ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -I am unaware of other campaigns Case 2- Posters- Visual awareness, see it constantly Case 4- Videos- because they are aired on TV for all to view Case 7- Not sure Case 8- National Video Competition- Students are interested in media and technology, involvement with peers to problem solve Case 9- The stickers because kids love stickers!
French: - Je ne suis pas au courant d'autres campagnes. Cas 2- Affiches - Sensibilisation visuelle, on voit constamment Cas 4- Vidéos - parce qu'elles passent à la télévision pour que tout le monde les voie Cas 7- Pas sûr Cas 8- Concours national de vidéo - Les médias et la technologie intéressent les élèves, participation avec les pairs pour résoudre les problèmes Cas 9- Les autocollants parce que les enfants adorent les autocollants!
English: The Commission determined that Mr. Badwal was not really unemployed since he was running his own business.
French: La Commission a déterminé que M. Badwal n'était pas en chômage puisqu'il exploitait une entreprise à son compte.
English: “(f) The United States Department of State has authorized the towing of such vehicle after inquiry from the City.” (para.
French: f) Le Département d'État a autorisé l'enlèvement du véhicule à la suite d'une demande de la ville de New York. » (par. 23)
English: The Tribunal had evidence before it regarding all of the foreign mills, in general, and, in particular, information relating to eight of these mills that had accounted for a significant amount of the exports of carbon steel plate to Canada investigated by the Deputy Minister in 1992.
French: Le Tribunal disposait d’éléments de preuve concernant toutes les aciéries étrangères en général et, plus précisément, de renseignements liés à huit des aciéries susmentionnées qui avaient représenté un volume considérable des exportations au Canada de tôles d’acier au carbone faisant l’objet de l’enquête du Sous-ministre en 1992.
English: Arthur Rafton-Canning established the British & Colonial Photographic Company in Lethbridge in 1907, and operated it until 1913 when he moved out of southern Alberta.
French: Arthur Rafton-Canning a monté la British & Colonial Photographic Company à Lethbridge en 1907, et l'a gérée jusqu'à son départ du sud de l'Alberta, en 1913.
English: Mar 17, 2008 Levels of the Standard Designation Fee Concerning International Applications:
French: 17 mars 2008 Niveaux de taxe de désignation standard s'agissant des demandes internationales :
English: The Commission has therefore started to draw up a list of possible areas for cooperation.
French: En conséquence, la Commission a commencé à dresser la liste des points qui pourraient faire l'objet d'une coopération.
English: one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs;
French: L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue
English: Country-speciﬁc indicators percentage of households with no cooking fuels (Palau); percentage of population living along the coastline (Bahrain); percentage of land classiﬁed as drylands (Tanzania); increase in ﬁsh catch (Cape Verde); ﬁsh catch as a percentage of exports (Mauritania); and percentage of land for agriculture (Belize, Guinea, Yemen) and available for irrigation (Guinea).
French: Parmi les indicateurs nationaux, on trouve le pourcentage des ménages ne disposant pas de combustibles pour faire la cuisine (Palau), le pourcentage de la population vivant le long du littoral (Bahreïn), le pourcentage des terres classées dans les terres arides (Tanzanie), l’accroissement des captures de poissons (Cap-Vert), la part des captures de poissons dans les exportations (Mauritanie) et le pourcentage des terres à usage agricole (Belize, Guinée, Yémen) et pouvant être irriguées (Guinée).
English: The Second Committee considered the item at its 30th, 33rd and 40th meetings, on 21 and 28 November and 12 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 30e, 33e et 40e séances, les 21 et 28 novembre et le 12 décembre 2001.
English: The number of reports received has already been mentioned and, as you rightly said, Mr. President, the evaluation of these reports is impressive and unprecedented.
French: Le nombre des rapports reçus à ce jour et ayant déjà fait l'objet de lettres d'évaluation, est, comme vous l'avez justement souligné, Monsieur le Président, à la fois impressionnant et inégalé.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1072, containing a letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General transmitting the addendum to the final report of the Panel.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1072, qui contient une lettre datée du 10 novembre 2001 du Secrétaire général transmettant l'additif au rapport final du Groupe d'experts.
English: Description: Traditional house of the Cabañal district in Valencia (year 1927) totally redecorated and well-equipped to stay for days, weeks…in a ...
French: Description: “Si vous voyagez en groupe, en famille, ou si simplement partager un logement avec d´autres personnes ne vous derange pas, vous avez ...
English: Compound interest on amounts not paid when required 79.03 (1) If a person fails to pay an amount to the Receiver General as and when required under this Act, the person shall pay to the Receiver General interest on the amount.
French: Intérêts 79.03 (1) La personne qui omet de verser une somme au receveur général selon les modalités de temps ou autres prévues par la présente loi est tenue de payer des intérêts, au taux prescrit, calculés et composés quotidiennement sur cette somme pour la période commençant le lendemain de l'expiration du délai de versement et se terminant le jour du versement.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Compensation Commission, comprising statements numbered I to III and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Opinion des commissaires aux comptes  Nous avons examiné les états financiers de la Commission d'indemnisation Iraq-Koweït pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les notes y afférentes.
English: 16 St. Thomas Source, 8 October 2002.
French: St Thomas Source, 8 octobre 2002.
English: The issue that remains is whether the goods in issue fall within the exclusions.
French: La question qu'il reste à trancher est celle de déterminer si les marchandises en cause font partie, ou non, des exclusions.
English: The objective is to implement a training program in water and environmental technology at the Escuela politecnica nacional using a competency-oriented approach.
French: Son but est d’élaborer et d’implanter un programme de formation de technologue en eau et en environnement à l’Escuela Politecnica Nacional selon l’approche par compétences.
English: ELEVATORS AND HOISTS FOR LOADING OR CONVEYING A 0135 B 0223 B 0225 B 0337 B 0568 B 0570 C 0100 Animals (Lifting devices for --- ) Belts (Conveyor --- ) Belts (Elevator --- ) Boats (Davits for --- ) Bucket chains [lifting apparatus] Buckets (Elevator --- ) Capstans E 0117 B 0100 C 0926 B 0386 C 0315 G 0115 C 0004
French: ÉLÉVATEURS, APPAREILS DE LEVAGE OU DE MANUTENTION A 0211 animaux (dispositifs élévateurs pour --- ) A 0322 ascenseurs B 0100 bandes transporteuses B 0386 bossoirs d’embarcations C 0004 cabestans C 0005 cabines d’ascenseurs L 0143 L 0145 C 0666 D 0018 C 0100 L 0139
English: The most common cause is a urinary tract infection (UTI), but also strictures (narrowing of the urethral opening/the urethra through build-up of fibrotic tissue) will cause the friction to increase and thereby increasing the risk of damage to the urethra.
French: La cause la plus courante est une infection de l'appareil urinaire, mais l'existence de sténoses (rétrécissement de l’urètre suite à l’accumulation de tissus fibreux) majorera le risque de frictions lors du sondage et par conséquent celui de lésion de l’urètre.
English: PROCEDURES 1.0 Scheduling of Scoping Meetings
French: PROCÉDURES 1.0 Horaire des réunions d’établissement de la portée du projet
English: In particular, offices were requested to comment on the proposals by Sweden: • (a) to change the title of the section "Limiting References" in order to reflect that this section contains "references giving guidance for classification"; (b) to change the subheadings within that section "References to Application Places" and "References to Non-Residual Places" (see point 4 of Annex III to document IPC/WG/7/2).
French: Il a en particulier été demandé aux offices de faire part de leurs observations sur les propositions faites par la Suède a) tendant à modifier le titre de la section intitulée "Renvois de limitation" de façon à tenir compte du fait que cette section contient des renvois donnant des indications pour le classement; b) tendant à modifier les sous-rubriques figurant dans cette section intitulées "Renvois à des endroits axés sur l'application" et "Renvois à des secteurs non résiduels" (voir le point 4 de l'annexe III du document IPC/WG/7/2).
English: Deputy Director General Director Head of Market Risk Department Head of Domestic Debt Management Department Head of Domestic Debt Transactions and Statistics Department Treasury Expert
French: Directeur général adjoint Chef du département Risques de marché Chef du département Gestion de la dette intérieure Chef du département Transactions et statistiques de la dette intérieure Expert du Trésor
English: F. Degree 3 - Technical advice and explanation of results is provided to inspectors, departmental officials, and to crown attorneys with respect to prosecutions.
French: F. Degré 3 - Il faut donner des conseils techniques et expliquer les résultats aux inspecteurs et aux représentants du Ministère de même qu'aux procureurs de la Couronne en cas de poursuites judiciaires.
English: Chapter 1 Introduction Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement The federal/provincial/territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement is focused on children under six and their families, and has two clear objectives:
French: Chapitre 1 Introduction Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance L’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE), qui vise les enfants de moins de six ans et leur famille, comporte deux principaux objectifs :
English: In June 2001, Air Canada's marketing agent, FCB Direct Montreal, distributed to 60,000 Aeroplan members a brochure entitled "All about your privacy".
French: ». En juin 2001, l'agent de marketing d'Air Canada, FCB Direct Montréal, a distribué à 60 000 membres d'Aéroplan un dépliant intitulé « Tout sur le respect de votre vie privée ».
English: Although it is established that chrysotile has significant serious health effects associated with it, the consistent and inexorable pursuit of reducing exposure to this substance, where possible, will be effective in reducing adverse health effects.
French: Bien qu’il soit confirmé que le chrysotile a effectivement des effets nocifs graves sur la santé, les efforts soutenus et draconiens visant à réduire l’exposition à cette substance, dans la mesure du possible, permettront d’atténuer ces effets.
English: Institute of International Social Development (2000)
French: Friends Society in Social Service (2004)
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 12 The key elements of a system that will create positive synergy between South African IKS and the South African National System of Innovation are therefore:
French: Elles pourraient être faites rétrospectivement, une période raisonnable étant accordée pour exécution.
English: We examined the ecosystem approach going beyond national boundaries.
French: M. MARTINEZ CASAN (Espagne) (Interprétation) dit qu'il a approuvé l'amendement.
English: The quorum for executive committee meetings.
French: Le quorum aux réunions du comité de direction.
English: In 1992, efforts to discourage driving while impaired, which were formerly carried out as part of the National Program on Impaired Driving using the campaign theme of "Play it Smart/Moi, j’ai toute ma tête" were integrated into the "Really Me/Drogues pas besoin" campaign.
French: En 1992, les efforts visant à décourager la conduite avec facultés affaiblies, auparavant menés dans le cadre du Programme national de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies et axés sur le thème de la campagne «Moi, j’ai toute ma tête/Play It Smart», ont été intégrés à la campagne «Drogues, pas besoin!/Really Me».
English: Domestic regulations (Article VI) — In addition to the general transparency provisions, the GATS provides, under Article VI, a number of rules and obligations which are discussed in greater detail below.
French: Réglementation intérieure (Article VI) — Outre les dispositions en matière de transparence générale, l'AGCS prévoit, en vertu de l'Article VI, un certain nombre de règles et d'obligations qui sont discutées en détail ci-dessous.
English: During its construction the Buddhist monks decided to gather this amount of glass bottles as a useful example of recycling, and we mobilized the people of the area in a cleaning operation that culminated in this unique and exquisite temple that beautifully reflects the sun of Thai.
French: Au cours de sa construction, les moines bouddhistes ont décidé de rassembler cette quantité de bouteilles en verre comme un bon exemple de recyclage, et nous avons mobilisé les gens de la région dans une opération de nettoyage qui ont abouti à ce temple unique et exquise qui reflète magnifiquement le soleil de Thaïlande.
English: (d) Proposals for amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: d) Propositions d'amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: Subsection 37(4) will apply to deny a deduction under section 37 for a royalty or other similar payment for products or processes that will have use beyond the SR&ED stage (i.e., which become part of a marketed product).
