ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other crossbills, it has crossed mandibles that allow the bird to pry open conifer cone scales to access the seeds within.
French: À l’instar des autres becs-croisés, il possède des mandibules dont les extrémités sont croisées, ce qui lui permet d’écarter les écailles des cônes de conifères pour cueillir les graines.
English: BITPLANE SCIENTIFIC SOLUTIONS Reference Number: 20051374A Contract Date: 2005-01-25 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-01-25 to 2005-03-01 Delivery Date: 2005-02-11 Contract Value: $21,704.29 Comments:
French: BITPLANE SCIENTIFIC SOLUTIONS Numéro de référence : 20051374A Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-01-25 à 2005-03-01 Date de livraison : 2005-02-11 Valeur du contrat : 21 704,29 $ Commentaires :
English: We always forget this aspect and it should be a priority in the new term of Parliament.
French: Cet aspect est systématiquement oublié. Il devrait être une priorité pour la nouvelle législature.
English: If there is no connection with any «charism of healing,» then the celebrations provided in the liturgical books, if they are done with respect for liturgical norms, are obviously licit and often appropriate, as in the case of a Mass pro infirmis.
French: S'il n'y a pas de lien avec «le charisme de guérison», évidemment, les célébrations prévues dans les livres liturgiques, accomplies dans le respect des normes liturgiques, sont licites et souvent opportunes, comme c'est le cas de la messe pro infirmis.
English: However, since the launch of Infrastructure Canada, Component II of the CIP for financing construction, repair and renovation of arts and heritage buildings, has looked like a poor relation.
French: Ex Machina), et tend à alléger leurs frais directs de fonctionnement (ex. : frais de publicité, de développement de public, de formation en gestion).
English: The users' groups I have talked to - in the United Kingdom in particular - have emphasised the importance of encouraging commercial operators and commercial providers of services to make their websites user-friendly for disabled people.
French: Les groupes d'utilisateurs auxquels j'ai parlé - au Royaume-Uni en particulier - ont tous souligné l'importance d'encourager les opérateurs commerciaux et les fournisseurs de services commerciaux à rendre leurs sites Web plus accessibles aux personnes handicapées.
English: A number of the enzymes that synthesize N- and O-linked oligosaccharides were found to be active in cell-free extracts of synoviocytes, including those that synthesize core-1-based O-glycans and the more complex bi-antennary N-glycans.
French: Nous avons démontré que plusieurs enzymes qui synthétisent des oligosaccharides de type N- et O-glycane sont actives dans des extraits cellulaires de synoviocytes, y compris celles qui synthétisent les O-glycanes et les N-glycanes bi-antennaires plus complexes.
English: This issue was not overlooked at the time the Act was amended (Holmes 1987; Jamieson 1986). However, with the passing of time the ensuing disruption of community membership and family relations has become more evident (Moss 1997).
French: On en parlait déjà à l'époque de la révision législative (Holmes, 1987; Jamieson, 1986), mais la dislocation des collectivités et des relations familiales qui en a résulté est aujourd'hui beaucoup plus manifeste (Moss, 1997).
English: As mobilization calls by their leaders increased on radio and television, thousands of “young patriots” continued to throng the streets.
French: Alors que se multipliaient les appels de leurs dirigeants à la radio et à la télévision en vue d'une plus grande mobilisation, des milliers de « jeunes patriotes » ont continué à envahir les rues.
English: • the Privy Council Office and its functions
French: • le Bureau du Conseil privé et ses fonctions;
English: There are no points of order.
French: Il n'y a aucune motion de procédure.
English: It is recommended that those wishing to attend arrive early.
French: Il est préférable de se présenter tôt pour assister à la conférence.
English: The issue of landmines has a historically emotive place in Eritrean history because its citizens have been victims of these infernal weapons ever since the beginning of their liberation struggle.
French: La question des mines terrestres a une place historiquement émouvante dans l'histoire érythréenne parce que ses citoyens ont été victimes de ces armes infernales dès le début de leur lutte de libération.
English: The City of Fredericton, New Brunswick proposed an upgrade of its stormwater control infrastructure, including the dredging of an instream sediment pond on College Brook.
French: La Ville de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) a reconstruit le barrage du lac Spruce, une structure qui fournit un apport en eau essentiel au secteur est de la ville de Saint-Jean.
English: • Describe how and by whom your weekly and annual programming priorities, plans and schedules have been developed. 
French: • Décrire comment et par qui ont été établis les priorités, les plans et le calendrier de programmation hebdomadaires et annuels.
English: Variable Threshold unionized ammonia 0.21 mg/L total ammonia 1.7 mg/L copper 4.7 µg/L total phosphorus 0.05 mg/L nitrate-nitrite ratio 2.0 mg/L turbidity 8 JTU potassium 6 mg/L When dealing with freshwater mussels it is necessary to consider not only the physical and chemical components of habitat but also the biological.
French: Valeurs seuils pour déterminer la probabilité qu’une activité exerce une influence négative sur l’habitat occupé actuellement. Variable ammoniaque (en NH3) ammoniaque total cuivre phosphore total rapport nitrate-nitrite turbidité potassium Seuil 0,21 mg/L 1,7 mg/L 4,7 µg/L 0,05 mg/L 2,0 mg/L 8 u.
English: As part of its three-year Employment Equity Plan (1994-1997), the Department of Foreign Affairs and International Trade is seeking to increase the representation of visible minorities among departmental employees to 4 per cent by 1996.
French: Dans le cadre de son plan triennal d'équité en matière d'emploi (1994-1997), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vise à porter à 4 %, d'ici 1996, la représentation des minorités visibles parmi ses employés.
English: Emphasizes the need for cooperation among Member States, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, in reinforcing border control with a view to preventing drug trafficking and related illicit activities, including the smuggling of firearms and ammunition;
French: Souligne la nécessité pour les États Membres de coopérer, conformément avec leurs systèmes juridiques et administratifs internes respectifs pour renforcer le contrôle aux frontières afin de prévenir le trafic de drogues et les activités illicites connexes, y compris la contrebande d'armes à feu et de munitions;
English: Some examples of collaborative initiatives include nuclear emergency preparedness, tobacco control, and the voluntary adoption by provincial, territorial and municipal jurisdictions of our drinking water quality guidelines.
French: Comme exemples de projets de collaboration, citons la préparation aux situations d'urgence dans le domaine nucléaire, la lutte contre le tabagisme, et l'adoption volontaire par les provinces, les territoires et les municipalités de nos recommandations sur la qualité de l'eau potable.
English: These results show that the mothers of resilient children of alcohol-dependent parents (that is, children with no problems of delinquency, substance abuse or academic failure) were better educated and exercised better supervision over their sons than did the mothers of children with adjustment problems, which corroborates the findings of McCord (1988).
French: Dans le but d’accroître la validité de leur étude sur le plan de la dynamique interne, les auteurs ont aussi exclu les sujets affectés d’un syndrome d’alcoolisme fœtal. En revanche, la validité au plan environnemental est hypothéquée par une centration exclusive sur des enfants vivant auprès de leurs deux parents biologiques.
English: DECISION Foundation Board nominations for 2008 to be tabled at the Foundation Board meeting on 17 November.
French: DÉCISION La composition du Conseil de fondation pour 2008 sera présentée à la réunion du Conseil de fondation du 17 novembre.
English: Respond to the evolution of a new, value-added stream in commercial crop production, handling and marketing to meet the demand for specific end-use quality demands.
French: Réaction à l'évolution de la nouvelle tendance vers la valeur ajoutée. Courante Recherches sur les facteurs de garantie de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie.
English: The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem in Canada is a registered charity whose mission is to help Canadians improve their health, safety and quality of life by providing training and community services.
French: L'Ordre très vénérable de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem Au Canada, l'Ordre très vénérable de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem est un organisme de bienfaisance enregistré dont la mission est d'aider les Canadiens à améliorer leur santé, leur sécurité et leur qualité de vie en dispensant de la formation et des services communautaires.
English: The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les gens - Individus forts et familles en santÃ© chez les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: If a drug is fabricated, packaged/labelled and tested in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of that drug is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug if  1. the address of the building is set out in that person's establishment licence; and  2. that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée et analysée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer aux exigences des paragraphes (1) et (2) pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies :  1. l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; et  2. pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: None of the USA-500 isolates were positive for PVL; 41 (97.6%) USA-300 isolates contained PVL.
French: Aucun des isolats de USA-500 n'était positif au gène codant la LPV; 41 (97,6 p.
English: Participants List 2003-08-25 Open file
French: La Présentation de CRDI WDM Forum (en Anglais) 2003-09-08 ouvrir le fichier
English: In recognizing that benefits to IP rights may only accrue to the owner over a period of time, CIPO’s fee structure is designed to fully recover its costs over the life cycle involved.
French: Il essaie généralement de répartir les frais sur les différentes étapes du processus de façon à recouvrer les coûts liés au traitement des demandes et à permettre aux demandeurs de décider s’ils veulent passer à l’étape suivante, après avoir évalué les avantages par rapport aux fonds devant être investis. iv.
English: Finally, Mr President, I wish to stress the importance, for the Commission, of the decisions regarding the drawing up of the Charter of Fundamental Rights which were taken at Tampere and which will be followed up in Helsinki.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à souligner l' importance, pour la Commission, des décisions sur l' élaboration de la Charte des droits fondamentaux qui ont été prises à Tampere et feront l' objet d' un suivi à Helsinki.
English: In-depth terminology research carried out on the terms and concepts specific to a given subject field.
French: Terme consigné sur une fiche en tant que désignation du concept étudié. vocabulaire terminologique :
English: At the same meeting, Ian Williamson, Chair of the PCGIAP Working Group on Cadastre (WG3), reported on the activities and tasks undertaken in response to its objective, notably a review of cadastral activities in the region for a better understanding of the role of cadastres in a national SDI, and development of guidelines appropriate to the region for marine cadastre design.
French: À la même séance, M. Ian Williamson, Président du Groupe de travail du Comité permanent sur le cadastre (Groupe de travail 3), a fait rapport sur les activités et les tâches exécutées dans le cadre de la mission qui lui était assignée, à savoir examiner les activités cadastrales menées dans la région en vue de mieux comprendre le rôle que les cadastres jouent dans une infrastructure nationale de données spatiales, et élaborer des directives appropriées pour la conception des cadastres maritimes au niveau de la région.
English: C. A.). In our opinion, neither section 53( 2)( b), (c) nor (d) is wide enough to permit a Human Rights Tribunal to restore used- up benefits or credits. (d) "Hurt Feelings" Le Blanc also claimed compensation for hurt feelings under section 53( 3)( b) of the Act.
French: A. F.). A notre avis, ni l’un ni l’autre des alinéas 53( 2) b), c) ou d) n’est suffisamment large pour permettre à un Tribunal des droits de la personne de rétablir des avantages ou des crédits utilisés. d) «Préjudice moral» Le Blanc a également réclamé une indemnité pour le «préjudice moral» qu’il a subi en se fondant sur l’alinéa 53( 3) b) de la Loi.
English: • owns the intellectual property.
French: • détient les droits de propriété intellectuelle.
English: This is key as regards the future of this issue.
French: C'est un élément essentiel pour l'avenir de cette question.
English: International Federation of Musical Youth UNESCO
French: Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (1998)
English: As the projects funded by the CFI actually come on stream in the next two years, these estimates will become more precise.
French: En outre, de nombreuses entreprises canadiennes signalent qu’elles n’arrivent pas à trouver du personnel hautement qualifié dans certains domaines, notamment en génie et en informatique.
English: Simply put, ACTIVE NATURALS®* are ingredients derived from nature and uniquely formulated by AVEENO® to optimize skin's health and beauty.
French: En deux mots, la formule ACTIVE NATURALS® contient des ingrédients de source naturelle, formulés exclusivement par AVEENO® pour optimiser la santé et la beauté de la peau.
English: Annex to the letter dated 27 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Acquiring a loan is sometimes the easiest part, making the business a success in most cases is usually the hardest part."
French: Parfois, il n'y a rien de plus facile que d'obtenir un prêt; le fait d'assurer le succès de l'entreprise est souvent le défi le plus difficile à relever.
English: Free Education Governments have the duty to guarantee free primary education to all.
French: L'objectif posé par le WEF est de faire en sorte que, en 2015, tous les enfants aient accès à une école primaire obligatoire totalement gratuite. Discipline & Education Les écoles et les universités dans les différents pays emploient des moyens différents pour assurer la discipline.
English: These research areas are supply-driven: a large amount of money is invested in them worldwide, they are developing rapidly, their results affect many disciplines and they have numerous applications.
French: Ces domaines dépendent de l'offre: d'importants montants y sont investis dans le monde entier, ils se développent rapidement, leurs résultats touchent quantité de disciplines et leurs applications sont nombreuses.
English: The residence 3 stars is located in the heart of Paris and overlooking the Opéra Garnier.
French: Merci d avoir choisi www.orion-international.net pour votre réservation.
English: It would therefore be necessary for all subprogrammes that worked on LDCs to allocate resources to the LDC Report.
French: Il serait donc indispensable que tous les sous-programmes consacrant des activités aux PMA allouent des ressources audit rapport.
English: The cooperation of the Commission and its secretariat in 2001/2002 with various United Nations bodies and other international organizations, as well as with their secretariats, has continued as called for in the Plan of Action.
French: La Commission et son secrétariat ont continué de coopérer en 2001/2002 avec divers organes des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales, ainsi qu'avec leurs secrétariats, comme il est demandé dans le Plan d'Action.  CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: A third characteristic is that the notion of direct accountability to the Canadian public is largely absent from the system.
French: Une troisième caractéristique est que la notion de responsabilisation directe envers le public canadien est largement absente du système.
English: The pathways of benzene metabolism appear to be qualitatively similar in humans and experimental animals, although there may be quantitative differences in the proportion of putatively toxic metabolites in various species.
French: Les mécanismes de métabolisme du benzène semblent présenter des ressemblances qualitatives chez les humains et les animaux de laboratoire, bien qu'il puisse exister des différences quantitatives dans la proportion de métabolites présumés toxiques d'une espèce à l'autre.
English: Immediate Results Most of our informants appeared to feel that any link between the content provided by the North and their use of the Web in professional and private life was only positive.
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS La grande partie des informateurs pensent donc que le lien entre les contenus provenant du Nord et leur utilisation du réseau dans des activités professionnelles ou privées ne peut être que positif.
English: The speaker was concerned that draft resolution A/C.6/58/L.18 failed to take account of that recommendation; and he considered that approving it did not prejudge the result of the deliberations of the Fifth Committee on its financial consequences.
French: M. Khabayan est préoccupé par le fait que le projet de résolution A/C.6/58/L.18 ne tient pas compte de cette recommandation et considère que l'approbation de ce projet ne préjuge pas le résultat des délibérations de la Cinquième Commission sur ses incidences financières.
English: The wounded child did, as I could see, miraculously survive and is now recovering in the good care of local Sudanese doctors.
French: Comme j'ai pu le voir, l'enfant a miraculeusement survécu et se rétablit sous la surveillance des docteurs soudanais locaux.
English: The FCA supported the SCC decision and ruled that the words "condition of sale" were clear and unambiguous; the fact that a vendor of imported goods was also the licensor was not sufficient to establish that the payment of the royalty was a condition of sale of the goods.
French: La CAF a appuyé la décision de la CSC et a statué que les mots « condition de la vente » sont clairs et non équivoques et que le fait qu’un vendeur de marchandises importées soit aussi le concédant de licence ne suffit pas à établir que le paiement de la redevance est une condition de la vente des marchandises.
English: “The Security Council demands that FDLR seize this opportunity to proceed voluntarily with their disarmament and return to Rwanda without any delay or preconditions.
French: Le Conseil exige que les FDLR saisissent cette occasion pour procéder volontairement, et sans délai ni conditions, à leur désarmement et à leur retour au Rwanda.
English: Measures such as these might be even more effective in alleviating poverty in Africa.
French: De telles mesures peuvent être encore plus efficaces pour atténuer la pauvreté en Afrique.
English: Up to 90% of urban households have flush toilets attached to the sewage system while the large majority of rural households use latrines.
French: Jusqu'à 90 % des ménages urbains disposent de toilettes à chasse d'eau raccordées au réseau d'égouts, alors que la grande majorité des ménages ruraux utilisent des latrines.
English: If the Commission finds that the information can be considered a trade secret, the company’s exemption claim remains in effect for three years.
French: Si le Conseil confirme qu’un renseignement peut être considéré comme un secret commercial, la demande de dérogation demeure en vigueur pour une période de trois ans, après quoi le fabricant doit déposer une nouvelle demande.
English: Establishment of the Credentials Committee.
French: Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs:
English: 1100 Guelph General Hospital 698 Sources:
French: 1 100 Hôpital général de Guelph 698 Sources :
English: Evidence for Traditional PLAs.
French: Preuve à l'appui des demandes de mise en marché de produits traditionnels.
English: It is important to point this out in order to highlight the new features, which will be described in this chapter, where we shall examine forms of employment displaying characteristics of each of the two traditional categories.
French: Ce modèle de répartition des rapports de travail, auquel sont arrivés tous les états européens au cours de l’histoire, reste inchangé dans son ensemble aujourd’hui encore.
English: Or you start talking to someone and in mid-sentence you forget what you were talking about.
French: Ou encore vous commencez à parler, et, en plein milieu de la phrase, vous perdez le fil de la conversation.
English: Priests, deacons and pastoral associates should frequently visit the schools and religious classes, be mindful that they was sent to teach and instruct those entrusted to their care.
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent rendre visite fréquemment aux élèves des écoles et des cours d’enseignement religieux et être conscients qu’ils ont la mission d’instruire les fidèles confiés à leurs soins.
English: You will direct the preparation of the annual financial plan, including the general operating budget, the capital budget and the five-year capital plan and will establish appropriate financial controls.
French: Vous dirigerez la préparation du plan financier annuel, y compris le budget de fonctionnement général, le budget des immobilisations et le programme quinquennal de dépenses en immobilisations, et établirez les contrôles financiers appropriés.
English: Information about maintenance, the bicycle path and new transportation technologies. Topics:
French: Informations relatives à l'entretien du pont et à la circulation. Sujets :
English: Health Canada's post-market surveillance and long-term testing capacity will be enhanced to properly assess and manage whatever risks may be associated with biotechnology products.
French: La surveillance après la mise en marché et la capacité d'analyse à long terme de Santé Canada seront améliorées afin de mieux évaluer et de gérer les risques qui pourraient être associés aux produits de biotechnologie.
English: (4) [Requirements and Time Limit Under Article 13(2)(i)] A Contracting Party may require that a request under Article 13(2)(i):
French: 4) [Conditions et délai aux fins de l’article 13.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13.2)i)
English: The three areas which the CMPS has identified as most important in service delivery in 2000 is the fairness of prosecutions, the swiftness of prosecutions and the education of the military public about the court martial process.
French: Les trois secteurs que le SCPM a reconnus comme les plus importants en matière de prestation de services en 2000 sont l'équité et la rapidité des poursuites et la sensibilisation de la population militaire à la procédure de la cour martiale.