ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the fortieth and forty-first sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarantième et quarante et unième sessions du Comité.
English: In that regard, my country supports the objectives and methodology elaborated for a follow-on mission in Bosnia and Herzegovina, and expresses its readiness to make its own contribution to the fulfilment of the mission's task.
French: À cet égard, mon pays appuie les objectifs et les modalités décrits pour une mission de suivi en Bosnie-Herzégovine, et se déclare prêt à faciliter l'accomplissement de la tâche de cette mission.
English: That is a very important commitment that we reiterate.
French: C'est là un engagement très important que nous réitérons.
English: Sensitivity toward all participants ought to guide all activities.
French: Le respect de tous les participants doit guider toutes les activités.
English: One voice said that the idea "was not practical to implement."
French: Quelqu'un a dit que l'idée « était difficilement réalisable.
English: - Services should be set up for the treatment of women victims of violence, on the basis of institutional cooperation, particularly that of non-governmental organizations, creating cooperation mechanisms combining the efforts of Governments, institutions and society.
French: On doit également organiser les services de prise en charge des femmes victimes de la violence dans une perspective de coopération institutionnelle, en reconnaissant la contribution des organisations non gouvernementales et en créant des mécanismes de coopération entre les gouvernements, les institutions et la société.
English: More information on projects is available at: <http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default_e.cfm>. Pacific Region Stewardship Strategy Working Group
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet de ces projets sur le site suivant : <http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsppih/default_f.cfm>. Groupe de travail sur la stratégie d’intendance de la région du Pacifique
English: STEPHEN FRINK PHOTOGRAPHIC Reference Number:
French: STEPHEN FRINK PHOTOGRAPHIC Numéro de référence:
English: We all need, now and always, training establishments that are up-to-date and which, above all, reflect regional needs: this too, I am certain, is a vital ingredient for the growth of our regions.
French: Nous avons tous besoin, encore et toujours, d'établissements de formation modernes qui, avant tout, reflètent les besoins régionaux: c'est là aussi, j'en ai la ferme conviction, une composante vitale de la croissance dans nos régions.
English: As requested by Innu leadership in Sheshatshiu, the Department of Indian Affairs and Northern Development has agreed to fund a social services co-ordinator to co-ordinate activities between and among federal, provincial and Innu agencies at Sheshatshiu and replace the community van.
French: En outre, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a accepté, à la demande des dirigeants de la collectivité, de financer un poste de coordonnateur des services sociaux responsable de diriger les activités entre les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les agences innues de Sheshatshiu. Le Ministère financera également le remplacement d'une fourgonnette communautaire.
English: • Smoking in the workplace [Policy]
French: • Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires, Chapitre 6-2 [politique]
English: The conditional release area is, by far, the most complex and resource intensive, accounting for more than 80% of annual program expenditures.
French: Le programme de mise en liberté sous condition est, de loin, celui qui est le plus complexe et qui absorbe le plus de ressources étant donné que plus de 80 % des fonds dépensés annuellement y sont consacrés.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003, 59/67 of 3 December 2004 and 61/59 of 6 December 2006, and its decisions 60/515 of 8 December 2005 and 62/514 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003, 59/67 du 3 décembre 2004 et 61/59 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 60/515 du 8 décembre 2005 et 62/514 du 5 décembre 2007,
English: support China's further integration with the world through partnerships with neighbouring countries and the sharing of experiences on poverty reduction and socio-economic development.
French: • D'encourager la meilleure intégration de la Chine dans le monde grâce à des partenariats avec les pays voisins et au partage des expériences en matière de lutte contre la pauvreté et de développement socioéconomique.
English: This year’s conference theme is "The Viability of Mining Communities."
French: Cette année, la conférence se déroulera sous le thème « La viabilité des communautés minières ».
English: Chapter XXII Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Financial perspective: preparation of the 2007-13 financial framework 735.
French: Chapitre XXII Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Perspectives financières: préparation du cadre financier 2007-2013 735.
