ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets that the Communication is silent on targets for the reduction of occupational diseases but understands the difficulty in measuring occupational diseases; therefore urges the Commission to further develop the necessary statistical instruments in cooperation with undertakings and as far as possible in accordance with gender and age, put in place the necessary measures and ensure that the necessary research is carried out in order to ensure that occupational diseases, including psychological illnesses, are correctly identified, recognised and addressed in good time; Or. el Amendment by Glenis Willmott Amendment 26 Paragraph 3 3. Regrets that the Communication is silent on targets for the reduction of occupational diseases; therefore urges the Commission to set targets for the reduction of occupational diseases, further develop the necessary statistical instruments, put in 7/29 PE 396.588v02-00
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Karin Jöns Amendement 18 Considérant E septies (nouveau) E septies. considérant que la stratégie de Lisbonne vise à atteindre, d'ici à 2010, un niveau d'emploi de 70 % en général, et en particulier de 60 % pour les femmes et de 50 % pour les travailleurs âgés; considérant que les travailleurs souffrant de maladies chroniques ou de longues maladies réintègrent rarement la vie professionnelle alors qu'ils sont considérés aptes à exercer un emploi et que ceux qui réintègrent la vie professionnelle sont souvent confrontés à nombre de discriminations, comme la diminution de leurs 6/36 AM\693205FR.doc
English: In paragraph 155, the Board recommended that UNRWA expand the terms of reference of both the Audit and Inspection Department and Audit and Inspection Committee to include reviews and monitoring of reports issued by all auditors and evaluation teams.
French: Au paragraphe 155, le Comité recommande à l'UNRWA de compléter le descriptif des attributions du Département de l'audit et des inspections et le mandat du Comité de l'audit et des inspections en y incluant l'examen des rapports de tous les auditeurs et équipes d'évaluation, ainsi que le contrôle de l'application des recommandations qui y figurent.
English: Details for equipment are provided in annex II.C to the present report and details for recurrent estimates are provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.C au présent rapport la liste du matériel nécessaire et à l'annexe II.A, les dépenses renouvelables prévues.
English: Key Players Roles and Responsibilities Action Required
French: Principaux intervenants Rôles et responsabilités Mesures requises
English: I think we have succeeded in drawing up a suitable plan with this gas compromise.
French: Je pense que nous avons réussi à rédiger un plan approprié avec ce compromis du gaz.
English: Requests for permission to republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press.
French: Toute permission de republication partielle ou intégrale d’un article doit être obtenue auprès des Presses scientifiques du CNRC.
English: Further progress has been made in preparations for the establishment of the Special Court following the signing on 16 January 2002 of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone and the statute enclosed therewith (S/2000/915, annex).
French: Les préparatifs en vue de la création du Tribunal spécial ont encore progressé après la signature le 16 janvier 2002 de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le statut qui y est joint (S/2000/915, annexe).
English: ike everything else on a farm, or any successful business, human resources takes planning.
French: omme pour toute autre chose au sein d’exploitation agricole ou d’une entreprise qui réussit, il faut planifier les ressources humaines.
English: Cost recovery revenue for importation activities would remain the same.
French: Les recettes au titre du recouvrement des coûts des activités d'importation demeurent identiques.
English: Some services, such as the Women in Business Initiative, target specific groups.
French: Certains services, telle l’Initiative Femmes d’affaires, s’adressent à des groupes particuliers.
English: Following the Conference, as a first step in the follow-up process, the secretariat conducted a broad-based consultation with the Strategy stakeholders and Task Force members, and presented to the Task Force, at its eleventh session in May 2005, a set of strategic directions to assist in the implementation of the Hyogo Framework.
French: Après la Conférence et en tant que première mesure de suivi, le secrétariat a organisé de vastes consultations auprès des parties prenantes à la Stratégie et des membres de l'Équipe spéciale, et présenté à cette dernière, à sa onzième session tenue en mai 2005, une série d'orientations stratégiques destinées à faciliter la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: • Communities are attractive, tangibly drawing and retaining tourists and skilled individuals.
French: • Les collectivités sont attractives; elles attirent et retiennent concrètement des touristes et des individus qualifiés.
English: Canada is also supporting the international efforts to clean up the oil spill along the coast of Lebanon.
French: Le Canada appuie les efforts déployés à l'échelle internationale pour épurer le littoral libanais des produits pétroliers déversés dans la mer.
English: The first sign that things are getting out of hand is that you’re working too many hours.
French: Établissez un horaire pour vos propres activités (les tâches domestiques, les travaux et les divertissements) et respectez-le.
English: It also discussed the application of a results-based methodology and the inclusion of an objective-setting component in the submission of budget proposals, as well as in the measurement of budget performances.
French: L'application de la méthode de budgétisation axée sur les résultats y est également abordée, notamment l'incorporation dans les propositions budgétaires d'objectifs qui seront repris dans les rapports sur l'exécution des budgets pour mesurer les résultats.
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the by-laws of the Authority, the Letters Patent shall prevail.
French: (Executive Committee) « Comité de nomination » S'entend au sens du paragraphe 4.23. (Nominating Committee) « Conseil » Le conseil d'administration de l'Administration.
English: If more than 50% of your farming business involved one specific activity, choose the code that identifies that main activity.
French: La fin de l’exercice 2007 de l’entreprise doit avoir lieu au cours de votre année d’imposition 2007.
English: Some rooms feature a roof terrace, canopy beds, kitchen, tiled stove, and extra large beds and the bathrooms are with jacuzzi tubs.
French: Quelques chambres comprennent une galerie, une terrasse sur le toit, des lits à baldaquin, une cuisine, un poêle en faïence et des lits ultra-grands. Toutes les salles de bains sont munies de bain à remous.
English: Elderly benefits were up 3.4 per cent while EI benefits were down 1.8 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,4 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 1,8 %.
English: Women own almost three quarters of small enterprises.
French: Les femmes détiennent près des trois quarts des petites entreprises.
English: Income inclusion — mark-to-market regime (4) If subsection (3) applies to a taxpayer for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, this subsection applies and in computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest
French: Somme à inclure dans le revenu — régime d’évaluation à la valeur du marché (4) Si le paragraphe (3) s’applique à un contribuable pour son année d’imposition relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente, le présent paragraphe s’applique. De plus, en ce qui concerne le calcul du revenu du contribuable pour l’année relativement à la participation:
English: 4.22 The State party concludes that, in its opinion, the inconsistencies in the petitioner's presentation of the facts are material and raise doubts about the veracity of his claims; these inconsistencies are related to essential aspects of the reasons given by him for leaving Sudan.
French: 4.22 L'État partie conclut que, à son sens, la présentation des faits par le requérant contient des incohérences caractérisées qui suscitent des doutes quant à la véracité de ses déclarations; ces incohérences portent sur des aspects essentiels des raisons invoquées par l'intéressé pour quitter le Soudan.
English: British Airways successfully defended or settled most legal proceedings brought against it and in doing so, incurred legal costs.
French: British Airways a obtenu gain de cause ou procédé aux règlements nécessaires dans la plupart des cas, mais elle a dû pour cela engager des frais de justice.
English: QUELD I was used aboard the Space Shuttle for experiments dealing with the phenomenon of liquid diffusion in microgravity.
French: Le four QUELD I a été utilisé à bord de la navette spatiale pour étudier le phénomène de la diffusion en phase liquide en microgravité.
English: The Working Party took note of the secretariat report on the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Social protection: the Commission adopts a communication concerning the introduction of a European health insurance card (-> point 1.3.47).
French: Protection sociale: adoption par la Commission d'une communication relative à l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie (-> point 1.3.47).
English: This year's survey covers 45 gold mining and development companies with global operations.
French: L'enquête de cette année a été menée auprès de 45 sociétés aurifères qui exercent leurs activités dans le monde entier.
English: Look for other WHMIS hazard symbols on the container
French: Vérifier sur le contenant si d’autres symboles de danger du SIMDUT sont apposés.
English: Driven by the strength of the natural resource sector, economic vitality in these two provinces has stimulated the housing sector.
French: La vigueur de l'économie, sous-tendue par la force du secteur des ressources naturelles, stimule le secteur de l'habitation dans ces deux provinces.
English: (c) Strengthened role of the intergovernmental machinery at the subregional level through improved networking among key stakeholders involved in the subregional development agenda, including member States, regional economic communities, civil society organizations and other subregional entities.
French: c) Renforcement du rôle des mécanismes intergouvernementaux à l'échelon sous-régional par des échanges accrus entre les principales parties intéressées qui œuvrent au développement de la sous-région, notamment les États membres, les communautés économiques régionales, les organisations de la société civile et d'autres entités sous-régionales.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Last Updated: 2008-08-12 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Dernière mise à jour : 2008-08-12 Haut de la page Avis importants
English: A provision for air-conditioning installations would cover selected locations;
French: On prévoit d'installer la climatisation dans une partie des locaux;
English: WADA could make the service available and show the IFs the model but, if they did not want it, WADA could not impose it.
French: L’AMA peut mettre le service à disposition et proposer un modèle aux FI, mais si elles n’en veulent pas, elle ne peut pas l’imposer.
English: However, this meant we mostly ate and drank elsewhere in the town - which was an enjoyable aspect of the trip anyway.
French: Very very poor - such a pity. Coffee was good and freshly made.
English: The United States has always been, and remains, steadfastly committed to this goal.
French: Les États-Unis ont toujours été, et restent aujourd'hui, fermement déterminés à atteindre les buts ainsi énoncés.
English: By comparison, the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family was a “poor relative”.
French: Par comparaison, le Ministère pour la promotion des femmes, des enfants et de la famille est un «parent pauvre».
English: The damage caused by the FFG's lack of action was therefore three days of unnecessary pain, since it was not proven that E.L. continued to suffer after the end of the championships at the end of the week, before she returned to Marseille.
French: Il y a donc eu abstention fautive de la part de la FFG.
English: WIPO Financial Situation Strong, Member States to Decide Use of Available Reserves
French: L’exposition sur la créativité dans la région administrative spéciale de Hong Kong s’ouvre à l’OMPI
English: • Advancing Conservation Interests in the Northwest Territories
French: • La promotion des intérêts liés à la conservation dans les Territoires du Nord-Ouest
English: It pledges to support and cooperate in the adoption of new international human rights instruments wherever gaps in the protection and promotion of human rights exist.
French: Le Nicaragua s'engage à apporter son concours à l'adoption de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme partout où il existe des lacunes dans leur défense et dans leur promotion.
English: • Send us a fax, e-mail or a letter outlining your enquiry with your name, file number, signature, and your return address or fax number for our reply.
French: • Envoyez-nous votre demande par télécopieur, par la poste ou par courriel. Assurez-vous de signer la lettre et d'y indiquer votre nom et votre adresse ou numéro de télécopieur pour nous permettre d'y répondre.
English: If Salmonella are suspected, proceed to serological testing.
French: C+ (témoin positif), C-(témoin négatif), et T(culture à l'essai).
English: As such, the lack of a specific question concerning Métis origins in the 1986 Census does not make the comparison of Métis conditions impossible through time.
French: De ce fait, l'absence d'une question portant précisément sur les origines métisses au recensement de 1986 ne nous empêche pas de faire des comparaisons de s conditions des Métis dans le temps.
English: • Lump sum performance awards, from zero up to the maximum, can be provided when an executive's performance is at least Level 2 (Met Most) in relation to the achievement of both Ongoing and Key Commitments.
French: • On peut offrir des primes au rendement, de zéro au maximum, au cadre supérieur dont le rendement est au moins de niveau 2 (a atteint en partie) par rapport à l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: Logging was essentially a winter occupation, beginning with the first snowfall.
French: À l'époque, la coupe du bois n'a lieu qu'en hiver et commence dès la première chute de neige.
English: The appellant was assessed for not filing any monthly returns for the months of September, October and November1987 because it had deducted from its monthly sales tax remittances the amount of said tax charged on certain purchases made from one of its suppliers, who had refused to sell to the appellant prefabricated goods on a tax-exempt basis.
French: L'appelante fut cotisée, car elle n'avait pas produit de déclarations mensuelles pour les mois deseptembre, octobre et novembre1987 du fait qu'elle avait déduit de ses remises mensuelles de la taxe de vente le montant de cette taxe attribuable à certains achats effectués auprès d'un de ses fournisseurs ayant refusé de lui vendre exempt de taxe des marchandises préfabriquées.
English: The Committee however, while acknowledging the State party's efforts to eliminate the recruitment of those under 18 years of age, is concerned over reports indicating the continued presence of children in the armed forces.
French: Toutefois, s'il reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour faire disparaître l'engagement de mineurs de 18 ans, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les forces armées comptent toujours des enfants dans leurs rangs.
English: For products containing calcium, iron or zinc, the following statement is required:
French: Pour les produits qui contiennent du calcium, du fer ou du zinc, l'énoncé suivant est requis :
English: Technical Standards 4.1 General Provisions 4.1.1 Unless otherwise indicated, all technical standards stated herein apply to the requirements respecting performance between the cable television system input and any subscriber terminal.
French: Normes techniques 4.1 Généralités 4.1.1 À moins d'indication contraire, toutes les normes techniques ci-énoncées s'appliquent aux exigences de performance entre l'entrée du système de télévision par câble et tout terminal d'abonné.
English: I assure the Council because I know that, for the leaders and citizens of Kosovo, the implementation of standards is not only a requirement for moving forward on the process leading us into status discussions.
French: J'en assure le Conseil pace que je sais que, pour les dirigeants et citoyens du Kosovo, la mise en œuvre des normes n'est pas seulement une exigence pour avancer sur la voie du processus qui aboutira à des pourparlers sur le statut.
English: ◦ Increased police support for the NFS in the form of extended policy/RCMP liaison Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies
French: ◦ un soutien accru de la police au SNR en resserrant les liens entre les responsables des politiques et la GRC Lois appliquées par le Ministère et les organismes du Portefeuille
English: And the spread of knowledge and education and awareness pushed all of us to focus on media.
French: Et la diffusion du savoir, de l’éducation et de la sensibilisation nous a tous poussés à nous concentrer sur les médias.
English: s Some public educational institutions have academic councils that set minimum academic standards for both courses and programs, including those dealing with seafood processing.
French: s Des normes professionnelles de référence en matière de compétence doivent être élaborées non seulement pour ce qui est des postes de gestion offrant de l'avancement professionnel à long
English: NR-HQ-98-25E Minister Anderson Writes to U.S. conservation Groups on Coho May 15, 1998
French: C-AC-98-25F Le ministre Anderson écrit à des groupes de conservation des É.-U. concernant le coho Le 15 mai 1998
English: In view of the fact that, so far, only 15 Contracting Parties had provided the requested information, the Committee requestedurged delegations to provide the secretariat, as soon as possible, with any additional information on this issue.
French: Étant donné que 15 Parties contractantes seulement avaient jusque-là fourni les renseignements demandés, le Comité a prié les délégations de communiquer au secrétariat aussitôt que possible tout complément d'information sur cette question.
English: JURISDICTION At the commencement of the hearing, the departmental representative advanced an argument that the appellant failed to provide allegations in a timely manner and in compliance with subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, which reads in part: "...allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response."
French: COMPÉTENCE Au début de l'audition, la représentante du ministère a fait valoir que l'appelant n'avait apporté ses objections ni en temps opportun ni en conformité avec le paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, qui stipule en partie: « ...Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.
French: Le Congrès a donné suite à l'une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.
English: Thomas made a few brief visits to England in 1820 in an effort to bolster the company, but it became clear that his young nephew was insufficiently experienced to carry on the management.
French: Thomas fit quelques courtes visites en Angleterre en 1820 afin de tenter de relancer ses affaires, mais il devint apparent que le jeune neveu n’avait pas assez d’expérience pour assurer la gestion de l’entreprise.
English: The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
French: La Commission a considéré que s’il y avait une aide, celle-ci ne provoquait pas de distorsions de la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun vu la multitude de sauvegardes qui permettent de limiter l’aide au minimum nécessaire.
English: The mean fuel consumption shall be calculated in the same way as for the mean of CO2 emissions, as defined in paragraph 6.2.2.5.3.1.
French: 6.2.2.5.4.3.2 La consommation moyenne de carburant est calculée de la même façon que la moyenne des émissions de CO2, selon la définition du paragraphe 6.2.2.5.3.1.
English: Rapporteur: Mr. Ricardo Cisneros (El Salvador)
French: Rapporteur: M. Ricardo Cisneros (El Salvador)
English: The seriousness of the social problems that are being experienced in various EU Member States, including unemployment, lack of job security and poverty, make it vital that the spring European Council gives a serious and thorough response.
French: Face à la gravité des problèmes sociaux auxquels sont confrontés différents États membres de l'UE, notamment les problèmes d'emploi, l'absence de sécurité de l'emploi et la pauvreté, il est vital que le Conseil européen du printemps apporte une réponse sérieuse et soignée.
English: The following recommendations, however, are mainly intended for individuals with mild illness that are residing in the community or for cases that remain symptomatic following discharge from hospital.
French: Les recommandations suivantes sont cependant principalement destinées aux personnes atteintes d'une maladie bénigne qui résident dans la communauté ou pour les cas qui demeurent symptomatiques après avoir reçu leur congé de l'hôpital.
English: Legal Aid of Manitoba has established the Aboriginal Centre Law Office in Winnipeg.
French: La Société d'aide juridique du Manitoba a établi l'«Aboriginal Centre Law Office» à Winnipeg.
English: Specific to CAC substances only, the NPRI will require reporting of CAC releases from stacks > 50 metres above grade if the stack release threshold is met.
French: En ce qui concerne les PCA seulement, l’INRP exigera la déclaration des rejets de ces substances par les cheminées de 50 mètres ou plus si le seuil de rejet par la cheminée est atteint.
English: In this case, recording as a transaction rather than as another flow is to be preferred.
French: Dans ce cas, il est préférable d'enregistrer l'acte de corruption comme une opération plutôt que comme un autre flux.
English: (in press) Yan, P. A random effect model for heterogeneous transmision of infectious diseases, with examples from the spread of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and discussion on implication on control efforts.
French: Mathematical and Computer Modelling (sous presse) Yan, P. A random effect model for heterogeneous transmision of infectious diseases, with examples from the spread of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and discussion on implication on control efforts.