ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted in that context that the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture (2004/C229/03, OJ C 229 of 14.9.2004, p.5) allow for the assessment of aid to meet the needs of the outermost regions on a case-by-case basis and in the light of the specific handicaps recognised in Article 299(2) of the Treaty.
French: Dans ce contexte il est à noter que les Lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture (2004/C 229/03), JO C 229 du 14.9.2004, p.5) prévoient l'examen des aides destinées à répondre aux besoins des régions ultrapériphériques au cas par cas, compte tenu des facteurs caractéristiques définis à l'Article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: • other acceptable answers While, Ms. Davis-Kettle identified the issues, she did not address them.
French: • autres réponses acceptables Bien que Mme Davis-Kettle ait repéré les problèmes, elle ne les a pas résolus.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the  documentation provided (IDB.30/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.30/SR.7, par.
English: • the management framework for testing and the control/update of personnel qualifications;
French: • Le cadre de gestion pour tester et contrôler/mette à jour les compétences du personnel;
English: Many regional and seasonal specialities are served year round.
French: La plupart des spécialités de saison vous sont servies toute l'année.
English: Draft resolution VI was adopted by 159 votes to 5, with 2 abstentions (resolution 57/122).
French: Par 159 voix contre 5, avec 2 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 57/122).
English: Permit limits, for example, are a well established and widely used tool for regulating wastewater discharges from industrial and municipal sewage treatment plants.
French: L'imposition de limites par l'intermédiaire de permis, par exemple, est un outil bien établi et largement employé pour réglementer les rejets d'eaux usées par les installations d'épuration des effluents industriels et municipaux.
English: • would involve questions such as:
French: • seront posées entre autres les questions suivantes :
English: However, the identity of the specific individual responsible could not be proven due to the many potential sources.
French: Toutefois, vu les nombreuses sources possibles, l’identité du responsable n’a pu être prouvée.
English: I feel that we should consciously create a democratic and pleasant social climate together.
French: Je pense qu'ensemble, nous devrions instaurer délibérément un climat social démocratique et convivial.
English: Value Chain Each of the firms studied in this report is a manufacturer of intermediate goods in the capital goods sector.
French: Chaîne de valeur Chacune des entreprises qui ont fait l'objet de l'analyse en vue de la préparation du rapport fabrique des produits intermédiaires pour le secteur des biens d'équipement.
English: Informants did not see the rationale for incorporating acquisition and preservation activities within the CMF; in other words, the advantage from including the CMM component within the CMF was not clear, compared to the alternative of LAC delivering this activity on its own and not being part of the CMF.
French: Autrement dit, il ne semble pas avoir d’avantages à inclure le volet SMC au FMC au lieu de le transférer à BAC.  Par ailleurs, il se peut que l’inclusion du volet Souvenirs de la musique canadienne au FMC, permette de garantir que les fonds confiés à BAC par l’intermédiaire du FMC sont effectivement réservés à la Section de la musique.
English: Creation of new mandates focusing on economic, social and cultural rights, and holding of panel discussions on a number of important subjects, are worthy achievements of the Council in its new era.
French: La création de nouveaux mandats axés sur les droits économiques, sociaux et culturels et la tenue de débats d'experts sur un certain nombre de sujets importants sont des réalisations méritoires du Conseil en cette ère nouvelle qui s'ouvre pour lui.
English: However the additional aid will not be sufficient unless many countries reform their policies and improve service delivery to make the additional spending effective.
French: Cependant, cette aide supplémentaire ne suffira pas si nombre de pays ne réforment pas leurs politiques et n'améliorent pas leurs mécanismes de prestation des services pour que les dépenses supplémentaires aient effectivement un impact.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (A/59/6)
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/6)
English: These data suggest that one consequence of this strategy is an increased workload for the supervisor that "survived."
French: Ces données laissent supposer que la stratégie de réorganisation retenue a eu pour effet d’accroître la charge de travail du superviseur qui est resté en place.
English: These comments were taken under advisement for possible future amendments, but were not considered as part of the current amendment process.
French: Ces derniers commentaires, qui seront pris en considération lors de futures modifications possibles, n’ont pas été pris en compte dans le cadre du processus actuel.
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Nouveau cycle de négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, lancé lors de la rencontre ministérielle qui a eu lieu à Doha, au Qatar en novembre 2001.
English: With capped freight rates, the railways may be reluctant to agree to contracts with penalties for under performance.
French: Compte tenu des plafonds visant leurs tarifs, les compagnies de chemin de fer peuvent se montrer réticentes à passer des contrats comportant des sanctions en cas de rendement insuffisant.
English: I should like to assure Ambassador Tafrov of the full cooperation of my delegation in this respect.
French: L'Ambassadeur Tafrov peut compter sur la pleine collaboration de notre délégation à cet égard.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 134 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 134 a) de l'ordre du jour)
English: Ongoing investigations by MONUC indicate that FDLR elements may have perpetrated at least 75 arbitrary killings and 40 rape across the province since the launch of the joint operation on 20 January.
French: Les enquêtes en cours de la MONUC indiquent que les éléments des FDLR auraient commis 75 exécutions arbitraires au minimum et 40 viols à travers la province, depuis le lancement de l'opération conjointe le 20 janvier.
English: "Semen est sanguis christianorum," the blood of the martyrs is fruitful seed, Tertullian wrote at the beginning of the third century.
French: "Semen est sanguis christianorum", le sang des martyrs est une semence féconde, écrivait Tertullien au début du IIIe siècle.
English: The networks operate in the areas of family, health, public involvement and work.
French: Les RCRPP assurent le fonctionnement à l'heure actuelle de réseaux dans les domaines suivants : famille, santé, participation et main- d'oeuvre.
English: • require the structuring of health care records to allow different levels of access, depending on both the sensitivity of the information involved, and the use of the information (administrative or research, for example)
French: • requérir la structuration des données recueillies de façon à créer divers niveaux d'accès correspondant au type d'utilisation proposée (fins administratives ou recherches) ou au degré de confidentialité de l'information.
English: (e) The units for State supervision of measures against arson;
French: e) les services chargés du contrôle de l'Etat sur les mesures prises contre l'incendie volontaire;
English: It also adopted, on the same day, Recommendation No. R (92) 3 on genetic testing and screening for health care purposes15.
French: Il a également adopté, le même jour, la Recommandation N° R (92) 3 sur les tests et le dépistage génétiques à des fins médicales15.
English: The role of the Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP) is to offer documentary resources through its library, and to produce works designed to raise public awareness of the Atlantic region in general, and Acadian centres in the Maritime provinces in particular.
French: Le CPRP a pour mandat de distribuer des ressources documentaires par le biais de sa bibliothèque et de produire des ouvrages destinés à faire mieux connaître la région atlantique en général, et les milieux acadiens des provinces maritimes en particulier.
English: I then came to this land, where I have set down root and which has become for me a country of endless possibilities.
French: Mon arrivée ici, sur cette terre dans laquelle je me suis enracinée et qui est devenue, pour moi, le pays de tous les possibles.
English: The Committee considered the second periodic report of Sri Lanka (CRC/C/70/Add.17) at its 871st and 872nd meetings (see CRC/C/SR.871 and 872), held on 23 May 2003, and adopted at the 889th meeting (CRC/C/SR.889), held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Sri Lanka (CRC/C/70/Add.17) à ses 871e et 872e séances (voir CRC/C/SR.871 et 872), le 23 mai 2003, et a adopté, à la 889e séance (CRC/C/889), le 6 juin 2003, les observations finales ci-après.
English: Requests the Government of South Africa to convey to the city of Johannesburg and to the people of South Africa the gratitude of the Summit for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement sud-africain de transmettre à la ville de Johannesburg et au peuple de l'Afrique du Sud les sentiments de gratitude de la Conférence pour leur hospitalité et le chaleureux accueil qu'ils ont réservé à ses participants.
