ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Establishing and strengthening institutions and building capacity for developing sustainable energy futures;
French: f) Création d'institutions et renforcement des institutions existantes ainsi que des moyens de développement de l'énergie durable;
English: Downtown Argentina Fitz Roy 2252 C1425FVD Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Downtown Argentina Fitz Roy 2252 C1425FVD Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Life belts, rescue flares, fire extinguishers, lifeboat and rescue kit are available.
French: Sur le pont inférieur, des détecteurs de fumée ont été installés pour signaler tout risque d'incendie.
English: In 1969, after many years of research and development, the manufacture of telescopes and optical accessories starts.
French: En 1969, après de nombreuse ann&ées de recherche et de développement, démarre la fabrication de télescopes et d'accessoires optiques.
English: FRANCE 24’s Leela Jacinto arrives at Presidential candidate Dr. Abdullah Abdullah’s campaign headquarters just as the first post-election salvo is fired in the new war of words.
French: La commission électorale afghane se félicite d'une “très bonne” participation aux élections présidentielle et provinciales de ce jeudi en Afghanistan. Elle salue également le calme relatif dans lequel le scrutin s'est déroulé.
English: Fisheries Policy MFU Local 6 Brief to the Atlantic Fisheries Policy Review The Maritime Fishermen's Union Local 6 R.R. 4, Baddeck, N.S. B0E 1B0 Tel: 902-929-2757 Fax: 902-929-2299 Email: veronika@ns.sympatico.ca Website:http://home.nstn.ca/~nstn1910/mfu/index.html March 14, 2001 MFU LOCAL 6 BRIEF TO  THE ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW Thank you for this opportunity to address the Policy Review here in Cape Breton.
French: Politique sur les pêches MFU Local 6 Brief to the Atlantic Fisheries Policy Review The Maritime Fishermen's Union Local 6 R.R. 4, Baddeck, N.S. B0E 1B0 Tel: 902-929-2757 Fax: 902-929-2299 Email: veronika@ns.sympatico.ca Website:http://home.nstn.ca/~nstn1910/mfu/index.html March 14, 2001 MFU LOCAL 6 BRIEF TO  THE ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW Thank you for this opportunity to address the Policy Review here in Cape Breton.
English: Number of surgical-dental services has been revised to coincide with changes in the way data is compiled for total payments.
French: Le nombre de services chirurgie-dentaires à été revisé afin de correspondre aux changements dans la manière dont les données pour les paiements totaux sont compilées.
English: (4) Collective marks shall be processed according to the procedure laid down for individual marks.
French: 4) Les demandes d’enregistrement de marques collectives sont instruites selon la procédure prévue pour les marques individuelles.
English: This survey started early in 1993 and included retrospective case reviews for 1991-1992 and prospective case documentation through 31 December 1994.
French: Cette enquête, entreprise au début de 1993, comportait une étude rétrospective de cas pour la période de 1991-1992 et une étude prospective de cas allant jusqu’au 31 décembre 1994.
English: Another vote by the Israeli cabinet will be necessary before the actual implementation of the plan begins.
French: Le Gouvernement israélien devra procéder à un nouveau vote pour que l'exécution du plan soit bel et bien amorcée.
English: « Les analyses paysagères dans l’évaluation environnementale au Québec : paradigmes en action », Annales des Ponts et Chaussées, no 104, Éditions scientifiques et médicales Elsevier, Paris, p.
French: Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent, Environnement Canada, région du Québec, Service canadien de la faune, et ministère de l’Environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique [en ligne : www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv]. DOMON, G., et autres (2004).
English: He might publish a second volume which covered the years from 1990 to the present day.
French: Tu est l’illustration de cette belle phrase de Montesquieu que j’aime tant à citer:
English: There is also continuing uncertainty about the appropriateness of the outcome-based approach to social development work among both applicants and program staff.
French: Enfin, l'incertitude persiste, tant chez les groupes demandeurs que chez le personnel du Programme, quant au bien-fondé de l'approche axée sur les résultats dans le contexte du travail de développement social.
English: Key words: photosystem II, extrinsic polypeptides, Mn complex, electron transport, diphenylcarbazide.
French: Mots clés : photosystème II, polypeptide extrensèque, complex d'ions Mn, transportation d'électrons, diphénylcarbazide.
English: A number of places offer antenatal exercises and birth preparation courses for couples.
French: Un certain nombre de services enseignent les exercices prénataux et dispensent des cours de préparation à la naissance destinés aux couples.
English: Average time spent exercising cannot be calculated because of the <more than 8 hours> categorical response unless either these respondents are removed from the calculation, or some assumption is made regarding the distribution of these values.
French: On ne peut pas calculer la durée moyenne de l'exercice à cause de la réponse catégorique <plus de 8 heures> sauf si ces répondants sont exclus du calcul ou si l'on émet une hypothèse sur la distribution de ces valeurs.
English: Each conflict in this region has its own origins, its own particular aspects, and needs its own specific solutions. Yet these will only see the light of day after a widespread dialogue, based on a detailed analysis of the situation and leading to a balanced agreement for the whole region.
French: Chaque conflit dans cette région a ses origines propres, ses aspects particuliers, et nécessite des solutions spécifiques, mais celles-ci ne pourront apparaître au grand jour qu'au terme d'une concertation générale résultant d'une analyse exhaustive et conduisant à un accord équilibré pour l'ensemble de la région.
English: Accordingly he felt that “it would be extremely artificial, if not impossible, to draw up different rules of prevention according to the identity of the potential victim objects”.
French: Il a donc conclu qu'il « serait extrêmement artificiel, sinon impossible, d'établir des règles différentes selon l'identité des sujets à protéger ».
English: Canada's International Transactions in Services 1537:
French: Les transactions internationales de services du Canada 1537:
English: Having appeared off the coast of NS in June 1720, he made for Trepassey, Nfld, where in a predawn raid with a single ship he captured 22 vessels.
French: Il apparaît au large de la côte de la Nouvelle-Écosse en juin 1720, met le cap sur Trepassey, à Terre-Neuve, où lors d'un raid mené à l'aube avec un seul navire, il capture 22 bateaux.
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, FINTRAC's enabling legislation was amended to expand the Centre's mandate to include the detecting and deterring of the financing of terrorist activities.
French: Par suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, la loi habilitant CANAFE est modifiée pour que le Centre puisse aussi avoir pour mandat de détecter et de décourager le financement des activités terroristes.
English: • Departure of delegation members for Canada.
French: • Départ pour le Canada des membres de la délégation.
English: Document 146 EX/7, para.
French: Document 146 EX/7, par. 50.
English: I started and I did six and a half years as a member of the Royal Canadian Regiment and wore the maroon beret of 190 parachute jumps.
French: Pendant six ans et demi, j'ai été membre du Royal Canadian Regiment et je portais le béret marron qui est l'insigne de ceux qui ont fait 190 sauts en parachute.
English: In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
French: Dans ce processus, l’excellente coopération avec les partenaires sociaux a permis des avancées majeures sur la nouvelle convention que la Commission a l’intention de transposer en droit communautaire.
English: Internal coordination and client orientation are central goals of the Department's work insofar as they provide the basis for the Department to develop more effective United Nations communication strategies.
French: La coordination interne et le souci du client sont des objectifs essentiels des travaux du Département car ils offrent un cadre pour élaborer plus efficacement les stratégies de communication de l'ONU.
English: The corporate surtax, which raises these rates by 1.12 percentage points, will be eliminated on January 1, 2008.
French: La surtaxe des sociétés, qui élève ces taux de 1,12 point de pourcentage, sera abolie le 1er janvier 2008.
English: • make informed decisions;
French: • prendre des décisions éclairées;
English: Disclosure of Position Reclassifications - Economic Sector  October - December 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes - Secteur des programmes économiques  Octobre à décembre 2007
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue to be decided in this case is whether the Tribunal has the jurisdiction to extend the two-year time limit to file a refund claim prescribed under section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige est de savoir si le Tribunal a la compétence voulue pour prolonger le délai de deuxans prescrit pour produire une demande de remboursement en vertu de l'article68.2 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Notes with appreciation that the Supplier Code of Conduct has been promulgated and posted on the website of the Procurement Division with a view to achieving the goal of safeguarding the integrity of the United Nations in procurement activities;
French: Note avec satisfaction que le Code de conduite des fournisseurs a été promulgué et affiché sur le site Web de la Division des achats, dans l'objectif de préserver l'intégrité de l'Organisation dans les activités d'achat;
English: As to the exclusionary apparatus, the killing apparatus, the philosophy of genocide which the ex-FAR and Interahamwe militias have sown and continue to sow in the region: how does the Security Council intend to eradicate this spirit of genocide and uproot it from the region when it cannot even manage to persuade the Kinshasa Government to stop allying itself with genocidal forces?
French: Et la machine de l'exclusion, la machine à tuer, la philosophie du génocide que les ex-FAR et milices interahamwe ont semées et continuent à semer dans la région, comment le Conseil de sécurité compte-t-il éradiquer cet esprit du génocide et l'extirper de la région lorsqu'il n'arrive même pas à persuader le gouvernement de Kinshasa de cesser de s'allier aux forces génocidaires.
English: In the area of capacity-building, in 2007 staff from the Commercial Defense and Competition Instruments Project participated in the Ninth Internship Programme for civil servants from North and South America at the National Institute for the Defence of Competition and Intellectual Property (INDECOPI).
French: Dans le cadre du développement des capacités en 2007, des fonctionnaires rattachés au projet relatif aux instruments de défense commerciale et à la concurrence ont participé au IXe stage à l'INDECOPI destiné aux fonctionnaires nationaux d'Amérique.
English: The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to Member States and Parliament.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 40/2004/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents 29
English: However, these sites tend to be concentrated in populated areas at lower elevations and they are only point estimates.
French: Toutefois, ces sites se trouvent surtout dans les zones densÃ©ment peuplÃ©es, Ã basse altitude, et les mesures qui y sont prises prÃ©sentent l'inconvÃ©nient majeur d'Ãªtre ponctuelles.
English: This positions the Agency to use this experience as a learning opportunity and, as a result, to work more effectively and efficiently with all its partners.
French: L’Agence utilise cette expérience comme une occasion d’apprentissage et, par conséquent, de travailler avec plus d’efficacité et d’efficience avec ses partenaires.
English: Brian Groombridge's correspondences between mounted written text in punched-out metal scripts, and objects set up in space, mirror the enigmatic nature of art and language.
French: Les correspondances de Brian Groombridge entre un texte monté, écrit en caractères métalliques, et des objets installés dans l'espace traduisent la nature énigmatique de l'art et de la langue.
English: This overlooks the obvious - that charities being corporate entities, can only act through individuals authorized to represent them.
French: Cet argument fait fi d'un fait évident, soit qu'un organisme de bienfaisance, étant une entité constituée, ne peut agir que par l'intermédiaire de personnes autorisées à le représenter.
English: An example is the Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427 of the Laws of the HKSAR) which was enacted to give effect in Hong Kong to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: On peut citer comme exemple l'Ordonnance sur les crimes (torture) (titre 427 des Lois de la RASHK) qui a été adoptée pour donner effet à Hong-kong à la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Telecom Orders: 2007-13 The Commission approves on an interim basis the following tariff application: 9164‑3122 Québec inc.
French: Ordonnances de télécom : 2007-13 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: They concern events which took place in 1999 and 2000 (Khashiyev and Akayeva v. Russia, Isayeva, Yusupova and Bazayeva v. Russia and Isayeva v. Russia).
French: Celles-ci concernent des événements survenus en 1999 et en 2000 (Khachiev et Akaïeva c. Russie, Isaïeva, Ioussoupova et Bazaïeva c.
English: Knowledge-sharing networks and policy dialogues in water and sanitation, solid waste management and air pollution are supported.
French: Des réseaux de partage des connaissances et des dialogues sur les politiques dans ces domaines sont favorisés.
English: Now, more than ever, we must maintain our position, Minister.
French: C'est maintenant, plus que jamais, que nous devons maintenir notre position, Madame la Ministre.
English: This PwC article explores current free trade issues and shares a case study detailing how Nissan North America addresses the growing complexity of free trade compliance.
French: Le gouvernement de l’Alberta offre aux sociétés pétrolières et gazières la possibilité de choisir entre les taux de redevances transitoires ou la nouvelle structure de calcul pour les nouveaux puits.
English: The facts alleged in support demonstrate that the criteria for such an amendment, as enunciated in many Tribunal rulings, are satisfied.
French: Les faits allégués à l'appui démontrent que les critères qui ont été énoncés par le Tribunal dans de nombreuses décisions pour qu'une telle modification puisse être apportée sont satisfaits.
English: It added that small and medium-sized enterprises (SMEs) represent an important added value to the European food industry, in terms of quality and preservation of different dietary habits.
French: Par ailleurs, le Parlement constate que les petites et moyennes entreprises apportent à l’industrie agroalimentaire européenne une importante valeur ajoutée en ce qui concerne la qualité des produits et la préservation de la diversité des régimes alimentaires.
English: (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability" together with an indication that it is established under this Rule by the International Searching Authority.
French: b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: (c) Where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any designated Office may consider any indication not furnished before the technical preparations for international publication have been completed as not having been furnished in time.
French: 13.4 Revendications dépendantes Sous réserve de la règle 13.1, il est permis d’inclure dans la même demande internationale un nombre raisonnable de revendications dépendantes, concernant des formes spécifiques de l’invention objet d’une revendication indépendante, même lorsque les caractéristiques d’une ou de plusieurs revendications dépendantes peuvent être considérées comme constituant en elles-mêmes une invention.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation, in collaboration with the Assembly of First Nations and regional First Nations organizations, have jointly developed a management control framework that defines their respective roles and responsibilities for addressing housing shortages on reserves.
French: En collaboration avec l’Assemblée des Premières nations ainsi que des organisations régionales des Premières nations, Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement ont élaboré ensemble un cadre de contrôle de gestion qui précise leurs responsabilités et leurs rôles respectifs pour remédier à la pénurie de logements dans les réserves.
English: Trade Fairs and Missions The department organizes Canadian business participation in trade shows and trade missions to assist them in penetrating foreign markets in specific priority sectors identified by Canadian missions around the world.
French: Foires et missions commerciales Le Ministère offre aux entreprises canadiennes la possibilité de participer à des foires ou à des missions commerciales en vue de les aider à s'implanter sur les marchés étrangers dans des secteurs définis comme prioritaires par les missions canadiennes à travers le monde.
English: In the time since the Commission issued the Communication on Biotechnology strategy there have been an increasing number of initiatives and meetings involving regions, clusters, companies and research institutions.
French: Il est un fait qu'aucun des groupements biotechnologiques existant actuellement en Europe n'est aussi dynamique, sur le plan du développement d'entreprises et de produits, que les principaux groupements biotechnologiques américains de Nouvelle-Angleterre et de Californie.
English: The latter in particular provoked an angry response from Tbilisi which openly accused the Kremlin of supporting the separatist ambitions of the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia26.
French: Ce dernier cas a suscité la colère de Tbilissi qui a accusé ouvertement le Kremlin de soutenir les ambitions séparatistes des provinces sécessionniste d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud26.
English: Go to EMPPRE-N12 Go to EMPPRE-J1.Q1A.
French: Passez àEMPPRE-N12 Passez EMPPRE-J1.Q1A.
English: Chinook returns throughout southern B.C. were at varying levels.
French: Les remontes de saumons quinnat dans l’ensemble du Sud de la Colombie-Britannique ont été variables.
English: Expected Outcomes In the immediate term, NCAFE expects to find satisfaction levels among Aboriginal employees to rise.
French: Résultats escomptés À court terme, le CNEFA s'attend à une augmentation du taux de satisfaction des employés autochtones.
English: In this study, the role of elevation of intracellular Ca2+ and activation of protein kinase C on adrenergic-stimulated cyclic nucleotide accumulation and melatonin synthesis in rat pinealocytes was investigated.
French: Dans cette étude, on a examiné le rôle d'une augmentation de Ca2+ intracellulaire et celui de l'activation de la protéine kinase C sur l'accumulation de nucléotides cycliques stimulés adrénergiquement ainsi que sur la synthèse de la mélatonine dans les pinéalocytes de rats.
English: It feeds on the fertile friction between the four official languages and cultures - German, French, Italian and Romansh.
French: Mais la Suisse est aussi un pays de culture ou plutôt de cultures. D'abord, on y parle l'allemand, le français, l'italien et le romanche: quatre langues, quatre cultures.
English: It's smart to know what you're getting into as a tenant and what the owner's obligations are.
French: Mieux vaut savoir à quoi l'on s'engage comme locataire et quels sont les obligations du propriétaire.
English: It also refers to provincial governments and individual educational institutions.
French: • L’ambiguïté des discours concernant l’importance de l’enseignement des langues étrangères ;
English: Alain Lipietz, Jonathan Evans, Antolín Sánchez Presedo and Götz Drauz (Commission).
French: Alain Lipietz, Jonathan Evans, Antolín Sánchez Presedo et Götz Drauz (Commission).
English: Therefore, to conclude, I believe that we need fundamental rights, yet at the same time, we must ensure that they are both logical and realistic.
French: En conclusion, j'estime donc que les droits fondamentaux sont nécessaires, mais que nous devons parallèlement veiller à ce qu'ils soient logiques et réalistes.
English: A/55/276 — Letter dated 1 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/276 - Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office supported the Human Rights Council in its transition year, while continuing its efforts to implement its identified priorities from the Plan of Action.
French: Le Haut-Commissariat a appuyé le Conseil des droits de l'homme au cours de son année de transition tout en poursuivant les efforts qu'ils déploient en vue de mettre en œuvre les activités classées prioritaires dans le Plan d'action.
English: It is a deep and interesting story but didn't have enough plot depth to grip me emotionally.
French: Bon, on aime ou pas du tout. Il y a quelques gags bien amusants, mais sinon, c'est un peu léger.
English: I cooked prunes and left them in the pot all night.
French: J'ai cuit des pruneaux et je les ai laissés dans le chaudron toute la nuit.
English: SUMMARY The online digitisation of cultural material has become a key objective at European level.
French: SYNTHÈSE La numérisation en ligne du matériel culturel est devenu un objectif essentiel au niveau européen.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 613-234-8826 Reasonable costs of duplication will be charged.
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater Pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 613-234-8826 Le paiement de frais raisonnables de reprographie est exigé.
English: We also felt it important to stress just how unequalled Europe's added value in crisis management is, thanks to the variety of solutions it provides and the balance that it strikes in each of its operations between the civil and military dimensions.
French: Il nous a paru également important de souligner combien l'Union dispose d'une valeur ajoutée inégalée dans la gestion des crises, grâce à la variété des réponses qu'elle apporte et à l'équilibre qu'elle aménage dans chacune de ses opérations entre les dimensions civile et militaire.
English: Doctrines incorporating such policies risk lowering the threshold for the use of nuclear weapons, and, in expanding the range of possible scenarios for use, act as an incentive for nuclear-weapon States to develop new nuclear weapons.
French: Les doctrines qui font une place à ce type de politiques risquent d'abaisser le seuil à partir duquel l'utilisation de l'arme nucléaire serait envisagée et, du fait qu'elles élargissent les possibilités de son utilisation, d'encourager les États dotés d'armes nucléaires à en mettre au point de nouvelles.