ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to spread this feeling within to everyone in Brazil.
French: Il est essentiel de faire connaître ce sentiment intérieur à chaque personne au Brésil.
English: In his first Apology addressed to the Emperor Antoninus and the Senate, Saint Justin proudly described the Christian practice of the Sunday assembly, which gathered in one place Christians from both the city and the countryside.
French: 46. L'Eucharistie étant vraiment le cur du dimanche, on comprend pourquoi, dès les premiers siècles, les pasteurs n'ont cessé de rappeler à leurs fidèles la nécessité de participer à l'assemblée liturgique.
English: The complexity of peacekeeping operations reflects the need to seek ever-larger and more flexible mechanisms for complementarity and coordination among its various bodies, as well as with other entities in the area of peacekeeping.
French: La complexité des opérations de maintien de la paix démontre la nécessité de trouver des mécanismes de complémentarité et de coordination de plus en plus développés et de plus en plus souples entre les différents organismes ainsi qu'avec les autres entités dans le domaine du maintien de la paix.
English: Just let ideas flow; don't stop to discuss their pros and cons.
French: Il faut prendre les idées comme elles viennent et ne pas tenter de discuter de leurs avantages et de leurs inconvénients.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics A RECENT ACCOUNT OF CANADA’S ATLANTIC COD FISHERY Print Version
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques HISTOIRE RÉCENTE DE LA PÊCHE À LA MORUE DANS LE CANADA ATLANTIQUE Version imprimable
English: Blais has received numerous literary awards in Quebec, Canada and abroad -- the Prix France-Canada in 1965; the Prix Médicis in 1966; the Governor General's Award in 1968, 1979 and 1996; the Prix Athanase-David in 1982; the Prix de l'Académie française in 1982; the Prix Ludger-Duvernay in 1988; the Prix d'Italie in 1999; the W. O. Mitchell Literary Prize in 2000 and the Prix Prince Pierre de Monaco in 2002.
French: Elle se voit décerner de nombreux prix littéraires, tant au Québec, au Canada, qu'à l'étranger, à savoir le prix France-Canada en 1965, le prix Médicis en 1966, le prix du Gouverneur général en 1968, en 1979 et en 1996, le prix Athanase-David en 1982, le prix de l'Académie française en 1982, le prix Ludger-Duvernay en 1988, le prix d'Italie en 1999, le prix W.O.-Mitchell en 2000 et le prix Prince-Pierre de Monaco en 2002.
English: Furthermore, there was no request for a new vote.
French: De plus, Livingston ne demandait pas un nouveau vote des créanciers.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project summarized previously gathered documentation on the physical living conditions, demographic profile, and health status of migrant labourers dwelling in the Council-built hostels of Cape Town.
French: Edited Abstract French (2005/05/27) Établissements urbains clés du système de travailleurs étrangers en Afrique du Sud, les auberges de travailleurs étrangers visent à fournir un hébergement temporaire minimal à cet effectif.
English: • Acid rain - acidification of water and soil ecosystems may liberate heavy metals from rock and soil and increases their concentrations in the environment.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Therefore, prior to commencing operations on the ground in Nairobi, the task force could reasonably predict that it would be operating in an environment of increasing threats.
French: Dès le début de son enquête sur le terrain, l'équipe spéciale pouvait donc être à peu près certaine qu'elle opérerait dans un climat de menaces croissantes.
English: Director Science and Technology Enterprise Affairs Defence R&D Canada Department of National Defence Constitution Building, 8th Floor 305 Rideau Street Ottawa ON K1A 0K2 The electronic version of this report is available at our web site: www.drdc-rddc.gc.ca. ADM(PA) DPAPS CS07-0144 ISBN #D1-19/2007 978-0-662-05180-0 info@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2008-01-02 Important Notices
French: Directeur des affaires de l'Entreprise S & T R & D pour la défense Canada Ministère de la Défense nationale Édifice de la Constitution, 8e étage 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Il est possible de télécharger la version électronique à partir de notre site Web : www.drdc-rddc.gc.ca. Direction artistique : SMA(AP) DPSAP CS06-0186 ISBN no D1-19/2007 978-0-662-05180-0 info@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2008-01-02 Avis importants
English: S.E Salmon Arm, British Columbia, V1E 2J1 Fax : (250) 832-9942 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: S.E Salmon Arm, British Columbia, V1E 2J1 Fax : (250) 832-9942 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: While this stage provides many opportunities to invest, guide and nurture these emerging companies, it is fraught with risk due to the current level of support and lack of critical infrastructure within the region.
French: Certes, les possibilités d'investir et de guider les sociétés émergentes sont nombreuses mais les risques abondent, vu le peu de soutien dont elles bénéficient et l'absence d'éléments d'infrastructure essentiels dans la région.
English: This special session is also historic in the sense that it takes place only six months after the General Assembly decided to convene the session to mount an urgent response to this global crisis.
French: Cette session extraordinaire est aussi historique en ce sens qu'elle a lieu seulement six mois après que l'Assemblée générale eut décidé de convoquer la session pour montrer une réaction urgente face à cette crise mondiale.
English: Clause 32.1 Compensation Payments Deductible by Individuals ITA 82(1)(a)(ii)(B) Clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act allows an individual who has entered into a securities lending arrangement to deduct, to the extent of the individual’s dividend income, the dividend compensation payment paid by the individual.
French: Article 32.1 Paiements compensatoires déductibles par les particuliers LIR 82(1)a)(ii)(B) La division 82(1)a)(ii)(B) de la Loi permet au particulier qui prend part à un mécanisme de prêt de valeurs mobilières de déduire, jusqu’à concurrence de son revenu de dividendes, le paiement compensatoire de dividendes qu’il a versé.
English: The material is compiled from different sources and is provided for informational purposes only.
French: Le matériel est compilé de différentes sources et est fournie à des fins d'information seulement.
English: "When we started the business, we didn't think about geography.
French: « Lorsque nous avons commencé nos activités, nous ne pensions pas en termes de géographie.
English: [7] The appellant passed the written communication proficiency test (WCPT) designed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission with a score of 46/50 (pass was 35), while three of the acting appointees (P.
French: [7] L’appelant a réussi l’examen de compétence en communication écrite conçu par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique avec une note de 46/50 (la note de passage était 35), tandis que trois des titulaires intérimaires (P.
English: Recommendation for Mission 1.5.6 A training plan should be established for informatics.
French: Recommandation à la mission 1.5.6 Un plan de formation devrait être établi pour l’informatique.
English: By 1961, two more oscillator banks, one with 12 oscillators and the other with 24, were built and operated by touch-sensitive keyboards.
French: En 1961, deux autres modules d'oscillateurs, un comptait 12 oscillateurs, et l'autre en comptant 24, étaient fabriqués et commandés par des claviers sensibles au toucher.
English: This proposal is designed to enable the United Nations and other international organizations to pursue criminal sanctions against staff members who engage in such wrongful acts and to recover any proceeds without affecting or impairing the privileges and immunities enjoyed by the Organization.
French: Ce projet est conçu pour permettre à l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'engager des poursuites pénales contre des fonctionnaires auteurs de tels actes illicites et de recouvrer les sommes qui leur seraient éventuellement dues sans que les immunités et privilèges dont elles jouissent en pâtissent.
English: As noted earlier, bulk tomato paste can be used to make several tomato-based products, such as ketchup, soup, sauce, etc.
French: Comme cela a déjà été précisé, la pâte de tomate en vrac peut être utilisée pour faire divers produits à base de tomate comme le ketchup, la soupe, les sauces, etc.
English: In the view of the Department, the benefits of an external member to the RC would be outweighed by the costs of disclosure of information on government positions including plans of a commercially sensitive nature.
French: Selon le Ministère, les avantages de la présence d’un membre de l’extérieur au Comité de gestion des risques seraient inférieurs aux coûts de la communication de l’information sur les positions du gouvernement, y compris les plans de nature délicate sur le plan commercial.
English: 5.2 5.2.1 Alternative Means of Carrying Out the Project Views of Shell
French: 5.2 5.2.1 Autres moyens de réaliser le projet Opinions de Shell
English: The juveniles undertake technical/vocational training without neglecting their personal training and development.
French: Il reçoit une formation technico-professionnelle, sans préjudice de sa formation et de son épanouissement personnels.
English: Civil defense is funded by ministry of the interior outlays and is not included in the defense budget.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: In one strain, cotransduction of penicillinase production and ethidium bromide resistance was observed.
French: Chez une souche on a observé une cotransduction de la production de pénicillinase et de la résistance au bromure d'éthidium.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q7XHVGD\0D\D
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj
English: Mbrs who wish to be employed outside the CIC may request a sub-component transfer to another Res F sub-component. d.
French: (3) demander un transfert à un autre sous-élément constitutif de la F rés s’il souhaite être employé à l’extérieur du CIC. d.
English: "We didn’t have money for a long time.
French: Elle y travaillait dur mais sans jamais être payée.
English: Positive Feedback Markets, Demand Side and Supply Side Economies of Scale, and Lock In and Switching Costs are concepts that rebut the notion of Frictionless Commerce.
French: Ceci distingue les programmes Java d'autres langages de programmation du Web, comme PERL, qui résident et fonctionnent sur le serveur Web (seuls les résultats sont téléchargés sur l'ordinateur de l'internaute).
