ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These averages are based on data from monitoring stations with a 75% data capture over the period considered.
French: Ces moyennes sont calculées à partir des données des stations de surveillance avec une complétude des données de 75 % au cours de la période considérée.
English: This is very significant because it provides guidelines for cases where a real or perceived common interest is in conflict with personal data protection rights.
French: Cette décision est très significative car elle donne des indications sur la marche à suivre dans les affaires dans lesquelles un intérêt commun (réel ou perçu) entre en conflit avec les droits en matière de protection des données à caractère personnel.
English: The emphasis is on selling the assets, in whole or in part, so that the creditors can be repaid from the proceeds, as quickly as possible.
French: L'accent est mis sur la vente, totale ou partielle, des actifs, de manière que les créanciers puissent être remboursés sur le produit de cette vente le plus rapidement possible.
English: The APQ makes a point of recalling on this subject that the Rental Board will be able to decide about the rationality of the claims from the tenant as well as from the owner.
French: L'APQ tient à rappeler à ce sujet que la Régie du Logement pourra décider du bien fondé des prétentions tant du locataire que du propriétaire.
English: Religious bigotry is not confined to any one region, nor does it recognize national boundaries.
French: Le fanatisme religieux n'est pas circonscrit à une région particulière, pas plus qu'il ne connaît les frontières nationales.
English: Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des Communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Australia has marketed its aboriginal tourism far better than Canada.
French: L’Australie a fait la promotion de son tourisme autochtone plus efficacement que le Canada.
English: He lives in Switzerland in Geneva canton.
French: Il vit en Suisse dans le canton de Genève.
English: Although the number of short-term appointments might seem high, the current funding structure of the Office and its dependency on voluntary funding justifies such figure.
French: Le nombre d'engagements pour une période de courte durée peut sembler important, mais ce chiffre est justifié par le mode de financement actuel du Haut-Commissariat et sa dépendance envers les contributions volontaires.
English: In the 36 projects of the 1990s and early 2000s, IDRC supported research into gender relations, alternative energy, environmental preservation, and information and communications technologies.
French: Dans les années 90, le CRDI a aussi innové en finançant des recherches sur les effets de la mondialisation sur la société et la nature, les nouvelles sources d'énergie ainsi que l'information et les communications.
English: • Number of new issues receiving AGE funding
French: • Nombre de nouveaux enjeux pour lesquels des fonds du PAES sont octroyés
English: It should be noted that the former option would entitle the Member State to design input, while the latter would not.
French: Il y a lieu de noter que la première option - mais pas la seconde - permettrait à l'État Membre intéressé de contribuer à l'agencement de la salle.
English: Although the risk of seroconversion following needlestick injury involving HIV-positive body fluids is low, the potential is real with about one seroconversion for every 300 needlesticks.
French: S’il est vrai que le risque de séroconversion après une blessure par piqûre d’aiguille contenant des liquides organiques contaminés par le VIH est faible, il demeure néanmoins bien réel car on dénombre une séroconversion pour 300 incidents semblables.
English: Auditor General - Accountability for First Nations and Inuit Health Programs . . . . . . . . . 28 Appendix B:
French: Services de gestion du stress pour l’incident critique (SGSIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Annexes :
English: In addition to the gains achieved at low revs, peak power has been increased by 2.5kW to 147.5kW (203hp) at 7,100rpm.
French: Offrant un meilleur rendement à bas régimes, le moteur gagne également en puissance (+2,5 kW) pour atteindre 147,5 kW (203 ch) à 7 100 tr/min.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Les éléments recueillis au cours de cette vérification nous paraissent de nature à fonder notre appréciation.
English: The remaining three cases are underway and it is expected that judgments will be rendered in all cases before the end of 2008.
French: Les trois procès restants sont en cours et les jugements devraient être rendus avant la fin 2008.
English: Subsequently renamed the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (see Economic and Social Council decision 1999/256).
French: Ultérieurement dénommée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir décision 1999/256 du Conseil économique et social).
English: Nothing tastes better with friendly discussion and shared ideas  the essence of our social lives.
French: Objet de convivialité par excellence, le café est un élément essentiel à la vie sociale, toujours au centre des brassages d'idées.
English: Furthermore, the Greek Cypriot administration and Greece are planning to carry out joint military manoeuvres code-named “Nikiforos” commencing on 18 October 2000.
French: De plus, l'Administration chypriote grecque et la Grèce ont l'intention d'organiser des manoeuvres militaires conjointes, sous le nom de code Nikiforos, à partir du 18 octobre 2000.
English: Canada was proposing changes to the NAFO Convention which would improve the organization's decision making process, and hold members accountable for the actions of their fishing fleets.
French: Le Canada avait proposé des modifications à la Convention de l'OPANO afin d'améliorer le processus de prise de décision de l'organisme et de rendre les membres responsables de leurs flottes de pêche respectives.
English: It is time for the killing to stop.
French: Il est temps que cette tuerie cesse.
English: Figure 1 provides a checklist of tasks to be completed before the renewal of the Transfer Agreement can be finalized.
French: La Figure 1 fournit une liste de vérification des tâches à compléter avant que le renouvellement de l'Accord de Transfert puisse être finalisé.
English: We would like to see this initiative continue but, while the current effort is commendable, it does not do enough to cover aspects dealing with interactions between the Security Council and non-members of the Council.
French: Nous aimerions voir cette initiative se poursuivre mais, bien que l'effort en cours nous semble louable, il n'aborde pas suffisamment les aspects relatifs aux échanges entre le Conseil de sécurité et les États non membres du Conseil.
English: For example, in an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) country with a well-developed chemicals management capacity, the baseline will be quite high, i.e., the baseline will be the high level of chemicals management capacity that the country already has.
French: Ainsi, dans un pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ayant une capacité de gestion des produits chimiques bien développée, le point de comparaison serait très élevé, c'est-à-dire qu'il correspondrait au niveau élevé de capacité de gestion des produits chimiques que ce pays a déjà.
English: Thus, the international community should have evolved beyond the stage when the law of the strongest and most dominant prevailed and should have reached a stage where human development is measured by respect for the law and for the rights and choices of others.
French: Ainsi, la communauté internationale aurait dû progresser au-delà du stade où la loi du plus fort et du plus dominant prévaut et devrait avoir atteint un stade où le développement humain se mesure par le respect de la loi et des droits et choix des autres.
English: An alternative approach is taken by France, which has legislation requiring transactions in excess of certain amounts to be conducted via bank instruments.
French: Une solution de rechange a été adoptée par la France dont la législation impose l’utilisation d’effets bancaires pour le règlement d’opérations au-delà d’un certain montant.
English: However, we need to be able to fully implement external relations financial instruments.
French: Toutefois, il faut que nous puissions mettre pleinement en œuvre les instruments financiers relatifs aux relations extérieures.
English: The first regional meeting took place from May 3 to May 5, 2005, in Rankin Inlet, Nunavut.
French: La première rencontre régionale a eu lieu du 3 au 5 mai 2005 à Rankin Inlet, au Nunavut.
English: Among other things, the AB confirmed the Panel's findings that the programmes constituted a per se export subsidy (within the meaning of item (j) of the illustrative list of export subsidies in Annex I of the SCM Agreement).
French: L'Organe d'appel a notamment confirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle ces programmes constituaient en soi une subvention à l'exportation (au sens du point j) de la liste exemplative de subventions à l'exportation qui figure à l'Annexe I de l'Accord SCM).
English: All employed persons, except married women who chose before April 1977 not to be insured.
French: Tous les salariés à l'exception des femmes mariées qui ont choisi, avant avril 1977, de ne pas être assurées.
English: All the measures described in the present report, both legislative and practical, constitute guarantees of their rights.
French: Il est donc clair que toutes les mesures qui ont été décrites dans le présent rapport, qu'il s'agisse de dispositions ou d'actions, garantissent cette représentation.
English: Relative risk (and 95% confidence interval) NFLD NE (NE) 1.75c (0.41–7.45) 1.61c (0.62–4.22)
French: Risque relatif (et intervalle de confiance à 95 %) T.-N. NE (NE) 1,75c (0,41–7,45) 1,61c (0,62–4,22)
English: Tax incentives should be restructured to ensure New Brunswick’s home-grown companies to stay in the province - too many have left.
French: Les encouragements fiscaux doivent être restructurés de manière à ce que les entreprises néo-brunswickoises demeurent dans la province, car un trop grand nombre d’entreprises sont déjà allées s’établir ailleurs.
English: • The experience of more than a decade of successes and failures with S&T reforms and with the other S&T programs alluded to above;
French: • l'amélioration globale du niveau technologique de la Chine au cours de la période de réforme en raison des sommes considérables affectées à la «rénovation technologique» (jishu gaizao) depuis 15 ans.
English: - Regular, timely and full information and consultation of the competent Committee of the Parliament over the course of all multilateral and bilateral negotiations.
French: - Information et consultation complètes, à intervalles réguliers et en temps utile, de la commission compétente du Parlement au sujet du déroulement de toutes les négociations multilatérales et bilatérales.
English: It is a delusion to seek world food security without making the most of Africa's agricultural resources so that it can feed itself, first and foremost, but also help to feed the world.
French: Quelle illusion de prétendre à la sécurité alimentaire mondiale sans valoriser les ressources agricoles africaines : pour se nourrir elle-même d'abord, mais également pour contribuer à nourrir le monde!
English: It must ensure that transfers do not aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law, undermine sustainable development, provoke or exacerbate conflicts or allow arms to flow from the legitimate to the illicit market.
French: Un tel traité doit s'assurer que les transferts n'aident pas à commettre des violations des droits de l'homme ou de graves violations du droit international humanitaire, à compromettre le développement durable, à susciter ou à exacerber des conflits ou encore à faire que les armes s'écoulent depuis le commerce légal jusqu'au commerce illégal.
English: In reality every economy, including the most developed, has firms that operate profitably and make a meaningful contribution to economic growth on the basis of static competitiveness.
French: Dans la réalité, il existe dans tous les pays, y compris les plus développés, des entreprises qui sont rentables et contribuent grandement à la croissance économique au moyen de leur compétitivité statique.
English: Finally, the study team, along with representatives of the AAFC Audit and Evaluation Team, met with representatives of the Canadian Bankers Association (since they were unable to attend the Advisory Committee meeting) and selected members who specialized in agricultural lending on October 16, 2003 to review the rationale for the project and the logistics of collecting information from lenders.
French: Enfin, l’équipe chargée de l’étude, avec des représentants de l’équipe de vérification et d’évaluation d’AAC, ont rencontré des représentants de l’Association des banquiers du Canada (puisqu’ils n’ont pas pu assister à la réunion du comité consultatif) et ont choisi des membres se spécialisant en prêts agricoles le 16 octobre 2003 pour revoir la raison d’être du projet et la logistique de la collecte d’informations auprès des prêteurs.
English: J. Emmanuel (Mannie) Dick (Mr.) manniedick@hotmail.com Emmanuel Dick came to Canada during the early 1960s as a tradesperson.
French: J. Emmanuel (Mannie) Dick (M.) manniedick@hotmail.com Emmanuel Dick est venu au Canada au début des années 60 comme personne de métier.
English: This appears to be the area that holds the best prospect for an outcome at the Hong Kong Ministerial Conference, although much work remains.
French: Bien qu’il reste beaucoup Ã faire, il semble que ce soit le domaine dans lequel la possibilitÃ© d’en arriver Ã des rÃ©sultats lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong soit la plus grande.
English: Each form of interactive media may require several types of enabling activities and each content creator may use any of the enables.
French: Chaque forme de média interactif peut nécessiter plusieurs types d’activités de facilitation et chaque créateur de contenu peut avoir recours à l’une ou l’autre des activités.
English: At FamilySide, we take customer service very seriously.
French: Chez FamilySide , le service à la clientèle est pris au sérieux.
