ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to a change in the primary objective of the first cycle Adult Fish Survey to obtain estimates of fish variability in order to allow a proper statistical design in the next cycle of the program.
French: Il s'en est suivi un changement du premier objectif, « Étude des poissons adultes », visant à obtenir des estimations de la variabilité des poissons pour permettre une approche plus statistique dans le cycle suivant du programme.
English: Financial Information Table 3 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Information financière Tableau 3 Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: Environmentally- speaking, a lot of makeup is not very friendly and comes with excess packaging and non-recyclable containers. But does this mean we should put down our brushes and go bare?
French: Rencontre avec Magella Landry, aubergiste et conseiller municipal de Natashquan, qui nous explique pourquoi en 2009 certaines municipalités au Québec n'ont toujours pas accès à des services de récupération.
English: Two complaints were received about departments requiring detailed medical information from employees absent on sick leave.
French: Retard
English: It appeared obvious to the Delegation, however, that WIPO and intellectual property systems could contribute only in part to the solution and that a look at other international bodies, whose core competence was development or trade, was needed in order to address core development issues.
French: Cependant, il lui semble évident que l’OMPI et les systèmes de propriété intellectuelle ne peuvent contribuer que partiellement à une solution et qu’il est nécessaire de se tourner vers d’autres organes internationaux, dont les compétences fondamentales portent sur le commerce ou le développement, pour résoudre les questions essentielles en matière de développement.
English: This will be achieved through the following objectives:  – creating a model for sustainable use of the heritage as a resource for development;  – encouraging the local administration and population to take a more active approach to solving local problems.
French: Ces buts seront atteints au moyen des objectifs suivants :  – créer un modèle d’usage durable du patrimoine comme ressource de développement ;  – encourager l’administration et la population locales à adopter une approche plus active pour résoudre les problèmes locaux.
English: In 2003-04, NSERC provided support for more than 20,000 students and fellows to continue their training and further develop the skills and abilities necessary to excel in the 21st century economy.
French: En 2003-2004, le CRSNG a assuré un soutien à plus de 20 000 étudiants et bousiers afin de leur permettre de poursuivre leur formation et de perfectionner davantage les compétences et les aptitudes nécessaires pour exceller dans l'économie du 21 e siècle.
English: During the period under review, on 25 July 2005, the Government transmitted information resulting from investigations carried out by the National Commission on Human Rights on all outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a transmis, le 25 juillet 2005, les renseignements provenant des enquêtes faites par la Commission nationale des droits de l'homme sur tous les cas pendants.
English: With respect to the requirements of paragraph 44(b), above:
French: S’agissant des exigences énoncées au paragraphe 44.b) ci-dessus :
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 96 (according to the level corresponding to power band F) and 24 /.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 96 (d'après le niveau correspondant à la plage de puissance F) et 24 /.
English: The licence fees will be recalculated every three years, unless there are exceptional circumstances relating to resource or market conditions, or the fisheries management situation warrants change.
French: Ils seront révisés aux trois ans, à moins que des changements exceptionnels ne soient observés dans la ressource ou sur les marchés ou que la conjoncture de la gestion des pêches ne requière des ajustements.
English: • top drive drilling applications
French: • le forage à mécanisme d'entraînement supérieur,
English: VICH Guidelines Adopted by Canada In this section you will find VICH guidance documents related to technical requirements for veterinary drug submissions adopted by Canada.
French: Lignes directrices de VICH adoptées au Canada Dans la présente section, vous trouverez des documents d'orientation liés aux exigences techniques pour les présentations de médicaments vétérinaires adoptés au Canada.
English: However, almost half of those drifting into long-term unemployment (6/12 months) did not have an individual action plan.
French: Mais presque la moitié de ceux qui entraient dans le chômage de longue durée (6/12 mois) n'ont pas bénéficié d'un plan d'action individuel.
English: France - RENAULT selects Dream Report to control fuel consumption.
French: France - RENAULT choisit Dream Report pour contrôler la consommation de carburants.
English: Their experiences in such settings strongly influence their social and emotional health and their development, both positively and negatively (Wells, 2000).
French: Tout ce temps qu'ils passent à l'école a une incidence importante - positive et négative - sur leur intégration sociale, leur santé émotionnelle et leur développement (Wells, 2000).
English: Manufacturers shall provide a standardised, secure, remote facility to enable accredited independent repairers to complete operations which involve access to the vehicle security system; Or. en Justification With the growing (electronic) complexity of vehicles, manufacturers are increasingly providing remote diagnostic support facilities.
French: Les constructeurs fournissent un système standardisé, sûr et à distance pour permettre aux réparateurs indépendants agréés de réaliser des opérations qui impliquent d'accéder au système de sécurité du véhicule; Or. en Justification Avec la complexité (électronique) grandissante des véhicules, les constructeurs fournissent de plus en plus souvent des systèmes d'aide au diagnostic à distance.
English: Methodology The evaluation used a mixed methods approach including a literature search, question programs for face-to-face and telephone interviews, facilitated group discussions and gathering and analysis of qualitative and quantitative data from a range of sources.
French: Méthodologie L’évaluation a fait appel à diverses méthodes, notamment une recherche documentaire, des questionnaires pour les entrevues en personne et par téléphone, des séances de discussion avec animateur ainsi que la collecte et l’analyse de données qualitatives et quantitatives provenant d’un éventail de sources.
English: The clearance above the 100-year flood level is 0.6 m, with a channel width of over 8 m.
French: La hauteur libre est de 0,6 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal est de plus de 8 m.
English: Most notable during this fiscal year was the planning and preparation for the January 2002 Cabinet shuffle, the most extensive since the current Government first took office in November 1993.
French: Il convient de signaler la planification du remaniement ministériel de janvier 2002, le plus important depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux en novembre 1993.
English: Conduct a Rigorous Evaluation of CEPA Risk Management Strategies.
French: Procéder à une évaluation rigoureuse des stratégies et des instruments de gestion des risques propres à la LCPE.
English: Do you want to make your art available to a person experiencing poverty?
French: Tu as envie de mettre ton art au service d’une personne en situation de pauvreté ?
English: The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of European Atomic Energy Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the European Treaty which require the JRC’s impartiality.
French: Le CCR peut fournir un soutien lorsqu’il dispose de compétences et d’installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsqu’il est chargé d’effectuer des activités nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques de la Communauté européenne de l’énergie atomique et de tâches qui, incombant à la Commission en vertu du traité Euratom, requièrent la neutralité du CCR.
English: Toronto Rehabilitation Institute
French: Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Université McMaster Vision et neurosciences cognitives
English: Tobacco Point-Of-Sale Advertising Indicators (Weighted) All Classes Of Trade A1 Convenience Chains A2 Pharmacies A3 Gas Convenience/Gas Station Kiosks A4 Grocery Stores A5 Independent Convenience Stores A6 Tables A7 -- A9:
French: Indicateurs de publicité sur le tabac au point de vente (pondéré) Toutes les catégories de commerce A1 Dépanneurs sous bannière A2 Pharmacies A3 Postes d'essence A4 Marchés d'alimentation A5 Dépanneurs indépendants A6 Tableaux A7 -- A9 :
English: Abstaining: Cameroon, China, Cuba, India, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Nigéria, République arabe syrienne, Viet Nam, Zambie ◄
English: Questions and Answers What is meant by ‘Standards of Evidence’?
French: Questions et réponses Que signifie « normes de preuve »?
English: The second instalment (30%) will be paid upon return of the recipient and on the Canadian Embassy of the related manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, and of completed claim form* outlining plans or prospects for publication. *which will be sent with the first instalment.
French: Le second versment sera effectué au retour du boursier et sur présentation à l’Ambassade du manuscrit, de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et d’un formulaire de réclamation* dûment rempli sur les démarches entreprises (ou les ententes conclues) en vue de sa publication.
English: There are approximately 15 000 km2 of important marine habitat currently protected in the Arctic as part of migratory bird sanctuaries or national wildlife areas (Table 1).
French: De plus, environ 15 000 km2 d’habitats marins importants sont actuellement protégés dans l’Arctique en tant que refuges d’oiseaux migrateurs ou réserves nationales de faune (tableau 1).
English: Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled during 2006, with the Council not ready to give attention to the issue and with doubts raised over the use of an inter-institutional agreement as a vehicle.
French: Des questions ont aussi été soulevées concernant certains aspects des relations entre d'autres institutions et les agences, notamment le rôle du Parlement européen dans la nomination des directeurs et les compétences et responsabilités des membres du conseil d'administration désignés pour représenter des intérêts particuliers.
English: As at 4 April 2006, 54 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 604 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Arbitration Model Law.
French: Au 4 avril 2006, 54 numéros du Recueil de jurisprudence rendant compte de 604 affaires, relatives principalement à la Convention des Nations Unies sur les ventes et à la Loi type sur l'arbitrage, avaient été préparés en vue de leur publication.
English: Once received at the OSCTC, the claim bundle is date-stamped, and transmitted to the Transaction Centre clerk for verification (i.e. presence of supporting purchase documents for each transaction, appropriate approval signatures, and accuracy of financial coding).
French: Un dossier de demande de remboursement (registre d’achats faits par carte d’achat, factures mensuelles des cartes de crédit et reçus qui justifient les achats) est alors préparé et transmis au gestionnaire aux fins de vérification et d’approbation en vertu de l’article 34.
English: Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
French: Les décisions d’éloignement comportent une interdiction de réadmission d’une durée de cinq ans au maximum.
English: These authors have written stories that explore universal themes and reflect shared realities: discrimination, equality, colonialism, and the recognition of civil and human rights.
French: Dans leurs écrits, ces auteurs ont abordé des thèmes universels et témoigné de réalités communes, dont la discrimination, l'égalité, le colonialisme et la reconnaissance des droits de la personne.
English: Recently renovated, the NH President features a refined and contemporary haven in the heart of historic Milan.
French: Récemment rénové, il constitue un pied-à-terre raffiné et élégant en plein cœur du Milan historique.
English: C. Children subject to exploitation, including physical and psychological exploitation
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique
English: The same group is also behind the food-producing community idea that created Coopérative La Clé des Champs.
French: Ce même groupe est aussi à la base du concept de communauté nourricière qui a donné naissance au projet de la Coopérative La Clé des Champs.
English: Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies:
French: Luis Miguel Pariza Castaños a également souligné que les politiques communautaires d’intégration devaient respecter les besoins tant des immigrés que des sociétés d’accueil et veiller à en tenir compte:
English: Try their super powers in this Dani!
French: Essayez de leurs super pouvoirs dans ce Dani!
English: Then in her reply also dated October 9, 2002, in my opinion Ms Hall contradicted herself in her second paragraph.
French: Puis, dans sa réponse, également du 9 octobre 2002, à mon avis, Mme Hall s'est contredite dans son deuxième paragraphe.
English: However, in circumstances where a member has applied for and been granted an imposed restriction on the move of dependants, furniture and effects, or where service exigencies dictate that a member proceed unaccompanied to a place of duty outside Canada, entitlement to Family Reunion Travel may apply.  643.11 (Unaccompanied) where a member proceeds to a post unaccompanied, Ministerial Authority may authorize a travel allowance in respect of Family Reunion Travel for up to a maximum of two return trips: a.
French: Toutefois, dans le cas d'un divorce ou d'une séparation, et dans le cas où un militaire a demandé et obtenu une restriction imposée sur le déplacement de personnes à charge, de meubles et d'effets personnels, et dans le cas où, en raison des besoins du service, un militaire ne peut être accompagné à son lieu de travail à l'étranger, le militaire peut être admissible aux frais de déplacement pour réunion de famille aux termes de cette partie.
English: JUSTIFICATION FOR COMMUNITY ACTION
French: JUSTIFICATION DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE
English: I think this shows very well what can happen to documents of this sort.
French: Je trouve que cet exemple montre très bien ce qui peut se passer avec de tels projets de loi.
English: Concerns raised in recent years regarding improper transfers of terrorist suspects, including so-called renditions, have not been fully addressed; indeed, appropriately transparent investigations remain a priority.
French: Les problèmes posés ces dernières années par le transfert irrégulier de personnes soupçonnées de terrorisme, notamment les «renvois», n'ont pas été complètement réglés; la réalisation d'enquêtes en toute transparence reste en fait une priorité.
English: Annexes I and II to this report refer to the claims by their new claim numbers.
French: Dans les annexes I et II du présent rapport elles sont désignées par ce nouveau numéro.
English: If the specification and the Contractor’s quote are annexed to the purchase order, the specification shall take precedence over the quote and the Contract shall take precedence over both.
French: En cas de conflit d'interprétation, le bon d'achat prévaut sur les Conditions générales.
English: Thus, in 1993, the president of Aerospatiale, Louis Gallois, pleaded the case for the privatisation of his company so he could fight on an equal footing against competitors such as Boeing, and MacDonnel Douglas.
French: Simplement en s’ écartant d’ marché protégé ces entreprises entrent de un fait dans un secteur concurrentiel et ressentent le besoin de bénéficier des attributs de leurs concurrents.
English: An important part of the financing of the projects developed by the Galatea Foundation comes through the patronage of the many and varying bodies which work in the field of public and private health services.
French: Une part importante du financement des projets en développement de la Fondation Galatea doit se baser sur les mécénats de nombreux et différents organismes qui travaillent dans le domaine des services sanitaires publiques et privés.
English: In each of the participating casinos, a “Satellite” tournament of 10 players will take place every Tuesday and Thursday for a period of 40 weeks from November 23rd, 2010 to July 2nd, 2010.
French: jusqu’au 02/07/10, soit durant cinquante semaines, un tournoi « satellite » de 10 joueurs.
English: A Blueprint for Meaningful Moral Debate and Responsible Public Policy" that is intended to cover many of the issues of interest to the committee.
French: A Blueprint for Meaningful Moral Debate and Responsible Public Policy »), qui doit se pencher sur plusieurs des questions qui intéressent le comité.
English: In its statement on this item, my delegation will focus on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the African Union (AU).
French: Dans la déclaration qu'elle fera sur ce point, ma délégation mettra l'accent sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union africaine (UA).
English: (ii) Non-recurrent publications: financing for development in Asia and the Pacific (1);
French: ii) Publications isolées : financement du développement en Asie et dans le Pacifique (1);
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Coalition for Cultural Diversity
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Coalition pour la Diversité culturelle
English: Mr. Nsapu (Ligue des électeurs) denounced the numerous instances of harassment that defenders of economic, social and cultural rights had been subjected to in 2008 and 2009 in the Democratic Republic of the Congo.  Such harassment was related to the sensitive nature of the issues raised by such persons in monitoring and reporting violations.
French: M. Nsapu (Ligue des électeurs) dénonce les nombreux actes de harcèlement dont ont été victimes en 2008 et 2009 les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels en République démocratique du Congo, agissements liés à la sensibilité des questions soulevées par ces personnes dans leurs activités de surveillance et de dénonciation de violations.
English: On 26 March, however, the general election took place and the Government was sustained.
French: Le 26 mars, cependant, les élections générales maintenaient le gouvernement au pouvoir.
English: It emphasized that the obligation, in article 13, promptly and impartially to examine such allegations, including by a medical examination immediately following allegations of abuse, is not subject to the formal lodging of a complaint of torture under national procedures or an express statement of intent to that effect.
French: Il a souligné que l'obligation − énoncée à l'article 13 − d'examiner rapidement et de manière impartiale de telles allégations, notamment en effectuant un examen médical dès que les allégations de mauvais traitements étaient faites, n'était pas soumise au dépôt d'une plainte officielle pour torture dans le cadre des procédures nationales ou de la formulation d'une déclaration d'intention expresse à cet effet.
English: It includes a share of the costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Il inclut également une partie des coûts liés aux services de soutien assurés par le secteur d’activité Gestion et services généraux, qui sont répartis de manière proportionnelle parmi les trois autres secteurs d’activité.
English: The Commission could therefore not proceed with the payment.
French: 1.2 Le Médiateur note qu’il ressort de l’avis de la Commission que la raison pour laquelle elle n’a pas procédé immédiatement au versement de la somme correspondant aux coûts de réalisation de l’ouvrage sur le droit égyptien est que le plaignant n’avait pas achevé cet ouvrage à la fin du mois de juillet 1999, délai initialement prévu.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office c/o WHO Information Centre for Central Asian Republics Toktogoul Street 62 Bishkek 720021  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office c/o WHO Information Centre for Central Asian Republics Toktogoul Street 62 Bishkek 720021  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Workers can claim severance and termination through the bankruptcy process and using director liability provisions in labour and corporate laws (where such laws provide).
French: Les travailleurs peuvent toujours demander le recouvrement de leur indemnité de départ en se servant du processus de faillite ou en utilisant, lorsqu'elles existent, les dispositions des lois du travail et des sociétés par action relatives aux responsabilités des administrateurs.
English: Ongoing: subject to annual initiatives under the Debt Management Strategy (http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html). Public debt costs summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html). Comparison with other countries.
French: Continu : sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette. (http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html). Coûts du service de la dette publique résumés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html). Comparaison avec d'autres pays.
English: The Cuban nation has had to face the constant threat to its goal of independence and sovereignty posed by the desire for domination which has guided the policy of the United States towards Cuba for the past 200 years.
French: La nation cubaine a dû faire face à la menace permanente que la soif de domination qui, au cours de ces deux derniers siècles, a guidé la politique des États-Unis vis-à-vis de Cuba a fait peser sur sa vocation à l'indépendance et à la souveraineté.
English: • Focussing increased attention on the NBFI sector, and also on non-cash transactions.
French: • accorder plus d’attention au secteur des IFNB, ainsi qu’aux opérations sans intervention d’espèces;
English: 1.2.10 Newfoundland Products Subject to Tax The Gasoline Tax Act imposes tax on gasoline and diesel oil used in the operation of internal combustion engines and on aviation fuels.
French: 1.2.10 Terre-Neuve Produits assujettis à la taxe La Gasoline Tax Act impose des taxes sur l'essence et le carburant diesel utilisés pour le fonctionnement de moteurs à combustion interne et sur le carburant d’aviation.