ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the expenditure side, the authorities have initiated a very costly motorway programme and increased expenditures on subsidies and transfers in order to finance one-off costs of structural reforms, such as compensation packages for laid-off workers.
French: Étant donné que la réduction substantielle des charges d’intérêt enregistrées au cours de ces dernières années, due principalement à la baisse des taux de refinancement sur le marché et à une meilleure gestion de la dette, n’a pas été intégralement affectée à l’assainissement des finances publiques, la balance primaire est redevenue déficitaire.
English: It explained that some individuals try to obtain an additional free trial period by providing a different name, address or credit card.
French: L’entreprise a ajouté que certaines personnes tentent d’obtenir une adhésion provisoire gratuite additionnelle en fournissant un autre nom, une autre adresse ou une autre carte de crédit.
English: In this respect, there is, therefore, a clear need for the establishment of a strategic dialogue, determining and following up on a framework for an institutionalized cooperation between the United Nations system, including ECA, on the one hand, and the AU Commission, including the NEPAD secretariat, on the other.
French: Dans cette optique, il y a manifestement lieu d'instituer un dialogue stratégique, de définir le cadre d'une coopération institutionnalisée entre le système des Nations Unies, y compris la CEA, d'une part, et la Commission de l'Union africaine, y compris le secrétariat du NEPAD, d'autre part, et d'en assurer le suivi.
English: Only then will the alleged negligence be considered.
French: Alors seulement, la négligence alléguée sera-t-elle examinée.
English: In this respect we encourage the Member States to enter into and maintain social dialogue with all the interested parties in order to find solutions which are suitable and conform to Community law.
French: C'est pourquoi nous encourageons les États membres à entamer et à maintenir le dialogue social avec toutes les parties concernées afin de trouver des solutions adéquates et conformes au droit communautaire.
English: The right of an accused person to be present at their trial is an integral part of the right to defend oneself, where they can hear and challenge the prosecution case and present a defence.
French: Le droit d'un accusé à être présent à son procès fait partie intégrante du droit à assurer sa propre défense, à entendre et contester les poursuites dont il fait l'objet et à présenter sa défense.
English: Payment of "Surplus Income" The BIA establishes a framework to encourage bankrupt individuals to reimburse their creditors.
French: Paiement du « revenu excédentaire » La Loi prévoit un cadre visant à encourager les faillis à rembourser leurs créanciers.
English: In addition to growing political commitment, the new vibrancy in South-South cooperation is reflected in the trends towards increasing flows of South-South trade and investment, as well as collaboration in the monetary and energy sectors.
French: Le nouvel élan de la coopération Sud-Sud se manifeste non seulement par un engagement politique croissant, mais aussi par des tendances à l'accroissement des échanges commerciaux et des flux d'investissement Sud-Sud, et de la collaboration dans les secteurs monétaire et énergétique.
English: Only one of the thirty complaints against this standard was upheld.
French: On a fait droit à une seule des 30 plaintes déposées contre ces normes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 25 56 37 36 or send us a fax dialing +33 3 25 56 00 42.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 25 56 37 36 ou par fax au +33 3 25 56 00 42.
English: NAOMI’s intended purpose is to provide quarterly macroeconomic forecasts of the Canadian and U.S. economies along with a measure of the uncertainty associated with each forecast.
French: Le modèle MIOAN vise à fournir des prévisions macro-économiques trimestrielles relatives aux économies canadienne et américaine, ainsi qu'une mesure de l'incertitude associée à chaque prévision.
English: He replies that it’s simply his brother who was a role model ; I question the latter.
French: Il me répond que c’est simplement son frère qui a joué le rôle d’exemple ; je questionne alors ce dernier.
English: • The impact of all this will depend on progress in the efforts to put an end to anti-Gypsyism.
French: • L’impact de toutes ces mesures dépendra des progrès réalisés en vue d’éliminer l’antitsiganisme.
English: [End of Article 3] recipients using transmissions over cable networks after receiving first their own broadcasts.
