ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/60/163)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/60/163)
English: Myocardial stunning was observed in the control group through an increased delay in onset of myocardial wall thickening (29 ± 7 versus 55 ± 16 ms) and decreased maximal rate of wall thickening (20 ± 8 versus 11 ± 3 mm
French: Chez le groupe témoin, la sidération myocardique a été caractérisée par une augmentation du délai d'apparition de l'épaississement de la paroi (29 ± 7 vs 55 ± 16 ms) et une diminution du taux maximal d'épaississement de la paroi (20 ± 8 vs 11 ± 3 mm
English: The only older girls living there are handicapped, or who for some administrative reason have not been released to live with new families.
French: De ce fait, l'orphelinat compte des garçons de tous âges tandis que les filles ont toutes moins de deux ans à l'exception de celles qui sont handicapées ou de celles qui, pour une raison administrative ou autre, ne peuvent pas être recueillies par une nouvelle famille.
English: Also takes note of the progress made by the Party concerned in implementing the Committee's recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/06 since their adoption in June 2006, and in particular the provisions of the new Environmental Code further facilitating access to justice as well as many relevant capacity-building initiatives for the judiciary and other legal professionals initiated by the Supreme Court of Kazakhstan;
French: Prend également note des progrès accomplis par la Partie concernée en ce qui a trait à la mise œuvre des recommandations du Comité concernant la communication ACCC/C/2004/06, depuis leur adoption en juin 2006, et en particulier des dispositions du nouveau Code de l'environnement, lesquelles facilitent davantage encore l'accès à la justice, ainsi que des nombreuses initiatives prises par la Cour suprême du Kazakhstan pour renforcer les capacités de l'appareil judiciaire et d'autres catégories de juristes;
English: 'Vita nyumbani bado ni vita' ('Violence at home is still violence').
French: Vita nyumbani bado ni vita (La violence peut se produire n'importe où, même à la maison).
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English
English: During the period covered by the present report, the Bureau held 12 meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu 12 séances.
English: Your list should describe the goods, giving such details as the value, make, model, and serial number of each item, particularly high-value items.
French: La liste doit décrire les marchandises et renfermer des détails comme la valeur, la marque, le modèle et le numéro de série de chaque article, surtout s'il s'agit d'articles de grande valeur.
English: The cities in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin were founded along its first great highway, the St. Lawrenceâ€"Great Lakes water route.
French: Les villes du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent ont Ã©tÃ© fondÃ©es le long de la premiÃ¨re grande artÃ¨re du bassin, la voie navigable Saint-Laurentâ€"Grands Lacs.
English: On behalf of the Acadian and Francophone community sector, the Société Saint-Thomas-d’Aquin:
French: Au nom du mouvement associatif acadien et francophone, la Société Saint-Thomas-d’Aquin :
English: Three additional posts are proposed for the subregional headquarters in Mexico as follows:
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires au Bureau régional à Mexico comme suit :
English: She also made a statement on the work of the Committee on the occasion of the introduction of reports before the Commission.
French: Elle a également fait une déclaration sur les travaux du Comité à l'occasion de la présentation de rapports à la Commission.
English: [54] Mr. Moran explained that the question about rehiring was not scored separately, but just used at the end to elicit further information that might have been missed.
French: [54] M. Moran a expliqué que la question concernant la réembauche n’avait pas été notée séparément, mais qu’elle avait servi à obtenir d’autres éléments d’information qui auraient pu manquer.
English: The delegation had had a very useful exchange of views with the Commissioner-General during which she had stressed the importance of the Committee's advocacy work in developing future cooperation between her Agency and the Committee.
French: La délégation a eu un échange de vues très utile avec la Commissaire générale, au cours duquel celle-ci a souligné l'importance du travail de mobilisation que le Comité pourrait jouer pour favoriser une coopération future avec l'Office.
English: Battlefield sensors put to the test The CF is experimenting with gathering information and relaying the data to decision-makers (Text Story) Monday, September 27, 2004 Project Number:
French: Un conducteur de Coyote en Bosnie pour un deuxième déploiement Le caporal Valérie Dugas, une réserviste de Hull joint le 12e Régiment Blindé du Canada pour un déploiement dans les Balkans (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: This allows you see right away if an opponent on the server has already played a lot and won, or not.
French: Ceci vous permet de voir tout de suite si un adversaire sur le serveur a déjà beaucoup joué et gagné ou pas.
English: This program is a follow-up of the expired three-year program (2001-2003) which showed that the eradication of PPV was possible.
French: Il fait suite au programme de trois ans expiré (2001-2003) qui avant fait la preuve que l'éradication de la sharka était possible.
English: This is one of the objectives of a specific initiative dedicated to aid for poverty-related diseases in the developing countries which provided a combined total of EUR 81.2 million over the past two years.
French: Il s'agit d'un des objectifs d'une initiative spécifique de soutien contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement, qui a fourni un montant cumulé de 81,2 millions d'euros au cours des deux dernières années.
English: The chance of achieving shared objectives would be much greater if there was close cooperation among these institutions.
French: Les chances d'atteindre les objectifs communs seraient d'autant plus grandes que ces institutions collaboreraient étroitement.
English: Among the 1,035 NetCorps interns over the past four years, Aboriginal persons (0.3 per cent), persons with disabilities (0.2 per cent), and residents of northern Canada (0.2 per cent), Atlantic Canada (9.1 per cent) and the Prairie provinces (10.9 per cent) appear to be under-represented.
French: Sur les 1 035 stagiaires du programme Cyberjeunes des quatre dernières années, les Autochtones (0,3 %), les personnes handicapées (0,2 %), les résidents du Nord canadien (0,2 %), du Canada atlantique (9,1 %) et des provinces des Prairies (10,9 %) semblent sous-représentés.
English: Social Protection of the family Housing for families The Committee has pointed out in its last conclusion in respect of Article 31§1 (Conclusions 2003, p.
French: 369-370) que tant les logements sociaux que la construction de logements subventionnés proposés à la location s’adressent principalement aux familles à bas revenus et à revenus moyens (loi n° 21/2001, notamment).
English: The Chairperson announced that the following countries also wished to sponsor the draft resolution: Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Italy, Liberia, Micronesia (Federated States of), Portugal, Sierra Leone and Uganda.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Italie, Libéria, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Portugal, République démocratique du Congo et Sierra Leone.
English: These items set out a framework for discussion about the fundamental value choices at stake in biotechnology and intellectual property rights, in examining the relative advantages and risks of various policy instruments, in formulating particular recommendations within the context of these choices and instruments, and in proposing Canada’s approach to its international obligations and the need to remain internationally competitive.
French: Ces éléments définissent le cadre des discussions sur les choix de valeurs fondamentales en jeu dans le domaine de la biotechnologie et des droits de la propriété intellectuelle, par le truchement de l’examen des avantages et risques relatifs que présentent divers instruments de politique, ainsi que de la formulation de recommandations dans le contexte de ces choix et instruments, et de la proposition d’une démarche à adopter par le Canada à l’égard de ses obligations internationales et du besoin de demeurer compétitif à l’échelle mondiale.
English: Consistent with the provisions of the Competition Act, this report deals only with information in the public domain.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la concurrence, nous ne reprenons ici que les renseignements qui appartiennent au domaine public.
English: But I note that it is falling and I do not therefore think that waiting for the markets is the right approach.
French: Or, je constate qu'actuellement l'inflation a tendance à reculer et donc je ne crois pas qu'il faille aller dans cette direction de l'attente des marchés.
English: CCOHS also provides high quality electronic information products delivered in CD, DVD and web based formats, publications, training programs and full text Canadian health, safety and environmental health legislation.
French: Le CCHST fournit également des produits d'information électronique de haute qualité, soit des CD, des DVD, des sites Web, des documents, des programmes de formation et des textes législatifs canadiens sur l'hygiène, la sécurité et la santé environnementale.
English: [92] Sollac has had to continuously increase its production capacity and capacity utilization rates to meet the growing demand in the automotive and construction sectors of the EU market and has had to absorb the switch from uncoated steel sheet to hot-dip galvanized steel sheet in the EU automotive market.
French: Les éléments de preuve indiquent que Sollac n’a pas l’intention de mettre en péril son investissement en reprenant sa pratique du dumping au Canada, menaçant de la sorte la viabilité de son investissement [91] . Les ajouts de capacité en France, depuis 1994, ont été décrits comme étant « surtout le fruit d’un raisonnement logique » [92] [traduction].
English: • (z.6) Order in Council P.C. 2001-2309, dated December 13, 2001 (SI/2002-11);
French: • z.6) le décret C.P. 2001-2309 du 13 décembre 2001 (TR/2002-11);
English: In its communiqué, the Partnership for Peace in Burundi urged the parties to fill the outstanding nine positions allocated to FNL and to accelerate the demobilization of 5,000 ex-combatants of Parti pour la libération du peuple Hutu (Palipehutu)-FNL, as well as the disengagement of 11,000 adults associated with the former rebel movement.
French: Dans son communiqué, le Partenariat a exhorté les parties à pourvoir les neuf postes vacants alloués aux FNL et à accélérer la démobilisation des 5 000 ex-combattants du Parti pour la libération du peuple hutu (Palipehutu)-FNL ainsi que désengagement des 11 000 adultes associés à l'ex-mouvement rebelle.
English: General comment No. 1 (note o above), para.  See also communication No.
French: Observation générale no 1 (voir note o plus haut), par. 6.
English: The compensatory payments to farmers do not, however, cover the resulting loss of income, and thus endanger the farming community.
French: Toutefois, les aides compensatoires aux agriculteurs ne couvrent pas les pertes de revenu subies et l'existence du paysannat se trouve donc menacée.
English: The working and grassroots classes are stepping up their fight against the policies of the EU and the bourgeois governments, thereby creating new prospects for a grassroots economy which will serve their needs, not those of capital.
French: Les classes laborieuses et populaires intensifient leur lutte contre les politiques de l'UE et des gouvernements bourgeois, créant de ce fait de nouvelles perspectives pour une économie sociale qui servira leurs besoins, et non ceux du capital.
English: Internship, along with apprenticeship and mentorship, play a significant – and often preferred – role in cultural sector professional development.
French: Il y a plusieus avantages directs à devenir un employeur du PJE :
English: Notes: I try to keep this web site as bilingual as possible, but the "Varia" section, because of its lower importance, has many exceptions.
French: Notes: J'essaie de garder ce site web le plus bilingue possible, mais la section «Varia», étant donné son importance moindre, comporte plusieurs exceptions.
English: Only if the issue is not resolved to the satisfaction of the Division after following the aforementioned steps, is it brought to the attention of the federal Minister of Health.
French: Jusqu’à présent, la grande majorité des différends et des problèmes associés à l’administration et à l’interprétation de la LCS ont été traités et résolus sans qu’il faille imposer de pénalités.
English: No international system has withstood so many storms over the past 30, 20 or 10 years.
French: Aucun système international n'a résisté à autant de tourments ces 30, 20, 10 dernières années.
English: Would the President of the Parliament please write to the Moroccan authorities to raise this?
French: Le président du Parlement pourrait-il écrire aux autorités marocaines afin de soulever ce problème?
English: In a major effort to further increase language availability, and in response to General Assembly resolution 61/38, the Secretariat has digitalized and posted the original and subsequent nine Supplements of the French-language Repertoire, previously available only on a limited basis in hard copy.
French: Dans un gros effort tendant à assurer la diffusion dans davantage de langues, et pour donner suite à la résolution 61/38 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a numérisé et diffusé l'original et les neuf suppléments correspondants du Répertoire en langue française, qui n'était auparavant disponible qu'en nombre limité sur support papier.
English: The work normally requires planning the use of equipment, supplies and facilities. Advice is given to colleagues, associates and supporting staff on matters with own area of work.
French: Il faut normalement planifier l'utilisation . du matériel, des fournitures et des installations Il faut conseiller ses collaborateurs, ses adjoints et le personnel de soutien sur des questions concernant le travail à accomplir dans son propre domaine de spécialisation.
English: A survey was also made of 246 Eco-Schools (135 returns), focusing on motivation, approaches, fostering and hindering factors, and recommendations developed based on school coordinators' experience.
French: Une étude a été faite aussi sur 246 écolo-écoles (135 questionnaires), axée sur la motivation, les approches, les facteurs favorables ou défavorables, et l'on a formulé des recommandations fondées sur l'expérience des coordonnateurs des écoles.
English: On 1 October, President Moussa Dadis Camara announced in a communiqué his intention of setting up a National Commission of Inquiry (CNE) to shed light on the events of 28 September.
French: Le 1er octobre, le Président Moussa Dadis Camara a annoncé dans un communiqué son intention de constituer une Commission nationale d'enquête (CNE) pour faire la lumière sur les événements du 28 septembre.
English: They are groundwater level distribution and water characteristics such as temperature, hardness, pH (acidity and alkalinity), electro-conductivity and total dissolved solids.
French: Ce sont des caractéristiques de distribution de niveau des eaux souterraines et des caractéristiques de l'eau comme la température, la dureté, le pH (acidité et alcalinité), l'électroconductivité et la teneur totale en sels dissous.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Our Research The MSC conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies that safeguard the environment and protect human health.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Nos recherches Le SMC mène des recherches pour assurer qu'Environnement Canada détient une solide fondation scientifique sur laquelle développer ses politiques et stratégies visant la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: I remember that we learned of General Dextraze’s approval through Colonel A.G. Christie, his executive assistant.
French: Une première fois en décembre 1972, à titre de SMA(Pol), et en août 1974. à titre de VCED.
English: Evidence demonstrates that when women and men have relatively equal opportunities, economies grow faster, the poor escape poverty more quickly, and the well-being of men, women and children is enhanced.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres du monde en développement, comme ceux de l’Afrique subsaharienne, ne reçoivent encore qu’une infime partie du flux total de l’IED15.
English: •
French: Programme 16, Administration du système du PCT (6%) Programme 18, Systèmes d’enregistrement de Madrid, de la Haye et de Lisbonne (15%) Programme 19, Information en matière de brevets, classification et normes de propriété intellectuelle (15%) Programme 21, Services d’arbitrage et de médiation (10%) Programme 28, Conférences, service linguistique, imprimerie et archives (20%).
English: If, under the Employment Equity Act, we are successful at achieving representative workforces for all four groups, federally regulated businesses will be contributing to the more effective functioning of the labour market and to reducing the numbers of people who are dependent on the public purse.
French: Si, en vertu de la Loi, nous réussissons à constituer des effectifs représentatifs à l’égard des quatre groupes désignés, les entreprises de régie fédérale contribueront à accroître l’efficacité du marché du travail et à réduire le nombre de personnes qui vivent des deniers publics.
English: • a Member State must not apply its derogating measure notified to the Commission until the Commission has adopted a decision confirming the derogating national measure.
French: 93 Af faire 41/93, France contre Commission [1994] RJC I 1829, et affaire C-319/97, Kortas [1999] RJC I-3143 94 Voir à titre d'exemple article 43 du traité d'adhésion de l'Espagne (télévisions, soufre, alcool, tapis, etc.)
English: Print this page / Imprimer cette page Click here for the April 2008 version of the OSFI Pillar.
French: Print this page / Imprimer cette page Cliquez ici pour consulter le numéro d'avril 2008 du Pilier.
English: A simple paragraph describing why a given medium (or a number of media) was deemed to be appropriate and acceptable may well be sufficient.
French: Un simple paragraphe expliquant pourquoi certains supports (ou l'un d'entre eux) sont jugés appropriés et acceptables peut suffir à l'occasion.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the expected entry into force at an early date of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;3
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et de l'entrée en vigueur prévue prochainement du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3;
English: Actually, the Coptic Christians are still a considerable minority.
French: En réalité, les chrétiens coptes constituent une minorité considérable.
English: Incorporate the flour then the egg whites whipped with the sugar.
French: Incorporer la farine puis les blancs montés avec le sucre.
English: IUCN has played an important role in the development of policies and international law and was responsible for drafting the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the Endangered Species Convention and the agreements of the Association of the Southeast Asian Nations.
French: L'Union joue un rôle important dans l'élaboration des politiques et du droit international et a eu la responsabilité de l'élaboration de la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel, de la Convention sur les espèces menacées d'extinction et des accords conclus par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Accordingly, some initiatives for supporting sexually abused minors or minor sex offenders have been run as pilot projects (see paragraphs 139 and 329 below).
French: C'est pourquoi certaines initiatives de prise en charge de mineurs victimes d'abus sexuels ou de mineurs abuseurs ont été soutenues en expérience pilotes (cf.  infra, nos 139 et 329).
English: Since the mandate of the Department of Transport is restricted to newly manufactured motor vehicles, the requirements of section 223 would not apply to the rear impact guards of trailers manufactured before the effective date of this amendment.
French: Comme le mandat du ministère des Transports se limite aux véhicules automobiles neufs, les exigences de l'article 223 ne s'appliqueraient pas aux dispositifs de protection arrière des remorques fabriquées avant la date d'entrée en vigueur de la présente modification.
English: CHAPTER 15 - CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT 1.
French: Un calendrier provisoire des versements sera négocié avant que ne soit paraphé l'accord définitif, de telle sorte que :
English: Simple optimism too easily forgets the suffering of our fellows who had to stand in the dark places, during spans of time marked by war, famine and human cruelty.
French: L’optimisme béat n’a que trop tendance à oublier les souffrances de nos compagnons qui devaient se trouver dans le noir, durant des intervalles de temps ou sévissaient les guerres, la famine et la cruauté humaine.
English: Zoltai, S.C.; Karasiuk, D.J.; Scotter, G.W. 1980.
French: Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada.
English: We say 'forced' because when faced with dire consequences, such as being denied medical insurance, you have little real choice other than to consent to what is being asked of you.
French: Nous disons "forcé" puisque lorsqu'on vous place devant des conséquences fâcheuses, par exemple, le refus de vous accorder une assurance médicale, vous n'avez pas vraiment le choix de refuser.
English: Another obvious drawback is that it is difficult to achieve the kind of cohesion and teamwork that is required for a workplace to be effective.
French: Ajoutons à cela le coût des heures supplémentaires et les commissions à payer aux agences qui engagent des infirmières afin de compenser des effectifs imprévisibles.
English: In addition to adopting national legislation Spain has ratified or adhered to international conventions which directly or indirectly affect the rights of the child (see ch.
French: Indépendamment de la législation nationale, l'Espagne a ratifié des conventions internationales qui concernent directement ou indirectement les droits de l'enfant, ou y a adhéré.
English: Enforcement priorities are based on the need: to protect the environment and human health, to focus on areas of suspected non-compliance, and to support new legislative and regulatory initiatives.
French: Les priorités d'application de la loi sont fixées en fonction du besoin de protéger la santé humaine et l'environnement, de cibler les cas apparents de non conformité et de soutenir les nouvelles initiatives législatives et réglementaires.