ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Management 2.1.1 Articulate departmental mandates, policies, roles and responsibilities The guiding principles for developing strategies for managing contaminated sites are often determined by departmental mandates and policy. Mandates and policies can vary across federal departments.
French: 2.1 Gestion 2.1.1 Formulation des mandats, politiques, responsabilités et rôles ministériels Les principes directeurs de l'élaboration de stratégies pour la gestion des lieux contaminés sont souvent définis par les mandats et les politiques des ministères fédéraux qui peuvent cependant différer.
English: More than 99 percent of all lobbyist registrations are completed electronically and free of charge via a web-based registration system.
French: Plus de 99 p. 100 des enregistrements de lobbyistes sont effectués électroniquement et gratuitement, à l'aide d'un système d'enregistrement sur Internet.
English: Why does NanoScan detect so much?
French: Pourquoi NanoScan détecte-t-il plus de malwares ?
English: The reconvened National Convention was attended by 1,076 of the 1,088 invited delegates, i.e. more than 300 delegates more than the previous Convention, which had 702 participants.
French: Sur 1 088 délégués invités à la Convention, 1 076 étaient présents, soit 300 de plus qu'à la convention précédente qui avait réuni 702 participants.
English: For example, nervous system problems among people with limitations generally declined with age, at least until age 75 and older (Table 59).1 Back problems increased to a maximum of 27% of 35–44 year olds with limiting conditions and then declined, while limb problems were most likely to affect 20–24 year olds.
French: Les causes de limitations les plus fréquemment déclarées sont les problèmes de dos (non arthritiques) ou les troubles du système nerveux (troubles visuels ou auditifs)1. D’autres problèmes musculo-squelettiques, de même que les affections respiratoires et cardiaques autres que les maladies coronariennes figurent également parmi les causes importantes de limitation des activités (figure 59)1.
English: Its potential is yet to be fully tapped.
French: Ce projet a un potentiel qui n'a pas encore été pleinement exploité.
English: The Blueprint is a roadmap to guide action and investment in closing the gap in health outcomes between First Nations, Inuit and Métis and Canadians as a whole.
French: Le Plan directeur est un carnet de route qui précise les actions et les investissements nécessaires pour combler l'écart entre les résultats pour la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis, et des Canadiens dans leur ensemble.
English: Zygmunt Kwiatkowski SJ (Syria) What is it that you have found important in these persons: priest, and religious sisters in community?
French: - Garcia Javier sj (Espagne) : C’est important que les jeunes puissent être rejoints par les nouvelles technologies.
English: In 2004, UNDP continued to give widespread support to diverse local poverty reduction initiatives, which accounted for 17 per cent of all poverty practice activities.
French: Le PNUD a continué en 2004 à fournir un appui considérable à diverses initiatives de réduction de la pauvreté au niveau local, lesquelles ont représenté 17 % de toutes les activités visant à réduire la pauvreté.
English: Facilitates communication between registries.
French: • Faciliter la surveillance/recherche relative à l’éthique de la recherche
English: From time to time, the Information Commissioner can make a special report to Parliament on matters that are important or urgent.
French: De temps à autre, la commissaire à l’information peut présenter au Parlement un rapport sur des questions importantes ou urgentes.
English: ◦ What Does Sex Have to Do With It
French: ◦ Comment te préparer au moment où tu arrêteras de fumer
English: They are very spacious and provide all amenities you may need for a comfortable stay. The rooms offer mini bar, air condition, hair dryer, two telephones and satellite TV with plasma screen.
French: Très spacieuses et uniques dans leurs style et design, elles comprennent minibar, climatisation, sèche-cheveux, 2 téléphones et une télévision par satellite avec écran plasma.
English: The role of Public Health in relation to physicians' offices is not clear.
French: Le rôle du Service de santé publique par rapport aux bureaux de médecins n'est pas clairement défini.
English: As the Clerk of the Privy Council observed in the Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada , "We cannot tolerate breaches of the law or of our core values and ethics … but we cannot build systems based on distrust.
French: Comme le faisait observer le greffier du Conseil privé dans son Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada : « [Nous ne saurions] tolérer des infractions à la loi ou des transgressions à nos valeurs ou à notre code d'éthique… Cela dit, nous ne pouvons nous permettre de bâtir des systèmes sur la méfiance.
English: In addition to assisting national institutions and organizations in the transition, the Mission has advanced complementary measures to ensure specific follow-up by the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as by members of the international community.
