ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Frangedakis was diagnosed at the age of 33 with Ewing's Sarcoma. He was treated at the Montreal General Hospital and received great care, however he shares a common goal with Sarah - to make the Children's the best in pediatric cancer care and help children battling cancer receive the best care possible.
French: au profit du Fonds Sarah Cook, pour venir en aide aux enfants atteints de cancer.
English: It also owns 25% of the Class A shares (other than shares of a specified class) of XY Co, whose controlling shareholder is Billy.
French: Elle détient aussi 25 % des actions de la catégorie A (autres que celles d'une catégorie exclue) de la Cie XY dont l'actionnaire majoritaire est Yves.
English: Boards will be asked to do a careful match of existing resources and variables, such as potential boundary changes and scheduling options to model space needs to reach capacity.
French: On demandera aux conseils de comparer soigneusement les ressources existantes par rapport à des variables comme le déplacement éventuel des limites, les options en matière de programmes, afin d'établir les besoins en matière d'espace pour atteindre la capacité.
English: Take-away picnic may be reserved at time of check-in, CHF 9.00; Check in 4:00pm / Check out 9:00 am.
French: Pique-nique à l'emporter à réserver lors du check/in CHF. 9.00.; Check in 16h00/Check out 9h00.
English: Today’s assignment – assembling desks and installing lockers at a local school.
French: La tâche du jour : le montage de pupitres et l'installation de casiers à l'école de quartier.
English: Adept at gathering community support, she has led a relentless campaign to safeguard the right of all Canadians to maintain their sense of dignity regardless of their socio-economic situation.
French: Sachant rallier la communauté, elle fait campagne sans relâche pour sauvegarder le droit de tous les Canadiens et Canadiennes à la dignité, quelle que soit leur situation socio-économique.
English: Do you have some questions for Roberto?
French: A présent réponds à cette question.
English: Saint-Côme 0 0.0 1,885 Saint-Côme-Linière 15 0.5 3,195 Saint-Constant (See Montréal CMA)
French: Saint-Côme 0 0,0 1 885 Saint-Côme-Linière 15 0,5 3 195 Saint-Constant (Voir RMR Montréal)
English: Unfortunately, the programme has been unable to prevent the propagation of HIV/AIDS.
French: Malheureusement ce programme n'a pas pu stopper la propagation du VIH/Sida.
English: Young people are increasingly faced with forms of media which include written material (advertising, television, CD-ROM, and multimedia, for example).
French: Comment aider les parents à jouer ce rôle?
English: The bells sounded with any flight; an immense crowd shouted: "the king Lives!
French: Les cloches sonnaient à toute volée; une foule immense criait : « Vive le roi!
English: Indicative examples of UNEP capacity-building and technology based activities
French: Exemples indicatifs d'activités du PNUE axées sur le renforcement des capacités et la technologie
English: At Westmount One, senior living is a matter of individual tastes and choices.
French: Au « Westmount One », les belles années se vivent pleinement, selon ses attentes et goûts particuliers.
English: By accessing the fundinfo website or using any information provided on this website (for personal use or for third parties), you signify your agreement to the terms of use below.
French: Les personnes qui consultent ou utilisent des informations du site fundinfo (pour leurs propres besoins ou une tierce partie) déclarent accepter les conditions suivantes.
English: A Grumman AgCat aircraft calibrated to give the desired larger droplets resulted in successful B. thuringiensis treatments.
French: Un appareil Grumman AgCat dont la calibration a été faite en vue de produire de grandes gouttelettes a permis des dispersions efficaces de B. thuringiensis.
English: Exit surveys administered by ACOA indicate that 34 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally.
French: Les enquêtes post-missions administrées par l’APECA indiquent que 34 pour cent des entreprises participant à une activité commerciale sous l’égide de l’EPCE pour la première fois ont, depuis, commencé à exporter à l’échelle mondiale.
English:   The decoration was initially issued in the King George VI type until 1954 when the new Queen Elizabeth II type became available.
