ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, according to the information provided by Canada Post, Canadian North’s proposal ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 115.
French: Le Tribunal fait observer que, d’après l’information fournie par Postes Canada, la proposition de Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 115.
English: It follows inter alia that restrictions on rights are to be read restrictively, i. e. understood in such a manner as to preserve intact the essence of the right and to achieve the overall purpose of the Charter.
French: Pour déterminer si l’obligation de représentativité emporte un tel effet, il est tenu compte du fait que les critères de représentativité sont prévus par la loi, qu’ils sont objectifs et raisonnables, et peuvent faire l’objet d’un recours en justice.
English: The lightning bolts refer to Mr. Vincent’s military service in the Communication Command of the Canadian Forces.
French: Les éclairs symbolisent le service militaire de M. Vincent au sein du Commandement des communications des Forces canadiennes.
English: Restauration de la Grande Tour de I'Hotel de Ville de Brussels: retombee des etudes scientifiques d'accompagnement", ARDIC, Brussels, 1993,11.
French: S.J. Hanneef, M.S. Jones, J.B. Johnson, G.E. Thompson et C.C. Wood, « Effect of Air Pollution on Historical Buildings and Monuments (1986-1990), Scientific Basis for Conservation:
English: Filing with the revised format for other submission types, including ANDSs, where the innovator PM is in the old format, while encouraged, will be on a voluntary basis at the sponsors' discretion.
French: Bien qu'encouragé, le dépôt d'autres types de présentations dans le format révisé, y compris les PADN et lorsque la monographie de produit d'origine existe dans le format antérieur, sera volontaire, au choix du promoteur.
English: The National Contacts NETHERLANDS / PAYS-BAS (1) Ms Marja BEUK, Senior policy advisor, Ministry of Education, Culture and Science, Directorate of Secondary Education, Europaweg 4, P.O.Box 25000, NL-2700 LZ Zoetermeer Tel: +31-79 323 4608, Fax: +31-79 323 2497, E-mail: m.j.e.beuk@minocw.nl (2, 3) Ms Katinka VAN VUURE, Senior Staff Member, Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs (European Platform for Dutch Education), Nassauplein 8, NL-1815 GM Alkmaar Tel: +31-72-511 85 02, Fax: +31-72-515 12 21, E-mail: k.vanvuure@europeesplatform.nl
French: Les Contacts nationaux NETHERLANDS / PAYS-BAS (1) Ms Marja BEUK, Senior policy advisor, Ministry of Education, Culture and Science, Directorate of Secondary Education, Europaweg 4, P.O.Box 25000, NL-2700 LZ Zoetermeer Tel: +31-79 323 4608, Fax: +31-79 323 2497, E-mail: m.j.e.beuk@minocw.nl (2, 3) Ms Katinka VAN VUURE, Senior Staff Member, Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs (European Platform for Dutch Education), Nassauplein 8, NL-1815 GM Alkmaar Tel: +31-72-511 85 02, Fax: +31-72-515 12 21, E-mail: k.vanvuure@europeesplatform.nl
English: The firm simply informed its clients, in an official statement, that they would have to write off the money they had invested in their tickets.
French: La firme s'est contentée d'informer ses clients, par communiqué officiel, qu'ils pouvaient faire une croix sur l'argent investi dans leurs billets.
English: Nonetheless, the Government is making progress towards achieving the goals of improved coordination and a more integrated framework.
French: Cela dit, le gouvernement se rapproche de ces deux objectifs.
English: (B) The United States has established safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced, including a requirement in section 505 (a) of title 10, United States Code, that no person under 18 years of age may be originally enlisted in the Armed Forces of the United States without the written consent of the person's parent or guardian, if the parent or guardian is entitled to the person's custody and control;
French: B) Les États-Unis ont prévu des garanties pour que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte, notamment à l'alinéa a de l'article 505 du titre 10 du Code des États-Unis, aux termes duquel aucun mineur de 18 ans ne peut être enrôlé dans les Forces armées des États-Unis sans le consentement écrit du parent ou du tuteur qui en a la garde et le contrôle;
English: • DIM the screen by using the 'Bright' key, or FOR LOG-OFF:
French: • RÉDUIRE l'intensité de l'écran en utilisant la touche 'luminosité', ou  POUR LA FIN DE LA COMMUNICATION:
English: Go over the Passo della Crocina and down to Rassina, where you head toward Bibbiena.
