ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Sentence Enforcement Act, an executive order and a set of guidance notes were prepared for the treatment of young persons aged 15-17 years placed in the institutions of the Prison and Probation Service, i.e. Executive Order No. 390 of 17 May 2001 and Guidance Note No. 96 of 16 May 2001.
French: Pour mettre en œuvre cette loi, un décret et un ensemble de notes d'orientation (décret no 390 du 17 mai 2001 et note d'orientation no 96 du 16 mai 2001) ont été élaborés pour le traitement des jeunes âgés de 15 à 17 ans placés dans des institutions relevant du Service des prisons et de la probation.
English: DL by definition covers a wide set of applications and processes, such as web/computer based learning, paper based learning, virtual classrooms, and digital collaboration.
French: L’apprentissage à distance englobe, par définition, un large éventail de moyens et de processus, par exemple l’apprentissage sur le Web/assisté par ordinateur, l’apprentissage à l’aide de documents imprimés, les salles de classe virtuelles et la collaboration par voie numérique.
English: Some have also put forward the disadvantages.
French: Certains soulignent aussi les inconvénients de cette méthode.
English: ◦ the selection of a particular transfer pricing methodology, including an explanation of why the selected method is more appropriate than any higher-ranking methods;
French: ◦ la méthode de prix de transfert utilisée, y compris une explication quant à savoir pourquoi la méthode choisie est plus appropriée que d’autres méthodes de rang hiérarchique supérieur;
English: It respects Ghana's priorities and coordinates donors around Ghana's needs and schedules.
French: Ce type d'appui permet de respecter les priorités du Ghana et de coordonner les activités des donateurs en fonction des besoins et des échéanciers du pays.
English: Maurice P. Bilodeau Ottawa, Ont. Peter Deacon Gloucester, Ont.
French: RÉCIPIENDAIRES DU PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L’ENTRAIDE Maurice P. Bilodeau Ottawa (Ont.)
English: However, it is important that we look at the way the schools are funded and make sure that we are using our funds to the very best advantage.
French: Toutefois, il importe que nous examinions le mode de financement des écoles et faisions en sorte d’utiliser nos fonds de manière optimale.
English: THE HEALTH IMPLICATIONS Linda Senzilet, Derek McCall and Joanna Theriault, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada The authors acknowledge the contributions of Bernard Starkman and Taban Nabi, Policy Division, and Rodney Ghali, Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Policy Branch, Health Canada; Rhonda Kropp, Janice Mann and the late Sharon McMahon, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and Dr. Hajnal Molnar-Szakács, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada; and Roderic Beaujot, University of Western Ontario.
French: INCIDENCES SUR LA SANTÉ Linda Senzilet, Derek McCall et Joanna Theriault, Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Les auteurs tiennent à souligner la participation de Bernard Starkman et de Taban Nabi, Division des politiques et de Rodney Ghali, Bureau de mise en œuvre — reproduction assistée, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; de Rhonda Kropp, Janice Mann et feue Sharon McMahon, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; du Dr Hajnal Molnar-Szakács, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada; et de Roderic Beaujot, Université de Western Ontario.
English: I would therefore ask you what supplementary measures are subject to the supervision of the Commission, but do not tell me that control falls to the Member States.
French: Je vous demande donc quelles sont les mesures supplémentaires qui font partie de la supervision de la Commission, pour que vous ne me répondiez pas que le contrôle revient aux États membres.
English: — In any event, with regard to the survey material submitted by the opponent, no weight should be placed on it.
French: — De toute façon, l’on ne saurait prendre en considération les sondages présentés par l’opposante.
English: Iyad Mousa Abu Moor 2.
French: Iyad Moussa Abu Moor 2.
English: This case serves as a good reminder that, in situations where an organization outsources personal information for processing by a third-party service provider located in a foreign country, the organization remains accountable for the personal information under Principle 4.1.3.
French: 3.2 Surveillance des employés Dans une autre enquête ayant établi un précédent, une organisation a utilisé des caméras – qui servent normalement à suivre le mouvement des trains et à informer les membres d'équipage de l'emplacement des trains – pour établir si des employés avaient quitté les lieux pendant les heures normales de travail39.
English: She can be reached at (613) 951-5190 or swolkar@statcan.ca.
French: Selon la Loi sur les services
English: On the other hand, the rate of production of sedentary morphs did not vary and seemed to be genetically fixed.
French: En revanche, le taux de production des morphes sédentaires ne varie pas et pourrait être fixé génétiquement.
English: ATTEND THE PRESS CONFERENCES OF THE MONTREAL WORLD FILM FESTIVAL!
French: ASSISTEZ AUX CONFÉRENCES DE PRESSE DU FESTIVAL DES FILMS DU MONDE !
English: Therefore while its routine use has been approved by international TB agencies, recommendations for the general use of PZA during pregnancy cannot be made because of inadequate teratogenicity data.18 Little is known about the safety of second-line agents during pregnancy.
French: Aucune étude n’a évalué l’innocuité du PZA durant la grossesse. Aussi, bien que son usage systématique ait été approuvé par des organismes internationaux de lutte contre la TB, il est impossible de recommander l’usage généralisé du PZA pendant la grossesse à cause du manque de données sur la tératogénicité de ce médicament18.
English: CL3 Facilities Certification Process Workflow Contact Information Form A
French: Déroulement du processus d’accréditation des laboratoires de NC3 Information première Formulaire A
English: Local Census field managers will contact hostels and night shelters several weeks before the Census to make arrangements and assess any requirements for special supplies such as literacy aids or translations.
French: Les responsables sur le terrain du recensement au niveau local prendront contact avec les foyers et les asiles de nuit plusieurs semaines avant le recensement afin de prendre des dispositions et d'évaluer les besoins en services particuliers (aide à la rédaction des réponses ou traductions par exemple).
English: Further analysis of the 2004-05 project reports reveals that 52% (52/101) of these projects are multi-office initiatives involving several Missions, as well as either regional trade networks, ITC Offices across Canada, or the Embassy.
French: Orientation stratégique et secteurs prioritaires Le personnel commercial s’entend pour dire que l’élaboration de programmes d’expansion des affaires est le meilleur moyen de promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: • Research & development -- Activities associated with materiel concept formulation, research and development  
French: • Recherche et développement -- les activités liées à la formulation du concept du matériel, la recherche et le développement
English: In 2007, the Government established Nayobay Bank in order to provide loans to poor people, including women, focusing on 47 targeted poor districts.
French: En 2007, le Gouvernement a créé la Banque Nayobay afin de fournir des prêts aux pauvres, y compris les femmes en ciblant 47 districts défavorisés.
English: The SME MBA Hasse Karlsson of the Swedish Trade Council spoke for the 10.000 or so SMEs in Sweden, which have difficulty in innovating or in developing international business.
French: L’un des problèmes concerne la tendance des diplômés à se tourner vers les grandes villes, ce qui entraîne un déclin des compétences dans les zones éloignées, qui abritent un grand nombre de sociétés.
English: Shrinking habitat blocks may become no longer suitable for the continued existence of bobwhite.
French: Des parcelles d’habitats de plus en plus petites ne conviennent peut-être plus à l’oiseau.
English: Non-United Nations conferences dealing with United Nations interests:
French: Conférences non onusiennes relatives aux intérêts de l'ONU
English: Interested Governments will be invited to designate two focal points for the Working [Group]/[Party] per country, one from the Environment Ministry/Agency and the other one from the Agency for Statistics.
French: Les gouvernements intéressés sont invités à désigner deux coordonnateurs par pays pour le Groupe de travail, l'un de l'Agence ou du Ministère de l'environnement, l'autre de l'Agence de statistique.
English: I spontaneously put forward an idea or mockup to Product Managers and the Design Department: if it is adopted, technical and marketing specifications will be drawn up to validate the idea proposed.
French: Je présente spontanément une idée ou une maquette aux Chefs de Produits et au Bureau d?Etudes, qui, si elle est retenue, fera ensuite l?objet d?un cahier des charges technique et marketing pour valider l?idée proposée.
English: We think — though I could be wrong about this — that in approximately six to eight months, minimum international norms will be re-established at the smelter.
French: Nous pensons qu'il faudra environ - mais je peux me tromper - six à huit mois pour remettre au minimum des normes internationales cette usine en place.
English: The PLC’s legal term expired in 1999 and no new elections have been held since then.
French: Le mandat du CLP a expiré en 1999 et aucune élection n’a été organisée depuis lors.
English: Child victimization appears to be quite dependent on the age of the victim and the motivation of the offender.
French: La victimisation d'un enfant semble dépendre grandement de l'âge de la victime et de la motivation du délinquant.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gross pour présenter le sous-amendement oral et donner l’avis de la commission sur l’amendement n° 16.
English: For amphotericin B, the agreement between the methods was low for all species.
French: Pour l’amphotéricine B, la concordance entre les méthodes était faible chez toutes les espèces.
English: However, you should remember that just because charges are not laid for a sexual offence, or if the accused is acquitted after a trial, does not mean the allegation was false.
French: Parlons maintenant des responsabilités et des questions de leadership liées aux plaintes d’agression sexuelle et de harcèlement sexuel.
English: Directive on Rehire of Term Employees Directive sur la réembauche des employés à durée déterminée (n.f.)
French: Direction de la MGRH (n.f.); Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.f.)
English: In addition, it should be noted that most patients had other underlying medical conditions and were undergoing other treatments such as chemotherapy, steroids, and radiation therapy.
French: De plus, la majorité de ces patients étaient aussi soignés pour d'autres conditions médicales et recevaient également des traitements comme la chimiothérapie, la radiothérapie et la corticothérapie (traitement à base de cortisone).
English: However, initial training may be required; for example, for systems designed for specialist professional use.
French: Une formation préalable peut toutefois s’avérer nécessaire, dans le cas, par exemple, de systèmes destinés à un usage professionnel.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act gives CBSA increased authority to remove high risk individuals.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés donne à l'ASFC des pouvoirs accrus pour le renvoi des personnes à risque élevé.
English: Model results showed that for the 2020s, and 2050s, an increase in visitation is projected (6-11% and 10-36% for the two time periods respectively) due primarily to a lengthening of the warm-weather tourism season.
French: DÃ©tail intÃ©ressant, plusieurs variables mÃ©tÃ©orologiques (dont le moment de survenue des prÃ©cipitations et la vitesse du vent) se sont rÃ©vÃ©lÃ©es liÃ©es Ã la pratique du golf, mais n'ont pas Ã©tÃ© incluses dans le modÃ¨le parce qu'on ne pouvait pas les obtenir dans les rÃ©ductions d'Ã©chelle des sorties de MCG.
English: List the medicinal (active) ingredient(s) that contribute to the proposed use of the product by its/their proper or common name(s).
French: Indiquer par son/leur nom(s) propre(s) ou nom(s) usuel(s) le ou les ingrédients médicamenteux qui contribuent à l’utilisation proposée du produit.
English: The Golden Lion, London, England Total: $52.33
French: The Golden Lion, Londres, Angleterre Total : 52,33 $
English: They did it because the international community said, “Enough!
French: Ils l'ont fait parce que la communauté internationale a dit : « Assez!
English: He was to meet with an irate taxpayer who complained about the conduct of an audit by one of the auditors on his team.
French: Il devait rencontrer un contribuable irrité se plaignant de l'exécution d'une vérification par un des autres vérificateurs de son équipe.
English: If you encounter errors, see Section 2.9.13, “Troubleshooting a MySQL Installation Under Windows” .
French: Mettez à jour les tables de droits. La procédure est décrite dans la section Section 2.6.7, « Mise à jour des tables de droits » .
English: She had also received invitations from the Governments of India, Israel and Turkmenistan.
French: Elle a mentionné qu'elle avait reçu également des invitations des gouvernements de l'Inde, d'Israël et du Turkménistan.
English: Initiatives were implemented to improve the quality of work, including better quality electronic submissions, expansion and improvement of the Department's terminology databases, advances in redesigning referencing processes and the adoption of measures to address the demographic transition in the translation services.
French: Des initiatives ont été engagées pour améliorer la qualité du travail, à savoir, notamment : l'amélioration de la qualité des documents transmis par voie électronique; l'expansion et l'amélioration des bases de données terminologiques du Département; la révision des processus d'établissement des références; et l'adoption de mesures destinées à faire face au taux élevé de vacances de poste dans les services de traduction.
English: If you need to open a specific port on a client to allow your router/firewall to correctly move it to your machine, this will be available as an INI file setting for each of the client programs we provide.
French: Si vous voulez ouvrir un port particulier Ã un client pour que votre routeur/firewall le laisse communiquer correctement avec votre ordinateur, vous pourrez le faire grÃ¢ce Ã un fichier INI pour chacun des programmes clients que nous vous fournissons.
English: As a measure to optimize the use of the Council's time and in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the table and invite them then to resume their seats on the side.
French: Je voudrais indiquer que, pour utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: Through that project a series of “before” and “after” satellite images of our changing environment is presented to over 100 million Google Earth users worldwide.
French: Des séries d'images satellitaires "avant" et "après" de notre environnent changeant y sont présentées à plus de 100 millions d'utilisateurs de Google Earth dans le monde.
English: He provides good leadership and direction to his staff.
French: Il dirige très bien son personnel à qui il fournit d'excellentes instructions.
English: What do You Really Know About Child Labour?
French: Que sais-tu sur le travail des enfants?
English: Additional information to facilitate further discussion will be submitted as an Informal Document.
French: Des informations supplémentaires permettant de faciliter la discussion ultérieure seront présentées sous la forme d'un document sans cote.
English: Furthermore, we wish to stress that the NPT has confirmed the right of countries to have access, without discrimination, to research on and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: En outre, nous tenons à souligner que le TNP a confirmé le droit des pays à accéder, sans discrimination, à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Territories produce vegetables, eggs, and nursery and greenhouse products along with a variety of livestock including sled dogs for breeding, deer, elk and bison.
French: Les Territoires produisent des légumes, des œufs ainsi que des produits de serre et de pépinière, parallèlement à toute une gamme d'animaux d'élevage, y compris des chiens de traîneau destinés à la reproduction, des chevreuils, des élans et des bisons.
English: Proposed evaluation for the 2010-2011 biennium
French: Proposition d'évaluation pour 2010-2011
English: A combination of household savings and a loan of ETB 140,000 (approximately US$15,000) from a housing and savings bank enabled Askale to construct a building for her kindergarten, acquire furniture for classroom and office facilities and allow for some working capital in 2004.
French: Grâce à ses économies et à un prêt de 140 000 ETB (environ 15 000 $ des Etats-Unis) contracté auprès d¿une banque d'épargne et de crédit, Askale a pu construire un local pour accueillir un jardin d'enfants, acheter du mobilier pour les salles de classe et le bureau, et disposer d'un petit fonds de roulement en 2004.
English: Where there are different patents submitted by more than one first person, the second person must address each first person's patents.
French: Dans les cas où il y a différents brevets soumis par plus d'une première personne, la seconde personne doit viser les brevets de chacune des premières personnes.
English: Give each team a flipchart and a marker.
French: Donnez à chaque équipe un tableau à feuilles et un marqueur indélébile.
English: NDONG NSUE, Martín: President of Appeals Court, mainland region
French: NDONG NSUE, Martín: Président de la Cour d'appel de la région continentale
English: Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and 'services-related' activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
French: Parmi les activités qui intéressent particulièrement les PME, il faut citer les efforts pour mettre en place des chaînes d’approvisionnement robustes axées sur la technologie dans les différents secteurs; l’ouverture de l’accès aux initiatives de recherche pour les PME; la facilitation du rôle des PME de haute technologie et de leur lancement, 110/137 PE 368.072v03-00
English: The SA Council commended Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
French: Le Conseil SA a félicité la Croatie pour les progrès généraux effectués au cours de la dernière année, qui ont permis au pays de passer des étapes de plus en plus importantes et exigeantes.
English: We believe that the contribution of qualified and motivated individuals is essential to promoting the achievement of the Parole Board's Mission.
French: Nous croyons que la contribution d’un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission.
English: Community Outreach Community outreach efforts were focused on three priorities: 1) the development of products, publications, displays; 2) conducting ceremonies and other special events; and 3) developing the commemoration portion of the Portfolio’s web site.
French: Les jeunes ont jugé que cette exposition était remarquable et fort instructive, et qu’elle les incitait à se renseigner davantage sur l’histoire de leur famille ainsi que sur l’histoire militaire canadienne.
English: States parties which have completed their stockpile destruction are urged to share their experiences at the bilateral, regional or multilateral levels with States parties for which the deadline is not yet due.
French: Les États parties qui ont achevé la destruction de leurs stocks sont instamment priés de mettre l'expérience qu'ils ont acquise à la disposition des États parties pour lesquels le délai n'est pas encore échu, en procédant par les voies bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: Nitrate leaching occurs when N deposition (input) and net mineralization (N status) exceed plant demand.
French: Le lessivage de l'azote survient lorsque la déposition (entrée) et la minéralisation nette (statut de N) excède la demande par les plantes.
English: Many are offered through the community colleges and some are offered internally.
French: Bon nombre de ces cours sont offerts par le biais des collèges communautaires et certains autres à l’interne.
English: These filters are not available for PHP 4.
French: Ces filtres ne sont pas disponibles en PHP 4.
English: (b) Ambassador Tommy Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: b) L'Ambassadeur Tommy Koh, Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ;
English: As to the criminal investigation of torture, her Government always made a point of ensuring that such crimes were objectively investigated.
French: Quant à l'enquête pénale sur les faits de torture, le gouvernement met toujours un point d'honneur à garantir que de tels crimes fassent l'objet d'enquêtes objectives.
English: It had also adhered to a number of other WIPO treaties.
French: Il a aussi adhéré à un certain nombre d’autres traités de l’OMPI.
English: Youth work and non-formal education overlap in different ways with both an education policy agenda and with a broader participation and citizenship agenda, as well as touching on other areas of youth policy.
French: La capacité d’un système éducatif à réconcilier les deux objectifs de l’efficacité concrète et de l’inclusion sociale exige une attention de tous les instants.
English: Sainimili Talatoka, former captain of the Fiji national volleyball team and recent MEMOS graduate, was appointed Oceania Sports Education Manager in May 2007.
French: Sainimili Talatoka, ancienne capitaine de l’équipe nationale de volleyball des Fidji et récente diplômée MEMOS, a été nommée responsable de l’éducation sportive en Océanie en mai 2007.
English: (a) Identify and provide examples of best practices with respect to liberalizing transit transport markets and facilitating negotiations, at the request of member countries.
French: a) Identifier et fournir des exemples des pratiques optimales en matière de libéralisation des marchés de transport en transit et faciliter les négociations, à la demande des États membres.
English: She said she had flown from Grozny to Makhachkala, the capital of Dagestan, and met President Magamedov and representatives of his Government.
French: De Grozny, Mme Robinson s'est rendue à Makhachkala, capitale du Daghestan, où elle a rencontré le Président Magamedov et des représentants de son gouvernement.
English: LAST CAROLINGIANS, Louis IV with the council of Ingelheim.
French: LA CONVENTION - LA TERREUR, Bombardement de Lille.