ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes our Hotel the ideal solution for spending vacation in the Sorrento Peninsula, to enjoy both the night life and the relaxing nature.
French: Très proche au cœur de Sorrento et très proche à la Côte Amalfitaine, l'Hôtel La Vue d'Or vous offre des excellentes vacances otre Hôtel a une grande salle d'accueil, une piscine avec solarium, café et parking gratuit. Les chambres ont toutes les conforts: téléphone direct, balcons et terrasses, TV satellitaire, séchoir, etc.
English: Data from patients who completed fulvestrant therapy between January and May 2007 were collected between May and June 2007 in 50 centers selected among a representative study sample of 110 centers.
French: Les données ont été collectées, entre mai et juin 2007, dans 50 centres sélectionnés à partir d’un échantillon représentatif de 110 centres, à partir de patientes, dont le traitement par fulvestrant a été arrêté entre janvier et mai 2007.
English: Berlusconi immunity law overruled Let’s start with the big ...
French: Après des années d'impasse, la Slovénie a décidé ...
English: Great Lakes Fishery Commission) Sea lampreys are primitive fish native to the Atlantic Ocean.
French: La lamproie marine est une espèce primitive qui provient de l'océan Atlantique.
English: the Working Group on Indigenous Populations 77  Discrimination based on work and descent 77
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires 77
English: Members also suggested that national staff spend time in the regions so that the needs of the production process and operations are better understood.
French: Les membres suggèrent aussi que le personnel national passe du temps dans les régions afin de mieux comprendre les besoins rattachés au processus de production et au fonctionnement des organisations.
English: COM(2007) 451 final – 2007/0162 COD – CESE 1447/2007 Contact:
French: Tracteurs agricoles – suppression des parasites radioélectriques Avis catégorie C Références:
English: Lenihan, Terrence Philip — Bathurst 2003-585 Manson, Donald James Alexander — Prince George 2003-584 Canadian Forces Grievance Board
French: Lenihan, Terrence Philip — Bathurst 2003-585 Manson, Donald James Alexander — Prince George 2003-584 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: In this case, the moment of emancipation negates an order - let's call it "repressive" - that is fundamentally alien to it. However, if emancipation is non-radical, then it has a deeper ground in common with its Other, which links the old, pre-emancipatory order and the "emancipated" order.
French: Si l'émancipation est radicale, elle doit alors receler elle-même sa raison et exclure comme une altérité radicale ce qui gêne son accomplissement.
English: Only machinery & transport recorded a slight decline in CDIA flows—down $0.9 billion over the same quarter a year earlier.
French: Il n’y a que dans les transports et les machines que les IDCE ont régressé (de 0,9 milliard entre le deuxième trimestre de 2003 et le trimestre correspondant de 2004).
English: According to an estimate by UNAIDS and the World Health Organisation, 7 out of every 10 people newly infected with the HIV virus live in this region. In the case of children under 15 years of age, the figure is as many as 9 out of 10.
French: Selon l'estimation d'Onusida et de l'OMS, 70% des personnes nouvellement contaminées par le virus HIV vivent dans cette région ; pour les enfants de moins de 15 ans, on passe même à 90%.
English: Special attention is also paid to problems in international cooperation.
French: Une attention particulière est également accordée aux problèmes de coopération internationale.
English: Another significant characteristic of the aerosols was also examined, i.e., the concentration of potentially harmful compounds on the surface of the particles, which increases their bioavailability and therefore, possibly, their toxicity.
French: Pb, Hg, Cd, Mn, etc. Puis une autre caractéristique importante des aérosols a été examinée: la concentration de composés potentiellement nocifs en surface des particules, ce qui en augmente la biodisponibilité et donc, éventuellement, la toxicité.
English: • provide leadership in data collection activities and ensure that reporting takes place in an orderly fashion
French: • jouer un rôle de direction dans les activités de collecte de données et veiller à ce que la production de rapports soit faite en bonne et due forme;
English: If we want to set targets to promote the use of biofuels we must also be prepared to introduce tax concessions in connection with them.
