ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly may set up other committees, should they prove necessary, having regard to the activities of the other European organisations.
French: (d) (e) (f) L’Assemblée peut, en cas de nécessité, constituer de nouvelles commissions, compte tenu de l’activité des autres organisations européennes.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment A task may be linguistically demanding but cognitively simple, or vice versa, and consequently one factor may be offset against the other in task selection for pedagogic purposes (although an appropriate response to a cognitively demanding task may be linguistically challenging in a real life context).
French: L’un des facteurs essentiels à prendre en considération pour déterminer la pertinence d’une tâche donnée ou la manipulation de ses différents paramètres est le niveau de développement des ressources linguistiques de l’apprenant ; niveau de connaissance et de contrôle de la grammaire, du vocabulaire, de la phonologie et de l’orthographe requis pour réaliser la tâche, en d’autres termes, les registres, l’exactitude grammaticale et lexicale et les aspects de l’usage de la langue tels que l’aisance, la souplesse, la cohérence, la pertinence et la précision.
English: IYV Canada web site IYV Canada used its web site(6) to solicit pledges of volunteer hours from volunteers.
French: Site Web de l'AIV L'AIV Canada a utilisé son site Web(6) pour demander des heures de bénévolat à ses bénévoles.
English: Mrs. Chekrouni (Morocco) (spoke in Arabic): I wish at the outset to convey to the Assembly the greetings and best wishes of His Majesty King Mohammed VI of Morocco, who is following this special session of the General Assembly with all due attention and interest.
French: Mme Chekrouni (Maroc) (parle en arabe) : Pour commencer, il m'est agréable de transmettre à l'Assemblée les salutations et les meilleurs voeux de Sa Majesté le roi Mohammed VI du Maroc qui suit avec une attention particulière les travaux de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Create report to identify incumbents against a reclassified position where the position override button is activated
French: • Créer un rapport pour identifier les titulaires par rapport à un poste reclassifié quand la fonction Données de poste prioritaires est activée.
English: It achieves this through improving its strategic planning, management reporting and operating procedures.
French: À cette fin, il améliore sa planification stratégique, ses rapports de gestion et ses procédures de fonctionnement.
English: While retaining their traditional aspects, regional and conventional disarmament have attained a new dimension that requires urgent and decisive action, with particular reference to the problem of small arms.
French: Tout en retenant leurs aspects traditionnels, le désarmement régional et le désarmement classique ont atteint une nouvelle dimension qui appelle des mesures urgentes et décisives, notamment sur le problème des armes légères.
English: What makes 1st Choice Super Premium different from the other brands?
French: En quoi se distingue la marque 1st Choice Nutrition Super Premium?
English: The objective if those UV films is to offer a very high adhesion during the dicing operation (5 to 20 times compared to standard tapes) and a possibility to lower that adhesion to a very low level in order to pick up the dies very smoothly and without damage. This can be extremely important in the case of dies and substrates very thin and fragile (smartcard applications, mobile…).
French: Le but de ces derniers étant d'offrir une très forte adhésion pendant l'opération de découpe et une adhésion faible (après exposition de l'adhésif aux UV) après découpe lors du prélèvement.
English: A special emphasis here should be placed on intensifying the cooperation among our special services, which, we are convinced, must now be raised to a qualitatively new level of trust and coordinated action.
French: Dans ce contexte, nous devons consacrer une attention toute particulière au renforcement de la coopération entre nos services spéciaux qui, nous en sommes convaincus, doit être élevée à un niveau qualitativement supérieur en termes de confiance réciproque et d'action coordonnée.
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS (Euro and foreign currencies combined) 11.
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (euros et devises étrangères confondus) 11.
English: Output 3: Strengthened institutional and NGO capacity in advocacy for population, gender and development, reproductive health, the prevention of gender-based violence, and the promotion of women's rights.
French: Résultat escompté 3 : Capacité renforcée des institutions et des ONG en matière de sensibilisation aux questions de population, de parité et développement, de santé génésique, de prévention de la violence sexiste et de promotion des droits de la femme.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2003
English: We have strongly supported Mr. Steiner's efforts to begin a dialogue also between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern, including issues identified in the Common Document.
French: Nous avons fermement appuyé les efforts faits par M. Steiner pour que Belgrade et Pristina entament un dialogue sur des questions pratiques d'intérêt mutuel, notamment les questions définies dans le Document commun.
English: Fair trade will not be achieved in imperfect markets, where information will not be equally available to all, where dominant players will impose their own terms for doing business and where the rest will have no tools to address the anti-competitive practices.
French: Un commerce équitable n'est guère envisageable sur des marchés imparfaits, où l'information n'est pas mise à la disposition de tous dans des conditions d'égalité, où les acteurs dominants imposent leurs propres conditions commerciales et où les autres intervenants n'ont aucun moyen de remédier aux pratiques anticoncurrentielles.
