ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.1.5.5 All service equipment shall be so positioned or protected as to minimize the risk of escape of the contents owing to damage during handling and transport.
French: 6.5.1.5.5 Tout l'équipement de service doit être placé ou protégé de manière à limiter les risques de fuite du contenu en cas d'avarie survenant pendant la manutention ou le transport.
English: Steps to achieve coordination of activities under regional environmental agreements should respond to concrete issues and be based on a sound analysis of the relationship between conventions and protocols, including their administration, the environmental issues they address, and the mechanisms supporting their implementation.
French: Les mesures prises pour assurer la coordination des activités relevant des accords régionaux relatifs à l'environnement devraient répondre à des problèmes concrets et être fondées sur une bonne analyse des relations qui existent entre les conventions et les protocoles, y compris leur administration, les problèmes d'environnement qu'ils ciblent et les mécanismes qui sous-tendent leur exécution.
English: Incomplete or incorrect information may delay the processing of your return, and any refund, credit, or benefit, such as any GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit payments you may be entitled to receive.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts, pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement ou de tout montant auquel vous pourriez avoir droit, comme le crédit pour la TPS/TVH et la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Race has been shown to be an important variable in studies documenting that people of colour typically have lower incomes than their white counterparts, even when they have higher levels of education (Carey, 2000; Torczyner, 1997), and racism is cited as significant to people of colour's experience in the workplace (Shragge et al, 2004).
French: La race s'est avérée une importante variable dans les études expliquant que les personnes de couleur avaient habituellement de plus bas revenus que leurs homologues blancs, même lorsqu'elles possédaient des niveaux d'instruction plus élevés (Carey, 2000; Torczyner, 1997) et le racisme est jugé important pour l'expérience en milieu de travail des personnes de couleur (Shragge et al., 2004).
English: • building trust through regular telephone or face-to-face contact
French: • établir des liens de confiance grâce aux communications téléphoniques et aux échanges personnels réguliers
English: After an evaluation of the Letter of Interest, which will be completed within 30 days of receipt, applicants who meet the basic eligibility criteria will be invited to submit a more detailed proposal called the ecoABC Funding Proposal.
French: Après avoir évalué la lettre d'intérêt, au plus tard 30 jours après la date de réception, nous inviterons les demandeurs qui respecteront les critères d'admissibilité de base à présenter une proposition plus détaillée (proposition de financement au titre de l'IIEB).
English: And they will find that their welcomed guests are parasites that will weaken them and eventually consume them.
French: Ils finiront par constater que ces invités qu'ils reçoivent à bras ouverts sont des parasites qui vont les affaiblir et finir par causer leur ruine.
English: Defence Minister, Bill Graham and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, presided over a ceremony October 13, to bestow the name "Camp Nathan Smith" on the compound that houses the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar City.
French: Le 13 octobre dernier, le ministre de la Défense, M. Bill Graham, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont présidé une cérémonie visant à donner le nom de « Camp Nathan Smith » aux installations qui abritent l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du Canada à Kandahar.
English: Results indicate that IDRC has solid systems and practices, and exercises good stewardship of taxpayers’ money.
French: Ce dernier estime que les systèmes et les pratiques du CRDI ne comportent pas de lacunes importantes et que le Centre gère bien l’argent des contribuables.
English: (vi) Other Requests During this reporting period, PSHRMAC was consulted 42 times by other federal government institutions regarding PSHRMAC records or issues and also handled eight informal access requests.
French: (vi) Autres demandes Au cours de cette période, l’AGRHFPC a répondu à 42 demandes de consultation en provenance d’autres institutions fédérales touchant des renseignements ou questions relevant de l’AGRHFPC; elle a également traité huit demandes d'accès à l'information non officielles.
English: • CF Medical Reserve Symposium October (1 of 2) 2000 vol 2 No 4
French: • Colloque de la Réserve des Services de santé des FC Octobre (1 de 2) 2000 vol 2 No 4
English: HMIRC was a partner in developing the Risk Management Control Framework for small agencies.
