ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this crossing is now the City of Prince George; AND WHEREAS the City of Prince George has agreed to assume the cost of maintaining the subway; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Prince George sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la ville de Prince George a accepté de payer les frais d'entretien du passage inférieur; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, problems were noted in the following areas:
French: Toutefois, on a constaté des problèmes dans les domaines suivants :
English: These reports examine more mature interventions, for which there may be a larger and higher quality body of evidence available.
French: Ces rapports examinent les médicaments ou les technologies plus mûrs pour lesquels une base de données probantes plus large et de meilleure qualité pourrait être disponible.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Imports of soyoil into Canada are projected to decline while domestic usage of soyoil remains stable.
French: Les importations canadiennes d'huile de soja devraient chuter, tandis que l'utilisation intérieure devrait demeurer stable.
English: South Africa proposes to amend subparagraph (c) to read as follows:
French: L'Afrique du Sud propose de modifier l'alinéa c) de sorte qu'il soit rédigé comme suit:
English: outsiders who attempted to achieve some understanding of each other’s perspectives (in the sense that Kramsch 1993: 223 promotes).
French: Un moment particulièrement intéressant de la négociation des significations linguistiques et culturelles est apparu lors de la discussion du rôle de l’apprenant dans l’éducation.
English: During the visits the team also fine-tuned base implementation plans.
French: Au cours des visites, l'équipe a également apporté des améliorations aux plans de mise en œuvre.
English: (a) An analysis of the causes of the Party's non-compliance;
French: a) Une analyse des raisons pour lesquelles la Partie n'a pas respecté ses engagements;
English: Prior to WADA’s existence, the treatment of therapeutic use of doping substances was greatly disparate among International Federations and National Anti-Doping Organizations, ranging from a complete absence of a TUE policy to a system of exemptions that was mostly symbolic and very permissive.
French: Avant la création de l’Agence, la situation était extrêmement disparate entre les fédérations internationales ou les organisations nationales antidopage à ce niveau, allant de l’absence totale de dispositif à des systèmes d’exemptions très symboliques et permissifs.
English: Monday – Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Saturday – from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Visit the new year-round Winnipeg Service Canada Centre for Youth (SCC-Y) for one-stop, easy-toaccess, personalized service in accessing a full range of government services and benefits.
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Le samedi, de 10 h à 14 h Visitez le nouveau Centre Service Canada pour jeunes (CSCJ) ouvert à l’année. Il s’agit d’un guichet unique facile d’accès offrant un service personnalisé permettant d’accéder à une gamme complète de services et d’avantages gouvernementaux.
English: The entire process, including the limited funding provided compared to the outcomes expected, assumes that both the OFI and the provincial partners will bring the relevant line departments to the table for initiatives they potentially could fund.
French: Tout le processus, y compris l'octroi du peu de fonds par rapport aux résultats attendus, repose sur la capacité du BIF et des partenaires provinciaux à convaincre les ministères responsables de participer aux tables de négociation lorsqu'il est question d'initiatives qu'ils pourraient financer.
English: Once completed, significant productivity gains can be expected.
French: Suivant leur achèvement, on peut s'attendre à des gains considérables de la productivité.
English: Read the latest on climate change negotiations from the UK and around the world.
French: Vous y trouverez de l’information sur tous les aspects de la vie au R-U ainsi que des renseignements pratiques sur les visas et passeports.
English: These hirings could have been an indirect result of EE-ECSF funded projects; indeed, several respondents told us that sensitization to ECI goals may have contributed to hiring activities.
French: Il se peut que ces embauches aient été le résultat indirect des projets financés par le FSPFC-ÉE; de fait, plusieurs répondants nous ont dit que la sensibilisation aux buts de l'IFPC peut fort bien avoir contribué à des activités d'embauche.
English: Conducted known item searching, that is, retrieved articles and reports from websites and online journals that have been identified in publications reviewed by the consultants and listed below.
French: Recherche par mots-clé avec le moteur de recherche Google afin d’obtenir des rapports émis par des ministères de la santé et organismes du gouvernement, ainsi que des départements universitaires.
English: • providing, upon request, legal and technical assistance to Member States in relation to the development and establishment of effective IPR enforcement mechanisms,
French: • fournir aux États membres, sur demande, une assistance technique et juridique en faveur de la création et du développement de mécanismes efficaces pour l'application des droits de propriété intellectuelle;
English: The confusion index (CI) computes the proportion of times the model gives incorrect directional predictions of the variable over the testing sample.
