ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be observed, in addition, that a result whereby each State paid the same or less under the unitary contribution system as it was paying under the multiple contribution system had the legal advantage that the eventual amendments to the contribution treaties would not increase the financial obligations of Member States.
French: On peut noter, en outre, que le maintien ou la réduction du montant des contributions exigibles présentait juridiquement l’avantage que les modifications à apporter aux traités prévoyant des contributions n’accroîtraient nullement les obligations financières des États membres.
English: Gifts and awards given by employers to their employees FAQs Examples Background
French: Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés FAQ Exemples Contexte
English: The practice to date shows that both employment bureaux, as well as cantonal employment offices, decide themselves on the eligibility of projects for funding.
French: L'expérience acquise à ce jour montre que les bureaux pour l'emploi, de même que les bureaux des cantons, décident eux-mêmes des projets qui seront financés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you are well of the three priorities of the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous connaissez bien les trois priorités de la présidence portugaise.
English: If you are considering this type of RRSP, be sure to consult with your financial institution.
French: Vous voulez peut-être souscrire à un REER autogéré si vous préférez constituer et gérer les propres composantes de votre portefeuille en vendant et en achetant différentes catégories d'investissement. Pour en savoir plus sur les investissements admissibles, lisez REER autogéré .
English: Of crucial importance is the fact that much of the revenue of the urban authorities comes directly from the central government.
French: Le fait que la majeure partie des recettes des autorités urbaines provient du gouvernement central est crucial.
English: While some further reduction in the ratio of interest payments to GDP can be expected as the debt ratio is reduced further, a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require additional adjustments in expenditure items other than investment, which is already low.
French: une moindre mesure, des transferts courants par rapport au PIB.
English: The truck is registered to a 37 year old female resident of Buckshot Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le camion est immatriculé au nom d’une femme de 37 ans du chemin Buckshot à Akwesasne, en Ontario.
English: The completion by participants of the DL‑101 course continued to be a prerequisite for participation in two key Professional Training Programs, the Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property, and Copyright and Related Rights, thereby creating stronger synergies between these two Academy sub‑programs.
French: La réussite du cours DL‑101 est restée un préalable à la participation à deux programmes essentiels de formation des cadres, à savoir les séminaires interrégionaux sur la propriété industrielle et sur le droit d’auteur, ce qui a permis de renforcer les synergies entre ces deux programmes de l’académie.
English: Any person may initiate invalidity proceedings, except in the case where the right of the proprietor of the patent to obtain the patent would be contested.
French: Toute personne peut introduire une action en nullité, excepté dans le cas où le droit du titulaire d'obtenir le brevet serait contesté.
English: Anti-Semitism 39 - 40 17
French: Antisémitisme 39 - 40 17
English: This Plan will guide innovations in the Bank’s approach to infrastructure development, ensuring that these investments are socially and environmentally responsible and sustainable.
French: Ce plan orientera l’innovation à l’intérieur de la démarche de la Banque en matière de développement de l’infrastructure, et fera en sorte que des sommes soient investies de façon responsable et durable au plan social et de l’environnement.
English: Bis(S-methyl-L-cysteineate)mercury (II), (C4H8O2NS)2Hg, was obtained by reaction of S-methyl-L-cysteine with Hg(OAc)2.
French: Le bis(S-méthyl-cysteineate)mercure(II), (C4H8O2NS)Hg, a été obtenu à l'aide de la réaction entre la S-méthyl L-cysteine et Hg(OAc)2.
English: For a while now my RSS aggregator wasn’t reading Wordpress feeds anymore, and I didn’t understand why (not that I tried to, either).
French: Ca faisait un moment que mon agrégateur RSS ne lisait plus les feeds créés par Wordpress, et je ne comprenais pas pourquoi (je ne me posais pas plus que ça la question, non plus).
English: Other features are ‘Just published’, where users can learn about the newest titles available, and ‘Publisher’s choice’ which turns the spotlight on different EU publications worth a closer look.
French: Grâce aux nouvelles fonctions du site internet, la recherche d’un ouvrage, d’une affiche ou d’un CD-ROM est plus facile que jamais.
English: This may be due to the fact that each Centre is responsible to its Board rather than to a centralized, national authority.
French: Cela peut être attribuable au fait que chaque centre doit rendre compte à son conseil d'administration plutôt qu'à une autorité centrale.
English: The rainbow trout development test results were inconsistent with the results of the other test species.
French: Les résultats des essais sur la truite arc-en-ciel étaient différents des résultats obtenus chez les autres espèces.
English: (c) An unjustified absence of a double degree of jurisdiction in the Appeals Board 95.
French: (c) Une absence de double degré de juridiction non justifiée dans le cadre de la Commission de recours 95.
English: This working group, chaired by the Permanent Representative of Switzerland, is open to all interested delegations.
French: Ce groupe de travail, présidé par le représentant permanent de la Suisse, est ouvert à toutes les délégations intéressées.
English: This function does not change the database password in the database nor can it be used to retrieve the database password for a database.
French: Cette fonction ne modifie pas le mot de passe d'accès au serveur qui est stocké sur le serveur, et elle ne permet pas non plus d'aller lire ce mot de passe.
English: See http://www.diversityworksforlondon.com 7 Is the local economy open to minority and migrant workers and entrepreneurs?
French: L’économie locale est-elle ouverte aux entrepreneurs et aux travailleurs issus des minorités et de l’immigration ?
English: Senior RCMP HR and operational personnel were not surprised at the vacancy rate in comparison to at least some other areas.
French: Les cadres supérieurs des RH de la GRC et le personnel d’exécution n’ont pas été surpris par ce taux de vacance, qui est comparable à celui qu’on retrouve dans au moins quelques-unes des autres sections de la GRC.
English: By letter dated April 10, 1990, the Licensee requested the cancellation of its licences.
French: Par lettre du 10 avril 1990, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences.
English: Some of the best videos from the Red Bull Indianapolis Grand Prix, allowing you to review the action without the wetness.
French: Revivez le Grand Prix Red Bull d'Indianapolis sans vous mouiller grâce aux meilleures vidéos du week-end.
English: The relocation of federal department head offices from bilingual to unilingual regions and its effect on the employees’ ability to work in the official language of their choice;
French: Le de me nagement des bureaux principaux de ` ´ ´ ´ ministe res fe de raux qui passeront de re gions bilingues vers des regions unilingues et l’effet sur la ´ ´ ´ capacite des employes de travailler dans la langue officielle de leur choix;
English: Statement of Work or Requirement, the Basis of Payment and any other annexes; additional annexes must be included in the Table of Contents.)
French: Énoncé des travaux OU Besoins, Base de paiement et énumérer tout autre annexe; les annexes supplémentaires doivent être ajoutées à la Table des Matières.)
English: To delete a name, replace the first name with *.
French: Pour supprimer un nom, remplacez le prénom par *.
English: 10539): transmission to the Committee on the Political Affairs Committee for information; Motion for a resolution presented by Mrs Westerlund Panke and others on the need of a greater transparency in the arms trade (Doc.
French: 10539): transmission à la commission des questions politiques, pour information ; Proposition de résolution présentée par Mme Westerlund Panke et plusieurs de ses collègues sur la nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement (Doc.
English: We call upon the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to enhance its efforts to fulfil the obligations stemming from Security Council resolution 1244 (1999) and to create the necessary conditions for the safe return of IDPs.
French: Nous demandons à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo de veiller encore davantage à s'acquitter des obligations découlant de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de créer les conditions nécessaires au retour des personnes déplacées en toute sécurité.
English: &quot;This transfer will make sure that these lands will be redeveloped in the interests of the community.&quot;
French: « Ce transfert fera en sorte que ces terrains seront réaménagés de façon à favoriser les intérêts de la collectivité.
English: The issue of construction of buildings without meeting required standards is also a problem facing people.
French: À cela s'ajoute le problème des bâtiments qui ont été construits sans tenir compte des normes en la matière.
English: Such links are provided solely for your convenience.
French: Ces liens sont fournis strictement pour votre commodité.
English: This guide is focussed on the prevention of risks of exposure to asbestos, and therefore does not attempt to cover the requirements that arise from the general requirements of the mobile sites directive.
French: Ce guide s'intéresse principalement à la prévention des risques d'exposition à l'amiante, et ne couvre donc pas les exigences générales de la directive sur les chantiers mobiles.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY ARMENIA COLOMBIER, Georges France Group of the European People's Party 15/12/2004 PRESCOTT, John United Kingdom Socialist Group 18/03/2008 18/04/2007 (MIMICA, Neven, Croatia, Socialist Group ) ; 25/01/2006 (ELO, Mikko, Finland, Socialist Group ) ; 02/04/2003 (ANDRE, René, France, Group of the European People's Party ) ; 07/03/2001 (BELOHORSKA, Irena, Slovakia, European Democrat Group ) ; 07/03/2001 (JASKIERNIA, Jerzy, Poland, Socialist Group )
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L’ARMÉNIE COLOMBIER, Georges France Groupe du Parti populaire européen 15/12/2004 PRESCOTT, John Royaume-Uni Groupe socialiste 18/03/2008 18/04/2007 (MIMICA, Neven, Croatie, Groupe socialiste ) ; 25/01/2006 (ELO, Mikko, Finlande, Groupe socialiste ) ; 02/04/2003 (ANDRE, René, France, Groupe du Parti populaire européen ) ; 07/03/2001 (BELOHORSKA, Irena, Slovaquie, Groupe démocrate européen) ; 07/03/2001 (JASKIERNIA, Jerzy, Pologne, Groupe socialiste )
English: The EU Convention must remember that many candidate countries are due to hold referenda on EU accession.
French: La Convention européenne doit se rappeler que bon nombre de pays candidats sont censés organiser des référendums sur l'adhésion à l'UE.
English: Invites the Special Committee at its session in 2007 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2007, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Place and dates of the Seminar
French: Lieu et dates du séminaire
English: The history of humanity had been punctuated by various revolutions.
French: L'histoire humaine a été ponctuée par diverses révolutions.
English: Regenerative Medicine Initiative:
French: Initiative sur la médecine régénérative :
English: Just as we did when the terrible earthquake struck in Haiti - military hospital ships, heavy lifting equipment, civilians and military working side by side in that case.
French: Tout comme nous l'avons fait après que ce terrible tremblement de terre a frappé Haïti - navires-hôpitaux militaires, machinerie lourde, civils et militaires travaillant ensemble sur la situation.
English: But since both aspects are dealt with by other provisions (articles 30-44 and 74-77 respectively), article 45 (1) (b) is merely referred to, without being discussed in detail.
French: Mais comme ces deux aspects sont réglés par d'autres dispositions (articles 30 à 44 et 74 à 77 respectivement), l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45 est simplement mentionné sans être discuté en détail.
English: Telecommunications development was reflected in the increasing use of mobile telephones, and island-wide mobile coverage was planned.
French: Il est prévu d'étendre le réseau de téléphonie mobile à l'île tout entière.
English: Accepted. The rationale for these subsidies will be examined in detail before the end of 2005-2006.
French: La justification de ces subventions sera examinée en détail d’ici la fin de 2005-2006.
English: Therefore, evidence to the effect that the mark has been registered in another Contracting Party or in a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party of the TLT cannot be required.
French: Ainsi, il ne peut être exigé que soit fournie la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un État partie à la Convention de Paris qui n’est pas Partie contractante du TLT.
English: Again these volumes where the product mixes are agreed upon by parties involved (sellers, buyers and pipeline companies).
French: Une fois de plus, ces volumes où les produits se mélangent font l'objet d'une entente entre les parties en cause (acheteurs, vendeurs et sociétés pipelinières).
English: Designated Paid Holidays (paragraph 9.01(e)) A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Jours fériés désignés payés (alinéa 9.01e)) Un jour férié désigné payé représente sept heures et demie (7 1/2) seulement.
English: Other factors, some of which may be linked to concerns about risk, are shown in Table 1.
French: Les vaccins sont perçus par la population comme comportant des risques à cause de certaines des caractéristiques énumérées au tableau 2, telles que le fait de se sentir contrôlé par le système plutôt qu’en contrôle.
English: Two or more times a year, the TBS prepares additional appropriations legislation relating to the current fiscal year.
French: Le SCT prépare deux ou trois fois par année des lois de crédits supplémentaires ayant trait à l'exercice en cours.
English: All participants, with a few exceptions, believe the course was relevant and of benefit to them.
French: Les résultats du niveau 3 sont excellents en ce qui a trait aux objectifs professionnels et techniques de chaque cours de formation au Canada soumis à un examen.
English: The programme route : to learn and adjusting to the horses 2-casovaya tour of the surrounding area.
French: L'itinéraire de programme : pour apprendre et s'ajustant sur l'excursion de casovaya des chevaux 2 des abords.
English: Table of various types of prisons in El Salvador
French: Répartition des établissements pénitentiaires d'El Salvador
English: The Government has now been able to provide child immunization for all children nationwide.
French: Le Gouvernement a pu procéder à la vaccination de tous les enfants dans l'ensemble du pays.
English: The Director of the Sustainable Energy Division introduced this agenda item.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: By, in effect, subcontracting part of the work, even though the work will still be done in her/his home, the homemaker has created a business context which, from a legal perspective, may eventually deprive her/him of the right to Employment Insurance benefits.
French: Puisque, dans les faits, la travailleuse ou le travailleur à domicile donne en sous-traitance une partie du travail, qui sera quand même exécuté à son domicile, il ou elle a créé un contexte d'entreprise qui, d'un point de vue juridique, pourrait la ou le priver du droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: It would be unfair to ignore that progress, which includes the ceasefire that has obtained in Western Sahara since 6 September 1991; the progress made in the identification process, which has made it possible to identify at least 200,000 individuals in Western Sahara; and the pre-registration of Sahraoui refugees, of whom the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has registered more than 100,000 to date.
French: Très brièvement, parmi ces progrès, je voudrais citer : le cessez-le-feu en vigueur au Sahara depuis le 6 septembre 1991; le processus d'identification et les progrès enregistrés par l'identification, qui ont permis l'identification de pas moins de 200 000 personnes au Sahara occidental, ainsi que le préenregistrement des réfugiés sahraouis où le Haut Commissariat pour les réfugiés a donc enregistré plus de 100 000 personnes jusque-là.
English: It employs highly specific antibodies directed against EHEC antigens and has been specifically formulated to minimize cross-reactivity with many Enterobacteriaceae while maintaining superior sensitivity.
French: Cette méthode emploie des anticorps hautement spécifiques visant les antigènes EHEC et la formule en a été établie spécifiquement pour minimiser la réactivité croisée avec de nombreux Enterobacteriaceae tout en maintenant une sensibilité supérieure.
English: Implementation Some States have introduced an amendment in their general ICC implementing law that disallows any immunity as grounds for refusing to surrender someone to the ICC (for example, see the Canadian and New Zealand ICC legislation (CA(E) s 6.1, NZ s.31)). However, where there is concern about inconsistencies between the Rome Statute and national constitutions, States have taken a number of approaches.
French: Mise en œuvre Certains États ont adopté une modification dans leurs lois de mise en œuvre générales relatives à la CPI qui interdit que toute immunité soit un motif pour refuser de remettre une personne à la CPI (par exemple, voir la législation relative à la CPI du Canada et de la Nouvelle-Zélande (CA (E) article 6.1, NZ article 31)).
English: (a) Harmonization of the designation of duty stations as family or non-family in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security and the approach as applied by the Inter-Agency Committee on Field Duty Stations of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board.
French: a) Harmonisation du classement des lieux d'affectation selon que la présence de la famille y est autorisée ou déconseillée en fonction du niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et conformément à la méthode employée par le Comité interinstitutions des lieux d'affectation hors siège du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Programs and services covered by a service improvement plan 2.
French: Les programmes et les services qui entrent dans le cadre d'un plan d'amélioration des services; 2.
English: Before an individual registering as a SEDI user may make a valid SEDI filing, the registering individual must deliver a manually signed paper copy of the completed user registration form to the SEDI operator for verification purposes.
French: Pour pouvoir faire un dépôt SEDI valide, la personne physique qui s’inscrit comme utilisateur de SEDI doit remettre un exemplaire signé du formulaire d’inscription de l’utilisateur à l’exploitant de SEDI aux fins de vérification.
English: Atlantic and Prairie Piping Plover Recovery Teams.
French: Draft Alberta Piping Plover Recovery Plan, 20052010, Alberta Species at Risk Recovery Plan, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton (Alberta).
English: (a) Preparatory meetings
French: a) Réunions préparatoires
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, bureau d'excursions.
English: In August 2002, the Secretary of the Treasury Board launched the Treasury Board Secretariat Policy and Reporting Review Project.
French: politiques pertinentes du point de vue de la Commission d’enquête et expose les principaux jalons de leur évolution31 . 86.
English: This argument has been used to support the removal of several diseases from Schedule A. 2.2.2 To Prohibit the Advertisement and Sale of Treatments for Conditions Where No Treatment Is Known to Medical Science 8 Back in 1934, when Schedule A was introduced, there were no known effective treatments for most diseases.
French: Cet argument a été avancé pour appuyer le retrait de plusieurs maladies de l'annexe A. 2.2.2 Interdire l'annonce et la vente de produits destinés aux états pour lesquels aucun traitement médical n'existe 8 En 1934, lors de la création de l'annexe A, il n'existait pas de traitement efficace pour la plupart des maladies.
English: Marian Harkin (ALDE) Adoption of draft report Voting result:
French: Marian Harkin (ADLE) Adoption du projet de rapport Résultat des votes:
English: Given the multi-disciplinary nature of the projects, funding for a given Centre may come from more than one Granting Agency, and so the NCE Secretariat will be the primary point of interaction for all project applicants throughout the life of their projects.
French: Étant donné la nature pluridisciplinaire des projets, le financement d’un centre donné pourrait provenir de plus d’un organisme subventionnaire, de sorte que le Secrétariat des RCE sera le principal point d’interaction pour tous les promoteurs de projets, et ce, pendant toute la durée de leur projet.
English: Blood Pressure and Heart Rate: Toxicology studies in monkeys demonstrated reductions in blood pressure at daily doses of 200 and 400 mg/kg/day, accompanied by lower heart rates at 400 mg/kg/day.
French: Pression artérielle et fréquence cardiaque Les études toxicologiques chez le singe ont révélé une baisse de la pression artérielle aux doses quotidiennes de 200 et de 400 mg/kg/jour, accompagnée d'une diminution de la fréquence cardiaque à la dose de 400mg/kg/jour.
English: This document reproduces document WO/PBC/1/6, with the List of Participants at Annex.
French: Le présent document reproduit le document WO/PBC/1/6, auquel a été jointe en annexe la liste des participants. r:\publish\assembly\a34f5.doc
English: At the objection stage, it increased by 56%, going up from 27 to 42 disposals per FTE, and by 53% at the Appeals stage, moving up from 15 to 23 disposals per FTE.
French: En 1995-1996, le rendement des activités de l'accise-TPS concernant les oppositions et les appels a été grandement amélioré.
English: Article 6, paragraph
French: Paragraphe 1 de l'article 6
English: (2) In these Regulations, unless otherwise specified, when a concentration of a substance is expressed as a percentage, the percentage is the ratio of the weight of the substance to the weight of the consumer chemical product.
French: (2) Sauf indication contraire, toute concentration d'une substance exprimée en pourcentage dans le présent règlement représente le rapport entre le poids de la substance et celui du produit chimique destiné aux consommateurs.
English: ◦ Taking advantage of political transitions to reassess roles and begin to work better together; and,
French: ◦ tirer parti de transitions politiques pour réévaluer les rôles et améliorer la collaboration;