ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FXstreet.com The Forex MarketDaily TechnicalsForex HoundAs Forex forex specialist, ACM provides only currency and precious metals trading via highly professional forex trading software. All customers are aware that ... Forex Daily News: Drops vs. Euro.
French: Daily Forex Report 8-25Forex FactoryDaily Forex Report for 8/25/10 Click the link below to view Jay's Daily Forex Report for 8/25 where he covers the major currencies and the US stock market.
English: We elaborate upon this latter characteristic below.
French: Cet aspect est développé ci-dessous.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a NIST SRM 1633b, coal fly ash analysed under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: Suivre les lignes directrices suivantes pour s’assurer que la méthode fonctionne normalement et correctement : 7.3.1 Analyser le matériau de référence normalisé (cendres volantes de charbon) 1633b du NIST dans des conditions expérimentales identiques à celles utilisées pour l’échantillon.
English: A/62/946-S/2008/584 Identical letters dated 22 August 2008 from the Permanent Representatives of Indonesia and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/946-S/2008/584 Lettres identiques datées du 22 août 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie [A A C E F R]
English: TRANSPORTATION AMENDMENT ACT
French: LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES TRANSPORTS
English: Nikon's 3D Color Matrix II light metering system is excellent and will give the correct lighting in almost every situation.
French: La mesure de l'exposition matricielle couleur 3D de seconde génération donne des résultats enviés par la concurrence et sera juste dans la plupart des situations.
English: "Determinants of service use among young Canadians with mental disorders."
French: «Middle childhood life course trajectories:
English: - Ability to schedule and assign work, select and assess staff and resolve operating problems.
French: Capacité de planifier et de répartir le travail, de procéder a la sélection ainsi qu'a l'évaluation du personnel et de résoudre les problemes d'exploitation.
English: "The Government of Canada is disappointed with the U.S. COOL legislation, and remains concerned that it may discriminate against Canadian products," said Minister Ritz.
French: « Le gouvernement du Canada est déçu de l’adoption de la loi relative au COOL et il est toujours inquiet du fait que cette loi pourrait se traduire par une discrimination contre les produits canadiens, a déclaré le ministre Ritz.
English: Modern Canada, which is still a very young country and one whose identity is far from fixed, increasingly resembles a microcosm incarnating the cosmopolitanism that characterizes our humanity.
French: Le Canada moderne, qui est un pays encore très jeune et dont l’identité est loin d’être figée, s’apparente de plus en plus à un microcosme incarnant le cosmopolitisme qui caractérise notre humanité.
English: Indirect support accounted for almost 60% of the Agency’s expenditures and comprised a wide range of activities including, the provision of information and business counselling for SMEs, partnering with the provinces to develop strategic infrastructure in key sectors such as the knowledge-based economy, providing information and promotion opportunities for SMEs interested in developing export markets, and working with communities, especially those in rural areas, to develop tools to enhance sustainable economic development.
French: Le soutien indirect a représenté environ 60 % des dépenses de l’Agence et a porté sur toute une gamme d’activités, dont la prestation de services d’information et de conseils en gestion auprès des PME, la création de partenariats avec les provinces pour la mise en place d’une infrastructure stratégique dans des secteurs clés comme l’économie fondée sur le savoir, la fourniture d’information et d’occasions de promotion aux PME cherchant à développer leurs marchés d’exportation, et un travail auprès des collectivités, notamment celles en milieu rural, en vue d’élaborer des outils nécessaires à un développement économique durable.
English: Defining the main problems of urban renewal and housing modernization
French: Définition des principaux problèmes de rénovation urbaine et de modernisation des logements
English: Go to http://www.useit.com/. You can find a list of usability tests related to all stages of Web design, from the preliminary stages to the testing stages, at http://jthom.best.vwh.net/usability/toc.htm. Other Evaluation Resources "The Race to Web Readiness," a Health Canada site, provides a planning checklist that segments the major milestones of a general Web Initiative.
French: Aller à http://www.useit.com/. Vous pouvez trouver une liste des tests de vérification de la convivialité liés à toutes les étapes de la conception d'un site Web, des étapes préliminaires aux étapes de la vérification, à http://jthom.best.vwh.net/usability/toc.htm. Autres ressources pour l'évaluation Le site Web de Santé Canada « Prêts pour la course à l'Internet » fournit des listes de vérification pour les principales étapes d'une initiative Web générale.
English: We should let the subject rest.
French: Nous devrions mettre cette question de côté.
English: Recipient Battleford Tribal Council Project Description Development of a Battleford Tribal Council First Nations Governance Strategy.
