ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no better indication of how humane a society is, how closely it observes human rights, than the degree to which it respects the rights of those who have violated society's basic rules.
French: La réponse à la question de savoir jusqu'où une société est humaine et comment elle se comporte précisément dans l'application des droits de l'homme ne peut pas être plus claire que dans la façon de respecter les droits de ceux qui ont violé les droits fondamentaux de cette société.
English: Drawn up by the European Training Foundation (ETF) at the request of the European Commission
French: Élaboré à la demande de la Commission européenne par la Fondation européenne pour la formation (FEF)
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Foundries industry group decreased by -1.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Fonderies a diminué de -1,9 %.
English: The following photo shows this type of installation where the components driving the cellular antenna are concealed in the MCM Base type X4S in the lower part of the lamp post.
French: La photo ci-après montre ce type d'installation où les composantes opérant l'antenne cellulaire sont incorporées dans la Borne MCM de type X4S dans la partie inférieure du lampadaire.
English: At the end of 2007, the UN Secretary General offered the position of special representative to the British former High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown.
French: À la fin de 2007, le Secrétaire général de l’ONU a offert le poste de représentant spécial à l'ancien haut représentant pour la Bosnie Herzégovine, le britannique Lord Paddy Ashdown.
English: For example, include income from operating a catering service, church bookstore, or hospital gift shop, or from sources such as subscription fees for magazines, day-care fees, registration fees for seminars and courses, and tuition fees.
French: Incluez, par exemple, les revenus tirés de l’administration d’un service traiteur, d’une librairie d’église ou d’une boutique de cadeaux dans un hôpital, les revenus tirés d’autres sources tels que les droits d’abonnement à des revues, les frais de garde, les droits d’inscription à des colloques et à des cours et les frais de scolarité.
English: Representatives of the following specialized agencies and other organizations in the United Nations system attended the session: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Y ont également assisté les représentants des institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Report on Recent Developments in the Field of Consumer Protection in Estonia, 1998, PHARE (in co-operation with M.-E. Ilja); 7) Report on Unfair Contract Terms in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Hion Mai Sexe : féminin Date et lieu de naissance : 30 novembre 1966, Tartu, Estonie Nationalité : Estonienne Citoyenneté : citoyenne de la République d’Estonie Adresse : - e-mail : - tél : - II. Etudes et diplômes, et autres qualifications Etudes supérieures :
English: Although they do not invoke it specifically, the communication also appears to raise issues under article 7 in respect of the authors.
French: Bien que les auteurs ne l'invoquent pas expressément, la communication semble aussi soulever des questions au titre de l'article 7 en ce qui les concerne.
English: 3.9.2 Substances The 75 speciated VOCs are listed in Appendix 1.
French: 3.9.2 Substances Les 75 espèces de COV sont énumérées à l’annexe 1.
English: Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from April 1, 2008)*
French: Accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er avril 2008)*
English: After the presentation explaining the strand and describing an example of the kind of template that could be used to collect information in a format common to all case studies, groups of participants were asked to access the BSCW and download the sample template.
French: L'objectif du groupe est de produire un outil (voire deux outils distincts, l'un relatif à la technologie et l'autre relevant du contenu pédagogique) permettant d'évaluer les technologies de l'information et de la communication par rapport à l’(aux) objectif(s) pédagogique(s) recherché(s).
English: We are delighted to have this chance to visit Uganda, to learn about you and your country, and to meet here with our colleagues and friends from the Commonwealth.
French: Nous sommes ravis d’avoir la chance de visiter l’Ouganda, d’apprendre à vous connaître, vous et votre pays, et de rencontrer ici nos collègues et amis du Commonwealth.
English: The reader will also be able to discover the 100% Luxembourg productions (“Le Club des chômeurs” [The Unemployment Club]) or documentaries presenting “Luxembourg reality”.
French: Le lecteur aura également l’occasion de découvrir des productions 100% luxembourgeoises ("Le Club des chômeurs") ou bien des documentaires présentant la "réalité luxembourgeoise".
English: (DE) Mr President, I wanted to direct a further question to Mr Verheugen.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais poser une autre question à M. Verheugen.
English: The Office of the UN Humanitarian Coordinator in Iraq is responsible for assisting internally displaced persons, together with ICRC, WFP, United Nations Children’s Fund (UNICEF) and some NGOs.
French: La coordination humanitaire de l'ONU en Irak se charge de l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, en même temps que le CICR (Comité international de la Croix-Rouge), le PAM (Programme alimentaire mondial), l'Unicef et certaines ONG.
English: The language industries face other technological challenges:
French: D’autres défis technologiques touchent les industries de la langue :
English: Choose for EMS card and offer more payment convenience for your customers!
French: Choisez-vous EMS card et un comfort de paiement pour vos clients.
English: It should be taken into account when amending Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
French: (12) Cette recommandation intègre les nouveaux développements technologiques et complète la recommandation 98/560/CE.
English: 4.2.4 Review of Outstanding Responses to ADLs
French: 4.2.4 Examen des réponses en suspens aux LDC
English: The initial phases of subtidal and intertidal community development were observed using scanning electron microscopy on samples from plastic panels immersed monthly in the St. Lawrence Estuary.
French: Le développement initial des communautés infralittorales et intcrtidales a été observé en microscopie électronique à balayage sur des plaques de plastique immergées dans l'estuaire du St-Laurent. Les populations de bactéries et de diatomées ont été évaluées quantitativement entre mai et novembre 1978.
English: Ensure and increase the effectiveness and efficiency of their efforts in all of the above-mentioned areas, involving all relevant actors in mine action coordination, ensuring that coordination exists at the local level and involves mine clearance operators and affected communities, making the best possible use of and adapting to national circumstances information management tools, such as the Information Management System for Mine Action, and using the International Mine Action Standards as a frame of reference to establish national standards and operational procedures in order to be of benefit to national authorities in meeting their obligations under Article 5.
French: Action no 24: Assureront et accroîtront l'efficacité et l'utilité de leurs efforts dans tous les domaines susmentionnés, en faisant participer tous les acteurs pertinents à la coordination de l'action antimine, en veillant à l'existence, au niveau local, d'une coordination qui associe démineurs et communautés touchées, en tirant le meilleur parti des outils de gestion de l'information et en les adaptant aux conditions nationales, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimine, et en utilisant les normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards) comme cadre de référence pour la mise au point de normes et de modes opératoires nationaux, le but étant d'aider les autorités nationales à s'acquitter des obligations découlant pour elles de l'article 5.
English: [47] The Agency notes that the applicant proposes to reroute Highway 54 and its traffic (notably the heavy truck traffic) along the proposed route, across the proposed road crossing, to an existing interchange with Highway 2.
French: [47] L'Office note que la demanderesse propose de faire dévier la route 54 et sa circulation (notamment la circulation des camions lourds) sur un nouveau tracé de la route, en travers du franchissement routier proposé, vers un échangeur existant de la route 2.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Fleetway's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Fleetway
English: The values given suggest that households cut consumption by about 11 percent when at least one member was in a long spell of unemployment.
French: Les résultats sont présentés selon le sexe du répondant.
English: Governments got involved in OA starting in the early 1990s.
French: Les gouvernements ont commencé à s'intéresser à l'agriculture biologique au début des années 90.
English: Group 1 had no support, Group 2 had full support during ischemia and re-perfusion, Group 3 had support during re-perfusion only, and Group 4 were partially supported during re-perfusion.
French: Les animaux ont été répartis dans quatre groupes : le groupe 1 n'a reçu aucune assistance, le groupe 2 a reçu une assistance complète durant l'ischémie et la reperfusion, le groupe 3 a reçu une assistance durant la reperfusion seulement, et le groupe 4 a reçu une assistance partielle durant la reperfusion.
English: The African Academy of Languages (ACALAN) in charge of preparing, organizing and monitoring rhe regional Conferences on "National Policies: the role of cross-border languages and the place of lesser used languages in Africa, organized with UNESCO, OIF, Swiss Cooperation and other partner's support, the Western African Regional Conference in Bamako (Mali) from 16 to 18 May 2006, and the Central African Regional's in Youndé (Cameroon) from 09 to 11 October 2007 and it itends to organize the Southern and Eastern African Regional Conferences respectively in Johannesburg (South Africa) from 5 to 7 March 2008 and in Dar-Es-Salaam (Tanzania) from 17 to 19 March 2008.
French: L’Académie Africaine des Langues (ACALAN), chargée de la préparation, de l’organisation et du suivi des Colloques régionaux sur "Politiques Nationales: le rôle des langues transfrontalières et la place des langues de moindre diffusion en Afrique", a organisé, avec l’appui de l’UNESCO, de l’OIF, de la Coopération Suisse et d’autres partenaires, le Colloque de l’Afrique de l’Ouest qui s’est tenu à Bamako (Mali) du 16 au 18 mai 2006, et celui de l’Afrique Centrale tenu à Yaoundé (Cameroun) du 09 au 11 octobre 2007, et se propose d’organiser les Colloques de la Région de l’Afrique Australe et de l'Afrique Orientale respectivement du 5 au 7 mars 2008 à Johannesburg (Afrique du Sud) et du 17 au 19 mars 2008 à Dar es Salam (Tanzanie).
English: Development of a recovery strategy under SARA was started in 2002.
French: L’élaboration d’une stratégie de rétablissement en vertu de la LEP a commencé en 2002.
English: While it would take years to shape the economic policy and institutions of the new state, such an initiative would confer immediate economic benefits and a measure of economic policy autonomy, for Palestine.
French: Alors que l'élaboration de la politique et des institutions économiques d'un nouvel État prendrait des années, ce type d'initiative procurerait à la Palestine des avantages économiques immédiats et une certaine autonomie en matière de politique économique.
English: Ms. Katzire (Center for Reproductive Rights), responding to the question on adolescent sexuality, highlighted two recent general recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning adolescent health and HIV/AIDS, both of which referred to the adolescent need for reproductive health care and family planning.
French: Mme Katzire (Centre pour les droits liés à la procréation), répondant à la question de la sexualité des adolescents, met en lumière deux récentes recommandations générales du Comité sur les droits de l'enfant relatives à la santé des adolescents et le VIH/sida, les deux mentionnant les besoins des adolescentes de bénéficier de soins de santé liés à la reproduction et de planification familiale.
English: Mr. SAJJADPOUR (Islamic Republic of Iran): I really appreciate the interesting meeting we have had today and the remarks of the distinguished Director-General of OPCW.
French: M. SAJJADPOUR (République islamique d'Iran) (parle en anglais): J'apprécie vraiment à sa juste valeur la séance pleine d'intérêt que nous avons tenue aujourd'hui, ainsi que les observations dont nous a fait part le distingué Directeur général de l'OIAC.
English: About the Collections The artifact collection consists of objects pertaining to the human history of the Jasper National Park and Yellowhead corridor area.
French: Renseignements sur les collections The artifact collection consists of objects pertaining to the human history of the Jasper National Park and Yellowhead corridor area.
English: The Commissioner has already said the same thing, and I – speaking on behalf of the Council – would like to back her up in the strongest terms.
French: La commissaire a déjà attiré notre attention sur ce point, et je souhaiterais, au nom du Conseil, appuyer ses paroles avec force.
English: The World Summit for Children called for an expansion of early childhood development activities, including appropriate low-cost and community-based interventions.
French: Le Sommet mondial pour les enfants préconisait une amplification des activités axées sur le développement du jeune enfant, notamment des interventions appropriées et peu coûteuses au niveau de la collectivité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-52 October 2, 2004 For immediate release The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/pigmy or Regular Hamsters OTTAWA - The Public Health Agency of Canada is advising Canadians in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario who have purchased a dwarf/pigmy or regular hamster in the past three months of a potential health concern.  Ill hamsters from a pet distributor in Manitoba have tested positive for Type B tularemia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-52 Le 2 octobre 2004 Pour diffusion immédiate L'Agence de santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires OTTAWA - L'Agence de santé publique du Canada met en garde les habitants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario contre un danger possible pour la santé auquel ils s'exposent s'ils ont acquis un hamster nain/pigmée ou ordinaire au cours des trois derniers mois.  Des tests subis pour la tularémie de type B par des hamsters malades chez un marchand d'animaux de compagnie au Manitoba ont donné des résultats positifs.
English: The year 1755 was one of great sorrow for the Acadians because they were deported from Nova Scotia.
French: L'année 1755 fut une année de grande affliction pour les Acadiens qui furent déportés de la Nouvelle-Écosse.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum St. Ives Sketchbook - It is the hour for tea, 1901 - 1902 graphite on paper 22.8 cm x 17.6 cm British Columbia Archives PDP05877 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum St. Ives Sketchbook - It is the hour for tea, 1901 - 1902 graphite sur papier 22,8 cm x 17,6 cm British Columbia Archives PDP05877 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: (a) To encourage compatibility and interoperability in terms of signal structure, time and geodetic reference standards;
French: a) D'encourager la compatibilité et l'interopérabilité des structures des signaux et des références temporelles ou géodésiques;
English: Another reason for the limited success of the reforms lies in the fact that in many countries the number of potential bidders for concession or franchise contracts has been very small.
French: Le succès mitigé des réformes tient aussi au très petit nombre, dans beaucoup de pays, de soumissionnaires potentiels cherchant à obtenir des contrats de concession.
English: These pieces are assembled, as required, to the injected bottoms described earlier.
French: Rallye ne possède pas de marque en propre.
English: • Strongly consider penicillin desensitization followed by treatment with penicillin [A-III]
French: • nvisager sérieusement une E désensibilisation à la pénicilline, suivie d’un traitement avec la pénicilline [A-III].
English: Food safety issues also play an important role in consumption trends.
French: Les questions liées à la salubrité des aliments ont aussi une incidence considérable à cet égard.
English: The first was held on 8 and 9 August 2001 in Port of Spain for Member States of the Caribbean; the second, on 31 October and 1 November 2001 in San José for the countries of Central America and Mexico; and the third from 26 to 28 February 2002 in Brasilia for South American countries.
French: La première manifestation s'est tenue les 8 et 9 août 2001 à Port of Spain à l'intention des États Membres des Caraïbes, la deuxième, qui s'est tenue les 31 octobre et 1er novembre 2001 à San José, a réuni les pays d'Amérique centrale et le Mexique, et la troisième, qui s'est tenue du 26 au 28 février 2002 à Brasilia, a réuni les pays d'Amérique du Sud.
English: Before such donations the donor must be reassessed with appropriate testing and counselling, and consent should be obtained.
French: Avant le don, le donneur devra faire l’objet d’une nouvelle évaluation médicale comprenant analyses, conseils et consentement.
English: We have appropriate security measures in place to protect against the loss, misuse or alteration of information we have collected from you at our site.
French: D’aucune manière vos informations personnelles ne seront divulguées.
English: document presented by Federico Mekis, Attorney Asociación de Viñas Chile A.G., Santiago
French: document établi par M. Federico Mekis, avocat Asociación de Viñas Chile A.G., Santiago
English: "J'en suis encore à m'demander A quoi ça sert d'etre né" si on n'a pas d'autres titres de François Béranger !!!! SVP j'en veux d'autres !!!!
French: Je ne pense pas que Béranger se résume en une dizaine de titres .... c'est bien dommage pour un homme qui a marqué de son humanité une partie importante de mon existence .
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division) said that, under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Secretariat would be submitting figures and projections on the use of videoconferencing.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique) indique que, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétariat fournira des chiffres et des projections sur l'utilisation de la vidéoconférence.
English: Strategic choices, with important financial implications for member States, would also need to be made in order to move towards this system.
French: La mise en place de ce système imposerait également des choix stratégiques qui auraient d'importantes incidences financières pour les États membres.
English: Some delegations expressed concern at the lack of detail in 1.9.5.1.1 as to the content of the risk assessment required to determine a tunnel category, and the lack of guidance provided in this respect, notably how to integrate in the risk assessment procedure issues such as the availability and suitability of alternative routes, peak hours, use of alternative modes of transport.
French: Certaines délégations ont fait part de leur préoccupation au sujet du fait que, dans le paragraphe 1.9.5.1.1, la nature de l'évaluation des risques exigée pour déterminer la catégorie d'un tunnel n'était pas précisée, et qu'aucune indication n'était fournie à cet égard, notamment sur la prise en compte dans la procédure d'évaluation des risques, des questions telles que la disponibilité d'itinéraires de délestage adaptés, les heures de pointe ou l'emploi d'autres modes de transport.
English: For this simple reason, a "one-size-fits-all" approach is unacceptable.
French: Voici ci-dessous un résumé des discussions des Chefs sur les biens immobiliers matrimoniaux :
English: Date of SC meeting: 14 March 2008 Type of meeting: teleconference Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Date de réunion du CD : le 14 mars 2008 Type de réunion : téléconférence Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: The U.S. blocks this first request to establish a panel at the June 20 DSB meeting (as allowed under WTO rules).
French: Les États-Unis s’opposent à cette première demande concernant la formation d’un groupe spécial lors de la réunion du 20 juin de l’ORD (comme l’autorisent les règles de l’OMC).
English: The Department is developing its Corporate Risk Profile to identify management challenges with respect to the potential corporate risks (e.g. financial, technology, property etc.) that may impact the realization of its corporate objectives.
French: Le ministère procède à l’élaboration de son profil de risque ministériel afin d’établir les défis de gestion à l’égard des risques ministériels potentiels (c.-à-d., financiers, technologiques, aux biens, etc.) qui peuvent influer sur la réalisation des objectifs organisationnels.
English: MEPs and Steinmeier discuss EU's future ahead of the June summit 52465 News EbS 2 14:20 - 14:25 ShotList
French: Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe
English: Through the promotion of safe navigation, our marine beds and sea life are protected to ensure their integrity and healthy viability for future generations.
French: Grâce à la promotion d'une navigation sécuritaire, le fonds de la mer et la vie marine sont protégés pour permettre de conserver leur caractère intègre et une viabilité saine pour les générations futures.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the CMCC.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme la version officielle des documents, ni comme résultant d’une affiliation avec la SMCC ou avec son aval.
English: All the Member States must make the utmost effort; even today, we can already see that some of them are having problems with this 'trend-line'.
French: Tous les États membres doivent faire le maximum. Déjà aujourd'hui, certains rencontrent des problèmes avec cette "droite".