ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since the legal experts and diplomats were not always sufficiently bold or particularly pushy, what did they achieve?
French: Mais comme les juristes et les diplomates ne sont pas toujours très courageux ou très sourcilleux, qu'ont-ils fait?
English: Gustavo Hennecke Organization (Country):
French: Alain Houde (Pays) :
English: Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs Performance Indicator Results
French: Accès aux programmes et services moins compliqué et conformité plus facile pour les PME Indicateur Résultats
English: By providing students the training and the environment, the institutions are allowing talented Canadians the possibility to perform or produce at national and international levels.
French: En offrant aux étudiants la formation et l'environnement propices, les établissements donnent aux Canadiens talentueux l'occasion de se produire ou de se mettre en valeur sur les scènes nationales et internationales.
English: proceedings because it erases their undesirable aspect making their net expected gain positive.
French: parties à recourir au juge pour régler leurs différends.
English: • We encouraged applications from and referrals of designated group members.
French: • nous avons encouragé les candidatures et les présentations de candidates et de candidats issus des groupes désignés;
English: "One of the things we can't do at PARC is maintain large-scale test sites.
French: « L'une des choses qu'il nous est impossible de faire au CRAPAC, c'est de maintenir des champs d'essai à grande échelle.
English: Evidence was adduced showing that a legal opinion within the C. H. R. C. concluded that Mr. Hinds’ complaint was without merit and Mr. Hinds was made aware of that opinion.
French: Il nous a soumis des éléments de preuve démontrant que, d’après une opinion juridique émanant de l’intérieur de la CCDP, la plainte de M. Hinds était sans fondement et que M. Hinds avait été mis au courant de cette opinion.
English: Hotel Raisch is located in Steinwenden in the south west of Rhineland-Palatinate, very close to the Saarland.
French: L´hôtel Raisch se situe à Steinwenden au sud de la Rhénanie-Palatinat, à proximité de la Sarre.
English: More information on these organizations can be found in the Appendix.
French: Le lecteur trouvera en annexe de plus amples renseignements sur ces organismes.
English: The Department has in the past attempted to have the Departments of Environment or Fisheries and Oceans fund the position, but without success.
French: Le Ministère a essayé d’obtenir du ministère de l’Environnement ou du ministère des Pêches et des Océans qu’il finance le poste, mais sans succès.
English: The presence in Dili of President Megawati Soekarnoputri bears witness to the will of Indonesia to establish constructive and peaceful relations of cooperation with the new State.
French: La présence, à Dili, de la Présidente, Mme Megawati Soekarno-putri témoigne de la volonté indonésienne d'engager avec le nouvel État des relations de coopération constructives et apaisées.
English: • the Protocol sets minimum financial limits on liability and insurance, while allowing for domestic law to set maximum limits.
French: • le Protocole fixe des limites financières minimales à la responsabilité et à l'assurance, tout en autorisant les lois nationales à fixer des limites maximales.
English: Transparency in nuclear-related export controls should be maintained and enhanced within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.3
French: Il faudrait maintenir et renforcer, grâce au dialogue et à la coopération entre tous les États parties intéressés, la transparence du contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire.
English: As of September 1, 2007, they will be able to broadcast a maximum of 14 advertising minutes per hour during the prime time period, which is between 7 p.m. and 11 p.m. On September 1, 2008, this limit will increase to a maximum of 15 minutes during the 18-hour broadcast day.
French: À compte du 1er septembre 2007, ils pourront diffuser un maximum de 14 minutes de publicité par heure de diffusion au cours de la période de grande écoute, soit de 19h à 23h. Le maximum passera à 15 minutes le 1er septembre 2008 au cours des 18 heures de la journée de radiodiffusion.
English: “(i) With whom the child or young person has a biological or legal relationship; or
French: i) avec lequel l'enfant ou l'adolescent a une relation biologique ou juridique, ou
English: Each volunteer named by the caregiver may claim a maximum of $500 as a refundable tax credit.
French: L’aidant naturel a droit à une enveloppe reconnaissance de 1 000 $.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I agree with all the speakers and with all those Members who have been working on the subject.
French: Madame la Présidente, je suis d'accord avec tous les orateurs et avec tous les députés qui ont travaillé sur ce sujet.
English: A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary elements:
French: Une culture mondiale de la cybersécurité exigera de toutes les parties prenantes qu'elles s'attachent aux neuf éléments complémentaires suivants :
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari HIV/AIDS Contact RM People Barbara Porrett
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari VIH/sida Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Barbara Porrett
English: Use the experience of the participants’ work with the funded children’s programs and link it into the framework of population health as the main area of "content"
French: Mettez à profit l’expérience pratique qu’ont les participants et inscrivez-la dans le cadre de la santé de la population.
English: The Tribunal did not consider the sales of drawing-quality, special-killed steel to the service centres because of the small volume of sales reported by the cumulated countries.
French: Le Tribunal n'a pas tenu compte des ventes d'acier calmé pour emboutissage profond aux distributeurs d'acier semi-ouvré étant donné les faibles volumes des ventes déclarées par les pays cumulés.
English: Many of our communities are in a place of disarray because those values are not grafted on to how people are living their lives fully enough.
French: Beaucoup de nos collectivités connaissent le désarroi parce que ces valeurs ne sont pas greffées vraiment sur le mode de vie de leurs membres.
English: Sutherland, D.A., Natural Heritage Zoologist, Natural Heritage Information Centre, Biodiversity Section, Fish & Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Sutherland, D.A. Natural Heritage Zoologist, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Section de la biodiversité, Fish & Wildlife Branch, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 300, rue Water, 2e étage, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Judicial proceedings, where mentioned, seem to be ongoing.
French: Lorsque des procédures judiciaires sont mentionnées, il semble qu'elles soient en cours.
English: • Physical demarcation on the ground completed (December 2009)
French: • Fin de la démarcation physique sur le terrain (décembre 2009)
English: MEASURES AFFECTING GHGS - ELECTRICITY GENERATION
French: Incitatifs fiscaux
English: It was a temporary position in the Rouyn-Noranda area.
French: Il s'agissait d'un poste temporaire pour le secteur de Rouyn-Noranda.
English: Education is also funded through grant schemes, initiated and/or assisted by various entities including, in some instances, the European Union (Slovak Republic) and other international bodies (Latvia, for instance, organized its library stock with the assistance of international project funds).
French: L'éducation est aussi financée par le biais de régimes de bourses, à l'initiative et/ou avec l'assistance de différentes entités, notamment, dans certains cas, l'Union européenne (République slovaque) et d'autres organismes internationaux (la Lettonie a ainsi organisé son fonds documentaire avec l'aide de fonds internationaux alloués à des projets).
English: Written and public practice of this nature will promote transparency, as public opinion or, where appropriate, expert opinion will be able to make its voice heard.
French: L'exercice de ces caractéristiques, écrit et public, sert la transparence et ainsi l'opinion publique ou, le cas échéant, l'opinion spécialisée, aura la possibilité de faire entendre son point de vue.
English: They expressed their firm support for unilateral, bilateral and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
French: Ils ont exprimé leur ferme appui aux mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales engagées par certains gouvernements et destinées à réduire les dépenses militaires, contribuant par là-même à renforcer la paix et la sécurité régionale et internationale.
English: And now, we believe, the time has come to seize that momentum and move forward expeditiously.
French: Et désormais, nous pensons que le moment est venu de profiter de cette dynamique et d'aller rapidement de l'avant.
English: In all the communities except Brochet and Pukatawagan the population dropped from 1996-2001.
French: La source la plus commune d'emplois dans les collectivités membres de la NWCFL est la catégorie « Ventes et services », qui comprend l'industrie touristique et hôtelière.
English: Technovision — by Mary Frances Laughton, ADIO I was privileged to attend the 2005 version of Technovision held in Quebec City Friday September 23.
French: TechnoVision — par Mary Frances Laughton, ADIO J'ai eu le privilège de participer à l'édition 2005 de l'événement TechnoVision tenu à Québec, vendredi le 23 septembre dernier.
English: It follows that any disadvantage, by comparison with the situation in which the citizen carried on his activities before the transfer, is not contrary to the Treaty, provided however that the legislation in question does not place that citizen at a disadvantage as compared with those who were already resident there.
French: Il en découle qu’un éventuel désavantage, par rapport à la situation dans laquelle ce citoyen exerçait ses activités antérieurement audit transfert, n’est pas contraire au traité, à condition toutefois que la législation en cause ne désavantage pas ce citoyen par rapport à ceux qui y résidaient déjà précédemment.
English: • Providing low-electromagnetic-field equipment;
French: • fournir de l’équipement à faible champ électromagnétique;
English: Those laws require the owners of computers protected by a password or containing encrypted data to collaborate with the police.
French: Ces lois imposent aux détenteurs d'ordinateurs protégés par un mot de passe ou renfermant des données cryptées de collaborer avec la police.
English: This assumption is consistent with existing clause 1210(1)(a)(i)(C).
French: L’application de cette mesure est un peu plus restrictive que celle de la régle énoncée à l’actuelle division 1210(1)a)(i)(C), selon laquelle toutes les déductions se rapportant au financement sont exclues.
English: The increasing dependency of certain programmes and funds on non-core resources posed a challenge to the United Nations development system's basic principles of universality, neutrality and multilateralism.
French: La dépendance croissante de certains programmes et fonds à l'égard des autres ressources menace le respect des principes fondamentaux des activités de développement des Nations Unies que sont l'universalité, la neutralité et le multilatéralisme.
English: While governments forge the broad context in which trade, political and cultural exchange takes place between nations, it is ultimately a myriad of people-to-people links that carry the current between societies.
French: Si les pouvoirs publics fixent les grandes lignes suivant lesquelles les échanges commerciaux, politiques et culturels se font entre les nations, c'est finalement la multitude des rapports noués entre les individus qui fait passer le courant entre les sociétés.
English: • a) Recognition of local and regional authorities 55.
French: • a) Reconnaissance des collectivités territoriales 55.
English: Reconciliation in Africa must accommodate a political vision.
French: La réconciliation interafricaine doit être accompagnée d'une perspective politique.
English: We therefore welcome any effort to provide technical assistance to Rwanda and the countries of the former Yugoslavia to enable them to absorb cases from the Criminal Tribunals and related cases.
French: Nous nous félicitons de tout effort visant à fournir une assistance technique au Rwanda et aux pays de l'ex-Yougoslavie pour leur permettre d'absorber les affaires renvoyées par les Tribunaux et les affaires connexes.
English: • Managerial and technical processes necessary to develop the project deliverables,
French: • les processus techniques et de gestion qu'exigent les biens livrables du projet,
English: As regards Point 2.1 - assistance and guidelines - we believe that Portugal does not require receiving technical assistance from CTC in order to apply Resolution 1373 (2001).
French: En ce qui concerne le point 2.1 (assistance et directives), le Portugal n'a pas besoin d'assistance de la part du Comité pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Contacts appear only in your Google contacts who have registered address.
French: Contacts apparaissent uniquement à vos contacts Google qui ont enregistré l'adresse.
English: In addition, a designated charity can use the "Special Quick Method for Public Service Bodies" for calculating its net tax remittances (instead of the "Net Tax Calculation Method for Charities").
French: En outre, un organisme de bienfaisance désigné peut utiliser la « méthode rapide spéciale réservée aux organismes de services publics » pour calculer ses versements de taxe nette (plutôt que la « méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance »).
English: • promoting healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: The main city street вЂ“ Lenin, bestransportnaja, is recently reconstructed in the manner of Arbata.
French: Une principale rue de la ville вЂ“ LГ©nine, bestransportnaja, est rГ©cemment reconstruite Г la maniГЁre d'Arbata.
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Participation in activities mentioned in subparagraph ,1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
French: Amendement 12 Article 1, paragraphe 2, alinéa bis (nouveau) La participation aux activités mentionnées au paragraphe 1, points b à f, s'effectue sur une base volontaire.
English: In strengthening best practices for current and future peacekeeping operations, the Committee believes that it is important for the Peacekeeping Best Practices Unit to consult with the troop-contributing countries that have participated in various United Nations peacekeeping missions.
French: En vue de renforcer les meilleures pratiques destinées aux opérations de maintien de la paix actuelles et futures, le Comité spécial estime qu'il est important pour le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix de mener des consultations avec les pays fournisseurs de contingents ayant participé à diverses missions.
English: Despite consumer interest in surfing the 'Net, travel shoppers still prefer personalized service from travel agents.
French: Malgré l’inte´rêt des consommateurs à naviguer sur Internet, les individus à la recherche d’un voyage préfèrent encore le service personnalisé que leur procurent les agences de voyage.
English: Genome size variation between barley accessions cannot be related to status as cultivated or wild, or to climatic or geological gradients.
French: La taille du génome n'est pas liée avec l'état de plante sauvage ou de plante cultivée pas plus qu'avec des gradients climatiques ou géologiques.
English: • Fill out both parts of the statement:
French: • Remplissez les deux parties de la déclaration :
English: ARTFISH has been developed as a standardized tool adaptable to most fisheries in the developing countries.
French: ARTFISH est un outil normalisé adaptable à la plupart des pêcheries des pays en développement.
English: Who can make a planned donation?
French: Qui peut faire un don planifié?
English: This project was a partnership with the Historical Foundation of Canada and the Asia-Pacific Foundation. Animation competition "In Vivo:
French: Ce projet a été élaboré en partenariat avec la Fondation Historica du Canada et la Fondation Asie-Pacifique.
English: M/17259 dated 19 November 1946, namely letter No. 1714 dated 11 November 1946 from the Director for Land Registration Services, I have the honour to transmit to you herewith a copy of Syrian Ministry of Foreign Affairs letter No.  Q 72 (53/325) of 29 January 1947 concerning the survey of certain Lebanese farmlands as part of Syrian territory.
French: Me référant à votre note No 17259 du 19 novembre 1946 et à la note No 1714 du Directeur des services fonciers du 11 novembre 1946, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la note No 72 (53/325) du Ministère syrien des affaires étrangères en date du 29 janvier 1947 concernant l'intégration de certaines fermes libanaises au cadastre syrien.
English: Beyond this, ICT research plays a key role.
French: Dans cette optique, la recherche en matière de TIC joue un rôle primordial.
English: For his part, Mr. Ousseini Salifou of IFAD said that the concept of providing support to small farmers had dramatically changed and that it had become a political issue.
French: Pour sa part, M. Salifou Ousseini du FIDA a indiqué que la notion de fournir un appui aux petits exploitants agricoles a considérablement évolué et que c’était devenu un enjeu politique.
English: The representative of EC stated that the European Commission and some of the EU member states considered that the mandatory installation of light sensors for automatic switching was considered a safety matter.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que la Commission européenne et certains des États membres de l'UE considéraient que l'installation obligatoire de capteurs de lumière pour l'allumage automatique des projecteurs était une question de sécurité.
English: As in the previous period, for 2001/2002 the unencumbered balance relates mainly to the underexpenditure of $41,938,700 for civilian personnel costs, owing to higher-than-anticipated vacancy rates among international and national staff, as well as to the appointment of international staff at lower levels than authorized and the discontinuation of hazardous duty station allowances from all regions in the Mission area but one.
French: Comme pour l'exercice précédent, pour 2001/02, le solde inutilisé tient en grande partie au fait qu'un montant de 41 938 700 dollars n'a pas été utilisé au titre du personnel civil, en raison de taux de vacance de postes plus élevés que prévu pour le personnel international et le personnel recruté dans le pays, de la nomination d'agents internationaux à des classes moins élevées que prévu et de la suppression de la prime de risque dans tous les secteurs de la zone de la Mission sauf un.
