ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors wish to express their gratitude to SSHRC for the opportunity to continue this investigation.
French: Les auteurs souhaitent exprimer leur gratitude envers le CRSH pour leur avoir fourni l’occasion de mener cette recherche.
English: The investigating judge, who intervened without a preliminary investigation (which, according to the source, constitutes another procedural irregularity) closed the pre-trial proceedings with a dismissal order dated 22 March 1998, in view of the fact that the only evidence against Mr. Fall was based on the truncated report of the Court of Audit.
French: Le juge d'instruction saisi sans enquête préliminaire (ce qui, selon la source, constitue un autre vice de procédure) a clôturé l'instruction de l'affaire par une ordonnance de non-lieu en date du 22 mars 1998, la seule preuve retenue contre M. Fall étant le rapport amputé de la Cour des comptes.
English: Actually, some major trading partners of the EU, such as Japan and the United States, do compile such information, even on a much more detailed level, as a standard practice since more than twenty years.
French: En effet, certains partenaires commerciaux majeurs de l'UE tels que le Japon et les États-Unis recueillent depuis plus de vingt ans des informations beaucoup plus détaillées encore dans le cadre d'une procédure standard.
English: As regards indirect taxation, a considerable effort would be required if Latvia were to comply with the Community acquis on VAT and excise duties in the medium term.
French: Par contre, dans le domaine de la fiscalité indirecte, la Commission soulignait que des efforts importants devaient être entrepris pour que la Lettonie se conforme, à moyen terme, à l'acquis communautaire relatif à la TVA et aux droits d'accise.
English: In "Raptors in Human Landscapes" (D.M. Bird, D.E. Varland, and J.J. Negro, eds.). Academic Press, San Diego, CA.
French: Rapport inédit pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Improving Access for Trade in Goods AGRI-FOOD AND BEVERAGE PRODUCTS Canola Seed and Canola Oil Canadian canola product exports to Korea are negatively affected by Korean tariff practices in several ways.
French: Facilitation de l'accès au marché des produits PRODUITS AGROALIMENTAIRES ET BOISSONS Graines et huile de colza canola Les exportations canadiennes de produits de colza canola sont défavorisées de plusieurs façons par les pratiques douanières coréennes.
English: 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868 toll-free in Mexico 613-993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001-800-514-6868 sans frais au Mexique 613-993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: Annual Meeting The annual meeting of shareholders was held at 10:00 a.m. on Wednesday, April 19, 2000, at the Sheraton Center, Montreal, QC.
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires a eu lieu à 10 h, le mercredi 19 avril 2000, au Centre Sheraton, à Montréal (Québec).
English: Introduce and enforce legislation making religious and traditional practices which harm girls illegal, including female genital mutilation, underage marriages and forced abortion;
French: • Légiférer pour rendre illicites les pratiques religieuses et traditionnelles nuisibles dont les filles sont les victimes, telles que les mutilations génitales, les mariages précoces et les avortements forcés;
English: (d) Employee future beneﬁts CATSA maintains two deﬁned beneﬁt pension plans, a registered pension plan (RPP) and a supplementary pension plan (SPP), to provide retirement beneﬁts to its employees.
French: L’ACSTA offre aussi d’autres avantages de retraite et avantages postérieurs à l’emploi (autres régimes d’avantages sociaux) à ses employés, notamment des prestations d’invalidité à court et à long terme, pour soins de santé, pour soins dentaires et une assurance-vie.
English: We expressed appreciation to those member economies providing voluntary contributions to fund a new Policy Support Unit and the increasing number of economies making contributions to APEC’s capacity building programmes.
French: Nous avons exprimé notre reconnaissance aux économies membres qui ont contribué volontairement au financement de l’Unité de soutien à l’élaboration des politiques et au nombre croissant d’économies qui financent les programmes de renforcement des capacités.
English: As part of the prototype web service development a generic application interface to the service has also been created that would allow departmental CMS or other applications access to the service.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un prototype de service Web, une interface d'application générique pour le service a également été créée pour permettre l'accès au service aux SGM ou à d'autres applications.
English: Unfortunately, development of the technology inRwanda was halted owing to the country's security situation over the pastfew years.
French: Quant au Rwanda, en raison de l'instabilité politique qui y sévit ces dernières années, on a dû suspendre les projets en cours.
English: The Government of Canada is actively working with other provincial and territorial governments to finalize agreements on additional pilot projects to develop and test patient wait time guarantees.
French: Le gouvernement du Canada collabore activement avec les autres gouvernements provinciaux et territoriaux afin de finaliser les ententes sur d'autres projets pilotes visant à définir et à mettre à l'essai des Garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Some examples of bioproducts in Canada are: ▪ bio-diesel ▪ ethanol ▪ industrial plant-based oil products (such as fertilizers, plastics) ▪ plant-made industrial products (such as composites) ▪ modified proteins ▪ adhesives and resins; and ▪ solvents and lubricants NEW AND EXISTING BIOMASS SUPPLY Currently in Canada research is being done to develop new and improve current technologies to make bioenergy a more sustainable, efficient and cleaner energy source.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de bioproduits qui existent au Canada: ▪ du biodiesel; ▪ de l'éthanol; ▪ des produits pétroliers industriels à base de plantes (comme des engrais et des plastiques); ▪ des produits industriels à base de plantes (comme des produits composites); ▪ des protéines modifiées; ▪ des adhésifs et des résines; ▪ des solvants et des lubrifiants. APPROVISIONNEMENTS EN BIOMASSE, NOUVEAUX ET EXISTANTS Actuellement, les chercheurs du Canada travaillent à développer ou à améliorer les techniques afin de faire de la bio-énergie un élément plus durable, plus efficace et plus écologique.
English: As a gay or bisexual man, you may be experiencing some special realities.
French: EN TANT qu’homme gai ou bisexuel, tu peux vivre certaines réalités particulières.
English: The study is to identify priorities related to the needs of establishing a decision making framework as well as the strategies to disseminate this frame work to provide support and informed use of NHPs in this population.
French: L'étude dégagera les priorités relatives aux besoins d'établir un cadre de prise de décision et les stratégies de diffusion de ce cadre afin de favoriser une utilisation éclairée des PSN dans cette population.
English: Performance Measures How do I know this is achievable?
French: Mesure de la performance Qu'est-ce qui me dit que c'est réalisable ?
English: I can say that my group will be proposing to the European Parliament that this directive be nullified before the European Court of Justice.
French: Je suis à même de vous dire que mon groupe proposera au Parlement européen de faire invalider cette directive par la Cour de justice européenne.
English: The key, of course, is whether there will be a long-term commitment from all the interested stakeholders for continued and sustained investments into the military instrument, which is a vital component of fulfilling a nation’s ultimate responsibility to its citizens. "There can be no greater role, no more important obligation for a government, than the safety and protection of its citizens."46 We live in fascinating times.
French: Encore faudra-t-il que toutes les parties intéressées s’engagent à long terme à continuer d’investir suffisamment dans le secteur militaire, qui est une composante vitale de l’une des deux grandes responsabilités d’une nation à l’égard de ses ressortissants : « aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d’assurer la protection et la sécurité de ses citoyens46.
English: Areas for follow-up include human rights, population, governance, gender mainstreaming, poverty, the environment and HIV/AIDS.
French: Les domaines sur lesquels porte le suivi sont les droits de l'homme, la population, le mode de gouvernement, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes, la pauvreté, l'environnement et le VIH/sida.
English: (Ce formulaire est disponible en français)
French: (This form is also available in English)
English: National average: 23.39 tonnes per person.
French: Moyenne nationale : 23,39 tonnes par personne.
English: Values are based on vitamin A from food, fortified food and supplements.
French: Ces valeurs sont établies en fonction de la quantité de vitamine A retrouvée dans les aliments, les aliments enrichis et les suppléments.
English: This crucial piece of legislation on conditions for access to natural gas transmission networks is needed for the internal market to function.
French: Cette importante réglementation sur les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel est nécessaire au fonctionnement du marché intérieur.
English: According to the 1999-2000 Travel Activities & Motivation Survey (TAMS), 34 p. cent of the Canadian and American travellers surveyed named culture as a primary motivation for travelling in Canada.
French: La dimension culturelle du tourisme est devenue une réalité incontournable! Selon l’étude EAPV de 1999-2000, pour 34 p.
English: We have further talks with his management this weekend regarding working together in the future.
French: Nous devons en parler avec son manager ce week-end.
English: A key aspect of resolution 1373 (2001) is its requirement that all Member States report on the national and regional implementation of counter-terrorism efforts.
French: Un des aspects fondamentaux de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est l'obligation faite à tous les États membres de rendre compte de l'application, aux niveaux national et régional, des efforts de contre-terrorisme.
English: In 2004–2005, the NBC also entered into a commercial agreement with a company to offer food and beverage services in the Park.
French: D'autre part, en 2004-2005, la CCBN a conclu une entente commerciale avec une entreprise pour le service de restauration sur le parc.
English: Consistent with Parks Canada policy, the Fundy golf course will not be expanded beyond its current size, due to a recognition of the negative impact such facilities have on the ecological integrity of the park.
French: Conformément à la politique de Parcs Canada, le terrain de golf du parc ne sera pas agrandi, compte tenu des effets néfastes de ce type d'installation sur l'intégrité écologique du parc.
English: Official figures indicate that there are 4.7 million unemployed in Germany alone, the highest level for five years, and the wave of bankruptcies among its businesses and the high level of taxes and duties, which spare neither businesses nor private citizens, are set to reach record levels.
French: C'est le chiffre le plus élevé depuis cinq ans. La déferlante de faillites d'entreprises et le haut niveau des taxes et des impôts, qui ne sont favorables ni aux citoyens, ni aux entreprises, atteignent des niveaux records.
English: It is centred on the continuation of the destructive structural adjustment policies that have contributed significantly the poverty, social disintegration and unemployment in Africa.
French: Elle est axée sur le maintien de politiques d'ajustement structurel destructrices qui ont contribué de manière significative à la pauvreté, à la désintégration sociale et au chômage en Afrique.
English: Focus on a Standard Process  (Note exceptions but keep a normative process in mind) 4.
French: Mettre l’accent sur un processus normalisé (Prendre note des exceptions, mais ne pas perdre de vue la normalisation) 4.
English: As a PrimeSounds member, you get 24-hour access to their extensive archive, which currently holds more than 10.000 loops, sounds and multi-samples!
French: En tant que membre de PrimeSounds, vous avez un accès 24h/24h à la totalité de ces archives qui contiennent à ce jour 10 000 samples.
English: In such circumstances, the officer shall receive the greater of (a) on a normal working day, his regular pay for the day, or (b) ** pay for actual hours worked in accordance with Articles 20 and 21 of this Agreement.
French: Dans ce cas, l’officier reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) ** la rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément aux articles 20 et 21 de la présente convention.
English: Labour candidates had greater success at the provincial level, winning seats in Ontario, BC and Alberta before WWI, Nova Scotia, Manitoba and BC in 1920.
French: Ils remportent des sièges en Ontario, en Colombie-Britannique et au Manitoba avant la Première guerre mondiale, ainsi qu'en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Colombie-Britannique en 1920.
English: S/2008/10/Add.2 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.2 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Bruce Macfarlane Regional Development Corporation (506) 444-4606
French: Paul C-J LeBlanc Agent principal des communications, APECA-N.-B. (506) 452-3310
English: The working lunch will provide an opportunity for an exchange of views on the Council of Europe and United Nations actions to combat violence, including domestic violence in the framework of their respective Campaigns Flyer
French: Ce déjeuner de travail permettra un échange de vues sur les actions du Conseil de l'Europe et des Nations Unies pour combattre la violence, y compris la violence domestique, dans le contexte de leurs campagnes respectives.
English: S. 47(6) of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Le paragraphe 47(6) du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. (1978), ch.
English: The Austrian Chancellor said during the summit, and has confirmed today, that the main content of the Treaty must remain intact.
French: Le chancelier autrichien a souligné au cours du sommet européen - et a confirmé aujourd’hui - la nécessité de conserver intacte l’essence du Traité.
English: The aircrew cannot afford to get lost, and must stay vigilant for areas that could hide possible enemy concentrations. They must always keep an escape route in mind.
French: Les vols en situation d'urgence ne sont pas très complexes, mais les vols tactiques le sont beaucoup plus, car les équipages doivent se rendre dans différents secteurs pour effectuer des missions mixtes.
English: However, visits to the Uganda Peoples Defence Forces facilities for verification are ongoing.
French: Des visites sont en cours pour vérifier les structures des Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: Assessment (3) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable by the taxpayer because of subsection (1) or (1.1) or for which the taxpayer is liable because of subsection (2.1) or (2.2), and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section, as though it were made under section 152 in respect of taxes payable under this Part, except that no interest is payable on an amount assessed in respect of an excess referred to in subsection (1) that can reasonably be considered to arise as a consequence of the operation of section 122.5 or 122.61.
French: Cotisation (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l'égard d'un contribuable une cotisation pour toute somme que celui-ci doit payer en application des paragraphes (1) ou (1.1) ou dont il est débiteur par l'effet des paragraphes (2.1) ou (2.2). Les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles étaient établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: FPTT unites 15 federal science-based departments to facilitate the transfer of technology to Canadian industry.
French: Le PFTT réunit 15 ministères fédéraux à vocation scientifique afin de faciliter le transfert de technologie auprès de l’industrie canadienne.
English: (These limits were chosen because they are close to the income limits that separate the middle 60% of families from the top and bottom 20%.
French: (Ces limites ont été choisies parce qu'elles se rapprochent des seuils de revenu qui séparent les familles des six déciles du milieu de celles des deux déciles supérieurs et inférieurs.
English: Eligible project costs under the ecoABC Initiative include:
French: Parmi les coûts de projet admissibles à un remboursement au titre de l'IIEB, notons :
English: The result can be clogged waterways, depleted oxygen and blocked light.
French: Cela peut engorger les voies d'eau, entraîner la déplétion de l'oxygène et obstruer la lumière.
English: For instance, the temperature in the Kabale district of Uganda has also shot up by 2ºC (3.6°F) in the last three decades.
French: Ainsi, dans le district de Kabale (Ouganda), la température a augmenté de 2° C (3,6° F) au cours des 30 dernières années.
English: The Committee began and concluded the examination of the initial report of Brazil (CRC/C/3/Add.65).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Brésil (CRC/C/3/Add.65).
English: The emission limits under this order are more stringent in some cases than those of the Council Directive.
French: Les valeurs limites d'émission de cet arrêté sont dans certains cas plus contraignantes que celles de la directive.
English: Article 56 of the Constitution stipulates that: “The State shall undertake to provide social security for all citizens in the event of sickness, disability, unemployment, old age or loss of their source of support.
French: L'article 56 de la Constitution dispose ce qui suit: «L'État garantit à tous les citoyens l'assurance sociale dans les cas de maladie, d'incapacité, de chômage, de vieillesse ou de perte du soutien de famille.
English: (7) Article 9 may be invoked whenever there is a question about the need to take preventive measures.
French: 7) L'article 9 peut être invoqué chaque fois que la question se pose de savoir s'il convient de prendre des mesures préventives.
English: The Commission is very pleased with the close cooperation among the Community institutions and expresses its confidence in the continuation of this cooperation for the implementation of the Commission's proposals in accordance with the recommendations of the Committee of Experts chaired by Baron Lamfalussy.
French: La Commission se félicite de l’étroite coopération entre les institutions communautaires et exprime sa confiance dans la poursuite de celle-ci pour la mise en œuvre des propositions de la Commission en suivant les recommandations du Comité des Sages présidé par le baron Lamfalussy.
English: Subject to confirmation by 13 Oct, the Steering Group agreed to changes in the Consultative Group TORs that would permit the attendance of alternative delegates at meetings and that would remove a note on D Safe G funding.
French: Selon la confirmation qui sera donnée le 13 octobre, le groupe de direction s’entend sur les changements à apporter au mandat du groupe consultatif qui permettraient la présence de délégués remplaçants aux réunions et le retrait d’une note portant sur le financement de la DSG.
English: Own versus other standpoints in self-regulation:
French: « Own versus other standpoints in self-regulation:
English: Check the institution’s general calendar, course catalogue, or program guide for this information.
French: Pour obtenir ces renseignements, consultez le calendrier général de l’établissement, le catalogue des cours ou le guide des programmes d’études.
English: In my view, however, these other matters are of such importance to Parliament, to other readers, and to the future financial reporting of the Government that they warrant direct mention in my report.
French: J'ai présenté une discussion plus détaillée de ces questions plus tôt dans les présentes observations.
English: Downward pressure on remuneration and working conditions in the tourism sector is leading to situations where, despite higher demand, tourism companies find it increasingly difficult to recruit suitably qualified staff.
French: La pression sur les rémunérations et les conditions de travail dans le tourisme conduit à des situations où, malgré une demande en hausse, les sociétés du secteur ont de plus en plus de difficultés à recruter du personnel qualifié.
English: These are the effects that the immediate social environment (family and friends), social networks, mutual trust, civic participation, community engagement and other factors can have on the health of individuals.
French: Depuis les années 1990, on assiste à la mise en évidence des déterminants et à l’élaboration d’indicateurs qui ont un rapport avec des dimensions peu mesurées jusqu’alors et dont le lien avec la santé n’était pas clairement précisé.
English: How Leasing Can Benefit Your Organization?
French: Comment la location à bail peut être bénéfique à votre entreprise ?
English: They are there to protect battered women and children and are administered by the Namibian police.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, les effets de ces mesures restent inégaux.
English: The Delegation of France questioned the distinction between audiovisual fixations and audiovisual works in the proposal of the United States of America, and asked whether that would exclude protection for performances which were fixed in audiovisual recordings that were not works.
French: La délégation de la France a émis des doutes quant à la distinction, dans la proposition des États-Unis d’Amérique, entre fixations audiovisuelles et œuvres audiovisuelles, demandant si cette distinction exclura de la protection les prestations fixées dans des enregistrements audiovisuels qui ne sont pas des œuvres.
English: Urge businesses, schools, hospitals and governments to use energy more efficiently and to use clean energy sources that are renewable.
French: Nous pouvons aussi exiger des entreprises, des écoles, des hôpitaux et des gouvernements qu’ils utilisent l’énergie plus efficacement, et qu’ils se servent de sources énergétiques propres et renouvelables.
English: As a consequence of this act, Somalia became a battle ground for “the warlords” that was instigated externally.
French: En conséquence, la Somalie est devenue le champ de bataille où s'affrontent des « seigneurs de la guerre » à l'instigation de l'étranger.
English: Although he is already in the forefront of using computers in his practice, Doctor Haver is not content to rest there.
French: Bien qu'il soit déjà l'un des principaux utilisateurs de l'informatique dans sa pratique, le Dr Haver n'est pas encore satisfait.
English: The forecasted future traffic requirement of Skelton of 183 carloads per year has not been disputed.
French: Personne n'a constesté les prévisions de la compagnie selon lesquelles 183 wagons complets seraient expédiés par année.