ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first set of regression models (age/sex), these four outcomes were examined separately with adjustment for age, sex, and Aboriginal status.
French: Dans le premier ensemble de modèles de régression (âge/sexe), les quatre résultats ont été examinés séparément en tenant compte de l’effet de l’âge, du sexe et du statut d’Autochtone.
English: In her view, the question of whether children have to leave the European School for a variety of reasons is immaterial.
French: Selon les estimations de la Commission, les coûts totaux annuels s’élevaient à EUR 32 700, dont EUR 32 456 étaient payés par l’institution.
English: For instance, a prototype heat pump clothes dryer can dry clothes with 60% less energy than a standard electric resistance dryer (Nadel et al.
French: Par exemple, un prototype de sÃ©cheuse Ã thermopompe peut sÃ©cher les vÃªtements avec 60 % de moins d'Ã©nergie qu'une sÃ©cheuse ordinaire Ã rÃ©sistance Ã©lectrique (Nadel et collab., 1993).
English: PROGRAM MANAGEMENT BUSINESS LINE Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ ADMINISTRATION DU PROGRAMME Objectif Offrir un service efficace axé sur la clientèle qui améliore l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation scientifique et technologique dynamique et intégrée.
English: The exercise wrapped up the current training year and brought together units for collective training.
French: L’exercice était le dernier du programme d’entraînement de cette année et il a permis aux unités de se regrouper et de s’exercer collectivement.
English: The Ministry of Health runs the programme in cooperation with the relevant Ministries of State (Education, Housing, the Environment, Agriculture, Culture, Social Affairs and Labour) and popular organizations, particularly the Women's General Federation.
French: Ce programme est géré par le Ministère de la santé en coopération avec d'autres ministères concernés (éducation, logement, environnement, agriculture, culture, affaires sociales et travail) et des organisations populaires comme la Fédération générale des femmes.
English: • to review its current fee schedule vis-à-vis its ability to significantly enhance its service delivery; and
French: • réviser son barème tarifaire en fonction de sa capacité d'améliorer sensiblement la prestation de ses services;
English: It shares the concern expressed by the Parliamentary Assembly as regards the risk of violations of fundamental rights and freedoms which may arise in the context of enforced removal procedures.
French: Il partage les préoccupations exprimées par l'Assemblée parlementaire au sujet des risques de violations des droits et des libertés fondamentaux qui sont encourus lors des procédures d’éloignement.
English: The United States also remains the largest destination for Canadian foreign direct investment.
French: Les Ã‰tats–Unis sont aussi la principale destination des investissements canadiens directs Ã l’Ã©tranger.
English: • 11.1% less than in the 1st quarter 2003 (1,552).
French: • 10,7 % de moins qu’au quatrième trimestre de 2003 (1 546); • 11,1 % de moins qu’au premier trimestre de 2003 (1 552).
English: • The number of insurance claims paid was 1,317, an 18.1 per cent decrease from 2004.
French: • Il y a eu 1 317 demandes d’indemnisation réglées, une diminution de 18,1 % comparativement à 2004.
English: [English] Comparatively, it is not uncommon in the U.S. for the government to produce a legislative and regulatory impact assessment, which is published alongside the draft bill that is tabled.
French: [Traduction] ` ´ A titre de comparaison, aux Etats-Unis il n’est pas rare que le ´ ´ gouvernement fasse une e valuation de l’impact le gislatif et ´ ´ ´ reglementaire et que cette evaluation soit publiee en regard de l’avant-projet de loi depose.
English: Have your photo guarantor also sign it.
French: Le garant de la photo et vous-même devez inscrire VOS NOMS EN LETTRES MOULÉES au verso de la photo.
English: Water-pennywort Designated Endangered in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: They are interested to learn how they can best be useful to the Board.
French: Il ajoute qu'ils aimeraient savoir en quoi ils pourraient être le plus utiles au Conseil.
English: The fact that Albanian and Serbian pupils generally receive their education in separate schools poses great and long term challenges to the building of trust and reconciliation between the two
French: Alors que des initiatives louables existent, l’absence d’une approche globale de la question de l’éducation des minorités a eu un impact négatif sur les communautés numériquement plus faibles, notamment sur les communautés bosniaques et turques.
English: If sanctions are to continue to be a useful tool at the Security Council's disposal in the maintenance of international peace and security, a constructive dialogue on their implementation and monitoring must take place.
French: Si l'on veut que les sanctions continuent d'être un instrument utile dont dispose le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité internationales, il faut que soit engagé un dialogue constructif sur leur mise en oeuvre et sur leur suivi.
English: Deadline for amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: le 29 janvier 2008
English: Stabilisation of the situation in Central Asia will guarantee good cooperation with the EU.
French: La stabilisation de la situation en Asie centrale garantira une bonne collaboration avec l'UE.
English: The issue of climate change is also a major challenge.
French: La question des changements climatiques pose également un défi majeur.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Take the King's Shilling Take the King's Shilling Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Partez sous les drapeaux du roi Partez sous les drapeaux du roi Endroit :
English: More information on the EIHW Regulations can be found on the Web site www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/. Information on the TDG Regulations can be found on the Web site www.tc.gc.ca/acts-regulations/tdg/tdg1/part_1.htm.
French: D'autres renseignements sur le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, sont fournis sur le site Web http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm. Vous pouvez également obtenir des renseignements sur le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses à l'adresse http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/tdg/tdg1/part_1.htm. [Retour au début]
English: Appraise the possible influence blasting on local and regional 38
French: La clarification des relations multiples entre ces divers éléments permettra de faciliter les mesures de 44
English: No other user charges related to groundfish are levied on fishermen within the moratorium area because no groundfish fishing is taking place.
French: Aucun autre frais d’utilisateur connexe au poisson de fond n’est imposé aux pêcheurs étant donné l’absence de pêche du poisson de fond.
English: Fourth, several delegations presented well-considered and innovative ideas designed to benefit from the technical expertise available in the Conference.
French: Quatrièmement, plusieurs délégations ont présenté des idées profondes et novatrices conçues pour tirer profit des compétences techniques dont dispose la Conférence.
English: I mention this model because I am convinced that reform of the United Nations and of regional organizations must be consistent.
French: Je mentionne ce modèle car je suis convaincu que la réforme de l'ONU et celle des organisations régionales vont de pair.
English: Besides live animal holding capacity there is also available molecular-based (in vitro) testing, veterinary support (diagnostics, post mortem, animal care), and expertise in quality assurance and ISO/IEC compliance.
French: AquaPort. ca est une initiative concertée de l’équipe de recherche et de la grande collectivité aquacole canadienne – l’industrie, divers paliers gouvernementaux et des chercheurs et des partenaires du monde universitaire.
English: It is clear that the Walloon government has not been sufficiently precise about the objectives to be attained, sufficiently firm in the conduct of the projects, sufficiently effective in monitoring the consumption of appropriations, sufficiently convincing on the utility of research and development and targeting aid to support SMEs in the competitive sectors.
French: Il est clair que le gouvernement wallon n'a pas été suffisamment précis sur les objectifs à atteindre, suffisamment ferme dans la conduite des projets, suffisamment efficace dans le suivi de la consommation des crédits, suffisamment convaincu de l'utilité de développer la recherche-développement et d'orienter les aides vers le soutien aux PME dans les secteurs performants.
English: February 2001 GSC Meeting:
French: Février 2001 - Réunion du CPG :
English: • Troubleshooting PDFs Plugins Most content is available in HTML format (like this page). Many documents are also available in their original format:
French: • Dépannage des fichiers PDF Plugiciel La plupart du contenu est disponible en format HTML (comme cette page). Beaucoup de documents sont aussi disponibles dans leur format original :
English: (b) Any balance of income not expended in any year shall be carried forward to the following year and remain available for a period of two years.
French: b) Tout solde de recettes non dépensées au cours d'une année donnée est reporté sur l'année suivante et demeure disponible au total pendant deux ans.
English: Mr. J. Kalb (the Netherlands) expressed his support for the team's work and emphasized the valuable input of the team to the upcoming seminar in the Netherlands.
French: J. Kalb (Pays-Bas) a approuvé l'action de l'équipe et souligné qu'elle apportait une précieuse contribution au prochain séminaire prévu aux Pays-Bas.
English: The presence of provision CV28 in column (19) for toxic gases in ADR and the non-application of the corresponding provision CW28 in column (19) of RID represented a difference in the 1999 versions of RID and ADR (marginals 11 (3) and 10 410).
French: La présence de la disposition CV28 dans la colonne (19) pour les gaz toxiques dans l'ADR et la non-application de la disposition correspondante CW 28 dans la colonne (19) du RID correspond à une différence dans les versions 1999 du RID et de l'ADR (marginaux 11(3) et 10410).
English: Diesel or electric , Plafolift platforms can be ordered with a vast array of aerial work platform Productivity + Options™ for even greater productivity and improved profitability.
French: Diesel ou électriques , une large gamme d’options Productivité +MD est offerte pour rendre les plateformes encore plus productives.
English: [Project proposal][UNFCCC Article 6
French: [Proposition de projet] [Manuel de référence CCNUCC
English: • 2001-08-08 Pay Administration During Labour Disruptions
French: • 2001-08-08 Administration de la paye pendant les interruptions de travail
English: Although a growing proportion of Canadians are also considered either overweight or obese, Canadians can expect to live longer than ever.
French: En outre, malgré qu’une proportion croissante de Canadiens soient considérés comme obèses ou souffrant d’un excès de poids, les Canadiens peuvent toutefois s’attendre à vivre plus longtemps qu’auparavant.
English: Funding also supports integrated community sustainability planning (ICSP).
French: Le financement soutient aussi les plans intégrés pour la durabilité des collectivités (PIDC).
English: Burton : J�ai eu l�opportunit� de chanter Cemetary Gates avec Dream Theater.
French: Burton : J’ai eu l’opportunité de chanter Cemetary Gates avec Dream Theater.
English: The views expressed by Member States at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, as well as by the executive heads, the country teams and other representatives of system organizations, and the analysis undertaken in preparation of the triennial review, lead to the important conclusion that, in order to meet the new demands of support, it is not sufficient to reform the United Nations system management structures and enhance internal coordination and coherence.
French: Une conclusion importante a été tirée des vues exprimées par les États Membres, les chefs de secrétariat, les équipes de pays et d'autres représentants d'organismes du système lors de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, ainsi que de l'analyse effectuée en préparation de l'examen triennal : pour répondre aux nouvelles demandes d'appui, il ne suffira pas de réformer les structures de gestion du système des Nations Unies et d'améliorer leur coordination et leur cohésion.
English: Ensuring regulations are followed and caution is used when spraying will minimize the risk of destroying shelterbelts and natural bluffs.
French: En veillant au respect de la réglementation et des mesures de précaution lors d'une pulvérisation, vous réduirez les risques de détruire les brise vent et les bosquets naturels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Articles and Papers > Health Systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Articles > Systèmes de santé Explorateur
English: "Born to Read – Le Goût de Lire" is a program for all newborns in New Brunswick – a sac of books is presented to the parents when their child is born. But it is much more than a sac of books.
French: Il s’agit d’une pochette de livres offerte aux parents à la naissance de leur enfant, mais c’est beaucoup plus que des livres C’est un message que l’on transmet aux parents pour leur dire que le cerveau de leur bébé contient des milliards de neurones qui attendent d’être stimulés et reliés entre eux comme des circuits électriques.
English: • the cost of fixtures and appurtenances, including moveable equipment, necessary to equip such terminals.
French: • le coût des appareils, des accessoires et du matériel mobile installés dans les gares de marchandises.
English: These notes were not prepared by von Weizsäcker and the most which can be said is that he either ordered or knew of the dispatch of the courier.
French: Ces dépêches n'ont pas été rédigées par von Weizsäcker, et la seule chose que l'on puisse en dire est qu'elles ont été envoyées sur son ordre ou à sa connaissance.
English: Softphone installation is simple and straight-forward.
French: L'installation du téléphone logiciel est simple et directe.
English: Only the applications of successful candidates are retained for administrative reasons until the traineeship or summer-job has ended. This is fully compatible with the original purpose.
French: Seules les demandes des candidats retenus sont conservées pour des raisons administratives jusqu'à la fin du stage ou de l'emploi d'été, ce qui est pleinement compatible avec la finalité initiale.
English: The AWG-KP requested its Chair to prepare a note on possible elements for amendments, pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, for consideration at its seventh session, with a view to ensuring that the text for any proposed amendments is communicated by the secretariat to Parties no later than six months prior to the proposed adoption of the amendments, with a view to the adoption of these amendments by the CMP at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial a prié son président d'élaborer une note sur les éléments envisageables d'amendements à adopter conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin de lui soumettre le document pour examen à sa septième session.  Il s'agit de faire en sorte que le secrétariat communique toutes propositions d'amendement aux Parties au moins six mois avant la date prévue de leur adoption, pour que la CMP puisse les adopter à sa cinquième session.
English: You can now purchase our new and colourful Timbuktu, Toulouse and La Paz designs with their practical pocket.
French: Nos nouveaux modèles colorés Tombouctou, Toulouse et La Paz sont désormais disponibles avec une poche cousue pratique.
English: However, while skeptical, participants seemed open to engaging in the process and generally supportive of the direction outlined in the APF documents.
French: Une meilleure coordination entre gouvernements, ainsi qu’une plus grande sensibilisation des consommateurs ont été identifiées comme facteurs importants pour le succès du CSA.
English: The new Finnish Constitution, referred to in the fifteenth periodic report and containing the provisions on fundamental rights as amended in 1995, entered into force on 1 March 2000.
French: La nouvelle Constitution finlandaise qui est évoquée dans le quinzième rapport périodique et contient sous leur forme révisée en 1995 les dispositions relatives aux droits fondamentaux est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: Social Security in Cuba is conceived as a comprehensive and harmonious system, with universal coverage that includes security in the work location, in income, in working conditions, in the prioritized attention to maternity, persons with disabilities, seniors, victims of natural disasters, and all those people that need it.
French: À Cuba, la sécurité sociale était conçue comme un système complet et harmonieux assurant une couverture universelle qui comprenait la sécurité sur le lieu de travail, la sécurité du revenu et des conditions de travail, et une attention prioritaire accordée à la maternité, aux personnes handicapées, aux personnes âgées, aux victimes de catastrophes naturelles et à tous ceux qui en avaient besoin.
English: Pegahmagabow was one of 39 members of the CEF who received two bars to the MM. Pegahmagabow enlisted with the 23rd Regiment (Northern Pioneers) in August 1914, almost immediately after war was declared.
French: Pegahmagabow fut l’un des 39 membres du CEC qui reçut deux agrafes à la MM. Pegahmagabow s’enrôla dans le 23rd Regiment (Northern Pioneers), en août 1914, presque immédiatement après la déclaration de la guerre.
English: The gauging station ceased its operation in 1992.
French: Cette station de jaugeage n'est plus en service depuis 1992.
English: By dedicating ourselves to increasing our customers’ productivity while reducing their total cost of ownership, we have a record of accomplishment that is unparalleled by our competitors.
French: En nous donnant comme mandat d'accroître la productivité de nos clients tout en réduisant leur coût d'acquisition global, notre fiche de réalisations est de beaucoup supérieure à celle de nos concurrents.
English: After displaying the fastest and slowest inventory turns in 2005, the following two figures display the growth between 1992 and 2005.
French: Après avoir fait état des ratios de rotation des stocks les plus élevés et les plus bas en 2005, nous portons notre attention sur la croissance des ratios de rotation des stocks de 1992 à 2005.
English: They should also be brought into a 'classroom' atmosphere with their teachers so that each individual can compare and contrast their experience and interpretation of it with that of others, and their teachers can help them with misunderstandings or other problems.
French: Il conviendrait également de recréer l’atmosphère de la salle de classe, en compagnie du (ou des) professeur(s), afin que chaque élève puisse comparer son expérience et l’interprétation qu’il en donne à celles de ses camarades, et que les enseignants puissent mettre l’accent sur les idées fausses et autres problèmes.
English: conducted within a policy of close collaboration between members of the Olympic Movement and the United Nations Environment Programme (UNEP) as well as all other governmental and non-governmental, national and international entities pursuing the same objective.
French: politique d’étroite collaboration entre les membres du Mouvement olympique et du Programme des Nations Unies pour l’environnement (P.N.U.E.), ainsi que d’autres entités gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales, poursuivant le même objectif.
English: Note On line 255 of Schedule 2, enter the amount of any other adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose donations carryforward that accrued before the acquisition of control and after March 22, 2004, are not deductible after the acquisition of control).
French: Remarque À la ligne 255 de l'annexe 2, inscrivez le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s'appliqueraient aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les dons à reporter à une année future, accumulés avant l'acquisition de contrôle mais après le 22 mars 2004, ne sont pas déductibles après l'acquisition de contrôle).
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections will further develop and assess the usefulness of these procedures.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions continuera d'évaluer l'utilité de cette procédure, dont elle poursuivra l'élaboration.
English: “Good government” was defined by Lord Bach in the British House of Lords on 3 May 2000 as meaning that “in the circumstances of a grave breakdown or failure in the administration of justice or civil order, the residual prerogative power of the Crown could be used to intervene in the internal affairs of the Channel Islands and the Isle of Man”.
French: « Bon gouvernement » signifie, selon la définition que Lord Bach en a donnée à la Chambre des Lords le 3 mai 2000, que « en cas de grave défaillance ou de crise de l'administration de la justice ou de l'ordre public, la Couronne pourrait exercer les pouvoirs résultant de ses prérogatives résiduelles en intervenant dans les affaires intérieures des îles Anglo-Normandes et de l'île de Man ».
English: In recent years, women have used their education and professional skills to promote the development of the traditional rural economy.
French: Ces dernières années, les femmes ont utilisé leurs connaissances et leurs compétences professionnelles pour promouvoir le développement de l'économie rurale traditionnelle.
English: As regards transnational media concentration the MM-S-MD explored possibilities of cooperation with the European Audiovisual Observatory (EAO).
French: Pour ce qui est des concentrations transnationales, le MM-S-MD explore les possibilités de coopération avec l’Observatoire européen de l’Audiovisuel (OEA).
English: The 2003–2004 expenditure for the Child/Day-care Program—Alberta was $2,502,620.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme de garde d’enfants en Alberta se sont chiffrées à 2 502 620 $.
English: Coordination and guidance through the strategy system
French: Coordination et orientation par l'entremise du système de la Stratégie
English: For the most up-to-date information on this issue, call 1-800-443-0395 For more information on asbestos, visit the following sites:
French: Pour l'information la plus récente sur ce sujet, composez le 1-800-443-0395. Pour vous renseigner sur l'amiante, veuillez consulter :
English: Failure to comply with the conditions of a space licence may lead to civil penalties for the contravening person, as well as the suspension of the licence by the Minister (sect.
French: Le non-respect des conditions d'octroi d'une licence spatiale peut entraîner l'application de sanctions au civil à l'encontre de l'auteur de l'infraction, ainsi que la suspension de la licence par le Ministre (art.
English: As young people, you're also very aware — much more so than certainly I was at your age.
French: Malgré votre jeune âge, vous êtes très conscients de ce qui se passe autour de vous — certainement beaucoup plus que je ne l'étais à votre âge.
English: Interoperability of the systems can not be implemented in violation of the purpose limitation principle, and any proposal in this matter should be submitted to the EDPS.
French: L'interopérabilité des systèmes ne peut être mise en œuvre en violation du principe de limitation de la finalité du traitement des données et toute proposition en la matière devrait être soumise au CEPD.