ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ambassador Guido Bellatti Ceccoli, President of the Ministers’ Deputies; Ambassador Eleonora Petrova-Mitevska, Chair of the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on education, culture, sport, youth and environment; Mr Pierre Corneloup, Mayor of Montchanin, Congress of Local and Regional Authorities; Mr Manuel Lezertua, Director of the Office of the Commissioner for Human Rights; Mr Frank Cranmer, University College London and Cardiff Law School ; Professor Talip Kucukcan, Political, Economic and Social Research Foundation, Ankara; Mr Didier Leschi, Head of the Bureau central des Cultes, French Ministry of the Interior; Professor Antonio Maria Baggio, Gregorian University, Rome; Mrs Vera Pegna, European Humanist Federation; Professor Louis-Léon Christians, expert to the Venice Commission; Mr Jacques Arnould, Centre National d’Etudes Spatiales, France; Mrs Janine Elkouby, Israelite Consistory of the Bas-Rhin; Father Bernard Senelle, Dominican Order, Strasbourg; Hegumen Philaret (Bulekov), Russian Orthodox Church, Strasbourg; Imam Abdelhamid Youyou, Strasbourg Grand Mosque; Mr Keith Porteous Wood, National Secular Society, United Kingdom; Pastor Richard Fischer, Conference of European Churches; Ambassador Christian Ter Stepanian, Chairman of the Ministers’ Deputies’ reflection group on the religious dimension of intercultural dialogue; and Mrs Gabriella Battaini-Dragoni, Coordinator for intercultural dialogue;
French: • Monsieur l’Ambassadeur Guido Bellatti Ceccoli, Président des Délégués des Ministres ; Madame l’Ambassadrice Eleonora Petrova-Mitevska, Présidente du Groupe de Rapporteurs du Comité des Ministres sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement ; M. Pierre Corneloup, Maire de Montchanin, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe ; M. Manuel Lezertua, Directeur du Bureau du Commissaire aux droits de l’homme ; M. Frank Cranmer, University College London et Cardiff Law School ; Professeur Talip Kucukcan, Fondation pour la recherche politique, économique et sociale, Ankara ; M. Didier Leschi, Chef du Bureau central des Cultes, Ministère de l’Intérieur, France ; Professeur Antonio Maria Baggio, Université grégorienne, Rome ; Mme Vera Pegna, Fédération humaniste européenne ; Professeur Louis-Léon Christians, expert auprès de la Commission de Venise ; M. Jacques Arnould, Centre National d’Etudes Spatiales, France ; Mme Janine Elkouby, Consistoire Israélite du Bas-Rhin ; Père Bernard Senelle, Ordre dominicain, Strasbourg ; Hegumen Philaret (Bulekov), Eglise orthodoxe russe, Strasbourg; Imam Abdelhamid Youyou, Grande Mosquée de Strasbourg ; M. Keith Porteous Wood, National Secular Society, Royaume-Uni ; Pasteur Richard Fischer, Conférence des églises européennes ; Monsieur l’Ambassadeur Christian Ter Stepanian, Président du Group de réflexion ad hoc du Comité des Ministres concernant la dimension religieuse du dialogue interculturel ; et Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Coordinatrice pour le dialogue interculturel ;
English: And again; jazz, classical music, dance, cabaret and café concerts.
French: Et encore jazz, musique classique, danse, cabaret et café concert.
English: Our Government is delighted with the opportunity the Games will provide to raise Canada’s international profile and to increase tourism through strategic marketing activities.
French: Notre gouvernement est ravi de la possibilité que nous donnent les Jeux de faire mieux connaître le Canada au reste du monde et d’attirer un plus grand nombre de touristes grâce à des activités de marketing stratégique.
English: h To be convened not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: h Au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Rates of moderate or severe malnutrition for boys and girls aged 0 to 59 months, by area of residence, 2006
French: Tableau 14: Pourcentage d'enfants de 0 à 59 mois souffrant de malnutrition modérée ou sévère, par zone de résidence, 2006
English: I believe we need to spell out clearly our present security and defence policy to the people of Ireland.
French: J'estime qu'il nous faut exposer clairement au peuple irlandais notre politique actuelle en matière de sécurité et de défense.
English: Forgot your User Name or Password?
French: Avez-vous oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe ?
English: Under the Home Mortgage Disclosure Act, financial institutions must collect a host of statistics concerning applications for housing-related loans, from mortgages to home improvement loans.
French: La Home Mortgage Disclosure Act exige des quelque 10 000 établissements financiers américains qu'ils divulguent le nombre de personnes qui ont déposé des demandes de prêts hypothécaires, le nombre de ces demandes qui ont été approuvées et celles qui ont été refusées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Statistiques, analyses et profils industriels
English: In this debate, delegations from OECD countries that are not members of PACE, such as Canada, Japan, Mexico, and South Korea, have full participation and voting rights. a.
French: Durant ce débat, les pays de l’OCDE qui ne sont pas membres de l’APCE, comme le Canada, la Corée du Sud, le Japon et le Mexique, bénéficient de pleins droits de participation et de vote. a.
English: Prevention of Diseases Ordinance, sect.
French: Ordonnance relative à la prévention des maladies, article 7.
English: Eutheria), from Paleocene strata of Alberta, shows nearly the complete replacement pattern of the dentition.
French: Euthérien), du Paléocène de l'Alberta, exhibe un remplacement presque complet de la structure de dentition.
English: Particular emphasis was placed on the transparency of energy market interventions, the gradual phasing-out of environmentally harmful subsidies, and compensatory measures for the less well off.
French: Les orateurs ont beaucoup insisté sur la nécessité de garantir la transparence des interventions sur le marché de l'énergie, sur la nécessité de supprimer progressivement les subventions qui portent atteinte à l'environnement, et sur les mesures compensatoires qu'il y aurait lieu d'adopter en faveur des milieux peu favorisés.
English: Under principle No. 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers, `Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer'.
French: En vertu du principe no 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, «[l]es pouvoirs publics doivent en outre prévoir que toute personne arrêtée ou détenue, qu'elle fasse ou non l'objet d'une inculpation pénale, pourra communiquer promptement avec un avocat».
English: If the country manages to deliver on all outstanding conditions, I remain confident that accession negotiations can be concluded this year.
French: Si le pays parvient à respecter toutes les conditions encore en suspens, je reste convaincu qu'il sera possible de terminer cette année encore les négociations d'adhésion.
English: The post-Plaza dollar devaluation eventually yielded dividends, as the weakening of the dollar (including against the Canadian dollar) reversed the trend on the U.S. current account.
French: Tout d’abord, les États-Unis ont porté leur attention sur les accords commerciaux régionaux, en premier lieu avec Israël puis avec leur plus important partenaire commercial, le Canada.
English: In Germany, 700 000 to 800 000 Kurds make up one of the largest immigrant groups.
French: En Allemagne, les 700 000 à 800 000 Kurdes constituent l'une des plus grandes communautés immigrées.
English: However, the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief does not contain a prohibition of incitement to religious discrimination similar to article 4 above.
French: Cependant, la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toute forme d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction ne contient pas de disposition interdisant l'incitation à la discrimination religieuse qui se comparerait à l'article 4 que l'on vient de citer.
English: Knowledge Translation Initiatives The CIHR-IAPH Five-Year Strategic Plan 2006-11 includes a new and dedicated strategic priority to "facilitate and evaluate translation of Aboriginal health knowledge into policy and practice".
French: Initiatives d’application des connaissances Le Plan stratégique quinquennal : 2006 à 2011 de l’ISA des IRSC inclut une nouvelle priorité stratégique ciblée « faciliter et évaluer l’application des connaissances en santé autochtone aux politiques et aux pratiques ».
English: It represents a setback for European integration, but what brought it about?
French: Il représente un revers pour l’intégration européenne, mais quelles en seront les conséquences?
English: Strategic priority 6; one of a number of clauses in the Global Plan of Action referring to indigenous issues, calls on countries and organizations to support indigenous and local production systems and associated knowledge systems of importance to the maintenance and sustainable use of animal genetic resources.
French: Parmi diverses dispositions du Plan d'action ayant trait aux questions autochtones, il est demandé aux pays et aux organisations, dans la priorité stratégique no 6, de soutenir les systèmes de production indigènes et locaux et les systèmes de connaissance connexes ayant de l'importance pour la conservation et l'utilisation durable des ressources zoogénétiques.
English: Because the money that will be sent to the account of bca the branch where you opened your account bca.
French: Parce que l'argent qui sera envoyé au compte de BCA la succursale où vous avez ouvert votre compte BCA.
English: As First Nations take responsibility for their future in terms of managing their own resources, and controlling their own destiny, the need for revenue generation to fund their government will take them forward.
French: À mesure que les Premières nations assument la responsabilité de leur avenir en gérant leurs propres ressources et en contrôlant leur propre destinée, le besoin de production de revenus pour financer leur gouvernement les fera progresser.#
English: Their income is, therefore, a mixture of returns to labour and capital.
French: Leur revenu est donc un mélange de revenu du travail et du capital.
English: Since it is not clear that the payment applies to a specific notification, all services will be suspended until the full payment is received or until receipt of the fee form indicating to which notification the fees apply.
French: Comme il n’a pas précisé à quelle déclaration s’appliquent les droits, tous les services sont suspendus jusqu’à réception de la totalité des droits ou d’un formulaire de paiement de droits indiquant clairement à quelle déclaration le versement s’applique.
English: If you’re hoping to hone your journalism skills, make sure there is an on-campus newspaper or radio station.
French: Si vous comptez parfaire vos talents de  journaliste, assurez-vous que l’université possède son propre journal ou sa propre station de radio.
English: In that kind of situation, a State could not guarantee the full observance of its citizens' rights unless the international community gave it the means with which to realize its right to development and to draw up programmes adapted to its particular circumstances and gave it access to information technology and scientific advances.
French: Dans ce type de situation, un État ne peut garantir à ses citoyens le plein exercice de leurs droits si la communauté internationale ne lui donne pas les moyens de réaliser son droit en développement, d'élaborer des programmes adaptés à ses conditions propres et ne lui donne pas accès aux technologies de l'information et aux progrès scientifiques.
English: Moreover, accumulating risks associated with factors such as increased urbanization, critical infrastructure dependencies and interdependencies, terrorism, climate variability and change, animal and human health diseases and the heightened movement of people and goods around the world have increased the potential for various types of catastrophes.
French: En outre, l’accumulation des risques associés à des facteurs comme l’urbanisation croissante, la dépendance aux infrastructures essentielles et l’interdépendance de ces dernières, le terrorisme, le changement et la variabilité du climat, les maladies animales et humaines ainsi que la mobilité accrue des personnes et des biens de par le monde ont accru le potentiel de divers types de catastrophes.
English: You can also register your trade name, product name or logo as a trademark by filling out the paper form. You can then print out this form, along with the explanatory notes.
French: Vous pouvez aussi enregistrer votre nom commercial, le nom de votre produit ou votre marque figurative (logo) en tant que marque en complétant un formulaire papier.
English: • After bronchiolitis or pneumonia
French: • Après une bronchiolite ou une pneumonie
English: Review of Intelligence Production While the Committee acknowledges that as an organizational reality clients in Counter Intelligence and Counter Terrorism will continue to influence much of what RAP does, we remain convinced that the Service should continue active efforts to accommodate its external partners, and that it is possible to seek a better balance without penalty to internal operations.
French: Examen de la production du renseignement Même si le Comité reconnaît qu'un aspect réel de l'organisation est que les clients du Contreespionnage et de l'Antiterrorisme influenceront toujours une bonne part de ce que fait l'EAP, il reste convaincu que le Service doit chercher sans relâche à satisfaire ses partenaires de l'extérieur et qu'il est possible de trouver un meilleur équilibre sans que les opérations internes en souffrent.
English: The purpose of the report is to inform the policy process about the state of current understanding on PM issues and the level of confidence in PM models.
French: Le rapport a pour objet d'informer les responsables de la façon dont sont actuellement comprises les questions relatives aux particules et du degré de confiance accordée aux modèles relatifs aux particules.
English: The metabolic scheme took into account the input fluxes of CO2 and HCO3− transport into the cells, the output fluxes of CO2 and HCO3− efflux, the diversion of Q toward the formation of the internal C2 pool, and photosynthetic CO2 fixation.
French: Le schéma métabolique prend en compte les flux d'entrée dans les cellules qui sont composés des transport actif de CO2 et de HCO3−. Les flux de sortie sont constitués des efflux de CO2 et de HCO3−, de la diversion du Ci vers la formation du pool intracellulaire de Ci et de la fixation photosynthétique du CO2.
English: To address this problem, the budget proposes to introduce a refundable tax credit for low-income working Canadians with higher than average medical expenses.
French: Pour corriger ce problème, le budget propose d’instaurer un crédit d’impôt remboursable destiné aux Canadiens à faible revenu qui travaillent et dont les frais médicaux sont supérieurs à la moyenne.
English: Canada's Composition of High-tech Exports by Selected Provinces Composition of Canada's High-tech Imports (in Percent) Selected Province 1989 1999 2000 (Jan.
French: Composition des exportations canadiennes de haute technologie, selon les provinces Composition des exportations canadiennes de haute technologie, selon les provinces (en pourcentage) Province choisie 1989 1999 2000 (Jan.
English: Amendment 2 RECITAL 12 (12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 12 (12) Une infrastructure permanente doit être créée au sein de la Commission, permettant d’effectuer des opérations douanières conjointes pendant toute l’année civile et d’accueillir, pour le temps nécessaire à l’accomplissement d’une ou plusieurs opérations particulières, des représentants des Etats membres ainsi que, le cas échéant, des officiers de liaison de pays tiers, d’organisations et d’agences européennes ou internationales, notamment d’Europol et de l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD) et d’Interpol.
English: First, Black women accounted for all of the growth in the number of BEOs for two years prior to 2000 and constituted 34.5 percent of the total figure.
French: Tout d'abord, les femmes noires ont constitué la totalité de l'augmentation du nombre des EAA pendant les deux années qui ont précédé 2000 et représentaient 34,5 % du total.
English: Consequently, the decision to waive the parliamentary immunity of a Member of this House must be greeted with due caution.
French: Par conséquent, la décision de lever l’immunité parlementaire d’un membre de cette Assemblée doit être accueillie avec toute la prudence qui s’impose.
English: H. Lazar, Institute of Intergovernmental Relations (Montréal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2000), pp. 79-98.
French: H. Lazar, Institut des relations intergouvernementales (Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2000), pp. 79-98.
English: Towline shackle to trailer eyebolt.
French: Le câble de remorquage est fixé avec une manille sur le piton à oeil de l’étrave.
English: Jennifer Woods  Co-ordinator htx.ca - The Health Technology Exchange Telephone: (905) 248-2732 Fax: (905) 479-2055 E-mail: jwoods@htx.ca   Description of Partners:
French: Jennifer Woods  Coordonatrice  htx.ca - The Health Technology Exchange Téléphone : 905-248-2732 Télécopieur : 905-479-2055 Courriel : jwoods@htx.ca   Description des partenaires :
English: The Commission notes the licensee's preference to, rather than accept a condition of licence stipulating a specific minimum of Aboriginal-language spoken word programming, to instead focus on raising awareness of the goals of the Aboriginal Languages Initiative and to encourage participation by Aboriginal people in all regions of the country.
French: Au lieu d'accepter une condition de licence stipulant un montant spécifique de créations orales diffusées dans une langue autochtone, le Conseil note la préférence de la titulaire de mettre une priorité sur la sensibilisation envers les priorités de l'Initiative des langues autochtones et l'encouragement de la participation des autochtones des diverses régions du pays.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1974 O - 1986 S
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1974 O - 1986 S
English: The vehicle interior lights control design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande de l’éclairage intérieur du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: On the import side, all four sub-components experienced a decline in their levels in 2002.
French: Seule la composante matériel industriel et agricole a vu ses exportations augmenter l’an dernier.
English: The tragedy ,is that mines are still be produced in large quantities by all of the major military powers.
French: Aujourd'hui ils assurent le suivi de l'appareillage de victimes de mines anti-personnel dans 3 centres de formation au Mozambique.Une belle démarche qualité dans logique de transfert de compétence.
English: The same exceptions as proposed for section 303.04 for specified types of flights and for the use of the airport as an alternate or for a diversion during the arrival at that airport are proposed for section 602.96 subsection (7).
French: Les mêmes exceptions que celles proposées à l'article 303.04 quant aux types de vol spécifiés et à l'utilisation de l'aéroport comme terrain de dégagement ou de déroutement à l'arrivée d'un vol à l'aéroport, sont proposées au paragraphe 7 de l'article 602.96.
English: Arguments in favour of integrating forces which are assigned a combat role with those earmarked for peacekeeping or peace enforcement, of removing the essential distinction between these functions, are still alive among some Russian officers.
French: C'est le cas par exemple du lieutenant-colonel Zhilin.
English: A contract is in place with the network service provider, Telus, which ensures connectivity and availability to the extent possible.
French: On a conclu un marché avec le fournisseur de services du réseau, Telus, pour qu'il assure la connectivité et l'accessibilité dans la mesure du possible.
English: The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member 105/147 PE 378.572v01-00
French: Dans le contexte des obligations de rapportage, l’information sur les déchets de cuisine et de table sera collectée, permettant ainsi l’établissement de règles sur leur bonne utilisation, valorisation, recyclage et élimination.
English: 3.1 The author claims a violation of article 18, paragraph 1, of the Covenant, and refers to general comment No. 22 (1993) on freedom of thought, conscience or religion, which states that the concept of worship “extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief”.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte, et renvoie à l'Observation générale no 22, aux termes de laquelle le concept de culte «comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant directement une conviction».
English: They are much more critical than what I wrote.
French: Elles sont nettement plus critiques que ce j'ai écrit.
English: The case was brought to court by the leader of the Communist Party of Canada, Miguel Figueroa, after his party was required to liquidate its assets after the 1993 federal general election.
French: L’action a été intentée par le chef du Parti communiste du Canada, Miguel Figueroa, après qu’on eut demandé à son parti de liquider ses actifs à la suite de l’élection générale fédérale de 1993, où il n’avait pas atteint le seuil de 50 candidats.
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) Si la justesse absolue de qBmdewB et qBmdwB n'excède pas ± 2 % de l'échelle, si l'erreur maximale sur la différence entre qBmdewB et qBmdwB ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ± 0,2 % de la valeur la plus élevée de qBmdewB observée au cours de l'essai.
English: Price, very interesting room with a loft upstairs.
French: We stayed at the Tropicana about 8 years ago, the hotel was excellent then and has remained so. Our room (3rd floor) was spacious; had a fantastic view; extremely clean and the bed-linen and towels were changed daily.
English: However, articles designed for life saving are not considered as toys.
French: En revanche, les articles de sauvetage ne sont pas considérés comme des jouets.
English: Provisions are made for travel of the Head of the Mission and his staff to countries within the region, to Headquarters and within the Mission area.
French: Le montant demandé doit permettre au chef de la Mission et à ses collaborateurs de se rendre dans les pays de la région et au Siège, et de voyager dans la zone de la Mission.