ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMEX acts as the travel agent for the Department of National Defence and the Canadian Forces booking all air travel (i.e., ticketing service, automated billing, management information and systems interface).
French: AMEX agit à titre d’agence de voyages auprès du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et se charge de faire les réservations pour tous les déplacements par avion (c.-à-d., service de billetterie, facturation automatisée, information de gestion et interface systèmes).
English: Two of the larger Member States have offered to share stocks with other Member States.
French: Deux des grands États membres ont proposé de partager leurs stocks avec d'autres États membres.
English: The majority of the respondents to the Green Paper considered that common conflictof-law rules should apply to legal separation and divorce, since legal separation is in many cases the necessary precursor to divorce.
French: La portée de cette règle correspond à la règle générale de compétence figurant à l’article 3 et s’applique au divorce, à la séparation de corps et à l’annulation du mariage.
English: In very special cases it could be important to you to use our outgoing SMTP server.
French: Dans certains cas, il peut être important pour vous d'utiliser notre serveur SMTP sortant.
English: It has since moved to its current (June) level of 89.
French: Depuis décembre 1993 au moins, l’emploi dans cette province dessine une tendance à la hausse qui toutefois fluctue.
English: Recognizing Basic Law: Human Dignity and Basic Law: Freedom of Occupation as having a constitutional status, the Court has invalidated laws which did not comply with the Basic Laws in several isolated cases.
French: Reconnaissant le statut constitutionnel de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain et de la Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession, la Cour a invalidé les lois qui n'étaient pas conformes à ces lois fondamentales dans plusieurs cas isolés.
English: Rather small rooms but the bathroom was surprisingly big for the London standards.
French: Very conveniently located-- a few minutes' walk from the local station, and not that far from Paddington area. Close to shops, pubs, etc.Tiny room, but clean and comfortable-- fine if you plan on spending days out, which, if you're in London, presumably you are.
English: Involuntary Admission See "Involuntary Admission," under "Psychotic Disorders," below, this chapter.
French: Admission forcée Voir la rubrique « Admission forcée » dans la section « Troubles psychotiques » plus loin.
English: E/CN.18/2003/2/Add.1 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretary-General -- Discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/2/Add.1 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examines à chacune des sessions : dialogue multipartite -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétaire général -- Document de travail présenté par le grand groupe composé des ouvriers forestiers et des syndicats [A A C E F R]
English: There is therefore a need to reinvest in developing and maintaining systemic capacity for humanitarian response by increasing and strengthening professional staffing in key sectors, by improving common logistics and communications services and by forming and supporting strategic partnerships that tap into the large response capacity of NGOs and draw on the existing expertise of local and regional organizations.
French: Il y a donc lieu d'investir les ressources nécessaires pour renforcer durablement les moyens d'intervention humanitaire - en accroissant et en renforçant les effectifs des personnels spécialisés dans les secteurs clefs, en améliorant les services logistiques et de transmission communs et en constituant et en appuyant des partenariats stratégiques à même d'exploiter les importants moyens d'intervention des organisations non gouvernementales- et de faire appel aux compétences des organisations locales et régionales.
English: An exam supervisor is a person who acts as a witness to your exam and ensures that no cheating is taking place.
French: Un surveillant d'examen est une personne qui agit à titre de témoin et qui s'assure que vous ne trichez pas lors de l'examen.
English: Real Property Management Division Mandate The Real Property Management Division provides leadership in the development of innovative management and comptrollership of the department's real estate and other physical assets.
French: Division de la gestion des biens immobiliers Mandat La Division de la gestion des biens immobiliers assure un leadership dans l'élaboration d'une gestion et d'une fonction de contrôleur innovatrices en regard de la propriété foncière et d'autres ressources matérielles du ministère.
English: S c e na rio 2 Combines high demographic scenario + tot al employment assuming employment rate will reach 70%in 2010 and t hen increase to a maximum value of 75%by 2020
French: Scénario 2 Combine scénario démographique élevé + emploi total en supposant que le taux d’emploi atteindra 70% en 2010 et une valeur maximale de 75% en 2020
English: Particular attention will be given to income tax issues that are of special significance to farmers, including capital gains, cash accounting and inventory, off-farm income and investment tax credits.
French: Nous aborderons en particulier des questions fiscales qui intéressent de près les agriculteurs, entre autres les gains en capital, la comptabilité de caisse et les stocks, les revenus d’appoint et les crédits d’impôt à l’investissement.
English: Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
French: La libre allocation dérègle le fonctionnement du mécanisme de marché tandis qu’une mise aux enchères totale préserverait beaucoup de bureaucratie et récompenserait les meilleures performances.
English: 045 954222 – 045 954524 fax 045 953227 Latvia State Revenue Service Republic of Latvia National Customs Board 1a Kr.
French: Vámhivatal H - 1591 Budapest, Hungária Pf.: 310 Islande Ríkistollstjóri Tryggvagata 19 IS - 150 REYKJAVÍK Saint-Marin Ufficio Tributario Via Ventotto Luglio, 212 RSM - 47031 BORGO MAGGIORE
English: I completely agree with the Secretary-General's observation that many speeches in the General Assembly are repetitive and sterile.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'observation faite par le Secrétaire général : de nombreux discours prononcés à l'Assemblée générale sont répétitifs et stériles.
English: For more info see the web site. www.airphotos.nrcan.gc.ca As with maps, performance issues are addressed through ISO Quality Objectives which are updated each year to address issues that arise.
French: Pour plus de renseignements, voir : www.airphotos.nrcan.gc.ca Comme pour les cartes, les problèmes de rendement sont abordés au moyen des objectifs qualité ISO qui sont mis à jour chaque année afin de régler les problèmes qui surviennent.
English: Acceptance of invalid reservations could therefore be covered in the part on legal effects.
French: Par conséquent, les réserves invalides peuvent être traitées dans la partie relative aux effets juridiques.
English: Supplementary Services, ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: Services complémentaires ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: Communication may be affected directly between judges or between or through court officials (or a court appointed intermediary) or insolvency representatives, subject to local rules.
French: La communication peut se faire soit directement entre les juges, soit entre les auxiliaires de justice (ou un intermédiaire désigné par le tribunal) ou les représentants de l'insolvabilité, sous réserve des règles locales.
English: An information meeting in September 1997 on this matter requested deeper consideration of the issues involved.
French: Lors d’une réunion d’information consacrée à la question en septembre 1997, un examen plus approfondi des questions en jeu a été demandé.
English: Simulator systems; interconnection of several different computer-based interactive simulator systems, making it possible to recreate a virtual and total ship environment including on-line functions as well as remote diagnostics via modem connections, in particular the following categories: — Fully computerized Ship Bridge Simulators — Fully computerized Marine Process Simulators — Fully computerized Offshore Process Simulators 9027.10 Gas or smoke analysis apparatus 9027.90 ex Microtomes and parts thereof 9030 ex Oscilloscopes, spectrum analyzers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations; parts and accessories thereof, excluding items currently covered in the ITA [9030.82 and parts thereof] 9030.89 Instruments and apparatus not elsewhere specified or included, without a recording device for measuring or checking electrical quantities 9031 ex Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors; parts and accessories thereof, excluding items currently covered in the ITA [9031.41, 9031.49 ex and parts thereof] 9031.80 Other measuring or checking instruments, appliances and machines not elsewhere specified 9032 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus; parts and accessories thereof 9032.89 ex Automatic regulating or controlling instruments or apparatus:
French: Comprend des fonctions en ligne ainsi que des diagnostics à distance par l'intermédiaire d'un modem. Comprend en particulier les catégories interactives de simulation suivantes : — Simulateurs de navigation entièrement automatisés; — Simulateurs des opérations à bord entièrement automatisés; — Simulateurs des opérations en pleine mer entièrement automatisés 9027.10 Analyseurs de gaz ou de fumées 9027.90 ex Microtomes et parties de microtomes 9030 ex Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle des grandeurs électriques excluant les compteurs du no 9028; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes; parties et accessoires ne comprenant pas les articles actuellement visés par l'accord [9030.82 et parties de ces produits] 9030.89 Instruments et appareils non dénommés ni compris ailleurs, sans dispositif enregistreur, pour la mesure ou le contrôle des grandeurs électriques 9031 ex Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profilés; parties et accessoires ne comprenant pas les articles actuellement visés dans l'accord [9031.41 et 9031.49 ex et parties de ces produits] 9031.80 Autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ailleurs 9032 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques; parties et accessoires 9032.89 ex Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques :
English: These two commandments, on which "depend all the Law and the Prophets" (Mt 22:40), are profoundly connected and mutually related.
French: En effet, s'interroger sur le bien signifie en dernier ressort se tourner vers Dieu, plénitude de la bonté.
English: -----, Managing for Outcomes, Stage 2, March 2002.
French: -----, « Managing for Outcomes, Stage 2 », mars 2002.
English: With more than 25 years of international experience in maritime engineering and its dynamic Research and Development policy, GEOCEAN is diversifying its activities, particulary in new potential markets.