French: le sens des mouvements de la variable dans l’échantillon d’épreuve.
English: Research is a fundamentally important aspect of initiatives for Plan 2013, whether the focus is on accurate measures of progress or investigating the theoretical and empirical underpinnings to inform and guide the initiatives.
French: La recherche est un aspect fondamental des initiatives entourant le Plan 2013, qu'il s'agisse de se concentrer sur l'évaluation exacte des progrès ou sur les fondements théoriques et empiriques qui permettront d'informer et de guider ceux qui les mettront en œuvre.
English: Financial Financial Systems Systems Clusters Clusters HR HR Systems Systems Clusters Clusters
French: Cartes de Cartes de crédit/d’achat crédit/d’achat
English: Chuck Norris is an American martial artist, action star, and Hollywood actor. Norris' first starring role was 1977's Breaker!
French: Chuck Norris est un acteur américain spécialisé dans les films d'action.
English: As the proposed 33L-15R runway would be used about 1% of the time in the southerly direction and 5% in the northerly, such infrequent usage was not included in the planning day, and therefore effects of that runway did not distort the computer-derived NEF contours in either the north or the south direction.
French: Ces augmentations, attribuables à l’accroissement du trafic rendu possible dans la direction est-ouest, seraient inférieures à 3 dBA.
English: The Government adopted a National Plan for Gender Equality in 2002.
French: Le gouvernement a adopté en 2002 un plan national d’action en faveur de l’égalité des sexes.
English: Service is excellent in both official languages.
French: Le service est excellent dans les deux langues officielles.
English: Enter the corporation name if the partner is a corporation.
French: Entrez le nom de la société si l'associé est une société de personnes.
English: How can governments not support these parents and how can we not expect parents to be frustrated or angry? . (1750)
French: Comment se fait-il que les pouvoirs ` publics ne viennent pas en aide a ces parents et comment pouvons` ´ ´ nous nous attendre a ce que les parents ne deviennent pas exasperes ` et en colere? . (1750)
English: Having regard to the reply given to the third question, it is not necessary to reply to the first and second questions.
French: Compte tenu de la réponse donnée à la troisième question, il n'y a pas lieu de répondre aux première et deuxième questions.
English: Prudent ownership of fixed assets, which facilitate laboratory operations and research, require cyclical investment of capital funds for recapitalization and improvement of asset or facility components.
French: La propriété prudente des immobilisations, pour faciliter les activités et les recherches des laboratoires, fait appel à un investissement cyclique des fonds d’immobilisations pour la recapitalisation et l’amélioration des composantes de biens ou d’installations.
English: Such evidence could have included monthly/periodic reports, planned/actual time schedules, interim certificates or account invoices, details of work completed but not invoiced, by Icomsa, details of payments made by the employer and evidence of retention amounts that were recovered by Icomsa.
French: Auraient pu être fournis comme preuves des rapports de chantier mensuels/périodiques, les calendriers d'exécution prévus ou effectifs, des certificats provisoires ou des factures intérimaires, la description des travaux réalisés mais non facturés par Icomsa, le détail des paiements faits par l'employeur et des justificatifs des montants retenus qui ont été recouvrés par Icomsa.
English: Demonstration projects will also show the safety of the fuel cells and related technologies and advance the development of codes and standards. WD also contributed $1 million to Fuel Cells Canada (FCC) and the National Research Council (NRC) toward the construction of six additional code compliant, hydrogen safe laboratories at the Vancouver based Fuel Cell Technology Centre.
French: Ils permettent aussi non seulement d'attirer les investisseurs, les développeurs, les fournisseurs et les acheteurs potentiels dans la région, mais aussi de montrer que les piles à combustibles et les technologies connexes sont sans danger et font avancer l'élaboration de normes dans ce domaine.  DEO a aussi versé une contribution de un million de dollars à Piles à combustible Canada (PCC) et au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour la construction de six autres laboratoires sécuritaires pour la manipulation de l'hydrogène et conforme au code du Centre de technologie des piles à combustible, établi à Vancouver.
English: Mr. Banner was also a national of Xanadu and ran a real estate agency, Kondo Inc., also established in that country.
French: M. Banner est également un citoyen de Xanadu et dirige une agence immobilière, Kondo Inc., également établie dans ce pays.
English: That, of course, had also had an impact on the work of the UNRWA and had placed an even greater burden on the Agency and on its staff and resources.
French: Bien sûr, cela s'est également répercuté sur les activités de l'Office et a encore alourdi le fardeau de l'Office et de son personnel.
English: ·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR" around the circumference of the coin; and (d) the design of the reverse impression of which shall depict four flowers, namely, an oxalis acetosella, a rosa canina, a lilium candidum and an onopordon acanthium, with the initials "PL" appearing below and to the left of the design.
French: ·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR » le long de la circonférence de la pièce; d) dont le dessin gravé au revers représente les quatre fleurs suivantes : oxalis acetosella, rosa canina, lilium candidum et onopordon acanthium, les initiales « PL » étant inscrites au bas sur la gauche du dessin.
English: “3.  Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;  “4.
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-06 Gamble Technologies Limited 1244 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $89,393.15
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-06 Gamble Technologies Limited 1244 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 89 393,15 $
English: Director Receives Queen’s Golden Jubilee Medal Fred Jobin, Director, OP2, was presented with the Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee by Alberta Lieutenant Governor Hon. Lois Hole and Hon. Anne McLellan, Minister of Health Canada, in December
French: Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II remise au directeur En décembre 2002, l'honorable Lois Hole, lieutenante gouverneure de l'Alberta, et l'honorable Anne McLellan, ministre de Santé Canada, ont décerné la Médaille commémorative du jubilé de sa Majesté la Reine Elizabeth II à M. Fred Jobin, directeur, OP2.
French: Nombre de citoyens pensent que cette aide est une aide à 100% humanitaire.
English: Send copy of completed Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form as per provincial surveillance protocol
French: Transmettre une copie du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada dûment rempli conformément au protocole de surveillance provincial
English: The extra 6 km of track will link the port to the industrial park, where an intermodal rail-highway centre with the ability to handle 25 rail cars and a siding with the ability to handle 34 rail cars will be built.9
French: La nouvelle voie ferrée de 6 km reliera le port et le parc industriel où seront aménagés un centre intermodal rail-route d’une capacité d’accueil de 25 wagons et une voie de passage d’une capacité de 34 wagons.9
English: In this connection the European Commission produced a Communication announcing its intention to introduce a policy to reduce unwanted by-catches and gradually eliminate discards in European fisheries.
French: En ce sens, la Commission européenne a produit une communication annonçant son intention d'introduire une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer progressivement les rejets des pêches européennes.
English: • The low point of the year was in August with the loss of bear #66 and two of her cubs.
French: • Le pire moment de l’année est survenu en août, lors de la mort de l’ourse no 66 et de deux de ses oursons.
English: Trainees came from three large corporations (banking, transport, mass media/new technologies) and from regional centres that
French: Pour promouvoir l'adoption de plans d'égalité dans les organisations et les entreprises, le projet a conçu un programme de formation qui a été mis en oeuvre à Athènes et dans
English: • Negotiation and implementation of First Nations Policing Policy (FNPP) agreements;
French: • Négocier et mettre en œuvre des ententes dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN);
English: The precise time of notification depends on whether the EIA procedure of the Party of origin includes:
French: Le délai précis de notification dépend de la question de savoir si le processus d'EIE de la Partie d'origine :
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $1.75 Youth (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Organized Groups (6 to 16 years), per person $1.25 Organized Groups (17 years and over) $2.25 ST. ANDREWS BLOCKHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupes organisés (6 à 16 ans), par personne 1,25 $ Groupes organisés (17 ans et plus) 2,25 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL S.S. KLONDIKE DROIT D'ENTRÉE
English: Police personnel (police officers, special constables, civilians and other police personnel) and policing expenditures (salary and operations). Program Record Number:
French: Cette enquête a pris fin suite à la diffusion des données de 2002 parce que l'Enquête sur les dépenses des ménages recueille maintenant l'information de cette enquête. Sujets :
English: Recommendations resulting from this task force have been implemented.
French: Les recommandations formulées par ce groupe de travail ont été mises en oeuvre.
English: However, with over 60 of the 108 members of the current Northern Ireland Assembly also serving as local councillors, the Ombudsman has advised that the introduction of a statutory ethical framework for councillors should await the making of the Assembly Ombudsman for Northern Ireland (Assembly Standards) Bill.
French: Cependant, étant donné que plus de 60 des 108 membres de l’actuelle Assemblée d’Irlande du Nord occupent également la fonction de conseiller municipal, le Médiateur a également conseillé d’attendre que soit élaboré le projet de loi sur le Médiateur d’Irlande du Nord (Assembly Ombudsman for Northern Ireland (Assembly Standards) Bill) avant de mettre en place un cadre législatif en matière d’éthique pour les conseillers.
English: Such negotiations would not occur under our labour laws, and we do not believe there to be any other processes to compel an employer to voluntarily recognize the group for negotiation purposes.
French: Ces négociations ne tomberaient pas sous le coup de nos lois sur le travail et, à notre avis, il n'y aurait aucun autre moyen d'obliger un employeur de reconnaître volontairement le groupe aux fins de négociation.
English: In 2006-2007, WD also approved contribution funding for projects in the following three sub-activity areas:
French: En outre, en 2006-2007, DEO a accordé des fonds à des projets dans les trois secteurs de sous-activité suivants :
English: 27.44 With the increase in the number of complex missions, the need for counselling services for staff going on mission, debriefing of returning staff, as well as providing psycho-social support to staff on mission in difficult circumstances will substantially grow.
French: 27.44 Avec la multiplication du nombre des missions complexes, la nécessité de services d'assistance au personnel qui se rend en mission, d'entretien avec le personnel qui revient de mission et d'appui psychosocial au personnel en mission se trouvant dans des situations difficiles augmentera considérablement.
English: Under the title "Strong Regions - Building Bridges for Europe", the event marked a turning point in the new Cohesion policy as there is now agreement between the European Commission and 10 Member States on EUR 160 billion of European Union investment in European regions and cities over seven years.
French: Sous le titre "Des régions fortes: construire des ponts pour l'Europe", l'événement a constitué un tournant dans la nouvelle politique de cohésion, un accord étant maintenant conclu entre la Commission européenne et 10 Etats membres pour un investissement de 160 milliards EUR de l'Union européenne sur sept ans en faveur des régions et villes d'Europe.
English: In accordance with the requirements of the proposed Natural Health Products Regulations, natural health product manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors are required to meet GMPs before being issued a site licence.
French: Conformément aux exigences du proposé Règlement sur les produits de santé naturels, les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels doivent satisfaire aux normes associées aux bonnes pratiques de fabrication avant qu’une licence d’exploitatione ne leur soit délivrée.
English: The table below shows the distribution of orphans and vulnerable children by three-month period and department in 2005.
French: Le tableau ci-dessus donne la répartition par trimestre des OEV et par départements en 2005.
English: First major acquisition in infrastructures with an investment in the German company Hochtief Airport Capital, a leader in airport management.
French: Première acquisition d’envergure dans les infrastructures avec un investissement dans la société allemande Hochtief Airport Capital, chef de file de la gestion aéroportuaire.
English: However, as these are costs that would be incurred as part of the transfer envisaged under section 145, the Agency orders CN to provide the respondents with registerable surveys if required.
French: Cependant, comme il s'agit de frais qui seraient assumés dans le cadre du transfert envisagé en application de l'article 145, l'Office ordonne au CN de fournir aux intimés des levés légaux enregistrables au besoin.
English: Each radiologist must read a minimum of 480 mammograms per year.
French: Chaque radiologiste doit interpréter au moins 480 clichés mammaires par année.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex VI, the remediation measures proposed by Saudi Arabia constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Sous réserve des modifications indiquées à l'annexe VI, le Comité estime que les mesures de remise en état proposées par l'Arabie saoudite sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The State will contribute to the maintenance of religious education without any discrimination.
French: L'État contribue au maintien de l'enseignement religieux sans discrimination aucune.
English: The survey questioned workers, operators, clients and intermediaries (arguably the traffickers, although operators are usually closely linked to intermediaries).  It revealed an indifference by the Police to the industry, with many clients being police or defence officers.
French: L'enquête, au cours de laquelle on a interrogé des professionnels du sexe, des exploitants, des clients et des intermédiaires (sans doute les trafiquants, quoique les exploitants soient généralement étroitement liés aux intermédiaires), a mis en évidence l'indifférence de la police à l'égard de l'industrie du sexe, qui compte parmi ses clients de nombreux membres des forces de police ou de l'armée.
English: The main findings are summarized below.
French: Les principales conclusions de l'enquête sont présentées ci-dessous.
English: The Working Group agreed with the suggestion that the Director General should undertake consultations, prior to the May 2004 session of the Working Group, on all matters relating to document PCT/R/WG/5/9, to ensure a successful outcome of the Working Group session in May.
French: Le groupe de travail a approuvé la suggestion du directeur général selon laquelle des consultations devraient être organisées sur toutes les questions en rapport avec le document PCT/R/WG/5/9 avant la session de mai 2004 du groupe de travail, afin de garantir une issue heureuse à ladite session.