ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of service COMMENTS Responses will reflect level of awareness of general health issues DATA SOURCE Local survey Focus sessions Interviews Informal feedback Provincial and national surveys (e.g., Canada’s Health Promotion Survey)
French: : - Auto-soins - Prestateurs informels (bénévoles, amis, etc.) - Prestateurs formels (médecins, infirmières, assistants, travailleurs du milieu, etc.) Niveau de service
English: Rail services between towns/cities : access to rail services between towns/cities is easy only for 61% of consumers.
French: Les services de transports ferroviaires interurbains : l’accès aux services ferroviaires interurbains n’est facile que pour 61% des consommateurs.
English: As it considers the need for higher assessment rates in the future, the YWCHSB will have to demonstrate to stakeholders that it is operating economically, efficiently, and effectively.
French: Maintenant qu’elle envisage d’augmenter les cotisations, la Commission devra démontrer aux parties intéressées qu’elle fonctionne avec économie, efficience et efficacité.
English: I fully agree that we need to define the political and administrative responsibilities of the European Commission.
French: Je partage pleinement l'affirmation selon laquelle il est nécessaire de délimiter les responsabilités politiques et administratives de la Commission européenne.
English: Once designated, all of the otherwise exempt services the registered charity provides to GST/HST registrants will be taxable.
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance enregistré a été désigné, tous les services par ailleurs exonérés qu’il fournit à des inscrits à la TPS/TVH sont taxables.
English: (b) Circular letter No. 11 of 1999 regulating the procedures for the unannounced inspections which the Department of Public Prosecutions has an obligation to conduct in places of detention, particularly if it receives written or verbal reports or notifications indicating that a person is being held illegally at a police station or other place of detention;
French: b) La lettre circulaire n° 11 de 1999 réglementant la procédure à suivre pour les inspections inopinées, que le parquet a l'obligation d'effectuer dans les lieux de détention, en particulier s'il lui est notifié par écrit ou oralement qu'une personne est illégalement détenue dans un commissariat de police ou dans un autre lieu de détention;
English: • When an inquiry or complaint is received at any office of the First Nations and Inuit Health Branch regarding privacy, the individual will be immediately referred to the Director General, Non-Insured Health Benefits Program, to the address noted below. 
French: • Lorsqu'une demande de renseignements ou une plainte parvient à un des bureaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits concernant la protection des renseignements personnels, le demandeur ou le plaignant est immédiatement aiguillé vers le directeur général, programme des Services de santé non assurés, à l'adresse donnée ci-dessous.
English: Perhaps no option is better than the others, but I believe that they should all be discussed, including the one that right now sounds strangely drastic, which is that we should reopen the debate on the Constitution with the citizens as well.
French: Peut-être aucune option n’est-elle meilleure que les autres, mais je crois qu’elles devraient toutes être discutées, y compris celle qui apparaît pour l’heure étrangement dramatique, à savoir la réouverture du débat sur la Constitution également avec les citoyens.
English: With these workers freely available, all that is needed is new financial capital – happily provided, in part, by foreign investors, who will invest upwards of US$50 billion in China this year – to set up new companies that produce all sorts of products at low prices.
French: Cette main-d'oeuvre devenant grandement disponible, on aura simplement besoin de nouveaux capitaux - que s'empresseront de fournir en partie les investisseurs étrangers, qui injecteront plus de 50 G USD en Chine cette année pour faire démarrer de nouvelles entreprises produisant une foule de produits à bas prix.
English: With regard to the differences in earnings, it can be stated that for the four countries looked at here there are differences in payment between nationals and foreigners with otherwise identical characteristics.
French: D'une part, nous avons dû nous demander dans quelle mesure ces indicateurs objectifs conviennent à l'étude des processus sociaux, et il nous a aussi fallu étudier les conditions qui contribuent à parvenir ou non à l'égalité et à l'intégration.
English: This Bavarian guesthouse is located directly on the Alpensee hiking path and is surrounded by glorious scenery which offers numerous leisure activities.
French: Surrounded by the impressive mountain landscape of the Kleinwalsertal valley, this friendly and cosy bed and breakfast is located on the outskirts of the picturesque village of Mittelberg.
English: Lastly, I would like to take the opportunity to commend Mrs Zimmermann on her report. Its spirit of openness proved to be perfectly compatible with prudence.
French: Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour féliciter Mme Zimmermann de son rapport dont l'esprit ouvert n'était pas incompatible avec la prudence.
English: There was some disagreement on the latter point.
French: Ce dernier point n’a pas fait l’unanimité.
English: 3 Decision of the Management Board concerning the procedure to be applied by the Agency for the issuing of Opinions, Certifications Specifications and Guidance Material.
French: 3 Décision du conseil d’administration concernant la procédure applicable par l’Agence pour l’émission d’avis, les spécifications de certification et les documents d’orientation.
English: Your gums may be puffy and may bleed a little when you brush, but it is not painful.
French: On peut remarquer un certain gonflement des gencives et il se peut que celles-ci saignent un peu quand vous vous brossez les dents, mais toujours sans douleur.
English: The duration of patents is too short (98, 138, 190), in particular for certain types of drugs (it takes a long time to recoup investment, especially in the case of orphan drugs) (216).
French: La durée des brevets est trop courte (98, 138, 190), notamment pour certains types de médicaments (amortissement à très long terme notamment pour les médicaments orphelins) (216).
English: We note that all delegations must take the opportunity of the substantive session of the Disarmament Commission to conclude negotiations on two very important items.
French: Nous notons que toutes les délégations doivent profiter de la session de fond de la Commission du désarmement pour achever les négociations sur deux thèmes très importants.
English: We need your urgent help in advocating for adequate funding to meet the Global Fund's needs.
French: Nous avons urgemment besoin de votre aide pour revendiquer le financement adéquat du Fonds mondial.
English: Applicants may avail themselves of legal assistance at both interviews.
French: Les requérants ont la possibilité de se faire assister par un conseil lors des deux entretiens.
English: ▪ A number of acts relate to various aspects of organised crime , particularly terrorism, money laundering, trafficking in human beings and computer crime:
French: ▪ Un certain nombre d'actes concernent différents aspects de la criminalité organisée notamment en matière de terrorisme, de blanchiment d'argent, de traite des êtres humains et de cybercriminalité:
English: Buried deep within our personal and collective memories are a myriad of voices that echo forward in time.
French: Enfouies dans les profondeurs de notre mémoire personnelle et collective se trouvent une myriade de voix dont l’écho se perpétue dans le temps.
English: Long-term youth unemployment is a serious problem in Australia, and this program is part of a series of innovative responses to the problem.
French: Le chômage de longue durée chez les jeunes est un problème sérieux en Australie, et le programme Travail contre allocation de chômage fait partie d'une série de réponses novatrices à ce problème.
English: In addition, UNEP assisted the Government of the Maldives in cleaning up hazardous wastes on 89 islands and is also supporting both a sustainable islands initiative and a coordination mechanism which brings together key actors in tsunami-related activities.
French: De plus, le PNUE a aidé le Gouvernement des Maldives à débarrasser 89 îles de déchets dangereux.  Il appuie également l'initiative visant à assurer la viabilité des îles ainsi qu'un mécanisme de coordination qui rassemble les principaux responsables des activités concernant le tsunami.
English: Highlighting the UNDG commitment to the OECD DAC process, he indicated that the Administrator would make an important statement at the March 2005 meeting setting out the UNDG vision on simplification and harmonization.
French: Soulignant l'engagement du Groupe des Nations Unies pour le développement dans l'action du Comité d'aide au développement de l'OCDE, il a annoncé que l'Administrateur ferait une déclaration importante à l'occasion de la réunion de mars 2005, dans laquelle il exposerait les projets de simplification et d'harmonisation du Groupe.
