ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing a comprehensive training and professional development program to support the implementation of changes to hearing and case management processes, including focused training for the delivery of decisions orally;
French: • offrir un programme exhaustif de formation et de perfectionnement professionnel pour appuyer la mise en oeuvre des changements aux processus d'audience et aux processus de gestion des cas, y compris une formation particulière sur le prononcé de vive voix des décisions;
English: Another of the German presidency's priorities will be to put the spotlight firmly on the fight against climate change, where it intends to support the work of the commission in this area.
French: La lutte contre le changement climatique sera également à l'honneur et la présidence allemande entend bien soutenir les travaux de la Commission dans ce domaine.
English: The objective of the Accessible Archives Project is to examine various means of making the NA's vast and diverse holdings more accessible to the public.
French: L'objectif du projet est d'examiner de divers moyens de faire des Archives nationales des possessions vastes et diversifiées plus accessibles au public.
English: IN THE MATTER of National Transportation Agency Order No. 1994-R-478 dated November 23, 1994, which authorized the Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the Region) to reconstruct Regional Road No. 24 (Hespeler Road) by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), at mileage 1.01 Galt Spur, off mileage 20.44 of the Fergus Subdivision, in the city of Cambridge, in the province of Ontario; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1994-R-478 de l'Office national des transports en date du 23 novembre 1994, lequel autorisait la Municipalité régionale de Waterloo (ci-après la Région) à reconstruire la route régionale no 24 (chemin Hespeler) en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 1,01 de l'épi Galt qui prend naissance au point milliaire 20,44 de la subdivision Fergus, dans la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario; et
English: The Committee for Programme and Coordination may wish to take note of the work in progress towards implementing the Secretary-General's management reform programme.
French: Le Comité du programme et de la coordination voudra peut-être prendre note des travaux en cours en vue de la mise en oeuvre du programme de réforme de la gestion proposé par le Secrétaire général.
English: I am delighted that an agreement has been reached on this text to allow a freeze on flight slots during the summer season.
French: par écrit. - Je me réjouis qu'un accord ait été trouvé sur ce texte afin de permettre le gel des créneaux aériens pour la saison d'été.
English: * No summary record was prepared for the part of the meeting devoted to general statements.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la partie de la séance consacrée aux déclarations générales.
English: Between 1999 and 2001 the following churches were denied the right to register: the Reconciliation International House of Prayer; the Heaven Assemblies of God (International); and the Jesus is alive Ministry.
French: Entre 1999 et 2001, le droit d'être enregistrées a été refusé aux églises suivantes : la Maison internationale de prière pour la réconciliation, les Assemblées célestes de Dieu (Internationales) et le Ministère du Christ vivant.
English: The impact of the changes Another objective of this implemented at the Rossdale plant on December 10, 1997 was addressed in the investigation, together with the effects of environmental parameters such as precipitation. investigation was to compare and contrast the utility of various water quality indicators in identifying potential relationships with gastroenteritis.
French: (Bureau de santé de Grey Bruce, 2000). À Battlefords en Saskatchewan, environ 6 000 personnes ont contracté une gastro-entérite associée à une cryptosporidiose d'origine hydrique en avril 2001 (Stirling et al, 2001).
English: Phytosanitary certificates are required for most fresh fruit, vegetable, and plant material entering Spain.
French: L'Espagne exige également les certificats phytosanitaires pour la plupart des fruits et légumes frais et du matériel végétal qui entrent au pays.
English: • Utility aircraft for the North to replace the ageing Twin Otters, thus ensuring this capability in a most important region of our country;
French: • un avion polyvalent pour le Nord pour remplacer les Twin Otter vétustes, pour assurer cette capacité dans une région primordiale de notre pays;
English: N Neighbourhood (new neighbours): 1.30.2 Nepal: 1.25.26 Netherlands: 1.5.22 NGOs: see Non-governmental organisations
French: P Pacte de stabilité et de croissance: 1.5.3 à 1.5.29 Pakistan: 1.29.1 Parlement européen: 1.35.1 à 1.35.4 — statut des députés: 1.35.1 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: 1.32.74 à 1.32.96
English: HIV/AIDS Policy & Law Review 2005; 10(1): 20-31.
French: VIH/sida Policy & Law Review 2005; 10(1): 20-31.
English: Finally, the Caribbean Community wishes to thank the Secretary-General for his report and for his recent visit to Haiti.
French: Pour terminer, la Communauté des Caraïbes souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport et pour sa récente visite en Haïti.
English: Language barriers limit access and diagnosis, and the mobility of new arrivals makes service delivery harder.
French: La barrière linguistique limite l'accès et le diagnostic et la mobilité des nouveaux arrivants complique la prestation des services.
English: The HDRNet is free and open to anyone who wishes to join.
French: Le HDRNet est gratuit et ouvert à toute personne souhaitant y participer.
English: CCRA’s DPR includes an independent assessment of performance information conducted by the Auditor General of Canada (p.65 – 68 of section 1).
French: Le RMR de l'ADRC inclut une évaluation indépendante des renseignements concernant le rendement, qui a été réalisée par le Bureau du vérificateur général du Canada (p.
English: At its 9th meeting, on 29 August, the Summit began its consideration of item 8 by holding a general debate for non-state entities.
French: À sa 9e séance, le 29 août, le Sommet a abordé l'examen du point 8 de l'ordre du jour en tenant un débat général pour les entités non étatiques.
English: Evidently some other factor was at work.
French: Il est évident qu'un autre facteur était à l'oeuvre.
English: The term "non-native" is essentially synonymous with "alien", "exotic" and "introduced", all of which appear in the literature.
French: Plus récemment, les nombreux problèmes causés par les espèces allogènes sont apparus au premier plan, et l’Union mondiale pour la nature (UICN) les place au second rang des principaux responsables de l’appauvrissement de la diversité biologique de la planète (le premier responsable étant la disparition et la fragmentation des habitats). Toutefois, la prudence impose d’être précis quant à la terminologie employée en la matière.
English: One particular piece by the Scottish Executive found that English drivers had a problem driving in Scotland, and particularly in having the skills to drive, and to overtake, on single carriageway roads.
French: Une étude du Service de l'exécutif écossais a montré que les conducteurs anglais étaient mal à l'aise en Écosse, en particulier quand ils doivent conduire et dépasser sur des routes à voie unique.
English: CEFIC was subsequently requested to prepare a Detailed Review Document (DRD) on current provisions in existing systems for the labelling of very small packagings in order to identify common elements, and then to report findings back to the Sub-Committee.
French: À la suite de cela, il a été prié d'élaborer un Document d'analyse détaillé (DRD) sur les dispositions en vigueur dans les systèmes existants d'étiquetage des très petits emballages en vue de recenser les éléments communs, puis de transmettre ses conclusions au Sous-Comité.
English: Using water as the central theme, write a short story or poem.
French: Activité no 10 – Arts du langage, écriture créatrice En prenant l’eau comme thème central, rédigez une courte histoire ou un poème.
English: Evaluates all projects in field of expertise for the entire Federal Government.
French: Organiser et coordonner l'aide de spécialistes au sein du gouvernement dans le cadre d'une démarche de recherche complémentaire et d'évaluation de projets.
English: The adjacent ice shelf has also thinned.
French: La plate-forme de glace adjacente s’est elle aussi amincie.
English: In another case, in August, during the preliminary examination of a case in which a 13-year-old girl was allegedly raped, the Magistrate at Voinjama Magistrates Court, Lofa County, postponed the transfer of the case to the circuit court, stating that he wanted to give the defendant a chance to convince the victim's parents to settle the case outside court.
French: Dans une autre affaire, survenue en août, lors de l'examen préliminaire d'une affaire de viol d'une fillette de 13 ans, le Président du tribunal de Voinjama (comté de Lofa) a sursis au renvoi de l'affaire devant le tribunal de circuit, en indiquant qu'il voulait donner la possibilité à l'accusé de convaincre les parents de la victime d'accepter un règlement amiable.
English: ◦ identify and understand the participant’s internal control processes; and
French: ◦ cerner et comprendre les processus de contrôle interne du participant;
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) improve its treasury risk management; (b) prepare guidelines in respect of its centralized pooling policy; and (c) implement better segregation of duties in banking operations.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation réitérée par le Comité, à savoir : a) qu'il améliore la gestion des risques de trésorerie; b) qu'il établisse des directives en anticipation de sa politique de centralisation de la gestion de trésorerie; et c) qu'il applique une séparation plus rigoureuse des fonctions en ce qui concerne la gestion des comptes bancaires.
English: This period was determined to be three years for all the areas in which the apprenticeship training is carried out.
French: La durée du cycle avait été fixée à trois ans dans tous les domaines où est dispensée la formation d'apprentissage.
English: In 2006, 42 new investigations were launched and 48 were carried over from the previous year.
French: En 2006, 42 nouvelles enquêtes ont été lancées et 48 enquêtes ont été poursuivies d'une année sur l'autre.
English: It was opposed to broad national treatment along the lines of the Berne Convention.
French: Elle s'est dite opposée à un traitement national large, comme celui que prévoit la Convention de Berne.
English: • Adequate financial and other resources must be provided.
French: • Des ressources financières et autres doivent être fournies.
English: • Physician Funding Payment Model Discussion (a document) Key Learnings Despite some rather formidable challenges (majority of physicians being paid on a fee-for-service basis, NL's large geography and small population, maintaining an Aboriginal health system along with the provincial one), NL has managed to advance its PHC reform agenda through this initiative.
French: • Physician Funding Payment Model Discussion (document) [Débat sur les modèles de rémuneration des médecins] Apprentissages clés Malgré certaines difficultés importantes (rémunération à l'acte pour la majorité des médecins, grandeur du territoire géographique et faible densité de la population de la province, et problème du maintien d'un réseau de santé autochtone parallèlement au système de santé de la province), Terre-Neuve-et-Labrador a pu faire progresser son programme de réforme des SSP par la présente initiative.
English: It is increasingly recognized that to maintain three separate organizations for such functions is uneconomic."
French: On reconnaît de plus en plus qu’on ne peut justifier la conservation de trois organismes pour remplir ces fonctions.»
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that more than ever before the United Nations system must be able to respond effectively to the changing developmental needs of Member States, in mainstreaming development as the central pillar of its agenda.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que, plus que jamais, le système des Nations Unies doit pouvoir répondre efficacement aux besoins de développement des États Membres en plaçant le développement au centre de son programme.
English: This increase can be largely attributed to increased exports of lobster, shrimp and crab to the US.
French: Cette hausse est largement attribuable à l’augmentation des exportations de homard, de crevettes et de crabe vers les États-Unis.
English: The proposed elimination of the middle-man across the board is, in my opinion, not only illusionary but also damaging.
French: Je trouve qu'il est non seulement illusoire, mais aussi nuisible, de vouloir éliminer le commerce intermédiaire à grande échelle comme cela est proposé.
English: In the focus groups with employers, it was thought that the programs have resulted in enhanced infrastructure for the community.
French: Dans les discussions de groupe avec les employeurs, certains ont émis l’idée que les programmes ont amélioré l’infrastructure de la collectivité.
English: The Tribunal is unable to accept the argument that, because the relays are sold to the operators of electricity-distributing systems, such as Hydro-Québec, they are eligible for consideration under the provision relating to "distribution of electricity" in heading No. 85.37.
French: Le Tribunal ne peut accepter l'argument selon lequel les relais peuvent être classés dans la disposition portant sur la ®distribution électrique¯ de la position no 85.37 parce qu'ils sont vendus à des exploitants de réseaux de distribution de l'électricité, comme Hydro-Québec.
English: • We underline in particular the role played by the Busan Roadmap and the Hanoi Action Plan to advance this goal.
French: • Nous soulignons en particulier le rôle qu'ont joué la feuille de route de Busan et le Plan d'action de Hanoï pour faire progresser cet objectif.
English: Promoting the quality and effectiveness of social services The quality and effectiveness debate has already acquired a European dimension.
French: - 138 à venir, est pleinement consciente de ces caractéristiques spécifiques.
English: This analysis was identical to that performed in support of Treasury Board and Office of the Auditor General (OAG) reviews in 1996 and 1997.2 Organization Research Branch Expected Result Analysis
French: Chaque énoncé a été catégorisé selon qu’il est considéré être une activité, un extrant, une conséquence ou une retombée. Cette analyse était identique à celle qui a été effectuée à l’appui des examens du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général (BVG) en 1996 et 19972.
English: However, Argentina can benefit from various programs, such as: 
French: Cependant, l’Argentine peut bénéficier de divers programmes, tels que :
English: The charge results from an incident, which allegedly occurred on October 8, 1998, in Montreal.
French: Cette accusation fait suite à un incident qui serait survenu à Montréal le 8 octobre 1998.
English: I also take this opportunity to welcome and congratulate you on assuming your position as President of the Security Council for this month.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue et vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Financing Community activities Budgets General 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Budgets Aspects généraux 1.6.1.
English: This Act proscribes procedures which must be followed before termination.
French: La présente loi prescrit des procédures qui doivent être suivies avant le licenciement.
English: At the moment, the complexity and lack of clarity of this legislation is standing in the way of the development of Europe's ports.
French: À l'heure actuelle, la complexité et le manque de clarté de cette législation entravent le développement des ports européens.
English: Intra-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are in the same province) is more likely for turnaround stage firms, firms in traditional industries (as opposed to life science and other types of high tech firms), government and labour-sponsored investors, first-round investments as opposed to follow-on investments, smaller deal sizes, debt investments, and for entrepreneurs resident in Ontario and Quebec.
French: La probabilité des investissements intraprovinciaux (où l’investisseur réside dans la même province que l’entreprise bénéficiaire) est plus élevée : lorsque l’entreprise en est à l’étape du redressement; lorsque l’entreprise appartient à un secteur traditionnel (par opposition aux sciences de la vie et aux autres secteurs de haute technologie); lorsque l’investisseur est une administration publique ou une société à capital de risque de travailleurs; lorsqu’il s’agit d’un financement initial (plutôt que d’un financement subséquent); lorsque l’opération porte sur un montant relativement modeste; lorsque l’opération porte sur des instruments d’emprunt; lorsque l’entreprise réside en Ontario ou au Québec.
English: We see the same fruitful relationship between philosophy and the word of God in the courageous research pursued by more recent thinkers, among whom I gladly mention, in a Western context, figures such as John Henry Newman, Antonio Rosmini, Jacques Maritain, Étienne Gilson and Edith Stein and, in an Eastern context, eminent scholars such as Vladimir S. Soloviev, Pavel A. Florensky, Petr Chaadaev and Vladimir N. Lossky.
French: Cela ne revient pas simplement à utiliser, dans le discours théologique, l'un ou l'autre concept ou telle partie d'une structure philosophique; il est essentiel que la raison du croyant exerce ses capacités de réflexion dans la recherche du vrai à l'intérieur d'un mouvement qui, partant de la parole de Dieu, s'efforce d'arriver à mieux la comprendre.
English: There is already a high degree of joint work in the post-production process, above all in sound, where the enterprise that acts like a bridge with Canadian laboratories is Filmocentro.
French: On collabore déjà beaucoup dans le processus de postproduction, surtout sur le plan du son; Filmocentro agit à titre de pont avec les laboratoires canadiens.
English: These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
French: Souvent, ces droits sont négligés ou refusés, en particulier dans le cas des personnes souffrant d'un handicap mental26.
English: So that such programmes may expand and be sustainable, my Government is attempting to create a conducive environment that will promote active participation by the private sector and all other stakeholders, especially by residents, which can be instrumental in combating and alleviating poverty.
French: Pour que ces programmes puissent s'étendre et être durables, mon gouvernement essaie de créer un environnement favorable à la participation active du secteur privé et de tous les intéressés, notamment les résidents, ce qui permettra de réduire et de combattre la pauvreté.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 4, 1998.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de la demande le 4 décembre 1998.
English: It should be borne in mind that measles killed one million children every year and malaria one African child every 30 seconds.
French: Il ne faut pas oublier que la rougeole tue chaque année un million d'enfants et qu'en Afrique, le paludisme tue un enfant toutes les 30 secondes.
English: received or needed 68 17
French: financière et technique reçue et requise 68 18
English: E certain women’s boots sold from domestic production for export.
French: Les bottes pour dames vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: SCT PCE 705 Arbitrage – renvois en vertu des articles 98 et 99 (LrTFP) Description :
English: "The plant is like a living entity — it requires continual upkeep," says Wesley.
French: « La station est une entité vivante, qui nécessite un entretien permanent », dit M. Wesley.
English: The report is intended to provide the Board of Directors with an update on the Commission’s progress towards achieving its five strategic goals.
French: Le rapport vise à informer le conseil d’administration des réalisations effectuées relativement aux cinq buts stratégiques de la CSSIAT.
English: The different bilateral agreements between the two countries are also discussed in this section.
French: L’Inde est donc un pays avec lequel il est avantageux d’établir des liens de collaboration scientifique.
English: F2553-040004 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military Contract Period:
French: F2553-040004 Date du contrat: 2004-04-27 Devis descriptif: 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires Durée du contrat:
English: Collect all those involved and together engage in problemsolving.
French: Vous intervenez vite et fermement : vous leur dites que les problèmes personnels ne peuvent pas affecter leur travail.
English: The Department of Alberta Economic Development, specifically the International Markets Division, leads these efforts, but other departments also have specific mandates to facilitate international investment (and trade).
French: Le ministère de l’Expansion économique de l’Alberta, plus particulièrement la Division des marchés internationaux, dirige ces efforts, mais d’autres ministères ont aussi des mandats précis pour faciliter l’investissement international (et le commerce).
English: Programs Providing Direct Support Health Canada Community Action Program for Children
French: PROGRAMMES FOURNISSANT UN SOUTIEN DIRECT Santé Canada Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE)
English: In medicine/psychiatry, the correct diagnosis (based on clusters of symptoms) is essential for successful therapy, but also to determine an individual?s likely future outcome.
French: En médecine et en psychiatrie, le succès du traitement et le pronostic reposent sur un diagnostic exact (établi à partir de groupes de symptômes).
English: Branch County Aviation, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Branch County Aviation, Inc. de Coldwater (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I would without doubt be trying to persuade you of the need to find practical solutions for peacekeeping in Sub-Saharan Africa but I would be speaking as someone with virtually no ammunition other than his personal hopes and convictions, able to cite as a model only those peacekeeping operations that depend solely on the goodwill of nations.
French: Si l’Assemblée parlementaire de l’UEO s’était réunie il y a dix jours plutôt qu’aujourd’hui, je vous aurais adressé la parole dans un autre état d’esprit, cherchant certes à Armand De Decker, orateur de marque de la Conférence, vous convaincre de la nécessité de analyse les résultats du Sommet mondial des Nations unies rechercher des solutions concrètes au auquel il a assisté en tant que Ministre belge de la coopération maintien de la paix en Afrique subau développement.