ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genie Works Wonders for the Environment A state-of-the-art computer program that enables emergency responders to exchange information instantly and to create detailed site maps of environmental priority areas, weather conditions, forecasts of the movement of spilled oil, and other critical data is working wonders in the management of environmental emergencies.
French: Un coup de Génie pour l'environnment Une application de pointe fait des merveilles pour la gestion des urgences environnementales : elle permet aux intervenants d'urgence d'échanger de l'information instantanément et de tracer des cartes détaillées sur les zones de priorités environnementales, les conditions météo, les prévisions du déplacement d'une nappe de pétrole et sur d'autres informations essentielles.
English: In order to reach a common position on certain items that were to be brought before the 2004 Overseas Territories Consultative Council in August 2004, the Caribbean and Bermuda Territories held a Chief Ministers Conference in the Cayman Islands.
French: Afin de parvenir à une position commune sur certains points qui devaient figurer à l'ordre du jour du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer en août 2004, les territoires des Caraïbes et des Bermudes ont tenu aux îles Caïmanes une conférence des ministres principaux.
English: The subject matter that he has tackled in this bill is not subject matter that new senators usually take on.
French: Les nouveaux senateurs ne choisissent habituellement pas de proposer des projets de loi ayant un tel objet.
English: Iraq makes the following arguments with respect to KNPC's claim for damage to plant and equipment.
French: L'Iraq a présenté les arguments ci-après au sujet de la réclamation déposée par la KNPC au titre de l'endommagement des installations et des équipements.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form NB428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form NB428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0")
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire NB428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire NB428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 1 ou de la ligne 5 Inscrivez à la ligne 5848 de la colonne du Nouveau-Brunswick le total des montants demandés pour toutes les personnes handicapées à votre charge.
English: Yarn, Douglas, “The Development of Canadian Law on Transborder Data Flow”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 13 (1983), pp. 825-855.
French: Yarn, Douglas, “The Development of Canadian Law on Transborder Data Flow”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol.  13 (1983), pp 825-855.
English: As an open source tool ATutor is available at no cost for most purposes; it's free!
French: En tant qu'outil en libre accès, ATutor est disponible gratuitement pour la plupart des cas, c'est gratuit!
English: It is a similar story for the interpreters.
French: Au total, 61 lauréats ont été identifiés parmi 356 participants.
English: For further information on tax-free sales of real property and the elections under subsection 167(1) and subsection 167(2), see GST/HST Memorandum 19.4.1, Commercial Real Property – Sales and Rentals.
French: Pour d'autres renseignements sur les ventes exonérées d'immeubles et les choix prévus aux paragraphes 167(1) et 167(2), voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.1, Immeubles commerciaux – Ventes et locations.
English: (As appellant Diane Chesley had explained), in December 2001, from an earlier CX-3 Eligibility List Ms Nachtegaele's partner, Mr. Cal Soloway, had accepted a CX-3 position at Maple Creek, Saskatchewan.
French: (Comme l'appellante Diane Chesley l'a expliqué), en décembre 2001, le partenaire de Mme Nachtegaele inscrit sur la liste d'admissibilité antérieure de CX-3, M. Cal Soloway, avait accepté un poste de CX-3 à Maple Creek, en Saskatchewan.
English: Key words: frazil ice characterization, progressive scan camera, frame grabber, digital image, gray scale, processing system, pixel, binary image.
French: Mots clés : caractérisation du frasil, caméra à balayage progressif, capteur de cadre, image digitale, fond gris, système de traitement, pixel, image binaire.
English: $75.45 2005-01-28 to 2005-01-28 Working luncheon for the Executive Committee of the Environmental Conservation Service.
French: 75,45 $ 2005-01-28 Ã 2005-01-28 DÃ©jeuner d'affaires pour le comitÃ© exÃ©cutif du Service de la conservation de l'environnement.
English: High on the agenda will be the implementation of the Convention, which in many cases is far from complete.
French: L'une des priorités inscrites à l'ordre du jour sera l'application de la Convention, qui bien souvent laisse beaucoup à désirer.
