ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.4.2 shows the resulting range of benefit-cost ratios of between 0.02 and 0.42, indicating that IIP does not pay for itself in reductions in social allowance payments.25 Table 4.4.2 IIP Benefits and Costs Benefits1 Average Reduction SSA per month Total Reduction SSA2 Costs3 Benefit/Costs Project Costs High Estimate Low Estimate high low high low $40 $1.50 $2,280,000 $85,500 $5,472,646 0.42 0.42
French: Le tableau 4.4.2 montre que la fourchette résultante de ratios avantages-coûts se situe entre 0,02 et 0,42, ce qui indique que le programme IDP ne s’autofinance pas par la réduction des prestations d’aide sociale25. Tableau 4.4.2 Avantages et coûts du programme IDP Avantages1 Réduction mensuelle moyenne des PAS Réduction totale des PAS2 Coûts3 Avantages / coûts Coûts des projets Estimation la plus haute Estimation la plus basse haute basse haute basse 40 $ 1,50 $ 2 280 000 $ 85 500 $ 5 472 646 $ 0,42 0,02
English: Thanks to this way of doing we can have the Pelican be a place of exchange and of human promotion, and of opening to the spiritual dimension.
French: Grâce à cette pratique, nous pouvons faire du Pélican un lieu d'échanges et de promotion humaine, et d'ouverture à la dimension spirituelle.
English: However, most will have in common that they were formulated in response to global pressures towards decentralization, privatization and liberalization of national institutions.
French: Cependant, la plupart ont en commun le fait qu'ils ont été formulés en réponse à des pressions mondiales pour la décentralisation, la privatisation et la libéralisation des institutions nationales.
English: The first is that by its use of the spending power the federal government skews provincial priorities.
French: Elle désigne le manque à gagner enregistré quand le gouvernement n’exerce pas son pouvoir de taxation ou ne transfère pas certains impôts, le plus souvent aux provinces, dans le cas du Canada.
English: • Estimates of Labour Income
French: • Estimations du revenu du travail
English: The health and welfare of citizens is a priority that this Parliament must guarantee and safeguard.
French: La santé et le bien-être des citoyens constituent des priorités que ce Parlement doit garantir et sauvegarder.
English: My experience as President of the Economic and Social Council has shown me the potential of the Council in meeting many of the core concerns of the international community.
French: Mon expérience en tant que Président du Conseil économique et social m'a fait comprendre les possibilités qu'a le Conseil de régler bon nombre des principaux problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: The landing strip at Yengema is probably not operational, and although the airstrip at Magburaka was rebuilt during the AFRC period in 1997 and is now in rebel territory, there are few reports of fixed-wing aircraft landing there or elsewhere in RUF-held territory.
French: La piste d'atterrissage de Yengema n'est probablement pas opérationnelle et bien que celle de Magburaka ait été reconstruite en 1997 pendant la période du CRFA et se trouve maintenant sur le territoire contrôlé par les rebelles, il semble, selon les informations dont on dispose, que peu d'avions y atterrissent, comme il semble, selon les mêmes informations, que peu d'avions atterrissent sur le territoire tenu par le RUF.
English: Investment costs are low because you need only one 'Remote Control' unit or one PC to control up to eight temperature control instruments simultaneously.
French: Avec un investissement très faible, une télécommande ou un PC, vous pouvez piloter jusqu'à huit appareils simultanément.
English: Until remediation can be done, both sites are being risk managed.
French: Les deux sites font l’objet d’une gestion des risques en attendant que les travaux de restauration puissent être exécutés.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations : draft resolution I (A/55/23 (Part III), chap.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : projet de résolution I (A/55/23 (Partie III), chap.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as lower/upper limit are significant.
French: Pour déterminer la catégorie d’usage du tabac, on a demandé aux participants à l’enquête s’ils fumaient des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais.
English: Finally, the General Assembly, in its resolution 57/141, endorsed the recommendation of the World Summit and requested the Secretary-General to consult all interested parties, to prepare proposals on modalities for the global assessment and to submit such proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session for its consideration and decision.
French: Enfin, dans sa résolution A/57/141, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, priant le Secrétaire général, en étroite collaboration avec toutes les parties intéressées, d'élaborer des propositions concernant les modalités de l'évaluation mondiale et de soumettre ces propositions à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour qu'elle les examine et prenne une décision.
English: Besides civil and political rights, social and cultural rights complete the picture of human rights as a foundation for democracy.
French: Outre les droits civils et politiques, les droits sociaux et culturels complètent la panoplie des droits de l'homme comme fondement de la démocratie.
English: Publicly available payment reports and certificates guarantee the maximum in transparency.
French: Des comptes-rendus de paiement et des certificats disponibles au public garantissent la plus haute transparence possible.
English: Introduction Europe’s war on terrorism 1.
French: La lutte antiterroriste en Europe 1.
English: 8 The drop likely reflects enhancements to Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, and Provincial Income Supplements that took place during the period and led to a substantial reduction of low-income rates among the elderly.
French: La valeur des régimes de retraite liés au travail et les prestations éventuelles de sécurité sociale provenant du gouvernement par l’entremise du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec ainsi que de la Sécurité de la vieillesse sont exclues.
English: C 102/D and C 102/6/1.
French: C 102/D et C 102/6/1.
English: If necessary, new institutions could be set up.
French: Si besoin en est, de nouvelles institutions pourraient être créées.
English: 88 Gage Canadian Dictionary, revised, s.v. "negotiate". 89 G. Bellow & B. Moulton, The Lawyering Process (Mineola, NY:
French: Céder, réaliser un effet de commerce, une valeur mobilière... »] 89 G. Bellow et B. Moulton, The Lawyering Process, Mineola (NY), Foundation Press, 1978 à la p.
English: Data from the abiotic environment in the Arctic are scarce partly due to low levels compared with the other HCH isomers.
French: On possède peu d'informations sur l'étendue de sa présence dans l'environnement abiotique de l'Arctique, en partie parce qu'on l'y trouve à des concentrations moins importantes que celles des autres isomères du HCH.
English: The transition towards local control is ongoing.
French: La transition vers le contrôle local est en cours.
English: Real solutions designed to simplify taking orders, payments, also to optimise restaurant room management.
French: De vraies solutions pour simplifier les commandes de repas, les encaissements, optimiser la gestion de salle.
English: And for the past twenty years, forty or so countries have added themselves to this list.
French: Et depuis une vingtaine d'années, il y a une quarantaine de pays qui se sont ajoutés à ce chiffre.
English: The restoration of peace and national reconciliation will simply not be possible unless rapid and effective steps are taken to mitigate the worst of these evils.
French: Le rétablissement de la paix et la réconciliation nationale ne seront tout simplement pas possibles si des mesures efficaces ne sont pas prises rapidement pour soulager les pires souffrances.
English: It is responsible for intergovernmental co-ordination and support of major public works programmes to improve the economic and environmental infrastructure in underdeveloped regions, mostly hit by unemployment.
French: Ce Conseil est responsable de la coordination intergouvernementale et du soutien aux principaux programmes de travaux publics destinés à améliorer les infrastructures économiques dans les régions les moins développées, qui sont les plus touchées par le chômage.
English: Within that context, I understood that the reference to "-identifying risks" has to do with existing and future risks to the group considered as a whole, if something stays the way it is, rather than being changed.
French: Dans ce contexte, j’ai compris que l’allusion à « -déterminer les risques » concerne les risques actuels et futurs du groupe considéré dans son ensemble, si une chose demeure telle quelle plutôt qu’elle soit modifiée.
English: However, ethnicity and immigrant status are important components to understanding the existence of criminal business organizations, more so than youth street gangs.
French: Le film est en cours de production dans les célèbres studios Dreamworks, qui ont aussi produit le film « Shrek », qui avait fait les délices des enfants.
