ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of resource requirements would provide, inter alia, for the following: (a) 12 months of general temporary assistance ($84,100) in order to handle the exponential increase in participating laboratories and automation of some of the evaluation processes, including import/export authorizations; (b) supplies and materials ($150,000) in order to enable the UNODC Laboratory to purchase the necessary supplies for controlled substances and certified reference standards.
French: Ce montant permettrait notamment de financer: a) un poste de personnel temporaire pendant 12 mois (84 100 dollars) pour gérer l'augmentation exponentielle du nombre de laboratoires participants et l'automatisation de certains processus d'évaluation, tels que les autorisations d'importation et d'exportation; b) des fournitures et du matériel (150 000 dollars) pour que le laboratoire de l'UNODC puisse acquérir l'équipement nécessaire pour les substances placées sous contrôle et les étalons de référence.
English: October 18, 2007 A Canadian Air Force CF-18 Hornet takes off from Nellis Air Force Base enroute to the National Training Center at Fort Erwin, California in support of the ground battle as part of Exercise Bold Quest.
French: Le 18 octobre 2007 Les aviateurs et aviatrices du Canada se sont récemment joints à leurs collègues internationaux (armée de terre et force aérienne) pour l'exercice Bold Quest à la base aérienne de Nellis, au Nevada.
English: It is noteworthy that a given employer may have one or more of these plans designed to meet particular company objectives.
French: Il faut savoir qu'un employeur donné peut avoir mis en place un ou plusieurs de ces régimes destinés à répondre à des objectifs spécifiques de l'entreprise.
English: That's why we are about to generate a new one.
French: Nous allons donc vous en générer un nouveau.
English: • 2007-A-310 — Cancellation - Sea-Air Flying Service Ltd.
French: • 2007-A-310 — Annulation - Sea-Air Flying Service Ltd.
English: Speech    Romani variations of the European Anthem (more...)
French: Discours (anglais)     Variations en Romani de l'hymne européen (suite...)
English: Depending on the outcome of that discussion, the text of this Rule may need to be wholly modified. provides further requirements concerning the contents and order of the description which are not identical to the PCT requirements and, therefore, constitute exceptions under draft Article 5(2).
French: Selon l’issue des délibérations, le libellé de cette règle devra peut-être être entièrement modifié.énonce d’autres conditions relatives au contenu et à l’ordre de présentation qui ne sont pas identiques aux conditions figurant dans le PCT; elles constituent donc des exceptions selon le projet d’article 5.2).
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  i.
French: Une provision est établie pour tous les débiteurs dont le recouvrement est incertain.  i.
English: The facilitator asks: "What do you need to be able to document on a regular basis ?
French: Il demande : « Que vous faudra-t-il documenter de façon régulière ?
English: That is why the Commission has proposed to maintain the size of the damage as the single criterion.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé de maintenir comme unique critère l'ampleur des dommages.
English: Beginning in the early 1900s, there was rapid growth in the development of hydroelectric-power sites and progressive increases in transmission-voltage levels.
French: Au début du siècle, on assiste à une croissance rapide de l'exploitation des sites hydroélectriques et à des augmentations progressives de la tension de transmission.
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites.
French: L'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) ou de tout autre site Web visé par une directive de la Cour, tout document énuméré sur ces sites.
English: L'album est sorti en 1979, il y a 30 ans, il n'a pas vieilli, bravo!
French: Des melodies a tomber par terre !
English: The Report also made recommendations in relation to the design and standards of Traveller specific accommodation.
French: Le rapport contient aussi des recommandations relatives à la conception et aux normes d'habitabilité des logements destinés aux gens du voyage.
English: As of March 31, 2007, a total of 65 projects have been announced, with a value of almost $4.2 billion.
French: Au 31 mars 2007, 65 projets ont été annoncés, dont la valeur s’élevait à près de 4,2 milliards de dollars.
English: Meanwhile, he underlined that the scope of the responsibility to protect was not limited and, in that regard, he suggested that the responsibility to protect could also apply to situations in connection with natural disasters.
French: Il a souligné que la portée de la responsabilité de protéger n'était pas limitée et, à cet égard, a indiqué qu'elle pourrait s'appliquer aux situations consécutives aux catastrophes naturelles.
English: They have given high ratings to bonds that subsequently defaulted.
French: Ces agences ont attribué des cotes élevées à des obligations qui, par la suite, se sont avérées mauvaises.
English: (i) Target Sign and ratify the global Convention on POPs that will be adopted at a Diplomatic Conference in Stockholm in May 2001 and work to prepare for its coming into force by 2004 Progress:
French: (i) Cible Signer et ratifier la convention globale sur les POP qui sera adoptée après la Conférence diplomatique de Stockholm en mai 2001, et travailler à préparer l'entrée en vigueur de la Convention d'ici 2004.
English: There is also an Honorary Consul in Rio de Janeiro who was not available during the Audit Team's one-day visit on February 24, 2000.
French: Un consul honoraire fait aussi partie du personnel, mais il n'était pas disponible lors de la visite de l'équipe de vérification le 24 février 2000.
English: The Canadian Trade Commissioner Service's Virtual Trade Commissioner is a good example of this innovation, as are initiatives provided by the Assistance to Canadians Abroad business line as well as the Passport Office.
French: Le délégué commercial virtuel du Service des délégués commerciaux du Canada est un bon exemple d'innovation attribuable au Ministère tout comme les initiatives réalisées par le secteur d'activité de l'Aide aux Canadiens à l'étranger et du Bureau des passeports.
English: In implementing the provisions of this Directive, Member States should ascertain whether any changes to existing tax regimes effectively favour low-carbon dioxide emitting vehicles and reduce transport emissions. Or. en Justification In changing the tax system Member States must make sure that the reform fulfils the objective of the Directive, i.e. reduces CO2 emissions from transport.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 12 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les États membres sont invités à tenir compte des véhicules qui utilisent des carburants alternatifs et font appel à des technologies alternatives – biocarburants, gaz naturel, GPL, hydrogène et systèmes électriques ou systèmes hybrides combustion/électricité – qui peuvent contribuer à réduire les émissions et la pollution.
English: F 42 C AMMUNITION FUZES (blasting cartridge initiators F42B 3/10; chemical aspects C06C); ARMING OR SAFETY MEANS THEREFOR (filling fuzes F42B 33/02; fitting or extracting primers in or from fuzes F42B 33/04; containers for fuzes F42B 39/30) [5]
French: F 42 C FUSÉES POUR MUNITIONS (amorces-détonateurs pour cartouches de sautage F42B 3/10; aspects chimiques C06C); LEURS DISPOSITIFS D'ARMEMENT OU DE SÉCURITÉ (remplissage des fusées F42B 33/02; montage ou extraction des amorces des fusées F42B 33/04; conteneurs pour fusées F42B 39/30) [5]
English: DFO should work more closely with Aboriginal groups, industry groups, provinces and other stakeholders, not only to establish conservation standards, but also to develop resource management strategies to prepare for and mitigate the effects of natural stock fluctuations and changes in environmental conditions.
French: Le MPO devrait collaborer plus étroitement avec les groupes autochtones, les groupes de l’industrie, les provinces et d’autres intervenants, non seulement pour fixer les normes de conservation mais aussi pour définir des stratégies de gestion de la ressource afin de prévoir et d’atténuer les effets des fluctuations naturelles des stocks et des changements des conditions environnementales.
English: More than four fifths were male (82%) and the majority was between the ages of 31 and 40 (55%).
French: Plus de quatre personnes sur cinq étaient de sexe masculin (82 %) et la majorité d’entre elles étaient âgées de 31 à 40 ans (55 %).
English: HOME | RESEARCHER In 2004–2005, NCEs supported 1,554 researchers in 79 Canadian universities developing new ideas and turning them into marketable products and services The search tool below will allow you to find specific 2004–2005 NCE researchers.
French: ACCUEIL | RECHERCHER LES CHERCHEURS En 2004-2005, les RCE ont appuyé 1 554 chercheurs dans 79 universités canadiennes, ce qui leur a permis de transformer les découvertes des chercheurs en produits et services pouvant être mis en marché.
English: the violent actions of the assaulter; the failure of a CF member who witnesses or becomes aware of such an occurrence to report it; or the inaction on the part of a person in a leadership position;
French: des actes de violence de l’agresseur; de l’absence de mesures prises par un membre des FC pour signaler un incident dont il est témoin ou dont il prend connaissance; ou de l’inaction d’une personne occupant un poste de leadership; POINT
English: The floor will also be open to audience members with relevant experience.
French: Les membres de l’auditoire auront ainsi la parole pour faire part de leur expérience pertinente.
English: "The Council of Europe strongly criticises the role of NATO as the platform from which the United States obtained the essential permissions and protections it required to launch CIA covert action in the ‘war of terror’." I call Mr Lund to support Amendment No. 15.
French: «Le Conseil de l'Europe critique vivement l'Otan pour avoir offert la plate-forme à partir de laquelle les Etats-Unis ont obtenu les autorisations et les protections indispensables dont ils avaient besoin pour lancer des actions secrètes de la CIA dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme».»
English: Additional eﬀorts by the Mission and other international partners, primarily Germany and the United Kingdom, focused on further developing the concept of community policing in the country.
French: Bien que la diffamation n’ait pas été entièrement dépénalisée, les amendements apportés en 2004 au Code pénal du pays reprennent d’importantes parties des avis de l’OSCE.
English: What impact did Sylvia's KT initiatives have on local policy and practice?
French: Quel impact ont eu les activités d'AC de Sylvia sur les politiques et les pratiques locales?
English: If the Minister determines that a second recommendation referred to in section 13.6.7 is not supported by the information referred to in section 13.6.6, the Minister may, after Consulting the Nunatsiavut Government for the purpose of attempting to reach agreement on the Inuit Domestic Harvest Level, establish an Inuit Domestic Harvest Level that differs from the Inuit Domestic Harvest Level recommended by the Nunatsiavut Government.
French: Si, après qu’une demande de faire une recommandation lui a été faite en vertu de l’article 13.6.4, le Gouvernement Nunatsiavut fait défaut de ce faire, le ministre peut établir le niveau de récolte domestique des Inuit pour une espèce ou un stock de poisson ou de plante aquatique après avoir consulté le Gouvernement Nunatsiavut dans le but de tenter de parvenir à une entente sur le niveau de récolte domestique des Inuit.
English: Again, the Organizing Committee was overwhelmed by the support shown for this first-time national event.
French: À ce chapitre également, le Comité organisateur ne peut que se réjouir de l’appui accordé à cette première nationale.
English: • Robert Hamilton (women war workers at Scarborough munitions factory ca.
French: • Robert Hamilton (les travailleuses de guerre de l'usine de munitions de Scarborough, vers 1945)
English: • acknowledge the right of the public to know who is incurring advertising expenses as well as the importance of the principle of transparency of election financing; and
French: • reconnaisse le droit du public de savoir qui fait de la publicité électorale et l’importance du principe de la transparence du financement politique;
English: This issue must be addressed through a careful management of migration flows by focusing on integration and international cooperation.
French: Ce dossier devra être abordé en veillant à une gestion ordonnée des flux migratoires, en insistant sur les notions d'intégration et de coopération internationale.
English: Examples include funding for Marine Atlantic Incorporated (which provides constitutional ferry service in the Atlantic provinces) and VIA Rail.
French: Le financement de Marine Atlantique S.C.C. (qui fournit un service de traversier constitutionnel dans les provinces de l’Atlantique) et VIA Rail en sont des exemples.
English: 4 Includes SF6 emissions from its use in semiconductor manufacturing and electric utilities.
French: 4 Cette catégorie englobe les émissions de SF6 attribuables à son utilisation dans la fabrication des semi-conducteurs et par les services publics d'électricité.
English: Realizing these opportunities, however, will require a different pedagogical approach, one that treats science education as a science, with rigorous standards for teaching effectiveness.
French: Mettre en œuvre ces possibilités nécessiterait toutefois une approche pédagogique différente, une approche qui traiterait l’enseignement scientifique comme une science, avec des normes rigoureuses d’efficacité de l’enseignement.
English: The Payment in Transit account would reflect the payment requisitioned at the rate in effect at requisition date, $73,500 CDN ($50,000 x 1.47).
French: Le compte des paiements en transit reflète le paiement demandé au taux en vigueur à la date de la demande, soit 73 500 $CAN (50 000 $US x 1,47).
English: How am I going to react when I step out of the airport in Canada?
French: Comment est-ce que je pense réagir à ma sortie de l'aéroport, au Canada?
English: • To do that, we have been working, in consultation with departments, to revise the policies that underpin the financial statements.
French: • Pour ce faire, nous avons entrepris, en collaboration avec les ministères, de remanier les politiques qui sous­tendent la production des états financiers.
English: Monetary developments, therefore, require enhanced monitoring, particularly in the light of strong dynamics in housing markets.
French: Par conséquent, les évolutions monétaires exigent un suivi renforcé, surtout compte tenu du dynamisme des marchés immobiliers.
English: EU assistance in this area is mainly oriented towards assistance for accession to the World Trade Organisation (WTO) and multilateral trade negotiations, support for the implementation of existing and future WTO agreements requiring major financial input, and support for the policy reforms and investment necessary to enhance economic efficiency and ensure greater participation in the world economy.
French: L'aide de l'UE dans ce domaine sera principalement axée sur l'assistance concernant l'adhésion à l' Organisation mondiale du commerce (OMC) et les négociations multilatérales, le soutien à la mise en œuvre d'accords OMC actuels et futurs requérant un important effort financier, ainsi que le soutien aux réformes politiques et à l'investissement qui est nécessaire pour renforcer la rentabilité économique des pays en développement ainsi que leur participation au système de commerce multilatéral.
English: Aboriginal communities have also adapted many methods and models to suit their own cultural and social reality.
French: Les collectivités autochtones ont aussi adapté de nombreux modèles et méthodes à leur réalité culturelle et sociale.
English: (+/- 4.75 mm) to 4.0 in. (+/- 101.6 mm) inclusive, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp), plate in coil form, plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate) and plate produced to American Society for Testing and Materials specifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel quality plate) in thicknesses greater than 3.125 in.
French: Il s’agit d’un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006 prorogeant, avec modification, les conclusions qu’il avait rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001, concernant les tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie) (marchandises en question).
English: Informal consultations on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (convened by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (convoquées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: The JAG Strategic View shows us that Objectives for Canadians, the strategic Objectives that validate achievement of our Vision, are not performing up to expectations at 85%.
French: Nous savons déjà que ces problèmes ne sont pas imputables à nos processus d'accroissement de la valeur, étant donné qu'ils affichent un rendement supérieur à 90 %.
English: "The feeling of duty accomplished, immense joy and, above all, a true privilege."
French: «Le sentiment du devoir accompli, une immense joie et surtout un vrai privilège.»
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a bicycle and pedestrian pathway, at grade across the right-of-way and the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 71.50 Sherbrooke Subdivision, in the city of Sherbrooke, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 6-0663-D revised February 18, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier cyclo-pédestre, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 71,50 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 6-0663-D révisé le 18 février 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Other helpful ways to describe key roles and responsibilities of the Board can be found in Canadian Sherry Ferronato’s Fundamentals of Effective Board Involvement (p.
French: Le rôle et les responsabilités de base du conseil sont aussi décrits en termes utiles dans Fundamentals of Effective Board Involvement (p.
English: Such long-term embargoes and blockades violate the spirit and fundamental principles of the Charter of the United Nations and universally adopted principles of international law.
French: Ces embargos et blocus à long terme portent atteinte à l'esprit et aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et aux principes universellement adoptés du droit international.
English: It is a means to implement the intergovernmental relationship negotiated by the First Nations and the Government of Canada.
French: Elle constitue un moyen de mettre en œuvre la relation intergouvernementale négociée par les Premières nations et par le gouvernement du Canada.
English: There would be limits on the use of national or regional (and thus territorially limited) rights to prevent other right holders from using a sign on the Internet.
French: Un tel principe pourrait être considéré comme une expression de l’ indépendance de la protection d’ même marque dans différents pays, une prévue à l’ article 6.3) de la Convention de Paris23.
English: Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 29 509 537,55
French: Poste 6 6 0 0 — Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 29 509 537,55
English: Beneficiaries of project grants have then to provide satisfactory narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2002.
French: Les bénéficiaires doivent ensuite rendre compte de façon satisfaisante, justificatifs à l'appui, le 1er novembre 2002 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés pour financer des projets.
English: So when will meetings take place to further the structured political dialogue?
French: Quand allez vous convoquer les parties pour la poursuite du dialogue politique et structuré?
English:    Demographic challenges and solidarity between generations represent a complex issue having an extensive impact on our European societies.
French:    - Les défis démographiques et la solidarité entre générations représentent un sujet complexe dont l’impact sur nos sociétés européennes est considérable.
English: In most cases, monitoring should be undertaken using one of those recommended techniques so that they can be compared with data from different studies, and also so that data can be pooled to enhance our understanding of the impacts of turbines on birds.
French: Le plus souvent, il faut assurer la surveillance à l’aide de l’une des méthodes recommandées afin de pouvoir comparer les résultats avec des données de différentes études, et pour que les données puissent être mises en commun pour mieux connaître les impacts des éoliennes sur les oiseaux.
English: The practice of stipulating bilateral treaties on friendly co-operation or on minority protection is already the object of encouragement and assistance as well as of close scrutiny by the international community.
French: La communauté internationale encourage déjà la signature de traités bilatéraux sur la coopération amicale ou la protection des minorités ; elle les soutient et surveille leur application.
English: The centres represented one of the only venues for women's activities in camps.
French: Dans les camps de réfugiés, ces centres sont l'un des rares endroits où des activités en faveur des femmes peuvent être organisées.
English: In most of the eastern European countries ICT is treated as a separate subject.
French: La carte identifie quatre utilisations différentes des TIC.
English: Further information on exempt supplies of legal aid services is available in GST Memorandum 300-4-5, Legal Services and will be available in Chapter 5, Exempt Supplies.
French: Des renseignements supplémentaires sur les fournitures exonérées de services d'aide juridique se trouvent dans le Mémorandum sur la TPS 300-4-5, Services d'aide juridique, et seront présentés dans le chapitre 5, Fournitures exonérées.