ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these facts suggest that the new criterion of permanently sustainable inflation will not be an insurmountable problem for Slovakia in the future either.
French: Tous ces faits suggèrent que le nouveau critère du maintien du taux d'inflation à long terme ne sera pas non plus un problème pour la Slovaquie dans l'avenir.
English: With an additional 21 countries having signed, but not yet ratified the Convention, the number of States Parties and signatories now totals 141, including more than 40 mine-affected States.
French: Vingt et un autres pays l'ayant signée mais pas encore ratifiée, le nombre d'États parties et signataires s'élève maintenant à 141, y compris plus de 40 pays touchés par le problème des mines.
English: Several women who had performed airline despatch work, for example, received a one-time settlement of approximately ten thousand dollars each in acknowledgement that their skills, efforts, responsibilities and working conditions merited that amount.
French: Certaines répartitrices de l'industrie du transport aérien, par exemple, ont reçu chacune un versement unique d'environ 10 000 $ en reconnaissance de leurs compétences, de leurs efforts, leurs responsabilités et leurs conditions de travail.
English: In Asia and the Pacific, net forest area increased in that same period, reversing the downward trend of the preceding decades.
French: De 2000 à 2005, 57 pays ont signalé un accroissement des superficies boisées, et 83 un recul.
English: With regard to violence perpetrated within the domestic setting, article 226, paragraph 8, of the Constitution mandates that the State shall assure assistance for each family member by creating mechanisms to prevent violence within families.
French: Concernant les actes de violence perpétrées dans le milieu familial, le paragraphe 8 de l'article 226 de la Constitution précise que l'État garantit son aide à la famille en la personne de chacun de ses membres en créant des mécanismes visant à éliminer la violence en son sein.
English: This may involve the sharing of personal information among government departments or between levels of government and some Canadians will undoubtedly view these initiatives as being privacy-invasive.
French: Ces projets pourraient nécessiter le partage de renseignements personnels parmi les ministères ou entre les ordres de gouvernement et il ne fait aucun doute que certains Canadiens percevront les projets comme une ingérence dans leur vie privée.
English: The next morning we went out early to wait on the tarmac in one of those freezing rain, damp, north German days for the second plane to arrive carrying the bodies of the Canadian soldiers who had been killed.
French: Le lendemain, nous sommes sortis tôt pour attendre sur la piste, dans l’un de ces petits matins humides à la pluie glacée du nord de l’Allemagne, l’arrivée du deuxième avion portant à son bord les corps des soldats canadiens qui avaient été tués.
English: Agriculture The discussion once again touched on GMOs.
French: Agriculture Il a de nouveau été question de OGM.
English: The major issue was to decide if the people of the Western Sahara wanted independence or integration with Morocco.
French: La question fondamentale consistait à décider si les habitants du Sahara occidental voulaient leur indépendance ou préféraient s'intégrer au Maroc.
English: In today's security environment, where the distinction between domestic and international is becoming blurred, new and innovative partnerships and approaches are required.
French: Dans le contexte de sécurité actuel, où la distinction entre le niveau national et le niveau international devient floue, il faut établir de nouveaux partenariats et adopter des approches innovatrices.
English: It was pointed out that many international instruments against terrorism had narrowed the political offence refusal ground by excluding from it the offences covered by those instruments.
French: Il a été indiqué que les instruments internationaux contre le terrorisme avaient réduit le champ d'application du refus fondé sur le délit politique en l'excluant des infractions visées par ces instruments.
English: '…when we look at the substantive purposes that participatory arrangements may actually serve we discover that they are not consistent with people's effective involvement and increased say.
French: ‘…lorsqu’on envisage les finalités organiques que les dispositions participatives peuvent servir, on constate qu’elles ne sont pas en phase avec la participation réelle et le discours plus ouvert des intéressés.
English: It is a good idea to have a passport holder that you can wear during your entire trip.You might also want to leave photocopies of your important documentation at home, with someone you really trust, just in case.
French: Il est aussi recommandé de vous munir d’un porte-passeport que vous porterez sur vous pendant tout le voyage. Songez également à laisser des photocopies de vos documents importants à une personne en qui vous avez confiance au Canada, juste au cas.
English: Too many women are victims of violence.
French: Trop de femmes sont victimes de la violence.
English: Victims, many of whom are French citizens from an ethnic minority or foreign nationals, are all too often left without justice," David Diaz-Jogeix said.
French: Les victimes, dont beaucoup sont des ressortissants étrangers ou des Français issus de minorités ethniques, sont trop souvent privées de justice », a ajouté David Diaz-Jogeix.
English: In August 2001, the Special Representative participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to highlight the linkage between racism and the victimization of children in the context of armed conflict.
French: En août 2001, le Représentant spécial a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de souligner les rapports qui existent entre le racisme et les persécutions d'enfants lors des conflits armés.
English: Report on ground fuel procurement in the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Rapport sur l'achat de carburant pour véhicules à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The ‘charities’ supported by APD, by drawing attention to it, and if possible also financially.
French: Les ‘ charités ’ soutenu par APD, en dessinant l'attention à lui, et si possible aussi financièrement.
English: Much progress could be made against AIDS and malaria, or in education and training programmes for millions of poor people who live on one or two dollars a day.
French: Que de progrès possibles en matière de lutte contre le sida, le paludisme, ou pour les programmes d'éducation et de formation de millions de pauvres vivant avec un dollar ou deux dollars par jour.
English: Ms. García Gaytán (Member of the Chamber of Deputies), responding to questions about women's access to the legal system, said that the only available source of advice on the Convention was women's non-governmental organizations but, the suggestion that law schools should provide specific training was very helpful, as it could incorporate a focus on public defenders.
French: Mme García Gaytán (Représentante à la Chambre des députés) dit, à propos de l'accès des femmes au système judiciaire, que la seule source disponible de conseils et de renseignements sur la Convention est constituée par les organisations non gouvernementales et que la suggestion de faire donner une formation ad hoc dans les facultés de droit lui paraît excellente car il serait possible de mettre l'accent sur le rôle des défenseurs publics.
English: Emphasis should be placed on establishing observing capabilities in the Southern hemisphere.
French: L'accent devrait être mis sur la mise en place de capacités d'observation dans l'hémisphère Sud.
English: Once the GHS is implemented, it is expected that the prohibition of Category 1 and 2 products will continue under the CCCR.
French: Dans le RPCCC, la valeur seuil des produits toxiques est de 500 mg/kg, où la valeur seuil du SGH est établie à 300 mg/kg.
English: Anheier, Helmut, Marlies Glasius, and Mary Kaldor, eds.
French: Anheier, Helmut, Marlies Glasius et Mary Kaldor (dirs. de publ.) 2001.
English: And why couldn’t agriculture be part of an environmental strategy?
French: Et pourquoi l’agriculture ne pourrait‑elle pas faire partie d’une stratégie environnementale?
English: Production of primary and all successive conidia appears to be enteroblastic, and only the inner, newly formed wall layer of the phialide surrounds developing conidia.
French: La formation des conidies primaires et de toutes les conidies successives semble être entéroblastique et seule la couche pariétale interne et nouvellement formée de la phialide entoure les conidies en développement.
English: Turkey is a privileged partner of the EU and, on the outside, declares a definite interest in becoming a full member of our European group.
French: La Turquie est un partenaire privilégié de l'UE et, à l'extérieur, montre un intérêt certain à devenir membre à part entière de notre groupe européen.
English: List of your sale outlets «discovered» by the users.
French: Consulter la liste des vos points ventes qui ont été «découverts» par les utilisateurs.
English: Ms. Lee May Lin (Singapore) commended DPI on its commitment to inform and educate communities worldwide about the United Nations, and the creativity it had displayed in harnessing new technologies to broaden its scope.
French: Mme Lee May Lin (Singapour) salue le Département de l'information pour son attachement à éduquer et informer les communautés dans le monde sur les Nations Unies, ainsi que pour la créativité dont il a fait preuve dans l'exploitation des nouvelles technologies en vue d'élargir son rayon d'action.
English: Each event has a cap to ensure a complete experience for everyone.
French: Nous imposons un maximum à chaque course pour assurer à chacun une expérience complète.
English: The aim of the campaign is, through debate and information, to throw light upon the situation of foreigners and to remove the insecurity many people feel with regard to foreigners, and also to try to force a discussion
French: Le RBF compte un taux de chômage élevé parmi ses membres, 25% d'entre eux sont sans emploi, ce qui représente le double du taux de chômage relevé pour l'ensemble du pays.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 4 of 2003 on Adolescent health and development (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 4 de 2003 sur la santé et le développement de l'adolescent (CRC/GC/2003/4):
English: Additionally, defining the key terms used in their elaboration will be important in order to provide clarity.
French: De plus, pour des raisons de clarté, il sera important de définir les termes-clés utilisés dans leur élaboration.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles Un camionneur qui affiche sa fierté La mission en Afghanistan touche le cœur d'un Ontarien.
English: In accordance with the principles stated in the Constitution, related laws and regulatory statutes provide the appropriate means to redress injuries or damages on personal rights.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Constitution, les lois et les règlements pertinents prévoient les moyens de réparer les dommages et les préjudices découlant de violations des droits de la personne.
English: Denmark is of the view that the way to achieve a permanent peace is a viable two-State solution achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the road map.
French: Le Danemark est d'avis que la façon de parvenir à une paix permanente est un règlement viable prévoyant deux États et obtenu par le biais de la pleine mise en œuvre, par les deux parties, des engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: The present structure of the EU Energy Initiative, including its Advisory Group, will be further developed into a main advisory body of the Facility, to which Member States will send their representatives.
French: La structure actuelle de l'initiative européenne dans le domaine de l'énergie, y compris son groupe consultatif, sera étoffée pour devenir l'organe consultatif principal de la facilité, auprès duquel les États membres enverront leurs représentants.
English: Enhanced Core Funding 1. a percentage (35%) of the applicable real estate commission payable on the sale of the residence; or $1,000 for renters 2. a percentage (35%) of the transportation costs for the family to the new location; 3. a percentage (35%) of the zone to zone estimated shipping costs of household goods and personal effects within defined weight limitation; Customized Funding 1.
French: Financement de base accru 1. un pourcentage (35%) de la commission immobilière applicable payable à la vente de la résidence, ou 1 000$ pour les locataires 2. un pourcentage (35%) des frais de transport de la famille jusqu'à son nouveau lieu de résidence; 3. un pourcentage (35%) des frais de transport des meubles et effets d’une région à une autre, jusqu'à concurrence des limites de poids prévues; Financement sur mesure 1.
English: Moreover, rural–urban disparities in access compound this situation, with the result that desirable learning outcomes have only been recorded in private and public schools located in large towns and cities, in sharp contrast to the low learning outcomes recorded in the majority of public schools in rural and other deprived areas.
French: La situation est aggravée par les disparités entre les régions rurales et urbaines en ce qui concerne l’accès, de sorte que l’on ne relève les bons résultats scolaires que dans les écoles privées et publiques des grandes villes. À l’inverse, la plupart des écoles publiques des secteurs ruraux et autres régions défavorisées présentent des résultats scolaires médiocres.
English: To be specified:  Caudal tip (M. tensor fasciae latae) attached
French: Point à préciser: Extrémité postérieure (M. tensor fasciae latae) attachée.
English: Please note that the above-mentioned National Organ has been designated in accordance with Article 7 of the Statute , with a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau. Please click here to see which authorities have been designated by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the Conventions mentioned below.
French: : Veuillez noter que l'Organe national a été désigné en vertu de l'article 6 du Statut et qu'il n'est PAS l'Autorité centrale désignée par l'ex-République Yougoslave de Macédoine conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous !
English: Top of Page 1.19 Disabled – 8500(1) This is used in the definition of period of disability, for eligible service purposes only.
French: S'assurer que la rétribution étant attribuée aux périodes d'absence temporaire ne doit pas dépasser le taux de rémunération que le participant aurait reçu s'il avait travaillé.
English: Air Liquide's hydrogen fueling systems are built in the U.S. with proprietary engineering designs from Air Liquide Advanced Technologies U.S. LLC.
French: Air Liquide's hydrogen fueling systems are built in the U.S. with proprietary engineering designs from Air Liquide Advanced Technologies U.S.
English: Sweden explained that it considers itself unable to provide the requested information, as in its view it does not have the legal basis to make such a request to companies.
French: La Suède a expliqué qu’elle ne se sentait pas en mesure de fournir les informations demandées, car elle estime ne pas disposer d’une base légale lui permettant de solliciter ces données auprès des entreprises.
English: When sealed in plastic, mushrooms quickly become slimy and mouldy.
French: Scellés dans de la pellicule en plastique, les champignons deviennent vite gluants et moisis.
English: During this period also, the treatment plant began aerating its sewage effluent to reduce the total ammonia-N loading to the marsh, but this additional process has increased nitrate-N loading.
French: Durant cette même période, l'IMTEU a commencé à soumettre ses effluents à un traitement par aération en vue de réduire la charge d'ammoniac total atteignant le marais, mais ce procédé additionnel a contribué à alourdir la charge de nitrate.
English: The company has 88,000 square feet of warehouse space in Napierville (Quebec), providing you with storage and handling services for all your cargo.
French: L’entreprise dispose de 88 000 pieds carrés de superficie d'entrepôt situé à Napierville afin de vous offrir les services d'entreposage et de manutention de toutes vos marchandises.
English: The Committee notes that such jurisdiction can also be established for children between 15 and 17 years of age, but regrets that it is subject to the criterion of double criminality.
French: Le Comité note qu'une telle compétence peut également être établie s'agissant d'enfants âgés de 15 à 17 ans, mais regrette qu'elle soit soumise à la condition de la double incrimination.
English: I frankly take the view that a free and responsible press is an essential precondition for democracy and the legal state, which are integral components for sustainable development.
French: Je pense franchement qu'une presse libre et responsable constitue une condition préalable essentielle pour la démocratie et l'État de droit, composantes intégrales du développement durable.
English: Experience shows that achieving lasting peace and the effective resolution of armed conflicts is possible only on the basis of a comprehensive approach.
French: L'expérience montre qu'on ne peut parvenir à une paix durable et à un véritable règlement des conflits armés qu'en suivant une approche intégrée.
English: • Computer use and increasing job complexity also boost training rates.
French: • L'utilisation d'ordinateurs et la complexité grandissante du travail accroissent également les taux de formation.
English: Childcare and care to seniors only 475 385 95
French: Soins aux enfants et soins aux personnes âgées seulement 475 385 95
English: In the meantime, the term appointment of the Appellant expired and she was no longer an employee of the Public Service.
French: Entre-temps, la nomination pour une période déterminée de l’appelante avait pris fin. Celle-ci n’était donc plus considérée comme une employée de la fonction publique.
English: A method is proposed for determining the optimum penetration depth of prefabricated vertical drains (PVDs) in cases where vacuum consolidation is combined with the use of PVDs in a clayey deposit with two-way drainage.
French: On propose une méthode pour déterminer la profondeur de pénétration optimale de drains verticaux préfabriqués (PVD) dans les cas où la consolidation par le vide est combinée avec l'utilisation de PVD dans uin dépôt d'argile avec drainage dans les deux directions.
English: As for the situation you describe, Mr Purvis, I do not believe that the policy is disastrous. This is the only possible policy, as you know, and it is a result of everything that has happened in the region in the last few years and even in the last few decades.
French: Quant à la situation que vous invoquez, je ne crois pas que la politique soit désastreuse et je voudrais dire qu'il s'agit de la politique du possible ; cette politique est le fruit des événements passés de la région, des événements de la dernière décennie.
English: Bull. 11-2007, point 1.20.39 Report from the Commission based on Article 12 of the Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography:
French: 11-2007, point 1.20.39 Rapport de la Commission fondé sur l’article 12 de la décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie — COM(2007) 716 et Bull.
English: "Psycholinguistic Development" (boxed, shared with the right-hand column); "Subjective vitality:
French: De la relation illustrée dans l’encadrée, une flèche pointant vers le point inférieur de l’illustration mène à « individu ».
English: The British government established a Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) in 2003.
French: Pour réduire notre vulnérabilité, nous disposons de deux éléments clefs :
English: Measures adopted by state administration authorities
French: Mesures prises par les autorités administratives de l'État
English: Shelters, other organisations and authorities are offered individual counselling as well as more general guidance regarding legal issues.
French: Des centres d'accueil, d'autres organisations et autorités bénéficient de consultations individuelles ainsi que d'une orientation juridique plus générale.
English: Connect villages with ICTs and establish community access points
French: Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site web et d'une adresse électronique
English: In 2005, Canada’s top imports from Mauritius included $2.2 million in men’s cotton shirts and $404,000 in t-shirts.
French: En 2005, les principales importations canadiennes en provenance de Maurice étaient les chemises d’homme (2,2 millions de dollars) et les T-shirts (404 000 dollars).
English: Increased competition in the financial sector also benefits users of financial services, such as businesses and individual consumers, by lowering costs, increasing quality and providing a greater variety of products and services.
French: En outre, la concurrence accrue dans le secteur profite aux utilisateurs de services financiers que sont, par exemple, les entreprises et les particuliers, parce qu'elle fait baisser les coûts, rehausse la qualité et permet l'offre d'un éventail élargi de produits et de services.
English: In the event that there are organizational vacuums in this document, the General Policy of the Band Council shall have the force of law.
French: Dans le cas de vides organisationnels du présent document, la Politique générale du Conseil de Bande fait force de loi.
English: To be held on Tuesday, 17 April 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 avril 2007, à 10 heures
English: • increasing sampling and analysis at sites across Canada of persistent and toxic chemicals, and of hazardous chemicals concentrated in polar regions, to better understand their distribution and health impacts.
French: • augmenter l'échantillonnage et l'analyse des produits chimiques persistants et toxiques partout au Canada, ainsi que des produits chimiques dangereux concentrés dans les régions polaires, afin de mieux comprendre leur distribution et leurs effets sur la santé.
English: The ban on sponsorship advertising, assimilated into "lifestyle advertising", is also rationally connected to the purpose of the legislation.
French: L’interdiction de la publicité de commandite, assimilée à la publicité dite de « style de vie », rejoint rationnellement l’objectif législatif.
English: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.
French: Cette absence d'infrastructures constitue également un obstacle à l'implantation d'entreprises et à la création d'emplois.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le Centre en vue de permettre l'accès public aux services offerts par le Centre entre autres sur CD-ROM et par Internet.