ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that this regulation makes Regulation No. 1408/71 applicable to third country nationals, as well as to their family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: Canada should ensure enforcement of the same MRLs for imported food as it does for domestic supply (e.g., carbadox residues in US pork ).
French: Le Canada devrait appliquer les mêmes LMR pour les aliments importés que celles qu'il applique pour les approvisionnements intérieurs (par exemple pour les résidus de carbadox chez le porc provenant des États-Unis).
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 3467 views | 0 com.
English: A good example of such an opportunity for investment would be a pipeline running through Turkey and connecting Europe to central Asia directly.
French: Un bon exemple d’une telle opportunité d’investissement serait un pipeline traversant la Turquie et reliant directement l’Europe à l’Asie centrale.
English: And so where they could, they gathered not just to watch and pray, but to help the blood- and the oil-soaked climb ashore.
French: Ainsi, lorsqu'ils le pouvaient, ils se rassemblaient non seulement pour regarder au large et prier, mais aussi pour aider les rescapés trempés de sang et d'huile qui échouaient sur les rives.
English: Canada's goal in the development of rules-based trade and investment treaties is to create fair, high-quality, cost-effective and accessible dispute settlement systems that support compliance with and enforcement of the treaty.
French: En élaborant des traités d'échanges et d'investissement fondés sur des règles, le Canada cherche à instituer des systèmes de règlement des différends équitables, de haute qualité, financièrement rentables et accessibles qui favorisent le respect et la mise en œuvre du traité.
English: It can be played between 2-6 players and the games usually last between 60 and 90 min.
French: Il peut être joué entre 2-6 joueurs et les jeux durent généralement entre 60 et 90 min.
English: Paper prepared by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)*
French: Document établi par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)*
English: In that much bigger world, we need to define the rules of the game, and it seems to me this committee has an important role to play there.
French: Dans ce monde beaucoup plus vaste, nous devons définir les règles du jeu et il me semble que votre comité a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Fewer than half (44%) of the youth reported listening to the radio on the day preceding the survey, and 15% reported that they never listen to the radio.
French: Moins de la moitié (44%) ont déclaré avoir écouté la radio la veille de l'enquête, et 15% ont indiqué ne jamais écouter la radio.
English: Closing of Tomson Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1940).
French: Fermeture de la mine d’uranium Stanrock à Elliot Lake (Ontario), où l’exploitation avait commencé en 1957.
English: Roughly 70% of US grocery shoppers say that they are consuming more vegetables, and consider the presence of high quality fruits and vegetables to be the most important factor when choosing a grocery store.
French: Le bagel, un produit qui tient dans la main, est faible en gras et est confectionné à partir de céréales, reste perçu comme un produit à la fois commode et bon pour la santé.
English: 33.4.2 The Trust shall be subject to control by its trustees who shall be nominated by the DIO.
French: 33.4.2 La Fiducie est assujettie au pouvoir de surveillance de ses fiduciaires, qui sont nommés par l'OID.
English: In Ontario, the Addiction Research Foundation amalgamated with two mental health agencies and one other addictions agency to become the Centre for Addiction and Mental Health.
French: L'intégration des services de traitement de divers problèmes de santé a été facilitée par l'adoption d'un modèle de santé de la population par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: School boards, revenue and expenditure, Canada The other major transfer is for the purposes of equalization.
French: Commissions et conseils scolaires, recettes et dépenses, Canada Il existe une autre forme importante de transfert, la péréquation.
