ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, both the letter and spirit of rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure calling for Council meetings to be held in public should be adhered to.
French: Enfin, la lettre et l'esprit de l'article 48 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité appelant à des réunions du Conseil en public doivent être respectées.
English: In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
French: Les défis du changement climatique provoqué par les émissions de gaz à effet de serre imputables à l'homme, dues principalement à l'utilisation d'énergies fossiles, doivent être relevés concrètement et de toute urgence.
English: He recalled that the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African descent and the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had continuously stressed the importance of education in combating discrimination, with the first two Working Groups having held thematic panel discussions on the theme and adopted recommendations in this respect (E/CN.4/2004/20 and E/CN.4/2004/21).
French: Il a rappelé en outre que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe indépendant d'experts éminents sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban avaient insisté constamment sur l'importance de l'éducation dans la lutte contre la discrimination.  Les deux premiers groupes de travail avaient d'ailleurs tenu des débats thématiques et adopté des recommandations sur le sujet (voir les documents E/CN.4/2004/20 et E/CN.4/2004/21).
English:  Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies COM(2008) 0106 2008/0047(COD) Responsible:
French:  Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication COM(2008) 0106 2008/0047(COD) Fond:
English: for the special accounts: classes 8 and 9: special accounts; for off-balance-sheet transactions:
French: Les comptes interinstitutionnels sont rapprochés et apurés annuellement.
English: Growth district is marginal alpine spruce-fir-beech-forest of lower and medium montane level.
French: Les pentes orientées au nord sont modérément escarpées à escarpées et débouchent sur un plat en altitude.
English: Its activity in the research field taking part as a partner in various projects funded by the European Union within the programmes Biomed I and Biomed II.
French: Participation à des activités dans le domaine de la recherche comme partenaire de différents projets financés par l’Union européenne dans le cadre des programmes Biomed I et Biomed II.
English: Furthermore, the fact that the Special Court is funded through voluntary contributions has posed serious financial problems to the integrity of the Court.
French: En outre, du fait que son financement repose sur les contributions volontaires, le Tribunal spécial a vu son intégrité compromise par des problèmes financiers.
English: • by assessing the conformity of the applicant countries' social legislation (number of accidents at work, type of procedures created, etc.) through the intermediary of the accession partnerships;
French: • en évaluant la conformité de la législation sociale des pays candidats (nombre d'accidents professionnels, le type de procédures mises en place …) par l'intermédiaire des partenariats à l'accession ;
English: A direct attribution method used under subsection 141.02(12) must satisfy the conditions contained in subsection 141.02(16), which are discussed under the heading "Conditions".
French: Une méthode d'attribution directe employée en vertu du paragraphe 141.02(12) doit satisfaire aux conditions figurant au paragraphe 141.02(16), qui sont expliquées à la partie « Conditions ».
English: Ooh, what do you know… by the time I got to actually publish this article, it seems that the MSN gateway is now operational — but they only mention IMs, not webcam conferencing.
French: Oh, bah voilà, je suis tellement lent que, le temps que je publie cet article, la passerelle MSN est annoncée comme opérationnelle sur le site — mais ils parlent seulement de messages, pas de webcam.
English: Highest spore densities were associated with the open sand prairie dominated end of the gradient, with lower spore numbers being found within the closed forest.
French: Les densités les plus fortes des spores se retrouvent dans la partie du gradient dominée par la prairie sablonneuse, alors que les densités les plus faibles se retrouvent sous le couvert forestier fermé.
English: The Barcelona Conference in 1995 redefined the relationship of the EU with the twelve ‘MEDA’ countries:
French: La déclaration de Barcelone adoptée par le Conseil, a défini un ‘partenariat politique et pour la sécurité’ et un ‘partenariat social, culturel et des affaires humaines’ établissant que les droits de l'homme doivent être considérés comme un sujet de préoccupation mutuelle entre l'UE et ces pays.
English: Get off your chair and away from your desk.
French: Sortez de votre bureau.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments.  b.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Observations.  b.
English: Let me reassure you that we will explore every avenue to promote and expand this exciting industry in a responsible, environmentally sound way.
French: Et je puis vous assurer que nous allons étudier tous les moyens possibles pour promouvoir et développer ce secteur emballant de l’économie d’une façon responsable et écologique.
English: Some European countries have higher levels of retail food store concentration than Canada, while the U.S. has a lower level overall.
French: Certains pays d'Europe présentent un niveau de concentration de magasins d'alimentation au détail plus élevé que le Canada; aux ÉtatsUnis, ce niveau est plus faible.
English: • Awareness and accountability improved.
French: • Sensibilisation et responsabilisation effectuées.
English: from the emissions trajectory for the Reference Case, the derived emissions sequence is within a 1% margin of error of the emissions profile stated in the Plan (Canada 2007a, page 19).
French: Différence (%) de la TRNEE, Environnement Canada a fourni des précisions sur les hypothèses et les méthodes qui ont été utilisées pour déterminer les réductions d’émissions auxquelles on peut s’attendre à la suite des mesures figurant dans la déclaration.
English: The total budget allocation for higher education represents 4.4 per cent of the overall State budget.
French: Le budget total de l'enseignement supérieur représente 4,4% du budget global de l'État.
English: Exhibition History 1976 Forest City Gallery, London, Ontario.
French: Expositions passées 1976 Galerie Forest City, London, Ontario.
English:    Participants like PO1 Rigalt-Robinson set a goal and reached their target.
French:    Les participants comme le M 1 Rigault-Robinson ont établi un objectif et l'ont atteint.
English: Thus the Court has recognized widow's right to be the full owner of the property, notwithstanding the restriction imposed in the will.
French: La Cour a de ce fait reconnu le droit de la veuve à être l'absolue propriétaire des biens malgré la restriction imposée par le testament.
English: It will review the document cycle and make proposals on how to enhance the timely submission and the turnaround time of documents.
French: Il passera en revue le cycle de la documentation et fera des propositions sur les moyens qui permettraient d'aider à ce que les documents soient publiés à temps et traités plus rapidement.
English: Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the type approval or certification authority.
French: Les données provenant de multiples instruments pour calculer les résultats des essais pour un même essai peuvent être utilisées pour tous les instruments de mesure décrits dans le présent paragraphe, moyennant accord préalable de l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: I would substitute " Jeepers!" each time I got upset instead.
French: Je remplaçais les jurons par le mot « Jeepers » chaque fois que je me fâchais.
English: Real time info shows up right in your browser, no matter which site you happen to be on.
French: Des informations en temps réel s'affichent directement dans votre navigateur, peu importe le site où vous vous trouvez.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice entitled “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”,
French: Tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu le 9 juillet 2004, sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: Reference Federal Department of Fisheries and Oceans / BC Provincial Ministry of the Environment.
French: Référence Ministère fédéral des Pêches et des Océans/Ministère provincial de l'environnement de la Colombie-Britannique.
English: What do the EU Commission and Mr Verhofstadt offer?
French: Qu'ont à offrir la Commission européenne et M. Verhofstadt?
English: A clearly stated goal of the Department of Homeland Security is to attempt to marry the contradictory stands of "manag[ing] risk in our border and transportation security systems while ensuring the expedient flow of goods, services, and people."19
French: Un budget de 10,9 milliards de dollars a été affecté à la sécurité des frontières terrestres, maritimes et aériennes, et des fonds ont été réservés pour la mise en œuvre du plan d’action pour la création d’une frontière intelligente.
English: In 2001, continuation of these discussions in order to finally identify the common data set and to agree on data transmission (including transmission formats).
French: En 2001, poursuite de ces échanges de vues afin de parvenir à déterminer la série de données communes et trouver un accord sur la transmission des données (y compris les formats de transmission).
English: 4.2.6 Effective Implementation Observation Our study identified a number of effective practices for policy implementation which include the following:
French: 4.2.6 Mise en œuvre efficace Observations Notre étude a révélé différentes pratiques efficaces pour la mise en œuvre de la politique, dont les suivantes :
English: • For the most part, women with children under 6 did not contribute to the decline.
French: • Dans l’ensemble, la baisse n’est pas attribuable aux femmes ayant des enfants de moins de 6 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Living Skills Programs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Programmes d'acquisition de compétences psychosociales
English: Aid delivered through multilateral mechanisms is probably the most strongly targeted at country needs.
French: LE CADRE DE SUIVI DÉFINI PAR LA DÉCLARATION DE PARIS
English: 1228 Computer Software $67,099.11 2006-03-15 Commonwealth Games Association 570 Rental â€" Other $29,768.26 2006-03-10 Itex Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 67 099.11 $ 2006-03-15 Commonwealth Games Association 570 Location â€" Autres 29 768.26 $ 2006-03-10 Itex Inc.
English: There are many issues and challenges to developing statistical capacity in Africa, including:
French: Pour développer les capacités statistiques en Afrique, il faudrait, entre autres conditions:
English: DE VISSCHER (P.); “Observations sur le fondement et la mise en oeuvre du principe de la responsabilité de lOrganisation des Nations Unies”, Annales de droit et de sciences politiques, vol. 23, 1963, p. 133 et Revue de droit international et de droit comparé, t. XL, No. 2-4, pp. 165-173.
French: ); "Observations sur le fondement et la mise en oeuvre du principe de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies", Annales de droit et de sciences politiques, vol. 23, 1963, p. 133 et Revue de droit international et de droit comparé, t. XL, No 2-4, p. 165 à 173.
English: Peerless stated that, if the market demands garments that have the features that are created by the subject fabrics, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: Elle a affirmé que, si le marché exige des vêtements qui présentent les caractéristiques issues des étoffes en question, elle doit produire de tels vêtements ou subir un recul de ses ventes.
English: Very little can be found in formats that women with disabilities can use, like plain language or Braille.
French: Il existe très peu d'informations disponibles sous d'autres formes (par ex. en langage clair ou en braille).
English: New advances in genetics and genomics, and in the understanding of how cells work, pose challenges to our health care system and often raise complex ethical, legal and social issues.
French: Ses priorités stratégiques sont le système immunitaire et les maladies infectieuses, ce qui inclut la mise au point de vaccins, la salubrité des aliments et de l'eau, et les initiatives du gouvernement fédéral dans la recherche sur le VIH/sida.
English: To do so a definition of commercial operations that excludes fractional ownership has been added in Article 3 (i) of the amended Regulation.
French: En effet, ces questions sont étroitement liées aux opérations et à l'octroi de licences et sont diversement traitées au sein de l'Union européenne.
English: Finally, there are those for whom nature is essentially an inconvenience.
French: Enfin, il y a ceux pour lesquels la nature est essentiellement un inconvénient.
English: I wanted to take the floor to draw attention to the very serious situation that my country is facing on the issue of illegal immigration.
French: Je voudrais prendre la parole pour souligner le problème très grave auquel est confronté mon pays sur la question de l’immigration clandestine.
English: Dr. Marchand will provide Dr. Mueller with an initial draft document before the end of the year.
French: Le Dr Marchand présentera à la Dre Mueller une ébauche initiale d'ici la fin de l'année.
English: Likely this is a drawing exhibited in 1934 by the Royal Drawing Society.
French: Il s'agit probablement ici d'un dessin exposé en 1934 par la Royal Drawing Society.
English: I should like, on behalf of the European Parliament, to express our sympathy to the parents and families of the victims.
French: Je voudrais exprimer, au nom du Parlement européen, le témoignage de notre solidarité dans l'épreuve aux parents et familles des victimes.
English: This happens because the information stored by Flash Player is not the same as a cookie; it is used only by the application, and has no relation to any other Internet privacy or security settings you may have set in your browser.
French: En effet, les informations stockées par Flash Player diffèrent de celles stockées dans un cookie. Elles peuvent uniquement être utilisées par l’application Flash et n’ont aucun rapport avec les autres paramètres de contrôle d’accès ou de sécurité Internet définis dans votre navigateur.
English: ▪ Share your own and clients' reactions and issues with colleagues.
French: ▪ Partager ses réactions et les réactions et problèmes de ses clients avec des collègues.
English: United Nations Joint Staff Pension Board (including United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund)
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (y compris la participation de l'Organisation des Nations Unies aux dépenses du secrétariat de la Caisse)
English: Trade is one thing; health for life is quite another.
French: Le commerce est une chose; la santé en est une autre.
English: (currently under revision) ▪ Aeromonas hydrophila (currently under revision) ▪ Ancylostoma duodenale (currently under revision) ▪ Angiostrongylus cantonensis (currently under revision) ▪ Ascaris lumbricoides (currently under revision) ▪ Ascaris spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Aeromonas hydrophila (présentement sous révision) ▪ agent du syndrôme de Creutzfeldt-Jakob, agent du Kuru (présentement sous révision) ▪ Ancylostoma duodenale (présentement sous révision) ▪ Angiostrongylus cantonensis (présentement sous révision) ▪ Ascaris lumbricoides (présentement sous révision) ▪ Ascaris spp.
English: "Tourist attractions mean new jobs for local residents and new spending within the community," said MP Harris.
French: « L’aménagement d’attractions touristiques signifie de nouveaux emplois pour la population locale et de nouvelles dépenses dans la collectivité, a déclaré le député fédéral Harris.
English: Barriers to Health Care and Service Accessibility Barriers associated with coming out to health care providers w The coming out process appears to be a crucial stage in the life of gay men and lesbians.
French: Les barrières quant à l’accessibilité des soins et services de santé Les barrières liées à la sortie (coming out) w Le processus de sortie semble être une étape cruciale dans la vie des gais et lesbiennes.
English: Project activities in the region were undertaken in cooperation with OAS in 2006 and 2007, with a focus on Central America.
French: Des activités et des projets ont été entrepris dans la région, et surtout en Amérique centrale, en 2006 et en 2007, en coopération avec l'OEA.
English: Among them, just to mention a few, are the proposals of the group of 28 delegations, members of the Group of 21 to the Conference on Disarmament, the report of the Canberra Commission, and the relevant resolutions that the General Assembly adopts year after year.
French: Parmi ces propositions figurent notamment celles du groupe des 28 délégations membres du Groupe des 21 à la Conférence du désarmement, le rapport de la Commission Canberra et les résolutions pertinentes adoptées chaque année par l'Assemblée générale.
English: • Magnesium succinate (HC 2006)  CAS No. 000556-32-1
French: • Succinate de magnésium (HC 2006)  No. CAS 000556-32-1
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/15; TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/15 et TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1
English: I found an old post on PhotoGraphyBay that is trying to describe the upcoming Canon EOS 450D (the supposed replacement for the current EOS 400D / Rebel XTi).
French: J’ai trouvé un vieux post sur PhotoGraphyBay qui s’efforce de décrire le futur Canon EOS 450D (supposé être le nom du prochain remplaçant de l’actuel EOS 400D / Rebel XTi).
English: Such a system may legitimately make grant of that permit subject to the condition that the person concerned must show that he genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources for carrying out the activity as a self-employed person and has reasonable chances of success.
French: Un tel système peut valablement subordonner l'octroi de ladite autorisation à la condition que l'intéressé établisse qu'il a véritablement l'intention de commencer une activité de travailleur indépendant, sans exercer simultanément aucun emploi salarié ni recourir aux fonds publics, et qu'il dispose dès le départ de ressources financières suffisantes pour l'exercice de l'activité indépendante en cause et a des chances raisonnables de réussir.
English: Looking at fiscal policy, the 1999 general government deficit ratio was 1.6%, falling well below the 3% reference value, and the debt ratio was 104.4%, i.e. far above the 60% reference value.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 1,6 % en 1999, revenant très en deçà de la valeur de référence de 3 %, et le ratio de la dette publique, à 104,4 %, a été largement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: As pointed out by Mr Samland, chairman of the Committee on Budgets - which, by the way, is not well known in Parliament for being particularly kind or charitable - the Commission is showing an exemplary degree of transparency in this field, and I believe it should serve as an example for the other cooperation programmes we have underway.
French: Comme l'a signalé M. Samland, le président de la commission du contrôle budgétaire - qui, cela dit en passant n'est pas connue en son sein pour son amabilité ou pour son caractère particulièrement caritatif -, le niveau de transparence qu'offre la Commission dans ce domaine est exemplaire, et je pense qu'il devrait servir d'exemple pour d'autres programmes de coopération que nous avons lancés.
English: IV Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: IV Mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: In order to guarantee the right to health, the Republic of the Congo had concluded various agreements with all its partners in an attempt to combat endemic, epidemic and other diseases.
French: Pour garantir le droit à la santé, la République du Congo a conclu de nombreux accords avec l'ensemble de ses partenaires afin de lutter contre les maladies endémiques, épidémiques et autres.
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / The Oly mpic Games Experience
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / L’expérience des Jeux Oly mpiques csws
English: During its nineteenth session in May 2008, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) welcomed the proposal of the Government of the Russian Federation to launch a new project activity on the development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) which could promote the development of renewable energy resources to address global climate change (ECE/ENERGY/WP.4/2008/2).
French: À sa dix-neuvième session, tenue en mai 2008, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a accueilli avec satisfaction la proposition du Gouvernement de la Fédération de Russie de lancer dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CIS) un nouveau projet concernant le développement du secteur de l'énergie renouvelable pour faire face aux changements climatiques mondiaux (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/2).
English: • Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities (PDF 367 Kb) 
French: • Passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 377 Ko)
English: In a Commission Decision of 2nd June 1999, staff were given clear indications of the channels to be used for reporting irregularities as follows.
French: La décision de la Commission du 2 juin 1999 fournit au personnel des indications précises sur les filières à suivre pour signaler les irrégularités.
English: Reroute a section of the Low Level Lake McArthur Trail.
French: Fermer une section de la partie inférieure du sentier du Lac-McArthur.
English: Please contact Lattitude for more information.
French: Veuillez contacter Lattitude pour plus d'informations.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Soggiorno Gloria can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Soggiorno Gloria peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.