ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility, which was a means of developing a versatile, multi-skilled and experienced international civil service, was a key element of reform.
French: La mobilité, qui doit permettre à l'Organisation de disposer d'une fonction publique polyvalente, pluridisciplinaire et expérimentée, est un aspect essentiel de la réforme.
English: Junior secondary is divided into three or four bands in nearly all cantons (except Ticino, Geneva, Basel-Stadt and some parts of Valais), and is therefore quite selective.
French: Pratiquement dans tous les cantons (sauf au Tessin, à Genève, à Bâle-Ville et partiellement en Valais), le Secondaire I est divisé en trois ou quatre filières et est, de ce fait, assez sélectif.
English: Opening for signature On 3 May 2002, Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights was opened for signature in Vilnius.
French: Ouverture à la signature Le 3 mai 2002, le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme a été ouvert à la signature à Vilnius.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Corporate Support FINTRAC continues to be actively engaged in advancing the principles of sound resource management and effective decision-making.
French: PARTIE IV - AUTRES POINTS D'INTÉRÊT 4.1 Appui organisationnel CANAFE s'occupe toujours activement de promouvoir les principes d'une saine gestion des ressources et d'un processus décisionnel efficace.
English: UNICEF supported awareness campaigns, telephone hotlines for adolescents, training of police officers in investigative procedures, and care and counselling services for child victims.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à des campagnes de sensibilisation, à la création de permanences téléphoniques pour les adolescents, à la formation de la police aux procédures d'enquête et à la mise en place de services de soins et de conseils aux enfants victimes d'abus.
English: 2, p.48). Choices that should be routine are transformed into a serious challenge that only the experts can meet.
French: "If This Safety Net Snaps, Who Pays?" Dean Foust, Business Week, 16 avril 1998; bwwebmaster.
English: This guide shows you the procedures that will allow you to install and update MailWalker.
French: Ce guide vous indique les procédures qui vous permettront d'installer et mettre à jour MailWalker en toute simplicité.
English: India enjoys a substantial quantitative and qualitative superiority over Pakistan in conventional forces.
French: L'Inde bénéficie d'une supériorité qualitative et quantitative substantielle par rapport aux forces conventionnelles pakistanaises.
English: Content: [ /3 marks] The student captured Nellie McClung's perspective as a victim of discrimination. no somewhat mostly Absolutely
French: Contenu : [ /3 points]  L'étudiant à saisi le point de vue de Nellie McClung comme victime de  discrimination. À peine Un peu La plus grande partie Tout à fait
English: Pursuant to resolution 59/287, by which the General Assembly mandated the Office of Internal Oversight Services to conduct investigations into allegations of serious misconduct by staff members and other persons engaged in activities under the authority of the Organization, allegations of sexual exploitation and abuse are conveyed to the Office for investigation.
French: Conformément à la résolution 59/287, par laquelle l'Assemblée générale a demandé que le Bureau des services de contrôle interne mène des enquêtes à propos des allégations de fautes graves commises par des membres du personnel et d'autres personnes participant à l'exécution d'activités sous l'autorité de l'Organisation, les allégations d'exploitation ou de violence sexuelles sont signalées au Bureau à cette fin.
English: On 22 September 1999, the Commission declared the merger incompatible with the common market on the ground that it would have led to a collective dominant position on the United Kingdom short-haul foreign package holiday market.
French: Le 22 septembre 1999, la Commission a déclaré l'opération de concentration incompatible avec le marché commun au motif qu'elle aurait conduit à une position dominante collective sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations proches.
English: Derogation from Article 32
French: ARTICLE 37 Siège La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement.
English: They also serve as the principal entry point at Headquarters for Member States and troop- and police-contributing countries, as well as for United Nations and external partners.
French: Elles font également office d'interlocuteur principal pour les États Membres, les États fournissant des contingents et des éléments de police ainsi que les partenaires, qu'ils relèvent ou non des organismes des Nations Unies.
English: Across the CIS, new plans and methods to adequately address urgent urban development issues are essential (UNECE 2001a).
French: L'adoption de nouveaux plans et méthodes permettant de régler de manière adéquate les problèmes urgents de développement urbain est indispensable dans toute la CEI (UNECE 2001a).
English: For Class B or C or D, six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 pour les projecteurs des classes B, C ou D, six de ces spécimens de glaces peuvent être remplacés par six échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Kashetsky also helped the firm develop a collaborative research project with a provincial organization, the Open Learning Agency, which helped it develop technology for distance learning.
French: M. Kashetsky a aussi aidé l'entreprise à élaborer un projet de recherche concertée avec un organisme provincial, le Open Learning Agency, qui l'a aidée à mettre au point une technologie pour la formation à distance.
English: The use of restraining devices and protective cells is allowed when the director orders as such in accordance with laws and regulations.
French: Le recours aux dispositifs de contention et aux cellules de protection est autorisé lorsque le directeur en donne l'ordre conformément aux lois et règlements applicables.
English: The International Bureau raised the question whether additional items, in particularly central recording, disclosure of technical information on the Internet and its effect on patentability, or certain aspects of biotechnology, should be included in the Agenda of the next meeting of the SCP or postponed until after the Diplomatic Conference.
French: Le Bureau international a soulevé la question de savoir si d’ autres points, notamment ceux concernant l’ enregistrement central, la divulgation d’ informations techniques sur l’ Internet et l’ incidence de celle-ci sur la brevetabilité ou d’ autres aspects de la biotechnologie, doivent être mis à l’ ordre du jour de la prochaine session du SCP ou reportés après la conférence diplomatique.
English: How is the situation in the Maritimes and Gaspé with the Mi'kmaq and Maliseet different from other parts of Canada?
French: En quoi la situation dans les Maritimes et en Gaspésie avec les Mi'kmaq et les Malécites diffère-t-elle de celle qui règne dans d'autres régions du canada?
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : - - - - - -Pompes à liquide hydraulique du type à piston radial ..........................
English: • Candidate's citizenship card, or Canadian birth certificate.
French: • La carte de citoyenneté.
English: The work of revising Safety Code 6 was a true partnership effort.
French: La révision du Code de sécurité 6 a vraiment été faite en partenariat.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms guidelines 2001
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Directives pour la dÃ©claration et les essais de substances nouvelles : organismes lignes directrices 2001
English: Infrastructure investment and innovation are key for a modern and up to date European telecommunications infrastructure.
French: C'est une réalité dont les autorités de régulation nationales devraient tenir compte de manière appropriée.
English: The text provides for the establishment of a genuine right to a justification of administrative decisions.
French: Le texte prévoit l'instauration d'un véritable droit à la motivation des décisions administratives.
English: It believed that the group suggested by the Delegation of the United States of America could start work in the form of a working group of members of the Organization which, with the support of the International Bureau, could start to draft operational guidelines that in due course would enable the program to go ahead.
French: Elle estime que le groupe dont la création est suggérée par la délégation des États-Unis d’Amérique pourrait commencer de travailler sous la forme d’un groupe de travail constitué de membres de l’Organisation; ce groupe de travail, avec l’appui du Bureau international, pourrait commencer de rédiger des principes directeurs qui permettront au programme de démarrer, le moment venu.
English: CBSA OFFICE NAME Ottawa Air Cargo Centre (OACC) Macdonald-Cartier International Airport (MCIA) Rainy River Kenora Arnprior
French: NOM DU BUREAU DE DOUANE Ottawa - Centre de fret aérien d’Ottawa(CFAO) - Aéroport international Macdonald-Cartier (AIMC) Rainy River Kenora Arnprior
English: Success in creating a constitution and holding elections will depend upon the success of the weapons collection programme.
French: L'élaboration sans heurts d'une Constitution et la bonne tenue des élections dépendront du succès du plan d'élimination des armes.
English: Support for GSTP was also included.
French: L'appui au SGPC avait aussi été pris en compte.
English: · Development of an Evaluation Framework for Community Safety Policy & Programs for Bushfires (Bushfire CRC) 
French: · Élaboration d'un cadre d'évaluation de la politique de sécurité de la collectivité et de programmes pour les feux de brousse (Bushfire CRC)
English: This means that a great deal of time and expense was involved in what ultimately proved to be a fruitless attempt to resolve a dispute.
French: On a donc consacré beaucoup de temps et d’argent pour ce qui s’est finalement avéré une tentative inutile de résoudre un différend.
English: The bathers splashed water on the rocks periodically to produce a cleansing, relaxing heat and steam.
French: De temps en temps, les utilisateurs arrosaient les cailloux avec de l'eau pour produire une vapeur nettoyante et une chaleur relaxante.
English: We were particularly disappointed this year by the Cuban Government's decision — apparently disregarding its own constitution — to ignore the Varela Project, in which 11,000 Cuban citizens petitioned for a referendum that would bring about the release of political prisoners, free elections and economic reform.
French: Nous avons été particulièrement déçus cette année par la décision du Gouvernement cubain - apparemment au mépris de sa propre Constitution - d'ignorer le Projet Varela, par lequel 11 000 citoyens cubains ont signé une pétition pour un référendum qui permettrait la libération de prisonniers politiques, la tenue d'élections libres et des réformes économiques.
English: You can think what you like about the effectiveness or appropriateness of this measure, but what is certain is that it is the direct result of the absence of border controls.
French: On peut penser ce que l'on veut de l'efficacité ou de l'opportunité de cette mesure, mais ce qui est certain c'est qu'elle découle directement de l'absence de contrôles aux frontières.
English: Youth programs allow participants to discover more about themselves and the world by participating in community projects, leadership training, or cultural exchanges.
French: Les programmes pour jeunes du Rotary permettent aux participants d'en apprendre plus sur eux-mêmes et le monde à l'occasion d'actions de proximité, de formation au leadership ou d'échanges culturels.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Marketable commodity A good which is readily saleable in the open market.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bien marchand Bien mis sur le marché par une entreprise qui cherche à tirer un bénéfice de sa vente.
English: It is also the product of cooperation by the States of the Balkans, principally the authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina and, more recently, those of the Republic of Croatia.
French: Il résulte également de la collaboration des États des Balkans, et principalement des autorités de la République de Bosnie-Herzégovine et, plus récemment, de celles de la République de Croatie.
English: Insurance Corporation of British Columbia (ICBC)
French: Programme d’échange des employés du PNS
English: It is recommended that double registered mail be used as the method to give notification.
French: Il est conseillé d’envoyer l’avis par lettre recommandée accompagnée d’une carte.
English: The Liechtenstein Government recently adopted a basic document on facts and figures covering Liechtenstein's political, legal, economic and social characteristics, as well as the general framework of international cooperation within which Liechtenstein operates in countering terrorism, crime and money-laundering.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a récemment adopté un document de base contenant des faits et des chiffres sur les caractéristiques politiques, juridiques et socioéconomiques du pays, ainsi que sur le cadre général de la coopération internationale qui guide l'action du Liechtenstein en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité et le blanchiment d'argent.
English: However, there may be circumstances where the intention of a taxpayer to make a gift is in doubt because of the combination of tax and other benefits to the taxpayer.
French: Toutefois, il peut y avoir des circonstances où l’intention du contribuable de faire un don est contestable en raison des avantages – fiscaux et autres – qu’il en tire.
English: (b) How the probable risk of torture is assessed in the determination and the process to appeal the decisions; and
French: b) Comment le risque probable de torture est évalué lors de l'examen de la demande d'asile et de la procédure d'appel contre les décisions prises;
English: Sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.12 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1 and 2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.12 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 et 2.
English: Another five villages were said to have been abandoned by villagers.
French: Cinq autres villages auraient été abandonnés par leurs habitants.
English: She added that it was her wish that the ARIPO and the African Union would be able to work together on the enactment of a national legislation before the international dimension became reality.
French: Il est important de définir un cadre sui generis pour la protection des savoirs traditionnels au niveau
English: Data collection period: 7 - 20 February 2001  Contact person and details: D.Boev
French: Période: 7-20 février 2001 Personne à contacter et coordonnées: D. Boev
English: In October 2003, with the support and participation of Industry Canada, Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, the Copyright Board hosted in Canada an International Conference on National Copyright Administration.
French: En octobre 2003, avec la collaboration et la participation des ministères de l'Industrie, du Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international, la Commission du droit d'auteur a tenu une Conférence internationale sur l'administration nationale du droit d'auteur.
English: The BTL Editor can be purchased from Lignocam. The BTL Editor allows you to modify a BTL file and to save it in other formats.
French: Lignocam développe et vend le BTL Editor qui vous permet de modifier et de sauver un fichier BTL.
English: • In 17% of returns, the postal code for a
French: • 61 466 avis de rappel de production (TX11D) ont sance ou à une fondation publique. été envoyés cinq mois après la fin de l’exercice à
English: The Government will examine the report and respond to the CITT recommendations soon.
French: Le gouvernement examinera le rapport et donnera suite sous peu aux recommandations du Tribunal.
English: MEMBER STATES APPROVE APPOINTMENT OF TOP MANAGEMENT TEAM
French: Actualité/207/2003 (Genève, le 14 octobre 2003) Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Président de la Bulgarie
English: Development of the Modified Plant The TUSC1 corn line was developed by Pioneer Hi-Bred International using the Trait Utility System in Corn (TUSC).
French: Mise au point de la plante modifiée La lignée de maïs TUSC1 a été mise au point par Pioneer Hi-Bred International à l'aide du système Trait Utility System in Corn (TUSC).
English: 13 Ibid., part one, para.
French: Ibid., première partie, par.
English: For that reason, a disappearance remains under active consideration by the Working Group until the case is clarified.
French: Pour cette raison, une disparition reste soumise à l'examen actif du Groupe de travail jusqu'à ce que l'affaire soit éclaircie.
English: It also provides an overview of key activities under this cooperation.
French: Il donne également une vue d'ensemble des principales activités menées dans le cadre de cette coopération.
English: Whatever you choose, remember that materials should help you get participants actively involved in activities.
French: Quels que soient les supports choisis, ces derniers doivent favoriser une participation active aux activités.
English: Cover storm drains located near work areas to prevent waste from being carried into harbour waters.
French: S’assurer que les contenants sont bien fermés quand ils ne sont pas utilisés.
English: This measure will be effective for taxation years that begin after March 5, 1996.
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition commençant après le 5 mars 1996.
English: When assessing the likelihood of such an attack, the degree of randomness of the occurrence and the arbitrariness of the target seem to be comparable nevertheless.
French: Reste ouverte la question de savoir si les aléas naturels sont tellement plus faciles à modéliser, comme le prétendent les assureurs26.
English: Three indicators of such progress are: stable or an increase in the number of recipients that receive clear (unqualified) opinions on their audited financial statements (was 78 percent in 2002–03); stable or an increased percentage of INAC programming administered through band councils or delegated to their tribal councils or another First Nation organization (was 84.6 percent in 2002–03); and stable or an increase in the number of recipients under multi-year agreements with the department (was 171 of 605 Band Support Funding recipients in 2002–03).
French: On compte notamment trois indicateurs de tels progrès : constance ou augmentation du nombre de bénéficiaires ayant obtenu des avis (sans réserve) clairs sur leurs états financiers vérifiés (78 % en 2002–2003); constance ou augmentation du pourcentage des programmes d’AINC administrés par les conseils de bande ou délégués à leurs conseils tribaux ou à d’autres organisations des Premières nations (84,6 % en 2002–2003); constance ou augmentation du nombre de bénéficiaires ayant conclu une entente pluriannuelle avec le Ministère (171 des 605 bénéficiaires du programme Financement du soutien des bandes en 2002–2003).
English: Amendment (6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 Directive 2006/112/EC, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
French: Amendement (6) L'expérience acquise dans la mise en œuvre récente de la procédure établie à l'article 102 de la directive 2006/112/CE, chargeant la Commission de se prononcer sur l'existence d'un risque de distorsion de concurrence résultant de l'application d'un taux réduit de TVA au gaz naturel, à l'électricité et au chauffage urbain, a démontré son caractère obsolète et superflu.
English: - 141 and on the OSCE public website. In line with FSC Decision No. 3/06 calling for the dissemination of the Document, Germany provided a translation of it into Arabic, and together with the Conflict Prevention Centre (CPC), handed over an official copy of Annex C to the OSCE Mediterranean Partners for Co-operation on 20 October 2006.
French: Conformément à la Décision du FCS No 3/06 dans laquelle il était demandé de veiller à la distribution la plus large possible du Document, l’Allemagne en a fourni une traduction vers l’arabe et, en coopération avec le Centre de prévention des conflits (CPC), a transmis une copie officielle de l’Annexe C aux partenaires méditerranéens de l’OSCE pour la coopération, le 20 octobre 2006.
English: Staff may seek clarification on relevant UNDP regulations, rules, systems and policies.
French: Les fonctionnaires peuvent demander des éclaircissements concernant les règles, règlements, systèmes et politiques du PNUD.
English: The Irish Government has one of the worst records in Europe when it comes to complying with existing objectives, thus making it more difficult for Ireland to achieve the new targets set for the next decade.
French: Ce gouvernement irlandais possède un des pires bilans en Europe dès qu'il s'agit de se conformer aux objectifs existants, ce qui rend d'autant plus difficile pour l'Irlande la réalisation des nouveaux objectifs fixés pour la décennie à venir.
English: NOTES There are no financing or administrative charges.
French: Montant de l’achat minimum 199 $; maximum 5 000 $.
English: This would be mandatory for all new managers before signing authority is delegated to them.
French: Tous les nouveaux gestionnaires seraient tenus de suivre cette formation avant d'obtenir des pouvoirs de signature.
English: L'essentiel de Drucker, DRUCKER, Peter, Éd.
French: L’essentiel de Drucker, DRUCKER, Peter, Éd.
English: This centre is to serve as a new model for the prevention of abandonment and institutionalisation of young children.
French: Ce centre doit servir de modèle pour la prévention des abandons de jeunes enfants et leur placement dans des institutions sociales.
English: These amounts represent net business line planned spending for 2002-2003 and include revolving fund results.
French: Voir section III pour de plus amples informations concernant les volumes d'affaire.
English: The Appeal Board noted that the appellant was duly summoned to her appeal hearing, that she was not present at the September 10, 2002, hearing and that she was also not represented.
French: Le Comité d'appel prend acte que l'appelante a été dûment convoquée à l'audition de son appel et de son absence lors de l'audience du 10 septembre 2002 et du fait qu'elle n'était pas non plus représentée.
English: ASK QB13 IF "YES" FOR THE SERVICE, CODE 1 in QB12 FOR EACH SERVICE CONCERNED - OTHERS GO TO QB14
French: POSER QB13 SI "OUI" POUR LE SERVICE, CODE 1 à 3 en QB12 POUR LE SERVICE CONCERNE - LES AUTRES ALLER EN QB14