ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a co-founder of the School of Management and Strategic Studies at the Western Behavioural Sciences Institute in La Jolla, California, Dr. Feenberg helped to develop some of the earliest methods in on-line education.
French: En tant que co-fondateur de la School of Management and Strategic Studies au Western Behavioural Sciences Institute à La Jolla, en Californie, M. Feenberg a participé au développement des premières méthodes d'enseignement en ligne.
English: The signs were there as early as six months.
French: ˆ ˆ ˆ ´ ´ ` Les signes etaient presents des l’age de six mois.
English: On 25 August, the OHCHR Burundi office received a complaint concerning the arrest of one Congolese national and the disappearance of another.
French: Le 25 août, l'OHCDHB a reçu une plainte concernant l'arrestation d'un ressortissant congolais et la disparition d'un autre.
English: For fertilizer, every one cent per kilogram increase in the price adds about $66 mln to Canadian farmers' annual fertilizer bill.
French: Pour l'engrais, chaque hausse de un cent le kilogramme entraîne une augmentation de 66 M$ environ au titre des dépenses liées à l'achat d'engrais.
English: Letter dated 21 April 2006 from the representative of Samoa to the Secretary-General (A/61/72-E/2006/54)
French: Lettre datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant du Samoa (A/61/72-E/2006/54)
English: Maximum capacity of total guests in a room is 4.
French: Au maximum 4 personnes peuvent séjourner en chambre.
English: Therefore, it is not possible to objectively determine whether or not real progress has been made by IBOC in increasing awareness.
French: Troisième mesure en importance, environ le quart des entreprises ont fourni des échantillons à l’acheteur ou au partenaire étranger éventuel (25 % dans le cas des pistes précises et 23 % dans celui des pistes fournies par e-Leads). Les répondants ont visité l’acheteur ou le partenaire étranger éventuel (9 et 6 %, respectivement, pour les pistes précises et les pistes fournies par e-Leads) ou ont reçu la visite de cet acheteur ou partenaire (6 et 4 %, respectivement, pour les pistes précises et pour les pistes d’e-Leads) dans des proportions beaucoup plus petites.
English: This set of dynamics in the management of work relationships is deeply bound up with changes in the nature of work and of perceptions of work.
French: Cette dynamique dans la gestion des relations de travail est profondément liée à l'évolution de la nature et de la perception du travail.
English: With a recovery in export growth, and the sustained expansion of investment and household consumption, the near-term outlook for Mexico is promising.
French: Grâce à une reprise de la croissance de ses exportations, et à l'expansion soutenue des investissements et de la consommation des ménages, les perspectives à court terme du Mexique sont prometteuses.
English: Stateless assignment uses a process called Router Advertisement and allows clients to obtain an IP and a default route by simply bringing an interface up.
French: La méthode la plus en vogue s'appelle « Router Advertisement » et permet à un client d'obtenir une adresse et une route de la part du routeur, permettant la connexion au réseau IPv6 simplement en activant l'interface.
English: The relationships with Antrodia Karst. and the significance of coloured vegetative hyphae in Coriolopsis Murr. are discussed.
French: Les affinités avec le genre Antrodia Karst. ainsi que la valeur des hyphes végétatives colorées dans le genre Coriolopsis Murr. sont discutées.
English: If we listened, we would hear their calls for an immediate stop to export subsidies.
French: Si nous prêtions l’oreille, nous entendrions leurs appels à un arrêt immédiat des subventions à l’exportation.
English: Among the efforts to eliminate discrimination against women, two special dates have been incorporated into the national calendar, thereby reaffirming the need to raise public awareness about the equality of rights between men and women, as well as the awareness of rulers and administrators about the need to develop public policies that ensure women's rights, as an expression of the guarantee of universal human rights.
French: Au titre des actions visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, le Brésil a introduit deux dates spéciales dans le calendrier national, pour réaffirmer la nécessité de sensibiliser le public à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, ainsi que les dirigeants et les administrateurs à la nécessité d'élaborer des politiques publiques qui garantissent les droits de la femme en tant qu'expression de la garantie des droits humains universels.
English: Transnational Salaried Work & Residence Permit - If you are a large multinational company and need to move workers between countries, we can help!
French: Permis de Résidence et de Travail Transnational - Si vous représentez une grande multinationale et vous avez besoin de déplacer les travailleurs à l'Espagne, nous pouvons vous aider.
English: Nevertheless none of these issues resulted in inappropriate payments of a significant nature.
French: Pourtant, aucun des ces problèmes n’a donné lieu à des paiements inappropriés importants.
English: • the filing system maintained by the Procurement Unit.
French: La vÃ©rification a portÃ© sur la passation de marchÃ©s pour les activitÃ©s de services encourues au cours des annÃ©es financiÃ¨res 2000-2001 et 2001-2002.
English: Budget 2007 includes $8 billion to extend the Gas Tax Fund at $2 billion per year for another four years (2010–11 to 2013–14).
French: Le budget de 2007 prévoit 8 milliards de dollars pour prolonger de quatre ans (de 2010-2011 à 2013-2014) le Fonds de la taxe sur l’essence, soit un montant de 2 milliards par année.
English: The Municipal Assembly is the deliberative representative body and the Municipal Council is the executive body, and is financially autonomous.
French: L'Assemblée municipale est l'organe représentatif délibérant et le Conseil municipal est l'organe exécutif; il est financièrement autonome.
English: A compilation of replies received from member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org/aero);
French: Une compilation des réponses des États membres au questionnaire est accessible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales <http://www.oosa.unvienna.org/aero/>;
English: Next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change Participants discussed ways to implement the recommendations from the workshop and possible additional activities to be undertaken under the Nairobi work programme with a view to achieving the objective of the sub-theme on climate-related risks and impacts, including those related to extreme events, which is to promote the understanding of impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the implications for sustainable development.
French: Les participants ont examiné les moyens de mettre en œuvre les recommandations de l'atelier et les autres activités qui pourraient être entreprises au titre du programme de travail de Nairobi afin d'atteindre l'objectif du sous-thème sur les risques et incidences liés au climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, à savoir faire mieux connaître les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité à ces changements, la variabilité actuelle et future du climat et des phénomènes extrêmes ainsi que les répercussions sur le développement durable.
English: This figure has consequently been excluded from the calculation of the reference value as it might otherwise have given rise to a distortion in the reference value and reduced the usefulness of the reference value as an economically meaningful benchmark.
French: Ces chiffres ont dès lors été exclus du calcul de la valeur de référence, étant donné qu’ils auraient pu introduire une distorsion dans la valeur de référence et amoindrir l’utilité de cette valeur en tant que repère significatif sur le plan économique.
English: Mandatory Contents of the Application Mandatory Contents of the Application........................
French: Contenu obligatoire de la demande Contenu obligatoire de la demande ..............................
English: Longspur, Lapland -Calcarius lapponicus (Linnaeus)
French: Bruant lapon -Calcarius lapponicus (Linnaeus)
English: The Committee also observed that although the lack of Estonian citizenship will affect the author's enjoyment of certain Covenant rights, notably those under article 25, it notes that neither the Covenant nor international law in general spells out specific criteria for the granting of citizenship through naturalization, and that the author did enjoy a right to have the denial of his citizenship application reviewed by the courts of the State party.
French: Le Comité a également constaté que la non-obtention de la citoyenneté estonienne aurait une incidence sur la jouissance par l'auteur de certains droits garantis par le Pacte, notamment au titre de l'article 25, mais il a relevé que ni le Pacte ni le droit international en général n'énonçaient des critères spécifiques pour l'octroi de la nationalité par la naturalisation, et que l'auteur avait eu effectivement le droit de faire réexaminer par les juridictions de l'État partie le rejet de sa demande de nationalité.
English: The rapporteur of the Conference will summarize the outcomes of the panel discussions.
French: Vendredi 16 mai 2008 g) Vers l’égalité des sexes (10 heures-midi).
English: (b) Subprogramme 1, Research, analysis and advocacy
French: b) Sous-programme 1 (Recherche, analyse et sensibilisation)
English: As far as consumers are concerned, this strategy is designed above all for them.
French: En ce qui concerne les consommateurs, cette stratégie est conçue avant tout pour eux.
English: Mr President, in all decisions and acts, it is sensible first to examine what has already been regulated and what else we are prepared to do or can do.
French: Monsieur le Président, il est judicieux, pour toute décision ou texte législatif, d'examiner tout d'abord ce que nous avons déjà réglementé et ce que nous avons encore l'intention et la possibilité de faire.
English: President Moritz Leuenberger (SP) Ministers:
French: Président Moritz Leuenberger (SP) Ministres :
English: Gen-31 Policy on Multirate Register Metering
French: Gén-31 politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples
English: At the local elections held in 1990, out of 5546 nominated candidates, 953 or 17.1% belonged to the communities, which at that time were referred to as nationalities.
French: Aux élections locales tenues en 1990, sur 5 546 candidats élus 953, soit 17,1%, appartenaient aux communautés, qui à l'époque étaient désignées sous le vocable de nationalités.
English: Debate in that regard should continue on the technical and policy levels, and that issue would be reflected in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le débat sur cette question devrait continuer à un niveau technique et politique, et la question sera reflétée dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: • Identify mitigation/compensation requirements
French: • Examiner la documentation présentée
English: CEDRES/Université de Ouagadougou Recipient Institution:
French: CEDRES/Université de Ouagadougou Institution bénéficiaire:
English: Established in 1998, it is the pursuit of excellence and attention to detail which ensures Tara Lodge meets the needs of both business and leisure travelers.
French: Depuis son ouverture en 1998, le Tara Lodge a su répondre aux besoins des hommes d'affaires et des vacanciers grâce à sa recherche permanente d'excellence et son souci du détail.
English: The on-air team is conducting a feasibility study to establish a Francophone community radio station to reach Francophone communities in the Western Territory.
French: L'équipe radiophonique entreprend une étude de faisabilité pour la mise sur pied d'une radio communautaire francophone pouvant rejoindre les communautés francophones du Territoire de l'Ouest.
English: The unutilized balance under air crew subsistence allowance was due to the transfer of the IL-76 aircraft and crew to MONUC in July 2000 and 14 helicopter landings outside the mission area, instead of the 36 landings budgeted.
French: Le solde inutilisé au titre de l'indemnité de subsistance des équipages s'explique par le transfert de l'avion IL-76 et de son équipage à la MONUC en juillet 2000, et par le fait que le nombre de poses d'hélicoptères en dehors de la zone de la Mission a été de 14 au lieu des 36 inscrits au budget.
English: The World Food Programme has indicated that the cost of essential goods has increased 850-fold, dragging a large percentage of the Iraqi people below the poverty line.
French: Le Programme alimentaire mondial a indiqué que le prix des produits de base est 850 fois plus élevé, et c'est pourquoi une grande partie de la population iraquienne vit maintenant en dessous du seuil de pauvreté.
English: We also know, however, that this fund has a purely voluntary basis which is not, therefore, binding.
French: Mais nous savons également qu'il possède une base purement volontaire et, partant, non contraignante.
English: By the 1860s, a handful of farms existed in the area.
French: Dans les années 1860, il y a peu de fermes dans la région.
English: The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively smallscale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
French: La première mesure proposée est une décision de la Commission considérant que les aides publiques d'un montant relativement limité qui sont accordées aux entreprises chargées d'assurer des services d'intérêt économique général sont compatibles avec le marché commun dans certaines conditions.
English: It classifies apartheid as a crime violating the principles of international law and of the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: L'apartheid est aussi un crime à l'encontre des normes du droit international selon la Convention internationale de 1973 sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Many vessels also held herring and mackerel licences.
French: De nombreux bateaux détiennent aussi des permis de pêche du hareng et du maquereau.
English: Amendment by Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt, Vittorio Prodi Amendment 43 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt et Vittorio Prodi Amendement 43 Article 4, paragraphe 2 2.
English: Eczema 'flare-ups' can be triggered by certain foods, dust, pollen, feelings of frustration, and abrasive clothing.
French: Les poussées d’eczéma peuvent être déclenchées par certains aliments, la poussière, le pollen, un sentiment de frustration ou des vêtements rêches.
English: New use of anti-arrhythmia drugs in Saskatchewan
French: Nouvelle utilisation de médicaments antiarythmiques en Saskatchewan
English: The biennial reports questionnaire was developed as the instrument to monitor progress towards the goals adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: Le questionnaire a été conçu en tant qu'instrument d'évaluation des progrès réalisés dans l'accomplissement des objectifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998.
English: Food processors in Spain that use Beneo ingredients include Galletas Gullon, Diet Radisson, Clesa, DSM Bakery Ingredients, Grupo Kalise, Integral Espigas, Vegenat and Ynsadiet.
French: Au nombre des entreprises de transformation alimentaire qui utilisent les ingrédients Beneo en Espagne, mentionnons Galletas Gullon, Diet Radisson, Clesa, DSM Bakery Ingredients, Grupo Kalise, Integral Espigas, Vegenat et Ynsadiet.
English: She underlined that States had the duty to exercise due diligence in order to prevent such violations, prosecute their perpetrators and offer protection to victims.
French: La Rapporteuse spéciale souligne qu'il est du devoir des États d'agir avec la diligence voulue pour prévenir ces violations, poursuivre leurs auteurs et assurer la protection des victimes.
English: The Office of Legal Affairs was established by the General Assembly in its resolution 13 (1) of 13 February 1946 as the central legal service for the Secretary-General and the Secretariat and United Nations organs.
French: Le Bureau des affaires juridiques a été créé par la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, pour exercer les attributions d'un service juridique central desservant le Secrétaire général, le Secrétariat et les autres organes de l'ONU.
English: All other ships are in Esquimalt Harbour.
French: Tous les autres navires se trouvent au port d’Esquimalt.
English: You close your business (cease to be a registrant) on March 14, 2007.
French: Vous fermez votre entreprise (cessez d'être un inscrit) le 14 mars 2007.
English: In Spain, home nursing to elderly is provided by the health service free of charge at the point of delivery.
French: Le nombre de bénéficiaires de l’Allocation pour l’aide d’une tierce personne (Subsido por Ayuda de Tercera Persona – SATP) a diminué d’environ 60% entre 2000 et 200545. En 2005, 83% de ces bénéficiaires étaient des femmes et près de 27% étaient âgés de 80 ans et plus.
English: They must be stated publicly, and I am totally convinced that public opinion will still accept that the European Parliament has a key role to play in this matter, and in the monitoring of democracy.
French: Elles doivent pouvoir être justifiées publiquement, et je suis absolument convaincue que l'opinion publique acceptera un jour que le Parlement européen joue un rôle-clé dans ce dialogue et dans le contrôle démocratique.
English: There is also an abundance of lower level walks through the many glens and native Caledonian pine forests. Private rooms available.
French: De très nombreuses randonnées d'un niveau plus facile serpentent également à travers les nombreux glens et les forêts de sapins calédoniennes indigènes.
English: A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.  An engine conforming to the "engine type" or "parent engine" characteristics described in Annex 1 shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in paragraph 5.
French: 3.1.3 Un moteur conforme aux caractéristiques du «type de moteur» ou du «moteur de base» définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits au paragraphe 5.
English: The applicant also states that the container in question intentionally contrasts with the shapes traditionally available for containers of that kind.
French: Le corps présente une profondeur maximale qui correspond pour l’essentiel à la longueur des arêtes latérales du bouchon.
English: Company is offering an ordinary hunting knife, which has no co-relation with DND requirements nor description.
French: [TRADUCTION] L'offre de la société concerne un couteau de chasse ordinaire, qui n'a aucun rapport avec les exigences du MDN ni avec la description.
English: In addition, the system would provide the data necessary to bill customers for consulting services after the product was released.
French: Le système devait aussi produire les données nécessaires à la facturation des services de consultation aux clients après la diffusion du produit.
English: (j) The imposition of various travel restrictions on United Nations and other international organizations undertaking to enable access for the delivery of humanitarian assistance to all parts of Myanmar, and notes the related withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: j) Les diverses restrictions imposées aux déplacements des représentants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, qui s'efforcent de faciliter l'acheminement d'une assistance humanitaire dans toutes les régions du Myanmar, et note dans ce contexte que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'est retiré du pays ;
English: [2] In its complaint, the complainant alleges that the respondent discriminates against the incumbents of a female-dominated job in its employ.
French: [2] Dans sa plainte, le plaignant allègue que les titulaires d'un poste à prédominance féminine à l'emploi de l'intimé font l'objet de discrimination de la part de ce dernier.
English: Some representatives in that body, while agreeing with the principle of consensus, nevertheless observed that consensus should not be reached at all costs as if this were the essential objective of the Commission's discussions, nor should its purpose be merely to satisfy a dissident minority.
French: Quelques représentants au sein de cet organe, tout en approuvant le principe du consensus, ont fait néanmoins observer qu'il ne fallait pas s'efforcer d'obtenir à tout prix un consensus, comme si celui-ci constituait l'objectif essentiel des discussions de la Commission, ou simplement pour satisfaire une minorité dissidente.
English: "The electoral campaign was conducted without major incidents.
French: "La campagne électorale s'est déroulée sans incident majeur.
English: Silos applied to the Italian authorities for the payment of export refunds of ITL 383 616 074. They rejected the application on the ground that Regulation No 1521/95 had fixed the amount of the refunds for exports completed on 30 June 1995 at ECU 0 per tonne.
French: Silos a demandé le versement de restitutions à l'exportation d'un montant de 383 616 074 ITL à l'administration italienne, qui a refusé de donner suite à cette demande au motif que le règlement n° 1521/95 avait fixé à 0 écu par tonne le montant des restitutions pour les exportations effectuées le 30 juin 1995.
English: The Director of Operations is responsible for PEI Presents, Food and Beverage, Facility Rentals, and Catering.
French: Le directeur des opérations est responsable du programme L'Île présente, de la nourriture et des boissons, de la location des installations et des services de traiteur.
English: McClelland and Stewart, 1996).
French: Canada’s Army, the Airborne and the Murder in Somalia, McClelland and Stewart, Toronto, 1996.
English: What are the benefits of using RSS?
French: Quels sont les avantages d’utiliser le RSS?
English: Percentage of deaths * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning Source:
French: Pourcentage de décès * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: This online course introduces the basic concepts needed for the effective control of public resources.
French: Ce cours en ligne aide les participants à favoriser la communication au sujet des valeurs et de l'éthique dans leur organisation.
English: * * * If we now return to the facts of the case, and examine them in relation to the provisions of the Act we have discussed, I think that it is now easy to see that, despite its slowness, the Commission remained within the time limits given to it in the Act.
French: * * * Si, on revient maintenant aux faits de la cause et qu’on les examine en fonction des données de la Loi telles que dégagées, on peut aisément voir, je pense, que, malgré sa lenteur, la Commission est restée à l’intérieur des délais que lui donnait la Loi.
English: Enterprises that co-operate had higher growth in turnover from 2001 to 2002 than enterprises that did not cooperate.
French: Les entreprises qui coopèrent ont enregistré une plus forte croissance de leur chiffre d’affaires de 2001 à 2002 que celles qui n’ont pas coopéré.