ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not read - code all that apply - Make it easier to submit reports - Provide financial compensation for submitting reports - Education/Increase awareness of reporting system - Provide electronic options for submitting reports - Make reporting mandatory - Provide 1-800 number - Make public more aware of reporting - Make health professionals more aware of reporting - Ensure confidentiality of reports - Separate Health Canada reporting from drug companies - Other (Specify __________________________) - Don' t know/No answer 48.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Faciliter la soumission de notifications - Offrir une compensation financière pour la soumission de notifications - Éduquer/sensibiliser les gens à l'égard du système de notifications - Offrir des options électroniques pour la soumission de notifications - Rendre la notification obligatoire - Fournir un numéro 1-800 - Sensibiliser davantage le public à l'égard de la notification - Sensibiliser davantage les professionnels de la santé à l'égard de la notification - Assurer la confidentialité des notifications - Séparer les notifications de Santé Canada de celles des entreprises pharmaceutiques - Autre (Précisez __________________________) - Ne sait pas/pas de réponse 48.
English: OPTI Canada Long Lake In Situ Oil Sands Project (Alberta) OPTI Canada Inc. has proposed construction of 60,000 barrels per day in situ bitumen recovery and upgrading operation on its lease located south of Fort McMurray.
French: OPTI Canada – Projet de récupération in situ des sables bitumineux du lac Long (Alberta) OPTI Canada inc se propose de construire une station d’extraction in situ des sables bitumineux qui produirait 60 000 barils par jour et de moderniser l’exploitation de sa concession située au sud de Fort McMurray.
English: The challenge is to compress the period of disability and to improve the quality of life, instead of simply prolonging life.
French: Le défi est donc de réduire cette période d’incapacité et d’améliorer la qualité de vie plutôt que de simplement prolonger la vie.
English: Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for, including awards under the Public Servants Inventions Act and authority to re-use any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation from other appropriations ........................ Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada .......................................................................
French: O-9) 402 000 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 187 508 000 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire) 1 800 000 000 Conseil canadien des relations industrielles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 Environnement Ministère Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence canadienne d’évaluation environnementale Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 65 218 62 280 000 1 224 000 1 464 000 148 000 Budget principal des dépenses 2002–2003
English: "In 2001, 23 percent of Aboriginal Peoples aged 18 to 29 reported having completed their post secondary education, compared to 43 percent in the rest of Canada.
French: L’AUCC tient à exprimer sa gratitude à Affaires indiennes et du Nord Canada pour avoir financé la présente étude.
English: The study establishes the basis for selecting translocation lines with small segments of the 2Ai-2 chromosome and localizing the BYDV resistance gene when introgressed into a wheat background.
French: Ce travail rend possible la sélection de lignées à translocations possédant de petits segments du chromosome 2Ai-2 ainsi que la localisation du gène de résistance au BYDV lors de son introgression chez le blé.
English: An Introduction (G205) Managing Public Funds (G243) Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) Project Management (R901) Effective Decision Making (T904) Integrated HR and Business Planning (P100) Labour Relations:
French: Introduction (G205) Gestion des fonds publics (G243) Principes de préparation et de contrôle d’un budget (F002) Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation (M711) Gestion de projets (R901) Prise de décisions efficaces (T904) Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) Relations de travail :
English: The Western Center for Economic Research (WCER), associated with the School of Business at the University of Alberta, is one of WD's partners.
French: Le Western Center for Economic Research (WCER), lié à la School of Business de l'Université de l'Alberta, est l'un de ses partenaires.
English: P.E.I. Vessel used in Gulf Service, 19711972 Formerly MV Stena Danica.
French: Le contrat d’affrètement a pris fin en 1974.
English: FINADEV BENIN, through a sophisticated approach to risk, can offer short and medium term credits to this kind of enterprise.
French: FINADEV BENIN, par une approche fine du risque, peut offrir des crédits court et moyen terme à ce type d’entreprises.
