ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if people can be anonymous in dealing with your systems, let them be anonymous.
French: Autrement dit, si les personnes peuvent conserver leur anonymat dans leurs rapports avec vos systèmes, permettez-leur de le faire.
English: Department Fisheries and Oceans by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: 4.2 Any delay by the Contractor in performing the Contractor's obligations under the Contract which is caused by an event beyond the control of the Contractor, and which could not have been avoided by the Contractor without incurring unreasonable cost through the use of work-around plans including alternative sources or other means, constitutes an excusable delay.
French: 4.2 Tout retard dans l'exécution des obligations imposées à l'Entrepreneur par le contrat qui est attribuable à un événement qui échappe à son contrôle et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d'autres plans de travail incluant d'autres sources, ou à d'autres moyens, constitue un retard excusable.
English: During the course of 2002-2003, 48 cases were referred to the Committee: five disciplinary matters, one case of administrative discharge and 42 grievances.
French: Au cours de l'année financière 2002-2003, 48 cas ont été renvoyés devant le Comité : cinq affaires disciplinaires, un cas de renvoi par mesure administrative et 42 griefs.
English: The European Union will have expanded, but it will not lose the capability of effective action.
French: L'Union européenne se sera étendue, mais elle ne perdra pas en efficacité.
English: • Review of relevant documentation including: Northern Prairies Field Unit Sustainable Business Plan, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Field Unit Manager, Finance and Administration; 
French: • Un examen des documents pertinents : le plan d'affaires viable de l'UG NP, les principes de gestion des ressources financières de l'APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques du SCT et de l'APC liées aux secteurs financiers clés mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UG NP;
English: This is not available to any other reporting person or entity.
French: Aucune autre personne ou entité déclarante n’a cette possibilité.
English: In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets.
French: En particulier, il conviendrait qu'elle établisse des normes plus élevées pour assurer une mise en œuvre et une application communes de la législation, afin de réaliser une intégration accrue des marchés financiers.
English: The Press Releases that comply with the defined set of search criteria are displayed on the Search Result Page (Figure 3-2), 5 Press Releases per page.
French: Les communiqués de presse correspondant aux critères retenus sont affichés sur la page des résultats de la recherche (figure 2-2), à raison de cinq communiqués par page.
English: Older children can help with shopping.
French: Les enfants plus âgés peuvent faire des courses.
English: Statistics Canada at http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/abor/canada.cfm 12 Health Canada in collaboration with the Interdepartmental Committee on Aging and Seniors Issues, Canada’s Aging Population.
French: Mise en garde: ce rapport a été produit avant le 11 septembre 2001.
English: Are You Climbing the Compensation Ladder?
French: Est-ce que vous grimpez les échelons de l'échelle de rémunération?
English: In addition, Decision 43/37 of the Executive Committee provides a further incentive to develop licensing systems, since it establishes as a prerequisite for additional funding in support of institutional strengthening in LVC and VLVC countries that i) a country assigns a full-time officer to manage the ozone unit and, ii) that a national licensing system controlling ODS imports is in place.
French: De plus, la décision 43/37 du Comité exécutif offre une motivation supplémentaire pour mettre sur pied un système de permis car elle établit l'affectation d'un agent à plein temps à la gestion du bureau de l'ozone et la mise en place d'un système national de permis pour réglementer les importations comme condition préalable à un appui financier supplémentaire pour le renforcement des institutions dans les pays à faible volume de consommation et les pays à très faible volume de consommation.
English: The Forum also recommended that Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations develop capacity-building programmes on indigenous peoples' issues for their staff.
French: Elle a aussi recommandé que les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales élaborent, à l'intention de leur personnel, des programmes de renforcement des capacités s'agissant des questions propres aux peuples autochtones.
English: Inhalation studies in the past had shown that this chemical would be classified in the sub-category "very toxic" according to the criteria set out within subsection 34(4), thus prohibiting its use in consumer chemical products.
French: Les études d'inhalation réalisées dans le passé démontrent que ce produit chimique est classé dans la sous-catégorie de produits « très toxiques » selon le critère énoncé dans le paragraphe 34(4), interdisant ainsi son usage dans les produits chimiques à la consommation.
English: We are acutely aware of the many barriers to progress, from interests to ideology to institutional weakness.
French: Nous sommes conscients des nombreux éléments qui peuvent faire obstacle au progrès, qu'il s'agisse des intérêts publics ou privés, des idéologies divergentes ou des faiblesses institutionnelles.
English: All directors and senior officers of a company, and those who are presumed to have access to inside information concerning the company. An insider is also anyone owning more than 10% of the voting shares of a company.
French: L'organisation de formation nationale du secteur des valeurs mobilières parrainée par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal et la Bourse de croissance TSX.
English: There is recognition that, to a great degree, people know what works and does not work for them.
French: Tant que celles-ci n’étaient pas menées dans l’esprit du counselling de motivation, « on avait l’impression de mener un interrogatoire ».
English: A major asset of our study was our use of both human and animal cells, as well as live animals, for example, mouse and cattle.
French: L’un des points forts de notre étude est l’utilisation de cellules humaines et animales, de même que de spécimens vivants comme des souris et des vaches.
English: The same way that La Paix des Braves was accelerated, the consultation process with the people was so fast the next thing you know it was signed.
French: Mais d'un autre côté, tout comme la «Paix des Braves» a été accélérée, le processus de consultation avec la population a été tellement rapide et tout à coup, boum! c'était signé.
English: • In comparison to primary care and long-term care, mental health services for the severely ill are a smaller, more manageable piece of a much larger configuration of providers and organizations.
French: • En comparaison avec les soins primaires et les soins de longue durée, les services de santé mentale pour les malades graves forment un élément relativement petit et facile à gérer au sein de l'ensemble des prestataires et organisations de soins de la santé.
English:  6.3 The EPAS will be located at the headquarters of the Council of Europe.
French: 6.3 Le Secrétariat de l’APES est installé au siège du Conseil de l’Europe.
English: Nevertheless, search engines should not be considered only by themselves as they are usually backed up with other online service such as email services, social networks, etc. which assist the end-user in the management of his/her digital social life.
French: Néanmoins, les moteurs de recherche ne devraient pas être considérés isolément, car ils sont généralement associés à d'autres services en ligne comme des services de messagerie électronique, des réseaux sociaux, etc., qui aident l'utilisateur final à gérer sa vie sociale numérique.
English: We have substantially the same example, although worded slightly differently, being used by the Selection Board, to assess three entirely different factors, and for which the appellant was awarded three "Fair" ratings.
French: Le jury de sélection s'est trouvé essentiellement à utiliser le même exemple, dont le libellé peut avoir été légèrement modifié, pour évaluer trois facteurs entièrement différents, pour lesquels l'appelant a obtenu trois fois la cote « Passable ».
English: Most manufacturers in this industry make a huge investment in rail cars in order to maintain large fleets partly to offset variables in rail transportation.
French: Le plan de service du CN permet d’importantes réductions des parcs de matériel – nous en avons fait la preuve dans notre propre exploitation.
English: avoidable suffering to animals, and instead is becoming focussed on promoting their wellbeing and meeting their most important needs.
French: Par ailleurs, pour répondre aux demandes des consommateurs, le bienêtre animal est désormais pleinement intégré dans la politique agricole de l'UE grâce aux réformes de la PAC.
English: / Delegations are invited to submit brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Impression des formulaires recto seulement.  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: A grievance meeting was held between the Union and Hendrie and Company Limited executives.
French: Une réunion du comité des griefs a eu lieu entre le   syndicat et les dirigeants de Hendrie and Company Limited.
English: Cold War Cold War, the term applied to the cool relations, roughly 1947-53, between the Western powers (including Canada and Britain, and led by the US) and communist countries dominated by the USSR. It was precipitated by the reluctance...
French: Guerre de Corée En décembre 1947, le premier ministre Mackenzie KING réprimande son ministère des Affaires extérieures pour avoir accepté que le Canada fasse partie de la Commission temporaire de l'ONU sur la...
English: He said identity theft was already a major issue and "it would make it a damn sight easier". He is also concerned about the cost of providing the service, both in issuing passwords and providing ongoing support for people who forget passwords.
French: Il y a deux semaines, un faux hyperlien dans un courriel frauduleux a permis à des clients non avertis de la Commonwealth Bank of Australia NetBank d’accéder à un faux site où leurs noms d’utilisateur et le mot de passe ont été collectés.
English: • Teleconference With the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff From Haiti [ Media Advisory - 8 April 2004 ]
French: • Téléconférence de Haïti avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense [ Avis aux médias - le 8 avril 2004 ]
English: (c) Introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, and engage the extended family and the traditional and religious leaders in these actions.
French: c) De mettre en place des programmes de sensibilisation à l'intention des praticiens et du grand public pour encourager l'évolution des mentalités et d'impliquer la famille élargie, les chefs traditionnels et les chefs religieux dans ces initiatives.
English: More people are internally displaced in Africa than in the rest of the world put together.
French: L'Afrique à elle seule compte plus de personnes déplacées que le reste du monde.
English: It was confident that workable criteria for membership would be formulated during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il ne doute pas que des critères applicables de participation seront formulés à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The action-research model will also be assessed with a view to disseminating, both in Canada and abroad, the Centre’s expertise and know-how in designing and managing actionresearch on public management issues.
French: On évaluera également le modèle de recherche-action en vue de diffuser, tant au Canada qu’à l’étranger, le savoir-faire du Centre en ce qui a trait à la conception et à l’administration de la recherche-action sur des questions de gestion publique.
English: And it is up to such a society to welcome them. All that is true.
French: Mais c'est aussi aux gens qui arrivent d'identifier les valeurs et d'apprendre les principes civiques et politiques de leur nouvelle société.
English: (unpublished manuscript; Hebrew)
French: (manuscrit non publié ; en hébreu)
English: If this goal is to be achieved, though, all the administrative units must be modernised; not just the Commission’s main offices, but also the subordinate offices, the agencies, and I can also see that the establishment, organisation and control of these is flourishing unchecked.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra non seulement moderniser toutes les unités administratives, c’est-à-dire, les principaux bureaux de la Commission, mais aussi les bureaux subordonnés et les agences, dont il faut bien constater que la création, l’organisation et le contrôle se développent sans aucun contrôle.
English: For the 12-km resolution simulations with CMAQ, the emission data were simply aggregated upward.
French: Pour les simulations avec le CMAQ à une résolution de 12 km, les données sur les émissions ont simplement été cumulées de manière ascendante.
English: If projections prove correct, the average growth rate for 2003-2006 will be just over 4 per cent, while the cumulative increase in per capita GDP will be close to 11 per cent.
French: Si ces prévisions sont correctes, le taux de croissance moyen pour la période 2003-2006 sera légèrement supérieur à 4 % et la croissance cumulée du PIB par habitant approchera les 11 %.
English: In 1979, homosexuality was excluded from the Social Dangers Act, although the article of the Spanish penal code regulating so-called “public scandal” was applied to homosexuals if they participated in any public activity that could be considered as a threat to public morality.
French: En 1979, l’homosexualité est exclue de la loi sur le danger social, même si l’article du code pénal réglementant le « scandale public » reste applicable aux homosexuels se rendant coupables d’une activité publique susceptible d’être considérée comme un attentat à la morale publique.
English: Eight sailors appointed to the Order of Military Merit To Recipient's name Recipient's email *
French: Huit marins reçoivent l’insigne de l’Ordre du mérite militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Canada, the initiatives in telehomecare (the use of information and communication technology to deliver and manage health services at a patients residence) may be of particular benefit to persons with disabilities. (Office of the Health and Information Highway, 1998).
French: Au Canada, les initiatives de « télédomicile » (utilisation de la technologie de l'information et des communications pour dispenser et gérer les services au domicile du patient) pourraient être d'un apport précieux particulièrement pour les personnes handicapées (Bureau de la santé et de l'inforoute, 1998).
English: The role of regional and subregional organizations is essential in this regard.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales est essentiel à cet égard.
English: Towards an "International Parliament": the Parliamentary Assemblies The Council of Europe: as lively as any national parliament Anybody who has been present when the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) meets for one of its four annual weeks of sittings will testify that this is anything but a "politicians’ holiday", as is sometimes disparagingly claimed.
French: Sur la voie d’un « parlement international » : les Assemblées parlementaires Le Conseil de l’Europe, aussi animé qu’un parlement national Qui a jamais assisté, au fil des quatre semaines annuelles de leur déroulement, à l’une des séances de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ne prononcera plus le vilain mot de « tourisme politique ».
English: "unrecoverable CVAT" means CVAT paid or payable in respect of which an input tax credit may not be claimed.
French: Lorsqu’une institution financière désignée n’est pas tenue d'attribuer son revenu d’entreprise par province, la TVAC de cette institution sera attribuée à la province où l’institution est située.
English: IRC hosted strategic study visits of high-level national delegations and partners on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international standards on children, including delegations from Azerbaijan, Bulgaria, China, Spain and Sweden.
French: Le Centre a accueilli des délégations nationales de haut niveau - Azerbaïdjan, Bulgarie, Chine, Espagne et Suède - et des partenaires effectuant des visites d'études stratégiques sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales sur les enfants.
English: Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Those trends were favourable to developing countries, which exported oil and non-oil commodities as well as manufactured goods dependent on natural resources.
French: Cette évolution est favorable aux pays en développement qui exportent des produits pétroliers et d'autres produits de base ainsi que des produits fabriqués à partir de ressources naturelles.
English: Any changes made to the NHP identified in Section 12 shall be filed as a notification.
French: Tous les changements apportés aux PSN qui sont répertoriés à l'article 12 devraient être présentés comme des notifications.
English: The person who requests a precautionary measure in relation to particular goods shall supply the necessary information and a sufficiently detailed and accurate description for the allegedly infringing goods to be identified.
French: Lorsque la législation nationale du pays membre le permet, l’autorité nationale compétente peut ordonner d’office l’exécution de mesures conservatoires.
English: Amendment 74 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Les opérateurs d'accès actuellement non réglementés exigent des prix exorbitants pour les connexions portant sur des appels de renseignements téléphoniques et entravent la possibilité, pour les fournisseurs de services de renseignements téléphoniques, de fixer leurs propres prix de détail (cf., par ex. p.41 de la recommandation de la Commission sur les nouveaux marchés).
English: This iconic Vietnamese Beef Noodle Soup or Pho Bo is probably one of the most well-known noodles to come from Vietnam.
French: Cette icône vietnamienne de boeuf Soupe aux nouilles Pho Bo ou est probablement l'un des nouilles les plus connus à venir en provenance du Vietnam.
English: These concern the political section with regard to which the Chinese authorities have expressed a number of reservations.
French: Il s' agit de la partie politique sur laquelle les autorités chinoises ont exprimé un certain nombre de réticences.
English: • Software Sector SR&ED Workshop - slides
French: • Atelier sur le logiciel, RS&DE - diapositives
English: Appropriate steps will be taken to release as much information as possible to the public at that time.
French: À ce moment-là, les mesures nécessaires seront prises afin de communiquer le plus d'information possible au public.
English: Supervisors interviewed indicated that this system was working well and that the CTC/CTDO kept them well informed.
French: Les supérieurs interrogés étaient d'avis que ce système fonctionne bien et que les CCC/ADCC les tiennent bien informés.
English: (b) Chemistry and biology of surface waters;
French: b) La chimie et la biologie des eaux de surface;
English: Most trailers stand outside in autumn and winter.
French: La plupart des vans passent l’automne et l'hiver dehors.
English: In short, immigrants contribute to both the cultural pluralism of their local communities and to the ever-evolving sense of Canadian identity.
French: Bref, les immigrants contribuent à la fois au pluralisme culturel de leurs collectivités locales et au sentiment d’identité des Canadiens qui ne cesse d’évoluer.
English: A list of the participating Member States will be set out in a declaration annexed to the constitution.
French: La liste des États membres participants est reprise dans une déclaration annexée à la Constitution.
English: • The length of time to complete the interview, debriefing, and specimen collection
French: • la période allouée pour effectuer l'interview, donner les informations et prélever les échantillons;
English: As agreed between the parties, the Montenegrin Border Police and Special Police, and Croatian Intervention Police and regular uniformed police maintained control on their respective sides of the demilitarized zone.
French: Comme convenu entre les parties, la police des frontières et la police spéciale du Monténégro d'une part, et la police d'intervention et la police régulière en uniforme de la Croatie, d'autre part, ont assuré le contrôle de leurs côtés respectifs de la zone démilitarisée.
English: And we will continue to nurture and build on one of the truly unique relationships and friendships of all time – that of your country and mine.
French: Nous continuerons également de cultiver et de renforcer les liens et l’amitié si particuliers qui unissent votre pays et le mien.
English: The power of attorney to submit a nomination or accept nomination by voters should be a special power of attorney established by means of notarial deed. The nomination made by authorised representative and the statement accepting nomination by voters made by authorised representative should in all events be accompanied by the notarial power of attorney.
French: Les propositions de candidature sont remises, sur demande du candidat ou des électeurs, par huissier de justice au président du tribunal compétent pour la déclaration des candidatures neuf (9) jours après l'ouverture de la campagne électorale au plus tard.
English: • Christmas or holiday bonuses Supplements for nursing care at home may also be described here (whether this is provided by a professional or a relative/friend).
French: Cette section concerne l’ augmentation (ou la réduction) des prestations de sécurité sociale dans le temps. Dans votre description des mécanismes d’ indexation, veuillez décrire au moins deux aspects:
English: Removing of obstacles to international transport along the Euro-Asian transport routes should be the major focus of the countries concerned.
French: La levée des obstacles au transport international le long des itinéraires Europe-Asie devrait être la première priorité des pays concernés.
English: Fidel Castro View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Fidel Castro Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies