ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome any suggestions for ways it can be improved so please take a few moments to send us your comments by filling in the form below.
French: Toute recommandation visant à l'améliorer sera la bienvenue; prenez donc quelques instants pour nous envoyer vos commentaires en remplissant le formulaire ci-après.
English: The Constitution makes the infliction of torture an infringement of the fundamental rights.
French: La Constitution fait du recours à la torture une atteinte aux droits fondamentaux.
English: Children in Atlantic Canada were least likely to avoid the midday sun, while children in Quebec were least likely to wear sunglasses (data not shown).
French: Guide de l’utilisateur des microdonnées, no de catalogue 62M0019XDBGPE.
English: (ii) make a decision upon the request;
French: ii) se prononce sur la requête;
English: Given the timing of many of these changes, they were not reflected in the 2007–2008 PAA and therefore are also not reflected in the 2007–2008 RPP.
French: Étant donné qu’ils sont trop récents, ces changements ne figurent pas dans l’AAP de 2007-2008 et, par conséquent, ne figurent pas non plus dans le RPP de 2007-2008.
English: Even if the British Government's advice were correct - and I very much doubt it - laying in food supplies will really only benefit the European agricultural policy, though that may indeed be reason enough.
French: Même si les incitations à constituer des réserves alimentaires émanent du gouvernement britannique - pour lequel j'ai le plus grand respect -, je vous assure que cela ne servira que la politique agricole européenne, ce qui ne serait d'ailleurs déjà pas si mal.
English: City Telephone Fax E-mail St. John's (709) 772-5511 (709) 772-5093 warren.keith@ic.gc.ca Charlottetown (902) 566-7382 (902) 566-7450 postma.bernard@ic.gc.ca Halifax (902) 426-7450 (902) 426-5218 tait.alison@ic.gc.ca Moncton (506) 851-6452 (506) 851-6429 hong.ben@ic.gc.ca Montreal (514) 283-6328 (514) 283-8794 roy.lucie@ic.gc.ca Toronto (416) 973-5053 (416) 973-8161 joly.jeancharles@ic.gc.ca Winnipeg (204) 983-5851 (204) 983-3182 meadows.mervyn@ic.gc.ca Regina (306) 780-6124 (306) 780-8797 taylor.mona@ic.gc.ca Saskatoon (306) 975-5315 (306) 975-5334 tait.lynne@ic.gc.ca Calgary (403) 292-4575 (403) 292-4578 hislop.jessie@ic.gc.ca Edmonton (780) 495-2944 (780) 495-4507 henry.reid@ic.gc.ca Vancouver (604) 666-0434 (604) 666-0954 jung.george@ic.gc.ca Industry Canada E-Resource - Strategis Strategis is a website produced by Industry Canada to provide business and consumer information to Canadians.
French: Ville Téléphone Télécopieur Courriel St. John's (709) 772-5511 (709) 772-5093 warren.keith@ic.gc.ca Charlottetown (902) 566-7382 (902) 566-7450 postma.bernard@ic.gc.ca Halifax (902) 426-7450 (902) 426-5218 tait.alison@ic.gc.ca Moncton (506) 851-6452 (506) 851-6429 hong.ben@ic.gc.ca Montréal (514) 283-6328 (514) 283-8794 roy.lucie@ic.gc.ca Toronto (416) 973-5053 (416) 973-8161 joly.jeancharles@ic.gc.ca Winnipeg (204) 983-5851 (204) 983-3182 meadows.mervyn@ic.gc.ca Regina (306) 780-6124 (306) 780-8797 taylor.mona@ic.gc.ca Saskatoon (306) 975-5315 (306) 975-5334 tait.lynne@ic.gc.ca Calgary (403) 292-4575 (403) 292-4578 hislop.jessie@ic.gc.ca Edmonton (780) 495-2944 (780) 495-4507 henry.reid@ic.gc.ca Vancouver (604) 666-0434 (604) 666-0954 jung.george@ic.gc.ca Ressources électroniques d'Industrie Canada - Strategis Strategis est un site Internet établi par Industrie Canada pour fournir des renseignements aux gens d'affaires et aux consommateurs canadiens. Sur ce site Internet, les Canadiens qui veulent créer une entreprise, explorer de nouveaux marchés, obtenir des données relatives au commerce et à l'investissement sur un produit ou un secteur particulier, et se tenir au courant des dernières découvertes technologiques trouveront des informations utiles et opportunes.
English: Priority legislation set out in the benchmarks includes the Law on the Status of Judges and Prosecutors which will establish the service conditions and a fixed tenure system for judges, and the Law on the Organization and Functioning of Adjudicate Courts aimed at restructuring the court system.
French: Parmi ces objectifs, priorité était donnée à la loi sur le statut des magistrats, qui doit définir les conditions d'emploi des magistrats et établir un système de nomination permanente, et à la loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux de première instance, qui vise à restructurer ces juridictions.
English: Canada is committed to continuing to work within current and other bodies as appropriate to improve the openness of domestic regulatory regimes.
French: Le Canada est décidé à continuer de travailler au sein des organismes actuels et d'autres organismes au besoin pour accroître l'ouverture des régimes de réglementation intérieure.
English: Dealing effectively with the humanitarian crisis is fundamental, ending the violence is a prerequisite to everything else.
French: Il est primordial de répondre de manière efficace à la crise humanitaire, et la fin des violences est une condition préalable à toute autre action.
English: The provisions, guidelines and criteria approved in those international instruments have been incorporated into out domestic legislation through decree 603/92 and complementary provisions, which establish controls on the transfer of nuclear, chemical, bacteriological and missile material, equipment, technologies, technical assistance and services.
French: Les dispositions, les directives et les critères approuvés dans ces instruments internationaux ont été introduits dans notre législation nationale par le décret 603/92 et par des dispositions complémentaires, qui établissent des contrôles sur le transfert de matières, équipements, technologies, assistance technique et services de nature nucléaire, chimique, bactériologique et servant à la fabrication de missiles.
English: The portfolio of programs represents the right research, at the right time, and at the right investment.
French: Le portefeuille de programmes représente la bonne recherche, au bon moment, et au bon niveau d'investissement Gestion de la recherche 6.
English: See, for example, Economic Commission for Europe, Working Party on the Facilitation of International Trade Procedures, recommendation No. 26, entitled “The commercial use of interchange agreements for electronic data interchange” (TRADE/WP.4/R.1133/Rev.1); and United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, recommendation No. 31, entitled “Electronic commerce agreement” (ECE/TRADE/257), both available at http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm, accessed on 28 March 2007.
French: Voir par exemple Commission économique pour l'Europe, Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international, recommandation No 26 - “Utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'échange de données informatisé” (TRADE/WP.4/R.1133/Rev.1), et recommandation No 31 - “Accords de commerce électronique” (ECE/TRADE/257), disponibles à l'adresse : http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm, consulté le 28 mars 2007.
English: • Common themes for good regulatory management include:
French: • Voici quelques thèmes communs pour une bonne gestion réglementaire :
English: Classifying peat as partly renewable would bring the EU closer to its targets.
French: Or. en Justification Quand un objectif ne peut être atteint par des moyens durables, il convient d'en reporter la réalisation.
English: Measures have been taken, in particular, to guarantee the practical existence of women's rights at the socio-economic and cultural level.
French: Des mesures ont été prises pour garantir l'effectivité des droits de la femme particulièrement sur le plan socio-économique et culturel.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/64/418).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/64/418).
English: Ref: 850-092/014 44th Annual Premiers' Conference Charlottetown, Prince Edward Island - July 9-11, 2003 JOBS AND THE ECONOMY CHARLOTTETOWN, July 11, 2003.
French: Ref: 850-092/014 44e Conférence annuelle des premiers ministres Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Du 9 au 11 juillet 2003 LES EMPLOIS ET L’ÉCONOMIE CHARLOTTETOWN, le 11 juillet 2003.
English: As delegations are aware, since 21 September 2009 the constitutional President of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya, has taken shelter, together with family members and close advisors, at the Brazilian Embassy in Tegucigalpa.
French: Comme les délégations le savent depuis le 21 septembre 2009, le Président constitutionnellement élu du Honduras, M. José Manuel Zelaya, est refugié avec des membres de sa famille et ses plus proches conseillers à l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa.
English: The external quality assurance review assessed the mandate, structure, activities, and resources of OAI against best practices in the internal audit industry.
French: L'organisme extérieur d'examen de l'assurance qualité a évalué le mandat, la structure, les activités et les ressources du Bureau par rapport aux pratiques optimales de l'audit interne.
English: To request the Ozone Secretariat to continue discussions with the World Customs Organization on:
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de continuer à débattre avec l'Organisation mondiale des douanes pour:
English: Preventive measures against HIV and adolescent reproductive health
French: Mesures préventives contre le VIH et santé génésique des adolescents
English: However, an article on the hospitalization experience of Gulf War veterans (Gray, Coate, Anderson, et al., 1996) indicated that the healthy warrior hypothesis might have some validity.
French: Par ailleurs, un compte rendu des cas d’hospitalisation d’anciens combattants de la guerre du Golfe (Gray, Coate, Anderson, et al., 1996) accorde une certaine validité à l’hypothèse du « combattant en santé ».
English: Even so, there are also indications that producers are becoming more adept at exploiting that rivalry to their own advantage, often playing each against the other in order to secure the best possible trucking premium when delivering grain.
French: Néanmoins, il semble également que les producteurs soient plus habiles à exploiter cette rivalité à leur avantage, s’opposant souvent les uns aux autres, afin d’obtenir la prime de camionnage la plus avantageuse possible au moment de l’expédition de céréales.
English: Send us the form Confirmation of Student Status – Part-Time ( 40 ko), duly completed.
French: Faites-nous parvenir le formulaire Confirmation des renseignements scolaires – Études à temps partiel ( 41 ko), dûment rempli.
English: The emergence of water-related intestinal infections can be attributed to unreliable hygiene in water supply systems and consumption of unsanitary water by the population.
French: L'apparition d'infections intestinales liées à l'eau peut être attribuée à une hygiène douteuse dans les systèmes d'approvisionnement et à la consommation d'eau insalubre par la population.
English: So far as concerns the allegedly incomprehensible nature of the orders in Article 2 of the decision at issue on the ground that there had been no transfer of resources, it is sufficient to point out that, in order for a measure to constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, it is not necessary for there to have been a transfer of resources from the State to the beneficiary.
French: S'agissant du caractère prétendument incompréhensible des injonctions visées à l'article 2 de la décision litigieuse au motif qu'il n'y aurait pas eu de transfert de ressources, il suffit de rappeler que, pour qu'une mesure constitue une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, il n'est pas nécessaire qu'il y ait transfert de ressources de la part de l'État au bénéficiaire.
English: At the same time, it appears that in the long run only a strong Afghan army and national police can guarantee stability over the entire territory of Afghanistan.
French: Il apparaît toutefois qu'à long terme, seules une armée et une police afghanes fortes seront à même de garantir la stabilité sur l'ensemble du territoire afghan.
English: The European Union remains committed to further strengthening the Fund's potential, including through its forthcoming replenishment focusing on the period 2008 to 2010.
French: L'Union européenne demeure déterminée à consolider plus avant le potentiel du Fonds, notamment à travers son renflouement à venir pour la période 2008-2010.
English: Please note that the Commission will consider the interventions already received, accepted and filed on the public file for Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-7.
French: Il est à noter que le Conseil tiendra compte des interventions déjà reçues, acceptées et versées au dossier public à l'égard de l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-7.
English: Seth Koma survey in Cambodia
French: Enquête sur le programme Seth Koma (Cambodge)
English: Canada World View a hundred years ago, Prime Minister Wilfrid Laurier said that the 20th century would be Canada's century.
French: Canada - Regard sur le monde Il y a environ 100 ans, le premier ministre Wilfrid Laurier avait prédit que le XXe siècle appartiendrait au Canada.
English: In this clause, "shift work schedule" means the allocation of shifts over a period not to exceed two (2) consecutive months.
French: Dans le présent paragraphe, l’expression « horaire de travail par poste » signifie la répartition des postes sur une période ne dépassant pas deux (2) mois consécutifs.
English: The euro is not a solution to the economic problems of the world.
French: L'euro n'est pas une solution pour régler les problèmes économiques du monde.
English: No employee shall be paid more than one full vacation in any one calendar year.
French: Aucun employé ne peut être payé pour plus d’une période de vacances complète dans une même année civile.
English: ◦ coordination with relevant international organizations and the potential deployment of resources to other countries in response to requests for emergency assistance or in fulfilment of international commitments; and
French: ◦ coordonner les activités avec les organismes internationaux pertinents et éventuellement déployer des ressources dans d'autres pays pour répondre à des demandes d'aide ou remplir des engagements à l'échelle internationale;
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Shared systems
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Systèmes partagés
English: Enrolment in basic schools, gymnasiums, applied higher schools or universities is subject to the terms laid down by law for State and municipal schools or public universities of the same type.
French: La scolarité dans les écoles primaires, les établissements d'enseignement supérieur appliqué et les universités est régie par la loi régissant les établissements d'enseignement public du type correspondant.
English: Ova dissected from the nematodes were incubated in seawater and the mean time to hatch varied from 8 days at 20 °C to 52 days at 5 °C.
French: Des oeufs de nématodes ont été prélevés et gardés en incubation dans de l'eau de mer et le temps d'éclosion a été évalué à 8 jours à 20 °C et à 52 jours à 5 °C.
English: When looking at the development from 1999 to 2003, the ESPAD survey shows that youth lifetime intoxication in the Region has either increased or stayed at the same level as in 1999.
French: En ce qui concerne l’évolution de 1999 à 2003, l’enquête ESPAD montre que le nombre d’ivresses passées (ensemble de l’existence) des jeunes de la Région a augmenté ou est resté stable par rapport à 1999.
English: • FEDERAL SUPPORT ANNOUNCED FOR MAJOR RURAL CONFERENCE GUELPH, Ont., July 8, 2001 - A major conference bringing together a variety of experts to focus on revitalizing rural areas kicks off in Guelph this week with the help of $20,000 in funding from the Government of Canada.
French: • ANNONCE DE FONDS FÉDÉRAUX POUR LA TENUE D'UNE IMPORTANTE CONFÉRENCE SUR LE MILIEU RURAL GUELPH (Ontario), le 8 juillet 2001 - Une importante conférence sur la revitalisation des régions rurales réunissant des spécialistes de divers secteurs débute cette semaine, à Guelph, avec un appui financier de 20 000 dollars du gouvernement fédéral.
English: They pointed out serious deficiencies in Health Canada’s ability to fulfill its responsibilities in this area.
French: Ils ont également souligné des lacunes importantes dans les mesures que Santé Canada est habileté à prendre en vue de s’acquitter de ses responsabilités dans ce domaine. Le
English: He settles in Zandvoort where he exhibits and has his studio.
French: Il s'installe à Zandvoort où il expose et a son atelier.
English: In many government schools, 10 pupils share one book because of inadequate public investment in the education sector.
French: Dans de nombreuses écoles publiques, 10 élèves se partagent un livre en raison de la faiblesse des investissements publics dans le secteur de l'éducation.
English: To attach a scanned copy of your Statement of Certification, use the "Browse" button to locate the file to attach.
French: Pour joindre ici une copie scannée de votre attestation, utiliser le bouton " parcourir " pour localiser le fichier à joindre.
English: Outright bets (win and place) are considered all in, meaning that a bet stands even if a player doesn't compete. (If nothing else is stated).
French: Les paris sans conditions (gagnant et placé) sont considérés tous risques, ce qui signifie qu'un pari est conservé même si un joueur ne participe pas.
English: Management Consulting $15,873.50 2006-10-06 Coop.
French: Services de conseillers en gestion 15 873,50 $ 2006-10-06 Coop.
English: This is intended to accommodate mutual funds and their investors in providing an orderly transition to comply with this clarification.
French: Cette mesure s’adresse aux fonds communs de placement et à leurs investisseurs pour mettre à leur disposition une période de transition ordonnée devant leur permettre de se conformer à cette précision.
English: Budget 2006 confirmed funding of over $3 billion in support of Aboriginal people for initiatives that include support to women, children and families; water and housing; and education.
French: Le budget de 2006prévoit des fonds de plus de trois milliards de dollars pour appuyer les peuples autochtones dans des initiatives qui visent le soutien des femmes, des enfants, des familles, mais aussi l’eau, le logement et l’éducation.
English: N
French: Enfin, la situation de l’Allemagne reste préoccupante, car son économie a été la plus faible de toutes celles de la région et son redressement est indispensable pour la reprise de l’économie européenne.
English: The environment has a considerable impact on children's health.
French: L'environnement a des répercussions considérables sur la santé de l'enfant.
English: The national headquarters office participates in the Interdepartmental Working Group of the Family Violence Initiative. It oversees the development and implementation of the AWP/FVI and is responsible for the AWP/FVI performance reporting.
French: L'administration centrale participe au Groupe de travail interministériel sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale, supervise l'élaboration et la mise en œuvre du volet ILVF/PPFA et rend compte du rendement de celui-ci; l'évaluation du volet relève de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien.
English: Maintaining administrative control over vacated areas was crucial to ensuring the protection of the population, which feared for its safety as the Congolese Armed Forces were about to replace FLC forces.
French: Le maintien du contrôle administratif sur les zones évacuées était indispensable pour assurer la protection de la population qui craignait pour sa sécurité, au moment où les Forces armées congolaises étaient sur le point de remplacer les forces du FLC.
English: The Approach of the European Investment Bank" and documents on the EIB’s approach towards "Sustainable Development" and "Climate Change" and its policy on for example "Renewable Energy" and "Urban Development".
French: The Approach of the European Investment Bank » sur l’évaluation sociale des projets de la BEI dans les pays en développement (en anglais seulement pour le moment) et par divers autres concernant notamment la contribution de la BEI au développement durable et à la lutte contre les changements climatiques, ou encore sa stratégie dans le domaine des énergies renouvelables et de l’aménagement urbain.
English: The Agreement between the host country and ARIPO determines the status of the Organization including control and protection of the organization, immunities and privileges, transport and communication, etc.
French: Cet accord de siège détermine le statut de l’Organisation, notamment en ce qui concerne son contrôle et sa protection, les privilèges et immunités, le transport et les communications, etc.
English: Work performed included:
French: Examen des procès-verbaux de réunions du Comité d’examen national.
English: (2) The Committee welcomes the third periodic report of Iceland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Islande, qui a été établi selon ses directives et soumis en temps voulu.
English: We hope for compromises concerning the balance - a new balance - between the Council, the Commission and the European Parliament; the strengthening of democratic accountability and the development of a genuine spirit of European citizenship, compatible of course with the existence of the Member States.
French: Nous voulons des engagements sur l'équilibre - un nouvel équilibre - entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen; sur le renforcement de la légitimité démocratique et le développement d'une véritable citoyenneté européenne toujours compatible avec l'existence des États membres.
English: It is unknown if this species double broods in Ontario, but they will renest if the first nest attempt fails1, so nesting activity could continue into late August.
French: On ne sait pas si l’espèce se produit en Ontario, mais on sait qu’il y a une deuxième tentative de nidification lorsque la première est un échec1.
English: The Messier-Dowty landing gear, specially designed for the aircraft, set down on the runway with featherlike grace, as Messier-Bugatti's expertise took over. Electro-hydraulic equipment, braking control, carbon brakes, monitoring systems… an impressive array of technologies guaranteed that every detail of the landing was perfect, including real-time measurement and wireless transmission of tire pressure data via the TPMS NG system1 .
French: L’océan Atlantique léchait les plages de son immense masse bleutée.
English: To ensure that the benefits of the FTAA liberalization process are not undermined by anti-competitive business practices.
French: Veiller à ce que les bénéfices du processus de libéralisation de la ZLEA ne soient pas atténués par des pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: The Therapeutic Products Programme has also instituted a Transparency Strategy in order to establish a coherent plan throughout the programme to improve transparency.
French: Le Programme des produits thérapeutiques, de son côté, a adopté une Stratégie sur la transparence afin de se doter d’un plan cohérent en cette matière.
English: Model form of certificate of compliance of the equipment, as prescribed in annex 1, appendix 1, paragraph 4
French: Modèle de la formule d'attestation de conformité de l'engin prescrite au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1