ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If competitors were to get access to the telephone companies' services at artificially low prices - or even for free, as some people have suggested - they would have no economic incentive to build their own facilities.
French: Si les concurrents pouvaient accéder aux services des compagnies de téléphone à des prix artificiellement bas – ou même gratuitement, comme certaines personnes l’ont suggéré – elles n’auraient aucun intérêt économique à construire leurs propres installations.
English: We consider that increased emphasis on economic co-operation within the CSCE process should take into account the interests of developing participating States.
French: Nous estimons qu'en insistant davantage sur la coopération économique dans le cadre du processus de la CSCE, compte devrait être tenu des intérêts des Etats participants en développement.
English: This strategy is building capacity so that more care, learning and jobs are available within the Territory.
French: Cette stratégie vise à renforcer la capacité afin que le territoire ait davantage à offrir en fait de soins, de formation et d’emplois.
English: In his latest report, ‘"nvesting In Development", written with World Bank and IMF assistance, and running to more than 3,000 pages, he calls for an extra $75 billion a year in aid.
French: Dans son dernier rapport, intitulé "Investir dans le Développement", rédigé avec l'assistance de la Banque mondiale et du FMI et qui compte plus de 3.000 pages, il demande 75 milliards de dollars d'aide supplémentaire par an.
English: It is now just past midday.
French: Les Cours de sûreté de l’Etat ont été dissoutes.
English: If the scheme is limited to flights which start and land in Europe, some hubs for flights, for example, to Asia could have a competitive advantage.
French: Si le système se limite aux vols qui partent et arrivent en Europe, certaines plateformes pour les vols, disons, vers l'Asie, pourrait en tirer un avantage concurrentiel.
English: • Program policies and guidelines should include clear statements of roles and responsibilities for program officers and applicants;
French: • Les politiques et les lignes directrices du programme devraient inclure des déclarations claires concernant les rôles et les responsabilités des agents du programme et des requérants;
English: Additional aspects of family and community structure will be presented in Section III.
French: Cela est important pour les parents et les collectivités au Canada qui veulent contribuer au bon développement des enfants.
English: In 2007 alone, we moved nearly 600,000 visitors to every province in the country, both those travelling with us or our associated travel agents and tour operators, and those with other agencies and hotel chains.
French: Pour la seule année 2007, près de 600 000 touristes sont partis en excursion avec nous, qu’ils voyagent avec Viajes Cubanacán et ses agences de voyages et tour-opérateurs associés ou avec d’autres agences réceptrices et chaînes hôtelières.
English: "License to Kill", Ottawa Citizen, March 23, 2007, "RCMP Orders Probe of Witness Case", Ottawa Citizen, March 24, 2007 and " The secret agent who conned the Mounties", Globe and Mail, March 23, 2007
French: License to Kill (Ottawa Citizen - Le 23 mars 2007) et RCMP Orders Probe of Witness Case (Ottawa Citizen - Le 24 mars 2007) et The secret agent who conned the Mounties (Globe and Mail - Le 23 mars 2007)
English: Protection of the moral and material interests resulting from scientific work 494 - 495 91
French: Protection des intérêts moraux et matériels résultant de la recherche  scientifique 494-495 106
English: Its objective was to inform business people how they can help their businesses prosper through NCE partnerships.
French: Cette activité visait à informer les dirigeants d'entreprises de la façon dont ils peuvent faire prospérer leur entreprise en devenant partenaires des RCE.
English: “17.  Notes with concern that the real prices of many commodities are still at historically very low levels, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to explore ways of addressing this problem and of dealing with persistent oversupply situations through international and national actions;
French: Note avec préoccupation que les prix réels de nombreux produits de base sont encore à des niveaux historiquement très bas et prie la CNUCED d'étudier les moyens de résoudre ce problème et de faire face aux situations de surproduction persistante en prenant des mesures aux niveaux international et national;
English: PLA has routinely set up temporary or mobile base camps, conducted military training and used buildings as canteen, shelter or storage facilities.
French: L'Armée populaire de libération a régulièrement réquisitionné des bâtiments scolaires pour y installer des camps de base ou des bivouacs, y dispenser un entraînement militaire ou les transformer en cantines, en dortoirs ou en entrepôts.
English: Toa's claim for other losses is for costs incurred in maintaining its offices in Iraq after 2 August 1990, including the cost of utilities.
French: Le montant réclamé par Toa pour d'autres pertes correspond aux coûts de l'entretien de ses bureaux en Iraq après le 2 août 1990, y compris celui de l'eau et de l'électricité.
English: A preliminary consultative mission clarified that the problem of immigration to the Libyan Arab Jamahiriya is a regional phenomenon requiring full participation of neighbouring countries.
French: Une mission préliminaire de consultation a constaté que l'immigration en Jamahiriya arabe libyenne est un problème de dimension régionale qui exige la participation sans réserve des pays voisins.
English: It will consider all possibilities to improve the quality of agricultural products.
French: c) Assurer une participation significative des agriculteurs au secteur agro-industriel;
English: Despite this, if everything goes well, they are the ones that really matter in all of this.
French: Pourtant, quand tout se passe bien, c’est bien cette population européenne qui est la finalité de tout cela.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Chez la troisième génération, 80 % des répondants ont indiqué avoir des ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française, mais avec un pourcentage de 48 %, les ancêtres d’origine européenne commencent à représenter une plus grande partie de la population 6.
English: We want to be at a place where diversity, in all of its facets, is second nature, whether you’re chasing a news story, producing a new drama or hiring a new Vice-President.
French: Eh bien, nous voulons que la diversité, sous tous ses aspects, soit prise en considération spontanément, que vous soyez en quête d’une histoire pour les nouvelles, que vous produisiez une nouvelle dramatique ou que vous embauchiez un nouveau vice-président.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the custom mixing and blending of purchased plastics resins; and compounding plastics resins from recycled plastics products.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est le mélange et la préparation sur commande de résines plastiques produites ailleurs et le compoundage des résines plastiques à partir de produits plastiques recyclés.
English: 2 and Annex (adapted) Section 7 Transmission of results The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 13 Ö 12 (2) Õ of this Regulation.
French: 1, pt 2 et annexe (adapté) Section 7 Transmission des résultats Le délai pour la transmission des résultats est déterminé selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement.
English: Event Overview This report highlights and integrates the knowledge shared and generated at the sixth Innovatec event hosted by the Online Consultation Technologies Centre of Expertise (OCTCoE), "Internal Consultations: Tips, Tools, and Tactics."
French: Introduction 1.1 Aperçu des activités Dans le présent rapport, nous mettons en évidence et intégrons les connaissances échangées et produites dans le cadre de la sixième conférence d’Innovatec, organisée par le Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct (CETCeD), sur le thème « La consultation interne : conseils, outils et astuces ».
English: 2.4.9 A national Registry on Introductions and Transfers will be established and maintained by the Aquaculture Science Branch, DFO, Ottawa.
French: 2.4.9 La Direction des sciences de l'aquaculture du MPO, à Ottawa, établira et tiendra à jour un registre national des introductions et des transferts.
English: 12736-96-8 Silicic acid, aluminum potassium sodium salt Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 12736-96-8 Acide silicique, sel d'aluminium, de potassium et de sodium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: This representative survey of 980 women in the 20-40 age group in German-speaking Switzerland showed that at least a third of women have experienced, before the age of 16, an act or an approach of a sexual nature classifiable as an offence against sexual integrity.
French: Cette enquête représentative, effectuée en Suisse alémanique auprès de 980 femmes (entre 20 et 40 ans), a démontré qu'au moins une femme sur trois a connu avant l'âge de seize ans un acte ou une approche à caractère sexuel pouvant entrer dans la catégorie des atteintes à l'intégrité sexuelle.
English: countries, a continuous downward trend in the deficit ratio can be observed since 1993.
French: Ces différences s'expliquent en partie par la disparité des niveaux de départ.
English: Montréal English-Language Market Chart 2:
French: Marché de langue anglaise de Montréal Graphique 2 :
English: This work provides a survey of Aboriginal-white relations from contact to the present.
French: Ce travail constitue un sondage des relations entre les Autochtones et les blancs, depuis les premiers contacts jusqu'à présent.
English: Indeed, it offers an assessment of the challenges facing women and girls in armed conflict and a series of useful recommendations on how the international community can contribute to meeting them.
French: Il présente, en effet, une analyse des défis auxquels sont confrontées les femmes et les petites filles lors des conflits armés et propose une série de recommandations utiles sur les moyens dont la communauté internationale peut contribuer à les relever.
English: Guidance is provided on the following sub-elements: 7.2.1 Identifier 7.2.1.1 Catalog 7.2.1.2 Entry 7.2.2 Description Examples Text ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
French: Des directives existent pour les sous-éléments suivants : 7.2.1 Identifier 7.2.1.1 Catalog 7.2.1.2 Entry 7.2.2 Description Exemples Texte ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
English: The Committee considered it essential to see making changes to Regulation (EC) No 1321/2004 in order to guarantee the continuity of the Galileo programme and an appropriate transfer of the activities of the joint undertaking Galileo towards the supervising authority.
French: Le Comité juge indispensable de voir apporter des modifications au règlement (CE) no 1321/2004 afin de garantir la continuité du programme Galileo et un transfert adéquat des activités de l’entreprise commune Galileo vers l’autorité de surveillance.
English: That is why Canada’s New Government is taking concrete measures to foster greater equity and respect among all Canadians.
French: C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour favoriser le respect et l’équité parmi tous les Canadiens.
English: Explosives Regulatory Division Restricted Components Regulations The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada now has Regulations for Restricted Components pursuant to the Explosives Act.   The Division encourages all affected stakeholders to view the Regulatory Impact Analysis Statement and the full description of the Regulations.  Regulatory Impact Analysis Statement and the Regulations.  You can also view the results from the consultations during the 90 day publication period in Canada Gazette Part I.  Applications to list as a seller of restricted components can be done through the Web or by printing form 22 from the Forms page.  Outreach free publications are also available on our Publications page under the Free Publications section.
French: Division de la réglementation des explosifs Règlement sur les composants d’explosif limités La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada a un nouveau règlement.  La Division conseille à tous les intervenants de consulter le résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la description complète du règlement.  Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et règlement.  Il est également possible de consulter les résultats de la consultation obtenus lors de la publication dans la Gazette du Canada Partie I.  Les demandes d'inscription sur la liste des vendeurs de composants soumis à des restrictions peuvent être faites par Internet ou en imprimant le formulaire 22 de la page Formulaires.  Des brochures d'information sont également disponibles gratuitement à la section publications gratuites de notre page Publications.
English: Further research on MET will include the development of new related technologies and the application of the technique to a variety of contaminants.
French: Dans de nombreux pays, l'adjonction de stérols et de stanols végétaux (SSV) aux aliments dans le but de réduire l'hypercholestérolémie est autorisée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language action day in Arnoldstein In the region of the "Dreiländereck", (the region which corners three countries:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language action day in Arnoldstein In the region of the "Dreiländereck", (the region which corners three countries:
English: Article 136 prohibits discrimination by reason of marriage while Art.137 prohibits discrimination on account of pregnancy.
French: L'article 136 interdit la discrimination fondée sur le mariage, cependant que l'article 137 interdit la discrimination pour cause de grossesse.
English: The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy. This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
French: Les parlementaires soulignent "les investissements considérables" faits par les producteurs européens pour réduire la contamination des volailles par des agents pathogènes comme les salmonelles en mettant en œuvre une démarche impliquant "l’ensemble de la chaîne alimentaire", une approche selon eux "plus durable" que l'utilisation de chlore ou d'autres antimicrobiens pratiquée aux Etats-Unis.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region;
French: Se félicite des progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et au développement de la région;
English: configuration to enable a comfortable working environment.
French: pour obtenir un environnement de travail confortable.
English: A magnetization map has been compiled for the Ukrainian Shield.
French: On a compilé une carte de l'aimantation pour le Bouclier ukrainien.
English: There are three aspects which the Agency considers relevant to its analysis of this matter: the service provided by Air Canada's personnel at the airport after the announcement of the flight delay; the decision to transfer Mr. Tatham to the Richmond Hospital; and the claimed compensation for expenses resulting from the situation experienced by Mr. Tatham during the delay of his flight, including the loss of a coat and money.
French: Il y a trois aspects de la présente affaire que l'Office a jugé bon d'analyser : le service fourni par le personnel d'Air Canada à l'aéroport après l'annonce du retard du vol, la décision de transporter M. Tatham à l'hôpital de Richmond et la demande d'une indemnité destinée à couvrir les frais résultant de la situation que M. Tatham a vécue dans l'attente de son vol, y compris la perte d'un manteau et d'argent.
English: Suffice to observe that the much better known cultural developments of the subsequent Period III in the interior of eastern North America owe their existence to a number of amorphous complexes subsumed under the rubric 'Middle Archaic'.
French: Qu'il soit suffisant d'observer que les développements culturels beaucoup mieux connus de la Période III survenus à l'intérieur des terres dans l'est de l'Amérique du Nord doivent néanmoins leur existence à un nombre indéterminé de ces formations amorphes qu'on attribue à "l'Archaïque moyen".
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans permission à condition d’en mentionner la source.
English: CanNor will invest $3 million over two years to support the completion of the feasibility study; the GNWT will contribute an additional $4 million distributed over three years.
French: CanNor investira trois millions de dollars sur deux ans pour contribuer à l'achèvement de l'étude de faisabilité; le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest versera une somme supplémentaire de quatre millions de dollars sur trois ans.
English: As the two aircraft neared the top of the loop, it became evident that there was potential for a collision.
French: Alors que les deux aéronefs approchaient du sommet de la boucle, il est devenu évident qu’il y avait risque d’abordage.
English: The Panel notes that National did not make a claim for bank commission or interest.
French: Le Comité note que National n'a pas présenté de réclamation au titre de commission ou d'intérêts bancaires.
English: • The Initiative provided most of NRCan’s funding to the Weyburn Phase I Storage and Monitoring Project [Proj 14.3].
French: • L’Initiative a fourni la majeure partie du financement accordé par RNCan au Projet pour la surveillance et le stockage du CO2 à Weyburn – Phase I [Proj 14.3].
English: Wanke, M.I., Sanders, L.D., Pong, R.W., and Church, W.J.B. (1995).
French: Wanke, M.I., Sanders, L.D., Pong, R.W. et Church, W.J.B. Pour établir une assise plus solide :
English: 2.4.4 Transport
French: 2.4.4 Transports
English: Allegations were subsequently received on September 15, 2002 in the form of a four-page document containing 21 allegations.
French: On a ensuite reçu les allégations le 15 septembre 2002 sous forme d'un document de quatre pages contenant 21 allégations.
English: Also in 2004, amortization of goodwill
French: En 2004, il y a eu une diminution des dépenses de publicité et d'annonces présentée sous les dépenses de ventes et promotion.
English: Prevalence of HCV in Different Parts of the World Source:
French: Prévalence du VHC dans différentes régions du monde Source :
English: The acidity status of many plots was still influenced by historical sulphur and nitrogen depositions in 1960-2000 from which forest soils have not yet recovered.
French: L'acidité mesurée sur de nombreuses placettes était encore liée aux dépôts records de soufre et d'azote remontant à la période 1960-2000, dont les sols forestiers ne se sont pas encore rétablis.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir le rôle que joue la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, dans l'application de la Déclaration et du programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: (f) by sending the offender to an Orphanage;
French: f) en ordonnant le placement du délinquant dans un orphelinat;
English: Country missions and dialogue with governments constituted the fourth area of activity.
French: Les missions effectuées dans différents pays et le dialogue avec les gouvernements constituent le quatrième domaine d'activité.
English: If any of these events occur, the wells will be shut down immediately.
French: En cas de fuites ou de bris, les puits seront immédiatement fermés.
English: Processed within 15 calendar days from receipt of application Copyrights:
French: Traitement dans un délai de 15 jours civils suivant la réception de la demande Droits d'auteur :
English: The value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: La valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b, dont le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux.
English: $V DQQRXQFHG RQ $XJXVW  DQG -XO\  WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO RI WKH (XURSHDQ &HQWUDO %DQN KDV DGRSWHG JHQHUDO SULQFLSOHV IRU WKH ILQDQFLDO PRGDOLWLHV RI WKH  FDVK FKDQJHRYHU ZKLFK LQYROYHG WKH IURQWORDGLQJ RI HXUR EDQNQRWHV DQG WKH DSSOLFDWLRQ RI D GHELWLQJPRGHO7KHIURQWORDGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDQGQRQHXURDUHDFHQWUDOEDQNVDQG VXEIURQWORDGLQJE\WKHIRUPHUWRSURIHVVLRQDOWDUJHWJURXSVWRRNSODFHGXULQJWKHODVWIRXU PRQWKV RI  7KH WRWDO DPRXQW RI IURQWORDGHG HXUR EDQNQRWHV DPRXQWHG WR (85ELOOLRQDQGKDVEHHQUHFRUGHGXQGHU EDQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP  WRJHWKHU ZLWK HXUR EDQNQRWHV LVVXHG E\ WKH (XURV\VWHP IURP -DQXDU\ RQZDUGV 7KH QDWLRQDO EDQNQRWHV LVVXHG E\ WKH (XURV\VWHP
French: ·XQPRGqOHGHGpELW/DSUpDOLPHQWDWLRQGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLW HW GHV EDQTXHV FHQWUDOHV KRUV GH OD ]RQH HXUR DLQVL TXH OD VRXVSUpDOLPHQWDWLRQ SDU OHV SUHPLHUV GHV JURXSHV FLEOHV SURIHVVLRQQHOV VH VRQW GpURXOpHV SHQGDQW OHV TXDWUH GHUQLHUV PRLV GH/DYDOHXUWRWDOH GHV ELOOHWV HQ HXURV OLYUpV j WUDYHUV OD SUpDOLPHQWDWLRQ V ·HVW pOHYpH j (85PLOOLDUGV HW HVW FRPSWDELOLVpH VRXV OD UXEULTXH GX SDVVLI LQWLWXOpH ©%LOOHWV HQ FLUFXODWLRQª DYHF OHV ELOOHWV HQ HXURV pPLV SDU O
English: Money for the decommissioning of the reactor will have to be taken from people hit by the economic crisis.
French: L'argent qui servira à arrêter le réacteur devra provenir de populations touchées par la crise économique.
English: Canadian Society for Exercise Physiology; 1996.
French: Société canadienne de physiologie de l'exercice; 1996.
English: Mrs. Véronique Hanoteau
French: Mme Véronique Hanoteau
English: 33 William Lazonick, ibid., and INSEAD.
French: Rapport sur l'emploi dans le monde, 2004-2005.