ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have continued to revise school curricula and manuals to remove gender biases, including in textbook images; and to sensitize students by integrating discussion of girls' and women's rights into courses and educational materials.
French: Des États ont poursuivi la révision des cursus et des manuels scolaires pour en éliminer les préjugés sexistes, notamment dans les illustrations des livres de texte, et intégrer l'examen des droits des filles et des femmes dans les cours et matériels didactiques afin d'y sensibiliser les élèves.
English: We discussed the important issues in depth, attempting to end the cycle of lost opportunities so that the international conference will become a substantial reality.
French: Dans un effort visant à mettre fin à la spirale des occasions manquées et à faire de la conférence internationale une réalité, nous avons débattu de manière approfondie des questions importantes.
English: You may rest assured that my delegation will continue to do its utmost to support you in your important tasks.
French: Soyez assuré que ma délégation continuera à faire de son mieux pour vous appuyer dans l'exercice de votre importante fonction.
English: The School introduced the concept of the departmental client relations function and account executives as the single window into the School in 2005-06.
French: L'École a introduit, en 2005-2006, le concept de relations avec les ministères clients et d'administrateurs de comptes en offrant un guichet unique.
English: Executive Summary The first International Think Tank on Sex, Gender and Health, What’s Sex and Gender Got to Do With It?
French: Sommaire La première conférence internationale de réflexion sur le sexe biologique, le genre et la santé – Pourquoi parler de sexe biologique et de genre?
English: A positive by-product of the model forest has been its role in creating a respected forum and process to deal with conflict over resource use where no functional forum or process existed before.
French: Les forêts modèles ont eu entre autres retombées intéressantes l'établissement d'un forum tenu en haute estime et d'un processus permettant de régler les conflits relatifs à l'utilisation des ressources, alors qu'il n'existait aucun forum ou processus fonctionnel au préalable.
English: The conference will also help improve the relationships among ethnocultural francophone families through mutual information sharing.
French: La conférence aidera également à améliorer les relations entre les familles francophones ethnoculturelles par le partage mutuel de renseignements.
English: Diggnation returns to NYC for the 3rd time! We discuss the first ever US marijuana cafe, hot girl's dance fail, the anticipated launch of Google Chrome, crazy wife's online husband traps, Japan...
French: Ma cover de Rumors Of My Demise... de Rise against avec les deux guitares en audio.
English: The isometric force production of the right thigh was tested in 7 healthy young men at maximum voluntary contraction (MVC), and the transverse relaxation time (T2) value was taken from mfMR images at rest and immediately after KEE with 4 sets of 10 repetitions at a load equal to 60% of their 10-rep maximum, with and without skin cooling.
French: La tension isométrique exercée par la cuisse droite est évaluée chez 7 jeunes hommes en bonne santé au cours d'une contraction maximale volontaire (MVC); le temps de relaxation transversale (T2) est mesuré d'après les images mfMR au repos et tout de suite après un KEE constitué de 4 séries de 10 répétitions avec une charge équivalente à 60% de 10-RM, et ce, avec et sans refroidissement de la peau.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Annual Report 2005-2006 [ PDF (1.07 MB) | Help ] © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat. No:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Rapports annuels Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Rapport annuel des activités de l'ISPS 2005-2006 [ PDF (1.07 Mo) | Help ] © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2006) No de cat :
English: The Minister of Justice oversees all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain, including policy as it relates to criminal law, family justice, Aboriginal justice, youth justice, human rights, privacy, access to information, and official languages.2 The Minister is also the government’s legal adviser and must see that its business is conducted in accordance with the law.
French: Le ministre de la Justice surveille toutes les questions liées à l’administration de la justice, qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, notamment la politique en matière de droit pénal, de droit de la famille, de justice applicable aux Autochtones, de justice applicable aux jeunes, de droits de la personne, de protection de la vie privée, d’accès à l’information et de langues officielles.2 Il remplit également les fonctions de conseiller juridique du gouvernement et doit veiller au respect de la loi dans la conduite des affaires publiques.
English: In my capacity as permanent rapporteur for these matters I would, in this connection, like to express my concern that next year the Guarantee Fund will have no margin whatsoever for new and unexpected aid actions.
French: En tant que rapporteur permanent sur ces dossiers, je souhaite faire part de mon inquiétude à ce sujet car le Fonds de garantie ne disposera absolument pas des marges nécessaires pour assurer des mesures d'assistance nouvelles et inattendues l'année prochaine.
English: Private company patrols the seas.
French: Il existe un plan de gestion environnementale pour Diego Garcia et un projet pour l’ensemble du BIOT.
English: Data reflecting the new structures will be contained in next year’s report.
French: Les données qui tiennent compte des nouvelles structures paraîtront dans le rapport du prochain exercice.