English: CRA ABB 136 T3 Initial Assessment and Reassessment Program - T3 Trust Income Tax Returns Description:
French: ARC DGCP 335 Programmes de prestations - Programmes d'aide à l'identification de contribuables Description :
English: Spain’s Almadén Mine: 2 000 Years of Solitude [1] français - Español
French: Spain’s Almadén Mine: 2 000 Years of Solitude [1] English - Español
English: Hamel Honda - 332, rue Dubois Saint-Eustache (Québec) J7P 4W9 Tel.
French: Hamel Honda - 332, rue Dubois Saint-Eustache (Québec) J7P 4W9 Tél.: 1 866 950-3455 Téléc.
English: The research could result in a drug that mimics the effects of estrogen, without having to use hormone replacement therapy.
French: La recherche pourrait permettre la mise au point d'un médicament qui imite les effets des oestrogènes, sans qu'un traitement hormonal de substitution ne soit nécessaire.
English: It is an effective means to bridge the knowledge and information gap, and the international community should assist in promoting information technology in LDCs.
French: Cette technologie est un moyen efficace de réduire les lacunes dans le domaine des connaissances et de l'information et la communauté internationale devrait contribuer à promouvoir la technologie de l'information dans les PMA.
English: ◦ The Government of Canada Supports Literary and Historical Society of Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Literary and Historical Society of Québec
English: Even if the structures are not destroyed, the lack of upkeep will in any event lead to their gradual deterioration. ii.
French: Ainsi les galeries souterraines sont-elles protégées par leurs difficultés d'accès.
English: Senegal was dedicated to strengthening the brotherly relations among all the countries of the Maghreb and of the African continent as a whole.
French: Le Sénégal est dévoué au renforcement des relations fraternelles entre tous les pays du Maghreb et du continent africain dans son ensemble.
English: I would also like to draw your attention to a second amendment.
French: Je souhaiterais également attirer votre attention sur un autre amendement.
English: Article 89 (d) of the Constitution, “disqualifies a person who is or had during the period of seven years immediately preceding completed serving a sentence of imprisonment (by whatever name) for a term not less than six months after conviction by any court for an offence punishable with imprisonment for a term not less than two years…” The State party argues that preventing a person convicted of such a crime from being an elector or elected as a Member of Parliament could not be construed as an unreasonable restriction for the purposes of article 25 of the Covenant.
French: En vertu de l'article 89 d) de la Constitution est déchu de ses droits électoraux «celui qui exécute ou a exécuté pendant les sept années précédant immédiatement l'élection une peine d'emprisonnement (de quelque type que ce soit) d'une durée au moins égale à six mois, prononcée par un tribunal pour une infraction punissable d'un emprisonnement d'au moins deux ans…».  L'État partie avance que le fait d'empêcher une personne qui a été condamnée pour une infraction pénale de voter ou d'être élue membre du Parlement ne saurait être considéré comme une restriction déraisonnable au sens de l'article 25 du Pacte.
English: English native speaker, you love spending time with children, you are educated, enthusiastic and creative, come and join...
French: Do you want to learn Chinese as you love the culture or want to do business there? Or want your child...
English: In a workplace where for many years there have been staffing freezes and little movement of employees, this resourcing option is a way to bring in fresh blood.
French: Dans les milieux de travail oùl'on a connu pendant de nombreuses années des gels de la dotation et des mouvements limités de personnel, cette option de ressourcement est un moyen de recruter du sang neuf.
English: Gta4 has an amazing multiplayer mode.
French: Ce que je n'aime pas c'est la carte à gauche, je suis trop habitué à voir la carte à droite.
English: At the time of his death, at the relatively young age of 54, his name appeared as author or co-author on approximately 90 publications.
French: Au moment de son décès, à l'age trop jeune de 54 ans, son nom apparaissait sur 90 publications.
English: H. Second Extension of Field Training - Weeks 1 & 2 [106] While in Montreal, the Complainant prepared his comments with respect to the final Assessment Report of September 30, 1997.
French: H. Deuxième prolongation de la formation pratique - Première et deuxième semaines [106] Durant son séjour à Montréal, le plaignant a rédigé ses observations à l'égard du rapport final d'évaluation du 30 septembre 1997.
English: After the market is deﬁned, a market power test is applied to determine if the transaction in question would result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Une fois que le marché a été déﬁni, il faut appliquer un critère de pouvoir de marché aﬁn de voir si l’opération prévue risque d’entraîner une diminution appréciable de la concurrence.
English: C. Decisions of the Commission under rule 32 of its Rules of Procedure
French: Décisions prises par la Commission en vertu de l'article 32 de son règlement intérieur
English: The clean out of mercury from schools is considered completed in the Province of New Brunswick.
French: La province du Nouveau-Brunswick considère que le retrait du mercure dans les écoles est terminé. NOUVELLE-ÉCOSSE Standards pancanadiens :
English: The implementation of resolution 1701 (2006) is a first step towards defeating that threat.
French: L'application de la résolution 1701 (2006) est, à cet égard, un premier pas vers l'anéantissement de cette menace.
English: They germinate well on surface or under a thin layer of soil.
French: Les graines germent bien à la surface ou sous une mince couche de terre.
English: Increasingly multi-layered systems of participation and joint implementation of policies sometimes entail the need for intensified co-ordination (BE, UK).
French: La multiplication des niveaux dans les systèmes de participation et la mise en œuvre conjointe des politiques entraînent parfois un besoin de coordination renforcée (Belgique, Royaume-Uni).
English:   Here are some examples of joint CIDA-JICA initiatives:
French:   Voici quelques exemples des initiatives conjointes ACDI-JICA.
English: It reiterated its solidarity with the Libyan children victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and confirmed the European Union’s commitment to provide medical assistance and care for them through the HIV action plan and the Benghazi International Fund.
French: Il réaffirme sa solidarité avec les enfants libyens qui ont été contaminés par le VIH/sida à Benghazi et confirme que l’Union européenne (UE) est résolue à leur fournir une assistance médicale ainsi que des soins par le biais du plan d’action contre le sida et du Fonds international 127
English: A broad consultation focused on Newfoundland and Labrador How should this consultation be done?
French: Consultation générale axée sur Terre-Neuve-et-Labrador Comment devrait-on mener ces consultations?
English: It was urgent therefore to ensure a more efficient use of space technology for the prediction, monitoring and mitigation of natural disasters.
French: Il importe donc d'assurer une utilisation plus efficace des techniques spatiales pour la prévision, le suivi et l'atténuation des catastrophes naturelles et de leurs effets.
English: It agreed that there was clearly a consensus that the current process of discussion and elaboration of the program and budget should be changed, and that there were commonalties of views in respect of various issues such as the need for more frequent Program and Budget Committee meetings.
French: Un consensus a clairement été dégagé quant à la nécessité de modifier la procédure actuelle d’examen et d’établissement du programme et budget et il existe une identité de vues sur différentes questions telles que la nécessité d’augmenter la fréquence des réunions du Comité du programme et budget.
English: Following the second reading of the draft text at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Russian Federation proposed to add the following new paragraph after paragraph 1 (A/AC.261/L.170):
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, la Fédération de Russie a proposé d'ajouter le nouveau paragraphe suivant après le paragraphe 1 (A/AC.261/L.170):
English: In 1908, as part of the Quebec Tercentenary celebrations, he welcomed the Prince of Wales (later King George V), who reviewed 12,000 Canadian military personnel along with a host of ships visiting Quebec.
French: En 1908, dans le cadre des célébrations du Tricentenaire de Québec, il accueille le prince de Galles (le futur roi George V), qui passe en revue 12 000 militaires canadiens, ainsi qu'une flotte croisant devant Québec.
English: Article 6 of the order organizing the judiciary grants legal aid to any person who can prove they have no resources.
French: L'article 6 de l'ordonnance portant sur l'organisation judiciaire accorde l'aide juridique en toute matière aux personnes justifiant de leur indigence.