ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee severance benefits  Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Indemnités de départ Le personnel a droit à des indemnités de départ, prévues dans les conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: Recalling its resolutions 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum and 2000/21 of 18 August 2000 on detention of asylum-seekers,
French: Rappelant ses résolutions 2000/20 du 18 août 2000 relative au droit de demander l'asile et d'en bénéficier et 2000/21 du 18 août 2000 relative à la détention des demandeurs d'asile,
English: There has been an ongoing question about the product to which the MRL applies.
French: Avec la modification récente du paragraphe B.15.002 (3), (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: · the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction; (e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
French: · le résultat obtenu en soustrayant l'avantage pour le Royaume-Uni du montant initial (c'est-à-dire le résultat de l'opération d)) sera appelé la correction britannique de base; (e) en soustrayant du résultat obtenu sous d) les gains du Royaume-Uni résultant de l'augmentation (de 10 % à 25 %) du pourcentage des ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), retenu par les États membres pour couvrir leurs frais de perception.
English: Do not store in air-tight containers to prevent spoilage.
French: Les emballages hermétiques le font pourrir.
English: The support component would rely on integrated administrative and support services to meet the logistical, material and administrative requirements of the mission for optimal effectiveness and efficiency.
French: La composante utiliserait les services administratifs et d'appui intégrés pour répondre aux besoins logistiques, matériels et administratifs de la mission en vue d'une efficacité optimale.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rang Sloans, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Édouard.
French: L'Office estime que la gestion du rang Sloans, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Édouard par suite du décret.
English: This problem does not arise in the United States as this exclusion does not exist there.
French: Ce problème ne se pose pas aux États-Unis étant donné que cette exclusion n’y existe pas.
English: CIEL nevertheless acknowledged the support of many Member States for public interest civil society organizations to take part.
French: Cependant, le CIEL a reconnu le soutien apporté par de nombreux États membres à la participation d’organisations de la société civile défendant des intérêts publics.
English: In the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, illustrative information was provided in annex IV on the effective rates of assessment for peacekeeping in 2007-2009.
French: À l'annexe IV de son rapport sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a présenté des informations sur les quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009.
English: autonum Databases financed with public funds, whose purpose is the efficient accomplishment of public-interest missions (at both the national and the international level), cover a variety of very extensive fields.
French: autonum Les bases de données financées sur fonds publics, ayant pour mission l’accomplissement efficace de missions d’intérêt général (au niveau national et au plan international), couvrent des domaines variés et très étendus.
English:   Who has to complete the Marine Emergency Duties training ?
French:   Qui doit suivre un cours de Fonctions d’urgence en mer?
English: The advantages of scientific networks include the ability to pull together a critical mass of resources to address a particular research area; to serve as "institutional surrogates" for researchers in poor research environments; to coordinate the use of regional research resources; to transfer knowledge and expertise between countries, thereby broadening the national base of knowledge and experience; to reduce duplication of effort; to achieve economies of scale; and to allow contributions of greater impact through facilitating multicountry projects.
French: Les réseaux scientifiques présentent plusieurs avantages : favoriser l'accumulation d'une masse critique de ressources pour aborder un domaine de recherche particulier; constituer des «points de repères» pour les chercheurs qui travaillent avec les moyens du bord; permettre la coordination des ressources de recherche mobilisées à l'échelle régionale, le transfert de connaissances et d'expertise entre pays en élargissant ainsi le bassin national de savoirs et d'expériences; réduire l'éparpillement des efforts; réaliser des économies d'échelle et favoriser des apports dont l'impact est plus fort en facilitant la tenue de projets concertés entre plusieurs pays.
English: The Tribunal will not decide whether or not a NISO may or may not cover more than one offer as it is suggested by Northern.
French: Le Tribunal ne statuera pas sur la question de savoir si une OCIN peut ou ne peut pas correspondre à plus d’une offre comme le mentionne Northern.
English: Just as Grenier Volkswagen offers a unique purchasing experience, so too do we strive to provide after-sales service which is second-to-none in Quebec.
French: De la même façon que Grenier Volkswagen vous offre une expérience d'achat unique, nous mettons également tout en oeuvre pour vous donner un service après-vente sans égal au Québec.
English: This shows that Finland is keen to get to grips with these issues, become involved, and bring its own skills and know-how to joint European decision-making.
French: Cette présence montre que la Finlande s'attaque volontiers à ces questions, qu'elle s'implique et qu'elle met ses compétences et son savoir-faire à la disposition du processus décisionnel européen commun.
English: Click on the data file for the game, and then "copy.
French: Cliquez sur le fichier de données de ce jeu puis sur "copier.
English: With the support of the Ministry of Social Affairs, the daily newspaper Eesti Päevaleht has published inserts on the topic of violence.
French: Avec l'aide du ministère des affaires sociales, le quotidien Eesti Päevaleht a publié des encarts sur le sujet de la violence.
English: Martin, Mr. Pat Winnipeg Centre
French: Martin, M. Keith Esquimalt--Juan de Fuca
English: 10] application is directed against a decision of a board established by the Public Service Commission allowing an appeal brought by the respondent under section 21 of the Public Service Employment Act [R.S.C. 1970, c.
French: 10] est dirigée contre la décision par laquelle un comité établi par la Commission de la Fonction publique accueillait l'appel interjeté par l'intimé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique [S.R.C. 1970, chap.
English: Looking at the position of the Senate in our Dutch constitutional, political, and civil context, I would like to mention three challenges that influence our democracy. After that, I will try to explain how the Senate uses quality to face these challenges, and in conclusion safeguards and fosters both stability and quality.
French: Puisque nous observons la position du Sénat dans notre contexte néerlandais, je voudrais évoquer trois défis qui influencent notre démocratie, et ensuite je m’efforcerai d’expliquer comment le Sénat utilise justement la qualité et le travail de qualité pour remplir ses missions et comment il renforce ainsi la stabilité et la qualité de la démocratie.
English: • potential to cause environmental harm
French: • le risque de nuire à l’environnement;
English: Several speakers emphasized that international and regional cooperation in criminal matters, in particular in extradition and mutual legal assistance, including observance of the principle of “extradite or prosecute”, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que la coopération internationale et régionale en matière pénale, en particulier dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire et notamment le respect du principe “extrader ou juger”, était cruciale pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: I wish also to note that Parliament has not made any further amendments to the second proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.
French: Je voudrais également noter que le Parlement n'a rédigé aucun amendement supplémentaire à la deuxième proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les équipements sanitaires destinés aux sous-produits animaux.
English: In close cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management in New York, the Division of Conference Services made a successful bid to host the 2005 Inter-agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) in Nairobi, bringing all conference managers from the United Nations system and other major conference and meeting organizers from major international organizations to Nairobi to market UNON facilities and services further.
French: En étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence à New York, la Division a présenté une offre, qui a été acceptée, en vue d'accueillir la Réunion interorganisations de 2005 concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP).  Celle-ci a rassemblé à Nairobi tous les responsables des services de conférence du système des Nations Unies et les autres organisateurs de grandes conférences et de réunions des principales organisations internationales, contribuant encore à la promotion des installations et services de l'Office.
English: COM (2008) 109 Commission Communication on possible measures to combat VAT fraud (Introduction of taxation for intra-Community supplies and introduction of a generalised reverse charge).
French: COM (2008) 109 Communication de la Commission relative à d'éventuelles mesures de lutte contre la fraude à la TVA - notamment l'instauration de la taxation des livraisons intracommunautaires et la mise en place d'un système d'autoliquidation généralisé.
English: TC has regulatory and statutory responsibilities under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and, pursuant to the CEAA, is an RA.
French: TC est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et, conformément à la LCEE, est une AR.
English: The Committee is particularly concerned about the obstacles that victims of caste-based discrimination reportedly face in accessing justice.
French: Il s'inquiète particulièrement des obstacles que les victimes de ce type de discrimination rencontreraient en matière d'accès à la justice.
English: A firm believer in the power and influence of new technologies, he worked to ensure that every Canadian public school and library was connected to the Internet by March 1999, through the SchoolNet program.
French: Croyant fermement à l'importance et à l'influence des nouvelles technologies, il a veillé à ce que toutes les écoles et les bibliothèques publiques du Canada soient reliées à Internet avant mars 1999, dans le cadre du programme Rescol.
English: With the exception of Classes 1 and 7, label conforming to model No. 11 illustrated in 5.2.2.2.2 shall be displayed on two opposite sides of a package on the following packages:
French: À l'exception des classes 1 et 7, l'étiquette conforme au modèle No 11 illustrée au 5.2.2.2.2. doit être apposée sur deux côtés opposés des colis suivants :
English: Hotel in Wimereux: This mid-class hotel has 24 rooms in total.
French: L'hôtel jouit d'une position centrale (0,1 km), à proximité de l'autoroute (3 km), du golf (3 km) et de la plage (0,2 km).L'hôtel dispose également d'un parking payant (à réserver à l'avance). Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés par l'équipe formée de l'hôtel.Vous pouvez profiter gratuitement de l'accès Internet dans tout l'hôtel.
English: "By maintaining existing facilities and adding new facilities and exhibits, we are helping to build a stronger future for the parks and the surrounding communities that benefit from them."
French: « En entretenant les établissements qui existent déjà et en y ajoutant de nouvelles installations et de nouvelles expositions, nous contribuons à consolider l'avenir des parcs mais aussi des collectivités avoisinantes qui en profitent.
English: NAGANO 1998 Women competed in 6 sports and 31 events (including 2 mixed), which is about 45,6% of all 68 events.
French: Un nombre record de femmes accréditées (788 de 54 CNO), soit 36,2% de tous les athlètes.
English: • Economic development agreements with the federal government to provide technical and financial assistance for economic development purposes to residents in the Champagne/Aishihik territory.
French: • Conclusion d'ententes de développement économique avec le gouvernement fédéral, en vue d'offrir aux résidents du territoire des Premières Nations de Champagne et d'Aishihik une assistance technique et financière à des fins de développement économique.
English: In such cases, the same penalties provided for in article 243 are applied.
French: Les peines applicables en l'occurrence sont les mêmes que celles prévues à l'article 243 ci-dessus mentionné.
English: Allegations 7. and 11. were that the Selection Board had not substantiated the marks they assigned the candidates for the Personal Suitability qualifications, and that they had not substantiated the marks differentials between the candidates.
French: Selon les allégations 7 et 11, le jury de sélection n'a pas justifié les notes qu'il a attribuées aux candidats pour ce qui est des qualités personnelles, ni les différences de notes entre les candidats.
English: For the United States, the classifications are: "top secret", "secret" and "confidential".
French: Pour les États-Unis, les classifications sont : « top secret », « secret » ou « confidential ».
English: Provision of individual advice to pupils and their parents on existing vocational training opportunities and career planning;
French: - Conseiller individuellement les élèves et leurs parents sur les possibilités de formation professionnelle et l'élaboration d'un plan de carrière;
English: The Working Group adopted its terms of reference (see annex) at its third meeting on 2 May 2006.
French: Lors de sa troisième réunion, le 2 mai 2006, le Groupe de travail a adopté son mandat.
English: • 732-A-1993 — Suspension - McMurray Flight Centre Ltd. cob Browns
French: • 732-A-1993 — Suspension - McMurray Flight Centre Ltd. s/n Browns
English: USD: largest non-US issuer in Global format The Bank remained the largest non-US issuer of Global benchmarks, raising a record volume of USD 15bn (EUR 11.3bn). In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year.
French: En franc suisse (CHF), la BEI a lancé quatre transactions assorties d’échéances allant de 2019 à 2036 (pour un total de 725 millions de CHF, soit 445 millions d'EUR), répondant ainsi à la demande des investisseurs à la recherche d'obligations de longue durée et d'excellente qualité.
English: This applies to our domestic, as well as external, policies.
French: Cela s'applique à nos politiques internes et à nos actions extérieures.
English: First, the labour-force growth rate is high.
French: D'une part, le taux de croissance de la main-d'œuvre est élevé.
English: Early in the process of working with composer Simon Carpentier, Jim likened their partnership to that of Bernie Taupin and Elton John.
French: Dès le début, Jim Corcoran a comparé sa collaboration avec le compositeur Simon Carpentier à celle de Bernie Taupin et Elton John.
English: • Carbon Expo, Cologne - Notes for an address by Ambassador Jacques Bilodeau, on Behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environnement of Canada [2005-05-13]  April
French: • Carbon Expo, Cologne - Notes pour une allocution de L'ambassadeur Jacques Bilodeau au nom de l'Honorable Stéphane Dion, Ministre de l'environnement du Canada [2005-05-13]  avril
English: Some coccidiostats (i.e., ionophores, sulfonamides) also have antibacterial properties and, in the case of ionophores, may be used for growth promotion and the prevention of other diseases, such as ketosis in cattle.
French: Les anticoccidiens sont généralement administrés dans les aliments à des intervalles stratégiques pendant la vie des animaux, surtout la volaille . Certains anticoccidiens (c.-à-d., les ionophores, les sulfamides) possèdent aussi des propriétés antibactériennes et, dans le cas des ionophores, ils peuvent servir pour stimuler la croissance et prévenir d'autres maladies, comme l'acétose chez les bovins.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c. Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à la page 297, interprète le « mérite » dans le contexte d'un concours : [...] il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: • the availability of experienced and competent individuals to participate in the assessment process,
French: • la disponibilité de personnes d'expérience et compétentes pour participer au processus d'évaluation,
English: In cases where emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment, 63% of cases involved children whose families had at least one previous case opening (an estimated 9,772 investigations).
French: • Groupe d’aide aux parents : Tout programme de groupe conçu pour offrir de l’aide ou une forme d’éducation (p. ex., Parents anonymes, cours d’éducation parentale, association d’aide aux parents).
English: However, support is uneven for legislating the Principles.
French: Toutefois, l'appui quant à la promulgation des principes sous forme de loi n'est pas unanime.
English: Key activities include monitoring, assessment and capacity-building.
French: Le GEMS s'occupe principalement de la surveillance, de l'évaluation et du développement des capacités.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that that international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran accorde une grande importance à ses engagements internationaux et estime que cet instrument international constitue la pierre angulaire du désarmement nucléaire et du régime de la non-prolifération.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), Part II, paras.  159 and 160.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 38 (A/57/38), deuxième partie, par. 159 et 160.
English: The rating was largely based on progress achieved in expanding the proportion of funding for basic education, integrating new program-based approaches, and investments in national education sector plans as well as support for the global partnership of the Education for All Fast Track Initiative.
French: Cette notation était largement fondée sur la hausse de la proportion du financement accordé à l’éducation de base, sur l’intégration des nouvelles approches-programmes, sur les investissements dans les plans nationaux pour le secteur de l’éducation, et sur le soutien au partenariat mondial lié à l’initiative accélérée de l’Éducation pour tous.
English: Dangerous occupations are also listed in the Regulation of the Minister of Economy of 17 September 1999 on health and safety at work in contact with power equipment and energetic installations and in the Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 28 May 1996 on the kinds of work which should be performed by at least two persons.
French: Diverses occupations dangereuses sont également énumérées dans le Règlement du ministre de l’Economie daté du 17 septembre 1999 relatif à l’hygiène et à la sécurité des travaux effectués au contact de matériel électrique et d’installations énergétiques, ainsi que dans le Règlement du ministre du Travail et de la Politique sociale daté du 28 mai 1996 relatif aux types de tâches nécessitant au moins deux personnes pour leur exécution.
English: More specifically, the report provides an assessment of progress made by UNDP in: (a) enhancing organizational capacity and staff development; (b) promoting efficiency to deliver results; and (c) managing accountability. This assessment is complemented by the analysis of programme and operational resources and expenditures under the integrated resource framework.
French: Les six moteurs sont les suivants : i) développement des capacités nationales; ii) renforcement de l’appropriation des programmes par les pays; iii) promotion et encouragement d’un cadre d’intervention favorable; iv) élaboration de solutions Sud-Sud; v) promotion de l’égalité entre les sexes; vi) constitution de partenariats stratégiques.
English: Periodic monitoring should not be eliminated if the test results indicate relatively stable equipment performance.
French: On ne devrait toutefois pas éliminer la surveillance périodique si les résultats des essais indiquent une performance relativement stable de l'équipement.
English: I would particularly like to thank the European Parliament for its commitment to resolve the serious problems posed by the crisis more quickly.
French: Je tiens à remercier particulièrement le Parlement européen pour son engagement afin de résoudre plus rapidement les graves problèmes posés par la crise.
English: 3.25 Interviews with senior officials and the review of key documents should allow the audit team to identify what are often referred to as the "expected corporate results".
French: Les rapports sur les plans et les priorités des entités, de même que leurs rapports sur le rendement, sont fondés sur le CPRR, qui doit être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: • Proceedings from last year's symposium on Russia have been published by the University of Toronto Press
French: • Publication des comptes rendus du symposium de l'an dernier (qui portait sur la Russie) par les presses de la University of Toronto
English: Whilst condemning harassment, the report overlooks the fact that relationships at these different levels are not equivalent.
French: Tout en dénonçant le harcèlement, le rapport dissimule donc que les rapports à ces différents niveaux ne sont pas équivalents.
English: Area of High Flash Flood Potential Clearwater Creek, located approximately 11 kilometres downstream from Virginia Falls has been identified as an area with extreme flash flood potential.
French: Zone à haut risque de crues soudaines Le crique Clearwater, situé à environ 11 km en aval de la chute Virginia, a été identifié comme étant une zone à très grand risque de crues soudaines.