ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will continue to review mergers and acquisitions and challenge those few that would result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Le Bureau de la concurrence continuera de se pencher sur les fusions et les acquisitions et de remettre en question les rares cas où ces activités pourraient amoindrir de façon importante ou empêcher la concurrence.
English: Article 16 Company Managers 1.
French: Article 16 Dirigeants d'entreprises 1.
English: CIHR’s Ethics Office, in conjunction with the Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHRs), is planning several more workshops, for research ethics boards (REBs) and researchers over the next two years.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC, de concert avec les Environnements réseaux des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA), planifie plusieurs autres ateliers pour les comités d’éthique de la recherche (CER) et les chercheurs au cours des deux prochaines années.
English: Do you think that the governments from countries who benefited from slavery in the past should now pay for compensation?
French: Estimez-vous que les gouvernements des pays ayant tiré profit de l'esclavage par le passé devraient, aujourd'hui, procéder à une indemnisation financière?
English: This Act will provide managers with more flexibility to hire the right people when and where they are needed, while upholding the highest values of integrity and accountability in their decisions.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (y compris les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques) est entrée en vigueur le 1er avril 2005 et a jeté les bases, dans chaque ministère et organisme, de relations patronalessyndicales plus collaboratives et plus constructives.
English: This project is being reviewed at a screening level and will require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the construction of a water withdrawal causeway, channel diversion, and the use of Long Lake to store processed kimberlite.
French: Ce projet est examiné dans la phase de sélection préliminaire et demandera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour la construction d’un pont-jetée de prélèvement d’eau, le détournement du chenal et l’utilisation du lac Long pour entreposer la kimberlite traitée.
English: The personal information that you provide will normally only be used by our employees, for example to respond to your request.
French: Les renseignements personnels que vous nous communiquez ne seront divulgués qu'à nos employés, par exemple, pour répondre à votre demande.
English: Customs and Excise considered the schedules as policy, not law, and not subject to complaint.
French: Toutefois, Douanes et Accise considérait qu’il n’était pas tenu de respecter cette durée et qu’il n’y avait pas matière à plainte.
English: WINNIPEG, August 25, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister responsible for French-Language Services in Manitoba Gregory Selinger today announced the signing of the Canada-Manitoba Agreement on French-language services from the fiscal year 2005-2006 to 2008-2009.
French: WINNIPEG, le 25 août 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre responsable des Services en langue française au Manitoba, Gregory Selinger, ont annoncé aujourd'hui la signature de l'Entente Canada-Manitoba relative aux services en français pour les années financières 2005-2006 à 2008-2009.
English: This is a forward-looking draft report, and while it is not the finished article, it is undoubtedly a way of safeguarding the legitimacy of the activities and decisions of the European institutions.
French: Ce projet de rapport est orienté vers l'avenir, et même s'il n'est pas entièrement abouti, il nous permettra sans aucun doute de préserver la légitimité des activités et des décisions des institutions européennes.
English: Fourth plenary session  Item 6.
French: Quatrième session plénière
English: The galactolipids were apparently not affected by the treatment.
French: Les galactolipides ne semblent pas avoir été affectés par le traitement.
English: Booking.com: New World Hotel, Stockholm, Sweden - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: New World Hotel, Stockholm, Suède - 163 Commentaires Clients.
English: Let us help those who are looking to us today to give them a better life, a life that will restore to them their freedom, their security and, above all, their dignity.
French: Aidons ceux qui se tournent vers nous aujourd'hui pour que nous leur donnions une vie meilleure, une vie qui leur rendra leur liberté, leur sécurité et, surtout, leur dignité.
English: The resolution affirmed that US ‘membership in NATO remains a vital national security interest of the United States’ and that ‘NATO should remain the core security organisation of the evolving Euro-Atlantic architecture . . .’
French: Viennent ensuite les inquiétudes du Congrès, exigeant un « partage équitable des contributions aux budgets communs de l’OTAN, aux dépenses globales de défense et à la constitution de forces ».
English: It provides for independent visits to places of detention in order to prevent torture.
French: Il prévoit des visites indépendantes sur les lieux de détention comme moyen de prévention de la torture.
English: Item 9: Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies
French: Point 9: Activités des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations
English: During the long winter nights, the people told stories of their legends, beliefs, customs and laws so that their children and grandchildren could learn the ways of their ancestors.
French: Durant les longues nuits d'hiver, ces peuples racontaient leurs légendes, leurs croyances, leurs coutumes et leurs lois afin que leurs enfants et petits-enfants apprennent le mode de vie de leurs ancêtres.
English: Because of the lead times for such projects, the demand for subject nickel alloy tubing for these projects, if they went ahead, would not occur in the foreseeable future.
French: En raison des délais requis pour la réalisation de tels projets, les commandes de tubes en alliage de nickel, si ces projets ont lieu, ne seraient pas dans un avenir prévisible.
English: Interested researchers are asked to contact Asher Wilf at the coordinates below:
French: • Nouvelles applications des biofilms; • Nouvelles technologies pour enlever les biofilms des surfaces;
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Notes to the Financial Statements – Administered Activities Audited Financial Statements – Administered Activities Statement of Administered Cash Flows for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées États financiers vérifiés – Activités administrées État des flux de trésorerie administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Reprinted by permission of The Nation.
French: Extrait publié avec la permission de The Nation.
English: To bring about change, we will need to be clear and transparent in our communications both within the organization and also with the different client groups that interact with us.
French: Ces changements supposeront une grande transparence et un effort accru au niveau de la communication, tant à l’interne qu’avec les différents publics qui transigent avec notre organisation.
English: Following agreement on 21 April 2008 on a new a three-year programme with the International Monetary Fund, Paris Club creditors met in June to consider the case of Togo, and granted the country debt relief on its obligations falling due during the consolidation period under the Naples Terms.
French: Après l'approbation par le Fonds monétaire international, le 21 avril 2008, d'un nouveau programme de trois ans, les créanciers du Club de Paris se sont rencontrés en juin pour examiner le cas du Togo et convenir de l'allégement de la dette de ce pays arrivant à échéance au cours de la période de consolidation, aux conditions de Naples.
English: We must protect the men and women who work for those organizations, who, often at great danger to their own lives, provide assistance and hope to those who are in need.
French: Il s'agit d'assurer la protection de ces hommes et femmes qui, souvent, au péril de leur propre vie, apportent secours et espoir à ceux qui sont en détresse.
English: Nevertheless, the issue of how to make a real difference against terrorism goes further than the work or the competence of the CTC alone.
French: Cependant, la question de savoir comment enrayer le terrorisme est loin de se limiter aux travaux et aux compétences du CCT.
English: Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
French: Des conditions favorables au regroupement familial et à l'accès des conjoints au marché du travail constituent un élément fondamental de tout régime visant à attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: However, as previously reported, life expectancy among blacks in Bermuda is nearly four years shorter than for whites.
French: Toutefois, comme rapporté précédemment, l'espérance de vie des Noirs est inférieure de près de quatre ans à celle des Blancs.
English: TABLE 7-7 Housing Conditions by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 7-10 Litiges concernant la garde de l’enfant, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Data for 90% of the crop area were drawn from field studies and verified by local field staff.
French: Les données portant sur 90 % des superficies en culture ont été obtenues d’études sur le terrain et ont été vérifiées sur place, par le personnel sur le terrain.
English: Assistance to Montserratians who chose to relocate within the Caribbean is provided by the United Kingdom DfID.
French: Le Département britannique du développement international est chargé de l'assistance aux Montserratiens qui ont choisi de se réinstaller dans d'autres îles des Caraïbes.
English: This project focuses on combining community-based services, particularly mental health services, with those provided by the Beauséjour Regional Health Authority.
French: Ce projet vise le regroupement de services communautaires, particulièrement en santé mentale, et de services offerts par les autorités régionales sanitaires de Beauséjour.
English: Osman Alihan, an ethnic Uighur from the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) of China, was held at an unknown place of detention after arrest in Rawalpindi on 4 July.
French: Osman Alihan, un Ouïghour originaire de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine, a été détenu dans un lieu inconnu après son arrestation à Rawalpindi le 4 juillet.
English: There was a good reason for it.
French: Nous l'avons fait à juste titre.
English: While the occurrence of natural disasters and the damage they cause aquifers and agricultural zones can be devastating for those immediately affected, their ability to undermine the security of a state varies depending on the severity of the event and the existing capacity of the country to deal with the damage caused.
French: Les catastrophes naturelles et les dommages qu’elles infligent aux aquifères et aux zones agricoles peuvent être dévastateurs pour ceux qui les subissent, mais leur capacité de miner la sécurité d’un État dépend de leur intensité et de la capacité du pays de réparer les dommages.
English: Civil and political rights and economic, social and cultural rights reinforce each other, and both classes of human rights are important pillars of Dutch development cooperation policy.
French: Les droits civils et politiques, et les droits économiques, sociaux et culturels se renforcent mutuellement, et ces deux catégories de droits sont des piliers importants de la politique néerlandaise de coopération pour le développement.
English: • Business Identity Theft Kit
French: • Trousse d'information sur le vol d'identité
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — FINLAND’ is changed from ‘25’ to ‘67’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «25» du point «DANEMARK — FINLANDE» devient le numéro «67» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A man who always had a good story to tell by Capt Don Neish and Capt Dan Thomas Download article (PDF) Send to a friend Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., CD VANCOUVER — The last survivor of Canada’s 16 Second World War Victoria Cross recipients, Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith, aged 91, died peacefully at home in Vancouver on August 3, surrounded by his family and friends, following a long and fulfilling life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Une légende canadienne s’est éteinte le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une légende canadienne s’est éteinte par les Capt Don Neish et Dan Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., CD VANCOUVER — Le dernier survivant parmi les 16 soldats canadiens à avoir reçu la Croix de Victoria lors de la Deuxième Guerre mondiale, le Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith est mort paisiblement le 3 août à l’âge de 91 ans, chez lui, à Vancouver, entouré de sa famille et de ses amis.
English: I wish to remind the Assembly that this agenda item remains open — I underscore, remains open — to further discussion necessary during the year, including discussion on additional reports the Council may present to the General Assembly.
French: Je tiens à rappeler à l'Assemblée que ce point de l'ordre du jour reste ouvert - je le souligne bien, reste ouvert - à d'autres débats au cours de l'année, y compris l'examen d'autres rapports que le Conseil pourrait présenter à l'Assemblée.
English: That report was only one of several ingredients constituting the basis of his assessment.
French: Ce rapport ne constituait qu'un seul élément parmi plusieurs autres ayant servi à son évaluation.
English: Vladimir SUCHA, Director for Culture and Communication, Directorate General for Education and Culture (DG EAC), European Commission
French: Vladimir SUCHA, Directeur Culture et Communication, Direction Générale Education et Culture (DG EAC), Commission européenne
English: In Western Canada, a discovery in federal laboratories led to a transfer of technology that was nothing but good news to canola farmers.
French: Dans l’ouest du Canada, une découverte faite dans les laboratoires fédéraux a mené à un transfert technologique qui n’a apporté que des bonnes nouvelles pour les agriculteurs faisant la culture de canola.
English: Sub-populations in Alberta with perceived population density and an estimate of number of mature individuals .......................................................
French: Sous-populations de l'Alberta, densités perçues et estimations du nombre d'individus matures. Données de ASRD (2004).
English: Planned Spending and Full-time equivalents ($ millions)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: The Questions Smoking status was determined by asking respondents if they smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: P.J. Gergen, J.A. Fowler, K.R. Mauer et al., « The burden of environmental tobacco smoke exposure on the respiratory health of children 2 months through 5 years of age in the United states:
English: The work, now complete, involved 7.9 kilometres of new paving, which will help extend the life of the road and lower maintenance costs for motorists.
French: Maintenant terminés, les travaux ont permis de procéder au resurfaçage d'un tronçon de 7,9 kilomètres, ce qui permettra de prolonger la durée de vie de la chaussée et de réduire les coûts d'entretien pour les automobilistes.
English: October Start Date End Date Event Name City 10/11 10/13 The First Canadian Colloquium on Dementia Toronto 10/21 10/24 2001 An Odyssey Victoria 10/21 10/24 2001 Une odyssée Victoria 10/21 10/24 Canadian Palliative Care Association's National Conference Victoria 10/21 10/23 Turning Over A New Leaf Richmond Hill 10/21 10/23 Turning Over A New Leaf Richmond Hill 10/22 10/23 Conference Canadian Mental Health Conference Toronto 10/24 10/27 Canadian Association for Suicide Prevention, Twelfth Annual Conference St. John's 10/26 10/28 Canada's 50 Expo Toronto
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/11 10/13 The First Canadian Colloquium on Dementia Toronto 10/21 10/24 2001 An Odyssey Victoria 10/21 10/24 2001 Une odyssée Victoria 10/21 10/24 Canadian Palliative Care Association's National Conference Victoria 10/21 10/23 Turning Over A New Leaf Richmond Hill 10/21 10/23 Turning Over A New Leaf Richmond Hill 10/22 10/23 Conference Canadian Mental Health Conference Toronto 10/24 10/27 Canadian Association for Suicide Prevention, Twelfth Annual Conference St. John's 10/26 10/28 Canada's 50 Expo Toronto
English: Furthermore, an excellent conference room makes this hotel an ideal destination for organizing any kind of professional event.
French: Le Centre des congrès, le quartier Rambla et le centre commercial ne sont pas loin. Toutes les 44 chambres sont équipées de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, de climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: The innovative feature would be that current as well as former members of the Committee, drawn from all regions, would be involved in the activities of the standing working group.
French: La nouveauté tiendrait en ceci que des membres actuels ou anciens du Comité, originaires de l'ensemble des régions seraient associés aux activités du groupe de travail permanent.
English: The State shall endeavor, “within the limit of its resources, to make available to all citizens health, education, cultural and other social services”.
French: En outre, la Constitution consacre le principe selon lequel «tout citoyen a un droit d'accès égal aux services sociaux financés sur fonds publics».
English: The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
French: Le traitement préférentiel réservé aux risques à court terme en vertu des points 30, 31 et 36 ne s'applique pas.
English: GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) DÉFINITIONS 1.
English: Pronunciation: koh-NEE-cheewah Wah-TAHK-sheewah (your name)-DEHSS-ew
French: Ko-NII-chiwa wa-tac-chiwa (ton nom)-DESS-iou
English: While at Cambridge, Dr. Morrison organized a series of expeditions to Iceland to study Red Knot migration, and after completing his Ph.D., took up a position with the Canadian Wildlife Service working on shorebirds.
French: Durant ses études à Cambridge, M. Morrison a organisé une série d’expéditions en Islande pour étudier la migration du Bécasseau maubèche, et après avoir terminé son doctorat, il a été engagé par le Service canadien de la faune pour travailler sur les oiseaux de rivage.
English: The fact that the elections had to be repeated in 17 constituencies is evidence of that.
French: Cela est notamment confirmé par le fait que celles-ci ont dû être renouvelées dans 17 circonscriptions électorales.
English: CAIS and Production Insurance are the two key programs to help producers manage the business risks of farming.
French: Le PCSRA et l'assurance production sont les deux principaux programmes gouvernementaux visant à aider les producteurs à gérer les risques liés à leur exploitation agricole.
English: "It has taken almost a decade for us to comprehend the true nature of this new threat.
French: « Il a fallu presque dix ans pour que nous comprenions la vraie nature de cette nouvelle menace.
English: Hay Health Care Consulting Group, Berger Population Health Monitor, Overview Report March 2001.
French: Hay Health Care Consulting Group, sondage Berger de la santé de la population, rapport général de mars 2001.
English: New energy policies, particularly within the context of the general crisis, must not lose sight of economic efficiency and must not, in any way, jeopardise the economic sustainability of European nations, without this meaning poorer environmental performance.
French: Les nouvelles politiques énergétiques, en particulier dans le cadre de la crise générale, ne doivent pas perdre de vue l'efficacité économique et ne doivent en aucun cas mettre en péril la viabilité économiques des nations européennes, sans que cela implique des résultats moins bons en termes d'environnement.
English: Effective from that date, the newsgroups will no longer be accessible.
French: À partir de cette date, les groupes de nouvelles (newsgroups) ne seront plus accessibles.
English: Abstract: Ants in the tribe Cephalotini are exceptional in that they maintain microorganisms in their digestive tract.
French: Résumé :
English: The Advisory Committee requested clarification as to the status of office space of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, which is currently located outside the compound.  The Advisory Committee was informed that, in view of uncertainties over the future of its mandate, the Mission had not requested to be included in the planned space allocation.
French: Ayant demandé des précisions sur les bureaux de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, actuellement situés en dehors du complexe de la CEA, le Comité consultatif a appris que, l'avenir de son mandat étant incertain, la Mission n'avait pas demandé à être prise en considération dans les prévisions concernant l'attribution des locaux.
English: Notwithstanding Mr. Grigoroff’s advice, Mr. MacBain’s behaviour never  did change and he continued to persist in standing and sitting excessively  close to his female staff members.
French: En dépit des conseils de M. Grigoroff, M. MacBain n’a jamais modifié son comportement et il a continué à se tenir et à s’asseoir excessivement près de ses employées.
English: Based upon the arguments above, a strong case can be made that development cost charge policy should be a priority for both the ITAB and the federal government.
French: D'après les arguments qui précèdent, on peut dire sans se tromper qu'un régime de droits d'aménagement devrait être une priorité pour la CCFI et le gouvernement fédéral.
English: It's all just a mouse click away! 2 Gazette Vol.
French: Il suffit d’un clic! 2 Gazette Vol.
English: Board of Directors/ Advisors Trade Associations / Public Service Agencies Nobody Contacts with financial providers 8 52 16 40 4 40 4 4 Contacts with others in the industry
French: Conseil d'administration / consultatif Associations de l'industrie / organismes publics Pas de source Contacts avec des bailleurs de fonds 8 52 16 40 4 40 4 4 Contacts avec des partenaires de l'industrie
English: Collaboration between various Canadian government departments and JETRO is also ongoing and productive.
French: Les activités de collaboration continuelles entre différents ministères fédéraux du Canada et la JETRO portent leurs fruits.