ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF La prestation d’une information opportune, accessible et fiable au public et au personnel du MPO est un élément essentiel pour assurer l’efficience du Programme de gestion de l’habitat et accroître la sensibilisation et la compréhension chez les Canadiens quant à l’importance de l’habitat du poisson.
English: M 1.1.1 Is the Year 2000 problem among the top priorities of your organization? 1.
French: O 1.1.1 Le problème de l'an 2000 compte-t-il parmi les priorités de votre organisation? 1.
English: Specific conditions and/or restrictions apply to some of the designations and/or registrations.
French: Des conditions et/ou restrictions spécifiques s'appliquent à certains percepteurs désignés et/ou inscrits.
English: Mathematics and natural sciences Total 22
French: Bureau du Service national d’enregistrement des faits d’état civil.
English: Accurate information is critical to the sustainable use of Canada’s freshwater resources.
French: Pour assurer l’utilisation durable des eaux douces du Canada, il est indispensable de disposer de l’information la plus exacte possible.
English: For these purposes the off-balance sheet items shall 72/125 PR\562071EN.doc
French: À cette fin, les éléments de hors bilan sont répartis selon les catégories de risque indiquées à l'annexe II.
English: Many international relationships are based on principles informed by sovereignty, equality and the balance between power and political and economic interests.
French: En effet, nombre de relations internationales sont fondées essentiellement sur des principes qui découlent de la souveraineté, de l'égalité et de l'équilibre entre la puissance et les intérêts politiques et économiques.
English: The M/A/N Map is a nine-cell routing table used for routing monographs, audiovisuals, and non-NLM journals lacking an NLM Unique ID.
French: Elle est utilisée pour l'acheminement de demandes de monographies, d'audiovisuels et de revues exclues de la collection de la NLM et sans numéro d'identification unique de la NLM.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: valeurs mobilières transmissibles; autres instruments et actifs financiers négociables, y compris métal;
English: There was a risk that Russia was going to be overrun.
French: En outre, la Russie risque d’être submergée par les migrants chinois, de plus en plus nombreux.
English: Displaying page 45 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - SECTION XVII. INFORMATION ON AUTHORISATION TO MAKE USE OF A STATE PARTY’S HEADROOM 1.
French: Displaying page 45 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - zone d'application ne sont déclarés en vertu du présent Protocole que s'ils restent dans la zone d’application plus de sept jours.
English: The proposal from Poland was as follows:
French: La proposition de la Pologne était la suivante :
English: I would like to ask that this be removed from the agenda and deferred until the next part-session in Brussels.
French: Je souhaiterais vous demander de supprimer ce vote de l’ordre du jour et de le reporter à la prochaine période de session à Bruxelles.
English: • encouraging technology transfer and sharing;
French: • préconise les transferts et les partages technologiques;
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89 to 101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demande sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: • PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION H DIVISION (1)
French: • SERVICES FINANCIERS (2)
English: Alternatives No alternative to regulatory action is available which will achieve the benefits of this proposed amendment to the Canadian Aviation Regulations and avoid the harm which could result to the international position of the Canadian aerospace industry if it were not promulgated.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires qui donnerait les avantages procurés par cette proposition de modification au Règlement de l'aviation canadien et qui éviterait la menace qui pourrait peser sur la position internationale de l'industrie aéronautique canadienne si ces mesures n'étaient pas adoptées.
English: Supervisor Intervention AND/OR FAILS/NOT SELECTED
French: PAS DE SUCCÈS
English: The United States Government will seek clarification of the provision “that ship-borne barges should pay the taxes and tolls of all kinds applicable on inland waterways” at the next meeting of the ECE Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/R.19).
French: Le Gouvernement des Etats-Unis demandera des précisions sur cette phrase "que les barges de navire payent les taxes et péages de toute nature applicables sur les voies navigables" à la prochaine réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable (voir TRANS/SC.3/R.19).  Conseil Economique
English: In searching for causes of fluctuations in marine populations, investigators often assume that populations respond on the same time scale as the environmental forcing period, but this may not hold true.
French: Dans leurs recherches sur les causes des fluctuations des populations marines, les chercheurs assument souvent que les populations réagissent à la même échelle temporelle que la période de forçage de l'environnement, ce qui n'est peut-être pas le cas.
English: The staffing available for the management of industrial hazards prevention by the two competent authorities consists of less than 50 people, which at present seems to be sufficient.
French: Le personnel affecté à la gestion de la prévention des risques industriels par les deux autorités compétentes comprend 50 personnes, ce qui à l'heure actuelle semble suffisant.
English: • Audit of the Management of the Official Languages Program at Public Works and Government Services Canada (September 2005)
French: • Vérification de la gestion du Programme des langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (septembre 2005)
English: Those ⌦ supervisory techniques ⌫ methods must ⌦ , after consultation with the other competent authorities involved, ⌫ be agreed upon by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision, after consultation with the other competent authorities involved.
French: Les autorités compétentes peuvent en particulier exiger la constitution d'une compagnie financière holding ayant son siège social dans la Communauté et appliquer les dispositions relatives à la surveillance consolidée à la situation consolidée de ladite compagnie.
English: The Charter does not protect against economic deprivations; the appropriate level of social assistance is a policy/political matter for determination by governments, not courts; section 36 of the Constitution is nonjusticiable; human rights treaty obligations, such as ICESCR, are non-justiciable; courts must defer to governments regarding "social and economic policy."
French: La Charte ne garantit pas l’immunité contre le dénuement économique; le niveau adéquat d’aide sociale est du ressort des politiques publiques et non des tribunaux; l’article 36 de la Constitution ne relève pas de la compétence des tribunaux; les obligations découlant de traités sur les droits de la personne tels que le PIRDESC ne relèvent pas non plus des tribunaux; les tribunaux doivent se soumettre aux gouvernements pour ce qui est des politiques sociales et économiques.
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/816).
French: Les rapports annuels des États Membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/816).
English: Ensures correctness and accuracy of documents by proofreading.
French: Exécute la correction d'épreuves afin de s'assurer de l'exactitude du contenu.
English: The 22 comfort rooms are mostly appointed with a balcony and offer a wonderful view of the lake.
French: Cette ville de la Forêt-Noire est une station climatique populaire et une station de sports d’hiver connue.
English: Applications FISH is used to confirm diagnoses of certain genetic conditions, test for chromosomal translocations and prenatally diagnose an at-risk baby.
French: Applications La méthode FISH est utilisée afin de confirmer le diagnostic de certaines anomalies congénitales, les analyses de translocation génétique et le diagnostic prénatal de bébés à risque.
English: • EX definitions vary slightly from the definitions used for the other occupational categories.
French: • les définitions pour le groupe de la direction (EX) sont légèrement différentes de celles utilisées pour les autres catégories professionnelles.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the Foundation and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande que l'appui financier en faveur d'ONU-Habitat se poursuive grâce à un accroissement des conditions volontaires versées à la Fondation, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes;
English: Nuclear energy, produced in thirteen EU countries (Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and the UK), accounts for a third of the electricity generation in the EU.
French: L’énergie nucléaire, produite dans treize pays de l’UE (Belgique, République tchèque, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède et Royaume-Uni) représente un tiers de la génération d’électricité de l’UE.
English: Children will live with the effects of FASD their entire lives.
French: Le jeudi 10 mars Heure :
English: [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, that is, Texel Inc. of Saint-Elzéar-de-Beauce, Quebec, The Rumpel Felt Co.
French: L’ICT a proposé d’accorder l’allégement tarifaire en modifiant le code 4495 de l’annexe II du Tarif des douanes qui visait l’importation des tissus en question jusqu’en août 1994.
English: It was not, and that is because, yet again, neither Parliament nor the Commission made much effort to clarify the situation.
French: Elle ne l'a pas été, et, si elle ne l'a pas été, c'est, une fois encore, parce que tant le Parlement que la Commission ne se sont pas beaucoup démenés pour faire la clarté.
English: ABS c) Lack of clear ownership over genetic resources or regulations to govern access The ownership of genetic resource located in "global commons," such as the deep sea bed where many robust enzymes are likely to be found, is not clear.
French: La perte de ressources génétiques se produit également par manque d’entretien des spécimens des collections publiques comme ceux que l’on trouve dans les universités ou les musées. De même, le rôle des détenteurs de connaissances traditionnelles au sein d’un cadre sur l’APA n’est pas établi.
English: Moreover, it decided that the general issue of confidentiality/disclosure of documents should be discussed anew by the CDMC, possibly with a view to promoting greater transparency, if this meets with the support of CDMC members; for this purpose, it requested that the Secretariat circulate relevant background information to Committee members.
French: En outre, le Bureau décide que, si les membres du CDMC sont d’accord, le Comité devrait étudier une nouvelle fois la question générale de la confidentialité/communication des documents, dans la perspective éventuelle de promouvoir une plus grande transparence ; à cette fin, il charge le Secrétariat de distribuer aux membres du Comité les informations générales pertinentes en la matière.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sas personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Nova Scotia Power officials arrived at the plant from the Victoria Junction substation at approximately 2125 hours.
