ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy Zakopane, the popular centre of mountaineering and skiing, with a “home from home” in Bellamonte Aparthotel, which offers spacious apartments over 4 levels in a brand new complex.
French: Le complexe Bellamonte Aparthotel, établissement récent qui jouit d'une situation idéale pour profiter des infrastructures offertes de ski et de montagne offertes par Zakopane, vous propose de spacieux appartements 4 étoiles répartis sur 4 étages.
English: 2.1.2 Personal independence While under the old law the Governor and the other members of the Board could be dismissed by the President of the Republic at his/her considered discretion, Articles 18 and 19 (revised) stated that the President of the Republic could remove the Governor or other members of the Board from office if the Governor or such a member was guilty of misconduct in office, if his/her performance had otherwise shown that he/she was not suited to continue in office or if he/she no longer fulfilled the conditions required for the performance of his/her duties.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle Alors que, en vertu de l’ancienne loi, le gouverneur et les autres membres du Conseil de la banque pouvaient être révoqués de façon discrétionnaire par le président de la République, les articles 18 et 19 (loi révisée) stipulaient que le président de la République pouvait relever de leur fonction le gouverneur ou les autres membres du Conseil de la banque pour faute professionnelle ou si l’exercice de leurs fonctions avait par ailleurs montré qu’ils n’étaient plus aptes à les remplir, ou qu’ils ne satisfaisaient plus aux conditions requises pour assumer leur charge.
English: The Chairman informed the Committee that some substantive, as well as editorial and technical, changes had been made in the fourth draft resolution, on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Président signale qu'un certain nombre de modifications de fond ainsi que de changements d'ordre rédactionnel et technique ont été apportés au quatrième projet de résolution, relatif au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Interim Local Exchange Carrier to Local Exchange Carrier (LEC to LEC) Interconnection Agreement with BC TEL.
French: Entente provisoire d’interconnection d’entreprise de services locaux à entreprise de services locaux (ESL à ESL) avec la BC TEL.
English: Characteristics of soils that yielded cellular slime molds and myxobacteria were also analyzed.
French: L'auteure a également analysé les caractéristiques des sols qui ont montré la présence de myxomycètes cellulaires et de myxobactéries.
English: Distributions of beetles caught in pheromone traps and emergence cages were compared.
French: Les distributions des dendroctones capturés dans les pièges sexuels et dans les cages à émergence ont été comparées.
English: Dr. Gordon Handcock, Master of Ceremonies and Newfoundland's representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada, said that the Board has deemed the American Military presence in Newfoundland as nationally significant because the effects on Newfoundland were profound in terms of culture and identity.
French: M. Gordon Handcock, maître de cérémonie et représentant de Terre-Neuve à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a expliqué que, de l'avis de la Commission, la présence militaire américaine à Terre-Neuve revêt une importance nationale en raison de ses répercussions profondes sur la province du point de vue de la culture et de l'identité.
English: For management, it can be successfully argued that the competition was carried out fairly and openly.
French: La direction peut très bien soutenir que le concours s'est déroulé de façon juste et transparente.
English: The previous version of the regression model (from 1998) was run on the most recent data set (2001) and also on the data set pooled from both time periods.
French: On a exécuté la version précédente du modèle de régression (de 1998) en utilisant les données les plus récentes (2001) et également les données combinées des deux périodes.
English: Or. en Justification TSOs can play a key role as "warning signals" provider in case of possible system inadequacy in the short, medium and long-term in the EU.
French: Or. en Justification Les gestionnaires de réseau de transport peuvent jouer un rôle clé en émettant des «signaux d'alerte» en cas d'inadéquation éventuelle du réseau à court, à moyen et à long terme au sein de l'UE.
English: 3 of Art.  n° 609-decies of the Italian Penal Code provides for mandatory assistance of children under age by the Youth Welfare Services of the Juvenile Justice Department, while par. 4 empowers Judicial Authorities to avail themselves of the Youth Welfare Services' support in any stage of proceedings.
French: Le paragraphe 3 de l'article 609 decies du Code pénal italien prévoit en tout état de cause l'assistance des enfants par les services sociaux pour mineurs de l'administration de la justice, tandis que le paragraphe 4 donne compétence aux autorités de justice pour recourir à ces services de protection à n'importe quel stade de la procédure.
English: Although the United States, and to a lesser extent Canada, provide graphic examples of the sharp socioeconomic and health-related differences that exist depending on race and class, these types of disparities can be found in most countries of the world.
French: Bien que les États-Unis et, dans une moindre mesure, le Canada fournissent des exemples clairs des différences flagrantes qui existent dans le secteur socio-économique et dans le domaine de la santé en fonction de la race et de la classe, on trouve ce type de disparités dans la plupart des pays du monde.
English: Many of the Bank’s smaller FIs have portfolios which are dominated by SMEs and no special reporting procedures would be needed under a portfolio approach. However, for security reasons, very few of these FIs are offered the portfolio option.
French: Les IF opérant sur la base de l’attestation globale peuvent montrer que l’avantage financier que représentent les concours BEI est répercuté sur l’ensemble du portefeuille des PME clientes – tant que le produit des prêts globaux est en la possession de ces IF.
English: T-2586-91 Appeal discontinued October 30, 1997 AP-90-037 Tom Baird & Associates Ltd.
French: T-2586-91 Appel abandonné Le 30 octobre 1997 AP-90-037 Tom Baird & Associates Ltd.
English: But the employer doesn't have the same obvious need for other sorts of personal information-your religion, for instance, or your sexual orientation, or your personal financial circumstances.
French: Mais qu'un employeur ait besoin d'avoir accès à d'autres renseignements personnels, comme votre religion, votre orientation sexuelle ou votre situation financière n'est pas aussi évident.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General (A/AC.109/2003/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-septième session, dont la liste figure dans la note du Secrétaire général (A/AC.109/2003/L.1).
English: The only minor change to the draft agenda was that the House decided that there will be no resolution following the EU-ASEM debate on Thursday.
French: L'Assemblée plénière a confirmé pour l'essentiel l'ordre du jour des travaux établi par la Conférence des Présidents lors de sa réunion de jeudi dernier.
English: "They'll look at their samples under a microscope in a laboratory, analyze the information and produce a report on their results.
French: « Ils vont examiner leurs échantillons au microscope, analyser l'information et produire un rapport sur leurs résultats.
English: The submission of shadow reports might be a more practical solution.
French: La présentation de contre-rapports pourrait constituer une solution plus pratique.
English: Since his appointment, he had been working under the immediate responsibility of the Head of the Political Affairs, Trade and Economic Analysis and Media Relations Section (not under an "ALAT" Group I).
French: Depuis sa nomination, il travaillait sous la responsabilité directe du chef de la section des affaires politiques, de l’analyse commerciale et économique et des relations médiatiques (pas sous celle d’un «ALAT» du Groupe I).
English: The 29th of May 1955, Father Champagnat is proclaimed Blessed by Pius XII.
French: El 29 mai 1955, le Père Champagnat est proclamé Bienheureux par Pie XII.
English: Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
French: Article 24 La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu’elle estime dØsirables.
English: The Department has also established a Nursing Bursary to encourage people to take training in the nursing field.
French: Le ministère a également créé un programme de bourses d’études en soins infirmiers pour encourager les individus à s’inscrire dans ce champ d’étude.
English: Togo, Views adopted on 25 March 1996 and No.  157/1983, Mpaka Nsusu v. Zaire, Views adopted on 26 March 1983.  The author refers to communication No.
French: À ce propos, elle renvoie à la jurisprudence du Comité concernant les communications no 505/1992, Ackla c. Togo, constatations adoptées le 25 mars 1996, et no 157/1983, Mpaka Nsusu c. Zaïre, constatations adoptées le 26 mars 1983.
English: The authors consider that ICTs should be used to promote massive citizen participation and consultations to achieve e-politics.
French: Selon les auteurs, on devrait tirer parti des TIC pour favoriser une participation massive de la population ainsi que de vastes consultations en vue de concrétiser le cybergouvernement.
English: Robson Provincial Parks in British Columbia, is recognized internationally as a World Heritage Site.
French: Robson en Colombie-Britannique, est considérée à l’échelon international comme un site du patrimoine mondial.
English: Introduction of retroactive settlement for the daily clearing of cheques and other payment items."
French: Achat temporaire, assorti d’un engagement de revente, d’avoirs en devises du Fonds des changes (du gouvernement fédéral) par la Banque du Canada (Revue, juillet 1977).
English: Time for proper cleaning not often factored into the turnaround time.
French: Souvent, le temps nécessaire à un nettoyage convenable n'est pas pris en compte dans le délai de rotation.
English: But this protection is to be put before the rights of citizens and the rights of the states.
French: Mais cette protection devrait passer avant les droits des citoyens nationaux, et avant les droits des États.
English: Living conditions remain precarious for children in Chad, as the State has encountered problems in implementing efficient educational, health and child protection systems, while families have found it hard to adopt good practices in a context of widespread poverty, where 54 per cent of the population lives on less than one dollar a day.
French: La vie des enfants au Tchad reste précaire face aux difficultés de l'État à mettre en place des systèmes performants dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection et des familles à adopter des pratiques positives dans un environnement de pauvreté répandue où 54 % de la population vit avec un revenu inférieur à un dollar des États-Unis par jour.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=738B8BCA
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=738B8BCA
English: This has a direct impact on the ability of the department to carry out adequate monitoring of the program.
French: Cela a un impact direct sur la capacité du Ministère de contrôler adéquatement le programme.
English: Because of the covert way in which we MEPs are paid expenses, we have left ourselves wide open to criticism.
French: L’opacité de la manière dont nos frais de députés européens nous sont remboursés nous a largement exposés � la critique.
English: • CARLIER Bernard  Legal secretary
French: • CARLIER Bernard  Référendaire
English: Each of CIHR's 13 Institutes has an advisory board, and, one member of each of those boards is the ethics designate.
French: Chacun des 13 instituts des IRSC dispose d'un conseil consultatif, et un des membres de chacun de ces conseils agit comme représentant en matière d'éthique.
English: First, there is the question of the sale of medicines and, secondly, the protection of books as a cultural asset in connection with the existing fixed book price agreements.
French: Premièrement, la question du traitement réservé aux médicaments et, deuxièmement, la protection du bien culturel qu'est le livre en ce qui concerne le système existant de prix fixe du livre.
English: Progress report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements on the Cities Alliance
French: Rapport intérimaire de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur l'Alliance des villes
English: Atlantic Salmon Integrated Management PlanningIntegrated Management Planning (Objectives-based Fisheries Management) Integrated management planning involves both an integrated process and an integrated plan document, with the primary purpose being to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fish resources (Figure 6).
French: Planification de la gestion intégrée du saumon atlantique La planification de la gestion intégrée fait appel à la fois à un processus intégré et à un document de planification intégrée, dont le but premier est d’établir un cadre de planification pour la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques (figure 6).
English: Homeowners need to keep in mind long-term operating costs based on this trend.
French: Les propriétaires de maison ne doivent pas oublier que les coûts de fonctionnement d'une maison sont fondés sur ce coût.
English: The world total fertility rate declined from over 3 children per woman in 1990-1995 to about 2.7 children today (table 3).
French: Le taux de la fécondité mondiale cumulée est passé de plus de 3 enfants par femme en 1990-1995 à environ 2,7 enfants aujourd'hui (tableau 3).
English: The Committee regrets nevertheless that the Constitution continues to allow discrimination against women and children, particularly in matters relating to marriage and inheritance, through restrictions and privileges available under customs and tradition.
French: Il regrette néanmoins que la Constitution autorise toujours la discrimination à l'égard des femmes et des enfants, en particulier en matière de mariage et d'héritage, au travers des restrictions et privilèges prévus par la coutume et la tradition.
English: Up to two suspected health products for a particular AR may be reported on one form.
French: Il est possible d'inscrire jusqu'à deux produits suspects pour un EI particulier sur un même formulaire; au-delà de deux produits, il faut utiliser un second formulaire qu'on joindra au premier.
English: The standards themselves need to be validated in practice.
French: Les normes elles-mêmes doivent également être validées en pratique.
English: Participants felt that ethics must be defined by Aboriginal people and expressed through policy.
French: Les principes d'éthique devraient être définis par des Autochtones et reflétés dans les politiques.
English: The Special Rapporteur requested an invitation to visit Colombia on 21 October 2002, hoping to be able to schedule a mission at the beginning of February 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a sollicité le 21 octobre 2002 une invitation à se rendre en Colombie, espérant être en mesure de prévoir une mission pour le début du mois de février 2003.
English: The SER tries to raise public awareness of its views through the media, conferences and public appearances by its president.
French: En recourant aux médias et par le biais de congrès et d'interventions publiques de son président, le CES s'efforce d'attirer l'attention de l'opinion sur les avis qu'il produit.
English: Women's full and free participation at all levels in all phases, from relief to development, must be promoted.  Without it, the long-term sustainability of peace settlements will suffer because vital voices will not have been heard; opportunities for the constructive participation of women will have been lost; and 50 per cent of the talent available for that task will have been squandered.
French: On doit encourager les femmes à participer pleinement et librement à tous les niveaux et à toutes les phases, de la phase de secours à celle du développement, faute de quoi la viabilité à long terme des règlements de paix ne pourra que souffrir parce que des voix vitales n'auront pas été entendues, et que les possibilités d'une participation constructive des femmes auront été perdues.
English: National Trade Facilitation Bodies
French: Organes nationaux de facilitation du commerce
English: The Board recommends that UNDCP request its field offices and UNDP to devote special attention to enforcing the yearly deadline for the submission of the audit report.
French: Le Comité recommande que le PNUCID demande à ses bureaux extérieurs et au PNUD de veiller particulièrement au respect de la date limite pour la soumission des rapports de vérification.
English: Those who find early success in the labour market following completion of post-secondary studies are more likely than others to remain with the initial employer and to achieve higher earnings levels over the post-graduation period.
French: Les diplômés qui connaissent rapidement le succès sur le marché du travail ont davantage de chances de demeurer au service de leur premier employeur et d'atteindre des niveaux de rémunération plus élevés après la fin de leurs études postsecondaires.
English: In regard to INSTRAW's future, the Director suggested some possible scenarios.
French: S'agissant de l'avenir de l'INSTRAW, la Directrice a avancé plusieurs hypothèses.
English: There is, of course, a degree of competition, the question of teaching rights.
French: Il existe certes un certain antagonisme, la question du droit d'enseigner.
English: The car was shipped to Guadeloupe by a specialist in the handling of delicate goods.
French: La voiture a été envoyée en Guadeloupe par un transporteur spécialisé dans la manutention de marchandise délicate ; l’opération a nécessité une vigilance et un soin extrêmes. La voiture arriva en août 2008 pour être exposée chez « Cama Renault », le concessionnaire Renault local.
English: (a) The right to family benefits;
French: a) Les droits de prestations familiales;
English: (v) to work further on the voluntary template contained in APLC/MSP.7/2006/L.4, proposed as the basis to facilitate preparation and assessment of extension requests, with a view to its finalisation by the conclusion of the 2007 intersessional meetings, so to enable its voluntary implementation until its formal adoption at the Eighth Meeting of the States Parties.
French: v) Affiner la matrice décrite dans le document APLC/MSP.7/2006/L.4, qui a été proposée en vue de faciliter l'élaboration et l'évaluation des demandes de prolongation, de sorte que cette matrice soit prête lorsque prendront fin les réunions de l'intersession 2007 et puisse être utilisée à titre facultatif avant son adoption officielle à la huitième Assemblée;
English: Much of the opposition will focus on the key question of sustainability, especially in relation to impact of aquaculture on the food chain.
French: Une grande partie de l’opposition se concentrera sur la question importante de la durabilité, surtout en ce qui a trait à l’impact de l’aquaculture sur la chaîne alimentaire.
English: • From the time of the first publication of an election opinion survey until the end of the campaign period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, published in British Columbia, including the following information to the extent that it is applicable to the survey:
French: • De la première publication d’un sondage électoral jusqu’à la fin de la période de campagne, que la publication soit effectuée en Colombie-Britannique ou à l’extérieur, le commanditaire doit fournir sur demande une copie du rapport écrit sur les résultats du sondage, publié en Colombie-Britannique, incluant les renseignements suivants dans la mesure où ils s’appliquent au sondage :
English: The Committee welcomes the process of reconciliation initiated by Togo, which resulted in the signing of the Global Political Accord on 20 August 2006, and the peaceful conduct of the legislative elections in October 2007.
French: Le Comité salue le processus de réconciliation initié par le Togo, qui a abouti à la signature de l'Accord politique global (APG), le 20 août 2006, et au déroulement pacifique des élections législatives en octobre 2007.
English: In some parts of the world, islands have been formed by the eruption of volcanoes and by the growth of coral.
French: Dans certaines régions du globe, des îles sont apparues à la suite d'éruptions volcaniques ou de la croissance de coraux.
English: Information on multilateral agreements (text and list of contracting States) may be obtained on the Transport Division's web site  (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Les informations relatives aux accords multilatéraux (texte et liste des États contractants) sont disponibles sur le site web de la division des transports (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: The office will be headed by an experienced law enforcement expert, Mr. Ulrich Kersten, who until recently served as the president of the German Federal Office of Criminal Investigation.
French: Ce bureau sera dirigé par un expert en matière de maintien de l'ordre, M. Ulrich Kersten, qui récemment encore était Président du Bureau fédéral allemand d'enquêtes criminelles.
English: NATIONAL CENTER FOR MISSING & EXPLOITED CHILDREN - NCMEC
French: Centre national des enfants disparus et exploités)
English: Average intakes of vitamin C exceeded recommended intakes for all women (Table 41).
French: Les apports moyens de vitamine C ont dépassé les apports recommandés pour l'ensemble des femmes (tableau 41).
English: What are the equivalencies to an EX minus 1 or an EX minus 2?
French: Quelles sont les équivalences d’un EX-moins 1 ou EX-moins 2?
English: • separating, on an institutional basis, the system's investigative, prosecutorial, defence and judicial functions;
French: • établissement d'une séparation claire, au sein de l'institution, entre les fonctions judiciaires, d'enquête, de poursuite et de défense du système;
English: This site contains images of masks, descriptions of the roles of masks in Burkina Faso as well as a description of the various ethnic groups.
French: Ce site contient des images de masques, des descriptions de leurs fonctions et aussi des descriptions des groupes ethniques du pays.
English: Furthermore, the coordination of budgetary policies - and I am thinking particularly in the context of the stability and growth pact - specifically prevents differing national responses, such as were seen during the first oil crisis.
French: D'autre part, la coordination des politiques budgétaires - je pense notamment à ce qui est fait dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance - permet d'éviter précisément des réponses nationales divergentes, comme ce fut le cas à l'occasion du premier choc pétrolier.
English: These same individuals will also be targeted for outreach activities to ensure they fully understand the new registration requirements of the Lobbying Act.
French: Ces mêmes personnes seront également ciblées aux fins des activités de sensibilisation, pour assurer qu'elles comprennent pleinement les nouvelles exigences en matière d'enregistrement énoncées dans la Loi sur le lobbying.