ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Griffin argued that the challenges from the appellants were on issues that had to do with them individually.
French: Mme Griffin prétend que les appelants ont contesté des questions qui les visaient personnellement.
English: This surpasses the $50 million challenge issued following the creation of the CTC.
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: • To support implementation of the Strategy, Working Groups will be established as required by SOREM, to undertake issue-specific tasks, such as research, planning, and program development.
French: • Pour appuyer la mise en œuvre de la stratégie, les CSRGU mettront sur pied des groupes de travail, selon les besoins, pour entreprendre des tâches portant sur des questions précises, comme de la recherche, de la planification et de l’élaboration de programmes.
English: The Delegations of Switzerland, Germany, Greece, Sweden, the Netherlands and the Russian Federation, as well as several representatives of observer organizations considered that, at this stage of the discussions, another session of the Committee of Experts would not lead to further agreement.
French: Les délégations de la Suisse, de l'Allemagne, de la Grèce, de la Suède, des Pays-Bas et de la Fédération de Russie ainsi que plusieurs représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont estimé que, à ce stade des débats, une nouvelle session du comité d'experts ne permettrait pas d'étendre les sujets d'accord.
English: • BC small business expands government market niche - March 23, 2007 Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: • Une petite entreprise de la Colombie-Britannique élargit son créneau en faisant affaire avec le gouvernement - le 23 mars 2007 Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: We actually adopted e-business for increased cost-effectiveness.
French: En fait, nous avons adopté le commerce électronique pour accroître la rentabilité.
English: 5.6.3 Where Category A Settlement Land is subject to an Existing Mineral Right or to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time: 5.6.3.1 any Royalty received by Government for production after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right; and 5.6.3.2 any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right and of any surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder.
French: 5.6.3 Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie A font l'objet d'un droit minier existant ou d'un bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres touchées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire est également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la première nation du Yukon touchée des sommes indiquées ci-après et effectuer les paiements correspondants : 5.6.3.1 les redevances qu'il reçoit pour la production après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant; 5.6.3.2 les loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant et à tout bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier.
English: At the Victor kimberlite in Ontario, west of James Bay, the 9650-t bulk sample taken by De Beers Canada Exploration has indicated a diamond content of about $100/t for the inferred resource of some 36 Mt.
French: De Beers Canada Exploration Inc. a prélevé un échantillon en vrac de 9650 t dans la kimberlite Victor, à l'ouest de la baie James en Ontario. Cet échantillon a permis de déterminer que la kimberlite renferme des ressources présumées qui s'élèvent à quelque 36 Mt de minerai d'une teneur en diamant d'environ 100 $/t.
English: $1,250 4062 Val D'Or YourLink Inc.
French: 1 250 $ 4062 Val D'Or YourLink Inc.
English: She died before the announcement of her appointment to the Canadian Senate.
French: Elle meurt avant sa nomination au Sénat.
English: The children were then asked to write scenarios, which were followed by class brainstorming sessions in order to generate a global image of their municipality.
French: Les enfants ont ensuite été invités à écrire des scénarios, suivis de sessions de remue‑ méninges en classe visant à générer une image globale de leur commune.
English: It was said that the revised draft article 7 reflected the Working Group's understanding of the minimum requirements that should apply in respect of the form of an arbitration agreement, whereas the proposed new text went much further including recognition of the validity of oral arbitration agreements.
French: Il a été dit que le projet d'article 7 révisé contenait les exigences minimales, qui de l'avis du Groupe de travail devaient s'appliquer à la forme d'une convention d'arbitrage alors que le nouveau texte proposé allait bien plus loin en prévoyant aussi la reconnaissance de la validité des conventions d'arbitrage conclues oralement.
English: • the marriage must be concluded in accordance with the wishes of the two parties: no one has the right to force another person to marry.
French: Chacune d’entre elles doit consentir au mariage en répondant à la question posée par l’officier d’état civil qui doit ensuite déclarer que les deux personnes sont mariées.
English: We must be cautious in attempting to create a new type of intellectual property right regarding TCEs/EoF, as it could interfere with such development of rich culture through mutual exchange and enlightenment.
French: Nous devons agir avec prudence en tentant de créer un nouveau type de droit de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, car ce droit pourrait compromettre le développement de cette richesse culturelle découlant de l’échange et de l’inspiration mutuels.
English: What kinds of dispositions can the Court or the Review Board order?
French: De quelle nature peuvent être les ordonnances du tribunal ou du comité de révision?
English: Referring to the letter dated 16 May 2003 (Ref.  S/AC.40/2003/MS/OC.263) written by Inocencio Arias, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, we are pleased to provide a further progress report following that submitted by the Government of San Marino on 8 July 2002 pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001):
French: Conformément à la lettre datée du 16 mai 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.263) envoyée par Inocencio Arias, Président du Comité contre le terrorisme, nous sommes heureux de présenter un rapport intérimaire complémentaire faisant suite à celui soumis par le Gouvernement saint-marinais le 8 juillet 2002 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: One great location to eat is in one of the many restaurants in the Vieux Port.
French: Le recensement de 1999 donne le chiffre de 39016 habitants, en hausse de 0.01% par rapport à 1990 (+39 hts). On y compte 10% d'étrangers.
English: This process of course implies renewed Commission efforts in a number of areas.
French: Ce processus implique évidemment que la Commission redouble d'efforts dans un certain nombre de domaines.
English: In conclusion, I believe that when Iceland joins the European Union, the EU will have a more important role in this strategic region.
French: Pour conclure, je pense que lorsque l'Islande rejoindra l'Union européenne, celle-ci pourra jouer un rôle plus important dans cette région stratégique.
English: But these discussions also imply a process and specific attitudes on the part of the facilitator.
French: Cependant, ces discussions supposent aussi un processus et des attitudes particulières de la part du facilitateur.
English: I hope that everyone had a great summer and was able to take some time to re-energize and enjoy the warm weather.
French: J’espère que vous avez eu un bel été, que vous avez pris des vacances pour refaire le plein d’énergie et profiter du temps chaud.
English: providing timely icebreaking and escort services, routing, harbour and channel breakouts, and ice routing information; developing marine information technologies for the provision of an integrated electronic navigation service, through an electronic marine information network; providing radio communications and vessel traffic services to improve the efficiency of vessel traffic; working with groups (such as the commercial shipping industry, mariners, the tourism industry, aquaculturists, commercial users’ organizations, coastal communities and other government departments) to provide safe and usable waterways, as well as to prevent pollution in Canada's oceans and freshwater environments; consulting with clients and partners on an ongoing basis to ensure that the program's services meet client needs.
French: Le MPO continuera de faciliter l’activité commerciale en : assurant l’efficacité et l’accessibilité des voies navigables en veillant à ce qu’elles soient bien marquées, conçues et entretenues; fournissant en temps opportun des services de déglaçage et d’escorte dans les glaces, des services d’ouverture des ports et des chenaux et des renseignements sur la navigation dans les glaces; développant des technologies d’information maritime pour la prestation d’un service intégré de navigation électronique par l’entremise d’un réseau électronique d’information maritime; fournissant des services de radiocommunications et de trafic maritime afin d’améliorer l’efficacité du trafic maritime; collaborant avec les groupes comme l’industrie de la navigation commerciale, les marins, l’industrie du tourisme, les aquaculteurs, les organisations d’utilisateurs commerciaux, les communautés côtières et les autres ministères fédéraux pour assurer l’existence de voies navigables ouvertes et sûres et pour prévenir la pollution dans les milieux océaniques et d’eau douce du Canada. consultant régulièrement les clients et les partenaires, et ce, pour veiller à ce que les services du programme répondent aux besoins des clients, en fonction des changements météorologiques et de la disponibilité de navires plus solides pour faciliter l’accès des navires dans le Grand Nord à des fins d’exploration, de développement et de tourisme; collaborant avec un bon nombre d’organisations et de commissions internationales à la réglementation des eaux navigables partagées par plusieurs nations pour assurer des débits d’eau convenables et des chenaux de navigation sûrs. Par exemple, le MPO fournit au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent des services de secrétariat et des conseils d’expert sur les droits de navigation et le Ministère est le principal délégué canadien au sein de l’Association internationale de navigation.
English: This case is extremely important to the Commission as it calls into question its ability to issue guidelines setting out the extent and the manner in which provisions of the Act apply in a class of cases.
French: Cette cause est extrêmement importante pour la Commission, car elle remet en question sa capacité à énoncer des lignes directrices établissant la mesure dans laquelle les dispositions de la Loi s'appliquent à des catégories de causes et la manière dont elles s'y appliquent.
English: Forty percent of junior NCMs work in a noisy work environment compared to 9% of senior officers.
French: Quarante pour cent (40 %) des militaires du rang subalternes travaillent dans un milieu bruyant, comparativement à 9 % d'officiers supérieurs.
English: Instruct client not to take headache medications other than those prescribed.
French: Informez le client qu'il doit prendre uniquement les médicaments prescrits pour soulager ses maux de tête.
English: The Council has had a positive impact on peace processes when it has used, or been prepared to use, its leverage.
French: Le Conseil a eu un impact positif sur des processus de paix lorsqu'il a utilisé ou était prêt à user de son influence.
English: After falling back temporarily, oil prices remain high with Brent crude averaging about $70 per barrel.
French: Après un recul temporaire, le prix du pétrole se maintient à des niveaux élevés avec le brut Brent en moyenne à 70 $ le baril.
English: On the proposal of Ukraine, the file was kept open.
French: Sur proposition de l’Ukraine, le dossier a été maintenu ouvert.
English: The Alternative Dispute Resolution process, the centrepiece of the National Resolution Framework is designed to be a fair, safe and timely out-of-court option for resolving claims.
French: Le mode alternatif de règlement des conflits, élément central du Cadre national de règlement, se veut une option juste et sécuritaire qui permet le règlement rapide et à l’amiable des réclamations.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 155 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Věra Flasarová Amendement 154 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: This year, 16 teachers will receive the Certificate of Excellence and 51 will receive the Certificate of Achievement.
French: Cette année, 16 enseignants recevront le Certificat d’excellence et 51 recevront le Certificat d’honneur.
English: • How could information on drug effectiveness be used in establishing and revising formulary listings?
French: • Comment pourrait-on utiliser l'information sur l'efficacité des médicaments pour dresser et revoir les listes de médicaments gratuits?
English: As required, the activities are intensified by means of cooperation with the authorities.
French: Le cas échéant, ces activités peuvent être intensifiées en organisant la coopération avec les autorités.
English: Benjamin Embley Rothesay High School Rothesay, New Brunswick 2000
French: Benjamin Embley Rothesay High School Rothesay (Nouveau Brunswick) 2000
English: This is an important element of WEU's legacy, demonstrating the willingness of all WEU nations to contribute to issues of security and stability.
French:  (6) Fonctions exercées par l'assistante du service courrier et archives.
English: Promote the "involvement and recognition of, and respect for, health researchers from [an array] of health disciplines"; and, 5.
French: Favoriser « la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard » . 5.
English: We need to review the overall approach to assessing threats, as well as the way by which decisions are taken on effective ways to respond to them.
French: Nous devons revoir la démarche générale adoptée pour évaluer les menaces, ainsi que la manière dont les décisions sont prises pour y répondre de façon efficace.
English: • concerns related to children, cited by 10% of employees;
French: • les préoccupations relatives aux enfants, citées par 10 % des employés,
English: (3) In 2006, Serbia and Montenegro are two sovereign countries; the second EPR has been conducted on the two countries separately
French: 3 En 2006, la Serbie et le Monténégro sont deux pays souverains; la deuxième étude de performance a été réalisée pour les deux pays séparément.
English: Extent of prevention activities
French: Étendue des activités de prévention
English: Forestry, Wood Products and Pulp and Paper Products Project Name:
French: Foresterie, produits du bois et produits des pâtes et papiers Nom du projet :
English: A similar (1996) public opinion survey found that 87% of all Australians thought complaints "should be investigated by an independent body, not the police themselves" (Criminal Justice Commission 1997: 47).
French: Dans un sondage semblable effectué en 1996, on a constaté que 87 % des Australiens pensaient que les plaintes devaient être instruites par un organe indépendant, et non pas par la police même (Criminal Justice Commission, 1997 : 47).
English: Year after year, the United Nations General Assembly has adopted resolutions on PAROS.
French: Année après année, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte des résolutions consacrées à la question.
English: Over time, the actions of salt, frost, and wind have corroded the boulders into fascinating shapes.
French: Au fil du temps, l’action du sel, du gel et du vent a érodé les rochers et façonné des formes fascinantes.
English: V. UNECE and Regional Security
French: V. La CEE et la sécurité régionale
English: 10. Rule 96 of the Rules of Procedure.
French: 10 . Article 96 des Règles de procédure.
English: • preventing damage to wildlife; and
French: • Prévenir les dommages à la faune sauvage;
English: They set up mist nets to capture and band the birds in the area, noting the species, age, sex, breeding status and general condition of the birds captured.
French: Cesbénévoles posent des filets japonais pour capturer et baguer les oiseaux qui fréquentent le secteur, puis ils consignent diverses données sur chaque individu : espèce, âge, sexe, étape du cycle de reproduction et état général.
English: New JazzMutant web site has just been launched!
French: Le nouveau site web de JazzMutant à été lancé depuis peu.
English: Previous Newspaper Lancaster Advertiser Next Newspaper Leader
French: journal prÃ©cÃ©dent Lancaster Advertiser prochain journal Leader
English: Source: Turkish Statistical Institute, Results of Household Labour Force Survey, 2007
French: Source : Institut turc des statistiques, Résultats de l'enquête sur la population active 2007.
English: Efforts must continue to generate sustainable forestry jobs in terms of year round work, competitive wages and progressive working conditions.
French: Il faut poursuivre les efforts tendant à créer dans le secteur forestier des emplois durables − des emplois à l'année avec des rémunérations compétitives et des conditions de travail progressistes.
English: It Is Also Clear That Not Every Environmental Health Question Can Be Answered At This Time, And We Need To Acknowledge That We Are Seeking Prudent Policy Options In A Period Of Rapid Information Growth.
French: Il est clair que toutes les questions touchant l'hygiène du mi! ! lieu ne peuvent trouver réponse en même temps, et que nous devons reconnaître que nous recherchons des options de politiques prudentes en une période où le volume d'information s'accroît rapidement.
English: Greatest developed area (curved glass):
French: - Température du panneau étalon noir
English: We do not intend that anyone should use the Online Casino and/or the Website where such use is illegal.
French: Nous n’avons pas pour intention d’inciter l’utilisation du Casino en ligne et/ou du site Internet dans les cas où cette utilisation est illégale.
English: Functionally, in such a case, whether the TLD is a gTLD or a ccTLD, registrations of domain names can give rise to the same sort of problems concerning the interface between domain names and intellectual property rights.
French: Dans ce cas, que le TLD soit un TLD générique ou un cc TLD, les enregistrements de noms de domaine peuvent engendrer, sur le plan du fonctionnement, les mêmes problèmes en ce qui concerne linterface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: Their manner of presenting this new medical approach to the population depended upon their individual personalities, but was always convincing...
French: Les moyens pour présenter cette nouvelle approche médicale à la population ont été différents selon leur personnalité, mais toujours convaincants...
English: Method of Classifying Positions and Incumbents When an authorized person-year is to be utilized for employing a research scientist, a position is to be described by management in summary form, augmented by a normal statement of qualifications.
French: Méthode de classification des postes et des titulaires Lorsqu'elle veut utiliser une année-personne autorisée pour embaucher un chercheur scientifique, la direction doit présenter une description en bref du poste comprenant l'énoncé de qualités habituel.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Three months ago, on 8 November 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Il y a trois mois, le 8 novembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: I would like to know – and the Commissioner has already partly answered in his explanation – what the new plans are for tackling counterfeit medicines and the organisation in this respect, particularly where criminal activity is concerned, in future.
French: Je souhaiterais connaître - et le commissaire a déjà partiellement répondu à ma question dans son explication - les nouveaux plans destinés à lutter contre les médicaments de contrefaçon ainsi que les mesures prévues à l’avenir pour contrecarrer ces activités criminelles.
English: As discussed in paragraph 28 above, the focal point should have the confidence of the entire Government, not solely that of the minister of social welfare, because that individual will have to work across government departments and sectors, as well as with civil society groups.
French: Comme indiqué au paragraphe 38 ci-dessus, le coordonnateur national devrait bénéficier de la confiance de tout le gouvernement et non pas seulement du ministre de la protection sociale, car il devra travailler avec les différents départements et secteurs gouvernementaux, ainsi qu'avec les groupes de la société civile.
English: In this context, the Millennium Development Goals outline the principal targets to be met to combat poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Dans ce contexte, les Objectifs du Millénaire pour le développement soulignent les principaux objectifs à remplir pour lutter contre la pauvreté, la faim, les maladies, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: While the rest of her résumé is impressive as it pertains to her education and while no doubt her experience in education would be of value to the position under competition, continued the representative, it fell short of what was deemed to be required as articulated in the screening board report.
French: Bien que le reste de son curriculum vitae soit impressionnant sur le plan des études, et bien que, sans aucun doute, son expérience en éducation serait précieuse pour le poste visé par le concours, il n'en demeure pas moins que l'appelante ne satisfaisait pas aux exigences exposées dans le rapport du jury de présélection.