ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to violence against women, Switzerland took note of the willingness expressed by national authorities to eradicate this phenomenon and to adopt a national plan for equality.
French: S'agissant de la violence contre des femmes, la Suisse avait pris note de la volonté exprimée par les autorités nationales de mettre un terme à ce phénomène et d'adopter un plan national en faveur de l'égalité.
English: The golden triangle formed by Yorkshire, Franche-Comté and Hamburg accounts for almost half (47%) the income but only one-seventh of the surface area and one-third of the population of the ÅU, while 18% of the population of the EU is living below the poverty line.
French: Le triangle dominant (Yorkshire, Franche-Comté, Hambourg) concentre la moitié (47 %) des revenus, alors qu' il représente à peine le septième de la superficie et le tiers de la population de l' UE, tandis que 18 % de cette dernière ont un revenu inférieur au seuil de pauvreté.
English: Thus, we assume a structural model responsive to six types of shocks: energy-price shocks, ε o ; nonenergy commodity-price shocks, ε c ; supply shocks, ε s ; real demand shocks, ε d ; monetary shocks, ε m ; and transitory shocks, ε t (shocks having no permanent impact on any of the variables except the cumulative interest rate).
French: Ces chocs, la différence première des variables considérées dans le VAR stationnaire estimé et la matrice A ( 1 ) supposée peuvent s’écrire comme suit : a 11 ∆o ε tc a 21 ∆c ε ts a , x t = ∆y , A ( 1 ) = 31 εt = ∆rer a 41 ε td ∆p a 51 ε tm ∆r a 61 ε tt ε to 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .
English: Conducted by the Atlantic Fisheries Policy Review March-April, 2001 Public meetings were held in 2001 to solicit opinions on the discussion document, particularly on the broad policy directions proposed in the document.
French: tenues par la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique Des séances publiques ont eu lieu en 2001 afin de recueillir les impressions sur le document de travail, et en particulier sur les grandes orientations stratégiques proposées dans le document.
English: Therefore, the need for a better balance between general- and special-purpose income is urgently required in order to respond quickly and flexibly to new programme challenges and opportunities, as well as to sustain a minimum level considered necessary for the biennial support budget.
French: Il est donc urgent de mieux équilibrer les recettes à des fins générales et celles à des fins spéciales afin de répondre avec rapidité et souplesse aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités des programmes, ainsi que de maintenir un niveau minimum considéré comme nécessaire pour le budget d'appui biennal.
English: In Sweden, an increased housing segregation is also reflected within the school system.
French: En Suède, l’augmentation de la ségrégation en matière de logement se reflète également au sein du système scolaire.
English: The revised estimate includes 30 additional houses for the Mushuau Innu.
French: L'estimation révisée comprend 30 résidences supplémentaires pour les Innus Mushuau.
English: ◦ Chair's working document of May 28, 2008
French: ◦ Texte du Président du groupe sur les règles - 28 mai 2008
English: However, this debate on the Luxembourg presidency has turned into a debate on the European crisis.
French: Cependant, ce débat sur la présidence luxembourgeoise s’est transformé en débat sur la crise européenne.
English: Damage to military and industrial targets was slight, but the public outcry forced the flying services to divert many aircraft to counter the night-flying raiders.
French: Armés de mitrailleuses jumelées à tir synchronisé, ils étaient supérieurs à tous les avions de combat britanniques et, à mesure qu’ils se firent plus nombreux, l’activité aérienne britannique ne put se continuer qu’au prix de pertes grandissantes.
English: It is therefore not so strange that the ideas aimed at a directoire in foreign policy are not welcomed very warmly in Warsaw.
French: La Pologne nourrit des aspirations au sujet de la PESC – comme nous l’avons déjà indiqué, elle veut promouvoir activement sa dimension à l’Est.
English: Although these are reported on in detail in previous documents, this information is repeated here because these measures are existing sui generis mechanisms that may offer practical and empirical examples for other States wishing to establish similar mechanisms: (i) Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that "signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their
French: Bien que ces questions aient déjà été examinées en détail dans des documents antérieurs, ce point est de nouveau soulevé dans le présent document parce que ces mesures consistent en des mécanismes sui generis en vigueur, susceptibles de fournir des exemples concrets aux autres États souhaitant mettre en place des mécanismes analogues : i) l’article 136.g) de la Décision 486 de la Commission de la Communauté andine dispose ce qui suit : "Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque [...] ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, deslettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci";
English: Subsection 120(1) of the Act provides, in part, that, in order for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods and that the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi prévoit, en partie, que, pour que des marchandises figurant à l'inventaire donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, cette taxe doit avoir été payée sur le prix de vente ou la quantité de marchandises vendues et les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: Low levels of literacy/education are a problem for many people seeking employment I guess it's not a problem if the jobs were there...When the fish plants were here, the labour jobs, you didn't need the education.
