ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rob is undertaking a Scoping Study on Intellectual Property that will be both retrospective and identify opportunities, potential partners, and niches well-suited to IDRC interests, expertise, and resources. The study will also suggest possible strategic directions for IPS.
French: Rob réalise une étude de délimitation de la portée sur la PI qui sera à la fois rétrospective (explorant ce que le CRDI a réalisé) et prospective (définissant des possibilités, des partenaires éventuels et des créneaux adaptés aux intérêts, à l'expertise et aux ressources du CRDI).
English: Chantal Giguère, Director General Sex:
French: Chantal Giguère, directrice générale Clientèle :
English: This was also done for two diamond mines in the Northwest Territories and a gold mine in Nunavut.
French: La même mesure est prise pour deux mines de diamants des Territoires du Nord-Ouest et une mine d’or du Nunavut.
English: Funds allocated to this block may not be used for other purposes . This block provides support specifically related to the delivery of the project in both official languages.
French: Les fonds qui y sont affectés ne peuvent servir à d’autres fins. Dans ce bloc, un soutien est offert spécialement pour l’exécution du projet dans les deux langues officielles.
English: Effective advance warning shall be given of any emplacement of a MOTAPM/AVM which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: Préavis effectif doit être donné de toute mise en place d'une MAMAP/MAV qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: The truth is that Burma is getting very strong backing. In particular - and I am sorry Commissioner Brittan is not here - Burma is strongly supported by China, on both an economic and a military level, and that is why it is able to continue with the repression and prevent any democratic development.
French: La vérité, c'est que la Birmanie est dotée de soutiens très forts, en particulier - et on peut regretter l'absence de notre commissaire Brittan - la Birmanie est très fortement soutenue par la Chine, tant sur le plan économique que militaire, et c'est ce qui lui permet de continuer à réprimer, à empêcher tout développement démocratique.
English: With regard to reporting on income from cost-recovery, he confirmed that UNFPA reported to the Executive Board on those income streams in its financial statements and the biennial support budget.
French: Pour ce qui est de rendre compte des revenus provenant du recouvrement des dépenses, il a confirmé que le FNUAP faisait rapport au Conseil d'administration sur ces courants de revenus dans ses états financiers et dans le budget d'appui biennal.
English: The Greenlandic Houses cooperate with other public or private organizations establishing projects in order to help integrating this group of Greenlanders in the Danish society.
French: Les Maisons groenlandaises coopèrent avec d'autres organisations publiques ou privées mettant sur pied des projets visant à favoriser l'intégration de ce groupe de Groenlandais dans la société danoise.
English: Information has been organized in PDF format files, each of which corresponds to the following five geographic programs:
French: L'information est regroupée dans des fichiers en format PDF correspondant aux cinq programmes géographiques suivants :
English: The purpose of this workshop was to use the new findings, as well as participants' recent research and experience, to guide the development of new health messages for testing in the phase 3 research.
French: L'objectif de cet atelier était d'utiliser les nouveaux résultats, de même que les récents travaux de recherche et les expériences des participants, afin de guider l'élaboration de nouveaux messages sur la santé à valider au cours de la troisième étape de la recherche.   iii.
English: To provide Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest. More Specific Planned Result:
French: Principal engagement en matière de résultats : fournir aux Canadiens plus d’occasions de participer, de se produire et afin de développer pleinement leur créativité, leur capacité d’innovation et leurs talents.
English: It is essential also that the resolution emphasize the need to end attacks and atrocities in Darfur, and remind the parties that the provisions of previous resolutions remained valid today.
French: Il est également essentiel que cette résolution mette l'accent sur la nécessité de mettre fin aux atrocités et aux attaques qui ont lieu au Darfour, et qu'elle rappelle aux parties les dispositions des résolutions précédentes qui continuent d'être en vigueur à ce jour.
English: The recovery of the wood bison depends on the park’s herd of this threatened species.
French: Le rétablissement du bison des bois dépend du troupeau de cette espèce menacée que possède le parc.
English: Oesch, F., Protic-Sabljic, M., Friedberg, T., Klimisch, H.J. and Glatt, H.R. 1983.
French: (N° de catalogue H39-199/1990F; ISBN 0-662-18397-5) [cité dans DHM, 1998].
English: To use the Quick Method, see Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Celle-ci comprend le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d’utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: The gathering of statistical data must be organised more effectively using data from existing state registers, applying generalised methods and thereby reducing the administrative burden of statistical reports on business.
French: La collecte de données statistiques doit être organisée de manière plus efficace, en utilisant les données contenues dans les registres nationaux existants, en appliquant des méthodes généralisées et en réduisant ainsi la charge administrative qui pèse sur les entreprises en termes de rapports statistiques.
English: The first is the standard text on legal liability in Canada, by E. I. Picard and G.B. Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (1996).
French: Le premier est le texte de référence en matière de responsabilité légale au Canada, rédigé par E. I. Picard et G.B. Robertson, qui s'intitule « Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada » (1996).
English: Space science and Earth's environment.
French: S. Space science and Earth's environment.
English: • Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles)
English: Urticarial skin rash Unexplained increase in airway pressures Unexpected shock Unexpected death Hemoglobinuria A drop in hemoglobin in the absence of bleeding Unusual hemoglobin results with evidence of hemolysis Clinical evidence of disseminated intravascular coagulation
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada v) Infection bactérienne Si on a effectué une hémoculture chez le transfusé, indiquer
English: This program activity provides interdepartmental leadership, functional guidance and advice on a range of greening activities.
French: Cette activité de programmes fournit un leadership interministériel, une orientation fonctionnelle et des conseils sur un éventail d'activités liées à l'écologisation.
English: 3.2 Intervention is Making a Difference The high level of confidence in electricity measurement accuracy may be related to the manner and degree of government intervention in the electricity marketplace in Canada.
French: 3.2 L'importance de l'intervention Le niveau de confiance élevé que l'on accorde à la précision des mesures d'électricité peut être relié au rôle du gouvernement et à son degré d'intervention sur le marché de l'électricité au Canada.
English: Software companies that have global headquarters in the GTA include: GEAC, Hummingbird, Algorithmics, Platform Computing, Kasten Chase, and hundreds of significant smaller companies.
French: Parmi les entreprises spécialisées qui ont établi leurs quartiers généraux dans la région, on retrouve GEAC, Hummingbird, Algorithmics, Platform Computing, Kasten Chase, Alias/Wavefront, plus des centaines de sociétés plus modestes.
English: Accession: Brunei Darussalam (28 April 2008)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (28 avril 20081)
English: Between 1998 and 2002, the number of target aged women receiving mammography in the ten provincial organized programs nearly doubled from 328,674 to 608,967 Over half the women screened in 1998 and 1999 had been previously screened within the program, and the retention rate of 75.2% exceeded the national target of at least 75% (Table 6).
French: Des programmes mis en place plus récemment au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard atteindront bientôt un taux de participation de 50 %. Près de la moitié ou un peu plus de la moitié des femmes admissibles ont participé au dépistage bisannuel dans le cadre de programmes organisés de dépistage en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick.
English: Recently I sent to all senators a report entitled ‘‘Too Little Has Changed,’’ a report of follow-up meetings with Afghan Canadian women conducted by the Canadian Committee on Women, Peace and Security, which I had the honour to chair for two years, carrying on the work of our former colleague Senator Wilson.
French: J’ai recemment transmis a tous les senateurs un rapport intitule Too ´ ` ´ ´ Little Has Changed presentant un compte rendu des reunions de ´ ´ suivi tenues avec des Canadiennes d’origine afghane par le Comite ´ canadien sur les femmes, la paix et la securite, que j’ai l’honneur de ´ ´ ´ presider depuis que j’ai pris la succession de notre ancienne colle` gue, ´ le senateur Wilson, il y a deux ans.
English: • developments to the automated trading analysis software, "Market Integrity Computer Analysis", in partnership with securities regulators and Canadian Stock Exchanges
French: • le perfectionnement du Système d'analyse informatique de la légalité des transactions boursières, en partenariat avec les commissions des valeurs mobilières et les bourses canadiennes;
English: Only a small volume of cold-rolled sheet was imported into Canada during the review period from two of the subject countries, Belgium and Turkey.
French: Seul un faible volume de tôle laminée à froid a été importé au Canada en provenance de deux des pays visés, à savoir la Belgique et la Turquie, durant la période visée par le réexamen.
English: Market Factors, Segmentation, Guest Origin and Primary Mode of Transportation The Greater Vancouver Area experienced a growth in demand during Quarter 3 with the addition of 7,400 occupied room nights.
French: Facteurs influant sur le marché, segmentation et provenance des touristes, principal moyen de transport Au 3e trimestre, la demande dans la RGV s’est accrue de 7 400 chambres-nuits.
English: • BLT00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLT00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As a result of the reorganization, technical cooperation activities previously carried out by the Department for Development Support and Management Services were assigned to the Department of Economic and Social Affairs, and those corresponding to natural resources, water, energy and infrastructure were integrated into the programme of work of the Division.
French: Du fait de cette réorganisation, les activités de coopération technique menées auparavant par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement ont été réaffectées au Département des affaires économiques et sociales, et celles correspondant aux ressources naturelles, à l'eau, à l'énergie et aux infrastructures ont été intégrées dans le programme de travail de la Division.
English: This power is used as a vehicle to distribute tax dollars, to address regional disparities, to promote equality of opportunity, and to pursue Canada-wide objectives.
French: Ce pouvoir sert de véhicule pour distribuer l'argent des contr buables, corriger les disparités régionales, favoriser l'égalité des chances et chercher à atteindre des objectifs pancanadiens.
English: In either case, the normal commercial expectation of a licensee should be to conduct appropriate due diligence to determine whether its licence is “free” of a prior security right (meaning than on enforcement of a prior security right the license can nonetheless continue) or “subject to” a prior security right (meaning that, in case of default and enforcement, the licence will terminate unless other arrangements are made with the secured creditor).
French: Dans l'un ou l'autre cas, on attendrait normalement d'un preneur de licence qu'il fasse preuve de la diligence voulue pour déterminer si sa licence est “libre” d'une sûreté antérieure (ce qui signifie que, en cas de réalisation de cette sûreté, la licence peut néanmoins être maintenue) ou “soumise” à une sûreté antérieure (ce qui signifie que, en cas de défaillance et de réalisation, la licence prendra fin à moins que d'autres arrangements ne soient conclus avec le créancier garanti).
English: The results show that it is possible to construct reasonably good models of short-term forecasting of labour market aggregate variables for Canada and its provinces.
French: Nos résultats montrent qu'il est possible de construire des modèles raisonnablement satisfaisants pour la prévision à court terme de variables agrégées du marché de l'emploi pour le Canada et ses provinces.
English: SA Holder Heather Atkinson 349 Mountainview Rd, RR$ Pakenham, ON K0A2X) Contact:
French: Titulaire d'AA Heather Atkinson 349 Mountainview Rd, RR$ Pakenham, ON K0A2X) Contact :
English: Members of the media are invited to attend a number of news conferences in their region, where the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will make important announcements concerning funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund.
French: Les membres des médias sont invités à assister à diverses conférences de presse en régions au cours desquelles l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, fera des annonces importantes concernant du financement accordé en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA.
English: (E) Exploring the Impact of Participant Reluctance on Data Quality in the National Health Interview Survey James M. Dahlhamer, Catherine M. Simile and Net Taylor, National Center for Health Statistics, U.S. Centers for Disease Control and Prevention Government surveys in the United States have witnessed a gradual but steady decline in response rates over the past two decades, prompting data collectors to expend considerable resources to maximize completions through refusal conversions.
French: Notre étude porte sur les taux des comorbidités mentionnés ci-dessus selon la province avant et après le passage de la CIM-9 à la CIM-10-CA et propose la façon la plus uniforme de déterminer les taux au moyen de nouveaux algorithmes de codage en examinant différentes combinaisons de correction.
English: The view of firms such as De La Rue or Giesecke & Devrient of Munich was that the party of Mr. Aideed lacked orderly central banking authorizations and those two companies chose not to accept the order.
French: Selon De La Rue ou Giesecke & Devrient à Munich, le groupe de M. Aideed ne possédait pas les autorisations requises en tant que banque centrale, de sorte que les deux sociétés ont décidé de ne pas accepter la commande.
English: Prior to launching his career in the performing arts, he studied management, taught French as a second language, and received a Bachelor’s Degree in Visual Arts from the University of Ottawa.
French: Avant d'entamer sa carrière dans les arts de la scène, il a complété des études en technique administrative, enseigné le français comme langue seconde et a obtenu un baccalauréat en arts plastiques à l'Université d'Ottawa.
English: • The Interest Rate Support (IRS) element of the Program provides an interest rate buy-down of up to a maximum of 15% of the shipyard contract for the purchase or modification of an eligible Canadian built vessel or offshore marine structure.
French: • L'élément soutien de taux d'intérêt (STI) du programme consiste en une réduction du taux d'intérêt pouvant se chiffrer au maximum à 15 p. 100 du contrat avec le chantier pour l'achat ou la modification d'un navire ou d'une structure marine off-shore admissible construit au Canada.
English: Eurostat - Statistical Office of the European Communities;
French: Office statistique des Communautés européennes(Eurostat);
English: On financial measures, a varied approach was taken to implement the assets freeze.
French: Concernant les mesures financières, des approches différentes ont été adoptées pour mettre en œuvre le gel des avoirs.
English: The fact that 30 per cent of seats had been reserved for women was another milestone.
French: Le fait que 30 % des sièges étaient réservés aux femmes est un autre progrès notable.
English: The conduct of this hearing brings to mind the words of Denning L.J. in Jones v. National Coal Board [1957] 2 Q.B. 55 at page 64, spoken with reference to a civil trial.
French: La façon de mener cette audition me rappelle les mots que le juge L. Denning a prononcés relativement à un procès au civil dans Jones c. National Coal Board [1957] 2 Cour du Banc de la Reine, à la page 64.
English: One thing is clear: we are the only ones who can do something about it.
French: Une chose est claire : nous sommes les seuls en mesure de pouvoir y remédier.
