ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addresses were made by Trond Prytz, State Secretary, Ministry of Justice and the Police of Norway; Michel Bouchard, Associate Deputy Minister, Department of Justice of Canada; Roland Miklau, Assistant Deputy Minister, Federal Ministry of Justice of Austria; Mohieddine Touq, Ambassador of Jordan to Belgium; Amar Belani, Ambassador of Algeria to Malyasia; Lamia Aasi, Ambassador of the Syrian Arab Republic to Malaysia; Luis Alberto Sepúlveda, Ambassador of Chile to the Kingdom of Thailand; Tymon M. Katlholo, Director, Directorate on Corruption and Economic Crime of Botswana; Kembo Mohadi, Minister of Home Affairs of Zimbabwe; Peng Kee Ho, Senior Minister of State of the Ministry of Home Affairs and Law of Singapore; Cristian Kambinga, Vice-Minister for Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; Elizabeth Verville, Special Representative, Acting Deputy Assistant Secretary for Crime, State Department of the United States of America; Mikael Tollerz, Director-General for International Affairs, Ministry of Justice of Sweden; Bernardo Stadelmann, Vice-Director of the Federal Office of Justice of Switzerland; Eladio Aponte Aponte, Justice of the Supreme Tribunal of Justice of Venezuela; Peter Wilkitzki, Director-General, Federal Ministry of Justice of Germany; Oscar Cabello Sarubbi, Ambassador of Paraguay to the International Organizations in Vienna; Mario Gutíerrez Jimenez, Brigadier General, National Police of Colombia; J.D.A.
French: Des allocutions sont faites par Trond Prytz, Secrétaire d'État, Ministère de la justice et de la police de la Norvège; Michel Bouchard, Sous-Ministre délégué à la justice du Ministère de la justice du Canada; Roland Miklau, Vice-Ministre adjoint, Ministère fédéral de la justice de l'Autriche; Mohieddine Touq, Ambassadeur de la Jordanie auprès de la Belgique; Amar Belani, Ambassadeur de l'Algérie aurpès de la Malaisie; Lamia Aasi, Ambassadeur de la République arabe syrienne auprès de la Malaisie; Luis Alberto Sepúlveda, Ambassadeur du Chili auprès du Royaume de Thaïlande; Tymon M. Katlholo, Directeur de la Direction contre la corruption et la criminalité économique du Botswana; Kembo Mohadi, Ministère de l'intérieur du Zimbabwe; Peng Kee Ho, Ministre d'État du Ministère de l'intérieur et du droit de Singapour; Christian Kambinga, Vice-Ministre de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; Elizabeth Verville, Représentant spécial, Sous-Secrétaire adjoint par intérim pour les questions de criminalité, Département d'État des États-Unis d'Amérique; Mikael Tollerz, Directeur général pour les affaires internationales, Ministère de la justice de la Suède; Bernardo Stadelmann, Sous-Directeur de l'Office fédéral de la justice de la Suisse; Eladio Aponte Aponte, Juge de la Cour suprême de justice du Venezuela; Peter Wilkitzki, Directeur général, Ministère de la justice fédérale de l'Allemagne; Oscar Cabello Sarubbi, Ambassadeur du Paraguay auprès des organisations internationales sises à Vienne; Mario Gutíerrez Jimenez, Général de brigade de la police nationale de Colombie; J.D.A.
English: • Low capacity for implementation, monitoring and evaluation of progress
French: - Les capacités d'application, de suivi et d'évaluation des progrès sont insuffisantes
English: The Canadian Coast Guard continuously examines the delivery of services and rationalizes their deployment to best support results for Canadians.
French: La Garde côtière revoit continuellement la prestation de ses services et ne cesse d’en rationaliser le déploiement de façon à mieux servir les Canadiens.
English: · I was pleased to note the strong political will to meet the needs of the vulnerable persons who frequently have the least access to justice, and to do this together.
French: · J’ai relevé avec plaisir la détermination politique affichée à satisfaire les besoins des personnes vulnérables, pour qui l’accès à la justice est souvent plus difficile, et à mener une action collective en ce sens.
English: Although there were difficulties in obtaining thyroids, 2 samples were obtained, as well as the gonads from 11 whales, adrenal glands from 6 whales, genital tracts from 9 whales and blubber samples from all 15 animals.
French: Malgré les difficultés que nous avons éprouvées à prélever des glandes thyroïdes, nous sommes parvenus à obtenir deux échantillons. Nous avons également prélevé les gonades de 11 bélugas, les glandes surrénales de 6 bélugas et le tractus génital de 9 bélugas, ainsi que des échantillons de graisse sur les 15 bélugas.
English: Corporate Management and Administration This business line includes the management of Science and Technology; expenditure management; commercialization and cost recovery; information technology; and human resources.
French: Gestion et administration du Ministère Cette sous-fonction a trait à la gestion des sciences et de la technologie, à la gestion des dépenses, à la commercialisation, au recouvrement des coûts, à la technologie de l’information et aux ressources humaines.
English: Namespace qualification MUST be used for W3C schema construct.
French: La qualification d’espaces de nommage DOIT être utilisée pour structurer le schéma du Consortium W3C.
English: The Special Rapporteur also refers to the fact that reluctance to recognize the demand for the labour of migrant workers, which is a common factor among host countries, acquires heuristic importance when it becomes clear that there is some relationship between that reluctance and the appearance of anti-immigrant ideologies often tinged with xenophobia and racism.
French: Le Rapporteur spécial signale le fait que la réticence à reconnaître la demande de main-d'œuvre migrante, commune parmi les pays d'accueil, prend une importance considérable quand il apparaît clairement qu'il existe un lien entre cette réticence et l'apparition d'idéologies hostiles aux immigrants, souvent teintées de xénophobie et de racisme.
English: The influence of a program of high intensity training and of a combined program of high intensity training and prolonged submaximal training on adaptations to the vastus lateralis muscle was investigated in two groups of elite athletes.
French: On a évalué, chez deux groupes d'athlètes, l'influence d'un programme d'entraînement intensif et d'un programme combiné d'entraînement intensif et d'entraînement submaximal prolongé sur les adaptations du muscle vaste externe du membre inférieur.
English: Start enjoying our cost-efficient transportation solutions today.
French: Bénéficiez de nos solutions de transport à faible coût dès aujourd’hui!
English: Document CAC/COP/2006/2, dated 1 March 2006, should bear the symbol CAC/COSP/2006/2.
French: Le document CAC/COP/2006/2, daté du 1er mars 2006, devrait porter la cote CAC/COSP/2006/2.
English: Food & Beverage Processing Sector Potential Exports by Sub-Sector, Year 2005 . . . . . . . . . . . 45
French: Potentiel d’exportation du secteur de la transformation des aliments et des boissons par sous-secteur, année 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tableau 1 :
English: (one) June 7, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Maheu, seconded by the Honourable Senator Fitzpatrick, for the adoption of the Eleventh Report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (restructuring of Senate committees) presented in the Senate on June 2, 1999, And on the motion in amendment of the Honourable Senator Lawson, seconded by the Honourable Senator Doody, that the Report be not now adopted, but that it be amended by striking out proposed Rule 85.
French: (un) 7 juin 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Maheu, appuyée par l'honorable sénateur Fitzpatrick, tendant à l'adoption du onzième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure (restructuration des comités du Sénat), présenté au Sénat le 2 juin 1999; Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Lawson, appuyée par l'honorable sénateur Doody, qu'on n'adopte pas maintenant le rapport, mais qu'on le modifie en supprimant le projet de paragraphe 85.
English: Solvent degreasing involves the use of solvents to clean soils from surfaces prior to manufacturing processes such as painting, plating, repair or product assembly.
French: Le dégraissage au solvant nécessite l'utilisation de solvants pour enlever les salissures des surfaces et précède des procédés de fabrication comme la peinture, le placage, la réparation et le montage d'un produit.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2003/7 of 15 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/98 of 9 December 2003, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2003/7 du 15 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/98 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: Some of them can be downloaded free of charge from the Scheme's website.
French: Certaines d'entre elles peuvent être téléchargées gratuitement depuis le site Web du Régime.
English: Third, the international financial, trading and monetary system had given rise to new challenges and opportunities for LDCs.
French: Troisièmement, le système financier, commercial et monétaire mondial pose de nouveaux défis et offre de nouvelles possibilités pour les PMA.
English: WHEREAS under Licence No. 900018, Northern Airmotive Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 13, 1993, Licence No. 900018 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900018, Northern Airmotive Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 septembre 1993, la licence no 900018 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They have a separate living area and bathroom, king-size bed and floor-to-ceiling windows.
French: Elles disposent d’un salon séparé et d’une salle de bain, d’un très grand lit et de très grandes fenêtres.
English: In June 2005, at our 3-yearly IALI Congress and General Assembly, I had the great honour of being elected as your President for the next 3 years.
French: En juin 2005, lors du Congrès et Assemblée Générale AIIT triennaux, jai eu le grand honneur dêtre élue pour être votre Président au cours des 3 prochaines années.
English: If you have a company pension plan, chances are it will help.
French: Si vous participez à un régime de retraite d’employeur, vous mettez évidemment les chances de votre côté.
English: Numerous reports, including by the Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, had indicated that Israel had violated the most basic principles of international humanitarian law and that its actions constituted war crimes under the Fourth Geneva Convention, from its obligations under which it could not be exempted.
French: De nombreux rapports, notamment du Rapporteur spécial pour les droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé, ont montré qu'Israël a violé les principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire et que ses actes constituent des crimes de guerre au regard de la quatrième Convention de Genève, qui lui impose des obligations auxquelles il ne peut se soustraire.
English: UN/EDIFACT CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY EXPORT CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
French: EDIFACT Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Exporté CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
English: Transport Canada (Civil Aviation) issues a Canadian aviation document when all safety requirements are met.
French: Transports Canada (Aviation civile) délivre un document d'aviation canadien si toutes les exigences en matière de sécurité sont satisfaites.
English: We offer concrete solutions that will allow your employees, your customers and your partners to exchange information securely wherever you are.
French: Nous vous proposons des solutions informatiques concrètes qui permettront à vos employés, à vos clients et à vos partenaires d'échanger de l'information en toute sécurité où que vous soyez.
English: Simply because an organization might operate in two or more jurisdictions will not alleviate it of its obligations to comply with Canadian law.
French: Une organisation n’est pas dispensée de se conformer à la loi canadienne simplement parce qu’elle a des activités dans deux pays ou plus.
English: Identification of these free-running cycles was by spectral analysis of minute-by-minute recordings of electrocardiograms, and in a few cases by inspection of cardiotachometer records.
French: L'identification de ces cycles a été effectuée par une analyse spectrale d'enregistrements électrocardiographiques effectués toutes les minutes; dans quelques cas, on a procédé par examen d'enregistrements par cardiotachomètre.
English: This year, 15-year-old Marie-Caroline Dutton-Godard is the spokesperson for Pedal for Kids.
French: Cette année, nous pédalerons pour Marie-Caroline Dutton-Godard, qui est âgée de 15 ans.
English: Similarly, when such a change is forecast and subsequently is no longer expected to occur, an amended TAF is required provided that the visibility was originally forecast to be less than 6 statute miles.
French: • a. vitesse : ◦ La vitesse observÃ©e est le double (ou plus) ou la moitiÃ© (ou moins) de la valeur prÃ©vue et soit la valeur prÃ©vue, soit la valeur observÃ©e dÃ©passe 15 noeuds, ou
English: • firstly, to ensure as broad a representation as possible of the main sectors of organised civil society at European level based on existing networks within each of the sectors identified; secondly to identify those organisations and networks with a cross-functional role which can represent these various sectors in the Liaison Group.
French: en premier lieu, assurer une représentation aussi large que possible des principaux secteurs de la société civile organisée européenne en prenant appui sur les réseaux existants au sein de chacun des secteurs identifiés;
English: Necropsy data obtained from paced dogs after 4 weeks of recovery demonstrated cardiac hypertrophy when compared with sham controls (9.4 ± 1.2 versus 7.7 ± 0.9 g/kg, p < 0.05), but no histologic abnormality was revealed under light microscopy.
French: Les données nécropsiques obtenues après 4 semaines de rétablissement ont démontré une hypertrophie cardiaque par rapport aux témoins opérés de manière factice (9,4 ± 1,2 versus 7,7 ± 0,9 g/kg, p < 0,05), mais aucune anormalité histologique n'a été observée sur microscope classique.
English: However, in Our view, the recommended allocation method, with the guarantee that each processor will be allocated at least its historical base allocation amount, should minimize regional import shifts.
French: Toutefois, à notre avis, la méthode de répartition recommandée, avec la garantie que chaque transformateur recevra au moins le volume de son affectation de base connue, devrait réduire les fluctuations régionales des importations.
English: However, due to the low success rate of their raptors, they have no greater impact on bird populations.
French: Mais le taux de réussite des rapaces est assez bas et les répercussions de leur chasse sur les populations d'oiseaux ne sont pas plus élevées.
English: Undeclared work affects the quality of work of those concerned, social cohesion, the overall business environment, The Employment Guidelines therefore call for a comprehensive approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement, the application of sanctions and efforts to measure the extent of the problem and the progress achieved.
French: Le travail non déclaré influe sur l'environnement des entreprises en général, la qualité du travail des personnes concernées, la cohésion sociale, ainsi que l'environnement de travail.
English: These New York furnished rental offers are perfectly adapted for New York expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in New York and are looking for a in New York furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés à New York (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation à New York et cherchant un appartement meublé à New York pour une location au mois.
English: Recalling the concern of Parties with small delegations about the difficulties presented by holding several contact group meetings at the same time, the Co-Chair presented a proposed organization of work which, he hoped, would address both that concern and the need to deal with the large number of complex issues on the agenda prior to the high-level segment.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par les Parties ayant de petites délégations, au sujet des difficultés soulevées par l'organisation de plusieurs réunions de groupes de contact en même temps, le Coprésident a présenté une proposition concernant l'organisation des travaux qui, a-t-il espéré, répondrait tant à ces préoccupations qu'à la nécessité d'examiner les nombreuses questions complexes inscrites à l'ordre du jour avant le segment de haut niveau.
English: Financial liberalization has also reduced the scope for counter-cyclical monetary and fiscal policies.
French: La libéralisation des marchés financiers a également réduit la portée des politiques monétaires et budgétaires anticycliques.
English: ◦ Special Access to Drugs & Health Products
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: That is the logic you set out here today, and I subscribe to it.
French: C'est le raisonnement que vous avez exposé ici aujourd'hui, et j'y souscris.
English: That being said, stand-alone SAP decoders are also available for those whose television sets aren't SAP capable.
French: Cela étant dit, il est toujours possible d’acheter à part un décodeur de SCES pour combler cette lacune.
English: • Understanding the Early Years - National Longitudinal Survey of Children and Youth Community Component Linkage
French: • Comprendre la petite enfance — Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes — Couplage de la composante communautaire
English: If yes, supply details of application software product:
French: Si oui, donner des détails sur le logiciel d’application :
English: captivity are very rare (Indianapolis Zoo n.d.). Few young have been raised by their mothers in captivity, but hand-rearing by humans is possible using formulated feeds (COSEWIC 2006).
French: Il est peu probable que la reproduction en captivité soit un moyen viable de contribuer à la reconstitution de la population.
English: No resistance was observed to fluoroquinolones, but there was resistance to ceftiofur in 26 chicken (17%) and 2 cattle (1%) E. coli isolates.
French: Aucune résistance aux fluoroquinolones n’a été observée, mais de la résistance au ceftiofur a été détectée chez 26 isolats de poulet à griller (17%) et 2 isolats de E. coli bovin (1%).
English: Shad Bay, NS B3T 2C1 Phone: (902) 852-3047 Fax: (902) 852-4000 E-mail: fred@vemco.com Website: www.vemco.com Industry Sector:
French: Shad Bay, NS B3T 2C1 Téléphone : (902) 852-3047 Télécopies : (902) 852-4000 Courrier électronique : fred@vemco.com Adresse Internet : www.vemco.com Secteur industriel :
English: The Secretariat engages in ongoing liaison and coordination activities within the Branch, Secretariat and Government, as well as with external public and private sector organizations.
French: Le Secrétariat est responsable des liaisons continues et des activités de coordination au sein de la Direction et avec le Secrétariat et le gouvernement, ainsi qu'avec des organisations extérieures du secteur public et du secteur privé.
English: That is something on which I would like an answer from you.
French: Je voudrais une réponse de votre part à cet égard.
English: During the retrial the Hamburg Court officially requested the United States Department of Justice to transfer the witnesses for direct questioning, to allow video-conference questioning or, alternatively, to send it minutes of the interrogations carried out to date.
French: Durant le nouveau procès, le tribunal de Hambourg a officiellement demandé au Département de la justice américain de transférer les témoins afin qu'ils puissent être directement interrogés, d'autoriser un interrogatoire en vidéoconférence ou, faute de mieux, de lui faire parvenir les minutes des interrogatoires auxquels il avait été procédé jusqu'alors.
English: qualification procedures, licensing requirements, licensing procedures, and technical standards do not become unnecessary barriers to trade.
French: Bien que cette réglementation ne soit pas nécessairement à visée discriminatoire, son application peut avoir pour effet de restreindre le commerce.
English: However, he may, insofar as is necessary, make use of the services of assistants and other persons under his personal direction and supervision.
French: Il peut toutefois, en fonction des nécessités, se faire aider dans sa tâche par des collaborateurs et assistants travaillant directement sous sa direction et sa surveillance.
English: • Rationalize the management and administrative support of small agencies through the establishment of common management services.
French: • à rationaliser la direction et le soutien administratif des petits organismes en mettant sur pied des services de gestion communs.
English: Review crops covered by security to see if others should be included.
French: Examiner les cultures couvertes par la garantie afin de déterminer si d'autres cultures devraient être ajoutées.
English: We would also like to emphasize that the peace and political process in Darfur cannot be divorced from the North-South peace and political process in the Sudan, especially the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Nous insistons également sur le fait que la paix et le processus politique au Darfour sont indissociables du processus de paix et du processus politique engagés entre le nord et le sud, plus précisément de l'application de l'Accord de paix global conclu en 2005.
English: Preparation of the analytical unit Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 ml of lactose broth and stomach for 2 minutes.
French: Procédures d’enrichissement Type d’échantillon Mélange à gâteau, cantaloupe, laitue iceberg, ravioli, eau de rinçage de volaille et provendes pour volaille Poivre noir Unité d’échantillonnage (minimum) 25 g Préparation de l’unité d’analyse Peser 25 g dans un sac de stomacher stérile, ajouter 225 mL de bouillon de lactose et laisser digérer pendant deux minutes.
English: He took note of the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/379) and concurred with ACABQ that the Secretariat should understand the need for adequate advance planning in order to obviate the necessity of resorting to exceptional measures.
French: Le représentant prend note de la lettre du 2 octobre 2007 adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale (A/62/379) et estime avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que le Secrétariat devrait comprendre qu'une planification préalable appropriée est nécessaire pour éviter de recourir à des mesures exceptionnelles.