ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of modern policing in Canada, there is a need for advanced police training.
French: Ã‰tant donnÃ© la complexitÃ© que revÃªt aujourdâ€™hui le maintien de lâ€™ordre au Canada, une formation policiÃ¨re avancÃ©e se rÃ©vÃ¨le nÃ©cessaire.
English: In addition, globalization made possible a rapid diffusion of ideas and practices, enabling citizens everywhere to demand higher standards of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs.
French: Par ailleurs, la mondialisation a favorisé la diffusion rapide des idées et pratiques, permettant ainsi aux citoyens du monde entier d'exiger des normes plus élevées en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilisation dans la gestion des affaires publiques.
English: • review the translation (and ideas for adaptation) of the working copy of three units of Mirrors and Windows in French,
French: • réviser la traduction (et les idées d'adaptation) de la copie de travail de trois unités de Mirrors and windows en français,
English: Recent aggregate and disaggregated on progress made towards MDGs globally, regionally and at the country level continue to indicate that Africa is at risk of not meeting all the goals except in the North Africa region.
French: Les données récentes, agrégées ou désagrégées, sur les progrès accomplis par rapport aux OMD aux niveaux mondiaux, régional et national continuent à montrer que l'Afrique risque de ne pas atteindre tous les Objectifs, à l'exception de l'Afrique du Nord.
English: Identify best practices of the pilot projects, as soon as possible, after projects have been completed.
French: Déterminer les meilleures pratiques des projets pilotes le plus tôt possible après leur achèvement.
English: + Professional bodies
French: EUR/ICP/CEH 212 page 96
English: Opinion surveys and everyday incidents indicate how illusive and intractable these outcomes are.
French: Les sondages d’opinion et les événements quotidiens démontrent à quel point ces problèmes sont épineux et difficiles à résoudre.
English: Trade-marks Office staff conduct a thorough search of the records to verify that your trade-mark cannot be mistaken for anyone else’s.
French: Après la production officielle, le requérant peut apporter des modifications mineures à sa demande.
English: In co-operation with the Secretariat’s Information Technology (IT) Section, work has begun on the development of an Intranet.
French: Les sections étaient gérées par divers départements de la technologie de l’information sans vue d’ensemble ni directives.
English: 1.2 The Commission took the view that the said rule was not discriminatory since it applied to all available posts of seconded national experts ("SNEs") who were to work for the Commission.
French: La Commission a estimé que ladite réglementation n'était pas discriminatoire dans la mesure où elle s'appliquait à tous les postes d'experts nationaux détachés auprès de la Commission.
English: C = ahav{sec(BLAT)csc(D)[hav(π/2 – RLAT) – hav|D – π/2 + BLAT|} where hav and ahav denote the haversine and inverse haversine functions:
French: C = ahav{sec(BLAT)csc(D)[hav(π/2 – RLAT) – hav|D – π/2 + BLAT|} oÃ¹ hav et ahav signifient les fonctions haversine et haversine inverse :
English: 17 (bis) We reaffirm our pledge to place particular focus on, and give priority attention to, the fight against the worldwide conditions that pose severe threats to the sustainable development of our people.
French: 17 bis.  Nous réaffirmons notre engagement d'accorder une attention particulière et prioritaire aux situations qui constituent de graves menaces pour le développement durable à l'échelle mondiale et de nous employer à y mettre un terme ou à en atténuer les effets.
English: That factor is one which must be taken into account in construing the requirement, mentioned above, that the amendment should not substantially change the trade mark.
French: Le requérant ajoute encore que la Commission a enfreint la règle patere legem quam ipse fecisti du fait qu'elle n'a pas respecté l'accord-cadre et sa décision d'accepter l'adhésion d'A & D à cet accord.
English: 12-1993, point 1.2.163 Commission communication — ‘Partnership for change in an enlarged Europe — Enhancing the contribution of European social dialogue’:
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre pratique de l’accord sur la politique sociale — COM(93) 600 et Bull.
