ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4656th meeting, held on 4 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) (S/2002/1239).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4656e séance, le 4 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité (S/2002/1239).
English: The CCD also received $100,000 a year over the same period from the Government of Quebec.
French: Au cours de la même période, la CDC a également reçu 100 000 $ par année du gouvernement du Québec.
English: The Irish can do without your protection.
French: Les Irlandais n'ont pas besoin de votre protection.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,7 Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,8 Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,9 Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, (1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity10 is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, Vu la proposition de la Commission,7 Vu l’avis du Comité économique et social européen,8 Vu l’avis du Comité des régions,9 Statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit : (1) La recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 sur le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine10 est le premier instrument juridique au niveau de la Communauté qui porte sur le contenu des services audiovisuels et d’information couvrant tous les moyens de diffusion, de la radiodiffusion à l’Internet.
English: Skills and knowledge about evaluation:
French: Connaissances et compétences en matière d'évaluation :
English: Moreover, many believed that the project would favour a reduction in greenhouse gas emissions across North America, mainly by fostering the conversion to natural gas of companies using more polluting fossil fuels such as fuel oil.
French: En outre, plusieurs sont d’avis que le projet favoriserait la diminution des émissions de gaz effet de serre à l’échelle de l’Amérique du Nord, en favorisant la conversion au gaz naturel des entreprises utilisatrices de combustibles fossiles plus polluants comme le mazout.
English: The “traffic lights” method of showing progress towards sustainable forest management should be continued and refined.
French: f) La méthode des «feux tricolores» permettant de faire apparaître les progrès accomplis dans l'optique d'une gestion durable des forêts devrait être conservée et affinée;
English: Wikwemikong Unceded Indian Reserve is a community of approximately 3,000 people located on the eastern part of Manitoulin Island in Georgian Bay.
French: La réserve indienne non cédée de Wikwemikong est une collectivité d’environ 3 000 habitants située à l’est de l’île Manitoulin dans la baie Georgienne.
English: Business representatives from new Member States are less satisfied than those from the EU 15, respectively around 74% and 56 % expressed such opinion.
French: Les représentants des entreprises des nouveaux États membres sont moins satisfaits que ceux des entreprises de l’UE15, cet avis étant exprimé par respectivement 74% et 56% des personnes.
English: Il fait suite à un premier rapport sur le sujet dont la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, nous avait confié la rédaction.
French: It is a follow-up to an initial report on the subject commissioned by the Policy Research Division of the Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
English: In its view, the parties involved ought to be afforded a degree of latitude to carry out their negotiations and mutual obligations.
French: À son avis, les parties concernées doivent disposer d'une certaine latitude pour mener les négociations et s'acquitter de leurs obligations mutuelles.
English: Consumer Proposal Made By A Bankrupt Where a consumer proposal is made by a consumer debtor who is a bankrupt, [s.
French: Proposition de consommateur faite par un failli Lorsqu'une proposition de consommateur est faite par un débiteur consommateur qui est un failli, [art.
English: In a letter dated 20 December 2000, the Minister of Justice replied as follows:
French: Par une lettre du 20 décembre 2000, le Garde des Sceaux lui a répondu dans les termes suivants :
English: Inadequate signing is a common complaint from visitors. Routes can be planned to include villages and places of interest.
French: Les zones rurales devraient davantage tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées et leur fournir un meilleur accès à la campagne.
English: • 26.4B2 - Titles of parts of a work catalogued independently
French: • 26.4B2 - Titres des parties d'un ouvrage cataloguées séparément
English: In 1999, an intersectoral meeting was held with the Unit for the Rights of Children (URC) of the Ministry of Women's Affairs and Social Security, the Ministry of Justice (MOJ), Police Headquarters (PHQ), Atoll Chiefs, Scouts, Girl Guides and the media.
French: En 1999, une réunion intersectorielle s'est tenue avec le Service des droits de l'enfant du Ministère de la femme et de la sécurité sociale, le Ministère de la justice, le quartier général de la police, les chefs des atolls, les scouts, les éclaireuses et les médias.
English: Annual average GHG emissions per vehicle kilometre, based on fiscal year 2005–06 fleet composition baseline.
French: Mesures du rendement Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre, selon des données de référence de la composition du parc automobile pour l’année financière 2005-2006.
English: Thus, aside from the important benefits to animals themselves, scientists like Dr. Dorothee Bienzle believe that a better understanding of the basis of disease in animals is likely to benefit the health and prosperity of humans as well.   As a Canada Research Chair, Bienzle works on the identification of the mechanisms of disease in cats that are infected with the feline immunodeficiency virus (FIV) as a model for HIV infection and other animal lentiviral diseases.
French: C'est pourquoi, en plus d'améliorer le bien-être des animaux eux-mêmes, les scientifiques comme Dre Dorothee Bienzle croient qu'une meilleure compréhension des causes fondamentales des maladies animales est également susceptible d'améliorer la santé et le bien-être des humains.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Dre Bienzle cherche à identifier les mécanismes de la maladie chez les chats infectés par le virus de l'immunodéficience féline (VIF), dans le but de les utiliser comme modèle pour l'étude du VIH et d'autres maladies lentivirales des animaux.
English: However, it should be noted that even if the selection Board determined that Ms. Walsh's answer deserved no marks, the outcome of the selection process would be the same.
French: Toutefois, il est important de noter que, même si le jury de sélection avait jugé que la réponse de Mme Walsh ne méritait aucun point, le résultat du processus de sélection demeurerait inchangé.
English: • The wood products industry registered strong growth over the past five years, with average annual increases of 5.7% for GDP and 4.6% for employment.
French: • L'industrie des produits du bois a fait preuve d'une croissance vigoureuse au cours des cinq dernières années, affichant des taux annuels moyens de 5,7 % pour le PIB et de 4,6 % pour l'emploi.
English: A change from any other heading, except from heading 29.07; or A change from any other subheading within that group or heading 29.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the nonoriginating materials of heading 29.07 through 29.08 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 29.07; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe ou de la position 29.07, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des positions 29.07 à 29.08 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Informing about scanned processes was also kind of important for people who did not understand what TeaTimer was doing on startup.
French: Informer au sujet des processus analysés (scanned processes) nous semblait également important pour ceux qui ne comprenaient pas ce que faisait TeaTimer lors d'un démarrage.
English: In 1998 oceanographers dreamed of a global network of robotic instruments that would deliver information that would serve as a role model for global observations.
French: » En 1998, les océanographes rêvaient d’un réseau planétaire d’instrument robotiques capables de fournir une information pointue, et qui serait un modèle de coopération en matière d’observation climatologique.
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations report HRB/ FAB (RPSDD)/ - Performance Indicator SD content integrated into certain templates/ guidelines in the hiring process Performance Measure Number of new employees exposed to SD messages in the hiring processes Data Collection Method Human resources statistics - 3.1.2.2 - Where feasible, implement recommendations from the assessment conducted in Activity 3.1.2.1.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les résultats et les recommandations DGRH / DGFA (DGIDD)/ - Indicateur de rendement Notions sur le développement durable intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus de recrutement Mesure du rendement Nombre de nouveaux employés étant informés des messages sur le développement durable durant le processus de recrutement Méthode de collecte des données Statistiques sur les ressources humaines 3.1.2.2 - Mettre en oeuvre, s'il y a lieu, les recommandations découlant de l'évaluation mentionnée au point 3.1.2.1.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 294(1) (see footnote 1), (3) (see footnote 2)and (6) (see footnote 3) and 1021(1) (see footnote 4) of the Insurance Companies Act (see footnote 5), proposes to make the annexed Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 294(1) (voir référence 1), (3) (voir référence 2) et (6) (voir référence 3) et 1021(1) (voir référence 4) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence 5), se propose de prendre le Règlement sur les recours (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: The terms used in the DSM III-R criteria to indicate the severity of dementia are mild, moderate and severe.
French: Lorsqu’on a affaire à des maladies chroniques qui ne se résorbent pas, les individus ne peuvent être comptabilisés une deuxième fois dans les taux de prévalence, à la différence des personnes souffrant de problèmes aigus qui disparaissent complètement et peuvent réapparaître (p. ex., une lombalgie).
English: The 1980s and 1990s have been the warmest decades on record and the 20 th century the warmest in the past 1,000 years.
French: Les décennies des années 80 et 90 ont été les plus chaudes jamais enregistrées, et le XX e siècle le plus chaud des 1 000 dernières années.
English: Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) In accordance with the terms of reference given it by the CDDH, this Committee continued to examine at its 30th meeting (18-20 December 2002) the issue of protecting human rights during armed conflicts, and during internal disturbances and tensions.
French: Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) Conformément au mandat confié par le CDDH, ce Comité a poursuivi, lors de sa 30ème réunion (18-20 décembre 2002), l’examen de la question de la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés ainsi que dans les cas de troubles et tensions internes.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d’une peine pouvant aller jusqu’à l’’emprisonnement à vie.
English: It is up to the citizens of the Member States or their representatives in the national parliaments to accept or reject this draft Treaty.
French: Il appartient aux citoyens des États membres ou à leurs représentants au sein des parlements nationaux d’accepter ou de rejeter ce projet de traité.
English: It was said that in the deepest and most inaccessible pools, witches met to conjure tempests and hailstorms in the Plana de Vic...
French: L’on disait que dans les gouffres les plus profonds et inaccessibles les sorcières se sont réunies pour mener les tempêtes et le malheur.
English: On that basis, the operationalization of these agreements would provide the necessary assurances for the verification of enrichment activities in Iran for the present time and in the future.
French: Sur cette base, la mise en œuvre de ces accords apporterait les garanties suffisantes concernant les activités d'enrichissement présentes et à venir en Iran.
English: In this connection Mirtha Bueno was detained a second time on 15 November 1995.
French: Mirtha Bueno a donc été arrêtée une deuxième fois le 15 novembre 1995.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma:
French: Une version plus détaillée et complète de ce document est disponible sur notre site web : www.santecanada.ca/sae
English: C-P-COFC English
French: C-P-COFC Anglais
English: Statistics Netherlands has long worked on the improvement of the measurement of price and volume development.
French: Statistics Netherlands travaille depuis longtemps à l'amélioration de la mesure de l'évolution des prix et des volumes.
English: It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service.
French: C'est une taxe qui devrait faire voir une relation nette entre le montant perçu, la dépense connexe et le bénéficiaire du service.
English: V. CONCLUSION [53] For the above reasons, I am dismissing the respondent's preliminary objection.
French: V. CONCLUSION [53] Pour les raisons qui précèdent, je suis d'avis de rejeter l'objection préliminaire de l'intimée.
English: Applications for access to genetic resources through prior informed consent and decisions by the competent authority(ies) to grant access to genetic resources or not shall be documented in written form." "37.
French: Les demandes d’accès aux ressources génétiques par consentement préalable en connaissance de cause et la décision de(s) l’autorité(s) compétente(s) d’accorder ou non l’accès aux ressources génétiques doivent être établies par écrit.
English: (13) The Office will make the decision on relevance, in consultation with RPMD/RAD.
French: (13) Le Bureau décidera de la pertinence, après avoir consulté la DGPR et la DAR si nécessaire.
English: Trends in Earnings Levels and Employment Rates.
French: Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada :
English: Under-Secretary-General Egeland, in his briefing to the Security Council on 9 December 2003, stated that:
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité le 9 décembre 2003, le Secrétaire général adjoint Egeland avait déclaré :
English: Unless otherwise [authorized by [the enacting State indicates the relevant authority] and] stated in the pre-selection documents, each member of a consortium may participate, either directly or indirectly, in only one consortium.m A violation of this rule shall cause the disqualification of the consortium and of the individual members.
French: Sauf [autorisation contraire de … [l'État adoptant indique l'autorité compétente] et] indication contraire dans le dossier de présélection, chaque membre d'un consortium ne peut participer, directement ou indirectement, qu'à un seul consortium.  Toute infraction à cette règle entraîne la disqualification du consortium et de ses différents membres.
English: I suggest that the General Assembly, at its current session, give support for the above recommendation of the Fifth International Conference.
French: Je propose que l'Assemblée générale, à sa session en cours, appuie la recommandation, mentionnée plus haut, de la cinquième Conférence internationale.
English: Sweden The European Social Fund in Sweden, 2007-2013 The need to stay ahead and keep everyone on-board is what drives Sweden’s ESF Operational Programme. It aims to build a more adaptable workforce that is open to learning the new skills needed to keep Sweden’s high-technology industries at the forefront of world markets.
French: Suède Le Fonds social européen en Suède, 2007-2013 Le besoin de garder une longueur d’avance en n’excluant personne est le moteur du programme opérationnel suédois du FSE, dont l’objectif est de créer une main-d’oeuvre plus adaptable, désireuse d’acquérir les nouvelles compétences dont le pays a besoin pour maintenir ses industries de pointe sur le devant de la scène internationale.
English: The transitional government president of Somalia Sharif Sheik Ahmed has departed to Djibouti to have talks with his partner Osma'il Omar Gelle, officials told Shabelle radio on Wednesday.
French: - Le constructeur de la route Dakar-Djibouti sera connu au terme d'une réunion prévue mercredi et jeudi à Addis-Abeba (Ethiopie), a annoncé mardi à Midrand (près de Johannesburg), le conseiller en transport du NEPAD, Adama Deen.
English: If the markets operate correctly, the recycling sector could become profitable in an increasing number of cases and generate significant energy savings as well as a large number of new jobs.
French: Or, si les marchés fonctionnent correctement, le secteur du recyclage pourra devenir rentable dans un nombre croissant de cas et générer d'importantes économies d'énergie ainsi qu'un grand nombre de nouveaux emplois.
English: As illustrated by the decline in risk premium (yield spreads) in international markets and a measure of recovery in financial flows, on the whole, the financial markets had remained calm but had not been a crucial factor in world economic growth.
French: Comme le montre la baisse de la prime de risque (éventail des rendements) sur les marchés internationaux et une légère reprise des flux financiers internationaux dans leur ensemble, les marchés financiers sont devenus calmes mais n'étaient pas un facteur crucial dans la croissance économique mondiale.
English: Industry/Sector Knowledge (ISK) May include:
French: Connaissance de l'industrie/du secteur (CI) Peut comprendre :
English: The Miramar Hotel is located in the heart of Monte-Carlo next to the Casino, the Grimaldi Forum, the train station, the beaches and we are on the formula 1 Grand Prix track.
French: Le Miramar est situé en plein coeur de Monte-Carlo à deux pas du Casino du Forum Grimaldi, de la gare, des plages et sur le circuit du Grand Prix de Formule 1.
English: (25) Experience has shown that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of audience and consumer protection.
French: (25) L’expérience a montré que les instruments de corégulation et d’autorégulation mis en oeuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau d'audience et de protection des consommateurs.
English: Application/Reporting item Required in original application Update required in subsequent years Comments Annex ISSE 1 – Application Timelines
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions ANNEXE MIU 1 - Dates limites pour présenter les demandes
English: In summary, the group estimated that the startup phase of the GMA would cost one to two million United States Dollars (US$) for two years.
French: Le groupe a estimé que la phase initiale de l'Évaluation coûterait entre un et 2 millions de dollars des États-Unis sur deux ans.
English: Ranad Abdallah Al-Haj Qandas (17 years old)
French: Ranad Abdallah Al-Haj Qandas (17 ans)
English: Genetic Modification 4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.3.5 4.1.3.6 Characterization of derived line Genetic modification considerations History of organism (Host and Donor(s)) Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations 16
French: Modifications génétiques 4.1.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.1.3.2 Modification génétique 4.1.3.3 Historique du ou des organismes 4.1.3.4 Exposition alimentaire 17
English: VIII.26 Paragraph 27C.6 contains information on areas in which the Office of Human Resources Management expects to achieve progress in furthering human resources management reform during the biennium 2002-2003.
French: Le paragraphe 27C.6 donne des informations sur les domaines dans lesquels le Bureau entend faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Disturbingly, there is often a high death toll of civilians, especially children.
French: Il est troublant de constater que souvent, le nombre des victimes civiles, en particulier les enfants, est élevé.
English: Mr. LALLAH asked whether any study had been undertaken to ascertain what impact customary law had on each right under the Covenant.
French: M. LALLAH demande si une étude a été entreprise pour déterminer l'impact du droit coutumier sur chacun des droits consacrés par le Pacte.
English: The company employs a workforce of more than 250 000 "associates" in 1436 retail locations of which there are 18 000 associates and 83 locations in Canada.
French: L’entreprise a plus de 250 000 employés (« associés ») travaillant dans 1 436 magasins de détail, dont 18 000 employés et 83 magasins au Canada.
English: The rise is due to the full incorporation of the new Member States and the reform of the common agricultural policy.
French: Cette hausse est due à l'intégration complète des nouveaux États membres et à la réforme de la politique agricole commune.
English: — clinical trials must be scientifically sound, and described in a clear, detailed protocol.
French: — Tout essai clinique doit être scientifiquement fondé et clairement décrit dans un protocole.