French: Le CCRMD a été un des partenaires pour élaborer le Cadre de contrôle de la gestion du risque pour les petits organismes.
English: On 1 June 2005, the Council for the Recognition of Refugee Status expanded the participation of private experts and enhanced fairness in the refugee status recognition process by readjusting the composition of the Council to make the ratio between government and private members equal.
French: Le 1er juin 2005, le Conseil pour la reconnaissance du statut de réfugié a renforcé l'équité de la procédure d'octroi de ce statut en rééquilibrant sa composition, de manière à avoir le même nombre d'experts publics et privés.
English: Taking stock of the developments of the past decade 23 - 34 9
French: Bilan des faits nouveaux enregistrés au cours de la dernière décennie 23 - 34 10
English: n. SKEP Procurement Planning: Solution for planning your component and raw material supplies and makes it possible to ensure their availability for implementing your production plans.
French: n.SKEP Procurement Planning : Solution permettant de planifier vos approvisionnements en composants et matières premières, et de garantir leur disponibilité pour la réalisation de vos plans de production.
English: For as important as it is to do justice, for all those that the Court intends to serve it is also important that justice be seen to be done.
French: S'il importe en effet de rendre justice à ceux que le Tribunal entend servir, il est tout aussi important de montrer que la justice est faite.
English: Furthermore, it submits compulsory internment in a private health institution to judicial authorization and decisions of internment in a public health institution, as well as decisions to maintain urgent compulsory internment, to judicial confirmation within 72 hours (Articles 12, 13 (3) and 14).
French: De plus, il soumet l'internement obligatoire dans un établissement de santé privé à une autorisation judiciaire, et l'internement dans un établissement de santé public, ainsi que la décision de maintenir l'internement obligatoire d'urgence, à une confirmation judiciaire dans les 72 heures (articles 12, 13.3 et 14).
English: corde de liège; ligne flottante forward
French: goal net frapper le ballon avec le poing fermé
English: This implies the creation of a central, common system-wide database or the use of decentralized but interconnected standard databases.  This element would have a significant impact in facilitating the use of common applications in all areas, (i.e., a system-wide database would be a significant tool to improve system security at all levels, it would also facilitate numerous administrative processes, such as staff rotation among organizations, United Nations laissez-passer issuances, cancellations, etc.).
French: Cela suppose la création d'une base de données centrale ou l'utilisation de bases de données types décentralisées mais reliées entre elles, ce qui faciliterait grandement l'utilisation d'applications communes dans tous les domaines (une base de données à l'échelle du système serait utile pour améliorer la sécurité à tous les niveaux et faciliterait aussi de nombreux processus administratifs, comme la rotation des fonctionnaires entre les organismes, la délivrance ou l'annulation des laissez-passer de l'ONU, etc.).
English: None of this would be happening without strong support from governments and ministers, but it also wouldn't be happening without an outside body to drive it, and to handle some of the risks.
French: Rien de tout cela n'aurait été possible sans le solide appui des gouvernements et des ministres, mais rien n'aurait été possible non plus sans une organisation externe pour diriger le projet et assumer une partie des risques.
English: This encapsulation format is mostly used on surveillance video cameras with an integrated web-server.
French: Ce format d'encapsulation est largement utilisé dans les caméras de télé- surveillance avec un serveur web.
English: However, the tracking system was not being utilized by October 2004, notwithstanding the cost already incurred in this regard.
French: Les tendances peuvent être positives et favorables au programme d'opérations aériennes, ou négatives et lui nuire.
English: Typically, such an announcement results in a fall in a company's share price.
French: Habituellement une telle annonce provoque une baisse du prix des actions de cette entreprise.
English: The meeting built on the findings of a workshop on gross domestic product-indexed bonds, held on 25 October 2005 in New York.
French: Cette réunion faisait suite à un atelier sur le même thème organisé à New York le 2 octobre 2005.
English: It is apparent from the investigations conducted in December 2002 by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) that arbitrary executions, rape, torture and forced disappearance have been perpetrated by MLC, RCD/N and certain elements of the Union of Congolese Patriots (UPC) in the town of Mambasa and in villages between Mambasa and Mangina and between Mambasa and Erengeti.
French: Il ressort des enquêtes menées par la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) en décembre 2002 que des cas d'exécutions arbitraires, de viols, de torture et de disparitions forcées ont eu pour auteurs le MLC, le RCD et certains éléments de l'UPC (Union des patriotes congolais) dans la ville de Mambasa et dans les villages situés sur les axes Mambasa/Mangina et Mambasa/Erengeti.
English: The study aims to propose recommendations on critical issues that could form the basis of a strategy plan for integrating gender into the financing for development agenda.
French: Cette étude doit déboucher sur des recommandations touchant des questions essentielles, qui pourraient jeter la base d'un plan stratégique tendant à incorporer les sexospécificités dans la liste des questions examinées au titre du financement du développement.
English: A capacity to present ground and air hazards such as another aircraft crossing the active runway and converging airborne traffic 13.
French: Possibilité de représenter les dangers au sol et en vol tels qu'un autre aéronef qui croise la piste en service ou des aéronefs en vol qui convergent 13.
English: SSHRC needed to consult widely, in close collaboration with its university and community partners, to identify the main drivers of, and appropriate responses to, recent changes that have literally transformed both Canadian society and social sciences and humanities research.
French: Le CRSH avait besoin de mener une vaste consultation, en étroite collaboration avec ses partenaires universitaires et communautaires, afin de cerner les principaux déterminants des changements récents qui ont littéralement transformé la société canadienne et la recherche en sciences humaines, et de trouver les réponses les mieux appropriées en réaction à ces changements.
English: Position in WIPO-Processmap Superordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client
French: Fin de la procédure Gestion efficace des contrats et contrats viables
English: But this process is not always even.
French: Toutefois, la croissance n'est pas toujours également partagée.
English: breakfast start at 07.00am but the hot breakfast start at 08.00 it's late!
French: Il manque un miroir grossissant pour le maquillage ou rasage et une bouilloire mise à disposition pour le petit break.
English: Upon her return to Canada, she continued her studies at Ottawa University and l'Université de Montréal, where she completed her BA in Cinema.
French: De retour au pays, elle fréquente l'Université d'Ottawa, puis entame un programme d'études françaises à l'Université de Montréal avant de bifurquer vers le cinéma.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission decision 2004/118, the Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/8/14) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la décision 2004/118 de la Commission, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/8/14), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The primary focus of the report is on violence against women in the family, which is the most pervasive and prevalent form of violence in Algeria.
French: Il met principalement l'accent sur la violence dont les femmes sont victimes dans leur propre famille, qui est la forme de violence la plus répandue en Algérie.
English: Invite les États à coopérer plus étroitement, à établir des partenariats et à procéder à des consultations régulières avec les organisations non gouvernementales et tous les autres secteurs de la société civile afin de tirer parti de leur expérience et de leur savoir‑faire, de façon à contribuer à la mise au point de législations, de politiques et d’autres initiatives gouvernementales, ainsi qu’à les associer plus étroitement à l’élaboration et à l’application de politiques et de programmes destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y associée; 211.
French: Invite les États à coopérer plus étroitement, à établir des partenariats et à procéder à des consultations régulières avec les organisations non gouvernementales et tous les autres secteurs de la société civile afin de tirer parti de leur expérience et de leur savoir-faire, de façon à contribuer à la mise au point de législations, de politiques et d’ autres initiatives gouvernementales, ainsi qu’ les associer plus étroitement à l’ à élaboration et à l’ application de politiques et de programmes destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y associée; 211.
