ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a nine-character account number consisting of two alphabetic characters (CS) followed by seven numeric characters.
French: Ce numéro de compte a neuf caractères, soit deux lettres (CS) suivies de sept chiffres.
English: Article 188c shall be amended as follows:
French: 43) L'article 188 C est modifié comme suit:
English: It is estimated that their number today amounts to 260-335 000 people.
French: On estime qu'ils sont actuellement au nombre de 260-335 000.
English: The request indicates that in 2009-2010, Nicaragua requires US$ 5.4 million from international sources.
French: Le Nicaragua indique qu'en 2009-2010 il aura besoin de 5,4 millions de dollars provenant de sources internationales.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has received a Notice of Authorization from Health Canada for a clinical trial application (CTA) to begin a Phase IIb combination study of MX-3253 (celgosivir), a compound in development for the treatment of chronic hepatitis C virus (HCV) infections. Enrollment in the study is expected to commence in the next few weeks with results expected around mid-year calendar 2006.
French: (Vancouver), société axée sur la mise au point clinique de médicaments destinés à traiter les maladies infectieuses et dégénératives, a reçu un avis de Santé Canada l'autorisant à débuter un essai clinique de phase IIb sur MX-3253 (celgosivir) en association, un composé à l'étape de mise au point pour le traitement des infections chroniques par le virus de l'hépatite C. Le recrutement des patients devrait commencer au cours des prochaines semaines et les résultats devraient être connus vers le milieu de 2006.
English: Concern over mercury levels in breast milk should be discussed with the nursing mother's doctor, considering the significant benefits of breastfeeding to the developing infant.
French: En cas d'inquiétude quant au niveau de mercure dans le lait maternel, il est recommandé d'en discuter avec son médecin, en tenant compte des avantages notables de l'allaitement maternel pour le développement de l'enfant.
English: Finance Director Information Technology
French: Finances Directeur, Technologie de l’information
English: • Involves passing a federal law to do two main things First, a federal law would establish specific principles or rules to address MRP issues on reserve on a national basis as an interim measure Second the same federal law would recognize FN jurisdiction over MRP issues The interim federal principles would no longer apply to a First Nation once a First Nation adopted its own MRP law
French: • adoption d’une loi fédérale poursuivant deux buts principaux : premièrement, cette loi établirait, à titre de mesure provisoire, des règles ou principes précis pour résoudre, sur le plan national, les questions de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves; deuxièmement, cette loi reconnaîtrait la compétence des Premières nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux; les principes édictés à titre provisoire par la loi fédérale ne s’appliqueraient plus à une Première nation à compter du moment où celle-ci aurait adopté ses propres mesures législatives sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Deduction for artists and musicians Employed musicians are able to claim the cost of maintenance, rental, insurance and capital cost allowance on musical instruments against employment income earned as a musician.
French: Déduction pour les musiciens et autres artistes Les musiciens occupant un emploi peuvent déduire du revenu d'emploi qu'ils touchent à ce titre le coût de l'entretien, les frais de location, les primes d'assurance et la DPA applicables à leurs instruments de musique.
English: Mechanical injury to plants should be avoided and soil fertility should be balanced.
French: On devrait éviter les lésions d’origine mécanique des plants et équilibrer la fertilité du sol.
English: Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources from all possible sources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the comprehensive global review;  “14.
French: Réaffirme que la participation entière et effective des pays les moins avancés à l'examen global du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial revêt une importance critique, souligne que des ressources suffisantes devront être fournies et, à ce sujet, prie le Secrétaire général de mobiliser des ressources extrabudgétaires auprès de toutes les sources possibles, afin de couvrir les frais afférents à la participation de deux représentants gouvernementaux de chacun des pays les moins avancés au processus de la Réunion de haut niveau sur l'examen global;
English: Indeed, about the only people who are unconcerned about creeping authoritarianism in Russia are the Russians themselves.
French: Les Russes eux-mêmes sont pratiquement les seuls à ne pas se soucier de cet autoritarisme rampant.
English: The Supreme Court is staying out of a dispute in Miami between school officials and civil libertarians over a book about Cuba that depicts smiling children in communist uniforms but avoids mention of problems in the country.
French: "C'est une incursion dans la démocratie populaire", a déclaré la blogueuse Yoani Sánchez. Elle a publié, le 19 novembre, dans son célèbre blog Generación Y les réponses du président Barack Obama à sept questions qu'elle lui avait posées sur Internet.
English: All stakeholders involved in the political process at the international, national, regional and local levels should undertake measures to bridge the gap between abstract policy and practice and to evaluate their work so that "learning and living democracy for all" can become a reality.
French: Toutes les parties prenantes au processus politique aux niveaux international, national, régional et local devraient prendre des mesures pour combler le fossé qui existe entre les politiques abstraites et la pratique, et pour évaluer leurs propres activités en vue de réaliser l’objectif d’«Apprendre et vivre la démocratie pour tous».
English: During the fall of 2001 and winter/spring of 2002, four areas (Aides Lake-Whites River, Big Barren, Lomond and Upper Humber) were live trapped to determine relative abundance of marten.
French: Au cours de l'automne 2001 et de l'hiver et du printemps 2002, nous avons installé des pièges dans quatre zones (lac Aides - rivière Whites, Big Barren, Lomond et rivière Humber supérieure) afin de déterminer l'abondance relative de cette espèce.
English: "Toxic Chemical" means: Any chemical which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.
French: On entend par « produit chimique toxique » Tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents.
English: Having a source of funding contributed to tactical freedom of action, enhanced operational effectiveness and allowed the Battle Group to pursue important national policy objectives.
French: Le travail de déminage de l'IDAC a été étroitement coordonné par le bureau du génie du groupement tactique, qui a fixé les priorités en se fondant sur les exigences opérationnelles et humanitaires.
English: 10 votes | 2965 views | 3 com.
French: 5 votes | 579 views | 0 com.
English: Paragraph 6.8.2., the references to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.
French: "  Paragraphe 6.8.2, les renvois à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: As a matter of practice and as a matter of public policy in Canadian society, it is presumed that one must be at least half right in order to pass an examination.
French: En pratique, de façon générale dans la société canadienne, on présume qu'il faut obtenir au moins cinquante pour cent de bonnes réponses afin de réussir un examen.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 6.4.1.4 Acceptance Criteria.
French: Les spécifications de bon fonctionnement énumérées ci-après doivent être respectées, selon les paramètres que le système SCE en question analyse.
English: As has been said, this 8th Conference of the Parties to the Climate Change Convention in New Delhi was intended to be a transitional one - more a matter of keeping the momentum going on the climate change debate than making headline political decisions.
French: Comme cela a été dit, cette 8e conférence des parties à la convention des Nations unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à New Delhi, devait constituer une sorte de transition. Il s'agissait davantage d'entretenir la flamme symbolisant la lutte contre les changements climatiques que de prendre des décisions politiques d'envergure.
English: The non-governmental organizations and civil society have a long history of education and training in the field and a wealth of relevant experience and expertise that ought to be tapped for such a study.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile ont une longue expérience de la formation théorique et pratique en la matière dont l'étude de l'ONU devrait tirer parti.
English: (a) The decisions of the fourteenth session of the Working Party;
French: a) Des décisions prises par le Groupe de travail à sa quatorzième session;
English: Clubs that have exclusive male memberships are those originating from outside the country such as the Rotary and Lions.
French: Les clubs qui ont des membres exclusivement masculins sont ceux qui viennent de l'extérieur tels que le Rotary et le Lions.
English: And we have discovered important common ground, such as our shared interest in research on lobster in Miramichi Bay.
French: Et nous avons découvert d’importants terrains d’entente, comme notre intérêt commun pour la réalisation de travaux de recherche sur le homard de la baie Miramichi.
English: Structural Unemployment and Technological Change in Canada, 1990–1999, by Timothy C. Sargent.
French: Structural Unemployment and Technological Change in Canada, 1990–1999, par Timothy C. Sargent.
English: This development is reviewed below under the heading "Parliamentary Action." b.
French: Cette question est étudiée plus loin dans la section « Mesures parlementaires ».
English: Reported as among the least-used tools for learning lessons in the Secretariat are two that have a greater reliance on information technology: databases and communities of practice.
French: Présentées comme faisant partie des outils utilisés pour tirer des enseignements au Secrétariat, les bases de données et les communautés de pratique reposent davantage sur les technologies de l'information.
English: This knowledge may ultimately be critical to any future processes to repair spinal cords.
French: Ces connaissances pourraient s'avérer essentielles à tout futur processus de régénération de la moelle épinière.
English: LAI ranged from 0.1 to over 3 and was correlated with both water table position and with vascular foliar biomass.
French: Le LAI varie de 0,1 à plus de 3 et est fortement corrélé à la fois avec la position de la nappe phréatique et avec la biomasse foliaire vasculaire.
English: Brian Glebe (E-mail: GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: De plus, l’élevage de géniteurs en bassins terrestres évite le risque de perte massive de géniteurs causée par des maladies dans des cages marines.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard is Professor of Economics at MIT and Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard enseigne l'économie au MIT et Francesco Giavazzi enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: Proactive Disclosure Public Proceedings | Telecommunications | Part VII Applications Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: Demandes Partie VII Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: The difficulty of conducting a comprehensive business case analysis of a major policy initiative can be illustrated using higher immigration levels.
French: Les difficultés que représente la réalisation d'une analyse de rentabilisation détaillée dans le cadre d'une initiative stratégique importante peuvent être attribuables au nombre d'immigrants plus élevé.
English: Noting that 2004 marks the tenth anniversary of the United Nations 1994 International Year of the Family and that the Doha International Conference for the Family was welcomed by the United Nations General Assembly in its resolution 58/15 of 3 December 2003;
French: Notant que 2004 marque le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1994) proclamée par l'Organisation des Nations Unies et que l'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée de la tenue de la Conférence internationale de la famille à Doha dans sa résolution 58/15 du 3 décembre 2003;
English: • Within the established policy forum known as the NCW Tripartite Working Group, it developed tripartite working arrangements that will allow the implementation of recommendations for the future of the Program, and it led the first phase of this work with the joint drafting of a national courtworker training manual.
French: · dans le cadre du forum des politiques établies qu'est le Groupe de travail tripartite sur les TJA, il a élaboré un accord de travail tripartite visant à appliquer les recommandations relatives à l'avenir du Programme, et il a entamé la première phase des travaux en procédant à la rédaction conjointe d'un manuel de formation national des assistants parajudiciaires;
English: • parameters for assessing quality: past and present
French: • les paramètres anciens et actuels d'évaluation de la qualité;
English: In the 2001 Census, question 21 of the long form identified a Registered Indian as someone who is registered under the Indian Act.
French: À la question 21 du questionnaire complet du recensement de 2001, un Indien inscrit a été défini comme étant une personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Strong support was expressed that if there were to be provision for pre-selection, it should require objectivity and transparency in the process.
French: Il a été estimé, et cet avis a été fortement appuyé, que dans l'hypothèse où une disposition autorisant la limitation du nombre de soumissionnaires serait prévue, cette disposition devrait exiger que le processus soit objectif et transparent.
English: Further there are no impediments in the general legal provisions regarding freezing of assets of anyone mentioned in the consolidated list.
French: Par ailleurs, aucune disposition légale ne s'oppose au gel d'avoirs appartenant à des personnes ou entités figurant sur la liste récapitulative.
English: Nor has the appellant presented any other evidence to demonstrate that this situation put him at a disadvantage.
French: Et l’appelant n’a présenté aucune autre preuve démontrant que cette situation l’a désavantagé.
English: How is this product sold?
French: De quelle façon la vente du produit est-elle effectuée?
English: "Development and Social Influences on \bung Girls' Early Problem Behaviour."
French: « Development and Social Influences on Young Girls' Early Problem Behaviour », Psychological Bulletin, vol.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs and cardiovascular risk: An international patient level meta-analysis of observational studies
French: Multi-modal imaging studies of the relationship between age, physical activity level, cerebral physiology, and cognitive performance
English: Sixtieth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The rates are presented as a daily maximum according to the country in which the consultant or grantee is travelling.
French: Les montants indiqués sont des maxima journaliers établis selon le pays où se rend le consultant ou le bénéficiaire.
English: If control and segregation issues become a problem in the future, it would consider activation of the audit trail.
French: Si les problèmes de contrôle et de séparation des tâches s'accentuent à l'avenir, il envisagera d'activer la fonction de traçabilité des opérations.
English: All of these intangibles have a value and some effort should be made to quantify them so that when technologies are transferred or a business is bought or sold, or a merger takes place, then a fair market price can be realised.
French: Tous ces actifs immatériels ont une valeur, et il faudrait s'efforcer de les chiffrer, afin que, lors de transferts de technologie ou d'achat ou de vente de l'entreprise, ou en cas de fusion, le prix soit fixé de façon équitable.
English: PART D Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness Note:
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002
English: However, if an examining judge had doubts about the ability of an individual aged between 11 and 14 years to understand his or her actions and take responsibility for them, an investigation could be ordered.
French: Cependant, si le juge d'instruction doute de la capacité d'un individu dont l'âge se situe entre 11 et 14 ans de comprendre ses actes et d'en assumer la responsabilité, il peut ordonner une enquête.
English: Contact people familiar with OIML R49-1 to seek information on how these numbers were selected.
French: Communiquer avec des personnes connaissant bien la recommandation OIML R49-1 pour leur demander de l’information sur la façon dont ces valeurs ont été choisies.
English: Another aspect of knowing more about your employees is the various schemes for employee identification and access control-the means that an employer uses to ensure that only authorized employees get into the workplace or certain sections of it.
French: Un autre aspect de l'information à recueillir au sujet de vos employés concerne les divers mécanismes d'identification des employés et de contrôle d'accès -les moyens que l'employeur prend pour vérifier que seuls les employés autorisés ont accès au lieu de travail ou à certaines sections du lieu de travail.
English: For that reason, every individual partner in the partnership must be a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.8
French: Pour cette raison, chaque associé de la société doit être membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels8.
English: The collection and use of personal information for the e-mail updates is in accordance with the federal Privacy Act and is authorized under section 4(a) of the Agriculture and Agri-Food Canada Act.
French: La collecte et l'utilisation des renseignements personnels pour les mises à jour par courriel sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et autorisées en vertu de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, article 4(a).
English: The request for the refund or adjustment should be presented to the CRC closest to the importer’s address.
French: Toute demande de remboursement ou de rajustement doit être présentée au CRIO le plus proche du lieu où se trouve l’importateur.
English: Health and education were intimately linked and could lead to a vicious circle in countries where both were lacking.
French: La santé et l'éducation sont étroitement liées, et cette interdépendance peut être à l'origine d'un véritable cercle vicieux dans les pays qui connaissent des lacunes dans les deux secteurs.
English: Participation increased from providing less than 10 individuals annually to missions such as Cyprus and the Golan Heights to an average of 100 for the last few years in support of Army deployment, mainly in Afghanistan.
French: Elle est passée de groupes de dix personnes à des groupes de 100 personnes en moyenne au cours des dernières années afin d’appuyer le déploiement de l’Armée de terre, en particulier en Afghanistan.
English: Case 675: MAL 7 (1); 34 (2) (a) (iii); 35 (1); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE
English: It is concluded that at this initial level of dispute resolution, assuming the parties agree, third party intervention should be agreed upon to facilitate resolution of the dispute.
French: On a conclu qu'à ce niveau initial de règlement du différend, en supposant que les parties soient d'accord, il y aurait lieu de s'entendre sur l'intervention d'un tiers pour faciliter le règlement du différend.
English: In France, following amendment and adoption by the French Senate of a Bill on the digital economy (LEN) on 25 June 2003, the French Internet will now be largely regulated by the Supreme Audiovisual Council.
French: En France, une grande partie de l'Internet français sera désormais régulée par le Conseil supérieur de l'audiovisuel, après la modification et l'adoption par le Sénat français d'un projet de loi sur l'économie numérique (LEN) le 25 juin 2003.
English: 5.16.4 Chapter 7 - Expropriation shall apply to the expropriation of any land bearing such notation or caveat.
French: 5.16.4 Les dispositions du Chapitre 7 - Expropriation s'appliquent à l'expropriation de toute terre faisant l'objet d'une telle inscription ou caveat.
English: Air quality is often worse near the shores of the Great Lakes, as breezes off the lakes concentrate pollutants a short distance inland.
French: • Région de l'Ontario • Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario
English: I would like to conclude, Mr President, by saying that, with this balance, this Directive is a minimalist text: anything less would not be efficient at all; but more would strangle the market.
French: J'en termine, Monsieur le Président, en disant qu'une fois le bilan dressé, cette directive est sans doute un texte minimaliste: moins serait inutile, plus pourrait étouffer le marché.
English: This problem was clearly identified in the 2002 Task Force Report:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The French company Eutelsat, which facilitates NTDTV satellite broadcasts, suddenly discontinued these television broadcasts over Asia on 16 June 2008, clearly under pressure from the Chinese Communist Party.
French: La société française Eutelsat, qui assure la diffusion par satellite de la NTDTV, a soudainement stoppé la diffusion de cette chaîne en Asie le 16 juin 2008, sous la pression évidente du parti communiste chinois.
English: CRMN Participating in Canada-United States Environmental Monitoring Project Health Canada's Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) is participating in an inter-operability study with the US Environmental Protection Agency's (EPA's) National Air and Radiation Environmental Laboratory (NAREL).
French: Le RCSR participe au Projet de surveillance environnementale Canada-États-Unis Le Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) de Santé Canada participe à une étude d’interopérabilité avec le National Air and Radiation Environmental Laboratory (NAREL) de la Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis.