ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lactose is the sugar in milk. Lactose can bother some babies after a bout of diarrhea, even if they haven't been bothered by it before. Using the formula you usually use is fine if your baby isn't bothered by the lactose.
French: Le lactose est un sucre contenu dans le lait et il peut causer des dérangements chez certains bébés après une période de diarrhée même s'ils le toléraient bien auparavant. Vous pouvez continuer le même lait maternisé que vous lui donnez d'habitude à la condition qu'il ne soit pas dérangé par le lactose.
English:  Building the Grand Trunk Railway Bridge, Kingston Mills, 1856  Thomas Burrowes  Watercolour  Reference Code:
French:  Building the Grand Trunk Railway Bridge (Construction du pont de Grand Trunk Railway ),  Kingston Mills, 1856  Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: lt provides market-specific assessments for all types of risk (occupations, pursuits, diseases, etc. ) and all common products.
French: lt provides market-specific assessments for all types of risk (occupations, pursuits, diseases, etc.) and all common products.
English: Excludes NIS and Slovakia.
French: Ainsi, le seul élément qui contribue à la croissance du groupe des viandes est la viande de volaille.
English: Strongly calls upon the Taliban to abide by their previous commitments to protect Afghanistan's cultural heritage from all acts of vandalism, damage and theft;
French: Demande instamment aux Taliban de se conformer aux engagements qu'ils ont pris de protéger le patrimoine culturel afghan contre tous les actes de vandalisme, les dégradations et le vol;
English: The OLDELOLWLHV include new equity capital, long-term and short-term debt, and trade creditors.
French: ·RHXYUH  2Q VXSSRVH pJDOHPHQW TXH OHV DFWLIV DPRUWLVVDEOHV F
English: But the Nikon Coolpix P5000 still cuts it. It is a very compact camera with a very strong body.
French: Nikon a aussi abandonné le concept d'appareil bicorps et est revenu à un format plus classique monobloc et on peut le regretter car ce concept était vraiment unique.
English: Any State which makes a notification under paragraph 1 of this Article shall notify on behalf of the territories on whose behalf that notification was made the declarations provided for in Article 46, paragraph 2 of this Convention.
French: Tout État qui fait la notification visée au paragraphe 1 du présent article devra, au nom des territoires pour lesquels il l'a faite, adresser une notification contenant les déclarations prévues au paragraphe 2 de l'article 46 de la présente Convention.
English: The section on children and HIV/AIDS was a welcome addition, and more effort should be focused on new issues of that type, rather than on rehashing old debates.
French: La section relative aux enfants et au VIH/sida est un ajout positif, et il conviendrait d'axer davantage les efforts sur les nouvelles questions de ce type plutôt que de reprendre des débats déjà anciens.
English: • Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) Consumer Info
French: • Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal
English: Called as a witness, Selection Board member McCorkle stated that each of the Board members had a sign-in sheet and when the examination doors opened shortly before 9 a.m. candidates were required to sign in and provided identification to one of the four individuals responsible for invigilating the examination.
French: Lorsque les portes de la salle d'examen se sont ouvertes un peu avant 9 h 00, les candidats devaient signer la feuille et s'identifier auprès de l'une des quatre personnes responsables de la surveillance au cours de l'examen.
English: Strategic actions include the continued domestication of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter.
French: Au niveau stratégique, cette composante comporte la poursuite de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Both the male and female population had a right to information on modern contraceptive methods.
French: La population masculine et la population féminine ont droit à l'information sur les méthodes modernes de contraception.
English: The State party recalls that the principal author waited for about two years and three months after the decision of the Canadian Supreme Court before submitting his complaint to the Committee.
French: L'État partie rappelle que l'auteur principal a attendu environ deux ans et trois mois après l'arrêt de la Cour suprême du Canada avant de présenter sa plainte au Comité.
English: I believe every family with a child or youth presenting some of the same challenges as Benjamin and the other youths described in this report deserve the same level of service.
French: Je crois que chaque famille avec un enfant ou un jeune qui présente certains problèmes identiques à ceux de Benjamin et à ceux des autres jeunes décrits dans ce rapport méritent le même niveau de service.
English: Participants are advised that if they fail to register at that time, they may be dropped from the programme unless they have submitted a written explanation of their special circumstances to the appropriate language coordinator.
French: S'ils ne le font pas à ce moment-là, ils ne pourront plus suivre le cours, à moins qu'ils n'expliquent par écrit au coordonnateur compétent les raisons pour lesquelles ils ne se sont pas réinscrits en temps voulu.
English: Services will vary by destination but many centres offer phone, fax, internet and/or computer access.
French: Les services varient selon les destinations, mais la plupart offrent téléphone, télécopieur, accès à Internet ou à un ordinateur.
English: Results of the coordinators’ meeting
French: Résultats de la réunion des coordinateurs
English: (5) The Committee welcomes the progress made in the area of human rights education, in particular for police officers, soldiers and youth.
French: 5) Le Comité se félicite des progrès qui ont été faits dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, en particulier à l'égard des fonctionnaires de police, des militaires et de la jeunesse.
English: • Impact of Changes to EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings.
French: • Effet des changements apportés au taux de cotisation d'AE et au maximum de la rémunération assurable - 1994 à 1997.
English: The Government has also committed itself to electoral reform.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à réformer le code électoral.
English: Accordingly it must be held that, under the maxim ultra posse nemo obligatur (no one is obliged to do the impossible), and notwithstanding the rule in the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 whereby OHIM ‘shall examine the facts of its own motion’, OHIM is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 unless the applicant has pleaded them (ECOPY, paragraph 47).
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que, en vertu du principe ultra posse nemo obligatur (à l’impossible nul n’est obligé) et nonobstant la règle consacrée à l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, selon laquelle l’OHMI «procède à l’examen d’office des faits», celui-ci n’est tenu d’examiner des faits susceptibles de conférer à la marque demandée un caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, que si le demandeur les a invoqués (arrêt ECOPY, précité, point 47).
English: MCPHERSON, Ruth; STEWART, Alexandre F.R.; WELLS, George Anthony Supervisors:
French: MCPHERSON, Ruth; STEWART, Alexandre F. R.; WELLS, George Anthony Directeurs de recherche :
English: This may seem a simple technological issue, but it affects many more than 2 billion people on our planet every day.
French: Cela peut sembler être une préoccupation technologique simple, mais elle concerne bien plus de 2 milliards de personnes chaque jour sur notre planète.
English: The number of person-years of work performed by term, casual, part-time and seasonal employees supervised by the position.
French: Le nombre d'années-personnes de travail qu'exécutent les employés à temps plein ou partiel (période déterminée), les employés occasionnels, à temps partiel ou saisonniers dont la supervision est du ressort du poste.
English: CONTENTdm now includes Connexion digital import feature.
French: CONTENTdm inclut désormais la fonction d'importation numérique de Connexion.
English: Chapter 1 examines the vote from the beginnings of responsible government in the colonies that would become Canada until Confederation.
French: Le premier aborde le vote depuis les débuts du gouvernement responsable, dans les colonies qui deviendront plus tard le Canada, jusqu'à la Confédération.
English: Apart from the three main economic centres (Libreville, Port-Gentil and Franceville-Moanda), the other urban centres in many cases are more like large villages, characterized by a lack of infrastructures (water, electricity and access roads), inefficient health and social services and an agriculture-based lifestyle.
French: En dehors des trois grands pôles économiques (Libreville, Port-Gentil, Franceville-Moanda), les autres centres urbains, dans bien des cas, ressemblent davantage à de grands villages, caractérisés par l'absence d'infrastructures (eau, électricité, voies d'accès), des services sanitaires et sociaux peu efficaces, et un mode de vie fondé sur l'agriculture.
English: • Sylvie BÉLAND
French: Sylvie BÉLAND Conseiller (Affaires spatiales) sylvie.beland@international.gc.ca
English: In addition, the manager may take into consideration the asset qualifications, as well as current or future operational requirements or organizational needs, that the deputy head establishes.
French: La Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder à des nominations au sein des ministères.
English: * The ARCS model is a method for systematically incorporating motivation strategies into instructional materials.
French: Établir des buts et objectifs clairs pour l’atelier et exposer les avantages de la formation.
English: Not all tissues from susceptible apples were sensitive as the toxin caused no necrosis or ultrastructural changes in petal cells.
French: Les tissus des pommiers susceptibles ne sont pas tous sensibles, puisque la toxine ne provoque aucune nécrose et aucun changement ultrastrutural dans les cellules des pétales.
English: MEPs said the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
French: Les députés sont d'avis que la Commission devrait mettre en service un numéro d'appel européen gratuit fournissant des informations sur les moyens de filtrage existants. Grâce à ce numéro vert, il serait plus facile de porter plainte auprès des autorités compétentes ou de signaler l'existence de sites préjudiciables.
English: Canada Student Loans was granted a default judgement as against the Debtor in April of 2004 for recovery of their loan.
French: Le Programme canadien de prèts aux étudiants a obtenu un jugement par défaut contre le débiteur en avril 2004 pour le recouvrement de sa créance.
English: The 2006 Census counted 31,612,897 people in Canada during the national enumeration with reference day May 16, 2006.
French: Le Recensement de 2006 a dénombré 31 612 897 personnes lors de l’énumération nationale ayant pour date de référence le 16 mai 2006.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.29
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.29
English: Draft resolution A/C.3/56/L.39 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.39 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote
English: This letter also indicated that copies were being sent to three other persons-specifically, two union representatives and the coordinator of employee relations at the airport.
French: La lettre indiquait en outre que des copies de la réponse seraient adressées à trois autres personnes : deux représentants syndicaux et le coordonnateur des relations avec les employés de l'aéroport.
English: Folic Acid and Birth Defects It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'acide folique et les anomalies congénitales Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This option places more reliance on infantry troops being in place to meet operational requirements, while sacrificing some air mobility.
French: Cette option prévoit des responsabilités accrues pour les forces d'infanterie pour ce qui est des besoins opérationnels, puisque les moyens aériens seraient moins nombreux.
English: Fixed amount per calendar year (franchise): CHF 230, for adults only.
French: Montant ﬁxe par année civile (franchise): 230 CHF, pour les assurés majeurs uniquement.
English: The grant of a child or dependent care allowance to all beneficiaries of employment and training measures and programmes, who attend training initiatives with both theoretical and practical content.
French: Versement d'une allocation pour enfants ou personnes à charge à tous les bénéficiaires des activités et programmes de formation et de promotion de l'emploi qui prennent part à des activités de formation ayant un contenu à la fois théorique et pratique.
English: Assist school administrators in preparing and revising student timetables.
French: Seconder les administrateurs scolaires pour la préparation et la révision des horaires des élèves.
English: S/2007/509 Letter dated 22 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/509 Lettre datée du 22 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have also implemented or launched a number of projects which are essential to the creation of a European domestic market.
French: Nous avons également mis en pratique ou entrepris une série de projets nécessaires à la réalisation du marché domestique européen.
English: (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services;
French: b) Renforcement du Bureau des services de contrôle interne ;
English: See resolution S-20/4 A.
French: Voir la résolution S-20/4 A.
English: We are talking firstly about the other partners of the Eurogroup knowing the broad guidelines for those essential elements of a national economic policy which may eventually have an affect on the rest.
French: Il faut, tout d'abord, que les autres membres de l'Eurogroupe indiquent, dans les grandes lignes, les éléments essentiels d'une politique économique nationale qui peuvent finir par avoir une incidence sur les autres.
