ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts undertaken to implement a policy linking emergency relief, rehabilitation and development round off the analysis.
French: Les efforts destinés à la mise en œuvre d'une politique reliant l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement clôturent l'analyse.
English: (e) It is government policy to reserve the right, notwithstanding this policy, for the Crown to discipline a servant with respect to an incident that is the subject of a claim or charge.
French: (e) L’État a pour politique de se réserver le droit, malgré la présente politique, de prendre des mesures disciplinaires à l’endroit d’un fonctionnaire relativement à un incident faisant l’objet d’une réclamation ou d’une action en justice.
English: Violence against children in primary schools in Morocco (a study)
French: Violence faite aux enfants dans les écoles primaires au Maroc (une étude)
English: In particular, it is important to note that mass catch-up campaigns and the implementation of routine two-dose measles immunization programs across Canada in 1996 have stopped the circulation of the measles virus.
French: Il importe de rappeler notamment que les campagnes massives de vaccination de rattrapage et l'adoption d'un programme d'immunisation systématique comportant deux doses du vaccin partout au Canada, en 1996, ont freiné la circulation du virus de la rougeole.
English: However, none of the programs specifies any fixed part of funds used directly for child health care.
French: À noter qu'aucun des programmes n'indique une proportion donnée des fonds affectés directement aux soins de santé infantile.
English: The keynote speaker was John D. Kemp, a lawyer who was born without arms or legs.
French: Le conférencier principal était M. John D. Kemp, un avocat né sans bras ni jambes.
English: Certification of Garments and Garment Producers Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce firefighters protective clothing meeting the standard, both parties enter into a legal agreement.
French: Certification des vêtements et des fabricants de vêtements Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut produire de façon constante des vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers conformes à la norme, les deux parties visées concluent un accord juridique.
English: Also there is a clear indication in South America, for example, where traditionally cocaine was sourced, that heroin is now being produced there.
French: Tout porte à croire que l'Amérique du sud, producteur traditionnel de cocaïne, produit actuellement de l'héroïne.
English: India is today in the midst of general elections as a beacon for democracy and prosperity.
French: L’Inde est aujourd’hui occupée à des élections législatives qui sont un signe de démocratie et de prospérité.
English: However, in some rural communities, the tradition is followed in such manner that women waive their right to inheritance in favour of their male relatives.
French: Dans certaines communautés rurales toutefois, selon la tradition suivie, les femmes renoncent à leur droit d'héritage en faveur de membres masculins de leur famille.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Ecuador.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et l’Équateur.
English: Congratulations to my colleague Mrs Lynne on drawing up her report and on having achieved a political compromise that takes account of the opinions of the different political groups regarding the social realities within the Union.
French: Je félicite ma collègue, Mme Lynne, pour le rapport rédigé et pour être parvenue à un compromis politique qui intègre les avis des différents groupes quant aux réalités sociales au sein de l'Union.
English: Improved level of safety in the transportation of dangerous goods.
French: Un nouveau règlement sera élaboré et mis en oeuvre en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, telle que modifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée,qui entrera en vigueur pour l'année modèle 2011.
English: The Office also developed special operating procedures to support the Quarantine Act, and consulted with federal partners on respective roles and responsibilities under the new legislation.
French: Le Bureau a aussi élaboré des procédures opérationnelles spéciales pour appuyer la Loi sur la mise en quarantaine et a consulté ses partenaires fédéraux quant aux rôles et aux responsabilités respectifs découlant de la nouvelle loi.
English: It has a dual role: to settle in accordance with international law the legal disputes submitted to it by states, and to give advisory opinions on legal questions.
French: Son rôle est double: régler les différends qui lui sont soumis par les Etats conformément au droit international et formuler des avis sur des questions juridiques.
English: The Forum, which had been conceived by the Convention to broaden the debate and include civil society in its work, comprised several elements.
French: Il rappelle que le Forum conçu par la Convention pour élargir le débat et associer la société civile à ses travaux comporte plusieurs modules.
English: According to information put at my disposal by the Prosecutor’s Office of the Chechen Republic on 16 January 200112, the grounds for opening the case "was the publication of the article "Freedom or Death" in the newspaper "Novaya Gazeta" No. 12, dated 27 April 2000".
French: Selon des informations qui m'ont été communiquées par le parquet de la République tchétchène le 16 janvier 200112, la décision d'ouvrir l'affaire a été motivée par la publication de l’article «La liberté ou la mort» dans le journal «Novaïa Gazeta» N° 12 du 27 avril 2000.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families The Government of Canada has a direct role in providing a range of social and health programs and services to improve the quality of life for on-reserve First Nations and Inuit children and their families.
French: Services aux enfants et aux familles des Premières nations et d'autres peuples autochtones Le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan en offrant un éventail de programmes et de services sociaux et sanitaires destinés à améliorer la qualité de vie des enfants et de leur famille qui vivent dans les réserves des Premières nations et dans les collectivités inuites.
English: including: - a portion of the land described in Reservation No. 87-0037, having an area of 0.075 hectare, more or less.
French: du sentier d’accès et ne s’applique pas aux parties du sentier d’accès existant dont le tracé a été modifié, cette parcelle ayant une superficie d’environ 240,7 hectares.
English: The San Marino penal code ruled out not only capital punishment but life imprisonment.
French: Le Code pénal saint-marinais exclut non seulement le recours à la peine capitale mais aussi la réclusion perpétuelle.
English: For more information on the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating go to www.statcan.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’Enquête canadienne de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation, consultez le site suivant : www.statcan.ca.
English: Lastly, I must thank MEPs and, in particular, the rapporteurs Mr Grosch and Mrs Ţicău for the constructive exchange of views.
French: Enfin, je me dois de remercier les députés européens, et en particulier les rapporteurs M. Grosch et Mme Ţicău, pour l'échange de vues constructif.
English: Fred professed an interest in neither of these, but he was fascinated with the texture of the town and with some of the characters who inhabited it.
French: Fred ne s’intéressait ni à l’un ni à l’autre, mais il était fasciné par la texture de la ville et par certaines des personnalités qui y habitaient.
English: Letter from Honduras and Letter from Rwanda Project Number:
French: Letter from Honduras and Letter from Rwanda Numéro de projet :
English: You have an ideal overview of your project with all the relevant information for your appearance at the exhibition.
French: Vous avez un aperçu optimal de votre projet avec toutes les informations utiles pour votre présentation.
English: There must be no restrictions upon the competence of the Member States, and their influence upon the development of border cooperation must be retained in full.
French: Les compétences des États membres ne doivent pas être limitées et ceux-ci doivent conserver toute leur influence sur le développement de la coopération frontalière.
English: To increase international tourism expenditures in Atlantic Canada
French: Augmenter les dépenses des touristes de l’étranger dans la région de l’Atlantique
English: AWARENESS Four Awareness Programs demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: SENSIBILISATION Quatre programmes de sensibilisation assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: The Agency's sub-activities and sub-sub-activities follow the same approach—achieving key outcomes based on groups of activities.
French: Les sous-activités et les sous-sous-activités de l'Agence suivent la même approche – atteindre les résultats clés en fonction des activités principales.
English: Are there any other delegations wishing to speak on the subject of the Chemical Weapons Convention?
French: D'autres délégations souhaiteraient-elles prendre la parole au sujet de la Convention sur les armes chimiques?
English: Such claims are compensable in principle.
French: Ces réclamations ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Comparison of Washington, Oregon, the United States, and Japan showed that the relationship between establishment size and employment stability was maintained regardless of long-term growth or decline in wood-products employment.
French: La comparaison entre l'état de Washington, l'état de l'Oregon, les États-Unis et le Japon montre que la relation entre la taille des entreprises et la stabilité des emplois demeure la même qu'il y ait une augmentation ou une diminution à long terme des emplois dans l'industrie de transformation du bois.
English: (b) The indications referred to in subparagraph (a)(i) and (ii), and any indication referred to in subparagraph (a)(iv), may be required to be in _ any one language _ accepted by the Office, whereas the part referred to in subparagraph (a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be in any language.
French: b) Il peut être exigé que les indications visées au sous‑alinéa a)i) et ii) et l’indication visée au sous‑alinéa a)iv) soient données dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, alors que la partie visée au sous‑alinéa a)iii) peut, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have both repeatedly affirmed a willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations, pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 (S/1996/706, annex).
French: La République fédérale de Yougoslavie et la Croatie ont toutes les deux fait savoir qu'elles étaient disposées à régler leur différend concernant Prevlaka par la voie de négociations bilatérales, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations qu'elles ont signé à Belgrade le 23 août 1996 (S/1996/706, annexe).
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and approved for sale in Canada.
French: Numéro d'identification du médicament (DIN)  Le numéro d'identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l'étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: The pattern of innervation of oxygen receptors causing hypoxic bradycardia in salmonids is compared with the more diffuse pattern found in elasmobranchs.
French: L'innervation des récepteurs d'oxygène responsables de la bradycardie hypoxique chez les salmonidés est comparée au système plus diffus qui prévaut chez les élasmobranches.
English: Its global image has been influenced by overpopulation, poverty (80% of the Indian population live on less than USD 2 a day) and disease.
French: Son image dans le monde est influencée par la surpopulation, la pauvreté (80 % des Indiens vivent avec moins de deux dollars par jour) et la maladie.
English: The fate of inorganic fluorides in biota is primarily determined by the route of exposure, levels of bioavailable inorganic fluorides, and uptake/excretion kinetics.
French: Les transformations des fluorures inorganiques dans le biote sont principalement déterminées par la voie d’exposition, les concentrations de fluorure inorganique biodisponible et la cinétique de l’absorption et de l’excrétion.
English: As set out in previous reports, the objectives of the Convention are given effect in the UK through provisions of national law, in particular the Equal Pay Act 1970 and the Sex Discrimination Act 1975, each as amended, as well as the Employment Act 1989 and Northern Ireland equivalents.
French: Article 2 Obligations relatives à l'élimination de la discrimination  Comme indiqué dans les précédents rapports, les objectifs fixés dans la Convention sont poursuivis au Royaume-Uni à travers un certain nombre de lois internes, en particulier la loi de 1970 relative à l'égalité des salaires et la loi de 1975 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle, telles qu'elles ont été modifiées, ainsi que l'Employment Act de 1989 (loi relative à l'emploi) et les textes correspondants en Irlande du Nord.
English: Address at the Opening of the Third General Conference of the Latin-American Bishops (January 28, 1979): AAS 71 (1979), pp.
French: Discours d'ouverture de la troisième Conférence générale de l'Episcopat latino-américain (28 janvier 1979): AAS 71 (1979), PP.
English: In conducting the above activities, the High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Lorsqu'elles mènent les activités visées ci-dessus, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé tiennent compte des normes internationales, notamment les Normes internationales de l'action antimines.
English: • December 11, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 11 décembre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Cooperation activities seek to promote social participation, incorporate techniques, assimilate cutting-edge technology and contribute to the social development of the most vulnerable regions and groups.
French: Dans le cadre des actions de coopération, il s'agit de promouvoir la participation sociale, d'incorporer des techniques, d'assimiler une technologie de pointe et de contribuer au développement social des régions et groupes les plus vulnérables.
English: In this regard, the role of the private sector is vital but action is also needed by all interested parties to improve market transparency.
French: À cet égard, le rôle du secteur privé est essentiel, mais il faut aussi que toutes les parties intéressées prennent des mesures pour accroître la transparence.
English: The analysis of 1H-NMR (nuclear magnetic resonance) and 13C-NMR spectroscopy, DEPT experiment, and two-dimensional NMR spectral data revealed that the antibiotic is a macrolide antibiotic having a 26-membered alpha, beta-unsaturated macrolactone ring with a conjugated diene fused to a bicyclic spiroketal.
French: L'analyse spectroscopique RMN 1H et RMN 13C, l'essai DEPT, et les données spectrales RMN en 2D révélent que l'antibiotique est un antibiotique macrolide possédant un anneau (alpha, beta) macrolactone à 26 membres, avec un diène conjugué, fusionné à un spirokétal bicyclique.
English: In doing so, the CSA will uphold Canada's status as a world leader in Satellite Communications (SC) and extend the most advanced products and services to all Canadians, everywhere. Department(s) Specific:
French: Ce faisant, l'ASC veillera à ce que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites (TS) et rendra accessible les produits et services de pointe à tous les Canadiens, incluant dans les régions éloignées. Particulier au ministère(s):
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
French: Elle doit être accompagnée, s’il y a lieu, de l’acte dont l’annulation est demandée ou, dans l’hypothèse visée à l’article 232 du traité CE et à l’article 148 du traité CEEA, d’une pièce justifiant de la date de l’invitation prévue à ces articles.
English: The complaint may be submitted only after the exhaustion of all domestic remedies.
French: La communication ne peut être présentée qu'après épuisement de tous les recours internes.
English: These EU programmes and initiatives have a strong focus on creating meeting places and providing information channels.
French: Les programmes et initiatives européens cherchent principalement à créer des espaces de rencontre et à mettre à disposition des canaux d'information.
English: • The network developed approaches to increase Aboriginal involvement in the sustainable forest management discussions.
French: • Le réseau a élaboré des approches pour augmenter la participation des Autochtones aux discussions sur la gestion durable des forêts.
English: This time, however, IRAP ushered in major changes for the way the company went about its business.
French: Cette fois, cependant, le PARI a inauguré des changements importants dans la façon dont la compagnie menait ses affaires.
English: • analysing the reforms conducted in the Member States in all sectors of education and training and their effects on adult learning.
French: • analyser les réformes menées dans les États membres dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation et leurs effets sur l'EFA.
English: Historically, the question of freedom of transit has been recognised in international law since the 17th century onwards.
French: Historiquement, la question de la liberté de transit est reconnue en droit international depuis le 17e siècle.
English: Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member State of origin of the provider.
French: Justification Les exigences de la directive relative au détachement des travailleurs ne doivent pas être limitées. Le détachement n'est acceptable qu'à condition de maintenir à la fois l'obligation de faire une déclaration et les possibilités de contrôle.
English: 3.1.2.2 Geese Contrary trends in the reported kills of ducks and geese have persisted for many years.
French: 3.1.2.2 Oies et bernaches Des tendances divergentes dans les prises dÃ©clarÃ©es de canards, et d'oies et bernaches persistent depuis bon nombre d'annÃ©es.
English: Top of page Reporting requirements If you hold an unclaimed amount and you later identify the beneficial owner and pay the amount, you have to prepare a separate T5008 information return.
French: Haut de la page Exigences de production Si vous êtes un négociant ou un courtier en valeurs, vous devez produire une déclaration de renseignements T5008 distincte lorsque vous apprenez qui est le propriétaire d'un produit de disposition que vous déteniez et que vous le lui versez.
English: Their integrated beams allow for an uncluttered construction site, ensuring first-rate execution.
French: Avec leurs poteaux intégrés au système de construction, les écrans sont rapidement installés et assurent un chantier sans encombrement qui facilite la rapidité ainsi que la qualité d’exécution.
English: The experts emphasised that the great fluctuations in the population of the northern part of the island made it extremely difficult to give any exact figures.
French: Les experts ont tenu à souligner le caractère dynamique des flux de population dans la partie nord de l'île, ce qui rend extrêmement difficile de donner des chiffres précis.
English: Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, provided it is not necessary to communicate it as part of the registration:
French: Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance tombant dans le champ d'application de l'article 109 transmet à l'Agence les informations suivantes, pour autant qu'il n'est pas nécessaire de les communiquer dans le cadre de l'enregistrement, en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111:
English: Backgrounder Clinical Cardiology Research Initiative In July 2000, WD announced a $5M contribution towards the establishment of the $25M Clinical Research Institute (CRI) to be built adjacent to the St. Boniface General Hospital Research Centre (SBGHRC).
French: Document d'information Projet de recherche clinique en cardiologie En juillet 2000, DEO a annoncé le versement d'une contribution de cinq millions de dollars devant servir à la construction, au coût de 25 millions de dollars, de l'Institut de recherche clinique (IRC), attenant au Centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface (CRHGSB).
English: The IADN Quality Assurance Program Plan (QAPP) was reviewed by the IADN Steering Committee in January 2000 and the updated Revision 1.1 of the QAPP was issued to all Steering Committee members in July 2001.
French: Le plan du programme d'assurance de la qualité (PPAQ) a été révisé par le comité directeur du RMDA en janvier 2000 et la version 1.1 mise à jour du PPAQ a été distribuée à tous les membres du comité directeur en juillet 2001.
English: requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: d’avoir droit à l’assurance-maladie pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement agréé.
English: Recently renovated in 2007, enjoy a world-class hotel stay in this 5 star resort located in Aggelika, and enjoy a truly unique holiday experience.
French: Ce complexe 5 étoiles situé à Aggelika a été entièrement rénové en 2007. L'hôtel est situé sur une petite colline accessible à pied du centre-ville.
English: If this is not FR, EN or ES, the applicant must check item 0.1 in OHIM EM 4 and indicate the language in which subsequent designation shall be transmitted to WIPO; that language may be different from the language of the international registration.
French: Si cette langue n’est ni l’anglais, ni l’espagnol, ni le français, le demandeur doit cocher la rubrique 0.1 de l’EM 4 de l’Office et indiquer dans quelle langue la demande internationale sera transmise à l’OMPI. Cette langue peut être différente de celle de l’enregistrement international.
English: The IP Improvement Bill will also contain amendments which will make the Canadian patent legislation compliant with obligations under the PLT.
French: Le projet de loi d’actualisation du droit de la protection intellectuelle renfermera aussi des propositions visant la modification de la Loi sur les brevets afin de rendre cette dernière conforme aux obligations prévues par le Traité sur le droit des brevets.