French: Les représentants de Nova Scotia Power, dépêchés de la sous-station de Victoria Junction, sont arrivés à l'usine à environ 21 h 25.
English: If you are not afraid of hard work and you have creativity, imagination and technical expertise, your future will be full of opportunities.   The Indie Scene  Independent record labels are springing up around the country in just about every musical style imaginable; in Quebec, they occupy 25% of the market.
French: Si vous travaillez fort, que vous faites preuve de créativité et d’imagination et que vous possédez une expertise technique, l’avenir vous appartient ! Le milieu des indépendants  Les maisons de disques indépendantes poussent comme des champignons partout au pays, dans presque tous les genres imaginables.
English: University College of the Cariboo (http://www.geog.ouc.bc.ca/wcag/oral/Whittles_Martin.html) Department of Botany, The Natural History Museum, Cromwell Road.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 11 1.21 Mitchikanibikok Inik :
English: The arguments advanced by the government lawyers in NAPE are typical of government arguments in Charter challenges involving social program entitlements.
French: Les arguments invoqués par les services juridiques du gouvernement dans NAPE sont à l'avenant de ceux qu'ils ont traditionnellement fait valoir dans toutes les contestations fondées sur la Charte mettant en jeu les droits relatifs aux programmes sociaux.
English: Organizations like CISTI hold the keys to unlocking the power of digital STM information.
French: Les organismes comme l’ICIST peuvent donner sa pleine mesure au potentiel de l’information STM numérique.
English: Current activity  Since 1999: Vice-President, International Tribunal for Rwanda.
French: Depuis 1999 : Vice-Président, Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Small and medium enterprise start-up and business emigration:
French: Petites et moyennes entreprises et émigration d'entrepreneurs :
English: "Plus, I have the ability to collaborate with people outside the range of science that I most often work with."
French: « De plus, j'ai la possibilité de collaborer avec des gens en dehors des domaines d'où proviennent le plus souvent mes collaborateurs.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: France, Loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002, disponible à l’adresse: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=MESX0000077L (26.08.2003).
English: In 1966, the position of Treasury Board president became a ministerial position separate from that of the Minister of Finance, Treasury Board staff was transferred from the Department of Finance to the newly established administrative entity, and the Treasury Board assumed responsibility for overall administrative policy, collective bargaining and the management of spending.1 In 1969, the Treasury Board comptroller’s position was eliminated and responsible for control over commitments and authorized expenditures was entrusted to government departments and agencies.2 The Glassco Commission Report influenced the establishment of IS and CSOs by advocating the following principles:
French: En 1966, le poste de président du Conseil du Trésor (CT) devenait un poste ministériel séparé de celui de ministre des Finances, le personnel du CT passait du ministère des Finances à la nouvelle entité administrative créée et le Conseil du Trésor assumait la responsabilité des politiques administratives globales, des négociations collectives et de la gestion des dépenses1. Peu de temps après, en 1969, on supprimait le poste de contrôleur du Conseil du Trésor, et la responsabilité du contrôle des engagements et des dépenses autorisées était remise aux ministères et organismes2.
English: In major urban areas, traffic and pollution constitute a problem for 66% of European citizens, and 70% of the citizens expect the Union to show active involvement in dealing with these problems.
French: Dans les grandes zones urbaines, le trafic et la pollution constituent un problème pour 66 % des citoyens européens et 70 % d'entre eux attendent de l'Union qu'elle participe activement à la résolution de ces problèmes.
English: Depending on the weather conditions, this is done by snow scooter or by rafting boat.
French: Selon les circonstances de neige et de glace, nous faisons cela en scooter de neige ou en bâteau (genre rafting).
English: To uninstall Adblock Plus you need to remove all the files you installed with the ZIP package.
French: Pour désinstaller Adblock Plus vous devez supprimer tous les fichiers que vous avez installé à partir de l’archive ZIP.
English: But the right to remedy exists, and the OLA was amended to give more substance to this element of compliance, to make it more concrete.
French: Mais le droit au recours existe, et la Loi a été amendée pour faire en sorte que cet élément de respect soit plus réel, plus concret.
English: You should renew your passport before applying if it will expire before this date.
French: Vous devriez renouveler votre passeport avant de présenter une demande s’il vient à échéance avant cette date.
English: After Hurricane Mitch left a trail of destruction in Central America in 1998, the Union responded quickly with relief.
French: Après le sillage de désolation laissé à travers l' Amérique centrale par l' ouragan Mitch en 1998, l' Union a réagi rapidement et envoyé une aide d' urgence.
English: It is true that Germany needs to begin consuming again and do more as the motor for European economic growth.
French: Il est vrai que l'Allemagne doit recommencer à consommer, et qu'elle doit en faire plus en tant que moteur de la croissance économique européenne.
English: " They destroyed the home of one family.
French: Ils ont détruit la maison d'une famille.
English: But nobody likes to think of themselves simply in functional or physical terms.
French: Mais personne n'aime se voir uniquement de ce point de vue fonctionnel ou physique.
English: Dr. Idris remarked that this was "an unprecedented event in the history of intellectual property."
French: M. Idris a déclaré qu’il s’agissait d’un "événement sans précédent dans l’histoire de la propriété intellectuelle".
English: Work Permits The possibility of a foreign national to work in Portugal is related to his right to reside in the country.
French: Permis de travail La possibilité, pour un étranger, de travailler au Portugal est fonction de son droit de résider dans le pays.
English: Based on the modeling that was done, the total annualized incremental cost of capping the electricity sector in Canada under the illustrative cross-border emissions cap and trading scenario ranges from about $130 million U.S. in 2010 to roughly $460 million U.S. in 2020 (see Figure H-12).
French: Si l’on se fie aux modélisations effectuées, le coût annualisé additionnel total d’un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange au Canada, par rapport au scénario de référence, varie de 130 millions de dollars (U.S.) en 2010 à environ 460 millions de dollars (U.S.) en 2020 (voir figure H-12).
English: As part of the United Nations drought contingency planning, UNICEF intends to undertake a survey of the water supply situation in the most vulnerable areas, organize mobile maintenance teams for the repair of non-functioning pumps, identify villages that might need to be provided with water through tankers and undertake public awareness campaigns on water conservation and use.
French: Dans le cadre des dispositifs antisécheresse mis en place par le système des Nations Unies, l'UNICEF a prévu d'effectuer une étude concernant l'approvisionnement en eau dans les zones les plus exposées, d'organiser des équipes mobiles de maintenance chargées de réparer les pompes, de recenser les villages qui pourraient avoir besoin d'un approvisionnement par camions-citernes et de sensibiliser les populations aux problèmes de la conservation et de l'utilisation de l'eau.
English: Specialised implementing bodies are required. Since the last Regular Report, no new alignment with the acquis of the Turkish legislation on public procurement can be noted.
French: La législation en vigueur est dépassée et certains articles ont été annulés par des décisions de tribunaux, un problème qui pourrait créer des vides au niveau de la réglementation et de la surveillance.
English: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
French: Dans les fenêtres de navigation, il est aussi possible d'ajouter des emblèmes à des éléments en faisant glisser des emblèmes sur les éléments à partir du panneau latéral.
English: The presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State had already been proposed by Professor D.P.
French: nouveaux aux traités et à certaines autres obligations de leurs prédécesseurs ».
English: The thinking of Hindu extremists was never given prominence and remained dormant because of India’s pronounced secular polity.
French: " La pensée des extrémistes hindous n'a jamais été mise en avant, elle est restée en sommeil, du fait de la politique nettement laïque de l'Inde.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3% of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: Rapport de la Commission relatif à la Slovaquie — rapport établi conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité CE — SEC(2004) 577 et Bull.
English: This means that the new Act covers all forms of degrading treatment, including bullying.
French: En d'autres termes, la nouvelle loi s'applique à toutes les formes de traitement dégradants, y compris aux brimades.
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program (IRAP) representatives.
French: Il possède des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités réparties d'un bout à l'autre du pays par l'entremise des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: (IT) 'He who is fixed to a star does not change his mind'.
French: "Celui qui est fixé à une étoile ne change pas d'avis"
English: Symptoms include nausea, anorexia, an uneasiness in the upper intestine, malaise, and perhaps low-grade fever or chills.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) que les infections et les symptômes n’en seraient qu’atténués et que la prévention de l’infection n’était pas réalisable actuellement.
English: Fourth, we consider the results that have emerged from the research into the distributional inequality across nations, and particularly into the question of why trade and investment have not consistently led to convergence in line with original expectations of economists.
French: Le système qui s’applique aux pays en développement n’a pas été créé en tenant compte de leurs circonstances, et la façon ponctuée dont il s’est graduellement appliqué à eux ne leur offre pas la sécurité économique collective qu’il offre aux pays riches.
English: One isolate (<1%) of PT 8 was resistant to 6 antimicrobials:
French: Un isolat (< 1 %) du lysotype PT 8 était résistant à 6 antimicrobiens ( A3C-AMPTCY).