ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on advertising in the Canadian Journal of Public Health, click here .
French: Pour en savoir plus sur la publication d’annonces dans la Revue, cliquez ici .
English: “(b) Reiterates its support to the evaluation function for accountability, organizational learning and contribution to results-based management;
French: b) Réaffirme qu'il soutient la fonction d'évaluation dans un souci de transparence, d'échange de connaissances et de contribution à la gestion axée sur les résultats;
English: Godden, Mark Article also available en français
French: Godden, Mark Version anglaise de cet article
English: Diploma de Español Nivel A1 (Starter level). This qualification attests to sufficient linguistic ability for a very basic range of the most commonly simple expressions used in the Spanish-speaking world and in order to satisfy inmediate needs of a concrete type.
French: Le Diplôme d’Espagnol Niveau A1 certifie les compétences linguistiques suffisantes pour comprendre et utiliser des expressions espagnoles basiques dans la vie de tous les jours.
English: PWGSC sends cheques directly to recipients.
French: TPSGC envoie les chèques directement aux bénéficiaires.
English: Article G-18: Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise 1.
French: Article G-18 :Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise 1.
English: With the adoption of the draft presidential statement and the measures contained in it, the Council's position will be read as being equally clear: such an opinion is profoundly mistaken.
French: Avec l'adoption du projet de déclaration présidentielle et les mesures qu'il contient, la position du Conseil sur la question sera perçue comme étant tout aussi claire : l'opinion que je viens de citer est profondément erronée.
English: Recommendations 59 - 60 18
French: Recommandations 59 − 60 19
English: Start a link exchange of high quality and trade links fast, easy and serious with our linkexchange program.Exchange links with a web page marketing and with internet advertising.Linktrade is a good marketing strategy and help you to get many link friends.This is a international Link exchange and every reciprocal linkexchange is validated in linktrade.In this link exchange you have many categorys to chose with and you can find all links in our link exchange directory on linktrade.Trade links and do a good marketing and advertising when you do a linkexchange in Link trade with good sites.
French: Linktrade.se voulons vous aider à changer les liens pour que vous puissiez augmenter votre rang sur tous les moteurs de recherche. Devenez linkfriend et le changement de lien avec les pages d'accueil afin que vous puissiez obtenir plus de visiteurs sur votre site Web et dans de nombreux liens.
English: PERFORMANCE INDICATORS Applications for international trademark registration and renewals received and processed as follows:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Demandes d’enregistrement international de marques et renouvellements reçus et traités :
English: Winter anoraks were given quilted, padded linings for the first time, whilst mountain anoraks with special shoulder reinforcements, a new kind of hood and detachable inner jackets made Schöffel the undisputed market leader.
French: Les anoraks d'hiver sont pour la première fois ouatinés et surpiqués ; les anoraks de montagne équipés d'une protection spéciale aux épaules, de capuches d'un genre nouveau et de vestes intérieures détachables font de Schöffel le leader incontesté du marché.
English: Participants stressed the additional and too often prohibitive costs of time and travel dollars when they must travel for courses not offered locally.
French: Les participants ont souligné l’importance des frais de déplacement supplémentaires, et trop souvent prohibitifs, lorsque les cours ne sont pas offerts sur place. Deuxièmement, on a discuté du coût de la formation offerte.
English: The successful applicant, Newco, will broadcast to a minimum of 20 cultural groups in a minimum of 15 languages each week.
French: Le requérant Newco diffusera des émissions à un minimum de 20 groupes culturels distincts en au moins 15 langues, chaque semaine.
English: In the case of a public interest, such as an INN, the interest exists for the benefit of the public as a whole and not any particular person or entity.
French: Dans le cas dun intérêt public, tel quune DCI, celui-ci se manifeste en faveur du public en général et non dun particulier ou dune entité.
English: We invite you to communicate your comments to the Corporate Planning Division at: plan@vac-acc.gc.ca or the following address:
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires par courriel à la Direction de la planification ministérielle à l’adresse : plan@vac-acc.gc.ca ou à l’adresse suivante :
English: In comparison, Atlantic salmon take two years to reach sexual maturity.
French: À titre de comparaison, le saumon de l'Atlantique est prêt à se reproduire à l'âge de deux ans.
English: Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and to their destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur l'interdiction complète et effective des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et leur destruction,
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: E Représentants de ministères fédéraux partenaires (2)
English: Personally, I believe they are essential and appropriate, but this omission in the law has not come about by chance.
French: Je pense personnellement qu'elles sont adéquates et essentielles, mais elles n'ont pas été supprimées de la loi par hasard.
English: Both 110-storey buildings were demolished within an hour after impact, killing more than 2,800 people.
French: Les deux immeubles de 110 étages chacun s’écroulent environ une heure après l’impact, tuant plus de 2 800 personnes.
English: Checkerspot Magazine A new magazine from the Canadian Wildlife Federation devoted to the topic of climate change and what Canadians can do to move forward.
French: Magazine Checkerspot Nouveau magazine de la Fédération canadienne de la faune qui traite du changement climatique et de ce que les Canadiens peuvent faire à cet égard.
English: Initially, the plan was to use still photography, with subjects that the farmers themselves photographed.
French: Au début, l'idée était d'utiliser des photos prises par les agriculteurs eux-mêmes.
English: These ongoing commitments are demonstrated through numerous McDonald's Canada activities.
French: Ces engagements sont bien en évidence dans les activités qu'entreprend McDonald's du Canada.
English: The state's national pension contribution is 3.95% and that of other public-sector employers 2.4% of the paid wages.
French: Les cotisations de l'État et des autres employeurs du secteur public au système des pensions nationales représentent respectivement 3,95 % et 2,4 % de la masse salariale.
English: Saskatoon, Saskatchewan Air Fare: $656.30 * Other Transportation: $30.00 Accommodation: $720.08 Meals and Incidentals: $229.60 Other:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Tarifs aériens : 656,30 $ * Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 720,08 $ Repas et effets connexes : 229,60 $ Autres :
English: At its 7th and 8th meetings, on 26 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 7, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism”.
French: À ses 7e et 8e séances, le 26 mai 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme”.
English: A similar evaluation is being finalized for an anti-trafficking programme supported by the Government of Belgium and implemented in four countries: Ghana, Mali, Niger and Togo.
French: Parallèlement, l'évaluation d'un programme de lutte contre la traite soutenu par le Gouvernement belge dans quatre pays (le Ghana, le Mali, le Niger et le Togo) arrive à son terme.
English: In common with SMEs in general, a significant amount of training is provided in the workplace on an informal basis.
French: À l’instar de l’ensemble des PME en général, une grande partie de la formation se fait sur le tas.
English: Annex 5, title amend to read:
French: Annexe 5, modifier le titre comme suit:
English: The Policy applies to about 150 federal institutions that include GoC departments, agencies and Crown corporations. PIA Guidelines In conjunction with the Policy on PIAs, this document helps institutions conduct PIAs.
French: La politique s'applique à environ 150 institutions fédérales qui comprennent les ministères du GC, les organismes gouvernementaux et les sociétés de la Couronne.   Lignes directrices sur les ÉFVP De concert avec la politique d'ÉFVP, ce document aide les institutions à réaliser les ÉFVP.
English: I already use sympto on my mobile. I have to click here in order to link my mobile number with my new personnel account on sympto-org.
French: J'utilise déjà sympto sur mon mobile: Je dois faire maintenant, en cliquant ici, le lien entre mon numéro de mobile et mon nouveau compte personnel sur sympto.org.
English: Learning from the Cancún experience, the future of the Singapore issues in the Doha work programme and the WTO agenda may need to be reviewed in the light of the discussion at Cancún.
French: Vu le déroulement de la Conférence de Cancún, il se peut qu'il soit nécessaire de revoir, à l'avenir, les questions de Singapour inscrites au programme de travail de Doha et à l'ordre du jour de l'OMC à la lumière des débats qui s'y sont tenus.
English: • Qualifications and experience of proposed construction manager and associated on-site and off-site support personnel for the project [detailed resumes required]; 
French: • les qualifications et l'expérience du directeur des travaux proposé et du personnel de soutien sur place et ailleurs (CV détaillés requis);
English: Guinea Bissau: Submission to the UN Universal Periodic Review ...
French: Guinée-Bissau. Il est essentiel que les droits humains soient ...
English: “Welcoming the unwavering determination and commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, as set out in the 2005 World Summit Outcome, to overcome the world drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs, and taking note of the resolve they expressed to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to States in those tasks upon request,
French: Se félicitant de la volonté inébranlable des chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion de son Sommet mondial de 2005 à New York du 14 au 16 septembre, telle qu'elle est exprimée dans le Document final du Sommet, de vaincre le problème mondial de la drogue par la coopération internationale et l'adoption de stratégies nationales visant à tarir l'offre comme la demande de drogues illicites, et prenant acte du fait que les chefs d'État et de gouvernement se sont dit résolus à renforcer les moyens dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il aide, dans les limites de son mandat, les États Membres qui en feront la demande à agir dans ce sens,
English: An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
French: Un tremblement de terre survenant dans ces régions peut couper net leur rythme de développement ou les précipiter dans une situation encore plus défavorisée qu'avant, étant donné leurs particularités.
English: PLAZAMEDIA is looking for two interns in the field of New Media to begin as soon as possible.
French: PLAZAMEDIA cherche les plus tôt que possible deux stagiaires (m/f) pour le ressort de nouveaux médias.
English: The exception was among grades 5-6 students who have smoked beyond puffing, where over a quarter reported believing that smoking is cool.
French: Attitudes à l’égard du tabagisme La majorité des élèves préfèrent avoir un petit ami ou une petite amie qui ne fume pas.
English: For developing economies, or early-stage technology of all kinds, "free" can come with a heavy cost.
French: Pour les économies ou les technologies en développement, le "gratuit" peut finir par coûter cher.
English: In addition to RMHC, McDonald's Canada also supports a wide variety of local community programs , initiatives that support the environment as well as animal welfare , all of which are highlighted in the 2006 Canadian Corporate Social Responsibility Report.
French: Chacun de ces éléments est présenté dans le Bilan social d'entreprise de McDonald's du Canada 2006.
English: Further calculations have been carried out to determine harmonic vibrational frequencies and to examine the effects of larger basis sets and of configuration interaction on energy differences.
French: On a effectué d'autres calculs pour déterminer les fréquences vibrationnelles harmoniques et pour examiner les effets d'ensembles de base plus larges et d'interactions de configuration sur les différences d'énergie.
English: NO NO N/A YES NO NO N/A NO NO N/A NO
French: OUI NON NON S.O. NON NON OUI NON
English: 9.3.1.40.2 ) Amend in accordance with document  9.1.0.40.4 ) Read: “The extinguishing agent contained in the permanent fire
French: 9.3.1.40.2 )Modifier conformément au document TRANS/WP.15/AC.2/2002/3.
English: ECLAC has provided technical support to respond to the specific implementation needs of member States, such as country analysis of census data on ageing; country assessment for the elaboration of a national policy on ageing; and the development of technical material, such as the handbook of indicators of the quality of life of older persons and the guide for the participative assessment of programmes for older people.
French: Elle a fourni un appui technique pour répondre aux besoins spécifiques des États membres en matière de mise en œuvre, et notamment procédé à une analyse des données au niveau des pays du recensement sur le vieillissement, et à l’évaluation nécessaire à l’élaboration des politiques nationales sur le vieillissement, et mis au point des documents techniques tels que le manuel 12 07-52316
English: • The free ISP business model is based on the idea of recouping access costs through advertising and sponsorship.
French: • Le modèle de FSI gratuit prévoit récupérer les frais d'accès par la publicité et en commandite.
English: It’s a luxury hostel where you will be able to find everything you are looking for: design, innovation, comfort, a good vibe and an excellent service.
French: Nous avons des chambres privées où à partager avec salle de bain privée.
English: Czech version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení…(i)) prohlašuje, že kromě z řetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(ii).
French: Version tchèque Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).
English: Reporting Firm Main Knit t ing Inc.
French: T he Incredible Clot hing Com pany Inc.
English: Lake Sasyk-Sivash , separated from the sea a rerash, one of the greatest in Crimea, its area about 7 100 hectares.
French: Le lac Sasyk-Sivash , sГ©parГ© de la mer par la flГЁche littorale, un des plus grand dans la CrimГ©e, sa place prГЁs de 7 100 hectares.
English: Mrs Kudeshkina was later fired from her job as a judge, on the initiative of Mrs Egorova, and she lost her last appeal against this decision in October 2004.
French: Mme Kudeshkina a ensuite été révoquée de sa fonction de juge, sur l’initiative de Mme Egorova, et a perdu en appel de cette décision en Octobre 2004.
English: The map also depicts existing and proposed oil and gas pipelines.
French: On peut aussi voir sur la carte le tracé des oléoducs et des gazoducs existants et prévus.
English: We speak out, with the rest of the world, on the war on terrorism.
French: Nous sommes, comme le reste du monde, en faveur de la guerre contre le terrorisme.
English: Dell'Anno and R. Danovaro, “Extracellular DNA Plays a Key Role in Deep-Sea Ecosytem Functioning”, in Science, Vol. 309, No. 5744 (2005).
French: A. Dell'Anno et R. Danovaro, « Extracellular DNA Plays a Key Role in Deep-Sea Ecosystem Functioning », in Science, vol. 309, no 5744 (2005).
English: In the EU15 — for which the earmarking of cohesion spending is obligatory — the corresponding ﬁgures are 72.1% and 83.0%.
French: La liste des domaines visés par l’affectation des crédits ne prétend ni remplacer l’éventail plus large des priorités identiﬁées et régulièrement mises à jour dans le cadre de l’agenda de Lisbonne, ni empêcher les États membres d’utiliser le ﬁnancement de la cohésion à l’appui d’autres priorités nationales: il attire plutôt l’attention des États membres et des régions sur un sous-ensemble de domaines dans lesquels un effort particulier s’impose et qui revêtent une importance particulière dans le contexte de la politique de cohésion.
English: Hotel in Mannheim: The three-star RAMADA Hotel Mannheim enjoys a central setting, a few walking minutes from the centre and only 200 m from the railway station.
French: hôtel à Mannheim: L’établissement 3 étoiles RAMADA Hotel Mannheim est idéalement situé à seulement quelques minutes à pied du centre-ville et à 200 m de la gare centrale.
English: Close antenatal surveillance is required, and the decision as to when to deliver the infant is complex.
French: Une surveillance prénatale étroite s'impose, et la décision quant à la date de l'accouchement est complexe.
English: Hugh Hefner is reportedly in financial difficulty.
French: Hugh Hefner serait en difficulté financière.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 18 The Role of IM In Managing The Drug Analysis Service Background
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 18 Rôle de la GI dans la gestion du Service d’analyse des drogues – Contexte
English: Moreover, judicial reform had not been completed, as the communist and anti-communist bureaucracy had little interest in the rule of law.
French: Ensuite, la réforme judiciaire n’a pas été menée à son terme, la bureaucratie communiste et anticommuniste n’ayant guère intérêt à la primauté du droit.
English: This latest Israeli military attack is a clear violation of the Egyptian-mediated ceasefire reached in June of this year which has brought a period of calm.
French: Cette attaque militaire israélienne est une violation flagrante du cessez-le-feu auquel la médiation égyptienne a abouti en juin 2008 et qui a apporté une période de calme.
English: The cultivation of cash crops, such as coffee and cocoa, which was abandoned during the war, is now being revived.
French: On relance également les cultures commerciales, telles que le café et le cacao, qui avaient été abandonnées pendant la guerre.
English: This would result in many of the farmers in the 300 to 400 animal unit range exiting hog production.
French: De nombreux éleveurs possédant ce nombre d’animaux devront abandonner la production porcine.
English: (e) In operative paragraph 4, the words “right to development at the international level” were replaced by the words “right to development at the national and international levels”;
French: e) Au paragraphe 4 du dispositif, l'expression « au niveau international » a été remplacée par le membre de phrase « aux niveaux national et international »;
English: • building opportunities for valued relationships and networks;
French: • en créant des possibilités de partenariats et de réseautage fructueux;
English: Despite the central role that women play in the survival of rural families and communities, their economic role is not recognized and is not included in statistics and censuses.
French: En dépit du rôle primordial de la femme dans la survie des familles et des communautés rurales, leur rôle dans la vie économique est ignoré et ne figure ni dans les statistiques ni dans les recensements.
English: The permitted exception to the separation of children from adults stated in article 37 (c) of CRC, “unless it is  considered in the child's best interests not to do so”, should be interpreted narrowly; the child's best interests does not mean for the convenience of the States parties.
French: La seule exception admise à la séparation des enfants et des adultes, énoncée à l'article 37 c) de la Convention («à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant»), devrait être interprétée au sens strict; l'intérêt supérieur de l'enfant ne peut pas être invoqué par commodité par les États parties.
English: What do you see as the major benefits to the owner and the employees? 3.
French: Qu’avez-vous perçu comme les principaux avantages pour le propriétaire et les salariés? 3.
English: Many treasure hunters still seek out the legendary relics of the forest troll empire inside Zul'Aman, ignoring the danger of Zul'jin's return.
French: De nombreux chasseurs de trésors sont toujours à la recherche des reliques légendaires de l’empire des trolls des forêts à l’intérieur de Zul'Aman, inconscients du danger que représente le retour de Zul'jin.
English: Zone38 doesn't know all existing licences on images. In fact, Zone38 can't be reponsible of these images.
French: Zone38 n'ayant pas une connaissance universelle des images sous licence, il ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de la présence sur le service ImagiLIVE d'une image sous licence.
English: The blueberry sawfly adult lays its egg in the young whorls of foliage in the spring.
French: Les tenthrèdes adultes pondent leurs œufs dans les jeunes verticilles foliaires au printemps.
English: Their injuries could have been far more serious had they not been wearing head protection.
French: Leurs blessures auraient pu être plus graves s’ils ne s’étaient pas protégés la tête.
English: Marine sediment samples were collected from 25 locations in the vicinity of the proposed refinery site.
French: On a prélevé des échantillons de sédiments marins à 25 endroits à proximité de l’emplacement proposé pour la raffinerie.
English: The Commission also agreed a common strategy paper with all international donors active on a regional basis14.The Athens Memorandum set up the following organs, collectively called the ‘Athens Process’:
French: La Commission a également approuvé, avec tous les bailleurs de fonds intervenant au niveau régional14, un document stratégique commun. Le protocole d'Athènes a
English: Conduct Scientific Research to Better Understand Cod Behaviour and Distribution Increase the Size of Fines for SARA Infractions Increase Awareness about Cod Conservation within the Fishing Industry Modify Fishing Gear so that Fewer Cod are Landed Close Areas with High Concentrations of Cod to Fishing Close other Fisheries after a Certain Amount of Cod is Landed as Bycatch Close Areas with High Concentrations of Cod to Oil and Gas Production Reduce Harvest Levels in Areas Where Cod Quotas Exist
French: Mener des études scientifiques pour mieux comprendre le comportement et la distribution de la morue Accroître l’importance des amendes pour infraction à la LEP Mieux sensibiliser l’industrie de la pêche à la conservation de la morue Modifier les engins de pêche pour faire en sorte que moins de morue soit débarquée. Fermer à la pêche les zones où se trouvent de fortes concentrations de morue Fermer les autres pêches après le débarquement d’une certaine quantité de prises accessoires de morue Fermer à la production pétrolière et gazière les zones où se trouvent de fortes concentrations de morue Réduire le niveau d’exploitation de la pêche dans les zones où des quotas de morue sont en place
English: On the words of command PREPARE TO FOLD – FOLD persons 3 and 4 fold the flag under holding it taught persons 3 and 4 step back.
French: Au commandement PRÊTS À PLIER LE DRAPEAU, PLI — EZ, les personnes 3 et 4 plient le drapeau par-dessous en le gardant tendu. Les personnes 3 et 4 reculent.