ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers taking prescription medicine should only carry enough for personal use, and should have their prescriptions with them when they leave the country.
French: On conseille aux voyageurs qui prennent des médicaments d’ordonnance de n’apporter que la quantité nécessaire à leur usage personnel, et d’apporter leurs prescriptions avec eux lorsqu’ils quittent le pays.
English: All efforts aimed at protecting civilians will remain futile as long as the Council fails to address the root causes of conflicts.
French: Tous les efforts visant à protéger les civils resteront vains tant que le Conseil continuera de ne pas s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits”*
English: They need each other's help to get the best orgasms ever captured on film!
French: These mega sized MILFs are more than most men can handle. Are you up for the task?
English: To this end, CATSA attends many national and international conferences on aviation security and, in February 2005, we co-chaired the annual invitational Aviation Security Screening Symposium in South Africa.
French: À cette ﬁn, l’ACSTA assiste à de nombreuses conférences nationales et internationales sur la sûreté aérienne, et en février 2005, nous avons co-présidé le Symposium annuel sur invitation concernant le contrôle de la sûreté, qui a eu lieu en Afrique du Sud.
English: Executive Offices (EO) – Ottawa ON NRC’s Executive Offices offers quality management leadership to NRC through Corporate Services, the Offices of the President, the Vice-Presidents (Research and Technology Development and Technology and Industry Support).
French: La Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier (DSAGI) – Ottawa (Ontario) La Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier assure aux instituts et aux directions du CNRC des services à l’appui de leurs activités scientifiques, d’ingénierie et de recherche et développement.
English: The brothers Sakit Zahidov and Qənimət Zahid, satirist and editor-in-chief respectively of the opposition newspaper Azadlıq (Freedom) also remain in detention.
French: Sakit Zahidov et Qanimat Zahid, deux frères, l'un journaliste satirique, l'autre rédacteur en chef du journal d'opposition Azadliq, sont eux aussi toujours incarcérés.
English: The term “designated offence” encompasses all major criminal offences, including terrorism-related offences, and in particular the financing offences which implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999, as well as the other offences which could be used to generate proceeds to finance terrorism, such as fraud, kidnapping or robbery.
French: Le terme « infraction désignée » recouvre les principaux actes criminels, y compris les délits liés au terrorisme, et en particulier les délits de financement visés par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999, ainsi que tous autres délits dont les produits pourraient être utilisés pour financer le terrorisme, tels que les délits de fraude, enlèvement ou vol.
English: The land itself was not good for farming, and yielded little in the way of crops or livestock. With no support infrastructure, and rivalries between resident and seasonal fishermen on the rise, the colony was destined to fail.
French: Si les fortifications de Castle Hill lui permettaient de résister aux attaques britanniques, Plaisance était quand même aux prises avec de graves problèmes : d'abord, il était assez facile pour les Britanniques de faire le blocus de la baie, limitant l'approvisionnement des colons français en denrées de base; or, les terres autour de Plaisance étaient peu fertiles et la culture et l'élevage y étaient de faible rendement.
English: Must be taken for a minimum of 2-3 months for beneficial effects to be demonstrated.
French: Griffe du diable Page 1 de 4
English: 1.8 The Right of Elections Canada Staff to Strike Employees of the Chief Electoral Officer should not have the right to strike.
French: 1.8 Droit de grève des employés d'Élections Canada Les employés du directeur général des élections ne devraient pas avoir le droit de grève.
English: The provisions in paragraphs 13 and 14 are mostly new.
French: Les dispositions des paragraphes 13 et 14 sont en grande partie nouvelles.
English: Persons were allegedly detained without charge or trial, sometimes in containers.
French: Des personnes auraient été détenues, parfois dans des conteneurs sans inculpation ni jugement.
English: I note that, despite the Commission’s efforts, a number of Member States seem to be taking a backward step by now rejecting what they had accepted yesterday.
French: Je remarque que, malgré les efforts de la Commission, certains États semblent faire marche arrière en refusant aujourd’hui ce qu’ils avaient accepté hier.
English: There are a number of events that have reached a certain level of experience.
French: Il y a de nombreuses manifestations qui ont acquis une certaine expérience.
English: AF adds that the use of the words "once only" means that the Agency is to adjust car maintenance costs to remove productivity gains for the period from the last adjustment to the current crop year and that the railway companies are to benefit from productivity gains achieved thereafter.
French: AF ajoute que la mention « une seule fois » signifie que l'Office doit ajuster les coûts d'entretien des wagons-trémies de manière à omettre les gains de productivité réalisés durant la période allant du dernier ajustement à la campagne agricole en cours et que les compagnies de chemin de fer bénéficieront des gains de productivité réalisés par la suite.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Germany (also on behalf of Spain) introduced draft resolution A/HRC/6/L.13/Rev.1, sponsored by Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Kazakhstan, Luxembourg, Mali, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.14, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Congo, la Côte d'Ivoire, Chypre, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: It is good to start with the bonus systems, but it is not enough.