French: Outre ses activités visant à apporter une aide aux institutions et organisations nationales pendant la période de transition, la Mission a proposé des mesures complémentaires afin d'assurer la mise en place d'un suivi par les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que par les membres de la communauté internationale.
English: The CIHR are major partners for the Institute and its researchers ever since they were created,” mentioned the host of the evening, Dr. Tarik Möröy, President and Scientific Director of the IRCM.
French: Les IRSC sont des partenaires importants pour les chercheurs et l’Institut depuis les tout débuts de leur création », a tenu à mentionner l’hôte de la soirée, le président et directeur scientifique de l’IRCM, le Dr Tarik Möröy.
English: In addition, the affected electronic thermostats were manufactured with substandard enclosure material.
French: De plus, les thermostats électroniques en question ont été assemblés avec des matériaux non conformes.
English: It will therefore enter into force on 1 February 2008.
French: De ce fait elle entrera en vigueur le 1er février 2008.
English: Spain has some of the most fantastic beaches in the world, with extensive golden sandy beaches, ...
French: L’Espagne propose des plages de qualité, des plages variées qui s’étendent sur des ...
English: However, by that time, the war was over.
French: Cependant, en 1815, la guerre est déjà finie.
English: Now, as we offer you our heartfelt gratitude, we remember Sérgio Vieira de Mello and the many who were killed by a murderous terrorist act in Baghdad, we remember the many who have laid down their lives in the service of the United Nations, and, to those members of their families who are here today, we extend our sympathy and express our solidarity.
French: Maintenant, tandis que nous exprimons, du fond du cœur, notre gratitude à votre égard, nous avons une pensée pour Sergio Vieira de Mello et pour les nombreuses personnes qui furent tuées lors d’un attentat meurtrier à Bagdad, nous avons une pensée pour ces nombreuses personnes qui ont sacrifié leur vie au service des Nations unies, et nous exprimons notre compassion et notre solidarité aux familles des victimes présentes ici aujourd’hui.
English: A surviving spouse who has a dependent child or meets an age qualification is entitled to a survivor's pension equal to 60 per cent of the retirement pension, irrespective of the survivor's own financial situation.
French: Le conjoint survivant qui a un enfant à charge ou satisfait à une condition d'âge a droit à une pension de réversion égale à 60 % de la retraite, quel que soit le montant de ses propres ressources.
English: The criminal activities of these types of gangs tend to be severe in nature and are generally premeditated.
French: Les activités criminelles de ces types de gangs sont de nature violente et sont, en règle générale, préméditées.
English: "You know, I spent 26 years of my career in another part of the federal service and if I were still there, I’d go to the top and say: I’ve given you all these years of my life and I’d like the opportunity, in the last months of my career, to slow down a bit, to still contribute but to slow down a bit.
French: Vous savez, j’ai passé 26 ans de ma carrière dans une autre partie de la fonction publique fédérale et si j’étais encore là, j’irais au sommet et je dirais : je vous ai donné toutes ces années de ma vie et j’aimerais avoir l’occasion, au cours des derniers mois de ma carrière, de ralentir un peu, de contribuer encore, mais de ralentir un peu.
English: Education is a fundamental right under the Papua New Guinea Constitution.
French: La Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaît que l'éducation est un droit fondamental.
English: Mr Ivan Ivanov), Mr Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya (alternate:
French: Mr Ivan Ivanov), M. Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya (remplaçant :
English: Monique Cantin, Marc Dubé, Danny Nolan, Renée Michaud, Sharon Paterson, Denyse Goyet-Joanisse (PSC), Janelle Wright (PSC) 1.
French: Monique Cantin, Marc Dubé, Danny Nolan, Renée Michaud, Sharon Paterson, Denyse Goyet-Joanisse (CFP), Janelle Wright (CFP) 1.
English: We commend the Roll Back Malaria campaign, jointly launched by WHO, the World Bank, UNICEF and the United Nations Development Programme, which aims to cut the number of deaths from malaria by 50 per cent by the year 2010 and by 75 per cent by the year 2015.
French: Nous saluons la campagne « Faire reculer le paludisme », lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui vise à réduire de moitié le nombre de décès causés par le paludisme d'ici à l'an 2010 et de 75 % d'ici à l'an 2015.
English: The words you have to match are: Beauty, Body, Compassion, Co-operation, Culture, Economy, Emotions, Environment, Patience, Harmony, Health, Individual, Information, Joy, Justice, Knowledge, Life, Love, Mind, Respect, Social life, Society, Solidarity, Substance, Truth, Welfare and Wisdom.
