ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second source of opposition comes from that sector of the population, roughly 7 percent and located almost entirely in the Eastern province, who are Shi'a by rite, and have been subject to incessant propaganda from their fellow sectarians in Iran ever since the Islamic revolution.
French: La deuxième source d'opposition vient d'un groupe qui représente environ 7 % de l'ensemble de la population et vit presque entièrement dans la province de l'est, et dont les membres, de rite chiite, font l'objet d'une propagande continuelle de la part de leurs homologues sectaires d'Iran depuis la révolution islamique.
English: The main observations are presented in a summary report entitled Globalization, knowledge economy and competitiveness: a systhesis of trends and strategic issues for Quebec SMEs, Réal Jacob (HEC) and Patrice Ouellet (Canada Economic Development), May 2001.
French: Les principaux constats sont résumés dans un rapport synthèse intitulé Globalisation, économie du savoir et compétitivité : une synthèse des tendances et enjeux stratégiques pour la PME québécoise, Réal Jacob (HEC) et Patrice Ouellet (Développement économique Canada), mai 2001.
English: If different dangerous goods with different flashpoints within one load are being transported, only the lowest flashpoint should be reported.
French: Pour plus d’explications, voir la section intitulée Instructions concernant les éléments de données à l’annexe F. Note :
English: 167 (13) For the purposes of this Part, if a registrant makes a taxable supply of a beverage in a filled and sealed returnable container under an agreement for the supply of a business or part of a business in circumstances in which subsection 167(1.1) applies to the supply and the registrant is deemed under subsection (2) to have made a supply of a service in respect of the container, the supply of the service is deemed to have been made under the agreement and not to be a service referred to in subparagraph 167(1.1)(a)(i). Deemed tax collected where s.
French: 167 (13) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un inscrit effectue la fourniture taxable d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé aux termes d’une convention portant sur la fourniture de tout ou partie d’une entreprise dans des circonstances où le paragraphe 167(1.1) s’applique à la fourniture et qu’il est réputé par le paragraphe (2) avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, la fourniture du service est réputée avoir été effectuée aux termes de la convention et le service est réputé ne pas être un service visé au sous-alinéa 167(1.1)a)(i). Taxe réputée perçue en cas d’application des art.
English: 6.2 Methods for Improved Impact Analysis Predicting regional climates for use in impact studies involves a composite of factors that create uncertainties, including imperfections of the GCMs used as the basis for downscaling methods used, uncertainty in the nature of external forcing factors applied in the predictions, and internal chaos of the climate system itself.
French: L’élévation rapide des températures pendant l’épisode El Niño de 1998 a aussi entraîné beaucoup de blanchissement des coraux, la mortalité atteignant jusqu’à 90 % dans certaines régions peu profondes de l’océan Indien.251-252 L’analyse des années de feux dans les forêts canadiennes révèle que les cinq pires sont survenues depuis 1975, et les cinq moins graves toutes avant 1974.
English: From advising on stadium building plans to crowd control to ensuring event tickets are not forged, G4S ensures that your leisure events are safely secured.
French: Qu’il s’agisse de conseils relatifs aux plans de construction des stades, de contrôle des foules ou de lutte contre la contrefaçon des billets d'entrée, G4S voit à ce que vos événements de divertissement se déroulent en toute sécurité.
English: 5.3.2 The current property portfolio includes a Chancery and two SQs. All three properties are Crown-leased.
French: 5.3.2 À l'heure actuelle, les biens de la mission comprennent une chancellerie et deux logements réservés au personnel, les trois étant loués par l'État.
English: However, this did not satisfy the complainant who also alleged that the Service engaged in unnecessary harassment and conducted its investigation in a way that affected the complainant's professional reputation.
French: Toutefois, le plaignant était insatisfait; il a également allégué que le Service avait fait du harcèlement inutile et avait mené son enquête de telle sorte qu'elle avait entaché sa réputation professionnelle.