English: It includes the following divisions:
French: Elle fourni aussi des services consultatifs en conception des questionnaires ainsi qu'en méthodes statistiques et en méthodes d'enquêtes.
English: In Figure 25, the pre-parallel results are shown in red while the results from the operational ensemble system are shown in blue for the January 2007 cycle.
French: À la figure 25, les résultats du cycle développement (en rouge) sont comparés aux résultats du système d’ensemble opérationnel pour le cycle de janvier 2007.
English: Medical care and maternity benefits
French: Soins médicaux et allocations de maternité
English: ◦ As a final step in the project, students will be able to compare data they have generated with Statistics Canada data about our population in general.
French: À la dernière étape du projet, les élèves seront en mesure de comparer les données qu'ils ont produites aux données de Statistique Canada sur la population dans son ensemble.
English: On the contrary, the Commission considers that the Court of Justice does not pass sentence quickly enough.
French: Au contraire, la Commission trouve que la Cour de justice ne va pas assez vite dans ses condamnations.
English: Since January 1, 2003, the Company has been following the fair value based approach prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," for stock option awards granted, modified or settled on or after such date, while cash settled awards were valued at their intrinsic value each period until December 31, 2005.
French: La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions aux membres du personnel admissibles.
English: We still see a world that is created by men -- and not even a half by women.
French: Nous voyons encore un monde qui est créé par les hommes -- et même pas à moitié par des femmes.
English: On January 15th, 1976 the Ministry of automobile industry ordered to establish the production association "AvtoKrAZ".
French: Le 15 janvier 1976 le ministère de l'industrie automobile a pris un décret № 17 relatif à la création de groupe industriel " AvtoKrAZ ".
English: ECOSOC resolution 2000/35, the roadmap to Sustainable Forest Management, the global objectives of forests, highlighting the importance of promoting SFM, curbing deforestation and enhancing the contribution of forests towards the achievement of international development goals should be reaffirmed
French: Il faudrait réaffirmer la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, la feuille de route pour la gestion durables des forêts, les objectifs d'ensemble sur les forêts, mettre en évidence la nécessité de promouvoir la gestion durable des forêts, lutter contre le déboisement et renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement au plan international.
English: To prevent environmental issues from becoming divisive in the future, the Mission worked with the First Children’s Embassy to encourage young people to be active in promoting economic development while preserving the environment.
French: Afin d’éviter que les questions environnementales ne deviennent source de divisions à l’avenir, la Mission a travaillé avec la Première ambassade des enfants à encourager les jeunes à promouvoir activement le développement économique tout en préservant l’environnement.
English: New employment opportunities are posted to Hot Jobs* in the Members Only section for 14 days before they appear on this listing.
French: Les nouvelles possibilités d’emplois sont affichées dans Emplois de l’heure* , dans la section Membres seulement, pendant 14 jours, avant de paraître dans cette liste.
English: The Agencies entitled to receive information from the crime register are also entitled to receive information about pending files.
French: Les forces habilitées à recevoir des informations tirées du registre judiciaire sont aussi habilitées à recevoir des informations sur des affaires en instance.
English: For example, to plan housing to meet the needs of all members of society when designing buildings and also when retrofitting, repairing or renovating buildings.
French: Par exemple, planifier la création de logements répondant aux besoins de tous les membres de la société au moment de la conception des bâtiments, mais aussi de la modernisation, de la réparation ou de la rénovation des immeubles.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk-reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, les actions de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes intégrant la réduction de la pauvreté, le développement durable et la prévention des catastrophes dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
English: It said that a great deal had been said in terms of developing intellectual property by the delegates of Morocco, Benin, by the African Group and by the Least-Developed Countries (LDCs), and that the views expressed were in line with their own in the African Union, that had a great priority to the NEPAD.
French: Beaucoup de déclarations ont été faites en ce qui concerne le développement de la propriété intellectuelle par les délégations du Maroc, du Bénin, par le groupe des pays africains et par les pays les moins avancés (PMA), et les opinions exprimées sont conformes au point de vue de l’Union africaine, qui place le NEPAD au premier rang de ses priorités.
English: The Ideal Health Care System Access is based on need Coverage is universal Accountabilities are clear for all the players Individual needs are met in a more patient-centred system Wellness and prevention are emphasized Care is integrated, multi-disciplinary and convenient The system is efficient and affordable
French: Après avoir travaillé pendant à peu près 90 minutes, les participants se sont tous réunis en séance plénière où ils ont défini les divers éléments de ce qui leur semblait devoir être l’avenir, en s’inspirant des points similaires contenus dans les rapports de chaque groupe.
