ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Exhibit] Document A-6, page 2, presented yesterday lists MIMS as a tool in this regard.
French: Le document A-6, page 2 [pièce], présenté hier, donne le SGIE comme outil disponible à cet égard.
English: Have the law applied consistently.
French: Droit à une application uniforme de la loi.
English: Activity has resumed strongly in British Columbia with an 87% increase expected to have occurred over the 1993-96 period.
French: Les activités d’exploration ont connu une forte reprise en ColombieBritannique, avec une hausse de 87 % prévue entre 1993 et 1996.
English: The Standing Committee on Technical Standards and Documentation would similarly determine the inclusion of any new tasks into the work program and how work on these tasks would proceed.
French: Le nouveau comité déciderait de même de l'inscription éventuelle de nouvelles tâches dans le programme de travail et de la façon dont ces tâches devraient être accomplies.
English: Public Service of Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Department/Agency 69 25 2 1 1 3 3174 Ste. Anne's Hospital 65 25 2 1 1 6 722 Administrative Services Directorate 55 29 4 2 1 9 90 Sanitation and Laundry Services 55 25 3 2 2 13 63
French: Fonction publique du Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Ministère/Organisme 69 25 2 1 1 3 3174 Hôpital Sainte-Anne 65 25 2 1 1 6 722 Direction des services administratifs 55 29 4 2 1 9 90 Service de salubrité & lingerie 55 25 3 2 2 13 63
English: This project, with total estimated costs of approximately $4.4 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le promoteur de ce projet d’une valeur estimative totale de 4,4 millions de dollars recevra jusqu’à 2,8 millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: I moved the power lever to full reverse slowly so I could feel the aircraft’s response; nothing happened.
French: Je n’ai décelé aucun problème pendant l’accélération brutale avant, car l’hélice mordait dans le vent; c’est pendant l’accélération inverse que je me suis senti mal à l’aise.
English: • Income and wealth inequality
French: ◦ Bien-être socio-économique des immigrants
English: To instantly check availability for all Nykoping hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nykoping, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Development of training material on respect and integration of the two modules (Official Languages … it's a matter of respect, and the QMS - OL); training of animators and holding of sessions for approximately 2,000 people from the CRA and the CBSA; collection of completed evaluations after each session to assess the success of the initiative;
French: • Élaborer du matériel de formation sur le respect et intégrer les deux modules (Langues officielles une question de respect et le SGQ-LO), formation des intervenants et donner des séances pour environ 2000 personnes de l'ARC et de l'ASFC; cueillette des évaluations complétées après chaque séance pour évaluer le succès de l'initiative;
English: The survey did not show any significant population trend since the early 1980s (Hipfner et al. 2002.).
French: Ce relevÃ© n'a indiquÃ© aucune tendance significative de la population depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 (Hipfner et coll., 2002).
English: "The Royal Canadian Mint is proud to introduce collector coins which continue to uphold our reputation for exceptional design and quality, while portraying themes of importance to Canadians," said President and CEO of the Royal Canadian Mint, Ian E. Bennett.
French: « La Monnaie royale canadienne est fière de présenter des pièces de collection qui ne cessent de consolider sa réputation de fabricant de pièces de qualité exceptionnelle au design original, illustrant des thèmes chers aux Canadiens, a indiqué le président de la Monnaie, Ian E. Bennett.
English: The president of ANSP, Dr. Gagara, and Dr. Maga, responsible for environmental health, are concerned: a mass invasion of locusts and strong drought have ravaged Niger’s crops.
French: Le Dr Gagara, président de l’ANSP, et la re D Maga, responsable des dossiers santé environnement, sont inquiets : une invasion massive de criquets et une forte sécheresse ont dévasté les cultures.
English: The Conformity Assessment Specialist — Polyethylene Vapour Barrier Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0847 By fax: 819-956-0395 By email: andrew.haig@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Pare-vapeur en feuille de polyéthylène Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada  K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0393 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : andrew.haig@tpsgc.gc.ca En personne :
English: An organisation shall be responsible for a clear communication with the surrounding and appropriate actions shall be taken to avoid misleading of the public.
French: Il incombe à une organisation d’assurer une communication claire avec le voisinage, et des mesures appropriées doivent être prises pour éviter que le public ne soit induit en erreur.
