ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, given the PCO's role as a leader within the federal Public Service, it is expected to be a consistent high performer.
French: Néanmoins, vu son rôle de leader au sein de la fonction publique fédérale, on s’attend à ce qu’il soit régulièrement très performant.
English: That's why the definition in the new privacy law for the private sector doesn't limit it to recorded information.
French: C'est pourquoi la définition de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels pour le secteur privé, moins limitative, et ne parle ni de forme ni de support.
English: In each test, the wind speed was initially set up at the low end and stepped up to the other two values at 30-minute intervals.
French: Dans chaque test, le vent commençait par souffler à 10 km/h, puis à 20 et à 30 km/h à des intervalles de 30 minutes.
English: ASTD continued reach into Asia by hosting two conferences and a series of member workshops in China.
French: Elle a poursuivi sa pénétration en Asie en accueillant deux conférences et divers séminaires à l'intention de ses adhérents en Chine.
English: Of the alcohol and amine derivatives observed, only acetylmethylcarbinol, butylamine, and putrecine were identified.
French: Parmi les dérivés de l'alcool et des amines, seuls l'acétylméthyl-carbinol, la butylamine et la putrécine ont pu être identifiés.
English: Mr. ALFREDSSON said that his participation in the fourth Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights in 1996-1997 had been a rather frustrating experience.
French: M. ALFREDSSON, rappelant qu'il a été membre du quatrième Groupe de travail sur le droit au développement créé par la Commission des droits de l'homme en 1996-1997, avoue que ce fut pour lui une expérience plutôt frustrante.
English: NATIONAL OR PAN WESTERN INITIATIVES Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Integrate the four Francophone Economic Development Organizations in the West (i.e. Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], Chambre économique de l'Alberta [CéA], Conseil de la coopération de la Saskatchewan [CCS], Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDéM]) into WD's Western Service Delivery Network.
French: INITIATIVES NATIONALES OU ENGLOBANT L'ENSEMBLE DE L'OUEST Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Intégrer au réseau de DEO pour la prestation de services dans l'Ouest les quatre organisations francophones à vocation économique de l'Ouest (c'est-à-dire la Société de développement économique de la Colombie-Britannique [SDECB], la Chambre économique de l'Alberta [CEA], le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan [CCS] et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba [CDEM]).
English: In light of what is revealed in this overview of the literature - that intersect with the social profitability of women's work in community social infrastructure or the "value" of that work - we now come to the theoretical approach chosen for this study.
French: À la lumière de ce survol de la documentation sur la question de la valorisation du travail de reproduction des femmes dans les familles et les communautés - documentation qui recoupe le thème de la rentabilité sociale du travail des femmes dans les infrastructures sociales communautaires, soit celui de la « valeur » de ce travail - venons-en à l'orientation théorique choisie dans la présente étude.
English: Available at http://www.hhs.gov/surgeongeneral/pressreleases/sg02222005.html Greenfield et al., op. cit., 135.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: To celebrate the end of the beta test, we will arrange a gigantic Day of Judgement event on all realms a few hours before they are all taken down.
French: Afin de célébrer la fin du Beta Test de World of Warcraft, nous allons proposer, dans les heures qui précèdent la fermeture des serveurs un évènement appelé « Le jour du jugement dernier ».
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 52.08
French: SME Des nm 43 à 68 :
English: Was the List of Prohibited Substances and Methods being reviewed as part of the Code review?
French: circonstances exceptionnelles ont fait qu’une substance s’est retrouvée dans l’organisme d’un sportif sans qu’il y ait eu négligence significative de sa part.
English: Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information;
French: Se félicite de la poursuite des efforts visant à améliorer l'utilisation des techniques informatiques au Département de l'information, en ayant à l'esprit les contraintes que connaissent les pays en développement pour ce qui est de l'accès à l'information ;
English:  Hamas’s surprise victory in the Palestinian parliamentary election has made the question of who is a terrorist, and how terrorism should be tackled, more urgent than ever.
French:  La victoire surprise du Hamas lors des élections parlementaires palestiniennes ravive avec une certaine urgence la question de savoir qui sont les terroristes et comment répondre au terrorisme.
English: It was endorsed the same week by the African Regional Telecommunication Development Conference, in Abidjan, and subsequently by the Heads of State of the Organization of African Unity, in Yaounde, and the Group of Seven, in Denver.
French: L’AISI a été approuvée la même semaine par la Conférence africaine régionale pour le développement des télécommunications à Abidjan et ensuite par les chefs d’État de l’Organisation de l’Unité africaine à Yaounde et le Groupe des Sept à Denver.
English: Modeled Representation of a Service
French: Représentation sous forme de modèle d’un service
English: Road safety groups seek confidence in motor carrier safety and a reduction in collisions involving large vehicles.
French: Les groupes de sécurité routière veulent avoir confiance dans la sécurité des transporteurs routiers et obtenir une réduction des collisions mettant en cause de gros véhicules.
English: Diagram 2 Technology Solutions Arising From Business Models d
French: Schéma 2 Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires d
English: Its little, narrow alleys are full of fashion boutiques, visit of the Santa Maria Assunta Church.
French: Ses ruelles pullulent des boutiques, visite à l’Eglise de Sainte Marie Assunta.
English: It is good that John Paul II is among us.
French: C'est une bonne chose que Jean-Paul II soit parmi nous.
English: Donald Sutherland is a prolific Canadian actor with a film career spanning over 40 years.
French: Donald Sutherland est un acteur canadien.
English: (vi) The case is then transmitted to the Under-Secretary-General for Management for final decision.
French: vi) Le dossier est enfin transmis au Secrétaire général adjoint à la gestion, qui rend la décision finale.
English: However, we vigorously denounce the reasoning that the social and human tragedies experienced by European workers should be regarded simply as 'adjustments' necessary for the smooth running of neo-liberal globalisation.
French: Cependant, nous dénonçons vigoureusement la logique qui veut qu'on considère les drames sociaux et humains vécus par les travailleurs européens comme de simples "ajustements" nécessaires à la bonne marche de la mondialisation néolibérale.
English: Growth in the group of countries with more diversified economies is expected to reach 1.87 per cent.
French: Dans le groupe de pays dont l'économie est plus diversifiée, la croissance devrait atteindre 1,87 %.
English: This branch works closely with First Nations and Inuit to improve health outcomes; to ensure the availability of, or access to, quality health services; and to support greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Cette Direction générale travaille en étroite collaboration avec les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer leur état de santé, d'assurer la disponibilité de services de santé de qualité et l'accès à ces services, et de soutenir une prise en charge accrue du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: The principles or criteria outlining the conditions under which arms transfers should or should not be allowed will certainly form the central element of a comprehensive arms trade treaty.
French: Les principes ou critères définissant les conditions dans lesquelles les transferts d'armes devraient ou non être autorisés constitueront certainement l'élément principal d'un traité sur le commerce des armes.
English: Exhibit 5.3 presents a comparison of HRDC administrative data and survey results for the 1,443 EBSM participants included in the formative evaluation.
French: La pièce 5.3 présente une comparaison des données administratives de DRHC et des résultats de l’enquête pour les 1 443 participants aux PEMS inclus dans l’évaluation formative.
English: 1.4 Obligation to provide facilities Transporters are required to provide, equip and maintain facilities at ports of entry for the holding and examination of persons being carried to Canada.
French: 1.4 Fournir des installations Les transporteurs sont tenus de fournir, de pourvoir et d’entretenir des installations aux points d’entrée pour la détention et le contrôle des personnes amenées au Canada.
English: Medicines in syrup form create problems of storage and access to drinking water.
French: Les formules en sirops posent le problème de la conservation et d’accès à l’eau potable.
English: How do I run a Principal Component Analysis (PCA) with XLSTAT?
French: Comment faire une analyse factorielle des variables latentes avec XLSTAT ?
English: If this new strain of influenza virus has the ability to spread easily from person to person, many people around the world could become ill and possibly die.
