ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was told the information doesn't exist-even though this is supposed to be a pilot project.
French: Je me suis fait répondre que cette information n'existe pas-pourtant, c'est censé être un projet pilote.
English: The olives were hand collected in the pure tradition of Provence.
French: Olives récoltées à la main, de façon traditionnelle avec peignes et filets.
English: Client Services is the primary point of entry to the School for departments, regions, communities, international clients and individual learners.
French: Le groupe Services à la clientèle est le principal point de contact avec l'École pour les ministères, les régions, les collectivités, les clients internationaux et les apprenants.
English: A number of gender-related laws have been enacted to address problems of gender-based violence and exclusions or disparities based on gender.
French: Un certain nombre de lois relatives à l'égalité des sexes ont été promulguées afin de répondre au problème des actes de violence, d'exclusion ou de disparités sexuelles.
English: Individuals can get a copy of this pamphlet from their local income tax office.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de cette brochure en communiquant avec votre bureau local d'impôt.
English: That is the expert who can tell us what this is all about from a Russian perspective.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Wilshire.
English: As soon as you feel like it and there is no pain.
French: Si vous avez subi une dérivation gastrique OUVERTE, ne faites aucune activité exigeant la levée ou la poussée de poids pendant les trois premiers mois. Ces recommandations visent à prévenir la formation d'une hernie incisionnelle.
English: Introduction Streptococcus pneumoniae is a major cause of pneumonia, meningitis, septicemia, acute otitis media, and other serious infections(1), severely affecting infants, young children, and the elderly(2).
French: Introduction Streptococcus pneumoniae est une cause importante de pneumonie, de méningite, de septicémie, d’otite moyenne aiguë et d’autres infections préoccupantes(1) qui touchent gravement les nourrissons, les jeunes enfants et les personnes âgées(2).
English: The country's economic indicators remain strong even though they have been challenged in the past few years.
French: Bien que l'économie ait connu quelques difficultés ces dernières années, les indicateurs économiques du pays sont positifs.
English: In fact, this would be a good time to use those active listening skills you may have learned about in Active Listening module.
French: En fait, ce serait une belle occasion de mettre en pratique les techniques d’écoute active que vous avez apprises dans le module d’Écoute active du Campus virtuel.
English: Federal legislation gives the Minister broad and largely unfettered discretion in considering the approval of mergers and acquisitions involving federal ﬁnancial institutions.
French: La législation fédérale lui accorde un large pouvoir discrétionnaire, à peu près sans restrictions, lorsqu’il s’agit d’approuver une fusion ou une acquisition qui touche une institution ﬁnancière fédérale.
English: The implementation of the Platform for Action and that of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are distinct but parallel processes.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont des processus distincts mais parallèles.
English: To fund Canada’s share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: Secteur d’activité Subvention pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d’ozone (Environnement sain) 2 M$ Contributions destinées à appuyer la recherche-développement en environnement (Environnement sain, nature et PME) 3,5 M$ Contributions destinées à appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable (Environnement sain et nature)
English: Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
French: Les quantités de gaz utilisées dans l'industrie gazière, pour l'extraction du gaz, dans les réseaux de gazoducs et dans les usines de traitement du gaz naturel sont incluses.
English: In this context, a series of modules on human rights has been formulated, incorporating the principles and provisions of the Convention as a cross-cutting theme in teacher-training courses.
French: Ces modules sont inspirés des principes et des dispositions de la Convention, qui sont à la base du programme de formation professionnelle des enseignants.
English: NOD issued by Director General (a complete safety evaluation and an updated risk-benefit analysis was required) 2005/05/20 Response received 2005/11/02 Screening 1
French: AI émis par le directeur général (demandant une évaluation complète de l'innocuité et une analyse des avantages/risques mise à jour) 2005/05/20 Réponse reçue 2005/11/02 Examen préliminaire 1
English: Regrettably, discussion on Security Council reform has failed to reach agreement on a package of reforms in the six years since the Open-ended Working Group was established.
French: Malheureusement, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité n'a pas abouti à un accord sur un ensemble de réformes au cours des six années écoulées depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner cette question.
English: The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
French: La Commission a continué d’accorder une grande priorité à la garantie d’un accès aux contenus d’appel dans des conditions ouvertes et transparentes pour permet‑ tre à un maximum d’opérateurs de présenter une offre.
English: As far as users are concerned, applicants or holders (whose country of origin is a State bound by both the Agreement and the Protocol) would have to pay higher fees when designating any of the 11 Offices of Contracting Parties in question.
French: En ce qui concerne les utilisateurs, les déposants ou titulaires (dont le pays d’origine est un pays lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole) devraient payer des taxes plus élevées pour désigner l’une quelconque des 11 parties contractantes en question.
English: In late July, continued fighting in Lofa forced a new wave of refugees to flee across the border to Côte d'Ivoire.
French: À la fin du mois de juillet, les combats qui se poursuivaient dans le district de Lofa ont contraint une nouvelle vague de réfugiés à franchir la frontière en direction de la Côte d'Ivoire.
English: Ceramist and sculptor Peter Powning 30th recipient of Saidye Bronfman Award Gatineau, Quebec, October 25, 2006 - Peter Powning, one of Canada's leading craft artists, has been named the 30th recipient of the Saidye Bronfman Award for excellence in the crafts.
French: Le céramiste et sculpteur Peter Powning 30e lauréat du Prix Saidye-Bronfman Gatineau (Québec), le 25 octobre 2006 - Peter Powning, un des plus éminents artisans d'art du Canada, est le 30e lauréat du Prix Saidye-Bronfman d'excellence en métiers d'art.
English: An active member of the International Organization for Standardization (ISO)'s Technical Committee on Air quality (TC 146), Dr. Lee chairs the Subcommittee on Stationary emission sources (SC 1).
French: Membre actif du comité technique sur la qualité de l’air de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) [TC 146], Mme Lee préside le sous-comité des sources fixes d’émissions (SC 1).
English: SCONDVA - Transcript - Monday, April 20, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le lundi 20 avril 1998
English: The recommendations made by the Commission for Social Development on national and international cooperation for social development, in line with General Assembly resolution 57/163, emphasize the importance of coherent and participatory policies to further social development goals.
French: Les recommandations faites par la Commission du développement social concernant la coopération nationale et internationale au service du développement social, conformes à la résolution 57/163 de l'Assemblée générale, soulignent l'importance de politiques coordonnées et participatives pour promouvoir la réalisation des objectifs du développement social.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing a single "international" patent application.
French: Le système du Traité de coopération en matière de brevet (PCT) permet de demander la protection dune invention dans un grand nombre de pays en déposant une seule demande de brevet dite internationale.
English: Return of Contributions Payment is issued within 30 days of receipt of all required documentation or within 30 days of date of termination, whichever is later.
French: Le remboursement des cotisations est versé dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents requis ou dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi, selon la plus tardive de ces dates.
English: The Department of Finance, with the agreement of the Press Gallery Executive, reserves the right to refuse access to any future Department of Finance embargoed releases to anyone and/or their organization breaching the terms of the undertaking.
French: Le ministère des Finances, en accord avec la Tribune de la presse, se réserve le droit d’interdire l’accès à tout huis clos ultérieur à quiconque dérogerait à l’engagement ainsi qu’à son organisation.
English: This project involves using expert judgment to quantify uncertainty in dose response for the Kuwait oil fires.
French: Les jugements des divers experts peuvent être combinés à l’aide de deux genres de pondérations différentes : la pondération fondée sur le rendement et la pondération égale.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: L'agent financier doit autoriser par
English: The net decrease is the result of a reduction in the requirements for internal reproduction supplies, offset in part by an increase in the cost of leasing printing equipment.
French: La diminution nette tient à la réduction des besoins en fournitures pour la reproduction interne, contrebalancée en partie par une augmentation du coût de location du matériel d'impression.
English: ◦ deducted on your return for the previous year, or
French: ◦ les avez déduites dans votre déclaration de l'année précédente ou,
English: • Actively support the building of new light water power reactors in Iran through international joint projects, in accordance with the IAEA statute and NPT, using state-of-the-art technology, including by authorizing the transfer of necessary goods and the provision of advanced technology to make its power reactors safe against earthquakes.
French: • Appuyer activement la construction de nouveaux réacteurs à eau légère en Iran, dans le cadre de projets conjoints internationaux et conformément au Statut de l’AIEA et au TNP, en utilisant des technologies perfectionnées, notamment en autorisant le transfert des articles et la fourniture des technologies de pointe nécessaires pour protéger les réacteurs contre les tremblements de terre.
English: It notes, however, that the report was submitted five years late and contains little specific information on how the Convention is being implemented.
French: Il relève toutefois que le rapport a été soumis avec cinq ans de retard, et comporte peu d'informations relatives à l'application concrète de la Convention.
English: National ombudsmen, human rights commissions, where they exist, and professional associations of authors or similar institutions should address violations of article 15, paragraph 1 (c).
French: Les médiateurs nationaux, les commissions des droits de l'homme, les associations professionnelles d'auteurs ou les institutions similaires sont tous appelés à traiter des violations des dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.
English: The programme also addresses the issues of distributed electricity generation, hydrogen and fuel cells which have an impact on the further development of renewable energy systems.
French: À court et à moyen terme, le programme traite de la production d'électricité à partir de la biomasse, de l'énergie éolienne, de l'énergie photovoltaïque, de l'énergie marémotrice, de l'énergie houlomotrice et d'autres sources renouvelables, les technologies de chauffage et de refroidissement, et la production et le traitement de biocarburants liquides et gazeux.
English: On the contrary, the Ombudsman pointed out that
French: As there was no connection between the offer of release from study debts and relevant job possibilities, the Ombudsman concluded that the arrangement would not promote gender equality.
English: • 52003DC0653 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the evaluation of the Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors
French: • 52003DC0653 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et Social européen et au Comité des Régions concernant l'évaluation du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'internet et des nouvelles technologies en ligne par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable, principalement en relation avec la protection des mineurs
English: OHCHR organized in May 2003 an inter-agency meeting in Geneva to inform other agencies about World Conference follow-up and to discuss future joint activities;
French: ii) Le Haut Commissariat a organisé, en mai 2003, une réunion interorganisations à Genève pour informer les autres organisations sur le suivi de la Conférence mondiale et examiner les activités communes à entreprendre;
English: MasterCard is commonly used, but several individuals also maintain a VISA acquisition card.
French: Les cartes MasterCard sont couramment utilisées, mais plusieurs employés utilisent également une carte d'achat VISA.
English: It seemed that for every massive cluster of silithid that was destroyed hundreds more would take their place.
French: Il semblait que pour chaque gigantesque essaim de silithides anéanti, des centaines d'autres venaient prendre sa place.
English: Making more appropriate use of legislative instruments
French: Pour un usage mieux adapté des instruments
English: The focus will be on increasing Canada's contribution of technical and policy support and health sector experience and knowledge, promoting learning between the domestic and international responses, and ensuring policy coherence and alignment of federal activities.4 Support will also be provided to international fora, including the 2006 International AIDS Conference in Toronto.
French: On mettra l'accent à améliorer la contribution du Canada au soutien technique et stratégique ainsi que l'expérience et les connaissances du secteur de la santé, à promouvoir l'apprentissage entre les réponses nationales et internationales, et à assurer la cohérence de la politique et l'harmonisation des activités fédérales.4 Un soutien sera également fourni aux tribunes internationales, notamment à la Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Toronto en 2006.
English: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
French: Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole.
English: The President invited the Council to turn to the draft decision contained in document E/2009/L.6, entitled “Appointment of an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti” submitted by Canada and Peru.
French: La Présidente invite le Conseil à passer à l'examen du projet de décision contenu dans le document E/2009/L.6 intitulé « Nomination d'un membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti » présenté par le Canada et le Pérou.
English: For hillwalkers, this spot marks the start of a a breathtaking 1.5km walk along the top of the cliffs of Benmore towards Achill Head, the most westerly point of Achill Island.
French: Pour les randonneurs, cet endroit marque le départ d'un circuit époustouflant de 1 kilomètre et demi le long des falaises de Benmore en direction d'Achill Head, le point le plus occidental de l'île d'Achill.
English: The first is a theatre of necessity in the Balkans.
French: La défense est à présent l’un des domaines de coopération les plus prometteurs.
English: One staff member made a fuss when I simply asked for an extra swipe card to the room because I had mistakenly left mine inside the room. Also breakfast is served until 11am - so why do the staff at 10.45 start turning off the lights in the eating area?
French: La personne de l 'accuille était pas du tout sympas!
English: You can also phone directly our Booking office at (+39) 041 52 05 488 .
French: Vous pouvez aussi contacter notre Office de Réservationes au (+39) 041 52 05 488 .
English: The new security dilemma In the early 1990s, James N. Rosenau used a theoretical framework to explain what he called the ‘turbulence in world politics’.30 At the global level, Rosenau argues, the emerging new structure is a bifurcated system, consisting of a state-centric world and a multi-centred world.
French: Le nouveau dilemme de sécurité Au début des années 1990, James N. Rosenau utilisa un cadre théorique pour expliquer ce qu’il appelait la « turbulence dans la théorie politique internationale »30. La nouvelle structure émergeant à l’échelle mondiale est un système à double lecture : un monde centré sur l’Etat et un monde à centres multiples.
English: Article 2 (1) of the Regulation provides: "1 The following shall have the right to remain permanently in the territory of a Member State: a) a worker who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of the Member State for entitlement ... b) a worker who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to work there as an employed person as a result of a permanent incapacity to work.
French: ENQUÊTE D’INITIATIVE SUR L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DÉTENUS PAR L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES, L’AGENCE EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL, EUROPOL ET LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE LES RAISONS DE L’ENQUÊTE L’article 195 du traité CE habilite le Médiateur européen à procéder de sa propre initiative à des enquêtes se rapportant à d’éventuels cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires.
English: Mr Chávez must realise that if he wants his country to progress to prosperity, then he must make sure that his government functions strictly within the limits of democracy and respect for human rights.
French: M. Chávez doit comprendre que s'il veut que son pays prospère, il doit veiller à ce que son gouvernement fonctionne strictement dans les limites de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Had revenue been 1% higher and spending 1% lower, the reported surplus would have been 40% higher than reported.
French: À l'opposé, si les revenus avaient été de 1 % plus élevés et les dépenses, de 1 % plus basses, l'excédent déclaré aurait été de 40 % plus élevé.
English: Following statements of concern in a report by the Inspector General, however, the Service and the Ministry of the Solicitor General agreed on the use of the ``Sensitive Institutions'' policy to cover such operations. The ``Sensitive Institutions'' policy was first articulated by the then Minister in October, 1989.
French: Toutefois, après que l'inspecteur général eut fait part de ses préoccupations dans un rapport, le Service et le ministère du Solliciteur général ont convenu d'assujettir ces activités à la politique sur les *institutions névralgiques.+ La politique sur les *institutions névralgiques+ a d'abord été énoncée par le ministre en place en octobre 1989.
English: Correcting for measurement error with SIMEX estimation resulted in population size and catchability coefficient estimates that were substantially less than naive estimates, which ignored measurement errors in some cases.
French: Avec la correction de l'erreur de mesure par l'estimation SIMEX, on a obtenu des estimations de la taille des populations et du coefficient de capturabilité qui étaient substantiellement inférieures aux estimations « naives » dans lesquelles on a ignoré les erreurs de mesure dans certains cas.
English: On 29 May 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's urgent appeal concerning Alirio Uribe Múñoz.
French: Le 29 mai 2000, le Gouvernement a répondu à l'appel urgent du Rapporteur spécial concernant Alirio Uribe Múñoz.
English: Following the European Council, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council/Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, presented a document entitled "An external policy to serve Europe’s energy interests".
French: En outre, la Commission a été active pendant le premier semestre de l’année 2006 en réponse aux développements internationaux, par exemple au Liban et dans les territoires palestiniens, ainsi qu'en réponse à des demandes des autres institutions :
English: By working closely together, Tourisme Québec and regional tourism associations are guaranteeing a promising future for the promotion of theme-based tourism.
French: Cette complicité et ce partenariat entre Tourisme Québec et les associations touristiques régionales sont garants d’un avenir prometteur pour la promotion du tourisme thématique.
English: The European convention on extradition (1957) is indeed one of the oldest European conventions in the criminal field and deserves to be fully reconsidered.
French: Le Comité décide de s'occuper dans un premier temps des questions d'extradition.
English: NOTES: PDF files require Adobe® Acrobat® Reader®, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUES : Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe® Acrobat® Reader®, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: Special studies The state of preparedness for a pandemic on the part of the Canadian government › study ongoing at the end of 38th Parliament Issues concerning mental health and mental illness › Interim report:
French: Études spéciales L’état des mesures d’urgence que le gouvernement du Canada mettrait en œuvre en cas de pandémie et, en particulier, les mesures que la population et les entreprises canadiennes peuvent prendre pour se préparer à une pandémie › étude en cours à la fin de la 38e législature La santé mentale et les maladies mentales › Rapport intérimaire :
English: In particular, it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets.
French: En particulier, il suivra avec une grande attention le fonctionnement du nouveau dispositif pour les actifs non négociables.
English: Shared courses, interdisciplinary courses and training in collaborative teamwork are not the only suggestions in course content for providers that would help them adapt to change.
French: L’enseignement commun, les cours interdisciplinaires et la formation au sein d’équipes de collaboration ne sont pas les seules suggestions au niveau du contenu de l’enseignement pour les prestateurs de soins qui les aideraient à mieux s’adapter au changement.
English: We believe that the United Nations will not be able adequately to respond to the challenges to peace and security in the twenty-first century unless its peacekeeping potential is enhanced.
French: Nous pensons que l'Organisation ne pourra pas répondre comme il se doit aux défis à la paix et à la sécurité au XXIe siècle tant que son potentiel de maintien de la paix n'est pas renforcé.