French: Fort de ses 25 ans d'expérience internationale dans le domaine maritime et de sa politique de Recherche et Développement dynamique, GEOCEAN a la volonté de diversifier ses activités, notamment sur les marchés émergents.
English: With regard to the new rights, there are three distinguishing categories:
French: En ce qui concerne les nouveaux droits, trois catégories sont à distinguer :
English: Maintaining an effective regulatory framework Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 7.0 7.6 23.8 4%
French: Maintenir un cadre de réglementation efficace Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 7,0 7,6 23,8 4 %
English: The Humanist International views with great concern the situation that is currently unfolding in...
French: L’Internationale Humaniste se sent très concernée par la situation actuelle en Birmanie. Le régime...
English: It is, however, interesting to note that 5 of the 6 sites in the Czech Republic show decreasing trends in NO3 (table 1).
French: Il est cependant intéressant de noter que des tendances à une baisse des concentrations de NO3 ont été relevées dans cinq des six sites de la République tchèque (tableau 1).
English: We are not saying -- and it's not just where the work areas, not just there but around the work areas too.
French: Le gras du poisson est très bon pour la santé. Par le passé, c'était la base de notre alimentation.
English: Joint programming would be based on the results of the UNDAF process and aim at a reduction in operational expenditures.
French: La programmation conjointe se fondera sur les résultats du Plan-cadre et visera une réduction des dépenses opérationnelles.
English: GRPE may wish to consider a proposal for amendments to the Regulation, if available.
French: Le GRPE souhaitera sans doute examiner une proposition d'amendement au Règlement, si le texte en est disponible.
English: On the other hand, the application of potassium to the soil to block the uptake of cesium 137 had been tested considerably, and was found to reduce such uptake by a factor of 10.
French: Par ailleurs, l'épandage de potassium sur le sol pour bloquer l'absorption de césium 137 a fait l'objet d'essais considérables et on a constaté que cette méthode réduisait cette absorption par un facteur de 10.
English: Focus of research Since research typically follows societal attention, most research on financial participation has been done in countries where there is a deliberate policy and where active actors are dealing with the matter (see Table 19).
French: Priorités de la recherche Le tableau 19 reprend les domaines et pistes de recherche à ce jour et suggère des sujets de recherche futurs.
English: Provincial Component of SIFT Tax (21) That, for the 2009 and subsequent taxation years, (a) the description of D in subsection 122(1) of the Act be replaced by the following:
French: Composante provinciale de l’impôt des entités intermédiaires de placement déterminées (21) Pour les années d’imposition 2009 et suivantes : a) l’élément D de la formule figurant au paragraphe 122(1) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Assembly gave this project its full support in Resolution 1446 (2005) on co-operation and sustainable development in the Adriatic basin.
French: L’Assemblée a pleinement soutenu ce projet dans sa Résolution 1446 (2005) sur la coopération et le développement durable du bassin de l’Adriatique.
English: ISD to expand its alternative service delivery calibration program to include physical standards used to inspect forestry devices.
French: DSI doit élargir son programme d’étalonnage visant d’autres modes de prestation de services pour englober les étalons utilisés pour l’inspection des appareils de foresterie.
English: Don Gauf scored in the third period to regain the lead, only to have the US tie the game with two minutes remaining.
French: Don Gauf marque un but pendant la troisième période pour reprendre l'avance, mais les Américains égalisent alors qu'il ne reste que deux minutes de jeu.
English: The Department's position conforms to current law.
French: La position du Ministère se conforme en droit actuel.
English: " Give your Deck a boost with the powerful "Stardust Dragon/Assault Mode"!
French: Renforcez la puissance de votre Deck avec l'incroyable "Dragon Poussière d'Étoile/Mode Assaut" !
English: The Parliament of Montenegro had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, in the required time framework, it would establish an effective national mechanism for the prevention of torture.
French: Le Parlement du Monténégro avait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et il établirait un mécanisme national de prévention efficace dans les délais prescrits.
English: The winning group is nominated by someone who understands its direct scientific contributions to young people, and is chosen by the members of the CIHR Youth Outreach Advisory Board.
French: Les candidatures sont proposées par des personnes qui comprennent l'influence que le groupe exerce directement sur les jeunes dans le domaine des sciences, et ce sont les membres du Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes des IRSC qui choisissent les gagnants.
English: You cannot claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on purchases related to supplies of exempt goods and services, or those for personal use.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats qui se rapportent aux fournitures de produits et services exonérés ou à celles achetées pour votre utilisation personnelle.
English: The intergovernmental process of the United Nations
French: Processus intergouvernemental dans le cadre des Nations Unies
English: " were among the typically more business-oriented demands from LinuxTag visitors.