English: If you've installed (or plan to install) popular Gnome or KDE applications such as k3b, nautilus, kmail, evolution, etc. then you should make sure that Xfce launches the appropriate services for these at startup.
French: Si vous avez installé (ou planifiez d'installer) des applications Gnome ou KDE, comme k3b, nautilus, kmail, evolution, etc., il faudra s'assurer que Xfce lance les services appropriés au démarrage de votre session.
English: Ethics (Archived) 2006-06-01
French: Bureau de l'éthique des IRSC (Archivé) 2006-03-01
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WEISSENER LAKE 3 WEISSENER LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WEISSENER LAKE 3 WEISSENER LAKE 3 Réserve :
English: Pay increments (PSTCER sections 27 and 29 to 45)
French: Augmentations d'échelon (articles 27 et 29 à 45 du RCEFP)
English: The central purpose of a security right is to enhance the likelihood that the grantor will repay any obligation owed to the secured creditor.
French: L'objectif central d'une sûreté est d'accroître les chances que le constituant rembourse toute obligation due au créancier garanti.
English: right to temporary assignment during pregnancy and while breastfeeding upon the proposal of authorised medical doctor;
French: c) Le droit à une mutation temporaire pendant la grossesse et l'allaitement sur avis du médecin compétent;
English: Comments The methods that were used to estimate HIV prevalence and incidence make maximum use of a wide variety of data.
French: et territoriaux, les chercheurs et les groupes communautaires afin d’étudier des façons de mieux comprendre la situation actuelle et les tendances de l’infection à VIH dans ce groupe.
English: This allows for the importation of TRQ goods at low duty rates under the "within access" tariff items until the quota quantities have been reached.
French: Le contrôle exercé en vertu de la LLEI se fait maintenant par contingents tarifaires (CT) qui permettent d'importer les marchandises à un taux inférieur en vertu du numéro tarifaire applicable "sous contingent", jusqu'à épuisement du volume prévu.
English: The message from the Government is clear: the international human rights conventions that have been ratified must be respected.
French: Le message du Gouvernement est clair : les conventions internationales sur les droits de l'homme qui ont été ratifiées doivent être respectées.
English: The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
French: Or. nl Justification
English: This development is expanded upon in Section II of this report (see Table 3).
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: It is settled into the 15 misteries of the Rosary by the same painter.
French: Tout autour il y a les 15 mystères du Rosaire peut-être du même auteur.
English: Cruel treatment is one of the ways of committing the crime of ill-treatment or excessive loads on minors, incapables or one's spouse and, alongside inhuman or degrading treatment, the crime of genocide (Articles 146 (1) (a) and 230 (c) of the Criminal Code).
French: Les traitements cruels constituent un des manières de commettre le délit de mauvais traitement ou de charges excessives imposées à des mineurs, des personnes handicapées ou un conjoint, et en ce qui concerne les traitements inhumains ou dégradants le crime de génocide (articles 146.1 a) et 230 c) du Code pénal).
English: The special working group is created for the implementation of this reform.
French: Un groupe de travail spécial est créé pour mettre en œuvre cette réforme.
English: The Organization must enhance implementation of this approach, and demonstrate the impact of activities on the rule of law in the societies it serves.
French: L'Organisation doit améliorer la mise en œuvre de cette stratégie et démontrer l'utilité des activités de promotion de l'état de droit dans les sociétés où elle intervient.
English: Article 4§3 of Act No. 1414/84 stipulates that job classifications for the purpose of fixing wages must be based on the same criteria for men and women and must be applied without discrimination based on gender.
French: L’article 4§3 de la loi n° 1414/84 prévoit que la classification des professions pour la fixation du salaire doit se fonder sur des critères communs pour les femmes et les hommes et doit s’appliquer sans discrimination en raison du sexe.
English: The presidential, legislative and local elections held in Algeria since the adoption of the new Constitution have helped to consolidate and establish democracy and the rule of law and to make the institutions concerned more representative.
French: Les différentes élections présidentielles, législatives et locales qui se sont déroulées en Algérie depuis l'adoption de la nouvelle Constitution, ont contribué à la consolidation et à l'enracinement de la démocratie et l'État de droit ainsi qu'au développement d'une meilleure représentativité des institutions élues.
English: Recognizing that the export of goods must be reported by exporters, carriers and customs service providers, under section 2 of the Regulations, within the meaning of sections 11 and 13 of the Regulations.
French: Et reconnaissant que l’exportation de marchandises doit être déclarée par les exportateurs , transporteurs , et prestataires de services douaniers, selon l’article 2 du Règlement et au sens des articles 11 et 13 du Règlement.
English: Participation of an undertaking in the leniency programme will exempt the natural persons concerned from criminal prosecution.
French: • Inspections et enquêtes La loi 3373/2005 renforce considérablement les pouvoirs d'enquête de la commission de la concurrence, conformément au règlement (CE) n° 1/2003.
English: For example, a customer receives an invoice for $200, and on the invoice the supplier has included the clause, "If payment is not made within 30 days of purchase, two per cent of the amount shown on this invoice will be added for each 30 days this invoice is outstanding".
French: Par exemple, un client reçoit une facture de 200 $ qui renferme la clause suivante : «Si le paiement n'est pas effectué dans les 30 jours suivant l'achat, un pourcentage de 2 p.
English: Its numerous individual reports, and now its comprehensive annual report, give us a clear picture of the European Union’s defects and strengths, of its problems and of the attempts made to resolve them.
French: Ses nombreux rapports spéciaux et, maintenant, le rapport annuel global qu’elle nous présente nous donnent une image claire des déficiences et des points forts de l’Union européenne, de ses problèmes et des efforts entrepris pour les résoudre.
English: Should the actual cost of the judicial proceedings be lower, adjustment should be made only on the Tribunal's share of the cost of the proceedings.
French: S'ils lui sont inférieurs, seule la part à la charge du Tribunal sera ajustée.
English: Ford Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales Guelph (Ontario) N1H 6P8 G. Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: The GGE went on to negotiate the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), which was subsequently adopted at a Meeting of CCW States Parties in 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a par la suite négocié le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V), qui a été ultérieurement adopté lors d'une réunion des États parties à la Convention en 2003.
English: How has the war between Catholics and Protestants in Ireland, which has gone on for centuries, begun to come to an end?
French: La guerre entre les catholiques et les protestants en Irlande, qui dure depuis des siècles, comment a-t-elle commencé à se terminer?
English: An “Arria formula” meeting to address issues relating to abuses of women and children in Mano River countries (Sierra Leone, Liberia and Guinea) was held on 19 March, convened by Singapore.
French: Une réunion consacrée aux problèmes relatifs aux mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants dans les pays du fleuve Mano (Sierra Leone, Libéria et Guinée) s'est tenue le 19 mars; elle était convoquée par Singapour.
English: In addition, the following members of the Steering Committee participated: Mr Ralph Kellermann (Germany), Dr lon Shalaru (Moldova) and Dr José Robalo (Portugal).
French: En outre, les membres ci-après du Comité directeur ont participé à la réunion: M. Ralph Kellermann (Allemagne), M. lon Shalaru (Moldova) et M. José Robalo (Portugal).
English: I do not agree with the representative of the appellant that referees should be chosen with a view to obtaining a positive reference to give the candidate the best chance of succeeding in the competition.
French: Je ne suis pas d'accord avec le représentant de l'appelante qui déclare que les répondants et répondantes doivent être choisis en vue d'obtenir une référence positive et, ce faisant, donner au candidat ou à la candidate les meilleures chances de succès dans le concours.
English: Family Reunification - Article 10
French: Réunification familiale - Article 10
English: The text gives an accurate outline of the extent of the damage and its catastrophic repercussions on the economies of our countries and also on the health and safety of our fellow citizens, since the phenomenon now involves sectors as potentially dangerous as medicines and car parts.
French: Le texte rend en effet bien compte de l' ampleur des dégâts et de ses répercussions désastreuses sur l' économie de nos pays, mais également sur la santé et la sécurité de nos concitoyens, puisque le phénomène atteint désormais des secteurs aussi menaçants que les médicaments et les pièces automobiles.
English: Therefore, I hope that the Commission will support us in making it no longer necessary to obtain authorisation from another Member State for cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
French: J'espère donc que la Commission nous soutiendra, pour supprimer l'obligation d'obtenir l'autorisation d'un autre État membre pour les lignes transfrontalières régulières n'excédant pas 50 km au-delà de la frontière.
English: It is impossible, however, to strive for social justice if human rights are not respected, if people cannot form trade unions or launch popular initiatives.
French: Il est impossible, toutefois, de lutter pour la justice sociale si les droits de l'homme ne sont pas respectés, si les gens ne peuvent pas former des syndicats ou lancer des initiatives populaires.
English: Seeking Solutions through S&T In 2000, the City of Toronto Public Health Department, in partnership with the Toronto Atmospheric Fund and with assistance from Environment Canada and the University of Delaware, initiated a scientific investigation into developing a new Heat Alert and Emergency system.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T En 2000, le service de santé publique de la ville de Toronto, en partenariat avec le Toronto Atmospheric Fund (fonds atmosphérique de Toronto) et avec l'aide d'Environnement Canada (EC) et l'Université du Delaware, a entrepris une étude scientifique pour l'élaboration d'un nouveau système d'urgence et d'alertechaleur.
English: The camera reacts rapidly to the shutter release button, and the shutter release lag is minimal.
French: Le temps de latence au déclenchement est lui aussi très court.