ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the manufacturers’ estimates, hog bristle paint brushes accounted for, on average, about 53 percent [5] of their production from 1995 to 1998, with synthetic filament brushes accounting for the balance of production.
French: Les estimations fondées sur les réponses des fabricants aux questionnaires du Tribunal indiquent que les pinceaux en soie de porc représentaient, en moyenne, environ 53 p. 100 [5] de leur production de 1995 à 1998, le reste étant constitué de pinceaux en filaments de fibres synthétiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21N OPASKWAYAK CREE NATION 21N Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21N OPASKWAYAK CREE NATION 21N Réserve :
English: We recognize that important challenges remain.
French: Nous reconnaissons que des défis importants continuent à se poser.
English: Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
French: Les autres quantités excédentaires sont soumises au prélèvement sur l’excédent visé à l'article 15.
English: Under this agenda item, a panel of four representatives of the member States engaged in a exchange of views on the future role of UNECE and in particular on the priority issues to be addressed by the new work programme on Economic Cooperation and Integration.
French: Un groupe de quatre représentants des États membres s'est livré à un échange de vues sur le rôle futur de la CEE et en particulier sur les questions prioritaires à traiter dans le cadre du nouveau sous-programme concernant la coopération et l'intégration économiques.
English: As indicated above, the SOCRATES grant is a contribution towards the total cost of a given activity.
French: Comme il a déjà été indiqué, la subvention SOCRATES couvre une partie de l’ensemble des frais inhérents à une activité donnée.
English: Subsequently the provost, convinced by the utility of the original Green-1 committee work, decided to reconstitute the group to assist in implementing the tenets of Talloires.
French: Par la suite, le doyen, convaincu de l’utilité des travaux du comité écologique 1 initial a décidé de reconstituer le groupe, afin de mettre en œuvre les principes de la déclaration de Talloires.
English: His expertise on the local market has produced ongoing success for his clients, whether buyers or sellers.
French: Ainsi, afin d'assurer un jumelage adéquat, Norm établit des liens étroits de confiance avec les familles qui l'approchent. De plus, il communique avec eux toute l'information dont il dispose sur l'emplacement de la propriété convoitée et sur la communauté environnante.
English: As part of their process with the professional order and in cases where the candidate's profile does not completely correspond to the requirements for issuance of a regular or special permit, candidates may be issued a temporary restrictive permit for the period during which they are completing their requirements for the issuance of the desired permit.
French: Dans le cadre de sa démarche auprès de l'ordre professionnel et dans le cas où le profil de compétence d'un candidat ne correspond pas totalement aux exigences de délivrance d'un permis régulier ou spécial, la personne peut se voir délivrer un permis restrictif temporaire, le temps qu'elle complète son profil pour la délivrance du permis visé.
English: This Program has resulted in a departmental management framework and capital investments within HC workplaces nationally, in which safety, building emergency and security considerations are part of HC's responsibility.
French: Ce programme a permis d’obtenir un cadre de gestion ministériel et des investissements en capitaux pour les milieux de travail de SC à l’échelle nationale dans lesquels la sécurité et les urgences liées aux immeubles font partie des responsabilités de SC.
English: The establishment of an early-warning system regarding respect for the subsidiarity principle will enable national parliaments to ask the Commission to review a legislative proposal if they consider that it violates the principle.
French: En outre, l'instauration d'un mécanisme d' « alerte précoce » sur le respect du principe de subsidiarité permettra aux parlements nationaux de demander à la Commission de réexaminer une proposition législative s'ils considèrent que celle-ci enfreint le principe de subsidiarité.
English: • News release NO-NAME APPLE HAS NEW NAME OTTAWA, Oct. 2, 2003 - The entries have been tabulated, the hard choice has been made and the apple formerly known as 8S-69-23 is now Aurora Golden Gala.
French: • Communiqué LA NOUVELLE POMME A UN NOM OTTAWA, le 2 octobre 2003 - Les propositions ont été considérées et un choix difficile a été fait : la pomme connue sous le nom de 8S-69-23 s'appelle maintenant Aurora Golden Gala.
