ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore count on all concerned to move forward responsibly and expeditiously, in order to complete the work before us in a timely and orderly manner.
French: Je compte par conséquent que tous les intéressés agiront de façon responsable et avec diligence afin que le travail qui reste à faire s'effectue rapidement et en bon ordre.
English: This flexible structure is represented in two ways within this gtr.
French: Cette structure flexible prend deux formes dans le rtm.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and to reflect progress in this regard in their reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies de continuer à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en ayant à l'esprit les recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et de rendre compte dans leurs rapports des progrès réalisés à cet égard;
English: The situation is not much better in Greece (55% and 59%, respectively).
French: La situation est à peine plus positive en Grèce (respectivement, 55 % et 59 %).
English: [3] The Tribunal's hearing on the two motions was conducted by videoconference on October 1, 2007.
French: [3] L'audition des deux requêtes devant le Tribunal a eu lieu par vidéoconférence le 1er octobre 2007.
English: The distinction made by Ms. Tavares da Silva between a purely cosmetic post and one with genuine responsibility was important.
French: La distinction établie par Mme Tavares da Silva entre un poste purement « de façade » et un véritable poste de responsabilité est importante.
English: The parties of a production and delivery contract had agreed on dispute settlement by the “International Commercial Court of Arbitration of the Russian Chamber of Commerce or a specified International Court”.
French: Les parties à un contrat de production et de livraison étaient convenues de soumettre leurs différends à la "Cour commerciale internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce de la Russie ou à un tribunal international spécifié".
English: After the adoption of the rules of procedure, the President noted that in connection with rule 25 (c), on accreditation of non-governmental organizations, it was the understanding of the Conference that requests for accreditation by non-governmental organizations should be circulated four weeks prior to each session of the Conference of the States Parties, following a no objection procedure.
French: Après l'adoption du Règlement intérieur, le Président a observé que, conformément à l'alinéa c) de l'article 25 relatif à l'accréditation des organisations non gouvernementales, la Conférence croyait comprendre que les demandes d'accréditation devaient être présentées quatre semaines avant le début de chaque session de la Conférence, dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite.
English: The International Searching Authority forwards the request for rectification and the PCT/ISA/217 to the receiving Office, the International Bureau and the applicant.
French: Elle transmet ensuite ce dernier, ainsi que la requête en rectification, à l’office récepteur, au Bureau international et au déposant.
English: Pupils who have not completed primary school successfully shall be afforded an opportunity of preparatory studies or to attend special tuition at the secondary school stage.
French: Les élèves qui n'ont pas terminé l'école primaire avec succès peuvent faire des études préparatoires ou suivre un enseignement spécial au niveau du secondaire.
English: The 3rd and contemporaneous to the 2nd incident just alerted the Bureau even more that something wrong was happening.
French: Le troisiÃ¨me incident, qui sâ€™est produit Ã la mÃªme Ã©poque que le deuxiÃ¨me, a alertÃ© encore davantage la Direction gÃ©nÃ©rale : il y avait quelque chose dâ€™anormal.
English: Modelling trends and regional variations in asthma medication and health service utilization to improve care BARR, Ronald D / HSR FRANCO, Eduardo L GREENBERG, James (Jim) McGill University M / MERY, Leslie S / MORRISON, Howard I Diagnostic and treatment delays in childhood cancers in Canada ANDREWS, David F / HSR LIN, Elizabeth DEWA, Carolyn S / The Centre for Addiction and Mental Health RHODES, Anne E (Toronto) Data linkage using probabilistic population estimation:
French: Modelling trends and regional variations in asthma medication and health service utilization to improve care BARR, Ronald D / HSR FRANCO, Eduardo L GREENBERG, James (Jim) Université McGill M / MERY, Leslie S / MORRISON, Howard I Diagnostic and treatment delays in childhood cancers in Canada ANDREWS, David F / HSR LIN, Elizabeth DEWA, Carolyn S / Centre de toxicomanie et de santé mentale RHODES, Anne E Data linkage using probabilistic population estimation:
English: New section 573.31 Components of the Safety Management System provides that the SMS must include a safety management plan including: (a) a safety policy that the accountable executive has approved and communicated to all employees; (b) the roles and responsibilities of personnel assigned duties under the safety management system or the quality assurance program; (c) a policy for internal reporting of a hazard, an incident or an accident, including the conditions under which immunity from disciplinary action will be granted; (d) performance goals and a means of measuring attainment of those goals; and (e) a review of the SMS to determine its effectiveness.
French: Le nouvel article 573.31, Éléments du système de gestion de la sécurité, précise que le SGS doit prévoir un plan de gestion de la sécurité comprenant les éléments suivants : a) une politique en matière de sécurité que le gestionnaire supérieur responsable a approuvée et communiquée à tous les employés; b) les rôles et les responsabilités du personnel à qui des fonctions ont été assignées dans le cadre du système de gestion de la sécurité ou du programme d'assurance de la qualité; c) une politique qui permet de rendre compte à l'interne des dangers, des incidents et des accidents, laquelle prévoit les conditions selon lesquelles l'immunité à l'égard des mesures disciplinaires sera accordée; d) des objectifs de performance et des moyens pour évaluer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints; e) un examen du SGS pour en déterminer l'efficacité.
English: This is significantly younger than the overall average for those in the FPS which at the time of the survey was 45 years of age.
French: Il s=agit d=un âge considérablement inférieur à l=âge moyen de l=effectif global de la FPF qui, au moment du sondage, était de 45 ans.
English: At lunch they had an interesting program celebrating youth in philanthropy.
French: Au dejeuner, il y avait un ´ programme interessant pour honorer les jeunes philanthropes.
English: • 454-A-1991 — B.C. Yukon Air Service Limited - a Class 4 Charter domestic and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Licence Nos. 882163 and 882164
French: • 454-A-1991 — B.C. Yukon Air Service Limited - un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Licences nos 882163 et 882164
English: The paper is a requirement to affiliate system is adequate to modern markets and the availability of technical possibilities.
French: Le papier est une exigence pour le système d'affiliation aux besoins du marché moderne et la disponibilité des possibilités techniques.
English: Fortunately the troop leaders were too busy to avail themselves of this generosity and the battle progressed favourably.11 Squadrons harboured overnight at Totes before beginning a hectic race, next morning, to Dieppe.
French: Des garnisons autonomes demeurent isolées à Boulogne, à Calais et à Dunkerque, mais le gros de la 15e Armée revient en Belgique à pied, au rythme de 25 à 50 kilomètres par jour, tentant d’éviter les avions et livrant des combats d’arrière-garde sur les lignes fluviales et autres obstacles afin de retarder l’avance des Alliés.
English: Forests subjected to short-interval, clearance-caused fires but no logging were significantly reduced in their abundance of sexually reproducing trees such as white spruce, but increased in trees with either vegetative reproduction (i.e., underground stems, not just basal sprouts) or serotinous cones, such as aspen (Populus tremuloides Michx.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.), respectively.
French: Par contre, l'abondance s'est accrue chez les arbres qui se reproduisent végétativement (par exemple, au moyen de tiges souterraines et pas seulement par rejets de souche), ou au moyen de cônes sérotineux, comme le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) respectivement.
English: Free movement of services Commission acts to remove obstacles to provision of gambling services in Greece and the Netherlands (IP/08/330)
French: Libre circulation des services La Commission prend des mesures pour lever les entraves à la prestation de services de jeux d'argent en Grèce et aux Pays-Bas (IP/08/330)
English: Another item is in respect of salary loss for the period of the hearing before this Tribunal.
French: La perte de salaire correspondant à la durée de l'audience de ce Tribunal constitue un élément distinct.
English: Funding under this line would also help engage a new US Administration to strengthen the Transatlantic partnership.
French: Un financement au titre de cette ligne budgétaire ne pourrait également qu'inciter la nouvelle administration américaine à s'engager à renforcer le partenariat transatlantique.
English: Technical cooperation activities: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people 23
French: Activités de coopération technique: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 25
English: Dr. Zwiers leads the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, the MSC Division that develops and applies Canada's global climate system model.
French: M. Zwiers dirige le Centre canadien de modÃ©lisation et d'analyse climatiques, la division du SMC qui Ã©labore et applique le modÃ¨le de circulation gÃ©nÃ©rale du Canada.
English: Professional Fee Amount for Restorative Situations Providers can claim up to five surfaces in permanent posterior restorative situations for the same tooth, with the same date of service.
French: Montant de l'honoraire professionnel pour les traitements de restauration Les praticiens en soins dentaires peuvent soumettre une demande de paiement pour un nombre maximal de cinq surfaces sur la même dent dans les cas de restaurations permanentes postérieures effectuées à la même date.
English: Hence, in co-operation with CRELL70, the Commission has taken steps to start developmental work in a number of the above mentioned fields.
French: - CY: y compris les aides financières aux étudiants qui étudient à l’étranger.
English: • information should be aggregated and manipulated to empower professionals, build knowledge, and advance research in an aggregate decision-making model;
French: • La compilation et le traitement de l’information doit se faire de façon à donner plus de pouvoir aux professionnels, à acquérir de nouvelles connaissances et à faire progresser la recherche dans un modèle décisionnel global.
English: Agreement contains a clause stating that HRDC may do an audit of costs claimed.
French: L’entente contient une clause stipulant que DRHC peut faire une évaluation des dépenses réclamées.
English: The luxurious Sensori Spa offers therapeutic and esthetic treatments, massage, and a wide range of programs including yoga and nature excursions.
French: Le spa Sensori de luxe offre des soins thérapeutiques et esthétiques, des massages, et une large palette de programmes, incluant yoga et excursions en pleine nature.
English: Lüdi Georges, "Code-switching and unbalanced bilingualism", to appear in:
French: Georges Lüdi, « Code-switching and unbalanced bilingualism », à paraître dans :
English: The planning and best practices unit would support the Special Representative of the Secretary-General in his/her planning for the Mission, including the development and updating of the mission implementation plan and would ensure that lessons learned and good practices are taken into account throughout the conduct of the Mission.
French: Le Groupe de la planification et des pratiques optimales aiderait le Représentant spécial du Secrétaire général à assurer la planification des activités de la Mission, notamment l'élaboration et la mise à jour du plan de mise en oeuvre de la mission, et veillerait à ce qu'il soit tenu compte des enseignements tirés et des pratiques optimales dans la mise en oeuvre de la Mission.
English: The owner shall retain copies of the calibration console worksheets and the calibration console certificate until the expiration of the calibration console certificate.
French: Le propriétaire doit conserver des copies des feuilles de travail et du certificat de la console d’étalonnage jusqu’à l’expiration de ce certificat.
English: The Tunisian Radio and Television Broadcasting Establishment (ERTT), which was set up by an Act of 7 May 1990, is financed essentially by State subsidies, advertising revenue and fees.
French: Créé par une loi du 7 mai 1990, l'Établissement de la radiodiffusion télévision tunisienne (ERTT) bénéficie de ressources qui proviennent essentiellement de subventions de l'État, de recettes publicitaires et de la redevance.
English: At the time of the transfer, the farmer can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Un transfert à l'époux ou conjoint de fait permet de reporter à une date future le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA.
English: Student achievement on the Grade 3 provincial tests.
French: Résultats des élèves aux tests provinciaux de 3e année.
English: D.3 Residents Patent Filings per Research & Development Expenditure by year The chart shows the number of resident patent applications per million dollars of research and development expenditure, measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: D.3 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par année Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million de dollars de dépenses de recherche-développement, mesurées en dollars É.-U. constants de l’an 2000 à parité de pouvoir d’achat.
English: Women in Kenya, like many other countries, are struggling for equality and independence.
French: Les femmes du Kenya, comme celles de nombreux autres pays, doivent se battre pour être traitées en égales et obtenir leur indépendance.
English: Comment On the basis of reported production by Quality Elastics of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5806.31.91 5806.31.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: These philosophical debates lie beyond the scope of my report, but for the record I would like to point out that I consider sustainable development to be the ideal solution.
French: Ce débat philosophique n'entre bien évidemment pas dans le cadre de mon rapport. Toutefois, à titre informatif, je suis d'avis que le développement durable constitue ici la solution idéale.
English: The Agency accepted Ms. Furrie's qualification as an expert on disability demographics, and the design and analysis of disability data.
French: L'Office a reconnu les compétences de Mme Furrie à titre de témoin expert sur les questions démographiques se rapportant aux personnes ayant une déficience, et sur la conception et l'analyse des données sur les déficiences.
English: The TGV-Est project is a key aspect of this process and essential to the city’s development.
French: Le projet TGV-Est, élément clé de ce processus, est essentiel pour le développement de la ville.
English: It also led to arrangements being made to call out a large number of the Sedentary Militia for training; these were cancelled when the immediate crisis passed.
French: La commission est d'avis que seule une grande force bien entraînée pourrait répondre aux besoins créés par la nouvelle situation.
English: Some general comments even consider that the obligation to monitor progress towards the full realization of a right is part of the minimum core content of that right.
French: Selon certaines observations générales, l'obligation de suivre les progrès vers le plein exercice d'un droit ferait même partie de l'essentiel de ce droit.
English: A presentation was made to the REC on OL obligations specific to the Atlantic Region with respect to the new Official Language directives.
French: Un exposé sur les obligations de la région de l'Atlantique prévues dans la nouvelle directive sur les langues officielles a été fait au CER.
English: a dangerous, short-term approach to management for the following reasons:
French: • Cela ne constitue pas un motif valable pour demeurer dans une organisation s’il y a des lacunes dans d’autres facteurs de motivation.
English: Governments and relevant international organizations should promote the integration of national action programmes to combat desertification, developed under the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, into national strategies for sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales compétentes devraient promouvoir l'intégration dans des stratégies nationales de développement durable des plans nationaux de lutte contre la désertification conçus dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Name(s) of applicant(s) Name(s) of inventor(s) if known to be such Name(s) of grantee(s), holder(s), assignee(s) or owner(s) Name(s) of attorney(s) or agent(s) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicant(s) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicant(s) and grantee(s) (i) ** For patent documents for which grant has taken place on or before the date of making available to the public, and gazette entries relating thereto, the minimum data requirement is met by indicating the grantee, and for other documents by indication of the applicant.
French: Nom(s) du (ou des) mandataire(s) ou de l’(ou des) agent(s) Nom(s) du (ou des) inventeur(s) qui est (sont) aussi déposant(s) Nom(s) de l’(ou des) inventeur(s) qui est (sont) aussi déposant(s) et titulaire(s) du titre de protection i) ** Dans les documents de brevet ayant donné lieu à la délivrance d’un titre à la date ou avant la date à laquelle ils ont été rendus accessibles au public, de même que dans les avis y relatifs insérés dans un bulletin, les informations minimales exigées doivent être données avec le nom du titulaire du titre et, pour les autres documents, avec le nom du déposant.
English: On 18 April 2006, the Republic of Korea made a declaration pursuant to article 298 of UNCLOS in which it stated that, effective immediately, it “does not accept any of the procedures provided for in section 2 of Part XV of the Convention with respect to all the categories of disputes referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) of article 298 of the Convention”.
French: Le 18 avril 2006, la République de Corée a fait une déclaration en vertu de l'article 298 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans laquelle elle a indiqué qu'elle n'acceptait dorénavant aucune des procédures prévues à la section 2 de la partie XV de la Convention en ce qui concerne les différends visés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 298.
English: If you are unable to view a component of this site, return here and click the 'site requirements' link to the left of the screen. Enjoy your tour.
French: Si vous ne pouvez pas visualiser un des composants du site, revenez à cet endroit et cliquez sur le lien intitulé « Exigences pour naviguer sur le site » situé à la gauche de votre écran. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir durant votre navigation!
English: - Internet access is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès à Internet est inclus dans le prix.
English: If there was one right this should mean that it would be possible for everyone to enforce international legislation to provide for the protection of TK.
French: S’il y avait un droit unique, cela signifierait qu’il serait possible pour tout le monde d’appliquer la législation internationale destinée à assurer la protection des savoirs traditionnels.
English: Abbott has assured FDA that none of these in-process lots were manufactured into final product or distributed.
French: Abbott a assuré la FDA qu’aucun de ces lots de produit semi-fini ne serait utilisé dans la fabrication du produit fini, ni distribué.
English: The southern facade has a triangular pediment surmounted by a twelve-lobed Huseyni crown.
French: La façade du sud fait surmonter un fronton triangulaire par une couronne Huseyni douze-lobed.
English: While the Fund had grown significantly, the number of States requiring technical assistance and cooperation had also increased in recent years.
French: Si le Fonds s'est considérablement développé, le nombre d'États ayant besoin d'assistance et de coopération technique a également augmenté au cours des dernières années.
English: However, as mentioned above, leachate is unlikely to migrate from the site since infiltration of precipitation will be limited by grading.
French: Cependant, comme on l'a déjà mentionné, il est peu probable que le lixiviat migre hors du site étant donné que l'infiltration des précipitations sera limitée grâce aux travaux de nivellement.
English: However, he did not agree with the Commi ee’s position that its procedures did not need to be improved.
French: Cependant, il n’était pas d’accord avec l’avis du Comité que ses procédures ne nécessitaient aucune amélioration.
English: Our country is one of the most connected countries in the world. We connected all of our schools and libraries to the Internet over two years ago.
French: Nous sommes l’un des pays les plus branchés du monde : nous avons branché toutes nos écoles et nos bibliothèques à Internet il y a plus de deux ans et devançons tous les autres Les membres du Portefeuille de l’Industrie
English: This report concluded that it had not been possible to identify a sufficiently reliable partner to set up a joint venture.
French: Ce rapport concluait qu’il n’avait pas été possible d’identifier un partenaire suffisamment fiable pour créer une joint venture.
English: • expanding the oversight of Health Canada to ensure the accountability of clinical trial sponsors.
French: • en étendant la supervision de Santé Canada pour assurer l'imputabilité des parrains des essais cliniques.
English: • Child labour and exploitation of children in slavery and armed combat.
French: • Le travail des enfants et l'exploitation des enfants dans les conflits armés.
English: If the sale takes place between private persons, resale rights do not apply.
French: Si la vente a lieu entre des particuliers, le droit de suite n'a pas cours.
English:   One of my predecessors likened Canada’s relationship with the US to a mouse sleeping with an elephant.  I always felt that comparison sold Canada short.  A more fitting metaphor might involve a grizzly bear and a wolverine.
French:   Pour qualifier la relation, l’un de mes prédécesseurs utilisait la métaphore de la souris qui dort près de l’éléphant.  J’ai toujours trouvé que cette comparaison ne rendait pas justice au Canada.  La métaphore de l’ours grizzli et du carcajou serait plus juste.