ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments primarily concern the necessary reference to the concept of the physical and emotional integrity of the individual and thus to the concept of dignity, such that inflicting physical, sexual or psychological violence is tantamount to depriving that person of their human rights. Secondly, the definition of "public health" , as defined by the WHO, i.e. not only the absence of disease or infirmity, but a state of physical, mental and social well being is taken up in the report.
French: Ces amendements concernent en premier lieu la référence nécessaire à la notion d' intégrité physique et émotionnelle de la personne ainsi qu' à celle de sa dignité, de telle sorte qu' exercer une violence physique, sexuelle ou psychologique revient à priver la personne de ses droits humains; en deuxième lieu, la définition de la "santé publique" telle que la conçoit l' OMS, c' est-à-dire, pas seulement comme l' absence de maladie ou d' infirmité, mais comme un état de bien-être physique mental et social, est reprise dans le rapport; en troisième lieu, l' encouragement à apporter aux organisations et associations, en général, qui travaillent dans ce secteur est souligné.
English: What dangerous power do we give extremists throughout the world if we create the impression that their deadly methods can succeed?
French: Quel pouvoir dangereux donnons-nous aux extrémistes du monde entier si nous donnons l'impression que leurs méthodes meurtrières peuvent réussir?
English: One delegation stated that the training should be coordinated with other agencies, as appropriate.
French: De l'avis d'une délégation, la formation devait être coordonnée avec les autres organismes, selon que de besoin.
English: In other cases, the delivery of the subject material may have been sufficiently clear and effective that questions from the audience were unnecessary.
French: Dans d'autres cas, l'exposé a peut-être été assez clair que l'auditoire n'a pas eu à poser de questions.
English: As was mentioned during the exchanges that took place on the question of privilege, the Senate uses its committees to conduct much of its business to examine bills and inquire into different governmental policies.
French: Comme cela a été mentionné lors du débat sur la question de privilège, le Sénat compte sur ses comités pour effectuer une grande part de ses travaux concernant l'examen des projets de loi et l'étude des diverses politiques gouvernementales.
English: A European "rapid reaction force" available at very short notice and hence a trained standing force, must therefore be set up.
French: Il faut par conséquent organiser une « force de réaction rapide » européenne, disponible sous très faible préavis, donc permanente et entraînée.
English: While there are efforts to mainstream HIV/AIDS issues into strategies for reduction in poverty and gender inequities in some countries, UNDP is not systematically addressing these at present.
French: Le PNUD s'efforce d'intégrer les questions relatives à la lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté et des inégalités entre les sexes dans certains pays, sans pour autant avoir systématisé cette pratique.
English: The support and intervention of organizations and bodies is also needed for cooperation with Iraq's civil-society institutions in order to preserve this year's crop of essential foodstuffs.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit là de projets importants et essentiels pour lesquels il faudra que les États et organismes donateurs arabes prévoient des budgets spécifiques, aucun montant n'étant prévu à cet effet dans le budget approuvé de l'Organisation arabe du Travail.
English: (a) the timely submission, presentation and analytical content of documents, including draft decisions;
French: a) Les délais et le mode de présentation ainsi que le contenu analytique des documents, notamment des projets de décision;
English: That is a fact which, despite being pointed out by many professionals in the sector, has only recently been given recognition in the Commission's official documents.
French: Voilà un fait qui, bien qu'affirmé il y a longtemps par de nombreux professionnels du secteur, n'a été reconnu que depuis peu dans les documents officiels de la Commission.
English: The final outcome of these claims is not presently determinable and, accordingly, these items are not recorded in the accounts.
French: Comme il est impossible de prévoir l'issue de ces réclamations, elles ne sont pas comptabilisées.
English: • Top Ten Weather Stories This list chronicles last year's weather events that made headlines and captivated Canadians from coast to coast.
French: • Site des conférences du Service météorologique du Canada Trouvez ici des renseignements sur des conférences et ateliers qui relèvent du domaine de la météorologie.
English: - Engaged with AAFC, Natural Resources Canada (NRCan), and Department of Fisheries and Oceans (DFO) in a working group on sustainability of resource based industries. - Raised participation in the Rural Development Network (RDN) from 20 to 34 federal departments and agencies.
French: - Participation aux activités d'un groupe de travail formé d'AAC, de RNCan et du MPO sur la viabilité des industries tributaires des ressources naturelles - Le nombre de participants au RDR est passé de 20 à 34 ministères et organismes fédéraux - Partage avec d'autres ministères fédéraux d'information sur des sujets comme la pauvreté en milieu rural, la vulnérabilité des collectivités, l'immigration et autres sujets d'intérêt pour les intervenants du milieu rural Total
English: In the late 1980s, the population wintering in eastern North America was estimated at less than 1,000 individuals (Goudie 1991).
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, on estimait que la population hivernant dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord comptait moins de 1 000 individus (Goudie, 1991).
English: Based on the results of the regular valuation and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan.”
French: Au vu des résultats de l'évaluation ordinaire et après avoir examiné d'autres indicateurs et calculs pertinents, il estimait, de même que l'Actuaire-conseil, que le taux de cotisation actuel, égal à 23,7 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, était suffisant pour couvrir les prestations à verser. »
English: Group of 77 (Joint meeting of Second and Fifth Committee delegates in preparation of the Eighteenth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (réunion commune des délégués des Deuxième et Cinquième Commissions en prévision de la Dix-huitième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires)
English: An exit survey, filled out by course participants, produced very high ratings.
French: L'évaluation effectuée par les participants à la fin du cours a été très positive.
English: Since then, provincial and local government officials have worked together to pilot and implement a community-based poverty monitoring program across Palawan, with technical support from the MIMAP-Philippines project.
French: Depuis lors, les fonctionnaires des gouvernements locaux et ceux du gouvernement provincial collaborent à l'essai et à la mise en oeuvre d'un programme de suivi communautaire de la pauvreté, avec le soutien technique du projet MIMAP-Philippines.
English: The Federation, the Tunisian Red Crescent Society and other concerned organizations were working on a project to alleviate the difficulties experienced by remote villages in southern Tunisia, which might be applied to other regions.
French: La Fédération, la Société tunisienne du Croissant-Rouge et d'autres organismes intéressés travaillent à un projet qui vise à surmonter les difficultés des villages reculés dans le sud du pays et pourrait être appliqué dans d'autres régions.
English: What is the purpose of this consultation? 2.
French: Quel est l'objectif de la consultation? 2.
English: This project aims to strengthen national, district, and community capacity to implement sustainable water sanitation and health programs focused in two very poor southern districts, Thyolo and Phalombe.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité nationale, régionale et communautaire à mettre en oeuvre des programmes dans le domaine de l'eau potable, de l'assainissement ainsi qu'en santé. Ceux-ci se concentrent dans deux régions très pauvres du sud, soit Thyolo et Phalombe.
English: * developed, in collaboration with the provinces, a database for post-transfusion injury surveillance for the rapid detection of emerging threats to the blood supply.
French: * En collaboration avec les provinces, création d'une base de données pour la surveillance des accidents de transfusion dans le but de détecter rapidement les nouvelles menaces auxquelles fait face la réserve de sang.
English: The classification as taxes of the charges at issue
French: Sur la qualification en tant qu'impositions des charges visées par le recours
English: He was convinced that, as a symbol of democracy, it would foster a spirit of mutual respect and a productive dialogue among participants.
French: Il est convaincu qu’en tant que symbole de la démocratie, l’édifice stimulera un esprit de respect mutuel et un dialogue fructueux parmi les participants.
English: Expenditure amounted to $374,185,000 and was partly offset by $32,016,000 in savings on or cancellation of prior period obligations, thereby resulting in net expenditure of $342,169,000.
French: Les dépenses, d'un montant de 374 185 000 dollars ont été en partie contrebalancées par des économies d'un montant de 32 016 000 dollars réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou résultant de l'annulation de ces engagements.
English: Moreover, the Committee recently considered the situation of Norway in the light of Article 14§1 of the Revised Charter (right to social services) and found that access to and the organisation and quality of the general social services – which are responsible for advice and guidance services within the meaning of Article 13§3 – are in conformity with this provision.
French: De plus, le Comité a récemment examiné la situation de la Norvège au regard de l’article 14§1 de la Charte révisée (droit à des services sociaux) et a considéré que l’organisation, l’accès, la qualité des services sociaux généraux – qui sont en charge des services de conseils et d’orientation au sens de l’article 13§3 – sont conformes à cette disposition.
English: For those with a masters degree or PhD, the rate was 5.2%.
French: Travail à temps partiel en % de l'emploi total 16 Personnes de 30 ans et plus
English: - The gearshift behaviour is engine speed related rather than vehicle speed related.
French: - Les règles de changement de rapport sont liées au régime du moteur plutôt qu'à la vitesse du véhicule.
English: Reason for Warning The US FDA advised consumers not to use Energy Max and True Man after finding the products contained an analogue of sildenafil or vardenafil.
French: Raison de la mise en garde La FDA a avisé les consommateurs de ne pas utiliser les produits Energy Max et True Man parce qu'ils contiennent une forme modifiée du sildénafil ou du vardénafil.
English: Turkey does not consider anything else other than its own interests, which do not include respect for human rights and the other European and Christian values.
