ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each area of concern has planned actions, followed by next steps.
French: Dans chaque domaine de préoccupation, des actions sont prévues ainsi que des étapes subséquentes.
English: Upon her departure from HMC Dockyard, Winnipeg will bid farewell to Victoria by sailing past Clover Point at approximately 11:15 a.m.
French: Le Winnipeg quittera l’arsenal CSM et fera ses adieux à Victoria en passant devant Clover Point à environ 11 h 15.
English: Section 11B: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/56/6/Add.1 (Section 11B) and A/56/7/Add.3)
French: Chapitre 11B : Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/56/6/Add.1 (Sect.  11b) et A/56/7/Add.3)
English: The Commission's communication on the common transport policy action programme 1995-2000 has many serious failings from the environmental point of view.
French: La communication de la Commission sur la politique commune des transports - le programme d'action 1995-2000 - souffre de sérieuses lacunes en matière d'environnement.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 02h13min de 18 de Setembro de 2008.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 23h48min de 27 de Abril de 2009.
English: Mr President, the ample supply of good quality water is a basic need of the Community.
French: Monsieur le Président, l'approvisionnement en eau de qualité est un besoin fondamental de la Communauté.
English: Your comm ittee should draw conclusions concerning student needs based on the responses to the Need s Asse ssm ent Que stionnaire that are shown in the School Health Profile, and then decide on priorities.
French: Votre com ité devrait tirer ses co nclusions sur les bes oins des élèves en se fondan t sur leurs réponses au Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves qui se trouvent dans le Bulletin de santé collectif, puis établir les priorités.
English: Middle East (Lebanon-UNIIIC)
French: Moyen-Orient (Liban-CEIINU)
English: The closure severely restricted access to humanitarian supplies by civilians living in Jaffna.
French: Cette mesure gênait considérablement l‘acheminement de l’aide humanitaire destinée aux civils de la région.
English: Situated in the center of the village and close to the train station, two steps away from the cable car.
French: Situation au centre du village et tout près de la gare. A deux pas des remontées mécaniques.
English: From this trust fund, UNCTAD used in 2002 US$ 11,300 to hire a consultant to prepare a background paper for the panel meeting on linking foreign direct investment, technology development for capacity building and strategic competitiveness held in Colombo, Sri Lanka, in October 2002 and US$ 1,930 was spent for the travel of the Chairman of the CSTD to attend the South−South High-Level Conference on Science and Technology organized by the Group of 77 in Dubai, United Arab Emirates.
French: En 2002, la CNUCED a utilisé 11 300 dollars des ressources du fonds pour recruter un consultant chargé d'établir un document de travail pour le groupe d'étude sur les liens entre investissement étranger direct, développement technologique pour le renforcement des capacités et compétitivité stratégique, qui s'est réuni à Colombo (Sri Lanka), en octobre 2002, et 1 930 dollars ont été utilisés pour financer les frais de voyage du Président de la Commission à la Conférence de haut niveau Sud-Sud sur la science et la technologie organisée par le Groupe des 77 à Dubaï (Émirats arabes unis).
English: Therefore, there is a gene(s) on chromosome arm 7Ap that prevents the production of diploid (2n) egg cells in wheat.
French: Conséquemment, il y a un ou des gènes sur un bras du chromosome 7Ap qui empêche(ent) la production d'oosphères diploïdes (2n) chez le blé.
English: I hope that those States will take some comfort in the Committee's updated working methods and that they will re-establish dialogue with the Committee.
French: J'espère que les États concernés se réjouiront d'apprendre qu'il a amélioré ses méthodes de travail et qu'ils décideront de renouer le dialogue avec lui.
English: We are, in fact, the one and only national organization that blends the long-term vision inherent in leading-edge science with a capacity to adapt to change and go to work for Canada on the urgent issues of the day.
French: En vérité, le CNRC est la seule organisation nationale qui allie la vision à long terme propre à la science d’avant-garde à la capacité d’adaptation qui permet de s’attaquer à des dossiers brûlants d’actualité dans l’intérêt du Canada.
English: Q.3 -A clear majority of Europeans is aware of the existence of such a contract – As we can see in the pie chart below, close to two thirds of citizens of the European Union (62%) are aware that they have a contract with a transport company when they buy a ticket from them.
French: Q.3 - Une nette majorité des Européens est informée de l’existence d’un tel contrat – Comme le montre le camembert ci-dessous, près des deux tiers des citoyens de l’Union européenne (62%) sont conscients qu’ils ont un contrat avec une société de transport lorsqu’ils lui achètent un billet.
English: Organization of the Government's activities in the Arctic areas, including scientific research, geological and mining activities, industrial development, environmental protection and international relations; supervision of Antarctic research.
French: « Environmental Pollution Control and TMP ».  Paper presented at the Role of Chemistry in Environment Seminar, Institute Kimia Malaysia, Kuala Lumpur, 21-25 mars 1977.
English: For protective services organizations whose employees and volunteers require skill enhancement, the institute offers the ideal solution.
French: Ainsi, pour un organisme dont les employés et les bénévoles ont besoin d’améliorer leurs compétences en matière de protection, l’ESTI constitue la solution idéale.
English: F&A and Fleet will work together to address the fleet reporting issues during the next phase of Fleet Standard Costing Model project. DG, F&A DG, Fleet March 31, 2006 3.3 DACS Output – Information Reporting It is recommended that the Sector Managers, the Director General, Finance & Administration, in conjunction with the Regional Directors General, formally and comprehensively identify regional and departmental costing information requirements (annual, periodic and 'as needed') that fully address Public Accounts, Departmental Financial Statement, cost recovery, integration of financial and non-financial performance information, linkage to strategic outcomes and regional objectives, and other internal and external management information needs, towards the replacement of the DACS system.
French: DG des F et A DG de la Flotte Le 31 mars 2006 3.3 Extrants du SMECA – Communication de l'information Il est recommandé que les gestionnaires de secteurs, le DG des F et A, de concert avec les DGR, identifient de façon officielle et intégrale les exigences (annuelles, périodiques et suivant les besoins) des régions et du Ministère à l'égard de l'information sur les coûts qui servira à la fois aux comptes publics, aux états financiers du Ministère, au recouvrement des coûts, à l'intégration de l'information financière et non financière sur le rendement, à l'harmonisation des résultats stratégiques aux objectifs régionaux et à d'autres besoins d'information de gestion interne et externe, en vue du remplacement du SMECA.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a first revision of the draft instrument on the carriage of goods [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.32).9.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat, contenant une première version révisée du projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.32), qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats.
English: Increasingly, Web sites support visitor interaction through newsgroups and chat lines.
French: Les sites Web privilégient de plus en plus l’interaction avec les visiteurs par le truchement de groupes de discussion et de canaux de bavardage.
English: Health promotion will remain a priority for international and national policies.
French: La promotion de la santé demeurera une priorité des politiques internationales et nationales.
English: Canada for sites at least 50 years from breaking was +52%, reﬂecting substantial added nitrogen in agricultural systems compared with the situation in forests (Section A3.5). However, recognizing the uncertainty about actual carbon–nitrogen dynamics for deforestation, loss of forest land to cropland in western Canada was assumed not to be a source of N2O.
French: Les ﬂuctuations moyennes d’azote dans l’Ouest du Canada dans les stations qui sont à moins de 50 ans du déboisement étaient de +52 %, ce qui traduit l’ajout appréciable d’azote aux systèmes agricoles par rapport à la situation des forêts (section A3.5). Toutefois, compte tenu de l’incertitude relative à la dynamique carboneazote réelle au chapitre du déboisement, on a présumé que la conversion des terres forestières en terres cultivées dans l’Ouest du Canada n’était pas une source de N2O.