French: à travers le Pas de la Crocina on descend à Rassina, et on continue jusqu'à Bibbiena.
English: The overall goals of the programme are: (i) to support the successful completion of Poland's integration into the EU, and to contribute to the achievement of Poland's millennium development goals (MDGs), especially along the new borders of the EU in the northeast and east of Poland; (ii) to support the process of strengthening links between communities across the new EU borders (cross-border cooperation); and (iii) to support the development of Poland as a development partner.
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants : i) aider la Pologne à entrer avec succès dans l'Union européenne et à réaliser ses objectifs de développement tels qu'inspirés par la Déclaration du Millénaire, en particulier le long des nouvelles frontières de l'Union européenne, au nord-est et à l'est du pays; ii) encourager le renforcement des liens entre les communautés situées de part et d'autre des nouvelles frontières de l'Union européenne (coopération transfrontalière); iii) aider la Pologne à élargir son rôle en tant que partenaire de développement.
English: I recognized everybody's medals.
French: J'ai reconnu les médailles de chacun d'eux.
English: Besides supervision, the fragmentation of retail markets must also be addressed.
French: Outre l’enjeu de la surveillance, il convient également de traiter le problème de la fragmentation des marchés financiers de détail.
English: Finally, the Committee asks whether the participation of trade unions in consultations between the social partners in the private as well as in the public sector is subject to any representativeness requirements.
French: Enfin, le Comité demande si la participation des syndicats aux consultations entre les partenaires sociaux dans le secteur privé et dans le secteur public est soumise à des conditions de représentativité.
English: These are hard to obtain, Dr. Simon said, and because they give him confidence in the data, he does not change the protocol.
French: Il met en évidence un domaine froid d’une malformation artério-veineuse (MAV). « Le débit n’est pas faible », précise-t-il.
English: Instead of establishing an office, he proposed the appointment of a special envoy to focus on political issues in the subregion.
French: Il a proposé, au lieu de créer un bureau, de nommer un envoyé spécial qui travaillerait sur les problèmes politiques dans la sous-région.
English: VALCARTIER, Québec — Twelve astronauts received the same winter environmental training as Canadian soldiers in January and February.
French: VALCARTIER (Québec) — Douze astronautes ont reçu à Valcartier du 19 janvier au 12 février dernier le même entraînement sur la vie en milieu hivernal que nos soldats.
English: In 2005, research was conducted into existing training and requirements for Construction Supervisors (First Level) in the construction industry.
French: La recherche a permis de dresser une liste de 63 compétences utilisées par les surveillants de premier niveau.
English: This legislation needs to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, which is essential for firms that provide investments and create jobs to have confidence in it.
French: La présente réglementation doit offrir dans l'environnement concurrentiel de l'Union le juste équilibre réglementaire, seul à même d'assurer la confiance des entreprises pourvoyeuses d'investissements et créatrices d'emploi.
English: Developing quality assurance procedures
French: Développer des procédures d'assurance de qualité.
English: If the Constitutional Court admits the constitutional complaint then in its finding it will identify which fundamental right or freedom were violated and it will quash the decision causing the infringement of the right.
French: Si la Cour constitutionnelle reçoit la plainte constitutionnelle, elle précise dans son arrêt quel droit fondamental ou quelle liberté fondamentale a été violé et annule la décision en cause.
English: (thousands of dollars) Program Activity
French: (milliers de dollars) Activité de programme
English: Furthermore, in the Member States where the prices of medicines are fixed at relatively low levels, the marketing of new medicines might be affected if it became impossible for pharmaceuticals companies to hold back supplies with the aim of limiting parallel trade.
