ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Dispute Settlement Understanding, the WTO provides a forum for the settlement of conflicts among Members based on the principles of law and conciliation rather than power and retaliation.
French: Ces règles, qui visent un large éventail de pratiques, reposent sur le principe de la nondiscrimination parmi les membres.
English: In recognition of this, the CARs are modular and are based on the principle that each certificate must be self contained and individually controlled, under the leadership of a single qualified manager, reporting to the Accountable Executive.
French: En reconnaissant cet aspect, le RAC est modulaire et fondé sur le principe que chaque certificat est autonome et contrôlé de façon individuelle sous l'autorité d'un seul gestionnaire qualifié relevant du gestionnaire supérieur responsable.
English: In October the partnerships will report to the European Commission’s DG Enterprise on their progress.
French: En octobre, ces groupes feront rapport à la DG Entreprise de la Commission européenne sur les progrès accomplis.
English: • The Government maintains a diversified investor base by auctioning nominal bonds, real return bonds and Treasury bills in the wholesale market and by selling savings products to Canadians in the retail market.2 Foreign Currency
French: • Le gouvernement maintient un bassin diversifié d’investisseurs en procédant à des adjudications d’obligations à taux nominal, d’obligations à rendement réel et de bons du Trésor sur le marché de gros, et en vendant des produits d’épargne aux Canadiens sur le marché de détail.2 Devises
English: The Complainant had never visited Burnaby before and knew little about the city.
French: Le plaignant ne s’était jamais rendu à Burnaby auparavant et savait peu de choses au sujet de cette ville.
English: With regard to measures in electoral systems, during this time period a minimum 20 per cent quota for female participation has been approved in the Electoral Code, thanks to demand expressed by women's organizations (the Women Politicians Network took the initiative on this) supported by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic.
French: S'agissant des mesures relatives aux systèmes électoraux adoptées pendant la période considérée, le Code électoral prévoit désormais un quota minimum de 20 % de femmes.  Ce quota a été fixé à la demande des organisations de femmes (la Red de Mujeres Políticas est à l'origine de l'initiative) avec le soutien du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République.
English: We are grateful to the other sponsors for their invaluable support.
French: Nous sommes reconnaissants aux autres auteurs du projet de résolution pour leur soutien inestimable.
English: In contrast, hemocytes from 5 (8.6%) of 58 Ixodes texanus females contained organisms that stained positively in both hemolymph and direct FA tests.
French: Par contre les hémocytes de 5 sur 58 Ixodes texanus (8,6%) femelles contenaient des organismes qui donnaient une coloration positive dans les deux épreuves de l'hémolymphe et de la FA directe.
English: It was therefore proposed to prepare a case study on flood assessment using radar (microwave) remote sensing, which could obtain data under any weather conditions and at any time of the day or night.
French: Il était donc proposé d'élaborer une étude de cas sur les inondations en utilisant la télédétection radar (micro-ondes), qui permettait de recueillir des données par n'importe quel temps et à tout moment du jour et de la nuit.
English: Please provide information, in accordance with the Committee's General Comment No. 7, on the number of homeless persons and of forced evictions.
French: Fournir des informations, conformément à l'Observation générale No 7 du Comité, sur le nombre de personnes sans abri et celui des expulsions forcées.
English: • Division of Ageing & Seniors
French: • Division de la santé des collectivités
English: The Commission's proposal for the period 2009-13 is presently under consideration by the Council and the Parliament and is likely to be adopted by the end of the year 2008.
French: • Cadre européen des certifications • Institut européen de technologie
English: The only limitation is the RAM of your computer.
French: Il est également possible de définir un modèle cinétique utilisateur. La connexion entre le modèle utilisateur et le logiciel est effectué par le biais d'une DLL (Dynamic Link Library).
English: In Nicaragua, we have already set in place a National Plan against Terrorism and Related Crimes, designed to strengthen cooperation among institutions, and with the aim of preventing, combating and eliminating this scourge, and complying with Security Council resolutions.
French: Au Nicaragua, nous disposons déjà d'un plan national de lutte contre le terrorisme et les délits connexes, qui a pour objectif de renforcer la coopération interinstitutionnelle dans le but de prévenir, lutter et éliminer ce fléau ainsi que de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Center for Reproductive Rights (CRR) said that article 447 of the Ecuadorian Criminal Code permits therapeutic abortion if (1) the life or the health of the mother is in danger and if this danger cannot be avoided through other means, or (2) in the case of rape of a woman with a mental disability.
French: Le Center for Reproductive Rights (CRR) dit que l'article 447 du Code pénal équatorien autorise l'avortement à des fins thérapeutiques 1) si la vie ou la santé de la mère est en danger, et si ce danger ne peut pas être écarté par d'autres moyens, ou 2) dans le cas où la grossesse résulte d'un viol et où la victime a un handicap mental.
English: LCN groups are the more prevalent of the two types of ethnic Italian criminal groups in the United States.
French: Les groupes de LC� sont les plus répandus dans les deux catégories de groupes criminels de souche italienne aux États-Unis.
English: 2.18.2 If assistance was given because of the separation of the family for reasons other than the sale of the former home, assistance shall cease the day the employee's dependant(s) depart from the old place of duty, or nine (9) months after the first day of eligibility for such assistance, whichever is the earlier.
French: 2.18.2 En ce qui concerne l'aide financière accordée à tout employé séparé de sa famille pour des motifs autres que la vente de l'ancienne résidence, elle cesse le jour où les personnes à sa charge quittent son ancien lieu de travail, ou neuf (9) mois après le jour où a commencé l'aide en question, si cette période est la plus courte.
English: The various Council of Europe human rights bodies already monitor the situation in EU member States irrespective of whether a specific matter can be regarded as implementation of EU law or a "purely" domestic issue.
French: La Commission a de toute évidence eu raison de suggérer une approche thématique, ce qui éviterait d’élargir le mandat de l’Agence à des questions ne relevant pas du champ de compétences de l’UE.
English: He added that UNFPA and World Food Programme receivables, related to the Reserve for Field Accomodations, would be closed very soon.
French: Il a ajouté que les arriérés du FNUAP et du Programme alimentaire mondial relatif à la réserve pour les ajustements sur le terrain seraient très bientôt clos.
English: ELECTRONIC STABILITY CONTROL AND BRAKE ASSIST SYSTEMS"
French: SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE STABILITÉ ET D'AIDE AU FREINAGE».
English: Does the Assembly agree with the recommendation of the Bureau that a debate on the constitutional reform process in Armenia should be placed on the order of business?
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement qui a eu lieu les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie fut, comme vient de le dire le Président, un réel succès.
English: Future activities will aim to preserve our world leadership in space robotics and establish Canada as a vital partner in the scientific and commercial utilization of ISS capabilities.
French: Les activités qui seront entreprises viseront à maintenir le leadership mondial du Canada dans le domaine de la robotique spatiale et à faire du Canada un partenaire essentiel des projets d'utilisation scientifique et commerciale des installations de l'ISS.
English: The remainder of this difference stems from how the economic signal is treated by the proposed methodology, which sharply slows down the negative growth of this share of the group over the projection period.
French: Le reste de cette différence provient du traitement du signal économique par la méthodologie proposée qui a pour effet de ralentir nettement la décroissance de la part de ce groupe sur la période de projection.
English: Ratification of Additional Protocol 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) 28 12
French: Ratification du Protocole n° 12 à la Convention de  sauvegarde des droits de l'homme et des libertés  fondamentales………….
English: (e) A climate studies project, using the existing Earth climate station of GORS;
French: d) Mécanismes d'adaptation des systèmes neuroendocrinien, cardiovasculaire et métabolique à un état de microgravité simulée
English: Albian stated that the joint approaches to the development of the remaining sectors of this boundary would be required before mining.
French: Selon Albian, il sera nécessaire de déterminer des approches conjointes de mise en valeur des autres secteurs de cette limite avant d’en entreprendre l’exploitation.
English: Amongst the products in constant development, there is Negotium©, a user-friendly and easy to deploy client-side software, and another is the integrated transaction server PEG-SERVR.
French: Parmi les produits constamment en développement chez Negotium Technologies, on retrouve un logiciel client facile à déployer et à utiliser, Negotium©, ainsi qu’un serveur de transactions intégrées, le PEG-SERVR.
English: Based on the audit team’s opinions, each location appeared to have satisfactory physical protection mechanisms.
French: De l’avis de l’équipe de vérification, chaque endroit semblait posséder des mécanismes de protection physique adéquats.
English: At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Universal membership of the Commission on Narcotic Drugs” (E/CN.7/2005/L.22), sponsored by Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Universalisation de la composition de la Commission des stupéfiants” (E/CN.7/2005/L.22), présenté par la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: The President of the Council of State is the Head of State and Head of Government.
French: Le Président du Conseil d'État est aussi le chef de l'État et du Gouvernement.
English: (2) If a ship referred to in subsection (1) that has been fitted with a marine sanitation device operates in an area where the discharge of sewage from the marine sanitation device is not authorized under section 129, the ship shall be fitted with facilities for the temporary storage of sewage.
French: (2) Tout navire visé au paragraphe (1) qui est muni d'un appareil d'épuration marine et qui se trouve dans une zone où le rejet des eaux usées à partir de l'appareil est interdit par l'article 129 doit être muni d'un dispositif pour le stockage provisoire des eaux usées.
English: In addition to the enhancement of democratic representative institutions, through elections and the functioning of the National Assembly and the People's Councils at every level, particular importance was attached to the promotion of various direct forms of democracy at the grass-roots level.
French: Outre le perfectionnement des institutions représentatives de la démocratie par le biais d'élections et du fonctionnement de l'Assemblée nationale et des Conseils du peuple à tous les niveaux, une importance particulière a été accordée à la promotion des diverses formes de démocratie directe au niveau local.
English: The first generation of the pest does not cause economically important damage at most sites, with only a small number of clusters being infested.
French: La première génération de tordeuses ne provoque pas de dommages ayant une importance économique dans la plupart des vignobles, car seule une petite quantité de grappes est attaquée.
English: Find Marrakech riads for rent or for sale. You will find 15 ads for long term riads rentals, Marrakech vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à Marrakech, vous trouverez 15 offres immobilières riads à Marrakech provenant d'agences immobilières.
English: The main reasons for the less than satisfactory ratings of the nine projects were unsatisfactory and sometimes poor efficiency and/or sustainability.
French: Si neuf projets ont été notés moins que satisfaisants, c’est principalement en raison de leur efficience ou de leur viabilité insatisfaisante ou parfois médiocre.
English: MPs who had experienced Bennett’s electoral register system saw it as far too expensive and cumbersome, and even the Chief Electoral Officer, whose reports were normally circumspect, said that it was no improvement on the pre-election enumeration system.
French: Après un dernier recensement, des régistrateurs dans chaque circonscription seront chargés de réviser la liste une fois par année.Toutes les listes, tant en milieu rural qu’urbain, seront « fermées » – et tout électeur omis par inadvertance devra demander à être inscrit pour pouvoir voter.
English: In connection with the attack on Muzye, province of Rutana, it should be noted that, in July and early September, the rebel groups PALIPEHUTU-FNL and CNDD-FDD issued warnings to the international community.
French: Dans le cadre de l'attaque de Muzye, province de Rutana, il convient de rappeler qu'au mois de juillet et au début du mois de septembre, les groupes rebelles PALIPEHUTU-FNL et CNDD-FDD ont lancé des avertissements à la communauté internationale.
English: European Construction Campaign 2003 In anticipation of and in connection with the inspection campaign a publicity campaign was implemented in a number of countries.
French: En préparation à la campagne d’inspection, une campagne de publicité a été lancée dans plusieurs pays.
English: This rule applies to proceeds under an independent undertaking as well (see A/CN.9/631, recommendations 26, subpara.  (b), 49, 105, 124 and 164).
French: Cette règle s'applique également au produit d'un engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/631, recommandations 26 alinéa b), 49, 105, 124 et 164).
English: 1875 Monday, January 25, 1965 Amendment of the provisions of Rules 35 and 37 of the Rules of Procedure of the Assembly concerning voting by roll-call and the quorum Report M. M.L. MOYERSOEN (Belgique)  
French: 1875 lundi 25 janvier 1965 Modification des dispositions des articles 35 et 37 du Règlement de l'Assemblée sur le vote par appel nominal et sur le quorume Rapport M. M.L. MOYERSOEN (Belgique)
English: The Kamloops Indian Band in British Columbia saw their housing stock deteriorate for many years, even as the waiting list grew.
French: La bande indienne de Kamloops, en Colombie‑Britannique, a vu son parc de logements se détériorer au fil des ans, alors même que la liste d’attente s’allongeait.
English: The OSCE plays an important role in security sector governance and has over the years gained considerable experience in this field.
French: L’OSCE joue un rôle important dans la gouvernance du secteur de la sécurité et a, au fil des ans, acquis une expérience considérable dans ce domaine.
English: Redress necessarily reflects present-day social and economic realities.
French: La réparation doit nécessairement tenir compte des réalités socio-économiques contemporaines.
English: For the relatively few products licensed for use in Canada, but not in the United States, the latter maintains a zero tolerance standard, meaning, effectively, that Canadian producers dare not use the pesticide on crops which they may export.
French: C'est un bilan très rassurant, si l'on songe que les tolérances vont de 100 à 1 O00 fois les concentrations jugées sécuritaires par les milieux scientifiques.
English: Ms. Litvinavičienė (Lithuania) said that in 2007, 31 per cent of entrepreneurs in Lithuania had been women, compared with 28 per cent in 2006.
French: Mme Litvinavičienè (Lituanie) dit qu'en 2007 31 % des chefs d'entreprise de Lituanie étaient des femmes, contre 28 % en 2006.
English: Sources from some European fisheries, particularly when caught with low body fat levels, were close to the limits being considered by EU Member States.
French: Les produits provenant de certaines zones de pêche européennes, en particulier lorsque les captures concernaient des individus ayant un faible taux de graisse corporelle, étaient proches des limites appliquées par les États membres de l'Union européenne.
English: The joint initiative is intended to build on the existing cooperation between the two Organizations and their existing programs in this connection.
French: L’initiative conjointe a pour objet de faire fond sur la coopération entre les deux Organisations et les programmes qu’elles mettent en œuvre dans ce domaine.
English: The districts were selected to represent urban and rural settings in Nepal's two geographic areas and five regions, as well as diverse ethnic groups and varied levels of development.
French: Ceux-ci avaient été choisis de manière à représenter des sites urbains et ruraux des deux zones géographiques et des cinq régions du Népal ainsi que divers groupes ethniques et divers niveaux de développement.
English: Statement XLI (concluded)  United Nations Operation in Somalia (UNOSOM)
French: État XLI (fin) Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: For the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, this provisional redeployment was not only necessary but also cost-effective in ensuring interface with and addressing the needs of the working groups, whose membership comprises humanitarian and operational agencies based in Geneva and elsewhere in Europe.
French: Aux yeux du Bureau, ce transfert provisoire était à la fois nécessaire et économiquement rationnel car il permettait d'assurer la jonction avec les groupes de travail qui sont composés d'organismes à vocation humanitaire et opérationnelle établis à Genève et dans d'autres lieux en Europe, et de répondre à leurs besoins.
English: She praised the Special Rapporteur's efforts on behalf of migrants, concurring with his assessment of the situation.
French: Elle a loué les efforts du Rapporteur spécial au nom des migrants et exprimé son accord total avec l'évaluation qu'il a faite de la situation.
English: Mr. Rosenthal (United States of America): We are meeting today just blocks from the ashes of the World Trade Center towers.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui à quelques rues seulement des cendres des tours du World Trade Center.
English: It establishes a new and restructured Public Service Labour Relations Board, with a mandate to provide compensation research and analysis, adjudication and mediation services, and allows adjudicators to interpret and apply the Canadian Human Rights Act if discrimination is an aspect of a grievance that is referred to adjudication, except for grievances related to pay equity.
French: La nouvelle Loi crée une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique restructurée qui a pour mandat d'offrir des services d'arbitrage, de médiation et de recherche et d'analyse en matière de rémunération. Elle permet également aux arbitres de griefs d'interpréter et d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu'il est question de discrimination dans un grief renvoyé à l'arbitrage, à l'exception des griefs portant sur l'équité salariale.
English: (c) Third, in order to re-establish a vibrant domestic forestry sector, the Senate insisted that all small logging concessions (less than 100,000 hectares) be awarded to companies that are majority-owned by Liberian citizens.b This amendment is not investor-friendly, and it makes it likely that the Government will receive less money than if the concession were subject to bidding by all interested companies.
French: b Le texte est ainsi rédigé : « Section 5.3 g) Afin de redynamiser la filière bois, l'État n'attribue les concessions forestières pour les soumissions visant une superficie allant de 50 000 à 100 000 hectares qu'aux seules sociétés admises à soumissionner et pouvant démontrer qu'elles appartiennent dans une proportion d'au moins 51 % à des citoyens libériens.
English: The nature of the association between parental rejection and delinquent behaviour, Journal of Youth and Adolescence, 18,3 (1989): 297–310.
French: A comparison of two independent assessment systems and their associations with attachment security, « International Journal of Behavioural Development », 1993, no 16-4, p.
English: The autonomy of municipalities is severely restricted.
French: L'autonomie des municipalités est grandement limitée.
English: HR Program Assistant | Adjointe de programme (Ressources humaines) Canadian Embassy | Ambassade du Canada 26 Kamel El Shenawy Street, Cairo, Egypt | 26, rue Kamel El Shenawy, le Caire, l'Egypte cairo-ag@international.gc.ca Telephone | Téléphone 202 2791 8700 Facsimile | Télécopieur 202 2791 8862 Government of Canada | Gouvernement du Canada
French: Adjointe de programme (Ressources humaines) / HR Program Assistant| Ambassade du Canada / Canadian Embassy 26, rue Kamel El Shenawy, le Caire, l'Egypte /  26 Kamel El Shenawy Street, Cairo, Egypt| cairo-ag@international.gc.ca Téléphone / Telephone 202 2791 8700 Télécopieur / Facsimile 202 2791 8862 Gouvernement du Canada / Government of Canada
English: Bringing together the scientific communities, companies and researchers of Western and Eastern Europe.
French: Le rapprochement des communautés scientifiques, des entreprises et des chercheurs d'Europe occidentale et orientale.
English: One copy of the material will be stamped and returned to you with your Certificates.
French: Un exemplaire des documents sera estampillé et vous sera retourné avec vos certificats.
English: Translating words into action on the matter of the Constitution and further engagement in the matter of EU enlargement are key issues at a time when the EU is in the throes of an identity and leadership crisis.
French: Passer de la parole aux actes concernant la Constitution et s’engager davantage en matière d’élargissement de l’UE, c’est capital à l’heure où l’Union est plongée dans une crise d’identité et de direction.
English: Mare Sanat is a historic villa built in 1898, situated at the edge of the village with the village centre within walking distance.
French: Mare Sanat est une villa historique construite en 1898, située à l’extrémité du village avec son centre à quelques pas.
English: The evidence suggests to the Tribunal that MCI cannot take full advantage of the scope of price increases implied by the anti-dumping duties.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que MCI ne peut tirer pleinement avantage de toute la portée de l'augmentation des prix que supposent les droits antidumping.
English: 1.2 NEW INDICATORS AND METHODOLOGICAL REVISIONS There are some methodological updates and new indicators in the 2002 edition of the Economic Profile, as well as changes proposed for the 2003 edition that are worth noting.
French: En 2000-2001 elle assurait elle-même 51 700 emplois et, comme ses activités ont aussi contribué à soutenir plus de 82 700 emplois dans d’autres secteurs, elle peut affirmer avoir été la source, directe et indirecte, de 134 400 emplois au cours de l’exercice.
English: A trend toward consolidation of ownership also exists in Canada's broadcasting industry.
French: On constate également une tendance vers le regroupement de la propriété dans l’industrie de la radiodiffusion au Canada.