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Commission on Human Rights for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 14 membres à la Commission des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1 janvier 2005.
English: Decision 1: The Committee adopted the agenda, with proposed changes in the order of the items.
French: Décision 1: Le Comité a adopté l'ordre du jour, avec les changements proposés dans la séquence des points de l'ordre du jour.
English: Federal e-Authentication Gateway
French: Gartner - La législation américaine et l'avenir des signatures électroniques au sein du gouvernement
English: And perhaps, more importantly, to let us know when things aren't working and to help point us in the right direction.
French: Et peut-être, plus important encore, pour nous faire voir les lacunes existantes et nous éclairer sur la bonne voie.
English: Civic education has therefore not been consistent or harmonious.
French: L’instruction civique n’a donc été ni uniforme ni harmonieuse.
English: Yvette Azzopardi (tel: 0032.(0)2.546.9818, Yvette.Azzopardi@esc.eu.int)
French: Yvette AZZOPARDI (tél: 0032.(0)2.546.9818, Yvette.Azzopardi@esc.eu.int)
English: Amerigo Tours is a group tour destination management company acting as agent for international tour companies.
French: Amerigo Tours est le distributeur officiel des produits marqués de la Fête du United States.
English: It is precisely the one that was employed in the abortive 1993 World Trade Center incident, so this does not speak for great progress, so far, in al-Qaeda’s CW development.
French: Comme nous l’avons vu, passer des intentions à la possession, puis à l’emploi réussi n’est pas à la portée de tout le monde, même s’il s’agit d’un groupe terroriste riche.
English: Survey based unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Survey based unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: They are increasingly affected by the rise in counterfeiting.
French: Elles subissent de manière croissante la montée en puissance de la contrefaçon.
English: Industry Canada is publishing this notice in the Canada Gazette to announce the request for consideration pursuant to paragraph 26(2)(b) and to invite comments from the public.
French: Industrie Canada publie le présent avis dans la Gazette du Canada pour annoncer la demande pour examen aux termes de l'alinéa 26(2)b) et pour inviter le public à lui faire part de ses observations.
English: Vocational guidance was provided to 11 000 persons with disabilities in 2004.
French: Quelque 11 000 personnes handicapées ont bénéficié d’une orientation professionnelle en 2004.
English: Today, prescription drugs save lives, but only when the people who need them can afford to buy them.
French: Aujourd’hui, les médicaments sur ordonnance sauvent des vies, mais seulement lorsque les personnes qui en ont besoin sont en mesure de les acheter.
English: For the purpose of tariff item No. 9936.00.00: "apparel" means goods referred to in Chapters 61 and 62 of the Schedule to the Customs Tariff, excluding hosiery, headwear, handwear, belts, ties, scarves and other accessories.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au numéro tarifaire 9936.00.00 : « vêtements » Tout produit des chapitres 61 et 62 de l’annexe du Tarif des douanes, à l’exception des articles chaussants, des coiffures, des gants, mitaines ou moufles, des ceintures, des cravates, des foulards et des autres accessoires.
English: Article 184 of the General Norms stipulates that the employment of those under 18 years of age is prohibited in activities that: – – exceed their physical or psychological capacities; involve a harmful exposure to toxic or carcinogenic agents which may cause heritable genetic damage or may cause harm to an unborn child; involve harmful exposure to radiation; work involving risks of accident which young persons cannot recognize due to their lack of experience, training of insufficient attention to safety; work in which there is a risk to health from extreme cold or heat, noise or vibration.
French: comportent à présent un nouveau chapitre consacré aux « Jeunes au travail », qui transpose notamment les dispositions de la Directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail interdisant aux mineurs d'effectuer des tâches dangereuses ou insalubres1.
English: To make or defend a claim of “speciality” is only possible in “general” terms.
French: Revendiquer un «caractère spécial» n'est possible qu'en termes «généraux».
English: He provided an undated attestation to this effect, allegedly written by the Kuwaiti claimant's father, as well as some 1990 rent receipts and a lease agreement in his name.
French: Il a fourni une attestation non datée à cet effet, censément établie par le père de la requérante koweïtienne, ainsi que des récépissés de loyer de 1990 et un contrat de bail à son nom.
English: Phone: 780-422-1592 Toll-free: 310-0000 Fax: 780-420-0752 E-mail: insurance@gov.ab.ca The Alberta Insurance Council is the regulatory body responsible for licensing and discipline of insurance agents, brokers and adjusters in the Province of Alberta.
French: Téléphone : (780) 422-1592 Sans frais : 310-0000 Télécopieur : (780) 420-0752 Courriel : insurance@gov.ab.ca Le Conseil d'assurances de l'Alberta est l'organisme de réglementation responsable de la délivrance des permis et de l'application des mesures disciplinaires touchant les agents, les courtiers et les experts en sinistres du secteur de l'assurance de l'Alberta.
English: -Service(s) shall designate the selling of Products by Smart Max Store to clients of Smart Max Store's Internet Boutique.
French: Service : désigne la vente de Produits par Smart Max Store aux clients de sa Boutique internet.
English: – The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: – Le ministère des Finances réalise des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
French: Elle établit un équilibre entre l’engagement d’assurer une certaine liberté de circulation pour certaines armes à feu au sein de l’espace intracommunautaire, et la nécessité d’encadrer cette liberté par certaines garanties d’ordre sécuritaire, adaptées à ce type de produits.
English: On May 20, 2010, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation and Vice-Chair of the Cabinet Committee on Afghanistan, concluded a visit to Afghanistan where she monitored the success of Canadian aid in reaching benchmarks for irrigation projects, agricultural programs and education.
French: Le 20 mai 2010, a pris fin la visite en Afghanistan de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale et vice-présidente du Comité du Cabinet sur l’Afghanistan, où elle a pu vérifier le respect des échéanciers du Canada en ce qui a trait à ses projets d’irrigation, à ses programmes d’agriculture et à ses programmes d’éducation.
English: The remainder of this paper attempts to shed some light on both of these issues.
French: Le reste de ce document vise à faire la lumière sur ces deux questions.
English: Eight regional offices, nine provincial offices and two Liaison offices, in Islamabad and Tehran, are currently in operation.
French: La Mission compte actuellement huit bureaux régionaux, neuf bureaux provinciaux et deux bureaux de liaison (à Islamabad et à Téhéran).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Publications Liens institutionnels
English: * Translator's note: Figures as supplied in the original French text.  According to statistical data, the rural population in 2007 was estimated at 7,486,608 inhabitants, made up of 3,795,082 women and 3,961,526 men (Cameroon regional socio-economic studies — national outline — Ministry of Economic Affairs, Programming and Regional Development/Project PNUD-OPS CMR/98/005/01/99).
French: D'après les données statistiques, la population rurale projetée en 2007 est estimée à environ 7 486 608 habitants, dont 3 795 082 femmes contre 3 961 526 hommes (études socioéconomiques régionales du Cameroun-cadrage national-MINEPAT/Projet PNUD-OPS CMR/98/005/01/99).
English: Africa has also been hit hardest by the HIV/AIDS pandemic.
French: L'Afrique est en outre fortement touchée par la pandémie de sida.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/119 (A/58/119);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/119 de l'Assemblée générale (A/58/119);
English: In many instances, it is not possible to present statistically significant measures for individual activities.
French: Dans la plupart des cas, il n’est pas possible de présenter des évaluations statistiquement significatives pour chacune des activités.
English: In 2005-06, the Governor General approved 2,046 Orders in Council.
French: En 2005-2006, la gouverneure générale a émis 2 046 décrets.
English: • (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient outside Canada of each shipment, (3) Paragraph 9(d) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (d) declaration of understanding by the applicant that the information may be released to the Party of import.
French: • (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque destinataire de toute expédition à l'extérieur du Canada, (3) L'alinéa 9d) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) déclaration du demandeur selon laquelle il reconnaît que des renseignements peuvent être divulgués à la Partie d'importation.
English: Mary Halloran and Hector Mackenzie both provided support and advice.
French: Mary Halloran et Hector Mackenzie ont tous deux apporté leur concours et fourni des conseils.
English: Council Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials.
French: La directive 96/25/CE du Conseil contient les règles générales relatives à la circulation et à l'utilisation des matières premières pour aliments des animaux.
English: It is an ideal starting point for hikes in the neighbouring woodlands - summer and winter alike.
French: Il s’agit de l’endroit idéal où séjourner si vous souhaitez faire des excursions pédestres dans les bois voisins durant l’été ou l’hiver.
English: 4.2 International Considerations SFA 1 (Davis Strait) is a joint Canada-Greenland stock, the management of which is the subject of annual bilateral meetings between the two countries.
French: 4.2 Considérations internationales La ZPC 1 (détroit de Davis) abrite un stock que se partagent le Canada et le Groenland, et dont la gestion donne lieu à des rencontres annuelles bilatérales.
English: Increases urinary flow Reference 2:
French: Accroît le débit urinaire Référence 2 :
English: Expertise in the directorate is shared with First Nations and Inuit, federal, provincial and territorial government departments and other stakeholders.
French: La quatrième fonction consiste à assumer la responsabilité de la prestation de conseils stratégiques au sujet des services de cybersanté et de l'élaboration d'une infrastructure de la santé pancanadienne.
English: The overall schedule for the implementation of the plan is dependent on three interconnecting factors: the availability of funding, the availability of swing space and the progress of technical preparations.
French: Le calendrier général de mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement dépend de trois facteurs interdépendants : la disponibilité de fonds, la disponibilité de locaux transitoires et le règlement des problèmes techniques.
English: It therefore adopted the proposal by ICCA for a new row in the table in Chapter 3.2 for these solutions (see annex).
French: Il a donc adopté la proposition de l'ICCA de nouvelle ligne dans le tableau du Chapitre 3.2 pour ces solutions (voir l'annexe).
English: Without it, we believe that the case for innovation applications that could support sustainable development will be weakened or ignored, and possibly rejected by many Canadians.
French: Sans lui, nous croyons que des projets d’applications novatrices seront affaiblis ou ignorés, et seront possiblement rejetés par un grand nombre de Canadiens.
English: ◦ higher participation levels of First Nations members to the review panels;
French: ◦ un accroissement de la participation des membres des Premières nations aux comités d'examen;
English: • Recognize that youth currently have insufficient access to information to understand the context of decision-making.
French: • Reconnaître qu'à l'heure actuelle, les jeunes ne disposent pas d'éléments d'information suffisants pour comprendre l'arrière-plan des décisions.
English: Our dispensaries in the rural areas are really a blessing for many afflicted and wounded people in that dark corners.
French: Nos dispensaires installés dans les zones rurales sont une vraie bénédiction pour beaucoup de personnes affligées où blessées de ces lieux déshérités.
English: Selection of appropriate reference generations requires careful attention to biological detail.
French: Le choix de générations de référence appropriées exige de porter une grande attention aux détails biologiques.
English: The Delegation of the Democratic Republic of Congo expressed its concern at the statement made by the United Kingdom relating to Recommendation 1 and requested clarification on the interaction between the proposal made by the External Auditor or that of the Controller on the recruitment of external specialists for the desk-by desk evaluation of staff, and the work that the Audit Committee would do in relation to the evaluation.
French: La délégation de la République démocratique du Cngo a fait part de sa préoccupation o quant à la déclaration de la délégation du Royaume-Uni relative à la recommandation n° 1 et a demandé des précisions sur l’interaction entre la proposition du vérificateur externe et celle du contrôleur concernant le recrutement des experts externes pour l’évaluation du personnel bureau par bureau, et sur les travaux du Comité d’audit en rapport avec cette évaluation.
English: The Power Centre already boasts a multiplex theatre, a call centre, an aquaculture facility, retail outlets, restaurants, and a residential complex.
French: Le Power Centre compte déjà un théâtre multiplexe, un centre d’appel, une installation d’aquaculture, des points de vente, des restaurants et un complexe résidentiel.
English: The comprehensive reform is structured along seven strategic thrusts:
French: La réforme comporte sept objectifs stratégiques :
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that the current wording already dealt with the United Kingdom's concerns.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que le libellé actuel répond déjà aux préoccupations du Royaume-Uni.
English: The representative of Germany withdrew document TRANS/WP.11/2000/1 which should be discussed in greater depth at the meeting of the D20 Sub-Commission on testing stations in Cracow.
French: Le représentant de l'Allemagne a retiré le document TRANS/WP.11/2000/1 qui devra être discuté de manière plus approfondie au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essais, à Cracovie.
English: Safety Issues Around Feeding Foods provided to infants must be free of pathogens, appropriate in size and texture, nutritionally sound and fed safely.
French: La sécurité des aliments Les aliments des nourrissons, exempts d'agents pathogénes, de dimension et de consistance appropriées, et nourrissants doivent être consommés en toute sécurité.
English: The Volcker Committee issued its final Report on the Manipulation of the Oil-for-Food Programme on 27 October 2005, outlining the manipulation of the programme by the Hussein regime, and examining oil and humanitarian goods transactions, illicit payments and surcharges, and the role of specific banks and companies.
French: Son deuxième rapport provisoire, publié en mars 2005, met l’accent sur l’implication du Secrétaire général dans l’attribution, en 1998, d’un important contrat à Cotecna Inspection S.A., une entreprise suisse qui a embauché le fils de M. Annan, Kojo Annan, pour l’inspection des biens d’aide humanitaire introduits en Irak dans le cadre du programme « Pétrole contre nourriture »(44).
English: Thus, in its extreme form, the convention of public service anonymity and exclusive ministerial responsibility may sometimes appear to ministers to protect public servants at their expense.
French: Ainsi, sous sa forme la plus extrême, la convention de l'anonymat de la fonction publique et de la responsabilité ministérielle exclusive peut parfois donner aux ministres l’impression que les fonctionnaires sont protégés à leurs dépens.
English: 5.0 Create High Impact Business Procedures
French: Planifier la formation et en assurer la prestation.
English: Reducer that can be use for dilution of all water free urethane based paints and primers.
French: Il s’utilise sur les camions, voitures, camionnettes et véhicules récréatifs.
English: Mr Abad asked some very practical questions, and I would say to him that I support his suggestions and I believe that they are important.
French: M. Abad a posé des questions très concrètes et je lui réponds: je soutiens ses suggestions et je crois qu'elles sont importantes.
English: Designated authority – Form an opinion that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds other than sections 34, 35, or 37 of the Act; determine whether an inadmissibility report shall be made.
French: Désignation – Estimer qu’un résident permanent ou un ressortissant étranger est interdit du territoire pour des motifs autres que ceux des articles 34, 35 ou 37 de la loi; déterminer si un rapport doit être établi.
English: This means that 96 arrivals and departures can move through the system every hour under ideal Visual Meteorological Conditions (VMC).
French: De telles estimations ont été préparées pour chacune des trois années de planification erepèrew.
English: We do not want to see any new turbulence in the Middle East region, and we advocate the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiations.
French: Nous ne voulons pas voir de nouveaux troubles dans la région du Moyen-Orient et plaidons en faveur du règlement pacifique du dossier nucléaire
English: This year, it is important to analyse existing obstacles as well as the opportunities for strengthening this process in the future, after 2010.
French: Cette année, nous devons impérativement analyser les obstacles existants ainsi que les possibilités de renforcement de ce processus à l'avenir, au-delà de 2010.
English: 5.9.2006 — Case T-148/05 — Comunidad autónoma de Madrid a.o./Commission. OJ C 281, 18.11.2006
French: 5.9.2006 — Affaire T-148/05 — Comunidad autónoma de Madrid e.a./Commission. JO C 281 du 18.11.2006
English: All of Canada is mobilizing.
French: C'est tout le Canada qui se mobilise.