English: 08 Aug 2006 Mineral rush resuscitates the North - Northern towns thrive as metal prices surge, but not without a cost writes ALEX DOBROTA ALEX DOBROTAGlobe and Mail, 08/08/06These days, Grant Merryman has no time for small talk.
French: 08 aoÃ»t 2006 Mineral rush resuscitates the North - Northern towns thrive as metal prices surge, but not without a cost writes ALEX DOBROTA ALEX DOBROTAGlobe and Mail, 08/08/06These days, Grant Merryman has no time for small talk.
English: • foreign tourists drawn to Quebec.
French: • touristes étrangers attirés au Québec.
English: PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: Five different variants of L7/L12 containing single cysteine substitutions, two in the N-terminal (NTD) and three in the C-terminal domain (CTD), were produced, modified with [125I]N-[4-(p-azidosalicylamido)butyl]-3-(2′-pyridyldithio) propionamide ([125I]APDP), a sulfhydryl-specific, heterobifunctional, cleavable photo-cross-linking reagent, and reconstituted into ribosomes.
French: Cinq protéines L7/L12 mutantes différentes dans lesquelles il y a substitution d'une seule cystéine, dans le domaine N-terminal de deux d'entre elles et dans le domaine C-terminal des trois autres, ont été synthétisées et modifiées en utilisant le [125I]-N-4-(p-azidosalicylamido)-butyl-3-(2′-pyridyldithio) propionamide (APDP), un réactif de photoréticulation hétérobifonctionnel, hydrolysable et spécifique des groupes thiol.
English: This involves asking the courts to rule on the validity of an existing law.
French: Cela comprend la demande aux tribunaux de juger de la validité d'une loi existante.
English: The Government of Mongolia has made poverty reduction its key priority, committing itself to the Millennium Development Goal target of halving absolute poverty by 2015.
French: Le Gouvernement mongol a fait de la réduction de la pauvreté sa priorité absolue, et s'est engagé à atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté.
English: • Plant protection compensation
French: • Indemnisation des propriétaires d’arbres abattus
English: What is the average class size?
French: Comment dois-je préparer ma fille à l'examen d'admission?
English: In Asia, the EIB provided a EUR 500m loan to China for a large-scale multi-investment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
French: En Asie, la BEI a accordé un prêt de 500 millions d’EUR à la Chine pour un dispositif multi-investissements à grande échelle conçu pour financer, au sein des secteurs énergétique et industriel, des projets d’investissement qui contribueront à éviter ou réduire les gaz à effet de serre et autres émissions polluantes.
English: Communities Join Together to Build the River Trails Network  [ 2006-07-07 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des collectivités unissent leurs efforts pour aménager le réseau fluvial de sentiers  [ 2006-07-07 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: (b) Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights existing procedures, as well as systematic engagement with Governments, experts, special procedures mandate holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations to that end;
French: b) Renforcer l'efficacité des organes et organismes qui s'occupent des droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, en aidant de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures relatives aux droits de l'homme existantes, grâce à une coopération systématique avec les gouvernements, les experts, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les organismes spécialisés, les autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
English: The Delegation of Japan, as Task Leader, gave an oral report concerning the progress of the revision of WIPO Standard ST.10/C. The Task Leader reported on the efforts of the Task Force to develop the proposals outlined in SCIT/SDWG/5/4.
French: La délégation du Japon, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. Elle a fait état des efforts déployés par l’équipe d’experts pour mettre au point les propositions présentées dans le document SCIT/SDWG/5/4.
English: Eight R&D projects in Nova Scotia, with total project costs of approximately $28.8 million, will receive up to $17.4 million in this round of AIF funding.
French: Huit projets de R-D en Nouvelle-Écosse, d’une valeur totale d’environ 28,8 millions de dollars recevront jusqu’à 17,4 millions de dollars aux termes de cette série du FIA.
English: According to the Information Economy Report 2009, published by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), although the digital divide was narrowing on the one hand with more widespread use of mobile telephone technology, it was widening on the other with respect to broadband technology.
French: D'après le Rapport 2009 sur l'économie de l'information publié par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), si, d'une part, le fossé numérique se ressert avec une utilisation plus large de la téléphonie mobile, d'autre part, il s'élargit pour ce qui est de la technologie à large bande.
English: Please provide information to supplement that provided in paragraph 104 of the report on the situation of prisons throughout Paraguay, including disaggregated statistical data on the prison population showing prisoners' level of enjoyment of the right to an adequate standard of living, including the right to food.
French: Fournir un complément d'information au paragraphe 104 du rapport sur la situation des prisons sur tout le territoire paraguayen, y compris des données ventilées sur la population carcérale, données qui permettent d'apprécier dans quelle mesure elle jouit effectivement de son droit à un niveau de vie décent, notamment le droit à l'alimentation.