ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top issues identified by the Portfolio officials were: globalization; technology; transnational/organized crime and terrorism; demographics; and Aboriginal issues.
French: Les éléments ainsi établis par des agents du Portefeuille étaient la mondialisation, la technologie, la criminalité organisée/transnationale et le terrorisme, la démographie et les questions autochtones.
English: The Commission doubted whether preclinical test activities (‘step 5’ of the project) could be classified as industrial research rather than as pre-competitive development - within the Community meaning of the term and thus benefit from a 50% aid intensity.
French: La Commission doutait que les activités de test précliniques (phase 5 du projet) puissent être considérées comme de la recherche industrielle – plutôt que comme du développement précompétitif – au sens de la législation communautaire et donc bénéficier d’une aide d’une intensité de 50 %.
English: "What must be done so that the national television would fully meet the most relevant needs of the Russian civil society and accommodate its interests?
French: "Que faut-il faire pour que la télévision nationale tienne pleinement compte des besoins concrets de la société civile et réponde à ses intérêts ?
English: Canadians, especially those in their early working years, need to begin thinking about post-retirement income such as employer pensions and Registered Retirement Savings Plans.
French: Si les examens du RPC et de la SV ont permis de confirmer que ces programmes sont les piliers essentiels du système de revenu de retraite du Canada, les paiements devraient être perçus comme un revenu de retraite de base qui doit être complété au moyen d’autres sources de revenu.
English: NHPRS's role should be to host and maintain this database, and nominate NHP experts to granting agencies.
French: Le rôle de la SRPSN devrait être de loger et de maintenir la base de données et de nommer des experts en PSN sur les comités des organismes de financement.
English: Purpose This plan provides guidelines to respond to spills that may result from oil and gas operations offshore Nova Scotia.
French: But Ce plan a pour but de fournir des lignes directrices pour intervenir en cas de déversements susceptibles d’être provoqués par les opérations d’exploitation extracôtière d’hydrocarbures en Nouvelle-Écosse.
English: Payment of benefit is suspended for so long as this condition exists.
French: Le paiement de vos prestations est suspendu tant que durent ces circonstances.
English: Prerequiste: 033.207 and 033.211 or consent of the School of Music.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Image Gallery Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: • Galerie d'images Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: This has been of particular use and benefit for training new meteorologists.
French: Cette mesure a été d’une utilité et d’un avantage particuliers pour la formation de nouveaux météorologues.
English: Counsel for the complainant argued that Genfoot's production should not be included in the industry's total production because this move was only a switch from one raw material to another and that the new sales in PVC footwear offset previous sales in TPR footwear.
French: Les procureurs de la partie plaignante ont soutenu qu'il ne faut pas inclure la production de Genfoot dans la production totale de l'industrie parce que l'entreprise n'a fait que remplacer une matière première par une autre et que les nouvelles ventes de chaussures en PVC remplacent des ventes de chaussures en TPR.
English: The team was assigned to assist the Western Darfur team in its investigation until the security situation eased.
French: De ce fait, et en raison des problèmes de sécurité, il n'a pas été possible de redéployer l'équipe.
English: The Commission is empowered to see to it that this is done by making recommendations to governments after consulting the Council.
French: La Commission est habilitée à veiller à l'application desdites mesures par des recommandations adressées aux gouvernements, après consultation du Conseil.
English: - If you have an urgent order , please contact us.
French: - Pour toute commande urgente , nous contacter.
English: Despite expressions of concern by Canada and other members of the WTO, Brazil has, contrary to Article 3.2, continued to grant and maintain such prohibited subsidies.
French: En dépit des préoccupations exprimées par le Canada et d'autres Membres de l'OMC, le Brésil a continué, en contravention de l'article 3.2, d'accorder et de maintenir ces subventions prohibées.
English: • A commitment by the industrial countries at the International Conference on Financing for Development to implement the target of providing ODA equal to 0.7 per cent of their gross national product (GNP);
French: • Engagement, que les pays industriels auront pris à la Conférence sur le financement du développement, d'atteindre effectivement l'objectif d'une APD égale à 0,7 % de leur PNB.  •.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Latvia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Lettonie pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In the area of FN/I health, accountability and responsibility are shared across multiple jurisdictions, between federal and provincial governments, as well as FN/I communities.
French: d’améliorer et d’assurer de façon continue des services et des programmes de santé plus efficaces et efficients.
English: For more information, see Your browser.
French: Pour plus d'information, consultez Votre navigateur.
English: Instead of going appreciably faster, the vessel simply disperses more energy in the form of a larger wake.
French: À partir de ce moment, l’énergie créée en augmentant le régime du moteur sera gaspillée à combattre l’énorme résistance contre laquelle l’embarcation devra lutter pour avancer et aucune augmentation significative de vitesse ne sera observée.
English: A series of agreements between the Taliban and private investors has licensed the private extraction of marble, chromate, gold and precious stones, to be mined or quarried and taken to Pakistan for processing.
French: Une série d'accords de licence ont été conclus entre les Taliban et des investisseurs privés pour l'extraction de marbre, de chrome, d'or et de pierres précieuses, en vue de leur expédition au Pakistan aux fins de traitement.
English: Every child, being unique in his way, needs help to develop and to adapt to life.
French: Chaque enfant, avec sa personnalité propre, a besoin d'une assistance pour se développer et s'adapter à la vie.
English: Cheslatta Carrier First Nation lies to the south of Burns Lake village and is much smaller with only 296 members. Nee Tahi Buhn is smaller again; 132 are registered members.
French: La Nation des Carriers de Cheslatta, vivant au sud de Burns Lake, compte seulement 296 membres, et la bande Nee-Tahi-Buhn est encore plus petite, avec 132 membres inscrites et inscrits.
English: In contrast, acquiring relaxation skills was not originally a priority area for skill development in this program, although it emerged as an important dimension from focus groups and interviews.
French: Par contre, l’acquisition de compétences en matière de relaxation ne faisait initialement pas partie des domaines prioritaires de perfectionnement des compétences de ce programme, mais il est ressorti des groupes de discussion et des entrevues qu’il s’agit d’une dimension importante.
English: Gabon is a country in Western Central Africa . It lies on the Equator, on the Atlantic Ocean coast, between the Republic of the Congo to the south and east, Equatorial Guinea to the northwest and Cameroon to the north.
French: Le Gabon est un pays d' Afrique centrale .
English: However, even though the information exists, and can even be found online quite often, it is seldom centralized.
French: Troisièmement, certaines questions posées pour mettre en œuvre cette étude n’étaient pas forcément adaptées à tous les Etats.
English: Because their skills go unrecognized; because they have to start over from nothing; because they are alone, with nowhere to turn, no means of supporting themselves, no family to depend on.
French: Parce qu’on ne reconnaît pas leurs compétences, parce qu’elles doivent repartir à zéro, parce qu’elles sont seules, sans recours, sans moyens et sans famille sur qui compter.
English: Business Line Objective To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Description du secteur d’activité Délivrer des documents de voyage respectés à travers le monde aux citoyens canadiens et aux autres personnes autorisées à résider au Canada.
English: These subjects that we debate are of tremendous importance to European citizens.
French: Les sujets dont nous débattons revêtent une énorme importance pour les citoyens européens.
English: They will make an appropriate contribution to this international commitment in favour of the poorest countries of the planet.
French: Ils apporteront une contribution appropriée à cet engagement international en faveur des pays les plus pauvres de la planète.
English: University of British Columbia Reference Number: 2406240012 Contract Date: 2004-04-28 Description of work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-04-28 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: University of British Columbia Numéro de référence : 2406240012 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-04-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The positive results from Cologne and from follow-up workshops in the CCI of Cologne underlines this approach.
French: Les résultats positifs obtenus à Cologne ainsi que les ateliers de suivi de la CCI de Cologne soulignent cette approche.
English: The EDD-CPNT members have for a long time, particularly with regard to the terrible weather in France (the storm of December 1999 and floods in the Somme of 2001), been calling for European solidarity to be expressed.
French: Les députés EDD-CPNT réclamaient depuis longtemps, notamment au regard des intempéries en France (tempête de décembre 1999 et inondations dans la Somme de 2001), que la solidarité européenne s'exprime.
English: It has also supported new initiatives on the part of the Member States in the nuclear field, ensured equal access to resources for all users and monitored the use of nuclear materials for peaceful purposes in the Community and it has helped to strengthen international cooperation.
French: Elle a, en outre, accompagné les nouvelles initiatives des Etats membres dans le domaine nucléaire, assuré l'égal accès aux ressources par tous les utilisateurs et contrôlé l'usage à des fins pacifiques des matières nucléaires sur son territoire. Enfin, elle a contribué à renforcer la coopération internationale.
English: Mr. Dodds reviewed the Statement of Qualifications for the position Ms. Cowan obtained.
French: M. Dodds a examiné l’énoncé de qualités pour le poste que Mme Cowan a obtenu.
English: Nevertheless, the developing countries had decided to play the game of globalization in the hope that it would enhance their performance and be a catalyst for strong and lasting economic growth.
French: Néanmoins, les pays en développement ont décidé de jouer le jeu de la mondialisation dans l'espoir qu'elle améliorera leurs résultats et sera le catalyseur d'une croissance économique robuste et durable.
English: A. Harmonization Convention as a tool for border crossing facilitation and coordinated border management (Session 1)
French: Contribution de la Convention sur l'harmonisation à la facilitation du passage des frontières et à la gestion coordonnée des frontières (séance 1)
English: This preparatory action is in line with the "UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions" of 2005, the 2007 MEDIA programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other economic integration agreements, existing or under negotiation.
French: Cette action préparatoire s’inscrit dans la logique de la «Convention de l’UNESCO sur la Protection et la Promotion de la Diversité des Expressions Culturelles 2005», du programme MEDIA 2007 et des dispositions sur la coopération culturelle dans les accords de libre échange et les autres accords d’intégration économique existants ou en cours de négociation.
English: Where, however, the person paying the technical fees, whether a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the technical fees was incurred, and such technical fees are borne by that permanent establishment or fixed base, then such technical fees shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des honoraires pour services techniques, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires pour services techniques a été conclue et qui supporte la charge de ces honoraires pour services techniques, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: It has also been proposed to add the words "on any ground, including incapacity".
French: Il a également été proposé d’ajouter les termes « pour tout motif, y compris l’incapacité ».
English: Under paragraph § (1), applicants may initiate court proceedings if a request for information of public interest is refused.
French: Aux termes de l'alinéa premier du paragraphe 21, le demandeur peut introduire une action en justice en cas de refus de communication d'une information d'intérêt général.
English: The millions of dollars to be spent on the HGDP could fund healing and community development for those indigenous peoples that are considered at risk.
French: Les millions de dollars que l'on prévoit affecter au PDGH pourraient servir à financer des services de santé et communautaires au profit des peuples autochtones que l'on dit menacés.
English: This is with a view of raising the profile of consumer rights issues and informing the policy makers of the findings.
French: Cette démarche est effectuée dans le souci de faire mieux connaître les enjeux relatifs aux droits des consommateurs et d’informer les responsables des politiques des constatations.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform through the Probation Service, provided almost €16m in funding in 2005 to some 70 community projects and initiatives which, as well as addressing offending behaviour and related issues, provide accommodation, employment placement and support, training and addiction treatment for offenders and ex-prisoners.
French: En 2005, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a, par le canal du Service de probation, alloué près de 16 millions d'euros au titre du financement de quelque 70 projets et initiatives communautaires qui, outre l'accent mis sur le comportement délictueux et les questions connexes, assurent un logement, un emploi et un soutien, une formation et un traitement de la toxicomanie aux délinquants et aux anciens détenus.
English: It is one of those annual jobs you would rather not have to do at all.
French: Malheureusement, il y a peu de chances qu'elle disparaisse.
English: A retransmitter who operates an LPTV whose signals are not scrambled or an MDS whose signals are not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c) and (k) of section 11; and (b) a description of the location of the LPTV or MDS.
French: Le retransmetteur qui exploite un système de TVFP transmettant en clair ou un SDM transmettant en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chaque TVFP ou SDM qu'il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c) et k) de l'article 11; b) une description de l'endroit où le système de TVFP ou le SDM est situé.
English: Only 24% of current smokers were of this opinion, compared to 54% of non-smokers.
French: Seulement 24 % des fumeurs actuels étaient de cette opinion, comparativement à 54 % des non-fumeurs.
English: On the same evening, Derek Rogers' Shipbreakers won the Gemini Award for Best Photography.
French: De plus, le film Ryan, lauréat d'un Oscar au début de 2005, continue de récolter les honneurs partout dans le monde.
English: Females 6.68 per 1 000 (total 3) (1994)
French: Filles 6,68 pour 1000 (3 en tout) (1994)
English: Agenda item 2.4.8., head restraints.
French: Point 2.4.8 de l'ordre du jour, appuie-tête.
English: The on/off switch of the Digital IXUS 750 lies sunk down in the body and is easily operated.
French: Le bouton marche / arrêt est renfoncé dans la coque du boîtier et est très facile à activer.
English: • The NAIADES Action Programme for inland waterway transport
French: • Programme d'action NAIADES: promotion du transport par voies navigables
English: As a result, I am without jurisdiction to continue my inquiry in the appeal of Ken Barry.
French: Je n’ai donc pas compétence pour poursuivre mon enquête dans le cadre de l’appel de M. Ken Barry.
English: The TDP impact ratio and percent of the watershed area cut were positively related (r2 = 0.95, P = 0.02).
French: Le rapport d’impact des TDP et le pourcentage du bassin hydrologique récolté étaient directement proportionnels (r2 = 0,95, P = 0,02).
English: It further commented that while a number of contractors/authors submit their papers in accordance with the time schedule as specified in the contract, some did not, despite repeated reminders from the project managers.
French: L'UNU a indiqué que des prestataires/auteurs remettaient leurs rapports dans les délais prévus par leur contrat mais que d'autres ne respectaient pas les délais, malgré des rappels répétés de la part des administrateurs de projet.
English: / / / PERFORMANCE INDICATORS The number of bursaries and projects The education level of the teaching force Employer feedback EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial contribution Federal contribution Sub-total $ 5,000 $ 5,000
French: • Le niveau de scolarité du personnel enseignant • La rétroaction des employeurs INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 5 000 $ 5 000 $
English: The single-judge formations and committees will be able to apply the new admissibility criterion only after the Court’s Chambers and Grand Chamber develop their case-law on this subject.
French: Les formations de juge unique et les comités n’appliqueront le nouveau critère de recevabilité qu’après que les Chambres et la Grande Chambre de la Cour aient développé leur jurisprudence en la matière.
English: In addition to
French: Il est aussi, outre ces comportements individuels, de plus en plus lié au développement
English: [3] (2) In group A 01 N 43/00, the number of rings in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain.
French: [3] (2) Dans le groupe A 01 N 43/00, le nombre de cycles dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique.
English: Rabbit Lake is a high auroral latitude site, at the northern end of the Saskatchewan chain of stations for the Pulsating Aurora Campaign, whereas La Ronge, due south of Rabbit, is almost at the southern edge of the auroral zone.
French: Rabbit Lake est situé à une latitude aurorale élevée, en Saskatchewan, à l'extrémité nord de la chaîne de stations utilisées pour la campagne des aurores pulsantes, alors que La Ronge, située directement au sud de Rabbit, se trouve presque à la limite méridionale de la zone aurorale.
English: ◦ feedback on the appearance of students;
French: ◦ les commentaires des employeurs sur l'apparence des étudiants;
English: Spill kits will be kept at all active work sites.
French: Des trousses de débordement seront gardées dans tous les sites en activité de travail.
English: multiperspectivity may hinder post-conflict reconciliation efforts in post-conflict countries such as Bosnia and Herzegovina if this approach is mistaken for the right to equate responsibility of individual groups in the country’s recent conflict (that is, a given perspective may hold that someone is a war criminal while another may hold that the same person is a national hero), vii.
French: a multiperspectivité peut faire obstacle aux efforts de réconciliation après conflit dans des pays tels que la Bosnie-Herzégovine dès lors qu’elle est considérée à tort comme justifiant une répartition égale des responsabilités parmi les différents groupes impliqués dans le conflit (ainsi, un acteur du conflit peut être considéré comme criminel de guerre selon une perspective mais comme héros national selon une autre) ; vii.
English: The first part focuses on bath: Bechyně Bilina, Bludov, Dubi, fairplay Hodoním, Jáchymov Jánské bath Jesenik, Charles spring, Karlovy Vary, Karviná - gift and Klášterec nad Ohri.
French: La première partie se concentre sur de bain: le printemps Bechyně Bílina, Bludov, Dubi, fairplay Hodoním, Jáchymov bain Janske Jesenik, Charles, Karlovy Vary, Karviná - Cadeaux et Klášterec nad Ohri.
English: The latter results are consistent with the current theory that cordycepin inhibits the formation of polyadenylic acid which is involved in the nuclear processing and/or nucleocytoplasmic transport of messenger RNA.
French: Ces derniers résultats s'accordent avec la théorie voulant que la cordycépine inhibe la formation de l'acide polyadénylique, lequel est impliqué dans les processus nucléaires et/ou dans le transport nucléocytoplasmique de l'ARN messager.
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients - the so-called modes of supply.
French: L'AGCS touche les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients - ce que l'on appelle les modes de prestation.
English: The present Statutes have been approved by the Constituent General Assembly of ... at ...
French: Les présents statuts ont été adoptés par l'Assemblée générale constitutive du (...) à (...).
English: It was suggested that the relationship between draft guidelines 3.2 and 3.2.4 be further developed, especially as regards what to do in the event of contradictory findings by different bodies on the validity of the same reservation.
French: On a souligné qu'il faudrait mieux définir le lien entre les projets de directives 3.2 et 3.2.4, et en particulier arrêter la procédure qui serait suivie si différentes instances émettaient des avis divergents sur la validité d'une même réserve.
English: Provision under the heading covers the estimated requirements for consultants in the areas of border discussions, counter-terrorism, evaluation of the Civilian Support Group, human trafficking, governmental transparency and accountability, and enhancement of the justice sector.
French: Le montant prévu au titre de la rubrique Consultants correspond aux ressources nécessaires pour engager des consultants dans les domaines suivants : pourparlers relatifs à la frontière, lutte antiterroriste, évaluation du Groupe d'appui civil, trafic d'êtres humains, transparence et responsabilité de l'administration et renforcement du secteur de la justice.
English: It is now important to find a solution that permanently ensures the safe and smooth functioning of the TIR system.
French: Il importe maintenant de trouver une solution qui garantira en permanence le fonctionnement sûr et harmonieux du système.