ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only 5 out of 14 regional political parties were signatories.75 The Demokratische Offensive, is a platform of political activists, they have organised anti-racism events, i.e. the December demonstration under the heading "No Coalition with Racism".76 The association Land der Menschen, whose members conduct community projects, engaged people in various settings, i.e. public housing projects, and discussed with them experiences of daily living among people who are ethnically diverse.77 Helping Hands provides a hotline for concerns regarding racism and xenophobia, offering free legal counselling and educational support for children whose mother tongue is not German.78 In Portugal, the Portuguese Government with financial support from European Funds has launched a number of public programs since the beginning of 1990, aimed at integration of immigrants and ethnic minorities.
French: Demokratische Offensive, plate-forme d'activistes politiques, a organisé des événements contre le racisme, tels que la manifestation de décembre »Pas de coalition avec le racisme«77. L'association Land der Menschen, dont les membres mènent des projets communautaires, ont impliqué des personnes dans différents projets de logements sociaux et ont discuté avec celles-ci des expériences de la vie quotidienne que connaissent les personnes d'origine ethnique différente.78 Helping Hands a ouvert une ligne d'urgence pour répondre aux problèmes de racisme et de xénophobie, offrant des conseils juridiques gratuits et fournit un soutien pédagogique aux enfants dont la langue maternelle n'est pas l'allemand.79 Au Portugal, depuis début 1990, le gouvernement portugais mène, avec le soutien de fonds européens, une série de programmes publics visant à intégrer les immigrés et les minorités ethniques.
English: Participatory plant breeding cannot become a sort of "reverse brain drain" whereby the North simply extracts what it needs from the South.
French: L'amélioration participative des plantes ne peut devenir une sorte de « fuite des cerveaux inversée » où le Nord ne fait que puiser au Sud ce dont il a besoin.
English: We had hoped that the discussion of the agenda item on Palestine at this session would be the culmination of many years of the General Assembly's examination of this issue.
French: Nous avions espéré que le débat sur ce point à l'ordre du jour concernant la Palestine au cours de cette session serait le point culminant de nombreuses années de travail sur cette question au sein de l'Assemblée générale.
English: Moreover, without security, it is difficult to maintain independence and neutrality in humanitarian work.
French: En outre, sans sécurité, il est difficile de maintenir l'indépendance et la neutralité du travail humanitaire.
English: • Ian G. Droppo What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Ian G. Droppo QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: • Phase III - Final Report HTML Version | PDF Version  
French: • Phase III - Final Report Version HTML | Version PDF
English: So, I dared AFU and my laptop on Ubuntu 8:10 converted.
French: Visé mail, j'ai reçu aujourd'hui - pour tous ceux qui sont en numérique ...
English: Creation of a United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Création d'un comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale
English: United Nations institutions should adopt a system-wide approach to the Decade.
French: Les institutions des Nations Unies doivent adopter une démarche concertée à l'échelle du système en ce qui concerne la Décennie.
English: In this section of Chapter Five you'll find information on some the more common legal disputes that might affect self-employed artists and cultural workers, as well as suggestions for alternatives to court proceedings and ways to avoid becoming mired in costly legal actions.
French: Au Québec, le contrat écrit étant obligatoire en vertu de la loi S-32.01, l'issue de cette cause aurait peut-être été différente. Durant votre carrière d'artiste ou de travailleur autonome, vous serez peut-être un jour confronté à une forme ou une autre de litige.
English: Official sources forecast that the Moldovan economy will register about 7% growth in 2003.
French: Selon des prévisions émanant de sources officielles, la Moldova devrait enregistrer une croissance économique de quelque 7% en 2003.
English: From here you will be able to find all the information you need about the event including background information, the detailed agenda, papers and even an experts' blog.
French: Nous vous présentons toutes nos excuses si les documents ne sont pas immédiatement disponibles en français.
English: Library and Archives of Canada Act S.C. 2004, c.11 Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part) R.S.C. 1985, c.
French: N-8 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. (1985), ch.
English: Project Definition (2004/05); Project Implementation (2005/06): Phase 1 (2005/06), Phase 2 (2005/07), Phase 3 (2006/08), Phase 4 (2008/09)
French: Étapes du projet Définition du projet (2004/05); Mise en oeuvre du projet (2005-2006) : étape 1 (2005-2006), étape 2 (2005-2007), étape 3 (2006-2008), étape 4 (2008-2009)
English: Starch gel electrophoresis was used to develop isozyme profiles of 8 hymenopteran and 20 lepidopteran cell lines and of the insect species from which they were developed.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis d'obtenir les profils des isozymes des lignées cellulaires de 8 hyménoptères et de 20 lépidoptères et des espèces d'insectes d'où ces lignées proviennent.
English: In reviewing and recommending proposals, OPC will take into consideration the following factors:
French: Le CPVP tiendra compte des facteurs suivants lorsqu’il examinera et fera des recommandations ayant trait aux propositions :
English: • Use the same promotional tools of international tourism for local promotion Innovative Niche Products Leader:
French: • Utiliser les mêmes outils de promotion que pour le tourisme international et pouvoir les appliquer à des fins de promotion locale Produits de niche novateurs Animateur :
English: I Learned About Instructing From That n n1V tlllll' 1't;lr~ ~tS ;lll IIlStrllit0ltlt int; the \lusketeer at 3( :FF'l S during the Inid 1i0 ;~ one c~f~thi
French: t~'ttdlt llll ~tl' ;llt~;er ylll :11` ;lll }~r~tiyllt' tel-rlllll~ sa turulaliun iur les aerctnefs a l'Olllll-t' tr\t Ct ytll 5'a}~}~r't't ;llt :r Sllll'rC
English: (l) A proposal to include the following elements and criteria:
French: e) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: It also observes that non-fulfilment of this responsibility is neither excused by the absence of a request for the transfer of competence (Devolutionsantrag), nor by the author's failure to lodge a complaint about undue delay of proceedings (Säumnisbeschwerde), as it was primarily caused by the State party's failure to conduct the first two sets of proceedings in accordance with domestic procedural law.
French: Il observe également que le fait que l'État ne se soit pas acquitté de cette responsabilité n'est excusé ni par l'absence de demande de transfert de compétence (Devolutionsantrag), ni par le fait que l'auteur n'a pas engagé d'action pour retard excessif de la procédure (Säumnisbeschwerde), dans la mesure où cette situation est essentiellement attribuable à l'État partie qui n'a pas conduit les deux premières étapes de la procédure conformément au droit interne.
English: OJ L 123, 17.5.1994 Decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 7 April.
French: JO L 123 du 17.5.1994 Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion des accords, le 7 avril.
English: Research In Motion (RIM) is a proud sponsor of programs that focus on educational excellence and supports initiatives that engage students in the areas of science and technology at the elementary, secondary and post secondary levels.
French: Research In Motion (RIM) (site en anglais seulement) est fier de parrainer des programmes qui favorisent l'excellence en enseignement et d'appuyer des initiatives qui mobilisent les étudiants dans les domaines des sciences et de la technologie aux niveaux élémentaire, secondaire et postsecondaire.
English: There was concern as to who would make such choices, and who would design boundaries for the patenting of animals.
French: Plusieurs se demandent à qui reviendrait la responsabilité de tels choix et la définition des limites au brevetage des animaux.
English: • Ensure sound stewardship of both the human and financial resources of the Department through effective and accountable management and administration of assets, human resources, and information technology, by providing risk management and business continuity services, and by applying rigorous planning, reporting and performance measurement processes.
French: • Assurer une saine intendance des ressources humaines et financières du Ministère au moyen d'une gestion et d'une administration efficaces et responsables des biens, des ressources humaines et de la technologie de l'information, en offrant des services de gestion du risque et de continuité des opérations et en appliquant des processus rigoureux de planification, de production de rapports et de mesure du rendement.
English: to the first European convention bureau to receive the DMAI accreditation.
French: C’est la toute première ville Européenne dont le bureau des congrès est certifié DMAI.
English: Communicate what you have to offer!
French: Faites connaître ce que vous avez à offrir !
English: In order to allow sufficient time for implementation, these amendments will come into force on July 1, 2003 along with related amendments to sections 13.1 and 13.2.
French: Afin de donner assez de temps pour mettre en place des mesures d'application, ces dispositions, ainsi que les modifications afférentes aux articles 13.1 et 13.2, entreront en vigueur le 1er juillet 2003.
English: They are also engaged in shuttle commerce and haul goods in from neighboring countries to re-sell them at local markets.
French: Elles s'occupent également du tissage, achètent des marchandises dans les pays voisins et les revendent sur les marchés locaux.
English: It is anticipated that this research will promote policy advocacy and/or further gender and development studies and the effective integration of gender equality in development policy and programming.
French: Les individus qui ne détiennent pas un diplôme de doctorat, y compris celles et ceux inscrit-e-s dans un programme de formation universitaire, ne sont pas admissibles.
English: For others who have never had any exposure to research, more communication about what the student is going to do and how it might benefit them may be necessary.
French: Par contre, pour ceux qui n'ont jamais été exposés à la recherche, plus de communications sur ce que l'étudiant fera et comment cela pourrait leur bénéficier pourraient s'avérer nécessaires.
English: For the model, this involves the classical Lagrange density (viz: that of a particle in the "proper time gauge") while for the model the Lagrange density (viz: that of a string in the "conformai gauge") must be considered.
French: Pour le modèle , ce la fait intervenir la densité lagrangienne classique (c'est-à-dire celle d'une particule dans la "jauge de temps propre"), alors que pour le modèle la densité lagrangienne (c'est-à-dire celle d'une corde dans la "jauge conforme") doit ètre considérée.
English: Cooperation with UNICEF and other United Nations agencies and organizations was necessary to ease the plight of children in situations of armed conflict.
French: La coopération avec l'UNICEF et les autres organisations et institutions des Nations Unies est indispensable pour soulager les souffrances des enfants en situation de conflit armé.
English: She hoped that the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in 2002, would lead to the adoption of a revised International Plan of Action on Ageing that was attuned to the demographic, socio-economic and technological changes of the previous two decades.
French: Il est à espérer que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra en Espagne en 2002, aboutira à l'adoption d'un Plan d'action révisé sur le vieillissement, qui prendra en compte deux décennies d'évolution démographique, socioéconomique et technologique.
English: ◦ Uses the values of tikun olam (the concept of repairing the world through social action) to help in the world’s continual repair
French: ◦ Il utilise les valeurs du tikun olam (le concept selon lequel l'on peut améliorer le monde par l'action sociale) afin de participer à l'amélioration continuelle du monde.
English: Gough Island is home to two endemic species of land birds, the gallinule and the Gough rowettie, as well as to 12 endemic species of plants, while Inaccessible Island boasts two birds, eight plants and at least 10 invertebrates endemic to the island.
French: L’île de Gough abrite deux espèces endémiques d’oiseaux terrestres, la gallinule de Gough et le rowettie de Gough, ainsi que 12 espèces de plantes endémiques. Pour sa part, l’île Inaccessible abrite 2 espèces d’oiseaux, 8 plantes et au moins 10 invertébrés endémiques.
English: That the role of the citizen is central to what is happening.
French: Cela veut dire que le rôle du citoyen est central dans ce qui se passe.
English: From university in Uganda to medical school in London, England, to his current position at the University of Toronto (U of T), Dr. Daar has travelled through academic circles in more than one sense.
French: De l’université en Ouganda jusqu’à son poste actuel à l’Université de Toronto en passant par l’école de médecine de Londres, le Dr Daar a une longue expérience dans les milieux savants.
English: Slovakia, for example, is estimated to have ten times more infected patients than the official statistics indicate.
French: L'on estime que la Slovaquie, par exemple, compte dix fois plus de patients infectés que ce qu'indiquent les statistiques officielles.
English: From fresh goat, sheep and cow farm-cheeses to mature hard cheeses (Chaource, Selles sur Cher, Roquefort, Epoisse, Comté, Beaufort,...).
French: C'est une compagnie avec une longue tradition, qui remonte jusqu'à la date 1690. Actuellement, elle fait partie des compagnies vinicoles les plus progressives dans la région de Chablis.
English: Although MWO Duncan has been weight training for more than 20 years, the Stratford competition was only his second.
French: Bien que l’Adjum Duncan compte plus de vingt années d’entraînement musculaire, la compétition de Stratford n’était que sa deuxième.
English: Reference No. 95 – Supplementary.
French: Cancer Care Nova Scotia (date inconnue).
English: Supports for personal choices, skills and capacities that enhance health In the first few years of life we begin to acquire personal skills and resources critical for healthy behaviours that we draw on throughout our lives.
French: Des mécanismes appuyant les choix, compétences et capacités personnels qui améliorent la santé Pendant les premières années de la vie, on commence à acquérir des compétences et des ressources personnelles essentielles à l'acquisition de comportements sains auxquels on a recours pendant toute la vie.
English: However, while it is clear that there is a wide range of information exchange required under the Convention, it is not clear what elements of that information would fall within the scope of the clearing-house mechanism.
French: Cependant, s'il est évident que la Convention requiert un large échange d'informations, elle ne précise pas quels seraient les éléments d'information relevant de ce mécanisme.
English: fear 2 project origin kids porn fast furious 4 french pigitalia windows xp sp3 ita tombi 2 psx ita custom planet x moonbabies cirque du soleil white lies minimoog kuschelrock 9 bangbus gang bang films porno wolfmother zamfir casablanca ita angels demons ftv angels password fear project origin virtual 3d stripper a christmas carol ita stripper academy 2 jack and jill crossing over ita misfits dorina gray ita de vliegende panters taboo charming mother 7 cirque du soleil dvd 4front truepianos pippi calzelunghe tom clancys h.a.w.x.
French: gran torino avi ita dog show entry crysis key vlad models baby bash gta vice city stories pc philip glass era glaciale 3 olivia del rio male masturbation fryrender jme juju it mania dance 2009 vocal tools rio ne rpond pas les femmes de lombre love potion no.
English: Subparagraph (a) — Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: Alinéa a) - Trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: National Executive/Board of Directors The CAD is governed by an appointed Board of Directors.
French: L’ASC est gouvernée par un conseil d’administration élu.
English: A1.35 Transportation Expenses – HG&E Customs Clearance Core Benefit Members relocating back to Canada may be reimbursed from Core funding the cost of return commercial transportation to the CCRA International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: A1.35 Dépenses de transport – Dédouanement des AM et EP Les militaires réaffectés au Canada peuvent se faire rembourser de l’indemnité de base le coût du transport commercial jusqu’à l’établissement des douanes internationales de l’ADRC lorsque ce dernier n’est pas localisé dans le même endroit géographique que le nouveau lieu de travail.
English: PCS 508-1-1-4 FD 156 (JSC), 23 January 1945, "Possible Enemy Action – Balloons", DHH 322.009 (D661). PCS 508-1-1-4 (JSC), Joint Services Committee – Pacific Coast:
French: Message du Commandement du Pacifique 508-1-1-4 FD 156 (Comité régional interarmes), Possibilité d’action ennemie – Ballons, le 23 janvier 1945, DHP 322.009 (D661).
English: Some of the products listed above tend to be found in purses.
French: Certains des produits susmentionnés peuvent se trouver dans les sacs à main.
English: The estimated budget for the program is $8 million and is dependent upon the amount of kimberlite processed.
French: Selon les évaluations, le budget alloué à ce programme s’élève à 8 M$, montant qui pourrait varier en fonction de la quantité de kimberlite traitée.
English: Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP AFET/6/57996 - 2008/2003(INI) PR - PE400.569v01-00 AM - PE404.410v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité et la PESD AFET/6/57996 - 2008/2003(INI) PR - PE400.569v01-00 AM - PE404.410v01-00 Rapporteur:
English: As far as staffing needs are concerned, during 2003 the IB could contain the staff increase by absorbing the workload corresponding to seven staff members in the area of PCT communications and dissemination.
French: En ce qui concerne le personnel nécessaire, le Bureau international pourrait contenir l’augmentation des effectifs en 2003 en absorbant la charge de travail correspondant à sept postes dans le secteur des communications et de la diffusion du PCT.
English: This text emphasises the specific nature of violence against women and girls by men: it is indeed one of the most common and harmful obstacles to gender equality.
French: Ce texte revient sur la spécificité des violences faites aux femmes et aux jeunes filles par des hommes: c'est en effet l'un des freins les plus répandus et les plus pernicieux à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: As an active member of a community of nations focused on preserving our environment, Canada will continue to play its part."
French: En tant que membre actif d'une communauté de nations décidée à préserver l'environnement, le Canada continuera de faire sa part.
English: The Québec system is more inclusive than the federal system since it extends eligibility to self-employed workers as well as salaried workers who have not accumulated 600 insurable work hours.
French: Le régime québécois est plus inclusif que celui du fédéral puisqu'il rend admissibles les travailleurs autonomes ainsi que les salariés qui n'ont pas cumulé 600 heures de travail assurables.
English: In addition, it addresses the recommendations adopted by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (New York, 8-12 May 2000), as contained in the Secretary-General's report on the subject (E/2000/66).
French: Il porte également sur les recommandations adoptées par le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU à sa quinzième réunion (New York, 8-12 mai 2000), telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général consacré à ce sujet (E/2000/66).
English: The timing of today's meeting could not have been more perfect, coming as it does after the Security Council has been briefed on the situation in the Democratic Republic of the Congo by the Secretary-General's Special Representative to the Democratic Republic of the Congo, my brother and dear friend, Ambassador Morjane, who has assumed in our eyes in Africa the role of a spirit medium in the Democratic Republic of the Congo.
French: La réunion d'aujourd'hui est tout à fait opportune, dans la mesure où elle se tient après que le Conseil de sécurité ait entendu un exposé de mon frère et très cher ami, l'Ambassadeur Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo sur la situation dans ce pays.  En Afrique, ce dernier est devenu une sorte de médium en République démocratique du Congo.
English: In general the Council should not decide that which does not need to be decided; it should err on the side of provisional responses rather than permanent solutions.
French: Cette définition et un examen des diverses traditions juridiques font apparaître trois éléments constitutifs de l'état de droit (rule of law).
English: Nevertheless, the operator is facing a serious problem.
French: Néanmoins, l'opérateur est confronté à un grave problème.
English: In contrast, bicyclo[3.2.0]hept-2-en-6-one when dissolved in FSO3H rearranged to give protonated 1-acetylcyclopentadiene.
French: Par ailleurs le traitement de la bicyclo[3.2.0]heptène-2 one-6 par FSO3H conduit à la forme protonée de l'acétyl-1 cyclopentadiène.
English: The response from the Assistant Deputy Attorney General - Criminal Law for Ontario: http://www.forces.gc.ca/menu/press/Reports/CDS/jan01_att-gen_e.htm
French: Réponse du sous-procureur général adjoint - Loi criminelle de l'Ontario : http://www.forces.gc.ca/menu/press/Reports/CDS/jan01_att-gen_f.htm
English: The situation remains dire, with thousands of new arrivals residing in the camp without basic shelter.
French: La situation reste dramatique, des milliers de nouveaux arrivants résidant dans le camp sans le plus élémentaire des abris.
English: During the discussions, the parties reiterated their commitment to the process and appeared determined not to be the cause of a breakdown of the negotiations.
French: Au cours des débats, les parties ont réaffirmé leur attachement au processus et semblé résolues à éviter d'être à l'origine d'une rupture des négociations.