ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every application is evaluated on its own merit as an individual project Do you intend to apply for PTP II in the future for follow up activities? (ie a reciprocal visit by partner organization) Yes No If yes, please briefly describe your future plans and explain why additional funding from PTP II would be requested?
French: Les demandes sont évaluées individuellement et au mérite. Prévoyez-vous faire une demande pour des activités de suivi dans le cadre du PPA II? (c.-à-d. un échange de visites avec l’organisation partenaire) Oui Non Si oui, veuillez décrire brièvement vos projets futurs et expliquer pourquoi du financement additionnel du PPA II serait nécessaire?
English: Delegations may wish to express their interest in carrying out land administration reviews in their countries.
French: Les délégations souhaiteront peut-être faire part de leur intérêt pour la réalisation d'un examen de l'administration des biens fonciers dans leur pays.
English: However, with the Fund's major investment in improving connectivity in establishing the ERP system, those problems would dissipate.
French: Cependant, les importants investissements que le Fonds a consentis à l'amélioration de la connectabilité lors de la création du système de planification des ressources permettraient d'aplanir ces problèmes.
English: A touch-screen coffee table is anything but a new concept, but here’s a nice twist: this one is announced by HP as being commercially available by year’s end.
French: Une table basse avec écran tactile, ça n’a rien de nouveau, mais là l’originalité est que HP annonce qu’elle sera en vente d’ici la fin de l’année.
English: Please fill the fields below, giving as many details as possible.
French: Renseignez les champs ci-dessous en apportant un maximum de précisions.
English: Innovation and compliance are the two key outcomes on which this business plan is structured.
French: L’innovation et l’observation sont les deux résultats clés en fonction desquels s’articule le plan d’entreprise.
English: Select Private Records to limit your search.
French: Pour limiter votre recherche, sélectionnez D'origine privée.
English: The Peacebuilding Commission will need to work closely with humanitarian partners, with peacekeeping forces, and with development partners in fleshing out those priorities.
French: La Commission de consolidation de la paix devra travailler étroitement avec les partenaires humanitaires, les forces de maintien de la paix et les partenaires de développement s'agissant de donner plus de substance à ces priorités.
English: Modal Candidature file, question 2.2.3 (point C).
French: Les originaux de toutes les garanties doivent être présentés ainsi que l'indique le point 2.2.3 (point C).
English: I cannot find the track I am looking for, what can I do ?
French: Je ne trouve pas le morceau que je recherche, que puis-je faire ?
English: The tenure data submitted prior to the PD shows that up to 27 per cent of the provincial harvest will be sold through arm’ s-length transactions from private lands and FMC tenures.
French: 1. Le présent différend concerne la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (également dénommée la "CDSOA" ou l'"Amendement Byrd") qui a été promulguée en tant que loi par les États-Unis le 28 octobre 2000.
English: A sample flow meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
French: Il convient d'utiliser un débitmètre d'échantillon pour déterminer les débits d'échantillon ou le débit total prélevé dans un système de prélèvement sur la durée d'un intervalle d'essai.
English: As a State Party to the World Heritage Convention, Antigua and Barbuda receives support from the Programme of Cultural Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En tant qu’Etat-partie de la Convention sur le patrimoine mondial, Antigua-et-Barbuda reçoit l’aide du Programme d’action culturelle pour le développement durable des petits états insulaires en développement.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2005:716.
French: 17 Code législatif suédois - SFS 2005 :716
English: In the spring, Émilie and her husband made a garden on the roof of their cabin and harvested an abundance of radishes and lettuce.
French: Au printemps, Émilie et son mari font un jardin sur le toit de leur cabane et récoltent radis et laitue à profusion.
English: Moreover, since the outbreak of conflict in Darfur and in the Central African Republic in 2003, Chad had been faced with an influx of refugees.
French: En outre, depuis que des conflits ont éclaté au Darfour et en République centrafricaine en 2003, le Tchad a dû faire face à un afflux de réfugiés.
English: Furthermore, States must criminalise the defined activities with all children under 18 years of age irrespective of lower national ages of sexual consent.250 Child victims of sexual exploitation should not be prosecuted for any act connected with this exploitation.
French: Les Etats doivent sanctionner toutes les activités visées dès lors qu'elles impliquent des enfants âgés de moins de 18 ans, même si l’âge légal du consentement sexuel est inférieur250.
English: In relation to the Voisey’s Bay Project, Canada shall Consult the Nunatsiavut Government: (a) on any conditions that might be required of the Developer or a Subsequent Developer for an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act; and before issuing an authorization to the Developer or a Subsequent Developer pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Relativement au projet Voisey’s Bay, le Canada consulte le Gouvernement Nunatsiavut : a) quant aux conditions qui pourraient être exigées du promoteur ou d’un promoteur subséquent à l’égard d’une autorisation conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; et avant de délivrer une autorisation au promoteur ou à un promoteur subséquent conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The Secretary-General had requested organizations to designate focal points at duty stations, including headquarters, and to identify resources to ensure that plans could be implemented, if required, with all due urgency.
French: Le Secrétaire général avait demandé aux organisations de désigner des points de contact dans les lieux d'affectation, y compris aux sièges, et de trouver des ressources permettant, au besoin, de mettre ces plans en œuvre de toute urgence.
English: An important factor in improving the living standards of rural women is the creation of jobs outside agriculture, which is called for by the Strategy for Sustainable Agriculture Development for the period up to 2015 (which was approved by the 14 April 2004 governmental resolution No.
French: La création d'emplois hors du secteur agricole, que préconise la stratégie de développement agricole durable jusqu'en 2015 (approuvée par décret no 682-N en date du 14 avril 2004), a un rôle important à jouer dans l'amélioration du niveau de vie des femmes des zones rurales.
English: We want to tell you whether a disease is stalking you.
French: Nous voulons pouvoir dire si une maladie est latente.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/7) containing draft rules of procedure for the Conference of the Parties prepared in response to the request made to the secretariat by the Committee at its sixth session.
French: Lors de l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/7) contenant le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, qui avait été établi par le secrétariat à la demande du Comité à sa sixième session.
English: Any contracting authority responsible for managing the contract may approve the amendment that reduces the value of the contract.
French: Toute autorité contractante responsable de la gestion du contrat peut approuver une modification qui réduit la valeur du contrat en question.  2.
English: They are not on the table.
French: Ils ne sont pas à l'ordre du jour.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Providing the Tools for Sight, Sound, Mobility and Success Providing the Tools for Sight, Sound, Mobility and Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Offrir les outils nécessaires pour voir, entendre, se mouvoir et réussir Offrir les outils nécessaires pour voir, entendre, se mouvoir et réussir < précédénte l'index suivante >
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice SALARY/BENEFITS ALLOWANCES/BENEFITS – improve allowances and benefits CALCULATION – according to hours worked – according to job, not rank – according to merit and experience – according to rank, not job – according to responsibilities – pay system COMPARISON WITH CIVILIAN COUNTERPART – more comparison with civilian counterpart INCENTIVES – better incentives – equal incentives between officers and NCM's (i.e., Need more for NCM's) – incentives – incentives should be on a yearly basis with no limit PAY INCREASE – increase – increase for junior ranks – increase for NCM's – reflect cost of living PLD – higher and more available PLD TAXES – no taxes, reduced taxes, or uniform taxes across Canada GENERAL – compare with US forces – competitive with pay and benefits – equal pay for reservists – increase without increasing expenses – lateral trade progression pay scale – paid every 2 weeks – pay equality – pay equity – reflect civilian sector and military factor – reflect unique nature of military – salary – uniform across Canada SUPERIORS/LEADERSHIP ACCOUNTABLE FOR THEIR ACTIONS – accountable for their actions BETTER LEADERSHIP – better leadership – lead by example KEEP PERSONNEL INFORMED – keep personnel informed
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix SOLDE/AVANTAGES INDEMNITÉS/AVANTAGES – améliorer les indemnités et les avantages CALCUL – en fonction du nombre d’heures de travail – en fonction du travail, pas du grade – en fonction du mérite et de l’expérience – en fonction du grade, pas du travail – en fonction des responsabilités – système de la solde COMPARABILITÉ AVEC LES HOMOLOGUES CIVILS – plus grande comparabilité avec les homologues civils INCITATIFS – meilleurs incitatifs – mêmes incitatifs pour les officiers et les MR (c.-à-d. en offrir plus aux MR) – incitatifs – les incitatifs devraient être appliqués annuellement, sans limite AUGMENTATION DE SOLDE – augmentation – augmentation pour les caporaux et soldats – augmentation pour les MR – en fonction du coût de la vie IVC – augmentée et plus accessible IMPÔTS – exemption d’impôt, réduction d’impôt ou uniformisation à travers le Canada GÉNÉRAL – comparabilité avec les forces américaines – salaire et avantages concurrentiels – équité salariale pour les réservistes – augmentation sans accroissement des dépenses – échelle de rémunération en fonction de la progression latérale – solde versée toutes les deux semaines – égalité salariale – équité salariale – refléter le secteur civil et le facteur militaire – refléter la nature particulière des forces armées – salaire – uniformité à travers le Canada SUPÉRIEURS/DIRECTION RESPONSABLES DE LEURS ACTES – responsable de leurs actes MEILLEURS DIRIGEANTS – meilleurs dirigeants – mener par l’exemple
English: EVALUATION OF THE HBsAg-POSITIVE PATIENT Who should be tested?
French: ÉVALUATION DU PATIENT POSITIF POUR L'AgHBs Qui doit subir le test?
English: Australia, Denmark, Nepal, New Zealand and the United States suggested postponing discussions on this article until it became clearer which issues would be left for the rules of procedure.
French: L'Australie, le Danemark, les États-Unis, le Népal et la Nouvelle-Zélande ont suggéré de reporter les discussions sur cet article jusqu'à ce qu'on ait une idée plus claire des questions qui seraient plutôt traitées dans le règlement intérieur.
English: The Committee ruled, after having reviewed submissions from the government of Canada (which contained information very similar in positive tone and content to what is contained in the Draft Discussion paper in this "consultation" process) and submissions from Aboriginal organizations, that the Government of Canada:
French: Après avoir examiné les présentations du gouvernement du Canada (renfermant de l'information très similaire, par le ton et le contenu positifs, à celle véhiculée dans la version préliminaire du document de discussion du présent processus de «consultation») et les présentations d'organismes Autochtones, le Comité a également jugé que le Canada:
English: · Conduct regulatory reviews and developing
French: Plans Conservation et protection de l’habitat du poisson
English: Contacting FEMIP Direct loans (with an investment cost of over EUR 25 million) and risk capital financing may be requested directly from the EIB.
French: Pour contacter la FEMIP Les prêts directs (pour des projets dont le coût d’investissement est supérieur à 25 millions d’EUR) et les financements sur capitaux à risques peuvent être sollicités directement auprès de la BEI.
English: Moreover, proper warnings were issued by the Islamic Republic of Iran to the international community regarding the threat they posed against regional and international peace and security.
French: La République islamique d'Iran a en outre formellement mis en garde la communauté internationale contre la menace qu'ils représentaient pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: 51 On the latter, see Moran, M. and others, “The new landscape of neglected disease drug development”, The Welcome Trust, 2005.
French: Sur ce dernier point, voir Moran, M.  et al., « The new landscape of neglected disease drug development », The Welcome Trust, 2005.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: Seuls les employés qui doivent consulter directement les questionnaires y ont accès.
English: The full development of the distance learning program would be timely, and Antigua and Barbuda looked forward to an increase in the number of courses available.
