ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information concerning excess contributions, read "Tax on RRSP excess contributions" in Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour une explication sur les cotisations excédentaires, lisez dans le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, le paragraphe intitulé « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER ».
English: Training materials on behaviour and conduct and on “gender and peacekeeping” have been developed, specifically designed to build greater awareness of an individual's responsibilities as a United Nations peacekeeper, especially in the protection of vulnerable populations, and to abide by local laws and respect local customs and traditions.
French: Du matériel de formation sur le comportement et la conduite à adopter et sur « la dimension sexospécifique et le maintien de la paix » a été mis au point, afin de faire mieux prendre conscience aux personnels de leurs responsabilités en tant qu'agents de maintien de la paix des Nations Unies, en ce qui concerne notamment la protection des populations vulnérables, et de faire en sorte qu'ils respectent les lois, les coutumes et les traditions locales.
English: Targeting poor households and families is probably the most direct way of improving the health of poor children.
French: Cibler les interventions sur les ménages et les familles les moins favorisés constitue sans doute le moyen le plus rapide d’améliorer la santé des enfants pauvres.
English: The main functions of the Trade-marks Office are to:
French: Voici les principales fonctions du Bureau des marques de commerce :
English: Since the start of the crisis, the Office High Commissioner has been responsible for supporting all the refugees in the region, with the help of the Member States and the Commission, and I can assure you that we will not spare our efforts and we will do what is necessary to provide all the necessary support.
French: Le Haut Commissariat est chargé, depuis le début de la crise, du soutien de l'ensemble des réfugiés de la région, avec l'aide des États membres et de la Commission, et je puis vous assurer que nous ne ménagerons pas nos efforts et que nous ferons le nécessaire pour lui apporter tout l'appui dont il a besoin.
English: • EI Parental Benefits Seniors
French: • Prestations parentales d'assurance-emploi Aînés
English: There was a discussion on whether regulation was necessary.
French: On a débattu de la question de savoir si une réglementation était nécessaire.
English: Upon their arrival in 1989, they purchased houses and plots of land from the local population including the Crimean Tatars who were massively leaving the region to return to the Crimea.
French: A leur arrivée en 1989, ils ont acheté des maisons et des lopins de terre le plus souvent à des Tatares de Crimée qui quittaient massivement la région pour retourner en Crimée.
English: IC-Switch comes with English, Japanese (thanks to E-WA) and French localizations.
French: IC-Switch dispose des localisations Anglaise, Japonaise (grâce à E-WA), et Française.
English: the beginning of the funds' first post-exchange years the depreciables disposition time
French: début de la première année suivant l’échange
English: Previously, federal government employees inspected carcasses for food safety hazards using organoleptic techniques (sight, smell, touch) which were insufficient to detect microbial hazards.
French: Auparavant, les employés du gouvernement fédéral inspectaient les carcasses pour en déterminer la salubrité à l’aide de techniques organoleptiques (vue, odorat, toucher) qui ne permettaient pas de détecter les dangers microbiens.
English: (b) Funding of sports and recreational facilities
French: b) Financement des installations sportives et récréatives
English: Of particular note was the tabling in Parliament of both Bill C-16, the Citizenship of Canada Act, and Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act, which together form the underpinnings of our legislative and policy framework.
French: Sur ce plan, soulignons en particulier le dépôt devant le Parlement du projet de loi C-16, Loi sur la citoyenneté au Canada, et du projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui, ensemble, jettent les bases de notre cadre législatif et stratégique.
English: Why don't you say why you think other games look better?
French: Pour ce RE5, j'ai l'impression de voir un peu la même chose, et l'ambiance me plait moyen.
English: As I see it, only simultaneous, reciprocal steps — where one side concedes land and the other stops terror — can bring us back to the path of the road map and lead us rapidly forwards to the defined end-goals of the road map.
French: Tel que je conçois la situation, seules des mesures simultanées et réciproques - cession de territoire d'un côté et fin de la terreur de l'autre - pourront nous replacer sur la voie de la Feuille de route et nous permettre d'avancer rapidement vers les objectifs ultimes de celle-ci.
English: Additionally, long-term monitoring of, and research into, natural hazards provides assessments that are used to improve building codes and to inform development decisions, providing cost-effective improvements to protection from these hazards for Canadians and their infrastructure.
French: Il offre aussi du soutien en cartographie et en imagerie pour assurer la prise de décisions rapide et éclairée afin de réagir aux urgences, de même que du soutien professionnel pour les interventions en cas d’incident nucléaire et d’attaque terroriste.
English: Participation in the statutory meetings (expert committees, councils of ministers) of the African Petroleum Producers Association from November 1988 to June 1991.
French: Participation, de novembre 1988 à juin 1991, aux réunions statutaires (comités des experts-conseils des ministres) de l'Association des producteurs de pétrole africain.
English: For example, the Great Lakes were the home of a wide variety of Lake Trout stocks, adapted to exploit different types of spawning substrates, depths, and times (Krueger and Ihssen 1995).
French: Par exemple, les Grands Lacs abritaient une grande variÃ©tÃ© de stocks de touladis adaptÃ©s Ã des types de substrats variÃ©s situÃ©s Ã diverses profondeurs et utilisÃ©s pour la fraye Ã diffÃ©rentes pÃ©riodes (Krueger et Ihssen, 1995).
English: As a result of these seminars, several local projects were initiated by the participants: meetings of cultural administrators, development of the co-operation between cultural institutions and the economic sector, development of international co-operation at a local level, etc…
French: A la suite de ces séminaires, plusieurs projets locaux ont été lancés par les participants : réunion d’administrateurs culturels, développement de la coopération entre les institutions culturelles et le secteur économique, développement de la coopération internationale au niveau local, etc…
English: Services on Behalf of Passport Office 4,448 4,448 0 0
French: Services pour le compte du Bureau des passeports 4 448 4 448 0 0
English: Fine particulate matter (dry mass) is dominated by carbonaceous material.
French: Les particules fines (masse sèche) sont surtout constituées de matières carbonées.
English: An environmental knowledge base for the 12 countries in the West Asia region has been prepared in the form of a set of 12 compact disks, containing documents and information resources available to key environmental agencies and partner institutions in the region.
French: Une base de connaissances sur l'environnement destinée aux 12 pays de la région d'Asie occidentale a été mise au point et enregistrée sur une série de 12 disques compacts, contenant des documents et des informations à l'usage des principaux organismes environnementaux et d'autres institutions partenaires de la région.
English: "The words ‘form or contents’ are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant." 5.04 The requirement, allowed under Article 29.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Industrial Property Rights (TRIPS), that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’s foreign applications and grants, is not a requirement as to the "form and contents of an application" under this provision.
French: 5.04 La condition, autorisée en vertu de l’article 29.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), selon laquelle le déposant d’une demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’étranger, ne constitue pas une condition "quant à la forme ou au contenu d’une demande" en vertu de cette disposition.
English: Mr Alvaro Garcia Santa-Cecilia, Head of the Department of Academic Management, Academic Division, Instituto Cervantes, Francisco Silvela, 82, E-28028 Madrid, Spain Tel: 34 91 436 7675 Fax: 34 91 436 7629 e-mail:
French: Instituto Cervantes M. Alvaro Garcia Santa-Cecilia, Head of the Department of Academic Management – Academic Division, Instituto Cervantes, Francisco Silvela, 82, E-28028 MADRID, Espagne Tél.: 34 91 436 7675 Fax: 34 91 436 7629 E-mail:
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aliphatiques.]
English: The main connection to the sea, the narrow Great Bras d'Or Channel, attenuates the tides and limits water exchange with the Atlantic Ocean.
French: Son principal lien avec la mer, l'étroit chenal Great Bras d'Or, atténue les marées et limite l'échange d'eau avec l'océan Atlantique.
English: The citizen's exercise of this right carries special duties and responsibilities, specified in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration, among which the obligation not to disseminate racist ideas is of particular importance.
French: Son exercice comporte pour tout citoyen les devoirs et les responsabilités spéciaux précisés au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistes, qui revêt une importance particulière.
English: After completing the tests defined in paragraph 1.7.2, above, the brakes will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. * 100 °C) and it shall be verified that the trailer is capable of free running by fulfilling one of the following conditions:
French: Après l'achèvement des essais prescrits en paragraphe 1.7.2. ci-dessus, on laisse les freins refroidir jusqu'à une température correspondant à l'état froid (c'est-à-dire * 100 °C) et on vérifie que le véhicule peut rouler librement en s'assurant que l'une des conditions ci-après est remplie :
English: UNICEF participated in various meetings organized by OSCE on the development of their draft policy paper on the promotion and protection of the rights, interests and welfare of the child, in particular of children affected by armed conflict.
French: Il a participé à diverses réunions organisées par l'OSCE sur l'élaboration de leur projet de document d'orientation sur la promotion et la protection des droits, des intérêts et du bien-être des enfants, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: The black powder, wad and cannon ball are packed against this.
French: On y tassait la poudre noire, le bouchon et le boulet.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: A video with more details will be soon on line to show you the available services offered by this tool.
French: Une vidéo complète sera bientôt en ligne pour vous montrer les différents services offert par cet outil.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Prince Edward Island FPS was 2.1%, higher than their 1999 labour market availability of 0.7%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard était de 2,1%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 0,7% en 1999.
English: Letter dated 4 June 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Some comparative references bear out the argument about the differences between FPTP and more proportionate schemes, although it must be borne in mind that not all of the differences between Canada’s FPTP and other countries’ proportional schemes can be attributed to the electoral institutions themselves.
French: Certaines références comparatives confirment l’argument sur les différences entre le SMUT et les systèmes fondées sur une représentation plus proportionnelle, mais il ne faut pas oublier que les différences entre le SMUT du Canada et les systèmes à la proportionnelle d’autres pays ne peuvent pas toutes être attribuées aux institutions électorales en tant que telles.
English: Voskuil v. the Netherlands, 22 November 2007, para.
French: Pays-Bas, 22 novembre 2007, paragraphe 70.
English: The Working Group agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu que cette proposition devait être transmise à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: A-Z Index Activity Audience Organization World Hydrography Day Protection of marine environment  Our responsibility to preserve and protect our aquatic environment and natural resources is a demanding task.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Journée mondiale de l’Hydrographie Protection de l’environnement marin  Préserver et protéger l’environnement marin et nos ressources naturelles représente une tâche exigeante.
English: This expanded paper stresses the standard-setting aspects of the emerging international regime of human rights and democracy, and also the experience of various international organizations in implementing international standards on the promotion and protection of democracy.
French: Le présent document élargi met l'accent sur les aspects normatifs du nouveau régime international des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que sur les résultats des pratiques adoptées par les diverses organisations internationales pour mettre en œuvre les normes internationales de protection et de promotion de la démocratie.
English: Easy to say, not always so easy to do… I once went to a small school in the highlands at the request of the Minister of Higher Education who was a local politician from the neighborhood who made good in the capital (for awhile).
French: Facile à dire…pas toujours facile à faire, n’est-ce-pas? Je me suis rendu un jour dans une petite école des montagnes, à la demande du ministre des Études supérieures, politicien de la région promu dans la capitale — pour un bout de temps.
English: Our objectives included an assessment of the adequacy and effectiveness of application controls; and, an evaluation of accounting and administrative practices in terms of due regard for efficiency, effectiveness, economy and compliance with departmental directives, procedures and policies.
French: Nous avions comme objectifs, entre autres, d'évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles des applications, et d'évaluer les pratiques comptables et administratives pour déterminer si l'on accorde l'importance voulue à l'économie, à l'efficience, à l'efficacité ainsi qu'au respect des directives, procédures et politiques établies par le Ministère.
English: General public visitors and VIPs both rated the Whitewater Rafting as the best or their favourite exhibit while 35% of general public visitors and 25% of VIPs rated the Gun Sculpture as the best or their favourite exhibit.
French: Le segment préféré des visiteurs ordinaires et des PDM a été la Descente en eau vive, tandis que 35 % des visiteurs ordinaires et 25 % des PDM ont plutôt préféré la Sculpture d’armes à feu.
English: Meanwhile, the fragile peace in neighbouring Liberia will continue to affect the pace of economic recovery and political stability in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, la paix fragile dans le Libéria voisin continuera d'influer sur le rythme de redressement économique et la stabilité politique en Sierra Leone.
English: Canada is a net exporter of electricity to the U.S., mainly due to the availability of low-cost hydroelectric resources.
French: Le Canada est un pays exportateur net des États-Unis, principalement en raison de la disponibilité de ressources hydroélectriques à faible coût.
English: Impact on CIPO The proposed regulations will lead to an increase in total CIPO revenues of approximately $32 million by fiscal year 2006-2007.
French: Impact sur l'OPIC Les règlements proposés permettront d'augmenter les recettes et les dépenses de l'OPIC d'environ 32 millions de dollars d'ici l'exercice 2006-2007.
English: Amendment 27 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Is of the view that structured cooperation on civilian capabilities for conflict prevention and management should focus primarily on: cooperation with external organisations and nongovernmental organisations; training PE404.410v01-00 18/69 AM\713689EN.doc
French: Amendement 27 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. estime qu'une coopération structurée fondée sur des capacités civiles de prévention et de gestion des conflits doit être axée avant tout sur la coopération avec des organisations extérieures et des organisations non gouvernementales, la formation et le recrutement d'effectifs civils, la planification, le soutien des missions, l'évaluation aux fins de la gestion civile des crises, la coordination des instruments internes de l'Union européenne ainsi que la recherche et l'évaluation; Or. en
English: Details of the actions taken and the comments of the Board are included in the present report and summarized in annex II.
French: On trouvera dans le présent rapport le détail des mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet.  Ces éléments sont également récapitulés à l'annexe II.
English: [37] According to Warden LeBlanc, position number 1981 was not specifically selected as a means of eliminating Ms. Vienneau's acting opportunity.
French: [37] Selon le directeur LeBlanc, le poste numéro 1981 n'a pas été sélectionné dans le but précis de mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Vienneau.
English: The Special Committee was dismayed at the feeling expressed by witnesses that, after so many years of oppression, military occupation and repeated incursions, destruction, killings and violence, there was little hope that their fate would improve.
French: Le Comité spécial a été accablé d'entendre de la bouche des témoins qu'après tant d'années d'oppression, d'occupation militaire et d'incursions, de destructions, d'exécutions et de violences à répétition, ils avaient peu d'espoir de voir leur sort s'améliorer.
English: Between 1915 and 2115 hours on 23 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew Hawla, Shaqra and the Saluqi valley, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 23 mars 2004, entre 19 h 15 et 21 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé Houla, Chaqra et Wadi al-Soulouqi, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: For the yizkor books held by the Library at the United States Holocaust Memorial Museum, consult the Memorial Books list in the Family History section of the Library's website.
French: Pour plus d'informations sur les livres du souvenir détenus par la bibliothèque du Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis, consultez la liste des livres du souvenir ( Memorial Books ) dans la section traitant de l'histoire familiale sur le site web de la bibliothèque.
English: Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens, détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.
French: Enaouet e voe evit ar wech kentan e 1890, ha rein a reas bod e-pad kant vloaz, ha se en desped da aoÛoù bevan diaes, d'unamsavin dibaouez a zaou ward da gefridi dezho e evezhiml Emgefreekaet a-grenn ez eo bet e 1990. AR-MEN La construction de ce phare mythique, érigé sur une roche d'accès extrêmemellt périlleux, "La Pierre", ne découvrant que quelques heures par jour au large de Sein, nécessita 14 ans d'efforts héroïques aux marins sénans transformés en maçons pour la circonstance.
English: Food security is a cause in which everyone must be involved.
French: La sécurité alimentaire est une cause qui doit mobiliser tout le monde.
English: The Status Indian caesarean section rate was 20% lower than the rate for other residents for 1991-2001.  3.
French: Le taux de césariennes chez les Indiennes de plein droit était de 20 pour 100 moins élevé que celui des autres résidentes entre 1991 et 2001.  3.
English: Fax number is 506-778-2263. Our mailing address is P.O.
French: Le numéro de télécopieur est le 506-778-2263 et notre adresse postale est C.P.
English: There is a need for on-going local, regional and national forums to bring the sport community together.  National - Secondary
French: Il faut organiser de façon continue des forums locaux, régionaux et nationaux afin de rallier la collectivité sportive.  Intérêt national - recommandations secondaires
English: The supervisors must be in direct contact (pager) with the Project OPI.
French: Les superviseurs doivent être en liaison directe (téléavertisseur) avec le BPR du projet.
English: This measurement is typically used for data transfer ratings.
French: Ce terme est souvent arrondi à 1 000 000 octets lorsqu'il fait référence à la capacité de stockage d'un disque dur.
English: Canadian Broadcast Standards Council (CBSC)  3.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR)  3.
English: It aims to increase the number of trainees who will be working on Alzheimer’s disease and related dementias in Quebec research facilities.
French: Il vise à faire augmenter le nombre de stagiaires qui travailleront dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et les démences connexes dans les établissements de recherche du Québec.
English: Unless the harm is self evident from the record, a confidential affidavit must explain how and why the harm alleged might reasonably be expected to result from disclosure of the information.
French: À moins que le préjudice soit évident à la simple lecture du dossier, l’affidavit confidentiel doit expliquer comment et pourquoi la divulgation des renseignements risquerait vraisemblablement d’entraîner le préjudice allégué.
English: - Law on local self-government amended (52) Consult CLRAE Adopt law on minorities (2 years) (144) § 10, ii, i
French: • Loi autonomie locale amendée (52) • Consulter le CPLRE Adopter loi sur minorités (2 ans) (144) § 10, ii, i