ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 289, the Board recommended that the Administration finalize in a timely manner all reviews undertaken by management to ensure the relevance of the findings reported, even if this means reporting on disagreements.
French: Au paragraphe 289, le Comité a recommandé que les analyses internes de la gestion soient achevées dans des délais appropriés afin que les conclusions qui en sont issues ne perdent par leur caractère d'actualité, même si cela amène à rendre compte des désaccords.
English: You can find in every corner of our country: from the isolated village and up to the most populous city (ex: Bucharest!
French: Vous pouvez trouver dans tous les coins de notre pays: à partir du village isolé et jusqu'à la ville la plus peuplée (ex: Bucarest!
English: (c) How should the ISIC revision process and the NAICS-NACE convergence process relate to each other?
French: c) Quelle devrait être la relation entre le processus de révision de la CITI et le processus de convergence entre le NAICS et la NACE?
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment (4 July (10 a.m.--1 p.m. and 4.30--6 p.m.) and 5 July (12 noon-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: Débat ministériel de haut niveau avec débat général sur le thème du débat de haut niveau (4 juillet (10 à 13 heures et 16 h 30 à 18 heures) et 5 juillet (midi à 13 heures et 15 à 18 heures))
English: Prior to the Prime Minister's announcement, only those victims who were infected between 1986 and 1990 were eligible for compensation.
French: Avant l'annonce du Premier ministre, seules les personnes infectées entre 1986 et 1990 étaient admissibles à un dédommagement.
English: senior officers and commanders do not always equate to planning and management tasks.
French: En particulier, les fonctions des officiers et commandants ne sont pas assimilables, dans tous les cas, à des fonctions de conception et de direction.
English: In this phase, researchers will work to optimize the existing treatment system so that it meets the World Health Organization (WHO) standards for unrestricted wastewater reuse.
French: Au cours de cette nouvelle phase, les chercheurs et les chercheuses essaieront d'optimiser le système de traitement actuel de façon à qu'il respecte les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la réutilisation illimitée des eaux résiduaires.
English: During the same period, 32% of new active substances (including biologics—such as immunizing agents; drugs obtained by recombinant DNA procedures; drugs other than antibiotics prepared from microorganisms; and products derived from animal and human fluids, tissues, and organs) approved by Health Canada and 45% of new molecular entities (including certain biologics starting in 2004) approved by the Food and Drug Administration’s Center for Drug Evaluation and Research, had priority review status,1-5 meaning there was substantial evidence for significant improvements or effective treatment when no other drug had been approved.
French: Durant la même période, 32% des nouvelles substances actives (y compris des produits biologiques, comme des agents d’immunisation; des médicaments à partir d’ADN recombiné; des médicaments autres que des antibiotiques, préparés avec des microorganismes; des produits dérivés de fluides, de tissus et d’organes humains et animaux) approuvées par Santé Canada, et 45% des nouvelles entités moléculaires (notamment certains produits biologiques, à partir de 2004) approuvées par le centre d’évaluation et de recherche sur les médicaments de la Food and Drug Administration avaient un statut d’évaluation prioritaire1-5.
English: In April 2006 a member of the Group participated in an experts meeting hosted by the Small Arms Unit of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Secretariat in Abuja, Nigeria, which was tasked to comment on a draft for a binding regional convention to stop the proliferation of Small Arms and Light Weapons in the region.
French: En avril 2006, un de ses membres a participé à une réunion d'experts organisée par le Groupe des armes légères du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Abuja, qui avait été chargée de formuler des observations au sujet d'un projet de convention régionale de caractère obligatoire visant à mettre un terme à la prolifération des armes légères dans la région.
English: Here, she takes a moment with two of her three daughters to demonstrate that they truly believe a cure will come.
French: Ici, elle prend ici quelques minutes avec deux de ses trois filles afin de démontrer qu’elles croient sincèrement qu’un remède sera trouvé.
English: The Transardentes doors open at 18:30.
French: Les portes des TransArdentes s'ouvrent à 18h30.
English: Each session addressed one of the four challenge areas outlined in Canada’s Innovation Strategy:
French: Chacun de ces groupes devait discuter de l’une des quatre catégories de défis définies dans la Stratégie d’innovation du Canada, à savoir :
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4), a map on the AGTC network, an inventory of standards stipulated in the Agreements as well as all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party.,
French: Des renseignements détaillés sur l'AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.4), une carte du réseau AGTC, un inventaire des normes énoncées dans l'Accord ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail, .
English: I feel that many of them would very greatly facilitate the implementation and the functioning of these two regulations which all of us here regard as essential.
French: J'ai l'impression que nombre d'entre eux faciliteraient énormément l'application et le fonctionnement des deux règlements dont nous admettons tous ici la nécessité.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet et d'autres initiatives financées aux termes de l'EPE, consultez le site suivant: http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Success of LDCs to implement this Programme of Action at the national level will depend on effective human, institutional and technical capacity to carry out the necessary analytical and advocacy work relating to policy developments, monitoring of implementation and co-ordination.
French: Pour appliquer avec succès le Programme d'action au niveau national, les PMA doivent disposer des capacités humaines, institutionnelles et techniques nécessaires pour effectuer les analyses et mener les campagnes de sensibilisation qu'impliquent l'élaboration de politiques, le suivi de la mise en œuvre du Programme et la coordination des activités.
English: Cash advances help producers access cash fl ow when they need it most.
French: Les avances de fonds aident les producteurs à obtenir des liquidités au moment où ils en ont le plus besoin.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Winnipeg, Edmonton, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: But what there is not, at the moment, is a formal machinery to bring together all the neighbours.
French: Ce qui nous manque, en ce moment, c'est un mécanisme officiel pour rassembler tous les voisins.
English: The cooperation programme currently under way between UNDP and the Government covered the period from 1999 to 2001.
French: Le programme de coopération en cours entre le PNUD et le gouvernement couvrait la période 1999-2001.
English: "While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms".
French: Quelques étapes simples sur la voie du militantisme S’informer: recherche et actualisation Nul ne peut agir sans connaître les faits et les événements. Par conséquent, l’information est l’une des étapes majeures d’un militantisme efficace, car génératrice d’une manne d’idées qui vous aidera dans votre action.
English: Likewise, the encroachment on items within its competence by other bodies should be avoided.
French: De même, il faut éviter que d'autres organes ne s'approprient des sujets qui relèvent de sa compétence.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 59/56 and Council resolution 2100 (LXIII))2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 59/56 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)2
English: This report presents 2001 and adjusted 2000 and 1999 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of February 28, 2002.
French: Le rapport que voici présente les résultats de 2001 et les résultats ajustés de 2000 et 1999 (tenant compte des rapports reçus après l'échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de tuberculose au Canada jusqu'au 28 février 2002.
English: Mr President, a shadow not predicted by the official experts is being cast over the broad economic policy guidelines for the coming year: a slow-down in European growth of approximately 2 % combined with a continued high level of unemployment of approximately 10 % on average throughout Europe. By contrast, the United States of America is growing twice as fast and its unemployment rate is half the European level.
French: Monsieur le Président, les grandes orientations de politique économique pour l'année à venir sont dominées par une ombre inattendue aux yeux des experts officiels: un ralentissement de la croissance en Europe d'environ 2 %, associé au maintien d'un taux de chômage élevé, environ 10 %, pour l'ensemble de l'Europe, alors même que les États-Unis enregistrent une croissance de plus du double et un chômage deux fois moindre.
English: Guy Fournier President and Chief Executive Officer
French: John D. McLure Président et premier dirigeant
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, do not say that we did not warn you about this.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne dites pas que nous ne vous avions pas mis en garde.
English: • Nevertheless, the ex-husband told our investigating officer that both he and his new wife had done that very thing.
French: • Néanmoins, l'ex-mari a indiqué à notre enquêteur que sa femme et lui avaient justement réussi.
English: The grounds for the assessment were the appellant's use of "an incorrect tax factor" in calculating its refunds.
French: La cotisation était fondée sur le fait que l'appelante aurait utilisé un «facteur fiscal incorrect» [traduction] dans le calcul de ses remboursements.
English: Mr. Lim (Singapore) said that Singapore had co-sponsored the draft resolution because it believed in the right of peoples to self-determination.
French: M. Lim (Singapour) dit que Singapour a parrainé le projet de résolution parce qu'il croit au droit des peuples à l'autodétermination.
English: St. John's, July 21, 2003 DON OSMOND, P.Eng.  Deputy Minister [31-1-o] EMBALLAGES SMURFIT-STONE CANADA INC.
French: St. John's, le 21 juillet 2003 Le sous-ministre  DON OSMOND, ing. [31-1] EMBALLAGES SMURFIT-STONE CANADA INC.
