ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 59 Recital J J. whereas sport organisations have many sources of income, including revenues from gambling monopolies, club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sports federations, merchandising, public support, etc., Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 60 Considérant J J. considérant que les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, dont, par exemple, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des ligues et des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc., Or. en
English: Growth in demand is expected in the areas of infrastructure support such as design, engineering and the construction of water supply and treatment facilities and the related equipment and technologies.
French: On prévoit également une croissance de la demande dans les secteurs du soutien des infrastructures comme la conception, l’ingénierie et la construction d’installations de traitement de l’eau et d’approvisionnement ainsi que l’équipement et les technologies connexes.
English: Note verbale dated 2 October 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran
French: Note verbale datée du 2 octobre 2000, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: UNMIS continued to respond to requests from Southern Governors to assist in peace and reconciliation efforts by transporting peace advisers to local flashpoints.
French: Elle a continué à répondre aux demandes de soutien aux efforts de paix et de réconciliation qui lui sont adressées par les gouverneurs du Sud en dépêchant des conseillers pour la paix dans des points chauds.
English: Social Development Partnerships Program Fact Sheet5 Grants to provide income support and other financial assistance to fishers and plant workers affected by the East Coast ground fish crisis (Actuals: $0.4M)
French: Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 5 Subvention pour assurer la sécurité du revenu et toute autre aide financière aux pêcheurs et aux travailleurs d'usine touchés par la crise dans le secteur de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique (Réels : 0,4 M $)
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b dudit paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable ;
English: This was not true of LPN students where only one respondent indicated this was a reason.
French: Le mauvais choix de carrière est mentionné comme principale cause d'abandon dans une étude (Glossop, 2001; Jalili Grenier, 1993; Smith, 1990).
English: Their organizations have to be willing to have them give up their time as leaders and employees in order to serve the public good rather than the group's specific interests.
French: L'organisme pour lequel ils ou elles travaillent doit être prêt à perdre ces leaders ou ces employés pour servir le bien commun plutôt que les intérêts propres à l'organisme.
English: In this regard, there is already provision in Article 225 of the Treaty for the Court of Justice to review decisions by the Court of First Instance where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Le Traité prévoit à cet égard déjà dans son article 225 la possibilité d’un réexamen par la Cour de justice d’une décision du Tribunal de première instance en cas de risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire La Commission prend note.
English: Looking simply at the general objectives of the Agreement the statement appears less convincing as to the parties convictions.
French: Pour cette seule raison, plusieurs critiques ont décrit l’ACI comme une entente vouée à disparaître avant même d’avoir subi l’épreuve du temps.
English: Indeed, paternalistic attitudes may lead the authorities or persons who hold parental authority not to regard the interests of the child as being of paramount importance and therefore to fail to recognize the child as the principal protagonist.
French: En effet, les autorités ou les détenteurs de l'autorité parentale peuvent être amenés par des conceptions paternalistes à ne pas considérer les intérêts de l'enfant comme un aspect primordial et à ne pas reconnaître cet enfant comme le principal protagoniste.
English: If you only issue one receipt for a fiscal period ending 60 days after the end of a calendar year, the receipt should identify the total payments you received prior to January 1, and the total payments received in the 60-day period on or after January 1.
French: Si vous émettez un seul reçu pour un exercice se terminant 60 jours après la fin d'une année civile, le reçu doit indiquer le montant total que vous avez reçu avant le 1er janvier et le montant total que vous avez reçu au cours de la période de 60 jours, c'est-à-dire le 1er janvier ou après.
English: Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes, products and services, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
French: La recherche sera axée sur l’évaluation des risques et des performances des technologies, y compris les procédés et produits et services, ainsi que sur la poursuite du développement de méthodes connexes telles que l’analyse du cycle de vie.
English: For example, in a number of EU countries, a trend has emerged at national level, not to create effective competition, but to reduce competition through mergers, both horizontal and vertical.
French: Le raccordement des parcs d'éoliennes en pleine mer, actuellement en cours d'installation, et la production distribuée en constituent des exemples particulièrement significatifs.
English: All of a sudden it will 'click' on its own and you'll get it.
French: Soudainement, ça « clique » tout seul et vous comprenez.
English: Serious cases are identified in the north and east of the country.
French: Des cas d'insuffisance pondérale grave ont été enregistrés dans le nord et l'est du pays.
English: Exchanging techniques on leadership and case studies with Singapore officials Date(s): 3/2/2007 to 3/8/2007 Destination(s):
French: Échange de techniques sur le leadership et études de cas avec fonctionnaires/officiels Singaporiens Date(s) : 3/2/2007 au 3/8/2007 Destination(s) :
English: There is consensus to recommend that single front outboard seats have a minimum head restraint width of 170 mm.
French: Les participants sont généralement convenus de recommander que les appuie-tête installés aux places avant latérales, sur des sièges simples, devraient avoir une largeur minimum de 170 mm.
English: • The monitoring of basic-needs indicators;
French: • une surveillance permanente des indicateurs concernant les besoins essentiels ;
English: 2001 will see the building of a new production hall (1400 sqm equipped with 2 x 12 tons cranes and a modern painting chamber), and 500 sqm new offices.
French: En 2001, les locaux s'agrandissent avec la construction de 500 m2 de bureaux et d'un hall de production de 1400 m2, équipé de 2 ponts de 12 tonnes et d'une cabine de peinture de dernière génération.
English: taking work home to complete in the evening, engaging in SWAH).
French: apporter du travail à domicile et faire du TAD).
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2004
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population, 2004
English: It is suggested that these are side-effect symptoms of a defect in the synaptonemal complex (or associated substance), which is expressed later as sporadic loss of chiasma maintenance.
French: La suggestion est avancée que ces symptômes sont les effets secondaires d'un défaut du complexe synaptonémal (ou d'une substance associée) qui s'expriment ultérieurement sous forme de perte sporadique du maintien des chiasmas.
English: This includes having a family physician directly involved in their planning even if held outside the hospital's Department of Family Medicine.
French: Leur approbation présuppose l’implication directe d’un médecin de famille dans leur planification même si elles se déroulent en dehors du département hospitalier de médecine familiale.
English: Establish graduate veterinary internship/residency programs in wildlife disease/health at the CCWHC and other institutions with sufficient case materials (e.g. Centre of Coastal Health, zoos, fishery laboratories).
French: Ã‰tablir des programmes de deuxiÃ¨me et de troisiÃ¨me cycle de stagiaires en mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire portant sur les maladies et la santÃ© des espÃ¨ces sauvages au CCCSF et dans d'autres Ã©tablissements ayant suffisamment de matÃ©riel de cours (p. ex.
English: Finally, in order to bring more stability to the region, the policy of opening the EU to the Western Balkans should not stop here.
French: Enfin, il est essentiel pour la stabilité de la région que notre politique d'ouverture à l'égard des Balkans occidentaux ne s'arrête pas en si bon chemin.
English: It is imperative that the Adaptation Fund be funded adequately and expeditiously.
French: Le Fonds d'adaptation doit impérativement et rapidement être alimenté comme il se doit.
English: This seems to be the key in driving the changes that are seen in men with andropause.
French: C'est ce facteur qui semble être le principal déclencheur des changements observés chez les hommes atteints d'andropause.
English: Any amendment to an application must comply with sections 30, 31, 32 and 33 of the Trade-marks Regulations (1996) whether the amendment is requested before or after the date that the application information is entered into the INTREPID system.
French: Toute modification d'une demande doit être conforme aux articles 30, 31, 32 et 33 du Règlement sur les marques de commerce (1996), que la modification ait été demandée avant ou après la date à laquelle l'information la concernant a été inscrite dans le système INTREPID.
English: 2 Figure 1 shows the percentage of firms using various types of biotechnologies.
French: Dans le cas des biotechnologies environnementales, le premier effet souligné est la réduction des dommages.
English: Encourages in the meantime the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to reach a comprehensive agreement with Somali authorities on technical cooperation and human and institutional capacity-building at the national and regional level in the field of human rights inside Somalia, including for the legislative sector, the judiciary, law enforcement agencies and education, as well as conducting public-awareness campaigns, all in line with the priorities and the framework determined by the Somali authorities, including, inter alia, the creation of the most favourable conditions for the work of the independent expert, in order to further renew his mandate;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à conclure parallèlement avec les autorités somaliennes un accord global de coopération technique et d'aide au renforcement des capacités humaines et institutionnelles à l'échelon national et régional dans le domaine des droits de l'homme à l'intérieur de la Somalie, y compris en ce qui concerne les questions législatives, la justice, les organes de maintien de l'ordre et l'éducation, et prévoyant des campagnes de sensibilisation de la population, conformément aux priorités et au cadre définis par les autorités somaliennes, y compris notamment la création des conditions les plus favorables pour le travail de l'expert indépendant, afin de renouveler son mandat;
English: • Discuss and approve draft and final evaluation reports The Design The evaluation employed a two-group, before and after program design.
French: • analyser et approuver les versions provisoire et définitive du rapport d'évaluation Conception L'évaluation a fait appel à deux groupes, l'un antérieur à la conception du programme et l'autre, postérieur.
English: I especially welcome the point made in clause 52 of the report that, in the light of the Copenhagen decision, this is not the start of negotiations.
French: Je salue tout particulièrement le paragraphe 52 du rapport, qui stipule qu'il n'est pas question d'entamer des négociations en vertu des critères de Copenhague.
English: Nova Scotia: Pharmacy Act , S.N.S., 2001, c. 36; Practice of Pharmacy Regulations , N.S.
French: Nouvelle-Écosse : Pharmacy Act , S.N.S., 2001, c. 36; Practice of Pharmacy Regulations , N.S.
English: The possibility for the Member States to use guarantees of origin from third countries to an extent not exceeding 50% of the difference between the sectoral target and the result achieved in 2005 ensures that the supplementarity principle is upheld.
French: Or. de Justification Le certificat de comptabilisation de transfert est l'attestation, fournie par les États membres, de la part d'énergies renouvelables atteinte, tandis que la garantie d'origine est la même attestation fournie par les producteurs, les fournisseurs et les consommateurs d'énergie.
English: It is, for instance, important that the taxpayer has confidence in the tax system and in the tax authority.
French: Ainsi, il importe que le contribuable ait confiance dans le système fiscal et dans le fisc.
English: Q Do youth want to move beyond their own issues?
French: Q. Les jeunes veulent aborder autre chose que leurs propres problèmes?
English: "We are committed to taking the report into account as we move into the next round of negotiations with the Alliance."
French: Nous nous engageons à prendre le rapport en considération lors de la prochaine ronde de négociations avec l'Alliance.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman has been investigating complaints about discrimination on various grounds since 2005; most complaints in 2005 and 2006 were about discrimination on the grounds of sex.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances enquête sur des plaintes concernant des cas de discrimination fondée sur divers motifs depuis 2005; en 2005 et 2006, la plupart de ces plaintes concernaient des allégations de discrimination fondée sur le sexe.
English: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/transboundary_e.pdf http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_e.html http://esrl.noaa.gov/csd/ICARTT/ http://www.ccme.ca/assets/pdf/scrvw_pm_atmsphrc_scnc_e.pdf http://www.ccme.ca/assets/pdf/scrvw_oz_atmsphrc_sc_e.pdf http://www.narsto.com/ http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/docs/PRECURSOR_e.PDF 52
French: Fait l’état des connaissances sur les contributions des gaz précurseurs à la formation des particules secondaires au Canada.
English: The Canadian Police College grants two forms of certificate: a certificate of achievement and a certificate of participation.
French: Le Collège canadien de police remet deux certificats : un certificat de réussite et un certificat de participation.
English: Upon the Effective Date, each Yukon First Nation shall be entitled to its Adjusted Final Share payable as in 19.3.0 and 19.4.0.
French: À la date d'entrée en vigueur, chaque Première nation du Yukon a droit au paiement de sa part finale rajustée, conformément aux modalités prévues aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: (b) Closely monitor the situation, paying particular attention to those areas that remain a source of concern, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the release of unjustly detained prisoners, including Kosovar Albanians, the identification of persons missing as a result of conflict, the protection of minorities, trafficking in persons and the right of return of refugees and internally displaced persons;
French: b) Surveiller de près la situation en accordant une attention particulière aux domaines qui  suscitent toujours des préoccupations, y compris la coopération avec le Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie, la libération de personnes injustement placées en détention, notamment des Kosovars albanais, l''identification des personnes portées disparues par suite des conflits, la protection des minorités, la traite des personnes et le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l''intérieur du pays;
English: Human rights education is a component in the Social Studies Post Graduate Certificate of Education Course at the University of Malta.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme est au programme du certificat d'études sociales supérieures de l'Université de Malte.
English: Looking for somewhere to talk about anything and everything?
French: Vous cherchez un lieux pour vous détendre et parler de tout?
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets Net increase (decrease) in deferred contributions related to expenses of future periods Change in non-cash operating working capital Cash provided by (used in) operating activities 2002 $ — 262,974 (262,974)
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations Augmentation (diminution) nette des apports reportés liés aux charges d’exercices futurs Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés au fonctionnement Rentrées (sorties) nettes liées aux activités de fonctionnement 2002 $ — 262 974 (262 974)
English: • Visit our website at http://www.agr.gc.ca/nextgen
French: • Veuillez consulter notre site Web http://www.agr.gc.ca/verslanouvelles
English: LOOKING for new business and added revenue? Promote your company ...
French: 4-1/2 à sous-louer, non chauffé, non éclairé, 540$, libre 1er a...
English: At the same time, it recognizes the problem of its appropriation by Western scientists.
French: En même temps, elle reconnaît le problème de l'appropriation de ces systèmes par les scientifiques occidentaux.
English:   JARVIS, G. M., General Counsel, Atomic Energy of Canada Ltd.  JAWAD, Hashim, Permanent Representative of Iraq to United Nations.  JHA, C.S., Permanent Representative of India to United Nations.  JOHNSON, Daniel, Minister of Hydraulic Reserves of Quebec.  JOHNSON, David M., Ambassador in Soviet Union.  JOHNSTON, Eric, appointed by President of United States to help establish regional water development project based on Jordan River (Oct. 1953).  JOXE, Louis, Secretary General, Ministry of Foreign Affairs of France.  KASSEM [QASIM], Major-General Abdul Karim, Prime Minister of Iraq and Minister of Defence.  KENNETT, W.A., Executive Assistant to the Deputy Minister of Trade and Commerce.  KERR, Senator Robert (D-Oklahoma).  KEYSTON, Dr. J.E., Vice Chairman, Defence Research Board.  KHALIL, Salah, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs, United Arab Republic.  KHOMAN, Thanat, Representative of Thailand to United Nations.  KHRUSHCHEV, N.S., First Secretary of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.  KINGSTONE, H.C., Legal Division.  KIRSTEN, R., High Commissioner of South Africa.  KISHI, Nobusuke, Prime Minister of Japan.  KOHLER, Foy D., Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States.  KOSLOV, Frol R., First Deputy Chairman, Council of Ministers of Soviet Union.  KRAG, Jens Otto, Minister of Foreign Affairs of Denmark.  KRISTJANSON, K., Secretary, Advisory Committee on Water Use Policy and of Cabinet Committee on Columbia River Problems, Department of Northern Affairs and National Resources.  KUTCHUK, Dr. Fazil, leader of Turkish community and Vice-President elect of Cyprus (Dec.
French:   MEIR, Golda, ministre des Affaires étrangères de l'Israël.  MENON, V.K. Krishna, ministre de la Défense de l'Inde, et membre de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.  MENZIES, J.R., chef, Direction du génie sanitaire, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.  MENZIES, Robert, premier ministre de l'Australie.  MERCHANT, Livingston, secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes, département d'État des États-Unis.  MICHENER, Roland, député (PC- Toronto St. Paul's), président de la Chambre des communes.  MIKOYAN, A.I., premier vice-président, Soviet suprême de l'Union soviétique.  MILLER, F.R., sous-ministre de la Défense nationale.
English: None of the data resources contained all of this information, nor the information subset that the consensus panel universally supported.
French: Aucune des sources de données ne contenait tous ces renseignements, ni le sous-ensemble de renseignements que le groupe de concertation appuyait à l’unanimité.
English: 25 Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prohibits the signs and indications therein referred to from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: 26 Dans cette perspective, les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéris-
English: the Philippines urging the Japanese Diet to accept the recommendations of the Special Rapporteur's final report “and enact a post-war compensation law that would fulfil the demands of justice for the women victims of sexual slavery or `comfort women'.”105
French: Par ailleurs, une loi a été adoptée aux Philippines demandant instamment à la Diète japonaise d'accepter les recommandations formulées dans le rapport final de la Rapporteuse spéciale "et d'adopter une loi sur les dédommagements pour faits de guerre qui satisferait les demandes de justice des femmes victimes d'esclavage sexuel ou des 'femmes de réconfort'".
English: Other steps included:
French: Parmi les autres démarches figuraient les suivantes:
English: The Supreme Court of Canada held that the Minister's decision that the author did not face a substantial risk of torture on deportation was "unassailable."
French: La Cour suprême du Canada a statué que la décision du Ministre selon laquelle l'auteur de la communication ne faisait pas face à un risque important de torture à la suite de son renvoi était « inattaquable ».
English: They expressed appreciation for the role of ECOWAS in promoting dialogue among the Mano River Union States.
French: Ils ont rendu hommage au rôle joué par la CEDEAO pour faciliter le dialogue entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: The Committee also asks information about existing rules protecting children and young people from access to morally dangerous audiovisual and print material.
French: Le Comité demande également des informations quant à la réglementation en vigueur pour empêcher que les enfants et adolescents n’aient accès à des documents audio-visuels et imprimés moralement dangereux.
English: A recovery strategy represents the best available scientific knowledge on what is required to achieve recovery of a species or ecosystem.
French: Un programme de rétablissement réunit les meilleures données scientifiques disponibles sur les mesures à prendre pour assurer le rétablissement d’une espèce ou d’un écosystème.
English: We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so.
French: Nous avons appris ensuite par un article, par une publication diffusée ici à Bruxelles, qu'elle n'était pas disposée à le faire.