French: Si nous voulons fixer des objectifs pour promouvoir l'utilisation de biocarburants, nous devons aussi être prêts à lâcher du lest en matière fiscale en ce qui les concerne.
English: In the words of an official memorandum, "Staff Duties at CMHQ involve principally the determination, in proper relation to First Cdn Army, of the organization, establishment, and equipment of the Cdn Army Overseas, and the policy of mobilization of our resources to meet this requirement..."45 This involved decisions regarding the types of units needed and their establishments, decisions regarding the movement of troops and equipment and the mobilization of units in the United Kingdom, the determination of what sorts of equipment were required and on what scale, and finally "the determination of rates of wastage and scales of reserves of personnel and equipment."46 Owing to the tremendous technical developments of modern warfare a separate and highly specialized section (Staff Duties-Weapons) was built up to deal with the particular problems of technical equipment.
French: Les services de santé et les services dentaires rentraient aussi dans la section du sousadjudant général (B) de la division de l'adjudant général, mais le directeur des services médicaux, lui-même major-général (le major-général R. M. Luton), pouvait s'adresser directement au major-général chargé de l'administration. La division du quartier-maître général, composée de 138 officiers et de 389 autres militaires, sous l'autorité d'un sous-quartier-maître général du grade de brigadier, se partageait en deux parties principales: celle des armes et de l'équipe ment et celle du quartier-maître général, chacune relevant d'un sous-adjoint au quartier-maître général ayant le grade de brigadier.
English: Under the mercury waste programme, the Conference agreed, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), to develop partnerships around the theme of environmentally friendly technologies and to raise awareness on avoidance, use, storage and disposal of mercury wastes; to develop capacity-building and technical assistance programmes to reduce and prevent pollution from mercury; to develop guidelines on environmentally sound management of mercury wastes with emphasis on the development of long-term storage, sound disposal and remediation practices.
French: Au titre du programme relatif aux déchets contenant du mercure, la Conférence a décidé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'instaurer des partenariats sur le thème des technologies respectueuses de l'environnement et de faire mieux connaître les possibilités d'éviter, utiliser, entreposer et éliminer les déchets de mercure, d'élaborer des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire et prévenir la pollution causée par le mercure, d'élaborer des directives sur une gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure en mettant l'accent sur la mise en place de pratiques d'entreposage à long terme, d'élimination rationnelle et d'assainissement.
English: 12.10 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 12.10 Les publications à paraître dans le cadre du programme de travail sont examinées au titre de chaque sous-programme.
English: The venue could be shared w ith softball although this has not occurred to date.
French: Le site pourrait être partagé avec le softball, bien que cela n’ait jamais encore été le cas.
English: Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is expected to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada.
French: L'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne est un processus réciproque: d'une part, les nouveaux arrivants doivent comprendre et respecter les valeurs fondamentales du Canada et, d'autre part, la société est encouragée à comprendre et à respecter les différences culturelles que les nouveaux arrivants apportent au Canada.
English: • If you are a member, you can access your data online by logging in.
French: • Vous pouvez accéder à vos données en ligne en vous identifiant.
English: While noting the difficulties faced by the State party in this regard, the Committee regrets the lack of adequate information and statistics on migration flows and on other migration-related issues.
French: Tout en prenant note des difficultés rencontrées par l'État partie à cet égard, le Comité regrette l'absence d'informations et de statistiques adéquates sur les flux migratoires et autres questions liées à la migration.
English:  ICELAND Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ISLANDE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: • the Canadian Defence Academy, comprising a university (the Royal Military College of Canada) and other educational and professional development centres including the Canadian Forces College, the Canadian Forces Leadership Institute, and the Canadian Forces Management Development School;
French: • l’Académie canadienne de la Défense, qui comprend une université (le Collège militaire royal du Canada) et d’autres centres de formation et de perfectionnement professionnel comme le Collège des Forces canadiennes, l’Institut de leadership des Forces canadiennes et l’École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes;
English: • 100 mg aescin, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 100 mg d'aescine, par jour (Mills et Bone 2005)
English: Article 48, paragraph (c), of the Constitution stipulates: “Any person who is provisionally arrested on suspicion of the commission of a crime must be brought before a magistrate within a maximum of 24 hours from the time of his arrest.
French: Le paragraphe c) de l'article 48 de la Constitution dispose ce qui suit: «Toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction qui est placée en garde à vue doit être présentée à un magistrat dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
English: In October 2002, these priorities were further refined to address three strategic themes:
French: En octobre 2002, les axes ont été précisés davantage afin de porter sur trois thèmes stratégiques :
English: Therefore, the foundation would not be subject to tax under section 189 of the Act.
French: Par conséquent, la fondation ne serait pas assujettie à l'impôt en application de l'article 189 de la Loi.
English: A period of violence and anarchy ensued.
French: Il s'en est suivi une période de violence et d'anarchie.
English: Briefly describe your project: how are you funded; what is the mandate of your project; what is the target population of your project; describe your community partnerships.
French: Veuillez donner une brève description de votre projet : mode de financement, mandat, population cible et partenariats communautaires.
English: These values are based on the aforementioned standards and data.
French: Ces dernières ont été établies sur la base des normes et des données susmentionnées.
English: ◦ Appendix F - Explanation and Supporting Documentation for Tariff Classification Disputes
French: ◦ Annexe F - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant le classement tarifaire
English: Centrifugation is discontinued and the "washed" blood cell suspension is harvested.
French: On arrête alors la centrifugation et on récolte une suspension de globules rouges "lavés".
English: Moreover, if you already have a Mandrakeclub account or are going to activate one now, Mandrakefirsttime Wizard will also help you configure your system to allow easy download and installation of special updates from the Mandrakeclub web site, directly using our user-friendly Software Manager.
French: De plus, si vous possédez déjà un compte Mandrakeclub ou que vous voulez souscrire au Club, Mandrakefirsttime Wizard vous aidera à configurer votre système pour permettre des téléchargements conviviaux et l'installation de mises à jour spéciales depuis le site du Mandrakeclub, et d'utiliser directement notre sympathique Software Manager.
English: Throughout the fiscal year, the CBSA denied entry to approximately 88,000 people.
French: Pendant l’année financière, l’ASFC a refusé l’entrée au Canada à environ 88 000 personnes.
English: The BKME discharge increased water temperature, pH, colour, suspended solids, conductivity, chemical oxygen demand, plant nutrients (nitrogen and phosphorus) and AOX content in the downstream receiving waters during both seasons.
French: Les effluents de l'usine de pâte kraft blanchie ont augmenté la température de l'eau, le pH, la couleur, les matières solides en suspension, la conductivité, la demande chimique en oxygène, la concentration en éléments nutritifs (azote et phosphore) et en COHA dans les eaux réceptrices en aval, pendant les deux saisons sur lesquelles a porté l'étude.
English: In these matters, parents must decide by mutual cooperation and consent” (see Civil Appeal 2266/93 Anonymous Plaintiff (Minor) v.
French: Sur ces questions, les parents doivent décider d'un commun accord et par consentement mutuel" (voir Appel civil 2266/93 Plaignant anonyme (mineur) c.
English: The National Programme against Child Labour (NPACL) was established with the Bureau of Women and Young Workers, DOLE coordinating all efforts on child labour concerns.
French: Le Programme national contre le travail des enfants a été établi avec le Bureau des femmes et des jeunes au travail, le Ministère du travail et de l'emploi assurant la coordination de toutes les actions relatives au travail des enfants.
English: A year later LOT was the first in the world to introduce ultramodern Embraer 170 aircraft.
French: Un an plus tard, LOT a été le premier transporteur à l'échelle du monde à mettre en circulation l'appareil ultramoderne 170 d'Embraer.
English: In the global knowledge-based economy, key assets are less geographically dependent.
French: Dans l'économie mondiale du savoir, les actifs clés dépendent moins de l'emplacement géographique.
English: Nicole Bourget Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nicole Bourget Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Prevnar® (pneumococcal 7-valent conjugate vaccine), Wyeth Canada This pneumococcal conjugate vaccine is approved for use in Canada for children from 6 weeks to 9 years of age and is composed of the purified polysaccharides of the capsular antigens of seven S. pneumoniae serotypes, individually conjugated to CRM197 (cross-reacting material 197), a purified non-toxic variant of diphtheria toxin.
French: Ce vaccin conjugué contre le pneumocoque est homologué au Canada pour les enfants âgés de 6 semaines à 9 ans. Il se compose de polysaccharides purifiés d'antigènes capsulaires de sept sérotypes de S. pneumoniae conjugués chacun au support protéique CRM197, un mutant atoxique purifié de la toxine diphtérique.
English: The work requires an authoritative and up-to-date knowledge of psychological theories, principles and techniques, including those of clinical psychology, social psychology and abnormal psychology; the psychology of learning and motivation; and psychological research methodology and statistics.
French: C'est ainsi que le titulaire a mis au point de nouvelles méthodes administratives et a établi des critères psychologiques pour régir les décisions de mutation des détenus entre les différents types d'institutions pénales fédérales afin d'accroître l'objectivité des décisions et pour renforcer l'efficacité des mutations qui sont considérées comme des facteurs de traitement et de rééducation.
English: • transport nuclear substances while "in transit" (nuclear substances that make a stop in Canada while traveling from one foreign country to another, although Canada is not the final destination)
French: • pour le transport de substances nucléaires quand elles sont « en transit » (substances nucléaires qui font escale au Canada alors qu’elles sont déplacées d’un pays étranger à un autre, même si le Canada n’est pas la destination finale)
English: Information of the Inspectorate of the Republic of Slovenia for Education and Sports of 12 April 2001 and the Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia of 10 April 2001.
French: Renseignements fournis par les services d'inspection de l'enseignement et des sports, le 12 avril 2001, et les services d'inspection du travail le 10 avril 2001.
English: All measures taken to implement the above-mentioned paragraphs comply with all safeguards under international human rights law and international law.
French: L'application de toutes les mesures visant à mettre en œuvre les dispositions des paragraphes précités est conforme à toutes les garanties figurant dans les instruments internationaux des droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Frequent changes in government have to some degree negatively affected the pace of reform efforts.
French: Les fréquents changements de gouvernements ont freiné quelque peu les efforts de réforme.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Choosing a Service Results Recruiting
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Choisir un service Résultats Recrutement
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the use of amylase derived from Aspergillus oryzae var.
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes du fait qu’elles permettent l’utilisation de l’amylase dérivée de l’Aspergillus oryzae var.
English: A Foster Care System has been introduced on a pilot basis with a view to promoting the well being of children in need of protection and care.
French: Un système de soins nourriciers a été présenté sur une base pilote en vue de promouvoir le bien-être des enfants qui ont besoin de protection et de soins.
English: (a) There is no integral plan or strategy to tackle the issue of homelessness and street children and the significant number of children in the street indicates a potential for sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Il n'existe pas de plan ni de stratégie intégrée pour s'attaquer au problème des enfants sans abri et des enfants des rues, et le nombre élevé d'enfants des rues favorise la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Lastly, she encouraged the Commission to address new topics relating to outstanding issues affecting contemporary international relations and not to be restrained by the fact that some topics were both political and legal in nature.
French: Enfin, Mme Drenik incite la Commission à examiner des sujets nouveaux qui sont liés à des questions pendantes concernant les relations internationales contemporaines et qui ne devront pas être limités par le fait que certains ont une nature à la fois politique et juridique.
English: The goal of the Screenlets base-classes is to simplify the creation of fully themable mini-apps that each solve basic desktop-work-related needs and generally improve the usability and eye-candy of the modern composited Linux-desktop.
French: Le but des classes de base de Screenlets est de simplifier la création de petites applications, dont on puisse contrôler entièrement le thème et qui résolvent chacune un besoin relatif au bureau de travail et qui améliorent l'utilisabilité et l'aspect général du bureau Linux moderne.
English:  Salient features of the regulations for nutrient content claims include the following:  - "Free" claims are based on amounts of nutrients that are nutritionally insignificant or trivial in relation to current dietary recommendations.
French: Les traits saillants de la réglementation reliée aux allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs incluent : - Les allégations « sans » sont basées sur des quantités d'éléments nutritifs insignifiantes ou dérisoires par rapport aux recommandations diététiques actuelles.
English: In the remaining jurisdictions, the dental regulatory authority will determine how to action referrals for audits.
French: Dans les administrations restantes, l'autorité de réglementation des soins dentaires déterminera la façon de traiter les renvois pour vérification.
English: "To accelerate the prevention of childhood obesity around the world: forging a societal action plan that works".
French: Réagir rapidement pour prévenir l'obésité chez les enfants partout dans le monde : Mise sur pied d'un plan d'action sociale efficace.
English: • Are stakeholder insights integrated into the innovation process?
French: • Les apports des intervenants sont-ils intégrés au processus d'innovation?
English: 1974-1984 Egypt: Cooperation with the Egyptian magistrate training project (Cairo).
French: 1974-1984 Égypte.  Contribution au projet de formation des magistrats égyptiens.
English: This advisory group also provides a forum for discussion with stakeholders.
French: Ce comité consultatif fait également office de forum de discussion pour les parties prenantes.
English: Consult your pet store before using the cage for another animal.
French: Consultez le personnel de votre animalerie avant d'utiliser la cage pour un autre animal.
English: The Commission estimates that these latest CAP reforms will bring about a reduction in trade-distorting subsidies of approximately EUR 70 billion per year (as a conservative estimate).
French: La Commission estime que ces dernières mesures de réforme de la PAC permettront de réduire les subventions faussant les échanges d'environ 70 milliards d'euros par an (estimation prudente).
English: However, slightly more than half (52%) disagreed, while 13% had no opinion.
French: Ces derniers arrivent en tête de liste, suivis par les Britanniques (47%), les Finlandais (44%) et les Luxembourgeois (42%).
English: • to achieve a high degree of interoperability between the telematic networks in the Member States and between the Community and the Member States;
French: • atteindre un degré élevé d'interopérabilité entre les réseaux télématiques établis dans les États membres et entre la Communauté et les États membres;
English: It incorporates democratic procedures for setting goals for future development plans as well as ensuring the participation of all citizens, men and women, in the decision-making processes.
French: Un Règlement de la MINUK a été adopté qui concerne l’autonomie des municipalités et l’établissement des institutions provisoires d’auto-administration, à qui incombe aujourd’hui la prise de décision en matière de développement.
English: From 1994 to 1999, the program financed projects in four regions covering 700 rural communities and 30 small towns.
French: De 1994 à 1999, le programme a financé des projets dans quatre régions couvrant 700 collectivités rurales et 30 petites villes.
English: In this session of Parliament we have managed, relatively quickly, to reach a consensus on certain deviations from such rigid provisions, and a compromise with the Council and the Commission was also reached after two trialogues.
French: Lors de cette session du Parlement, nous avons réussi, relativement rapidement, à parvenir à un consensus sur certaines déviations par rapport à ces dispositions si rigides, et un compromis avec le Conseil et la Commission a également pu être atteint après deux trialogues.