ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those AntiDoping Organizations also frequently invalidate results retroactively to the date a positive Sample was collected.
French: Il est fréquent également pour les organisations antidopage d’annuler rétroactivement les résultats à la date où le prélèvement positif a été recueilli.
English: However, it seems that many other Canadian institutions (of all types and sizes) view the private equity market within the confines of Canadian borders and have not availed themselves of American opportunities, such as access to supporting infrastructure, that would introduce this asset class into their portfolios.
French: Cependant, il semble que bien d’autres institutions canadiennes (d’envergure et de types divers) n’envisagent pas le marché des capitaux propres en dehors du contexte canadien et n’ont pas su tirer parti des occasions américaines, comme l’accès à son infrastructure de soutien, qui leur auraient permis d’intégrer cette catégorie d’actif à leur portefeuille.
English: 25 See www.dfa.gov.za/events/nepad.pdf.
French: Voir <www.dfa.gov.za/events/nepad.pdf>.
English: • the number of community-based child and family services committees currently active; 
French: • le nombre de comités affectés aux services àl’enfance et àla famille qui sont en activité dans les collectivités;
English: CP submits that these discussions have proceeded on the basis that the cost of construction of a connection to the CASO line will be borne by the applicant.
French: Le CP affirme que ces discussions se sont déroulées en partant du principe que la demanderesse supportera le coût de construction du raccordement à la CASO.
English: Appendix B 5.1 Clear Policies for Funding In looking at this issue we expected to find a distinct rationale for using contributions to achieve the goals and objectives of the department.
French: Annexe B 5.1 Politiques claires de financement Sur cette question, nous nous attendions à trouver une justification distincte pour l’emploi des contributions en vue de l’atteinte des buts et des objectifs du Ministère.
English: Treaty of Amsterdam (17 June 1997): afﬁrmed the EU’s commitment to sustainable development and led to the production of a sustainable development strategy (SDS).
French: Traité d’Amsterdam (17 juin 1997): marque l’engagement de l’UE en faveur du développement durable et conduit à l’élaboration d’une stratégie de développement durable (SDD).
English: The tractor height and ground clearance are identical as with the original wheels.
French: La hauteur du tracteur et son dégagement au sol demeurent identiques aux spécifications d’origine.
English: "I have now reviewed these recommendations and concluded that they represent a reasonable basis on which to proceed," Mr. Mifflin said.
French: «J'ai maintenant examiné ces recommandations et conclu qu'elles constituent un bon fondement, a précisé M. Mifflin.
English: Since you installed something you compiled by yourself, the packaging system doesn't know about it.
French: Parce que vous avez installé quelque chose que vous avez compilé vous-même, le système de paquet ne connaît rien sur lui.
English: This variant gradually adds half a child to the current fertility level, in other words the equivalent of a new baby boom.
French: Cette variante ajoute progressivement un demi-enfant au taux de fécondité actuel, soit l’équivalent d’un nouveau baby-boom.
English: Schedule 10 – Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax Complete Schedule 10 if the trust is allocating income to non-resident or other designated beneficiaries (see the next section for details).
French: Annexe 10 – Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII Remplissez l'annexe 10 si la fiducie a réparti un revenu au profit d'un bénéficiaire non-résident ou d'un autre bénéficiaire étranger ou assimilé (lisez la section suivante pour en savoir plus).
English: Areas influenced by wind forcing can experience considerable ice deformation, in the form of ridging, rafting, and hummocking, producing deformed ice as much as 8 m thick.
French: On observe habituellement une banquise consolidée dans ce dernier lac depuis la mi-février jusqu'en mars, et l'épaisseur des glaces y varie l'hiver entre 15 et 70 cm.
English: However, these are far too modest, and every year in the Committee on External Economic Relations we fight to get the Committee on Budgets to see the importance of these opportunities and to translate this importance into a few extra million.
French: Elles sont hélas bien trop maigres et chaque année, nous nous battons au sein de la commission des relations économiques extérieures pour que la commission des budgets discerne enfin la portée de ces possibilités et la dote en conséquence de quelques millions supplémentaires.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Auditions des représentants des territoires non autonomes
English: My country has shown that it keeps its commitments to its partners by retaining its military presence in Iraq until the mission is accomplished.
French: En maintenant sa présence militaire en Irak jusqu'à la fin de la mission, mon pays a montré qu'il tient ses engagements envers ses partenaires .
English: Conclusion: key economic and social issues in Africa
French: Conclusion : les principaux problèmes économiques et sociaux en Afrique
English: In addition, the Force operates patrols by day and night.
French: En outre, la Force effectue des patrouilles de jour et de nuit.
English: (e) Foreign families in large municipalities 47 - 54 14
French: e) Les familles étrangères dans les grandes municipalités 47 - 54 14
English: The criterion used is that procedures for the review and approval of applications for contributions are in place, in compliance with delegated financial authorities and being followed.
French: Dans le cadre de la procédure d’approbation des subventions et contributions, les agents de programme doivent inscrire l’engagement dans le SAP avant que la Ministre signe l’approbation en vertu de l’article 32.
English: Considerable project-specific environmental benefit could be derived from conducting a screening.
French: Sur le plan environnemental, dans le cadre de tels projets, on pourrait tirer des avantages considérables si un examen préalable était mené.
English: Changes below the SO and PA level of the PAA:
French: Architecture des activités de programmes :
English: The mood of distrust and discontent deepened when federal policies complemented a drop in world oil prices in 1982-83.
French: En 1982 et en 1983, la méfiance et le mécontentement s'accentuent au moment où les autorités fédérales provoquent une chute des prix du pétrole sur le marché international.
English: In the United States, the Bill of Rights is entrenched in the American Constitution.
French: Aux États-Unis, la Déclaration des droits est enchâssée dans la Constitution américaine.
English: The military values of duty, integrity, loyalty, and courage flow from the CF’s unique responsibility to society and the uncompromising demands of military service.
French: Les valeurs militaires que sont le sens du devoir, l’intégrité, la loyauté et le courage découlent de la responsabilité unique que doivent assumer les FC à l’endroit de la société et des exigences sans compromis du service militaire.
English: The Court accepted the evidence that had been adduced in the High Court that the subject of the proceedings had threatened to commit suicide if compelled to carry her child to full term and deemed that this threat of suicide constituted a real and substantial risk to the life of the mother.
French: La Cour a accepté les éléments de fait qui avaient été présentés à la Haute Cour, selon lesquels le sujet de la procédure avait menacé de se suicider si elle était obligée de porter son enfant jusqu'à ce qu'elle soit à terme, et a jugé que cette menace de suicide constituait un risque réel et grave pour la vie de la mère.
English: Human rights and fundamental freedoms (3) Support the freedom of the media and strengthening freedom of expression – Intensify on-going efforts to promote freedom of expression and independence of the media – Strengthen the Higher Media Council – Develop training programs and institutions for media professionals – Promote role of the private sector in the media (4) Promote Freedom of association and Development of Civil Society – Implement the government’s plans for development of civil society Medium Term – Reform legislation on associations. (5) Ensure respect of human rights and fundamental freedoms in line with Jordan’s international commitments – Effective implementation of core UN Conventions to which Jordan is party.
French: Dialogue politique et réforme Démocratie et État de droit (1) Renforcer la stabilité et l'efficacité des institutions garantissant la démocratie et l'État de droit, notamment la bonne gouvernance et la transparence – Établissement d'un dialogue politique entre le Parlement européen et le Parlement jordanien; – soutien des efforts actuels visant à améliorer la bonne gouvernance et la transparence (Premier programme jordanien et nouvel agenda de réforme du gouvernement) en cohérence avec les conventions des Nations unies auxquelles la Jordanie est partie contractante Moyen terme – Essor d'un dialogue politique au niveau national concernant la démocratie, la vie politique et des sujets annexes; – modification de la loi concernant les partis politiques et la loi électorale; – mise en œuvre des plans du gouvernement en vue de la préparation d'un programme national général de réforme du secteur public.
English: John Cassian, when writing about acedia, is dependent on Evagrius, whose teachings he spread to the West. He follows Evagrius’ doctrine, systematizes it and simplifies its characteristics.
French: Jean Cassien, pour ce qui concerne l’acédie, est à la fois débiteur et divulgateur d’Évagre : il suit sa doctrine en en systématisant et simplifiant les données.
English: The offender is then released from the cell and taken to be formally charged with the crime.
French: Il lui est alors signifié qu'il a le droit de ne rien dire et que tout ce qu'il dira pourra être retenu contre lui.
English: To this end, Health Canada has been working with industry and blood operators to have testing in place for July 1, 2003.  2.
French: À cette fin, Santé Canada collabore avec l'industrie et les exploitants du système du sang afin que les tests puissent débuter le 1er janvier 2003.  2.
English: In addition, the provincial/territorial ministries of Health must have been consulted and must not have put forward any significant objections which would indicate that granting authorities under the CDSA to the regulated health profession in question would present a significant risk to the health and safety of Canadians.
French: De plus, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ne doivent avoir soulevé aucune objection majeure, après avoir été consultés, selon laquelle le fait de conférer des pouvoirs aux membres des professions de la santé réglementées, en vertu de la LRCDAS, mettrait en danger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, will be held on today, 14 June 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, convoquées par la Mission permanente du Canada, auront lieu aujourd'hui 14 juin 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each threeyear work programme of the Centre.
French: La Commission lance une évaluation externe de l'Observatoire tous les trois ans pour qu'elle coïncide avec l'achèvement de chaque programme de travail triennal.
English: In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.’; (b) the following paragraphs shall be added: ‘3.
French: Dans certains cas particuliers, les décisions sont prises en formation de chambre élargie présidée par le président des chambres de recours ou sont prises par un seul membre, celui-ci devant être juriste.»; b) les paragraphes suivants sont ajoutés: «3.
English: Establishment of the European Network for the Promotion of Health Enhancing Physical Activity (HEPA)
French: b) Mise en place du Réseau européen santé et activité physique
English: 2, 4(2), as "essential  qualifications" and listed on the selection profile in this case as "basic  requirements". Secondly, there was a list of additional factors to be taken  into account in assessing candidates for the position, referred to by the  Public Service Employment Regulations, ss.
French: Deuxièmement, il y avait la liste des facteurs additionnels à prendre en considération dans l’évaluation des candidats au poste, facteurs désignés respectivement dans le Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique (article 2 et paragraphe 4( 2)) et dans le cas en question par les termes de "qualités souhaitables" et "exigences cotées".
English: Major trends in diet were evident and reflected long-term variation.
French: Les résultats indiquent qu'il existe des tendances alimentaires bien définies et mettent en lumière une variation à long terme.
English: "Bend lighting" means a lamp, additional or auxiliary to a function (see footnote */ below), that may be used to illuminate the road in the area of curves, and that comply with requirements of the relevant Regulation of the used function.
French: "2.7.10.1 "Éclairage en virage" un feu qui, s'ajoutant à une fonction ou la complétant (voir note en bas de page */ ci-dessous), peut servir à éclairer la route sur une section sinueuse et qui est conforme aux prescriptions du Règlement correspondant à la fonction utilisée.
English: Three examples of such challenges are cases of reported ill-treatment and torture of detainees by some Iraqi law enforcement authorities, inadequate efforts to bring to justice perpetrators of past and current human rights abuses and cases of disregard for women's rights.
French: Trois exemples en sont les mauvais traitements et la torture que certains représentants des autorités nationales chargées de faire respecter la loi feraient subir à des détenus, l'insuffisance des efforts consentis pour traduire en justice les personnes qui se rendent ou se sont rendues coupables de violations des droits de l'homme et le mépris des droits des femmes.
English: SectionArticle 25 lists exceptions to the right to receive information and personal data in the following manner:  A person's right to receive information before the collection of personal data pursuant to sectionArticle 21 of this Act and a person's right to receive information and personal data relating to him or her in the processing of personal data pursuant to sectionArticle 22 of this Act are restricted if this may prejudice:
French: SectionL'article 25 contient la liste ci-après des exceptions au droit de recevoir des informations et des données personnelles : le droit de la personne à recevoir des informations avant la collecte des données personnelles conformément à l'article 21 de cette loi et le droit de la personne à recevoir des informations et des données personnelles la concernant pendant que leur traitement est en cours, conformément à l'article 22 de cette loi, sont restreints si cela est susceptible de nuire :
English: It also helps build on the reputation of the Seletar Aerospace Park as a distinguished site for aerospace industry in Asia-Pacific.” The Seletar Aerospace Park is the home to more than 20 leading aerospace related companies providing services and expertise for the industry serving the Asia-Pacific region.
French: Cenco contribuera à bâtir la réputation du site aérospatial de Seletar comme centre d’excellence de l’industrie aéronautique dans l’Asie Pacifique”. Le parc aéronautique de Setelar est le siège de plus de 20 sociétés importantes du secteur aéronautique qui proposent leurs services et leurs expertises en Asie-Pacifique.
English: In support of the Government of Canada's first-ever comprehensive strategy for the North announced in the most recent Speech from the Throne (October 2004), the minerals and metals program is pursuing the establishment of the Northern Mining Research Centre and providing advice to Indian and Northern Affairs Canada on the preparation of the strategy.
French: À l'appui de la première stratégie complète élaborée pour le Nord par le gouvernement du Canada et annoncée dans le plus récent discours du Trône (octobre 2004), on s'emploie, dans le cadre du programme Minéraux et métaux, à créer le Centre de recherche minière du Nord et à donner au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien des avis aux fins de la formulation de la stratégie.
English: In 2002 and 2003, the United Nations Programme on Space Applications will continue to provide technical and financial support to the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations, in particular in organizing their educational and training activities.
French: En 2002 et 2003, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuera d'apporter un appui technique aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans l'organisation de leurs activités d'éducation et de formation.
English: C.2 Harmonization of standards and technical regulations should preferably begin with the preparation of a list of standards and technical regulations to be harmonized, taking into account existing or planned economic and scientific and technological arrangements or agreements between countries.
French: C.2 L'harmonisation des normes et prescriptions techniques doit de préférence démarrer avec l'établissement d'une nomenclature des normes et prescriptions techniques à harmoniser, compte tenu des arrangements et accords économiques, scientifiques et techniques existants ou prévus entre les pays.
English: Disappointment was expressed at the fact that that the four applicants in the present case – who continue to serve their 15-year prison sentences and to suffer the consequences of the violations found – will not be able to benefit from the newly adopted provisions (the latter were applicable only to new cases lodged with the European Court after their entry into force, i.e. after 03/08/2003).
French: Le 30 avril 2003, le Comité a reçu une nouvelle question écrite (CM (2003) 69) par M. Erik Jurgens, membre de l’Assemblée, dans laquelle il « regret[te] notamment que l’exécution de la peine carcérale initiale imposée à l’issue d’un procès inéquitable n’a pas été suspendue » et « demand[e] si le Comité ne considère pas que la Turquie, pour se conformer à l’arrêt de la Cour, doit suspendre l’exécution de [cette] peine dans l’attente du nouveau procès ».
English: Susanna-Maria ORTMANNS, Knaudtstr.
French: 5, D-4300 ESSEN, RFA Eheleute Dr. W. Johannes OTTO, Im ôschle 19, D-7400 TUBINGEN-HIRSCHAU, RFA Frau Elisabet PETERSEN, Winterleitungweg 65 B, D-8700 WÏJRZBURG, RFA Herrn Dr. Alfred PFEIL, Amt fiir Volksbildung, Volkshochschule Frankfurt am Main, HochstraBe 49, D-6000 FRANKFURT A.M. 1, RFA Herrn Pfr.
English: A back-up generator may only be connected to your home’s electrical system through an approved transfer panel and switch that has been installed by a qualiﬁed electrician.
French: Une génératrice de secours ne peut être branchée au système électrique de votre maison que par un panneau et un commutateur de transfert approuvés qui ont été installés par un technicien qualiﬁé.
English: The enforcement of laws governing corporate and securities activities would now take a new turn—an integrated approach, led by the RCMP and its partners.
French: L’exécution des lois régissant les activités des entreprises et des marchés financiers allait donc prendre un nouveau virage – grâce à l’adoption d’une approche intégrée, dirigée par la GRC et ses partenaires.
English: • ensuring Canada is not a base for threats to allies, and;
French: • s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés;
English: On 2 and 3 April 2001, a serious incident occurred in the town of Batete on the island of Bioko when a dozen or so soldiers beat up some of the inhabitants, demanding money from them, looted houses, beat up the chief and vice-chairman of the town, insulted the Government representative, calling him “Bubito” (diminutive of Bubi), imposed fines and arrested several persons, including the President of the Council.
French: Les 2 et 3 avril 2001, le village de Batete, sur l'île de Bioko, a été le théâtre d'un grave incident: plusieurs habitants ont été roués de coups par un groupe d'une dizaine de soldats qui leur ont extorqué de l'argent, ont saccagé un certain nombre de maisons, passé à tabac le chef du village et son vice-président et insulté le délégué du Gouvernement en le traitant de «bubito» (diminutif de bubi), ont infligé des amendes et arrêté diverses personnes, dont le président du conseil.
English: If the following content is not accessible to you, please contact the info MMS for alternate formats such as regular print, large print, braille, audio cassette or other appropriate format.
French: Si le contenu suivant ne vous est pas accessible, veuillez contacter la Info-SMM pour obtenir ce contenu dans une présentation matérielle répondant à vos besoins, comme un imprimé, un imprimé à gros caractères, une copie en braille ou une audiocassette.
English: What should you do if you move?
French: Vous devez aussi produire séparément une déclaration provinciale du Québec.
English: This page was last modified 01:44, 5 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 01:44 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This approach spans the entire life-cycle of facilities, from design and assessment through construction, operations and eventual abandonment.
French: Ce système vise tout le cycle de vie d’une installation, c’est‑à‑dire la conception et l’évaluation, la construction, l’exploitation et l’éventuelle cessation de l’exploitation.
English: We come now to Amendment No. 12, tabled by parliamentarians Torosyan, Christodoulides, Prica, Budisin, Glukhovskiy, Kovalev, Hancock, Schneider, Rochebloine, Colombier, Mignon and Schreiner, which is in the draft resolution, paragraph 26.i, delete the words "the other".
French: – L’amendement n° 12, présenté par MM. Torosyan, Christodoulides, Prica, Budišin, Glukhovskiy, Kovalev Y., Hancock, Schneider, Rochebloine, Colombier, Mignon, Schreiner, tend dans le paragraphe 26.i, à remplacer les mots «des autres» par le mot «de».
English: (In thousands of dollars)
French: (en milliers de dollars É.-U.
English: The criteria regarding ‘lumping’ or ‘splitting’ to define a population was then applied, with those records within one km proximity treated as subpopulations.
French: Les critères de regroupement et de division permettant de définir les populations ont ensuite été appliqués, les sites situés à moins d’un kilomètre l’un de l’autre étant considérés comme des sous-populations.
English: Glossary
French: Par exemple, une personne infectée à la fois par le VIH et le virus de l’hépatite C (VHC) ou par le VIH et le bacille tuberculeux a une co-infection. Lorsqu’il y a co-infection, la progression de l’une des deux maladies peut être accélérée par l’autre.
English: In conclusion, we call upon the international community to mobilize human and material resources to combat the dangerous epidemics of AIDS, malaria and tuberculosis.
French: En conclusion, nous appelons la communauté internationale à mobiliser les ressources humaines et matérielles nécessaires pour lutter contre les dangereuses épidémies de sida, de paludisme et de tuberculose.