ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RÃ©vision du programme d'enseignement - L'eau
French: • Watershed Pledge Program
English: Discovered paper activity which was very important throughout the Dure river at the XVIIIème century.
French: Découverte de l'activité papetière qui fut très importante tout au long de la rivière Dure au XVIIIème siècle.
English: This allowance is taxable, and payable retroactive to January 1, 2006.
French: • garantir que la perte d’indemnité opérationnelles est reconnue d’une manière satisfaisante.
English: Buale also remains off limits to all United Nations staff due to insecurity.
French: Buale reste aussi inaccessible à tout le personnel des Nations Unies en raison de l'insécurité.
English: They will therefore enable solutions that should be included in the future 2010 thermal regulation to be tested.
French: Le label « HPE 2005 » qui correspond à une consommation conventionnelle d’énergie au moins inférieure de 10% par rapport à la consommation conventionnelle de référence ; pour obtenir ce label, les bâtiments d’habitation concernés devront également justifier d’une consommation conventionnelle inférieure d’au moins 10% au coefficient maximal d’énergie primaire (CEP max).
English: The use of a motorized vessel will only be permitted in this zone in order to launch or land a vessel at a boat launch.
French: L'utilisation d'embarcations à moteur ne sera autorisée que pour la mise à l'eau ou la remontée des bateaux à une rampe.
English: She also holds numerous professional affiliations, including memberships within the American Marketing Association and the Society for Consumer Psychology.
French: Elle est également membre de nombreuses associations professionnelles, notamment de l'American Marketing Association et de la Society for Consumer Psychology.
English: Her Honour participated in the Remembrance Day Wreath Laying Ceremony at the Merchant Navy Memorial on the Halifax waterfront.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis participe la cérémonie du dépôt de la couronne qui se déroule au Monument commémoratif de la marine marchande, situé dans le secteur riverain de Halifax, à l’occasion du jour du Souvenir.
English: Many are the first of their kind in Canada, including Bass Pro Shops Outdoor World, NASCAR SpeedPark, Lucky Strike Lanes and Hudson’s Bay Company’s designer Depot.
French: Un grand nombre de détaillants sont les premiers du genre au Canada. Parmi ceux-ci figurent Bass Pro Shops Outdoor World, NASCAR SpeedPark, Lucky Strike Lanes et Designer Depot de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Those hunting small mammals and hunting other birds both had an average daily expenditure of $11.6.
French: La chasse aux petits mammifères et la chasse aux autres oiseaux avaient la même moyenne par jour de 11,6 $.
English: [55] It is incumbent upon the candidates to arrange the lead time they require in order to prepare for a competition.
French: [55] Il incombe aux candidats et candidates de se préparer suffisamment à l'avance à un concours.
English: By reversing the burden of proof, the operator may be required to prove that he has taken all the care expected of a reasonable and prudent person proportional to the risk of the operation.
French: Par un renversement de la charge de la preuve, l'exploitant peut être tenu de démontrer qu'il a pris toutes les précautions attendues d'une personne responsable et prudente, d'une manière proportionnelle aux risques de l'opération.
English: Note: All aggregates excluding Israel.
French: Note : Israël n'est pris en compte dans aucun agrégat.
English: ECU 22 million for the modernization of rail track and the purchase of locomotives.
French: 22 millions d'écus pour la modernisation des lignes de chemins de fer et l'achat de locomotives.
English: Upon a joint request of the parties to a dispute in which the interpretation of the Convention is at issue, or of a court of a Contracting State, the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law shall assist in the establishment of a committee of experts to make recommendations to such parties or such court.
French: À la demande conjointe des parties à un litige mettant en cause l’interprétation de la Convention ou à la demande d’un tribunal des États contractants, le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé contribue à la mise en place d’un Comité d’experts chargé de formuler des recommandations à l’attention des parties ou du tribunal.
English: We can say that CSIS is not generally responsible for these delays. The Service's role in vetting citizenship applications is minimal in any case.
French: Dans la plupart des cas, le retard n'est pas imputable au SCRS, d'autant plus que le rôle de celui-ci dans l'examen de ces demandes est minime.
English: Anticipated Action - chemical storage areas Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - aires d’entreposage des produits chimiques Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: You'll be treated to the gracious traditions of yesteryear with all the essentials of today.
French: Les traditions d’hier sont toujours d’actualité, revisitées par les conforts essentiels d’aujourd’hui.
English: "This ownership transfer gives the community a chance to take advantage of this important piece of our shared history, and to promote new opportunities, like the lighthouse's immense tourism potential."
French: Ce transfert de propriété permettra à la collectivité de tirer profit de cet élément important de notre patrimoine et de promouvoir de nouvelles avenues, comme l'immense potentiel touristique du phare.
English: It stipulates, in particular, relatively long fixed terms of office:
French: • un mandat minimum de cinq ans, renouvelable, pour les gouverneurs des BCN ;
English: The hotel has caught the magic of the village folk in the colourful paintings by Manuel Linares, which impregnate the establishment and makes its guests feel at home.
French: La magie des habitants est présente dans l’hôtel à travers les couleurs des tableaux de Manuel Linares qui imprègnent l’établissement pour qu’il devienne le foyer des visiteurs.
English: Fifthly, there is the question of applying the principle of sustainability to the development of tourism.
French: En cinquième lieu se pose la question de la durabilité du développement touristique.
English: $20,686.00 (b) when a poll is not held because of a return by acclamation or if the writ is withdrawn on or before the close of nominations, a fee of
French: 20 686 ,00 $ b) s’il n’y a pas de scrutin par suite d’une élection par acclamation ou si le retrait du bref survient à la clôture des candidatures ou avant
English: • What are some of the problems that occur if an astronaut becomes seriously disoriented?
French: • Quels sont les problèmes possibles si un astronaute devient vraiment désorienté?
English: This priority affects each of the program activities under the Enterprises’competitiveness and Vitality of communities strategic outcomes.
French: Cette priorité touche chacune des activités de programme dans le cadre des résultats stratégiques Compétitivité des entreprises et Vitalité des collectivités.
English: The Office of the High Representative will continue to press for action on the Palic case, which, despite its longevity, remains under active investigation.
French: Le Bureau du Haut-Représentant continuera de réclamer que des mesures soient prises relativement à l'affaire Palic, qui, bien qu'elle soit ancienne, fait toujours l'objet d'une enquête.
English: ATLAS-Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité
French: Atlas − Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité
English: In 1929 and 1930 he conducted McGill's Red and White Revue.
French: En 1929 et 1930, il dirige la Red and White Review de McGill.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Glory of Mozart Festival activities.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités du Glory of Mozart Festival.
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $760.50 in 2005, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be EI deductions withheld from your pay.
French: Dès que vous aurez cotisé la somme globale de 760,50 $ au RAE en 2005, vous constaterez une augmentation de votre salaire net, car les retenues au RAE auront cessé. c) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2005 Le tableau d'impôt fédéral sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2005 comme suit :
English: As Mr Verhofstadt has just said, when choosing a pope, we choose a Catholic, when choosing the President of the European Council, we choose a European, in other words, someone who believes in the European ideal.
French: Comme l'a dit M. Verhofstadt, quand on élit un pape, on prend un catholique, quand on élit le président du Conseil européen, on prend un Européen, autrement dit, quelqu'un qui croit en l'idéal européen.
English: The information in the evaluation plan will guide the evaluation design and, if the program has decided to use an external evaluator, it can be used to set the terms of reference for the contract.
French: L'information figurant dans le plan d'évaluation orientera la conception de l'évaluation. Si les responsables du programme décident de recourir aux services d'un évaluateur externe, cette information peut servir à définir le mandat de ce dernier.
English: In addition, specific examples of conventions to which Japan is a State Party include ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, under which the use of children in illegal activities and activities that harm the health of children is prohibited as the worst form of child labour.
French: En outre, le Japon est partie à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en vertu de laquelle l'utilisation d'enfants pour des activités illicites ou préjudiciables à leur santé est considérée comme relevant des pires formes de travail des enfants et, à ce titre, interdite.
English: The Committee notes that both the Constitution and other State party legislation contain general provisions on equal rights and non-discrimination.
French: Le Comité prend note de l'existence dans la Constitution ainsi que dans d'autres lois de l'État partie de dispositions d'ordre général sur l'égalité des droits et la non-discrimination.
English: Canaries were used as an ealry means of testing air quality in mines.
French: On se servait jadis des canaries comme moyen primitif dâ€™analyse de la qualitÃ© de lâ€™air dans les mines.
English: From 1962 to 1975, he worked as a twinehand on the DFO Science Vessel Marinus.
French: De 1962 à 1975, il a travaillé comme manoeuvrier à bord du navire scientifique du MPO Marinus.
English: 12.45 In 2003 the Ministry of Health produced the Draft Policy and Strategic Plan for HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections 2003-2007 which was endorsed by the Executive of the Ministry in 2004.
French: 12.45 En 2003 le Ministère de la santé a élaboré le Projet de politique et de plan stratégique pour le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (2003 -2007) qui a été approuvé par la direction du ministère en 2004.
English: The statistical technique known as factor analysis helps identify these dimensions.
French: La technique statistique connue sous le nom d’analyse factorielle contribue à cerner ces dimensions.
English: Among the challenges was a project for establishing a regional collective management system for copyright and related rights in the Caribbean region.
French: Parmi celles-ci figure un projet visant à établir un système de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes à l’échelle régionale dans les Caraïbes.
English: Under these circumstances, the trademarks registered by these corporations appear in the statistics as nationally owned.
French: Dans ce cas, les marques de commerce enregistrées par ces sociétés sont présentées comme étant de propriété nationale dans les statistiques.
English: Biographical information on the panel’s chair, members and special advisors and on the Executive Director of the secretariat is attached.
French: Le mandat du groupe d’experts et les notices biographiques de son président, de ses membres, de ses conseillers et du directeur exécutif de son secrétariat paraissent en annexe du présent communiqué.
English: Increasing tension in the Middle Belt has at the same time illustrated my growing concern for the ever-widening chasm between religions that is fanning out towards the middle and south of the country.
French: La montée de la tension dans le Middle Belt illustre également ma préoccupation croissante à propos de l' aggravation des oppositions religieuses, qui s' étendent au centre et au sud du pays.
English: UNFICYP continued to monitor the status quo in the fenced area of Varosha, which continued to change.
French: La Force a continué de surveiller le statu quo dans la zone fermée de Varosha, lequel a continué à évoluer.
English: 2003) is concerned that populations may have declined at sites 1, 4 and 6, but good populations were still found there in 2003.
French: D.M. Britton (comm. pers., 2003) craint que les populations des sites 1, 4 et 6 aient subi un déclin, mais de bonnes populations s’y trouvaient toujours en 2003.
English: "Now, what do you notice about the spring?" asks Ms Moss. "There are lots of ferns?" says Jamie.
French: « À présent, que remarquez vous au sujet de la source », demande Madame Mousse? « Qu’il y a beaucoup de fougères », demande Jeanie?
English: The present value of future benefits figures shown above is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
French: Les chiffres correspondant à la valeur actuelle des prestations futures représentent les valeurs actualisées de toutes les prestations, diminuées des cotisations des retraités, payables à l'avenir à tous les retraités actuels et aux fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.
English: (i) A material or physical element: the infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental;
French: i) Un élément matériel ou physique : le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales;
English: Essential elements are being put in place to foster the development of highly competent public servants and leaders guided by the highest ethical standards…
French: Des éléments essentiels sont mis en place pour faire en sorte que les fonctionnaires et les dirigeants soient hautement compétents et observent les normes d’éthique les plus élevées…
English: their inability to conform to traditional standards of good citizenship, rather than their resilience that forms the dominant plot line of public narratives.
French: La complexité de la vie au cœur des agglomérations urbaines du monde entier a souvent pour effet d’occulter l’étendue et l’impact de la résilience des jeunes aux yeux du reste de la population.
English: Correctional Service Canada launched a five-year National Aboriginal Recruitment Strategy, funded through the EEPMP Intervention Fund, to increase the representation and participation of Aboriginal peoples at all levels of the organization.
French: Toronto, afin de cibler les communautés des minorités visibles, et en organisant des séances d’information à l’intention des associations communautaires œuvrant auprès de groupes désignés.
English: In this case, it is possible for the set pressure of the vacuum valve to be less than -0.21 bar (e.g. -0.17 bar); tanks without vacuum valves must be capable of resisting a negative internal pressure of -0.4 bar.
French: Dans ce cas, une pression de fonctionnement de la soupape de dépression plus faible que 0,21 bar (par exemple 0,17 bar) est possible,  - les citernes sans soupapes de dépression doivent pouvoir résister à une dépression interne de -0,4 bar.
English: Policies have focused on ensuring the long-term sustainability of pension systems and on promoting a holistic approach to population ageing by mobilizing the full potential of people at all ages.
French: Les principaux objectifs des politiques ont été de garantir la viabilité à long terme des régimes de pension et de promouvoir une approche intégrée du vieillissement de la population en mobilisant le plein potentiel de tous les groupes d'âge.
English: 1969 Delegate to the United Nations Committee on Principles of International Law, New York.
French: 1969 Représentant au Comité spécial des principes du droit international de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
French: Article 18 Procédure pour l'application de l'article 15 du règlement (CE) n° 883/2004 L'agent auxiliaire exerce le droit d'option prévu à l'article 15 du règlement (CE) n° 883/2004 au moment de la conclusion du contrat d'engagement. L'autorité habilitée à conclure ce contrat informe l'institution désignée de l'État membre pour la législation duquel l'agent auxiliaire a opté.
English: The Department of the Treasury recently imposed a fine upon the United States biotechnology firm Chiron Corporation, which had to pay $168,500 just because one of its European subsidiaries had sold to Cuba, between 1999 and 2002, two types of vaccines for Cuban children.
French: Récemment, le Département du Trésor a infligé une amende de 168 500 dollars à la société Chiron, spécialisée en biotechnologies, uniquement parce que l'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba, entre 1999 et 2002, deux types de vaccins infantiles.
English: • Submission from Canada Respecting the Agreement on Implementation of Article IV of the GATT 1994 (the Anti-Dumping Agreement) [TN/RL/W/47] – (January 28, 2003)
French: • Présentation du Canada concernant l’entente sur la mise en oevre de l’article VI du GATT 1994 (Accord antidumping) [TN/RL/W/47] (28 janvier 2003)
English: Terrorism runs counter to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le terrorisme va à l'encontre des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Feel like there is a lot of pressure not to get help, its like get on with your life, get back to work, what are you doing, you're not working, well why aren't you working...
French: « Je ressens comme s'il y avait beaucoup de pression pour ne pas obtenir de l'aide, c'est comme... vivez votre vie, retournez au travail, que faites-vous, vous ne travaillez pas, pourquoi ne travaillez-vous pas... »
English: The Standard defines the formats to be used for the data exchange and processing of published patent information in
French: Leurs entretiens ont également porté sur le séminaire national consacré aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la propriété industrielle, qui allait se tenir à Téhéran le mois suivant.
English: If the airlines are not satisfied with the charges levied on their behalf they can have recourse to an independent regulatory authority.
French: Si les compagnies aériennes ne sont pas satisfaites des redevances qui leur sont imposées, elles peuvent introduire un recours auprès d'une autorité de régulation indépendante.
English: This has led to several consequences.
French: Il s'en est suivi plusieurs conséquences.
English: State/Province Licence Plate No. - Indicate the vehicle identification number, i.e., licence plate number, year, and state/province.
French: Province (État), No d'immatriculation - Indiquez le numéro d'identification du véhicule, c'est-à-dire son numéro d'immatriculation, l'année et la province (état).
English: In addition to the Global Navigation Satellite System (GNSS) and its associated aircraft-, satellite- and ground-based augmentation systems, which have already been standardized, work is under way to develop standards for ground-based regional augmentation systems by 2005.
French: Le système mondial de navigation par satellite (GNSS) et ses compléments aériens, satellitaires et terrestres ont déjà été normalisés et des travaux sont en cours pour définir d'ici à 2005 les normes qui seront applicables au complément régional terrestre.
English: Excluded from the scope of Directive 93/13/EEC, however, are "contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the provisions or principles of international conventions to which the Member States or the Community are party, particularly in the transport area" (art.  1, 2), because such provisions are a priori "presumed not to contain unfair terms" (thirteenth preambular paragraph).
French: La Directive 93/13/CEE a cependant exclu de son champ d'action "les clauses contractuelles qui reflètent des dispositions législatives ou réglementaires impératives ainsi que des dispositions ou des principes des conventions internationales, dont les États membres de la Communauté sont parties, notamment dans le domaine des transports" (art. 1, 2), parce que, à priori, pareilles dispositions "sont censées ne pas contenir de clauses abusives" (13ème considérant).
English: A high level of out-migration from the region, along with low levels of fertility and immigration, remain concerns regarding the future supply of a skilled labour force.
French: Le grand nombre de personnes qui quittent la région et les niveaux peu élevés de fécondité et d’immigration sont des préoccupations constantes qui limiteront la future offre de travailleurs qualifiés.
English: If you would like, you can also upgrade the members you invite to administrators (e.g., if you would like your pupils to be responsible for the structure and uploading of items).
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi nommer certains membres en tant qu’administrateurs (si, par exemple, vous souhaitez responsabiliser vos élèves vis-à-vis de la structure et du chargement des articles).
English: To identify new service opportunities in the area of interim financing, completion guarantees, and insurance products, a review was conducted of the factors affecting demand and supply in the sector including:
French: Afin d'identifier de nouvelles possibilités de services dans le domaine du financement provisoire, des garanties d'achèvement et des produits d'assurance, nous avons réalisé un examen des facteurs qui ont une incidence sur la demande et l'approvisionnement dans le secteur, y compris :
English: Finally, the appellant questioned the posing of the sexual harassment  scenarios to Ms. Stadnyk in that such scenarios were not posed to the  successful candidates for the IS-1 and IS-2 positions.
French: Enfin, l'appelante conteste les scénarios qui lui ont été soumis parce   que ceux-ci n'ont pas été présentés à des candidats pour des postes   IS-1 et IS-2.
English: Indications on reasons of reservations – examples
French: Tableau 11 - Indications de réserves exprimées – exemples
English: BBC News » Investigators scouring the wreckage of Pakistan's worst-ever air disaster have found the plane's flight data recorder, officials say.
French: Liberation » "La logique est respectee. Christophe [Lemaitre] est le numero 1 europeen depuis quelque temps.
English: In addition, any reproduction, retransmission, modification or use of this site's content for other than personal, non-commercial purposes requires the prior written consent of The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation. The following copyright notice must appear on every copy of the contents of this site or a portion thereof : Copyright © 2006 The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation.
French: Toute utilisation non autorisée peut entraîner une violation des droits d'auteur, des droits à l'image, des droits des personnes ou de toutes autres réglementations applicables aux communications ou à la publicité.