French: C'est une bonne chose de commencer par les systèmes de bonus, mais ce n'est pas suffisant.
English: This research should include reviews of existing early warning systems and protocols in Canada and, internationally, reviews of current literature on early warning systems, etc.
French: Cette recherche devrait inclure un examen des systèmes et protocoles d'alerte rapide au Canada et ailleurs ainsi que de la documentation existante sur les systèmes d'alerte rapide, etc.
English: Besides our dinner menu, our chefs also recommend the rich variety of restaurants in the old town of Nuremberg.
French: En plus de notre menu diner, notre chef recommande la grande variété de restaurant dans la vieille ville de Nuremberg.
English: (a) Non-judicial authorities must take the necessary steps to implement those provisions of the Convention that are not self-executing, i.e. whose implementation requires supplementary measures to be taken;
French: Il s'agit:  a) Pour les autorités non juridictionnelles, de prendre les mesures d'application nécessaires lorsque les dispositions de la Convention ne sont pas directement applicables en droit interne, c'est-à-dire que leur application nécessite la prise de mesures complémentaires;
English: b) After a minimum quarantine period of six months, the donor was i. re-evaluated on the basis of the exclusion criteria listed under the heading "Exclusions" in the Directive, and is still not within a group set out under this heading; and ii. re-tested for infectious diseases as set out under the heading "Repeat Screening & Quarantine" in the Directive and the results of the tests are negative.
French: b) Que, après une période de quarantaine d’au moins six mois, le donneur soit soumis i. à une nouvelle évaluation fondée sur les critères d’exclusion énumérés dans la partie intitulée « Candidats exclus » de la Directive, et ne fasse toujours pas partie d’un groupe visé par cette partie; ii. à un nouveau test de détection des maladies infectieuses tel que prescrit dans la partie de la Directive intitulée « Évaluation de rappel et mise en observation », et que les résultats aient été négatifs.
English: An investigation must be conducted with the utmost professionalism and it must be comprehensive, fair and completed in a timely manner.
French: L'enquête doit être menée avec le plus grand professionnalisme, doit être complète et équitable, et être menée à terme dans un délai raisonnable.
English: "Trust agreements" that propose to transfer the beneficial use of a licence, although they have not been considered as illegal by courts, contravene the owner-operator and fleet separation policies and the "Core" fisher designation since they allow a corporation, third party or entity other than the licence holder to control a licence in the inshore fleet.
French: Même s'ils ne sont pas considérés comme illégaux par les tribunaux, les « accords de fiducie », qui permettent le transfert du droit d'utilisation d'un permis, vont à l'encontre des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille et ne tiennent pas compte de la désignation de pêcheur du « noyau » puisqu'ils permettent à une entreprise, à une tierce partie ou à une autre entité que le titulaire du permis de contrôler l'utilisation de ce permis.
English: The SIPLA must enable the entity to determine when a client transaction is suspicious.
French: Le SIPLA doit permettre à l'entité intéressée de déterminer quand une opération réalisée par un client est suspecte.
English: Estimates indicate that most ESCWA members had inflation rates of lower than 3 per cent in 2000.
French: D'après les estimations, la plupart des membres de la CESAO avaient des taux d'inflation inférieurs à 3 % en 2000.
English: Ongoing and planned pre-clinical studies into the etiology of these changes are requested and are to be submitted for review to support any subsequent submissions.
French: Il faut poursuivre les études précliniques portant sur l’étiologie de ces changements, et en prévoir d’autres; les résultats de ces études devront être fournis à l’appui de toute présentation ultérieure.
English: Liberia was once again in turmoil and more than 70,000 Liberians had fled to Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone since the beginning of the year, adding to the huge number of Liberians who had already been displaced.
French: De même, le Libéria est une fois encore en proie à l'agitation et plus de 70 000 Libériens ont fui vers la Guinée, la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone depuis le début de l'année, venant s'ajouter au nombre impressionnant de déplacés.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 2523 views | 0 com.
English: Pontiac fever is not associated with pneumonia.
French: La maladie n’est pas associée à la pneumonie.
English: Chaplains need to recognize their own counselling and skill limitations, and be prepared to make appropriate referrals (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraphs 14-16).
French: En effet, les aumôniers des unités de la Réserve appartiennent à l’équipe de la brigade et les aumôniers des unités de la Force régulière font partie de l’équipe de la brigade ou de la base.
English: This is especially so if the knowledge is presented in such a manner that it can be captured and used by competitors who get access to it.
French: Cela est particulièrement vrai si le savoir est présenté de telle manière qu’il peut être saisi et utilisé par les concurrents y ayant accès.
English: Section (f) simply misrepresents international law, and would, if implemented, violate e.g. the UN Charter, which both WIPO and its member states obviously are bound to respect.
French: Ce paragraphe dénature le droit international et, s’il est appliqué, constitue une violation entre autres de la Charte des Nations Unies, que l’OMPI, comme ses États Membres, sont tenus manifestement de respecter.
English: In response to the appellant’s arguments, the department presented a lengthy, written response which also contained a variety of attachments as appendices.
French: À la suite des arguments présentés par l'appelant, le ministère a fourni une réponse écrite exhaustive accompagnée de pièces jointes faisant office d'annexes.
English: The Assembly will recall that last year the heads of State or Government welcomed the renewed dynamism of the Economic and Social Council, which is much more in keeping with the mandate entrusted to it under the Charter.
French: Les membres se souviendront que l'année dernière, les chefs d'État et de gouvernement se sont félicités du nouveau dynamisme du Conseil, plus en rapport avec le mandat qui lui est confié par la Charte.
English: Straightforward generalizations regarding the application of the governmental authority exclusion are not possible. Home care services are supplied directly by the state to some residents in Saskatchewan and Manitoba and, in the case of professional services, Alberta and Quebec, though eligibility requirements differ between the provinces.
French: Il n'est donc pas possible de faire des généralisations simples au sujet de l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental. Les services de soins à domicile sont fournis directement par l'État à certains résidents en Saskatchewan et au Manitoba et, dans le cas des services professionnels, en Alberta et au Québec, bien que les conditions d'admissibilité diffèrent entre les provinces.
English: The programme will also train managers and sensitize policymakers on ICPD principles and clients' rights.
French: Il prévoit aussi la formation de cadres et la sensibilisation des dirigeants aux principes de la CIPD et aux droits des utilisateurs.
English: To obtain corroboration of the prices listed by Elf, the Panel has, with the assistance of its consultants, referred to prices charged at that time by other suppliers of marine lubricants.
French: Pour obtenir confirmation des prix indiqués par Elf, le Comité avec l'assistance de ses consultants, s'est reporté aux prix de vente pratiqués à la même époque par d'autres fournisseurs de lubrifiants à usage maritime.
English: Accordingly, the request can be filed at any time after grant, after opposition proceedings, or even after expiry of the patent.
French: La requête peut donc être présentée à tout moment après la délivrance, après la procédure d'opposition ou même après l'extinction du brevet.
English: Those driving the process often view the key tasks as creating awareness of the need for healing and may be largely focused on the outward face of the problem (e.g. "alcohol is what is holding us back").
French: Ceux qui dirigent le processus considèrent souvent que la principale tâche consiste à sensibiliser les gens à la nécessité de guérir la collectivité et ses membres; ils peuvent surtout s'attarder à l'aspect extérieur du problème (« L'alcool est ce qui nous empêche d'avancer »).
English: The only deviations from this general rule were reported by States lacking legislation on trafficking (Angola, Jamaica and South Africa) and smuggling (Costa Rica and Tajikistan) or by those with legislation which did not make the distinction between those crimes (Burkina Faso, Malaysia and Myanmar).
French: Les seuls écarts par rapport à cette règle générale ont été signalés par les États qui n'avaient pas promulgué de législation concernant la traite des personnes (Afrique du Sud, Angola et Jamaïque) et le trafic clandestin des migrants (Costa Rica et Tadjikistan) ou par les États dont la législation n'établissait pas de distinction entre ces deux infractions (Burkina Faso, Malaisie et Myanmar).
English: Since the research of household budgets shows that families with children are most vulnerable to poverty, it is especially important to ensure that social aid benefit system addresses the aid to such families.
French: Vu que l'examen du budget des ménages montre que les familles avec enfants sont les plus vulnérables à la pauvreté, il importe particulièrement de veiller à ce que le système d'aide sociale s'occupe de cibler directement ces familles.
English: the heritage tourism potential of the area to be realized.
French: B. Ressources culturelles à l’extérieur du secteur administré par Parcs Canada
English: Demetriakis Stylianides (Cyprus)
French: Stylianides Demetrakis (Chypre)
English: Sleeping in a 4 or 6-bed dormitory keeps expenses to a minimum.
French: L'auberge comporte des dortoirs équipés de 4 ou 6 lits neufs.
English: We must not shy away from a basic fact that whilst a particular construction of a Constitutional provision may be able to meet the demands of the society of a certain age such construction may not meet those of a later age....
French: Il ne faut jamais oublier par ailleurs qu'une interprétation d'une disposition constitutionnelle qui pourrait convenir pour les membres d'un certain âge de la société peut aller à l'encontre des besoins des plus jeunes [...]
English: (vi) Mr. Brooks [69] Mr. Smith phoned Mr. Brooks and asked him to participate in the competition.
French: (vi) M. Brooks [69] M. Smith a téléphoné à M. Brooks et lui a demandé de participer au concours.
English: For example, in the Greater Toronto Area (GTA) at Altona Forest, Pickering, trees and saplings have been cut, tree houses and fire pits constructed and so on.
French: Ainsi, dans la région du Grand Toronto (RGT), on a coupé des arbres et des arbrisseaux et on a construit des cabanes en bois et des foyers, entre autres choses, dans la forêt Altona, à Pickering.
English: The police and prisons have a human rights curriculum as well as human rights training manual, which have been used since 2000 and which address issues like torture.
French: Depuis 2000, le personnel de la police et de l'administration pénitentiaire suit un programme d'enseignement des droits de l'homme et dispose d'un manuel de formation aux droits de l'homme, qui traitent l'un et l'autre de questions telles que la torture.
English: The meeting was entitled Building Science and Technology Capacity with African Partners:
French: La réunion avait pour titre Créer des compétences en science et en technologie avec des partenaires africains :
English: This is probably wise, since a major concern of effective programmes must be to ensure the safety and empowerment of the woman who has been a victim.
French: Ceci est probablement une bonne chose, l’une des préoccupations majeures d’un programme performant doit être de garantir la sécurité et l’autonomisation de la femme qui a été une vicitme.
English: Security tool that makes it possible to encrypt your data to ensure online security.
French: Dispositif de sécurité qui permet de coder vos données de façon à assurer leur circulation dans Internet en toute sécurité.
English: Lastly, the Children Act did not aim to establish financial incentives; it was simply intended to compensate families who took it upon themselves to care for a child.
French: Enfin, le projet de loi sur l'enfance n'a pas pour objet de créer des incitations financières, il s'agit uniquement d'indemniser les familles assumant la charge d'un enfant.
English: Agenda item 3: national preparations in Ukraine for the 2003 Kiev Conference
French: Point 3 de l'ordre du jour: Préparatifs de la Conférence de Kiev 2003 faits en Ukraine
English: Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities.
French: Des juges indépendants et non corrompus ont encore plus d'influence que les représentants politiques élus avec des majorités importantes.
English: Croatia is going on ahead of them and there is no doubt that the progress it has made in terms of economic and social policy constitutes an incentive to the other countries in the Balkans.
French: La Croatie part devant eux, et il ne fait aucun doute que les progrès qu’elle a réalisés en matière de politique économique et sociale constituent un encouragement pour les autres pays des Balkans.
English: The presidency is also pleased to note the return to Iran of the Union ambassadors.
French: La présidence est également satisfaite de constater le retour, en Iran, des ambassadeurs de l'Union.
English: The workshop will also discuss regulation impacting upon the performance of the internal market for pharmacies, such as territorial and ownership restrictions to the establishment of pharmacies.
French: L'atelier abordera également les réglementations influençant les performances du Marché Intérieur en matière de pharmacies, telles que les restrictions territoriales et de propriété liées à l'établissement des pharmacies.
English: A project plan includes an outline of the scope and objectives of the project as well as a list of what has to be accomplished at each of its main stages.
French: Un plan de travail comporte un énoncé de la portée et des objectifs du projet, de même que le détail des tâches à accomplir à chaque étape importante du projet.
English: One of the names the scammers had on their list was that of Kathleen Torres.
French: Un des noms que les escrocs avaient sur leur liste était celui de Marlène Torres.
English: (vi) Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME)
French: vi) Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient (CASWANAME)
English: The result was the creation of three Regions: the Flemish Region, the Brussels-Capital Region, and the Walloon Region.
French: La création de trois Régions en a été la conséquence : la Région flamande, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région wallonne.
English: These groups have developed an accreditation process that, it is hoped, will begin to build a return of public trust and standardized care in this very important field of reproductive medicine.
French: Ces organismes ont élaboré un mécanisme d'agrément qui, on l'espère, commencera à rétablir la confiance du public et favorisera la normalisation des soins dans ce domaine très important de la médecine génésique.
English: All personal information is used to review applications and to administer and monitor awards and programs. Consistent Uses:
French: Tous les renseignements personnels servent à l'évaluation des demandes, à l'administration et au suivi des octrois et des programmes. Usages compatibles :
English: Or. de Justification Information on substances on the Einecs list is already publicly accessible.
French: Or. de Justification Les données relatives aux substances figurant dans l'EINECS sont déjà accessibles au public.
English: This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature et soumis à la ratification, l’acceptation ou l’approbation des États et des organisations régionales d’intégration économique qui sont Parties à la Convention.