ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following the exit meeting, we strongly recommend that a KWA Partners’ career consultant meet the individual to discuss the impact of job loss.
French: Nous recommandons fortement qu’un conseiller en transition de carrière du Groupe KWA parle avec l’employé des répercussions de cette perte d’emploi dès la fin de la rencontre de licenciement.
English: Constitution Act, 1867 Loi constitutionnelle de 1867 Constitution Act, 1982 Loi constitutionnelle de 1982 * * * * * Janvier 1991
French: Constitution Act, 1867 Loi constitutionnelle de 1867 Constitution Act, 1982 Loi constitutionnelle de 1982
English: 2006 CN Safe Handling Award winners Congratulations to all our winners ACE Ethanol LLC A N Resources Inc.
French: Lauréats des prix de manutention sécuritaire 2006 Félicitation à tous nos lauréats. A N Resources Inc.
English: The CALIOPE database also supplies data to the international bank of images of the sexual exploitation of children run by the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol).
French: La base de données CALIOPE alimente enfin la banque internationale d'images sur l'exploitation sexuelle des enfants mise en place au sein de l'organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol).
English: They'll be sent to you by email.
French: Ils vous seront renvoyés par email.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 23, adopted at the fiftieth session, 1994, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale No 23, adoptée à la cinquantième session, 1994, par. 6.1 et 6.2.
English: Useful for summing up the session and can help people feel positive about what will happen after it.
French: Utile pour résumer la séance et peut permettre à chacun d’entretenir des sentiments positifs face à ce qui se produira après la séance.
English: [30] CN adds that the Regional Official Plan, 2004 indicates that the OHC land in the location of the proposed spur is designated as "employment area", which allows it to be used for freight transfer and transportation facilities.
French: [30] CN ajoute que selon le Regional Official Plan, 2004, les terres de la CPO où l'on propose de construire l'épi sont désignées comme des « secteurs d'emploi » et que son utilisation aux fins d'installations de transfert et de transport de marchandises y serait permise.
English: (European Office, Intellectual Property and Sustainable Development Fellow, Geneva); Marcia Aribella DE LIMA PEREIRA (Ms.) (Intern Fellow, Geneva) Centre international de commerce et de developpement durable (ICTSD)/International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD):
French: La délégation de la Suisse a appuyé la proposition de la délégation du Canada, estimant qu’il était très important de mentionner les ressources génétiques dans ce paragraphe, faute de quoi on ne parlerait pas des ressources génétiques dans les futurs travaux du comité et ce point disparaîtrait.
English: Ray could not remember the specific details of the concern, and will contact that representative to determine how serious those concerns are and to provide more specifics on the concerns.
French: Ray ne se souvient pas des particularités de la préoccupation, mais communiquera avec le représentant en cause pour établir la gravité de cette dernière et pour obtenir plus de détails sur celle-ci.
English: A course of action as indicated in the above paragraph would contribute to allowing the widest possible participation in the Diplomatic Conference, by delegations from developing countries and countries in transition Members of WIPO.
French: La démarche indiquée dans le paragraphe qui précède contribuerait à permettre une participation aussi large que possible à la conférence diplomatique par des délégations de pays en développement et de pays en transition membres de l’OMPI.
English: Winter densities of deer and hare were inversely related (rs = -0.63, P = 0.027), further suggesting that the UN:C value was primarily a function of hare density.
French: La densité des cerfs et celle des lièvres étaient en corrélation inverse (rs = -0,63, P = 0,027), ce qui semble indiquer aussi que le rapport UN :
English: Did they feel it had a significant impact?
French: Ontil eu le sentiment qu'elles ont eu un impact signi# catif?
English: The expert from the European Commission informed GRE on the controversial discussion in Brussels between the European Union Member States and industry.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRE du débat entre les États membres et les industriels de l'Union européenne auquel cette question controversée avait donné lieu à Bruxelles.
English: We are therefore voting against this resolution.
French: Nous votons par conséquent contre cette résolution.
English: Rents not yet paid should be shown as "aged receivables," clearly indicating the amounts owing and the number of days since the last payment.
French: Pour ces derniers, on inscrira la mention « solde à recevoir, classé par antériorité des soldes ».
English: His delegation was concerned at the adverse effect of that decision on the Organization's image and on the recipient States.
French: La délégation marocaine exprime son inquiétude quant à l'impact négatif de cette décision sur l'image de marque de l'Organisation et sur les États récipiendaires.
English: We are open to such discussions and prepared to communicate with others in the interest of forging a universal consensus on issues related to the implementation of the responsibility to protect.
French: Nous sommes ouverts à ces débats et disposés à communiquer avec les autres délégations afin de forger un consensus universel sur les questions liées à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: One of the measures for implementation conventionally deemed to be of particular importance is the introduction into domestic penal law of provisions declaring typically illegal and culpable, and subject to jus puniendi if committed, all acts deemed under international humanitarian law to be "grave breaches" (articles 50, 51, 140 and 147 of each of the four Conventions and article 85 of Protocol I)
French: L'une des mesures prévues et considérées généralement comme revêtant une importance particulière consiste à insérer dans la législation pénale interne des dispositions définissant les comportements illégaux et coupables soumis au jus puniendi de l'État ceux qui sont considérés par le droit humanitaire international comme des "infractions graves" (articles 50, 51, 140 et 147 de chacune des quatre conventions et article 85 du protocole I).
English: Twenty per cent of the Governments responding to the questionnaire in its third reporting cycle, compared with 16 per cent in the second cycle, reported providing such assistance.
French: Vingt pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle, contre 16 % pour le deuxième cycle, ont déclaré avoir fourni une telle assistance.
English: Lower secondary was steady at 1,3.
French: Dans l’enseignement secondaire inférieur, le niveau est resté constant à 1,3.
English: Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine
French: Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council to regularly assess, through the Commission for Social Development, the further implementation of the commitments contained in the Copenhagen Declaration and its own further initiatives, not excluding the possibility of bringing together, at the appropriate time, all parties involved to evaluate progress and to consider new initiatives.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de procéder à des évaluations régulières, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, des nouvelles mesures de mise en oeuvre des engagements contenus dans la Déclaration de Copenhague et de ses propres initiatives nouvelles sans exclure la possibilité de réunir, en temps utile, toutes les parties intéressées en vue d'évaluer les progrès réalisés et d'examiner les nouvelles initiatives.
English: Medication organizers (dosettes) are compartment boxes designed to help you keep track of medications.
French: Ils sont très utiles pour s'assurer qu'on prend la bonne quantité de médicaments, au bon moment.
English: The board had to satisfy itself that that candidate was qualified in order to place her on the eligibility list.
French: Il devait s'assurer que celle-ci était qualifiée avant d'inscrire son nom sur la liste d'admissibilité.
English: During its passage through the European Parliament I have also been pleased to be able to present other improvements.
French: Durant l’examen du règlement au Parlement européen, je me suis également réjoui de pouvoir présenter d’autres améliorations.
English: These policies we are talking about only apply to the less than 65 foot fleet.
French: La réglementation actuelle prévoit qu'il faut être un pêcheur désigné pour obtenir un permis.
English: In Burundi, the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation on 28 August 2000 brought new momentum to the peace process.
French: S'agissant du Burundi, la signature à Arusha, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha sur la paix et la réconciliation a donné un souffle nouveau au processus de paix.
English: It will be recalled that the General Assembly, by its decision 61/554, approved the donation of the mission's assets, with a total inventory value of up to $2,799,400 and a corresponding residual value of up to $1,726,300, to the Government of Burundi.
French: On se souviendra que, par sa décision 61/554, l'Assemblée générale a approuvé le don au Gouvernement burundais des actifs de l'Opération, dont la valeur d'inventaire totale s'élève à 2 799 400 dollars et la valeur résiduelle à 1 726 300 dollars.
English: This epidemiologic analysis presents rates of suicide in the Canadian population of male farmers.
French: Cette analyse épidémiologique présente les taux de suicide observés chez les agriculteurs canadiens de sexe masculin.
English: Concerning paragraph 3 of the resolution, Lebanon emphasizes that the security and customs procedures applied in all ports and at all border crossing points guarantee the impossibility of introducing such weapons or any other weapons illegally.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution, le Liban tient à réaffirmer que les mesures de sécurité et la réglementation douanière qui s'appliquent à tous les ports d'entrée et de sortie frontaliers empêchent l'introduction illicite sur le territoire libanais de toute arme de destruction massive ou autres types d'armes.
English: Bank and postal transfers were seen as important in a few countries, namely Belgium (15%), Austria (12%), Germany (13%) and the Netherlands (10%).
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: This information adds to the usefulness of this preparation for comparative studies of agents acting on the smooth muscle without the added complication of neuronal uptake mechanisms.
French: Cette information illustre l'utilité de cette préparation dans le cadre d'études comparatives d'agents agissant sur le muscle lisse, cette préparation ne se compliquant pas de mécanismes d'absorption neuronale.
English: • a) True-Turning my computer off assures total safety.
French: • a) Vrai - En mettant mon ordinateur hors tension ma protection est entièrement assurée.
English: This partnership protects us against terrorist threats and includes a border strategy that results in the fast, efficient and secure movement of low-risk trade and travellers to and within North America.
French: Ce partenariat nous protège contre les menaces terroristes et prévoit une stratégie frontalière qui assure la sécurité, la rapidité et l’efficience des échanges commerciaux et des déplacements de voyageurs à faible risque à destination et à l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: While I welcome the fact that most Governments remain committed to the implementation of resolution 61/133, I call upon all Member States to address three topical issues, including (a) unlawful arrests and detention of humanitarian and United Nations staff; (b) obstruction of freedom of movement of United Nations and humanitarian workers; and (c) impunity for crimes committed against humanitarian and United Nations personnel.
French: Tout en me félicitant que la plupart des gouvernements continuent à s'attacher à appliquer la résolution 61/133, je demande à tous les États Membres de se pencher sur trois questions d'actualité, à savoir : a) les arrestations et les détentions illégales des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies; b) les obstacles à la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et des agents humanitaires; et c) l'impunité à l'égard d'infractions commises contre les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies.
English: This is if we look at the evidence of the Qur’aan and Sunnah without paying attention to what is really happening in Muslim countries and kaafir countries. But if we look at what is really happening in Muslim countries, we cannot agree with the questioner when he says, “Especially since the Muslim countries are no longer very different from others with regard to adherence to the laws of Islam.” But this generalization is not correct.
French: Zakaria al-Ansari ach-Chafii dit dans son ouvrage intitulé : Asna al-matalib (4/207) dit : « Il faut quitter l’habitat des mécréants pour s’installer au sein des musulmans si l’on n’est pas en mesure de manifester sa foi chez les premiers ».
English: The extinction coefficient is determined using UV/visible spectrophotometry on a solution of the product having a known protein content as determined by techniques such as amino acid compositional analysis, or nitrogen determination, etc.
French: Le coefficient d’absorptivité est déterminé par la spectrophotométrie en UV/visible d’une solution du produit qui a un contenu protéique connu et qui est déterminé par des techniques telles que 22 Date d’approbation: 2001/12/20; Date d’entré en vigueur: 2001/12/20
English: Achieving the health-related MDGs should be a standard item in all conferences dealing with the MDGs, and should feature on the agenda of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Les OMD relatifs à la santé publique devraient figurer systématiquement à l'ordre du jour de toutes les conférences portant sur les OMD et à celui de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: However, in the Commission’s view, even isolated incidents warrant attention.
French: Toutefois, aux yeux de la Commission, même les cas isolés méritent qu’on s’y attarde.
English: Most tours in this category have taken place after 1960 when the Rugby Tours Committee was formed.
French: La plupart des voyages dans cette catégorie ont eu lieu après la mise sur pied du Rugby Tours Committee en 1960.
English: This was due to a decrease in soil moisture induced by the increasing evaporative demand and transpiration of the parent trees.
French: Cela était dû à une diminution de l'humidité du sol causée par une augmentation de la pression de vapeur et de la transpiration des parents.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to support the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: a) De demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, et en particulier par le biais de son Programme mondial contre la corruption, de continuer à soutenir les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice;
English: General comments about these companies as a group appear in this paper.
French: On comptait plus de 250 sociétés de ce genre en 2004.
English: Crown Corporations The general principle followed in Part II of the Estimates is to provide information related to operations being  funded through appropriations, rather than on the corporate financial plan in its entirety.
French: • Une diminution de 60,0 millions de dollars des fonds non budgétaires accordés à la Société canadienne d’hypothèques et de logement est imputable à l’augmentation prévue du nombre de prêts que la Société remboursera au Trésor.
English: Table 1.8 Resource requirements: General Assembly
French: Tableau 1.8 Ressources nécessaires : Assemblée générale
English: Our journalists specialize in agriculture.
French: Nos journalistes se spécialisent en agriculture.
English: Initial data reveals some exhaust extracts and fuels induced 2 fold increases in the DsRed assay at 0.5% concentrations.
French: Les données initiales révèlent que certains extraits de rejets et de carburants ont induit des augmentations par un facteur de 2 au cours de l'essai sur DsRed aux concentrations de 0,5 %.
English: That would not just further the work of the Special Committee, it would increase awareness of it in those Territories.
French: Cela permettra non seulement de faire avancer les travaux du Comité spécial mais également de les faire mieux connaître dans les territoires en question.
English: Follow-up Follow-up measures should be considered to monitor and respond to the environmental impacts that result from the implementation of the proposal and/or to ensure that the implementation of the proposal supports the Department’s sustainable development goals.
French: Suivi Il faudrait envisager des mesures de suivi pour contrôler et réagir aux incidences environnementales découlant de la mise en œuvre du projet et/ou pour s’assurer que la mise en œuvre du projet soutient les objectifs de développement durable du Ministère.
English: In light of the Act revisions to the 2003 External Charging Policy are expected.
French: À la lumière de la nouvelle loi, la Politique sur les frais d'utilisation externe, qui est entrée en vigueur en 2003, sera rationalisée afin d'assurer la conformité.
English: Transfer to Satisfy Obligation for Equalization Payment 15.
French: Transfert en vue de remplir une obligation de faire un paiement de péréquation 15.
English: Out Speaking and writing skills are required in much of the work.
French: Se faire comprendre Des compétences en matière d'expression orale et de rédaction s'imposent pour la plupart des aspects du travail.
English: The sterile insect technique can be of great help to livestock management in Africa, through the eradication of the tsetse fly and other harmful insects.
French: La technique de stérilisation des insectes peut être fort utile à l'élevage en Afrique, en permettant d'éradiquer la mouche tsé-tsé et d'autres insectes nuisibles.
English: How would you monitor progress, and what steps would you take if the project fell behind schedule? 2. How would you verify that no person is duplicating the work of another team member? 3. Your Director informs you that three new applications must be implemented in the next six months.
French: Comment suivez-vous les progrès réalisés, et que faites-vous si le projet prend du retard? 2. Comment vérifiez-vous que personne ne reproduit le travail d'un autre membre de l'équipe? 3. Votre directeur vous avise que trois nouvelles applications doivent être mises en oeuvre au cours des six prochains mois.
English: Many countries had made progress in improving their economic fundamentals, but further structural reforms were needed across the membership to restore confidence and strengthen the foundations of global economic growth.
French: De nombreux pays ont accompli des progrès en améliorant leurs données économiques fondamentales, mais de nouvelles réformes structurelles doivent être adoptées par tous les pays membres pour rétablir la confiance et renforcer les fondements de la croissance économique mondiale.
English: My country was born of a bloody conflict.
French: C'est d'un conflit meurtrier que mon pays est né.
English: • NSERC will continue to work with the university community and other stakeholders to implement appropriate strategies to better address the under-representation of women and Aboriginals in the NSE.
French: • Le CRSNG continuera de travailler avec le milieu universitaire et d’autres intervenants pour mettre en œuvre des stratégies appropriées pour mieux s’attaquer au problème de la sous-représentation des femmes et des Autochtones en sciences naturelles et en génie.
English: Since the Service was created in July 2003, we have made much progress in the area of integrating and aligning administrative services.
French: Le Service a réalisé de nombreux progrès sur le plan de l’intégration et de l’harmonisation des services administratifs depuis notre création en juillet 2003.
English: The United Nations Development Assistance Framework (2008-2012) identified areas for cooperation whose expected outcomes included, inter alia, the development of democratic governance, reduction of under-nutrition and bringing the marginalized population into the fold of society.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2012 recense certains domaines de coopération ainsi que les résultats attendus, notamment le renforcement de la gouvernance démocratique, la réduction de la malnutrition et l'intégration sociale des populations marginalisées.
English: The following topics have been identified as potential calls for tender during 2006 and may be initiated by the Commission services:
French: Les thèmes suivants ont été désignés comme pouvant faire l’objet d’appels d’offres au cours de 2006, à l’initiative des services de la Commission:
English: Most of us don't get to retire when we're young.
French: Rares sont ceux qui prennent leur retraite alors qu'ils sont encore jeunes!
English: Traditional Knowledge Projects In 2007-08, the Métis Centre engaged with three different communities to collaborate on traditional knowledge activities.
French: Projets en matière de savoir traditionnel  En 2007-2008, le Centre des Métis s’est engagé avec trois communautés différentes à collaborer dans des activités liées au savoir traditionnel.
English: Co-Applicant(s)
French: Calcium signaling in astrocytes
English: We are accelerating the evolution of an institution that is responding to a digital information environment and a world in which partnerships and collaboration are the orders of the day.
French: Nous accélérons l’évolution de cette institution, qui s’adapte à un milieu dominé par l’information numérique et à un monde où les partenariats et la collaboration sont au programme.
English: In this study, the ultrastructural localization of Zn, Cu, and Cd in the extraradical mycelium and spores of the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus intraradices grown in monoxenic cultures was investigated.
French: Dans cette étude, la localisation ultrastructurale du Zn, du Cu et du Cd a été examinée dans le mycélium extraradiculaire et les spores du champignon mycorhize arbusculaire Glomus intraradices en culture monoxénique.
English: The CBSA relied on various dictionary definitions of "centrifugal force", "automatic" and "mechanical" in support of its view that the knife in issue opens automatically.
French: Digital Canoe a soutenu que, son fonctionnement faisant appel à une intervention humaine continue, le couteau en cause ne peut être réputé être un couteau à lame automatique.
English: For item identification, the EPC standard is the SGTIN.
French: Pour l’identification d’articles, la norme de CPE est le SGTIN.
English: ◦ The introduction of targeted Loan/Investment Fund Programs.
French: • La mise en oeuvre de programmes de financement sous forme de prêts et d'investissements.