English: Initial GYTS are under way in 20 countries (bringing to 171 the total number of countries/entities where the GYTS has been carried out), and repeat surveys are on-going in another 50 countries.
French: De premières enquêtes GYTS étaient en cours dans 20 pays (ce qui porte à 171 le nombre total de pays et d’entités où l’enquête a été menée), et des enquêtes de suivi avaient cours dans 50 autres pays.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 June 2001, SAEV (Case T-126/01) brought an action for annulment of Decision C(2001) 680 final of 19 March 2001 (hereinafter 'the contested decision in Case T-126/01‘).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal, le 8 juin 2001, SAEV (affaire T-126/01) a introduit un recours visant à l’annulation de la décision C (2001) 680 final, du 19 mars 2001 (ci-après la «décision attaquée dans l’affaire T-126/01»).
English: Finally, another useful area for international cooperation is to address the effects of volatile raw material prices by supporting export revenue stabilization schemes.
French: Finalement, un autre domaine important pour la coopération internationale est la correction des effets des fluctuations des prix des matières premières, en soutenant les processus de stabilisation des recettes d’exportation.
English: John expressed the following perspective on behalf of First Nations:
French: John exprime le point de vue suivant au nom des Premières nations :
English: • To spread the business financial culture as a key factor for the competitive growth of enterprises; To spread common, simple and effective information tools, for improved information by enterprises; To improve the knowledge and awareness on the results achieved, in order to favour the exchange of experiences and good practices between the different countries through a close consultation between credit institutions, Chambers of Commerce, business associations and European business support networks (Euro Info Centre).
French: • généraliser des outils d'information communs simples et efficaces aux fins d'une meilleure information de la part des entreprises; • améliorer la connaissance et la sensibilisation aux résultats obtenus, afin de favoriser les échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre les différents pays par une concertation étroite entre 148
English: January 2003: budgetary results On a year-over-year basis, the budgetary surplus declined by $114 million to $18 million in January 2003.
French: Janvier 2003 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, l’excédent budgétaire a diminué de 114 millions de dollars, passant à 18 millions en janvier 2003.
English: Cognizant of their own responsibilities, the African countries have developed an integrated and comprehensive framework for Africa' s development.
French: Conscients de leurs propres responsabilités, les pays africains ont élaboré un cadre intégré et global pour le développement de l'Afrique.
English: Administration The Department of Health and Community Services is responsible for establishing the Provincial Policies and Standards for child welfare services in the province.
French: Administration Le Department of Health and Community Services est chargé d'établir les politiques et normes provinciales pour les services de protection de l'enfance de la province.
English: A number of projects, although purpose built for seniors, also served younger adults with disabilities.
French: 100 n'ont pas fourni des données sur le coût de location seulement et 72 p.
English: A LADA brochure highlighting the background, objectives and expected results of the LADA project was discussed and distributed at various international meetings.
French: Une brochure LADA décrivant les origines, les objectifs et les résultats escomptés du projet LADA a été examinée et distribuée à l'occasion de diverses réunions internationales.
English: Resourcing January 2001 Area of Concern Subsequent Actions The importance of OHS needs to be acknowledged as OHS is a mandated requirement covered in the CLC Part II.
French: Ressources Domaine de préoccupation Janvier 2001 Mesures subséquentes Il faut que l'importance de la SST soit reconnue puisqu'elle constitue une exigence légale en vertu de la Partie II du CCT.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
French: 11.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 (première, deuxième ou troisième partie, selon qu'il convient).  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: We have studied the relative richness of TaqI sites along human chromosomes by means of a nonradioactive in situ enzyme-nick translation procedure.
French: Les auteurs ont étudié la richesse relative des sites TaqI le long des chromosomes humains par hybridation in situ du clivages enzymatiques, une méthode non radioactive.
English: The Croatian judiciary, which is not bound by these rules, has independently initiated a number of proceedings against perpetrators of individual war crimes against Croatian citizens, irrespective of their nationality.
French: L'appareil judiciaire croate qui n'est pas lié par ces règles, a engagé séparément une série de procédures contre les auteurs de certains crimes de guerre contre des citoyens croates, quelle que soit leur nationalité.
English: Another tool is decentralisation, for which LEED has recently examined the case of labour market policy.
French: Un autre outil de gouvernance est la décentralisation, pour laquelle LEED a récemment examiné le cas de la politique du marché du travail.
English: Protection of historic religious property is particularly variable.
