ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subjecting this proposal for the abandonment of the operation of a branch line under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed should the Agency so authorize.
French: En ce qui concerne la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon d'un embranchement aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN, 1987, l'Office l'a soumise à un examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret. Il a déterminé que cette proposition entre dans la catégorie des types de propositions figurant sur la liste susmentionnée et, par conséquent, qu'elle serait automatiquement exclue du processus d'évaluation environnementale.
English: Social and human rights questions (continued)
French: e) HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS (suite)
English: (Held at MEDICA 2002.) 
French: Düsseldorf, le 21 novembre 2002 (dans le cadre de MEDICA 2002).
English: But strangely enough this is scarcely mentioned in this House.
French: Bizarrement, je ne constate que peu de réaction du Parlement à cet égard.
English: This apartment of 66 m² (about 710 ft²) comprises 3 rooms including 2 bedrooms...
French: A 2 pas du BUSWAY, Beau T3 offrant entrée, pièce de vie avec balcon, gde...
English: The aim is to help strengthen coastal marine environmental management in the Arabian Gulf and other tropical ecosystems that face increasing pressures from pollution and urban development.
French: L'objectif est de contribuer au renforcement de la gestion du milieu marin côtier dans le golfe Persique et dans d'autres écosystèmes tropicaux confrontés à des pressions croissantes liées à la pollution et au développement urbain.
English: The sector is a key contributor to the high quality of life enjoyed by citizens across the country.
French: Le secteur contribue de façon essentielle à la qualité de vie élevée dont jouissent les citoyens de tout le pays.
English: It also referred to a monthly rental allowance to be agreed 'between you and your parent company'.
French: Il est également fait référence à une allocation de loyer mensuel à convenir «entre vous et votre société d'origine».
English: Moreover, under Article 56 of the Charter, all nations “pledge themselves to take joint and separate action” for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including “(a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; (b) solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and (c) universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: En outre, comme il est prévu à l'Article 56 de la Charte, tous les pays doivent s'engager à agir « tant conjointement que séparément », en vue d'atteindre les objectifs visés à l'Article 55, notamment « a) le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social; b) la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation; c) le respect universel effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: “Although treaties that are mere exchanges of obligations between States allow them to reserve inter se application of rules of general international law, it is otherwise in human rights treaties, which are for the benefit of persons within their jurisdiction.”
French: « Les traités qui constituent un simple échange d'obligations entre États autorisent certes ceux-ci à formuler entre eux des réserves à l'application de règles du droit international général, mais il en est autrement dans le cas des instruments relatifs aux droits de l'homme qui visent à protéger les personnes relevant de la juridiction des États ».
English: Paragraph 2 has been inserted as a proposal of the informal working group established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention following the second reading of article 58.
French: Le paragraphe 2 a été inséré en tant que proposition du groupe de travail informel constitué par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention après la deuxième lecture de l'article 58.
English: Lise LaBelle, CMC Reference Number: 0506-307A Contract Date: 2005-04-04 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-04-04 to 2006-03-31 Contract Value: $30,495.00 Comments:
French: Lise LaBelle, CMC Numéro de référence : 0506-307A Date du contrat : 2005-04-04 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 30 495,00$ Commentaires :
English: The emphasis was placed on testing new approaches to help Canadians develop skills, get work and participate more fully in society.
French: L accent a été mis sur l essai de nouvelles méthodes qui aideraient les Canadiens à parfaire leurs compétences, à décrocher un emploi et à participer plus pleinement à la société.
English: The Paddleﬁsh (Polyodon spathula) is a member of the Paddleﬁsh family (Polyodontidae), one of the most primitive groups of ﬁshes in North America.
French: Le spatulaire (Polyodon spathula) est un membre de la famille des spatulaires (Polyodontidae), un des groupes de poissons les plus primitifs en Amérique du Nord.
English: 1.3 Making the documentary heritage known and accessible for use
French: 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: Others, though, who rise in the system with little background outside the bureaucracy, can be reflexively suspicious, with the result that potentially valuable citizens have their lives placed on hold for years.
French: D'autres, cependant, qui sont promus dans le système avec peu de préparation hors de la bureaucratie, peuvent être inconsciemment méfiants, avec la conséquence que des citoyens potentiels de grande valeur trouvent leur vie en suspens pendant des années.
English: Figure 4- Simplified deceleration pulses (B pillar) from super mini car tests, comparison of 2000 and 2005 models
French: Figure 4 − Impulsions de décélération simplifiées (montant milieu) d'essais sur les véhicules supercompacts, comparaison des modèles 2000 et 2005
English: Every year, approximately 14% of Quebec’s construction workers stop working, at least temporarily, as construction industry employees (because of retirement, change of industry, starting a new business, etc.), and only 7% return to the industry.The construction industry’s net requirement needs are 7% just to fill the positions left vacant.
French: En termes nets, les besoins de recrutement de l’industrie de la construction s’établissent à 7 %, et ce, strictement pour combler les postes laissés vacants.
English: Initiatives have been undertaken through the SAR New Initiatives Fund to develop low cost 406 beacons.
French: Des initiatives sont déjà en cours en vue de mettre au point des balises de fréquence 406 MHz à faible coût, dans le cadre d'un financement accordé par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI).
English: Visitor Centres Visitor centre staff can provide information on current sightings, warnings, closures and safety tips.
French: Centres d'accueil Le personnel des centres d'accueil peut vous fournir des renseignements sur les endroits où des animaux sauvages ont été observés et sur les secteurs fermés, ainsi que des avertissements et des conseils de sécurité.
English: The research teams in China and Cuba have also established links with the PRGA program.
French: Des équipes de chercheurs en Chine (CCAP) et à Cuba (INCA) ont aussi noué des liens avec les responsables de la RPAG.
English: The Mediterranean, Atlantic, and Bay of Biscay coastlines offer a wide variety of diverse, yet equally stunning coastline.
French: Les rivages de la Mediterranée, de l'Atlantique, et de la Baie de Biscay offrent une game étendu de divers, néanmoins aussi éblouissant.
English: choose from the scroll-down menu (months/years), for ongoing education and training indicate "ongoing" using the button select if this entry concerns:
French: Si vous ne trouvez pas le domaine qui correspond à cette expérience, alors indiquez le dans ce champ.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping and subsidizing have caused or are threatening to cause material injury to Canadian industry. The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Mesures à prendre Le Tribunal fera maintenant enquête en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne et se prononcera sur la question du dommage causé par les marchandises en cause au plus tard dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de décision provisoire.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces
English: Appendix Roles and Responsibilities within the EFA Minister of Finance
French: Annexe Répartition des fonctions au sein du CFC Le ministre des Finances :
English: The Committee elected Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde) as Chairman, Mr. Amir Hossein Hosseini (Islamic Republic of Iran), Mr. Irakli Chikovani (Georgia) and Mr. Stéphane Crouzat (France) as Vice-Chairmen, and Ms. Sheree Chambers (Jamaica) as Rapporteur, for 2009-2010.
French: Le Comité élit M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert) Président, M. Amir Hossein Hosseini (République islamique d'Iran), M. Irakli Chikovani (Géorgie) et M. Stéphane Crouzat (France) Vice-Présidents, et Mme Sheree Chambers (Jamaïque) Rapporteuse, pour 2009-2010.
English: 2.8 Comparative and Collaborative Studies:
French: 2.8 Études comparatives et en collaboration :
English: The spectra features were analyzed in terms of the applied potential and they were compared with those reported for Pt–Ru electrodes prepared by other methods.
French: On a analysé les caractéristiques spectrales en fonction du potentiel appliqué et on les a comparées avec celles rapportées pour des électrodes Pt–Ru préparées par d’autres méthodes.
English: Proposed revisions to article 25 of the Model Law, to require the invitation to tender and invitation to prequalify to state whether an electronic reverse auction will be held
French: Propositions de modification de l'article 25 de la Loi type tendant à ce que l'invitation à soumettre une offre et l'invitation à présenter une demande de présélection indiquent si une enchère électronique inversée aura lieu
English: Regardless, it is apparent that the spectrum of clinical illness has varied considerably among outbreaks of infection reported from different locations.
French: Il est apparent toutefois que le tableau clinique a varié de façon considérable dans les diverses éclosions survenues dans des pays différents.
English: In each case, however, humanitarian aid is still required and a long-term commitment of the United Nations system will be needed to ensure a stable peace and transition to sustainable development.
French: Dans chaque cas toutefois, l'assistance humanitaire est toujours nécessaire et un engagement à long terme du système des Nations Unies sera impératif pour garantir une paix stable et la transition vers le développement durable.
English: Another element that will help to promote cooperative formation and growth is to raise public awareness of what they can do for their members.
French: Pour favoriser la création et la croissance des coopératives, il faut aussi mieux informer le public de ce qu'offrent ces établissements.
English: http://www.migpolgroup.com The Migration Policy Group (MPG) is an independent organisation committed to policy development on mobility, migration, diversity, equality and anti-discrimination by facilitating the exchange between stakeholders from all sectors of society, with the aim of contributing to innovative and effective responses to the challenges posed by migration and diversity.
French: Le Projet international Metropolis coordonne un ensemble d’activités exécutées par des membres d’organisations de recherche et d’élaboration de politiques publiques qui partagent l’objectif d’améliorer les politiques sur l’immigration par l’application des résultats de la recherche universitaire.
English: Panafrican Federation of Disabled Peoples;
French: Panafrican Federation of Disable Peoples;
English: Hotel Telecom® service available in all the rooms.
French: Le téléphone extérieur est disponible dans les chambres.
English: Our organization's philosophy is to help any human being in distress, wherever they may be and whatever their nationality, colour, sex or religion, the aim being to alleviate their suffering and to facilitate as best we can their integration in the country of residence.
French: La philosophie de notre organisation est d'aider tout être humain en situation de détresse là où il se trouve, et ce quels que soient sa nationalité, sa couleur, son sexe ou sa religion, l'objectif étant d'alléger ses souffrances et d'assurer au mieux son intégration dans le pays de résidence.
English: This application profile is a project of the Government On-Line Metadata Working Group - Records Management Sub-Group in partnership with the Government Information Management Office of Library and Archives Canada.
French: Ce profil d’application est un projet du Sous-groupe sur la gestion des documents du Groupe de travail du Gouvernement en direct (GED) sur les métadonnées, en collaboration avec le Bureau de la gestion de l'information gouvernementale de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: At Confederation the western regions were still relatively undeveloped. This was evident in their unassuming government architecture.
French: Au moment de la Confédération, les régions de l'Ouest demeurent relativement sous-développées, comme en témoigne leur architecture gouvernementale peu impressionnante.
English: Exports to Asia, for example, have fallen by 56 %.
French: En Asie, cela s'élève par exemple à 56 %.
English: Women and girls who have left behind their homes and community structures of protection tend to be extremely vulnerable to attack.
French: Les femmes et les filles qui ont dû quitter leur foyer et les structures de protection communautaires sont en règle générale extrêmement vulnérables.
English: The athletes were represented by the Chef de Mission for the Russian team and the head of the Russian Anti-Doping Committee.
French: Les athlètes n’étaient pas présents, mais ont été représentés par le chef de mission de l’équipe russe et le chef du Comité antidopage russe.
English: 33 votes | 22765 views | 107 com.
French: 33 votes | 22777 views | 106 com.
English: Several expert meetings took place in Pristina to that purpose.
French: Plusieurs réunions d’experts ont eu lieu à Pristina dans ce contexte.
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves the Budget.  Friends, the era of empty rhetoric on the environment is over.  We’re taking real action that will produce real, tangible results.  Our government is committed to a cleaner, healthier environment for all Canadians,   And to a sustainable economy that will provide optimal balance between quality of life and standard of living for future generations.  Our government is determined to achieve this goal.  So is the Alberta government under Premier Stelmach.  And together, that's exactly what we're going to deliver.  Thank you.
French: Ce nouveau financement sera disponible dès que le Parlement aura approuvé le budget.  Chers amis, l’ère des discours creux sur l’environnement est terminée.  Nous prenons des mesures réelles qui produiront des résultats concrets et tangibles.  Notre gouvernement s’engage à assurer un environnement plus propre et plus sain pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.  Et une économie durable qui assurera un équilibre optimal entre la qualité et le niveau de vie des générations futures.  Notre gouvernement est déterminé à atteindre cet objectif.  Le gouvernement de l’Alberta du premier ministre Stelmach l’est aussi.  Ensemble, c’est exactement ce que nous allons faire.  Merci beaucoup.
English: His delegation, although not entirely satisfied, believed that the letter was a step in the right direction and had decided to accept the amendment as proposed by the President.
French: Sa délégation, sans être totalement satisfaite, estime que cette lettre est un pas dans la bonne direction et elle a décidé d'accepter l'amendement proposé par le Président.
English: • Helps in the development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums (Shils et al.
French: • Aide au développement et au maintien des os, du cartilage, des dents et des gencives (Shils et al.
English: A delegation made up of a number of European parliamentarians, including myself, from different political groups - although not an official parliamentary delegation, it arose out of the resolution unanimously approved last Thursday in Strasbourg concerning Mrs Karla Tucker who had been condemned to death and was in prison in Texas - was denied access to death row in Gatesville prison in Austin by the governor and prison authorities in Texas.
French: Le gouverneur et les autorités carcérales du Texas ont empêché l'accès au couloir de la mort de la prison de Gatesville à Austin à une délégation composée de quelques parlementaires européens de différents groupes politiques, parmi lesquels le soussigné. Même si elle n'était pas officielle, cette délégation du Parlement est née de la résolution, approuvée à l'unanimité jeudi passé à Strasbourg, concernant la condamnation à mort dans les prisons du Texas de Karla Tucker.
English: The Committee commends the efforts made to ensure the implementation of the Convention through a wide range of laws, policies and programmes, with the support and active participation of women's civil society organizations.
French: Le Comité se félicite que de nombreux programmes, lois et politiques visant à garantir l'application de la Convention aient été adoptés avec l'appui et la participation active des associations féminines de la société civile.
English: Organization of African Unity On-farm conservation:
French: Approbation officielle de la multiplication et de la distribution d'une variété.
English: Will be pleased to help you between Monday to Friday!
French: Au plaisir de vous servir du lundi au vendredi!
English: My wife and I were determined to make the best of life, but there wasn't a lot of help around -- or so we thought.
French: Mon épouse et moi étions déterminés à profiter pleinement de la vie, mais nous avions peu d'aide, du moins c'est ce que nous pensions.
English: Criminal proceedings can be initiated against individuals who publicly endorse fascism and other regimes demonstrably aimed at suppressing civil rights and freedoms, as well as those who question, deny, endorse or pardon the Holocaust.
French: Il est possible d'engager des poursuites pénales contre quiconque se prononce publiquement en faveur du fascisme et d'autres régimes visant incontestablement à supprimer les libertés et droits civils, ainsi que contre ceux qui remettent en question, contestent, cautionnent ou excusent l'holocauste.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), replying to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic at the Committee's 6th meeting, concerning the meaning to be attributed to the term “take note” in paragraph 35 of document A/55/546, said that, while the General Assembly had affirmed, in its decision 55/488, that the term was neutral and constituted neither approval nor disapproval, the report in question had been prepared nearly a year earlier.
French: M. Niwa (Sous-secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant à la question posée par le représentant de la République arabe syrienne, à la 6e séance, sur le sens qu'il fallait donner à l'expression « prendre note », au paragraphe 35 du document A/55/546, l'Assemblée générale ayant déclaré, dans sa décision 55/488, que cette expression avait un caractère neutre et ne constituait ni approbation ni désapprobation, rappelle que le rapport en question a été établi il y a près d'un an.
English: The chairperson could assume this responsibility personally, delegate it to someone else, or share the task with the group of bilingual participants.
French: Le président ou la présidente pourra personnellement assumer cette responsabilité, la confier à quelqu'un d'autre ou la partager avec l'ensemble des participants bilingues.
English: The above example will give results containing the phrase tips for travellers.
French: L'exemple ci-dessous donnera des résultats contenant le syntagme conseils aux voyageurs.
English: From more than 20 years INTERVIDEO TV has been present at important media events worldwide. We partner with public and private television stations, handling both directing and production tasks.
French: Depuis plus de 20 ans INTERVIDEO TV a couvert d’importants évènements médiatiques en offrant des services de production, réalisation et postproduction pour télévisions publiques et privées.
English: In fact, one of the conclusions of the recommendation is that effective solvent abuse programs cannot follow the usual models common to substance abuse programs.
French: En fait, une des conclusions des recommandations, c'est que des programmes efficaces contre l'abus des solvants ne suivent pas les modèles qu'on utilise ordinairement pour les programmes de traitement contre l'abus des substances psychoactives.
English: DND/PDB 360 and DND/CPS 600 TBS Registration: 002764 Bank Number:
French: MDN ADO 275 Enregistrement (SCT) : 003886 Numéro de fichier :
English: Brazil sees the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental tool in addressing the international community's concern about proliferation.
French: Le Brésil considère que la quête du désarmement nucléaire constitue un moyen fondamental de répondre aux préoccupations de la communauté internationale, s'agissant de la prolifération.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying paragraph 2.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 2.
English: As the Roundtable winds down its activities, we look forward to other organizations continuing and expanding this legacy of achievement as Canada pursues an innovation agenda to drive our success in the new economy.
French: Au moment où la Table ronde met progressivement un terme à ses activités, nous souhaitons que d'autres organisations enrichissent cet héritage de réalisations alors que le Canada met en oeuvre un programme d'innovation devant assurer sa réussite dans la nouvelle économie.
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 17 Article 2, paragraph 4, subparagraph 2 However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
French: 0,225% pour l'Autriche, à 0,15% pour l'Allemagne et à 0,10% pour les Pays-Bas et la Suède. Ces réductions de TVA sont octroyées après calcul de l'avantage dont bénéfice le Royaume-Uni.
English: Scheme of test procedure.
French: Schéma de la méthode d'essai