ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM PRECARIOUS BEGINNINGS TO THE CONSTRUCTION OF THE MAIN BUILDING AND ITS EXTENSIONS While there had been some discussion as to whether the ECSC institutions and, therefore, the Court were to have their seat in Liège or Brussels, the city of Luxembourg was finally chosen on a provisional basis in 1952.
French: D’UN PROVISOIRE PRÉCAIRE À LA CONSTRUCTION D’UN «PALAIS» ET DE SES EXTENSIONS En 1952, alors qu’il avait été question que les villes de Liège ou de Bruxelles accueillent le siège des institutions de la CECA et, par conséquent, celui de la Cour, la ville de Luxembourg fut finalement choisie à titre provisoire.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of MySwitzerland.com.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de MySwitzerland.com.
English: A successful vote ratifies the land code and the land management sections of the Indian Act will no longer apply to the community.
French: Un vote favorable constitue une ratification du code foncier et, dans une telle situation, les dispositions de la Loi sur les Indiens concernant la gestion foncière cessent de s'appliquer à la collectivité.
English: If we can do that, so much the better.
French: J'ai demandé que le produit de sa vente soit remis à la marine et ce serait très bien si c'était possible.
English: From the first design, every product from Aurora follows the aim to satisfy the specific needs of every single archer in order to make the experience of archery more and more pleasant.
French: Aurora est une nouvelle réalité sur le marché du tir à l’arc et elle s’est immédiatement imposée pour la qualité de ses produits, pour la recherche de perfection dans les détails. Un produit dessiné par des archers passionnés pour les archers passionnés, un produit sans compromis qui offre des solutions novatrices.
English: Message from the Chairperson Section II:
French: Message du président Partie II:
English: Section IV - Other Items of Interest 1.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt 1.
English: Casa dolce casa is happy to announce that it has received the prestigious Ecolabel marking for its slim porcelain stoneware collection Pietre Slim/4.
French: Casa dolce casa a le plaisir d’annoncer d’avoir obtenu la prestigieuse marque Ecolabel sur la collection en grès porcelainé de fine épaisseur Pietre Slim/4.
English: • Continue to work in collaboration with the National Collaborating Centre for Infectious Diseases on initiatives for the promotion of sexual health.
French: • Continuer de collaborer avec le Centre national de collaboration des maladies infectieuses dans le cadre d’initiatives de promotion de la santé sexuelle.
English: In paragraph 3.45 of its preliminary objections, it stated that there could be no joint responsibility on the part of all NATO members for the alleged genocide caused by the air strikes, but rather all of the elements of the supposed crime — in particular the subjective elements — must be proven for each of the respondent States: “Each one of the respondents must be treated according to its own record.”
French: Au paragraphe 3.45 de ses exceptions, elle a posé qu'il ne saurait être question d'une responsabilité conjointe de la part de tous les membres de l'OTAN pour le génocide qu'auraient causé les frappes aériennes, car tous les éléments du crime allégué, en particulier les éléments subjectifs, devaient être établis pour chacun des États défendeurs, selon son propre dossier.
English: Holding down the key while drawing the selection toggles the “Expand from center” option.
French: Le fait d'appuyer sur la touche Ctrl après avoir cliqué pour débuter la création d'une sélection active l'option « Étendre depuis le centre » tant que vous maintenez l'appui.
English: Giving money a prominent role in monetary policy analysis is something quite natural for a central bank geared towards price stability.
French: Il est tout à fait naturel pour une banque centrale veillant à la stabilité des prix d'assigner à la monnaie un rôle prééminent dans l'analyse de la politique monétaire.
English: Results of this program can be found in the Synopsis of Research Conducted Under the Northern Contaminants Program 1999-2000 (Walker et al.
French: On trouvera les résultats de ce programme dans le rapport intitulé Synopsis of Research Conducted Under the Northern Contaminants Program 1999-2000 (Walker et al., 2000), de même que dans le rapport régional (Tofflemire, 2000).
English: Other successful government-sponsored programmes were found in Australia and Israel.
French: Des programmes publics analogues existaient en Australie et en Israël.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 Procurement Ombudsman Regulations Statutory authority Department of Public Works and Government Services Act Sponsoring department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Context The Federal Accountability Act (FedAA) received Royal Assent on December 12, 2006.
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 Règlement concernant l'ombudsman de l'approvisionnement Fondement législatif Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Contexte La Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Jordan supports the initiation in 2001 of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a comprehensive and non-discriminatory convention for the prohibition of the development, production, testing, deployment, stockpiling and transfer of nuclear weapons and of the use or threat of use of such weapons, and for their elimination.
French: La Jordanie appuie l'ouverture en 2001 de négociations multilatérales qui devraient aboutir à la conclusion rapide d'une convention globale et non discriminatoire sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, de l'essai, du déploiement, du stockage et du transfert d'armes nucléaires ainsi que de l'emploi ou de la menace d'emploi de ces armes, et sur leur élimination.
English: However, the talent exists for the emergence of a steady stream of future stars.
French: Or, des gens talentueux existent, aussi verra-t-on bientôt de futures étoiles faire leur entrée de façon continue.
English: Error evaluations suggest that a 10–20% gain can be made in predicting stem diameters using the variable-taper and variable-form stem profile models.
French: Les erreurs d'évaluation nous indiquent que 10 à 20% de gain peuvent être réalisé en prédisant les diamètres à partir de la conicité et des modèles de profil.
English: Hence not needing to elaborate on the construction of Article 2§1, I would nonetheless add that nor do I share the approach to the interpretation employed by the majority on this point.
French: Bien qu’il ne soit par conséquent pas nécessaire que j’expose mon approche de l’article 2§1, j’ajoute cependant que je ne partage pas non plus l’interprétation de la majorité sur ce point.
English: SEEK MEDICAL HELP AS SOON AS POSSIBLE.
French: OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: As regards the maximum content of impurities and shives, considering that most Member States make use of the derogation from the 7.5% limit and that certain end-uses require a high level of impurities, the current system should be maintained in order to permit the Member States to grant aid for short flax fibre containing a maximum of 15% of impurities and shives and hemp fibre containing a maximum of 25%.
French: En ce qui concerne le taux maximal d’impuretés et d’anas, dans la mesure où la plupart des États membres déroge à la limite de 7,5 % et que certains usages finals requièrent un taux élevé d’impuretés, le système actuel devrait être maintenu afin de permettre aux États membres d’allouer une aide aux fibres courtes de lin ne contenant pas plus de 15 % d’impuretés et d’anas et aux fibres de chanvre n’en contenant pas plus de 25 %.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 page 5 ANNEX PROGRAMME OF WORK 2007-2008 06.5.6 GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines – Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2008)
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 page 5 Annexe ANNEXE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 06.5.6 06.5.6.1 SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l’état des gazoducs − Diagnostic de l’état des gazoducs et gestion des risques (2004-2008)
English: • Thin Film Physics and Technology Research Center (École Polytechnique de Montréal)
French: • Surface Science Western (University of Western Ontario)
English: For the OECD: Implementation of UN/EDIFACT standards in data collection.
French: Pour l'OCDE : application des normes EDIFACT-ONU à la collecte des données.
English: Hogs are commonly sorted on farms to reduce price discounts associated with carcass weight.
French: Les porcs sont habituellement triés à la ferme pour réduire les escomptes associés au poids des carcassa.
English: Transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation (option A)
French: Transition de l'AMISOM à une opération de maintien de la paix des Nations Unies (option A)
English: Although a financial specialist, they are cognizant of the business and knowledgeable of the analytical techniques to support the line manager. Challenge and expert advisory role of specialists is valued by by all levels of management.
French: Bien qu'ils soient des spécialistes financiers, leur connaissance des opérations et des techniques analytiques les rend aptes à soutenir le gestionnaire hiérarchique Le rôle des spécialistes (remise en question et prestation de conseils spécialisés) est apprécié à tous les niveaux de gestion.
English: Armed Forces Council adopted the first Canadian Forces Employment Equity plan 28 June 1999.
French: Le Conseil des Forces armées a adopté le premier plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes le 28 juin 1999.
English: As had been the case with Air Canada, corporate good sense prevailed.
French: À l'instar de l'affaire d'Air Canada, le bon sens des affaires a prévalu.
English: Mr. Matute (Peru) said that the Beijing Platform for Action had given formal impetus to his country's focus on women, which from the outset had been part of the broad strategy to combat extreme poverty.
French: M. Matute (Pérou) dit que le Plan d'action de Beijing a redonné un élan officiel à la priorité que le Pérou accorde aux femmes, qui font depuis le début partie de la stratégie plus vaste de lutte contre la pauvreté extrême.
English: Albania's economic performance has not been as good as expected.
French: La performance économique de l'Albanie n'a pas été si bonne que prévue.
English: • INSERT the later of the following dates: 13 weeks after the illness or injury began or the date the sick leave credits end (value found in Block 6).
French: • INSCRIRE la date qui se situe 13 semaines après le début de la maladie ou de la blessure ou la date d'expiration des congés de maladie accumulés à la case 6, si cela survient plus tard.
English: Aldeas de Treviño provides information to make excursions on foot or on bike in the surroundings.
French: Aldeas de Treviño vous fournit de l´information pour faire des excursions dans la región à pied ou en vélo.
English: Other related legislation and policies:
French: Autres dispositions législatives et politiques connexes :
English: Under the key target to 'maintain rigorous inspection programmes', the UK has several general commitments, including publication of performance information, and to develop risk assessments for all inspection types.
French: Selon l'objectif primordial de « maintenir des programmes d'inspection rigoureux », le RRU a pris plusieurs engagements d'ordre général, dont la publication de renseignements sur le rendement, et entreprend des évaluations des risques pour tous les types d'inspections.
English: Research conducted by Amnesty International in 2005 (see below) indicated that the decision to detain asylum-seekers in the UK was often made on what appeared to be indeed an arbitrary basis, since it was determined first and foremost by the availability of beds within the immigration detention estate, rather than on considerations of necessity and proportionality.
French: Les recherches menées par Amnesty International en 2005 (voir ci-dessous) ont montré que le placement en détention des demandeurs d'asile au Royaume-Uni était souvent le résultat de décisions arbitraires, prises d'abord et avant tout en fonction du nombre de lits disponibles dans les centres de rétention et non sur des critères de nécessité et de proportionnalité.
English: The test of reasonableness, however, can be overridden, for example, on the ground that the harm might be the result of more than one source; or on the ground that there is intervention of other causes, beyond the control of the person in command and control, but for which the harm could not have occurred;
French: Ce principe peut toutefois être battu en brèche, par exemple au motif que le dommage pourrait résulter de plus d'une source ou qu'il est dû à d'autres causes indépendantes de la volonté du commettant et sans lesquelles le dommage n'aurait pu se produire;
English: Broadcasting Public Notice: 2006-15 Revised lists of eligible satellite services.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-15 Listes révisées des services par satellite admissibles.
English: Name submissions must often be rejected for lack of this kind of information.
French: Dans bien des cas, une dénomination sociale est jugée inacceptable parce que de tels renseignements ne sont pas fournis.
English: I consider scanning times for minimum adjustments not very meaningful.
French: La durée de scanne pour un réglage minimum je ne le trouve pas pertinent.
English: Tie up University project activities with the framework of TELEBRAS research and development programme.
French: Rattacher des projets universitaires au programme de recherche-développement de TELEBRAS.
English: This point stems primarily from two considerations.
French: Cette façon de procéder découle avant tout de deux réflexions.
English: In 2002-03, it cost about $2.7 million to deliver the program and contributions to businesses totalled about $6.7 million (See Table 3.1.1 above).
French: En 2002-2003, il en a coûté environ 2,7 millions $ pour exécuter le programme et verser en contributions un total d’environ 6,7 millions $ aux entreprises.
English: In other states people are free to see any doctor and still have their costs paid or subsidised.
French: Dans d’ autres pays, la population est libre de consulter n’ importe quel médecin tout en bénéficiant de la gratuité ou du remboursement des soins.
English: During discussions with senior officials working in the remand prison visited, they noted that the high number of persons held under restrictions and the low level of staffing made it difficult for them to organize the daily routines and run a less restrictive regime for those detainees who were not subject to restrictions.
French: Les responsables de centres de détention provisoire visités ont déclaré qu'en raison du nombre élevé de détenus faisant l'objet de restrictions et de l'insuffisance des effectifs, il leur était difficile d'organiser les tâches courantes et de proposer un régime moins restrictif aux détenus faisant l'objet de restrictions.
English: However, the use of an agreement becomes effective immediately and applies retroactively to standards and equipment currently on loan to industry.
French: Toutefois, l’utilisation d’une entente entre en vigueur immédiatement et s’applique rétroactivement au matériel et aux étalons actuellement prêtés à l’industrie.
English: 2002. see website: http://www.conservation.state.mo.us/cgi-bin/mofwis/detail/0100114.HTM Montana Fish, Wildlife and Parks.
French: Disponible en ligne à : http://www.wcainfonet.org/servlet/BinaryDownloaderServlet?filename=1066734099866_biodiver sity.pdf&refID=115470 [consulté le 11 juillet 2007].
English: Therefore, the appellant did not satisfy the clear statutory requirement for entitlement to a refund set out in section 68 of the Act.
French: En conséquence, l'appelant n'a pas respecté la condition prévue à l'article 68 de la Loi pour avoir droit à un remboursement.
English: Government managers should consider varying the target levels of Inuit employment by department in order to improve the chances of meeting an average, overall target.
French: Il serait souhaitable que les gestionnaires du gouvernement fassent varier les objectifs numériques relatifs aux niveaux d’ embauchage des Inuit, par ministère ou organisation gouvernementale, en vue d’ optimiser les chances d’ atteindre un objectif général moyen.
English: Topic Cross-cluster Sharing
French: Sujet du Trésor Échanges entre groupes pluricellulaires
English: Utilities covered in this chapter include the main electric transmission line, distribution lines and communication towers.
French: Aux fins du présent chapitre, les services publics comprennent la ligne principale de transport d'électricité, les lignes de distribution et les tours de transmission.
English: If both the stocks and the fisheries are discrete, it should be possible to derive production targets on which to base habitat management plans that would support the maintenance and growth of those fisheries in particular areas.
French: Lorsque les stocks et les pêches sont tous deux distincts, il devrait être possible de dériver des objectifs de production qui permettent d'établir des plans de gestion de l'habitat favorisant le maintien et la croissance des pêches de ces régions particulières.
English: • What circumstances are evidence that a domain name has been registered and is being used in bad faith?
French: Les personnes qui souhaitent obtenir un avis quant à la solidité de leur dossier ou au sujet de questions qui ne concerneraient pas la procédure au sens strict doivent s'adresser à un avocat.
English: During the Open-ended Working Group's deliberations last April, the United States explicitly stated our willingness to consider proposals for Security Council reform that would result in a Council containing slightly more than 21 members.
French: Lors des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée en avril dernier, les États-Unis se sont explicitement déclarés prêts à examiner les propositions de réforme du Conseil de sécurité qui en porteraient les membres à un peu plus de 21.
English: Although the statistics posted on the web site of the United Nations Population Fund (UNFPA) showed that contracts awarded by UNFPA to vendors from developing countries had accounted for 22.13 per cent of the Fund's total procurement in 2001, there was no indication as to whether that figure represented an increase over previous years.
French: Ainsi, les statistiques affichées sur le site Web du FNUAP montrent que les marchés passés par le Fonds auprès de fournisseurs de pays en développement ont représenté 22,13 % du montant total des achats en 2001, mais rien n'indique si ce pourcentage constitue un progrès par rapport aux années précédentes.
English: While the three letters from the United States Government addressed different aspects of the loan offer, the basic terms set out were the same in each letter.
French: Les trois lettres du Gouvernement des États-Unis portent sur différents aspects de l'offre de prêt mais dans tous les cas les conditions générales sont les mêmes.
English: In the area of awareness and support for Canadian leadership on mine action, the Department funded 10 youth ambassadors through the Youth Mine Action Ambassadors Program.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation de l’opinion et à l’appui au rôle du Canada, le Ministère a ﬁnancé 10 jeunes dans le cadre du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: It is not to be confused with the Format element, which describes the physical or digital manifestation of a resource, or with the Subject element, which describes the topic of a resource.
French: On ne doit pas le confondre avec l'élément Format, qui décrit la manifestation physique d'une ressource, ou avec l'élément Sujet, qui décrit le sujet d'une ressource.
English: That's right, starting this October – thanks to you – students in Bury, in the Eastern Townships, and Sainte-Julienne in Lanaudière will be starting off their day on the right foot: with a hearty breakfast!
French: Grâce à vous, les écoliers de Bury dans les Cantons-de-l'Est et de Sainte-Julienne dans Lanaudière recevront, dès octobre, un petit déjeuner pour commencer la journée et la vie du bon pied.
English: After the meeting, the President of the Security Council read out a statement to the press on Somalia, by which members of the Council encouraged all parties in Somalia to implement fully the Djibouti Agreement, and stressed the need for all those that are not yet parties to this agreement to become part of it as a matter of urgency.
French: À l'issue de la séance, le Président a donné lecture à la presse d'une déclaration sur la Somalie dans laquelle les membres du Conseil encourageaient toutes les parties en présence en Somalie à appliquer intégralement l'Accord de Djibouti et soulignaient la nécessité pour ceux qui n'étaient pas encore partie à cet accord d'y adhérer d'urgence.
English: It is common practice in the management of relationships of private law or administrative law with transnational character, and is rarely used in the context of connecting factors.
French: D’une part, il s’agit de vérifier si les critères de rattachement, par exemple la nationalité, sont ou non susceptibles d’être considérés dans certains cas comme discriminatoires. D’autre part, il reste à approfondir l’examen des effets de certains droits de l’homme sur les règles de droit international privé, notamment le droit à une vie familiale.
English: An added benefit is that the national parliaments can bring their governments to book.
French: Un autre avantage est la possibilité qu' auraient les parlements nationaux de demander des comptes à leurs gouvernements.
English: Poland strongly opposed terrorism and organized crime, and trafficking in persons, particularly women and children.
French: La Pologne est fermement opposée au terrorisme et à la criminalité organisée, ainsi qu'à la traite de personnes, particulièrement des femmes et des enfants.
English: The Director expressed his appreciation for the contributions made to the course by Karl Hinz (former member of the Commission), Mr. Astiz, Mr. Brekke, Mr. Carrera and Mr. Francis (current members of the Commission), as well as the staff members of the Division who had delivered the various modules of the course.
French: Le Directeur a exprimé ses remerciements à M. Karl Hinz (ancien membre de la Commission), à M. Astiz, à M. Brekke, à M. Carrera et à M. Francis (membres actuels de la Commission), pour la contribution qu'ils avaient apportée à l'atelier, ainsi qu'aux membres du personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui avaient exécuté les divers aspects de l'atelier de formation.
English: Study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society – point (a) 15.
French: Le Secrétariat informe le Groupe qu’un consultant (M.
English: A related point was the growing trend of developed countries to seek unilateral rather than multilateral solutions, thus bypassing the United Nations and undermining international law.
French: Un autre problème à considérer est la tendance croissante des pays développés à chercher des solutions unilatérales et non plus multilatérales, se détournant ainsi des Nations Unies et battant en brèche le droit international.