ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree, of course, with the report's conclusion that there is an urgent need to increase the overall volume of aid flows net of debt relief, technical assistance and emergency relief to meet internationally agreed development objectives.
French: Nous acceptons évidemment la conclusion du rapport qui indique qu'il faut accroître d'urgence le volume global des flux d'aide (hors allégement de la dette, assistance technique et aide d'urgence) si l'on veut atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: Which organization is best suited to implement of section 42 of the OLA and why?
French: À votre avis, quel organisme est le mieux en mesure de s'acquitter du mandat énoncé à l'article 42 de la LLO et pourquoi ?
English: This programme works to attain MDG 1 to eradicate extreme poverty and hunger, and UNDAF outcome 1 to increase incomes of specific poor and vulnerable groups.
French: Ce programme s'attache à atteindre l'objectif 1 des OMD, soit réduire l'extrême pauvreté et la faim, et le résultat 1 visé par le PNUAD qui consiste à accroître les revenus de groupes pauvres et vulnérables donnés.
English: The last informal meeting between the heads of state of these three countries took place four years ago .
French: La dernière rencontre informelle des dirigeants allemand, français et polonais avait eu lieu il y a quatre ans .
English: A Muslim man can also have four wives.
French: Aussi, un homme musulman peut avoir quatre épouses.
English: Following three years of strong growth, economic activity has slowed down considerably since 1998, with economic growth reaching 2.8% for the year as a whole.
French: Après trois années de forte croissance, l'activité économique a connu un ralentissement considérable depuis courant 1998, la croissance économique s'élevant à 2,8 % sur l'ensemble de l'année.
English: • Make a connection to the introduction.
French: • Faire un lien avec l'introduction.
English: In addition to this, three years is a very long time in economic terms.
French: Et puis trois ans, en économie, c'est extrêmement long.
English: A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
French: Complétant le rôle primordial des parents, l'école peut aider les individus à développer leurs talents, ainsi qu'à réaliser leur potentiel d'épanouissement personnel (émotionnel et intellectuel) et de bien-être.
English: Through the implementation of the Bangkok Plan of Action and the relevant aspects of the Brussels Programme of Action, UNCTAD would contribute to the attainment of goals described in the “road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), particularly in relation to trade, investment, debt and resource mobilization, including official development assistance and private financial flows.
French: En appliquant le Plan d'action de Bangkok et les dispositions pertinentes du Programme d'action de Bruxelles, la CNUCED contribuera à la réalisation des objectifs énoncés dans le « plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326), notamment en ce qui concerne le commerce, l'investissement, la dette et la mobilisation des ressources, y compris l'aide publique au développement et les flux d'aide financière privée.
English: The IM governance structure may be fragmented or inappropriately positioned within the organization.
French: Les processus et les pratiques sont enchâssés dans les valeurs organisationnelles et sont coordonnés de façon à favoriser leur intégration.
English: 4.2.3 Genetic Modification Microorganisms referred to in this section are those developed by recombinant nucleic acid technology and other methods of DNA introduction, such as protoplast fusion in eukaryotic cells, ballistic microinjection, and electroporation.
French: 4.2.3 Modification génétique Les micro-organismes dont il est question dans cette section sont ceux développés par des technologies d'acides nucléiques recombinant et par d'autres méthodes d'introduction de l'ADN comme la fusion de protoplaste, la microinjection, la bio-balistique et l'électroporation.
English: The Delegation also laid emphasis on human resources development, noting the links between Parts II "Cooperation for Development and WIPO Worldwide Academy" and VI "General Support Services" of the Program.
French: La délégation a aussi insisté sur la mise en valeur des ressources humaines; elle a noté en particulier à cet égard les liens entre la deuxième partie "Coopération pour le développement et Académie mondiale de l’OMPI" et la sixième partie "Services d’appui généraux" du programme.
English: Minister of State (Small Businesses)
French: Ministre d'État chargé de la petite entreprise
English: This element is important because the issue of minority party rights is still an open issue.
French: ´ C’est un element important, car la question des droits des partis ´ ´ ´ mineurs demeure ouverte.
English: Some basic facts emerge from a close look at all the documentation on the MSLTP.
French: En consultant bien toute la documentation relative au PMELS, on retient certaines grandes données.
English: Due to the intense heat, travel in the Sahara during the months of July and August is not recommended.
French: Il est déconseillé de voyager au Sahara en juillet et août en raison de la chaleur intense.
English: The network can accommodate 65 persons on average, which is supplemented by the 26 spaces of the secret shelter.
French: Ce réseau peut accueillir 65 personnes en moyenne et 26 places supplémentaires sont disponibles dans le foyer secret.
English: Conception, Assessment and Monitoring", Ottawa, Treasury Board Secretariat.
French: Conception, Assessment and Monitoring, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some thought a group of 22 (as it was by 1987) too large to be effective or too small to be representative.
French: D'aucuns estimaient qu'un groupe de 22 membres (1987) était trop gros pour être efficace et trop restreint pour être représentatif.
English: However, there are several built-in assumptions in the econometric analysis, notably that the competitiveness of forest products remains constant.
French: Toutefois, l'analyse économétrique comporte diverses hypothèses, notamment celle que la compétitivité des produits forestiers reste constante.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDP00 - Strategic management support enables the department to meet its objectives Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDP00 - Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs Liens institutionnels
English: Employers need workers to supplement the core labour pool as well as to fill in for absent workers.
French: La première grappe compte principalement des jeunes étudiants de sexe masculin (15 à 24 ans) qui sont célibataires et qui occupent un emploi depuis une courte période.
English: This file can be submitted electronically or on a diskette.
French: Ce fichier peut être soumis par voie électronique ou sur une disquette.
English: The Delegation further added that those were issues which WIPO and the future committee would have to think about very carefully.
French: La délégation a ensuite ajouté qu’il s’agissait de questions auxquelles l’OMPI et le futur comité devraient réfléchir très soigneusement.
English: As a consequence, the African Group fully supported the readjustment of PCT fees, as proposed.
French: Par conséquent, le groupe des pays africains est entièrement favorable au réajustement des taxes du PCT qui est proposé.
English: Article 8 Harmonisation of numbering and number portability
French: Article 9 Mise en œuvre du numéro d'appel d'urgence européen «112»
English: Request to use results of earlier search; reference to that search (if an earlier search has been carried out by or requested from the International Searching Authority):
French: Date (jour/mois/année) Numéro Pays (ou office régional)
English: The Seminar on "Specific Risks and Challenges" pointed out that the OSCE could contribute to strengthening the determination of governments and competent authorities to make use of the tools available to address these risks and challenges by enhancement of awareness of these problems at a high political level.
French: Le résumé du Président sur le séminaire régional ainsi que les nombreuses recommandations énoncées dans les rapports des rapporteurs pourraient servir de base à un document relatif à cette dimension régionale.
English: In this strategy, the EU concentrates on sound management and protection of the environment, which are essential to the prosperity of the Pacific region, and takes into account its specific character: some of the islands are small, remote and vulnerable to natural disasters; they also face the challenges of state fragility and weak governance; moreover, their political and economic importance has increased owing to a growing demand for their substantial natural resources (fish, timber, minerals, oil, gas).
French: Dans la présente stratégie, l'UE se concentre sur la gestion saine et la protection de l'environnement, essentielles à la prospérité de la région Pacifique, et prend en compte la spécificité de cette région: certaines de ces îles sont de petite taille, éloignées et vulnérables aux catastrophes naturelles, confrontées aux problèmes de la fragilité de l'État et de la faiblesse de la gouvernance. En outre, elles ont une importance accrue aux niveaux politique et économique, car la richesse de leurs ressources naturelles (poissons, bois, minéraux, pétrole, gaz) fait l'objet d'une demande croissante.
English: There is not enough investment in research. Our public spending is at the same level as in the United States and the private sector must make more effort.
French: Nous n'investissons pas assez dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, il y a un déficit des investissements dans la recherche, nos dépenses publiques sont au niveau de celles des États-Unis et le secteur privé doit faire un effort supplémentaire.
English: The October consensus of private sector forecasts calls for real GDP growth of 3.6 percent this year and 2.9 percent in the year 2000.
French: Selon les prévisions établies en octobre par le secteur privé, le PIB réel progressera de 3,6 % cette année et de 2,9 % en 2000.
English: This was not true for any of the 1 d dietary intake variables.
French: Ce n’est cependant le cas des variables mesurées sur 1 jour.
English: While elected governments might wait for attitudes to change in order to preserve public confidence and credibility, the courts had to be free to make independent judgments, notwithstanding these same attitudes.
French: Même si les gouvernements élus peuvent attendre que les attitudes changent pour garder la confiance de la population et préserver leur crédibilité, les tribunaux doivent être libres de rendre des jugements impartiaux indépendamment de ces mêmes attitudes.
English: • The amount authorized reflecting additional spending that Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) - includes fund carried forward from the previous year and adjustments in the collective agreements.
French: • les autorisations représentant les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction de changements dans les priorités et d'activités imprévues (autorisations totales nettes) : comprennent le report de fonds de l'année précédente et les augmentations reliés aux conventions collectives.
English: It was therefore essential not to neglect coordination between organised civil society and EESC sections, within the framework of the Committee’s consultative work, but rather to extend it.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, que la collaboration entre la société civile organisée et les sections spécialisées, dans le cadre de l'exercice, par le Comité, de sa fonction consultative, ne soit pas négligée, mais au contraire également amplifiée.
English: The research team also found that, overall, there tended to be more disagreement among members of health research committees, and that disagreement was associated with lower ratings.
French: L'équipe de recherche a également constaté que, dans l'ensemble, les désaccords semblaient plus fréquents chez les membres des comités de recherche en santé, et que ces désaccords se traduisaient par une cote plus basse.
English: Their bad reputation is partly explained by the risk of manipulation.
French: Leur mauvaise réputation s'explique, en partie, par le risque de manipulation.
English: Norway firmly believes in encouraging and facilitating public-private partnerships, but increased productivity is of little value to the African farmer if the products cannot reach a functional market.
French: La Norvège est fermement convaincue qu'il faut encourager et promouvoir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, mais une hausse de la productivité ne sert pas à grand-chose pour le fermier africain si les produits ne peuvent pas être distribués sur un marché digne de ce nom.
English: It is unique because it is the first global financial crisis we have seen and we are also in a recession in the world economy.
French: Elle est unique car il s'agit de la première crise financière mondiale que nous rencontrons et que nous constatons également une récession de l'économie mondiale.
English: An additional benefit of the program was improved secondary market liquidity as demand increased for previously issued bonds.
French: Avantage additionnel du programme, la liquidité du marché secondaire a également été accrue lorsque la demande d'obligations déjà émises a augmenté.
English: In recent years, Health Canada has strengthened its regulatory activities in relation to the blood system.
French: Ces dernières années, Santé Canada a consolidé ses activités de réglementation en ce qui a trait au système d'approvisionnement en sang.
English: Where appropriate, synergy should by sought with other relevant Community instruments.
French: Le cas échéant, il convient de rechercher une synergie avec d’autres instruments communautaires pertinents.
English: An assessment has to be made whether this constitutes use of the mark applied for.
French: Il convient alors d'évaluer si cela constitue un usage de la marque demandée.
English:    Ladies and gentlemen, in recent times the European Union has increasingly become a driving force in the creation of a new international order.
French:    Mesdames et Messieurs, dernièrement, l’Union européenne s’est progressivement transformée en moteur de la création d’un nouvel ordre international.
English: ( _______ ÷ ______ ) x ______ = $ ______
French: ( ________ ÷ ______ ) x ________ = ________$
English: In a strong democracy, the participation of people in governance and development is promoted and human rights are protected.
French: Dans une démocratie saine, la participation du peuple à l'administration du pays et au développement est encouragée et les droits de l'homme protégés.
English: Studies are completed with a closing exam.
French: Les études se terminent par un examen de sortie.
English: That mandate is our anchor in the midst of all the changes that we’re going through now.
French: Ce mandat est notre ancrage face à tous les changements que nous connaissons.
English: In its decision the Board of Appeal considered that, even if the trade mark OPTIONS had become distinctive through use in the United Kingdom, as the applicant was claiming, it would not be inherently distinctive in France.
French: Dans sa décision, la chambre de recours a considéré que, même si la marque OPTIONS était devenue distinctive par l'usage au Royaume-Uni, comme le faisait valoir la requérante, elle ne posséderait pas, parelle-même, un caractère distinctif en France.
English: This development formed the basis of the fuel cells that were used to generate onboard electricity for today's spacecraft.
French: C'est de cette innovation que provient la pile à combustible génératrice d'électricité des vaisseaux spatiaux actuels.
English: Logging carried out before today's more rigorous controls were established had left Kennedy Flats and its creeks in a compromised position.
French: Avant l'adoption des mesures de contrôle plus rigoureuses qui sont en place actuellement, l'exploitation forestière a laissé les Kennedy Flats et ses ruisseaux dans une situation précaire.
English: The Privacy Act gives Canadians the right to access their personal information held by government institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux Canadiennes et aux Canadiens le droit d’accéder à leurs renseignements personnels détenus par des institutions gouvernementales.
English: Evaluation – expected completion 2010-11 Planned Audits
French: Évaluation – date d'achèvement prévue : 2010-2011 Vérifications prévues
English: For more information, please consult the PSC's recent Letter to Heads of Human Resources.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la Lettre aux chefs des ressources humaines de la CFP.
English: Greece emphasises the role of adult education centres, working through local networks, in both co-ordinating and providing LLL provision at a regional and local level.
French: La Grèce souligne le rôle des centres de formation des adultes, qui s’inscrivent dans des réseaux locaux, pour coordonner et fournir les prestations d’éducation et de formation tout au long de la vie à l’échelle régionale et locale.
English: FDI could be a strong factor in producing productivity gains by providing access to new investment capital, new technologies, management expertise and markets.
French: L'IED aide à réaliser des g ains de productivité en offrant un accès à de nouveaux capitaux, à de nouvelles technologies, à des compétences en gestion et à des marchés.
English: the Canadian steel producers and the Canadian government.21 ‚ All dollar values are in 1995 dollars because the most recent corporate and
French: sujet d’inquiétude tant pour les aciéries que pour les autorités canadiennes.21 ‚ Toutes les valeurs sont exprimées en dollars de 1995, puisque les données
English: Section 12 – Certification You have to sign the certification before we can approve the plan amendment.
French: Section 12 – Attestation Vous devez signer l'attestation avant que nous approuvions la modification au régime.
English: • A Funding Announcement Under the Aboriginal Peoples' Program Ottawa, Ontario February 22, 2007 
French: • Annonce sur le financement du Programme des Autochtones Ottawa (Ontario) Le 22 février 2007
English: Priority 3 Negotiate with remaining church entities to determine the apportionment of compensation.
French: Priorité 3 Négocier avec les Églises, non liées par une entente, le partage des coûts d' indemnisation
English: The dose to be administered is that recommended by the manufacturer.
French: La dose à administrer est celle recommandée par le fabricant.
English: You must, of course, give us some time to assess the implementation measures and, perhaps, to strengthen or correct them.
French: Il faut évidemment nous laisser un certain temps pour pouvoir évaluer les mesures d’application et, éventuellement, les renforcer ou les corriger.
English: The regulations will reduce emissions from on-road vehicles of volatile organic compounds (VOCs), carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx), particulate matter (PM) and certain substances that have been listed as "toxic substances" in Schedule 1 to CEPA 1999 (i.e., benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein, and respirable particulate matter less than or equal to 10 micrometers or "PM10").
French: Le Règlement permettra de réduire les substances émises par les véhicules routiers : composés organiques volatils (COV), monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), matières particulaires (MP) et certaines substances déclarées toxiques en vertu de l'annexe 1 de la LCPE de 1999 (c'est-à-dire le benzène, le buta-1,3-diène, l'acétaldéhyde, le prop-2-énal et les matières particulaires inhalables de moins de 10 microns ou PM10).
English: The Delegation of Russia, referring to the Chair’s proposal regarding question 7, suggested adding "through negligence" to "bad faith".
French: La délégation de la Russie, se référant à la proposition du président concernant la question 7, a suggéré d’ajouter "par négligence" à "mauvaise foi".
English: Benoit, D., R. Peleman, C. Claeys, K. Hertveldt, and K. Vandewoude.
French: Benoit, D., Peleman, R., Claeys, G., Hertveldt, K. et Vandewoude, K. 2000.
English: CN does not warrant the accuracy, adequacy or completeness of such information, materials and software algorithms and expressly disclaims liability for errors or omissions in the information, materials and software algorithms.
French: Le CN ne garantit nullement l'exactitude, la pertinence ni le caractère complet de l'information, du matériel et des algorithmes et décline expressément toute responsabilité en ce qui a trait aux erreurs ou omissions que ces éléments pourraient contenir.
English: They pointed out that supply management had served the sector well and had an important role in going forward in risk management.
French: Ils ont fait remarquer que la gestion des approvisionnements avait bien desservi le secteur et occupera un rôle important à l'avenir dans la gestion des risques.
English: At present, the Government has focused on directing the implementation of the National Programme for Criminal Control and Prevention, the National Programme of Action for Drug Prevention and Control and the National Programme of Action for Protection of Children in Especially Difficult Circumstances 1999-2002, which has a project on Prevention and Control of Drug Abuse among Children.
French: à l'heure actuelle, le Gouvernement s'efforce surtout de diriger la réalisation du Programme national de prévention du crime et de lutte contre la criminalité, du Programme national de lutte contre les toxicomanies et du Programme national de protection spéciale des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002, lequel comprend un projet de prévention des toxicomanies et de lutte contre l'abus des drogues chez les enfants.
English: In Viet Nam, the United Nations Volunteers promoted increased income-generating opportunities of disadvantaged youth, especially girls.
French: Au Viet Nam, les Volontaires des Nations Unies ont promu des initiatives visant à améliorer les revenus des jeunes défavorisés, notamment des filles.
English: Indeed, the Act was explicit in making sure IDRC was not an "agent of Her Majesty."
French: Il était d’ailleurs dit explicitement dans la loi que le CRDI « n’est pas mandataire de Sa Majesté ».
English: The following paragraphs provide examples of the efforts of the Assembly to increase the attention given to the rights of women and girls.
French: On trouvera aux paragraphes suivants des exemples illustrant l'attention croissante que l'Assemblée générale accorde aux droits des femmes et des filles dans ses travaux.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I may be wrong, but I think the representative of the United States has acquiesced to my citation of rule 128 of the rules of procedure — that we are in the process of voting and that the voting cannot be interrupted, for the reasons stated in the first three lines of rule 128.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je me trompe peut-être, mais je pense que le représentant des États-Unis a acquiescé lorsque j'ai cité l'article 128 du Règlement intérieur - à savoir que nous sommes dans une procédure de vote et que le vote ne peut être interrompu, pour les raisons énoncées aux trois premières lignes de l'article 128.
English: How is it going to be used now and in the future?
French: Comment la signature doit-elle être utilisée maintenant et à l’avenir ?
English: Although redd formation is not definite, the river redhorse does exhibit ritualized spawning displays.
French: Même si la formation des nids de fraye n’est pas certaine, il est sûr que les chevaliers de rivière manifestent un comportement rituel lors de la fraye.