ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMI will continue to play a leading role in the development of improved processes for holding parliamentary elections, district elections, governorate council elections and referendums on the formation of regions, constitutional amendments, as well as the question of Kirkuk and disputed territories.
French: La MANUI continuera à jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne l'amélioration de l'organisation des élections parlementaires, des élections de district, des élections aux conseils de gouvernorat et des référendums sur les régions, les modifications à la Constitution ainsi que la question de Kirkouk et des territoires litigieux.
English: Since 1995, more than 3000 CAP centres have been approved or established in Ontario, representing a Government of Canada investment of over $49.5 million.
French: Depuis 1995, plus de 3 000 sites ont été approuvés ou mis sur pied en Ontario; ils représentent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 49,5 millions de dollars.
English: Scobie, for example, informed the Deputy Minister on 21 December 1966 that the Department could not comply with the request of the B and B Commission that in future the majority of selection board members be competent in the official language selected by the candidate they were interviewing.
French: Ainsi, Scobie laissait savoir au sous-ministre, le 21 décembre 1966, que le ministère ne pourrait se plier à la demande de la Commission sur le B et B qui voulait, qu’à l’avenir, la majorité des membres des comités de sélection soient compétents dans la langue officielle choisie par le candidat interrogé.
English: Some primary schools are started as community initiatives.
French: Certaines écoles primaires sont créées à l'initiative des collectivités.
English: As discussed in the previous section, a victim of torture may be reluctant to testify about non-traumatic events and may feel stressed and fearful in the hearing room setting.
French: Comme en a fait foi la section précédente, les victimes de torture peuvent être réticentes à faire état d’événements non traumatiques et se sentir stressées et craintives dans la salle d’audience.
English: The ARLU exercise provides the basis for the Main Estimates and the Direct Program Spending that is part of the government's expenditure plan (Budget/Fiscal Framework).
French: La MJANR sert de fondement du Budget principal des dépenses et des dépenses de programmes directes faisant partie du plan de dépenses du gouvernement (le budget et le cadre financier).
English: You are challenged on the application of values, and you have stated that, when reforming the constitution, which is the former communist constitution, you will adopt the entire Charter of Fundamental Rights.
French: On vous conteste l'application des valeurs, vous avez affirmé que, dans la réforme de la constitution, qui est l'ancienne constitution communiste, vous reprendriez in extenso la charte des droits fondamentaux.
English: — annul the decision of the Opposition Division; — order the intervener to pay the costs.
French: — annuler la décision de la division d’opposition; — condamner l’intervenante aux dépens.
English: The CIC provided the services of two Chinese interpreters for the Special Rapporteur's interview with the women.
French: Le CIC avait mis deux interprètes à la disposition de la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse les interroger.
English: Conclusions The Act provides protection for personal information in a manner that is balanced and fair to both organizations and individuals.
French: Conclusions La Loi offre une protection des renseignements personnels d'une façon juste et équitable pour les organisations et les particuliers.
English: The concrete result for the Member States is a loss of reserves, which is equivalent to a loss of revenue, as these reserves generate interest.
French: Résultats concrets pour les États: une perte de réserves, ce qui équivaut à une perte de revenus, ces réserves étant productrices d'intérêts.
English: These 20 new aircraft will feature state-of-the-art technological innovations in passenger comfort, communications and navigation tools.
French: Ces 20 avions neufs seront équipés d’innovations technologiques dernier cri en matière de confort des passagers, d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: Textiles — Textiles for Colourfastness — Part C06:
French: Variation dimensionnelle au trempage dans l’eau ………………….
English: In December 2000, Canada was notified by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries that they had suspended indefinitely the implementation of these new provisions.
French: En dÃ©cembre 2000, le MAFP a fait savoir au Canada que le Japon avait suspendu indÃ©finiment la mise en oeuvre des nouvelles dispositions.
English: Isolation of Borrelia burgdorferi on mainland Ontario.
French: Isolement de Borrelia burgdorferi en Ontario.
English: Master Corporal Emily Kenny paints a sign at exercise control.
French: Le Caporal-chef Emily Kenny peint un écriteau durant le contrôle de l’exercice.
English: From its experience in demining, Pakistan had drawn several conclusions: a response signal of 8 grams or more of iron was not the only method to ensure the detectability of mines; mines laid by professional armed forces, if duly marked, fenced and monitored, remained 100 per cent detectable to the user and posed minimum humanitarian risk; technologically advanced mine detectors ensured effective demining, even of non-detectable mines; and the detectability of mines other than anti-personnel mines was not linked to the success of humanitarian demining operations.
French: Le Pakistan a tiré plusieurs conclusions de son expérience en matière de déminage : un signal indiquant la présence 8 grammes de fer n'est pas la seule méthode pour garantir que les mines peuvent être détectées; des mines posées par des forces armées professionnelles, dûment marquées, entourées de clôtures et surveillées sont détectables à 100 % et posent un minimum de risque humanitaire; des détecteurs de mines perfectionnés garantissent un déminage effectif, même de mines non détectables; la détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel n'est pas liée au succès des opérations de déminage humanitaire.
English: One of the foremost aims of this initiative is to improve information to the general public concerning the EU funds available by publishing the names of recipients of direct subsidies within the framework of the EU's cohesion policy.
French: Cette initiative vise avant toute chose à améliorer l'information destinée au public au sujet des fonds communautaires disponibles en publiant les noms des bénéficiaires de subventions directes dans le cadre de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: (b) Other reports to the Governing Council and its subsidiary organs
French: b) Autres rapports destinés au Conseil d'administration et à ses organes subsidiaires.
English: Six per cent of larger and more specialized farms are located in the Aegean and Mediterranean regions.
French: Les propriétés plus imposantes et plus spécialisées (6 %) sont situées dans les régions égéenne et méditerranéenne.
English: However, despite this we are seeing positive signs for the 'employment' objective of the Lisbon Strategy, since 4 million new jobs have been created in Europe.
French: Toutefois, malgré cela, nous voyons des signaux positifs pour l'objectif d'emploi de la stratégie de Lisbonne, étant donné que 4 millions de nouveaux emplois ont été créés en Europe.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000 and Sub-Commission resolution 1999/10 of 25 August 1999 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Prenant note des résolutions 1999/53, en date du 27 avril 1999, et de la décision 2000/107, en date du 26 avril 2000, de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 1999/10, en date du 25 août 1999 de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social,
English: Bilingualism had to be recognized as an operational requirement, and unilinguals encouraged to make the necessary sacrifices to take language courses.
French: Il faut donc reconnaître le bilinguisme comme besoin opérationnel et, ensuite, encourager l’individu unilingue à faire les sacrifices qui s’imposent pour suivre des cours de langue.
English: We are in the midst of a peace process, the European Union is a member of the Quartet, and I believe that if we in the European Parliament and in the other institutions really feel solidarity with the Executive and with the figure of Mr Solana in his capacity as 'Mr Common Foreign and Security Policy', our representative, then we should support a rapprochement between the countries and not seek conflict between the parties.
French: Nous sommes au milieu d'un processus de paix, l'Union européenne est membre du Quartet et je crois que si, au sein du Parlement européen et dans les autres institutions, nous nous sentons solidaires de l'exécutif et de la personne de M. Solana en tant que " M. PESC", notre représentant, nous devrions appuyer un rapprochement entre les pays et non chercher un conflit entre les parties.
English: The Parties were requested to respond as fully and precisely as possible.
French: Les Parties ont été priées d'y répondre de manière aussi complète et aussi précise que possible.
English: The decision on the creation of such a capability could be taken by the end of the year with all the interested states, with a view to its installation in Tervuren during the summer of 2004.
French: La décision concernant la création d’une telle capacité pourrait être prise d’ici la fin de l’année avec l ‘ensemble des pays intéressés en vue de sa mise en place à l’été 2004 à Tervuren.
English: The Commission, in close cooperation with Europol and other providers and users of EU crime statistics, is developing this project on a step-by-step basis in accordance with Member States' ability to provide relevant data.
French: La Commission procède par étapes dans l’élaboration de ce projet, en étroite coopération avec Europol et d’autres fournisseurs et utilisateurs de statistiques sur la criminalité dans l’Union et en fonction des capacités des États membres à fournir les données nécessaires.
English: These are the questions we must ask ourselves and to which we must respond collectively, in a spirit of solidarity and with the determination that the scope of the challenge requires of us.
French: Ce sont là autant de questions que nous nous devons de nous poser et auxquelles nous devons répondre collectivement, solidairement et avec la détermination que l'ampleur du défi requiert de nous.
English: Laval, July 8, 2003 MARC-ANDRÉ THÉORÊT  Notary [29-1-o] WELLAND/PELHAM NEIGHBOURLINK SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Welland/Pelham NeighbourLink intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Laval, le 8 juillet 2003 Le notaire  MARC-ANDRÉ THÉORÊT [29-1-o] WELLAND/PELHAM NEIGHBOURLINK ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Welland/Pelham NeighbourLink demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Prepared for: Strategic Evaluation and Monitoring Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Évaluation stratégique et suivi du rendement Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rédigé par :
English: 4 2000-2001 study of which certain results are described in Péladeau P. « La modélisation visuelle des systèmes d'information en santé pour leur gestion administrative, légale et étique » in Grant AM, Fortin JP et Mathieu L (éds). [translation :
French: 6 Étude effectuée en 2000-2001 dont certains résultats sont décrits dans Péladeau P. « La modélisation visuelle des systèmes d'information en santé pour leur gestion administrative, légale et éthique » in Grant AM, Fortin JP et Mathieu L (éds).
English: Delivery : We check every carton before collection by the transport company. On receiving, please make sure your order is in good state.
French: LIVRAISON : Les colis étant remis en bon état au transporteur, nous vous demandons de vérifier soigneusement leur contenu à réception.
English: Group: Customs clearance of auomobiles (18) Full list ...
French: La groupe: Recouvrement des droits de douanne concernant les automobiles (18) la pleine liste ...
English: Our discussions here will be enriched by the Working Group members and also by a number of other independent experts who have helped us over the past year.
French: Pour nos discussions, nous allons bénéficier de la participation enrichissante des membres du groupe de travail, et de celles d’autres experts indépendants qui nous ont aidés au cours de l'année écoulée.
English: If either parent is out of the country and the proper identification cannot be provided, please contact Client Service Centre staff by e-mail or call 3-1-1 (613-580-2400) or (TTY: 613-580-2401) for further instruction.
French: Si l’un des deux parents est à l’extérieur du pays et que sa pièce d’identité ne peut être fournie, veuillez communiquer avec le personnel du centre du service à la clientèle par courriel ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) pour demander quoi faire.
English: It notes that legislation and policies against racism and intolerance will not be fully effective unless they are complemented by activities which seek to bring about new behaviour and attitudes and increase mutual understanding.
French: Elle note que la législation et les politiques de lutte contre le racisme et l'intolérance ne seront pleinement efficaces que si elles sont complétées par des activités visant à susciter de nouveaux comportements et de nouvelles attitudes et à renforcer la compréhension mutuelle.
English: International economic institutions and organizations, multinational companies and NGOs could play an important role in obtaining the goals of LDC IIII, and that should be reflected in the Programme of Action.
French: Les institutions et organisations économiques internationales, les entreprises multinationales et les ONG pouvaient jouer un rôle important pour atteindre les objectifs de la Conférence et cela devait être visible dans le programme d'action.
English: Employment outside Canada by a Canadian employer (including the federal government), and the employer has not agreed to cover the employment under the CPP. Employment in Canada by an international organization or by the government of another country, and the employer has not agreed to cover the employment in Canada under the CPP.
French: B Emploi ouvrant droit à pension pour lequel vous avez reçu des pourboires, des gratifications ou d'autres gains pour lesquels votre C Emploi à l'extérieur du Canada par un employeur canadien (y compris le gouvernement fédéral) qui n'a pas accepté de reconnaître D Emploi au Canada par un organisme international ou par le gouvernement d'un autre pays et l'employeur n'a pas accepté de reconnaître votre emploi comme ouvrant droit à pension, au Canada, en vertu du RPC.
English: We believe that what we are seeing is – as has already been mentioned – evidence of irregular employment and false claims about self-employment.
French: Nous estimons que nous assistons - comme il a déjà été dit - à des cas manifestes d’emplois irréguliers et de faux indépendants.
English: This implementation strategy sets out a series of priority actions for the next five years, all of them affordable within the current resources of the Yukon Field Unit.
French: Élaborer un plan de mesures d’urgence afin de préserver les biens meubles du lieu historique en cas d’urgence.
English: With regard to staff, the situation remains largely stable, with an increase of 58 posts in 2004 over 2003 (a 3.5% increase).
French: (2) Belgique, Luxembourg et Suède non compris. (3) Irlande, Italie et Suède non comprises.
English: Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures
French: Afin d'accroître son efficacité, le Comité des hauts fonctionnaires se réunira plus régulièrement, au moins tous les trois mois.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—Third Quarter Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Troisième trimestre L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Troisième trimestre
English: This chapter may be found useful by those seeking to find their way into the high tech labyrinth of the learning environment.
French: Les pratiques pédagogiques permettent de comprendre comment, où et pourquoi certaines stratégies sont adoptées plutôt que d’autres.
English: The draft resolution welcomed the report of the Special Representative (E/CN.4/2004/94) and welcomed her significant work, which had given visibility to the difficult situation of human rights defenders throughout the world.
French: Dans le projet de résolution l'Assemblée se félicite du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2004/94) et de l'œuvre importante qu'elle accomplit et qui donne de la visibilité à la situation difficile des défenseurs des droits de l'homme dans les différentes régions du monde.
English: The panel found that the US had conceded that pass-through analysis was required; it found that the US had violated its obligations under the SCM Agreement because USDOC had failed to consider evidence regarding arm’s-length transactions and because an authority may not assume that a subsidy provided to producers of the "upstream" input product automatically benefits unrelated producers of downstream products (especially where there is evidence of arm’s-length transactions between these entities).
French: Le Groupe spécial a constaté que les États-Unis avaient admis qu'une analyse de la transmission était nécessaire; il a constaté que les États-Unis avaient manqué à leurs obligations au titre de l'Accord SMC parce que le DOC n'avait pas examiné les éléments de preuve ayant trait aux opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence et que les autorités ne pouvaient présumer que des producteurs non apparentés de produits en aval avaient automatiquement bénéficié d'une subvention accordée à des producteurs de la matière première "en amont" (notamment lorsqu'il existait des éléments de preuve démontrant que ces entités effectuaient leurs opérations dans des conditions de pleine concurrence).
English: Living conditions include primarily the state of the environment, which is defined by the quality or cleanliness of those components of the environment which are fundamentally important for an individual's life: air and water, nature and the countryside.
French: Parmi les conditions de vie, il y a d'abord l'état de l'environnement, qui se définit par la qualité ou la propreté de ses composantes dont l'importance est capitale pour la vie d'un individu : l'air, l'eau, la  nature et la campagne.
English: The CoE Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities reported that the Czech Republic has taken new commendable measures to improve the protection of national minorities.
French: Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales indique que la République tchèque a pris de nouvelles mesures louables en vue d'améliorer la protection des minorités nationales.
English: This leads to the odd situation whereby rabies and equine encephalitis (which are human health risks, but of little food safety concern) are considered part of the CFIA mandate because of legislation, whereas West Nile virus (a human and animal health concern but not a food safety issue) is outside of its mandate.
French: Cela mène à la situation étrange où la rage et l'encéphalite équine (qui présentent des risques pour la santé humaine, mais ont peu de répercussion sur la sécurité des aliments) sont considérés comme faisant partie du mandat de l'ACIA en raison de la législation, alors que le virus du Nil occidental (qui touche la santé humaine et animale mais qui n'est pas un problème lié à la sécurité alimentaire) se trouve exclu de son mandat.
English: In 2007, the assessment of the Member States' labour market performance will provide a sound basis for maintaining the momentum for reform and may lead, if necessary, to country specific recommendations.
French: En 2007, l'évaluation des résultats du marché du travail des États membres fournira le fondement nécessaire à la poursuite des réformes et elle pourrait déboucher, au besoin, sur l'élaboration de recommandations spécifiques à l'intention des États membres.
English: The gtr recognizes that it is not always possible to know precisely the impact of a failure or deterioration of a system or its component parts on the actual emissions from the vehicle.
French: Le RTM tient compte du fait qu'il n'est pas toujours possible de savoir précisément quel impact sur les émissions réelles du véhicule peuvent avoir une défaillance ou une détérioration d'un système ou de ses composants.
English: [Declaration] Any State or intergovernmental organization may declare through
French: [Déclaration] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au
English: Calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote the development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceuticals, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite les États à prendre toutes les mesures appropriées, au plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: This practice would eliminate the risk of employees exchanging their full-fare economy ticket for a reduced fair.
French: Cette pratique éliminerait le risque que les employés changent leur billet économique plein tarif pour un billet à tarif réduit.
English: New protocols have been introduced to improve communications.
French: De nouveaux protocoles ont été présentés pour améliorer les communications.
English: Various issues were raised including with respect to improving access to justice for all sectors of the population.
French: Diverses questions ont été soulevées, parmi lesquelles l'amélioration de l'accès à la justice pour tous les groupes de la population.
English: June 1, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Le 1er juin 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [22-1-o] STOLT SEA FARM INC.
English: The Oceans Act provides that the Minister of Fisheries and Oceans will lead and co-ordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: La Loi sur les océans dispose que le ministre des Pêches et des Océans à diriger et coordonner l’élaboration et à mettre en oeuvre un système national de zones de protection marine au nom du gouvernement du Canada.