to protect the reproductive health of the population, establishing family planning and safe maternity programmes, training staff and creating a health database.
French: Mme Sharapova (Fédération de Russie) dit que, au début des années 90, le Gouvernement, appuyé par les ministères et les organisations non gouvernementales, a pris des mesures pour protéger la santé génésique de la population, créer des services de planification des naissances et des programmes de maternité sans risques, former le personnel et constituer une banque de données sanitaires.
English: Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Criteria for assessment - Account taken only of the applicant’s claims to the exclusion of the defence submissions - N° 2003/5
French: Litispendance - Demandes ayant le même objet - Critères d’appréciation - Prise en compte des seules prétentions des demandeurs à l’exclusion des moyens de défense - N° 2003/5
English: The amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are not helpful to the rapporteur, but undermine the negotiating position of Parliament defined in the Committee on International Trade.
French: Les amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ne facilitent en rien la tâche du rapporteur, mais ébranlent plutôt la position de négociation du Parlement définie au sein de la commission du commerce international.
English: Mrs. Roosevelt recast and limited the text to refer only to “civil suits” instead of “rights and obligations”.
French: Eleanor Roosevelt a remanié le texte de façon qu'il vise seulement les «civil suits», et non les «droits et obligations».  Voir E/CN.4/253.
English: ◦ 2.3 Regulatory and legal context of impaired driving
French: ◦ 2.3 Contexte réglementaire et légal de la CFA
English: ◦ February 20, 2008 Toronto Centre, ON
French: ◦ le 20 février 2008 Toronto-centre (ON)
English: It would make a mockery of justice if, as a matter of principle, they were not, especially when made a defendant in a proceeding, entitled to the fair hearing protections given by paragraph 2(e)."
French: Ce serait parodier la justice que de ne pas leur reconnaître, sur le plan des principes, en particulier, lorsqu’elles sont défenderesses dans une instance, le droit à une audition équitable que leur garantit l’alinéa 2e) ».
English: The cost of delayed implementation is thousands of preventable deaths.
French: Le coût d’un tel retard, ce sont des milliers de décès qu’on aurait pu prévenir.
English: While trade liberalization may be an engine of economic growth and increased efficiency, there is evidence of the negative impact of labour market liberalization on women in terms of wages, work conditions and security of employment in many parts of the world.
French: Si la libéralisation du commerce peut constituer le moteur de la croissance économique et d'une efficacité accrue, il est certain que la libéralisation du marché du travail a un impact négatif sur les femmes du point de vue des salaires, des conditions de travail et de la sécurité de l'emploi dans de nombreuses régions du monde.
English: Services Trade Continues to Grow Canada's two-way trade in services was valued at $104.9 billion in 1999, an increase of $6.2 billion over 1998.
French: Croissance continue du commerce des services Le commerce bilatéral des services canadiens était évalué à 104,9 milliards de dollars en 1999, une augmentation de 6,2 milliards de dollars par rapport à 1998.
English: The deals on the bus go round and round, United Bristol Healthcare Trust, Health Services Journal, January 20, 110(5688): pp 28-29.
French: Un défi particulier dans ce domaine consiste à résoudre le problème de l’établissement de liens entre les données provinciales et territoriales.
English: Departments such as building materials, paint, hardware, electricity, plumbing are maintained and customer service representatives ready to answer any questions you may have.
French: Les départements tels que les matériaux de construction, la peinture, la quincaillerie, l’électricité, la plomberie sont maintenus, et les représentants du service client sont prêts à répondre à toutes les questions que vous pouvez avoir.
English: For those measures, the Community financial contribution may amount to 80% in areas covered by Objective 1, in accordance with Article 47b(1).
French: Pour ces mesures, la participation financière de la Communauté peut représenter 80 % dans les zones de l’objectif n° 1 conformément à ce que prévoit l’article 47 ter, paragraphe 1.
English: Please keep a copy of your application and evidence of when your application was sent (both email and fax components).
French: Veuillez conserver une copie de votre demande et une preuve du moment où vous avez envoyé votre demande (envoi tant par courrier électronique que télécopieur ).
English: Mr. Omoumi is a noted scholar and teacher of Persian music, having served on the National Conservatory, Tehran University, Center for Conservation and Diffusion of Music (Iran National Television) in Tehran, Center for Oriental Music Studies (CEMO) of Sorbonne University in Paris, the Ethnomusicology departments of the University of California Los Angeles (UCLA), and the University of Washington (UW) in Seattle.
French: Omoumi est un artiste et un professeur remarquable de la musique persane, ayant enseigné au Conservatoire et à l'Université de Téhéran, au Centre d'études orientales de musique de l'université de la Sorbonne à Paris, à l'Université de Californie de Los Angeles, et au département d'Ethnomusicologie de l'Université de Washington à Seattle.
English: In 2008, he won bronze in the four-man and in 2007, silver medals in both two-man and four-man at the Canadian Championships.
French: En 2008, il décroche le bronze dans le bob à quatre et en 2007, des médailles d’argent dans les bobs à deux et à quatre des Championnats canadiens.
English: Margaret's Malpeque Sydney--Victoria Avalon Hamilton East--Stoney Creek Vancouver Kingsway Winnipeg Centre Edmonton--Sherwood Park Provencher Churchill Sydney--Victoria Vaudreuil-Soulanges Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Abbotsford Fort McMurray--Athabasca Scarborough--Agincourt Saint-Laurent--Cartierville Saint-Jean York South--Weston Haldimand--Norfolk Huron--Bruce Prince Albert York Centre Charleswood--St. James--Assiniboia Nipissing--Timiskaming Laval--Les Îles London North Centre New Westminster--Coquitlam Berthier--Maskinongé Halifax Fredericton Louis-Saint-Laurent Saint-Léonard--Saint-Michel Nanaimo--Alberni Ottawa--Vanier Jeanne-Le Ber Vancouver Centre Windsor--Tecumseh Lotbinière--Chutes-de-la-Chaudière Québec Saint-Maurice--Champlain Jonquière--Alma Renfrew--Nipissing--Pembroke Sarnia--Lambton Northumberland--Quinte West Esquimalt--Juan de Fuca Niagara Falls London North Centre Montcalm Saint-Hyacinthe--Bagot Québec Louis-Hébert
French: James--Assiniboia Nipissing--Timiskaming Laval--Les Îles London-Centre-Nord New Westminster--Coquitlam Berthier--Maskinongé Halifax Fredericton Louis-Saint-Laurent Saint-Léonard--Saint-Michel Nanaimo--Alberni Ottawa--Vanier Jeanne-Le Ber Vancouver-Centre Windsor--Tecumseh Lotbinière--Chutes-de-la-Chaudière Québec Saint-Maurice--Champlain Jonquière--Alma Renfrew--Nipissing--Pembroke Sarnia--Lambton Northumberland--Quinte West Esquimalt--Juan de Fuca Niagara Falls London-Centre-Nord Montcalm Saint-Hyacinthe--Bagot Québec Louis-Hébert Roberval--Lac-Saint-Jean York--Simcoe Westmount--Ville-Marie Jonquière--Alma Mississauga-Est--Cooksville Abbotsford Bramalea--Gore--Malton Terrebonne--Blainville Marc-Aurèle-Fortin Longueuil--Pierre-Boucher La Pointe-de-l'Île Ottawa--Orléans Don Valley-Ouest Acadie--Bathurst Scarborough-Centre Edmonton-Est Wascana Cambridge Drummond Colombie-Britannique-Southern Interior Toronto-Centre Pontiac Kelowna--Lake Country Nickel Belt Winnipeg-Sud Mississauga-Sud Nova-Centre Laurier--Sainte-Marie