ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Animal Welfare Legislation on farmed animals in Third Countries and the Implications for the EU, 18 November 2002 (200KB) Directorate General for Environment is responsible for the protection of wild animals and the protection of animals used for experimental or scientific purposes.
French: "Production durable et bonnes pratiques en matière de bien-être des animaux: possibilités commerciales pour les pays en développement" Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur la législation applicable au bien-être des animaux d'élevage dans les pays tiers et sur son incidence pour l'UE, 18 novembre 2002 (200KB) La direction générale pour l'Environnement est responsable de la protection des animaux sauvages et de la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou scientifiques.
English: Taking advantage of the area Cochy Garcia recognized professional artisan from Peru who came to teach the craft workshop project Bahoruco Larimar, the Foundation organized a workshop Taiguey induction to design the project group between the two craft and March 12, 2009.
French: Profitant de la zone Cochy Garcia artisan professionnel reconnu du Pérou qui sont venus enseigner le projet atelier d'artisanat Bahoruco Larimar, la Fondation a organisé un atelier Taiguey induction à la conception du groupe de projet entre les deux bateaux et le 12 Mars 2009.
English: Who should not give blood?
French: Quand le don de sang n’est-il pas indiqué ?
English: Ashevak's work was featured with a cover story in the current issue of a leading German art magazine, another highlight of her tour.
French: Autre point culminant de son séjour en Allemagne, son travail a fait l'objet de la couverture d'un grand magazine d'art allemand.
English: Most narwhals are harvested in July and August (Donaldson 1988; Gamble 1988; Guin and Stewart 1988; J. Pattimore, pers. comm.
French: Débarquements et estimations des pertes et de la mortalité pour les collectivités dotées d’un régime de gestion communautaire de la récolte de narvals, de 1999 à 2001 (MPO, données inédites). Collectivité Année Débarquements (nombre de narvals) Pertes estimées (nombre d’individus) Abattus et perdus Blessés et échappés Mortalité estimée (nombre d’individus) minimum maximum Taux de perte (% des débarquements) minimum maximum
English: R. v. Keegstra, [1990] 3 S.C.R. 697:197 [S.] 1 should not operate in every instance so as to force the government to rely upon only the mode of intervention least intrusive of a Charter right or freedom.
French: Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697,196 « [L]'article premier ne doit pas jouer dans tous les cas de manière à contraindre le gouvernement à n'intervenir que de la manière qui porte le moins possible atteinte à un droit ou à une liberté garantie par la Charte.
English: (ii) agreed to perform the obligations under the agreement, other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the company's financial condition, until proceedings under this Act end, and
French: (ii) elle ne s'est pas engagée à se conformer jusqu'à la date de conclusion des procédures à toutes les obligations qui sont prévues au contrat, sauf l'obligation de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière,
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: He is a member of the board of directors with the Montreal Development Program, the Young Presidents' Association, French for the Future and the Jeune Chambre de commerce de Montréal's Anges financiers.
French: Il est membre du conseil d'administration du Montreal Development Program, de la Young Presidents' Organization, du programme Le français pour l'avenir et des Anges financiers de la Jeune Chambre de commerce de Montréal.
English: There are many advantages to electronic transactions: they are conducted more quickly, users benefit from lower costs, and the increase in insolvency proceedings becomes easier to handle.
French: Les transactions électroniques offrent de nombreux avantages : elles accélèrent le processus de transaction, elles permettent aux utilisateurs de profiter de coûts moindres et elles permettent de mieux faire face à l'augmentation du nombre de dossiers d'in­solvabilité.
English: From that perspective, UNDCP will ensure that there is a constructive link between the global monitoring programme and the need for monitoring of alternative development at project level, with a specific emphasis on baselines and achievement indicators.
French: De ce point de vue, le PNUCID veillera à ce qu'il y ait un lien constructif entre le programme et le suivi des activités de substitution au niveau des projets, et accordera pour cela une attention particulière aux études initiales, qui serviront de référence, et aux indicateurs de résultats.
English: News Content Object Repository Discovery and Registration/Resolution Architecture (CORDRA) Multi-lingual Courseware Templates SCORM Data Model Validation Course
French: Nouvelles Content Object Repository Discovery and Registration/Resolution Architecture (CORDRA) Modèles de didacticiels multilingues Cours de validation du modèle de données du SCORM
English: 3(f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The effect of 14.4 mM Ca2+ added prior to the challenge with compound 48/80 did not depend on the time of incubation.
French: L'effet du Ca2+ 14,4 mM ajouté antérieurement à l'activation par le composé 48/80 ne dépend pas du temps d'incubation.
English: He is using his existing and growing longitudinal data set to selectively extend and expand the investigation of actual cognitive changes with aging.
French: Il utilise les données longitudinales dont il dispose et qu'il acquiert afin d'étendre la recherche sur les changements cognitifs qui surviennent avec le vieillissement.
English: A theatre hearing assist system is available at the Rogers Pass Centre.
French: Le centre du Col-Rogers met à la disposition des visiteurs de l'amphithéâtre, un système de sonorisation assistée pour les malentendants.
English: However, to the extent that the latter proposed provision clearly establishes what should be understood by this expression it is proposed to delete item (xviibis).
French: Toutefois, dans la mesure où cette proposition de disposition précise clairement ce qu’il faut entendre par cette 8
English:  Sincerely,  Rob Anders, MP For Calgary West
French: Rob Anders  Député de Calgary-Ouest
English: 59-61), where different domestic courts have competence over the various group members subject to insolvency proceedings.
French: 59 à 61), à savoir que différents tribunaux nationaux ont compétence sur les différents membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: • a transnational dimension - giving priority to transnational exchanges, cooperation and dissemination of information;
French: • transnationalité: donner la priorité aux échanges, à la coopération et à la diffusion d'information au niveau transnational;
English: It was the intention of the newly elected Government to continue promoting that policy.
French: Le nouveau gouvernement a l'intention de poursuivre cette politique.
English: (b) The original text provided for imprisonment for six months to two years for “anyone who inflicts degrading treatment upon another person, seriously injuring his moral integrity”;
French: b) Dans sa rédaction originale, l'article 173 prévoyait une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement contre quiconque infligerait à autrui un traitement dégradant, portant gravement atteinte à son intégrité mentale;
English: The visual difference between the two marks under consideration is two letters, the letters ‘NE’.
French: La différence visuelle entre les deux marques en présence consiste en deux lettres, les lettres «NE».
English: Josep Borrell Fontelles (PES, ES) Chair :
French: Josep Borrell Fontelles (PSE, ES) Présidente :
English: "The Banff Centre revitalization project will build an environment for creativity and innovation. It will inspire exceptional artists and thinkers, fostering the leaders Canada needs for vital sustainable communities."
French: La relance de notre institution nous permettra d'offrir un milieu propice à la créativité et à l'innovation qui inspirera des artistes et des penseurs exceptionnels et favorisera l'émergence des dirigeants dont le Canada a besoin pour assurer la vitalité et la durabilité de ses collectivités.
English: From CEDAW reports and national policy documents it appears, however, that a number of states require each police district to prepare a regular (internal) report on domestic violence cases.
French: D’après les rapports CEDAW et les documents de politique nationale, il apparaît toutefois qu’un certain nombre d’Etats demandent à chaque commissariat de police de préparer régulièrement un rapport (interne) sur les cas de violence domestique.
English: As reform is a continuing process, I would like to invite the attention of this Council to a few points my delegation considers important if peacekeeping is to be wielded as a veritable instrument to achieve the basic purposes of the United Nations.
French: La réforme étant un processus continu, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur quelques aspects qui, selon ma délégation, sont importants si l'on veut que le maintien de la paix serve vraiment d'instrument de réalisation des objectifs fondamentaux des Nations Unies.
English: Additionally, during the 2003/2004 fiscal year, the Parks Canada Web site had traffic of nearly 5 million visits.
French: En outre, au cours de l'exercice 2003-2004, le site Web de Parcs Canada a accueilli près de cinq millions de visiteurs.
English: • within the Euro-Mediterranean partnership, the social partners can make a worthwhile contribution to establishing a free trade area by 2010;
French: • les partenaires sociaux peuvent efficacement contribuer à l'établissement d'une zone de libre échange d'ici à 2010 dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen;
English: • Immediately after the close of a polling place, the deputy returning officer shall count the ballots, in the presence and in full view of the following persons who are entitled to be present:
French: Dépouillement des votes suivant l’annonce des résultats du dépouillement judiciaire, un avis par écrit de l’appel au juge qui a effectué le dépouillement judiciaire et à toutes les parties à ce dépouillement.
English: To sum up, I shall say that, once again, I am surprised by the European logic which prevails in the area of common policy.
French: Pour conclure, je dirai qu'une fois encore je suis surpris par la logique européenne qui prévaut en matière de politique commune.
English: Methods of evaluating effectiveness of materials Q.22 In what ways, if at all, do you measure or independently evaluate the effectiveness of communications or presentation materials?
French: Méthodes d'évaluation de l'efficacité des documents Q22 De quelle façon, s'il y a lieu, mesurez-vous ou évaluez-vous indépendamment l'efficacité des documents de communication ou de présentation?
English: However there is another strategy that takes a very different tack and has its own advantages and disadvantages.
French: Toutefois, il existe une autre stratégie qui aborde le problème sous un tout autre angle et présente ses propres avantages et inconvénients.
English: A4: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: A4 : pour un feu brouillard avant pas plus de 20 %
English: In 1993, a decree was issued establishing the High Committee on Elections, specifying that the membership of the Committee was to include one woman.
French: Un décret de 1993 portant création du Comité supérieur pour la tenue des élections précise que le Comité doit comprendre au moins une femme.
English: 1976 Convention on the Prohibition of Military or any Hostile use of Environmental Modification Techniques Art 2
French: 1976 Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles Art 2
English: Participatory Development Program (PDP) Host Organization Details:
French: Participatory Development Program (PDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "Building Canada is an excellent example of governments working together to renew infrastructure in BC communities."
French: Chantiers Canada est un excellent exemple de gouvernements travaillant ensemble pour renouveler les infrastructures des collectivités de la Colombie-Britannique.
English: The hard work and commitment of Canadians, coupled with our sound economic and fiscal management, have been paying off.
French: Le travail acharné et l’engagement des Canadiens, jumelés à une saine gestion de l’économie et des finances, ont rapporté des dividendes.
English: In the case of disposal at sea by incineration or thermal degradation as referred to in section 128 of that Act, consult Part 2 of this Appendix.
French: Dans le cas d'immersion en mer par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique, prévus à l’article 128 de cette loi, consultez la partie 2 de la présente annexe.
English: The pension cost for a cost accounting period will normally be the current and past service cost. Accounting for Defined Benefit Pension Plans is quite complex, because the benefits are defined in terms of uncertain future variables, an appropriate funding pattern must be established to assure that enough funds will be available at retirement to meet the benefits promised.
French: Le coût du régime de retraite pour une période comptable donnée englobe normalement le coût lié au service courant et au service antérieur. La comptabilité des régimes de retraite à prestations déterminées est très complexe : les prestations sont déterminées en fonction de variables futures incertaines; un modèle de financement approprié doit être établi, de sorte que, le moment venu, on ait suffisamment de fonds pour payer les prestations de retraite exigibles.
English: Foneros connect to Community FON Spots for free!
French: Les Foneros se connectent gratuitement aux FON Spots de la communauté !
English: One of the abiding impressions that I came away with from the mission's visit was how much East Timor and Indonesia, in a sense, depend on each other.
French: L'une des impressions durables que j'ai retirées de la visite de la mission a été de constater à quel point le Timor oriental et l'Indonésie dépendent l'un de l'autre.
English: In any case, the Court was able to assess the testimonies of the author and the victim with regard to the events that had preceded and given rise to the telephone calls in question and was in a position to draw the appropriate conclusions.
French: En tout état de cause, la Cour a pu apprécier les témoignages de l'auteur et de la victime quant aux événements ayant précédé et motivé les appels téléphoniques en cause et était en mesure de tirer les conclusions appropriées.
English: • Funeral services are normally conducted in church.
French: • En général, le service funèbre a lieu à l'église.
English: 5 Although trafficking in women may take a number of forms, these two phenomena merit our attention for several reasons.
French: Bien que le trafic des femmes p uisse prendre plusieurs visages, ces deux pratiques méritent notre attention pour plusieurs raisons.
English: The richest and the fastest-growing regions have been more successful in ensuring the survival of their children.