English: New s.
French: Nouvel alinéa 95(2)g.3). Par.
English: Video footage captured the Thai navy appearing to tow the men out to sea in their rickety boats. The world was horrified.
French: Sous couvert d'empêcher un nouveau génocide, le gouvernement fait preuve d'une intolérance prononcée à l'égard des formes les plus élémentaires de dissidence.
English: A society in which a Francophone born in rural Ontario by the name of Paul Desmarais can become a leading figure in Canadian and international industry, and in which a Francophone born in Saskatchewan by the name of Jeanne Sauvé can become the first woman to hold the post of Governor General.
French: Une société où un francophone né en Ontario rural, comme Paul Desmarais, peut devenir une figure de proue de l’industrie canadienne et mondiale, et une société où une francophone née en Saskatchewan, comme Jeanne Sauvé, peut devenir la première femme à occuper le poste de gouverneur général.
English: In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
French: Pour répondre à la demande insistante et répétée de l'Assemblée, M. Louis Michel, Membre de la commission en charge du développement et de l'aide humanitaire a pris l'engagement de soumettre les Documents stratégiques nationaux et régionaux au contrôle parlementaire, aussi bien du Parlement européen que les parlements nationaux des pays ACP.
English: Frequencies Frequencies Mont-Louis 49°12’48"N 65°46’27"W Lac D’aigle 50°17’21"N 66°18’43"W Ch14 Ch16 Ch26* Ch70 Ch14 Ch16 Ch26* Ch70 Ch14 Ch16 Ch84* Ch70 Ch 9 Ch16 Ch26* Ch70 Ch 9 Ch16 Ch24* Ch70 Ch 9 Ch16 Ch26 Ch 9 Ch16 Ch26* Ch70
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD83) D’ÉMISSION DE RÉCEPTION Mont-Louis 49°12’48"N 65°46’27"W C14 C16 C26* C70 C14 C16 C26* C70 C14 C16 C84 C70 C09 C16 C26* C70 C09 C16 C24* C70 C09 Ch16 C26 C09 C16 C26* C70
English: In 2004, the average age at death of men was 66.87 years, while the corresponding figure for women was 74.87 years.
French: En 2004, l'âge moyen des hommes au moment du décès était de 66,87 ans, alors qu'il pour était de 74,87 ans les femmes.
English: With an awareness of the need to harmonize the social, economic and environmental aspects of sustainable development, general discussion revolved around issues of subsidies, social dimensions of access to sustainable energy, participation by under-represented segments of society in decision-making, social impacts of poverty and public-private ownership issues.
French: Conscients de la nécessité d'harmoniser les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable, les participants au débat général se sont intéressés aux problèmes des subventions, des dimensions sociales de l'accès à l'énergie durable, de la participation des franges sous-représentées de la société aux processus décisionnels, aux impacts sociaux de la pauvreté et au statut d'entreprise publique ou privée.
English: Grants and Contributions 0.6 0.6 0.2 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.3 5.5 5.5
French: Subventions et contributions 0,6 0,6 0,2 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 5,3 5,5 5,5
English: The knowledge-based system is developed using MatLab, in particular its Fuzzy Inference System is used.
French: Le système à base de connaissances est mis au point au moyen de MatLab, et en particulier de son système d'inférence flou.
English: While random uncertainty can be estimated statistically, systematic uncertainty can be quantiﬁed only through research and analysis.
French: La crédibilité des estimations de l’incertitude obtenues par la méthode de Monte-Carlo dépend essentiellement de la justesse de la caractérisation de ces fonctions de distribution de probabilité.
English: But this does not mean we should all sit back.
French: Cependant, cela ne signifie pas que nous devions en rester là.
English: Donkey’s milk is rich in vitamins and essential fatty acids, being very close to human mother’s milk.
French: Le lait d’ânesse est un lait riche en vitamines et acides gras essentiels, très proche du lait maternel humain.
English: real estate Aubagne 13400 vente Aubagne centre Appartement - by AGENCE MICHAUD, Tres beau T2 DUPLEX + mezzanine, avec vue imprenable sur la ville et le garlaban, a deux pas des commerces et du centre ville.
