ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives of observer organizations supported the proposed text.
French: Un certain nombre de représentants d’organisations ayant le statut d’observateurs se
English: Eva VALLE LAGARES Member +32.2.29.90010 +32.2.29.95387 eva.valle@ec.europa.eu Portfolio:
French: Eva VALLE LAGARES Membre +32.2.29.90010 +32.2.29.95387 eva.valle@ec.europa.eu Portefeuille:
English: Home / Commentaries / Stem Cell Obscurantism Article available in:
French: Home / Commentaries / Qui a Peur des Cellules souches ?
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Natural Disasters > Remembering the Ice Storm of 1998 Print this page News Release Insurers urge government to prepare for more severe weather - January 22, 2008 Fact Chart Insurance Costs of Natural Disasters Insurance Research Lab for Better Homes Protecting Canadians Against Natural Disasters
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Catastrophes naturelles > La tempête de verglas de 1998 Imprimer cette page Communiqués de presse Les assureurs pressent les gouvernements à se préparer à des phénomènes météorologiques plus violents - 22 janvier 2008 Tableau Insurance Costs of Natural Disasters (en anglais seulement) Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides Protéger les Canadiens contre les catastrophes naturelles
English: (3) The second preambular paragraph is self-explanatory.
French: 3) Le deuxième paragraphe du préambule se passe d'explication.
English: The Presidents of national Authorities in the Field of Broadcasting coming together for the first time following the initiative of the European Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding, recall their commitment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights as recognised in Art. 6 of the EU treaty and which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les Présidents des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion, réunis pour la première fois à Bruxelles à l’initiative de la commissaire européenne pour la Société de l’information et les Médias, Madame Viviane Reding, rappellent leur attachement aux principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit tels qu’ils sont reconnus par l’article 6 du Traité sur l'Union européenne et intégrés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne ainsi que dans la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: However, the harvested area is expected to decrease by 24%, assuming a return to normal abandonment.
French: Cependant, les surfaces récoltées devraient diminuer de 24 %, dans l'hypothèse d'un retour à un taux d'abandon normal.
English: The essential rights of petitioners are stipulated in article 11 of the Law and are the following:
French: La même loi énonce à l'article 11 les droits fondamentaux des pétitionnaires qui sont les suivants :
English: His formative years as a young police constable were in Quebec and Alberta performing various uniform duties.
French: De 1982 à 1987, Gerry était attaché aux Sections des infractions commerciales de Lethbridge puis de Calgary, en Alberta.
English: The work of the coffee properties is carried out in an essentially handmade way, from the preparation of the land and sowing until the gathering of the grain.
French: Le travail dans les plantations de café est essentiellement fait à main, de la préparation de la terre et la semence jusqu'au rassemblement du grain.
English: “The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie* et l'ex-République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à la présente déclaration.
English: Some billers may allow you to use one-time bill pay without storing your card information.
French: Certains fournisseurs vous permettront d'utiliser le service des paiements uniques de factures sans stocker les renseignements liés à votre carte.
English: The functional domains of PUT3 have been studied by biochemical and molecular tests and analysis of activator-constitutive and activator-defective mutant proteins.
French: Les domaines fonctionnels du PUT3 ont été étudiés avec des essais biochimiques et moléculaires ainsi que l'analyse de protéines mutantes activatrices-constitutives et activatrices par défaut.
English: Conditions of low pH may be preventing the normal mineralization of crayfish carapaces, as evidenced by crayfish from acid lakes having carapaces with lower Mg concentrations relative to crayfish from circumneutral lakes.
French: Les conditions acides peuvent empêcher la minéralisation normale de la carapace chez les écrevisses puisque les écrevisses des lacs acides ont des carapaces à concentration plus faible de Mg que celles des écrevisses des lacs neutre.
English: The ABCs of first aid still apply, but some variation may be necessary to accommodate the best interests of the majority of the patients.
French: Les éléments essentiels du secourisme s'appliquent toujours, mais il peut être nécessaire de faire certaines modifications afin de secourir la majorité des blessés.
English: We return to press on the button bar of the viewer to select and view CHANNELS 3 channels RGB (tricolor button).
French: Nous retournons à la presse sur la barre de boutons de la visionneuse de sélectionner et de visionner les canaux 3 canaux RGB (touche tricolore).
English: The results show that three different mechanisms are needed to account for these isomerizations, two of which involve a preliminary circumambulatory rearrangement prior to ring opening and the other process involving a direct ring opening of the initial protonated bicyclohexenone to give an intermediate meta-protonated phenol.
French: Les résultats démontrent que trois mécanismes différents sont nécessaires pour expliquer ces isomérisations: deux impliquent une transposition circumambulatoire préliminaire précédant l'ouverture du cycle alors que l'autre processus implique une ouverture directe du cycle de la bicyclohexènone protonée initiale conduisant à un phénol intermédiaire protoné en méta.
English: In the meantime, the Chief Public Health Officer of Canada has committed to improving the situation with the CPSS’s main partners (STC and CIHI).
French: Entre-temps, l’administrateur en chef de la santé publique du Canada s’est engagé à améliorer la situation avec les principaux partenaires du SCSP (Statistique Canada et l’ICIS).
English: Federal Law "On the State Social Assistance" N 178-FZ of 17.07.99.
French: Loi fédérale n°178, du 17 juillet 1999, sur l’assistance sociale d’État.
English: James McMillan, ESQ., was appointed to command the expedition, which consisted of:
French: M. James McMillan a été placé à la tête d'une équipe qui regroupe :
English: Anaemia during pregnancy affects on average 54.7 per cent of women for the country as a whole, reaching between 70 and 90 per cent in the most socially and economically disadvantaged regions.
French: L'anémie des femmes enceintes est de 54,7 % en moyenne, et atteint 70 à 90 % dans les régions défavorisées sur le plan économique et social.
English: The system ensures the determination of the relative value of work and provides a basis for employee compensation in the Public Service.
French: Le système garantit l’établissement de la valeur relative du travail et sert de base à la rémunération des employés dans la fonction publique.
English: As well as yielding information on movements of the whales in their summering areas, the "satellite-tagging" also allows tracking in the dark months of the Arctic winter.
French: Les balises, capables de stocker et de transmettre des données sur la profondeur atteinte par le narval et la fréquence de ses plongées, ont déjà permis de recueillir de précieuses données sur son comportement sous-marin.
English: Bringing the European dimension into the curriculum will be facilitated by materials, teaching guides and case-studies covering individual subjects (history, geography, literature), lateral projects (environment, transfrontier problems) and extracurricular and out-of-school activities (links and exchanges between schools, European clubs, etc.).  In the context of school links and exchanges, a network of officials responsible for school exchanges within national administrations and NGOs has been set up to facilitate, develop and evaluate exchanges.
French: L'introduction de la dimension européenne dans le curriculum sera favorisée par la réalisation d'un ensemble de matériels et guides pédagogiques et d'études de cas concernant les différentes matières (histoire, géographie, littérature..), les projets transversaux (environnement, problèmes transfrontaliers..), les activités péri- et extrascolaires (liens et échanges entre écoles, les clubs européens..).  Dans le contexte des liens et échanges scolaires, un réseau d'agents responsables des échanges scolaires au sein d'administrations nationales et d'ONG a été mis sur pied, se fixant pour objectif de faciliter, de développer et d'évaluer ces échanges.
English: Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
French: Le Président a ensuite exprimé sa tristesse à la mort de Willi Piecyk (PSE, DE), l'une des figures majeures du PE dans le domaine des transports et du tourisme.
English: Another submission stated that thematic programme networks (TPNs) could become a catalyst and an important tool for an improved provision of information to the CRIC.
French: Dans une autre communication, il est écrit que les réseaux de programmes thématiques devraient être le moteur principal de l'amélioration de la communication d'informations au Comité.
English: Her Government associated itself with the letter and spirit of the declaration and hoped it would lead to heightened vigilance so as to alleviate the suffering of women and girls.
French: Son gouvernement s'associe à l'esprit et à la lettre de cette déclaration et espère qu'elle donnera lieu à une vigilance accrue qui permettra de réduire la souffrance des femmes et des filles.
English: On the donor side, joint financing and other forms of harmonization are becoming apparent, while private sector involvement is increasing.
French: Du côté des donateurs, le financement conjoint et d'autres formes d'harmonisation sont apparus, tandis que la participation du secteur privé est en augmentation.
English: You will find here some of our creations in our different fields of expertise.
French: Vous découvrirez ici un échantillon de nos créations dans nos différents domaines d'expertise.
English: Via Corso is in permanent evolution, in terms of design and technology with the objective to satisfy an every day more professional and competitive market.
French: Nous sommes constamment en évolution dans le cadre créatif et technologique dans le but de satisfaire un marché de plus en plus professionnel et compétitif.
English: • clarification that summary reports must be prepared and maintained and that any such report must be provided to the Minister, if requested Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: • précision à l'effet que les rapports de synthèse doivent être préparés et conservés, et que de tels rapports doivent être fournis au Ministre sur demande Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: Equally important are a person's peers (self-help or consumer groups), family and friends, and generic community organizations and groups.
French: Tout aussi importants sont les pairs de la personne (auto-assistance ou groupes de consommateurs), sa famille et ses amis et des groupes et des services communautaires de base.
English: • Copy of UNHCR registration card or national refugee registration document for each applicant;
French: • Copie de la carte d'enregistrement du HCR ou copie du document national d'enregistrement à titre de réfugié pour chaque requérant;
English: John Scott, from the secretariat for the Convention on Biological Diversity and outgoing Chairperson of the Inter-Agency Support Group, said that not only had the Group grown to become a committed and active body supporting indigenous peoples' rights and aspirations, but it could also be compared to a growing and mutually supportive “family”.
French: John Scott, membre du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et Président sortant du Groupe d'appui interinstitutions, a indiqué que le Groupe était non seulement devenu un organe militant et actif soutenant les droits et aspirations des peuples autochtones mais qu'il pouvait également être comparé à une famille en pleine croissance et dont les membres se soutenaient mutuellement.
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow Transatlantic Literary Agency Inc. to participate at London International Book Fair 2006 in London, UK from March 5 to 7, 2006.
French: Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Transatlantic Literary Agency Inc. de participer à London International Book Fair 2006 à Londres au Royaume-Uni du 5 au 7 mars 2006.
English: In particular, the Solicitor General must report:
French: Le solliciteur général doit rapporter notamment :
English: Submission from Jairus Pryor received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jairus Pryor reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.A.
English: Since then, 15 treaties or claim settlements have been signed in Quebec,
French: Ces ententes ont permis de résoudre des problèmes de longue date concernant les titres autochtones sur le territoire et les ressources naturelles.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/40 √).
English: I myself am not sure I would be able to swallow a pork chop from a cloned pig or milk from a cloned cow.
French: Personnellement, je ne suis pas sûr que j'accepterais de manger une côte de porc clonée ou de boire le lait d'une vache clonée.
English: (g) Other economic statistics (city groups on economic statistics and Intersecretariat Working Group on Price Statistics).
French: g) Autres statistiques économiques (groupes d'étude sur les statistiques économiques et Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix).
English: A large number of persecuted refugees submit applications to UNHCR in these countries for asylum on religious grounds and many of them have obtained asylum in Western countries.
French: De nombreux réfugiés persécutés adressent au HCR dans ces pays des demandes d'asile pour motifs religieux et beaucoup ont obtenu l'asile dans des pays occidentaux.
English: One can even say that the European Union has slowly become a "normative" force in the world in reaction to the evolution of America’s power.
French: On peut même dire que l’Union européenne est peu à peu devenue une force "normative" dans le monde en réaction à l'évolution de la puissance américaine.
English: the stimulation of effective cooperation between government departments of the Member States.
French: stimuler la coopération effective entre les administrations des États membres.
English: The most characteristic pop sound is Benga music, which was born on the lakeshore and originates from the Luo community.
French: La sonorité pop la plus caractéristique est représentée par la musique Benga qui est née sur les rives du lac et a ses racines dans la communauté Luo.
English: There can be no doubt that there is a logical and practically singular response to the need to make the Council more representative: to increase the number of its members.
French: Sans aucun doute, il y a une réponse logique et pratiquement unique à la nécessité de rendre le Conseil plus représentatif, qui est d'accroître le nombre de ses membres.
English: It is disgraceful that the directive has not even succeeded in excluding things of this kind.
French: Il est honteux qu'on ne soit même pas parvenu à empêcher une telle chose.
English: Those delegations were of the view that no justification existed for contemplating the use of NPS in near-Earth orbits, where the risks were much greater than in the outer orbits and for which other sources of energy were available that were much safer and that had been proven to be efficient.
French: À cet égard, ces délégations étaient d'avis que rien ne justifiait que l'on envisage d'utiliser les sources d'énergie nucléaires en orbite terrestre, compte tenu du fait que les risques y étaient bien plus importants que sur les orbites plus éloignées et que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.
English: However, the airline's operating loss for the first quarter was three times higher than it was a year ago, with fuel costs for the period up 37.1 per cent.
French: Au premier trimestre, toutefois, la perte d'exploitation du transporteur était trois fois plus élevée qu'au même trimestre l'année dernière, les frais liés au carburant ayant augmenté de 37,1 % pour ce trimestre.
English: The Forum on Forests should become or designate one single accrediting body for timber certification.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts devrait devenir ou désigner l'unique organe habilité à certifier le bois.
English: Included in the expenditures is an amount of $70,000 of fuel used for the delivery of goods by United Nations-owned vehicles from Port-au-Prince to Gonaives during the floods from hurricane Jeanne.
French: Les dépenses supplémentaires comprennent aussi un montant de 70 000 dollars, correspondant au coût du carburant nécessaire pour que les véhicules appartenant à l'ONU puissent acheminer des marchandises de Port-au-Prince aux Gonaïves pendant les inondations causées par le cyclone Jeanne.
English: Jo-Anne Return to top of page Thanks for some wonderful memories.
French: Jo-Anne Retour au haut de la page Thanks for some wonderful memories.
English: An individual who is ill with a chronic disease could be less likely to relocate and more inclined to respond to a questionnaire sent through the mail than someone in good health.
French: Un individu atteint d’une maladie chronique pourrait être moins mobile et plus enclin à répondre à un questionnaire postal qu’un autre en bonne santé.
English: Percentage of Federal Offender Population (as of April 8, 2007) Orthodox 0.5% None 15.8% Protestant 20.4%
French: Pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale (au 8 avril 2007) Orthodoxes 0,5 % Aucune religion déclarée 15,8 % Protestants 20,4 %
English: Report a lost or stolen passport The Canadian passport remains at all times the property of the Government of Canada and may only be used by the person in whose name it is issued.
French: Signaler un passeport perdu ou volé Le passeport canadien demeure en tout temps la propriété du gouvernement du Canada et ne peut être utilisé que par la personne à qui il a été délivré.
English: The Committee of Ministers seldom replies to the Assembly on action taken on such opinions.
French: Le Comité des Ministres répond rarement à l’Assemblée quant aux suites données à ces avis.
English: Shocks and crises therefore spelled disaster for them.
French: Les chocs et les crises signifient pour eux une situation catastrophique.
English: If auctioneers are not collecting amounts on the taxable services as agents of the third parties, but instead, are collecting them in their own right, the auctioneers must charge and account for the GST/HST on those amounts.
French: Si les encanteurs ne perçoivent pas les montants à titre de mandataires des tiers, mais les perçoivent plutôt pour leur propre compte, ils doivent facturer la TPS/TVH sur ces montants et en rendre compte.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADD00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADD00 - Gestion corporative Liens institutionnels
English: OCOL's performance may be seen in the administrative changes or organizational practices of the federal institutions subject to the OLA or of other organizations in society. These changes and practices have an impact on the Canadian public.
French: Le rendement du Commissariat se démontre par les changements administratifs ou les comportements organisationnels qu'il suscite dans les institutions fédérales assujetties à la LLO ou dans des organismes sociaux, lesquels se répercutent dans la population canadienne.
English: The pilot training school of the Cégep de Chicoutimi will have an information booth about the pilot training program.
French: L’école de formation en pilotage du CEGEP de Chicoutimi (CQFA) seront présent avec un kiosque d’information sur le programme de pilotage.
English: "It provides the foundation for other initiatives currently underway to reform fisheries and habitat management in the Pacific Region."
French: Elle est la pierre angulaire des autres initiatives en cours axées sur la réforme de la gestion des pêches et de l’habitat dans la Région du Pacifique.
English: Delegations are invited to note that with the insertion of the new text reflecting the submission of the delegation of Nepal, the final paragraph, 24, becomes paragraph 25, and acknowledgement of Nepal's contribution is inserted as paragraph 24.
French: Les délégations sont invitées à noter qu'avec l'insertion du nouveau texte reflétant la proposition de la délégation népalaise, le paragraphe 24 final devient le paragraphe 25 et la contribution du Népal est insérée comme paragraphe 24.
English: The harvest is in August and I hope there will be something.
French: La récolte est en août et j’espère qu’il y aura quelque chose.
English: I quote from the Commission's document: 'A ceiling around 1% of GNI would fail to meet the European Councilcommitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the ten new Member States and would jeopardise existing levels of other policies.'
French: Je cite le document de la Commission: "Un plafonnement d’environ 1% du RNB ne suffirait pas pour faire face aux engagements pris par le Conseil européen concernant les aides agricoles, menacerait l’intégration progressive de la politique de cohésion dans les dix nouveaux États membres et compromettrait les niveaux actuels dans les autres politiques."
English: • If the total of the initially calculated unused losses is less than the subsection 110.4(2) specified amount, the losses will be totally used up in the loss year (i.e., there will not be any non-capital loss or farm loss for the loss year).
French: • Si le total des pertes inutilisées calculées initialement est inférieur au montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2), les pertes seront entièrement utilisées durant l'année de la perte (c.-à-d. qu'il n'y aura aucune perte autre qu'une perte en capital ou perte agricole pour l'année de la perte).
English: Rule 2.1 Classification of posts
French: Disposition 2.1 Classement des postes
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Intensité d’émission des activités de fabrication globales (tonnes éq.