ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall, through the Secretary-General, forthwith communicate the request to all members of the Council, together with such observation as the Secretary-General may present.
French: Le Président, par l'intermédiaire du Secrétaire général, communique immédiatement la demande à tous les membres du Conseil, en y joignant telles observations que le Secrétaire général peut présenter.
English: A: The Canadian term "fair dealing" is similar but not the same as the American term "fair use.
French: R : L'« utilisation équitable » ne signifie pas la même chose au Canada que le terme « fair use » aux États-Unis.
English: Old-age Portugal Periods of sickness, maternity, unemployment, military service, compensation for inherent work risks, periods during which jury service is performed, periods spent caring for the children, periods in the Resistance.
French: Vieillesse Portugal Périodes de maladie, de maternité, de chômage, de service militaire, périodes avec indemnité par risque professionnel, périodes pendant lesquelles est exercée une fonction de juré, périodes de congé pour soigner les enfants, périodes dans la Résistance.
English: Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław) Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im.
French: Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice) Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) Akademia Muzyczna im.
English: The mission of PointCA Télécom is to offer small and micro-businesses professional telephone exchanges, integrating a new dimension: “Internet”.
French: PointCA Télécom a pour mission d’offrir aux micros et aux petites entreprises, des centraux téléphoniques professionnels innovants, intégrant une nouvelle dimension : « Internet ».
English: The Group shall elect seven members of the Bureau from among the representatives of its members according to the following geographical distribution:
French: 4.1 Le Groupe élira sept membres du Bureau parmi les représentants de ses membres en respectant la répartition géographique ci-après :
English: Both these issues are particularly important for small enterprises operating on local and regional markets.
French: Ces deux questions sont particulièrement importantes pour les petites entreprises agissant sur les marchés locaux et régionaux.
English: Maximum pressure head rises, which result from total closure of the valve from an initially fully open position, are calculated and plotted for the valve end and for the midpoint of a simple pipeline.
French: L'augmentation maximale de pression résultant de la fermeture totale de la vanne, initialement complètement ouverte, est calculée et mise en graphique pour les points situés à l'extrémité, c'est-à-dire à la vanne, et au milieu d'une conduite simple.
English: Unreasonable expenditures for special events are not deductible by an employer by virtue of section 67 and are fully taxable as employee benefits.
French: Les dépenses non raisonnables pour activités mondaines ne peuvent faire l'objet d'aucune déduction par l'employeur en vertu de l'article 67 et elles sont entièrement imposables pour les employés à titre d'avantages reçus.
English: I (d); Recommendation No.  R (2000) 21, Principle I (7).
French: I d); Recommandation n° R (2000) 21, principe I 7).
English: Only 4 weeks after the 2.2.1 release the Amarok Team is proud to present you with a beta release of the upcoming Amarok 2.2.2.
French: Seulement 4 semaines après la sortie de la version 2.2.1, l'équipe d'Amarok est fière de vous présenter la première Beta de la future version 2.2.2 d'Amarok.
English: This registry should provide the following information:
French: Le registre devrait fournir les renseignements suivants :
English: 10 a.m. 33rd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 33e séance Salle de conférence 1
English: 1212 Other Monetary Authorities 12120 Other Monetary Authorities 121201 Public
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE DU CANADA Classification sectorielle des unités institutionnelles
English: 3.4 Chika Honda and Mitsuo Katsuno claim that, as they were not provided with counsel during their police interrogation, their rights under article 14, paragraph 3 (d), and paragraph 1 were violated.
French: 3.4 Chika Honda et Mitsuo Katsuno affirment que leurs droits au titre du paragraphe 3 d) et du paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés, parce qu'ils n'ont pas été assistés d'un conseil lorsqu'ils ont été interrogés par la police.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that in accordance with Security Council resolution 1399 (2002) of 19 March 2002 and the decisions taken by the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo at its extraordinary meeting, held at Lusaka on 20 March 2002, the Forces armées congolaises (FAC) have withdrawn from the towns of Kayaya and Yayama.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer qu'en application de la résolution 1399 (2002) du 19 mars 2002 du Conseil de sécurité et conformément aux décisions prises par le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo en sa réunion extraordinaire tenue à Lusaka en date du 20 mars 2002, les Forces armées congolaises (FAC) se sont retirées des localités de Kayaya et de Yayama.
English: Consideration and adoption of the Committee's report to the General Assembly (A/AC.154/2001/CRP.1)
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.154/2001/CRP.1)
English: (1997, 410) notes that methadone treatment in the United States has evolved into three phases-a stabilization period; a second phase in which the original treatment plan is reviewed and revised as necessary; and a third stage of continued methadone maintenance and minimal other service provision.
French: (1997, 410) observent que le traitement à la méthadone aux États-Unis a évolué de façon à comporter trois étapes : une période de stabilisation, une deuxième étape pendant laquelle on examine et modifie au besoin le plan de traitement original, et une troisième étape comportant un entretien continu à la méthadone et un minimum d'autres services.
English: Secretariat Staff Northern Science and Contaminants Research Directorate  Indian and Northern Affairs Canada  10 Wellington Street  Hull, Quebec  K1A 0H4   Fax: 819-934-8980
French: Personnel du Secrétariat Direction de la recherche sur les sciences  et les contaminants dans le Nord  Affaires indiennes et du Nord Canada  10, rue Wellington  Hull, Quebec  K1A 0H4   Télécopieur : 819-934-8980
English: Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture:
French: En lançant sa nouvelle politique, intitulée L’agriculture au service du développement rural durable :
English: (a) Progress made since 1996;
French: a) Les progrès réalisés depuis 1996;
English: There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier.
French: Il semble qu’il y ait une forte convergence d’opinions en faveur de ce que la Commission a proposé plus tôt.
English: Education (formal and non-formal) remains the long-term key to economic, social and political progress as well as the basis for the development of the individual.
French: L’éducation (formelle et informelle) demeure la clé à long terme des progrès économique, social et politique, ainsi que la base de l’épanouissement de l’individu.
English: (b) Assess and prioritise needs in terms of marking, protection of civilians, clearance and destruction, and take steps to mobilise resources and develop a national plan to carry out these activities, building, where appropriate, upon existing structures, experiences and methodologies;
French: (b) apprécier et hiérarchiser les besoins en termes de marquage, de protection de la population civile, de dépollution et de destruction, et prendre des dispositions pour mobiliser des ressources et élaborer un plan national pour la réalisation de ces activités, en se fondant, le cas échéant, sur les structures, expériences et méthodologies existantes;
English: (Signed) Gary Quinlan Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Gary Quinlan
English: Why cannot the truth come out?
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) s'oppose à l'amendement.
English: Certain requirements in the medical field are of international interest.
French: Certaines normes médicales ont une portée internationale.
English: To minimize the number of audits performed, WD should consider the following:
French: Pour réduire au minimum le nombre de vérifications effectuées, DEO devrait prendre en considération ce qui suit :
English: No changes are envisaged to the schedule of fees for deposits and renewals under the Hague system for the period under projection, while noting that the Geneva Act of the Hague Agreement may enter into force in the coming years.
French: Il n’est pas envisagé, pour la période considérée, de modification du barème des taxes de dépôt et de renouvellement en vigueur dans le cadre du système de La Haye et il convient, par ailleurs, de noter que l’Acte Genève de l’Arrangement de La Haye pourrait entrer en vigueur ces prochaines années.
English: (d) Reiterates the importance of making fuller use of and strengthening the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental bodies and the governing bodies of other institutional stakeholders, for the purpose of conference follow-up and coordination, and, in this regard, decides to assess during its fifty-eighth session the functioning of the follow-up mechanisms set up in Monterrey in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus;
French: d) Réaffirme qu'il importe d'avoir plus largement recours à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'aux organes intergouvernementaux concernés et organes directeurs d'autres parties prenantes institutionnelles, et de renforcer ces entités afin d'assurer le suivi et la coordination des conférences, et à cet égard décide d'évaluer, au cours de sa cinquante-huitième session, le fonctionnement des mécanismes de suivi mis en place à Monterrey aux termes du chapitre III du Consensus de Monterrey ;
English: The European Institute organized six workshops and two project meetings and provided financial support for the participation of 14 experts in the symposium.
French: L'Institut a organisé six ateliers et deux réunions de projet, et fourni un appui financier pour la participation de 14 experts au colloque.
English: The Partnership may choose to work with existing regional health authorities to draw up service agreements for the delivery of diagnostic and acute care or other health care services.
French: L’éventail particulier de services offerts dans une collectivité dépendrait de sa taille et de la capacité du partenariat à fournir les ressources humaines et financières requises.
English: Does the Code provide helpful advice to Adam?
French: Laquelle des grandes valeurs du Code de valeurs et d’éthique s’applique particulièrement en l’espèce?
English: • Manufacturing Resource Processing and Scheduling
French: • Métrologie — calibrage et dimensionel Haut de la page
English: On the subject of the feminization of poverty, his Government had made a firm commitment to eradicate extreme poverty, and the percentage of women living in poverty had dropped from 26 per cent in 1990 to 15 per cent in 2000.
French: S'agissant de la question de la féminisation de la pauvreté, le Gouvernement s'engage fermement à éliminer la pauvreté extrême, et constate que le pourcentage des femmes vivant dans la pauvreté est tombé de 26 % en 1990 à 15 % en 2000.
English: As government works to build and strengthen the electronic channel, security safeguards need to match the sensitivity of the transactions.
French: Alors que le gouvernement travaille à la conception et au renforcement du mode de prestation électronique, les mécanismes de sécurité doivent être adaptés au degré de sensibilité des transactions.
English: The RUF-Liberian relationship is important for President Taylor, but it is also strategic for RUF.
French: Les relations entre le RUF et le Libéria sont importantes pour le Président Taylor mais elles présentent également un intérêt stratégique pour le Front.
English: · Aid to producer organisations – Spain237.
French: · Aides aux organisations de producteurs - Espagne237.
English: The economic documents of the 1977 Afro-Arab Summit were limited to defining areas of cooperation.
French: Les documents économiques du Sommet afro-arabe de 1977 se contentaient de définir des domaines de coopération.
English: Recommends the organization of a seminar on the Roma, in cooperation with the Council of Europe, to which Roma representatives from non-European countries should also be invited;
French: Recommande l'organisation, en coopération avec le Conseil de l'Europe, d'un séminaire sur les Roms, auquel il conviendrait d'inviter aussi des représentants roms de pays non européens.
English: FOCUS ON WHAT WORKS BEST Participants were invited to select one of the streams (Professional Practice, Education or Community Practice) for in-depth break-out group discussion.
French: CE QUI DONNE LES MEILLEURS RÉSULTATS Les participants ont été invités à choisir l’un des thèmes (pratique professionnelle, enseignement ou pratique communautaire) pour une discussion approfondie en petits groupes.
English: Enhancement of the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space
French: Amélioration de la fonction du registre des Nations Unies des objets lancés dans l'espace
English: In 2002, the wireless operating margin surpassed that of wireline for the first time, and continued to do so in 2004, improving to 47 percent.
French: En 2002, la marge d'exploitation du segment sans fil a primé pour la première fois celle du segment du service à fil, et a continué de le faire en 2004, alors qu'elle s'est améliorée pour atteindre 47 %.
English: Enter employees’ gross salaries (before deductions) for time spent directly on the project under the Personnel category.
French: Il faut inscrire dans le poste Personnel le salaire brut (avant les retenues) des employés pour les heures directement consacrées au projet.
English: (3) Where it is made to appear to the Court that service of a notice under subrule (2) cannot be effected, the Court may order substitutional service or may dispense with service.
French: (3) Le tribunal peut, s'il juge que la signification de l'avis en vertu du paragraphe (2) est impossible, ordonner un autre mode de signification ou dispenser de la signification.
English: There are some initiatives that would probably be identified as cross-cutting because they are of concern to many individuals and groups.
French: Certaines initiatives pourraient sans doute être identifiées à des initiatives transversales, puisqu'elles touchent plusieurs individus et plusieurs groupes.
English: Auxotrophic mutants were obtained by exposing Candida fennica FTPT/CCT-8903 to ultraviolet light and treating the cells with nystatin in an enrichment procedure.
French: Des mutants auxotrophes ont été obtenus en exposant Candida fennica FTPT/CCT-8903 à la lumière ultra violette et en traitant les cellules avec la nystatine au cours d'une procédure d'enrichissement.
English: Noting that information on the activities of other United Nations entities in integrated missions, included in some budgets, facilitated better understanding of the integration of the efforts of various partners in the field, it recommended that information on cost-sharing arrangements for seconded posts should be included in future budget proposals for integrated missions.
French: Notant que certains budgets donnent, sur les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies au sein des missions intégrées, des informations qui permettent de mieux comprendre l'intégration des interventions des différents partenaires sur le terrain, il recommande que des renseignements sur les accords de participation au coût des postes de fonctionnaire détaché soient également fournis dans les projets de budget des missions intégrées.
English: At the same time, CPR is not seeking from Canada any costs or compensation.
French: Il a ajouté qu'il ne désire aucune compensation ou indemnisation du Canada.
English: Its communication strategy for 2008 will focus on boosting awareness of the European Commission's humanitarian role and communicating key messages to as wide an audience as possible, particularly through the media, targeting primarily young Europeans and giving priority to high-impact activities.
French: La stratégie de communication pour 2008 consiste à continuer à améliorer la visibilité de la Commission européenne en tant qu'acteur humanitaire et à communiquer les messages clés le plus largement possible, notamment via les médias, en visant les jeunes Européens et en donnant priorité aux activités de grand impact.
English: The Company follows a disciplined investment strategy, which limits concentration of investments by asset class, foreign currency, sector or company.
French: La Compagnie utilise une stratégie de placement disciplinée qui limite la concentration des placements par catégorie d’actif, par devise, par secteur ou par entreprise.
English: Winners of the first place in each language category will receive the sum of 3,000 euros.
French: Une somme de 3000 euros sera remise aux gagnants du 1er prix dans chaque catégorie linguistique.
English: In the absence of suitable policies and prudent advice, this is why you have not heard about it before.
French: C?est donc à défaut de produits adaptés et de conseils avisés que vous n?en n?avez pas entendu parlé.
English: When combined with an increase in aid, this is leading to further concentration of aid in some countries, referred to as “donor darlings”;
French: Si ce processus s'accompagne d'une augmentation de l'aide, on assiste à une concentration de l'aide sur certains pays, alors qualifiés de « chouchous des donateurs »;
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): France associates itself with the position that will be stated by Ambassador De Ruyt on behalf of the European Union.  I would just like to make several comments from our national perspective.
French: M. Doutriaux (France) : La France s'associe à la position de l'Union européenne, qu'exprimera en notre nom l'Ambassadeur De Ruyt, et j'y ajoute quelques remarques à titre national.
English: That understanding was designed to protect the Organization's interests.
French: Cette clause a pour objet de protéger les intérêts de l'Organisation.
English: Reducing the minimum age of school admission from 7 to 6, and ensuring universal enrolment of all 6-year-old children by the beginning of the school year 2001/02.
French: L'abaissement de l'âge de la scolarisation de 7 à 6 ans et la généralisation la scolarisation des enfants âgés de 6 ans à partir de la rentrée 2001/2202.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: CWRA, Cambridge (Ont.).Disponible sur Internet à l’adresse http://www.cwra.org/sustprin.html. Commission on Sustainable Development.
English: Resources - There is responsibility for the effective operation and care of the truck and its attachments.
French: L'observation et le contrôle des opérations de chargement obligent à monter dans la cabine et à en sortir fréquemment.
English: Manage health and safety risks associated with contaminated sites North of 60. Reduced risks to human and environmental health and demonstration of due diligence.
French: Gérer les risques pour la santé et la sécurité associés aux sites contaminés au nord du 60e degré de latitude nord Réduction des risques pour la santé des humains et de l'environnement et démonstration de diligence raisonnable.
English: The EIA will evaluate the effectiveness of proposed measures and assess the risk of mitigation failure and the potential severity of the consequences.
French: Elle examine et évalue l'efficacité des mesures proposées et évalue le risque d'échec de l'atténuation et la gravité des éventuelles conséquences de cette situation.
English: We also see, however, that the Council is silent on the question of the massive north/south divide in the European Union.
French: Pourtant, nous observons également que le Conseil ne se prononce pas sur la question du déséquilibre Nord/Sud au sein de l'Union européenne.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Le débat de la journée suivante traite des «Droits de l’homme et des minorités», un débat qui est lancé par M. Bernard STASI, médiateur français.
English: • More specific criteria are needed.
French: • Adopter plus de critères spécifiques.
English: As for the second grievance, the Commission acknowledged that the delay was excessive, and informed the Ombudsman that measures had been taken to avoid similar delays in the future. As concerns the third grievance, the Commission stated that the trigger for applying the safeguards under the above mentioned Directives is the likelihood that a plan or project will have a significant effect on the site concerned.
French: Les arguments présentés par les autorités du Royaume-Uni ont amené la Commission à conclure, en l’absence d’une évaluation négative du projet incriminé eu égard à ses effets par rapport aux objectifs liés à la conservation du site, que ce projet n’enfreindrait ni le droit communautaire ni la politique de la Communauté en matière d’environnement.
English: • To gain an understanding of the events and actions taken against slavery in Upper Canada prior to Britain’s Emancipation Act in 1833
French: • Comprendre les événements et les mesures antiesclavagistes prises dans le Haut Canada avant l’adoption de l’Emancipation Act (loi sur l’émancipation) en 1833 en Grande-Bretagne;
English: The “representative” in Burkina Faso is said to be Julio Kanyualuku and his deputy David Kokelo.
French: Le « représentant » au Burkina Faso serait Julio Kanyualuku, assisté de son adjoint David Kokelo.
English: As chairman of the Mari Council and director of the Museum of Mari Literature, Mr Kozlov (who uses the pen name Laid Shemyer) has borne the brunt of the attacks on civil society in Mari-El.
French: En sa qualité de président du conseil mari et de directeur du musée de la littérature mari, M. Kozlov (nom de plume: Laid Shemyer) a été la principale cible des agressions contre la société civile.
English: 3.1.1.3 Forms 2 and 3 These are issued by the Branch.
French: Un amendement à la licence n’est nécessaire que lorsque change le nombre de véhicules de fabrication en service dans un site autorisé par cette licence.
English: The commitment and action of focal points under the Convention will be increased, and a meeting of focal points under the Convention will be convened.
French: L'engagement et l'action des correspondants prévus en vertu de la Convention seront renforcés et il sera organisé une réunion entre ces correspondants.
English: His country welcomed the various initiatives to support the development of a forward-looking strategy on ageing, including the convening of the Second World Assembly on Ageing, and looked forward to working with the other Member States on adapting the International Plan of Action on Ageing to changing conditions.
French: L'Ukraine se félicite des diverses initiatives prises pour appuyer la mise au point d'une stratégie dynamique en ce qui concerne le vieillissement, notamment la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et coopèrera sans réserve avec les autres États Membres pour adapter le Plan d'action international sur le vieillissement à la situation qui prévaut aujourd'hui.
English: On 31 December 2005 OLAF employed 390 people and its budget for 2005 totalled EUR 55.3 million.
French: Au 31 décembre 2005, l'OLAF employait 390 personnes et son budget s'élevait, pour l'année 2005, à 55,3 millions d'euros.
English: (For example, if the member card number is 033 006 C1 00000, enter in the last 5 digits 00000 in the first box of the Members Log-In) and click Enter.
French: (Par exemple, si le numéro de votre carte de membre est 033 006 C1 00000, tapez 00000 sur le premier champs en haut et puis cliquez sur Valider).