ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should consider placing an embargo on the sale, supply and leasing of military fixed- and rotary-wing aircraft and associated spare parts for these aircraft to the Government of the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager de décréter un embargo sur la vente, la fourniture et la location au Gouvernement soudanais d'avions et d'hélicoptères ainsi que des pièces de rechange nécessaires à ces aéronefs.
English: Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
French: L’approbation de la stratégie de clôture par la Commission est une condition préalable au maintien des paiements en faveur de Fonds.
English: The reference to a “human organism” relates to the donor of the genetic material and limits this prohibition solely to the cloning of human beings, permitting, a contrario sensu, the cloning of vegetables and animals.
French: L'expression « organisme humain » se rapporte au donneur du matériel génétique et réduit la portée de cette interdiction au seul clonage d'êtres humains, ce qui autorise, a contrario, le clonage d'espèces végétales et animales.
English: AntiVir is a registered trademark of Avira GmbH.
French: AntiVir est une marque déposée d’Avira GmbH.
English: Indeed, Honourable Senators may have seen some of this equipment in their travels.
French: Et de fait, les honorables sénateurs ont peut-être vu certains de ces équipements lors de leurs déplacements.
English: In addition to this, each military formation deploying a conscript who has not yet attained the age of 18 years is given a special instruction letter containing information from the military recruitment authority to the effect that, in accordance with the Optional Protocol, the conscript is not to be brought into operations that might foreseeably lead to armed conflicts (annex III).
French: En outre, toute formation militaire dans laquelle est incorporée une recrue de moins de 18 ans reçoit une lettre des autorités militaires chargées du recrutement contenant des instructions spéciales rappelant que, conformément au Protocole facultatif, le conscrit en question ne doit pas participer à des opérations susceptibles de déboucher sur un conflit armé (voir annexe III).
English: We are greatly concerned by the continuous losses in agricultural productivity; agriculture still constitutes the main source of revenue for the economies of the majority of developing countries;
French: Nous sommes profondément préoccupés par la diminution continue de la productivité agricole, l'agriculture restant la principale source de revenus pour l'économie de la majorité des pays en développement.
English: It may be stated, as a general rule, that where it is found that dumping of an article has caused, is causing and is likely to cause material injury, then, in all likelihood, where there is production in Canada of the major components of that article, continued dumping of these components will also cause material injury.
French: On peut affirmer en règle générale, que lorsque le dumping d'un article a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible, et lorsque la plus grande partie des éléments de cet article sont fabriqués au Canada, la poursuite du dumping de ces éléments causera aussi un préjudice sensible.
English: It was noted that the Eleventh Congress had been held at an opportune time, allowing the international community to exchange expertise and views on how to best deal with new challenges posed by all forms of crime, especially in view of their interconnected nature and their serious impact on security, stability and development, as highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1) and in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: On a fait observer que le onzième Congrès s'était tenu à un moment opportun et qu'il avait été l'occasion, pour la communauté internationale, d'un échange de savoir-faire et de points de vue sur les meilleurs moyens de faire face aux nouveaux problèmes que posent toutes les formes de criminalité, étant donné en particulier qu'elles sont liées entre elles et mettent gravement en danger la sécurité, la stabilité et le développement, comme il ressort du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: The affordable and reliable solution for hobbyists.
French: La solution amateur abordable et de haute fiabilité.
English: Water Well Management SK-NFSP-20947 Swan River (MB) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-20947", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-20947 Swan River (MB) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-20947 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: The Model Provisions also offer an illustrative enumeration of the most typical kinds of expressions of folklore.
French: Les dispositions types énumèrent aussi à titre d’illustration les formes d’expressions du folklore les plus typiques.
English: The use of common processes and a shared IT platform will allow for both synergies and efficiencies to be achieved in the filling of vacancies at Headquarters, other established duty stations and field-based operations.
French: L'utilisation de procédures communes et d'une plate-forme informatique partagée favorisera les synergies et les gains d'efficacité dans le recrutement aux postes vacants au Siège et autres lieux d'affectation permanents et dans les opérations menées sur le terrain.
English: characters, followed by a space and the text to be quoted.
French: , suivis par un espace et le texte de la citation.
English: She considered that although initially minimizing the importance of the incident, the appellant increasingly showed remorse for his behaviour.
French: Elle a jugé que bien qu'il ait au début minimisé l'importance de l'incident, l'appelant a manifesté de plus en plus de remords à la suite de son comportement.
English: The Negotiating Agenda First, and most importantly, it approved a broad negotiating agenda which includes:
French: Le programme des négociations D'abord et avant tout, les membres de l'OMC y ont convenu d'un vaste programme de négociation portant notamment sur les points suivants :
English: Representatives of all the sectors concerned have taken part in mini-workshops with a view to joint formulation of the scientific and technological content of the action plan.
French: -v-
English: Alternatives As set out in the Eurig decision, an alternative to amending the Regulations to reduce the fees is to classify the fees as taxes.
French: Solutions envisagées Comme il est mentionné dans l'arrêt Eurig, une solution de rechange à la modification du règlement pour réduire les droits serait de définir ces droits en tant que taxes.
English: • government agencies, such as Human Resources Centres of Canada; MLA offices.
French: • les agences gouvernementales, comme les Centres de ressources humaines du Canada; bureaux des députés provinciaux.
English: • Adaptation period  The pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further training.
French: • Stage d'adaptation: l'exercice d'une profession réglementée qui est effectué dans l'État membre d'accueil sous la responsabilité d'un professionnel qualifié et qui est accompagné éventuellement d'une formation complémentaire.
English: The task before us one year ago was certainly not an easy one: setting up a whole new body, with its own rules, procedures and functions, in an area of critical relevance to post-conflict countries.
French: Il nous fallait mettre en place un organe entièrement nouveau, doté de règles, de procédures et de fonctions propres, dans un domaine d'une importance déterminante pour les pays se relevant d'un conflit.
English: We are pleased that he will remain a valued member of the panel."
French: Nous sommes ravis de savoir qu’il demeurera un membre apprécié du Conseil. »
English: Traditionally, the primary sources of FDI worldwide have been enterprises from developed countries engaged in the production of goods and services.
French: Les entreprises des pays développés qui produisent des biens et des services sont traditionnellement les principales sources d'IED dans le monde.
English: Along with basic personal information, such as name, date of birth, sex, and mother’s maiden name, the Register contains risk indicators, known as flags or conditions (Exhibit 6.5). In most cases, SIN flags are an alert to an unusual situation and indicate an increased level of risk.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons examiné la manière dont les NAS inactifs et d’autres renseignements figurant au Registre sont utilisés pour vérifier l’identité aux fins d’admissibilité à trois programmes sociaux administrés par le Ministère, à savoir le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), la Sécurité de la vieillesse (SV) et l’assurance-emploi (AE).
English: The new document, titled: "Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures" also includes the Guidance Documents on the Classification of Substances Hazardous to the Aquatic Environment, and the Transformation/Dissolution Protocol, respectively.
French: Ce nouveau document, qui est intitulé "Système harmonisé de classification intégrée des risques pour la santé humaine et l'environnement présentés par les substances chimiques et leurs mélanges", comprend aussi le document directif sur la classification des substances chimiques dangereuses pour le milieu aquatique et le protocole de transformation/dissolution.
English: The department's representative responded that it had been up to each candidate to decide how much time they wished to dedicate to completing the examination questions – ultimately the only requirements established was that they had to submit their responses within seven days.
French: La représentante du Ministère a répondu qu'il revenait à chacun des candidats et à chacune des candidates de décider du temps qu'ils voulaient consacrer à répondre aux questions de l'examen – au bout du compte, les seules exigences établies étaient qu'ils devaient présenter leurs réponses dans un délai de sept jours.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada
English: The standards entered in force in July 2007.
French: Ces normes sont entrées en vigueur en juillet 2007.
English: • members of the Queen’s Privy Council for Canada;
French: • les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: For others, forests are important for recreation and tourism.
French: D'autres populations apprécient particulièrement les forêts pour les loisirs et le tourisme.
English: In order to adopt a position, it is necessary to conduct child-focused parental discussions.
French: A cette fin, ils doivent, au préalable, s'entretenir avec les parents de l'enfant concerné.
English: All such proposals undermine the park’s mission and future and can have a devastating impact on the ability of indigenous species to survive and thrive.
French: Tous portent atteinte a sa ` mission et a son avenir. Tout cela peut avoir des effets devastateurs ` ´ sur la capacite des especes indigenes de survivre et de s’epanouir.
English: To make the learning relevant:
French: Fournir une rétroaction positive pour renforcer l’apprentissage.
English: Mr President, honourable Members, I am very pleased that these two important additions to Community legislation on air pollution are reaching the stage of final adoption.
French: Monsieur le Président, honorables députés, je me réjouis grandement de ce que ces deux importantes contributions à la législation relatives à la pollution atmosphérique atteignent le stade de l'adoption finale.
English: Respondent AlphaBase Interactive (aka Alpha Base Interactive, Inc., Alpha Base Systems, Inc. and Alpha Base Systems, Incorporated) Panelist Mansfield, Andrew Decision Date 27-Nov-2002 Decision Complaint denied
French: Défendeur AlphaBase Interactive (aka Alpha Base Interactive, Inc., Alpha Base Systems, Inc. and Alpha Base Systems, Incorporated) Experts Mansfield, Andrew Date de la décision 27-Nov-2002 Décision Plainte rejetée
English: Second, the administrative costs of the CPP, and the costs of investing the pool of CPP funds, can be expected to be considerably lower than the costs associated with millions of individual plans.
French: Ensuite, les coûts d'administration du RPC, tout comme les dépenses entraînées par le placement des fonds, sont beaucoup plus faibles que les coûts liés à des millions de régimes individuels.
English: In January 2002, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established as an independent foundation which would make grants on the basis of proposals, subject to rigorous technical review, with ongoing financing based on performance.
French: C'est ainsi qu'en janvier 2002 a été créé le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, fondation indépendante chargée de distribuer des subventions sur la base de propositions soumises à un examen technique rigoureux, étant entendu que la poursuite du financement dépend des résultats.
English: Annex V This reproduces the Directive 67/548/EEC.
French: La quatrième partie énonce une règle d’étiquetage particulière pour les produits phytopharmaceutiques.
English: If the telephone number has an extension, enter it in field C1-8A.
French: Entrez l’indicatif régional et le numéro de téléphone comme suit : « 999-9999999 ».
English: 3.1 Cultural Resource Protection For several years, Parks Canada has been carrying out much-needed repairs to Laurier House, as part of a comprehensive maintenance plan.
French: 3.1 Protection des ressources culturelles Depuis plusieurs années, Parcs Canada fait des réparations indispensables à la maison Laurier dans le cadre d’un plan d’entretien général.
English: (f) To evaluate the results of the series of United Nations regional workshops on GNSS organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, with a view to identifying common themes.
French: f) Évaluer les résultats de la série d'ateliers régionaux sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et visant à définir des thèmes d'intérêt commun.
English: Werbefotograf mit Fotostudio in Hamburg Altona. Fotografiere hauptsächlich Mode/Fashion und Autos.
French: Fahrräder Fahrräder sind heute eines der beliebtesten Fortbewegungsmittel auf zwei Rädern.
English: You no longer require lying down on the ground in order to achieve a "low" position or angle, and it is now significantly simpler to capture a shot overhead without losing your view. Or, for the sake of vanity, capture a self portrait.
French: Les avantages apportés par l'écran LCD articulé apparaissent encore plus nettement lors de l'utilisation de l'appareil : plus besoin de ramper parterre pour prendre des photos vues du sol par exemple.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #1 Quality Services Improvement of public sector management and operations.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Amélioration de la gestion et des activités de la fonction publique.
English: The Meeting approved the membership application of Saudi Arabia to be the nineteenth member of AFACT.
French: La réunion a approuvé la demande d'adhésion soumise par l'Arabie saoudite qui devient le dix-neuvième membre de l'AFACT.
English: The UNECE has been also providing technical assistance to some of the regional organizations/structures and, first and foremost, to OSCE in formulating the latter's policy approaches to economic and environmental risk factors, but also to the Stability Pact in the area of trade facilitation.
French: La CEE a également fourni une assistance technique à certaines des organisations/structures régionales, et principalement à l'OSCE, qu'elle a aidé à définir sa stratégie face aux facteurs de risque économiques et environnementaux.
English: The habitant in the Province of Québec. Thanks to deeds by notaries, census surveys and court records, we know the normal order of construction of farm buildings under the French regime.
French: Habitant de la province de Quebec Grâce aux actes notariés, aux recensement et aux archives judiciaires, on connaît l'ordre habituel de construction des bâtiments de ferme sous le régime français.
English: 1) Foreign policy issues Following the Kosovo crisis, a number of security questions have returned, sometimes prominently, as subjects of the political and security dialogue.
French: Quant à ses efforts pour examiner la question toujours d’actualité de la Biélorussie avec Moscou, ils ont également été vains.
English: "Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in the systems specified in 6191.
French: «Logiciels» assurant la coordination de la fonction d’un ou de plusieurs sous-systèmes, spécialement conçus ou modifiés aux fins d’«utilisation» dans les systèmes visés à l’article 6191.
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.9
English: Turning to the first allegation, I am persuaded that my intervention is warranted.
French: En ce qui concerne la première allégation, je suis convaincue que mon intervention est justifiée.
English: "Lunch and Learn" presentations are given to interested parties.
