ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign B, 2, model B, 2a shall be octagonal with a red ground, surrounded by a narrow white or light yellow border and bear the symbol "STOP" in white or light yellow; the height of the symbol shall be not less than one third of the height of the panel.
French: Le signal B, 2, modèle B, 2a est octogonal à fond rouge avec une petite bordure blanche ou jaune clair et il porte le symbole «STOP» en blanc ou jaune clair; la hauteur du symbole est au moins égale au tiers de la hauteur du panneau.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Hill's Pondweed (2005) Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iris lacustre (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: Part 1 of the Act was implemented in two stages.
French: La partie 1 de la Loi a été mise en œuvre en deux étapes.
English: Any research performed or funded by HECSB that involves human subjects must be reviewed by Health Canada’s Research Ethics Board (REB) to ensure the greatest protection is provided to participants.
French: Il s’agit du deuxième prix mérité à cet égard par Pascale et Yvon Deslauriers. Leurs travaux ont notamment été reconnus par l’Association canadienne de dermatologie.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Report of the Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency, E/CN.4/Sub.2/1991/20, annex I, p. 45.
French: Report of the Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency, E/CN.4/Sub.2/1991/20, annex I, p.
English: R, Montréal, Québec, H2S 3K6 Pierre Gaudreault, Executive Director Phone: (514) 278-5923 Fax: (514) 278-2885 info@aptaq.qc.ca http://www.aptaq.qc.ca/ Represent, defend and promote the interests of professional operators in adventure tourism in Québec Defending wild Alberta through awareness and action.
French: Fait la promotion des avantages du loisir, favorise le bénévolat et l’organisation associative et travaille au développement et à l’accessibilité des activités récréatives de qualité. Représente et défend les intérêts des exploitants professionnels en tourisme de plein-air au Québec et en fait la promotion.
English: This office consists of two lawyers, two paralegals and a secretary.
French: Ce cabinet est composé de deux avocats, deux techniciens juridiques et un secrétaire.
English: Discussion 3 - Implementation of the Assisted Human Reproduction Act The group was asked to provide their immediate reactions to the idea of implementation of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Discussion 3 - Mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée On demande aux participants de faire part de leurs réactions immédiates à l'idée de l'entrée en vigueur de la Loi sur la procréation assistée.
English: In this case, manufacturers should consult with Health Canada before undertaking the study.
French: Les deux formes pharmaceutiques doivent être administrées en doses uniques.
English: Specific details of the accountability and reporting requirements will be outlined in the contribution agreement.
French: 3 La Loi canadienne sur les droits de la personne est affichée sur le site Web suivant : http://www.canlii.org/ca/loi/h-6/
English: Although it is very difficult to inventory the waste discharge of amalgam, it is believed that 2 Tonnes/yr of mercury in dental amalgam waste is generated from the removal of old fillings.
French: Bien qu'il soit difficile d'inventorier les rejets d'amalgames résiduaires, on estime qu'environ 2 tonnes/an de mercure présent dans des résidus d'amalgames dentaires proviennent de la dépose de vieux plombages.
English: May, sections 3.13, 4.3; June, pgs 12-13 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services, Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 12-13 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Services de soins à domicile, Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: At the time of issuing the present annotated Agenda, no information showing progress in this case at the national level was available. preparation of the draft law in question had been adjourned but that the Turkish authorities were continuing to seek ways to adopt the necessary individual measures in the present case.
French: Lors de la 807e réunion (septembre 2002), le Délégué de la Turquie a présenté les réformes adoptées par le Parlement le 03 août 2002 et les Délégués ont examiné spécifiquement les amendements aux Codes de procédure pénale et civile qui concernent la réouverture de procédures internes.
English: Road to NRC In grade nine in India, I wanted to be an architect.
French:  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC En neuvième année, en Inde, je voulais être architecte.
English: This helped to ensure the monitors’ safety and security and to help them with administrative support throughout the country during the election period.
French: Ceci a permis de garantir la sûreté et la sécurité des observateurs et de leur fournir un appui administratif dans l’ensemble du pays au cours de la période des élections.
English: Within the framework of the agreement, the Sudan will respond to Comorian needs for:
French: Dans le cadre de cet accord, le Soudan pourvoira aux besoins des Comores dans les domaines suivants :
English: With 48 single/double beds available for online booking, All rooms are professionally maintained in order to guarantee a high level of customer satisfaction.
French: Nous sommes situés au centre de la ville. Transport, achats, diner et divertissement faciles.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver les options de réparation.
English: For example, the expression of satisfaction by a legislative body is not an objective indicator of achievement.
French: Par exemple, la satisfaction exprimée par un organe délibérant ne saurait être considérée comme un indicateur de succès objectif.
English: · Increased number of presentations at key events to key stakeholder audiences
French: ·Nombre accru de présentations à des événements clés et à des auditoires clés d’intervenants
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Tuesday, 22 January 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 22 janvier 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: It is recommended that these concerns be followed up in for an upcoming Board meeting The Board supports ongoing research and funding to improve the Department's ability to predict and respond to BSE and other related diseases.
French: Il recommande d'aborder ces sujets lors d'une prochaine réunion du Conseil. Le Conseil appuie la recherche et le financement continus en vue d'accroître la capacité du Ministère de prévoir l'apparition de l'ESB ou d'autres maladies semblables et d'intervenir, le cas échéant.
English: Composer, born 6 December 1933 in Czernica, near Rybnik.
French: Ensuite il a étudié la composition dans la classe de Boleslaw Szabelski à l'Ecole Nationale Supérieure de Musique (actuellement: Académie de Musique) à Katowice (1955-60). Le 27 février 1958 a eu lieu le concert de compositeur de Gorecki, le premier concert monographique dans l'histoire de cette école, cinq de ses œuvres ont été exécutées pour la première fois, entre autre la première version du CHANTS SUR LA JOIE ET LE RYTHME (PIESNI O RADOSCI I RYTMIE) OP.
English: Martin Michlmayr will also deliver a talk about tracking inactive maintainers in Debian.
French: Martin Michlmayr parlera de la façon de dépister les responsables de paquets inactifs dans Debian.
English: The third responsibility on business entities - to “make sure they are not complicit” in human rights abuses - concerns the relationship between business entities and third parties.
French: La troisième responsabilité − «veiller à ne pas se rendre complice» de violations des droits de l'homme − a trait à la relation entre l'entreprise et des tierces parties.
English: • clarification of the Guidelines' alignment with the Tri-Council Policy Statement.
French: • clarification de l'harmonisation entre les lignes directrices et l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: We help you keep up on the latest in Canadian space news!
French: De cette manière vous n'aurez plus besoin de chercher.
English: 2000/02/04 1999-12-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-12 dated 26 November 1999 relating to its public hearing commencing on 31 January 2000, at the Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737 Keele Street, Toronto, Ontario, the Commission announces that Issue No. 1, Item 15 - Erin McNulty, Toronto, Ontario is withdrawn from the public hearing.
French: 1999-12-2 Suite à son avis d'audience publique CRTC 1999-12 du 26 novembre 1999 relativement à l'audience publique qui débutera le 31 janvier 2000, au Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737, rue Keele, Toronto (Ontario), le Conseil annonce que la Première partie, article 15 – Erin McNulty, Toronto (Ontairo) est retiré de l’audience publique.
English: She also helped to amend the courses to align with best practices for developing countries, and helped pilot the revised course. Communal property associations and community members affected by the land-reform program will benefit from this improved training.
French: Elle s’est ensuite employée à harmoniser ces cours aux pratiques exemplaires adaptées aux pays en développement et a aidé à la mise en place de la formation ainsi améliorée, qui bénéficiera aux associations foncières communautaires ainsi qu’aux membres de la collectivité.
English: The mandate was to undertake a global review of the development effectiveness of large dams, assess alternatives and propose criteria and guidelines for planning, designing, constructing, operating, monitoring and decommissioning dams.
French: Les membres de la Commission avaient pour mandat de procéder à un examen d'ensemble de l'efficacité des grands barrages pour le développement, d'évaluer les autres solutions possibles, et de proposer des critères et des directives visant la planification, la conception, la construction, le fonctionnement, la surveillance et la mise hors service des barrages.
English: Administrative issuances refer to issuances promulgated by the Secretary-General, or by those who are delegated authority by the Secretary-General, in furtherance of the Staff Regulations and Rules and the Financial Regulations and Rules (see ST/SGB/1997/1).
French: On entend par textes administratifs les documents promulgués par le Secrétaire général, ou toute personne habilitée par lui, afin de préciser les modalités d'application du Statut et du Règlement du personnel ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière (voir ST/SGB/1997/1).
English: The experience in Afghanistan also reveals that building capacity requires actions including advocacy for inter-ministerial collaboration, development of a national policy, establishment of a technical advisory group on health literacy, and exchange of experts and experience through affiliation programmes among countries in the region.
French: L'expérience en Afghanistan révèle également que le renforcement des capacités nécessite certaines mesures, notamment la promotion d'une collaboration interministérielle, l'élaboration d'une politique nationale, la mise en place d'un groupe consultatif technique sur l'éducation sanitaire et l'échange d'experts et d'expériences par des programmes d'affiliation entre les pays de la région.
English: The Dispute Resolution Design Team meets again on December 2, 1999.
French: L'équipe de conception de règlement des différends se rencontrera de nouveau le 2 décembre 1999.
English: According to the Evidence Ordinance [New Version] 1971, children of every age may testify in court.
French: En vertu de l'Ordonnance de 1971 sur les éléments de preuve [nouvelle version], les enfants de tout âge peuvent témoigner devant un tribunal.
English: The Tribunal heard evidence from three individuals who performed  as screeners/reviewers.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage de trois personnes ayant fait  fonction de réviseur.
English: Language training was also offered in English, Albanian and Serbian.
French: Une formation en langues a également été proposée en anglais, en albanais et en serbe.
English: The documents and related graphics published on this web site could include technical inaccurancies or typographical errors.
French: Les documents et graphiques connexes publiés sur ce site web sont susceptibles de contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs d’ordre typographique.
English: Alberta 12% 281 Spas
French: Alberta 12 % 12% 281 spas Spas
English: NS NB PE QC NL Atlantic Total S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Region Gulf Total Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. QC T.-N. Total Atlantique S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Région Golfe Total Poissons de fond
English: We offer our guests a special rate because of road works opposite the hotel. Noise pollution could occur!
French: Comme il y a un chantier dans la rue opposée qui pourrait causer une pollution sonore, nous vous offrons un tarif spécial.
English: Ottawa-Speers History Book Committee Table of Contents
French: Ottawa-Speers History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Unimetal photovoltaic modules continue to guarantee 80% of the rated installed power even after 20 years of use, cause absolutely no pollution, require no fuel, and exploit the sun's inextinguishable energy while contributing to the electrical requirements of civil, industrial or agricultural buildings.
French: Les modules photovoltaïques Unimetal garantissent encore 80% de la puissance installée nominale au bout de 20 ans de fonctionnement, ils ne polluent pas, ils n'ont pas besoin de combustibles et exploitent l'intarissable énergie solaire en contribuant au besoin électrique des bâtiments civils, industriels ou agricoles.
English: • Targeted Tax Relief (1294 KB; playing time: 00:53 min.) - Text version -
French: • Des mesures d'aide très ciblées (1441 mo; durée: 00:59 min.) - version texte - Allégement fiscal (présentation multimédia).
English: On 23 May 2001, the President of Tajikistan appealed to the United Nations and several major donor countries for humanitarian assistance to address the consequences of the drought.
French: Le 23 mai 2001, le Président du Tadjikistan a demandé une assistance humanitaire à l'Organisation des Nations Unies et à quelques-uns des principaux pays donateurs afin de faire face aux conséquences de la sécheresse.
English: Should all enterprises use the same system?
French: Celles-ci devraient-elles toutes utiliser le même système ?
English: The competition was open to all eligible candidates who were willing to accept seasonal employment.
French: Le concours a été ouvert à tous les candidats admissibles qui étaient disposés à accepter un emploi saisonnier.
English: "Fisheries plans BC comeback for rare whale" said a headline in the Prince Rupert Daily.
French: Comme l’indiquait une manchette du Prince Rupert Daily, «les pêcheries prévoient le retour d’une baleine rare en C.-B. ».
English: The target is to achieve a level of ODA of 0.7 per cent of gross national income by 2015, and 0.5 per cent by 2009.
French: Le Secrétaire général a fixé des objectifs à l'aide au développement en les sériant dans le temps : 0,7 % du revenu national brut d'ici 2015, et 0,5 % d'ici 2009.
English: Additional Details Genotype B3 confirmed in samples from 13 patients.
French: Autres détails Génotype B3 confirmé dans des échantillons prélevés de 13 patients.
English: Timing to be determined subsequent to an assessment of policy impacts.
French: Cette modification est liée à la politique du gouvernement du Canada sur l'assurabilité de l'emploi.
English: Poland, a country of 38 million people and a member of the European Union, registered this year its 10,000th case of HIV infection, and it is estimated that 20,000 more people live unknowingly with the virus.
French: La Pologne, pays qui compte 38 millions d'habitants et qui est membre de l'Union européenne, a enregistré cette année son dix millième cas d'infection par le VIH et, d'après les estimations, 20 000 personnes de plus seraient infectées sans le savoir par le virus.
English: Its work would be organized within three broad programmes, corresponding to the three main areas of its mandate.  These would be: support for the public administration and justice system, and for justice in the area of serious crimes; support to the development of law enforcement; and support for the security and stability of Timor-Leste.
French: Ses activités seraient organisées en trois grands programmes, correspondant aux trois principaux volets de son mandat, qui couvriraient l'appui à l'administration publique, à l'appareil judiciaire et à l'administration de la justice à l'égard des crimes graves; l'appui au maintien de l'ordre public; l'appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste.
English: “(o) Regional disarmament;
French: o) Désarmement régional;
English: Suzanne Larente claims that her knowledge and experience should have allowed her to
French: Suzanne Larente prétend que ses connaissances et son expérience auraient dû lui
English: In Peru, the Economic and Social Research Consortium (Consorcio de Investigación Económica y Social — CIES) emerged during the instability suffered by that country during the final decades of the 20th century.
French: Le Consortium de recherche économique et sociale (Consorcio de Investigación Económica y Social — CIES) a vu le jour au Pérou dans l’instabilité qu’a connue le pays au cours des dernières décennies du XXe siècle.
English: Two-way trade in 2004 was over $3 billion, an increase from 2003 that reflected an increase in both Canadian exports to Brazil and Brazilian imports.
French: Les échanges bilatéraux du Canada et du Brésil se sont chiffrés en 2004 à plus de 3 milliards de dollars, ce qui représente par rapport à 2003 une augmentation qui reflétait une hausse tant des exportations canadiennes au Brésil que des importations de ce dernier du Canada.
English: It offers 15 rooms, all of them equipped with internet connection, satellite tv, DVD, air conditioned and heating, private safe, hairdryer.
French: Il offre 15 chambres équipées avec connexion Internet, TV satellite, DVD, air conditionné et chauffage, coffre fort, sèche cheveux.
English: If you are looking for a great place for your child to learn or...
French: Ich bin von der Tourismusbehörde (EMBRATUR) Reiseleiterin...
English: • Access to courses and tools on priority subjects for government, like the Public Service Modernization Act.
French: • L'accès à des cours et à des outils gratuits touchant des sujets prioritaires du gouvernement, comme la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: reiterated its previous recommendation or recommended that State party withdraw its reservation in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of 1993 (Australia, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Mauritius), in the case of Bosnia, as expeditiously as possible and that it take the necessary procedural matters to that effect.
French: le Comité a réitéré sa précédente recommandation ou fait une recommandation tendant à ce que l'État partie retire sa réserve conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993 (Australie, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Maurice) et, dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, aussi vite que possible et qu'il prenne les mesures de procédure nécessaires à cet effet.
English: • Few Canadian women of childbearing age were aware of neural tube defects. This finding was similar to the previous survey.
French: • Très peu de Canadiennes en âge de procréer connaissaient les anomalies du tube neural, et l'enquête précédente a permis de faire la même constatation.
English: In this context, the Government needs to further clarify its institutional structures to manage youth affairs and encourage greater coordination among the various Government ministries concerned with youth employment and empowerment.
French: Il doit aussi préciser quelles institutions sont chargées d'administrer les questions ayant trait aux jeunes et inciter les différents ministères responsables de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes à mieux coordonner leur action.
English: In 2005, the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) was established to increase the supply of priority health care providers through assessment and integration of internationally educated health professionals.
French: En 2005, l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger a été lancée en vue d'accroître le nombre de personnes pouvant assurer la prestation de soins de santé prioritaires dans le réseau grâce à l'évaluation et à l'intégration de professionnels de la santé qui ont suivi une formation débouchant sur un diplôme dans un autre pays.
English: Mismanagement and destruction of natural resources have accelerated in recent years, resulting in the almost complete disappearance of forests in many parts of Afghanistan and threatening the existence of many endangered species.
French: La mauvaise gestion et la destruction des ressources naturelles se sont accélérées ces dernières années de sorte que les forêts ont pratiquement disparu dans de nombreuses régions de l'Afghanistan, menaçant l'existence de nombreuses espèces en danger.
English: “Clearly, neither technology nor education is an independent force for modernization…one realizes how much technology and education are bearers of social relations marked by gender.
French: «Il est évident que ni la technologie ni l'éducation ne sont un moteur indépendant de modernisation… On comprend à quel point la technologie et l'éducation sont porteuses de relations sociales marquées par l'appartenance sexuelle.
English: The Security Council has imposed a global travel ban on more than 100 Liberians, without any rationalization.
French: Le Conseil de sécurité a imposé une interdiction globale de voyager à plus de 100 Libériens, sans fournir aucune justification.
English: The Joya spa complex includes jacuzzi, sauna, Turkish vapor bath, gym, massage and hairdressing saloon.
French: Le complexe thermal Joya comprend un jacuzzi, un sauna, un bain à vapeur turc, la salle de gym, de massage et le salon de coiffure.
English: L = ∏ i Prob ( HEALTH = 1 | x i ) ∏ j Prob ( HEALTH = 0 | x j ) = ∏i exp ( β 0 + β xi ) 1 ∏j 1 + exp ( β 0 + β x j ) 1 + exp ( β 0 + β x i )
French: L = ∏i Prob ( SANTÉ = 1| xi ) ∏ j Prob ( SANTÉ = 0 | x j ) exp ( β 0 + β xi ) 1 . = ∏i ∏j 1 + exp ( β 0 + β xi ) 1 + exp ( β 0 + β x j )
English: The project also aims at stimulating the development of national case studies.
French: Le projet visait également à inciter à élaborer des études de cas nationales.
English: For goods that are not received in good order, the officer responsible for receiving the goods shall note this in the Atlas system and fill in the receipt and inspection report.
French: Dans le cas des marchandises qui ne sont pas reçues en bon état, l'agent responsable de la réception des marchandises doit noter ce fait dans Atlas et établir le rapport de réception et d'inspection.