ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanguinarinum nitricum is acceptable in homeopathic medicines at potencies of 4X or higher.4
French: Sanguinarinum nitricum est acceptable dans les préparations homéopathiques en dilutions égales ou supérieures à 4X.
English: He drew the attention to the positive results of the cooperation between the Working Group and EMEP, in particular the development of and agreement on a new methodology to assess and map critical levels for ozone effects on ecosystems and the use of ecosystem-specific deposition data in critical loads exceedance mapping.
French: M.  Gregor a mis en relief les résultats positifs de la coopération entre le Groupe de travail et l'EMEP, en particulier la mise au point et l'adoption d'une nouvelle méthode d'évaluation et de report sur une carte des niveaux critiques des effets de l'ozone sur les écosystèmes ainsi que l'utilisation de données sur les dépôts, par écosystème, dans la cartographie des dépassements des charges critiques.
English: Regarding the issue of system-wide liabilities on after-service health insurance (ASHI) and other service-related liabilities reported in UNIDO's report on JIU activities to the Board (IDB.30/14), information was provided and meetings held with the JIU Inspectors.
French: Concernant la question des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des autres obligations liées au service présentée dans le rapport de l'ONUDI au Conseil sur les activités du CCI (IDB.30/14), des informations ont été fournies et des réunions organisées avec les inspecteurs du Corps commun.
English: Mr Krüger went to Moldova between 16 and 18 April to identify possibilities to develop further additional co-operation activities contributing to democratic stability in Moldova, so that it could continue as a faithful member within the family of European democratic states.
French: M. H. P. Krüger a conduit cette mission et s'est rendu en Moldova du 16 au 18 avril, dans le but de trouver des possibilités de développement d'activités complémentaires de coopération pour contribuer à la stabilité démocratique en Moldova, afin que ce pays puisse continuer d'être un membre fidèle de la communauté des Etats démocratiques européens.
English: It promotes respect for international human rights standards, particularly the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; builds the capacity of national institutions that protect children; promotes the rule of law through support for legislative reform; promotes tolerance; and uses a curriculum designed to build human rights values into education.
French: Il s'emploie à promouvoir le respect des normes internationales des droits de l'homme, notamment celles de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; il renforce les capacités des institutions nationales de protection des enfants; s'attache à promouvoir l'état de droit par un appui aux réformes législatives; encourage la tolérance et applique un programme visant à intégrer les valeurs relatives aux droits de l'homme dans l'éducation.
English: Payments to Member States are also expected to grow.
French: Les versements aux États Membres devraient aussi augmenter.
English: A separate Commission paper itemises all the new measures reported by the Member States in 200546.
French: Un document séparé de la Commission46 a inventorié toutes les nouvelles mesures prises 42 43 44
English: Home / Commentaries / The Morality of Non-Proliferation Article available in:
French: Home / Commentaries / Non-prolifération nucléaire et morale Article available in:
English: • Africa Renewal (formerly Africa Recovery) (quarterly periodical)
French: • Afrique Renouveau (anciennement Afrique Relance)  (publication trimestrielle)
English: SCOPA 7 In collaboration with TBS, develop the Government approach to respond to the request to report office accommodation costs fully to Parliament annually.
French: CPCP 7 En collaboration avec le SCT, élaborer une approche gouvernementale pour rendre compte annuellement de tous les coûts des locaux au Parlement.
English: By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
French: Pour 2009, la Commission devrait avoir achevé une évaluation économique et juridique complète de toutes les mesures du PASF14.
English: An Australian benefit that is payable only by virtue of the previous agreement to a person who:
French: Toute prestation australienne payable uniquement aux termes de l'accord précédent à toute personne qui :
English: For more information, see IC77-16, Non-Resident Income Tax .
French: Pour en savoir plus sur l'impôt de la partie XIII, consultez IC77-16, Impôt des non-résidents .
English: For an overview of the contents of this site, please use the site map.
French: Veuillez consulter le plan du site pour avoir une vue d'ensemble du contenu du site.
English: The MOU will provide opportunities for First Nations to exercise greater control over the education of their members and will establish a framework to improve educational outcomes for Aboriginal students in British Columbia.
French: Le protocole d'entente permettra aux Premières nations d'exercer un plus grand contrôle sur l'éducation de leurs membres et établira une structure pour améliorer les résultats scolaires des élèves autochtones en Colombie-Britannique.
English: Join our facebook fanpage and share your thoughts!
French: Adhérez à la page Smarties sur Facebook et donnez-nous votre opinion !
English: League of Arab States, 2000.
French: Ligue des États arabes, 2002.
English: Our support to the World Food Programme has fed more than 6.7 million Afghans in southern Afghanistan, including Kandahar.
French: Notre appui au Programme alimentaire mondial a permis de nourrir plus de 6,7 millions d’Afghans dans la partie sud du pays, dont le Kandahar.
English: She knew that Saint Kitts and Nevis had many fine programmes which would have been of great interest to Committee members and which could serve as a model of best practices for other States parties to emulate.
French: Elle n'ignore pas que Saint-Kitts-et-Nevis poursuit de nombreux programmes intéressants qui auraient retenu toute l'attention des membres du Comité et qui pourraient servir de modèles de bonne pratique pour les autres États parties.
English: However, since the various scenarios could be considered as representations of the best projections of future weather patterns that current scientific knowledge can provide, they could reasonably be considered as a plausible representation of the range of probable futures resulting from climate change.
French: Cependant, comme on peut considérer les divers scénarios comme représentant les meilleures projections des tendances climatiques futures que l'on puisse obtenir dans l'état actuel de la recherche, on pourrait certes les considérer comme une représentation plausible de la gamme de futurs probables résultant du changement climatique.
English: Article 20 of Afghanistan's constitution (adopted in January 2004) states that the national anthem of Afghanistan must be in the Pashto language and that it must contain the phrase "Allahu Akbar" (God is Great).
French: L'article 20 de la constitution afghane (adoptée en janvier 2004) stipule que l'hymne national de l'Afghanistan doit être en pachtou, contenir les paroles « Allahu Akbar » (Dieu est grand), en plus de nommer les groupes ethniques qui composent l'Afghanistan.
English: Irregular migration drove racial hatred and increased xenophobia: it was thus a blight on societies.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) estime qu’on ne pourra partager le fardeau, comme il est proposé sans un plan efficace de réadmission.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=BC564BB1-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=BC564BB1-1&printerversion=true&accessible=off
English: Cases were newly diagnosed asthma cases and controls had no previous or current asthma.
French: Les cas étaient des personnes souffrant d’asthme récemment diagnostiqué et les témoins ne souffraient pas d’asthme et n’en avaient jamais souffert.
English: During the period under review the Special Rapporteur received an urgent appeal and four allegations of violations of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu pendant la période en question un appel urgent et quatre allégations de violations du droit à la vie.
English: (20) The Committee notes the State party's commitment to the equal enjoyment of their rights by all citizens of Greece, regardless of religion or ethnic origin.
French: 20) Le Comité note que l'État partie s'est engagé à ce que tous les citoyens grecs jouissent de l'égalité de droits indépendamment de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: The officers are tasked establishing a close working relationship with community leaders.
French: Les agents sont chargés d’entretenir des liens de travail étroits avec les dirigeants communautaires.
English: For comparison purposes, two separate clothing indices, for a four year period were compiled:
French: À des fins de comparaison, on a calculé, sur une période de quatre ans, deux indices distincts pour l'habillement:
English: In addition as at 9 May 2003, 34 States had deposited their instruments of ratification of or accession to another implementing agreement — the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, au 9 mai 2003, 34 États avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion à un autre accord de mise en oeuvre - l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: and racial discrimination) and other matters)
French: (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement)
English: Located at Moose Factory, Ont., an island community between the shores of Moose River, the lodge employs 29 people — all but one of whom are First Nations people.
French: Situé à Moose Factory, en Ontario, une région insulaire longeant la rivière Moose, l’établissement emploie 29 personnes, qui, à l’exception d’une seule, sont toutes des membres d’une Première nation.
English: - Take account of the multidisciplinary nature of the science and technology of water resource development and management.
French: - Tenir compte du caractère pluridisciplinaire des sciences et des techniques de développement et de gestion des ressources en eau.
English: Notable successes have been reached by some Canadian exporters, but the growing market for these products has barely been exploited.
French: D'excellents résultats ont été obtenus par certains exportateurs canadiens, mais ce marché en croissance reste encore presque entièrement à exploiter.
English: Such educational projects would not necessarily be tied to the schedule or timeline of particular commissions, but would instead be national in scope with the twin goals of improving public awareness of the process and assisting the public in providing commissions with information and recommendations.
French: Ces projets ne s'inscriraient pas nécessairement dans le calendrier des commissions, mais seraient plutôt d'envergure nationale et auraient à la fois pour but de sensibiliser le public au processus et d'aider le public à fournir des renseignements et des commentaires aux commissions.
English: Mr Alavanos, there is no contradiction in this respect and the problem is very simple. As this issue is not covered by a Community provision, it is solely a question of Greek national policy and is subject to Greek law.
French: Monsieur le Député, il n' y a aucune contradiction en la matière et le problème est fort simple : comme la question n' est pas couverte par une règle communautaire, elle se situe purement et simplement à l' intérieur de l' ordre politique intérieur grec et des lois grecques.
English: Vassil Levski 75 BG-1040 Sofia Tel: (359) 2 981 75 77 Fax: (359) 2 981 83 60 E-mail: eurodesk@youthdep.bg BELGIQUE Bureau International Jeunesse – BIJ 20-22 rue du Commerce B – 1000 Bruxelles Tel: (32-2) 219 09 06 Fax: (32-2) 218 81 08 E-mail: veronique.balthasart@cfwb.be Website: http://www.lebij.be BELGIË JINT vzw Grétrystraat 26 B – 1000 Brussel Tel: (32-2) 209 07 20 Fax: (32-2) 209 07 49 E-mail: jint@jint.be Website: http://www.jint.be DANMARK Eurodesk - Cirius Fiolstraede 44 DK – 1171 Kobenhavn K Tel: (45) 33 95 70 00 Fax: (45) 33 95 70 01 E-mail: eurodesk@ciriusmail.dk Website: www.ciriusonline.dk DEUTSCHLAND IJAB e.V Heussallee 30 D – 53113 Bonn Tel: (49-2-28) 9506 208 Fax: (49-2-28) 9506 199 E-mail: eurodeskde@eurodesk.org Website: http://www.ijab.de EESTI European Movement in Estonia Estonia pst 5a, (V floor) Tallinn 10143 Tel: + 372 6 419 678 Fax: + 372 6 306 616 E-mail: epp@eurodesk.ee Post address:
French: 24 Praha 1, 116 47 Tel/Fax: +420 234 621 261 E-mail: eurodesk@adam.cz Website: http://www.eurodesk.cz ELLAS Hellenic National Agency Acharnon 417 Postcode: 11143 Athens Tel: +30 210 25 99300 Fax: +30 210 25 31879 E-mail: eurodesk@athina.neagenia.gr Website: http://www.neagenia.gr ESPAÑA Instituto de la Juventud Unidad Coordinación España C/Marqués de Riscal, 16 E - 280010 Madrid Tel: (34-91) 347 78 37 Fax: (34-91) 319 93 38 E-mail: eurodesk@mtas.es Website: http://www.mtas.es/injuve
English: The fourth principle is effectiveness.
French: Quatrième principe: l'efficacité.
English: 4.6.2 METHODOLOGICAL ISSUES To estimate CO2 emissions from iron and steel production at a national level, the Tier 2 method, as described in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), was used.
French: 4.6.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Pour estimer les émissions de CO2 du secteur sidérurgique à l'échelon national, on s'est servi de la méthode de niveau 2 décrite dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Mr Bill Etherington, Mr Piotr Wach, Mr Johannes Randegger.
French: MM. Bill Etherington, Piotr Wach et Johannes Randegger.
English: [7] I do not think I am exaggerating when I say that the second position treats the distinction in London Omnibus as a cavil: evidence is evidence, and in most cases at least, it is artificial and even disingenuous to pretend that it does not have probative effect.
French: [7] En ce qui concerne la deuxième position, je ne crois pas exagéré de prétendre qu'elle traite la distinction faite dans London Omnibus comme de l'ergotage : une preuve est une preuve et, du moins dans la plupart des cas, il est factice, voire fallacieux, de prétendre qu'elle n'a pas d'effet probant.
English: Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement
English: Free access to documents and information should be recognised in the Treaty.
French: Un accès gratuit aux documents et à l'information devrait être reconnu dans le cadre du Traité.
English: Those are the types of answer which we, who have been elected to monitor the Commission and the Council, have received.
French: Voilà les réponses que nous recevons, nous qui avons été élus en vue de contrôler la Commission et le Conseil.
English: Goods are subject to a Canadian International Trade Tribunal finding: the assessment results in no amount of anti-dumping duty or countervailing duty being payable; 5. Goods are subject to a Canadian International Trade Tribunal finding and/or a Surtax Order, and/or a Surcharge Order: anti-dumping duty and/or countervailing duty, and/or a surtax, and/or a surcharge is payable.
French: Le premier chiffre identifie le type de cotisation de la LMSI : 1. les marchandises ne sont pas assujetties à la perception de droits antidumping et compensateurs, ou de droits provisoires aux termes de la LMSI, ou à un décret de surtaxe ou à un décret de surcharge aux termes du Tarif des douanes; 2. les marchandises sont assujetties à un engagement aux termes de la LMSI; 3. les marchandises sont assujetties à des droits provisoires aux termes de la LMSI; 4. les marchandises sont assujetties à des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur : aucun montant de droits antidumping et compensateurs n'est exigible; 5. les marchandises sont assujetties à des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur ou à un décret de surtaxe ou à un décret de surcharge : des droits antidumping, des droits compensateurs, une surtaxe ou une surcharge sont payables.
English: To apply for the 2010 OSHPTG, you have to file a 2009 income tax and benefit return and complete the area called Application for the 2010 Ontario Senior Homeowners' Property Tax Grant on Form ON479, Ontario Credits and Senior Homeowners' Property Tax Grant .
French: Pour demander la SPAPIFO de 2010, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations de 2009 et remplir la section « Demande de la subvention de l’Ontario aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier (SPAPIFO) en 2010 » du formulaire ON479, Crédits de l'Ontario et subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l’Ontario .
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE LANGUAGE AND TRADE REFERENCES Aitken, Norman D. (1973), "The Effect of EEC and EFT on European Trade:
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LANGUE ET COMMERCE BIBLIOGRAPHIE Aitken, Norman D. (1973), « The Effect of EEC and EFTA on European Trade:
English: The Government of Kuwait is collaborating with workers' unions to study ways to create new cooperatives, spread awareness of cooperatives, and increase production.
French: Le Gouvernement koweïtien, en collaboration avec les syndicats, étudie les modalités permettant de créer de nouvelles coopératives, de les faire mieux connaître et d'accroître leur production.
English: Following from a review of the LWOP accounts on a national basis, Parks Canada through the CHRO will commence with a comprehensive return to work program.
French: À la suite d'une révision nationale des CNP, Parcs Canada par le biais du DPRH débutera un programme intégré de retour au travail.
English: Kellogg's camp was abandoned and its personnel fled Kuwait.
French: Le camp de Kellogg a été abandonné et son personnel s'est enfui du Koweït.
English: Chinook salmon Tilapia Cascades frog Bullfrog Smallmouth salamander Australian crayfish
French: Le résultat est une CE (variation de la concentration de méthémoglobine).
English: Stood up in 2005, CFAWC, the engine of change for Air Force transformation, aims at providing the Air Force with the knowledge to acquire the right capabilities it needs to do its job and to develop doctrine to help ensure the successful conduct of aerospace operations as we move into the future.
French: Mis en place en 2005, le CGAFC, moteur de changement pour la transformation de la Force aérienne, vise à fournir à la Force aérienne les connaissances pour acquérir les capacités adéquates dont elle a besoin pour accomplir sa tâche et élaborer une doctrine permettant d’assurer le succès des opérations aériennes dans l’avenir.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le financement est accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones (CUPJA).
English: Encourage and support applications that address IHDCYH’s priorities in investigator-initiated open competitions at CIHR and other funding organizations in Canada and abroad.
French: Encourager et appuyer les demandes qui correspondent aux priorités de l’IDSEA dans les concours ouverts (recherche à l’initiative des chercheurs) des IRSC et des autres organismes de financement au Canada et à l’étranger.
English: The Environmental Education Project aims to instill awareness and appreciation about the environment among primary and secondary school students.
French: Le projet d'éducation à l'environnement vise à sensibiliser les élèves des écoles primaires et secondaires aux problèmes de l'environnement.
English: • Decisions are timely.
French: • Les décisions sont prises à temps.
English: In the 1800s, handlines, weirs and traps were used.
French: Dans les années 1800, la pêche à la ligne fit son apparition tout comme celles de la fascine et de la trappe.
English: The rotational barrier in 4-benzoyl-1-thia-4-azacyclohex-2-ene has been investigated by total line-shape analysis of variable temperature 1H nmr spectra in acetonitrile-d3.
French: On a étudié la barrière à la rotation dans le benzoyl-4 thia-1 aza-4 cyclohexène-2 par une analyse globale de la forme des raies des spectres rmn du proton, à température variable, dans l'acétonitrile-d3.
English: Mr. Maiga (Mali), referring to the report on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362), emphasized that in resolution 56/253, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide sufficient budget resources to bring the financial operations of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, such as the Offices in Geneva and Vienna.
French: M. Maiga (Mali), en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (A/57/362), souligne que, par sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation, notamment à Genève et à Vienne et de prévoir des ressources budgétaires suffisantes à cette fin.
English: The next item is Question Time (B5-0487/2000). We will examine questions to the Commission.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission (B5-0487/2000).
English: developed in Minnesota,10 in which smokers pledged to quit smoking in exchange for the chance to win prizes.
French: En accord avec ces lignes directrices, les bureaux de santé de l’Est de l’Ontario sont associés à une gamme d’activités d’abandon du tabac9.
English: No copy of unpublished manuscripts will be retained by Canadian Military Journal, the Editorial Board or Department of National Defence.
French: Ni la Revue militaire canadienne, ni son comité de sélection, ni le ministère de la Défense nationale ne conserveront de copie d’un manuscrit non retenu pour publication.
English: Poland also partakes in the United Nations system for standardized reporting on military expenditures, which constitutes an important measure towards transparency and confidence-building.
French: Il participe également au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qui constitue une mesure importante pour améliorer la transparence et la confiance.
English: (3) The custodian may set the costs of (a) preparing information for disclosure, (b) making copies of health information, and (c) obtaining the consents referred to in s. 55, which must not exceed the actual cost of providing that service.
French: (3) Le dépositaire peut établir pour ce qui suit des frais dont le montant ne peut dépasser le coût réel de la fourniture du service : a) la préparation des renseignements dont la communication est demandée; b) la reproduction des renseignements sur la santé; et c) l'obtention des consentements visés à l'art.