ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As well, only small minorities of participants indicated learning programs and the Learning Plan had the most impact on expected results of the Program such as acquisition of leadership skills, understanding of the Canadian reality, and commitment to volunteer work; in contrast, majorities indicated the other elements had most impacts in these outcomes (Katimavik-OPCAN survey) (column 3).
French: • De même, peu de participants indiquent que les programmes d’apprentissage et le plan d’apprentissage ont eu le plus d’incidences sur les résultats escomptés du programme, tels que l’acquisition de compétences en leadership, la compréhension de la réalité canadienne et l’engagement à l’égard du travail bénévole. Par contre, la plupart indiquent que les autres éléments ont eu plus d’incidences sur ces résultats (selon le sondage effectué par Katimavik-OPCAN) (colonne 3).
English: The Subcommittee noted the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas and that a second meeting of representatives of the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, the International Group of Experts of the Space Conference of the Americas and the Office for Outer Space Affairs had been held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que des préparatifs avaient été entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et qu'une deuxième réunion des représentants du secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, du Groupe international d'experts de la Conférence de l'espace pour les Amériques et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux îles Galapagos (Équateur), les 28 et 29 août 2008.
English: The Commission considered agenda item 3 (a) at its 2nd to 7th, 9th and 15th meetings, from 9 to 11, 14 and 18 February 2005, including a series of high-level plenary meetings.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour de ses 2e à 7e et à ses 9e et 15e séances, du 9 au 11 et les 14 et 18 février 2005, y compris à l'occasion d'une série de séances plénières de haut niveau.
English: It builds upon international human rights standards and sets out a broad range of rights including civil, political, social, economic and cultural rights.
French: Il est inspiré des normes internationales en matière de droits de l'homme et énonce un vaste éventail de droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: • addition of new equipment and staff resulted in increased volume of Computed Tomography (CT) scans and Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans;
French: • l'achat d'équipement et l'ajout de personnel permettant d'accroître le nombre d'examens de tomodensitométrie et d'imagerie par résonance magnétique;
English: The facade’s figurative framework, with its elevations decorated with stuccoes and frescoes, is created taking into account the peculiar glimpse and perspective view given by the bottom up approach typically employed in the Genoese palaces inserted in the thick Medieval urban fabric.
French: Le schéma figuratif de la façade, décorée avec des stucs ou des fresques, naît en tenant compte de l’angle de vue particulier et de la perspective de bas en haut typique des Palais gênois insérés dans l’épais tissu de la ville médiévale.
English: The Department of Peacekeeping Operations would continue to plan, direct, manage and provide political and substantive guidance to all field operations currently under the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continuerait d'assurer la planification, l'organisation, la gestion et l'encadrement politique et technique de toutes les opérations hors Siège relevant actuellement de sa compétence.
English: Earlier this month, during police week, I announced five initiatives that will assist police forces across Canada in promoting public safety and I just briefly want to deal with these because some of them have been on your agenda for some time.
French: Au début du mois, durant la Semaine de la police, j’ai annoncé cinq initiatives qui aideront les forces policières partout au Canada à promouvoir la sécurité publique. J’aimerais en parler brièvement afin de donner suite à certaines questions qui figurent à votre ordre du jour depuis quelque temps.
English: European bee-keepers are disappearing - there are only 3000 full time bee-keepers left in France - yet 126 000 tonnes are imported at around 7 francw per kilo when it costs our bee-keepers 14 francs just to produce it.
French: En effet, nos apiculteurs disparaissent - par exemple, il n'en reste que 3000 à temps plein en France - sous l'effet de la concurrence déloyale des 126 000 tonnes de miels importés à des prix de l'ordre de 7 francs le kilo, quand les coûts de production de nos apiculteurs sont de 14 F le kilo.
English: If we're looking at providing prevention we can see already that we need to look beyond just the basic message of 'no alcohol during pregnancy'." Addressing risk factors is important and Dr. Tait is quick to caution against focusing solely on Aboriginal women.
French: Il est clair que les efforts de prévention ne peuvent se limiter à dire aux femmes » pas d'alcool durant la grossesse » » . Il est important de s'attaquer aux facteurs de risque, et la Dre Tait met en garde contre le ciblage exclusif des femmes autochtones.
English: To understand the forces that induce individuals to sometimes take the first and the second steps that lead to linguistic assimilation, it is useful to distinguish between voluntary and involuntary assimilation.
French: Pour faciliter la compréhension des forces incitant les personnes à s'engager ou non dans la première ou la deuxième étape, en route vers l'assimilation linguistique, il convient de distinguer l'assimilation volontaire de l'assimilation involontaire.
English: This measure aimed at preserving a high level of confidence in the French franc, which in the course of the year appreciated to its central rates against most other ERM currencies.
French: La banque centrale des Pays-Bas a réagi en laissant les taux d’intérêt à court terme, qui se situaient juste au-dessous des niveaux allemands, s’établir pratiquement à parité avec ceux-ci, ce qui a été considéré comme une évolution bienvenue étant donné la vigueur de l’économie néerlandaise.
English: An innovative public–private partnership is probably the most likely way to develop, integrate and maintain the use of ICTs in the health care system over the long term. However, the risks of such a public–private arrangement should be fully explored and understood before such a partnership is undertaken.
French: Sans doute une alliance entre le secteur public et le secteur privé serait-elle le meilleur moyen d'intégrer les TIC au système de santé et d'en assurer l'entretien à long terme, mais les risques d'une telle alliance doivent être examinés attentivement et bien évalués avant qu'une entente soit conclue.
English: In summary, it is proposed to increase the total staffing of the subregional offices by 15 posts (13 professional and 2 local level).
French: Au total, il est proposé de créer 15 nouveaux postes (13 administrateurs et 2 agents recrutés localement) pour l'ensemble des bureaux sous-régionaux.
English: SE5: investigate human impact on ecosystems.
French: SE5 : étudier l’impact des humains sur les écosystèmes.
English: (iv) New Zealand Historic Places Trust – The NZHPT is a statutory body set up New Zealand to protect and manage heritage including Maori heritage.
French: iv) New Zealand Historic Places Trust – Le NZHPT est un organe statutaire créé par la Nouvelle-Zélande pour protéger et gérer le patrimoine national, y compris le patrimoine des Maoris.
English: We take pride in offering high quality body care products from Quebec; a various and elegant line of products with a unique customer’s service.
French: Notre fierté est d'offrir des produits de soins corporels biologiques du Québec, de haute qualité; une gamme de produits variés et raffinés, avec un service à la clientèle sans pareil.
English: Such a government of national unity would also be a partner for the international community in supporting the relaunching of the peace process.
French: Ce gouvernement d'unité nationale pourrait aussi collaborer avec la communauté internationale pour appuyer la relance du processus de paix.
English: In future years, participation rates in organized screening in Alberta are expected to rise as the program expands province-wide.
French: Dans les années à venir, on s’attend à une augmentation des taux de participation au dépistage organisé en Alberta à mesure que le programme s’étendra à la grandeur de la province.
English: It should, moreover, go without saying that we must not export GMOs that we do not ourselves permit within the European Union.
French: Par ailleurs, il est évident que nous ne pouvons pas exporter des OGM dont nous interdisons nous-mêmes la présence sur le territoire de l'Union européenne.
English: Mr. SIB (Observer for Burkina Faso) said that his delegation associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: M. SIB (Observateur du Burkina Faso) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: It undertook ambitious commitments upon accession, which it is gradually implementing.
French: Au moment de son adhésion, elle a souscrit à des engagements ambitieux qu'elle met en œuvre progressivement.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 39 and corrigendum (A/35/39 and Corr.1); ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/36/39); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/38/39); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 39 (A/40/39); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 39 (A/42/39); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/44/39); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/46/39); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/48/39); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 39 (A/50/39); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 39 (A/52/39); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/54/39); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/56/39); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/58/39); and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 39 (A/60/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément no 39 et rectificatif (A/35/39 et Corr.1); ibid., trente-sixième session, Supplément no 39 (A/36/39); ibid., trente-huitième session, Supplément no 39 (A/38/39); ibid., quarantième session, Supplément no 39 (A/40/39); ibid., quarante-deuxième session, Supplément no 39 (A/42/39); ibid., quarante-quatrième session, Supplément no 39 (A/44/39); ibid., quarante-sixième session, Supplément no 39 (A/46/39); ibid., quarante-huitième session, Supplément no 39 (A/48/39); ibid., cinquantième session, Supplément no 39 (A/50/39); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 39 (A/52/39); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 39 (A/54/39); ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 39 (A/56/39); ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 39 (A/58/39); et ibid., soixantième session, Supplément no 39 (A/60/39).
English: Reaping revenue from Guyana's tropical forests without destroying them.
French: Land-cover assessment of conservation and buffer zones in the BOSAWAS Natural Resource Reserve of Nicaragua. Environ.
English: Draft Minutes of the 64th Meeting of the NCIC Advisory Committee on Research, February 25–27, 1998.
French: Compte rendu provisoire de la 64e réunion du comité consultatif de la recherche de l'INCC, 25–27 février 1998.
English: The regional offices are currently reconciling their physical property to the respective inventory reports submitted to ensure accuracy and completeness.
French: Les bureaux régionaux revoient actuellement les listes d'inventaire afin de s'assurer qu'elles sont à jour et complètes.
English: Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
French: À l'échelle nationale, outre les dispositions prises par les compagnies d'assurances privées en matière de coassurance, les gouvernements pourraient 1) offrir une réassurance complète à prix
English: The Division would be headed by a new Director at the D-2 level who would be responsible for promoting the necessary change required to implement the shift in culture from a focus on compliance to results-orientation.
French: On trouvera à l'annexe I le nouvel organigramme du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, et à l'annexe II l'organigramme détaillé de la Division qu'il est proposé de mettre sur pied.
English: • 1 Kern Micro Technique milling machine, 10" × 6" work space, 2 micron accuracy
French: • Fraiseuse Kern Micro Technique, surface de travail de 10 po sur 6 po, précision de 2 microns
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: CottonSeed Oil, Hydrogenated Cresol
English: The crux of the issue is the voluntary nature of self-employment, and the desire to run one’s own business.
French: Le point capital de l’affaire, c’est la nature volontaire du travail autonome et la volonté de diriger sa propre entreprise.
English: Introduction Summary Legislative objectives and disclosable wrongdoings Procedures for disclosure Protection and confidentiality measures Administration of the legislations Enhancing awareness about disclosure Conclusion
French: Introduction Sommaire Actes fautifs divulgables Procédures de divulgation Mesures de protection et confidentialité Administration des législations Sensibilisation à la divulgation Conclusion
English: - Detailed Route Hearings - MH-1-99 and MH-2-99 Decisions issued dated July 20 and 30, 1999.
French: - Audiences sur le tracé détaillé - MH-1-99 et MH-2-99 Décisions rendues les 20 et 30 juillet 1999.
English: Recent developments had shown that international regulations on human cloning were urgently needed.
French: Des événements récents ont montré qu'il est urgent de réglementer le clonage humain au niveau international.
English: UNOPS was of the opinion that its current revenue recognition policies were consistent with the United Nations system accounting standards and with the current policies of other United Nations agencies.
French: L'UNOPS considérait que la méthode qu'il utilisait actuellement pour la constatation des recettes était compatible avec celles adoptées par d'autres organismes des Nations Unies et avec les normes comptables du système des Nations Unies.
English: 3 pp. 4, 6; McHarg, Roberts, Wallace and Todd v.  Iran (1986) 13 I.U.S.C.T.R.
French: 3, p.  4 et 6; McHarg, Roberts, Wallace and Todd c. Iran (1986) 13 I.U.S.C.T.R., p.
English: The number of people living with or affected by HIV/AIDS and the number of deaths caused by AIDS have continued to grow globally.
French: Le nombre de personnes affectées par le VIH/sida ou vivant avec le virus et le nombre de décès dus au sida ont continué de croître à l'échelle mondiale.
English: Adjacent to the Main square and world famous Marrakech bazzar, the Riad offers a world of peace and tranquility - a welcome rest after a hard day of exploring the nearby busy streets.
French: Près de la place principale et du célèbre Bazar de Marrakech, Riad offre un monde de paix et de tranquillité où se reposer après avoir passé la journée à visiter la ville et ses rues pleines de circulation.
English: The proposed Indian Timber Harvesting Regulations (ITHR) would enable the granting of a timber licence to Tanizul Timber Ltd., as well as future amendments to that licence to which the parties agree, without the cumbersome requirement to amend the Regulations each time.
French: Le Règlement sur la récolte du bois des Indiens (RRBI) proposé permettrait d'accorder un permis de coupe à la Tanizul Timber Ltd., et aussi d'apporter ultérieurement à ce permis les modifications sur lesquelles les parties se seront entendues, sans avoir à prendre chaque fois la mesure fastidieuse d'apporter des modifications au Règlement.
English: An analysis of the curves of capacity vs. potential indicates the presence of intermediate levels localized within the forbidden band of the semiconductors and covering about 1% of their sites on the surface.
French: L'analyse des courbes capacité–tension a révélé la présence de niveaux intermédiaires localisés à l'intérieur de la bande interdite des semiconducteurs et recouvrant environ 1% de leurs sites de surface.
English: Please note that the information in the following section has been provided by (name of institution), from the office (name and address of office).
French: Veuillez noter que l’information de la section suivante est fournie par (nom de l’institution), de son bureau (nom et adresse de ce bureau).
English: It is included in Half Life 2 : Orange Box whi has five games (Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One, Half-Life 2: Episode Two, Portal, and Team Fortress 2) in one package and will be available October 19, 2007 in Europe for the PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Il est inclus dans Half Life 2 : Orange Box, l'équivalent de cinq jeux (Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One, Half-Life 2: Episode Two, Portal, et Team Fortress 2) dans un seul emballage et sera disponible en Europe le 19 octobre prochain pour PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Members living far from Ottawa also incur a significant burden of travel time.
French: Les membres vivant loin d’Ottawa supportent également un fardeau considérable pour ce qui est du temps de déplacement.