English: This implies that wood chips prepared from a range of small-diameter thinnings material will not adversely affect kraft pulp fibre properties.
French: Cela implique que des copeaux préparés à partir d'une variété de tiges de petit diamètre récoltées lors d'une éclaircie n'auront pas d'effets néfastes sur les propriétés des fibres pour la pâte Kraft.
English: The Secretariat could explore the possibility of carrying out more in-depth country-level studies to help developing countries evaluate the effectiveness of their industrial policies.
French: Le Secrétariat peut étudier la possibilité d'entreprendre des études plus approfondies au niveau national afin d'aider les pays en développement à évaluer l'efficacité de leurs politiques industrielles.
English: Why 'yes' in some States and 'no' in others?
French: Pourquoi est-ce "oui" dans certains États et "non" dans d'autres?
English: For drugs with a narrow margin of safety, administration at 0, 1X, 1.25X, 1.5X and 2X may be required.
French: Pour les drogues dont la marge d'innocuité est étroite, l'administration aux doses 0, 1X, 1,25X, 1,5X et 2X peut être exigée.
English: • Professional Development and Certification Program
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: As Minister of Healthy Living, the Hon. Irvin-Ross has the mandate to promote the links between lifestyle and health/well-being, and immunization plays a key role in prevention.
French: A titre de ministre de la Vie saine, l'Honorable Irvin-Ross a le mandat de favoriser les liens entre le style de vie et la santé et le mieux-être, et l'immunisation joue un rôle clé dans la prévention.
English: This use will be beneficial for allowing an easier and more economical production of the traditional black coating on black forest ham.
French: La production du fini noir traditionnel des jambons Forêt noire sera ainsi rendue plus facile et plus économique comparativement aux méthodes présentes.
English: The increase in the Main Estimates funding from 2007-08 to 2008-09 is mainly a result of the Budget 2007 announcement establishing an initiative to improve Canada's regulatory framework for major natural resource projects.
French: L'augmentation des fonds dans le budget principal entre 2007-2008 et 2008-2009 est principalement attribuable à l'annonce faite dans le Budget 2007 de la mise sur pied d'une initiative visant à améliorer le cadre réglementaire du Canada en matière de grands projets de ressources naturelles.
English: The maximum CPP/QPP contribution is $1,910.70 for the 2006 taxation year.
French: Pour l'année d'imposition 2006, le plafond de cotisation au titre de ces deux régimes sera fixé à 1 910,70 $.
English: The Cyprus Anti-Drug Council's (CAC) National Drug Strategy for 2009-2012 is based on the principle of equal access to drug treatment and social reintegration services, thus, recognizing that the right to treatment is a fundamental human right.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie (2009-2012) du Conseil de lutte contre la toxicomanie repose sur le principe de l'égalité d'accès au traitement de la toxicomanie et aux services de réinsertion dans la société, reconnaissant ainsi que le droit d'être soigné est un droit de l'homme fondamental.
English: - 61 3.7 Monitoring the implementation of human dimension commitments
French: Programmes de stages.
English: Public authorities must keep the information they hold up to date, and to this end establish publicly accessible lists, registers and files.
French: Les autorités publiques doivent tenir à jour les informations qu'ils possèdent et pour cela mettre en place des listes, registres et fichiers accessibles au public.
English: If you are requesting personal information that is not your own, you must make your request under the Access to Information Act.
French: Si vous demandez l’accès à des renseignements personnels qui ne vous concernent pas, vous devez le faire en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (Mark all that apply) 1) No 2) Yes, North American Indian (e.g. Cree, Micmac) 3) Yes, Métis 4) Yes, Inuit (Eskimo) 5.
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 1) Non 2) Oui, Indien de l'Amérique du Nord (p. ex., Cree, Micmac) 3) Oui, Métis 4) Oui, Inuit (Esquimau) 5.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project   Environmental Assessment of the Cacouna Energy Project Deadline for Comments on the Draft Guidelines The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is inviting the public to comment on the draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy project in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna   Évaluation environnementale du projet Énergie Cacouna Échéance pour les commentaires sur le projet de directive L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite les commentaires du public sur le projet de directive en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet Énergie Cacouna, au Québec.
English: But we obviously also need coordination of economic policies, and the indescribably indifferent attitude of the finance ministers must be overcome at the European summit in Luxembourg.
French: Mais bien entendu, à cette fin, nous avons aussi besoin de coordonner les politiques économiques, et l'indescriptible neutralité des ministres des Finances doit être vaincue au sommet de Luxembourg.
English: Health Canada letter to hospital administrators, "Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices", July 30, 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_e.html 2.
French: Lettre de Santé Canada aux administrateurs d’hôpitaux, «Retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique», 30 juillet 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_f.html 2.
English: The European Parliament strongly emphasises the need to protect the environment during the implementation of this programme - especially the marine environment - from all types of pollution, mainly involving toxic and nuclear waste.
French: Le Parlement attache une importance toute particulière à la protection de l'environnement - et notamment du milieu marin - contre toute forme de pollution, à commencer par les déchets toxiques et radioactifs, au cours de la mise en oeuvre de ce programme.
English: A notice of this appointment and of the corresponding right to appeal was issued on June 2, 2003, and the appellant filed an appeal on June 16, 2003.
French: Un avis de cette nomination et du droit d'appel correspondant était donné le 2 juin 2003 et l'appelant a interjeté appel le 16 juin suivant.
English: Another route to dematerialization is product customization: less waste is created when resources a consumer does not want are not produced;
French: On peut également tendre vers la dématérialisation en adaptant la production à la demande : on crée moins de déchets lorsqu'on s'abstient de produire des biens qui n'intéressent pas la clientèle;
English: Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.
French: Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.
English: The aim of these proposals is to strengthen OLAF's operational efficiency by allowing it to concentrate on its priorities and to speed up its investigations.
French: Ces propositions visent à renforcer l'efficacité opérationnelle de l'OLAF en lui permettant de se concentrer sur ses priorités et d'accélérer ses enquêtes.
English: These standards must follow European best practices, building on the various forms of self-governance that do not need to be unmasked as some sort of political crime, or rejected.
French: Ces normes doivent suivre les meilleures pratiques européennes, en s'appuyant sur les différentes formes d'auto-gouvernance qui ne doivent pas être dénoncées comme une sorte de crime politique, ni rejetées.
English: The genera Haplotaxis (Haplotaxidae) and Phagodrilus (Lumbriculidae) have convergent modifications of the pharynx that are adaptations for ingesting prey, especially other oligochaetes.
French: Les genres Haplotaxis (Haplotaxidae) et Phagodrilus (Lumbriculidae) ont des modifications convergentes du pharynx qui représentent des adaptations à l'ingestion de proies, particulièrement d'autres oligochètes.
English: More information about the U.S. WHTI is available at www.cbsa-asfc.gc.ca. See also: ▪ About the B.C. enhanced driver's licence Media Contacts:
French: De plus amples renseignements sur l’IVHO sont disponibles au www.cbsa-asfc.gc.ca. Voir aussi : ▪ Au sujet du permis de conduire amélioré de la C.-B. Relations avec les médias :
English: The species of primary commercial interest is the porbeagle shark (Lamna nasus), with mako (Isurus oxyrinchu) and blue shark (Prionace glauca) also being of commercial interest.
French: L'espèce de requin présentant le plus d'intérêt commercial est le requin-taupe commun (Lamna nasus), le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) et le requin bleu (Prionace glauca) présentant également un tel intérêt.
English: If you place the cache on public lands you need to contact the managing agency to find out about their rules.
French: Si vous placez la cache sur des terres publiques, vous devez communiquer avec le gestion qui en a la gestion pour connaître les règlements à respecter.
English: I went to the committee and we found out that two people had been picked without consulting us.
French: Je ´ ´ ´ suis alle au comite et nous avons constate que deux personnes ´ ´ ´ avaient ete choisies sans que nous soyons consultes.
English:   For the purchase of goods and services, the ETF ensures competition according to the rules governing the European public bodies.
French: Pour les marchÃ©s des biens et des services, lâ€™ETF garantit la concurrence conformÃ©ment aux rÃ¨gles applicables aux organismes de droit public europÃ©ens.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 (C6-0381/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006 (C6-0381/2007 -,
English: A majority of key informants in all respondent groups regard the Institute’s mandate, strategic orientations and research priorities as appropriate, though a minority feels the scope is too broad (e.g., in light of limited resources).
French: Une majorité d’informateurs clés dans tous les groupes de répondants considère que le mandat, les orientations stratégiques et les priorités de recherche de l’Institut sont appropriés, quoiqu’une minorité juge leur portée trop vaste (compte tenu des ressources limitées). De plus, dans l’enquête, les quatre cinquièmes 1
English: These results indicate that ADM rats appear to be more resistant to developing hyperglycemia after a single injection of STZ than SHAM animals, this being associated with a greater pancreatic insulin content.
French: Ces résultats indiquent que les rats ADM sont plus résistants que les rats SHAM à développer une hyperglycémie suite à l'injection d'une dose unique de STZ, ceci étant associé à un contenu pancréatique en insuline plus élevé.
English: More than twenty years have passed since a young start-up named "Microsoft" was creating, in 1983, one of it's very first European subsidiary in France.
French: Plus de vingt ans ont passé depuis qu’une jeune pousse nommée"Micro-soft" créait, en 1983, l’une de ses toutes premières filiales européennes en France.
English: And while it might not come as a surprise that developing countries want to change the system—they did not, after all, get what was promised in the Uruguay Round—what does this mean for the direction of change?
French: Et même s’il ne faut pas s’étonner de voir que les pays en développement veulent changer le système—après tout, ils n’ont pas obtenu ce qui avait été promis dans le Cycle de l’Uruguay—qu’est-ce que cela signifie pour l’orientation du changement?
English: - Indicate the five-digit Supplier Code first, followed by the supplier name; Ford Motor Company of Canada, Limited - Indicate the five-digit Supplier Code first, followed by the supplier name; General Motors of Canada Limited - Indicate the Supplier Name only.
French: Chrysler Canada Ltée – Indiquer d’abord le code de cinq chiffres du fournisseur et, ensuite, le nom du fournisseur; Ford du Canada Limitée – Indiquer d’abord le codede cinq chiffres du fournisseur et, ensuite, le nom du fournisseur; General Motors du Canada Limitée – Indiquer le nom du fournisseur seulement.
English: The complaints being considered by the Court concern incidents that occurred during the period from 1998 to 2002.
French: Les plaintes examinées par la Cour concernent pour l'essentiel des événements qui se sont produits entre 1998 et 2002.
English: If a traveller has purchased five roundtrip tickets and has not participated in the bonus programme, Jat will award a free ticket.
French: Ukoliko je putnik kupio pet povratnih karata, a nije mu dodeljen bonus program, Jat će mu pokloniti jednu kartu.
English: Vocational and apprenticeship training centres at Niamey and Zinder;
French: - Centre de formation professionnelle et d'apprentissage de Niamey et Zinder;
English: These efforts include mobilization of army, introduction of an `integrated security and development programme' in the Maoist-affected areas, and regular consultation with opposition parties.
French: Ces efforts portent notamment sur la mobilisation de 1'armée, sur 1'instauration d'un « programme intégré de sécurité et de développement » dans les zones touchées par le conflit maoïste et sur des consultations régulières avec les partis d'opposition.