ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.20 The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Macroeconomic Policy and Development Division, with support from the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division des politiques macroéconomiques et du développement, avec l'appui du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: Copyright protection in Belgium exists from the moment that the original created expression or presentation is produced, without any registration being required.
French: En Belgique, les droits d'auteur prennent effet dès le moment où l'œuvre originale est créée ou représentée, sans obligation d'enregistrement.
English: It would appear that there is no need to extend the scope of proposed new Rule 92bis.5 beyond the case where an old applicant is, upon request of a new applicant, removed and replaced by the new applicant, noting that the present requirements as to representation and signatures would appear to ensure that that one (old) applicant cannot remove (all or any) other (old) applicants without their consent: where there is more that one applicant, any request for the recording of a change in the person of one of the applicants must be signed by, on behalf of, all applicants, including any applicant who is to be removed.]
French: Il n’y a semble-t-il pas lieu d’étendre la portée de la nouvelle règle 92bis.5 proposée au-delà du cas où l’indication d’un ancien déposant est, sur requête d’un nouveau déposant, supprimée pour être remplacée par l’indication du nouveau déposant. En effet, les prescriptions actuelles en matière de représentation et de signature semblent exclure qu’un ancien déposant puisse en destituer un autre (ou tous les autres) sans leur consentement : en cas de pluralité de déposants, toute requête en inscription d’un changement quant à la personne de l’un quelconque des déposants doit être signée par ou au nom de tous les déposants, y compris donc par celui dont l’indication en cette qualité serait à supprimer.]
English: ◦ b.1) common-law partnership if one is in a common-law partnership with the other or with a person who is connected by blood relationship to the other; and c. adoption if one has been adopted, either legally or in fact, as the child of the other or as the child of a person who is so connected by blood relationship (otherwise than as a brother or sister) to the other.
French: ◦ b.1) des personnes sont unies par les liens d'une union de fait si l'une vit en union de fait avec l'autre ou avec une personne qui est unie à l'autre par les liens du sang; c. des personnes sont unies par les liens de l'adoption si l'une a été adoptée, en droit ou de fait, comme enfant de l'autre ou comme enfant d'une personne ainsi unie à l'autre par les liens du sang (autrement qu'en qualité de frère ou de soeur).
English: • Brookswood Family Practice Clinic - Langley
French: • Brookswood Family Practice Clinic S Langley
English: The subprogramme will support developing countries' efforts to respond to technological and scientific changes and to develop policy instruments for facilitating technology transfer.
French: Ce sous-programme facilitera l'adaptation des pays en développement aux mutations technologiques et scientifiques, en les aidant notamment à mettre au point des instruments de politique générale pour faciliter le transfert de technologie.
English:    Most lizards feed on small invertebrates.
French:    La plupart des lézards se nourrissent de petits invertébrés.
English: In 1989, Reseaux IP Europeens ("RIPE") was formed by several European service providers, while the number of Internet hosts worldwide reached 100,000.
French: Kazaa, Morpheus et StreamCast fournissent ainsi des logiciels ou des services de partage de fichiers point à point, attirant des millions d’utilisateurs désireux d’échanger du contenu sur une base quotidienne et en quantités énormes.
English: Paul had forgotten to tell me that you had this site, Senna 'I came here years ago.
French: Paul avait oublié de me dire que vous avez eu ce site, Senna 'Je suis venu ici il ya des années.
English: However, since, on the one hand, the energy market is becoming more and more global, and, on the other hand, oil is being substituted by other fuels, the statistical coverage has increased to cover all fuels in more than 130 countries worldwide.
French: Mais le marché de l'énergie devenant de plus en plus un marché mondial, et d'autres combustibles se substituant au pétrole, la couverture statistique s'est étendue, et porte désormais sur tous les combustibles dans plus de 130 pays du monde;
English: • Economic Regulation, to provide approvals, licences, and make decisions on a wide range of matters involving federally regulated air, rail and marine transportation,
French: • Réglementation économique, pour octroyer des autorisations et des licences, mais aussi prendre des décisions sur un large éventail de questions ayant trait au transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale,
English: Who can be treated with DUODOPA?
French: Qui peut être traité par DUODOPA?
English: Accordingly, the effects of the scheme of limits have been phased out, except in respect of the limitations referred to above.
French: Les effets de la formule de limitation des variations des quotes-parts ont donc été éliminés progressivement, sauf en ce qui concerne les limitations susmentionnées.
English: The development dimension was identified as a major reason for engaging in international rule making.
French: Les incidences sur le développement ont été considérées comme l'une des grandes raisons de participer à l'activité normative internationale.
English: Based on the documentation provided, the keynote presentations, group discussions and plenary sessions, participants were asked to identify:
French: Disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.genomecanada.ca/erasage/documents/area.pdf.
English: The next day we went on towards Denham on the Peron Peninsula.
French: Le lendemain nous sommes allés en direction de Denham sur la péninsule de Peron.
English: On June 5, 2007, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced that the Lower Churchill Hydro Project will undergo an EA by an independent review panel.
French: Le 5 juin 2007, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé que l'évaluation environnementale du projet hydroélectrique du cours inférieur du fleuve Churchill sera menée par une commission d'examen indépendante.
English: It is not clear to what extent the redeployment of the SAF and the SPLA has taken place in practice.
French: L'on ne sait pas clairement dans quelle mesure le redéploiement des Forces armées soudanaises et de l'APLS s'est déroulé en pratique.
English: The selenium guideline is based on keeping selenium intake from water to a particular percentage of daily intake.
French: La directive quant au sélénium est basée sur la nécessité de maintenir l’apport en sélénium provenant de l’eau à un certain pourcentage de l’apport quotidien.
English: F = (a + b.V2) * 0.1.F80 (without being negative)
French: F = (a + b.V2) ± 0,1 .  F80 (sans être négative)
English: This is exactly how we want to build on freedom and a peaceful society.
French: C’est exactement la manière dont nous voulons établir la liberté et construire une société pacifique.
English: Simplified Interaction with the Government of Canada NetFile (http://www.netfile.gc.ca/menu-e.html), the Canada Revenue Agency's electronic individual tax return filing service, is a well-known example of simplified interaction with government.
French: Simplification des interactions avec le gouvernement Canada IMPÔTNET (http://www.impotnet.gc.ca/menu-f.html), le service de transmission électronique des déclarations de revenus de l'Agence du revenu du Canada, est un exemple bien connu de simplification des interactions avec le gouvernement.
English: Business has a responsibility for promoting sustainable consumption through the design, production and distribution of goods and services.
French: Les entreprises ont la responsabilité de promouvoir des modes de consommation durables aux stades de la conception, de la production et de la
English: The central city blocks, municipally owned, could accommodate nearly 600 residential units in the central city blocks, 5.000 m2 of retail business space and 43,000 m2 of office space.
French: Coupe vers le sud des bâtiments proposés et du viaduc ferroviaire du Canadien National à l’intersection des rues Ottawa, Duke et de Nazareth.
English: I'll be here as long as I'm needed."
French: Je resterai ici tant qu'on aura besoin de moi.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004. OJ L 117, 18.5.2000, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 885/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p.1). JO L 146 du 11.6.1999, p.
English: The priority areas addressed In order to promote independent living for older and disabled people and their access to goods and services, i.e. to live full and respected lives as members of the community we plan to design, implement and evaluate a methodology for the transfer and adaptation of examples of best practice to countries with different social conditions.
French: Domaines prioritaires couverts Afin de promouvoir la possibilité pour les personnes âgées et handicapées de vivre de manière indépendante et d'avoir accès aux biens et aux services, c'est-à-dire de vivre pleinement et en étant respectées en tant que membres de la collectivité, nous avons l'intention de concevoir, de mettre en oeuvre et d'appliquer une méthodologie pour le transfert et l'adaptation d'exemple de bonnes pratiques dans des pays où les conditions sociales sont différentes.
English: Accident Prevention Report CF 663 - Reporting Requirement/Criteria - Military Personnel - DND Civilian Personnel CF 663 Completion - Front - Back - Comments Sections - Line Personnel - Safety Personnel - Coding
French: Exposé/Discussion - PMDN 40(1), chapitre 4, annexe A et appendice 1 - Souligner l’engagement intégral du système et sur les mesures correctives
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 10 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 10 Nov 2006.
English: Draft and final reports were produced for each lender reviewed.
French: Des rapports provisoires et finaux ont été produits pour chaque prêteur ayant fait l’objet d’un examen.
English: By a wide margin, growth in exports to the 36
French: 100, à 39,6 milliards de dollars, stimulées par la croissance rapide des exportations
English: Finding a link between physical activity and cognitive and physical abilities could offer new hope for the growing number of older Canadians who want to continue driving.
French: Établir un lien entre l'activité physique et les capacités cognitives et physiques pourrait offrir une nouvelle source d'espoir pour le nombre croissant de personnes âgées au Canada qui veulent continuer à conduire.
English: This supplement is also commercially available.
French: Ce supplément est aussi disponible dans le commerce.
English: We would like to stress the importance of the role of private investment in economic development and in job creation.
French: Nous insistons d'ailleurs sur l'importance du rôle des investissements privés dans le développement économique et la création d'emplois.
English: Several other members questioned whether, for various reasons, the proposal to list endosulfan satisfied the screening criteria of Annex D.
French: Plusieurs autres membres se sont demandés, pour diverses raisons, si la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan répondait bien aux critères de sélection de l'Annexe D.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party considered the following possible themes for the Fourth Road Safety Week which will be held in 2004: Safety after dark, aggressiveness on the road, safety in tunnels, distance between vehicles, illegal and inappropriate speeding, drinking and driving, use of seat belts, driving at night.
French: PRÉPARATIFS DE LA QUATRIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE  À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a considéré différents thèmes possibles pour la quatrième Semaine de la sécurité routière prévue en 2004: sécurité de nuit, agressivité sur la route, sécurité dans les tunnels, distance entre les véhicules, vitesse inappropriée ou supérieure aux limites légales, alcool au volant, utilisation des ceintures de sécurité et conduite de nuit.
English: At the third session of the Steering Committee, the key priorities of THE PEP were confirmed as still valid.
French: À sa troisième session, le Comité directeur a confirmé que les grandes priorités du PPE-TSE demeuraient valides.
English: Furthermore, by virtue of section 16 of the proposed conflict of interest act, ministers and other senior officials will be able to personally solicit funds from individuals or organizations, even if it will place the official in a potential or apparent conflict of interest.
French: ´ En outre, en vertu de l’article 16 de la loi proposee sur les conflits ´ ˆ d’interets, les ministres et autres hauts fonctionnaires pourront ` solliciter personnellement des fonds aupres de particuliers ou d’organisations meme si cela les place en situation de conflit ˆ d’interets possible ou apparent.
English: In my consultations with the Government of Turkey regarding this package, it has been confirmed to me that, if this new confidence-building package is implemented, the Turkish authorities could be able to contribute to this positive move by opening Turkish sea and air ports, as well as Turkish airspace, to Greek Cypriot ships and aeroplanes.
French: Lorsque j'ai consulté le Gouvernement turc au sujet de ce train de mesures, j'ai reçu la confirmation que si ce dernier était mis en oeuvre, les autorités turques pourraient s'associer à cette initiative constructive en ouvrant les ports et aéroports turcs, ainsi que l'espace aérien turc, aux navires et aux avions chypriotes grecs.
English: There are medications available to treat HCV and treatment can help to protect from serious liver damage.
French: Il existe des médicaments pour traiter le VHC, ce qui contribue à prévenir de graves atteintes hépatiques.
English: It is my humble honour to speak to you today, among such an accomplished group of distinguished difference-makers.
French: C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant un groupe de si éminents acteurs du changement.
English: Canada's Action Plan Against Racism, and committed $56 million over five years to several new initiatives to eliminate racism.
French: Plan d'action canadien contre le racisme et a promis 56 millions de dollars sur cinq ans pour financer plusieurs initiatives (nouvelles ou déjà en cours) visant l'élimination du racisme.
English: S.C. INTERFILM ROM (RO) Vengo Tony Gatlif (FR)  Distributed by :
French: S.C. INTERFILM ROM (RO) Vengo Tony Gatlif (FR)  Distribué par :
English: He was firmly convinced that members of parliament had fundamental roles to play in pushing discussion on defence issues forward in their own parliaments, in assemblies such as the WEU, and the European Parliament.
French: Lors de la réunion des ministres européens à Innsbruck, j’ai dû me fâcher avec Javier Solana, grand ami que je connais de longue date, et avec certains collègues ministres lorsqu’ils évoquaient l’installation de l’EUFOR.
English: By its first question, the national court asks essentially whether point G of Section I of the Annex to the Directive is to be interpreted as allowing the Kingdom of Sweden to exclude from the group of persons enjoying the wage payment guarantee provided for by the Directive employees whose close relative owned, less than six months before the petition in insolvency, at least 20% of the shares of the company employing them, when the employees concerned did not themselves have any share in the capital of that company.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le point G de la section I de l'annexe de la directive doit être interprété en ce sens qu'il autorise le royaume de Suède à exclure du cercle des bénéficiaires de la garantie du paiement des rémunérations prévue par la directive les travailleurs salariés dont un proche était propriétaire d'au moins un cinquième des parts de la société les employant dans les six mois précédant la demande de mise en liquidation de celle-ci, lorsque les travailleurs concernés ne possédaient eux-mêmes aucune participation dans le capital de cette société.
English: This improvement has positively impacted the delivery of all other application systems within the Agency.
French: Cette amélioration a également eu des effets positifs sur la mise en place de tous les autres systèmes d'application à l'Agence.
English: We are regulatory counsel to Concord with respect to the above-noted matter.
French: - Demandes de renseignements 2008-01-21 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
English: The amendments to the Lobbyists Registration Act continue to distinguish among the three types of lobbyists. The regulatory changes now require all three types of lobbyists to file returns on a semi-annual basis.
French: R. Les modifications apportées à la Loi continuent de faire la distinction entre les trois catégories de lobbyistes et celles apportées au Règlement prévoient que tous devront dorénavant produire une déclaration tous les six mois.
English: They should have a democratic government and a pluriform parliament which keeps the government in check. The country must fight corruption actively.
French: Les pays concernés doivent avoir un régime démocratique et un parlement pluraliste, qui exerce également un contrôle efficace sur le gouvernement, ainsi que lutter activement contre la corruption.
English: • The time to be used and observed in western Saskatchewan is decided upon by a majority of the electors of the time option area whose ballots are not rejected.
French: • L’heure qui doit être observée dans l’Ouest de la Saskatchewan est décidée par une majorité des électeurs du secteur visé dont les bulletins ne sont pas rejetés.
English: List of documents of the Committee at its twenty-fifth session
French: - Liste des documents du Comité à sa vingt-cinquième session Pour les documents anciens: couper/coller depuis le rapport de l'année passée >
English: It is at a stage when the last ghosts of war may finally be laid to rest.
French: S'il surmonte cette étape, les derniers spectres de la guerre s'éloigneront peut-être définitivement.
English: The recommendation concerning the identification of a responsible Telefilm Canada officer has been implemented in practice.
French: Patrimoine canadien révisera l’accord de contribution actuel à cet égard et demandera à Téléfilm d’informer officiellement le directeur général du FVER de tout changement qui aurait un effet sur cette délégation de pouvoirs.
English: Some delegations noted that the "serious and systematic" criteria would need to apply both to alleged violations and to alleged failures to comply.
French: Certaines de'le'gations ont fait observer que la notion de violations "graves et syste'matiques" devrait s'appliquer aussi bien aux alle'gations de violations qu'aux alle'gations de manquements aux obligations.
English: It is for that reason that the European Union signed the Kyoto Protocol.
French: C’est pour cela qu’elle a signé le protocole de Kyoto.
English: Taking note with appreciation of the steps already taken by the Secretary General including the convening of a coordination meeting of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;
French: Prenant également note avec appréciation des mesures déjà prises par le Secrétaire général, parmi lesquelles figure la tenue d'une réunion de coordination des institutions de l'OCI, pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal,
English: Reviews of tangible results in gender mainstreaming through external and internal programme evaluations, gender audits and peer reviews are some of the important tools for assessing the impact of the work of the United Nations system, especially at the country-level.
French: L'examen des résultats tangibles obtenus dans ce domaine par le biais d'évaluations externes et internes des programmes, d'audits portant sur l'application des règles relatives à l'égalité des sexes et d'examens collégiaux est l'un des meilleurs moyens d'évaluer l'impact de l'action du système des Nations Unies, notamment à l'échelon national.
English: Medical certificates must meet international medical requirements;
French: Les certificats médicaux délivrés doivent être conformes aux exigences médicales internationales ;
English: Contact tests with intruded older rocks of the Peter Lake domain, with younger crosscutting mafic dikes and with younger crosscutting shear zones, indicate that A is a primary remanence.
French: Les tests du contact avec les roches intrusives plus anciennes du domaine structural de Peter Lake, avec les dykes mafiques sécants plus jeunes, et avec les zones de cisaillement transversales plus jeunes révèlent que A représente une rémanence primaire.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: 100 de ces cas, c’est le seul étudiant qu’ils ont embauché.
English: If the chief commissioner agrees that there is no evidence of unlawful discrimination, he upholds the dismissal.
French: Si le Commissaire en chef partage l’avis qu’il n’y a pas de preuve de discrimination illégale, il confirme le rejet.
English: The high-level dialogue on twin issues of widely shared interest is timely and topical.
French: Le dialogue de haut niveau sur ces deux questions jumelles d'intérêt longuement partagé vient à point nommé.
English: 3.2 Definitions The definition of SD has been the subject of much debate, which has been joined by many excellent publications.
French: Elle doit aussi s’avoir intégrer les aspects du développement économique ainsi que du développement des écosystèmes et de l’environnement.
English: Dale Wilbur Address:
French: Dale Wilbur Adresse :
English: As a contribution to Canada's National Implementation Strategy on Climate Change, 1999.
French: À titre de contribution à la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique au Canada, 1999.
English: GST/HST Electronic data interchange (EDI) is also an option.
French: L'échange de données informatisées (EDI) aux fins de la TPS/TVH est une autre option pratique.
English: - To carry on conducting collaborative activities in the area of physico-chemical and sensory testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to establishing international standards enabling:  product quality control;
French: − Poursuivre la réalisation des activités collaboratives en matière d'analyse physico-chimique et sensorielle pour améliorer la connaissance des caractéristiques de composition et de qualité des produits oléicoles, en vue de l'établissement de normes internationales qui permettent:
English: No earnings ceilings or maximum benefit amounts apply.
French: Le salaire ouvrant droit à la prestation et le montant de l’indemnité ne sont pas plafonnés.
English: In July 1997, together with three fellow students, he founded and became secretary-general of an NGO to assist women and child victims of sexual violence (“SOS Violences Sexuelles”).
French: En juillet 1997, avec trois autres camarades étudiants, il a fondé une ONG se consacrant à l'aide aux femmes et aux enfants victimes de violences sexuelles («SOS Violences sexuelles») dont il est devenu secrétaire général.