ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team also suggests that the Committee continue to make clear that the review process does not prevent a member of the Committee, or any other Member State, from submitting additional information on a listing, or proposing a name for de-listing, at any other time, according to established procedures.
French: L'Équipe suggère aussi que le Comité continue à bien souligner que la procédure d'examen ne dispense pas un membre du Comité, ou tout autre État Membre, de soumettre des informations supplémentaires concernant une personne ou une entité inscrite sur la Liste ou de proposer qu'un nom en soit radié, à tout autre moment, conformément aux procédures établies.
English: Two neighbouring populations had synchronized dynamics during the study period, while a more distant population showed different temporal variation.
French: Nous avons constaté pendant notre étude que deux populations voisines avaient des dynamiques synchronisées, mais une autre, plus éloignée, subissait une variation temporelle différente.
English: A/C.2/57/L.86 Item 87 - Environment and sustainable development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.41 - Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.86 Point 87 - Environnement et développement durable - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.41 - Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 [A A C E F R]
English: Multi-drug resistant TB (MDR-TB), defined as resistance to at least INH and rifampin, accounted for 1.1% of results of all drug sensitivity reports (Appendix I, Table 15).
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l’isoniazide (INH), qui était à l’origine de 38 % de tous les cas de résistance signalés.
English: Historically, female workers from declining industries either temporarily exit the labour market altogether or seek part-time employment options.
French: Par le passé, les travailleuses des industries en déclin, soit quittaient temporairement le marché du travail, soit cherchaient des options d’emploi à temps partiel.
English: In Ukraine, a new three-year project on support to integrated reproductive health services ($350,000) is aimed at improving the quality and accessibility of such services for population, with special attention to adolescents, abortion and prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.
French: En Ukraine, un projet d'appui à des services intégrés de santé en matière de reproduction (350 000 dollars) d'une durée de trois ans est exécuté en vue d'améliorer la qualité de ces services et l'accès à ceux-ci, l'accent étant mis en particulier sur les adolescents, l'avortement et la prévention du VIH/sida.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euro-Competences through Plurilingualism What is special this year, on the eve of Romania’s and Bulgaria’s EU accession?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euro-Competences through Plurilingualism What is special this year, on the eve of Romania’s and Bulgaria’s EU accession?
English: Theatre Smith-Gilmour 22 performances in Taiwan, Singapore and China; Théâtre Sans Fil 41 performances in the United States
French: Points saillants : le Theatre Smith-Gilmour - 22 représentations à Taïwan, Singapour et en Chine; le Théâtre Sans Fil - 41 représentations aux États-Unis.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, first of all I would like to commend you for a very useful, flat, factual report.
French: Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux tout d'abord vous féliciter de ce rapport factuel qui est très utile et sans fioritures.
English: This code, passed by the National Assembly of the SRVN on 28 March 1995, sets out systematic and concrete provisions regarding the citizen's civil rights as provided for by the 1992 Constitution, and represents a new development in the institutionalization and protection of the citizen's rights.
French: Ce code, adopté par l'Assemblée nationale le 28 mars 1995, contient des dispositions complètes et précises qui donnent effet aux droits civils des citoyens prévus par la Constitution de 1992 et représente une nouvelle avancée dans l'institutionnalisation et la protection de ces droits.
English: • Triggered by the need to diversify the economy after industrial restructuring
French: • Né de la nécessité de réorienter l’économie après les restructurations industrielles
English: Inspector Clement testified that he was not certain if CSIS ever picked up a copy of the imaged hard drives, but nothing prevented CSIS officials from doing so.
French: L’inspecteur Clement a témoigné qu’il n’était pas certain que le SCRS ait jamais emporté une copie des disques durs, mais rien n’empêchait les responsables du SCRS de le faire.
English: Establishing binding commitments (Pakistan, MISC.1/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2), and deep and binding emissions cuts for developed countries in the context of a second commitment period under the KP (Argentina, MISC.5);
French: a) Stipuler des engagements contraignants (Pakistan, MISC.1/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2) et de fortes réductions irrévocables des émissions pour les pays développés dans le cadre d'une deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto (Argentine, MISC.5);
English: The United States authorities are committed to working towards the recognition of equivalence of IFRS and US GAAP.
French: Les autorités américaines se sont engagées à travailler dans le sens d'une reconnaissance de l'équivalence entre le modèle IFRS et l'US GAAP.
English: The Panel also visited the site of a crashed SAF Mi-24 north of Umm Rai.
French: Le Groupe d'experts s'est également rendu sur le lieu où s'est écrasé un hélicoptère Mi-24 des Forces armées soudanaises au nord d'Umm Rai.
English: If we really do want, as an exceptional measure - such as the one, I apologise to Mrs Serracchiani, used in this case, namely that of discussing one country and not Europe - to ascertain the truth about the health of democracy within our country, then we should ask the President of the Republic, Giorgio Napolitano, respectfully as an institution, whether he feels that he is the President of a country in which pluralism of information is floundering, freedom is in a tailspin and the tide of democracy is going out.
French: Si, par une mesure exceptionnelle - comme c'est le cas aujourd'hui puisque, je m'en excuse auprès de Mme Serracchiani, nous parlons d'un pays plutôt que de l'Europe -nous cherchons vraiment à déterminer quel est l'état de la démocratie en Italie, demandons au président de la République, Giorgio Napolitano, avec tout le respect dû à une institution, s'il a le sentiment d'être à la tête d'un pays qui foule aux pieds le principe de pluralisme de l'information, un pays où les libertés sont en chute libre et d'où se retire la vague démocratique.
English: • Award managers for a job well done
French: • Récompenser les gestionnaires d’un travail bien fait.
English: Grape Cane Girdler.- Grape IPM Factsheet New York State Agricultural Experimental Station, Geneva, Cornell University.
French: Grape Cane Girdler – Grape IPM Factsheet New York State Agricultural Experimental Station, Geneva, Cornell University.
English: Over the last year, Defence has made significant progress in delivering on these priorities.
French: Pendant la dernière année, la Défense a accompli des progrès considérables en vue de concrétiser ces objectifs.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Transitional Government of National Unity has been established in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the related Pretoria and Luanda Agreements, as well as the relevant resolutions of the Security Council.
French: En République démocratique du Congo, le Gouvernement de transition d'unité nationale a été établi conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux accords de Pretoria et de Luanda, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: VC activity in both Canada and the U.S. has been in overall decline since peaking in 2000, but the Canadian VC industry performed relatively well, ranking second internationally in per capita levels of activity in 2002.
French: L’activité liée au capital de risque au Canada et aux États-Unis est en repli global depuis le sommet atteint en 2000, mais l’industrie canadienne du capital de risque a affiché un bon résultat puisqu’elle vient au second rang dans le monde pour l’ampleur de cette activité par habitant en 2002.
English: For more information on PHAC, visit the Agency’s web site at www.phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l’ASPC, visitez le site web de l’Agence à www.phac-aspc.gc.ca.
English: In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested that the Government ensure that no person under 14 years of age be admitted to employment or work.
French: En 2009, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation mondiale du Travail (OIT) a demandé au Gouvernement équato-guinéen de veiller à ce qu'aucune personne âgée de moins de 14 ans ne soit admise au travail ou à l'emploi.
English: Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: actes soumis à la procédure visée à l’article 251 du traité CE, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle — Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (deuxième partie).
English: English  - reading : average level  - legal English : adequate level  - spoken English : inadequate level NB:
French: Anglais ▪ - anglais lu : niveau moyen  - anglais juridique lu : niveau correct  - anglais parlé: niveau insuffisant
English: It is a choice with far-reaching implications, one to be made on the basis of conscience.
French: Il s'agit d'une décision de conscience aux conséquences étendues.
English: Decides to continue the consideration of this question at its thirteenth session in March 2010.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, en mars 2010.
English: During the fifteenth session of the ADN Safety Committee from 24-28 August 2009, the report of the informal working group organized in Bonn from 28-30 April 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/28) on transitional measures was discussed (see also ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32, paras 25 and 26 and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32/Add.1).
French: Lors de la quinzième session du Comité de sécurité de l'ADN, qui s'est tenue du 24 au 28 août 2009, le rapport que le groupe de travail informel réuni à Bonn du 28 au 30 avril 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/28) a consacré aux mesures transitoires a été examiné (voir également le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32, par.  25 et 26, et le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32/Add.1).
English: The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union.
French: L'Union européenne et les États membres doivent multiplier leurs efforts afin de résoudre les problèmes qui font que des personnes quittent leur terre natale pour aller chercher refuge dans l'Union européenne.
English: The focus on limited, inadequate or insecure access to food due to financial resource constraints reflects the recognition that, while financial resources are only one of a range of factors that operate to determine individuals' food consumption patterns, they are the primary barrier to food access among low income groups.
