ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting Policy Adjustments to Prior Years Department(s) Specific:
French: Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs Particulier au ministère(s):
English: Bt-bioproducts produced similar-sized pellets (~30-35% w/w) containing comparable masses of spores (~ 1-4x10^10 mL) and proteinaceous-NA aggregates, including parasporal-inclusion bodies (PIBs).
French: Les bioproduits à base de Bt ont produit des billes de taille similaire (~30-35 % p/p) contenant des masses comparables de spores (~1-4x10^10 mL) et d'agrégats de protéines et d'AN, y compris des corps d'inclusion parasporaux (CIP).
English: We do not intend to go through the substantive content of this month's programme, but I want to mention one more thing: the adoption yesterday of resolution 1366 (2001) was a landmark event.
French: Nous n'avons pas l'intention de revenir sur le contenu du programme de ce mois, mais je voudrais préciser une dernière chose : l'adoption hier de la résolution 1366 (2001) représente une étape décisive.
English: On the basis of the French report’s own figures, the cost of each additional job created directly is considerable, at EUR 89 286 per job per year.
French: Enfin, en utilisant uniquement les chiffres du rapport français, le coût d’un emploi direct supplémentaire est considérable, 89 286 euros par an et par emploi.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 17 Article 2, point (b) b) "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 17 Article 2, point b) b) «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement plusieurs États membres ou un seul, s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: - 38 Adapt or supplement, where necessary, the existing instruments and mechanisms of co-operation within the OSCE; Establish enhanced forms of co-operation with other organizations and institutions in this area; Improve the OSCE’s response to participating States’ needs in capacity building relevant to countering threats to security and stability, taking into account the interests of all participating States.
French: Adapter ou compléter, le cas échéant, les instruments et mécanismes de coopération existants au sein de l’OSCE ; Instaurer une coopération accrue avec d’autres organisations et institutions dans ce domaine ; Améliorer la réponse de l’OSCE face aux besoins des Etats participants en matière de renforcement des capacités afin de contrer les menaces pour la sécurité et la stabilité, en tenant compte des intérêts de tous les Etats participants.
English: Representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA), the European Commission and its Joint Research Centre (JRC) and the five EMEP centres (the Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de la Commission européenne et de son Centre commun de recherche (CCR) ainsi que des cinq centres de l'EMEP (Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) étaient présents.
English: The Yukon government is to cover costs associated with the set-up and operation of the councils.
French: C’est le gouvernement du Yukon qui paie les frais de mise sur pied et de fonctionnement des conseils.
English: While reiterating that it is first and foremost the responsibility of national authorities to ensure protection for and provide assistance to the internally displaced and persons at risk of displacement, IASC also assigns a protection role to international agencies and NGOs by noting, for instance, that “[a]ll agencies providing humanitarian assistance to internally displaced persons have a responsibility to consider how the design and implementation of their assistance activities might best contribute to promoting protection of the internally displaced”.
French: Tout en réaffirmant qu'il incombe principalement aux autorités nationales d'apporter protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays et aux personnes risquant de l'être, le Comité permanent interorganisations attribue également un rôle de protection aux organisations internationales et aux ONG en notant, par exemple, que toutes les organisations qui apportent une aide humanitaire aux personnes déplacées dans leur propre pays ont l'obligation de réfléchir à l'organisation et à l'exécution de leurs activités d'assistance de manière à promouvoir au mieux la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Men's involvement in combating violence against women, which was the subject of a specific PACE activity, is worth continuing.
French: L'implication des hommes pour combattre la violence à l'égard des femmes, qui a fait l'objet d'une action spécifique de l'APCE mérite d'être poursuivie.
English:    . By consigning the Council’s common position on the financial perspectives 2007-2013 to the waste paper basket, the majority of the European Parliament is putting the functioning of the European Union on the line, and this is something with which we are not in agreement.
French:    . - En envoyant à la poubelle la position commune du Conseil sur les perspectives financières 2007-2013, la majorité du Parlement européen met en péril le fonctionnement de l’Union européenne, ce que nous désapprouvons.
English: The issue over privatization surfaced in 1995, when the federal government implemented its policy on private clinics.
French: C’est en 1995 qu’on a commencé à débattre de la question de la privatisation, lorsque le gouvernement fédéral a mis en œuvre sa politique sur les cliniques privées.
English: In 1939 he edited (with C.T. Loram) The North American Indian Today and in 1948 published the Bella Coola Indians (see NUXALK).
French: En 1939, il publie (avec C.T. Loram) The North American Indian Today et, en 1948, The Bella Coola Indians (voir NUXALKS).
English: • V R A B R eview P anel m ay reopen and change any past decision at any tim e based on new evidence or if there was an error w ith respect to any finding of fact or interpretation of law S econd level :
French: • Le comité de révision du TACRA peut, en tout temps, rouvrir un dossier et modifier une décision antérieure si de nouvelles preuves sont présentées ou si une erreur au niveau de la constatation des faits ou de l’interprétation de la loi a été commise Second palier :
English: From a quantitative point of view, for a given kaolinite fraction, the segregation potential increases linearly with fines content, until the fines create a matrix in which the coarser particles are embedded.
French: Du point de vue quantitatif, pour une fraction donnée de kaolin, le potentiel de ségrégation augmente linéairement avec la teneur en particules fines jusqu'à ce que les particules fines forment une matrice dans laquelle les particules plus grosses sont noyées.
English: The proposed regime will create a balanced and effective reporting scheme to uncover and prevent criminal activity while protecting individual privacy.
French: Le régime proposé permettra d'instaurer un cadre de déclaration équilibré et efficace pour mettre au jour et prévenir l'activité criminelle, d'une part, et assurer la protection des renseignements personnels, d'autre part.
English: As it is an exceptional measure, the EGF must have autonomous financing, and it is a serious mistake for EGF financing, a contingency measure, to be provided to the detriment of the European Social Fund or any other structural fund.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une mesure exceptionnelle, le FEM devrait disposer d'un financement autonome, et c'est une très grave erreur de financer le FEM, une mesure conjoncturelle, au préjudice du Fonds social européen ou de tout autre fonds structurel.
English: As well, the Committee recommends that legislation should require in camera meetings between the audit committee and the auditor.
French: Le Comité recommande par ailleurs que la Loi exige que le comité de vérification et le vérificateur tiennent des réunions à huis clos.
English: ◦ regulation of the national business framework, fiscal and monetary policy
French: ◦ la réglementation du secteur commercial à l'échelle nationale, la politique monétaire et la politique fiscale,
English: • Canada Loses its Last Surviving Victoria Cross Winner [ Media Advisory - 3 August 2005 ] Items: 21 - 22 (of 22) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Décès du dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria [ Avis aux médias - le 3 août 2005 ] Articles : 21 - 22 (de 22) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Europe's Constitution bears fine signatures of presidents and prime ministers.
French: La Constitution pour l’Europe porte de belles signatures de présidents et de Premiers ministres.
English: The follow-up workshop to the Country Profile on the Housing Sector – Armenia (ECE/HBP/132) was held in Yerevan, on 20 and 21 May 2005, at the invitation of the Ministry of Urban Development.
French: L’atelier de suivi consacré à la monographie sur le secteur du logement − Arménie (ECE/HBP/132) s’est tenu à Erevan, les 20 et 21 mai 2005, sur l’invitation du Ministère de l’aménagement urbain.
English: Convene multi-disciplinary teams (managers, registry staff, and others) to benefit from management best practices and improve national consistency and efficiency in practices and procedures.
French: Réunir des équipes multidisciplinaires (gestionnaires, personnel du Greffe et autres) afin de bénéficier des pratiques exemplaires en matière de gestion et d'améliorer la cohérence et l'efficacité des pratiques et des procédures à l'échelle nationale.
English: HIV/AIDS, Community Resistance and Resilience in Zambia by Petan Hamazakaza August 2006 Open file
French: HIV/AIDS, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie and Bruce Frayne August 2006 Concer ouvrir le fichier
English: 3.3 European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
French: 3.3 Amendements du Parlement européen non repris dans la proposition modifiée et non intégrés dans la position commune
English: swissbox is an integrated hardware/software solution, which is based on the Microsoft Server, the Microsoft Search Server Express, and a high-performing hardware that makes company-wide search possible.
French: swissbox est une solution matérielle et logicielle intégrée qui s'appuie sur Microsoft Server, Microsoft Search Server Express et sur un matériel très performant qui permet d’effectuer des recherches au niveau de toute l'entreprise.
English: Viking 1 orbiter (Illustration:
French: Viking 1 (orbiteur) (Illustration :
English: Additional efforts are required to ensure the full participation of youth in the design, implementation, monitoring and evaluation of sexual and reproductive health policies and programmes.
