ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] At his trial by Standing Court Martial on two charges under the National Defence Act, the accused, whom I will refer to as the applicant, applied, at the outset of the trial and prior to plea, for a stay of proceedings based upon what is said to be a violation of his right to be tried within a reasonable time, guaranteed by section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [2] À son procès devant la cour martiale permanente pour deux accusations déposées en vertu de la Loi sur la défense nationale, l’accusé, que la cour appellera le demandeur, a déposé, à l’ouverture du procès et avant d’inscrire son plaidoyer, un avis demandant l’arrêt des procédures au motif que son droit d’être jugé dans un délai raisonnable, qui lui est garanti par l’alinéa 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés a été violé.
English: The photo-synthetic capabilities of the test species were either destroyed or significantly reduced depending upon the SO2 stress gradient over the fumigation plot.
French: La capacité photosynthétique des trois espèces est détruite ou significativement réduite, selon le gradient du stress de SO2 sur la surface fumigée.
English: Legal and Policy Environment of PMMRP Functions (C137E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Aperçu de la gestion du matériel (C233f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: Language Language usually spoken at home is another demographic characteristic associated with differences in rates of smoking (Table 3-6).
French: Langue La langue habituellement parlée à la maison est une autre caractéristique démographique liée aux différences dans les pourcentages de fumeurs (tableau 3-6).
English: In contrast, Banking Document E (Credit Card Agreement) is an original document that while printed in very small type, has generous amounts of white space, and includes an easy-to-read chart that is highlighted in a contrasting colour.
French: Par contre, le document bancaire E (accord de carte de crédit) est un document original qui, bien qu’imprimé en très petits caractères, laisse beaucoup d’espaces blancs et présente un diagramme facile à lire qui est mis en évidence dans une couleur contrastante.
English: The United Nations strongly encourages Iraq and its regional neighbours to step up their dialogue and interaction with a view to strengthening cooperation in areas of mutual interest.
French: L'ONU encourage vivement l'Iraq et ses voisins régionaux à intensifier le dialogue et les échanges, dans le but de renforcer la coopération dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: But I don't want you to worry about me because I have worked out how to adjust and how to live this life.
French: Mais je ne veux pas que vous vous préoccupiez à mon sujet car je me suis arrangé pour m’ajuster et pour vivre ainsi.
English: In that connection it is unacceptable that there is still no comparable scheme for sardines, and we are therefore re-submitting an amendment to that effect, which we hope will be approved.
French: Dans ce contexte, il est inacceptable qu'un tel régime n'existe pas encore pour la sardine, c'est pourquoi nous présentons à nouveau un amendement dans ce sens, en espérant qu'il sera approuvé.
English: We will target to respond within 90 days.
French: Nous comptons y répondre dans moins de 90 jours.
English: Ateva 1221L EVA AT Plastics 03/04/06 In principle Ateva 1231 EVA AT Plastics 03/04/06 Films not to exceed 2.5 mil in thickness and in contact with non-alcoholic foods only. Ateva 1240 EVA AT Plastics 03/04/06 Films not to exceed 2.5 mil in thickness and in contact with non-alcoholic foods only.
French: Ateva 1221 EVA AT Plastics 28/12/01 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés Ateva 1221L EVA AT Plastics 03/04/06 En principe Ateva 1231 EVA AT Plastics 03/04/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés Ateva 1240 EVA AT Plastics 03/04/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés.
English: There is a notable emphasis on the recognition of already acquired computer skills.
French: L’accent est porté sur la reconnaissance des compétences informatiques déjà acquises.
English: In a bid to support savings culture in the country, Fina Bank has launched a new savings account "Fina Saver" that will encourage customers with such accounts to earn impressive interest rates.
French: Face au Rwanda, Rabah Saadane, le coach, veut des combattants. Le plus grand risque sera de laisser le Rwanda jouer, de lui concéder des espaces.
English: Depending upon the nature of the modification it may not be necessary to obtain the approval of all classes of creditors but only those affected by the modification.
French: Suivant la nature de la modification, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir l'approbation de toutes les catégories de créanciers, mais uniquement de celles affectées par la modification.
English: The long and narrow entrance channel, in combination with unpredictable climatic conditions, means that infill is a continuing reality.
French: En raison des conditions climatiques imprévisibles ainsi que de la longueur et de l'étroitesse du chenal d'entrée, des sédiments s'y accumulent continuellement.
English: Are there benefits and/or risks in inviting representatives of public authorities to become part of the governance structure of the Canadian Red Cross?
French: Y a-t-il des avantages ou des risques associés au fait d’offrir aux représentants des pouvoirs publics la possibilité de prendre part à la structure de gouvernance de la Croix-Rouge canadienne?
English: Decision makers may currently be unaware of the incomprehensibility of the financial documents now available to consumers.
French: Bien que ce rapport soit le résultat d’une analyse intensive, une évaluation plus poussée est nécessaire pour déterminer pourquoi certains documents sont plus faciles à lire que d’autres et, aspect tout aussi important, découvrir quelles caractéristiques des documents sont importantes pour les consommateurs.
English: Courses are normally offered in both official languages.
French: Ces cours sont offerts dans les deux langues officielles.
English: This amount represents a 10.2 per cent decrease ($22,475,000) in gross terms in relation to the apportionment for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, and reflects decreases of $2,450,700, or 2.6 per cent, in military and police personnel; $4,938,300, or 14.9 per cent, in civilian personnel; and $15,086,100, or 16.2 per cent, in operational costs.
French: Par rapport au montant brut réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, il représente une diminution de 22 475 000 dollars (10,2 %) se décomposant comme suit : 2 450 700 dollars (2,6 %) pour les militaires et le personnel de police, 4 938 300 dollars (14,9 %) pour le personnel civil et 15 086 100 dollars (16,2 %) pour les frais de fonctionnement.
English: See hypothetical case No. 2.
French: Voir les paragraphes 19 à 22 du document SCT/2/9.
English: By many indicators, this situation is much more severe in Russia than in Canada.
French: Évidemment, la situation est beaucoup plus sévère en Russie qu'elle ne l'est au Canada.
English: • Polls conducted by telephone surveys are more expensive than mail questionnaires.
French: • Les sondages téléphoniques sont plus coûteux que les questionnaires postaux.
English: It is therefore obvious that this issue requires further attention. f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
French: Il est bon de noter qu'un nombre considérable d'États membres28, y compris certains des pays les plus importants en matière de transport maritime, n'ont pas opté pour l'exclusion des navires de mer du champ d'application de leur législation nationale transposant la directive.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003)0589)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0480/2003), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001 (COM(2003) 589 – C6-0480/2003 – 2003/0229(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2003)0589)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0480/2003), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The fees surpassing seven times the current minimum fees, or a daily fee over 11,459 FRF are not, however, taken into account.
French: Les cachets dépassant sept fois le cachet minimum en vigueur, soit, au jour de la signature de l’accord, 11 459 FRF par journée de travail, ne sont toutefois pas pris en compte.
English: 17 Treasury Board of Canada Secretariat, 2002 Public Service Employee Survey.
French: 17 Conseil du Trésor du Canada, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 2002.
English: It is an important grass-roots initiative, which Austria and the European Union support, in the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: C'est une initiative communautaire importante que l'Autriche et l'Union européenne appuient, en application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: • Inventory, evaluate and conserve moveable objects and archaeological artifacts and sites owned by Parks Canada so that their historic values as identified in the CIS are safeguarded.
French: • Répertorier, évaluer et conserver les biens meubles, les artefacts archéologiques et les sites qui appartiennent à Parcs Canada, afin que leurs valeurs historiques, précisées dans l’EIC, soient préservées.
English: It is not in the interest of managers to hire someone who cannot do the job; nor do they always have the budget to hire permanently.
French: Nous nous attendons à ce qu’ensemble ces changements permettent l’embauche de travailleuses et de travailleurs occasionnels uniquement pour du travail occasionnel, non pour des postes permanents par des voies indirectes.
English: Selected portions that apply to Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2, including management goals, objectives and policies, have been included as Appendix E. Continuing dialogue and communication between the Canadian Wildlife Service and Parks Canada will ensure that the management objectives and requirements of both agencies are met.
French: Les articles de ce plan qui s'appliquent au Refuge d'oiseaux migrateurs no 2 de l'île Banks, portant notamment sur les buts, objectifs et principes de gestion, forment l'annexe E. La poursuite du dialogue et de la communication entre le Service canadien de la faune et Parcs Canada permettra d'atteindre les objectifs de gestion et de satisfaire aux conditions des deux organismes.
English: Such information as the date a sentence commences, or the eligibility or review dates for various types of conditional release can be calculated based on publicly available information, and is a minimum impairment, if any, of an offender's privacy.
French: Certains, telles la date de début de la peine ou les dates d'admissibilité et d'examen applicables aux diverses libertés sous condition, peuvent être calculés à partir de données publiques et portent très peu, sinon aucunement, atteinte à la vie privée du délinquant.
English: • The primary use of this metadata is to describe Government of Canada information and services that are available through the Internet and the World Wide Web.
French: • L'utilisation essentielle de ces métadonnées est de décrire l'information et les services du gouvernement du Canada qui sont disponibles sur Internet et sur le Web.
English: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.
French: Le naufrage du pétrolier n'a été que peu rapporté en Irlande.
English: Liabilities under reverse repo operations; usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
English: To reduce the damage caused by hail, governments and insurance companies have sponsored cloud seeding which is aimed at creating smaller, softer hailstones.
French: Afin de réduire les dommages causés par la grêle, les gouvernements et les compagnies d'assurances ont parrainé des projets d'ensemencement de nuages visant à diminuer la taille et la dureté des grêlons.
English: • Financing in accordance with market opportunities.
French: • Financement en fonction des débouchés se présentant sur le marché
English: Nevertheless, at the ICAO Conference we saw that the other countries opposed this.
French: Quoi qu'il en soit, lors de la conférence de l'OIAC, force a été de constater l'opposition des autres pays.
English: However, in contrast with the results to be achieved by the developing countries, there is no time frame for the targets set for the developed countries and, apart from the global monitoring being undertaken under the leadership of the United Nations, little monitoring of progress in developed countries.
French: Toutefois, contrairement aux pays en développement, les pays développés ne se sont pas vu fixer des délais pour atteindre leurs objectifs et, hormis le suivi mondial parrainé par l'Organisation des Nations Unies, il n'existe guère de suivi dans les pays développés.
English: · Basic Training and Professional Continuing Education Evaluation
French: · Formation de base et éducation continue spécialisée Évaluation
English: What could
French: ".leu' "ebdom8d.i,. Is I s; I. tr.v.;I1.ur .p.e, I. p..m;.r tr.v.;I, donn.z .tr.v.illt .rrtt d.
English: Research Expenses Includes services and materials required to carry out the research and dissemination.
French: Dépenses de recherche Cette catégorie comprend les services et le matériel nécessaires pour l'exécution de la recherche et la diffusion des résultats.
English: At log addition transects, stream depth increased, current velocity decreased, cobble substratum was covered by sand and silt, and both coarse and fine particulate organic matter increased dramatically.
French: Aux transects où étaient installés les billots, la profondeur du ruisseau a augmenté, la vitesse du courant a diminué, et le substrat de cailloux s'est recouvert de sable et de limon; en outre, la quantité de particules de matières organiques fines et grossières a augmenté de façon spectaculaire.
English: Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
French: D’ici au 31 janvier 2006: les États membres mettront en application les signatures électroniques qualifiées inter opérables, si le droit national applicable le requiert.
English: Although US history books say that thousands of servicemen were saved as a result of those two bombings, the reality, says Campbell, was different.
French: A travers cette série d’entretiens, plusieurs de ces femmes ont confié à Pambazuka News leurs expériences en termes de réussites, de défis et d’espoir un meilleur devenir de la femme en Afrique.
English: Appendix 3 Patents, Licences and Royalties DRDC manages its intellectual property through patents, copyrights, trademarks and licences.
French: Appendice 3 Brevets, licences et droits d'auteur RDDC gère sa propriété intellectuelle au moyen de brevets, de droits d'auteur, de marques de commerce et de licences.
English: 20 May - 7 June 2002, Banjul/The Gambia
French: • 20 mai-7 juin 2002, Banjul (Gambie)
English: The project, with total costs of $2,852,550 will receive up to $2,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five- year period, in addition to funding from private sources.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 2 852 550 $, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme maximale de 2 000 000 $, étalée sur une période de cinq ans, qui s'ajoutera à des fonds de sources privées.
English: The policy objectives and core principles now contained several elements that – if adopted and implemented – could prove very useful for the protection of indigenous peoples’ TCEs.
French: Les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux contenaient maintenant plusieurs éléments qui – s’ils étaient adoptés et appliqués – pourraient se révéler très utiles pour assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones.
English: This is even more important when personal data are processed by many authorities in different Member States and therefore data subjects might run the risk of loosing sight of who is processing their personal data, for which purposes, and how to enforce their rights.
French: Cela est d'autant plus important lorsque des données à caractère personnel sont traitées par de nombreuses administrations dans différents États membres, et que, de ce fait, les personnes concernées pourraient ne plus savoir qui effectue le traitement des données les concernant, pour quelles finalités, ni comment faire respecter leurs droits.
English: To this end, it can take as a basis the Saint-Malo agreement between France and the United Kingdom and General Morillon's report, which are the greatest achievements of European security policy and its development, which must be consolidated, built upon and extended to include the entire Union.
French: Pour ce faire, elle peut se fonder sur l'accord de Saint-Malo entre la France et le Royaume-Uni et sur ce rapport du général Morillon, qui marquent l'apogée de la politique de sécurité européenne et de son élaboration, qui doit être consolidée, développée et étendue à toute l'Europe.
English: Financial Cushion a precaution for possible changes in business circumstances.
French: Coussin de sécurité en cas d'imprévus.
English: In order for developing countries to be able to derive benefit from the international system and to use trade as a means of reducing poverty, a number of factors must be in place.
French: D'autres facteurs sont nécessaires si l'on veut que les pays en développement puissent tirer parti du système international et utilisent le commerce comme moyen de lutter contre la pauvreté.
English: Download a free copy of Acrobat Reader.
French: Téléchargez une copie gratuite du logiciel Acrobat Reader.
English: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, Financial Services, Energy, Agriculture, Telecommunications Contact:
French: Banque asiatique de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, services financiers, agriculture, énergie, transport, télécommunications Contact:
English: Because “temporary” is not defined in the General Agreement, it varies from a few months to a few years.
French: Le terme « temporaire » n'étant pas défini dans l'Accord général, il peut désigner des périodes allant de quelques mois à quelques années.
English: The use of non-conventional oil spill response techniques, such as chemical dispersants or in-situ burning, requires prior approval from Environment Canada.
French: Avant d’être utilisées, les techniques d’intervention non conventionnelles en cas de déversement de pétrole – par exemple les dispersants chimiques ou la destruction par combustion sur place – doivent être approuvées par Environnement Canada.
English: TAT claimed injury caused by the dumped and subsidized goods in 2006 and 2007, while Prudential claimed injury throughout 2007.
French: TAT a allégué un dommage causé par les marchandises sous-évaluées et subventionnées en 2006 et 2007 tandis que Prudential a allégué un dommage tout au long de 2007.
English: A Resource Guide on Youth & Gangs - Nova Scotia Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: • Cette information existe en anglais seulement Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: On the whole, the Appeal Board is satisfied with the Department's replies to the applicant's allegations.
French: Le comité d'appel est satisfait de l'ensemble des réponses fournies par le ministère aux allégations de l'appelant.
English: In Indonesia, 20 people in Maluku who reportedly attempted to raise a flag of independence in 2007 were sentenced to long jail sentences in April.
French: En Indonésie, 20 habitants de l’archipel des Moluques ont été condamnés à de longues peines d’emprisonnement en avril pour avoir tenté, en 2007, de hisser le drapeau d’un État indépendant.
English: Working with the relevant OSCE field operations, the ODIHR has co-ordinated human dimension activities and provided regional programming where needed.
French: Une analyse de l’institution de médiateurs de Croatie a été réalisée avec l’aide de la Mission en Croatie et suivie par une table ronde à laquelle ont pris part les principaux partis politiques et gouvernementaux, les ONG, et la Commission européenne.
English: For a long time, the Chinese Government has made unremitting efforts for a peaceful reunification of the motherland.
French: Depuis longtemps, le Gouvernement chinois déploie des efforts inlassables en vue de réunifier pacifiquement la patrie.
English: Policy, Planning and Information The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information, is responsible for defining the Agency's strategic orientations, carrying out the necessary socio-economic studies, providing the Agency's input to the creation of national policy, promoting Quebec regional interests at the federal level, maintaining the quality system, the performance measurement and managing information.
French: Politiques, planification et information La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable de la définition des orientations stratégiques de l'agence et de l'exécution des études socio-économiques requises, de la contribution de l'organisme à l'élaboration de politiques nationales, de la promotion des intérêts régionaux du Québec au sein de l'appareil gouvernemental canadien, du maintien du système qualité et de la mesure du rendement, et de la gestion de l'information.
English: • Smoking cigarettes can cause lung cancer in a smoker.
French: • La cigarette peut causer un cancer du poumon chez un fumeur.
English: Denis Jolette ________________________________ Signature
French: Denis Jolette _________________________________ Signature
English: Mobile Gear > 65’ - vessels may not exceed 125’ LOA and must be Canadian registered.
French: Engins mobiles de plus de 19,8 m (65 pi) – Les bateaux de pêche ne doivent pas dépasser 38 m (125 pi) de longueur (LHT) et doivent être immatriculés au Canada.