ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is neither possible nor practical to list all of the potential sources of information to gain a sufficient understanding of the audit entity, the following are some of the key documents and information that can be used: related legislation or regulations; policies, procedures, standards, manuals, and directives; results of previous audits or reviews by internal audit or by the Office of the Auditor General; organization charts; job descriptions and delegation instruments; listings of key personnel; process and system maps or flow charts; operational and financial data and reports; planning and performance reports (e.g. the annual report, the departmental performance report, the report on plans and priorities); management meeting reports or minutes; management control frameworks, e.g. results-based management and accountability frameworks, risk-based audit plans; risk assessments; and management studies or reports.
French: Bien qu’il ne soit ni possible ni pratique d’énumérer ici toutes les sources éventuelles d’information permettant d’acquérir une meilleure compréhension de l’entité vérifiée, voici quelques-uns des principaux documents et sources d’information à utiliser : législation ou règlements connexes; politiques, procédures, normes, manuels et directives; résultats de vérifications ou d’examens antérieurs effectués par la fonction de vérification interne ou par le Bureau du vérificateur général; organigrammes; descriptions de tâches et instruments de délégation; listes des membres clés du personnel; plans ou diagrammes des processus et des systèmes; données et rapports opérationnels et financiers; rapports de planification et de rendement (p. ex., le rapport annuel, le rapport de rendement du ministère, le rapport sur les plans et priorités); procès-verbaux ou comptes rendus des réunions de la direction; cadres de contrôle de gestion, p. ex., cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats; plans de vérification axée sur le risque; évaluations des risques; études ou rapports de la direction.
English: Environment Canada expects to finalize the new agreement in summer 2006.
French: Environnement Canada prévoit que la nouvelle entente sera prête Ã l'Ã©tÃ© 2006.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada
French: Les lieux : la réserve de parc national du Canada Nahanni
English: Once she was paid for 18 weeks of regular benefits and 13 weeks of maternity benefits, the Commission refused to pay her further payments.
French: Après lui avoir versé 18 semaines de prestations régulières et 12 semaines de prestations de maternité, la Commission a mis fin à ses prestations.
English: The search for international norms included a review of published literature in scholarly journals and of gray literature.
French: La recherche de normes internationales a inclus l'examen d'articles dans des revues savantes et de documents non publiés.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 8 juillet 2003 __________ 1.
English: Fiber, hardwood or metal shims may be used to obtain the proper expansion space by bringing rail ends squarely together against the expansion shims.
French: Lors de la pose de rails éclissés ou de panneaux de voie, on doit ménager un jeu de dilatation entre les abouts des rails.
English: Opening ceremony of the Summer olympic Games/ February 2008
French: La cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Olympiade / Février 2008
English: Amnesty International delegates visited Haiti in March and in September/October.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue en Haïti au mois de mars, ainsi qu'en septembre et octobre.
English: The other one is our new Olive Oil and Vinegar Set .
French: D’autre part, nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau set d'huile et vinaigrie .
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n'a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n'est réputée enregistrée, aux fins de l'examen de l'opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: Traveller's cheques lost or stolen in Kuwait
French: a) Chèques de voyage perdus ou volés au Koweït
English: Aboriginal Employment The Aboriginal Employment Program (AEP) was developed by INAC, in consultation with the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) and the Public Service Commission (PSC).
French: Emploi des Autochtones Le Programme d’emploi des Autochtones (PEA) a été mis sur pied par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en collaboration avec le Comité pour l'avancement des employés autochtones (CAEA) et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: MODES KING (QUEBEC) LTEE Reference Number: 4713174729 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 1151 Uniforms 1 Contract Period: 2006-09-29 to 1899-12-31 Contract Value: $30,550.82 Comments:
French: MODES KING (QUEBEC) LTEE Numéro de référence : 4713174729 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 1151 Uniformes 1 Durée du contrat : 2006-09-29 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 30 550,82 $ Commentaires :
English: Feasibility and engineering studies have been completed for 14 irrigation systems in various states of disrepair and East Timorese civil servants are taking comprehensive training courses provided by donors.
French: Des études d'ingénierie pour les 14 réseaux d'irrigation en mauvais état ont été achevées et des fonctionnaires est-timorais suivent des cours de formation complets assurés par les donateurs.
English: Ultimately however, the inmoral and illegal disposal of dangerous waste is result of the "fractures" on the global economy, much like the competition faced by the African textile industry is a result of its "flows".
French: Adolphe Kadio Djidji, premier vice-président de la commission nationale de l’organisation du cinquantenaire de la Côte d'Ivoire, a fait savoir que cet événement est très important. parce qu’il permet, selon lui, aux ivoiriens de s’interroger après 50 ans d’indépendance de leur pays.
English: Princess Margriet was born in Ottawa at the Civic Hospital, where the delivery room was temporarily declared Dutch soil to ensure that the Princess was born in the Netherlands.
French: Cette dernière naît à Ottawa, à l'Hôpital Civic, où la salle d'accouchement sera temporairement déclarée territoire néerlandais pour s'assurer que la princesse naisse aux Pays-Bas.
English: Such weaknesses are certainly not unique to the Department of Economic and Social Affairs and are also contingent on pertinent personnel management issues.
French: De telles faiblesses ne sont certainement pas propres au Département des affaires économiques et sociales et tiennent également à certains aspects touchant à la gestion du personnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the vote is about to be taken, allow me to avail myself of the customary prerogative of the presidency to say a few words in conclusion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, étant donné que le vote est imminent, un dernier mot de conclusion qui revient habituellement à la présidence.
English: The two main types of action taken under this strategy rely on the mass media (radio, TV and the press), and on involvement in family matters by intermediaries;
French: Cette stratégie assoit ses interventions, d'une part, sur les moyens de communication de masse (radio, télévision et presse) et, d'autre part, sur les personnes relais intervenant dans le milieu familial;
English: The names of 112 Canadian pilots and aircrew who fought in the Battle of Britain will appear on this monument.
French: Les noms des 112 pilotes et personnel navigant canadiens qui ont combattu durant la Bataille d'Angleterre apparaîtront sur ce monument.
English: Bosnia and Herzegovina versions Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br………...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog porijekla.
French: Versions de la Bosnie-et-Herzégovine Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br………(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog porijekla.
English: The Regulations thus set out a specific list, by calibre, make and model, of handguns excluded from the prohibited firearms class, and exclude from the class of prohibited devices, barrels which are components or parts of such handguns.
French: Le règlement présente donc une liste précise, par calibre, marque et modèle, des armes de poing exclues de la catégorie des armes à feu prohibées, et exclut de la catégorie des dispositifs prohibés les canons dont sont munies certaines de ces armes de poing.
English: NATIONAL ALLIANCE OF PHILIPPINE WOMEN IN CANADA Location:
French: NATIONAL ALLIANCE OF PHILIPPINE WOMEN IN CANADA Endroit :
English: • Reinforcing the importance and urgency of a federal/provincial agreement on a national action plan on early child development by December 2000
French: • renforcer l'importance et la priorité d'un accord fédéral/provincial au sujet d'un Plan d'action national pour les enfants, d'ici décembre 2000
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 (COM(2004)0550 –13632/2005 - C6-0421/2005 –2004/0296 (COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 (COM(2004)0550 – 13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: It had before it a note by the Secretary-General on the report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2002/8 and Add.1).
French: Elle était saisie du rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2002/8 et Add.1).
English: • Training: percentage of training funds utilization, training cost and number of staff members trained as at 31 December 2008:
French: • Formation : taux d'utilisation des fonds alloués à la formation, coût de la formation et nombre de bénéficiaires au 31 décembre 2008
English: The responses from the parties assisted the Tribunal, to some degree, in its understanding of the evidence regarding the transactions at issue, but much of the information remained incomplete and the nature of the transactions unclear.
French: Les réponses des parties ont aidé le Tribunal, dans une certaine mesure, à mieux comprendre les éléments de preuve se rapportant aux transactions en question, mais une grande partie des renseignements est demeurée incomplète et la nature des transactions, indéterminée.
English: SDS team Writing team members Project leader Claude Lussier, Director, Strategic Orientations Project manager Arlette Dion, Senior Advisor, Strategic Orientations Editorial Board Sylvain Savage, Advisor, Interregional Intervention and Partnership Guy Collin, Director, Administrative Services Lucie Authier, Advisor, Quality Management and Performance Measurement Review committee Marie-Claude Cadorette, Communications Advisor, Planning and Strategic Orientations Serge Massé Dionne, Advisor, Interregional Intervention and Partnership Marie Duhamel, Advisor, Communications
French: Équipe de la SDD Membres de l’équipe de rédaction Directeur responsable Claude Lussier, directeur, Orientations stratégiques Responsable Arlette Dion, conseillère principale, Orientations stratégiques Comité de rédaction Sylvain Savage, conseiller, Interventions interrégionales et partenariats Guy Collin, directeur, Services administratifs Lucie Authier, conseillère, Gestion de la qualité et de la mesure du rendement Comité de révision Marie-Claude Cadorette, conseillère en communication, Planification et orientations stratégiques Serge Massé Dionne, conseiller, Interventions interrégionales et partenariats Marie Duhamel, conseillère en communications, Communications
English: For that reason my advice - if we are not to shelve things but draw the necessary conclusions now - is that we should carry out a careful analysis and debate matters, and then reach a decision in as consensual way as possible about what the next steps should be.
French: Je ne peux donc que conseiller - si nous voulons non pas classer l'affaire, mais pouvoir en tirer les conclusions qui s'imposent - d'analyser tout cela soigneusement, de mener un débat, puis, si possible, de décider ensemble quelles devraient être les prochaines étapes.
English: Annex C - List of Program Files 1.
French: Annexe C - Liste des dossiers du Programme 1.
English: Cedefop provides scientific and technical know-how in specific fields and promotes the exchange of ideas between different European partners.
French: En vertu d'un programme lancé en 2001, elle supprime actuellement les droits de douane sur l'ensemble des exportations des 49 pays les moins avancés (PMA), à la seule exception des armes.
English: This strategy outlined alternatives available to the Department of Health and Social Services and its HSSAs to increase the supply of health professionals required to meet
French: travaille avec les employés, les syndicats et les associations professionnelles afin de déterminer, d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives à l’appui du maintien en poste et du recrutement des professionnels de la santé et des services sociaux.
English: Copies of any amendments to the cargo handling contract must be supplied to Revenue Canada. Where applicable, confirmation that the contract has been renewed must also be supplied.
French: Revenu Canada doit recevoir un exemplaire de toutes les modifications apportées au contrat de manutention de fret, ainsi qu’une confirmation du renouvellement de ce contrat, s’il y a lieu.
English: Like any tree, the tree of humanity is connected to one Seed, which is God.
French: Comme tout autre arbre, l'arbre généalogique de l'humanité est parti d'un grain de semence, Dieu en l'espèce.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUGUA Interest income, 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUGUA : recettes accessoires, 1997
English: In addition to pre-employment medical examinations and the annual medical checks offered to members of staff, activities have included a health campaign, measures to encourage and facilitate the reintegration at work after long-term sickness absence, and improved travel health services.
French: Outre la visite médicale préalable à l’embauche et une grande part des visites médicales annuelles proposées aux membres du personnel, les activités dans ce domaine incluent une campagne de santé, des mesures visant à encourager et faciliter la réintégration au travail après un congé maladie de longue durée, ainsi que l’amélioration des services de médecine des voyages.
English: I, _____________________, Secretary of the Halifax Port Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on _________, ________.
French: Je soussigné, __________________________, secrétaire de la Société du port de Halifax, atteste que la présente résolution a été prise le ___________________ _________.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 2 Paragraph 4 4. Underlines that the implementation of EQF (deletion) on a voluntary basis requires the support and commitment of national and sectoral stakeholders; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 2 Paragraphe 4 4. souligne que lors de la mise en œuvre du CEQ (suppression) sur une base volontaire, (suppression) le soutien et l'engagement des acteurs aux plans national et sectoriel sont indispensables; Or. de
English: National Centre for the Development of Women and the Family (CMF).
French: Centre pour la démocratie.
English: Attend Graduation Ceremonies at Depot Division Date(s):
French: Assister à la graduation d'une troupe à Dépôt Date(s):
English: 21.4 During 2006-2007, UNRWA will also provide, on an exceptional basis, services to the non-refugee poor living within refugee communities, in keeping with past practice.
French: 21.4 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, conformément à la pratique établie, l'Office desservira aussi dans des cas exceptionnels les pauvres non réfugiés qui vivent parmi les populations réfugiées.
English: Slovenia: – adapt, through the most appropriate methods, existing roads to crossing by large carnivores, so as to maintain the connection between the populations of large carnivores at the south and north-west of Slovenia, thus facilitating its passage to other Alpine states; manage bear and lynx habitats in the corridor areas so as to enhance their natural dispersal.
French: Slovénie : – modifier les routes existantes par les méthodes les plus adaptées afin que les grands carnivores puissent les traverser, que les populations de grand carnivores du sud et du nord-ouest de la Slovénie puissent rester en contact, et que le passage vers d'autres Etats de l'arc alpin leur soit facilité ; gérer les habitats des ours et des lynx dans les couloirs écologiques de façon à faciliter leur dispersion naturelle.
English: in writing. - I support the recommendations made in the resolution.
French: par écrit. - Je soutiens les recommandations formulées dans la résolution.
English: By comparison, through our immigration and refugee system we remove some 10,000 people a year by other means.
French: Par comparaison, environ 10 000 personnes sont expulsées chaque année du pays par d’autres moyens prévus par le système d’immigration et de protection des réfugiés.
English: Performance Discussion by Strategic Outcome 2.1 Protecting Canadians and Their Environment from Domestic and Global Sources of Pollution The environment is under continuous threat from a number of stressors including industrial activity, unsustainable land use and population growth.
French: L’environnement est sous la menace constante d’un grand nombre de facteurs de stress, y compris l’activité industrielle, l’utilisation non viable des terres et l’accroissement de la population.
English: Other countries have taken political decisions that will soon make their offers of forces a reality on the ground.
French: D'autres pays ont pris des décisions politiques qui vont bientôt permettre la concrétisation de leurs offres d'envoi de forces sur le terrain.
English: After 3 hours she should put another 4 pills of Misoprostol under the tongue.
French: Après 3 heures, elle devrait mettre encore 4 comprimés de Misoprostol sous la langue.
English: Only this can ensure reliable protection of refugees.
French: Ce n'est que par ce biais que nous pourrons assurer une protection digne de ce nom aux réfugiés.
English: Facilitates coherence and integration issues across all committees and the department, organizes and coordinates corporate level initiatives, including National Management Board, Executive Committee, Employment Insurance Commission meetings, and special projects such as HRSDC's National Leadership Conference. Topics:
French: Documentation sur les activités liées à la collecte et à la diffusion d'information destinées à faciliter l'accès aux renseignements publics nécessaires aux parties à des négociations collectives. Sujets :
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on July 10th, 2001.
French: Françoise Huneault Présidente, Comité d'appel L'audience a eu lieu le 10 juillet 2001 à Ottawa, en Ontario.
English: Hotel in Bensheim-Auerbach: The Parkhotel Krone provides you with everything you are looking forward to after a hard work day. At only 25 minutes from Frankfurt Airport and 35 minutes from the Frankfurt Trade Fair Centre.
French: hôtel à Bensheim-Auerbach: L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Second, the increase in programmes and participants could be explained by the Institute's method of intervention in the area of training, which involved helping States to plan institutional capacity-building on a participatory basis and to evaluate the results achieved.
French: En deuxième lieu, l'augmentation du nombre des programmes et des bénéficiaires s'explique par la méthode d'intervention de l'UNITAR, s'agissant de la formation professionnelle, qui consiste à aider les États à programmer le renforcement de leurs capacités institutionnelles et à contribuer à l'évaluation des résultats obtenus.
English: Ms. Dualeh, who is 17 years old, was arrested on 15 August 2004 and was sentenced to five years' imprisonment on 15 December 2004 by the regional court of Hargeysa for alleged espionage.
French: Âgée de 17 ans, Mme Dualeh avait été arrêtée le 15 août 2004 et condamnée, le 15 décembre 2004, à cinq années d'emprisonnement par le tribunal régional d'Hargeisa pour espionnage.
English: We’ve added new gameplay to the exterior of Old Olney, used existing interior spaces of Old Olney, and also created new interiors for Old Olney.
French: Nous avons ajouté de nouvelles interactions à l’extérieur d’Old Olney, utilisé des espaces intérieurs déjà existants et également créé de nouveaux intérieurs pour Old Olney.
English: The participating States will not tolerate or support forces that are not accountable to or controlled by their constitutionally established authorities.
French: Les Etats participants s'abstiendront de tolérer ou d'entretenir des forces qui échapperaient au contrôle de leurs autorités constitutionnellement établies ou n'auraient pas à leur rendre compte.
English: • Hong Kong is an expensive city in which to maintain a presence; therefore, it is important to carefully analyze the market segment of interest and be prepared to support start-up costs.
French: • Il en coûte cher de maintenir une présence à Hong Kong; il faut donc être prêt à effectuer une étude du secteur de marché visé et se préparer à assumer les coûts de lancement.
English: Direct Office Solutions Inc Andrew Miocevich 6660 Kennedy Road, Suite 14 Telephone 905 696 8013 Mississauga ON Facsimile :905 795 9335 L5T 2M9
French: Direct Office Solutions Inc Andrew Miocevich 6660 Kennedy Road, Suite 14 Téléphone: 905 696 8013 Mississauga ON Télécopieur: 905 795 9335 L5T 2M9 Service Anglais
English: • North American Cooperation in Metrology (NORAMET) which supports the North American Free Trade Agreement(NAFTA) 
French: • la Coopération nord-américaine en métrologie (NORAMET), en vertu de l'ALÉNA;
English: With respect to paragraphs 8 and 9, it was generally felt that further explanations should be given as to the meaning of the terms “functional equivalence” and “electronic data interchange”.
French: En ce qui concerne les paragraphes 8 et 9, des explications supplémentaires étaient de l'avis général nécessaires au sujet du sens des expressions “équivalence multifonctionnelle” et “échange de données électronique”.
English: It is for this reason that we are not now fazed by this new challenge.
French: C'est grâce à lui que nous ne sommes pas surpris aujourd'hui par ce nouveau défi.
English: The current situation raises public safety issues and does not enhance a positive visitor experience.
French: Cette situation engendre des risques sur le plan de la sécurité publique et ne contribue aucunement à enrichir l’expérience offerte aux visiteurs.