ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 71, entitled “Execution in Latvia of a Sentence Imposed in a Foreign State”, of the Criminal Procedure Law establishes content and conditions of the execution of a sentence imposed in a foreign State.
French: Le chapitre 71 de la loi de procédure pénale, intitulé « Exécution en Lettonie d'une condamnation prononcée dans un État étranger », énonce les modalités et les conditions applicables à l'exécution d'une condamnation prononcée dans un État étranger.
English: Economic globalization increases international competition.
French: La mondialisation de l'économie stimule la concurrence internationale.
English: While both elements require consideration, it is clear that, for construction trades, foreign paper qualifications were insufficient to obtain Canadian certification.
French: Bien que les deux éléments méritent qu’on en tienne compte, il est clair qu’il ne suffit pas d’avoir un certificat étranger de compétence dans un métier de la construction pour obtenir un certificat canadien.
English: Preparations continue to ensure that the current joint administrative bodies are ready to be transferred to local responsibility.
French: On poursuit des préparatifs engagés afin d'assurer que les organes administratifs mixtes actuellement en place seront prêts pour le transfert aux autorités locales.
English: Although rare, serious eye problems can develop.
French: : Tous les yeux ne sont pas les mêmes.
English: Measures proposed by the Recommendation which specifically concern teachers and trainers include:
French: Quant aux mesures concernant les enseignants et les formateurs, les mesures proposées par la recommandation sont, entre autres, les suivantes :
English: This adjective can be (and is) used in the French version without being defined.
French: On a vu que, par convention, c'est l'article qui est l'unité de base.
English: At the same time, the military should upgrade the logistics and maintenance programmes supporting their existing systems.
French: Parallèlement, les militaires doivent moderniser les programmes logistiques et d’entretien qui soutiennent les systèmes existants.
English: On this point I must thank Mr Rack and Mrs Tongue, who stressed the importance of this.
French: Et je remercie, parce qu'ils l'ont souligné, M. Rack et Mme Tongue, sur ce point.
English: It was necessary to finalize an agreed basic proposal before committing to the diplomatic conference.
French: Il est indispensable de finaliser une proposition de base approuvée avant d’envisager une conférence diplomatique.
English: We do so because we are convinced that Kosovo will not be able to achieve its potential unless security, fraternity, tolerance and, especially, respect for difference prevail.
French: Nous le faisons parce que nous sommes persuadés que le Kosovo ne pourrait s'épanouir que si en son sein règnent sécurité, fraternité, tolérance, et surtout respect de la différence.
English: While clients have demonstrated a willingness to pay for certain legal services, they expect to have a stronger voice in how the Department delivers them.
French: Bien que les clients se soient montrés prêts à payer certains services juridiques, ils veulent avoir davantage voix au chapitre dans les façons dont le Ministère les dispensera.
English: The official agent should then submit the completed return to the auditor for final verification to permit completion of the audit report.
French: Il soumet ensuite le rapport dûment rempli au vérificateur pour la vérification finale qui permet de produire le rapport de vérification.
English: The plan of action seeks to expand existing activities that contribute to combating terrorism, facilitate interaction between States and, where appropriate, identify new instruments for action.
French: Le plan d'action vise à élargir les activités actuelles qui contribuent à la lutte contre le terrorisme, à faciliter l'interaction entre les États et, si besoin est, à identifier de nouveaux moyens d'action.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian receives Russian Distinction Award by Jenn Gearey Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Surrounded by Canadians and Russians in military uniforms, and in the presence of family, friends, politicians, diplomats and press at the Russian Embassy in Ottawa, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms on February 15.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Un Canadien reçoit une médaille de la Russie le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un Canadien reçoit une médaille de la Russie par Jenn Gearey Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Entouré de militaires canadiens et russes, et en présence de membres de sa famille, d’amis, de politiciens, de diplomates et de représentants des médias à l’ambassade de Russie, à Ottawa, le Major Joe Goodyear, navigateur de l’aéronautique navale, a reçu, le 15 février, la médaille Strengthening of Brotherhood in Arms.
English: At a post-interview on the psychometric test administered, André Hogues, from the consulting firm Raymond Chabot & Associés, refused to disclose the test in question and its content to the appellant or her representative.
French: Lors d'une post-entrevue ayant trait au test psychométrique administré, monsieur André Hogues de la firme d'experts Raymond Chabot & Associés, a refusé de divulguer à l'appelante ou à son représentant le test en question et son contenu.
English: The additional ongoing costs of ensuring no further deterioration of university facilities can be estimated at approximately $250 million annually.
French: empêcher que les installations ne se détériorent davantage dans les années à venir.
English: The claimant asserts that he and his family left Kuwait at the end of October 1990, upon learning that he was being sought by the Iraqi authorities.