French: L'accent est mis sur l'accès restreint, inadéquat ou incertain aux aliments en raison de contraintes financières pour indiquer que même si les ressources financières ne représentent qu'un des nombreux facteurs influant sur les habitudes de consommation de la personne, celles-ci constituent néanmoins le principal obstacle à l'accès aux aliments chez les groupes économiquement défavorisés.
English: Bureau de la Francophonie Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act, which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: Le Bureau de la Francophonie Assurer, au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: autonum The Delegation of the Eurasian Patent Office made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Office eurasien des brevets (OEAB) a fait la déclaration suivante :
English: High or medium risk foods that are not ready-to-eat
French: Aliments à risque élevé ou moyen qui ne sont pas prêts à manger
English: Exclusion order The Minister shall make an exclusion order where a foreign national fails to comply with the following requirements of the IRPA: — for failing to appear for further examination or an admissibility hearing; — for failing to establish they hold the visa or other document required by the Act; and — for failing to leave Canada by the end of the period authorized for their stay.
French: Mesure d'exclusion Le ministre prend une mesure d'exclusion lorsqu'un étranger omet de se conformer aux exigences suivantes énoncées dans la LIPR : — se présenter à un examen complémentaire ou à une audience visant à établir l'admissibilité du demandeur; — établir qu'il détient un visa ou tout autre document requis en vertu de la Loi; — quitter le Canada au plus tard à la fin de la période de séjour autorisée.
English: Project duration: yyyy/mm/dd to yyyy/mm/dd
French: Durée du projet : jj/mm/aaaa au jj/mm/aaaa
English: A greater commitment by landlocked and transit developing countries to effective implementation of their bilateral and regional agreements is now required.
French: Il faut désormais que les pays en développement sans littoral et de transit s'engagent plus fermement à appliquer dans les faits leurs accords bilatéraux et régionaux.
English: Therefore, GSI submits that the mobilization cost from the Falkland Islands, which is almost 3 times the distance, is a relative bargain at 650,000$US.
French: Donc, GSI soutient que les 650 000 $US exigés au titre de la mobilisation du navire depuis les îles Malouines représentent une aubaine, compte tenu de la distance qui est approximativement trois fois plus importante.
English: (a) For exports to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty, source or special fissionable material either directly transferred, or produced, processed, or used in the facility for which the transferred item is intended, shall not be diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: a) Pour les exportations destinées à des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux qui sont soit directement transférés, soit produits, traités ou utilisés dans l'installation à laquelle l'article transféré est destinée ne doivent pas être détournés vers la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 50
French: l’appui de la recherche et des interventions en santé (101) (2 624) (2 725)
English: A mission statement should reflect the global statement of what we do, not how!)
French: L'énoncé de mission devrait refléter l'énoncé global de ce que nous faisons, et non la manière dont nous le faisons!)
English: Export Packing Credit The Export Packing Credit (EPC) is a program administered by the Reserve Bank of India (RBI).
French: Crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation Les crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation (CEE) sont un programme mis en oeuvre par la Reserve Bank of India (RBI).
English: Sculptural Objects and Functional Art Exposition (SOFA) In the United States, SOFA, particularly the Chicago show, seems to be continuously growing in prominence since its inception in 1994.
French: L'exposition SOFA (Sculptural Objects and Functional Art) L'exposition SOFA aux États-Unis, particulièrement celle à Chicago, semble être en croissance continue depuis ses débuts en 1994.
English: The Millennium Summit was an important and historic opportunity to take stock of the achievements and failures of the past, especially those that have taken place since the end of the cold war.
French: Le Sommet du Millénaire a été une occasion importante et historique de faire le bilan des réalisations et des échecs du passé, notamment de ceux qui se sont produits depuis la fin de la guerre froide.
English: The methodology used by the contractor included the review of sample financial management and human resource management policies from First Nation communities and Aboriginal organizations.
French: La méthodologie employée par l'entrepreneur comprenait l'étude de politiques types en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines qui sont en vigueur dans des collectivités des Premières nations et des organismes autochtones.
English: Designated officials and chief security advisers have been appointed in Western Sahara, Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Syria, Lebanon, Sierra Leone, Afghanistan, Ethiopia/Eritrea, Kosovo (Serbia), Liberia, the Sudan, India/Pakistan, Côte d'Ivoire, Georgia, Israel and Iraq.
French: Des responsables désignés et des conseillers en chef en matière de sécurité ont été nommés dans le Sahara occidental, en Haïti, en République démocratique du Congo, au Burundi, en Syrie, au Liban, en Sierra Leone, en Afghanistan, en Éthiopie/Érythrée, au Kosovo, au Libéria, au Soudan, en Inde et au Pakistan, en Côte d'Ivoire, en Géorgie, en Israël et en Iraq.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-88 September 7, 2006 For immediate release Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages OTTAWA - Health Canada is advising animal owners that some bottles of the veterinary drug Selenium-E may have been sold without the proper dosage information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-88 Le 7 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les fermiers canadiens de l'absence de renseignements posologiques sur certains emballages du médicament vétérinaire Selenium-E OTTAWA - Santé Canada avise les propriétaires d'animaux que certaines bouteilles du médicament vétérinaire Selenium-E auraient pu être vendues sans les renseignements posologiques pertinents.
English: For all transactions above $75,000, a sliding scale from 5% to 1% of purchase price (not including appraisal and special work associated with government requirements).
French: Pour chaque acquisition au delà de 75 000 $ : une échelle mobile de 5% à 1% du prix d'achat (excluant l'évaluation et le travail particulier relié aux besoins gouvernementaux).
English: With regard to Mr Ziobro's argument, there is no problem with the Strasbourg Court interfering in the Union's competences.
French: En ce qui concerne l'argumentaire de M. Ziobro, il n'y a aucun problème d'interférence entre la Cour de Strasbourg et les compétences de l'Union.
English: These amounts are based on manual input received from departments at year-end.
French: Ces montants sont basés sur les soumissions manuelles reçues des ministères à la fin de l'exercice.
English: It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
French: Le rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur le programme de travail Éducation et formation 2010, adopté en 2004, insiste sur la nécessité de veiller, dans le cadre des stratégies des États membres en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, à ce que tous les citoyens acquièrent les compétences dont ils ont besoin.
English: The system was based on the establishment of recognition of TK as collective rights.
French: Ce système est fondé sur la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant que droits collectifs.
English: However, they are also more limited because they generally do not treat some atmospheric physical processes realistically, including differential advection due to vertical wind shear, vertical transport, and chemical reactions with other air parcels.
French: Cependant, ils sont plus limités parce qu'ils ne traitent pas de façon « réaliste » (dans le sens où toute la complexité du réel est envisagée) certains phénomènes physiques de l'atmosphère, comme l'advection différentielle attribuable au cisaillement vertical du vent, le transport vertical ainsi que les réactions chimiques qui se produisent entre les parcelles d'air.
English: You should be aware that tobacco accounts for less than 10% of what goes into cigarettes; are so many questions asked about the additives that account for more than 90% of their content, and about their harmfulness?
French: Sachez que le tabac ne représente que moins de 10 % de ce qui compose les cigarettes; s'interroge-t-on autant sur les plus de 90 % d'additifs et sur leur nocivité?
English: From 2000 to 2004, the highest levels of PM2.5 were also reported in southern Ontario, with areas in southern Québec/eastern Ontario also showing high levels.
French: La croissance des émissions était surtout attribuable à la production d'électricité des centrales thermiques, à l'utilisation des véhicules routiers et à la production pétrolière et gazière.
English: ◦ Two percent on-site renewable energy generation source (minimum of three kW) per year Benefits Enhanced collaboration across industry sectors Steady growth in energy demand requires a systems approach to energy production and management, with integrated solutions that combine technology and innovation across several industry sectors.
French: 100 d'installations d'un système de production sur place d'énergie renouvelable (minimum de 3 kW) par année Retombées Meilleure collaboration entre les divers secteurs de l'industrie La croissance régulière de la demande en énergie exige une approche globale à la production et à la gestion de l'énergie qui comportera des solutions intégrées alliant la technologie et l'innovation dans les divers secteurs de l'industrie.
English: Everybody there was of the opinion that nuclear plants which are not safe should be shut down.
French: Tous ont alors jugé nécessaire de fermer les centrales nucléaires qui ne sont pas sûres.
English: It is to be responsible for projects in eastern Central Europe and the Balkan region. But it is not the function of any branch to be responsible for projects in the new Member States, the Nordic countries or the Baltic countries.
French: Elle est également responsable des projets d'Europe centrale orientale et de la région des Balkans, mais aucune agence n'est responsable des projets dans les nouveaux États membres, les pays nordiques ou les pays baltes.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD:
English: Pursuant to the Historic Resources Act these remains have been cared for by the Provincial Museum of Newfoundland and Labrador.
French: • Que l’entreprise réponde aux Critères pour les nouvelles initiatives (voir paragraphe 7.3). 6.1.3 Restes humains et articles sacrés
English: THE CHALLENGE FOR KMC:
French: » de contrôle et de responsabilité.