ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. PURPOSE The purpose of this paper is to provide Canadian food exporters with indications of opportunities or "contestable markets" in China.
French: I. OBJET L'objet du présent document consiste à fournir aux exportateurs de produits alimentaires canadiens des indications sur les débouchés ou « marchés disputables » de la Chine.
English: Vote 15: $1,885,000 in authorities is available within the Vote due to a transfer from Vote 15 to Vote 10 for the realignment of resources to address in-year pressures for development work to define multidisciplinary, targeted research initiatives. Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Creation and translation of new knowledge for improving health Grants for research projects and personnel support ...................................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Diversification de l’économie de l’Ouest Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ......................................
English: Belladona exists and can be dangerous (fatal, if used inappropriately).
French: La Belladone, oui, ça existe, et c'est dangereux (lire, mortel, sans la connaissance appropriée).
English: In this respect, see the reservations and declarations made by States parties on their conceptions of a national minority, certain of which focus specifically on ethnic groups: see declarations by Austria, Estonia, Germany, Luxembourg, Slovenia and Macedonia.
French: Voir à cet égard les réserves et les déclarations des États parties relatives à leurs conceptions de la minorité nationale, certaines visant spécialement les groupes ethniques : déclarations de l'Autriche, de l'Estonie, de l'Allemagne, du Luxembourg, de la Slovénie et de la Macédoine.
English: Clement.Dugas@ec.gc.ca Maureen Martinuk Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4787 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: St-Joseph 9e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-6079 Téléc.
English: The report on crime and development in Central America addressed the links between socio-economic conditions, drug trafficking, crime, corruption and gang culture and emphasized the importance of development, justice, good governance and security in breaking the vicious circle.
French: Le rapport sur la criminalité et le développement en Amérique centrale traitait des liens entre la situation socioéconomique, le trafic de drogues, la criminalité, la corruption et la culture des gangs et soulignait combien le développement, la justice, la bonne gouvernance et la sécurité sont importants pour briser le cercle vicieux.
English: An implicit message here is that Ms. G. – a young, poor, presumably welfare-receiving, substanceaddicted Aboriginal woman – should not be having children, especially given that the "burden" of caring for these children will, most likely, fall to the state.
French: Le message implicite ici est que Mme G. — une jeune femme autochtone toxicomane, pauvre et probablement assistée sociale — ne devrait pas avoir d’enfant, compte tenu particulièrement du fait que le « fardeau » des soins de ces enfants reviendra fort probablement à l’État.
English: Lots of fish (hammer sharks are sometimes present) and a turtle.
French: Nombreux poissons (quelques requins-marteaux sont parfois présents) et une tortue.
English: 892 892 892 100% 0 0% March 2000 Corporate Services .../Sectorial Offices/Corporate Services
French: 892 892 892 100 % 0 0 % mars 2000 Services intégrés .../Bureaux sectoriels/ Services intégrés
English: INTRODUCTION Context The parties to this Accord The community sector of New Brunswick’s Acadian community, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: There is a practical way of meeting this aim and this need, namely the use of biomass and biofuels.
French: Face à ce souhait et à cette exigence, nous avons une offre concrète, à savoir l'utilisation de la biomasse et des combustibles biologiques.
English: The sides of valleys are heated by incoming radiation during the day.
French: Les flancs des vallées sont réchauffés par rayonnement solaire durant le jour.
English: WIPO, OHIM, Benelux Office, Finland, France, Ireland, Italy, Spain, United Kingdom, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia.
French: OHMI, OMPI, Bureau Benelux des marques, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Royaume Uni, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie
English: 21 CFR 184 Substances affirmed as generally regarded as safe: menhaden oil; 1997.
French: Substances affirmed as generally regarded as safe: menhaden oil; 1997.
English: Since his election in 1994, President Lukashenko has engaged the country in a process of strengthening ties with Russia.
French: Depuis son élection en 1994, le Président Loukachenko a engagé son pays dans un processus de rapprochement avec la Russie.
English: The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
French: La clôture de la dépense prend la forme soit d’un paiement de solde, qui ne peut être renouvelé et apure les paiements qui l’ont précédé, soit d’un ordre de recouvrement.
English: Most Canadians and their governments have expressed deep concerns about bulk water removals for the purposes of export.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes et leurs gouvernements ont exprimé de vives préoccupations à l'égard du prélèvement de grandes quantités d'eau aux fins d'exportation.
English: Foremost among these is the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) of 1982, which was the first to recognize the importance of an ecosystem approach to fisheries management.
French: Parmi ces ententes, la Convention de 1982 relative à la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique (CCRBMA) a été le premier accord à reconnaître l’importance de fonder la gestion des pêches sur une approche écosystémique.
English: New Brunswick and Nova Scotia again demonstrate the best performance with respect to graduating Aboriginals (10 percent); they are closely followed by Saskatchewan and PEI (nine percent).
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse affichent à nouveau les meilleurs rendements en ce qui a trait à la proportion d'Autochtones ayant obtenu un diplôme (10 pour cent); elles sont suivies de près par la Saskatchewan et l'Île-du-Prince-Édouard (neuf pour cent).
English: MARINE ABANDONMENT IMMERSION SUIT SYSTEMS Bulletin No.: 11/2000 Date (Y-M-D): 2000-09-19
French: COMBINAISONS FLOTTANTES EN CAS DE NAUFRAGE Bulletin - no: 10/2000 Date (A-M-J): 2000-09-19
English: To order the admission of minors to Transit or Distribution Centres, foster homes or residential institutions.
French: - Ordonner l'entrée du mineur dans un centre de transit ou d'aiguillage, un foyer d'accueil ou un établissement.
English: In particular, SIRC will explore whether researchers currently in the Program Administration (PM) group might more appropriately be classified in another occupational group within the federal public service, to reflect their actual duties.
French: Celui-ci examinera notamment si les recherchistes, actuellement rattachés au groupe Administration des programmes (PM), ne devraient pas plutôt être classifiés dans un autre groupe professionnel de la fonction publique fédérale afin de refléter leurs fonctions réelles.
English: Reserve Number Notes Description The number associated with a band.
French: (O ou N) Description Le numéro attribué à une bande.
English: • to identify the factors that support or impede these processes.
French: • déterminer les facteurs qui sont favorables ou défavorables à ces processus.
English: One of the greatest printers and publishers of the Renaissance, the French humanist Plantin issued his first Hebrew Bible in three different sizes, of which this is the smallest (sextodecimo).
French: L'humaniste français Plantin, l'un des plus grands imprimeurs et éditeurs de la Renaissance, publia sa première Bible hébraïque en trois formats différents, dont celui-ci (in-seize) est le plus petit.
English: 8.Round table No other business was raised.
French: 8.Tour de table Aucun autre point n'est soulevé.
English: Please visit our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html for constantly changing information about conferences and meetings.
French: Veuillez visiter notre site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html pour obtenir les renseignements les plus à jour sur les conférences et les réunions.
English: 7482 036C06NE Indicator Minerals Inc.
French: 7482 036C06N.-E. Indicator Minerals Inc.
English: ◦ 2.4 147.1(5) – Additional Conditions
French: ◦ 2.4 147.1(5) - Conditions supplémentaires
English: Furthermore, even though HUGO claims that the project will undermineracism, according to some critics the division of humankind into units that are genetically distinct implicitly revives the discredited notion of racial types (Lewin 1993, p.
French: Plus encore, bien que les responsables d'HUGO prétendent que leurs conclusions pourraient saper les fondements même du racisme, des critiques font remarquer que la division de l'humanité en unités génétiquement distinctes ne peut que faire revivre de manière implicite la notion déjà réfutée des groupes raciaux.
English: Regardless of the Security Council's size, we need to promote improvements in its working methods and the Council's interaction with the entire membership of the Organization.
French: Quelle que soit la taille du Conseil, nous devons promouvoir l'amélioration de ses méthodes de travail ainsi que l'interaction du Conseil avec tous les Membres de l'Organisation.
English: The law should require the registered notice to contain only:
French: La loi devrait exiger que l'avis inscrit contienne seulement les informations suivantes:
English: Mechanical turbulence in stable air. b) Towering Cumulus 2.
French: Turbulence mécanique dans de l'air stable. b) Cumulus Congestus 2.
English: Booking applications from all applicants are processed in accordance with established policies and procedures.
French: Les demandes de réservation des locaux sont traitées conformément aux politiques et procédures en vigueur.
English: Sharing Canadian Capability in Natural Resources Conservation
French: Les capacités canadiennes et la conservation des ressources naturelles
English: This Parks Canada site is dedicated to the Castle Hill National Historic Site in Placentia Bay, Newfoundland. Includes an interesting commentary about the Treaty of Utrecht and British and French territorial disputes in North America.
French: Tapez le nom d'une ville, d'un village, d'un lac ou de toute autre entité géographique, spécifiez le type d'entité que vous cherchez ainsi que la province ou le territoire où se trouve l'entité.
English: The CF has used different types of aptitude tests.
French: Les FC ont utilisé différents tests.
English: VAT and corporate tax declaration are both close to 100%, while the EU average for electronic procurement is 81%.
French: Les citoyens, eux, sont généralement moins bien servis, bien qu’ils soient de plus en plus confrontés et impliqués dans une utilisation active de services en ligne et, Cela a pour effet d’élargir
English: In 2000, AMMP added questions to the census round to determine more detailed fertility and migration characteristics and their effects on the population structure.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique de Dar es Salaam, Tanzanie, 1995-1999 Tableau 9.1.
English: Consequently, large areas of the natural world should be preserved and protected against human interference.
French: Par conséquent, de grandes régions du monde naturel devraient être préservées et protégées contre toute interférence humaine.
English: (Interview 18, Asia) Such enthusiasm for international links of this nature, however, was not universal – though only one respondent was sceptical about their usefulness, suggesting that such seminars were simply ‘talking shops’. © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Franchement, je pense qu’il y a trop de séminaires et de réunions sur les femmes dans le sport… Si vous examinez nombre de choses qui se sont dites dans ces séminaires et conférences, vous constatez que ce sont toujours les mêmes points qui reviennent : le manque de participation des femmes, le manque de soutien de la part de la communauté et de la famille, le manque de programmes de vulgarisation.
English: Copyright is one of them.
French: Celui du droit d'auteur est l'un d'entre eux.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. D.M. Dissanayake, a Sri Lankan citizen, residing in Sri Lanka.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. D. M. Dissanayake, de nationalité sri-lankaise, résidant à Sri Lanka.
English: "It’s not like we’re going to get in trouble telling health care workers that they’re not allowed to kill their patients," she said.
French: « Ce n’est pas comme si l’on s’attirait des ennuis en disant au travailleurs de la santé qu’ils n’ont pas le droit de tuer leurs patients », a-t-elle ajouté.
English: Ukraine will continue encouraging the Council to make a major contribution to this endeavour.
French: L'Ukraine continuera d'encourager le Conseil à contribuer de façon importante à cette entreprise.
English: Finally, my delegation would like to stress the need for the various protagonists of the Congolese tragedy to respect the commitments that they have undertaken.
French: Ma délégation voudrait enfin insister sur la nécessité pour les différents protagonistes du drame congolais de respecter les engagements auxquels ils ont souscrit.
English: With arms flapping, you strut around (Target). Cluck, Cluck, Chicken!
French: Vous dites à (cible) que vous êtes fatigué.
English: Our pilot work toward the Learning City involves the formation of an organizational structure through which to pursue the creation of new collaborative, transdisciplinary, and community service learning-oriented educational opportunities in the field of urban sustainability.
French: Nos travaux pilotes en vue de la ville en apprentissage consistent à former une structure organisationnelle grâce à laquelle il est possible de susciter de nouvelles possibilités axées sur l’apprentissage et le service communautaire dans le domaine de la durabilité urbaine.
English: Where the affected lands are not the entire title and an easy "metes and bounds" description cannot be prepared then the easement agreement must refer to lands set forth in a registered plan of survey.
French: Si les biens-fonds visés ne correspondent pas au titre complet et qu’il est difficile de préparer une description par mesurage et délimitation, la constitution de servitude doit fait référence aux biensfonds indiqués dans un plan d’arpentage enregistré.
English: ◦ error/accident reporting
French: ◦ Déclaration des erreurs et des accidents
English: The Austrian Television Fund (Fernsehfonds Austria) and the Austrian Digitization Fund (Digitalisierungsfonds) were established within the Austrian Regulatory Authority for Broadcasting and Telecommunications (RTR) by an amendment to the KommAustria Act.
French: Le Fonds autrichien pour la télévision (Fernsehfonds Austria) et le Fonds autrichien pour la numérisation (Digitalisierungsfonds) ont été créés au sein de l'Autorité autrichienne de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications (RTR) par une modification de la loi sur KommAustria.
English: Quebec Wedge matching:
French: Fonds d=appoint de contrepartie Québec :
English: Trade balances improved in almost all EU countries in 1993 and the overall EU trade surplus increased in 1994, to reach 1.3% of GDP.
French: La balance commerciale a évolué favorablement dans presque tous les pays de I'Union en 1993 et l'excédent global s'est accru en 1994, pour atteindre 1,3 O/O du PIB.
English: Ms. Ghanashyam (India) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ghanashyam (Inde) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Upon two sets of iterative refinement the Curriculum is mainstreamed to the target groups (teachers and teachers-to-be of both primary and secondary levels).
French: Après deux séries d’affinage itératif, le programme d’études sera diffusé parmi les groupes cibles (enseignants et futurs enseignants du primaire et du secondaire).
English: Looking In Productions Website: http://www.wendychampagne.com  Summary:
French: Looking In Productions Site Web : http://www.wendychampagne.com  Résumé :
English: Human Resources – Civilian also developed a multi-year departmental civilian recruitment framework to correct shortages of critical competencies.
French: Les Ressources Humaines – Civiles ont créé un cadre ministériel de recrutement des employés civils pluriannuel visant à combler les pénuries de personnel possédant des compétences essentielles.
English: According to Time, all of the "simple tasks" had been accomplished and researchers were now tackling diseases that, previously, had never been considered as treatable using vaccines.
French: Selon le magazine, les tâches les plus « simples » étant achevées, à présent, les chercheurs s'attaquent à des maladies contre lesquelles on croyait toute immunisation impossible.
English: After the publication of a Final Rule in the Federal Register, the rule is codified, along with all existing regulations, in the Code of Federal Regulations (CFR).
French: Une fois la règle finale publiée dans le Journal fédéral, la règle entre dans le Code réglementaire fédéral avec toutes les réglementations existantes.
English: • engaging in further policy development to improve housing outcomes on reserve.   In response to the policy evaluation recommendations, INAC and CMHC are starting a comprehensive review of the Government's role and performance in First Nations housing and considering policy alternatives to existing on reserve housing programs.
French: • élaborer d'autres politiques pour améliorer les résultats obtenus dans les réserves sur le plan du logement.  Pour faire suite aux recommandations issues de l'examen de la politique, AINC et la SCHL ont entrepris d'évaluer en profondeur le rôle et le rendement du gouvernement par rapport au logement des Premières nations et de voir quelles pouvaient être les solutions de rechange aux programmes actuels appliqués au logement dans les réserves.
English: Ask for our new yearbook or download it directly from the site!
French: Recevez dès à présent la brochure avec tous les détails sur la nouvelle...
English: The group completed its assignment at 1245 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1305 hours.
French: c) Le troisième groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: Go To Projects "At first we were in opposition to the government’s position, and were bringing forward information to help them reformulate their policy.
French: « Au début, nous étions opposés à la position des membres du gouvernement, et avancions des informations pour les aider à reformuler leur politique.
English: Telephone numbers are not needed now and their appearance on a voters' list would seem to beg intrusive calls.
French: Le numéro de téléphone n'est pas actuellement nécessaire et son apparition sur une liste électorale pourrait susciter des appels importuns.
English: • enormous amount of resources and months to complete
French: • quantité énorme de ressources et nombreux mois de travail à compléter
English: and the Danewerk are famous examples.
French: 406 – 407 : invasion de la Gaule par les Alains , les Suèves et les Vandales , puis par les Burgondes , comme résultat des invasions hunniques en Europe.
English: The transport of live animals from countries of the European Union will permit shorter journeys which will benefit animal welfare all the more.
French: Le transport d'animaux vivants en provenance des pays de l'Union européenne permettra des trajets plus courts, qui favoriseront d'autant mieux le bien-être de ces animaux.
English: The institution she represents doesn't command even the slightest respect abroad, so it makes no difference whatsoever if she jets around the world or stays put at home.
French: … Cette fois-ci, le danger pour l'euro est même peut-être encore plus menaçant, car la Grèce ne représente pas une île esseulée de l'instabilité financière.
English: "Japan just has the luxury of playing with a more evolved communications network," he added.
French: Et dajouter : « Le Japon a tout simplement le luxe de pouvoir jouer sur le réseau de communications le plus évolué au monde ».
English: The Third Committee adopted draft resolution XII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: It wants to know why we have waited ten years for this measure to come into force.
French: Ils veulent savoir pourquoi nous avons attendu dix ans avant d'appliquer ces mesures.
English: When a participant drops out of an employment program in the private sector, thereafter it is very difficult to interest the employer again in another program.
French: Lorsqu'une candidate abandonne un programme d'emploi dans le secteur privé, il est très difficile par la suite d'intéresser à nouveau l'employeur à un autre programme.
English: At stations equipped with a snow gauge, the water equivalent of the snowfall is measured in millimetres and tenths according to sub-section 3.8.1, and this value is recorded in column 7 (or column 14).
French: Dans le cas des stations munies d’un nivomètre, l’équivalent en eau de la chute de neige est mesuré en millimètres et en dixièmes d’après la sous-section 3.8.1, et cette valeur est inscrite dans la colonne 7 (ou la colonne 14).
English: Canada, New Zealand and Australia welcomed the call for streamlined reporting procedures and were supportive of the initiative of the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing guidelines directed towards harmonizing reporting requirements across the various treaties.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie s'associent à l'appel en faveur d'un allégement des procédures d'établissement de rapports et soutiennent l'initiative du Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant l'établissement de directives visant à harmoniser les conditions imposées à l'établissement de rapports sur les divers traités.
English: Combatting child labour exploitation as a matter of priority Report (1) Doc.
French: Priorité dans la lutte contre l'exploitation du travail des enfants Rapport (1) Doc.
English: RR-2001-006, continuing, with amendment, its finding made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled steel plate.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour determiner si l'expiration de l'ordonnance concernant certaines t6les d'acier laminkes a chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.