ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this approach is the need to ensure that purchasers of assets that are registered in a specialized registry or noted on a title certificate can have full confidence in the records of that system in assessing the quality of the title they are acquiring.
French: Cette approche s'explique par la nécessité de faire en sorte que les acheteurs des biens inscrits dans un registre spécialisé ou annotés sur un certificat de propriété puissent se fier entièrement au registre pour évaluer la qualité du titre qu'ils acquièrent.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk of Planned Spending 2006-07
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP)
English: These conclusions regarding the scope of the governmental authority exclusion cannot be considered definitive.
French: Certains collèges font de l’argent en exploitant des services auxiliaires comme des parcs de stationnement et des services alimentaires.
English: In Quebec, we are the only business exclusively dedicated to rust proofing and certified with two ISO standards: 9001 (quality) and 14001 (environment).
French: Au Québec, notre entreprise est la seule à se consacrer uniquement à l’antirouille, et l’une des rares à satisfaire à deux normes ISO : 9001 (qualité) et 14 001 (environnement).
English: CIDA is also currently working on developing a new public engagement strategy to replace the current program which expires at the end of this year.
French: L’ACDI s’emploie également à élaborer une nouvelle stratégie d’engagement du public visant à remplacer le programme actuel qui se terminera à la fin de l’année.
English: A broad information and consultative exercise with self advocates themselves through consumer panels in each country to learn, to identify needs and challenges specifically in relation to participation in political processes and to field test the materials at every stage of the development of the model resource.
French: Un large exercice d'information et de consultation des self-advocates (auto-intervenants) par le truchement d'associations de consommateurs dans chaque pays afin de déterminer et d'identifier les besoins et les problèmes en rapport avec la participation aux processus politiques et de tester les matériels sur le terrain à chaque stade de développement de la ressource modèle.
English: The Monitoring Group considers Ethiopia's presence in Somalia and its support to Transitional Federal Government security forces to represent egregious violations of the arms embargo (see case study in sect.  D following).
French: Le Groupe de contrôle considère que la présence de l'Éthiopie en Somalie et l'appui qu'elle offre aux forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition constituent de flagrantes violations de l'embargo sur les armes (voir étude de cas ci-après à la section D).
English: There is a sizeable group of participants who cannot read.
French: Comme on l'a appris plus tôt, il existe deux groupes importants à l'extérieur du groupe cible.
English: [14] Subsection 22(3) of the PSST Regulations reads as follows: 22.
French: [14] Le paragraphe 22(3) du Règlement du TDFP est ainsi rédigé : 22.
English: (c) Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications, and making them available electronically in all their respective language versions;
French: c) De demander au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications et de leur mise à disposition, sous forme électronique, dans les différentes langues;
English: I can imediately notice that the diaphragm is staying between f/4 and f/5.6 (the golden standard of this type of zoom), that the weight is rather high (heavier than the Nikon and the Canon, nearly as much as the Sigma equivalnet) and that the minimum focus distance is very competitive.
French: Je noterai très rapidement que l’ouverture reste bien entre f/4 et f/5.6 (le standard de ce genre de zoom), que le poids est élevé (plus lourd que le Nikon et le Canon, presqu’autant que le Sigma) et que la distance mini de MaP est très compétitive.
English: "Mobility's Brands Management Tool": an innovation by Moswo.
French: "Mobility's Brands Management Tool" : une innovation signée Moswo.
English: It uses its own keys and resources to regulate itself.
French: Il utilise ses propres clés et ressources pour se réguler.
English: Meeting on 12May 2004,
French: Réuni le 12 mai 2004,
English: A global call by UNAIDS to develop strategies in response to HIV/AIDS resulted in the develop ment of the Regional Strategy for the prevention and control of STD/AIDS in the Pacific Island Countries and Territories.
French: Un appel mondial par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida afin de développer des stratégies pour faire face au VIH/Sida a résulté dans l'élaboration de la stratégie régionale pour la prévention et le contrôle des maladies sexuellement transmissibles et du Sida dans les pays et territoires insulaires du Pacifique.
English: More investment has brought an increase in available jobs.
French: L’augmentation des investissements a permis d’accroître le nombre d’emplois disponibles.
English: It determined the conditions necessary for the successful implementation of the policy reforms.
French: L'objectif du projet : déterminer les conditions nécessaires à la bonne exécution des réformes politiques.
English: In neither case, however, is a deportation order the automatic consequence of the Immigration Board's depriving a person of Caymanian status or the right to reside permanently in the Islands.
French: Dans aucun des cas, toutefois, l'arrêté d'expulsion n'est la conséquence automatique de la décision du service de l'immigration de priver une personne du statut caïmanais ou du droit de résider en permanence dans les îles.
English: Statement by the Deputy Prime Minister on the occasion of Emergency Preparedness Week April ▪ 26 April 2005:
French: Déclaration de la vice-première ministre à l'occasion de la Semaine de la protection civile au Canada Avril ▪ 26 avril 2005 :
English: In several countries, the number of places in nurseries has sharply declined.  68. In certain countries, employers have been proven to be less keen on hiring women than men (see the Polish survey, cited above) and to restrict the usage of maternity and parental leave.
French: Dans plusieurs pays, le nombre de places dans les crèches a fortement diminué. 68. Dans certains pays, il est apparu que les employeurs étaient moins enclins à embaucher des femmes que des hommes (voir étude polonaise citée plus haut) et limitaient les possibilités de départ en congé maternité et congé parental.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guyana of the present concluding comments in order to make the people of Guyana, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Guyana afin que la population, en particulier les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit sensibilisée aux mesures qui ont été prises et à celles qui vont l'être pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes.
English: To follow through on this priority, there is also a need to establish within the Government a mechanism for coordinating national policy on internal displacement among the various relevant ministries as well as with the international community.
French: Pour donner effet à cette priorité, il est nécessaire d'établir au sein de l'État un mécanisme chargé de coordonner la politique nationale en matière de déplacement interne entre les différents ministères compétents ainsi qu'avec les représentants de la communauté internationale.
English: • (b) simulated electronic navigation; or
French: • b) la navigation électronique simulée;
English: According to the representative, the appellant's position was still with the Coast Guard part of the department as he had not yet been deployed or appointed to the Small Craft Harbours & Real Property Branch.
French: Selon elle, le poste de l'appelant relevait toujours du segment Garde côtière du ministère puisqu'il n'avait toujours pas été muté ou nommé à la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.
English: S/2003/61 Letter dated 16 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/61 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: The papers in the present collection extend the search for smart practices beyond success stories, to include failures as well.
French: Aux yeux de Bardach, cette créativité correspond à la créativité alliée au dévouement à l’intérêt public.
English: ▪ Approximately 75 new products/processes are in the process of being commercialized.
French: • Environ 75 nouveaux produits et procédés sont en voie d'être mis en marché.
English: The third entry in the appellant's records would be the actual wholesale and shipment cost of the vehicles to the dealers.
French: La troisième écriture faite dans les registres de l'appelant est le prix de gros réel et le coût d'expédition des véhicules aux concessionnaires.
English: My colleagues, friends and family members were all really good about listening to my stories but they don't quite understand.
French: Mes collègues, mes amis et les membres de ma famille ont certes écouté attentivement ce que j'avais à raconter, sans toutefois très bien comprendre.
English: Action: The SBSTA will be invited to further consider the issue, building on the work done at SBSTA 25, with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen de cette question en s'appuyant sur les travaux effectués à sa vingt-cinquième session, en vue d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), que la CMP pourrait adopter à sa troisième session.
English: Work is underway to also integrate these into the 2007-2010 SDS to have clearer results, performance measures and accountability mechanisms.
French: On déploie présentement des efforts afin d'intégrer ces éléments dans la SDD 2007-2010 pour obtenir des résultats, des indicateurs de rendement et des mécanismes d'imputabilité plus clairs.
English: APPENDIX 2-2 Year-by-Year List of Category A Designations, 2004-2005 In -, the Centre for Research on French Canadian Culture, University of Ottawa, was the only institution to be granted Category "A designation.
French: ANNEXE 2-2 Liste annuelle des désignations dans la catégorie « A », 2004-2005 Le Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l’Université d’Ottawa est la seule institution qui s’est vue accorder une désignation dans la catégorie « A » en -.
English: That part of the Detroit River that is inland waters within Peche Island Provincial Park, enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 42°20'35"N 82°55'44"W to 42°20'37"N 82°55'46"W to 42°20'39"N 82°55'36"W to 42°20'42"N 82°55'32"W to another point on shore at approximately 42°20'43"N 82°55'28"W
French: La partie de la rivière Detroit faisant partie des eaux internes du parc provincial Peche Island et délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d'un point de la rive située par environ 42°20'35"N. et 82°55'44"O.; de là, à 42°20'37"N. et 82°55'46"O.; de là, à 42°20'39"N. et 82°55'36"O.; de là, à 4220'42"N. et 8255'32"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 42°20'43"N. et 82°55'28"O.
English: This shows the complementarity of federal support programs, with the CFI providing the infrastructure and the other programs building the teams and funding the research programs.
French: Ceci démontre bien la complémentarité des programmes fédéraux d’aide à la recherche, la FCI fournissant les infrastructures et les autres programmes soutenant le développement des équipes et la recherche.
English: In addition, the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in 1994 and the creation of the World Trade Organization (WTO) have led to further liberalization of international commerce.
French: En outre, l'achèvement des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay en 1994 et la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont mené à une plus grande libéralisation du commerce international.
English: Only calls from your list will be forwarded.
French: Seuls les appels provenant de votre liste seront transférés.
English: Parking spaces for 20 cars are available.
French: Nous disposons en outre de 20 places de parking.
English: Morphological response measurements included height and radial growth of the trees and morphological characteristics of the needles.
French: Les mesures morphométriques ont concerné la croissance en hauteur et en diamètre ainsi que les caractéristiques morphologiques des aiguilles.
English: In summary, I would like to reiterate that Singapore places great emphasis on the rule of law, both domestic and international.
French: En résumé, je voudrais dire une fois encore que Singapour accorde une très grande importance à l'état de droit, aux niveaux national et international.
English: Students and student monks were also members of the delegation, and they needed large amounts of gold for their long stays learning about the Tang civilization.
French: Les étudiants et moines faisant partie de l’ambassade avaient également besoin de grandes quantités d’or durant leurs longs séjours à étudier la civilisation T’ang.
English: "Transport category 1.1.3.6 (Tunnel restriction code)  (8.6)".
French: "Catégorie de transport 1.1.3.6 (Code de restriction en tunnels) (8.6)".
English: The response mechanism must be clear, appropriate, timely and effectively focused if it is to protect the Department, its employees and the Canadian public.
French: Le mécanisme de réponse doit être clair, approprié, opportun et efficacement ciblé afin de protéger le Ministère, ses employés et la population canadienne.
English: Mrs. Swaffield, therefore, walked up the ramp, which turned out to be a bit further than she had expected.
French: Mme Swaffield a donc monté la passerelle, qu'elle a trouvée un peu plus longue qu'elle le croyait.
English: Challenges also arise with respect to improving public awareness and understanding of infrastructure and communities issues.
French: Il existe aussi des défis liés à la sensibilisation du public et à la compréhension des questions touchant l'infrastructure et les collectivités.
English: However, in spite of the congruency or non-congruency of the constitution of the chambers, the deputies of the State Duma represent in the first place the interests of their electors, and the members of the Council of the Federation represent those of the specific subject of the Russian Federation.
French: Pourtant, au-dela de la conformité ou la non-conformité de la formation des chambres, les députés de la Douma d’Etat représentent au premier chef les intérets de leurs électeurs, et les membres du Conseil de la Fédération représentent ceux d’un Sujet concret de la Fédération de Russie.
English: Primarily is generally taken to mean more than 50 per cent.
French: Voir fourniture détaxée et fourniture taxable.
English: (See Chapter 470 for details on the use of the Coat of Arms with respect to FIP policy.
French: (Consulter le chapitre 470 pour plus de détails au sujet de l’utilisation des armoiries dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque.
English: The contact came about through a CFT notice posted by the buyer on GWS. Great news!
French: Le contact s'est fait grâce à un CFT publié par l'acheteur.
English: It is quite possible that some Members may have voted electronically rather than by hand, but they are entirely within their rights to do so.
French: Il est tout à fait possible que des collègues aient voté électroniquement autrement qu'avec la main, mais c'est leur droit le plus strict. En tout cas, moi personnellement, je n'avais pas observé ce résultat.
English: Balance of Funding in Canadian Health Research and Future Funding Requirements
French: Équilibre du financement de la Recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs
English: Myanmar reported that the number of incidents of kidnappings was very low.
French: Le Myanmar a signalé que le nombre des cas d'enlèvements et séquestrations était très faible.
English: One factor contributing to improvements in children's situation has been greater community involvement as a result of the decentralization policy pursued by Morocco with a view to correcting the imbalances between urban and rural areas, meeting special local needs and promoting local development.
French: L'amélioration de la condition de l'enfant a également bénéficié d'une meilleure implication des collectivités locales, et ce, grâce à la politique de décentralisation engagée par le Maroc en vue de résorber les déséquilibres entre les milieux urbain et rural, de satisfaire les spécificités locales et de promouvoir le développement local.
English: By the mid to late 1980’s, additional sophistication was finding some expression in the literature and in government studies.
French: Au milieu des années 80, on a constaté davantage de raffinement dans les écrits et études des gouvernements.
English: See Council resolution 2009/25.
French: Voir la résolution 2009/25 du Conseil.
English: "The European Communities Personnel Selection Office (hereinafter "the Office") shall, at their request, provide assistance to the different institutions with a view to the selection of contract staff, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
French: "L'Office européen de sélection du personnel, prête assistance aux différentes institutions, sur leur demande, en vue de la sélection d'agents contractuels, notamment en définissant la teneur des épreuves et en organisant les procédures de sélection.
English: Canadian-Eritrean dual nationals must have Eritrean ID cards, or at least have applied for them, before they can receive an Eritrean visa on their Canadian passport.
French: Les Canadiens Érythréens doivent détenir la carte d’identité de l’Érythrée, ou du moins en avoir fait la demande, avant de pouvoir obtenir un visa érythréen dans leur passeport canadien.
English: (A) if the book is imported from the United States, the list price in the United States, plus the current exchange rate, plus 10% of the price after conversion, minus any applicable discounts, or (B) if the book is imported from a country in Europe or any other country, the list price in the country from which the book is imported, plus the current exchange rate, plus 15% of the price after conversion, minus any applicable discounts; and
French: (A) dans le cas des livres importés des États-Unis, le prix de catalogue aux États-Unis converti selon le taux de change courant, plus 10 % du prix ainsi converti, les remises applicables étant soustraites du total, (B) dans le cas des livres importés d'un pays d'Europe ou d'un autre pays, le prix de catalogue dans le pays d'importation converti selon le taux de change courant, plus 15 % du prix ainsi converti, les remises applicables étant soustraites du total;
English: This means that you think about the future!
French: Cela signifie que vous pensez de l'avenir!
English: Self-employed female workers showed a similar probability of participation to salaried female workers for the three years of the study, while self-employed male workers were less likely than salaried male workers to take training in 1991 and 1993.
French: Les travailleuses autonomes affichaient une probabilité de participation semblable à celle des travailleuses salariées pour les trois années à l'étude, alors que les travailleurs autonomes étaient moins susceptibles que les travailleurs salariés de suivre une formation en 1991 et en 1993.
English: A list of all line conditioners, regulators, and any other equipment that is used with the console while it is being used for verifying meters.
French: Une liste des conditionneurs de ligne, des régulateurs et de tout autre matériel utilisé avec la console pendant la vérification de compteurs.
English: The SA has recently created Public Folders which include sub folders such as Admin Calendar, Trade Contacts and Mission Projects and Official Travel, which are being used by Mission staff.
French: L'AS a récemment créé des répertoires partagés qui comprennent des sous-dossiers intitulés : calendrier administratif, contacts commerciaux, projets de la mission, déplacements officiels. Le personnel les utilise.
English: The problem is that in complex elections, there may well be a circular relations ship in which A beats B, B beats C, and C beats A.
French: Le problème est que lors d'une élection complexe, il peut très bien y avoir une relation circulaire dans laquelle A bat B, B bat C et C bat A.
English: "There are many issues involved in running an efficient reserve," says Schiffner.
French: « La gestion efficace d’une réserve donne lieu à de nombreux défis, fait observer M. Schiffner.
English: - Is there a difference in IT skills between the students of the two countries?
French: - Y a il une différence dans ELLE qualifications entre les étudiants des deux pays ?
English: Welcome to the Ryanair subscribers mailing list.
French: Bienvenue à la mailing liste Ryanair pour les inscrits.
English: WT/DS277/R Page A-30 Canadian producers’ capacity increased from 32,100 mmbf in 1999 to 32,800 mmbf in 2001, following a steady increase from 1995 to 1999.35 Canadian production capacity in 2001 was 10.4 per cent higher than in 1995.
French: WT/DS277/R Page A-35 La capacité des producteurs canadiens est passée de 32 100 mpp en 1999 à 32 800 mpp en 2001, après avoir constamment augmenté entre 1995 et 1999.35 La capacité de production du Canada était en 2001 de 10,4 pour cent supérieure au niveau de 1995.
English: • and the reclassification of positions.
French: • les reclassifications de postes.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my total agreement with the speech that Mr Queiró has just made on this subject, and to introduce another element into the discussion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais souscrire intégralement à l' intervention de M. Queiró à ce propos et ajouter un élément à ce débat.
English: In the legislative sphere, the Mission’s work focused on advocating for the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which entered into force in March.
French: Dans le domaine législatif, la Mission s’est employée à faire adopter la loi sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, qui est entrée en vigueur en mars.
English: European Action on Small Arms and Light Weapons and Explosive Remnants of War, Final Report, in cooperation with the European Union
French: European Action on Small Arms and Light Weapons and Explosive Remnants of War, Final Report, en coopération avec l'Union européenne
English: 14 http://orton.catie.ac.cr.
French: <http://orton.catie.ac.cr>.
English: About two thirds of the temporary work permits were issued for work in the plantation and construction sectors, 11per cent for work in the manufacturing sector and 23 per cent for female domestic helpers.
French: Les deux tiers environ de ces permis ont été délivrés pour gonfler les effectifs de main-d'œuvre dans les plantations et le secteur du bâtiment, 11 % l'ont été pour le secteur manufacturier et 23 % pour l'engagement d'aides ménagères.