English: Insists that from 1 January 2020, such average emissions should not exceed 70g CO2/km, and believes that the EU should provide support for the necessary promotion of innovation through the FP7 research programme; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 64 Paragraphe 4 4. insiste pour que, à compter du 1er janvier 2020, les émissions moyennes ne dépassent pas 70g CO2/km, et considère que l'UE devrait apporter son soutien à la promotion requise de l'innovation par l'intermédiaire du septième programme-cadre de recherche; Or. en
English: • 291 Nutraceuticals are products isolated or purified from foods that have a demonstrated health benefit when used as a dietary supplement (for example, flax oil capsules).
French: • 291 Les aliments nutraceutiques ou fonctionnels sont des produits qui proviennent de la purification d'aliments ou qui ont été isolés d'aliments et qui ont montré qu'ils pouvaient être bénéfiques pour la santé comme suppléments alimentaires (par ex., les gélules d'huile de lin).
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Bureau du Canada sur les règl. des questions des pensionnats autocht.
English: This 10th edition of the MISSCEO tables is laid out in the same way as the 1999 edition of the MISSOC tables.
French: Cette 10e édition des tableaux MISSCEO est calquée sur l’édition 1999 des tableaux MISSOC.
English: UNMIT is headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives, at the Assistant Secretary-General level, for governance support, development and humanitarian coordination and for security sector support and rule of law.
French: La MINUT est dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de secrétaire général adjoint, secondé par deux représentants spéciaux adjoints ayant rang de sous-secrétaire général, l'un s'occupant de l'appui à la gouvernance, du développement et de la coordination des activités humanitaires et l'autre de l'appui au secteur de la sécurité et de l'état de droit.
English: “This Congress has fulfilled its responsibility under the Tegucigalpa-San José Accord in a transparent and democratic manner.
French: Ramón Velásquez Nazar, Vice-Président du Congrès national et membre du Parti démocrate-chrétien du Honduras a ajouté ceci : « Le Congrès s'est acquitté de manière transparente et démocratique de la responsabilité qui lui a été confiée en vertu de l'Accord de Tegucigalpa-San José.
English: The Second Element of a Prima Facie Case The second element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was not hired by the Respondent,  which has been admitted by the Respondent and has been clearly  proven. The Third Element of a Prima Facie Case The third element of a prima facie case requires proof  that someone obtained the position who was no better qualified than the  Complainant but who lacked the distinguishing features that are the  gravamen of the complaint.
French: Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante n'a pas été embauchée par l'intimé;  or, ce fait a été admis par celui-ci et a été clairement démontré. Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue exige  la preuve qu'une autre personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui  n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte auprès de la  Commission des droits de la personne, a obtenu le poste.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine dans l'exécution des politiques communautaires.
English: To be held on Tuesday, 15 November 2005, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 novembre 2005, à 10 h 35
English: To illustrate some of these problems, the provisions of the National Security Forces Act of 1999 are presented below.
French: Les dispositions de la loi de 1999 portant forces de sécurité nationale évoquées ci-après rendent compte de ces carences.
English: Average log removals of 3.3–4.4 were reported for Giardia-sized particles, and log removals of 2.3–3.5 were reported for Cryptosporidium-sized particles.
French: On a signalé des éliminations log moyennes de 3,3-4,4 dans le cas des particules de la grosseur de la Giardia et de 2,3-3,5 dans celui des particules de la taille du Cryptosporidium.
English: Regarding the high level of our net cash position (Graph 2), we are particularly satisfied that we ended the year well above plan: it reflects our focus on cash preservation.
French: S’agissant de notre position de trésorerie nette largement positive (Graphique 2), nous sommes tout particulièrement satisfaits d’avoir clôturé l’exercice très au-dessus de nos prévisions. Cette performance manifeste l’accent mis par le Groupe sur la préservation de sa trésorerie.
English: At the lowest level, public servants answer to their superiors for getting things done and using resources responsibly.
French: Au niveau le plus bas, les fonctionnaires rendent des comptes à leurs supérieurs pour l’exécution de leur travail et l’utilisation responsable des ressources.
English: E. Gap matrix 9
French: E. Matrice des lacunes 9
English: Overall, the injury rate among CF members remains unchanged from 2000 to 2004, which parallels the trend in the Canadian population.
French: Dans l'ensemble, le taux de blessures chez les membres des FC n'a pas changé de 2000 à 2004, ce qui correspond à la tendance dans la population canadienne.
English: The Player understands that all messages, instructions, and responses sent to them from the Casino or Casino software are binding to the Player.
French: Le Joueur comprend que tous les messages, instructions et réponses qui lui sont envoyés le lient au Casino.
English: For many regulatory agencies, the vast majority of project applications never proceed beyond a screening level review.
French: Même s'il porte surtout sur les méthodes d'évaluation des effets cumulatifs et les questions liées à l'évaluation des effets de projets de grande envergure, ce guide aborde aussi l'évaluation des effets cumulatifs de projets de moindre envergure.
English: Currently, 29 per cent of resident coordinators were not from UNDP (up from 19 per cent in 2002).
French: Actuellement, 29 % des coordonnateurs ne venaient pas du Programme des Nations Unies pour le développement (contre 19 % en 2002).
English: Dextrans labeled with neutral fluorescein isothiocyanate did not partition preferentially in this system.
French: Enfin, nous ne dénotons aucun effet de partage sur des dextrans marqués avec des colorants neutres comme l’isothiocyanate de fluorescéine.
English: Industrial Processes - Magnesium Production SF6 NRCan, 1999 Gradual replacement of SF6 in magnesium casting and smelting by alternative cover gases:
French: Procédés industriels - Production de magnésium SF6 RNCan, 1999 Remplacement graduel du SF6 par un autre gaz de couverture d'ici 2005 pour le moulage et la fonte du magnésium : mesure volontaire.
English: No. 22 - Amending article 20 in respect of meeting time 259
French: No 22 − Modification de l'article 20 de la Convention concernant la durée des sessions 272
English: Project description During the laboratory scale, research-intensive phase of the project, several materials types and morphologies were identified and explored.
French: Au cours de la phase intensive de recherche à l’échelle laboratoire, divers types et morphologies de matériaux ont été choisis et examinés.
English: Opportunities do exist for Canadian companies, but alliances with OEMs may be necessary to take full advantage of them.
French: Il existe de réelles occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes, mais il peut s’avérer nécessaire de s’allier à un fabricant OEM pour en profiter pleinement.
English: Concepts of Culture and its Importance to the Individual 1.1.
French: Les concepts de culture et l'importance de la culture pour les citoyens 1.1.
English: Mr. Alan Bryden, the new Secretary-General of ISO 1, and Mr. Mario Wittner have been investigating approaches to enhance participation in ISO/CASCO, as well as ways to simplify the organization of the committee's executive and advisory bodies.
French: M. Alan Bryden, le nouveau secrétaire général de l'ISO1 et M. Mario Wittner ont étudié diverses approches visant à améliorer la participation au Comité ISO/CASCO, ainsi que des façons de simplifier l'organisation de l'exécutif du Comité et des organismes consultatifs.
English: The willingness of taxpayers to pay taxes derives from peoples' trust in the response of Government to meeting their needs.
French: Le contribuable n'est porté à payer ses impôts que s'il a confiance dans l'action des pouvoirs publics dont il attend qu'elle réponde à ses besoins.
English: Dera'a Province There are approximately 22,500 Palestinian refugees living in Dera'a province in southern Syria, along the Jordanian border.
French: Province de Dera'a On compte approximativement 22 500 réfugiés palestiniens qui vivent dans la province de Dera'a, dans le Sud de la Syrie, le long de la frontière jordanienne.
English: Ms. HERRERA (Cuba), speaking on a point of order, said that the topic addressed was unrelated to the agenda item currently under discussion.
French: Mme HERRERA (Cuba), parlant pour une motion d'ordre, objecte que le sujet traité n'a pas de lien avec le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Source: Economic Commission for Europe.
French: Source : Commission économique pour l'Europe.
English: I hope that many countries will choose, as we have done in Britain, to go further than EU rules demand, but we need decent minimum standards of animal transport for the whole EU.
French: J'espère que les pays seront nombreux à décider, comme nous l'avons fait en Grande-Bretagne, d'aller plus loin que la législation communautaire, mais nous avons besoin, pour l'ensemble de l'Union, de normes minimales garantissant des conditions de transport décentes pour les animaux.
English: Protect Canadians through the Conduct of Operations The CF fulfilled their mandate to conduct operations overseas, especially in Afghanistan.
French: Protéger les Canadiens grâce à l’exécution d’opérations Les FC se sont acquittées de leur mandat d’exécuter des opérations à l’étranger, particulièrement en Afghanistan.
English: Among the individuals whose cases have indeed been checked, some, such as Wang Shufang and Liu Yingdu, have cast off the shackles of the Falun Gong sect and returned to normal life; some, such as Wang Haoyun, Yang Fenfang and Xing Xiuqin, were so infatuated with Falun Gong that they refused medical attention and died at home or did away with themselves.
French: Parmi les personnes dont le cas a cependant été étudié, certaines, comme Wang Shufang et Liu Yingdu, se sont libérées du carcan de la secte du Falun Gong et ont repris une vie normale; d'autres, comme Wang Haoyun, Yang Fenfang et Xing Xiuqin, étaient si envoûtées par le Falun Gong qu'elles ont refusé les soins médicaux et sont décédées chez elles, quand elles ne se sont pas suicidées.
English: Studies have shown that students who do not feel they belong in their school or who are not involved in the decisionmaking process are less satisfied with their school.
French: Des études ont montré que les élèves qui ne se sentent pas à leur place dans leur école ou qui ne participent pas aux décisions sont moins satisfaits de leur école.
English: In 1942, he was appointed Assistant Deputy Secretary Personnel Branch.
French: En 1942, il a été nommé sous-secrétaire adjoint de la direction du personnel.
English: It is about providing services to the weakest countries in the world to support their democratic processes.
French: Il convient de faciliter les engagements pris par le G8 et le Millénaire plus5.
English: However, the requested State may postpone the execution of a request pending a determination by the Court, unless the Court has specifically ordered that the Prosecutor may collect evidence before the Court has ruled on the admissibility issue.
French: Toutefois, l’État requis peut surseoir à l’exécution d’une demande en attendant que la Cour ait statué sur la recevabilité, à moins que la Cour n’ait expressément ordonné que le Procureur pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve avant qu’elle ne statue.
English: • Follow Hwy 40 West (Metropolitan)from Montreal to Hwy 417
French: • Autoroute 40 ouest (Métropolitaine) jusqu'à l'autoroute 417
English: She also felt that education on the need to fight corruption should start already in school and be kept up through regular society-wide campaigns.
French: Elle pensait également qu'il serait bon de commencer, dès la scolarité, à enseigner qu'il est nécessaire de lutter contre la corruption, et que cette leçon devrait être répétée par des campagnes touchant l'ensemble de la société.
English: We offer development opportunities for career progression and we therefore provide programs that support and encourage continued learning. We also provide a scholarship program for employees’ children to recognize strong academic results.
French: Au-delà des programmes d’aide et d’encouragement mis en place pour la formation continue de nos employés, nous leur offrons le plus possible d’occasions qui leur permettront de progresser dans leur carrière, Un programme de bourse d’étude est aussi en vigueur pour les enfants des employés, en reconnaissance de leurs succès académiques.
English: Questions about an item in the compinions range?
French: Vous avez des questions à poser sur un article de la gamme compinions?
English: Endothelium is required for the inhibitory actions of acetylcholine and bradykinin but not for that of isopropylnoradrenaline on the dog carotid artery.
French: L'endothèle est par contre nécessaire pour permettre l'action inhibitrice de l'acetylcholine et de la bradykinine, mais non pas celle de l'isopropylnoradrenaline sur l'artère carotide de chien.
English: Further, controlling for physical security presents some challenges.[5] Payments for purchases are generated when the vendor invoices and the blue paper carbon copy are returned to the respective regional or headquarters accounting services.
French: De plus, le contrôle de la sécurité matérielle présente certains défis[5]. Le paiement des achats est effectué quand la facture du fournisseur et la copie conforme bleue sont envoyées aux services de comptabilité approprié de la région ou de l’administration centrale.