French: Pour beaucoup de gens qui sont à la recherche d'un emploi, le niveau peuélevé de littératie et d'éducation constitue un problème J'imagine qu'il n'y aurait pas de problème s'il y avait des jobs...
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 The Agency acknowledges the following organizations for the use of their photos:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 L’Office désire remercier les organisations suivantes qui ont fourni des photographies :
English: The Department considers that an increase in the delegation of authority, along with an expanded delegation to exercise procedures over certain types of write-off cases, will adequately streamline the process without the need to establish its own Headquarters property survey board.
French: Le Département considère que le relèvement des plafonds fixés dans les délégations de pouvoir et l'extension de celles-ci à d'autres cas de sorties d'actif permettraient de simplifier le processus sans qu'il ait à se doter de son propre comité central de contrôle du matériel.
English: While trials and appeals are progressing and nearing completion, there is a sense that a significant degree of justice will have been brought to the victims of the conflicts that raged throughout the region.
French: Compte tenu de l'avancement des procès en première instance et en appel et de leur achèvement prochain, on pourrait penser que justice sera rendue aux victimes des conflits qui ont déchiré la région.
English: There has been less debate on energy services, but I think that this part of the directive is also very important.
French: Les services énergétiques ont été moins débattus, mais je pense que ce volet de la directive est lui aussi très important.
English: Under the new agreement, ACRO receives the same level and method of provisioning support as Turbomeca’s two factory-owned overhaul and repair centers in North America.
French: Dans le cadre de ce nouveau contrat, ACRO bénéficie du même niveau et de la même méthode d’approvisionnement que les deux centres de réparation et de révision dont Turbomeca est propriétaire en Amérique du Nord.
English: Working on the whole production was a pleasure.
French: Ce fut un réel plaisir de travailler sur cette production.
English: Provisional anti-dumping duties were imposed on September 3, 1992.
French: Des droits antidumping provisoires ont été imposés le 3 septembre 1992.
English: For example, the organizational need to fulfill employment equity objectives could be applied to one appointment.
French: Par exemple, un besoin organisationnel peut être appliqué à une nomination afin d’atteindre des objectifs liés à l'équité en matière d’emploi.
English: ) You can either pass the host type to the configure script as a parameter or you can let it guess.
French: Vous pouvez soit passer le type d'hôte en paramètre au script configure, soit laisser le script déterminer le type d'hôte.
English: In the 2001 budget, the Canadian government committed $1Billion over 5 years for the purchase, deployment and operation of EDS at airports across the country.
French: Dans le budget 2001, le gouvernement du Canada avait prévu 1 milliard $ sur 5 ans pour l'acquisition, le déploiement et l'exploitation de SDE dans des aéroports à travers le pays.
English: in its design and implementation and, therefore, it would be inappropriate and ‘possibly unethical’ to represent the complainant in this proceeding.
French: conception et de la mise en oeuvre du programme et qu'en conséquence, il serait inapproprié et « vraisemblablement contraire à l'éthique » de représenter la plaignante dans cette instance.
English: The main obstacle to utilizing public domain resources was identifying them.
French: Le principal obstacle à l’utilisation des ressources du domaine public est le fait qu’elles ne soient pas connues.
English: Contrary to what one may believe, e-commerce isn't limited to online purchasing.
French: Contrairement à ce que l'on peut croire, le cybercommerce (ou e-commerce) ne se limite pas à l'achat en ligne.
English: Franco) stands growing on sites with apparently large differences in productivity potential.
French: Franco, âgés de 40 ans, croissant sur deux stations offrant, en apparence, des productivités potentielles contrastantes.
English: In his view, it fits the description of a strap and not that of a machine.
French: À son avis, il correspond à la définition d'une sangle et non à celle d'une machine.
English: The cost of holding classroom sessions can be high if people have to travel great distances to attend.
French: Le coût des séances en salle de classe peut être élevé si les participants doivent venir de loin pour y assister.
English: Open Source & Open Mind , Computer & Telekommunikation , Farben & Gefühle ...
French: Open Source & Open Mind , Training & Workshops , Farben & Gefühle ...
English: [18] PSHCP costs were $271 million in 1997 and $466 million in 2002. Thus the increase in drug costs accounted for over two thirds of the change.
French: [18] Les coûts totaux du RSSFP s'élevaient à 271 millions de dollars en 1997 et à 466 millions de dollars en 2002, ce qui signifie que l'augmentation du coût de remboursement des médicaments d'ordonnance représentait plus des deux tiers de la hausse totale.
English: Pacific Regional Council will receive $96,000 for a full-time Official Languages Coordinator position.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 96 000 $ pour créer un poste de coordonnateur des langues officielles à plein temps.
English: On medical information How much medical information is an employer entitled to know?
French: Sur le dossier médical Dans quelle mesure l’employeur a-t-il le droit d’être informé du dossier médical de son employé?
English: The goal of Safer Healthcare Now!
French: Soins de santé plus sécuritaires maintenant!
English: This small remuneration for caring for the landscape is almost an idea from the second pillar, which is widely believed to be in need of reinforcement.
French: Ce petit dédommagement accordé pour la préservation du paysage est presque une notion relevant du deuxième pilier, qui devrait, de l'avis de beaucoup, être renforcée.
English: end, all reasonable steps are taken to ensure the safeguarding of children, to promote family conditions that lead to good parenting, and provide care and custody supervision for children in need of protection.
French: À cette fin, toutes les démarches raisonnables sont suivies pour veiller à la sécurité de l'enfant, promouvoir les conditions familiales qui facilitent le rôle de parent et offrir les soins et une surveillance aux enfants qui ont besoin d'être protégés.
English: Figure 16 Number of Canadian Publications in the NSE and World Share Figure 17 Change in World Share of NSE Publications, 2003 vs. 1994 Figure 18 Number of Canadian Publications in the World's Two Most Prestigious Science Journals, Nature and Science In a detailed analysis of publications resulting from NSERC funding (see http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp for full report) it was found that NSERC-funded professors were responsible for 85% of the publications produced by this sector (see Figure 19 ) while accounting for only 75% of the population.
French: Figure 16 Nombre de publications canadiennes en SNG et part mondiale Figure 17 Changement dans la part mondiale de la production de publications en SNG, 2003 par rapport à 1994 Figure 18 Nombre de publications canadiennes dans les deux revues scientifiques les plus prestigieuses au monde, Nature et Science Une analyse détaillée des publications découlant des travaux financés par le CRSNG (rendez-vous à http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp pour un rapport complet) a révélé que les professeurs qui reçoivent une aide financière du CRSNG étaient responsables de la production de 85 p.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Pathogens and other factors Pathogenic organisms, including bacteria, viruses, and parasites, occur naturally in water and soil.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Pathogènes et autres facteurs Des organismes pathogènes incluant des bactéries, des virus et des parasites, sont naturellement présents dans l'eau et le sol.
English: Their proportion of total spending then started to gradually decrease until it reached 21% in 1992.
French: Bien que les prix de certains produits minéraux demeurent trop faibles pour
English: Draft resolution A/55/L.67, as orally revised, was adopted (resolution 55/218).
French: Le projet de résolution A/55/L.67, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 55/218).
English: Claims in advertising.
French: Allégations dans les annonces publicitaires.
English: The author reiterates the points made in his initial submission.
French: Il reprend les arguments avancés dans sa communication initiale.
English: Therefore, the applicant was not entitled to require the Council to prevent the implementation of the framework agreement at Community level by the adoption of the directive and could not be regarded as individually concerned by that measure.
French: Dès lors, la requérante n'était pas en droit d'exiger du Conseil qu'il empêchât la mise en oeuvre de cet accord-cadre au niveau communautaire par l'adoption de la directive et ne pouvait donc être considérée comme individuellement concernée par ce dernier acte.
English: 2005-46 2005-02-04 CHUM Limited, on its behalf and on behalf of its subsidiaries Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. and Learning and Skills Television of Alberta Limited, across Canada.
French: 2005-46 2005-02-04 CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. et Learning and Skills Television of Alberta Limited, l'ensemble du Canada.
English: It was more urgent than ever, in a globalizing world, to learn to listen, share, communicate and enter into true dialogue, and to assume a real commitment to all countries of the world, developed and developing.  Accordingly, the World Bank undertook to work with the Third Committee in a spirit of cooperation and dialogue as a partner for equitable and sustainable development.
French: Considérant que, dans le cadre de la mondialisation, il est de plus en plus important de savoir écouter, partager, communiquer et ouvrir un véritable dialogue, et de prendre un engagement véritable face à tous les pays du monde, développés et en développement, la Banque mondiale s'engage à collaborer avec la Troisième Commission dans l'esprit de coopération et de dialogue nécessaire à toute contribution à un développement équitable et durable.
English: Eventually it looks easier to define the mental borders of the West than its territorial borders.
French: Il paraît plus simple de définir les frontières mentales de l’Occident que son territoire.
English: p. 25 prepared for offset.
French: Amérique latine et Caraïbes
English: In the meiotic cytoplasm concurrent with the sporophyte–gametophyte transition, ribosome concentrations are low, and membrane-bound organelles are simplified.
French: Dans le cytoplasme méiotique, concurremment avec la transition du sporophyte au gamétophyte, la concentration des ribosomes est faible et les organites liés aux membranes sont simplifiés.
English: CIC continues to implement its multi-year Modern Management Action Plan, which sets goals in the following areas: strategic leadership; governance and functional direction; integrated management information; values and ethics; risk management; human resources management; and financial management.
French: Dans le cadre de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), il a mis au point son Architecture d’activités de programmes (AAP), qui relie aux résultats stratégiques les programmes du Ministère ainsi que les activités menées dans le cadre de ces programmes.
English: However, further deterioration should be guarded against.
French: La commission est convaincue que l’habitat existant et d’autres conditions touchant la faune seront maintenus autant que possible, pour autant que tout dommage ou changement provoqué par la construction soit réparé et atténué, comme il est décrit dans I’ÉIE.
English: 1160 Ferrous metals $21 354,34 2005/03/03 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 21 354,34 $ 2005/03/03 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: In this session, we have an historic opportunity to reassert the relevance and credibility of this body by keeping the promises that we have made to ourselves and the world.
French: Au cours de la présente session, nous avons une occasion historique de réaffirmer la pertinence et la crédibilité de cet organe en tenant les promesses que nous avons faites, à nous-mêmes et au monde.
English: The Supreme Court has jurisdiction to hear criminal and civil appeals from judgements of the District Courts as well as on appeals in matters of Knesset elections, rulings of the Civil Service Commission, disciplinary rulings of the Israeli Bar Associations, administrative detentions and prisoners’ petitions appealed from the District Court.
French: La Cour suprême est l’instance d’appel en matière civile et pénale contre les décisions des tribunaux de district et reçoit également les appels portant sur des litiges électoraux à la Knesset, des décisions de la Commission de la fonction publique, des sanctions disciplinaires prononcées par l’Ordre des avocats israélien, des cas de détention administrative et les recours présentés par des prisonniers contre les arrêts des tribunaux de district.
English: The agenda contains items on traceability, new methods to determine the maturity of fruit, as well as the joint organization of different types of control for fruits and vegetables.
French: Étaient inscrites à l'ordre du jour de cette réunion les questions relatives à la traçabilité, aux nouvelles méthodes permettant de déterminer la maturité des fruits ainsi qu'à l'organisation commune de différents types de contrôle des fruits et légumes.
English: The business line is delivered through three major service lines: adjudication, mediation and information/communications.
French: Le secteur d’activité comprend trois principaux services : le processus décisionnel, la médiation et l’information/les communications.
English: There must not be variations in the quality level of checks at the EU's external borders.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille procéder à une adaptation vers le bas.
English: Where records clearly do not have a disposition authority or where there is some doubt regarding disposition, consultation should take place between representatives of the institution’s ATIP coordinator, corporate records office and/or the information management office.
French: Les documents administratifs propres à une institution particulière, ayant une valeur historique au-delà de l’expiration de leurs délais de conservation, ou étant plus logiquement liés au mandat opérationnel de l’institution, sont exclus des nouvelles Lignes directrices concernant la conservation.
English: The application of the law on mining activities, explosives and the State mining administration is in the competence of the Chief Mining Authority.
French: L'application de la loi sur les activités minières, les explosifs et l'Administration des mines relève de la compétence du Chef de l'autorité minière.
English: This checklist has been organised in a way that reproduces the order and numbering of the Technical Requirements document.
French: Cette grille reproduit l'ordre et la numérotation que l'on retrouve dans le document sur les exigences techniques.
English: The parties failed to agree on the option to purchase the building: the owner's asking price was non-negotiable, and the sale procedure would be protracted and uncertain.
French: Suite à plusieurs réunions de négociations tenues avec les représentants du propriétaire, les parties se sont entendues sur la conclusion d’un bail d’une durée de 99 ans conférant un droit réel, sans option d’achat, qui entrerait en vigueur le 1er décembre 2008, en contrepartie d’une redevance unique de 18 500 000 euros (hors frais).
English: The Department also created a Chief Nurse position.
French: Le Ministère a également créé un poste d’Infirmière principale.
English: It is also the area where the EEA-EECCA partnership has a substantial niche for development and strengthening in the coming years.
French: C'est aussi dans ce domaine que le partenariat AEE-EOCAC a de fortes chances de se développer et se consolider dans les années à venir.
English: Copyright-based goods, due to their intellectual and creative component, social roots, and positive economic impact, are a resource of great economic potential to developing countries, rich in folklore and artistic traditions.
French: Compte tenu de leur composante intellectuelle et créative, de leur base sociale et de leur incidence économique positive, les produits fondés sur le droits d’auteur constituent, pour les pays en développement possédant de riches traditions folkloriques et artistiques, une ressource au potentiel économique considérable.