ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE 1 (corrected later priority date, initial priority date earlier than 12 months): international filing date: 1 June 2002; priority date claimed in international application as filed: 2 June 2000; corrected priority date: 2 June 2001; under proposed new Rule 80.8(b), the priority date claimed in the international application as filed is not taken into account for the purposes of computing the 16 months time limit under Rule 26bis.1(a); under Rule 26bis.1(a), the applicant would have 16 months from the corrected priority date (2 June 2001) for submitting a notice of correction, that is, until 2 October 2002; international publication date: 2 December 2002 (based on corrected priority date).
French: EXEMPLE 1 (date de priorité postérieure corrigée; date de priorité initiale antérieure à 12 mois) : date du dépôt international : 1er juin 2002; date de priorité revendiquée dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée : 2 juin 2000 : date de priorité corrigée : 2 juin 2001; selon la nouvelle règle 80.8.b) proposée, la date de priorité revendiquée dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée n’est pas prise en considération aux fins du calcul du délai de 16 mois selon la règle 26bis.1.a); en vertu de la règle 26bis.1.a), le déposant disposerait d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité corrigée (le 2 juin 2001) pour soumettre une communication de correction, c’est-à-dire jusqu’au 2 octobre 2002; date de la publication internationale : 2 décembre 2002 (en fonction de la date de priorité corrigée).
English: The Government was to ensure that no militias are present in areas surrounding camps for internally displaced persons and was to start immediately the disarmament of the Janjaweed and other armed outlaw groups.
French: Il s'agissait de veiller à ce qu'aucune milice ne soit présente à proximité des camps de déplacés et de commencer immédiatement à désarmer les Janjaouid et autres groupes rebelles armés.
English: But much remains to be done to achieve the proposed creation of a zone of shared prosperity on the two sides of the Mediterranean.
French: Les recettes de privatisation ont atteint 5 milliards d’USD. La restructuration du secteur bancaire est largement achevée et ce secteur est maintenant financièrement sain et beaucoup mieux réglementé et contrôlé qu’en 2000.
English: Broad levels of uncertainty have, where possible, been assigned to the potential costs and benefits that could accrue to stakeholders under the different scenarios.
French: Des niveaux d'incertitude ont, dans la mesure du possible, été attribués aux coûts et aux avantages potentiels pour les intervenants selon les différents scénarios.
English: Landsea, C.W., Harper, B.A., Hoarau, K. and Knaff, J.A. 2006.
French: Landsea, C.W., Harper, B.A., Hoarau, K., et Knaff, J.A. 2006.
English: 23 Considering also its limited membership, the Madrid Agreement on Indications of Source did not gain great practical significance.
French: Cela signifie en pratique qu’il n’est applicable qu’aux appellations d’origine qui sont déjà protégées au niveau national dans le pays d’origine.
English: • UCC at the end of the year
French: • Transfert de biens agricoles à un enfant
English: This is, in any case, a discussion that should be continued next week, when we will hear a briefing here by the Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Carla del Ponte.
French: Il s'agit là, en tout cas, d'une discussion qu'il faudra poursuivre la semaine prochaine lorsque le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Carla del Ponte, fera son exposé au Conseil.
English: • Canadian Electricity Association
French: • l'Association canadienne d'électricité;
English: The Network will spend much of the next three years working with standards associations and civil engineers to promote the use of these technologies in structures throughout Canada and the world.
French: Le réseau passera une bonne partie des trois prochaines années à travailler avec les organismes de normalisation et les ingénieurs civils pour promouvoir l'utilisation de ces technologies dans les structures partout au Canada et dans le monde.
English: 02 04 GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
French: 02 04 TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: A safe and secure national transportation system.
French: • Un réseau de transport national sûr et sécuritaire.
English: The integrated work programme of the Timber Committee and the European Forestry Commission has five work areas:
French: Le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts comprend cinq domaines d'activité:  a) Marchés et statistiques;
English: The election by the parliament in Djibouti on 25 August 2000 of Mr. Abdikassim Salad Hassan as the new President is a step towards agreement.
French: L'élection à Djibouti, le 25 août 2000 par le Parlement, de M. Abdikassim Salad Hassan comme nouveau Président, est un pas vers la concorde.
English: DCC worked closely with other industry organizations, including the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Construction Association, the Association of Consulting Engineers and the Canadian Design-Build Institute.
French: En outre, les employés de CDC ont adhéré aux associations professionnelles pertinentes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1), et a été mis à jour, lorsqu'il y a eu lieu, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: 4.2.6 Magnatek Universal Manufacturing (USA) High power factor ballasts manufactured by Magnatek Universal Manufacturing are clearly identified with a date code located on the side of the ballast cover opposite the company label.
French: 4.2.6 Magnatek Universal Manufacturing (É.-U.) Les ballasts à facteur de puissance élevée fabriqués par Magnatek Universal Manufacturing sont clairement identifiés au moyen d'un code de date imprimé sur le couvercle du ballast, mais du côté opposé à l'étiquette de la compagnie.
English: 6.7 In the title, delete "certified".
French: 6.7 Dans le titre, supprimer "certifiés".
English: Aseptically dispense agar into petri dishes and allow to solidify.
French: Faire tournoyer doucement le milieu (sans créer de bulles d'air) afin de bien répartir les suppléments.
English: • Funds leveraged Access to Capital Description Expected Result Performance Indicators Projects with capital providers (financial institutions, venture capital organizations, etc.) to leverage increased risk capital availability in Western Canada.
French: • Sommes mobilisées Accès aux capitaux Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Projets soutenus par des bailleurs de fonds (établissements financiers, sociétés de capital risque, etc.) qui contribuent à mobiliser davantage de capital risque dans l’Ouest canadien.
English: In addition, genes have been found resistant to treatment Propecia recently.
French: En outre, les gènes ont été trouvés résistants au traitement Propecia récemment.
English: Tucker's live performances are so full of energy and emotion.
French: Les performances en direct de Tucker sont emplies d’énergie et d’émotion.
English: The Tribunal was of the view that the numerous features built into the walking shoes, making them suitable for fitness walking, established that they were designed for fitness walking.
French: Le Tribunal était d'avis que les nombreuses caractéristiques des chaussures de marche, qui les rendent convenables à la pratique de la marche de santé, en ont fait des chaussures conçues pour la marche de santé.
English: With regard to the international community as a whole, as indicated in the report, the past year witnessed a promising start in terms of delivery on commitments in a number of areas, including debt relief, official development assistance (ODA) and South-South cooperation.
French: S'agissant de la communauté internationale dans son ensemble, l'année passée a été marquée, comme l'indique le rapport, par un début prometteur s'agissant d'honorer les engagements pris dans un certain nombre de domaines, notamment l'allègement de la dette, l'aide publique au développement (APD) et la coopération Sud-Sud.
English: The Government of Canada does not act alone in building our country.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas seul lorsqu'il s'agit de bâtir notre pays.
English: The Bank of Canada's Emergency Lending Assistance The purpose and objectives of ELA The classical lender-of-last resort doctrine was developed during the nineteenth century.
French: L'aide d'urgence offerte par la Banque du Canada Raison d'être de l'aide d'urgence et objectifs visés La doctrine classique du prêt de dernier ressort a été élaborée au XIXe siècle.
English: Similarly, key informants strongly suggest the Program could not have achieved the same results for less money – it would have achieved fewer.
French: Dans le même ordre d’idées, les informateurs clés répondants estiment sans réserve que le Programme n’aurait pas pu donner lieu aux mêmes résultats avec un budget moindre : les résultats auraient été inférieurs.
English: The documentary heritage nominated must be finite and precisely defined; broad, general or open-ended nominations will not be accepted.
French: Le patrimoine documentaire dont l'inscription aura été proposée doit être déterminé et délimité avec précision ; les propositions d'inscription portant sur une documentation vaste, générale ou indéterminée ne seront pas acceptées.
English: 1991 United States-Canada Air Quality Agreement calls for reductions in acid rain.
French: 1994 Collingwood Harbour, en Ontario, sur le lac Huron, est le premier secteur préoccupant à être entièrement restauré.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, September 11 to 14, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 11 – 14 septembre 2001
English: It is very important to make a distinction between the two.
French: Il est très important de faire une distinction entre les deux.
English: While this category includes diverse groups with different needs, there are also a number of similarities in the types of access issues faced and potential responses to health service needs.
French: Il s'agit assurément d'une catégorie hétéroclite dont les besoins sont très différents, mais il ne faut pas oublier qu'il y a aussi des similitudes quant aux difficultés d'accès aux services de santé et à la réaction éventuelle de ces derniers devant leurs besoins.
English: Fisheries and Oceans – Fleet Management
French: Une fois l’étude terminée, les recommandations seront examinées et un plan d’action incluant un calendrier et un cadre de responsabilisation précis sera élaboré pour chacun des aspects suivants : 1) besoins opérationnels et planification de la flotte; 2) affectation et réaffectation des ressources de la flotte;
English: From the enthusiasm manifested in those sessions, it became evident that the course had been highly successful in enabling the participants to examine the conduct of architectural inventory and documentation in France in close detail, and to relate it to their own and their colleagues experience in their home countries.
French: L'enthousiasme manifesté au cours de ces séances montre clairement que le stage a atteint son but en permettant aux participants d'étudier de près la procédure d'inventaire et de documentation du patrimoine architectural en France et de faire le lien avec leur propre expérience et celle de leurs collègues dans leur propre pays.
English: In general terms, I should like to stress that with the accession of Sweden and Finland the Union has two new littoral States of the Baltic Sea among its members.
French: J'aimerais souligner de manière générale qu'avec l'adhésion de la Suède et de la Finlande, l'Union s'est élargie à deux États comptant parmi les pays riverains de la mer Baltique.
English: There has also been a decline in the number of abortions among under-14-year-old girls during the last few years, but those figures are also still high: 160 cases in 2000.
French: Il a diminué ces dernières années chez les filles de moins de 14 ans, mais les chiffres sont encore élevés: 160 cas en 2000.
English: The site includes three great 11th- and 12th-century Temples: the Brihadisvara Temple at Thanjavur, the Brihadisvara Temple at Gangaikondacholisvaram and the Airavatesvara Temple at Darasuram.
French: Le site comprend trois grands temples de Chola des XIe et XIIe siècles : le temple de Brihadisvara de Thanjavur, le temple de Brihadisvara de Gangaikondacholisvaram et le temple d’Airavatesvara de Darasuram.
English: Art. 2, 5, 7 RFees,  Arrangements for deposit accounts (ADA2) Guid. A-XI
French: Art. 2, 5, 7 RRT Réglementation applicable aux comptes courants (RCC2) Dir.
English: If you read the President of Liberia’s biography, you will see how often she has resigned from her posts because she disagreed with the ways governments were tackling the problem of corruption in her country.
French: Si vous lisez aujourd’hui la biographie de la présidente du Liberia, vous apprendrez qu’elle a souvent démissionné au motif qu’elle était en désaccord avec la manière dont le gouvernement abordait le problème de la corruption dans son pays.
English: They are expected to be dispatched along with Matthieu Ngudjolo, the leader of MRC, for FARDC training outside Ituri district.
French: Ils devraient, avec Matthieu Ngudjolo, chef du MRC, participer à une formation assurée par les FARDC dans un autre district.
English: Wotrɔ axa sia susuea le 11:29, 9 Damɛ 2009.
French: Wotrɔ axa sia susuea le 12:35, 5 Damɛ 2009.
English: The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
French: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d’arbitrage. Les biens et avoirs de la Banque ne pourront être saisis ou soumis à exécution forcée que par décision de justice.
English: e The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at her current level.
French: e Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de la fonctionnaire pour occuper le poste en conservant sa classe actuelle.
English: All Rights Reserved © 2008 Çıralı Orange Motel.
French: Tüm hakları Çıralı Orange Motel'e aittir © 2008.
English: The complainant, a Commission oﬃcial, had worked in the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe, Germany.
French: La plaignante, une fonctionnaire de la Commission, a travaillé à l’Institut des transuraniens (ITU) à Karlsruhe, en Allemagne.
English: Infoway’s Clinician Peer Support Network is a pan-Canadian peer-to-peer program that promotes the active engagement of clinical practitioners – physicians, nurses, pharmacists and other health care providers – involved in the implementation of electronic health information systems across Canada.
French: Le Réseau de soutien des cliniciens par les pairs est une initiative pancanadienne, entre pairs, qui favorise la participation active des cliniciens – médecins, personnel infirmier, pharmaciens et autres prestateurs de soins – à l’implantation des systèmes électroniques d’information sur la santé, dans l’ensemble du Canada.
English: Primary Role: to support and complement 4 CMBG in West Germany (expertise in temperate climate operations).
French: Rôles secondaires : maintien de la paix, sécurité intérieure, guerre limitée.
English: The full survey can be accessed through EDC's website at: http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeConfidence/index_e.htm The update to the Spring 2004 Global Export Forecast (GEF) can also be found on the EDC website at: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut prendre connaissance du rapport complet sur le site Web d’EDC, à : http://www.edc.ca/docs/ereports/tradeConfidence/index_f.htm  La mise à jour des Prévisions mondiales du printemps 2004 est également affichée sur le site Web d’EDC, à : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm   EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: See website for the international working group for indigenous peoples, http://www.gitpa.org/ GITPA%20400/GITPA%20400-6.htm.
French: Voir le site Web du Groupe international de travail pour les peuples autochtones, http://www.gitpa.org/GITPA%20400/GITPA%20400-6.htm.
English: Sharing experience likewise implies contributing to the prevention of the resurgence of violence by involving various players in the process and combining efforts with regional organizations and friendly countries, without forgetting the implementation of strategies that promote sustainable development.
French: Partager les expériences, c'est aussi contribuer à prévenir la réapparition de la violence en faisant participer les différents acteurs au processus et en collaborant avec les organisations régionales et les pays amis, sans oublier de mettre en œuvre des stratégies qui favorisent l'instauration d'un développement durable.
English: A conciliator was not selected by the parties over the six years it took to negotiate the Baffin Parks IIBAs.
French: Les parties n’ pas choisi de conciliateur au cours des six années ont qu’ duré les négociations en vue de la conclusion d’ ERAI à l’ ont une égard des parcs de la Région de Baffin.
English: Issue (2): partially allowed.
French: Deuxième question en litige : appel accueilli en partie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 659-A-2005 November 1, 2005 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 659-A-2005 le 1er novembre 2005 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And their numbers increased with the migrations at mid-century.
French: Et leur nombre s'est accru avec les vagues migratoires du milieu du siècle.
English: It should be added that reuse systems are much more developed in the northern Member States than in the southern Member States.
French: Il faut ajouter que les États membres du nord de l'Europe disposent de systèmes de réutilisation beaucoup plus développés que les États membres du sud.
English: My country welcomes the fact that the Lebanese armed forces began to deploy in the south of the country following the withdrawal of Israeli troops from some sectors.
French: Mon pays se félicite que les forces armées libanaises aient commencé à se déployer dans le sud du pays à la suite du retrait des troupes israéliennes de certains secteurs.
English: Counsel argued that there is a natural discipline between the Canadian and US automotive markets because, if steel prices get out of line in Canada, then parts and blanks can be imported from the United States with adverse implications for both the automotive stampers and their Canadian steel suppliers.
French: Les conseillers ont soutenu qu’une discipline naturelle régit les marchés de l’automobile au Canada et aux États-Unis parce que, lorsque les prix canadiens de l’acier s’écartent trop des prix aux États-Unis, les pièces et les flans peuvent être importés des États-Unis, ce qui a une incidence néfaste tant pour les emboutisseurs de pièces d’automobile que pour leurs fournisseurs d’acier canadiens.
English: • Average size of census farms in 1901: 50 ha (hectare).
French: • Superficie moyenne des fermes de recensement en 1901: 50 ha.
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2005 Ottawa:
French: • Rapport sur le rendement au Parlement, pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: Protection program for informants are regulated in Article 33 and 34 of Law No.
French: Les programmes de protection des informateurs sont régis par les articles 33 et 34 de la loi n° 15/2003.
English: In July and August our team welcomes children free of charge.
French: Notre équipe d'animateurs spécialisés accueille en juillet-août vos enfants gratuitement.
English: The International Centre also participated in four human rights training seminars for senior prison officials and contributed to the development of a draft human rights training manual for Kenyan prison staff.
French: Le Centre a également pris part à quatre séminaires de formation aux droits de l'homme destinés aux hauts responsables de l'administration pénitentiaire et a participé à l'élaboration d'un projet de manuel de formation aux droits de l'homme destiné au personnel des services pénitentiaires kényans.
English: Assistant Director - Vancouver, Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, room 038 Vancouver, BC, V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 E-mail: aging@interchange.ubc.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html Research Projects :
French: Directrice adjointe, Vancouver Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver (C.-B.) V6T 1Z2 Tél. : (604) 822-0905 Téléc. : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html Projets de recherche :
English: Programs and resources for families/individuals include:
French: Les programmes et ressources pour les familles et les personnes comprennent :
English: Regular use of amphetamine-type drugs at high doses can produce very powerful psychological dependence and extremely compulsive patterns of use.
French: Comparativement aux enfants des non-fumeurs, les enfants de fumeurs ont davantage d’infections aux oreilles et d’autres problèmes pulmonaires, tels que l’asthme.
English: The Gramado Congress was attended by over 400 students and professors of Canadian studies, including a number of guest panellists from Canada and other countries.
French: Plus de 400 étudiants et professeurs en Études canadiennes, incluant des conférenciers du Canada et d'autres pays, ont participé au Congrès de Gramado.
English: Yet, in recent years, the concept of gaining a marketplace advantage by teaming up with another company whose products or services fit well with ones own is being adopted by an increasing number of businesses.
French: Pourtant, ces dernières années, de plus en plus d’entreprises ont choisi de s’associer avec d’autres, dont les produits et services complètent bien les leurs, pour obtenir un avantage sur le marché.
English: Fill out the Identification section, submit it, then select Full-time forms and click on Confirmation of Financial Resources.
French: Après avoir rempli la section « Identification », cliquez sur Formulaires temps plein, et sur Confirmation des ressources financières 2007.
English: This is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
French: C’est la première fois que le Conseil s’accorde sur des principes communs, en tant qu’orientations pour l’action dans les États membres.