ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PV systems are most cost-effective in small load applications in remote areas;
French: Les systèmes photovoltaïques sont plus rentables dans les applications de petites charges dans les régions éloignées.
English: This will also reduce the maximum maternity allowance from 17 weeks to 15 weeks.
French: Dans ce cas, elle ne pourra pas toucher l'indemnité de maternité, soit 93 p.
English: (PT) I would like to make two brief points.
French: (PT) Je voudrais brièvement évoquer deux points.
English: (2) The appeal referred to in paragraph (1) above contesting the grant of a nonvoluntary license, the authorization to transfer a non-voluntary license or the amendment or withdrawal of a non-voluntary license shall have staying effect.
French: 3) Lorsque la licence non volontaire est retirée en vertu de la disposition de l’alinéa 2)a) précédent, un délai raisonnable est accordé au bénéficiaire de la licence non volontaire pour cesser l’exploitation industrielle du schéma de configuration au cas où une cessation immédiate entraînerait pour lui un grave dommage.
English: The reference in the proposal to the “replacement” of permanent appointments with continuing appointments, instead of the “introduction” of continuing appointments, is made to emphasize that continuing appointments would not simply be created as a new category of appointments in addition to permanent appointments, but would be granted in the future instead of permanent appointments.
French: On parle dans la proposition du « remplacement » des engagements permanents par des engagements de caractère continu, au lieu de « l'institution » d'engagements continus pour souligner que les engagements continus ne seraient pas institués seulement en tant que nouvelle catégorie de nomination venant s'ajouter aux engagements permanents, mais qu'ils seraient octroyés à l'avenir en lieu et place de ces derniers.
English: As a result, a feature of the current global economic recovery is that it has not evolved in a smooth and sustained fashion.
French: Par conséquent, un trait distinctif de la reprise actuelle de l’économie mondiale est qu’elle n’a pas évolué en douceur et de façon soutenue.
English: While 20 per cent of the workload of the Travel Section and 21 per cent of the activities of the Transportation Operations Section are directly attributable to peacekeeping operations, only two General Service (Other level) posts are funded from the support account for peacekeeping operations.
French: Alors que la charge de travail de la Section des voyages est directement imputable aux opérations de maintien de la paix à hauteur de 20 % et celle de la Section des transports à hauteur de 21 %, seuls deux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: A concern for spectators is also one of the speaker’s main duties.
French: Il faut consacrer beaucoup de temps à ces problèmes avant une rencontre.
English: The report does not reply to the question as to whether nationals of Contracting Parties to the Charter or Parties to the Revised Charter that are not subject to Community provisions or linked to Germany by a social security agreement can export their rights accrued under the German social security system.
French: Le rapport n’indique pas à la question du Comité qui demandait si les ressortissants des Parties contractantes à la Charte ou des Etats parties à la Charte révisée non couverts par la réglementation communautaire ou non liés à l'Allemagne par un accord de sécurité sociale peuvent exporter les droits acquis dans le cadre de la sécurité sociale allemande.
English: It was suggested that part of the resources for this purpose could be obtained from the sustainable use of the Earth's resources which belong to all mankind, through existing trusts in the international financial bodies.
French: On a suggéré qu'une partie de ces ressources proviennent de l'utilisation durable des ressources de la planète, qui font partie du patrimoine commun de l'humanité, par l'intermédiaire des fonds d'affectation spéciale qui existent déjà au sein des organismes financièrs internationaux.
English: Office of Minority Health, Department of Health and Social Services 1999.
French: Office of Minority Health, Department of Health and Social Services (1999).
English: Japan will study most closely the assessment that the Secretary-General will submit in his April report, including with regard to developments in the political and security situations in Somalia.
French: Le Japon étudiera avec la plus grande attention l'évaluation que le Secrétaire général présentera dans son rapport du mois d'avril, notamment s'agissant des faits nouveaux survenus en Somalie relatifs à la situation politique et en matière de sécurité.
English: We would also have been deprived of what more of our compatriots in both groups recognize as not only one of the most significant and important dimensions of Canadian personality and identity but also, as we believe, its greatest asset.
French: Nous aurait échappé également ce que davantage de nos compatriotes reconnaissent de part et d’autre non seulement comme l’une des dimensions les plus significatives et importantes de la personnalité et de l’identité canadiennes, mais ce qui représente, à notre avis, sa plus grande richesse.