French: [Fin de l’article 3] 3.11 Les radiodiffuseurs bénéficient de la protection à l’égard de leurs émissions.
English: To that end, the Government will maintain a prudent debt structure with the target fixed-rate share of the debt maintained at two-thirds.
French: À cette fin, le gouvernement conservera une structure prudente de la dette qui prévoit le maintien de la part de la dette à taux fixe aux deux tiers.
English: All the contentious issues were agreed upon at the recent 7 March meeting, with the exception of the status of the Croat component in the Federation army.
French: Toutes les questions litigieuses ont fait l'objet d'un accord lors d'une réunion récente, le 7 mars, à l'exception du statut de la composante croate dans l'armée de la Fédération.
English: There is growing evidence that the state of the environment is significantly impacting human health.
French: Il est de plus en plus évident que l'état de l'environnement influe considérablement sur la santé humaine.
English:   Activities to be carried out by the service provider (Knowledge Network) will include: ▪ Maintenance of Mentor Pool o Make arrangements for the maintenance of mentor pool to cover attrition and provide upgrading as required; and  o Arrange for delivery of the existing First Nation mentor training certification program for training deckhands and potential captains.
French:   Les activités que devra mener le fournisseur de services (Réseau des connaissances) incluront : ▪ Le maintien du bassin de mentors o Prendre des dispositions pour le maintien du bassin de mentors de manière à tenir compte de l’attrition et l’augmenter s’il y a lieu. o Prendre des dispositions pour l’application du programme de certification de la formation des mentors des Premières nations en vue de former des matelots de pont et des capitaines éventuels.
English: This distribution pattern continues the one observed in Ontario, New York State, and New England, where the contact zone is, however, wider.
French: Ce mode de répartition poursuit le motif observé en Ontario, dans l'état de New York et en Nouvelle-Angleterre, où la zone de contact est cependant plus large.
English: According to the latest Quarterly Airline Traffic Statistics report by OAG, Canadian domestic seat capacity was slated to increase by 6 per cent in October 2006 compared with the same month of 2005.
French: Selon le plus récent rapport Quarterly Airline Traffic Statistics de l'OAG, la capacité aérienne intérieure au Canada devait augmenter de 6 % en octobre 2006, comparativement au même mois en 2005.
English: Last year, a number of non-governmental organizations exerted tremendous pressure to include Myanmar on the annex list.
French: L'année dernière, un certain nombre d'organisations non gouvernementales avaient exercé une pression énorme pour que le Myanmar soit inclus dans la liste présentée en annexe du rapport.
English: WHO > Health topics Food, Genetically modified This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Aliments génétiquement modifiés Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Administration expenses ($ thousands) Personnel Facilities and equipment Professional Travel and training Other $ $
French: Personnel Installations et matériel Services professionnels Déplacements et formation Autres
English: In my opinion it is natural that the discussion should take place within this committee, but if Parliament should wish for a different forum for the debate, on the date in question, 10 December, I am, of course, at your disposal.
French: Il est, selon moi, normal que les discussions se déroulent au sein de cette commission, mais si l'Assemblée souhaite que les discussions aient lieu dans un autre cadre le 10 décembre, je me tiens à votre disposition pour en discuter.
English: - Control disposal or runoff or water containing suspended materials or other harmful substances in accordance with approval agency requirements.
French: Le groupe électrogène de secours, qui est utilisé uniquement dans les situations d’urgence et au cours des essais, peut pour sa part générer un niveau de bruit élevé (c.-à-d. de plus de 100 décibels à la source).
English: The two others did not allow their staff to travel unescorted at any time.
French: Les deux autres ne permettent jamais à leur personnel de se déplacer sans escorte.
English: • Security, Follow Up Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen de l'application de la politique sur la gestion des ressources culturelles à Parcs Canada, 2002-2003, détails, un examen
English: “Now that Iraq has accepted the return of the United Nations inspectors, we will all be able to see how they work.  In our past experience with these inspectors (1991-1998), Iraq used to ask the inspection teams to do their job in accordance with the declared goals of the Security Council.
French: D'après l'expérience que nous avons eue avec ces inspecteurs par le passé (1991-1998), l'Iraq demandait à leurs équipes de s'acquitter de leur tâche conformément aux objectifs déclarés du Conseil de sécurité.
English: Through intense smoke and flames, he dashed to her side and dragged her away from danger, suffering burns to his arm in the process.
French: Parvenu jusqu'à elle malgré l'intensité de la fumée et des flammes, il l'a traînée à l'abri du danger, se brûlant au bras durant cette opération.
English: The AVU's objectives are consistent not only with NEPAD, but with the commitments made by the G8 within the Africa Action Plan. In particular, supporting African countries to improve the quality of education; to foster research, higher education and the establishment of centres of excellence; and to develop Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Les objectifs de l’UVA vont de pair non seulement avec ceux du NPDA, mais aussi avec les engagements qu’a pris le G8 dans le Plan d’action pour l’Afrique, notamment ceux visant à améliorer la qualité de l’éducation, à encourager la recherche, l’enseignement supérieur et l’établissement de centres d’excellence, et à développer les technologies de l’information et des communications.
English: All the above things taken together makes Mussoorie a place that is worth visiting.
French: C'est tout cela qui fait de Mussoorie un lieu à visiter.
English: In a letter dated 6 July 2006, the IOC President referred the situation of Mr Henri Sérandour, IOC member and President of the French National Olympic Committee (CNOSF), to the Ethics Commission, following his appearance before the Paris Regional Court.
French: Le président du CIO a saisi la commission d'éthique, par lettre du 6 juillet 2006, de la situation de M. Henri Sérandour, membre du CIO et président du Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF), à la suite de sa comparution devant le Tribunal de Grande Instance de Paris.
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, service vente de billets.
English: (c) Safety training: Commensurate with the risk of exposure in the event of a release and the functions performed, each person shall have received training on:
French: c) Formation aux mesures de sécurité: Chaque personne doit avoir reçu, compte tenu des risques d'exposition au cas où des marchandises dangereuses seraient répandues accidentellement et des fonctions qu'elle exerce, une formation sur:
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 and 28 April and on 9 June 2000, respectively, the applicants in Cases T-94/00, T-110/00 and T-159/00, which are sugar processing undertakings established in the OCT (Aruba and the Netherlands Antilles) brought actions, first for the annulment of the contested regulation and secondly for damages.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal, respectivement, les 19 et 28 avril et le 9 juin 2000, les parties requérantes dans les affaires T-94/00, T-110/00 et T-159/00, qui sont des entreprises de transformation de sucre établies dans les PTOM (Aruba et les Antilles néerlandaises), ont introduit des recours ayant pour objet, d'une part, une demande visant à l'annulation du règlement attaqué et, d'autre part, une demande en réparation.
English: In 2003, tension and political instability continued to shatter economic growth and development in the conflict zones in the ESCWA region, namely, the Occupied Palestinian Territories and Iraq.
French: En 2003, les tensions et l'instabilité politique ont continué à réduire à néant la croissance économique et le développement dans les zones de conflit de la région de la CESAO, c'est-à-dire les territoires palestiniens occupés et l'Iraq.
English: What are your main reasons for seeking a volunteer position with the Canadian Pan Am and/or Parapanam Teams?
French: Quelles sont les principales raisons pour lesquelles vous désirez obtenir un poste bénévole dans l’équipe canadienne des Jeux panaméricains ou parapanaméricains?
English: Once the deed of sale signed and the price paid, you are the new owner and the keys are handed over to you.
French: Dès l'acte de vente signé et le prix payé, vous devenez propriétaire et les clefs vous sont remises.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Qatar to host the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2012.
French: Salue l'offre généreuse du Gouvernement qatarien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2012.
English: The offence in section 1 of the 1906 Act applies to any agent – this is defined in section 1 as including "any person employed by or acting for another".
