ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other Caribbean participants do not need a visa to enter the Dominican Republic. However upon your r arrival to the airport you will have to buy a tourist card, which costs US$ 20.00.
French: Afin de vous donner l'appui nécessaire merci de nous transmettre votre billet ou titre de transport le premier jour de la réunion afin de confirmer votre vol de retour et vos correspondances.
English: The resolution of permanent conflicts in this part of Europe costs more than it would cost to have these states in Europe and thereby have them following the political and economic rules of play of the EU.
French: Résoudre les conflits permanents dans cette région d’Europe coûte plus cher qu’intégrer ces pays dans l’Europe et leur faire suivre les règles politiques et économiques de l’UE.
English: See Kirk, "Competing demands on public policy," paper presented at the WIPO Conference on the International Patent System, Geneva, March 25 to 27, 2002 quoting a recent study on 53 African countries published in the Journal of the American Medical Association that only 3 of 15 antiretroviral drugs for treating HIV/AIDS remain patented.
French: Voir Kirk, "Competing demands on public policy," communication soumise à la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets, tenue à Genève du 25 au 27 mars 2002, qui cite une étude récente sur 53 pays africains publiée dans le Journal of the American Medical Association et où il est dit que trois seulement des 15 médicaments antirétroviraux pour le traitement du VIH/SIDA sont encore protégés par des brevets.
English: The Department continued to implement and refine its comprehensive compliance strategy to achieve and maintain an acceptable level of voluntary compliance.
French: Le Ministère a poursuivi la mise en oeuvre et l'affinage de sa stratégie globale d'amélioration de l'observation qui vise à susciter et à maintenir un niveau acceptable d'observation volontaire.
English: Response The Government of Canada recognizes the importance of bilingual signs at all Games sites.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît l'importance d'une signalisation bilingue sur tous les sites des Jeux d'hiver de 2010.
English: Clearly, such a mechanism will respect the independence of judicial authority, and will involve the national parliaments and the judiciary’s governing bodies.
French: Évidemment, ce mécanisme respectera l’indépendance de l’autorité judiciaire et impliquera les parlements nationaux et les organes administratifs du pouvoir judiciaire.
English: April/03 - December/03 The information base for use by CFSI was delivered in December 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  La base d'information destinée au personnel de l'ICSE a été établie en décembre 2003.
English: The results were formally adopted by the Council of Ministers as a framework for the elaboration of a national programme to improve living conditions in Lebanon, which UNDP will help to monitor.
French: Le Conseil des ministres a officiellement décidé que les résultats serviraient de cadre à l’élaboration d’un programme national d’amélioration des conditions de vie au Liban, dont le suivi sera assuré avec l’aide du PNUD.
English: The claimant seeks compensation for the difference between the net value of its stock at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the cost it incurred to replace its stock following the liberation of Kuwait.
French: Il demande une indemnité correspondant à la différence entre la valeur nette de son stock à la date de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq et les dépenses qu'il a engagées pour le reconstituer après la libération du Koweït.
English: What disclosure, if any, is required for changes in the organizational structure during the reporting taxpayer's tax year?
French: Quels sont les renseignements, s'il en est, qui doivent être divulgués dans l'éventualité où surviendraient des changements dans la structure organisationnelle durant l'année d'imposition du déclarant?
English: The revenue ratio stood at 15.4 per cent in 2002–03, about 11⁄2 percentage points below the ratio in 2000–01.
French: Cette composante a augmenté de 0,9 milliard de dollars (8,4 %), grâce surtout à la hausse des revenus tirés des opérations de change et à la hausse des bénéfices des sociétés d’État entreprises.
English: In addition, the United Nations should strengthen its human rights treaty bodies and broaden channels for minority and NGO participation in the monitoring processes.
French: En outre, l'ONU devrait renforcer ses organes conventionnels et élargir les possibilités de participation des minorités et des ONG au processus de surveillance.
English: The arrest of Mr Fatos Nano On 30 July 1993, Mr Fatos Nano, a member of the Albanian Parliament and chairman of the Socialist Party, was arrested.
French: L'arrestation de M. Fatos Nano Le 30 juillet 1993, M. Fatos Nano, membre du Parlement albanais et Président du parti socialiste, a été arrêté.
English: For example, there is no sense in using development assistance to support countries and then undermining this through trade restrictions and unfair subsidies.
French: Par exemple, il est aberrant de fournir une assistance au développement à un pays et parallèlement de limiter les possibilités de développement de ce même pays par des restrictions commerciales ou des subventions inéquitables.
English: In networks relies the real power of communities.
French: Le pouvoir réel des communautés réside dans ces réseaux.
English: Adoption of resolution 11/8 by the Human Rights Council gives rise to additional requirements, estimated at $73,300 under section 23, Human rights to provide for consultancy services.
French: L'adoption de la résolution 11/8 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour la prestation de services de conférence, d'un montant estimé à 73 300 dollars.
English: Click Save to copy the download to your computer for installation at a later time.
French: Cliquez sur Enregistrer pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur afin de l'installer ultérieurement.
English: AUTONUM Because sovereignity and, consequently, jurisdiction are territorially limited, the enforcement of judgments should normally be confined to the jurisdiction in which they have been passed.
French: AUTONUM La souveraineté et, partant, la compétence étant territorialement limitée, l’exécution des décisions de justice doit normalement relever uniquement des tribunaux qui les ont rendues.
English: I therefore believe that we can continue to work practically on this issue, and I thank everyone for how the work in Cancún has been pursued.
French: Je pense par conséquent que nous pouvons continuer à travailler concrètement sur cette question et je remercie tout le monde pour la manière dont le travail a été accompli à Cancún.
English: Recalling its resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Quatre hommes d'État et personnalités politiques des États-Unis ont lancé une initiative sur le désarmement nucléaire pour un monde dénucléarisé, visant à protéger les intérêts fondamentaux de la race humaine.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (D. 75):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (D.75) :
English: The Human Development Report 2001 places Honduras among the least developed countries in the Latin America region, with a human development index (HDI) of 0.634.
French: Le Rapport sur le développement humain 2001 situe le Honduras parmi les pays les moins développés de la région d'Amérique latine, en lui attribuant un indice du développement humain (IDH) de 0,634.
English: Compound 2 contains two aluminum centers bridged by an amido nitrogen atom where one of the aluminum atoms has a tetrahedral geometry while the other has a trigonal bipyramidal geometry.
French: Le composé 2 contient deux centres aluminium pontés par un atome d'azote du groupe amido; un des atomes d'aluminium a une géométrie tétraédrique tandis que l'autre à une géométrie bipyramidale trigonale.
English: Carry-out stocks are expected to increase slightly, with a s/u ratio of 64%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient connaître une légère progression, avec un ratio stock-utilisation de 64 %.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Southern Alberta District - Parole 0 100 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta 0 100 30
English: the Coal Mine Methane (CMM) initiative following the first session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and the conference on Methane to Markets held in Washington D.C. during November 2004.
French: h) Initiative relative au méthane provenant des mines de charbon faisant suite à la première session du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon et à la conférence sur l'exploitation commerciale du méthane (Methane to Markets), qui s'est tenue à Washington en novembre 2004.
English: In spite of law No. 26926, which condemned torture as a crime, many of those who had perpetrated it remained unpunished.
French: En dépit de la loi n° 26926, qui condamne le crime de torture, de nombreux tortionnaires demeurent impunis.
English: It will ensure emergency preparedness and coordinate contingency planning.
French: Il garantira la capacité d'intervention en cas d'urgence et coordonnera la planification en cas d'imprévus.
English: Athens International Airport Travel and flight information, access to/ from the airport, shopping and dining, services and facilities offered and the weather forecasts. http://www.aia.gr/EN/default.asp [EN][EL] Athens metro A very useful map of the metro system, which can be downloaded and printed. Information about tickets and possible reductions. http://www.ametro.gr/ [EN][FR][EL] Athens Urban Transport Organisation Useful information on how you may access some of the city’s most important attractions using public transport. http://www.oasa.gr/greek/index_gr.asp [EN][EL] Greek Ferries Travel to Greece and the Greek islands by ferry.
French: Aéroport international d’Athènes Informations sur les voyages et les vols, accès à l’aéroport, transport, boutiques, restauration, services et météo. http://www.aia.gr/ [EN][EL] Athens Urban Transport Organisation Informations utiles pour accéder à certains des sites les plus importants de la capitale par les transports publics. http://www.oasa.gr/greek/index_gr.asp [EN][EL] Métro d’Athènes Une carte très utile du métro athénien, téléchargeable et imprimable.
English: Spring School on Natural Disasters and Spatial Solutions for Disaster Management: Flooding, held in Santa Maria, Brazil, from 8 to 12 September
French: Université de printemps sur les catastrophes naturelles et les solutions spatiales pour la gestion des catastrophes, consacrée aux crues, tenue à Santa Maria (Brésil) du 8 au 12 septembre
English: Nor may he be part of the leadership of any social associations, even if they do not pursue political goals.
French: Ils ne peuvent pas faire partie du personnel ou diriger n'importe quels groupements publics, même si ces organisations ne poursuivent pas de buts politiques.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, took note of an oral report made by the secretariat on the training programme and requested the secretariat to report back to the SBSTA, at its twenty-fifth session, on progress in its implementation.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a pris note d'un rapport oral du secrétariat sur le programme de formation et a demandé à celui-ci de lui faire rapport, à sa vingt-cinquième session, sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de ce programme.
English: The user is able to select the required language (or language combinations) at the beginning of the working session.
French: L’utilisateur peut opter pour la langue (ou la combinaison linguistique) de son choix au début de la séance de travail.
English: (a) To explore potential revisions to annexes IV to VIII of the Protocol related to best available techniques (BAT) and emission limit values (ELVs);
French: a) Étudier les révisions éventuelles des annexes IV à VIII du Protocole concernant les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission;
English: 2) Maintenance services are rendered solely in Canada during a particular month.
French: 2) Les services d'entretien sont rendus uniquement au Canada au cours d'un mois donné.
English: The Committee is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Un groupe de travail (GT) formé de membres de bureaux donnés de SC appuie le Comité.
English: So I see here a genuine will for constructive openness with Parliament.
French: Donc je vois là vraiment une volonté d’ouverture constructive avec le Parlement.
English: "That’s a trout lily!" says Ms Moss.
French: « Il y a une fleur orange », dit Anne! « C’est de l’ail doux », dit madame Mousse.
English: Three risk categories of nutrients were proposed and discussed with stakeholders in November 2002. The Risk Categories below were used between 2002 and 2003 for statistical modelling and consultation purposes.
French: Trois catégories de nutriments ont été proposées et étudiées par les intervenants en novembre 2002. Les catégories de risque ci-après ont été utilisées entre 2002 et 2003 à des fins de modélisation statistique et de consultation.
English: Last June, a Special Review Group, headed by Brigadier-General Joe Sharpe, examined the CFNIS report and other material concerning the investigation.
French: En juin dernier, un Groupe spécial de révision, dirigé par le brigadier-général Joe Sharpe, a étudié le rapport du SNEFC et d'autres documents relatifs à l'enquête.
English: While most surveyed would not have looked for more education in an unsubsidized employee (82%), more than one third reported they would have hired someone with more experience.
French: La plupart des participants interrogés n’auraient peut-être pas demandé à un employé non subventionné d’être plus instruit (82 pour cent), mais plus du tiers ont signalé qu’ils auraient embauché quelqu’un de plus chevronné.
English: T4127-JAN Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 84nd Edition - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4127-JAN Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 84e édition - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Symptoms of ethylene glycol poisoning in birds and mammals include general weakness, depression, vomiting and loss of muscular coordination.
French: Les symptômes de l'empoisonnement à l'éthylène glycol des oiseaux et des mammifères incluent une faiblesse générale, la dépression, les vomissements et la perte de coordination musculaire.
English: Our inquiry is in its early stages.
French: Notre enquête n'en est qu'à ses débuts.
English: Opportunism is enhanced by constant scanning and networking which must increasingly transcend national boundaries to reflect a "global mindset".
French: L’opportunisme est accentué par un balayage et un réseautage constants, qui doivent de plus en plus transcender les frontières nationales pour témoigner d’une ouverture sur le monde.
English: Finally, Project A-O Canada had much more interaction with the American agencies than NSISs had had during previous national security investigations.
French: d’enquêter rapidement sur les menaces possibles et de partager l’information avec d’autres organismes d’enquête était bien plus pressante que celle habituellement ressentie dans les unités d’enquête de la GRC.
English: As past president of the Construction Association of New Brunswick Inc. (CANB), and past chair of several CANB committees, Mr. Hupman was instrumental in establishing the New Brunswick Construction Safety Association.
French: À titre d’ancien président de l’Association de la construction du Nouveau-Brunswick Inc. et d’ancien président de plusieurs comités de l’Association, M. Hupman a joué un rôle crucial dans la mise sur pied de la New Brunswick Construction Safety Association.
English: The newspaper will also provide an opportunity to increase awareness about DIAPP and encourage involvement in locally driven crime prevention efforts.
French: Le journal offrira en outre l'occasion de faire connaître DIAPP et encouragera la participation aux efforts de prévention de la criminalité à l'échelle locale.
English: While ESCAP will be the lead agency in managing the project implementation, a small Steering Committee overseeing the overall project design and implementation would be set up.
French: Le CESAP sera l'agent d'exécution du projet, mais un petit comité directeur sera constitué pour en superviser la conception générale et l'exécution.
English: The survey of project sponsors indicated that the majority (82%) anticipate partnerships developed for the project would extend beyond the completion of the project.
French: La majorité (82 %) des promoteurs de projet ont indiqué qu'ils prévoyaient que les partenariats établis aux fins du projet se poursuivraient une fois ce dernier mené à bien.
English: Are they threats to your ability to get the financial and competitive advantages from being first to market with your own newly developed products or services?
French: Compromettent-ils votre capacité de tirer des avantages financiers et concurrentiels du fait d'être le premier à commercialiser vos nouveaux produits ou services?
English: A4. During the next phase of negotiations leading to a Final Agreement, negotiators will address several subjects, including whether a Final Self-Government Agreement should be given constitutional protection; how the Beaufort-Delta region will prepare for self-government, through training and other capacity-building activities; and financial arrangements among the federal, territorial and Beaufort-Delta governments.
French: R4. Au cours de la prochaine étape des négociations menant à une entente définitive, les négociateurs aborderont plusieurs sujets, notamment si l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale doit être protégée dans la Constitution, de quelle façon la région du delta de Beaufort se préparera à l'autonomie gouvernementale, dans le cadre d'activités de formation et de renforcement des capacités, les accords financiers entre les administrations fédérale, provinciale et du delta de Beaufort.
English: A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances or mixtures
French: Par objet pyrotechnique, on entend un objet contenant une ou plusieurs matières pyrotechniques.
English: The manufacturer shall demonstrate to the approval authority the reasonable likelihood of such maintenance being performed in-use and such demonstration shall be made prior to the performance of the maintenance during the service accumulation schedule.
French: Le constructeur doit apporter la preuve à l'autorité chargée de l'homologation qu'il existe une probabilité raisonnable que ces opérations d'entretien soient effectuées en fonctionnement; cette preuve doit être apportée avant que ne soient effectuées les opérations d'entretien pendant le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: On the other hand, the Defence S&T Enterprise contributes to the development and advancement of federal policies where appropriate, provides an S&T perspective and advice to senior policy makers, and contributes to or leads government initiatives.
French: D'un autre côté, l'Entreprise S & T de la Défense contribue à l'élaboration et à l'amélioration des politiques fédérales lorsque cela est approprié, fournit un point de vue et des conseils S & T aux principaux responsables des politiques et contribue à des initiatives gouvernementales ou les dirige.
English: • Diversity in tastes and preferences of chosen geographic base Large scale marketing is costly and time-consuming given the diversity of preferences across the country.
French: • La diversité des goûts et des préférences Le marketing à grande échelle est coûteux et gruge beaucoup de temps en raison de la diversité des préférences selon les régions du pays.
English: This list is organised in chapters which resemble those in the AMA Guides (although the chapters are not identical), listed in the Annex.
French: Cette liste est organisée en chapitres qui ressemblent à ceux des guides de l’AMA repris en annexe (sans être les mêmes).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23151 - 23175 (of 53558) Page: 927 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next Martha Howatt - 11/15/2006 [09:25] Caledonia, Ontario, CANADA Hello all, It's cold and damp here in Southern Ontario although for any of you in a hot, dusty location it probably sounds like heaven.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23151 - 23175 (de 53558) Page : 927 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant Martha Howatt - 11/15/2006 [09:25] Caledonia, Ontario, CANADA Hello all, It's cold and damp here in Southern Ontario although for any of you in a hot, dusty location it probably sounds like heaven.
English: Regardless of secrecy provisions applicable to banking and other commercial activity, judicial authorities as well as FIUs must be entitled, subject to judicial control, to receive information when such information is necessary to investigate money laundering.
French: Quelles que soient les dispositions en matière de confidentialité applicables aux activités bancaires et aux autres activités commerciales, les autorités judiciaires et les cellules de renseignement financier doivent être habilitées, sous le contrôle des tribunaux, à recevoir des informations si celles-ci sont nécessaires dans le cadre d'enquêtes sur le blanchiment d'argent.
English: consider their current and future learning needs and priorities and support required
French: tenir compte de ses besoins actuels et futurs en matière d'apprentissage, des priorités et de l'appui dont il ou elle aura besoin.
English: Expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations, to address the linkages between armed conflict and terrorism, the illicit trade in precious minerals, the illicit trafficking in small arms and light weapons, and other criminal activities, which can prolong armed conflict or intensify its impact on civilian populations, including children;
French: Se déclare prêt à envisager de prendre des dispositions, conformément à la Charte des Nations Unies, pour régler la question des liens qui existent entre les conflits armés et le terrorisme, la contrebande de minéraux précieux, le trafic des armes légères et d'autres activités criminelles, qui sont susceptibles de prolonger ces conflits ou d'en aggraver les conséquences pour les populations civiles, enfants compris;
English: The Changing Atmosphere At Bigtown Some of the materials which go into the atmosphere also contribute to climate change, the depletion of the ozone layer and acid rain.
French: Changements atmosphériques au-dessus de Grande-Ville Certaines de ces substances qui s’échappent dans l’atmosphère contribuent également au changement climatique, à la réduction de la couche d’ozone et aux pluies acides.