ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had an approach to dealing with peacekeeping operations been thought through and set out clearly in a doctrinal statement, decision making might have been guided by more relevant factors.
French:  Si l'on avait établi clairement dans un énoncé de doctrine la façon d'envisager les opérations de maintien de la paix, la prise de décision aurait pu être fondée sur des facteurs plus pertinents.
English: Members of this society get sponsorships agreement with the Ministry with two objectives: scientific and educational.
French: traduit par le parrainage d'expéditions maritimes à vocations à la fois scientifique et pédagogique.
English: The implications occur at three levels: Business, Infrastructure & Support, and Technical.
French: Les conséquences touchent trois niveaux : le plan administratif, le plan des infrastructures et du soutien et le plan technique.
English: Its large under-floor cargo holds can also carry standard pallets and containers side-by-side.
French: Les grandes soutes de cet appareil permettent aux compagnies de transporter du fret palettisé ainsi que des conteneurs sur deux rangées.
English: Several questions concerned how to address the needs of children who are more severely developmentally delayed - a group that is neglected both in terms of services available and in terms of the research.
French: Plusieurs questions ont porté sur la façon de répondre aux besoins d'enfants souffrant d'un retard grave du développement - un groupe négligé autant par les services que par la recherche.
English: At present, the EIDHR supports activities for the rehabilitation of torture victims in 38 countries around the world, including 20 rehabilitation centres in 12 Member States of the EU (in which treatment is provided for people who have been the victims of torture in third countries).
French: Actuellement, l’IEDDH soutient des activités de réhabilitation des victimes de la torture dans 38 pays du monde, dont 20 centres de réadaptation dans 12 États membres de l’UE (dans lesquels des soins sont prodigués à des personnes ayant été victimes d’actes de torture dans des pays tiers).
English: (b) Public and private schools offering basic education;
French: b) Écoles publiques et privées au niveau de l'éducation de base ;
English: The day after polling the ad hoc committee held, together with the OSCE/ODIHR, a press conference during which a joint press release based on the initial information on the elections was presented (Appendix 2).
French: Le lendemain du scrutin, la commission ad hoc a tenu, conjointement avec l'OSCE/BIDDH une conférence de presse au cours de laquelle un Communiqué de presse commun, basé sur les premières informations sur le déroulement des élections, a été présenté (Annexe 2).
English: In the context of the light conversation, or "blah-blahblah", the Complainant sought to make the point, in the same tone, that it was proper for the Respondent to allow transgendered persons to join its workforce, just as the door had been opened to others in the past.
French: Dans le cours de la conversation portant sur des sujets légers– le «bla-bla-bla»–, la plaignante a voulu souligner, sur un ton badin, qu’il était opportun que l’intimée permette à des personnes transgenderistes de se joindre à son effectif, de la même façon qu’on avait ouvert la porte à d’autres par le passé.
English: All HIV positive babies born in Ontario on or after January 1, 2002, will now be eligible to receive publicly funded vaccine against chicken pox (varicella), meningitis (invasive meningococcal disease) and pneumonia (invasive pneumococcal disease).
French: Le test de dépistage du VIH peut être effectué en même temps que les autres tests prénataux de routine ou, si la patiente le souhaite, elle peut se faire tester dans l’un des 33 centres de dépistage anonyme de l’Ontario, qui ne recueillent pas de renseignements personnels et offrent des services de counselling complets.
English: The proper response might be coordinating and clustering meetings, programmes and instruments.
French: La bonne réponse consiste peut-être à coordonner et regrouper les réunions, les programmes et les instruments.
English: In Egypt, Greece, Rome and the Near East, as well, many game boards have been found, with pieces of bone or clay.
French: Tant en Égypte qu'en Grèce, à Rome ou… au Proche-Orient, de nombreux jeux de table avec pièces en os ou en argile ont été découverts.
English: On 29 May, a CIS peacekeeping force convoy of 11 vehicles came under fire in the vicinity of Zugdidi; two vehicles were damaged, but no causalities were reported.
