ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPS Signature Tracking Tool - obtains valuable Proof of Delivery information including a digital signature and delivery address.
French: Le service UPS Signature Tracking vous procure d'importants renseignements sur la preuve de livraison de l'envoi, incluant la signature numérique et l'adresse de livraison.
English: Together with Foreign Affairs Canada, PCD supported a preliminary project development workshop and video production ("Mangoes for Charlotte") that resulted in the overview proposal.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada, PCD a subventionné un atelier préliminaire visant l'élaboration du projet et la production d’une vidéo (Mangoes for Charlotte) ayant donné lieu à l'aperçu de la proposition.
English: Direct supervision by a veterinarian is required to diagnose congestive heart failure and identify the underlying disease.
French: Une supervision directe par un vétérinaire est requise pour diagnostiquer la défaillance cardiaque et déterminer la maladie en cause.
English: Additionally, Hotel Persepolis offers indoor pool with hydro-jet, jacuzzi, dry sauna, Turkish Hammam and fitness club.
French: De plus, l'hôtel Persepolis dispose d'une piscine intérieure avec hydro-massage, jacuzzi, sauna à chaleur sèche, hammam turc et salle de remise en forme.
English: Secondly to the Commission: will the Commission commit to engaging in joined-up thinking on the issues of alternatives to oil?
French: Ma deuxième remarque est adressée à la Commission: celle-ci s’engagera-t-elle à initier une réflexion conjointe sur la question des solutions de rechange au pétrole?
English: Long-term conservation results will be a landscape mosaic of protected grassland and wetland complexes linking public and private lands.
French: À long terme, il en résultera un paysage composé d’une mosaïque de prairies protégées et de réseaux de milieux humides reliant des terres publiques et privées.
English: After treatments of the walls with 2 M NaOH – 0.5 M H2SO4 and with ethylenediamine identical compounds are isolated from the two walls; however, cell walls of the mutant are more easily and more extensively degraded than those of the wild type.
French: Le fractionnement chimique des parois par NaOH 2 M – H2SO4 0.5 M et par l'éthylène diamine révèle que des produits semblables sont isolés des deux parois; cependant, les parois du mutant sont plus facilement et profondément dégradées que celles de la souche sauvage.
English: Light is not only let in through the "eye" in the front but also by a number of splay windows opening in the lateral walls and rising above the apses.
French: La lumière pénètre à l'intérieur par les nombreuses petites fenêtres ouvertes sur les parois latérales et dans les absides ainsi que par I'oeil de la façade.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft recommendation contained in Document 9888 relating to policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient mettre en valeur les différences culturelles et sociales, mais, en aucun cas, admettre de justifier des violations des droits de l'homme sur la base de la tradition culturelle ou de la religion.
English: Macedonia has been a nightmare for the West for years.
French: La Macédoine est depuis des années un cauchemar de l'Occident.
English: Muslim communities living abroad should be encouraged to integrate with the local societies.
French: Il faut encourager les communautés musulmanes vivant à l’étranger à s’intégrer dans les sociétés locales.
English: • Onc e a c ity has been elected to host the Olympic Games, a follow -up pr ocedur e is carried out by the IOC Coordination Commiss ion, w hich inc ludes an expert on envir onmental affairs.
French: • À la suite de l'élec tion de la ville hôte des Jeux Olympiques , une proc édure de suivi est entrepris e par la Co mmiss ion de coordination du CIO, qui compte par mi ses membres un ex per t en env ironnement.
English: OHCHR also offered training to the National Centre for Human Rights in Jordan in the area of complaints-handling and human rights education through the New Zealand Human Rights Commission.
French: Le HCDH a aussi appuyé des cours de formation destinés aux membres du Centre national pour les droits de l'homme de Jordanie sur le traitement des plaintes et l'éducation aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande.
English: Computerized tracking and dispersion simulation models are often used to locate and follow spills.
French: On se sert souvent d'un système informatisé et de modèles simulant la dispersion des hydrocarbures pour localiser et suivre les déversements.
English: Of course, we need full and independent information from all sides on all aspects, not just the effects on business.
French: Nous avons naturellement besoin d’une information complète et indépendante de toutes les parties sur tous les aspects, et pas seulement sur les effets pour les entreprises.
English: Institutionalized Elderly Prospective, randomized studies in institutionalized women<8> and men<9> have documented no benefits of screening for and treatment of asymptomatic bacteriuria.
French: trait´ et suivis pendant une p´ riode de 2 ans, des episodes e e ´ symptomatiques subs´ quents sont survenus avec une fr´ quence egale e e ´ chez les sujets trait´ s et les sujets non trait´ s<9>.
English: MCTS should keep radio contact to essential-only.
French: Les SCTM devraient s'en tenir aux communications radio essentielles.
English: Payment by Member States of their contributions during the first three months of the year
French: • Paiement par les États Membres de leurs contributions pendant les trois premiers mois de l'année
English: In its decision 2002/18, the Executive Board endorsed and established fixed earmarkings in terms of dollar amounts for a number of programme lines as presented in the report on programming arrangements for the period 2004-2007 (DP/2002/28).
French: Dans sa décision 2002/18, le Conseil d'administration a approuvé et établir des affectations de crédits d'un montant fixe en dollars pour plusieurs rubriques de programme, comme indiqué dans le rapport sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 (DP/2002/28).
English: In the course of 2004, a 10-country project on the use of gum arabic for land rehabilitation and economic development in dryland areas in Africa was prepared.  The secretariat supervised the project preparation.
French: En 2004, un projet intéressant 10 pays a été mis sur pied en vue de développer la production de gomme arabique dans le cadre des efforts de remise en état des terres et de développement économique des zones arides d'Afrique.
English: • Programs that meet the requirements applicable to programs leading to a diploma of college studies (DCS) or an attestation of college studies (ACS) in Québec ▪ Universities recognized (accredited) by the government of their respective countries
French: • Programmes d’études qui satisfont aux exigences s’appliquant aux programmes d’études québécois menant à l’obtention d’un diplôme d’études collégiales (DEC) ou d’une attestation d’études collégiales (AEC) ▪ Établissements d’enseignement universitaire reconnus (agréés) par leur province
English: In 2006-07, the various scholarship and bursary programs provided by or through Canadian universities to their students amounted to $1.1 billion, up from $350 million a decade earlier and just $130 million in 1977-78.
French: En 2006-2007, 1,1 milliard de dollars ont été versés par les universités canadiennes ou par l’entremise de celles-ci en bourses d’études et d’entretien, soit une hausse marquée par rapport aux 350 millions de dollars versés 10 ans plus tôt et aux 130 millions de dollars versés en 1977-1978.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 20 Paragraph 29 a (new) 29a. Urges Member States and the Commission to ensure that biogas installations do not leak methane, as that could compromise the positive effect on global warming; Or. en
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 19 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. estime que les produits transformés à base de digestat ne doivent plus être considérés comme des effluents d'élevage, mais bien comme des "engrais chimiques" ou des "engrais de nouvelle génération"; Or. nl
English: The second source, the estimates of wages, salaries and supplementary labour income in the national accounts, is based primarily on income tax records.
French: Pour ce qui est de la deuxième source, l'estimation des traitements, des salaires, et du revenu supplémentaire du travail présentée dans les comptes nationaux, les données sont fondées principalement sur les dossiers fiscaux.
English: In the decision taken at Toronto, the Board of Referees concluded in the following terms: The claimant performed no work nor had any responsibilities, in connection with the $5, 300.
French: Le membre dissident du conseil arbitral a cependant jugé qu'il y avait là un contrat de travail tacite «...étant donné que le prestataire doit répondre à certaines normes de rendement... et respecter certaines échéances...». En ce qui concerne la décision rendue à Toronto, le conseil arbitral a tiré la conclusion suivante :
English: Next, the issue of the diversity of backgrounds represented on the Executive Board was also a matter of concern for the members of our committee, based on this idea that we perhaps need people within the Executive Board of the Central Bank who come from different backgrounds so that, when the monetary policy of the entire eurozone is at stake, all of the different points of view can be expressed.
French: Et puis la question de la diversité des profils retenus pour figurer au directoire a également suscité la préoccupation des membres de notre commission, sur la base de cette idée que, peut-être, nous avons besoin, au sein du directoire de la Banque centrale, de personnes venant d’horizons différents pour que la pluralité des points de vue, lorsque la politique monétaire de l’ensemble de la zone euro est en jeu, puisse s’exprimer.
English: · Negotiating bandwidth [2009.01] N 28/22
French: · Négociation de la bande passante [2009.01] N 28/22
English: In Costa Rica and Mexico, infection rates are highest among men who have sex with men and, in Argentina, Brazil and Uruguay, they are highest among injecting drug users.
French: Au Costa Rica et au Mexique, les taux d'infection sont les plus élevés chez les hommes qui ont des relations sexuelles entre eux, et en Argentine, au Brésil et en Uruguay, ils le sont plus chez les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The European Consensus on Development Policy emphasized the will of the European Union to contribute to strengthening the social dimension of globalization, promoting employment and decent work for all, and making migration a positive factor for development.
French: Le Consensus européen sur la politique de développement souligne la volonté de l'Union européenne de contribuer à renforcer la dimension sociale de la mondialisation, à promouvoir l'emploi et un travail décent pour tous et à faire des migrations un facteur positif du développement.
English: It’s set on the cliffside of a waterfall in China.
French: Le concept consiste en un édifice construit sur la paroi d’une falaise où se trouve aussi une chute d’eau, en Chine.
English: In the province directly affected by the emergency, a centre operated by a provincial emergency management organization which coordinates the emergency operations at the provincial level.
French: Nuage de matériel radioactif aéroporté qui est transporté d'une source nucléaire ou radiologique selon la direction du vent dominant.
English: The report should indicate the occurrence of these diseases and trends in recent years.
French: Il y aurait lieu d’indiquer l’occurrence de ces maladies et les tendances des dernières années.
English: He wondered whether Portugal intended to take steps to improve the situation.
French: M. Thapalia souhaite savoir si le Portugal envisage de prendre des mesures pour améliorer ces résultats.
English: Yes No One book of safety matches intended for personal use when carried on the person (e.g. in pocket or purse) Yes No One Zippo lighter, when carried in the plastic bag Yes No Lighters with unabsorbed liquid fuel No No Flammable aerosols that are not toiletry items (e.g. static guard, aerosol laundry starch) No No Gas refills No No Gas torches No No Insecticides (except those to be used by crew members for disinfection purposes) No No Liquids marked as flammable (e.g. gasoline, kerosene, lighter fluid and turpentine) No No Paint (including enamel, lacquer, liquid filler, paint thinner, stain, shellac, varnish and liquid lacquer base, solvent-based paint, spray paint) Note:
French: Oui Non Un carnet d'allumettes de sûreté à usage personnel si transportée sur l'utilisateur (dans les poches ou dans un sac à main) Oui Non Un briquet de type Zippo placé dans le sac en plastique Oui Non Briquets contenant du combustible liquide non absorbé Non Non Aérosols inflammables qui ne sont pas considérés comme des articles de toilette (p. ex., l'anticharge statique et les produits à empeser) Non Non Recharges de gaz Non Non Torches à gaz Non Non Insecticides (sauf ceux que les membres d'équipage utilisent aux fins de désinfection) Non Non Liquides désignés comme inflammables (Notamment l'essence, le kérosène, l'essence pour briquets et la térébenthine) Non Non Peinture (y compris l'émail, la laque, les enduits liquides, les diluants, les teintures, la laque en écailles, le vernis et les bases de laque liquides, les peintures à base de solvant et les peintures aérosol) Note :
English: From Bordeaux train station, take the tram heading to Quinconces (Cline) and get off at Quinconces, then take tram line B heading to Pessac and get off at Gambetta (50 meters from the hotel).
French: depuis la gare de Bordeaux, prendre le tram en direction de Quinconces (Cline) et descendre à Quinconces, puis prendre le tram ligne B en direction de Pessac et descendre à Gambetta. L’hôtel se trouve à 50 mètres.
English: KWC uses the free library SharpZipLib developed by ICSharp.
French: KWC utilise la librairie SharpZipLib développée par ICSharp.
English: And if after having visited this website you are not totaly ready to become a happy yacht owner, you would find the perfect yachtcharter with WINDWARD ISLANDS !
French: Et si, après avoir visité ces pages, vous n’êtes toujours pas prêt à devenir un heureux propriétaire, vous trouverez avec WINDWARD ISLANDS un large choix de bateaux à louer sur de multiples destinations.
English: Furthermore, the monopolistic, sole-operator system which has been imposed in Arica without consulting Bolivia, which owns the cargo, has already begun to harm Bolivia's external trade because it has led to an exorbitant increase in the cost of port services, constituting an additional source of friction between the two States.
French: De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.
English: The firm received #1 rankings in M&A , Securities , Corporate , Derivatives , International Arbitration and Media law by the 2010 edition of The Best Lawyers in Canada.
French: Stikeman Elliott a participé à quatre des 12 plus grandes opérations de 2008 (par valeur) selon le Globe and Mail, y compris l'acquisition Fording Coal par Teck Cominco, l'acquisition de Dunedin Bread par Grupo Bimbo, l'acquisition de Tanganyika Oil par Sinopec et l'acquisition de Saskferco par Yara.
English: We feel that a better coordinated, more coherent and well organized international support system, provided through the Peacebuilding Commission, would facilitate better access and response for the countries in need.
French: Nous pensons qu'un système de soutien international mieux coordonné, plus cohérent et bien organisé, fourni par les soins de la Commission de consolidation de la paix, faciliterait un accès et une réponse plus adaptés aux pays qui en ont besoin.
English: Any official who, without valid reason, is remiss in the performance of his duty or fails to carry out legal orders issued by his superior shall be liable to a fine of LS 25-100.
French: Tout fonctionnaire qui, sans raison valable, ne s'acquitte pas de ses responsabilités ou n'exécute pas des ordres légaux donnés par son supérieur hiérarchique est passible d'une amende de LS 25 à 100.
English: Until now it has not been possible to adopt an act which would respond to the judgements of the Constitutional Court on regulating rents.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été possible d'adopter une loi qui tienne compte des arrêts de la Cour constitutionnelle concernant la réglementation des loyers.
English: That is, the rate should be calculated based on the measured amount of drug left in the patch after use and the length of time the patch was used.
French: Le taux de libération doit être déterminé à partir d'études in vivo de bilan de masse, c'est à dire en fonction de la durée d'utilisation du timbre et de la quantité de médicament qui demeure dans le timbre après son utilisation.
English: "This community studio will help increase the availability of creation and presentation spaces for both professional dance companies and independent dance artists from across Canada," said Minister Verner.
French: « Ce studio communautaire contribuera à augmenter la disponibilité des locaux de création et de représentation pour les compagnies de danse professionnelles et pour les danseurs indépendants de partout au Canada, a déclaré Madame Verner.
English: • Hepatitis C/Blood-borne Infections
French: • Hépatite C/Infection à diffusion hématogène
English: By the Wood pulp decision, the Commission found that some of the 43 addressees of that decision had infringed Article 85(1) of the EEC Treaty [which became Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1)EC)], in particular by concerting on prices for bleached sulphate wood pulp.
French: Par la décision pâte de bois, la Commission a constaté qu'un certain nombre des 43 destinataires de cette décision avaient enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE [devenu article 85, paragraphe 1, du traité CE (lui-même devenu article 81, paragraphe 1, CE)], notamment en se concertant sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie.
English: There have been a number of the so-called key priorities - 12 of them - which are preconditions Albania must meet before we can recommend opening accession negotiations.
French: Certaines priorités dites essentielles - douze d'entre elles - sont des conditions préalables que l'Albanie doit respecter avant que nous puissions recommander l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: In addition to its transition of governing structures, the community is undergoing a transition in the way it deals with individual and community issues.
French: Outre la transition de ses structures administratives, la communauté modifie la façon dont elle règle les questions individuelles et communautaires.
English: • owners whose property is contaminated through migration, act of God, war or insurrection,
French: • les fabricants, les fournisseurs et les transporteurs qui n'ont pas participé à la contamination ;
English: Adopting a defensive strategy does not mean completely abandoning equities, especially since money market investments, with remuneration close to zero, hardly offer an attractive alternative (although low interest rates are not a sufficient reason to invest in equities).
French: Adopter une stratégie défensive ne signifie pas délaisser complètement les actions, d'autant plus qu'avec une rémunération proche de zéro, les placements monétaires n'offrent pas vraiment une alternative attrayante (je continue néanmoins à penser que le niveau bas des taux d'intérêt n'est pas une raison suffisante pour investir en bourse).
English: Do you know if any ethnic or class divisions exist in the affected areas that might hamper some of the relief efforts?
French: D'après vous, est-ce que des divisions ethniques ou des divisions de classes existant dans les régions affectées pourraient gêner les secours?
English: The CMCC offers a wide range of training opportunities to its employees, from information technology to language and human resources.
French: La SMCC offre à ses employés une vaste gamme de possibilités de formation dans les domaines des technologies de l’information, des compétences linguistiques et des ressources humaines.
English: To what extent are SEA program parameters consistent with other self-employment programs in other countries?
French: concrétisation des objectifs, les incidences et effets du programme et les solutions possibles de remplacement. De ces quatre grandes questions, on a tiré 14 sous-questions auxquelles la présente évaluation cherche à répondre.
English: Injury was also the leading killer of the parents of Bangladeshi children.
French: Les accidents seraient également la principale cause de décès des parents bangladais.
English: Seventy-one percent of women interviewed (25 of 35) found direct opportunities for employment skills development through their housing.
French: 100 des femmes consultées (25 sur 35) ont trouvé des possibilités directes d’acquisition d’aptitudes à l’emploi par l’entremise de leur logement tandis que 14 p.
English: Section 2 has ben updated (possibility of protests on November 19).
French: La section 2 a été mise à jour (manifestations possibles le 19 novembre).
English: • As mentioned previously, the organization informed the Office of the Commissioner that the policy no longer applied to office workers.
French: • Tel que mentionné précédemment, l'organisation a informé le Commissariat que la politique ne s'appliquait plus aux employés de bureau de l'entreprise.
English: Apart from the purpose of making a booking, if relevant, we will always obtain your consent before transferring your information outside the European Economic Area or e-mailing you in connection with matters that do not relate to your travel and accommodation plans with us.
French: Excepté pour les besoins d'une réservation, si besoin est, nous obtiendrons toujours votre accord avant de transmettre vos données personnelles en dehors de l’Espace Economique Européen ou de vous contacter par courrier électronique à propos de sujets autres que vos projets de voyage et d’hébergement avec nous.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5442nd meeting, held on 24 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/222).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5442e séance, le 24 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222).
English: Genetic Diversity Individuals within a species are genetically different from one another to varying degrees.
French: Diversité génétique Les individus au sein d’une espèce diffèrent les uns des autres sur le plan génétique à divers degrés.
English: Particular attention should be paid to the improvement of economic performance of small vessels, vessels operating under extreme circumstances (e.g. low water depths, ice), as well river-sea concepts.
French: Un accent particulier doit être mis sur l'amélioration des performances économiques des petits bateaux, des bateaux naviguant dans des conditions difficiles (par exemple dans des eaux peu profondes, dans des eaux couvertes de glace), ainsi que sur les concepts de navigation fluviomaritime.
English: Pets are allowed free of charge.
French: Animaux de compagnie admis sans frais.
English: Transitions become the hinges determining the contents.
French: Des transitions deviennent les points d’articulation de la structure narrative, déterminant le contenu.