ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iceland, the reproduction right is not subject to the conditions mentioned in Article 7.1.(c) of the Rome Convention, and in addition performers enjoy a right to remuneration for private use (blank tape levy).
French: En Islande, le droit de reproduction n'est pas assorti des conditions mentionnées à l'article 7.1.c) de la Convention de Rome et, en outre, les artistes interprètes ou exécutants jouissent d'un droit à rémunération au titre de l'utilisation privée (redevance sur les supports vierges).
English: • designs and implements a follow-up program, if appropriate.
French: • élabore et met en oeuvre un programme de suivi, si nécessaire.
English: Because of the low demand for treatment services, it may be decided to put off hiring a part time nurse for a month to free up the funds to cover the travel expenses.
French: Il est aussi possible que, en constatant une faible demande en services de traitement, l'on décide de reporter d'un mois l'embauche d'une infirmière à temps partiel, de façon à dégager les fonds nécessaires pour couvrir les frais de déplacement.
English: “The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to report on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2002.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à faire périodiquement rapport sur ses activités et exprime son intention d'examiner la structure et les activités du Comité d'ici au 4 octobre 2002.
English: Due to the variety of risk assessment methodologies used, it is necessary, during this review process, to assess them as a means to understanding and evaluating the results and conclusions offered.
French: En raison de la variété des méthodologies et pratiques fournies, il est nécessaire, pendant ce processus d'examen d'évaluer les méthodologies employées comme moyen de comprendre et d'évaluer les résultats et les conclusions offerts.
English: For Costa Rica, as well as for other delegations, it is particularly disturbing to see the deterioration in the security situation during the period under review.
French: Pour le Costa Rica, comme pour les autres délégations, la détérioration de la situation en matière de sécurité au cours de la période considérée est particulièrement préoccupante.
English: Reduction of illicit demand for drugs
French: Réduction de la demande illicite de drogues
English: François Colbert of Montreal, has been Vice-Chair of the Canada Council for the Arts since 1995, and has been reappointed to the same position for a one-year term.
French: François Colbert de Montréal, est vice-président du Conseil des arts du Canada depuis 1995 et a été renommé à ce poste pour une période d'un an.
English: • USFS - U.S. Department of Agriculture Forest Service
French: • USFS - Department of Agriculture Forest Service (États-Unis)
English: • - Achievements and difficulties of the main regional systems:
French: • - réussites et difficultés des principaux systèmes régionaux :
English: The province of Tuscany first chose 160 of the 250 candidates in the database.
French: La province de Toscane a tout d’abord choisi 160 candidats sur un total de 250 inscrits dans la base de données.
English: The Human Consequences of Animal Health
French: Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine
English: automatic renumbering of the Treaty Articles which constitute the legal basis for all proposals coming under the EC Treaty;
French: renumérotation des articles du traité CE constituant la base juridique des propositions fondées sur ce traité; cette renumérotation se fait de façon automatique;
English: • Improve information and IT management:
French: • Amélioration de la gestion de l'information et de la technologie de l'information :
English: Slovenia 80  Having obtained the required majority, Romania was elected a member of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Roumanie est élue membre du Conseil des droits de l'homme pour un mandat prenant effet le 19 juin 2006.
English: Case 783: MAL 16
French: Décision 783: LTA 16
English: The State establishes systems to encourage a free choice of productive employment, and establishes systems for providing material aid to those who are involuntarily unemployed and unable to obtain by their labour the means to satisfy their needs and those of their family.
French: L'État crée des systèmes d'encouragement de l'emploi productif et librement choisi et crée des systèmes d'assistance matérielle pour ceux qui se trouvent en situation de chômage involontaire et en situation d'impossibilité d'obtenir, par leur travail, des moyens pour satisfaire à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: The name issue existing between Macedonia and Greece is exclusively a bilateral issue that should not interfere with the opening of accession negotiations.
French: Le litige sur la dénomination qui oppose la Macédoine et la Grèce est une question exclusivement bilatérale qui ne devrait pas interférer avec l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: A rapid assessment study conducted by the International Labour Organization (ILO) indicates that tourist resort areas are a hotbed for sex workers.
French: Une évaluation rapide menée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) montre que les zones touristiques sont un paradis pour les prostituées.
English: Simplification of the interface with applicants.
French: Il s’emploie également à créer au moins un programme spécifique avec son jeu de matériel didactique s’adressant à des groupes particuliers d’utilisateurs dans chaque région (Europe, Asie, Afrique, Amérique latine).
English: • A CGC newsletter is published approximately every six weeks on the CGC's intranet (StaffNet).
