ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
French: La législation de l'UE a suivi un processus évolutif, avançant par paliers, de nouvelles règles s'ajoutant au socle des dispositions existantes.
English: For UNAIDS, the three pillars of a comprehensive and effective AIDS response, as we move towards universal access, are HIV prevention, treatment and care and support.
French: Pour l’ONUSIDA, les trois piliers d’une riposte complète et efficace sur la voie de l’accès universel, sont la prévention, le traitement et la prise en charge ainsi que le soutien en matière de VIH.
English: Consistent Uses: This bank is used to monitor farm management training and related services provided to producers.
French: Usages compatibles : Le fichier est aussi utilisé pour surveiller la formation en gestion agricole et les services connexes offerts aux producteurs.
English: 5.1.4 Anticipated Change(s)/Results of Actions Taken Report the anticipated/actual annual decrease or increase in the amount of Substance used, released or transferred from this facility resulting from implementation of the action described in Part 5.1.1, if possible.
French: 5.1.4 Changement(s) prévu(s) ou obtenu(s) Indiquez si possible la hausse ou la baisse annuelle prévue ou obtenue, de la quantité de la substance utilisée, rejetée ou transférée provenant de cette installation et résultant de la mise en oeuvre de la mesure décrite dans la partie 5.1.1, le cas échéant.
English: Ms. Kislinger (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.3/56/L.85/Rev.1 on measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and informed the Committee that a number of changes had been made to the text.
French: Mme Kislinger (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A./C.3/56/L.85/Rev1 sur le mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et indique à la Commission qu'un certain nombre de modifications ont été apportées au texte.
English: The African Group endorsed the two categories of rule of law activities set out in the Secretary-General's interim report (A/62/261), namely activities relating to the promotion of the rule of law at the international level and those relating to the promotion of the rule of law at the national level, and their further division into subcategories on the basis of the needs of Member States.
French: Le Groupe africain approuve les deux catégories d'activités relatives à l'état de droit énoncées dans le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/62/261), à savoir les activités relatives à la promotion de l'état de droit au niveau international et celles relatives à la promotion de l'état de droit au niveau national, ainsi que leur subdivision en sous-catégories en fonction des besoins des États Membres.
English: We support the involvement of the United Nations, including within the framework of peacekeeping operations and efforts to collect and destroy small arms and light weapons with the agreement of the relevant States and upon their request to the Organization for assistance.
French: Nous appuyons la participation de l'ONU, notamment dans le cadre des opérations de maintien de la paix, aux efforts faits pour collecter et détruire les armes légères avec l'assentiment des États intéressés, et ils sollicitent l'assistance de l'Organisation.
English: Mr. Manalo (Philippines): My delegation regrets the fact that consensus was not reached on draft resolution A/57/L.23/Rev.1, which we have just adopted.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation regrette qu'un consensus n'ait pas pu se dégager sur le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 que nous venons d'adopter.
English: The move to the Le Castel site began in October 1960.
French: Le début du déménagement sur le site du Castel a eu lieu en octobre 1960.
English: An arrest warrant will be issued in case of failure to comply with a court order; the person concerned will be arrested by a bailiff (Section 909).
French: Un mandat est décerné en cas de refus d'obéir à une injonction du tribunal et l'intéressé est appréhendé par un huissier de justice (art. 909).
English: The means of the accused's spouse as well as those of all persons with whom he habitually resides are also taken into consideration.
French: Il tient également compte des ressources du conjoint de l'accusé ainsi que de celles des personnes qui vivent habituellement avec lui.
English: • While the integrated system will enable future enhancements to budget processes as part of a longer-term Expenditure Management Information System (EMIS) strategy, this implementation will replace the existing functionality of at risk systems with only moderate changes to existing business processes.
French: • Le système intégré permettra d’apporter des améliorations aux processus budgétaires dans le cadre d’une stratégie à long terme liée au Système d’information sur la gestion des dépenses, mais la mise en œuvre vise pour le moment les fonctions existantes des systèmes à risque et n’apportera que des changements modérés aux processus opérationnels actuels.
English: The Director General, Eastern Canada and the Director General, Western and Northern Canada, give strategic direction to the field units and service centres.
French: Le directeur général de l'Est du Canada et le directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada définissent l'orientation stratégique des unités de gestion et des centres de services.
English: Nunavut Trust indicated that studies done in the USA of major endowments show that this is consistent with the norm in order to preserve the capital.
French: Celle-ci a précisé que des études des fonds importants réalisées aux États-Unis montraient que cela était conforme à la norme, de façon à conserver le capital.
English: Perhaps the United States delegation could, as culture has been one of the main targets in prosecuting the blockade.
French: Peut-être que celle des États-Unis est en mesure de le faire, puisque la culture a été l'un des principaux objectifs de la poursuite du blocus.
