ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National lists of invasive vascular plants, mammals and fishes have already been finished but they are still subject to change (based on new knowledge): e.g. 28 vascular plants are considered to be invasive in Slovakia , such as Ambrosia artemisiifolia, Fallopia japonica, Fallopia x bohemica, Heracleum mantegazzianum, Impatiens glangulifera, Negundo aceroides, Solidago canadensis, Solidago gigantea etc.; 14 species of fishes, such as Pseudorasbora parva, Ictalurus melas, Neogobius kessleri etc., and 6 species of mammals, such as Ondatra zibethicus, Rupicapra rupicapra subsp. rupicapra etc., have been listed.
French: National lists of invasive vascular plants, mammals and fishes have already been finished but they are still subject to change (based on new knowledge): e.g. 28 vascular plants are considered to be invasive in Slovakia, such as Ambrosia artemisiifolia, Fallopia japonica, Fallopia x bohemica, Heracleum mantegazzianum, Impatiens glangulifera, Negundo aceroides, Solidago canadensis, Solidago gigantea etc.; 14 species of fishes, such as Pseudorasbora parva, Ictalurus melas, Neogobius kessleri etc., and 6 species of mammals, such as Ondatra zibethicus, Rupicapra rupicapra subsp. rupicapra etc., have been listed.
English: Any losses (profits) in one market will be offset by profits (losses) in the other market.
French: Toute perte (ou tout gain) d’un des marchés sera compensée par le gain (ou la perte) de l’autre marché.
English: 1.1.6.2. no uncontrolled release due to an accidental disconnection can occur.
French: 1.1.6.2 qu'aucun débranchement accidentel ne peut se produire à la suite d'un accident.
English: Most important, the backlog in drug approvals must be solved.
French: Plus important encore, l'arriéré des homologations de médicaments doit être éliminé.
English: Accountability is a fundamental component of CIDA’s daily work and annual reporting.
French: L’obligation de rendre compte est un aspect fondamental des activités quotidiennes de l’ACDI et de la présentation de rapports annuels.
English: They agreed that the Agency would proceed with the investigation of Mr. Tonge's complaint and that Ms. Hansen's submission would be added to the file as a supporting document.
French: Ils ont convenu que l'Office continuerait l'enquête de la plainte de M. Tonge et que le mémoire de Mme Hansen serait ajouté au dossier comme document à l'appui.
English: Database on photovoltaic projects and products online
French: Base de données sur les projets et produits photovoltaïques en ligne
English: In many countries there are separate systems and practices for the marking of small arms and light weapons for civilians, police and armed forces.
French: Dans de nombreux pays, il existe des pratiques et des systèmes distincts pour le marquage des armes légères et portatives selon qu'elles sont destinées aux civils, à la police ou aux forces armées.
English: [PT] por bebê de proveta (s.m.)
French: [ES] esp test de cribado (n.m.)
English: Only a resolve on the part of the EU to act fully on its own can drive this initiative forward.
French: Cette initiative ne pourra aller de l’avant que si l’UE manifeste son intention d’agir de son propre chef.
English: LabVIEW Real-Time for RTX applications can integrate analog and digital I/O signals using NI reconfigurable I/O PCI boards.
French: Les applications LabVIEW Real-Time for RTX peuvent intégrer des signaux d'E/S analogiques et numériques grâce aux cartes PCI d'E/S reconfigurables de NI.
English: The two groups appeared on the scene almost simultaneously, and later than the Patriotic Movement of Côte d'Ivoire (MPCI).
French: Les deux groupes ont surgi sur la scène presque simultanément, et après le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
English: a As adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at the final plenary meeting of its resumed thirty-seventh session, on 12 June 2001.
French: a Adoptées par le Groupe de travail à la dernière séance plénière de la reprise de sa trente-septième session, le 12 juin 2001.
English: After a series of altercations, which included shooting at officers, the suspect crashed his vehicle at high speed into Cst.
French: Après une série d’altercations au cours desquelles il a tiré sur les agents, le forcené a violemment embouti l’auto-patrouille immobilisée de l’ag.
English: Siemiatycki, Jack Renewal
French: Siemiatycki, Jack Renouvellement
English: Figures for 2002 released by the Nunavut Human Resources Department show that Inuit people fill forty-one per cent of the overall positions they might be expected to hold, but only about 20 per cent of the managerial and professional positions.
French: Selon les chiffres publiés en 2002 par le ministère des Ressources humaines du Nunavut, les Inuits occupent 41 % des postes dont ils devraient normalement être titulaires, et seulement 20 % des postes de cadres ou de professionnels.
English: Celebrate the Holy Prophet Mohammed's birthday annually at national level;
French: Célèbre chaque année l'anniversaire du Saint Prophète Muhammad au niveau national;
English: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, Third Edition, SW-846, November 1986, published by the United States Environmental Protection Agency, which, for the purposes of this definition, shall be read without reference to section 7.1.3; (f) is set out in column 2 of Schedule 7, is pure or is the only active ingredient, and is unused; or (g) according to information that Canada has received from the United States or in accordance with the Convention, is considered or defined as hazardous under the legislation of the country receiving it and is prohibited by that country from being imported or conveyed in transit.
French: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, 3e édition, SW-846, publié en novembre 1986 par la United States Environmental Protection Agency et qui, pour l'application de la présente définition, se lit sans le renvoi à l'article 7.1.3; f) elle figure à la colonne 2 de l'annexe 7, elle est pure ou est le seul ingrédient actif, et elle est inutilisée; g) selon les informations que le Canada a obtenues des États-Unis ou aux termes de la Convention, elle est considérée ou définie comme dangereuse par la législation du pays où elle est destinée et son importation ou son transit est interdit dans ce pays.
English: 3.2.6 Each officer is responsible for his/her own portfolio with specific priority and secondary sectors.
French: 3.2.6 Chaque agent commercial est responsable de son propre portefeuille, qui comprend des secteurs prioritaires et des secteurs secondaires spécifiques.
English: Risk of compromise to physical assets - could result in injury and death - loss of critical infrastructure - prevent delivery of the mandate, loss of equipment and facilities Risk of compromise of information systems and stored data - result in loss, damage, corruption - impact ability to delivery on most mandated programs Although the Employer's expected response only identifies security risks and not occupational health and safety risks, the general intent in relation to the question can be determined.
French: La ventilation et le réarrangement de l'exposé narratif permettraient d'identifier ce qui suit : [traduction] Risque d'atteinte à l'intégrité des biens matériels – pourrait causer des blessures et la mort – perte d'infrastructures essentielles – empêcher le respect du mandat, perte de matériel et d'installations Risque d'atteinte à l'intégrité des systèmes informatiques et des données stockées – entraînant la perte, la détérioration, la corruption – incidence sur la capacité d'exécuter la plupart des programmes autorisés Même si la réponse attendue de l'employeur n'indique que les risques concernant la sécurité et non ceux concernant la santé et la sécurité au travail, l'intention générale de la question peut être dégagée.
English: Great shopping; numerous restaurants and bars; attractions too numerous to list.
French: La ville compte un nombre incalculable de magasins, de restaurants et de bars et la liste de ses attractions est infinie.
English: With a background in commercial crime, he provides specific expertise when dealing with complex theft and fraud-related cases.
French: En outre, son expérience en matière de crime commercial lui permet de fournir une expertise recherchée pour les cas complexes liés au vol et à la fraude.
English: Military secrecy may be invoked, under the supervision of independent monitoring bodies, when it is strictly necessary to protect information concerning national defence.
French: Le secret défense peut être invoqué, sous la supervision d'instances indépendantes de contrôle, lorsqu'il s'agit de protéger, dans la mesure strictement nécessaire, des informations concernant la défense nationale.
English: Notes with appreciation that 100 per cent of requests by regional and other major groupings for conference facilities were met, according to the current methodology for recording statistics;
French: Note avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100 p. 100 des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres ont été satisfaites ;
English: • a statement giving the foreign central authority the right to act on your behalf.
French: • une déclaration autorisant l'Autorité centrale étrangère à agir en votre nom.
English: Question 4.1.1 c) 4.2 Who Provides Counselling Services This is perhaps the most complex issue for the regulation of AHR counselling.
French: Question 4.1.1 c) 4.2 Qui fournit les services de counseling C'est peut-être la question la plus complexe qui se pose dans le cadre de la réglementation du counseling en matière de procréation assistée.
English: Process up to 2 videos or 6 CDs/DVDs at once.
French: Peut traiter simultanément deux cassettes vidéo ou six CD/DVD.
English: Michael Lund, ‘Creeping institutionalizing of the Culture of Prevention’, in Preventing Violent Conflict, op. cit., p.
French: Michael Lund, « Creeping institutionalizing of the Culture of Prevention », op. cit., p.
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy. An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 12, Sick Leave With Pay.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 12 ayant trait au congé de maladie payé.
English: CBAC recently completed a study, at the request of the federal departments of industry and health, on the impacts of intellectual property protection of human genetic materials on the health sector.
French: À la demande des ministères fédéraux de l’Industrie et de la Santé, le CCCB a récemment terminé une étude sur les répercussions, sur le secteur de la santé, de la protection des droits de propriété intellectuelle sur le matériel génétique humain.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD entitled “Review of the technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/WP/202), dealing with activities undertaken in 2007, which is being submitted both to the Working Party at its fifty-first session and to the Trade and Development Board at its fifty-fifth session.
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement  Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/WP/202), portant sur les activités entreprises en 2007, qui est soumis à la fois au Groupe de travail à sa cinquante et unième session et au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session.
English: ◦ Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
French: ◦ Compétitivité: marché intérieur, industrie et recherche
English: Throw your mind back to the year preceding the signing of the Nisga-a agreement.
French: Revenez en arrière, à l'année qui a précédé la signature du traité Nisga-a.
English: Israel also built settlements in all occupied Arab territories in a truly unprecedented manner.
French: Israël a aussi établi un nombre sans précédent de colonies dans tous les territoires arabes occupés.
English: Countries visited were Romania, Uganda and Viet Nam, which have benefited from many of UNCTAD capacity building programmes.
French: Des missions sur le terrain ont également eu lieu dans plusieurs pays offrant une illustration optimale des grands programmes de la CNUCED en matière de renforcement des capacités (la Roumanie, l'Ouganda et le Viet Nam) qui ont tous bénéficié de beaucoup de ces programmes.
English: The express finding in each of Boucher, supra and Nelson, supra is that each discrete qualification must be evaluated.
French: Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338, pp. 4 et 5 :
English: The AQA remains poised to serve as the primary federal vehicle to pursue further efforts to address transboundary air quality, such as consideration of a PM Annex, including the geographic scope of such an annex; development, maintenance, and enhancement of monitoring programs; examination of cross-border emissions cap and trade; joint modeling to support many of these areas; and, finally, enhancing our capacity to communicate "without borders."
French: L'Accord a conservé sa capacité d'être le moteur, à la disposition des gouvernements fédéraux, des mesures relatives à la qualité de l'air transfrontalier, comme l'examen de l'adoption d'une annexe sur les particules (notamment de la portée géographique à accorder à cette annexe), la préparation, la mise en place et l'amélioration de programmes de surveillance, l'examen d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, les travaux collectifs de modélisation requis dans bon nombre de ces secteurs d'intervention et l'amélioration des communications « sans frontière ».
English: He suggests that by recognizing the interaction between race and gender discrimination, a dismantling of both systems of discrimination can occur, which would liberate Native women from the effects of colonialism.
French: Il suggère que la reconnaissance de l'interaction entre la discrimination fondée sur la race et le sexe peut mener au démantèlement des deux systèmes de discrimination, ce qui libérerait les femmes autochtones des effets du colonialisme.
English: The following areas are important for us: the division of competences between the EU and the Member States that could stand at the start of a constitutional process, the simplification of the Treaties to make them easier to communicate to the population and easier for those affected to understand, the inclusion of national parliaments in a future united Europe in order to involve the citizens and make them more enthusiastic for a united Europe, and of course the Charter of Fundamental Rights.
French: Les domaines suivants sont importants pour nous : le partage des compétences entre l'UE et les États membres, qui pourrait être le point de départ d'un processus d'élaboration d'une constitution, la simplification des Traités, afin de les rendre accessibles à la population, et afin qu'ils puissent être compris par les personnes concernées, l'association des parlements nationaux à la future Europe unie, afin d'impliquer les citoyens et de leur faire prendre davantage conscience d'une Europe unie, et naturellement aussi la Charte des droits fondamentaux.
English: Expresses thanks to the Custodian of Two Holy Mosques and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for extending consistent support to the Islamic Shipowners' Association, giving donations and hosting its Headquarters.
French: ADRESSE ses remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour le soutien conséquent et les dons accordés à l'Association islamique des Armateurs et pour le fait d'abriter son siège.
English: In Suceava you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Suceava vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: 71 and 73 above).  Recommendation 18 Enhancing United Nations Treaty Collection web site services
French: Recommandation 18 Amélioration du site Web consacré à la collection des traités des Nations Unies
English: Canton of Zurich, Volksschulverordnung (Public school ordinance), 412.111, particularly paras.
French: Volksschulverordnung des Kantons Zürich, 412.111, notamment par.
English: Felines® is also an international Trademark (TM) that has been registered in the 27 countries of European Union and in United States of America (Service Mark) in application of the Madrid Protocol .
French: Felines® est également une marque internationale (TradeMark) enregistrée dans les 27 pays de l'Union Européenne et aux Etats-Unis d'Amérique (Service Mark) en application du Protocole de Madrid .
English: Resources by Program by Activity 2006–2007 Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Programme par activité 2006–2007 Dépenses budgétaires Rajustements (dépenses prévues hors du Budget principal des dépenses)
English: I learned Mohawk songs and dances and how to make rattles.3 Also, my grandparents know a lot about our culture.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site www.cradleboard.org/curriculum/index3.html (allez à la section « Akwesasne Rattle Making »).
English: Please be advised that unless you can provide proof that you took your Canadian test in a standard transmission vehicle, you will be granted a British licence that will allow you to drive only an automatic transmission vehicle.
French: Prenez note que vous devez prouver que vous avez subi votre examen de conduite au Canada avec un véhicule à transmission manuelle, sans quoi vous obtiendrez un permis britannique vous permettant de conduire uniquement une voiture à transmission automatique.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the amount claimed for payment or relief to others to SAR 37,811,973.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a ramené à SAR 37 811 973 le montant réclamé au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Once you have confirmed the existence of a corporation and confirmed its name and address and the names of its directors, you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez confirmé l’existence d’une personne morale, sa dénomination sociale et son adresse ainsi que les noms de ses administrateurs, vous n’avez pas à le faire ultérieurement.
English: Top Protection The Anticosti Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aster d'Anticosti est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This may reflect a more efficient survey technique than an actual increase in plant numbers.
French: Cet effectif semblait même avoir augmenté dans certains sites, mais cela était sans doute avant tout l’effet de meilleures techniques d’inventaire.
English: Chapter VI: Demand-side employment schemes
French: Chapitre VI Les programmes pour l'emploi axés sur la demande
English: The Advisory Committee has therefore concentrated its efforts on making recommendations aimed at the most efficient use of resources.
French: Le Comité consultatif s'est donc attaché surtout à présenter des recommandations axées sur l'emploi le plus rationnel des ressources.
English: The crew was using a modified and unapproved checklist, condoned by supervisory personnel, in order to cope with perceived time pressures.
French: L'équipage utilisait une liste de vérifications modifiée et non approuvée, avec l'assentiment du personnel de supervision, afin de faire face à ce qu'il a perçu comme étant des contraintes de temps.
English: Networking with other relevant international organizations, in particular the World Health Organization, should also be carefully examined.
French: On devrait aussi envisager sérieusement de créer des réseaux avec d'autres organisations internationales concernées, notamment l'Organisation mondiale de la santé.
English: OLAF’s full management structure has been in place for most of the reporting period following the arrival of the Director of Investigations and Operations in September 2002.
French: La structure complète d’encadrement de l'OLAF était en place pendant la majeure partie de la période considérée qui a suivi l'arrivée du directeur des enquêtes et opérations en septembre 2002.
English: Chili is a tasty way to introduce beans to kids—just as long as you keep the chili spice mild.
French: Le chili est une façon savoureuse de présenter les légumineuses aux enfants, à la condition que la sauce soit modérément épicée.
English: Coordinate the implementation of the Smart Regulation Strategy9—In September 2004, the Government received the report of the External Advisory Committee on Smart Regulation, which provided advice for bringing the Canadian regulatory system into the 21st century.10 Building on the work of the Committee and other outside experts, including the OECD, the Government will implement a strategy to transform the regulatory system to better protect the environment as well as the health, safety and security of Canadians, while enabling an innovative and internationally-competitive economy.
French: Coordonner la mise en œuvre de la stratégie de réglementation intelligente9 − En septembre 2004, le gouvernement a reçu le rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, qui recommande certaines mesures visant à adapter notre système de réglementation aux besoins du XXIe siècle10. S’appuyant sur les travaux du Comité ainsi que de spécialistes de l’extérieur, notamment ceux de l’OCDE, le gouvernement mettra en œuvre une stratégie destinée à transformer notre système de réglementation de manière à protéger l’environnement aussi bien que la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, tout en favorisant l’avènement d’une économie novatrice et concurrentielle.
English: How are ICTs making a difference? -- Michael Clarke
French: Comment les TIC changent-elles les choses ?
English: That must change and change quickly.
French: C'est cela qu'il faut rapidement changer.
English: We in the African Union will continue to support the efforts of the Quartet in that regard — especially the implementation of the principles of the road map — towards its vision of two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security, as affirmed by Security Council resolution 1397 (2002).
French: Pour notre part, nous continuerons, au sein de l'Union africaine, à appuyer les efforts du Quatuor en la matière - et en particulier la mise en œuvre du principe de la Feuille de route - pour aboutir à une solution prévoyant deux États, Israël et un État de Palestine indépendant, viable et démocratique, coexistant côte à côte en paix et en sécurité, comme le stipule la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.