English: Swiss International Air Lines offers to the participants of PowerBar Ironman 70.3 Switzerland special rates (Congress Fares) with up to 25% allowance (depending on the type of flight, flight distance and availability).
French: Jusqu'à présent, 2'050 athlètes de 35 nations se sont inscrits au PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND à Rapperswil-Jona du dimanche 6 juin 2010. L'événement est donc complet à plus de 90%.
English: As well, ongoing studies are recording how well the CFAT predicts performance.
French: De même, des études continues permettent de noter à quel point les TAFC mesurent le rendement.
English: See "Tax refund for travel service providers".
French: Consultez « Remboursement de taxe aux fournisseurs de services de voyage ».
English: This is reflected in the results obtained in the 2002 Client Survey and in the Trade Commissioner Service Branch’s recent assessment as part of ‘Advancing the New Approach’ component of the New Approach @ Work.
French: C’est ce qui ressort des résultats d’un Sondage auprès des clients, mené en 2002, et de l’évaluation que le Service des délégués commerciaux vient d’effectuer au sujet du volet de « promotion de la Nouvelle Approche », dans le cadre de la Nouvelle Approche @ l’oeuvre.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Los Pintores ?, consisting of the Hoteles VELAZQUEZ ***, GRECO ***, and GOYA ***.
French: animation, salle de conférences, bar-cafeteria et restaurant sous forme buffet.. L?
English: Another contributing factor is the ongoing research which has improved palmoil yields through varietal development, crop management practices, and processing technology.
French: Il faut aussi reconnaître les efforts continus de recherche qui ont permis d'améliorer les rendements en huile grâce à la création de variétés, aux pratiques de gestion de la culture et aux technologies de transformation.
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 36 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.»
English: • describe the characteristics of human systems
French: • indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l’activité humaine sur l’environnement local et mondial.
English: In addition Articles 25(3) and 26(2) allow the state to make special provisions for the protection of women and children.
French: En outre, les articles 25.3 et 26.2 autorisent l'État à prendre des mesures particulières pour la protection des femmes et des enfants;
English: It noted that the Cash Benefit Scheme for Parents with Small Children Act entered into force on 1 August 1998 and is applicable to all parents with children between the ages of one to three, irrespective of financial means, except when the child attends a day-care centre which receives a grant from the Government.
French: La loi sur les prestations familiales pour les parents de jeunes enfants est entrée en vigueur le 1er août 1998 et s'applique à tous les parents ayant des enfants âgés de 1 à 3 ans, quels que soient les moyens financiers dont dispose la famille, excepté lorsque l'enfant est inscrit dans une garderie bénéficiant de subventions gouvernementales.
English: Faced with the looming prospect of devastation of the economy, and indeed the very fabric of society, by an epidemic on that scale, we have mounted a comprehensive response, to the extent that national resources available to us permit and with the assistance and generous committed support of our partners.
French: Face à la perspective d'une économie ravagée - atteignant jusqu'au tissu social - par une épidémie de cette ampleur, nous avons mis sur pied une stratégie de lutte complète, dans les limites de nos ressources nationales et avec l'aide et le généreux soutien de nos partenaires.
English: SMEs generate the bulk of new jobs for lower income groups, and benefit micro-enterprises by purchasing their goods and services and by supplying them with skills and technology.
French: Les PME créent la plus grande partie des nouveaux emplois pour les groupes à faible revenu et profitent aux microentreprises en achetant leurs biens et services et en leur fournissant les compétences et la technologie.
English: The Evaluation Committee of the 3R Research Foundation assesses all applications received and advises the Board whether to give its approval or not.
French: Le Comité d'experts de la Fondation Recherches 3R évalue les demandes d'allocation et propose au Conseil de Fondation d'allouer une allocation ou de rejeter la demande.
English: • Dr. Liuchen Chang, Lead Researcher, University of New Brunswick
French: • Dr Liuchen Chang, chercheur principal, Université du Nouveau-Brunswick
English: The comment by the Iranian President that Israel should be “wiped off the map” was completely unacceptable and in contravention of the Charter.
French: Le commentaire du Président iranien qu'Israël devait « être rayé de la carte du monde » est absolument inacceptable et contraire à la Charte.
English: Clarification is required regarding the possibility of compensation beyond 2008.
French: Il faut des éclaircissements concernant la possibilité d'obtenir des indemnités après 2008.
English: The evaluation team investigated the reasons behind the late delivery of some funding and found that, in many cases, the narrative and financial reports were incomplete and had to be resent and redone by the applicants.
French: L'équipe d'évaluation a enquêté sur les raisons d'un tel délai pour constater que, dans bien des cas, il est dû au fait que les rapports narratifs et financiers sont incomplets et doivent être renvoyés aux candidats pour qu'ils apportent les renseignements manquants.
English: • 2006-07-11 22224 Modify New FRA as per TBS.
French: • 2006-07-11 22224 Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: It should be noted, however, that overt toxicity was observed only at the highest evaluated doses in the repeat-dose toxicity studies (up to 28 days in duration).
French: Il faut toutefois noter qu'il n'y a eu de toxicité manifeste qu'aux plus fortes doses évaluées dans le cadre des études de toxicité à doses répétées (d'une durée pouvant atteindre 28 jours).
English: From a start with a pair of the two-metre tall birds in 1995, Naturalean has survived this decade of boom and bust to emerge intact as Canada's largest and most innovative ostrich operation.
French: Ayant commencé avec un couple d'oiseaux de deux mètres de hauteur en 1995, la compagnie Naturalean a survécu à cette décennie d'essor et d'échecs, pour sortir intacte de cette période en tant qu'exploitation d'autruches la plus importante et la plus novatrice au Canada.
English: Halifax, NS H-149-1 8-[10]-[14-15]-16; [1973/74-1983] AN 1334057 Public Archives of Nova Scotia Library -- [10-13]+ AN 1334057 *The Ring.
French: Halifax, N-É H-149-1 8-[10]-[14-15]-16; [1973/74-1983] AN 1334057 Public Archives of Nova Scotia Library -- [10-13]+ AN 1334057 *The Ring.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 59 Appendix 5, page 30 <PCODE>08876 <CTRY>US </ADR> </B710> <B720> <B721><SNM>Glamkowski<FNM>Edward J. <ADR> <STR>7 Owens Drive <CITY>Warren <PCODE>NJ 07060 <CTRY>US </ADR> </B721> <B721><SNM>Kurys<FNM>Barbara E. <ADR> <STR>69 Fencsak Avenue <CITY>Elmwood Park <PCODE>NJ 07407 <CTRY>US </ADR> </B721> </B720> <B740> <B741><SNM>Becker <FNM>Heinrich Karl Engelbert<TTL>Dr.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 66 Appendix 5, page 37 EXEMPLE 2 : composants 3 à 5 - type = EMI :
English: As we move forward, we will continue to provide families with real choices in deciding what is best for their children.
French: Tout au long de la mise en œuvre de nos programmes, nous continuerons d’offrir aux familles de vrais choix pour les aider à décider ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants.
English: You will be notified in writing if you do not meet the eligibility criteria.
French: Si vous ne remplissez pas les critères d’adhésion, vous en serez avisé par écrit.
English: The Treaty of Nice and the EU regulations have not been published in the languages of the candidate countries.
French: Le traité de Nice et la législation de l'UE n'ont pas été publiés dans les langues des pays candidats.
English: q Safety glasses q Safety glasses with side shields q Goggles q Goggles equipped with a hooded or indirect breathing device 2.3.
French: q Lunettes de sécurité q Lunettes de sécurité munies d'écrans latéraux q Lunettes à coques q Lunettes à coques munies d'un dispositif de ventilation encapuchonné ou d'un dispositif de ventilation indirecte 2.3.