ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National authorities should provide information on the legal framework to public officials with responsibilities in the housing field at the national, regional and local level, and to civil society organisations.
French: Les autorités nationales devraient fournir des informations sur le cadre juridique aux autorités publiques dotées de responsabilités dans le domaine du logement aux niveaux national, régional et local et aux organisations de la société civile.
English: C/o The Director, Women Affairs Dept., Room 021  Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development  Federal Secretariat Complex  Shehu Shagari Way, Maitama
French: CEDAW technical secrétariat C/o The Director, Women Affairs Dept., Room 021, Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, Federal Secretariat Complex, Shegu Shagari Way, Maitama,
English: In connection with item 164 of the draft agenda (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 164 du projet d'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Date of birth 25 August 1950
French: Date de naissance : 25 août 1950
English: You have to understand that there is a prevailing uncertainty among people in Europe.
French: Vous devez comprendre que l’incertitude règne parmi les citoyens européens.
English: As envisaged in the MTSP, a strategic results matrix was introduced for new UNICEF programmes of cooperation in 2003, establishing expected results in the priority areas of the MTSP for each country programme, and linking these to the country's UNDAF outcomes and the Millennium Development Goals.
French: Cette matrice de gestion des programmes définit les résultats escomptés dans les domaines prioritaires du plan à moyen terme pour chaque programme de pays et les relie aux résultats du Plan-cadre des pays et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It provides an essential foundation to the Canadian independent production industry.
French: Il offre des fondations essentielles à l'industrie canadienne de production indépendante.
English: • Federal assistance, when requested, may entail the coordination of supplies and services for response and recovery activities, the assistance of federal government personnel, or the allocation of financial assistance to the provinces or territories.
French: • Cette aide, lorsqu’on en fait la demande, peut nécessiter la coordination des approvisionnements et des services pour les interventions et les activités de rétablissement, l’aide du personnel du gouvernement fédéral ou l’allocation d’une aide financière aux provinces et aux territoires.
English: All have been shown to be effective in reducing the frequency of relapses and CNS inﬂammation.
French: Ils se sont tous révélés efﬁcaces pour réduire la fréquence des poussées et l’inﬂammation du SNC.
English: Further, if those situations were not included in draft article 64, the additional question was raised whether these situations could ever result in a case where the carrier's limitation amount could be exceeded pursuant to draft article 66, since there might never be any intent or knowledge on the part of the carrier.
French: De plus, si ces cas n'étaient pas visés par le projet d'article 64, la question se posait aussi de savoir s'ils seraient jamais susceptibles d'aboutir à une situation où la limite de responsabilité pourrait être dépassée conformément au projet d'article 66, car il se pouvait qu'il n'y ait jamais eu d'intention ou de connaissance de la part du transporteur.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/24; TRANS/WP.29/2002/49.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/24; TRANS/WP.29/2002/49.
English: These figures, of course, do not include the much larger group of people treated on an outpatient basis.
French: Ces chiffres ne comprennent naturellement pas les personnes traitées dans un service de consultation externe, dont le nombre est beaucoup plus élevé.
English: Moreover, a certain synergy has been established between post-secondary institutions and health-care organizations.
French: De plus, une certaine synergie s'est établie entre les institutions postsecondaires et les organisations de soins de santé.
English: Replying to the question asked by Netherlands on linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the attainment of MDGs, she said that gender mainstreaming in all MDGs and adopting a comprehensive approach — since they were mutually reinforcing — were fundamental.
French: En ce qui concerne les liens entre l'application du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, question posée également par la délégation des Pays-Bas, elle affirme qu'il particulièrement important d'intégrer la perspective hommes-femmes à tous ces objectifs et d'adopter à cet égard une approche globale, sans perdre de vue que chacun de ces objectifs renforce tous les autres.
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) presented the report on the status of the Advisory Group fund and a draft budget for September 2005-August 2006.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a présenté le rapport sur l'état du fonds spécial du Groupe consultatif et un projet de budget pour la période comprise entre septembre 2005 et août 2006.
English: Many women were dying in Honduras following childbirth and many children, too, did not reach the age of 7.
French: Au Honduras, de nombreuses femmes meurent des suites d'un accouchement et nombreux sont aussi les enfants qui n'atteignent pas l'âge de 7 ans.
