ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A randomized, double-blind, placebo controlled trial of single oral doses of THC (5, 7.5 or 10 mg) in 12 patients with Tourette’s syndrome showed plasma concentration-related improvements in control of tics and obsessive-compulsive behaviour, with no serious side effects; although transient, mild side effects were noted in five patients (Muller-Vahl, et al., 2002).
French: Un essai aléatoire en double aveugle contrôlé par placebo de doses orales uniques de THC (5, 7,5 ou 10 mg) administrées à 12 patients souffrant du syndrome de Tourette a montré des améliorations associées à la concentration dans le plasma pour le contrôle des tics et du comportement obsessif-compulsif, sans effets secondaires sérieux, bien que des effets secondaires transitoires légers aient été constatés chez les cinq patients (Muller-Vahl, et al., 2002).
English: Floor Plans World Trade & Convention Centre
French: Plans des lieux World Trade & Convention Centre
English: <!-- (C) Special characters in Patent Information not in ISO.
French: <!-- (C) Caractères spéciaux relatifs à l’information en matière de brevets, qui ne figurent pas dans la norme ISO.
English: There is relatively low awareness of this series, however, this is an overall recall rate for the province that is not linked to the specific geographic areas in which the series airs.
French: Relativement peu de membres connaissent ce message. Cependant, il s'agit là d'un taux de mémorisation général pour la province qui n'est pas particulièrement lié aux régions géographiques où les messages sont diffusés.
English: • CIDA will enhance its field presence in countries selected for enhanced partnerships so that it can effectively deliver new program approaches.
French: • L’ACDI accroîtra sa présence sur le terrain dans les pays visés par le renforcement des partenariats afin qu’elle puisse mettre en oeuvre, de façon efficace, les nouvelles approches-programmes.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its forty-ninth session (CERD/C/SR.1156-1184).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au cours de sa quarante-neuvième session (CERD/C/SR.1156 à 1184).
English: Barney de Schneider Director, Patent Branch Canadian Intellectual Property Office
French: Barney de Schneider Le directeur des Brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: • Cathy Tsilfidis - Ottawa Eye Institute
French: • Cathy Tsilfidis - Institut de l'oeil de l'Université d'Ottawa
English: In Her Excellency’s words, ‘‘the new leopard did not show all of its spots,’’ and ‘‘democracy has not flourished equally for all.’’
French: Honorables senateurs, il ne s’agit pas d’un probleme propre a ´ ` ` ´ l’Afrique.
English: Because the content of PUMFs is restricted and limited research budgets may preclude users from paying for custom programming, a means of providing broad access to the data must be developed.
French: Puisque le contenu des FMGD est limité et que les utilisateurs pourraient ne pas avoir les moyens de payer pour la production de données personnalisées compte tenu de leurs budgets de recherche restreints, il faut trouver un moyen d’offrir un accès plus général aux données.
English: While the number of women engaged in agriculture is on the decline, the sector remains important for most rural families, especially for elderly women who remain entrenched in their rural farm based activities because they have no alternative occupations in other sectors.
French: Bien que le nombre de femmes travaillant dans l'agriculture soit en baisse, le secteur reste important pour la plupart des familles rurales, en particulier pour les femmes âgées qui demeurent profondément attachées à leurs activités rurales agricoles, surtout parce qu'elles n'ont aucune autre possibilité d'emploi dans d'autres secteurs.
English: The Centre has used this as an opportunity to provide a structure for assessment and care planning within the existing philosophy of Patient Focused Care.
French: Le Centre en a profité pour fournir une structure d'évaluation et de planification des soins à l'intérieur de la philosophie existante des soins axés sur la clientèle.
English: There was no provision for bail, because Suriname had a civil-law system, not a common-law system.
French: Le système juridique du Suriname étant basé sur le droit civil et non pas sur la common law, il n'existe aucune disposition relative à la liberté sous caution.
English: Should promoter rewards points be equal to recommended member bonus points?
French: Les points de récompenses promoteurs sont-ils égaux au point des membres simples ?
English: The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.
French: Le représentant a dit qu'il n'y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d'agents bilingues sur tous les quarts de travail.
English: During a meeting of local authorities with a joint commission comprising representatives of the Government, supervisory bodies, NGOs and the Office, the Colonel questioned the concern of commission members for the human rights situation in the region, claiming that some State officials are “servile lackeys” of the guerrillas.
French: Lors d'une réunion des autorités locales avec une commission mixte du Gouvernement, des organes de contrôle, des organisations non gouvernementales et le Bureau, il a dit ne pas comprendre les préoccupations exprimées par les membres de la Commission au sujet de la situation des droits de l'homme dans la région, en déclarant que certains fonctionnaires d'État sont des «laquais» de la guérilla.
English: Welcomes also the identification in the first Geneva meeting of three sets of issues as key to advancing the peace process (economic cooperation, the return of internally displaced persons and refugees, political and security matters) and the following work on the substance of those issues, including in bilateral working groups by Russia and Georgia as agreed by the two Presidents in their meeting in Sochi in March 2003, and also in the initial high-level meeting of the parties on 15 July 2003, chaired by the Special Representative of the Secretary-General and with the participation of the Group of Friends;
French: Se félicite également de l'identification lors de la première réunion de Genève de questions dans trois grands domaines (coopération économique, retour des personnes déplacées et des réfugiés, questions politiques et de sécurité) considérées comme essentielles pour faire progresser le processus de paix, et des travaux sur le fond entrepris par la suite sur ces questions, y compris dans le cadre de groupes de travail bilatéraux entre la Russie et la Géorgie, comme convenu par les deux Présidents lors de leur réunion à Sotchi en mars 2003, ainsi que lors de la première rencontre de haut niveau des parties le 15 juillet 2003 tenue sous la présidence de la Représentante spéciale du Secrétaire général et avec la participation du Groupe des Amis;
English: Canada is engaging with First Nations at individual negotiation tables and through the "Common Table" in British Columbia to explore solutions that allow negotiations to move forward in a manner that is responsive to the evolving legal landscape and Aboriginal concerns.
French: À des tables individuelles et à la « table commune » de la Colombie-Britannique, le Canada et les Premières nations étudient des solutions qui feront avancer les négociations, de façon à tenir compte du contexte juridique en évolution et des préoccupations des Autochtones.
English: The importance of increasing perceived flexibility within the organization as a strategy to reduce role overload is further illustrated by the fact that all other items in the perceived flexibility measure were moderately associated with role overload.
French: Toutes les autres formes de souplesse comprises dans l'instrument de mesure sont modérément associées à la surcharge de rôles, ce qui accentue l'importance d'augmenter la souplesse perçue au sein de l'organisation pour atténuer ce type de conflit.
English: Newly initiated behaviors (N = 104) were prompted almost 3 times more often by dominant breeders (70%) than by nonbreeders (25%).
French: Les comportements nouveaux (N = 104) ont été adoptés presque trois fois plus souvent par des reproducteurs dominants (70 %) que par des individus non reproducteurs (25 %).
English: The purpose of disciplinary action is to induce an employee to improve his behaviour to an acceptable standard, at this point in view of the negative consequences if he doesn't.
French: Les mesures disciplinaires ont pour objet d'inciter un employé à améliorer son comportement compte tenu des conséquences négatives s'il ne le fait pas.
English: In light of the above, the Agency hereby allows Air Canada's application for a review of Decision No. 670-AT-A-2001, pursuant to section 32 of the CTA, with respect to the installation of tactile row markers on overhead bins or on passenger aisle seats.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office accueille par les présentes la demande d'Air Canada visant la révision de la décision no 670-AT-A-2001, conformément à l'article 32 de la LTC, en ce qui concerne l'apposition d'indicateurs tactiles de rangée sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers contigus à l'allée.
English: Table 3  Human resources: component 2, support
French: Tableau 3 Ressources humaines pour la composante 2 : appui
English: Article 33 contained the general formulation that the application of a provision of the law specified could be refused without specific reference by a court or other competent authority.
French: L'article 33 contient l'information générale selon laquelle l'application d'une disposition de la loi spécifiée peut être refusée sans justification spécifique par un tribunal ou une autre autorité compétente.
English: The Treaty establishing the Atlantic Alliance states that it is a defensive organisation, but NATO's war in Yugoslavia actually perverts the nature of that vocation.
French: La guerre menée par l'OTAN en Yougoslavie dénature même la vocation défensive de l'Alliance atlantique, vocation exprimée dans son traité constitutif.
English: SENATORS OF CANADA ACCORDING TO SENIORITY (May 1, 2007) Senator The Honourable Jack Austin, P.C. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, P.C.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, P.C. . . Jerahmiel S. Grafstein.
French: ´ SENATEURS DU CANADA ´ PAR ORDRE D’ANCIENNETE (1er mai 2007) Senateur ´ L’honorable Jack Austin, C.P. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, C.P.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, C.P. . . Jerahmiel S. Grafstein.
English: Canada is committed to developing systematic and effective responses to other war-related commodities and to the sophisticated financial networks through which they are laundered.
French: Le Canada entend s'employer sans réserve à mettre au point des ripostes systématiques et efficaces face aux autres produits liés à la guerre et aux réseaux financiers complexes qui permettent leur blanchiment.
English: When collecting intake information from children, get birth dates rather than age so you can calculate their age at each follow-up point.
French: Lorsque vous obtenez de l’information sur les enfants au moment de leur admission, demandez les dates de naissance plutôt que l’âge, afin de pouvoir calculer leur âge exact à chaque moment du suivi.
English: Entitlement to benefits requires a minimum of six months' membership of the scheme and three months' subscriptions within the six months preceding the starting date of the corresponding medical leave.
French: En outre, le droit aux allocations est subordonné à un minimum de six mois d'affiliation et de trois mois de cotisation au cours des six mois précédant le début du congé de maladie.
English: Also required for Manitoba residents, is an affidavit confirming that you are a resident of Manitoba.
French: Vous devez également fournir une déclaration sous serment qui confirme que vous êtes un résident du Manitoba.
English: France indicated as background of non-penal competencies ist history of judiciary, growth of technical regulations, and strenghtening of administrative intervention in everyday life of the people.
French: La France a indiqué comme élément de base dans les compétences extra-pénales son histoire du judiciaire, le développement des règlements techniques et le renforcement de l’intervention administrative au quotidien.
English: Canada First Defence Strategy Canadian Forces Information Operations Group Canadian Forces Liaison Council Canadian Forces Leadership and Recruit School Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Protective Services Unit Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter Cadet Instructor’s Cadre communication and information systems Chief of the Land Staff Capability Management Chief of Military Personnel Chief Maritime Staff Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov"-"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Consolidated Revenue Fund Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative Computer Systems Communications Security Establishment Centre for Security Science Counter-Terrorism Technology Centre
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007–2008
English: Éditions du Sentier ceased to exist on July 26, 1986.
French: Le 26 juillet 1986, les Éditions du Sentier ont cessé d’exister.
English: We also developed approaches to clear the backlog of legacy records b) Developing and implementing the initial phase of a strategy to increase the capacity.
French: Nous avons aussi créé des approches pour éliminer l'arriéré des documents préexistants. b) Élaborer et commencer à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d'information de grande qualité.
English: Spaces are provided for morning and afternoon precipitation amounts, daily totals, and monthly sums.
French: Inscrire dans les cases appropriées les lectures des hauteurs des précipitations du matin et de l’après-midi ainsi que les totaux quotidiens et les sommes mensuelles.
English: 3) Effective July 20, 2004 responsibility for the Canada Mortgage and Housing Corporation was transferred to the Minister of Labour and Housing.
French: 3) Depuis le 20 juillet 2004, la responsabilité de la Société canadienne d'hypothèques et de logement a été transférée au ministre du Travail et du Logement.
English: Table 60 Opportunity to Develop Entrepreneurial Skills at University Students (n=between 11,662 and 11,726) Variables (Scale: 1=very low, 5=very high) Responsibility/accountability Need to achieve Desire to complete a project from beginning to end Communication skills Desire for independence Ability to learn from mistakes Ability to handle pressure Ability to find required information Desire to control one’s destiny Perseverance Curiosity Capacity to adapt to changes Resourcefulness Creative thinking/innovativeness Self-confidence Ability to identify an opportunity to improve a situation Ability to acquire expertise Self-esteem Enthusiasm Ability to use and apply new technology Initiative/active involvement Ability to process feedback Ability to put theory into practice Optimism Leadership abilities Perfectionism Empathy Competitiveness Intuition Ability to maximize the potential of others Desire for constant change Risk taking ability Need for power Mean 4.33 4.20 4.16 4.15 4.12 4.11 4.08 4.05 4.00 3.98 3.95 3.92 3.92 3.90 3.89 3.88 3.88 3.83 3.83 3.82 3.74 3.74 3.74 3.70 3.70 3.66 3.63 3.57 3.45 3.41 3.29 3.17 3.09 Median 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 3.00 3.00 3.00 3.00
French: Tableau 60 Possibilité d’acquérir des habiletés entrepreneuriales à l’université Étudiants (n = de 11 662 à 11 726) Variables Moyenne (1 = Très faible, 5 = Très élevée) Sens des responsabilités 4,33 Besoin de réussir 4,2 Désir de mener un projet du début à la fin 4,16 Aptitudes à communiquer 4,15 Désir d’indépendance 4,12 Capacité d’apprendre de ses erreurs 4,11 Capacité de supporter la pression 4,08 Capacité de trouver l’information voulue 4,05 Désir de contrôler sa propre destinée 4 Persévérance 3,98 Curiosité 3,95 Capacité de s’adapter aux changements 3,92 Débrouillardise 3,92 Créativité/talent innovateur 3,9 Confiance en soi 3,89 Capacité de trouver un moyen d’améliorer une situation 3,88 Capacité d’acquérir de l’expertise 3,88 Estime de soi 3,83 Enthousiasme 3,83 Capacité d’employer et de mettre en œuvre de nouvelles technologies 3,82 Initiative/participation active 3,74 Capacité de traiter le feedback 3,74 Capacité de mettre la théorie en pratique 3,74 Optimisme 3,7 Aptitude au leadership 3,7 Perfectionnisme 3,66 Empathie 3,63 Esprit de compétition 3,57 Intuition 3,45 Capacité de maximiser le potentiel des autres 3,41 Désir constant de changement 3,29 Goût du risque 3,17 Besoin de pouvoir 3,09
English: Daily and seasonal activity budgets of adult female eastern pipistrelle bats, Pipistrellus subflavus, were quantified at a maternity colony in eastern Massachusetts.
French: L'emploi du temps (à l'échelle quotidienne et à l'échelle saisonnière) a été quantifié chez des femelles adultes de la Pipistrelle de l'Est, Pipistrellus subflavus, dans une « crèche » de l'est du Massachussetts.
English: As mentioned in paragraph 34 (e), the preservation of TK continued thanks to the customary law and the cultural practices of indigenous peoples, by virtue of which the recognition of the rights in them became inescapable, the more so when sui generis provisions were included for the protection of TK.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le paragraphe 34.e), la protection des savoirs traditionnels est fondée sur le droit coutumier et les pratiques culturelles des peuples autochtones, en vertu desquels la reconnaissance des droits proprement dite s’impose, d’autant plus en présence de dispositions sui generis pour la protection des savoirs traditionnels.
English: I am pleased he has taken the time to be here today for this delicate and sensitive question.
French: Je suis ravi qu'il ait pris le temps d'être ici aujourd'hui pour traiter de cette sensible et délicate question.
English: Wir beteiligen jeden Partner mit 10% des von Ihm generierten Umsatzes.
French: Nous offrons à nos partenaire une provision de 10% du chiffres d'affaires provenants de leur(s) lien(s).
English: “Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005, 61/195 of 20 December 2006 and 62/189 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005, 61/195 du 20 décembre 2006 et 62/189 du 19 décembre 2007,
English: Non-Djiboutians unsettled by the conflicts in the Horn of Africa (i.e., immigrants and refugees) consume a sizeable share of Djibouti's limited health services.
French: Selon les données disponibles, les non-Djiboutiens chassés par les conflits qui ont éclaté dans la corne de l'Afrique (les immigrants et réfugiés) ont largement recours aux services de santé précaires du pays.
English: FAO has recently conducted a global study on mangroves.
French: La FAO a récemment effectuée une étude globale sur les mangroves.
English: Furthermore, both the testimonial and documentary  evidence shows that as of 1985, the Complainants were earning more with  their current employer (Exhibits D-9, D-11 and C-7 and the testimony of  Lucie Chapdelaine, Vol.
French:  Bien plus, la preuve tant testimoniale que documentaire, démontre que les   46 Appelantes à compter de 1985 gagnaient d'avantage auprès de leur employeur  actuel (pièce D-9, D-11, C-7 et témoignage de Lucie Chapdelaine vol.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adoptée en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Responses to CRTC 2000/03/06 interrogatories concerning  NBTel TN 830 and MTT TN 769 FILE NAME(S): tn830.ZIP - WINZIP FILE - 17,861 bytes 2000/03/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Responses to CRTC 2000/03/06 interrogatories concerning NBTel TN 830 and MTT TN 769 NOM DES FICHIERS: tn830.ZIP - WINZIP FILE - 17,861 bytes 2000/03/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: S. 72(1) The head of a public body may direct that categories of records that are in the custody or under the control of the public body and that do not contain personal information be made available to the public, on demand, without a request for access under this Act.
French: l’application des programmes ou dans l’exercise des activités de l’organisme ou de tout groupe parmi le public.
English: Therefore, it does not constitute a sufficient basis for international comparison.
French: En conséquence, elle ne permet pas des comparaisons internationales.
English: The production of coremia (synnema) by Ceratocystis ulmi (Buis.)
French: Certains composés, encore non identifiés, déterminent la production de coremies (synemies) du Ceratocystis ulmi (Buis.)
English: Together they have moved the agenda forward significantly.
French: Ensemble, les deux hommes ont fait progresser le Groupe assez rapidement vers l'objectif fixé.
English: The spirit of responsibility and sharing which prevailed during the negotiations and facilitated the Nouméa Accord must now be maintained during the next 15-20 years of New Caledonia's administration.
French: L'esprit de responsabilité et de partage qui a prévalu lors des discussions ayant conduit à l'accord de Nouméa doit désormais se prolonger dans la gestion de la Nouvelle-Calédonie durant les 15 ou 20 prochaines années.
English: • Internal access (Council of Europe Intranet)     CEMAT delegate site  Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT-CSO)
French: • Accès interne (Intranet du Conseil de l'Europe)     Site des délégués de la CEMAT  Comité des Hauts Fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT-CHF)
English: It is strictly prohibited to take antiquities, archaeological finds, or antique carpets out of Iraq, in accordance with the Convention and First Protocol for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: En vertu de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et du premier protocole, il est formellement interdit de sortir d'Iraq des antiquités, des objets issus de fouilles archéologiques ou des tapis anciens.
English: A dynamic series for independent people, Kisai is for those who want to turn away from dictated fashion trends.
French: Marque dynamique pour personnes indépendantes, Kisai s'adresse à ceux et celles qui veulent se démarquer de la tendance dominante.
English: The results chain of the Global Mechanism's results-based management and budgeting system corresponds to the logical framework of the 10-year strategy of the UNCCD.
French: La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.