French: Bénéficiaire Conseil tribal de Battleford Description du projet Élaboration d'une stratégie de gouvernance pour les Premières nations du Conseil tribal de Battleford
English: Canadians also have access to a broad range of newspapers, from weekly papers serving small communities, to dailies in major cities.
French: Ces derniers peuvent également consulter un vaste éventail de journaux, allant des hebdomadaires qui desservent les petites collectivités aux quotidiens des grands centres urbains.
English: • Describe your plans for staff and board training over the course of the funding period.
French: • Indiquer les plans de formation des membres du personnel et du conseil d'administration pour la période visée par la demande.
English: Unfortunately, these briefings are often reactive rather than proactive.
French: Malheureusement, ces exposés sont souvent une réaction suite à un événement plutôt qu’une action proactive.
English: Provisions should be introduced for statutory damages based on the U.S. model.
French: Il faudrait mettre en place des dispositions relatives aux recours statutaires s’inspirant du modèle américain.
English: When the subsequent smear rates for these women were compared with those of the Cape Breton women receiving a letter, the findings were essentially the same as those found in the primary comparison of mainland women not sent letters (Table 3).
French: Lorsque le taux de dépistage subséquent chez ces femmes a été comparé à celui observé chez les femmes de l'île du Cap-Breton qui avaient reçu une lettre, les résultats étaient essentiellement les mêmes que ceux de la première comparaison avec les femmes de la partie continentale à qui on n'avait pas expédié de lettre (tableau 3).
English: B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and B.C. Ministry of Health, Victoria (1981).
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières et ministère de la Santé de la C.-B., Victoria (1981).
English: Thank you very much, Mr Santer.
French: Je vous remercie, Monsieur Santer.
English: According to that view, it might be appropriate, as the working group had suggested in alternative I, to grant the State a grace period of two or three months to designate property available for execution, thereby avoiding doubts as to the intended use of the property.
French: Selon cette opinion, il pourrait être approprié, comme l'avait suggéré le groupe de travail dans sa variante I, d'accorder à l'État une période de grâce de deux ou trois mois pour désigner des biens pouvant faire l'objet d'une exécution, ce qui lèverait les doutes sur l'usage que l'on entendait faire des biens en question.
English: If you have the lot being recalled in your possession or within your facility, place it in a secure location so that it can no longer be used and immediately inform the manufacturer or distributor who sold you the device(s).
French: Si vous ou votre établissement disposez de matériels provenant du lot rappelé, placez-les dans un endroit sûr de manière à ce qu'ils ne puissent plus être utilisés et informez-en immédiatement le fabricant ou le distributeur qui vous les a vendus.
English: It requested the African Union Commission, with the support of African Union member States, the United Nations and other partners, to take all necessary measures to enhance AMIS on the basis of the concept of operation approved by the Military Staff Committee of the African Union at its meeting of 23 June 2006.
French: Il a demandé à la Commission de l'Union africaine, appuyée par les États membres de l'UA, l'ONU et d'autres partenaires, de prendre toutes les mesures requises pour renforcer la MUAS sur la base du concept d'opération approuvé par le Comité d'état-major de l'Union africaine lors de sa réunion du 23 juin 2006.
English: GENDER DIFFERENCES IN SMOKING And Self-Reported Indicators of Health
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: For example, the U.S. has proposed changes to its disclosure and solvency funding requirements, and has proposed increasing its maximum allowable surplus limit under tax and pension rules.
French: Par exemple, les É.-U. ont proposé des changements aux exigences de communication des renseignements et de solvabilité et ont proposé d’accroître la limite maximum permise pour l’excédent dans les règles de l’impôt et des pensions.
English: (b) The Government of any member or observer State of the United Nations or of one of the organizations referred to in article 14 of this Agreement which envisages becoming a Party to this Agreement, following written consultation between the date on which the notice of the session is sent and the date on which the session is held.
French: b) Le gouvernement de tout État Membre ou observateur de l'Organisation des Nations Unies, ou d'une des organisations mentionnées à l'article 14 du présent Accord, qui envisage de devenir Partie au présent Accord, suite à une consultation effectuée par écrit entre la date d'envoi des convocations et celle de la tenue de la session.
English: 1 vote | 2429 views | 3 com.
French: 4 votes | 889 views | 2 com.
English: As for the criteria used by the computer/IP crimes unit in initiating investigations of IP crimes, the Polish representatives informed the meeting that an important factor for consideration was whether the site required payment or was free.
French: Quant au critère retenu pour que le groupe des délits informatiques et de propriété intellectuelle ouvre une enquête, les représentants polonais ont informé les participants qu'un facteur important à prendre en compte était le caractère payant ou gratuit du site concerné.
