ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can regional collaboration, for example, be designed to leverage cooperation in knowledge networks among small states?
French: Comment concevoir la collaboration régionale, par exemple, de façon à favoriser la coopération entre petits États dans le contexte de réseaux de connaissances ?
English: Preliminary results show the highest concentrations at 900 ft elevation at which height air mixes from several kilometres around the city.
French: Les premiers résultats montrent que les concentrations les plus fortes se retrouvent à une hauteur de 900 pi, niveau auquel se produit un brassage de l'air provenant de plusieurs kilomètres autour de la métropole.
English: We investigated the effects of this conversion on litterfall, litter decomposition, and nutrient cycling.
French: Les auteurs ont examiné les effets de cette conversion sur le dépôt de la litière, sa décomposition et le recyclage des éléments nutritifs.
English: As of July 2009, US$ 29 million, representing 48 per cent of the audit certificates due from Governments for 2008 projects were still outstanding.
French: A compter de juillet 2009, un montant de 29 millions de dollars E.-U., soit 48 pour cent des attestations d'audit attendues des gouvernements pour les projets de 2008 manquaient encore.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue-winged Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã ailes bleues Nom scientifique :
English: If a non-resident does not give you an identification number, ask if a Canadian social insurance number (SIN) is available and enter the number here.
French: Assurez-vous d’utiliser le bon code de deux chiffres. Par exemple, les redevances à l’égard d’un droit d’auteur devraient être déclarées en utilisant « 05 » et non « 5 ».
English: After I complained last time, the situation was rectified.
French: Après ma dernière plainte, on avait remédié à ce problème.
English: There is a bar on the terrace next to the pool.
French: La terrasse située près de la piscine comprend un bar.
English: On a practical level, border region cooperation will open up new opportunities for investment and innovation on both sides and will reinforce direct cooperation between people.
French: Concrètement, la coopération transfrontalière ouvrira de nouvelles opportunités d’investissement et d’innovation des deux côtés et renforcera la coopération directe entre les populations.
English: Watershed management plans are promoted for public drinking water supplies and in watersheds designated under the Canadian Heritage Rivers program.
French: L’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest a pour politique de recourir aux meilleurs moyens pratiques de traitement des effluents municipaux avant qu’ils soient rejetés dans les cours d’eau. Cette politique a pour but de préserver la qualité des eaux du Nord et, selon l’Office, d’éviter les problèmes que l’on a laissés s’amplifier dans le sud du Canada, où, dans bien des cas, les restrictions imposées dans les 176
English: Canada's commitments in relation to insurance, computer and research services and the possible significance of these horizontal limitations on Canada's obligations in relation to health and education services are discussed in the study.
French: Les engagements du Canada en ce qui a trait aux services d’assurance, d’informatique et de recherche, et la signification possible de ces restrictions horizontales en regard des obligations contractées par le Canada en matière de services de santé et d’éducation sont examinés dans l’étude.
English: As a Network Attached Storage, the NMT allows users to store, access or copy their multimedia contents to the NMT device via FTP or Samba.
French: Le NMT permet que l’utilisateur garde, accède ou copie ses documents multimédias vers le dispositif NMT via le FTP ou Samba, en tant que qu’espace de stockage réseau.
English: These were the first elections run entirely by the Afghan Independent Election Commission, with support from the United Nations Development Programme project entitled, “Enhancing legal and electoral capacity for tomorrow”.
French: Il s'agissait des premières élections entièrement organisées par la Commission électorale indépendante afghane avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre de son projet intitulé « Renforcer les capacités juridiques et électorales pour l'avenir ».
English: ◦ effectiveness of the CQI planning process
French: ◦ efficacité du processus de planification de l'ACQ
English: This contrasts favourably with the 36 houses which would have been constructed in the past 6 years in the absence of innovative approaches.
French: Cela contraste avantageusement avec les 36 maisons qui auraient été construites au cours des six dernières années en l'absence de formules novatrices.
English: 27 Mant J, Hicks N. Detecting differences in quality of care:
French: 19. W.A. Ghali, R.E. Hall, A.K. Rosen et al., « Searching for an improved clinical comorbidity index for use with ICD-9-CM administrative data », Journal of Clinical Epidemiology, 49(3), 1996, p.
English: By means of the numerous joint motions and 22 compromises, we achieved a broad consensus.
French: Grâce aux nombreuses propositions conjointes et aux 22 compromis, nous avons atteint un large consensus.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/647)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/647)
English: After considering the arguments raised by the parties, I find that the right to appeal Dr. Graham's proposed appointment had already expired.
French: Après avoir étudié les arguments mis de l'avant par les deux parties, je juge que le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination de M. Graham est déjà expiré.
English: November 2, 2005 Mid-Term Report for Official Languages from Privy Council Office Released on March 12, 2003, the Action Plan for Official Languages consists of an accountability and coordination framework, and three main axes:
French: Le 2 novembre 2005 Rapport de mi-parcours pour les langues officielles – Bureau du Conseil privé Rendu public le 12 mars 2003, le Plan d'action pour les langues officielles est fait d'un cadre d'imputabilité et de coordination et de trois grands axes :
English: He reported that UPOV had recently written to the Director General of the FAO offering to develop cooperation regarding the treaty, since both instruments addressed the same sectorial needs.
French: Le représentant a expliqué que le Directeur général de la FAO a reçu récemment de l’UPOV une lettre invitant à une collaboration en ce qui concerne le traité, étant donné que les deux instruments visent les mêmes besoins sectoriels.
English: Conclusion I have spoken about strengthening linkages, not only domestically, but also internationally.
French: Conclusion J’ai mentionné qu’il fallait renforcer les liens, non seulement sur le plan intérieur, mais aussi à l’échelle internationale.
English: The MPA (M) is "a nationally recognized program for public sector managers that embodies integrity and transparency in government, offered via web-based technology".
French: Le programme de MAP (G) est un programme reconnu à l'échelle nationale pour les gestionnaires du secteur public. Offert au moyen de la technologie du Web, il englobe l'intégrité et la transparence au gouvernement.
English: This variable was added in MySQL 5.0.3.
French: (Ceci n'est pas fait par défaut, car dans de nombreuses configurations, il est pratique de faire un mélange des options ci-dessus).
English: In accordance with Security Council resolution 1314 (2000), the Secretary-General submitted his second report on children and armed conflict to the Council on 4 September 2001 (S/2001/852-A/56/342).
French: Conformément à la résolution 1314 (2000), le Secrétaire général a présenté son deuxième rapport sur les enfants et les conflits armés au Conseil de sécurité le 4 septembre 2001 (A/56/342-S/2001/852).
English: A portion of such costs, which would have been borne by the General Fund, were released to be reprogrammed towards core diplomatic training activities.
French: Une partie de ces dépenses, qui aurait dû être couverte par le Fonds général, sera libérée et réaffectée aux dépenses de formation diplomatique de base.
English: The office participates on behalf of the regional commissions in the High-level Committee on Programmes, provides support to the participation of the current Coordinator of the regional commissions in CEB and reports on the outcome of both bodies to the commissions.
French: Le bureau participe, au nom des commissions régionales, aux travaux du Comité de haut niveau chargé des programmes, fournit un appui au Coordonnateur des commissions régionales aux fins de la participation de celui-ci au Conseil des chefs de secrétariat et rend compte des résultats des travaux de ces deux organes aux commissions régionales.
English: • It illustrates that the projected warming for 2100, even for the most optimistic estimate, is MUCH, MUCH larger than that observed in the past century, and likely to be unprecedented in human history.
French: • Elle montre que ce réchauffement, même dans le scénario le plus optimiste, est BEAUCOUP, BEAUCOUP plus élevé que ce qu'on a constaté au cours du dernier siècle, et n'a probablement pas eu de précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union CONT/6/28447 PR - PE367.987v01-00 AM - PE370.235v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments CONT/6/28448 PR - PE367.988v01-00 AM - PE370.236v01-00 Rapporteur:
English: The Vice-President of ACOA Nova Scotia occupies the National Chair of the Federal Councils and has focused efforts through sub-committees on four priorities: governance, expenditure review impacts, cities/communities and the northern strategy.
French: Le vice-président de l'APECA pour la Nouvelle-Écosse, également président national des Conseils fédéraux, a concentré les efforts des sous-comités sur quatre priorités : la gouvernance, les effets de l'examen des dépenses, les villes et collectivités et la stratégie pour le Nord.
English: Overall Issues From The Logistics TRM 3.1 SCM Investment Costs Costs for new investments in hardware and software technologies are often quite substantial and a business case has to be made to justify these high costs.
French: Enjeux globaux concernant la CRT de logistique 3.1 Coûts d'investissement de la GCA Les coûts de nouveaux investissements dans les équipements et les technologies informatiques sont souvent assez substantiels et une analyse de rentabilité doit être effectuée pour justifier ces coûts élevés.
English: This ongoing work will continue to make regional trade easier and less costly, will improve the predictability of the business environment, and will generate opportunities for networking and partnerships.
French: Cette contribution devrait avoir un effet positif sur les travaux de l’OMC dans ce domaine et montrera où il est possible de trouver un terrain d’entente.
English: The clinical aspect deals with the work content of professionals and the time required, whereas the administrative aspect deals with the number of individuals, in view of the clinical requirements, and with resources, costs and the organization of services.
French: La dimension clinique apporte le contenu du travail des professionnels et le temps requis par ce contenu, alors que la dimension administrative se préoccupe du nombre de personnes étant donné ce qu’exige la dimension clinique, des ressources, des coûts et de l’organisation du service.
English: In addition to contacting the appellants by telephone an. email was sent to all three candidates on 20 DEC 02 outlining the process.
French: En plus d'avoir communiqué avec les appelants par téléphone, le 20 décembre 2002, un courriel a été envoyé aux trois candidats pour leur expliquer la procédure qui serait suivie.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: a quarterly report that includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: APERÇU DE LA GESTION DES TERRES Le Ministre peut conférer aux conseils des Premières nations le pouvoir d’administrer leurs opérations foncières sur les terres désignées et sur les terres non désignées, et ce, en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: As well, the PSC assessed our readiness to assume new responsibility under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: De même, la CFP a évalué notre capacité d'assumer de nouvelles responsabilités en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • Tom Edge What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Tom Edge QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: It can be assumed that many of the contractors from South Africa, including those now training and providing support to Iraqi police, served earlier in the South African police and army also during the former apartheid regime.
French: On est en droit de penser que beaucoup de personnes engagées provenant d'Afrique du Sud, dont celles qui sont chargées aujourd'hui d'instruire et d'appuyer la Police iraquienne, ont servi dans la Police et l'armée sud-africaines sous le régime d'apartheid.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO, Mr. ANTANOVICH, Mr. CEVILLE and Mr. ATANGANA warmly congratulated the six re-elected members and expressed their satisfaction at the trust thus placed in the Committee.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO, M. ANTANOVICH, M. CEVILLE et M. ATANGANA expriment leurs sincères félicitations aux six membres réélus et se réjouissent de la confiance ainsi placée dans le Comité.
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the cost-share requirements set out in the Framework Agreement.
French: 100 de la marge de référence advenant une diminution de 100 p.
English: Cattle (Bos taurus and Bos indicus) Registered Bovidae 8,000 8.
French: Bovin (Bos taurus et Bos indicus) enregistré Bovidés 8000 8.
English: In other words, the cost of an executive agency (salaries, ancillary costs, etc.) reduces by a corresponding amount the operational funding available to ‘its’ programme.1 This also means that, although their operation is de facto administrative expenditure, agencies are not financed under Heading 5 of the Multi-annual Financial Framework (MFF), but are formally considered operational expenditure.
French: Cela signifie que les coûts d'une agence (rémunérations, etc.) réduisent en proportion les crédits opérationnels du programme1. Cela signifie aussi que bien que la gestion d'une agence relève des dépenses administratives, elle n'est pas financée au titre de la rubrique 5 du CFP mais au titre des dépenses opérationnelles.
English: At the time of adoption of resolution S-3/1 by the Council, the Secretariat informed it that the terms of the resolution required analysis and review of the level of resources required to implement the related activities.
French: Au moment de l'adoption de la résolution S-3/1 par le Conseil, le Secrétariat a informé celui-ci que les dispositions de la résolution exigeaient une analyse et un examen du montant des ressources requises pour mettre en œuvre les activités prévues.
English: In his statement to the Security Council on 5 October 2007, the Secretary-General reiterated that the use of force against peaceful demonstrators was abhorrent and unacceptable.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant le Conseil de sécurité le 5 octobre 2007, le Secrétaire général a réaffirmé que le recours à la force contre des manifestants pacifiques était répugnant et intolérable.
English: A credit card is required to secure your reservation at San Giorgio in Caorle (VE).
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel San Giorgio à Caorle (VE).
English: The world economy is expected to continue to experience solid growth in 2007 and 2008, although mild deceleration is anticipated.
French: L ’économie mondiale devrait à nouveau enregistrer une solide croissance en 2007 et en 2008, bien que l’on s’attende à une légère décélération.
English: �The Paper of Romanian History� appeared in 1859 (four issues, with a total number of 64 pages).
French: "Le journal d'histoire roumaine" est paru en 1859 (quatre num�ros, avec un nombre total de 64 pages).
English: NB While the Commission Services do their utmost to avoid any errors or omissions, the Commission disclaims all liability for the documents circulated, and the only authentic version is that published in the Official Journal of the European Communities.
French: NB Bien que les services de la Commission mettent tout en oeuvre pour éviter d'éventuelles erreurs ou ommissions, les documents diffusés n'engagent pas la Commission et seule la version publiée au Journal Officiel des Communautés européennes fait foi.
English: The definitive reference on Garden art for the landscape painter more authorised than your time.
French: La référence définitive sur l'art des jardins par l'un des paysagistes les plus autorisés de notre temps.
English: The Board also considered the ability of record stores to pay the royalties asked of them. It estimated the average annual royalty per store to be about $290.
French: Par conséquent, la Commission a homologué pour l’année 2005 le même tarif qu’elle avait homologué pour 2004, soit un taux annuel de 1,23 $ par mètre carré, assujetti à une redevance minimale annuelle de 94,51 $.
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et en se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes ;
English: Abuse of office or official authority.  Each offence or action based on or aimed to discrimination based on race, colour of the skin, sex, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, income scale, birth or other status.
French: La loi punit la forfaiture ou l'abus d'autorité qui ont pour motif ou pour but une forme de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le niveau de revenus, la naissance ou tout autre statut.
English: Government has set conditions for proponents of large scale resource development projects in the province that they develop a human resource plan with initiatives to encourage the participation of women in areas where they are under-represented.
French: Le gouvernement a fixé pour condition aux promoteurs de grands projets de développement qu'ils élaborent un plan de développement des ressources humaines comportant des initiatives visant à encourager la participation des femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées.
English: • all such collaborations should respect and reinforce public administration of the health system;
French: • Toute collaboration de ce genre devrait respecter l’administration publique du système de santé et l’appuyer.
English: Secondly, conditions are laid down which should give rise to ramp checks and ultimately to groundings. Thirdly, collective Community action is envisaged, ranging from the definition of content and procedures for ramp inspections to imposing bans on specific operators.
French: Premièrement, les autorités aéronautiques collationnent et partagent toutes les informations relatives au contrôle au sol; deuxièmement, les conditions pouvant conduire à des contrôles au sol et, en dernier ressort, à l'immobilisation, sont établies; troisièmement, une action communautaire collective est envisagée, allant de la définition du contenu et des procédures concernant les contrôles au sol, à des interdictions visant certains exploitants.
English: Live production and broadcasting of 15-minute news and current affairs programmes weekdays (News and Media Division);  h. Live radio shows with audience call-ins for feedback purposes (4 times a year) (News and Media Division);
French: Production et diffusion en direct, du lundi au vendredi, de programmes de 15 minutes sur les actualités et les affaires courantes (Division des informations et des médias);
English: Reductions in SO2 and NOX emissions are expected to reduce PM2.5 mass concentrations on average.
French: On s'attend malgré tout à ce que la réduction des émissions de SO2 et de NOx diminuent les concentrations massiques moyennes de P2,5.
English: As part of its process equipment, a facility has installed a catalyst containing one or more NPRI-listed substances.
French: Une installation a fait installer, pour compléter son matériel de traitement, un catalyseur contenant une ou plusieurs des substances de l’INRP.
English: The appellant appealed the decision of the insurance agent in the language reproduced above.
French: L'appelant a interjeté appel de la décision du fonctionnaire de l'assurance dans les termes mentionnés ci-dessus.
English: Distribution of Commitments by sector PROPARCO (France) - 1998 Graph 18:
French: Répartition des engagements par secteur PROPARCO (France) - 1998 Graphique 18 :
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOMIG are listed at the end of the report.
French: La liste des documents que le Comité consultatif a utilisés pour examiner le financement de la Mission et son contexte figure à la fin du présent rapport.
English: To this end VOW has organized extensive educational campaigns, lobbied all levels of government, held meetings and conferences including 2 international women's peace conferences, and sent representatives to other countries to consider the mutual concerns of women and to promote action.
French: La Voix des femmes a jusqu'à maintenant organisé d'importantes campagnes d'information, fait du lobbying auprès des gouvernements, tenu des rencontres et des conférences, dont deux conférences internationales des femmes pour la paix, et envoyé des représentantes dans des pays étrangers afin d'étudier les intérêts communs des femmes et de promouvoir le lancement d'actions.
English: Brussels Convention - Lis pendens - Same parties, same cause of action and same object - Carriage of goods by sea - Allegedly damaged cargo - Action 'in personam' brought by the shipowner against the cargo owners for a declaration that he is not liable for loss - Action 'in rem' for damage brought by the cargo owners against that ship and against another ship belonging to the same shipowner
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Identité des parties, d'objet et de cause - Transport maritime - Cargaison prétendument endommagée - Action "in personam" formée par le propriétaire du navire contre les propriétaires de la cargaison visant à faire constater l'absence d'une obligation de réparation - Action "in rem" visant à la réparation du préjudice formée par les propriétaires de la cargaison contre le navire en cause et contre un autre navire appartenant au même propriétaire
English: The court upheld the conviction, but nevertheless the controversy surrounding the case remains.
French: La Cour confirme la déclaration de culpabilité, mais la controverse ne cesse pas.