French: Le paragraphe 37(4) s'applique pour que soit refusée une déduction en vertu de l'article 37 pour une redevance ou un autre paiement semblable pour des produits ou procédés dont l'utilisation dépassera le stade de la RS&DE (c.-à-d. qui entrent dans un produit commercialisé).
English: The European Commission supports the inclusion of children with disabilities in mainstream education.
French: Grâce à ces services, les personnes handicapées sont en mesure de participer pleinement à la société et d’améliorer leur qualité de vie.
English: 02/05 Summary [861kb] 11-12/04 02/05 221 EB62.2 Europeans and the Common Agricultural Policy [1306Kb] 11/04 02/05 220 EB62.2 Barometric questions [371Kb] 11-12/04 02/05 219 EB62.1 Services of general interest
French: 02/05 Résumé [780kb] 11-12/04 02/05 221 EB62.2 Les européens et la Politique Agricole Commune [939Kb] 11/04 02/05 220 EB62.2 Questions barométriques [378Kb] 11-12/04 02/05 219 EB62.1 L'opinion des consommateurs sur les services d'intérêt général
English: Treasury Board sets the education parameters used for education allowances.
French: Les critères qu'on utilisent pour les indemnités d'éducation sont déterminés par le Conseil du Trésor.
English: For businesses who rely on System i, Zend Core for i5/OS is the most productive and cost-effective solution to rapid Web enablement and the integration of Web Services supporting SOA.
French: Pour les entreprises travaillant sur System i, Zend for i5/OS est la solution la plus productive et la plus rentable pour réaliser des applications Web rapidement, avec l’intégration des services Web et support SOA.
English: Three case studies and implications for a European ‘Framework’
French: Trois études de cas: incidence pour un « Cadre » européen
English: Notwithstanding subsection 20.3 of the October 26, 1995 Joint Services Agreement between Canadi*n and Malaysian Airline, each airline shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to carriage of traffic.
French: Nonobstant le paragraphe 20.3 de l'accord d'entreprise commune du 26 octobre 1995 entre Canadi*n et Malaysian Airline, les deux transporteurs aériens appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'ils ont publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: This approach, which he called "poor theatre," was to earn this Polish director international recognition.
French: Il étudie la mise en scène à Cracovie, puis séjourne à Moscou où il découvre l'héritage de Stanislavski et de Meyerhold .
English: Each applicant must identify the anticipated Revenue Sources for the project, and whether they are confirmed or pending.
French: Chaque demandeur doit indiquer les sources de revenus anticipées pour le projet et préciser si ces sources sont confirmées ou éventuelles.
English: A medium that is designed to allow removal or replacement of the information stored on it such as a storage device or an MP3 player would not meet this definition.
French: Un support conçu pour permettre l'extraction ou le remplacement de l'information stockée, tel qu'un dispositif à mémoire ou un lecteur MP3, ne correspond pas à cette définition.
English: Indeed, both the initial single CMO proposal and the recent wine reform were drafted and adopted on that basis.
French: En fait, tant la proposition initiale d'OCM unique que la récente réforme du secteur vitivinicole ont été adoptées sur cette base.
English: This forum is read only, no new posts or replies can be made.
French: Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de commencer un sujet dans ce forum.
English: Valcom submitted that Calian's proposed candidate for this position did not meet the requirement of the RFP.
French: Elle a soutenu que le candidat proposé par Calian pour ledit poste ne satisfaisait pas aux exigences de la DP.
English: This report details the adjustments to cropping practises and patterns that have taken place within Canada’s Prairie Region in the period leading up to the removal of the Western Grain Transportation Act (WGTA).
French: AVANT-PROPOS Ce rapport donne une description détaillée de l’évolution des pratiques et des tendances culturales au cours de la période qui a précédé l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO).
English: Figures may not add due to rounding. Source:
French: Les chiffres sont arrondis. Source :
English: In this document, list each comment in order and state how you have addressed it.
French: Dans ce document, veuillez consigner chaque commentaire et indiquer comment vous y avez donné suite.
English: Recommends that, upon entry into force of the Kyoto Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol and the entity entrusted with the operation of the adaptation fund shall agree upon arrangements for the operation of this fund, including annual reports on the management of the adaptation fund to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol to enable it to provide further guidance, where appropriate;
French: Recommande que dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole et l'entité chargée de faire fonctionner le fonds d'adaptation se mettent d'accord sur des arrangements pour ce fonctionnement, y compris la présentation de rapports annuels sur la gestion du fonds à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole pour permettre à celle-ci de fournir, s'il y a lieu, de nouvelles directives;
English: Factors that have less of an impact on the decision not to become an executive include, current salary exceeding entry EX salary (8%) and perception of the selection process as unfair (9%).
French: Parmi les facteurs de moindre importance figurent ceux-ci : rémunération actuelle supérieure à celle du niveau EX d'entrée (8 %) et processus de sélection jugé inéquitable (9 %).
English: PGA's work is assisted by the United Nations Committee, currently chaired by Ambassador Pierre Schori, Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: PGA est aidée dans ses travaux par le Comité de l'ONU, actuellement présidé par l'Ambassadeur Pierre Schori, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the new version of the implementing provision article 20, section 1 of the Aliens Act, the author's application for a permanent residence permit could not be based on the provisions of article 12, section 3 of the Aliens Act.
French: Conformément à la nouvelle version de la disposition d'application prévue au paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers, la demande de permis de séjour permanent présentée par l'auteur ne pouvait pas être examinée à la lumière des dispositions du paragraphe 3 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: Sandra P. Pompey UNICEF Tel: 212-326-7043 Email: spompey@unicef.org
French: Sandra P. Pompey UNICEF Tel : 212-326-7043 Email : spompey@unicef.org
English: The partnership took the form of regular communication between Acacia and SchoolNet Uganda, which laid the basis for the establishment of CurriculumNet, a project geared towards developing local education content on the Internet.
French: Le partenariat a pris la forme d'une communication régulière entre Acacia et SchoolNet Ouganda, ce qui a servi de base à la mise en place de CurriculumNet, un projet orienté vers le développement du contenu éducatif local sur Internet.
English: • 3) Agriculture CIDA is developing agriculture programming with a focus on irrigation, that will commence in 2004.
French: L’ACDI élabore actuellement un programme d’agriculture axé sur l’irrigation qui débutera en 2004.
English: • The $30, 000 funding will contribute to the creation of 10 new full-time, on-going jobs in the field of electronics within 6 months of funding.
French: • Le financement de 30 000 $ contribuera à la création de 10 nouveaux emplois permanents et à temps plein dans le domaine de l'électronique, dans les six mois du financement.
English: Survival and success are also related to another organizational goal: the creation of relative autonomy. As Peter Clark and James Wilson have indicated:
French: Downs a énoncé les deux principales raisons pour lesquelles les membres d ’un personnel donné ont tout intérêt à la survie de leur organisation.
English: The position of asylum seekers within the Union is complex.
French: La situation des demandeurs d'asile dans l'Union est complexe.
English: However, the situation of AMF and police units in Kabul continues to be problematic since their training level is generally insufficient and their salaries are paid irregularlyISAF will have to continue to provide training support and to monitor payment of these units.
French: Toutefois, la situation des forces militaires afghanes et des unités de police à Kaboul reste problématique étant donné que leur niveau de formation est de manière générale insuffisant et que les soldes ne sont pas régulièrement versées.  La FIAS devra continuer à assurer la formation de ces unités et à veiller à ce qu'elles soient payées.
English: The Shearith Israel Congregation in Montréal was the first to be established in Canada, in 1768 after the Conquest, when Jews were first allowed into Québec.
French: En 1768, après la conquête, la Shearith Israël, première congrégation au Canada, naît à Montréal lorsque les Juifs sont autorisés à s'installer au Québec.
English: The Commission considered that the family links between the persons cited by the complainant before the Commission meant that their statements could not be relied on with any degree of confidence.
French: En effet, elle estime qu'en raison des liens familiaux qui unissent les personnes citées par le requérant devant la CRA, le degré de preuve de leurs déclarations n'est pas très élevé.