ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, following an in-depth review by the services concerned, it would appear that the declaration in respect of article 13, concerning expulsion, cannot be withdrawn.
French: Par ailleurs, après un examen approfondi mené au sein des services concernés, il ne paraît pas possible de revenir sur la déclaration relative à l'article 13 concernant l'expulsion.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Research Training B Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Formation de recherche en santé - B Président:
English: Human rights questions (A/57/311/Add.1 and A/C.3/57/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/57/311/Add.1 et A/C.3.57/2)
English: Wherever possible, joint on-site reviews should be conducted with the province.
French: Dans la mesure du possible, les examens sur place devraient être effectués en collaboration avec la province.
English: • ensure that lending institutions’ student loan officers are adequately trained and qualified to deliver quality customer service;
French: • veiller à ce que leurs préposés aux prêts d’études soient suffisamment formés et qualifiés pour assurer à la clientèle un service de qualité;
English: The results of the rainbow trout toxicity test, which is used only in British Columbia, however, indicated an increase in moderate toxicity of effluent (i.e., >36% v/v to >60% v/v) in comparison with Cycles 1 and 2 (Fig.
French: Toutefois, les résultats des essais de toxicité sur la truite arc en ciel, qui ne sont utilisés qu’en Colombie-Britannique, indiquent une toxicité modérée des effluents (entre > 36 % v/v et > 60 % v/v) par rapport aux cycles 1 et 2 (figure 12c).
English: These include domestic violence, sexual harassment, rape, forced marriage (more...)
French: Je veux parler entre autres de la violence domestique, du harcèlement sexuel, du viol, des mariages forcés (suite...)
English: PRELIMINARY MATTERS Although Air Transat and Mrs. Sedrovic, respectively, filed their answer and reply to the application after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Bien qu'Air Transat ait déposé sa réponse à la demande et Mme Sedrovic sa réplique à la réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte, les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Promoting gender equality and child rights in situations of conflict and post-conflict requires considerable cultural knowledge and sensitivity.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de l'enfant durant et après les conflits exige une bonne connaissance de la culture et une grande sensibilité.
English: I endorsed the Joly report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.
French: J'ai appuyé le rapport de Mme Joly sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009.
English: The Ocean Data and Information Network for the IOC Subcommission for the Caribbean and Adjacent Regions (IOCARIBE) and South America Regions (ODINCARSA) is the newly established (July 2001) network to implement a regional ocean data and information programme for these regions.
French: Le réseau d'échange de données et d'informations océanographiques de la Sous-Commission de la COI pour la région des Caraïbes et les régions adjacentes (IOCARIBE) et la région de l'Amérique du Sud (ODINCARSA), créé en juillet 2001, a pour objectif de mettre en oeuvre un programme régional d'échange de données et d'informations océanographiques pour ces régions.
English: Secretary Ministry of Statistics and Programme Implementation Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg New Delhi - 110 001 India  Tel.  Fax: (91 11) 334-4689/334-2384
French: Secretary Ministry of Statistics and Programme Implementation Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg New Delhi - 110 001 Inde Téléphone : (91-11) 3732150 Télécopie : (91-11) 334-4689/334-2384 Courrier électronique : <http://www.statisticsindia.gov.in/>
English: The Commission thus infringed that provision by imposing that requirement in respect of hemp as well.
French: La Commission aurait donc commis une violation de ce texte en imposant une telle exigence également pour le chanvre.
English: It is expected that the Trade and Development Board will hear the report of the Chairman of the Preparatory Committee and transmit the pre-conference negotiating text to the Conference.
French: Le Conseil du commerce et du développement entendra le rapport du Président du Comité préparatoire et transmettra à la Conférence le texte de négociation établi en préparation de la Conférence.
English: Let me draw your attention to the fact that the Commission has today decided that we will carry out a reform of the tobacco sector, which will result in these financial resources being completely decoupled.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que la Commission a décidé aujourd'hui de réformer ce secteur, ce qui entraînera un découplage complet de ces ressources financières.
English: MODEL B Teaching is carried out in the Croatian language and the language and script of the national minority, what is known as bi- lingual teaching.
French: Dans ce modèle, l'enseignement se fait généralement en croate, à l'exception des activités en groupe.
English: In pursuance of section III, paragraph 25, of General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003, and in view of the continued significant investment in communication and information technologies and the potential for more electronic transmission of digitized information, the Advisory Committee, in relevant sections of chapter II below, has recommended that the use of pouch services be thoroughly reviewed for the purpose of reducing the volume of pouches and realizing savings under this item.
French: En application du paragraphe 25 de la section III de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, en date du 15 avril 2003, et compte tenu des investissements importants qui continuent d'être consacrés à l'informatique et à la télématique, et aussi des possibilités qui existent de développer encore davantage les transmissions électroniques d'informations, le Comité consultatif, dans les sections pertinentes du chapitre II ci-après, recommande qu'il soit procédé à un examen approfondi de l'utilisation du service de la valise diplomatique, dans le but de réduire le volume du courrier acheminé par la valise et de réaliser des économies.
English: How can we help our people, the citizens of the Member States?
French: Comment pouvons-nous aider la population des États membres?
English: Montreal will be mainly comprised of Blacks (27%) and Arabs (19%).
French: Montréal comprendra principalement des Noirs (27 p. 100) et des Arabes (19 p.
English: This is the only way, Mr President, that the European Union will be able to avoid having its policies dictated by outside interests.
French: Ce n'est qu'ainsi, Monsieur le Président, que l'Union européenne pourra éviter de se faire dicter ses choix politiques par des intérêts extérieurs.
English: In fact we are allies, since the objectives of the European Parliament and the European Council are in line with each other.
French: En fait, nous sommes des alliés puisque les objectifs du Parlement européen et du Conseil européen sont similaires.
English: 9.1.1 Energy Overall, higher precision of fossil fuel consumption data (from 1990 to 1998) and revised 2004 data, as published by Statistics Canada, have resulted in recalculations to the stationary combustion, transport, and fugitive emission estimates.
French: 9.1.1 Énergie Dans l'ensemble, la meilleure précision des données sur la consommation de combustibles fossiles (entre 1990 et 1998) et la révision des données de 2004, telles que publiées par Statistique Canada, ont conduit à recalculer les estimations des émissions attribuables à la combustion fixe et aux transports ainsi que les estimations des émissions fugitives.
English: In one study dermal exposure to concentrated solutions of road salt caused dermal irritation, but no sensitization (Cushman et al., 1991).
French: D’autres substances composant les sels de voirie, incluant les composés de ferrocyanure et certains métaux, ne sont présents qu’à l’état de traces.
English: The purpose is to allow Finnish Prime Minister Matti Vanhanen to inform MEPs of what happened at the European Council.
French: Les députés devraient approuver des mesures destinées à protéger les mineurs face aux contenus qui leur seraient préjudiciables sur Internet.
English: Your rapporteur fully supports that standpoint.
French: Votre rapporteur soutient totalement cette position.
English: Defining Evidence-Based Decision Making The aim of evidence-based decision making (EBDM) is to ensure that decisions about health and health care are based on the best available knowledge.
French: La prise de décisions fondées sur des données probantes Le but de la prise de décisions fondées sur des données probantes est de s'assurer que les décisions liées à la santé et aux soins de santé sont fondées sur les données les plus concluantes à notre disposition.
English: Such transactions will also be more difficult to trace, thus enhancing opportunities for terrorist financing and corruption.
French: De telles opérations seront également plus difficiles à détecter, ce qui favorisera les possibilités de corruption et de financement du terrorisme.
English: The POPs waste guidelines provisionally define low POP content as 50mg/kg for PCBs and all POP pesticides, and 15 μg TEQ/kg for PCDDs and PCDFs.
French: La faible teneur en POP est provisoirement définie dans les directives concernant les déchets de POP comme étant de 50 mg/kg pour les PCB et tous les pesticides POP, et de 15 μg TEQ/kg pour les PCDD et les PCDF.
English: If you acquired or disposed of any buildings or equipment during the fiscal period, complete Areas B, C, D, or E before completing Area A. You will find explanations on how to complete Areas B and C in "Column 3 – Cost of additions in the year" on this page.
French: Si vous avez acquis un bien immeuble ou de l’équipement ou disposé de tels biens durant votre exercice, vous devrez remplir, selon le cas, les sections B, C, D ou E avant de remplir la section A. Vous trouverez des explications sur la façon de remplir les sections B et C à la section « Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année », ci-dessous.
English: Although the human rights adjudication process is not as formal as proceedings before the courts, and statements of case were not required in the present case, the Commission had the opportunity to seek a ruling maintaining that I am bound by the findings in the NCARR decision, based on the doctrine of issue estoppel.
French: Bien que l'instruction des plaintes relatives aux droits de la personne soit moins empreinte de formalisme que les instances judiciaires, et même s'il n'était pas nécessaire de présenter de mémoire en l'espèce, la Commission a eu l'occasion de demander au tribunal de rendre une décision confirmant que je suis lié par les conclusions énoncées dans ACNRI, compte tenu de la doctrine de la préclusion pour chose jugée.
English: We reaffirm our commitment to address the special needs of the least developed countries and urge developed countries, developing countries in a position to do so and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Réaffirmons notre engagement à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et exhortons les pays développés et les pays en développement qui sont en mesure de le faire ainsi que tous les organismes concernés du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à faire des efforts concertés et à adopter des mesures rapides pour atteindre, dans les délais fixés, les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: This should not be entirely unexpected, after all, there are a lot of up-front expenses that go into the development of a high quality e-learning program.
French: Le prix d’achat pourrait, en fait, être plus élevé, ce qui ne devrait pas vous surprendre totalement compte tenu de toutes les dépenses initiales qu’entraîne l’élaboration d’un programme d’apprentissage de haute qualité.
English: Properly structured and properly applied, however, the notion of a senior level interdepartmental working committee, staffed by people with the authority to make decisions and to commit their Departments to courses of action, has merit. 8.7 The Reimbursement Agreement struck between the government and Nav Canada, while outside normal commercial practice, meant that the negotiations could be started, and could continue to conclusion.
French: Mais il faut néanmoins préciser que, bien structurée et correctement appliquée, l’idée d’un comité de travail interministériel de niveau supérieur, composé de gens investis du pouvoir de prendre des décisions et d’engager leur ministère à un train de mesures, a du mérite.  8.7 L’entente de remboursement conclue entre le gouvernement et Nav Canada, même si elle déborde les pratiques commerciales normales, explique que les négociations aient pu débuter et être menées à bien.  Au commencement de l’opération, Nav Canada était une société coiffée par un conseil d’administration composé de représentants des intervenants, mais avec très peu d’employés et des moyens limités.
English: The dialogue covers economic, legal and institutional policy issues that are of relevance to central banks.
French: Sur le pourtour de la Méditerranée, le Maroc et la
English: Meanwhile, Western Canada is facing a growing labour and skills shortage that is hampering productivity and growth.
French: Pendant ce temps, l'Ouest canadien est confronté à un manque criant de main-d'oeuvre et d'employés compétents qui nuit à la productivité et à la croissance.
English: Realises that national circumstances could hamper a direct transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be the minimum level of unbundling enforced in Member States in the transmission and distribution sectors; Or. en AM\667505EN.doc 25/93 PE 388.717v01-00
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 89 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage direct à la séparation de la propriété, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – doit être le niveau minimum de séparation qui doit être appliqué dans les États membres de manière opportune et synchronisée; Or. en
English: The legislation makes clear that he or she is to be provided with the necessary care and treatment, educational opportunities, activities, recreation, physical training and time outdoors.
French: La législation dispose clairement que ce dernier doit recevoir les soins et les traitements dont il a besoin, il doit pouvoir profiter des possibilités qui existent en matière d'éducation, d'activités diverses et en particulier récréatives, d'exercices physiques et doit passer une partie de son temps en plein air.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today introduced legislation in the House of Commons to implement key measures from Budget 2008.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes la législation nécessaire afin de mettre en œuvre les principales mesures du budget de 2008.
English: ◦ Applications Considered
French: ◦ Demandes étudiées
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competencies for lifelong learning.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The success of aquacultural activities is often random and depends on a combination of elements specific to the natural environment; the adverse effects of disturbances caused by human activities in the sector may sometimes be more significant than anticipated.
French: Le succès des activités aquicoles est souvent aléatoire, reposant sur la conjonction d’une série d’éléments propres au milieu naturel ; les perturbations induites par les activités humaines se déroulant dans le secteur peuvent parfois avoir des effets négatifs plus importants que prévu.
English: • Negotiations on the UN Convention Against Corruption began in January 2002 and were concluded in October 2003.
French: • Les négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui ont débuté en janvier 2002, ont pris fin en octobre 2003.
English: However, the Convention does not explicitly refer to a right of conscientious objection to military service.
French: La Convention n’a cependant pas prévu en soi un droit à l’objection de conscience au service militaire.
English: Latin America Bilateral relations Panama 1.34.26.
French: qu’à l’Inde, de fournir du sucre à des conditions préférentielles au marché de l’UE.
English: A Closer Look at Globalisation (June 1998)
French: A Closer Look at Globalisation (Une vue plus approfondie de la mondialisation), juin 1998
English: Traditionally all catamarans on the market these days have a large sail sticking out on the bow via a flimsy aluminum pole and this sail is referred to as a Screecher.
French: Traditionnellement tous les catamarans sur le marché actuellement ont une très grande voile sur la proue fixé sur un bout dehors peu solide cette voile s’appelant gennaker ou screecher.
English: It does not help new Member States, but humiliates them.
French: Elle n’aide pas les nouveaux États membres, mais les humilie.
English: Assets financed fall within the prescribed classes (see Item 4);
French: Les éléments d’actif financés appartiennent aux catégories prévues (voir la partie 4);
English: Available from: http://www.dcp2.org/pubs/DCP. Accessed 2006 July 25.
French: Accessible à: http://www.dcp2.org/pubs/DCP. Accédé le 25 juillet 2006.
English: Tilder Kumichi Ndichia is the Programme Coordinator for the Global Education and Environmental Developmental Foundation (GEED) and is in charge of issues concerning gender and human rights promotion, protection and education. She is a sociologist with vast expertise in conflict resolution, development, gender, civil society and organizational development.
French: Tilder Kumichi Ndichia est coordinatrice de programme à la Global Education and Environmental Developmental Foundation (GEED), où elle est chargée des questions liées à la promotion, la défense, la protection et la mobilisation en matière de droits de l’homme, domaines dans lesquels elle a plus de 16 ans d’expérience.
English: " The CPPI/CRFA proposal would achieve a volume of renewable fuel approximately equivalent to 5% of on-road diesel fuel.
French: La proposition de ces deux derniers organismes permettrait d'obtenir une quantité de carburants renouvelables approximativement équivalente à 5 % du carburant diesel routier.
English: In addition, major academic institutions incorporate science and technology research centres, such as the University of Maryland and Johns Hopkins University.
French: En outre, de grandes institutions universitaires comptent des centres de recherches en sciences et technologies, comme l'Université du Maryland et l'Université Johns Hopkins.
English: In conclusion, SADC reiterates its commitment to the full and effective implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS as well as the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS adopted by our heads of State and Government.
French: Pour terminer, la CDAA réaffirme la volonté des chefs d'État et de gouvernement de ses États membres de mettre en œuvre pleinement et efficacement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, ainsi que la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: Ambassador Nsanze considered that the Secretary-General's most recent report (S/2008/330) had been prepared at a time of pessimism, but there was new confidence with the return of Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL).
French: L'Ambassadeur Nsanze a estimé que le récent rapport du Secrétaire général (S/2008/330) avait été établi sur un arrière-fond de pessimisme, mais que la confiance était revenue avec le retour du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL).
English: B5-0723/2000 by Mr Flemming and Mr Chichester, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats), on the Temelín reactor;
French: B5-0723/2000 de MM. Flemming et Chichester, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur le réacteur de Temelin ;
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 3.1.2 The Prepaid policy and procedures provide unclear direction.
French: 3.1.2 La politique et les procédures relatives aux paiements d’avance ne donnent pas de directives claires.
English: Both developed and developing countries should report, on a regular basis, on actions being taken by them to implement the Consensus.
French: Tant les pays développés que les pays en développement devraient présenter régulièrement des rapports sur les mesures qu'ils prenaient.
English: The “Les Mûriers Restaurant” has a beautiful design and magnificent views to the Provence landscape. We serve you delicious specialties from southern France and gourmet dishes prepared with local ingredients and sea fruit.
French: Le restaurant Les Mûriers, joliment décoré, s’ouvre sur la belle Provence et vous propose les délices du sud de la France, des spécialités pour gourmets préparées avec des produits frais et des fruits de mer.
English: The delegates were all supporters of the proposed agreement.
French: Tous les délégués soutiennent l'accord proposé.
English: And I will take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties.
French: Et je prendrai toutes les précautions nécessaires pour éviter tout conflit d'intérêt possible dans l’exécution de mes tâches.
English: As a result, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Commission recently passed a resolution encouraging all countries that have not done so to strengthen their domestic gun controls. Weak controls in one country can affect security in others.
French: De même, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies a récemment adopté une résolution encourageant tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à renforcer leurs mesures intérieures de contrôle des armes à feu, compte tenu du fait que l'insuffisance des mesures en vigueur dans un pays peut avoir des effets néfastes sur la sécurité dans d'autres pays.
English: Our components also equip mobiles as well as servers (ATA and SATA technology).
French: Nos composants équipent aussi bien les ordinateurs de bureau que les serveurs (technologie PATA, SATA).