French:   La décoration du modèle George VI fut présentée jusqu'en 1954, lorsque le nouveau modèle Elizabeth II fut disponible.
English: The first is Col Wright the Senior Nurse of the Australian Defence Force and the other is LtCol Taylor, the Head of Corps of LCdr Kearsey All
French: Elle recommande que, la prochaine fois, le nombre de sites soit divisé en deux groupes et qu’un exposé distinct soit donné à chacun.
English: • In April, the Human Rights Commission, Canadian Bar Association – New Brunswick Branch, New Brunswick Medical Society, and the WHSCC hosted a multistakeholder conference called "Breaking Down the Barriers to Returning to Work:
French: • En avril, la Commission des droits de la personne, l’Association du Barreau canadien – Division du Nouveau-Brunswick, la Société médicale du Nouveau-Brunswick et la CSSIAT ont accueilli la conférence intitulée « Réduire les obstacles à la reprise du travail : la vie privée du patient et la reprise du travail » à l’intention de divers intervenants.
English: NPRI provides eligible family practitioners and specialists who maintain practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive as well as access to funding for continuing medical education.
French: Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord :
English: Moreover, because employers may also be held liable for acts of their employees, we invite employers to adopt similar measures which could be added to the existing "software use policies" that many of them already have, prohibiting, among other things, unauthorized reproduction of software.
French: De plus, étant donné que les employeurs peuvent aussi être tenus responsables des actes de leurs employés, nous invitons les employeurs à adopter des mesures semblables qui pourraient s’ajouter aux « politiques d’utilisation des logiciels » existantes que plusieurs possèdent déjà et qui interdisent notamment la reproduction non autorisée de logiciels.
English: (b) To reducing methyl bromide consumption from 11.8 ODP-tonnes in 2002, as follows:
French: b) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 11,8 tonnes ODP en 2002 à :
English: Where the Tribunal requires that the value of a designated contract be determined, the Tribunal shall deem that value to be the value of the designated contract that was established by the government institution (a) where a notice of proposed procurement was published in accordance with one or more of NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement and the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, at the time it was published; or (b) where a notice of proposed procurement has not been published, at the time the solicitation documentation was made available to potential suppliers.
French: Lorsque le Tribunal exige que la valeur d’un contrat spécifique soit déterminée, il considère que cette valeur est égale à la valeur du contrat qui a été établie par l’institution fédérale à l’un des moments suivants : a) dans le cas où un avis de projet de marché a été publié conformément à l’un ou plusieurs des accords suivants — l’ALÉNA, l’Accord sur le commerce intérieur, l’Accord sur les marchés publics et l’Accord Canada — Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications —, la date où il a été publié; b) dans le cas contraire, au moment où l’appel d’offres a été mis à la disposition des fournisseurs potentiels.
English: There are different classification systems used throughout Canada, but the most internationally accepted system is the Bethesda system10, in which the classifications include atypical squamous cells of undetermined significance (ASC-US); atypical glandular cells of undetermined significance (AGUS); atypical squamous cells of undetermined significance in which a highgrade squamous intraepithelial lesion cannot be excluded as a possibility (ASC-H); low-grade squamous intraepithelial lesions (LSIL); and high-grade squamous intraepithelial lesions (HSIL).
French: On utilise divers systèmes de classification au Canada, mais le système le plus accepté internationalement est le système de Bethesda(10), dans lequel les classifications comprennent l'atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASC-US), l'atypie des cellules glandulaires de signification indéterminée (AGUS), l'atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée ne permettant pas d'exclure la possibilité d'une lésion intraépithéliales de haut grade (ASC-H), la lésion malpighienne intra-épithéliale de bas grade histologique (LIBG) et la lésion malpighienne intra-épithéliale de haut grade histologique (LIHG).
English: EcoCard (USD, EURO and Pounds) – We Cover Your Fees!
French: Carte Eco [USD et EURO] – Nous couvrons vos frais de transaction!
English: Areal rates of hypolimnetic oxygen depletion (AHOD) and winter oxygen depletion (AWOD) varied considerably from year to year in a partially meromictic lake (Narrow Lake) in central Alberta.
French: Les taux superficiels d'épuisement de l'oxygène dans l'hypolimnion (AHOD) et d'épuisement de l'oxygène en hiver (AWOD) varient considérablement d'une année à l'autre dans un lac partiellement méromictique (lac Narrow) du centre de l'Alberta.
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Working Group might wish to have preliminary consultations regarding the desirability and feasibility of undertaking work on various issues, outlined in previous documents (A/CN.9/468, paras.  107-109; A/55/17, para.
French: En ce qui concerne les travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, le Groupe de travail pourrait tenir des consultations préliminaires pour étudier s'il est souhaitable et possible d'entreprendre des travaux sur diverses questions, exposées dans des documents précédents (A/CN.9/468, par. 107 à 109; A/55/17, par.
English: Definitions of these activities can be found in the Food and Drug Regulations located on the Inspectorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html A Drug Establishment Licence expires on December 31 of each year.
French: Ces activités sont définies dans le Règlement sur les aliments et drogues qui figure sur le site Web de l'Inspectorat : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html La licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques expire le 31 décembre de chaque année.
English: Add 25 mL of the diluent to enrichment broth (as below).
French: Ajouter 25 mL du diluant au bouillon d'enrichissement (comme ci-dessous).
English: Enforcement pursuant to enforcement documents must be completed within two months of the date on which enforcement proceedings were initiated.
French: 34 de la loi sur l'exécution).  Toute exécution ordonnée au moyen d'un titre exécutoire doit avoir lieu dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle elle a été ordonnée.
English: Subsection 30.11(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) reads as follows: (2) A complaint must (a) be in writing; (b) identify the complainant, the designated contract concerned and the government institution that awarded or proposed to award the contract; (c) contain a clear and detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint; (d) state the form of relief requested; (e) set out the address of the complainant to which notices and other communications respecting the complaint may be sent; (f) include all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant’s possession; (g) be accompanied by any additional information and documents required by the rules; and (h) be accompanied by the fees required by the regulations.
French: Le paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) prévoit ce qui suit : (2) Pour être conforme, la plainte doit remplir les conditions suivantes : a) être formulée par écrit; b) préciser le contrat spécifique visé, le nom du plaignant et celui de l’institution fédérale chargée de l’adjudication du contrat; c) exposer de façon claire et détaillée ses motifs et les faits à l’appui; d) préciser la nature de la réparation demandée; e) préciser l’adresse du plaignant où peuvent être envoyées les notifications et autres communications relatives à la plainte; f) fournir tous les renseignements et documents pertinents que le plaignant a en sa possession; g) fournir tous renseignements et documents supplémentaires exigés par les règles; h) comporter le paiement des droits réglementaires.
English: Do you mean in regard to the allegations of theft?
French: Voulez-vous parler des allégations de vol?
English: It must provide a wide range of interesting, high-quality exhibitions and programmes to leave people satisfied that the hours invested in the visit were a worthwhile use of their limited time.
French: L'institution doit offrir un large éventail d'expositions et de programmes intéressants, de qualité supérieure et de manière qu'après leur visite, les visiteurs estiment avoir bien utilisé le temps limité dont ils disposent.
English: Transport Canada's ""Aeronautical Obstruction Clearance Form"" is available at http://www.tc.gc.ca/pdf/26- 0427.pdf. Nav Canada's Land Use Proposal submission form is available at http:// www.navcanada.ca/NavCanada.asp?"
French: Le « Formulaire d'autorisation d'obstacle aérien » de Transports Canada est disponible au lien http://www.tc.gc.ca/pdf/26-0427.pdf Le formulaire « Proposition d'utilisation de terrains » de Nav Canada est disponible au lien http://www.navcanada.ca/NavCanada.asp?
