ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance and Vice-President of the Conference, Amina Mohamed (Kenya), led the discussion.
French: La Présidente du Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique et Vice-Présidente de la Conférence, Mme Amina Mohamed (Kenya), a dirigé les débats.
English: The letter of the Ministry of Finance highlighted that the author could “file a request for financial compensation for the confiscated property together with the documentation of your Czech citizenship”.
French: Il a souligné dans sa réponse que l'auteur pouvait «déposer une demande d'indemnisation financière pour les biens confisqués, accompagnée de justificatifs prouvant sa nationalité tchèque».
English: If developments during the year so required, the Secretariat would re-evaluate the requirements of the support account.
French: Si les évolutions en cours d'année l'exigent, le Secrétariat réévaluera les ressources nécessaires pour le Compte d'appui.
English: The provisions seek to articulate at the international level common principles which could guide or determine the legal protection that takes effect through national and/or regional laws.
French: Elles visent à affirmer au niveau international des principes communs susceptibles de guider ou de déterminer la protection juridique prenant effet dans le cadre des législations nationales ou régionales.
English: Secretary of State Mitchell announces investment of $500,000 for rural and northern health research projects For immediate release 2003-34 OTTAWA (October 20, 2003) - The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Dr. Jeff Reading, Scientific Director at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples' Health, today announced $500,000 in funding for six rural and northern health research projects.
French: Le Secrétaire d'état Andy Mitchell annonce un investissement de 500 000 $ afin d'étudier la santé rurale et du nord Pour publication immédiate 2003-34 OTTAWA (20 octobre 2003) - L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et du Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui un investissement de 500 000 $ afin de financer six projets de recherche en santé rurale et du Nord.
English: Tofino Bus offers daily service between Victoria, Nanaimo, and Tofino.
French: Tofino Bus propose une liaison quotidienne entre Victoria, Nanaimo et Tofino.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows:
French: COMMUNICATIONS Information publique Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent ensemble ou chacune de leur côté dans le
English: Overall, I was very pleased with the Monterrey Consensus.
French: Dans l’ensemble, je suis très satisfaite du Consensus de Monterrey.
English:  JRS Europe (2007) Administrative Detention of Asylum Seekers and Illegally Staying Third-country Nationals in the 10 New Member States of the European Union, p.79, available at: http://www.jrseurope.org/publications/ Final%20Report%200%20NMS%20Dec%2007.pdf (.02.2008).
French:  JRS Europe (2007) Administrative Detention of Asylum Seekers and Illegally Staying Third Country Nationals in the 10 New Member States of the European Union, p.79, disponible à l’adresse suivante : http://www.jrseurope. org/publications/Final%20Report%200%20NMS%20Dec%2007.pdf (.02.2008).
English: The photos pictured below were voted by FAC and ITCan employees to be the first and second place winners.
French: Les photos ci-dessous, qui ont obtenu le plus grand nombre de votes du personnel d' AEC et de CICan , ont reçu le premier et le deuxième prix.
English: The royalties for each day on which a sound recording is performed shall be $31.13 for each of the years 1999 and 2000, $41.50 for the year 2001 and $51.86 for the year 2002 subject to a maximum royalty in any civil quarter of $213.19 for each of the years 1999 and 2000, $284.18 for the year 2001 and $355.17 for the year 2002.
French: Les redevances pour chaque jour où l'on fait des exécutions d'enregistrements sonores seront de 31,13 $ pour chacune des années 1999 et 2000, 41,50 $ pour l'année 2001 et 51,86 $ pour l'année 2002 sous réserve d'une redevance minimale par trimestre civil de 213,19 $ pour chacune des années 1999 et 2000, 284,18 $ pour l'année 2001 et de 355,17 $ pour l'année 2002.
English: It also corresponds to the “watercourse agreements” provided for in article 3 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Elle correspond aussi aux «accords de cours d'eau» prévus à l'article 3 de la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: She also wished to know if property, upon the dissolution of a relationship, was routinely divided equally between the spouses under the Property (Relationships) Act of 1976, as indicated in the responses to the list of issues (question 29) and whether legal aid was available to help women appeal property decisions.
French: Elle voudrait également savoir si à la dissolution d'un mariage les biens sont habituellement répartis à égalité entre les époux en vertu de la Loi de 1976, comme l'indiquent les réponses à la liste des questions (point 29) et si une aide juridique est mise à la disposition des femmes pour les aider à faire appel aux décisions dans ce domaine.