English: The appointed experts have a wealth of experience and a commitment to anti- discrimination and equality issues, as well as an international profile that will contribute to the implementation of the Declaration and Programme of Action.
French: Ces experts, qui œuvrent activement contre la discrimination et pour l'égalité, ont une grande expérience de ces questions et un profil international qui leur permettra de contribuer efficacement à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Enter the portion of the amount on line 4950 that represents management and administrative expenditures.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses de gestion et d’administration de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Fourthly, the conference servicing requirements for the high-level plenary meeting of the General Assembly planned for 16 September 2002 will be taken out of the overall allotment for the regular session of the General Assembly.
French: Quatrièmement, les ressources nécessaires pour assurer les services de conférence à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, prévue pour le 16 septembre 2002, seront imputées sur le budget général de la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Some communities are vulnerable because of their dependence on a single employer or a sector under pressure due to exchange rate fluctuations, declining demand notably in the U.S., or other factors.
French: Certaines collectivités sont vulnérables du fait qu’elles dépendent d’un seul employeur ou d’un secteur qui subit des pressions liées aux fluctuations du taux de change, à un fléchissement de la demande, notamment aux États-Unis, ou à d’autres facteurs.
English: Unfortunately, out of your control is the fact that we are still under-represented in the House of Commons.
French: Je suis pleinement conscient du fait qu’un changement est nécessaire en Alberta ; l’ajout de deux nouveaux sièges et le changement démographique en Alberta y ont contribué.
English: The combined funds available for the annual programme budget (including the regular budget) and the supplementary programme budget in 2008 exceeded total expenditures by $148.9 million, compared to $110.6 million in 2007 and $114.2 million in 2006.
French: Le montant global des fonds disponibles en 2008 pour le budget du programme annuel (y compris ceux provenant du budget ordinaire de l'ONU) et de celui des programmes supplémentaires a dépassé de 148,9 millions de dollars le montant total des dépenses, contre 110,6 millions en 2007 et 114,2 millions en 2006.
English: In the medium and long term, the solution is to make the use of antibiotics largely superfluous.
French: À moyen et à long terme, la solution est de rendre en grande partie superflue l'utilisation d'antibiotiques.
English: 19 Interview with Antoinette Fouque published in « Sciences de l’Homme et Sociétés », June 2005, No.78, page 11.
French: 19 Entretien avec Antoinette Fouque publié dans « Sciences de l’Homme et Sociétés », juin 2005, N° 78, page 11.
English: Since then, Mr. Egal has been given a one-year extension by the upper house of the “Somaliland” Parliament.
French: Depuis, la chambre haute du Parlement du « Somaliland » a reconduit M. Egal dans ses fonctions pour une année.
English: The Government of Japan would like, at this stage, to suggest the following five issues, reflecting the discussion at the Council, to be discussed in the Standing Committee on Copyright and Related Rights of WIPO for the international protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Le Gouvernement japonais souhaite, à ce stade, suggérer que le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI, lorsqu'il étudiera la protection internationale des droits des organismes de radiodiffusion, se penche sur les cinq questions suivantes, qui reflètent les travaux du conseil.
English: • Provide recommendations for improving policies and procedures within the CBSA for future system development projects.
French: • formuler des recommandations visant à améliorer les politiques et les procédures appliquées à l’ASFC pour les futurs projets d’élaboration de systèmes.
English: Secondly, we do not like the words 'to ensure maximum possible police success, especially in the form of arrests'. We have substituted the words 'tracking down criminals and their organisations and bringing them to justice'.
French: Deuxièmement, nous n'aimons pas les termes «obtenir un maximum de succès policiers, essentiellement sous forme d'interpellations» que nous avons remplacés par «obtenir un maximum de résultats effectifs en traquant les criminels et leurs organisations et en les traduisant en justice».
English: Failing that, Parliament wanted the Council to declare that the European Union would draw up a charter of the rights of persons deprived of their liberty, binding upon the Member States and capable of being invoked before the Court of Justice of the European Communities.
French: À défaut, il appelle le Conseil à déclarer que l'Union européenne élaborera une charte des droits des personnes privées de liberté, contraignante pour les États et invocable devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Cameroon's growth prospects depend on its success in increasing investment (both domestic and foreign), raising the domestic tax revenue base, rebuilding infrastructure and implementing structural reforms that would spur external competitiveness.
French: • Les perspectives de croissance du Cameroun reposent sur la capacité du pays d'accroître les investissements (provenant de l'intérieur et de l'étranger), d'accroître les recettes fiscales intérieures, de reconstruire les infrastructures et de mettre en oeuvre des réformes structurelles qui permettront de stimuler la compétitivité.
English: Produces antibodies to fight intruders.
French: Produit des anticorps qui réagissent contre ces intrus.
English: • Organizational skills and resources (e.g. information systems, program funding) required to deliver effective programs and services in different contexts; and,
French: • Compétences et ressources organisationnelles (p. ex., systèmes d'information, financement des programmes) requises pour fournir des services et des programmes efficaces dans différents contextes;
English: Of these the standard for inshell walnuts entered into force on 1 September 2001.
French: La norme pour les noix en coque était entrée en vigueur le 1er septembre 2001.
English: An uncomfortable silence descended, all of us just sitting where we were and not really looking at anything.
French: Soon Noriko and Tohma joined me in the chairs while Bad Luck was on stage running through their set. I listened to them with half an ear, my attention more on what was being held in front of my face.
English: The review integrates the findings from a document review, interviews with members of international organizations and the responses to a survey sent to Task Force members (see the annex to the present report).
French: L'étude reprend les conclusions tirées de l'analyse de documents, d'entretiens avec des membres d'organisations internationales et des réponses à un questionnaire transmis aux membres de l'Équipe spéciale (voir annexe au présent rapport).
English: However, since 1996, an average of only 0.77 per 100,000 or 45 cases (range 0.50 to 1.04 per 100,000 or 30 to 61 cases) of AFP have been reported each year in Canada.
French: Toutefois, depuis 1996, on n’a signalé que 0,77 cas de PFA pour 100 000 habitants ou 45 cas en moyenne chaque année au pays (intervalle de 0,50 à 1,04 pour 100 000 ou entre 30 et 61 cas).
English: An in vitro technique has been used to measure the osmotic water influx into the isolated gills and the osmotic permeability of the gill surface of the Japanese eel, Anguilla japonica.
French: Une technique in vitro a permis de mesurer l'influx osmotique d'eau dans les branchies isolées et la perméabilité osmotique de la surface branchiale chez l'anguille Anguilla japonica.
English: OSFI also increased the number of internal audits performed in the fiscal year and appointed an independent member as Vice-Chairperson so as to further enhance the Committee’s independence.
French: En 2006-2007, le BSIF a publié le premier numéro de son bulletin externe, Le Pilier, conçu pour rappeler aux intervenants les plus récents avis, lignes directrices, déclarations publiques et autres renseignements pertinents diffusés par l’organisation.
English: The farmers themselves are equally dependent on reasonable prices; they are facing high production costs.
French: Les agriculteurs eux-mêmes sont tout aussi dépendants des prix raisonnables; ils sont confrontés à des coûts de production élevés.
English: Instead of using general exceptions, other BITs have included positive language - either in their preambles or in specific provisions in the body of the text - with a view to reinforcing the commitments of the contracting parties to safeguard certain values, basically the protection of health, safety, the environment, and the promotion of internationally recognized labour rights.
French: Au lieu d'avoir recours à des exceptions générales, d'autres accords ont adopté une approche positive - soit dans le préambule soit dans des dispositions du texte principal de l'accord - afin de renforcer les engagements des parties contractantes de préserver certaines valeurs, essentiellement la protection de la santé, la sécurité, l'environnement et la promotion des droits du travail internationalement reconnus.
English: In the event you visit a third party's website through the Internet browser option offered on the Wii Network Service, or we employ a third party advertising company to display ads on the Wii Network Service, those websites or ads may also contain cookies.
French: Dans le cas où vous visiteriez le site Web d'un tiers par le biais du fureteur Internet, offert en option avec le service réseau Wii, ces sites Web ou publicités peuvent aussi contenir des témoins.
English: products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications.
French: Dans le cas de médicaments autorisés qui sont couverts par un certificat complémentaire de protection, conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet pouvant donner lieu à l’octroi d’un certificat complémentaire de protection, l’article 8 du présent règlement est applicable aux demandes d’autorisation de nouvelles indications, y compris des indications pédiatriques.
English: Twelfth session, 22-23 January 2002
French: Groupe de travail du gaz Douzième session, 22 et 23 janvier 2002
English: Post-larval lake whitefish and cisco do occupy different habitat types, benthic and pelagic, respectively.
French: Jusqu'à présent, aucun effet sur le succès du recrutement chez le grand corégone n'a été observé en raison du déclin de l'éperlan.
English: In this way, it was hoped that taxes and pension premiums would drop.
French: Ils espéraient ainsi faire baisser les contributions et les cotisations à la caisse de retraite.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient devra peut-être également prendre d’autres médicaments et être suivi au moyen d’analyse de laboratoire régulières.
English: (c) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography: entry into force 6 September 2003;
French: c) 6 septembre 2003, entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The HSP will contribute to reducing the vulnerability of people and states to terrorism through the provision of training, funding and expertise (‘capacity building assistance’) to prevent and respond to terrorist attacks in a manner that is in accordance with international counter-terrorism standards.
French: Il contribuera à réduire la vulnérabilité des personnes et des États envers le terrorisme en fournissant de la formation, du financement et du savoir-faire (« aide au renforcement de la capacité » pour prévenir les attaques terroristes ou y réagir d'une manière conforme aux normes internationales en matière de contre-terrorisme.
English: The protection of human rights in Kosovo and Metohia represents a topic that has unfortunately, very often been approached by the international community in the wrong way. The effort made by Mr Tony Lloyd deserves respect.
French: L’Ukraine en qualité du pays qui avait donné ses garanties de paix et de stabilité au Kosovo et à la Metokhie, est persuadée qu’il ne sera possible de normaliser la situation de la population non-albanaise qu’à condition que soit appliquée la Résolution 1244 du CSNU.
English: The few attempts to institute more formal linkages with other initiatives have met resistance from the Aboriginal community.
French: Les quelques tentatives en vue de créer des liens plus formels se sont butées aux résistances de la collectivité autochtone.
English: Outsourcing to service providers situated in third countries shall be permitted in accordance with the AM\735864EN.doc 69/85 PE408.021v02-00
French: Or. es Justification Este nuevo párrafo es fundamental y pretende clarificar que en todo caso, la externalización PE408.021v02-00 72/88 AM\735864FR.doc
English: Knowledge of its main disadvantage (increase of dental fluorosis) was very low and similar in both groups (3.1% vs 2.0%, p = 0.11).
French: La connaissance du principal bénéfice associé à l'utilisation de fluorures dans l'eau potable (prévention de la carie dentaire) n'était pas différente dans les municipalités fluorées et non fluorées (20,4 vs 19,4 % ; p = 0,57).
English: In itself, therefore, the mark does not necessarily confirm that the packaging may be used for any substance: generally the type of packaging (e.g. steel drum), its maximum capacity and/or mass, and any special requirements are specified for each substance in Part 3 of these Regulations.
French: En elle-même, la marque ne confirme donc pas nécessairement que l'emballage puisse être utilisé pour n'importe quelle matière: de manière générale, le type d'emballage (fût en acier par exemple), sa contenance et/ou sa masse maximales, et les dispositions spéciales éventuelles sont énoncées pour chaque matière dans la partie 3 du présent Règlement.
English: Test from flight idle to go-around power.
French: Essais aux régimes situés entre le ralenti en vol et la puissance pour remise des gaz.
English: The 18-hole Greg Norman-designed golf course is among Asia's most visually spectacular courses.
French: Le 18 trous de Greg Norman figure parmi les parcours les plus spectaculaires d’Asie.
English: They are all CE and ISO certified.
French: Ils sont tous certifiés CE et ISO.
English: That support is engendered through frank and transparent discussions and dialogue conducted with the utmost good faith.
French: Cet appui repose sur des débats et un dialogue francs et transparents menés avec la plus complète bonne foi.
English: The Minister reaffirmed that the development of professionalization and certification requirements will be the responsibility of the industry, thus minimising the federal role in this field and allowing the industry to determine its specific needs.
French: Le Ministre a réaffirmé que l'élaboration des exigences de professionnalisation et d'accréditation sera la responsabilité de l'industrie, ce qui, tout en réduisant au minimum le rôle du fédéral dans ce domaine, permettra à l'industrie de déterminer ses besoins précis.
English: Part 1 provided an overview of DND Arctic policy, Part 2 reviewed the activities of other departments with respect to Arctic security, Part 3 reviewed general DND activities in the Arctic, and Part 4 examined options for increasing DND/CF capabilities in the Arctic.
French: En outre, dans la troisième section, qui porte sur les activités et les capacités du ministère de la Défense nationale dans le Nord, on signale que « les activités des forces canadiennes dans le Nord ont diminué au fil des ans, et notre capacité de surveillance et d’intervention appropriée reste limitée.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Chile, Ambassador Enrique Vega, for his statement on behalf of the Rio Group and for the words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Chili, l'Ambassadeur Vega, pour la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe de Rio et pour les paroles qu'il a eues à mon égard.
English: Paragraph 3 of that article provides that the signature on the document may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols “or made by any other mechanical or electronic means, if not inconsistent with the law of the country where the multimodal transport document is issued”.
French: Aux termes du paragraphe 3 de ce même article, la signature apposée sur le document peut être manuscrite, imprimée en fac-similé, apposée par perforation ou par tampon, se présenter sous forme de symbole “ou être apposée par tout autre moyen mécanique ou électronique, si ce n'est pas incompatible avec la législation du pays où le document de transport multimodal est émis”.
English: In that respect, regional organizations of developing countries are playing an increasingly important role.
French: À cet égard, les organisations régionales de pays en développement jouent un rôle de plus en plus important.
English: We are able to assist the smaller family farm to become financially viable while ensuring that high quality, healthy food products reach the tables of our customers.
French: Nous pouvons aider les petites entreprises familiales à devenir financièrement viables tout en assurant à nos clients des produits alimentaires sains de grande qualité.
English: Here are some other innovations in sustainable lending: ▪ Developing guidelines for transactions that have implications for forest-based diversity.
French: Voici quelques autres innovations en matière de prêts durables : ▪ Élaboration de directives touchant les opérations qui ont des répercussions sur la biodiversité des forêts.
English: The program’s specific objectives are to:
French: Les objectifs précis du programme sont :
English: Brazil contributed $500,000 for the organization of the electoral process, which we are confident will be transparent, fair and credible.
French: Le Brésil a versé 500 000 dollars pour l'organisation du processus électoral qui sera, nous en sommes certains, transparent, libre et crédible.
English: Together they were short of a full-strength rifle company, all of them were exhausted and hungry, and their commanders had little information about the Germans.
French: Maintenant que les inondations sont en train de se résorber, le général Simpson est sur le point d’entamer l’opération Grenade et de mener les 300 000 hommes de sa 9e Armée à la rencontre des Canadiens, en écrasant les 30 000 Allemands qui défendent la plaine entièrement découverte du Rhin, devant Düsseldorf et Duisburg.
English: Organization of the workshop 2 - 3 4
French: Organisation de l'atelier 2 − 3 3
English: (g) Human rights (A/59/41, A/59/65-E/2004/48, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, E.2004/22, E/2004/23, Part I, E/2004/L.34, E/2004/87 and E/2004/89)
French: g) Droits de l'homme (A/59/41, A/59/65-E/2004/48, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, E.2004/22, E/2004/23, Partie I, E/2004/L.34, E/2004/87 et E/2004/89)