ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to keep in mind that the instruments of technology are merely tools for enhancing research endeavour: ideas must inspire the technology.
French: Il importe de garder à l'esprit que les moyens technologiques ne sont que des outils qui permettent de mener à bien la recherche.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) reported that it had not been possible to conclude consultations on the agenda item due to lack of time.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) signale qu'il n'a pas été possible de terminer les consultations relatives à l'article inscrit à l'ordre du jour par manque de temps.
English: Studies are a start; something must certainly be done about that too.
French: Les études sont un début, et il importe de faire quelque chose à cet égard également.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Haig Agemian Chief – Information and Quality Management National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Haig Agemian AFFILIATIONS Member of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Proficiency Testing Consultative Group (PTCG) AWARDS / EDUCATION B.Sc. Physics, Carleton University, Ottawa, Ontario B.Sc. (Hons.) Chemistry, Carleton University, Ottawa, Ontario CURRENT S&T / RESEARCH – Development and Marketing of Proficiency Testing (PT) Programs and Certified Reference Materials for analytical laboratories within Canada and around the world
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Haig Agemian Chef – Gestion d'information et de qualité Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Haig Agemian AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale Membre du Proficiency Testing Consultative Group (PTCG) de la International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en physique, Carleton University, Ottawa, Ontario Baccalauréat spécialisé en chimie, Carleton University, Ottawa, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration et mise en marché des Programmes de vérification des compétences (VC) et des matériaux de référence certifiés à l'intention des laboratoires analytiques situés au Canada et à l'étranger
English: The summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2000 (E/2000/13) notes a resurgence of growth in the region, with the exception of the South and South-west Asia subregions.
French: Dans le résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (E/2000/13), on note une reprise de la croissance dans la région, à l'exception des sous-régions de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: Participation of organizations at Nairobi work programme workshops and expert meetings was high (see para.
French: La participation d'organisations aux ateliers et aux réunions d'experts du programme de travail de Nairobi a été élevée (voir par.
English: • Research Study ( REDS/TRIPS small number of samples)
French: • Étude de recherche (REDS/TRIPS, petit nombre d'échantillons)
English: The acquisition of medium lift helicopters, recommended earlier in this report, include sufficient numbers to ensure the availability of at least three helicopters, to be placed in support of special operations if needed.
French: Qu’on acquière un nombre suffisant d’hélicoptères à moyenne capacité d’emport tels que ceux recommandés dans ce rapport pour pouvoir au besoin en affecter au moins trois au soutien d’opérations spéciales.
English: They also are taking leadership roles in their communities and in organizations and governments to prevent violence.
French: Les femmes ne sont pas égales aux hommes dans la société canadienne. La violence est une expression de pouvoir et d'autorité.
English: Transport, and this can never be repeated too often, cannot be compartmentalized into separate modes.
French: On ne répétera jamais trop que le secteur des transports ne peut pas être sectionné en différents moyens de transport.
English: There has not been a single case of conscientious objection.
French: Il ne s'est jamais présenté un seul cas d'objection de conscience.
English: Californian Afro-rock collective Fool’s Gold bring a languorous Ethiopian groove to Nadine,...
French: Lors de leur concert parisien à la Cigale, le Trio Joubran a une fois de plus rendu...
English: However, because of the information system's limitations, these changes will necessarily be very limited.
French: Étant donné toutefois les limitations inhérentes aux systèmes informatiques, ces modifications seront inévitablement très limitées.
English: There is much that it can be used to achieve, but not everything, which is why I am against these proposals.
French: Il permet d' obtenir beaucoup, mais pas tout, et c' est pourquoi je suis opposé à ces propositions.
English: As of the beginning of September you will find the complete programme on this website.
French: Dès le mois de septembre vous trouverez ici le programme complet.
English: Air Force Webmaster Roy Ahopelto (613) 992-0555
French: Gestionnaire web de la force aérienne Roy Ahopelto (613) 992-0555
English: These events are clear proof that we need to strengthen economic governance in the Union.
French: Ces événements prouvent clairement qu’il est nécessaire de renforcer la gouvernance économique dans l’Union.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont aussi été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
English: Item 53 (a)  Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Point 53 a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: 6 Border station in Democratic People's Republic of Korea.
French: Gare frontière dans la République démocratique de Corée.
English: • eBusiness in Europe's Internal Market:
French: • Les affaires électroniques dans le marché intérieur européen:
English: The remaining 10% will be held in reserve for in-season allocation as groundfish development quota.
French: Les 10 % qui restent seront réservés aux allocations saisonnières de quotas de développement du poisson de fond.
English: In 2003 the Action Plan for Official Languages (APOL) was announced. APOL provided funding to governments and departments to promote language training.
