ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, a Ukrainian UNIFIL contingent is undertaking mine clearance in an area bordering the Blue Line, where it plans to clear some 1,000 fields contaminated by more than 250,000 mines.
French: Quatrièmement, le contingent ukrainien de la FINUL mène actuellement des opérations de déminage dans une zone limitrophe de la Ligne Bleue, avec pour objectif de nettoyer environ 1 000 champs contenant plus de 250 000 mines.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande, le représentant de la Géorgie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Another value Africans must adopt is love and concern for young people.
French: Une autre valeur que devraient adopter les Africains est l’affection et le sens des responsabilités envers les jeunes.
English: Scouts work inside the schools and only those with the highest marks are scouts and they have to pay for their uniforms themselves which is not an inconsiderable cost, so it's a bit of a status symbol to be a scout.
French: Les éclaireurs travaillent dans les écoles, et seuls les élèves ayant les meilleures notes peuvent porter ce titre. Ils doivent payer pour leur uniforme, ce qui n'est pas négligeable.
English: The German proposal recommended that OECD co-ordinate all activities which may have an impact on testing and risk assessment of chemicals and pesticides with regard to the terrestrial environment.
French: La proposition de l'Allemagne préconisait que l'OCDE coordonne l'ensemble des activités susceptibles d'avoir des répercussions sur les essais et les évaluations des risques des produits chimiques et des pesticides qui concernent le milieu terrestre.
English: 8.1 Carcinogenesis, mutagenesis and respiratory tract While THC (dronabinol) was negative in the Ames test, carcinogenicity studies have not been reported275.
French: 8.1 Cancérogénicité, mutagénicité et voies respiratoires Bien que le THC (dronabinol) ait été négatif dans le test de Ames, aucune étude de cancérogénicité n'a été signalée275.
English: Antonio Cavaco, Director-General, DG ECHO.
French: Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: 91 ff., available at www.uncitral.org/uncitral/en/commission/working_groups/4Electronic_Commerce.html.
French: 91 sq, disponible à http://www.uncitral.org/uncitral/fr/commission/working_groups/4Electronic_Commerce.html.
English: Evaluation of appropriations:
French: Règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils, du 28 juillet 1966, portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO n° 150 du 12.8.1966 p.
English: This programme administered by Canadian Heritage has a reputation of being very strict, especially regarding the business plan.
French: En effet, DKDD est la plus jeune entreprise canadienne à avoir reçu du financement du fameux PEM (Programme des entrepreneurs de la musique), un programme orchestré par le Ministère du Patrimoine Canadien.
English: The participants suggested using four categories of principles: our relation to the organization (department), the public service, Canadians and each other.
French: Les participants suggèrent de faire appel à quatre catégories de principes : nos rapports avec l'organisation (ministère), la fonction publique, les Canadiens et entre nous.
English: The top player in each field is an artist.
French: Le meilleur athlète dans un sport est un artiste.
English: He looks from his home in Yokohama before going to work, at the station when commuting, and from the roof of the high school where he works in Tokyo.
French: Il le regarde dabord de chez lui, à Yokohama, avant de partir au travail, de la gare lorsquil attend le train et finalement, du toit de son lycée de Tokyo où il enseigne.
English: Emergency Response Conference November 17–20, 2003 In Long Beach, California, Emergency Response 2003 focuses on how land, air and marine emergency organizations can better integrate their response to major incidents and manage new missions imposed by increased homeland security concerns. www.emergencyresponse2003.com International Boating and Water Safety Summit (IBWSS) April 18–21, 2004 The National Safe Boating Council and the National Water Safety Congress will host the eighth annual Summit in Panama City Beach, Florida.
French: par les préoccupations croissantes du gouvernement des États-Unis en matière de sécurité intérieure. Renseignements : www.emergencyresponse2003.com International Boating and Water Safety Summit (IBWSS) Du 18 au 21 avril 2004 à Panama City Beach (Floride, États-Unis) Le sommet en question est organisé par deux entités des États-Unis, le National Safe Boating Council et le National Water Safety Congress.
English: The PIRT identifies the key phenomena which are most important for modeling a postulated design basis accident.
French: Le PIRT identifie les phÃ©nomÃ¨nes clÃ©s qui sont les plus importants pour modÃ©liser un accident de rÃ©fÃ©rence hypothÃ©tique.
English: • All staff who currently have Visa cards will be issued Mastercards.
French: • Tous les membres du personnel qui ont actuellement une carte VISA recevront une carte MasterCard.
English: These tools will help define the scope of NHPs for regulatory purposes.
French: Ces outils aideront à définir la portée des PSN aux fins de réglementation.
English: OIOS has not assessed the substantive value of the Special Adviser's suggestion, but is concerned that the Special Adviser's leadership as overseer of the mainstreaming of gender perspectives in the work of the United Nations remains largely theoretical (see recommendation 1).
French: Le BSCI n'a pas évalué l'intérêt que présentait concrètement la suggestion de la Conseillère spéciale, mais est préoccupé par le fait que, bien que celle-ci soit chargée de contrôler la prise en compte d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, son autorité reste largement théorique (voir recommandation 1).
English: Use of various policy instruments or approaches, such as private-public partnerships, reduction or elimination of tariffs, open-source IP agreements, patent pools, strategic licensing approaches, farmers’ rights, research partnerships, and benefit-sharing agreements may balance some of the perceived local negative effects of intellectual property rights.
French: L’utilisation de divers instruments de politiques ou d’approches, tels que les partenariats privépublic, la réduction ou l’élimination des tarifs, les accords de PI à source ouverte, les réserves de brevets, les approches stratégiques d’octroi de licences, le droit des fermiers, les partenariats de recherche et les accords de partage peuvent contrebalancer certains des effets négatifs locaux perçus des droits de propriété intellectuelle.
English: "The lifestyle change that leads to healthy living often starts in community recreation facilities," said Minister Rondeau.
French: « Le changement de mode de vie qui mène à une vie saine commence souvent par la fréquentation d'installations récréatives communautaires, a souligné le ministre Rondeau.
English: SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE Saint-Joseph-de-la-Rive Shipyard 67.
French: SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE Chantier Maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive 67.
English: 4 Census family Refers to a now-married couple (with or without never-married sons and/or daughters of either or both spouses), a couple living common-law (with or without never-married sons and/or daughters of either or both partners) or a lone parent of any marital status, with at least one never-married son or daughter living in the same dwelling.
French: 4 Famille de recensement Couple actuellement marié (avec ou sans fils et/ou filles jamais mariés des deux conjoints ou de l’un d’eux), couple vivant en union libre (avec ou sans fils et/ou filles jamais mariés des deux partenaires ou de l’un d’eux) ou parent seul (peu importe son état matrimonial) demeurant avec au moins un fils ou une fille jamais marié.
English: I believe that they should respect our culture and we should respect their culture…We should get respect from Social Services.When they have to come in, they should respect our culture…When you are loving parents and you are doing what is right, even though it’s not the Canadian way, I think it should be respected."
French: Pa r t a g e i n t e r c u l t u r e l d e s p r a t i q u e s d ’ a t t a c h e m e n t
English: It is an incentive for highly qualified workers to move not to the USA, Canada or Australia, but instead to choose the European Union as the place where they will live and work, at least for a certain period of time.
French: Elle encouragera les travailleurs hautement qualifiés à émigrer non pas vers les États-Unis, le Canada ou l'Australie, mais de choisir plutôt l'Union européenne comme lieu de résidence et de travail, au moins pendant un certain temps.
English: These changes do not resolve all the problems of crossborder exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
French: Ces changements ne résolvent pas tous les problèmes liés aux échanges transfrontaliers d'électricité, mais ils sont l'occasion d'introduire des mesures qui, d'un point de vue opérationnel, sont censées améliorer l'efficacité et permettre d'adapter de façon optimale les activités du réseau aux besoins du marché.
English: Mailing Address 15 Eddy St. Hull, QC J8X 4B3
French: Adresse postale 15, rue Eddy Hull, QC J8X 4B3
English: • be eligible for tax rebates and exemptions; and
French: • d'obtenir des réductions de taxes;
English: The rooms were renovated in 2008 and a new wellness centre with an extensive offer including saunas and massages was added.
French: Les chambres ont été rénovées en 2008 et un nouveau centre de remise en forme très complet, proposant saunas et massages, est venu s'ajouter à l'hôtel.
English: EN
French: En l'occurrence, il y a discordance avec un principe strict de prévention, et contradiction avec l'interdiction de rejets directs (article 11, paragraphe 3, point j) de la directive 2000/60/CE) et avec l'article 6, paragraphe 1, point a), de la position commune.
English: 52, while noting that the aggregate average wage is higher than the daytime average wage, the Committee made the comparison with the former as it assumes that it better represents the national cross-sector average.
French: 52) que le salaire de référence pris en considération aux fins de l’article 4§1 est le salaire moyen national net d’un salarié travaillant à temps plein, calculé dans tous les secteurs de l’économie ou dans un secteur représentatif, tel que l’industrie ou dans plusieurs secteurs.
English: The ERI is intended to strengthen political and economic relationships with the U.S.; increase trade, investment and technology exchange vis‑à‑vis the U.S.; increase public awareness in the U.S. of Canada and its values; and increase economic benefit to Canada by expanding its base of commercialization/adoption opportunities for innovative products and services in the United States.
French: L’IRA vise plusieurs objectifs : resserrer les liens politiques et économiques que nous entretenons avec les États‑Unis; stimuler le commerce, les investissements et l’échange de technologies; sensibiliser davantage le public américain au Canada et à ses valeurs ainsi qu’accroître nos retombées économiques en commercialisant et en introduisant un plus grand nombre de produits et de services novateurs aux États‑Unis.
English: It is important that pipeline companies remain financially sound in order to maintain and operate their systems safely and efficiently, and to fund needed expansions.
French: Il importe que les sociétés pipelinières demeurent en bonne santé financière pour pouvoir entretenir et exploiter leurs installations d'une manière efficace et sécuritaire, ainsi que financer les agrandissements nécessaires.
English: This is intended to ensure that social concerns are addressed together with development financing.
French: Il s'agit de faire en sorte que l'examen des problèmes sociaux aille de pair avec celui du financement du développement.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form may an appeal board interfere with the decision of the selection board.
French: Un comité d'appel ne peut annuler la décision d'un jury de sélection que si ce dernier se forge une opinion à laquelle une personne raisonnable ne pourrait pas arriver.
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator's decision to grant admission or not to order removal.
French: L’objectif de ce secteur d’activité est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d’établissement au Canada ainsi qu’à des personnes qui se sont vu refuser l’admission au pays ou ont été frappées d’une mesure d’expulsion du Canada d’être entendus par un tribunal quasi judiciaire.
English: Follow- up action is required to ensure accountability and corrective action.
French: • L’ébauche du rapport sur la vérification devrait être diffusée à tous les intéressés (c.-à-d. le JAG, l’équipe de gestion des activités du JAG et/ou les organisations qui ont fait l’objet de la vérification).
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Cour d' Appel, Chambéry, by judgment of 17 March 1992, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la cour d' appel de Chambery, par arrêt du 17 mars 1992, dit pour droit:
English: Alberta stated that typically archaeological sites in the path of development could be excavated to salvage information.
French: En général, les sites archéologiques situés dans des zones exploitables peuvent être excavés pour en extraire de l’information.
English: Therefore, the injury ‘rate’ analyses performed for this report were limited to: "healthcare professionals" and "technical, assisting and other related occupations".
French: Par conséquent, les analyses des taux de blessures effectuées dans le cadre du présent rapport se limitent : aux « professionnels de la santé » et au « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes ».
English: Animal pathogens that are considered nonindigenous to Canada form a portion of this database and are severely restricted.
French: Pour des informations sur le statut des agents pathogènes animaux :
English: Each survey relates to different aspects of Canadian life.
French: Chaque enquête traite d’aspects différents de la vie canadienne.
English: The Soviet Union reduced its political, military, and economic support for the Nicaraguan revolution, and this directly affected the negotiating capacity of the Sandinista government in the Esquipulas peace process.
French: La capacité de négocier du gouvernement sandiniste s’en est ressentie dans le processus de paix d’Esquipulas.
English: • Lack of recognition for academics for time spent in community participation.
French: • Manque de reconnaissance pour les universitaires en ce qui a trait au temps passé à la participation dans la collectivité.
English: ICD stands for Inland Clearance Depots.  Concerning the public sector, in many countries Governments have no specific entity dealing with international transport and transit issues.
French: En ce qui concerne le secteur public, en de nombreux pays, il n'y a pas au sein des pouvoirs publics d'entité spécifique chargée des questions de transport et de transit internationaux.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 7 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 22 votes to 17, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 7 des amendements proposés (E/CN.4/2000/L.58) au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1; ce paragraphe a été rejeté par 22 voix contre 17, avec 14 abstentions.
English: The appeal is allowed against his appointment on this basis.
French: C'est pourquoi je dois accueillir cet argument.
English: (b) To consider the recommendation of the Special Committee (see para. 11 above) concerning the increased use of the internship programme of the United Nations and the further expanded cooperation with academic institutions for the preparation of studies; voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory; the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the publication; the call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication; the desirability of making the Repertory available electronically in all its language versions; and the reiteration of the Secretary-General's responsibility for the quality of the Repertory;
French: b) Étudier la recommandation du Comité spécial (voir par.  11 ci-dessus) concernant l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et l'élargissement de la coopération avec les établissements universitaires pour l'établissement des études; le versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire; le financement, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation, des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des études; la demande adressée au Secrétaire général l'invitant à poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour de la publication; et l'utilité de rendre le Répertoire accessible sous forme électronique dans toutes ses versions linguistiques; et le rappel de la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire;
English: For the 2003 reporting period, 16 companies submitted records of imports of leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Pour la période visée par le rapport de 2003, 16 sociétés ont présenté des dossiers d'importation d'essence au plomb destinée à être utilisée dans des véhicules de compétition.
English: At this time the provincial ministries are able to run standard SIMSI reports as well ad hoc reports that have been customized for British Columbia and are available on the system.
French: Les ministères provinciaux ont actuellement accès à des rapports types et à des rapports spéciaux qui ont été adaptés pour la Colombie-Britannique.
English: The study includes a recommendation to this effect.
French: L'étude prévoit une recommandation en ce sens.
English: In sentencing him to death, the judge relied on his “knowledge” that the offence had occurred and that Makwan Moloudzadeh had reached puberty at the time of the crime and so could be tried and sentenced as an adult.
French: En le condamnant à mort, le juge s'est fondé sur sa « connaissance » des faits, ajoutant que Makwan Moloudzadeh était pubère au moment du crime et qu'il pouvait, par conséquent, être jugé et condamné comme un adulte.
English: The application of criteria must be transparent and amenable to review in order to obviate any arbitrary assessment of the qualifications of candidates.
French: L'application de critères doit s'opérer de manière transparente et pouvoir être contrôlée afin d'exclure toute appréciation arbitraire de la qualification des candidats.
English: The Departmental Coordinating Committee (DCC) is responsible for reviewing and validating contract funding requests, before they are presented to the Deputy Minister for approval.  The department does provide its procurement information to the annual procurement data system (DATACAP) and discloses contracts over $10,000 on its website.
French: Le Comité de coordination ministériel (CCM) est chargé d'examiner et de valider les demandes de financement de marchés, avant qu'elles soient soumises à l'approbation du sous-ministre.  Le Ministère transmet son information sur l'approvisionnement au système de données annuelles sur l'approvisionnement (DATACAP) et il affiche les marchés dépassant 10 000 $ sur son site Web.
English: * Spring 1998 Economic forecasts Source:
French: * Budgets économiques du printemps 1998 Source:
English: The EU recalls the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to do its utmost to prevent such attacks.
French: L’UE rappelle que l’État libanais doit rétablir sa souveraineté sur l’ensemble de son territoire national et faire tout son possible pour empêcher ces attaques.
English: There are no studies of early onset for addictions, e.g., addiction is a clinical barometer for underlying disorders; this is a good field for cross-fertilization.
French: Il n’y a pas d’études sur l’apparition précoce des toxicomanies, p. ex. la toxicomanie est un baromètre clinique de troubles sous-jacents; il s’agit d’un domaine propice à la fécondation réciproque.
English: One such measure being the acceptance of diplomatic assurances to justify sending alleged terrorist suspects and others to states with poor human rights’' records.
French: À titre d’exemple, l’une de ces mesures autorise à s’accommoder d’assurances diplomatiques pour justifier le renvoi de terroristes présumés, entre autres, vers des États où la situation des droits humains est peu reluisante.
English: It could contain the codified knowledge systems past between communities or people or other groups of persons identifying traditional culture between generations.
French: Ils pouvaient contenir les systèmes de savoirs codifiés entre les communautés, les peuples ou d’autres groupes qui identifient la culture traditionnelle entre les générations.
English: Details on biosecurity recommendations for specific sectors can be found at the CFIA website, www.inspection.gc.ca. Type "biosecurity" into the website’s search function.
French: Vous trouverez plus de détails sur les recommandations en matière de biosécurité pour les différents secteurs sur le site Web de l’ACIA à www.inspection.gc.ca en tapant le mot « biosécurité » dans la fonction « recherche » du site.
English: DENIED – Use of frequency 92.9 MHz by the new FM radio station in Windsor.
French: REFUSÉ – Utilisation de la fréquence 92,9 MHz par la nouvelle station de radio FM à Windsor.
English: ◦ Self-supply of a residential complex
French: ◦ Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation
English: "In its first complete round of competitions in Alberta, CIHR is funding more research by more researchers, thanks to increased federal government investments in health research," said Minister Rock.
French: « À sa première série complète de concours en Alberta, IRSC finance plus de recherche, par plus de chercheurs, grâce aux investissements accrus du gouvernement fédéral dans la recherche en santé, a indiqué le ministre Rock.
English: Practise these 8 ways to keep your bones strong .
French: Voici 8 moyens de garder vos os forts .
English: The initial phase of our consultations will be extended in order to give individuals, companies and groups in the industry a full opportunity to participate in this important process."
French: La phase initiale des consultations sera prolongée afin de donner aux particuliers, aux compagnies et aux groupes de l'industrie la possibilité de participer à cet important processus.