ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates the need for high-quality hydrographic products and safe and accessible waterways and harbours to ensure safe and efficient navigation in Canadian waters.
French: Cela montre qu'il faut des produits hydrographiques de grande qualité et des voies navigables et ports sûrs et accessibles pour assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation dans les eaux canadiennes.
English: Here we would like to urge our brothers in Syria to do more to prevent the movement of extremist elements from entering our country.
French: Nous voudrions ici exhorter nos frères syriens à en faire davantage pour empêcher des éléments extrémistes d'entrer dans notre pays.
English: The Ministry of Education carries out extensive ethnic education programmes in order to ensure that the ethnic and cultural identity of indigenous peoples are protected.
French: Le Ministère de l'éducation nationale avance d'importants programmes d'ethno-éducation, afin de garantir la protection de l'identité ethnique des peuples autochtones.
English: This would give a strong political signal to our fellow-citizens. In effect, we now have three years to create, finally, the institutions that will guarantee 'democracy' , transparency and citizenship at the service of a strong European social plan.
French: Cela constituerait un signal politique fort à l'attention de nos concitoyen(ne)s. Nous avons, en effet maintenant, trois ans pour construire enfin des institutions qui assurent "démocratie", transparence et citoyenneté au service d' un projet européen social fort.
English: The program also helps smaller post-secondary institutions, which face particular challenges in their efforts to increase their research capacity, and cannot benefit from the economies of scale realized by larger universities.
French: Ce programme aide également les petits établissements postsecondaires qui, contrairement aux grandes universités, sont confrontés à des défis particuliers lorsqu'ils tentent d'accroître leur capacité de recherche et ne peuvent profiter d'économies d'échelles.
English: Many of the conclusions reached at that workshop had had a significant impact on the work of other centres in Africa and elsewhere.
French: Nombre de conclusions prises lors de cet atelier ont eu un impact considérable sur le travail d'autres centres en Afrique et ailleurs.
English: I express my support for the proposal to create a European Asylum Support Office.
French: J'ai soutenu la proposition visant à créer un Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: The Charter of Charity, which had as its goal the union of monasteries in the bond of charity, had seen uniformity of observances as a means of maintaining this union of charity. But as the order spread throughout Europe, the General Chapters were continually harassed by this question of observances.
French: La Charte de Charité qui avait pour but l'union des monastères dans la charité, avait vu dans l'uniformité des observances un des moyens d'entretenir cette union de charité.
English: But unfortunately things were not done in such an optimum fashion in 2004.
French: Il va sans dire que nous ne pouvons tout changer en six mois.
English: Further information can be found in the Bulletin of the European Union, which gives a monthly account of the activities of the Commission and the other Community institutions.
French: Le Rapport général est complété par le Bulletin de l'Union européenne qui rend compte chaque mois des activités de la Commission, ainsi que des autres institutions communautaires.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it is a well known fact that the consequences of the current economic crisis fall hardest on socially vulnerable groups of citizens.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est de notoriété publique que les conséquences de la crise économique actuelle frappent le plus durement les groupes de citoyens socialement vulnérables.
English: Accordingly, there are no civilians who for “legitimate business” should be allowed into the Blue Zone pending a solution of the disputed issue of Prevlaka through bilateral negotiations.
French: De ce fait, il n'y a pas de civils qui pour des « raisons légitimes » devraient être autorisés à se rendre dans la Zone Bleue, dans l'attente d'un règlement du différend concernant Prevlaka, à la faveur des négociations bilatérales.
English: Midterm and outcome evaluation for the poverty and energy and environment programmes, 2003-2006 (2006).
French: Évaluation à mi-parcours des programmes dans les domaines de la pauvreté, de l'énergie et de l'environnement pour la période 2003-2006 (2006).
English: Partnerships are essential to the delivery of our programs.
French: • nous avons continué l’installation des radars Doppler.
English: These findings of fact have clearly satisfied the  obligation on the complainant to establish a prima facie case of  sexual harrassment.
French: L’obligation qui incombe à la plaignante d’établir le bien fondé du harcèlement sexuel est pleinement satisfait par ces constatations matérielles.
English: [9] Nobody can upset the peace of mind of these witnesses during the proceedings.
French: [9] Il ne saurait être question pour quiconque, en cours d'instance, de venir, par des propos inappropriés, perturber la quiétude de ces témoins.
English: Students must find an equivalent item in the modern Sears catalogue for each item on their original order.
French: Pour chaque article de leur commande originale, les élèves doivent trouver un article équivalent dans le catalogue actuel de Sears.
English: Now we know that government will be much smaller in the future.
French: Nous savons maintenant que l’appareil gouvernemental sera beaucoup moins considérable à l’avenir.
English: International Journal of Cultural Policy 9(3), 247-263.
French: 247-263, « International Journal of Cultural Policy », 9(3).
English: The reports provide a good general coverage and overall picture of progress in implementation of the Convention in each country.
French: Les rapports offrent un bon éclairage global et une image d'ensemble de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention dans chaque pays.
English: For more information, please consult the 2009-2010 Annual Report of the Commissioner of Official Languages .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport annuel 2009-2010 du Commissariat aux langues officielles .
English: Using a pulp strainer and a tea strainer (double strain), pour the mixture into a martini glass - preferably chilled.
French: En utilisant une passoire à pulpe et une passoire à thé (Double Strain), versez le mélange dans un verre à martini préalablement refroidit.
English: TheseObjectionable publications include material that promotes or supports:
French: • L'exploitation des enfants et/ou des mineurs à des fins sexuelles;
English: Directorate-General for Regional Policy European Commission B-1049 Brussels e-mail: regio-info@cec.eu.int URBACT Ministère délégué à la ville et à la rénovation urbaine 194, avenue du Président Wilson F-93217 Saint-Denis-La Plaine CEDEX Tel.: +33 (0) 1 47 04 11 23 e-mail: info@urbact.org Useful links:
French: La contribution communautaire dépend de la richesse de la région dans laquelle est réalisé l’investissement. Points de contact :
English: Options A, B & C table (Options Analysis Paper)
French: Options A, B et C (Document sur l'analyse des options)
English: Since 28 September 2000 to this day, Israeli forces and settlers have killed 1,646 Palestinians, including 356 children.
French: Depuis le 28 septembre 2000, les forces et les colons israéliens ont tué 1 646 Palestiniens, dont 356 enfants.
English: • These efforts can help bring gender-based analysis into the mainstream and as Dr. Sapienza's remarks suggest are imperative to enhancing our understanding of human health and disease.
French: • Ces efforts peuvent aider à faire entrer l'analyse comparative des sexes dans le courant central de la recherche et, comme le laissent entendre les remarques de Carmen Sapienza, ils sont essentiels pour mieux comprendre la santé et la maladie humaines.
English: Sri Lanka: Amnesty International calls for an immediate end to ...
French: SRI LANKA. D tention au secret / Craintes de torture ou de ...
English: • Netherlands Association of European Law
French: • Association néerlandaise de droit européen
English: It is pleasing to report, however, that there has been some progress in the involvement of women in the management of public affairs.
French: Il est cependant heureux de noter certaines avancées en matière d'implication des femmes dans la gestion des affaires publiques.
English: • Next Steps, Overall Review Process (C.
French: • Étapes suivantes, processus d'examen général (C.
English: Where the investigating authority has considered the Article 3.4 and Article 15.4 factors regarding the condition of the domestic industry once, it is not required to undertake a separate, second evaluation, as part of an entirely distinct threat analysis.
French: Une fois que l'autorité chargée de l'enquête a examiné les facteurs énumérés à l'article 3.4 et à l'article 15.4 en ce qui concerne la situation de la branche de production nationale, elle n'est pas tenue de procéder à une deuxième évaluation séparée, dans le cadre d'une analyse de la menace entièrement distincte.
English: Magnitude of an effect (in experimental studies) or strength of an association (in observational studies): The magnitude of an effect is reflected in the change in the effect relative to the control (size of the effect) and the statistical and physiological significance of the difference between intervention and control.
French: Ampleur d’un effet (dans des études expérimentales) ou force d’une association (dans des études d’observation) : on peut juger de l’ampleur d’un effet d’après la modification de l’effet par comparaison au groupe témoin (importance de l’effet) et la signification statistique ou physiologique de la différence entre le groupe ayant bénéficié de l’intervention et le groupe témoin.
English: Communiqué Civilization.ca adds three new Web modules
French: Communiqué Des modules Web ouvrent une porte virtuelle sur le patrimoine canadien
English: The members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General on the situation on the ground, in particular on the delays in the redeployment plan and the establishment of the temporary security zone and in the conclusion of the status-of-forces agreements; and on the agreement on a direct air route between the two capitals.
French: Ils ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation sur le terrain, et en particulier sur le retard pris dans l'application du plan de redéploiement et la création de la zone de sécurité temporaire, et dans la conclusion de l'accord sur le statut des forces; ainsi que de l'accord sur un couloir aérien direct reliant les deux capitales.
English: • Subsidiarity • Transparency (access to documents) [ Back ]
French: Ses membres sont nommés pour six ans (renouvelable) par le Conseil de l'Union européenne à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
English: The "Contributor Type:" field is automatically defaulted to "Association".
French: Par défaut, le champ « Type de prêteur » contient la valeur « Associations ».
English: The Rapporteur reiterates the position of UNHCR that all rights of IDPs including the right to life and personal security and to freely and voluntarily choose their place of residence must be safeguarded.
French: Le rapporteur réitère le point de vue du HCR, d’après lequel tous les droits des PDI, y compris le droit à la vie et à la sécurité personnelle et celui de choisir librement et volontairement leur lieu de résidence, doivent être sauvegardés.
English: (n) Welcomed the increase in number of IIRs submitted, but urged Parties to prepare them using the template contained in annex VI to the revised Emission Guidelines as well as to provide an English summary of key information on the inventories, including reasons for recalculations, on new emission sources and explanation of trends and the implementation of country specific methods and data;
French: n) S'est félicité de l'accroissement du nombre des rapports d'inventaire soumis, mais a instamment prié les Parties d'établir les inventaires en utilisant le modèle qui figure dans l'annexe VI des directives révisées ainsi que de fournir un résumé en anglais des informations essentielles sur les inventaires, notamment sur les raisons de procéder à de nouveaux calculs, sur les nouvelles sources d'émission et sur l'explication des tendances et la mise en œuvre de méthodes et données propres à chaque pays;
English: The various human rights treaty monitoring bodies and the jurisprudence developed by regional bodies such as the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights are an important complement in this regard, not least since they recognize that refugees and asylum-seekers benefit both from specific Convention-based protection and from the range of general human rights protections as they apply to all people, regardless of status.
French: Les différents organes de surveillance des traités sur les droits de l'homme et la jurisprudence élaborée par les organes régionaux, tels que la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme sont un complément important à cet égard, surtout dans la mesure où ils reconnaissent que les réfugiés et les demandeurs d'asile bénéficient d'une protection spécifique, fondée sur la Convention, et d'un éventail de protection générale des droits de l'homme, dans la mesure où elle s'applique à tous les individus indépendamment de leur statut.
English: Amendment 32 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement 32 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: That Declaration made clear how the principle of territorial integrity interacted with the right to self-determination.
French: Cette déclaration précise l'interaction entre le principe de l'intégrité territoriale et le droit à l'autodétermination.
English: In June 2007, the IMF Executive Board approved an updating of the decision, the first major revision of the surveillance framework in almost 30 years.
French: En juin 2007, le Conseil d'administration du FMI a approuvé une mise à jour de cette décision, qui a constitué la première grande révision du système de surveillance en près de 30 ans.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 15.3 6.5 31.6 31.6 (25.1) Total Transfer Payment Program - 15.3 6.5 31.6 31.6 (25.1) Comment(s) on Variance(s) APF Renewal receives the majority of its funding as Operating funding, and therefore receives a transfer of G&C authority from other APF Chapters during the Fiscal Year to meet its spending requirements.
French: Une vérification des services-conseils au Québec est également prévue pour 2007-2008.
English: But they have a nasty habit of wanting to act like man, which causes them 1,001 problems.
French: Mais ils ont la sale habitude d’agir comme les humains, ce qui cause 1001 problèmes.
English: If the warning labels that you find on cigarette packs suddenly appeared in places you never expected, would you stop and think twice before lighting up around others?
French: Si les avertissements que vous voyez sur les paquets de cigarettes apparaissaient soudainement dans des endroits inattendus, penseriez-vous deux fois avant d'allumer une cigarette en présence des autres ?
English: Most illegal immigrants are not ‘victims of the trade in human beings’; they have come to Europe of their own volition, in the knowledge that, in a number of Member States, they can enjoy certain social-security and other benefits – despite being there illegally.
French: La plupart des immigrés clandestins ne sont pas des victimes de la traite des êtres humains, mais se sont rendus de leur propre gré en Europe, sachant qu’ils peuvent bénéficier de certains droits sociaux et autres dans plusieurs États membres, en dépit de leur statut de clandestins.
English: This is in glaring contrast with the Italian figure of "broader" cultural consumption, which three years later (see Table 10) was thirteen times higher.
French: Il convient également de noter que les prix relatifs des «productions en direct» ont augmenté plus vite que ceux de la culture «reproduite».
English: The NHS review49 identified a single study comparing the effects of a proteinsparing modified fast (PSMF) and a balanced hypocaloric diet on weight loss.
French: La recension du NHS49 fait état d’une seule étude où l’on a comparé les effets sur la perte de poids d’un « jeûne modifié avec épargne protéique » (protein-sparing modified fast – PSMF) et d’un régime hypocalorique équilibré.
English: There are three versions of the TIGER: anti-tank (UHT, Germany), support and protection (HAP, France) and support and destruction (HAD, Spain).
French: Le Tigre est un système en trois versions : antichar (UHT, Allemagne), appui et protection (HAP, France) et appui et destruction (HAD, Espagne).
English: Ambassador Email: guillermo.rishchynski@international.gc.ca Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access; Service Industries and Capital Projects Email: francois.lafond@international.gc.ca
French: Nouvelle-Galles du Sud, Territoire du Nord, Queensland, Victoria, Australie occidentale, Australie méridionale, Tasmanie et NouvelleZélande (le secteur de TI et T seulement) Heures d'affaires : lun.
English: Any case of heart attack, heart failure, stroke or blood clots or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Aranesp® or EPREX should be reported to Amgen Canada (for Aranesp®), Janssen-Ortho Inc (for EPREX) or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de crise cardiaque, d’insuffisance cardiaque, d’accident vasculaire cérébral, de caillot de sang ou de tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Aranesp® ou EPREX doit être signalé à Amgen Canada (Aranesp®), à Janssen-Ortho Inc. (EPREX) ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The ahistorical use of concepts has several implications.
French: L'utilisation ahistorique des concepts a diverses répercussions.
English: Partnerships In 2006-2007, OGGO continued to strengthen partnerships interdepartmentally and interjurisdictionally to promote collaboration on and sharing of best practices and environmental management tools.
French: Partenariats En 2006-2007, le BEOG a continué de renforcer les partenariats interministériels et intergouvernementaux en vue de promouvoir la collaboration concernant les meilleures pratiques et les outils pour la gestion de l'environnement et leur diffusion.
English: In October 2001, African leaders gathered in Abuja to put their countries individually and collectively on a path to sustainable growth and development in a landmark declaration called "A New Partnership for African Development."
French: En octobre 2001, les chefs d’État africains se sont réunis à Abuja pour mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur le chemin de la croissance et du développement durable et ils ont publié une importante déclaration intitulée «Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique».
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex B2
French: Informations sur les organisations intergouvernementales ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) [Suite]
English: They have spent much time considering these difficult issues.
French: Pour s'entendre sur leur signification et sur nos sentiments à leur égard.
English: The 30 projects, conducted in an array of Latin American cultures, produced an abundance of material in print and electronic formats (including a children’s picture book bearing an environmental message).
French: De ces 30 projets menés au sein de diverses cultures latino-américaines a émané une abondance de documents sur supports papier et électronique, dont un livre pour enfants véhiculant un message pro-environnement.
English: 29 | The Queen’s Golden Jubilee Flag – Department of Canadian Heritage pg.
French: 29 | Le drapeau du jubilé d’or de la Reine – ministère du Patrimoine canadien p.
English: The European Union has acted quickly, mobilising and offering emergency aid to the affected regions and their inhabitants.
French: L’Union européenne a agi rapidement, en mobilisant et en proposant une aide d’urgence aux régions touchées et à leurs habitants.
English: On 18 October 2007, your Rapporteur made a fact-finding visit to the Court of Justice to meet several judges and Advocates General, focusing primarily on the role of national judges in the context of the preliminary ruling procedure.
French: Le 18 octobre 2007, votre rapporteur, au cours d'une visite exploratoire à la Cour de justice, a rencontré plusieurs juges et avocats généraux, l'accent étant mis essentiellement sur le rôle des juges nationaux dans le contexte de la procédure préjudicielle.
English: By default, the title zone is filled with the time marker of the image.
French: Par défaut, la zone de titre contient le marqueur temporel de la position de l'image.
English: We want to condemn, as many others in this Hall have done, the acts of violence of August 2003 that took lives and caused casualties in Gorazdevac, Bica and the village of Cernica.
French: L'augmentation des actes de violence contre les fonctionnaires de la MINUK, qui sont chargés, précisément, de faire respecter la loi nous semble tout aussi grave.
English: The Directive provides specific instructions on how the Cabinet Directive will be implemented at CIDA.
French: Cette Directive contient des instructions formelles sur la façon de mettre en oeuvre la Directive du Cabinet à l'ACDI.
English: House of Commons, with the support of Health Minister Paul Martin, Sr, votes down proposal to establish a special committee to examine the "entire cigarette problem."
French: Avec l’appui du ministre de la Santé Paul Martin Sr, la Chambre des communes rejette la proposition de constituer un comité spécial chargé d’examiner « l’ensemble du problème de la cigarette ».
English: The Advisory Commission noted with great appreciation the efforts of UNRWA, despite the severe financial constraints under which the Agency carried out its operations, to keep to a high standard the services UNRWA continues to provide to the more than 3.7 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Gaza and the West Bank.
French: La Commission consultative a noté avec une vive satisfaction les efforts que déploie l'Office, malgré les graves difficultés financières auxquelles il se heurte dans l'exercice de ses activités, pour maintenir la qualité des services qu'il continue d'offrir aux plus de 3,7 millions de réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.