French: En 2003, on a annoncé la mise sur pied du PALO, qui prévoyait l’octroi de financement aux gouvernements et ministères afin qu’ils fassent la promotion de la formation linguistique.
English: Women had to be given priority in the Government's social policy, in view of the paramount role of the family in the upbringing of new generations and in the process of pacification and national reconciliation.
French: Étant donné le rôle capital de la famille dans l'éducation de nouvelles générations et dans le processus de pacification et de réconciliation nationale, la politique sociale du Gouvernement doit donner la priorité aux femmes.
English: It must evolve to overcome the problems of today, even as we strengthen and prepare it to accommodate the fresh challenges of tomorrow.
French: Au contraire, pendant que nous nous préparons à relever les défis de l'avenir, il doit continuer d'évoluer au quotidien afin de surmonter les problèmes qui se posent maintenant.
English: Made with all natural fruits and vegetables, your baby can now enjoy a variety of mixed fruits – an ideal source of essential vitamins - providing your baby with the wholesome ingredients he needs to help him grow and the delicious taste to keep him smiling.
French: Faites de fruits et légumes entièrement naturels, elles permettent à bébé de savourer toute une variété de mélanges de fruits, qui constituent une source idéale de vitamines essentielles; bébé reçoit ainsi les ingrédients sains et nutritifs dont il a besoin pour grandir, tout en appréciant le goût délicieux de ces purées qui lui donnent le sourire.
English: Colombia reiterated that assistance by the United Nations be extended with the consent of the affected State and that all actions undertaken by the international community should be in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: La Colombie réaffirme que l'ONU doit fournir une aide avec l'accord du pays touché et que toutes les actions qu'engage la communauté internationale doivent être conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HAY MEADOW 1 HAY MEADOW 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HAY MEADOW 1 HAY MEADOW 1 Réserve :
English: In the Gulf Region, while the files often contained evidence of the evaluation that was conducted, supporting documentation for premiums paid to retire licences was not always found in the files.
French: Dans la région du Golfe, bien que les dossiers contenaient souvent des pièces justificatives de la tenue d’une évaluation, ils ne contenaient pas toujours de documents à l’appui des primes versées pour le retrait des permis.
English: But, in addition, we need positive action, such as quotas, to make a real difference.
French: Mais, en outre, nous avons besoin d'action positive, sous la forme de quotas par exemple, afin de faire réellement la différence.
English: To cover his political flanks King shrewdly asked the British to provide a statement for consumption by the Canadian public to the effect that "participation in the Air Training Scheme would provide more effective assistance than any other form of co-operation which Canada could give."68 Attempting to satisfy King, the Secretary of State for Air, in an address to the British House of Commons on 10 October made a point of mentioning that the BCATP "may in the opinion of the United Kingdom Government prove to be a contribution of the most essential and decisive character."69 At the time King approved this phrasing but before signing the agreement he asked for something stronger, something that would leave no doubt "that the air training plan should take priority over all other Canadian commitments not already en22
French: Pour parer aux attaques éventuelles de ses adversaires politiques, Mackenzie King eut l’habileté de demander aux Britanniques de déclarer à l’intention du peuple canadien que le Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique serait pour le Canada un bien meilleur moyen de participer à la lutte commune.68 Pour donner satisfaction à Mackenzie King, le secrétaire d’État à l’Air tint à préciser, lors d’un discours qu’il fit le 10 octobre, au Parlement à Londres, que le P.E.A.C.B. pourrait, comme le pensait le gouvernement britannique, jouer un rôle absolument primordial et décisif.69 À cette époque, Mackenzie King était, lui aussi, du même avis, mais avant de parapher l’accord, il exigea que soit affirmé clairement et sans la moindre ambiguïté «que la mise en oeuvre du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique aurait priorité sur toutes les autres obligations militaires de par le Canada.»70 Chamberlain fit donc presque textuellement la déclaration demandée, mais il mentionna en outre que le gouvernement britannique n’en serait pas moins ravi de voir arriver sur le théâtre des opérations un contingent de troupes canadiennes.71 Acceptant cette suggestion, Mackenzie King transmit à sa façon les paroles de Chamberlain lors d’un discours qu’il fit à la 25
English: Revenue targets of $20 million for 1996-97; $40 million for 1997-98 and 1998-99; and $60 million for 1999-2000 have been established for this fee.
French: Le prélèvent de ce droit devrait atteindre les objectifs suivants : recettes de 20 millions $ en 1996-1997, de 40 millions $ en 1997-1998 et 1998-1999 et de 60 millions $ en 1999-2000.
English: When an issue concerning a child who is 10 years old is being settled, the child's own wish has to be taken into account, as well as a parent's wish, or in the absence of a parent, the foster parent's or guardian's wish.
French: Lorsqu'il s'agit de régler une question concernant un enfant de 10 ans, les souhaits de ce dernier doivent être pris en considération, de même que ceux des parents ou en leur absence, des parents nourriciers ou du tuteur.
English: • alteration of vegetation succession due to lack of fire and human modification of the landscape
French: • altération de la succession de la végétation en raison de l’absence du feu et de la modification du paysage par l’humain; et
English: • Ontario Workers Safety and Insurance Board (WSIB) The goal of the Mental Health in the Workplace initiative is to support action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: • Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (CSPAAT) Le but de l'initiative « Santé mentale en milieu de travail » est d'appuyer la recherche-action multidisciplinaire en collaboration avec les intervenants en milieu de travail afin d'améliorer la santé mentale au travail.
English: Letter addressed to Yak Communications (Canada) Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Yak Communications (Canada) Corp. - Objet:
English: (e) Paragraph 162.
French: e) Paragraphe 162.
English: The Limnetic Hadley Lake Stickleback was a freshwater species of stickleback which fed on plankton in only one lake.
French: L'Ã‰pinoche du lac de Hadley, forme limnÃ©tique, Ã©tait une Ã©pinoche dâ€™eau douce qui se nourrissait de plancton et nâ€™occupait quâ€™un seul lac.
English: The Commission considers that the concepts of ‘daily transmission time’ and ‘day’ should be interpreted as referring to a programming day, which, in turn, may correspond to a calendar day or to a separate programming day starting, for example, at 06.00 and ending at 05.50 the following calendar day.
French: La Commission estime qu'il y a lieu d'interpréter les notions de temps de transmission quotidien et de jour comme pouvant se référer à une journée de programmation; cette dernière peut correspondre à la journée calendrier ou à une journée de programmation distincte commençant par exemple à 6 heures du matin et s'achevant à 5 heures 50 du matin du jour calendrier suivant.
English: On many new printers users can take advantage of the ‘job storage’ or ‘private job.’
French: De nombreux nouveaux modèles d’imprimantes offrent la fonction « entreposage du document » ou « document confidentiel ».
English: There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade.
French: Les participants ont exprimé la ferme conviction que le document final devait accorder une plus grande importance au désarmement et préconiser l'adoption d'un nouvel instrument juridique pour lutter contre le commerce des armes.
English: Fortunately, many of them are available on a database on the museum's web site, and today, students will have the chance to search for objects of interest to them.
French: Heureusement, bon nombre sont disponibles dans une base de données sur le site Web du musée, et aujourd'hui, les étudiants auront la chance de chercher des objets qui les intéressent.
English: The Indian delegation supported the position taken by the Special Rapporteur that the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and its travaux préparatoires could provide guidance in formulating the legal regime governing unilateral acts.
French: La délégation indienne appuie l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle les dispositions de la Convention de Vienne sur les droits des traités et ses travaux préparatoires peuvent servir de référence pour élaborer le régime juridique des actes unilatéraux.
English: [http://aad.archives.gov/aad/] Note: Canada did not participate in the Vietnam War.
French: [http://aad.archives.gov/aad/] Veuillez noter que le Canada n'a pas participé à la guerre du Vietnam.
English: Another, similar, event will be the tenth annual student observance of Human Rights Day, to be held in December 2007.
French: Une manifestation semblable sera organisée pour des étudiants en décembre 2007 à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme.
English: They shall in no case undertake any missions by themselves under the present Protocol.
French: Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.
English: However, many witnesses disagreed with the basic premise of this argument, noting that the federal government has substantial access to these revenues through corporate and personal income taxes.
French: Cependant, de nombreux témoins n’étaient pas d’accord avec le principe qui sous-tend cet argument et ils ont fait remarquer que le gouvernement fédéral a un important accès à ces revenus par l’entremise de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers.
English: GISB reviewed the integration of communications related programs into PWGSC.
French: La DGSIG a examiné l'intégration de programmes liés aux communications au sein de TPSGC.
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente
English: Medium-sized departments (see Annex 1 for description) had a larger relative share of PE employees.
French: Les ministères de taille moyenne (voir l’Annexe 1 qui en donne une description) avaient un pourcentage relatif plus grand d’employés appartenant au groupe PE.
English: This collaboration between Canada’s New Government and the Bill and Melinda Gates Foundation is going to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines.
French: Cet effort conjoint entre notre nouveau gouvernement et la fondation de Bill et Melinda Gates contribuera aux efforts mondiaux visant à concevoir des vaccins sécuritaires, efficaces, abordables et mondialement accessibles contre le VIH.
English: Here you will find answers to some frequently asked questions.
French: Ici, vous trouverez des réponses à certaines questions fréquemment posées.
English: Parks Canada continues to be instrumental in fostering access to our natural and cultural heritage, as well as a key player in building a strong and vibrant Canadian society.
French: Parcs Canada demeure l'un des instruments privilégiés favorisant l'accès à notre patrimoine naturel et culturel et continue d'être un joueur clé dans l'édification d'une société canadienne encore plus forte et plus dynamique.
English: The Government explained that, after the Monitor Weekly refused to comply with a court judgment, Ministry of Taxation officials suspended banking operations and instituted criminal proceedings against Mr. Huseinov, the company director and chief editor.
French: Le Gouvernement a expliqué que, à la suite du refus de l'hebdomadaire Monitor Weekly de se plier au jugement, les fonctionnaires du Ministère des impôts avaient bloqué les transactions bancaires et entamé une procédure pénale à l'encontre de M. Huseinov, rédacteur en chef et directeur de la société.
English: Security operations are frequently carried out by the defence and security forces, but they are often incompetent.
French: Des opérations de sécurisation sont fréquemment menées par des forces de défense et de sécurité, mais elles sont souvent accompagnées de dérapages et de bavures.
English: Furthermore, they assumed that their own bank would be less demanding in terms of the formalities and guarantees required, that it would be easier to obtain agreement, that the required sum would be available more quickly and even that their bank could provide good advice.
French: Par ailleurs, ils supposent que leur banque habituelle est moins exigeante en matière de formalités et de garanties, que l’accord est plus facile à obtenir, que la somme demandée est ainsi plus rapidement mise à disposition, voire qu’elle peut être de bon conseil.
English: The expanded UNIFIL went into action on 1 October 2006.
French: La FINUL renforcée est entrée en action le 1er octobre 2006.
English: FP868-5-0029/PCU Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2006-05-04 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP868-5-0029/PCU Date du contrat: 2006-05-04 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2006-05-04 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Industry Canada also plans to further modernize its staffing initiatives. In 2007–08, the Department expects to have customized products to meet the information needs of employees and training needs of managers, human resources professionals and human resources assistants, and to fully implement those products (i.e., deliver training sessions) during 2008– 09.
French: L’examen du cadre de la dotation a donné lieu à une analyse des politiques, des lignes directrices, de la subdélégation et de la responsabilisation, que l’on a modifiées au besoin au cours de cette période pour se conformer aux nouvelles exigences de la Commission de la fonction publique du Canada ou pour mieux répondre aux besoins du Ministère.
English: He was appointed as a part-time member of the CBC/Radio-Canada Board of Directors in February of this year.
French: Il a été nommé membre à temps partiel du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada en février 2005.
English: Mirabilandia is about 7 miles away. 20 more mins and you will reach "Italia in miniatura" amusement park.
French: Mirabilandia est a 11 km; à 20 minutes, l'Italie en Miniature.
English: PerfectSunParis.com only communicates with its clients in matters regarding their reservation.
French: PerfectSunParis.com communique seulement avec ses clients les donnés concernant leur réservation.
English: This professional group is seeing increased placement in rural settings, and once the training becomes standardized, further increases are anticipated.
French: On retrouve de plus en plus de membres de cette catégorie professionnelle en milieu rural et, lorsque la formation sera normalisée, il y aura davantage de candidatures.
English: Equally, while the main focus of the study is SMEs, one cannot make proposals concerning accounting for SMEs without taking into consideration the whole gamut of accounting, from the informal sector to listed companies, so that the small company sector is consistent with the economic realities in which it operates and offers systems capable of being expanded into those used by large companies.
French: De même, si la présente étude porte essentiellement sur les PME, on se saurait formuler des propositions au sujet de leur comptabilité sans tenir compte de celle de l'ensemble des entreprises, qu'il s'agisse du secteur non structuré ou de sociétés cotées en bourse; les règles comptables applicables aux petites entreprises doivent être adaptées aux réalités économiques de ce secteur tout en proposant des systèmes susceptibles de se rapprocher de ceux utilisés par les grandes sociétés.
English: Bahamas, Brunei Darussalam, Cameroon, Côte d'Ivoire, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Liberia, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Sierra Leone and Suriname
French: Bahamas, Brunei Darussalam, Cameroun, Côte d'Ivoire, Grenade, Libéria, Mali, Mozambique, Namibie, République islamique d'Iran, Sénégal, Sierra Leone et Suriname.
English: It would be better if the entire UN decision were transposed at Community level and this would then simplify things immensely and make the legislation much more operable both within and outside Community waters.
French: Il serait préférable que la décision des Nations unies soit transposée dans son intégralité au niveau communautaire. Cela simplifierait immensément les choses et rendrait la législation bien plus opérationnelle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux communautaires.