ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poorest countries cannot make all the needed investments in health, education, basic social services and key infrastructure.
French: Les pays les plus pauvres ne peuvent pas réaliser tous les investissements nécessaires dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services sociaux de base et des infrastructures essentielles.
English: Sometimes, no matter how careful you are, you could still fall or crash.
French: Il peut arriver que tu tombes, peu importe comment tu es prudent.
English: • plan the recording procedures before the excavation or survey begins;
French: • Planifier les procédures d’enregistrement avant le début de la fouille ou de la reconnaissance;
English: The distribution of adverse event reports by type of vaccine is presented in Table 3.
French: La répartition des rapports d’effets secondaires par type de vaccin est présentée au tableau 3.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the goods to the customer as it is a supply made outside Canada[Footnote 60].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture de produits qu'il a effectuée au profit du client étant donné qu'il s'agit d'une fourniture effectuée à l'étranger[Note 60].
English: The convention should devise a system of impact-oriented self- and/or mutual evaluation of anti-corruption policies.
French: La convention devrait prévoir un système d'évaluation, autonome et/ou mutuelle, des politiques de lutte contre la corruption qui s'attache à leurs incidences.
English: Just like God the Father, Jesus exists «from everlasting» (Micah 5:2): He had no beginning.
French: Tout comme Dieu le Père, Jésus-Christ existe de toute éternité.
English: In the case of a newborn transferred from another institution, MRSA may be classified as healthcare-associated if the organism was not known to be present and there is no epidemiological reason to suspect that acquisition occurred prior to transfer.
French: S’il s’agit d’un nouveau-né transféré d’un autre établissement, l’infection aux SARM peut être classée dans la catégorie de celles associées à la prestation de soins de santé si la présence de l’organisme n’a pas été signalée et s’il n’y a pas de raison épidémiologique de croire que l’acquisition s’est produite avant le transfert.
English: Also, before you connect a cable, make sure both connectors are correctly oriented and aligned.
French: De même, avant de connecter un câble, assurez-vous que les deux connecteurs sont correctement orientés et alignés.
English: Appendix 3 – Department/agency size Large departments/agencies (more than 2 000 employees) Agriculture and Agri-Food Canada (6 706) Canada Border Services Agency (9 507) Canadian Heritage (2 108) Citizenship and Immigration Canada (5 461) Correctional Service Canada (14 465) Department of Justice Canada (4 627) Environment Canada (6 173) Fisheries and Oceans Canada (10 092) Foreign Affairs and International Trade Canada (3 983) Health Canada (10 200) Human Resources and Social Development Canada (24 420) Indian and Northern Affairs Canada (3 921) Industry Canada (5 806) National Defence Canada (public service employees) (20 974) Natural Resources Canada (4 727) Public Works and Government Services Canada (12 887) Royal Canadian Mounted Police (public service employees) (4 422) Statistics Canada (5 468) Transport Canada (4 788) Veterans Affairs Canada (3 648)
French: Annexe 3 – Liste des ministères et organismes selon la taille Grands ministères et organismes (plus de 2 000 personnes) Affaires étrangères et Commerce international Canada (3 983) Affaires indiennes et du Nord Canada (3 921) Agence des services frontaliers du Canada (9507) Agriculture et Agroalimentaire Canada (6 706) Anciens Combattants Canada (3 648) Citoyenneté et Immigration Canada (5 461) Défense nationale (fonctionnaires) (20 974) Environnement Canada (6 173) Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) (4 422) Industrie Canada (5 806) Ministère de la Justice Canada (4 627) Patrimoine canadien (2 108) Pêches et Océans Canada (10 092) Ressources humaines et Développement social Canada (24 420) Ressources naturelles Canada (4 727) Santé Canada (10 200) Service correctionnel Canada (14 465) Statistique Canada (5 468) Transports Canada (4 788) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (12 887)
English: The EU should create a policy that specifically deals with tourism issues and integrates them within wider contexts, such as: European maritime policy, the Marine Strategy Directive, the Integrated Coastal Zone Management Strategy, the trans-European transport network and the environmental policy of the Natura 2000 network, among others.
French: L'Union européenne devrait instaurer une politique consacrée spécifiquement au tourisme et inscrivant les questions liées au tourisme dans un contexte plus large, comme par exemple: la politique maritime européenne, la directive sur la stratégie marine, la stratégie de gestion intégrée des zones côtières, le réseau de transport transeuropéen et la politique environnementale du réseau Natura 2000, entre autres.
English: It did not inform us, a Permanent Observer Mission, of that, not even as a courtesy.
French: Elle ne nous a pas informés, en tant que Mission permanente d'observation, ne serait-ce que par courtoisie.
English: (1) Any person, who in connection with the exercise of his powers of the official of a State authority or local government body, causes another person physical or mental suffering by ill-treatment, torture or other inhuman and cruel treatment, shall be liable to a term of imprisonment of one to six months, or to a sentence of the ban on professional activity.
French: 1) Toute personne qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions en tant que membre des pouvoirs publics ou des autorités locales, inflige à une autre personne des souffrances physiques ou mentales par voie de mauvais traitement, de torture ou d'autre traitement cruel et inhumain, est passible d'une peine de six mois de prison ou d'une décision d'interdiction d'exercer son activité professionnelle.
English: E-mail : sami.niemi@mmm.fi FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT, Responsible de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, F75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
French: E-mail : sami.niemi@mmm.fi FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT, Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
English: They immediately removed the boxes, which had already gone halfway around the carousel.
French: Avant qu'on ait pu retirer les boîtes en question, celles-ci avaient déjà parcouru la moitié du carrousel.
English: She then made an application before the Constitutional Court, which was rejected on 15 November 1999, on the same grounds.
French: L'auteur a alors saisi la Cour constitutionnelle, qui l'a déboutée le 15 novembre 1999 pour les mêmes motifs.
English: [57] Mr. Buffett indicated to the Tribunal at the hearing that he was willing to accept funding for standard IVF treatment for himself and his wife, even if it afforded them only a minimal possibility of achieving a pregnancy.
French: [57] M. Buffett a affirmé au Tribunal à l'audience qu'il était disposé à accepter qu'un traitement normal de FIV pour lui et pour sa femme soit financé, même si ce traitement avait peu de chances de réussir.
English: F 2130-8-0-1 Archives of Ontario Used with the permission of the Toronto Star Archives
French: F 2130-8-0-1 Archives publiques de l'Ontario Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star
English: Furthermore, the existence of many loopholes (the absence of any law on trafficking and prostitution, for example) undermines the effectiveness of the efforts of the police and prosecutors to combat trafficking in people and sexual exploitation.
French: De plus, l'existence de nombreuses lacunes (l'absence de toute loi sur la traite et la prostitution, par exemple) réduit l'efficacité de l'action menée par la police et les procureurs dans la lutte contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: product have no incidence on the failure of the connected devices, or that there has been no connected equipment failure. - That the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: : - L'utilisateur doit disposer du ticket de caisse original ou de la facture.
English: Joining the digital world means revolutionising our technological system in most cases, providing Europe with a base that will make it stronger and concerning ourselves as soon as possible with the issue of post-production.
French: Nous incorporer dans le monde numérique signifie dans la plupart des cas révolutionner notre système technologique, doter l'Europe d'une base et nous introduire rapidement dans le domaine de la postproduction.
English: Here you can get in contact with Emporis by email.
French: Vous pouvez entrer en contact ici par e-mail avec Emporis.
English: Salaries 4,112 4,373 Employee benefits 1,154 1,160 Transportation and communication 325 237 Information 20 16 Professional and special services 3,194 2,660 Rentals 181 226 Purchased repair and upkeep 451 554 Utilities, materials and supplies 242 262 Other expenditures 5 5
French: Traitements 4 112 4 373 Avantages sociaux 1 154 1 160 Transport et communications 325 237 Information 20 16 Services professionnels et spéciaux 3 194 2 660 Location 181 226 Services de réparation et d'entretien 451 554 Services publics, fournitures et approvisionnements 242 262 Autres dépenses 5 5
English: Recent economic research, however, suggests that outward direct investment is beneficial to the home economy under certain conditions.
French: L ’IED et les exportations peuvent être complémentaires même si l’IED porte sur une spécialisation verticale ou sur l’implantation de succursales.
English: Statutes Under the Jurisdiction of the Minister of Health and Wellness and Administered by the Department of Health and Wellness (May 31, 2004)
French: Selon la loi de la compétence du ministre de la Santé et du Mieux-être et administré par le ministère de la Santé et du Mieux-être (le 31 mai 2004)
English: The advance strengthening of MONUC logistic support capabilities to support the current and foreseen future deployment is of paramount importance.
French: Le renforcement préalable du soutien logistique de la Mission en vue d'appuyer les déploiements actuel et ultérieur revêt une importance capitale.
English: Just 10 minutes away from Central Station, connections to the airport or a visit to the beautiful beach of Scheveningen can be easily arranged.
French: À seulement 10 minutes de la gare centrale avec de bonnes connexions à l'aéroport ou une visite de la magnifique plage de Scheveningen, tout peut être facilement organisé pour vous faciliter la tâche.
English: Paying compliments is normally the easiest part of our work.
French: Féliciter est normalement ce que notre travail a de plus facile.
English: Our health rights must include the recognition and respect of traditional knowledge held by indigenous healers.
French: Nos droits à la santé doivent inclure la reconnaissance et le respect du savoir traditionnel détenu par les guérisseurs autochtones.
English: [The (holocausts/Holocaust) and the ethnic cleansing of the Arab population in historic Palestine and in Bosnia and Herzegovina and Kosovo must never be forgotten;]
French: [Les/l'(holocaustes/holocauste) et le nettoyage ethnique de la population arabe des terres historiques de Palestine et en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo ne doivent [doit] jamais être oubliés [oublié];]
English: The payment will be independent of current production levels or prices, although there will be a supplemental payment for protein crops, which includes dry peas.
French: Le paiement sera dissocié des niveaux de production ou des prix courants, bien qu’un paiement supplémentaire soit prévu pour les cultures protéagineux, dont les pois secs.
English: To insist, however, on the adoption of a negotiating mandate even before such a discussion has taken place, would be putting the cart before the horse.
French: Toutefois, ce serait mettre la charrue avant les bœufs que d'insister sur l'adoption d'un mandat de négociation avant même qu'un tel débat n'ait eu lieu.
English: In the drugs field, the focus will be on education, awareness-raising, training and coordination between institutions so that a prevention-based approach is given priority.
French: En ce qui concerne les stupéfiants, l'accent sera mis sur l'éducation et la sensibilisation, la formation et la coordination des institutions dans le but de privilégier une approche basée sur la prévention de la toxicomanie.
English: 3 votes | 474 views | 0 com.
French: 3 votes | 473 views | 0 com.
English: • Experimental Lakes Area: Protecting the Health of Canada's Lakes
French: • L'Université du Manitoba présente également un profil de la Région des lacs expérimentaux sur un site Web.
English: The prevention of HIV/AIDS was an issue for the whole of the population, not only for prostitutes, and she suggested that the risks and the means of prevention should be more widely made known to the public.
French: La prévention du VIH/sida constitue un problème non seulement pour les prostituées, mais encore pour l'ensemble de la population; aussi l'intervenante propose-t-elle que l'on fasse mieux connaître au public les risques qu'il pose et les moyens de se prémunir contre lui.
English: This is a summary of the contracts entered into (per summary obtained):
French: Voici un résumé des contrats adjugés (d’après le sommaire que nous avons obtenu) :
English: The Tribunal's inquiry in File No. PR-98-047 was conducted as a result of a complaint filed by Novell Canada, Ltd.
French: L'enquête du Tribunal dans le dossier no PR-98-047 a été menée suivant le dépôt d'une plainte par Novell Canada, Ltd.
English: • General administrative tasks • Whatever capacity you are able to support Interested individual please call 204-953-2358 or email eatingdisorders@cmhamanitoba.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: I have a problem accessing your website.
French: Je ne peux pas accéder à votre site Internet.
English: In the coming months, the efforts will be focused on assisting the Independent Electoral Commission of Iraq in the area of voter education.
French: Dans les mois à venir, l'action menée dans ce domaine sera axée sur l'aide à la Commission électorale indépendante iraquienne dans le domaine de l'éducation des électeurs.
English: [31] On January 4, 2000, the Commission provided the Respondent with a "Sections 40/41 Analysis" recommending that the Commission deal with the new complaint.
French: [31] Le 4 janvier 2000, la Commission a fait parvenir à l'intimée une « analyse des articles 40 et 41 » de la Loi, et a recommandé à la Commission de traiter la nouvelle plainte.
English: It is one of the uncelebrated miracles of Medicare that public administration is much better, and far more efficient, than private administration.
French: La gestion publique est bien meilleure et beaucoup plus efficiente que la gestion privée en matière d'assurance-santé ... et cela est trop souvent passé sous silence.
English: Exposure to UV radiation is beneficial because it produces vitamin D. However, excessive exposure causes skin burns.
French: Bien qu’un climat plus chaud au Canada semble souhaitable, les répercussions d’une température moyenne plus élevée sur la santé des enfants ne sont pas précises.
English: Expenditures for the period totalled $210,192,000 gross ($193,826,700 net).
French: Le montant brut total des dépenses engagées au titre de l'exercice s'établit à 210 192 000 dollars (montant net : 193 826 700 dollars).
English: This patrol will not only challenge our abilities on the ground but will be a major test of our command and control capabilities," said Major Bergeron.
French: Cette patrouille mettra à l’épreuve non seulement nos compétences sur le terrain, mais aussi nos capacités de commandement et de contrôle », souligne le Major Bergeron.
English:   This new partnership will seek to accomplish these objectives through a trilateral effort to increase the security, prosperity and quality of life of our citizens.   Security in North America  We have agreed to establish a common security strategy to further secure North America and ensure that we protect North America from external threats, prevent and respond to menaces within North America and further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across our shared borders.
French: Au cours de la dernière décennie, notre monde a évolué rapidement, et nous devons toujours dégager de nouvelles avenues de coopération qui rendront nos sociétés libres plus sûres et sécurisées, nos entreprises plus concurrentielles et nos économies moins vulnérables.  Ce nouveau partenariat visera à réaliser ces objectifs au moyen d’efforts trilatéraux visant à améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de nos citoyens.  La sécurité en Amérique du Nord  Nous avons convenu d’établir une stratégie commune en matière de sécurité pour sécuriser davantage l’Amérique du Nord et la protéger des menaces externes, pour prévenir les menaces à l'intérieur de l’Amérique du Nord et y répondre et, enfin, pour optimiser le déplacement efficace, sécurisé et légitime des flux à faibles risques à travers notre frontière commune.
English: Those who arrive with university education do better than those without, and those who arrive speaking English or French do better than allophones who arrive.
French: Chaque nouveau groupe qui arrive commence à un niveau de revenu plus bas et met plus de temps à atteindre le niveau moyen canadien, sauf le groupe d’immigrants arrivés en 1996 qui a bénéficié d’un léger soubresaut.
English: He supported the idea of establishing a limited number of thematic trust funds, on the understanding that no specific technical assistance would be lost or curtailed.
French: Le Bangladesh était en faveur de la création d'un petit nombre de fonds thématiques pourvu que l'on n'abandonne ni ne restreigne l'assistance technique sous aucune de ses formes.
English: Equal pay guidelines A difference in wages between men and women performing work of equal value in an establishment may be justified by different performance ratings, seniority, red-circling, training and rehabilitation assignments, internal labour shortages and surpluses and regional wage rates.  Maternity and child care An employer can grant workers special leave or benefits in connection with pregnancy or childbirth, or for the care of their children.
French: Il s’agit entre autres des appréciations de rendement, de l’ancienneté, de la surévaluation des postes, des affectations de formation et de réadaptation, des pénuries ou des surplus de main-d’œuvre au sein de l’établissement et des variations salariales dans la région. Maternité et soin des enfants Un employeur peut accorder aux travailleuses un congé ou des avantages spéciaux liés à la grossesse ou à l’accouchement, ou leur permettant de prendre soin de leurs enfants.
English: Ms. Cheng Hong (212) 655-6162
French: Mme Cheng Hong (212) 655-6162
English: Mr. Illescas (Spain) took the Chair.
French: M. Illescas (Espagne ) prend place au fauteuil présidentiel.
English: Canada’s air force has not slide toward aerospace irrelevance, and to maintain a necessarily been well served by the historical community. modicum of capability in areas critical to both the As Canadian historians Steve Harris and Brereton Canadian Air Force and Canada’s future.
French: En protagonistes, peu enclins à ternir l’image qu’ont si revanche, une autre école est d’avis qu’on ne peut écarter soigneusement cultivée les diverses forces aériennes pour l’éventualité de guerres majeures entre États et que des renforcer leur crédibilité en tant qu’entités indépendantes3. » capacités technologiques de pointe seront nécessaires.
English: Arab leaders at that meeting held Israel responsible for plunging the region back into tension and violence through its use of aggression and embargoes.
French: À ce sommet, les dirigeants arabes ont rendu Israël responsable de replonger la région dans les tensions et la violence par son recours à l'agression et aux embargos.
English: At one point he noticed two individuals in the basement at the door to the sports field and that a cup was jammed into the door to keep it open.
French: À un moment donné, il a remarqué la présence de deux personnes au sous-sol, à la porte conduisant au terrain de sport.
English: Clearly these are areas to be ignored at peril.
French: Il s’agit de toute évidence de domaines qu’on ne peut négliger.
English: IARMS conducted the field work from March to June 2003.
French: Les SVIGR ont effectué le travail sur le terrain de mars à juin 2003.
English: Also acknowledged was the accession of Azerbaijan (E39), effective from 14 June 2002, by which the number of Contracting Parties to the Agreement reached forty.
French: Il a également pris acte de l'adhésion de l'Azerbaïdjan (E39), à compter du 14 juin 2002, ce qui a porté à 40 le nombre des Parties contractantes à l'Accord.
English: An adequate number of sampling locations should be established in order to determine the horizontal and vertical extent of soil contamination.
French: Un nombre suffisant d'endroits d'échantillonnage devrait être établi afin de déterminer l'étendue horizontale et verticale de la contamination du sol.
English: We have to pick a display manager and set the appropriate variable.
French: Il nous faut encore choisir un gestionnaire de session graphique et ajuster certaines variables.
English: His first novel, The Birds of Prey, written and published first in French, became an international bestseller in 1977.
French: Son premier roman, Mort d'un général, écrit et publié d'abord en français, est devenu un bestseller international en 1977.
English: These standards will ensure that children are not exposed to harmful levels of lead in children's jewellery, while allowing jewellery manufacturers to make children's jewellery from substitute metals which are not prohibitively expensive.
French: Ces normes permettront de s'assurer que les enfants ne seront pas exposés à des teneurs en plomb nuisibles dans les bijoux pour enfants, tout en laissant la possibilité aux fabricants de remplacer le plomb dans ces bijoux par des métaux dont le coût n'est pas prohibitif.
English: Business Risk Management
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Activité de programme :
English: In recent years, Hercules Incorporated has essentially let the name of toxaphene lapse into the public domain so that many products with similar properties are referred to as toxaphene.
French: Au cours des dernières années, Hercules Incorporated a, en gros, laissé le nom de toxaphène tomber dans le domaine public de sorte que de nombreux produits possédant les mêmes propriétés que cette substance sont maintenant appelés ainsi.
English: For instance, in the case of Roma, they should not be subjugated by their own aristocracy, but we should be able to foster an activity that is based on true partnership and a willingness to help.
French: Par exemple, dans le cas des Roms, ceux-ci ne devraient pas être assujettis par leur propre aristocratie, mais nous devrions être capables de promouvoir une activité qui soit fondée sur un réel partenariat et sur une volonté d'aider.