ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first decisions and later stages may be sketched out in a roadmap to be presented during the second half of 2008, setting out guidelines for the future.
French: Les premières décisions et les étapes ultérieures pourront faire l’objet d’une feuille de route présentée au cours du second semestre 2008 et fixant des orientations pour l’avenir.
English: Requests the secretariat to prepare a synthesis of the reports by Parties on demonstrable progress for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session in 2006.
French: Demande au secrétariat d'établir une synthèse des rapports présentés par les Parties sur les éléments mettant en évidence les progrès accomplis, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa première session de 2006.
English: When actual experience varies from estimates, the adjustments needed are pro-rated over the estimated average remaining service lives of the employees.
French: Lorsqu'il y a variation entre les données observées et les estimations, les redressements nécessaires sont répartis sur la période estimative des années de service qui restent des employés.
English: Their focus should be on providing safe drinking water to all citizens under the supervision of the ministries responsible for public health.
French: L'objectif devrait être de fournir de l'eau potable à toute la population, sous le contrôle des ministères de la santé publique.
English: Introducción al Derecho Internacional, Relaciones Exteriores de los Ordenamientos Jurídicos.  Buenos Aires, 1995; commentary J. Oyhanarte.
French: Introducción al Derecho internacional, Relaciones exteriores de los Ordenamientos Jurídicos, Buenos Aires 1995; commentaire de J. Oyhanarte, La Visión Universalista de la Corte Suprema, La Nación, 25 juin 1995, et L.L., 1995-D, 1606 p.; R. Hofmann, Zeitschrift für ausländishes offentliches Recht und Volkerrecht, 1995, p.
English: A. Where a third location or Reverse HLTA is authorized, the member shall be advised to obtain flight cancellation insurance as cancellation and rebooking costs are the member's responsibility.
French: Information générale A. Dans le cas où on autorise un tiers lieu ou une IRDC inversée, on doit indiquer au mil qu'il devrait se procurer une assurance d'annulation de vol puisque les frais d'annulation et de re-réservation sont à la charge du mil.
English: Table 10, sheet 5
French: Tableau 10, feuillet 5
English: • By the 1980s, many Canadians included the offerings as part of their financial portfolio, causing the total pool of outstanding bonds to grow to over $50 billion, or 8.3% of Canadian financial assets.
French: • Dans les années 1980, de nombreux Canadiens intégraient des obligations à leur portefeuille financier et la réserve totale des obligations en circulation est passée à plus de 50 milliards de dollars ou 8,3 % de tous les actifs financiers canadiens.
English: The Working Group expressed its support for conducting the IBIS project and requested the International Bureau to provide periodical reports on its progress.
French: Le groupe de travail a marqué son accord avec la réalisation du projet IBIS et a demandé au Bureau international de fournir des rapports périodiques sur l'état d'avancement du projet.
English: We would like to ensure their rights are respected, by devoting particular attention to women, children and victims of violence.
French: Il s'agit donc pour nous de veiller au respect de leurs droits, en attachant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux victimes de violences.
English: (xxv) Achieve sustainable elimination of iodine deficiency disorders by 2005 and vitamin A deficiency by 2010; reduce by one third the prevalence of anaemia, including iron deficiency, by 2010; and accelerate progress towards reduction of other micronutrient deficiencies, through dietary diversification, food fortification and supplementation.
French: xxv) Éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d'ici à 2005 et l'avitaminose A à l'horizon 2010, réduire d'un tiers la prévalence de l'anémie, notamment ferriprive, d'ici à 2010, et accélérer la réduction des autres carences en micronutriments grâce à la diversification du régime alimentaire, aux aliments enrichis et aux suppléments alimentaires;
English: It is quite simply a bad system, in that the last pillar of financing within the EU budget has to come into play in such circumstances, i.e. all Member States then have to pay according to their share of GNP.
French: Que dire d'un système qui fait que le dernier pilier du financement du budget de l'UE doive intervenir et que tous les États membres doivent payer en fonction de leur part au produit intérieur brut.
English: The promotion of human rights and fundamental freedoms is firmly on the international agenda.
French: La promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales est résolument à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Secondly the reconstruction of Francisco Rodrigues’ journey shows that he just went along the Coasts of Sumatra, Java and some small Sunda islands, before continuing towards the Moluccas.
French: Deuxièmement la reconstitution du parcours de Francisco Rodrigues montre qu’il a seulement longé les côtes de Sumatra, de Java et de certaines petites îles de la Sonde, avant de poursuivre vers les Moluques.
English: Derechos y Libertades es la revista semestral que publica el Instituto de Derechos Humanos Bartolomé de las Casas de la Universidad Carlos III de Madrid Director:
French: "UN Institutions and Mechanisms in the System of Human Rights", "Special Mechanisms Established for the Application of the UN Human Rights Instruments", "Special Procedures and Their
English: Following the adoption of a new scale of assessments for the period 2007-2009 and the endorsement of the updated composition of levels for the period 2007-2009, the effective rates of assessment for peacekeeping in 2007-2009 are set out in the annex to the present report.
French: L'Assemblée générale ayant adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 et approuvé la composition des catégories pour la même période, les taux effectifs de contribution au financement des opérations de maintien de la paix sont indiqués dans l'annexe au présent rapport.
English: 4.2 Awareness Building Activities with Other Federal Departments and Other Levels of Government
French: 4.2 Activités de sensibilisation auprès des autres ministères fédéraux et des autres niveaux de gouvernement
English: Include your boat's name and registration number.
French: Inscrivez l'immatriculation et le nom du bateau.
English: Amendment by Linda McAvan, María Sornosa Martínez Amendment 170 Article 6, paragraph 2 Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall include the provision that any indirect discharges to groundwater shall only be permitted on condition that the discharges does not put at risk the achievement of good groundwater chemical status With regard to any pollutant, including those referred to in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall ensure that any indirect inputs into groundwater shall be limited in order to avoid pollution.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et María Sornosa Martínez Amendement 170 Article 6, alinéa 2 En outre, en ce qui concerne les polluants visés aux points 7 à 12 de l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3 de cette directive prévoit que les rejets indirects dans les eaux souterraines ne sont autorisés qu'à la condition que les rejets en cause ne risquent pas de compromettre la réalisation du bon état chimique des eaux souterraines. En ce qui concerne tout polluant, y compris ceux visés à l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3 de cette directive assure que tous déversements indirects dans les eaux souterraines soient limités afin d'éviter la pollution.
English: The passage of the Federal Accountability Act (FedAA) in 2006 resulted in the most significant amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act since both were enacted in 1983.
French: L'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) en 2006 a introduit les modifications les plus importantes à la LAI et à la LPRP depuis leur mise en œuvre en 1983.
English: We must make full use of instruments available to avoid war.
French: Nous devons faire plein usage des instruments dont nous disposons pour éviter la guerre.
English: Candidates may be nominated by National Olympic Committees, International Federations on the Olympic programme or Continental Associations.
French: Les candidats peuvent être proposés par leurs Comités Nationaux Olympiques respectifs, les Fédérations Internationales régissant les sports inscrits au programme olympique ou les associations continentales des Comités Nationaux Olympiques.
English: • Delay lighting up when you get the urge to smoke.
French: • Retardez le moment où vous allumez une cigarette, quand vous ressentez l’envie de fumer.
English: Exhibit 77; China's growth hits 9.5% Jan-Sept, Chinaview, October 22, 2004.
French: 191 Pièce 71. Ekinciler Demir ve Celik San.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of the "Intelligent energy for Europe" programme 2003–06’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Observations de la Commission sur les conclusions et recommandations du rapport d’évaluation à mi-parcours du programme "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006)».
English: "I’m glad we saw this thing," Corporal Greg Noyes said after finding the IED, "instead of tripping it."
French: « Heureusement que nous l’avons vu avant de le déclencher », a affirmé le Caporal Greg Noyes, après avoir découvert l’IED.
English: In addition, I have recovered part of the tact in the right hand and the tingles have ceased. No longer do I have dizziness, nor do my legs hurt, and in general, I feel better, happier and more active than when I was 20 years old, or at least it’s how I feel.
French: Merci pour lutter contre cette maladie avec abnégation, talent et humilité et sensibilité envers les patients.
English: However, you are strongly advised to seek legal advice or the advice of NGOs working in the field in order to be sure that your claim has a real chance of success.
French: Néanmoins, pour vous assurer une relative chance de succès, il vous est fortement conseillé de prendre conseil auprès d'un juriste ou d'une ONG compétente.
English: A profile of existing invidious economic disparities and the ways rewards are allocated is useful in understanding people's expectations of overall social fairness.
French: Une analyse des disparités économiques inéquitables et de la façon dont les récompenses sont distribuées est utile pour comprendre les attentes de la population face à une équité sociale généralisée.
English: Fishermen have hauled up undated Chinese glazed jars from at least two sites off the west coast of Vancouver Island, but no exploration of the actual wrecks has yet taken place.
French: Des pêcheurs ont également recueilli des vases chinois émaillés dont on ne connaît pas l'âge et qui proviennent d'au moins deux site différents à l'ouest de l'île de Vancouver, mais l'exploration des épaves n'a pas encore eu lieu.
English: Participation and Empowerment.
French: Participation et renforcement de l’autonomie.
English: Candidates would either serve under RN pay and conditions of service or be enrolled in the RCNVR for service with the Fleet Air Arm.
French: Pour les candidats, la solde et les conditions de service seraient les mêmes que dans la Marine royale, ou bien ils seraient recrutés par la RCNVR pour servir dans l’Aéronavale.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation 2.0 Background Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat 2.0 Historique Table des matières Page précédente Page suivante
English:   ▪ Prior to the Maritimes' Regional HA Conference held last March, a consultant was hired to undertake an environmental scan of the major issues facing all three provinces.
French:   ▪ Avant la conférence régionale des AP des Maritimes qui a eu lieu en mars dernier, on a retenu les services d'un consultant qui a été chargé d'analyser la conjoncture en rapport avec les principaux problèmes auxquels sont confrontées les trois provinces.
English: 3.1.3 For the size of the territory, the Program is reasonably well resourced.
French: 3.1.3 Pour la superficie du territoire, le programme est raisonnablement bien doté en ressources.
English: Between the local road and the described monuments, there are the stone-paved space, the arranged supporting walls, a flower bed and the continuously groomed green plot with larches.
French: Entre la route départementale et les monuments décrits il y a une place avec un sol en pierres et des murs de soutènement bien entretenus, en outre une plate-bande et une plantation de mélèzes toujours cultivée enrichissent le lieu.
English: Nova Scotia and Alberta established district health authorities and regional health boards in 1995.
French: La Nouvelle-Écosse et l’Alberta ont mis en place des régies régionales de santé et des conseils régionaux de santé en 1995.
English: The cited law specifically determines the cases in which the travel document can be withdrawn from its owner.
French: La loi précitée énonce expressément les cas où un titre de voyage peut être retiré à son détenteur.
English: The lack of involvement of the international community also impeded verification that the dismantling was occurring in accordance with international standards.
French: Ayant été tenue à l'écart, la communauté internationale n'a pas pu vérifier si le démantèlement se déroulait de façon conforme aux normes internationales.
English: Ms. Kigenyi (Uganda) said that the adoption of the draft Rules of Procedure and Evidence and the draft Elements of Crimes was important, but that it must be complemented by the adoption of other documents and the definition of the crime of aggression.
French: Mme Kigenyi (Ouganda) dit que l'adoption du projet de Règlement de procédure et de preuve et du projet d'Éléments des crimes est un événement important, mais qu'il doit s'accompagner de l'approbation des autres textes et de la définition du crime d'agression.
English: While most respondents to client surveys are clearly satisfied with TCI products, it is evident that awareness of the range of products and services available is lower than it should be.
French: Alors que la plupart des répondants aux sondages sont clairement satisfaits des produits d'ECI, il est évident que la connaissance des nombreux produits et services disponibles n'est pas aussi grande qu'elle devrait l'être.
English: 1.2.2 Diversity as a foundation for legitimacy For government to be accepted as legitimate, that is, for it to earn the trust and faith of citizens, it must be able to bridge the various interests of communities that make up the population.
French: 1.2.2 La diversité : un pilier de la légitimité Si un gouvernement veut être reconnu comme légitime, c'est-à-dire s'il veut gagner la confiance des citoyens, il doit être capable de concilier les divers intérêts des communautés qui composent la population.
English: The Committee carried out its critical work by electronic mail and conference calls, convening from time to time for 1-2 day, in-depth planning sessions.
French: Ce dernier s'acquittait de ses fonctions essentielles par courrier électronique et téléconférence, se réunissant de temps à autre pendant un jour ou deux pour des séance de planification en profondeur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E11C9243-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E11C9243-1&accessible=off
English: According to the departmental representative, eighteen applications were received in response to a notice of competition which closed on May 30, 2003.
French: Selon le représentant du ministère, dix-huit candidatures ont été reçues en réaction à un avis de concours dont la date limite était le 30 mai 2003.
English: APPENDIX M NEWLY DESIGNATED FRENCH LANGUAGE UNITS (65/82, 7 September 1982) TOTAL LOCATION STRENGTH Headquarters Quebec City Trois-Rivières Chicoutimi Rimouski Montréal Sherbrooke Saint-Jérôme Sept-Iles Rouyn Hull Saint-Jean Montréal Valcartier Valcartier Saint-Jean Montréal Québec Bagotville Montréal Valcartier Chibougamau Lac Saint-Denis Mont Apica Senneterre Moisie Saint-Jean Valcartier 4 9 9 9 9 36 9 8 6 6 6 332 501 1,021 19 15 2 2 7 11 33 111 107 134 112 128 122 9
French: ANNEXE M UNITÉS DE LANGUE FRANÇAISE NOUVELLEMENT DÉSIGNÉES (a.f.n.: 65/82, le 7 septembre 1982) NOM DE L’UNITÉ Centres de recrutement des Forces canadiennes EMPLACEMENT Quartier général Québec Trois-Rivières Chicoutimi Rimouski Montréal Sherbrooke Saint-Jérôme Sept-Îles Rouyn Hull Saint-Jean Montréal Valcartier Valcartier Saint-Jean Montréal Québec Bagotville Montréal Valcartier Chibougamau Lac Saint-Denis Mont Apica Senneterre Moisie Saint-Jean Valcartier EFFECTIF TOTAL 4 9 9 9 9 36 9 8 6 6 6 332 501 1021 19 15 2 2 7 11 33 111 107 134 112 128 122 9
English: Nevertheless, the people of 16 Non-Self-Governing Territories remained under foreign occupation or administration in various regions of the world and were waiting to exercise their sacred right to self-determination like other peoples.
French: Pourtant, les peuples de 16 territoires non autonomes restent sous administration ou occupation étrangère dans différentes parties du monde et attendent de pouvoir exercer, à l'instar d'autres peuples, leur droit sacré à l'autodétermination.
English: The client qualitative and quantitative research indicated the importance of maximizing client information on the program options available to them and ensuring connection with the appropriate resources as rapidly as possible.
French: Les recherches qualitatives et quantitatives sur les clients font ressortir l’importance de renseigner le plus possible les clients sur les options de programme qui s’offrent à eux et de les diriger le plus rapidement possible vers les ressources appropriées.
English: Other circumstances 42 3.4 dog protecting owner 8
French: Le chien protégeait son maître ou sa maîtresse Le chien était malade ou blessé Le chien a reçu l'ordre d'attaquer Autre 8 8 6 20
English: Our staff are looking forward to your visit and will cater for your wishes round the clock to turn your stay into a memorable experience.
French: Niché dans un cadre de verdure, notre établissement bénéficie d'une situation privilégiée face au Mont-Blanc et au Lac Léman.
English: Also, the separation of resource administration into a multitude of self-balancing funds has weakened the efficiency and effectiveness of financial administration in WMO, and limited the flexibility of management.
French: De même, la création d'un grand nombre de fonds autonomes destinés à l'administration de ces ressources a constitué un frein à l'efficacité de la gestion financière de l'OMM et a restreint la flexibilité de la gestion.
English: The COA will include an annex on harmful pollutants, which will address persistent bioaccumulative toxic substances.
French: L’Accord comprendra une annexe sur les polluants dangereux qui traitera des substances toxiques rémanentes susceptibles de s’accumuler dans les organismes vivants.
English: The national historic sites of southwestern Nova Scotia have an active outreach and education program.
French: Les lieux historiques nationaux du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse proposent un programme dynamique de vulgarisation et d'éducation.
English: Though the error was blatant, the Chairman of the Commission denied its existence until the very end of the judicial procedure, where he tried to minimize it despite previous admonition that the de minimis non curat lex plea fails in salary issues. The judgment has not been implemented yet by this Organization, not want of information from the Chairman and the secretariat of the Commission.
French: Alors même que l'erreur était flagrante, le président de la commission s'est refusé à l'admettre jusqu'à la toute fin de la procédure judiciaire, pour tenter alors de la minimiser, bien qu'il ait été averti que le principe de minimis non curat lex n'est pas admis pour les litiges de nature salariale. Le jugement n'a pas encore été exécuté par l'Organisation, ce qui ne tient pas à un manque d'information de la part du président et du secrétariat de la commission.
English: An obvious example, which was mentioned by Mrs Villiers, is on shelf registration, which could have caused tremendous harm and has been avoided.
French: Un exemple évident, qui avait été mentionné par Mme Villiers, porte sur l'enregistrement de référence, qui aurait pu causer des dommages énormes et a été évité.
English: A number of departments and programs within the Government of Canada provide information on environmental health research, regulations and consumer information.
French: Plusieurs ministères et programmes du gouvernement canadien fournissent de l'information sur la recherche en santé environnementale, les règlements et de l'information aux consommateurs.
English: • Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA)
French: • Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM)
English: The pilot version of IMDIS was adopted for use by 10 substantive departments in the biennium 1998-1999, both in New York and at offices away from Headquarters.
French: La version pilote en a été utilisée dans 10 départements organiques au cours de l'exercice biennal 1998-1999, tant à New York que dans les bureaux extérieurs.
English: The historical Old Town with its many sights can be reached within 3 walking minutes. This hotel was completely renovated in 1993 and its guest rooms were modernised again in 2002.
French: En 3 min de marche, vous atteignez la vieille ville historique avec toutes ses attractions.L’établissement dont l’histoire remonte à un siècle, a été rénové en 1993 et les chambres modernisées en 2002.
English: • Outline of expected outcome for day 2   The Facilitator described the process for the day and outlined the expected outcome.
French: • Explication des résultats attendus de la deuxième journée   L'animateur a décrit le déroulement de la séance et expliqué les résultats attendus de la deuxième journée.
English: The National Child Benefit has three goals:
French: La Prestation nationale pour enfants vise trois objectifs :
English: ACHIEVEMENTS A. Company taxation Proposals for the harmonisation of corporation tax have been debated within the European Community for over 30 years.
French: RÉALISATIONS A. Impôt sur les sociétés Des propositions d'harmonisation de l'impôt sur les sociétés font l'objet de discussions au sein de la Communauté européenne depuis plus de trente ans.
English: It may sound simple – it’s anything but.
French: Cela peut paraître simple – mais ne l’est pas du tout.
English: Or. de Justification Where third countries introduce equivalent schemes, double counting must be avoided when the Directive is amended.
French: Or. de Justification Si des pays tiers adoptent des systèmes équivalents, il faut éviter toute duplication, dans le contexte de la modification de la directive.