ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent filed an application for setting aside the award before the Higher Regional Court in Düsseldorf.
French: Le défendeur a présenté une demande en annulation de la sentence devant le Tribunal régional supérieur de Düsseldorf.
English: Though sometimes called deadly nightshade in Canada, it is not to be confused with the real "deadly nightshade" (Atropa belladonna) of southern Europe, which is fatally poisonous (artwork by Claire Tremblay).
French: C'est une jolie vigne aux fleurs bleues ou violettes comme celles de la pomme de terre, et à baies rouges, brillantes et toxiques.
English: List of Vaccines, Single or Combination, and their Abbreviations (mixture of upper and lower case is preferred) Acellular Pertussis Anthrax Bacillus Calmette Guérin Botulism Antitoxin Cholera Diptheria Antitoxin Diphtheria, Tetanus - adult Diphtheria, Tetanus - paediatric Diphtheria, Tetanus, Polio - adults Diphtheria, Tetanus, Polio - paed Diphtheria, Tetanus, Acellular Pertussis - adults Haemophilus influenzae type b Hepatitis A Hepatitis A and B Hepatitis B Hepatitis B - Thimerosal free Immune Globulin Hepatitis B Immune Globulin Influenza Japanese Encephalitis Lyme Measles Measles, Rubella Measles, Mumps, Rubella Measles, Mumps, Rubella, Varicella Meningococcal Meningococcal-Polysacharide-alpha Meningococcal-Conjugate-# aP ANTH BCG BAtox CHOL DAtox Td DT TdP DTP TdaP Hib HA HAHB HB HB-Tmf Ig HBIG FLU E LYM M MR MMR MMRV MEN MEN-P-alpha MEN-C-# e.g MEN-P-AC MEN-P-ACWY Mu PTPHib PLAG PNEU PNEU-P-# PNEU-C-# e.g. PNEU-P-23
French: Liste de vaccins, monovalents ou polyvalents, et de leur abréviation (mélange de majuscules et de minuscules de préférence) Acellulaire contre la coqueluche Maladie du charbon (anthrax) Bacille de Calmette-Guérin Antitoxine botulique Choléra Antitoxine diphtérique Diphtérie, tétanos - adultes Diphtérie, tétanos – enfants Diphtérie, tétanos, polio - adultes Diphtérie, tétanos, polio - paed Diphtérie, tétanos, acellulaire contre la coqueluche - adultes Haemophilus influenzae de type B Hépatite A Hépatites A et B Hépatite B Hépatite B – sans thimérosal Immunoglobuline Immunoglobuline anti-hépatite B Influenzae Encéphalite japonaise Maladie de Lyme Rougeole Rougeole, rubéole Rougeole, oreillons, rubéole Rougeole, oreillons, rubéole, varicelle Méningocoque Méningocoque-polysaccharidique-alpha Méningocoque-conjugué-#-valent p. ex. Oreillons Pentacel Peste Pneumocoque Pneumocoque-polysaccharide-# - valent Pneumocoque-conjugué-# - valent p. ex. aC ANTH BCG BAtox CHOL DAtox dT DT dT-Polio DT-Polio dTaC Hib HA HAHB HB HB-sTm Ig HBIG FLU EJ LYM R RR ROR ou RRO RORV MEN MEN-P-alpha MEN-C-# MEN-P-AC MEN-P-ACWY O DaCTHib-Polio PEST PNEU PNEU-P-# PNEU-C-# PNEU-P-23
English: A new draft for the first-year budget should provide for a stronger capacity for the Court and the Assembly of States Parties to respond to various challenges.
French: Le nouveau projet de budget pour le premier exercice devrait donner à la Cour et à l'Assemblée des États Parties des moyens plus fermes de relever les défis auxquels elles seront confrontées;
English: The Commission is not aware of worrying statistics in other European cities that use articulated buses.
French: vice-président de la Commission. - La Commission n'a pas connaissance de statistiques préoccupantes dans d'autres grandes villes européennes ayant mis en service des bus articulés.
English: Our company takes the protection of its clients’ details very seriously, and we undertake to keep all personal information supplied confidential.
French: Notre société attache la plus haute importance à la protection de la vie privée de ses clients et s’engage à assurer la confidentialité des informations à caractère personnel qui lui sont communiquées.