English: It provides $8 million in 2004–05 and $10 million annually thereafter to fund a New Horizons for Seniors Program. This program will support a wide range of community-based projects in all areas of Canada that enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community.
French: Recherche Le budget de 2004 consacre 3 millions de dollars par année durant cinq ans, à compter de 2005-2006, au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), qui administre le programme des Alliances de recherche universités-communautés.
English: (a) The total number of Professional staff belonging to each organization, as shown in the Administrative Committee on Coordination personnel statistics, is reduced by the number of staff serving in locations where there is a United Nations headquarters;
French: a) À déduire de l'effectif total des administrateurs de chaque organisation, tel qu'il ressort des statistiques du personnel tenues par le CAC, le nombre de fonctionnaires en poste dans une ville siège des Nations Unies;
English: Inherited frameworks are clearly influential, with Lebanon and Morocco reflecting past French influences in their modulated approach to small enterprises, and Kenya, Malaysia and Singapore reflecting British refusal to recognize small business as a special category.
French: L'héritage du passé a une influence manifeste, le Liban et le Maroc s'inspirant de l'approche modulée adoptée par les Français à l'égard des petites entreprises, tandis que la pratique observée au Kenya, en Malaisie et à Singapour reflète le refus des Britanniques de ranger les petites entreprises dans une catégorie à part.
English: Consequently, it believes that at present the conditions are not ripe to initiate a study geared to drawing up such a right for inclusion in an additional protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Il estime par conséquent que, pour le moment, les conditions ne sont pas remplies pour qu’une étude en vue de l’élaboration d’un tel droit, à inclure dans un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme, puisse être lancée avec profit.
English: None of these countries uses the comparability model, and that is why I would like to know why you continue to maintain that such a comparison is useful or necessary. We appear to be the only country to take this approach.
French: Aucun de ces pays n'utilise cette fameuse comparabilité, et c'est la raison pour laquelle je voudrais savoir pourquoi vous vous obstinez à penser qu'il est utile ou nécessaire de faire cette comparaison, Nous sommes le seul pays à faire cela.
English: Introducing the single currency, in other words eliminating monetary fluctuations, is also a good thing in terms of growth and employment.
French: Réaliser la monnaie unique, c'est-à-dire supprimer les fluctuations monétaires, est également une bonne chose pour la croissance et pour l'emploi.
English: Revision and updating of the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2).
French: Révision et mise à jour des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2).
English: During the past year the Library conducted more than 150 training sessions for some 1,300 trainees, including Secretariat staff and mission personnel.
French: Au cours de l'année écoulée, la Bibliothèque a organisé plus de 150 sessions de formation auxquelles ont participé quelque 1 300 stagiaires, dont du personnel du Secrétariat et du personnel des missions.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.13-16, 35 and 47).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.13 à 16, 35 et 47).
English: For example, as a result of the assessment, best practices related to selection and
French: Au cours de l’année, EC a participé à l’EE du projet pétrolier Whiterose, sur les Grands Bancs, à proximité des gisements
English: The listing of the PCPA under the CEPA 99 Schedule 4 means the pest control products sector will continue to interact with the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) in Health Canada and will not require a second assessment by Environment Canada and Health Canada.
French: L'inscription de la LPA sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 signifie que le secteur des produits antiparasitaires continuera d'avoir des rapports avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada et ne sera pas tenu de faire évaluer une deuxième fois son produit par Environnement Canada et par Santé Canada.
English: As part of this initiative in Canada, form an international collaboration to systematically review the world literature (for example, using International Cochrane Collaboration and Campbell Collaboration mechanisms and criteria).
French: Dans le cadre de cette initiative au Canada, il faudrait mettre sur pied une organisation internationale de collaboration pour examiner de façon systématique la littérature mondiale (par exemple, en se servant des mécanismes et des critères d'organisations telles que la Cochrane Collaboration et la Campbell Collaboration).
English: Round table on the role of national human rights institutions in the treaty body process
French: Table ronde sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'action des organes conventionnels
English: It has also been very effective in promoting Inuit art generally and featured artists specifically.
French: Il s'est révélé très efficace pour ce qui est de promouvoir l'art inuit en général et de faire connaître des artistes particuliers.
English:    – We are all aware of the difficult situation in which the fishing industry finds itself, in view of the ongoing and, in some cases, serious depletion of fish stocks, the cuts imposed on fishing activities and the rising costs of certain production factors.