French: Des déjeuners-conférences sont présentés aux parties intéressées.
English: Its basic form consisted of a central core assembly containing most primary systems, connected by crossover bridges to a series of two concentric rings for habitat and docking facilities, and a series of three sweeping pylons containing ore-processing and additional docking facilities.
French: Le processus de création avait pour objectif de concevoir une station originale au design alien qui serait nettement reconnaissable sur petit écran.
English: The Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office are pillars of the new peacebuilding architecture created by the Millennium Summit.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sont les piliers du nouveau dispositif de consolidation de la paix établi au Sommet du Millénaire.
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: "The number of areas of national historic significance that we are commemorating today shows the government's commitment to reflect the expanse of our history and the large number of areas of contribution to it," said Mr. Mitchell.
French: « Le nombre de domaines d'importance historique nationale que nous commémorons aujourd'hui témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de présenter l'histoire du pays dans toute sa richesse, a déclaré M. Mitchell.
English: GST POLICY STATEMENT P-132 100 % rebate for charity exports DATE OF ISSUE February 28, 1994 SUBJECT 100 % rebate for charity exports LEGISLATIVE REFERENCE(S) Section 260 of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11830-7 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT Issue: Whether a charity may claim a 100% rebate for the GST paid on purchases which are not exported from Canada but are incurred by the charity in support of charitable activities outside Canada.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-132 Remboursement intégral en ce qui concerne les exportations des organismes de bienfaisance DATE D'ÉMISSION Le 28 février 1994 SUJET Remboursement intégral en ce qui concerne les exportations des organismes de bienfaisance RENVOI À LA LOI Article 260 de la Loi sur la taxe d'accise CODAGE NATIONAL 11830-7 ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Question Un organisme de bienfaisance peut-il demander un remboursement intégral de la TPS payée sur des achats qui ne sont pas exportés du Canada mais effectués par l'organisme de bienfaisance à l'appui de ses activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada?
English: This also implies that provided that the financial guarantees are met on time, Green Cards will have to be modified accordingly by January 2009 by adding the relevant information on Russia.
French: Ceci implique également que si les garanties financières sont remplies à temps, les Cartes vertes devront être modifiées en conséquence au 1er janvier 2009 par l'adjonction des renseignements pertinents à la Russie.
English: The present rules regarding the discharge of student loans were viewed by most stakeholders as too harsh.
French: La plupart des intervenants estimaient que les règles actuelles à l'égard de la libération des prêts étudiants sont trop sévères.
English: ◦ Never leave it as a security deposit – it contains valuable personal information that could be used to perpetrate fraud.
French: ◦ Des voleurs pourraient être tentés de forcer votre véhicule pour vérifier par eux-mêmes le contenu de tels articles.
English: (iii) Observing that opinion polls and research reveal that the public at large is increasingly convinced that guaranteeing the necessary conditions of peace and stability for the development of the common European area should figure among the priority tasks of tomorrow's Europe,
French: (iii) Constatant que les analyses et les sondages révèlent que l’opinion publique est de plus en plus convaincue que la garantie des conditions de paix et de stabilité nécessaires au développement de l’espace européen commun doit figurer parmi les tâches prioritaires de l’Europe de demain,
English: Consequences of perinatal high fat feeding on the development and function of the mesocorticolimbic dopamine system:
French: Hierarchical mechanisms of type III effector injection into host cells by Enteropathogenic Escherichia coli
English: That there doesn't exist a policy of giving out stipends and a profiled strategy for keeping young people in BiH,
French: d) Qu'il n'existe pas de politique coordonnée d'octroi de bourses ni de stratégie claire pour inciter les jeunes à demeurer en Bosnie-Herzégovine;
English: In 2005-06, hundreds of activities were held to support volunteerism action plans and related community investment strategies.
French: En 2005-2006, des centaines d'activités ont eu lieu dans le cadre de plans d'action sur le bénévolat et de stratégies connexes d'investissement dans la communauté.
English: It was recognized, however, that improving collaboration between the Council of Europe, the European Commission and WHO was not solely the responsibility of the respective organizations.
French: On a reconnu cependant que l’amélioration de la collaboration entre le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et l’OMS n’est pas seulement du ressort des organisations elles-mêmes.
English: The validity of culture-based approaches is acknowledged.
French: On reconnaît l'importance des approches axées sur la culture.
English: DG – What inspired you or rather what was the turning point for your focused involvement with ‘creativity’?
French: DG – Qu'est-ce qui vous a inspiré ou plutôt quel a été le tournant qui vous a amené à vous consacrer à la créativité?