ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Chinese Constitution provided that human rights were to be respected and safeguarded by the State and that citizens' legal private property was to be protected.
French: Des amendements à la Constitution chinoise stipulent que les droits de l'homme doivent être respectés et protégés par l'État et que la propriété privée légale des citoyens doit également être protégée.
English: The results of the physical-chemical parameters of total acidity, º Brix, maturity index, % of juice and color index are shown in tables 3, 4, 5, 6 and 7, respectively, and in graphics 1, 2, 3, 4, and 5, respectively.
French: Les résultats des paramètres physico-chimiques suivants: acidité totale, °Brix, indice de maturité, pourcentage de jus et indice de coloration, apparaissent dans les tableaux 3, 4, 5, 6 et 7, respectivement, et sur les graphiques 1, 2, 3, 4 et 5, respectivement.
English: Powers of County Judges and Judges of Q. B., Manitoba, in N.W.T.
French: Pouvoirs des juges de comté et des juges de la cour du Banc de la Reine de Manitoba, dans les territoires du Nord-Ouest.
English: Balancing Priorities and Making Choices for the Economy of the Twenty-First Century, December 2004, p.
French: Priorités et choix pour l’économie du XXIe siècle, décembre 2004, p.
English: In many parts of the world, women are victims of violence and traditional practices which do not take account of their personal dignity or their human rights.
French: Dans de nombreuses régions de la planète, les femmes sont victimes de la violence et de pratiques ancestrales qui ne respectent pas la dignité personnelle et les droits de l' homme.
English: His delegation therefore awaited with interest the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: C'est pourquoi la délégation vénézuélienne attend avec le plus grand intérêt la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Rather, paragraph 35(1)(a) of SIMA provides only the CBSA with the authority to terminate on this basis.
French: Au même moment, les ventes d’Uniboard ont fléchi, pendant que le marché canadien apparent affichait une croissance.
English: When the Chairman's draft decision text was introduced, the major groups were given the unprecedented opportunity to comment on it.
French: Lorsque le texte du projet de décision du Président a été présenté, les grands groupes ont pour la première fois eu la possibilité de faire des observations à son sujet.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements dégagés de l'expérience
English: But that effort must be supported, because the force must be able to work for some time.
French: Mais l'effort devra être soutenu, car cette force devra travailler pendant un certain temps.
English: The 2009 MONOPOLY Canadian Championships will take place at the Montréal Science Centre from May 28 to 30, 2009.
French: Les Championnats canadiens de MONOPOLY 2009 auront lieu au Centre des sciences de Montréal, du 28 au 30 mai 2009.
English: Conclusions The approach which has been described in brief does not only show how the exposure can be rated for the purpose of insurance but also indicates where the main general weaknesses are, for instance, uncertainties related to the loss expected, the sums insured and with respect to the return periods.
French: Conclusions L'approche qui a été brièvement décrite montre non seulement comment le degré d'exposition aux risques peut être évalué aux fins de l'assurance, mais aussi où résident les principales faiblesses, en ce qui concerne par exemple les incertitudes quant au dommage attendu, la valeur assurée et la fréquence des sinistres.
English: Bull. 9-1996, point 1.4.47 ECSC Consultative Committee consulted on 10 October.
French: Bull. 9-1996, point 1.4.47 Consultation du Comité consultatif CECA, le 10 octobre.
English: THE ACCOUNTING RULES The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB’s decision-making bodies.
French: C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: The image was taken by the sea just outside Varberg.
French: L'image a été prise par la mer juste à l'extérieur Varberg.
English: All of our mills in the Newsprint and Coated Paper Division, as well as in the Paperboard Division, have an environmental officer.
French: Chacune des usines de papiers pour publications, d’Emballages Krupack et de papiers à usages compte parmi son personnel un responsable de l'environnement.
English: Based on an analysis of the functioning of the regulatory framework and its impact, the Communication indicated possible changes and launched a public consultation on the proposals.
French: Se fondant sur l’analyse du fonctionnement du cadre réglementaire et de ses effets, cette communication indique des changements potentiels et lance une consultation publique sur les propositions.
English: For the purpose of calculating the individual coefﬁcient the following shall be determined:
French: Doivent être déterminés aux ﬁns du calcul du coefﬁcient individuel:
English: Although Part IV of the CTA does not specifically state that FOA matters are to be subject the Terms of Union, section 5 of the CTA ensures that all aspects of this legislation are to be administered having due regard to Constitutional requirements, and Term 32(2) is such a requirement.
