ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cape was later renamed to honour Captain John Merry, who was the Deputy Governor of the Hudson's Bay Company from 1712-18.
French: Le cap a ensuite été rebaptisé en l'honneur du capitaine John Merry, gouverneur adjoint de la Compagnie de 1712 à 1718.
English: DEVELOPMENTS RELATED TO THE PCT LEGAL FRAMEWORK 7.1 Amendments entering into force and other developments in 2007 7.1.1 Amendments to PCT Regulations In October 2005 and 2006, the PCT Assembly approved a number of amendments to the PCT Regulations, which entered into force on 1 April 2007, concerning the following issues:
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LE CADRE JURIDIQUE DU PCT 7.1 Modifications entrées en vigueur en 2007 et autres changements 7.1.1 Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT En octobre 2005 et 2006, l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé un certain nombre de modifications du règlement d'exécution du PCT, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2007; elles portent sur les points suivants :
English: On that occasion, the concern that Adriana Pérez might become an illegal immigrant was not mentioned; instead the United States authorities invoked the clause that they use to deny entry visas to officials of the Government of Cuba, namely, that their visits might be detrimental to the interests of the United States.
French: Cette fois-ci, le risque que Mme Pérez devienne une immigrante clandestine a cessé de préoccuper les autorités américaines qui ont invoqué la clause qu'elles appliquent pour refuser les visas d'entrée aux fonctionnaires de l'État cubain, considérant que leurs visites sont « contraires aux intérêts des États-Unis ».
English: Also, the bodies of some larger vertebrates were restructured, discovered in the geological layers on the Romanian territory, including several dinosaurs in full size of those discovered in the Hateg region.
French: De même, on a reconstitué les corps de quelques grands vertébrés découverts dans les couches géologiques du territoire de la Roumanie, inclusivement quelques dinosaures de taille réelle de ceux découverts dans la région de Hateg.
English: • JRC (EN) The Joint Research Centre - the Commission's own research organisation top L • Legal Research Centre Includes sections on national and international law within the European Union and beyond top M
French: • Institut pour les informations scientifiques basé aux Etats-Unis Le site Web de l'Institut pour les informations scientifiques basé aux Etats-Unis publie des bases de données axées sur les produits basés sur le Web qui proposent des informations sur la recherche dans le domaine des sciences, des sciences sociales, des arts & des lettres
English: We believe that the possession of such destructive weapons by any State in the region would be a threat to the region and a source of great concern for all its peoples and the entire world.
French: À notre avis, la détention de ces armes redoutables par tout État de la région représenterait une menace pour cette même région et une source de grave préoccupation pour tous ses peuples et pour le monde dans son ensemble.
English: By the year 2000, perfumers will speak routinely of musk-receptor agonists, and the molecular binding affinities of floral-receptor proteins.
French: Pour l'année 2000, les parfumeurs parlent par habitude des agonistes de musc-récepteur, et des affinités obligatoires moléculaires des protéines de floral-récepteur.
English: As suggested, a government might decide to extend coverage to include a new aspect of health care, such as home care.417 Insurance against the costs of home care is a service currently provided by private insurers and these services would be affected by such an extension of public coverage.
French: Comme nous l'avons mentionné, un gouvernement pourrait décider d'étendre la couverture du régime à un nouvel aspect des soins de santé, par exemple les soins à domicile.417 L'assurance contre le coût des soins à domicile est un service actuellement offert par des assureurs privés et ce service serait touché si la couverture du régime public s'étendait à ces services.
English: To ensure that he would not lose his retirement benefits, he signed an "employment agreement" which resulted in an allocation of $31,520.00 "granted in the form of a retirement allowance".
French: Voulant s'assurer qu'il ne perdrait pas ses bénéfices de retraite, le salaire passait « une convention d'emploi » permettait le versement d'un montant de 31,520$ « remis comme allocation de retraite.
English: The Ministry of the Environment and Sports is provided with a budget of $40 million for the 2009/10 fiscal year.
French: Le Ministère de l'environnement et des sports a été doté d'un budget de 40 millions de dollars pour l'exercice financier 2009/10.
English: General discussion of young female employment, mostly in industrial trades.
French: Discussion générale sur l'emploi des jeunes femmes, principalement dans les commerces des produits industriels.
English: During their meeting Mr. Ouellet had stated that he didn't give a .... about Mr. Luukkonen's family situation, that he wanted a Keeper on Bow Unit.
French: Au cours de la réunion, M. Ouellet aurait dit n'avoir rien à f... de la situation familiale de M. Luukkonen, qu'il voulait un surveillant dans l'unité Bow.
English: • Progress on staff training Section 4.2.7 Example:
French: • Progrès dans la formation du personnel Section 4.2.7 Exemple :
English: Larid breeding sites on the North Arm of Great Slave Lake, Northwest Territories: 1986.
French: A survey of moulting geese in the Bathurst Inlet and Back River areas, Northwest Territories: 1986.
English: We need to take a look at what we have achieved over the past 10 to 12 years and the results are overwhelming – everything from enlargement to justice and home affairs, CFSP, and, of course, the single currency.
French: Nous devons examiner ce que nous avons accompli ces dix à douze dernières années; les résultats sont extraordinaires: de l’élargissement à la justice et aux affaires intérieures, la PESC et, bien sûr, la monnaie unique.
English: One category of measures aims at promoting biomass growth and stock productivity.
French: Une catégorie d’actions cherche à favoriser l’accroissement des biomasses et la productivité des stocks.
English: With a capacity of 200 students, the college is the only closed-type specialized educational institution in the country that caters for young women with behavioural problems.
French: Ce collège, d'une capacité d'accueil de 200 places, est le seul établissement d'enseignement spécialisé fermé du pays qui soit destiné aux mineures au comportement difficile.
English: Mr. Silver suggests an overlap method as an alternative, based on the assessment by the insurers of the cost of the new policy in the conditions of the previous invoicing.
French: M. Silver suggère une autre possibilité, qui combine les deux, fondée sur l'évaluation par l'assureur du coût auquel se chiffrerait la nouvelle police si l'on appliquait les méthodes de facturation précédentes.
English: Confidence limits were estimated by bootstrap techniques.
French: Les limites de confiance ont été estimées à l’aide de techniques du bootstrap.
English: Tasks completed Task No.1 Task No. 2 [Task No. 9] Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries (Definition Task Force – Members:
French: Tâches achevées Tâche no 1 Tâche no 2 [Tâche no 9] Tâche no 3 Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB (Équipe d’experts chargée des définitions – membres :
English: The global economic crisis had forced some host Governments to limit or even suspend their contributions to the Centres.
French: La crise économique mondiale a obligé certains gouvernements hôtes à limiter voir suspendre leur contribution aux centres.
English: (i) the use of that mark would indicate a connection between the goods and/or services for which the mark is used, is the subject of an application for registration, or is registered, and the owner of the well‑known mark, and would be likely to damage his interests;
French: i) l’utilisation de cette marque indiquerait un lien entre les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistrée, et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier;  ii) l’utilisation de cette marque risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’affaiblir de manière déloyale;
English: For example, a complex chemical patent would necessarily require a person with a high technical skill in order to be able to put the patent into use.
French: Par exemple, un brevet portant sur un procédé chimique complexe sera nécessairement adressé à une personne qui possède la compétence technique voulue pour utiliser l'invention qui y est décrite.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Table of Contents > Sexual Orientation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Table des matières > Orientation sexuelle Liens institutionnels
English: Capacity-building in monitoring and evaluation for partners dealing with children's and women's rights was further strengthened.
French: Les capacités de suivi et d'évaluation des partenaires qui se consacrent à la défense des droits de l'enfant et de la femme ont été encore renforcées.
English: In this regard, we stress the role of Governments, civil society and private sector in mobilizing resources for the World Solidarity Fund.
French: À cet égard, nous soulignons le rôle des gouvernements, la société civile et du secteur privé dans la mobilisation des ressources destinées au Fonds mondial de solidarité.
English: In order to delineate the ore body with an accuracy similar to that achievable by an underground program, surface drilling would require a significant number of large diameter holes, at close spacing intervals.
French: Au cours du programme de prospection souterraine projet& les poussières et le radon gazeux libérés seront réduits au minimum par l’utilisation de méthodes de sondage par voie humide et d’un système d’évacuation directe de l’air vicié.
English: What I want to say, Mr President and Mrs Díez, is that committees of inquiry are laid down in Rule 151 of our Rules of Procedure - I would ask you to read them, please.
French: Ce que je veux dire, Monsieur le Président, Madame Díez, c'est que les commissions d'enquête sont prévues à l'article 151 du Règlement du Parlement européen, que je vous invite à lire, Madame Díez, s'il vous plaît.
English: The form cannot be sent unless the "approved" box is checked.
French: L’élément financier des nouveaux formulaires a été renforcé en incluant l’attestation exigée par l’article 32 de la LGFP.
English: Moreover, the Vienna Convention provides that local staff enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the receiving States: usually countries confer no special status on national staff.
French: De plus, la Convention de Vienne dispose que le personnel local ne bénéficie des privilèges et immunités que dans la mesure où l’Etat accréditaire les leur reconnaît : d’ordinaire les pays ne confèrent aucun statut spécial à leurs ressortissants.
English: The Brazilian National Economic and Social Development Bank had begun implementation of a programme for the modernization of industrial machinery in SMEs, to which funds totalling $900 million had been allocated.
French: La Banque brésilienne pour le développement économique et social national a commencé à mettre en œuvre un programme de modernisation des machines industrielles des PME auxquelles il a déjà été alloué pour 900 millions de dollars de ressources.
English: University funding in an international context Every country profiled in this report – the U.S., U.K., Australia and Canada – has a unique approach to funding higher education and research activities, in both the design and implementation of funding mechanisms which have resulted from the political and historical context of each country.
French: Le financement des universités dans un contexte international Chaque pays présenté dans le présent rapport – soit les États-Unis, le RoyaumeUni, l’Australie et le Canada – a sa propre approche en ce qui a trait au financement de l’enseignement supérieur et de la recherche, tant dans l’élaboration que dans la mise en œuvre des mécanismes de financement qui résultent du contexte politique et historique de chacun.
English: Citizens are provided information through a free and impartial personalized service via telephone, e- mail, person-to-person, fax or mail.
French: Les citoyens reçoivent cette information au moyen d'un service personnalisé gratuit et impartial par téléphone, courriel, fax ou courrier, ou en personne.
English: The 1983 Associations Act has been considerably revised, particularly as regards prior scrutiny of associations' activities.
French: La loi sur les associations de 1983 a été considérablement remaniée, notamment en ce qui concerne le contrôle préalable des activités des associations.
English: It has bowdlerised their reports, it has pressured them into changing their positions.
French: Elle a expurgé leurs rapports, elle a fait pression sur eux pour qu'ils changent d'avis.
English: The moderators of the discussion were Mr. J. Manthorpe (United Kingdom) and Mr. J. Valis (Slovakia).
French: Le débat était animé par M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) et M. J. Valis (Slovaquie).
English: Among current drinkers (Table 3.10), females were more likely than males (76.0% versus 57.3%), youth aged 15 to 17 were more likely than 18 to 19 year olds (71.2% versus 57.5%), youth from the Atlantic region were less likely (51.2%) and those from the Quebec were more likely (80.6%) to report drinking lightly (frequently/infrequently).
French: Parmi les consommateurs d'alcool actuels (Tableau 3.10), les femmes sont plus susceptibles que les hommes (76,0 % et 57,3 %) de déclarer consommer peu d'alcool (souvent et rarement); les jeunes de 15 à 17 ans sont plus susceptibles que ceux de 18 à 19 ans (71,2 % et 57,5 %) de faire la même déclaration, de même que ceux du Québec (80,6 %); ceux de la région de l'Atlantique sont moins susceptibles (51,2 %) de déclarer consommer peu d'alcool (souvent et rarement).
English: Accordingly, as required by subsection 4(2) of the Act, this is to provide the Canadian Depository for Securities Limited with written notice that the DCS is hereby designated pursuant to subsection 4(1) of the Act and therefore is now subject to Part I of the Act.
French: Par conséquent, comme il est stipulé au paragraphe 4(2) de la Loi, le gouverneur de la Banque du Canada informe par la présente la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée qu'il désigne le SECTEM conformément au paragraphe 4(1), de sorte que ce service est dorénavant assujetti à la partie I de la Loi.
English: They also share the view of many States Members of the United Nations that a precise definition of the nature and actual features of terrorism is indeed required.
French: Ils partagent également l'avis de nombreux États Membres des Nations Unies, à savoir qu'une définition précise de la nature et des caractéristiques précises du terrorisme s'impose vraiment.
English: The Committee is also concerned at the insufficient number of juvenile judges in the country and the lack of alternative measures to deprivation of liberty.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre insuffisant de juges pour mineurs dans le pays, ainsi que par l'absence de mesures de substitution à la privation de liberté.
English: The proposed staffing will allow the mission to contribute more effectively to the provision of 24-hour security to 41 military positions, including the mission headquarters, as well as UNIFIL House in Beirut.
French: L'effectif proposé permettra à la mission d'être mieux à même d'assurer 24 heures sur 24 la sécurité des 41 positions militaires, y compris son quartier général, ainsi que de la Maison de la FINUL à Beyrouth.
English: Baker, Jerome, mussel aquaculture site on Cross Island, Nfld.
French: Asheweig Winter Roads Corporation, pont au-dessus du ruisseau Lafferty (Ont.)
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/7).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/7).
English: • In 2002, Canada and the U.S. will report on progress to implement commitments to reduce emissions and to report on air quality and industrial pollution.
French: • En 2002, le Canada et les États-Unis rendront compte des progrès réalisés à l’égard des engagements, ainsi que de la qualité de l’air et de la pollution industrielle.
English: States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas lextradition à lexistence dun traité reconnaissent lesdites infractions comme cas dextradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de lÉtat requis.
English: Between 1985 and 31 December 2001, altogether 961 known HIV-positive individuals were registered.
French: Entre 1985 et le 31 décembre 2001, 961 séropositifs ont été enregistrés, dont 72 pour cent contaminés lors de relations homo et bisexuelles.
English: However, administrative and judicial capacity need to be further improved to allow proper application of the acquis.
French: Néanmoins, les capacités administratives et judiciaires doivent encore être améliorées pour pouvoir appliquer correctement l'acquis.
English: On the recommendations of the Conference of Education Ministers, a National Committee of State Education Ministers was constituted under the chairmanship of the Minister of Human Resource Development, to develop the structure and outline of implementing UEE in a mission mode.
French: Sur la base des recommandations de la Conférence des Ministres de l'éducation, on a créé un Comité national des Ministres de l'éducation des États.  Placé sous la présidence du Ministre de la valorisation des ressources humaines, il est chargé d'élaborer la structure et le projet d'une réalisation de l'IPU en mode mission.
English: It gives me the opportunity, early in my tenure as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), to express my appreciation for the confidence and trust that you, the members of the Council, have shown in me, in approving my appointment to this position.
French: Cela me donne l'occasion, au début de mon mandat en tant que Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, d'exprimer ma gratitude pour la confiance que vous, membres du Conseil, avez placée en moi en approuvant ma nomination à ce poste.
English: Aware of the importance of the support of the United Nations system and the international community, which is essential to ensuring that the members of the Economic Community of Central African States are successful in promoting economic development and integration and in consolidating peace, democracy and human rights in their subregion,
French: Consciente de l'importance de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale pour assurer la réussite de l'action menée par les membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour promouvoir le développement et l'intégration économiques et pour consolider la paix, la démocratie et les droits de l'homme dans leur sous-région,
English: In the particular situation at hand, that meant delivery of the appeal document ought to have been accomplished by 14 October - four business days after the date of the appellant's stated mailing on 7 October, considering the fact of the Thanksgiving Holiday weekend (October 11/12/13).
French: En l'espèce, ceci signifie que le document d'appel aurait dû être livré au plus tard le 14 octobre, soit quatre jours ouvrables suivant la date d'expédition déclarée par l'appelante, le 7 octobre, compte tenu du fait que c'était la fin de semaine de l'Action de grâce (les 11, 12 et 13 octobre).
English: Estimates of twig weight from twig diameter of 10 plant species browsed by moose (Alcesalces L.), elk (Cervuselaphus L.), and white-tailed deer (Odocoileusvirginianus Zimmerman) were obtained from one site along the edge of the Duck Mountain Forest Reserve, Manitoba.
French: On a obtenu des estimations du poids des ramilles à partir du diamètre de celles-ci pour 10 espèces végétales broutées par l'orignal (Alcesalces L.), l'élan (Cervuselaphus L.) et le cerf de Virginie (Odocoileusvirginianus Zimmerman) situées en un endroit à proximité de la réserve forestière de Duck Mountain, au Manitoba.
English: Definition Establishments GDP Labour Productivity
French: Définition Établissements PIB Productivité du travail
English: The IBC was a pioneer in this field, laying the foundations of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997), which condemns cloning for human reproduction as contrary to human dignity.
French: Le CIB a été pionnier dans ce domaine du clonage, posant les bases de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme (1997) qui condamne le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains comme contraire à la dignité humaine.
English: • An employee received benefits from December 14, 1984, to July 4, 1985.
French: • Un employé a reçu des prestations du 14 décembre 1984 au 4 juillet 1985.
English: "We are investing in sports infrastructure to meet today’s requirements, such as the 09 Canada Games, while building a lasting legacy for future athletes and citizens of our province," said Robert Henderson, on behalf of Infrastructure Minister Carolyn Bertram.
French: « Nous investissons dans ce projet afin de répondre aux besoins de l’heure, en prévision des Jeux du Canada de 2009, et de mettre en place des installations récréatives qui serviront aux athlètes et aux habitants de la province pendant de nombreuses années à venir », explique M . Robert Henderson, au nom de la ministre des Affaires communautaires et culturelles et du Travail, l’honorable Carolyn Bertram.
English: The Committee further noted that International Heliophysical Year 2007 would serve to focus worldwide attention on the importance of international cooperation in research activities in the field of solar-terrestrial physics.
French: Il a en outre noté que l'Année permettrait d'appeler l'attention du monde entier sur l'importance que revêt l'instauration d'une coopération internationale pour la mise en œuvre d'activités de recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: These rates in the Bahraini population are high relative to the population's educational level.
French: Ces taux sont considérés élevés dans la société de Bahreïn, compte tenu du niveau de l'éducation dans le pays.
English: Place a check next to Descriptions with a digitized image to limit your search to digitized maps that are available online.
French: Cochez la case Descriptions incluant une image numérisée pour limiter votre recherche aux cartes numérisées qui sont accessibles en ligne.
English: Another is from an ethical or moral standard where sport is understood as a human right.
French: On peut aussi avoir une approche fondée sur la norme éthique ou morale, dans le cadre de laquelle le sport est compris comme un droit de la personne.