English: Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l’alinéa (1)a) n’excède pas vingt-cinq pour cent.
French: (4) Any map or drawing included in an advertisement pursuant to subsection (3) shall be in such form and contain such detail as, in the opinion of the commission, will be reasonably sufficient for the purpose for which the sittings referred to in the advertisement are to be held.
English: To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda. The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002 p.
French: Il convient que l'Entreprise Commune ARTEMIS soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen11, sur recommandation du Conseil, en tenant compte toutefois des spécificités liées à la nature des ITC, dans la mesure où il s'agit de partenariats publicprivé, et notamment à la contribution du secteur privé au budget.
English: There are three blocks with a larger and a smaller partner: the Iberians, the United Kingdom and Ireland, and Poland and Lithuania.
French: La Suède et le Danemark participent au projet Northern Upper Area Control (NUAC), auquel la Norvège la Finlande et l’Estonie pourraient également être associées.
English: “I am writing this letter to you to denounce the treatment inflicted by the Spanish security forces, more specifically the Civil Guard, at the time of my arrest [in Seville], and during the transfer to the Madrid station and my stay there.
French: «Je vous écris cette lettre pour dénoncer le traitement infligé par les forces de sécurité espagnoles, plus concrètement par la Guardia Civil, au moment de mon arrestation (à Séville), ainsi que durant le transfert jusqu'aux dépendances de Madrid et mon séjour dans celles-ci.
English: Valid NPRI ID numbers are between 00001 and 99999.
French: Les numéros d'identité valides se situent entre 00001 et 99999.
English: 4 United Nations Millennium Project, 2005, Combating AIDS in the Developing World; Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases and Access to Essential Medicines; Working Group on HIV/AIDS.
French: Projet Objectifs du Millénaire de l'ONU, 2005, Combating AIDS in the Developing World; Équipe 5 sur le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres grandes maladies et sur l'accès aux médicaments essentiels; Groupe de travail sur le VIH/sida.
English: It entered into force on 1 January 1975.
French: Loi entrée en vigueur le 1er janvier 1975.
English: [52] Ms. Marinaki acknowledges that she used the term 'brain dead' to describe the work in International Operations in discussions with her co-workers and supervisors.
French: [52] Mme Marinaki reconnaît qu'elle a utilisé l'expression « cérébralement morte » pour décrire le travail aux Opérations internationales dans des discussions avec ses collègues de travail et ses supérieurs.
English: While UNIDO should remain focused on the areas in which it enjoyed a comparative advantage, it must also explore other frontiers in order to keep pace with the dynamic world economy.
French: Tout en continuant d'axer ses travaux sur les domaines dans lesquels elle dispose d'un avantage comparatif, l'Organisation doit également explorer d'autres domaines afin de pouvoir suivre l'évolution dynamique de l'économie mondiale.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal members, and provides administrative support.
French: Il planifie et coordonne les audiences, sert de liaison entre les parties et les membres du Tribunal et fournit le soutien administratif.
English: Member Privileges Access to the museum and it's collection.
French: Avantages d'adhésion Access to the museum and it's collection.
English: 1997-98 Estimates — Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 1997-1998 — Rapport sur les plans et les priorités
English: The purpose of the adaptation was to authorize the central poll supervisor to issue transfer certificates on election day on behalf of the returning officer.
French: Le but de l’adaptation consistait à autoriser le superviseur du centre de scrutin à émettre des certificats de transfert le jour de l’élection au nom du directeur du scrutin.
English: Operating grants submitted to the Partnerships for Health System Improvement program are reviewed by a committee that consists of equal numbers of researchers and health system decision-makers. Similarly, the Community-based HIV/AIDS research program has included community representatives on the review committee from the start.
French: Il est prévu que leur rôle à cet égard consistera surtout à examiner les initiatives stratégiques assorties d'un programme de financement pourvu d'objectifs précis et ciblés - autres que les objectifs généraux des IRSC consistant à financer la recherche excellente d'un point de vue scientifique et pertinente à l'égard de la santé des Canadiens - et où les perspectives des examinateurs de la collectivité apporteront une réelle valeur ajoutée à l'examen des demandes.
English: The Universal Periodic Review (UPR) can be an important opportunity to monitor the situation of human rights defenders in countries reviewed by the Human Rights Council.
French: L'Examen périodique universel peut être une occasion importante de surveiller la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays examinés par le Conseil des droits de l'homme.
English: Further, several studies4 reported a lack of RWDP performance measurement systems.
French: D’ailleurs, plusieurs études4 ont relevé l’absence de système de mesure du rendement dans le PAHR.
English: Courtship and mating occur in the fall, but eggs are not laid until the following spring.
French: La parade nuptiale et l'accouplement surviennent à l'automne mais les oeufs ne sont pondus que le printemps suivant.