French: " étaient les questions typiques parmi les demandes les plus orientées professionnelles des visiteurs du LinuxTag.
English: Therefore we must use all available methods to ensure that early language learning forms part of public education.
French: Nous devons dès lors utiliser toutes les méthodes possibles pour assurer que l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge fasse partie de l’éducation publique.
English: It is worth remembering that in the Namibia case, one of the judges of the International Court of Justice said clearly that the Security Council was set up simply to keep the peace, not to change the world order, and not to do things which are better left to a peace treaty or a peace settlement.
French: Il convient de se rappeler que, dans le cas de la Namibie, l'un des juges de la Cour internationale de Justice a clairement fait savoir que le Conseil de sécurité n'avait été créé que pour préserver la paix et non pas pour changer l'ordre mondial ou pour entreprendre des choses qui conviendraient mieux à un traité de paix ou à un règlement de paix.
English: Third, the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses in order to protect themselves (i.e. to "hedge") against inflation or deflation, for example by indexing nominal contracts to price developments.
French: travailleurs/syndicats, elles considéreraient une augmentation donnée du salaire nominal comme une hausse relativement forte du salaire réel et pourraient, par conséquent, réduire la main-d’œuvre ou, tout au moins, embaucher moins de travailleurs qu’elles ne l’auraient fait en l’absence de cette forte hausse « perçue » des salaires réels.
English: The main objective of the UNICEF Haiti programme is to contribute to the national effort of reducing HIV infection rates among 15- to 24-year-olds by 25 per cent to help fulfil the right to life and development.
French: Le programme de l'UNICEF en Haïti a pour principal objectif de soutenir l'effort national visant à réduire de 25 % le taux d'infection par le VIH des 15 à 24 ans, en vue de contribuer à la réalisation du droit à la vie et au développement.
English: This amount is shown as a footnote to statement I in this financial report and included as income in the UNICEF financial statements.
French: Il apparaît sous la forme d'une note en bas de page dans l'état I et a été inscrit en tant que recette dans les états financiers de l'UNICEF.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=59FB8F15&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=59FB8F15&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: CPP contributions Deduct CPP contributions from vacation pay in the same way as you would from regular pay.
French: Pour en savoir plus concernant les TSD, lisez la section « Tables de retenues sur la paie », à la page 7.
English: It would not be meaningful enough, or effective enough, for the code to be a series of well-meaning statements of recommended best practices.
French: Il ne suffit pas que le code soit une série de déclarations bien intentionnées des meilleures pratiques recommandées.
English: (c) The public which may participate is identified;
French: c) Déterminer le public qui peut participer;
English: Census of the Northwest Provinces, 1906 Detailed Search Enter one or more search terms.
French: Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) Recherche détaillée Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Reports and other observations of the special procedures should be channelled to the United Nations bodies, upon their request or by the decision of the Council.
French: Les rapports et les autres observations des titulaires de mandat devraient être communiqués aux organes de l'ONU, à leur demande ou sur décision du Conseil.
English: Because I was shocked by the flagrant violation of European law, imposed by the left-wing ‘dictatorship of the majority’, I did not take part in the vote, in line with the outcome of discussions between the Union for a Europe of the Nations Group and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J’ai été choqué de la violation flagrante de la loi européenne imposée par la "dictature de la majorité" de la gauche et je n’ai pas pris part au vote, conformément au résultat des discussions entre le groupe pour l’Europe des nations et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: I am very proud to have been able to speak about the efforts of the United States to promote volunteerism as we close the International Year of Volunteers.
French: Je suis très fier d'avoir pu parler des efforts faits par les États-Unis pour encourager le volontariat alors que se termine l'Année internationale des volontaires.
English: The topic of expulsion of aliens was a highly sensitive one for Guatemala, in view of its position as a community of origin, transit and destination for migrants.
French: Le sujet de l'expulsion des étrangers est extrêmement délicat pour le Guatemala, étant donné sa situation de communauté d'origine, de transit et de destination pour les migrants.
English: The Commission will therefore have to support the Government's efforts, on the one hand, while, on the other, the Government demonstrates true political will in order to together build lasting peace in the Central African Republic.
French: Et c'est cette même conviction que la Commission de consolidation de la paix trouvera son succès dans ses réalisations sur le terrain qui convainc ma délégation que la Commission doit être prête à accueillir de nouveaux pays à son ordre du jour.
English: The following organizations, academic institutions and federal agencies participated in the Sphere training:
French: Les organisations, l’université et les organismes fédéraux suivants ont pris part à cet atelier de formation :