ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For quick access to the section pertaining to natural health products, please use: http://www.healthcanada.gc.ca/nhp. Last Updated: 2005-09-07 Important Notices
French: Pour un accès rapide à la section qui se rapporte aux produits de santé naturels, veuillez utiliser l'adresse suivante http://www.santecanada.gc.ca/psn. Mise à jour : 2005-09-07 Avis importants
English: He therefore found that the bank was requiring credit applicants to consent to the open-ended collection of their personal information, in contravention of Principles 4.4 and 4.4.1.
French: Il a donc conclu que la banque demandait aux demandeurs de crédit de consentir à la collecte illimitée de leurs renseignements personnels, ce qui contrevient aux principes 4.4 et 4.4.1.
English: Judging by how many email addresses were exchanged, and how disappointed a lot of people were that it was over, this was also a success.
French: Quoiqu’il s’agisse d’une raison importante, l’autre but de cet événement était de leur donner la chance de rencontrer des gens, de créer des liens et des réseaux partout au pays.
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue to adjust the amount of the assessment so that it does not include any amounts relating to the period prior to January 27, 1989, or to adjust the amount for FST in respect of the sales of the diesel engines identified by the appellant's representative on the assessment summary as having been sold for farm purposes.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il corrige le montant de la cotisation afin que cette dernière ne comprenne aucun montant pour la période précédant le 27 janvier 1989, ou pour qu'il corrige le montant de la TVF à payer sur les ventes de moteurs diesels qui ont été désignés par le représentant de l'appelant, sur le résumé de la cotisation, comme ayant été vendus à des fins agricoles.
English: At its 3rd, 4th and 5th meetings, on 3 and 4 July, the working group considered agenda item 6, entitled “Conclusions”.
French: À ses 3e, 4e et 5e séances, les 3 et 4 juillet, le Groupe de travail a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Conclusions”.
English: It is while they are in secret detention in barracks operated by the DRS that detainees are most at risk of torture and other ill-treatment.
French: C'est lorsqu'elles sont détenues dans les centres de détention secrets gérées par le DRS qu'elles risquent le plus d'être torturées ou maltraitées.
English: Currently (2005), it is estimate that 20% percent of primary school children are out of school and about 25% of cohort of Children drop out before competing the basic education cycle.
French: Aujourd'hui (2005), on estime que 20 % des enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne vont pas à l'école et qu'environ 25 % de cette cohorte d'enfants quittent l'école avant d'avoir achevé le cycle de l'éducation de base.
English: Diagram 3.3: Basic components of a Simpl-eb Order with complex master file alignment
French: DIAGRAMME 3.3: Éléments constitutifs fondamentaux d'une commande Simpl-eb avec alignement complexe des fichiers maîtres
English: Mothers and fathers are initially to be able to devote themselves to bringing up their child either by foregoing work completely or by working part time for up to 19 hours per week - now 30 hours per week - without having to risk losing their job.
French: La mère et le père peuvent se consacrer entièrement à leur enfant soit en cessant complètement de travailler, soit en travaillant à temps partiel jusqu'à 19 heures par semaine - chiffre maintenant porté à 30 heures par semaine - sans risquer de perdre leur emploi.
English: Old cases are not the same as obsolete cases; they are an outstanding burden which the Commission must finally remove from our shoulders.
French: Les vieilles affaires ne s'assimilent cependant pas à des vieux papiers mais bien à de vieux fardeaux dont la Commission doit enfin nous décharger.
English: The PAREN Study, which was presented at the AAU 11th General Conference, proposes possible long term scenarios for the establishment of a continent wide network.
French: L’étude PAREN, présentée à la 11e Conférence générale de l’AUA, propose des scénarios à long terme pour la création d’un réseau pancontinental.
English: Immigration Regulations— Extension of the Humanitarian Designated Classes Regulations:
French: Règlement sur l’immigration – Prorogation du règlement sur les catégories désignées pour motifs humanitaires :
English: ◦ all seven parks in the mountains are being done at the moment;
French: ◦ les sept parcs des montagnes font l’objet d’une évaluation en ce moment;
English: C CÂBLE-AXION (Distribution) CANADIAN DOCUMENTARY CHANNEL PARTNERSHIP (THE) (Digital Specialty Service) CANADIAN SATELLITE RADIO (Subscription Satellite Radio) CANWEST 
French: C CÂBLE-AXION (Distribution) CANADIAN DOCUMENTARY CHANNEL PARTNERSHIP (THE) (Service spécialisé numérique) CANADIAN SATELLITE RADIO (radio par abonnement satellite) CANWEST
English: "Weakened, tired and in great pain, and against my better judgment in the face of her [agent] bullying, I agreed to her [agent] suggested change of plans, hoping against hope that my family would soon find me".
French: Mme Jurschewsky ajoutait que « Affaiblie, fatiguée et très souffrante, et contre mon meilleur jugement en réaction à ses pressions [de l'agente], j'ai accepté le changement de plan suggéré dans l'espoir peu probable que ma famille me trouverait sous peu ».
English: In case of arrival after 09:30 p.m./outside check-in times, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.
English: Parking outside the building is extremely difficult, due to the downtown location of the building, and the acute shortage of parking facilities in the adjacent area.
French: Il est en effet extrêmement difficile de se stationner à l'extérieur du bâtiment, situé dans le bas de la ville où les emplacements sont rares.
English: ▪ The focus to date has been on working with governments and organizations most directly linked to the health sector.
French: ▪ Jusqu'à aujourd'hui l'accent a été mis sur l'établissement d'un rapport entre les gouvernements et les organismes les plus directement liés au secteur de la santé.
English: Are your stairs in good repair?
French: Est-ce que vos escaliers sont en bon état?
English: Sheet 2: The text in the row below `f.
French: Feuillet 2: Le texte porté dans la ligne qui suit «f.
English: The accompanying animations show the model-simulated fields of ground-level ozone, an important indicator of air quality.
French: Les animations montrent le champ d’ozone (O3) troposphérique, un important indicateur de la qualité de l’air, simulé par le modèle.
English: Mr. Bossuyt told the Sub-Commission that with the approval of the Commission he had distributed a questionnaire to Governments over a year previously and was still awaiting more replies.
French: M. Bossuyt a informé la Sous-Commission qu'avec l'approbation de la Commission, il avait distribué un questionnaire à des gouvernements plus d'un an auparavant et qu'il attendait de recevoir plus de réponses de leur part.
English: 8 Estimates of CO2-eq.  have been calculated based on the GWP of CFC-12 and HCFC-22, the most common refrigerants found in these applications.
French: Les estimations de l'équivalent CO2 ont été calculées à partir du PRG du CFC-12 et du HCFC-22, qui sont les frigorigènes les plus couramment utilisés pour ces applications.
English: Goods for processing (follow-up discussion)
French: Biens destinés à être transformés (débat de suivi)
English: (j) Need to enhance the Atlas features related to asset and liability accounts, and inter- and intra-module reconciliations;
French: j) Nécessité d'améliorer les fonctionnalités du système Atlas relatives aux comptes d'actif et de passif et au rapprochement de comptes à l'intérieur d'un même module et entre modules;
English: The room was very very noisy (5th floor streetside) and the rooms was very small without a garderobe.
French: Hotel tres bien situer en plein times square, proche de toutes commodites (metro,restaurants, théatre, central park...).
English: I am a naval weapons technician aboard HMCS Charlottetown.
French: Je suis un technicien des armements navals à bord du NCSM Charlottetown.
English: Governments welcomed the contributions from major groups and noted the importance of stakeholder involvement in the work of the Forum.
French: Les gouvernements ont accueilli avec satisfaction les contributions des grands groupes, en notant qu'il importait que les différentes parties intéressées prennent part aux travaux du Forum.
English: Besides the potential effects on habitat, some pesticides have poisoned adults birds and their offspring directly when ingested in sufficient quantities and may cause death or reduce their chances for survival by affecting them in less visible ways (e.g., disrupting their feeding, breeding, or parental care behaviour).
French: Outre leurs effets potentiels sur l'habitat, certains pesticides peuvent empoisonner directement les oiseaux adultes et leur progéniture s'ils sont ingérés au-delà d'une certaine quantité et peuvent les tuer ou menacer leur survie par des incidences moins visibles (p. ex. en perturbant leur comportement alimentaire, reproducteur et parental).
English: The Ministry of Finance ODA Planning Lead will liaise with the Accessibility Directorate in the development of the plan.
French: La ou le chef de la planification de la LPHO du ministère des Finances assurera la liaison avec la Direction générale de l'accessibilité aux fins de l'élaboration du plan.
English: There is nothing remarkable about it on the whole, except for a small label upon which is written ‘Made in China’.
French: Il ne présente rien de remarquable dans son ensemble, si ce n’est une petite étiquette sur laquelle il est écrit «Made in China».
English: This project involves the full scale, pre-commercial demonstration of an innovative technology that substitutes up to half of synthetic plastic resins with thermoplastic starch (TPS) in the manufacturing of products such as films, bags and injection-moulded goods.
French: Ce projet comprend la démonstration précommerciale à pleine échelle d’une technologie innovatrice qui remplace jusqu’à la moitié des résines de matières plastiques synthétiques par l’amidon thermoplastique (ATP) dans la fabrication de produits tels que des films, des sacs et des produits de moulures par injection.
English: Sixty-two percent completed the program and stopped smoking.
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail Évaluation :
English: International Trusts have also been established in Seychelles by the International Trust Act, 1994.
French: Des trusts internationaux ont également été constitués aux Seychelles en vertu de la loi sur les trusts internationaux de 1994.
English: The property may or may not be a residential complex depending on whether the building, or part of the building, is considered to be a hotel or similar premises and whether all or substantially all of the leases, licences or similar arrangements under which residential units in that part of the building are supplied for periods of continuous possession or use of less than 60 days.
French: La propriété peut être un immeuble d'habitation ou non, selon que l'immeuble ou une partie de celui-ci est réputé être un hôtel ou un établissement semblable et que la totalité ou presque des fournitures d'habitations par bail, licence ou accord semblable dans cette partie de l'immeuble vise des périodes de possession ou d'utilisation continues inférieures à 60 jours.
English: President Bush created an innovative new financing mechanism — the Millennium Challenge Account (MCA) — to help developing countries that govern justly, invest in their people and encourage economic freedom to “reduce poverty through growth”.
French: Le Président Bush a créé un nouveau mécanisme de financement innovant - le compte du défi du millénaire - pour aider les pays en développement qui gouvernent avec justice à investir dans leurs populations et à encourager la liberté économique pour réduire la pauvreté grâce à la croissance.
English: 'The Lisbon strategy will only achieve its objectives if it thoroughly overhauls the institutional political system and its way of working, as well as the instruments of cooperation adopted for the purpose of implementing it.
French: «La stratégie de Lisbonne n'atteindra ses objectifs que si elle rénove en profondeur la méthode, le système politique institutionnel ainsi que les instruments de coopération adoptés en vue de sa réalisation.
English: To this end, the Council, which last year set up a working group to draw up recommendations on the general issues of sanctions, should not consider the report submitted by the Working Group after several months' work under the leadership of Ambassador Chowdhury, with a view to its adoption.
French: Ainsi, le Conseil qui avait mis sur pied, l'année dernière, un groupe de travail chargé de lui préparer des recommandations sur les questions générales relatives aux sanctions, devrait aujourd'hui examiner le rapport établi par ce groupe de travail après plusieurs mois de travail sous la direction de l'Ambassadeur Chowdhury, en vue de son adoption.  Le projet en question ne satisfait pas entièrement nos attentes en la matière.
English: We are leading the development of an infrastructure to facilitate electronic service delivery across government.
French: Nous jouons un rôle de premier plan dans le développement d'une infrastructure qui facilitera la prestation électronique des services au gouvernement.
English: Or. el Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 12 Recital G G. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments, (deletion), inadequate housing, stress, and the general living conditions of deprived communities principally in island, mountain and geographically remote areas and the EU inner cities, which often have poor access to healthcare,
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 9 Considérant D D. considérant que 78 millions de citoyens européens vivent encore dans la pauvreté, que l'UE compte 8% de travailleurs pauvres et que le fossé entre riches et pauvres continue à se creuser dans de nombreux États membres de l'UE, Or. en
English: We welcome the increase in the number of commitments and the broadening of the donor base.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre d'engagements et de l'élargissement de la base des donateurs.
English: As we look further, once we fully implement the Moscow Treaty requirements and reduce our stockpile by this 50 per cent - an additional 15 per cent - there is considerable debate in Washington and discussions within the Congress on looking at establishing a bipartisan commission to examine our nuclear posture.
French: S'agissant des perspectives d'avenir et de ce qu'il conviendra de faire une fois que nous aurons totalement rempli nos engagements au titre du Traité de Moscou et réduit notre stock de 50 % − plus 15 % supplémentaires − Washington et le Congrès sont animés de débats et de discussions quant à la possibilité de créer une commission bipartite chargée d'examiner notre posture nucléaire.
English: We did not get any answers because nobody had any experiences in this field.
French: Nous n’étions pas en mesure de répondre à cette question, étant donné que personne n’avait de références dans ce domaine.
English: Reverting to its earlier submissions, the Delegation of Australia reiterated that it would be desirable for the International Bureau to devise a standardized interpretation for the implementation of the replacement provisions.
French: Revenant sur ses déclarations précédentes, la délégation de l’Australie a rappelé qu’il serait souhaitable que le Bureau international mette au point une interprétation normalisée de la mise en œuvre des dispositions sur le remplacement.
English: Being the first of its kind in Hungary, the incident received significant media coverage.
French: Ce incident étant le premier de ce genre en Hongrie, il est abondamment évoqué dans les médias.
English: These three subpopulations are genetically distinct from each other and from other Blanding’s Turtles in Quebec, Ontario and the United States.
French: Ces trois sous-populations sont génétiquement distinctes les unes des autres et d’autres tortues mouchetées au Québec, en Ontario et aux Etats-Unis.
English: Countries which are officially engaged as global partners include Canada, England, Sweden, Kenya, Chile, Brazil, Iran, Vietnam, Sri Lanka, Kyrgyzstan, Pakistan and Mozambique.
French: Les pays qui collaborent officiellement à l'initiative à titre de partenaires mondiaux sont les suivants : le Canada, l'Angleterre, la Suède, le Kenya, le Chili, le Brésil, l'Iran, le Vietnam, le Sri Lanka, le Kirghizistan, le Pakistan et le Mozambique.
English: We have sent a special representative of our Minister for Foreign Affairs to the region, and we are using all available leverage to exert positive pressure.
French: Nous avons envoyé dans la région un représentant spécial de notre Ministère des affaires étrangères et nous avons employé tous les moyens à notre disposition pour exercer une pression diplomatique positive.
English: The French version of the Act appears to me to translate the intention of the legislator with greater precision than does the English version.
French: La version française de la Loi m’apparaît traduire l’intention du législateur avec plus d’exactitude que ne le fait la version anglaise.
English: If, however, the procuring entity determines that a failure in the system will prevent it from proceeding with the procurement, the procuring entity can cancel the procurement and announce new procurement proceedings.
French: Si elle juge, toutefois, qu'une défaillance du système l'empêche de poursuivre la procédure de passation, elle peut l'annuler et annoncer une nouvelle procédure.
English: At the start of 2002, there were 32 police officers dealing with domestic violence; now there are 132.
French: Au début de 2002, on comptait 32 Responsables de la lutte contre la violence dans la famille : ils sont aujourd'hui 132.
English: Fortunately, France has reconsidered, Germany will provide limited naval assistance, and Italy has stepped up to contribute 3,000 peacekeepers. In addition, China has recently pledged 1,000 troops.
French: Heureusement, la France reconsidère sa position, l'Allemagne va faire intervenir de manière limitée ses forces navales et l'Italie accroît sa contribution en envoyant 3000 hommes sur le terrain.
English: Finance, Operations, Administration.
French: Finances, Opérations et Administration.
English: Like other countries, Lebanon was seeking to ensure the social and economic integration of young people, women, disabled persons and the elderly through assistance and development programmes, but notwithstanding its sustained efforts, the objectives set at the Copenhagen Summit were still far from being achieved.
French: À l'instar d'autres pays, le Liban œuvre à l'intégration sociale et économique des jeunes, des femmes, des personnes handicapées et des personnes âgées, au moyen de programmes d'assistance et de développement, mais en dépit de ces efforts soutenus, les objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague sont encore loin d'être atteints.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts pertaining to local area history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts pertaining to local area history
English: The Senior Officer would liaise with relevant United Nations departments, agencies and programmes and permanent missions, regional organizations and non-governmental organizations with regard to Central Asia and serve as focal point for the region within the Department, ensuring implementation of peace and security-related initiatives in Central Asia.  The Political Affairs Officer (P-4) would serve as desk officer covering Uzbekistan, Tajikistan and the work of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Il se concerterait avec les départements compétents de l'ONU, les institutions et programmes des Nations Unies et les missions permanentes, ainsi qu'avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales pour toute question concernant l'Asie centrale et serait le référent du Département des affaires politiques pour la région, où il superviserait la mise en œuvre des initiatives en faveur de la paix et de la sécurité L'administrateur de 1re classe (P-4) serait responsable du suivi de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, ainsi que des travaux du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie Centrale.
English: ▪ The Fish Habitat Compensation Inventory was developed, providing locations, descriptions, maps, pictures and diagrams of fish habitat compensation projects ongoing in the Newfoundland and Labrador Region.
French: ▪ L’inventaire de la compensation de l’habitat du poisson, présentant les lieux, les descriptions, les cartes, les images et les diagrammes des projets de compensation de l’habitat du poisson dans la Région de Terre‑Neuve et Labrador.
English: Was it possible to give a qualitative evaluation of the results of the new approach that involved other actors and greater complementarity with other strategies, compared to the first strategy?
French: Est-il possible de donner une évaluation qualitative des résultats de la nouvelle approche qui inclut d'autres acteurs et comprend une plus grande complémentarité avec d'autres stratégies, comparée à la première stratégie?