French: L'infraction prévue à la section 1 de la loi de 1906 s’applique à tout agent - cette notion étant définie dans la section 1 comme couvrant toute personne employée par une autre personne ou agissant au nom de cette dernière. La section 4(3) de la loi de 1916 relative à la prévention de la corruption prévoit qu'une personne servant dans un organisme public tel que défini dans la section 4(2) (voir ci-dessus) est un agent au sens de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption.
English: With the many human rights violations that repeated conflicts have stamped on Rwandan's history, its people have received little in the way of positive education about their rights.
French: Les multiples violations des droits de l'homme qui ont caractérisé l'histoire du Rwanda à travers les différents conflits qu'il a connus n'ont pas contribué à l'éducation positive de la population sur les droits de la personne.
English: Investment decisions should be guided by the objectives and priorities of the organization as well as the magnitude of the decisions (i.e. overall impact of the decision or simply magnitude in terms of dollars - e.g. multi million dollar investment).
French: Les décisions prises en matière d'investissements devraient l'être en fonction des objectifs et des priorités de l'organisation et de l'ampleur des décisions (c.-à-d. incidence générale de la décision ou simplement l'ampleur sur le plan financier -p. ex. un investissement de plusieurs millions de dollars).
English: It is used in conjunction with previous versions of certification stickers.
French: Elle est utilisée de concert avec les versions précédentes des vignettes de certification.
English: I would also like to thank Special Envoy Ian Martin for his briefing.
French: Je tiens également à remercier l'Envoyé spécial Ian Martin de son exposé.
English: Q: Your web site makes provision for Return Transfers FROM the Airport TO the location and FROM the Location back TO the Airport.
French: Q: Je vais me rendre à une propriété privée, pas dans un hôtel ou une résidence, pouvez-vous maider ?
English: The protocol presented in annex I is based upon that originally submitted to the Working Group on Strategies in 1995 (EB.AIR/WG.5/R.55) but modified to reflect the intention of the Executive Body to secure long-term funding for core activities and not just the effect-oriented activities.
French: Le protocole présenté à l'annexe I repose sur celui qui avait été soumis à l'origine en 1995 au Groupe de travail des stratégies (EB.AIR/WG.5/R.55), modifié compte tenu de l'intention de l'Organe exécutif d'assurer le financement à long terme non seulement des activités relatives aux effets mais également des activités de base.
English: Comments were received which questioned the definition of accreditation body as it did not reflect the role of accreditation bodies under the current voluntary system.
French: Des commentaires remettaient en question la définition d'organismes d'accréditation, puisqu'elle ne reflète pas le rôle des organismes d'accréditation qui exercent leurs activités dans le cadre de l'actuel régime volontaire.
English:    . Mr President, this is not the first time that we have debated a resolution on Zimbabwe, but I have to admit that there have been those we have discussed, the content of which has been better than this.
French:    . - Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que nous débattons d’une résolution sur le Zimbabwe, mais je dois admettre que nous en avons déjà eu de meilleures.
English: For example, you may leave on a trip in December and come back in January.
French: Par Remarque 3 – Le coût des billets d’avion aller-retour les plus exemple, vous partez en voyage en décembre et ne revenez qu'en janvier.
English: Biomedical Young Investigator Award Josselyn, Sheena Hosptial for Sick Children $50,000 Memory deficits in a mouse model Alzheimer's disease:
French: Prix du jeune chercheur -- secteur biomédical Josselyn, Sheena 50 000 $ Hôpital des enfants malades Défauts de mémoire dans un modèle de souris de la maladie d'Alzheimer :
English: The overall rising trend held for the website as a whole in 2007 for both page views, which showed a 2.9 per cent increase, and unique visits, which showed an impressive 10.2 per cent increase over the previous year.
French: La fréquentation du site Web est devenue plus importante en 2007, comme le montrent le nombre de pages vues, en hausse de 2,9 %, et le nombre de visites, qui s'est accru de façon spectaculaire de 10,2 % par rapport à l'année précédente.
