ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of positive signs have emerged, such as the ratification of the UN Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights on 28 February and the signing, last November, of the outline agreement with the UN High Commission for Human Rights which, we hope, will now be implemented.
French: Certains signes positifs ont été enregistrés, tels que la ratification du pacte de l'ONU relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 28 février dernier, et la signature du protocole d'accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies, en novembre dernier, qui, nous l'espérons, va maintenant être mis en uvre.
English: “Giurisdizione penale sul personale della NATO e problemi di costituzionalita” (Criminal Jurisdiction over NATO personnel and Constitutional Issues).  Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1974, pp. 470-486.
French: « Giurisdizione penale sul personale della NATO a problemi di constituzionalità » (Juridiction pénale sur le personnel de l'OTAN et problèmes constitutionnels), Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1974, p. 470 à 486.
English: Today’s Releases  [ 2007-03-29 ] The Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), Supports Canadian Exporters at SIAL Montréal  [ 2007-03-29 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-29 ] L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture), appuie les exportateurs canadiens dans le cadre du SIAL Montréal  [ 2007-03-29 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: An annual postcard, provided to the student at the end of their internship, would be a straightforward way to accomplish this.
French: La formule de la carte postale remise à l'étudiant à la fin de son stage et à renvoyer annuellement au programme serait une façon simple d'atteindre cet objectif.
English: The UNMIK administration under SRSG Steiner has formulated "benchmarks" concerning democratisation, the rule of law and freedom of movement, intended to make such a solution possible in due course.
French: C’est ainsi que sous l’autorité du RSSG, M. Steiner, l’administration de la MINUK a défini, dans les domaines de la démocratisation, de la prééminence du droit et de la liberté de mouvement, des « étapes-repères » censées faciliter à terme le règlement de ce problème.
English: These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
French: Les résultats de la recherche pourraient commencer à être exploités et intégrés dans les politiques d'ici à 2009.
English: A woman complained to me that a telecommunications company had asked her for her SIN in signing her up for Internet connection.
French: Une dame a adressé une plainte à mon bureau à l'effet qu'une société de télécommunications lui avait réclamé son NAS pour l'abonner à un service Internet.
English: The impact of NSERCs and CIHRs partnership programs has been to increase the share of university research funding from industry to levels well beyond most industrialized nations.
French: Voici un résumé de la perception des participants du secteur privé à l'égard de leur expérience dans le Programme de RDC. Nous présentons aussi quelques-uns des résultats à court terme.
English: Joint Stewardship: managing Canada's natural wealth Environmental sustainability and self-reliance for Canada's domestic fishing fleet are being pursued through a policy and management shift toward comanagement between government fisheries managers and fisheries stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral vise à débarrasser presque complètement l'environnement des substances toxiques les plus dangereuses et à mettre au point des procédés plus efficaces d'identification, de dépistage, d'évaluation et de gestion des substances toxiques.
English: Effort continued to improve and support the departmental contract site, which consists of a wide range of policy documents and links, reference guides, tools, templates and forms used by departmental personnel in the preparation of solicitation documents and contracts.
French: Le site ministériel des contrats, qui donne accès à une vaste gamme de liens et de documents sur les politiques, de guides, d'outils, de modèles et de formulaires utilisés par les employés du Ministère pour préparer les contrats et les documents d'invitation à soumissionner, est continuellement amélioré.
English: In Ghana, Kenya, and Zambia, multiple reproductive health policies and guidelines have been promoted, resulting in many strategic plans and technical guidelines that confuse providers who are attempting to prioritize services when resources are scarce.
French: Au Ghana, au Kenya et en Zambie, de multiples directives et lignes directrices relatives à la santé de la reproduction ont été diffusées, ce qui s'est traduit par l'adoption d'un grand nombre de plans stratégiques et de lignes directrices techniques, source de confusion pour les prestataires qui tentent de classer les services par rang de priorité quand les ressources sont rares.
English: The International Islamic Relief Organization has branch offices throughout the world, including 36 in Africa, 24 in Asia, 10 in Europe and 10 in Latin America, the Caribbean and North America.
French: L'Organisation internationale islamique de secours a des agences partout à travers le monde (36 en Afrique, 24 en Asie, 10 en Europe et 10 en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Amérique du Nord).
English: For instance, Gallant explains that potential applicants are almost always surprised to learn that they can apply if they are unilingual French; that a diploma in police foundations is not a pre-requisite for applying, and the basic requirements include a high school diploma, and to be 19 years of age at time of engagement.
French: Par exemple, le cap. Gallant mentionne que les postulants éventuels sont presque toujours surpris d'apprendre qu'ils peuvent poser leur candidature même s'ils sont des francophones unilingues, qu'un diplôme en techniques policières n'est pas essentiel, et que la possession d'un diplôme d'études secondaires et la nécessité d'être âgé d'au moins 19 ans sont au nombre des exigences de base.
English: The police officer shall ensure that no innocent bystanders are hit.Hence, extreme caution shall be observed when firing a weapon in congested areas.
French: D'où l'extrême prudence à observer lors de tirs dans les endroits très fréquentés.
English: 472 Information technology consultants $82,818.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-10 ENTRUST LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 82 818,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-10 ENTRUST LTD.
English: All complaints that relate to delivered goods must be formulated through the Customer account within 48h after delivery.
French: Les réclamations doivent être formulées par le biais de l'ouverture d'un dossier SAV via la rubrique 'mon compte' sur le site de Linutop, dans un délai de 48h à réception des marchandises.
English: The remaining 58 Member States (37 per cent) missed more than one year (Fig.5.
French: Les 58 Etats Membres restants (soit 37 %) ont omis de payer pour plus d'une année (Figure 5 B).
English: The law requires employers to deposit all member contributions, including money withheld by payroll deduction, into the pension fund within 30 days following the month the contributions were received or deducted.
French: La loi exige des employeurs qu’ils déposent toutes les cotisations des participants, y compris les sommes déduites par retenues salariales, dans la caisse de retraite dans les 30 jours qui suivent le mois au cours duquel elles ont été reçues ou déduites.
English: Retrieved April 22, 2004, from http://www.scotland.gov.uk/library/documents3/tnww-00.htm The Scottish Office. Towards a New Way of Working - The Plan for Managing People in the NHS in Scotland.
French: Retrieved April 22nd, 2004 from http://www.scotland.gov.uk/library/documents3/tnww-00.htm. T h e W o r l d B a n k G r o u p . 2 0 0 1 . H e a l t h S ys t e m s http://www1.worldbank.org/hnp/hsd/humanresources_topics.asp. Development.
English: The danger of Islamism - the murky game which is destabilising Afghanistan - is also being played by Pakistan.
French: Le danger de l’islamisme, c’est aussi le jeu trouble du Pakistan qui déstabilise l’Afghanistan.
English: Official Journal of the European Communities Introduction
French: Journal officiel des Communautés européennes Introduction
English: Ron Killeen, Ontario Centres of Excellence
French: Ron Killeen, Centres d'excellence de l'Ontario
English: The Committee was informed that out of $105.3 million spent to move United Nations cargo by air in 2000-2001, brokers provided services worth $8.3 million, or approximately 8 per cent, and the balance of $97 million, or 92 per cent, of cargo airlifts was used for certified air operators.
French: Le Comité a été informé que sur les 105,3 millions de dollars qui sont allés au transport aérien de marchandises pour les Nations Unies en 2000-2001, un montant de 8,3 millions de dollars, soit environ 8 %, correspondait à des services fournis par des courtiers, les 97 millions de dollars restants (92 %) ayant rémunéré les services de transporteurs agréés.
English: Here Galilej has started to give private lessons of mathematics, and a free time has completely devoted to studying of mathematical compositions and philosophical treatises.
French: Ici Galilej a commencГ© Г donner les leГ§ons privГ©es des mathГ©matiques, mais le loisir a consacrГ© entiГЁrement Г l'Г©tude des compositions mathГ©matiques et les traitГ©s philosophiques.
English: / UNEP/GC.21/3/Add.1.
French: UNEP/GC.21/3/Add.1.
English: Dr. Claire Infante-Rivard spoke of the challenges involved - from an epidemiological perspective - in studying the role of genes in complex diseases.
French: Elle fait ressortir les pièges des études qui se servent du génotype comme variable indépendante.
English: Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Admissibility of the first head of OHIM's submissions Arguments of the parties 12.
French: Sur la recevabilité du premier chef de conclusions de l'OHMI Arguments des parties 12.
English: Backup tapes are moved to secure, fire-resistant, off-site storage on a regular basis.
French: Les bandes sont régulièrement stockées dans un endroit sécurité, résistant au feu et hors site.
English: The two judgements given in the High Court were the subject of appeals, which were decided jointly.
French: Les deux arrêts rendus par la Haute Cour ont fait l'objet de recours qui ont donné lieu à une décision commune.
English: Markers), 2.2 (Use or Attempted Use of Prohibited Substance or Prohibited Method) and 2.6 (Possession of Prohibited Substances and Methods) shall be:
French: d’usage d’une substance ou méthode interdite) et 2.6 (Possession de substances ou méthodes interdites) sera la suivante :
English: They did not try to prove the contrary.
French: Ils n'ont pas tenté de démontrer le contraire.
English: By judgment of 20 October 1995, received at the Court on 26 October 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 30, 36 and the third paragraph of Article 177 of that Treaty and of Articles 5 and 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par arrêt du 20 octobre 1995, parvenu à la Cour le 26 octobre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30, 36 et 177, troisième alinéa, du traité CEE, ainsi que des articles 5 et 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après la «directive»).
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada, Aulac, New Brunswick Remnants of 1750-51 French fort; captured by British and New England troops in 1755
French: Lieu historique national du Canada de la Colline-Battle Hill-des-Gitwangaks, Kitwanga, Colombie-Britannique XVIIIe siècle fort Tawdzep entourage de cinq longhouses, occupé par la tribu Gitwangak, s'élevait sur cette colline
English: As a result, there is little rescue potential for Canadian populations in the event of a decline or extirpation.
French: Par conséquent, en cas de déclin ou de disparition du pays, il existe aucune possibilité d’une immigration de source externe en ce qui concerne les populations canadiennes.
English: The term of protection to be granted to broadcasting, cablecasting and webcasting organizations under this Treaty shall last at least 50 years until the end of a period computed from the end of the year in which the broadcast, cablecast or webcast took place.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de la première radiodiffusion du programme de radiodiffusion.
English: As such, the flour could only be said to be 30% whole grain (see further explanation of this later in this section).
French: Autrement dit, la farine ne contient en fait que 30 % du grain entier (une explication plus détaillée est fournie plus loin dans cette section).
English: Thus, a feedback section is essential for learning about your needs.
French: Elle nous permet d'en apprendre plus sur vos besoins. N'hésitez pas à nous faire part de vos impressions sur ce service !
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: (c) Within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) above, consider with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: c) D'ici cinq ans, sur la base d'évaluations mentionnées au paragraphe 2 e) ci-dessus, examiner en vue de formulation ultérieure les paramètres d'un mandat pour concevoir le cadre juridique de tous les types de forêts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carat Hotel Frankfurt/Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Carat Hotel Frankfurt/Airport .
English: In addition, persons directly liable for customs offences should have appropriate legal action taken against them.
French: De plus, les personnes directement responsables d'infractions douanières devraient faire l'objet d'actions en justice adéquates.
English: It adopted its Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli beach (Turkey) (appendix 2) and decided to keep the file open.
French: Il a adopté sa Recommandation n° 95 (2002) sur la conservation des tortues marines de la plage de Kazanli (Turquie) (annexe 2) et a décidé de laisser le dossier ouvert.
English: Persons who are not in the brokerage profession, such as car dealers or investment advisors, may sometimes act as an intermediary in assisting the supplier and/or the recipient in the issue/purchase of a financial instrument by the supplier/recipient.
French: Les personnes qui n'exercent pas la profession de courtier, comme les concessionnaires d'automobiles et les conseillers en placement, peuvent quelquefois agir en tant qu'intermédiaire afin d'aider le fournisseur et/ou l'acquéreur relativement à l'émission ou à l'achat d'un effet financier par le fournisseur ou l'acquéreur.
English: Friday, 2 October 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The light and one battalion company of the 8th, (King's) joined us about the same time as did Captain Barclay with a detachment of the Royal Navy.
French: L'artillerie légère et une compagnie du 8e (King) se sont jointes à nous à peu près au même moment que le capitaine Barclay avec un détachement de la Marine royale.
English: The maternal mortality rate was highest in sub-Saharan Africa, at 920 maternal deaths per 100,000 live births, followed by South Asia, with 520 maternal deaths per 100,000 live births.
French: C'est en Afrique subsaharienne que le taux a été le plus élevé, à 920 décès pour 100 000 naissances vivantes, et l'Asie du Sud suit, à 520 pour 100 000.
English: Summary of recommended compensation for Minimax
French: E. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Minimax
English: There is no specific treatment for ricin poisoning nor is there a vaccine.
French: Il n'existe ni de traitement particulier de l'empoisonnement à la ricine, ni de vaccin.
English: Existing FWA systems licensed under SRSP-303.4 Issue 1 are grandfathered and may continue to operate as per their existing licences.
French: Les systèmes AFSF autorisés par licence conformément au PNRH-303,4, 1re édition, sont couverts par une clause de droits acquis et peuvent continuer à être exploités en vertu des licences existantes en vigueur.
English: This version not only updated the figures, but also revised and improved the thematic content and organization of the indicators in line with Proequidad, and based on the latest conceptual developments available on gender issues.
French: Dans cette version, non seulement les données ont été actualisées, mais le contenu thématique et l'organisation des indicateurs ont été révisés et améliorés, conformément à Proequidad et sur la base des dernières évolutions conceptuelles disponibles concernant les questions de genre.
English: "Gross income" means the gross amounts paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station's broadcasting activities.
French: « Revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: • Poverty, unemployment and social exclusions were seen as threats to democracy.
French: • La pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale étaient perçus comme des menaces à la démocratie.
English: CHAPTER VIbis REQUESTS IN PCT-EASY FORMAT General 165A.
French: CHAPITRE VIbis REQUÊTES EN MODE DE PRÉSENTATION PCT-EASY Généralités 165A.
English: Furthermore, the Committee remains concerned about the high proportion of children living in poverty and enduring serious deprivation in basic social services
French: En outre, il est toujours préoccupé par la forte proportion d'enfants qui vivent dans la pauvreté et sont privés des services sociaux de base.
English: These agents are responsible for conducting one or more activities during the loan lifecycle.
French: Ces fondés de pouvoir sont chargés d'une ou plusieurs activités au cours du cycle de vie du prêt.
English: When we came into contact with their work, we were very impressed and decided that people in Europe could be very interested in these unique instruments.
French: Dès la première rencontre, Music Fund a été très impressionné par leur travail. Ces instruments uniques pouvaient être d’un grand intérêt pour tous les musiciens du monde.
English: • the stoppage of pay and allowances of members made pursuant to subsection 22(3) of the RCMP Act;
French: • les griefs relatifs à la cessation, en application du paragraphe 22(3) de la Loi sur la GRC, de la solde et des allocations des membres;
English: Home > Media Room > News Releases News Release Autumn 2007 Was Warmer and Wetter than Normal Ottawa, December 18, 2007 - The autumn of 2007 in Canada was neither the warmest nor wettest on record but was still warmer and wetter than normal.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse L'automne 2007 fut plus chaud et humide que la normale Ottawa, le 18 décembre 2007 - L'automne 2007, au Canada, n'a pas atteint de record de chaleur ni d'humidité, mais fut tout de même plus chaud et plus humide que la normale.
English: Constructs concrete joints Frames roof systems Installs roof sheathing Install doors
French: Prévu par le règlement ontarien sur le métier de charpentier Non prévu par le règlement ontarien sur le métier de charpentier
English: Delays in the passing of the act and in determining the impacts of the changes required by the new act as well as delays in the internal initiatives have resulted in a delay in the completion of the human resource plan.
French: Le temps écoulé avant l’adoption de la loi et l’évaluation des effets des changements qu’elle exige ainsi que les retards des initiatives internes ont aussi retardé l’achèvement du plan de ressources humaines.
English: A requirement that solvency liabilities be calculated using the methods and assumptions prescribed by the "Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans" issued by the CIA, effective September 1, 1993, with an important exception.
French: • L'autorisation actuelle permettant au ministre de conclure des accords avec les autorités d'autres provinces au sujet de l'administration des lois sur les régimes de retraite serait élargie pour permettre au BSIF de prendre part à l'accord multilatéral proposé en collaboration avec l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR).
English: The conversion to vinyl chloride (VC) and ethene (ETH) was significantly reduced with cis-dichloroethylene (cis-DCE) becoming the major (90%) end product of dechlorination.
French: La conversion en chloroéthène et en éthène a été réduite significativement et le (Z)-1,2-dichloroéthène est devenu le principal produit final (90 %) de la déchloration.
English: 13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.
French: 13-4.2 Les dispositifs de mise à l'eau des embarcations de sauvetage − bossoirs, garants de manœuvre, poulies et autres appareils − doivent avoir une résistance suffisante pour permettre la mise à l'eau en toute sécurité, d'un bord ou de l'autre, dans des conditions défavorables de gîte et d'assiette.
English: These children had a really good level : they liked to jump very high and to go very fastly on the bumps ...
French: Nous avons été impressionné par le niveau de certains enfants : rien ne les impressionne, ils se lancent tout schuss afin de sauter le plus haut possible sur les modules de la ligne verte et bleue !
English: However, they are relatively inefficient pumps, so if many livestock are being given water, then a different overall pumping system or a separate livestock pump may be worth getting (e.g., a pump setup with low or zero suction pressure on the inlet side of the pump).
French: Toutefois, ces pompes sont relativement inefficaces, et si l'on abreuve un grand nombre d'animaux, il faudra un système de pompage complètement différent, ou encore il pourrait s'avérer judicieux d'acquérir une pompe séparée pour le bétail (p. ex., un système de pompage réglé à une pression d'aspiration faible ou nulle du côté entrée de la pompe).
English: BINUB would also require adequate administrative, logistical and security support.
French: Le BINUB aurait également besoin d'un appui adéquat dans les domaines administratif et logistique et dans celui de la sécurité.