ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the operator should not be kept liable for the offence without its fault, heavy fault or intentional act concerning that offence.
French: Celui-ci ne saurait être tenu pour responsable de l'infraction en question s'il n'a pas commis de faute, de faute grave ou d'acte intentionnel ayant un lien avec cette infraction.
English: Attaching your return In the space provided, enter the full name and path of the file where your return was saved. You can click the Browse button to locate your file on your hard drive.
French: Annexer votre déclaration Dans les espaces prévus, entrez le nom complet et le chemin du fichier dans lequel votre déclaration est sauvegardée, ou cliquez sur le bouton Navigateur afin de repérer votre fichier sur votre disque dur.
English: . (FR) We are charged with making a decision on enlargement of the European Union to include 10 new members.
French: Nous avons à nous prononcer sur l'élargissement de l'Union européenne (UE) à 10 nouveaux membres.
English: • changes to the depth of poverty on reserves
French: • les changements observés dans le degré de pauvreté chez les résidants d’une réserve;
English: This rate is 6.5% above that of the federal public service, and an improvement over last year's rate.
French: Cette proportion est de 6,5 % supérieure à la moyenne de la fonction publique et constitue une amélioration par rapport au taux de l'an dernier.
English: • HMCS Cornwallis/CFB Cornwallis Reunion
French: • Réunion des anciens du NCSM Cornwallis et de la BFC Cornwallis
English: The Canadian Corps earned the reputation of being the "shock troops" of the Imperial British Army.
French: Le Corps canadien s'est bâti une réputation en qualité de << troupes de choc >> de l'Armée britannique.
English: The OECD Working Party on Biotechnology is developing Council Guidelines on human biobanks and genetic research databases (HBGRDs) through an expert group of member countries. The Guidelines are intended to assist both OECD and non-OECD governments in the development of policies applicable to HBGRDs and to provide guidance for private and public sector HBGRDs.
French: A new OECD publication assesses the current status of China’s national innovation system and policies, and recommends the most important improvements required in both the policy and institutional environments for China to become a major innovation player.
English: [Notice] ATIP Community Meeting
French: [Avis] Réunion de la collectivité de l’AIPRP
English: I did so on Sunday past and I saw a film that I highly recommend, and I do not have any financial interests in its production or distribution: it is called The Yacoubian Building and it looks at the political, economic, social and cultural problems experienced by a large Mediterranean country, Egypt.
French: C'est ce que j'ai fait dimanche dernier et j'ai vu un film que je conseille vivement, et je précise que je n'ai pas d'intérêts financiers dans sa production ou sa distribution: son titre est The Yacoubian Building [L'Immeuble Yacoubian] et il examine les problèmes politiques, économiques, sociaux et culturels rencontrés par un grand pays méditerranéen, l'Égypte.
English: ¶ 2 is expanded to discuss subsection 212(3), which relates to replacement obligations issued after June 1993.
French: Le numéro 2 traite maintenant du paragraphe 212(3) qui se rapporte aux titres de remplacement émis après juin 1993.
English: These health and social impacts will result in significant costs to Canadian society, including increased health care costs, loss of productivity, and broader damages to the well-being of Canadians."
French: Les répercussions du changement climatique sur la santé et sur la société, qui varieront selon les régions, entraîneront des coûts importants pour la société canadienne, et notamment une augmentation des dépenses liées aux soins de santé, une baisse de productivité et une réduction marquée du bienêtre de ses citoyens."
English: • There are some questions about methodology.
French: • On questionne la méthodologie.
English: Since 2005 the Kingdom of Belgium has been financing a joint project to combat sexual violence in three provinces (Equateur, Province Orientale and Maniema), for a duration of four years in an amount of 7,820,000 euros.
French: Le Royaume de Belgique finance un projet conjoint de lutte contre les violences sexuelles, en cours depuis 2005, qui couvre trois provinces (Équateur, province orientale et Maniema) pendant quatre ans, pour un montant de 7 820 00 euros.
English: With magnificent views of the sea, it is on a small bay at the northernmost end of Mahé (Glacis, 19 bedrooms, tel 26 12 22, fax 26 12 23, northolm@seychelles.net, € €).
French: Avec vue spectaculaire sur la mer, il est au-dessus d'une petite baie au Nord de Mahé (Glacis, 19 chambres, tél 26 12 22, Fax 26 12 23, northolm@seychelles.net, € €).
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2004) 477 - COD/2004/0156
French: RÉFÉRENCES Proposition Journal officiel Procédure COM(2004) 477 - COD/2004/0156
English: Launch of the Development Cooperation Forum (5 July (9.30-11 a.m. and 11 a.m.-1 p.m.))
French: Cela dit, certaines organisations se heurtent à de graves difficultés à cet égard.
English: At its one-hundred-and-forty-third session, WP.29 adopted a proposal for amendments to Regulation No. 107 that updates requirements for wheelchairs restraint systems <www.unece.org/trans/doc/2007/wp29/ECE-TRANS-WP29-2007-84e.doc>.
French: À sa cent quarante-troisième session, le WP.29 a adopté une proposition visant à modifier le Règlement no 107 de façon à actualiser les prescriptions pour prendre en compte les systèmes de sécurité pour fauteuils roulants www.unece.org/trans/doc/2007/wp29/ ECE-TRANS-WP29-2007-84e.doc.
English: Under the Ministry of Culture, there are 311 schools of music and art schools, and 25 specialized secondary and 4 higher educational establishments.
French: Le Ministère des affaires culturelles chapeaute ainsi 311 écoles de musique et d'art, 25 établissements d'enseignement secondaire spécialisé et 4 établissements d'études supérieures.
English: A. Gunn, NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Department, 1990-present  Recovery plan status:
French: A. Gunn, MinistÃ¨re des ressources, de la faune et du dÃ©veloppement Ã©conomique, T.N.-O., 1990 Ã aujourdâ€™hui  Situation du Plan de rÃ©tablissement :
English: If you fail to meet our request within the time specified, we may remove the Content.
French: Si vous n’accédez pas à notre demande dans les délais accordés, nous nous réservons le droit de supprimer le Contenu en question.
English: It goes without saying that from the Chair I cannot accept any doubt about the integrity of the President or whoever was in the Chair at the time, and that is a position with which the entire House agrees.
French: Il va de soi que, en notre qualité de Président, nous ne saurions admettre que soit mise en doute l'intégrité d'un président de séance, quel qu'il soit, et c'est là un avis partagé par l'Assemblée toute entière.
English: (In such cases, the clock on the claim would run but no benefits were paid during this period).
French: Dans le contexte d’un tel régime, le taux de chômage régional de 11,5 p.
English: Note: As the YouTube API that provides the option to search by keyword is sorted by relevance, it is common to note the lack of updates as they will only be considered a new video when you come some other video of major importance.
French: Remarque: Comme pour l'API de YouTube qui offre la possibilité d'effectuer une recherche par mot-clé est triée par pertinence, il est courant de constater le manque de mises à jour puisqu'elles ne sera considéré comme une nouvelle vidéo quand tu viendras quelques autres vidéos d'importance majeure.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada Dr. G.A.V. Rees
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada Dr G.A.V. Rees
English: It is the importance of our work that we are the parliamentary voice of the World Trade Organisation and I think we do need this as this experience shows the need to bridge the gap between civil society and the intergovernmental level.
French: que les pays disposent de suﬃsamment de ressources, parce que je vois la façon dont les choses sont mises en œuvre.
English: > Today's Releases - April 15, 2008 Broadcasting decision: 2008-82 My Broadcasting Corporation Renfrew and Arnprior, Ontario APPROVED - Change to the authorized contours of its transmitter CHMY-FM-1 Arnprior by decreasing the effective radiated power, by increasing the effective antenna height and by relocating the transmitter.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 avril 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-82 My Broadcasting Corporation Renfrew et Arnprior (Ontario) APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CHMY-FM-1 Arnprior en diminuant la puissance apparente rayonnée, en augmentant la hauteur effective de l’antenne et en relocalisant l’émetteur.
English: • 544-A-2003 — Lift of suspension - Wasagamack Air Ltd.
French: • 544-A-2003 — Levée de suspension - Wasagamack Air Ltd.
English: No, we intend to provide something which will bring added value, a kind of additional guarantee, which would function as an instrument of the new European citizenship.
French: Au contraire, nous nous trouvons devant une valeur supplémentaire, une espèce de garantie supplémentaire qui va fonctionner comme un nouvel instrument de citoyenneté.
English: He testified that when he saw the train arriving, he walked towards it to meet the crew.
French: Il a affirmé dans son témoignage que, lorsqu'il a vu le train arriver, il s'est dirigé vers celui-ci afin d'aller à la rencontre de l'équipage.
English: Flat-screen TVs are standard, and there is wireless internet access all around, fitting for this most businesslike of Italian cities.
French: Les chambres sont équipées de télévisions à écran plat, de l'accès Internet Wi-Fi (disponible également dans toutes les zones communes). Une option idéale pour les voyageurs affaires.
English: Aid beneficiaries: aid to the borrower or aid to the lender The aid beneficiary is usually the borrower. However, in certain situations, the lender may also benefit.
French: Bénéficiaires de l'aide: aide à l'emprunteur ou aide au prêteur Le bénéficiaire de l'aide est le plus souvent l'emprunteur, mais il peut aussi arriver que, dans certaines situations, le prêteur en bénéficie également.
English: The Technical Service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
French: √n  Le service technique chargé du contrôle de la conformité de la production effectuera des essais sur des moteurs partiellement ou complètement rodés, selon les indications du constructeur.
English: If a food safety emergency should occur, importers with established trace-back, consumer complaint and recall systems are more likely to implement an effective emergency management strategy.
French: S'il se produit une situation d'urgence relative à la salubrité des aliments, les importateurs qui disposent de systèmes de repérage, de rappel et d'information sur les plaintes des consommateurs sont plus susceptibles de mettre en oeuvre une stratégie efficace de gestion des urgences.
English: It also gives real impetus to the strategy’s revival.
French: Il imprime également un nouvel élan à la relance de la stratégie.
English: All of this has suggested that Canada is rediscovering the need to improve its ability to defend the north.
French: Tout cela indique que le Canada redécouvre la nécessité d’accroître ses capacités de défense dans le Nord.
English: 1.4 Moving Up Implementation Date of Representation Order Recommendation 1.4:
French: 1.4 Rapprochement de la date d'entrée en vigueur du décret de représentation Recommandation 1.4 :
English: 124) read (A/AC.105/763, para.
French: 124) par (A/AC.105/763, par.
English: SAIL Magazine named the Norseboat 17.5 one of the ABest Boats of 2004" and in the March 2004 WaterTribe Challenge, the Norseboat placed first in the sailboat division.
French: En mars 2004, le Norseboat s’est classé au premier rang dans la catégorie des voiliers au WaterTribe Challenge.
English: Conversely, the majority of Salix planifolia peat and carbon originates from its roots (33 and 16 g
French: Réciproquement, la majeure partie de la tourbe et du carbone du Salix planifolia origine de ses racines (33 et 16 g
English: The Convention was of great importance and must be ratified and implemented worldwide, while false arguments against it must be rejected.
French: La Convention a une grande importance et doit être ratifiée et appliquée dans le monde entier, et les arguments fallacieux avancés contre elle, rejetés.
English: "Seals in the Marine Ecosystem." 18 April 2001, Charlottetown PEI (McLaren) ▪ D. MacEwan, PEI Department of Fisheries and Aquaculture ▪ F. Bearirsto, PEI Fishermen´s Association 30 April-2 May 2001, St. John's NF (Panel) Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture ▪ Hon. Gerald Reid, Minister ▪ Brian Delaney ▪ Tom Dooley ▪ Mike Handrigan ▪ David Lewis ▪ Mark Rumboldt ▪ Mike Samson ▪ Mike Warren ▪ George Winters Canadian Sealers´ Association & the Sealing Industry Development Council ▪ Tina Fagan, Executive Director/Chairperson Salmonid Association of Eastern Newfoundland ▪ Rick Maddigan, Director Fisheries Resource Conservation Council ▪ Fred Woodman, Chair ▪ Bill Broderick George Rose (MUN) International Fund for Animal Welfare ▪ Rick Smith, National Director, IFAW Canada ▪ David Lavigne, Science Advisor, IFAW International Fisheries Association of Newfoundland and Labrador ▪ Alastair O'Rielly, President Fish, Food and Allied Workers/CAW ▪ Earle McCurdy, President DFO/Northwest Atlantic Fisheries Centre ▪ Garry Stenson 9-11 June 2001, Halifax NS (Panel) DFO/Bedford Institute of Oceanography (BIO) ▪ Don Bowen ▪ Paul Fanning ▪ Bob Mohn 13-18 July 2001, St. Andrews, Scotland (Panel) ▪ Panel met to work on the final report.
French: (Groupe d'experts) Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve ▪ Hon. Gerald Reid, ministre ▪ Brian Delaney ▪ Tom Dooley ▪ Mike Handrigan ▪ David Lewis ▪ Mark Rumboldt ▪ Mike Samson ▪ Mike Warren ▪ George Winters Association canadienne des chasseurs de phoques et Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque ▪ Tina Fagan, directrice exécutive/présidente Salmon Association of Eastern Newfoundland ▪ Rick Maddigan, directeur Conseil pour la conservation des ressources halieutiques ▪ Fred Woodman, président ▪ Bill Broderick ▪ George Rose (MUN) Fonds international pour la protection des animaux ▪ Rick Smith, directeur national, IFAW Canada ▪ David Lavigne, conseiller scientifique, IFAW International Fisheries Association of Newfoundland and Labrador ▪ Alastair O'Rielly, président Fish, Food and Allied Workers/CAW ▪ Earle McCurdy, président MPO/Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ▪ Garry Stenson 9-11 juin 2001, Halifax (N.-É.) (Groupe d'experts) MPO/Institut océanographique de Bedford (IOB) ▪ Don Bowen ▪ Paul Fanning ▪ Bob Mohn 13-18 juillet 2001, St. Andrews, Écosse (Groupe d'experts) Le groupe d'experts s'est réuni pour préparer son rapport final.
English: In this connection, the Committee points out that, as at 16 March 2004, the balance remaining in the provision for special political missions was approximately $21.1 million, and the Committee was informed that other potential charges were likely to come.
French: Le Comité fait observer à cet égard que le solde non utilisé du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales était de 21,1 millions de dollars environ à la date du 16 mars 2004.
English: Some of the views received suggested that a gradual approach could be effective, whereby the Conference of the Parties could decide that review should focus on a certain set of provisions whose implementation would be reviewed first (e.g. the international cooperation provisions and their operation under the Convention and in relation to Protocols offences).
French: Certains des avis reçus donnaient à penser qu'une démarche progressive pourrait être efficace, où la Conférence des Parties pourrait décider d'axer l'examen sur une série de dispositions dont on évaluerait l'application en premier lieu (par exemple les dispositions relatives à la coopération internationale et leur mise en œuvre dans le cadre de la Convention et en relation avec les infractions visées par les Protocoles).
English: MINERAL CLAIMS IN VICINITY OF FORMER INDIAN RESERVES # 27 & 27A ’ KSHWAN ’ JNO DISTRICT -Caubr
French: DES ANCIENNES RÉSERVES INDIENNES a KSHWAN n No 27 ET No 27A I 200 IIIII ÉCHELLE - i :31 680 0 200 400 600 mètres 1 1 GI
English: Adult Residential Programs AFM’s Adult Residential Programs facilitate a participant’s reintegration from the structured environment of a residential rehabilitation setting back into the community.
French: Administration L’administration de la Fondation possède une composante de direction qui établit une politique et des objectifs guidant tous les aspects du fonctionnement de la Fondation.
English: One might also argue that the fact that such a trade-off builds upon the existing logic of the SUFA makes its possible implementation slightly more optimistic, as the basic form of the compromise is already set out.
French: Cette solution dépend toutefois d’un certain nombre d’hypothèses (par exemple, que les objectifs des gouvernements provinciaux soient globalement les mêmes) que l’on est en droit de mettre en doute.
English: In addition to increasing the volume of aid, we urge our partners to redouble their efforts to reduce the foreign debt of our countries, which is destroying our hopes of re-energizing our economic development.
French: Au-delà de l'accroissement du volume de l'aide, nous exhortons nos partenaires à redoubler d'effort pour réduire la dette extérieure de nos pays, qui ruine nos espoirs de relance du développement économique.
English: It is responsible for Canada's outstanding record on public health and safety, it has established a strong system of industrial standards, and it has built infrastructure that supports economic development.
French: On lui doit les excellents résultats du Canada en matière de santé et de sécurité publiques. Il a mis en place un système de normes industrielles solide, et il a bâti une infrastructure qui favorise le développement économique.
English: (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services, (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: 3) [Conditions supplémentaires relatives à une notification de refus fondé sur une opposition] Lorsque le refus provisoire de protection est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification doit non seulement remplir les conditions requises à l’alinéa 2) mais aussi indiquer ce fait ainsi que le nom et l’adresse de l’opposant; toutefois, nonobstant l’alinéa 2)v), l’Office qui fait la notification doit, lorsque l’opposition est fondée sur une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement, communiquer la liste des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée et peut, en outre, communiquer la liste complète des produits et services de cette demande antérieure ou de cet enregistrement antérieur, étant entendu que lesdites listes peuvent être rédigées dans la langue de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur.
English: The intention is to make the system responsive and agile for what we need.
French: L'intention est de rendre le système plus souple et plus réactif pour nos besoins.
English: The main activities and events that occurred only in 2004 were:
French: Voici les principales activités et manifestations tenues uniquement en 2004 :
English: • Environmental Health — research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on natural resources; 
French: • Santé environnementale — Recherches visant à créer des connaissances et des technologies qui réduiront au minimum l'effet de l'agriculture sur les ressources naturelles.
English: Most WNV infected individuals remain asymptomatic and only a small proportion will progress to disease.
French: La plupart des personnes infectées par le VWN ne présentent pas de symptômes et seule une petite partie d'entre eux développent la maladie.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing in 2002, marked a milestone in international efforts to respond to the challenges of ageing populations.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), adopté à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, a marqué une étape des efforts internationaux pour répondre aux problèmes que cause le vieillissement des populations.
English: J. Verification 103 - 104 81  Certification 105 - 108 82
French: Vérification 103 - 104 84 K. Certification 105 - 108 84 L.
English:  Introduction As Public Service occupational safety and health programs should be applied in a generally uniform manner, the Treasury Board has developed a number of procedural directives to be followed by departments in the administration of such safety and health program activities.
French:  Introduction Comme les programmes de sécurité et de santé au travail de la fonction publique doivent être appliqués de façon uniforme, le Conseil du Trésor a élaboré un certain nombre de procédures que les ministères et les organismes devront suivre en ce qui a trait à l'exécution des activités de ces programmes.
English: The House Administration provided technical expertise on information technology and security, including specifications for installing the integrated security system.
French: L’Administration de la Chambre a fourni l’expertise technique en matière de technologie de l’information et de sécurité, y compris le cahier des charges pour l’installation du système de sécurité intégré.
English: • Sexual abuse of children in institutions
French: • Assistants sociaux et autorités
English: • health-care teaching establishments
French: • des établissements d'enseignement dans le domaine des soins de santé;
English: The famous example of that is the Stone Age group that lives across the river from a Bronze Age group and, specializing in its competitive advantage, uses stone implements.
French: Se spécialisant dans son avantage compétitif, la communauté de l'Âge de la pierre utilise des outils en pierre.
English: Protocols for Interviewing Victims of Child Abuse by Videotape
French: Toute question suggestive ou insidieuse sur ces points peut diminuer la valeur d’un 102
English: As VSI 10299, but without TFT monitor/TV and predisposed to be connected to a PC through USB interface, VIDEO VIEW light software for the acquisition, comparation, store of the images, film recording, etc.
French: Comme VSI 10299, mais sans monitor/TV TFT et prédisposé pour être branché à PC avec l’aide d’une interface USB, logiciel VIDEO VIEW light pour l'acquisition, la comparaison, l'archivage de photos, l'enregistrement de films, etc.
English: Human rights, of course, know no national boundaries.
French: Les droits de l'homme ne connaissent, naturellement, pas de limites nationales.
English: The Council has already begun to examine how it can respond to those and other suggestions.
French: Le Conseil a déjà commencé à étudier la façon de répondre à ces suggestions et à d'autres.
English: Our rooms are impeccably furnished to be your comfortable home from home.
French: Nos chambres confortables sont meublées avec grand soin pour que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: "Canadian Contingent suffering from slow starvation.
French: STATUT ET ADMINISTRATION