ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This irrefutable historical fact contributed to the advancement of national minorities and formerly disadvantaged strata.
French: Ce fait historique indéniable contribua à la promotion des minorités nationales et des couches jadis défavorisées.
English: The black aspergilli (A. niger and A. phoenicis) were superior producers of β-glucosidase and a method for production of this enzyme in liquid culture is presented.
French: Aspergillus niger et Aspergillus phœnicis sont de meilleurs producteurs de β-glucosidase et on présente une méthode pour la production de cet enzyme dans un milieux de culture liquide.
English: He is a Certified General Accountant (CGA) and a graduate of the École des hautes études commerciales in Montreal.
French: M. Tétreault siège également à titre d’administrateur au conseil scolaire de Regina et investit du temps dans Centraide, la communauté francophone et son association communautaire locale.
English: The Employment Relations Act 2000 also provides protection against racial harassment.
French: La loi de 2000 relative aux relations de travail interdit également le harcèlement fondé sur la race.
English: Pursuant to paragraph 43 of Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Aliant Telecom Inc. hereby files its comments. Documents: 050622.zip - 140KB - 050622_1.zip - 1854KB - 050622_2.zip - 335KB - 050622_3.zip - 3518KB - 050622_4.zip - 1245KB - 050622_5.zip - 988KB 2005-05-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 43 of Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Aliant Telecom Inc. hereby files its comments. Documents: 050622.zip - 140KO - 050622_1.zip - 1854KO - 050622_2.zip - 335KO - 050622_3.zip - 3518KO - 050622_4.zip - 1245KO - 050622_5.zip - 988KO 2005-05-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: More and more evidence suggests that there is a connection between these two trends, and that warming is related to the kind of fuel, and the quantities of it, that the people and businesses are using.
French: Or, il y a de plus en plus de raisons de croire que le réchauffement est lié au type et aux quantités de combustible que les ménages et les entreprises utilisent.
English: Until systems are in place to automatically link electronic data to other corporate records holdings, the department needs to describe these records in the centrally-managed subject file classification system or in an alternative system which reflects their proper organization.
French: D’ici à ce que des systèmes soient en place pour relier automatiquement les données électroniques aux autres fonds documentaires ministériels, le ministère a besoin de décrire ces documents dans un système de classification par sujet administré centralement ou dans un autre système qui reflète leur organisation correcte.
English: On 9 December 2005, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.  The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Jacques Forster, briefed the Council, and statements were made by Council members and representatives of other Member States.
French: Le 9 décembre 2005, le Conseil a tenu un débat public sur la protection des civils en période de conflit armé au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, Jacques Forster, ont pris la parole, ainsi que les membres du Conseil et quelques représentants d'autres États Membres.
English: In March 2006, the strength of the JNBCD Coy stood at about 100 personnel, and the unit was able to respond either to two brief CBRN incidents or to one sustained CBRN incident.
French: Des exercices de riposte en cas de crise CBRN au Canada ont eu lieu pour améliorer la qualité des interventions ainsi que le commandement et le contrôle à chaque palier de gouvernement, depuis les municipalités jusqu’à l’administration fédérale et dans toute une gamme d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This being so, account must be taken of the fact that the socioeconomic status of the worker and his family changes and that his basic needs, which at first are centred on the provision of purely material basic necessities such as food and housing, subsequently move towards concerns of a more advanced and complex nature, such as educational facilities and cultural and social benefits."
French: Dans ces conditions, il y a lieu de tenir compte du fait que la condition socio-économique du travailleur et de sa famille évolue et que les besoins de base, d'abord axés sur la satisfaction de besoins essentiels et purement matériels, comme la nourriture et le logement, s'orientent ensuite vers des préoccupations plus élevées et complexes telles que l'accès à l'éducation et aux avantages culturels et sociaux» (Conclusions I, p. 27).
English: When a numeric value for month (1 to 12) is entered, the appropriate text flashes.
French: Lorsque la valeur numérique pour le mois (1 à12) est saisie, le mois en toutes lettres correspondant clignote àl'écran.
English: 23 Reserve Number 6034 Latitude Coordinate 45º 35’ 53" Longitude Coordinate -61º 44’ 12" Province/Territory Nova Scotia Location 20 KM E OF/DE ANTIGONISH Census Sub-Division (CSD) Name Pomquet And Afton 23 (CSD) Number 1214010
French: 23 Numéro de la réserve 6034 Coordonnée de la latitude 45º 35’ 53" Coordonnée de la longitude -61º 44’ 12" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 20 KM E OF/DE ANTIGONISH Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pomquet And Afton 23 Numéro (CSD) 1214010
English: Working document List prepared by the Secretariat of existing Council of Europe standards in the media field relevant to the themes identified by the Committee of Ministers for a White Paper on Intercultural Dialogue CDMC(2006)016 h.