French:    - Nous sommes tous conscients de la situation difficile dans laquelle se trouve le secteur de la pêche, en raison de l’épuisement actuel - grave dans certains cas - des stocks de poisson, des restrictions imposées aux activités halieutiques et de l’augmentation du coût de certains facteurs de production.
English: A more precise approach based on business lines (Standardised Approach - STA) (Art.
French: Les dispositions techniques en la matière sont contenues dans l’annexe IX.
English: Budget 2007 projections assume that the PIT elasticity will be 1.4 in 2007–08, based on the expectation that some of the factors prevalent in 2006 will persist, and be 1.3 in 2008–09.
French: En raison de cette évolution récente, le ministère des Finances a réévalué sa projection de l’élasticité de l’IRP.
English: ◦ A is the underlying foreign tax, in respect of the particular predecessor corporation, at the balance adjustment time, of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposition of the disposed shares. B is the amount determined under clause (ii)(C) in respect of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the predecessor corporation, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the exempt deficit allocation, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is the taxable surplus in respect of the predecessor corporation, at the balance adjustment time, of the particular relevant foreign affiliate,
French: ◦ (i) d'une part, le pourcentage de droit au surplus, immédiatement avant la dernière en date des opérations visées aux alinéas (5)a), b) et c), de la société remplacée ou du cessionnaire, selon le cas, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé, à la fois : ▪ (A) selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée déterminée, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin immédiatement avant ce moment, (B) selon l'hypothèse que, si l'opération est une disposition visée à l'alinéa (5)a), les actions visées à cet alinéa étaient les seules actions appartenant à la société remplacée au moment du rajustement du solde,
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (A/60/889) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.40).
French: 1 et 2.  Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/889) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.40).
English: The Government Approach to Managing Risk Obviously, no reasonable person expects their government to be able to eliminate all risks.
French: Approche gouvernementale de la gestion du risque Certes, personne ne s'attend à ce que le gouvernement soit en mesure d'éliminer tous les risques.
English: As a result, it would be forced to continue to fulfil its obligations without the possibility of effecting good governance, fulfilling its international obligations, or protecting the Government of the United Kingdom and its taxpayers from the burden of unforeseen expenses.
French: En conséquence, celui-ci serait obligé à continuer à exercer ses responsabilités sans avoir la possibilité d'assurer une bonne gouvernance, d'observer ses obligations internationales ou de mettre le Gouvernement et les contribuables britanniques à l'abri de dépenses imprévues.
English: "I’ve never had such fun at a conference lunch before!"
French: Commentaires de participants :
English: Three Parties (France, Luxembourg and the Republic of Moldova) have not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Trois Parties n'avaient pas encore communiqué de données maillées pour 2005: France, Luxembourg et République de Moldova.
English: The first thing to keep in mind is that there are some things you ought not to do.
French: Ce qu’il faut savoir avant tout, c’est qu’il y a certaines choses à ne pas faire.
English: Multi-year payment plans had been a positive tool for reducing arrears, and he recognized the efforts made by Georgia, Iraq, Liberia and the Niger in the context of their payment plans.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels ont été un mécanisme positif pour réduire les arriérés de paiement et M. Grönberg reconnaît les efforts déployés par la Géorgie, l'Iraq, le Libéria et le Niger dans le cadre de leurs échéanciers de paiement.
English: The Government of Canada has invested $3.15 billion in the CFI.
French: Le gouvernement du Canada a investi 3,15 milliards de dollars dans la FCI.
English: • Hearings and conferences - 6th Legislature
French: • Auditions et conférences - 6ième législature
English: 1991.01.28 The Constitutional Committee of the Quebec Liberal Party releases the Allaire report:
French: 1991.01.28 Le ComitÃ© constitutionnel du Parti libÃ©ral du QuÃ©bec dÃ©pose le rapport Allaire :
English: On average, labour costs per employee increased by 4.5 % annually in non-primary private enterprise, with only minor differences between size-classes.
French: En moyenne, les coûts du travail par employé ont augmenté de 4,5 % par an dans les entreprises privées hors secteur primaire, avec seulement des différences mineures entre les classes de taille d'entreprise.
English: Rx2000 staff is also working with Veterans Affairs Canada in developing ways to meet the needs of CF members who suffer from Operational Stress Injuries (OSI).
French: L’équipe de Rx2000 collabore également avec Anciens Combattants Canada (ACC) dans le domaine de la santé mentale afin de développer de nouveaux outils pour le traitement des membres des FC qui souffrent du stress opérationnel.
English: Canada reported important developments in cleaner fossil fuel technologies, including advanced gas turbines, fuel cells, advanced syngas production technologies, alternative transportation fuels, next-generation power plants and vehicles, and new methods of oil and gas extraction.
French: Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.
English: We can supply giant letters, a red devil, XXL lollipops, drawing pins, rulers/ geometry triangles, pencils, erasers and sharpeners. Also available are colourful prints and posters, such as giant timetables.
French: Tout ce dont on a besoin pour apprendre et travailler est repris comme élément déco : téléphones, classeurs, perforatrices, lampes de bureau, présentoirs avec imprimé livres ou agrafeuses XXL.
English: The Ondes Martenot was not highly respected at the time Mach 2,5 was composed.
French: A l'époque de la composition de Mach 2,5, les ondes Martenot n'avaient guère droit de cité.
English: The lack of nephrotoxicity in the clinical trials along with the fact that the kidney changes in animals occurred only at overtly toxic doses in 2 out of the 4 species tested suggest that the kidney is not a target organ in humans.
French: L'absence de néphrotoxicité lors des essais cliniques ainsi que le fait que les modifications rénales chez les animaux ne se sont produites qu'aux doses nettement toxiques chez 2 espèces sur les 4 espèces évaluées portent à croire que le rein n'est pas un organe cible chez l'humain.
English: Canada Research Chairs Funded through CIHR Amount Number CRC-Health5 12,100,000
French: Chaires de recherche du Canada financées par les IRSC Montant Nombre CRC-Santé5 12 100 000
English: Once that work was completed, construction of the new office space would begin.
French: La construction des nouveaux bureaux commencerait une fois ces travaux terminés.
English: The new organisation of airspace will reduce delays, costs and emissions and improve safety.
French: La nouvelle organisation de l’espace aérien réduira les retards, les coûts et les émissions et améliorera la sécurité.
English: As part of the United Nations system-wide management reform, the Chief Executives Board for Coordination, at its session in April 2006, endorsed the recommendation of High-level Committee on Management for adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) throughout the United Nations system by 2010.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion à l'échelle du système, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à sa session d'avril 2006, a fait sienne la recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion tendant à ce que l'ensemble du système des Nations Unies adopte les normes comptables internationales du secteur public (les normes IPSAS) d'ici à 2010.
English: Here, the research is clear – criminal history predicts risk equally well for both Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Dans ce cas, les résultats de la recherche sont clairs – les antécédents criminels prédisent le risque tout aussi bien pour les délinquants autochtones que non autochtones.
English: Name: Mr. Sae Joon Ahn
French: Nom : M. Sae Joon Ahn
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage causé par les marchandises en cause dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de décision provisoire.
English: The Kit also contains suggested classroom activities for teachers of primary and secondary students.
French: La trousse propose également aux enseignants et enseignantes du primaire et du secondaire des activités pour leur classe.
English: More than ever, the United Nations needs to consider what UNOTIL will leave behind in terms of solid and sustainable indigenous capacity in civil administration, policing, law and justice and defence.
French: Plus que jamais, l'Organisation des Nations Unies doit examiner ce que le BUNUTIL laissera derrière lui en matière de capacités autochtones solides et durables dans l'administration civile, les services de police, le droit, la justice et la défense.
English: Where a safety and health representative resigns or ceases to be a representative for any other reason, the vacancy shall be filled within 30 days after he resigns or ceases to be the representative.
French: Lorsqu'un représentant en matière de sécurité et de santé démissionne ou cesse d'occuper ses fonctions pour tout autre motif, la vacance doit être comblée dans les 30 jours suivant la démission ou la cessation des fonctions.
English: But, as I say, bicycles in general are too dangerous in my book.
French: Mais comme je l'ai dit, le vélo est selon moi trop dangereux.
English: As you know, the Official Languages Act contains specific provisions for federal institutions governing service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians and support for the development of the official language minority communities.
French: La Loi sur les langues officielles, comme vous le savez, prévoit des dispositions particulières pour les institutions qui y sont assujetties, en ce qui concerne le service au public, la langue de travail, la participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise et l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 9 September 2003, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 9 septembre 2003, à 10 heures.