ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the interests of clients are not jeopardised by the existence of conflicts of interest, investment firms are subject to ‘best execution’ obligations and to client order-handling rules.
French: Afin de s'assurer que les intérêts des clients ne sont pas lésés par l'existence de conflits d'intérêt, les entreprises d'investissement sont assujetties à l'obligation d'assurer «l'exécution au mieux» des ordres passés et sont soumises aux règles concernant le traitement des ordres des clients.
English: The health care system needs a lot of work, as Afghans do not have full access to existing services.
French: Le système de santé y est défaillant dans son ensemble et les Afghans n’ont pas plein accès aux services existants.
English: While the focus of the Royal Commission's approach to building a new relationship is clearly on the future, it would be folly to expect to build a durable new relationship without first resolving some important pieces of unfinished business.
French: C'est sur l'avenir qu'est axée l'approche préconisée par la Commission royale pour édifier une nouvelle relation. Mais on se leurrerait grandement en pensant établir durablement une nouvelle relation sans auparavant mettre un terme à certains problèmes non entièrement résolus.
English: The Chinese delegation has therefore voted in favour of the draft resolution before us.
French: La délégation chinoise a donc voté pour le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The El Chergui Kasbah Hotel is a newly constructed 4 star hotel, located in a very quiet part of Morocco, on the outskirts of Erfoud, 60km from Erg Chebbi, standing on a site that brings together the largest and most spectacular dunes in Morocco.
French: Le Chergui Kasbah Hotel est un nouvel hôtel 4 étoiles situé au Maroc, dans une région tranquille des alentours d'Arfoud, à 60 km d'Erg Chebbi, au beau milieu d'un endroit où se concentrent les dunes les plus grandes et les plus spectaculaires du pays.
English: Working paper on export controls submitted by Germany
French: Document de travail sur le contrôle des exportations présenté par l'Allemagne
English: Mission Done! t started out as your typical Mobile Repair Party (MRP).
French: Mission ! accomplie T out a commencé dans une équipe mobile de réparation, tout ce qu’il y a de plus typique.
English: General discussion Issues raised during 2007 session as contained in Annex VII of CD 1827:
French: Débat général Questions soulevées durant la session de 2007, telles qu'énoncées à l'annexe VII du document CD/1827:
English: (a) at rotation of the ignition key into the "0" position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off.
French: a) par rotation de la clé de contact jusqu'à la position "0" du verrou d'allumage et activation d'une porte; en outre, les dispositifs d'immobilisation qui se débranchent immédiatement avant ou pendant la procédure normale de démarrage du véhicule peuvent être branchés en coupant l'allumage;
English: Involve interested and affected parties early in the decision-making process. !
French: Faire participer les parties intéressées et touchées dès le début du processus décisionnel.
English: This paper is intended to assist the SCT to identify areas where international cooperation in the framework of WIPO appears to be both necessary and realistically achievable.
French: Le présent document a pour but d’ aider le SCT à déterminer dans quels domaines une coopération internationale dans le cadre de l’ OMPI apparaît à la fois nécessaire et réalisable.
English: It considers that rapid completion of the TEN-T network is the first way to create the conditions for better co-modality.
French: Il considère que l'achèvement rapide du réseau RTE-T est la meilleure manière de créer les conditions d'une comodalité accrue.
English: Sexuality and family life education helps prepare young people for the transition to adulthood.
French: Des aspects de l'éducation à la sexualité sont intégrés à divers types de programmes, dits d'éducation à la vie familiale, ou encore de compétences familiales, ou tout simplement d'éducation sexuelle.
English: Furthermore, our friendly and professional reception staff will be pleased to assist you in any way to make your stay enjoyable. Please do not hesitate to ask for their help with booking theatre tickets and sightseeing excursions.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'établissement 4 étoiles avec ses 58 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The meeting culminated with the adoption of the Moscow Declaration, which invites the General Assembly of the United Nations to declare 2011-2020 a Decade of Action for Road Safety.
French: Le point culminant de la Conférence a été l'adoption de la Déclaration de Moscou invitant l'Assemblée générale des Nations Unies à proclamer la décennie 2011-2020 «Décennie d'action en faveur de la sécurité routière».
English: The issue would be more properly resolved during the preparatory process and confirmed at the Conference itself, as is usually done with all rules-of-procedure issues.
French: La question serait réglée de manière plus adéquate pendant le processus préparatoire et confirmée durant la Conférence elle-même, comme c'est généralement le cas pour toutes les questions relatives au Règlement intérieur.
English: One of the main principles guiding the election of members of all treaty bodies is that the composition of the treaty bodies should be representative of all the major regions, cultures, religions and legal systems.
French: Dans tous les organes conventionnels, l'un des grands principes régissant l'élection des membres est que la composition doit être représentative de toutes les grandes régions, cultures, religions et systèmes de droits.
English: Effects of climate change on freshwaters of arctic and subarctic North America.
French: « Effects of climate change on freshwaters of arctic and subarctic North America ».
English: This 3-star hotel is located in the quiet town of Mörfelden-Walldorf, less than 7 kilometres away from Frankfurt Airport. Frankfurt’s city centre and trade fair are easily accessible from here.
French: Un service de navette gratuite depuis / vers l'aéroport de Francfort est offert par cet hôtel 4 étoiles dans le quartier de Mörfelden.
English: A good programme can always be made better if it both aims at synergies with other programmes and it supports other policy objectives.
French: Un bon programme peut s'avérer encore meilleur s'il recherche des synergies avec d'autres programmes et s'il soutient d'autres intérêts politiques.
English: Office machines and equipment imports fell $2.1 billion last year while other machinery and equipment fell further, by $2.3 billion, led by a $2.8 billion decline in other communications and related equipment imports.
French:  12,4 milliards de dollars, les exportations de matériel de télévision et de télécommunications et matériel connexe représentent maintenant prs de la moitié de leur valeur en 2000, soit 24,7 milliards de dollars.
English: On 5 January 2000, we addressed a letter to the President of the Security Council (S/2000/7) in which we requested the Council to give urgent consideration to the matter and to approve the allocation of a sum of 24 million dollars from the Iraq account established pursuant to Security Council resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding of 20 May 1996 and, specifically, from the 53 per cent and 13 per cent accounts, for payment of the arrears in Iraq's contributions to the United Nations budget and in its contributions to the OPEC budget.
French: Le 5 janvier 2000, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2000/7) dans laquelle j'ai demandé que le Conseil de sécurité se penche rapidement sur cette question et qu'il autorise que l'on prélève un montant de 24 millions de dollars sur le Compte Iraq établi conformément à la résolution 986 (1990) et au Mémorandum d'accord du 20 mai 1996, notamment les comptes 53 % et 13 %, pour payer les arriérés de contribution de l'Iraq aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: In particular, a respondent cannot be forced to tender evidence (nor can a complainant expect to rely on evidence from the respondent).
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les parties ont le droit de présenter leur preuve, mais ce n’est pas une obligation.
English: • IHSPR's mandate and priorities: 1.
French: • Le mandat et les priorités de l'ISPS 1.
English: Services received without charge from other government departments (Note 6)
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: The Agency did not, in 2004, establish and publish targets for the untying of aid as promised in the Sustainable Development Strategy for 2004-2006.
French: L’Agence n’a pas, en 2004, établi et diffusé les objectifs de déliement de l’aide, contrairement à l’engagement pris dans la Stratégie de développement durable 2004-2006.
English: The economy in Port Hardy is based on fishing (aquaculture, shellfish operations, seafood processing, and commercial and sport fishing); forestry, mining and tourism also play important roles.
French: L'économie de Port Hardy dépend essentiellement de la pêche (aquaculture, coquillages, transformation de fruits de mer, et pêche sportive et commerciale), bien que l'industrie forestière et minière, ainsi que le tourisme, y occupent également une place importante.
English: In May 2002, it suddenly unleashed a destabilizing process in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, using methods of financial blackmail to prevent the then Director-General of the Organization, Mauricio Bustani, from continuing to perform his mandate.