English: Marc Comeau Acting Director, Communications (819) 953-9961 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Marc Comeau Directeur par intérim, Communications (819) 953-9961 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Compliance and enforcement There are no compliance mechanisms required.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme de conformité n'est nécessaire.
English: On 20 March 2006, two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia before landing at the same airport.
French: Le 20 mars 2006, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlements internationaux de la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de Kyrenia, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_emend_108483-eng.pdf] Pages: 2, Size: 34 K, Date: 2007-09-25 Date issued September 25, 2007 NOTICE OF DECISION for PrEMEND™ On August 24, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the drug product, Emend™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_emend_108483-fra.pdf] pages : 2, taille : 39 K, date : 2007-09-25 Émis le 25 septembre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrEMENDMD Le 24 août 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Merck Frosst Canada Ltée un avis de conformité du produit pharmaceutique EmendMD.
English: I would like to take this opportunity to thank friendly countries, including the Federal Republic of Germany, the United States of America, France and the United Kingdom.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les pays amis, la République fédérale d'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni.
English: Monitoring of poverty and inequality.
French: Le suivi de la pauvreté et de l'inégalité.
English: The Millennium Declaration noted the importance of peace-building and of enhancing United Nations capacity in this area.
French: La Déclaration du Millénaire a appelé l'attention sur l'importance de la consolidation de la paix et du renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that she associated herself with the statements made by the representatives of New Zealand, Chile and Switzerland; it was not their intention to sabotage the draft resolution; rather, they wished to complement and strengthen it.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) s'associe aux déclarations faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de la Suisse; leur intention n'était pas de saboter le projet de résolution et ils avaient souhaité au contraire le compléter et le renforcer.
English: ◦ Where to Purchase
French: ◦ Où se procurer une carte?
English: The positive effects of this strategy are apparent in many recently approved country programmes.  These include: a stronger focus on addressing various forms of discrimination and exclusion; a more frequent use of recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on national reports; widespread initiatives for the reform of child-related legislation, although these have not extended sufficiently beyond child protection; and the use of human rights principles in setting programme goals.
French: Les effets favorables de cette stratégie se font sentir dans plusieurs programmes de pays approuvés récemment qui, notamment : s'attaquent davantage aux différentes formes de discrimination et d'exclusion; utilisent davantage des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfants au sujet des rapports de pays; prévoient de vastes initiatives de réforme des lois relatives aux enfants, encore qu'elles soient trop souvent limitées à la protection de l'enfant; et s'appuient sur les droits de l'homme pour fixer les objectifs des programmes.
English: In March 2003, the MTR390 powered the first flight of production HAP and the delivery to French Army Corps is planned for the beginning of 2004.
French: En Mars 2003, le premier Tigre HAP de production a effectué sont premier vol. La livraison aux forces françaises commencera début 2004.
English: 18c.Complete and attach APPENDIX A. For any project funding application, the applicant must use the TEMPLATE in APPENDIX A. Part C â€" Support 19.
French: Remplir et joindre lâ€™ANNEXE A Pour toute demande de financement de projet, le demandeur doit utiliser le GABARIT Ã lâ€™ANNEXE A. Partie C â€" Appuis 19.
English: Reference is made to principle 16 of the Body of Principles on Detention and rule 92 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il convient de rappeler à cet égard le principe 16 de l'Ensemble de principes sur la détention et la règle 92 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.
English: In response to a request for clarification, a representative of the Secretariat explained that the Department for General Assembly and Conference Management was not involved in the management of the conference centre because section 2 of the regular budget covered only the four main duty stations.
French: Répondant à une demande de précisions, un représentant du Secrétariat a indiqué que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'intervenait pas dans la gestion du centre de conférences car le chapitre 2 du budget ordinaire ne couvrait que les quatre principaux centres.
English: Hotel in East Kilbride: The 4-star hotel has 65 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à East Kilbride: L'établissement 4 étoiles avec ses 65 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: You can get discouraged when things do not go well.
French: Quand les choses vont mal, on peut perdre le goût de continuer.
English: Respendable Revenues Federal Court of Canada Unplanned Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Federal Court of Canada Unplanned Total Non-Respendable Revenues
French: Recettes disponibles Cour fédérale du Canada Dépenses non prévues Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Cour fédérale du Canada Dépenses non prévues Total des recettes non disponibles
English: Non-respendable Revenue (see Table 5) ($18.2) 2005-2006 Net cost of CAFC $68.5 Other Indirect Program Costs not reimbursed by CAFC (see Table 10) $15.1 2005-2006 Net cost of Firearms Program $83.6 Table 5:
French: Recettes non disponibles (voir le tableau 5) (18,2 $) Coût net du CAFC pour 2005-2006 68,5 $ Autres coûts liés au Programme non remboursés par le CAFC (voir le tableau 10) 15,1 $ Coût net du Programme des armes à feu pour 2005-2006 83,6 $ Tableau 5 :
English: Decision made to test CS-CIMS, Treasury Board approved system as well as two other products.
French: On a décidé de mettre à l'épreuve le CS-CIMS; le Conseil du Trésor a approuvé le système ainsi que deux autres produits.
English: Field offices in Grand Bank, Clarenville, Gander, Grand Falls-Windsor, Corner Brook, Plum Point, and Happy Valley-Goose Bay operate in rented space.
French: Quant aux bureaux auxiliaires de Grand Bank, Clarenville, Gander, Grand Falls-Windsor, Corner Brook, Plum Point et Happy Valley-Goose Bay, ils occupent des locaux loués.
English: Biology Flowering-rush reproduces by seed production and vegetative spread of its rootstocks especially with the production of bulblets (Core, 1941).
French: Biologie Le butome à ombelle se reproduit par production de graines et multiplication végétative des sujets, qui produisent des bulbilles (Core, 1941).
English: As part of this initiative and in recognition of the advancing age of our war Veterans, our commemoration and remembrance focus will shift to more community led ceremonies and events in Canada.
French: Dans le cadre de cette initiative, et parce que nos anciens combattants ayant servi en temps de guerre avancent en âge, nos activités de commémoration seront désormais axées sur les cérémonies et les manifestations tenues au Canada.
English: Trade defence instruments will be a part of multilateralism. The EU will therefore ensure that its partners' instruments are justified, transparent and in compliance with international rules.
French: Les instruments de défense commerciale font partie du multilatéralisme, c'est pourquoi l'UE veillera à ce que les instruments de ses partenaires soient justifiés, transparents et conformes aux règles internationales.
English: I would, therefore, like to call on this House to try to prevent this situation from recurring next year.
French: Par conséquent, je voudrais demander à cette Assemblée d’essayer que cette situation ne se répète pas l’année prochaine.
English: The owner of a registered mark may prevent traders from removing the reference to the mark from the product or its packaging.
French: Le titulaire d’une marque enregistrée peut empêcher les commerçants d’en supprimer la mention sur le produit ou son emballage.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Article 6 of the law clarified that the adoption or maintenance of special measures intended to reduce the inequality that certain groups in society experienced was not discrimination, but fell within the framework of positive action by the State towards them.
French: L'article 6 de cette loi précise que l'adoption ou le maintien de mesures spéciales destinées à atténuer les inégalités que connaissent certains groupes spécifiques de population ne constitue pas une discrimination mais s'inscrit dans le cadre de l'action positive de l'État à leur égard.
English: Campaigning was mostly calm, despite some negative campaigning by some contestants.
French: La campagne a été calme, pour l’essentiel, malgré les manœuvres de dénigrement menées par quelques candidats.
English: However, please let us get things going.
French: Cela dit, faisons en sorte d’agir.
English: 21(3) of the Act following the first appeal board decision dated 6 January 2000.1 Corrective action resulted in the establishment of a new eligibility list (exhibit D-8), dated 10 May 2000, bearing the following names in order of merit:
French: À cette occasion, le ministère a proposé que les allégations déposées par l'appelant (pièce D-5) soient toutes rejetées — à l'exception de celle concernant la question 5 — au motif qu'elles échappaient à la portée du paragraphe 21(4) de la Loi.
English: Although the author may not have acted explicitly “on behalf of” all Rastafarians, both the majority and minority judgments of the Constitutional Court indicate that the author is a member of the Rastafarian community, and that the exercise of his religion has strong communal elements.
French: L'auteur n'a peut-être pas agi explicitement «au nom de» tous les rastafariens, mais il ressort de l'opinion majoritaire comme de l'opinion minoritaire des juges de la Cour constitutionnelle que l'auteur est un membre de la communauté rastafarienne, et que la pratique de sa religion présente d'importants éléments collectifs.
English: In terms of procedure, I would like to echo briefly two or three points that have already been made.
French: Pour ce qui est de la procédure, je voudrais reprendre deux ou trois autres observations qui ont été déjà faites.
English: We have found good evidence that the EIB has significantly improved the financial terms in the operations evaluated - mainly by offering political risk cover, long maturities, low all- in costs and a non-bureaucratic approach.
French: Nous avons relevé nombre d’éléments qui montrent que la BEI a sensiblement amélioré les conditions financières des opérations évaluées – essentiellement en offrant une couverture du risque politique, de longues durées, un coût global peu élevé et une approche non bureaucratique.
English: The debate we launched two years ago has shown its worth.
French: Le débat lancé il y a deux ans a prouvé son utilité.
English: The Policy was enhanced in 1996 with Guidelines for Federal Land Managers and has been complemented by provincial wetland policies.  â€¢ Additional studies are needed to better understand the full environmental impacts of recreational development and tourism in the Boreal Shield.
French: Les provinces ont Ã©galement adoptÃ© des politiques en vue dâ€™assurer la protection des milieux humides.  â€¢ Dâ€™autres Ã©tudes sont nÃ©cessaires afin de mieux saisir lâ€™ampleur rÃ©elle des rÃ©percussions environnementales des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et du tourisme Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al.
English: 2003-240 July 14, 2003 CHUM Limited  Peterborough, Ontario Approved — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKQM-FM Peterborough, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-240 Le 14 juillet 2003 CHUM limitée  Peterborough (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKQM-FM Peterborough, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Library of Parliament donated a series of pre-1868 official publications.
French: La Bibliothèque du Parlement a fait don d'une série de publications officielles datant de la période avant 1868.
English: The reproductions of the sign are shots taken from different oblique angles, from above, below and from the side.
French: Les reproductions du signe sont des prises de vue photographiques réalisées sous différents angles, en oblique d’en haut, d’en bas et de côté.
English: Ceramics, carpets, woodcarving, silk and the atlas, etc., will please you with grace, a subtlety and originality of a pattern.
French: C'est le seul pays au monde ou l'on compte quelques 4000 monuments à visiter ! Les découvertes archéologiques d'Ouzbéquistan y ont dailleurs fait sensation.
English: Notwithstanding sections 7.6.11 and 7.6.13, the panel's report or NMRIRB’s determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister, which may be accepted, rejected or varied by the Minister without limitation to the grounds set out in sections 7.6.11 and 7.6.13.
French: Par dérogation aux articles 7.6.11 et 7.6.13, le rapport de la commission ou la décision de la CRMNER en ce qui a trait aux répercussions socio-économiques non liées à des répercussions écosystémiques sont traités comme des recommandations formulées au ministre compétent, qui peuvent être acceptées, rejetées ou modifiées par celui-ci, sans qu’il soit tenu de se limiter aux motifs énoncés aux articles 7.6.11 et 7.6.13.