French: S'il fallait que celle-ci puisse se transmettre facilement d'une personne à l'autre, de nombreuses personnes tout autour du monde pourraient tomber malades et peut-être en mourir.
English: Cytokinin production by Pseudomonas fluorescens G20–18, a rifampicin-resistant mutant (RIF), and two TnphoA-derived mutants (CNT1, CNT2), with reduced capacity to synthesize cytokinins, was further characterized in pure culture using immunoassay and thin layer chromatography.
French: La production de cytokinines par Pseudomonas fluorescens G20–18, un mutant résistant à la rifampicine (RIF), et par deux mutants dérivés de TnphoA (CNT1, CNT2) ayant une capacité réduite à synthétiser des cytokinines, a été caractérisée plus en détail en culture pure par des immuno-essais et des analyses de chromatographie en couches fines.
English: Article 34 of the Convention sets forth the child's right to be protected from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: L'article 34 de la Convention explicite le droit de l'enfant à être protégé contre toutes formes d'exploitation et de violences sexuelles.
English: The FAA also requires it to establish and maintain systems and procedures to ensure that financial assets and other assets of the Corporation are properly managed, accounted for, and controlled, and that all payments are properly authorized.
French: La Loi requiert aussi qu’elle établisse et tienne des systèmes et des procédures pour garantir que les actifs financiers et d’autres actifs de la Société sont bien gérés, contrôlés et comptabilisés, et que les paiements sont dûment autorisés.
English: In secular music, some instruments began to be embellished; for example, the hurdy-gurdy was given a sculpted head.
French: Dans la musique profane, on commence à « embellir » certains instruments, comme la vielle à roue, en en sculptant la tête.
English: If Maggi makes on viral ...
French: Si Maggi fait le virus ...
English: • Analyze responses before and after implementing your tactics. Tracking media coverage including volume and nature of coverage
French: • Analysez les réponses avant et après la mise en oeuvre de vos tactiques.  Repérant la couverture médiatique, dont le volume et la nature de celle-ci
English: A member of the exempt staff shall be paid according to the following formula for vacation leave that is earned but unused: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends) Management leave may not be counted as earned vacation leave.
French: Les congés annuels acquis, mais non utilisés, sont remboursés aux membres du personnel exonéré selon la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels non utilisés) X (taux de rémunération journalier à la date où le service prend fin) Les congés de direction ne devraient pas compter comme congé annuel acquis.
English: Green-Acres.com reminds you that the use of the form by professionals is considered to be unrequested direct marketing (spam) and is thus prohibited.
French: ImmoFrance.com rappelle que l'utilisation du formulaire par des professionnels relève du marketing direct non sollicité (spam) et est donc prohibé.
English: The above-mentioned Law authorizes the Minister of the Interior to order the administrative detention of persons who represent a danger for the public security.
French: Ladite loi autorise le Ministre de l'intérieur à ordonner la détention administrative des personnes qui constituent un danger pour la sécurité publique.
English: So, for example, in the López Burgos case, the HRC found that the applicant's husband was within the jurisdiction of Uruguay when he was tortured, originally in Argentina, by Uruguayan security forces.
French: Ainsi, par exemple, dans l'affaire López Burgos, le Comité des droits de l'homme a conclu que le mari de la requérante relevait de la juridiction de l'Uruguay lorsqu'il a été torturé, initialement en Argentine, par les forces de sécurité uruguayennes.
English: It fails to remove promptly obstacles which it is under a duty to remove to permit the immediate fulfilment of a right;
French: - il n'élimine pas rapidement les obstacles qu'il a l'obligation d'éliminer pour permettre l'accomplissement immédiate d'un droit,
English: • Rising personal net worth, along with low financing costs, should support consumer spending in the months ahead.
French: • L’accroissement de l’avoir net des particuliers et les coûts de financement bas devraient soutenir les dépenses des consommateurs au cours des prochains mois.
English: It is estimated that Croatia has approximately 1.2 million anti-personnel landmines and other unexploded ordnance scattered over 4,000 square kilometres of its territory.
French: On estime qu'il y a en Croatie environ 1,2 million de mines terrestres antipersonnel et autres engins non explosés, disséminés sur plus de 4 000 kilomètres carrés de son territoire.