English: It is a precondition for human development, dignity and well-being.
French: C'est une condition préalable au développement humain, à la dignité et au bien-être.
English: The most outstanding achievement of the United Nations since its inception had been its contribution to the liberation of numerous States that had been subjected to foreign occupation and colonial domination.
French: La réussite la plus spectaculaire qu'ait obtenue l'Organisation depuis sa création est le concours qu'elle a apporté à la libération de nombreux États soumis auparavant à l'occupation étrangère et à la domination coloniale.
English: We suffered under civil war, famine and dictatorship.
French: Nous avons souffert de la guerre civile, de la famine et de la dictature.
English: Restricted firearms, such as most handguns, may be imported, but visitors in possession of such firearms must show customs an authorization to transport at the time of importation.
French: Les armes à autorisation restreinte, comme la plupart des armes de poing, peuvent être importées, mais les visiteurs possédant de telles armes à feu doivent présenter aux douanes une autorisation de transport au moment de l’importation.
English: This approach is the basis on which my counterparts in the other fourteen Member States and I have been working, in close collaboration with Commissioner Viviane Reding.
French: C'est au nom de cette approche qu'avec mes collègues des Quinze, nous avons travaillé en collaboration étroite avec Mme la commissaire Viviane Reding.
English: The State shall afford special protection to mothers and children by providing maternity leave, reduced working hours for mothers with many children, a wide network of maternity hospitals, crèches and kindergartens, and other measures.
French: L'État protège spécialement les mères et les enfants grâce au congé de maternité, à la réduction du nombre d'heures de travail pour les mères de plusieurs enfants, à un large réseau de maternités, de crèches et de jardins d'enfants, ainsi que grâce à d'autres mesures.
English: Unexpected production problems occurred and the research results were not replicated nor was the technology passed on to farmers.
French: A shipment of 120 dozen cucumbers derived from 1 500 plants was made to Canada in December 1988, followed by a second of 200 dozen in January 1989.
English: Mr. BAGRIL (African Society of International and Comparative Law) expressed concern about the human rights situation in a number of African countries, including the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Uganda and Côte d'Ivoire, where armed conflict and social unrest had taken a heavy toll.
French: M. BAGRIL (Société africaine de droit international et comparé) se dit inquiet de la situation des droits de l'homme dans un certain nombre de pays africains, y compris la République démocratique du Congo, le Nigéria, l'Ouganda et la Côte d'Ivoire, où les conflits armés et les troubles sociaux ont causé des dommages considérables.
English: Similar changes were observed at 12 weeks in Kupffer cell AHH activity (86% decrease) and hepatocyte AHH activity (70% decrease) compared with controls.
French: Des variations similaires ont été observées à la 12e semaine de traitement dans l'activité AHH des cellules de Kupffer (diminution de 86%) et dans l'activité AHH des hépatocytes (diminution de 70%) comparativement aux témoins.
English: The deputy noted that National Defence has taken the lead in the area of ethics:
French: Il y avait une douzaine de conférenciers invités, et les délégués ont pu participer à des tables rondes et à des périodes de questions très animées.
English: to facilitate, as far as possible, the reuniting of migrant workers with their families; to regard with favour the efforts of the countries of origin to attract the savings of migrant workers, with a view to increasing, within the framework of their economic development, appropriate opportunities for employment, thereby facilitating the reintegration of these workers on their return home".
French: considérer avec faveur les efforts déployés par les pays d’origine pour attirer l’épargne des travailleurs migrants, afin d’augmenter dans le cadre de leur développement économique des possibilités appropriées d’emploi, facilitant ainsi la réintégration de ces travailleurs à leur retour ».
English: In the end, the Duke of Choiseul decided that France would keep Guadeloupe and abandon Canada.
French: Finalement, le duc de Choiseul tranche : que la France conserve la Guadeloupe et abandonne le Canada.
English: The courses are offered free of charge to the judicial system in order to improve the participants’ French common law terminology.
French: Ce projet consiste à réaliser une étude des systèmes de compilation des listes de jurés francophones dans les différentes régions de la Colombie-Britannique et à consulter les intéressés.
English: Traditions for Tomorrow has often been consulted for its expertise on issues related to cultural revitalization projects undertaken by indigenous peoples and ethnic minoritie.
French: Traditions pour Demain a souvent été consultée pour ses compétences dans des domaines liés aux projets de revitalisation culturelle entrepris par des peuples autochtones et des minorités ethniques.
English: We did not accept it then and we will not accept it this week or, indeed, next year.
French: Nous ne l’avons pas accepté à l’époque et nous ne l’accepterons pas cette semaine ou l’an prochain.
English: However, significant improvements to SIMSI are required as the scale of the original design is insufficient and not capable of meeting current demands and user expectations.
French: Cependant, il faudrait y apporter des améliorations importantes car l’échelle du concept original est insuffisante pour répondre à la demande actuelle et aux attentes des utilisateurs.
English: assets and security sensitive areas.
French: L’accès humain devrait être limité aux points de contrôle.
English: "Regarding the origin of issues to be addressed by the new body, we have also taken into account concerns expressed by numerous delegations on the importance of an open agenda, not limited to issues already identified in the proposal by the United States of America, the quality of which is recognized by several of us.
French: "Relativement à la provenance des questions à traiter par le nouvel organe, nous avons également été attentifs aux nombreuses délégations qui ont fait état de l’importance d’un ordre du jour ouvert, qui ne soit pas limité aux questions déjà identifiées dans la proposition des États-Unis d’Amérique, dont nous sommes plusieurs à reconnaître la qualité.
English: The results indicate that the generated strategies obtained though ISIP would not increase the complexity in decision-making processes.
French: Les résultats indiquent que les stratégies générées obtenues par l’ISIP n’augmenteraient pas la complexité des processus décisionnels.
English: Since the report was submitted, the Family Court had been set up to deal with cases of separation when it was not done with the consent of the parties.
French: Depuis que le rapport a été soumis, le tribunal de la famille a été créé pour traiter les cas de séparation sans consentement entre les parties.
English: I want to come back to the heart of the matter, however.
French: Je reviendrai toutefois à la question centrale.
English: > The Faculty of Medicine at the University of British Columbia (UBC) operates a
French: > La faculté de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique assure le
English: the applicant’s submission would address a matter within the scope of the dispute;
French: l’observation de la demanderesse porte sur une question qui s’inscrit dans le cadre du différend;
English: Authority to distribute a second set of 4+1 U.S. network signals which will be selected from the List of Part 3 Eligible Satellite Services; 4+1 means four (4) U.S. commercial network signals (CBS, NBC, ABC, FOX) and one (1) U.S. non-commercial network signal (PBS).
French: Autorisation de distribuer une deuxième série de signaux de réseaux américains de télévision 4+1 qui seront choisis parmi la liste de services admissibles par satellite en vertu de la Partie 3; 4+1 désigne quatre (4) signaux de réseaux commerciaux américains (CBS, NBC, ABC, FOX) et un (1) signal de réseau américain non commercial (PBS).
English: This last observation is in itself good news, since the overall decline in the youth participation rate is accompanied by a decrease in the percentage of young people who are neither attending school nor in employment or looking for a job.
French: Cette dernière constatation constitue en soi une bonne nouvelle car la baisse globale du taux d'activité des jeunes a été accompagnée par une baisse du pourcentage de jeunes qui ne fréquentent pas l'école et n'occupent pas ou ne cherchent pas d'emploi.
English: Yemen Ali Hameed Sharaf, Asharafi Ali Hassan, Nageeb Ahmed Obeid, Abdulkader Ismail Mohamed, Abdulghani Thabit Al-Maktari
French: Yémen Ali Hameed Sharaf, Asharafi Ali Hassan, Nageeb Ahmed Obeid, Abdulkader Ismail Mohamed, Abdulghani Thabit Al-Maktari
English: You render visible and immediate the ideals of courage and selflessness for which we all hope to strive.
French: Vous avez donné un visage et une présence aux idéaux de courage et de générosité auxquels nous aspirons.
English: Each definition was established in the context of a ‘bounded area’ (i.e. spatial and temporal boundaries) within which project activities could potentially interact with each VEC. 5.1.1 Ambient Air Quality (Includes Noise, Odour and Light)
French: Il convient de signaler que le terme « site » utilisé dans les sous-sections et analyse suivantes fait référence à la zone d’activité du projet dans les sites de la DPPB du MPO énumérés dans le Tableau 1.
English: At any time the Pasture Manager may request that weak or emaciated animals which are unlikely to survive be removed from the Community Pasture.
French: En tout temps, le gestionnaire de pâturage peut demander que soient retirés du pâturage collectif des animaux faibles ou émaciés qui ont peu de chances de survivre.
English: We are following with growing concern the effects the conflict in Chechnya is having on Georgia.
French: Nous suivons avec une préoccupation croissante les effets du conflit tchétchène sur la Géorgie.
English: The next speaker is Mr Herkel.
French: L’important est d’encourager les négociations entre les parties, non pas de se prononcer maintenant pour l’autonomie ou l’indépendance.
English: • Development of a rural funding policy Marketing A marketing campaign was identified by 88% of the focus groups as an important next step to increase awareness of CAPC and CPNP programs.
French: • Le développement d'une politique de soutien financier rural Marketing 88 % des groupes cible affirmèrent qu'une campagne de marketing devrait être la prochaine étape importante pour la sensibilisation aux programmes du PACE et du PCNP.
English: The Action Team concluded that currently there were some initiatives in the area of disaster response that took advantage of space technologies, but few initiatives in the area of disaster prevention and mitigation.
French: Elle a conclu qu'actuellement quelques initiatives dans le domaine des interventions en cas de catastrophe tiraient parti des techniques spatiales mais qu'elles étaient peu nombreuses à le faire dans le domaine de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets.
English: There are proven practices for this, such as isolating poultry, good farm hygiene, use of effective vaccines, close monitoring, and quick culling when necessary. These practices work, and there are success stories in many countries.
French: Des pratiques comme le confinement de la volaille, les mesures d'hygiène, l'utilisation de vaccins efficaces, le suivi rigoureux et l'abattage rapide, le cas échéant, se sont avéré efficaces et ont donné des résultats probants dans de nombreux pays.
English: Total air cargo of landlocked developing countries reached 368.7 million tons per km, which was 0.26 per cent of the world total.
French: Le total du fret aérien transporté dans les pays en développement sans littoral a atteint 368,7 millions de tonnes par kilomètre, ce qui représentait 0,26 % du total mondial.
English: Economic reforms under the New Structural Adjustment Programme (1991) include the deregulation of the economy to allow free market forces to operate unfettered.
French: Les réformes économiques entreprises dans le cadre du nouveau programme d'ajustement structurel (1991) prévoient la déréglementation de l'économie pour permettre aux forces du libre marché d'agir sans entraves.
English: Dinner meeting with finance officials Date(s): 2006-08-22 Attendees:
French: Dîner avec des représentants des finances Date(s) : 2006-08-22 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) makes investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians by supporting more than 17,700 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Il remplace le Code déontologique de la recherche utilisant des sujets humains du CRSH, les Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains du CRM et les Lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada : recherche sur la thérapie génique somatique chez les humains.
English: As a result many employees are unaware of the objectives or performance of the company.
French: Nombre d’entre eux ont résisté aux changements parce qu’ils les percevaient comme venant d’autres parties de l’organisation (un problème du style «pas été inventé ici»).
English: Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
French: Des essais par voie cutanée ne sont pas appropriés si l'absorption cutanée est peu probable en raison du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et d'une faible liposolubilité (log Kow inférieur à -1 ou supérieur à 4).
English: The ILO's Equal Remuneration Convention has existed since 1951.
French: Depuis 1951, il existe une convention du Bureau international du Travail sur l' égalité des salaires.
English: 11 All member states of the Council of Europe, except Moldova, belong to this Organisation.
French: 11 Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à l’exception de la Moldova sont membres de cette Organisation.
English: In fact, intensifying international competition in infrastructure is a key element of the research environment – Australia’s new National Collaborative Research Strategy is a good example.
French: En fait, l’intensification de la concurrence internationale en matière d’infrastructure est un enjeu clé dans le milieu de la recherche, comme en témoigne la nouvelle stratégie nationale de collaboration en recherche de l’Australie.
English: The laws and procedures and the extent of their application within the prison systems are reviewed, and issues such as drug use by prisoners, sexual activity in prisons, early release, drug-free units, education, and the availability of condoms and bleach are addressed.
French: La politique présente de nombreuses recommandations sur les façons de prévenir la propagation du VIH derrière les barreaux et aborde une question qui sous-tend beaucoup des problèmes que soulève le VIH/sida en milieu carcéral : les lois antidrogue actuelles qui font que de nombreuses personnes faisant usage de drogues sont condamnés à la prison, où ils continuent d'en faire usage et courent un plus grand risque de contracter le VIH.
English: Participation in meetings and activities of the United Nations and its specialized agencies
French: Participation à des réunions ou activités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées  Nations Unies
English: ALBERT HEAD, British Columbia - Army combat divers from Canada, the US and Belgium trained together recently in British Columbia.
French: ALBERT HEAD (Colombie-Britannique) - Des plongeurs de combat de l´Armée de terre venant de partout au pays ainsi que des États-Unis et de la Belgique se sont entraînés ensemble récemment en Colombie Britannique.
English: We note also that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process in which the European Union will engage.
French: Nous notons également que le rapport final, qui comprend le programme de travail adopté par consensus lors de la Conférence d'examen du TNP en 2005, constitue une référence pour le futur processus d'examen vis-à-vis duquel l'Union européenne s'est engagée.
English: S. 2(1) Every public body is subject to the Statutory Code of Practice.
French: Art. 2(1) Tout organisme public est soumis au Code de pratique statutaire.
English: 4.284 First, in both of its written submissions, Canada makes a point of cataloguing what it calls "unacknowledged or unexplained shifts" in the USITC’s conclusions from the original determination to the Section 129 Determination.
French: 4.284 Premièrement, dans ses deux communications écrites, le Canada s'attache à cataloguer ce qu'il qualifie de "modifications non reconnues ou inexpliquées" des conclusions de l'USITC entre la détermination initiale et la détermination au titre de l'article 129.
English: Internal Audit Function – The indicator rating is ‘'attention required'' this year, compared to ‘'acceptable'' last year.
French: Fonction de vérification interne – Cette année, cet indicateur a obtenu la cote « Attention requise », comparativement à « Acceptable » lors de la dernière évaluation.
English: The security division has standardized form to facilitate the significantly reduced wildlife poaching exchange and analysis of information on throughout the country.
French: On note aussi une réduction des En 2004, Interpol a créé un prix attaques contre les touristes dans les parcs annuel, le prix Éco-Message, pour diset réserves nationaux.
English: • To use RADARSAT data and products for improving environment, natural resources, and disasters management.
French: • Utilisation des données et des produits RADARSAT afin d'améliorer la gestion de l'environnement, des ressources naturelles et des catastrophes.
English: It welcomes the appointment of a new Personal Representative of the Secretary-General and the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan to facilitate a political process aimed at achieving a lasting political settlement to the conflict.
French: Il se félicite de la nomination du nouveau Représentant personnel du Secrétaire général et salue les activités que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan poursuit à l'appui d'un règlement politique durable du conflit.
English: They are mostly from the European Union, with 2,889 entries (44.0 per cent of the total) (in 1997, there were 2,763, or 47.8 per cent), and from Africa, which had a percentage decrease, with 1,692 new residents (29.3 per cent of the total figure) (in 1997, there were 1,231 or 21.3 per cent).
French: Leur provenance se répartit majoritairement entre l'Union européenne avec 2 889 entrées (44,0 % du total) (en 1997, 2 763, soit 47,8 %) et l'Afrique, en baisse, avec 1 692 nouveaux résidents (29,3 % du total) (en 1997, 1 231, soit 21,3 %).
English: Investment Year-in, year-out, more than half of CN’s capital budget goes to basic capital.
French: Investissement Bon an, mal an, plus de la moitié du budget d’immobilisations du CN est investie dans des programmes d’immobilisations de base.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-525 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions de délivrance de la licence énoncées à l'alinéa 61a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-525 devrait être levée.
English: Legal Office in Mendoza Rivadavia 680 5500, Mendoza, Provincia de Mendoza, ARGENTINA  Provincial Newspaper Diario Los Andes Avda. San Martin 1049 5500 Mendoza ARGENTINA Fax: +54 261 420 2011  and to diplomatic representatives of Argentina accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 24 MAI 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.