French: En outre, dans les États membres où les prix des médicaments sont fixés à un niveau relativement bas, la commercialisation de nouveaux médicaments risquerait d’être affectée s’il devenait impossible pour les entreprises pharmaceutiques de restreindre l’approvisionnement en vue de limiter le commerce parallèle.
English: # - If the log level is followed by "!
French: # - Si le niveau de journalisation est suivi par "!
English: The President: We come now to draft resolution VI entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en arrivons maintenant au projet de résolution VI intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant ».
English: This has possible implications for the evolution of carbohydrate intolerance in this population.
French: Elle peut de plus avoir une portée importante pour l'évolution de l'intolérance aux glucides dans cette population.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=979A3CAD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=979A3CAD-1&printerversion=true&accessible=off
English: The liability of the insolvency representative may often involve the application of law outside of insolvency.
French: Dans le cadre de sa responsabilité, le représentant de l'insolvabilité pourra souvent avoir à faire appliquer le droit en dehors de l'insolvabilité.
English: Expiry of tCERs.
French: Expiration des URCE-T.
English: A bundle composed of flat-rate individual business line Primary Exchange Service and Megalink service. FILE NAME(S):
French: A bundle composed of flat-rate individual business line Primary Exchange Service and Megalink service. Noms des fichiers:
English: Make all of your cute friends come (; Lastly, help you can start from now is with translations.
French: Faites venir touTEs vos adorables amiEs. (Enfin, l'aide que vous pouvez commencer à apporter maintenant consiste à faire la traduction.
English: Our obligation to deliver the software product to you shall be complete at such time as, and place where, you first receive the downloaded product.
French: Notre obligation de livraison du produit téléchargé sera réputée exécutée au moment et à l’endroit où vous aurez reçu pour la première fois ledit produit.
English: Oils from the biomasses are extracted and processed using procedures that are well established in the edible oil industry.
French: Des huiles des biomasses sont extraites et transformées grâce à des procédures éprouvées dans l'industrie des huiles comestibles.
English: Part VII Application by Access Communications seeking an order requiring SaskTel to port individual DID numbers 2007-06-12 - Commission Letter File #: 8640-T66-200613069 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Access Communications visant à obtenir une ordonnance obligeant SaskTel à transférer les numéros individuels de sélection directe à l'arrivée 2007-06-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200613069 Description:
English: However, the classification estimators are shown to be more robust to violations in some of the model assumptions.
French: Cependant, les estimateurs fondés sur la classification apparaissent comme plus résistants aux effets d'irrégularités concernant certaines des hypothèses de modèle.
English: Letter dated 8 December 2006 from Mr. Juan E. Méndez,  Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide,  addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par M. Juan E. Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: Revenues in 2000-2001 increased by $1.5 million, which is the result of a higher demand for IP services, mainly in maintenance fees (see Figures 5-9).
French: Les revenus gagnés en 2000-2001 ont augmenté de 1,5 million de dollars, par suite d’une intensification de la demande de services de PI, principalement au chapitre des taxes périodiques (voir les figures 5 à 9).
English: This is because continuous regulation of social relations across territorial space tends to institutionalize "behaviourial expectations" (Luhmann 1990).
French: En effet, la réglementation continue des relations sociales dans l'espace territorial a tendance à institutionnaliser les « attentes en matière de comportements » ( Luhmann, 1990 ).
English: " General Accounting Henricus SEERDEN " Third Party Accounting and Administrative Expenses Frank TASSONE " Economic and Financial Studies Éric PERÉE " Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS Associate Director
French: " Royaume-Uni, Irlande, Pays baltes, Danemark, Finlande, Suède, pays AELE Patrick Hugh CHAMBERLAIN " France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg Pierre ALBOUZE " Europe centrale, Pologne, Russie, pays voisins de l’Est Barbara BALKE " Espagne, Portugal Ignacio LACORZANA
English: Useful Links Canadian Embassy in Costa Rica http://www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/ Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI) www.mideplan.go.cr/pnd/actores/sector_publico/conai/conai.htm (506) 257-6465 Centro para el Desarrollo Indígena http://www.cedin.iwarp.com/ [ print! ]
French: Liens utiles Ambassade du Canada au Costa Rica Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI) (506) 257-6465 Centro para el Desarrollo Indígena [ Imprimer! ]
English: We should very much like the framework to be less submissive and the strategic moderations and corrections to be more forthright.
French: Nous voudrions que l'encadrement soit moins soumis et que les modérations et les corrections stratégiques soient plus fortes.
English: The purpose of the work is to investigate the impacts of riffle drying on Nooksack dace, which are strongly associated with riffle habitat.
French: Le but du travail est dâ€™Ã©tudier les impacts quâ€™a lâ€™assÃ¨chement des bancs sur la vandoise de Nooksack, que lâ€™on trouve trÃ¨s frÃ©quemment dans les habitats troubles.
English: My delegation therefore appeals for closer communication between the Kimberley Process and the Security Council sanctions committees, especially those on Liberia and Sierra Leone.
French: Par conséquent, ma délégation lance un appel en faveur d'une communication plus étroite entre le Processus de Kimberley et les comités des sanctions du Conseil de sécurité, en particulier ceux sur le Libéria et la Sierra Leone.
English: Well-established companies can – to quote an example – enter into agreements within a co-regulatory framework, which might hinder the market entry of competitors. o The ECJ regards some types of agreements as state law and not as private rule making if the scope for private entities is rather limited.
French: La partie réglementaire non gouvernementale de la corégulation peut, dans certains cas, entraîner une distorsion de concurrence. Des sociétés bien établies peuvent, par exemple, conclure des accords au sein d'un cadre réglementaire qui peuvent gêner l'entrée sur le marché de leurs concurrents. o La CJCE considère certains types d'accords comme loi étatique et non pas comme règle privée si le champ d'application pour les entités privées est plutôt limité.
English: My group believes that Parliament must deliver an opinion on the results - or the lack of results - of the G8 summit, as well as on the extremely serious events which took place during the summit, and on the extraordinary success of the initiatives of the Genoa Social Forum, which also concern us at a time when we are involved in a far-reaching debate on the future of the European Union.
French: Mon groupe pense qu'il faut évidemment que le Parlement s'exprime sur les résultats - ou l'absence de résultats - du G8, mais également sur les faits gravissimes qui se sont produits en marge du Sommet, ainsi que sur le succès extraordinaire des initiatives du forum social de Gênes, qui nous interpelle nous aussi au moment où nous sommes engagés dans un grand débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: What is an administrator and can I name more than one? 7.
French: Qu'est-ce qu'un administrateur et puis-je en nommer plus d'un? 7.
English: The charges against them were fabricated and they have been imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression and association.
French: Les preuves ont été fabriquées de toute pièce; ils ont été jetés en prison simplement parce qu'ils ont exercé leur droit à la liberté d'expression et d'association.
English: So far, initial achievements have been recorded.
French: À ce jour, des accomplissements initiaux ont été enregistrés.
English: ◦ Delivering Timely and High-Quality Financial Intelligence
French: ◦ Communication de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun
English: • detection of Chlamydia trachomatis by appropriate laboratory techniques in genitourinary specimens
French: • détection de Chlamydia trachomatis par des techniques de laboratoire appropriées dans des échantillons génito-urinaires
English: AndrÃ©) and Patricia Chalmers (North Kingston) were both rewarded with the presence of a Brown Thrasher.
French: AndrÃ©) et Patricia Chalmers (North Kingston) ont tous deux Ã©tÃ© rÃ©compensÃ©s par la prÃ©sence dâ€™un Moqueur roux.
English: Adapted from the Swedish goals include the following:
French: • Les objectifs suédois ont permis de préciser les éléments suivants :
English: 52) in respect of the following goods in Class 12
French: 52) pour les produits suivants relevant de la classe 12: «véhicules; appareils de locomotion par terre; pièces correspondantes».
English: Calls upon the Secretary-General to consider further cost-effective ways and means of increasing and improving the United Nations system-wide coordination and dissemination of information on activities in support of small island developing States and the Programme of Action, through the Small Island Developing States Unit, including concrete measures for improving coordination within the United Nations system;
French: Demande au Secrétaire général d'examiner de nouveaux moyens avantageux d'accroître et d'améliorer, par l'intermédiaire du Groupe des petits États insulaires en développement, la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des activités d'appui aux petits États insulaires en développement et à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, ainsi que la diffusion d'informations à ce sujet, notamment par des mesures concrètes destinées à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies;
English: We regard that as an important signal, a signal also called for by the European Parliament.
French: Nous y voyons un signe révélateur, un signe aussi pour le Parlement européen.
English: Action required of the Conference
French: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
English: She was therefore concerned that their membership in the National Council, which was headed by the Minister for Health and Social Welfare, might constitute a conflict of interest.
French: L'oratrice s'inquiète donc de la possibilité que leur présence au Conseil national, qui est dirigé par le Ministre de la santé et de la protection sociale, puisse représenter un conflit d'intérêts.
English: "Amnesty International will continue to monitor and to call on all sides to the conflict to provide protection and to refugees and to ensure that displaced persons can be guaranteed a safe and durable return to their homes.
French: Amnesty International va continuer de surveiller la situation et d'appeler toutes les parties au conflit à fournir une protection aux refugiés et à veiller à ce que les personnes déplacées puissent retourner chez elles en toute sécurité et durablement.
English: I feel, as I mentioned earlier, that there are many issues that revolve around closure.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la clôture soulève beaucoup de questions.
English: Variable temperature magnetic studies on [Cu2(L1)(ClO4)2] and [Cu2(L1)](ClO4)2 indicate strong antiferromagnetic exchange (−2J = 824 ± 5cm−1, 827 ± 7cm−1, respectively) in both cases.
French: Des études magnétiques à température variable sur le [Cu2(L1)(ClO4)2] et sur le [Cu2(L1)](ClO4)2 indiquent que, dans chaque cas, il se produit un fort échange antiferromagnétique (−2J = respectivement 824 ± 5 cm−1 et 827 ± 7 cm−1).
English: This special session provides us with the opportunity to review and evaluate the progress made in implementing the Habitat programme and to identify additional actions to guide Governments and other relevant actors in the goal of turning promises into action.
French: La présente session extraordinaire nous donne la possibilité d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat et d'identifier les actions additionnelles qui guideront les gouvernements et les autres acteurs pertinents dans le but de traduire les promesses en actes concrets.
English: The OSFI replied that only one of IHS's five client reference forms indicated that the project had been successfully completed, as the duration of the other projects were listed as "Duration - Present".
French: Le BSIF a répondu qu'une seule des cinq feuilles de références indiquait aussi que le projet avait été mené à bien, puisque la durée des autres projets était indiquée comme suit : « Durée - jusqu'à ce jour » [traduction].
English: However, influences are not always noticeable instantly, they can become apparent much later.
French: Par conséquent, c'est à nous, les hommes, d'adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes et d'organiser une formation ad hoc des personnes employées au gouvernement et dans l'ensemble de ses services.
English: • Client is willing to deposit or invest at rates that are not advantageous or competitive.
French: • Le client est prêt à effectuer des dépôts ou des placements assortis de taux d'intérêt peu avantageux ou compétitifs.
English: • all DEC sub-committees to incorporate risk management in decision-making IRM Network - responsible to develop and implement action plan for IRMF, including communication, tools & methods, continuous learning; comprised of senior representatives from:
French: • tous les sous-comités du CEM - intégrer la gestion du risque à leur processus de prise de décisions Réseau de la GIR - chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action sur la GIR, y compris la communication, les outils et méthodes et l'apprentissage continu.
English: It is important to note that the majority of children living in disadvantaged circumstances are of Roma origin, or belong to the minority living in Europe.
French: Il est important de noter que la majorité des enfants vivant dans des circonstances défavorables sont d'origine rom ou appartiennent à une minorité vivant en Europe.