ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial, qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention, était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf Back to Top
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf Haut de la page
English: Explore root cause and options to address department commitment to CRTI project results (technology and equipment) in longterm strategy and plans.
French: Étudier la raison fondamentale et les options concernant l’engagement des ministères à l’égard des résultats des projets de l’IRTC (technologie et équipement) dans la stratégie et les plans à long terme.
English: In regions with a majority Albanian population, students are allowed to attend classes in their mother tongue.
French: Dans les régions à majorité albanaise, les élèves peuvent choisir de fréquenter des classes où l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle.
English: The Foundation requests that applicants submit their organization's most recent annual report, registered charity number and a 3-4 page letter of intent responding to a variety of questions.
French: La date limite de présentation des demandes est généralement au début du printemps. Communiquez avec le FNACE ou consultez le site Internet pour obtenir les dates précises et de plus amples renseignements sur les exigences.
English: Akzo Nobel brought an action before the Court of First Instance for annulment of the Commission’s decision.
French: Akzo Nobel a introduit un recours visant à l’annulation de la décision de la Commission devant le Tribunal de première instance.
English: What are Māori attitudes towards politics, elections and representation?
French: Ces présentations sont habituellement données par une personne de l’endroit ayant déjà travaillé auprès des Autochtones.
English: The EYM is the junior branch of the Apostleship of Prayer, an association entrusted by the Church to the Society of Jesus.
French: Le MEJ est la branche juvénile de l’Apostolat de la Prière, Association confiée par l’Église à la Compagnie de Jésus.
English: Nuisance is more likely when capacity or location of the facility does not meet local needs, and, for example, lengthy wait times for facility use occur.
French: « La nuisance est plus probable lorsque la capacité ou le lieu de l'installation ne satisfait pas aux besoins locaux et, par exemple, les longs délais d'attente pour utiliser l'installation se produisent.
English: Weight gain was significantly reduced following exposure to 183 mg ethylene oxide/m3 (Lynch et al., 1984a,b; Setzer et al., 1996).
French: L’exposition à 183 mg/m3 a notablement diminué le gain pondéral (Lynch et al., 1984a, b; Setzer et al., 1996).
English: As the system matures, this mechanism will gradually be replaced by other emission reduction options, such as internal abatement actions and, importantly, emissions trading in a carbon market.
French: Au gré de son mûrissement, ce mécanisme sera progressivement remplacé par d'autres options de réduction des émissions comme les mesures internes de réduction, et de façon plus importante, les échanges de droits d'émission par l'entremise d'un marché de carbone.
English: Having determined the high dosage, lower dosages should be selected in a descending sequence, the intervals depending on kinetic and other toxicity factors.
French: Une fois la dose forte établie, on peut déterminer une séquence descendante de doses, l'intervalle étant fonction des valeurs cinétiques et d'autres facteurs liés à la toxicité.
English: By-law inconsistent with other legislation 28(2) A by-law that is inconsistent with this Act or with a regulation that is in force in the part of the province in which the local authority is situated is of no effect to the extent of the inconsistency.
French: Incompatibilité 28(2) La présente loi et les règlements en vigueur dans la partie de la province où se trouve l'autorité locale l'emportent sur les dispositions incompatibles des arrêtés.
English: The four priorities are people, partners, programs and promotion.
French: Les quatre priorités sont les suivantes : les gens, les partenaires, les programmes et la promotion.
English: In addition, the Working Group asked the secretariat to prepare a list of relevant international high-level meetings scheduled to take place before the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a également invité le secrétariat à établir une liste des réunions internationales de haut niveau prévues dans les domaines concernés avant la Conférence de Belgrade.
English: (g) The submission of the last required periodic national communication, in accordance with the guidelines in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP].
French: g) Avoir soumis la dernière communication nationale périodique exigée, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] [de la COP/MOP].
English: As noted in paragraph 2 (a) of the Secretariat's memorandum, formal credentials in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference had, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, been received by the Secretariat in respect of their representatives to the Conference from the following 35 States that prior to the opening of the Conference had already deposited their instruments of ratification of the Treaty: Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Japan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme il ressort du paragraphe 2 a) du mémorandum du secrétariat, au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, le secrétariat avait reçu des pouvoirs officiels respectant la forme requise par l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, pour les représentants à la Conférence des 35 États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité avant l'ouverture de la Conférence : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Japon, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: The situation was said to be very tense throughout OPT.