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament The CCRA Annual Report to Parliament 2004-2005 provides an agency-wide overview of the Canada Revenue Agency's program delivery results and summaries of performance for each of its four business lines (Tax Services, Benefit Programs and Other Services, Appeals, and Corporate Management and Direction) as well as the audited financial statements and unaudited supplementary financial information.
French: Rapport annuel au Parlement 2004-2005 Le Rapport annuel de l'ADRC au Parlement 2004-2005 présente une vue d'ensemble des résultats de l'exécution des programmes de l'Agence du revenu du Canada et résume le rendement de chacun de ses quatre secteurs d'activité (Services fiscaux, Programmes de prestations et autres services, Appels et Gestion et orientation organisationnelles), ainsi que les états financiers vérifiés et l'information financière supplémentaire non vérifiée.
English: Immediately before and after the run, each subject performed two different vertical jumps, i.e., a squat jump (SJ) and a counter-movement jump (CMJ) on a force platform. Force, velocity, power, and jump height were measured during each jump.
French: La force, la vitesse, la puissance, et la hauteur de déplacement du centre de gravité des sujets ont été mesurées avec une plate-forme de force au cours de deux types de saut verticaux, le squat-jump (SJ) et le counter-movement-jump (CMJ).
English: Lastly, the Delegation expressed its hope to contribute to the discussions in such a manner which would be significant and meaningful to the early conclusion of the Treaty.
French: Enfin, la délégation a exprimé l'espoir de contribuer au débat de manière constructive, afin d'aboutir rapidement à la conclusion du traité.
English: > Industry and industry association stakeholders expressed concern about the obligation placed on the exporter to certify that the receiver applies the principles of ESM and it was also unclear for them how the Minister will ensure activities are managed in an environmentally sound manner.
French: > Des intervenants de l'industrie et d'associations industrielles ont manifesté leur préoccupation à propos de l'obligation qu'a l'exportateur de certifier que le receveur applique bien les principes de GER et aussi de la difficulté de comprendre comment le ou la Ministre s'assurera que les activités sont gérées de façon écologique.
English: Let us mention here that at every one of the Preparatory Committee's meetings the United States of America was intent on breaching and disavowing that covenant, with no other justification for its behaviour than to consecrate the principle of double standards and to keep Israel out of the Treaty and preserve its nuclear arsenal.
French: Nous tenons à mentionner ici que les États-Unis d'Amérique, à chacune des réunions du Comité préparatoire, se sont obstinés à rompre cet accord et à le méconnaître, la seule justification de leur comportement étant de consacrer le principe deux poids, deux mesures et de conserver Israël en dehors du Traité en préservant son arsenal nucléaire.
English: Opening a dialogue on nuclear disarmament matters in the framework of the Conference on Disarmament, could undoubtedly contribute to efforts that are being made in other arenas.
French: Un dialogue sur les questions relatives au désarmement nucléaire, dans le cadre de la Conférence du désarmement, concourra sans aucun doute aux efforts qui sont déployés dans d'autres instances.
English: Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui appliquent les mesures prévues aux paragraphes 2, 4 et 5 en informent la Commission.
English: I am not forgetting notable exceptions such as our late fellow Member from Poland, Filip Adwent.
French: Je n’oublie pas les notables exceptions comme notre regretté collègue, le Polonais Filip Adwent.
English: ◦ research and development of improved waste management practices that reduce objectionable odours and enhance the ability of producers to capitalize on the nutrient value of waste products while reducing/eliminating contamination of water resources;
French: ◦ recherche et développement sur l'amélioration des méthodes de gestion des déchets qui réduisent les odeurs désagréables et améliorent la capacité du producteur de mettre à profit la valeur nutritive de ces déchets, tout en réduisant ou en éliminant la contamination des ressources en eau;
English: Other issues discussed by the ministers included the socio-economic condition of artists, arts and learning, and cultural investment.
French: Parmi les autres enjeux abordés par les ministres, mentionnons la situation socio-économique des artistes, les arts et l'apprentissage, et les investissements dans le secteur culturel.
English: But controversy can also includes specific products such as Canada's debate over the regulation of rbST (MacDonald, 2000; Mills, 2002).
French: Ces débats peuvent aussi porter des thèmes particuliers, par exemple, le débat qui a eu lieu au Canada concernant la réglementation de la somatotrophine bovine recombinante ou STbr (MacDonald, 2000; Mills, 2002).
English: However, it is clear that flexibility is an important factor in the success of a carrier meeting the varying needs of its passengers with disabilities.
French: Cependant, il est clair que la souplesse est un facteur important qui permet au transporteur de répondre aux différents besoins de ses passagers ayant une déficience.
English: We see no need to present these details to support the study’s findings.
French: Par conséquent, la fidélité à la relation clinique et l’autonomie des patients peuvent avoir été compromises.
English: When he raised concerns with his recruiter, he was told that the only way he could leave the party was as a dead person.
French: Lorsqu'il a fait part de ses inquiétudes à son recruteur, ce dernier lui a répondu que la seule façon de quitter le parti pour lui était la mort.
English: What are the prospects that agreement can be achieved on this subject?
French: Peut-on envisager de parvenir à un accord sur le sujet?
English: The applicant will have the opportunity to file amendments to the description, the drawings and the claims and to provide arguments for each of the written opinions.
French: Le déposant a la possibilité de présenter des modifications concernant la description, les dessins et les revendications et de fournir des arguments pour chacune des opinions écrites.
English: Second, it coordinates patients' health care services to ensure continuity of care and ease of movement across the health care system when more specialized services are needed (e.g., from specialists or in hospitals).
French: Ensuite, ils permettent de coordonner les services de soins de santé fournis aux patients pour assurer la continuité des soins et faciliter le cheminement au sein du système lorsque des soins plus spécialisés sont nécessaires (p. ex., de la part des spécialistes ou dans les hôpitaux).
English: The text of these conclusions  The Code is not a legally binding instrument but it clearly does have political force.
French: Le texte de ces conclusions  Ce code n'est pas un instrument juridiquement contraignant, mais il a incontestablement une force politique.
English: We will continue to ensure that EBRD project selection meets the highest standards of environmental due diligence and that staff at the domestic financial institutions that lend EBRD funds are adequately trained to assess the environmental consequences of projects.
French: Enfin, le Ministère va continuer à faire en sorte que le mécanisme de sélection des projets de la BERD soit conforme aux normes les plus rigoureuses de diligence environnementale raisonnable et que le personnel des institutions financières canadiennes qui prêtent des fonds de la BERD ait reçu la formation voulue pour évaluer les répercussions environnementales des projets.
English: However, Australia emphasizes that where a proposal which may attract substantial support nonetheless faces significant objection, consensus cannot simply be declared to exist in favour of one position.
French: L'Australie estime, cependant, que lorsqu'une proposition à même d'obtenir un appui non négligeable suscite d'importantes objections, on ne peut pas simplement déclarer qu'il existe un consensus en faveur d'une position.
English: Argentina, Azerbaijan, Belize, Benin, Bolivia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Qatar, Republic of Korea and South Africa: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Italie, Jordanie, Kenya, Maroc, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Paraguay, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo et République dominicaine : projet de résolution révisé
English: Generally, in creating the Strategic Directions and Communications Sector and continuing its efforts to build strategic policy capacity in the Department, CIC is well positioned to contribute to the government's broader policy agenda.
French: D'une façon générale, grâce à la création du Secteur des orientations stratégiques et des communications et aux efforts qu'il continue de faire pour accroître sa capacité d'élaborer des politiques stratégiques, CIC est en bonne position pour contribuer à la réalisation des grands objectifs du gouvernement.