French: Les mots à insérer sont: beauté, corps, compassion, coopération, culture, économie, émotions, environnement, patience, harmonie, santé, individu, information, joie, justice, connaissance, vie, amour, esprit, respect, vie sociale, société, solidarité, substance, vérité, bien-être et sagesse.
English: This proportion is greater among children delivered in public health facilities (8.6 per cent) than among those born in facilities operated by the mutual sector (7.1 per cent); the statistics department of the Ministry of Health recorded similar figures.
French: Cette proportion est plus élevée parmi les enfants nés dans les services de santé publics (8,6 %) que parmi ceux qui sont nés dans des services gérés par le secteur mutuel (7,1 %), le Département de statistique du Ministère de la santé publique enregistrant des chiffres analogues.
English: "The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13 (1) ... Individuals who do not meet the criteria under subsection 13 (1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21 (1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review" (before the Federal Court).
French: Le Procureur général du Canada (dossier A-63-00, 15 novembre 2000), ce qui suit : « Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)… » « Les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n’ont donc pas le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d’une demande de contrôle judiciaire » (devant la Cour fédérale).
English: We will follow the event and inform you with live news from Andorra.
French: Nous allons suivre l'événement et vous informer des dernières nouvelles en direct d'Andorre.
English: kw is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective equation used)
French: ;  kw est le facteur de correction base sèche/base humide (kw,a, kw,e, ou kw,d.selon l'équation utilisée).
English: The Committees contributed to the establishment of a consolidated action framework for the registration, reporting, follow-up and reintegration of under-age recruits in the former conflict areas.
French: Les comités ont contribué à la mise en place d'un cadre d'action commun pour l'enregistrement, la déclaration, le suivi et la réinsertion des recrues mineures dans les anciennes zones de combat.
English: Legislation alone of course is not enough to ensure equality in practice.
French: La législation seule n’est évidemment pas suffisante pour assurer une égalité dans la pratique.
English: Lufthansa submits that WorldPlus only became aware of Ideal Tours' fraudulent use of the credit cards months after the transaction.
French: Lufthansa allègue que WorldPlus ne s'est rendu compte qu'Ideal Tours avait utilisé frauduleusement les cartes de crédit que plusieurs mois après.
English: "It’s a new opportunity to make a living and make a better living as the market develops, but there is a learning curve," he says.
French: « C’est une nouvelle façon de gagner sa vie, et même bien meilleure, au fur et à mesure que le marché se développe, mais il y a une certaine période d’apprentissage », dit-il.
English: However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures undertaken in order to meet the requirements of existing Community legislation, including the Directives 92/43/EEC, 2000/60/EC and 2006/118/EC, or as a result of information obtained for any other purpose, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
French: Cependant, si des fuites ou des irrégularités notables sont constatées à la suite d'une surveillance ou d'autres procédures effectuées en application de la législation communautaire en vigueur, dont les directives 92/43/CEE, 2000/60/CE et 2006/118/CE, ou à la suite d'informations obtenues à d'autres fins, la surveillance est réactivée suivant les besoins, afin de déterminer l'ampleur du problème et l'efficacité des mesures correctives.
English: But there is no rose without a thorn, as the saying goes.
French: Hélas, il n'y a pas que des roses, si je puis m'exprimer ainsi, il y a aussi des épines.
English: Respondent did not raise a defence for them based on subsection 65(2).
French: Pour sa part, l’intimée n’a pas soulevé à leur égard une défense fondée sur le paragraphe 65(2).
English: It notes indications by the Government of Colombia that a package of reforms to the justice system will shortly be sent to Congress and hopes that the reforms will address these issues, while underlining the important role of the Constitutional Court in the defence of human rights, democracy and the rule of law.
French: Elle prend note des informations fournies par le Gouvernement colombien selon lesquelles un train de réformes du système judiciaire sera brièvement soumis au congrès, et espère que les réformes traiteront de ces questions, tout en soulignant le rôle important de la Cour constitutionnelle dans la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Improvements to industrial effluent treatment systems over the last decade to take advantage of the biodegradability of acrylonitrile by acclimatized microorganisms appear to have resulted in acrylonitrile levels being below detection.
French: Les améliorations apportées, au cours de la dernière décennie, aux systèmes de traitement des effluents industriels, pour profiter de la biodégradabilité de la molécule par des micro-organismes acclimatés, semblent avoir abaissé les concentrations sous le seuil de détection.
English: Transmission system operators shall AM\717804EN.doc
French: Le degré de détail des informations publiées est fonction des informations dont PE404.708v01-00
English: It is all about the question of whether a laboratory must comply with strict safety regulations when it is working with genetic modification techniques.
French: Il s'agit en fait de s'interroger sur le moment auquel les laboratoires doivent respecter des normes de sécurité strictes si l'on y travaille avec des techniques de modification génétique.
English: [back] [129] Independent ISPs in this context refers to ISPs that are not affiliated with either incumbent carriers, cable providers or other facilities-based carriers (such as Call-Net).
French: [retour] [129] Les FSI indépendants, dans ce contexte, renvoient aux FSI qui ne sont pas affiliés à des entreprises titulaires, à des entreprises de câblodistribution ou à d'autres entreprises dotées d'installations (comme Call-Net).
English: Language used in the SDS should be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.
French: A10.1.2.3 Les mots utilisés dans la fiche devraient être simples, clairs et précis et il faudrait éviter le jargon, les acronymes et les abréviations.
English: Ninety-six per cent of the Parties that reported pursuant to Article 15 indicated that they had not produced any of the chemicals listed in Annexes A, B and C for the period covered by their report, while two per cent indicated that they had done so.
French: 96 % des Parties ayant soumis des rapports en vertu de l'article 15 ont indiqué qu'elles n'avaient produit aucune des substances inscrites à l'annexe A, B ou C au cours de la période sous revue, alors que 2 % des Parties ont admis avoir produit de telles substances.
English: Apart from retirements, another 31,000 new workers would be needed to meet requirements attributable to the expected rise in construction activity.
French: Il est essentiel que les travailleurs soient disposés à migrer et que les employeurs maintiennent leurs investissements dans les programmes de développement des ressources humaines.
English: (EL) Mr President, Commissioner, if we are to address the problem of our energy security in a reliable and viable manner, we need a global strategy which responds to the need to differentiate energy sources and adopt common rules in terms of transit countries, because our dependence on a single energy source is as bad as our dependence on a single transit country.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous devons résoudre le problème de notre sécurité énergétique de manière fiable et viable, nous avons besoin d'une stratégie globale qui réponde à la nécessité de diversifier les sources d'énergie et d'adopter des règles communes en termes de pays de transit, parce que notre dépendance envers une seule source d'énergie, tout comme notre dépendance envers un seul pays de transit, ne sont pas des bonnes choses.
English: The supervisory chamber considers appeals lodged by either party in the light of fresh evidence.
French: La chambre de contrôle connaît des appels intentés par l'une ou l'autre partie au vu de nouveaux éléments de preuve.
English: Seventh objective Through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) or other initiatives, provide financial support for development projects promoting the French language and culture in the Western Region.
French: Septième objectif Appuyer financièrement, au moyen du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) ou d'autres initiatives, des projets de développement visant la promotion de la langue et de la culture françaises dans la région de l'Ouest.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001 et 57/116 du 11 décembre 2002 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des États Membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Elizabeth Boulding, Yajie Liu, Matt Lemay, Ian Mcmillan, Rashid Sumaila and Jane Tosh in collaboration with Bamﬁeld Huu-Ay-Aht Community Abalone Project and Ruth E. Withler (DFO).
French: Elizabeth Boulding, Yajie Liu, Matt Lemay, Ian Mcmillan, Rashid Sumaila et Jane Tosh, en collaboration avec le Bamfield HuuAy-Aht Community Abalone Project et Ruth E. Withler (MPO).
English: Learn about the services and activities that Sant Ferran castle has to offer.
French: Essayez de connaître le service et les activités dont le Château de San Fernando dispose.
English: The solicitation is for the acquisition of project management support services at various locations in the Lower Mainland and Lower Vancouver Island areas of British Columbia.
French: L'invitation porte sur l'acquisition de services de soutien en gestion de projet dans divers emplacements des régions de la Vallée du bas Fraser et des basses terres de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It is illegal and Kenyans are advised to keep away from them and their activities.
French: Il est illégal et nous conseillons aux Kenyans de se tenir loin d'eux et de leurs activités.
English: Proposed Larger Group Affiliations  Macro-Siouan Stocks, Families or Isolates Included  Iroquoian + Siouan + Caddoan (central US) Status of Groupings and Links in Current Research  The Iroquoian-Siouan link is firmer than the postulated Siouan-Caddoan and Iroquoian-Caddoan links.
French: Le lien iroquoienne-siouenne est plus solidement établi que ne le sont les liens proposés siouenne-caddo et iroquoienne-caddo.