ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press communiqué concerning the situation pertaining to oil terminals in Honduras under executive decree PCM No.-03-2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement hondurien a publié, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, un communiqué de presse (voir annexe) sur la situation relative aux terminaux pétroliers résultant de l'adoption du décret exécutif PCM no 03-2007 (voir annexe).
English: The highest teenage birth rate was 105 per 1,000 in the Northwest Territories.
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest que le taux de natalité chez les adolescentes est le plus élevé, soit 105 pour 1 000.
English: More specifically, from 1960 to 1980, potential DI replacement rates rose by 53 percent (U.S. Congress Committee on Ways and Means, 1990).
French: Plus précisément, le taux de remplacement possible de l’AI a augmenté de 53 % de 1960 à 1980 (U.S. Congress Committee on Ways and Means, 1990).
English: • 236-R-1999 — Noise complaint - Jean-Charles Dextras vs St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 236-R-1999 — Plainte causée par le bruit déposée par Jean-Charles Dextras vs la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: However, this has not been achieved.
French: Or, les dispositions nécessaires pour ce faire n'ont pas été prises.
English: Item 5: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/33 (France - Materials for covers of shells with lining)
French: Point 5 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/33 (France - Matériaux des couvercles de citernes revêtues)
English: At 1755 hours on 27 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Radar hill, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
French: - Le 27 avril 2004, à 17 h 55, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar (fermes occupés de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre;
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Progress Report for October 1998: Environmental guidelines have been integrated into the administrative audit guide.
French: (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Les lignes directrices sur l'environnement sont utilisées lors des opérations de vérification des missions.
English: Surgical instruments project.
French: Un projet relatif aux instruments chirurgicaux.
English: 2.3 Our audit criteria reflect the six steps in this model.
French: 2.3 Nos critères de vérification tiennent compte des six étapes de ce modèle.
English: Kids' Horizons is a central part of Air Canada's commitment to giving back to the community, and a source of pride for everyone in the Air Canada family.
French: Horizons Enfance est le pivot de l'engagement d'Air Canada à redonner à la collectivité, et une source de fierté pour tous les membres de la famille Air Canada.
English: It was noted that BBR is able to indicate to a company how many submissions are ahead of its submission in the queue.
French: Il est mentionné que le BPBR peut indiquer à une entreprise le nombre de présentations qui devancent la sienne dans la file d'attente.
English: Only established investigators already in the field of aging or established investigators in other fields who want to integrate the field of aging into their research are encouraged to apply.
French: Seuls les chercheurs déjà établis dans le domaine du vieillissement ou les chercheurs établis qui veulent intégrer le vieillissement dans leur recherche sont encouragés à faire une demande.
English: Expressed deep concern about the danger to international peace and security created by the premeditated Israeli air attack on Iraqi nuclear installations on 7 June 1981;
French: - Déclaré être profondément préoccupé par le danger causé à la paix et à la sécurité internationales par l'attaque perpétrée avec préméditation le 7 juin 1981 par Israël contre les installations nucléaires iraquiennes;
English: In other cases, support for electoral processes has been linked with issues of regional security, because some countries consider the development of democracy as an element of stability in particular areas.14 Later on, in the 1990s, there was a significant change in how democratic processes were understood.
French: Dans d'autres cas, le soutien apporté aux processus électoraux a été lié aux enjeux de sécurité régionale puisque certains pays considèrent la percée de la démocratie comme un élément de stabilité dans des secteurs particuliers14. Plus tard, dans les années 1990, la façon de concevoir les processus démocratiques a considérablement changé.
English: During the flight, Ms. Smith requested assistance to reach the washroom, but she had to wait until all the lunch trays were collected.
French: Durant le vol, Mme Smith a demandé de l'aide pour se rendre aux toilettes, mais elle a dû attendre que tous les plateaux-repas soient ramassés.
English: • Sketch out potential elements of medium-term work plan and implications for follow-up
French: • Esquisser les éléments potentiels du plan de travail à moyen terme et du suivi qui en découlera
English: As a second party to recalls, we are often asked questions that Health Canada should be addressing.
French: À titre d’intervenants de deuxième niveau lors des rappels, nous nous faisons souvent poser des questions auxquelles Santé Canada devrait répondre.
English: It had offered to engage in bilateral discussions with Ukraine and was willing to make a joint statement similar to the one issued in 2003.
French: Elle y proposait d'engager des discussions bilatérales avec l'Ukraine et était disposée à faire une déclaration conjointe similaire à celle de 2003.
English: The Program intends to progress from a primarily reactive agenda to a proactive mode, controlling the agenda to accomplish specific objectives while at the same time eliminating lower-value work.
