ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, continuous pursuance of culture is necessary, as well as access to culture by all citizens under equal conditions.
French: En conséquence, il est nécessaire de permettre à tous les citoyens de participer de façon continue à la vie culturelle et d'accéder à la culture dans des conditions d'égalité.
English: General Simpson’s Ninth Army was to advance with its right aimed at Magdeburg, while the left wing of General Dempsey’s Second Army was to be directed on Hamburg.
French: L’aile droite de la 9 e armée du général Simpson partirait en direction de Magdebourg tandis que la gauche de la 2e armée du général Dempsey se dirigerait contre Hambourg.
English: The principle of secrecy is applied also in the way data on registration, citizenship, adoption and other personal data are issued and used.
French: Ce principe de confidentialité s'applique également à la manière dont les informations concernant l'état civil, la nationalité, l'adoption et autres données personnelles, sont diffusées et utilisées.
English: In general, however, the difference between the iron-corrected and uncorrected dating was not much greater than the error expected from routine analytical precision.
French: En général, cependant, la différence entre les valeurs de datation corrigées et non corrigées, relativement au biais attribuabte au fer, donnait un pourcentage d'erreur ne dépassant pas beaucoup celui obtenu avec les méthodes courantes d'analyse.
English: • Guidance should be practical and simple for consumers to relate to their daily life.
French: • Les recommandations doivent être pratiques et simples afin que les consommateurs puissent les mettre en pratique dans leur vie quotidienne.
English: S/2003/1112 Letter dated 21 November 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1112 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 25) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 25 -- Internal oversight [A C E F R S]
French: 25) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 25 -- Contrôle interne [A A C E F R]
English: 2 during the period between 2001-2002 and 2005-2006. The bulk of crushing is concentrated in the provinces of Buenos Aires, Santa Fe, Entre Rios, Misiones, and Cordova.
French: Les activités argentines de trituration du soja ont enregistrées une croissance de 45 % entre les années 2001-2002 et 2005-2006, soutenue notamment par la forte demande provenant de la Chine et par la dépréciation du peso argentin.
English: This method is similar to ZipArchive::addFromString() .
French: Cette méthode est identique à ZipArchive::addFromString() .
English: The engagement of a household in e-commerce activities is a continuum.
French: À l'échelle d'un ménage, le commerce électronique peut être considéré comme une série continue d'activités.
English: Education, leisure and cultural activities Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
English: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 5.3 What direction could a placebo policy give for this type of situation, where the condition/ailment could be considered to be a relatively minor one?
French: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 5.3 Quelle ligne de conduite la politique en matière de placebos devrait-elle dicter dans ce type de situation, lorsque la maladie ou le problème peut être considéré comme relativement mineur?
English: Developments in the region prior to the attack
French: Faits marquants dans la région avant l'attaque
English: The Cuban people have also had to mourn, on 11 September, another anniversary of the assassination of Félix Garcia, a diplomat of the Cuban Mission to the United Nations.
French: Le peuple cubain portait aussi le deuil le 11 septembre, en mémoire de l'assassinat de Félix Garcia, diplomate de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.7 In this information report, the EESC has stressed the importance of governance.
French: 5.7 Dans le présent rapport d'information, le CESE souligne l'importance de la gouvernance.
English: The same acts, when accompanied by violence or destruction or damage of property or by abuse of an official position, are punishable by restriction of liberty for up to three years or deprivation of liberty for up to five years, with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: Les mêmes actes, lorsqu'ils s'accompagnent de violences, de destructions ou de dégâts causés aux biens ou d'un abus de pouvoir, sont passibles d'une mesure de restriction de liberté d'une durée maximum de trois ans ou d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans, avec ou sans suspension du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant une durée maximale de trois ans.
English: Rather, it outlines the opinions of the election observers in their independent roles.  Please contact the Chief Observer for further information regarding the content of this report.  I. Executive Summary II. Introduction and Acknowledgements III. Political Background IV. Legal Framework
French: Il fait plutôt état des opinions des observateurs des élections dans l’exercice de leur rôle à titre de participants indépendants.  Veuillez communiquer avec l’observateur en chef pour de plus amples renseignements sur le contenu du rapport.  I. Résumé II. Introduction et remerciements III. Contexte politique IV. Cadre juridique
English: Feasibility: There is no problem since similar vehicles/wagons, containers or trays are already used.
French: Faisabilité : Aucun problème, car des wagons/conteneurs ou bacs/caisses de véhicules, conteneurs ou bacs semblables sont déjà utilisés.
English: Recognizing that in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities,
French: Considérant que lors de l'élaboration de stratégies nationales et internationales de développement, il faut tenir compte des effets de la pauvreté sur la situation des handicapés, en particulier dans les zones rurales,
English: The implementation of this framework reinforces the Population and Public Health Branch's ongoing commitment to strengthening accountability in public health program management and delivery.
French: La mise en oeuvre de ce cadre aide la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à tenir l'engagement qui consiste à améliorer la reddition de comptes relative à la gestion et à l'exécution de programmes de santé publique.
English: Several participants voiced concern about the way in which certain categories of immigrants are broken down.
French: Plusieurs participants signalent leurs préoccupations quant à la manière dont certaines catégories d'immigrants sont répertoriées.
English: “The Security Council recalls the relevant paragraphs of the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1), in particular the support expressed for the development and implementation of a 10-year capacity plan to enhance Africa's peacekeeping capacity, and welcomes the signing, in November 2006, of the Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation between the Secretary-General and the Chairperson of the Commission of the African Union in the field of peace and security (A/61/630).
French: Le Conseil rappelle les paragraphes pertinents du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), en particulier le soutien exprimé pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, et accueille avec satisfaction la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine signée en novembre 2006 par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité (A/61/630).
English: • A qualified project manager is appointed for all projects; Yes ( ) No ( )
French: Oui ( ) Non ( ) Un gestionnaire de projet qualifié est nommé à la tête de chaque projet.
English: "Employees could have been very close-minded about the whole thing, but they're not.
French: Les personnes visées auraient pu avoir un blocage mais ça n'a pas été le cas.
English: Most of the renewable energy used in Canada is either hydro (59% of the electricity produced) or thermal (conventional combustion of biomass).
French: La plupart de l'énergie renouvelable consommée au Canada est soit d'origine hydroélectrique (59 % de l'électricité produite) soit d'origine thermique (combustion classique de la biomasse).
English: ACTS Council Decision 98/683/EC of 23 November 1998 concerning exchange-rate matters relating to the CFA franc and the Comorian. Council Decision 98/744/EC of 21 December 1998 concerning exchange-rate matters relating to the Cape Verde escudo [Official Journal L 358 of 31.12.1998].
French: ACTES Décision 98/683 CE du Conseil, du 23 novembre 1998, concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien Décision 98/744 CE du Conseil, du 21 décembre 1998, concernant les questions de change relatives à l'escudo capverdien SYNTHÈSE Le 1er janvier 1999, l'euro a remplacé l'escudo et le franc français.
English: Reaffirming their commitment to act jointly towards achieving the aims and principles embodied in the Bucharest Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe and all relevant SEECP documents;
French: Réaffirmant leur volonté d'œuvrer conjointement à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte de Bucarest sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération en Europe du Sud-Est et tous les documents pertinents du SEECP,
English: Chlorobenzene 1988 through April 1990 ranged from 0.10 to 0.21 µg/m3; the overall mean value was 0.15 µg/m3.
French: La présence de monochlorobenzène dans des échantillons d'air prélevés dans des emplacements urbains, suburbains et industriels dans l'ensemble du Canada a été confirmée au cours d'une étude de contrôle récente qui se poursuit actuellement (Environnement Canada, 1991a, rapport non publié).
English: Mr. Hildenberg (Suriname): I would like to express the appreciation of His Excellency President Runaldo Venetiaan and the Government of Suriname for the convening at United Nations Headquarters of this important high-level Conference to explore avenues to tackle the current financial and economic crisis.
French: M. Hildenberg (Suriname) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer les remerciements de S. E. le Président Runaldo Venetiaan et du Gouvernement surinamais pour la tenue, au Siège des Nations Unies, de cette conférence de haut niveau fort importante, dont l'objectif est d'étudier la manière de remédier à la crise financière et économique actuelle.
English: The National Telecommunications Authority (INT) was established in 2001, and is in charge of numbering, approval of tariffs for mobile telephony services, as well as the resolution of disputes between the Ministry and operators, and between operators. The National Electronic Agency and the National Agency for Frequencies are in charge of internet and radio spectrum management.
French: Elle est chargée de la numérotation et de l’approbation des tarifs des services de téléphonie mobile, ainsi que du règlement des litiges entre le Ministère et les opérateurs, d’une part, et entre les opérateurs d’autre part.
English: For more information about the OECD workshop, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur l'atelier de l'OCDE, s'adresser à :
English: Complete an evaluation of the Pre-Removal Risk Assessment Program.
French: Le Canada accueille annuellement des millions d’autres visiteurs provenant de pays dont les citoyens ne sont pas tenus d’être munis d’un visa pour entrer sur son territoire.
English: Certificate verification process (such as use of Certification Revocation Lists) 10.
French: Au besoin, l'agent administratif fournit un contrat de non-divulgation (Annexe 2).
English: It is conceivable that an internationally registered appellation of origin cannot be protected in a State party to the Lisbon Agreement because that appellation is considered to be a generic term in that country, or because existing prior rights would conflict with that appellation.
French: On peut envisager qu’une appellation d’origine objet d’un enregistrement international ne puisse pas être protégée dans un État partie à l’Arrangement de Lisbonne parce que l’appellation en question est considérée comme un terme générique dans le pays en question ou pour cause de conflit entre des droits existants et cette appellation.
English: The Structural and Cohesion Funds are European Union instruments of extreme importance for bringing the EU's less-favoured regions up to the level of development of the prosperous ones.
French: Les fonds structurels et de cohésion sont des instruments essentiels dont dispose l'Union européenne afin d'amener les régions en retard de l'UE au niveau de développement des régions prospères.
English: No 33/97: 10 june 1997 [ES] [FR] Hearing of the Court of Justice in Case C-265/95 Commission / France FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 33/97: 10 juin 1997 [ES] Procédure orale de la Cour de justice l'affaire C-265/95 Commission / France LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: The matter has not been thought through from all sides thanks to a bullheaded Commission and a toothless Ecofin.
French: On n'a pas envisagé toutes les facettes de cette affaire, tout cela parce que la Commission est têtue et que le Conseil «écofin» est mou.
English: That is why I particularly welcome the inclusion of bunker oil in the directive and I recommend that we should press for regulation at international level.
French: Je salue donc en particulier l'intégration du fioul de soute dans la directive et insiste sur l'adoption de réglementations internationales en la matière.
English: 29.6 Except as provided in 29.6.1 and subject to 29.6.2, 29.6.3 and 29.6.4 the Final Agreement shall apply to the Dalan Retained Reserve as if it were Category A Settlement Land, designated as Developed Settlement Land.
French: 29.6 Sous réserve des articles 29.6.1, 29.6.2, 29.6.3 et 29.6.4, l'Entente définitive s'applique aux terres de la réserve conservée Dalan comme s'il s'agissait de terres visées par le règlement de catégorie A, désignées comme terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: But while some systems succeed in lifting people out of poverty, other systems do not.
French: Par contre, alors que certains systèmes réussissent à aider les gens à sortir de la pauvreté, d’autres n’y parviennent pas.
English: Age differences in the percentage trying other tobacco products are negligible for cigars and pipes, chewing tobacco, and snuff (Table 3-2).
French: On peut constater à la figure 3-F que la résistance au tabagisme est à son plus bas chez les 13 et 14 ans.
English: One crucial development issue is ending the deforestation of rainforests.
French: Une question cruciale en matière de développement est de mettre fin à la déforestation des forêts tropicales.
English: Spencer, H., Osis, D. and Lender, M. Studies of fluoride metabolism in man: a review and report of original data.
French: Spencer, H., Osis, D. et Lender, M. Studies of fluoride metabolism in man: a review and report of original data.
English: • Samuelsohn Samuelsohn, of Montréal, Quebec, a manufacturer of high-quality men's clothing since 1923, supported Peerless's request for tariff relief.
French: • Samuelsohn Samuelsohn, de Montréal (Québec), fabricant de vêtements de haute qualité pour hommes depuis 1923, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: Moving that paragraph was considered necessary as reference to article 10 was made under article 12.
French: Il avait été jugé nécessaire de déplacer ce paragraphe du fait que le nouvel article 10 était mentionné au nouvel article 12.
English: Storage, Protection and Retention Service to Users:
French: Entreposage, Protection et Conservation Service aux utilisateurs :
English: This indicates that there may be scope to further improve the flexibility of product markets.
French: La hausse des salaires intervenue précédemment dans le secteur des services est également susceptible de contribuer à la progression attendue de l’inflation.
English: Mr. Gocha Lordkipanidze Senior Counsellor Mrs. Nino Beraia
French: M. Sergey V. Nekrasov Attaché Mme Natalia V. Nekrasova
English: In theory, the two government offices operated parallel information tracking systems.
French: En théorie, les deux départements gouvernementaux utilisaient des systèmes parallèles de collecte d'informations.
English: This confidence will be needed if we are ever to have a definitive VAT system with a sort of repayment clearing house similar to the repayment system now on the table.
French: Une confiance qui est absolument nécessaire si nous voulons un jour parvenir au système de TVA définitif, qui prévoit d'ailleurs un système de restitution, une sorte de chambre de compensation comparable au système de restitution proposé aujourd'hui.
English: Drinking water that contains these substances in concentrations greater than the limits is either potentially capable of producing negative health effects or aesthetically objectionable.
French: L'eau contenant de telles substances en teneurs supérieures aux concentrations maximales acceptables est susceptible d'avoir des effets négatifs sur la santç, ou d'être esthétiquement douteuse.
English: Increasing the Capacity of Parent Educators to Support Families The Canadian Association of Family Resource Programs (FRP Canada) promotes the well-being of families by providing national leadership, consultation and resources.
French: Increasing the Capacity of Parent Educators to Support Families Ce projet augmentera les compétences et les connaissances des éducateurs de parents et améliorera leur capacité à appuyer les familles.
English: Ministers agreed on the importance of ensuring that top quality Canadian products are delivered to markets around the world.
French: Les ministres se sont entendus sur l'importance de veiller à ce que les produits canadiens mis sur le marché à l'échelle du monde soient des produits de toute première qualité.
English: From the perspective of Research Ethics Boards that are charged with reviewing study protocols, there often appears to be a lack of consideration for the relative scientific and ethical merits of alternative study designs in Research Ethics Board submissions.
French: Du point de vue des comités d'éthique de la recherche qui sont chargés d'évaluer les protocoles, il apparaît que les promoteurs négligent de considérer la valeur scientifique et éthique d'autres plans d'études.
English: Tank: 1.4.3.6; 1.4.10.5.1, 4.1.2.7 and footnote 2 to A4.3.6.3.1(a);
French: Citerne: 1.4.3.6; 1.4.10.5.1, 4.1.2.7 et note de bas de page 2 concernant le point A4.3.6.3.1 a);
English: • Provide nutritious meals, snacks and beverages;
French: • Fournir des collations, des boissons et des repas nutritifs;
English: However, top-down control of periphyton by snails was also important: snails maintained low biomass assemblages dominated by only a few grazer-resistant species (e.g, basal cells of Stigeoclonium tenue, Chamaesiphon investiens) during all seasons.
French: Par ailleurs, la réduction verticale du périphyton par les escargots était aussi importante : les escargots maintenaient des communautés de faibles biomasses dominées par quelques espèces résistantes au broutage (p. ex. cellules basales de Stigeoclonium tenue, Chamaesiphon investiens) pendant toutes les saisons.
English: Assaultive behaviour among psychiatric outpatients.
French: Assaultive behavior among psychiatric outpatients.
English: In some cases, Luxembourg has restricted its jurisdiction over corruption-related offences.
French: Le Luxembourg a restreint, dans certains cas, sa compétence à l’égard des infractions de corruption.
English: • Provides a vocabulary/basis to talk about GM foods "acceptability".
French: • Établit un vocabulaire ou une base pour discuter de l'acceptabilité des aliments GM.
English: All countries that have indicated their intention to contribute the equivalent of at least 4 million Special Drawing Rights for that replenishment are invited to participate in the replenishment discussions.
French: Tous les pays qui ont fait part de leur intention de fournir une contribution équivalant à quatre millions de droits de tirage spéciaux (DTS) au minimum pour cette reconstitution sont invités à participer aux travaux.
English: The Judge in finding that the application for Judicial Review was so "bereft of success" and "had no likelihood of success whatsoever" dismissed the application.
French: Le juge a refusé la demande de révision judiciaire parce qu’il considérait qu’elle n’avait aucune chance de succès.
English: Yes, even the few we use in this education pack.
French: Oui, même les quelques rares que nous utilisons dans ce kit pédagogique.