ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The garden will allow new and experienced gardeners to go outside, exercise and cultivate their passion for growing food, all the while helping those in need," says Alexa.
French: Selon Alexa, « le jardin offrira, aussi bien aux jardiniers d’expérience qu’aux débutants, un espace extérieur où ils pourront exercer et nourrir leur passion pour l’art de faire pousser des aliments, tout en aidant les gens dans le besoin.
English: I would like to mention that I already raised that matter in my written report submitted in May.
French: Je tiens à dire que j'ai déjà soulevé cette question dans le rapport que j'ai soumis par écrit en mai.
English: My delegation also looks forward to the upcoming OCHA/DPKO lessons-learned study based on 10 years of implementing protection of civilians mandates in peacekeeping operations.
French: Ma délégation est impatiente de connaître les résultats de la prochaine étude commandée par le BCAH et le DOMP sur les leçons à tirer de l'exécution, pendant 10 années, des mandats de protection des civils dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Climate Change Action Fund (CCAF) contributed $180,500 towards this project.
French: Le volet des Mesures précoces en matière de technologie (MPT) du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a contribué 180 500 $ à ce projet.
English: Be prepared for the weather, this is a rainforest: bring a tarp, a tent with a waterproof fly, and pack your equipment to stay dry.
French: Soyez prêt pour le temps, vous serez dans une forêt pluviale : emportez une bâche et une tente avec un double toit imperméable et emballez vos effets afin qu'ils restent au sec.
English: The epidemic simply exacerbates the inequalities and poverty that affect the great majority of the population.
French: En effet, l'épidémie ne fait qu'exacerber les inégalités et la pauvreté dont est victime la grande majorité de la population.
English: Before closing the session, the Chair of the SBSTA expressed appreciation to Mr. Dennis Tirpak, SBSTA Coordinator, for his many contributions to the work of the SBSTA.
French: Avant de prononcer la clôture de la session, le Président du SBSTA a remercié M. Dennis Tirpak, coordonnateur du SBSTA, pour ses nombreuses contributions aux travaux de l'Organe.
English: Construction density on the sites chosen pursuant to this chapter shall not fall below six residential units per dunam (net).
French: La densité de construction sur les sites qui seront sélectionnés conformément aux indications du présent chapitre ne sera pas inférieure à six logements par dunam (net).
English: I was therefore requested by the Forum to forward the Malmö Ministerial Declaration to you, with the request that it be issued as a document of the Millennium Assembly (see appendix).
French: Les participants au Forum m'ont donc prié de vous transmettre le texte de la Déclaration ministérielle de Malmö et de vous demander qu'il soit distribué comme document de l'Assemblée du millénaire (voir appendice).
English: An intersessional contact group was formed at the twenty-fourth ATCM to: (a) present an annotated summary of past and continuing studies and reports that are examining cumulative environmental impacts pertinent to the Protocol; (b) consider and advise on how future studies on human impacts could be coordinated and conducted, including the roles that SCAR, COMNAP, CCAMLR and IAATO, ASOC and other non-governmental organizations might play in this work; and (c) identify priorities for future studies on the cumulative environmental impacts of human activity in Antarctica.
French: Lors de la vingt-quatrième Réunion des Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique (ATCM), un groupe de contact intersessions a été constitué et chargé de : a) de présenter un récapitulatif annoté des études et rapports passés et en cours sur les impacts écologiques cumulatifs ayant trait au Protocole; b) d'envisager comment à l'avenir, les études d'impact de l'activité humaine pourraient être coordonnées et menées - et donner des conseils en la matière, notamment quel devrait être le rôle du SCAR, du COMNAP, de la CCAMLR, de l'Association internationale des organisations de voyages dans l'Antarctique (IAATO), de l'Association Antarctique-océan Austral (ASOC) et d'autres organisations non gouvernementales; c) de déterminer les priorités des prochaines études sur les impacts écologiques cumulatifs de l'activité humaine en Antarctique.
English: The first community reconciliation process carried out by the Commission, which involved three former militia members, was attended by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, who visited Timor-Leste from 23 to 25 August 2002.
French: Le premier cas de réconciliation communautaire réglé par la Commission, qui impliquait trois anciens miliciens, a été suivi par l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, qui était présente au Timor-Leste du 23 au 25 août 2002.
English: The Advocate General argues that, because the freedom to set premiums envisaged in the Community directive is not to be regarded as a minimum requirement, there is no room for the Member State to provide for a more far-reaching level of protection, by legislation if necessary.
French: L'avocat général répond que, dans la mesure où la liberté tarifaire telle que l'entend la directive n'est pas à considérer comme une condition minimale, l'État membre ne peut pas prendre des dispositions prévoyant un niveau protecteur plus élevé.
English: Norway, traditionally a promoter of the Arctic region, currently holds the chairmanship of the Arctic Council.
French: La Norvège, qui a toujours encouragé le développement de la région, assume actuellement la présidence du Conseil arctique.
English: (CIDA, civil society)
French: (ACDI, MAECI, AAC, Finances)
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: for Bed-Roc Industries Limited
French: pour Bed-Roc Industries Limited
English: Let us be conditioned to understand others, respect Woman and Man as different entities.
French: Soyons conditionnés à comprendre l’autre, respectons la Femme et l’Homme dans leur entité et leurs différences.
English: It will also stimulate public debate on the situation of vulnerable groups, including Roma immigrants and the elderly.
French: Il permettra aussi d'encourager le débat public sur la situation des groupes vulnérables, notamment les Roms immigrés en Pologne et les personnes âgées.
English: Chart 1 illustrates the smoking policies in place in Canada in 1994.
French: 100) imposent des restrictions quant aux endroits où il est permis de le faire.
English: 8.1 TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 8.1 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING THE POSSESSION OF NON-DUTY-PAID PACKAGED ALCOHOL NON-DUTY-PAID PACKAGED ALCOHOL 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA POSSESSION D'ALCOOL EMBALLÉ NON ACQUITTÉ ALCOOL EMBALLÉ NON ACQUITTÉ 1.
English: Circulation 92 (11):3178 women with clerical or sales jobs, . Haynes, Suzanne.
French: Villejuif, France, INSERM, Unité 149, 1991.
English: The program is based on a decline in a producer's current net income compared with an average of the producer's historical net income.
French: Le programme réagit lors d'une chute du revenu net du producteur pour l'année visée par rapport à une moyenne de son revenu net passé.
English: From Corporal Buffam’s perspective, notifying the FBI was simply part of the understanding that there was to be an open sharing of information.
French: Du point de vue du caporal Buffam, le fait d’informer le FBI faisait simplement partie de l’entente selon laquelle il y aurait libre circulation de l’information.
English: Lebanon has a national literacy committee, the aims of which are, inter alia, to combat illiteracy and halve illiteracy rates by 2015.
French: Le Liban s’est doté d’un comité national pour l’alphabétisation dont les objectifs sont, notamment, de lutter contre l’analphabétisme en réduisant de moitié l’ampleur de ce phénomène d’ici à 2015.
English: Privacy, Access to Data & Health Research Competition, to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes.
French: Ce concours visait à affecter des fonds de subvention de fonctionnement en soutien à des initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels pour la recherche en santé.
English: A minimum TRAC 1 allocation of $350 000 for all 117 non-NCC countries with a country office.
French: a) Affecter un montant minimal de 350 000 dollars au titre des MCARB-1 à chacun des 117 pays non contribuants nets où est établi un bureau de pays.
English: As illustrated in Figure 4, life expectancy at birth is projected to increase to about 79 years for Registered Indian These declines appeared to be most pronounced in Northern Canada and in the prairie provinces.
French: Par contre, les données de Santé Canada indiquent également qu’il y a récemment eu (depuis 1988) augmentation du taux comparatif de mortalité chez les Indiens inscrits au Québec et dans la région du Pacifique et que ce taux était supérieur en 1993 à ce qu’il était en 1980.
