ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitioner alleges that the Highway 50 extension in western Quebec is being partially funded by the federal government and that it is being built through a wetland.
French: Le pétitionnaire affirme que le projet de prolongement de l’autoroute 50, dans l’ouest du Québec, est financé en partie par le gouvernement fédéral et que le tronçon traversera une zone humide.
English: The Commission maintained that the Board of Referees exceeded its jurisdiction by resorting to the Charter and erred in facts and in law by deciding to uphold the claimant's appeal. The latter dealt with two matters in dispute brought to its attention, to wit, the interruption of earnings under section 6 of the Unemployment Insurance Act and section 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations and the matter of false or misleading statements under section 33(1) of the Act for the six benefit periods from 1991 to 1996.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral a excédé sa compétence en se prononçant sur l'application de la Charte et a erré en faits et en droit lorsqu'il a décidé d'accueillir l'appel de la prestataire aux regards des deux litiges dont il était saisi, soit l'arrêt de rémunération aux fins de l'article 6 de la Loi sur l'assurance-chômage et du paragraphe 37(l) du Règlement sur 1 1 assurance-chômage, et que la prestataire n'avait pas fait de déclarations fausses ou trompeuses, en vertu du paragraphe 33(l) de la Loi, pour les six périodes de prestations de 1991 à 1996.
English: The sex distribution of cases varied among the schools, ranging from 33% -100% female.
French: La souche du génogroupe I (GI) de Southampton constitue l'une des trois souches de GI les plus communes.
English: Due to this issue, this survey round is not helpful in identifying overlapping donor activities.
French: Ainsi, l'enquête telle qu'elle a été menée ne permet pas d'identifier les chevauchements d'activités.
English: The following surfaces shall have low flame-spread characteristics: .1 exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations; concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
French: Les surfaces suivantes doivent posséder un faible pouvoir propagateur de flamme: 1. les surfaces apparentes des coursives et des entourages d'escaliers ainsi que des cloisons, des vaigrages des parois et des plafonds dans tous les locaux d'habitation et de service et les postes de sécurité; les espaces dissimulés ou inaccessibles dans les locaux d'habitation et de service et les postes de sécurité.
English: • The employment contract An entrepreneur supported by CEFIR signs an employment contract for six months , receiving the minimum wage on a part-time basis (20 hours per week).
French: • Le contrat d’embauche Un entrepreneur soutenu par le CEFIR signe un contrat d’embauche pour une durée de 6 mois 23 et perçoit le salaire minimum sur la base d’un mi-temps (20 heures par semaine).
English: One provision of the Canada Health Act requires 'comprehensiveness' in defining insured services, i.e., all services deemed 'medically necessary', but only if they are delivered in a hospital or by a physician.53 If care moves outside of hospitals or to non-physician providers, there is no requirement that it be insured.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la santé , « l'intégralité » doit représenter l'une des caractéristiques des services assurés, c'est-à-dire qu'on doit considérer tous les services « médicalement nécessaires », mais seulement s'ils sont fournis par les hôpitaux et les médecins53. Si les soins sont fournis ailleurs qu'à l'hôpital ou par d'autres professionnels de la santé que les médecins, ils n'ont pas besoin d'être assurés.
English: University of Toronto Press, 2001), 131-47 Roach, Kent, "The New Terrorism Offences and the Criminal Law," in Ronald Daniels et al, eds., The Security of Freedom:
French: University of Toronto Press, 2001), 131-47 Roach, Kent, "The New Terrorism Offences and the Criminal Law," dans Ronald Daniels et al, eds., The Security of Freedom:
English: For an information kit about Spacetrek 2000, including hints on organizing events, personal distance charts and a poster "map" of the solar Susan MacKenzie Spacetrek 2000 National Coordinator National Pensioners and Senior Citizens Federation 3033 Lakeshore Boulevard West Toronto, Ontario M8V 1K5 (416) 252-1820 Fax (416) 251-7042
French: Pour obtenir une trousse d’information sur le Voyage spatial 2000, y compris un plan de parcours individuel, une «carte routière» du système solaire et des conseils sur l’art d’organiser des activités, communiquer avec : Susan MacKenzie Coordonnatrice nationale du Voyage spatial 2000 Fédération nationale des retraités et des citoyens âgés 3033, boulevard Lakeshore ouest Toronto (Ontario) M8V 1K5 (416) 252-1820 télécopieur (416) 251-7042
English: Total costs associated with arthritis include both direct and indirect costs:
French: Les coûts directs sont définis comme étant la valeur des biens et des services pour lesquels des sommes ont été payées et des ressources utilisées en vue du traitement, des soins et de la réadaptation19.
English: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 heures, est reprise à 21 heures)
English: • Appendix I - Project Methodology (PDF: 86KB / 5 pages)
French: • Annexe I – Méthodologie (PDF: 93 ko / 5 pages)
English: The Law adopted in Canada should, I strongly believe, reflect a faith in the ability of Canadians to prosper culturally, economically and scientifically in a new environment, the internet, that challenges our traditional views of fairness and profit. with best regards, Joel M. Malard, Ph.D.  (Address removed) Return to list of submissions
French: The Law adopted in Canada should, I strongly believe, reflect a faith in the ability of Canadians to prosper culturally, economically and scientifically in a new environment, the internet, that challenges our traditional views of fairness and profit. with best regards, Joel M. Malard, Ph.D.  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The United Kingdom has been an energetic participant in this process.
French: Le Royaume-Uni a pris une part active à ce processus.
English: However, private sector involvement in the public sector may require institutional reforms that allow stakeholders to work together for more effective management of water systems.
French: Pour qu'il participe à la gestion du secteur public, il peut toutefois être nécessaire de procéder à des réformes institutionnelles qui permettent aux parties prenantes de gérer ensemble les réseaux de distribution d'eau de façon plus rationnelle.
English: One of the factors that affected donors' decisions to allocate resources to the CAP was the emergency-response capability of a given organization in terms of the quality of the projects it submitted and its overall credibility in the area of emergency response.
French: Un des facteurs pris en considération par les donateurs pour la mobilisation de ressources en réponse aux appels globaux est la capacité de réponse de chaque organisation à des situations d'urgence, pour ce qui est tant de la qualité des projets présentés que de la crédibilité globale de l'organisation dans ce domaine.
English: PH TECH primacy of tasks will be in support of operations at Canadian operational bases and theatres of operation abroad.
French: La tâche principale du TECH PC consiste à assurer un soutien aux opérations dans les bases canadiennes et lors de missions à l'étranger.
English: The goal is to increase successful reintegration of offenders and protect society against chronic and dangerous offenders.
French: On vise à augmenter la réinsertion sociale réussie des délinquants et à protéger la société contre les récidivistes chroniques et dangereux.
English: The mental state of Johnny Hallyday is not a genuine trance but closer to that of a zombie .
French: L'état mental de Johnny Hallyday n'est pas une véritable transe mais se rapproche plutôt de celui d'un zombie .
English: Using the glycogen depletion technique, we have examined utilization of specific fibre types during prolonged submaximal exercise to investigate the recruitment pattern employed by the central nervous system to sustain force generation in the face of a progressive glycogen depletion.
French: Nous avons employé la technique de déplétion glycogénique pour examiner l'utilisation de types de fibres spécifiques durant un exercice submaximal prolongé. Ceci nous a permis d'étudier le profil de recrutement utilisé par le système nerveux central pour maintenir la production de force malgré une déplétion progressive de glycogène.
English: Graduates from "regional" universities turned increasingly to studies of urban, ethnic, working class and feminist historiography, often within regional settings.
French: Les diplômés des universités « régionales » se dirigent de plus en plus vers l'étude de la classe urbaine, ethnique ou ouvrière ou vers l'historiographie féministe et ce, en se situant souvent dans un cadre régional.
English: In that effort, the Council has authorized military observers, peacekeepers and civilian police.
French: À cette fin, le Conseil a approuvé des observateurs militaires, des Casques bleus et une police civile.
English: Audit of Income Assistance Follow-up Audit of First Nations Child and Family Services Audit of Registration and Membership
French: Vérification de l’aide au revenu Vérification de suivi des services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations Vérification des inscriptions et de l’appartenance
English: Government scientists and regulators must have the necessary breadth and depth of expertise to address these events.
French: Les experts gouvernementaux en matière réglementaire et scientifique doivent posséder l’étendue et le degré de compétences voulues pour aborder et relever ces défis.
English: Integrative assessment If sediments are below the lower action levels, and other national screening levels, for contaminants and pass all biological tests, no further action is required.
French: Évaluation par intégration Si les concentrations de contaminants des sédiments se situent sous les seuils d’intervention inférieurs ou d’autres seuils nationaux d’évaluation et que les résultats des essais biologiques satisfont aux critères établis, aucune autre mesure n’est nécessaire.
English: The report was the result of two years of national consultations on issues relating to the criteria for approving common law degrees for the purpose of entry into bar admission programs in Canada.
French: Il s’agit du fruit de deux années de consultations à l’échelle nationale sur des questions qui concernent les critères permettant d’approuver les diplômes d’études en common law en vue de l’admission aux programmes de formation professionnelle au Canada.
English: • All program/project objectives indicated within each evaluation report are achieved.
French: • Tous les objectifs du programme/projet indiqués dans chaque rapport d’évaluation ont été atteints.
English: 6-2002, point 1.4.60 European Parliament amendments (second reading):
French: 6-2002, point 1.4.60 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: You can change the folder at any time.
French: Vous pouvez changer de dossier à tout moment.
English: This highly questionable procedure was adopted as a result of the authors' fear of having insufficient statistical power despite the fact that their sample comprised 227 participants.
French: Cette procédure fort discutable tient de la crainte des auteurs de disposer d'une capacité statistique insuffisante malgré un échantillon de 227 participants.
English: It calls on the two Governments to continue to implement fully the joint communiqué, in particular by promptly taking appropriate measures to induce the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and other foreign armed groups to lay down their arms without preconditions and return to their home countries.
French: Il appelle les deux gouvernements à poursuivre la pleine mise en œuvre du communiqué conjoint, en particulier en prenant sans délai les mesures appropriées pour persuader les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et les autres groupes armés étrangers de déposer leurs armes sans préconditions et pour les sensibiliser au retour dans leur pays.
English: However, I would remind Parliament that this funding should be carefully targeted and used in the most practical fashion possible.
French: Je voudrais néanmoins rappeler au Parlement que ce financement devrait être soigneusement ciblé et utilisé de la manière la plus pratique possible.
English: That is mainly due to the fact that more and more countries are using atomic energy for peaceful purposes.
French: Cela est principalement dû au fait que de plus en plus de pays utilisent l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: The only reason we do not provide an email address here is to reduce the quantity of junk emails that we receive.
French: L’unique raison de l’absence d’une adresse de courriel ici est de diminuer la quantité de pourriels (junk emails) que nous recevons.
English: In bringing this kind of discussion into deliberative bodies of the United Nations, three streams of ethical wisdom which inform different world views and cultures can be called on.  These streams are: (1) Western philosophies and the Jewish, Christian and Muslim religions; (2) major philosophies and religions of Asia: Confucianism, Taoism, Hinduism, Buddhism and their related faiths and philosophies; and (3) primal traditions that have withstood the homogenizing pressures of colonialism in Africa, Australia, New Zealand and the Americas.
French: Pour porter ce type de débat au niveau des organes délibérants des Nations Unies, on peut se fonder sur trois courants de sagesse éthique qui témoignent de cultures et de visions du monde différentes, à savoir : 1) les philosophies occidentales et les religions juive, chrétienne et musulmane; 2) les grandes philosophies et religions d'Asie : confucianisme, taoïsme, hindouisme, bouddhisme, et les croyances et philosophies apparentées; 3) les traditions primales, qui ont résisté aux pressions homogénéisantes du colonialisme en Afrique, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans les Amériques.
English: It also enables the Directors to take the follow-up on audit recommendations into account in the assessment of staff performance.
French: Cela permet aussi aux directeurs de prendre cet élément en considération pour apprécier le comportement professionnel du personnel.
English: In the meantime it appealed to voluntary donors immediately to support the participation of representatives of accredited NGOs representing indigenous and local communities, so they can take part both in the IGC and in a consultative forum for indigenous and local representatives to be held in advance of IGC meetings.
French: En attendant, il a demandé aux bailleurs de fonds volontaires de financer la participation immédiate des représentants des ONG accréditées défendant les intérêts des communautés autochtones et locales, afin qu’ils puissent participer aux réunions du comité intergouvernemental et au forum consultatif à l’intention des représentants des communautés autochtones et locales qu’il est prévu de tenir avant les sessions du comité intergouvernemental.
English: I did not hear that a month ago in the European Parliament.
French: Il y a un mois, je n'ai pas entendu ceci au Parlement européen.
English: As a result, during this fiscal year, Passport Canada refused 63 passports and revoked 79 passports from individuals prohibited from travelling outside Canada under the Corrections and Conditional Release Act.
French: Durant l'exercice, Passeport Canada a donc refusé 63 passeports et en a révoqué 79 à des personnes qui n'étaient pas autorisées à voyager à l'extérieur du Canada en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: One could say, 'OK, the illegals just do not feature in the report and so we are not going to say anything about them today' , but that is precisely the problem: we are always dealing exclusively with people with legal resident status, and almost all the other projected legislation - even own-initiative reports - has seen the failure, over and over again, of amendments intended precisely to enhance the rights of the illegals.
French: À ce stade, on pourrait dire, d' accord, les personnes en situation irrégulière ne font pas partie de ce rapport et c' est pourquoi nous ne souhaitons pas en parler aujourd' hui, mais c' est exactement là que se pose le problème : il s' agit ici, toujours et uniquement, des personnes ayant un statut légal au regard du séjour et dans presque tous les projets législatifs, mêmes dans les rapports d' initiative, les propositions d' amendements visant à renforcer les droits des personnes en situation irrégulière passent toujours à la trappe.
English: Gentoo Linux can be installed using a stage3 tarball file.
French: Gentoo Linux s'installe en utilisant une archive tar stage3.
English: Therefore, in the event that the total amount of loans which could be considered to be carrying a heavy risk were not repaid, the Fund would be able to cope with that loss.
French: Dès lors, dans l'hypothèse où le montant total des prêts qui pourraient être considérés comme comportant un risque supérieur à la normale n'était pas remboursé, le Fonds serait en mesure de faire face.
English: As clients of mandatory services, federal departments are accountable for the following:
French: À titre de clients des services obligatoires, les ministères fédéraux assument les responsabilités suivantes :
English: We are now considering a report which, we know, describes machinery - the machinery of Article K9 - which, in conjunction with Article 110 of the Community Treaty could result in all these areas of policy - asylum, immigration, third-country nationals, the campaign against drugs and international fraud - all being transferred to the first pillar.
French: Nous sommes en face d'un rapport dont nous savons qu'il décrit une palette d'instruments, l'article K.9, qui, couplé à l'article 110 du traité de la Communauté, pourrait entraîner un transfert des domaines politiques évoqués - la politique d'asile, la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers, la lutte contre la toxicomanie et la lutte contre la fraude de dimension internationale - dans le premier pilier.
English: The multiple shortcomings in the Commission's financial management which have come to light are so serious that they demand a firm and swift response from the Commission.
French: Les multiples dysfonctionnements révélés dans la gestion financière de la Commission sont d'une telle gravité qu'ils appellent une réaction ferme et rapide de sa part.
English: EC NORTHERN & ARCTIC SCIENCE AND TECHNOLOGY EXPENDITURES TOTAL EXPENDITURE $41.8 M Numbers below in (1000’s)
French: DÉPENSES DE SCIENCES ET DE TECHNOLOGIE DU NORD ET DE L'ARCTIQUE D'EC TOTAL DES DÉPENSES : 41,8 MILLIONS DE DOLLARS Nombres ci-dessous en milliers de dollars
English: The primary goal of this Branch is to be a global leader in emergency preparedness and infectious disease prevention and control.
French: La Direction générale vise surtout à être le chef de file mondial dans les mesures d’urgence et dans la prévention et le contrôle des maladies infectieuses.
English: In December, the Supreme Court of British Columbia decided that an individual could not sue the Canadian Human Rights Commission for damages for failing to deal with a human rights complaint.
French: ASES peut pas refuser d’instruire une plainte Dans l’exposé de sa demande, elle désignait parce que le plaignant a déjà reçu une également la Commission canadienne des sentence arbitrale défavorable.
English: The strategic outcome for this segment of CFIA programming is: A fair and effective regulatory regime.
French: Le résultat stratégique pour ce volet des programmes de l’ACIA est le suivant : un régime de réglementation équitable et efficace.
English: Five hundred members live in the community.
French: • des politiques d’occupation des sols, favorisant les usages compatibles avec les objectifs généraux de la collectivité;
English: Two specific activities by the Ministry of Justice were included in the Pluriannual Plan for 2004-2007 and constitute an important innovation in the field of combating the traffic of persons in Brazil: (1) the training of professionals in the network of care for the victims and (2) the diagnosing of the traffic of human being in the country.
French: Le Plan quadriennal 2004-2007 comprend deux activités particulières du Ministère de la justice, qui constituent une innovation majeure dans le domaine de la lutte contre la traite de personnes au Brésil : 1) formation de spécialistes du réseau de soins aux victimes et 2) évaluation de la traite d'êtres humains dans le pays.
English: Article 17 133 - 135 20
French: Article 17 133 − 135 22
English: DESCRIPTION OF LEVELS, Elementary and Secondary Teaching 1 - TEACHER OR EQUIVALENT Under general supervision may perform either or both of the following sets of duties: - Teaches academic, technical, vocational, or adult education subjects - by developing lesson plans and classroom exercises, - by instructing students using a variety of teaching aids, and - by providing remedial instruction to slow achievers.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX Enseignement_ élémentaire et secondaire 1 - PROFESSEUR OU ÉQUIVALENT. Sous surveillance générale, exercer l'une ou l'autre (ou les deux) des ensembles des fonctions suivantes: - Enseigner les matières scolaires, techniques, professionnelles, ou celles destinées à l'enseignement des adultes - en préparant les programmes des leçons et les exercices à faire en classe, - en employant pour les cours une variété de matériel didactique, et - en donnant des cours de rattrapage aux moins doués.
English: The two RFAs on Financing Health Care within Changing Public Expectations were part of the Institute's mandate to support strategic research.
French: Les deux appels de demandes sur le Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public s'inscrivaient dans le mandat de l'Institut, qui est d'appuyer la recherche stratégique.
English: It should, however, be noted that Locke’s argument is not liberal in the sense of defending religious pluralism for the sake of religious pluralism, as John Stuart Mill would later do for the first time in "On Liberty" (1859), based on an inalienable right of individual conscience. On the contrary, Locke defends religious pluralism by default, because the civil magistrate is powerless to exercise any effective influence on the convictions of each individual:
French: Il est à noter toutefois que l’argumentation de Locke n’est pas libérale au sens où il défendrait – comme le fera pour la première fois John Stuart Mill dans On Liberty (1859) – le pluralisme religieux pour le pluralisme religieux, fondé sur un inaliénable droit de la conscience individuelle : il le défend plutôt par défaut, en raison de l’impuissance du magistrat à agir efficacement sur les convictions de chacun : « Aucun chemin sur lequel j’avance contre ma conscience ne me conduira jamais au séjour des bienheureux »2.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 23
French: Opérateur d'appareils de microphotographie D.P.-R. N 23
English: When parties there are not permitted to take part in elections, that is something that you can criticise even before an election, as, in such circumstances, the results of the election obviously cannot meet democratic and European standards.
French: Quand des partis ne sont pas autorisés à participer aux élections, c'est quelque chose que l'on peut critiquer même avant une élection, car, dans ce cas, les résultats des élections ne peuvent évidemment pas répondre aux normes démocratiques et européennes.
English: It appears that the North-East axis is а very important line for the domestic transportation.
French: Il apparaît que l'axe Nord-Est est très important pour le transport domestique.