ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role that WP.1 can play in such a scenario seems to be limited to providing expertise on traffic regulations (the conventions), if so requested.
French: Le rôle que le WP.1 peut jouer semble dans un tel· scénario limité à la mise à disposition de l'expertise sur le plan de la réglementation routière (les Conventions), dans le cas où cela serait demandé.
English: Therefore, we cannot forget that women represent over 51 per cent of the world population; we have to strengthen our commitment to gender mainstreaming in the treatment of this question across the board.
French: N'oublions pas que les femmes constituent plus de 51 % la population mondiale, et nous devons renforcer notre engagement en faveur de l'égalité des sexes dans notre examen de cette thématique dans tous les contextes.
English: • Is there prescription 'creep'; i.e. is the drug being used for nonapproved indications? 8.2.6 Costs and Cost effectiveness The study examines the cost-effectiveness of a drug relative to other agents used for the same indication.
French: • Est-ce qu'il y a « surutilisation » de l'ordonnance (p. ex. est-ce que le médicament est utilisé pour des indications non approuvées)? 8.2.6 Coûts et rentabilité L'étude examine la rentabilité d'un médicament par rapport aux autres agents utilisés pour la même indication.
English: In June 2009 the Malaysian government announced that they had sentenced 47,914 migrants to be caned for immigration offences since amendments to its Immigration Act came into force in 2002.
French: En juin 2009, le gouvernement malaisien a annoncé qu'il avait condamné 47 914 migrants à des peines de bastonnade pour infraction à la loi sur l'immigration depuis l'entrée en vigueur, en 2002, de modifications de cette loi.
English: The procedure of extradition of the accused and convicted persons is prescribed by the Criminal Procedure Code and is carried out according to the regulations of that Code, if not otherwise stipulated by the law of Bosnia and Herzegovina or international treaty - article 506.
French: La procédure d'extradition de prévenus ou de condamnés est énoncée dans le Code de procédure pénale et doit être exécutée conformément aux dispositions du Code, à moins que la législation de Bosnie-Herzégovine ou un instrument international n'en dispose autrement (art. 506 du Code).
English: As a result, Environment Canada is committing to excellence in five key management areas: responsible spending; managing for results; exemplary workplace; values; and citizen focus.
French: C'est ainsi qu'Environnement Canada tient à l'excellence dans cinq domaines importants de la gestion : dépenses judicieuses; gestion axée sur les résultats; milieu de travail exemplaire; valeurs; et gestion axée sur le citoyen.
English: The revenues will be used for the upkeep of the church, which celebrated its centennial four years ago.
French: Ces revenus seront utilisés pour l'entretien de l'église, qui, d'ailleurs, a célébré son centenaire il y a déjà quatre ans.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: United Kingdom (on behalf of the European Union), China and Cuba.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Chine et Cuba.
English: Time had now come to contemplate overall deregulation.
French: On a donc cru qu’il était temps de passer à la déréglementation tous azimuts.
English: If the   evaluation was more conservative than I would have expected   compared with the overall consistency of the committee, then I   would call that an under-evaluation.
French: Si   l'évaluation était plus conservatrice que ce à quoi je me serais   attendu comparativement à l'uniformité générale du comité, alors   je dirais qu'il y a eu sous-estimation.
English: 22 (1) of the Constitution.
French: 1, de la Constitution.
English: The use of cocaine and amphetamines is an ongoing concern in some countries and no country appears to have any especially innovative programs for people who inject these drugs.
French: Dans certains pays, la consommation de cocaine et d’amphétamines constitue un problème et aucun ne semble avoir de programme particulièrement novateur pour répondre aux besoins des personnes qui s’injectent ces drogues.
English: • In 2007–08, Status of Women Canada initiated a plan to modernize its informatics infrastructure and systems; this work will continue into 2008–09 and will include improved reporting capacity and accountability on SWC’s activities.
French: • En 2007–08, Condition féminine Canada a commencé à mettre en œuvre un plan de modernisation de son infrastructure et de ses systèmes informatiques. Ce travail se poursuivra en 2008–09 et comprendra une meilleure capacité d’élaboration de rapports et une plus grande responsabilisation à l’égard des activités de CFC.
English: However, issues of racial disparity also arise in the other sections.
French: Toutefois, les problèmes de disparité entre les races sont également abordés dans d'autres sections.
English: Subject: Moving beyond GDP
French: Concerne: Dépasser le PIB
English: That state of affairs was caused by the external debt, the structural adjustment programmes imposed by the International Monetary Fund, globalization, trade imbalances and, generally speaking, an exclusive, unfair and unsustainable international order that made women particularly vulnerable.
French: Pour Cuba, cet état de fait est le résultat de la dette extérieure, des programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI, de la mondialisation, du déséquilibre des échanges et, d'une manière générale, d'un ordre international exclusif, injuste et insoutenable qui rend les femmes particulièrement vulnérables.
