ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] Essentially, as to the 1st allegation, I find the selection board’s screening decision with respect to appellant Petten’s application not to have been made improperly or unreasonably.
French: [34] En substance, en ce qui concerne la première allégation, je juge que la décision du jury de sélection au moment de la présélection, à l’égard de la demande de M. Petten, n’a pas été prise de façon inappropriée ou déraisonnable.
English: In correctional institutions, in line with the purpose of the Juvenile Law which aims at the sound development of juveniles, officials treat juveniles in accordance with their age, taking into account the promotion of the juvenile's sense of dignity and value, as well as the reinforcement of the juvenile's respect for the human rights and fundamental freedoms of others.
French: Dans ces établissements, conformément à l'objectif de la loi sur les mineurs qui vise à assurer à ces derniers un épanouissement harmonieux, le personnel les traite d'une manière appropriée à leur âge, en veillant à leur inculquer le sens de la dignité et de la valeur de la personne humaine, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui.
English: Furthermore, very little of the existing research has been conducted in Canada, and the transferability of findings from U.S. and U.K. studies to the Canadian context is limited by our significant sociopolitical, geographic, and cultural differences.
French: De plus, une très infime partie de ces études ont été menées au Canada. Les conclusions des études menées aux États-Unis et au Royaume-Uni sont difficilement applicables au contexte canadien, compte tenu des différences sociopolitiques, géographiques et culturelles majeures entre ces pays et le Canada.
English: Sharing risks with primary producers through our safety net programs has therefore become a major component of Canadian agricultural policy.
French: C’est ainsi que nos programmes de protection du revenu, qui permettent de partager les risques avec les agriculteurs, sont devenus un élément important de la politique agricole canadienne.
English: Communicate regularly with staff:
French: Rapport au Parlement en se présentant aux audiences du Comité parlementaire, en déposant le document sur les projets et les priorités et le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Elle la charrie sur l’arrivée prochaine de Stephanie dans la maison d’invités d’ Eric et lui dit que bientôt ...
French: L'avocate saute sur l'occasion et rappelle que Brooke Logan est l'ex-femme de Nick ...
English: The greatest benefit of this special ceremony is that it gave many Canadians an even more intimate glimpse into the CF.
French: L’avantage le plus important de cette cérémonie spéciale est que beaucoup de Canadiens ont pu voir une facette intime des liens qui unissent la famille des FC.
English: This study provides results from focus groups and interviews with 140 Aboriginal women in eight sites across Canada.
French: L'auteure de cette étude expose les résultats obtenus de groupes de travail et à la suite d'entrevues menées auprès de 140 femmes autochtones, à huit endroits différents au Canada.
English: Several other IMO codes also deal with the carriage of dangerous goods.27
French: Plusieurs autres codes de l'OMI se rapportent également au transport des marchandises dangereuses.
English: Issues of Efficacy The SCH recommended that natural health products be allowed to make health claims. These claims would need to be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim.
French: Efficacité Le CPS recommande d'autoriser les allégations des PSN relatives à la santé à condition de les évaluer pour s'assurer qu'elles s'appuient sur des données probantes.
English: Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis and treated in a similar manner to securities.
French: La réévaluation des instruments de taux d’intérêt s’effectue ligne à ligne à l’instar des titres.
English: The funding is for the management and administration of tribal councils as well as for the delivery of advisory services and programs to affiliated bands.
French: Le financement couvre la gestion et l’administration des conseils tribaux, ainsi que la prestation de services consultatifs et de programmes aux bandes affiliées.
English: Further, RailTex stated that, providing it was able to comply with the requirements of the Nova Scotia Planning Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Par ailleurs, RailTex a déclaré que, dans la mesure où elle était capable de se conformer aux exigences de la Nova Scotia Planning Act, R.S.N.S. (1989) ch.
English: Dispossession need not always require physical removal of the encumbered assets from the debtor's premises, provided that the debtor's access to them is excluded in other ways.
French: La dépossession n'implique pas toujours l'enlèvement physique des biens engagés des locaux du débiteur, à condition que ce dernier soit empêché d'y accéder.
English: This could be done in such a way as to clarify or eliminate the terms considered by the task force to be insufficiently clear, namely “feasible and appropriate”, “within the framework of its national law”, “provisions” and “deliberate release” (see CEP/WG.5/2000/6, para.
French: Une manière de le faire pourrait consister à éclaircir le sens ou supprimer les termes dont l'Équipe spéciale a signalé le manque de clarté, à savoir «possible et approprié», «dans le cadre de son droit interne», «dispositions» et «dissémination volontaire» (voir CEP/WG.5/2000/6, par.
English: Scanners for frequently visited sites do not always make a query, skip this step and directly contacts the DNS server replies with the request.
French: Scanners pour les sites visités ne sont pas toujours faites une recherche, sauter cette étape et directement en contact avec le serveur DNS répond à la demande.
English: This page was last modified on 23 November 2009, at 08:06.
French: Dernière modification de cette page le 23 novembre 2009 à 12:44.
English: The INS remained free under article 3, of course, to remove the alien to any country where he would not be tortured.
French: L'article 3 laisse bien entendu à l'INS la liberté d'expulser ou de refouler l'étranger vers tout autre pays où il ne risque pas d'être torturé.
English: Since 1992, the Canadian Navy through the Naval Reserve, has been presenting spectacular demonstrations by the Compagnie franche de la Marine, in which Naval Reserve members, dressed in period uniforms, perform a musket-firing exercise and historical military drill movements for the public.
French: Depuis l’été 1992, la Marine canadienne, par le biais de la Réserve navale, présente des démonstrations spectaculaires de la Compagnie franche de la Marine. En effet, des membres de la Réserve navale, vêtus de l’uniforme d’époque, exécutent devant le public les mouvements d’exercice militaire du temps ainsi qu’un exercice de tir au fusil.
English: This fragmentation concerns lack of co-ordination between private airport developers and management as well between different public authority departments, often involving bodies at more than one jurisdictional level.
French: L'un des principaux obstacles au fonctionnement des aéroports en tant que nœuds d'échanges intermodaux est le caractère fragmenté de la planification et des investissements infrastructurels, qui est lié au manque de coordination entre les aménageurs et les gestionnaires des aéroports privés ainsi qu'entre les différents services publics, souvent à plusieurs niveaux de compétence.
English: Proposals previously submitted to these funds are now accepted under the LOF.
French: Les propositions soumises auparavant dans le cadre de ces deux fonds sont maintenant reçues dans le cadre du FL.
English: Strategic directions and next steps.
French: Orientations stratégiques et prochaines étapes.
English: One of the Russian Federation's commitments was to introduce new laws in line with Council of Europe standards, in particular on freedom of religion (Opinion No. 193 (1996), § 7.v.). The Federal Law "On Freedom of Conscience and Religious Associations" entered into force on 1 October 1997 replacing a 1990 law on the same subject.
French: La Fédération de Russie s'est engagée notamment à se doter de lois nouvelles conformes aux normes du Conseil de l'Europe, en particulier au sujet de la liberté de religion (Avis N° 193 (1996), § 7.v). La loi fédérale sur la liberté de conscience et les associations religieuses est entrée en vigueur le 1er octobre 1997, remplaçant une loi de 1990 sur le même sujet.
English: In addition, the Government has allocated up to $339 million for the development and implementation of the new clean air regulatory agenda.
French: • 230 millions pour l’Initiative écoÉnergie sur la technologie, à l’appui des sciences et des technologies énergétiques, afin de financer la recherche, le développement et la démonstration de technologies propres dans le domaine de l’énergie.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce rapport et la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: To that end, the Frente POLISARIO proposes:
French: À cet effet, le Front POLISARIO propose :
English: Complete the meter performance data analysis using a standard deviation and mean average methodology and development of a recommended test limit for diaphragm meters based on the 4-Sigma approach.
French: Il faut terminer l'analyse des données de rendement des compteurs à l'aide de la méthode de l'écart-type et de la moyenne arithmétique et d'une limite d'essai (à établir) recommandée pour les compteurs à membrane basée sur l'approche des 4 écarts-types.
English: A cross-departmental rights based 10 year strategy for children and young people was published in 2006.
French: Une stratégie décennale interministérielle basée sur les droits pour les enfants et les jeunes a été publiée en 2006.
English: The Monitoring Unit works in coordination with the SEGOB Under-Secretariat for Media Regulation.
French: L'Observatoire travaille de manière concertée avec le Sous-Secrétariat du SEGOB pour la réglementation des médias.
English: I should also like to express my appreciation to Ambassador Martin Dahinden, Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, for his briefing.
French: Je voudrais de même exprimer mon appréciation à l'Ambassadeur Martin Dahinden, Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève pour son intervention.
English: The market share of the subject imports declined from 56 percent in 1992 to 20 percent in 1997, while domestic producers gained 26 percentage points, and the share held by non-subject imports grew by 10 percentage points.
French: 100 en 1992 à 20 p. 100 en 1997, tandis que les producteurs nationaux ont réalisé un gain de 26 points de pourcentage, et que la part détenue par les importations non visées s’est accrue de 10 points de pourcentage.
English: It is concluded that in devising rules to govern the institution, priority ought to be given to compliance enhancement techniques emphasizing participation and cooperation rather than confrontation.
French: Dans l’élaboration des règles régissant l’établissement, la priorité devra donc être accordée aux techniques visant à améliorer le respect des règlements en mettant l’accent sur la participation et la coopération plutôt que sur la confrontation.
English: Mr Hyland, let me herewith give you the assurances you want in relation to all three parts of your supplementary.
French: Monsieur le Député, je peux vous donner toutes les assurances souhaitées dans les trois domaines que vous évoquiez dans votre question supplémentaire.
English: This integrated operation involved the CF working in close coordination with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Il s’agissait d’une opération intégrée de souveraineté dans le cadre de laquelle les FC ont collaboré étroitement avec la Gendarmerie royale du Canada et avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: When living with their spouse, they are usually the one providing care if their spouse becomes ill or disabled.
French: Si elles vivent avec un conjoint, elles finissent souvent par en prendre soin lorsqu'il tombe malade ou devient invalide.
English: Barrett, Raymundo and Spadijer (07-CSD-00010 to 07-CSD-00017) Public Service Employment Act Section 21 Barrett, Raymundo and Spadijer 07-CSD-00010 to 00017 (Chartrand) Date of decision: February 21st, 2007.
French: Barrett, Raymundo et Spadijer (07-CSD-00010 à -00017) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Barrett, Raymundo et Spadijer 07-CSD-00010 à 00017(Chartrand) Date de la décision : le 21 février 2007 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: Following the declaration of the International Year of Deserts and Desertification by the General Assembly on 23 December 2003, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, in his capacity as designated focal point of the Year, has given priority to the coordination of international and national initiatives with potential partners to ensure for the timely preparation and successful celebration of the Year.
French: Après la déclaration de l'Année internationale des déserts et de la désertification par l'Assemblée générale le 23 décembre 2003, le Secrétaire exécutif de la Convention, en sa qualité de coordonnateur de l'Année, a donné la priorité voulue à la coordination des initiatives internationales et nationales avec les partenaires potentiels pour la préparer promptement et la célébrer dignement.
English: Sampling and testing of rock materials will take place during excavation activities to ensure that materials are not prone to metal leaching or acid rock drainage.
French: Les mesures de maintenance terrestre incluront : assurer le drainage par des fossés et des buses ; inspection régulière des routes d’accès et maintenance ; maintien d’une végétation appropriée qui stabilise le sol et empêche l’érosion ; suivi des zones où la végétation a réapparu et prendre des mesures de re-végétation si nécessaire pour atteindre les objectifs de restauration du site ; contrôle des herbes indésirables ; taille de la végétation qui gêne.
English: Please refer to Table on Horizontal Initiatives for explanations of expected results, planned spending and indirect costs not reimbursed by CAFC reported by the Centre's federal partners to substantiate estimated planned spending requirements related to the delivery of their portion of the Firearms Program.
French: Veuillez consulter le tableau des Initiatives horizontales pour obtenir des explications sur les résultats prévus, les prévisions de dépenses et les coûts indirects non remboursés au CAFC par ses partenaires fédéraux pour corroborer les prévisions de dépenses liées à la livraison de leur portion du Programme des armes à feu.
English: Our clients include: major, mid-tier and junior mining companies listed on various stock exchanges around the world; investment dealers and financial institutions involved in financing mining projects and companies; as well as service providers to the mining industry.
French: Nos clients comprennent de grandes sociétés minières, des sociétés de niveau intermédiaire ainsi que de petites sociétés dont les titres sont inscrits à diverses Bourses de valeur dans le monde; des conseillers en placement et des institutions financières qui prennent part à des projets de financement dans le secteur de l'exploitation minière et des sociétés qui ont des activités connexes; et des fournisseurs de services au secteur minier.
English: Gas atomization of zinc alloys for alkaline battery applications.
French: Pulvérisation gazeuse d'alliages de zinc pour usage dans les piles alcalines.
English: The parties will meet again from September 23 to 25, 2008 and on October 20 and 21, 2008.
French: Les parties ont poursuivi les discussions au cours des semaines du 1er et du 29 octobre 2007 ainsi que les semaines du 4 février et du 3 mars 2008.
English: Following the completion of the UNMISET mandate on 20 May 2005, the Council established a one-year follow-on special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste.
French: À la fin du mandat de la MANUTO le 20 mai 2005, le Conseil a établi pour une période d'un an une mission politique spéciale de relais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The first regards operative paragraphs 2 and 3 and the references therein to recommendations contained in the 2003 report of the Secretary-General.
French: Les paragraphes 2 et 3 contiennent des références aux recommandations du rapport que le Secrétaire général a présenté en 2003.
English: Dementia among Seniors Gerry Hill, William Forbes, Jean-Marie Berthelot, Joan Lindsay and Ian McDowell* Abstract The prevalence of dementia increases sharply in old age and is higher among women than men.
French: Démence chez les personnes âgées Gerry Hill, William Forbes, Jean-Marie Berthelot, Joan Lindsay et Ian McDowell* Résumé La prévalence de la démence augmente considérablement avec lâge et est plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English:  2006 28 March - 1 April 5-day ECML central workshop to
French:  2006 28 mars - 1 avril Atelier central du CELV de 5 jours pour
English: But it is important to bear in mind that no voting process—whether the present one or a new electronic form of balloting—can be perfectly secure.
French: Mais il importe de se souvenir qu’aucun processus électoral – qu’il s’agisse du mode actuel ou d’un nouveau mode de scrutin électronique – ne peut être parfaitement sûr.
English: • RCMP: $57M over 5 years Planned Results
French: • GRC : 57 M$ sur cinq ans Résultats
English: Some suggestions for adjusting to changing abilities We asked individuals living with Alzheimer Disease for their advice on how to adjust to changing abilities.
French: Par exemple, vous pourriez ne plus être capable de glisser les bras dans les manches d’un chandail.
English: The Panel recognizes that the foregoing definitions are broad and require balancing.
French: Le Groupe reconnaît que les définitions ci-dessus sont générales et qu'elles doivent être équilibrées.
English: Member States therefore need to invest more in mechanisms for pacific settlement, promoting and preserving peace, based at all times on the principles of justice and international law.
French: Les États Membres doivent donc investir davantage dans les mécanismes de règlement pacifique, qui promeuvent et préservent la paix, fondés à tout moment sur les principes de justice et du droit international.
English: "I was a little ‘star-struck’ at ﬁrst, but it wasn’t too difﬁcult," said Idonije.
French: « Notre objectif est d’aider les enfants issus des milieux défavorisés à prendre un bon départ à l’école.
English: The Council also applauds the fact that certain political prisoners in Libya have been released and emphasises that, if Libya asks to do so, it will be able to participate in the Barcelona Process as soon as the outstanding issues have been resolved clearly and satisfactorily.
French: Le Conseil se félicite d'apprendre que certains prisonniers politiques libyens ont été libérés et il souligne que, dès que la Libye aura répondu clairement et d'une manière satisfaisante aux questions restant en suspens et pour autant que la Libye en fasse la demande, ce pays pourra participer au processus de Barcelone.
English: Bush does not say that such camps are on European territory.
French: Par ailleurs, Bush ne précise pas que les camps en question se situent sur territoire européen.
English: This plan should cover the whole spectrum of human resources issues, from addressing the human resources regime and ensuring proper authorisation in legislation, to facilitating pension portability.
French: Il devrait englober toute la gamme des sections se rattachant aux ressources humaines, qu'il s'agisse du régime de gestion des ressources humaines, de l'obtention des autorisations législatives nécessaires ou des mesures visant à faciliter le transfert des pensions.
English: Chairman Arafat has the ability to protect the lives of his people, and the steps necessary to do so are clear.
French: Le Président Arafat a la capacité de protéger la vie des Palestiniens, et les mesures nécessaires pour ce faire sont évidentes.
English: Nevertheless, this report emphasises that the region includes one of the Union's most vulnerable external borders in terms of illegal immigration.
French: Le rapport relève cependant que la région est l'une des plus sensibles des frontières extérieures de l'Union en termes d'immigration clandestine.
English: The Workshop was co-organized by the Centre for Space Science and Technology Education - in French Language, based in Rabat, and the Algerian Space Agency (ASAL).
French: L'Atelier était coorganisé par le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française (CRASTE-LF), situé à Rabat (Maroc), et l'Agence spatiale algérienne (ASAL).
English: The corresponding administrative expenditure is not charged action by action, but for the Euratom Framework Programme as a whole, in accordance with the ABB structure.
French: En effet les dépenses administratives correspondantes ne sont pas imputées par action, mais considérées au niveau du programme -Cadre Euratom, conformément à la structure ABB.
English: Consequently, the trial in court has to start within 136 days.
French: En conséquence, le procès doit commencer dès l'expiration de ce délai.
English: The recipients will therefore be encouraged to submit their application based on their intended results and then to report on the results attained.
French: Les bénéficiaires seront donc encouragés à présenter leur demande en fonction de leurs résultats visés et ensuite de faire rapport sur les résultats atteints.
English: We representatives of the people have made a difference, and we can be proud of our joint efforts.
French: Les représentants des citoyens que nous sommes avons fait la différence et nous pouvons être fiers de nos efforts communs.
English: In order to make them effective it is necessary to employ adequate number of prison staff able to perform their authorities in an adequate manner.
French: Pour que ces stratégies soient efficaces, il convient que le personnel pénitentiaire ait des effectifs suffisants pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions convenablement.
English: The Canon EOS 5D is an easy to operate camera that can be extensively set to your own demands and wishes.
French: Le Canon EOS 5D est un appareil des plus faciles à utiliser et qui peut être entièrement façonné à votre main.
English: Cooperation in specific sectors, including transport, energy, environment Transport
French: Coopération dans les secteurs spécifiques, y compris les transports, l'énergie, l'environnement Transports
English: One of the others chosen by the same committee was the Forum in Rome.
French: Le Forum Romain de ROME fut également retenu par la même commission.
English: The comparable figures from 1993 (for the total sponsor work force) were 16.2 percent in senior management and 28.7 percent in middle management.  8.
French: En 1993, les données correspondantes (pour l'ensemble de la main-d'œuvre parrainée) étaient de 16,2 pour 100 pour la gestion supérieure et de 28,7 pour 100 pour la gestion intermédiaire.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
French: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)>
English: A Final Rule revoking a regulation is subject to the same degree of judicial scrutiny as a Final Rule establishing or amending a regulation.
French: Les règles finales annulant une règle précédente peuvent faire l'objet d'une action en justice dans les mêmes conditions qu'une règle nouvelle ou une règle modifiant une règle précédente.