English: The Democratic Republic of the Congo is under political, social and economic stress, and its problems are deeply interconnected with those of its neighbours.
French: La République démocratique du Congo est en butte à une pression politique, sociale et économique; et ses problèmes sont intimement liés à ceux de ses voisins.
English: Type the user’s surname in the Surname field, and select Find.
French: Inscrivez le nom de famille de l’utilisateur dans le champ Nom de famille et cliquez sur Trouver.
English: • September 26, 2007 - RCMP arrest 11 for Money Laundering and Drug Trafficking in International Ring
French: • Le 26 septembre 2007 - La GRC arrête onze personnes faisant partie d’un réseau international de recyclage d’argent et de trafic de drogue
English: Chapter 1 - Introduction Description of the Problem As we enter the 21st century, childhood obesity has emerged as a highly significant threat to the health and well-being of Canadians with staggering immediate and long-term impact.
French: Chapitre 1 - Introduction Description du problème À l'aube du XXIe siècle, l'obésité chez les enfants apparaît comme une sérieuse menace pour la santé et le bien être des Canadiens, et son impact immédiat et à long terme est affolant.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - River Redhorse" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Unfortunately, no national level data was available for non-federal sites.
French: Malheureusement, aucune donnée d’envergure nationale n’était disponible pour les sites non fédéraux.
English: International arbitral tribunal (under the UNCITRAL rules)
French: Dans sa sentence de 2006, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire EnCana Corp.
English: Visit http://web.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/index_e.html for more information. Last Updated: 2003-03-28 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site http://web.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/index_f.html. Mise à jour : 2003-03-28 Avis importants
English: Iraq was invited to submit its comments on the documentation by 3 September 2001.
French: L'Iraq a été invité à présenter ses observations sur ces documents avant le 3 septembre 2001.
English: I keep hearing this tension.
French: J’entends constamment parler de cette tension.
English: Rather, this report should signal that enlargement is certain to go ahead.
French: Au contraire le rapport doit être perçu comme un signal que l'élargissement est une chose acquise.
English: After presenting the European Topic Centre on Biological diversity and its missions, he described: the legal framework and the different stages in setting up the Natura 2000 network, the procedure for the assessment of national lists of proposed sites, the procedure for drawing up Community lists, his conclusions and recommendations with regard to the procedure that should be adopted in respect of the Emerald Network.
French: Après une présentation des missions du Centre thématique européen sur la diversité biologique, il expose : le cadre légal et les étapes de la constitution du réseau Natura 2000, la procédure d’évaluation des listes nationales des sites proposés, la procédure d’établissement des listes communautaires, ses conclusions et recommandations pour la procédure à adopter pour le réseau Emeraude.
English: The fluid is distributed over the surfaces in a "wafting" manner and more precisely than for deicing.
French: Le liquide est arrosé en éventail sur toutes les surfaces et de façon plus précise que pour le dégivrage.
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 12 June 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République tchèque le 12 juin 19911.
English: Statistics Canada, Science, Innovation and Electronic Information Division – Working Papers, 2001.
French: ———, Science, Technology, and Industry Outlook, 2000, Paris, OCDE, 2001.
English: Note 68 Recommendation of the Commissioner for Human Rights concerning certain aspects of law and practice relating to sterilization of women in the Slovak Republic.
French: Note 68 Recommandation du Commissaire aux Droits de l’Homme concernant certains aspects de la législation et de la pratique relatives à la stérilisation des femmes en République slovaque.
English: Reaffirming also that while democracies share common features, there is no single model of democracy and that it does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination,
French: Réaffirmant également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmant en outre qu'il faut respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination,
English: Colinearity among the swimming characteristics prevented us from estimating their relative importance.
French: La colinéarité entre les caractéristiques de nage nous a empêché d'estimer leur importance relative.
English: The NAPPO provides a continental approach to plant protection by affording a means of sharing information and furthering common goals in regional plant health activities;
French: L'ONAPP offre une approche continentale à la protection des végétaux en coordonnant les mécanismes de partage de l'information et en privilégiant des objectifs communs dans les activités phytosanitaires régionales.
English: Identify the strategic outcome.
French: Indiquez l'objectif stratégique.
English: As part of this process, Canada hopes to host a hemispheric preparatory conference in early 2005.
French: Dans le cadre de ce processus, le Canada espère tenir une conférence préparatoire de l’hémisphère au début de 2005.
English: (a) The financing of such operations is the collective responsibility of all States Members of the United Nations and, accordingly, the costs of peacekeeping operations are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont collectivement responsables du financement de ces opérations et, en conséquence, les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: (READ LIST) The Canadian federal government:
French: (AJOUTER LE NOM DU PAYS) (POSER LES QUESTIONS 15 et 16 POUR CHACUN DES PAYS QU’A SIGNALÉS LE/LA RÉPONDANT(E).
English: The parties develop strategies to put in place all the provisions of the Final Agreement.
French: La gestion de la mise en œuvre devrait relever d’un processus continu et itératif qui appelle régulièrement des suivis, des commentaires et des mesures correctives.
English: Harvesting American oysters is prohibited.
French: Il est à noter que la cueillette de l’huître américaine est interdite.
English: The fundamental duties and role of family in the protection and realization of child rights should be given close attention and these issues are being studied.
French: La question du rôle et des responsabilités fondamentales de la famille dans la protection et la réalisation des droits de l'enfant devrait être examinée plus attentivement et fait actuellement au demeurant l'objet d'une étude.
English: Once we know the results of the audits by the Public Service Commission and the Auditor General, we will proceed to implement their recommendations.
French: Une fois que nous aurons obtenus les résultats des vérifications menées par la Commission de la fonction publique et la vérificatrice générale du Canada, nous mettrons en ouvre leurs recommandations.
English: H.E. Dr. Mahmoud FIKRI, Executive Director, Ministry of Health;
French: Dr.  Mahmoud FIKRI, Executive Director, Ministry of Health;
English: Yukon The Commission for Public Complaints Against the RCMP received a total of 5 complaints out of the Yukon for the fiscal year 2004-2005.
French: YUKON La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu en tout cinq plaintes en provenance du Yukon pour l’exercice 2004-2005.
English: Atlantic Canada's International Trade in the Post-FTA Era This study is the second volume in the APEC publication series "Atlantic Canada in the 21st Century".
French: Atlantic Canada's International Trade in the Post-FTA Era (le rapport est seulement disponible en anglais) Il s'agit du deuxième volume d'une série de publications du CEPA intitulée Atlantic Canada in the 21st Century.
English: The World Food Programme assisted 22 million people in Africa over the past year.  Of these, 15.7 million were refugees, internally displaced persons and other persons affected by natural disasters in some 26 countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le Programme alimentaire mondial (PAM) est venu en aide à 22 millions de personnes en Afrique, dont 15,7 millions de réfugiés, personnes déplacées et victimes de catastrophes naturelles dans quelque 26 pays.
English: At the same time, it is equally important for the members of this Committee to continue to support this goal.
French: En même temps, il est également important que les membres de ce Comité continuent d'appuyer cet objectif.
English: Relevant Statutory Provisions [6] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: Ainsi, le nom de M. Hardy doit être rayé de la liste d'admissibilité publiée.
English: The amount would be established in the following manner: (a) Establish the weighted average section 25 export price per millilitre for Searle Ltd. for the 1999 portion of the period of investigation. (b) Establish the weighted average resale price per millilitre for Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: Le montant serait établi de la façon suivante : a) Établir le prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre selon l'article 25 pour la Searle Ltd. pour la partie 1999 de la période visée par l'enquête; b) Établir le prix de revente moyen pondéré par millilitre pour la Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5513.21.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies (Vol.
French: Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (vol.
English: • The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914:
French: • La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1910 : de l’exode à l’enracinement
English: For example, cases have held that the following types of information meet the definition:
French: Des inquiétudes similaires ont été suscitées concernant la communication de renseignements bancaires de Canadiennes et de Canadiens aux autorités américaines.
English: The orientation of the possible actions under the Trust Fund appears to be outside of that area.
French: L'orientation des actions possibles à mener au titre du fonds d'affectation spéciale semble ne pas appartenir à ce domaine.
English: We are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel.
French: Nous accusons en effet un énorme retard dans la réalisation du tunnel de base du Brenner.
English: ê 11/98 Art. 1.1, point 3.1, 2nd paragraph (adapted) Ö However, Õ Tthe organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization Ö authorisation Õ in accordance with the procedure laid down in Section II Ö Chapter III Õ .
French: ê 11/98 art. 1.1, point 3.1, 2e paragraphe (adapté) Ö Cependant, Õ Ll’organisation de services parallèles ou temporaires comparables aux services réguliers existants et captant la même clientèle que ces derniers est soumise à autorisation selon la procédure établie à la section II Ö au chapitre III Õ .
English: Para jugar un juego online gratis Ruso - Inglés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Ruso - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: Canadian Journal of Policy Research, 1(2), 41–44.
French: Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: As they are unaware of one another's activities, rates of return, investment criteria and venture opportunities, there is little room for rivalry. New Entrants:
French: Comme les investisseurs providentiels ne sont pas au courant des activités, taux de rendement, critères d'investissement et occasions d'investir d'autres investisseurs comme eux, la concurrence entre investisseurs est minime.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/18.
French: Se sont abstenus: Japon, République de Corée, Ukraine, Uruguay.
English: A motion is a proposal moved by one Member in accordance with well-established rules that the House do something, or order that something be done or express an opinion with regard to some matter.
French: Une motion est une proposition formulée par un député, conformément à certaines règles bien établies, pour que la Chambre fasse quelque chose ou ordonne que quelque chose se fasse ou exprime une opinion à propos d’une affaire quelconque.
English: Some 16 indigenous ethnic minority groups, living mainly in the north-eastern provinces of the country, make up about 1 per cent of Cambodia's total population.
French: Les 16 groupes ethniques minoritaires autochtones, qui vivent principalement dans les provinces du nord-est du Cambodge, représentent environ 1 % de la population totale.
English: The process had not been covert, but had been publicized on television and in the newspapers for all to see.
French: Le processus n'a pas été caché, mais largement exposé à tous par la télévision et la presse.
English: Consideration should be given to societal benefits and costs of the available management options, relevant laws, public values, and results of consultation with interested parties in industry, government, academia, and the general public.
French: Dans le contexte de la santé humaine, la gestion du risque est le processus visant à choisir, à mettre en application et à évaluer, parmi une gamme d’options disponibles, l’ensemble optimal de mesures destinées à diminuer ou à atténuer les risques pour la santé. Il faudrait tenir compte des avantages sociaux et des coûts des options de gestion disponibles, des lois pertinentes, des valeurs publiques et des résultats des consultations des parties intéressées du 81
English: Ottawa, ON K1P 5V5 Phone: (613) 238-8181 Fax:
French: Ottawa, ON K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopies :
English: Human rights education should also be incorporated at every level of general education (art.
French: Un enseignement portant sur les droits de l'homme devrait également être dispensé à tous les niveaux de l'enseignement général (art. 2).
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: In 1942 he was commissioned as an official war artist for three months to record the activities of the RAAF in Britain.
French: En 1942, il a été embauché comme artiste de guerre officiel pour trois mois afin d'illustrer les activités de la RAAF en Grande-Bretagne.
English: All you have to do is sign up and take our quick surveys from time to time.
French: Il suffit de vous inscrire, puis de répondre de temps à autre à nos sondages éclair.
English: The girl I talked to said she didn't really care what I did - sure, then I get my child taken away for being an incompetent mother.
French: La fille à qui j'ai parlé m'a dit que ce n'était pas son problème - bien sûr, alors on m'enlève mon enfant parce que je suis une mère incompétente.
English: They all caused EFSA to re-evaluate and reassess its position and it came to the same conclusions.
French: Elles ont toutes poussé l'EFSA à reconsidérer sa position et elle a abouti aux mêmes conclusions.
English: City of Toronto In 1998, Toronto Public Health and the City of Toronto Corporate Services Department produced a report at the request of the Board of Health exploring the possibility of purchasing LSFs for the City's corporate fleet.
French: Ville de Toronto En 1998, le service de la santé publique et le service des affaires municipales de la ville de Toronto ont produit un rapport, à la demande du Bureau de la santé, afin d'explorer la possibilité d'acheter des CFTS pour le parc de véhicules de la municipalité.
English: "These projects represent priorities that will help strengthen our ability to deliver services more effectively to New Brunswickers."
French: « Ces projets représentent des priorités qui aideront à renforcer notre capacité de fournir des services plus efficacement à la population du Nouveau-Brunswick.