French: Immobilier Aubagne 13400 vente Aubagne centre Appartement - par AGENCE MICHAUD, Tres beau T2 DUPLEX + mezzanine, avec vue imprenable sur la ville et le garlaban, a deux pas des commerces et du centre ville.
English: The Committee regrets that the State party report (CRC/C/28/Add.9) was not prepared according to the Committee's guidelines for initial reports.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie (CRC/28/Add.9) n'ait pas été élaboré sur la base des directives du Comité concernant les rapports initiaux.
English: I hope our review of the issue today, as called for in paragraph 153 of the outcome document (resolution 60/1), contributes to an agreement on an approach that builds broad support among Member States.
French: J'espère que notre examen, aujourd'hui, de la question, tel qu'il est demandé à l'Assemblée générale au paragraphe 153 du document final du Sommet de septembre dernier (résolution 60/1), permettra de parvenir à un accord sur une stratégie qui emporte l'adhésion du plus grand nombre d'États Membres.
English: Others were of the view that legal migration programs would not solve the problem alone.
French: D'autres ont estimé que ce type de programmes ne suffirait pas à résoudre le problème.
English: • For the LDCs, adaptation needs are identified in the National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).
French: Il est proposé ci-dessous cinq domaines prioritaires et actions associées, qui devront être discutés et précisés dans le cadre du dialogue au sein de l’AMCC.
English: The details of the mission were reflected in the report to the Human Rights Council (ibid.).
French: Les détails de la mission ont été consignés dans le rapport du Conseil des droits de l'homme (ibid.).
English: FCC maintains liquidity through:
French: Les programmes de papier commercial canadien et d’euro-papier commercial lui assurent les liquidités nécessaires pour répondre à ses besoins quotidiens d’encaisse.
English: This valley “onde Bisenzo si dichina”(Inferno XXIII, I traditori), as has been called by Dante Alighieri, is still unknown by the mass tourism.
French: Cette vallée “onde Bisenzo si dichina”(Inferno XXIII, I traditori), décrite par le divin poète Dante Alighieri, n’est pas très connue du tourisme de masse.
English: • The file must be in extensible markup language (XML) format as specified in the Programming specifications.
French: • le format de fichier doit être dans le nouveau langage de balisage extensible (XML) comme indiqué dans les caractéristiques de Spécifications de programmation;
English: The printed circuit board is required for the safe operation of the cellular telephone.
French: La carte à circuit imprimé est nécessaire pour assurer le fonctionnement sécuritaire du téléphone cellulaire.
English: It will also permit an equivalent check-off to be applied to imported cattle, beef and beef products.
French: Certaines provinces devront augmenter leur taux de prélèvement afin d'honorer leur engagement à verser 1 $ par sujet.
English: There are 11 Member States, all old Member States, paying for the entire net difference.
French: 11 Etats membres, tous de vieux Etats membres, payent l'intégralité de la différence nette.
English: The 2005 RFA is still open for New Discoveries:
French: L'appel de demandes de 2005 est toujours ouvert dans le cas des demandes de subvention pour l'appel Nouvelles découvertes :
English: For services which involve tasks that are not set out in the price schedule but are directly related to the subject of the Contract, the Commission shall ask the Contractor for the lot in question to submit a bid based on the description of services required.
French: Pour les services comprenant des tâches qui ne sont pas prévues au bordereau des prix mais qui sont en rapport direct avec l'objet du Contrat, la Commission demandera au Contractant chargé du lot en question de lui remettre une offre établie sur la base d'une description des services demandés.
English: Requests the Secretary-General to continue to closely liaise with the hosting countries and cooperate and coordinate with the UNHCR with a view to intensifying the efforts of the Organization of the Islamic Conference for the alleviation of the plight of the refugees in the Muslim World.
French: DEMANDE au Secrétaire général à maintenir une étroite collaboration avec les pays d'accueil, et de coopérer et coordonner avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, afin d'intensifier les efforts de l'OCI visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés dans le monde islamique.
English: Peak purity tests may be useful to show that the analyte chromatographic peak is not attributable to more than one component (e.g., diode array, mass spectrometry).
French: Pour la teneur, comparer les résultats obtenus par les deux méthodes Pour l’analyse des impuretés, comparer les profils Une évaluation de pureté des pics peut être utile pour démontrer que le pic chromatographique correspondant à la substance à analyser n'est pas attribuable à plus d'une substance (p. ex. spectrométrie de masse, réseau de diodes).
English: Portugal is the only country where the licence for export outside the EU matches the document concerning movement between Member States.
French: Le Portugal est le seul pays où la licence d’exportation en dehors de l’UE correspond au document concernant la circulation entre les Etats membres. Cette décision vient du souhait des autorités compétentes de simplifier les procédures administratives ; il n’y a donc aucune différenciation entre les pays UE et non UE.
English: The situation in the summer of 1939, then, was that complete plans existed for the mobilization of a Mobile Force of two divisions and ancillary troops, and of special forces for local defence and internal security duties.
French: Ainsi donc, quand vint l'été 1939, les plans étaient complets en vue de la mobilisation d'une force mobile de deux divisions accompagnées de leurs troupes auxiliaires, et de troupes spéciales chargées de la défense locale et de la sécurité intérieure.
English: UNEP supported BBC Earth Report on Iraqi marshlands - As part of our efforts to raise awareness of environment and development issues in the Iraqi marshlands, UNEP supported the production (including the provision of new film footage) for "Eden Reborn", a BBC World documentary that is being broadcast globally this week on the award winning Earth Report series.
French: Le PNUE a apporté son soutien au nouveau documentaire de BBC World « Eden Reborn » - Dans le cadre de ses efforts de sensibilisation sur les questions environnementales et de développement des marais irakiens, le PNUE a apporté son soutien (y inclus la fourniture de métrage inédit) au nouveau documentaire de BBC World « Eden Reborn » ( soit L'Eden renaît ), diffusé mondialement cette semaine dans la série primée Earth Report.
English: The next Group Chairman should ensure that the Chairman of the Union for Europe of the Nations Group also takes his place in the front row of the European Parliament.
French: Le prochain président de groupe devra veiller à ce que le président du groupe UEN ait aussi sa place à la première rangée du Parlement européen.
English: It was nevertheless noted that the strategic results framework (SRF) could be further improved and that better links should be established between the ROAR, the SRF, the office work plan and independent power producers (IPPs).
French: Il a été noté que le cadre de résultats stratégiques pourrait être encore amélioré et qu'il faudrait établir des liens plus étroits entre le rapport annuel, axé sur les résultats, le cadre de résultats stratégiques, le plan de travail du Bureau et les producteurs indépendants.
English: Thus there is also some evidence of a discouragement effect in the COEP data.
French: Cela traduit donc un effet de découragement dans les données de l’EPCC.
English: ENERGY STAR®  Environmental Protection Agency requirements that decrease the overall consumption of electricity.
French: ECC  Error Checking and Correction (code de vérification et de correction d'erreur)  Type de mémoire qui inclut des circuits spéciaux pour tester l'exactitude des données lorsqu'elles passent par la mémoire.
English: EFA partners will meet in Bangkok from 4-7 May for the 10th Regional Meeting of National EFA Coordinators and Regional Launch of the 2009 Global Monitoring Report.
French: Les partenaires de l’EPT se rassembleront à Bangkok du 4 au 7 mai 2009 pour la 10e Réunion régionale des coordonnateurs nationaux de l’EPT et le lancement régional du Rapport mondial de suivi sur l’EPT 2009.
English: I am very happy to see that the new British Government also seems to be very keen on being ambitious in the field of climate change.
French: Je suis très heureuse de constater que le nouveau gouvernement britannique semble également très enclin à montrer de l'ambition dans le domaine du changement climatique.
English: It is to be understood that the above description applies to one particular battalion: changes were made to meet local and temporary conditions, but the routine of trench warfare altered little in essentials throughout the war.
French: En août 1914, il se rendit en France comme officier d’état-major de 1re classe de la 5e division du corps expéditionnaire britannique.
English: Regulations may be made on all matters respecting discipline, suspension and dismissal of employees (s.25(1)) !
French: ! Des règlements peuvent être pris sur toutes les questions touchant les mesures disciplinaires et la suspension ou le congédiement d’un employé (paragraphe 25(1)).
English: USDOC argued, erroneously: (1) Private prices in Canada are not market-based and cannot be used as benchmarks because a government-dominated market will distort the market; (2) US stumpage is an acceptable benchmark because it is commercially reasonable for Canadian producers to bid on US stumpage (that is, a natural resource not located within the political boundaries of Canada), and producers located within Canada "have access to US prices of stumpage"; and (3) US stumpage prices are world market prices that are available to Canadian producers.
French: Il a fait valoir, à tort: 1) que les prix pratiqués dans le secteur privé au Canada n'obéissaient pas aux lois du marché et qu'ils ne pouvaient être utilisés comme points de repère parce qu'un marché dominé par les pouvoirs publics était un marché faussé; 2) que la valeur marchande du bois sur pied aux États-Unis était un point de repère acceptable, parce qu'il était raisonnable d'un point de vue commercial que des producteurs canadiens fassent une enchère pour du bois sur pied aux États-Unis (c'est-à-dire pour une ressource naturelle qui ne se trouvait pas à l'intérieur des frontières politiques du Canada), et que les producteurs localisés au Canada "avaient accès aux prix du bois sur pied aux États-Unis"; et 3) que les prix du bois sur pied aux États-Unis étaient des cours mondiaux auxquels avaient accès les producteurs canadiens.
English: Qualitative characteristics are the attributes that make the information provided in financial statements useful to users.
French: Les caractéristiques qualitatives rendent l'information contenue dans les états financiers utile aux utilisateurs.
English: • Since 1995-1996, the Receiver General has reduced the annual cost of payment operations by 34% even as the volume increased by 22%.
French: • depuis 1995-1996, a réduit de 34 % le coût annuel des opérations de paiement, malgré l’augmentation du volume de 22 %.
English: • Information on APEC The International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) The World Bank created the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) in 1966 to facilitate the settlement of investment disputes between governments and foreign investors.
French: • Le Canada signe la Convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements Communiqué - 19 décembre 2006 • Information sur CIRDI l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L'OCDE a pour mandat de promouvoir la coopération entre ses membres dans le domaine de l'investissement international.
English: Her consent to the marriage is generally also irrelevant because her parents contract the marriage for her.
French: Son consentement au mariage entre généralement peu en ligne de compte parce que ce sont ses parents qui contractent le mariage pour elle.
English: Citizens who have been registered are required to undergo a complete medical examination consistent with international standards in order to determine their fitness for national service.
French: Les citoyens qui ont été recensés sont soumis à un examen médical complet suivant les normes mondiales en vue de déterminer leur aptitude à accomplir le service national.
English: • 1.3 The Director is not bound by this policy in any decision the Director makes in a particular case.
French: • 1.3 Le directeur n'est pas lié par la présente politique quant à la position qu'il prend dans un cas particulier.
English: In the Tribunal's opinion, the amendment clearly indicated that a monetary threshold was being introduced as an evaluation factor and that the quantum of the factor was $10,000.
French: Le Tribunal est d'avis que la modification indiquait clairement qu'un seuil monétaire était introduit à titre de facteur d'évaluation et que le quantum du facteur était de 10 000 $.
English: Solution Read and follow the safety information on the label ) , and manufacturer's instructions when using any chemical products.
French: Il faut lire et respecter attentivement les informations de sécurité sur l'étiquette et les instructions du manufacturier avant d'en faire usage.
English: The information products with integrated contextual information, targeted to NPRI’s audiences, respond directly to advice from NPRI clients;
French: Les produits d’information dotés de renseignements contextuels intégrés, à l’intention des auditoires de l’INRP, ont été produits en tenant compte des conseils des clients de l’INRP;
English: 2004 2003 Allowance for employee severance benefits, beginning of year $ 418,877 $ 388,054 Expense for the year 51,360 53,381 Benefits paid during the year (7,991) (22,558) Allowance for employee severance benefits, end of year $ 462,246 $ 418,877 8.
French: 2004 2003 Obligation au titre des indemnités constituées au début de l'exercice 418 877 $ 388 054 $ Dépense de l'exercice 51 360 53 381 Indemnités payées au cours de l'exercice (7 991) (22 558) Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l'exercice 462 246 $ 418 877 $ 8.