ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Other relevant intergovernmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates, that have requested to be so notified; and
French: d) D'autres organisations intergouvernementales intéressées, qualifiées ou concernées qui ont demandé à en être avisées;
English: Despite tax incentives, LSVCC and other retail funds with an interest in early-stage activity have also encountered pitfalls in fund-raising.
French: Malgré les avantages fiscaux, les SCRT et les autres fonds de détail qui ciblent les entreprises en début de croissance ont eu du mal à réunir des capitaux.
English: Together they have worked out a plan based on such key sectors as construction, the environment and electricity.
French: Ensemble, ils ont établi un plan axé sur les secteurs clefs, soit la construction, l’environnement et l’électricité.
English: The revised recruitment screening procedures implemented in 1995 now require that recruits sign a statement of understanding acknowledging the CF policy of zero tolerance on discrimination and harassment.
French: De nouvelles procédures de présélection des recrues ont été mises en œ uvre en 1995 et obligent maintenant les recrues à signer une déclaration reconnaissant qu'elles comprennent bien la politique de tolérance zéro des FC en matière de discrimination et de harcèlement.
English: To address urgent issues affecting the standard of living of the Mi'kmaq and Maliseet communities, the Minister of Indian Affairs and Northern Development increased resources to build more diversified Aboriginal economies, both on the east coast and nationally, and to address the shortage of land for the Atlantic First Nations over the next few years.
French: Pour régler le problème pressant du niveau de vie des communautés micmaques et malécites, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a affecté davantage de ressources à la diversification des économies autochtones sur la côte Est et à l'échelle nationale ainsi qu'à la résolution du problème de la pénurie de terres que connaîtront les Premières nations de l'Atlantique au cours des prochaines années.
English: UNODC participated in the development of programmes as part of the “Human Rights and Justice Joint Programme” in Burundi.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) participait à l'élaboration de programmes dans le cadre du «Programme conjoint droits de l'homme et justice» en cours au Burundi.
English: Not one death has occurred due to derailment or collisions.
French: Pas un seul accident mortel ne s'est produit suite à des déraillements ou à des collisions.
English: In the case of an attempt, the offence shall be deemed to have been committed in every place where an attempt at perpetration was made.
French: b) En cas de tentative, on considère que l'infraction a été commise en tout lieu où a été commis un acte préparatoire à la réalisation de l'infraction.
English: Hotel Coen Delft is the prime location where history and the promise of the future blend naturally.
French: L'hôtel Best Western Museumhotels Delft se situe dans 3 grands bâtiments différents, en plein cœur de la vieille ville. Venez vivre une expérience unique au beau milieu des œuvres d'art de l'hôtel.
English: Are the serotype data currently collected adequate to determine targets and measure progress towards reducing vaccine-eligible disease outcomes 4.
French: Les données sur les sérotypes actuellement recueillies permettent-elles de déterminer des cibles et de mesurer les progrès réalisés en vue de réduire l'évolution de la maladie chez les personnes admissibles à recevoir le vaccin? 4.
English: This activity includes the following functions: policing policy; law enforcement and border strategies; and development of a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and inter-operability among departments and agencies in Canada.
French: Les fonctions au sein de ce secteur comprennent des politiques en matière de police, l'application de la loi et des stratégies frontalières et la formulation d'une vision globale de même que l'élaboration d'un plan stratégique pour assurer l'intégration de l'information pour la sécurité publique et l'interopérabilité entre les ministères et les organismes au Canada.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from June December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-10 C.D. Howe Institute Policy Conference $1,052.81 *Total: $1,052.81 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 05-09 Deputy Ministers' Breakfast $9.68 12-20 Open House in Appreciation of Employees - Reception $171.25 *Total: $180.93 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-09 à 12-10 Conférence sur les politiques à l'Institut C.D. Howe 1,052.81 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 05-09 Petit déjeuner des sous-ministres 9.68 $ 12-20 Porte ouverte en appréciation des employés - réception 171.25 $ *Total: 180.93 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility November 27, 2003 2003-H-20 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility September 26, 2003 2003-H-19 One-day hearing Ontario Ministry of the Environment Deloro Mine Site Remediation Project September 25, 2003 2003-H-18 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility November 26, 2003 2003-H-18 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility September 25, 2003 2003-H-17 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 27 novembre 2003 2003-H-20 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 26 septembre 2003 2003-H-19 Audience dâ€™un jour MinistÃ¨re de lâ€™environnement de lâ€™Ontario Projet de restauration du site minier Deloro 25 septembre 2003 2003-H-18 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 26 novembre 2003 2003-H-18 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 25 septembre 2003 2003-H-17 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The three missions, working closely with UNOWA, could also explore with the Mano River Union countries possibilities of supporting their efforts to reactivate the Union, especially with regard to the implementation of security-related confidence-building measures.