French: La situation était qualifiée de très tendue d'un bout à l'autre du territoire palestinien occupé.
English: The Selection Board did not have any specific criteria or expected answers.
French: Le jury de sélection n'avait pas de critères précis ni de réponses attendues.
English: Respect their history, respect their dignity, shake off the arrogance and haughtiness of the suzerain!
French: Respectez leur histoire, respectez leur dignité, laissez tomber l’arrogance et la morgue du suzerain.
English: Registration of candidates appears to have been relatively smooth.
French: L'inscription des candidats semble s'être déroulée relativement bien.
English: Over the 2002-2003 period, training sessions will be offered in each region to ensure that each incumbent in an evaluation position meets the technical criteria, in accordance with the competency profile of the position.
French: Pendant la période 2002-2003, des stages de formation seront organisés dans chaque région afin d'assurer que chaque titulaire d'un poste d'évaluation remplisse les critères techniques, conformément au descriptif des compétences pour ce poste.
English: Hotel in Corato: Nicotel Wellness Hotel is located in Corato and is a modern, functional as well as comfortable hotel. The hotel is situated in an area which is of great archaeological and cultural interest.
French: hôtel à Corato: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Notes the continuing role of the International Labour Organization in assisting African countries in implementing the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004;
French: Prend note du rôle que continue de jouer l'Organisation internationale du Travail en aidant les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique adopté lors du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004 ;
English: The purpose of the evaluation is to assess the continued relevance and overall impact of these programs.
French: Cette évaluation vise à établir si les programmes demeurent pertinents et quel est leur impact général.
English: The validity of the initial permit may only be extended once for an additional 24 months for the same use of 2-butoxyethanol.
French: La durée de validité du permis initial peut être prolongée une seule fois pour une période de vingt-quatre mois, pour la même utilisation de 2-butoxyéthanol.
English: Humanitarian convoys organized by Israel, non-governmental organizations and United Nations agencies enter Gaza from Israel to provide real assistance that goes directly to Palestinians in need of it and not to the system run by the terrorists.
French: Les convois humanitaires organisés par Israël, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies entrent à Gaza depuis Israël pour fournir une assistance réelle qui est directement fournie aux Palestiniens qui en ont besoin et non pas au système dirigé par les terroristes.
English: 7826) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee and the Committee on Culture and Education; Reference N° 2193 Motion for a recommendation on the fight against corruption (Doc. 7827) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference N° 2194 Motion for an order on the situation of human rights in the occupied part of Cyprus (Doc.
French: 7826) à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et pour avis à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et à la Commission de la culture et de l'éducation Renvoi N° 2193 Proposition de recommandation sur la lutte contre la corruption (Doc.7827) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et pour avis à la Commission des questions économiques et du développement Renvoi N° 2194 Proposition de directive relative à la situation des droits de l'homme dans la partie occupée de Chypre (Doc.
English: Anything short of this would make it suspect and contrived in the eyes of its own people, undermining its credibility and acceptance.
French: Toute autre solution le rendrait suspect et artificiel aux yeux de son peuple même, sapant sa crédibilité et son acceptation.
English: (Text Story) Monday, October 15, 2007 Project Number: 07-835
French: (Document écrit) lundi 29 janvier 2007 Numéro du projet :
English: 50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
French: Les 50 ans du CESE: puiser dans le passé l’inspiration pour l’avenir
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard and that they have opportunities to influence decisions that have the potential to affect them.
French: Les intervenants veulent des mécanismes efficaces pour s'assurer qu'ils sont bien informés, que leurs points de vue sont pris en considération et qu'ils ont des occasions d'influer sur les décisions qui les touchent.
English: There are sometimes delays of more than a year between the publication date and the release date.
French: Il s'écoule parfois plus d'un an entre la date de publication et la date de mise en distribution.
English: DUBLIN, Ohio, USA, 7 April 2009—OCLC and EBSCO have signed an agreement that makes it possible for libraries that subscribe to both WorldCat Local and EBSCOhost services to provide their users with easy online access to the full text of a wide range of authoritative electronic content through the Web.