French: L’application complète du programme d’enseignement à distance serait la bienvenue et Antigua-et-Barbuda attend avec intérêt une augmentation du nombre de cours disponibles.
English: Presidents Aliyev and Kocharian have reaffirmed to the Co-Chairs their commitment to a comprehensive and peaceful settlement based on mutual compromise. The unresolved status of this conflict after 13 years, including nine years of OSCE mediation, is a frustration to all sides.
French: Ce séminaire a rempli ses objectifs, d'une part en donnant des informations détaillées sur les principes et les dispositions du Traité, en particulier les 22 décisions d'ores et déjà adoptées par la CCCO et les activités des anciens groupes de travail informels de la CCCO, et d'autre part en facilitant la promotion du Traité auprès des Etats observateurs et des autres Etats participants de l'OSCE.
English: There can be no more spiritual aspiration, professional or personal, than "to protect and serve."
French: Il n’y a pas d’aspiration spirituelle plus élevée, sur le plan professionnel ou personnel, que de vouloir protéger et servir autrui.
English: Chenopodium subglabrum is found in the southwest corner of Saskatchewan from Saskatoon south to Piapot, and from the Alberta border east to Caron (Figure 4).
French: En Saskatchewan, le C. subglabrum est réparti dans le sud-ouest de la province, depuis Saskatoon en descendant jusqu’à Piapot, et depuis la frontière est de l’Alberta jusqu’à Caron (figure 4).
English: Further information is available at the coop program offices on university campuses.
French: Pour obtenir de plus amples détails, visitez le site Internet sur les possibilités de recherche à l’adresse indiquée à la page 16.
English: The Commission also adopted resolution 2004/56, on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Commission a également adopté la résolution 2004/56 sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: These words are for both Indian and non-Indian people It is about respect for oneself, for ones identity, for ones culture, for ones heritage and for ones Traditional Teachings.
French: Ces pensées s’adressent aux autochtones et aux non autochtones. Elles se rapportent au respect de soi, à son identité, sa culture, son patrimoine et l’enseignement traditionnel.
English: Algeria noted this was a decisive element in the decision by a sovereign government to accede to an international instrument.
French: Elle a noté que c'était un élément déterminant dans la décision souveraine d'un gouvernement d'adhérer à un instrument international.
English: C. In pursuit of clarity o World or North American product mandates can be obtained for Canada if investors believe that the country is a good place to do
French: Les lois ne devraient pas empêcher l'élaboration rapide de réponses d'ordre réglementaire aux problèmes ou aux possibilités reconnus. o L'adoption de normes de réglementation équivalant à celles des principaux partenaires commerciaux du Canada constitue la démarche la moins risquée
English: The Mission currently does not have a web site but the SA is creating a proposal for one that will be reviewed by the MCO.
French: La mission n'a pas actuellement de site Web, mais l'AS élabore une proposition en vue d'en créer un qui sera examiné par l'AGC.
English: 234 Cook, W.H., F.A. Farmer, O.E. Kristiansen, K. Reid, J. Reid, and R. Rowbottom, "The Effect of Pulp and Paper Mill Effluents on the taste and Odour of the Receiving Water and the Fish Therein", Pulp and Paper Magazine Canada, 74: 97-106 (1973).
French: 233 Persson, P.E., "Uptake and Release of Environmentally Occurring Odorous Compounds by Fish", Water Res. 18: 12631271 (1984).
English: The agenda was completed and the Candidate indicated she could handle the workload.
French: Le jury de sélection est d'avis que la note de service et l'ordre du jour auraient dus être révisés.
English: The European Parliament shall approve any extension of the Director´s term of office.
French: Le Parlement européen approuve toute prorogation du mandat du directeur.
English: These MOUs are expected to be signed in the near future.
French: Ces mémorandums d'accord doivent entrer en vigueur dans un avenir proche.
English: Employees at all levels often working in teams backed up by management and supported by specialists must be empowered to analyze and improve their own work processes.
French: Les employés à tous les paliers, travaillant souvent en équipes appuyées par la direction et par des spécialistes au besoin, doivent être habilités à analyser et améliorer leurs propres méthodes de travail.
English: a) Unibet shall supply the Affiliate with the Links for inclusion on the Affiliate Site and may update such Links from time to time.
French: b) Subject to the Affiliate complying with Unibet's instructions with regard to tracking of New Depositors accessing the Unibet Site via the Links on the Affiliate Site, Unibet shall use its reasonable endeavours to ensure that whenever a New Depositor links to the Unibet Site through the Links on the Affiliate Site and they subsequently place a bet with Unibet, the relevant New Depositor is identified as originating from the Affiliate Site. However, Unibet shall not be liable to the Affiliate in any way if Unibet is unable to identify a New Depositor as originating from the Affiliate Site.
English: When you have been dealt two cards, and you think that your next card will put you in a position to beat the dealer’s hand, you can select "DOUBLE".
French: Si vous avez déjà tiré deux cartes et que vous jugez que la carte suivante vous permettra de battre le croupier, vous pouvez sélectionner "DOUBLER".
English: Figure 4.15 Virtual data network and IXPL revenues Data service has also been evolving towards higher speed services.
French: Diagramme 4.15 Revenus du réseau de transmission de données virtuel et du service LDI Le service de transmission des données a également évolué vers les services à plus grande vitesse.
English: 9.55 The amount of $15,037,600 provides for 60 posts and includes an increase of $125,800 resulting from the full funding of one P-3 post, established in the biennium 2006-2007.
French: 9.55 Le montant demandé de 15 037 600 dollars correspond au financement de 60 postes et fait apparaître une augmentation de 125 800 dollars tenant au financement intégral d'un poste P-3 créé pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The broad support for those resolutions was a clear sign that the international community recognized the link between maintaining international peace and security and preventing and responding to sexual violence against women as a tactic of war and that women must be full participants in peacebuilding.
French: L'appui général dont ont bénéficié ces résolutions indique clairement que la communauté internationale est consciente du lien entre, d'une part, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, d'autre part, la prévention de la violence sexuelle contre les femmes en tant que tactique de guerre et la lutte contre ce phénomène, ainsi que de la nécessité de s'assurer la pleine participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: If the hospital is not required to register as above, the Good Manufacturing Practice regulations do not apply.
French: Si l’hôpital n’est pas tenu de s’enregistrer (voir ci-dessus), la réglementation visant les bonnes pratiques de fabrication ne s’applique pas.
English: Status of Women Canada (SWC) has been coordinating a dialogue on potential elements of a long-term federal strategy and plan of action to advance equality for women.
French: Condition féminine Canada (CFC) a coordonné un dialogue sur les éléments à inscrire dans la future stratégie fédérale et le plan d'action à long terme pour la promotion de l'égalité des femmes.
English: Impl. of protocol N°9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia (Mr. Lewandowski opinion on the decommissioning') BUDG/6/24213 Draftsperson :
French: Mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie (Avis de M. Lewandowski sur le démantèlement) BUDG/6/24213 Rapporteur pour avis:
English: 1b Improvements Suggested 3.2 Multiple Lines of Evidence The evaluation relies on more than one line of evidence and uses a mix of quantitative and qualitative approaches, one of which should be a literature review.
French: 1b Suggestions d'améliorations 3.2 Sources multiples de données L'évaluation repose sur plus d'une source de données et utilise à la fois des approches quantitative et qualitative, dont l'analyse documentaire . 3.
English: The report refers to Supreme Court jurisprudence according to which illness occurring during the holidays has suspensive effect, however only where the illness is so serious as to prevent the worker from profiting from his or her holiday by getting effective rest ("psychophysical recuperation").
French: Le rapport se réfère à la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle la survenance d’une maladie durant le congé a un effet suspensif, à condition toutefois que sa gravité soit telle qu’elle empêche le travailleur de tirer profit du congé par un réel repos (« récupération psychophysique »).