English: The main body of legislation regulating marital and family relations is the Russian Federation Family Code, which came into force on 1 March 1996.
French: Le Code de la famille de la Fédération de Russie, qui est entré en vigueur le 1er mars 1996, est le principal instrument législatif qui règle les relations conjugales et familiales.
English: Volatile-bearing phases (notably chlorophaeites, saponite, palagonite, amorphous silica-bearing hydrous iron oxides, and carbonates) tend to be characteristic of the three principal sites in which they are found: palagonite in the glassy margins of pillows and (or) flow units, complex hydrous mineraloids adjoining veins, and chlorophaeites and saponites in the interstices of the crystalline matrix of rocks remote from veins.
French: Les phases portant les volatiles (surtout les chlorophaeites, la saponite, la palagonite, des oxydes hydratés de fer amorphes riches en silice et des carbonates) tendent à être caractéristiques des trois principaux sites où on les retrouve : la palagonite dans les bordures vitrifiées de laves en coussins ou encore dans les coulées, les minéraloïdes complexes hydratés en bordure des veines, et les chlorophaeites et les saponites dans les interstices de la matrice cristalline des roches à distance des veines.
English: Human resources management policies The rules for recruitment and promotion have been codified and laid down in respective Administrative Circulars.
French: La politique de gestion des ressources humaines Les règles de recrutement et d’avancement ont été codifiées et figurent dans les Circulaires administratives correspondantes.
English: Figure 3: Leading obstacles to good governance in Africa, in rank order 15
French: par le VIH en Afrique, par scéanrio, 2003-2025 15
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the issue of travel entitlements is not currently on the agenda of CEB.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que la question des frais de voyage remboursables n'était pas actuellement à l'ordre du jour du CCS.
English: Fourthly, it seems to the United Kingdom that we need better coordination and coherence within the international community.
French: Quatrièmement, il nous semble que nous avons besoin de plus de coordination et de cohérence au sein de la communauté internationale.
English: The Governments of MERCOSUR, Bolivia and Chile therefore attach particular importance to the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will be convened in New York on 24 April 2000 as a forum to review the implementation of the Treaty, in the light of the decisions adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: À cet égard, les gouvernements du Mercosur, de la Bolivie et du Chili accordent une importance particulière à la Conférence d'examen des Parties au Traité, qui débutera le 24 avril 2000 à New York, pour examiner l'application du TNP, compte tenu de l'ensemble des décisions adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Our key spending pressures, with respect to maintaining the integrity of existing core programs, are the result of increasing complexity in tax administration, steadily increasing volumes of tax transactions, and the need to increase capacity in our IT processing and storage systems.
French: Une complexité croissante de l'administration fiscale, une augmentation régulière du volume de transactions fiscales, et le besoin d'augmenter la capacité de nos systèmes TI de stockage et de traitement intensifient nos facteurs de dépenses clés afférents à l'intégrité de nos activités principales.
English: Supporting the Development of Sustainable Energy Co-operatives and Distributed Green Power Generation (2004)
French: • Renforcement de la capacité communautaire : évaluer la première conversion d'un ensemble de logements sociaux en coopérative d'habitation au Canada (2004) Québec
English: It requested the secretariat to publish an Internet version as soon as possible and to hold over the hard copy version until the revision of Annex 1 came into force so that this could be taken into account.
French: Il a prié le secrétariat de publier une version Internet dès que possible et d'attendre pour la version papier l'entrée en vigueur de la révision de l'annexe 1 afin de tenir compte de celle-ci.
English: • A few words with NRC-CISTI's new Director General
French: • Entretien avec la nouvelle directrice générale de l'ICIST-CNRC
English: We must therefore welcome the fact that this further step on the road to enlargement has been taken.
French: Nous devons donc saluer le fait que cette nouvelle étape sur la voie de l’élargissement ait été franchie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-182 April 15, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines - Licence No. 972057.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-182 le 15 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines - Licence no 972057.
English: He was under the impression that the mule’s brakes had failed, which was not the case.
French: Il avait l’impression que les freins du tracteur avaient lâché, ce qui n’était pas le cas.
English: • Culture 2000 does not duplicate activities undertaken elsewhere through other EU programmes or through regional and national programmes The evaluation has found little evidence that Culture 2000 has inspired the introduction of similar programmes and actions by national or regional authorities in participating countries.
French: • Culture 2000 ne reproduit pas les activités entreprises dans d’autres programmes de l’UE et dans d’autres programmes nationaux et régionaux. L’évaluation a trouvé peu de preuves que Culture 2000 a inspiré l’introduction de programmes et d’actions comparables d’autorités nationales et régionales dans des pays participants.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CDRom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche.
English: The potential of sport to contribute to peace and development has already been recognised at international level.
French: Le potentiel du sport, en ce qui concerne sa contribution à la paix et au développement, a déjà été reconnu au niveau international.
English: If the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group.
French: Si la société ne produit pas une telle convention dans les 30 jours après avoir reçu la demande, le Ministre pourra faire la répartition entre les membres du groupe lié.
English: Statement by the Director of the UNRWA Liaison Office in New York
French: Déclaration du directeur du Bureau de liaison de l'UNRWA à New York
English: Use ‘FIRSTLY’ and ‘SECONDLY’ etc. when dealing with holdings within the same river lot, quarter section, or plan (lots or parcels) It is acceptable to interchange ‘FIRSTLY’, ‘SECONDLY’ with ‘PARCEL ONE’, ‘PARCEL TWO’; to facilitate descriptions that contain several exceptions; however, in awkward situations it is also acceptable to say ‘EXC…’, ‘ALSO EXC…’, and ‘FURTHER EXC…’ this would then facilitate the more appropriate use of ‘FIRSTLY’ and ‘SECONDLY’
French: Il est acceptable d'interchanger les formulations « PREMIÈREMENT », « DEUXIÈMEMENT » et « PARCELLE UN », « PARCELLE DEUX » pour faciliter des descriptions qui contiennent plusieurs exceptions; toutefois, dans des situations complexes, on peut aussi écrire « EXC… », « EXC AUSSI… » et « ET EXC AUSSI… » - cela faciliterait alors l'utilisation, plus appropriée, de « PREMIÈREMENT » et « DEUXIÈMEMENT ».
English: On the Commission side, I will emphasise this in a communication planned for early March this year, in which I will propose a strengthened strategy for ICT Research, Development and Innovation for Europe, so pre-commercial procurement will be included in this report.
French: Du côté de la Commission, j'insisterai sur ce point dans une communication prévue pour le début du mois de mars de cette année, et dans laquelle je proposerai un renforcement de la stratégie pour la recherche, le développement et l'innovation dans le domaine des TIC en Europe, de sorte que les achats publics avant commercialisation seront inclus dans ce rapport.
English: In 1998 an estimated 66 tonnes of CFC was released to the environment.
French: La même année, environ 980 tonnes de CFC auraient été libérées dans l’environnement.
English: Polluted recharge areas can, therefore, quickly become public health hazards if they are upstream of the pumping wells.
French: Par conséquent, les zones de recharge polluées peuvent rapidement se transformer en véritable danger à la santé publique s’ils sont en amont des puits où se fait le pompage.
English: It was suggested that the thresholds be lowered and that specific provisions be included for peacekeeping operations.
French: Ce point de vue ne semble pas encore rallier tous les suffrages.
English: CIDA gained approval for the following initiatives in 2004–2005: the HIV/AIDS Mainstreaming Responsive Fund initiative ($4 million, 2004–2008); the Orphans and Children Made Vulnerable by HIV/AIDS initiative in Mozambique ($1.183 million, 2005–2006); and the Training for Health Renewal Program in Mozambique ($1.165 million, 2005–2008).
French: • L’ACDI a reçu l’autorisation de mettre en œuvre les initiatives suivantes en 2004-2005 : fonds de soutien ponctuel pour la lutte contre le VIH/sida (4 M$, 2004-2008); initiative visant les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida au Mozambique (1,183 M$, 2005-2006); formation relative au programme du renouveau de la santé (Health Renewal Program) au Mozambique (1,165 M$; 2005-2008).
English: The first part of the report discusses the microsimulation methodology for analyzing redistributional impacts over the course of a business cycle, the concept of a behavioral microsimulation model, and the data sets used for analysis.
French: Dans la première partie de ce rapport, nous étudions la méthode de microsimulation utilisée pour analyser les effets de la redistribution sur l’ensemble du cycle économique, la notion de modèle de microsimulation du comportement et les séries de données entrant dans l’analyse.
English: The Convention should instead apply to any member of the peacekeeping operation who enjoys privileges and immunities.
French: La Convention devrait au contraire s'appliquer à tout membre de l'opération de maintien de la paix jouissant de privilèges et immunités.
English: Right to be a candidate Leave of absence
French: Droit de se porter candidat Congé
English: • provide export financing that allows you to meet your customers’ payment terms without compromising your bottom line;
French: • offre du financement à l'exportation qui vous permet de faire crédit à vos clients sans mettre en péril vos résultats financiers;
English: It thus adds to the information in the previous reports.
French: Il complète ainsi les informations contenues dans les rapports précédents.
English: Such scientific studies document long-term changes—from prehistoric times to present-day observations such as first-hand experiences in Canada's northern Aboriginal communities.
French: Ces études retracent les changements survenus à long terme à partir d'observations depuis les temps préhistoriques jusqu'à nos jours, grâce notamment à l'expérience concrète des collectivités autochtones du Nord canadien.
English: Table 2: Summary of 2007/8 audit opinion and rating of internal controls
French: Tableau 2 Récapitulatif des opinions d'audit et de l'appréciation du respect des contrôles internes en 2007 et 2008
English: The obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this American behaviour.
French: Le danger évident que nous courrons si nous ne le faisons pas est d'avoir une prise de bec avec les personnes avec qui nous devrions précisément faire équipe pour faire face à ce geste américain.
English: CFO Moyez Somani provided the financial highlights, including FCC's healthy portfolio of more than $15 billion, lending of $4.3 billion in the past year to help Canadian producers, processors and suppliers start or expand their operations, and 15 consecutive years of portfolio growth.
French: Moyez Somani, principal dirigeant financier, a présenté les résultats financiers de FAC, mentionnant le portefeuille de prêts de première qualité de plus de 15 milliards de dollars. FAC a accordé 4,3 milliards de dollars de prêts l'an dernier afin d'aider les producteurs, les transformateurs et les fournisseurs canadiens à démarrer ou à accroître leurs activités.
English: I would like to reassure you that the concerns and tasks you mentioned during this debate are on the agenda of the ongoing dialogue between the EU institutions on the European perspective of Montenegro, and we are making every effort to address them properly.
French: Je voudrais vous assurer que les préoccupations et tâches que vous avez mentionnées pendant ce débat sont à l'ordre du jour du dialogue en cours entre les institutions de l'Union européenne sur la perspective européenne du Monténégro, et nous nous appliquons à les traiter correctement.
English: We believe that helping countries in crisis must be a long-term commitment.
French: Nous croyons que l’appui aux pays en crise doit s’inscrire dans la durée.
English: Mudding House ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Rénover une maison ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: The cardiac lesions reported to the US FDA were serious, with some patients requiring surgery and heart valve replacements, although no deaths have been reported to-date.
French: Les lésions cardiaques signalées à la FDA étaient graves, certains patients ayant besoin de subir une intervention chirurgicale et un remplacement de valvule cardiaque, même si aucun décès n’a été recensé jusqu’à présent.
English: OLA provided its views in a memo, dated 3 October 2005.
French: Le Bureau des affaires juridiques a fait connaître ses vues au moyen d'un mémorandum daté du 3 octobre 2005.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post- Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this agreement.  14.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.  14.
English: • Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Section III:
French: • Résultats des attentes de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Section III :
English: Ware (pers. comm., 1991) describes a reduction in plant numbers at one site in Virginia that seemed to be attributable to an invasion of Clethra alnifolia (Sweet Pepper Bush).
French: Ware (comm. pers., 1991) a observé une réduction du nombre des individus dans un des sites de Virginie et imputait ce déclin à l’envahissement par un arbuste, le clèthre à feuilles d’aulne (Clethra alnifolia).
English: The industry is most extensive in British Columbia (7464 ha and more than 4.6 million productive trees) and Ontario (12 353 ha and 4.3 million productive apple trees).
French: L’activité est dominée par la Colombie-Britannique, avec 7 464 ha et plus de 4,6 millions d’arbres productifs ainsi que par l’Ontario (12 353 ha et 4,3 millions de pommiers productifs).
English: Two laws came into effect in the European Union in 2000 to fight discrimination.
French: En 2000, deux directives sont entrées en vigueur en vue de lutter contre la discrimination dans l'Union européenne.
English: Under Article 39 of the foregoing law, “the broadcasting of programmes urging violence, aggressive war, and national and racial hatred” is forbidden.
French: L'article 39 de la loi précitée interdit de «diffuser des programmes qui prônent la violence, la guerre ou la haine nationale ou raciale».
English: The anonymous survey is a continuing effort within a programme for independent evaluation and for self-evaluation of past and current activities.
French: Cette enquête anonyme s'inscrit dans le cadre des efforts permanents consacrés à l'évaluation indépendante et à l'auto-évaluation des activités passées et actuelles.
English: Aliens and stateless persons have the same rights to legal personality as Armenian citizens, except where otherwise stipulated by law.
French: Les étrangers et les apatrides ont les mêmes droits à la personnalité légale que les citoyens arméniens, sauf stipulations contraires par la loi.
English: In 2004, a national programme “Equalizing Educational Opportunities through Scholarship Programmes”, addressed to students of post-junior secondary schools was implemented enabling such students to obtain the certificate of secondary education, realized by territorial self-government units.
French: En 2004, un programme national d'égalisation des chances d'accès à l'éducation par le biais des programmes de bourses, destiné aux élèves de l'enseignement secondaire de deuxième cycle a été mis en place pour permettre à ces élèves d'obtenir un certificat d'études secondaires et il a été réalisé par les collectivités locales.
English: Regular financial audits of the recipient are conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Consultation et Vérification Canada effectue des vérifications financières régulières auprès des bénéficiaires.