ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members assembly of the 19th february 1999, has decided that ICSIM will be joined by the Association of Industrials of the Terni Province and of AIPA (Italian Association for the heritage of industrial archeology) as ordinary members. From march 1999, ICSIM is part of TICCIH (The International Committee for the conservation of the Industrial Heritage).
French: L'ambition du Conseil d'Administration et du Comité Scientifique, d'accord avec les associés fondateur, il est celle de faire de l'ICSIM une ressource pour la formation, la promotion et la diffusion de la culture d'entreprise, la tutelle et la valorisation du patrimoine industriel.
English: Configure up to 8 speed dialing entries which you can access by dialing feature code *74.
French: Vous avez la possibilité de configurer jusqu'à 8 numéros de composition rapide qui sont accessible avec la fonction *74.
English: If you have any further questions or problems you can reach us at helpdesk@mobilevikings.com or by phone at 078 35 30 33.
French: Si vous avez des questions ou des problèmes, n'hésitez pas à nous contacter par voie électronique sur helpdesk@mobilevikings.com ou par téléphone au 078 35 30 33.
English: As far as the functioning of the EC-Turkey Customs Union is concerned see also Chapter 1 – Free movement of goods and Chapter 30 – External relations.
French: Le bureau des normes comptables nationales a été mis sur pied en 2005 et son mandat consiste à déterminer et à publier des normes de comptabilité et d'avertissement applicables aux organes publics relevant de la catégorie du gouvernement général.
English: Reviews of United Nations standards and norms related primarily to capital punishment should be conducted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995, in which the Council recommended that the quinquennial reports of the Secretary-General should continue to cover the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: L'examen des règles et normes des Nations Unies liées principalement à la peine capitale devrait se dérouler conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995, dans laquelle le Conseil recommande que les rapports quinquennaux du Secrétaire général continuent à porter sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: OBJECTIVE:
French: Quatorze services nationaux d’enregistrement de noms de domaine ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges, portant le nombre total de ces services à 36.
English: The vervet monkey (Cercopithecus aethiops, also known as the African green monkey), is a non-endangered species native to southern Africa, and is a good model for studying neurological processes.
French: Le singe vervet (Cercopithecus aethiops), est une espèce non menacée de l’Afrique du Sud et un modèle qui se prête bien à l’étude des processus neurologiques.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment The termination of employment is regulated by the Labour Code, which provides an exhaustive list of grounds on which a contract of employment maybe terminated either with or without notice.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le licenciement est régi par le Code du travail, qui dresse une liste exhaustive des motifs autorisant la rupture du contrat de travail, soit avec préavis, soit sans préavis.
English: The available research does not support the contention that there is a significant risk of chronic stress and/or cardiovascular disease arising from long term exposure to outdoor daily aircraft noise levels above 65 dBA.
French: Les recherches disponibles n’appuient pas la thèse selon laquelle l’exposition quotidienne prolongée en dehors à des niveaux de bruit des avions supérieurs à 65 dBA augmente de façon significative le risque de stress chronique et/ou de maladies cardio-vasculaires.
English: FSish - arctic char broodstock development (industry, PEIDFT) - general support for continued research in alternate marine fish species General - continuation of shellfish health baseline data collection with focus on mussels, oysters, clams (DFO) - DFO collaborative effort on range and impact of green crab in southern Gulf of St. Lawrence - DFO should strengthen stafYresources and A-base funding in shellfish research See Appendix 6h for information on aquaculture research in PEI.
French: - Reforme du cadre juridique.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Comme les vérificateurs n’ont relevé aucune lacune dans les pratiques et les contrôles de gestion, aucune mesure corrective n’a été prise.
English: (Signed): Petko Dragahov Ambassador Permanent Representative of Bulgaria
French: L'Ambassadeur Représentant permanent de la Bulgarie (Signé) Petko Draganov
English: I think it is in Turkey's interest to take part in the second European Conference scheduled for 5 October, given that issues of mutual concern will be discussed there.
French: J'estime qu'il y va de l'intérêt de la Turquie de prendre part à la deuxième conférence européenne prévue actuellement pour le 5 octobre, étant donné que ce sera pour elle l'occasion de soulever des questions d'intérêt commun.
English: System does not meet standards; operator not suitably trained or certified.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; formation ou certification inadéquate des opérateurs.
English: The key elements of the closer strategic relationship between UNDP and UNCDF that have been agreed to date are as follows:
French: Les principaux éléments du rapprochement stratégique entre le PNUD et le FENU dont nous sommes convenus sont les suivants :
English: The final meeting of the drafting group was to take place on 10 and 11 May 2006.
French: La réunion finale du groupe de rédaction était prévue pour les 10 et 11 mai 2006.
English: The living component is only available to full-time students undertaking an approved course or programme.
French: L'élément frais de subsistance n'est alloué qu'aux étudiants à plein temps qui entreprennent un cours ou un programme approuvé.
English: Threats to Killer Whales:
French: Les dangers qui menacent les épaulards :
English: However, the national law of some Contracting States might impede the use of electronic filing.
French: Toutefois, la législation nationale de certains États contractants pourrait empêcher l’utilisation du dépôt électronique.
English: • Microbiological testing for export to Finland and Sweden.
French: • Analyses microbiologiques pour la viande exportée en Finlande et en Suède (PDF, 212 KB).
English: CANADIAN MARITIME MOBILE SAFETY & PUBLIC CORRESPONDENCE COMMUNICATION FREQUENCIES The frequencies listed on the next few pages are those in general use by ships in Canadian waters for inter-ship communications and for ship/shore communications with MCTS Centres operated by the Canadian Coast Guard.
French: FRÉQUENCES CANADIENNES DE COMMUNICATIONS MARITIMES MOBILES DE SÉCURITÉ ET DE CORRESPONDANCE PUBLIQUE Les fréquences listées aux pages suivantes sont généralement utilisées par les navires dans les eaux canadiennes pour les communications entre navires et pour les communications navire/terre avec des Centres des SCTM exploités par la Garde côtière canadienne.
English: ◦ Senior level CRA employees Appendix D – Daily Meal Rates at Locations Abroad Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: Démocratique — Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: There was no interest in the collateralized portion of the auction, but a range of interest from low to quite high in the uncollateralized portion.
French: Aucun intérêt n’a été manifesté pour le volet « garanti » de la séance, mais un intérêt passant de faible à très élevé pour le volet « non garanti ».
English: Consequently, the confounding effects of smoking with other occupation-specific hazards are often missed.
French: C'est ainsi que les effets de confusion entre l'usage du tabac et d'autres risques spécifiques aux professions restent souvent dans l'ombre.
English: Debt structure with with mixed-term funding Debt structure with short-term funding (e.g. high proportion of Treasury bills)
French: Structure de la dette comportant un financement mixte Structure de la dette axée sur le financement à court terme (p. ex., forte proportion de bons du Trésor)
English: Analyses suggest that, in addition to the possible triggering of 100 kiloyear (ky) glacial-interglacial cycles by a similar cycle in the earthâ€™s orbital eccentricity, other factors such as frequency variations in the 41 ky cycle in orbital obliquity, greenhouse gas feedbacks (e.g., sudden methane release from seabed hydrates) and changes in planetary shape during deglaciation may also be important causal or feedback factors46,538-550.
French: Les analyses suggèrent que, outre que les cycles glaciaire-interglaciaire de 100 000 ans pourraient être déclenchés par un cycle similaire de l'excentricité de l'orbite terrestre, d'autres facteurs comme des variations de fréquence du cycle de 41 000 ans de l'obliquité de l'axe de la Terre, des rétroactions des gaz à effet de serre (p. ex., un rejet subit de méthane des hydrates du fond marin) et des changements de la forme de la planète pendant les déglaciations, peuvent aussi être des causes ou rétroactions importantes46,538-550.
English: Comment: The United States does not believe there is any reason to reconsider the state practice of election of judges.
French: Observation : Les États-Unis n'estiment nullement fondé de devoir reconsidérer la pratique des états en matière de désignation des juges.
English: 3.2 Directly attributable (traditional method only) Where all or a portion of an employee's time is devoted to activities that are directly attributable to SR&ED, the related portion of the employee's salaries and wages is treated as an SR&ED expenditure (subject to the cap for specified employees).
French: 3.2 Activités directement attribuables (méthode traditionnelle seulement) Si un employé consacre tout ou une partie de son temps à des activités qui sont directement attribuables à la RS&DE, nous considérons la partie correspondante de ses traitements et salaires comme une dépense de RS&DE (sous réserve de la limite relative aux employés déterminés).
English: For Two or More Owners (TP 13267E)
French: • Instructions aux capitaines chargeant du grain au Canada (TP 215)
English: Control Group member agencies are required to execute a written Inter-agency Agreement, setting forth the desire of the participants to work together on common problems and to contribute resources to the joint effort.
French: Les organismes membres du groupe sont tenus de signer un accord inter-agences écrit, énonçant la volonté des participants de travailler ensemble à la résolution de problèmes communs et de contribuer par leurs ressources à l’effort conjoint.
English: On June 26, 2001, Diamond Conversions applied for a refund of excise tax paid on the air conditioners installed in the modified vehicles on the basis that these air conditioners were exported and that it therefore should be entitled to an excise tax refund.
French: Le 26 juin 2001, Diamond Conversions a présenté une demande de remboursement de la taxe d’accise payée sur les climatiseurs installés dans les véhicules modifiés au motif que ces climatiseurs avaient été exportés, ouvrant donc droit au remboursement de la taxe d’accise.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (235K) You are not the only one smoking this cigarette CTUMS Annual, 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (287K) Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette ESUTC Annuel, 2000 (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: A threshold calculation must be performed for each individual substance.
French: Il faut donc procéder au calcul du seuil pour chacune de ces substances.
English: The views of the aforementioned speakers were also supported by the delegations of Burkina Faso, Togo and Madagascar.
French: Les délégations du Burkina Faso, du Togo et de Madagascar ont appuyé les points de vue des représentants du Bangladesh, du Maroc et du Népal.
English: It is amusing to note that, in villages where the Eaton's catalogue was the only source of merchandise, it was possible to know if a neighbour had ordered her new dress from the company.
French: Il est amusant de noter que, dans les villages où le catalogue d'Eaton était la seule source d'achats, on pouvait savoir si la voisine avait commandé sa nouvelle robe de ce magasin.
English: • developing a separate regime for the treatment and reporting of loans in the Act,
French: • instaurer dans la Loi un régime de traitement et de divulgation spécifique aux
English: Its small size, remoteness from the mainstream of regional economic flows and geographical isolation continue to pose a challenge to the country in achieving its development goals.
French: En raison de leur petite taille, de leur éloignement des courants économiques régionaux traditionnels et de leur isolement géographique, les Tokélaou ont toujours des difficultés à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Le confort de la Suite Junior. La piscine sur le toit.
French: Et trygt sted å bo og hyggelig personale.
English: He hoped that this would be a fruitful experience, based on both friendship and cooperation in this field of common interest.
French: La délégation russe soutient le point 6 de la recommandation qui propose de développer un dialogue européen sur le bouclier antimissile américain.
English: There is no such thing as a common Protestant position.
French: Il n’existe pas de position protestante commune.
English: Messages from terrorists are decoded according to established procedures and protocols.
French: Il s'agit de décrypter les messages selon des procédures et protocoles établis.
English: The euro and Economic and Monetary Union have undeniably been a success.
French: L'euro et l'Union économique et monétaire constituent indiscutablement un succès.
English: • The innovation process is often improperly managed, due to the limited organizational capacity of the entrepreneurs. 
French: • La gestion du processus d'innovation est souvent déficiente, vu la capacité organisationnelle limitée des entrepreneurs.
English: An appropriate body weight, which is largely determined by diet and exercise, is a significant contributor to people’s positive self-concept, which in turn has important effects on their mental health, sense of competence and control over life circumstances.
French: Les compétences d’adaptation, qui semblent être acquises principalement dans les premières années de vie, favorisent elles aussi un mode de vie sain.
English: It's important to remember these two points:
French: Voici deux petits conseils à cet égard.
English: Project Loyalist, which grew out of an agreement with Loyalist College in Belleville, Ontario, is for servicemen close to retirement who wish to acquire "new, marketable skills".
French: Il comprend des études et des examens dans six domaines d’études professionnelles: les connaissances militaires générales, la gestion du personnel, le droit militaire, la gestion des finances, les études nationales et internationales ainsi que la guerre et la profession militaire.
English: Israel and the United States think they need a constant virtual enemy and a war which might always break out.
French: Israël comme les États-Unis pensent qu'ils ont besoin d'un constant ennemi virtuel et d'une guerre toujours possible.
English: Light bones means less stress on the structure of the dog, less stress on the hips and joints.
French: Des os légers c'est vraiment excellent puique cela veut dire moins de pression sur les hanches et les articulations et moins de poids sur la structure du chien. Pour un chien de grande race c'est une qualité recherchée.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: === IND//7702===
English: Justice has developed general principles which, if properly applied, will avoid arbitrary findings and lead to greater harmonisation when assessing likelihood of confusion.
French: pelle que la Cour a développé des principes généraux qui, s’ils sont appliqués correctement, éviteront des conclusions arbitraires et augmenteront le niveau d’harmonisation de l’appréciation du risque de confusion.
English: The United States welcomes the recent joint space policy statement by the councils of the European Union and the European Space Agency.
French: Les États-Unis se félicitent de la récente déclaration politique commune sur l'espace du Conseil de l'Union européenne et de l'Agence spatiale européenne.
English: Choose a Courageous Canadian, OR Choose a group of Canadians who served Canada during the Italian Campaign between 1943 and 1945, and whose war time experience or activities are of interest to you.
French: Choisissez un Canadien courageux OU Choisissez un groupe de Canadiens qui ont servi leur pays durant la campagne d’Italie, entre 1943 et 1945, et dont l’expérience de la guerre ou les activités qu’ils ont menées pendant la guerre vous intéressent.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, repeals this board.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, abroge ce conseil.
English: Public opinion polls Indeed, if one looks at surveys (especially the frequent, detailed polls organised by the Chicago Council on Foreign Relations and certain other interdisciplinary teams) that have more accurate and direct contact with the mythical ‘will of the people’ than the Congress or the media, one is bound to suspect a veritable hijacking of opinion by the governing élites, or at least to question the way they present it and claim to reflect it.
French: Les sondages En effet, si l’on s’adresse directement à ceux-ci, qui permettent après tout (surtout à travers des enquêtes minutieuses et régulièrement organisées par le Chicago Council of Foreign Relations et par certaines autres équipes interdisciplinaires) un accès plus précis et plus direct à la mythique « volonté populaire » que le Congrès ou les médias, on est amené à soupçonner un véritable détournement par les élites gouvernantes ou du moins à mettre en doute la représentation qu’elles s’en font et qu’elles prétendent refléter.
English: I would like to quote another argument that is increasingly common these days, namely that human rights are being violated in the candidate countries.
French: Il est encore un autre argument que l'on brandit de plus en plus souvent : la situation des droits de l'homme dans les États candidats laisserait à désirer.
English: Cargill is one of Canada's largest agricultural merchandisers and processors with interests in meat, egg, malt and oilseed processing, livestock feed, salt manufacturing, as well as crop input products, grain handling and merchandising.
French: Cargill est une des plus grandes entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles au Canada; elle possède des intérêts dans la transformation de la viande, des œufs, du malt et des graines oléagineuses, dans les aliments du bétail, le sel, les intrants de culture ainsi que dans la manutention et la commercialisation de céréales.
English: That is not me speaking, that is the World Bank speaking in its recent publication.
French: Je n’expose pas ici ma vision des choses, mais celle que fournit la Banque mondiale dans sa publication récente.
English: GSTT1 activity was highest in the liver, followed by the kidney and testes.
French: L'activité de la GSTϑ était supérieure dans le foie, moindre dans les reins et les testicules.
English: It also aims to better integrate human rights approaches and standards throughout the work of the United Nations.
French: Le Haut Commissariat vise aussi à mieux intégrer les approches et normes en matière de droits la personne aux activités des Nations Unies.
English: Participants agree that any advertising of health products must place priority on public health and safety.
French: Les participants conviennent que toute publicité sur les produits de santé doit accorder la priorité à la santé et à la sécurité du public.
English: In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
French: L’existence d’une capacité adéquate d’interconnexion physique est cruciale mais ne constitue pas une condition suffisante pour le bon fonctionnement de la concurrence.
English: Four areas of concentration have been identified: basic sciences, clinical sciences, outcomes research and education.
French: Les participants ont cité quatre domaines de concentration, soit les sciences de base, les sciences cliniques, la recherche fondée sur les résultats, et l'éducation.
English: (g) A translation into French or German of the request for assistance and of the documents to be submitted.
French: g) une traduction en langue française ou allemande de la demande d'entraide et des pièces à produire.
English: (3) Amateurs holding basic and advanced qualifications will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz.
French: (3) Les radioamateurs ayant un certificat avec compétence de base et avec compétence supérieure pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: En 2006-2007, 4 793 producteurs ont participé à l'EEA; 2 021 d'entre eux par l'intermédiaire du programme Options Le total cumulatif pour les programmes d'EEA (Options compris) était de 10 869.
English: Need to accept and introduce EU standards
French: Coûts et avantages des normes techniques
English: Senator Charlie Watt (left) takes the opportunity to discuss the Senate with a participant in the Teacher’s Institute Program, which brings outstanding teachers of social science and politics to Ottawa to learn more about Parliament and the Canadian government.
French: (avril 2005) Le sénateur Charlie Watt (à gauche) profite de l’occasion de discuter du Sénat avec un participant au Forum des enseignantes et des enseignants, qui rassemble des enseignants exceptionnels en sciences sociales et politiques à Ottawa afin de les renseigner sur le Parlement et le gouvernement fédéral.
English: The most obvious is that health tends to deteriorate as an individual.
French: Par conséquent, les dépenses de santé consacrées à la personne augmentent.
English: There are also other political problems at the national and entity levels, some of which are referred to in Lord Ashdown's report.
French: Il y a également d'autres problèmes politiques au niveau national et des entités, dont certains sont évoqués dans le rapport de Lord Ashdown.
English: Activity between these players has so far been uncoordinated.
French: Jusqu’à présent, les activités entre ces intervenants n’ont fait l’objet d’aucune coordination.
English: Confidentiality 7.1 Subject to paragraphs 7.2 and 7.3, CMRRA shall treat in confidence information received from the CBC pursuant to this tariff, unless the CBC consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 7.1 Sous réserve des paragraphes 7.2 et 7.3, la CMRRA garde confidentiels les renseignements que la SRC lui transmet en application du présent tarif, à moins que la SRC ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.