French: • La CCG publie, environ toutes les six semaines, un bulletin de nouvelles et le distribue sur le site intranet (PersonNet).
English: The United States is also working with the Euro-Atlantic Partnership Council to prevent illicit weapons shipments to the Balkans and central Africa, and to improve security of weapons holdings.
French: Ils travaillent aussi avec le Conseil de partenariat euro-atlantique pour empêcher les expéditions d'armes illicites vers les Balkans et l'Afrique centrale et améliorer la sécurité des stocks d'armements.
English: The Prime Minister concluded by expressing the hope that the international community would look towards global justice reform in the context of the Twelfth Congress and strive for nothing less than achieving a “model criminal justice system” that paid equal attention to the rule of law, human rights and development.
French: Le Premier Ministre a conclu son intervention en exprimant le souhait que la communauté internationale ferait porter ses efforts sur la réforme globale de la justice dans le contexte du douzième Congrès et s'emploierait pour le moins à élaborer un modèle de justice pénale qui accorderait une égale attention à l'état de droit, aux droits de l'homme et au développement.
English: A further concern is that the clams had allegedly been harvested from an area where there is currently no monitoring to warn of the presence of Paralytic Shellfish Poisoning ("red tide"), a biotoxin often found in bivalve shellfish, and is therefore closed to the harvest of shellfish.
French: Il importe de souligner que les panopes auraient été capturés dans un endroit où il n’y a aucun contrôle des occurrences de marée rouge, nom communément donné aux infestations de saxitoxine paralysante chez les bivalves et qui nécessitent la fermeture de la pêche aux coquillages.
English: We therefore propose to rephrase the paragraph to include those crimes.
French: Il nous faut envisager notre action dans le cadre global d’un vrai projet afghan.
English: 1.2) Some general characteristics With a population of 5.3 million people, Finland is one of the most sparsely populated countries in Europe.
French: 1.2) Quelques caractéristiques générales Avec sa population de 5,3 millions d'habitants, la Finlande est l'un des pays européens les moins peuplés.
English: The property was built in early-Classicist style, which was heavily influenced by the art of ancient Greece and Rome.
French: La propriété fut construite dans un style du début de la période classique qui a été grandement influencé par l'art antique grec et romain.
English: • Airlines should make sure they have policies in place to take care of young passengers between the ages of 12 and 18 travelling alone.
French: • les transporteurs devraient s'assurer d'avoir une politique en place visant l'accueil des jeunes âgés entre 12 et 18 ans qui voyagent seuls.
English: Women Men Answers Received Size of Group Answers Received
French: Femmes Hommes Réponses obtenues* Effectifs de la cohorte Réponses obtenues
English: Bellinzona enjoys a strategic location at the Southern foot of the Alps.
French: Nous nous rendrons en car postal de la gare CFF au Castello Sasso Corbaro (462 m), qui fut bâti en trois mois seulement, en 1479.
English: Regarding the discussion on the abusive registration of geographical indications in domain names, and the recommendation of the special session of the SCT asking the WIPO General Assembly to refer this issue back to the SCT, the Delegation stated that it is its intention to support this recommendation at the Assemblies meeting since it considers that this issue falls clearly within the mandate of the SCT.
French: Concernant le débat sur l’enregistrement abusif d’indications géographiques en tant que noms de domaine et la recommandation de la session spéciale du SCT invitant l’Assemblée générale de l’OMPI à renvoyer cette question à ce dernier comité, elle a dit avoir l’intention d’appuyer cette recommandation à l’occasion de la session des assemblées, car elle estime que cette question relève clairement du mandat du SCT.
English: These data indicate that the Galega rhizobia form a specific taxonomic group within the genus Rhizobium.
French: Ces données indiquent que les rhizobiums de Galega forment un groupe taxonomique spécifique à l'intérieur du genre Rhizobium.
English: The most recent version of the Terms of Use is always available at http://www.ses-astra.com/business/en/_global_items/footer/terms-of-use/index.php .
French: La version la plus récente des Conditions d'Utilisation est disponible en permanence sur le site Internet.
English: The Commission highlighted the results of the cohesion policy, recognised by Parliament and the challenges faced by this policy.
French: La Commission a valorisé les résultats de la politique de cohésion, reconnus par le Parlement, ainsi que les défis posés à l’avenir à cette politique.
English: While older drivers are involved in fewer collisions than drivers aged 16 to 24, this may be because seniors drive less.
French: La démence, qui se caractérise par une perte progressive des fonctions cognitives, et plus particulièrement de la mémoire, a également été liée à des risques accrus de collisions2.
English: Expression of Interest Checklist
French: Liste de vérification de la déclaration d'intérêt
English: If this is not the case, more land will have to be brought into production than 8 Mha.
French: Si tel n'est pas le cas, la superficie qui devra être mise en production devra être supérieure à 8 Mha.
English: We must reconsider the promises of the 1990s.
French: Nous devons revoir les promesses des années 90.
English: Advances to members of the Canadian Payments Association In November 2003, the Canadian Payments Association and the Bank of Canada moved from same-day settlement to next-day settlement environment for payment items cleared through the Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Avances aux membres de l'Association canadienne des paiements En novembre 2003, l'Association canadienne des paiements et la Banque du Canada sont passées du règlement le même jour au règlement pour valeur le lendemain en ce qui concerne les effets de paiement compensés dans le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR).
English: Acknowledgements The Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement came into effect in 1995, creating Vuntut National Park of Canada.
French: Remerciements Entrée en vigueur en 1995, l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut a permis de créer le parc national du Canada Vuntut.
English: Because of concern about these and other related issues, and because of the difficulty of nuclear power plants competing economically with fossil fuels, a significant expansion of its use in Europe in the near future appears unlikely.
French: Etant donné les préoccupations suscitées par ces problèmes et d'autres problèmes apparentés, et compte tenu de la difficulté pour le nucléaire de concurrencer les combustibles fossiles sur le plan économique, une progression sensible de l'utilisation de cette forme d'énergie semble improbable à court terme.
English: World Thinking Day both raises awareness of the Millennium Development Goals through our GAT and raises funds for the Movement worldwide.
French: La Journée mondiale de la Pensée sensibilise davantage aux Objectifs du millénaire pour le développement par le biais du TAM et collecte également des fonds pour le Mouvement dans le monde entier.
English: Client satisfaction is periodically assessed using the Common Measurements Tool and results are acted upon.
French: La satisfaction des clients est périodiquement évaluée à l'aide de l'Outil de mesures communes et des mesures sont prises en fonction des résultats.
English: All three plasmids pTHT15, pTHN1, and pUB110 shared a common DNA homology at the in vitro membrane-binding region.
French: Ces trois plasmides pTHT15, pTHN1 et pUB110 avaient une homologie du DNA en commun au niveau de la région de liaison de la membrane in vitro.
English: Together with the resources proposed under section 34, the resources set out in the present report are required to ensure a strengthened and unified security management system, as called for by the General Assembly in its resolution 61/263.
French: Tout comme les dépenses prévues au titre du chapitre 34, les prévisions de dépenses figurant dans le présent rapport sont nécessaires pour assurer le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/263.
English: OFFICIAL From France (TBC) Laurette Glasgow - Minister Plenipotentiary, Canadian Embassy Women's Health Initiative Roundtable "New Approaches to well being and ageing" Context :
French: Officiels de la France (à confirmer) Laurette Glasgow - Ministre Plénipotentiaire, Ambassade du Canada Initiative – Femmes, Santé et Sciences Table Ronde "Nouvelles Approches au Bien Vieillir" Contexte :
English: The action plan for the Chancery needs to be developed taking into account the following issues:
French: Le plan d'action concernant la chancellerie doit être élaboré en tenant compte des paramètres suivants:
English: The incidence of carcinoma in situ in the nasal cavity of rats was not statistically significant.
French: La fréquence des carcinomes in situ dans les fosses nasales des rats n'était pas statistiquement significative.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 2 μg of p-nitrophenol liberated by 1 ml of reconstituted milk.
French: La lecture directe obtenue suivant le point 6.2.4 est exprimée en ¶g de p-nitrophénol par ml d'échantillon ou par ml d'échantillon de lait reconstitué.
English: Endangered species Canada signed the CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivates from over-exploitation in international trade.
French: Espèces menacées d'extinction Le Canada a signé un accord international, la CITES, pour protéger les espèces animales et végétales sauvages ainsi que leurs parties et leurs dérivés contre la surexploitation dans le commerce international.
English: It is not intended to include consumers or other entities that would not be governed by an insolvency law pursuant to recommendations 8 and 9 above.
French: Ne sont pas visés les consommateurs ou d'autres entités qui ne seraient pas soumises à une loi sur l'insolvabilité conformément aux recommandations 8 et 9 ci-dessus.
English: He considered "… that Canada had an ‘inverted’ policy:
French: Pour Pierre Trudeau, la bonne politique s’appelait ‘Canada d’abord’ »3.
English: The Forum is designed to contribute to strengthening ongoing democratic reforms, conflict prevention and the modernization of Yemeni society.
French: Cette réunion avait pour but de soutenir les réformes démocratiques en cours, de renforcer la prévention des conflits et d'accélérer la modernisation de la société yéménite.
English: Many though, get this with their adoptive parents.
French: Beaucoup, cependant, l'obtiennent avec leurs parents adoptifs.
English: Epicuticular wax ultrastructural morphology (EWUM) of glumes of representatives of 21 genera of Triticeae was determined with the aid of a scanning electron microsope (SEM).
French: La morphologie ultrastructurale de la cire épicuticulaire (EWUM) des glumes de taxons représentant 21 genres de Triticeae a été examinée en microscopie électronique à balayage.
English: Market risk Market risk is the potential for loss to FCC as a result of adverse changes in underlying market factors such as the level of competition, business and economic conditions, interest rates and credit risk associated with derivative counterparties.
French: Gouvernance du risque de FAC
English: These platforms6 are used by the distribution network and the STB to transmit and display ITV content to the user and to transmit the user’s ‘requests’ back to the content provider in a recognizable form.
French: Le réseau de distribution et les boîtiers utilisent ces plates-formes6 pour transmettre et afficher un contenu de TVI aux utilisateurs et pour acheminer au fournisseur de contenu les demandes de ces derniers dans un format reconnaissable.
English: If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of the abovementioned Regulation.
French: Si la demande est adressée à un État membre, cet État membre applique l'article 5 du règlement susvisé.
English: (vi) (iv) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time,
French: vi) iv) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période,
English: During the transport of dangerous goods in dry cargo vessels, general service requirements apply.
French: Pendant le transport de marchandises dangereuses en bateaux à cargaison sèche les prescriptions générales de service sont applicables.
English: The purpose of the framework is to set the direction, to lay the foundation and describe the essential building blocks for a comprehensive approach to family violence and bullying.
French: Le Cadre d’action vise à établir l’orientation, à jeter les bases et à décrire les composantes essentielles d’une approche globale à l’égard de la violence familiale et de l’intimidation.
English: The Junior Jays project, for instance, was developed in partnership with the Toronto Blue Jays and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Systèmes de prestation et de promotion ciblées L’élaboration de systèmes de prestation (ou de distribution) et de promotion ciblées constitue un élément fondamental de chacune des méthodes de marketing social de la Direction.
English: Tanzania had fulfilled its reporting obligations as a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Tanzanie s'est acquittée de ses obligations en matière de soumission des rapports en tant qu'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: [192] The Complainant submits that he was subjected to differential treatment throughout his RFT and that his colour was a factor in this differentiation.
French: [192] Le plaignant a soutenu qu’il a fait l’objet d’un traitement différent tout au cours de sa FPR et que sa couleur est un facteur qui a joué à cet égard.
English: In some Member States there have been moves 8
French: Par conséquent, « l’Europe des 10 » fait référence aux dix nouveaux États membres.
English: The Working Group agreed to forward the draft decision on GMOs (ECE/MP.PP/2005/4) for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties, annexing the four options for an amendment as discussed and amended.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le projet de décision sur les OGM (ECE/MP.PP/2005/4) à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle, en y annexant les quatre options de modification telles qu'elles avaient été examinées et modifiées.
English: For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the amount of DEM 108,050 (USD 69,174) for contract losses and interest.
French: Pour les raisons évoquées au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité a pris en compte un montant de DM 108 050 (US$ 69 174) au titre des pertes liées aux contrats et des intérêts.
English: in writing. - The Fine Gael delegation of the EPP-ED Group voted in favour of the overall Oomen-Ruijten report on Turkey's progress in 2007.
French: par écrit. - (EN) La délégation Fine Gael du groupe PPE-DE a voté en faveur du rapport global Oomen-Ruijten sur les progrès accomplis par la Turquie en 2007.
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier à ses articles 2, 3, 22 et 37, et en ce qui concerne les enfants, qu'ils soient demandeurs d'asile ou non, le Comité recommande à l'État partie:
English: Continue developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet CEPA’s standards for the protection of the environment and human health. Timeline:
French: Nous continuerons l’élaboration d’un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l’environnement et de la santé humaine de la LCPE.
English: In addition, several parts of the Programme Group have increased their internal evaluation and research staffing.
French: En outre, plusieurs unités du Groupe des programmes ont accru leur personnel interne chargé de l'évaluation et de la recherche.
English: This is just one example of the type of solutions toward which the MOSART project is working.
French: Ce n'est là qu'un exemple du type de solutions auxquelles l'équipe du PARA travaille.
English: Performance reporting on expensive projects needs to be more consistent.
French: Les rapports sur le rendement de projets coûteux doivent être de qualité uniforme.