French: La protection des biens historiques religieux se caractérise par une grande variabilité.
English: Public and private bodies engaged in the fight against extreme poverty should consider this aid as a support and an accompaniment based on trust and respect.
French: Les organismes publics et privés en jeu dans la lutte contre l'extrême pauvreté devraient envisager cette aide comme un soutien et un accompagnement fondés sur la confiance et le respect.
English: 11 AGP APEC ASEAN BSE CA4 CARICOM CCFTA CCRFTA CIFTA CMP EFTA EU FDI FIPA FTA FTAA
French: 11 AELE ALE ALECC ALECCR ALECI ALENA AMP ANASE APEC APIE ARCI CA4 CARICOM CCG
English: UNIVERSITY OF TORONTO Reference Number: 20-04-0226 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work:
French: UNIVERSITY OF TORONTO Numéro de référence : 20-04-0226 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif :
English: Fixed fire-extinguishing installations shall meet the requirements of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 12-3.6 Les installations fixes d'extinction doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: The investment rate went from 15.7 per cent in 2002 to 27.8 per cent in 2007, of which 21 per cent was private investment, and net foreign direct investment added $8.56 billion.
French: Entre 2002 et 2007, le taux d'investissement est passé de 15,7 % à 27,8 %, dont 21 % englobent l'investissement privé et les investissements étrangers directs ont totalisé 8 560 000 000 dollars l'an dernier.
English: The Secretary of the Council read out draft decision IX, entitled “Adapting the work of the Economic and Social Council” and informed the Council that the draft decision contained no programme budget implications.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture du projet de décision IX, intitulé “Adapter les travaux du Conseil économique et social” et informe le Conseil que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: "Working with our partners, I hope we in the OSCE can significantly raise the aware- ness of politicians, the media and civil society about the fact that trafficking in human beings affects us all, so that we can join forces to translate anti-trafficking programmes and poli- cies into action," Ms. Biaudet told the OSCE Magazine.
French: Mme Biaudet a déclaré au Magazine de l’OSCE : « En travaillant avec nos partenaires, j’espère que nous pourrons, à l’OSCE, sensibiliser nota- blement mieux les responsables politiques, les médias et la société civile au fait que la traite des êtres humains nous concerne tous, afin que nous puissions unir nos forces pour traduire en action les programmes et les politiques de lutte contre la traite des êtres humains.
English: On this level, the main effect of the Canadian Charter is to limit State sovereignty.
French: On ne peut y déroger ou les limiter que dans la mesure permise24.
English: Almost anything is possible today!
French: De nos jours, rien ou presque n'est impossible!
English: (a) The United Nations Office at Geneva Library has been responsible for indexing specific series of United Nations documents issued in Geneva and entering the records directly into the database managed by the Dag Hammarskjöld Library, which is then made available to the public via UNBISNET (http://unbisnet.un.org).
French: a) La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève est chargée d'indexer certaines séries de documents des Nations Unies publiés à Genève et de saisir les entrées directement dans la base de données gérée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (cette base peut être consultée à l'adresse suivante : <http://unbisnet.un.org/indexf.htm>).
English: Inconsistent female condom use, however, was observed to be as risky as not using female condoms at all.3 More research on the female condom's effectiveness in preventing STD transmission in humans is needed, but experts believe the device is a promising option for STD prevention.
French: Par contre, quand l'utilisation du préservatif féminin était irrégulière, on a observé que cela posait les mêmes risques que si on n'utilisait pas de préservatifs féminins du tout.3Il est encore nécessaire d'effectuer davantage de recherches sur des sujets humains pour déterminer l'efficacité du préservatif féminin dans la prévention de la transmission des MST, mais les experts considèrent que ce dispositif offre un choix prometteur.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2005-2006 Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Team The Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Team was established to produce a recovery strategy for species at risk in the study area not currently being addressed by single-species recovery planning efforts.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2005-2006 Rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex L’équipe de rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex a été établie afin d’élaborer un programme de rétablissement pour les espèces en péril qui, dans la région à l’étude, ne font pas déjà l’objet d’activités de planification du rétablissement visant une seule espèce.
English: Research relevance Manufacturing specialty fats and oils for medical applications; modifying fats to achieve desired physical properties.
French: Importance de la recherche Fabrication de matières grasses de spécialité destinées à des applications médicales; modification des matières grasses afin d'obtenir les propriétés physiques désirées.
English: Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: L’amendement n° 1 est adopté à l’unanimité.