ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structural changes to accommodate these program transfers have been implemented at an operational level.
French: Les changements structurels nécessaires au transfert des programmes ont été apportés au niveau opérationnel.
English: That the Government of Reconciliation and National Unity, through the Executive Secretariat of the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Response (SINAPRED), identified the action that needed to be taken by regional, departmental and municipal governments (COREPRED, CODEPRED and COMUPRED) and sent SINAPRED representatives to the departments and other territories affected;
French: Que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a défini avec le Secrétariat exécutif du Système national de prévention et d'atténuation des catastrophes et de secours en cas de catastrophe (SE-SINAPRED), les mesures que devaient prendre les autorités régionales, départementales et municipales, et envoyé des représentants du Système national dans les départements et autres territoires touchés;
English: The Tribunal, therefore, finds that, absent the order, there is a likelihood of dumping.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut que, en l'absence de l'ordonnance, il y aura probablement reprise du dumping.
English: The regulations of sports premises forbid the bringing in of alcohol, fireworks or objects that can be used as weapons.
French: Le règlement des salles de sport interdit d’y introduire de l’alcool, des feux d’artifice ou tout objet susceptible d’être utilisé comme une arme.
English: There was no feedback concerning the standards themselves.
French: Nous n’avons pas reçu de commentaires au sujet des normes proprement dites.
English: The Workshop noted that interest by new entrants to universities and the workforce in pursuing space opportunities depended critically on their perception of sustained opportunities for a career in the field.
French: Ils ont enfin noté que l'intérêt des nouveaux venus dans les universités et sur le marché du travail pour les possibilités offertes par les activités spatiales dépendait essentiellement de la perception qu'ils avaient de débouchés professionnels durables dans ce domaine.
English: Furthermore, to enhance the ability of Canadian companies to move foreign employees, buyers and partners quickly across borders into Canada and to increase their involvement in global value chains, the department will work with federal partners to ensure that Canada's visa and border policies complement the government's international business development and investment promotion activities. c) Recognizing the role of new ideas and technologies in today’s knowledge-based economy, the department will implement a global innovation network, involving both public- and private-sector interests.
French: Par ailleurs, le Ministère entend faciliter l’investissement canadien à l’étranger et la participation de nos entreprises aux chaînes mondiales d’approvisionnement, et ce, en s’efforçant, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, de faire en sorte que les politiques canadiennes touchant les visas et la frontière viennent compléter les activités du gouvernement en matière de développement du commerce international et de promotion de l’investissement étranger. c) Conscient du rôle que jouent les nouvelles idées et technologies dans l’économie moderne du savoir, le Ministère établira un réseau mondial d’innovation faisant appel à la participation d’intérêts aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: They run the Pontifical Institute of Medieval Studies in Toronto.
French: Ils dirigent l'Institut pontifical des études médiévales, à Toronto.
English: The PRD will attract researchers and industry clients, seeking to take advantage of its capabilities and resources.
French: Le projet s'adresse aux chercheurs et aux clients de l'industrie qui cherchent à profiter des capacités et des ressources de la base de données.
English: I think, too, that we in Parliament can safely say that there are no other regions in the world that have those values and objectives underpinning their political cooperation.
French: Je pense aussi que nous pouvons tous, au sein de ce Parlement, déclarer avec sérénité qu'il n'existe pas d'autres régions dans le monde ayant les mêmes valeurs et les mêmes objectifs pour leur coopération politique.
English: Or if you prefer, you can make use of our hotel laundry service.
French: Si vous préférez, vous pourrez utiliser notre service de nettoyage interne.
English: • The small village of Trébas les Bains is located in the Tarn valley, approximately 35km from Albi in the south west of France.
French: Le petit village de Trébas les Bains se trouve dans la vallée du Tarn, à environ 35km d’Albi dans le sud-ouest de la France.
English: After a short discussion, Mr. Mimis suggested that we should first have a framework of a DTV Plan before examining detailed adjustments.
French: Après une courte discussion, M. Mimis propose d'adopter tout d'abord un cadre pour la préparation du plan de la TVN avant d'examiner les rajustements en détail.
English:    Mr President, with Belarus, we are confronted with the same problem as a number of other countries on different continents which appear rather indifferent to the means that can be deployed in order to persuade their regimes to adopt a more humane policy.
