ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Wensleydale in Grey v. Pearson (1857), 6 H.L. 61, 10 E.R. 126, articulated the "Golden Rule" when he explained that at page 1234: in construing [...] statutes [...] the grammatical and ordinary sense of the words is to be adhered to, unless that would lead to some absurdity, or some repugnance or inconsistency with the rest of the instrument, in which case the grammatical and ordinary sense of the words may be modified, so as to avoid that absurdity or inconsistency, but no farther.
French: Lord Wensleydale, dans la décision Grey v. Pearson, (1857) 6 H.L. 61, 10 E.R. 126, donne corps à la « règle d'or » lorsqu'il explique ce qui suit à la page 1234 : ...en interprétant [...] les lois [...], il faut adhérer au sens grammatical et ordinaire des mots, à moins que cela n'entraîne quelque absurdité, contradiction ou incompatibilité eu égard au reste du texte; dans ce dernier cas, on peut modifier le sens grammatical et ordinaire des mots de façon à éviter cette absurdité ou incompatibilité, mais uniquement dans cette mesure.
English: In all cases, after 1986-88, Canadian pork production has not kept pace with these competitors.
French: Dans tous les cas, après 198~1988, }a production canadienne de porcs n'a pas suivi le rythme de ces concurrents, particulièrement des États-Unis, de la Chine et du Danemarlc.
English: (b) The forum is in one of the places designated in article 75 [(a), (b) or (c)].
French: b) Si le for est l'un des lieux mentionnés à l'article 75 [a), b) ou c)].
English: Required to take dictation in both official languages and to type memoranda, letters and reports from shorthand notes, rough drafts and tape recordings; compose and sign routine correspondence; check for grammatical and typographical accuracy and for accuracy of detail all outgoing material submitted for the supervisor's signature or approval; occa­sionally take notes of meetings and prepare summary minutes.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée dans les deux langues officielles et pour dactylographier des notes de service, des lettres et des rapports à partir notes sténographiques, de brouillons et d'enregistre­ments; pour rédiger et signer de la correspondance; pour vérifier si tous les documents à expédier, qui doivent être signés ou approuvés par le surveillant, ne contiennent pas de fautes de frappe ni de grammaire, ou des erreurs; pour prendre des notes par écrit, occasionnellement, des délibérations de réunions et rédiger le résumé des procès-verbaux. de A,B,C,D 125
English: We have with us this week Ambassadors Maura and Beruga of Switzerland and Mexico in New York They, as you know, have been asked by the General Assembly to facilitate the discussions on the future of global environmental governance.
French: Nous avons parmi nous cette semaine les Ambassadeurs à New York de la Suisse et du Mexique, Maura et Beruga.  Ils ont, comme vous le savez, été chargés par l'Assemblée générale de faciliter les discussions sur l'avenir de la gouvernance mondiale de l'environnement.
English: The American government has decided to use the occasion of establishing the massive Department of Homeland Security (DHS) as the opportunity to reform its compensation philosophy and practices.
French: Le gouvernement américain a décidé de profiter de la création de l'énorme département de la Sécurité intérieure pour modifier sa philosophie et ses pratiques de rémunération.
English: The Commission's method of calculation is thus incorrect.
French: La méthode de calcul de la Commission serait ainsi erronée.
English: Beginning in about the late 1970s, an information, file and news exchange network began to take shape among the independent developers and users of Unix and some other programs: this ultimately evolved into the Internet.
French: C'est vers la fin des années 70 qu'a commencé à se créer spontanément parmi les développeurs indépendants et les utilisateurs d'Unix et de quelques autres programmes un réseau d'échange de messages, de fichiers et d'informations qui, par la suite, est devenu Internet.
English: Publications & Products Local Historical Publications Museum Brochures
French: Publications et produits Local Historical Publications Museum Brochures
English: Ensure that they know what attitudes and behaviours could lead to perceptions of harassment.
French: Assurez-vous que les membres du personnel savent quelles attitudes et quels comportements pourraient être perçus comme du harcèlement.
English: A Panel on Economy of Solidarity: "The solidarity socio-economy, a strategy of human development".
French: Un Panel sur l'Economie Solidaire intitulé : "L'Economie solidaire comme Stratégie de Développement".
English: The importance of rapid implementation of the new framework was recognised in the resolution of this Parliament of November 2000 on the evaluation of the own funds Directive.
French: L'importance d'une mise en uvre rapide du nouveau cadre a été reconnue dans la résolution adoptée par ce Parlement en novembre 2000 sur l'évaluation de la directive sur les fonds propres.
English: I will now cover those areas in which the UN Special Session did not meet our expectations.
French: Je vais maintenant aborder les domaines où l'assemblée extraordinaire de l'ONU n'a pas répondu aux attentes.
English: • Employees were very much aware of training opportunities: nine out of ten employees and 94% of all designated group employees knew of such opportunities. • Two thirds of all employees were happy with their access to training.
French: • Les employés étaient très conscients des possibilités en matière de formation : neuf employés sur dix et 94 % de tous les employés de groupes désignés connaissaient ces possibilités.Deux tiers de tous les employés étaient satisfaits des possibilités d'accès à la formation.
English: Furthermore, I hope soon to present a proposal on the combined generation of heat and electricity, which will allow us to make progress in the battle for efficiency.
French: J' espère en outre bientôt présenter une proposition sur la cogénération de chaleur et d' électricité, qui permettra de continuer à avancer dans la lutte pour l' efficacité.
English: The Committee could further pursue those important research questions to assess at the country level the risk that climate change raises for the development of low-income countries.
French: Le Comité pourrait examiner plus avant ces questions importantes afin d'évaluer au niveau du pays le risque que posent les changements climatiques pour le développement des pays à faible revenu.
English: Parks Canada's Environmental Impacts Management
French: Gestion de l’incidence de Parcs Canada sur l’environnement
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-26 to 2005-04-29 Information Systems Team Workshop $406.80 2005-05-03 to 2005-05-08 Metamorphosis Conference $1,480.55 Total Amount: $1,887.35
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, Dirigeant principal de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-04-26 au 2005-04-29 Atelier de l'Équipe des systèmes d'information 406,80 $ 2005-05-03 au 2005-05-08 Conférence Metamorphosis 1 480,55 $ Montant total : 1 887,35 $
English: For that purpose, it is essential to ensure that an independent East Timor will be a viable member of the community of nations.
French: Pour ce faire, il est fondamental d'assurer qu'un Timor oriental indépendant sera un membre viable de la communauté des nations.
English: Internet Download Accelerator accelerates download time by separating files in various sections, independently downloading them one by one.
French: Internet Download Accelerator réduit le temps de téléchargement en divisant les fichiers en plusieurs sections qui sont ensuite téléchargées séparément les unes des autres.
English: The Committee had noted the information in the Government's report on the multiple wage system applied by the manufacturing industry, based on the type and complexity of the manufacturing operation, with the National Minimum Wage (Amendment) Order, 1996 setting the wage floor.
French: La Commission avait relevé dans le rapport du Gouvernement l'information concernant le système de salaires multiples appliqué par l'industrie manufacturière, en fonction du type et de la complexité des tâches, conformément à l'ordonnance sur le salaire national minimum (amendement) de 1996 fixant le plancher salarial.
English: During this period it shall not be possible to enforce any expulsion order against him or her.
French: Pendant ce délai, aucune mesure d’éloignement ne peut être exécutée à leur égard.
English: • establishing the BC Aquatic Health Science Centre, which will address a critical lack of capacity in aquatic health sciences in British Columbia.
French: • la création du BC Centre for Aquatic Health Sciences, qui s’emploiera à résoudre un problème de manque important de capacités dans le domaine des sciences de la santé aquatique en Colombie-Britannique.
English: Guide and Form for fee reduction request for Annual Medical Device Licence Renewal).  The total fee payable (subject to any applicable fee reduction) is equal to the sum of the fees for all class II, III or IV medical device.  2.
French: Guide et formulaire de demande de réduction du tarif quant au Renouvellement annuel 2000 de l'homologation d'un instrument).  Le prix total à payer (sujet à toute réduction du prix applicable) égale la somme des prix à payer pour tous les instruments médicaux de classe II, III ou IV.  2.
English: Participants in the program spend part of the time at schools attending courses prescribed by the Director of Apprenticeships and the remaining time completing the practical requirements at Quintette.
French: Les participants au programme consacrent une partie de leur temps à suivre les cours exigés par le directeur des apprentissages, et le reste du temps à satisfaire les exigences pratiques de la formation à Quintette.
English: confronted with a need to find new tax-collecting intermediaries to monitor information, goods and services while preserving and guaranteeing the privacy of individuals.
French: Si des accords bilatéraux peuvent contribuer à éviter certaines échappatoires au plan fiscal, comme dans le domaine de l'impôt sur le revenu des capitaux, il est clair qu'une stratégie européenne mieux ciblée est indispensable.
English: Concerning the distinction between “deportacíon” (deportation) and “expulsíon” (expulsion), she explained that “deportacíon” was a penalty ordered by the migration control authorities (DAS) and was accompanied by a ban on entering the country of from 6 months to 10 years; the only remedy available was administrative.
French: Au sujet de la distinction faite entre «deportación» et «expulsión», Mme Vargas précise que la «deportación» est une mesure prise par l'autorité de contrôle migratoire (DAS) et assortie d'une sanction de six mois à dix ans d'interdiction d'entrée sur le territoire et qu'elle peut faire l'objet d'un recours administratif uniquement.
English: In fact, the Code of Penal Procedure requires that the accused be interrogated before his indictment and that, if older than 70, he should be submitted to a medical examination.
French: Le code de procédure pénale impose en effet l’interrogatoire du prévenu avant son inculpation et exige qu’il soit soumis à des examens médicaux s’il est âgé de plus de 70 ans.
English: The Government would provide more information on adult literacy when it became available.
French: Le Gouvernement apportera davantage d'informations sur le degré d'alphabétisation des adultes lorsqu'elles seront disponibles.
English: The sieve pores in infected tissue cultures appeared mostly to be open and the apparent plugging sometimes seen was due to fixation artifacts as well as to MLB's.
French: Les pores des plaques criblées dans les cultures de tissus infectés semblaient pour la plupart ouverts; les bouchons parfois observés étaient dûs à des artéfacts de fixation aussi bien qu'aux MLB.
English: Data kept in PersonaGrata for statistical purposes must therefore be stored on an anonymous basis.
French: La conservation des données de PersonaGrata à des fins statistiques devra donc se faire sur base de données anonymes.
English: Ford Escape Hybrid 2.3L, 4-cylinder, continuously variable transmission Fuel consumption: city 6.4 L/100 km (44 mi./gal.); highway 6.9 L/100 km (41 mi./gal.) Annual fuel cost: $1,188 Annual fuel use: 1320 L CO2 emissions: 3168 kg/yr
French: Ford Escape Hybrid 2,3 L, 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu Consommation de carburant : en ville : 6,4 L/100 km (44 mi/gal); sur la route : 6,9 L/100 km (41 mi/gal) Coût annuel en carburant : 1 188 $ Consommation annuelle de carburant : 1 320 L Émissions de CO2 : 3 168 kg/an
English: Comprehensive case studies are required on the application of the UNFC, and such case studies are also invaluable when developing the Guidelines.
French: L'application de la CCNU doit faire l'objet d'études de cas approfondies, qui s'avèrent également très utiles pour l'élaboration des lignes directrices.
English: These agents were supplemented by 200 agents and 23 aircraft temporarily assigned to the Tucson, Arizona sector.
French: Ces effectifs ont été renforcés par 200 agents et 23 aéronefs stationnés temporairement à Tucson, dans le secteur Arizona.
English: However, we must point out that some organizations exploit the appearance of humanitarian assistance for purposes other than humanitarian ones.
French: Cependant, nous devons signaler que certaines organisations, sous couvert d'aide humanitaire, exploitent certaines situations à des fins autres qu'humanitaires.
English: The designation of documents in the Europass portfolio and of the Europass centres has changed as follows:
French: Les dénominations des documents du "portfolio" Europass et des centres nationaux Europass ont été modifiées comme suit:
English: Cases of complaints against police employees are handled in separate records within the police authorities.
French: Les dossiers des plaintes visant des policiers sont gérés séparément par les autorités de police.
English: Although similar in nature, the definitions of "interests" or "real rights" may vary within provincial and territorial legislation, so always consult the appropriate legislation for exact information pertaining to these types of agreements.
French: En dépit de leur nature analogue, les définitions relatives aux « intérêts » et aux « droits réels » peuvent varier en fonction des dispositions législatives des provinces et des territoires, et il est donc nécessaire de consulter les lois qui s’appliquent pour une information précise concernant ces types d’ententes.
English: Typical gas treatment can consist of a quench tank, a jet scrubber, a packed-bed scrubber and a demister.
French: Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister).
English: The Speaker found a prima facie case of privilege and asked the Committee to investigate and report back to the Senate.
French: Le Président conclut que la question de privilège est fondée à première vue et demande au comité d'enquêter et de faire rapport au Sénat.
English: BT31-4/19-2004 ISBN: 0-660-62606-3 Printable Version DPR 2003-2004 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/19-2004 ISBN : 0-660-62606-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières
English: (b) United Nations World Water Development Report, published by UN-Water;
French: b) Le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, publié par ONU-Eau;
English: I want to thank him also for his hard work and his organization's hard work in trying to deal with it.
French: Je tiens également à le remercier pour l'énorme travail que lui et son organisation ont accompli pour tenter d'y faire face.
English: ◦ Program Contacts
French: ◦ Personnes-ressources du programme
English: Methodology The study will be overseen by CHRC.
French: Méthodologie Le CRHSC supervisera l’étude.
English: Total cost to a customer and yield to the manufacturer and finance company's parent may be the same, but the effective interest rate or lease rate could vary significantly.
French: Le coût total du client et le rendement du fabricant et de la filiale de crédit peuvent avoir le même montant, mais le taux d’intérêt ou le taux d location pourrait varier de façon considérable.
English: We call on those groups to eschew terror and armed confrontation with Israel and to choose the peaceful, democratic road of negotiations and political activism.
French: Nous prions instamment ces groupes de renoncer à la terreur et à l'affrontement armé avec Israël pour s'engager sur la voie pacifique et démocratique des négociations et de l'action politique.
English: SAINT JOHN ENERGY Reference Number:
French: SAINT JOHN ENERGY Numéro de référence:
English: Meaning 2-Aminoadipic acid 3-Aminoadipic acid beta-Alanine, beta-Aminopropionic acid 2-Aminobutyric acid 4-Aminobutyric acid, piperidinic acid 6-Aminocaproic acid 2-Aminoheptanoic acid 2-Aminoisobutyric acid 3-Aminoisobutyric acid 2-Aminopimelic acid 2,4 Diaminobutyric acid Desmosine 2,2’-Diaminopimelic acid 2,3-Diaminopropionic acid N-Ethylglycine N-Ethylasparagine Hydroxylysine allo-Hydroxylysine 3-Hydroxyproline 4-Hydroxyproline Isodesmosine allo-Isoleucine N-Methylglycine, sarcosine N-Methylisoleucine 6-N-Methyllysine N-Methylvaline Norvaline Norleucine Ornithine
French: Signification acide 2-aminoadipique acide 3-aminoadipique bêta-alanine, bêta-acide aminopropionique acide 2-aminobutyrique acide 4-aminobutyrique, acide pipéridinique acide 6-aminocaproïque acide 2-aminoheptanoïque acide 2-aminoisobutyrique acide 3-aminoisobutyrique acide 2-aminopimélique acide 2,4-diaminobutyrique desmosine acide 2,2-diaminopimélique acide 2,3-diaminopropionique N-éthylglycine N-éthylasparagine hydroxylysine allo-hydroxylysine 3-hydroxyproline 4-hydroxyproline isodesmosine allo-isoleucine N-méthylglycine, sarcosine N-méthylisoleucine 6-N-méthyllysine N-méthylvaline norvaline norleucine ornithine
English: The following March, we added ArtsAlive.ca English Theatre followed by the ArtsAlive.ca French Theatre in October 2004.
French: L’année suivante, en mars, nous avons mis en ligne Artsvivants.ca Théâtre anglais, suivi d’Artsvivants.ca Théâtre français en octobre 2004.
English: Furthermore, in case of complex structures, a transparency of the entity to be established and its effective supervision are vital.
French: De plus, dans le cas de structures complexes, il est indispensable d'assurer la transparence et la surveillance effective de l'entité devant être constituée.
English: The working group considered papers submitted by three experts: the Chairperson-Rapporteur, Mr. Guissé, who presented a paper on the activities of transnational corporations; Mr. Eide, who presented a paper on implementation procedures for human rights guidelines; and Mr. Weissbrodt, who presented the draft guidelines themselves.
French: Le Groupe de travail a examiné des documents présentés par trois experts, à savoir le Président-Rapporteur, M. Guissé, qui a présenté un document sur les activités des sociétés transnationales; M. Eide, dont le document portait sur les procédures de mise en œuvre des directives sur les droits de l'homme; et M. Weissbrodt, qui a présenté le projet de directives proprement dit.
English: (1) The grounds under the control of an operator of an establishment in proximity to the establishment shall be kept clean, free from debris and unnecessary material and be maintained to minimize harbourages for insect and animal pests.
French: (1) Les terrains qui entourent l'établissement et dont l'exploitant de l'établissement a la charge doivent être gardés propres et exempts de débris et de matières inutiles et être entretenus de façon à réduire au minimum les endroits où les insectes et animaux nuisibles peuvent s'établir.
English: The SDWG considered Task No. 40 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium completed. 25. In response to a discussion concerning the necessity of referring to an extended form of the URL provided for in Example 6 of paragraph 13 of the revised ST.14, the SDWG agreed to request the USPTO and the EPO to look into the matter and report back to the Working Group, at its next meeting, as to whether a change would need to be made with respect to the chosen example.
French: Il a considéré la tâche n° 40 inscrite au programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 1998-1999 comme étant achevée. 25. À la suite d'un échange de vues sur la nécessité de se référer à une forme élargie de l'URL figurant à l'exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 révisée, le groupe de travail a convenu de demander à l'USPTO et à l'OEB de se pencher sur la question et de faire rapport au groupe de travail, lors de sa prochaine réunion, sur l'opportunité de procéder à un changement en ce qui concerne l'exemple choisi.
English: At this time, I do not expect you to provide views on the 10% widely-held rule for domestic banks, or the appropriateness of a merger of Schedule I banks. It would be appreciated if the Task Force could provide such advice no later than July 11, 1997.
French: Pour le moment, je ne m'attends pas à ce que vous vous prononciez sur la règle des dix pour cent d'actions à propriété dispersée qui s'applique aux banques canadiennes, ou sur le bien-fondé de la fusion des banques inscrites à l'annexe I. Nous vous saurions gré de nous fournir le tout avant le 11 juillet 1997.
English: A key goal of the Agency’s HR Plan has been to strengthen leadership capacity.
French: Un objectif clé du plan des RH de l’Agence a été de renforcer les capacités en matière de leadership.
English: Ecological monitoring goals and the Ecological Integrity Statement (EIS) are incorporated into the management plan.
French: Les objectifs de surveillance écologique et l'énoncé d'intégrité écologique sont intégrés au plan directeur.
English: We consider it particularly important that the office should have close and sustained working relations with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union.
French: Dans son travail, nous pensons qu'il est particulièrement important que ce bureau entretienne des relations étroites et régulières avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano.
English: Brittany Brinkworth, Charmayne Brinkworth, Robin Acko, Starr Acko.
French: Brittany Brinkworth, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington.
English: As regards delivery periods, Finland and the United Kingdom have attained a good result in a number of categories, but Belgium remains the most consistent performer in ensuring speedy delivery of leased lines.
French: Pour ce qui a trait aux délais de livraison, la Finlande et le Royaume-Uni ont atteint un bon niveau dans un certain nombre de catégories, mais la Belgique demeure le pays le plus constant pour la fourniture rapide de lignes louées.
English: In conclusion, I would once again like to express the OSCE's appreciation for this initiative by the Mexican presidency of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer ma reconnaissance pour l'initiative qu'a prise la présidence mexicaine du Conseil de sécurité.
English: Agricultural production is based on traditional farming.
French: • La production agricole est basée sur les pratiques culturales traditionnelles.
English: Second, Mr. Weissbdrodt emphasized that the draft Norms were not a “one-size-fits-all” proposal, noting that the draft incorporated the notion that larger corporations would have greater responsibility vis -à-vis human rights.
French: En deuxième lieu, M. Weissbrodt a souligné que le projet de normes n'était pas une proposition «passe-partout», en relevant que le projet intégrait l'idée que les plus grandes entreprises devraient assumer une responsabilité plus grande en matière de droits de l'homme.