English: The agenda, as amended, was as follows:
French: L'ordre du jour, sous sa forme modifiée, était le suivant :
English: We therefore vote against paragraph 12 of the report.
French: C'est pourquoi nous votons contre le point 12 du rapport.
English: Furthermore, there were exports of potentially infected susceptible animals, in particular sheep, to other Member States before confirmation of the outbreak took place.
French: En outre, des animaux sensibles potentiellement infectés, en particulier des moutons, ont été exportés dans d'autres États membres avant que l'apparition de la maladie ait été confirmée.
English: Generally, a new contralateral DCIS is not considered an event in the context of DFS
French: Les risques/avantages à long terme peuvent être établis lors du suivi post-
English: A new job application form posted on the Elections Canada Web site on May 27 helped returning officers fill part of the shortfall of staff within the time constraints.
French: Un nouveau formulaire de demande d’emploi affiché sur le site Web d’Élections Canada le 27 mai aide les directeurs du scrutin dans leurs efforts de recrutement.
English: Cuba has a low prevalence of HIV with some 9,304 people currently living with HIV.
French: Le taux de prévalence du VIH est faible à Cuba, où l'on compte actuellement 9 304 personnes séropositives.
English: If India agrees to the pact, IT majors like Infosys, Satyam, Wipro and TCS, all of which have set up operations in Canada, will be able to bid for multi-million dollar public projects in the North American country.
French: Ce pacte lui permettrait d'impartir des projets à des entreprises indiennes. Si l'Inde signe le pacte, d'importantes entreprises de TI, comme Infosys, Satyam, Wipro et TCS, toutes installées au Canada, pourront soumissionner des projets du gouvernement du Canada de plusieurs millions de dollars.
English: Call on United Nations agencies, global and regional financial institutions and bilateral donor agencies to examine how they could support the implementation of the activities, including in poverty reduction strategies under this Framework, including through financial and technical support and the provision of human resources;
French: Demandent aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et régionales et aux organismes donateurs bilatéraux de s'interroger sur la façon dont ils pourraient soutenir l'exécution des activités, notamment celles qui ont trait aux stratégies de lutte contre la pauvreté formulées dans ce Cadre, y compris par un appui technique et financier et par la fourniture de ressources humaines;
English: In Nova Scotia, Hamm served as a member of the Provincial Medical Board and president of the Medical Society and the College of Family Physicians.
French: Il est membre du Conseil des médecins de la Nouvelle-Écosse et président de la Medical Society of Nova Scotia et du College of Family Physicians of Nova Scotia.
English: • the site’s Level II cultural resources and other heritage values, and the conditions under which they will be respected, and the site’s Level II messages, and how to evaluate the effectiveness of their communication.
French: • les ressources culturelles de niveau II et les autres valeurs patrimoniales du lieu, ainsi que les conditions auxquelles elles seront respectées, et les messages du lieu de niveau II, ainsi que la façon d’évaluer l’efﬁcacité de leur communication.
English: In the Nevis Funds, are the invested assets under management protected against currency fluctuations ?
French: Les actifs investis dans les fonds Nevis sont-ils à l'abri des fluctuations de devises ?
English: The scientific and technological community can help to design different policies options that are aimed at improving the current situation in both key areas.
French: La communauté scientifique et technique peut aider à élaborer différentes solutions politiques pour améliorer la situation actuelle dans ces deux domaines essentiels.
English: As noted above, the agency continues to review both take-overs and new investments on the basis of criteria that Canada's trading partners find vague and non-transparent.
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, l'agence continue à examiner les prises de contrôle et les nouveaux investissements en fonction de critères que les partenaires commerciaux du Canada jugent vagues et non transparents.
English: Please provide information on the extent of the phenomenon of functional illiteracy in the State party.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur du phénomène de l'illettrisme dans l'État partie.
English: The refugee definition, properly interpreted, therefore covers gender-related claims.
French: La définition du terme « réfugié », correctement interprétée, inclut donc les allégations fondées sur l'appartenance sexuelle.
English: The same can be said of the Vice-Presidents, Mrs de Palacio and Mr Kinnock and of all the members of this Commission.
French: L’on peut en dire autant des vice-présidents, Mme de Palacio et M. Kinnock, ainsi que de tous les membres de votre Commission.
English: Using biophysical and physiological principles, the CESM estimates the core body temperature of exposed individuals by taking into account the physical characteristics, the clothing worn, the weather or sea conditions and the specific crisis situation.
French: À partir de principes biophysiques et physiologiques, le CESM estime la température corporelle centrale des sujets exposés en tenant compte des caractéristiques physiques, des vêtements portés, des conditions atmosphériques ou de l'état de la mer, et de la situation de crise particulière.
English: Residents of Aboriginal communities have the opportunity to gain long term benefits from their participation in mineral exploration and mining.
French: Les habitants des collectivités autochtones peuvent obtenir des avantages à long terme de leur participation à l'exploration et à l'exploitation minière.
English: On September 2, 1998, however, Armed Forces Council (AFC) decided to modify the guidelines for the utilization of Reserves on deployed operations, eliminating the specific percentage ceilings on the use of reservists.
French: Le 2 septembre 1990, cependant, le Conseil des Forces armées (CFA) a décidé de modifier les directives afférentes au recours à des réservistes pour les opérations de déploiement, et éliminait les prescriptions relatives au pourcentage limité de réservistes.
English: "Metallurgy is a sector that has been flagged as a priority by our Mauricie business office.
French: « La métallurgie est un créneau que priorise notre bureau d’affaires en Mauricie.
English: It is planned that in each battalion, at least one platoon will conduct special patrols for two days and one night, to improve the monitoring of its respective area of responsibility.
French: Il est prévu que dans chaque bataillon, une section au minimum effectue des patrouilles spéciales durant deux jours et une nuit, en vue d'améliorer la surveillance de la zone relevant de sa responsabilité.
English: In an obiter dictum in a 2005 case concerning the extradition of a former Minister of Atomic Energy of the Russian Federation, the Swiss Federal Tribunal, however, seemed to accept a wider scope of immunity, noting that immunity from criminal jurisdiction aimed at protecting Governments from being impeded in the exercise of their functions by politically motivated criminal proceedings against their “high officials” abroad.
French: Dans l'affaire de l'extradition d'un ancien Ministre de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (2005), le Tribunal fédéral suisse a, dans un obiter dictum, semblé vouloir élargir la portée de l'immunité, faisant remarquer que l'immunité de juridiction pénale visait à protéger les gouvernements contre des poursuites pénales intentées contre leurs « hauts représentants à l'étranger » et motivées par des considérations politiques, qui les empêcheraient d'exercer leurs prérogatives.
English: Negotiations for the Agreement took place between 18 November 2002 and 10 October 2006.
French: Les négociations relatives à l’accord se sont déroulées entre le 18 novembre 2002 et le 10 octobre 2006.
English: As the complementary application of trade mark law for any matter not directly dealt with in other statutes is generally accepted, both sets of rules are discussed here.
French: 4-8, telle qu'amendée par la loi 1746/1988 Article 4 (3) (a), GR-LM Loi 146/1914 relative à la concurrence déloyale, art.
English: It believed that the two representatives were somewhat negligent with regard to disclosure since the appeals had been filed in August 2001 and the disclosure period, which includes submission of allegations, ended in September 2001.
French: Il avait considéré qu'il y a eu laxisme dans la divulgation de la part des deux représentants puisque les appels ont été interjetés au mois d'août 2001 et que la période de divulgation, qui comprend la remise des allégations, se terminait en septembre 2001.
English: A new political, economic and trade geography is being built in today's world.
French: Une nouvelle géographie politique, économique et commerciale est actuellement en chantier dans le monde contemporain.
English: The Ministers recommended that the Prime Minister coordinate government business.
French: Les Ministres ont recommandé que le Premier Ministre coordonne les affaires du Gouvernement.
English: The program will employ new approaches to position Canada in a manner more relevant to its target markets.
French: Le programme utilisera de nouvelles approches pour positionner le Canada d’une façon plus pertinente sur ses marchés cibles.
English: Moreover, they highlight the need for further exploration into the pathophysiology and treatment of schizophrenia in the context of dysfunctional cortical inhibition.
French: Elles soulignent de plus la nécessité d'explorer plus à fond la physiopathologie et le traitement de la schizophrénie dans le contexte d'une inhibition corticale anormale.
English: It is recognized, however, that POPs measurements may not always be co-located with level-1 sites, since many of the POP sites are operated in support of other programmes, such as OSPARCOM, HELCOM and AMAP.
French: Les POP ne sont cependant pas toujours mesurés là où se trouvent les sites de degré 1, car de nombreuses stations de surveillance des POP servent aussi les objectifs d'autres programmes comme ceux de l'OSPARCOM, de l'HELCOM et de l'AMAP.
English: Encyclopedia of Music in Canada http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=EMCSubjects&Params=U1 The Encyclopedia of Music in Canada describes the full breadth and depth of Canada’s musical culture, including the historical and current aspects of popular, folk, religious, concert and other forms of music.
French: Encyclopédie de la musique au Canada http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=EMCSubjects&Params=Q1 L'Encyclopédie de la musique au Canada reflète toute l'étendue du patrimoine musical du Canada, y compris les aspects présents et historiques de la musique populaire, folk, religieuse, classique et autres genres.
English: On the question of environmental protection: we must realise that modern environmental protection, as practised in Europe and all the other industrialized countries, is inconceivable without the chemical industry - we need think only of the catalytic converter.
French: Quant à la protection de l'environnement, je pense que nous devons comprendre que, telle qu'elle se présente aujourd'hui en Europe et dans tous les autres pays industrialisés, elle n'est pas envisageable sans l'appui de l'industrie chimique.
English: Hearing C-185/04 Öberg Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-185/04 Öberg Libre circulation des personnes
English: Mireille Isidore Reference Number: 45220624 Contract Date: 2007-12-10 Description of Work:
French: Mireille Isidore Numéro de référence : 45220624 Date du contrat : 2007-12-10 Devis descriptif :
English: The number of institutions offering RESPs has risen from 30 to 80 since the CESG was announced.
French: Le nombre d'institutions offrant des REEE est passé de 30 à 80 depuis l'annonce de la création de la SCEE.
English: < Investigating an identity-preserved system for the handling of grain destined for niche markets within a broad industry review of our quality assurance system.
French: < Dans le cadre d’un examen pansectoriel de notre système d’assurance de la qualité, étudier un système de préservation de l’identité dans la manutention de grains destinés à des créneaux de marché.
English: The Committee has considered the possibility of interpreting or adapting existing international general rules against unfair competition explicitly to include acts of misappropriation, which may be done through a form interpretation or extension of the Paris Convention Article 10bis by analogy.
French: Au sein du comité : le comité a examiné la possibilité d’interpréter ou d’adapter les règles générales internationales qui existent contre la concurrence déloyale pour y inclure explicitement les actes d’appropriation illicite, ce qui pourrait se faire par une forme d’interprétation ou d’extension par analogie de l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 970 000 Capacity Building Navigation training Up to $ 65 000 Feasibility study and business planning Up to $ 130 000 Equipment to satisfy Coast Guard safety regulations Up to $ 60 000 Improve dock facilities Up to $ 80 000 AFS project funding Up to $ 135 000 Fishing derby Up to $ 100 000 Professional fees Up to $ 5 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 970 000 $ Renforcement des capacités Formation en navigation Jusqu'à 65 000 $ Étude de faisabilité et plan d'affaires Jusqu'à 130 000 $ Équipement conforme aux règles de sécurité de la Garde côtière Jusqu'à 60 000 $ Amélioration de quais Jusqu'à 80 000 $ Financement de projet dans le cadre de la SPA Jusqu'à 135 000 $ Derby de pêche Jusqu'à 100 000 $ Honoraires professionnels Jusqu'à 5 000 $
English: (3) Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.
French: 3. La responsabilité parentale existant selon la loi de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant subsiste après le changement de cette résidence habituelle dans un autre Etat.
English: no graphical boot in Live mode, this issue is not present in the installed iso.
French: pas de démarrage graphique lors du mode "Live", cependant ce problème n'est pas présent une fois que la distribution est installée.
English: He referred to the report of the fourth session: document TRANS/WP.15/AC.2/9, paragraphs 27 to 32.
French: Il fait référence au rapport de la quatrième session : document TRANS/WP.15/AC.2/9, paragraphes 27 à 32.
English: I am delighted that European local elected representatives are endeavouring to define common principles. They will be most useful tous.
French: Je suis très contente que les élus locaux européens s’attachent à définir des principes communs, qui nous seront très utiles.
English: The internal audit observations and recommendations are reported under each of the stages in the management of the project cycle as set out in Section 2 - Objectives.
French: Nous présentons les observations et les recommandations de la vérification interne sous chacune des étapes de gestion du cycle de projet, telles qu’elles apparaissent à la deuxième section – Objectifs.
English: These resources are seen as an important mechanism that supplements the support of operational activities for development and as a useful vehicle for increasing the total resources available for operational activities.
French: Ces ressources sont considérées comme un important mécanisme qui appuie lui aussi les activités opérationnelles de développement, et comme un outil efficace pour accroître les ressources totales disponibles pour les activités opérationnelles.
English: Full-scale studies of fixed-bed GAC adsorbers and GAC sand replacement filters have demonstrated that both methods are capable of reducing influent benzene concentrations of 10 µg/L to below 0.1 µg/L in the finished water.
French: Des études à pleine échelle sur les adsorbeurs à lit fixe de CAG et les filtres au CAG avec remplacement du sable ont montré que les deux méthodes permettaient de faire passer la concentration de benzène dans les influents de 10 µg/L à des concentrations inférieures à 0,1 µg/L dans l'eau prête au débit.
English: In the rare cases where such treatment is provided, it is typically restricted to sediment removal. That will not treat the highly alkaline pH (see answer to question #2).
French: Lorsque c'est le cas, le traitement se limite généralement à l'élimination des sédiments et n'abaisse pas le pH élevé des eaux (voir réponse à la question no 2).
English: During the period from ____ to _____ , were corporate funds, or corporate property of any kind, donated, loaned, or made available, directly or indirectly, for the benefit of, or for the purpose of opposing, any government or subdivision thereof, political party, political candidate, or political committee, whether domestic or foreign?
French: Au cours de la période du ____ au _____ , des fonds ou biens sociaux de toute nature ont-ils été donnés, prêtés ou mis à disposition, directement ou indirectement, au profit de, ou en vue de s’opposer à un quelconque Etat ou subdivision d’un Etat, parti politique, candidat politique ou comité politique, national ou étranger ?
English: a) Steel: Preparation of two annual publications entitled Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe and Statistics of World Trade in Steel.
French: a) Acier: Préparation de deux publications annuelles intitulées Bulletin annuel des statistiques de l'acier en Europe et Statistiques du commerce mondial de l'acier.
English: There has been no requirement that the applicant justify use of a particular name; no verification process for any contact details provided; no provision for the settling of disputes when they arise; and no requirement that any payment be tendered and confirmed before the domain name holder begins to use the name.
French: Il nétait pas exigé que le demandeur justifie lutilisation dun nom donné; il nétait procédé à aucune vérification des coordonnées fournies; il nexistait aucune disposition régissant le règlement des litiges susceptibles de se produire; aucun versement ne devait être effectué ni confirmé avant lutilisation effective du nom de domaine par son détenteur.