French:    - Monsieur le Président, avec le Belarus, nous sommes confrontés au même problème qu’avec plusieurs autres pays dans différents continents: tous semblent plutôt indifférents aux moyens qui peuvent être déployés pour persuader leur régime d’adopter une politique plus humaine.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Togabo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: The spring breeding population estimate was 384,353, which was the highest recorded since 1999 and above the 1989-2006 average, a 26% decline from 2004.
French: L’estimation, effectuée en 2006, de la population printanière de Bernaches du Canada du sud de la baie James était de 160 430, ce qui correspond au nombre le plus élevé enregistré depuis le début du relevé en 1990.
English: Ms. McDonald (New Zealand): While weapons of mass destruction understandably dominate today's headlines and the concerns of Member States, this class of weapons should not distract the international community's attention from the deaths, injuries and injustices that are caused every day by the illegal use and misuse of conventional weapons.
French: Mme McDonald (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Alors que les armes de destruction massive défraient actuellement la chronique et préoccupent les États Membres, cette catégorie d'armes ne devrait pas détourner l'attention de la communauté internationale des morts, blessures et injustices qui, chaque jour, sont le fait de l'utilisation illicite et à mauvais escient des armes classiques.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3. Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: (4bis) Dans une situation où il n'existe ni accord de partenariat ni accord d'association et dans d'autres cas dûment motivés, la Commission peut, à titre exceptionnel, établir un programme qui ne se conforme pas à un ou plusieurs des principes ci-dessus.
English: Letter dated 8 July (S/2008/449) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a letter dated 1 July 2008 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, to the Minister for Foreign Affairs of Japan, in his capacity as Chairman of the Group of Eight industrialized countries.
French: Lettre datée du 8 juillet 2008 (S/2008/449), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, faisant tenir une lettre datée du 1er juillet 2008 que le Ministre des affaires étrangères de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, a adressée au Ministre des affaires étrangères du Japon et Président du Groupe des Huit (G-8).
English: The most recent ones include the guide to seafood published by the Living Oceans Program of the National Audubon Society of the United States and the seafood guide published by the Monterey Bay Aquarium of California.
French: Les plus récents comprennent le guide des produits de la mer publié dans le cadre du Living Oceans Program de la National Audubon Society, des États-Unis, et celui du Monterey Bay Aquarium, en Californie.
English: In the spring, maintenance and repairs were done before the boats were launched for another season.
French: Au printemps, on effectuait l’entretien et la réparation des bateaux avant de les mettre à l’eau pour une autre saison.
English: "Let us not give up", "change can happen in Khartoum", Archbishop called, citing South Africa as an example of change.
French: La fin du régime de l’apartheid en Afrique du Sud peut être porteur d’espoir, a enfin rappelé l'ancien l’archevêque : « n’abandonnons pas, le changement peut avoir lieu, à Khartoum ».
English: Preference will be given to applicants who have a fourth Class Marine Engineer Certificate, pre-sea engineering training, diesel engine mechanic training and experience with machinery.
French: La préférence sera accordée aux candidats titulaires d’un brevet d’officier mécanicien de quatrième classe, d’une formation en mécanique navale avant embarquement, d’une formation en mécanique de moteur diesel et d’une expérience des machines.
English: As a result of this exercise, a strategic plan of action for gender mainstreaming was drafted for each of these ministries;
French: À l'issue de cet exercice, un plan d'actions stratégiques pour la prise en compte du genre a été élaboré pour chacun de ces ministères;
English: The CPHO can engage other federal departments to mobilize the resources of the Agency to meet threats to the health of Canadians.
French: L'ACSP peut inciter d'autres ministères fédéraux à mobiliser les ressources de l'Agence pour répondre aux menaces qui pèsent sur la santé de la population canadienne.
English: That portion of the Bay of Fundy, Charlotte County, New Brunswick inside a line drawn from grid reference 6600 8920 at Greens Point, to grid reference 6430 9085 on Hoyt Island, thence to grid reference 6365 9278 at McMahon Point, thence to grid reference 6348 9478 at Clark Point, and thence along the outer limit of the foreshore of Passamaquoddy Bay to grid reference 6449 9770 at Medjic Bluff.
French: La partie de la baie de Fundy, comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 6600 8920 (pointe Greens) aux coordonnées de quadrillage 6430 9085 (île Hoyt), de là aux coordonnées de quadrillage 6365 9278 (pointe McMahon), puis aux coordonnées de quadrillage 6348 9478 (pointe Clark) et enfin, en longeant la limite extérieure de l’estran de la baie Passamaquoddy, aux coordonnées de quadrillage 6449 9770 (falaise Midjik).
English: Stakeholders will be encouraged to provide written comments on the proposed regulations during the consultation process.
French: Pourraient également être invités aux consultations d'autres ministères fédéraux, des représentants des provinces et des territoires, ainsi que des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE).
English: France Bleu Alsace has two separate stations, one broadcasting in French and the other in the regional language.
French: La première se compose de deux antennes distinctes: une antenne francophone et une antenne en langue régionale.
English: The Constitution of Tajikistan was adopted by a national referendum held on 6 November 1994; on 26 September 1999 and 22 June 2003, amendments and additions were made to the Constitution through a national referendum.
French: La Constitution de la République du Tadjikistan a été adoptée par référendum le 6 novembre 1994; elle a été modifiée et complétée le 26 septembre 1999 et le 22 juin 2003, par voie de référendum également.
English: Films are a unique form of self-expression, a way of opening oneself up to dialogue with others.
French: Pour moi, le cinéma est un triple voyage dans la géographie, dans la société et dans la mémoire de l’humanité.
English: That was a result of the consistent targeting of infrastructure, which caused enormous damage to homes, hospitals and schools, including schools operated by the United Nations, in clear breach of international humanitarian law and international human rights law, specifically the Geneva Conventions, in particular the Fourth Convention, which includes provisions on the protection of civilians under foreign occupation.
French: Cela a été le résultat du ciblage constant des infrastructures, qui a causé des dommages énormes aux maisons, aux hôpitaux et aux écoles, y compris les écoles gérées par l'ONU, en violation flagrante du droit international humanitaire et des droits de l'homme, plus particulièrement des Conventions de Genève, en particulier la quatrième Convention, qui contient des dispositions sur la protection des civils en temps d'occupation étrangère.
English: In a statement, the Minister for Information denounced the facilitator for not speaking out against the fighting in Kisangani and said that the Democratic Republic of the Congo Government was withdrawing its confidence from him.
French: Dans une déclaration, le Ministre congolais de l'information s'en est pris au facilitateur, l'accusant de ne pas avoir dénoncé les combats à Kisangani, et a déclaré que le Gouvernement de la République démocratique du Congo lui retirait sa confiance.
English: The long maturity and the cost-effective terms of the Bank loan are vital for the development of new generation capacity while the Bank’s support by way of an interest rate subsidy attached to the loan, is also viewed as important to help deliver electricity at sustainable prices to end-consumers.
French: Ces installations représentent l’un des investissements industriels les plus importants dans ce pays, qui sort d’un conflit mais attire petit à petit des flux d’investissement étranger direct. Le soutien accordé par la FI à ce projet, assorti de modalités et conditions très souples, bien adaptées aux caractéristiques de l’opération, donne un
English: j Including Professional staff and National Officers occupying posts funded from project funds.
French: j Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés par d'autres ressources (fonds alloués aux projets).
English: Maritime trade involves mainly deep-sea vessels, coasters and dhows that call into the major functioning ports of the country: Berbera, Boosaaso and Kismaayo.
French: Le commerce maritime s'effectue au moyen de navires de haute mer, de caboteurs et de dhows, qui mouillent dans les principaux ports encore opérationnels du pays : Bernera, Bosaso et Kismayo.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development 228.
French: Affaires autochtones et développement nordique 228.
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/58/533)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/58/533)
English: Addendum 4: Improving reporting mechanisms, including public access to United Nations documentation
French: Additif 4 : Améliorer les mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'ONU
English: The Baffin region has thirteen communities, and many outpost camps that are intricately woven into the natural environment.
French: La région de Baffin compte trente collectivités, et de nombreux camps avant-postes qui sont intrinsèquement liés au milieu naturel.
English: O98-932 222 (.zip) 1998/08/28 1998/10/28 GT Modification du Service Étoiles O98-959 O98-1109 221 (.zip) 1998/08/04 1998/09/01 GT Prolongation des essais LNPA O98-868 219 (.zip) 1998/07/27 1998/09/01 & 1998/12/01 GT Service Megaplan / Service Dataroute O98-862 O98-1064 218 (.zip) 1998/07/22 1998/09/15 GT Modification aux services offerts par les téléphonistes.
French: O98-932 222 (.zip) 1998/08/28 1998/10/28 TG Modification du Service Étoiles O98-959 O98-1109 221 (.zip) 1998/08/04 1998/09/01 TG Prolongation des essais LNPA O98-868 219 (.zip) 1998/07/27 1998/09/01 & 1998/12/01 TG Service Megaplan / Service Dataroute O98-862 O98-1064 218 (.zip) 1998/07/22 1998/09/15 TG Modification aux services offerts par les téléphonistes.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications PAREN Information & Communication Videos Contact Us People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sarah Fiset Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications PAREN Information et communication Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sarah Fiset Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: With regard to stuffed pasta, during the period 1998-2002 the Mexican imports of this product grew 69.3% jumping from 1,024 tonnes with a value of US$1.9 million to 1,734 tonnes with a value of US$5.5 million.
French: En ce qui concerne les pâtes farcies, de 1998 à 2002, les importations mexicaines ont bondi de 69,3 p. 100, passant de 1 024 à 1 734 tonnes (de 1,9 à 5,5 millions de dollars américains).
English: Any revision of the financial framework above 0,03% of the European Union GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority,
French: Révision du cadre financier
English: It was the first of the inflatable structures and tents that we developed more than 8 years ago, but far from being obsolete, it is constantly being revived thanks to the collaboration of our clients who contribute new ideas not considered before by us.
French: Cette structure gonflable est l'une des premières que nous avons créé, il y a plus de 8 ans et loin d'être obsolète, elle se renouvelle constamment grâce à la collaboration de nos clients, lesquels apportent sans cesse de nouveaux aspects.
English: Yes our design manuals are under revision.
French: Oui, nos manuels sur la conception sont en cours de révision.
English: In a lovely, authentic 1900 building, this spacious and bright apartment boasts high ceilings and a pleasant view from its balcony.
French: Situé dans le quartier de la Condamine, dans un bel immeuble ancien, spacieux et très lumineux appartement de 3 pièces principales. Très hauts plafonds, Agréable vue.
English: • Think of some synonyms.
French: • Pensez à des synonymes.
English: • Fuel prices for coal, natural gas, and other fuels
French: • Prix des combustibles - charbon, gaz naturel et autres
English: Consequently, there can be no single diagnosis of them, nor are they susceptible to any attempt at shared therapy.
French: Même s’il est raisonnable d’accorder la priorité aux pays aux niveaux de pauvreté les plus élevés, il peut s’avérer adéquat de continuer à soutenir, sur le plan international, les efforts des pays qui ont déjà dépassé ce seuil, non seulement pour éviter d’éventuelles régressions dans leurs acquis sociaux, mais aussi pour soutenir leurs progrès et ceux de leur environnement régional, et pour permettre une gouvernance plus stable du système international.
English: In case of accidents, rework is easy and low cost.
French: En cas d'accident, les réparations sont faciles et pour un coût modéré.
English: The report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) is submitted on a biennial basis, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/84.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) est présenté tous les deux ans, conformément à la résolution 2005/84 de la Commission des droits de l'homme.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/11 (Information on the 2010 draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement), ECE/EB.AIR/2009/12 (2010 Draft questionnaire for priority compliance review, ECE/EB.AIR/2009/13 (2010 Draft general policy questions)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/11 (Informations sur le projet de questionnaire 2010 relatif aux stratégies et aux politiques visant à réduire la réduction de la pollution atmosphérique); ECE/EB.AIR/2009/12 (Projet de questionnaire de 2010 aux fins de l'examen prioritaire du respect des dispositions des instruments); ECE/EB.AIR/2009/13 (Projet de questions de politique générale de 2010).
English: This male-female pattern holds true, roughly, for all age groups between 12 and 64 (Charts 1 and 2 and Appendix Table A).
French: Ces symptômes englobent la perturbation de l’appétit ou du sommeil, la diminution du niveau d’énergie, la difficulté à se concentrer, le sentiment de n’être bon ou bonne à rien et(ou) des pensées suicidaires (voir l’Annexe pour les définitions des variables).
English: THE ELY 7 FEET PERP OF LOT 6 AND OF ALL THAT PORTION OF LOT 13 OF SAID PLAN, WHICH LIES SOUTH OF THE STRAIGHT PRODUCTION WLY OF THE NORTHERN LIMIT OF SAID LOT 12 FIFTHLY:
French: LES 7 PIEDS À L'EST PERP DU LOT 6 ET LA PARTIE DE 7 PIEDS À L'EST PERP DU LOT 13 DUDIT PLAN, QUI SE SITUE AU SUD DU PROLONGEMENT VERS L'OUEST DE LA LIMITE NORD DUDIT LOT 12 CINQUIÈMEMENT :
English: Employers in the industry General Public Older workers Recruiters Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Recruteurs Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie