ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shoot-count estimate of defoliation for a midcrown branch had the best relative accuracy (±7%), while the best ocular estimate was for the whole tree by an experienced observer (accuracy ±12%).
French: L'estimation la plus exacte (±7%) a été obtenue par numération des pousses sur une branche située à mi-cime, tandis que la meilleure estimation visuelle a été faite par un observateur expérimente pour un arbre entier (exactitude: ±12%).
English: • Flavourings and food ingredients with flavouring properties - vote on draft recommendation for second reading by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI)
French: • Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes - Vote d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI)
English: • Chairman of the session on “Disputology and Risk with particular reference to the Gulf” at the Conference organized by the Dubai International Arbitration Center on arbitration and ADR in the construction industry, 13 and 14 November 2005, Dubai, United Arab Emirates.
French: • Chairman of the session on « Disputology and Risk with particular reference to the Gulf » at the Conference organized by the Dubai International Arbitration Center on arbitration and ADR in the construction industry, 13 et 14 november 2005, Doubaï (Émirats arabes unis).
English: Director Ethics Program (DEP)
French: Directeur – Programme d’éthique (DPE)
English: The Inuit of Chisasibi have been included because they are beneficiaries of the JBNQA.
French: Les Inuit de Chisasibi sont inclus parce qu'ils font partie de la population inuite bénéficiaire de la CBJNQ.
English: The Commission's experts also reached the preliminary conclusion that this individual lived in an urban environment for the first 10 years of his life and in a rural environment during the last 10 years of his life.
French: Les experts de la Commission sont également parvenus à la conclusion provisoire selon laquelle l'auteur de l'attentat-suicide a passé les 10 premières années de sa vie dans un environnement urbain et les 10 dernières dans un environnement rural.
English: Eliminating an entire type of food or food group from the diet is generally unwise from a nutritional standpoint.
French: Du point de vue nutritionnel, il est généralement malavisé d'éliminer complètement de son alimentation un type d'aliment ou un groupe alimentaire.
English: Because human and material resources in the service of Internal Medicine have not changed with the launch of the UCE, we believe in the second period, the activity developed by the 16-bed short-stay as part of the overall service.
French: Parce que les ressources humaines et matérielles au service de Médecine interne n'ont pas changé avec le lancement de l'UCE, nous croyons à la deuxième période, l'activité développée par les 16 lits de court séjour dans le cadre du service global.
English: HIV-1 infection among incarcerated men - Quebec.
French: Infection au VIH-1 chez des hommes incarcérés — Québec.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel.: (416) 952-9096 Fax: (416) 954-6343 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel.: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125-11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel.: (306) 780-3422 Fax: (306) 780-3319 In Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Québec H2Z 1G2 Tel.: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel.: (780) 495-3224 Fax: (780) 495-3214 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel.: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel.: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 Appendix B:
French: Lois, instructions et règlements connexes Lois Loi constituant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S.C. 1985, c.
English: Such competition could be reflected in lower retail prices for consumers or decreased sales of store-packed dairy products.
French: Une telle concurrence pourrait se refléter par une baisse des prix de détail pour les consommateurs ou une diminution des ventes de produits laitiers emballés au magasin.
English: Adopted on 7 June.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 7 juin.
English: Provincial and territorial tax payable before refundable credits** Total of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax Subtract:
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2008 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) Base des acomptes provisionnels Divisez par :
English: It is on the latter, ultimately, that the product’s reputation is based.’ 149 The image or reputation of appellations of origin depends on the public’s subjective perception and may vary according to the territory considered.
French: » 149 L’image ou la notoriété des appellations d ’origine dépendrait de la perception subjective du public et pourrait varier en fonction du territoire considéré.
English: Available from the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Téléphone (506) 758-0987 Télécopieur (506) 758-2002 *Seniors and New Horizons:
English: 11 September had seen the emergence of a new form of terrorism, directed against the symbols of the western way of life and of globalisation.
French: Le 11 septembre a marqué l’émergence d’une nouvelle forme de terrorisme, qui vise les symboles du mode de vie occidental et de la mondialisation et rappelle certaines actions anarchistes d’il y a un siècle.
English: African media picking up the Department's stories included Public Eye (Lesotho), The Punch and Thisday (Nigeria) and Mail and Guardian online (South Africa).
French: Les médias africains qui ont reproduit les articles du Département étaient : Public Eye (Lesotho), The Punch et This Day (Nigéria), et Mail and Guardian en ligne (Afrique du Sud).
English: Turkey does not fulfil the political part of these criteria.
French: La Turquie ne remplit pas le volet politique de ces critères.
English: It was held in that case that at least in direct discrimination cases, where the Complainant has shown a prima facie case of discrimination on a prohibited ground, the onus falls on the employer to justify, if he can, the discriminatory rule on a balance of probabilities."
French: La Cour a de plus estimé que la règle du fardeau de la preuve devrait aussi s'appliquer dans les cas de discrimination par suite d'un effet préjudiciable:  « . . . l'attribution du fardeau de la preuve à l'une ou l'autre partie est un élément essentiel.
English: Then if the government comes around and eradicates their poppy, they’ve defaulted on their loan that year, and have to grow twice as much next year to pay it off.
French: Ensuite, si le gouvernement arrive et élimine leur récolte, ils manquent à leur obligation pour cette année-là et doivent cultiver le double de la récolte l'année suivante pour rembourser leur prêt.
English: (BCE) To amend the lists of eligible satellite services to authorize the distribution in Canada of the following French and European services:
French: (BCE) En vue de modifier les listes de services par satellite admissibles dans le but d'autoriser la distribution au Canada des services français et européens suivants :
English: Reference for the Draft Directive and its Impact Assessment.
French: Se reporter au projet de directive et à l'analyse d'impact y relative.
English: Overall, how would you characterize the application process?
French: Dans l'ensemble, comment pouvez-vous caractériser le processus de demande?
English: Algeria finds it wise to hold this joint debate because the two questions under discussion are very closely connected.
French: L'Algérie trouve judicieuse l'organisation de ce débat commun tant les deux questions en débat sont intimement liées.
English: Problems related to self-monitoring occur when the enterprise either lacks the technical capability to provide accurate data or deliberately falsifies the information.
French: L'autosurveillance fait problème lorsque l'entreprise ne possède pas les capacités techniques nécessaires pour fournir des données fiables ou falsifient délibérément les informations.
English: (2004), statements of clarification are being added to the NSF/ANSI Standard 61 protocol to indicate that it is intended to assess the leaching potential for a group of metals, including lead.
French: (2004), des clarifications sont actuellement ajoutées au protocole de la norme NSF/ANSI 61, pour indiquer que ce protocole vise à évaluer les risques de relargage d'un groupe de métaux, dont le plomb.
English: Refer to Appendix B for the applicable time frames and conditions.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe B pour connaître les délais applicables et les conditions.
English: The meeting confirmed that the IPF will be the forum for donor coordination and widened the circle of support for assistance to the new Sudan.
French: Il a été confirmé, lors de cette réunion, que le Forum des partenaires de l'IGAD sera l'instance chargée de la coordination des dons et le cercle de l'appui à l'assistance a été élargi au nouveau Soudan.
English: 4 sessions of 1 hour to 1.30 hour + 1 Diving preparation + 1 Diving confirmation.
French: 4 séances de 1h à 1h30 + 1 Plongée de préparation + 1 Plongée de confirmation.
English: Equally important are the shoreline habitats, mudflats and salt marshes that serve as resting and feeding places for the thousands of birds that stop at this crucial point on the Pacific flyway during their migratory journeys.
French: Tout aussi importants sont les habitats littoraux, les vasières et les marais salants qui servent d’aires de repos et d’alimentation aux milliers d’oiseaux migrateurs qui font halte à ce point crucial du corridor de migration du Pacifique.
English: Har rådsformanden en forventning om, at en traktat med et sådant indhold vil kunne vedtages ved folkeafstemninger, og i givet fald hvor?
French: Pensez-vous qu'un traité avec un tel contenu pourra être adopté si des référendums sont tenus ?
English: I call Mr Van den Brande, to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) rappelle les valeurs démocratiques en faveur desquelles le Groupe socialiste a toujours plaidé.
English: Past Oceans Day Events ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005
French: Événements passés de la journée des océans ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005
English: However, designing and implementing a new, integrated multi-channel service delivery network is too complex and fraught with too much potential for cost overruns, to be successfully undertaken without a thorough, disciplined and standardized approach to alignment and design to assure decision makers that there will be a return on investment in service transformation (and when) before dollars flow.
French: Toutefois, la conception et la mise en oeuvre d’un nouveau réseau intégré de prestation de services à canaux multiples sont trop complexes et comportent trop de possibilités de dépassement des coûts pour être entreprises avec succès en l’absence d’une approche approfondie, disciplinée et normalisée pour l’harmonisation et la conception qui garantira aux décideurs un rendement du capital investi dans la transformation des services (et quand) avant les rentrées nettes de fonds.
English: The strategies of this programme will focus on improving the knowledge and health-seeking behaviour of women, men and adolescents.