English: Subject to (b), the Gwich’in Tribal Council shall be responsible for the cost of surveys associated with the leasing and subdivision of Gwich’in lands.
French: Sous réserve de l'alinéa b), le Conseil tribal des Gwich'in assume les coûts des arpentages effectués en vue du lotissement et de la location de terres gwich'in.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) initiated work on disability-related data, and carried out a workshop for field testing in seven countries.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) a commencé à recueillir des données sur les incapacités et organisé un séminaire sur l’expérimentation sur le terrain dans sept pays.
English: I say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
French: Je dirai au rapporteur et à tous ceux qui évoquent avec désinvolture l'élimination des quotas qu'ils jouent là véritablement avec le feu.
English: The Constitution of Zambia itself recognizes these rights while the State party has in place pieces of legislation that realize these rights.
French: Cette dernière consacre du reste ces droits et un dispositif législatif a été mis en place en vue de les réaliser.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to your compatriot, Mr. Reyes, the Ambassador of Colombia, for the impressive work that he achieved as the President of that Conference.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à votre compatriote en la personne de Monsieur Reyes, Ambassadeur de Colombie, pour le travail impressionnant qu'il a accompli en sa qualité de président de cette conférence.
English: Nooaitch First Nation Contact:
French: Nooaitch First Nation Contact d'affaires :
English: The Group of Experts also invited other ECE member States who had not yet done so to complete the questionnaire.
French: Le Groupe spécial d'experts a aussi invité les États membres de la CEE qui ne l'avaient pas encore fait à remplir ce questionnaire.
English: There should therefore be no question that the provinces provide a financial contribution within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Il devrait donc être hors de doute que les provinces versent une contribution financière au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: In anticipation of the April 2000 consultation, OAU and the United Nations had each prepared a progress report.
French: Dans la perspective de la réunion d'avril 2000, l'OUA et l'ONU ont chacune établi un rapport d'activité.
English: The committee provides input and feedback on the bank's accessibility practices and identifies ways they can build on their initiatives and continue to plan for the future.
French: Ce comité fait des observations et des recommandations au sujet des pratiques d’accessibilité de la banque, et sur les orientations que celle-ci peut prendre pour améliorer encore davantage ses initiatives en matière d’accessibilité et poursuivre sa planification d’avenir.
English: • NRCan's analysis shows that a 189 litre gas water heater that included heat traps, improved flue baffle (recovery efficiency (RE) of 78%), and 2 inches of insulation would provide an EF of 0.58.
French: • L'analyse du RNCan montre qu'un modèle de 189 litres équipé de pièges de chaleur, d'un meilleur conduit de cheminée (donnant un taux de rendement en récupération (RR) de 78 p.
English: It is also trying to find a new ways of doing things and is looking for other sponsors.
French: Elle tente également d'innover dans sa façon de faire et recherche aussi des commandites.
English: respect to the SLG program, a consultation committee eventually filled that gap by establishing specific guidelines and standards to guide case management.); — Central project management to oversee and co-ordinate all aspects of the LMDA implementation; and — Proper attention to change management for government staff, as many felt isolated and confused with the change in roles and responsibilities resulting from the LMDA.
French: — Une gestion de projet centrale afin de surveiller et de coordonner tous les aspects de la mise en oeuvre de l’EDMT; — L’attention adéquate accordée à la gestion du changement dans l’intérêt des fonctionnaires, parce que beaucoup d’entre eux se sentent isolés et ignorent quels sont au juste leurs rôles et leurs responsabilités découlant de l’EDMT.
English: This website is a multilingual portal (French - English - Dutch), which offers the possibility to private and professional advertisers to advertise their property in several languages.
French: Ce site est un portail multilingue (Français – Anglais – Néerlandais), qui offre la possibilité aux annonceurs particuliers et professionnels, de passer leurs annonces en plusieurs langues.