ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations in British Columbia possess some of the most valuable land and promising economic development opportunities in Canada.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique possèdent certaines des terres les plus précieuses et les débouchés de développement économique les plus prometteurs au Canada.
English: The department has three units, each of which facilitates the transfer of knowledge from the university to the community for economic diversification.
French: Il compte trois unités facilitant chacune le transfert du savoir de l’université à la communauté en vue de favoriser la diversification économique.
English: (3) Works in which copyright subsists are: 1. written works in the fields of fiction, non-fiction, politics, education, etc.; [21.01.1999]
French: 3) Les œuvres auxquelles s’applique le droit d’auteur comprennent 1. les œuvres écrites, qu’il s’agisse de romans ou d’œuvres n’appartenant pas au domaine de la fiction, d’œuvres politiques, d’œuvres pédagogiques, etc.; [21.01.1999]
English: Effluent Quality for Metal Mines in Nunavut in 2001 Table 8:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nunavut en 2001 Tableau 8 :
English: Further efforts are needed at the national level, supported by the regional and international communities, if these goals are to be achieved.
French: Il convient d'intensifier les efforts déployés sur le plan national, qui requièrent également l'appui des collectivités régionales et de la communauté internationale, si l'on veut réaliser des avancées en la matière.
English: In the first line of the third preambular paragraph, the word “premeditated” should be inserted before the words “crimes against women”.
French: Le premier porte sur la première ligne du troisième alinéa du préambule et consiste à ajouter l'expression « de façon préméditée » après «crimes commis au nom de l'honneur ».
English: Mr. Tonge and Ms. Hansen were sitting opposite one another in the VIA car (Mr.
French: M. Tonge et Mme Hansen étaient assis l'un vis-à-vis l'autre dans une voiture de VIA (M.
English: • Families and Communities—Investing in our families and communities by introducing Canada’s Universal Child Care Plan, tax relief for pensioners and investments in public infrastructure.
French: • Familles et collectivités – Investir dans nos familles et nos collectivités en instaurant le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et des allégements fiscaux pour les pensionnés et en investissant dans l’infrastructure publique.
English: At its 6th meeting, on 12 October, the Committee heard a statement by the representative of Spain.
French: À sa 6e séance, le 12 octobre, elle a entendu une déclaration du représentant de l'Espagne.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to reply briefly to the unfounded claims contained in the statement made by the representative of Israel.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation tient à répondre brièvement aux allégations infondées que contient la déclaration faite par le représentant d'Israël.
English: One of these persons was McKinley Tinkam, who up until about five years ago, in his eighties, was still shrimp fishing.
French: Entre autres avec McKinley Tinkam qui, jusqu'à il y a environ cinq ans (il avait dans les quatre-vingts ans) pêchait toujours la crevette.
English: 5.5.12 The sponsor should inform the investigator(s)/institution(s) in writing of the need for record retention and should notify the investigator(s)/institution(s) in writing when the trial related records are no longer needed.
French: Tous les investigateurs doivent posséder la formation et l’expérience requises et disposer des ressources nécessaires (voir 4.1 et 4.2) pour réaliser l’essai qui leur a été confié de façon appropriée.
English: • taking false oath — candidate — subsection 549(3)
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • BGen Stanley Johnstone is new Chaplain General
French: • Le Bgén Stanley Johnstone, le nouvel Aumônier général
English: Broadcasting in the new media environment is an expansive and complex subject.
French: La radiodiffusion dans les nouveaux médias est un sujet vaste et complexe.
English: I have done it as rapporteur.
French: Comme rapporteur, je l'ai fait.
English: That the Director, Exchanges Canada consider the feasibility of making the promotional calendar accessible to the general public.
French: Que le directeur d'Échanges Canada envisage la possibilité de rendre le calendrier promotionnel accessible à la population générale.
English: As such, INAC must ensure that an environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are rendered.
French: À ce titre, AINC doit veiller à la mise en œuvre d’une évaluation environnementale aussitôt que possible durant l’étape de la planification du Projet et avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: A copy of the form is to be sent to the financial institution that will administer the trust account.