English: In line with its programme of work, in 2006 the WHO/Europe secretariat made available 1.2 staff (consisting of approximately 30% senior professional staff; 50% medium-level professional staff; 15% Web and communication staff; and 25% administrative staff).
French: Dépenses engagées en 2006 (en dollars des États-Unis) (déduction faite des dépenses d'appui aux programmes), chiffres non officiels, données préliminaires  RESSOURCES DU BUDGET ORDINAIRE UTILISÉES
English: Members are granted accessto their own information as requested under section 12 of the Privacy Act.
French: Le ministere n’ignore pas que les tests medico-legaux, sauf pour l’alcool, ne
English: The projected measures cover the period until 2010.
French: Les mesures projetées s'étendent sur la période allant jusqu'en 2010.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) and the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division (FWZID) have partnered with the National Microbiology Laboratory (NML) to fulfill this mandate. Together they formed the National Steering Committee on Antimicrobial Resistance in Enterics (NSCARE), which has members from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and provincial agriculture ministries of Quebec, Ontario and Alberta.
French: Les résultats de ces études préliminaires ont clairement indiqué que, même si certaines données sont actuellement recueillies par des systèmes de surveillance passive et des projets de recherche, un nouveau programme de surveillance active serait requis pour obtenir régulièrement des données méthodologiquement harmonisées et représentatives à l’échelle nationale sur l'emploi des antimicrobiens et la résistance bactérienne chez les humains et dans le secteur agroalimentaire.
English: We would prefer to “ease the burden” on the First Committee's agenda by avoiding the introduction of consensus resolutions on a yearly basis.
French: Nous préférerions « faciliter la tâche » de la Première Commission en évitant chaque année l'adoption de résolutions par consensus.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Identity theft Report on identity theft Report on identity theft
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Vol d'identité Rapport sur le vol d'identité Rapport sur le vol d'identité
English: Rehabilitative therapy including lip reading and sign language training for the adjustment to a person's loss of hearing or speech.
French: • la partie des frais d'exploitation de la maison liés à la machine (à l'exception de l'intérêt hypothécaire et la déduction pour amortissement);
English: Revises a variety of translations 5 - by analysing the form and content of source and target texts, - by making the necessary changes to the translation, checking for errors in spelling, grammar and style, and ensuring terminological consistency and cross-cultural equivalence between the translation and the source text, - by communicating with the author, if necessary, in order to ensure that the message of the source text has been accurately conveyed in the target text, - by ensuring, in so far as possible, that the translation is both accurate and stylistically appropriate, and - by explaining to the translator, if necessary, any corrections made.
French: Réviser une variété de traductions: 5 - Analyser le fond et la forme des textes de départ et d'arrivée. - Apporter au texte les modifications qui s'imposent, y relever les fautes d'orthographe, de syntaxe et de style, en assurer l'uniformité sur le plan terminologique et bien vérifier s'il y a équivalence culturelle entre la traduction et le texte de départ.
English: JACA There is a good concentration of venues in the Jaca/Formigal zones, each supported by an Athletes’ Village.
French: Cerler (ski alpin) et Huesca (patinage de vitesse) sont des sites sportifs isolés n’accueillant qu’un sport chacun.
English: This modernisation should draw on the role of social protection as a productive factor.
French: Cette modernisation devrait s'appuyer sur le rôle de la protection sociale en tant que facteur productif.
English: OIOS acknowledged that the reporting requirements did not serve UNEP well in its efforts to present a coherent presentation of what it does and what it achieves.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a reconnu que les critères pour l'établissement des rapports n'aidaient pas le PNUE dans ses efforts visant à présenter d'une manière cohérente ce qu'il fait et les résultats qu'il obtient.
English: Public service health care plan (PSHCP) 9.1 Extended health care Coverage:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) 9.1 Assurance-maladie complémentaire Protection :
English: • 2004-AGR-512 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the City of Toronto
French: • 2004-AGR-512 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Greater Toronto Transit Authority et la Ville de Toronto
English: Moreover, the various sectors which were consulted by the Commission at a hearing held in September 1995 expressed themselves largely in favour of the system provided that the timetable is fully harmonized throughout the Union.
French: De plus, les différents secteurs consultés par la Commission au cours d'une audition tenue en septembre 1995 se sont largement exprimés en faveur du système, à la condition qu'il y ait harmonisation du calendrier à travers l'ensemble de l'Union.
English: It should be noted at the outset that a number of commentators have questioned whether traditional knowledge is amenable to private law remedies.
French: Cet exemple démontre clairement la valeur commerciale que l’industrie pharmaceutique reconnaît à la propriété intellectuelle des peuples indigènes.
English: This trend toward larger-scale, country-led programs will increasingly characterize Canada's partnerships with African countries and advance learning in cutting-edge programming across CIDA's entire aid program.
French: Cette tendance à exécuter des programmes à grande échelle dirigés par les pays caractérisera de plus en plus les partenariats entre le Canada et les pays africains.
English: Completion by December of this year or June of next year, of a:
French: En décembre de l’année en cours ou en juin de l’année prochaine, vous devrez :
English: Total budgetary 6,206,973 6,232,167 (25,194) L30 Loans to native claimants 25,903 39,103 (13,200) L35 Loans to First Nations in British Columbia for the
French: fédérales 73 382 6 233 79 615 . . . . . . . . . . Réglementation et surveillance des régimes de retraite
English: He is one person but he's got those four parts in his body."
French: Il s’agit d’une seule et même personne, mais qui est constituée de ces quatre composantes.
English: A Party may request, either through an expert review team or directly to the enforcement branch, to have its eligibility restored if it believes it has rectified a problem and is again meeting the relevant criteria.
French: Une Partie peut demander au Groupe d'application, soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts ou directement, de rétablir ses droits de participation si elle estime avoir remédié à un problème et satisfaire de nouveau aux critères pertinents.
English: Please specify details on back of form.
French: Veuillez inscrire vos commentaires au verso du formulaire.
English: Eliminate the rotation requirement for the oversight functions
French: Supprimer l'exigence de roulement pour les fonctions de contrôle
English: While multi-channel services have not been a major feature of conventional broadcasting offers, PBS is a noticeable exception with multi channels characterizing their daytime programming and HD their evening offerings.
French: Bien que les services multicanaux n'aient pas été une caractéristique importante des services offerts par les radiodiffuseurs traditionnels, PBS est une exception notable qui diffuse ses émissions de la journée et ses émissions en HD de soirée en multicanaux.
English: Where possible, they can compare their approach with the results of the other existing approaches to see if it is more effective or more efficient than those previously used.
French: Si possible, ils peuvent comparer leur approche avec les résultats des autres approches utilisées auparavant afin de déterminer si elle est plus efficace ou plus rentable.Il est important d’identifier les problèmes ainsi que les facteurs de réussite.
English: One of the most frequent difficulties encountered by new mine development is with the habitat provisions of the Fisheries Act, relating to how the provisions are applied, and how they trigger the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À la source des difficultés que soulèvent le plus fréquemment les nouveaux projets d’exploitation minière on trouve les dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches, plus précisément la façon dont elles sont mises en œuvre et dont cela déclenche l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. 15
English: Certified "Einrichtungen der freiwilligen Selbstkontrolle" are supervised by the KJM.
French: Les Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiées sont surveillées par la KJM.
English: In this stage longterm programming options were discussed and detailed evaluation plans were established.
French: Au cours de cette étape, on décrit les options de programmes à long terme et on établit des plans d’évaluation détaillés.
English: BIOSIS and Chemical Abstracts (January 1986 to December 1992) were searched for further data relevant to the environmental assessment.
French: En outre, les bases BIOSIS et Chemical Abstracts (de janvier 1986 à décembre 1992) ont été consultées pour trouver d'autres données utiles à l'évaluation environnementale.
English: 121; Philippines, TN/IP/M/16, paras.
French: Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 122.
English: Many of today's politicians, including members of the Government, spent decades struggling against the undemocratic rule and repression of the Panchayat regime.
French: Nombreux sont les hommes politiques d'aujourd'hui, notamment des membres du Gouvernement, qui ont lutté durant des décennies contre le caractère antidémocratique et répressif du régime des Panchayat.
English: • Victor Hatcher, Burnt Islands - Inshore fisherman
French: • Victor Hatcher, Burnt Islands - pêcheur côtier
English: This principle has been affirmed in the case-law.  It is international law that determines what constitutes an internationally unlawful act, irrespective of any provisions of municipal law.
French: C'est par application du droit international qu'il y a lieu de déterminer ce qui constitue un acte internationalement illicite, sans égard aux dispositions du droit interne.
English: And second, you have to enter it to win.
French: Et deuxièmement, vous devez y participer pour gagner.
English: In a convivial environment, the team will guarantee you un unforgettable stay.
French: Dans une ambiance conviviale, l’équipe de l’hôtel fera de votre séjour un moment inoubliable.
English: As it has done in previous years, Israel continues to vote in favour of the draft resolution to attain the entry into force of the CTBT.
French: Comme les années précédentes, Israël continue de voter pour le projet de résolution afin que le TICE puisse entrer en vigueur.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Paraguay (CCPR/C/PRY/2004/2 and HRI/CORE/1/Add.24) at its 2315th, 2316th and 2317th meetings (CCPR/C/SR.2315, 2316 and 2317), held on 19 and 20 October 2005, and, at its 2330th meeting (CCPR/C/SR.2330), held on 28 October 2005, adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Paraguay (CCPR/C/PRY/2004/2 et HRI/CORE/1/Add.24) de sa 2315e à sa 2317e séance (CCPR/C/SR.2315, 2316 et 2317), les 19 et 20 octobre 2005, et a adopté à sa 2330e séance (CCPR/C/SR.2330), le 28 octobre 2005, les observations finales ci-après.
English: (2003) found that inclusion of regional/global climate indices (i.e., the El NiÃ±o Southern Oscillation Index and the North Atlantic Oscillation Index) in addition to SO42- deposition gave the best predictive models.
French: (2003) ont trouvÃ© qu'en ajoutant aux donnÃ©es de retombÃ©es atmosphÃ©riques de SO42- le facteur « climat rÃ©gional ou global » (par ex., les indices d'oscillation australe d'El NiÃ±o et d'oscillation Nord Atlantique), les prÃ©visions s'en trouvaient amÃ©liorÃ©es.
English: Combined sewers About 6.7 million Canadians, mostly in older parts of larger municipalities, were serviced by combined sewers in 1969 (Waller 1969).
French: Ã‰gouts unitaires Environ 6,7 millions de Canadiens, demeurant pour la plupart dans les parties anciennes de grands centres urbains, Ã©taient desservis par des Ã©gouts unitaires en 1969 (Waller, 1969).
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1.
French: 5.2.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1 n'a pas à être répété; en pareil cas, les numéros et symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1.
English: In terms of communications, the General Assembly has reviewed the matter and appealed to Member States to exercise restraint in their requests for the circulation of communications as United Nations documents and to keep their submissions as brief as possible.
French: Pour ce qui est des communications, l'Assemblée générale a examiné la question et elle a engagé des États Membres à faire preuve de modération lorsqu'ils demandent que des communications soient publiées comme document de l'ONU et à soumettre des documents aussi brefs que possible.
English: It could not identify only aspects of the mandate of the Committee which were international, because the Committee’s entire mandate was the international dimension.
French: Elle a dit ne pas parvenir à isoler les aspects du mandat du comité qui sont de caractère international, car l’ensemble du mandat du comité a une dimension internationale.
English: Table 30.4 Summary of post requirements by component (full budgets)
French: Tableau 30.4 Postes nécessaires, par composante (budgets complets)