ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolastoqewi-atkuhkakonol - Stories from Wolastoqiyik Traditionally, Wolastoqiyik (Maliseet) have inhabited the watershed of the Wolastoq (Saint John) River in New Brunswick, Maine and Québec.
French: Wolastoqewi-atkuhkakonol – Histoires du peuple Wolastoqiyik Traditionnellement, les Wolastoqiyik (Malécites) ont habité dans le bassin de la rivière Saint-Jean (Wolastoq), au Nouveau-Brunswick, dans le Maine et au Québec.
English: In keeping with the hotel's commitment to culture, three exclusive new seminar rooms are named after the eminent orchestral conductors von Karajan, Bernstein and Solti.
French: Les trois nouvelles salles de séminaires exclusives, qui portent les noms des célèbres chefs d'orchestres Karajan, Bernstein et Solti, ont connu en mai 1999 leurs premières manifestations.
English: The “News” article in Nature explicitly rejects the idea that this means we’re not causing the current warming.
French: L’article’”News” de nature rejette explicitement l’idée que ceci signifie que nous ne sommes pas la cause du réchauffement actuel.
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.
English: In fact, the Brigade commander Uri Ben-Ari's decision was to relinquish the reserve and bring them into the battle as well.
French: En fin de compte la décision prise par le Colonel Ben Ari, fut de mettre aussi en action la force de support (95, centurions, mortiers etc…).
English: They might also check with their own human resources office or in the department/agency libraries for information about networking and the development of related skills.
French: Ils pourraient aussi contacter leur propre bureau des ressources humaines ou se rendre dans les bibliothèques de leur ministère ou organisme pour trouver de l’information sur le réseautage et le perfectionnement des compétences connexes.
English: Chief John Sark at the Hector . . . more information
French: Chief John Sark at the Hector . . . plus d'information
English: The bill provided for the protection of the rights of persons with mental disabilities, who could not be victims of any treatment against their will.
French: Il garantit la protection des droits des handicapés mentaux, qui ne peuvent être traités contre leur gré.
English: Select your target group below to display more detailed product listings and specifications or click here for a complete listing of all Motorcycle and Power Sport products.
French: Sélectionnez la catégorie de produits pour afficher la liste détaillée de ces produits et leurs spécifications, ou cliquez ici pour la liste complète des produits pour motocyclettes et sports motorisés.
English: In addition, the Regulation will not apply to transfers of funds where both the payer * and the payee * are payment service providers acting on their own behalf.
French: De plus, le futur instrument ne sera pas applicable aux virements de fonds pour lesquels le donneur d'ordre * et le bénéficiaire * sont tous deux des prestataires de services de paiement opérant pour leur propre compte.
English: In 1856 the villages of Clifton and Elgin were incorporated as the town of Clifton, which became the town of Niagara Falls in 1881.
French: La confusion par rapport aux noms prend fin en 1904 lorsque la ville fusionne avec le village voisin du même nom.
English: 2005 Canada Games Partners Sign Multi-Party Agreement -- http://www.canadagames.ca/pdf/reginamultiEN.pdf [ Media Room ]
French: Les partenaires des Jeux du Canada 2005 Signent la convention mutipartie -- http://www.canadagames.ca/pdf/reginamultiFR.pdf [ Salle de presse ]
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in planning, organizing and controlling the work of auditors responsible for a variety of complex assignments and in recommending solutions to disputed matters.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et contrôler le travail des vérificateurs chargés de tâches complexes, et pour recommander des moyens en vue de résoudre les questions litigieuses.
English: Data were needed to describe C pools and C/N ratios with a minimum of two measurements in time.
French: Le Groupe mixte d'experts a relevé que les modèles appliqués prévoyaient des délais de régénération importants dans les cas de pollution à l'azote et que certains impacts étaient irréversibles.
English: The "accessible washroom" in the suite is the only such washroom in the Renaissance Cars.
French: La « toilette accessible » dans cette suite est la seule toilette accessible dans les voitures Renaissance.
English: • Processing of home leave travel requests for 30 staff and their dependants
French: • Traitement des demandes de congé dans les foyers pour 30 fonctionnaires et les personnes à leur charge
English: For both instability indices — agricultural production, and export of goods and services — a 20year time-series was used.
French: Les deux indices d’instabilité (production agricole et exportation de biens et de services) ont été calculés sur une période de 20 ans.
English: For the rest, under the proposed statute, the Financial Regulations and Rules of the United Nations are to apply fully to the financial operations of the Staff College.
French: Pour le reste, dans le cadre du projet de statut, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies doivent s'appliquer intégralement aux opérations financières de l'École des cadres.
