ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000, the Lisbon European Council set a target to halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education.
French: Le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, a fixé pour objectif de diviser par deux avant 2010 le nombre des 14 à 18 ans ayant seulement accompli le cycle inférieur de l'enseignement secondaire.
English: • Organize a bottle drive and donate the money raised to a local charity.
French: • Organisez une collecte de bouteilles et remettez l’argent recueilli à un organisme de bienfaisance local.
English: The child protection component of the Social Development Priorities focusses exclusively on the most marginalized children who often experience exploitation, abuse and discrimination.
French: La protection de l'enfance est l'un des volets des Priorités de développement social; elle concerne exclusivement les enfants les plus marginalisés, qui font souvent l'expérience de l'exploitation, de la violence et de la discrimination.
English: "The Expo Acadie 2008 initiative helps showcase a number of Atlantic Canadian businesses, while increasing awareness about what the region has to offer internationally."
French: « Expo Acadie 2008 permet de mettre en vedette un grand nombre d’entreprises du Canada atlantique, tout en faisant connaître ce que la région a à offrir à l’échelle internationale.
English: I would say that no knowledge can be held responsible for the use But how do we find a way out of what looks like an impasse and to which it is subsequently put.
French: C’est un vaste programme, mais c’est ce que la Com- manière satisfaisante à ce débat ? mission a entrepris au travers de diverses activités.
English: It enquired how the human rights of Filipino migrant workers (up to 10 per cent of the population) and of their families are protected.
French: Il a demandé comment les droits de l'homme des travailleurs migrants philippins et de leur famille (c'est-à-dire, près de 10 % de la population) étaient protégés.
English: A worrisome sign of that was the recent adoption by the Kosovo Assembly of a higher education law that excluded the Serbian minority.
French: L'adoption récente par l'Assemblée du Kosovo d'une loi sur l'enseignement supérieur excluant la minorité serbe a été à cet égard un signe préoccupant.
English: (1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
French: 1) [Dispositions législatives des Parties contractantes relatives à l’ajournement de la publication] a) Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel pour une période inférieure à celle qui est prescrite, cette Partie contractante notifie au Directeur général, dans une déclaration, la période d’ajournement autorisée.
English: Designated authority - Determine whether a foreign national could become a temporary or a permanent resident; allow Canadian citizen, registered Indian and permanent resident to enter Canada; direct a person to leave Canada or to return to the United States; allow the withdrawal of an application to enter Canada or refuse the entry to a person who does not satisfy the requirements of the Act; authorize a person to enter Canada for further examination or an admissibility hearing.
French: Désignation – Déterminer si un ressortissant étranger peut devenir un résident temporaire ou permanent; permettre à un citoyen canadien, à une personne inscrite comme Indien et à un résident permanent d’entrer au Canada; ordonner à une personne de quitter le Canada ou de retourner aux États-Unis; permettre le retrait d’une demande d’entrée au Canada ou refuser l’entrée d’une personne qui ne répond pas aux exigences de la loi; autoriser une personne à entrer au Canada en vue d’un contrôle complémentaire ou d’une audience d’admissibilité.
English: According to the company’s Rules she was open to termination.
French: Elle n’avait pas de gagne-pain.
English: • consideration of the degree of public expectation of a TSB investigation.
French: • prise en compte des attentes du public à l'égard d'une enquête du BST.
English: • Private police/security service General Assessments 2.
French: • Service de police/sécurité privé Évaluations générales 2.
English: Interstitial chiasmata were common, but not predominant.
French: Les chiasmes internes étaient communs mais pas prédominants.
English: FTPs are conditional transfer payments and may include provisions for the retention of unexpended balances, provided program terms and conditions have been fulfilled.  Reference:
French: Les PTS représentent des paiements de transfert conditionnels et peuvent inclure des dispositions pour la retenue des balances non dépensées, dans la mesure où les conditions du programme sont satisfaites.  Référence :
English: Given this risk one ought not to opt for the strong sui generis right.
French: Compte tenu de ce risque, il conviendrait de ne pas opter pour un droit sui generis rigoureux.
English: Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l’exercice 2006.
English: Montenegro requested Slovakia to dwell on the challenges and limitations, current and planned efforts to overcome the existing obstacles achieving satisfactory results.
French: Il a demandé à la Slovaquie de s'attarder sur les défis et les contraintes et sur les efforts actuellement déployés ou envisagés pour lever les obstacles existants et obtenir des résultats satisfaisants.
English: This amount will be cash managed within Corporate Services.
French: Ce montant sera géré par les Services intégrés.
English: With the exception of a few criminals, people caught attempting to cross the border to China to visit relatives or for other reasons were simply given corrective instructions and sent home.
French: Exception faite de quelques criminels, les personnes capturées en essayant de traverser la frontière chinoise pour rendre visite à des parents ou amis ou pour d'autres raisons, sont sermonnées et renvoyées chez elles.
English: State agents were extremely concerned with the best interest of children, and the staff assigned to child protection had doubled since 1993.
French: Les agents de l'État sont très soucieux de l'intérêt supérieur des enfants; les effectifs affectés à la protection de l'enfance ont doublé depuis 1993.
English: Where Member States take action to ensure compliance with Community requirements, the authorities performing supervision and verification of compliance should be sufficiently independent of air navigation service providers and training providers.
French: Lorsque les États membres prennent des mesures pour se conformer aux exigences communautaires, les autorités chargées de la surveillance et de la vérification de la conformité devraient être suffisamment indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne et des organismes de formation.
English: The main thrust of the partnership is ICT training, both face-to-face and e-training.
French: Le partenariat vise principalement à former aux TIC, tant face à face qu’en ligne.
English: There is scope for initiative and judgment in planning, organizing and controlling the conduct of activities, in evaluating current and proposed methods and systems, and in reviewing decisions and recommendations or in participating in the development of departmental audit policies and programs.
French: I1 faut un certain degré de jugement et d'initiative dans la préparation, l'organisation et la surveillance de la poursuite des activités, dans l'évaluation des méthodes et systèmes courants ou proposés et dans l'étude des décisions et des recommandations ou dans la participation à l'élaboration des politiques et programmes ministériels de vérification.
English: Members acknowledged the work the PMRA is doing to register pesticides in a more timely manner and support continuing collaboration between Canada and the U.S. in this area.
French: Les membres ont salué les efforts de l'ARLA en vue d'accélérer l'enregistrement des pesticides et appuient la collaboration permanente qui existe entre le Canada et les États-Unis dans ce domaine.
English: Fair and balanced approach to lowering export subsidies:
French: La position de l'UE favorise l'obtention de résultats positifs Réduire les subventions à l'agriculture qui faussent le commerce...
English: Proceedings The workshop was held in Bangkok, Thailand, from 27 to 29 June 2007.
French: Travaux de l'atelier  L'atelier s'est tenu à Bangkok (Thaïlande), du 27 au 29 juin 2007.
English: Two histologically different types of muscle fiber are identified in certain muscles by virtue of the difference in the proportion of fibrillar to sarcoplasmic material in the muscle fibers.
French: On peut distinguer, dans certains muscles, deux sortes de fibres musculaires différant histologiquement par les proportions de matériel fibrillaire et de matériel sarcoplasmique qui les composent.
English: h. Advocate among CIAC partner agencies and other agencies of government and the private sector the rights of the IPs/ICCs as provided for in RA 8371, specifically the provisions on the Rights of IPs During Armed Conflict as stipulated in Section 22, Chapter V of the law.
French: h) Recommander aux organisations partenaires du Programme-cadre pour les enfants impliqués dans les conflits armés et aux autres institutions publiques et privées de respecter les droits des enfants appartenant à des populations ou à des communautés culturelles autochtones tels qu'ils sont énoncés dans la loi de la République no 8371, et en particulier les dispositions relatives aux droits de ces enfants en période de conflit armé, qui sont énoncés à la section 22 du chapitre V de la loi.
English: So for the past 30 years, Canadian courts have been trying to define them. That’s why treaties are so important – to define those constitutionally protected rights in contemporary terms.
French: Les tribunaux canadiens ont passé les trente dernières années à tenter de les définir, alors les traités sont importants puisqu’ils serviront à préciser ces droits constitutionnels dans des termes contemporains.
English: This information should be described in MAIN BOOK PIBS – please re-register..
French: Le questionnaire est rempli par les supérieurs, les collègues et les subordonnés des candidats.
English: Between 1515 and 1605 hours the Lahad collaborators' militia fired four 81-mm mortar rounds at a point to the south of Bra`shit from its position at Saff al-Hawa'.
French: - Entre 15 h 15 et 16 h 5, des éléments de la milice de Lahad postés à Saff al-Hawa ont tiré quatre obus de mortier de 81 mm sur le sud de Braachit.
English: A working group has subsequently been formed to examine the sun protection actions appropriate at the various UV index levels.
French: Un groupe de travail a donc été formé par la suite en vue d'examiner les mesures à prendre pour se protéger du soleil à divers indices UV.
English: Measurements show that more mercury is found in the snow after a MDE, though some may be released back into the air from the surface.
French: Les mesures révèlent qu’on trouve plus de mercure dans la neige après un tel épisode de diminution du mercure (EDM) atmosphérique, même si une partie de ce mercure peut retourner dans l’atmosphère à partir de la surface.
English: For further information on this project and the joint review process, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-07-3394.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce projet et sur le processus de la commission d’examen conjoint, veillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 04-07-3394.
English: With a view to improving the situation of refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons), presidential Order No.  395/895 of 17 September 1998 formally approved the State programme to address the problems of refugees and forcibly displaced persons.
French: Dans le souci d'améliorer la situation des réfugiés et personnes déplacées et par voie de l'ordonnance présidentielle no 395/895 du 17 septembre 1998, le Président de la République a formellement approuvé le Programme d'État en faveur des réfugiés et personnes déplacées.
English: LETTERS AND COMMENT WIPO Magazine welcomes letters commenting on issues raised in Magazine articles, or on other developments in the field of intellectual property.
French: COURRIER DES LECTEURS Les lettres des lecteurs sur des sujets abordés dans les articles du Magazine de l’OMPI et sur d’autres questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle sont les bienvenues.
English: K.5 When working out national standards and technical regulations the bodies concerned should take into account that each accredited testing laboratory must have a set of measurement standards traceable to national or international measurement standards.
French: K.5 Lors de l'élaboration de normes et prescriptions techniques nationales, les organismes compétents devraient tenir compte du fait que chaque laboratoire d'essais accrédité doit être doté d'une série d'étalons de mesure correspondant aux étalons nationaux ou internationaux.
English: The principal disadvantage of the "subjective" approach is that the underlying logic of the relationship is not easily determinable by users (human or machine).
French: Le principal désavantage de cette approche « subjective » réside dans le fait que les utilisateurs (êtres humains et machines) ne saisissent pas facilement la logique à la base de la relation.
English: a) Pension scheme for parents at home
French: a) L'assurance vieillesse des parents au foyer
English: Gross Value of Output Value-added Contribution to GDP Employment
French: Valeur brute de la production Valeur ajoutée Contribution au PIB Emplois
English: C.05.006 Authorization Clinical trial ongoing after authorization suspended or cancelled.
French: Il n’y a pas de registre sur l’utilisation de la drogue dans le cadre d’un essai clinique.
English: Introduction  This report has been prepared to facilitate the Trade and Development Board's annual policy review of the technical cooperation activities of UNCTAD in 2008.
French: Le présent rapport a pour objet d'aider le Conseil du commerce et du développement à procéder à son examen des activités de coopération technique de la CNUCED en 2008.
English: In addition to the fine, James Thompson was handed an 18-month conditional sentence.
French: En plus de l'amende, il a été condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis de 18 mois.
English: "The iPod2Sell guide to used iPod and iPhone" evolves every day and reference dozens of Apple iPod and Apple iPhone configurations.
French: La "Cote MacPlus d'iPod et iPhone d'occasion" évolue en temps réel et référence des dizaines de modèles d'iPod ou iPhone.
English: Please indicate what measures the State party has taken in order to combat discrimination among the different ethnic groups comprising the population.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination au sein des différents groupes ethniques qui composent sa population.
English: See further McNair, The Law of Treaties, supra note 57, pp. 219-220.
French: Recueil, 1980, p. 40, par. 86.
English: In effect the Appeal Board was saying that it can only review the procedure followed by the deputy head if that procedure resulted in a wrong decision.
French: En effet, le comité d'appel a affirmé qu'il ne pouvait réviser la procédure suivie par l'administrateur général que si cette procédure avait donné lieu à une décision erronée.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: How do we explain conflicting study results? »
English: How to remove the wine spots on your barrels and to give colour to your wine storehouses?
French: Comment masquer les taches de vin sur vos barriques et donner de la couleur à votre chais ?
English: SANGONeT (Association Incorporated under Section 21) Administrative Unit:
French: SANGONeT (Association Incorporated under Section 21) Entité administrative:
English: While advisory services provided by SURF specialists were often observed in technical backstopping or project formulation, the team also noted examples where the main areas of country office demand concerned macroeconomic policies in trade, employment or even budget formulation.
French: Si les services consultatifs dispensés par les spécialistes des centres de contact sous-régionaux ont souvent pris la forme d'appui technique ou d'appui à la formulation de projets, l'équipe a également noté que, dans certains cas, la demande des bureaux de pays portait sur les politiques macroéconomiques dans les domaines du commerce, de l'emploi ou même de la budgétisation.
English: Specific protection measures Apart from the specific protection measures relating to pregnancy, childbirth and the postnatal period, which are mostly examined under Article 8§4 of the Charter, the Committee notes that, according to the report, no activities are currently reserved for one sex or the other.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur la manière dont l’indemnisation est calculée.
English: • Make clear that violence against women is unacceptable and that eliminating it is a public responsibility
French: • Bien préciser que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et que son élimination incombe aux pouvoirs publics;
English: A/C.6/62/L.6 Item 85 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations -- Working paper submitted by the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.6 Point 85 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Document de travail présenté par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And we are providing a 25-per-cent increase to the highly successful Aboriginal Business Canada program.
French: Monsieur le Président, ces mesures, et d’autres encore contenues dans notre plan budgétaire, visent un objectif clair.
English: The first study conducted by the Epidemiology Centre on the medical causes of death found that there were 10,664 deaths from suicide in 2003, or 2 per cent of total deaths in metropolitan France; 7,943 involved men and 2,721 women.
French: La première étude réalisée par le Centre d'épidémiologie sur les causes médicales des décès dénombrait, en 2003, 10.664 décès par suicide, soit 2 % des décès survenus en France métropolitaine : 7 943 étaient masculins et 2 721 féminins.
English: For example, Wal-Mart stopped purchasing Raleigh’s Triumph brand because it did not consider this brand to be recognized in the marketplace.92 The Tribunal is of the view that Raleigh’s efforts to gain business with Zellers are weak and appear to rely on the customer pursuing the supplier, rather than the supplier seeking to meet the customer’s particular needs.
French: Par exemple, Wal-Mart a cessé d’acheter la marque Triumph de Raleigh parce qu’elle considérait que cette marque n’était pas reconnue dans le marché92. Le Tribunal est d’avis que les efforts déployés par Raleigh pour obtenir des commandes de Zellers sont faibles et que Raleigh paraît attendre que le client sollicite le fournisseur, plutôt que ce soit le fournisseur qui tente de combler les besoins particuliers du client.
English: • Pan-Canadian Metadata Committee
French: • Comité de métadonnées pancanadien
English: In a total of four races, Lt Hazen Harty won the first one, MCpl Mike Simic won one and MCpl Al Badcock won the following two thus gaining the bragging rights of Champion EME driver South West Asia for 2002.
French: Il a réussi à briser une colonne d'alimentation (hydraulique) et à détruire un essieu arrière dans sa dernière course. Il peut donc se vanter d'avoir remporté le titre de champion conducteur du GEM du South West Asia 2002.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to pay the following total amount (see the Annex for details):
French: Le déposant est invité à payer, dans le délai indiqué plus haut, le montant total suivant (voir l’annexe pour le décompte détaillé) :
English: In effect our decision is based on the considerations of the Court of Auditors, which issued an opinion with reservations on the legality and regularity of the transactions underlying the budget of the European Police College, by reason of the fact that the procurement procedures did not conform to the provisons of the financial regulation.Therefore I support the request to the College and its Governing Board to inform the discharge authority, by 30 June 2011, of the actions undertaken and improvements made in relation to all the irregular and/or incomplete points raised in the course of this procedure.
French: Notre décision repose sur les observations de la Cour des comptes, qui a émis une opinion avec réserve concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes annuels du Collège, étant donné que les procédures de passation de marchés n'étaient pas conformes aux dispositions du règlement financier. Je soutiens donc la demande adressée au Collège et à son conseil d'administration, invités à informer l'autorité de décharge, pour le 30 juin 2011 au plus tard, des mesures prises et des améliorations obtenues eu égard à toutes les irrégularités ou carences constatées dans le contexte de cette procédure.
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force dates for these amendments Disposition of a Share of a Foreign Affiliate Held by a Partnership ITA 93(1.2) Subsection 93(1.2) of the Act provides that, where a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to as the "disposing corporation") would, but for that subsection, have a taxable capital gain from a disposition by the partnership of a particular share of a class of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation, and the disposing corporation elects in prescribed manner in respect of the gain, the amount designated in the election will reduce the taxable capital gain and will be grossed-up and treated as a dividend received on the particular share by the disposing corporation.
French: Pour déterminer les dates d'entrée en vigueur de ces modifications, se reporter aux notes concernant l'entrée en vigueur ci-dessous. Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée détenues par une société de personnes LIR 93(1.2) Le paragraphe 93(1.2) de la Loi prévoit que dans le cas où une société donnée résidant au Canada ou une société étrangère affiliée de celle-ci (chacune étant appelée « société cédante ») tirerait, si ce n'était le présent paragraphe, un gain en capital imposable de la disposition, effectuée à un moment donné par une société de personnes, d'actions d'une catégorie du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société donnée, et que la société cédante effectue un choix prévu par règlement relativement au gain, le montant déterminé dans le choix réduit le gain en capital imposable, et est majoré et réputé dividende reçu sur l'action donnée de la société cédante.
English: (d) Sunroofs and glazings located in the roof of a vehicle
French: d) toits vitrés et vitrages situés dans le toit;