English: Nipigon Toronto, Ontario Cost: $200 (plus GST) Group rates are available.
French: Nipigon Toronto (Ontario) Coût : 200 $ (plus TPS) Des tarifs de groupe sont offerts
English: Take a look at this article at the bottom of the "random article" would understand.
French: Jetez un oeil à ce lien au bas de l'article «aléatoires» comprendrait.
English: General Project Coordination Projectbureau Kansenzones Ontwikkelingsbedrijf Rotterdam (OBR) WTC-Building, Beursplein 37 Rotterdam Contact:
French: Le projet propose des subventions d’un maximum de 50% pour des investissements dans les locaux de l’entreprise de l’entrepreneur.
English: A person who already holds an arms possession card (Waffenbesitzkarte) simply has to declare the acquisition of a weapon falling under category C or D (of the Directive) within a period of 15 days of its purchase, but authorisation is still required for the acquisition of a category B weapon. UK legislation provides for three categories of firearm (prohibited, subject to special authorisation or subject to a simple declaration to the police for authorised purchasers or possessors, on the general basis of a "shotgun").
French: Ainsi, pour un particulier déjà détenteur d'une permis d'acquisition d'arme (Waffenbesitzkarte), est prévue la simple déclaration de l'acquisition d'une arme de la catégorie C et D (de la directive) dans un délai de 15 jours après l'achat mais la soumission au régime de l'autorisation reste nécessaire pour l'acquisition d'une arme de la catégorie B. La législation britannique prévoit trois catégories d'armes à feu (interdites, soumises à autorisation spécifique, ou encore soumises à simple déclaration à la police pour les acquéreurs ou possesseurs autorisés sur un base générale d'un "shot gun").
English: 405 [ previous page ] Blazon Arms Per bend sinister Azure and Gules, a pile reversed issuant from the dexter flank and truncated in chief Argent, overall in sinister chief two billowing sails in pale Or, the first charged with a black spruce twig Sable, the second charged with a pitcher plant flower Sable voided Or; Crest An hourglass proper, its case Azure; Supporters Two salamanders Azure speckled Or, enflamed and set on a rocky mound proper; Motto UN PAS APRÈS L'AUTRE;
French: 405 [ page précédente ] Blason Armoiries Taillé d'azur sur gueules, à la pointe d'argent mouvante du flanc inférieur dextre, écimée en chef, sur le tout au canton senestre deux voiles gonflées d'or l'une sur l'autre, celle du haut chargée d'une branche de tamarak de sable, celle du bas d'une ombre de fleur de sarracénie du même; Cimier Un sablier au naturel, son écrin d'azur; Supports Deux salamandres d'azur tachetées d'or enflammées, debout sur une terrasse rocheuse, le tout au naturel; Devise UN PAS APRÈS L'AUTRE;
English: According to staff rule 103.17 (c), when two staff members are married to each other and have a dependent child or children, the dependent rate of staff assessment shall apply to the spouse having the higher salary level and the single rate to the other, subject to staff rule 104.10 (d) allowing the Secretary-General to maintain separate entitlements and benefits in the event both husband and wife are staff members and maintain separate households because they are assigned to different duty stations.
French: Conformément à l'alinéa c) de la disposition 103.17 du Règlement du personnel, lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et ont un ou plusieurs enfants à charge, le taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille s'applique à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille s'applique à l'autre conjoint, sous réserve des dispositions de l'alinéa d) de la disposition 104.10 du Règlement du personnel en vertu desquelles le Secrétaire général peut décider de maintenir les droits et prestations qui reviennent individuellement au mari et à la femme lorsqu'ils sont l'un et l'autre fonctionnaires des Nations Unies, mais ont deux résidences séparées parce qu'ils ont été affectés à des lieux d'affectation différents.
English: The hotel opened on July 25, 1927, only slightly behind schedule.
French: L'hôtel a ouvert ses portes le 25 juillet 1927 avec seulement un léger retard.
English: I wish to offer my congratulations on the progress.
French: Je tiens à saluer ce travail.
English: In summary, vessels shall monitor Ch 13 Bridge-to-Bridge continuously except in the exempted areas of St. Lambert to Crossover Island and in the Welland Canal where the appropriate Seaway channel must be guarded.
French: En résumé, les navires doivent garder l’écoute permanente de la voie 13 entre passerelles à l’exception des zones de Saint-Lambert à Crossover Island et dans le canal Welland où l’écoute de la voie VHF appropriée à la Voie maritime est prescrite.
English: Temporary Foreign Workers Guidelines (FW)
French: Procédures des travailleurs étrangers temporaires (FW)
English: Summary of Management Responses Chief of Staff, ADM(Mat) (COS ADM(Mat)) will set up a working group to determine the key contracting attributes (red flags) that would be considered risk indicators, and to determine whether an interim monitoring process can be established pending the implementation of MASIS in Spring 2002.
French: Résumé des réponses de la direction Le Chef d’état-major auprès du SMA(Mat) (CEM SMA[Mat]) mettra sur pied un groupe de travail qui aura pour tâche de déterminer les principales caractéristiques des contrats (signaux d’alerte) qu’on estime être des indicateurs de risque, en plus de préciser si on peut établir un processus de surveillance provisoire dans l’attente de la mise en œuvre du SISAM au printemps 2002.
English: On the international front, requirements for counselling vary widely.
French: Sur la scène internationale, les exigences relatives aux activités de counseling varient énormément.
English: Food security had also been an important aspect of Iceland's partnership for development.
French: La sécurité alimentaire constitue aussi un aspect essentiel des activités de collaboration de l'Islande en faveur du développement.
English: Sackville Nothing presently scheduled
French: Sackville Rien pour le moment
English: A: Once again - you're not using the most up-to-date graphics card driver and / or the most up-to-date Direct X 9.0 version.
French: R: une fois de plus, vous n'utilisez sans doute pas les pilotes les plus à jour pour votre carte graphique et/ou la version la plus récente de Direct X 9.0.
English: At the same time, the President of the ECOFIN Council used the opportunity to participate in meetings of the Governing Council of the ECB on several occasions.
French: Un membre de la Commission européenne a également participé à des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: We take this opportunity also to express our confidence in the diplomatic leadership of Argentina in guiding the affairs of the Council.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour exprimer notre confiance en la manière dont l'Argentine conduira avec diplomatie les travaux de ce Conseil.
English: Prove that economy and environment can go together The Committee requires the Resources Strategy to prove that job creation and environmental protection are not opposite poles, but can complement each other effectively.
French: Prouver que l'économie et l'environnement peuvent aller de pair Le Comité demande à ce que la stratégie relative aux ressources démontre que la création d'emplois et la protection de l'environnement ne sont pas antinomiques, mais qu'elles peuvent se compléter de manière positive.
English: • Evaluate effectiveness of your solution. • Ensure effective communication.
French: • Familiarisez-vous avec la Trousse d’action – QAI (ceci est particulièrement important pour le coordonnateur de la QAI).
English: 6% of respondents indicated a rating of 2 that they were dissatisfied with the program's administration, and 4% indicated a rating of 1 that they were very dissatisfied, for a total of 10% dissatisfied at a rating of 2 and 1 combined.
French: Sur l'ensemble des répondants, 19 % ont attribué la cote médiane de 3; 6 % ont donné la cote 2, signifiant qu'ils étaient insatisfaits de l'administration du programme et 4 % ont attribué la cote 1, indice qu'ils étaient très insatisfaits, pour un total de 10 % des répondants insatisfaits ayant attribué les cotes 2 et 1 combinées.
English: The WTO, by comparison, has become much more transparent in the past few years.
French: À cet égard, l’OMC est devenue beaucoup plus transparente ces dernières années.
English: Ecuadorian Red Cross and Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS).
French: Croix-Rouge équatorienne et Association hébraïque d'aide aux réfugiés et aux migrants (HIAS).
English: The Committee recalls that, under Article 2§5, a rest period may be deferred to the following week, as long as the worker is granted a two
French: L’employeur peut choisir d’accorder un repos continu de 48 heures sur une période de quatorze jours. Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 2§5, la
English: Regarding the question of refugees and asylum-seekers, he took it that the Government had changed its policy on recourse to detention since 11 September 2001.
French: En ce qui concerne la question des réfugiés et des demandeurs d'asile, M. Lallah croit comprendre que les autorités ont modifié leur politique concernant le recours à des mesures de détention, après le 11 septembre 2001.
English: The agreed themes for consideration are (i) national measures to implement the prohibitions in the BTWC, including penal legislation, and (ii) national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins (2003); (iii) enhancing international capabilities to respond to, investigate and mitigate the effects of alleged use or suspicious outbreaks, and (iv) strengthening efforts for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease (2004); and (v) content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists (2005).
French: Les thèmes qu’il a été convenu d’examiner sont : (i) les mesures nationales permettant de mettre en œuvre les interdictions de la CABT, y compris la législation pénale, et (ii) les mécanismes nationaux visant à établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines (2003) ; (iii) le renforcement des capacités internationales pour étudier, gérer et atténuer les effets d’un usage supposé ou d’un événement suspect, et (iv) renforcer les efforts de surveillance, de détection, de diagnostic et de combat d’une maladie infectieuse (2004); enfin (v) limiter, promulguer et adopter les codes de conduite pour scientifiques (2005).
English: The basic subscription applies generally and must be paid by all employers, amounting to 0.9% of taxable remuneration paid to their workers, plus 0.05% of supplementary contribution in effect until 31 August 2004.
French: La cotisation de base, de caractère général, est due par tous les employeurs; elle représente 0,9 % des rémunérations imposables versées à ses salariés, à quoi s'ajoute une cotisation extraordinaire de 0,05 % dont le paiement est prévu jusqu'au 31 août 2004.
English: The eight directorates are: — — — — — — — — Legal Services Election Financing and Corporate Services Operations Information Technology Communications Corporate Planning and Executive Services Register and Geography National and International Research and Policy Development
French: Ces huit directions sont les suivantes : — — — — — — — — Services juridiques Financement des élections et services intégrés Opérations Technologie informatique Communications Planification générale et services exécutifs Registre et géographie Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques
English: "Through the newly created CIHR, Canadians will reap the ultimate benefits of a strong health care system and more effective health services."
French: « Grâce aux nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada, les Canadiens et Canadiennes profiteront des fruits ultimes d'un système de santé solide et de services de santé plus efficaces.
English: As planned, the objective of building a reporting and evaluation process to measure progress in learning was accomplished in fiscal year 2003-04: a preliminary analysis of investments in learning for fiscal year 2002-03 was conducted, progress in the application of learning policies across departments and agencies was evaluated and initial baselines for future-year comparisons across the public service were established.
French: Comme prévu, l'objectif qui consistait à élaborer un processus de production de rapports et d'évaluation permettant de mesurer les progrès accomplis dans le domaine de l'apprentissage a été réalisé: une analyse préliminaire des investissements en apprentissage a été effectuée; les progrès réalisés dans le cadre de l'application des politiques sur l'apprentissage dans les ministères et organismes ont été évalués; et des bases de comparaisons à l'échelle de la fonction publique pour les années à venir ont été établies.
English: The pool of expertise in the Translation Bureau remains an important key for the federal government in upholding its commitments under the Official Languages Policy.
French: Voici les points auxquels le Bureau va accorder une attention particulière au cours de la période de planification. d Présence nationale – Le Bureau a toujours joué un rôle important en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique canadienne et des minorités de langues officielles en fournissant des services de terminologie et de normalisation, et il continuera à le faire.
English: While pretending to be the Eurocrat's foe, they are clearly, in fact, the Eurocrat's friend.
French: Ils se prétendent l' adversaire des Eurocrates, mais en réalité ce sont leurs amis.
English: The compliance with the standards is regularly monitored and assessed.