English: As part of this process, data quality and limitations will be addressed.
French: Dans le cadre de ce processus, on se penchera sur la qualité et les limites des données.
English: A notable development was that the fact that Government through the task force managed to keep the discussion on the Bill with the lawmakers as well as the people of Malawi through newspaper articles.
French: On peut toutefois relever, entre autres faits marquants, que le Gouvernement a pu, grâce à l'équipe spéciale, poursuivre le débat sur ce projet de loi tant avec les législateurs qu'avec le peuple malawien par voie de presse.
English: Pre-treatment with the ETB receptor antagonist A-192621 (10−5 mol/L) had no effect on the ET-1-induced increase in tension in endothelium denuded aortas of both normal and cardiomyopathic hamsters, as well as in intact preparations of normal animals.
French: Un prétraitement avec l’antagoniste des récepteurs ETB, A-192621 (10−5 mol/L), n’a pas eu d’effet sur l’augmentation de tension induite par l’ET-1 dans les aortes dénudées d’endothélium des hamsters normaux et cardiomyopathiques ainsi que dans les préparations intactes des animaux normaux.
English: Project Profile and Achievement of Objectives The objectives of most community clean-up projects in the NWT were to remove abandoned mineral exploration, fishing, or traditional harvester camps.
French: Profil des projets et atteinte des objectifs Dans les T. N.-O., la plupart des projets de nettoyage communautaires avaient comme objectif l'élimination des camps abandonnés d'exploration minière, de pêche et d'exploitation forestière.
English: This is the essential challenge ahead of us: to make the citizens of Europe genuinely feel that they have the ownership of the Constitutional Treaty.
French: Faire en sorte que les citoyens européens se sentent les véritables dépositaires du traité constitutionnel, voilà le défi capital que nous devons relever.
English: This report identifies recent regional or global money laundering (ML) and terrorist financing (TF) threats on casinos and gaming.
French: Ce rapport de typologie identifie les nouvelles menaces BC/FT au niveau régional et mondial sur les casinos et le jeu (document en anglais uniquement).
English: He also called Bud Harbidge, the Vice-President of Human Resources at Marine Atlantic who was one of his references, and his wife and told both of them that he would be receiving an offer.
French: Il a également téléphoné à Bud Harbidge, le vice-président des ressources humaines chez Marine Atlantique, qui était l'une des personnes dont il avait donné le nom pour l'obtention de références, ainsi qu'à sa femme pour leur dire qu'il allait recevoir une offre.
English: It remains critically important that all those involved in the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and in other attacks in Lebanon since October 2004 be held accountable.
French: Il reste d'une importance capitale que toutes les personnes impliquées dans l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et dans d'autres attaques survenues depuis octobre 2004 aient à rendre compte de leurs actes.
English: Nevertheless, although I endorse the report and although the rapporteur is a socialist, I voted against the amendments tabled at a later stage by the Socialist Group.
French: Néanmoins, bien que j’approuve le rapport et que le rapporteur soit une socialiste, j’ai voté contre les amendements déposés à un stade ultérieur par le groupe socialiste.
English: 01July 2007 – OSAP 300.01.4 Annex B Appendix 1 – Teacher Selection
French: 1erjuillet 2007 – PAÉO 300.01.4 Annexe B, Appendice 1
English: The Working Group also noted that the source did not raise the issue of alleged procedural unfairness in the trial against Mr. Iskandarov.  This might be explained by the fact that the communication was submitted on 20 May 2005, shortly after he reappeared in Tajikistan, but well before the trial against him began.
French: Le Groupe de travail a relevé aussi que la source n'a pas soulevé la question d'une éventuelle irrégularité de procédure dans les poursuites intentées à M. Iskandarov, ce qui pourrait s'expliquer par le fait que la communication a été présentée le 20 mai 2005, peu de temps après sa réapparition au Tadjikistan, mais bien avant l'ouverture du procès.
English: ‘ Limited evidence of maximizing value-for-money.