English: • Tracing the History of New France.
French: • Aux sources de la Nouvelle-France.
English: Egg incubation, larval and young-of-the-year development correspond to a gradual movement downstream to saltwater, where they typically feed and grow for several years before reaching maturity.
French: L’incubation des œufs et le développement des larves, puis des jeunes de l’année, correspondent à une descente graduelle vers la mer, où les jeunes s’alimentent et grossissent pendant quelques années avant d’atteindre la maturité.
English: In 2003, after five years of operating experience with the strategy, the odour nuisance management strategy will be reviewed.
French: En 2003, après avoir fait l’expérience de cette stratégie pendant cinq ans, nous ferons une révision de cette dernière.
English: In conclusion, my appreciation goes to all of you, and in particular the rapporteur, for her tireless work.
French: En conclusion, je vous remercie tous, et en particulier le rapporteur, pour son travail inlassable.
English: The first, on the management of intellectual property in public research, was adopted in April (see Europolitics 3508) and will be discussed at the Competitiveness Council, on 30 May.
French: La première, concernant la gestion de la propriété intellectuelle en recherche publique, a été adoptée en avril (Europolitique n° 3508).
English: (2) Availability of weekly directed study sessions in all courses to consolidate French language skills.
French: (2) Offre de séances de travaux dirigés hebdomadaires dans tous les cours de consolidation des connaissances en français.
English: He explained that BSEC would be willing to provide assistance especially in the Balkans where the existing infrastructure made cooperation between BSEC and the CIS feasible and potentially fruitful.
French: Il a expliqué que la Coopération économique de la mer Noire était disposée à apporter son concours, particulièrement dans les Balkans où l'infrastructure existante permettait une coopération potentiellement fructueuse entre elle et la CEI.
English: Mr. Duchesneau, how do you think this year has been for CATSA?
French: Monsieur Duchesneau, selon vous, comment s'est passée cette année pour l'ACSTA?
English: The Optional Protocol, which has been ratified by Ukraine, has equal status with a domestic law, under article 9 of the Constitution:
French: Le Protocole facultatif, que l'Ukraine a ratifié, est assimilé à un acte législatif interne, conformément à l'article 9 de la Constitution qui dispose que:
English: Agricultural trade distortions can have negative effects on local producers in the agricultural sector in developing countries.
French: Les distorsions du marché des denrées agricoles peuvent jouer contre les agriculteurs des pays en développement.
English: I conclude my statement by informing the General Assembly that Japan co-sponsored the draft resolution introduced by the representative of Slovenia, and will vote in favour of it.
French: Pour terminer, j'informe l'Assemblée générale que le Japon a coparrainé le projet de résolution qui a été présenté par le représentant de la Slovénie et qu'il votera pour.
English: Overhead costs include land costs, field administration costs, and exploration-related head office expenses.
French: Par frais généraux, on entend les coûts d’acquisition des terres, les coûts d’administration sur le terrain et les dépenses du bureau central liées à l’exploration.
English: We are very happy about this.
French: Nous en sommes fort aise.
English: As regards the term ‘environment’, some guidance might be provided by the definition of ‘environmental information’ in article 2, paragraph 3, of the Convention (Implementation Guide, ECE/CEP/72, p.
French: En ce qui concerne le mot «environnement», un éclairage est fourni par la définition de l’expression «information sur l’environnement» au paragraphe 3 de l’article 2 de la Convention (Principes directeurs relatifs à l’application de la Convention, ECE/CEP/72, p.
English: It depends on the size of the uploaded file.
French: Ce depend à la grandeur de fichier.
English: Ministry of Health data released in January 2003 indicated that, in 1989, the monthly average number of laboratory investigations was 1.5 million.
French: Selon des données publiées par le Ministère de la santé en janvier 2003, le nombre moyen mensuel d'analyses de laboratoire était en 1989 de 1,5 million.
English: Lochbuie Red Braeburn Mahana Red Mariri Red Redfield  Eve, Red Braeburn, Southern Rose Red Braeburn, Southern Rose
French: Caractéristiques commerciales − − Catégorie; Calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
English: Tickets can be bought at the box office one hour before the film starts.
French: La vente des billets commence une heure avant le début de la séance.
English: The World Trade Centre, on the waterfront, is a wonderful conference facility.
French: Le Centre des congrès et des expositions de Vancouver, situé au bord de l’eau, est un lieu formidable.
English: They give voice to country ownership, foster better developing country poverty reduction policies and offer developed countries a mechanism for better targeting and coordinating their assistance.
French: Ils permettent l’expression de la prise en charge par les pays, favorisent l’adoption, par les pays en développement, de meilleures politiques de réduction de la pauvreté et offrent aux pays industrialisés une façon de mieux cibler et de mieux coordonner l’aide qu’ils fournissent.
English: There has been no official government response to the Bristol Accord.
French: Il n’y a pas eu de réponse officielle du gouvernement à l’accord de Bristol.
English: • Once the product passes inspection, a conformity assessment is done to ensure that the product (including labelling) complies with the relevant Food and Functional Food laws.
French: • Lorsque le produit est accepté à l'inspection, il y a évaluation de la conformité pour veiller à ce que le produit (et l'étiquette) soit conforme aux prescriptions législatives applicables aux produits alimentaires et aux produits fonctionnels.
English: Members of the Finance Committee are elected every two years, immediately following the FAO Conference.
French: Ses membres sont élus tous les deux ans durant la réunion du Conseil qui se tient immédiatement après la Conférence.
English: The Registrar of Trade-marks Gatineau, Quebec.
French: Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Québec).
English: Such orders remain in force until the expiration of the required hours of work or of twelve months or the revokation or extension of the order, whichever occurs first (S.
French: Elle reste applicable jusqu'à ce que l'intéressé ait accompli le nombre d'heures requis ou jusqu'à l'expiration d'un délai de 12 mois, ou jusqu'à sa révocation ou sa prorogation, selon celui de ces faits qui se produira le premier (art. 17).
English: If an avenue of redress is available under that law, either through appeal to the highest courts or through executive instrumentalities, the injury is not complete until the avenue has been explored in vain.”
French: Si un recours est ouvert par ce droit, soit par la saisie des plus hautes juridictions, soit par l'intermédiaire d'organes de l'exécutif, le préjudice n'est pas parfait tant que le recours n'a pas été exercé en vain. »
English: Consumers and the Global Market
French: Consumers, Multilateral Competition Policy and the WTO:
English: Government of Taiwan Sui-Yu Wu J. Peter Jarosz
French: Gouvernement de Taïwan Sui-Yu Wu J. Peter Jarosz
English: Haiti  Guy Pierre André, Ambassador of Haiti to Chile
French: Haïti Guy Pierre André, Ambassadeur d'Haïti au Chili
English: You can have only one passenger in the front seat, and no more passengers in the back seat than you have working seatbelts.
French:  Vous ne devez transporter qu’un passager dans le siège avant et le nombre de passagers dans le siège arrière ne doit pas dépasser le nombre de ceintures de sécurité en bon état.
English: •
French: • s.o. Définition [L.F.E., par.
English: (i) Strengthen Inmujeres from the institutional, budgetary and management capacity standpoints, ensuring its permanency and that of the institutions linked to it.
French: i) Renforcer l'Inmujeres du point de vue institutionnel et budgétaire, en améliorant notamment sa capacité de gestion, afin d'assurer sa permanence et celle des institutions qui lui sont reliées.
English: Facts about Entrepreneurial Canadian Women Businesses led by more than 700,000 women create jobs for some 1.7 million Canadians - more than the Canadian Business Top 100 companies combined.
French: Des faits au sujet des femmes entrepreneures au Canada Des entreprises dirigées par plus de 700 000 femmes créent des emplois pour environ 1,7 million de Canadiennes et de Canadiens -, plus que les 100 principales entreprises du Canadian Business combinées.