French: Le respect des normes est régulièrement contrôlé et évalué.
English: The session was part of a course on environmental management systems and assessment.
French: S’ adressant au secteur de la santÃ© publique et de l’ eau de ce pays, la sÃ©ance faisait partie d’ un cours sur les systÃ¨mes et l’ Ã©valuation de la gestion de l’ environnement.
English: There were 38 women heads of public enterprises out of a total of 264 and 37 diplomats out of 311.
French: Trente-huit des 264 chefs d'entreprise et 37 des 311 diplomates sont des femmes.
English: All them also recognize the grave humanitarian and socio-economic consequences of this scourge and the serious threat it poses to international peace, security and stability.
French: Tous les orateurs reconnaissent les graves conséquences humanitaires et socioéconomiques de ce fléau ainsi que la grave menace qu'il représente pour la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: The Representative stated that it was aware that WIPO’s technical assistance program usually had a model copyright law that contained a number of deficiencies.
French: Le représentant a déclaré qu’il était conscient que le programme d’assistance technique de l’OMPI avait en général une loi-modèle sur le droit d’auteur qui renfermait un certain nombre de lacunes.
English: Conserve Its Richness. Quality services offered in exceptional environments Parks Canada / N. Boisvert
French: Parcs Canada au Québec Immense à aimer, précieux à conserver Services de qualité dans un environnement exceptionnel Parcs Canada / N. Boisvert
English: ________________________________ John Manley Minister Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ________________________________ John Manley Ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Second, the use of waste as a fuel in cement kilns is an operation referred to in point R1 of Annex II B to the Directive where the conditions in which that operation is to take place give reason to believe that it is indeed a 'means to generate energy‘.
French: Deuxièmement, l‘utilisation de déchets comme combustible dans des fours à ciment relève de l‘opération visée au point R 1 de l‘annexe II B de la directive lorsque les conditions dans lesquelles cette opération doit être réalisée permettent de considérer qu‘elle est effectivement un «moyen de produire de l‘énergie».
English:    . I voted against the van Hulten report because the rapporteur has taken the opportunity presented by the assessment of the implementation of Parliament’s accounts to proffer, out of context, his own political opinions on the system of payments to Members of Parliament and on the location of Parliament’s seats.
French:    . - J’ai voté contre le rapport van Hulten parce que le rapporteur a saisi l’opportunité offerte par l’évaluation de la mise en œuvre des comptes du Parlement pour présenter, hors contexte, ses opinions politiques personnelles sur le système de paiements aux députés du Parlement et sur la localisation du siège du Parlement.
English: Improvements were also seen with regard to the provision of cold chain vehicles and equipment in the health sector; a threatened outbreak of polio was successfully contained.
French: On a également constaté des améliorations dans la fourniture de véhicules et de matériel frigorifique dans le secteur de la santé, alors que la menace d'une épidémie de poliomyélite a pu être évitée.
English: The EU's policy on Belarus, a policy of dialogue and an outstretched hand, has proved ineffective.
French: La politique de l'UE vis-à-vis de la Biélorussie - politique de la main tendue - s'est montrée inefficace.
English: An exhibit from Trinity Museum in Newfoundland and Labrador commemorates the 170th anniversary of the museum's association.
French: L’exposition du Trinity Museum de Terre-Neuve et du Labrador commémore les 170 ans de l’association du même nom.
English: The Values and Ethics Code contains a statement of public service values and ethics, Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada 1
French: Le Code de valeurs et d’éthique contient un énoncé des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, des mesures relatives aux conflits d’intérêts, des mesures d’observation concernant l’après- mandat ainsi que des pistes de solution.
English: Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
French: Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action dans l'accord de consortium.
English: Accomplishments of the Corporate Management Business Line 
French: Il a donc eu à se remanier de Section III :
English: On 5 June 2007, the Organization of American States' General Assembly adopted a resolution urging its member States that have not yet done so to consider acceding to the Convention.
French: Le 5 juin 2007, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté une résolution appelant instamment ses membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention.