ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators for monitoring the implementation performance of the Convention, covering the establishment of enabling conditions and the impact of measures taken, must be developed and must include key biophysical and socioeconomic indicators, including socioeconomic impact indicators at the community and household levels.
French: Les indicateurs à élaborer pour suivre la mise en œuvre de la Convention, y compris l'instauration de conditions favorables et l'effet des mesures prises, doivent englober des indicateurs biophysiques et socioéconomiques clefs, concernant notamment les effets sociaux et économiques au niveau de la collectivité et des ménages.
English: 71% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (8% below the PS average) 3.
French: 71 % des employés estiment qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation (8 % de moins que la moyenne de la FP) 3.
English: These efforts will concentrate, initially, on further developing Dubrava prison.
French: Ces efforts seront concentrés au départ sur l'agrandissement de la prison de Dubrava.
English: The Group reiterates that no State party should transfer any nuclear-related items to any recipient whatsoever unless the transfer is in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty as stipulated, particularly in articles I, II, III and IV thereof.
French: Il rappelle qu'il est interdit à tout État partie de transférer des matériels liés au nucléaire à qui que ce soit si ce transfert n'est pas parfaitement conforme aux buts et à l'objet du Traité tels qu'ils sont énoncés, en particulier, aux articles I, II, III et IV.
English: helped to raise the level of optimism within the province at a time when it is needed and is justified; and
French: Elle a rendu plus optimistes les intervenants de la province, à un moment où c'était tout à fait nécessaire et justifié.
English: CFSSAR conducts both SAR Tech occupational training as well as individual sea survival training for CF aircrew.
French: Le projet répondra aussi aux recommandations de l'Examen des conditions de service et du Projet d'emploi de la Réserve, qui toucheront le service dans les Forces canadiennes.
English: (a) Decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting”.
French: a) Les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants, la majorité absolue des États parties constituant le quorum pour le scrutin ».
English: FOCUS Leader+ Monitoring Indicators An analysis of Leader+ monitoring indicators for the year 2005, based on data taken from 67 of the 73 national programmes (six not being available) has just been completed for the Leader+ Observatory Steering Committee, March 12, 2008.
French: FOCUS Indicateurs de suivi Leader+ L’analyse des indicateurs de suivi Leader+ pour l’année 2005, à partir des données relatives aux 67 des 73 programmes nationaux (celles des six autres n’étant pas disponibles) vient d’être complétée le 12 mars 2008 pour le compte du Comité de pilotage de l’Observatoire Leader+.
English: Canada is committed to keeping current with validated scientific developments in the areas relating to the biological safety of materials of animal origin.
French: Le Canada est déterminé à suivre les progrès scientifiques validés dans les domaines associés à la sûreté biologique des matériaux d’origine animale.
English: The interior furniture in all of the rooms is the same - all have wooden furniture conveniently arranged. The rooms have a windows and an open balcony with views of the garden.
French: 24m2 pour les simples et doubles chambres, 26m2 pour les triples chambres.Les équipements interieurs dans toutes les chambres sont mêmes-celles ont aménités du bois convénientement arrangées.Les chambres ont une fenêtre et un ouvert balcon avec jardin vue.
English: The Group drew his attention to some press articles published in the beginning of 2008 wherein he had been quoted as saying that he had received payments from the President of the State for members of his organization.
French: Le Groupe a attiré son attention sur quelques articles rapportant ses propos au début de l'année 2008, selon lesquels il aurait reçu de l'argent versé par le Chef de l'État pour les membres de son organisation.
English: • PSMA Accountabilities and Responsibilities - (P101)
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique - (G110)
English: CIPO’s mandate is twofold: to deliver quality and timely IP products and services to clients, and to increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Ce mandat comporte deux volets : offrir à la clientèle des produits et services de PI de qualité en temps opportun, sensibiliser davantage les Canadiens à la PI, accroître leurs connaissances en la matière et les inviter à tirer un meilleur parti de la PI.
English: It found in its last conclusion that the provisions of French labour and criminal law as well as the preventive actions intended to combat harassment were the same as those intended to combat sexual harassment, which it had found to be compatible with the Revised Charter in its conclusion under Article 26§1.
French: Il avait en effet relevé dans sa conclusion précédente que les dispositions du droit du travail et du droit pénal français, ainsi que les actions préventives destinées à lutter contre le «harcèlement moral», étaient les mêmes que celles visant à combattre le harcèlement sexuel, qui avaient été jugées par le Comité conformes à la Charte révisée dans la conclusion relative à l’article 26§1.
English: The appellant contends that the envelopes form an integral part of unassembled sets and should, therefore, be classified together with the balance of the goods under tariff item No. 4911.10.91.
French: L'appelant soutient que les enveloppes font partie intégrante d'ensembles démontés et qu'elles doivent donc être classées avec les autres marchandises dans le numéro tarifaire 4911.10.91.
English: • Wildlife management and harvesting:
French: • Gestion des resources fauniques et récolte :
English: It is estimated that in France, over 50 per cent of migrant women are involved in domestic work (ibid.).
French: On estime qu'en France plus de 50 % des femmes migrantes participent au travail dans les foyers (Ibid.).
English: He said that the catastrophic impact of such occurrences vividly demonstrated that, despite good preparation and disaster reduction strategies, there was only so much that could be done against large-scale natural phenomena.
French: Les ravages causés sont une manifestation évidente de la quasi impuissance dans laquelle on se trouve face à des phénomènes de cette ampleur, malgré une bonne préparation et les stratégies de prévention des catastrophes.
English: The latter will pay the advanced amounts (with a profit margin) to the bank from the revenues derived from the project.
French: Ce dernier remboursera à la banque les montants avancés (avec une marge de bénéfices) à l'aide des recettes provenant du projet.
English: The recommended dose of Tysabri is 300 mg by IV infusion every 4 weeks.
French: La dose recommandée de Tysabri est de 300 mg par perfusion IV toutes les 4 semaines.
English: Arrears of 3,900,000 Swiss francs accumulated since 1994 would continue to be covered under the reserve arrangement.
French: Les arriérés accumulés depuis 1994, dont le montant total s’élève à 3 900 000 francs suisses, continueront à être couverts par les fonds de réserve. Compte tenu
English: It can also be a good idea to concentrate some activities in one location.
French: Ce partenariat leur donnera l’occasion d’améliorer leur réputation, de soutenir des artistes locaux, de faire vivre une nouvelle expérience à leur clientèle, de toucher de nouveaux clients potentiels et de participer à un événement d’envergure nationale.
English: We need to be bolder, however, if we do not want our compromises to slip away, especially as regards control of the economy, foreign policy and the necessary new defence policy, so as to minimise the risk of paralysis due to the need for unanimity.
French: Il faut toutefois davantage de courage, si nous ne voulons pas des compromis en baisse continue, surtout pour la gestion de l'économie, pour la politique extérieure et la nécessaire nouvelle politique de défense, pour réduire au minimum le risque de paralysie lié au vote à l'unanimité.
English: The values have defined characteristics, sometimes including a set of permissible terms.
French: Français - Anglais : Affichez l'image pleine dimension  Anglais - Français :
English: The S&T activities are divided into research and development (3% of expenditure) and related scientific activity (97% of expenditure), such as surveys and the analysis of administrative data.
French: Les activités relatives aux S-T se subdivisent en deux catégories : recherche et développement (3 p. 100 des dépenses) et activités scientifiques connexes comme les enquêtes et l'analyse des données administratives (97 p.
English: Instead of imposing a heavy fine on a small minority of payments, including mainly business payments, all payments will then attract a minor fine.
French: Plutôt que d' imposer des charges importantes sur une petite minorité des virements, surtout composée de virements commerciaux, tous les paiements seraient touchés.
English: Plates can be stored for at least 2-3 weeks at 4oC.
French: Les géloses se conservent à 4oC pendant 2 à 3 semaines.
English: In view of the problem of hunger in the world, it seems unavoidable that the area of land under irrigation will have to be increased, and this will require the consumption of vast quantities of water.
French: Compte tenu du problème de la faim dans le monde, il semble inéluctable que la surface des terres irriguées va devoir augmenter, ce qui ne se fera pas sans consommation de grandes quantités d'eau.
English: Observers THE CHAIRMAN noted that a number of observers from the Ibero-American Sport Council; UNESCO; the Estonian Olympic Committee; the Estonian Ministry of Culture; the Lithuanian AntiDoping Commission; the World Olympians Association; and the Estonian Olympic Committee would be present at the meeting of the Foundation Board the following day.
French: Observateurs LE PRESIDENT signale la présence d’un certain nombre d’observateurs envoyés par le Conseil ibéro-américain des sports, l’UNESCO, le Comité Olympique Estonien, la Commission antidopage lituanienne, l’Association mondiale des olympiens. Le Comité Olympique Estonien assistera également à la réunion du Conseil de la Fondation le lendemain.
English: • long term plans in place (3-5, 5-10 years)
French: • planification à long terme en vigueur (3 à 5 ans, 5 à 10 ans);
English: At the end of March 1918 a mob destroyed the offices of the Military Service Registry in Québec City.
French: À la fin de mars 1918, la foule détruit à Québec les bureaux de l'Enregistrement pour le Service militaire.
English: BEST PRACTICES (Agenda item 10) 29-31 8 A.
French: PRATIQUES OPTIMALES (point 10 de l'ordre du jour) 29 − 31 8
English: The Committee recalls that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Complaint No. 9/1999, Confédération Française de l’Encadrement "CFE-CGC" v. France, decision on admissibility, paragraph 6).
French: Le Comité rappelle cependant qu’aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est une notion autonome qui n’est pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Réclamation n° 9/1999, Confédération Française de l’Encadrement « CFE-CGC » c. France, décision sur la recevabilité, §6).
English: The Secretariat of the Basel Convention has developed a number of technical guidelines which might be relevant to the BWC.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a élaboré plusieurs orientations techniques susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention sur les armes biologiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to express our full support for the report by Mrs Jackson. I believe that this is an important question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, au nom du groupe socialiste, dire tout le soutien que nous apportons au rapport de Mme Jackson.
English: Component 1: political process
French: Composante 1 : processus politique
English:    . Let me answer Mr Evans.
French:    Je réponds à l’honorable Robert Evans.
English: Become a Member in Associations The Association of International Photography Art Dealers has members from the US, Canada, Europe and Japan.
French: Devenir membre d'association L'Association of International Photography Art Dealers compte des membres des États-Unis, du Canada, de l'Europe et du Japon.
English: The road map stipulates a resumption of negotiations on both the Syrian and Lebanese tracks as early as January 2004.
French: La Feuille de route stipule une reprise des négociations sur les volets syrien et libanais dès janvier 2004.
English: The provisions shall provide only for the employee’s legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Les dispositions applicables ne porteront que sur les frais légitimes de l’employé, à l’exclusion de tout profit personnel ou du remboursement des 15 extravagances de cet employé.
English: We think its founders try to make free software companies look like classical IT companies whereas we try to apply the free software community principles to our company.
French: Nous estimons qu'ils cherchent, pour l'essentiel, à faire en sorte que les SS2L ressemblent à des SSII classiques alors que nous essayons d'appliquer au fonctionnement de notre société les recettes qui prévalent dans la communauté du logiciel libre.
English: Who realizes the greatest reductions in role overload from this type of flexibility?
French: La réduction de la surcharge de rôles est plus importante pour les groupes suivants :
English: This is the reason why I plead for replacing the call, in paragraph 8.2. of the draft resolution, for simply recognising the French speakers living in the Flemish region as a "national minority" in the sense of the Framework Convention.
French: C’est pourquoi je plaide pour le remplacement de l’appel figurant dans le paragraphe 8.2. du projet de Résolution, selon lequel il faudrait simplement reconnaître les francophones vivant en région flamande comme une minorité nationale au sens de la Convention-cadre.
English: In addition, discussions are currently underway to incorporate Districts in Yellowknife, NWT and Thunder Bay, Ontario.
French: En outre, on discute actuellement d’intégrer les districts de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et de Thunder Bay (Ontario).
English: The three-year program will provide a basis for assessing the interactions between the economy and the environment. In particular, it will assist in better understanding if environmental damage incurred as a result of current economic activity could jeopardize the health of the economy for future generations.
French: Ce programme de trois ans fournira une meilleure assise à l’évaluation des interactions entre l’économie et l’environnement et, surtout, permettra de mieux comprendre si des atteintes à l’environnement résultant de l’activité économique actuelle pourraient mettre en péril la santé de l’économie pour les générations à venir.
English: UNCTAD has been included as one of the four participating institutions for the implementation of the European Union's Action Plan for commodities, aimed principally at developing and diversifying Africa's commodity sector, which is expected to become operational in 2005.
French: La CNUCED a été invitée, avec trois autres institutions, à participer à la mise en œuvre du Plan d'action relatif aux produits de base de l'Union européenne, dont l'objectif principal consiste à développer et diversifier le secteur africain des produits de base et qui devrait entrer en vigueur en 2005.  Activités de formation
English: Karachi, a multi-ethnic metropolis, could erupt into full-scale chaos.
French: C'est le chaos total qui pourrait s'installer à Karachi, une métropole multi-ethnique.
English: We are pleased that the Security Council is considering this important issue of humanitarian assistance in an active and urgent manner.
French: Nous sommes heureux que le Conseil de sécurité examine cette importante question de l'aide humanitaire de façon active, en mettant l'accent sur l'urgence.
English: In my view, this whole cybercrime issue is primarily intended to legitimise intervention in fundamental rights.
French: C'est pourquoi je pense que toute cette thématique sur le cybercrime sert principalement à légitimer de nouvelles atteintes aux droits fondamentaux.
English: It was slowly being reconMeanwhile, the War Trophies "The War Trophies ditioned to serve as a better presentation Commission was still alive after a fashion, Commission received venue when the Second World War began.12 and it possessed thousands of small and requests from various large trophies, stored in a number of Thus, in 1939, Canada had no official locations in Ottawa.
French: On rénovait peu à peu cet édifice pour « La Commission des mieux exposer la collection lorsque la Pendant ce temps, la Commission des Seconde Guerre mondiale a éclaté12. archives et des trophées de guerre, qui archives et des n’était pas totalement inactive, conservait trophées de guerre En 1939, le Canada n’avait donc pas de des milliers de trophées, grands et petits, examinait au cas par musée de la guerre officiel, mais un comité dans divers locaux à Ottawa.
English: If you plan to visit, please note:
French: Si vous prévoyez visiter Gwaii Haanas, veuillez noter ce qui suit :
English: 11.8 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has failed to establish a personal, present and foreseeable risk of being tortured if he were to be returned to India.
French: 11.7 À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté des éléments suffisants pour lui permettre d'établir qu'il courrait aujourd'hui et personnellement un risque prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en Inde.
English: Evidence of this legacy can still be seen today.
French: Les preuves de cet héritage sont encore visibles.
English: Similarly in resolution 2000/5 the Commission affirmed “the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia by ensuring that women play an active role in the development process”, and emphasized that “the empowerment of women and their full participation on a basis of equality in all spheres of society is fundamental for development”.
French: De son côté, la Commission a affirmé dans sa résolution 2000/5 "la nécessité de prendre en compte les femmes dans la mise en œuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement" et insisté sur le fait que "l'émancipation des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité, dans tous les domaines sociaux, sont d'une importance fondamentale pour le développement".
English: None of these products have been authorized for sale by Health Canada.
French: Santé Canada n'a pas autorisé la vente de ces produits.
English: Hitler wants them to believe in him and believe what he wants to do for his people, and what he is doing is for the country’s and people’s benefit.
French: Hitler veut à croire en lui et de croire ce qu'il veut faire pour son peuple, et ce qu'il fait est pour le pays et le peuple du bénéfice.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Such Economic Changes
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: IFS RESEARCH GRANTS FOR SOCIAL SCIENTISTS FROM DEVELOPING COUNTRIES News 5 of 23
French: IFS RESEARCH GRANTS FOR SOCIAL SCIENTISTS FROM DEVELOPING COUNTRIES Nouvelle(s) 5 de 23
English: Ms. FAIDUTTI (World Federation of United Nations Associations) said that the emerging global civil society had great potential but needed to be strengthened through cooperation with the United Nations system and Governments.
French: Mme Faidutti (Fédération mondiale des associations des Nations Unies) dit que la société civile mondiale qui est en train de se constituer a un grand potentiel mais a besoin d'être renforcée par une coopération avec le système des Nations Unies et les gouvernements.
English: Furthermore, Australia had adopted an input control-based management framework for many of its fisheries.
French: Elle a indiqué en outre qu'elle avait adopté, pour nombre de ses pêcheries, un ensemble de règles de gestion fondées sur la maîtrise des moyens de production.
English: The (funded) forecast expenditures in this category are $20.3 million for the Long-Term Capital Plan (LTCP) projects and $12.3 million for the National Capital Spending Plan (NCSP) projects for 2007-2008.
French: Annexe A :
English: was in close walking distance to the main strip.
French: (beach +/- 2 min. and party centre +/- 5 min.
English: The additional resources for the Department of Public Information referred to in paragraph 22 above, should they be approved by the General Assembly, would enable the Department to enhance its capacity to backstop public information activities in peacekeeping operations, as requested by the General Assembly, and at the same time to maintain its mandated promotional activities in the area of peace and security.
French: L'approbation, par l'Assemblée générale, des ressources supplémentaires mentionnées au paragraphe 22 ci-dessus donnerait au Département de l'information les moyens d'appuyer le volet de l'information des opérations de maintien de la paix, comme le préconise l'Assemblée, et aussi de s'acquitter des activités de promotion qui lui incombent statutairement dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The Niger has experienced violent uprisings in the wake of the armed rebellion which broke out in its northern and eastern regions.
French: Le Niger a connu des troubles sanglants consécutifs à la rébellion armée qui a sévi dans ses parties septentrionale et orientale.
English: These two components of efficacy apply to all types of biocontrol agents used against insect pests, from viruses to large predatory insects.
French: Ces deux composantes de l’efficacité se retrouvent pour tous les types d’agents de biocontrôle utilisés contre les ravageurs, allant des virus aux gros insectes prédateurs.
English: On management reform and budget reform, huge efforts are being made to come to an agreement.
French: En ce qui concerne la réforme de la gestion et celle du budget, d'immenses efforts ont été déployés pour parvenir à un accord.
English: The Working Party confirmed that the Class 1 specialization training course was not required when carriage was subject to an exemption under 1.1.3.6, no matter what quantities of 1.4S goods were carried.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le cours de spécialisation pour le transport des objets de la classe 1 n'est pas requis quelles que soient les quantités de marchandises 1.4S transportées lorsque le transport fait l'objet d'une exemption conformément au 1.1.3.6.
English: In conclusion, I should like to emphasize once again that ICTs are a strategic tool for achieving global development objectives and that Canada is truly committed to supporting international efforts to turn digital divides into digital opportunities.
French: Pour terminer, je voudrais souligner encore une fois que les TIC constituent un outil stratégique permettant d'atteindre des objectifs de développement et que le Canada tient fermement à soutenir les efforts déployés à l'échelle internationale pour transformer les fossés numériques en possibilités numériques.
English: Supper for Foundation for research into children's diseases Date(s):
French: Souper pour la fondation de la recheche sur les maladies infantiles Date(s):