ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myocardial Infarction Data Acquisition System.
French: Base de données axées sur la personne † Comptant 100 000 habitants ou plus.
English: Scott Brown  Director, Communications Saskatchewan Regional Economic and Co-operative Development Phone: (306) 787-4031 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Scott Brown  Directeur des Communications Développement régional économique et coopératif de la Saskatchewan  Téléphone : (306) 787-4031 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: In the absence of a provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot, therefore, properly plead the unlawfulness of decisions addressed to it as a defence to infringement proceedings arising out of its failure to implement those decisions.
French: Un État membre ne saurait donc utilement, en l'absence d'une disposition du traité l'y autorisant expressément, invoquer l'illégalité de décisions dont il est destinataire comme moyen de défense à l'encontre d'un recours en manquement fondé sur l'inexécution de ces décisions.
English:    Mr President, I wish, today, to address those who are not here – not all the 450 million Europeans, but those who are waiting outside this Chamber, and those who pestered us with -mails, faxes and telephone calls.
French:    - Monsieur le Président, je tiens aujourd’hui à m’adresser à ceux qui ne sont pas présents ici - pas aux 450 millions d’Européens, mais à ceux qui attendent aux portes de cette Assemblée et à ceux qui nous ont harcelés de courriels, de fax et d’appels téléphoniques.
English: 3 In April 1999, the CPP Investment Board began investing in an index fund composed of companies listed on the TSE 300.
French: Les gestionnaires des caisses de retraite en fiducie sont tenus par la loi de sassurer de la viabilité de la caisse.
English: Where a cooperative environmental assessment leads to the approval of a proposed project by Newfoundland and Labrador and Canada, subject to identified mitigation measures, monitoring and follow-up requirements or any other terms and conditions, the Parties will communicate and may coordinate their respective requirements if any, where it is possible and mutually advantageous to do so.
French: Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative entraîne l'approbation d'un projet par Terre Neuve et Labrador et par le Canada, sous réserve des mesures d'atténuation établies, d'exigences en matière de surveillance et de suivi ou de toute autre condition, les parties entreront en communication et pourront coordonner leurs exigences respectives, le cas échéant, s'il est possible et avantageux de le faire pour les deux parties.
English: (b) allow the AA to calculate an estimate of the applicable charges in paragraph (4).
French: b) soit permettre à l’AA de calculer une estimation des frais indiqués à l’alinéa (4), dans la mesure où ils s’appliquent.
English: She undertook that the law would be reviewed once conditions permitted.
French: Elle s'est engagée à ce que la loi soit réexaminée dès que les conditions le permettraient.
English: Marisa Bellini; Dr. Francesco Bellini, Chairman and CEO, Neurochem Inc.; Garrett Herman, Chairman and CEO, Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited; and Caroline Desmarais.
French: Marisa Bellini; Dr Francesco Bellini, président et directeur général, Neurochem Inc.; Garrett Herman, président et directeur général Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited; et Caroline Desmarais.
English: Parlons français was designated a best practice at the Managers’ National Professional Development Forum in Regina in April 2005.
French: Parlons français a aussi été primée à titre de pratique exemplaire lors du Forum national sur le développement professionnel des gestionnaires à Regina (Saskatchewan), en avril 2005.
English: For gifts, a letter from the donor indicating that no sale has taken place is an example of what documentation may serve as satisfactory proof.
French: Pour ce qui est des cadeaux, une lettre du donneur indiquant que les marchandises n'ont pas été vendues peut être considérée comme une preuve acceptable.
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost $17 billion by 2000.
French: D'après les estimations figurant dans le Programme d'action, le coût de la mise en oeuvre de ces éléments relatifs à la population et à la santé de la procréation dans les pays en développement et les pays en transition devait s'élever à 17 milliards de dollars.
English: Only one selection board member took notes which pertained to the appellant's communications, and they were sparse.
French: Un seul des membres du jury de sélection a pris des notes relativement à la capacité de communiquer de l'appelant, et celles-ci étaient peu détaillées.
English: The ultimate goal is to lead to recognition and enforcement of international commercial arbitration awards in various States to the greatest possible extent.
French: L'objectif ultime est de conduire à la reconnaissance et à l'exécution les plus larges possibles des sentences arbitrales commerciales internationales dans différents États.
English: Courses and workshops offered in Canada and outside the country ensure fundamental training to participants in many fields, including:
French: Les cours et les ateliers offerts au Canada ainsi qu'à l'extérieur du pays assurent aux participants une formation de base dans plusieurs domaines, y compris :
English: The Criminal Code of RS (hereinafter CC RS) has not incorporated a special definition of torture as it is defined by the Article 1 of the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Le Code pénal de la Republika Srpska ne contient pas de définition spécifique de la torture, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention.
English: Up to 5 g/day of sodium is consumed by normal adults without apparent adverse effects.
French: Les adultes normaux peuvent en consommer jusqu’à 5 g/jour sans effets nocifs apparents.
English: Awareness and information workshops on gangs are also planned for 6th grade students, with an emphasis on the distinction between the roles played by girls and those played by boys in gangs.
French: On prévoit aussi offrir des ateliers de sensibilisation et d'information aux élèves de 6e année sur le phénomène des gangs durant lesquels une importance sera accordée à la distinction entre les rôles joués par les filles et ceux joués par les garçons dans les gangs.
English: Water vapor produced at the planet’s surface rides air currents into the atmosphere, where it encounters cooler temperatures and condenses into clouds.
French: La vapeur d'eau dans l'atmosphère est entraînée par les courants d'air, quand elle rencontre des masses d'air plus froides elle se condense sous forme de nuages.
English: Rationale Web page layout is an integral part of Common Look and Feel.
French: Justification La mise en page est une composante de la normalisation des sites.
English: The plant height quantitative trait loci (QTLs), QHt.crc-4B and QHt.crc-4D, mapped to the expected locations of Rht-B1 and Rht-D1.
French: Tel qu'attendu, les QTLs de hauteur, QHt.crc-4B et QHt.crc-4D, étaient situés dans les régions contenant Rht-B1 et Rht-D1.
English: In both cases, validation will be by a panel that may be renewed every year and is appointed by the Dean of the University.
French: Dans les deux cas, la validation passera par un jury renouvelable tous les ans et nommé par le président de l'université.
English: There were many other situations, however, that tended to be overlooked such as in Nepal, with an incipient displacement problem, or in the Balkans, the southern Caucasus or Peru, where persons displaced for a long time ago tended to be forgotten.
French: Il existe de nombreuses autres situations, cependant, qui ont tendance à passer inaperçues telles qu'au Népal, qui connaît un problème naissant de déplacements, ou dans les Balkans, le Caucase du Sud ou le Pérou, où les personnes déplacées depuis longtemps ont tendance à être oubliées.
English: The EU strategy should serve as an incentive, and not an obstacle, to the countries concerned to fulfil these conditions.
French: La stratégie de l'Union européenne devrait encourager les pays concernés à remplir ces conditions, et non les en empêcher.
English: Parcel 6 - 9:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Leon Kelly à 66E55'22" nord, 130E12'44" ouest. aucun aucun.
English: Requirements for the reimbursement for major equipment for the 2002/03 financial period are estimated at $74,322,700, exclusive of special equipment (see below).
French: Le montant nécessaire pour le remboursement des matériels majeurs pendant l'exercice 2002/03 est estimé à 74 322 700 dollars, non compris le matériel spécial (voir ci-après).
English: Computer programs that open automatically when the recipient launches them should be tested to ensure they function as intended, do not present information barriers for those with special needs, and do not adversely affect the recipient's hardware or software. c) Graphics:
French: Il faudrait mettre à l'essai les programmes logiciels qui s'ouvrent automatiquement lorsque le destinataire les lance pour s'assurer qu'ils fonctionnement comme il se doit, qu'ils ne constituent pas un obstacle pour les personnes ayant des besoins spéciaux, et qu'ils n'entravent pas le fonctionnement du matériel ou des logiciels du destinataire. c) Graphiques :
English: Statements before the vote were made by the representatives of Myanmar, Guyana, Barbados, Thailand, Yemen, Papua New Guinea, India, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines and the Syrian Arab Republic.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Myanmar, Guyana, Barbade, Thaïlande, Yémen, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Inde, Nigéria, Saint-Vincent-et-les Grenadines et République arabe syrienne.
English: As us, you know that The concept of « Chasseurs de Pierre » is the future ?
French: Nous étudierons ensemble le statut le plus adapté à votre situation personnelle et professionnelle.
English: The health system managers have not only introduced a model of male health care but have also improved the implementation of the community-based rehabilitation strategy.
French: La protection de la santé n'est pas seulement orientée vers l'adulte du sexe masculin, mais elle vise également à renforcer l'application de la stratégie de récupération communautaire.
English: The WATI is available to businesses that incur qualifying expenditures after July 1, 1998 to accommodate newly hired employees with disabilities.
French: L'incitatif fiscal pour l'adaptation du milieu de travail s'adresse aux entreprises qui engagent, après le 1er juillet 1998, des dépenses admissibles afin de pouvoir accueillir des nouveaux employés atteints d'un handicap.
English: • Departmental Financial Management System: timely, efficient and delivered
French: • On a envoyé deux versions aux fins de production en septembre et en février 2006, tout en respectant les délais et les budgets.
English: • Primary earners where the family has a spouse with income less than $8,929.
French: • Les principaux soutiens de famille dont le conjoint a un revenu inférieur à 8 929 $.
English: As a basis for the preparation and discussion of the reform proposal, in-depth evaluations of three key markets have been prepared by external consultants.
French: Comme base pour la préparation et la discussion de la proposition de réforme, des évaluations approfondies de trois marchés clés ont été réalisées par des consultants externes.
English: resourceful, and had a reputation for being compassionate to the less fortunate.
French: débrouillarde et elle avait la réputation d’être pleine de compassion envers les moins privilégiés.
English: This study sought to determine whether lower-income Canadians use the health care system as much as wealthier Canadians, and if not, why they do not.
French: Cette étude avait pour objectif de déterminer si les Canadiens à faible revenu utilisent autant le réseau de la santé que les Canadiens aisés et, dans le cas contraire, d’établir les raisons de cette situation.
English: 1990: first flight of the M88-2 engine on the Rafale A demonstrator (February).
French: 1990 : premier vol du moteur M88-2 sur le démonstrateur Rafale A (février).
English: The Government of Canada's action plan invites all sectors of society -- governments, organizations, ethno-racial and ethno-cultural communities, and individuals -- to embrace the fight against racism as a shared task.
French: Avec ce plan, le gouvernement du Canada convie tous les secteurs de la société - les gouvernements, les organisations et les particuliers, particulièrement les collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles - à collaborer dans le but commun de contrer le racisme.
English: The department's representative was of the view that the selection board had correctly assessed Ms. Davis-McPhaden against the abilities requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le représentante du ministère était d'avis que le jury de sélection avait procédé à une évaluation correcte des compétences de Mme Davis-McPhaden en fonction des exigences exposées dans l'énoncé de qualités.
English: The value of our sea fishery’s landings rose to well over $1.7 billion in 1999 — a staggering number by all accounts.
French: Au total, la valeur des débarquements de nos pêches maritimes a dépassé les 1,7 milliard de dollars en 1999, un montant tout à fait phénoménal.
English: The Reynihlid Hotel also offers car and bike rental services and functions as a centre for guided excursions in the region.
French: L'hôtel Reynihild propose également un service de location de vélos et de voitures, et un bureau d'excursions pour des visites guidées dans la région.
English: Or. it Justification All appropriate bodies must be informed in advance regarding the use of human stem cells.
French: Or. it Justification L'utilisation de cellules souches humaines requiert une prise de conscience préalable de la part de tous les organismes compétents.
English: What groups of women in Yemeni society do not have access to proper care during pregnancy and childbirth?
French: Quels groupes de femmes n'ont pas accès à des soins appropriés pendant la grossesse et l'accouchement?
English: FROM ANOTHER COUNTRY +33 603 648 552.
French: Me téléphoner depuis la France: 06 03 64 85 52.
English: • Narrow the range of choice and structure the costs and benefits in preparation for a reasoned choice between alternatives (use a decision rule – net present value for CBA, perhaps minimax regret for CEA).
French: • Réduire l'éventail de choix et structurer les coûts et les avantages en prévision de la sélection éclairée d'une solution donnée (règle décisionnelle – valeur actualisée nette dans le cas d'une ACA; critère minimax regret, peut–être, dans le cas d'une ACE)
English: Today, they are in favour of putting it on ice.
French: Aujourd'hui, ces partisans proposent de remettre ce dossier aux calendes grecques.
English: Our limited clinical research capacity is one factor - this is the research translation gap.
French: L'un des facteurs expliquant cette situation est notre capacité limitée en recherche clinique - il s'agit de l'écart dans l'application des connaissances.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): We note with regret that the Middle East peace process is still beset by the serious consequences of the events of 28 September 2000 in East Jerusalem.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : Nous notons avec regret que le processus de paix au Moyen-Orient souffre encore des graves conséquences des événements du 28 septembre 2000 à Jérusalem-Est.
English: Moreover, symptoms of depression are not always evident, particularly if they are relatively short-lived.
French: En outre, les symptômes de la dépression ne sont pas toujours évidents, surtout lorsque celle-ci est de courte durée.
English: • The VCI has been extremely successful in achieving several of its outcomes and objectives.
French: • L'IVAC a très bien réussi à atteindre plusieurs des résultats et des objectifs attendus.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: It is with this in mind that I appeal to you, artists of the written and spoken word, of the theatre and music, of the plastic arts and the most recent technologies in the field of communication.
French: C'est dans cette perspective que je fais appel à vous, artistes de la parole écrite et orale, du théâtre et de la musique, des arts plastiques et des technologies de communication les plus modernes.
English: IDUs who do not enter treatment are up to six times more likely to become infected with HIV than injectors who enter and remain in treatment.
French: Les CDI qui ne sont pas pris en charge sont jusqu’à six fois plus exposés au VIH que ceux qui entrent en traitement et y restent.
English: Canola Production is forecast to decrease by 16% to 8.1 Mt, as yields are pressured by hot and dry weather.
French: Canola La production devrait reculer de 16 % à 8,1 Mt en raison des pressions qu'exerce le temps chaud et sec sur les rendements.
English: Two measures of progress in adapting to climate change.
French: Cohen, S., D. Neilsen et R. Welbourn (dir. de publ.). 2004.
English: "Blue chip" American CTF/Telefilm broadcaster Source:
French: Source :
English: Potassium bromate administered orally and intraperitoneally to mice gave LD50s (as bromate) of 289–471 and 177 mg/kg bw, respectively.38 In another study, rats, mice and hamsters were administered potassium bromate by gavage, resulting in LD50s of 400–495 mg/kg bw, 280–355 mg/kg bw and 388–460 mg/kg bw, respectively.1 In a study in which potassium bromate doses of 250–4000 mg/L were administered in drinking water to male and female B6C3F1 mice (10 per sex per dose) for a period of 10 weeks, no lethal or histopathological effects occurred at doses below 1000 mg/L that might be associated with the uptake of potassium bromate.1 In a 13-week study, potassium bromate was administered to groups of F344 rats (10 per sex per group) in water at concentrations of 0, 150, 300, 600 or 1250 mg/L.
French: L'administration de bromate de potassium à des souris par voie orale et intrapéritonéale a révélé des DL50 (en bromate) de 289 à 471 et de 177 mg/kg p.c. respecti-vement.38 Lors d'une autre étude, l'administration par gavage de bromate de potassium à des rats, à des souris et à des hamsters a entraîné des DL50 respectives de 400-495 mg/kg p.c., 280-355 mg/kg p.c et 388-460 mg/kg p.c.1 Lors d'une étude pour laquelle on a administré des doses de 250 à 4 000 mg/L de bromate de potassium dans l'eau potable à des souris B6C3F1 mâles et femelles (10 de chaque sexe par dose) pendant une période de 10 semaines, on n'a observé aucun effet létal ou histopa-thologique à des doses inférieures à 1 000 mg/L qui puisse être associé à l'absorption du bromate de potassium.1 Lors d'une étude de 13 semaines, on a administré du bromate de potassium à des groupes de rats F344 (10 de chaque sexe par groupe) dans l'eau à des concentrations de 0, 150, 300, 600 ou 1 250 mg/L.
English: SAFETY DEVICES B66F 17/00
French: DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ B66F 17/00
English: Section 37 of the PSEA outlines that an examination or interview, when conducted for the purpose of assessing essential qualifications and additional qualifications considered as an asset, other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the candidate, regardless of the linguistic requirements of the position or of its location.
French: » L'article 37 de la LEFP stipule que les examens ou entrevues, lorsqu'ils ont pour objet d'évaluer les qualifications essentielles et les qualifications supplémentaires considérées comme un atout, à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix de la personne évaluée, quelle que soit la ou les langues officielles ou le lieu du poste.
English: aSSiStant EditorS Adri Boodoosingh, Lisa Moulton and Françoise Romard
French: rédacteurs adjoints Adri Boodoosingh, Lisa Moulton et Françoise Romard
English: • Production of a major publication on Implementing Diversity in Museums (based on papers to the Canadian Museums Association conference).
French: • Préparation d'une publication sur l'implantation de la diversité dans les musées (d'après les mémoires présentés à la conférence de l'Association des musées canadiens);
English: Theme Preservation and Management of the Environment and the Urgent Need to Balance One's Technological Progress Cannot Be Attained by One Country Alone Commissioner General Patrick Reid
French: Thème Un pays ne peut trouver à lui seul le juste équilibre entre le progrès technologique et la préservation et la gestion de l'environnement Commissaire général Patrick Reid
English: The facilitator then asked them if they ever stopped to think about whether the bottle of water was safe to drink or if they just took it for granted.
French: L'animateur a ensuite demandé aux participants s'ils s'étaient demandé si l'eau de la bouteille était bonne à boire ou bien s'ils avaient tenu pour acquis qu'elle l'était.
English: In the Assembly’s view, the objective of strengthening the safeguarding human rights within Europe as a whole can only be achieved through the accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights, thereby creating a single legal mechanism applying equally to all state and other authorities in Europe.
French: Au cours de la visite, la délégation s’est déclarée gravement préoccupée par les restrictions apportées à la liberté des médias et à la liberté d’association, par les arrestations et les cas de harcèlement signalés par l’opposition et certaines ONG, ainsi que par les difficultés qui s’observent actuellement dans les relations entre le Bélarus et l’OSCE.
English: Incapacity to exercise rights may be declared for the individual's own protection and may therefore involve appointing a dative or testamentary guardian, or a guardian at law.
French: Les incapacités d'exercice peuvent avoir pour finalité la protection de la personne et, partant, la nomination d'un représentant légal, ou testamentaire ou datif.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/87 dated 21 April 2004, endorses the Commission's decision to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of Commission resolution 2004/87 and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de la résolution 2004/87 de la Commission et, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.