English: Japan Economic Foundation Provides Japanese trade and industry information.
French: Japan Economic Foundation (en anglais seulement) Fournit de l'information sur le commerce et l'industrie au Japon.
English: Furthermore, the agent is highly reputable and the European market has a great demand for bananas, which is further strengthened by the fact that they are a tropical product that cannot grow in the region.
French: De plus, l'agent a une excellente réputation et il y a une demande importante de bananes sur le marché européen, laquelle est renforcée par le fait qu'il s'agit d'un fruit tropical qui n'est pas produit dans cette région.
English: During this time, he gathered a following of Cree and other First Nations disgruntled with the treaty process.
French: Même s’il avait fini par signer le traité, Mistahimaskwa était toujours considéré comme un instigateur de désordre par les fonctionnaires du gouvernement.
English: in Lithuania: uždaroji akcinė bendrovė; —
French: pour la Lituanie: uždaroji akcinė bendrovė; —
English: • no concentration of sensitive products exempt from competition in specific sectors (e.g. agriculture); an improvement and simplification of EU rules of origin; broader harmonisation of existing international norms and standards instead of new standards; greater disclosure requirements and the promotion of best practice with regard to regulation; the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing nontariff barriers.
French: • pas de concentration de produits sensibles, exempts de concurrence, dans des secteurs spécifiques (tels que l'agriculture) ; amélioration et simplification des règles d'origine communautaires ; harmonisation plus large des normes et des standards internationaux existants au lieu de nouvelles normes ; extension des obligations d’information et promotion des meilleures pratiques en matière réglementaire ; transparence des mécanismes d’aide publique et démantèlement des barrières commerciales non-tarifaires existantes.
English: Is the Games’ survival assured?
French: La pérennité des Jeux est-elle assurée?
English: In order to reflect the minor changes agreed upon by IMO, the contact group agreed to amend the proposed decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/9.
French: Pour tenir compte des modifications d'ordre mineur convenues par l'OMI, le groupe de contact a convenu de modifier le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/9.
English: Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de modification dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The IP's obtained by CNDO/2 calculation (12.81, 13.37, and 15.15) are 1.5 to 2.5 eV higher than the experimental values, well within the predictive capability of the method, establishing that this theoretical treatment gives a good representation of the MO's of 2b.
French: Les valeurs de PI obtenues par calculs CNDO/2 (12.81, 13.37 et 15.15) sont de 1.5 à 2.5 eV plus élevées que les valeurs expérimenta les, bien à l'intérieur des capacités de prédiction de la méthode, établissant ainsi que ce traitement théorique donne une bonne représentation des orbitales moléculaires de 2b.
English: Chat bubbles have been added to the game.
French: Des bulles de dialogue ont été ajoutées.
English: Also urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from early and forced marriage and marital rape;
French: Prie de même instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de promulguer des lois qui protègent les femmes et les filles contre les mariages précoces et forcés et le viol conjugal, et de les faire appliquer;
English: in cases involving families relying on part-time/seasonal employment or multiple jobs (56%).
French: Trente-sept pour cent des cas de violence psychologique concernent des
English: • Use of information and communication technologies Improve voter registration
French: • Utiliser les technologies de l'information et des communications Améliorer l'inscription des électeurs
English: It must be said that it is ultimately up to the Member States to decide whether they want to use the different tools and the cofinancing in the rural development policy.
French: Il faut dire qu’il appartient aux États membres de décider, en fin de compte, s’ils souhaitent ou non utiliser les différents instruments et le cofinancement prévus dans la politique de développement rural.
English: Overall, the Gulf Islands have 15 endangered species, 10 threatened species and 13 species of special concern.
French: Dans l'ensemble, les îles Gulf possèdent 15 espèces en danger de disparition, dix espèces menacées et 13 espèces préoccupantes.
English: In the Public Service as a whole, these jobs groups account for 72%, 25% and 3%, respectively, of the total employment in these three categories.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, ces groupes constituent respectivement 72%, 25% et 3% du total de ces effectifs.
English: Understanding the Early Years (UEY) Planned Actual $10.5 million
French: Comprendre la petite enfance (CPE) Résultats prévus Résultats atteints 10,5 million $
English: As part of this effort, this recommendation will be addressed.
French: Cette recommandation sera prise en compte dans le cadre de ces efforts.
English: We met the challenge by designing a new curriculum.
French: Nous avons relevé ce défi en concevant un nouveau programme.
English: Bearing in mind the unusual situation, and the unusual way in which the Group of 77 and China had been notified, he also wished to know what other regional or subregional groups would be similarly affected at duty stations away from Headquarters.
French: Compte tenu du caractère inhabituel de la situation et de la notification faite au Groupe des 77 et à la Chine, il voudrait aussi savoir quels autres groupes régionaux ou sous-régionaux seront touchés de même dans des postes hors Siège.
English: Electrical power is supplied to the National Grid under a preferential pricing scheme for generating facilities which are more than 75% efficient and which meet current emission regulations.
French: L’énergie électrique est fournie au réseau national dans le cadre d’un système de tarification préférentiel applicable aux installations de production dont le rendement dépasse 75 % et qui sont conformes à la réglementation en vigueur en matière d’émissions.
English: Several opportunities for partnership and support exist through the different support systems set up by UNESCO.
French: Plusieurs options de partenariats et de soutien existent à travers les différents supports mis en place par l’UNESCO.
English: vuOverSpeedingEventRecords is a set of over speeding events records.
French: vuOverSpeedingEventRecords indique un jeu de relevés d'événements du type excès de vitesse.
English: These codes may need to be adapted in order to be consistent with the Federal Public Sector Code.
French: Ces codes devront être adaptés afin de les rendre conformes au Code de conduite du secteur public fédéral.
English: What does integration into supply chains mean for small producers, and how can it provide an effective development path?
French: Que signifie pour les petits producteurs l'intégration aux chaînes d'approvisionnement et de quelle manière cette intégration peut-elle constituer une voie efficace de développement?
English: In turn investing in future energy sources to meet growing energy demand will be a key challenge.
French: Investir dans les sources d'énergie du futur pour répondre à la demande croissante en énergie sera aussi un défi majeur.
English: Browse the Collection on the Web > Household Internet Use Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'utilisation d'internet à la maison
English: Marcos described the method o analysis that the Sixth Declaration proposes: one that comes from below, to the left, and proposes a way to join together.
French: Marcos a décrit la méthode d'analyse proposée dans la "sixième déclaration": atteindre une union en partant du bas et à gauche.
English: The Government of the Republic of Macedonia has been pursuing polices aimed at increasing the percentage of students belonging to ethnic communities who are not the majority.
French: Le gouvernement de la République de Macédoine poursuit des politiques visant à accroître la proportion d'étudiants issus des minorités ethniques.
English: A stronger Canadian dollar, which reduced the attractiveness of foreign investments to Canadian investors, was partially responsible for the decline.
French: Cette baisse a résulté en partie du raffermissement du dollar canadien, qui a diminué l’attrait des placements étrangers pour les investisseurs canadiens.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, although the Committee on Development and Cooperation has to grant discharge for the European Development Fund each year, it does not have any influence on how this fund is used because it has not so far been integrated into the budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la commission du développement et de la coopération doit certes chaque année accorder sa décharge au Fonds européen de développement, mais elle n'a aucune influence sur l'utilisation de ce Fonds, étant donné qu'il n'a pas encore été budgétisé jusqu'à présent.
English: Species/ type of subjects Dose/ Dosage form Tmax AUC t½ Vd Cl Cmax
French: Espèce/ type de sujets Dose/forme posologique Tmax SSC t½ Vd Cl Cmax
English: Organisation for Economic Co-operation and Development UNAIDS:
French: Fédération routière internationale OCDE :