ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 11 Paragraph 3 3. Calls on the European Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to support joint technological initiatives founded on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 11 Paragraphe 3 3. invite la Commission à promouvoir les échanges de meilleures pratiques et à favoriser la définition et la mise en commun des enseignements tirés des pratiques erronées, en particulier afin de soutenir des initiatives technologiques communes fondées sur des partenariats public-privé spécialisés et stimuler ainsi l'innovation, en particulier dans les régions moins développées de l'UE; Or. sk
English: A re-delegation to the Prosecutor of financial and human resources authorities currently granted by the Secretary-General to the two Registries would require that the Prosecutor become subject to the direct authority of the Secretary-General.
French: Une nouvelle redistribution des pouvoirs financiers et des pouvoirs en matière de ressources humaines, en faveur du Procureur, pouvoirs actuellement délégués par le Secrétaire général aux deux Greffes, obligerait à placer le Procureur sous l'autorité directe du Secrétaire général.
English: Model uncertainty refers to the uncertainty associated with the estimation methodology (i.e. the mathematical equations or inventory estimation models, such as Emissions = Activity Data * Emission Factor).
French: L'incertitude du modèle est à l'incertitude de la méthode d'estimation (à savoir les équations mathématiques ou les modèles d'estimation de l'inventaire tels que :
English: The Liberian constitution of 1847 was greatly a replica of the American constitution.
French: La Constitution libérienne de 1847 est pour l'essentiel une copie exacte de la Constitution américaine.
English: Automated software are used to provide detailed and aggregate information including sites visited, the number and duration of visits, files transferred, and e-mails sent and received.
French: Des logiciels automatiques fournissent des renseignements plus ou moins détaillés, notamment sur le nombre et la durée des visites, les transferts de fichiers et les courriels reçus et envoyés.
English: The system of surveillance of immunization safety in Canada should be enhanced to make it comprehensive.
French: Au Canada, le système de surveillance de l’innocuité des vaccins devrait être amélioré de manière à être global.
English: Before joining the medical branch, LCol McCrae was an artillery officer, as was the friend he wrote the poem for.
French: En effet, avant de faire partie du service médical, le Lcol McCrae était un officier de l’Artillerie, de même que le copain disparu pour qui il a composé le poème.
English: Most provinces wish to follow their own method of adhering to the intent of the agreement.
French: L'utilisation de lignes directrices universelles s'avère une deuxième méthode dont on a un urgent besoin.
English: After the internal assessment it is necessary to share the outcome of the internal assessment with the operator to assure the correctness of this assessment.
French: Dans l’affirmative, pourquoi ? Une fois l’évaluation interne achevée, il est nécessaire d’en communiquer les résultats à l’opérateur pour en garantir l’exactitude.
English: Generally, these consultations work with established groups and organizations as well as professional associations.
French: Au cours des dernières années, nombre d'organisations nationales de consommateurs ont dû réduire considérablement leurs activités à la suite de compressions budgétaires.
English: It is a strategic document that lays out an agenda for innovation necessary to achieve long term goals.
French: Il s’agit d’un document stratégique qui présente un programme visant l’innovation nécessaire pour atteindre des buts à long terme.
English: Using the cause-and-effect relationship between assets and business functions, departments can link their conversion activities to the business function they support.
French: Les ministères se serviront de ces diagrammes pour mettre en correspondance les activités de conversion et les fonctions qu'ils gèrent.
English: Afghan national police secured the scene soon after the attack.
French: La Police nationale afghane a bouclé le périmètre peu de temps après l'attaque.
English: parties that any admissions, proposals or offers for settlement will not have any consequences beyond the mediation process.
French: au cours de la médiation ne peut, en règle générale, être utilisé dans une procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure.
English: The inventory could be adopted as a resolution of SC.3 which might be prepared by the secretariat and adopted by the Working Party at its next session.
French: L'inventaire pourrait être adopté sous la forme d'une résolution du SC.3, qui pourrait être établie par le secrétariat et adoptée par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Not 'one size fits all' , here.
French: Il n'y a pas ici une mesure unique adaptée à toutes les situations.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à plusieurs Rapporteurs spéciaux, Représentants spéciaux, Experts indépendants et Présidents de Groupes de travail, tel que lu par le Secrétaire, pour présenter leurs rapports à la Commission à la session courante.
English: This report strongly suggests that the reform proposals in Agenda 2000 should be radically altered, as it is now very clear that cutting prices has not resolved the problems of market balance, nor has it arrested the continuing decline in farm incomes, which are a vital factor in stemming the haemorrhage of young people from rural areas.
French: Ce rapport suggère avec fermeté une modification radicale des propositions de réforme visées dans l'Agenda 2000, puisqu'il est désormais évident que les réductions de prix n'ont pas réussi à rétablir l'équilibre sur le marché, ni à stopper la baisse constante des revenus agricoles, qui constituent un facteur vital à l'arrêt de l'exode rural des jeunes.
English: In particular, it has identified an urgent need to make significant new investments in certain priority areas in order to ensure its eligibility for funding from major donors, and to be able to sustain its capacities to provide effective support to its Member States in their development efforts into the foreseeable future.
French: En particulier, il a conclu à la nécessité urgente d'investir de manière importante dans certains domaines prioritaires afin de s'assurer le bénéfice des fonds des principaux donateurs et de pouvoir préserver sa capacité de fournir, dans un avenir prévisible, un appui efficace à ses États Membres dans leurs efforts de développement.
English: Put the cone near the rail being tested and attach the safety strap.
French: Mettre le cône près de la barrière faisant l'objet de l'essai et attacher le harnais de sûreté.
English: This gives rise to a variety of precipitation that is of considerable significance for flight planning.
French: Il en résulte une variété de précipitations qu'il est primordial d'identifier avant un vol.
English: Those who want to run for election have until 2:00 p.m. on this day to present their nomination papers to the returning officer in their electoral district.
French: Les personnes qui veulent présenter leur candidature à cette élection ont jusqu'à 14 h ce jour-là pour remettre leur acte de candidature au directeur du scrutin de leur circonscription.
English: I am confident that this important trade mission will generate new business and economic opportunities for New Brunswick."
French: Je suis convaincu que cette importante mission commerciale créera de nouvelles occasions d’affaires et de développement économique pour le Nouveau Brunswick.
English: Several ethicists were recommended by IAB members and approved by staff in the Ethics Branch at CIHR.
French: Les membres du CCI ont recommandé plusieurs éthiciens approuvés par le personnel de la Direction de l'éthique des IRSC.
English: (Basic): Knowledge of the English language is essential.
French: CONDITIONS DE CANDIDATURE Exigences fondamentales La connaissance de l'anglais est essentielle.
English: That the rebel movements have systematically used child soldiers is irrefutable.
French: L'utilisation systématique d'enfants soldats par les mouvements rebelles est irréfutable.
English: Boasting close proximity to the centre and airport, this attractive property presents the ideal base for your trip. Benefit from the impressive meeting facilities and conduct business in style.
French: Bénéficiant d'une localisation proche du centre et de l'aéroport, cet établissement de charme est une base idéale pour tous les voyages.
English: He obtain the quality certification in 2000. In the past was the coordinator of two project related to this sector one under Minerva and the last under Grundtvig.
French: TUCEP a obtenu la certification de qualité en 2000 et a été dans le passé le coordinateur de deux projets liés à ce secteur, l’un dans le cadre de Minerva et l’autre dans le cadre de Grundtvig.
English: An important consideration in the decision to declare a United Nations day and/or an international decade on South-South cooperation is feasibility.
French: Les considérations de faisabilité compteront beaucoup dans la décision de proclamer ou non une journée des Nations Unies et/ou une décennie internationale pour la coopération Sud-Sud.
English: In some Member States the representative has to be approved by the administration but is still required to lodge a guarantee.
French: Dans certains Etats membres, ce représentant fiscal doit faire l'objet d'un agrément de l'administration, il lui est en outre parfois demandé de verser une caution.
English: We share the concern of many delegations regarding the slow pace of the process.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par de nombreuses délégations face à la lenteur du processus.
English: This is reflected in the political representation in the Administration.
French: Ceci se traduit dans la représentation politique au sein du Gouvernement.
English: (GMNP) © Parks Canada Woodland caribou are much smaller than moose; a male adult can weigh up to 270kg, and females are about a quarter smaller.
French: (PNGM) © Parcs Canada Le caribou des bois est beaucoup plus petit que l'orignal. Un mâle adulte à pleine maturité peut peser jusqu'à 270kg, tandis que la femelle fait environ les trois quarts de ce poids.
English: In addition, the toolkit will not cover traditional cultural expressions, as such, which have been protected by national laws on copyright and related rights, and in some cases sui generis folklore protection.
French: Il sera rédigé de façon à compléter le futur manuel pratique de l’OMPI pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et comprendra des renvois appropriés à ce dernier.
English: Samples continued to be collected at all sites and were sent to the Radiation Protection Bureau.
French: L’eau est prélevée tous les jours et les dosages du strontium 89, du strontium 90 et du césium 137 sont effectués tous les trimestres sur des échantillons mixtes.
English: 4.6.2 Funding Canada will make available up to $1.827 million, representing one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 4.2, to Eligible Recipients to share up to seventy-five percent (75%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies.
French: La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Nunavut sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties suite à l’approbation du Conseil du trésor fédéral.
English: Wind also makes you feel colder by evaporating any moisture on your skin-a process that draws more heat away from your body.
French: Le vent entraîne aussi l'évaporation de l'humidité de la peau, un processus qui enlève encore plus de chaleur au corps.
English: Leave Reporting System FY 00–01 for all Active Employees.
French: Tous les employés actifs dans le Système de rapports sur les congés durant l'exercice 2000–2001.
English: As of March 31, 2007, there were 1,718 active chairholder appointments; of these, 45 per cent (771) were in the natural sciences and engineering, 33 per cent (562) were in the health sciences, and 22 per cent (385) were in the social sciences and humanities.
French: Dans leur rapport de 2005-200627, les universités participantes ont mentionné que, grâce au Programme des chaires de recherche et aux fonds pour l’infrastructure de recherche obtenus de la Fondation canadienne pour l’innovation, elles ont considérablement amélioré leur capacité à recruter et à maintenir en poste les chercheurs les plus brillants qui soient.
English: It also pointed out that the Directive can be invoked by interested parties in a national court.
French: La Cour a en outre indiqué que la directive pouvait être invoquée par les parties concernées devant une juridiction nationale.
English: • performance requirements rather than technical specifications should be considered when procuring new technologies; and
French: • les exigences et les attentes ayant trait à la performance devraient primer sur les caractéristiques techniques lors de l'achat de nouvelles technologies; et
English: LOUIS SAINT - WHITE OF CASTILLE, Saint-Louis church of Poissy.
French: PHILIPPE LE BEL - BONIFACE VIII, Une foire au treizième siècle.
English: The Vendere agli Inglesi Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendere agli Inglesi est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It comprises two communications, ‘The EU’s freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe’ ( 2 ), and ‘Freight transport logistics action plan’ ( 3 ), as well as communications concerning rail transport and maritime transport (see below).
French: Ce «paquet» comprend deux communications intitulées «L’agenda de l’UE pour le transport de marchandises: renforcer l’efficacité, l’intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe» ( 2 ) et «Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises» ( 3 ) ainsi que des communications relatives au transport ferroviaire et maritime (voir ci-après).
English: The capital costs for composite mesh pads were developed based on the assumption that those firms would act in this cost-effective manner.
French: Les coûts des immobilisations nécessaires à la mise en place des dispositifs à filtres à mailles multiples ont été calculés en supposant que ces sociétés adopteraient cette démarche plus rentable.
English: The group looks at both EU and national legislation, with particular attention on simplification and impact assessment, taking into account implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
French: Le groupe examine la législation européenne et nationale, en accordant une attention particulière à la simplification et à l'analyse d'impact et en tenant compte des questions de mise en œuvre et d'application (dans la mesure où la législation est généralement exécutée au niveau des États membres).
English: To date, the total volume of dredged material disposed of at the site is approximately 225,853 cubic metres.
French: À ce jour, le volume total de déblais de dragage immergés en ce site est d'environ 225 853 m3.
English: Dietician (ND-DIT) The management of food services; the analysis of food requirements of patients and the planning of menus and therapeutic diets; the provision of advice on dietary problems.
French: Diététiciens (ND-DIT) Gestion de services d'alimentation; analyse des besoins alimentaires des malades et planification de menus et de régimes thérapeutiques; prestation de conseils sur les problèmes de régime.
English: The central theme of her work is that of humanity in pain and solitude, but redeemed by the love implicit in creation and by hope for a world in which all men are reconciled.
French: Gabrielle Roy (Fidès, 1975); Gabrielle Roy, une vie (Boréal, 1996); Monique Genuist: La création romanesque chez Gabrielle Roy (Le Cercle du Livre de France, 1966); Marc Gagné:
English: The Big Five dominate the picture, with 78% of tourist arrivals and 89% of tourist expenditures in 2006.
French: Les « cinq grands pays » dominent le tableau puisqu’ils représentaient, en 2006, 78 % du total des arrivées et 89 % du total des dépenses.
English: Introducing the documentation on the system's support for Africa's development, the Chairman highlighted the compelling challenges of mobilizing adequate resources to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the implementation of the Millennium Development Goals in Africa.
French: En présentant les documents consacrés à l'appui du système au développement de l'Afrique, le Président a mis en relief les énormes difficultés que soulevait la mobilisation de ressources suffisantes pour soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et concrétiser les OMD sur le continent.
English: I will quote directly from that response, paragraphs 2 to 6 inclusive: "2.
French: Je cite un extrait de cette réponse, aux paragraphes 2 à 6 :
English: • A particular focus is now being given to general training issues that meet the needs of our non-legal community (50%), many of which are support-staff employees.
French: • Une attention particulière est accordée aux questions d’ordre général en matière de formation qui répondent aux besoins de nos ressources non juridiques (50 p. 100), dont la majeure partie est composée d’employés de soutien.
English: The work efficiency of any company is defined by its results and capital.
French: L’efficacité de toute entreprise commerciale doit aboutir au bénéfice maximale. Les difficultés économiques à l’intérieur de la Russie poussent de déboucher aux marchés étrangers.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Des femmes militaires discutent du leadership au féminin –2 Ottawa (ON) – Les Majors Sue Forgues et Deanna Manson relatent leur expérience au sein des FC.
English: It is particularly regrettable for the State to having done so after the Committee has acted under rule 92 of its Rules of Procedure, requesting the State party to refrain from doing so.
French: Il est particulièrement regrettable que l'État partie ait agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 92 du Règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: Goa had the highest NSDP per person of CAD 1,608.
French: C’est à Goa que le produit intérieur net moyen par habitant était le plus élevé (1 608 CAD).
English: Consistent with its approach in previous airline merger cases, the Commission analysed the effects of the merger on the individual routes on which the two companies' activities overlapped.
French: Conformément à l'approche adoptée dans les précédentes affaires de fusion dans le secteur aérien, la Commission a analysé les conséquences du projet sur les liaisons pour lesquelles les activités des deux compagnies se chevauchaient.
English: This might include an annual conference attended by the broadcasters and a number of federal departments, additional staff or contract personnel at PCH to assist with this area; and continuing support for extension of APTN to reserves and other areas in order to help increase funding available for NNBAP license fees;
French: On pourrait notamment penser à organiser une conférence annuelle qui réunirait les diffuseurs, certains ministères fédéraux et des employés additionnels ou contractuels de PCH qui pourraient aider les intervenants déjà présents dans le domaine à accomplir leur travail; il faudrait également appuyer de façon continue l'expansion du RTPA dans les réserves et d'autres secteurs pour voir s'accroître le financement accessible au titre des droits de permis du PAANR;
English: The actual net impact of the new structure on a particular firm will depend on the mix of projects undertaken by each firm, the financing structure of the firm, and the size of accumulated tax pools carried forward from previous years.
French: Toutes les sociétés minières bénéficieront d’un taux moins élevé d’impôt sur le revenu des sociétés, mais l’assiette fiscale de chaque société sera touchée différemment par l’abolition de la déduction relative aux ressources et par la déductibilité des redevances à la Couronne.
English: Meetings The week ahead Session calendar Conferences and colloquies All meetings
French: Réunions L'actualité de la semaine Calendrier des Sessions Conférences et colloques Toutes les réunions
English: Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of "targeted full harmonisation" to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
French: En effet, "la proposition placerait la Communauté en première ligne en ce qui concerne les efforts déployés au niveau international visant à éradiquer la pêche INN et la mettrait en position d'exercer une pression sur les États qui continuent à autoriser la pêche INN à leurs navires", souligne le rapport adopté jeudi à une large majorité, par 624 voix pour et 12 voix contre et 8 abstentions.
English: From some of these highest peaks in the world flows a resource that, despite its abundance, increasingly gives rise to intraregional tension: water.
French: De certains de ces som‑ mets, qui comptent parmi les plus hauts du monde, provient une ressource qui, malgré son abondance, sus‑ cite de plus en plus de tensions intrarégionales, à savoir l’eau.
English: However, the Court of Auditors should indicate more clearly what exactly the Commission has to do in order for it to be supplied.
French: La Cour des comptes doit toutefois indiquer plus clairement ce que la Commission doit réellement entreprendre pour y parvenir.
English: The Orchestra's musicians have an average age of 22.
French: La centaine de musiciens et de musiciennes qui en font partie ont en moyenne 22 ans.
English: A job coach of Philadelphia supports the youngsters in the project and helps them find an appropriate job.
French: Un travailleur social est employé par l'organisation Philadelphia Care afin d'aider ces personnes dans leur démarche professionnelle pour qu'ils trouvent un emploi correspondant à leurs compétences.
English: In September 2004, 72 more medical students than the previous year began their studies in British Columbia, bringing the total number of students in first year to 200.
French: En septembre 2004, il y avait 72 étudiants de plus que l'année précédente en première année de médecine en Colombie-Britannique, soit 200.
English: None of these charges have yet been verified against any of the detained, who are alleged to be supporters of the APPO.
French: Aucun de ces chefs d'accusation n'a encore été vérifié contre les détenus qui sont supposés être des partisans de l'APPO.
English: We do not question the motives behind these initiatives, but let us remember that the outcome of the NPT Review Conference was the product of delicately balanced compromises.
French: Nous ne mettons pas en doute les motifs qui ont inspiré ces initiatives, mais nous ne devons pas oublier que le résultat de la Conférence d'examen du TNP a été le fruit de compromis délicatement équilibrés.