ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the events of September 11, 2001, it soon became clear that many federal departments and agencies would need to react responsibly and quickly.
French: Les documents ont été emballés, congelés, envoyés à Montréal pour lyophilisation et ont été rendus à la communauté.
English: Leasing costs You can deduct the lease payments incurred in the year for property used in your business.
French: Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: The RAPID database contains all the Press Releases of the Commission since 1985, the great majority of them in at least two languages.
French: La base de données RAPID contient tous les communiqués de presse de la Commission depuis 1985, la grande majorité d'entre eux étant rédigée en deux langues au moins.
English: This includes being flexible in considering the options and having realistic expectations.
French: Ceci suppose une certaine flexibilité relativement aux options ainsi que des attentes réalistes.
English: On the request of the Party complained against, the special committee shall reconvene to determine whether: (a) the suspension of benefits by the complaining Party pursuant to paragraph 8(b) is manifestly excessive; or (b) the Party complained against has corrected the problem or problems with respect to which the committee has made an affirmative finding.
French: À la demande de la Partie visée par la plainte, le comité spécial pourra se réunir à tout moment afin de déterminer a) si la suspension des avantages par la Partie plaignante aux termes de l'alinéa 8b) est manifestement excessive, ou b) si la Partie visée par la plainte a corrigé le ou les problèmes ayant fait l'objet de la constatation positive.
English: Seed and Plants A variety of not-for-profit and educational organizations sell native seed and/or plants by various means, including periodic plant sales and seed exchanges.
French: Plants et semences Plusieurs organisations sans but lucratif ou à vocation éducative peuvent fournir des plants ou semences de plantes indigènes, de diverses manières : ventes organisées périodiquement, échanges, etc.
English: The Biofuels Directive should have been implemented by the end of 2004, but the following Member States have yet to notify the Commission of their legislation implementing that directive: Estonia, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Slovakia.
French: La directive sur les biocarburants aurait dû être appliquée à partir de la fin 2004, mais les États membres suivants doivent encore notifier à la Commission leur législation de transposition: l’Estonie, la Grèce, l’Italie, Chypre, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Under the system, the tracking and tracing of livestock came into effect, beginning with animal identification for cattle and bison in 2001 and sheep in 2004.
French: En vertu du système, le processus de suivi et de retraçage des animaux d’élevage est entré en vigueur, à commencer par l’identification des bovins et des bisons, en 2001, et des moutons en 2004.
English: Ms. Paulin argued that paragraph 58 to 62 defined the requirements expected of a DS-5.
French: Mme Paulin fait valoir que les paragraphes 58 à 62 contiennent les définitions des exigences attendues d’un DS-5.
English: The Roma Centre for Studies and Social Action (Romani CRISS) is one of the most active organizations both in the fight against racial discrimination and in carrying out economic, social or educational projects.
French: Le Centre rom pour les études et l'action sociale (Romani C.R.I.S.S.  ) se présente comme une des organisations les plus actives tant dans la lutte contre la discrimination raciale que dans la réalisation de projets à caractère économique, social ou éducatif.
English: The settlement of complaints is initially assigned to the District Labour Offices, and in the case that a solution is not reached then the complaint is assigned for examination to a committee, which operates under the presidency of the Migration Officer
French: Le règlement des différends est initialement confié au Bureau du travail du district et si l'on ne parvient pas à une solution, la plainte est renvoyée pour examen à un comité présidé par un agent du Service des migrations.
English: Finally, a formal agreement relating to the status of my office in Zagreb has been finalized.
French: Finalement, un accord officiel concernant le statut de mon bureau à Zagreb a été conclu.
English: Clients have our 1-800 number in order to voice concerns / complaints.
French: Nom des frais
English: Second, Article 60 of the Royal Decree-Law provides that fees are to be settled by the courts on the basis of the criteria referred to in Article 57 of that decree-law, having regard to the seriousness and number of the issues dealt with.
French: D'autre part, l'article 60 du décret-loi royal prévoit que la liquidation des honoraires est effectuée par les autorités judiciaires sur la base des critères visés à l'article 57 du décret-loi royal, en tenant compte de la gravité et du nombre de questions traitées.
English: Ms. Regazzoli said that the report had mentioned training on gender-based violence and rape for Drug Squad officers, but contained no details of the drug trade itself.
French: Mme Regazzoli dit que le rapport mentionne le fait que les agents de la brigade des stupéfiants reçoivent une formation sur la violence à l'encontre des femmes et le viol, mais qu'il ne contient aucun détail sur le trafic de drogues proprement dit.
English: 9.3 A major barrier to the development of Africa has been the persistence of conflicts in certain countries of the region.
French: 9.3 La persistance des conflits armés dans certains pays de la région continue de s'ériger en obstacle majeur au développement de l'Afrique.
English: • Stakeholders need to be informed on what exactly is covered under the F&DA in regards to importing.
French: On y retrouve les exigences particulières pour les nouvelles drogues, les génériques et autres présentations de drogues.
English: In the meantime, we have found out from Human Rights Watch that Indian or Pakistani MONUC soldiers are conducting direct weapons trading with irregular militias and are clearly involved in the conflict for raw materials.
French: Entre-temps, l'organisation Human Rights Watch nous a révélé que des soldats indiens ou pakistanais de la MONUC vendaient directement des armes aux milices paramilitaires et qu'ils participaient eux-mêmes à cette guerre pour les matières premières.
English: • Increasing representation of blacks in the health sector
French: • Accroître la représentation des Noirs dans le secteur de la santé;
English: Description of Goods -With self-contained electric motor:
French: 8467.22.10 00 - - -Scies circulaires pouvant recevoir des lames d'un diamètre de 152 mm ou plus mais n'excédant pas 254 mm, alimentées en courant alternatif; Scies à rails pour couper des rails de chemin de fer 8467.22.90 - - -Autres
English: This recovery point objective (real-time data) would vary depending on the application, i.e., for e-mail, the recovery point objective would be within 30 minutes of maximum data loss while critical systems such as SAP and interfaces would aim for recovery within four to eight hours of maximum data loss.
French: Le point de reprise (données en temps réel) dépendrait largement du système concerné.  Ainsi, pour le courrier électronique, le point de reprise serait de 30 minutes au maximum, tandis que pour des systèmes critiques, comme SAP et les interfaces, il serait de quatre à huit heures.
English: Since opening in 1996, the ICTR has rendered 32 definitive judgments.
French: Dix-huit suspects mis en accusation par le Tribunal étaient toujours en fuite.Depuis sa création en 1996, le Tribunal a prononcé 32 jugements définitifs.
English: [17] The department explained the marking of the contested test questions by examining the candidates' responses and showing where the selection board members found reference to the expected answers.
French: [17] Le ministère explique comment les questions contestées ont été notées et à cette fin, passe en revue les réponses des candidats en montrant où les membres du jury de sélection ont trouvé des allusions aux réponses attendues.
English: It is also a great argument to show not only that we need a strong European Union, but also that the world needs a strong European Union to lead the global efforts to face the global challenges of the 21st century.
French: C'est aussi un bon argument pour montrer que non seulement nous avons besoin d'une Union européenne forte, mais aussi que le monde a besoin d'une Union européenne forte afin de diriger les efforts mondiaux pour faire face aux défis du 21e siècle.
English: Finally, the Council welcomed the fact that the single market review pays due attention to the social dimension and to services of general interest.
French: Enfin, il se félicite qu'il soit accordé, dans le cadre du réexamen du marché unique, toute l'attention voulue à la dimension sociale et aux services d'intérêt général.
English: (b) For goods shipped in a closed container, a qualifying clause that complies with the requirements of art.  41 will be effective according to its terms if
French: b) Pour des marchandises expédiées en conteneur fermé, une réserve conforme aux prescriptions de l'article 41 produit des effets correspondant à son libellé:
English: In the city centre and opposite to M�Luisa Park and plaza de Espa�a, the Melia Sevilla Hotel-Convention Centre is located in the heart of the city centre.
French: Chacune des 364 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It appears that there are actually no business partners.
French: Il semble en réalité qu' il n' y ait aucun partenaire commercial.
English: The following table shows the legislated payments for 2006–07, the guaranteed minimum (based on the previous system) provided to territories to give them certainty in budget planning, and entitlements for 2007–08 under the renewed TFF program.
French: Le tableau suivant montre les paiements prévus par la loi en 2006-2007, le minimum garanti (fondé sur le régime précédent) accordé aux territoires pour leur assurer une prévisibilité aux fins de la planification budgétaire et les droits pour 2007-2008 aux termes du programme de la FFT renouvelée.
English: It will also establish a planning framework, which will include a common approach with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) regarding facilities.
French: Il établira également un cadre de planification, qui englobera notamment une approche commune au sujet des installations avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Subgroups Subgroups are based on the sequence of horizons in the pedon.
French: Les sous-groupes sont déterminés par la séquence des horizons dans le pedon.
English: But Inuit history, passed from generation to generation across the centuries, tells a much different story.
French: Or, l'histoire inuit, transmise de génération en génération à travers les siècles, relate des faits très différents.
English: This is a document which assesses the Dublin system (which aims to determine which member state is responsible for the examination of an asylum application) over the period from September 2003 to December 2005.
French: Ce document évalue le système de Dublin (qui détermine quel état membre est responsable de l'examen d'un dossier de demande d'asile) pour la période qui va de septembre 2003 à décembre 2005.
English: All barriers to e-commerce within the EU should be eliminated.
French: En outre, les technologies de l'information entraînent une productivité accrue. De nouveaux emplois seront créés partout où il existe une formation et un enseignement systématiques des nouvelles technologies.
English: Member, Africa Advisory Board, Int.  Women's Empowerment Research Consortium
French: Membre du Conseil consultatif pour l'Afrique, International Women's Empowerment Research Consortium
English: For example, Beyond 20/20 tables are named with the '.ivt' extension.
French: fréquence d'affichage Un intervalle de temps sélectionné entre des articles consécutifs affichés dans une dimension de série chronologique.
English: None of the nine long-form documentary projects that received Special Recognition from the Commission over the 1998-2002 period had the necessary key creative positions to achieve ten points.
French: À partir d’un échantillon de données fournies par le personnel du CRTC, extraites de fichiers papier, nous avons déterminé le pourcentage de Canadiens occupant les fonctions de scénariste, réalisateur, interprète principal et 2e interprète en importance.
English: Yet, no end date for these subsidies has been set.
French: Aucune date n'a cependant été fixée pour ces négociations.
English: P64B - out of stock Horizontality Challenge:
French: Et après? [format .pdf] Auteur :
English: The first impression at the reception was not good.......the manager of the hotel had replaced the reception clerk and while doing this he seemed that he didn't like it and he also seemed a little rude.But was only at the time we arrived. Another thing is that the staff was speaking the basic English.
French: L'environnement immédiat n'est pas des plus joyeux mais on s'en échape très rapidement.
English: Any integration proposed should preserve the effectiveness of the methods and practices in different types of situations.
French: Quel que soit le type d'intégration proposé, il devra préserver l'efficacité des méthodes et des pratiques actuellement suivies dans les divers types de situation.
English: We have to examine our own lives in order to know what our freedoms are.
French: Nous devons scruter nos propres vies afin de connaître ce que sont nos libertés.
English: This involves training and qualifying the youngest age groups of women so that they can find their first jobs;
French: Cette formation concerne surtout les femmes les plus jeunes et vise à les équiper pour trouver un premier emploi;
English: Survey plans were prepared and, upon ratiﬁcation by the parties, were recorded in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) and delivered to the Registrar of Land Titles.
French: Des plans ont été produits et, une fois ratiﬁés par les parties, ils ont été versés aux Archives d’arpentage des terres du Canada et transmis au conservateur des titres de biens-fonds.
English: We once used that option on a project in Zimbabwe.
French: Nous avons jadis utilisé cette arme dans le cadre d’un projet au Zimbabwe.
English: Most servers support F (for full records) and B (for brief records).
French: La plupart des serveurs supportent F (pour les enregistrements complets) et B (pour les enregistrements brefs).
English: Fourth, improving coordination between Industry Canada, Canadian Heritage, and the CRTC.
French: Quatrièmement, il faut mieux coordonner le travail d’Industrie Canada, du ministère du Patrimoine canadien et du CRTC.
English: In sub-Saharan Africa and West Asia, however, hunger has increased over the past decade.8
French: Pour atteindre l'objectif fixé pour 2015, les progrès devront atteindre 26 millions par an, soit plus de 12 fois le rythme actuel.
English: As regards the investigations and prosecutions upon which the Prosecutor said he was ready to embark in connection with the events that had taken place in Ituri (Democratic Republic of the Congo), her country was willing to cooperate whenever asked to do so, but hoped that all information would be duly verified and that no credence would be given to unfounded allegations motivated by the wish to settle scores.
French: En ce qui concerne les enquêtes et les poursuites que le Procureur s'est dit prêt à entamer au sujet des événements survenus en Ituri (République démocratique du Congo), l'Ouganda est disposé à coopérer chaque fois qu'il sera sollicité, mais espère que toutes les informations seront dûment vérifiées et qu'il ne sera pas ajouté foi à des communications sans fondement motivées par des règlements de compte.
English: I had learned a lot also with a spanish rider of doma vaquera.
French: J'ai également beaucoup appris auprès d'un cavalier espagnol de doma vaquera.
English: Fishermen often would reach an abundant stock's catch ceiling very quickly.
French: Les pêcheurs pouvaient souvent atteindre très rapidement leur plafond de prises sur un stock abondant.
English: In addition, it has a responsibility to review and make recommendations on the policies and procedures of Correctional Services Canada (CSC) that relate to individual complaints. In this way, systemic areas of concern can be identified and appropriately addressed.
French: Il a également l'obligation d'examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d'y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.
English: In a meeting with the World Bank in 1998, the Director-General of the ILO set out the reasons why the organization has an interest in the phenomenon of globalization:
French: À l'occasion d'une réunion avec la Banque mondiale, en 1998, le Directeur général de l'OIT a exposé les raisons pour lesquelles cette organisation s'intéressait à la mondialisation :
English: The medical testimony before the Tribunal varied not only as to whether Rodger was epileptic but as to the length of time during which restrictions should > - 38 be imposed.
French: Les témoignages des médecins entendus par le tribunal différaient non seulement en ce qui a trait au diagnostic porté sur le cas de M. Rodger, mais aussi sur la durée nécessaire d’application des restrictions.
English: Managers need a diverse skills base to allow them to effectively carry out their duties.
French: Les gestionnaires doivent posséder un ensemble de compétences de base pour être en mesure de bien remplir leurs obligations.
English: The Commission maintained its earlier decision, and on November 28, 1990, the Board of Referees, in a majority decision, confirmed the Commission’s decision on the ground that a Board of Referees does not have jurisdiction to deal with a challenge to the constitutional validity of a provision of the Act.
French: La Commission a maintenu sa décision antérieure et le 28 novembre 1990, la décision majoritaire du conseil arbitral confirma la décision de la Commission au motif qu'un conseil arbitral n'a pas juridiction pour traiter d'une attaque à la validité constitutionnelle d'une disposition de la Loi.
English: The environment constitutes a common European heritage which reflects the diversity and wealth of the natural resources of the peoples of Europe and calls to mind that the principle of precaution requires states to take preventive legal measures even if a future hazard to humankind or to the environment is unproven.
French: L’environnement constitue un patrimoine commun européen partagé qui reflète la diversité et la richesse des ressources naturelles des peuples d’Europe et rappelle que le principe de précaution impose aux Etats de prendre des mesures juridiques de prévention même si le risque futur n’est pas avéré pour l’homme ou pour l’environnement.
English: • Students and trainees enrolled in courses of study in: primary school teacher training and training in early and preschool education, graduate studies for educators, and teacher training for secondary school education and technical secondary school education;
French: des étudiant-e-s, élèves et fonctionnaires-stagiaires inscrit-e-s dans les études de l'instituteur-trice de l'enseignement primaire et de l'éducation précoce et préscolaire, les études de l'éducateur-trice gradué-e et de l'éducateur-trice, le stage du professeur de l'enseignement secondaire et secondaire technique ; des professionnel-le-s correspondant-e-s en exercice ; des enseignant-e-s employé-e-s dans ce contexte par les trois instituts.
English: In addition to the pre-programmed scenes and the creative image editing mode, the Canon Digital IXUS 900 Ti does feature a so-called M mode. Although M often guarantees a range of manual settings, Canon have limited things to the manual adjusting of the light metering, ISO value, exposure compensation, etc.
French: En plus du mode "Mes Couleurs" et du mode scène, on peut opter sur le mode M. Si='il ne s'agit pas d'un vrai mode manuel comme son nom pourrait le croire, il s'agit d'un bon compromis entre exposition automatique et possibilité de régler certains paramètres appréciables comme la sensibilité ISO, l'exposition de la compensation, etc....
English: The Parliament supports the Commission and there is a conflict with the Council.
French: Le Parlement soutient la Commission et il y a un conflit avec le Conseil.
English: She said that her visit and the first-hand accounts given to her and confirmed by others were evidence of serious human rights violations.
French: De l'avis de Mme Robinson, les témoignages de première main qu'elle a recueillis au cours de sa visite et qui lui ont été confirmés révèlent l'existence de violations graves des droits de l'homme.
English: force is Article 17 of the Labour Ordinance, which prohibits women from undertaking night work and certain dangerous occupations.
French: Il s’agit de l’article 17 de l’arrêté sur le travail.
English: Atlantic salmon smolts exposed to nonylphenol and estrogens in our laboratory and field experiments have a greater proportion of slow growing smolts in the months after introduction into seawater.
French: Des smolts de saumon atlantique exposés à du nonylphénol et à des oestrogènes dans notre laboratoire et dans le cadre d'expériences sur le terrain ont, dans une plus grande proportion, une croissance plus lente dans les mois suivant leur introduction dans l'eau de mer.
English: Limited consular and passport services are provided at our Consulates in Belfast, Cardiff and Edinburgh.
French: Pour leur part, nos consulats de Belfast, Cardiff et Édimbourg offrent des services semblables mais de portée plus limitée.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):79A (Abstract 370P).
French: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):45A, 355.
English: They can ensure that the Commission plays a key role in supporting countries to achieve sustainable peace and development, and ultimately move beyond the stage where some of them require large peacekeeping missions.
French: Ils peuvent faire en sorte que la Commission joue un rôle clef en aidant les pays à parvenir à la paix et au développement durables, afin qu'il ne soit finalement plus nécessaire d'envoyer de grande mission de maintien de la paix dans aucun d'entre eux.
English: Results are compared with other theories and experiment.
French: Les résultats sont comparés avec d'autres valeurs théoriques et avec les données expérimentales.
English: The Centre provides support to the public, parents and practitioners on substance use and pregnancy issues through its FAS/FAE Information Service and the Online FAS Tool Kit.
French: Il soutient enfin la population, les parents et les praticiens en toxicomanie prénatale par l'intermédiaire de son Service d'information sur le SAF et les EAF et de sa boîte à outils en ligne SAF.
English: Back L’Association québécoise pour le patrimoine industriel est une association à but non lucratif dont le rôle est de promouvoir l'étude, la connaissance, la conservation et la mise en valeur du patrimoine industriel au Québec.
French: Précédent L’Association québécoise pour le patrimoine industriel est une association à but non lucratif dont le rôle est de promouvoir l'étude, la connaissance, la conservation et la mise en valeur du patrimoine industriel au Québec.
English: Because of the wide dynamic range of CCDs, actual exposure times may vary considerably depending on the signal-to-noise required by the observer.
French: À cause de la grande étendue dynamique des DTCs, les temps de pose peuvent varier considérablement selon le signal-sur-bruit demandé par l'observateur.