French: Les stratégies de la première composante du programme de pays consisteront à améliorer la connaissance qu'ont les femmes, les hommes et les adolescents des risques encourus, et à leur faire adopter des comportements plus sains à cet égard.
English: Cigar industry representatives distinguished their products from cigarettes and thereby wanted to have them excluded from some of the FCTC's more onerous provisions - e.g., potentially costly product-testing regimes, warning size requirements, and certain labelling provisions.
French: Les représentants de l'industrie du cigare font une distinction entre leurs produits et les cigarettes et veulent que ceux-ci soient exemptés de certaines des dispositions les plus coûteuses de la CCLAT, par exemple des régimes potentiellement onéreux de tests des produits, des prescriptions sur la taille des avertissements et de certaines dispositions en matière d'étiquetage.
English: There is a gap in the coverage by the IMF and World Bank in their surveillance of financial systems, and Finance Ministers have asked the two institutions to look at ways of closing this gap.
French: Il existe une brèche sur le plan des activités de surveillance des systèmes financiers exercées par le FMI et la Banque mondiale; les ministres des Finances ont demandé aux deux institutions d'examiner les moyens pouvant permettre de combler cette lacune.
English: (iv) Notes the crucial role of partnerships with governments, international, regional, and non-governmental organizations as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives;
French: iv) Prend acte du rôle crucial des partenariats avec les gouvernements, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que la participation des réfugiés aux décisions touchant à leur vie;
English: Fundamental Rights Agency The Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights submitted by the Commission to the Council on 5 July 2005, has been extensively discussed by the instances of the Council.
French: Agence des droits fondamentaux La proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’UE, présentée par la Commission au Conseil le 5 juillet 2005, a fait l’objet d’un examen approfondi par les instances du Conseil.
English: Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Committee held on 6 March 2003, the Committee has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Conformément au plan d'action arrêté à sa réunion spéciale du 6 mars 2003, le Comité a continué d'élargir ses contacts et de renforcer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The Commission was studying interpretative declarations and their effects — after all, States would hardly make them if they had no effect — and she would therefore welcome an explanation by Judge Owada of the Court's position.
French: La Commission étudie les déclarations interprétatives, les effets qu'elles peuvent avoir − pourquoi les États en feraient-ils si elles n'avaient aucun effet −, et Mme Escarameia souhaiterait que le Président de la CIJ explique la position de celle-ci.
English: Compliance and stakeholder understanding of regulations.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant des bateaux de pêche.
English: • In 1921, there were 47,500 tractors on 43,600 farms.
French: • En 1921, 47 500 tracteurs roulaient dans 43 600 fermes.
English: From there it is a few minutes walking distance to the ECML.
French: De là, vous arriverez au CELV en quelques minutes à pied.
English: Having been called into existence, the human being-man and woman-is a creature.
French: Appelé à l'existence, l'être humain - homme et femme - est une créature.
English: The hospital medical statistic gives an indication of the diagnoses upon discharge for patients who were hospitalized in Switzerland (including psychiatric hospitals).
French: La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).
English: • where there are serious grounds for believing that an individual will commit a serious criminal offence or that he or she has a relevant connection with such an individual.
French: • lorsqu'il existe des raisons sérieuses de croire qu'une personne commettra une infraction pénale grave ou qu'elle est en relation avec une telle personne.
English: The questionnaire submitted to industrial property offices for the preparation of this Survey contained the following questions:
French: Le questionnaire soumis aux offices de propriété industrielle en vue de cette étude contenait les questions suivantes :
English: For this purpose the country has been divided into priority zones A and B. Israel has signed double taxation treaties with 18 Member States.
French: L’organisme israélien non- gouvernemental de normalisation a mis en place la normalisation, la vérification, la certification et la formation, prépare et publie les normes israéliennes.
English: In cases not covered by Articles 182 and 183 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
French: Dans les cas non couverts par les articles 182 et 183 et ceux impliquant des droits ad valorem, le montant des droits à l'importation est calculé sur la base du coût de l'opération de perfectionnement exécutée hors du territoire douanier de la Communauté.
English: In many countries in the region, such as Bolivia and Guatemala, the indigenous are the majority of the population. In Mexico, although not the majority, there are approximately 11 million indigenous.
French: L’histoire et l’essence même du continent sont ancrées dans les bases culturelles et sociales de ces peuples indigènes.
English: When the issue was brought to my attention, I had a full review done not only by the medical people but also by– Mr. Leon Benoit:
French: Quand on m'a soumis son cas, j'ai demandé un examen complet de la situation par les responsables médicaux mais aussi par... M. Leon Benoit:
English: Historical resource estimation was completed in 1993 by Dufferin Resources at Dufferin Mine which showed in situ geological mineral inventory of the various quartz saddle veins of 147,736 tonnes over a strike length of 450 metres.
French: Une estimation des ressources, complétée en 1993 par Dufferin Resources, montre que les différentes veines de quartz de type "Saddle-Reef-Vein" renferment des ressources de 147 736 tonnes sur une longueur de 450 mètres.
English: It will be the task of the legislature always to establish guarantees of a rational and fair procedure”.
French: La disposition selon laquelle « tout jugement émanant d'un organe exerçant juridiction doit être fondé sur une procédure préalable régulière.
English: The findings of the review (both stages) will be published and reported to the Legislative Council in due course.
French: Les résultats de l'examen (des deux phases) seront publiés et communiqués au Conseil législatif ultérieurement.
English: The Partnership is put into effect both bilaterally and regionally.
French: La réalisation du partenariat repose sur deux dimensions : une dimension bilatérale et une dimension régionale.
English: FCC loans are available to any Canadian citizens over the age of 18 who can show that they have the ability to carry out the farm business plan and be present during the amortization of the loan.
French: Les prêts de FAC sont offerts à tous les citoyens et citoyennes du Canada ayant plus de 18 ans qui montrent la capacité d’exécuter le plan d’affaires de l’exploitation agricole et de participer à l’exploitation pour la durée de l’amortissement du prêt.
English: However, technical data on which UNECE Regulation No. 44 has been elaborated, are based on category M1 or N1 light vehicles accident studies and the technical assessments are specific to this accident typology, to the performance and to the configuration, particularly dimensions, of light vehicles.
French: ) entrent dans le champ d'application.  Or, les données techniques à partir desquelles le Règlement no 44 a été élaboré proviennent d'études accidentologiques concernant les véhicules légers des catégories M1 ou N1 et les évaluations techniques portent sur les types d'accident susvisés ainsi que sur les caractéristiques, notamment les dimensions, des véhicules légers.
English: PWGSC is also responsible for ongoing operation of the internal-to-government infrastructure providing common PKI certificate services to government departments and employees, as well as the electronic directories.Acknowledging the broad impacts of common infrastructure, the GC has established a horizontal governance structure representative of the interests of departments and agencies.
French: TPSGC est également responsable de l'exploitation continue de l'infrastructure interne au gouvernement, qui fournit des services communs pour les certificats de l'ICP aux ministères et aux employés du gouvernement, et des annuaires électroniques. Parce qu'il reconnaît les répercussions importantes d'une infrastructure commune, le GC a mis en place une structure de gouvernance horizontale représentative des intérêts des ministères et des organismes.
English: Representation of collectors and sellers of objects of art, both vintage works and contemporary painters.
French: Représentation des collectionneurs et vendeurs d’objets d’arts contemporains et anciens.
English: 4 UNRWA estimates, 6 March 2002.
French: Estimations de l'UNRWA en date du 6 mars 2002.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed Council members on 3 December on his November 1999 visit to Africa concerning Burundi.
French: Le 3 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a fait aux membres du Conseil un exposé sur sa tournée qu'il a effectuée en Afrique en novembre 1999 en rapport avec le Burundi.
English: • Culture eye discharge, blood (cerebrospinal ﬂuid only if evidence of systemic disease). • Irrigate eyes immediately with sterile normal saline and at least hourly as long as necessary to eliminate discharge.
French: Des lignes directrices ou des recommandations en matière des tests du VIH pour les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire aﬁn de favoriser des prises de décision éclairées.
English: In order to strengthen that capacity, it is envisaged that two Procurement Officers at the P-3 level will be required for the Field Supply Team.
French: Pour ce faire, il est proposé d'adjoindre à l'Équipe chargée des approvisionnements sur le terrain deux fonctionnaires chargés des achats de la classe P-3 qui devront être spécialisés l'un dans l'achat de rations alimentaires, l'autre dans l'achat de carburant.
English: Please indicate progress made towards incorporating the non-refoulement obligation of article 3 of the Convention into the immigration legislation of the State party, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations (CAT/C/CR/32/4, para 5(a)).
French: Indiquer les progrès qui ont été enregistrés en vue de l'incorporation de l'obligation de non-refoulement inscrite à l'article 3 de la Convention dans la législation de l'État partie relative à l'immigration, ainsi que l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/32/4, par.
English: He or she also directs and manages the activities of the Department of Management, in accordance with the Secretary-General's delegation of authority, including as set out in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Par ailleurs, il dirige et gère les activités du Département de la gestion, conformément aux pouvoirs à lui délégués par le Secrétaire général, notamment ceux qui résultent du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.