French: La section souhaite passer d’un mode opératoire principalement réactif à un mode proactif, en contrôlant son ordre du jour dans le but d’atteindre des objectifs précis, tout en supprimant parallèlement des activités d’intérêt secondaire.
English: It also reminds the United States that it has sought and secured Observer status with this Organisation and, therefore, presumably shares our objectives.
French: «Une telle attitude n'est conforme ni aux principes du droit international ni aux objectifs du Conseil de l'Europe, auxquels les Etats-Unis, en leur qualité d'Etat observateur, sont censés souscrire.»
English: United Nations publication, Sales No.
French: Édition la plus récente : publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2.
English: The United States is not a party to that agreement, and we do not believe the OSCE can effectively pronounce itself on the intricacies of that agreement.
French: Les États-Unis ne sont pas parties à cet accord et nous ne pensons pas que l’OSCE puisse se prononcer valablement sur ses subtilités.
English: That means these problems can be prevented and at least partially reversed.
French: Wir bieten Ihnen aber auch die Möglichkeit, bestimmte Leistungen online über unsere Website bzw.
English: Griffiths, now 28, is the founder and president of Griffiths Guitars International Ltd., one of the largest acoustic guitar companies in Canada, with 55 employees and a 20,000 square foot state-of-the-art manufacturing plant in St. John's.
French: En 2002, Chris a maintenant 28 ans, et il est le fondateur et le président de Griffiths Guitars International Ltd., l'une des principales entreprises de fabrication de guitares sèches au Canada. Il emploie 55 personnes dans une usine de fabrication ultramoderne de 20 000 pieds carrés, située à St. John's.
English: These ratios may be defined in value terms (in current prices) and in volume terms.
French: point V).  Ces ratios peuvent être définis en valeur (aux prix courants) et en volume.
English: We commend this new format and urge that more improvement be made as the work of the Council progresses.
French: Nous saluons ce nouveau format et appelons à ce que de nouvelles améliorations soient apportées aux travaux du Conseil.
English: To overcome difficulties associated with formal recognition of qualifications, employers, professional associations and governments can seek to develop more flexible ways of assessing and validating skills.
French: Pour surmonter les difficultés liées à la reconnaissance officielle des qualifications, les employeurs, les associations professionnelles et les gouvernements pourraient chercher à élaborer des moyens plus souples d’évaluer et de valider les compétences.
English: Coefficient is not applied to: (i) Member States with assessment rates of 0.001 per cent; (ii) LDCs whose rate may exceed 0.01 per cent; and (iii) Member State with maximum assessment rate of 22 per cent.
French: Ce coefficient n'est pas appliqué: i) au taux de contribution des États Membres dont la quote-part est de 0,001 %; ii) au taux de contribution des PMA dans les cas où leur quote-part est supérieure à 0,01 %; et iii) à l'État Membre dont le taux de contribution est de 22 %.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 7.1 No later than one year after the Effective Date of this Agreement, or as the Government and Kluane First Nation may otherwise agree, Government and Kluane First Nation shall jointly undertake the preparation of a regional economic development plan for the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 7.1 Un an au plus après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, ou toute autre période convenue par le gouvernement et la Première nation de Kluane, le gouvernement et la Première nation de Kluane élaborent conjointement un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de celle-ci.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Council, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent au Conseil, aux employés et à l'employeur.
English: Looking Ahead Building on work underway, a number of federal, provincial/territorial and international partners (including the WHO) will collaborate on evaluation, research and knowledge sharing in support of developing age-friendly communities.
French: Suivi des progrès En fixant des buts et des objectifs clairs et mesurables dans les plans de mise en œuvre, les collectivités peuvent suivre les progrès réalisés en vue d’accroître la convivialité à l’égard des aînés.
English: • providing safe hospital accommodation for individuals who need it (standard five)
French: • en offrant des locaux sûrs dans les hôpitaux aux personnes qui en ont besoin (norme cinq);
English: The Child and Family Services Authorities Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090e.php) came into force November 24, 2003. Case transfers are to be completed in 2005.
French: La Loi sur les régies de services à l'enfant et à la famille (http://web.2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090f.php) est entrée en vigueur le 24 novembre 2003, et le transfert des cas sera achevé en 2005.
English: However, the Commission, the European Parliament and non-governmental organisations maintained their demands for amendments to the Treaty to incorporate powers to combat human rights abuses, racism and xenophobia and discrimination in general.
French: Toutefois, la Commission, le Parlement européen et des organisations non gouvernementales ont continué à insister pour que le traité soit modifié de manière à comporter de nouvelles compétences pour combattre les violations des droits de l'homme, le racisme et la xénophobie et la discrimination en général.
English: As with other Canadian commissions of inquiry on major policy issues, the research program of the Royal Commission on Aboriginal Peoples will comprise an important part of its long-term legacy.
French: Comme pour la plupart des commissions royales d’enquête sur des questions politiques d’envergure, le programme de recherche de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones constituera une partie importante de son héritage.
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading.
French: Or. en Justification Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture.
English: Notwithstanding the permissibility of contracting out to private, for-profit entities under the CHA, interest groups continue to oppose these sorts of reforms by arguing that they contravene the Act.
French: Nonobstant la possibilité de conclure des accords de sous-traitance avec des entités à but lucratif du secteur privé dans le cadre de la LCS, certains groupes d’intérêts continuent de s’opposer aux réformes de ce genre en affirmant qu’elles contreviennent à la Loi.
English: The second, which often closely follows management commitment, is the hiring of an Aboriginal Liaison Co-ordinator (ALC) to implement, monitor, and promote the company's policies.
French: La deuxième, qui découle souvent de l'engagement de la direction, est l'embauche d'un coordonnateur de la liaison avec les autochtones (CLA) chargé d'appliquer, de contrôler et de promouvoir les politiques de l'entreprise.
English: Tier 2 focused on the known contaminants present in herbicides used at CFB Gagetown from 1952 to the present day.
French: La partie 2 a porté sur les contaminants présents dans les herbicides utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui.
English: These studies will evaluate the extent to which home care is a cost effective substitute for long-term care and acute care facilities and under what conditions it is cost effective.
French: Ces études évalueront dans quelle mesure les soins à domicile sont un substitut coût-efficace aux établissements de soins de longue durée et de soins aigus et dans quelles conditions ils sont effectivement coût-efficaces.
English: In its recent open debate on women and peace and security (see S/PV.5766 and Resumption 1), the Council stressed its repeated condemnation of all acts of violence, including killing, maiming, sexual violence, exploitation and abuse in situations of armed conflict.
French: Lors de son récent débat public sur les femmes, la paix et la sécurité (voir S/PV.5766 et Reprise 1), le Conseil a souligné qu'il avait condamné à maintes reprises tous les actes de violence - meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus - en temps de conflit armé.
English: Working hours of more than 60 hours in any individual week or up to 16 hours in any one day are unreasonable and therefore not in conformity with the Charter.
French: Les conventions collectives peuvent envisager que les salariés puissent travailler les jours fériés, à titre exceptionnel et avec leur accord.
English: Making optimal use of our new flexibilities and authorities in the areas of real property and administration to achieve the potential created with agency status Guided by the Real Property Business Model, the CCRA will propose a new partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in the first quarter of 2003-2004, to put in place a marketbased reimbursement regime for managing the agency’s real property portfolio.
French: Faire une utilisation optimale de notre nouvelle souplesse et de nos nouveaux pouvoirs dans les domaines des biens immobiliers et de l’administration pour réaliser le potentiel créé par notre statut d’agence Guidée par le modèle d’entreprise des biens immobiliers, l’Agence proposera un nouveau partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au cours du premier trimestre de 2003-2004 pour mettre en place un régime de remboursement axé sur les marchés pour la gestion du parc immobilier de l’Agence.
English: Such meetings have proved to be an invaluable way to find out what is happening on the ground and to examine the changes in the threat from Al-Qaida and in its methodology.
French: Ces réunions sont une excellente façon de savoir ce qui se passe sur place et d'analyser ce qui change dans la menace posée par Al-Qaida et dans les méthodes que le réseau emploie.
English: Funds paid out under this program were limited to companies in a particular region of Canada (i.e. Quebec), and hence were regionally specific.
French: L’aide accordÃ©e en vertu de ce programme Ã©tait limitÃ©e aux entreprises d’une rÃ©gion particuliÃ¨re du Canada, soit le QuÃ©bec, et donc spÃ©cifique Ã une rÃ©gion.
English: It was not until 1941 that a prescription was required for the purchase of barbiturates, amphetamine, sulphonamides and various other drugs.
French: Ce n'est qu'en 1941 qu'une ordonnance est devenue obligatoire pour l'achat de barbituriques, d'amphétamines, de sulphonamides et d'autres médicaments.
English: Gazettes were published concurrently in London and Oxford, but when the court returned to London early in 1666 the Oxford edition ceased and the publication became known as the London Gazette, the name it has retained ever since.
French: Deux gazettes sont donc publiées simultanément à Londres et à Oxford, mais lorsque la cour retourne à Londres au début de 1666, l’édition publiée à Oxford est abandonnée et la publication est alors nommée la London Gazette, nom qu’elle conserve toujours.
English: A return (other than a return filed by way of electronic filing under section 278.1), certificate or other document made by a person (other than an individual) under this Part or under a regulation made under this Part shall be signed on behalf of the person by an individual duly authorized to do so by the person or
French: La déclaration, sauf celle produite par voie électronique en application de l’article 278.1, le certificat ou tout autre document fait en application de la présente partie ou de ses règlements d’application par une personne autre qu’un particulier doit être signé en son nom par un particulier qui y est dûment autorisé par la personne ou son organe directeur.
English: The strike was due to terrible working conditions and the formation of a new mining union that demanded recognition before returning to work.
French: Les grévistes protestent contre les conditions de travail inhumaines et exigent la reconnaissance d’un nouveau syndicat de mineurs pour rentrer au travail.
English: A combination of high investment in leaf area and substantial net assimilation rate accounted for the high relative growth rate of Liriodendrontulipifera L. and Prunusserotina Ehrh.; these species also produced the largest seedlings in the test.
French: La combinaison d'un fort développement de la surface foliaire et un taux net substantiel d'assimilation ont été responsables pour la forte croissance relative du Liriodendrontulipifera L. et du Prunusserotina Ehrh., espèces qui ont généré les semis de plus fortes tailles dans cette étude.
English: At a broader level, Thailand was also engaged in the exchange of training and information on international law with neighbouring countries, such as Myanmar.  Through the collaboration of the United Nations Treaty Section and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), a regional training programme on treaty law and practice had been organized in 2003 in the Lao People's Democratic Republic.
French: Sur un plan plus général, la Thaïlande procède à un échange en matière de formation et de connaissances sur le droit international avec les pays voisins, notamment le Myanmar et, grâce à la collaboration de la Section des traités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et à celle de l'UNITAR, elle a pu organiser en 2003 un programme régional de perfectionnement sur le droit et la pratique des traités en République démocratique populaire lao.
English: As I mentioned earlier, working and engaging with Iran will be a challenge.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, travailler avec l’Iran sera un défi.
English: The launching of the reform of the Department of Community Services had served to garner the views of children, who were also represented on the National Education Advisory Committee.
French: La mise en route de la réforme du Département des services communautaires a été l'occasion de recueillir l'opinion des enfants, qui sont également représentés au sein du Comité consultatif national sur l'éducation.
English: The supervisor refers to the drawing to calculate the glass sizes and lengths of aluminum framing.
French: Le superviseur se rapporte au dessin pour calculer les tailles du verre et les longueurs de l’encadrement d’aluminium.
English: Dalhousie University, Halifax, NS.
French: Powell, S, conservateur adjoint, archéologie, Nova Scotia Museum, Halifax (N.-É.), 2002.
English: Participants also concurred that the rules and regulations governing the hinterland of Liberia should be either abolished or revised to bring them into line with the international human rights treaties that the Government has ratified.
French: Les participants étaient également d'avis que les règlements et règles régissant l'arrière-pays devaient être abrogés ou révisés pour les aligner sur les traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Libéria.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0012/99), au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) (Rapporteur: M. Liese).
English: Mr Klinz, as I say, strove valiantly to keep as close as possible to the original intent and to improve on it.
French: Comme je l'ai dit, M. Klinz s'est efforcé avec vaillance de rester proche de l'intention initiale et d'y apporter des améliorations.
English: The two-year initiative, delivered by WD, is investing more than $33 million to support economic growth, job creation and sustainability of adversely-affected communities.
French: Par cette initiative biennale, DEO investira plus de 33 millions de dollars à l'appui de la croissance économique, de la création d'emplois et de la durabilité des collectivités touchées.
English: On landing from one of the staff familiarization flights, the tow aircraft was observed to "sink to the ground" from a height of approximately ten to fifteen feet and landed harder than normal.
French: À l’atterrissage d’un des vols de familiarisation du personnel, on a remarqué que l’avion remorqueur s’était « enfoncé vers le sol » à partir d’une hauteur d’environ dix à quinze pieds et qu’il s’était posé plus durement qu’en temps normal.
English: Official Journal of the European Union Article 24 Publication Article 26 Entry into force
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 24 Publication Article 26 Entrée en vigueur
English: Mr. Allen is the United Way Chair for the Ontario government campaign.
French: M. Allen préside la campagne Centraide du gouvernement de l'Ontario.
English: Article XIII of the 1987 Philippine Constitution is principally the embodiment of the principle that those who have less in life should have more in law.
French: La section 2 est ainsi libellée : « La promotion de la justice sociale inclut l’engagement de créer des débouchés économiques dans le respect des principes de libre initiative et d’autonomie ».