ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing relevant internationalisation information to SMEs is a vast area.
French: La fourniture aux PME d’informations pertinentes sur l’internationalisation est un vaste domaine.
English: Large sun shades and awnings protect you from a sun stroke and 3 pavilions offer shelter from the rain. For a reception with a glass of champagne on a wedding day or other celebrations you can use our terrace which offers in sunny weather a wonderful ambience.
French: Pour vos conférences, nous mettons à votre disposition les équipements suivants : écran, tableau en liège, rétroprojecteur, flip-chart papier, télévision avec magnétoscope (VHS), pupitre et service de photocopie.
English: H. Governance of the ICP 2005 round
French: H. Pilotage du cycle de 2005 du PCI
English: 9.30-12.30 p.m. 28th meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 28e séance Salle de conférence 2
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description In recent years, populations of greater and mid-continent lesser snow geese have risen dramatically.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces dernières années, les populations de grandes oies des neiges et de petites oies des neiges du milieu du continent ont augmenté radicalement.
English: The web page indicating the general contract conditions must be printed, signed and sent by the customer to our fax number 085 9433860; alternatively, the order can be confirmed by sending an email to our email address, using the automatic email reply on our computer system/acceptance-orders.
French: La page web indiquant les conditions générales du contrat devra être imprimée, signée et envoyée par le Client à notre numéro de fax + 39 085 9433860.
English: This is a significant challenge, the solution to which will involve a number of measures at national and Community level.
French: Il s'agit d'un défi de grande envergure, dont la solution nécessitera un grand nombre de mesures à l'échelle nationale et communautaire.
English: With governments and other service providers putting more and more information online, older people who are not using the Net seem to run a real risk of losing access to valuable information and services.
French: Étant donné que les administrations publiques et d'autres fournisseurs de services diffusent de plus en plus de renseignements en ligne, les personnes âgées qui n'utilisent pas Internet semblent courir un risque réel de ne plus pouvoir accéder à des renseignements et à des services importants.
English: The number of speakers of Romani has been estimated to some hundreds to some thousands.
French: L’estimation du nombre de locuteurs du romani va de quelques centaines à quelques milliers.
English: If so, those conditions are discriminatory.
French: Dans une telle hypothèse ces conditions seraient en effet discriminatoire.
English: In his 2001 statement he had recalled the intention of the Government of Puerto Rico to hold a referendum since the United States of America had cancelled the referendum which the Government had initially announced.
French: Dans sa déclaration de 2001, il a rappelé que le Gouvernement de Porto Rico avait l'intention d'organiser un référendum puisque les États-Unis avaient annulé le référendum que le Gouvernement avait annoncé à l'origine.
English: In their instruments of ratification, acceptance, appr oval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 21 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 21 indiquent l'étendue de leur compét nce à l'égard des matières e dont traite le présent Protocole.
English: Situated by the beautiful beach of Sopot, Sheraton Sopot Hotel, Conference Center & Spa is a 5-star hotel that offers elegance and a fantastic location.
French: L'Hotel Rezydent Sopot, un établissement 5 étoiles, vous accueille dans un cadre recréant l'atmosphère de la ville traditionnelle de Sopot tout en vous offrant confort et modernité.
English: The first round of food distributions to over 400,000 internally displaced persons in Monrovia has been completed.
French: La première série d'opérations de distribution de vivres à plus de 400 000 déplacés à Monrovia est achevée.
English: I am happy to say the final text reflects the position championed by Canada.
French: Et je suis ravie que le texte final de la Convention reflète la position défendue par le Canada.
English: Liquidity refers to liquid assets, which are assets easily converted to cash and that will be converted to cash in the near future, and is an indication of short term financial strength.
French: La rémunération annuelle moyenne par employé est estimée par branche d’activité et selon la taille de l'entreprise à partir des résultats de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH).
English: You may also contact Mr. Lorne Waldman, lawyer for the proposed class action at the address set out below at no charge to you (other than telephone charges) and you may leave him your contact information or the contact information of a relative in Canada.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec M. Lorne Waldman, avocat pour le recours collectif intenté, à l'adresse ci-dessous, sans aucuns frais à débourser (sauf les frais téléphoniques), et vous pouvez lui laisser vos coordonnées ou les coordonnées d'un parent au Canada.
English: ■ Very few gifts are donated to government agencies.
French: ■ Très peu de dons vont à des organismes gouvernementaux.
English: It describes some approaches that have been taken in practice, but does not seek to pre-determine actual choices on these approaches.
French: Il expose quelques-unes des solutions qui ont été appliquées en pratique, sans préjuger toutefois de celle qui sera retenue.
English: nihilproductions Quebec (Canada)
French: PATRON SAINT PICTURES Ontario (Canada)
English: There is much variation between and within disciplines.
French: Les IRSC conseillent aux comités de sélection d'évaluer le projet en fonction des normes de la discipline.
English: evaluation for the table and also to skip rows as soon as possible.
French: pour chaque sous-jointure, et aussi essayer d'ignorer les lignes le plus tôt possible.
English: More information on the website : http://www.etuc.org
French: Pour plus d’informations : http://www.etuc.org
English: Pat., a Phialophora sp., and possibly Coprinus atramentarius (Bull. ex. Fr.)
French: Pat., une espèce de Phialophora et possiblement Coprinus atramentarius (Bull. ex Fr.)
English: The second evaluation challenge identified by HC was "the manner in which salmonella samples are collected".
French: Le deuxième défi de l'évaluation énoncé par SC est la manière dont on recueille les échantillons de salmonelle.
English: (20) The amounts corresponding to the reserves are, however, only called if necessary.
French: La répartition par pays figurant dans les tableaux ci-dessous n’est fournie qu’à titre purement indicatif.
English: • Industry Canada • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Il a lancé un programme pilote panministériel pour mettre à l'essai une ligne directrice et un questionnaire relatifs à une évaluation environnementale stratégique perfectionnée.
English: The Executive Body may wish to take this information into account when considering its work-plan for 2002.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être tenir compte de ces renseignements lorsqu'il examinera le plan de travail pour 2002.
English: Waternet On the geopolitics of water scarcity in the Middle East Read more...
French: Waternet On the geopolitics of water scarcity in the Middle East Continuer?
English: It should be targeted at young people, and designed to strengthen the economic dimension and economic progress.
French: Il doit s’adresser aux jeunes générations et viser à renforcer la dimension économique et le progrès économique.
English: After this date, all user-ready tether anchorages will have to be tested in accordance with the new procedure and to be positioned in accordance with the new location zone.
French: Après cette date, tous les ancrages d'attache prêts à utiliser devront être mis à l'essai conformément à la nouvelle procédure, et positionnés dans la nouvelle zone prévue à cette fin.
English: The Representative welcomes the fact that the various stakeholders, including the Government and representatives of the international community, have become aware of the seriousness of the problem of internal displacement in the Central African Republic.
French: Le Représentant se félicite du fait que les différents acteurs, y compris le Gouvernement et les représentants de la communauté internationale, se rendent compte de la gravité du problème de déplacement interne en République centrafricaine.
English: • Ontario Aerospace Council (OAC)
French: • Ontario Aerospace Council (OAC) (en anglais seulement)
English: Where a sale of an EC property results in an income inclusion in the year of disposition under subsection 14(1) as described above, but some part of the sale price is not due until a later year, a reserve under paragraph 20(1)(n) is not permitted.
French: Lorsqu'en vertu du paragraphe 14(1) une fraction du produit de la vente d'une immobilisation admissible est incluse dans le revenu de l'année de disposition, comme il est mentionné ci-dessus, mais qu'une partie du produit de la vente n'est pas exigible avant une année ultérieure, une provision en vertu de l'alinéa 20(1)n) n'est pas permise.
English: The prophylactic treatment of malaria is a national responsibility, as stipulated in document A/C.5/60/26, chapter 3, annex B, paragraph 50, and chapter 3, annexes A and B, appendix 7, paragraph 6;
French: C'est aux pays qu'il appartient d'administrer les traitements prophylactiques antipaludiques, comme il est énoncé au paragraphe 50 de l'annexe B du chapitre 3 du document A/C.5/60/26 et au paragraphe 6 de l'appendice 7 des annexes A et B du chapitre 3 dudit document;
English: It is not expected that the SEA will have direct value for subsequent project ElAs and approval procedures in the coastal zones.
French: Parmi les États membres, on remarque un nombre croissant de processus apparentés à l’évaluation environnementale stratégique.
English: Notice of Approval - Gas 13.
French: Avis d'approbation - Gaz 13.
English: The period for remedying the following deficiencies is two months from a communication pointing them out according to Rule 58:
French: Conformément à la règle 58, le délai imparti pour remédier aux irrégularités suivantes est de deux mois à compter de la notification les signalant :
English: The Committee notes that in 2003/04 a total of 30 out of 120 staff members, or 25 per cent, would be trained in communication and information technology subjects.
French: Le Comité relève que, pour l'exercice 2003/04, il est prévu de former 30 membres du personnel dans des disciplines liées aux technologies des communications et de l'information sur un total de 120 personnes, soit 25 %.
English: To a lesser extent, plant compounds, like oxolates in spinach or phytates in whole grains, can also inhibit the amount of iron absorbed.
French: De moindre importance, on retrouve des composés végétaux comme les oxalates des épinards ou les phytates des grains entiers.
English: Where the state disregards part of its funding commitment, this will normally involve a relaxation in the quality requirements or a reduction in the size of the network.
French: Lorsque l'État n'honore pas intégralement son engagement de financement, cela entraîne en général un relâchement des exigences de qualité ou une réduction de la taille du réseau.
English: To avoid adversely affecting competition, the information exchanged within the context of such pools must be limited to CO2 emissions and related objectives, and the number of vehicles registered.
French: Afin de ne pas nuire à la concurrence, les informations échangées dans le cadre de tels groupements doivent se limiter aux émissions de CO2, aux objectifs en matières d'émission et au nombre de voitures immatriculées.
English: I. The fishing industry Historical importance The pull of the northwest Atlantic fishery first brought Europeans to this continent in large numbers.
French: I. L'industrie des pêches Son importance historique Les pêches de l'Atlantique nord-ouest sont la première raison de la venue en grand nombre des Européens sur le continent nord-américain.
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that the Zambian delegation would like some time to prepare replies which were as precise as possible to the many questions posed by the Committee members.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit que la délégation zambienne souhaite disposer de temps pour préparer des réponses aussi précises que possible aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: The grants are provided to 14 national voluntary organizations to assist them in maintaining their national structures and cover expenditures necessary to carry out long-term tasks.
French: Les subventions sont accordées à 14 organismes nationaux de bénévolat afin de les aider à maintenir leur structure nationale et à payer les dépenses nécessaires à l'exécution de tâches de longue haleine.
English: The laws of Panama and the Indigenous Peoples Rights Act (Republic Act No. 8371) of October 1997 of the Philippines make direct references to customary law.
French: La législation du Panama et celle des Philippines (mentionnées au paragraphe 121 du Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore) renvoient directement au droit coutumier.
English: Me a gustado mucho y está tan cerca de la catedral que al salir por la puerta del Hotel ya ves la plaza de platerias, vamos que estas a diez segundos andando.
French: Excelente ubicación a 50 mts de una de las entradas laterales de la Catedral. Limpio y agradable decoración acompañando la arquitectura histórica de su edificio.
English: Amendement 3 Recital 4 b (new) (4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
French: Amendement 3 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) L'élaboration, l'application, la mise en œuvre et l'interprétation des accords conclus et des mesures prises dans le cadre de cet instrument s'effectueront conformément aux principes généraux du droit international et à l'acquis communautaire.
English: In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
French: Lorsque l'embouteillage ou l'expédition a lieu dans une commune autre que celle de l'embouteilleur ou de l'expéditeur ou dans une commune voisine, les indications visées au précédent alinéa sont accompagnées d'une mention précisant la commune où l'opération a été effectuée et, dans le cas où elle a eu lieu dans un autre État membre, de l'indication de celui-ci.
English: This means that income distribution has not improved over the past 44 years; on the contrary, wealth has become more concentrated, giving rise to a persistent critical problem in Honduran society.
French: Cela signifie que la répartition du revenu ne s'est pas améliorée pendant les 44 dernières années et qu'au contraire la concentration de la richesse s'est accentuée, posant à la société hondurienne un problème persistant et grave.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of CATENA with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du CATENA avec conditions
English: Users expressed concern about fees charged for services.
French: Les usagers se disent préoccupés par les tarifs des services.
English: In its resolution 54/127, the General Assembly requested the Secretary-General, from within existing or extrabudgetary resources, to convene an expert group of no more than 20 members, with equitable geographical representation, to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes, taking fully into consideration the issues listed in paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1998/17; and requested the Secretary-General to report, as early as possible, to the Commission on the results of the study.
French: Dans sa résolution 54/127, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général, agissant dans les limites des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts, de 20 membres au maximum, constitué sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait chargée de réaliser une étude sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses, en tenant pleinement compte des questions visées au paragraphe 2 de la résolution 1998/17 du Conseil économique et social; elle le priait aussi de rendre compte dès que possible à la Commission des conclusions de l'étude.
English: Discussions included issues related to leases, occupational health and safety, project management, governance, community awareness and support, the importance of the HA program and its evolution.
French: Parmi les thèmes discutés, on retrouve notamment les problèmes liés aux baux, la santé et la sécurité au travail, la gestion de projet, la gouvernance, la sensibilisation et l'appui de la collectivité, l'importance du programme d'AP et son évolution.
English: Question 2 (a): Split the question as follows: “New/Novice or Probationary Drivers” and “Young Drivers”.
French: Question 2  a) : Scinder la question comme suit : « conducteurs novices ou en période probatoire » d'une part et « jeunes conducteurs » d'autre part.
English: [...] No idea what the Lobby 'Study Commission is sponsoring "with drugs.
French: [...] Aucune idée ce que le Lobby 'étude de la Commission parraine "avec des médicaments.
English: Health Hazard Assessment:
French: Évaluation des risques pour la santé :
English: We are making children's rights known so that we will know when our rights are being violated and will ensure that they are respected, without forgetting our own duties.
French: Nous faisons connaître les droits des enfants pour qu'ils sachent si on les viole et qu'ils les fassent respecter, sans oublier bien sûr de s'acquitter de leurs devoirs.
English: Furthermore, Thailand appreciates the role of the United Nations Office for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research in establishing the Programme of Action Implementation Support System, including a database for matching needs and resources, which contribute to enhancing effective communication between States that request and offer assistance in support of the implementation of the Programme of Action.
French: En outre, mon pays apprécie le rôle du Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement dans la mise en place du Système d'appui de mise en œuvre du Programme d'action, notamment la base de données qui permet de corréler les besoins et les ressource et contribue à renforcer la communication effective entre les États qui demandent et ceux qui offrent une assistance pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It should be given attention by all.
French: Elle doit recevoir une attention de la part de tous.
English: In addition, some households (around 6%), although they have the option of a cable connection, prefer to use a satellite dish.
French: Il n’y a donc pas lieu de répondre individuellement à chaque question.
English: Printing and Publishing Office, National Academy of Sciences, Washington, D.C. pp. 150-187.
French: Causes, consequences, correctives, Printing and Publishing Office, National Academy of Sciences, Washington (D.C.), p.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2004 annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2004
English: Chapter I of the draft report of the Preparatory Commission, concerning the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, is contained in document PCNICC/2001/WGICC-UN/L.1.
French: Le chapitre I du projet de rapport de la Commission préparatoire concernant le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale figure dans le document PCNICC/2001/WGICC-UN/L.1.
English: (e) Considerations and proposals of technical measures should take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they should address clearly identified humanitarian issues.
French: e) Toutes mesures techniques examinées ou proposées devraient tenir compte des facteurs liés aux opérations, aux achats et au cycle de vie; elles devraient viser à régler des problèmes humanitaires clairement définis.
English: During this period the product must not be used.
French: Le produit ne doit pas être utilisé pendant cette période.
English: The incomes of seniors have risen faster than those of any other age group since the 1980s: they are 18 percent higher in 1997 than they were in 1981 (after adjusting for inflation).
French: Tout en tenant compte de l’inflation, le revenu des aînés a augmenté beaucoup plus rapidement que celui de tout autre groupe d’âge depuis les années 1980; il était en effet de 18 % plus élevé en 1997 qu’en 1981.
English: • business revenues decreased by 5.5% to $1.5 billion.
French: • les revenus d'affaires ont baissé de 5,5 %, passant à 1,5 milliard de dollars.
English: Lastly, it stressed that social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
French: Enfin, il souligne que la concertation sociale constitue un élément indispensable à une construction européenne forte et solidaire.
English: Spinal brace T a l k i n g t e x t b o o k s f o r a p e r s o n wh o h a s a p e r c e p t u a l d i s a b i l i t y a n d is enrolled in an educational institution in Canada or a designated educational institution – prescription required.
French: personne, en raison de la maladie coeliaque, doit suivre un régime sans gluten. P r o t h è s e ma m m a i r e r e q u i s e à l a s u i t e d ' u n e m a s t e c t o m i e – prescription requise.
English: We are all just beginning to realise what it will mean to have a Europe of more than 25 Member States, and it would certainly have been imprudent to close the agenda at this early stage.
French: Nous commençons tous à peine à nous rendre compte de ce que sera une Europe composée de plus de 25 États membres et il n'aurait donc certainement pas été judicieux de verrouiller d'ores et déjà l'ordre du jour.
English: As shown in Figure 3, consumer prices, as measured by the CPI, increased in every year since 1988 by an amount greater than the PMPI with the exception of 1992.8 In 1996, consumer prices increased by 1.6% in contrast to the continued decline in the PMPI.
French: Comme le montre le graphique 3, les prix à la consommation, mesurés par l'IPC, ont augmenté chaque année depuis 1988, et ce, à un taux supérieur à celui de l'IPMB, sauf en 1992.8 En 1996, les prix à la consommation ont augmenté de 1,6 p.