English: Many parties had some reservations about different aspects of the text; Canada was among them.
French: Nombreuses étaient, certes, les délégations à avoir des réserves sur plusieurs aspects du texte; et le Canada comptait parmi elles.
English: Latvia's policy towards its Russian-speaking minority As long as the contentious issue of the Russians and the `Russian-speaking population' on its territory remains unresolved, Latvian-Russian relations will remain problematic.
French: Au vu des protestations des Etats baltes et de l'Ouest, le ministre des Affaires étrangères Kozyrev et le ministre de la Défense Gratchev ont désavoué ce décret, s'excusant ultérieurement de "l'erreur technique" qui avait consisté à y inclure la Lettonie.
English: Alternatives More than 80 percent of notifiable transactions submitted to the Commissioner do not raise any issues under the Act.
French: Solutions envisagées Plus de 80 p. 100 des transactions devant faire l'objet d'un avis présentées au commissaire ne posent pas de problèmes par rapport à la Loi.
English: It will be defined in section 101.01 of the CARs as "a documented process for managing risks that integrates operations and technical systems with the management of financial and human resources to ensure aviation safety or the safety of the public."
French: Ce système sera défini comme suit à l'article 101.01 du RAC : « un processus documenté de gestion des risques qui intègre des systèmes d'exploitation et des systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines pour assurer la sécurité aérienne ou la sécurité du public ».
English: Prevent the acquisition and transmission of new infections
French: Cohérence accrue de l’intervention du gouvernement fédéral dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida
English: The reason for that is probably that the questionnaire which was sent to member states on the occasion of the elaboration of Recommendation Rec(2004)5 did not address these latter issues.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que le questionnaire soumis aux Etats membres à l'occasion de l'élaboration de la Recommandation Rec(2004)5 ne traitait pas de ces dernières questions.
English: 2000-1049 - The Commission denies Bell Canada's application for a permanent winback promotion that would waive the service charge and provide one-month free service to customers who switch from a competitor and subscribe to individual flat rate business lines or Advantage KeyPack or Local Link Package or Centrex III voice locals. Reference:
French: 2000-1049 Le Conseil rejette la demande de Bell Canada visant l'introduction d'une promotion de reconquête permanente qui suspendrait l'application des frais de service et accorderait un mois de service gratuit aux clients qui passent du service d'un concurrent et s'abonnent soit à une ligne individuelle d'affaires à tarif fixe, soit au Forfait Clés en main, ou au Forfait accès local ou aux postes téléphoniques Centrex III.
English: Simply search our site for Employment and complete the online application form for the position(s) you feel best match your knowledge, experience and education.
French: Vous n'avez qu'à visiter la page Carrières de notre site et à remplir le formulaire de demande d'emploi pour le ou les postes qui selon vous correspondent le mieux à vos études, à votre expérience et à vos connaissances.
English: This section contributes to broader initiatives within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for enhanced surveillance of populations vulnerable to sexually-transmitted and blood-borne infections, and collaborates with provincial and territorial representatives, international agencies and other partners to improve behavioural and disease surveillance for public health action.
French: La Section participe à de vastes initiatives du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses visant à accroître la surveillance des populations vulnérables aux ITS et aux infections transmises par le sang. De plus, nous collaborons avec des représentants provinciaux et territoriaux, des organismes internationaux et d'autres partenaires pour améliorer la surveillance des comportements et des maladies afin de prendre des mesures de santé publique.
English: I believe that it would, in this case, have been better for Parliament to have taken the Danish compromise into account and not gone beyond it.
French: Je crois qu'en l'occurrence, il aurait été préférable que le Parlement soit resté aligné sur le compromis danois et ait pris ce dernier en considération.
English: The more limited and focused its functions and activities, the less political and administrative infrastructure will be required.
French: • dans la plupart des cas, il comporte une structure gouvernementale à palier unique, les fonctions gouvernementales étant assurées par des institutions et des organismes;
English: The Council told us this morning, for example, about a possible method for combating unemployment, yet it is cutting the budgetary framework for such measures.
French: Par exemple, le Conseil a annoncé ce matin une solution de lutte contre le chômage, mais il réduit le cadre budgétaire pour ces actions.
English: However, advocacy has not consistently influenced country-level programme planning of the United Nations country teams.
French: Néanmoins, les activités de mobilisation n'ont pas toujours eu d'effet sur la planification des programmes des équipes de pays des Nations Unies.
English: Increasing glucose concentrations significantly increased glucose utpake by the anterior and posterior regions of the strobila.
French: Une augmentation de la concentration de glucose du milieu augmente significativement l'absorption du glucose dans la région antérieure et dans la région postérieure du strobila.
English: 16 (REGINA) FIELD AMBULANCE 1600 ELPHINSTONE ST REGINA SK S4T 3N1
French: 16E AMBULANCE DE CAMPAGNE (REGINA) 1600 RUE ELPHINSTONE REGINA SK S4T 3N1
English: The Mint in Ottawa struck coinage for Newfoundland during the First and Second World Wars and again in those years immediately preceding Newfoundland's entry into Confederation in 1949.
French: La monnaie royale d'Ottawa frappe des pièces pour Terre-Neuve pendant les deux Guerres mondiales et au cours des années précédant l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949.
English: In this context, the federal employer must ensure that its compensation regime is fair to the public, providing reasonable value at a responsible cost, today and into the future.
French: Dans ce contexte, il doit s'assurer comme employeur que son régime de rémunération est équitable pour le public, en lui offrant une valeur raisonnable à un coût tout aussi raisonnable, maintenant et pour l'avenir.
English: Faced by these challenges and by the explosive growth in Chinese competition, how does the Commission intend to position itself?
French: Face à ces défis, face à la concurrence explosive de la Chine, comment la Commission entend-elle se positionner?
English: Today and in the future, the United States welcomes the opportunity to work with all Council members so as to put into practice the ideas and plans we are discussing here today.
French: Aujourd'hui et pour l'avenir, les États-Unis se félicitent de cette occasion d'oeuvrer avec tous les membres du Conseil pour mettre en pratique les idées et les plans dont nous parlons aujourd'hui.
English: Abolition of the intervention system will also mean that producers have to bear the cost of market management, which violates the principle of solidarity.
French: Par ailleurs, la suppression du régime d'intervention impliquera pour les producteurs de supporter le coût de la gestion du marché en violation du principe de subsidiarité.
English: Source: Based on the study prepared by Rupa Chanda for UNDP Asia Trade Initiative, UNDP Vietnam, April 2003.
French: Source: Étude réalisée par Rupa Chanda pour l'Asia Trade Initiative du PNUD, Bureau du PNUD au Viet Nam, avril 2003.
English: In November of 1941 the Ottawa Division was commissioned as Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) CARLETON after the two-masted schooner, HMS CARLETON, a vessel that had distinguished itself at the Battle of Valcour Island in 1776.
French: En novembre de 1941 la Division d'Ottawa a été commissionnée en tant que Navire canadien de Sa Majesté CARLETON après le schooner deux-mâts, NSM CARLETON, un navire qui s'était distingué à la bataille de l'île de Valcour en 1776.
English: On top of his already hectic workday, ranging from overseeing NRC-CISTI's strategic direction, plans and priorities, operations, finances and human resources to championing some significant initiatives, Bernard is also forging alliances with key players in the global scientific, technical and medical (STM) information community.
French: En effet, malgré un emploi du temps chargé dont la teneur varie depuis l'orchestration de l'orientation stratégique, des plans, des priorités, de l'exploitation, des finances et des ressources humaines de l'ICIST-CNRC jusqu'à l'intendance d'initiatives marquantes, monsieur Dumouchel tisse activement des liens avec les principaux acteurs de l'échiquier mondial de l'information scientifique, technique et médicale (STM).
English: Since then forest condition and development have been monitored under UN/ECE and the European Commission (EC).
French: Depuis lors, l'état des forêts et son évolution sont surveillés par la CEE et la Commission européenne (CE).
English: Many of them are trafficked by force while others travel of their own volition - some later becoming caught up in trafficking networks.
French: Un grand nombre d'entre eux sont victimes de la traite, tandis que d'autres voyagent de leur plein gré − certains tombant par la suite dans des réseaux de traite.
English: The application was received on February 22, 2002 and amended on March 14, 2002. Under Licence No. 975113, Alitalia is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy for Air Services signed on February 2, 1960.
French: La demande a été reçue le 22 février 2002 et a été modifiée le 14 mars 2002 Aux termes de la licence no 975113, Alitalia est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les transports aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, signé le 2 février 1960.
English: Not only did they notice a heavy media bias in favour of the incumbent and/or his son, but they were informed of a succession of measures which led to the closure of significant opposition newspapers or to the worsening of basic working conditions (printing and distribution problems, pressures on editors, numerous and disproportionate fines for libel…). In addition, a number of journalists admitted that they exercised self-censorship, because of the risk of losing their job in this pre-electoral environment.
French: Outre un fort déséquilibre en faveur du Président sortant et/ou de son fils, ils ont noté une succession de mesures qui ont conduit à la disparition des principaux journaux d’opposition ou à la privation des moyens et des ressources essentiels à leurs activités (problèmes d’impression et de distribution, pressions sur les comités de rédaction, amendes nombreuses et disproportionnées pour diffamation, etc.). Certains journalistes ont en outre reconnu qu’ils exerçaient une forme d’autocensure, en raison du risque de perdre leur emploi dans ce contexte préélectoral.
English: This should be considered when attempting to predict the consequences of release or escape of domesticated animals in the wild.
French: Ce sont des facteurs dont on doit tenir compte lorsqu'on cherche à évaluer l'impact de la libération ou de la fuite d'animaux domestiqués dans la nature.
English: When the courts are making an adoption order, there is an obligation to consider the wishes of the child but the child has no right to retain his or her name.
French: Lorsque les tribunaux émettent un ordre d'adoption, ils sont obligés de prendre en compte les souhaits de l'enfant, mais l'enfant n'a pas le droit de conserver son nom.
English: • Contact Us Our services are available through our headquarters in Ottawa and our network of offices abroad.
French: • Contactez-nous Nos services sont offerts à l'Administration centrale à Ottawa ainsi que par l'intermédiaire de notre réseau de bureaux à l'étranger.
English: The applicant is authorized to çarry out the work as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: Regarding institutions and organizations, it will seek to clarify roles and responsibilities and compensate for the failings that impair the realization of children's rights.
French: Au niveau des institutions et organisations, il s'agira d'éclaircir les rôles et responsabilités et de compenser les défaillances qui altèrent la réalisation des droits des enfants.
English: (2) The international fees payable under Article 8(2) of the Madrid Agreement shall be paid directly to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: 2) Les taxes internationales dues en vertu de l’article 8.2) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques doivent être acquittées directement auprès du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: It stressed the importance of linking the release of SEEA with the release of other international standards, such as the updated 1993 SNA and the revised Balance of Payments Manual, which will be issued in 2008.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de lier la publication du SCEE à celle d'autres normes internationales telles que le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 et la version révisée du Manuel de la balance des paiements, qui paraîtra en 2008.
English: Career management was a bit like playing chess -- putting the right pieces (that is, people) in the right places at the right time created a winning strategy.
French: La gestion de carrière était un peu comme une partie d'échec -- en mettant les bonnes pièces (c'est-à-dire les personnes) au bon endroit et au bon moment, on avait une stratégie gagnante.
English: The first instalment for the year is due February 15th and the last instalment is due January 15th of the following year.
French: Le premier acompte de l'année est exigilble le 15 février, et le dernier, le 15 janvier de l'année suivante.