English: It could be that the ones who take up this challenge will be the elderlyand it could be that the ones who preserve our traditions will be the young.
French: Il se pourrait que ceux qui relèvent ce défi fussent les personnes âgées, tout comme il se pourrait que ceux qui se posent en gardiens de nos traditions fussent les jeunes.
English: Employees and managers must continue to be vigilant in identifying and properly addressing any situations of abuse of authority and loss of control.
French: Les employés et gestionnaires doivent demeurer vigilants pour détecter et régler comme il se doit toute situation d'abus de pouvoir et toute perte de contrôle.
English: It was questioned whether a specific exemption was necessary given that the existing text of the draft convention made it clear that such inland carriers were almost invariably classified as such and not covered by the definition of maritime performing party, thus falling outside of the scope of the draft convention.
French: On a demandé si une exclusion spécifique était nécessaire, étant donné que le texte existant du projet de convention indiquait clairement que les transporteurs intérieurs étaient presque invariablement classés comme tels et n'étaient pas visés par la définition de partie exécutante maritime, et n'entraient donc pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: Encouraging the return of refugees requires both financial support and tangible progress in the political process.
French: Pour encourager les retours de réfugiés, il faut à la fois un appui financier et des progrès tangibles dans le processus politique.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the current efforts to rationalize the work of the General Assembly required first and foremost that it should not be disrupted by partisan positions and proposals that were pointless and whose outcome was a foregone conclusion.
French: M. Akram (Pakistan) dit que les efforts entrepris actuellement pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale exigent avant tout que ses activités ne soient pas troublées par des prises de position et des propositions partisanes sans objet et dont l'issue ne fait aucun doute.
English: In PES, you can keep playing it for months and still be hooked.
French: Fifa est vraiment au dessus de tout sur tous les niveaux quasiment.
English: • 2001 AAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Albert, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération, détails, une vérification
English: Other Migratory Nongame Birds: Auks, auklets, bitterns, fulmars, gannets, grebes, guillemots, gulls, herons, jaegers, loons, murres, petrels, puffins, shearwaters, and terns.
French: Autres oiseaux migrateurs non considérés comme gibier : pingouins, alques, butors, fulmars, fous de Bassan, grèbes, guillemots, goélands, hérons, labbes, huards, marmettes, diablotins, macareux, puffins et sternes.
English: • On July 1, VoicePrint launched its new archival system at (www.nbrscanada.com) . The archive contains articles from hundreds of Canadian publications, read by VoicePrint's volunteer readers and can be accessed in audio format.
French: • Le 1er juillet, VoicePrint lançait son nouveau système d'archivage dans son site Web à l'adresse suivante : (www.nbrscanada.com) . Les archives contiennent des articles tirés de centaines de publications canadiennes qu'ont lues des lecteurs bénévoles de VoicePrint et auxquelles on peut accéder en format audio.
English: A much lower proportion of men with diabetes aged 40-59 years reported good health, in comparison to their counterparts aged 20-39 years (p < 0.05).
French: Un pourcentage beaucoup plus faible d'hommes diabétiques âgés de 40 à 59 ans se disaient en bonne santé, comparativement à leurs homologues de 20 à 39 ans (p < 0,05).
English: Cells with two segments were most frequent.
French: Les cellules à deux segments ont été les plus fréquentes.
English: According to the study, some evidence was found of long-term failure to maintain S&T facilities and equipment.
French: En 2004, on a rédigé un rapport préliminaire à la suite de la vérification de la gestion des installations et de l’équipement du CNRC.
English: C. Issues Identified by Individual Participants Facilities/Equipment
French: C. Questions cernées par les participants Installations et équipement
English: They should, furthermore, guarantee to oversee the work of the regulatory authorities and the resources and consultation processes of the relevant stakeholders.
French: Ils devraient, de plus, garantir la surveillance du travail des autorités de régulation, ainsi que des ressources et des processus d’appels d’offres des porteurs de projets concernés.
English: Article 3 Hazardous substances and mixtures and specification of hazard classes 1.
French: Article 3 Substances et mélanges dangereux et spécification des classes de danger 1.
English: Non-governmental organizations and other human rights monitors should be granted access to the central highlands.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres observateurs de la situation des droits de l'homme devraient avoir accès aux régions montagneuses du centre du pays.
English: Reservoirs for agricultural use are distributed all over the country and can be used for aquaculture which is an important source of income and could contribute to poverty alleviation.
French: Des réservoirs à usage agricole sont distribués dans tout le pays et peuvent être employés dans l’aquaculture qui constitue une importante source de revenu et pourrait contribuer à l'allégement de la pauvreté.
English: The committee is an arm of the Board, advising and supporting directors in applying the CTC’s corporate governance principles.
French: Six administrateurs se sont joints au conseil au cours de l’année, et trois mandats n’ont pas été renouvelés. d’administration à chacune de ses réunions.
English: There is many online clients: website which will present the news in a fancy way.
French: C’est-à-dire des sites web qui vont s’occuper du regroupement. Ces client s’appellent des “aggregator”.
English: Perhaps it would now be time for the rich to do something in the same direction.
French: Peut-être serait-il temps que les riches agissent eux aussi dans ce sens.
English: This paper reviews the field of the control of cardiac contractility by the sarcolemma and describes various techniques used to study the Ca2+ transport and the corresponding two components of contraction: phasic and tonic tension.
French: Cet article révise ce champ du contrôle de la contractilité cardiaque par le sarcolemme et il décrit diverses techniques utilisées pour étudier le transport de Ca2+ et les deux composantes de contraction correspondantes : les tensions phasique et tonique.
English: Interaction of nearshore and offshore waters in the coastal ocean, p.
French: « Interaction of nearshore and offshore waters in the coastal ocean », p.
English: Seventy years later this remark is still valid, but looking at the achievements thus far in unifying Europe we can confidently endow it with an optimistic undertone:
French: Le propos date de 1934 et dégageait une saveur pessimiste qui se justifiait amplement à l'époque.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Joining of Investigations and Preliminary Determination - Stainless Steel Bars OTTAWA, May 7, 1998 4258-103 4258-104 STATEMENT OF REASONS Concerning the joining of two dumping investigations and the making of a preliminary determination of dumping regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM. DECISIONS Pursuant to section 38 of the Special Import Measures Regulations, the Deputy Minister of National Revenue has on this date joined the investigation respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom with the investigation of the same product originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs La fusion de deux enquêtes de dumping et la décision provisoire - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 7 mai 1998 4258-103 4258-104 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la fusion de deux enquêtes de dumping et la décision provisoire de dumping rendue à l'égard de CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAIWAN ET DU ROYAUME-UNI DÉCISIONS En vertu de l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a aujourd'hui joint l'enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni à l'enquête portant sur le même produit originaire ou exporté de l'Inde.
English: Introduction  This background note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the multi-year expert meeting on commodities and development in its deliberation under item 3 of the provisional agenda of its first session.
French: La présente note d'information a été établie par le secrétariat de la CNUCED pour faciliter les délibérations de la réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire de sa première session.
English: In some cases managers may feel that a Human Resources Policy Manual restricts their flexibility in handling unusual situations.
French: Dans certains cas, les gestionnaires trouveront peut-être qu’un manuel de politiques sur les ressources humaines restreint la flexibilité dans les situations inhabituelles.
English: National committee ICOM Italy east our partner and helps us in the organization of the festival.
French: Le comité national ICOM Italie est notre partenaire et nous aide dans l'organisation du festival.
English: In view of the particularly numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel, including while in police custody (CCPR/CO/79/RUS, para.
French: Compte tenu des allégations particulièrement nombreuses, persistantes et concordantes faisant état d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des agents de la force publique, notamment pendant la garde à vue (CCPR/CO/79/RUS, par.
English: UNCTAD's role in the Integrated Framework (IF) was discussed.
French: Le rôle de la CNUCED dans le Cadre intégré a été examiné.
English: Rule 42 Time Limit for International Search 42.1 Time Limit for International Search The time limit for establishing the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be three months from the receipt of the search copy by the International Searching Authority, or nine months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: Le déposant doit remettre la traduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée à l’article 22. d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve. e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: In practice, and in the absence of specific provisions covering the particular circumstances surrounding the offences and all the harm they do to the victim, apart from the assault on her bodily integrity, it is prejudices against women and pressure exerted by the perpetrator of the violence or by his family or even by the victim's own family that make her refrain from seeking justice, for fear of reprisals or because of scruples about speaking in public about something that is both intimate and humiliating.
French: Dans la pratique, et en l'absence de dispositions spécifiques qui englobent les circonstances particulières à la source de ces infractions et tous les préjudices qu'elles causent à la victime, outre l'atteinte à son intégrité physique, ce sont les préjugés défavorables à l'égard de la femme, la pression de l'auteur de la violence ou de sa famille, voire celle de la propre famille de la victime, qui la freinent dans son élan de saisine de la justice, par peur de représailles, ou par des scrupules a parler en public d'un sujet revêtant un caractère a la fois intime et humiliant.