French: Les trois missions, travaillant en liaison étroite avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, pourraient également étudier dans quelle mesure elles pourraient appuyer les efforts des pays membres de l'Union du fleuve Mano visant à réactiver l'Union, notamment la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine de la sécurité.
English: Spadina & Bloor Patsy Aldana (2.9 MB) Descriptive Text Honey Novick (2.2 MB) Descriptive Text Mike (1.5 MB) Descriptive Text Honey Novick (2.2 MB) Descriptive Text Roy Rosenthal (536 KB) Descriptive Text Artists (2.2 MB) Descriptive Text Honey Novick (2.2 MB) Descriptive Text
French: Spadina & Bloor Patsy Aldana (2.9 MB) Texte descriptif Honey Novick (2.2 MB) Texte descriptif Mike (1.5 MB) Texte descriptif Honey Novick (2.2 MB) Texte descriptif Roy Rosenthal (536 KB) Texte descriptif Artists (2.2 MB) Texte descriptif Honey Novick (2.2 MB) Texte descriptif
English: Treatment and rehabilitation involve specialist care which can be accessed in one of two ways and includes several therapeutic options depending on the complexity of the drug habit and the person's background.
French: B) Par traitement et réadaptation, il faut entendre une offre spécialisée qui se concrétise par deux types d'accès et diverses modalités thérapeutiques selon la complexité du problème et le contexte du sujet.
English: Article 70 of the Criminal Law stipulates the possibility of applying coercive medical measures also to persons of diminished capacity.
French: L'article 70 de la loi pénale prévoit la possibilité d'imposer des mesures médicales aux personnes de capacité limitée qui ont commis une infraction alors qu'elles se trouvaient dans cet état.
English: Through such joint efforts, draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, the revised international guidelines on HIV/AIDS and human rights, a study on human rights and disability, the recommended principles and guidelines on human rights and human trafficking and housing rights legislation were produced.
French: Ces efforts communs ont abouti à un projet de directives sur l'intégration d'une dimension droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté, une révision des directives internationales sur le VIH/sida, une étude sur les droits de l'homme et le handicap, des principes et directives concernant les droits de l'homme et le trafic d'êtres humains et des textes législatifs sur le droit au logement.
English: It was only following the further recent outbreaks, the introduction of vaccination and the self-imposed ban on exports to the United States and Canada that the Commission felt compelled to ban imports of beef from Argentina.
French: Ce n'est qu'à la suite des récents cas, de l'introduction de la vaccination et de l'interdiction de toute exportation de la part des États-Unis et du Canada que la Commission a estimé inévitable d'interdire les importations de buf argentin.
English: A group consisting of 11 inspectors from the IAEA team left the Canal Hotel at 0830 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: Revenus tirés de l'écotechnologie 8 7 Nombre d'entreprises Nombre d'entreprises 14 12 10 8 6 4 2 0
English: The aim was to determine whether, in the views of delegations, there are possibilities of overcoming these factors and whether delegations see any specific approaches which would enable us, at the level of practical compromise rather than that of national positions, to set in motion the practical work of the Conference.
French: Cela doit me permettre d'établir s'il est possible, de l'avis des délégations, de surmonter ces facteurs et s'il existe, à leur sens, quelque solution concrète moyennant laquelle nous puissions, par un compromis pratique, plutôt qu'en tenant compte des positions nationales, parvenir à commencer des travaux de fond.
English: A Supplier agrees that advertising or offering discounts other than through the use of the THS On-Line System, i.e. the rates are in the System prior to advertising, is unacceptable and will be viewed as negotiating.
French: Le fournisseur convient qu'une offre de rabais par un moyen autre que par l'utilisation du Système pour les SAT, c.-a-d. des taux prévus dans le système avant l'offre, est inacceptable et sera considérée comme une forme de négociation.
English: Paul VI, Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (8 December 1975), 21: AAS 68 (1976), 19.
French: Evangelii nuntiandi (8 décembre 1975), n. 21: AAS 68 (1976), p. 19; La Documentation catholique 73 (1976), p. 5.
English: Ms. Rodsmoen (Norway) said that, in the name of the fight against terrorism, human rights were being seriously affected and combating terrorism was being used as a pretext for torture and to silence human rights defenders.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) dit que les droits de l'homme sont sérieusement menacés par la lutte contre le terrorisme et qui sert de prétexte pour torturer et faire taire les défenseurs des droits de l'homme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653
English: Placing the fight against racism in the wider context of all the struggles in which humanity must now engage in the fields of disarmament, non-proliferation, climate change or even poverty, he emphasized the importance of seeking common ground for understanding, and of continuing to do so in a multilateral framework.
French: Replaçant la lutte contre le racisme dans le contexte plus large de l'ensemble des luttes que l'humanité doit mener actuellement, dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération, des changements climatiques ou encore de la pauvreté, le Ministre norvégien des affaires étrangères souligne l'importance de rechercher ensemble un terrain d'entente et pour cela de demeurer dans le cadre du multilatéralisme.
English: Lord Stanley’s original trophy was a simple silver bowl purchased for less than $50.
French: Au départ, le trophée de lord Stanley est une simple coupe en argent achetée pour moins de 50 dollars.
English: • First Nations (Ojibway, Cree, Sioux - Dakota) Target group:
French: • Premières Nations (Ojibway, Cri, Sioux (Dakota)) Groupe cible :
English: The staff of the office of the court shall explain the procedure to be followed to the person and provide him with a list of documents required to support the information, as well as the form entitled "Private Criminal Prosecution Case Summary Form." 94.
French: Le personnel du greffe lui explique la démarche à suivre et lui remet la liste des documents nécessaires au soutien de la dénonciation ainsi que le formulaire intitulé « Formulaire de renseignements relatifs à une poursuite privée ».
English: Assessment (November 2000) Slovenia continues to ensure high levels of nuclear safety.
French: Évaluation (novembre 2000) La Slovénie continue à assurer des niveaux de sûreté nucléaire élevés.
English: The wrestlers treat each other according to how long they have been at the stable.
French: Le principe absolu dancienneté dans la maison règle les rapports des lutteurs entre eux.
English: The dorsal fin on a porpoises is triangular in shape unlike the hooked dorsal fin of a dolphins.
French: Leur nageoire dorsale est triangulaire, contrairement à celle du dauphin, qui est plutôt recourbée.
English: In the latter case you will get them by post within a few days.
French: En cas de commande, les brochures seront envoyés par poste en peux de jours.
English: See, in particular, Federal Constitutional Court, 21 February 1992, rejecting the immunity defence of Honecker, former Head of State of the German Democratic Republic (published in German in Deutsche Rechtsprechung zum Völkerrecht und Europarecht, 1986-1993, Berlin, Springer, 1997, pp. 129-130), with a headnote in English which reads: “The immunity of a head of state cannot outlast the existence of the state which he or she represented.
French: Voir en particulier l'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale, 21 février 1992, rejetant l'argument de l'immunité invoqué par Honecker, ancien chef d'État de la République démocratique allemande (publié en allemand dans Deutsche Rechtsprechung zum Völkerrecht und Europarecht, 1986-1993, Berlin, Springer, 1997, p. 129 et 130), avec une note introductive en anglais qui dit : « L'immunité d'un chef d'État ne peut survivre à la disparition de l'État qu'il représentait.
English: Benefits paid or adjustment during the year
French: 0 Prestations versées où ajustements pendant l'exercice 0
English: The Education Act is being reviewed with a view towards full abolition.
French: Envisager d'éliminer la condition du consentement parental pour le dépistage du VIH chez les mineurs de 16 ans (Argentine);
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) Type of Employee Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36,013 1.7% 38,839 1.8% Administrative 53,234 1.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Type d'employé Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36 013 1,7% 38 839 1,8% Administration 53 234 1,7% 58 233 2,2%
English: We also need a speed limit in Germany because the many hundreds of kilometres of 'free travel for free citizens' are not only a German problem but a global one, because as a result cars are over-engineered the world over and are not efficient enough.
French: Le réseau routier allemand doit également être soumis à une limitation de vitesse, les centaines et centaines de kilomètres parcourus dans l'esprit de "voie libre aux citoyens libres" constituant un problème allemand, d'une part, et mondial d'autre part, car cela donne naissance à des voitures inutilement compliquées, partout dans le monde, et trop énergivores.
English: The Children’s Lawyer provides free legal representation for minors where the court directs representation in child protection proceedings; where a child is admitted to a secure treatment program; and where a minor is consenting to the surrender of his or her child for adoption.
French: Le Bureau de l’avocat des enfants offre gratuitement des services de représentation juridique aux mineurs lorsque le tribunal exige cette représentation dans le cadre de procédures visant la protection d’un enfant; lorsqu’un enfant est inscrit à un programme de traitement en milieu fermé; et lorsqu’un ou une mineur(e) consent à donner son enfant en adoption.
English: My delegation notes with satisfaction the progress achieved by the three institutions established under the Convention.
French: Ma délégation note avec satisfaction les progrès accomplis par les trois institutions créées en vertu de la Convention.
English: Currently they may normally be legally sold as foods and that position would not change.
French: Actuellement, elles peuvent être vendues légalement en tant qu'aliments et cette position ne doit pas changer.
English: Despite efforts to modernize agriculture and village infrastructures and to ensure proper educational, health and social services to women, progress remained insufficient.
French: Malgré les efforts déployés pour moderniser l'agriculture et les infrastructures villageoises pour offrir aux femmes des services d'éducation et de santé et des services sociaux adéquats, les progrès restaient insuffisants.
English: Intracellular pH (pHi, measured with H+-selective microelectrodes, in quiescent frog sartorius muscle fibres was 7.29 ± 0.09 (n = 13).
French: Le pH intracellulaire (pHi), déterminé avec des microélectrodes sensibles aux ions H+ dans des fibres inactives de muscle couturier de grenouille, était de 7,29 ± 0,09 (n = 13).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University for Foreigners of Perugia Perugia, Italy, Friday, July 21, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for the great honour you do me in conferring upon me this honorary doctorate.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université pour étrangers de Pérouse Pérouse, Italie, le vendredi 21 juillet 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous remercie de l’honneur que vous me faites en me conférant le grade de Docteur honoris causa.
English: In ANZ, this approach applies only to risk reduction claims for serious diseases.
French: En ANZ, cette approche s'applique seulement aux allégations de réduction du risque de maladies graves.
English: An Integrated Approach Presentation to OCRI / CATA ebusinesscluster Français
French: Une approche intégrée Exposé aux groupes d'activités commerciales électroniques du CRIO / ACTP English
English: That same day, the Tribunal wrote to the Department requesting additional information on three questions dealing with the evaluation criteria in the RFP and the evaluation of MIL’s and FTL’s proposals.
French: Le même jour, le Tribunal a écrit au Ministère pour demander des renseignements supplémentaires sur trois questions se rapportant aux critères d’évaluation contenus dans la DP et à l’évaluation des propositions de MIL et de FTL.
English: Protection should reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and maintain traditional knowledge, namely traditional knowledge holders, and of those who use and benefit from traditional knowledge; the need to reconcile diverse policy concerns; and the need for specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection and the maintenance of an equitable balance of interests.
French: La protection doit tenir compte de la nécessité de maintenir un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et perpétuent les savoirs traditionnels, c’est-à-dire les détenteurs de savoirs traditionnels, et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, de concilier des enjeux très divers et de faire en sorte que les mesures spécifiques qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et permettent de maintenir un juste équilibre entre les divers intérêts en cause.
English: The Specialized Section agreed that this could be useful if it would not complicate the standard.
French: La Section spécialisée est convenue que cela pourrait être utile à condition de ne pas compliquer la norme.
English: The private sector and industry need to nurture and contribute to this programme.
French: Le secteur privé et l'industrie doivent encourager ce programme et y participer.
English: The use of caching, whether intentional or automatic, confers no benefit to either service providers or to end-users deriving from the content of the cached works themselves.
French: L’utilisation de l’antémémorisation intentionnelle ou automatique ne confère aucun avantage aux fournisseurs de services et aux utilisateurs découlant du contenu des œuvres mises en antémémoire.
English: Television Malta broadcast the four-hour debate, which proved to be a valuable exercise for both civil society organisations and citizens of the new Member States – it helped them discuss matters that were traditionally only really addressed in a national context, but now provide themes for a shared European approach.
French: La chaîne Television Malta a diﬀusé ce débat de quatre heures, qui s’est révélé un exercice précieux, aussi bien pour les organisations de la société civile que pour les citoyens des nouveaux États membres.
English: As well as leadership interdiction operations, the tasks assigned to HMCS Winnipeg and its embarked CH-124 Sea King helicopter detachment will include surveillance patrols and maritime interdiction operations.
French: En plus des opérations d'interdiction de commandement, le NCSM Winnipeg et son détachement d'hélicoptères CH-124 Sea King effectueront des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritime.
English: Publish ARET report (voluntary reduction of toxics), reduction goal of 21 000 tonnes; challenge non-participants to join.
French: Publier un rapport sur l’ARET (réduction volontaire des substances toxiques): réduction visée de 21 000 tonnes; inviter les non-participants à réduire leurs émissions.
English: In addition, IAPSO customized the facility for use by UNHCR for a tent tendering exercise.
French: Il a en outre spécialement adapté ce dispositif à l'usage du HCR pour une procédure d'appel d'offres.