English: This demand push should take the form of more high quality investment, in areas related with the Lisbon strategy, namely knowledge, innovation, education but also public infrastructures and social services.
French: Cet essor de la demande pourrait prendre la forme de plus d’investissements de qualité dans les domaines qui relèvent de la stratégie de Lisbonne, à savoir la connaissance, l’innovation, l’éducation mais aussi l’infrastructure publique et les services sociaux.
English: Situated in the heart of the quaint Latin district, and moments away from Old Montreal, this cozy hotel features comfortable accommodations in a vibrant and central location.
French: Appréciez l'élégance et le raffinement de Paris telle une célébrité en plein centre-ville de Montréal, en séjournant dans ce charmant hôtel historique.
English: One of the kingdom's imperial cities, Meknes was founded in the 11th century and was chosen by Moulay Ismaïl in 1672 as capital of his empire. The city's unity of style lends it undeniable charm, enhanced still further by the beauty of the surrounding countryside.
French: Meknès faisant partie des villes impériales du Royaume, fut fondée aux environs du XIème siècle, lorsque Moulay Ismaïl l'a choisie comme capitale de son empire en 1672.
English: The information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and submitted to the National Assembly.
French: Ces informations devraient indiquer quels départements et institutions du Gouvernement ont été impliqués ainsi que la nature et la portée de leur participation, si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: Intolerable Region L E V E L O F R I S K
French: Risque non justifiable, sauf en des circonstances extraordinaires
English: Samsonia Maritime Limited Contact:
French: Samsonia Maritime Limited Contact d'affaires :
English: National, regional and international efforts to make and build lasting peace in countries in such special situations should be an integral part of an overall conflict resolution mechanism, including efforts to address the root causes of political instability and conflicts.
French: Un mécanisme global de règlement des conflits devrait comporter des efforts aux niveaux national, régional et international en faveur de l'instauration et du renforcement d'une paix durable dans les pays qui se trouvent dans de telles situations, notamment pour traiter les causes profondes de l'instabilité politique et des conflits.
English: • E for exposure and environmental control Airway Assess for signs of airway obstruction such as foreign bodies or facial, mandibular, tracheal or laryngeal fracture.
French: Voies respiratoires Recherchez les signes d'obstruction des voies respiratoires, comme la présence d'un corps étranger ou une fracture du massif facial, de la mandibule, de la trachée ou du larynx.
English: If he encounters any difficulties with the European Aviation Safety Agency (EASA) - and I do not believe the Agency has made any controversial moves recently - but, if this were the case, I would be the first to protest and would be at your disposal.
French: Si jamais il rencontrait des difficultés avec l'Agence européenne de sécurité aérienne, et je ne crois pas qu'en ce domaine, l'Agence ait, dans un passé récent, fait preuve d'un arbitraire qui serait condamnable, mais si tel était le cas, je serais le premier à protester et serais à votre disposition.
English: (e) Subject to the provisions of Article 6.6 of this Agreement the royalty-free licences and user rights in respect of IP shall be deemed irrevocably granted as of the date of this Agreement.
French: 8.2 Chaque Partie s’engage à ne pas exploiter en toute connaissance de cause des matériels ou parties de matériels (y compris, mais sans que ce soit exhaustif, un logiciel) de tierces parties sans en avoir obtenu l’autorisation ou acquis les droits d’exploitation par l’intermédiaire du Coordinateur.
English: • one of the provincial councils associated with the CCIC
French: • l’un des conseils provinciaux associés au CCCI.
English: And when the big spaces of Africa and the South America have been covered by ice, these parts of a land should be round the South Pole.
French: Mais quand de grands espaces de l'Afrique et l'AmГ©rique du Sud Г©taient couverts de la glace, ces parties de la terre devaient se trouver autour du PГґle Sud.
English: The DRCC is a non-profit corporation founded by the DGC.
French: Tarifs des licences Chris St. Pierre Tél.
English: This model has been tested extensively under different soil, climatic and agricultural practices such as planting, fertilizer application, tillage, grazing and organic matter addition.
French: Les taux une augmentation importante du COS est netted’érosion proviennent du calcul de l’Indicateur du ment souhaitable, car cela indique que le sol se risque d’érosion hydrique (Shelton et coll.
English: • the expectations of the individual;
French: • des attentes de l'individu;
English: The replies were contained in documents A/AC.105/635 and Add.1-7 and Corr.1 and Add.8-10.
French: Les réponses reçues ont été publiées sous les cotes A/AC.105/635 et Add.1 à 7 et Corr.1 et Add.8 à 10.
English: The “Join IRC Channel” link under the Event #XX heading will take you to the appropriate chat if you have an IRC client such as mIRC or XChat installed.
French: Le lien “Join IRC Channel” sous l'événement #XX vous conduit au chat dédié si vous avez installé un client IRC tel que mIRC ou XChat .
English: Several oils are already included in Annex II and exempted from registration.
French: Plusieurs huiles sont déjà incluses dans l'annexe II et sont exemptées d'enregistrement.
English: Students from interdisciplinary programs (e.g. environmental studies) may also be eligible, provided their programs contain the specified elements.
French: Ce programme vise à favoriser les études et les recherches sur les relations canado-américaines.
English: The development of the outermost regions is circumscribed by their remoteness, insularity, climate and difficult geographical features, and their economic dependence on a limited number of goods and services.
French: Le développement des régions ultrapériphériques est entravé par leur éloignement, leur insularité, leur climat et leurs caractéristiques géographiques difficiles, ainsi que par leur dépendance économique vis-à-vis d'un nombre limité de biens et services.
English: It follows that I must dismiss this allegation.
French: Je dois donc rejeter cette allégation.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights and its mandate was clarified and extended by Commission resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 2000/36.
English: Canadian Air Transport Security Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: • In Islamabad, mission staff implemented their emergency contingency plan.
French: • À Islamabad, le personnel de la mission a appliqué son plan d'urgence.
English: Concern for a common European identity is also reflected in the preparatory work for the second Council of Europe Summit, which will take place in Strasbourg next October, and which will be the only summit of heads of state and government of all the countries of Greater Europe.
French: Le souci d'une identité européenne commune transparaît aussi dans les travaux préparatoires du second Sommet du Conseil de l'Europe qui sera organisé à Strasbourg au mois d'octobre prochain. Il s'agit du seul sommet réunissant les chefs d'états et de gouvernements de tous les pays de la Grande Europe.
English: Aboriginal people are at greater risk for homelessness, due not only to factors related to poverty, but also a pattern of migration between the reserve and city, and discrimination in housing.
French: Les Autochtones courent plus de risques de devenir indigents, non seulement à cause de la pauvreté mais en raison de leurs habitudes de migration entre la réserve et la ville, et de la discrimination dans le secteur du logement.
English: Intractable economic problems and political instability in Indonesia could result in further sectarian violence and secessionist movements following the ‘loss’ of East Timor.
French: Les grandes difficultés économiques risquent de provoquer la continuation de la violence sectaire et des mouvements sécessionnistes suite à la « perte » du Timor oriental.
English: For further information including the list of DAC Good Practices Papers, see website: http://www.oecd.org/dac.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment la liste des documents relatifs aux bonnes pratiques, voir le site Web à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dac.
English: In the 21st Century, public support and intelligent political leadership are crucial if the CF is to be more than the "poorly armed constabulary" Godefroy accuses me (again, incorrectly) of advocating.
French: Au XXIe siècle, le soutien du public et une direction politique avisée sont nécessaires pour que les Forces canadiennes deviennent plus que la simple « gendarmerie faiblement armée » que Godefroy m’accuse (encore une fois à tort) de promouvoir.
English: KG, established in by A. Lensing-Kramer, C. von Nussbaum and U. Reese, lawyers, Mödling (Austria), represented
French: KG, établie à Mödling Mes A. Lensing-Kramer, C. von Nussbaum et U. Reese, avocats, (Autriche), représent ée par
English: In that context, the Special Rapporteur devotes his present report to a group that is among the most neglected, marginalized and vulnerable: persons with mental disabilities.
French: Le Rapporteur spécial consacre donc le présent rapport à un des groupes les plus négligés, marginalisés et vulnérables: les personnes déficientes mentales.
English: The solid support given to the Revolution by almost the whole population makes it invulnerable to Mr. Bush's putrid ideology.
French: Le soutien résolu de la quasi-totalité de la population rend la Révolution cubaine invulnérable à l'idéologie putride de M. Bush.
English: As chief executive officer of the Ontario Financing Authority, Gadi Mayman is responsible for the Province’s borrowing and debt management programs and banking and capital markets relationships.
French: À titre de chef de la direction de l'Office ontarien de financement, Gadi Mayman est responsable des programmes de gestion des emprunts et des dettes de la province et de la liaison avec le secteur bancaire et les marchés des capitaux.
English: The specific nature of a unilateral act as a source of international law depended on criteria such as the intention of the author State and the status of the addressee as a subject of international law and the modalities whereby and the framework within which the act was formulated.
French: La nature spécifique de l'acte unilatéral en tant que source du droit international dépendait des critères tels que l'intention de l'État auteur et le statut du destinataire en tant que sujet de droit international, les modalités et le contexte dans lequel l'acte est formulé.
English: Pagare 18,00€ di garage quando su booking c'era scritto " garage gratuito in loco".
French: THere are hairs on the bed and towels are not changed. So, they changed my room, however, there are worm-ant on the bed and the big fle was flying.
English: The third anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) gives us an opportunity to speak once again on a matter to which the Government of Mexico attaches great importance — the inclusion of the gender perspective in dealing with armed conflict and post-conflict situations, peace processes and peacekeeping operations.
French: Le troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) nous donne l'occasion de nous prononcer une fois de plus sur une question à laquelle le Gouvernement mexicain accorde une grande importance : l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le traitement des situations de conflit armé et d'après conflit, dans les processus de paix et dans les opérations de maintien de la paix.
English: It was noted that Parties were obliged to submit notifications of final regulatory action, even if, as in the case of Romania, that action had not been based on a risk evaluation, thereby automatically excluding the notifications from compliance with criterion (b) (iii) of Annex II.
French: Il a été noté que les Parties étaient obligées de soumettre une notification de mesure de réglementation finale même si, comme dans le cas de la Roumanie, la mesure en question n'était pas fondée sur une évaluation des risques, ce qui mettait automatiquement la notification correspondante en état de non-conformité avec le critère b) iii) de l'Annexe II.
English: • Be open about what is going on within Canada's economic zone and show that Canada is looking after its own backyard.
French: • Il faut être ouvert à ce qui se produit dans la zone économique canadienne et montrer que le Canada s’occupe de ses propres problèmes.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the automatic valve, the non-return valve, the pressure relief valve, the pressure relief device and the excess flow valve.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation des organes suivants : vanne automatique, clapet antiretour, soupape de surpression, dispositif de surpression et limiteur de débit.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Consolidating Purchases of Wireless Products and Services Will Allow Substantial Savings For The Federal Government Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Le regroupement des achats de produits et de services sans fil se traduira par des économies importantes pour le gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: There is a common approach for all areas of the Branch and important questions are asked and answered.
French: Il existe une approche commune à tous les secteurs de la Direction pour traiter des questions.
English: Aquaculture is rapidly expanding in Canada and around the world, as global demands for high quality protein increase and many wild aquatic resources are declining.
French: L’aquaculture est en plein essor au Canada et dans le reste du monde, due à la demande globale de la hausse de protéine de bonne qualité et du déclin de nombreuses ressources aquatiques sauvages.
English: Paragraph 78 underscored that the Department of Public Information should identify the practical improvements intended by the change from the UN Chronicle to “UN Affairs” and should place emphasis on cost-effective measures; while paragraph 79 highlighted the need to continue publishing the UN Chronicle until a decision was taken on an alternative publication.
French: Le paragraphe 78 souligne que le Département de l'information devrait indiquer les améliorations pratiques qu'il a l'intention d'apporter en changeant le titre de la Chronique de l'ONU pour le transformer Affaires de l'ONU, et mettre l'accent sur des mesures rentables; tandis que le paragraphe 79 souligne la nécessité de continuer à publier la Chronique de l'ONU jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet d'une publication destinée à la remplacer.
English: (f) A register of farms that are above a size threshold and which produce mainly for the markets will need to be established.
French: f) Un registre des fermes dépassant une certaine taille et produisant essentiellement pour les marchés devra être établi.
English: We expect to conclude the process by the end of the year, at which time elections will be held for the first Government operating under a permanent constitution.
French: Nous comptons avoir mené à bien le processus à la fin de l'année, moment où se tiendront de nouvelles élections pour la première administration régie par la constitution définitive.
English: It has other exhibition areas, the Antiquities Museum which is accessible by a stair from the main lobby, and the History of Science Museum which is laid out around the Planetarium on the B2 level but is accessible only through the B1 level at the entrance of the Planetarium.
French: Par ailleurs, le niveau B1 abrite aussi bien la VISTA – Immersion Virtuelle des Applications des Sciences et de la Technologie – installée par la BA afin de satisfaire les besoins des défis numériques d’aujourd’hui que la CULTURAMA – premier panorama culturel composé de neuf écrans à multicouches numérisées interactives – visant à mettre à la disposition du monde entier un nouveau moyen multimédia pour en savoir plus sur l’Egypte.
English: Comment Each claim will have a number, no paragraph numbers for claims.
French: Observations Chaque revendication portera un numéro, pas de numérotation des paragraphes dans les revendications.
English: I am confident that the plans and priorities of the Canadian Space Agency will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy - one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne contribueront à l'édification d'une économie canadienne plus dynamique et novatrice - une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Grains and Oilseed Revenues by Reporting Co-operatives ($M), 1986-2000
French: Sommaire des revenus des coopératives répondantes provenant des céréales et des oléagineux (M$) [1986-2000]
English: Letter from Braemar to Revenue Canada dated January 19, 1994, Exhibit A-57 at 2.
French: Lettre de Braemar à Revenu Canada datée du 19 janvier 1994, pièce A-57 à la p.