French: Les régions les plus riches et à la croissance la plus forte ont mieux réussi à assurer la survie de leurs enfants.
English: “(g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999 and 55/170 of 14 December 2000,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999 et 55/170 du 14 décembre 2000,
English: Fingerprint Database (FAED)
French: Le fichier automatisé des empreintes digitales (F.A.E.D.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 10 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 10 (art. 12 de l'Accord).
English: Strengthened Aboriginal Governance
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone
English: The most catastrophic events were the ice storm of 1998, the fatal iceberg accident that sunk the Titanic in 1912 and the Canadian weather disaster that claimed the most lives, the heat wave of 1936.
French: Les plus catastrophiques ont été la crise du verglas en 1998 et l’iceberg qui a fait couler le Titanic en 1912, et l’événement météorologique le plus meurtrier de l’histoire du Canada, la vague de chaleur de 1936.
English: In Malawi, a national strategy to combat gender-based violence, based on the addendum to the SADC Gender and Development Declaration, has been developed; in Brazil, the National Programme to Combat and Prevent Domestic and Sexual Violence against Women, the Community Pact against Violence within the Family, a training programme for police instructors and specialists, and a project to train the military police on fundamental human rights and international humanitarian law are being implemented; and in Spain, the second comprehensive Plan of Action against Domestic Violence (2001-2004) has been approved by the Council of Ministers.
French: Le Malawi a élaboré une stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste en s'inspirant de l'additif à la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA); au Brésil, le Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle à l'égard des femmes, le Pacte communautaire contre la violence familiale, un programme de formation à l'intention des instructeurs et spécialistes de la police et un projet de formation des personnels de la police militaire aux droits fondamentaux de la personne humaine et au droit international humanitaire sont en cours de réalisation et, en Espagne, le Conseil des ministres a approuvé le deuxième Plan d'action global contre la violence familiale (2001-2004).
English: However, the greater accessibility of fortified flour will not suffice to meet the needs of another vitally important group with a high risk of contracting diseases, namely, children.
French: Toutefois, la plus grande accessibilité de la farine enrichie ne suffira pas à répondre aux besoins d'une autre catégorie de la population, essentielle, et courant un risque élevé de contracter des maladies, à savoir les enfants.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Figure 1 — Side View Legend h is the height of the centre of mass L is the longitudinal distance between the centre of mass and the centre of the front axle W is the wheelbase Figure 2—Top View Legend d is the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis t is the width of the wheel track of the front or rear axle W is the wheelbase 34.
French: Figure 1 — Vue de côté Légende h est la hauteur du centre de masse, L est la distance longitudinale qui sépare le centre de masse du centre de l'essieu avant, W est l'empattement. Figure 2 — Vue de dessus Légende d est la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, t est la distance entre les deux pneus sur l'essieu avant ou arrière, W est l'empattement.
English: This meant that it would have earned the amount of KWD 552,000 over the one year extension.
French: Cela voulait dire que la prolongation d'un an lui aurait rapporté KWD 552 000.
English: DI/LTD will automatically be picked up unless the pay office is otherwise informed.
French: Les retenues d'AI ou d'AILD seront automatiquement récupérées par le bureau de paye à moins d'avis contraire.
English: He was also the Co-Chair of the 2001 Conference of Ontario Boards and Agencies.
French: Il a également été coprésident de la Conference of Ontario Boards and Agencies.
English: If this House and the Commission have justifiable misgivings about whether Parliament should be involved and, if it is to be involved, to what extent, then – if we are to get anywhere – the Council must give us its final decision on the matter today.
French: Si ce Parlement et la Commission ont de bonnes raisons de douter de la participation du Parlement et des proportions que prendrait celle-ci, dans ce cas - si nous voulons avancer - le Conseil doit nous faire part de sa décision définitive sur ce point aujourd’hui.
English: • ASDs are supporting projects in all Aboriginal Business Canada Strategic Priority areas and as a result their clients are able to take advantage of the diversity offered by the program criteria.
French: • les OPAS appuient des projets dans tous les secteurs prioritaires stratégiques d'Entreprise autochtone Canada. Par conséquent, leurs clients sont à même de tirer profit de la diversité offerte par les critères de programme;
English: • Special-purpose provincially or territorially established authorities;
French: • les administrations établies à des fins spéciales par une province ou un territoire;