English: The Convention defines international traffic in minors as “the abduction, removal or retention, or attempted abduction, removal or retention, of a minor for unlawful purposes or by unlawful means.”
French: La Convention définit la traite internationale des enfants comme "l'enlèvement, le déplacement ou la rétention, ou la tentative d'enlèvement, de déplacement ou de rétention d'un mineur à des fins illicites ou par des moyens illégaux".
English: Security 7.(1) Where the chief officer of customs for the place or area in which a special service is to be performed is of the opinion that security is required to guarantee the payment of charges incurred in providing that service, the person requesting that service shall deposit with the chief officer of customs security in an amount equal to total charges to be incurred as estimated by the chief officer of customs.
French: Garantie 7.(1) Si l'agent en chef des douanes du lieu ou de la région où un service spécial est offert estime qu'une garantie est requise pour assurer le paiement des frais afférents au service spécial, la personne qui demande ce service spécial doit remettre à l'agent en chef des douanes une garantie d'un montant égal au total des frais afférents, selon l'estimation de l'agent en chef des douanes.
English: The participants concluded that the core of the business must have a process in place and people to manage that process.
French: Les participants arrivent à la conclusion qu'un processus doit être mis en place au centre de l'organisation et qu'il faut des gens pour gérer ce processus.
English: The animals have typical postures that have been worked out with special care.
French: Admirez à votre rythme les tenues typiques des animaux, qui ont été travaillées avec une application toute particulière.
English: This has clearly had a negative impact on the credibility of the program.
French: Il est clair que de telles circonstances ont des répercussions négatives sur la crédibilité du programme.
English: It would be a slap in the face to a good friend of Europe if this summit does not go ahead in some shape or form.
French: Ce serait une claque à la face d’un grand ami de l’Europe si ce sommet n’avait pas lieu sous une forme ou l’autre.
English: The Commission, therefore, in order to comply with the law as we see it, was or will be obliged to allocate the "earnings" determined by the Board of Referees as varied by the Umpire, again in accordance with the requirements of subsection 20 of section 173.
French: Par conséquent, la Commission, devait ou devra, pour se conformer à notre interprétation de la Loi, répartir la «rémunération» déterminée par le conseil arbitral suivant la modification apportée par le juge-arbitre, en conformité toujours des exigences du paragraphe 20 de l'article 173.
English: The Committee was established by the Governing Council of the Facility to review and advise it on the work of the effectiveness assessment.
French: Le Comité a été établi par le Conseil de Direction de la FAE pour examiner et guider les travaux relatifs à cette évaluation.
English: However, the challenges are huge, because creating and strengthening institutions takes a lot of time, creativity and commitment.
French: Mais les obstacles sont nombreux, car il faut beaucoup de temps, de créativité et de dévouement pour créer et développer les institutions nécessaires à cette fin.
English: The small dome of the Telescopes Park and the Eye of Montsec.
French: Petite coupole du Parc des Télescopes et l'Oeil du Montsec.
English: Land Force Command Civilian Population By Collective Agreements Indeterminate and + 3 months terms only (Data from PeopleSoft as of September 2004)
French: Population civile du Commandement de la Force terrestre Par convention collective Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de plus de 3 mois seulement (Données tirées de PeopleSoft — septembre 2004)
English: New Brunswickers are primarily at risk of being unwilling participants in a botnets attack as our province has a good concentration of high speed customers with lots of bandwidth (amount of information that can be transmitted in a fixed amount of time).
French: Les Néo-Brunswickois sont principalement susceptibles de devenir des participants involontaires à une attaque d'un réseau de zombies puisque notre province compte une bonne concentration de clients qui jouissent d'un accès haute vitesse et d'une importante largeur de bande (la quantité d'information qui peut être transmise dans une période de temps fixe).