English: Disposal methods for sewage, petroleum and chemical wastes are potentially regulated by other forms of legislation that they must also be adhered to.
French: Le mode d’élimination des eaux usées, du pétrole et des produits chimiques peut être régi par d'autres mesures législatives, que vous devrez également respecter.
English: All nuclear-weapon States should undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and should conclude international legal instruments to that end.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager inconditionnellement à ne pas employer ni menacer d'employer des armes nucléaires contre les États qui n'en possèdent pas ou contre les zones exemptes d'armes nucléaires, et conclure des instruments juridiques internationaux à cet effet.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Notre-Dame-de-la-Defense Church Notre-Dame-de-la-Defense Church > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Église Notre-Dame-de-la-Défense Église Notre-Dame-de-la-Défense > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The Secretariat is responsible for managing a variety of programs administered by the ICCS; and forms the link between the various national associations for Canadian Studies.
French: Elles assurent la gestion des multiples programmes administrés par le CIEC et constituent le lien entre les associations nationales d’études canadiennes.
English: Since the objectives of promoting energy end-use efficiency and developing a market for energy services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Comme la promotion de l’utilisation efficace de l’énergie dans les utilisations finales et le développement d’un marché des services énergétiques sont deux objectifs qui ne peuvent pas être atteints d’une manière suffisante par les États membres et qu’il est donc préférable de les poursuivre au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures en application du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: The events commemorating the fortieth anniversary of the Organization had highlighted the ongoing relevance of UNIDO in the light of contemporary challenges to sustainable industrial development objectives.
French: Les manifestations commémorant le quarantième anniversaire de l'ONUDI ont mis en avant la pertinence continue de l'Organisation face aux défis contemporains des objectifs de développement industriel durable.
English: The information in this report was collected on a 20% sample basis and weighted up to compensate for sampling… Note that, on Indian reserves and in remote areas, all data were collected on a 100% basis" (Statistics Canada, 2003a:295).
French: Les données ont été recueillies auprès d’un échantillon de 20 % et pondérées pour compenser pour l’échantillonnage …On notera que, dans les réserves indiennes et les régions éloignées, toutes les données ont été recueillies auprès de l’ensemble de la population.
English: But given that the international community has decided that the Dayton plan must be adhered to, we must now concentrate primarily on conditions in Bosnia itself and the Union can help to ensure that the parties all have a fair chance of putting their views across in the election campaign.
French: Quoi qu'il en soit, comme la communauté internationale a décidé qu'il fallait s'en tenir au calendrier de Dayton, nous devons surtout nous concentrer sur la situation de la Bosnie elle-même. Or l'Union peut contribuer à ce que les élections et la campagne électorale offrent à chacun une chance honnête de se faire entendre.
English: We wanted to determine the importance of income security benefits to the overall income of our clients.
French: Nous voulions déterminer l’importance des prestations de sécurité du revenu envers le revenu global de pension de nos clients.
English: Patient-Practitioner Relationship Ms. Claude-Andrée Ouimet, PSPD, mentioned that following the previous government’s decision to address current and potential threats to the supply of drugs for Canadians, former Health Minister Dosanjh announced a three-pronged Strategy:
French: Relation patient-praticien Claude -Andrée Ouimet, DPPS, mentionne qu’à la suite de la décision précédemment prise par le gouvernement de traiter des menaces actuelles et possibles à l’approvisionnement en médicaments pour les Canadiens, l’ancien ministre de la Santé Dosanjh a annoncé une stratégie à trois volets : •
English: Once the contract is issued, proposed substitutes must achieve the same rated qualifications score (or greater) as the original resource at a rate no higher than the original resource being replaced, and will be subject to approval by the Project Authority."
French: Lorsque le contrat sera attribué, les substituts proposés devront obtenir, pour ce qui est des compétences, une note égale (ou supérieure) à la note de la personne-ressource proposée à l’origine, pour un tarif qui ne sera pas supérieur à cette personne-ressource et à la condition que le chargé de projet donne son approbation.
English: • (b) the use of, or the right to use, in connection with television or radio broadcasting, visual images or sounds, or both, that are transmitted by satellite or by cable, optic fibre or similar technology; or
French: • b) l'usage ou la concession de l'usage, dans le cadre de la télédiffusion ou de la radiodiffusion, d'images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire;
English: As the Civil Code in Quebec has not been similarly amended, the Act also recognizes the possibility of servitudes "for the use and benefit of a dominant land".
French: Étant donné que le Code civil du Québec n’a pas été amendé dans ce sens, la Loi reconnaît la possibilité de servitudes « visant l’utilisation et la jouissance d'un fonds de terre dominant ».
English: Everything indicates that account has not yet been taken of the report by the World Bank, which will give precise details of reconstruction needs.
French: Tout indique qu'on n'a pas encore tenu compte du rapport de la banque mondiale, qui chiffre avec précision les besoins de la reconstruction.
English: APPLICATION by Somiper Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 920211, 920220 and 930121 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S293-4-1 M4895/S293-4-1 M4205/S293-4-2 Docket Nos. 951865 951866 951867
French: DEMANDE présentée par Somiper Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 920211, 920220 et 930121 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S293-4-1 M4895/S293-4-1 M4205/S293-4-2 Nos 951865  951866  951867 au rôle
English: It also supports the Agency to ensure that all modes of federally regulated transportation are accessible to persons with disabilities and helps resolve accessibility complaints.
French: Enfin, elle soutient l'Office dans ses démarches pour s'assurer que tous les modes de transport de compétence fédérale sont accessibles aux personnes ayant une déficience, et aide à résoudre les plaintes concernant l'accessibilité.
English: Photo Gallery Québec City, March 15, 2008 Launch of activities to mark the 100th anniversary of the National Battlefields Commission and Battlefields Park.
French: Galerie photos Québec, le 15 mars 2008 Lancement des activités célébrant le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux et du parc des Champs-de-Bataille.
English: The Centre will serve as a unique national resource that will give the Canadian photonics industry the edge it needs to lead the global market in this rapidly developing sector.
French: Le Centre deviendra une ressource nationale unique qui procurera à l'industrie canadienne de la photonique l'avantage dont elle a besoin pour s'imposer sur le marché mondial de ce secteur en plein essor.
English: For each risk, a Ministry will be appointed as "leader" (with an indication of the central directorate bearing responsibility) to deal with ongoing updates of scientific analysis, and recommendations for adapting arrangements for prevention, forecasting and pre-alert.
French: Pour chaque risque, un ministère sera désigné comme « chef de file » (avec indication de la direction centrale responsable) pour assurer en permanence la mise à jour de l’analyse scientifique, et les recommandations d’adaptation des dispositifs de prévention, de prévision et de préalerte.
English: I very much hope that the next Culture Ministers' Council in November will reach a final decision.
French: J'espère très sincèrement que le prochain Conseil des ministres de la culture qui se tiendra en novembre parviendra à une décision finale.
English: Conversely, raw data would be useful in cases where, for example, a study was not completed but had created valid results prior to closure.
French: À l’inverse, les données brutes serviraient dans les cas où, par exemple, une étude n’a pas été terminée, mais a créé des résultats valides avant de prendre fin.
English: Where the scientific opinion on an advanced therapy medicinal product drawn up by the Committee for Medicinal Products for Human Use under Article 5, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EC) No 726/2004 is not in accordance with the advice of the Committee for Advanced Therapies, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall annex to its opinion a detailed explanation of the scientific grounds for the differences.
French: Article 8 Exigences techniques La Commission modifie l’annexe I de la directive 2001/83/CE, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, du présent règlement, de manière à établir des exigences techniques spécifiques aux produits issus de l’ingénierie tissulaire, notamment celles visées à l’article 7, afin de tenir compte de l’évolution de la science et de la technique.
English: In this case, he could obtain a suspension of the infringement proceedings without the proceedings for provisional measures being interrupted as a result.
French: Il poursuit son rapport en envisageant quelques aspects pratiques de l'application de cette disposition dans le cas de contrefaçons de marques et invite plus particulièrement à se demander s'il est possible d'invoquer l'exception de l'usage fait de bonne foi, question à laquelle il répond par la négative dans le cas de l'importation de produits qui violent un droit protégé.
English: The 2003–2004 expenditure for maternity beneﬁts was $909 million and the expenditure for parental beneﬁts was $2.015 billion.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux prestations de maternité se sont chiffrées à 909 millions de dollars, et celles consacrées aux prestations parentales, à 2,015 milliards de dollars.
English: The above total value is equivalent to 11 months of UNFPA cash required for its operations.
French: La valeur totale indiquée plus haut équivaut aux liquidités dont le FNUAP a besoin pour financer ses activités pendant 11 mois.
English: • Internet portal for importers/brokers: will provide functionality for electronic reporting by all importers and/or brokers.
French: • Portail Internet pour importateurs et courtiers : offrira la fonctionnalité de déclaration électronique à tous les importateurs et courtiers.
English: This year the Commission Board of Directors chose a new Canadian council member for the International Arctic Science Committee (IASC), a position vacated by former Commission chairperson Dr. Peter Johnson.
French: Cette année, le conseil d’administration de la Commission a désigné un nouveau membre pour représenter le Canada au Comité international des sciences dans l’Arctique, poste qui était auparavant occupé par l’ancien président de la Commission, Peter Johnson.