French: Même si la partie IV de la LTC ne dit pas expressément que les questions soumises à un arbitrage doivent être assujetties aux Conditions de l'union, l'article 5 de la LTC stipule clairement que tous les éléments de cette loi doivent être administrés en tenant dûment compte du contexte constitutionnel et la condition 32(2) fait partie de ce contexte.
English: (c) A Fifteen-day deadline is set for for submitting the submission of comments remarks after the information meeting that is part of the impact assessment.
French: c) Un délai de 15 jours est fixé pour la communication d'observations après la réunion d'information qui fait partie de l'évaluation d'impact.
English: La capacité du transport aérien semble constituer un léger problème surtout pour les destinations plus lointaines que Vancouver.
French: It was stated that air capacity still represents a slight problem, especially for destinations beyond Vancouver.
English: Janet Wilmoth and Gregor Koso, “Does Marital History Matter?
French: Janet Wilmoth et Gregor Koso, « Does Marital History Matter?
English: In 1993, the male employment rate was twice as high as the female rate, with a difference of 31 percentage points, while the difference dropped to 29.4 percentage points in 2001.  The reduction of the difference was just 1.6 points, or less than the difference in the participation rate.
French: En 1993 le taux d'occupation masculin était deux fois plus élevé que pour les femmes, avec une écart de 31points, alors qu'en 2001 l'écart s'était réduit à 29,4 points en pourcentage, ce qui signifie que la réduction de cet écart n'était que de 1,6 points, moins que pour l'activité.
English: • RegioR.U.N - regional training and cooperation association for "Reorganisation of Businesses in the Lower Rhine Region" 
French: • regioR.U.N - Partenariat régional de formation et de coopération "Réorganisation d'entreprises de la région du Rhin inférieur"
English: His name is on the Menin Gate - panel 30, 32.
French: Son nom est gravé sur la Porte de Menin - paneau 30, 32.
English: • Initiatives targeted at improving the recruitment and retention of workers in sectors with identified labour market shortages;
French: • initiatives visant à améliorer le recrutement et le maintien en poste de travailleurs dans les secteurs où il y a pénurie de main‑d’œuvre;
English: Cumulative Performance Over the five years of this initiative significant progress has been made, including:
French: Historique des réalisations Dans les cinq ans qu’a duré cette initiative jusqu’ici, on a fait des progrès appréciables :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail
English: It is also important to note that in order to comply with the CTO Regulations, Canadian establishments may only import cells and tissues that have been processed by establishments registered with Health Canada.
French: Il est important de noter que, pour se conformer au règlement sur les CTO, les établissements canadiens ne peuvent importer que des cellules et des tissus ayant été traités par des établissements enregistrés auprès de Santé Canada.
English: Non-governmental organizations, businesses, and citizen and industry groups Environmental non-governmental organizations, citizen groups and representatives from industry are important consultative partners during the development of policies, programs and regulations aimed at improving the environmental assessment process.
French: Organisations non gouvernementales, entreprises, groupes de citoyens et industrie Les organisations non gouvernementales, les groupes de citoyens et les représentants de l'industrie font partie des principaux partenaires à consulter au cours de l'élaboration de politiques, de programmes et de règlements visant à améliorer le processus d'évaluation environnementale.
English: Counsel referred to the decision in Lor-Wes Contracting Ltd. v. The Queen [2] in which MacGuigan J. held that it was impossible to read the words "by him" into the relevant provision of the Income Tax Act because it would be inappropriate for the Federal Court to take on a legislative role in this way.
French: L'avocat a renvoyé à la décision rendue par le juge MacGuigan dans la cause Lor-Wes Contracting Ltd v. The Queen [2] , et selon laquelle il était impossible de lire les mots «par lui» dans la disposition pertinente de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'il ne convenait pas à la Cour fédérale de jouer, ce faisant, un rôle législatif.
English: Birds are generally cats’ second-most-favoured prey group after mammals.
French: Les oiseaux constituent habituellement le deuxième groupe de proies de prédilection des chats, après les mammifères.
English: Different types of 2-imidazolines, bis-imidazolines, and N-substituted-2-imidazolines are efficiently oxidized to their corresponding imidazoles with potassium permanganate (KMnO4) supported on montmorillonite K-10 under very mild conditions.
French: Utilizant des conditions réactionnelles très douces impliquant du permanganate de potassium (KMnO4) déposé sur de la montmorillonite K-10, il est possible d'oxyder divers types de 2-imidazolines, de bis-imidazolines et de 2-imidazolines substituées en imidazoles correspondants.
English: The Liberian conflict was marked by violations of human rights and international humanitarian law, including deliberate targeting of civilians, torture and unlawful killings.
French: Le conflit au Libéria a été marqué par des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris la prise délibérée de civils pour cible, des actes de torture et des exécutions illégales.
English: November, when police had moved in at night in an attempt to arrest two community leaders.2 On 11 November the Choam Khsan district governor had reportedly offered two vaguely described alternative locations which the community declined.
French: Le 11 novembre, le gouverneur du district de Choam Khsan aurait fait deux propositions assez vagues de réinstallation des villageois sur d'autres terres, qui avaient été refusées par la communauté.
English: We love to hear from you so stay in touch on Facebook and Twitter or on MySpace and YouTube .
French: Nous sommes toujours heureux de lire vos commentaires, donc restez en contact sur Facebook et Twitter ou sur MySpace et YouTube .
English: Then it will not need to be questioned - it is not I as a person who stands for this, it is society which desires this development and it is a requirement for our work."
French: Ce point n’aura alors plus besoin d’être débattu ; je ne défends pas cette position à titre personnel, c’est la société qui souhaite cette évolution et elle est d’ailleurs indispensable à notre travail. »
English: One example is freedom of expression: although many authors are acquitted, the scandal is that they are prosecuted for their opinions in the first place.
French: Je pense entre autres à la liberté d’expression; bien que de nombreux auteurs soient acquittés en fin de compte, ce qui est scandaleux, c’est qu’ils aient été traînés devant les tribunaux en raison de leurs opinions.
English: • A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for eveloping the next generation of agriculture and agri-food policy;
French: • Un document sur les principes dont le but est d'encourager les discussions sur les lignes directrices qui guideront l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire;
English: Unfortunately, recent examples of that can be found in many parts of the world.
French: Il y a malheureusement eu récemment de nombreuses situations de ce type dans plusieurs régions du monde.
English: BIII Soiled health care equipment, e.g. bedpans, should be handled in a manner that prevents exposures to skin and mucous membranes and contamination of clothing and the environment.
French: BIII Le matériel souillé servant aux soins des résidents, p. ex., les bassins, doit être manipulé de manière à prévenir toute exposition de la peau et des muqueuses ainsi que la contamination des vêtements et de l’environnement.
English: 49.07 Overtime shall be compensated in cash except where, upon the request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent time off with pay.
French: 49.07 Les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces sauf que, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, les heures supplémentaires peuvent être compensées par l'équivalent en temps libre payé.
English: In July 2003, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social (CDES) signed a memorandum of understanding for cooperation, which provides a clear basis for furthering ties and cooperation between the two institutions and seeks to encourage practical initiatives for the further development of democratic instruments for consulting civil society within their respective geographical spheres (European Union; Mercosur).
French: Les travaux dans ce domaine seraient considérablement facilités si des données plus nombreuses et plus fiables sur les aires métropolitaines étaient produites annuellement. Le Comité recommande donc la création au sein d'Eurostat d'une cellule chargée expressément de produire des données sur les aires métropolitaines.
English: We must focus our efforts on combating unfair commercial practices in the advertising sector by broadening the scope of the existing rules.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur la lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans le secteur de la publicité, en élargissant le champ d'application des mesures existantes.
English: The Islamic State of Afghanistan and the United Front, which is a part of it, like the Afghan people as a whole, count on the support and assistance of the United Nations and the international community to be able to attain all these objectives.
French: L'État islamique d'Afghanistan et le Front uni, qui en fait partie, comme le peuple afghan dans son ensemble, comptent sur l'appui et l'aide de l'ONU et de la communauté internationale afin de pouvoir atteindre tous ces objectifs.
English: This is largely the same number as when the first food summit was held in 1996, so let us tell it how it is: the efforts to combat hunger in the world have failed.
French: C'est, grosso modo, le même chiffre que celui de 1996 lorsque s'est tenu le premier Sommet de l'alimentation. Disons donc les choses telles qu'elles sont : les actions menées contre la faim dans le monde ont échoué.
English: However, a reallocation decision by the Department of Canadian Heritage during 2003–2004, as part of a broad government reallocation of resources, did result in a reduced operating grant.
French: Cependant, une décision du ministère du Patrimoine canadien touchant la réaffectation en 2003-2004, prise dans le cadre d’un vaste exercice gouvernemental de réaffectation des ressources, a entraîné la réduction d’une subvention de fonctionnement.
English: The North West Metis Council carried out an innovative traditional land use mapping project that was also supported by NRCan's Sustainable Communities Initiative.
French: Le conseil métis du nord-ouest a réalisé un projet de cartographie innovateur sur l'utilisation traditionnelle des terres, qui était aussi financé par le Programme des collectivités durables de RNCan.
English: A/C.3/63/L.15/Rev.1 Item 56 (a) -- Advancement of women -- Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Ghana, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution -- Supporting efforts to end obstetric fistula [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.15/Rev.1 Point 56 a) -- Promotion de la femme -- Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale [A A C E F R]
English: The assignment of the expiry date is based on the long-term testing.
French: La date de péremption est fixée selon les résultats des analyses à long terme.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de tenir des consultations et d'approfondir son dialogue avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier celles qui s'emploient à lutter contre la discrimination raciale, dans l'optique de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Consequently, the Tribunal has directed CGC and National to respond to the interrogatories, subject to certain modifications to the questions.
French: Par conséquent, le Tribunal a ordonné à CGC et à National de répondre à ces demandes de renseignements, sous réserve de certaines modifications aux questions.
English: The Office of Audit and Performance Review prepared the annual report on internal audit activities for 2006, which was reviewed by the Executive Director and presented to the Executive Board at its annual session 2007.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a établi le rapport annuel sur les activités d'audit interne menées en 2006, qui a été examiné par le Directeur exécutif et présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007;
English: (iii) To qualify for payment for time worked under this paragraph, the employee shall submit to the Employer, supporting information satisfactory to the Employer, in such a manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: (iii) Pour être admissible à la rémunération du temps effectué en vertu du présent alinéa, le fonctionnaire doit présenter à l'Employeur les informations que celui-ci juge satisfaisantes, de la manière et au moment prescrits par l'Employeur.
English: What those communities received was far less than even the disappointing benefits of the Manitoba Act.
French: Il sera question des raisons et des conséquences des espoirs déçus de la nation métisse au chapitre 5 du volume 4.
English: Fabric Coating(Also Spec Coat Method Codes 4-02-04X) Fabric Printing:
French: 2.3.3.2 Revêtement de surface Les revêtements de surface sont l'application de peinture, vernis, laque, couches primaires, etc. à des fins décoratives ou protectrices.
English: Fish from Resolute Lake, Char Lake, Lake Hazen and Amituk Lake will be analysed for POPs, such as polychlorinated biphenyls (PCBs), chlorinated pesticides (e.g. DDT), and brominated flame retardants (BFRs).
French: Les poissons des lacs Resolute, Char, Hazen et Amituk feront l'objet d'analyses en vue de détecter des POP, tels que les biphényles polychlorés (PCB), les pesticides chlorés (p. ex. le DDT) et les produits ignifuges contenant du brome.
English: In such cases, decision-makers have to determine whether the sponsor's partner meets the definition of a common-law or conjugal partner under the current legislation.
French: Dans ces cas, les décideurs doivent déterminer si le conjoint ou le partenaire répond à la définition de conjoint de fait ou de partenaire conjugal sous le régime de la nouvelle Loi.
English: Five years later, McIlwraith was still the sole member of his department, and the very slow growth of anthropology is shown by the fact that the next universities to hire anthropologists, UBC and McGill, did so only in 1947.
French: Cinq ans plus tard, McIlwraith est toujours le seul membre de son département. Les UBC et McGill n'engagent des anthropologues qu'en 1947, ce qui dénote la lenteur de l'expansion de l'anthropologie.
English: In this regard, the Commission welcomes the adoption in December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: À ce sujet, la Commission se félicite de l'adoption en décembre 2006 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: What Contributes the Most to AMR?
French: Quels sont les facteurs les plus favorables à la RAM?