French: Une copie de la formule doit être envoyée à l'institution financière qui administrera le compte en fiducie.
English: Of the 151 new active substances introduced in Canada from 2001 to 2006, only 14 (less than 10%) were categorized by the PMPRB as a “breakthrough” or “substantial improvement” over existing drug products.
French: Seules 14 des 151 nouvelles substances actives lancées au Canada entre 2001 et 2006 (moins de 10 %), ont été qualifiées par le CEPMB de « découverte » ou « d’amélioration importante » par rapport aux médicaments existants.
English: In this context, we urge countries receiving HIPC debt relief, working in cooperation with the IFIs, to strengthen the quality of poverty reduction strategies, to enhance their ability to track and monitor the savings from debt relief and to focus these savings on priority investments, such as education and health, and to adopt and implement high quality reforms.
French: Dans cette optique, nous demandons aux pays qui profitent d'un allégement dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE, en collaboration avec les IFI, de hausser la qualité des stratégies de réduction de la pauvreté, d'accroître leur capacité d'assurer le suivi et la surveillance des économies réalisées grâce à l'allégement de la dette et d'affecter ces économies à des investissements prioritaires comme dans les domaines de la santé et de l'éducation, et d'adopter et de mettre en œuvre des réformes de grande qualité.
English: We all know how powerful China's economy is becoming.
French: Nous sommes tous conscients de l'ampleur que prend la puissance économique de la Chine.
English: The agenda and annotations, documentation supporting agenda items, and the chairpersons' report on each meeting of the plenary and the facilitative and enforcement branches are available on the UNFCCC website.
French: L'ordre du jour annoté, les documents de référence soumis au titre des différents points de l'ordre du jour ainsi que le rapport du président sur chaque réunion de la plénière et des chambres de la facilitation et de l'exécution peuvent être consultés sur le site Web de la Convention.
English: In the absence of research proof, however, experts suggest maintaining a healthy active lifestyle, and keeping in mind the precautions listed here.
French: Même s'il n'y a pas de preuve scientifique à cet effet, les experts recommandent de rester actif tout en se souvenant des précautions énumérées ci-dessous.
English: Office of Central Support Services (room S-2180H, ext. 3.5569, fax: (212) 963-4168)
French: Bureau des services centraux d'appui (bureau S-2180H, poste 3-5569, télécopie : (212) 963-4168)
English: That being said, it needs carefully to be borne in mind that certain types of sanction have harmful repercussions on populations.
French: Cela dit, il faut faire très attention au fait que certains types de sanctions ont des répercussions négatives sur les populations.
English: autonum Electronic techniques for filing international applications and other documents under the PCT system could be used in at least three different ways, as explained in the following paragraphs.
French: AUTONUM Les techniques électroniques de dépôt des demandes internationales ou d’autres documents dans le cadre du système du PCT pourraient être utilisées au moins de trois manières différentes, ainsi qu’il est expliqué dans les paragraphes qui suivent.
English: In this context, we believe that the communities themselves, the most vulnerable in Africa, must be included in the development platforms of their countries, especially in the fields of public health and disaster preparedness.
French: À cet égard, nous pensons que les collectivités elles-mêmes, celles qui sont les plus vulnérables en Afrique, doivent être associées aux programmes de développement de leurs pays respectifs, en particulier dans les domaines de la santé publique et de la planification préalable aux catastrophes.
English: In this connection, my delegation associates itself with the statement made earlier by Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement on the subject of the revitalization of the General Assembly.
French: À cet égard, ma délégation souscrit à la déclaration faite précédemment par l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Consequently, learning science is (almost) like learning a new language.
French: Par conséquent, apprendre les sciences, c’est (presque) apprendre un nouveau langage.
English: Chantal Petitclerc, Olympic and Paralympic Champion Musical artists Céline Dion, Diana Krall, Bryan Adams, Garou, Daniel Lavoie, Anne Murray, Oscar Peterson, Sarah McLachlan and Shania Twain have also achieved international stardom.
French: Chantal Petitclerc, championne olympique et paralympique Des artistes du disque comme Céline Dion, Diana Krall, Bryan Adams, Garou, Daniel Lavoie, Anne Murray, Oscar Peterson, Sarah McLachlan et Shania Twain sont également devenus des vedettes internationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Innere Enge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Innere Enge .
English: According to the applicable rule, this child is not eligible for membership because none of the four grandparents was a full-blooded member of the nation: one was Scottish, another was half-blood and two belonged to another Aboriginal nation.
French: D’après le code en question, cet enfant ne pourrait être reconnu comme un membre du groupe puisque aucun de ses quatre grands-parents n’est un membre «de sang pur» de la nation: l’un était d’origine écossaise, un autre était un demi-sang et deux d’entre eux appartenaient à une autre nation autochtone.
English: • reference all environmental policies, plans and procedures specific to the project
French: • Énumérer les politiques, mesures et plans environnementaux spécifiques au projet
English: The changes that the government is proposing to make to PIPEDA as a result of the five year review may go a long way towards clarifying when and how TSPs may disclose CNA information under 7(3)(c.1) and possibly 7(3)(e).
French: Les modifications que propose d’apporter le gouvernement à la LPRPDÉ aux termes de la révision quinquennale devraient bien clarifier le moment et la façon dont les FST peuvent communiquer l’information sur les noms et adresses des clients en vertu de l’alinéa 7(3)c.1) et éventuellement de l’alinéa 7(3)e).
English: Collins & Aikman (C&A) Decoma International Inc.
French: Technologies de l'information et des communications Celestica Epic Data JDS Uniphase Northern Digital Inc.
English: While the Western Balkans are seeing healthy economic growth overall, rural areas are falling behind, according to a new FAO-World Bank report. Agricultural trade deficits are widening, climate change is putting pressure on agricultural resources, and young people are increasingly migrating to urban areas or abroad in search of economic opportunities.
French: La Commission du Codex Alimentarius (CAC) vient d'adopter lors de sa 32ème session la semaine dernière plus de 30 nouvelles normes internationales, codes d'usage et directives destinés à renforcer la sécurité des aliments dans le monde et à protéger la santé des consommateurs.
English: Furthermore, a good practice document on the role of drug treatment on HIV/AIDS prevention and care was developed by network participants.
French: En outre, les participants au réseau ont élaboré un document qui expose les pratiques optimales à suivre en ce qui concerne la contribution que le traitement des toxicomanes peut apporter à la prévention du VIH/sida.
English: The scenarios were considered plausible business-as-usual scenarios, since they did not assume that societies would be taking any deliberate actions to reduce their GHG emissions.
French: Ces scénarios ont été considérés comme des scénarios plausibles de maintien du statu quo, étant donné qu'aucun ne tient compte de l'hypothèse que les sociétés prendraient des mesures délibérées pour réduire leurs émissions de GES.
English: Regarding (a), in order to ensure security, it is necessary to restrict the access of persons other than travellers to the preclearance area.
French: En ce qui concerne le point a), il est nécessaire, pour assurer la sécurité, de restreindre l'accès à la zone de précontrôle des personnes autres que les voyageurs.
English: I come from a region in the United Kingdom with the highest density of pigs.
French: Je suis originaire d'une région au Royaume-Uni qui affiche la densité de porcs la plus élevée.
English: That is very important, even if the blue letters for the deficit procedure continue to be issued on the basis of the annual figures – and even if they do not.
French: C’est très important, même si l’on continue à adresser - ou pas - les lettres d’avertissement dans le cadre de la procédure sur les déficits excessifs en se fondant sur les chiffres annuels.
English: But children need and want both of their parents in their lives.
French: Mais les enfants ont besoin de leurs deux parents auprès d'eux et c'est là leur souhait le plus cher.
English: They rejected the argument that, in order to displace the presumption of public benefit, it must be shown that the gift is detrimental to the community.[Footnote 67] Proving Benefit Under the Fourth Head Under the fourth head of charity, this aspect of the test must be proved.
French: Preuve du bénéfice conféré pour l'enregistrement en vertu de la quatrième catégorie de fins de bienfaisance Les organismes qui demandent l'enregistrement en vertu de la quatrième catégorie de fins de bienfaisances doivent prouver l'existence d'un bénéfice conféré.
English: Our understanding is that this survey has not been conducted with all such clients.
French: Selon nos renseignements, cette vérification n’aurait pas été faite auprès de tous ces clients.
English: Member States shall determine the zones or agglomerations within which limit values for PM10 are substantially exceeded owing to concentrations of PM10 ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding and salting in winter-time.
French: Les États membres déterminent des zones ou agglomérations dans lesquelles il y a dépassement des valeurs limites fixées pour les PM10 essentiellement imputables aux concentrations de PM10 dans l’air ambiant provenant de la remise en suspension de particules provoquée par le sablage et le salage des routes en hiver.
English: EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets, 130 of which are in developing markets.
French: La SEE est une institution financiÃ¨re canadienne exclusivement vouÃ©e Ã l'offre de services financiers aux Ã©changes commerciaux internationaux, afin d'aider les exportateurs et les investisseurs canadiens dans leurs dÃ©marches sur quelque 200 marchÃ©s, dont 130 sont dans des pays en dÃ©veloppement.
English: Set up in 1992 under General Assembly resolution 46/36 L in response to the first Persian Gulf war, the Register was intended to be a confidence-building measure that would help States to pursue their security at the lowest level of armaments.
French: Créé en 1992 par la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, à la suite de la première guerre du Golfe persique, le Registre avait pour objectif d'instaurer la confiance et de permettre aux États de maintenir leur sécurité au niveau le plus bas d'armements.
English: As to much-needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging.
French: Et en ce qui concerne la nécessité impérieuse de réformes économiques, des pas encourageants ont été franchis dans le processus de privatisation et sur la voie de l'intégration économique dans la région.
English: The then Ministry of Training and Distance Learning by memorandum dated November 19, 1999.
French: 406 Ministère de la formation et de l'apprentissage à distance - mémorandum daté du 19 novembre 1999.
English: With over 50 subsidiaries, branch offices and representatives worldwide HUBER is a leading supplier of environmental technology.
French: La société HUBER SE est une entreprise leader en technologies environnementales.
English: For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 mm.
French: Aux fins de l'essai, les extrémités les plus éloignées des deux charnières doivent être distantes de 406 mm.
English: How long is data kept on record off-line?
French: Combien de temps les données sont-elles archivées en différé?
English: Therefore, closer cooperation between the Security Council and the membership at large is essential.
French: C'est pourquoi il est essentiel de promouvoir une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres.
English: In these cases, I must wear proper protective equipment, such as a Tyvek suit and a respirator.
French: Certains projets peuvent occasionner des déplacements jusque dans le nord de l’Ontario, sur la côte de l’Atlantique ou au Nunavut.
English: Top of Page Sphygmomanometers Use:
French: À présent, le fluorescent compact est la lampe la plus efficace pour son application.
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, decision 2002/116.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, décision 2002/116).
English: We should recognize the limitations of both assimilationist and multiculturalist policies.
French:  Nous devons reconnaître les limites tant de la politique assimilationniste que de la politique multiculturaliste.
English: Reprinted, with permission, from Reference 80
French: Reproduit, avec la permission, d'après référence 80
English: Clearly defining the roles of the individuals involved in the management of food safety emergencies and incidents provides a basis for efficiency and cooperation.
French: Les détails concernant les rôles et les responsabilités spécifiques de chaque secteur opérationnel sont consignés dans les manuels de procédures du BSRA, élaborés par le BSRA des centres opérationnels.
English: Tomuschat has called the Colonial Declaration “the starting point for the rise of self-determination as a principle generating true legal rights”, see “Secession and Self-Determination” in M.G.Kohen (ed.
French: Recueil 1975, p.  Tomuschat a qualifié la Déclaration de « point de départ du développement de l'autodétermination comme principe générant de véritables droits », voir « Secession and Self-Determination » in M. G. Kohen (éd.
English: To that end, for instance, the United Nations should report more frequently and systematically on the patterns of arms flows into the region, and especially on the activities of producer countries and arms merchants.
French: À cette fin, l'ONU devrait, par exemple, faire rapport plus fréquemment et plus systématiquement sur les flux d'armes dans la région, en particulier sur les activités des pays producteurs et des marchands d'armes.
English: Following the aforementioned 2005 World Conference on Disaster Reduction, there is a new role for regional organisations in implementing UN priorities in disaster risk reduction that the Council of Europe has interest in pursuing to improve its work on this field; Wishing to establish a tighter framework of co-operation in disaster risk reduction permitting the synergy of the strengths and expertise of both Organisations to be increased in this field; Have agreed as follows:
French: Suite à la Conférence mondiale de 2005 précitée sur la prévention des catastrophes, les organisations régionales ont, en la matière, un nouveau rôle à jouer dans la mise en œuvre des priorités de l’Onu que le Conseil de l’Europe a intérêt à faire siennes pour améliorer ses travaux dans ce domaine ; Souhaitant établir un cadre de coopération plus étroit en matière de prévention des catastrophes permettant de renforcer la coordination des atouts et des compétences des deux Organisations en la matière ; Sont convenus de ce qui suit :
English: During 2005-06, B.C.'s Community Futures approved a total of 397 loans to businesses, with a total value of $17.8 million, creating/maintaining 1,490 jobs.
French: Au cours de 2005-2006, les SADC de la Colombie-Britannique ont a approuvé 397 prêts aux entreprises, d’une valeur totale de 17,8 millions de dollars, ce qui a permis la création ou le maintien de 1 490 emplois.
English: "Once this process begins, I don’t think it will stop."
French: Une fois ce processus enclenché, je crois qu’il ne s’arrêtera pas. »
English: Predicting the Welfare and Cost Consequences of DTC Advertising Advertising tends to be viewed favourably in economic analyses when portrayed as a vehicle for disseminating information, rather than a vehicle for altering the preferences that consumers seek to satisfy.
French: Prédiction des conséquences sur le bien-être et les coûts, de la publicité orientée directement vers les consommateurs La publicité tend à être perçue de façon favorable dans les analyses économiques lorsqu’elle est dépeinte comme un véhicule de transmission de renseignements, plutôt que comme un moyen de changer les préférences des consommateurs.
English: We believe it's particularly important to have that close connection between the two governments, in particular on individual files such as this.
French: Nous sommes convaincus de l'importance d'un contact étroit entre les deux gouvernements, en particulier en ce qui a trait à des dossiers individuels comme celui qui nous occupe.
English: The Committee continued its debate on organizational and other matters and adopted its annual report.
French: Le Comité poursuit sont débat sur les questions d'organisation et questions diverses et adopte son rapport annuel.
English: While at the Centre, they will have access to tools that will enable them to advise emergency authorities and provincial and municipal agencies, allowing them to make informed decisions that will minimize the impact of severe weather events.
French: Lorsqu’ils seront au Centre, ils auront accès à des outils leur permettant d’informer les autorités d’urgence de même que les organismes provinciaux et municipaux, ce qui leur permettra de prendre des décisions éclairées qui réduiront au minimum l’incidence des conditions météorologiques violentes.
English: This is more a matter of cultural business practices than outright dishonesty.
French: Il s’agit davantage de pratiques commerciales culturelles que de malhonnêteté flagrante.
English: This is what leads me to say that if Turkey (still) indeed wishes to join the Union and not just to negotiate the most advantageous partnership with the best possible balance of power, serious discussions must be held on the basis of specific conditions:
French: C' est ce qui me fait dire que si la Turquie veut (encore) effectivement adhérer à l' Union et non simplement négocier le meilleur partenariat possible dans le meilleur rapport de forces possible, il faut discuter sérieusement avec elle sur la base de conditions précises :