ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a test for possible competitive α- and β-enolization in bicyclic ketones the behavior of bicyclo[2.2.2]octenone in t-BuO−–t-BuOH at 185 °C has been examined.
French: Afin de développer une méthode permettant d'évaluer des énolisations α et β en compétition dans les systèmes de cétones bicycliques, on a examiné le comportement de la bicyclo[2.2.2]-octénone en présence de t-BuO−/t-BuOH à 185 °C.
English: There was now a good opportunity for Europe to show its concern for a region that was being somewhat neglected by an American policy which at the present time was mainly driven by economic interests.
French: Le moment est venu pour l’Europe de montrer l’attention qu’elle porte à une région quelque peu négligée par la politique des Etats-Unis, mue essentiellement, pour l’heure, par des intérêts économiques.
English: Costs Total salary costs associated with the Access to Information Act are estimated at $32,900 for 2002-2003.
French: Coûts Les coûts salariaux totaux associés à l'application de la Loi sur l'accès à l'information sont estimés à 32 900 $ pour 2002-2003.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0514036, a description of the site and plans of an existing bridge over the Bow River, in Calgary, Alberta, at SW 25-23-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0514036, une description de l'emplacement et les plans d'un pont actuel au-dessus de la rivière Bow, à Calgary, en Alberta, dans le quart sud-ouest de la section 25, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Organizing Committee…………………………..…………………………11 Appendix 2:
French: Comité organisateur…………………………………………….….12 Annexe 2 :
English: Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness Strategic Outcome Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities
French: Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri Résultat stratégique Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités
English: In response, Mr. Tata said that he had been informed by one country that issues of insecurity, among other things, had prevented it from undertaking nationwide awareness-raising campaigns.
French: En réponse à cette remarque, M. Tata a indiqué qu'un pays l'avait informé que, pour des raisons d'insécurité entre autres, la campagne de sensibilisation nationale n'avait pas pu être entreprise.
English: Not only because of the document itself, but also for the preparatory work that went into it: finding a consensus, harmonising, exercising caution, and bringing all of this together in a report which, first and foremost, is complex.
French: Non seulement pour le document en soi, mais aussi pour tout le travail préparatoire qu’il a demandé en termes de recherche d’un consensus, d’harmonisation, de prudence et d’élaboration d’un rapport dont la complexité est la première caractéristique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bolivia took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation bolivienne reprennent place à la table du Comité.
English: In 2007-2008, ACOA will continue to work with communities and community organizations to identify, develop and support projects that will improve areas of productivity and competitiveness in communities and their resources sectors.
French: En effet, elle utilise le Programme de développement des entreprises, le Fonds des collectivités innovatrices et des capitaux provenant de ses partenariats pour permettre aux communautés minoritaires de langue officielle de s'adonner à des activités qui favorisent le développement économique.
English: The Agency notes the arguments of CN that section 16 of the Railway Safety Act does not apply because construction of the "proposed railway work" was completed before the application by the City was filed with the Agency.
French: L'Office prend note des arguments du CN selon lesquels l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire ne s'appliquerait plus puisque la construction de «l'installation ferroviaire projetée» était déjà terminée avant même que la demande de la Ville soit déposée auprès de l'Office.
English: Visit www.cfpsa.com for the weekly broadcast schedule and more on CFRT.
French: Consultez le site www.cfpsa.com pour l’horaire de radiodiffusion hebdomadaire et davantage de renseignements sur les SRTFC.
English: If you are not happy with the Director's decision on extending the time limit, you can appeal to the Labour Court.
French: Dépôt de plainte tardif En cas de retard dûment justifié, l’intéressé peut demander au Greffe du tribunal une prorogation du délai fixé pour le dépôt de la plainte, et ce jusqu’à douze mois.
English: I also endorse the comments by Mr Brian Simpson that the way in which subsidiarity is being used by Mr Bradbourn in his amendments is not actually the way in which we should be working at the moment.
French: Si du moins cet engagement fait l' objet d' une confirmation. Je rejoins également les observations de M. Brian Simpson.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 119 Paragraph 18 18. Recalls that the cohesion policy has its own objective of territorial cohesion, which goes beyond the Lisbon Strategy and cannot favour already dynamic regions, which would happen if there were strict earmarking of appropriations; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 119 Paragraphe 18 18. rappelle que la politique de cohésion a un objectif propre de cohésion territoriale, qui va au-delà de la stratégie de Lisbonne, et ne peut privilégier les régions qui se révèlent déjà dynamiques, ce qui se produirait si un fléchage strict des crédits était mis en place; Or. es
English: Callback function to run for each element in each array.
French: La fonction de rappel à exécuter pour chaque élément de chaque tableau.
English: When erythromycin is used in such infants, it is important to monitor for signs and symptoms of IHPS.
French: Lorsqu’on utilise l’érythromycine chez ces nourrissons, il est important de surveiller tout signe ou symptôme de SPHI.
English: • Kyoto is a major policy for the Government of Canada but in an industrial-based province like Alberta, it has no place and is more harmful than helpful.
French: • Le protocole de Kyoto est une stratégie majeure pour le gouvernement du Canada, mais elle ne convient pas dans une province industrielle comme l'Alberta; cela est plus nuisible qu'utile.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) 4.2 Table:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein 4.2 Tableau:
English: MIDIMaster Karaoke is a karaoke program that lets you convert your computer into a full-on music station with built-in recording features.MIDIMaster Karaoke works as a karaoke viewer, MIDI file player and audio file recorder, in short a complete s...
French: Advanced V S for Winamp est un module additionnel innovant pour le lecteur multimédia le plus connu au monde, Winamp.Ce correctif intéressant et extrêmement utile vous offrira une visualisation plus détaillée, plu...
English: • Stakeholder Information Sheet:
French: • Feuillet de renseignements à l'intention des intervenants :
English: One of them was well-known already then pianist Ferruchcho Buzoni at one time teaching in the Helsinki conservatory, another - K.Flodin - widely formed musician, the third - the composer R.Kajanus, the author of the first symphonic episodes from "-СЂС‹С…С‚СЂС‹в„–".
French: Un d'eux Г©tait cГ©lГЁbre dГ©jГ alors le pianiste Ferruchcho Buzoni, un temps enseignant au conservatoire De Helsinki, les autre - K.Flodin - le musicien largement formГ©, troisiГЁme - le compositeur de R.Kajanus, l'auteur des premiers Г©pisodes symphoniques de "-СЂС‹С…С‚СЂС‹в„–".
English: Sbrinz cheese dairies and Sbrinz milk producers have agreed to adhere to stringent regulations: no use of additives or genetically modified organisms (GMOs).
French: Les fromageries de Sbrinz et les producteurs qui y livrent leur lait travaillent en suivant des directives sévères interdisant notamment tout recours aux additifs ou aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: • Increase skilled staff based in the regions
French: • Attention accrue au développement des petites entreprises;
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que l’Assemblée ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu’une décision soit prise sur la proposition en question.
English: In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the establishment and implementation of a national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged in the Memorandum of Understanding with ILO/IPEC (1996).
French: Eu égard, notamment, aux articles 3, 6 et 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à œuvrer en coopération avec l'OIT/IPEC en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan national pour l'élimination du travail des enfants et de mettre en application toutes les mesures prévues dans le cadre du mémorandum d'accord conclu en 1996 avec l'OIT/IPEC.
English: Cultural Conference Culture - Sustainable Development Linked to the Council in November 2008 Venue:
French: Conférence culturelle Culture - Développement durable En marge du Conseil européen de novembre 2008. Lieu:
English: - Agreement on the execution of judgements, concluded between Lebanon and Kuwait (Decree No. 15744 of 13 March 1964);
French: • Décret No 15744 du 13 mars 1964 concernant l'Accord sur l'application des dispositions arrêtées par le Liban et le Koweït;
English: Many gamblers have a sense of hopefulness that they can beat the odds over time and acquire new wealth even though the probabilities of winning are extremely unfavourable; this is perhaps best illustrated by lottery play.
French: Bon nombre de joueurs sont dans l’expectative à l’idée qu’ils pourront triompher du hasard avec le temps, et de ce fait, s’enrichir, même si les probabilités de gains au jeu sont assez infimes, comme le montrent avec conviction les loteries.
English: Based on the LMAS, Riddell (1993) reports (p.
French: À la lumière des données de l'EA, Riddell (1993, p.
English: With its launch, CIDA indicated its intent to increase the relative importance of social development, with a particular focus on four key areas: health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection, with gender equality as an integral part of all of these priority areas.
French: L’Agence a en effet signalé à cette occasion son intention d’accroître l’importance relative du développement social, plus particulièrement des quatre secteurs clés suivants : la santé et la nutrition, le VIH/sida, l’éducation de base et la protection des enfants.
English: On the same note, it also apparent that other groups of public servants are failing to "come onboard" simply because they have internalized an exaggerated sense of the demands of the policy, compared these to their own limited means, and concluded that there is no reasonable chance of complying.
French: Dans le même esprit, il semble apparent que d’autres groupes de fonctionnaires n’arrivent pas à « s’engager » simplement parce qu’ils ont internalisé des opinions exagérées relativement aux exigences de la politique, qu’ils les ont comparées à leurs propres moyens, et qu’ils ont conclu qu’il leur était impossible d’y satisfaire.
English: Through an interactive program, students will discover the era of suffragettes and poor houses, corsets and child labour, temperance and typhoid, bicycles and coal gas. For additional information, call Woodside National Historic Site of Canada at: 519-571-5684 ext.
French: Grâce à un programme interactif, les élèves découvriront l’époque des suffragettes et des maisons de pauvres, des corsets et du travail des enfants, de la tempérance et de la typhoïde, des bicyclettes et du gaz de houille.
English: Resistance from creditors and other interest groups, asset valuation problems, and weaknesses in judicial systems have hampered implementation.
French: Au Brésil, le gouvernement a eu du mal à préserver l’excédent primaire en raison du gonflement des intérêts dû à la dépréciation du real et à la hausse des taux d’intérêt.
English: For more information, please visit the Department of Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: The mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
French: La Mission a des quartiers généraux de secteur à Gali et à Zougdidi.
English: The song's author, Rezso Seress, threw himself out of a window in 1968.
French: Angels have no thought of ever returning you.
English: • Consultations with the Francophone community have taken place on access to government services in the region of the Port au Port Peninsula.
French: • Des consultations avec la communauté francophone ont eu lieu sur l'accès aux services gouvernementaux dans la région de la péninsule de Port au Port.
English: This result suggests that MAbs could be useful for detecting functionally similar proteins expressed from tfdB analogs, even in the absence of detectable DNA homology between the genes encoding them.
French: Ces résultats laissent croire que les MAbs pourraient être utiles pour détecter des protéines fonctionnellement semblables exprimées par des analogues tfdB même lorsqu'une homologie du ADN n'est pas détectable entre les gènes qui codent ces protéines.
English: Election of the fourth vice-chair Luís Queiró was elected by secret ballot.
French: Élection du quatrième vice-président Luís Queiró est élu au scrutin secret.
English: These individuals not only require their clinical training, but should normally have a PhD or at least equivalent training plus 2-3 years as a post-doctoral research fellow in order to compete successfully.
French: Ces personnes ont non seulement besoin d’une formation clinique mais elles devraient normalement avoir un doctorat ou au moins une formation équivalente et 2 à 3 ans d’expérience à titre de bénéficiaire d’une bourse de recherche postdoctorale pour réussir face à la concurrence.
English: A mandatory generic Government Orientation program, this course could be made government and/or department specific.
French: Un programme d’orientation du gouvernement générique obligatoire. Ce cours pourrait être propre à un gouvernement et/ou un ministère.
English: He added that there are a further 300,000 external refugees in Chad, including 200,000 from Darfur and 40,000 from the Central African Republic, which have placed a heavy political, economic and security burden on the country.
French: Il a ajouté qu'on recensait également au Tchad 300 000 réfugiés, dont 200 000 venus du Darfour et 40 000 de la République centrafricaine, situation qui imposait au pays une lourde charge sur les plans politique et économique et en matière de sécurité.
English: In an interview shortly after his release, Zmitser said that he thought his early release was due to international pressure.
French: Dans une interview donnée peu après sa sortie de prison, Zmitser Dachkevitch a déclaré qu’il pensait que sa libération anticipée était due aux pressions internationales.
English: However, that decision cannot be construed to mean that the selection board has an absolute obligation to provide candidates with infallible tools, but simply to ensure that the instruments provided would enable them to record their answers.
French: Cette décision ne peut cependant pas être interprétée comme signifiant que le jury de sélection a l’obligation absolue de fournir des outils infaillibles aux candidats, mais simplement de s’assurer que les instruments fournis leur permettront d’y inscrire leurs réponses.
English: Must provide the two- or three-dimensional spatial coordinates of the Lot including:
French: Doit fournir les coordonnées spatiales du lot en deux ou trois dimensions, notamment :
English: She went on to describe the "excellent adventure" she has had in inviting dentists, pharmacists and veterinarians into the process noting they have detection mechanisms that raise the radar of concern before patients may reach primary health practitioners and hospitals and the valuable role they play in the process.
French: Elle poursuit en décrivant la « merveilleuse aventure » qu’elle a vécue en invitant les dentistes, les pharmaciens et les vétérinaires à participer au processus et elle signale que ceux-ci disposent de mécanismes de dépistage qui permettent de soulever l’attention avant même que les patients n’atteignent les professionnels de la santé primaire et les hôpitaux, et le rôle inestimable qu’ils jouent dans le processus.
English: Ltd. located in Moncton, NB, acquires an office building for $2,000,000 plus HST (HST @ 15% = $300,000) in a taxation year for which its total prescribed percentage (for purposes of the special attribution method) for participating provinces is 10%.
French: • Une immobilisation (bien meuble) d'une institution financière dont le coût pour celle-ci est de plus de 50 000 $ est traitée comme une immobilisation (immeuble).
English: Going it alone also seems politically advantageous domestically, because leaders can decide how much and how far they want to carry out a particular policy.
French: L'unilatéralisme présente également un avantage sur le plan intérieur, car il leur permet de décider sans autre interférence jusqu'où et jusqu'à quand poursuivre une politique donnée.
English: Still, the five-year gain in the netback to producers of 1 Canada canola amounted to $105.50 per tonne (or 44.1%).
French: Malgré tout, le gain quinquennal en matière de revenu net pour les producteurs de 1 Canola du Canada s’est chiffré à 105,50 $ la tonne (soit une majoration de 44,1 %).
English: The Interactive Atlas of coastal habitats and fisheries resources was developed in 2002‑2003 as a by‑product of FMMIS.
French: L’Atlas interactif des habitats côtiers et des ressources halieutiques, qui est un sous‑produit du SIGHAP, a également vu le jour en 2002‑2003.
English: Under criterion A: >Declining Population= of COSEWIC=s Risk Categories and Criteria, this population decline rate places the spotted wolffish well within the category Endangered, defined as a Apopulation decline rate at least 50% in 10 yrs or 3 generations.@ Consideration of all other information available on the biology of this species suggests no reason why this classification should be modified.
