ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the biannual meetings for central bank governors which took place in Cartagena and Washington, D.C. in April and September respectively, as well as a seminar on workers’ remittances in Latin America which took place in Mexico City in October.
French: La SADC est un groupement régional comprenant les pays suivants dans la partie sud de l’Afrique : l’Angola, le Botswana, la République démocratique du Congo, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, l’île Maurice, le Mozambique, la Namibie, l’Afrique du Sud, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: It was noted that the concept of international legal obligations assumed by the author State of the declaration vis-à-vis one or more other States should be adopted as a criterion rather than that of legal effects.
French: Il a été relevé que la notion des obligations juridiques internationales assumées par l'Etat auteur de la déclaration vis-à-vis d'un ou plusieurs autres Etats devrait être retenue comme critère plutôt que celle des effets juridiques.
English: Only 13% said that a HIV positive person was healthier than one who was suffering from AIDS (Table 1).
French: Seulement 13 % ont dit qu'une personne séropositive était en meilleure santé qu'une personne atteinte du sida (tableau 1).
English: On the other hand, we can only regret the fact that the United Nations Conference to review the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects failed to draft an agreed text because of the lack of progress in the priority areas of the bearing of arms by civilians, the management of stockpiles, references to human rights and the participation of civil society.
French: À l'inverse, comment ne pas regretter l'incapacité de la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de parvenir à un texte agréé en raison du manque de progrès dans les domaines prioritaires que sont la possession d'armes par les civils, la gestion des stocks, les références aux droits de l'homme ou encore la participation de la société civile?
English: Senior Management Committee (SMC) members are being consulted on a timely basis for priority setting and major financial decisions.
French: Les membres du Comité de la haute direction (CHD) sont consultés, en temps opportun, pour établir les priorités et prendre les principales décisions en matière de finances.
English: The Zionist regime is targeting every human being, every house and every infrastructure in Gaza.
French: Le régime sioniste s'en prend à chaque être humain, chaque foyer et chaque installation à Gaza.
English: He described the meeting as a "sham".
French: Selon lui, la réunion n'était qu'une « mise en scène ».
English: It is estimated that the species has been lost from more than 90% of its historic range in North America.
French: L'habitat potentiel des basses terres du fleuve Fraser est fragmentÃ© et les trois populations qui s'y trouvent toujours semblent isolÃ©es les unes des autres.
English: The results and conclusions of all reports produced under the Research and Development Monograph Series are made available to governments at all levels, industry, universities, and the public by way of the Agency’s Web site.
French: Les résultats et conclusions de tous les rapports de la Collection de monographies en recherche et développement sont mis à la disposition de tous les gouvernements, de l'industrie, des universités et du grand public, sur le site Web de l'Agence.
English: She pointed out that an explanation should have been provided for the meaning of "compensatory" or "non compensatory" because public service employees did not necessarily know all the intricacies of staffing.
French: Elle souligne qu’on aurait dû expliquer la signification des termes « non obligatoire » ou « obligatoire », car les fonctionnaires ne connaissent pas nécessairement toute la complexité de la dotation.
English: Within the first pillar it is
French: Or, des sanctions peuvent être prévues tant dans le cadre du premier pilier - selon des conditions bien précises - que du troisième pilier - selon d'autres conditions.
English: Recall the report published in 2005 by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) entitled, “The Millennium Development Goals: A Latin American and Caribbean Perspective”, which, among other things, points out that:
French: Rappelons le rapport établi en 2005 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique de l'Amérique latine et des Caraïbes, dans lequel il est dit notamment ce qui suit:
English: His research included the songs, customs, legends, art and social organization of Native cultures in the Western and Prairie regions.
French: Ses recherches sur le Canada français englobèrent contes et légendes, chansons, art populaire et art traditionnel, et elles donnèrent naissance à des ouvrages de vulgarisation.
English: Chair: Elsa Stamatopoulou, secretariat of the Permanent Forum
French: Présidente : Elsa Stamatopoulou, secrétariat de l'Instance permanente
English: Moreover, Hamas has indicated that it “is determined () to promote the rule of law, the respect for the judiciary, the separation of powers, the respect for human rights, the equality among citizens; to fight all forms of discrimination; to protect public liberties, including the freedom of the press and opinion ”.
French: De surcroît, le Hamas a indiqué qu'«il était déterminé (…) à promouvoir la primauté du droit, le respect de l'autorité judiciaire, la séparation des pouvoirs, le respect des droits de l'homme, l'égalité des citoyens; à lutter contre toutes les formes de discrimination; à protéger les libertés publiques, notamment la liberté de la presse et la liberté d'opinion…».
English: Also, the promised statistics in the response to question 21 of the list of issues had not been provided and that should now be done orally.
French: Par ailleurs, les statistiques promises dans la réponse à la question 21 de la liste de points n'ont pas été fournies, ce qu'il convient de faire oralement à présent.
English: Allow me therefore to particularly thank the former Organization of African Unity, now the African Union; President Abdelaziz Bouteflika of Algeria; the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan; the Government of the United States of America; and the European Union.
French: Je voudrais donc particulièrement remercier l'ancienne Organisation de l'unité africaine, maintenant Union africaine; le Président Abdelaziz Bouteflika de l'Algérie; le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan; le Gouvernement des États-Unis d'Amérique; et l'Union européenne.
English: The Australian Bureau of Statistics acted as the focal point for receipt of public comments on the revised SEEA.
French: Le Bureau australien de statistique a été chargé de centraliser les observations sur le SCEE révisé reçues du public.
English: b Informal event to be held on the margin of the fifty-first session of the Commission.
French: b Réunion officieuse tenue en marge de la cinquante et unième session de la Commission.
English: Annex I Provisional agenda for the thirty-ninth session of the working party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: This ensures that we can better protect the health and safety of Canadians from dangers related to importing health products and foods and diseases from those countries.
French: Ceci permet de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes contre les risques associés à l'importation de produits de santé et d'aliments ou aux maladies en provenance de ces pays.
English: The Government of Uganda has provided substantial resources for post-conflict reconstruction in northern Uganda as it closes in on Mr. Kony and his bandits.
French: Le Gouvernement ougandais a fourni des ressources importantes pour la reconstruction d'après conflit dans le nord de l'Ouganda, tandis qu'il resserre l'étau autour de M. Kony et ses bandits.
English: The option activates I'll educate myself and read the FAQ and click on Next.
French: Activer l'option I'll educate myself and read the FAQ et clic sur Next.
English: Klahoose First Nation (Cortes Island) INAC funding: $47,250 Governance manual The Klahoose First Nation wants to create a governance manual that will build governance capacity in the community.
French: Première nation des Klahoose (Cortes Island) Financement versé par AINC : 47 250 $ Guide sur la gouvernance La Première nation des Klahoose désire créer un guide sur la gouvernance qui permettrait d'améliorer les compétences de la collectivité dans ce domaine.
English: The Secretary to the Working Party made a presentation on the Working Party's most recent activities since its latest session in May 1999 (document TRADE/WP.6/1999/18).
French: Le Secrétaire du Groupe de travail a fait un exposé sur les activités les plus récentes menées par cet organe depuis sa dernière session en mai 1999 (document TRADE/WP.6/1999/18).
English: Their foundation was the result of various meetings of group members on an informal basis that had been going on since 1998.
French: Le groupe de travail est issu d’un groupe d’information existant déjà depuis longtemps et qui travaillait depuis 1998 sur ces problèmes.
English: The minimum of schoolchildren to attend such classes and a number of other matters relating to putting into practice religious classes will be prescribed by law and by-laws.
French: Le nombre minimal d'enfants scolarisés qui suivront ces cours et d'autres questions relatives à la mise en oeuvre des classes religieuses seront prescrits par la loi et les décrets.
English: That's why I and other MEPs have campaigned so strongly against outrages like Guantanamo Bay."
French: C'est la raison pour laquelle, avec d'autres députés européens, j'ai fait aussi activement campagne contre des scandales comme celui de Guantanamo Bay".
English: A.14. Debts evidenced by certificates Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which is the fair value of the consideration received.
French: A.14. Dettes représentées par des titres Les dettes représentées par des titres sont mesurées initialement par le coût d’acquisition de ces titres, qui représente la juste valeur du crédit dont ils bénéficient.
English: Of all raw fuel supplied, some is used directly, some is processed into another form of energy and some is simply lost.
French: Une partie de l'approvisionnement en combustibles bruts est utilisée directement, tandis qu'une autre partie est transformée en une forme d'énergie différente, la proportion restante étant simplement perdue.
English: Note that computer bureaus are also required to register.
French: On notera que les façonniers (services de travaux d’ordinateur) sont également tenus de s’enregistrer.
English: Further discussions related to questions about regulation versus stimulus measures.
French: D'autres discussions ont concerné le choix entre la régulation et les mesures d'incitation.
English: Extension of regional data collection on education to candidate countries (in 2002) Methodological report on different European Statistical System sources on expenditure on education --focus on national accounts (ESA95) - 2002.
French: - Définition d'indicateurs sur l'apprentissage permanent en vue de leur publication dans «Regards sur l'éducation».
English: Canadians accept that some channels may be better than others for certain types of transactions, and they want more information from governments on the best channels to use.
French: Les Canadiens acceptent le fait que certains modes de prestation conviennent mieux que d'autres à certains types of transactions et ils veulent que les gouvernements les renseignent mieux sur les meilleurs modes de prestation à utiliser.
English: That is why he asked me to represent him during these deliberations.
French: C'est pourquoi il m'a demandé de le représenter à vos assises.
English: Two experiments should be mentioned and encouraged: (i) the Savings and Social Development Bank, which provides small loans for private, individual or group initiatives in villages, and which deserves to be better capitalized; and (ii) the programme for unemployed high-school graduates, of whom there are about 50,000 in the country as a whole, which is aimed at realizing the hopes of 20,000 of them.
French: Deux expériences méritent d'être citées pour les encourager: i) la Savings and Social Development Bank, qui fournit de petits prêts pour des initiatives privées, individuelles ou collectives dans les villages.  Cette banque mérite d'être mieux capitalisée; ii) le programme pour les diplômés sans emploi, qui sont environ 50 000 dans tout le pays, vise à concrétiser les espoirs de 20 000 d'entre eux.
English: BCAF's proposed Atlantic Whitefish Recovery Project will address all four of the objectives outlined in the recovery strategy by: developing a communications plan and undertaking associated communications activities; addressing gaps in information on Lunenburg County lakes and watersheds with potential for whitefish introduction; and collecting habitat information on the lower reaches of the Petite Riviere for future initiatives in the system.
French: Le projet de rétablissement du corégone de l’Atlantique que propose la Bluenose Coastal Action Foundation portera les quatre objectifs décrits dans le programme de rétablissement en mettant au point un plan de communications et en entreprenant les activités qui y sont associées, en comblant les lacunes de données sur les lacs et les bassins-versants du comté de Lunenburg dans lesquels le corégone de l’Atlantique pourrait être réintroduit, et en recueillant des données sur l’habitat dans la partie inférieure de la Petite Rivière aux fins d’initiatives futures dans le système.
English: For those that are retiring, the CF is currently piloting the Ready for Release program to ease members back into civilian life.
French: Tous les membres qui occupent des postes de direction au sein des FC doivent promouvoir une saine culture d’apprentissage au sein de leur organisme.
English: (3) This Act shall come into operation on such day or days as, by order or orders made by the Minister for Justice, Equality and Law Reform under this section, may be fixed therefore either generally or with reference to any particular purpose or provision, and different days may be so fixed for different purposes and different provisions.
French: (2) La Loi sur la prévention de la corruption, 1889 à 1995, et la présente loi peuvent être citées conjointement sous l’ intitulé de Loi sur la prévention de la corruption, 1889 à 2001 et doivent être interprétées conjointement comme s’ s’ il agissait d’ loi unique. une (3) La présente loi entrera en vigueur à la date du … sur décret du ministre de la Justice, de l’ Egalité et de la Réforme judiciaire, soit dans son ensemble, soit en relation avec des fins et des dispositions particulières, différentes dates pouvant être fixées en relation avec des fins et des dispositions différentes.
English: At the 41st meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Cameroon, China, the Comoros, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Namibia, Qatar, the Russian Federation, Rwanda, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies” (A/C.3/56/L.38).
French: À la 41e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Bangladesh, du Bénin, du Cameroun, de la Chine, des Comores, du Congo, de Cuba, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Kenya, du Mali, de la Mauritanie, de la Namibie, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo, de la République démocratique et populaire lao, de la République dominicaine, de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Soudan, du Swaziland, du Togo, du Viet Nam et du Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/56/L.38).
English: Potential effects of the project on human health are considered in the Panel’s analyses for other sections of this report, particularly in the sections that relate to air and water quality.
French: Les effets potentiels du projet sur la santé humaine sont examinés dans les analyses de la Commission présentées dans d’autres sections du présent rapport, notamment celles portant sur la qualité de l’air et de l’eau.
English: Five hundred copies of a document entitled “Leadership on the advancement and protection of gender equality through the law”, prepared by the UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS, have been printed.
French: Les Directives pour la promotion et la protection de l'égalité des sexes par la loi, établies par le Centre régional du Bureau du PNUD pour les pays d'Europe et de la CEI ont été publiées à 500 exemplaires.
English: The international community should do more on behalf of LDCs this time around than it had in the past two decades.
French: La communauté internationale devrait faire plus d'efforts pour aider ces pays qu'elle n'en avait fait au cours des 20 dernières années.
English: We have introduced new people-management tools in continuous learning and dispute resolution, a new, more business-oriented human resources classification system, and a new process to make staffing 30% faster.
French: Nous avons introduit de nouveaux outils de gestion des ressources humaines dans les domaines de l'apprentissage continu et du règlement des différends, un nouveau système de classification des ressources humaines davantage axé sur les besoins de l'entreprise et une nouvelle procédure pour réduire de 30 % les délais de dotation.
English: Claude St. Denis indicated that presently, a phasing-in approach is being followed and full harmonization is not expected in the short term.
French: Claude St-Denis dit qu’à l’heure actuelle une approche progressive est adoptée et que l’harmonisation complète n’est pas prévue à court terme.
English: On 23 November, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) convened and participated in a meeting of experts on disarmament, demobilization and reintegration from the African Union, ECOWAS, the African Union Mediation, the Licorne forces and the World Bank to draw up a new schedule and develop modalities for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme (see paras.
French: Le 23 novembre, l'ONUCI a organisé une réunion d'experts du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion venus de l'Union africaine, de la CEDEAO, du Médiateur de l'Union africaine, de la force Licorne et de la Banque mondiale, à laquelle elle a pris part.
English: The program will be extended to include new Indigenous and Multicultural Women's Sports Leaders programs.
French: Ce programme sera élargi pour inclure de nouveaux programmes destinés aux femmes autochtones et issues de cultures différentes.
English: Mexico also reported during 2003 its largest ever seizures of pseudoephedrine: nearly 4 tons.
French: En 2003, le Mexique a également signalé avoir saisi des quantités records de pseudoéphédrine, à savoir près de 4 tonnes.
English: Ms. Odio Benito has also done distinguished work on the subject of the prevention of torture.
French: Les travaux qu'elle a consacrés à la lutte contre la torture méritent également d'être soulignés.
English: Such a corps had existed and done important work in the United Kingdom and on the Continent during the First World War.
French: Ce corps avait existé pendant la première Grande Guerre, et accompli un travail important au Royaume-Uni et sur le continent.
English: This estimate gives an excess capacity for China that is approximately twenty times the size of the entire Canadian market for bicycles.
French: Cette estimation donne lieu à une capacité excédentaire représentant environ 20 fois la taille du marché canadien de la bicyclette.
English: LIGHTNING Close windows and doors and keep away from windows, doors and fireplaces.
French: ÉCLAIRS Fermez toutes les portes et fenêtres et éloignez-vous des fenêtres, des portes et des foyers.
English: Title and Rights Alliance The Title and Rights Alliance is a collective initiative of First Nations in British Columbia that are working together to protect Aboriginal rights with regards to lands and forests.
French: Title and Rights Alliance (en anglais seulement) La Title and Rights Alliance est un regroupement de Premières nations de la Colombie-Britannique travaillant de concert pour protéger les droits des Autochtones en matière de terres et forêts.
English: A similar number say that they make a conscious effort to take care of their mental (91%) and physical heath (95%) on a regular basis. "We are pleasantly surprised by the results of our study, especially by the strength of the message that not only are Canadians putting a high value on their mental health, many are ready and willing to take steps to improve and protect it," says Penny Marrett, CEO, Canadian Mental Health Association.
French: Une proportion semblable de répondants affirment faire des efforts conscients pour prendre soin de leur santé mentale (91 %) et physique (95 %) sur une base régulière.   "Nous sommes agréablement surpris par les résultats de l'étude, particulièrement par la force du message qui dit que les Canadiennes et les Canadiennes non seulement attribuent une grande valeur à leur santé mentale, mais nombreux sont celles et ceux qui sont prêts à prendre des mesures concrètes pour l'améliorer et la protéger ", a déclaré Penny Marrett, chef de la direction de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Given how catastrophic the invasion of Iraq has turned out to be, it is hard even to remember when interventions on moral grounds – whether to thwart a dictator, as in the case of the Balkan wars, or to put an end to anarchic cruelty, as in the case of British intervention in Sierra Leone – seemed like a great advance in international affairs.
French: Compte tenu de l’évolution catastrophique de la guerre en Irak, il est devenu difficile de se souvenir quand une intervention pour des raisons morales – que ce soit pour contrecarrer un dictateur, comme dans les Balkans, ou pour mettre fin à une anarchie cruelle, raison de l’intervention britannique au Sierra Leone – semblait une avancée formidable dans les affaires internationales.
English: These were hard to find so far away from home.
French: Or, trouver des Canadiens si loin de chez soi, ça peut être tout un défi !
English: During this period, the court system was installed, the franchise defined, laws enacted, and internal administrative machinery established.
French: Pendant cette période le système judiciaire a été mis en place, le droit de vote défini, l'appareil administratif interne constitué et des lois ont été adoptées.