ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film existed in DVD form in English, French, Russian, Arabic, Spanish and Portuguese.  He invited the delegations to make use of it to encourage the ratification and implementation of Protocol V, which was an important instrument.
French: Il indique que ce film existe sur DVD en anglais, français, russe, arabe, espagnol et portugais, et invite les délégations à s'en servir pour promouvoir la ratification et la mise en œuvre de cet instrument important qu'est le Protocole V.
English: HACCP Recognition4 In order for a meat establishment to be granted the mandatory HACCP recognition, the establishment must be proven to meet a variety of conditions outlined by regulation.
French: Accréditation HACCP4 Pour qu’un établissement de transformation de la viande obtienne l’accréditation obligatoire HACCP, il doit faire la preuve qu’il satisfait à diverses conditions définies par la réglementation.
English: • Customs will require that GST will be paid under Division III on the value of the carrier medium only (e.g., the disk).
French: • Les Douanes exigeront que la TPS soit payée en application de la section III sur la valeur du support de transmission uniquement (par exemple la disquette).
English: Based on experience elsewhere, the budget for developing each sectoral proposal should be $260,000 and limited to three years.
French: Compte tenu de l'expérience acquise ailleurs, le budget affecté à l'élaboration d'une proposition sectorielle devrait être de 260 000 dollars sur trois ans maximum.
English: In that regard, it would be better to have one single subject for all the round tables.
French: Il serait souhaitable à ce propos que toutes les tables rondes portent sur un même sujet.
English: Robex is listed at the Toronto Venture TSX-V: RBX and the Frankfurt exchange (Deutsche Borse AG) RB4.
French: L’équipe de Robex est confiante que cette campagne de forages, ainsi que les résultats des tests métallurgiques qui s’y rattachent, mèneront à des conclusions favorables qui permettront à la société d’aller de l’avant avec l’étude de faisabilité et l’installation du moulin gravimétrique.
English: UNIDO projects must be implemented in consultation with host countries, while its technical assistance should not be restricted but should address those countries' priorities and real needs.
French: Les projets de l'ONUDI doivent être mis en œuvre en consultation avec les pays hôtes, et son assistance technique ne doit pas être limitée, mais répondre aux priorités et aux besoins réels de ces pays.
English: BIOTECanada’s intent is not to doubleup on Health Canada’s or BIOTECanada’s membership workload.
French: Certes, BIOTECanada ne souhaite pas dédoubler le volume de travail des membres de Santé Canada et de BIOTECanada.
English: In reviewing this matter at its fifty-eighth session, the Committee on Contributions agreed that this would require an appropriate change to financial regulation 5.4 with regard to the concept of arrears.
French: Lorsqu'il a examiné cette question à sa cinquante-huitième session, le Comité des contributions est convenu qu'il faudrait pour cela apporter à l'article 5.4 du Règlement financier une modification portant sur la définition de la notion d'arriéré.
English: You must also provide all letters of partnership from each of the partners involved in the project (as described in Section 65 - question 6.6 of this form).
French: Vous devez également nous fournir toute lettre de partenariat rédigée par chacun des partenaires impliqués dans le projet (conformément au point 6.6 du présent formulaire.
English: The Committee interviewed me after August 31, 2008.
French: Le Comité m’a fait subir une entrevue après le 31 août 2008.
English: • Translation services poor; at times, non-existent (3 participants) Has the conference met your expectations?
French: Traduction • Les services de traduction étaient médiocres, parfois inexistants (3 participants).
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act, SC 1995, c.
French: • Loi de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, L.C. 1995, ch.
English: This authorization is in addition to those issued by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Customs and Revenue under this Act since September 27, 1999, effective upon signature of this authorization.
French: Cette autorisation s’ajoute à celles émises par le Ministre du Revenu national ou le Commissaire des douanes et du revenu depuis le 27 septembre 1999 et ce, à compter de la signature de la présente autorisation.
English: In their analysis, PEAP – CIRANO evaluated the impact of economic forecast differences on the forecasts of overall Public Accounts revenues, expenditures and balances using the fiscal sensitivity factors presented by Finance in each Budget (or fall Update).
French: Dans leur analyse, le PEAP et le CIRANO ont évalué l’incidence des écarts de prévision économique sur les prévisions relatives au solde, ainsi qu’à l’ensemble des revenus et des dépenses selon les comptes publics, en utilisant les sensibilités des perspectives financières présentées par le ministère des Finances dans chaque budget (ou chaque mise à jour de l’automne).
English: See also Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (Maastricht Guidelines), paragraph 6, Maastricht, 22-26 January 1997.
French: Voir aussi le paragraphe 6 des Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels (Directives de Maastricht), Maastricht, 22-26 janvier 1997.
English: • Challenge Questionnaire (PDF) (Word) In addition, Environment Canada and Health Canada released "substance profiles" for each of these substances, summarizing the scientific information and any relevant uncertainties and specifying the information necessary for improved decision-making.
French: • Questionnaire du Défi (PDF) (Word) De plus, Environnement Canada et Santé Canada ont émis pour chacune de ces substances un « profil de substance » qui résume l'information scientifique et les incertitudes pertinentes et qui présente les renseignements nécessaires pour améliorer la prise de décision.
English: 13 of the 56 Members of the Manitoba Legislative Assembly were women (23.21 percent); five of the 17 government Cabinet ministers were women (29.41 percent); seven of the 20 government deputy ministers were women (35 percent); three of the 36 mayors of communities established under The Northern Affairs Act were women (36.1 percent); 50 of the 139 members of the community councils for these Northern communities were women (36 percent); three of the eight contact persons appointed for small northern communities were women (37.5 percent); two of the eight Manitoba Court of Appeal judges were women (25 percent); nine of the 24 Court of Queen's Bench (General Division) judges were women (37.5 percent); six of the 15 Court of Queen's Bench (Family Division) judges were women (40 percent); 11 of the 37 Provincial Court judges (usually 40) were women (29.73 percent); three of the five presidents of public degree-granting post-secondary institutions were women (60 percent).
French: 13 des 56 députés de l’Assemblée législative du Manitoba étaient des femmes (23,21 pour 100); cinq des 17 ministres du gouvernement étaient des femmes (29,41 pour 100); sept des 20 sous-ministres du gouvernement étaient des femmes (35 pour 100); trois des 36 maires des communautés constituées conformément à la Loi sur les Affaires du Nord étaient des femmes (36,1 pour 100); 50 des 139 membres des conseils communautaires de ces communautés du Nord étaient des femmes (36 pour 100); trois des huit personnes ressources nommées par les petites communautés du Nord étaient des femmes (37,5 pour 100); deux des huit juges de la Cour d’appel du Manitoba étaient des femmes (25 pour 100); neuf des 24 juges de la Cour du Banc de la Reine (Division générale) étaient des femmes (37,5 pour 100); six des 15 juges de la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille) étaient des femmes (40 pour 100); 11 des 37 juges de la Cour provinciale (habituellement 40) étaient des femmes (29,73 pour 100); trois des cinq présidents des établissements d’études postsecondaires publics étaient des femmes (60 pour 100).
English: The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication. The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
French: Même si toutes ces mesures techniques étaient mises en œuvre, indépendamment du coût, il ne serait toujours pas possible de réaliser les objectifs ambitieux du 6e PAE.
English: The raid was carried out by Israeli ground forces, backed by dozens of Israeli armoured carriers, tanks, helicopter gunships and navy ships.
French: Cette opération a été menée par les forces terrestres israéliennes avec l'aide de dizaines de véhicules blindés, de chars, d'hélicoptères de combat et de navires israéliens.
English: Murray, E/1995 Descriptive study Education University College London Medical School, U.K. Cost of community-based medical education Teaching basic clinical skills in the community is not cheap, but there are a number of benefits.
French: Murray, E., 1995 Étude descriptive Éducation -University College London Medical School, R.-U. Coût de la formation médicale en milieu communautaire Le coût de l'enseignement des compétences cliniques de base en milieu communautaire est assez élevé, mais il comporte plusieurs avantages.
English: Submitted by the Chair of the Preparatory Committee
French: Présenté par le Président du Comité préparatoire
English: What if my organization operates in several provinces? 
French: Qu'arrive-t-il si mon organisation exerce ses activités dans plusieurs provinces?
English: I am quite astonished by his statement.
French: Je suis très étonné de sa position.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 23 November 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 23 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Our recruitment function depends explicitly on parameters relevant to management and includes various cases of historical interest.
French: La fonction qui décrit le recrutement est explicitement reliée à des paramètres pertinents à la gestion et inclut divers cas d'intérêt historique.
English: It is encouraging that this document early on states that "Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS [Ukraine, Moldova and Belarus] and the Southern Mediterranean."
French: Il est encourageant de noter que ce document déclare d’emblée que « L’élargissement donne donc un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d’habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l’Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux [Ukraine, Moldova et Belarus] et les pays du Sud de la Méditerranée ».
English: The General Assembly, in section III, paragraphs 10 and 11, of its resolution 56/242, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to ensure full implementation of the report on measures taken by the Secretariat to strengthen responsibility and accountability in the submission of documentation (A/56/300) and to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de la section III de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur les mesures prises pour assurer intégralement la mise en oeuvre du rapport sur les mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents (A/56/300), et de mettre en place au Secrétariat un système de responsabilisation efficace en vue de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: There was a subsequent discussion between the parties, following which Ms. Powell provided the carrier with additional documentation concerning expenses she incurred.
French: Après discussion entre les parties, Mme Powell a transmis au transporteur la documentation additionnelle relative aux frais qu'elle a supportés.
English: Community composition and water chemistry were highly correlated throughout the study period, although the strongest correlations were found from 1993 to 1997, coinciding with the period of greatest change in the benthic community.
French: Il y a eu une forte corrélation entre la composition des communautés et la chimie de l’eau durant toute la période d’étude, mais les corrélations les plus fortes sont survenues de 1993 à 1997, coïncidant ainsi avec la période des changements les plus marqués dans la communauté benthique.
English: In their article, entitled ?The Risks of Shipping Intellectual Property Offshore:
French: La titularité du droit d’auteur sur une création n’est pas toujours aisée à déterminer.
English: However, your plan may allow you to join earlier.
French: Votre régime peut toutefois vous autoriser à participer avant d’avoir rempli ces conditions.
English: Nomination-2: Preparation of nomination
French: Proposition-2 : préparation d'une proposition
English: (h) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all people with disabilities, including those who require more intensive support, (i) Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world, (j) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, in particular in developing countries,
French: h) Reconnaissant la nécessité de protéger les droits de l’homme de toutes les personnes handicapées, y compris de celles qui nécessitent un accompagnement plus poussé, i) Préoccupés par le fait qu’en dépit de ces divers instruments et engagements, les personnes handicapées continuent d’être confrontées à des obstacles à leur participation à la société en tant que membres égaux de celle-ci et de faire l’objet de violations des droits de l’homme dans toutes les parties du monde,
English: Summary of Significant Accounting Policies (a) Basis of Preparation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: La source principale de ces principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The Security Council demanded “that all parties, movements and factions in Somalia take all measures necessary to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population”.
French: Le Conseil de sécurité a exigé que «toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie prennent toutes les mesures nécessaires pour faciliter les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ainsi que les organisations à vocation humanitaire afin de fournir une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie».
English: Established in memory of the first President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Ambassador Hamilton Shirley Amerasinghe of Sri Lanka,52 the Award has gained wide acclaim for its academic contribution to the overall understanding and implementation of the Convention.
French: Créée à la mémoire du premier Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Ambassadeur du Sri Lanka, M. Hamilton Shirley Amerasinghe, la Fondation reçoit de nombreux éloges pour sa contribution intellectuelle à la compréhension et à l'application universelles de la Convention.
English: And the Canadian dollar is at a very high level, and is likely to remain above 80 cents until we get a significant downward move in oil prices.
French: Et le dollar canadien, qui est à un niveau très élevé, se maintiendra probablement au-dessus de 0,80 USD tant que les cours pétroliers ne fléchiront pas fortement.
English: The Security Council has, in recent years, contributed to various aspects of post-conflict national reconciliation.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a contribué à différents aspects de la réconciliation nationale après un conflit.
English: The Agency also notes that NAV CANADA estimates that its current and future financial requirements for that period will be $1,000 million, as detailed on page 6 above and summarized in the following table.
French: L'Office observe également que NAV CANADA prévoit que ses obligations financières actuelles et futures au cours de cette période seront de 1 milliard $, comme il a été mentionné plus haut, à la page 6, et comme en fait foi le tableau qui suit :
English: If you are reinstalling Windows XP Professional and you are prompted to provide further information regarding your network configuration, enter your selections.
French: Si vous réinstallez Windows XP Professionnel et que vous êtes invité à fournir des informations complémentaires concernant votre configuration réseau, indiquez vos choix.
English: Discovering a great variability of experience and interpretations, both within the same groups as between them.
French: Découverte d'une grande variabilité de l'expérience et l'interprétation, tant au sein des mêmes groupes qu'entre eux.
English: Appropriate reporting to Parliament would depend on the significance of the arrangement (see Exhibit 23.10).
French: 23.63 Il faut prêter attention à la comparabilité et à l’échange de données sur le rendement.
English: The Government will also continue to ensure that the Canadian Forces have the capacity to support Canada’s role in building a more secure world and will further develop the capacity of Canadians to help ensure peace and security in foreign lands.
French: Le gouvernement continuera également de veiller à ce que les Forces canadiennes soient en mesure d’appuyer le rôle du Canada pour contribuer à la sécurité dans le monde et il s’efforcera d’accroître la capacité des Canadiens et des Canadiennes d’aider à assurer la paix et la sécurité dans des pays étrangers.
English: The IMSWG determines the programs to develop in addressing the four fundamental security activities — domain awareness, responsiveness, safeguarding and collaboration.
French: Le GTISM détermine les programmes à élaborer en tenant compte des quatre principaux volets d’activité suivants : connaissance du domaine, capacité d’intervention, protection et collaboration.
English: ECSC High - CEAB 5 External Relations
French: CEAB 5 - Relations extérieures - CECA Haute Autorité
English: They will be immortalized by history.
French: L'histoire les immortalisera.
English: The United Nations Charter, in its Articles 15 and 24, requires the Security Council to submit its annual report and, when necessary, special reports to the General Assembly for consideration.
French: La Charte des Nations Unies, dans ses Articles 15 et 24, exige du Conseil de sécurité qu'il soumette pour examen des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale.
English: It is also true that elsewhere, much aid was used ineffectively for reasons of poor policy frameworks.
French: Les “Grandes Tables” lancées par la CEA en 2000 sont un exemple éloquent de la nouvelle relation entre les pays africains et leurs partenaires internationaux.
English: There are also some improvements in health and well-being, including a modest increase in life expectancy.
French: On constate également quelques améliorations de la santé et du bien-être des Autochtones, et même une modeste augmentation de leur espérance de vie.
English: If we succeed, we will help launch the flagship of a true United Nations success story.
French: Si nous réussissons, nous aurons lancé le vaisseau amiral d'une vraie réussite de l'Organisation des Nations Unies.
English: He outlined the importance of planning step-by-step progression and setting realistic timelines and goals.
French: Il a mis l'accent sur l'importance de planifier chaque étape et de fixer des échéances et des objectifs réalistes.
English: For further details see the complete text of the two Calls for proposals (right-hand side menu of this page).
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la version intégrale de l'appel de propositions (menu situé dans la colonne de droite de la présente page).
English: RELATED ACTS Commission Directive 77/794/EEC of 4 November 1977 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value-added tax [Official Journal L 333 of 24.12.1977] Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties [Official Journal L 175 of 28.06.2001] This Directive aims to extend the scope of mutual assistance as laid down by Directive 76/308/EEC on claims relating to certain revenue and wealth taxes, in order to better protect the financial interests of Member States and the neutrality of the internal market.
French: ACTES LIÉS  Directive 77/794/CEE de la Commission, du 4 novembre 1977, fixant les modalités pratiques nécessaires à l'application de certaines dispositions de la directive 76/308/CEE du Conseil, concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée [Journal officiel L 333 du 24.12.1977]. Directive 2001/44/CE du Conseil, du 15 juin 2001, modifiant la directive 76/308/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accise [Journal officiel L 175 du 28.06.2001].
English: Yet, the prices of these inputs have increased dramatically over the past decade.
French: Pourtant, le prix des intrants a augmenté de façon vertigineuse au cours de la dernière décennie.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 50 Paragraph 82 a (new) 82a. Calls for this review to give consideration to the question of whether the resources of the Court are sufficient to achieve its objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 50 Paragraphe 82 bis (nouveau) 82 bis. demande que ce réexamen prenne en considération la question de savoir si les ressources de la Cour sont suffisantes pour atteindre ses objectifs; Or. en