ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite this behaviour, we must ensure that our common strategy is made clear.
French: Toutefois, malgré ce comportement, nous devons veiller à ce que notre stratégie commune soit exprimée avec clarté.
English: 849 Vaccinum febris typhoidi cryodesiccatum .........................
French: 907 Vaccinum febris typhoidi cryodesiccatum .........................
English: User's Guide (pdf) SAS Code (ascii) SPSS Code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Code SAS (ascii) * Code SPSS (ascii)
English: DFO will accomplish this without compromising safety by consulting with mariners and by minimizing the impact on employees.
French: Le MPO y parviendra sans compromettre la sécurité, en consultant les marins et en minimisant les impacts au niveau des employés.
English: The objective of accurately measuring the industry or sector remains, but an equally important objective is designing statistics that are consistent with those for other industries and sectors.
French: L'objectif consistant à mesurer avec précision tel ou tel secteur d'activité demeure, mais il importe tout autant d'obtenir des statistiques qui soient en cohérence avec celles d'autres secteurs d'activité.
English: We are very pleased that you have just accessed the European Youth Portal.
French: Merci pour votre visite sur le portail européen de la jeunesse.
English: Non-quota limitations on harvesting in force on the effective date of this Agreement shall be deemed to have been established by the NMRWB and shall remain in effect until removed or otherwise modified by the NMRWB in accordance with this section.
French: Les limites non quantitatives applicables aux activités de récolte qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent accord sont réputées avoir été établies par le CGRFRMN et elles demeurent en vigueur jusqu’à leur suppression ou modification par le CGRFRMN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: We must also start the discussion on status very soon; otherwise, there will be great risk.
French: C’est dans ce cadre qu’une solution doit intervenir au Kosovo, région multiethnique, pour renforcer la sécurité.
English: Israel calls on the international community to exert maximum pressure on all States and entities that support terrorism, or that are actively engaged in terrorist operations, and to act comprehensively and without distinction to ensure their compliance with international law.
French: Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse le plus possible pression sur tous les États et entités qui soutiennent le terrorisme ou qui se livrent activement à des opérations terroristes et pour qu'elle prenne des mesures globales et sans distinction pour qu'ils respectent le droit international.
English: Overrides A number of staff referred to the need to take risks with classification decisions, with having a "battle between the guidelines and your human side."
French: Dispositions d’exemption Un certain nombre d’employées et employés ont parlé de la nécessité de prendre des risques dans les décisions de classement, de laisser parfois « le côté humain l’emporter sur les directives ».
English: The United States had denounced one of the treaties regulating the proliferation of nuclear weapons, blocked work on a protocol to provide for the implementation and monitoring of the Biological Weapons Convention, blackmailed the Security Council into suspending the jurisdiction of the International Criminal Court in relation to United States military personnel for 12 months, sought to frustrate the holding of the Social Forum and attempted to prevent the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Les États-Unis ont dénoncé l'un des traités réglementant la prolifération des armes nucléaires, bloqué les travaux relatifs à l'élaboration d'un protocole visant à mettre en œuvre et à suivre l'application de la Convention sur les armes biologiques, exercé un chantage auprès du Conseil de sécurité de l'ONU pour qu'il suspende pendant 12 mois la juridiction de la Cour pénale internationale s'agissant du personnel militaire américain, tenté d'empêcher la tenue du Forum social et fait obstacle à l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: On 23 November 2004, the General Affairs and External Relations Council of the European Union adopted its conclusions on the renewed commitment of the European Union to the International Conference on Population and Development in the context of the Development Goals set out in the Millennium Declaration.
French: Le 23 novembre 2004, le Conseil des affaires générales et des relations extérieures de l'Union européenne a adopté des conclusions relatives à un engagement renouvelé de l'Union européenne en faveur de la Conférence internationale sur la population et le développement dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Usually victims have to give their consent to such support.
French: En règle générale, les victimes doivent donner leur consentement à un tel soutien.
English: (Santiago, 1-5 April 2002)
French: (Santiago, 1er-5 avril 2002)
English: CooPERATION WITH THE UNITED NATIONS COUNTRY TEAM AND OTHER ASSISTANCE COMMUNITY MEMBERS
French: COOPÉRATION AVEC L'ÉQUIPE DE PAYS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES MEMBRES DU DISPOSITIF D'ASSISTANCE
English: • The new Service Canada Web site gives Canadians one-click access to 90% of the most commonly requested programs and services
French: • Le nouveau site Web de Service Canada permet aux Canadiens d'avoir accès en un seul clic à 90 % des programmes et services les plus souvent demandés
English: The Committee is concerned at the problem of overcrowding in prisons.
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement dans les prisons.
English: The order of priority for future work items shall be as follows:
French: Pour les travaux futurs, l'ordre de priorité est le suivant:
English: Dr Rachlis is Past President of the Ontario College of Family Physicians, an Associate Professor in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto, and Director of Primary Care Initiatives at North York General Hospital in Toronto, Ont.
French: Dr Rachlis est ancien président du Collège des médecins de famille de l’Ontario, professeur agrégé au Département de la médecine familiale et communautaire de l’University of Toronto, et directeur des initiatives en soins de première ligne au North York General Hospital à Toronto, en Ontario.
English: Side effects of immunization are mostly mild, such as a sore arm or mild fever for a day.
French: Les effets scondaires de la vaccination sont le plus souvent légers, comme de la douleur au bras ou une faible fièvre qui dure une journée.
English: Click the Install Now button to begin installing the Macromedia Flash Player.
French: Cliquez sur le bouton « Installer maintenant » pour amorcer le téléchargement et l'installation automatique du lecteur.
English: • providing a continuous evaluation process which determines audience needs, refines programme parameters, monitors quality and performance, and evaluates the outcome; optimizing the use of strategic partnerships to achieve all of its objectives; improving labour productivity and effectiveness; and improving the cost-effective management of CMCC’s facilities (1,030,750 sq. ft.).
French: • prévoir un processus d’évaluation continue visant à cerner les besoins du public, à préciser les paramètres des programmes, à contrôler la qualité et le rendement et à évaluer les résultats; optimiser le recours à des partenariats stratégiques afin d’atteindre tous ses objectifs; améliorer la productivité et l’efficacité du personnel; améliorer la rentabilité de la gestion des installations de la SMCC (1 030 750 pi2).
English: The Nordic Association for Canadian Studies Scholarship
French: Programme canadien des bourses du Commonwealth
English: For the secretariat, the transaction costs of moving to a new management system were high and were covered sometimes at the cost of other actions.
French: Concernant le secrétariat, le passage à un nouveau système de gestion a entraîné des frais élevés qui ont parfois été assumés au détriment d'autres activités.
English: The infringement took place from 1 September 2001 to 1 September 2003.
French: L'infraction a eu lieu du 1er septembre 2001 au 1er septembre 2003.
English: Aerospace Power Foreword and Capability
French: Cadre de capacité aérospatiale Avant-propos
English: These will enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: La gamme de services offerts à l’intérieur du territoire sera ainsi élargie.
English: Once again I would like to congratulate Mr Sacconi, because he managed to create a regulation for chemicals, which should not be judged with impatience.
French: Une fois encore, je voudrais féliciter M. Sacconi, car il est parvenu à élaborer un règlement relatif aux substances chimiques, qui ne doit pas être jugé avec impatience.
English: Being a Microsoft Certified Partner ensures that GRAITEC products are certified for the environment these are provided to.
French: En étant « Partenaire Certifié Microsoft », GRAITEC garantit la compatibilité de ses logiciels avec l’environnement pour lequel ils sont conçus. Les logiciels et les développeurs informatiques ont passé des examens rigoureux et des tests d’accréditation développés par Microsoft.
English: Biopek with modern plants, respects the peasant tradition.
French: Biopek, grâce à ses modernes installations, respecte la tradition sicilienne.
English: On the basis of the above, the majority of the Tribunal allows the appeals.
French: Pour ces motifs, la majorité du Tribunal admet les appels.
English: Meetings, seminars and training
French: Des informations sur les réunions, séminaires et cours de formation
English: • PA AWX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AWX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In that connection, it must be observed that the Community legislature, in derogation from Article 7(1)(c) of the Regulation, has preserved the possibility of registering signs which may serve to designate geographical origin as collective marks pursuant to Article 64(2) of the Regulation and, for certain goods, where they meet the necessary conditions, as geographical indications or designations of origin which are protected under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le législateur communautaire a r éservé, par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, la possibilité d'enregistrer des signes pouvant servir à désigner la provenance géographique en tant que marque collective conformément à l'article 64, paragraphe 2, du règlement et, pour certains produits, lorsqu'ils remplissent les conditions nécessaires, en tant qu'indications géographiques ou appellations d'origine protégées dans le cadre des dispositions du règlement (CEE) n. 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: The rooms are all comfortable and modern.
French: Les chambres sont toutes confortables et modernes.
English: Given the importance of the preparatory work for the electoral season, we fully support the establishment of a smaller Council-mandated United Nations office for 12 months beyond 20 May 2006 to handle the elections and address other unfinished business.
French: Compte tenu de l'importance des travaux préparatoires de la saison électorale, nous appuyons pleinement la mise en place d'un bureau des Nations Unies réduit, autorisé par le Conseil de sécurité pour une période de 12 mois à partir du 20 mai 2006 dont la tâche consistera à gérer les élections et à régler les autres questions en suspens.
English: Two weeks leave not supported.
French: Le congé de deux semaines est rejeté.
English: The house was not the oustau but the meisoun, which has never been Provençal and constitutes only one example among a thousand...’ And Jean du Comtat regrets: ‘And this although one could have drawn abundantly, at least for the dialogue, on the very text of Mistral’s poem!
French: La maison n’était pas l’oustau mais la meisoun, ce qui n’a jamais été provençal et ne constitue qu’un exemple entre mille ...” Et Jean du Comtat de regretter : “Et dire que l’on eût pu, pour le dialogue au moins, puiser à pleines mains dans le texte même du poème mistralien !
English: The 2005 World Summit explicitly recognized the need for a more effective Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue, recommendations on issues of economic and social development and implementation of the international development goals agreed at the major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: Il a été constaté lors du Sommet mondial de 2005 qu'il fallait renforcer l'efficacité des travaux du Conseil en tant que principal organe responsable de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation, de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social et de la réalisation des objectifs de développement internationaux dont il a été convenu aux grandes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, States do not always extend protection to all children within their jurisdiction, including non-nationals, refugees and asylum-seekers.
French: En outre, les États n'accordent pas toujours une protection à tous les enfants relevant de leur juridiction, y compris aux non-nationaux, aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Examples include Salmonella spp. and Campylobacter spp., among others.
French: Marqueur de la résistance aux antimicrobiens :
English: In the midst of a rapidly changing international environment and global responses to changes, we should not forget Africa and its problems.
French: Dans un climat international en évolution constante, et face à l'évolution même des réponses apportées à ces changements, nous ne devons pas oublier l'Afrique et ses problèmes.
English: Also, the role of the Commission in developing norms and standards in the field of human rights has been paramount.
French: De même, elle a joué un rôle éminent dans l'élaboration de normes et de règles dans le domaine des droits de l'homme.
English: The major challenges of our civilization demand more and better multilateralism.
French: Les grands défis de notre civilisation requièrent un multilatéralisme élargi, plus fort.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated  Abbotsford and Chilliwack, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Abbotsford and Chilliwack.
French: Frank Torres, au nom d'une société devant être constituée  Abbotsford et Chilliwack (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Abbotsford et Chilliwack.
English: The EC has devoted substantial European Development Fund (EDF) funds to demining activities as part of an emergency programme aimed at promoting the peace process.
French: La CE a consacré des ressources substantielles du Fonds européen de développement (FED) aux opérations de déminage dans le cadre d’un programme d’urgence destiné à soutenir le processus de paix.
English: “Belief” is without a doubt a word that has lost some meaning in the Western world, where many people do not believe in anything, or anyone.
French: Croire est sans doute le verbe qui fait le plus défaut dans nos pays occidentaux, où l'on ne croit plus en rien ni en personne.
English: [47] The Tribunal notes that dumping margins on Hilroy’s imports would have had to have been significantly higher before Hilroy could adopt a marketing strategy that would have taken even more market share from the domestic industry or caused price erosion or price suppression.
French: De plus, Hilroy a été capable de se tailler un avantage concurrentiel sur Fanco grâce à la meilleure réputation de sa marque [48] et à un moindre coût de production [49] . Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que Hilroy s’est servie d’importations sous-évaluées pour augmenter sa part du marché en 1995.
English: The UN must provide legitimacy and the world's major stabilising factors must attempt to supply the instruments.
French: L'ONU doit apporter la légitimité et les grands facteurs de stabilité de ce monde doivent s'efforcer de créer les instruments.
English: Bone density and repeat fractures in women Women at midlife - aged 40-65 - who suffer fractures are at increased risk of future fractures.
French: La densité osseuse et les fractures répétées chez les femmes Les femmes âgées de 40 à 65 ans ayant subi une fracture os sont plus susceptibles d'avoir une autre fracture plus tard.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un (1) congé payé à un employé qui représente L’Institut devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: We have no pertinent information about attitudes towards culture in general or different types of culture, or about cultural behaviour.
French: Nous n’avons pas d’informations pertinentes concernant l’attitude envers la culture, l’attitude envers ses différents types, ainsi que le comportement dans le domaine de la culture.
English: No one may be unjustly discriminated against for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical beliefs, economic condition, education, social status, or ancestry.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée sur des considérations telles que le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les croyances politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, le statut social ou la filiation.
English: INDUSTRY Standards Council of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 105a – Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards Council of Canada Act.................................................... 5,266,000 . . . . . 133,000 5,399,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement ......................................... 4,999,384 . . . . . 2,132,579 7,131,963 Crédit 25a – Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement............................................................... 507,000 . . . . . 151,160 658,160 Total du Programme ......................................
English: Having received a chakra-harmonisation treatment I can confirm that his work is very powerful.
French: Je la connais depuis 20 ans, alors je recommande les soins qu'elle prodigue sans hésitation.
English: Although the Spring European Council is certainly not the culmination of European history, it could well be a key staging post on the way to the speedy adoption of a Constitution and as we progress towards putting in place the economic and trading frameworks that are indispensable if Europe is, at last, to enjoy growth.
French: Le Conseil européen de printemps n’est certes pas la fin de l’histoire européenne, mais il pourrait être une date clé vers l’adoption rapide d’une constitution et vers la mise en place de dispositifs économiques et commerciaux indispensables pour que l’Europe bénéficie enfin de la croissance.
English: ◦ development of a 5 year pilot process
French: ◦ mise sur pied d'un processus de projets pilotes d'une durée de cinq ans;
English: Disposal of old computers and the hazardous wastes associated with them is one of the biggest issues facing the industry in terms of environmental impact.
French: La mise au rancart des vieux ordinateurs et les déchets dangereux qui y sont associés sont l’un des plus graves problèmes auxquels est aux prises l’industrie en termes d’impact environnemental.
English: Note on Rule 6 (Time Limits Concerning the Application Under Article 5) R6.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 6 (Délais concernant la demande visés à l’ article 5) R6.01 Alinéa 1).
English: We will list the pros and cons of every medium so you have all the information to make a justified decision.
French: Nous allons analyser le pour et le contre de chacune afin que vous disposiez de l'information nécessaire pour prendre une décision éclairée.
English: _______________________________________________________________________________
French: • Le travail d’équipe – une nouvelle organisation basée sur des équipes a été mise en place dans toute la société.
English: - Application for the renewal of Class IB nuclear substance processing facility operating licence in Pembroke, Ontario News Release
French: - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Pembroke, en Ontario CommuniquÃ©
English: With respect to behaviour, safer sex is practiced by a minority of the sexually active and almost always as a result of casual or multiple partners.
French: En matière de comportement, la sexualité sans risques n'est pratiquée que par une faible minorité des personnes actives sur le plan sexuel, et presque toujours en raison de partenaires occasionnels ou multiples.
English: Considers that the provision of support, particularly to promote environmental conservation measures and rural areas, should not be made dependent on the form of ownership of the forests concerned, and that all forests should be treated equally; Strategy element 9:
French: Pourquoi alors une stratégie forestière de l'Union européenne, pourquoi un plan d'action de l'Union européenne et une gestion durable des forêts? Pour répondre à des questions que l'on est en droit de se poser, nous décrirons brièvement dans la première partie du texte, l'importance du secteur forestier sur le plan écologique, économique et de l'emploi.
English: Vaccine administration was recommended at 12 to 15 months of age.
French: Il était recommandé d'administrer le vaccin à l'âge de 12 à 15 mois.
English: Where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal.
French: En cas de non-lieu à statuer, la division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.
English: This includes measures such as the expansion of settlements within and around Jerusalem.
French: Cela comprend des mesures telles que l'élargissement de règlements à l'intérieur et autour de Jérusalem.
English: Make a note: /usr/share/info is the only official location for GNU info files.
French: Faites bien attention. /usr/share/info est l'unique emplacement officiel pour les fichiers info GNU.