ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accepting a prize, winners consent to the use without payment of their name, address, photograph or other likeness, voice or statements in any publicity, advertising or promotion carried out by CANADIAN NURSES ASSOCIATION or Workopolis or their advertising or promotional agencies, without further consideration.
French: En acceptant un prix, les gagnants consentent à ce que soient utilisés sans rémunération leurs nom, adresse, photographie ou autre image, voix ou déclarations dans une publicité, annonce ou promotion faites par l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA ou Workopolis ou leurs agences de publicité ou de promotion, sans autre considération.
English: It follows from all of the foregoing that I see my intervention as warranted in this case solely with respect to the linguistic requirement attached to the position for the purposesof the present selection process.
French: Il découle de tout ce qui précède que je considère mon intervention comme légitime en l'espèce uniquement en ce qui concerne l'exigence linguistique liée au poste dans le cadre de la procédure de sélection actuelle.
English: "Act" means the Marine Liability Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: In addition to initially funding the creation of the Building Communities through Arts and Heritage program, $30 million annually will enhance funding for Arts Presentation Canada and help fund historical community anniversaries infrastructure.
French: En plus de financer le lancement du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, ces 30 millions de dollars par année serviront à financer le programme Présentation des arts Canada et les infrastructures nécessaires aux commémorations historiques d'importance locale.
English: Scenario 2 shows that if all off-budget funds and reserves except the building account were already consolidated, there would be a 9.2 per cent (4.4 months) probability that the consolidated account would have a deficit.
French: Le scénario 2 montre que si tous les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve étaient déjà consolidés il y aurait eu une probabilité de 9,2 % (4,4 mois) que le compte consolidé présente un déficit.
English: Most of the uranium exploration is occurring in Proterozoic sediments of the Thelon basin.
French: Dans la région de Kivalliq, on cherche surtout de l’uranium dans les sédiments protérozoïques du bassin de Thelon.
English: Many of the National Initiatives funded under CARD are individual projects of varying size managed through a contribution agreement with AAFC or funded under a grant.
French: Bon nombre des initiatives nationales financées aux termes du FCADR sont des projets individuels de différentes tailles qui sont gérés en vertu d’un accord de contribution conclu avec la Division des mesures d’adaptation ou qui font l’objet d’une subvention.
English: Approval of the IDE submission would enable Millenium to conduct human clinical studies consistent with entry into the U.S. market under the PMA process.
French: L'approbation de cette demande permettrait à Millenium de mener des études cliniques chez l'humain conformes au lancement sur le marché américain en vertu de la procédure d'autorisation préalable à la mise en marché.
English: Key words: dechlorination, Methanosarcina, tetrachloroethylene.
French: Mots clés : déchloration, Methanosarcina, tétrachloroéthylène.
English: The HR Branch at CIC by their actions in writing job requirements tailored to the applicants they want to give the jobs to - has failed abysmally to act fairly.
French: En adaptant la description des tâches aux compétences des candidates à qui elle veut confier les postes, la Direction générale des RH de CIC, a agi d'une manière tout à fait injuste.
English: Aboriginal Policy and Practice Volume I. Canberra:
French: Aboriginal Policy and Practice - Volume I. Canberra:
English: Some 71 national, regional or sub-regional meetings: 18 on general concepts in the field of industrial property and/or copyright; eight on benefits for SMEs of using the IP system; 21 on industrial property information, technological information, innovation and commercialization of research results; seven on geographical indications; three on trademarks registration; one on patents in chemical and pharmaceutical fields; two on IP for journalists; five on collective management of copyright and related rights; three on copyright and the music industry; and, three on copyright and digital technology.
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : quelque 71 réunions nationales, régionales ou sous‑régionales : 18 sur des notions générales dans le domaine de la propriété industrielle ou du droit d’auteur; huit sur le potentiel du système de la propriété intellectuelle pour les PME; 21 sur l’information en matière de propriété industrielle, l’information technologique, l’innovation et la commercialisation des résultats de la recherche; sept sur les indications géographiques; trois sur l’enregistrement des marques; un sur les brevets dans le secteur de la chimie et de l’industrie pharmaceutique; deux sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes; cinq sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; trois sur le droit d’auteur et l’industrie musicale; et trois sur le droit d’auteur et la technologie numérique.
English: The criticism concerned an e-mail sent in response to inquiries about a call for tenders.
French: Le Médiateur a ﬁnalement estimé qu’un commentaire critique pourrait donner satisfaction au plaignant (1840/2002/GG).
English: In this informal atmosphere, he was able to develop an idea of the extent of the problem and of whether there were immediate resolutions available.
French: Dans ce cadre souple, il a pu se faire une idée de l'ampleur du problème et voir s'il y avait des solutions immédiates à mettre en oeuvre.
English: It also enables the organization to tackle emerging issues such as the food crisis and water efficiency.
French: Elle permet aussi à l'Organisation d'aborder des questions émergentes telles que la crise alimentaire et l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: Parliament encouraged the use of the charter by national agencies and other organisations working in the field of education, training and mobility. It recommended: the continuation of cooperation with Member States and social partners, so that useful information and experience may be exchanged; the improvement or development, in close cooperation with the relevant authorities, of gender-specific statistical data on mobility for education and training purposes.
French: Le Parlement encourage: l’application de la charte par les agences nationales et les autres organisations œuvrant dans le domaine de l’éducation, de la formation et de la mobilité; la poursuite de la coopération avec les États membres et les partenaires sociaux, afin de permettre l’échange d’informations et d’expériences, l’amélioration et le développement, en coopération étroite avec les autorités compétentes, des statistiques relatives à la mobilité à des fins d’éducation et de formation.
English: • Realizing the Oil supply potential of the CIS: the Impact of Institutions and Policies (OECD working paper, June 2006)
French: • Realizing the Oil supply potential of the CIS: the Impact of Institutions and Policies (document de travail de l'OCDE, juin 2006)
English: The Act respecting municipal courts (R.S.Q., c. C-72.01) was amended three times during the period covered by this report: 
French: La Loi sur les cours municipales (L.R.Q.,c. C-72.01) a été modifiée à trois reprises au cours de la période visée par le présent rapport :
English: However, the appellant did not prove that the candidate actually had access to the information.
French: Il n’en demeure pas moins qu’on n’a pas démontré que le candidat avait réellement eu accès aux informations.
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Assembly called for the need to integrate gender perspectives into HIV/AIDS care, support and treatment.
French: Dans la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida, l’Assemblée a préconisé la prise en compte des sexospécificités dans les soins et l’appui apportés et les traitements utilisés.
English: The humanitarian situation in Palestine is worsening.
French: La situation humanitaire en Palestine s'aggrave.
English: It is thus recommended that all States that have not yet done so become parties to the Organized Crime Convention at the earliest opportunity.
French: Il est donc recommandé que tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention le plus rapidement possible.
English: Tolerance of informal employment by the authorities is increasingly serving as a policy for managing unemployment among nationals and assisting the private sector (World Bank, 2003).
French: La tolérance des pouvoirs publics à l’égard de l’informel fait, de façon croissante, office de politique de gestion du chômage des ressortissants nationaux et d’encouragement au secteur privé (World Bank 2003).
English: In 2005, a total of 262,236 people were admitted to Canada as permanent residents.
French: Les suggestions seront intégrées à l’examen global de la politique.
English: In consuming countries, Cargill has significantly expanded its cocoa processing activities since 1987.
French: Dans les pays consommateurs, Cargill a fortement développé ses activités de transformation du cacao depuis 1987.
English: PART IV COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC Communications and Services
French: Les décisions rendues par des tribunaux fédéraux dans une seule des langues officielles ne sont pas invalides pour autant.
English: Once a proposal has been approved, the INAC representative will contact the applicant and make arrangements to confirm approval.
French: Lorsqu’une proposition a été approuvée, le représentant d’AINC communique avec le demandeur et prend les dispositions nécessaires pour confirmer l’approbation.
English: In performing its third function, that of implementing and securing respect for human rights, the Commission had regularly called upon the Office of the High Commissioner to provide assistance to States which were in need of its services.
French: En vue de s'acquitter de sa troisième mission, à savoir mettre en œuvre et faire respecter les droits de l'homme, la Commission a régulièrement fait appel au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il fournisse l'assistance voulue aux États qui en avaient besoin.
English: The territorial demand would have meant the surrender by the British of the eastern half of Nova Scotia; while the proposal that no British or French forts remain in the area would have meant the dismantling of British installations, for the French had no posts east of the Missaquash.
French: -54tribu Chignectou, de même que de neuf autres chefs, se rendit avec Howe à Halifax afin d'y rencontrer le gouverneur Cornwallis.152 En fait, les Malécites de la rivière Saint-Jean avaient cherché la paix dès 1745. Comme le relate le lieutenant-gouverneur Mascarène :
English: Time constraint was also mentioned as a reason for not implementing learner autonomy.
French: Cela aussi devrait être l’affaire de l’enseignant.
English: It is for thatis specific very reason, that in Ghana we have created a Ministry for Women and Children'`s Affairs to enable us tackle issues that affect these those two groups.
French: C'est justement pour cette raison que nous avons créé au Ghana un Ministère des affaires féminines et des enfants pour que nous puissions porter remède aux questions touchant ces deux groupes.
English: Positive feasibility studies can lead to project proposals, which often include a project description, resource requirements and long- and short-term benefit projections.
French: Des études de faisabilité favorables peuvent déboucher sur des propositions. Les propositions comprennent souvent une description du projet, l’établissement des besoins en ressources et les prévisions quant aux avantages à court et à long terme.
English: various species throughout Ontario (3) (1990-1991)
French: Diverses espèces partout en Ontario (3) (1990-1991)
English: Similarly, Wellness Bread, based in Ontario and British Columbia, sells a line of bakery products containing inulin, a non-soluble dietary fibre.
French: Parallèlement, Wellness Bread, basée en Ontario et en Colombie-Britannique, offre une gamme de produits boulangers qui inclut de l’inuline, une fibre alimentaire non soluble.
English: RFCH4[THC-FID] = response factor of THC FID to CH4, according to paragraph 8.1.10.3.4.
French: RFCH4[THC-FID] = facteur de réponse de l'analyseur FID/HCT au CH4, conformément au paragraphe 8.1.10.3.4
English: (d) To provide, manage and maintain human resources data for reporting purposes.
French: d) Fournir, gérer et actualiser des données relatives aux ressources humaines aux fins de l'établissement de rapports.
English: Report prepared for Health Canada.
French: Rapport préparé pour Santé Canada.
English: That did not happen yesterday.
French: Ce n'est pas ce qui s'est passé hier.
English: Eight complaints were resolved to the satisfaction of the Information Commissioner; two were not substantiated and two were withdrawn.
French: Le bien-fondé de la plainte n'a pas été établi dans deux cas et deux plaintes ont été abandonnées.
English: Ministers noted that although Aboriginal students tend to have lower performance in literacy than the general population, those who attained postsecondary education have similar employment rates as non-Aboriginals.
French: Les ministres ont signalé que, même si les élèves autochtones tendaient à afficher un rendement moindre en lecture et écriture que la population en général, le taux d’emploi de ceux qui avaient suivi des études postsecondaires était semblable à celui des non-Autochtones.
English: The lawful user of a computer program may make an adaptation of that program where essential for it to be used in a particular computer and consistent with the license granted to the lawful user; the adaptation shall be intended solely as a back-up copy to replace the lawfully acquired copy where it cannot be used owing to damage or loss.
French: L’utilisateur autorisé d’un programme d’ordinateur peut en réaliser une adaptation sous réserve que celle-ci soit indispensable à l’utilisation du programme dans un ordinateur particulier, conformément aux dispositions de la licence accordée à l’utilisateur autorisé, ou qu’elle soit destinée exclusivement à servir de copie de sauvegarde pour remplacer l’exemplaire acquis légalement au cas où celui-ci ne pourrait pas être utilisé parce qu’il a été endommagé ou perdu.
English: Meanwhile, the operational responsibilities of civilian police will be reduced as responsibility for routine policing is handed over.
French: Dans l'intervalle, les responsabilités opérationnelles de la police civile seront réduites au fur et à mesure que la responsabilité des activités de police courante sera transférée.
English: Now let us be quite clear about this: in the days of fascism, the Italian people were not all anti-fascists either.
French: Disons-le clairement: les Italiens aussi, au temps du fascisme, n'étaient pas tous antifascistes.
English: Improving the supply of safe drinking water projects of EAR
French: Projets de l'Agence européenne de reconstruction en vue de l'amélioration de la distribution d'eau potable
English: Provincial and federal governments must get out of the business of policing tuition fees and instead provide support for low-income students, R&D and infrastructure, as mentioned previously.
French: Le gouvernement federal et les provinces n’ont pas a ´ ´ ` ´ ´ s’immiscer dans l’etablissement des frais de scolarite et doivent ` ` ´ ` plutot se limiter a aider financierement les etudiants a faible revenu, ˆ ´ la recherche-developpement et l’infrastructure, comme je l’ai dit plus tot.
English: This improves heat rejection characteristics.
French: Il s'ensuit une amélioration de la capacité de dissipation de la chaleur.
English: In framing these provisions the Government sought to get the balance right between helping disabled people in the job market and avoiding unreasonable burdens on employers.
French: En élaborant ces dispositions, le gouvernement s’est efforcé de trouver le juste équilibre entre, d’une part, aider les personnes handicapées sur le marché de l’emploi et, d’autre part, éviter de faire peser des charges déraisonnables sur les employeurs.
English: Pursuant to article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General presents his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (JIU/REP/2000/6) (A/55/857).
French: En application de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection (CCI), le Secrétaire général présente ci-après ses commentaires sur le rapport du CCI intitulé « La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: NRC's Renewal Initiative has included foresight enquiry, studies of global and national challenges, national stakeholder consultations and dialogue with the federal science community and central agencies about the role and expectations for NRC.
French: Le Projet de renouvellement comportait des études prévisionnelles, une analyse des défis mondiaux et nationaux, des consultations avec les principaux acteurs intéressés à l'échelle nationale et l'établissement d'un dialogue avec les milieux scientifiques fédéraux et les organismes centraux sur le rôle du CNRC et les attentes qu'il suscite.
English: Analyst reports covering the merging firms or the sector in which they operate may provide valuable information on the importance of innovation.
French: Les rapports d’analystes se penchant sur les entreprises parties à une fusion ou le secteur dans lequel elles exercent leurs activités peuvent contenir des renseignements précieux quant à l’importance de l’innovation.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: • Payments & Markets CON/1998/57 Opinion on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (CON/1998/57) OJ C 200, 15.7.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/57 Avis sur les questions de change relatives à l'escudo cap-verdien (CON/1998/57) JO C 200 du 15.7.1999, p.
English: Other ▪ 100% of susceptible health care workers should have received immunization with varicella vaccine by the year XXXX.
French: Autres ▪ Cent pour cent des professionnels de la santé à risque devraient avoir acquis une immunisation par le vaccin contre la varicelle d'ici l'année XXXX.
English: The Government has acknowledged that for too long the civil service has been operating below the level required, owing largely to reluctance at the highest levels to implement the necessary reforms.
French: Le Gouvernement a admis que la fonction publique avait trop longtemps connu des dysfonctionnements, essentiellement parce que la classe dirigeante répugnait à engager les réformes nécessaires.
English: It should also be noted that the cost of translation could be reduced by limiting it to certain meetings — perhaps the principal organs, for example, as in the selected coverage alternative.
French: Le coût de la traduction pourrait être réduit en limitant ce service à certaines réunions, éventuellement celles des principaux organes, de même que dans la solution de diffusion partielle.
English: Archaeological Digs 2006 © Parks Canada / J.Beardsell Summary In 2006, extraordinary discoveries were made which will lead to a wealth of archeological and historical knowledge, for visitors to appreciate today and into the future.
French: Fouilles archéologiques 2006 © Parcs Canada / J.Beardsell En résumé L’année 2006 a permis de découvrir des richesses inouïes à partager ainsi que des connaissances archéologiques et historiques à transmettre aux visiteurs d’aujourd’hui et de demain.
English: These establishments were identified as having 2 or more units within the same city.
French: Les entreprises visées devaient disposer de 2 points de service ou plus dans la même ville.
English: Justification It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision.
French: Justification Cet amendement vise à décrire les activités exercées, afin d'éviter les interprétations erronées et d'augmenter la précision du texte.
English: The delegates taking part in the Executive Committee's session were in fact speaking on behalf of their governments and that made spontaneous discussion difficult.
French: En effet, les délégués qui participent à la session du Comité exécutif s'expriment au nom de leur gouvernement et cela rend difficile les échanges spontanés.
English: A suggestion was also made that the second sentence in draft paragraph 56 (2)(b) could be moved to draft article 61, which contained rules on transfer of rights when a negotiable transport document had been issued.
French: Il a aussi été dit que la deuxième phrase de l'alinéa b) pouvait être insérée dans le projet d'article 61, qui prévoyait des règles sur le transfert de droits lorsqu'un document de transport négociable avait été émis.
English: Brazil noted efforts made in combating discrimination and in the area of the rights of women and persons with disabilities, as well as the efforts made to fight impunity and to promote access to justice.
French: Le Brésil a pris note des efforts accomplis dans la lutte contre la discrimination et la protection des droits des femmes et des personnes handicapées, ainsi que de l'action menée pour combattre l'impunité et promouvoir l'accès à la justice.
English: We have seen the European Union taking responsibility.
French: Nous avons vu l'Union européenne s'impliquer.
English: The views and opinions expressed in this paper are those of the author and not necessarily those of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or its Member States.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou de ses États membres.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 101 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 97 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande instamment à la Commission de tout mettre en œuvre, avec le nouveau Haut-Représentant, pour aider les personnalités politiques compétentes à abandonner le mécanisme de Dayton, qui approfondit le fossé entre les groupes ethniques; Or. en
English: The number of approved beds and staffed beds is declining, and hospital stays are becoming shorter.
French: En 1986-1987, l’Alberta avait le niveau de dépenses d’exploitation des hôpitaux par habitant le plus élevé, mais en 1994-1995, elle se classait huitième.
English: Rights gained at WRC-2000 in Istanbul At the Istanbul World Radiocommunication Conference, a further frequency spectrum was allocated to satellite radionavigation services.
French: Acquis de la dernière CMR tenue en l'an 2000 à Istanbul Lors de la conférence d'Istanbul, un nouveau spectre de fréquences fut attribué aux services de radionavigation par satellite.
English: The high opportunity cost of submitting an application Some principal investigators have spent months in preparing an application, even when professional help was available to coordinate the process.
French: Le coût d’option élevé associé à la présentation d’une demande Certains directeurs de recherche ont passé plusieurs mois à préparer une demande, même avec l’aide de professionnels pour assurer la coordination du processus.