English: We also call on the Arab States, building on the Arab Peace Initiative, to reach out to Israel to demonstrate by both word and deed that Israel has a permanent and secure place in the region.
French: Nous appelons également les États arabes à tendre la main à Israël, faisant fond sur l'Initiative de paix arabe, et à montrer tant par leurs paroles que par leurs actes qu'Israël occupe une place permanente et sûre dans la région.
English: Eurogif, contribution to the Green Paper.
French: Eurogif, contribution au livre vert.
English: Note that no significant differences were found among NCE researchers according to the field of study.
French: Selon le tiers des chercheurs des RCE (33 %), la collaboration persisterait au sein de leur groupe sans le financement destiné à cette fin.
English: ELEMENT #7 - SAFEGUARDING PERSONAL DATA130,131 Part 1 - General Safeguarding Requirements Jurisdiction Legislation Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act Schedule 1, 4.7 (Safeguards for protecting personal information) Schedule 1, 4.1.4 (Policies and practices to be implemented to protect personal information) Privacy Act Section 62 (Security Requirements) British Columbia Personal Information Protection Act Section 5 (Policies and practices) Section 34 (Protection of personal information) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 30 (Protection of personal information) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: ÉLÉMENT N° 7 - PROTÉGER LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES PERSONNELLES130, 131 Partie 1 - Exigences générales en matière de protection de la vie privée Sphère de compétence Texte de loi Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Fédérale Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Annexe 1, 4.7 (Mesures de sécurité pour la protection des renseignements personnels) Annexe 1, 4.1.4 (Mise en oeuvre de politiques et de procédures pour protéger les renseignements personnels) Loi sur la protection des renseignements personnels Article 62 (Normes de sécurité) Colombie-Britannique Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Article 5 (Politiques et pratiques) Article 34 (Protection des renseignements personnels) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 30 (Protection des renseignements personnels) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Let us leave the group to work independently without interference, as otherwise they cannot be independent.
French: Laissons travailler ce groupe en toute indépendance sans interférer dans ses travaux, car alors il ne pourrait pas être indépendant.
English: This error impacts the merit of the imminent appointments, the concession is therefore accepted and the allegation is allowed.
French: Cette erreur a eu une incidence sur le mérite des nominations imminentes; la concession est donc acceptée et l'allégation accueillie.
English: XEROX CANADA Reference Number: 2006002915 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 533 Rental of photocopier Contract Period: 2005-07-01 to 2006-03-31 Contract Value: $28,248.00 Comments:
French: XEROX CANADA Numéro de référence : 2006002915 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 533 Location de photocopieuse Durée du contrat : 2005-07-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 28 248,00 $ Commentaires :
English: December 14, 2005 Attendees: 3 Government of Canada employees Location:
French: Le 14 décembre 2005 Participants : 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: On behalf of the countries of the Pacific Islands Forum represented in New York I have the honour to transmit the communiqué issued by the Heads of State and Government and representatives of the 16 States members of the Pacific Islands Forum at its thirty-first meeting, held at Tarawa from 27 to 30 October 2000 (see annex).  * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: * L'annexe est distribuée uniquement dans la langue de l'original.  D'ordre des pays membres du Forum des îles du Pacifique représentés à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué publié par les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des 16 États membres du Forum à sa trente et unième session, tenue à Tarawa du 27 au 30 octobre 2000 (voir annexe*).
English: Thus, local institutions can pool resources to create a "University City" to provide better facilities to students.
French: Le troc, la production autoconsommée des ménages, la production de subsistance et les activités du secteur non structuré ne sont pas toujours enregistrés; les éléments omis peuvent représenter une proportion importante de l’activité totale et leur omission se traduit par une sousestimation considérable de la production nationale.
English: Our Tax-Back Guarantee commits to using interest savings generated from debt repayment to reduce personal income tax.
French: Notre « remboursement d'impôt garanti » nous engage à employer les économies réalisées sur les frais d'intérêt de la réduction de la dette pour réduire davantage l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: And, according to historian David Jay Bercuson, by the time King retired 30 years later, his government had ensured that Canada had a powerful trade union movement and that the collective bargaining process had been guaranteed and protected by law.
French: De plus, selon l'historien David Jay Bercuson, au moment de la retraite de King trente ans plus tard, son gouvernement s'est assuré que le Canada dispose d'un puissant mouvement syndical et que le processus de négociation collective soit garanti et protégé par la loi.
English: (e) Promoting inclusion in labour market intermediation services;
French: Favoriser l'intégration aux services de médiation liée à l'emploi.
English: A study was made of the mechanisms underlying production of resting active tension in guinea pig tracheal smooth muscle and the changes with active sensitization to ovalbumin.
French: On a examiné, chez le cobaye, les mécanismes qui sous-tendent la production de la tension active au repos dans le muscle lisse de la trachée, ainsi que les variations induites par une sensibilisation active à l'ovalbumine.
English: The wax is made of two layers that differ in structure, chemical composition, hardness, and elasticity.
French: La cire est faite de deux couches qui diffèrent dans leur structure, leur composition chimique, leur dureté et leur élasticité.
English: As the coordinating body, LifeCycles brings its holistic philosophy to the roundtable and ensures that all interested sectors are involved in dialogue and action.
French: En tant qu’organisme de coordination, LifeCycles met à contribution sa philosophie globale et veille à ce que tous les secteurs intéressés participent au dialogue et aux initiatives.
English: The aim of our resolution was precisely to defend this right of expression and, in the case of legal proceedings, to ensure that everyone receives a fair trial.
French: Car l'objet de notre résolution était précisément de défendre ce droit d'expression ainsi que, en cas de poursuites, le droit de chacun à un procès équitable.
English: Technologierecht und Recht des Beschaffungswesens, München  Sr.
French: M. Hanns Ullrich, professeur à l'Institut für vergleichendes Wirtschaftsrecht, Technologierecht und Recht des Beschaffungswesens, Munich
English: The Global Commission on International Migration (GCIM) was established, on the initiative of the governments of Switzerland and Sweden, and involves many other countries.
French: La Commission mondiale sur la migration internationale (GCIM) a été créée à l'initiative des gouvernements de la Suisse et de la Suède, et compte sur la participation de nombreux autres pays.
English: Indeed, its gross margins over the entire period are not only well below its projections and comparable industry benchmarks but also well below actual or targeted gross margins for some of its US competitors such as NRG [60] and the Jim Walter organization. [61] The low gross margins reported by Exeltherm would be expected to produce unsatisfactory net income or losses as, in fact, Exeltherm has reported.
French: En vérité, les marges brutes d’Exeltherm au cours de toute la période visée ne sont pas seulement bien en deçà de ses prévisions et des repères comparables dans la branche de production, mais aussi bien en deçà des marges brutes réelles ou ciblées de certains de ses concurrents des États-Unis, comme NRG [60] et l’organisation commerciale Jim Walter [61] . On s’attendrait que les faibles marges brutes dont a fait état Exeltherm entraînent des résultats nets insatisfaisants ou des pertes, comme en a d’ailleurs fait état Exeltherm.
English: Where no notice is given of a change of domicile, notifications shall be deemed validly sent to the domicile on record.
French: Lorsque le changement de domicile n’a pas été signalé, les notifications faites au domicile figurant dans le dossier sont réputées effectuées régulièrement.
English: The fact that the Procurement Service has opened most of its major contracts to other United Nations organizations has also put additional requirements on the quality of United Nations procurement — in many instances such issues as global certifications, most advantageous use of INCOTERMS, knowledge of global capabilities of United Nations contractors have become crucial to successful implementation of contracts within the United Nations family.
French: Le fait que le Service des achats ait ouvert la plupart de ses grands contrats de fournitures aux autres institutions du système des Nations Unies a imposé aux achats des conditions supplémentaires de qualité : dans beaucoup de cas, des considérations comme les certifications mondiales, les avantages des INCOTERMS, ou le rayon d'action mondiale des fournisseurs de l'ONU, sont devenues décisives pour l'exécution des marchés dans le système des Nations Unies.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES should consult, as appropriate, with other departments and agencies with relevant mandates and expertise to assist them to report on the environmental implications of their policies, plans and programs.
French: Les représentants doivent consulter, au besoin, les autres ministères et les organismes qui, en fonction de leur mandat et de leur expertise, peuvent les aider à faire rapport sur les effets environnementaux de leurs politiques, de leurs plans et de leurs programmes.
English: According to Mons H Angles, Europe has preserved two compendia of mediaeval music written for pleasure and spiritual diversion during the vigils and days spent in sanctuaries, and these two collections are part of the Spanish heritage.
French: Higinio Angles - on a conservé deux répertoires de musique médiévale écrits pour le plaisir et la distraction spirituelle pendant les veilles et journées passées aux sanctuaires ; et ces deux collections font partie du patrimoine espagnol.
English: This is a challenge shared by the United Nations as a whole and we must move forward in a spirit of collaboration, with determination and due speed.
French: Pour relever ce défi, il est indispensable que tous les organismes des Nations Unies se mobilisent pour une action rapide, résolue et concertée.
English: Information on the state of the authorisation procedure at any given moment would be helpful from that point of view.
French: L'article 6 du règlement doit permettre un contrôle efficace de l'affectation prévue des ressources communautaires et de leur utilisation appropriée dans le temps.