English: For all other legal actions, the Company maintains,
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) récente étude actuarielle. De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: • European Union (EU)
French: • Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI)
English: (h) Even when relatively low-cost equipment and narrow bandwidth connections are used, tele-health is not sustainable for small, remote communities when it is offered as an isolated service.
French: h) Même en utilisant du matériel relativement peu coûteux et des connexions à bande passante étroite, les petites localités reculées n'ont pas les moyens d'utiliser la télésanté sur le long terme lorsque ce service est proposé seul.
English: GREEN PAPER Public Access to Documents held by institutions of the European Community A review
French: LIVRE VERT L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne Aperçu de la situation
English: By resolution 2002/40, the Commission on Human Rights noted with appreciation the Conference and underlined the importance of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
French: Par sa résolution 2002/40, la Commission des droits de l'homme a pris note avec satisfaction de la Conférence et souligné l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: BL 24 (2) (3) provides that “the permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be: (1) Chinese citizens born in Hong Kong before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region; (2) Chinese citizens who have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region; (3) Persons of Chinese nationality born outside Hong Kong of those residents listed in categories (1) and (2) …”.
French: Il est stipulé aux paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale que "les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong-kong sont: 1) les citoyens chinois nés à Hong-kong avant ou après l'établissement de la Région administrative spéciale de Hong-kong; 2) les citoyens chinois qui ont résidé habituellement à Hong-kong pendant une période ininterrompue d'au moins sept ans avant ou après l'établissement de la Région administrative spéciale de Hong-kong; 3) les personnes de nationalité chinoise nées ailleurs qu'à Hong-kong de résidents relevant des catégories 1) et 2)…".
English: So, the Banotti report is quite special here in that it is based on the real-life situation of many people who come forward with their own petitions to Parliament.
French: Aussi le rapport Banotti est-il tout à fait spécial en ce qu'il se base sur la situation de vie réelle de nombreuses personnes qui introduisent des pétitions au Parlement.
English: This toolkit supports the development of professional skills. This toolkit is designed to help:
French: Le cadre logique fournit une panoplie d’outils pratiques pour la mise en œuvre de projets dans le contexte d’un partenariat.
English: In 1998, the Ontario Human Rights Commission introduced a new procedure to help victims of sexual harassment identify situations of violence and refer them to appropriate community services, including the police.
French: En 1998, la Commission ontarienne des droits de la personne a adopté une nouvelle procédure visant à aider les victimes de harcèlement sexuel à identifier les situations de violence et à référer ces personnes aux services communautaires appropriés, y compris la police.
English: It is, moreover, surprising that they waited until they were informed by the court registry that hearings were to resume before making inquiries about the 6 October 1993 judgement.
French: Il est d'ailleurs permis de s'étonner que les requérants aient attendu de recevoir l'avis de réouverture des débats du greffe pour s'enquérir de la décision du 6 octobre 1993.
English: Company law, accounting and auditing rules have been designated as priority areas.
French: Le droit des sociétés, la comptabilité et l’audit sont les trois domaines désignés comme prioritaires.
English: The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
French: Il est fort possible que, en dépit de l'homogénéité des écosystèmes marins, les États membres riverains d'une même région marine parviennent à des conclusions différentes quant aux approches, aux diagnostics et aux programmes de mesures à mettre en place.
English: Women’s equal rights are covered by all existing international human rights treaties.
French: L'égalité des droits des femmes est reprise dans tous les traités internationaux existants en matière de défense des droits de l'homme.
English: Induced Action: An action that occurs as a consequence of another action.
French: Effet non négligeable : un effet qui présente un risque élevé de se produire ou d'atteindre une ampleur inacceptable (p. ex., importante).
English: 2 For an account of battle drill training, see The Canadians in Britain, 1939-1944, pages 56-59.
French: _______ Le nouveau commandant de la 2e division était le major-général E. L. M. Burns, ancien commandant d’une brigade blindée de la 4e division.
English: In previous presidential statements, closer cooperation with regional and subregional organizations on peace and security issues was supported, including the brokering of peace agreements in conflict situations.
French: Dans des déclarations présidentielles précédentes, on a insisté sur la nécessité d'instaurer une coopération plus étroite avec les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité, y compris la négociation d'accords de paix en cas de conflit.
English: We call on all Member States and all other parties in conflict to fully implement or respect their provisions, and especially to act against impunity for all crimes committed against children.
French: Nous demandons à tous les États Membres et à toutes les parties à un conflit d'en respecter et d'en appliquer pleinement les dispositions, et plus particulièrement de lutter contre l'impunité pour tous les crimes commis contre des enfants.
English: We align ourselves with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf on the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It presented three funding options to fulfil mandated industrial security responsibilities.
French: On y faisait état de trois options de financement permettant d'assumer les responsabilités en matière de sécurité industrielle prévues dans le mandat de l'organisation.
English: Transfer a small portion onto a coarse filter paper or celluwipe and measure the refractive index of the filtrate.
French: Égoutter les tomates en conserve à l'aide d'un tamis no 2 dans un réceptacle approprié et propre.
English: Masset was home to Charles Edenshaw (Chief Tahayren), the most famous argillite carver.
French: De son côté, Charles Edenshaw (chef Tahayren), le plus célèbre d’entre eux, est originaire de Masset.
English: ◦ Low-Cost Aerospace Composites
French: ◦ Matériaux composites à faibles coûts pour l'aérospatiale;
English: Limits in US dollar on exposure to sovereigns, their central banks, and their directly guaranteed agencies (As a percentage of liquid reserves target level unless otherwise indicated, based on par value and current exchange rates) Issuer36 "AAA" in domestic currency "AAA" in foreign currency "AA-" to "AA+" (millions of US dollars) Total "A+" "A" "A-" 2% 500 250 100 Of which domestic currency 500 250 100 Of which foreign currency 50 25 10 Aggregate type limits Unlimited 25% Individual counterparty limits Unlimited 10%
French: Limites de l’exposition au risque en dollars américains des États souverains, de leurs banques centrales et des organismes directement cautionnés par ces derniers (en pourcentage du niveau cible de réserves liquides, sauf indication contraire, selon la valeur nominale et les taux de change courants) Émetteur 36 « AAA » en monnaie nationale « AAA » en devises « AA- » à « AA+ » (en millions de dollars américains) Total 2% « A+ » «A» « A- » 500 250 100 dont en monnaie nationale 500 250 100 dont en devises 50 25 10 Limites des types globales Sans limite 25 % Limites des contreparties individuelles Sans limite 10 %
English: Protected evidence on the record clearly shows that bicycles can be sourced from China at FOB prices of less than US$30.54 105.
French: Par conséquent, d’importantes diminutions de prix pourraient survenir et les exportations de Yong Qi ne seraient toujours pas à des prix sous-évalués.
English: Some collections are, however, named after a benefactor and the collection names may not indicate their subject content.
French: Certaines collections tirent cependant leur nom d'un bienfaiteur; il se peut donc que ce nom n'en indique pas le contenu.
English: Schedule 2 to the Designated Provisions Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 85:
French: L'annexe 2 du Règlement sur les textes désign&eacutes(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 85, de ce qui suit :
English: A witness, W046A, age 15, had introduced V046A to the soldier in return for bread.
French: Un témoin, W046A, âgé de 15 ans, avait présenté V046A au soldat en échange de pain.
English: Suriname and Guyana would eventually be invited to participate, thereby creating an "integrated economic area" throughout South America.
French: Le Suriname et le Guyana seront éventuellement invités à en faire partie, ce qui créerait une « zone économique intégrée » dans toute l'Amérique du Sud.
English: Romania Subsequent to the Revolution of December 1989, in Romania – as in other former socialist countries – there was a need to choose between a mono or bi-cameral system.
French: Roumanie Apres la Révolution de Décembre 1989, la Roumanie – tout comme les autres États anciennement socialistes – est confrontée au probleme de l’option pour le systeme monocaméral ou bicaméral.
English: The full version of the Office’s Sustainable Development Strategy can be found on our website.
French: Vous pouvez consulter la version intégrale de la stratégie de développement durable du Bureau sur notre site Web.
English: Although the developing world produces and uses fewer chemicals, hence generates fewer hazardous and other wastes than developed nations, weak capacity to manage these wastes has resulted in a disproportionate burden in effects on people in developing countries.
French: Bien que les pays en développement produisent et utilisent moins de produits chimiques et qu'ils soient de ce fait des sources moins importantes de déchets dangereux et autres que les pays en développement, le fait qu'ils disposent de peu de moyens pour gérer ces déchets a eu pour effet de soumettre leurs populations à des difficultés sans commune mesure avec leurs responsabilités.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 17, 2003, PWGSC awarded a contract to NBC for the provision of 1,000 SARATOGATM Hammer Suits.4 On February 19, 2003, it published a Notice of Contract Award on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 17 février 2003, TPSGC a accordé un contrat à NBC relativement à la fourniture de 1 000 tenues SARATOGAMD Hammer4. Le 19 février 2003, il a publié un avis d’adjudication de contrat par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Such an integrated approach also enables the Corporation to hedge its overall risk, allowing greater risk taking in one part of the organization to be balanced against a more cautious approach in others.
French: Une telle approche permet également à la SCHL de se protéger contre la plupart des risques. Par conséquent, elle peut aussi prendre des risques plus importants dans une de ses unités tout en ayant recours à une démarche plus prudente dans d’autres unités.
English: (Employees/Guests) 100(0) Location: 140 O'Connor Street Total: $421.61
French: Location : 140, rue O'Connor Total : 421,61 $
English: Military Family Resource Centres have completed the hiring and are employing Employment Assistance Counsellors using guidance issued by the Director of Military Family Services.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires ont embauché des conseillers en emploi, en conformité avec les directives données par le Directeur des Services aux familles des militaires.
English: The question then became how it should be expressed.
French: La question est donc de savoir quelle forme donner à cette décision.
English: And so that's been basically in a nutshell some of the things that I think you've heard me speak of before.
French: Bref, il s’agit là des différents éléments que j’ai souvent abordés auparavant.
English: The Board Chairman was satisfied that the primary  reason for the complainant’s dismissal was unsatisfactory work performance,  but that the fact that Mr. Mitchell, a black Trinidadian, was treated  differently from other employees in similar circumstances, was a contributing  factor (at paragraph 5776).
French: Le président de la commission a déclaré ne point douter que la raison principale du renvoi du plaignant était son rendement insatisfaisant mais qu’à son avis, c’était aussi au fait que le traitement accordé à M. Mitchell, un noir de la Trinité, différait de celui qu’auraient subi d’autres employés dans des circonstances semblables (paragraphe 5776).
English: The expansion of irrigated area depends on both soil characteristics and a secure supply of water of suitable quality.
French: Pour accroître les superficies irriguées, il faut tenir compte des caractéristiques du sol et miser sur un approvisionnement sûr en eau de qualité convenable.
English: Evaluation can contribute to improving the evidence-based policy management process as well as shed light on the process of evidence building, determining, for example, if state-of-the-art methodology was used.
French: Celle-ci peut contribuer à améliorer le processus de gestion d’une politique factuelle et éclaircir un tant soit peu le processus d’établissement des faits: que fait-on sur la base des connaissances actuelles?
English: IMF should continue acting promptly to make available, under adequate safeguards, substantial financial resources to member countries with external financing needs.
French: Le FMI devrait continuer d'agir rapidement en vue de fournir des ressources financières considérables, sous réserve de garanties adéquates, aux pays membres ayant besoin d'un financement extérieur.
English: More than one-quarter of the oil production at Weyburn is now attributed to CO2 -EOR.
French: Plus d’un quart de la production de pétrole à Weyburn est aujourd’hui attribuable à la récupération améliorée du pétrole et à l’injection de CO2.
English: * * * * * * * * * * * * * * * *
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux . La politique de la santé et du bien-être.
English: By becoming parties to United Nations human rights treaties, States undertook to comply with their obligations under those treaties.
French: En devenant parties aux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, les États acquièrent des obligations.
English: As part of its strategy to preserve the wetlands of the southern part of Lake Champlain, the Nature Conservancy of Canada supported the creation of a local organization dedicated to protecting the
French: Dans le cadre de la stratégie visant à conserver les terres humides de la partie sud du lac Champlain, la Société canadienne pour la conservation de la nature a appuyé la création d’un organisme local consacré à la protection de la Tortue molle à
English: Poverty is a reality in Guinea-Bissau because more than 49 per cent of its population of 1,200,000 is poor.
French: La pauvreté est une réalité en Guinée-Bissau puisque plus de 49 % de sa population qui s'élève à 1,2 million est pauvre.
English: Option C separates all the existing combined and partially separated sewer systems.
French: La proposition C vise la séparation de l’ensemble du réseau actuel d’égout unitaire et semi-séparatif.
English: Subsequently, upon appointment of Judge Iain Bonomy, by the Secretary-General of the United Nations as a permanent judge of the Tribunal, the President assigned Judge Bonomy to the present Trial Chamber.  As a consequence, the President assigned Judge Bonomy to replace Judge Swart and determined that the Trial Chamber in this case would, from 1 August 2004, be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Bonomy.
French: Par la suite, après la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du Juge Iain Bonomy en qualité de juge permanent du Tribunal international, le Président a désigné celui-ci en remplacement du Juge Swart et décidé qu'à compter du 1er août 2004, la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Bonomy.
English:  85/611/EEC  new Such authorisation shall be valid for all Member States.
French:  85/611/CEE Cet agrément vaut pour tous les États membres.
English: Wednesday, 31 May, 2006 3:46 PM  The exam was originally printed on short paper and yes that was recognized while giving him the test.
French: Envoyé le mercredi 31 mai 2006 à 15 h 46  L’examen a d’abord été imprimé sur du papier trop court et, oui, cela n’a été reconnu qu’au moment de distribuer l’examen.
English: And a G6 is   attributed to a member who has a medical problem that   is so serious that he or she is unsuitable for work in   any place, any location where there are military   positions for him or her.
French:   Et la cote G6 est attribuée au militaire qui a un   problème médical tellement sérieux qu'il est inapte à   travailler dans toutes les places, tous les endroits   où il y a des postes militaires pour lui.
English: Resource rents and royalties are compatible with both the nation and the public model.
French: Les rentes et les redevances tirées de l’exploitation des ressources sont compatibles avec les deux modèles de gouvernement autochtone, celui fondé sur la nation et le gouvernement populaire.
English: In most cases these control systems are run by the national governments in EU member states (for 80% of the EU budget), and the European Commission (for most of the remaining 20% of funds).
French: Dans la plupart des cas, ces systèmes de contrôle sont gérés par les gouvernements des États membres de l'UE (80 % du budget de l'UE) et la Commission européenne (la majeure partie des 20 % de fonds restants).
English: For fiscal year 1996-97, performance pay is to be applied to salaries in effect on June 30, 1997 and for fiscal year 1997-98, performance pay is to be applied to salaries in effect on March 31, 1998.
French: Pour l'exercice 1996-1997, la rémunération au rendement sera appliquée aux traitements en vigueur le 30 juin 1997 et pour l'exercice 1997-1998, aux traitements en vigueur le 31 mars 1998.
English: HOW DO I BEGIN THE MEDIATION PROCESS?
French: COMMENT AMORCE-T-ON LE PROCESSUS DE MÉDIATION?