English: The United States reported a provisional total of 135 confirmed measles cases during 1997.
French: En 1997, les États-Unis ont notifié un total provisoire de 135 cas de rougeole confirmés.
English: ▪ Intergovernmental Conference ▪ The Community economic and social area ▪ Internal market ▪ Industrial policy ▪ Enterprise policy ▪ Economic and social cohesion ▪ Transport ▪ Agriculture ▪ Employment and social policy ▪ Equal opportunities ▪ Public health ▪ Culture ▪ Role of the Union in the world ▪ Development policy ▪ Asia ▪ ACP, South Africa and OCTs ▪ Justice and home affairs cooperation ▪ Financing Community activities ▪ Budgets
French: ▪ Conférence intergouvernementale ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Marché intérieur ▪ Politique industrielle ▪ Politique de l'entreprise ▪ Cohésion économique et sociale ▪ Politique des transports ▪ Politique agricole ▪ Emploi et politique sociale ▪ Égalité des chances entre les femmes et les hommes ▪ Santé publique ▪ Culture ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique de développement ▪ Pays d'Asie ▪ Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ▪ Financement des activités communautaires ▪ Budgets
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct appropriate consultations with its incoming President during the inter-sessional period to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 40 of its report;4
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier son président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession en vue d'atteindre ce but, comme il est indiqué au paragraphe 40 de son rapport4 ;
English: It requires clarity of roles, application of sound standards, ongoing support to rigorous, professional practice, and developing an environment where managers embed the discipline of evaluation into their work.
French: Il faut préciser les rôles, appliquer des normes efficaces, appuyer continuellement des pratiques professionnelles rigoureuses et créer un environnement où les gestionnaires intègrent la discipline de l'évaluation dans leur travail.
English: he power of these class-specific armor sets will be sure to draw many contenders into the arenas, as they (like the arena weapon rewards ) can only be obtained with Arena points.
French: out comme pour les armes d'arène , obtenir ces armures demandera un haut niveau de compétence, d'esprit d'équipe et de volonté. La protection et la puissance de ces armures vous rendra encore plus formidable dans vos futures batailles.
English: In order to improve their quality of life, the Government had adopted a number of welfare policies and was also providing female farmers with training designed to upgrade their skills in the area of agricultural management.
French: En vue d'améliorer leur qualité de vie, le Gouvernement a adopté un certain nombre de politiques de protection sociale et il fournit également aux agricultrices des formations visant à améliorer leurs compétences dans le domaine de la gestion agricole.
English: The Committee will also monitor the effect of benchmarking Group 1 total compensation against total compensation at P50 in the Total Canadian Market.
French: Le Comité surveillera aussi les effets résultant de la nouvelle correspondance établie entre la rémunération totale du Groupe 1 et le niveau P50 de l’échantillon de l’ensemble du marché canadien.
English: At its official opening today, Ministers jointly announced that the new complex will be named The Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: Lors de l'inauguration, aujourd'hui, les ministres ont annoncé que le nouveau complexe se nommera le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.
English: Why the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
French: La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
English: However, it submitted that the alternate deduction dealing with profit and general expenses was applicable and should have been granted by the respondent.
French: Cependant, elle a soutenu que l'autre possibilité de déduction se rapportant au montant pour les bénéfices et frais généraux s'appliquait et aurait dû être accepté par l'intimé.
English: • ways to learn about and experience difference and discrimination
French: • Des méthodes pour apprendre à connaître la différence et la discrimination et pour en faire l’expérience ;
English: For example, financial control of stationery supplies would rarely be useful for most responsibility centres, although it would be expected of printing and publishing units or materiel-handling and central-storage areas.
French: Par exemple, le contrôle financier des approvisionnements en papeterie serait rarement utile à la plupart des centres de responsabilité, alors qu'il devrait l'être dans le cas des sous-sections spécialisées dans des domaines comme l'imprimerie et l'édition, la manutention du matériel et l'entreposage central.
English: We will continue to raise these issues in the required five-year review of the PSEA which will also provide an opportunity for Parliament to examine how well we have done and what type of changes need to be made.
French: Nous continuerons de soulever ces questions en vue de l'examen de la LEFP qui aura lieu cinq ans après sa mise en uvre. Le Parlement aura alors l'occasion d'examiner tout le travail que nous aurons accompli ainsi que le type de changements qu'il conviendra d'apporter à ce moment-là.
English: 1) OBJECTIVE To facilitate the interchangeability of motor vehicles and trailers within the territory of the Community and to harmonize the technical requirements for mechanical coupling devices.
French: 1) OBJECTIF Faciliter l'interchangeabilité des véhicules à moteur et des remorques sur le territoire de la Communauté et harmoniser les exigences techniques des dispositifs d'accouplement mécanique.
English: But we must also consider the importance of fostering Canadian third-language services, in order to ensure that third-language communities have access to a Canadian point of view in their language of comfort.
French: Mais nous devons également tenir compte de l’importance de favoriser les services canadiens en langues tierces afin de veiller à ce que les communautés qui parlent d’autres langues aient accès au point de vue canadien dans leur langue maternelle.
English: In principle, these are assigned "fast-track" status, and may be granted a Notice of Compliance with Conditions (NoCC).
French: En principe, ces produits sont désignés pour un examen «accéléré» et peuvent obtenir un avis de conformité conditionnel.
English: In the view of OIOS, this setup, if properly executed, would be adequate.
French: Pour le BSCI, cet arrangement, s'il est correctement mis en œuvre, est adéquat.
English: The solution to these problems, she said, is to align the human resources strategy with the business strategy of the organization in order to recruit and develop employees with the skills that you need now and in the future (including those you want in leaders).
French: Selon Mme MacBride-King, la solution à ces problèmes consiste à harmoniser la stratégie de gestion des ressources humaines à la stratégie de l’organisation afin de recruter et de former des employés ayant les compétences dont vous avez besoin maintenant et dans l’avenir (y compris les compétences attendues des dirigeants).
English: the main areas to be assessed and the planning of subsequent analyses.
French: qualité du processus d'adoption des politiques.
English: The Minister of Industry retains the authority to review any requests for licence transfers under the Radiocommunication Act.
French: Le ministre de l'Industrie conserve le pouvoir d'examiner toute demande de transfert de licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: It was felt by some that the educational statements being considered were not complete because they do not describe the low risk posed by the product and are lacking information on the Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and other Fruit Juice/Cider in Canada . Consumers' understanding of pasteurization, or lack thereof, was used to argue both for and against an educational statement.
French: Certains ont estimé que les énoncés éducatifs sont considérés comme incomplets parce qu'ils ne décrivent pas le faible risque que pose le produit et qu'ils ne contiennent pas d'information sur le Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada. La compréhension des consommateurs à l'égard de la pasteurisation, ou le manque de compréhension, a servi d'argument en faveur et en défaveur d'un énoncé éducatif.
English: Purposes of Reviewing Internal Controls Establishing and implementing a system of internal control does not guarantee that the controls are achieving their intended results.
French: But de l’examen des contrôles internes L’établissement et la mise en oeuvre d’un système de contrôle interne ne garantissent pas pour autant que les mesures de contrôle obtiendront les résultats escomptés.
English: His Government had a policy of friendship towards Haiti and Haitians lived in harmony alongside Dominicans on the same island.
French: Son Gouvernement applique une politique d'amitié envers Haïti, et les Haïtiens vivent en harmonie avec les Dominicains sur la même île.
English: It also provides that the Superintendent is solely responsible for exercising the authorities provided to him by the financial legislation, and is required to report to the Minister of Finance from time to time on the administration of the financial institutions legislation.
French: Elle précise également que le surintendant est le seul détenteur de l’exercice des pouvoirs que lui confèrent les dispositions législatives à caractère financier, et qu’il lui incombe de faire rapport au ministre de l’application des lois ayant trait aux institutions financières.
English: 4.3 The hose on a dispenser should not normally be longer than 5 metres.
French: 4.3 Le flexible d'un distributeur ne devrait pas être d'un longueur supérieure à 5 mètres.
English: This latest advance in the discovery of exoplanets is the culmination of two years of study by teams of European astronomers – assisted by the Harps spectograph fitted to one of the European Southern Observatory’s telescopes in La Silla (Chile) – and could prove invaluable in furthering our understanding of the universe.
French: Cette avancée dans la découverte des exoplanètes, susceptibles d'affiner notre compréhension de l'Univers, a été réalisée, après deux ans de travaux, par des équipes d'astronomes européens. Avec l'aide précieuse du spectrographe Harps, situé sur un des télescopes de l'Eso (European Southern Observatory) à La Silla (Chili).
English: A total of 212 individuals were stopped and deterred from entering Canada using false documentation.
French: Au total, 212 personnes ont été empêchées d'entrer au Canada sur la foi de faux documents.
English:   Politicians often talk about the fiscal imbalance between Ottawa and the provinces.
French:   Les politiciens parlent souvent de déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces.
English: Meeting with President, Halifax Waterfront Development Corporation Date(s): 2008/05/26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec le président du ''Halifax Waterfront Development Corporation'' Date(s) : 2008/05/26 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: 2 of Decree Law No.  122/93, Police officials responsible for public order can decide either to delay the beginning of the event or to stop it.
French: 2 du décret-loi N° 122/93 sont arborés, les fonctionnaires de police chargé du maintien de l'ordre peuvent décider soit de retarder le début de la manifestation, soit y mettre fin.
English: (c) Coordination of the implementation of the resolutions, decisions and recommendations adopted by the Committees.
French: c) Coordination de l'application des résolutions, décisions et recommandations adoptées par la Commission et le Comité.
English: Many refer to the right to health and health-related rights, as well as health issues.
French: Beaucoup font référence au droit à la santé et aux droits connexes, ainsi qu'aux problèmes de santé.
English: First, the trend in federal administration is toward fewer and smaller independent crown agencies.
French: En premier lieu, la tendance de l’administration fédérale est certes de limiter le nombre de sociétés d’État indépendantes, de petite taille.
English: Legal costs and damages Postage on correspondence and delivery charges Removals
French: Frais juridiques et dommages Affranchissement de correspondance et frais de port Déménagements Autres dépenses de fonctionnement administratif Frais de réception et de représentation Frais divers de réunions internes
English: Management of information is everybody's responsibility in GoC.
French: Tous au GdC se partagent la responsabilité de la gestion de l'information.
English: In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall, after consulting the European Parliament, act by a qualified majority within six weeks, except in urgent cases.
French: Lorsqu'il s'agit de propositions de virement de crédits relatives aux dépenses découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, le Conseil, après consultation du Parlement européen, statue, à la majorité qualifiée, dans un délai de six semaines, sauf en cas d'urgence.
English: The question remains: to what extent does a potential slip-up justify the careful budgeting for 2007, something that is very visible in terms of expenditure?
French: La question reste: dans quelle mesure une bévue potentielle justifie-t-elle une budgétisation prudente pour 2007, ce qui est pour le moins perceptible au niveau des dépenses?
English: However, this change in young people's practices is hardly widespread and needs to be addressed through the following actions:
French: Toutefois, cette modification dans les comportements des jeunes n'est guère répandue et il convient donc de remédier à cette situation par le biais des mesures suivantes :
English: This will take place in a call for proposals early in 2003.
French: Les projets entrepris en vertu de l’enveloppe nationale doivent respecter et appuyer les efforts de renouvellement déployés par les gouvernements.
English: Evaluation of the 1997 Strategy References 
French: Évaluation de la stratégie de 1997 Documents de référence
English: In my judgement, this should inspire India to assume greater moral leadership in the subcontinent and this means working not just with Pakistan, but with all stakeholders to ensure that human rights abuses are resolved with urgency.
French: Selon moi, cela devrait inciter l’Inde à assumer un plus grand leadership moral dans le sous-continent, et donc à travailler non seulement avec le Pakistan, mais aussi avec tous les acteurs afin de garantir la résolution rapide des violations des droits de l’homme.
English: In concluding, I wish to reiterate my tribute to my Special Representative, Jean Arnault, the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and the men and women of UNOMIG for their dedication to the search for a fair and lasting solution to this unresolved conflict, in a complex and tense environment.
French: Pour conclure, je tiens à rendre de nouveau hommage à mon Représentant spécial, Jean Arnault, et au chef des observateurs militaires, le général Niaz Muhammad Khan Khattak, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MONUG qui s'attachent avec dévouement à rechercher une solution juste et durable à ce conflit persistant dans une situation complexe et tendue.
English: • Individual vessel accountability.
French: • Responsabilisation des propriétaires de bateaux.
English: Key words: reaction mechanisms, epoxide, oxidation of ethylene, chromyl chloride, DFT.
French: Mots clés : mécanismes réactionnels, époxyde, oxydation de l'éthylène, chlorure de chromyle, « DFT ».
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations - December 5, 2003 November 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des décorations pour service méritoire - le 5 décembre 2003 Novembre 2003
English: In a sensational interview before the election in the Russian newspaper Kommersant , one of these previously unknown KGB managers explained how they use state extortion against private enterprises to accomplish their "velvet re-privatization" through state corporate raiding.
French: Dans une interview au journal russe Kommersant qui a fait sensation avant l'élection, l'un de ces anciens dirigeants du KGB, jusque là inconnu, a expliqué comment ils se servent d'extorsion de fonds par l'Etat à l'encontre de ces entreprises pour faire une "renationalisation de velours" au moyen de rachats par les entreprises d'Etat.
English: This does not seem to be acceptable for shippers and also for transport operators of other modes as it does not provide a level playing field among modes of transport and is not in line with modern requirements of just-in-time delivery.
French: Cette situation ne semble pas acceptable aux chargeurs ni aux opérateurs des autres modes de transport puisque, dès lors, il n'y a pas jeu égal entre les différents modes de transport et que cela n'est pas non plus adapté aux conditions actuelles de la livraison en flux tendus.