ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/ swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en premier jusqu’à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: A current scheme for identification of stages in metamorphosis of sea lamprey Petromyzon marinus makes use of external features (Manion and Stauffer 1970).
French: Une méthode couramment employée pour l'identification des stades évolutifs de la lamproie marine, Petromyzon marinus (Manion et Stauffer 1970) est basée sur l'examen des structures externes.
English: These conditions include the absence of other workers in the workplace or when the function is being conducted during other than normal working hours for that person.
French: Par exemple : l’absence d’autres travailleurs sur les lieux de travail, ou l’exercice des fonctions en dehors des heures de travail normales de la personne en question.
English: • In 1999, 79.6% of all women in the British Colombia FPS were employed in indeterminate positions and 20.4% were in term positions.
French: • En 1999, 79,6% de toutes les femmes au sein de la FPF en Colombie-Britannique occupaient un poste de durée indéterminée et 20,4%, un poste de durée déterminée.
English: A recent report has described the preparation of an extract from hemolyzed erythrocytes that has a stimulatory effect on lanthanum-resistant calcium uptake by vascular tissue in vitro and a hypertensive effect when injected into normotensive rats.
French: Un récent rapport a décrit la préparation d'un extrait d'érythrocytes hémolysés qui a un effet stimulateur sur la capture de calcium résistante au lanthane par le tissu vasculaire in vitro et un effet hypertensif lorsqu'injecté à des rats normotensifs.
English: These services, in particular those consisting of directory services and patient identification security services, are useful for HIS applications, but also take into consideration the "exchange" dimension between the HIS and the SIS.
French: Ces services, notamment composés des services d'annuaire, de sécurité, d'identification du patient, sont utiles aux applications du SIH mais prennent aussi en compte la dimension "échange" entre le SIH et le SIS.
English: The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
French: Les principaux éléments de la stratégie retenue pour atteindre cet objectif global consistent notamment à : a) combler le manque d'informations et de connaissances sur les problèmes environnementaux d'une importance critique grâce à des évaluations plus complètes; b) continuer à élaborer et à appliquer des mesures intégrées pour s'attaquer aux causes principales des grands problèmes environnementaux; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier celles prévues dans les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Due to internet security and privacy issues, forms must be returned to the ministry by fax (where applicable), mail, or in person.
French: Mais pour des raisons de sécurité et de confidentialité, les formulaires dûment remplis doivent être retournés au ministère par télécopieur (le cas échéant), par la poste ou en personne.
English: For the documents before the Committee under this item, see document A/62/419 (Part I).
French: La liste des documents dont la Commission a été saisie au titre de ce point figure dans le document A/62/419 (Part I).
English: IB6258/A340, New York-Toronto-Madrid, on June 28, 1997. The carriage of traffic originating at New York and destined to Canada is prohibited for each flight authorized herein.
French: Il est toutefois interdit, pour chacun des vols autorisés par les présentes, d'acheminer du trafic en provenance de New York et à destination du Canada.
English: There will be no effect for income tax purposes unless and until the vendor becomes entitled to the sale price.
French: Il n'y aura aucun effet aux fins de l'impôt sur le revenu à moins que le vendeur n'ait droit au produit de la vente et jusqu'à ce qu'il y ait droit.
English: Education policy priorities and objectives 182 - 202 36
French: Priorités et objectifs de la politique de l'éducation 182 - 202 31
English: We are forced to admit that in many respects the Canadian bourgeoisie is a powerful class.
French: Alors, à bien des égards, il faut admettre, certes, que la bourgeoisie canadienne est une classe puissante.
English: (PL) Mr President, I worked with Mr Andersson as shadow rapporteur for the Union for Europe of the Nations Group, fully aware of the importance of the issues covered by the report for my own trade union, Solidarity, and other trade unions, as well as for my political group, which is sensitive to social issues.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai travaillé avec M. Andersson en tant que rapporteure fictive pour le groupe de l'Union pour une Europe des nations. J'ai pleinement conscience de l'importance des sujets abordés par ce rapport pour mon propre syndicat, Solidarité, tout comme pour d'autres syndicats et pour mon groupe politique, qui est sensible aux questions sociales.
English: Some crazy dwarf monster drilling a human in the chest? Well... you course!
French: 2K Games montrait bien entendu leurs jeux au Gamer's Day, et c'est donc l'occasion de voir quelques nouvelles images de The Darkness , dans sa version PS3.
English: Differences between Aboriginals living off-reserve and non-Aboriginals are statistically significant at p < 0.05 except for people aged 65 years and over.
French: Les différences entre les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones sont statistiquement significatives, avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 65 ans et plus.
English: In 1971 the methods were refined in the six-subject survey.
French: En 1971, les méthodes d'enquêtes ont été perfectionnées et appliquées à une nouvelle étude portant sur six matières scolaires intitulée Six subject survey.
English: Where appropriate, discussion points and action items are reported to the public within the PROM.
French: Le CRPR porte à la connaissance de la population les éléments de discussion et les points prioritaires.
English: I am convinced that all measures in favour of women in the field of transport benefit society as a whole, and I will fully support them.
French: Je suis persuadé que toutes les mesures en faveur des femmes dans le domaine des transports profitent à la société en général et je leur accorderai tout mon soutien.
English: Teachers indicated that Pay Equity was not an issue for them so they chose not to be part of the negotiated agreement.  3.
French: Les enseignants ont estimé que l'équité salariale ne faisait pas problème dans leur cas et ont décidé de ne pas adhérer à cet accord.  3.
English: Besides, we are witnessing a serious crisis, as at , which wants to close its factories in Europe.
French: Par ailleurs, nous assistons à une crise grave, comme à , qui souhaite fermer ses usines en Europe.
English: This is the only way that a healthy democracy can be created where everyone's rights are respected.
French: C'est la seule façon de créer une démocratie saine où les droits de chacun sont respectés.
English: They coordinate and synthesize research on issues that affect Canadians’ quality of life.
French: Ils permettent la coordination et la synthèse de travaux de recherche portant sur divers enjeux liés à la qualité de vie des Canadiens.
English: Its goal is to interact with Enna .
French: Son but est évidemment d'interragir avec Enna .
English: Schemes originating in Canada primarily target U.S. citizens.
French: Les escroqueries d’origine canadienne visent principalement des résidants des États-Unis.
English: Terrorism remains a serious threat to national, regional and international peace and security.
French: Le terrorisme constitue une menace sérieuse pour la paix et la sécurité nationales, régionales et internationales.
English: Undercoverage The number of persons who were expected to have been enumerated in a census but were not.
French: Total des solides en suspension (TSS) Quantité de solides en suspension dans les eaux usées, les effluents ou les masses d’eau.
English: Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'Eah (Oman) thanked the Committee for its comments and emphasized the efforts made by Oman to implement both Optional Protocols.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) remercie le Comité pour ses remarques et insiste sur les efforts déployés par son pays aux fins de l'application des deux Protocoles facultatifs.
English: Alicante represent their appellations of origin of their best wines.
French: Bien que je repose très calme de l’agitation de travail.
English: Units that have lost operational status can only provide spotters for searches until recertified as operational.
French: La 1 DAC a demandé aux CCCOS et aux escadrons SAR opérationnels de nommer des officiers de liaison avec l’ACRSA (OLA).
English: The audits by the internal audit group would focus on the adequacy of all personnel management controls (including the monitoring activities), the extent of compliance with legislation central agency and departmental personnel management policies and directives, and on the efficiency, effectiveness and economy of personnel management.
French: Celles qui sont faites par les groupes de vérification interne portent, en particulier, sur la pertinence de tous les contrôles de gestion du personnel (y compris les activités de contrôle), sur le degré de conformité avec la loi, les politiques et les lignes directrices des organismes centraux et des ministères en matière de gestion du personnel ainsi que sur l'efficacité, l'efficience et la rentabilité du système de gestion du personnel.
English: Our sincere thanks go to Mr. Robert W. Baumgartner, webmaster of the site Christian Bible Page Newton Kansas (unfortunately, this Web site no longer exists), who kindly granted us permission to draw our inspiration from his reading plan to realize this two-track systematic model.
French: Nous remercions sincèrement monsieur Robert W. Baumgartner, gestionnaire du site Christian Bible Page Newton Kansas (ce site Web n’est malheureusement plus actif aujourd’hui), qui nous a gracieusement autorisés à nous inspirer de son plan de lecture afin de réaliser ce modèle systématique à deux voies.
English: A further 30 cases remain under investigation.
French: À noter que 30 autres cas font toujours l’objet d’une enquête.
English: KEY DRIVERS OF PARTICIPATION Canadians participate in many sports but focus their energy on a few.
French: PRINCIPAUX CATALYSEURS DE LA PARTICIPATION Les Canadiens s’adonnent à de nombreux sports, mais en préfèrent quelques-uns en particulier.
English: Canada’s New Government Grants $59,995 in Funding to Fabnor Inc. to Support Innovation  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 995 $ à Fabnor inc. pour l’aider à innover  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Investing in lifelong learning will ensure that they continue to do so in the future.
French: Les Canadiens en sont venus à se fier à la fonction publique pour des services de haute qualité.
English: The Council believes that it would be invaluable if Parliament' s party groups could contact their partners in FYROM and support them in this process, if this is not already happening.
French: Le Conseil estime qu'il serait très appréciable que les groupes parlementaires prennent contact avec les partis de l'ARYM avec lesquels ils peuvent coopérer, et qu'ils les soutiennent pendant le déroulement de ce processus, dans la mesure où tel n'est pas déjà le cas.
English: Employment in services also expanded rapidly.
French: L'emploi dans le secteur des services a augmenté très rapidement.
English: May be tacitly renewed twice, each time for another two years.
French: Il peut être tacitement renouvelé deux fois pour deux années supplémentaires.
English: In addition, many of them do not state that they would prefer to work in French, saying they feel comfortable in both languages.
French: En outre, bon nombre d'entre eux ne précisent pas qu'ils aimeraient travailler de préférence en français sous prétexte qu'ils se sentent à l'aise dans les deux langues.
English: He claimed that this activity gives them an essential property that they would not otherwise have, a fact that he claimed the witness for the appellant has revealed.
French: Cette activité, a-t-il prétendu, leur apporte une propriété essentielle qu'elles n'auraient pas autrement comme l'a d'ailleurs révélé, selon lui, le témoin de l'appelant.
English: In addition to interviews, indications of racist activity may become evident during other portions of the applicant process, e.g., during security screening.
French: Outre les entrevues, les indications qu'il peut y avoir du racisme peuvent devenir évidentes dans d'autres parties du processus de candidature, p. ex., lors du contrôle de sécurité.
English: To date, the effectiveness of BMPs has been tested primarily on plots or small fields.
French: À ce jour, l’efficacité des PGB a été évaluée principalement sur des parcelles de terrain ou sur des petits champs.
English: I think that the Parliamentary Assembly thus calls on the governments of its member states: • i.
French: Une mission d’enquête britannique envoyée précédemment en Chine, en avril 2002, avait conclu que le FNUAP était une « force du bien » et que la participation du FNUAP était un encouragement aux efforts des réformateurs chinois pour accélérer la transition vers une approche axée sur le client dans toute la Chine20.
English: You can also capitalize the interest you pay on the money you borrow:
French: Vous pouvez choisir de capitaliser les intérêts exigibles sur les sommes empruntées :
English: The COSEWIC designation of "special concern" in 1989 raised its profile in habitat and environmental assessments.
French: La désignation « espèce préoccupante » attribuée à cette espèce par le COSEPAC en 1989 a attiré l’attention sur l’espèce dans les évaluations de l’habitat et de l’environnement.
English: None of the information on this site may be copied, distributed or transmitted in any way for commercial use without the express written consent of LG Electronics. LG Electronics reserves full ownership of and intellectual property rights on any material downloaded from this site.
French: None of the information on this site may be copied, distributed or transmitted in any way for commercial use without the express written consent of LG Electronics Inc. LG Electronics Inc. reserves full ownership of and intellectual property rights in any materials downloaded from this site.
English: Man is therefore free to act, and as such he is animated by an immaterial substance; that is the third article of my creed. From these three you will easily deduce the rest, so that I need not enumerate them.
French: S’ensuit-il que je ne sois pas mon maître, parce que je ne suis pas le maître d’être un autre que moi?
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: "This funding demonstrates the federal government’s commitment to maintain a system of safe harbour facilities which enable fishermen and communities to make the most of their economic opportunities," said Mr. Steckle.
French: « Cet investissement témoigne de la volonté du gouvernement fédéral d’entretenir un réseau de ports sécuritaires, qui permettront aux pêcheurs et aux collectivités de profiter au maximum de leurs perspectives économiques », a déclaré M. Steckle.
English: Premières traces du Choucas is a work by Francis Dhomont , composed in 2006, with a duration of 15m00s.
French: Premières traces du Choucas est une œuvre de Francis Dhomont , composée en 2006, et d’une durée de 15m00s.
English: At one time the printed copies came from shorthand reports taken on the floor of the House by reporters working 10-minute shifts, each reporter then dictating the notes to a second person.
French: À une certaine époque, les copies imprimées étaient préparées à partir de comptes rendus sténographiques rédigés dans l'enceinte de la Chambre par des sténographes qui prenaient des notes pendant 10 minutes chacun et les dictaient ensuite à une autre personne.
English: However, what is also important for us as a global leader in the safety process is not to allow these dangerous goods - especially toys - to reach other children - in China as well.
French: Cependant, ce qui est aussi important pour nous en tant que leaders mondiaux dans le domaine des processus de sécurité, c'est de ne pas permettre à ces produits dangereux - en particulier les jouets - d'atteindre d'autres enfants - en Chine également.
English: When would you like to stay at the Villa Rosetta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Rosetta ?
English: Grant has accumulated 13 goals and 22 helpers in 52 games for the Eastern division-leading Sea Dogs.
French: Le défenseur des Sea Dogs a treize buts et vingt-deux mentions d’aide en cinquante-deux matchs cette saison.
English: Operation Friction is the official account of Canadian Forces’ involvement in this conflict, and is a critical examination of the Canadian way of war.
French: Opération Friction est le récit officiel de la participation des Forces canadiennes à ce conflit et il constitue une analyse critique des pratiques de guerre du Canada.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 24.80 Kisbey Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4958 dated April 28, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 24,80 de la subdivision Kisbey, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4958 en date du 28 avril 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: The average age of an officer is 44.
French: L’âge moyen des officiers est de 44 ans.
English: In order to have the person authorized under the general authorization recorded as a representative, the authorized representative or the party to the proceeding must in addition communicate to the Office the file numbers of those proceedings for which the appointment of the representative shall take effect.
French: Pour que la personne désignée dans le pouvoir général soit enregistrée comme représentant, le représentant dûment habilité ou la partie à la procédure doit en outre communiquer à l'Office les numéros de dossier des procédures précises pour lesquelles le représentant est mandaté.
English: Image Gallery Canada in full-colour.
French: Photothèque Le Canada en couleur.
English: The Canadian Red Cross kit has a kit available at www.redcross.ca and the St. John Ambulance and The Salvation Army have jointly prepared an emergency kit that is available at www.sja.ca and at St. John Ambulance offices or by calling 1-800-840-5646.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge a une trousse d'urgence de disponible au www.croixrouge.ca et l'Ambulance St-Jean, avec l'Armée du Salut, ont conjointement préparé une trousse d'urgence disponible au www.sja.ca ou en composant le 1-800-840-5646.
English: Staffing has been delegated to the chief/manager level.
French: Des employés ont été nommés à des postes de gestionnaires.
English: The Parliamentary Assembly recalls that, in its Resolution 1380, adopted in June 2004, it decided to close the monitoring procedure for Turkey acknowledging the progress achieved in the reform process and confident that the Turkish authorities would pursue and consolidate these reforms, the implementation of which would require considerable changes to its legislation and regulations for the years to come.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que, dans sa Résolution 1380 adoptée en juin 2004, elle avait décidé de clore la procédure de suivi pour la Turquie, reconnaissant les progrès réalisés dans le processus de réformes et exprimant sa confiance aux autorités turques pour poursuivre et consolider ces réformes, dont la mise en œuvre nécessiterait un important travail d’adaptation dans la loi et la réglementation dans les années à venir.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Québec, or by other provinces and territories (Schedule 3).
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Québec, ou par d’autres provinces et territoires (annexe 3).
English: Therefore, Parisians tend to visit small grocery chains for staple items and favor neighborhood markets or vendors for fresh meats, cheese, vegetables and, of course, bread.
French: Tous les parisiens font donc leurs courses dans des magasins appartenant à des chaînes de la petite distribution ou chez de petits commerçants.
English: (b) UNESCO continue to strengthen its coordinating and catalysing role, and that it draw on the results of this mid-Decade review and on the outcomes of the 2007-2008 regional Conferences in Support of Global Literacy to develop a strategic framework for renewed cooperation and action in literacy, in cooperation with international partners in literacy, including the agencies of the United Nations system;
French: b) L'UNESCO continue de renforcer son rôle de coordonnateur et de catalyseur et de s'appuyer sur les résultats de l'examen à mi-parcours de la Décennie et des conférences régionales de haut niveau tenues en 2007-2008 sur le thème de l'alphabétisation dans le monde afin d'élaborer un cadre stratégique qui permettrait de renouveler la coopération et l'action menée pour l'alphabétisation avec les partenaires internationaux dans ce domaine, notamment les organismes du système des Nations Unies;
English: As the Citizens First 3 study shows, electronic service delivery can raise overall satisfaction levels.
French: L'étude Les citoyens d'abord, 3e édition révèle que la prestation de services électroniques peut accroître la satisfaction globale de la clientèle.
English: In a fundamental sense, translation is a discourse oriented towards another discourse.
French: Fondamentalement, la traduction est un discours orienté vers un autre discours.
English: The destruction of property in the OPT continues unabated.
French: Les destructions de biens sont toujours aussi nombreuses dans les territoires palestiniens occupés.
English: <http://www.rfel.org>, (2 Apr 02), Jean-Christphe Peuch, "Afghanistan:
French: <http://www.rferl.org/>, (2 avr 02), Jean-Christphe Peuch, « Afghanistan:
English: The only exception might be a clearly identiﬁed route, under ideal conditions where the ice has been inspected on foot with full visibility on the same day.
French: La seule exception qu’on admettrait serait de planiﬁer un déplacement sur un parcours clairement balisé, dans des conditions idéales, après qu’on ait inspecté la glace à pied en pleine clarté le jour même.