ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This undesirable growth will look like a 'mushroom' coming out of the top part of the tree at the cut.
French: Ces pousses indésirables ressembleront à un « champignon » sortant de la partie supérieure de l'arbre au niveau de la coupe.
English: What are in question are the United Nations country-level presence and programming and the ability to respond to individual country needs.
French: Ce qui est ici en question, c'est la présence et la programmation des Nations Unies à l'échelon du pays et la faculté du système de répondre à des besoins de pays considérés isolément.
English: • Farmers with higher education levels and higher sales are more likely to attend seminars and take training courses.
French: Les variables démographiques révèlent des comportements diffèrents à l’égard du changement et de la gestion des risques
English: % fat is the percentage of fat in the egg product as determined by method 2.
French: «% matières grasses» est le pourcentage de matières grasses que contient l'ovoproduit tel qu'il a été déterminé par la méthode no 2.
English: Increases to the GVWR or GAWRs of an Incomplete Vehicle On April 1, 1999, requirements came into effect that specify the conditions under which manufacturers may increase the GVWR or GAWRs of vehicles manufactured in two or more stages.
French: Augmentation du PNBV ou des PNBE d'un véhicule incomplet Des exigences précisant les conditions selon lesquelles les fabricants peuvent augmenter le PNBV ou les PNBE des véhicules fabriqués en deux étapes ou plus sont entrées en vigueur le 1er avril 1999 (voir référence 4).
English: Further employment will be generated as a result of the impact of tourism on other economic activities.
French: De nouveaux emplois résulteront également de l’impact du tourisme sur d’autres activités économiques.
English: Inappropriate housing conditions and inferior terms of contract Immigrant workers’ housing conditions
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: The Advisory Committee enquired about the recent volatility of the stock market and its possible effect on the donation.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur la volatilité récente du marché boursier et ses répercussions éventuelles sur la donation.
English: Where amendments are intended to be made during the Chapter II procedure, they should be filed – together with the demand for international preliminary examination so that examination will be based on the application as amended to make best use of time for both the examiner and the applicant (Rule 53.9); or – at least before the expiration of the time limit to file a demand (Rule 54bis.1(a)). 3.
French: Les modifications peuvent être remises – avec la demande d’examen préliminaire international pour que l’examen soit fondé sur la demande internationale telle que modifiée (c’est-à-dire pour une utilisation optimale du temps imparti à la fois à l’examinateur et au déposant) (règle 53.9) – au moins avant l’expiration du délai applicable pour présenter une demande d’examen (règle 54bis.1.a)) 3.
English: Matching funds, to a maximum of $100,000 per project, are available for successful applications.
French: Des fonds de contrepartie pouvant atteindre 100 000 $ par projet sont disponibles dans le cas des demandes retenues.
English: For a discussion on certain other expenses which may be deducted under section 8 by employees, in computing income from an office or employment, refer to the current version of the following interpretation bulletins:
French: Pour en savoir davantage au sujet de certains autres frais que les employés peuvent, en vertu de l'article 8, déduire dans le calcul du revenu tiré d'un emploi ou d'une charge, veuillez consulter la dernière version des bulletins d'interprétation suivants :
English: The buyer, claiming that at the time of delivery the goods sold were damaged, refused to pay the sale price.
French: L'acheteur, faisant valoir un dommage subi par l'objet de la vente lors de la livraison, refuse le paiement du prix de vente.
English: 05 02 01 (cont’d) 05 02 01 99 (cont’d) However, amounts relating to public storage operations will continue to be entered in the storage accounts.
French: 05 02 01 (suite) 05 02 01 99 (suite) Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.
English: State of the Ocean Report for Pacific Shows Record High Temperatures Also in July, Science Sector released the 2004 Pacific Region State of the Ocean report.
French: Provincial Airlines Le rapport sur l’état de l’océan dans le Pacifique montre des températures records Toujours en juillet, le Secteur des sciences a publié le rapport 2004 sur l’état de l’océan dans la Région du Pacifique.
English: Mr. Little's application pertains specifically to accessible ground transportation at Canadian airports.
French: La demande de M. Little vise spécifiquement les services de transport terrestre accessible aux aéroports canadiens.
English: Depletion of the ozone layer exposed people to health risks such as cancer of the skin, cataracts and suppression of the immune system.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone exposait les populations à des risques pour la santé tels que cancers de la peau, cataractes et suppression du système immunitaire.
English: Shifts in the launch industry also imply a growing capability to affect military events in space.
French: Toutefois, les avantages asymétriques que procure l’espace pourraient inciter d’autres puissances à rivaliser avec les États-Unis ou à promouvoir des programmes destinés à leur faire perdre ces avantages.
English: A subset of each NHN dataset is also distributed in the KMZ format, which is a compressed version of the KML (Keyhole Markup Language) format.
French: Un sous-ensemble de chaque jeu de données RHN est également offert en format KMZ. Ce dernier consiste en une version compressée du format KML (Keyhole Markup Language).
English: Subject to Clause 5.1 and from within the budgets described in Clause 5.2, the Government of Canada will make the following total additional contributions to each provincial/territorial government, for the duration of the present Protocol for the realisation of the additional strategies described in their action plans:
French: Sous réserve de l’article 5.1 et à même les budgets présentés à l’article 5.2, le gouvernement du Canada fournira à chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux les contributions additionnelles totales suivantes pour la mise en œuvre des stratégies additionnelles décrites dans leurs plans d’action, pour la durée du présent Protocole :
English: We provide lifetime toll-free technical support on all our products and our warranties are supported by an established network of highly qualified Authorized Service Partners.
French: Vous bénéficiez d’un soutien technique gratuit sur tous nos produits, selon leur durée de vie. De plus, un réseau de partenaires de service autorisés efficaces et extrêmement compétents appuie nos garanties.
English: To some extent, some ethnic groups - primarily the numerically smaller groups, such as the Kek'chi, Mopan and Yucatec Maya, and Garifuna (who comprise 5.3%, 4.0%, 1.3% and 6.4% of the national population, respectively) - have had to occasionally assert their cultural significance, but the result is a rich and valued mix of ethnic and indigenous minorities.
French: Certains groupes ethniques − principalement ceux qui sont faiblement représentés tels que les Mayas Kekchi, Mopan et yucatèques, et les Garifunas (respectivement 5,3 %, 4 %, 1,3 % et 6,4 % de la population nationale) − ont dû parfois dans une certaine mesure affirmer leur poids culturel, mais il en résulte au bout du compte un mélange riche et apprécié de minorités ethniques et autochtones.
English: One dimension of leveraging resources requires the United Nations to act as a network entrepreneur, identifying niches where conditions for launching new GPP neworks are ripe, but no one is willing or able to initiate the process, or the process seems to be stalled.
French: Pour tirer le maximum de leurs ressources, les Nations Unies seront notamment obligées d'agir en entrepreneur de réseaux et de trouver des créneaux qui se prêtent au lancement de nouveaux réseaux MPP mais dans lesquels personne n'est disposé ni apte à entamer le processus, quand ce n'est pas celui-ci qui semble bloqué.
English: Consistency with the other rights recognized in the Covenant 461 - 463 99
French: Compatibilité avec les autres droits reconnus dans le Pacte 461 - 463 107
English: You may also give your storefront a title here to go at the top of the browser.
French: Vous pouvez aussi donner ici à votre vitrine un titre qui ira en haut de votre navigateur.
English: Already, digital television is not spoken of in terms of the future but of the present.
French: Le 16/9 fait partie d'un défi plus vaste - l'intégration des nouvelles technologies dans l'industrie audiovisuelle européenne qu'il contribue à favoriser.
English: • Characterization in a population relevant to the new region of the pharmacokinetics, and where possible, pharrnacodynamics and dose response for pharmacodynamic endpoints.
French: • Caractérisation, dans une population compatible avec celle de la nouvelle région, des propriétés pharmacocinétiques et, autant que possible, des propriétés pharmacodynamiques et étude des relations dose-réponse en fonction de critères pharmacodynamiques.
English: You can imagine the respect I harbour for the health professionals who saved my life - and the system that supported them.
French: Vous pouvez vous imaginer le respect que j'ai pour le système de santé et les professionnels qui m'ont sauvé la vie.
English: With very few exceptions the trace metals were found in higher concentrations in the finer particles collected on the filter rather than in the coarser particles trapped by the cyclone.
French: À quelques rares exceptions près, les métaux à l’état de traces affichaient des concentrations plus élevées dans les particules fines recueillies sur le filtre que dans les grosses particules piégées par le cyclone.
English: Another critical issue was that band members living off the reserve have generally experienced prejudice, and form part of a "discrete and insular minority" defined by race and residence.
French: La Cour a mentionné un autre facteur qu'elle a jugé crucial: les membres hors réserve des bandes indiennes ont généralement souffert de désavantages et de préjugés et font partie d'une «minorité discrète et isolée» définie par la race et le lieu de résidence.
English: DESCRIPTION OF PROJECT CENTRE SCOLAIRE-COMMUNAUTAIRE DE PRINCE OUEST The Centre scolaire-communautaire de Prince Ouest will be built in response to the new needs of the school and community clientele of Prince Ouest.
French: DESCRIPTION DU PROJET CENTRE SCOLAIRE-COMMUNAUTAIRE DE PRINCE OUEST Le Centre scolaire-communautaire de Prince Ouest sera construit pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Prince Ouest.
English: The organization’s planned activities for 2007-2008 with links to the strategic plan.
French: (s’il y a lieu) Les projets proposés devraient figurer comme des postes budgétaires pour chaque bloc de contribution de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: Those supporting the protests faced threats and police operations to break up protests.
French: Les personnes qui soutenaient ces revendications ont reçu des menaces et leurs manifestations ont été dispersées par la police.
English: Brauer F. A new look at some old simple disease transmission models, MITACS-PIMS Health Canada Meeting on SARS, Banff, Alberta, September 4-6, 2003.
French: Brauer F. A new look at some old simple disease transmission models, réunion Santé Canada-MITACS-PIMS sur le SRAS, Banff (Alberta), 4-6 septembre 2003.
English: EXTRA BED in cabin nook or on mezz.
French: LIT SUPPLÉMENTAIRE en cabine ou mezz.
English: It is unrealistic to expect that mankind will give up the conveniences of modern life such as automobiles and other means of transport, in favour of bicycles.
French: Il est irréaliste d’attendre de l’humanité qu’elle renonce au confort de la vie moderne, par exemple aux automobiles et autres moyens de transport, en faveur des bicyclettes.
English: This disadvantage can be partly overcome by having buyers become the trustees (or members of the board) of the trust fund, through which they are granted authority to make decisions regarding the deployment of the funds.
French: Il est possible de remédier dans une certaine mesure à cela en confiant l'administration du fonds aux acheteurs (ou en nommant les acheteurs au conseil d'administration), ceux-ci étant dès lors habilités à décider de l'affectation des ressources.
English: • recognizing that risks are built in to this approach (e.g. raised expectations and interfaces with ‘traditional’ approaches);
French: • reconnaître les risques inhérents à une pareille démarche (p. ex. des attentes plus élevées, frottement avec d’autres approches « traditionnelles »);
English: Find out more about Brazil by navigating through our site.
French: Pour en savoir plus sur le Brésil, naviguez sur notre site.
English: Within the UNESCO legal framework, reference may be made in this connection to National Commissions, which are not part of UNESCO, but are referred to in the UNESCO Constitution.
French: Dans le cadre juridique de l'UNESCO, on peut évoquer les commissions nationales qui ne font pas partie de l'organisation mais sont visées dans l'acte constitutif de celle-ci.
English: From 1990 to 2000 the average number of children overall and in rural areas dropped from 5.2 and 5.7 to 3.4 and 4.8, respectively.
French: Ainsi, en 1990 le nombre moyen d'enfant était de 5,2 et dans le milieu rural de 5,7.  En 2000 ce chiffre a été réduit 3,4 et 4,8 enfants, respectivement.
English: Of course, it is much more difficult for countries which are very much below the minimum threshold to reach that threshold, and it will be much easier for countries which already have a certain level of rights to do so.
French: Bien sûr, il est bien plus difficile pour les pays qui sont nettement sous le seuil minimum d'atteindre ce seuil et il est bien plus aisé pour les pays qui disposent déjà d'un certain niveau de droits d'atteindre le seuil minimum.
English: However, neither of the two potential cyclic mechanisms examined here, a predator–prey mechanism (with man as the predator) and a price-dependent escapement mechanism (with price dependent on past catch), is a cause of these cycles.
French: Toutefois, ni l'un ni l'autre des deux processus cycliques potentiels, soit une relation prédateur–proie (où l'homme est le prédateur) et une relation d'écoulement dépendante du prix (où le prix dépend des prises antérieures) n'est la cause de ces cycles.
English: Responsibility and authority The primary responsibility and authority for applying this policy rests with the deputy head.
French: Responsabilité et autorité La responsabilité et l'autorité principales relativement à l'application de la présente politique relèvent de l'administrateur général.
English: In Yemen, the bribery of foreign public officials as a predicate offence for money-laundering was established under Crime and Penalty Law No. 12 of 1994 and Law No. 6 of 1995 on the prosecution of persons holding high-ranking public office of the executive or other authority of the State.
French: Au Yémen, le fait de verser des pots-de-vin à des agents publics étrangers qui était considéré comme constituant un délit dans l'optique de la législation contre le blanchiment de l'argent était visé par la loi no 12 de 1994 sur les infractions et les peines et la loi no 6 de 1995 sur la poursuite des personnes exerçant de hautes fonctions publiques relevant du pouvoir exécutif ou d'une autre autorité de l'État.
English: • Pursuing new and strengthening existing innovative partnerships to support research and knowledge translation to improve Aboriginal peoples' health at the local, regional, national and international levels.
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats innovateurs existants afin d'appuyer la recherche et l'application des connaissances pour améliorer la santé des populations autochtones à l'échelon local, régional, national et international.
English: I consider unjust and ungodly the maxim that, in matters of government, a majority of the people have the right to impose their will. They were the ones who coined the phrase ‘‘tyranny of the majority.’’
French: ´ Je regarde comme impie et detestable cette maxime, qu’en ` ´ matiere de gouvernement la majorite d’un peuple a le droit de tout faire [...] ´ Ce sont eux qui ont invente l’expression « tyrannie de la majorite ».
English: Few Afro-descendants, he said, were white-collar workers and professionals.
French: Il a ajouté que peu de personnes d'ascendance africaine exerçaient une profession non manuelle.
English: The medication must bear the name of the medication and the name of the either the pharmacy that dispensed the medication or the manufacturer of the medication.
French: Le nom du médicament doit être indiqué sur le contenant ainsi que celui de la pharmacie qui l¿a délivré ou du fabricant.
English: Adoption of Amendments to Regulation No.  13-H: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 13-H : (4 avril 20051)
English: TABLE TO SUBSECTION 54(1) REQUIRED INFORMATION — VERY FLAMMABLE PRODUCTS
French: Sous-catégorie « très inflammable » TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — PRODUITS TRÈS INFLAMMABLES
English: It must be remembered that revocation of full parole because of an offence occurs after the offender has been in the community for an average of 13.1 months for a revocation because of a non-violent offence and 13.6 months for a revocation because of a violent offence.
French: Il convient de rappeler qu'un délinquant dont la libération conditionnelle totale est révoquée en raison d'une récidive aura passé en moyenne 13,1 mois dans la collectivité avant de commettre une nouvelle infraction sans violence et 13,6 mois avant de perpétrer une infraction violente, comparativement à 6,4 mois et à 7,3 mois respectivement pour un délinquant dont la libération d'office est révoquée (voir le tableau 112).
English: Several provinces have moved or are moving toward cancer agency-based comprehensive cancer control programs.
French: Plusieurs provinces ont adopté ou sont en voie d’adopter des programmes complets de lutte contre le cancer gérés par des organismes.
English: The Versilia coast is still pervaded by the aura of its famous visitors, artists and men of culture.
French: La côte Versilia est encore imprégnée de l’aura de ses visiteurs célèbres, artistes et hommes de culture.
English: ◦ Distribution of Direct Costs by Diagnostic Category
French: ◦ Répartition des coûts directs par catégorie diagnostique
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements indicating that the material is not expected to be harmful by ingestion and that no first aid measures are relevant and disclose those measures necessary in cases of ingestion; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés indiquant que le matériel n'est pas escompté dangereux par ingestion et qu'aucune mesure de premiers soins n'est pertinente et divulguer les mesures nécessaires en cas d'ingestion; 5.
English: Sanctions that go on too long may also be viewed as ineffective.
French: On peut également considérer que des sanctions qui durent indéfiniment sont inefficaces.
English: I have published a draft European strategy on integration – Parliament will of course debate it – which is based precisely on the principle that citizenship at European level requires a framework of rights and duties for those who are not European citizens but who want to live, work and reside in Europe legally.
French: J’ai publié un projet de stratégie européenne sur l’intégration - qui sera bien entendu soumis à discussion au sein du Parlement - fondé précisément sur le principe que la citoyenneté, au niveau européen, requiert un cadre de droits et de devoirs pour celles et ceux qui ne sont pas citoyens européens mais qui souhaitent vivre, travailler et résider légalement en Europe.
English: First, we enforce the Competition Act to protect competitive forces in the economy.
French: La première consiste à mettre en application la Loi sur la concurrence afin de protéger les forces concurrentielles de l'économie.
English: Sandra (Sandra OH) just wants to get home to spend the final night with her husband.
French: Sandra (Sandra OH) veut seulement retourner chez elle et passer sa dernière nuit avec son mari.
English: Choosing the Best IM/IT Investments How can one select the right mix of IM/IT projects that best meet mission needs and improvement priorities?
French: Phase de planification : choisir les meilleurs investissements en IM/IT Comment peut-on choisir la combinaison de projets en gestion de l'information (GI) et en technologies de l'information (TI) qui correspond le mieux aux exigences de la mission et aux priorités d'amélioration?
English: The immortal flying monkey is known in many parts of the world including Central Asia, China, Korea, Japan, India and Indonesia.
French: Le singe volant immortel est connu dans de nombreuses régions du monde, y compris en Asie centrale, en Chine, en Corée, au Japon, en Inde et en Indonésie.
English: It is our hope that we will be able to renew meaningful progress in the work of the Conference and build upon the solid achievements of the past.
French: Nous espérons être capables de faire à nouveau progresser la Conférence dans son travail, sur la base des grandes réalisations du passé.
English: We may not manage to create a Silicon Valley straight away, but perhaps we can establish a Stanford University.
French: Nous ne pourrons sans doute pas créer immédiatement une Silicon Valley européenne, mais peut-être serons-nous capables de fonder une université digne de celle de Stanford.
English: Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
French: La méthode classique d’arrondi à deux décimales est appliquée au taux de rémunération.
English: However, we do not support the proposition that 'combating international terrorism implies a distinct strengthening of the relevant EU competencies', or that the EU should have responsibility for negotiating agreements on judicial and police cooperation with the US, which are properly a national responsibility, given the very different constitutional, judicial and operational traditions of key Member States such as the United Kingdom.
French: Toutefois, nous ne soutenons pas la proposition qui veut que la lutte contre le terrorisme international implique un renforcement sensible des compétences de l'UE en la matière ou que l'UE devrait être habilitée à négocier des accords de coopération judiciaire et policière avec les USA : ce sont là des compétences qui sont à juste titre du ressort national, compte tenu des traditions constitutionnelles, judiciaires et opérationnelles très différentes de certains États membres essentiels tels que le Royaume-Uni.
English: To establish priorities and potential To develop a plan for the working group’s next steps To establish where funding should go What structure To start a network Finally the summary / report from the workshop will be submitted to the ICR Clinical Trials Workshop.
French: La Dre Gelmon termine en énonçant les objectifs de l’atelier, qui sont les suivants : définir clairement le processus de mise au point; définir les obstacles/lacunes et les problèmes réels; établir les priorités et les possibilités; élaborer un plan pour définir les prochaines interventions du Groupe de travail; déterminer où le financement devrait être dirigé; définir les structures; démarrer un réseau.
English: The RER and the Carte Orange (orange card) are two strong symbols of a network that are the envy of many major cities.
French: Le RER et la Carte Orange sont deux symboles forts d’un réseau que nombre de mégalopoles nous envient.