ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These neurobiological phenomena often are considered as necessary components of models for the alteration in function of the nervous system that must occur at some level for the establishment and (or) maintenance of memory engrams, for learning processes, or for the consolidation of active neural connections and regression of inactive contacts in the developing brain.
French: Ces phénomènes neurobiologiques sont souvent considérés comme des composantes essentielles pour la modification de la fonction du système nerveux, qui doit s'effectuer à un certain niveau pour permettre l'établissement et (ou) le maintien des engrammes, des processus d'apprentissage, ou pour consolider les connexions neurale actives et la régression des contacts inactifs dans le cerveau en développement.
English: In the past, forms of joint and collaborative programming frequently peaked in achieving goals set forth in international summits and conventions.
French: Par le passé, les programmes entrepris en collaboration ont fréquemment facilité la réalisation des objectifs arrêtés à l'occasion de réunions au sommet et de conférences internationales.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 8 Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch 01-04-1999 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 8 Directeur, Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Direction générale des finances 1999-04-01 Recommandations Actions 1.
English: The Department of Canadian Heritage sponsored the participation of five Canadian experts on the information highway and the teaching of French.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a appuyé la participation de cinq experts canadiens dans les domaines de l'inforoute et de l'enseignement du français.
English: Such effects would include health and nutrition status, migration and resettlement, changes in economic activities, levels of living, as well as cultural transformations and socio-psychological conditions, with special attention given to women and children.
French: Il s'agit notamment de la situation en matière de santé et de nutrition, des migrations et réinstallations, des changements d'activités économiques, des niveaux de vie ainsi que des transformations culturelles et des conditions sociopsychologiques, une attention particulière étant apportée aux femmes et aux enfants.
English: Various factors seem to inhibit a full-scale operationalization of those action programmes.
French: Divers facteurs semblent empêcher la mise en place pleine et entière de ces programmes d'action.
English: (g) Compulsory use of import licence to be abandoned:
French: Certes, il est exact d'affirmer que les aides pour le stockage privé de la crème ou PR\658631FR.doc 11/13 PE 386.532v01-00
English: To assess the achievement of this vision, the CNSC participates in domestic and international regulatory fora, benchmarks its activities against other domestic and international regulators by sharing and adopting best practices in a global context and meets the principles of Smart Regulation.
French: À ces fins, la CCSN participe à des forums nationaux et internationaux sur la réglementation, compare ses activités à celles d'autres organismes de réglementation nationaux et internationaux en échangeant et en adoptant les meilleures pratiques dans un contexte mondial, et respecte les principes de la réglementation intelligente.
English: Beneficiaries must clearly acknlowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Avec l’accord du bénéficiaire (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), l’Agence publiera les informations suivantes: nom et adresse du bénéficiaire; objet de la subvention; montant octroyé et taux de financement.
English: Shellcast Foundries Inc. 10645 Lamoureux Montreal, Quebec H1G 5L4 Telephone: 514-322-3901 Fax: 514-322-7226 ISO 9001:2000 92517 1996-07-18
French: Shellcast Foundries Inc. 10645 Lamoureux Montreal (Québec) H1G 5L4 Téléphone : 514-322-3901 Télécopieur : 514-322-7226 ISO 9001:2000 92517 1996-07-18
English: (1) The men of our time must realize that they will have to give a somber reckoning of their deeds of war for the course of the future will depend greatly on the decisions they make today.
French: Car le Fils incarné en personne, prince de la paix, a réconcilié tous les hommes avec Dieu par sa croix, rétablissant l'unité de tous en un seul peuple et un seul corps. Il a tué la haine dans sa propre chair(1) et, après le triomphe de sa Résurrection, il a répandu l'Esprit de charité dans le coeur des hommes.
English: However, they need to be reviewed to provide an opportunity for further consultation with United Nations agencies and organizations and other stakeholders in order to reach a consensus on all pertinent issues of the SRCMs and ensure their buyin and effective participation.
French: Mais ils doivent être revus, ce qui sera l'occasion de tenir des consultations plus poussées avec les institutions et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres parties prenantes, afin de parvenir à un consensus sur toutes les questions pertinentes concernant les mécanismes de coordination sous-régionale et de s'assurer l'adhésion et la participation effective de toutes les parties prenantes.
English: ATIP must also conduct consultations if disclosure of the information at issue could cause an injury to the conduct of international affairs, to the conduct of an investigation, to the defence of Canada etc.
French: L’AIPRP doit aussi procéder à des consultations si la divulgation des renseignements est susceptible de nuire aux affaires internationales, à une enquête, à la défense du Canada, etc.
English: Analysis by electron microscopy revealed that they also exhibited extensive kidney changes in basement membrane morphology which resembled, in part, those observed in human poststreptococcal glomerulonephritis.
French: La microscopie électronique révèle des modifications rénales importantes au niveau de la morphologie de la membrane basale qui ressemblent partiellement à celles observées chez l'homme dans la glomérulonéphrite poststreptococcique.
English: In the case of vehicles first registered more than 84 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the Supplement 10 to the 01 series of amendments to this Regulation.  "
French: Dans le cas des véhicules immatriculés pour la première fois plus de quatre-vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui ne répondent pas aux prescriptions du complément 10 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.».
English: Private sector partnerships and mobilization of additional private funding are seen as increasingly important for GEF as the role and opportunities for the private sector in the environment sector is generally increasing.
French: On considère que l'établissement de partenariats avec le secteur privé et la mobilisation de fonds privés additionnels prennent de plus en plus d'importance pour le FEM car le rôle des entreprises privées et les perspectives qui s'offrent à elles dans le secteur de l'environnement vont généralement en s'accroissant.
English: In addressing child welfare, family violence and family law in this chapter, we have endorsed early recognition of the authority of Aboriginal nations to act in these areas.
French: En examinant les questions de protection de l’enfance, de violence familiale et de droit de la famille dans ce chapitre, nous avons proposé que soit reconnu sans tarder le pouvoir des nations autochtones de légiférer dans ces domaines.
English: The data for the CR positions were collected in 1986, the data for the PO `generic' jobs primarily in 1990/1991.
French: Les données sur les postes CR ont été recueillies en 1986 alors que les données sur les emplois PO « génériques » ont été principalement recueillies en 1990/1991.
English: A large part of those beds have been recently closed, to create a food reserve for eider ducks and oyster catchers; this has led to a decreasing spat quota per farmer.
French: Une grande partie de ces gisements naturels ont été récemment fermés, pour créer une réserve de nourriture pour les canards et autres attrapeurs d’huîtres, ceci a entraîné la diminution du quota en juvéniles pour chaque conchyliculteur.
English: • Integrated, coordinated dataset which would create a knowledge base that would be shared and then look at the impact of the knowledge
French: • Un ensemble de données intégré et coordonné qui créerait une base de connaissances qui serait partagée et qui, par la suite, étudierait les répercussions sur les connaissances.
English: Not a term used in benefit-cost analysis.
French: Il est préférable de parler de dollars réels.
English: Symposia and workshops have helped to disseminate the benefits of green building design and construction.
French: Des symposiums et des ateliers ont permis de diffuser l’information sur les avantages de la construction et de l’aménagement de bâtiments écologiques.
English: Recently, this growth in FDI has been underpinned by a wave of transnational mergers and acquisitions and consequent increases in global firm concentration in an increasing number of industries.
French: Récemment, cette augmentation a été stimulée par une vague de fusions et d’acquisitions transnationales et la concentration de l’activité dans des sociétés mondiales pour un nombre croissant d’industries.
English: On a national level, governmental and regulatory bodies, local authorities, oversight bodies as well as spent fuel producers and facility operators will take part in the process.
French: An plan national, des organismes gouvernementaux et de réglementation, les autorités locales, des organes de supervision ainsi que des producteurs de combustible usé et des exploitants d'installation participant au processus.
English: Source documents were readily available for all items identified in the sample.
French: Les documents de base associés à tous les éléments de l'échantillon étaient aisément disponibles.
English: This capacity can only be raised by the effective establishment of SIPA with police powers, the ability to gather and analyse criminal intelligence and enhance the coordination and cooperation between the police forces, and an enhanced role of the Ministry of Security regarding policy and administrative matters.
French: Elles ne pourront progresser à cet égard que si l'Agence d'information et de protection de l'État est dotée de pouvoirs de police et a les moyens de recueillir et d'analyser des renseignements sur les activités criminelles ainsi que de renforcer la coordination et la coopération entre les différentes forces de police, et si le Ministère de la sécurité joue un rôle plus important dans la définition des politiques et le traitement des questions d'administration.
English: In European terms, we also need a European Union decision-making process.
French: Sur le plan européen, nous avons également besoin d'un processus décisionnel au niveau de l'Union européenne.
English: It was accordingly agreed that: (a) without prejudice to the views of any member of the Commission, draft article 19 would be put to one side for the time being while the Commission proceeded to consider other aspects of Part One; (b) consideration should be given to whether the systematic development in the draft articles of key notions such as obligations (erga omnes), peremptory norms (jus cogens) and a possible category of the most serious breaches of international obligation could be sufficient to resolve the issues raised by article 19 …”.
French: Il a donc été convenu que : a) sans préjudice des vues de quiconque parmi les membres de la Commission, le projet d'article 19 serait laissé de côté pour le moment pendant que la Commission poursuivrait l'examen d'autres aspects de la première partie du projet; b) il faudrait examiner si les questions soulevées par le projet d'article 19 ne pourraient pas être résolues par un développement systématique, dans le projet d'articles, de notions telles que les obligations erga omnes, les normes impératives (jus cogens) et une éventuelle catégorie regroupant les violations les plus graves d'obligations internationales".
English: Even United Nations headquarters and buildings are not spared from attacks, as we have seen today.
French: Même le siège et les installations des Nations Unies n'ont pas été épargnés par les attaques, comme nous avons pu le voir aujourd'hui.
English: (b) shall be issued in the name of the Minister on behalf of Her Majesty in right of Canada;
French: (b) doit Ãªtre dÃ©livrÃ© au nom du ministre agissant au nom de Sa MajestÃ© du chef du Canada;
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,033,737.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 033 737 dollars.
English: The federal government’s TSMP provides the broad framework for addressing the 16 toxic substances.
French: La PGST adoptée par le gouvernement fédéral dresse le cadre général d’interventions contre les 16 substances toxiques.
English: In addition, once WD establishes service standards for project funding requests, these will be posted to the department’s public web site.
French: De plus, les normes de service seront affichés ur le site Web du Ministère.
English: Receptor 1 is the collection of firms (and other organizations, if appropriate) that are involved in the Supported Activity.
French: Le récepteur 1 est une collection d'entreprises (ou autres organisations selon le cas) qui participent à l'activité subventionnée.
English: DIAND will continue to provide funding for First Nations to access these opportunities through the Resource Access Negotiations (RAN) Program.
French: Le MAINC continuera à verser des fonds aux Premières Nations pour leur permettre de saisir ces occasions par l'intermédiaire du Programme des négociations de l'accès aux ressources.
English: It was, as we all remember, a very serious railway accident.
French: Cet accident ferroviaire a été, nous nous en souvenons tous, d'une extrême gravité.
English: However, those that fall outside this scope for whatever reason (minor amendment or revision of existing legislation, etc), should nonetheless allow proper consultation of industry stakeholders before legislation is adopted; 2. In order to insure that the final legislation adopted is of high quality, the initial impact assessment of the Commission’s proposal should be followed up throughout the decision-making process, i.e. if significant changes are made to the draft measures following the results of a study, it may be necessary to carry out a follow-up impact assessment study; 3.
French: Cependant, celles qui se situent en dehors de ce cadre pour quelque raison que ce soit (amendement ou révision mineurs de la législation existante, etc.), devraient, malgré tout, faire l'objet d'une véritable consultation des acteurs du secteur avant que la législation ne soit adoptée; 2. afin de garantir un haut degré de qualité des textes législatifs définitivement adoptés, l'analyse d'impact initiale de la proposition présentée par la Commission devrait faire l'objet d'un suivi tout au long du processus de décision: si, suite aux résultats d'une étude, des modifications significatives sont apportées aux mesures prévues, il peut être nécessaire de réaliser une analyse d'impact complémentaire; 3. nous souscrivons à la remarque faite dans la communication de la Commission sur l'analyse d'impact, selon laquelle les États membres devraient être encouragés à réaliser des analyses d'impact pour la transposition des directives, qui leur laissent une marge plus importante pour la mise en oeuvre.
English: 12 Military coup d’etat on 23 July set up a government headed by General Mohammed Naguib.
French: porte-avions. Le TG 48 comprenait l’Indomitable, le Magnificent, deux destroyers et huit destroyers imaginaires servant d’écran rapproché.
English: This document should be read in conjunction with the Parks Canada Agency 2008/09 – 2012/13 Corporate Plan, available in the library section of the Parks Canada website.
French: Il est préférable de consulter ce document en parallèle avec le Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada 2008-2009 à 2012-2013, disponible dans la section bibliothèque sur le site Web de Parcs Canada.
English: It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
French: L'aide ne peut être accordée au-delà du soixante-quinzième anniversaire du cédant et de l'âge normal de la retraite du travailleur agricole.
English: We see the Peacebuilding Commission as having a unique niche in the United Nations system, the focal point for garnering long-term political will from the international community and coordinating long-term efforts to ensure sustainable peacebuilding.
French: Nous pensons que la Commission de consolidation de la paix dispose d'un créneau unique dans le système des Nations Unies : celui d'agent de liaison chargé de mobiliser la volonté politique de la communauté internationale et de coordonner les efforts à long terme pour assurer une consolidation durable de la paix.
English: The parties to the dispute The parties to the dispute
French: Les parties au différend Les parties au différend
English: Background The St. John's Market Existing stations St. John's is currently served by five local English-language commercial radio stations.
French: Contexte Le marché de St. John's Stations existantes À l'heure actuelle, cinq stations de radio commerciales de langue anglaise desservent St. John's.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations de pêche régionales et sous-régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées, et de les inviter à lui communiquer des renseignements sur l'application de la présente résolution;
English: However, most of the chemical substances mentioned in the report will not be eliminated from the environment.
French: Cependant, la plupart des substances chimiques mentionnées dans le rapport ne seront pas éliminées de l’environnement.
English: Additional resource requirements: $573,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 573 900 dollars
English: Mayenne Miniatures Distance 0m; Don't miss our little museum of little things!
French: Mayenne Miniatures Trajet 0 km ; Visitez notre petit musée de petites choses!
English: As part of the initiative the team has also been collecting ideas in other spheres closer to home, investigating everything from recycling cardboard to asking personnel which regulation they dislike the most.
French: L'équipe a aussi recueilli des idées dans d'autres sphères d'activités, plus près de Petawawa, s'intéressant à tout comme le recyclage du papier et allant même jusqu'à demander aux personnes interrogées quel règlement elles aiment le moins.
English: It recognizes the importance of selection effects in emphasizing that earlier outcomes constrain later choices.
French: Posséder un ordinateur et disposer d’un service d’accès haute vitesse à Internet sont des exemples de capital physique.
English: SPPG will inform their client(s) to return a copy of the approved procurement documentation after the review of the DCRB. SPPG will then have documented evidence that its recommendations were taken into consideration.
French: 3.3 Le Comité d'examen des marchés du Ministère/Les Comités de révision des contrats 3.3.1 Les Comités de révision des contrats ont été mis en oeuvre au mois de mai 2000, pour fournir une évaluation et un examen indépendants du processus de passation des marchés suivi par les gestionnaires ministériels.
English: Green Gardens Green Gardens Coastline © Parks Canada /National Photo Collection / Lynch, W. / 01.11.03.34(02)
French: Green Gardens La côte de Green Gardens © Parcs Canada / Collection nationale de photograhies / Lynch, W. / La diapositive de PNGM #C1-34, DC#1172-080
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats.
English: Internet address: http://www.inserv.net/~ddejonge/mihatch.html. Howard, P.H. (ed.). 1990.
French: Adresse Internet : http://www.inserv.net/~ddejonge/mihatch.html. Howard, P.H. (ed.). 1990.
English: • inform staff handling files of their professional secrecy obligations; ensure that the long-term retention of data is accompanied by appropriate safeguards.
French: • informe le personnel gérant les dossiers de leur obligation de secret professionnel. accompagne la conservation des données au long terme de garanties appropriées.
English: Its experiences were presented and discussed as a possible background for the future health effects monitoring approach.
French: Les données d'expérience de ce programme ont été présentées et examinées en tant que base éventuelle d'une future surveillance des effets sur la santé.
English: • RMC Cadet Dies in Accident [ News Release - 27 November 2005 ]
French: • Fermeture du camp (canadien) &lt;i&gt;Julien&lt;/i&gt; à Kaboul [ Communiqué - le 25 novembre 2005 ]
English: Belgium, Turkey and the United Arab Emirates.
French: Belgique, Émirats arabes unis et Turquie.
English: A Plan to Complete Canada's National Park System by Douglas Harvey, Chief, New Park Proposals, Park Establishment Branch, Parks Canada Parks Canada has a plan to represent each of Canada's 39 distinct natural regions within the national park system.
French: Un plan pour compléter le réseau de parcs nationaux du Canada De Douglas Harvey, chef, Propositions de nouveaux parcs, Direction de l'établissement des parcs, Parcs Canada Parcs Canada prévoit représenter chacune des 39 régions naturelles distinctes du Canada dans notre réseau de parcs nationaux.
English: Coexistence of list and open system not included on list.
French: Coexistence des systèmes liste et hors liste.
English: Footnotes 4 Converted at the 1999 rate of $C0.96 per $A 5 Converted at the 2000 rate of $C2.25 per £ 6 Converted at the 1998 rate of $C1.48 per $US 7 Converted at the 2004 rate of $C1.30 per $US Previous Home
French: Renvois 4 Converti au taux de 0,96 $ CA par $A (1999) 5 Converti au taux de 2,25 $ CA par £ (2000) 6 Converti au taux de 1,48 $ CA par $US (1998) 7 Converti au taux de 1,30 $ CA par $US (2004) Précédent Accueil
English: This gazette notice and associated documents are also available electronically on the Internet at: World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp-e.html January 18, 1997
French: World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp-f.html  Le 18 janvier 1997  Le Directeur général adjoint intérimaire Le Directeur généralDirection du génie du spectre Direction de la politique des télécommunications R.W. McCaughern Larry Shaw