ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we support the practice of regularly reviewing immigration warrants, we note that different criteria were used by different regional offices to decide which warrants were to be removed, based on the age of the individual and number of years without additional recorded criminality.
French: En octobre 2007, le Centre de confirmation des mandats a fait l’acquisition d’un logiciel pour évaluer le degré d’exactitude des mandats de l’Immigration entrés dans le CIPC. Ce logiciel a permis de repérer plusieurs milliers d’erreurs liées à des éléments d’information dans les mandats de l’Immigration délivrés.
English: These institutes are a vital part of Canada’s research and development infrastructure and help Canada’s forest industry improve productivity and become more innovative.
French: Ils fournissent également des solutions technologiques qui sont primordiales à une industrie forestière durable sur le plan écologique et viable du point de vue économique.
English: European Union, International Organization for Migration, Organization of American States and Pan American Health Organization
French: Union européenne, Organisation internationale pour les migrations, Organisation des États américains et Organisation panaméricaine de la santé
English: He or she assumes the role of problem solver, a therapeutic justice provider.
French: Il ou elle se charge de résoudre les problèmes et de dispenser une justice thérapeutique.
English: We also reverse the Panel's consequential finding, in paragraph 7.65 of the Panel Report,
French: Nous infirmons également la constatation corollaire du Groupe spécial, au paragraphe 7.65 de
English: There is still one major problem in the Union’s future role in resolution of the conflict: creating the political will necessary for a more active presence.
French: Il serait inacceptable qu’il ait un autre médiateur capable d’être honnête (honest broker), et que l’Union le soit moins.
English: In addition to links from websites such as SummerActive and ParticipAction, Canadians can order or download all guide material from PHAC's website at www.paguide.com PHAC is looking at ways to link health promotion to the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and, to that end, commissioned researchers Adrian Bauman and Reg Warren to produce a paper on health promotion opportunities and an evaluation framework specific to the 2010 Olympic/Paralympic Games in Vancouver.
French: En plus d’utiliser les liens présents sur des sites Web comme ÉtéActif et ParticipAction, les Canadiens peuvent commander ou télécharger tous les guides sur le site Web de l’ASPC à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html. L’ASPC cherche des façons de promouvoir la santé pendant les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et, à cette fin, elle a demandé aux chercheurs Adrian Bauman et Reg Warren de produire un document sur les occasions de promouvoir la santé et d’élaborer un cadre d’évaluation propre aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
English: Coming as I do from Cyprus, I would point out that we have two hundred thousand Greek Cypriot refugees deprived of their fundamental human rights (access to their homes) and that we have a Turkish Cypriot community oppressed by the Turkish occupation.
French: Originaire de Chypre, je vous rappelle que nous avons deux cent mille réfugiés chypriotes grecs privés de leurs droits de l'homme fondamentaux (accès à leurs foyers) et que nous avons une communauté chypriote turque opprimée par l'occupation turque.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Quebec Region 47 38 15 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Région du Québec 47 38 15 0 0 0 12
English: Surveys showed that most firms undertake price reviews both at regular intervals and in response to changing economic conditions.
French: Les prix dans la zone euro sont assez rigides, ne changeant en moyenne qu’une seule fois par an 1.
English: However, it should be completed by the end of 2002.
French: Depuis, la présidente a constitué neuf autre tribunaux semblables.
English: • M. subscapularis (undercut) retained or removed.
French: M. trapezius laissé en place; Nerf du cou laissé en place ou enlevé; M. subscapularis (dessus de côte) laissé en place ou enlevé.
English: The draft modifications are again being revised by the International Bureau and will be made available on WIPO’s Internet site for comment as "Rev.3" versions. DTD for the PCT Demand Form available for verification.
French: Le Bureau international remanie à nouveau les modifications en projet, qui seront publiées pour commentaires sur le site Internet de l’OMPI en tant que version "Rev.3". DTD de la demande d’examen préliminaire international selon le PCT disponible pour vérification.
English: Ties with the biological family are dissolved by adoption (art.
French: Avec l'adoption, les liens avec la famille d'origine s'éteignent (art.
English: This economy will be built on innovation, in which Canada will assert itself over the next decade as a world leader in developing and applying path-breaking technologies, such as biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, health technologies and nanotechnology.
French: Cette économie sera édifiée sur les bases de l'innovation, où le Canada s'affirmera, au cours des dix prochaines années, comme un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies d'avant-garde comme la biotechnologie, l'écotechnologie, les technologies de l'information et des communications ainsi que celles de la santé et de la nanotechnologie.
English: The geologic features we see today may be a visual spectacle, but the drama is still unfolding.
French: Les formations géologiques que nous voyons aujourd’hui offrent sans doute un beau spectacle, mais rien n’est figé dans le temps : les gigantesques forces qui sculptent le paysage sont toujours à l’œuvre.
English: Society as a whole is divided into users, consumers and owners of intellectual property assets.
French: L’ensemble de la société est divisé en utilisateurs, consommateurs et détenteurs d’actifs de propriété intellectuelle.
English: Management Cluster Competency Scales Partnering:
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion Établir des partenariats :
English: At one time toxaphene was used in both Canada and the United States to eliminate fish from lakes.
French: Le toxaphène a déjà été utilisé au Canada et aux États-Unis pour éliminer les poissons des lacs.
English: (20) Lorazepam (7-chloro-5-(o-chlorophenyl)-1,3-dihydro-3-hydroxy-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (20) lorazépam (chloro-7 (o-chlorophényl)-5 dihydro-1,3 hydroxy-3 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: By letter of 19 February, the Government of Mexico invited the Special Rapporteur to visit that country.
French: Dans une lettre datée du 19 février, le Gouvernement mexicain a invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans son pays.
English: Subsection 53(1) Conclude that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended and it does not have to be terminated. Renew an undertaking, subject to the provisions referred to in this subsection.
French: Paragraphe 53(1) Conclure que l’engagement a encore sa raison d’être et qu’il n’y a pas lieu d’y mettre fin. Renouveler un engagement, sous réserve des dispositions mentionnées à ce paragraphe.
English: • actively offer services to members of the sport community and the general public in both official languages;
French: • offrir des services réguliers aux membres de la communauté sportive et au public dans les deux langues officielles;
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Assistance could be given for the development of the gas market, energy efficiency and renewable sources of energy, a strengthened strategic watch function, better quality oil products and improved technical inspections of energy facilities.
French: L’assistance pourrait intervenir dans les domaines du développement du marché gazier, de l’efficacité énergétique et sources renouvelables de l’énergie, du renforcement de l’observation et de la veille stratégique et de l’amélioration de la qualité des produits pétroliers et du contrôle technique des installations énergétiques. b) Objectif global
English:    . – Mr President, Commissioner, you were right to say that time is short and that we must make an effort so that the projects can start and those concerned can get their funding.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez eu raison de dire que le temps était court et que nous devions faire des efforts, afin que les projets puissent démarrer et que les personnes concernées puissent recevoir leur financement.
English: Ms. Dairiam noted that the Committee expected high standards of implementation from France since it had ratified the Convention some 25 years previously.
French: Mme Dairiam signale que le Comité attend de la France qu'elle observe des normes élevées de mise en oeuvre dans la mesure où celle-ci a ratifié la Convention il y a 25 ans environ.
English: Evaluation Meeting − A meeting planned with partners, aiming to evaluate past meetings, seminars, training courses.
French: Activité de Formation et de Mise en réseau Un projet de Formation et de Mise en réseau (F&M) cherche à mettre en œuvre une des activités suivantes.
English: I know that there are some people who adhere strictly to principles, and that it can be said that duty-free is incompatible with the internal market.
French: Je sais à quel point on peut être à cheval sur les principes et dès lors affirmer que le commerce hors-taxes est incompatible avec la notion de marché unique.
English: Memoranda of Understanding were signed with India and Israel during industrial mission and discussions are underway with China, a rising space-faring nation.
French: Des protocoles d’entente ont été signés avec l’Inde et Israël lors de missions industrielles, et des discussions sont présentement en cours avec la Chine, une puissance spatiale en devenir.
English: Three types of ethno-nationalism We can distinguish three kinds of background to these grievances.
French: Trois types de nationalisme Trois raisons majeures expliquent ces tensions.
English: The Military Liaison Office would comprise a Chief Military Liaison Officer (D-1) who would be responsible for the overall management of military liaison activities of the Mission and would act as principal adviser to the Special Representative of the Secretary-General on military liaison operations, monitoring the security situation throughout Côte d'Ivoire, would carry out liaison with the French and ECOWAS forces on military and related developments, would provide advice to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire and would support the French and ECOWAS forces in the development and implementation of a disengagement, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plan; monitoring regrouping centres and cantonment sites throughout Côte d'Ivoire.
French: Le Bureau de liaison comprend un chef de la liaison militaire (D-1) qui assure la gestion d'ensemble des activités de liaison militaire de la Mission et est le conseiller principal du Représentant spécial sur les opérations de liaison militaire; il suit la situation sur le plan de la sécurité dans l'ensemble du territoire ivoirien et assure la liaison avec les forces françaises et les forces de la CEDEAO s'agissant de la situation militaire; il offre des conseils au Gouvernement ivoirien de réconciliation nationale et un appui aux forces françaises et de la CEDEAO pour l'élaboration et l'application d'un plan de désengagement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; il suit la situation dans les centres de regroupement et les sites de cantonnement répartis dans l'ensemble de la Côte d'Ivoire.
English: Although it is not suggested that the list below is exhaustive, it is an attempt to identify cases of reform that might be researched to identify lessons learned in fostering reform and/or best practices.
French: Les études de cas de ces initiatives, axées sur les leçons apprises et les meilleures pratiques identifiées, pourraient constituer un fondement empirique pour la réflexion sur les mesures nécessaires pour maintenir l’essor de la réforme de la fonction publique.
English: • The Bank of Canada has broadly achieved its objectives for short-term interest rates just as well under the new operating framework as under the old framework.
French: • La Banque du Canada a généralement atteint ses objectifs au chapitre des taux d’intérêt à court terme, tant dans le nouveau cadre de mise en œuvre de la politique monétaire que dans l’ancien.
English: The influence of conditioning on prey selection was found not to be random, and prey were consumed neither in proportion to the 1:1 test mix nor to the ratio of prey in the conditioning diet.
French: On a découvert que l'influence du conditionnement sur le choix de proies n'était pas aléatoire et que les proies n'étaient pas consommées en proportion avec le mélange expérimental 1 : 1 ni avec le rapport de proies dans le régime de conditionnement.
English: E-commerce Overview Chart A indicates widespread Internet use but not for web sites or selling.
French: Vue d’ensemble du commerce électronique La figure A indique que les sociétés immobilières utilisent largement Internet, mais qu’elles ne disposent pas nécessairement d’un site Web et n’y vendent pas de biens et services.
English: To prevent the reoccurrence of outbreaks, the commission must review the effectiveness of the emergency preparedness and implementation strategies that were deployed in British Columbia, regarding zoonotic diseases.
French: Afin de prévenir la réapparition d'épizooties, cette commission doit examiner l'efficacité et la mise en œuvre des stratégies d'urgence se rapportant aux zoonoses, qui ont été employées en Colombie-Britannique. Recommandation 2 :
English: Birth rate 44.2%
French: Taux de natalité 44,2 %
English: 652685 ONTARIO LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 652685 ONTARIO LTD Reference Number: 3000252285 Contract Date: 2005-11-17 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-18 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: 652685 ONTARIO LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 652685 ONTARIO LTD Numéro de référence : 3000252285 Date du contrat : 2005-11-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-18 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: It should look to explain the constraints of the Canadian system without appearing to use that as an excuse.
French: Elle devrait tenter d’expliquer les contraintes du système canadien sans toutefois adopter une approche fondée sur les excuses.
English: She explores the historical position of the band on the marriage of Native women to whites and their subsequent loss of status.
French: Elle étudie à fond la position de la bande au cours de l'histoire, en ce qui concerne le mariage de femmes autochtones à des blancs et la perte de statut subie ultérieurement par celles-ci.
English: The Researchers Biomedical researchers try to understand exactly how adverse changes are triggered and maintained in the Alzheimer brain, and are trying to design treatments to prevent their development.
French: Les chercheurs Les chercheurs qui travaillent dans le domaine biomédical s’efforcent de comprendre comment les changements nocifs sont déclenchés et maintenus dans le cerveau d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, et tentent de trouver des traitements qui en préviendront le développement.
English: Based on these findings, the Institute of Population and Public Health made this information available to researchers interested in the Health Disparities RFA (launched in June 2003) View the entire report: [ External PDF (1,5 MB) | Help ].
French: Compte tenu de ces constatations, l'Institut de la santé publique et des populations a mis cette information à la disposition des chercheurs intéressés à l'ADD sur les disparités en matière de santé (lancée en juin 2003). Pour accéder au rapport : [ PDF externe (1,5 Mo) (anglais seulement) | Aide ].
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Increasing territory, increased protection Increasing territory, increased protection December 6, 2004 Nahanni National Park Reserve of Canada Established in 1972, the national park reserve presently protects a strip of land along either side of the river.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Plus grand territoire, plus grande protection Plus grand territoire, plus grande protection le 6 décembre 2004 Réserve de parc national du Canada Nahanni Établie en 1972, la réserve de parc national protège présentement une lisière de terre de chaque côté de la rivière.
English: * Data from Council of Justice.
French: *Données du Conseil de la justice
English: Following the Pan-African African Youth Leadership Summit, organized in Dakar in 2004, a fifth conference was convened in Morocco.  We offer our encouragement for the world conference to be held here in New York, and we insist on the fact that we must develop a sense of creativity among young people.
French: Après la Conférence des jeunes leaders de Dakar, en 2004, nous avons tenu la cinquième Conférence au Maroc, et nous encourageons la Conférence mondiale qui va se tenir ici même à New York, en insistant sur le fait qu'il faut développer chez les jeunes le sens de la créativité.
English: Lessons Learned This report was undertaken for the Interdepartmental Working Group on Corporate Social Responsibility.
French: Principaux enseignements Le présent compte rendu a été préparé pour le Groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Accordingly, the appeal of Anne Hickey is allowed.
French: Par conséquent, l'appel d'Anne Hickey est accueilli.
English: The initial phase of this project called for the development of a Community Plan for Street-Involved Youth.
French: La phase initiale du projet commentait la mise au point d’un plan communautaire pour les jeunes de la rue.
English: According to the complainants, the refusal was based on the fact that they are of the same gender and thus constitutes discrimination based on sexual orientation.
French: Selon les plaignants, ce refus était basé sur le fait qu’ils sont de même sexe et constituait dès lors une discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Nicaragua's Caribbean coast is populated by six ethnic groups: Rama, Mayagna, Miskito, Creole, Mestizo and Garifuna.
French: La côte caraïbe nicaraguayenne rassemble six groupes ethniques: Ramas, Mayangnas, Miskitos, Créoles, Métis et Garifunas.
English: Exporters The Department has identified three Korean and five United States exporters of the subject goods.
French: Exportateurs Le Ministère a relevé 3 exportateurs coréens et 5 exportateurs américains des marchandises en cause.
English: • 13211 Atlantic Development Board for Water Projects Department(s) Specific:
French: • 13211 Conseil de développement de la région de l'Atlantique pour les aménagements hydrauliques Particulier au ministère(s):
English: Galliano's first-ever dress for Dior was a navy lace and crepe column for Diana, Princess of Wales which she wore to the opening of Dior's 50th anniversary exhibition at New York's Metropolitan Museum of Art.
French: Sa toute première création pour Dior est une robe droite et fluide en dentelle marine et crêpe créée pour Diana, Princesse de Galles, et quelle porta lors de linauguration de lexposition des « 50 ans de la Maison Dior » au Metropolitan Museum of Art, à New York.
English: Are the Coordinator’s client files kept in a confidential manner (e.g., locked cabinet)? 7.
French: Veille au maintien d’un milieu de travail sécuritaire, propre et organisé.
English: Policy and agreements on GAPs are outside the purview of Health Canada.
French: La politique et les accords sur les BPA ne sont pas du ressort de Santé Canada.
English: The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.
French: La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l'application accélérée de ce modèle.
English: Mercury levels in lake trout ( = 0.24–3.44 μg/g) and coresident smelt ( = 0.06–0.48 μg/g) from Tadenac and eight neighboring lakes reveal maximum levels reaching 10.0 and 0.84 μg/g, respectively.
French: Les niveaux de mercure dans le touladi ( = 0,24 à 3,44 μg/g) et l'éperlan vivant en sympatrie ( = 0,06 à 0,48 μg/g) dans le lac Tadenac et huit lacs avoisinants révèlent des niveaux maximums atteignant 10,0 et 0,84 μg/g, respectivement.
English: Other factors which may contribute to the vulnerability of older persons are that they are more likely than younger adults to be illiterate, poor, and have trouble accessing information about their rights.
French: D'autres facteurs peuvent contribuer à la vulnérabilité des personnes âgées : plus que les jeunes, elles sont susceptibles de ne pas avoir appris à lire, d'être pauvres, et d'avoir du mal à se procurer l'information confirmant leurs droits.
English: But average GDP growth rates in the new members are twice as high as in the original members, and this can provide a welcome stimulus to stagnant labor markets and sluggish economies.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées quant à l'afflux de travailleurs bon marché, mais les taux de croissance moyens du PIB des nouveaux pays sont deux fois plus élevés que ceux des membres d'origine, ce qui peut fournir une stimulation bienvenue aux marchés du travail stagnants et aux économies léthargiques.
English: 40) queried the correctness of the reference, in para.  4 of the commentary to article 2, to resolutions of the General Assembly establishing an international organization.
French: Les Pays-Bas (A/C.6/58/SR.14, par. 40) se sont interrogés sur le point de savoir si c'était à bon droit qu'il était fait état, au paragraphe 4 du commentaire de l'article 2, des résolutions de l'Assemblée générale comme instrument de création d'une organisation internationale.
English: To mark the fiftieth anniversary of the "Refus global", the Canadian Postal Museum presented the exhibition Les Automatistes, featuring a series of seven canvases by artists Riopelle, Leduc, Mousseau, Gauvreau, Ferron, Borduas and Barbeau — all of which were reproduced on a series of Canadian stamps released in August 1998.
French: Pour souligner le cinquantième anniversaire du Refus global, le Musée canadien de la poste a présenté l’exposition Les Automatistes, une série de sept toiles des peintres Riopelle, Leduc, Mousseau, Gauvreau, Ferron, Borduas et Barbeau, qui ont fait l’objet d’une série de timbres canadiens émise en août 1998.
English: A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
French: Justification Cet amendement porte sur le pari résolu de l'Union en faveur de la recherche en matière d'énergies renouvelables, lesquelles peuvent et doivent être combinées aux efforts de production d'énergie issue de la fusion nucléaire dans le cadre du projet ITER.
English: • Canadian File Development Corporation
French: • Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne