ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Public Notice CRTC 1998-42 of today's date, the CRTC announced a separate public process to review issues relating to local management agreements in light of the revised ownership rules.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-42 en date d'aujourd'hui, le CRTC a annoncé la tenue d'un processus public distinct en vue d'examiner les questions se rapportant aux conventions de gestion locale en radio, compte tenu des changements apportés sur la question de propriété.
English: That could not be done without infrastructure, economic and social development, as well as the active cooperation of the United Kingdom.
French: Il a été noté lors du séminaire que les Pitcairniens ne connaissaient pas bien toutes les possibilités envisageables ni les tenants et aboutissants des diverses solutions qui pourraient leur être proposées en matière d'autodétermination.
English: growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income: 7.6% (500,000 new jobs created compared to Jan 07) 2.8% in January 08 1.9% in 08, 1.5% forecasted for 09 1.52645 (March 17) - CAN$ lost 10 percentage points compared to Dec 07 1.3 in 08 and 09
French: 1,6 % (prévisions pour 2008) 2,0 % en 2009 7,6 % (création de 500 000 nouveaux emplois par rapport à janvier 2007) 2,8 % en janvier 2008 1,9 % en 2008, 1,5 % prévu pour 2009 1,52645 (17 mars) – le CAD a perdu 10 points de pourcentage par rapport à déc. 2007 1,3 en 2008 et 2009
English: In line with the various types of transfer of reference quantities and using objective criteria, Member States should be authorised to place part of the transferred quantities in the national reserve. The surplus levy should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national reference quantity is exceeded.
French: L’article 22 du règlement (CE) n° 1788/2003 aux termes duquel le prélèvement est considéré comme faisant partie des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles et affecté au financement des dépenses du secteur laitier est donc devenu caduc et, par conséquent, il n’a pas été intégré dans le présent règlement.
English: The new version of the Law of the Republic of Lithuania on Education establishes the goals of education, the principles of the education system, the basic structure of the education system, educational activities and education relationships, as well as obligations of the State to citizens and residents of Lithuania in the area of education.
French: La nouvelle version de la loi sur l'éducation établit les objectifs de l'éducation, les principes du système éducatif, la structure de base du système éducatif, les activités et les relations pédagogiques, ainsi que les obligations de l'État vis-à-vis des citoyens et des résidents de Lituanie dans ce domaine.
English: 12.7 Council Responsibilities For greater certainty, the Yukon may delegate to the Council responsibility for: 12.7.1 developing specific rules of procedure for the Council's operation as well as the operation of any committee or sub-committee; 12.7.2 developing the specific objectives and criteria for research and development activities; 12.7.3 approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; 12.7.4 establishing roles and responsibilities for Project management; 12.7.5 conducting financial audits; 12.7.6 establishing a Program Account; 12.7.7 receiving and recording all Contributions paid to and from the Account and providing audited reconciliation statements; 12.7.8 making payments from the Account for Program costs and Administrative Expenses approved by the Council; and 12.7.9 any other obligations, responsibilities or duties which the Yukon has in relation to this Agreement.
French: 12.7 Responsabilités du Conseil Il demeure entendu que le Yukon peut déléguer au Conseil les responsabilités suivantes : 12.7.1 élaborer des règles de procédures précises pour le fonctionnement du conseil ainsi que le fonctionnement de tout comité ou sous-comité; 12.7.2 élaborer les objectifs et les critères précis pour les activités de recherche et développement; 12.7.3 approuver les projets, les coûts des projets et les dépenses d'administration conformément au présent accord; 12.7.4 établir les rôles et les responsabilités de gestion de projet; 12.7.5 effectuer les vérifications financières; 12.7.6 établir un compte de programme; 12.7.7 recevoir et enregistrer les contributions versées à partir du compte et fournir des états de rapprochement vérifiés; 12.7.8 effectuer les paiements à partir du compte pour les coûts du programme et les dépenses d'administration approuvés par le Conseil; 12.7.9 toutes autres obligations, responsabilités ou fonctions du Yukon relativement au présent accord.
English: a) Voluntarily causing hurt or grievous hurt;
French: a) Causer volontairement des blessures ou des blessures graves;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.  Ibid., vol.
English: (d) The Consultative Group will meet twice a year for a period of ten working days and, if necessary, it may request that an additional meeting be held to review requests from States parties;
French: d) Le Groupe consultatif se réunira deux fois l'an pendant une période de dix jours ouvrables et pourra solliciter, au besoin, la tenue d'une session supplémentaire pour examiner les demandes émanant des États parties;
English: Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the most part they are first-generation migrants coming from poor countries – including Eastern European regions – and living in hazardous social, financial and economic situations, without any perspectives for improvement.
French: Pour la plupart, il s’ agit d’ immigrés de première génération venus de pays pauvres - y compris d’ Europe centrale et orientale - et qui se trouvent dans une situation sociale, financière et économique précaire, dénuée de toute perspective d’ amélioration.
English: • Level of costs related to each option (understood in a broad sense, not only financially)
French: • le niveau des coûts (au sens large, pas seulement financier) relatifs à chaque option;
English: After you have mailed your Old Age Security Return of Income, you only need to notify us of a change if: ■ ■
French: Vous devez faire modifier votre déclaration après l’avoir produite seulement si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: • Confirming up to $300 million to provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing, and up to $300 million to territories for affordable housing in the North.
French: • Confirmation du versement d’un montant pouvant atteindre 300 millions de dollars aux provinces pour atténuer les pressions immédiates qui s’exercent en matière de logement des Autochtones vivant hors réserve, et d’un montant pouvant atteindre 300 millions aux territoires au titre du logement abordable dans le Nord.
English: The Board had unanimously agreed to recommend to the General Assembly two measures, namely, the phased elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index (CPI) adjustments due under the Fund's Pension Adjustment System and the implementation of an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount.
French: Le Comité mixte a décidé à l'unanimité de recommander deux mesures à l'Assemblée générale, à savoir l'élimination progressive de la réduction d'un point et demi de pourcentage des ajustements initiaux à l'indice des prix à la consommation au titre du système d'ajustement des pensions, et l'introduction d'un minimum garanti révisable égal à 80 % du montant dans la filière dollar.
English: EGF administration did not consistently increase mucosal PGE2 synthesis.
French: Une sialoadénectomie a provoqué une réduction de la synthèse des PGE2 de la muqueuses.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Scope Work Stream 3 - Skilled IT Security Services Scope Emphasis is placed on individual qualifications, supported by the company profile.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Portée Volet 3 - Services spécialisés de sécurité des TI Portée L'accent est mis sur les qualités individuelles, s'appuyant sur le profil de l'entreprise.
English: According to CP, it is completely reasonable to consider the City as a beneficiary within the meaning of the RSA because, as a political entity that owns the park, it clearly stands to benefit from the protection of citizens who use its park.
French: Par conséquent, il est tout à fait raisonnable de considérer la Ville comme bénéficiaire au sens de la LSF puisqu'en tant qu'entité politique propriétaire du parc, elle a clairement un intérêt dans la protection des citoyens qui utilisent son parc.
English: The Working Party took note of the progress made in the development of the TEM, TER and AGR databases, and of other activities undertaken by the ECE on the design and implementation of a European Transport Database System (TDS) and commended the efforts of the UNECE, ECMT and Eurostat to harmonize their data collection activity.
French: Ayant pris note des progrès accomplis dans la mise en place des bases de données TEM, TER et AGR ainsi que des autres activités menées par la CEE en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre d'un système européen de bases de données sur les transports, le Groupe de travail a salué les efforts déployés par la CEE-ONU, la CEMT et Eurostat en vue d'harmoniser leurs activités de collectes de données.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, congratulations to Mr Lagendijk!
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter M. Lagendijk.
English: When they do, he's ready to buy for his $129 million fund.
French: « Dans le secteur de l'agriculture, il n'existe aucune connexion ».
English: June was a poor month for equity investors.
French: Le mois de juin n’a pas été un bon mois pour les investisseurs en actions.
English: During the follow-up of the implementation of the recommendations made during the previous year, the Board found that there was room for improvement at United Nations Headquarters in controlling and keeping track of documentation from the missions.
French: En outre, rien ne garantit que l'expérience des juges internationaux de la MINUK en matière d'administration des tribunaux sera transmise au Département de l'administration judiciaire, même si les problèmes d'administration sont examinés lors des réunions de juges internationaux tenues à intervalles réguliers.
English: “(a) Operational activities for development;
French: a) Activités opérationnelles de développement;
English: (II.19) Si su país ha destruido los stocks de SALW excedentes, describa con detalle los métodos utilizados.
French: (II.19) Si votre pays a détruit des surplus de stocks d’ALPC, veuill ez indiquer en détail la ou les méthodes utilisée(s).
English: Recent trends in human settlements, including increasing urbanization and growing mega-cities, heightened the need to focus on implementing the Habitat Agenda, in particular as it related to Millennium Development Goal 7 and its targets of halving by 2015 the number of people living without access to safe drinking water and basic sanitation and of achieving by 2020 a significant improvement in the lives of 100 million slum dwellers.
French: Les tendances récentes en matière d'établissements humains, en particulier l'urbanisation et le développement croissants des mégapoles, soulignent la nécessité de s'attacher en priorité à l'exécution du Programme pour l'habitat, notamment en ce qu'il se rattache au septième Objectif du Millénaire pour le développement et à ses objectifs qui consistent à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population n'ayant pas accès à l'eau potable non plus qu'à des services d'assainissement de base et à réussir, d'ici à 2020, à améliorer substantiellement les conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis.
English:   5. (1) The royalty payable, in respect of a month, is payable in the following two installments:   (a) the first installment is due on the last day of the following month and is equal to the royalty payable under section 3 for the previous month; and  (b) the second installment is due on the last day of the second following month and is equal to the difference between the amount payable under section 3 for the month and the first installment.  (2) If the amount calculated under paragraph (1)(b) is negative,  (a) no second installment is due for that month; and  (b) the amount, as a positive value, is included in the first installment of the following month. ADJUSTED CUMULATIVE COST BASE 6.
French: ( non-qualifying expense ) « fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration » La fiducie attestée aux termes de l’article 7; (abandonment and restoration royalty trust) « frais d’exploitation déductibles »À l’égard de l’indivisaire qui est titulaire d’une licence de production liée à un projet, pour un mois donné, les frais d’exploitation du projet ou, lorsque si le titulaire est un groupe d’indivisaires, les frais d’exploitation du projet ceux attribués à l’indivisaire, qui sont : a ) d’une part, visés à l’annexe I et déterminés conformément à cette annexe; b ) d’autre part, engagés ou payables dans le mois.
English: Let me share with you an experience I had last year during the Portuguese presidency.
French: Laissez-moi partager avec vous une expérience que j'ai vécue l'année dernière pendant la présidence portugaise.
English: References to years indicate when the case was disposed of, i.e., when the decision to impose a disciplinary measure was taken.
French: Il s'agit de l'année où il a été statué sur l'affaire, c'est-à-dire où il a été décidé d'imposer une mesure disciplinaire.
English: Experience in advising other government departments and agencies, non-government or multinational organizations, foreign governments or the general public on government programs;  Experience 5 (E5):
French: Expérience des services-conseils à d’autres ministères et organismes gouvernementaux, à des organisations non gouvernementales ou multinationales, à des gouvernements étrangers ou au grand public au sujet des programmes du gouvernement;  Expérience 5 (E5):
English: We ask the Bank and Fund to examine these proposals for the Annual Meetings.
French: Nous demandons à la Banque et au FMI d’examiner ces propositions dans la perspective des Assemblées annuelles.
English: For each participant employed, the employer receives a wage subsidy.
French: L’employeur reçoit une subvention salariale pour chaque participant embauché.
English: This session caters to experienced producers, exporters and importers as no time is spent on the basics of exporting or importing.
French: Cette séance est destinée aux entreprises transigeant présentement avec les États-Unis et le Mexique. Cette session ne couvre pas l'information de base pour importer ou exporter des marchandises.
English: Samples of foods from fast food and restaurant establishments consisted of a single portion from a single lot.
French: Les échantillons provenant d’établissements de restauration rapide et de restaurants étaient formés d’une seule portion issue d’un seul lot.
English: The REACH proposal does not specify provisions for imported articles containing substances of very high concern, which would fall under authorisation.
French: Ne pas remédier à cette carence signifierait faire peser une grave menace sur la santé et l'environnement et risquerait de compromettre la compétitivité de certains secteurs d'activité (Carl Schlyter et autres).
English: Finance 2.1.11 We are committed to a strong international framework for the prevention and resolution of financial crisis, and support the activities of the International Monetary Fund (IMF) to enhance its surveillance.
French: Finances 2.1.11 Nous sommes attachés à un cadre international fort pour la prévention et le règlement des crises financières, et appuyons les activités du Fonds monétaire international (FMI) visant à accroître son rôle en matière de surveillance.
English: These are some, but not all, of the changes to Part II of the Canada Labour Code.
French: Ces changements ne représentent que quelques unes des modifications de la partie II du Code canadien du travail.
English: Referring to the President's reply, we will have opportunities to discuss the matter further.
French: Pour ce qui est de la réponse du président, nous aurons d'autres occasions d'en discuter plus avant.
English: Those in Basic Education tend to also use the PTA for support.
French: 100 des clients de l’AE peuvent retarder leur recours aux PSP.
English: UNHCR is carrying out a joint training event with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights for the judiciary in Chechnya on international human rights law and the guiding principles on internally displaced persons.
French: Le HCR et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE dispensent actuellement aux juristes tchétchènes une formation aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux principes directeurs relatifs aux personnes déplacées.
English: The very site upon which Québec City stands, Cap Diamant was chosen because it was easily defensible and strategically located overlooking the St. Lawrence River.
French: Le site sur lequel se dresse la ville de Québec, le cap Diamant, a été choisi parce que, donnant sur le Saint-Laurent, il était facilement défendable et stratégiquement situé.
English: Presentation is as follows: 111 151 450 641 400 ...* * Number of the new registration Date of the new registration Date of publication of the new registration in the CTM Bulletin Number and date of the original application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Other entries* required pursuant to Rule 84 (2) of the CTMIR
French: La présentation est la suivante: 111 151 450 641 400 ...* * numéro du nouvel enregistrement date du nouvel enregistrement date de publication du nouvel enregistrement au Bulletin des marques communautaires numéro et date de la demande d’origine date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC autres mentions* requises au titre de la règle 84, paragraphe 2, du REMC
English: RADARSAT-1 royalty revenue shortfalls over the original expectations (data sales realized by RSI in the last two years have been stable), combined with the requirement to operate the satellite beyond its design lifetime so as to ensure continuity in the supply of data until RADARSAT-2 is launched, raised significant operational and budgetary challenges.
French: Le fait que les recettes en redevances de RADARSAT-1 sont en-deçà des attentes initiales (les ventes de données par RSI sont restées stables au cours des deux dernières années) ainsi que la nécessité de prolonger la durée de vie théorique du satellite pour assurer la continuité de l'approvisionnement en données jusqu'au lancement de RADARSAT-2 ont considérablement accru les défis d'ordre opérationnel et budgétaire.
English: There are currently over 200 UN/EDIFACT messages available for the exchange of data between organizations that can be found through the UNECE website at: http://www.unece.org/trade/untdid/welcome.htm
French: On dénombre actuellement plus de 200 messages EDIFACT/ONU disponibles pour l'échange de données entre organisations, qui figurent sur le site Web de la CEE-ONU à l'adresse http://www.unece.org/trade/untdid/welcome.htm.
English: When you return to Canada, the ring will be considered new and must be declared accordingly.
French: À votre retour au Canada, l'ASFC considère que la bague est neuve et vous devez la déclarer en conséquence.
English: As per yesterday's filing re Inforlink, the 2 attachments were filed to the CRTC as hard copy. Document: 010921.pdf - 169KB 2001-09-20 - Bell Canada Description:
French: As per yesterday's filing re Inforlink, the 2 attachments were filed to the CRTC as hard copy. Document: 010921.pdf - 169KO 2001-09-20 - Bell Canada Description:
English: Article 6 (“Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes”) sets forth waste related provisions as follows:
French: L'article 6 (« Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et déchets ») comporte les dispositions suivantes en ce qui concerne les déchets :
English: The term "FASD" is not intended for use as a clinical diagnosis (Chudley et al., 2005).
French: Le terme ETCAF n’est pas destiné à formuler un diagnostic clinique (Chudley et al, 2005).
English: As a specialist of mainframe applications, SysperTec has always sought to develop solutions that allow applications and data from a central site to be easily accessed, upgraded and integrated so that they can coexist more efficiently with heterogeneous environments, and in particular with the environment of the Web.
French: Spécialiste du mainframe, SysperTec a toujours cherché à développer des solutions qui favorisent l’accès, l’évolutivité et l’intégration des applications et données du site central pour leur permettre de mieux coexister avec des environnements hétérogènes, et en particulier avec l’univers du Web.
English: The Committee encourages the State party to raise its level of aid funding to the minimum recommended by the United Nations, namely 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Le Comité encourage l'État partie à augmenter son niveau d'aide jusqu'au seuil recommandé par les Nations Unies, soit de 0,7 % du PNB.
English: Therefore both reform of the working methods and the taking of some members out of this competition, through our proposal, would ensure a place for the small States in the day-to-day life of the Organization.
French: La réforme des méthodes de travail et la mise hors compétition de certains membres, ainsi que le prévoit notre proposition, permettraient donc de garantir la participation des petits États à la vie quotidienne de l'Organisation.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North 4.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord 4.
English: The Congress, entitled "The Ombudsman: relaying expectations, promoting reform" ("Le Médiateur: interprète des attentes, acteurs des réformes") was organised by the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
French: Ce congrès, intitulé «Le Médiateur: interprète des a entes, acteurs des réformes», est organisé par M. Jean-Paul DELEVOYE, Médiateur français.
English: Similarly, it is vital that the existing legislation is applied appropriately.
French: De même, il est essentiel que la législation existante soit appliquée de façon adéquate.
English: The University is currently developing a new Masters degree programme in Peace Education, scheduled to begin in 2003-04.
French: L'Université pour la paix travaille actuellement à l'élaboration d'un nouveau programme d'éducation pour la paix du niveau de la maîtrise qui devrait démarrer en 2003.
English: If the procurator dismisses the complaint, he must state why it was not upheld.
French: Si le procureur rejette la plainte, il doit dire en quoi elle n'était pas fondée.
English: • The CEPR is also accountable for regulations on the importation of human pathogens, biosafety in laboratories, and quarantine health.
French: • Le Centre est aussi responsable des règlements sur l'importation des agents anthropopathogènes, la biosécurité dans les laboratoires et les quarantaines.