French: La Turquie ne voit rien d'autre que ses propres intérêts, qui n'incluent pas le respect des droits de l'homme et des autres valeurs européennes et chrétiennes.
English: That is, your four-
French: Ensuite, déterminez le tarif minimal qu’il
English: Double-click the PowerPointViewer.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme PowerPointViewer.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3.
French: Ce paramètre interdit l'utilisation de shell interactif sur les consoles tty2 et tty3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FORMATIVE EVALUATION OF THE MAIN DESTRUCTION BUILDING 2 (MDB-2) PROJECT  (February 22, 2007)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ÉVALUATION FORMATIVE DU PROJET DU DEUXIÈME GRAND ÉDIFICE DE DESTRUCTION (MDB-2)  (Le 22 février 2007)
English: It is a very important resolution, for both Iraq and the United Nations.
French: Il s'agit d'une résolution très importante, tant pour l'Iraq que pour l'ONU.
English: Rhona Achilles, "Artificial Reproduction:
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: Their lack of identity papers also makes them particularly vulnerable to racketeering and corruption.
French: En outre, le manque de documents d'identification les rend particulièrement vulnérables au racket et à la corruption.
English: This report can also be accessed on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_e.html
French: Le présent rapport est également affiché sur Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_f.html
English: Renovation work is expected between 09:00 hours and 18:00 hours everyday.
French: Les travaux de rénovation prendront place chaque jour entre 09h00 et 18h00. La direction vous prie de bien vouloir l'excuser pour la gêne occasionnée.
English: Due to religious and customary traditions, women are generally excluded from activities organized in rural communities by men.
French: Généralement, les traditions religieuses et coutumières font que les femmes sont écartées des activités organisées dans les communautés rurales par les hommes.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE D'après la plaignante, les faits peuvent être résumés comme suit.
English: Irrevocable letters of credit cannot be amended or cancelled by the Issuer at any moment and without prior notice to Canada as beneficiary.
French: Les lettres de crédit irrévocables ne peuvent en aucun cas être modifiées ni annulées sans que le gouvernement du Canada, à titre de bénéficiaire, en soit d'abord informé.
English: The Honourable Lucienne Robillard Section I - General Information Section II - Identification of Community Needs Section III - Action Plan Contents and Schedule Section IV - Communication Plan Section V - Signature Section VI - Comments
French: L'honorable Lucienne Robillard Partie I – Renseignements généraux Partie II – Identification des besoins des communautés Partie III – Contenu du plan d'action et échéancier Partie IV – Plan de communication Partie V – Signature Partie VI – Commentaires
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The Committee on the Rights of the Child invites written contributions on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.
French: Le Comité des droits de l'enfant demande aux intéressés de lui adresser leurs contributions écrites sur les questions et les thèmes mentionnés, dans le cadre décrit ci-dessus.
English: The above-mentioned statistics refer to initial grant of protection visas.
French: Les statistiques susmentionnées concernent l'octroi initial de visas de protection.
English: The Group is of the view that, while the extent of the physical presence and ability of the Government's agencies to enforce their authority remains limited, such initiatives represent a potential starting point for effective mapping.
French: Le Groupe estime que, si la présence physique des organismes gouvernementaux et leur capacité à imposer leur autorité restent limitées, les initiatives engagées peuvent servir de point de départ à une couverture effective du terrain.
English: We want to improve our customer service even further and we want to respond to the always shorter lead-times our customers expect from us.
French: Pour améliorer encore le service à notre clientèle et pour répondre encore mieux aux délais de livraison extrêmement courts que le client attend de nous.
English: The aim is to make both our work and the printer’s work easier, and to avoid as many mistakes as possible.
French: ⎯ Le sommaire de couverture (s’il comporte des erreurs, celles-ci se retrouveront dans le JO) : vérifiez la pagination, la concordance des titres dans le sommaire et dans le texte, etc.
English: • CIHR President Dr. Alan Bernstein launches strategic plan -- Investing in Canada's Future:
French: • Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, lance Investir dans l'avenir du Canada :
English: Statistics presented are for Canadian men and women, ages 20 to 64.
French: Les statistiques présentées concernent les Canadiens et les Canadiennes âgés de 20 à 64 ans.
English: The peptidyltransferase center within domain V is inhibited by macrolide, lincosamide, and streptogramin B antibiotics, which interact with the rRNA around nucleotide A2058.
French: Le centre peptidyltransférase dans le domaine V est inhibé par les macrolides, la lincosamide et les streptogramines B, des antibiotiques interagissant avec l'ARNr près du nucléotide A2058.
English: A five-year plan is being put in place.
French: Un plan quinquennal est mis en place.
English: As a result, in 1993-94 Poland and other countries of the region became increasingly concerned about internal instability in Ukraine, as well as its stance on nuclear weapons, and the possible implications of an unstable Ukrainian-Russian relationship.
French: Il n'y a toutefois pas eu de suite logique à ce début prometteur.
English: To achieve the greatest gains from this system, the CETC team is drawing from its broad arsenal of experience in energy technology.
French: Afin de maximiser le rendement du système, l'équipe du CTEC puise dans sa vaste expérience en matière de technologie énergétique.
English: The usual practice observed in the member states is to integrate the disabled within the mainstream programmes, while individualising services offered to respond to the particular needs of the person assisted and increasing the overall budget dedicated to their effective training and guidance.
French: Enfin, il y a une autre question récurrente sur laquelle le Comité s'est penché: l'égalité de traitement des étrangers, ressortissants d'une Partie contractante, qui résident légalement ou travaillent légalement dans un autre pays.
English: 26 at 10 p.m. ET/PT Tune in to Discovery Channel tonight for the eighth episode of Jetstream, the show about Canadian fighter pilots in training. The fighter pilot rookies are in the homestretch, just a few short weeks away from graduation.
French: 2008-02-26 — Article de la Force aérienne Jetstream: « Bomb’s Away » - le mardi 26 février, 22 h (HNE/HNP) Soyez à l’écoute ce soir du huitième épisode de Jetstream, l’émission consacrée aux pilotes de chasse canadiens en formation.
English: However, there has not been, until recently, a systematic investigation of the crack propagation phenomena involved in the failures of such clays.
French: Jusqu'à récemment cependant, il n'y a pas eu d'étude systématique des phénomènes de propagation dés fissures au cours de la rupture de ces argiles.
English: 27B.21 In the recent past, the Division has increased its attention to the financial functioning of the common support services area, given the fact that the complexity of the financial mechanisms of support services has consistently increased with a progressive introduction of common services arrangements involving interaction with the United Nations funds and programmes.
French: 27B.21 Récemment, la Division a prêté une plus grande attention au fonctionnement financier des services communs d'appui, considérant que les mécanismes financiers des services d'appui sont devenus sensiblement plus complexes avec la mise en oeuvre progressive d'arrangements concernant les services communs élargis aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Every three years the judges elect a president from among their ranks.
French: Ils désignent parmi eux, et tous les trois ans, leur président.
English: GC — "Generally Conforms" means the evaluator has concluded that the relevant structures, policies, and procedures of the activity, as well as the processes by which they are applied, comply with the requirements of the individual Standard or element of the Code of Ethics in all material respects.
French: GC — « Généralement conforme » signifie que l'évaluateur a conclu que les structures, politiques et procédures pertinentes de l'activité, de même que les processus par lesquels elles sont appliquées, sont conformes aux exigences de la Norme ou composante du code de déontologie individuelle considérée sur tous les plans substantiels.
English: (The tables in Section 4 of the Compendium set out the statutory exceptions to the consent requirement for use and disclosure of personal (health) information for research purposes.)
French: (Les tableaux dans le chapitre 4 du Recueil présentent les exceptions statutaires à l’exigence relative au consentement pour l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.)
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS BUDG/6/22789 Draftsperson:
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS BUDG/6/22789 Rapporteur pour avis:
English: Glenbarrow Farms have thus organised factory visits for farmers.
French: Le produit local devait, à son tour, garantir un niveau de prix élevé à Laois.
English: Widespread gender disparity in primary school enrolment prevails among areas that are urban (85 per cent for boys and 74 per cent for girls) and rural (65 per cent for boys and 38 per cent for girls).
French: D'importantes disparités entre les deux sexes dans l'enseignement primaire demeurent, selon les régions du pays et selon qu'il s'agit du milieu urbain (85 % des garçons et 74 % des filles sont scolarisés) ou du milieu rural (65 % des garçons et 38 % des filles).
English: Interested in becoming a member of KPR?
French: Devenir membre de KPR vous intéresse ?
English: In addition, a new concrete deck will be placed along the entire length of the west pier.
French: Cette jetée sera également recouverte sur toute sa longueur d’un pavé en béton.
English: In two lakes in which pH changes have been very large (4.5 to ~6.0), pH explained most of the temporal variation in DOC concentrations.
French: Dans deux des lacs dans lesquels les variations de pH ont été très importantes (4,5 à ~6,0), le pH explique la plupart des variations temporelles des concentrations de DOC.
English: Once these countries are admitted, virtually 100% of trade in services will be taking place between countries who have agreed to abide by the GATS rules.
French: Une fois que ces pays auront été admis, presque 100 p. 100 du commerce des services se déroulera entre des pays ayant accepté de respecter les règles de l’AGCS.
English: Within enterprises, women account for only 32% of managers.
French: Les femmes ne représentent que 32% des cadres des entreprises.