ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That prohibition, which since 1986 had been included in the section on cultural rights and is now contained in the section on social rights, has had a major impact, given that there have been nine years of compulsory schooling since 1986 (law 46/86 of 14 October 1986), since 1 January 1997 it has not been possible to employ anyone under age 16.
French: Cette interdiction qui figurait depuis 1989 au chapitre relatif aux droits culturels, et qui s'encadre maintenant dans les droits sociaux, a eu des conséquences importantes vu que la scolarité obligatoire étant de neuf ans depuis 1986 (loi No 46/86, du 14 octobre), il n'est plus possible d'embaucher des mineurs de 16 ans dès le 1er janvier 1997.
English: Nearly half of the global population, particularly in this these four countries, depends on the rivers of Tibet for their sustenance.
French: Pre s de la moitie de la population mondiale, situee particulierement dans ces quatre ´ ` pays, est tributaire des rivieres du Tibet pour son alimentation.
English: My department is proud to contribute not only the vessel, but also a direct cash contribution of more than $3 million to reactivate and refit it.
French: Mon ministère est non seulement fier d’avoir fourni le navire, mais aussi d’avoir offert plus de 3 millions $ pour sa remise en service et sa modernisation.
English: I have a specific question: Member State authorities are crying out for guidelines from the Directorate-General for Health and Consumers.
French: J'ai une question spécifique à poser: les autorités des États membres réclament à cor et à cri des lignes directrices à la direction générale de la santé et des consommateurs.
English: Lookouts may be issued for a number of reasons, including intelligence information, past customs seizures, immigration violations, and national security risks.
French: Des avis de surveillance peuvent être émis pour plusieurs raisons, notamment des informations des services de renseignement, des saisies douanières passées, des infractions aux règlements de l’immigration et des risques pour la sécurité nationale.
English: This High-level Plenary Meeting provides us with an opportunity to assess progress made in the implementation of those Goals.
French: La présente Réunion plénière de haut niveau nous donne l'occasion de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces objectifs.
English: Gabriel Wainer Carleton University 1125 Colonel By Drive 3216 V-Sim Building, Ottawa, ON K1S 5B6 613-520-2600 ext 1957 gwainer@sce.carleton.ca DEVS formalism; Real-Time modeling; Cellular models; Modeling and simulation methodologies and tools; Parallel/distributed/Web-based simulation; Real-Time operating systems.
French: Gabriel Wainer Université Carleton 1125, promenade Colonel By Édifice 3216 V-Sim Ottawa (Ontario) K1S 5B6 613-520-2600, poste 1957 gwainer@sce.carleton.ca Formalisme DEVS; modélisation en temps réel; modèles cellulaires; méthodologies et outils de modélisation et de simulation; simulation parallèle/distribuée/Web; systèmes d'exploitation en temps réel.
English: After three years, the order continues unless and until the penalty is paid and Bock is registered under the securities rules.
French: Au terme des trois années, l’ordonnance continuera de produire ses effets, à moins que l’amende n’ait été payée et que Mme Bock ne soit inscrite conformément à la réglementation en valeurs mobilières.
English: Moving Forward will guide us as we apply safety and security management in our day-to-day transportation activities and will play a part in the second strategic outcome, "A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives".
French: Allons de l'avant nous aidera à appliquer la gestion de la sécurité et de la sûreté à nos activités quotidiennes de transport et jouera également un rôle dans le deuxième résultat stratégique, « Un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté ».
English: Mr. Eldon (United Kingdom): My thanks to Jean-Marie Guehenno for another typically very helpful, comprehensive and useful briefing.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie Jean-Marie Guéhenno de son exposé, comme toujours très utile et complet.
English: Jade Goody (27), known from the British Big Brother show, will soon die.
French: La star d'Hollywood Eva Mendes (34) avait à dire rapidement que les déceptions sont intermittents du spectacle sur l'ordre du jour.
English: Ciao Surveys GmbH, subsidiary of Greenfield Online Inc., has been operating from Munich since 2005.
French: Nous avons une équipe expérimentée de 790 spécialistes des études en ligne, multilingues et dotés d’une forte culture des études de marché toujours à votre écoute et disponibles à travers 18 bureaux dans le monde.
English: Additional Information Additional information concerning the Fairness Provisions and the Voluntary Disclosure Program is available at the CCRA’s Internet website and at any CCRA office.
French: Renseignements supplémentaires Des renseignements supplémentaires concernant les dispositions en matière d’équité et le Programme des divulgations volontaires sont disponibles sur le site Internet de l’ADRC et dans tous les bureaux de l’ADRC.
English: This was endorsed by the federal, provincial and territorial health ministers in 1994 and was implemented in April 1995.
French: 1 Le suivi, l'analyse, l'interprétation et la diffusion continus de l'information sur les maladies et autres enjeux en matière de santé.
English: This is why an advanced understanding of risk management principles is essential to Health Canada as the department decides how and when a risk to the microbiological, chemical, or nutritional safety of the food supply necessitates governmental intervention to protect the integrity, safety, and security of the food on which Canadians rely.
French: C’est pourquoi une connaissance approfondie des principes de gestion des risques est essentielle à Santé Canada, alors que le ministère doit choisir la façon et le moment où un risque à la sécurité microbiologique, chimique ou nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire nécessite une intervention gouvernementale pour protéger l’intégrité, la sécurité et la sûreté des aliments sur lesquelles comptent les Canadiens.
English: The first one, which is in force for about twenty years, refers to acts of terrorism, and the second one to what is called profit-oriented criminal organisations.
French: Le premier, en vigueur depuis une vingtaine d’ années, renvoie aux actes de terrorisme, et le deuxième à ce que l’ nomme organisations criminelles à but lucra on tif.
English: As was mentioned before, discrimination cases have been brought to court extremely rarely, despite their existence in practice.
French: Comme mentionné précédemment, ce n'est que très rarement que des affaires de discrimination ont été portées devant les tribunaux, ceci malgré leur existence bien réelle dans la pratique.
English: The vacancies for military contingent personnel would increase considerably with the addition, authorized by the Security Council in its resolution 1445 (2002), of 3,213 military contingent personnel to bring troop strength to 7,940.
French: Dans le cas des contingents, le pourcentage de postes vacants augmenterait considérablement si l'on tenait compte des renforts autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1445 (2002) (3 213 militaires) pour porter l'effectif total à 7 940 personnes.
English: A conference participant asked if Dr. McCunney was familiar with research published in a British journal of occupational and environmental medicine that makes a strong case for a neurological basis for MCS.
French: Questions et commentaires Une neurologue conteste la position de l’ACOEM selon laquelle « aucune conclusion physique ou d’examen de laboratoire cohérente » n’a été publiée dans des revues approuvées par des pairs, après quoi elle fait remarquer que les travaux du Dr Simon en ce qui concerne le SPECT remplissent cette obligation.
English: Activities Contact other party and attempt to resolve dispute over conflicting exercise of rights.
French: Activités Communiquer avec l’autre partie et s’efforcer de régler le différend provoqué par le conflit entre l’exercice des différents droits.
English: Confidentiality of Information Approval:
French: Confidentialité de l’information Approbation :
English: Canada (HTML) (PDF) Newfoundland (HTML) (PDF) Prince Edward Island (HTML) (PDF) Nova Scotia (HTML) (PDF) New Brunswick (HTML) (PDF) Quebec (HTML) (PDF) Ontario (HTML) (PDF) Manitoba (HTML) (PDF) Saskatchewan (HTML) (PDF) Alberta (HTML) (PDF) British Columbia (HTML) (PDF) Yukon Territory (HTML) (PDF) Northwest Territories (HTML) (PDF)
French: Canada (HTML) (PDF) Terre-Neuve (HTML) (PDF) Île-du-Prince-Édouard (HTML) (PDF) Nouvelle-Écosse (HTML) (PDF) Nouveau Brunswick (HTML) (PDF) Québec (HTML) (PDF) Ontario (HTML) (PDF) Manitoba (HTML) (PDF) Saskatchewan (HTML) (PDF) Alberta (HTML) (PDF) Colombie-Britannique (HTML) (PDF) Territoire du Yukon (HTML) (PDF) Territoires du Nord-Ouest (HTML) (PDF)
English: The Chairman noted that the meeting had taken some 10 minutes and had cost the United Nations approximately $2,000.
French: Le Président fait observer que la séance a duré une dizaine de minutes et coûte à l'Organisation quelque 2 000 dollars.
English: Is it applied by the courts?
French: Est-il appliqué par ces derniers?
English: Mr. Arnott (United Kingdom) also expressed support for the proposal by the observer for Switzerland.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) appuie également la proposition de l'observateur de la Suisse.
English: 9.5 The author re-emphasizes the absence of any relationship between textbooks on national language education and the protection of “public morals” in the sense of article 19, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: 9.5 L'auteur souligne de nouveau l'absence de lien entre les manuels d'enseignement de la langue nationale et la sauvegarde de la «moralité publique» au sens du paragraphe 3 b) de l'article 19 du Pacte.
English: The additional $18,000 will support the training of policy makers and administrators in leadership, management and humanitarian principles, including children's and women's rights, as part of the human resource development programme.
French: L'allocation supplémentaire de 18 000 dollars contribuera à former les gouvernants et les administrateurs à l'exercice du pouvoir, à la gestion des affaires et aux principes humanitaires, et notamment aux droits des enfants et des femmes, dans le cadre du programme de développement des ressources humaines.
English: Annulment of Council Decisions 2001/265/EC and 2001/266/EC concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
French: Annulation des décisions 2001/265/CE et 2001/266/CE du Conseil, du 19 mars 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et, respectivement, la République de Bulgarie et la République de Hongrie, établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné - Base juridique [art.
English: We therefore do have enough time.
French: Nous avons donc largement le temps.
English: Check availability and book your B&B in Palermo now!
French: Vérifiez la disponibilité et réservez dès maintenant votre B&B à Palermo!
English: If this investment is not forthcoming over this period then the regulated electricity market could be jeopardised.
French: Si ces investissements ne se concrétisent pas dans ce délai, le marché réglementé de l'électricité pourrait être en danger.
English: These are key goals if Lithuania wants to maintain its image as a stable country.
French: Ce sont des objectifs clés si notre pays souhaite maintenir son image de pays stable.
English: Canadians have a say in the development of Canada's environmental policy and trade agenda.
French: Les Canadiens ont leur mot Ã dire dans l'Ã©laboration de la politique environnementale et du programme commercial de leur pays.
English: Term 32(2) will only be applicable for FOA purposes if CN's final offer, or if both the offers, exceed the rate ceiling represented by the Term.
French: La condition 32(2) ne s'appliquera pour les besoins de l'arbitrage que si la dernière offre du CN, ou les deux offres, dépassent le tarif plafond que représente la condition.
English: T510, Application for the Registration of a Pension Plan, T920, Application to Amend a Registered Pension Plan, T2011, Registered Pension Plan Change of Information Form, T2014, Priority Identification Form.
French: T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé, T2011, Modification de renseignements d'un régime de pension agréé, T2014, Identification des priorités d'un regime de pension agréé.
English: Claim staking increased 42% over 2003 to 19 343, and claims in good standing at year-end held steady over the same time period (Figure 14).
French: Le nombre de claims jalonnés a progressé de 42 % de 2003 à 2004 pour s’élever à 19 343, et celui des claims en vigueur à la fin de 2004 était semblable à celui enregistré à la fin de 2003 (figure 14).
English: We are therefore opposed to any restriction on this right, for example that proposed by the rapporteur in Amendments 28 to 30.
French: Nous nous opposons dès lors à toute restriction de ce droit, par exemple celle proposée par le rapporteur dans les amendements 28 à 30.
English: • to expand databases and create expertise in travel documents
French: Aucune affectation particulière, détachement d’un analyste et prêt de matériel
English: variations and thus work very well.
French: Des campagnes plus récentes, telles que celles des Américains en Corée, au Vietnam, au Liban et en Somalie, l’expérience française en Indochine, et l’expérience soviétique en Afghanistan, tendent à confirmer l’hypothèse voulant que, lorsque l’ennemi prend l’initiative stratégique, il peut provoquer le type de combat où la suprématie technologique n’est pas efficace25.
English: With respect to the port of Saint John, traffic appears to be recovering from a 1990 decline, due to the effects of a longshoremen strike in that year.
French: En ce qui a trait au port de Saint John, le trafic semble s'être amélioré par rapport à 1990, année où il avait accusé une baisse en raison de la grève des débardeurs.
English: CANTIN, André M. Université de Sherbrooke Scientific Officer:
French: CANTIN, André M. Université de Sherbrooke Agent Scientifique:
English: azoxystrobin pyraclostrobin + boscalid dimethomorph cyazofamid fenamidone azoxystrobin 4 Gliocladium catenulatum Bacillus subtilis
French: pyraclostrobin + boscalid Pristine flutolanil Contrast Medallion Previcur
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP, 2004c in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et UNEP, 2004c in annexe IV, Bibliographie.
English: Issues relating to small arms and light weapons (SALW) will remain on the agenda of the Forum.
French: Les négociations engagées sur cette proposition ne sont pas faciles et devront être poursuivies.
English: D.3 How are we to believe the results of climate models when their various forecasts for future climate differ so much?
French: D.3 Pourquoi devrions-nous croire les résultats des modèles climatiques lorsque leurs diverses prévisions à l’égard d’un futur climat sont aussi différentes les unes des autres?
English: Schedule 4 – Definitions Portable Facility: portable polychlorinated biphenyls destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: Annexe 4 – Définitions Installation mobile : équipement mobile destiné à la destruction des biphényles polychlorés (BPC), usines mobiles d'asphalte et centrales mobiles à béton.
English: Access to safe water and improved sanitation increased in 44 primary schools, three early childhood centres, seven health facilities and 15 surrounding communities in hard-to-reach areas, with 120,000 people reached overall.
French: L'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement améliorés a été développé dans 44 écoles primaires, dans 3 centres du jeune enfant, dans 7 centres de santé et dans 15 communautés environnantes situées dans des zones difficilement accessibles, couvrant au total 120 000 personnes.
English: ◦ Renovation 2006-08 ▪ Archives ▪ Facts & Figures ▪ Images ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: • Palais du Parlement ◦ Architecture
English: I know, Commissioner, that you were very active behind the scenes so that we could come to a reasonable and pragmatic solution.
French: Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique.
English: These reasons are related to the perceptions of both the parties and lower-courts, as well as the moral and judicial authority of appeal court judges.
French: Ces raisons tiennent tantôt à la perception des parties et des tribunaux de première instance, tantôt à l'autorité morale et judiciaire dont est investi le juge d'appel.
English: Finally, I should like to say that there have been times when we have come up against the obduracy of the rapporteur, but on the other hand his tenacity has made it possible for us to discuss the proposal and put it to the vote tomorrow, and for this I should like to thank him.
French: Pour terminer, je voudrais dire que si nous avons parfois été obligés de nous battre contre l'obstination du rapporteur, c'est aussi, en partie, grâce à cette obstination que nous pouvons discuter d'une proposition et que nous voterons demain. Je l'en remercie donc.
English: Situated close to the shops, the residence "Les Terrasses d'Isola" offers you comfort with their apartments of high standing, in the heart of a ski resort also enjoyable in the summer.
French: Aux portes du Parc Naturel National du Mercantour, La résidence � Les Terrasses d'ISOLA � vous accueille dans un cadre naturel exceptionnel. Sa situation idéale, à seulement 90 km de Nice (1h30 en voiture, 2heures en Bus 750), permet la pratique des sports d'hiver et des activités balnéaires.
English: Importance of Exports and Sources of Growth Between 1971 and 1997 the value of agri-food exports increased 900 percent in nominal terms.
French: Importance des exportations et sources de croissance De 1971 à 1997, la valeur nominale des exportations agroalimentaires a bondi de 900 %.
English: In all cases, documentation of the labour effort and the related financial information is required to support the reasonableness of the expenditures included in a claim.
French: Dans tous les cas, il faut documenter l'utilisation de la main-d'oeuvre et les renseignements financiers qui s'y rattachent pour justifier le caractère raisonnable des dépenses incluses dans une demande.
English: It includes "all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy . . . which might lead to a common defence, should the European Council so decide".
French: Elle inclut « toutes les questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune (...) qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi ».
English: Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 9 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resource Branch Date(s): 2005-05-20 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-05-20 à 2005-05-27 Destination(s) :
English: Many northern Aboriginal groups (e.g. Dene Nation) have archived TK information that has not been worked with in many years.
French: Plusieurs groupes autochtones (par ex. la Nation Déné) ont archivés leurs données basées sur le ST qui n’ont pas été utilisées depuis des années.
English: Other common names include Rock Sturgeon, Common Sturgeon, Shellback Sturgeon, Dog Face Sturgeon, and Great Lakes Sturgeon among others.
French: D’autres noms courants sont utilisés pour désigner cette espèce, dont esturgeon de lac, camus, escargot maillé et charbonnier.
English: The long road to publishing http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/june99e/3106-07e.htm
French: Le long parcours vers l'édition" Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/june99f/3106-07f.htm
English: List of Charts………………………………………………………………………………..
French: Liste de graphiques……………………………………………………………………………………… Avant-propos………………………………………………………………………………………………..
English: " La Loriaz " is situated in quiet valley of Vallorcine.
French: Le chalet "La Loriaz"est situé dans la tranquille vallée de Vallorcine.
English: The United Nations must cooperate with regional organizations, particularly with respect to conflict prevention, crisis management, provision of humanitarian assistance and promotion of post-conflict recovery as well as economic development.
French: L'ONU doit coopérer avec les organisations régionales, notamment en matière de prévention des conflits, de règlement des crises, d'assistance humanitaire et de reconstruction d'après conflit; elle doit également assurer le développement économique.
English: Her delegation was deeply grieved at the deaths of the numerous Palestinian civilians who had been killed since the end of September in the occupied Palestinian territories, in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which applied to the territories that had been occupied by Israel since 1967.
French: La délégation soudanaise tient à exprimer sa vive douleur devant le nombre de civils palestiniens tués depuis la fin de septembre dans les territoires palestiniens occupés, et ceci en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, qui s'applique aux territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: Environment department directive that requires the inclusion of women as members of the protected areas management board, a multi-sector board created in each protected area established under the National Integrated Protected Areas System.
French: e) Une directive du Ministère de l'environnement rend obligatoire l'inclusion de femmes comme membres du Conseil de gestion des aires protégées, établi dans chaque aire protégée en vertu du Système national intégré des aires protégées.
English: This will require collaboration with provincial and municipal governments, and with independent operators responsible for key parts of our transportation system.
French: Par exemple, les exploitants de chemins de fer sont propriétaires des voies ferrées qui assurent le transport des voyageurs et des marchandises d’un bout à l’autre du Canada.
English: In this connection, reference was made to article 14 of the Kiev Protocol which provided for arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment for disputes between persons claiming damage and persons liable under the Protocol.
French: On a cité à cet égard l'article 14 du Protocole de Kiev qui prévoit qu'en cas de différends entre demandeurs de dommages-intérêts en application du Protocole et personnes responsables en vertu du Protocole, il peut être recouru à un arbitrage conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles ou à l'environnement.