English: Canadian firms currently sell to mining companies some $570 million of products related to the control of air pollution and the management of solid or liquid wastes each year, about 40% of which is exported.50 More than 70% of the suppliers of environmental products have fewer than 50 employees and sales of less than $5 million.
French: Les entreprises canadiennes vendent actuellement aux sociétés minières des produits afférents au système de réduction de la pollution atmosphérique et à la gestion des déchets liquides ou solides pour la somme de quelque 570 millions de dollars par année, et environ 40 % de ces produits sont exportés.50 Plus de 70 % des fournisseurs de produits se rattachant à la protection de l’environnement comptent moins de 50 employés, et leurs ventes ne dépassent pas 5 millions de dollars.
English: These include children from migrant families, children in border regions, children whose parents have a different nationality and children of mobile parents.
French: Parmi ces enfants, citons ceux issus de familles de migrants, ceux vivant dans des zones frontalières, les enfants de couples mixtes et ceux dont les parents vivent à l’étranger.
English: On behalf of the non-aligned Members, Belgian MEP Frank VANHECKE focused on wider issues.
French: En effet, la libéralisation prônée par les adeptes du marché a mené aux taux de chômage les plus élevés jamais enregistrés.
English: How does the selection process develop?
French: Comment se déroule le processus de sélection?
English: In the long term, these initiatives will be examined to see if they are having the desired outcomes and impacts as stated in TAS.
French: Ces initiatives feront également l'objet d'une évaluation à long terme, pour déterminer si elles produisent les résultats et les effets prévus dans la SAPT.
English: Recently, UNHCR provided one million US dollars to the Syrian Ministry of Health, which has purchased nine ambulances for health centres in areas where there are heavy concentrations of Iraqi refugees.
French: Récemment, le HCR a accordé 715 000 euros au ministère syrien de la Santé pour l'achat de neuf ambulances destinées aux centres de santé des régions dans lesquelles les réfugiés irakiens sont nombreux.
English: THE ELY 7 FEET PERP AND FURTHER EXC OUT OF SAID LOT 2:
French: LES 7 PIEDS À L'EST PERP ET EXC AUSSI DANS LE RESTE DUDIT LOT 2 :
English: • common understanding, awareness raising, and education;
French: • définitions communes, sensibilisation et éducation;
English: Health services are provided overseas when and where CF personnel are deployed through a variety of arrangements ranging from locally purchased services to partnerships with other military health services, to full service by the CFHS . Families of CF members, on the other hand, receive their health care from the civilian health care system in the province or territory where they are located.
French: Les services de santé sont fournis outre-mer aux endroits et au moment où le personnel des FC est déployé grâce à diverses ententes allant des services acquis localement aux partenariats avec d'autres services de santé militaires, jusqu'au service intégral assuré par les SSFC. Les familles des membres des FC reçoivent leurs soins de santé dans les établissements civils de la province ou des territoires de leur résidence.
English: Samples were obtained using a conventional fixed piston sampler and a specially modified Christensen double core barrel sampler.
French: Les échantillons ont été obtenus grâce à un échantillonneur conventionnel à piston fixe et un échantillonner à double paroi Christensen spécialement modifié.
English: Mr Barón' s second argument concerning the difference between the cases related to the fact that Mr Le Pen has not lodged an appeal and that Mr Tapie had.
French: Le second argument en faveur de la différence qu'invoque M. Barón est que M. Le Pen n'a pas introduit de recours, contrairement à M. Tapie.
English: Athletics Canada therefore had to pay the airfare, meal and accommodation costs for 65 Canadian athletes, 8 coaches and 37 team officials participating in the 2001 WCA.
French: Athlétisme Canada a donc dû absorber les frais de transport aérien, de repas et d’hébergement de 65 athlètes, 8 entraîneurs et 37 officiels d’équipe canadiens participant aux CMA de 2001.
English: Paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy further provides that another function of the Conference is to “promote implementation of existing international instruments and programmes”.
French: Le paragraphe 24 de la Stratégie politique globale stipule que la Conférence doit également « encourager le respect des instruments et programmes internationaux existants ».
English: Canadian Technical Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 2042.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2042.
English: Hotel in Dortmund-Lütgendortmund: Discover the 2 star plus All Seasons Dortmund West and its all inclusive service.
French: hôtel à Dortmund-Lütgendortmund: Découvrez le All Seasons Dormund West 2 étoiles Plus et son service tout compris.
English: The State shall support culture and science, and shall be concerned with the protection of Lithuanian history, art, and other cultural monuments and valuables The law shall protect and defend the spiritual and material interests of authors, which are related to scientific, technical, cultural, and artistic work.
French: L'État soutient la culture et la science et protège l'histoire, l'art et tous les autres monuments et objets du patrimoine culturel de la Lituanie.  Les intérêts moraux et matériels d'un auteur relatifs à une oeuvre scientifique, technique, culturelle ou artistique sont protégés et défendus par la loi.
English: - Elaboration of mechanisms for the protection of women's rights in the case of armed conflicts and in post-conflict periods;
French: - Élaborer des mécanismes pour la protection des droits des femmes pendant et après les périodes de conflit;
English: 2.2 Justified dismissal of pregnant worker The Constitutional Court in its decision 41/2002 of 25 February 2002 confirmed the dismissal of a pregnant worker.
French: ESPAGNE Dolores de la Fuente et Oscar Pérez 1. Législation :
English: Despite the relative openness of the uncut longleaf pine forest, light quantity was increased by tree removal.
French: Malgré que la forêt non coupée de pin des marais soit relativement ouverte, l'enlèvement des arbres augmente la quantité de lumière.
English: Charlie Wilcox’s Great War Sharon E. McKay Toronto, ON:
French: Charlie Wilcox’s Great War Sharon E. McKay Toronto (Ont.), Penguin, 2003
English: • D4-3-8 Duty Free Shop - Off-Site Storage
French: • D4-3-8 Boutique hors taxes - Entreposage hors site
English: This information is used in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act. Consequently, each department and agency is completely responsible for the information it submits.
French: Ces informations sont utilisées pour préparer les publications requises aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Par conséquent, chaque ministère et organisme est responsable de l'information qu'il soumet.
English: • the image of the child and of women and the role of advertising, broadcast and print media and other mass media in protection and prevention — an attempt to mobilise and inform press players in Europe in the wake of continued broad coverage of such issues demonstrating incomplete understanding;
French: • mécanismes de soutien aux femmes et aux enfants victimes de sévices; eﬃcacité des dénonciations et des interventions — première mention d’actions directes de soutien spéciﬁque, qui a valu à Daphné d’être considéré par les cercles d’ONG comme un programme essentiellement axé sur la «victime»;
English: • 12/3/2001 - HMCS TORONTO DEPARTS TO JOIN NATO FLEET Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto, with a Sea King helicopter detachment embarked, will leave HMC Dockyard at 11:30 a.m. on Wednesday to join the Standing Naval Force Atlantic Fleet.
French: • 1/28/2002 - DES RECRUES MILITAIRES ENTREPRENNENTLEUR ENTRAÎNEMENT DE BASE Les Forces maritimes de l’Atlantique tiendront pour les représentants des médias une activité « Une journée dans la vie d’une recrue » mardi, le 29 janvier, à Windsor Park…
English: This individual has to process these transactions twice.
French: Cette personne doit traiter ces opérations deux fois.
English: Since, as mentioned earlier, the type of machine that I use to go a little further than an amateur use, can not fail to mention some negative points.
French: Depuis, comme mentionné précédemment, le type de machine que j'utilise pour aller un peu plus loin une utilisation amateur, ne peut manquer de mentionner quelques points négatifs.