French: En mai 2002, ce pays a brutalement lancé un processus de déstabilisation de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en recourant au chantage financier, afin d'éviter que son Directeur général alors en fonction, M. Mauricio Bustani, poursuive l'exercice de son mandat.
English: The special week by government-industry-community leaders draws extra attention to the year-round campaign to prevent needless deaths and injuries.
French: Cette semaine spéciale, à laquelle participent des représentants du gouvernement, du secteur ferroviaire et de la collectivité, vise à attirer l'attention sur les mesures à prendre, l'année durant, pour réduire les décès et les blessures sur les emprises ferroviaires.
English: ◦ Increased emphasis on self-help and peer support.
French: ◦ Insistance accrue sur l'autogestion et le soutien des pairs.
English: Those changes are far-reaching and when implemented will serve to improve coherence and bring added value to the work of the Third Committee, as well as contribute to the work of other Main Committees, particularly the Second Committee.
French: Ces changements sont importants et leur mise en œuvre permettra d'améliorer la cohérence et la qualité des travaux de la Troisième Commission ainsi que de contribuer aux travaux des autres grandes commissions, notamment de la Deuxième Commission.
English: The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
French: avoir été commise et dans la mesure où il ne serait pas possible de recouvrer ces montants à charge du principal obligé.
English: The difference between the cost of the total remuneration of 600 officials before termination of service and the cost of the allowance they will receive afterwards will finance the recruitment of 258 new officials.
French: La différence entre le coût de la rémunération totale des 600 fonctionnaires en activité et le coût des indemnités qu' ils recevront après cessation de fonctions financera le recrutement de 258 nouveaux fonctionnaires.
English: Consequently, the C reservoirs of wetland areas are not well understood because topography strongly influences CO2 storage and emissions.
French: Par consÃ©quent, on comprend encore mal la situation des rÃ©servoirs de carbone des zones humides, puisque la topographie influe grandement sur les absorptions et les Ã©missions de dioxyde de carbone.
English: Judgement and expertise must be used to determine how to apply the information provided below in practice.
French: En pratique, on détermine la façon d'appliquer les renseignements fournis ci-dessous à l'aide du jugement et de l'expertise.
English: BELGIUM Animal disease contingency plans Contaminants in feed Pesticides marketing and use Import controls – food of plant origin Import controls – plant health Animal feed/nutrition
French: BELGIQUE Plans d’intervention en cas de maladie animale Contaminants dans les aliments pour animaux Commercialisation et utilisation de pesticides Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale Contrôles à l’importation – santé des plantes Aliments pour animaux/nutrition animale
English: = 17 g/day This figure, 17 g/day, is higher than the mean of 11 g/day from the Nova Scotia Provincial survey (1993) but is similar to those reported in the Canada Food Statistics survey, 16 g/day (Statistics Canada, 2002) and the Family Food Expenditure Survey, 15 g/day (Sabry, 1990).
French: • = 17 g/jour Cette donnée de 17 g/jour est plus élevée que la moyenne de 11 g/jour obtenue dans l'enquête provinciale de la Nouvelle-Écosse (1993), mais est semblable à celle de 16 g/jour issue des Statistiques canadiennes sur les aliments (Statistique Canada, 2002) et à celle de 15 g/jour de l'Enquête sur les dépenses alimentaires des familles, (Sabry, 1990).
English: This war was fought because of the new ranchers moving in following the passage of the homestead act.
French: Le Wyoming a aussi vu les premières femmes arriver en politique, dans la justice... et à la fonction de gouverneur de l'État : Nellie Tayloe Ross le devint en effet en 1925 .
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/610)
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to answer the question as to why recognition legislation was brought forward, allow me to cite some basic demographics and trace a brief history of the relationship between Aboriginal peoples and Canada.
French: ´ ` Pour repondre a la question de savoir pourquoi il y a lieu ´ d’adopter des mesures legislatives de reconnaissance de l’autonomie gouvernementale, permettez-moi de mentionner quelques faits ´ demographiques de base et de donner un bref apercu de l’histoire ¸ des relations entre les peuples autochtones et le Canada.
English: But the gap between international standards and national laws on issues pertaining to gender justice remains wide in many conflict-affected countries in Africa.
French: Ces lois, qui visent le viol, la violence sexiste, les successions, la propriété et le mariage, ont été adoptées au cours de la période de transition faisant suite au conflit.
English: The leafy stems are soft, ridged, and either sparsely hairy or with woolly hairs; with 1 or 2 short branches near the top terminating in one to several large heads (3.5 to 5 cm) with deep pink-purple, or occasionally white, flowers.
French: Les tiges feuillues sont souples, côtelées ainsi que tomenteuses ou garnies de poils clairsemés. Elles produisent près du sommet un ou deux courts rameaux portant chacun un ou plusieurs grands capitules (de 3,5 à 5 cm) de fleurs rose foncé à violettes, parfois blanches.
English: In fact, the Constitution clarifies the respective roles of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: En effet, la Constitution clarifie les rôles respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: This scene took place in Antioch, a city in which lived Jews and Gentiles, that is, non-Jews.
French: Cette scène se déroule à Antioche, ville où vivaient des Juifs et des Grecs.
English: General Payment of liabilities can only be charged against a ministry's voted or statutory appropriations or the authority carried forward in it's PAYE liability account.
French: Généralités Le paiement des éléments de passif ne peut être imputé qu'à un crédit législatif ou parlementaire, ou encore à l'autorisation reportée dans le compte de passif CAFE.
English: The words “and/or costs associated with decentralization” should be kept, the reason being that, in the event of extra funding being needed for the implementation of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement, Member States should have the option of using their unencumbered balances to ensure continuance of the Agreement.
French: Il faudrait conserver les termes "et/ou coûts associés à la décentralisation", la raison en étant qu'en cas de besoin de fonds supplémentaires pour la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, les États Membres devraient avoir la possibilité d'utiliser leurs soldes inutilisés pour assurer la poursuite de l'Accord.
English: If not, the member institution must indicate the total capital as determined for element 1.1.2.
French: Sinon, utiliser le total des fonds propres inscrit pour l'élément 1.1.2.
English: In essence, the law of the gun has devastated the condition of women.
French: En fait, la loi des armes a détruit la condition des femmes.
English: For a copy of the full report (HTML version), click here.
French: Pour un exemplaire du rapport du Comité parlementaire, cliquez ici ou le document est disponible en format HTML.
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
French: Capables de produire un vide final meilleur que 13,3 mPa.
English: This acceleration was particularly noticeable in
French: Demande intérieure 3) Consommation privée Consommation publique Formation brute de capital fixe Variation des stocks 4) Exportations nettes 3) Exportations 5) Importations 5) Valeur ajoutée brute en volume dont :
English: Semi-annual reports of interexchange private line routes pursuant to Order 99-434  2005-03-23 - Commission Letter File #: 8740-A2-200502684 Description:
French: Rapports semestriels sur les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions - Ordonnance 99-434  2005-03-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A2-200502684 Description:
English: Return to Table of Contents 8.1.4 Legal Elements The only legal elements which are permitted for not-for-profit companies are:
French: Retour à la Table des matières 8.1.4 Éléments juridiques Les seuls éléments juridiques autorisés dans le cas des sociétés à but non lucratif sont les suivants :
English: • Senior Promotions and Appointments for the Canadian Forces [ News Release - 26 May 2005 ]
French: • Promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 26 mai 2005 ]
English: Mr Falco also sought MEPs' support for a plan to mobilise EU funding for energy-efficient housing, as a "tangible expression of solidarity with citizens".
French: M. Falco a également cherché le soutien des députés en vue d'un projet visant à mobiliser les fonds communautaires afin d'améliorer l'efficacité énergétique des logements dans tous les Etats membres, ce qui représenterait "une expression tangible de la solidarité avec les citoyens".
English: 83% 17% Construction Contracts ETC had been given a special increased delegation for construction contracts from $400K to 1 million for the VHF project.
French: 83% 17% Marchés de construction Le CTE avait obtenu une délégation de pouvoir accru relativement à la passation de marché de construction, lesquels sont passés de 400000$ à un million de dollars pour le projet d’IMV.
English: Effectively responding to grievances is critical to maintaining a high morale among Canadian Forces members.
French: Une réponse effective aux griefs est essentielle au maintien du moral des membres des Forces canadiennes.
English: 52 Real Property Institute of Canada Compilation of Proceedings for the 2006 Federal Contaminated Sites National Workshop $23,360.00 Real Property Institute of Canada facilitated the workshop and the contract was to compile and translate the proceedings that were provided to custodial departments.
French: 52 Institut des biens immobiliers du Canada Compilation des comptes rendus pour l'atelier national des lieux contaminés fédéraux de 2006. 23 360,00 $ L'Institut des biens immobiliers du Canada a facilité l'atelier et le contrat portait sur la compilation et la traduction fournies aux ministères gardiens.
English: All this was achieved thanks to the professional efforts of the rapporteur.
French: Tous ces résultats ont été obtenus grâce aux efforts professionnels du rapporteur.
English: Honourable senators, this means that cabinet ministers may award contracts in circumstances where they have a potential or apparent conflict of interest.
French: ´ Honorables senateurs, cela signifie que les ministres peuvent adjuger des contrats alors qu’ils se trouvent dans une situation de ´ ˆ ´ conflit d’interets potentiel ou apparent.
English: All of our delegations must work together in the General Assembly and in the Economic and Social Council to take concrete steps that will make a difference.
French: Toutes les délégations doivent travailler ensemble au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en vue de prendre des mesures concrètes efficaces.
English: Electrical circuits of the weapon, electronic warfare, and reconnaissance systems described in paragraph 1 of this Section shall be rendered incapable of further employment by removal of the wiring or, if that is not technically practicable, by cutting out sections of the wiring in accessible areas.
French: Les circuits électriques des systèmes d'armement, de guerre électronique et de reconnaissance décrits par le paragraphe 1 de la présente Section sont rendus incapables d'emploi ultérieur, grâce au retrait du câblage ou, en cas d'impossibilité technique, au découpage des sections du câblage dans les zones accessibles.
English: This is where something, at last, needs to be done!
French: C’est sur ce point qu’il convient enfin de faire quelque chose!
English: Food Issues in Environmental Impact Assessment
French: Questions d'alimentation dans les évaluations des incidences sur l'environnement
English: However, Health Canada plays a constructive role by providing $14 million annually under its alcohol and drug treatment and rehabilitation program to participating provinces and territories to help improve access to effective treatment and rehabilitation.
French: Cependant, Santé Canada joue un rôle constructif en versant 14 millions de dollars chaque année par l'intermédiaire de son Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes aux provinces et territoires participants afin d'améliorer l'accès à des traitements et à des programmes de réadaptation efficaces.
English: More than 40 training programmes were carried out, helping a total of around 800 people.
French: Plus de 40 programmes de formation ont été menés à bien, bénéficiant à un total d’environ 800 personnes.
English: Allegedly, similar armed reprisals by the State security forces also took place in May 2007 in Bongulu (90 km north of Bumba), in April 2007 in Bonyanga (120 km south-west of Gemena) and in March 2007 in Mbelo.
French: Des représailles armées du même type auraient été exercées par des membres des forces de sécurité de l'État en mai 2007 à Bongulu (à 90 kilomètres au nord de Bumba), en avril 2007 à Bonyanga (à 120 kilomètres au sud-ouest de Gemena) et en mars 2007 à Mbelo.
English: Some countries do not participate in the implementation of measures relating to particular areas of justice and home affairs (United Kingdom, Ireland and Denmark).
French: Quelques pays ne participent pas à la mise en œuvre de mesures relevant de certains domaines de la justice et des affaires intérieures (Royaume-Uni, Irlande et Danemark).