English: Inroads Subscription Enhancement Campaign 2003 $29,757 $29,757 Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement $28,028 $17,649 * Mars Media Inc.
French: Inroads Subscription Enhancement Campaign 2003 29 757 $ 29 757 $ Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement 28 028 $ 17 649 * $ Mars Media Inc.
English: This type of shot has been developed by the Kent Cartridge Co. in Britain and was available for purchase in Europe towards the end of 1994.
French: Ce type de grenaille, inventé par la Kent Cartridge Co. en Grande-Bretagne, était vendu sur le marché européen vers la fin de 1994.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-321 July 10, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967296 imposed by Order No. 2001-A-316 dated July 6, 2001 - Air Methods Corporation doing business as Air Methods Corporation International doing business as Air Methods Corp. doing business as Air Methods, Inc. doing business as Air Life.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-321 le 10 juillet 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967296 imposée par l'arrêté no 2001-A-316 du 6 juillet 2001 - Air Methods Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corporation International faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Life.
English: Imports are forecast to rise sharply, due to strong demand for ethanol production and animal feed.
French: Les importations sont appelées à s'accroître sensiblement sous l'effet de la forte demande provenant des secteurs de la production d'éthanol et de l'alimentation animale.
English: Such are usually stipulated in the contract of employment and non-compliance with its provisions can lead to filing of a complaint for breach of contract.
French: Celles-ci sont généralement stipulées dans le contrat de travail, et le non-respect de ses dispositions peut aboutir au dépôt d'une plainte pour rupture de contrat.
English: This type of co-operation activity, which mainly involves French teaching methodology, very often also leads to joint discussion of non-linguistic teaching issues.
French: Cette coopération, qui porte pour l'essentiel sur les méthodes d'enseignement du français, ouvre également, dans bien des cas, la possibilité d'une réflexion conjointe sur les contenus et la pédagogie des enseignements non linguistiques.
English: The draft articles have not been presented in the form of a framework for cooperation.
French: Le projet d'articles n'a pas été présenté sous la forme d'un cadre de coopération.
English: I am also pleased that continued support will be available to combat human trafficking, especially involving women and children, which predominates.
French: Je suis également satisfaite du soutien qui continuera d'être apporté à la lutte contre le trafic des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, qui prédomine.
English: (e) Geographical proximity and a trade history that dates back to the times of the Silk Road, some 1,400 years ago;
French: e) La proximité géographique des deux pays et une tradition commerciale remontant à l'époque de la Route de la soie, il y a  400 ans;
English: Title of Motion The fight against harm to the environment in the Mediterranean Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée Rapporteur A désigner Pays
English: Accordingly neither overtime or shift work is an entitlement of the employee.
French: En conséquence ni le temps supplémentaire ni le travail par équipe n'est un droit de l'employé.
English: Also, such a direction would be contrary to the Department’s position that spectrum resources should be made available for allocations to several radio services, to maximize spectrum utilization.
French: En outre, une telle orientation serait contraire à la position adoptée par le Ministère, qui favorise la disponibilité des ressources spectrales de manière à prévoir des attributions à plusieurs services radio, afin d'assurer une utilisation maximale des ressources.
English: This report concludes that the Community should reach its Kyoto target on the condition that Member States implement and enforce their additional policies and measures as soon as possible.
French: Le rapport conclut que la Communauté devrait atteindre l’objectif qui lui a été assigné au titre du protocole de Kyoto à condition que les États membres introduisent et mettent en œuvre dès que possible leurs politiques et mesures supplémentaires.
English: Borczyk: personal communication, 1995).
French: Borczyk : communication personnelle, 1995).
English: (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial AM\607498EN.doc
French: (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels PE 371.780v01-00
English: • Which human rights are at stake?
French: • Quels droits de l'homme sont en jeu?
English: On the other hand, B chromosomes are significantly accumulated in females, presumably by their preferential migration to the secondary oocyte during the first meiotic division.
French: D'autre part, les chromosomes B s'accumulent de façon importante chez les femelles, vraisemblablement suite à leur migration préférentielle vers l'oocyte secondaire durant la première division méiotique.
English: (b) Monitor the full enjoyment by women of their human rights throughout the disaster cycle and revise, where appropriate, national legislation and policies with a view to ensuring their consistency with existing international norms and standards;
French: b) Veiller à ce que les femmes puissent exercer pleinement l'ensemble de leurs droits fondamentaux au cours des diverses phases d'une catastrophe et réviser, selon les cas, la législation et les politiques nationales dans le but de les mettre en conformité avec les normes internationales existantes;
English: Subject: Climate change funding for the developing world
French: Objet: Financement de la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement