ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, article XI of this Act establishes the rights of the Tax Service on the basis of which work is conducted to monitor compliance with the tax and currency legislation and to detect and stop economic crimes.
French: L'article 11 énonce en particulier les droits des services fiscaux, sur lesquels ils se fondent pour contrôler le respect de la législation des impôts et des changes, mettre en évidence et réprimer les infractions économiques.
English: The EAG provides for a tax of EUR 0.00726728 per kilowatt hour of electricity consumed.
French: L'EAG prévoit une taxe de 0,00726728 euro par kilowattheure d'énergie électrique consommée.
English: Note 1: The provisional timetable is as follows:
French: Note 1: Le calendrier provisoire s'établit comme suit:
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.31, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.31, qui avait pour coauteurs lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: Given these arguments and considering the previous written statements forwarded by SIRDO at the 56th and 57th Sessions of the UN Human Rights Commission in Geneva, we demand:
French: (8) Considérant les faits mentionnés et les déclarations écrites précédentes de SIRDO pour les Sessions 56eme et 57eme de la Commission des Nations Unies pour les Droits de l'Homme de Genève, nous demandons :
English: We believe that gender focus is more than just an ideological and moral issue.
French: La question de l'égalité entre les sexes est plus qu'une simple question idéologique et morale.
English: The seminar duly took place and the report is contained in document E/CN.4/2002/92.
French: Le séminaire a bien eu lieu et le rapport du séminaire porte la cote E/CN.4//2002/92.
English: The socio-economic status of citizens also explains differences in access to health care services.
French: La situation socioéconomique des citoyens expliquent également certaines disparités dans l'accès aux services de soins de santé.
English: Increase transparency and efficiency in operations Priority 1 - Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff The planned activities spelled out in the 2005-2006 RPP for this priority included the following: 1.
French: Accroître la transparence et l’efficience des activités Priorité 1 – Mettre l’accent sur l’efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE Les activités prévues énoncées dans le RPP de 2005-2006 au regard de cette priorité prévoyaient, entre autres, les éléments suivants : 1.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its sixty-first session (see chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation, sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa soixante et unième session (voir chap.
English: Considers it necessary in order to strengthen small and medium-sized enterprises, to increase the capacity for innovation of professional services to further consumer interests, that restrictions on the scope for cooperation be eliminated, unless such restrictions serve to ensure compliance with the various professional standards in view of the specific nature of individual regulated professions, guarantee their independence and objectivity or maintain professional secrecy; Or. de
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Giovanni Pittella Amendement 32 Paragraphe 6 6. estime que, dans le souci de consolider les structures des PME et de doper la capacité d'innovation et la compétitivité des services professionnels, il est nécessaire de lever les entraves aux possibilités de coopération et de favoriser la mise en place d'entreprises de services interprofessionnels et multidisciplinaires; Or. it
English: It provides single-window access to useful information for Canadians planning to travel in Canada, as well as those travelling and living abroad.
French: C'est un guichet unique qui offre de l'information aux Canadiens qui voyagent au Canada ou à l'étranger et à ceux qui vivent à l'étranger.
English: Code F: geographic location greater than 65 degrees latitude.
French: Ses résidents doivent donc assumer des coûts de transport élevés.
English: The Committee also recommends that awareness-raising and advocacy campaigns be developed and implemented, involving parliamentarians, civil society and the general public, including religious and traditional leaders, in order to enhance understanding of the provisions of the Convention and support for the principle of gender equality and the prohibition of discrimination.
French: Le Comité recommande que des campagnes de sensibilisation et de mobilisation associant les parlementaires, la société civile et le public, y compris les responsables religieux et les autorités traditionnelles, soient élaborées et mises en œuvre afin de faire mieux connaître les dispositions de la Convention et de mobiliser un soutien en faveur du principe de l'égalité des sexes et de l'interdiction de la discrimination.
English: The Committee expresses concern at the low number of women in the diplomatic service, particularly in higher posts.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la sous-représentation des femmes dans le corps diplomatique, notamment aux postes les plus élevés.
English: The question I remember being uppermost in my mind was why was I being beaten by a woman?
French: [TRADUCTION] Je me rappelle que ce qui me préoccupait par-dessus tout, c'était de savoir pourquoi c'était une femme qui me battait.
English: Another initiative was the production of a psychological and legal record sheet for young people detained in the Coronel Panchito López reeducation institute, to record the state of their mental health from admission to release and to monitor compliance with the procedures.
French: Une autre initiative a consisté à établir le dossier psychologique et juridique des adolescents hébergés à l'institut de rééducation Coronel Panchito López, dossier qui indique quelle est la santé mentale du jeune depuis son admission jusqu'à sa sortie de l'institut et indique en outre comment les procédures ont été suivies.
English: The renovation project provided opportunities for a variety of new and different services, retail space and shops.
French: Le projet de rénovation présentait l'avantage d'offrir des possibilités de services et de commerces nouveaux et variés.
English: Nor was that serious lack of documentary evidence able to be overcome through the oral testimony of selection board members at that first appeal.
French: Par ailleurs, les témoignages présentés par les membres du jury de sélection au moment de la première audience d'appel n'ont pas permis de remédier à ce manque important de preuve documentaire.
English: Where the application for a refund is made by a taxable person not established in Belgium, however, Article 91(4) of the Code specifies that interest on arrears 'is payable at the rate fixed for civil matters and according to the rules governing such matters‘.
French: En revanche, en cas de demande de remboursement par un assujetti qui n'est pas établi en Belgique, l'article 91, paragraphe 4, de ce même code précise que les intérêts moratoires sur les arriérés «sont dus au taux fixé en matière civile et selon les règles établies en la même matière».
English: President-in-Office, we, your fellow Europeans, are your friends.
French: Monsieur le Président en exercice, nous, vos concitoyens européens, sommes vos amis.
English: Conversely, qualitative research is usually seen as a method seeking better understanding of some particular, natural (uncontrolled) phenomenon.
French: La démarche inductive part d’observations pour aboutir normalement à une nouvelle hypothèse ou théorie.
English: God, himself will conduct this divine music… Do not miss it!
French: Une expérience divine à ne manquer sous aucun prétexte.
English: inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition or utility certificates of addition or to applications for such titles of protection.
French: applicables aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux modèles d’utilité, aux brevets ou aux certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels ou aux certificats d’utilité additionnels, ou aux demandes de délivrance de titres de protection de ce genre.
English: As trade in automobiles and auto parts comprises at least 30% of intra-Mercosur trade, this is an important agreement.
French: Ã‰tant donnÃ© que les vÃ©hicules et les piÃ¨ces d'automobiles reprÃ©sentent au moins 30 % des Ã©changes entre les pays membres du Mercosur, il s'agit d'un accord important.
English: Our main priorities have been to ensure that the Council functions with cohesion and effectiveness and that the composition of the Council better reflects the current configuration of the United Nations membership.
French: Nos principales priorités ont été de veiller à ce que le Conseil fonctionne avec cohésion et efficacité et que sa composition reflète mieux la configuration actuelle des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (e) Taking firearms, explosives etc onto an aircraft (section 11)
French: e) Le fait d'emporter des armes à feu, explosifs et autres à bord d'un aéronef (art. 11)
English: Moreover, the strenuous efforts recently made by the United States, motivated by the ferocious political campaign under way there, along with the resolution adopted today, have led to the failure of the negotiations in Abuja, even though both parties were on the verge of reaching agreement on the second agenda item on security matters.
French: Par ailleurs, sous l'effet conjugué de la résolution d'aujourd'hui et des efforts acharnés que les États-Unis déploient depuis peu, en raison de l'implacable campagne politique qui s'y déroule actuellement, les négociations d'Abuja ont échoué alors que les deux parties étaient sur le point de s'entendre sur la deuxième question à l'ordre du jour, concernant les problèmes de sécurité.
English: Links may not work, as we do not control the availability of linked pages.
French: Il est possible que les liens ne fonctionnent pas, puisque nous ne contrôlons pas la disponibilité des pages insérées sous forme de lien.
English: The Northern Ribbonsnake can be distinguished from the Common Gartersnake by close examination of the stripes; those of the ribbonsnake fall on scale rows 3 and 4, whereas those of the gartersnake are on scale rows 2 and 3.
French: On peut distinguer la couleuvre mince de la couleuvre rayée en observant les rayures de près; celles de la couleuvre mince se trouvent sur les rangées d’écailles trois et quatre, et celles de la couleuvre rayée sur les rangées deux et trois.
English: The expedition begins on September 16 and returns to the port in Victoria on October 29.
French: L'expédition commencera le 16 septembre et se terminera au port de Victoria le 29 octobre.
English: Make sense out of feeding your baby!
French: Cette liste pratique et imprimable se glisse facilement dans votre portefeuille pour vous rappeler quels produits acheter à l’épicerie!
English: Logsdon et al.110 reported that when sufficient diatomaceous earth and body feed were used, removal of 9-µm radioactive beads was nearly always 99.9% or higher.
French: Logsdon et al.110 ont signalé qu’avec une quantité suffisante de diatomées et de nourrissement, l’élimination de particules radioactives de 9 µm atteignait presque toujours 99,9 % ou plus.
English: An increasing number of people visit the online store to do their shopping.
French: Les clientes qui visitent la boutique en ligne pour passer leurs commandes sont de plus en plus nombreuses.
English: Purpose and importance of the PRes stamp The stamp is applied to the member's claim to establish (to the Plan Administrator) that the member has met the eligibility criteria outlined at Section 2 and that the Orderly Room Clerk has substantiated the claim (refer below).
French: But et importance du sceau de la P Rés Le sceau apposé sur la demande de remboursement du militaire indique (à l'administrateur du régime) que le militaire répond aux critères d'admissibilité mentionnés à la Section 2, et que le commis de la salle des rapports a autorisé la demande de remboursement (voir ci-après).
English: The Declaration also recognized the responsibility of the State to promote human development, including education and health, as well as to combat discrimination.
French: La Déclaration reconnaît également la responsabilité de l’Etat dans la promotion du développement humain, y compris l’éducation et la santé, et dans le combat contre la discrimination.
English: The Marine Pollution Response Section (high Sea) represents the Federal Republic of Germany in several international expert panels or advises them. This include expert panels of the EC as well as panels of the BONN-Agreement (North Sea), the Helsinki-Convention (Baltic Sea) and the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC) of the International Maritime Organisation (IMO).
French: La section de lutte contre les pollutions maritimes (haute mer) représente la République fédérale d’Allemagne devant plusieurs commissions internationales d’experts et les conseille.
English: This sharing of our private resources will create a stock of exclusively liturgical pieces, free from rights and access limitations, and available on the Internet.
French: Cette mise en commun nous permettra de créer un fond de partitions exclusivement liturgiques, libres de droits et d'accès, disponible sur le web.
English: In spite of the lofty aspirations expressed at the 2005 World Summit, we are still far from taking a common approach to the development agenda, and the challenges are growing rapidly.  Climate change, the food crisis, the energy crisis and the faltering international financial system are just a few examples.
French: Malgré les nobles aspirations exprimées lors du Sommet mondial de 2005, nous sommes encore loin d'avoir une approche commune sur le programme pour le développement, et les défis croissent rapidement : les changements climatiques, la crise alimentaire, la crise énergétique et le système financier international vacillant, ne sont que quelques exemples.
English: Canada's Science Magazine for Kids $ 15,095 Youth News $ 8,847 Your Workplace $ 2,570
French: Canada's Science Magazine for Kids 15,095 $ Youth News 8,847 $ Your Workplace 2,570 $
English: Meeting with Province of Alberta Senior Officials Date(s): 2005-01-26 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province de l'Alberta Date(s) : 2005-01-26 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: 6th plenary meeting 10 May 2002
French: 6e séance plénière 10 mai 2002
English: Similarly, among females, there was rise in employment from 74,300 in 1988, to 82,200 in 1993 and 103,600 in 1997.
French: De même, parmi la population active féminine, le chiffre de l'emploi est passé de 74 300 personnes en 1988 à 82 200 en 1993 et 103 600 en 1997.
English: For questions 93, 95, I think, 105, we’ll look at things perhaps globally.
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY :
English: Also, a workshop bringing together Indian organizations to talk about telecentre manager training is being jointly organized with Mission 2007 for September.
French: De plus, un atelier rassemblant des organismes indiens pour discuter de la formation des directeurs de telecentre est conjointement organisé pour le mois de septembre avec Mission 2007.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: The United Nations Millennium Goals focus on the need to reduce poverty to improve economic well-being and health.
French: Les Objectifs des Nations Unies pour le Millénaire se concentrent sur le besoin de réduire la pauvreté et d’améliorer la santé et le bien-être économique.
English: ps Clouvel : TimewARP from Way Out Ware is expected to ship in July at an MSRP of $249.95.
French: ps Clouvel : : TimewARP de Way Out Ware devrait être disponible dans quelques jours pour 249$.
English: That being said, we can and must work on further improvements; our objective will only be reached when we can report zero failures.
French: Cela dit, nous pouvons et nous devons toujours nous améliorer. Nous aurons atteint notre objectif lorsque plus aucune panne n'aura lieu.
English: When assessing these three years, despite the difficulties of the American economy, we find that, in terms of growth, productivity levels and employment levels, we are further behind than three years ago.
French: Quand nous faisons le bilan de ces trois années, malgré les difficultés de l'économie américaine, il se trouve que nous accusons un retard plus important qu'il y a trois ans en matière de croissance, de niveaux de productivité et d'emploi.
English: Morocco attached great importance to the universality of the NPT.
French: Le Maroc attache une grande importance à l'universalité du TNP.
English: Canada provided a general description of the periodical publishing industry and pointed out the integration of advertising and publishing activities.
French: Le Canada avait donnÃ© une description gÃ©nÃ©rale de l'industrie des pÃ©riodiques et soulignÃ© l'intÃ©gration des activitÃ©s de publicitÃ© et d'Ã©dition.
English: Similarly, a review of the performance of mechanisms such as vertical funds and trust funds is needed to evaluate their effectiveness, as they generally lack flexibility and the necessary coordination with all the relevant institutions and ministries in recipient countries.
French: De même, un examen des résultats obtenus par des mécanismes comme les fonds verticaux et les fonds d'affectation spéciale serait nécessaire afin d'en évaluer l'efficacité, car ces mécanismes manquent généralement de souplesse et n'agissent pas en coordination avec l'ensemble des institutions et ministères concernés des pays bénéficiaires.
English: High school dropouts have worse labour market outcomes than graduates, particularly female dropouts.
French: Les décrocheurs, plus particulièrement les femmes, obtiennent de moins bons résultats que les diplômés sur le marché du travail.
English: Two Jewish students were attacked at a university in Toronto.
French: L'organisation créée par la communauté juive de France reporte que les incidents antisémites en France ont monté en flèche de 75% l'année dernière.
English: Except where a Requirement dictates to the contrary or as delegated to a committee in a written charter approved by the Board or otherwise by prior Board action, all decisions of any committee are subject to control and direction of the Board.
French: Sauf lorsqu’une exigence dicte le contraire ou suivant ce qui a été délégué à un comité dans une charte écrite approuvée par le conseil ou par toute autre action préalable prise par le conseil, toutes les décisions d’un comité sont assujetties au contrôle et à la direction du conseil.
English: In India, the Self-help Groups Bank Linkage model is most popular in providing microfinance to the poor in rural areas.  “Self-help groups” refers to unregistered groups of 10 to 20 members involved primarily in savings and credit activities.
French: En Inde, le modèle Self-help Groups Bank Linkage est le plus populaire pour la prestation de services de microfinancement pour les pauvres des régions rurales Les «groupes autonomes» sont des groupes informels de 10 à 20 membres s'occupant principalement d'épargne et de crédit.
English: CSR - ethical business or window dressing?
French: La RSE, partie intégrante du « modèle social européen » ?
English: I am prepared to accept Mr Bébéar's amendment, supported by the last speaker but one, with regard to the possible dangers of the new alcoholic beverages, the so-called alcopops.
French: Je suis disposé à accepter l'amendement de M. Bébéar, soutenu par l'avant-dernier orateur, en ce qui concerne les dangers éventuels des nouvelles boissons alcoolisées, les fameux alcopops.
English:    . We feel that organised crime, its multiple networks and trafficking activities, money laundering and tax havens, must be combated as a matter of priority.
French:    . - Nous estimons que la criminalité organisée, ses multiples réseaux et trafics, le blanchiment d’argent et les paradis fiscaux doivent être combattus en priorité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the working group mentioned by Mrs Green had spent a long time preparing this reform.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette réforme a été longuement préparée par le groupe de travail dont Mme Green a parlé.
English: Market parties have made several complaints against the practices at the interconnectors still using non-market based methods such as first-come, first-served.
French: Il ressort de l'annexe 1 que ces méthodes ne sont appliquées à ce jour qu'à la moitié des liaisons d'interconnexion.
English: This included a base budget of $655 million and an additional $148 million that flowed through NSERC for programs such as the Canada Research Chairs, Canada Graduate Scholarships and the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Cela comprenait un budget de base de 655 millions de dollars et une somme supplémentaire de 148 millions de dollars qui a transité par le CRSNG pour des programmes tels que les Chaires de recherche du Canada, les Bourses d’études supérieures du Canada et les Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: The volume of corrections included in the standard price of translation editing and proofreading may not exceed 15-20% of the text volume.
French: Le volume des corrections inclut au prix standards de la rédaction et la la vérification de la traduction ne doit pas dépasser 15-20 % du volume du texte.
English: After the fall of the Union of Islamic Courts, the semblance of order and security that the Union of Islamic Courts had created in Mogadishu began to deteriorate.
French: Après la chute de l'Union des tribunaux islamiques, le semblant d'ordre et de sécurité que ceux-ci avaient instauré à Mogadishu a commencé à se fissurer.
English: Has the privacy and security of the taxpayer's information been compromised? 2.
French: La confidentialité et la sécurité des renseignements des contribuables ont-elles été compromises? 2.
English: Continued research is needed to develop these methods and to make them practical and cost effective for farmers.
French: Dans d’autres cas, les méthodes et techniques nécessaires à la protection des ressources naturelles ne sont pas disponibles ou