French: Le 29 mai, un convoi de 11 véhicules de la force de maintien de la paix de la CEI a essuyé des coups de feu à proximité de Zugdidi : deux véhicules ont été endommagés, mais on n'a pas signalé de victimes.
English: The final version of the proposal is in annex 1.
French: La proposition est présentée sous forme définitive à l'annexe 1.
English: Eighteenth meeting (28-30 November 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/8;
French: Dix-huitième réunion (28-30 novembre 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/8;
English: • reduce turnaround time at the airport (this includes refuelling and lubricants replenishment, galley servicing, cabin and washroom cleaning, passenger exit and boarding)
French: • réduisent la durée d'escale à l'aéroport (y compris le temps nécessaire à l'avitaillement en carburant et à la lubrification, à l'approvisionnement du bloc-office, au nettoyage de la cabine et des toilettes, au débarquement et à l'embarquement des passagers);
English: 2000 (50 min.). Contact: (902) 434-6177 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Event:
French: 2000 (50 minutes). Personne-ressource: (902) 434-6177 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Activité "Speak It!
English: (M & M) from the People’s Republic of China, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal’s findings in Inquiry No.
French: (M & M), sont de même description que les marchandises visées par les conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-89-0032 et sont donc assujetties à des droits antidumping.
English: 4.3 The State party further argues that, to the extent that the authors intend to complain about interference with their right to property, the communication is inadmissible ratione materiae.
French: 4.3 L'État partie soutient également que la communication est irrecevable ratione materiae, dans la mesure où les auteurs entendent porter plainte pour atteinte à leur droit de propriété.
English: Responding to General Assembly resolution 58/257 calling for the reform of the Field Service category, the Secretariat undertook a comprehensive review of historical and projected civilian staffing requirements and the staffing strategies employed over time to meet the specific needs of peacekeeping.
French: Conformément à la résolution 58/257 de l'Assemblée générale appelant à la réforme de la catégorie du Service mobile, le Secrétariat a procédé à un examen d'ensemble des besoins en effectifs civils passés et prévus et des stratégies utilisées au fil des années pour répondre aux besoins spécifiques des opérations de maintien de la paix.
English: (British Steel), as well as two Spanish producers, ENSIDESA and Aristrain International Inc., and a German producer, Stahlwerke Peine-Salzgitter AG (Peine-Salzgitter), asked that the findings be rescinded.
French: (British Steel), de même que deux fabricants espagnols, ENSIDESA et Aristrain International Inc., et un fabricant allemand, Stahlwerke Peine-Salzgitter AG (Peine-Salzgitter), ont demandé l'annulation des conclusions.
English: It is noted that irritant effects on the upper respiratory tract have not been reported in either single and repeat exposure studies in rats exposed to saturated vapour concentrations of the substance.
French: Il est à noter qu'il n'a pas été signalé d'effets irritants sur les voies respiratoires supérieures ni lors d'études d'exposition unique et d'exposition répétée chez le rat exposé à des concentrations de vapeur saturée de la matière.
English: In addition, after consultations with the Minister of Intergovernmental Affairs, who made a related presentation to the Board in March 2003, and in response to the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages11, SSHRC adopted "Official Languages" as an additional area under its "Culture, Citizenship and Identities" strategic priority area.
French: L’environnement et le développement durable En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ont mené d’importantes consultations auprès des intervenants sur la nécessité pour les Canadiens de posséder plus de connaissances sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux auxquels ils sont confrontés13.
English: These revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund.) (5 Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total. Broadcasting Licence Fees) Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: • les droits de télécommunication du CRTC sont évalués à 20,1 millions de dollars (14,1 millions de dollars de recettes disponibles et 6,0 millions de dollars de recettes non disponibles). Droits de licence de radiodiffusion L’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: Health care system data and basic economic indicators are needed from which one can calculate the total use of this component of the health care system and to assign a value to the average cost per use (in our case, physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits).
French: Des données sur le système de soins de santé et des indicateurs économiques de base sont nécessaires afin de pouvoir calculer l'utilisation totale de ce composant du système de soins de santé et d'assigner une valeur au coût moyen par utilisation (dans notre cas, les visites chez le médecin, les hospitalisations et les visites à l'urgence).
English: Compare the class response to the statements in step one to those in the article.
French: Comparez les réponses de la classe aux énoncés de la première étape de l'activité et les données contenues dans l'article.
English: The President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport.
English: General and data set specific frameworks (for balance of payments, national accounts, and analytical accounts of the central bank, producer prices, and government finance statistics) have been developed.
French: Des cadres généraux et des cadres propres à certaines séries de données (pour les statistiques de la balance des paiements, des comptes nationaux, et des comptes analytiques des banques centrales, des prix à la production, et des finances publiques) ont été mis au point.
English: Pierre Magnan Pierre Magnan obtained a Bachelor of Science degree in Biology (B.Sc.) at the Université du Québec at Trois-Rivières in 1978, and a Ph.D. in Biology at Laval University in 1984.
French: Pierre Magnan Pierre Magnan a obtenu un baccalauréat en Biologie de l'Université du Québec à Trois-Rivières en 1978, puis un doctorat en Biologie de l'Université Laval en 1984.
English: Special care is taken when young people require medical treatment, in which case they are held in centres appropriate to their needs (art.
French: On veillera particulièrement aux situations où l'adolescent requiert un traitement médical, auquel cas il doit être détenu dans un centre adapté à ses besoins (article 50 du Code).
English: Bodrum city centre is 20 km away, with Turgutreis only 7 km away.
French: La ville de Bodrum se situe à 20 km et Turgutreis se situe à 7 km.
English: Cost per graduate to the Program over the past five years   d.
French: Coût par diplômé pour le Programme au cours des cinq dernières années  d.
English: • Iris Scan Strengths Potential for very high accuracy Can be used for identification and verification Iris structures are stable over a person’s lifetime
French: • Peuvent être utilisés pour l’identification et la vérification • Les structures de l’iris restent stables durant toute la vie.
English: Any piecemeal approach to changing the agenda of the First Committee or altering its priorities would erode that consensus and could even paralyse the working of the First Committee.
French: Toute démarche fragmentaire pour apporter un changement dans l'ordre du jour de la Première Commission ou une modification dans ses priorités nuirait au consensus et pourrait paralyser les travaux de la Première Commission.
English: It covers the 'lowest cost alternative drug' which is commonly known as a generic drug.
French: Il couvre le médicament de substitution qui coûte le moins cher, appelé communément « médicament générique ».
English: We need not repeat what has already been said, and will accordingly restrict ourselves to one aspect that, in our judgement, has been insufficiently explored.
French: Ces interventions nous permettent de ne pas répéter ce qui a déjà été dit, nous nous limiterons donc à un aspect qui, à notre avis, n'a pas été suffisamment exploré.
English: Crowne Plaza Hotel, Ballroom B & C 101 Lyon Street Ottawa, Ontario For more information:
French: Hôtel Crowne Plaza, salle de bal B & C 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Particular attention has been paid in the debates on development to the differences between the East Asian and the Latin American approaches, and these have been analysed in some detail in UNCTAD's Trade and Development Report of the last 10 years.
French: Une attention particulière a été portée, dans les débats sur le développement, aux différences entre les approches est-asiatique et latino-américaine, qui ont été analysées de façon assez détaillée pendant ces 10 dernières années dans les éditions successives du Rapport sur le commerce et le développement de la CNUCED.
English: British Columbia and Quebec had the longest average lengths of stay (13 days) owing to submission of long-term care data.
French: Dans les autres provinces, les séjours durent de 6 à 10 jours en moyenne.
English: "Whether the training is for youths or for adults, the effect (of training) is mostly to reduce the probability of employees quitting their jobs in any one period, and thereby to increase the tenure of jobs, but not by much."
French: « Que la formation s’adresse aux jeunes ou aux adultes, (la formation) a surtout tendance à réduire l’éventualité qu’un employé quitte son emploi à un moment donné; elle augmente donc, bien que légèrement, la durée d’occupation des postes. »
English: Such applications are translated and processed by the organs to which they have been filed.102.
French: Ces requêtes sont traduites et traitées par les organismes qui ont été saisis.
English: They gradually superseded bows, swords and pikes (long lances some 12 feet in length) as infantry weapons.
French: Les arcs, épées et piques sont reléguées au passé. La cavalerie allie désormais la vitesse à la puissance de feu.
English: 26/ 00 Obtaining alkali, alkaline earth metals or magnesium [2] 26/ 10 . Obtaining alkali metals [2] 26/ 12 . . Obtaining lithium [2] 26/ 20 . Obtaining alkaline earth metals or magnesium [2] 26/ 22 . . Obtaining magnesium [2]
French: 26/ 00 Obtention des métaux alcalins ou alcalino-terreux ou du magnésium [2] 26/ 10 . Obtention des métaux alcalins [2] 26/ 12 . . Obtention du lithium [2] 26/ 20 . Obtention des métaux alcalino-terreux ou du magnésium [2] 26/ 22 . . Obtention du magnésium [2]
English: His delegation wished to pay tribute to the members of the host country Mission, who were doing their utmost to provide assistance to accredited diplomats.
French: La délégation russe rend hommage aux membres de la Mission du pays hôte, qui font tout leur possible pour aider les diplomates accrédités.
English: One of the most important things that has occurred in public services right across the country, over the past decade, is a reawakened awareness of the democratic, professional, ethical and people values inherent in public service, and of their importance, both to public service institutions, and to the daily lives of individual public servants.
French: Une des choses les plus importantes qui se soient produites dans les fonctions publiques à travers le pays au cours de la dernière décennie, c’est une double sensibilisation : sensibilisation renouvelée aux valeurs inhérentes à la vocation de service public, à savoir les valeurs démocratiques et professionnelles, et les valeurs reliées à l’éthique et aux personnes; et sensibilisation renouvelée aussi à leur importance pour les institutions de la fonction publique, ainsi que pour le quotidien des fonctionnaires.
English: That is exactly what we are trying to achieve with this HVOF spraying workshop."
French: C'est exactement ce que nous faisons avec cet atelier sur la projection HVOF.
English: It focuses primarily on governments’ progress and perspective in protected areas planning and management.
French: Son principal objet est les progrès et les perspectives des gouvernements en matière de planiﬁcation et de gestion des aires protégées.
English: These include the foll white climbing prairie rose, small e, lady’s slipper, eastern wolverin head coastal giant salamander, bow ale, whale, St. Lawrence beluga wh blue ash, whooping crane, monarch, rmot. sea otter, Vancouver Island ma There are many others.
French: Au nombre de celles-ci, mentionnons le rosier sétigère, le cypripède blanc, le carcajou de l’Est, la grande salamandre, la baleine boréale, le béluga du fleuve Saint-Laurent, la grue blanche, le monarque, le frêne bleu, la loutre de mer et la marmotte de l’île Vancouver.
English: He also wondered whether differences about the GNU Free Documentation License are symptoms of a deeper difference of opinion between Debian and FSF.
French: Il se demande aussi si les différents à propos de la licence de documentation libre (FDL) de GNU ne sont pas les symptômes d'une plus grande différence de points de vue entre Debian et la FSF.
English: At its third meeting, held on 6-8 June 2007 in Popowo (Poland) the CCPE-Bu decided to use these conclusions in the future work for the elaboration of a draft opinion that should be prepared at 4th meeting of the CCPE-Bu on 12-14 September 2007 and then submitted for consideration at the second plenary meeting of the CCPE (November 2007).
French: Lors de sa troisième réunion, tenue du 6 au 8 juin 2007 à Popowo (Pologne), le CCPEBu a décidé de se servir de ces conclusions pour ses travaux d’élaboration d’un projet d’avis qu’il doit rédiger lors de sa 4e réunion, du 12 au 14 septembre 2007, avant de le présenter pour examen au CCPE lors de sa deuxième réunion plénière (novembre 2007).
English:  In particular, he sought to ascertain whether:  (i) a Contracting Party to the Convention may introduce legal requirements concerning quotas of European works, domestic production and programme items produced by independent producers for a programme service directed at viewers in that Party, but broadcast (especially by satellite) from the territory of another Contracting Party;  (ii) should such requirements be permissible under the Convention, whether the Contracting Party may restrict retransmission of programme services in cable networks (without prejudice to direct reception by means of satellite dishes) which do not meet these requirements.
French: En particulier, il a souhaité savoir si: (i) une Partie contractante à la Convention peut introduire des exigences légales concernant des quotas d'oeuvres européennes de production nationale ou avec des éléments de programmes produits par des producteurs indépendants pour un service de programmes dirigé aux téléspectateurs de cette partie, mais diffusés (notamment par satellite) à partir du territoire d'une autre Partie contractante; (ii) dans le cas où ce genre d'exigences serait autorisé par la Convention, la Partie contractante pourrait restreindre la retransmission des services de programmes dans les réseaux câblés (sans préjudice de la réception directe au moyen d'antennes paraboliques) qui ne rempliraient pas ces exigences.
English: She submits the communication on behalf of her son, Mr. Abror Isaev, and of an acquaintance of her son, Mr. Nodirbek Karimov, both Uzbek nationals born in 1984 and 1980, respectively.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, M. Abror Isaev, et d'une connaissance de celui-ci, M. Nodirbek Karimov, tous deux de nationalité ouzbèke, nés en 1984 et en 1980 respectivement.
English: This allows Governments to exercise national leadership in the identification of priorities for UN support.
French: Les gouvernements peuvent ainsi jouer un rôle directeur dans la détermination des priorités aux fins de l'appui des Nations Unies.
English: The book goes on to relate the 1st Hussars’ story through the Battle of Normandy, the capture of Calais, operations in the Rhineland and the liberation of the Netherlands.
French: L’ouvrage relate ensuite l’histoire du Premier Régiment de hussards lors de la bataille de Normandie, la prise de Calais, les opérations en Rhénanie et la libération des Pays-Bas.
English: The majority of LPOA users believe that they are aware of rules, can find guidance, and are satisfied.
French: La plupart des utilisateurs d’AAL croient qu’ils sont au courant des règles, qu’ils peuvent trouver des instructions et sont satisfaits.
English: An estimated 10 hectares will be directly impacted in the electrical clearance zone, (in addition to cutting/topping of danger trees in the adjacent Tree Management Zone).
French: Les terres de la Couronne, le long de la ligne de transmission proposée, sont situées dans les zones d’opération de Atco Lumber Ltd.
English: achieved from renewable sources, not from biofuels alone; (ii) imposed in conjunction with a mandatory improvement in energy efficiency in the transport sector of 20% by 2020.
French: La nécessité de l'efficacité énergétique dans le secteur des transports est impérative, étant donné qu'un pourcentage contraignant d'énergie renouvelable risque d'être de plus en plus difficile à atteindre de manière durable si la demande globale en énergie pour les transports continue d'augmenter.
English: Mr. Siv (United States of America) said that the Special Rapporteur was aware that some 14 million people were facing starvation in southern Africa.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que le Rapporteur spécial n'est pas sans savoir que quelque 14 millions de personnes sont privées de nourriture en Afrique australe.
English: Since models of care, or variations of specific models, are based on different philosophies about how services should be provided, the type of services which should be provided, and the number and mix of staff which should be involved, it follows that the specific evaluation questions asked should be tailored to these unique interventions.
French: Comme les modèles de soins, ou des variantes de modèles particuliers, sont basés sur différentes philosophies concernant les modalités de prestation des services, les types de services à dispenser et le nombre d'employés et l'éventail de leurs fonctions, il serait logique que les questions d'évaluation soient adaptées en fonction des caractéristiques respectives de ces diverses interventions.
English: Welcomes efforts to eliminate impunity for violence against women in situations of armed conflict including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Se félicite des efforts qui sont faits pour mettre fin à l''impunité des actes de violence commis contre les femmes dans des situations de conflit armé, y compris en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle devant le Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda;