ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for instance communication No.  161/2000, Hajrizi Dzemajl et al.  v. Yugoslavia, para.
French: Voir par exemple la communication no 161/2000: Hajrizi Dzemajl et consorts c. Yougoslavie, par.
English: A refinement of the neighborliness method of S. Sattath and A. Tversky resulted in a monophyly of archaebacteria when all positions are treated equally and in a paraphyly when tranversions are weighted twice over transitions.
French: Un raffinement de la méthode du bon voisinage (S. Sattath et A. Tversky) a conduit à la monophylie des archaébactéries lorsque toutes les positions recevaient une valeur égale, mais à une paraphylie lors que les transversions recevaient une valeur double par rapport aux transitions.
English: The most activity in this area seems to be in Manitoba/Saskatchewan (89%), followed by Ontario/Nunavut (87%), and B.C./Yukon (71%).
French: Écarts selon la région, la langue et l’appartenance autochtone ou non :
English: The interim results of the investigation show the need to resume the investigation after the summer.
French: Les résultats provisoires de l’enquête montrent la nécessité de reprendre cette dernière après l’été.
English: The year 2008 is the first year that signatories to the Code must publicly report their status vis-à-vis Code compliance.
French: L’année 2008 est la première année au cours de laquelle les signataires du Code devront rendre compte de leur respect du Code.
English: The child care system, so vital for the long-term well-being of Aboriginal children, provides one example of families being obliged to look to a myriad of different federal, provincial and territorial agencies for support.
French: Le système de services de garde d'enfants, si essentiel pour le mieux-être à long terme des enfants autochtones, en est un exemple : les familles sont obligées de s'adresser à une myriade d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux différents pour obtenir du soutien.
English: The 15- to 55-year-old age group — the most active sector of the population — has been struck most intensely.
French: L'épidémie frappe davantage la population âgée de 15 à 55 ans, force motrice du développement.
English: However, we were compelled to abstain in the voting on the draft resolution because of certain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which India's position is well known.
French: Cependant, nous avons dû nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution, du fait de certaines références au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au sujet duquel la position de l'Inde est bien connue.
English: (5) Report to Building "E" @ 08:00 hrs on first morning of seminar.
French: 5) Présentez-vous à l’immeuble E à 8 heures le premier matin de l’atelier.
English: But our vigilance must not wane.
French: Mais nous ne devons pas relâcher notre vigilance.
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: Réaction au rapport de 2001 du Comité permanent des comptes publics sur le rapport de 2000 du vérificateur général
English: In addition, polystyrene is used for positioning elements or large packaging runs.
French: Le polystyrène sert en outre à fabriquer des éléments de positionnement ou dans les emballages de grande série.
English: In addition this quarter, eight operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, ce trimestre, huit opérations de rachat sont prévues dans le cadre du programme de rachat des obligations du gouvernement canadien.
English: And in fact, the percentage of Canadian controlled business has been remarkably stable at about that level for many years.
French: En fait, le pourcentage d'activité canadienne se maintient à un niveau remarquablement stable depuis de nombreuses années.
English: He welcomed the finalization of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and reiterated the need for the international community to adopt India’s draft Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Un tel système doit se traduire par une magistrature et un ministère public indépendants, un service de police et un service correctionnel compétents qui partagent l’information et qui comprennent et respectent l’équilibre à maintenir entre la répression du crime et le respect des intérêt des victimes et des droits de la personne.
English: Persons entitled to participation in the programme include deaf or hard of hearing persons with medical statements assessing their disability, who study at preparatory courses for entrance exams to schools of higher education, organized by universities, and declare the need to use sign language interpreters or the need to use hearing aids.
French: Les personnes autorisées à participer au programme sont les personnes sourdes ou malentendantes disposant de certificats médicaux évaluant leur incapacité, qui suivent des cours préparatoires aux examens d'entrée dans l'enseignement supérieur, organisés par les universités et qui déclarent avoir besoin d'interprètes du langage des signes ou d'aides à l'audition.
English: Mr. Hétu is a full-time member of the Board and was appointed in February 1989 and reappointed in 1994 for five years.
French: Lorsque la Commission est appelée à statuer et qu’il y a partage des voix, le président a une voix prépondérante.
English: The school is approximately 20 minutes drive from downtown Vancouver, 15 minutes from Horseshoe Bay, 10 minutes from Lonsdale Quay.
French: L’école est située à 20 minutes du centre ville, 15 minutes de Horseshoe Bay, 10 minutes de Lonsdale Quay.
English: [8] Seaspan contends that both the grievance and Mr. Eyerley's human rights complaint deal with the same subject matter.
French: [8] Seaspan soutient que le grief de M. Eyerley et sa plainte relative aux droits de la personne portent sur la même question.
English: In most category C claims the claimant was successful.
French: Pour la plupart des plaintes de la catégorie C, le requérant a obtenu gain de cause.
English: x aunqsea luck in this way I can to note my complaint about this phenomenon!
French: chance aunqsea x de cette façon je peux prendre note de ma plainte sur ce phénomène!
English: Furthermore, UNMIS has carried out preliminary planning work for expanding United Nations operations in Darfur and is continuing to prepare for that operation, as called for in Security Council resolution 1679 (2006).
French: En outre, la Mission a planifié, à titre préliminaire, l'extension des opérations des Nations Unies au Darfour et elle poursuit les préparatifs dans ce sens, conformément à ce qu'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1679 (2006).
English: The Court of Appeal characterized the Guideline as constituting the mere "skeleton" of an idea, with no inherent value of its own.
French: La Cour d'appel a qualifié le résumé de simple « squelette » d'idée sans valeur inhérente.
English: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52 Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring:
French: 6-1998, point 1.3.52 Règlement (CE) n° 1013/97 du Conseil concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction - JO L 148 du 6.6.1997 et Bull.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan, while requesting circulation of the above statement as an official document of the Human Rights Council, avails itself of this opportunity to renew to the secretariat of the Council the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République du Soudan prie le secrétariat du Conseil des droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration* comme document officiel du Conseil des droits de l'homme et saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa très haute considération.
English: “Each State Party may, to the extent permitted by its domestic law, assign the prosecution and trial of crimes covered by this Convention to special courts, with a view to expediting the conclusion of such cases and in the process developing the necessary expertise and specialization for dealing with such crimes.
French: “Chaque État Partie peut, dans la mesure autorisée par son droit interne, confier à des juridictions spéciales les poursuites et le jugement relatifs aux infractions visées par la présente Convention, en vue d'accélérer la conclusion de telles affaires et, ce faisant, développer les compétences et la spécialisation nécessaires pour connaître de ces infractions.
English: “(vi) What other additional measures are being taken to assure the implementation of these principles?”
French: vi) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement 3003 Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: Notably both large and small facilities are able to ‘satisfy’ the Veterans; it is however the Small Facilities that are more effective in making the Veterans ‘very satisfied’.
French: Au cours d’années subséquentes, d’autres standards pourraient être pris en considération, pour la proportion satisfait, ou la proportion très satisfait.
English: Cork tel: +353/23/34700; fax: +353/23/34702 e-mail: enterprise@wceb.ie internet: www.wceb.ie
French: Cork Téléphone: +353/23/34700; télécopie: +353/23/34702 E-mail: enterprise@wceb.ie Internet: www.wceb.ie
English: • Is a sense of shared responsibility for safeguarding these places of national historic significance passed on to the public?
French: • Communique-t-on au public un sentiment de responsabilité partagée à l'égard de la protection de ces lieux d'importance historique nationale?
English: There would, however, be less financial flexibility in the medium‑term to accommodate new initiatives or to reduce fees.
French: On disposerait toutefois d’une marge de manœuvre financière restreinte, à moyen terme, pour lancer de nouvelles activités ou réduire les taxes.
English: It is also clear that very soon Armenia will start to refer to its forthcoming elections, especially when neutral parties to the process do not hesitate to comment on the approaching elections as an obstacle to an active and result-oriented peace process.
French: Il est tout aussi manifeste que l'Arménie ne tardera pas à évoquer ses prochaines élections, en particulier lorsque des parties neutres n'hésiteront pas à les qualifier d'obstacle à un processus de paix résolu et pragmatique.
English: Up until 2003 an annual statistical report on Women in the Criminal Justice System under Section 95 of the Criminal Justice Act 1991 was published which provided data on women in the Criminal Justice System (CJS), detailed analysis and identified significant trends.
French: Un rapport statistique annuel sur les femmes et le système de justice pénale en vertu de l'article 95 du Criminal Justice Act de 1991 a été publié jusqu'en 2003.  Il présentait des données sur les femmes dans le système de justice pénale et des analyses poussées et signalait les tendances importantes.
English: • Support and contribute to Health Canada’s focus on SD and Healthy Canadians, and especially with respect to child-related health and well-being.
French: • Soutenir l'orientation de Santé Canada axée sur le développement durable et les Canadiens en santé, en particulier en ce qui concerne la santé et le bien-être des enfants, et contribuer à sa promotion.
English: • Uncontrolled high blood pressure In addition, the participant must not have had one or more of the following:
French: • hypertension non contrôlée. Les participants, doivent, de plus, ne pas avoir eu :
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Mr Barnier, Mrs Fischer Boel, regardless of the schools of thought, which illustrate that each of you has a different approach to the common agricultural policy and its role in the development of the European Union, we have achieved the unachievable; in other words, you are generating a lack of trust and disappointment among both small-scale and large-scale producers.
French: Monsieur Barnier, Madame Fischer Boel, quelle que soit votre école de pensée, qui explique que chacun d'entre vous ait une approche différente vis-à-vis de la politique agricole commune et de son rôle dans le développement de l'Union européenne, force est de reconnaître que nous avons réalisé l'irréalisable. En d'autres termes, vous êtes en train d'instaurer un climat de méfiance et de déception, tant auprès des petits que des grands producteurs.
English: Given the fact that no data have been collected systematically for decades, the Administration is in the process of preparing a new national population and housing census with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), which will provide socio-economic and demographic data essential for the reconstruction process and the conduct of elections.
French: Comme il n'y a eu aucune collecte systématique de données depuis plusieurs dizaines d'années, l'Administration prépare actuellement un nouveau recensement national de la population et du logement avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui lui fournira des données socioéconomiques et démographiques essentielles au processus de reconstruction et à la tenue d'élections.
English: The Use of On-Line Facilities to Conduct the Procedure 210.
French: Utilisation dun système en ligne pour mener la procédure 210.
English: Elizabeth Carter (519) 797 3586 Port Elgin Public Library 708 Goderich Street, Port Elgin Contact:
French: Elizabeth Carter (519) 797-3586 Bibliothèque publique de Port Elgin 708, rue Goderich, Port Elgin Personne-ressource:
English: Furthermore, the place of business may be in another Member State than in the one in which he is admitted to the bar.
French: De plus, le domicile professionnel de l'avocat peut se trouver dans un autre État membre que celui dans lequel il est habilité à exercer sa profession.
English: 1994; Bisset and Wichtl 2001; Iwu 1993; Schöneberger 1992; Awang 1991; Bauer and Wagner 1991).
French: 1994; Bisset et Wichtl 2001; Iwu 1993; Schöneberger 1992; Awang 1991; Bauer et Wagner 1991).
English: The current is obtained by calculating the limit of the surface currents on an oblate spheroid as the thickness goes to zero.
French: Le courant est obtenu comme la limite des courants de surface sur un sphéroïde aplati lorsqu'on fait tendre l'épaisseur vers zéro.
English: In order to facilitate the consideration of the proposals, GRRF requested the secretariat to distribute informal document No. 4 (including the alternative wording of informal document No. 21) with an official number for consideration at the September session.
French: Afin de faciliter l'examen des propositions présentées, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote No 4 (y compris la nouvelle formulation contenue dans le document sans cote No 21) sous une cote officielle pour examen lors de la session de septembre.
English: It was also crucial for the international community to eliminate agricultural subsidies and tariffs during the Doha Development Round in order to stimulate economic growth in developing countries.
French: Il est également crucial pour la communauté internationale d'éliminer les subventions agricoles et les droits de douane au cours du Cycle de Doha afin de stimuler la croissance économique dans les pays en développement.
English: It is quite clear - our Group has always ascertained this - that any kind of terrorism, be it rockets or other attacks, is to be utterly condemned.
French: Il est très clair - notre groupe l'a toujours confirmé - que toute forme de terrorisme, qu'il s'agisse de tirs de roquettes ou d'autres attentats, doit être condamnée en bloc.
English: One of the first activities undertaken was an Environics survey of the public on its beliefs and values about the charitable sector partnering with government in joint funding of research.
French: Ils ont d'abord commandé un sondage Environics sur la façon dont le public perçoit le partenariat entre le secteur bénévole et le gouvernement pour financer la recherche, et l'importance qu'il lui accorde.
English: A: Please consult the lists of under-represented and non-represented countries.
French: R: Veuillez consulter la liste des États Membres sous-représentés et des pays non représentés .
English: On 4 February 2003, the Secretary-General of UNCTAD sent a note to member States requesting extrabudgetary contributions to finance the participation of experts in expert meetings.
French: Le 4 février 2003, le Secrétaire général de la CNUCED a adressé une note aux États membres pour leur demander des contributions extrabudgétaires destinées à financer la participation d'experts aux réunions d'experts.
English: Moreover, information was requested regarding the total such cost in relation to revenues from user fees, in order to evaluate the effectiveness of this kind of revenue-generating mechanism in other contexts.
French: Des renseignements ont été demandés sur le coût total par rapport aux recettes attendues des utilisateurs, afin d'évaluer l'efficacité que pouvait avoir dans d'autres contextes un mécanisme producteur de recettes de cette sorte.
English: Differences in NAICS 1997 Manuals Classes below the NAICS level are specific to each country and do not show up in the other countries' NAICS Manuals.
French: Les différences entre ces codes des manuels du SCIAN Canada, du NAICS United States et du SCIAN Mexico traduisent: 1.
English: Managing Risk - Whose Problem Is It Anyway?
French: La gestion du risque - à qui de droit?
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I straightaway congratulate Mrs Bernadette Bourzai, substitute member of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, whose commitment and involvement deserve special mention.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'emblée de féliciter ma collègue Bernadette Bourzai, membre suppléant de la commission de l'agriculture du Parlement, dont l'engagement et l'implication sont à mettre en exergue.
English: The chairman of the Environment Committee gained the Court's agreement and a new permit had to be withdrawn.
French: Le président de la commission de l'environnement a obtenu l'approbation de la Cour de justice et une nouvelle autorisation a dû être retirée.
English: Did Rouleau J. err by deciding that this information fell within the exception provided for in para.
French: • Appel d’une ordonnance de communication de documents • Documents relatifs à un certificat de crédit d’impôt
English: Exceptions are made when inductees cannot be present (notably for some foreign nominations).
French: Des exceptions sont prévues dans les cas où les récipiendaires ne peuvent être présents (notamment lorsqu'il s'agit d'étrangers).
English: As at 31 December 1996, there were 373 welfare centres housing 142,265 displaced persons (35,847 families).
French: Au 31 décembre 1996, on comptait 373 centres de protection sociale abritant 142 265 personnes déplacées (35 847 familles).
English: Inasmuch as parts or individual formulations in this text may not be compliant with current legislation or are not fully applicable, the content of the remaining parts of the text and its validity remains unaffected.
French: Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
English: The Council is mandated to prepare the National Plan for the Advancement of Women and to mainstream gender into national plans.
French: Il est chargé d'élaborer le Plan national de promotion de la femme et d'intégrer dans les plans nationaux les considérations d'égalité des sexes.
English: Also indicated is the occurrence of various exotic items as well as the probable routes of entry into Canada via the Great Lakes and the St. Lawrence River drainage.
French: Elle indique aussi les endroits où ont été trouvés divers articles exotiques ainsi que les routes probables empruntées par ces derniers pour pénétrer au Canada par l'intermédiaire du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: In the present case, however, to the extent that the communication could be understood to have been brought on behalf of other individuals or groups of individuals, the Committee noted that the author had provided neither authorization by such persons nor any arguments to the effect that he would be in the position to represent before the Committee other persons without their authorization.
French: Toutefois, dans le cas présent, comme la communication pouvait être perçue comme ayant été présentée au nom d'autres personnes ou groupes de personnes, le Comité a noté que l'auteur n'avait soumis ni une autorisation émanant de ces personnes ni des arguments attestant qu'il était en position de représenter d'autres personnes devant le Comité sans leur autorisation.
English: Moreover, it must be made of a material with at least the same transmittance as the visor and it must be free of any engraving, paint or other covering feature,
French: En outre, il doit être fait d'un matériau présentant au moins la même transmission que l'écran, et être dépourvu de toute gravure ou peinture ou de tout autre élément ajouté,
English: It should be pointed out at the outset that this is a very useful compendium of data and comments which are not available in any other form for easy consultation.
French: D'entrée, il convient de préciser qu'il s'agit d'une synthèse très utile de données et de commentaires qui ne sont pas disponibles sous une autre forme en vue d'une consultation aisée.
English: During the conference, moderated by Rino Pelletier, President of the New Brunswick Economic Commissions Association, Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska- Restigouche, outlined the federal government's initiatives to support business development and growth.
French: Au cours de la conférence, dirigée par Rino Pelletier, président de l'Association des commissions économiques du Nouveau-Brunswick, le Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, a exposé les initiatives du gouvernement fédéral visant à appuyer le développement et la croissance des entreprises.
English: It is an important, essential prerequisite for the success of this action plan that all decisions should be taken on the basis of the best information available.
French: Une condition importante, une condition sine qua non pour la réussite de ce plan d' action est que toutes les décisions soient prises sur la base des meilleures informations disponibles.
English: With this audio complement to the book, Montreal Architecture: A Guide to Styles and Buildings, you will be all set to wander about on your own personal guided tour of Montreal’s divers architectural heritage.
French: Avec ce complément audio au livre L'Architecture de Montréal : Guide des styles et des bâtiments, vous pourrez découvrir à pied la richesse du patrimoine architectural de Montréal à votre rythme.