ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also coordinates its work with the Joint Inspection Unit and the internal audit services of the United Nations and the funds and programmes.
French: Le Comité coordonne également ses travaux avec le Corps commun d'inspection et avec les services internes de vérification des comptes des Nations Unies, ainsi qu'avec les fonds et programmes.
English: We are overwhelmed by psychological shock and moral revulsion and by the magnitude of the tragedy and catastrophe caused by these dastardly and evil acts of terrorism.
French: Nous sommes bouleversés et révoltés face à l'ampleur de la tragédie causée par ces actes terroristes odieux.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 8.3 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts à des particuliers et à d’autres administrations, ont augmenté de 8,3 %.
English: These 7 accounted for 42 percent of all immigrants to Canada in the period.
French: Ceux‑ci formaient 42 p. 100 de tous les immigrants au Canada durant cette période.
English: This new trend should normally instil hope in young people that they will be able to take part in building a new world.
French: Cette nouvelle tendance devrait normalement donner espoir aux jeunes de participer à la construction d'un nouveau monde.
English: With regard to public health, Israel is proposing the establishment of a community health centre concept, based on an Israeli model called Tipat Halav, which literally means “a drop of milk”.
French: S'agissant de la santé publique, Israël propose l'élaboration d'un concept de centre de santé local, inspiré d'un modèle israélien appelé Tipat Halav, qui signifie littéralement « goutte de lait ».
English: HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES – Fulfil all remaining obligations arising out of membership of the Council of Europe.
French: Politique de lutte contre la corruption – Dans les deux républiques: mettre en œuvre dans sa totalité la législation sur les conflit d’intérêts.
English: In that report the group of experts stated that the information provided so far by the Sudanese Government and other sources was insufficient to provide a full assessment of implementation of the recommendations made and that the Government should be given more time to implement the recommendations and provide additional information.
French: Dans ce document, le groupe d'experts a indiqué qu'à ce stade les informations fournies par le Gouvernement soudanais et d'autres sources ne lui permettaient pas d'avoir une vue d'ensemble de l'application des recommandations qu'il avait formulées et qu'il jugeait nécessaire d'accorder davantage de temps au Gouvernement soudanais afin qu'il soit en mesure d'appliquer ces recommandations et de lui communiquer un complément d'information.
English: We mustn’t just do things for them, but with them.
French: Il ne faut pas faire pour eux, mais avec eux.
English: 3.06 As currently drafted, "disclaimers" constitute merely one factor among other factors which a competent authority can consider for determining whether the use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in the Member State concerned.
French: 3.06 Dans la version actuelle du texte, les "avertissements" ne constituent qu’un facteur parmi d’autres qu’une autorité compétente peut prendre en considération pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans l’État membre considéré.
English: Implementation Process The recommendations of the evaluation were presented to the Departmental Audit and Evaluation Team along with management's response in the form of an action plan.
French: Processus de mise en œuvre Les recommandations de cette évaluation ont été soumises à l'équipe de vérification et d'évaluation du ministère, en même temps que la réponse de la direction.
English: International dialogue was needed to define better the distinction between terrorism and legitimate protest against society.
French: Un dialogue international s’impose pour mieux définir la distinction entre terrorisme et protestation légitime contre la société.
English: Perhaps more than any other single event, the adoption of the Charter has raised awareness of human rights in Canada.
French: Plus que tout autre événement peut-être, l'adoption de la Charte a permis de mieux sensibiliser la population canadienne aux droits de la personne.
English: § 133 StPO provides that pre-trial detention or temporary custody of an accused person must be undertaken in a way to ensure the most careful possible treatment of the person and preservation of the person's honour.
French: Conformément à l'article 133 du Code de procédure pénale, une personne inculpée placée en détention provisoire doit être traitée avec le plus d'égards possible et dans le souci de préserver sa dignité.
English: Secondly, it is imperative that we iron out some of the contradictions and inconsistencies in the report.
French: Deuxièmement, nous devons impérativement faire disparaître certaines contradictions et incohérences présentes dans le rapport.
English: The increase in the supply of aircraft available for lease will lead to more efficient use of the fleet of Canadian aircraft.
French: Cette augmentation du nombre des aéronefs disponibles sur le marché de la location permettra d'en arriver à une meilleure gestion de la flotte des aéronefs canadiens.
English:  Strategy to Align Training Institutions’ Programming with Industry’s Needs The Decade Ahead identified occupational supply and demands, shifting skill requirements, and labour market information gaps as key issues for the industry.
French:  Stratégie pour l’harmonisation des programmes de formation avec les besoins de l’industrie Une perspective sur dix ans constatait que l’offre et la demande professionnelles, l’évolution des exigences en matière de compétences, ainsi que les insuffisances d’information sur le marché du travail, étaient des enjeux clés pour l’industrie.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution?
English: If you plan to claim capital cost allowance (CCA), keep a record of the properties you bought and sold.
French: Si vous avez l'intention de demander la déduction pour amortissement (DPA), tenez un registre des biens que vous avez achetés et vendus.
English: • Section III outlines advice on the mandate, structure and operation of a new Public Health Agency for Canada.
French: • La section III présente des conseils sur le mandat, la structure et le fonctionnement de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Description, propriétés, production et utilisations
English: • What is the vision for success in both broad and pragmatic terms?
French: • Quelle est la vision du succès en des termes à la fois généraux et pragmatiques?
English: The LdSH(RC) reconnaissance squadron is equipped with 12 Canadian-made Coyote armoured reconnaissance vehicles, which our U.S. allies specifically requested for this mission.
French: L'escadron de reconnaissance du LdSH(RC) est équipé de 12 véhicules blindés de reconnaissance Coyote, de fabrication canadienne, que nos alliés américains ont spécifiquement demandés pour cette mission.
English: We associate ourselves with the statement that will be made by the presidency of the European Union and, at the same time, I would like to emphasize three points.
French: Tout en m'associant à l'intervention qui sera prononcée tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne, je voudrais souligner trois points.
English: Estimated date and time of arrival in Canada * to be determined in accordance with the ACI Marine Client Document 14.
French: Date et heure prévues de l'arrivée au Canada * déterminé selon le Document du client du secteur maritime de l'IPEC.
English: A very effective way of viewing all tags is in a tags block , or "tag cloud".
French: Une manière très pratique de voir tous les tags est un bloc de tags , ou "nuage de tags".
English: The State party argues that the arrest of the author on 26 August 1995 had been appropriate in view of the seriousness of the fraud charges against her and the fact that she had evaded the initial inquiry into the alleged fraud.
French: L'État partie faisait valoir que l'arrestation de l'auteur le 26 août 1995 se justifiait en raison de la gravité des charges de fraude retenues contre elle et du fait qu'elle avait essayé de se soustraire à la justice lors de l'enquête initiale.
English: General Assembly resolution 55/236 also provides for a number of other Member States to move voluntarily to higher levels.
French: Ainsi qu'il est prévu dans la résolution 55/236, d'autres États Membres passent également de leur propre volonté dans des catégories plus élevés.
English: Mechanisms are required to ensure interdepartmental mobility is an integral part of the career development of policy officers.
French: Il faut établir des mécanismes pour que la mobilité interministérielle fasse partie intégrante du perfectionnement professionnel des agents chargés des politiques.
English: Fora are provided for debating matters of interest and may be organised by the Government or by non-governmental organisations.
French: Des cadres de discussion sont prévus pour débattre des questions d'intérêt public ou sont créés par le Gouvernement ou par les organisations non gouvernementales.
English: • Are resources available to complete the assessment and conduct the necessary documentation development?
French: • Existe-t-il suffisamment de ressources pour faire l’évaluation et élaborer les documents nécessaires?
English: Lama Zopa Rinpoche is exceptional in his activities in that he was able to collect such a great number of different relics from all over the world.
French: Rinpoché est exceptionnel par ses activités ; c'est ce qui lui a permis de rassembler une telle quantité de reliques variées, en provenance du monde entier.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2006/I/1 and CEDAW/C/2006/I/1/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2006/I/1 et CEDAW/C/2006/I/1/Corr.1)
English: In addition, adults may benefit from better treatment.
French: De plus, les adultes pourraient également avoir reçu de meilleurs traitements.
English: People deserve to be respected and treated equally on the job.
French: Les personnes méritent d'être respectées et traitées également au travail.
English: I urge Member States to contribute to meeting this requirement.
French: J'invite donc les États Membres à participer à ce financement.
English: Currently, Dr. Foldvari's team is working on topical treatments for scleroderma of the skin, a debilitating disorder.
French: À l'heure actuelle, l'équipe de la Dre Foldvari travaille à des traitements topiques de la sclérodermie cutanée, une maladie débilitante.
English: The beautiful dark-haired sodomite yells with joy, being in seventh heaven while screwing her star.
French: La belle brune sodomite en crie de bonheur et son étoile défoncée lenvoie au septième ciel.
English: It is normally measured by looking at the results from tests completed by the same respondents on a number of occasions.
French: Cela signifie qu’il est peu probable que le test soit vulnérable à des changements d’humeur ou à des changements dans les circonstances, ce qui est un aspect positif.
English: Air is a mixture of gases surrounding the Earth.
French: L’air est un mélange de gaz entourant la planète Terre.
English: This last aspect has been criticized concerning the deliberations of the Committee and clearly suggested the necessity to rethink its function, role and mandate.
French: Ce dernier aspect a été critiqué concernant les délibérations du comité et suggère clairement qu’il est nécessaire de repenser sa fonction, son rôle et son mandat. Les
English: The resolution 'Stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions', which is contrary to my group's support for demilitarising the common security and defence policy.
French: La résolution "souligne qu'il est important que l'Union européenne nomme des femmes à des postes de policier et de soldat dans des missions de la PESC", ce qui va à l'encontre du soutien de mon groupe à la démilitarisation de la politique de défense et de sécurité commune.
English: Following the approval of the proposal mentioned in paragraph 2(ii) above, WHO made available to the SCT Secretariat on June 4, 2007, 200 copies of a CD-ROM containing "Cumulative List No. 12" of all proposed and recommended INNs.
French: À la suite de l’approbation de la proposition faisant l’objet du paragraphe 2.ii) ci-dessus, l’OMS a mis à la disposition du Secrétariat du SCT, le 4 juin 2007, 200 exemplaires d’un CD-ROM contenant la "liste cumulative n° 12" de toutes les DCI proposées et recommandées.
English: The Commission already complies with the transmission of such information in line with the current interinstitutional arrangements.
French: La Commission transmet déjà de telles informations, conformément aux accords interinstitutionnels existants.
English: Three of the studies are being published as UNRISD Programme Papers: Olivier Sagna.  Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal: un état des lieux, PPTBS 1, 2001; Cheikh Gueye, Enjeux et rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les mutations urbaines: le cas de Touba, PPTBS, forthcoming; Mansour Tall, Les émigrés sénégalais face aux enjeux des nouvelles technologies de l'information et de la communication, PPTBS, forthcoming.
French: Trois de ces études ont été ou vont être publiées en tant que documents de programme de l'Institut : Olivier Sagna, Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal : un état des lieux, document établi dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises civiles et la société, No 1, 2001; Cheikh Gueye, Enjeux et rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les mutations urbaines : le cas de Touba, document établi dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises civiles et la société, à paraître; Mansour Tall, Les émigrés sénégalais face aux enjeux des nouvelles technologies de l'information et de la communication, document établi dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises civiles et la société, à paraître.
English: The original requirements contained in document A/54/494 and Corr.1 amounted to $1,354,700, consisting of expenditures of $208,100 for the period from 10 June to 31 August 1999 and cost estimates of $1,146,600 for the period from 1 September 1999 to 30 June 2000.
French: Les dépenses prévues à l'origine (voir document A/54/494 et Corr.1) s'élevaient à 1 354 700 dollars, soit des dépenses de 208 100 dollars pour la période allant du 10 juin au 31 août 1999 et des estimations de coûts de 1 146 600 dollars pour la période allant du 1er septembre 1999 au 30 juin 2000.
English: It is critical that States remain engaged in this process and keep moving forward in advancing human rights.
French: Il est capital que les États continuent de participer à ce mécanisme et de faire avancer la promotion des droits de l'homme.
English: The Framework Decision, an instrument introduced by the Amsterdam Treaty, should provide a better response to certain priorities by gearing the EU for further enlargement.
French: L'instrument de la décision-cadre, introduit par le traité d'Amsterdam, devrait mieux répondre à certaines priorités en tenant compte du futur élargissement de l'UE.
English: The Council did agree to harmonising the measurement and calculation of noise.
French: Le Conseil a par contre approuvé l' harmonisation des méthodes de mesure et de calcul du bruit.
English: (c) The Committee could organize and sponsor regional workshops and other types of activity in order to achieve the objectives of the Committee;
French: c) L'organisation et le parrainage d'ateliers régionaux ou d'autres types d'activités dans le cadre de son mandat;
English: It's all come down hand in hand, and you have used us as a guinea pig.
French: Je ne vois pas grande différence; vous nous avez utilisés comme cobaye.
English: Remarks on draft article 8 [numbered article 6 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 8 [numéroté 6 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Indeed, the economic attrition recently experienced in the occupied Palestinian territory could be historically unprecedented, at least since the Second World War, and was of a rapidity that would have threatened the fabric of any society.
French: En effet, l'érosion économique récemment enregistrée dans le territoire palestinien occupé pourrait être sans précédent dans l'histoire, du moins depuis la Seconde Guerre mondiale, et sa rapidité aurait mis en péril n'importe quelle société.
English: The highly publicized release of WordPress in a test version of the three finally in 2008 the July 15 release the final version.
French: La libération très médiatisée de WordPress en version d'évaluation des trois finalement en 2008 le 15 Juillet à disposition la version finale.
English: Remove the masking tape properly and voilà!
French: Enlevez le ruban ( voir la section Comment bien enlever le ruban ) et voilà !
English: Application numbers are given by annual series.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: • the independent production sector is showing encouraging signs of development;
French: • le développement du secteur de production indépendant montre des signes encourageants;
English: It mentioned as grounds of discrimination, inter alia, race, ethnic group, nationality, socio-economic status, place of residence, language, ideology or political opinion, religion or belief, trade union membership, gender, sexual orientation, civil status, age, personal appearance, and infirmity or disability.
French: Parmi les motifs proscrits figurent, entre autres, la race, l'ethnie, l'origine nationale, la situation socioéconomique, le lieu de résidence, la langue, l'idéologie ou l'opinion politique, la religion ou la croyance, l'appartenance à un syndicat, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge, l'apparence physique, et l'infirmité ou le handicap.
English: The percentage will be updated next year.
French: On le mettra à jour au cours du prochain exercice.
English: S/Agenda/5447 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5447 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Between 1920 and 1990, the current annual average wage of individuals increased twenty-five-fold, while prices rose seven-fold.
French: Entre 1920 et 1990, les salaires annuels moyens des travailleurs se sont multipliés s'est multiplié par 25; les prix, eux, par sept.
English: Fantus says he's very happy to have received support from this partnership, for various reasons.
French: Le Dr Fantus mentionne qu'il est très heureux d'avoir obtenu du financement par l'entremise de ce partenariat pour diverses raisons.
English: When the parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-east Atlantic Fisheries negotiated the sharing of the oceanic redfish stock in 1996, for the lack of other guidelines, several of the criteria set out in article 11 of the Agreement were used.
French: Lorsque les parties à la Convention ont négocié la répartition des prises autorisées de stocks de sébaste océanique en 1996, faute d'autres critères, elles ont utilisé ceux figurant dans l'article 11 de l'Accord.
English: International organizations could play a crucial role by ensuring that both development partners and developing countries delivered on their commitments.
French: Les organisations internationales peuvent jouer un rôle crucial en faisant en sorte que les partenaires au service du développement et aussi les pays en développement remplissent leurs engagements.
English: Chapter III Human rights and fundamental freedoms Section 1 Actions within the European Union 85.
French: Chapitre III Droits de l'homme et libertés fondamentales Section 1 Actions à l'intérieur de l'Union européenne 85.
English: General Comments The Funding Review Committee was concerned about the insufficient detail and justification in some instances regarding the objectives and deliverables of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Commentaires d'ordre général Le comité d'examen de l'aide financière a remarqué que certaines demandes manquaient de précision ou d'éléments justificatifs concernant les objectifs visés, les activités proposées et les dépenses admissibles.
English: Breaches of this Act are punishable by a fine or one to six years' imprisonment if the act was committed intentionally, in accordance with section 1 (a) of the Economic Offences Act.
French: La violation de cette disposition peut entraîner une amende ou un emprisonnement d'une durée de un à six ans si l'acte a été commis intentionnellement, conformément à la loi sur les crimes économiques (section 1a).
English: To achieve this, companies need to view integrated chain management as an opportunity; the pressure for this change in perspective would likely come from consumers and government -- pressures which are not currently evident.
French: Pour y parvenir, les compagnies doivent considérer la gestion intégrée de chaînes comme une possibilité ; cela se réalisera probablement à la suite de pressions des consommateurs et du gouvernement -- des pressions qui ne se font actuellement pas sentir.
English: (2) Any person who negligently fails to comply with the reporting obligation referred to in Subsection (1) is guilty of misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine.
French: (5) Le terme "produit" énoncé au Paragraphe (1) désigne également des instruments représentant un droit sur des capitaux financiers ou sur des valeurs mobilières dématérialisées, et permettant soit au porteur d’accéder à la valeur représentée par l’instrument lui-même, soit au détenteur du compte de valeurs pour le cas des valeurs mobilières dématérialisées.
English: If we fail to do this, the possibility of the use of force or the threat of force against outer space objects as well as attacks from space against the earth will become a practical reality.
French: Si nous ne parvenons pas à cet objectif, le risque de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux et la possibilité d'attaques lancées depuis l'espace contre la Terre deviendront réalité.
English: (review clock of 1st review cycle stops) Deficiencies remaining following review of responses to a NOD.
French: (le 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête) Des insuffisances demeurent à la suite d'un examen des réponses à un ADI.
English: It should also promote the universal ratification of the Convention and withdrawal of reservations, as stated in the relevant indicator of achievement.
French: Le Secrétariat devrait aussi promouvoir la ratification universelle de la Convention et le retrait des réserves, comme il est indiqué à la rubrique pertinente d'indicateurs de succès.
English: The organizations that are province-wide are generally government departments or agencies.
French: Les organismes qui oeuvrent à l’échelle de la province sont en règle générale des ministères ou des organismes gouvernementaux.
English: In the event that the mother dies during childbirth, the father has the right to post-natal maternity leave.
French: En cas de décès de la mère dû à l'accouchement, le père a droit à la période de repos postnatal obligatoire.