French: DUBLIN, Ohio, États-Unis, 7 Avril 2009 —OCLC et EBSCO ont signé un accord permettant aux bibliothèques abonnées à WorldCat Local et aux services EBSCOhost de proposer à leurs utilisateurs un accès Internet au texte intégral d'un large panel de contenus électroniques de référence sur le Web.
English: The fourth chapter is related to something the Commission said itself in the first document it published last year, that it was necessary to change production and consumption patterns.
French: Le quatrième : la Commission a dit elle-même, dans le premier document publié l'an dernier, qu'il fallait changer les modes de production et de consommation.
English: I can’t remember myself without a computer and call Photoshop my home.
French: Mes 11 ans d’expérience avec tous les aspects de la retouche numérique, y compris la retouche produit, le travail de la peau et le photomontage, m’offrent une grande liberté de création.
English: (Chapter III does not review the Kyoto Protocol's Adaptation Fund further because the mandatory levy/tax approach used by that Fund is infeasible under the Rotterdam Convention's current structure and did not garner support from any Parties at the second meeting of the Conference of the Parties.
French: (Le chapitre III ne revient pas sur le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto car l'approche fondée sur une taxe/un droit obligatoire adoptée par ce Fonds est inapplicable dans le cadre de la structure actuelle de la Convention de Rotterdam et n'a été soutenue par aucune des Parties lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties).
English: Mr Gross), Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Fatme Ilyaz, Ms Nataša Jovanovië, Mrs Birgen Keleş, Mrs Krista Kiuru, Mrs Irine Kurdadzé, Mrs Angela Leahu, Mr Terry Leyden, Mrs Mirjana Malić, Mrs Nursuna Memecan, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mrs Yuliya Novikova, Mr Mark Oaten, Mr Kent Olsson, Mr Jaroslav Paška, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Claudio Podeschi, Mrs Majda Potrata, Ms Mª del Carmen Quintanilla Barba, Mr Frédéric Reiss, Mrs Mailis Reps, Ms Maria Pilar Riba Font, Ms Jadwiga Rotnicka, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mr Giannicola Sinisi, Ms Miet Smet, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Tineke Strik, Mr Michał Stuligrosz, Mrs Doris Stump, Mr Han Ten Broeke, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mrs Tatiana Volozhinskaya, Mr Marek Wikiński, Mr Paul Wille, Mrs Betty Williams (alternate:
French: M. Gross), Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Ilie Ilaşcu, Mme Fatme Ilyaz, Mme Nataša Jovanovië, Mme Birgen Keleş, Mme Krista Kiuru, Mme Irine Kurdadzé, Mme Angela Leahu, Mr Terry Leyden, Mme Mirjana Malić, Mme Nursuna Memecan, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Yuliya Novikova, M. Mark Oaten, M. Kent Olsson, M. Jaroslav Paška, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Claudio Podeschi, Mme Majda Potrata, Mme Mª del Carmen Quintanilla Barba, M. Frédéric Reiss, Mme Mailis Reps, Mme Maria Pilar Riba Font, Mme Jadwiga Rotnicka, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, M. Giannicola Sinisi, Mme Miet Smet, Mme Darinka Stantcheva, Mme Tineke Strik, M. Michał Stuligrosz, Mme Doris Stump, M. Han Ten Broeke, M. Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mme Tatiana Volozhinskaya, M. Marek Wikiński, M. Paul Wille, Mme Betty Williams (remplaçante :
English: PE 2.1: Report of the May 2000 ISIS Seminar CES/SEM.43/2
French: EP 2.1 : Rapport du séminaire ISIS, tenu en mai 2000 CES/SEM.43/2
English: Many are not Web records are subject to the same set of business and policy rules as for other records Recordkeeping for web records should be linked to a business understanding of risks and liabilities
French: Beaucoup n’en sont pas Les dossiers Web suivent les mêmes règles et politiques que les autres dossiers La tenue des dossiers Web devrait se faire en gardant en tête les risques et responsabilités que cela implique
English: Focus Strasbourg Plenary round up February 18-21 Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
French: Dossier Résumé de la session plénière 18-21 février 2008 C'était lundi en plénière… "La situation du Kosovo est un fait unique et incomparable", selon HG Pöttering Lundi, en ouverture de session plénière, le président du Parlement européen a d’abord évoqué l’indépendance du Kosovo, proclamée dimanche 17 février.
English: However, GRECO recalls that it already mentioned in the Second Round Evaluation Report that although civil servants (i.e. administrators in the state administration) receive mandatory training on ethical conduct upon entry into the civil service, "all subsequent training on ethic, integrity and anti-corruption is voluntary" (paragraph 64).
French: Toutefois, le GRECO rappelle qu’il a déjà mentionné dans le Rapport d’évaluation du deuxième cycle que, même si les fonctionnaires (c’est-à-dire les membres de l’administration de l’Etat) reçoivent une formation obligatoire sur le comportement éthique lorsqu’ils intègrent la fonction publique, « les sessions de formations complémentaires sur la déontologie, l’intégrité et la lutte contre la corruption sont facultatives » (paragraphe 64).
English: The overall impression is one of purity of forms and a great chromatic sobriety.
French: L’ensemble dégage une impression de pureté des formes autant qu’une grande sobriété chromatique.
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: Ils / elles exercent leurs mandats respectifs à partir de leur élection jusqu'à la fin de la réunion qui suit celle où ils /elles ont été élus / élues.
English: The Marketed Health Products Directorate would like to thank all those who participated.
French: La Direction des produits de santé commercialisés tient à remercier tous ceux qui ont participé.
English: The anti-dumping duties will be assessed only to the extent necessary to compensate for dumping margins on specific shipments.
French: Les droits antidumping seront établis seulement dans la mesure nécessaire pour compenser les marges de dumping sur des livraisons précises.
English: What can you do to help? 11.
French: Comment vous pouvez contribuer à améliorer la situation 11.
English: The adoption of joint action plans by the Riparian Parties is also suggested in paragraph 22 (d) of the UNECE Guidelines and in annex A, paragraph 1 (a), of the communication of the European Commission on flood risk management (document COM (2004) 472).
French: L'adoption de plans d'action communs par les Parties riveraines est également suggérée au paragraphe 22 d) des Directives de la CEE et au paragraphe 1 a) de l'annexe A de la communication de la Commission européenne sur la gestion des risques liés aux inondations (document COM (2004) 472).
English: Wind southwest 20 km/h gusting to 40 becoming west 20 then becoming light this evening.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: The letter of transmittal would inform the President of the General Assembly about the Committee's work and point out that the absence of comments in the conclusions on any particular legal issue should not be interpreted as meaning that the Sixth Committee had necessarily reached agreement on the issue.
French: La lettre de couverture informerait le Président de l'Assemblée générale des travaux de la Commission et soulignerait que l'absence de commentaires dans les conclusions sur une question juridique particulière ne doit pas nécessairement être interprétée comme signifiant que la Sixième Commission est parvenue à un accord sur la question.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that despite a number of constraints attributable to the weak overall economic and social development of the country and the impact of a civil war, Sierra Leone had been trying to fulfil its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone) dit que, malgré un certain nombre de difficultés imputables à la faiblesse du développement économique et social du pays et à l'impact d'une guerre civile, la Sierra Leone a essayé de remplir les obligations qu'elle a contractées aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The vitamin A capsule distribution campaign was also successfully piggy-backed on polio immunization, a strategy that will continue.
French: Par ailleurs, une campagne de distribution de capsules de vitamine A a accompagné celle de la vaccination contre la poliomyélite et cette stratégie sera poursuivie à l'avenir.
English: Meetings have been held in different parts of the region to enable maximum participation.
French: Les réunions se sont tenues dans différentes parties de la région afin de permettre une participation maximale.
English: Or. en Justification To prevent discretionary powers of Member States are used to create barriers to competition, national regulatory authorities should notify the European Commission about the legislative instruments it wants to implement.
French: Or. en Justification Pour éviter que des pouvoirs discrétionnaires des États ne soient utilisés pour créer des entraves à la concurrence, les autorités réglementaires nationales devraient notifier à la Commission les instruments législatifs qu'elles comptent appliquer.
English: I have a feeling this will be very short and will cost abit to buy...
French: Bref pour le moment, ça ne passe pas du tout pour moi.
English: For more information, please contact Martha Cerny at: cerny.inuit@bluewin.ch Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Martha Cerny à l'adresse suivante : cerny.inuit@bluewin.ch Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Suisse. [ photo galerie ]
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 is not exhaustive, however, and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: Le paragraphe 21 n'est pas exhaustif et n'exclut pas l'existence de causes de «perte directe» autres que celles qui y sont énumérées.