ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sharing To ensure the widest possible use of knowledge acquired or developed through a JEPP project, beneficiaries of the program undertake to make available relevant project documents or experience to PSEPC for its use or dissemination within the terms of existing copyrights.
French:  Partage de l'information Afin de garantir la plus grande diffusion possible des connaissances acquises ou perfectionnées dans le cadre d'un projet du PCPC, les bénéficiaires du programme doivent s'engager à mettre à la disposition de SPPCC les documents pertinents décrivant le projet ou les travaux exécutés, pour son propre usage ou à des fins de diffusion, sous réserve des conditions actuelles relatives aux droits d'auteur.
English: There is an exception to the rule stated above that a net capital loss cannot be applied against income that is not the net taxable portion of capital gains for the year or years of loss application.
French: Par conséquent, Willie peut toujours déduire de son revenu d'autres années le montant de 3 000 $ de la perte en capital nette de 1987 (6 000 $ moins le montant de 3 000 $ déduit en 1995).
English: Those who were not in favour were concerned about scope creep and the need to solidify the existing partners before expanding further and noted the need to provide funding to entice further environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: Ceux qui s'y opposaient s'inquiétaient d'un élargissement constant de la portée et soulignaient la nécessité de solidifier les partenariats existants avant d'en forger d'autres, tout en ajoutant qu'il faut allouer des fonds pour attirer d'autres OENG.
English: During the reporting period, concern was expressed in seven Security Council resolutions and several presidential statements and open debates integrated concern for the plight of children affected by armed conflict.
French: Au cours de la période à l'examen, le sort des enfants touchés par les conflits armés a été évoqué avec inquiétude dans sept résolutions du Conseil de sécurité et plusieurs déclarations du Président ainsi qu'au cours de plusieurs débats ouverts.
English: There was minimal cooperation at the federal level; however, after the 2002 elections in both republics and the establishment of the new united State of Serbia and Montenegro and its new leadership in February-March 2003, there have been some positive developments.
French: La coopération est très limitée au niveau fédéral, bien qu'après les élections de 2002 organisées dans les deux républiques, la création d'une nouvelle fédération et l'arrivée au pouvoir de nouveaux dirigeants en février - mars 2003, elle ait connu une évolution positive.
English: We welcome the Declaration of Paris which launched the process aimed at the establishment
French: Nous nous félicitons de la Déclaration de Paris, qui a amorcé le processus d'établissement du
English: The increased numbers will make the ceasefire more durable so as to permit the political and diplomatic initiative to revive the stalled peace process negotiations in Abuja.
French: Les effectifs accrus permettront un cessez-le-feu plus durable de sorte que l'initiative diplomatique et politique ravivera les pourparlers de paix bloqués à Abuja.
English: Mr HARDEN gave an introduction on the work of the Ombudsman which was followed by questions from the journalists.
French: Celles-ci se rapportent, pour la plupart, au rôle du Médiateur dans l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (135 Kb) Printable Version Workplace Fitness Programs Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Précédent Table des matières
English: The guidelines are updated regularly to keep up with the rapid changes that have occurred in maternal and newborn care.
French: ➞ Jusqu’à 50 semaines de prestations : • 15 semaines de prestations de maternité
English: I am frankly amazed that, amongst all this talk of legality, I have not heard one word about Iraqi treatment of prisoners of war, which is contrary to the Geneva Convention.
French: Je suis franchement ébahi, parmi toutes ces paroles sur la légalité, de ne pas avoir entendu un seul mot sur le traitement que réserve l'Irak aux prisonniers de guerre et qui est contraire à la convention de Genève.
English: Alignment}\par\ql Performance agreements are to demonstrate alignment with:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Priorities of the government,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Priorities of the Clerk of the Privy Council as Head of the public service,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The department's Report on Plans and Priorities, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The performance agreement of the immediate manager, such that each executive's performance agreement is an operationalization of the immediate manager's agreement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Alignement}\par\ql Les ententes de rendement démontrent un alignement avec :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les priorités du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les priorités du greffier du Conseil privé, en tant que chef de la fonction publique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le rapport sur les plans et les priorités du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'entente de rendement du supérieur immédiat afin que l'entente de rendement de chaque cadre supérieur soit une opérationnalisation de celle de son supérieur immédiat.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: It requires the efforts of all of us, as we retool ourselves to respond to the evolving challenges of conflict and human security.
French: Il nous faut conjuguer nos efforts pour nous préparer à relever les défis changeants que posent les conflits et la sécurité humaine.
English: Source: INSEE, National Job Agency (ANPE), Statistical and Research Dept. of the Ministry of Labour (DARES).
French: Degré de concentration hommes/femmes dans l'emploi par secteur d'activité et par métier (En pourcentage)
English: • Opening Ceremony, Arctic Day Parallel Event - United Nations Climate Change Conference : Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-12-06]   November
French: • Cérémonie d'ouverture de l'événement parallèle de la Journée de l'Arctique de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-12-06]   novembre
English: The Europe Playa Marina has direct and exclusive access to the beautiful beach with crystal-clear waters.
French: L'Europe Playa Marina dispose d'un accès direct et exclusif à une superbe plage baignée d'eaux cristallines.
English: Social determinants of health: the solid facts.
French: Les déterminants sociaux de la santé : les faits.
English: The fact is that the mission sent to Iraq, originally intended as a technical assessment mission on the feasibility of holding elections by the end of June, acquired a dominant political relevance, as indicated by the designation of Mr. Brahimi to lead it, by the consultations in the Group of Friends of Iraq the other day, and by the Secretary-General's report.
French: Le fait est que la mission envoyée en Iraq, initialement prévue comme une mission d'évaluation technique de la faisabilité d'organiser des élections d'ici la fin juin, a acquis une importance politique de premier plan, comme le montrent la nomination de M. Brahimi à sa tête, les consultations tenues l'autre jour par le Groupe des amis de l'Iraq et le rapport du Secrétaire général.
English: A formal decision may be required for each designated off ramp Evolutionary Development:
French: Il se peut qu’une décision officielle soit requise à chaque voie de sortie.
English: Furthermore, it is not clear that the recommendations would address expectations of material benefits on the part of applicants.
French: De surcroît, il n'est pas certain que les recommandations de la Commission répondent aux espoirs d'avantages matériels qu'entretiennent les intéressés.
English: Tyson, Laura d'Andrea and Pe-Hsiung Chin, "Industrial Policy and Trade Management in the Commercial Aircraft Industry", Chapter in Tyson, Who's Bashing Whom?
French: Tyson, Laura d'Andrea et Pe-Hsiung Chin, «Industrial Policy and Trade Management in the Commercial Aircraft Industry», chapitre dans Tyson, Who's Bashing Whom?
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/6)
French: Projet de descriptif de programme de Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/6)
English: As you can see the process is very simple to implement, let's see now what is the main limitation.
French: Comme vous pouvez voir le processus est très simple à mettre en œuvre, nous allons voir maintenant quelle est la principale limitation.
English: The Order has three levels of membership:
French: Commandeur (C.M.M.), Officier (O.M.M.) et Membre (M.M.M.)
English: Gratien Gélinas was born in Saint-Tite-de-Champlain, Quebec, on December 8, 1909. His parents were Mathias Gélinas and Genèva Davidson.
French: Gratien Gélinas naît à Saint-Tite-de-Champlain (Québec) le 8 décembre 1909, du mariage de Mathias Gélinas et de Genèva Davidson.
English: The upgrade is free of charge for Reflect owners.
French: Reflect v2.0 est disponible pour Mac et PC aux formats VST, VST3, AU et RTAS.
English: The Government of Japan has identified 17 Japanese citizens who were victims of abduction by the Democratic People's Republic of Korea.  Of the 17, only 5 have returned to Japan.
French: Le Gouvernement japonais a identifié 17 citoyens japonais qui ont été victimes d'enlèvement par la République populaire démocratique de Corée.  Seuls cinq de ces 17 personnes sont retournées au Japon.
English: Project Sidewinder (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-10) 126.
French: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-15) 116.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 29 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 29.
English: Figure 17 Taxes Assessed through Pre-Assessment Reviews
French: Figure 17 Cotisations établies au moyen des examens précotisation
English: In this case, B23K 101/26 and 101/28 should be applied for rails and beams, respectively.
French: Dans ce cas, B23K 101/26 et 101/28 devraient être attribués pour les rails et les poutres, respectivement.
English: The aim was to add a "culture lens" to UNFPA programming tools and the rights-based approach that was at the heart of the ICPD Programme of Action.
French: L’objectif consiste à ajouter des « lunettes culturelles » aux instruments de programmation du FNUAP ainsi qu’à l’approche fondée sur les droits qui est au cœur du Programme d’action de la CIPD.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: (MONTRER CARTE - LIRE - UNE SEULE REPONSE) Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre dès le début ......... 1 Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre plus tard, à n'importe quel moment ...............................................................................................................
English: The above accounts were based on interviews by Kim Best, Network senior science writer/editor; Angela Heimburger of the Population Council, Mexico; and Daya Abeywickrema of the Family Planning Association of Sri Lanka.
French: Quand j'ai posé des questions sur l'ordonnance, le pharmacien m'a dit que tout était normal et que je n'avais qu'à prendre les pilules. Mais ça n'a pas marché : je me suis retrouvée enceinte et j'ai eu un avortement.
English: Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.
French: Par conséquent une légère augmentation ou une légère diminution des niveaux de revenu peut déterminer un changement substantiel de l'incidence théorique de la pauvreté.
English: Cross-Border Trade in Services Chapter 12 establishes rules and obligations aimed at facilitating trade in services amongst the NAFTA Parties.
French: Commerce transfrontières des services Le chapitre 12 établit des règles et des obligations visant à faciliter le commerce des services entre les parties à l’ALENA.
English: The Canadian Supreme Court, for instance, considers customary international law as a source of value and principles that guides the court in its interpretation of Canadian law.
French: Par exemple, la Cour suprême du Canada considère le droit international coutumier comme une source de valeurs et de principes qui oriente la façon dont le tribunal interprète la législation canadienne.
English: 9.1.2.11 Hormonal Studies in Primates For some hormonal products, a 180-day study in rhesus monkeys or other suitable sub-human primates may be required (at least six females per treatment).
French: 9.1.2.11 Études hormonales chez les primates Pour certains produits hormonaux, on peut exiger une étude de 180 jours sur des singes rhésus ou d’autres primates anthropoïdes convenables (au moins six femelles par traitement).
English: KEOPS is a well-established and prestigious real estate agency which has a wealth of history in the Real Estate market on the Côte d'Azur. KEOPS reputation for expert knowledge and professional service continues to grow rapidly and broaden its market appeal, whislt maintaining its' up-market clientele.
French: KEOPS, Groupe Nexity est la seule enseigne à bénéficier de l'expertise et des synergies d'un des plus importants groupes immobilier en France.
English: Sustainable Development at Health Canada
French: Le développement durable à Santé Canada
English: On the next overhead, you can see how much worse this is going to get if we do not act.
French: Sur le prochain transparent, vous pouvez voir à quel point la situation se dégradera si nous n’agissons pas.
English: • It fosters transparency by clarifying the regulatory framework;
French: • Développement de la transparence par la clarification du cadre réglementaire;
English: Estimates of the magnitude of secondary particulate sources are required to complement the data on primary emissions, however, these can only be derived using mathematical models which take into account precursor gas emissions and the complex atmospheric chemistry involved in the formation of secondary PM.
French: Il faudra en effet obtenir des estimations sur l'importance des sources de particules secondaires si l'on veut compléter les données sur les émissions primaires. Toutefois, ces estimations ne peuvent être obtenues qu'à partir de modèles mathématiques qui tiennent compte des émissions de gaz précurseurs et des processus chimiques atmosphériques fort complexes entrant en jeu dans la formation des particules secondaires.
English: The key points in the agreement (confirmed by exchange of letters on 31 July) were:
French: Les principaux points de l'accord (confirmé par échange de lettres le 31 juillet) sont les suivants:
English: IOM-Colombia's strategy is to include the participation of beneficiaries, counterparts from the private and public sector and civil society in order for the process to be inclusive and thereby inculcate a culture of transparency and good governance.
French: Cette stratégie repose sur la participation des bénéficiaires, de partenaires des secteurs privé et public et de la société civile, dans le cadre d'un processus ouvert à tous.  Le bureau de Colombie cherche ainsi à promouvoir une culture de transparence et de bonne gouvernance.
English: The President is elected by popular vote for a term of four years, together with the Vice-President.
French: Le Président de la République est élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans, de même que le Vice-Président.
English: • raises the issues that parents and teachers need to be aware of (copyright, legal risks, security risks);
French: • il aborde les questions auxquelles doivent être sensibilisés les parents et les enseignants (droit d’auteur, risques de poursuites, risques pour la sécurité);
English: Engineer of diesel locomotive receives train orders Publisher:
French: Mécanicien de locomotive diesel recevant un ordre de marche Maison d'édition :
English: avec Fred Tanner) The Polar Regions and Their Strategic Significance, Genève, PSIS, 1989, 114p.
French: avec Fred Tanner), The Polar Regions and Their Strategic Significance, Genève, PSIS, 1989, 114 p.
English: Report of the Executive Director (on the work of the Office)
French: Rapport du Directeur exécutif (sur les activités de l'Office)
English: Prospective learners then act as "informed consumers" and select quality e-learning solutions.
French: Les futurs apprenants peuvent ensuite agir en consommateurs éclairés et choisir les solutions d’apprentissage en ligne qui leur conviennent.
English: Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
French: E = eec + el + eiluc + esca+ ep + etd + eu – eccs – eccu – eee sachant que:
English: In Canada, we are fortunate to have dedicated comprehensive cancer agencies and programs that give Canadians access to the best treatments and care, as well as an extensive network of charitable and non-governmental organizations to help Canadians with cancer, and their families, cope with the impacts of the disease.
French: Au Canada, on a la chance d'avoir des organismes et des programmes entièrement dédiés à cette maladie, qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux meilleurs soins et traitements. Un important réseau d'organisations caritatives et non gouvernementales est également en place pour aider les Canadiens atteints de cancer, ainsi que leurs familles, à faire face aux conséquences de la maladie.
English: However, counsel argued that, in the event that the Tribunal finds that there are two classes of BCM, it must conclude that Quélab is the only domestic producer of dehydrated BCM and that it has suffered material injury in the form of lost sales and market share, price suppression, reduced gross margins and net losses.
French: Cependant, les avocats ont soutenu que, si le Tribunal établit qu’il y a deux catégories de MCB, il doit conclure que Quélab est le seul producteur national de MCB sous forme déshydratée et que cette société a souffert un dommage sensible sous forme de pertes de ventes et de la part du marché, d’une compression des prix, d’une réduction des marges brutes et de pertes nettes.
English: • 147-A-1998 — Complaint - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n vs Northwest Airlines, Inc.
French: • 147-A-1998 — Plainte - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n vs Northwest Airlines, Inc.
English: Admissions are based on risk and need.
French: L’admission est fondée sur les risques et les besoins.
English: Check our website "Visas and Immigration", in particular the services offered by the Canadian Education Centre (CEC) in Kuala Lumpur, for information on education in Canada.
French: Vous trouverez des informations utiles à l'adresse suivante: http://www.canada-culture.org/fr-eng/ru-doc/ru-doc-index-f.html Je souhaite étudier au Québec.
English: The relationships between diameter and total weight as well as crown length and total height were relatively consistent over environments, families, and size hierarchies but were inconsistent among other combinations of quantitative traits.
French: Les relations entre le diamètre et le poids total de même que la longueur de la cime et la hauteur totale étaient cohérentes au niveau des habitats, des familles et des hiérarchies de tailles, mais étaient incohérentes pour d'autres combinaisons de traits quantitatifs.
English: The GNP loss may be calculated as 2%.
French: Les pertes sont estimées à 2 % du produit national brut.
English: Restriction of liberty in a psychiatric institution is also imposed to dangerous offenders with a limited imputability (articles 38 et seq. PC).
French: La peine privative de liberté dans un établissement psychiatrique peut aussi être imposée aux délinquants dangereux dont la responsabilité est limitée (art. 38 et suiv.  du Code pénal).
English: How to claim Do all of your calculations in Canadian dollars.
French: Voici comment demander ce crédit : Effectuez tous vos calculs en dollars canadiens.
English: Influenza viruses change from year-to-year, so existing vaccines must also be adjusted to keep pace.
French: Les virus grippaux changent d'une année à l'autre; par conséquent, les vaccins existants doivent être modifiés.
English: Take a look at the following factors, and decide which ones mean the most to you.
French: Examinez les facteurs suivants et voyez lesquels sont les plus importants pour vous.
English: The Department of Public Information will provide Internet coverage of the Summit.
French: Le Sommet bénéficiera d'une couverture sur Internet, qui sera assurée par le Département de l'information.
English: Interviews were recorded on audio tape, and the English dialogue between translator and interviewer was transcribed verbatim.
French: Les entrevues ont été enregistrées sur cassette audio et le dialogue en langue anglaise entre l’interprète et l’interrogateur a été transcrit mot pour mot.
English: The Commission was advised by the claimant's former employer Concord Well Servicing Ltd. on June 9, 1986 that it had recalled the claimant and certain other persons for work commencing May 22, 1986 and they declined to come back to work.
French: La Commission a appris de l'ancien employeur du prestataire, Concord Well Servicing Ltd., le 9 juin 1986, qu'il avait rappelé le prestataire et certaines autres personnel au travail le 22 mai 1986 et qu'ils avaient refusé de reprendre le travail.
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Ilmar Raag (*) Estonian Film Foundation  Uus St. 3  EE - 10111 TALLINN 372 524 8626   372 627 6060 372 627 6061 ilmar.raag@neti.ee   moonika.olju@efsa.ee _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant  Mr Karlo Funk  Chief Expert  Estonian Film Foundation  Uus St. 3  EE - 10111 TALLINN 372 6 27 6064 372 627 6061 karlo@efsa.ee _____________________________________________________________________________
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mrs Rosario Alburquerque (*)  Consejera Tecnica Unidad  de Apoyo Direccion General Ministerio de Cultura  Instituto de la  Cinematografia y de las  Artes Audiovisuales  Plaza del Rey 1, 3°  ES - 28004 MADRID 34 91 701 72 59 34 91 701 73 94 rosario.alburquerque@icaa.mcu.es _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant :
English: 9.1 Dt when using an Electronic Mass Comparator 9.2 Dt when using an Equal Arm Balance   It is easy to understand the concept of buoyancy when speaking of a liquid.
French: • - at =masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - l'équation suivante peut être utilisée: •