French: Il fait valoir que le risque de disparition seul n’est pas très utile sur le plan de la gestion ou de l’écologie, et qu’il faudrait prendre sérieusement en compte l’envers de la question, c’est-à-dire la probabilité de rétablissement, pour établir le statut de l’espèce.
English: EXTRACTS (NON-EXHAUSTIVE) FROM THE CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT CONTROL LIST, A REGULATION UNDER THE CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT In this Order, "object" means an object that 1. is not less than 50 years old; and 2. was made by a...person who is no longer living (Section 2).
French: Extraits (Non Exhaustifs) De La Nomenclature Des Biens Culturels Canadiens À Exportation Contrôlée, Règlement Adopté En Vertu De La Loi Sur L'Exportation Et L'Importation De Biens Culturels Dans le présent décret, « objet » désigne un objet : 1. qui a 50 ans ou plus; et 2. dont l'auteur est décédé (article 2).
English: Table 3 presents a breakdown of the requests by type of input.
French: La ventilation des demandes par type d'intrants est exposée au tableau 3.
English: Welcoming the subsequent discussions between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,
French: Se félicitant des discussions ultérieures entre le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien sur la création de chambres extraordinaires,
English: The events are presented - staged - in the mind of the only survivor (2 were convicted and executed), author of the original text and ostensibly responsible for the murder as well, now 38 years old and a permanent inmate in an insane asylum. Thus the margins between reason and insanity and between reality and theatrical illusion are constantly infringed, with implications for the spectator/reader that are at the same time illuminating and disturbing, yet compelling.
French: Cette dernière, très poétique et d'une grande complexité, peut être considérée comme l'une des plus grandes uvres de tout le répertoire québécois: se déroulant sur le lieu de naissance du théâtre américain moderne et racontant une histoire tragique de meurtre et de folie, elle s'enracine profondément dans la tradition théâtrale, celle d'O'Neill, mais aussi d'Ibsen et de Racine.
English: The types and tillage regimes proshare of cultivated farmland portionally among the various at moderate to very high risk Overall, from 1981 to crops within each polygon. of wind erosion decreased by This, however, overlooks the 2001 there was about a almost half, from 15% in 1981 fact that farmers often tailor 40% decrease in the to 8% in 2001. their choice of crops and tillage
French: Cependant, Plus précisément, les quantités initiales de résidus cette méthode néglige le fait que les agriculteurs avant la récolte de chaque culture dans une région harmonisent souvent leur choix de cultures et de particulière ont été estimées en employant les méthodes de travail à la situation particulière des rendements moyens et un indice de récolte; sols, surtout si le risque inhérent ces valeurs ont été par la suite d’érosion éolienne est élevé.
English: In Pakistan, the Government allocated about $31.5 million to address arsenic contamination and water quality.
French: Au Pakistan, le Gouvernement a alloué 31,5 millions de dollars environ à la lutte contre la contamination à l'arsenic des eaux et à l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses d'accueil (1 juin - 31 Août 2006)
English: In November and December 2006, the aircraft’s sensors and systems for exchanging data with the ground stations underwent a series of tests in Australia.
French: En novembre et décembre 2006, Herti a subi une série de tests en Australie, qui ont porté notamment sur les capteurs et les échanges de données avec les stations au sol.
English: Budgetary revenues were up $12.6 billion, or 7.6 per cent, on a year-over-year basis.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 12,6 milliards de dollars (7,6 %).
English: To achieve its objectives under this program activity, the Secretariat also works closely with its portfolio partners, the Canada Public Service Agency and the Canada School of Public Service.
French: Pour ce faire, le Secrétariat collabore étroitement avec ses partenaires au sein du portefeuille, soit l'Agence de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Has the degree of skill required for the job/work been defined?
French: Le niveau des compétences requises pour le poste a-t-il été déterminé?
English: In 1981, Canada issued a proclamation that foreshadowed reforms that would come four years later.
French: En 1981, le Canada proclamait une réforme, mais la concrétisation n'est venue que quatre années plus tard.