English: In resolution 2002/23 the Economic and Social Council identified several key elements for progress in gender mainstreaming that resonate well in today's deliberations.
French: Dans la résolution 2002/23, le Conseil économique et social a identifié plusieurs éléments clefs qui permettraient de faire avancer l'intégration sexospécifique et qui s'inscrivent parfaitement dans les délibérations d'aujourd'hui.
English: President Bush and his people want to throw these benefits away.
French: Le Président Bush et ses partisans souhaitent galvauder ces avantages.
English: The UNAIDS secretariat and co-sponsors have negotiated and agreed on a unified budget and workplan (UBW) for 2002-2003.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes qui le coparrainent sont convenus d'un budget et plan de travail unifié pour 2002-2003.
English: If satisfied, the application would be taken to  Mr. Clasper who would look over the application form to satisfy himself  that the person appeared to be someone who was eligible for a visitor's  visa and, if so satisfied, he would sign the visa and the passport.
French: Une  fois ces formalités accomplies, le formulaire était acheminé à M. Clasper  qui le parcourait pour s'assurer que l'intéressé semblait être une personne  apte à obtenir un visa de visiteur et, s'il en était convaincu, il signait  le visa et le passeport.
English: I regret the fact that a whole series of Members, and I was a Member of this House for a long time, which is why I can say this, have taken the floor and then left the Chamber.
French: Je regrette que plusieurs députés, et comme j'ai été longtemps membre de cette Assemblée je peux me permettre de le dire, aient pris la parole et ensuite quitté l'Assemblée.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with water expenses as compared to richer households.
French: L'équité exige que l'eau ne représente pas une part excessive des dépenses des ménages les plus pauvres par rapport aux ménages plus aisés.
English: The range of issues faced requires more detailed analysis than is possible in this short paper70, particularly because of the wide range of institutions involved in ethical finance – banks, co-operatives, NGOs, funds, associations etc.
French: L’analyse détaillée des questions pertinentes dépasse cependant l’ambition du présent rapport70, notamment en raison de la pléthore d’intervenants dans le secteur de la finance solidaire : banques, coopératives, ONG, fonds, associations etc.
English: In April 2004, Colonel al-Gaddafi reportedly called on Libyan authorities to undertake without delay institutional reforms and other measures necessary to address fully the grave human rights concerns outlined in reports received.
French: En avril 2004, le colonel Kadhafi aurait invité les autorités libyennes à engager promptement des réformes institutionnelles et autres mesures nécessaires pour répondre pleinement aux graves préoccupations relatives aux droits de l'homme exprimées dans les rapports reçus.
English: She was also a council member of Amnesty International in Canada.
French: Elle est également membre du conseil d'Amnistie internationale au Canada.
English: I,1 Les Petits ensembles H2,8 and H2,9 Petrowska, Christina H; H1,3 Pohjatuuli : Hommage à Sibelius MUS 300; D4,20 to D4,22; D7,6; E,19; H2,5 Poids lourds D; D2,2 Le Point de non-retour (Point Blank) D6,11; E,27 Portraits de gens aimés D7,4 Poulin, Denis D; D2,3 and D2,4; D2,7 Pour conjurer la montagne D6,8; D6,10; E,25 Pratt, Éric D1,1 Présent musique H2,6 Prévost, André MUS 300; B2,5; D1,6; D4,1; H1,13 Prix d’excellence en enseignement (University of Montréal) MUS 300; C; C1/2,5 Productions du Verseau D2,5 and D2,6 Le Professeur Trèscarré D7,1 Profondeur D1,2 Q Quaternions D; D3,45 to D3,56 Quatuor Morency H; H1,18 R Rafales D4,26 and D4,27; H1,19 Rea, John C1/2,3; D4,25; H1,13 Redpath Hall H1,9 Requiem pour Saint-Charles-Borromée D6,11; E,20 Résurrection D1,3 Rêves D1,1 Rituel II D; D6,6; E,27 Rivest, Jean-François D3,58; H; H1,19 Ross, Diane-Ischa A; A,8 and A,9; D3,13 to D3,16; D3,21 to D3,23; D6,8 and D6,9; G; G,3 La Route de Kyralessa D3,16 La Route des pèlerins reclus MUS 300; A; A,8; D; D3,14 to D3,16; E,21 and E,22; H1,12; H2,6 Roy, Mike H2,11 Royal Conservatory of Music MUS 300; B; B2,4 S Sadler, Richard D; D2,1 and D2,2 Sauvé, Jeanne I; I,5 Sauvé, Martial C1/2,3 Schingh, Denis H; H1,19 Secrets :
French: Hommage à Sibelius MUS 300; D4,20 à D4,22; D7,6; E,19; H2,5 Poids lourds D; D2,2 Le Point de non-retour (Point Blank) D6,11; E,27 Portraits de gens aimés D7,4 Poulin, Denis D; D2,3 et D2,4; D2,7 Pour conjurer la montagne D6,8; D6,10; E,25Pratt, Éric D1,1 Présent musique H2,6 Prévost, André MUS 300; B2,5; D1,6; D4,1; H1,13 Prix d’excellence en enseignement (Université de Montréal) MUS 300; C; C1/2,5 Prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre MUS 300; I; I,5 Productions du Verseau D2,5 et D2,6 Le Professeur Trèscarré D7,1 Profondeur D1,2 Q Quaternions D; D3,45 à D3,56 Quatuor Morency H; H1,18 R Rafales D4,26 et D4,27; H1,19 Rea, John C1/2,3; D4,25; H1,13 Requiem pour Saint-Charles-Borromée D6,11; E,20 Résurrection D1,3 Rêves D1,1 Rituel II D; D6,6; E,27 Rivest, Jean-François D3,58; H; H1,19 Ross, Diane-Ischa A; A,8 et A,9; D3,13 à D3,16; D3,21 à D3,23; D6,8 et D6,9; G; G,3 La Route de Kyralessa D3,16 La Route des pèlerins reclus MUS 300; A; A,8; D; D3,14 à D3,16; E,21 et E,22; H1,12; H2,6 Roy, Mike H2,11 Royal Conservatory of Music MUS 300; B; B2,4 S Sadler, Richard D; D2,1 et D2,2 Salle Redpath H1,9 Sauvé, Jeanne I; I,5 Sauvé, Martial C1/2,3 Schingh, Denis H; H1,19 Secrets :
English: 559 The proposed amendment to subsection 8301(2) provides a mechanism to deal with over-contributions that arise in these situations.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter au paragraphe 8301(2) a pour objet de mettre en place un mécanisme visant les excédents de cotisation qui découlent de ces situations.
English: I would also like to thank you for a very good discussion today.
French: Je voudrais également vous remercier pour l'excellente discussion que nous avons eue aujourd'hui.
English: Geneva, 5-7 December 2005
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé Cinquième réunion Genève, 5-7 décembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The ultraviolet–visible, infrared, and Raman spectral characteristics of some anils of benzaldehyde and salicylaldehyde in several solvents have been investigated.
French: Les spectres ultraviolet–visible, infrarouge et Raman d'un certain nombre d'anils de la benzaldéhyde et de l'aldéhyde salicylique ont été déterminés.
English: (vi) Sentence must not have been passed on him in respect of a crime or misdemeanour in the course of which he used or was carrying a weapon;
French: vi) Doit avoir un casier judiciaire vierge de tout crime ou délit au cours duquel il aurait utilisé ou porté une arme;
English: The deadline for tabling amendments to this proposal was noon on Tuesday.
French: Le délai de dépôt des amendements à cette proposition était fixé à mardi, 12 heures.
English: The coordinate origin is the upper left corner of the image.
French: L'origine des coordonnées se situe dans le coin en haut à gauche de l'image.
English: In addition, one participant evoked the impact that moving will have on his life plan: "my retirement plan has come to an end, as I will be forced to take on another mortgage.
French: Si ça vous stresse de vivre à côté d’un terminal ou si vous craignez une diminution de votre qualité de vie, on vous offre un beau plan de vente de votre maison et de déménagement.
English: Natural Regions Article also available en français and Youth Edition
French: Régions naturelles Version anglaise de cet article
English: The above agreement, concluded in London on 17 October 2000, will liberalise the translation arrangements for European patents.
French: L'accord sur l'application de l'article 65 CBE, conclu à Londres le 17 octobre 2000, définit les exigences en matière de traduction des brevets européens.
