ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All interested and involved Member States and the international community should bring alternative development into the mainstream of broader development programmes and should seek, where possible, to introduce the issues of illicit crop cultivation and alternative development into their consultations with the World Bank on poverty reduction strategy papers.
French: Tous les États Membres intéressés et la communauté internationale devraient intégrer le développement alternatif aux programmes de développement de caractère plus général et s'attacher, si possible, à faire figurer les questions relatives aux cultures illicites et au développement alternatif dans leurs consultations avec la Banque mondiale sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The 1999 International Year of Older Persons gave the world a meaningful theme, “Towards a society for all ages”.
French: L'Année internationale des personnes âgées, célébrée en 1999, a offert au monde un thème passionnant, « Une société pour tous les âges ».
English: 3 or Protocol II.
French: Il imposerait aux États, en cas de conflit armé non international, d'importantes obligations de prévention, de coopération et d'extradition qui ne sont prévues ni par l'article 3 commun ni par le Protocole additionnel II.
English: Issuance of United Nations postage stamps and postal stationary, including the subject, design and quantity to be printed; security and archival safe keeping of postal stocks; liaison with the postal authorities of the United States of America, Switzerland, Austria and other countries regarding postal and philatelic regulations and procedures; liaison with the Universal Postal Union regarding philatelic and postal regulations and procedures; and participation in activities of the World Association for the Development of Philately;
French: Émission de timbres-poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris choix du sujet et du motif et détermination du tirage; garde et archivage des stocks postaux; maintien d'un contact avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et les pratiques philatéliques et postales; contacts avec l'Union postale universelle en ce qui concerne ces mêmes réglementations et pratiques; participation aux travaux de l'Association mondiale pour le développement de la philatélie;
English: Confidence in Belgrade will allow it to entertain, politically, the concessions that are inevitable in its dealings with Pristina.
French: Et les politiciens sans scrupules qui veulent utiliser le nationalisme à leurs propres fins auraient beaucoup plus de difficultés à le faire.
English: Appendix B of the 2004-06 SDS contains the findings of the "Review of the Performance Information Reporting - 2001-04 Sustainable Development Strategy."
French: L'annexe B de la SDD de 2004-2006 renferme les conclusions de l'Examen des rapports d'information sur le rendement - Stratégie de développement durable 2001-2004.
English: It also contained a recommendation for a code for ODS mixtures, specially designed to cover some CFC refrigerant mixtures.
French: Il a été également recommandé d'attribuer aux mélanges contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone des codes spécialement conçus pour tenir compte de certains mélanges frigorigènes contenant des CFC.
English: The State party should increase the resources of the Office of the Ombudsman to enable it to carry out its work effectively, in particular by increasing its capacity to investigate and remedy both individual complaints and systemic problems.
French: L'État partie devrait augmenter les ressources allouées au bureau du Médiateur pour lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission, en particulier en renforçant sa capacité d'enquêter tant sur les plaintes individuelles que sur les problèmes systémiques et de trouver des solutions.
English: This may reflect underlying gender differences in health; for example, women’s perceptions of illness.
French: Il est possible que cela reflète des différences sous-jacentes entre les sexes en matière de santé, par exemple, la perception de maladie chez les femmes.
English: However, these achievements have not yet been sufficient to guarantee the rights of all children.
French: Cependant, ces avancées n'ont pas suffi à garantir les droits de tous les enfants.
English: Today, it is expanding its presence at speed: a new joint venture with Bajaj Auto, a logistics platform in Poona and a new design centre in Mumbai.
French: Une présence qui se renforce à grande vitesse : création d’une joint-venture avec Bajaj Auto, plateforme logistique à Pune et nouveau centre de design à Mumbai.
English: Banks headquartered abroad 3,104 of which: located in Canada 200 ____ Total 4,224 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Banques ayant leur siège à l'étranger 3 104 dont : installées au Canada 200 _____ Total 4 224 Composition par devises des dépôts et titres
English: Service activities, document processing, virtual geography, on-line shopping, availability on the Internet of tourism offers, e-training, etc are taking off spectacularly.
French: Les activités de services, traitement de documents, géographie virtuelle, commerce en ligne, diffusion sur Internet d'offres touristiques, e-formations… sont en plein essor.
English: Consequently, it was not possible to extend the current part of the resumed session.
French: Il n'est donc pas possible de prolonger cette partie de la reprise de la session.
English: Reports Not specified Additional Comments Data are collected under the authority of the Clean Environment Act.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: Educating the public about IAS must lead to changes in behaviour that effectively prevent the introduction or spread of IAS.
French: L'éducation du public sur les EEE doit entraîner des changements de comportement qui permettront de prévenir véritablement l'introduction et la propagation de ces espèces.
English: ASuper labs@6 located in Mexico and addiction-based labs7 (also known as STLs/small toxic labs) in the United States currently supply most of the meth available in the U.S. illicit market.
French: Des « superlaboratoires »6 situés au Mexique et des laboratoires destinés aux besoins immédiats des consommateurs dépendants (aussi appelés PLP, « Petits laboratoires personnels »7) situés aux États-Unis fournissent actuellement la majeure partie de la méthamphétamine disponible sur le marché noir des ÉtatsUnis.
English: There will be a meeting of the Commonwealth Foreign Affairs Ministers on Saturday, 14 September 2002, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion des Ministres des affaires étrangères du Commonwealth aura lieu le samedi 14 septembre 2002 de 9 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: To provide and demonstrate leadership in implementing the commitment specified in Section 41 of the Official Languages Act.
French: Assurer et démontrer du leadership dans la mise en œuvre de l'engagement spécifié à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: - condemns recourse to child labour which is prohibited by international instruments already mentioned as well as by the Convention on the Right of the Child but which is commonly practiced by these industries in spite of the denial of major manufacturers and distributors;
French: - condamne le recours au travail des enfants, qui est interdit tant par les accords internationaux déjà mentionnés que par la convention sur les droits de l'enfant, mais qui se pratique encore couramment dans ces industries malgré les démentis de grands fabricants et distributeurs;
English: Despite best efforts, engaging with the experts who did hold this information was not always successful.
French: Malgré de réels efforts, il n'a pas toujours été possible d'engager un dialogue avec les experts qui détenaient de telles informations.
English: The truth about today's attack on Hungary is that it is nothing other than revenge for the putting into practice of successful conservatism.
French: La vérité au sujet de l'attaque menée aujourd'hui contre la Hongrie, c'est qu'elle n'est rien d'autre qu'une vengeance pour la mise en œuvre d'un conservatisme réussi.
English: Table II.4  Proposed staffing resources
French: Tableau II.4 Effectifs proposés
English: But I do think it should be looked into.
French: Peut-être ont-ils été remis directement, je l'ignore, mais je crois que cela mérite d'être contrôlé.
English: • revising or improving departmental learning programs and processes;
French: • revoir ou améliorer les programmes et processus d'apprentissage de l'organisation;
English: 5.10 Subsection B, peacekeeping missions, reflects a total decrease of $3,382,800 related to UNTSO ($968,600) and UNMOGIP ($2,414,200).
French: 5.10 La section B (Missions de maintien de la paix) fait apparaître une diminution totale de 3 382 800 dollars en ce qui concerne l'ONUST (968 600 dollars) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (2 414 200 dollars).
English: They are revolutionising the financially important tourism intermediation market and bring about new actors.
French: Ils sont en train de révolutionner le marché financièrement important de l'intermédiation touristique et amènent de nouveaux acteurs.
English: The Netherlands has decided that, by 2000, NH3 emissions must be no more than half of those in 1980. There, the annual N deposition has reached 85 kg/ha in parts of the country.
French: •re de mesurer lÕintensitŽ dÕune odeur consiste ˆ compter le nombre de fois quÕil faut diluer un Žchantillon dÕair pour rendre son odeur imperceptible.
English: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) funded by the MPRI/IDRC. Open file  050317-043 & 046 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Bolivia:
French: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier  050317-043 & 046 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Bolivia:
English: Men 25% Mentoring is another developmental opportunity that has been found in previous research to have a major impact on career progress.
French: Hommes 25% L'appui d'un mentor est une autre occasion de perfectionnement que la recherche antérieure a reconnu comme ayant une profonde incidence sur la progression de carrière.
English: Section 2b) Submissions 2002/10/29 - Télébec, société en commandite Description:
French: Section 2b) Mémoires 2002/10/29 - Télébec, société en commandite Description:
English: Ibid., Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/61/5/Add.6).
English: I would also like to thank all those who contributed to this report: the MEP from the Committee on Development, the secretariat of the Committee on Development, the shadow rapporteur, the German presidency and the experts and non-governmental organisations with which we were in constant dialogue.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport: les députés membres de la commission du développement, le secrétariat de cette commission, le rapporteur fictif, la présidence allemande de l'UE ainsi que les experts et les organisations non gouvernementales avec lesquels nous avons été en dialogue constant.
English: How can the international community strengthen recipient initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, and thus help developing countries meet their agreements reached in Monterrey?
French: Comment la communauté internationale pourrait-elle renforcer les initiatives émanant des pays récipiendaires, telles que le NEPAD, et aider les pays en développement à mettre en application les accords auxquels ils ont souscrit à Monterrey?
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 18 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 18 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Every country needs a well-developed and healthy intellectual property system for economic and social well-being.
French: relative aux nouvelles techniques, grâce par exemple aux demandes internationales de brevet et aux abrégés mis à disposition dans le cadre du PCT. Au-delà des frontières nationales, un système de propriété intellectuelle bien rôdé contribue à renforcer la stabilité et la sécurité des droits protégés dans un marché mondial de plus en plus compétitif, en permettant la sanction réelle de ces droits.
English: During the reporting period, the Israeli authorities demolished 36 houses in Nablus, Hebron and the Jerusalem area.
French: Au cours de la période considérée, les autorités israéliennes ont démoli 36 habitations à Naplouse, à Hébron et dans la zone de Jérusalem.
English: Mont Sir Wilfrid (783 m) and Mont TREMBLANT (968 m) in the west, Mont Sainte-Anne (815 m) at Québec, Mont Raoul-Blanchard (1166 m), Mont Bleu (1052 m) and Mont des Conscrits (1006 m) in Réserve faunique des Laurentides.
French: Des monts indépendants se dressent au-dessus de la surface du plateau : les monts Sir Wilfrid (783 m) et TREMBLANT (968 m) à l'ouest, le mont Sainte-Anne (815 m) à Québec, les monts Raoul-Blanchard (1166 m), Bleu (1052 m) et des Conscrits (1006 m) dans la Réserve faunique des Laurentides.
English: A priority of the Fund was to strengthen inter-agency cooperation among United Nations country teams in addressing the issues facing indigenous women.
French: Une des priorités du Fonds vise à renforcer la coopération interinstitutions entre les équipes de pays des Nations Unies pour faire face aux problèmes auxquels se heurtent les femmes autochtones.
English: The bank maintained that using the SIN for identification purposes was not a contravention of the Act, and pointed out that activating a credit card was simply an internal transaction designed to assist the customer.
French: La banque a maintenu que l'utilisation du NAS à des fins d'identification ne contrevenait pas à la Loi et a souligné que l'activation d'une carte de crédit était simplement une transaction interne visant à aider le consommateur.
English: Haitian representatives to be elected later this year should be prepared to seize this unique opportunity and to carry out all State responsibilities that naturally belong to the citizens of a nation such as Haiti, which is proud of its sovereignty, history and culture.
French: Les représentants haïtiens qui seront élus dans le courant de l'année doivent être prêts à saisir cette occasion unique pour s'acquitter de toutes les responsabilités qui reviennent naturellement  aux citoyens d'une nation comme Haïti, fière de sa souveraineté, de son histoire et de sa culture.
English: In this regard also the cooperation between the EDPS and the national authorities needs to be structured and enhanced.
French: À cet égard également, la coopération entre le CEPD et les autorités de contrôle nationales doit être structurée et renforcée.
English: Or. en Justification Decision by qualified majority is more appropriate
French: Or. en Justification La procédure de la décision à la majorité qualifiée est préférable.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.17, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.17, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Adjustments to policy or programming are facilitated (as noted, for instance, in the case of NIH).
French: L’importance de travailler avec les parties intéressées, les clients, les partenaires et les alliés.
English: What if mortgage interest on your new personal residence was deductible from your income?
French: Et si les intérêts hypothécaires de votre nouvelle résidence personnelle étaient déductibles de vos revenus?
English: 1) Ownership/Management Commitment (Supportive attitude of current owner towards tern management)
French: Aire d’accostage protégée de 50 à 500 couples de 5 à 15 ha Moyenne Difficultés mineures Moyenne
English: In this respect, Canada's relationship with the European Union is certainly no different.
French: Bien entendu, ses relations avec l'Union européenne ne font pas exception à cet égard.
English: Following comments received, the Regulations have also been modified to allow persons with a refused or withdrawn application to submit a new one before January 1, 2005 at the same Citizenship and Immigration Canada office where their initial application was first submitted.
French: Suite aux commentaires reçus, le règlement a aussi été modifié pour permettre aux personnes qui ont retiré leur demande ou dont la demande a été refusée de déposer une nouvelle demande avant le 1er janvier 2005 au bureau de Citoyenneté et Immigration Canada où ils avaient déposé leur demande initiale.
English: Basic needs such as milk, toiletries are provided by the department.
French: Les denrées essentielles, comme le lait et les produits de toilette, sont fournies par le département.
English: I believe terrorism has become the main enemy of European values, global stability and peace.
French: Je crois que le terrorisme est devenu le pire ennemi des valeurs européennes, de la stabilité planétaire et de la paix.
English: In its observation mission the Ad hoc committee was guided by the principles established in 2000 by the Parliamentary Troika (Council of Europe and OSCE Parliamentary Assemblies and European Parliament):
French: Dans sa mission d’observation, la commission ad hoc était guidée par les principes établis en 2000 par la Troïka parlementaire (assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et Parlement européen):
English: Mr. Gonzáles (El Salvador), having endorsed the statements made by the representatives of Chile on behalf of the Rio Group and of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance that his Government attached to the advancement of women and to activities implemented at all levels to follow-up commitments emanating from the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly.  National policy adopted in the interests of women was designed to mainstream a gender perspective in all sectors of national life.
French: M. González (El Salvador) après avoir appuyé la déclaration faite par le Chili au nom du Groupe de Rio et la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligné l'importance accordée par le Gouvernement salvadorien à la question de la promotion de la femme et à l'action menée à tous les niveaux pour donner suite aux engagements issus de la Conférence de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dit que la politique nationale adoptée en faveur des femmes vise à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les secteurs de la vie nationale.
English: The larval growth of the species followed a linear function more closely, which would result from the rapid drying of the colonized pools and the uncertain availability of food.
French: Cette croissance des larves de cette espèce culicidienne se ferait en fonction des conditions d'assèchement rapide des mares colonisées et d'une disponibilité aléatoire de la nourriture.
English: The Economic and Social Council, owing to its role in coherence and coordination, and in the follow-up of the Monterrey and Johannesburg conferences, could contribute to such reviews.
French: En raison de son rôle en matière de cohérence et de coordination et dans le cadre du suivi des conférences de Monterrey et de Johannesburg, le Conseil économique et social pourrait contribuer à de tels examens.
English: There were also sizeable net capital outflows from Sweden, caused mainly by significant losses in the Swedish equity market as well as by the relaxation from the beginning of 2001 of restrictions regarding foreign currency investment by Swedish institutional investors.
French: Il semble donc y avoir peu de risques que la Suède ne respecte pas le plafond de 3 % fixé comme limite au déficit si les finances publiques évoluent comme prévu, ou même si elles se détériorent légèrement.
English: • Information Management Group (9)
French: • Commandement du personnel militaire (4)
English: New Funding Opportunities:
French: Nouvelles possibilités de ﬁnancement : juillet 2007
English: This gives the work programme for 1999 and also contains a description of what has been achieved, in greater detail than I can give you today, together with the list of publications which have been issued as a result of the work carried out by the Joint Research Centre.
French: C'est le programme de travail de cette année, 1999, où vous pourrez voir dans le détail, et donc de façon beaucoup plus approfondie que je ne peux le faire ici, ce qui a été fait, ainsi que la liste des publications qui ont été émises à la suite des travaux réalisés au Centre commun de recherche.
English: A 25-year term of imprisonment and a fine of CFAF 10,000,000 to 25,000,000 sanction persons caught at the point of manufacturing, stockpiling, holding, conserving, importing, exporting, helping to transit or dealing in the commercialization of such chemicals.
French: Le fait de mettre au point, fabriquer, stocker ou conserver des armes chimiques, d'en faciliter le transit ou d'en faire commerce est puni d'une peine de 25 années d'emprisonnement et d'une amende de 10 millions à 25 millions de francs CFA.
English: In its annual report for 1997–1998, for example, it noted that CSIS had handled a request from a Canadian law enforcement agency to ask several allied intelligence services to conduct records checks on more than 100 people suspected of being involved in transnational crime.
French: Dans le cadre de ses examens réguliers des postes d’agents de liaison en matière de sécurité (ALS) à l’étranger, le CSARS regarde également l’information échangée aux termes d’ententes particulières conclues avec des organismes étrangers228.
English: She emphasized the need for commodity-dependent countries to derive remunerative returns from the commodity sector.
French: Les pays tributaires de produits de base devaient absolument obtenir des rendements rémunérateurs de ce secteur.
English: Variances reflect net under-expenditures in CIHR's Grants and Awards budget, as well as one time transfer of CIHR's operating budget of about $3.5 Million of administration expenditures for CIHR cross-cutting initiatives.
French: Les variations reflètent des dépenses inférieures nettes dans le budget de subventions et bourses des IRSC, de même que le transfert unique d'un montant de 3,5 millions de dollars dans le budget de fonctionnement des IRSC en dépenses administratives pour les initiatives générales des IRSC.
English: The output class, The output class, “Mäori Women's Priorities”,, requires MWA to provide theadvice to government, with advice “which enables Mäori women as tangata whenua (indigenous people), to fully participate in the social and economic development of Aotearoa New Zealand”.
French: Dans sa Déclaration d'intention pour 2002-2005, le Ministère de la condition de la femme a inclus une rubrique consacrée spécifiquement aux femmes maories et à leurs priorités, The output class, « Mäori Women's Priorities », et s'engage à donner au Gouvernement des conseils pour permettre aux femmes maories, en tant que tangata whenua (populations autochtones), de participer pleinement au développement social et économique de la Nouvelle-Zélande Aotearoa.