English: International Union of Forestry Research Organizations, IUFRO Secretariat  c/o Federal Forest Research Institute  Seckendorff-Gudent-Weg 8 A-1131  Vienna, AUSTRIA  Tel: +43-1-8770151  Fax: +43-1-8779355  E-mail: iufro@forvie.ac.at  Web site: http://iufro.boku.ac.at/ International Model Forest Network  c/o IDRC, P.O. Box 8500  Ottawa, ON, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163 ext 2521  Fax: (613) 234-7457  E-mail: kdansou@idrc.ca  
French: Secrétariat de l'Union internationale des instituts de recherches forestières  a/s Institut fédéral de recherches sur le secteur forestier  Seckendorff-Gudent-Weg 8 A-1131  Vienne, AUTRICHE  Tél. : +43-1-8770151  Télec. : +43-1-8779355  Courriel : iufro@forvie.ac.at  Site Web : http://iufro.boku.ac.at/ Réseau international de forêts modèles  a/s CRDI, BP 8500  Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9  Tél. : (613) 236-6163, poste 2521  Télec. : (613) 234-7457  Courriel : kdansou@idrc.ca  Site Web : http://www.idrc.ca/imfn/findex.html
English: Progress has also been made with the harmonization of programming cycles among United Nations entities with multi-year programmes that belong to the Executive Committee of UNDG.
French: Des progrès ont également été enregistrés s'agissant de l'harmonisation des cycles de programmation des diverses entités des Nations Unies avec les programmes pluriannuels qui sont de la responsabilité du Comité exécutif du GNUD.
English: Only 19.5% of the 594 km2 main Area of Occupancy of the Okanagan-Greenwood population was considered suitable habitat as of the early 1990’s.
French: Au début des années 1990, seulement 19,5 p. 100 des 594 km2 de la zone d’occupation de la population principale d’Okanagan-Greenwood pouvaient servir d’habitat à l’espèce.
English: There are rooms with a terrace and others with direct access to the garden.
French: Nous avons aussi de chambres avec terrasse propre ou avec sortie directe au jardin.
English: ISDA streamlined 22 separate applications that brokers had to use into a single, self-referencing interface that put smiles on brokers' faces.
French: ISDA a rationalisé 22 applications distinctes que les courtiers devaient utiliser pour en faire une seule interface auto référentielle qui a fait le bonheur de tous.
English: The ruins of the capital built by the parricidal King Kassapa I (477–95) lie on the steep slopes and at the summit of a granite peak standing some 370 m high (the 'Lion's Rock', which dominates the jungle from all sides).
French: Sur les pentes abruptes et au sommet d'un rocher de pierre rouge haut de 370 m, le « Rocher du Lion », qui domine la jungle de toutes parts, subsistent les ruines de la citadelle dont le roi parricide Kassyapa (477-495) fit sa capitale.
English: Letter dated 2 November 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session on the implementation of that resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, de l'application de cette résolution.
English: This gathering will consider key elements of a possible plan to enhance agricultural productivity, raise incomes, reduce hunger and improve nutrition in Africa.
French: Cette session examinera les principaux éléments d’un éventuel plan pour intensifier la productivité agricole, augmenter les salaires, réduire la faim et améliorer la nutrition en Afrique.
English: 2.4 In response to the complaint of 9 August 1989, the police prepared a report on the incident (Proces-Verbal No.
French: 2.4 Comme suite à la plainte du 9 août 1989, la police a établi un procès-verbal sur l'incident (procès-verbal No 4239/89) daté du 25 septembre 1989.
English: From May 11th to August 3rd, the exhibition "Smiling Desired"- Cartoons of the Airlift was on display.
French: L´exposition "Prière de sourire - Cartoons du pont aérien" s´est déroulée du 11 mai au 3 août.
English: Also note that any voter may vote by mail-in ballot.
French: Veuillez noter également que tout électeur peut voter par la poste.
English: However, many popular seafood preparations - sushi, sashimi, ceviche, cold-smoked fish, raw oysters - involve uncooked seafood.
French: Cependant, de nombreux plats populaires - sushis, sashimis, ceviche, poisson fumé à froid, huîtres crues - sont composés de poisson ou de fruits de mer crus.
English: Click on the link in your email from APQC 9.
French: Cliquez sur le lien dans le courriel que vous recevrez de l'APQC 9.
English: In any event - from a purely legal point of view - integration into a single regulation does not change the situation.
French: Quoi qu'il en soit, d'un point de vue purement juridique, l'intégration dans un règlement commun ne modifie pas la situation.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan, speaking on behalf of his country and as Chairman of the Inter-State Council on the Protection of Intellectual Property of the CIS Countries, expressed interest in the proposal made by Argentina and Brazil, since the aims of development were a day-to-day matter.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan, parlant au nom de son pays et en qualité de présidente du Conseil interétatique des pays de la CEI pour la protection de la propriété intellectuelle, a fait part de son intérêt pour la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil, les objectifs du développement devant être poursuivis au jour le jour.
English: I hereby certify that the internal controls pertaining to Class B precursors are sufficient to support a reliable system of record keeping in respect of the precursor activities and precursor inventory applicable to the registered dealer's precursor activity profile, and to permit the Minister to verify those activities.  I hereby certify that I am in a position of authority with respect to binding the applicant.
French: Je certifie par la présente que le contrôle interne à l'égard des opérations relatives aux précurseurs visés par le profil d'opération du distributeur inscrit permettent la consignation fiable de ces opérations et des précurseurs en stock ainsi que leur vérification par le ministre.  Je certifie par la présente que j'ai le pouvoir d'obliger le demandeur.
English: Strategy 6.1.2 Develop succession and staffing plans to support the Directorate's HR management plan, Branch framework and mentoring program, for scientific and managerial knowledge and competency.
French: Stratégie 6.1.2 Élaborer un plan de relève et un plan de dotation pour soutenir le plan de gestion des RH de la Direction ainsi que le cadre de travail et le programme de mentorat de la Direction générale pour accroître les connaissances et compétences dans les domaines des sciences et de la gestion.
English: If the supply of the call option is a taxable supply, the consideration payable for the acquisition of the option is subject to tax.
French: Si la fourniture de l'option d'achat est une fourniture taxable, la contrepartie payable pour l'acquisition de l'option est assujettie à la taxe.
English: In its ruling, the High Court held that the action of the administration was a gross violation of the fundamental rights of the person, and could be likened to an administrative assault.
French: Dans son jugement, le TGI a conclu que l'action de l'administration constituait une violation grave des droits fondamentaux de la personne, assimilable à un acte de violence administrative.
English: Similarly, the Tribunal hereby rescinds its finding concerning certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from the United States.
French: De même, le Tribunal annule par la présente les conclusions qu’il a rendues concernant certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique.
English: PD-PD; Personnel Development Évolution du personnel (n.f.); PD-PD (n.f.)
French: Consumption-Based Planning; MM-CBP Planification des capacités (n.f.); PP-CRP (n.f.)
English: Furthermore, the parents of the victims had asked for discretion and did not want the Administration to intervene.
French: De plus les parents des victimes avaient demandé le respect de la plus grande discrétion et l'abstention d'intervention de la part de l'administration.
English: It is important to note that, whilst negotiations on this basis are ongoing, we will try to intensify EU-Russia relations wherever possible whilst respecting our principles.
French: Il est important d’observer qu’alors que les négociations se poursuivent sur cette base, nous tenterons d’intensifier les relations UE - Russie chaque fois que cela sera possible tout en respectant nos principes.
English: ◦ Appendix 1 Workshop Agenda, Participants List and Contact Information ▪ Comprehensive Community Planning Lessons Learned & Networking Workshop Agenda, April 7-8, 2005 Vernon, BC ▪ Comprehensive Community Planning Lessons Learned & Networking Workshop Participants List
French: ◦ Annexe 1 Programme de l’atelier, liste et coordonnées des participants ▪ Comprehensive Community Planning Lessons Learned & Networking Workshop Agenda, April 7-8, 2005 Vernon, BC ▪ Comprehensive Community Planning Lessons Learned & Networking Workshop Participants List
English: However, in one State, enforcement of the domestic arbitral award attracted lower fees for submission of an affidavit than applied in respect of enforcement of foreign arbitral awards.
French: Dans un État, toutefois, l'exécution de la sentence arbitrale nationale donnait lieu à un droit moins élevé, pour la présentation d'une déclaration que l'exécution de sentences arbitrales étrangères.
English: A sound benefit-cost analysis should be at the heart of every business case presented to senior managers and to ministers.
French: Une bonne analyse avantages-coûts devrait être un élément fondamental de toutes les études de rentabilisation présentées aux cadres supérieurs et aux ministres.
English: We loved the outdoor courtyard for outdoor breakfasts and late evening drinks to relax after a long day of sightseeing/touring. There were even lounge chairs if you wanted to relax outside in the sun with your feet up.
French: L'accueil en français.La gentillesse du couple-gérant.la qualité de la literie garantissant une bonne nuit.L'insonorisation parfaite.La situation de l'hôtel et son calme,à 5 min.
English: The clearing house will be consistent with, and support, the principles set out in other international and regional agreements on public access to information and public participation in environmental matters, such as principle 10 of Agenda 21, the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of the United Nations Economic Commission for Europe), and the Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation.
French: Le centre d'échange sera compatible avec les principes énoncés dans d'autres accords internationaux et régionaux sur l'accès du public à l'information et la participation du public dans les domaines concernant l'environnement, comme le principe 10 du programme Action 21, la Convention d'Aarhus (Convention sur l'accès à l'information, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice en matière d'environnement, de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies) et l'Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation.  Partenaires et clients
English: Often applicants would return in good faith to the process and again be unsuccessful.
French: De bonne foi, bon nombre d'entre eux se soumettaient à nouveau au processus de sélection pour simplement échouer une autre fois.
English: The misalignment of zoning boundaries with current radiation levels inhibits the revival of economic activity in some areas where it would otherwise be possible.
French: Le décalage qui existe entre les limites tracées et les niveaux de rayonnement actuels fait obstacle à la reprise de l'activité économique dans certaines régions où elle serait en fait possible.
English: The more assertive is the implementation process, the more integral to the peace and to Bosnian political stability the international community becomes.
French: Malgré le maintien des troupes et du commandement américains, les missions de paix en Bosnie relèvent de l'Europe.
English: However, because many CFCs and halons are also powerful greenhouse gases, their increasing concentrations in the lower atmosphere are believed to more than compensate for any cooling from stratospheric ozone loss.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ© que de nombreux CFC et halons sont Ã©galement de puissants gaz Ã effet de serre, on estime que leurs concentrations de plus en plus fortes dans la basse atmosphÃ¨re font plus que compenser tout refroidissement attribuable Ã la perte d'ozone stratosphÃ©rique.
English: Risks that could affect Canada’s economy and prosperity include a mediocre trade and competitive performance, realignment of the global economy with its emphasis on integrated supply chains and innovation, any terrorist act that impedes Canada-United States trade and any escalation of trade disputes as a result of a failure to complete the Doha Round of trade negotiations.
French: Les risques qui pourraient menacer la prospérité et l'économie du Canada comprennent : un rendement médiocre du commerce et une faible compétitivité; un réalignement de l'économie mondiale centré sur l'intégration des chaînes d'approvisionnement et de l'innovation; tout acte de terrorisme qui pourrait nuire aux échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, et toute escalade des différends commerciaux pouvant survenir à la suite d'une impasse dans les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: • Establishment and protection of national parks and marine conservation areas involves the consent, support and cooperation of other levels of government, Aboriginal groups and a variety of local and regional businesses and community interests Advancement of the National Historic Sites System Plan involves working closely with the National Historic Sites and Monuments Review Board of Canada as well as owners and operators of national historic sites.
French: • La création et la protection des parcs nationaux et des aires marines de conservation nécessitent le consentement, l’appui et la collaboration d’autres ordres de gouvernement, de groupes autochtones et de diverses entreprises et intérêts communautaires locaux et régionaux. L’amélioration du plan du réseau des lieux historiques nationaux nécessite une étroite collaboration avec la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, de même qu’avec les propriétaires et les exploitants des lieux historiques nationaux.
English: Democracy is not an exclusive privilege of Europeans and its benefits should be accessible to all peoples who are attracted by the success of democratic nations.
French: La démocratie n’est pas le privilège exclusif des Européens, ses avantages devraient devenir accessibles à tous les peuples attirés par les succès des nations démocratiques.
English: The Assembly recommended examining « the opportunities for cooperation between western Europe and Russia (…) in the production of new defence equipment, » and providing « more financial and technical assistance » for dismantling Russia’s defunct military nuclear installations as planned under international agreements.
French: L’Assemblée recommande notamment d’examiner « les perspectives de coopération entre l’Europe occidentale et la Russie (…) pour la production de nouveaux équipements de défense » et de « fournir une aide financière et technique accrue en vue du démantèlement des anciennes installations nucléaires militaires » de la Russie prévues par les accords internationaux.
English:  149 Brock Street P.O. Box 100  Thamesford, ON  N0M 2M0  Tel: (519)-285-3940  Fax: (519)-285-3181  E-mail: campb@coldsp.com Products: soyoil & soymeal Dennis Jackson Seed Ltd.
French:  149, rue Brock  C.P. 100  Thamesford (Ontario) N0M 2M0  Tél. : 519-285-3940  Téléc. : 519-285-3181  Courriel : campb@coldsp.com Produits : huile de soja et tourteau de soja Dennis Jackson Seed Ltd.
English: The client or their representative must be present to take delivery of the livestock at the time of take-out.
French: Le client ou son représentant doit être présent pour prendre livraison du bétail à sa sortie.
English: In this context it should be mentioned that Section 2, fourth paragraph, of the Patents Act contains a provision to the effect the requirement of novelty does not prevent the granting of a patent for a known substance or a known composition of substances for use in a method as mentioned in Section 1, third paragraph, provided that the substance or composition is not known in methods of this type.
French: À ce propos, il faut noter que l’article 2, paragraphe 4, de la loi sur les brevets comprend une disposition d’après laquelle la condition de nouveauté n’empêche pas la délivrance d’un brevet pour une substance connue ou un ensemble de substances connues servant à l’application d’une méthode telle que celle mentionnée à l’article 1, paragraphe 3, à condition que la substance ou la composition ne soit pas connue pour des méthodes de ce type.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements;
French: • Examen du processus de la Sécurité de la vieillesse;
English: Related articles Exercises Training Transformation
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: That is why Parliament’s conclusions are clear and sound.
French: C’est pourquoi les conclusions du Parlement sont claires et stables.
English: Meetings, Conventions and Incentive Travel Barry Smith, Chair (until December, 2005) President & Chief Executive Officer Metro Toronto Convention Centre
French: Réunions, congrès et voyages de motivation Barry Smith, président (jusqu’en décembre 2005) Président-directeur général Palais des congrès du Toronto métropolitain
English: Batch reporting If you currently transmit reports to FINTRAC by batch, you will need to make programming changes based on new batch specifications (version 3.0) as published in the technical publications area of our Publications page.
French: La transmission par lots Si vous transmettez présentement des déclarations par lots à CANAFE, vous devrez modifier votre programmation afin de rencontrer les nouvelles spécifications (la version 3.0) telles que publiées parmi les documents techniques de notre page de publications.
English: This right shall include intellectual and moral attributes and likewise economic attributes as determined by this Law.
French: Ce droit comporte des attributs d’ordre intellectuel et moral, ainsi que des attributs d’ordre patrimonial qui sont déterminés par la présente loi.
English: It would be useful to know why a large proportion never uses outside practitioners as volunteers.
French: Il serait bon de voir pourquoi une grande proportion d'entre eux n'ont jamais recours à l'aide bénévole de praticiens de l'extérieur.
English: The Commission appointed Ms. Ivanka Tasheva (Bulgaria) as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur of the session.
French: La Commission nomme Mme Ivanka Tasheva (Bulgarie) Vice-Présidente et Rapporteure de la session.
English: SOn premier album été térrible... javais la cassette a l'époque, ojourdui il a changé..
French: 'Le maton te guette + Les flammes du mal' = toute une époque..