French: Il faut donc fournir un effort supplémentaire pour que les jeunes soient pleinement associés à la conception, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques et des programmes de santé sexuelle en matière de reproduction.
English: • Annual Report to Parliament 2007 — Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format) — 30 — For more information or interview requests, contact:
French: • Rapport annuel au Parlement 2007 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format Adobe) — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: To date, all CFIA testing on U.S. long grain rice has been negative for the presence of LLRICE601.
French: À ce jour, tous les tests réalisés par l’ACIA sur le riz à long grain américain pour y détecter la présence de LLRICE601 se sont avérés négatifs.
English: (i) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: i) D'éliminer les inégalités fondées sur le sexe, les agressions et la violence sexuelles ; de renforcer l'aptitude des femmes et des adolescentes à se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH, notamment en leur assurant des soins et des services de santé, en particulier dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive, ainsi que le plein accès à l'information et à l'éducation ; de veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité pour leur permettre de mieux se protéger de l'infection par le VIH, ainsi que des questions liées à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence ; et de prendre toutes les mesures nécessaires afin de créer un environnement qui favorise l'autonomisation des femmes et de renforcer leur indépendance économique, en réaffirmant à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes ;
English: In the epilimnion, phytoplankton productivity and community composition, as well as temperature, appeared to control bacterial development.
French: Dans l'épilimnion, il semble que le développement des bactéries est sous le contrôle de la productivité et de la composition du peuplement phytoplanctonique, ainsi que de la température.
English: As underlined by the European Union Institute for Security Studies, "establishing a strategic partnership with the EU and its large member states is seen in Beijing as a move that enhances China's international status, as well as fostering the emergence of a multipolar world order"8.
French: Comme l'a souligné l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne, l'établissement d'un partenariat stratégique avec l'UE et ses grands Etats membres est considéré à Beijing comme de nature à renforcer le statut international de la Chine tout en encourageant l'émergence d'un ordre multipolaire mondial.
English: The knowledge around BMPs continues to evolve, and the development and testing of new BMPs through research or field trials in agriculture environment fields was widespread.
French: Les PGB continuent d'évoluer. La création et la mise à l'essai de nouvelles PGB au moyen de la recherche ou d'essais dans les champs agricoles ont été largement répandus.
English: The EU Satellite Centre (EUSC) continued to work in support of ESDP related activities such as support for ongoing EU operations and missions, in particular in DR Congo (EUFOR RD Congo) and Bosnia and Herzegovina (ALTHEA) as well as for EUMS and SITCEN counter-proliferation and contingency planning.
French: Le Centre satellitaire de l'UE (CSUE) a continué de soutenir les activités liées à la PESD, notamment les opérations et les missions en cours de l'UE, en particulier en République démocratique du Congo (EUFOR RD Congo) et en Bosnie-Herzégovine (ALTHEA), ainsi que l'élaboration de plans de lutte contre la prolifération et de plans de circonstance par l'État-major de l'UE (EMUE) et le Centre de situation.
English: For example, the South Asia regional consultation on the study will be preceded by a two-day children and young people's consultation, on 17 and 18 May 2005.
French: Par exemple, la consultation régionale pour l'Asie du Sud sera précédée d'une consultation de deux jours pour les enfants et les jeunes, les 17 et 18 mai 2005.
English: But they have also been deliberate in closing inclusion gaps and helping all Canadians to participate in the civic and cultural life of their country.
French: Ils ont voulu aussi favoriser l'inclusion et aider tous les Canadiens à participer à la vie culturelle et communautaire de leur pays.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of hot distilled water. Cool and adjust the pH.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d'eau distillée chaude, laisser refroidir et ajuster le pH.
English: This vision calls for a vast project to upgrade and transform the mutual networks and CIDA will be supporting this process with a contribution of $25 million over the decade.
French: Cette vision fait appel à un vaste projet pour mettre à jour et transformer les réseaux de caisses mutuelles d'épargne et l'ACDI appuiera ce processus par le biais d'une contribution de plus de 25 millions de dollars au cours de la décennie.
English: Animal immobilizing drugs become available to park wardens.
French: Les gardes de parc ont désormais à leur disposition des drogues permettant d’immobiliser les animaux.
English: This, in part, explains the problems experienced reconciling the WCF as discussed in Part 3.
French: Il en est de même des compétences que doivent posséder les gestionnaires CR, les gestionnaires des activités/ressources et leur personnel.
English: Planned 2002–03 Activities and Performance The CFIA deters deceptive practices by investigating consumer and trade complaints and using inspection, product testing and enforcement to encourage compliance.
French: Elle répond aux requêtes, mène des vériﬁcations d’étiquettes, effectue des inspections et conduit des analyses de laboratoire.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the election/appointment of the sixteen members of the Forum and other organizational matters,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que la décision 2001/316 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, relative à l'élection/la nomination des 16 membres de l'Instance et à d'autres questions d'organisation,
English: This arose in a practical way in the process of preservation of TK or TCEs, because this very process can trigger concerns about lack of protection and can run the risk of unintentionally placing TK/TCEs in the public domain or inadvertently giving third parties unrestricted capacity to use TK/TCEs against the originating community’s own values and interests.
French: Cette question se pose de façon concrète dans le cadre du processus de préservation des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle, parce que le processus lui-même entraîner une absence de protection ou faire tomber de façon involontaire les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture traditionnelle dans le domaine public ou donner par mégarde à des tiers la capacité absolue d’utiliser ces savoirs ou ces expressions sans respecter les valeurs et les intérêts de la communauté à l’origine de ces savoirs ou expressions.
English: ∙min−1) increased left ventricular contractile indices approximately twofold and heart rate by 30% in the control group, while in adriamycin-treated rats only minor changes in these parameters were observed. However, cardiac output rose by 36% and total peripheral resistance fell by 36% in these animals.
French: ∙min−1) a augmenté les indices contractiles ventriculaires d'un facteur deux environ et la fréquence cardiaque de 30% chez le groupe temoin, alors que chez les rats traités à l'adriamycine, seules des variations mineures de ces paramètres ont été observées; toutefois, chez ces animaux, le débit cardiaque a élevé de 30% et la resistance peripherique totale a chuté de 36%.
English: Page 10 of 13 ‘vita’ is the dominant component of the earlier marks.
French: Page 10 of 14 52 L’OHMI et l’intervenante s’opposent aux arguments de la requérante.
English: The Commission and the External Action Service need to use the toolkit to promote, and protect the enjoyment of, the rights of LGBT people to the full extent with regard to Uganda.
French: La Commission et le service pour l'action extérieure doivent utiliser l'ensemble des instruments visant à promouvoir et garantir totalement le respect des droits des personnes LGBT en Ouganda.
English: The Dutch situation demonstrates that legalizing euthanasia and assisted suicide, far from introducing greater controls, simply introduces more euthanasia and more assisted suicide.
French: La situation aux Pays-Bas démontre que la légalisation de l’euthanasie et du suicide assisté, loin de permettre un meilleur contrôle, a simplement pour effet d’augmenter le nombre de cas d’euthanasie et de suicide assisté.
English: After paragraph 1, insert the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 1, insérer le paragraphe suivant:
English: At the conclusion of this Message, I should like to address directly my brothers and sisters in the Catholic Church, in order to remind them of their serious obligation to care for all of creation.
French: Le problème écologique a pris aujourd'hui de telles dimensions qu'il engage la responsabilité de tous.
English: The more a continent grows in all its dimensions — political, economic, social, demographic — the more it is bound to share global responsibilities based on an equal partnership.
French: Plus un continent se développe dans toutes ses dimensions - politique, économique, sociale, démographique -, plus il est tenu de partager les responsabilités globales fondées sur un partenariat égalitaire.
English: It welcomes the establishment of the Commission for Reception, Truth, and Reconciliation, and emphasizes, without prejudice efforts to address impunity through judicial remedies, the relevance of the reconciliation process and the promotion and protection of human rights for the social and political stability in East Timor.
French: La Commission se félicite de la création de la Commission réception, vérité et réconciliation et, sans préjudice des recours judiciaires à mettre en place pour combattre l'impunité, insiste sur l'importance du processus de réconciliation ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour la stabilité sociale et politique au Timor oriental.
English: Kenya has been consistent in implementing the ICPD Programme of Action and recognizes that its effective implementation requires the commitment of financial resources, which have continued to decline in the face of competing priorities and the global recession.
French: Le Kenya n'a cessé de mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD et reconnaît que sa réalisation efficace exige l'engagement de ressources financières, qui ont continué à diminuer à cause des priorités concurrentes et de la récession mondiale.