ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the creation of mechanisms for fighting impunity will also contribute to lessening the adverse effects of militarism on the situation of human rights violations.
French: L'établissement de mécanismes permettant de combattre l'impunité devrait aussi contribuer à atténuer les effets néfastes qu'exerce le militarisme sur la situation des droits de l'homme.
English: We should spare no effort to ensure that UNAMID is able to complete its mission.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour que la MINUAD soit mise en mesure d'accomplir sa mission.
English: CN customers located in Canada, New England, and the Detroit area now enjoy coordinated service to and from UP’s terminals at Houston and Laredo, TX.
French: Les clients du CN au Canada, en Nouvelle-Angleterre et dans la région de Detroit proﬁtent désormais d’un service coordonné entre les terminaux de l’UP à Houston et à Laredo, au Texas.
English: In general, merchandise trade data are revised on an ongoing basis for each month of the current year.
French: Règle générale, les données sur le commerce de marchandises sont révisées de façon continue, et ce, pour chaque mois de l’année en cours.
English: • Surface warming over land areas will, in general, be faster and greater than over oceans.
French: • Le réchauffement en surface sera en général plus rapide et plus prononcé sur les terres que sur les océans.
English: Located close to the beach, at the south of Lisbon, this 4 stars hotel has 353 spacious rooms with...
French: Situé à proximité de la plage, au sud de Lisbonne, cet hôtel 4 étoiles possède 353 grandes...
English: Aging and Seniors WHAT WAS PLANNED
French: Vieillissement et personnes âgées CE QUI ÉTAIT PRÉVU
English: IDA lending to Africa reached the indicative target of 50 per cent of total new IDA commitments set by donors during the negotiations for the 12th IDA replenishment (see box on page 42).
French: Les prêts de l’IDA à l’Afrique ont atteint la cible de 50 % du total des nouveaux engagements de l’IDA établie par les donateurs dans le cadre des négociations ayant entouré la Douzième reconstitution des ressources de l’IDA (voir l’encadré à la page 48).
English: The CSTA has produced a number of additional reports that fall outside this reporting period.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: During this phase, one or two countries in the region would be selected as pilot case studies for the region on the basis of the countries' interest and the existence of suitable primary data, among other things;
French: Pendant cette phase, un ou deux pays joueront le rôle de pays pilotes pour la région; ils seront choisis notamment en fonction de l'intérêt qu'ils manifesteront pour ce projet et de la disponibilité dans le pays de données de base pertinentes;
English: Members may also be admitted in such other manner as may be prescribed by the board by resolution.
French: Les membres peuvent aussi être admis d'une autre manière qui serait déterminée, par résolution, par le conseil d'administration.
English: The member may be required to repay pension received from the Canadian Forces or RCMP following a transfer but these payments are not taken into account when determining the service credited by the transfer.
French: Après un transfert, le participant peut être tenu de rembourser la pension qu'il a reçue des Forces canadiennes ou de la GRC, mais on ne tient pas compte de ces paiements pour calculer le service à porter au compte du participant à la suite du transfert.
English: In her view, the proposals and suggestions supported by the institution are far from providing the compulsory free education which her daughter is entitled to receive.
French: propositions et suggestions soutenues par la Commission sont loin de fournir l’éducation obligatoire gratuite à laquelle sa fille a droit.
English: The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé:
English: 8 The model supports the Government's broader national security agenda.
French: Un modèle logique et des stratégies d'évaluation seront créés et serviront à présenter des rapports sur les nouvelles initiatives Analyses quantitatives et qualitative des voies de faits Rapports sur :
English: In some areas of the country, the percentage of personal lines offered by independent brokers can be as high as 80 per cent.
French: Dans certaines régions du pays, le pourcentage d’assurance des particuliers qui est offerte par des courtiers indépendants peut atteindre 80 %.
English: 9.0 Manufacturers, importers and distributors shall maintain at their premises in Canada distribution records that contain sufficient information to enable the recall of every lot that has been made available for sale.
French: 9.0 Les fabricants, les importateurs et les distributeurs doivent conserver dans leurs locaux au Canada les registres de distribution qui renferment suffisamment d'information pour permettre le rappel de chaque lot qui a été disponible pour la vente.
English: The CBSA contributed to the Government’s policy agenda through its work with international organizations such as the World Customs Organization (WCO), World Trade Organization (WTO), the Caribbean Community (CARICOM) and the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC), foreign governments and other federal government departments.
French: L’ASFC a contribué au programme stratégique du gouvernement grâce à sa collaboration avec des organismes internationaux tels que l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), des gouvernements étrangers et d’autres ministères fédéraux.
English: In the context of the modified version of the statistical model, a new wave function for a baryon is suggested.
French: Dans le contexte de la version modifiée du modèle statistique, une nouvelle fonction d'onde a été suggérée pour le baryon.
English: I believe it would be sensible also to concentrate far more on the problems of types of plane, types of flow, stopovers and of course the continuing defence-related problems.
French: Il serait judicieux, je crois, de se pencher aussi beaucoup plus sur les problèmes de types d'avions, de types de flux, d'escales et de rotations et, bien sûr, sur les problèmes qui persistent du côté de la défense.
English: In February 1994, he filed a complaint with the Ontario Human Rights Commission alleging discrimination on the basis of creed against the Metropolitan Separate School Board, denial of a position in the Board, and harrassment.
French: En février 1994, l'auteur a déposé plainte auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne en invoquant une discrimination sur la base de la croyance contre la Commission métropolitaine des écoles séparées (Metropolitan Separate School Board), pour refus de la Commission de lui donner un poste et pour harcèlement.
English: At the regional level, the enrolment rate for girls is growing faster than that for boys.
French: Au niveau régional, on constate que le niveau de scolarisation des filles croit plus rapidement que celui des garçons.
English: - Increased number of coop programs - Partnerships between schools and private/public employers - Combine school based learning with workplace/community experience - Reflect local needs/circumstances - A greater appreciation for school
French: - Accroissement du nombre de programmes d’alternance études-travail - Partenariat entre les écoles et les employeurs privés et publics - Combinaison des acquis scolaires avec l’expérience acquise en milieu de travail et dans la collectivité - Prise en compte des besoins et de la situation des collectivités - Meilleure appréciation de l’école
English: 46 A. Clarke, "The Genetic Testing of Children," The Ethics of Genetic Screening, Ruth Chadwick, et al., eds.
French:   46 A. Clark, « The Genetic Testing of Children », dans The Ethics of Genetic Screening, Ruth Chadwick et coll.
English: In this context, the Community shall also ensure a high level of human health protection by defining and implementing all the policies and actions.
French: Dans ce contexte, elle assure également un niveau élevé de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en uvre de toutes les politiques et actions.
English: As a result of these calls, meetings were held with Oneida Nation of the Thames Councillor for environmental issues, Chief and council of Kettle and Stoney Point First Nation, the environment committee from Aamjiwnaang First Nation, Walpole Island First Nation – Heritage Centre Staff, and a Council meeting of the Metis of Nation of Ontario.
French: À la suite de ces appels, des réunions ont eu lieu avec le conseiller de la Oneida First Nation of the Thames pour les questions environnementales, le chef et le conseil de la Kettle and Stoney Point First Nation, le comité de l’environnement de la Aamjiwnaang First Nation, le personnel de la Walpole Island First Nation – Heritage Centre et le conseil de Métis Nation of Ontario.
English: Among those attending the announcement of the CTA's creation were Jean Charest, Québec Premier; Jean-Pierre Blackburn, Federal Labour Minister and Minister of the Economic Development Agency of Canada for Québec Regions; Monique Gagnon-Tremblay, Québec Minister of International Relations and Minister Responsible for the Estrie Region; Raymond Bachand, Québec Minister of Economic Development, Innovation and Exports, as well as Jean Perrault, Mayor of Sherbrooke.
French: La création du CTA a été annoncée en présence du premier ministre du Québec, Jean Charest, du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, Jean-Pierre Blackburn, de la ministre des Relations internationales du Québec et ministre responsable de la région de l'Estrie, Monique Gagnon-Tremblay, du ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, Raymond Bachand, ainsi que du maire de Sherbrooke, Jean Perrault.
English: Another important issue was the need for better counseling.
French: Un autre point important était le besoin d'un meilleur counseling.
English: We think it right that a state’s overall indebtedness should be more closely monitored.
French: Nous estimons qu’il est bon que l’endettement global d’un État soit surveillé plus étroitement.
English: Counsel disagrees, citing media comments by the Ombudsman that the earlier prosecutorial decision not to initiate criminal proceedings had been an important factor in his own decision.
French: Le conseil conteste cette version, et cite des commentaires que l'Ombudsman a faits dans les médias, expliquant que la décision du Procureur de ne pas poursuivre avait joué un rôle important dans sa propre décision.
English: In all those countries but Spain, where the local variant of Occitan, the Aranese, is protected by law, the Occitan language is minorised.
French: Dans ces pays, sauf en Espagne, où l'aranais, variante locale, dispose d'un statut et d'une protection légale, la langue occitane est en situation minorisée.
English: Students are learning how to use remote sensing to map and monitor changes in forest stands.
French: Le Sault College collabore avec le Upper Lakes Environmental Research Network qui regroupe des partenaires des universités, du gouvernement, de l’industrie et des organismes sans but lucratif en vue de mettre au point des outils pour la gestion durable des forêts et des écosystèmes aquatiques.
English: The right to life has been one of the most affected.
French: Le droit à la vie a été l'un des droits les moins respectés en 1999.
English: Offers production services to foreign companies, mainly from  France, Canada and the United States www.rffilms.com.  Contact:
French: Offre des services de production aux entreprises étrangères, principalement de France, du Canada et des États‑Unis. www.rffilms.com.  Personne‑ressource :
English: Histamine is present in the fish they unload and Europeans won’t accept it.
French: De l’histamine a été retrouvé dans le poisson qu’ils débarquent et les Européens ne l’accepte pas.
English: Praised by the The New York Times, this pocket-sized version of Puccini's opera includes readings from renowned works of literature.
French: Des extraits favoris du "Don Giovanni" de Mozart, présenté par le Prague Royal Orchestra.
English: The biodegradability and non-allergenic characteristics of linoleum, along with quality improvements, has seen the resurgence of demand for linoleum in some parts of Europe.
French: La biodégradabilité et les caractéristiques non allergènes du linoléum, ainsi que l'amélioration de la qualité des produits, ont fait monter la demande de linoléum dans certaines régions d'Europe.
English: These internal disparities are underlined by statistics: 90% of IWT EU-15 ton-kilometres are obtained by Germany, Netherlands, Belgium and France; 56% of EU-15 IWT tkm are obtained on the Rhine.
French: Les efforts positifs de ces organismes permettent à la navigation intérieure d’avoir son mot à dire dans la politique de transport européenne, et de renforcer ainsi la position du transport fluvial dans la concurrence intermodale.
English: Give the best possible visibility to your company or business on Infobel !
French: Offrez une place de choix à votre entreprise ou votre commerce sur Infobel !
English: This political condition was formulated by the Member States in consequence of an assessment carried out by the industrialised States as early as the beginning of the 1990s, in the course of which the safety of nuclear power stations in Eastern Europe was subjected to examination.
French: Cette condition politique formulée par les États membres résulte d' une évaluation effectuée dès le début des années 90 par les États industrialisés, lors de laquelle la sûreté des centrales nucléaires en Europe de l' Est avait été soumise à examen.
English: TCU provides policy and program direction and financial support to postsecondary institutions in Ontario in support of the government’s social and economic policy objectives with the goal of providing opportunities for excellent, accountable, relevant and accessible postsecondary education.
French: Le MFCU fournit une orientation en matière de politiques et de programmes ainsi qu’un soutien financier aux établissements postsecondaires de l’Ontario en vue de réaliser les objectifs socio‑économiques du gouvernement et d’offrir des possibilités d’éducation postsecondaire de qualité supérieure, responsable, adaptée aux besoins et accessible.
English: Can they do something to stop this, to put it in perspective, to give these soldiers on the ground the clothes they need, the food they need, the things they need?
French: Sont-elles en mesure de mettre fin à tout cela, de faire la part des choses, et de faire en sorte que les soldats qui sont sur le terrain aient les vêtements, la nourriture et toutes les autres choses dont ils ont besoin?
English: The approximately 25,000 km of shoreline outside the Strait of Georgia might support about 875 herons, at a similar density to the Queen Charlotte Islands, but there is no way to know the accuracy of this estimate.
French: Les 25 000 kilomètres environ de littoral à l’extérieur du détroit de Georgie pourraient accueillir environ 875 hérons, à une densité égale à celle des îles de la Reine-Charlotte, mais il est impossible de connaître la précision de cette estimation.
English: It is about being for or against fundamentalism. There, believers and non-believers are on the same side and against those who want to impose a fundamentalist approach on European schools.
French: Pourtant, il n’y a pas conflit entre science et religion, en cette matière, si l’on tient la Bible et le Coran pour des textes symboliques, ce qui est le cas pour de très nombreux croyants.
English: This concerns the proficiency in both languages (L2 only in transitional programmes) as well as the results in the different topics taught through another language.
French: Ceci concerne aussi bien la maîtrise acquise dans les deux langues en question (ou uniquement en L2 dans les programmes dits « transitoires »), que les résultats obtenus dans les différents sujets ou disciplines enseignés dans une autre langue.
English: The list of start-doing ideas includes some of the points mentioned in the previous two categories, demonstrating that while some parts of Canada have made progress in certain areas, much needs to be done.
French: La liste des idées sur les activités à entreprendre comporte certains points mentionnés dans les deux catégories précédentes, ce qui démontre qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche même s'il faut bien reconnaître les réalisations que l'on trouve dans certaines régions du pays.
English: Has the Commission given thought to a policy of cancelling all commitments after two or three years if they have not paid?
French: La Commission a-t-elle réfléchi à une politique impliquant l'annulation de tous les engagements après deux ou trois années, en l'absence de résultats ?
English: • To determine if the efficiency of the technology or system can be improved for local use or transfer.
French: • déterminer s’il est possible d’améliorer l’efficacité du système ou de la technologie pour l’usage local ou le transfert.
English: We have been discussing process and instruments for a very long time.
French: Nous discutons du processus et des instruments depuis très longtemps.
English:    .Yesterday evening, I gave Mr Caudron the opportunity to make his final speech after 15 years as a Member of the European Parliament as he is due to retire shortly.
French:    Hier soir, j’ai permis à M. Caudron de faire son dernier discours après 15 ans de présence dans ce Parlement, étant donné qu’il prendra sa retraite prochainement.
English: Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds Of the projects that possibly or very likely would have proceeded without WDP funding, respondents reported that longer term project viability and larger project scope were the two biggest incremental impacts provided by WDP support (Figure 39).
French: Profil des répondants dont le projet touchait le développement de marchés Dans l'ensemble, 64 % des projets touchant le développement de marchés n'auraient pas ou n'auraient probablement pas vu le jour sans le financement du PDEO (voir la figure 38).
English: Confirmation of the Secretary of the Conference Statement by the Secretary-General of the United Nations Statement(s) by the Presidency
French: Point 7 Confirmation du Secrétaire de la Conférence.  Point 8 Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need to take care of our own people.
French: Nous devons nous occuper de notre propre population.
English: Leaflets produced by industrial groups provide evidence of their efforts to make their staff aware of the new anti-corruption rules imposed by OECD on international transactions.
French: Des brochures émanant de groupes industriels témoignent par ailleurs des efforts accomplis par eux afin de sensibiliser les opérateurs du groupe aux nouvelles règles anti-corruption imposées par l’ OCDE aux transactions internationales.
English: Large regions or, worse still, single national constituencies, are the enemy of effective representation.
French: De grandes régions, ou encore pire, des circonscriptions nationales uniques, sont les ennemies d'une représentation efficace.
English: 2.8.2.1 Renal/Urinary System Effects of the test substance on renal parameters should be assessed.
French: 2.8.2.1 Système rénal/urinaire Les effets de la substance étudiée sur les paramètres rénaux devraient être évalués.
English: For their analysis all the parameters are related both to those in the previous month and in the same month last year.
French: Pour faciliter leur analyse, tous les paramètres sont mis en correspondance avec ceux du mois précédent et ceux du même mois de l'année précédente.
English: As a result, First Nations persons living or working on a reserve are unable to file complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination on a prohibited ground arising from actions taken or decisions made under or pursuant to the Indian Act.
French: Par conséquent, les membres des Premières nations qui vivent ou travaillent dans une réserve ne peuvent pas déposer de plaintes pour discrimination à la Commission canadienne des droits de la personne si cette discrimination est issue de mesures ou de décisions prises en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The program is administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in cooperation with the Department of Education or the department responsible for post-secondary education in provinces and territories.
French: Les établissements ayant à leur emploi au plus cinq employés rémunérés à temps plein. Les établissements exploités uniquement par des bénévoles ou dont les collectivités n’ont pas de définition géographique satisfont également à ce critère.
English: Your class will re-enact the treaty negotiation by dividing into groups similar to those who participated in the James Bay Treaty, but existing in a modern-day situation.
French: Votre classe reconstituera la négociation du Traité en formant des groupes semblables à ceux ayant participé à la signature du Traité de la Baie James, mais dans un contexte moderne.
English: Located in the city centre and overlooking the Urumea River and Cantabrian Sea, this hotel is decorated in the Belle Époque style and surrounded by lovely promenades and gardens.
French: Niché dans un écrin de verdure, entre océan Atlantique et Pyrénées, cet hôtel Vacanciel vous accueille en plein Pays Basque.
English: Question addressed Can looping cycles based on metal oxides or carbonates be a more efficient and cost-effective way to capture CO2?
French: Les cycles en boucle basés sur les oxydes métalliques et les carbonates de métaux peuvent-ils être un moyen plus efficace et plus économique de capter le CO2?
English: ERRATUM – The Commission corrects the title and paragraphs 1 and 4 of Broadcasting Decision 2007-300.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le titre ainsi que les paragraphes 1 et 4 de la décision de radiodiffusion 2007-300.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)* Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 1,289.0
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)* Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total
English: ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display and rounding rules On 30 May 2008, at the request of Národná banka Slovenska, the Governing Council adopted an Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking, capital market, insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities (CON/2008/23).
French: Avis de la BCE sur une réglementation slovaque relative au double affichage et aux règles d’arrondi Le 30 mai 2008, à la demande de la Národná banka Slovenska (Banque nationale de Slovaquie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de réglementation relative au double affichage dans les secteurs bancaire, des marchés financiers, de l’assurance et de l’épargne retraite ainsi qu’aux règles d’arrondi applicables à certains types de titres (CON/2008/23).