ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage relevant bodies of the United Nations system to address the issue of corruption which undermines the efforts made and efficient use of resources for social development, and in that context take note of the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice that the General Assembly adopt a resolution to start the elaboration of an effective international legal instrument against corruption and encourage relevant bodies of the United Nations system to give it serious consideration.
French: Encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner le problème de la corruption, qui nuit à l'efficacité des efforts entrepris et des ressources utilisées aux fins du développement social et, à cet égard, prendre note de la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tendant à ce que l'Assemblée générale prenne une résolution visant à l'élaboration d'un instrument juridique international efficace pour lutter contre la corruption et encourage les organes compétents des Nations Unies à prendre ce projet sérieusement en considération.
English: Equality has to be both real and effective and therefore non-discriminatory with regard to measures for the conservation of resources.
French: La concurrence doit également être réelle et effective et, par conséquent, non discriminatoire en ce qui concerne les moyens de conservation des ressources.
English: As opposed to the other forces that make up the Combined Maritime Forces, CTF-151 is mission specific with no geographical restrictions, and is designed to create a dedicated international structure combining military force, intelligence sharing and coordinated patrols.
French: Contrairement aux autres forces qui composent les Forces maritimes combinées, le CTF-151 a une mission bien précise qui ne connaît pas de limites géographiques et est conçu comme une structure internationale spécialisée combinant forces militaires, partage de l'information et patrouilles coordonnées.
English: The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: The $286,235 investment by Canada’s New Government is through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), which works to build on the strengths of communities and provide the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: L’investissement de 286 235 $ du nouveau gouvernement du Canada provient du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), qui a pour mandat de tabler sur les forces des collectivités et de les outiller pour qu’elles puissent cerner des occasions propices à leur développement économique durable.
English: The initiative is based on a tool with the aim of (a) upstream - helping to organize their e-tourism sectors, and (b) downstream - promoting their products.
French: Enfin on adaptera le plan d'affaires aux conditions nationales pour assurer la pérennisation de la plate-forme, on mettra le site en exploitation et on en assurera la promotion nationale et internationale.
English: During her examination, she added that she didn't want the Complainant leaving that day thinking that she had to come back to that job.
French: Durant son interrogatoire, elle a ajouté qu'elle ne voulait pas que la plaignante s'en aille ce jour-là en croyant qu'elle devait réintégrer cet emploi.
English: Table B.5.1 Estimated costs by managing or eliminating chemical's waste
French: Tableau B.5.1 Coûts estimés pour la gestion et l'élimination des déchets du produit chimique
English: A great many demands are being made of the applicant countries, such as respect for fundamental freedoms, which have to be met if they are to join.
French: Nous imposons aux nouveaux États membres un certain nombre d'exigences qui sont, en effet, indispensables à l'adhésion, comme le respect des libertés fondamentales.
English: Emissions from industrial and other sectors are reduced.
French: Réduction des émissions industrielles et d’autres secteurs.
English: More balanced views are now beginning to emerge, albeit still tainted by the bitterness of the debates in the run-up to the war.
French: Elle reconnaissait que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle important à jouer dans l'Iraq d'après guerre.
English: The Regional Office would increase its cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Maladies transmissibles Le paludisme constitue toujours une menace dans les pays du sud-est de la Région.
English: His report is a political document, rather than a legal one.
French: M. GILMORE (Irlande) (Interprétation) félicite MM. Marty, Davis, Schieder pour leurs travaux.
English: Under the new US Regulations, not only the open source, but also the compiled executable software derived from open source, is eligible for export under the same conditions as the open source itself, provided that the compiled executable is available without restriction and free of charge.
French: Aux termes des nouveaux règlements des États-Unis, non seulement le code source ouvert, mais également le logiciel exécutable compilé à partir du code source ouvert, sont autorisés à l'exportation dans les mêmes conditions que le code source ouvert lui-même, à condition que l'exécutable compilé soit disponible sans restriction et gratuitement.
English: The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to any element of design and emission control strategy (ECS), and torque limiter of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
French: Le constructeur doit fournir un dossier de documentation donnant accès à tout élément de conception, à toute stratégie de réduction des émissions (ECS) et à tout limiteur de couple du système moteur et aux moyens par lesquels ce dernier commande ses variables de sortie, qu'il s'agisse d'une commande directe ou indirecte.
English: She stressed the importance of the international consensus on development goals and targets that had emerged around the Millennium Declaration and the outcomes of other major international conferences, including the 1990 World Summit for Children and the upcoming General Assembly Special Session on Children.
French: La Directrice générale a souligné l’importance du consensus international concernant les buts et objectifs du développement qui s’était dégagé à propos de la Déclaration du Millénaire et des conclusions d’autres conférences internationales majeures, y compris le Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990 et la session extraordinaire que l’Assemblée générale avait consacrée aux enfants.
English: B. Roma/Gypsies
French: B. Tziganes/Roms
English: 14.1.6 A statement concerning whether cookies , or any other data, are placed on the site visitor's machine, the type of cookies used (session or persistent), a definition of each type and how they are used.
French: 14.1.6 Un énoncé au sujet des témoins ou de toute autre donnée qui est placée sur l'ordinateur du visiteur, le type de témoin utilisé (volatile ou persistant), une définition de chaque type et l'utilisation qui en est faite.
English: Deployed members will have to pay proper Canadian postage for letters over 30 grams or parcels when they hand these in to the military postal clerks in theatre.
French: Toutes les lettres dont le poids est inférieur à 30 grammes sont expédiées gratuitement du théâtre d’opérations vers le Canada.
English: The other strategic initiatives with Wendy's will begin immediately and continue over the next two to three years," Schuessler said.
French: Les autres initiatives stratégiques de Wendy’s débuteront immédiatement et se continueront au cours des deux ou trois prochaines années, » déclare Schuessler.
English: • AMICUS supports MARC 21 (formerly USMARC and CanMARC).
French: • AMICUS soutient le MARC 21 (anciennement USMARC et CanMARC).
English: • Impact of the Supreme Court’s ruling in Corbiere
French: • répercussions de l'arrêt de la Cour suprême dans la cause Corbiere
English: In its letter of complaint of September 30, 1996, the Primate Research Center refers to Rules 105 and 110 of Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No. CAN-1, CTA(A) Tariff No. 246, which set out the conditions under which shipments will be accepted by Air Canada.
French: Dans sa lettre de plainte du 30 septembre 1996, le Primate Research Center fait allusion aux règles 105 et 110 des Canadian Cargo International Rules and Rates no CAN-1, tarif CTA(A) n 246, lesquelles fixent les conditions d'acceptation des envois par Air Canada.
English: Standard guest rooms have their own bathroom with a shower and a toilet.
French: Standard guest rooms have their own bathroom with a shower and a toilet. ...
English: Harvesting is now allowed in the lower 48 states under the USFWS (2003) Peregrine Falcon management plan.
French: La capture de fauconneaux est maintenant permise dans les 48 États contigus en vertu du plan de gestion du Faucon pèlerin (Peregrine Falcon management plan) de l’USFWS (2003).
English: It provides an additional basis for refuting derivation of the species from a post-Wisconsin marine submergence and suggests an origin at the beginning of the Wisconsin or earlier.
French: Il fournit suffisamment d'information pour réfuter l'hypothèse que cette espèce résulte d'une submergence marine au post-Wisconsin, mais situe son origine au début du Wisconsin ou plus tôt.
English: • "Actual Spending" represents the actual dollars spent against the particular authority and is disclosed in the 2000/2001 Public Accounts documents.
French: • les dépenses réelles correspondent aux montants réels dépensés en vertu de l'autorisation et tel qu'indiqué dans les documents sur les comptes publics de 2000/2001 ;
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Ontario populations were the only representation of this species in Canada and the only evidence for the existence of this species in waters of the Great Lakes Basin.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations de l’Ontario étaient les seules représentantes de cette espèce au Canada, et la seule preuve de son existence dans le bassin des Grands Lacs.
English: The bacteria also decreased inorganic phosphate content in shoots of potassium- and phosphorus-sufficient seedlings, reduced ethylene production by phosphorus-sufficient seedlings, and inhibited development of root hairs.
French: Les bactéries ont également réduit le contenu en phosphate inorganique dans les pousses de plantules suffisants en phosphore et en potassium, ont diminué la production d'éthylène chez les plantules suffisants en phosphore, et ont inhibé le développement de poils racinaires.
English: There is, therefore, some potential for confounding by unmeasured indoor contaminants.
French: Il existe donc un risque de confusion lié aux contaminants non mesurés de l'air intérieur.
English: For reasons of legal clarity, and equal treatment among past, current and future members of the ERM II, the ECB would like to suggest the following amendment to Article III-92(1)(c): ‘the observance of the normal fluctuation margins provided for by participation in the exchange-rate mechanism for at least two years without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.’
French: Par souci de clarté juridique et d'égalité de traitement entre les anciens membres, les membres actuels et les futurs membres du MCE II, la BCE souhaiterait suggérer de modifier l'article III-92, paragraphe 1, point c), de la manière suivante: «le respect des marges normales de fluctuation prévues par le la participation au mécanisme de change pendant deux ans au moins sans tensions graves, en particulier sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro.»
English: This meeting, which took place on Tuesday 17 May, was very useful and interesting.
French: Cette réunion, qui s’est déroulée le mardi 17 mai, a été très constructive et intéressante.
English: In the Tribunal's opinion, the goods in issue meet the general description for other agricultural or horticultural appliances, namely, syringes, sprays and powder distributors, in that they are sprays for lawns that incorporate mechanical devices, namely, valves and nozzles, for dispersing a spray or jet of water.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause correspondent à la description générale des autres appareils pour l'agriculture ou l'horticulture, à savoir les seringues, pulvérisateurs et poudreuses, car elles sont des appareils à jet d'eau utilisés pour l'arrosage des pelouses comportant des dispositifs mécaniques, soit des dispositifs de réglage et des lances, réglant la dispersion du liquide ou du jet d'eau.
English: Worksheets. These are found under document name Annex to P-G-01-E.
French: ◦ 7.1.4 Mode opératoire ◦ 7.1.5 Remarques
English: BUILDING THE FUTURE:
French: De juillet 1997 à juin 1998, le gouvernement fédéral se propose de verser un Supplément du revenu gagné de 605 dollars au maximum pour les familles comptant un enfant et de 1 010 dollars pour les familles à deux enfants.
English: 41 United Nations Children's Fund, Women in Transition: The MONEE Project.
French: UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), Women in Transition: The MONEE Project, CEE/CEI/Baltique, Rapport de surveillance régionale No 6.
English: As for noise, to limit noise outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 decibels (dB) in the short term and 10 dB in the long term.
French: En ce qui concerne le bruit, il s'agit de limiter les nuisances sonores en dehors du périmètre aéroportuaire en réduisant les niveaux de bruit de 4-5 décibels (dB) à court terme et de 10 dB à long terme.
English: 30) PROVENANCE Acquired from the artist by Flora Hamilton Burns Bequest of Flora Hamilton Burns to the Art Gallery of Greater Victoria, 1989 LOCATION:
French: 30) PROVENANCE Acheté de l'artiste par Flora Hamilton Burns Legs de Flora Hamilton Burns à l'Art Gallery of Greater Victoria, 1989 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: Based on these assessments, the United Nations developed an early recovery framework, focusing on support to ongoing humanitarian assistance operations, to the spontaneous recovery and rebuilding efforts of the affected population, to restoring the capacities of the civil administration, and to reducing future disaster risks.
French: À partir de ces évaluations, l'ONU a conçu un cadre pour les premières activités de relèvement, l'accent étant mis sur le soutien aux opérations d'aide humanitaire en cours, aux initiatives spontanées de relèvement et de reconstruction prises par les populations sinistrées, au rétablissement des capacités de l'administration civile et à la réduction des risques en cas de catastrophe.
English: The rapporteur for the agencies' discharge will be Christofer Fjellner, EPP-ED.
French: Le rapporteur sera Véronique Mathieu, PPE-DE. d) Rapporteurs pour la décharge 2007: le rapporteur pour la décharge des agences sera Christofer Fjellner, PPE-DE.
English: Certainly the number of signatories is growing — around 53 by last count — but with fewer than half of the protocols in force, more determined effort is required if universal adherence, and the assurance of non-proliferation it would confer, are to be achieved.
French: Le nombre de signataires s'accroît, certes - environ 53 selon le dernier décompte - mais avec moins de la moitié des protocoles en vigueur des efforts plus vigoureux doivent être faits si on veut parvenir à une adhésion universelle et à l'assurance de non-prolifération qui en résultera.
English: I have not yet seen anything in writing on the subject.
French: Je n'ai encore vu aucun document écrit.
English: The American grabs the dead duck by the neck while the Mexican grabs the duck by the tail.
French: L’Américain empoigne le canard par le cou, alors que le Mexicain le tire par la queue, et chacun tente d’extorquer le butin de toutes ses forces.
English: Global would offer a specialized Smooth Jazz service.
French: Enfin, la troisième demande sera celle de Global Communications.
English: med,i = 1.293 · V0 · NP,i · (pb - p1) · 273 / (101.3 · T)
French: med,i = 1,293 · V0 · Np,i · (pb − p1) · 273 / (101,3 · T)
English: – the spectrum of missions by naval forces (military missions and also inter-pillar security missions – police, customs, surveillance, etc.). This initiative is being studied.
French: Au sein de la communauté des marines de guerre de l’Union européenne, certaines initiatives se sont récemment fait jour, qu’il faudrait coordonner et développer au niveau de l’UE.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian Generally Accepted Accounting Principles.
French: L'ensemble des états financiers de l'Agence a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: If successful, it could be a model of innovative practice from which other states might wish to learn.
French: Si elle donne de bons résultats, cette approche pourrait constituer un modèle de fonctionnement novateur, susceptible d’inspirer d’autres Etats.
English: (And, no, I’m not really ironic and, yes, it’s all the more pathetic.
French: (Non, je ne suis pas vraiment ironique et, oui, ce n’en est que bien plus pathétique.
English: However since I have allowed both appeals for other reasons, and since the indepth reviewers' reports cannot be used during the corrective action, I did not have to decide this allegation either way.
French: Toutefois, comme j'ai accueilli les deux appels pour d'autres motifs et comme les rapports d'examen approfondi ne peuvent être utilisés dans le cadre de la mesure corrective, je n'ai pas à prendre de décision par rapport à cette allégation.
English: The upcoming Doha Review Conference would provide an opportunity to establish a mechanism to monitor the implementation of relevant commitments.
French: La Conférence d'examen de Doha fournira l'occasion de mettre en place un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des engagements concernés.
English: Reiterates its invitation to Governments to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the recommendations adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in formulating legislation and policy directives and taking all other relevant measures, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale et les recommandations adoptées par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lorsqu'ils élaboreront des lois et des lignes directrices et prendront toute autre mesure pertinente, en tenant compte des conditions économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres;
English: ∙L−1). During each season, a major response to salinity was observed at 7 g
French: ∙L−1). À chacune des saisons, une réponse majeure au transfert de salinité a été observée à 7 g
English: In 1995 the special commission on Reserve restructure, called the Dickson Commission, indicated that the many years of neglect of the Reserve Force had resulted in stagnation and a worrisome decline in numbers.
French: En 1995, la Commission spéciale sur la restructuration des réserves, appelée Commission Dickson, a indiqué que les nombreuses années de négligence à l’égard de la Force de réserve avaient entraîné une certaine stagnation et une baisse inquiétante du nombre des effectifs.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Alulbayt Foundation believes that women complete the society and their presence in different fields will bring this society forward.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes :
English: 17 December 2007 PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan Canadians rightly expect their federal government to police the safety of the products they bring into their homes.
French: 17 décembre 2007 Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent de bon droit à ce que le gouvernement fédéral surveille la sécurité des produits qu’ils utilisent.
English: As regards other external developments, since 1998 Hungary has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments, which peaked at 8.1% of GDP in 2004 before falling to 5.9% of GDP in 2005 (see Table 11).
French: Du point de vue du financement, à l’exception de 2003, la Hongrie a été bénéficiaire net d’entrées d’investissements directs, qui ont grandement contribué au financement du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Angolan authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités de l'Angola.
English: • In the new Member States, in the former Communist era, many wanted to leave but were prevented from getting away.
French: • L’immigration a repris à nouveau dans les années 90, en réponse à une pénurie de main-d’œuvre croissante. Les demandes d’asile, dues initialement à l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, ont augmenté au même rythme que l’immigration clandestine.
English: We will also check compliance with key process controls performed by the quality reviewer.
French: Nous vérifierons également la conformité aux principaux contrôles des processus effectués par l’examinateur de la qualité.
English: All of these political challenges influence the direction and progress of mode 4 liberalization of services.
French: Tous ces aspects politiques influent sur l'orientation et le progrès de la libéralisation des services selon le mode 4.
English: The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
French: Le plan d'action prévoit donc des réunions ministérielles semestrielles et l'organisation à intervalles réguliers de réunions au sommet dans le cadre du dialogue.
English: Commission communication on a sector inquiry on business insurance (→ point 1.11.19).
French: ¡ Concurrence: communication de la Commission relative à une enquête sectorielle sur l’assurance des entreprises (→ point 1.11.19).
English: For example, the Pap smear rate within the year prior to the survey rose almost 10%, from an unadjusted rate of 45.7% to an adjusted rate of 54.6%.
French: Par exemple, le taux de l'année précédant l'enquête a augmenté de près de 10 %, passant de 45,7 % avant le rajustement à 54,6 % après le rajustement.
English: This section reviews the nature of the kinds of relationship that may exist between genetic resources or traditional knowledge on the one hand, and patents on the other.
French: La présente partie fait le point sur le type de lien qui peut exister entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels d’une part, et les brevets de l’autre.
English: • Improved management practices
French: • Pratiques de gestion améliorées