ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal should specify if the consultant is to be involved with management in explaining the reasons for the assessment and whether the consultant will be required to draft letters or e-mails to employees/members for management’s signature.
French: La proposition devrait en outre préciser si le consultant doit se joindre à la direction pour expliquer les motifs de l’évaluation et s’il doit ébaucher des lettres ou des courriels aux employés/aux membres pour le compte de la direction.
English: All you need to do is type in what you need and out come hundreds of sites offering it.
French: Tout ce que vous devez faire est de taper dans ce que vous avez besoin et à venir des centaines de sites offrant.
English: Although fielding numerically superior forces in the theatre of operations, the British suffered the classic weakness of an occupying army, that of being strong in some places but vulnerable everywhere.
French: Si les Britanniques avaient la supériorité numérique sur le champ de bataille, ils présentaient la faiblesse de toute armée occupante, celle d’être très forte à certains endroits et vulnérable partout.
English: The Public Servants' Ethics Code (Uradni list RS, 8/2001), a set code of ethics in Slovenian State administration, contains very similar provisions, particularly as regards the necessity of a respectful attitude towards clients.
French: Le Code d'éthique des agents de la fonction publique (Uradni list RS, 8/2001), qui s'applique à l'administration publique slovène, comprend des dispositions très semblables, en particulier en ce qui concerne la nécessité de respecter le public.
English: The HPLC analysis was done isocratically with acetonitrile on a reverse-phase column.
French: La CLHP a été effectuée en régime isocratique avec de l'acétonitrile sur une colonne en phase inverse.
English: • Johnson geo Centre, located on Signal Hill (but not within the boundaries of the Site), which offers programs and presentations incorporating information about the geology of Signal Hill.
French: • le Johnson GEO Centre, situé à Signal Hill (mais non sur le lieu même), qui offre des programmes et des exposés qui traitent, entre autres, de la géologie de Signal Hill.
English: Vehicles cost-effective Actual number Vehicles and operationally of ATF cost-effective feasible vehicles for ATF use for ATF use acquired
French: Nombre de véhicules pour Nombre réel lesquels de véhicules l’utilisation de fonctionnant carburants de aux remplacement carburants de est rentable et remplacement faisable acquis
English: The Working Party may wish to consider proposals for the amendment of the AGN Agreement (ECE/TRANS/120 and Corr.1) as agreed at its forty-seventh session (TRANS/SC.3/161, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner des propositions d'amendement de l'AGN (ECE/TRANS/120 et Corr.1), comme cela avait été convenu à sa quarante-septième session (TRANS/SC.3/161, par. 29 à 31).
English: Amendment 80 Annex I, Chapter I "Cooperation", Paragraph 11, bullet -1 (new) European Technology Platforms Amendment 81 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 11 a (new) Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
French: Amendement 334 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 quater (nouveau) Il conviendra en particulier, de veiller à ce qu'une participation adéquate des PME soit assurée, notamment en fixant un objectif de 15% comme minimum du budget du programme de coopération pour ces PME.
English: I wish to reiterate the comments of my Foreign Minister when she addressed the Council in September: we should spare no effort, we should leave no option unexplored and we should exhaust all possibilities in pursuing and, ultimately, in achieving, a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Je rappelle les propos de la Ministre des affaires étrangères de mon pays lorsqu'elle s'est adressée au Conseil en septembre : nous ne devons épargner aucun effort, nous devons envisager toutes les options et nous devons épuiser toutes les possibilités pour rechercher et finalement obtenir une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: • conditions of hiring-out of workers, in particular by temporary employment undertakings;
French: • les conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire;
English: GRRF agreed to continue consideration of this issue during the forthcoming sessions.
French: Le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de cette question à ses prochaines sessions.
English: Therefore, if the origin of programming provision is upheld for cultural and political reasons, it would probably be advisable to limit its scope to broadcast television services.
French: Mais cet argument ne saurait reléguer à l’arrière-plan l’intérêt fondamental des fournisseurs de services à élaborer librement le contenu de leurs services sans être soumis à des quotas.
English: They must cope with the problems posed by the lack of security; they dare not move, even for medical emergencies; in many cases they set up markets in the bush so that they will not be the victims of violence; and they cannot send their children to school.
French: Ainsi, elles sont confrontées aux problèmes d'insécurité, elles n'osent pas se déplacer même en cas d'urgence médicale, elles organisent dans bien des cas des marchés en brousse pour ne pas être victimes de violence et ne peuvent pas envoyer leurs enfants à l'école.
English: • injured or unconscious casualties can be floated into the loop and quickly lifted horizontally to safety;
French: • Les victimes blessées ou inconscientes doivent pouvoir être installées dans le filet puis trévirées horizontalement à bord;
English: There is no cost for members to participate in a FreeNet, but they are encouraged to donate a small amount of money, and if they live outside of local dialing areas, they must pay their own long distance charges.
French: Les membres sont invités à envoyer des dons en argent et ils doivent payer les frais d'appel interurbains s'ils sont en dehors du périmètre d'accès local du serveur.
English: This led to the elimination of five items and to the rewording of several further items.
French: Cet exercice a eu pour effet d'éliminer cinq éléments et d'en reformuler quelques autres.
English: • strategic planning across the entire basin to identify needed activities and implement projects to protect or restore habitat features and the ecological processes that sustain them.
French: • une planification stratégique à l’échelle du bassin pour déterminer les activités nécessaires et mettre en œuvre des projets afin de protéger ou de remettre en état les caractéristiques des habitats et les processus écologiques dont elles sont tributaires.
English: The balance of probabilities in this case leads me to believe that eighteen months was the criterion used for the following several reasons.
French: En l'espèce, la prépondérance des probabilités m'amène à croire que l'exigence de dix-huit mois était le critère utilisé pour les raisons suivantes.
English: Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
French: Pour chacune de ces phases, on calcule les dégagements d'hydrogène, d'après les valeurs initiales et finales de la concentration en hydrogène, de la température et de la pression dans l'enceinte et d'après la valeur nette du volume de l'enceinte.
English: The key reason is in a flow-through, there is no water storage in the bottom of this unit, making it more healthy for your family (no bacteria in the water storage).
French: Un thermostat programmable réduira considérablement vos coûts de chauffage si vous avez une fournaise à rendement moyen.
English: Foreigners make up 34.3 per cent of the population.
French: Les étrangers constituent 34,3 % de la population.
English: Comparison of study designs Table 3.2:
French: Comparaison des plans d'étude Tableau 3.2 :
English: The mandate of the Security Council is the maintenance of international peace and security, according to Article 24 (1) of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Finally, I would like to express our appreciation to the Secretariat and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the work done over the past year in the preparation of the annual report on oceans and the law of the sea, which represents an invaluable compilation of recent developments.
French: Enfin, je voudrais exprimer nos remerciements au Secrétariat et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le travail accompli au cours des 12 derniers mois afin de préparer le rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, qui rassemble de manière très précieuse les derniers faits intervenus en la matière.
English: Staffing came from in-kind support from Northern Lights Community College, and job coaches/supervisors were volunteers from the community or students fulfilling practicum placements through the co-op.
French: Le personnel a été obtenu par un soutien non financier du Northern Lights Community College, et les moniteurs/superviseurs étaient des bénévoles de la collectivité ou des étudiants effectuant leur stage au travers de la coopérative.
English: Post-market adverse reaction reports are suspected associations which reflect the opinion or observation of the individual reporter.
French: Les déclarations d'effets indésirables liés à des produits commercialisés font référence à des associations présumées qui reflètent l'opinion ou l'observation du déclarant.
English: Species' Dependence on Habitat
French: Dépendance de l'espèce à l'égard de l'habitat
English: We have a series of itineraries for bike excursions for 1/2 or 1 day with an "all inclusive" package.
French: Rallyes de motards formule « ALL INCLUSIVE » pour motos clubs. Rassemblements pour sociétés cyclistes, le long d’un circuit spécialement conçu permettant de visiter nos montagnes et de goûter à la cuisine des refuges, à des prix conventionnés.
English: Efforts in the area of renewable energies and energy efficiency as well as the promotion of small and medium-sized enterprises, where UNIDO had already achieved excellent results, should be developed further.
French: Les efforts dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique ainsi que la promotion des petites et moyennes entreprises, où l'ONUDI a déjà obtenu d'excellents résultats devraient être poursuivis.
English: For example, in 2002, the Government announced the Federal Strategy on Early Childhood Development (ECD) for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: À titre d'exemple, en 2002, le gouvernement a annoncé sa Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
French: Un des avantages de la télévision numérique est de permettre des applications pleinement interactives, dans lesquelles le téléspectateur peut interagir avec le radiodiffuseur par un canal de retour.
English: In that context, decisions taken by the Executive Board of the World Health Organization, the World Health Assembly, the Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization and the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization were brought to the attention of the Commission.
French: Ont ainsi été portées à l'attention de celle-ci les décisions prises par le Conseil d'administration de l'Organisation mondiale de la santé, l'Assemblée mondiale de la santé, le Comité de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et le Conseil d'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: They must, however, choose between Norwegian and the other nationality within one year after renunciation is possible; As a main rule seven years of residence within the last ten years is claimed; A language requirement is introduced; When new Norwegian nationals do not give up their other nationality after having acquired the Norwegian nationality, the latter nationality will be withdrawn; After having acquired Norwegian nationality, the person will be welcomed to participate in a voluntary ceremony.
French: Toutefois, ils doivent choisir l'une des deux nationalités dans l'année suivant la date à laquelle ils atteignent l'âge à partir duquel ils peuvent renoncer à l'autre nationalité ; En règle générale, sept années de résidence en Norvège au cours des dix dernières années sont requises ; Des exigences d'ordre linguistique sont introduites ; Les personnes qui ne renoncent pas à leur autre nationalité après avoir acquis la nationalité norvégienne se voient retirer la nationalité norvégienne ; Les personnes qui acquièrent la nationalité norvégienne sont invitées à participer à une cérémonie facultative.
English: (SV) Mr President, the Council's common position is a victory for reason.
French: (SV) Monsieur le Président, la position commune du Conseil représente la victoire de la raison.
English: He therefore proposed that the words “expiry or” should be deleted from the title.
French: Il propose donc de supprimer « expiration » du titre.
English: The federal government is willing to support various approaches that will meet the needs of different Aboriginal groups.
French: Le gouvernement fédéral est prêt à appuyer diverses méthodes qui répondront aux besoins de divers groupes autochtones.
English: UNIDIR is also exploring the possibility of sponsoring additional disarmament and arms control exhibits, possibly bringing exhibits by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and IAEA to Geneva.
French: L'UNIDIR étudie aussi la possibilité de parrainer d'autres expositions sur le désarmement et la maîtrise des armements, notamment en invitant à Genève des expositions de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'AIEA.
English: The Department of Canadian Heritage has provided financial support to the 10th Montreal Fringe Festival under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à l'édition 2000 du Festival Fringe de Montréal par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: (a) this provision shall only apply to substances classified as Division 6.1, Packing Group I, II or III for oral or dermal toxicity based on available information and shall not meet any other criteria for classification as dangerous goods;
French: a) La présente disposition ne doit s'appliquer qu'aux matières qui ne répondent à aucun autre critère de classement en tant que marchandises dangereuses et relèvent, sur la base des informations disponibles, de la division 6.1, groupe d'emballage I, II ou III quant à la toxicité orale ou dermique;
English: (b) System analysis and design techniques (This section is a discussion of how IT works internally - covered in the accounting section in the AIS component.
French: b) Techniques d'analyse et de conception des systèmes (Ce point, qui porte sur des questions informatiques pures, est traité dans le module 3.6.
English: NACHA stated that Health Canada should honour these guidelines.
French: Le CNAVS indique que Santé Canada devrait respecter cette directive.
English: We in the Bureau intend to continue our consultations, and hopefully by then we will have a chairperson for Working Group I.
French: Le Bureau entend poursuivre les consultations et espère que d'ici là nous aurons un président pour le Groupe de travail I.
English: It continues to tolerate significant deficits, and even public debt among these countries, which contrasts with its strict attitude to the smaller Member States, and in particular the newly accepted members.
French: Elle continue à tolérer de gros déficits voire une dette publique parmi ces pays, ce qui contraste avec sa sévérité à l'égard des petits États membres et en particulier à l'égard des nouveaux États membres.
English: For 2000-2001, the Government of the Turks and Caicos Islands estimated a total revenue of $67,051,624 and expenditures of $67,111,389.
French: Dans ses projections budgétaires pour l'exercice biennal 2000-2001, le gouvernement des îles Turques et Caïques prévoit que le total des recettes devrait s'élever à 67 051 624 dollars et celui des dépenses à 67 111 389 dollars.
English: In Dili and other communities, the delegation met with representatives of UNTAET and the population, and with diplomats, volunteer workers and other Portuguese living in Timor.
French: La délégation s'est réunie à Dili et dans d'autres localités avec des représentants de l'UNTAET et de la population, ainsi qu'avec des diplomates, des coopérants et d'autres Portugais présents au Timor.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has carefully examined the nature of Hope Air's operations and notes, among other things, that it arranges transportation for patients to medical treatment centres and reimburses some of the costs incurred by its volunteer pilots.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a examiné attentivement la nature des activités de Vols d'espoir et note, entre autres choses, que cette dernière organise le transport des patients vers des centres de soins médicaux et qu'elle rembourse certains frais engagés par ses pilotes bénévoles.
English: • Planned to establish a LAC Government Information Management Office as a major business line in the new organization and established an IM Call Centre.
French: • Projet d'instauration d'un bureau de gestion de l'information gouvernementale au sein de BAC, en tant que secteur d'activité majeur de la nouvelle institution, et création d'un centre d'appel de la GI.
English: I am not much since the change in the yen-euro ... but so far in euros?
French: Je ne suis pas bien depuis le changement de l'euro-yen ... mais jusqu'à présent, en euros?
English: When would you like to stay at the The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes ?
English: (11) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in human rights education and, in particular, peace education in the curricula of all schools and train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: 11) Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, l'éducation à la paix dans les programmes de toutes les écoles et de former les enseignants à aborder ces thèmes dans leur enseignement.
English: agreements with individual RCs2, it did provide in-kind contributions to all Resource Centres in the form of equipment (e.g., job banks/LMI, computers, photocopiers, fax machines).
French: signé d'ententes contractuelles avec les divers CR2, le Ministère a apporté une aide non financière à tous les centres sous forme de matériel (p. ex. guichets emplois/IMT, ordinateurs, photocopieurs, télécopieurs).
English: Individual Designation fee for an international registration (Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 7(2) of the Geneva Act — (per design) 62’
French: Taxe de désignation individuelle pour l’enregistrement international [article 106 quater du règlement (CE) no 6/2002; article 7, paragraphe 2, de l’acte de Genève] — (par dessin ou modèle) 62»
English: (Victoria International) and Monco Produce Inc.
French: (Victoria International) et Monco Produce Inc.
English: Courage is what the future of this area of freedom and justice in the European Union is going to require.
French: Du courage, voilà ce que va nécessiter l’avenir de cet espace de liberté et de justice au sein de l’Union européenne.
English: Data supplied by Information Management Division of the Public Service Commission Once the selection was completed, a list of E-mail addresses for those people was constructed.
French: Données fournies par la Division de la gestion de l’information de la Commission de la fonction publique. Une fois la sélection terminée, on a établi une liste des adresses de courrier électronique des personnes en question.
English: For an important part these are women who want to re-enter the employment market.
French: Il s'agit pour une large part de femmes qui veulent y rentrer.
English: A framework for the financial sector that neglects this factor is inadequate: it is unfair to consumers and superior sellers alike.
French: Une structure établie pour le secteur financier qui néglige ce facteur est inadéquate: elle est injuste pour les consommateurs aussi bien que pour les vendeurs supérieurs.
English: Human Rights Bodies, OHCHR (B) Human Rights Internet (HRI) (E) http://www.hri.ca/index.aspx
French: Les organes des droits de l’homme, HCDH (B) http://www.ohchr.org/french/bodies/
English: It is up to the party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
French: Il appartient à la partie d'estimer si une traduction complète de l’ensemble des preuves produites est nécessaire.
English: Note: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Education focuses on school governance (Martel, 1991; Bourgeois, 2002) and teaching (Cummins, 2000; Landry, 2002; Landry and Allard, 1999) or types of school programs (Baker, 2001).
French: L'éducation privilégie les questions de gestion scolaire (Martel, 1991; Bourgeois, 2002) et de pédagogie (Cummins, 2000; Landry, 2002; Landry et Allard, 1999) ou de types de programmes scolaires (Baker, 2001).
English: The furniture is made from solid wood (cherry and maple) and are limited editions.
French: Les meubles sont fabriqués en bois massif (cerisier et érable) et en nombre limité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/134).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/134).
English: For more information about retiring allowances, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels.
English: Tests were conducted for in vitro antagonistic ability, for ability to control the pathogens on naturally infected seeds germinated on moistened blotters, and in planting mix in growth chamber studies, and for their ability to reduce pod infection.
French: Les essais avaient pour but de vérifier leur aptitude antagoniste in vitro, leur aptitude à contrôler les pathogènes des grains de semence infectés naturellement et croissant sous atmosphère contrôlée tant sur buvards humides que dans des mélanges à plantation, puis, finalement, leur aptitude à réduire l'infection des siliques.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretary during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum, as orally supplemented, would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du secrétariat, complété par les renseignements fournis par celui-ci au cours de la réunion, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 3 du mémorandum du secrétariat (tel que complété oralement).