French: Document de travail Liste préparée par le Secrétariat sur les normes existantes du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias, qui présentent un intérêt pour les thèmes dégagés par le Comité des Ministres pour un Livre blanc sur le dialogue interculturel CDMC(2006)016 h.
English: As more countries modernize their IP systems and infrastructures, it is expected that the demand for continued investment in these activities will remain high, driven by the need to capitalize on the existing work and to take advantage of the electronic working methods already deployed in the IPOs and CMOs of many developed countries.
French: À l’heure où davantage de pays modernisent leur système et leur infrastructure de propriété intellectuelle, la demande en faveur d’un investissement continu dans ces activités devrait rester forte, compte tenu de la nécessité d’exploiter ce qui a déjà été accompli et de mettre à profit les méthodes de travail électroniques déjà appliquées par les offices de propriété intellectuelle et les organisations de gestion collective d’un grand nombre de pays développés.
English: Benefits and Costs This Order, in concert with the Dakota Tipi Band Council Method of Election Regulations, ensures that the Dakota Tipi band can select their leadership under a process that is unambiguous and accessible to all electors of the band.
French: Avantages et coûts En conformité avec le Règlement sur le mode d'élection du conseil de la Band Dakota Tipi, cet arrêté veillera à ce que la bande Dakota Tipi puisse choisir ses dirigeants en ayant recours à un processus clair et accessible à tous ses électeurs.
English: CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de financement de la recherche en santé.
English: Overnight, the film elevated her to teenage idol status in France and many other European countries.
French: Le personnage de Vic, adolescente romantique et rebelle, lui offre une célébrité immédiate.
English: Researchers collect samples during a MERICA mission to monitor the Hudson Bay Complex.
French: Des chercheurs prélèvent des échantillons durant une mission du programme MERICA visant à surveiller le complexe de la baie d’Hudson.
English: For many years our school just outside Regina was blessed with a Remembrance Day speaker who served during the Second World War. His name is Dennis Chisholm, a giant of a man with a booming voice that draws you immediately into his presence.
French: L’appel à la commémoration semble naturel à Québec, surtout pour les gens qui se rassemblaient autour de la Croix du sacrifice à l’occasion du service annuel du jour du Souvenir.
English: Recognizing the general progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping and trafficking in persons, including the support and protection, as appropriate, of victims, their families and witnesses, as well as drug trafficking and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance,
French: Appréciant les progrès d'ensemble réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance que celui-ci dispense aux États Membres qui en font la demande en ce qui concerne la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, y compris le soutien et la protection apportés, selon qu'il convient, aux victimes, à leur famille et aux témoins, ainsi que le trafic de drogues et la coopération internationale, l'accent étant mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire,
English: Impact assessment relates to potential injury to or death to persons or potential asset losses (dollar value).
French: L’évaluation de l’incidence porte sur la possibilité que des personnes soient blessées ou tuées ou que des biens soient perdus (valeur monétaire).
English: Morat Fribourg and the Lausanne Marathon have teamed up so you can benefit from two training sessions attended by high-level athletes in September in Lausanne and Fribourg.
French: Morat Fribourg et le Lausanne Marathon s’associent afin de vous faire profiter de deux entrainements, en présence d’athlètes de haut niveau, au mois de septembre à Lausanne et Fribourg.
English: Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
French: En outre, les personnes à mobilité réduite peuvent avoir besoin d’une autre assistance, par exemple pour accomplir les procédures d’enregistrement, les contrôles de sécurité, le contrôle des passeports, la récupération des bagages et le passage de la douane.
English: The historic distinction between direct and indirect discrimination has now been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: La distinction historique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte a maintenant été remplacée par une approche unifiée du règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: They claimed the roster impacted more heavily on them as females than on male nurses and also as mothers than on nurses who did not have family commitments.
French: En résumé, ces personnes ont été impressionnées par le candidat masculin au poste de professeur agrégé parce que son intérêt se focalisait sur les étudiants et qu’il manifestait de l’enthousiasme à l’égard de prestations supplémentaires à effectuer en dehors de l’horaire scolaire.
English: • The applicant completes this section to authorize deductions from pay and to provide additional administrative information.
French: • Le proposant remplit cette partie pour autoriser les retenues sur le traitement et fournir des renseignements administratifs supplémentaires.
English: Further analysis of the PALS indicates that those with more severe disabilities are more likely to experience periods of unemployment.
French: Une analyse plus poussée de l’EPLA révèle que les personnes qui ont une incapacité plus sévère sont plus susceptibles d’être en chômage.
English: Much of this loss of sight was preventable, through better hygiene, better nutrition and more affordable medicine.
French: La plupart de ces cas de perte de la vue auraient pu être évités grâce à une meilleure hygiène, une alimentation plus saine et des médicaments à un coût plus abordable.
English: PCH launched the LPBP in late 1998 jointly with the Royal Bank of Canada (RBC).
French: À la fin de l'année 2001, la BRC affirme son désir de ne plus participer au PPÉL.
English: They are particularly instructive with respect to the many actions undertaken by Africa with the support of the international community to promote the establishment of vital infrastructure for its social and economic development, ensure conflict prevention and reinforce measures taken at various levels to build peace and accelerate recovery in post-conflict countries.
French: Ils sont particulièrement édifiants sur la multitude d'actions entreprises par l'Afrique, avec le soutien de la communauté internationale, pour promouvoir la mise en place des infrastructures vitales pour son développement économique et social, mais aussi pour assurer la prévention des conflits et conforter les mesures prises à divers niveaux pour consolider la paix et accélérer le redressement des pays sortant d'un conflit.
English: THE FOUNDING TREATY OF 1957 THE BIRTH CERTIFICATE
French: LE TRAITÉ FONDATEUR DE 1957 L’ACTE DE NAISSANCE
English: Despite remarkable advances, palliative care cannot in all circumstances take away unbearable pain and suffering.
French: Malgré des progrès remarquables, les soins palliatifs ne peuvent pas toujours supprimer les souffrances intolérables.
English: 27. There are extremist forces in the Balkans, which take the defence of minority rights as an excuse for advancing their personal interests.
French: 27.Il existe dans les Balkans des forces extrémistes qui trouvent dans la défense des droits des minorités un prétexte pour servir leurs propres intérêts.
English: Automation of registers is imperative in the 21st Century.
French: La tenue automatisée des registres est aujourd’hui indispensable.
English: The main English repository is fully available .
French: Le dépôt principal pour les documents en anglais est intégralement disponible .
English: Member States shall not retain or introduce  for the establishment of technical provisions  a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer  reinsuring undertaking  is a  an insurance or  reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC  having its head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent to that laid down in this Directive in accordance with Article 170  .  2005/68/EC Art. 49 (adapted) Article 172 Principle and conditions for conducting reinsurance business  activity  A Member State shall not apply to  third country  reinsurance undertakings having their head offices outside the Community and commencing  taking up  or carrying out  on  reinsurance activities  activity  in its territory provisions which result in a treatment more favourable  treatment  than that accorded  granted  to reinsurance undertakings having  which have  their head office in that Member State.
French:   2005/68/CE Art. 49 (adapté) Article 172 Principe et conditions régissant l'exercice de l'activité de réassurance Aucun État membre n'applique aux entreprises de réassurance  des pays tiers  ayant leur siège social hors de la Communauté, et entamant ou exerçant l'activité de réassurance sur son territoire, des dispositions induisant un traitement plus favorable que celui réservé aux entreprises de réassurance ayant  qui ont  leur siège social sur son territoire.
English: I shall not dwell too much on the specifics of the Lisbon Summit.
French: Je ne m'étendrai pas trop sur les détails du Sommet de Lisbonne.
English: The RNN model also shows encouraging results in simulation and prediction of behavior of a dune sand which experienced loading-unloading-reloading conditions. Excellent agreements between the measured data and the modeling results are observed in both stress-strain behavior and volumetric-change characteristics.
French: Ce modèle montre en outre des résultats encourageants pour la simulation et la prédiction du comportement d'un sable de dune soumis à des cycles de charge-décharge . De très bons accords ont été obtenus entre résultats mesurés et modélisation en ce qui concerne les caractéristiques de comportement contrainte-déformation et les changements de volume.
English: The other factors that hold back the expansion of international activities in the translation sector are compared to industry averages:
French: Les autres facteurs qui freinent l'expansion des activités internationales dans le secteur de la traduction se comparent aux moyennes de l'industrie, soit :
English: For instance, there were no construction materials used in Phase II of Illahee.
French: Par exemple, des matériaux de construction n'ont pas été utilisés dans la Phase II du projet Illahee.
English: Typically, clinical programs (health and education, for example) face small sample constraints and will therefore rely on "analysis of variance" models to identify the effects of the program.
French: Habituellement, les programmes cliniques (dans les domaines de la santé et de l'éducation, par exemple) sont basés sur de petits échantillons, de sorte que l'évaluateur doit utiliser des modèles «d'analyse de la variance» pour en préciser les effets.
English: From the little information at the disposal of the mission and according to interviews with persons who had been present in the prison during the night of 12 May, there was shooting in or around the prison at around midnight while prisoners were sleeping.
French: Selon le peu d'informations à la disposition des membres de la mission et les entretiens avec des personnes présentes à la prison dans la nuit du 12 mai, vers minuit des coups de feu ont été tirés dans la prison ou aux alentours, alors que les détenus dormaient.
English: When these marriages break down there is often an anguished debate about who the children will live with afterwards.
French: Cela ne va cependant pas sans générer certains problèmes. Lorsque le mariage échoue, il cède trop souvent le pas à un débat angoissé autour de la garde des enfants.
English: Mr. Garretón noted that the mandates of special rapporteurs were no longer limited to merely reporting on human rights abuses.
French: M. Garretón a noté que le mandat des rapporteurs spéciaux ne se réduisait plus à faire rapport sur les violations des droits de l'homme.
English: This is the occasion for the EU to choose between a social or neo-liberal orientation."
French: Ce sera l’occasion pour l’UE de choisir entre l’orientation sociale et l’orientation néo-libérale.
English: • Provincial/territorial governments shall ensure that related and complementary policies that they introduce with respect to sport support the Canadian Policy Against Doping in Sport.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux veillent à ce que les politiques complémentaires et connexes qu'ils instaurent dans le domaine du sport s'harmonisent avec la Politique canadienne contre le dopage dans le sport.
English: UNIDO/FOA/SDM/INF.4, 7 August 1998; UNIDO/FOA/-HRM/INF.1, 1 April 1999.
French: UNIDO/FOA/SDM/INF.4, 7 août 1998; UNIDO/FOA/-HRM/INF.1, 1er avril 1999.
English: Government of Canada's Objectives ACOA's Priorities (see sections) A Strong Economy Strategic Outcome One:
French: Objectifs du gouvernement du Canada Priorités de l’APECA (voir les différentes sections) Économie forte 1er résultat stratégique :
English: to assist readers in interpreting the statistics included in this report.
French: traitements selon la chronicité et la preuve de sévices/risques; I examiner certains déterminants
English: • Establish processes for consulting with the OPC.
French: • Mettent en place les processus de consultations avec le CPVP.
English: Drought Watch > Climate profiles   Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: He also described the older model televisions which have a channel selector with a limited number of channels.
French: Il a aussi décrit les téléviseurs vieux modèle qui ont un sélecteur de canaux donnant accès à un nombre limité de canaux.
English: (resolution 55/2, para.
French: (Résolution 55/2, par. 8)
English: The Board had specifically voiced its concern over the extent of public complacency over nuclear weapons issues today and viewed education as a useful means of addressing that problem.
French: Le Conseil s'était déclaré préoccupé par l'absence de mobilisation du public sur les questions nucléaires et considérait l'éducation comme un moyen appréciable de remédier à cette situation.
English: P.E.I.'s 2002 rates for the small business, manufacturing and non-manufacturing sectors, relative to the average for all Canadian provinces, are represented in the chart below.
French: Les taux de l'Île pour les secteurs manufacturier, non manufacturier et des petites entreprises, comparés à ceux des 10 provinces canadiennes, sont présentés pour 2002 dans le graphique ci-dessous.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Recalling its resolution 58/162 of 22 December 2003, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/5 of 8 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/162 du 22 décembre 2003 et prenant note de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 8 avril 2004,
English: Secondly, on the research and knowledge-building level, the linkages between armed violence and development need to be properly addressed.
French: Deuxièmement, au niveau de la recherche et du renforcement de la connaissance, les liens entre la violence armée et le développement doivent être examinés comme il convient.
English: He pointed out that unless Member States took early and effective action to reverse that trend, there would be no alternative to suspending even the reduced functions performed locally by the centres and closing their offices.
French: Il a fait savoir que si les États Membres ne prenaient pas rapidement des mesures efficaces pour inverser cette tendance, il n'y aurait d'autre choix que de suspendre les activités locales, pourtant réduites, des centres et de fermer leurs bureaux.
English: He had asked for NIS 4.5 million in compensation, and asked the court not to charge him court fees.
French: Il a réclamé une indemnité de 4,5 millions de nouveaux shekels et a demandé au tribunal de ne pas lui faire payer les frais de justice.
English: • Preparation: identify what you want to get out of the negotiation and what is the probable position of the other party.
French: • Préparation: déterminez ce que vous souhaitez retirer de la négociation et quelle est la position probable de l’autre partie.
English: Canadian Environment Week has events that will interest all members of the public, from the youngest to the oldest.
French: La Semaine de l’environnement présente des activités qui sauront rejoindre tous les publics, des plus jeunes aux moins jeunes.