ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parlia1988 – nElSon mAndElA mentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Si le calendrier du Parlement le permet, le prix est remis à une date la plus proche possible du 10 décembre, date de l’anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies en 1948.
English: The detection of a new avian influenza virus strain in Africa raises serious concerns as it remains unknown how this strain has been introduced to the continent.
French: La détection d’une nouvelle souche du virus de la grippe aviaire en Afrique soulève de sérieuses préoccupations, car on ne sait toujours pas comment cette souche s’est introduite dans le continent.
English: This graph shows the total number of .COM .NET zonefile access authorizations at a given date.
French: Ce graphique indique le nombre total d’autorisations d’accès aux fichiers de zone du .COM .NET à un moment donné.
English: Our simple modern building houses comfortable and contemporary accommodation with functional furnishings.
French: Cet immeuble simple et moderne abrite des chambres confortables et contemporaines meublées de façon fonctionnelle.
English: This Act was passed in 1998 to provide for the proper functioning of the office of the Human Rights Commission.
French: Cette loi a été promulguée en 1998 pour assurer le bon fonctionnement de la Commission des droits de l'homme.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 7, August 31, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 7, 31 août 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: 7/8-1999 Point 1.3.72 Commission decision of 20 July 1999 on State aid to be granted by Germany to CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen OJ L 150, 23.6.2000 Point 1.3.78 Commission decision of 8 July 1999 on a measure implemented by the Federal Republic of Germany for Westdeutsche Landesbank-Girozentrale (WestLB) OJ L 150, 23.6.2000 Bull.
French: 7/8-1999 Point 1.3.72 Décision de la Commission du 20 juillet 1999 concernant des aides de l'Allemagne en faveur de CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen JO L 150 du 23.6.2000 Point 1.3.78 Décision de la Commission du 8 juillet 1999 concernant la mise à exécution par l'Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank-Girozentrale (WestLB) JO L 150 du 23.6.2000 Bull.
English: Unified principles have been introduced for all insured persons (except for farmers and seamen) concerning retirement conditions and age requirements (65 for men and women), as well as percentages of contributions in relation to insurance period.
French: Des principes unifiés ont été introduits pour tous les assurés (sauf les agriculteurs et les marins) en matière de conditions et d'âge de la retraite (65 ans pour les hommes et les femmes), ainsi que de pourcentages de contributions pendant la période de cotisation.
English: This set of principles can act as a solid foundation.
French: Cet ensemble de principes peut servir de base solide.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 1000 Okanogan Stickseed Hackelia ciliata
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril
English: • Place of supply - electricity and gas (VAT rules) Rapporteur :
French: FISCALITÉ Lieu de livraison gaz et électricité / Règles TVA Rapporteur :
English: Normal winter conditions in the mountains allow the butterflies to survive the season on energy stored in the fall.
French: Les conditions hivernales normales dans les montagnes permettent aux papillons de survivre grâce à l'énergie emmagasinée à l'automne.
English: I hope that the Council will now unite in seeking to assert its will and bring an end to a situation that is an affront to humanity.
French: J'espère que le Conseil sera désormais uni pour faire entendre sa voix et mettre fin à une situation qui constitue un outrage à l'humanité.
English: Deadline for tabling amendments: 20 September 2006, 12:00
French: Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2006 à 12 heures
English: Oversight and Peer Review The coordinating body for this Strategic Initiative will be the CTCRI, comprised of former and new partners including CIHR, NCIC and CCS, HSFC, and Health Canada and CLA.
French: Surveillance et processus d'examen par les pairs L'organisme de coordination de cette Initiative stratégique sera l'ICRCT, qui est composé de partenaires anciens et nouveaux notamment des IRSC, de l'INCC et de la SCC, de la FMICC et de Santé Canada.
English: These products are more complex than traditional interest-paying savings vehicles because their rate of return is tied to a stock market index.
French: Ces produits sont plus complexes que les mécanismes d'épargne à intérêt de type classique parce que leur taux de rendement est lié à un indice boursier.
English: © 2002 - 2010, GeeXboX Team : Aurelien Jacobs and Benjamin Zores - Valid XHTML 1.1 and CSS2 Page.
French: © 2002 - 2010, GeeXboX Team : Aurelien Jacobs et Benjamin Zores - Page conforme aux spécifications XHTML 1.1 et CSS2 .
English: Preliminary Project Approval (PPA) was received in May 2004 and the project is now proceeding with the Project Definition Phase.
French: L'approbation préliminaire du projet a été reçue en mai 2004, et la phase de définition du projet est maintenant en cours.
English: Between 1990 and 2005, the estimated number of international migrants in those six countries increased from 8.6 million to 12.8 million (table 4).
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de migrants internationaux dans ces six pays est passé, selon les estimations, de 8,6 millions à 12,8 millions (tableau 4).
English: The development and exploration of Canada’s east coast oil and gas reserves are occurring in areas where a seasonal ice-cover exists.
French: Dérive et propriétés de la banquise La mise en valeur et l’exploration des réserves pétrolières et gazières sur la côte Est du Canada ont cours dans des régions où une couverture glaciale se forme saisonnièrement.
English: Ban on individual sponsorship contracts in Danish football Official Journal C 305 , 15/10/1996 P. 0033
French: Interdiction des contrats de parrainage à titre individuel dans le football danois Journal officiel n° C 305 du 15/10/1996 p.
English: IDRC has long struggled with this challenge in relation to development research — a struggle made more difficult by IDRC's style of program delivery.
French: Le CRDI fait face depuis longtemps à cette difficulté en rapport avec la recherche pour le développement — la tâche n'étant en rien facilitée par la manière dont le CRDI exécute ses programmes.
English: At this time, FAC and ITCan are unable to report on the actual reduced energy consumption or financial savings resulting from these upgrades.
French: Actuellement, AEC et CICan ne sont pas en mesure de faire rapport sur la réduction de la consommation d'énergie ni sur les économies réalisées.
English: The question of legality will be examined below.
French: La question de la licéité est examinée ci-après.
English: I would now like to refer to the recommendation on the need for greater contact and interaction between the Security Council and the General Assembly, and between the Presidents of those two bodies.
French: J'en arrive à présent à la recommandation relative à la nécessité de relations plus étroites et de plus grands échanges entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et entre les Présidents des deux organes.
English: With respect to the Fetal and Infant Mortality Study, several obstacles have arisen as a result of missing data.
French: En ce qui a trait à l'Étude sur la mortalité foetale et infantile, plusieurs obstacles ont dû être surmontés en raison d'un manque de données.
English: As such, the locus of moral authority for their resolution extends beyond research ethics and its traditional oversight mechanisms.
French: Comme tel, le siège de l’autorité morale dépasse le milieu de l’éthique de la recherche et de ses mécanismes traditionnels de surveillance.
English: The purpose of this bank is to maintain account information on non-resident withholding tax remittances made by Canadian payers and the reconciliation of these remittances with NR4 returns filed. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à la réalisation d'analyses, à l'amélioration des programmes et à la réalisation de projets d'exécution éventuels, grâce au rapprochement des données des systèmes T1, Cortax et TRIS en vue de repérer les non-déclarants.
English: Without that I'd still be out there.
French: Sans cela, j'errerais encore.
English: In its resolution 2003/44 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division and the Office aimed at mainstreaming women's human rights, and also welcomed the joint work plan, encouraged the Secretary-General to ensure its implementation and to continue to elaborate the plan, and requested that it be made available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2003/44 du 23 avril 2003, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division et le Haut Commissariat, qui visaient à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, a approuvé leur plan de travail commun et encouragé le Secrétaire général à veiller à son application et à continuer de le développer et a demandé à ce qu'il soit présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session.
English: Note: All budget figures exclude the United Nations regular budget.
French: f) Le HCR ne dispose pas d'une base véritablement fiable pour établir des statistiques sur les réfugiés.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures with a view to strengthening the capacities of families, nuclear and extended, to take care of their children and pay particular attention to strengthening the role of fathers.
French: Le Comité recommande à l'État partie, d'une part, de prendre des mesures visant à renforcer la capacité des familles, qu'elles soient nucléaires ou élargies, à prendre soin de leurs enfants et, d'autre part, d'accorder une attention particulière au renforcement du rôle des pères.
English: The purpose of this amendment is to remove the uncertainty regarding the application of the foreign property rules in cases where a Canadian corporation acquires minority or controlling interests in corporations deriving their value from foreign property.
French: Cette modification a pour objet de dissiper toute incertitude quant à l'application des règles sur les biens étrangers dans le cas où une société canadienne acquiert une participation minoritaire ou majoritaire dans des sociétés dont la valeur est fondée sur des biens étrangers.
English: A well developed plan and a sound business case would enable these dollars to be the lever to generate new wealth into the First Nations.
French: Un plan bien élaboré et une analyse de rentabilisation solide permettraient d'utiliser ces dollars pour produire une nouvelle richesse à l'intention des Premières nations.
English: The results of this first stage of the project highlight the following points: potential for invention exists both within research institutes and centers and among independent inventors, but is as yet unexplored and insufficiently exploited; certain independent inventors have been able to protect some of their inventions, but the enhancement of those inventions and their transfer to the production sector remain very limited.
French: À ce titre, les demandes de brevets déposées par des chercheurs universitaires marocains pendant les cinq dernières années représentent seulement 2% du total des demandes de brevets nationaux et 7% des demandes de brevets déposées par des résidents marocains.
English: This in turn leads to a cybernetics approach to social and business organizations.
French: Le supérieur est lié par des objectifs qu'il a fixés » (ibid., p.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Range Manager/ Range Conservationist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Gestionnaire ou agent de protection des terrains de parcour
English: In such cases the Reference Document for the Early Termination of CIDA Funding to Projects or Partner Organizations should be consulted.
French: En pareil cas, on consultera le Document de référence sur l’annulation anticipée du financement accordé par l’ACDI à des organisations partenaires.
English: "Recreational craft" as defined in Article 1 of Directive 94/25/EC, b) for Canada:
French: Ce r ppor ser f n i r pi em en t et sa s f as i en rt r r e por t i a t a our a d n r i.
English: Action on draft resolutions A/C.5/59/L.40, A/C.5/59/L.441 and A/C.5/59/L.451 and draft decision A/C.5/59/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/59/L.40, A/C.5/59/L.441 et A/C.5/59/L.451 et sur le projet de décision A/C.5/59/L.43
English: The Holy See and its various organizations remain committed to address the pandemic in a caring and compassionate manner in order to encourage greater solidarity with all members of our society and to promote the inherent dignity of the human person in all areas of life.
French: Le Saint-Siège et ses diverses institutions restent résolus à s'attaquer à cette pandémie avec bienveillance et compassion afin d'encourager une plus grande solidarité avec tous les membres de notre société et de défendre la dignité inhérente à toute personne humaine dans tous les domaines de la vie.
English: The bjkl and bjk values that did not satisfy the performance criteria for relative bias are marked with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: Children in census families 7,515 4,395 3,115
French: Enfants dans les familles de recensement 7 515 4 395 3 115
English: We recommend that you upgrade your xpdf-i package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xpdf-i.
English: A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1. to 2.4. below and provided that the design requirements (paragraph 3.2.  ) have been met.
French: Un revêtement est considéré comme conforme à ladite norme si la texture et la teneur en vides ou le coefficient d'absorption acoustique ont été mesurés et satisfont à toutes les exigences énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.4 ci-après, et à condition qu'il ait satisfait aux exigences de conception (par.
English: Microtron Tape 2 contains an expertly recorded Flute, Cello and Octave Recorders library. All of the original imperfections, vintage analog quality and technical nuances of the Mellotron M400 have been immaculately captured through a Neumann U47 Microphone and Reeves Custom 50 Amplifier.
French: Puremagnetik sort le second volet de sa série de Micropak consacrée au Mellotron M400.
English: The reason for that is quite simple.
French: La raison en est toute simple.
English: (c) Before the expiry of the time limit for police custody, which under Spanish legislation is 72 hours for terrorist offences, on 12 March the Guardia Civil sought a 48-hour extension of the time limit for bringing the detainee before the court, which was also granted;
French: c) Le 12 mars, avant l'expiration du délai de garde à vue, qui, en droit espagnol, est de 72 heures pour des délits de terrorisme, la garde civile a demandé que ce délai soit prolongé de 48 heures, afin que le détenu soit mis à la disposition du tribunal, ce qui a également été accordé;
English: These ESTs were clustered and assembled into a collection of 5240 unique sequences with 3344 contigs and 1896 singleton ESTs.
French: Ces EST ont été groupés pour former une collection de 5 240 séquences distinctes comprenant 3 344 contigs et 1 896 EST uniques.
English: The roof terrace is the perfect setting to unwind in the fresh air on the nice summer days.
French: Par beau temps, notre terrasse située sur le toit est le lieu idéal pour se détendre en plein air.
English: NANOTECH ACROSS NRC NRC RESEARCH TEAMS FROM A NUMBER OF SECTORS INCLUDING MEDICAL DEVICES, ELECTRONICS, FUEL CELLS AND CONSTRUCTION MATERIALS PURSUE RESEARCH AT THE NANOSCALE LEVEL.
French: L’utilisation d’un seul électron en tant que porte d’entrée permet d’atteindre des niveaux de vitesse et d’efficacité absolus de l’action du transistor.
English: 3 $ The Thought Starter Document was reviewed and discussed.
French: 3 $ On examine et débat le document d’incitation à la réflexion.
English: A final report will be sent to the Province of Ontario, all community- and corrections-based organizations involved in the project, and any other prisoners, ex-prisoners or organizations that request it.
French: Un rapport final sera acheminé à la province de l'Ontario, à tous les organismes communautaires - et groupes du secteur correctionnel participant au projet et à tout autre prisonnier, ancien prisonnier ou organisme qui le demande.
English: government and the community; these meetings sometimes lead to synergies between the programs of different federal departments; a few comments:  the Francophone population numbers 66,000 and continues to grow, especially due to immigration;  the ACFA counts on a large number of Francophiles to raise the French profile in the province;  Alberta currently leans more toward multiculturalism than bilingualism;  Other important issues: population boom; including interprovincial immigration; social services; early childhood (which concerns Health Canada but can also interest Justice).
French: deux enjeux majeurs : l’immigration et la petite enfance; un événement important : la rencontre interministérielle organisée annuellement par le ministère du Patrimoine canadien et l’ACFA pour explorer les pistes de collaboration possibles entre le gouvernement et la communauté; ces rencontres donnent parfois naissance à des synergies entre les programmes de différents ministères fédéraux; quelques commentaires :  la population francophone atteint 66 000 personnes et continue à croître, surtout en raison de l’immigration;  l’ACFA mise sur un nombre important de francophiles pour rehausser le profil du français dans la province;  l’Alberta actuelle est davantage portée vers le multiculturalisme que vers le bilinguisme;  d’autres enjeux importants : la croissance démographique rapide; incluant l’immigration interprovinciale; les services sociaux; la petite enfance (qui concerne Santé Canada, mais peut intéresser le ministère de la Justice).
English: Panel 1 - The perspective of those living in poverty
French: Table ronde 1 − La perspective des personnes vivant dans la pauvreté
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne – April 4, 2006 « Previous 1 2 3 4 Governor General Michaëlle Jean delivers the Speech from the Throne in the Senate Chamber to open the first session of the 39th Parliament of Canada on April 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Le discours du Trône - le 4 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale Michaëlle Jean lit le discours du Trône ouvrant la première session de la 39e législature du Parlement, le 4 avril 2006, dans la salle du Sénat.
English: ◦ 4.5 Technical and Licensing Considerations
French: ◦ 4.5 Considérations techniques et d'autorisation
English: Therefore Bill C-45 uses "representative," which is defined under the proposed amendments to s.
French: C’est pourquoi le projet de loi C-45 emploie le terme « agent » qu’il définit à l’art.
English: Overall, in the PAHD, population characteristics include: ■
French: Ils peuvent être victimes d’individus qui profitent d’eux.
English: Results Target met.
French: Plus de 10 000 exemplaires du guide intitulé La protection de l’environnement :
English: The Layia Oak Hotel has its own temperature controlled swimming pool, outdoor Jacuzzi, and a modern Powerzone gym, open 24-hours.
French: Cet établissement se compose de 161 appartements modernes et élégamment meublés.
English: SEREM has about 50 properties between Lebel-sur-Quévillon and Chapais.
French: SEREM possède près de 50 propriétés entre Lebel-sur-Quévillon et Chapais.
English: There may not be as many, but, unlike the "scatter-gun" approach, they are all potential leads.
French: Il n'y en aura peut-être pas beaucoup, mais contrairement à la solution du "bombardement depuis la haute altitude", ils sont tous des clients potentiels.
English: The last of these dedicated discussions took place on February 27, 2003, and included strong participation from a number of developed and developing countries.
French: La derniÃ¨re de ces discussions s'est tenue le 27 fÃ©vrier 2003 et elle comprenait une forte participation de pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement.
English: • Minister Day commends the RCMP for dismantling an alleged criminal organization involved in drug trafficking and drug exportation  26 March 2008
French: • Le ministre Day félicite la GRC pour le démantèlement d'une organisation présumée criminelle impliquée dans le trafic et l'exportation de drogues  26 mars 2008
English: Is the top of the side rail, when lowered, sufficiently low that it will not press against the back of the patient's knees when the patient sits on the edge of the mattress and compresses the mattress by his or her weight? 2.9 Side Rail Latch Reliability - Requirements and Test Methods Side rail latches/locks should remain secure when subjected to the forces of normal use.
French: Lorsque la barrière est descendue, le haut de la barrière est-il suffisamment bas pour ne pas presser contre l'arrière des genoux lorsque le patient s'assoit sur le bord du matelas et comprime le matelas par son poids? 2.9 Fiabilité du verrouillage de la barrière latérale - exigences et méthodes Le mécanisme de verrouillage de la barrière latérale devrait demeurer enclenché lorsqu'il est soumis aux forces d'utilisation normale.