ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Pursuant to the Hospital Act, the "Legislature and Government have responsibility to ensure the availability of necessary hospital facilities and programs".
French: taux normalisé en salle commune = (total des frais d’exploitation - coûts d’hospitalisation non associés aux malades - coûts des naissances coûts des services fournis aux malades externes)/(total des jours-patients - jourspatients pour les autres services (p. ex. aux non-Canadiens).
English: Explanations of differences between actual and revised budget amounts by budget line follow.
French: Les explications des différences entre les montants réels et ceux inscrits au budget révisé par ligne budgétaire sont présentées dans le texte qui suit.
English: Unfortunately, the Internet business model at that time was non-existent, but the site did inspire a wireless carrier to inquire if The Funniest’s content within could be converted for use on mobile phones.
French: Le modèle commercial sur Internet n’existait pas encore, mais le site a effectivement incité un opérateur sans fil à demander si le contenu de The Funniest pourrait être appliqué aux téléphones cellulaires.
English: In 2000-2001 alone, the Commission anticipates having to spend almost 2 million dollars on lawyers, expert witnesses, and research necessitated by pay equity cases in litigation.
French: Au cours du seul exercice 2000-2001, la Commission s’attend à consacrer environ deux millions de dollars aux frais d’avocat, aux honoraires des témoins experts et aux recherches que nécessitent ces cas.
English: Our members look forward to collaborating with him as we work to improve the quality of life of people with arthritis and decrease the economic burden of the disease."
French: Nos membres se réjouissent à l'idée de travailler à ses côtés pour améliorer la qualité de vie des gens qui souffrent de l'arthrite et pour alléger le fardeau économique lié à la maladie ", a déclaré Dre Aubin.
English: Objectives To operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: · Gérer le processus d’approvisionnement en aidant les clients dans la définition des besoins, dans les appels d’offres et l’évaluation des propositions, ainsi que dans la négociation et l’administration des contrats.
English: ၡ2 equal to 10°.
French: α2 doit être = 10°.
English: Research relevance Could ultimately lead to the development of neuro-prosthetic devices capable of restoring vision or mobility.
French: Importance de la recherche Le développement de prothèses en mesure de restaurer la vue ou la mobilité.
English: The sanctions regime will not significantly reduce the threat posed by Al-Qaida and the Taliban unless all Member States share the same belief in the effectiveness of sanctions.
French: Le régime des sanctions ne peut sensiblement amoindrir la menace posée par Al-Qaida et les Taliban dès lors que tous les États Membres ne sont pas convaincus de l'efficacité des sanctions.
English: Also emphasized was the need for education and training for various groups, especially women, as the main educators of their families and communities, and the importance of incorporating disarmament and non-proliferation education as an essential component of activities for the post-conflict consolidation of peace.
French: On mettait également l'accent dans cette étude sur la nécessité d'éduquer et de former diverses catégories de la population, en particulier les femmes - premières éducatrices familiales et communautaires - et sur l'importance de faire une part essentielle à l'éducation au désarmement et à la non-prolifération dans les activités de consolidation de la paix en période d'après-conflit.
English: • the 150th anniversary of the creation of British Columbia
French: • le 150e anniversaire de la création de la Colombie-Britannique.
English: The challenge of combining security and development has yet to be met.
French: Le défi de joindre sécurité et développement reste en attente d'une solution.
English: The growth began levelling off at the beginning of the 1990s, though the increases of the 1970s and 1980s will continue to affect the incidence of dual-pensioner families for many years.
French: Par exemple, les conjoints qui se sont remariés et qui reçoivent une prestation de survivant des suites du décès d’un conjoint précédent n’ont peut-être jamais eu à travailler. 3 Les sources de revenu sont celles de la famille et non seulement celles des conjoints.
English: These weightings shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Community and 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: STATUT Article 64 (78) La rémunération du fonctionnaire exprimée en euros, après déduction des retenues obligatoires visées au présent statut ou aux règlements pris pour son application, est affectée d'un coefficient correcteur supérieur, inférieur ou égal à 100%, selon les conditions de vie aux différents lieux d'affectation.
English: The Committee recommends that the State party clarify the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring the priority of international instruments, including the Convention, over national legislation, and that it ensure conformity of such legislation with international instruments.
French: Le Comité recommande que l'État partie clarifie le statut des conventions internationales dans le cadre juridique national, en assurant la priorité des instruments internationaux, y compris la Convention, sur la législation nationale et garantisse la conformité de celle-ci aux instruments internationaux.
English: However, all TASC members and associate members share, as does the NSSC, a commitment to help each sector achieve the best possible training of human resources through the provision of quality, relevant HR programs and services.
French: Cependant, tous les membres et membres associés de l'ACS se sont conjointement engagés, tout comme le CNSPM, à aider chaque secteur à offrir la meilleure formation possible aux ressources humaines grâce à la prestation de programmes et de services qui soit pertinents et de qualité.
English: Very technical cases might need repeated consultations between the Commission and the EFTA Secretariat.
French: Certains dossiers techniques peuvent nécessiter des consultations répétées entre la Commission et le secrétariat de l’AELE.
English: Anyone can register a .org domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .org .
English: The ?Youth Safe Zone Model? is a provincial asset development project geared to address issues of gang and crime recruitment, child and youth sexual exploitation and broader risks of crime and victimization of youth in partnership with Private Sector stakeholders in retail and mall settings.
French: Le « Youth Safe Zone Model » est un projet provincial de mise en valeur du capital collectif conçu pour lutter contre les problèmes liés au recrutement de membres de gangs et de criminels, à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et aux grands risques que courent les jeunes de tomber dans la criminalité et d'être victimes d'actes criminels.
English: The Company and its Activity In 1957, following in the footsteps of his father Federico principal of the firm La Rocca, Gianfranco Garaventa founded the Impresa Costruzioni Edili Garaventa & C. together with Giuseppe Sala.
French: La Société et Son Activité L'entreprise de constructions Garaventa & C. a été fondée en 1957 par Gianfranco Garaventa avec Giuseppe Sala, suivant la tradition de son père Federico, propriétaire de la société La Rocca. L'entreprise change de raison sociale en 1962 et devient "Impresa Edile Gianfranco Garaventa" puis, en 1985, elle est transformée en société par actions avec son nom actuel "Garaventa S.p.A.
English: Up to 8000 nucleotides of G4T2 repeats were added to the primer in vitro.
French: Jusqu'à 8000 nucléotides de répétition G4T2 ont été ajoutés à l'initiateur in vitro.
English: Holiday apartment in new urbanisation with swimming pool.
French: Appartement en location dans une nouvelle urbanisation avec piscine.
English: Prior to humanist candidates being elected, there should be an agreed plan about how to work together regarding the steps that these elected candidates will take.
French: Dans le cas où un candidat humaniste serait élu, il devrait exister un plan prévu préalablement sur comment on va travailler ensemble avec ce candidat élu.
English: As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
French: Dans le cadre de ce suivi, la Commission établira tous les deux ans avec les représentants de haut niveau des États membres un rapport conjoint, qui fera la synthèse des principales questions et tendances et passera en revue les progrès réalisés dans les États membres par rapport aux objectifs communs.
English: Click here to keep your online image subscription safe and sound.
French: Cliquez ici pour maintenir la confidentialité de votre inscription aux images en ligne.
English: Have you already compared the Dynali H2S with other helicopters ?
French: Avez vous comparé Dynali H2S à nos concurrents ?
English: Previously, information and communications technology service delivery and operations were not explicitly assessed for threat and risk exposure, leaving them open to potential weaknesses that could result in the damage or loss of data and downtime in providing critical information and communications technology services.
French: Précédemment, l'utilisation et l'exploitation des technologies de l'information et de la communication n'étaient pas expressément considérées du point de vue de l'évaluation des risques et des menaces, ce qui les exposait à des menaces potentielles pouvant entraîner la détérioration ou la perte de données et des interruptions dans la fourniture de services essentiels d'information et de communication.
English: Investigation drugs and placebos imported under these Regulations must be accompanied by a letter of acknowledgment of a preclinical new drug submission issued by the Department of National Health and Welfare.
French: Les drogues expérimentales et les placebos qui sont importés conformément à ces règlements doivent être accompagnées d'une lettre d'accusé de réception de la présentation préclinique de drogues nouvelles délivrée par le ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: For protection of those aspects of a migratory bird-at-risk’s residence which are not a nest, other mechanisms such as SARA itself, provincial acts, stewardships, etc, must be relied upon.
French: Un gîte peut être semblable à un nid ou un terrier en ce que l'espèce a modifié l'habitat pour y construire un gîte, comme le fait le renard qui creuse son terrier.
English: A controlled vocabulary to be used with the <dc.coverage.spatial> element is the Canadian Geographic Names Database (CGNDB), which can be accessed from http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html.
French: Le vocabulaire contrôlé que vous devez utiliser pour cet élément est la Base de données toponymiques du Canada (BDTC), que vous pouvez consulter à l'adresse http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html.
English: 115-77-5 1,3-Propanediol, 2,2-bis(hydroxymethyl)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 115-77-5 Pentaérythritol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The battery simply pushes in, without a connector that is usually associated with a 9v battery.
French: On introduit la pile en poussant simplement sans qu'on ait besoin d'un raccord comme habituellement c'est le cas avec des piles de 9 volts.
English: Data show that slightly over one-quarter of students in Grade 10 have had sexual intercourse.
French: à considérer que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux.
English: On average, a Barnesian visitor party that spent any nights away from home in Ontario spent just over two nights (2.3) whereas the corresponding Other Visitor spent almost twice this number (4.1).
French: En moyenne, les groupes de visiteurs barnésiens qui ont passé plus d'une journée loin de chez eux ont séjourné à peine plus de deux nuits (2,3), alors que les groupes d'"autres visiteurs" en ont passé près de deux fois ce nombre (4,1).
English: All the blood cultures including the one Death 2 F 18 3/10   done on the sample taken Recovery 3 M 15 7/10 4:P1. negative ET-5 prior to initiating antibiotic therapy, CSF cultures, and Recovery 4 F 15 13/10 4:P1. negative ET-5 biopsy cultures were Recovery 5 M 19 18/10 4.P1.15 ET-5 negative. It is believed that she received
French: Les médecins ont commandé une Tableau 1 hémoculture mais, parce Cas d’infection à N. meningitidis du groupe B survenu dans le Nord de l’Île de Montréal entre le que son état était 23 septembre et le 20 octobre 1995 critique, il a été décidé de lui administrer Apparition des six millions d’unités de symptômes Sérotype Complexe Âge pénicilline G et deux (jour/mois) Sous-type électrophorétique Issue Cas Sexe (année) grammes de ceftriaxone; Rétablissement 1 F 51 23/9 4:P1.15 ET-5 elle a été ensuite transférée Décès 2 F 18 3/10   immédiatement à un Rétablissement 3 M 15 7/10 4:P1. négatif ET-5 autre hôpital.
English: The requirements of OGDs will help determine if the goods you want to export are controlled, prohibited, or regulated and if a permit, licence or certificate to export is required.  1.
French: Vous devez consulter les exigences des autres ministères afin de déterminer si les marchandises que vous désirez exporter sont contrôlées, prohibées ou réglementées, ou encore si elles nécessitent un permis, une licence ou un certificat particulier avant leur exportation.
English: You’ll tell me that, coming from one of the editors, this declaration of love isn’t very original, and that to affirm the contrary would be much more surprising.
French: Vous me direz que cette déclaration d’amour venant de l’un de ses rédacteurs n’est pas très originale et qu’affirmer le contraire le serait bien davantage.
English: This difference in reported size could either be an intentional deviation or a technical misrepresentation.
French: Cette différence de taille peut être soit un écart prévu, soit une information technique trompeuse.
English: We used giving-up densitiy (GUD; i.e., the amount of food left behind when an animal stops foraging in a patch) to evaluate, in one deer yard, if the loss of forest shelter caused by the power-line installation had a greater effect on deer than the gain of food regenerated in the cleared area.
French: Nous utilisons la densité de nourriture abandonnée (GUD, « giving-up density »; c’est-à-dire la quantité de nourriture qui reste lorsqu’un animal arrête de se nourrir dans une parcelle alimentaire) pour déterminer si, dans un ravage de cerfs, la perte de refuges forestiers due à la présence de la ligne électrique a plus d’effets sur les cerfs que le gain de nourriture causé par la régénération dans l’emprise.
English: Advertisements - 57% of Europeans never encountered offers from another EU country Questionnaire source:
French: - 57% des Européens n'ont jamais vu de publicité provenant d'un autre pays de l'Union européenne Source questionnaire:
English: Work accomplished: The Team held one meeting in February 2002.
French: Travaux réalisés: L'Équipe a tenu une réunion en février 2002.
English: Individual hunters play an important role in the annual adjustment of these regulations.
French: Les chasseurs eux-mêmes jouent un rôle important dans l'ajustement annuel de ces règlements.
English: Why are these findings important?
French: • De nombreux types d'essai requièrent un financement de source publique.
English: Essential skills include literacy, writing, oral communication, problem-solving, and basic computer use.
French: Les compétences essentielles comprennent l’alphabétisme, la rédaction, la communication orale, la résolution de problèmes et le fonctionnement de base d’un ordinateur.
English: Being Hungarian, we will lose the Hungarian language, but that is a small price to pay compared to the advantages we will all benefit from.
French: Je suis hongroise, nous allons perdre la langue hongroise, mais c'est un petit prix à payer en comparaison des avantages que nous en tirerons tous.
English: Details of those mandates, like all others, are available in the electronic database.
French: On peut trouver des informations détaillées concernant les mandats correspondants, ainsi que tous les autres mandats, dans la base de données électronique.
English: Next, in a new communication of 29 July (3), the Commission welcomed the US Government's acceptance of the observations made by the European Union.
French: La Commission s'est par la suite félicitée, dans une nouvelle communication du 29 juillet (3), de la prise en compte par l'administration américaine des observations de l'Union européenne.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC/OECD/IEA (1997) methodology.
French: Les coefficients d'émission de 1995 ont été calculés en fonction des taux de perte adaptés de la méthode du GIEC/OCDE/AIE (1997).
English: In that resolution, OAS decided to accept the Haitian Government's invitation and send a mission led by the OAS Secretary-General, and on which the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Haiti would be represented, to identify, together with the Haitian Government and other sectors of the political community and civil society, options and recommendations for resolving, as expeditiously as possible, difficulties such as those that had arisen from the differing interpretations of the Electoral Law, and for further strengthening democracy in Haiti.
French: En vertu de ladite résolution, l'OEA a décidé d'accepter l'invitation du Gouvernement haïtien et d'envoyer une mission conduite par le Secrétaire général de l'OEA et comprenant une représentation du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'ONU.  Le mandat de cette mission consistait à identifier, avec le Gouvernement et les autres secteurs de la communauté politique et de la société civile, les options et recommandations pour résoudre, le plus rapidement possible, les difficultés telles que celles qui découlent des diverses interprétations de la loi électorale, et pour renforcer davantage la démocratie en Haïti.
English: In 1991, the Government adopted the Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public), which defined the notion of significant demand and was based primarily on ten-year census data.
French: C’est ainsi qu’ont été créés les programmes d’appui aux langues officielles, dont les principaux éléments sont : un appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et un appui à la mise en valeur des langues officielles au Canada dans le cadre d’une collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes des communautés minoritaires et d’autres organismes bénévoles voués à la promotion de la dualité linguistique.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Pink Coreopsis is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La CorÃ©opsis rose est une herbacÃ©e vivace.
English: The Secretariat is making important improvements to its human resources management by developing a multi-year framework and integrating human resources plans into its internal business planning process.
French: Le Secrétariat apporte des améliorations importantes à la gestion de ses ressources humaines en élaborant un cadre pluriannuel pour les ressources humaines et en intégrant des plans des ressources humaines à son processus de planification des activités internes.
English: 49). However, the Canadian legislation amends existing domestic legislation to allow Canada to provide specific assistance to enforce ICC reparation orders and collection of ICC fines, while the UK and Australian legislations includes self-contained procedural regime for executing such orders.
French: Toutefois, la législation canadienne modifie ses lois internes en vigueur pour permettre au pays de fournir une aide particulière afin d'appliquer les ordonnances de réparation et le paiement des amendes imposées par la CPI, tandis que la législation du Royaume-Uni et celle de l'Australie adoptent un régime de procédure indépendant pour exécuter ces ordonnances.
English: • Treat our natural heritage with respect and leave for others to enjoy.
French: • Traitez notre patrimoine naturel avec respect et laissez-le intact dans l'intérêt des autres visiteurs.
English: Accused's family situation (married, divorced, dependants, etc.). ____________________________________ 19.
French: Situation personnelle de l'accusé (marié(e), divorcé(e), personnes à charge, etc.) : ____________________________________ 19.
English: I too have been able to assist with monitoring the elections in Ukraine and I can now report, as an observer, that the elections were free and democratic.
French: Je faisais partie, moi aussi, de la mission d’observation électorale des élections en Ukraine et je peux maintenant témoigner, en tant qu’observateur, que ces élections ont été libres et démocratiques.
English: At first, this focussed solely on Spain.
French: Tout d'abord, seule l'Espagne était concernée.
English: ◦ identification of misappropriated funds; 
French: ◦ la détection des mauvaises affectations de fonds;
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des Protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins de la bonne application de la Convention;
English: It is clear, moreover, from the sixth and eighth recitals in the preamble to the Code that the aim of the simplified customs procedures is that 'customs formalities and controls should be ... kept to a minimum‘ whilst ensuring that the simplifications provided for are not liable to affect adversely the customs interests of the Community.
French: Il ressort par ailleurs des sixième et huitième considérants du code que l'objectif des procédures douanières simplifiées est d'alléger «autant que possible les formalités et contrôles douaniers», tout en assurant que les allégements prévus ne soient pas susceptibles de porter préjudice aux intérêts douaniers de la Communauté.
English: ( TOS : " This Side of Paradise ") The same year, Sulu was injured when a technical malfunction caused his console to overload in his face. Sulu was shocked unconscious by the explosion.
French: Hikaru fut guéri quand Spock trouva un remède.
English: That is indeed true, but the media are much more than that – they are the guarantors of freedom.
French: Les risques encourus sont à la hauteur des enjeux: faire connaître la réalité sur le terrain; en un mot, informer.
English: Three groups comprised entirely African-American members, six groups were entirely Caucasian, and two clubs were racially heterogeneous.
French: Trois groupes comprenaient uniquement des Afro-américains, six groupes regroupaient des membres de race blanche et deux étaient multi-raciaux.