English: Together with the European Parliament and others, the EUMC supports the CIVIS Europe Media Prize which honours radio and television programmes which promote multicultural understanding in the EU.
French: Avec le concours du Parlement européen et d'autres instances, l'EUMC soutient le prix européen des médias CIVIS, qui récompense les émissions de télévision et de radio qui favorisent la compréhension interculturelle au sein de l'Union européenne.
English: Readme files may be included on your CD to provide last-minute updates about technical changes to your computer or advanced technical-reference material for experienced users or technicians.
French: Des fichiers « readme » peuvent figurer sur le CD-ROM afin de fournir des mises à jour de dernière minute concernant des modifications techniques apportées à votre système ou des informations de référence destinées aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.
English: Take books off a shelf and put them in a box.
French: Prendre les livres sur une étagère et les mettre dans un carton.
English: Moldova had formally been declared a multicultural and multi-ethnic society.
French: Le Moldova a été officiellement reconnu comme société multiculturelle et multiethnique.
English: Opinion of Advocate General Tizzano delivered on 10 November 2005 ?I - 0000 Judgment of the Court (First Chamber), 16 March 2006 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. A. Tizzano, présentées le 10 novembre 2005 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 mars 2006 ?I - 0000
English: The legislation of the Kyrgyz Republic also establishes a restriction on certain types of banking operations (the Act “on banks and banking activities”).
French: La législation de la République kirghize prévoit également des restrictions pour certains types d'opérations bancaires (loi sur les banques et l'activité bancaire).
English: His supporters believed that the charges were brought in order to punish him for criticizing the government, in particular for his criticisms of ceding Kyrgyz territory to China as part of a frontier delineation agreement.
French: Ses partisans estimaient que les charges avancées contre lui visaient à le punir d'avoir critiqué le Gouvernement, en particulier d'avoir désapprouvé la cession à la Chine d'une partie du territoire kirghize dans le cadre d'un accord de délimitation de la frontière.
English: On this point, it should be noted that, as the Court has held on numerous occasions, it is clear from that provision, when examined in the light of the aims of the Sixth Directive, that two conditions must be fulfilled for the rule of treatment as a non-taxable person to apply: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, ainsi que la Cour l'a jugé à maintes reprises, l'analyse de la disposition susmentionnée, à la lumière des objectifs de la sixième directive, met en évidence le fait que deux conditions doivent être remplies cumulativement pour que la règle du non-assujettissement joue, à savoir l'exercice d'activités par un organisme public et l'exercice d'activités accomplies en tant qu'autorité publique.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at 31 December 2008 amounted to $2,884.2 million.
French: Toujours au 31 décembre 2008, le montant des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 884 200 000 dollars.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: And even when data is captured, it's sometimes unavailable to those with the capacity to analyse and understand it.
French: Et quand des données sont saisies, elles restent parfois inaccessibles B ceux qui ont les moyens de les comprendre et de les analyser.
English: If we wish, we can repeat the pattern of the two days many times.
French: Si nous le souhaitons, nous pouvons répéter cette séquence de deux jours de nombreuses fois.
English: We urge the international community to sustain that momentum for progress.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de maintenir cet élan pour aller de l'avant.
English:  (C) Anglers under 16 years of age, or those not requiring a licence.
French:  (C) Résidents âgés de moins de 16 ans (ou de 18 dans certains secteurs), ou les personnes qui n'ont pas besoin d'un permis dans certains secteurs.
English: "Central Bank Transparency in Theory and Practice." Journal of Macroeconomics 29 (4): 760–89.
French: Coletti, D., et S. Murchison (2002).
English: Decides to develop the following means of implementation:
French: Décide d’adopter les moyens de mise en œuvre ci-après :
English: [125I]Myotoxin a was further shown to bind to microsomes prepared from all regions tested in brain.
French: Elle s'est aussi fixée aux microsomes préparés de toutes les régions du cerveau examinées.
English: Currently, the National Union of Eriterian Women plays a role in that respect.
French: Pour l'heure, c'est l'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE) qui joue un rôle à cet égard.
English: Records staff can handle routine tasks, but there is more limited capacity when it comes to providing an "advisory" type of service dealing with records issues at a higher level.
French: Le personnel des bureaux des documents peut s’occuper des tâches courantes, mais il n’a pas les capacités voulues pour offrir un service de type « consultatif » portant sur des questions liées aux documents.
English: I think that it would be better if that were excluded from the draft memorandum.
French: "Au paragraphe 2, supprimer les mots «, et prenant en compte l’importance de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, ainsi que l’article 6.2 du Traité de l’Union européenne"."
English: The first four are in line with the CSS thrusts:
French: Les quatre premières s'harmonisent avec les axes d'intervention de la SSC :
English: NCOs need to have the opportunity to develop both the informal delivery of orders and direction, as well as the formal order process.
French: Les sous-officiers doivent avoir la possibilité de donner des ordres et des consignes dans un cadre officieux tout comme dans un cadre officiel.
English: The Council mandate allows formation of sub-committees to review special issues, and the Council established a sub-committee to work with the Film, Video and Sound Recording Branch on the development of performance indicators to measure the success of the CMF and to profile the music industry.
French: Le mandat du Conseil permet le recours à des sous-comités pour examiner des enjeux spécifiques. Le Conseil a ainsi établi un sous-comité pour travailler avec la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore à l'élaboration d'indicateurs de rendement permettant d'évaluer le succès du FMC et d'établir le profil de l'industrie de la musique.
English: (1) (z.15) meet with the health and safety representative as necessary to address health and safety matters; The increased legislated role and involvement of employees, through their committee or representative, in health and safety issues, and the development and implementation of policies and programs to address those issues, makes it essential that management maintains the same level of contact with a representative as they would a committee.
French: (1) (z.15) de tenir au besoin avec le représentant des réunions ayant pour objet la santé et la sécurité au travail; En raison du rôle législatif accru et de la participation accrue des employés dans les questions de santé et sécurité, par le biais de leur comité ou représentant, ainsi que de l'élaboration et la mise en oeuvre d'orientations et de programmes sur ces questions, il est essentiel que les gestionnaires maintiennent le même niveau de contact avec le représentant qu'il le ferait avec un comité.
English: Comparison with the Canadian population shows that CF members have minimally better dietary intake in this regard.
French: Une comparaison avec la population canadienne révèle que l'apport alimentaire des membres des FC est légèrement supérieur à cet égard.
English: Hexavalent chromium compounds are deemed CEPA toxic.
French: Les composés de chrome hexavalent sont considérés comme des toxiques au sens de la LCPE.
English: The scarcity of snow and rarity of hard frosts allows the vegetation to remain green throughout the winter.
French: La rareté de la neige et des grands gels permet à la végétation de demeurer verte tout l’hiver.
English: He emphasised the importance of effective supervision both by the Community courts and through the long-established system of the European Convention on Human Rights.
French: Il formule le vœu que la charte range au nombre des droits fondamentaux le droit à une administration ouverte, responsable et au service des citoyens.
English: The tax system Research on women and the tax system has been spotty, at best.
French: Le régime fiscal La recherche sur les femmes et le régime fiscal a été inégale au mieux.
English: The Security Council is called upon to create those conditions by authorizing an immediate and transparent international inquiry into these events so that the peace process can resume with a view to achieving a lasting, comprehensive and just peace, based on United Nations resolutions and the land-for-peace formula agreed to by all parties.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de créer ces conditions en autorisant immédiatement une enquête internationale transparente sur ces événements pour que le processus de paix puisse reprendre, et que l'on parvienne à une paix globale, juste et durable, reposant sur les résolutions de l'ONU et sur le principe « la terre contre la paix » accepté par toutes les parties.
English: Hidden agendas may prevent the group from moving as fast as participants would like or expect.
French: Les intentions cachées peuvent empêcher le groupe d’avancer aussi vite que les membres le souhaiteraient ou l’avaient pensé.
English: Page 13 The Director, Corporate Services, Ontario Region in consultation with the Director, Administrative Services, Headquarters and the National Working Group will prepare a document outlining internal procedures, authorities and responsibilities relating to emergency planning/coordination for the Ontario Region.
French: Page 16 Le directeur des Services ministériels du bureau régional de l'Ontario, en consultation avec le directeur des Services administratifs de l'Administration centrale et du groupe de travail national, préparera un document sur les procédures, les responsabilités et les pouvoirs d'autorisation internes sur la planification et la coordination en cas d'urgence.