ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. O'Connor refutes Air Canada's comments that he was belligerent and used profane language towards the Manager.
French: M. O'Connor nie avoir été belliqueux et avoir utilisé un langage grossier à l'endroit du Gestionnaire, comme l'affirme Air Canada.
English: 048 EUROPEAN CODE OF SOCIAL SECURITY 16/04/64
French: 048 CODE EUROPEEN DE SECURITE SOCIALE 16/04/64
English: A lease made directly between the owner of the land and a lessee is called a headlease.
French: Un bail passé directement entre le propriétaire de la terre et un preneur est appelé bail principal.
English: Line 306 – You may also be able to claim an amount for infirm d e p e n d a n t s a g e 1 8 ye a r s o r o l d e r for the dependant that you claimed at line 305. You cannot claim the dependant at line 306 if someone else has c l a i m e d t h e m a t l i n e 3 05 .
French: Ligne 367 – Vous pouvez aussi d e m a n d e r u n m o n t a n t po u r e n f a n t s n é s en 1990 ou après pour la personne à charge pour laquelle vous avez demandé un montant à la ligne 305.
English: I know that when Member States are in financial difficulties, it is quite often not easy to continue to be aware of their social obligations, hence this oral question.
French: Je sais que quand des États membres se trouvent en difficulté financière, ils peuvent aisément oublier leurs obligations sociales, d'où cette question orale.
English: Please consider the following three categories:
French: Veuillez prendre en compte les trois catégories d'aliments nouveaux suivantes :
English: University entrance thus depends on course selection and marks in high school; requirements vary from province to province.
French: L'entrée à l'université dépend donc des cours suivis et des notes obtenues au secondaire; les exigences varient d'une province à l'autre.
English: The second set of variables provides a characterization of competition conditions.
French: Le second groupe de variables décrit les conditions concurrentielles.
English: Most of all, the Russian government has been concerned with two developments tied directly to Azerbaijan. The first is the construction of a major oil pipeline to take Caspian Sea energy from Azerbaijan through Georgia to Turkey and not through a northern and Russian route.
French: struction d’un grand oléoduc destiné à transporter l’énergie de la mer Caspienne en empruntant non pas une route passant par le Nord et la Russie, mais un itinéraire reliant l’Azerbaïdjan à la Turquie en traversant la Géorgie.
English: Within this model, advanced practice clinical nurses or nurse practitioners provide medical services previously rendered by physicians, and act as part of a multidisciplinary team, including pharmacists, social workers, case managers, public health nurses, nutritionists, and community therapists providing a holistic range of health services.
French: Dans le cadre de ce modèle, les infirmières cliniciennes ou les infirmières praticiennes de pratique avancée dispensent des services médicaux auparavant assurés par les médecins et font partie d'une équipe multidisciplinaire composée de pharmaciens, de travailleurs sociaux, de gestionnaires de cas, d'infirmières en santé publique, de nutritionnistes et de thérapeutes communautaires offrant une gamme holistique de services de santé.
English: Zero if the statement was successful.
French: Zéro si la requête a été effectuée avec succès.
English: In this context, it must be underlined that the primary responsibility for the region's future rests with the States themselves, but also that the initiatives of international organizations and all other regional organizations have a significant role to play.
French: Il faut souligner, à cet égard, que c'est au premier chef aux États eux-mêmes qu'incombe la responsabilité de l'avenir de la région, bien que les initiatives des organisations internationales et de toutes les autres organisations régionales aient aussi un rôle important à jouer.
English: They received assurances at the highest level in regard to the developments and commitments listed hereunder in paragraphs 9 and 10.
French: Ils ont reçu des assurances au plus haut niveau concernant les réformes et les engagements énumérés plus loin aux paragraphes 9 et 10.
English: The rule of law meant first and foremost that no one was above the law and that no one should be denied its protection.
French: La primauté du droit, cela veut dire d'abord et avant tout que nul n'est au-dessus des lois et que nul ne doit s'en voir refuser la protection.
English: Intervention Activities Projects were asked to indicate those activities that they use to assist infants, children and families who are affected by prenatal substance use.
French: Activités d'intervention On a demandé aux responsables de projets d'indiquer les activités qu'ils exercent en vue d'aider les bébés, les jeunes enfants et les familles victimes de toxicomanie prénatale. L'intervention se définit comme:
English: Dr. Kaul’s work has been published in the Journal of Finance and the Journal of Financial Economics, and has been presented at major academic conferences in North America.
French: Les travaux du Dr Kaul ont été publiés dans le Journal of Finance et le Journal of Financial Economics et ont fait l’objet de présentations dans le cadre de grandes conférences universitaires en Amérique du Nord.
English: We are pleased to note progress in the Committee's work — its adoption of a programme of work for the coming year and the establishment of working groups to help carry out that programme.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés par les travaux du Comité, avec notamment l'adoption de son programme de travail pour les 12 prochains mois et la création de groupes de travail pour l'aider à mener à bien ce programme.
English: The LDCs must continue to implement policy reforms, while the developed countries must undertake to create a supportive international environment.
French: Les PMA doivent continuer à mettre en œuvre des réformes politiques tandis que les pays développés doivent s'engager à créer un environnement international favorable.
English: Since sera for in vitro immunoassays is obtained from "individuals with a clinically validated allergy to the source of the protein," a positive result would suggest that the protein was indeed allergenic, whereas a negative result would prompt further testing to confirm this conclusion as described above.
French: Étant donné que le sérum utilisé pour les immuno-essais in vitro provient de sujets « ayant une allergie cliniquement vérifiée à la source de la protéine », un résultat positif permet de supposer que la protéine était allergène, alors qu'un résultat négatif engendrera d'autres tests pour confirmer cette conclusion.
English: Such a decision cannot be characterized as a determination of rights and obligations in a “suit at law”, as it does not involve legal proceedings brought by one person to determine their rights as against another, but rather an administrative decision where one person determines the rights of another person pursuant to a statute.
French: On ne peut pas dire en effet que cette décision porte sur une contestation des droits et obligations «de caractère civil» car il ne s'agit pas d'une action en justice engagée par un individu pour qu'il soit statué sur ses droits opposés à ceux d'une autre partie: il s'agit d'une décision administrative et c'est un individu qui se prononce sur les droits d'un autre, en application d'une loi.
English: It was initially open to the public, then continued in camera, then was re-opened again to the public.
French: Il a d'abord été ouvert au public, puis s'est déroulé à huis clos, puis a été de nouveau ouvert au public.
English: The innovations that had been introduced had been well received, as well as the fact that this was a budget with clear strategic policy orientations and not only an accounting tool.
French: Les innovations qui ont été introduites ont été bien accueillies, ainsi que le fait qu'il s'agit d'un budget reposant sur des orientations stratégiques clairement définies et non d'un simple outil comptable.
English: (A) in the course of providing health services to the individual; or (B) incidentally to the provision of health services to the individual; or (v) registration information; (q) "registration information" means information about an individual that is collected for the purpose of registering the individual for the provision of health services, and includes the individual’s health services number and any other number assigned to the individual as part of a system of unique identifying numbers that is prescribed in the regulations;
French: La présente définition vise
English: Article 7: Male citizens between the age of seventeen and forty-five have to register for military service, except for those deprived of their service rights in the military armed forces; those under criminal prosecution; persons who are sentenced or under no-detention reclamation; national defense officials; those serving in People's Public Security sections and agencies; the handicapped and those who are mentally ill or suffer chronic diseases listed by the Minister of Health and the National Defense.
French: Article 7: Les citoyens de sexe masculin âgés de 17 à 45 ans doivent s'inscrire au service militaire, à l'exception de ceux qui font l'objet de poursuites pénales, de ceux qui sont sous le coup d'une condamnation ou d'une mesure de rééducation sans détention, des responsables de la défense nationale, de ceux qui exercent une fonction au sein des services ou organismes de la Sécurité publique populaire, des personnes handicapées et des personnes souffrant d'une maladie mentale ou d'une des maladies chroniques figurant sur la liste dressée par le Ministre de la santé et de la défense nationale.
English: This has become known as relocation.
French: Un phénomène que l’on appelle communément la délocalisation.
English: • The Institute for Local Self Reliance is a non-profit research and educational organization that provides technical expertise on environmentally sound economic development strategies to business, government and the general public.
French: • L'International Institute for Industrial Environmental Economics* de l’Université Lund, en Suède, fait la promotion du développement durable en menant de la recherche dans le secteur de la production plus propres en diffusant de l’information sur des stratégies environnementales préventives à l’intention des décideurs.
English: We therefore require a bottom-up process to complement the present top-down process at European level.
French: Nous avons dès lors besoin d'une stratégie du bas vers le haut, qui complète le processus en vigueur au niveau européen, qui va de haut en bas.
English: Read an initial commentary by charity lawyer Mark Blumberg on the implications.
French: Dorénavant, les organismes de bienfaisance, y inclus les fondations, n’auront plus a débourser 80 % des dons assortis de reçus d’impôt dans l’année suivant la réception du don. De plus, la règle au sujet de l’accumulation des biens et les dons de 10 ans ne s’appliqueront plus (mais les ententes actuelles resteront inchangées).
English: The appointment of a National Science Advisor signals a new emphasis on science and technology in the federal government.
French: La nomination d'un conseiller national en matière de sciences témoigne de la nouvelle importance que l'administration fédérale attache aux sciences et à la technologie.
English: Four video films were produced in South Asia to examine the gender stereotypes that perpetuate violence against women, and are being used in public education to encourage the involvement of males as part of the solution.
French: Quatre films vidéo où sont examinés les stéréotypes qui perpétuent la violence contre les femmes ont été produits en Asie du Sud et sont utilisés pour sensibiliser la population dans le but d'encourager les hommes à participer à la recherche de solutions au problème.
English: In numerous other fields of endeavour, mass production allows refinement in both function and cost.
French: Dans de nombreux autres domaines d'activité, la production de masse permet d'améliorer la production et les coûts.
English: After several cycles of infection in the same cell, degenerate hyphae form amorphous masses encased by host wall material.
French: Après plusieurs cycles de colonization dans la même cellule, les hyphes dégénérées forment des masses encapsulées par du matériel pariétal de l’hôte.
English: The proposed submission of a law on amnesty to parliament by the Yugoslav authorities will be another significant step forward.
French: La présentation au Parlement, par les autorités yougoslaves, d'une proposition de loi sur l'amnistie sera un autre grand pas en avant.
English: It also expressed its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in the country.
French: Il s'est en outre vivement inquiété de la poursuite de la grave crise humanitaire que connaissait le pays.
English: If the complaint is filed more than one year after the incident or if the complaint appears to be beyond the Commission’s jurisdiction, it may be referred to the Commission with a recommendation not to deal with the complaint.
French: Si la plainte est déposée plus d’un an après l’incident ou si elle semble dépasser la sphère de compétence de la Commission, elle peut être renvoyée à la Commission avec recommandation de ne pas traiter l’affaire.
English: CIDA is also contributing or has contributed:
French: De plus, l’ACDI contribue ou a contribué :
English: Many in this group suffer from illiteracy, and unemployment and are becoming victims of drug abuse.
French: Un grand nombre d'entre eux sont analphabètes et chômeurs et se réfugient dans la drogue.
English: (ia) substances which are not subject to registration.
French: Or. de Justification Il convient de limiter la procédure d'autorisation aux substances enregistrées.
English: It’s a good thing, the riding and the friends I have, things I own, and all the good times.
French: C'est une bonne chose, monter à cheval, et les amis que j'ai, les choses qui m'appartiennent, et tous ces bons moments.
English: Trades in snowboards, in the summer sailing boards in the winter.
French: En hiver vend snoubordami, l'Г©tГ© les planches Г voiles.
English: The delegation might explain its position in that respect.
French: Il serait donc bon que la délégation apporte des précisions à ce sujet.
English: A member in a Chapter 17 proceeding shall, after receiving the written submissions and counter submissions of the participants, disclose any interests, advocacy or representation, particularly as referred to in subparagraph 4(a)(ii) or (b)(ii) or paragraph 4(d), by completing a Supplementary Disclosure Statement provided by the Secretariat and sending it to the Secretariat.
French: Le membre d'une procédure sous le régime du chapitre 17 doit, après avoir reçu communication des observations et observations en réponse écrites des participants, divulguer tout intérêt, acte de porte-parole ou de représentation, notamment ceux qui sont mentionnés aux sous-alinéas 4a)(ii) et 4b)(ii) et à l'alinéa 4d), en remplissant une déclaration de divulgation supplémentaire fournie par le Secrétariat et en la lui expédiant.
English: a) Drinking water supply infrastructure;
French: a) infrastructures d'approvisionnement en eau potable ;
English: Before presenting the department’s priorities for 2008-2009, it is important to underscore the distinction between key and ongoing priorities:
French: Avant de présenter les priorités du Ministère pour 2008-2009, il importe de souligner la différence entre les priorités clés et les priorités en cours :
English: It also promotes linguistic and cultural diversity.
French: Le calendrier favorise également la diversité linguistique et culturelle.
English: The meeting, attended by 53 experts from 21 countries, focused on dynamic modelling and critical loads for heavy metals while considering also the further development of empirical critical loads of nutrient nitrogen and of critical levels for ozone.
French: Rassemblant 53 experts de 21 pays, elle a porté sur la modélisation dynamique et les charges critiques pour les métaux lourds ainsi que l'amélioration des valeurs empiriques des charges critiques pour les substances nutritives azotées et des niveaux critiques pour l'ozone.
English: With respect to question K1(a), Mr. D'Amico agreed that Ms. Holmgren's answer was not perfect.
French: S'agissant de la question CO1a), M. D'Amico convient que la réponse de Mme Holmgren n'est pas parfaite.
English: • under the eContentplus programme, EUR 60 million will be available in the period 2005-08 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content;
French: • avec le programme eContentplus, 60 millions d'euros seront alloués pour la période 2005-2008 à des projets améliorant l'accessibilité et la facilité d'utilisation du contenu culturel et scientifique européen;
English: When the other girls put up posters of kafir singers, athletes and actresses, you should put up posters in your heart of Fatimah and many other mu'minahs.
French: Son fils Ahmed, alors qu’il avait l’âge d’un garçon de deuxième ou troisième année primaire, s’asseyait toute la journée et étudiait le Coran et la sunnah pendant qu’elle l’attendait patiemment jusqu'à ce qu’il termine pour le ramener à la maison en toute sécurité. Quand il eut atteint l’âge de 16 ans, elle lui prépara de la nourriture et lui offrit de l’argent et lui dit : « Voyage à la recherche de la connaissance.
English: After almost 3 years of dialogue, an agreement was thus signed between the Employers’ Associations, the Trade Union Centres and the Administration to promote employment and growth, and this agreement includes the following strong ideas with respect to young people:
French: En effet, les jeunes sont, après les femmes, les plus concernés par la durée limitée des contrats de travail. En second lieu, on trouve la création d’une nouvelle source de motivation pour l’embauche à durée indéterminée des femmes qui réintègrent le marché du travail après une pause de 5 ans.
English: He claimed that the detainees did not have to be charged with any offence for them to remain in custody.
French: Il a affirmé que les détenus pouvaient être maintenus en détention préventive sans avoir été inculpés d'une infraction.
English: Cuba warns the international community that the maintenance of Section 211 by the United States and the development of other actions intended to usurp on its territory Cuban trademarks which are widely recognized internationally and protected by international conventions and treaties could give rise to a climate of uncertainty and the questioning of these rights, with real consequences not only for Cuba but also for the economic and commercial interests of companies within the United States itself.
French: Cuba alerte la communauté internationale sur le fait que le maintien de l'article 211 par les États-Unis, ainsi que d'autres actions engagées en vue d'usurper aux États-Unis mêmes des marques cubaines de prestige protégées par des conventions et des traités internationaux, pourraient conduire à un climat d'incertitude et de remise en cause de ce type de droits, ce qui aurait des retombées néfastes non seulement sur Cuba mais aussi sur les intérêts économiques et commerciaux de sociétés américaines.
English: Inform stakeholders within federal, provincial and territorial governments, and the Canadian public about the role and potential of co-operatives to contribute to economic and social development The Secretariat partnered with the Government of Saskatchewan to hold The 2005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials Responsible for Co-operatives.
French: Informer les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la population canadienne sur le rôle et le potentiel des coopératives dans le contexte du développement économique et social Le Secrétariat s'est associé au gouvernement de la Saskatchewan pour la présentation de la Conférence annuelle 2005 fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables des coopératives.
English: Related sequences were also isolated in the black vulture (Coragyps atratus).
French: Des séquences homologues ont été retrouvées chez un autre vautour du Nouveau Monde, l'urubu noir (Coragyps atratus).
English: Referring to the absence of a speedy and fair trial, the Government explains that the persons are accused of “conspiracy with hostile foreign powers at a time of war” and that the evidence gathered so far cannot be made public and forwarded to judicial proceedings since the war situation is not yet over.
French: À propos de l'absence de procès rapide et équitable, le Gouvernement explique que les intéressés sont accusés de conspiration avec des puissances étrangères hostiles en temps de guerre et que les éléments de preuve réunis jusqu'à présent ne peuvent pas être rendus publics ni remis à la justice car la situation de guerre persiste.
English: Property and Liability, restricted to the Province of Nova Scotia.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: In this context her annual reports to the Sub-Commission will provide an opportunity to provide updates.
French: Dans ce contexte, ses rapports annuels à la Sous-Commission seront l'occasion de faire le point de la situation.
English: CEO initiatives to review issue of feedback 3.
French: De même, le responsable d’un autre bureau extérieur faisait remarquer que, bien que la réflexion sur les /...
English: In countries where communities are distrustful of one another or where conflict has deeply eroded societal structures, there is a particularly great need to explore all effective models for participatory conflict prevention and dispute settlement, including, as appropriate, enhanced cooperation between civil society organizations and the United Nations system and its relevant mechanisms and partners.
French: Dans les pays où les communautés sont pleines de méfiance les unes envers les autres et où le conflit a profondément érodé les structures de la société, il est fort nécessaire d'examiner tous les modèles efficaces de prévention des conflits et de règlement des différends, notamment, le cas échéant, une collaboration accrue entre les organisations de la société civile et le système des Nations Unies, ainsi que ses mécanismes et partenaires pertinents.
English: The menace of landmines has caused untold damage to innocent civilians, particularly in Africa.
French: Les mines antipersonnel ont infligé des dommages sans précédent parmi la population civile, notamment en Afrique.
English: For the health component, the randomly selected individual usually answers on his or her own behalf (non-proxy).
French: Pour la composante santé, la personne sélectionnée au hasard répond en général personnellement aux questions qui la concernent (réponses directes).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Methodology 9 91 10 Business Survey Methods 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Méthodologie 9 91 10 Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises 0 100 2
English: The New Law of the Sea in African perspective, Lecture at the Kinshasa University (17 May 1988).
French: Le nouveau droit de la mer au regard de l'Afrique, Conférence à l'Université de Kinshasa (17 mai 1988)
English: He had traveled all the way to Japan to learn the secrets of the chauvinistic business policies there.
French: Il avait tout essayé afin de motiver leur enthousiasme, leur esprit d'innovation et leur créativité.
English: Each measured value shall lie within the required tolerance area.
French: Chaque valeur mesurée doit se situer dans l'intervalle de tolérance requis5.