French: ‘ Preuves limitées de l’optimisation des ressources.
English: ATTENDANCE ∗  The following States members of UNCTAD were represented at the session:
French: The following States members of UNCTAD were represented at the session:
English: General correspondence; policy; visits; technical enquiries; administration and operation; technical support. Program Record Number:
French: NRC IRC 0200 Recherche sur les incendies – Recherche sur la gestion des risques d'incendie Description :
English: The United Nations and other concerned organizations should collaborate in formulating an internationally agreed strategy on energy for sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organisations concernées doivent collaborer pour que l'on puisse arrêter au niveau international une stratégie sur l'énergie au service du développement durable.
English: Leo i Arremecágona will play as interlude bitween bands.
French: Voici une photo de La Pegatina avec les musiciens d'Ozomatli à Québec.
English: The said draft law regulates the issuing of work permits and defines the types and duration of work permits for the foreign employees and self-employed.
French: Ledit projet de loi réglemente l'établissement d'un permis de travail et définit le type et la durée des permis de travail pour les employés et les indépendants étrangers.
English: Yet, this increase has had little effect on the grim reality on the ground.
French: Cependant, cette augmentation n'a eu guère d'effet sur la triste réalité sur le terrain.
English: Contracting Parties may provide further direction in the any accompanying laboratory test procedure, as appropriate.
French: Les Parties contractantes pourront énoncer des prescriptions plus détaillées dans les procédures d'essai complémentaires qu'elles adopteraient le cas échéant.
English: Transfer payments to persons such as university professors and students, for any research and development.
French: 203 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PARTICULIERS
English: i. date of the inspection, ii. identification and location of excavation, iii. any observation that the person considers relevant to the safety of employees, iv. declaration that in the opinion of the person carrying out the inspection, the excavation is safe for its intended use.
French: i. la date de l'inspection, ii. l'excavation en cause et son emplacement, iii. toute observation que la personne juge pertinente en ce qui a trait à la sécurité des employés, iv. une déclaration selon laquelle, d'après la personne qui a procédé à l'inspection, l'excavation peut être utilisée en toute sécurité aux fins prévues.
English: Remember that your 15 % coupon code will be valid till July 1, 2009!
French: Le coupon de 15% sera valable jusqu'au 1 Juillet 2009. C'est un coupon pour l'achat de n'importe quel logiciel de AKVIS (tout type de licence), mais pas pour les logiciels en bundle.
English: Additional research is required in this area as well.
French: Des recherches additionnelles s'imposent également dans ce domaine.
English: Maxsys Professional and Solutions Reference Number:
French: Maxsys Professional and Solutions Numéro de référence:
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (December 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (décembre 2001 et 2000)
English: Subsection 31(2) [formerly 28.01(2)] of the Copyright Act sets out conditions under which the retransmission of broadcast signals (i.e. available over-the-air) does not constitute an infringement of copyright.
French: Le paragraphe 31(2) [anciennement 28.01(2)] de la Loi sur le droit d'auteur énonce les conditions auxquelles la retransmission de signaux de radiodiffusion conventionnels (captables avec une antenne) ne constitue pas une violation du droit d'auteur.
English: During the same time, the price competitiveness for German travel to Canada has also deteriorated slightly with the slight depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar since the start of the year.
French: En même temps, la compétitivité du Canada au plan des prix pour les voyageurs allemands s'est quelque peu détériorée par suite de la légère dépréciation de l'euro par rapport au dollar canadien depuis le début de l'année.
English: (g) Welcomes the initiative of the High Commissioner to consolidate the current information technology functions of UNHCR within a new Division of Information Systems and Technology which will be headed by a Chief Information Officer at the D2 level, whose post will be made available through the re-deployment of an existing D2 post;
French: g) Se félicite de l'initiative du Haut Commissaire de regrouper les fonctions actuelles de technologie de l'information du HCR au sein d'une nouvelle Division de la technologie et des systèmes d'information qui sera dirigée par un Directeur de l'information au niveau D-2 dont le poste sera mis à disposition moyennant le redéploiement d'un poste D-2 existant ;