French: Le requérant affirme qu'il a quitté le Koweït avec sa famille à la fin d'octobre 1990, après avoir appris qu'il était recherché par les autorités iraquiennes.
English: Developing public/private partnerships for water access does not mean the total privatization of water resources.
French: Développer des partenariats adéquats autour de l'accès à l'eau, y compris entre le secteur public et le privé, ne signifie pas pour autant la privatisation totale des ressources en eau.
English: Purine base metabolism and purine ribonucleotide interconversions were compared in three lines of cultured human lymphoblasts as well as in normal human peripheral lymphocytes which were isolated by the Ficoll–Hypaque centrifugation procedure.
French: Nous avons comparé le métabolisme des bases puriques et les interconversions des ribonucléotides puriques dans trois souches de lymphoblastes humains cultivés et dans les lymphocytes humains normaux périphériques isolés par la technique de centrifugation Ficoll–Hypaque.
English: Department of Industrial and Employment Relations, 121 Melita Street, Valletta, CMR 02, Malta Tel.: +356 2122 2068 Fax +356 2124 3177 e-mail: ind.emp.relations@gov.mt www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm Employees can sue their employer for breach of contract and ask the Civil Court to grant a remedy.
French: Ministère des relations industrielles et du travail 121 Melita Street, La Valette, CMR 02, Malte Tél.: +356 2122 2068 Fax: +356 2124 3177 E-mail: ind.emp.relations@gov.mt www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm Les travailleurs peuvent poursuivre leur employeur en justice pour violation du contrat de travail et demander réparation devant le tribunal civil.
English: • The potential of the Council of Europe to strengthen and improve the role of and relations with NGO’s, civil society and religious institutions as representatives of the European value community;
French: • La capacité du Conseil de l’Europe à renforcer et améliorer le rôle des ONG, de la société civile et des institutions religieuses en tant que représentantes de la communauté européenne des valeurs, et à renforcer et améliorer aussi ses relations avec elles;
English: Previously life reconstructions of ankylosaurid dinosaurs are incorrect in that they show uniformly shaped keeled plates arranged in neat longitudinal and transverse rows, and large spines projecting laterally from the flanks of the body.
French: Les reconstitutions par modèles des dinosaures ankylosauridés faites jusqu'à présent ne traduisent pas réellement la forme vivante car elles montrent des plaques ayant un aspect uniformément caréné et disposées en rangées longitudinales et transversales bien ordonnées, et de grosses épines pointant latéralement à partir des flancs du corps.
English: As a consequence, Ms. Emberg says, the Committee would not be involved in a case such as that of Ms. Desormeaux, where the issue was intermittent, short-term absences.
French: Par conséquent, le comité, au dire de Mme Emberg, ne serait pas intervenu dans un cas comme celui de Mme Desormeaux où il s’agissait d’absences intermittentes de courte durée.
English: The group will also assist the Commission in defining the priority topics to be covered in subsequent reports.
French: Le groupe assistera également la Commission dans la définition des sujets prioritaires à couvrir dans les rapports ultérieurs.
English: Using the 6 per cent lump sum interest rate approved in 2000, the new annuity value table was then developed.
French: On a alors dressé la nouvelle table de coefficients actuariels, en appliquant le taux d'intérêt de 6 % approuvé en 2000.
English: Air turbulence made a helicopter landing very dangerous except in ideal flying weather; which was not prevailing at the time.
French: Le «factotum» de l’aéronavale, le HU 21, a été fréquemment mentionné au cours du présent ouvrage pour la variété des missions qui lui ont été confiées.
English: No matter their political stripe, every single province and territory has as a primary goal the return to fiscal health.
French: Peu importe leur couleur politique, toutes les provinces, tous les territoires ont pour objectif premier d'assainir leurs finances.
English: Euchromatic and heterochromatic fractions obtained by autodigestion of mouse TLT (taper liver tumour) hepatoma chromatin (Paul, I. J. &Duerksen, J. D. (1976) Arch.
French: Nous avons analysé les teneurs relatives en protéine et en histone des fractions euchromatiques et hétérochromatiques obtenues par autodigestion de la chromatine de l'hépatome TLT (tumeur hépatique de taper) de souris (Paul, I. J. &Duerksen, J. D. (1976) Arch.
English: We use technology-whether wisely or unwisely-without really thinking about the implications and consequences of our choices for our privacy and without first reflecting on our social responsibilities.
French: En effet, nous utilisons la technologie, que ce soit à bon ou à mauvais escient, sans vraiment penser aux implications et aux conséquences de nos choix pour notre vie privée et sans avoir, au préalable, réfléchi aux responsabilités sociales qui nous incombent.
English: However, what is generally recognized is that it is a multi faceted concept encompassing several components.
French: Ghana Définition des savoirs traditionnels : cette expression est couramment utilisée pour désigner des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations ou exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles
English: The minority was divided between those delegates who favoured the narrower variant B and those who opposed both variants (on the ground that only negotiable documents should be allowed to constitute conclusive evidence).
French: La minorité était partagée entre les représentants qui préconisaient la variante B plus restrictive et ceux qui étaient opposés aux deux variantes (au motif que seuls les documents négociables devraient pouvoir constituer une preuve péremptoire).
English: • For countries where economic transition has been difficult, developing strategies on violence against women can be slow.
French: Les donateurs internationaux ont joué un rôle clé pour stimuler le progrès.
English: ["Special] vote" means a vote requiring a least two thirds of the votes cast by producing members present and voting and at least per cent of the votes cast by consuming members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producing members present and voting and at least half of the consuming members present and voting;]
French: Par «vote [spécial»] il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et  % au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants;]
English: Continuing Education Professional caregivers need ongoing education to support their practices.
French: Formation continue Les fournisseurs de soins professionnels doivent pouvoir avoir accès à diverses possibilités de formation continue.
English: Again, there are no breeding records.
French: HYSLOP, C., R.I.G. MORRISON, G. DONALDSON et I. DAVIDSON.
English: H/CE/VII/2 page 38 Article 14 Term and Renewal of International Registration
French: H/CE/VII/2 page 37 Article 14 Durée et renouvellement de l’enregistrement international
English: Therefore, close cooperation with the child’s family and the institution is of utmost importance.
French: C'est pourquoi une étroite coopération avec la famille de l'enfant et le lieu d’accueil est de la plus haute importance.
English: Its name is irrelevant, but let us call it Echelon for the sake of convenience.
French: L'appellation de ce système n'a aucune importance, mais appelons-le Échelon.
English: … "(4)(b) Where the application as filed is an exact copy of an earlier application upon which priority is claimed, and is not in a language accepted by the Office, no Contracting Party shall require a translation of the priority document where a translation of the application has been provided in accordance with Article 6(5)."
French: … "4)b) Lorsque la demande déposée est la copie conforme d’une demande antérieure dont la priorité est revendiquée et qu’elle n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, aucune Partie contractante ne peut exiger une traduction du document de priorité dès lors qu’une traduction de la demande a été remise conformément à l’article 6.5)."
English: The highly participative and transparent MTR was held between May and September 2004.
French: L'examen à mi-parcours a eu lieu, dans la transparence et avec la plus large participation de tous les acteurs, entre mai et septembre 2004.
English: Given the lack of a protection system for databases containing TK and GR, it would be possible for unauthorized use to increase and opportunities for positive protection could be lost.
French: Il est clair que la modification de la
English: Social integration policies should seek to reduce inequalities, to promote access to education and health care and to increase the participation and integration of older persons, youth, migrants, indigenous persons and persons with disabilities.
French: Les politiques d'intégration sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès à l'éducation et aux soins de santé et à accroître la participation et l'intégration des personnes âgées, des jeunes, des migrants, des autochtones et des handicapés.
English: a) Participants’ role in maintaining confidentiality Mediators should inform clients that the Agreement to Mediate provides standard principles regarding confidentiality.
French: a) Rôle des participants dans la préservation de la confidentialité Les médiateurs doivent informer les clients que la convention de médiation donne des normes de principes en ce qui
English: • Statement by the Chairman of the Committee of Ministers on the situation in Belarus, 14 May 2005.
French: • Recommandation Rec (2005) 7 aux Etats membres relative aux documents d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme (adoptée par le Comité des Ministres le 30 mars 2005, lors de la 921e réunion des Délégués des Ministres)
English: (c) Welcomed the announcement of the next meeting of the London Group, to be held in Voorburg in May 2001, with the participation of developing countries from all regions;
French: c) S'est réjouie à l'annonce de la prochaine réunion du Groupe de Londres, qui se tiendra à Voorburg (Pays-Bas) en mai 2001 et à laquelle participeront les représentants de pays en développement de toutes les régions;
English: In general, a more liberal approach to FDI is likely to bring significant benefits after productivity levels and technological capacities cross certain thresholds.
French: En règle générale, une approche plus libérale de l'IED est sans doute plus bénéfique une fois que les niveaux de productivité et les capacités technologiques ont franchi certains seuils.
English: FCC’s expertise will play a crucial role in meeting the capital needs of agribusiness in the coming years.
French: L’expertise de FAC jouera un rôle de premier plan à cet égard en lui permettant de répondre aux besoins de capital des agri-entrepreneurs dans les années à venir.
English: Canada's GHG Emissions by Sector, 1990-2005 Click here to view Table S-3 Changes from 2003 to 2005 Since 2003, growth in GHG emissions has been quite minor (about 2 Mt, or only 0.3%).
French: Dans l'ensemble, la tendance à long terme indique que les émissions de 2005 se situaient à 25,3 % au-dessus du total révisé de 1990, soit 596 Mt. Changements de 2003 à 2005 Depuis 2003, la croissance des émissions de GES a été très mineure (environ 2 Mt, soit seulement 0,3 %).
English: Apply green strokes to the beads.
French: Tracez des lignes vertes sur le collier.
English: For more information see section 8.4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à la section 8.6.
English: Several States from the Latin American and Caribbean region reported that becoming party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provided the incentive to become party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), which, as of 27 September 2004, had been ratified by 31 Member States from the region.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont indiqué que leur adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes les incitait à devenir parties à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) qui, au 27 septembre 2004, avait été ratifiée par 31 États membres de la région.
English: Brush BIOS is a success, but until I installed the Lenovo's Vista, it was found is still not activated.
French: Pinceau BIOS est un succès, mais jusqu'à ce que j'ai installé Vista, le Lenovo, il a été constaté n'est pas encore activée.
English: Although the Review has been promulgated in separate reports, a co-ordination working group with representatives from PWGSC and DND reviewed all the concerns/allegations, review methodologies, and conclusions to identify any cross linkages between each review component.
French: Bien que l’examen ait été promulgué dans des rapports distincts, un groupe de coordination formé de représentants de TPSGC et du MDN a examiné toutes les préoccupations/allégations, les méthodes d’examen et les conclusions afin de cerner tout rapprochement entre chaque élément d’examen.
English: They come in various package types although mixes are more commonly packed in foil while sauces usually come in bottles.
French: Ils sont offerts en divers emballages, même si les mélanges sont habituellement offerts en sachets d'aluminium et les sauces en bouteilles.
English: AUTONUM If this meeting were to be discontinued in future, to what extent do you feel that its effects would continue at:
French: AUTONUM Si cette réunion n’avait plus lieu dans l’avenir, dans quelle mesure pensez‑vous que ses effets continueraient de se faire sentir au :
English: Also, the magnetic field in a MRI generate images.
French: Les examens par IRM et par tomographie par ordinateur sont aussi appelés imageries diagnostiques.
English: The Lausanne Olympic Museum is aimed at the general public as well as sports enthusiasts.
French: Le Musée Olympique de Lausanne s’adresse au public le plus large tout comme aux fins connaisseurs du sport.
English: Citizenship has its responsibilities as well as its rights.
French: Il découle de la citoyenneté des responsabilités autant que des droits.
English: The EU needs oil and natural gas so there is a need for cooperation on energy to be developed.
French: L’UE a besoin de pétrole et de gaz naturel, il faut donc développer la coopération en matière énergétique.
English: The report confirms that discrimination on grounds of political opinion is prohibited, in that political opinion has been held by the courts not to constitute an objective ground for dismissal or unfavourable treatment in employment.
French: Le rapport confirme que la discrimination fondée sur les opinions politiques est interdite ; les tribunaux ayant estimé qu'il ne s'agissait pas d'un motif objectif de licenciement ou de traitement défavorable au regard de l'emploi.
English: The importance of research Every successful transition, each in its own circumstances and in its own details, will raise issues of high principle and hard politics; issues of morality and money; issues of institutional capacity, legitimacy, and will.
French: L’importance de la recherche Toutes les transitions réussies, chacune dans des circonstances et selon des modalités qui lui sont propres, soulèvent des questions de principes supérieurs et de politique dure; de moralité et d’argent; de capacités institutionnelles, de légitimité et de volonté.
English: In addition, Ms. Thomas pointed out, many Aboriginal communities experience crises, and it is unrealistic to ask people living in crisis to make immunization a priority.
French: De plus, Mme Thomas a indiqué que beaucoup de communautés autochtones se trouvent en état de crise.
English: On sensitive varieties, substantial necroses or deformations can occur.
French: Sur des variétés sensibles, il peut se produire des nécroses importantes ou des déformations.
English: The mission is also monitoring the use of the media to incite hate and violence as well as the arms embargo imposed by the Security Council in November 2004.
French: La mission surveille également l'utilisation qui est faite des médias pour inciter à la haine et à la violence et supervise l'application de l'embargo sur les armes imposé en novembre 2004 par le Conseil de sécurité.
English: Efforts were made to remove the barriers facing pregnant women in accessing health care in public institutions.
French: Des efforts ont été déployés pour supprimer les obstacles empêchant les femmes enceintes de bénéficier de soins dans des établissements publics.
English: This potentiality is expressed only when the closed mineralization chamber must be restored in a short time.
French: Cette potentialité ne s'exprime que pendant la régénération lorsqu'une nouvelle chambre de minéralisation doit être reconstituée le plus rapidement possible.