ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, as in the United States of America, acts of circumvention may not be prohibited in connection with technological measures that protect copyright rights, on the basis that such a circumventing act should be assimilated to copyright infringement itself.
French: Les incidences de telles évolutions sur la chaîne de valeurs commencent seulement à se manifester et appellent un complément d’étude et de négociation entre les participants.
English: Downdrafts spread out at the ground to form a pool of cool outflow air on the NW-NE side of the storm.
French: Les courants descendants s'étalent à la surface terrestre et forment un étang d'air frais sortant du nord-ouest au nord-est de l'orage.
English: There has been no progress towards achieving an independent, credible judiciary, respected by all Burundians, an essential step towards the comprehensive transformation of the judicial sector.
French: Aucun progrès n'a été fait vers la mise en place d'un appareil judiciaire indépendant, crédible et respecté de tous les Burundais, en tant que mesure essentielle vers la réforme globale de la magistrature.
English: This letter clearly indicates that Molson-O'Keefe "has accounted for FST on shipments of goods delivered to independent agents or wholesalers including Maurice Jacob Inc.
French: Cette lettre indique clairement que Molson O'Keefe «has accounted for FST on shipments of goods delivered to independent agents or wholesalers including Maurice Jacob Inc.
English: Substantiated Maltreatment among Girls, by Type of Maltreatment and Age Group, 1998 Source:
French: Cas corroborés de mauvais traitements chez les filles, selon la catégorie de mauvais traitement et selon le groupe d'âge, 1998  Source :
English: (e) Working Group V (Insolvency Law).  No session of the Working Group was envisaged;
French: e) Aucune session n'était envisagée pour le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité);
English: Secondly, reporting and analysis have been accompanied by recommendations for action, such as enhanced funding of relevant programmes and demarches.
French: Deuxièmement, les rapports et les analyses sont accompagnés de recommandations d'actions, telles que l'augmentation des fonds alloués aux initiatives et aux programmes pertinents.
English: There is not a standardized classification system for Home Care.
French: Il n’y a pas de système de classification officiel pour les soins à domicile.
English: To record that Barbados, Cook Islands, Eritrea, Haiti, Kiribati, Nauru, Niue, Sao Tome and Principe, Somalia, Tonga, United Republic of Tanzania and Uzbekistan are Parties to the Montreal Amendment to the Protocol, that they have not yet established import and export licensing systems for ozone-depleting substances and are therefore in non-compliance with Article 4B of the Protocol and that financial assistance has been approved for all of them;
French: De noter que les pays suivants : Barbade, Erythrée, Haïti, Iles Cook, Kiribati, Nauru, Nioué, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tonga, sont Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole, qu'ils n'ont pas encore mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qu'ils contreviennent donc à l'article 4B du Protocole, et qu'une aide financière a été approuvée pour chacun d'entre eux;
English: High level ab initio molecular orbital theory calculations have been used to study the geometries and thermochemistry of molecules and free radicals substituted by BH2, BHCH3, and B(CH3)2.
French: Faisant appel à des calculs théoriques d'orbitales moléculaires ab initio à niveau élevé, on a étudié les géométries et la thermochimie de molécules et de radicaux substitués par des groupes BH2, BHCH3 et B(CH3)2.
English: The Agency also accepts that requiring Canadian Salt to wait until a later year to complete the project would impose an unreasonable burden on the company.
French: L'Office est conscient que contraindre la Société canadienne de sel à attendre jusqu'à l'année prochaine pour que le projet soit terminé lui imposerait un fardeau déraisonnable.
English: However, this requirement does not appear to have been examined and applied by the Community Courts in relation to candidates found in a situation comparable to the one of the complainant in the present case, where due regard must be also had to the principles of non-discrimination on the basis of gender and of respect for private and family life.
French: Toutefois, il semble que cette exigence n'ait pas été examinée et appliquée par les tribunaux communautaires concernant des candidats se trouvant dans une situation comparable à celle de la plaignante dans la présente affaire, où il convient également de prendre en considération les principes de non-discrimination fondée sur le sexe et de respect de la vie privée et familiale.
English: That is, for each recorded transaction there are two entries, a debit and a credit, with equal values.
French: Il en est ainsi car pour chaque opération comptabilisée il y a deux inscriptions, un débit et un crédit d’égale valeur.
English: • the special arrangement for least developed countries.
French: • le régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
English: Bingo Press further states that the continuing presence of the dumped products has resulted in the loss of additional sales, continuing price suppression and reduced profitability.
French: Bingo Press allègue également que la présence constante des produits sous-évalués a causé des pertes additionnelles de ventes, la poursuite de l'érosion des prix et la réduction de sa rentabilité.
English: To implement the travel ban, IDF began to send regular army infantry battalions that had been training back into the territories.
French: Pour faire respecter l'interdiction de se déplacer, les FDI ont commencé à envoyer des bataillons d'infanterie de l'armée régulière bien entraînés dans les territoires.
English: In paragraph 92, the Board recommended that UNOPS (a) compile a short- and long-term ICT strategic plan for the deployment of ICT, which should be updated on a continuous basis; and (b) develop formally documented and approved procedures or guidelines on aspects such as security, disaster recovery planning, back-ups and system development.
French: Au paragraphe 92, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) d'élaborer et de mettre régulièrement à jour un plan stratégique à court et à long terme en matière de technologies de l'information et des communications; et b) d'élaborer des procédures ou des directives écrites, approuvées officiellement, concernant certains aspects, tels que la sécurité, les plans antisinistre, les systèmes de sauvegarde et la mise au point de systèmes.
English: This change in women's economic roles is creating additional health risks for women (Paolisso and Leslie 1995).
French: Cette évolution du rôle économique des femmes expose leur santé à des risques supplémentaires (Paolisso et Leslie, 1995).
English: Unpaid family labour — taking care of children, making meals, doing housework — all take time and are all a necessary underpinning to the operation of a farm and a family.
French: Bien que les femmes et les hommes déclarent à peu près le même taux de travail non agricole, les femmes passent moins d’heures à un emploi non agricole que les hommes.
English: (EN) Yes, but positively.
French: Si M. Agyros et moi-même décidions de produire des voitures, nous n'aurions que peu de chance d'y parvenir, faute de posséder l'instrument nécessaire pour cela, à savoir l'économie d'échelle. Mais si M. Agyros et moi décidions de développer un logiciel visant à répertorier toutes les informations positives disponibles sur la société de l'information, et d'envoyer ce logiciel à chaque parlementaire avec la recommandation de le lire attentivement, alors nous avons des chances d'y arriver par nousmêmes.
English: Be inspired by the Museum’s environment while listening to DJ Jason Pelletier.
French: Inspirez-vous de l’ambiance du Musée tout en appréciant les sons du DJ Jason Pelletier.
English: Additionally, UNICEF has also been able to partner with some private-sector organizations.
French: L'UNICEF a également pu collaborer avec des organisations du secteur privé.
English: “Noting with concern the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled `Afghanistan: Opium Survey 2004', emphasizing that the cultivation of opium poppy in Afghanistan has increased to an unprecedented level and stressing the threats to the security and stability of that country, neighbouring regions and the entire world that have emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs,
French: Notant avec préoccupation le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan : Opium Survey 2004, qui souligne que la culture du pavot à opium en Afghanistan a augmenté pour atteindre un niveau sans précédent et attire l'attention sur les menaces que représente pour la sécurité et la stabilité de ce pays, des régions voisines et de l'ensemble du monde l'augmentation de la culture illicite du pavot à opium et de la production et du trafic de drogues illicites,
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1260 Annex XI, introduction, first paragraph The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1260 Annexe XI, introduction, paragraphe 1 La présente annexe a pour objet de définir la marche à suivre par les utilisateurs en aval pour procéder à l'évaluation et pour établir que les risques résultant de la substance ou des substances qu'ils utilisent sont valablement maîtrisés au cours de leur utilisation lorsque cette utilisation n'est pas couverte par la fiche de données de sécurité qui leur est fournie et que d'autres utilisateurs, situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement, sont en mesure de maîtriser valablement les risques.
English: This method proposes a dialogue in which a group of people are able to explore the individual and collective presuppositions, ideas, beliefs, and feelings that subtly control their interactions.
French: Cette méthode propose un dialogue qui permet aux participants d’explorer les présuppositions, les idées, les croyances et les émotions individuelles et collectives qui contrôlent subtilement leurs interactions.
English: It is operationalized through the STAR (Stepping Stones and Reflect) approach which is now widely used in many African communities.
French: Ceci est rendu opérationnel à travers l’approche STAR (Stepping Stones et Reflect) qui est maintenant largement utilisée dans beaucoup de communautés africaines.
English: Others felt that guidance from the General Assembly was needed.
French: D'autres ont estimé que le Comité avait besoin de directives de l'Assemblée générale.
English: • formal analysis of payback can begin to address research management questions and it produces the illustrative 'good news' stories that can be very influential.
French: • l'analyse structurée de la récupération peut commencer à aborder les questions de gestion de la recherche et produit les exemples de réussite qui peuvent être très influents.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Uruguay, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, l'Uruguay est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: As mentioned earlier, government policy does not form the market or create an industry, but it can be a strong influencer on how an industry evolves.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, l’intervention de l’État ne peut former un marché ou créer une industrie, mais elle peut fortement influencer son évolution.
English: We are here, Mr President, because France and the Netherlands rejected the Constitution.
French: Nous en sommes là, Monsieur le Président, parce que la France et les Pays-Bas ont rejeté la Constitution.
English: Provides for minimum protected employment standards relating to hours of work, sick leave, annual leave, maternity and parental leave, compassionate leave, setting up of minimum wages, etc.
French: Ce texte de loi énonce des normes minimales d'emploi relatives à la durée du travail, aux congés de maladie, congés annuels, congés maternité et parentaux et congés pour raisons personnelles et à l'établissement de salaires minimum, etc.
English: Gaza's economy is further severely affected by the reduction of the fishing zone open to Palestinian fishermen and the establishment of a buffer zone along the border between Gaza and Israel, which reduces the land available for agriculture and industry.
French: L'économie de Gaza est en outre gravement touchée par la réduction de la zone de pêche ouverte aux pêcheurs palestiniens et la création d'une zone tampon le long de la frontière entre Gaza et Israël, ce qui amoindrit la surface disponible pour l'agriculture et l'industrie.
English: This relationship helps CIHR to ensure that the health research it funds takes into account broader health system priorities and rapidly emerging issues.
French: Cette relation permet aux IRSC de veiller à ce que les recherches en santé qu'ils financent, tiennent compte des priorités globales du système de soins de santé et des enjeux naissants.
English: During the first half of 2001, 14 draft laws for ten countries and 24 sets of comments for 18 countries and one intergovernmental organization were prepared and submitted upon request.
French: Au cours du premier semestre de 2001, 14 projets de loi destinés à 10 pays et 24 observations destinées à 18 pays et une organisation intergouvernementale ont été rédigés et présentés sur demande.
English: Expenditure for the support account on general temporary assistance in 2002/03 was $568,200.
French: En 2002/03, les dépenses imputées sur le compte d'appui au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ont été de 568 200 dollars.
English: Developed countries with high forest cover emphasize multiple functions of forests and balance between all aspects of sustainable forest management.
French: Les pays développés à couvert forestier important mettent l'accent sur les multiples fonctions des forêts et l'équilibre entre tous les aspects de la gestion durable des forêts.
English: These create a complex environment in which communities work to improve their own situations.
French: Il en ressort un environnement complexe dans lequel les collectivités doivent s’efforcer d’améliorer leur propre situation.
English: Data entry, processing, harmonization, dissemination and analysis all require the use of ICT, including use of specialised software.
French: La saisie, le traitement, l'harmonisation, la diffusion et l'analyse des données impliquent tous l'utilisation des TIC, et notamment de logiciels spécialisés.
English: Immigrants are increasingly concentrated in the larger cities because • new immigrants from many countries of birth increasingly choose to live in the largest cities; and
French: They exhibit a very pronounced geographical pattern of migration, which nullifies their initial larger presence in Quebec and the Prairie provinces.
English: My Ministry strives continuously to advance this ideal through a fair and balanced approach to dealing with crime - one that not only focuses on the appropriate sanctioning of wrongdoing, but also facilitates safe and effective reintegration through a community centred approach, and advocates prevention by addressing the root causes of crime.
French: Le Portefeuille que je dirige s’efforce continuellement d’atteindre cet idéal dans le cadre d’une démarche juste et équilibrée de lutte contre le crime qui met l’accent non seulement sur la répression appropriée des infractions, mais aussi sur une réinsertion sociale des délinquants efficace et sûre pour le public au moyen d’une approche communautaire, et qui préconise la prévention en s’attaquant aux causes premières de la criminalité.
English: If you don’t know Goatse yet, why don’t you contribute a self-portrait?
French: Si vous ne connaissez pas encore Goatse, vous pouvez toujours faire un autoportrait.
English: Hélène Bouchez graduated conducting at the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris (with unanimous highest distinction) and was awarded the “Special Prize Marcel Dautremer”.
French: Hélène Bouchez a fait ses études pianistiques au C.N.S.M.D.de Lyon (mention très bien à l’unanimité), dans la classe de Eric Heidsieck et Danièle Renault-Fasquelle, puis Roger Muraro et Thierry Rosbach.
English: (c) The National Youth Strategy for Jordan for the Years 2005-2009, adopted in December 2004
French: La Commission organisera des stages de formation pour les personnes qui travaillent dans le secteur de la jeunesse et assurera une formation à de nombreux juges s'occupant des mineurs.
English: In 2004 it was 59.3%. Despite high unemployment and low labour force participation rates, the province's per capita income has been increasing steadily over recent years, to $29 769 in 2000.
French: Malgré le chômage élevé et le faible taux de participation au marché du travail, la moyenne de revenus annuels de Terre-Neuve tend à augmenter de façon constante ces dernières années, se situant à 29 769 $ en 2000.
English: Canadian and International Experiences, edited by Dan Shrubsole and Bruce Mitchell (Cambridge, ON:
French: Canadian and International Experiences, publié sous la direction de Dan Shrubsole et Bruce Mitchell (Cambridge, ON:
English: Health Canada, and the ministries of health of Saskatchewan and Manitoba collaborated to present The National Strategy and You Workshop, which was attended by 60 people representing Saskatchewan and Manitoba provincial health departments, health authorities, and interest and advocacy groups.
French: Les ONG et le gouvernement ont défini ensemble des objectifs provinciaux.
English: In order to increase energy production, the twin-axis system allows mirrors to be positioned in such a way that the panels or capturing modules receive not only the direct solar radiation but also the radiation reflected by the mirrors.
French: Pour améliorer encore la production, le système utilise des miroirs positionnés de façon à ce que les panneaux ou les modules de captage reçoivent non seulement le rayonnement direct du soleil mais aussi les rayons renvoyés par les miroirs.
English: CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION
French: COMMISSARIAT AUX CONFLITS D'INTÉRÊTS ET À L'ÉTHIQUE
English: Requests the Executive Director of United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa dix-septième session.
English: In April 1988, BC Parks produced a draft Management Plan for Race Rocks Ecological Reserve.
French: En avril 1998, le ministère des Parcs de la Colombie-Britannique diffusait une ébauche d'un plan de gestion de la réserve écologique des Race Rocks.
English: Preservation Services staff then house each miniature individually in custom-made enclosures.
French: Le personnel des Services de préservation place ensuite chaque miniature dans une alvéole faite sur mesure.
English: I join the call for strategic reforms of the United Nations, which my Government has been making for the past decade.
French: Je me joins à l'appel fait en faveur de réformes stratégiques des Nations Unies, prônées par mon gouvernement depuis déjà 10 ans.
English: Who should I contact for further information?
French: Pour avoir des renseignements à qui dois-je m'adresser ?
English: It was precisely the role of parliamentarians to support and help shape public opinion.
French: Et les parlementaires ont précisément vocation à soutenir et façonner l’opinion publique.
English: Another significant development in the national mother and child programme is that it now covers health care for adolescents.
French: Le fait que le Programme national materno-infantile prévoit des services de santé à l'intention des adolescents constitue un progrès notable.
English: Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d’une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: These nations endured through the centuries thanks to cultural difference based on long tradition.
French: Ces nations ont pu traverser les siècles grâce à la préservation de leur différence culturelle fondée sur une longue tradition.
English: • The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy
French: • Le guide pratique d'une grossesse en santé
English: These were linked to census and death certificate records.
French: Must et coll.<11> ont suivi 508 sujets qui ´ etaient adolescents entre 1922 et 1935.
English: [427] Canada Post proposed several major changes in the format of the Interview Guide.
French: [427] Postes Canada a proposé de nombreuses modifications importantes quant à la présentation du Guide d'entrevue.
English: The OPC continues to monitor and assess compliance with the Time Limits requirements of the Privacy Act.
French: Le CPVP continuera de surveiller et d’évaluer le respect des délais prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: “(d) To create conditions to ensure the full exercise of democracy, to enable free and fair elections to take place in the presence of independent observers and without any harassment, violence or intimidation and, in particular, to ensure that the preparations for next year's parliamentary elections are conducted in line with international and regional standards, including the incorporation of the electoral principles of the Southern African Development Community Parliamentary Forum into domestic law;
French: «d) À créer les conditions nécessaires pour assurer le plein exercice de la démocratie, à permettre l'organisation d'élections libres et équitables en présence d'observateurs indépendants et sans que soit commis le moindre acte de harcèlement, de violence ou d'intimidation et, en particulier, à faire en sorte que la préparation des élections parlementaires de l'année suivante s'effectue dans le respect des normes internationales et régionales, notamment en intégrant au droit national les principes électoraux adoptés par le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: Consequently, very little dumping of potatoes has taken place in recent years.
French: Par conséquent, les pommes de terre ont rarement fait l'objet de dumping au cours des dernières années.
English: The subject of the first Croatian-Hungarian case on transboundary EIA was the Novo Virje Multipurpose Hydropower System in Croatia.
French: Le premier exemple de coopération entre la Croatie et la Hongrie en matière d'EIE transfrontière portait sur le système hydroélectrique à vocation multiple de Novo Virje, en Croatie.