ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants to the United Nations and international organizations for humanitarian assistance to Palestinian refugees in the West Bank and Gaza, and emergency food and non-food relief to countries in need............................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre d’initiatives d’adaptation à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada (poste horizontal) ..... Fonds pour couvrir l’augmentation du loyer du Centre environnemental du Pacifique.........................................................
English: Conceptual Framework of the ESDP dimension of the fight against terrorism.
French: Elaboration d’un cadre conceptuel relatif à la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme.
English: Located in Albufeira, this hotel boasts beautiful views of the ocean and surrounding pine forest and offers cosy accommodation in the heart of the Algarve.
French: Vous trouverez le paradis ici, en plein cœur d'Albufeira. Toute la famille appréciera ce lieu de vacances parfait.
English: Statistical system Policy aspects 1.3.37.
French: Système statistique Conception et orientations 1.3.37.
English: A lack of national institutions able to carry out the necessary analyses has obliged exporters in many cases to contract laboratories at the destination in order to certify shipments.
French: Faute d'institutions nationales capables d'effectuer les analyses nécessaires, les exportateurs sont souvent contraints de faire appel aux services de laboratoires situés dans le pays de destination pour obtenir l'homologation de leurs produits.
English: « All functionalities we needed were available or became available very fast on our demand.
French: « Toutes les fonctionnalités dont nous avions besoin étaient disponibles ou l'ont été très rapidement à notre demande.
English: The President: I thank Mr. Djinnit for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Djinnit pour son exposé.
English: The nation states held gold reserves in central banks to ensure the credibility of their currency.
French: 21 Une brève histoire de la monnaie
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Paul Chowhan, Scientific Project Officer, Consumer Products Division, Product Safety Bureau, Department of Health, Postal Locator: 1912A, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Paul Chowhan, agent de projet scientifique, Division des produits de consommation, Bureau de la sécurité des produits, ministère de la Santé, indice d'adresse 1912A, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The Framework Agreement identifies the parties to the Agreement and the timeframes for completion of the Final Tulita Self-Government Agreement.
French: L'entente-cadre nomme les parties à l'entente et établit les délais pour conclure l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale de Tulita.
English: Only the CRA is authorized to communicate with taxpayers about their individual tax files, and it normally does so by traditional mail, unless otherwise permitted by the taxpayer in question.
French: Seule l’ARC est autorisée à communiquer avec les contribuables à propos de leurs dossiers fiscaux personnels, et elle le fait habituellement par courrier, sauf dans certains cas précis où le contribuable en question aura expressément donné à l’ARC la permission d’utiliser une méthode alternative de communication.
English: There are parks and playgrounds in every area of the city.
French: Au nord et à l’ouest, les quartiers sont plus industriels et urbains. Les quartiers les plus prisés sont les deux rives du Rhin, Saint Alban dans le Grand-Bâle et Wettstein dans le Petit-Bâle, le quartier "Gellert" avec ses grands immeubles et le quartier "Bachletten" où se situe le zoo de la ville.
English: (iii) assist in the improvement of the statistical infrastructure of countries both within and outside the ECE region;
French: iii) Contribuer à l'amélioration de l'infrastructure statistique des pays à l'intérieur et à l'extérieur de la région de la CEE;
English: To conclude, there are individuals amongst the candidates who have against them the appearance of having been involved in some way in fraudulent practices.
French: Enfin, parmi les candidats, il en est qui ont contre eux l'apparence d'avoir été impliqué d'une quelconque manière dans des pratiques frauduleuses.
English: Resident Geologists with the Government of Nunavut and INAC’s District Geologists may be able to supply some information.
French: Les géologues en poste parmi les géologues de district du gouvernement du Nunavut ou au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) peuvent vous fournir certains renseignements utiles.
English: Very helpful staff and good location.
French: Tres bonne situation à 2 pas du métro. Tres bonne insonorisation .
English: This creates enormous tension between the two trends, of course, which leads to enormous inequality in the country.
French: La tension qui en résulte entre les deux tendances est par conséquent également considérable, tout comme les inégalités à l' intérieur du pays.
English: • the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada;
French: • la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada;
English: 18th Floor, Tower S, 1-5-25 Kiba, Koto-ku, Tokyo 135-0042, Japan  Telephone: 011-81-3-5255-1893  Fax: 011-81-3-5255-1876  Contact:
French: 18e étage, Tower S, 1-5-25 Kiba, Koto-ku, Tokyo 135-0042, Japan Tél: 011-81-3-5255-1893 Télécopieur: 011-81-3-5255-1876 Personne ressource :
English: In my view, also given that the funding available is limited - the Commissioner needs far more resources for this area of activity than she is currently being provided with - some sort of prioritisation is essential.
French: J'estime qu'au vu des moyens financiers réduits dont nous disposons - la Commissaire aurait besoin, pour cette activité, de moyens largement supérieurs à ceux qui lui ont été octroyés -, il est essentiel de définir des priorités.
English: The fourth problem is that it is not easy to tackle the aviation sector.
French: Le quatrième problème concerne la difficulté à s’attaquer au secteur de l’aviation.
English: On 26 February 2004 the Government adopted a declaration by which it took on the obligation of bona fide compliance with and implementation of the provisions contained in the Missile Technology Control Regime (MTCR) guidelines, the updated Equipment, Software and Technology Annex of 30 May 2003 and the Guidelines for Sensitive Missile-relevant Transfers of 7 January this year.
French: Le 26 février 2004, le Gouvernement a adopté une déclaration par laquelle il s'est engagé à respecter et appliquer de bonne foi les dispositions figurant dans les directives du Régime de contrôle de la technologie des missiles, l'annexe actualisée sur les équipements, les logiciels et les technologies du 30 mai 2003 et les Directives du 7 janvier 2004 sur les transferts sensibles liés à la technologie des missiles.
English: (1.2) The operation of paragraph (1)(d) is suspended during the period in which paragraphs (1)(c.1) and (c.2) are in force.
French: (1.2) L'alinéa (1)d) est inopérant tant que les alinéas (1)c.1) et c.2) sont en vigueur.
English: ◦ animal welfare considerations 
French: ◦ la prise en compte du bien-être des animaux;
English: (c) Test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
French: c) Les méthodes d'essai prévues pour démontrer que les performances satisfont aux prescriptions;
English: Very often we forget that now our Europe is not the ‘’. Now Europe consists of 25 Member States that are free, independent and living in peace and democracy.
French: Nous oublions trop souvent qu’à présent, notre Europe n’est plus une «Europe miniature Désormais l’Europe compte 25 États membres qui sont libres, indépendants et vivent dans la paix et la démocratie.
English: However, in many developing countries, the funding to gather the data may not be available.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement risquent de ne pas disposer des fonds qui leur permettraient de recueillir les données pertinentes.
English: The overall net results for hiring showed an increase in visible minority representation from 7.4 percent to 7.8 percent over the course of the year, as well as the maintenance of, or improvement in, retention.
French: Ses représentants se sont rendus dans les campus pour le Programme de recrutement universitaire et de développement et le Ministère a eu recours au programme Cours et affectations de perfectionnement s’adressant aux Autochtones et aux membres des minorités visibles.
English: The agenda for a culture of peace, adopted by the General Assembly in 1999 (resolution 52/243), set out eight strengthening actions relating to the culture of peace: actions to foster a culture of peace through education; to promote sustainable economic and social development; to promote respect for all human rights; to ensure equality between women and men; to foster democratic participation; to advance understanding, tolerance and solidarity; to support participatory communication and the free flow of information and knowledge; and to promote international peace and security.
French: Le programme sur une culture de la paix, adopté par l'Assemblée générale en 1999 (résolution 53/243), énonce huit actions pour renforcer la culture de la paix : mesures pour renforcer une culture de la paix par l'éducation; mesures pour promouvoir le développement économique et social durable; mesures pour promouvoir le respect de tous les droits de l'homme; mesures pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes; mesures pour favoriser la participation démocratique; mesures pour faire progresser la compréhension, la tolérance et la solidarité; mesures pour soutenir la communication participative et la libre circulation de l'information et des connaissances; mesures pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: The LPO process has been used in the past to model stock market crashes and the occurrences of large earthquakes.
French: Le procédé LPO a été suggéré auparavant pour modéliser les crashs boursiers et l’occurrence d’importants séismes.
English: Information on the domestic and foreign borrowings by the Government of Canada for which the Bank of Canada acts as fiscal agent or participates as an advisory body. Topics:
French: Documentation sur l'évolution économique et financière actuelle dans les pays étrangers, y compris les relations avec le Fonds monétaire international (FMI); prévisions économiques concernant les principaux pays industrialisés; comparaisons à l'échelle internationale; communiqués de presse sur l'évolution dans les pays étrangers; marchés internationaux des capitaux et organismes internationaux. Sujets :
English: Together, we are trying to understand what is contributing to the salmon’s demise and what needs to be done to save them.
French: Ensemble, nous tentons de comprendre les raisons du déclin du saumon et ce qu’il faut faire pour le sauver.
English: Note that health informatics is distinguished from e-learning by the fact that it is provided within a university or any other post secondary institutions.
French: Il en est de même dans les provinces de l’Ouest, où le Western Health Information Collaborative (WHIC) fait la promotion d’une collaboration plus étroite entre ses membres.
English: A representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was also present.
French: Un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était aussi présent.
English: Thank you so much for taking the time to complete this survey!
French: Précisez (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) Nous vous remercions beaucoup d'avoir pris le temps de remplir le questionnaire!
English: These totals are different than those reported in the 2001-2002 Annual Report.
French: Parcs Canada a changé sa méthodologie pour l’inscription d’une personne, d’un lieu ou d’un événement au réseau.
English: 3.2 Article 2, paragraphs 1 and 3, are also said to have been violated, as the cells where he was held were allegedly overcrowded by a factor of 2 to 4 compared to the possible occupancy, and the fact that as a former policeman he was held together with ordinary criminals.
French: 3.2 Les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 auraient aussi été violés car les cellules où le requérant a été détenu auraient abrité deux à quatre fois plus de détenus que prévu et que, alors qu'il avait été dans la police, il était détenu avec des prisonniers de droit commun.
English: • Vehicle repairs and parts declined 3.7%, and vehicle fuel (down 1.4%).
French: • Les réparations et l’achat de pièces automobiles ont régressé de 3,7 % et les dépenses d’essence, de 1,4 %.
English: Warning: main(includes/content/top_page.php): failed to open stream:
French: PowerPC®; PPC PPM (n.f.); pages par minute (n.f.) pages per minute; PPM PPP; protocole point à point (n.m.)
English: Incisa states that five of its employees, all Italian nationals, were forced to remain in Iraq until 31 December 1990.
French: Incisa affirme que cinq de ses employés, tous Italiens, ont été contraints de rester en Iraq jusqu'au 31 décembre 1990.
English: Internet Wireless access available (extra charge : 3€ a day).
French: L’accès internet est possible via notre wifi (3€/jour).
English: See resolution 3201 (S-VI).
French: Voir résolution 3201 (S-VI).
English: Increasing the production and marketing of perishable products such as vegetables is a realizable goal.
French: L’augmentation de la production et de la commercialisation de denrées périssables comme les légumes a tout d’un objectif réalisable.
English: The Tribunal is of the view that there are strong similarities between the cases in issue and the cases enumerated in heading No. 42.02, in that they are fitted to the article that they are intended to contain and are used to protect and carry the article.
French: Le Tribunal estime qu’il existe de fortes similitudes entre les étuis en cause et les étuis énumérés à la position no 42.02, puisqu’ils sont adaptés à l’article qu’ils sont censés contenir et qu’ils servent à protéger et à transporter l’article.
English: "Provide an integrated and effective emergency response ensuring a comprehensive coverage of the disaster victims needs while promoting appropriate contribution of all.
French: « assurer une intervention d'urgence intégrée et efficace qui réponde pleinement aux besoins des victimes de sinistres tout en encourageant la participation appropriée de chacun.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Jakaya Kikwete, President of United Republic of Tanzania and Chairperson of the African Union (AU); and Mr. Donald Kaberuka, President, African Development Bank (on the high-level plenary meeting of the General Assembly on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”)
French: 11 h 15 S.E.  M. Jakaya Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie et Président de l'Union africaine; et M. Donald Kaberuka, Président de la Banque africaine de développement (sur la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives”)
English: In 2001, Canada's exports of goods and services totalled $471.3 billion, down 2.4% from the peak level recorded in 2000.
French: En 2001, les exportations canadiennes de biens et de services ont totalisÃ© 471,3 milliards de dollars, une baisse de 2,4 % par rapport au sommet atteint en 2000.
English: As will be seen below, in assessing the nominated substances the Committee has come across and addressed several issues of a general nature, e.g. how to handle isomers and precursors and how to assess bioaccumulation.
French: Comme on le verra ci-dessous, au cours de l'évaluation des substances proposées pour inscription, le Comité a identifié et pris en considération plusieurs questions de base, à savoir, comment traiter les isomères et les précurseurs, et comment évaluer la bioaccumulation.
English: The requisition states "THIS ITEM IS A FORCE STANDARD THAT HAS BEEN SELECTED FOR ITS PHYSICAL AND ELECTRICAL CHARACTERISTICS."
French: La demande d'achat stipule que [TRADUCTION] «CET ARTICLE CORRESPOND AUX NORMES DE LA GRC ET A ÉTÉ RETENU EN RAISON DE SES CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES ET ÉLECTRIQUES.»
English: The Pan-Canadian Education Research Agenda, developed by the Canadian Education Statistics Council, surveys current priority issues in education and formulates research questions to address them.
French: Le Programme pancanadien de recherche en éducation, mis au point par le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation, mène des enquêtes sur les questions prioritaires en éducation et formule des questions de recherche pour en traiter.
English: Create a Geomatics Sector Council to develop a comprehensive national human resources strategy for the geomatics sector and coordinate its implementation, using the findings of the Geomatics Sector Human Resources Study to guide the work
French: Créer le Conseil du secteur de la géomatique, qui mettra au point une stratégie nationale des ressources humaines pour le secteur de la géomatique et en coordonnera la réalisation, se guidant sur des conclusions de l’Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique.
English: As we are in evolutionary terms relatively closely related to these species, they are vital models for understanding how we might someday harness our own dormant regenerative potential.
French: Come nous sommes relativement proches de ces espèces, elles pourraient nous aider à comprendre comment nous pourrions peut-être un jour stimuler notre potentiel régénératif dormant.
English: L'aigua del jakussi i la piscina interior era freda.
French: This meant we had to take one elevator to the 4th floor, walk up a large flight of stairs, and then take another elevator to the 6th floor. A major inconvenience and hassle!
English: To go to a bookmark (or manage your list of bookmarks), select the "Bookmarks..." menu item on the Tools menu.
French: Pour accéder aux signets ou gérer les signets, sélectionnez "Signets..." depuis le menu "Outils".
English: I therefore fully support the decision to place you on Recorded Warning and further advise you that any future incident of a similar nature will almost certainly result in both formal charges and C & P. As you are aware, the Recorded Warning will remain on your file, thus affording any future CO the same options.
French: Par conséquent, je suis pleinement d'accord avec la décision de vous servir un avertissement écrit et je vous informe que tout incident futur de nature analogue entraînera certainement des accusations officielles et une mise en garde et probation. Vous n'ignorez pas que l'avertissement écrit demeurera à votre dossier, laissant ainsi ultérieurement les mêmes options aux autres commandants.
English: If you prefer more of a variety, there are a number of multi-level clubs which offer different genres of music on each level… so when you're tired of the disco beat, trek upstairs to the house or hip hop floors, if you are so inclined.
French: Si vous préférez plus de variété, certains clubs comprennent plusieurs étages et proposent, sur chacun d’eux, différents genres musicaux à leur clientèle. Vous en avez assez du disco ?
English: A separate application form is required under each reason code.
French: Une demande distincte est requise pour chaque code de motif.
English: Such health risks may be caused by pathogens, undeclared allergens, chemical contaminants or by animal diseases that have the potential to be transmissible to humans, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and avian influenza.
French: Ces risques peuvent être causés par des agents pathogènes, des allergènes non déclarés et des contaminants chimiques, ainsi que par des maladies animales susceptibles d’être transmissibles aux humains, comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l’influenza aviaire.
English: Community Type Non-Isolated Semi-Isolated Isolated Remote-Isolated Total
French: A l'échelle nationale Non-isolée
English: Given the spread of drought, the fate of Somali communities spread across national borders in the Horn of Africa is a matter of concern.
French: Étant donné l'étendue de la sécheresse, le sort des Somaliens dispersés dans les différents pays de la corne de l'Afrique est préoccupant.
English: We feel it is a very happy development that a prominent pillar of the new framework regulation is a review of frequency distribution practices up to now.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'un des principaux piliers du nouveau règlement-cadre soit un réexamen des pratiques actuelles de distribution de fréquences.
English: Very high or excellent source What the claim means:
French: Source très élevée ou excellente source Signification de l'allégation :
English: The EU should use its international relations to commit its partners to curb human trafficking and ensure that the rights of the victims are respected worldwide.
French: L'Union européenne doit pouvoir user de ses relations internationales pour obtenir de ses partenaires qu'ils s'engagent à endiguer la traite des êtres humains et pour garantir le respect des droits des victimes dans le monde entier.
English: It must be noted at the outset that the applicant stated during the hearing that it did not challenge the Board of Appeal’s assessment that the products in Classes 1 and 2 listed in the application for registration were in some cases identical and in other cases similar to products in Classes 1 and 2 protected by earlier Community trade marks belonging to the intervener.
French: » 66 Sans contester la véracit é de l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle « les ‘plastiques miouvrés et matières plastiques’ proviennent de ‘matières plastiques à l’état brut’ », la requérante considère, en substance, que le rapport entre ces produits n’est pas suffisamment étroit pour qu’il puisse être conclu à leur similitude.
English: The new system is used as the single consistent source of management information and performance reporting statistics by each of the four federal lead departments (ACOA, WD, CED and IC).
French: Le nouveau système est le seul système de statistiques en information de gestion et de statistiques sur le rendement auquel fait appel systématiquement chacun des quatre principaux ministères fédéraux (APECA, DEO, DEC et IC);
English: • Royal Roads University
French: • Royal Roads University (en anglais seulement)
English: Maori women were the largest group of participants in tertiary education, with rates exceeding those for men and non-Maori women.
French: Les femmes maories constituent le groupe le plus important parmi les élèves du supérieur, leur nombre dépassant celui des hommes et des femmes non maoris.
English: There is recognition that they are facing a common issue the resolution of which will require common approaches that build on the strengths that each can bring to the table.
French: Il est admis qu’ils ont un problème commun dont la solution nécessitera des approches communes fondées sur les forces que chacun peut apporter à la table.
English: GST/HST new housing rebate AGST/HST rebate is available to buyers of new homes and homeowners who construct or substantially renovate their own homes.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Un remboursement de la TPS/TVH est offert aux acheteurs de maisons neuves et aux propriétaires qui construisent ou rénovent en grande partie leur propre maison.