ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suspension of fine solid or liquid particles in air, such as dust, fog, fume, mist, smoke, or sprays.
French: Petite particule électriquement chargée ayant une vitesse très élevée qui est projetée au loin par un grand nombre de matériaux radioactifs dont l'uranium et le radium.
English: This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
French: Cette procédure éviterait toute autoréglementation éventuelle des gestionnaires de transport d'électricité.
English: On April 13, 2000, EDUCOM and the Department filed additional submissions with the Tribunal, and on April 14, 2000, EDUCOM filed final submissions with the Tribunal.
French: Le 13 avril 2000, EDUCOM et le Ministère ont déposé des exposés complémentaires auprès du Tribunal et, le 14 avril 2000, EDUCOM a déposé des derniers exposés auprès du Tribunal.
English: Make sure that you have your vaccinations up to date. For more information on which vaccinations could be necessary please contact your family doctor or insurance company.
French: Veuillez vous informer près de votre médecin traitant ou compagnie d'assurances sur les vaccins.
English: "This COMRIF investment is great news for our community as it will allow us to rehabilitate Boyne River Bridge and enhance the safety of the structure for residential and emergency vehicles," said Janet Peake, Mayor of the Township of Lake of Bays.
French: « Cet investissement par l'entremise de FIMRCO est une bonne nouvelle puisqu'il permet à notre collectivité d'effectuer la remise en état du pont de la rivière Boyne et d'améliorer la sécurité de la structure pour la population locale et les véhicules prioritaires », a ajouté Mme Janet Peake, mairesse du Canton de Lake of Bays.
English: The October 31 deadline will also encourage firms to act promptly.
French: De plus, compte tenu de cette échéance, les entreprises seront incitées à agir sans tarder.
English: definitely gives a good idea of what the game will look like though, nice trailer.
French: ça serait quand même plus cool pour ce type de jeu.
English: Of these, 2 were settled, 1 withdrawn, 6 dismissed and 1 sent to a Board of Inquiry.
French: De ce nombre, 2 ont fait l'objet d'un règlement, 1 a été retirée, 6 ont été rejetées et 1 déférée à une commission d'enquête.
English: Discussion during meetings will be open, frank and free-flowing.
French: Les discussions qui ont lieu au cours des réunions seront ouvertes, franches et fluides.
English: 20, 21, 24, 25), Turin (Museo Nazionale del Cinema , Jan.24). FACULTY RESEARCH AND ENRICHMENT PROGRAMS (FEP - FRP) This program is administered for Foreign Affairs Canada by the International Council for Canadian Studies. Deadline for the submission of application dossiers to the Canadian Embassy in Rome:
French: BOURSES DE RECHERCHE ET DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION (BREC - BCS) Le programme est administré pour Affaires étrangères Canada par le Conseil international d'études canadiennes. Date limite de soumission d'un dossier de candidature à l'Ambassade du Canada à Rome: le 22 janvier 2007.
English: "The IMPC, after reviewing various compliance and assessment tools, endorsed the IM Capacity Check approach developed by the National Archives as the basis for future departmental assessments of the current state of IM capacity and processes.
French: Le Comité a pris la décision suivante : « (traduction) Le CGIP, après avoir passé en revue divers outils de conformité et d’évaluation, a approuvé l’outil d’évaluation des capacités élaboré par les Archives nationales.
English: The idea of working with other global institutions to establish a global impact and vulnerability alert system in real time to protect the poorest and most vulnerable deserves the needed support and implementation.
French: L'idée de coopérer avec d'autres institutions mondiales pour créer un mécanisme mondial de suivi et de détection des vulnérabilités en temps réel pour protéger les plus pauvres et les plus vulnérables mérite d'être appuyée comme il se doit et d'être mise en œuvre.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC , doivent s'appliquer aux subventions financées dans le cadre de cette initiative.
English: The Minister in question had been present at the Geneva Donors' Conference of 11 January 2005, which was held in aid of the victims of the tsunami in Asia. PE 347.059 PE 347.116 PE 347.294 PE 350.153 PE 353.289
French: Elle informe les membres de sa présence à la Conférence des Donateurs pour le tsunami en Asie qui a eu lieu à Genève le mardi 11 janvier 2005.
English: In addition, this unit assists CIHR review committee members through management of orientation programs.
French: De plus, l'unité appuie les membres des comités d'examen par les pairs des IRSC en gérant des programmes d'orientation.
English: The reports of the three Cod Action Teams will be coordinated multilaterally through a common introductory section, highlighting the consistencies and commonalities.
French: Cela dit, les connaissances accumulées dans le cadre de ces efforts peuvent s’avérer utiles pour la planification d’initiatives futures.
English: Course Name (Introduction to Astrophysics ) Code PHE442B Description PHE442B Introduction to Astrophysics (PHF442B: Introduction à l'astrophysique) For students of the Fourth Year taking Space Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: It is suggested that a minimum dark period (up to 10 h) is necessary for H. lucorum to retain its normal daily rhythmicity.
French: Il semble qu'une période minimale d'obscurité (jusqu'à 10 h) soit nécessaire pour que les escargots conservent leur rythme quotidien normal d'activité.
English: They were also able to bear witness to the country's prestige abroad, reflected in the complete understanding and trust with which the decision to withdraw the dollar was received.
French: Cette opération a aussi permis de vérifier le prestige du pays à l'étranger, qui a accueilli avec la plus grande confiance cette décision d'élimine le dollar.
English: Resistance of Woven Fabrics to Seam Slippage …………………..
French: Résistance des tissés au glissement de la couture ………………..
English: Discussion Panel B Protection of vulnerable marine ecosystems
French: Groupe de discussion B  Protection des écosystèmes marins vulnérables
English: China and the United States of America announced a notable initiative during the round table as a follow-up to the Conference.
French: La Chine et les Йtats-Unis d'Amйrique ont annoncй, а l'occasion de la table ronde, une initiative notable donnant suite а la Confйrence.
English: The presence of neurofibrillary tangles and senile plaques in the brain and amyloid deposits around cerebral blood vessels are characteristics of Alzheimer’s patients.135 Large numbers of neurofibrillary tangles are reported in the regions of brain showing elevated aluminum levels.136 The presence of neurofibrillary tangles is a common feature of AD, ALS and PD.
French: La présence d’enchevêtrements neurofibrillaires et de plaques séniles dans le cerveau, et de dépôts de plaques amyloïdes autour des vaisseaux sanguins cérébraux est caractéristique des personnes atteintes de la MA.135 On signale un grand nombre d’enchevêtrements neurofibrillaires dans les régions du cerveau qui présentent des niveaux élevés d’aluminium.136 La présence d’enchevêtrements neurofibrillaires est un trait commun de la MA, de la SLA et de la MP.
English: • Why is this Agreement good for Canada?
French: • En quoi l'Accord est-il avantageux pour le Canada?
English: Press conferences/workshops/seminars/round tables/debates: 7 countries
French: - Conférences de presse/ ateliers/ séminaires/ tables rondes/ débats :  7 pays
English: In addition, the Office's advocacy role in the context of the forthcoming conference on least developed countries was appreciated by a number of delegations.
French: En outre, un certain nombre de délégations se félicitent du rôle d'avocat du HCR à la prochaine conférence sur les pays les moins développés.
English: In its current form, the draft article reflects a proposal made by the United States of America at the forty-fourth session of the Working Group (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.6).
French: Sous sa présente forme, le projet d'article intègre une proposition faite par les États-Unis d'Amérique à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.6).
English: For instance, the target indicators of our national strategy for poverty reduction, which is a realistic and specific plan of action covering practically all social and economic areas, are fully coordinated with the MDGs.
French: Par exemple, la coordination est pleinement assurée entre les indicateurs d'objectifs de notre stratégie pour l'élimination de la pauvreté, qui est un plan d'action réaliste et concret couvrant dans la pratique tous les domaines sociaux et économiques, et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1999, subsidiaries of foreign groups contributed 18% to French research and development.
French: En 1999, les filiales de groupes étrangers ont contribué pour 18% à l’effort français en matière de recherche-développement.
English: The workshop outcomes are now guiding follow-up work on gender, peace and security.
French: Les résultats de l'atelier orientent maintenant les travaux de suivi sur la parité des sexes, la paix et la sécurité.
English: Insolvency Case Law Digest 2004 (PDF Format 233 KB)
French: Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité 2004 ( format PDF 247 KB )
English: NationNumeric ::= INTEGER(0 255)
French: NationNumeric ::= ENTIER(0255)
English: The human rights of indigenous people have acquired greater visibility in some countries as well as internationally, largely thanks to the work of various United Nations bodies, which has culminated for the time being in the Human Rights Council's adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ces progrès sont dus dans une large mesure aux efforts des divers organismes des Nations Unies, dont le principal aboutissement à ce jour est l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par le Conseil des droits de l'homme.
English: Similarly, information should be provided on any planned use of such arrangements in the forthcoming period.
French: De même, des renseignements devraient être fournis au sujet de tout recours prévu à de tels arrangements au cours de la période à venir.
English: The Working Group requested the secretariat to circulate the draft review of implementation to the focal points shortly after the meeting to give them the opportunity to verify that it reflected fully their responses to the questionnaire.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de distribuer peu après la réunion le projet de texte relatif à l'examen de l'application de la Convention aux centres de liaison afin de donner à ces derniers la possibilité de s'assurer que ce texte rend pleinement compte de leurs réponses au questionnaire.
English: By conducting this audit after two years, it provides an ideal opportunity to learn from the experiences of the first SDS and apply those lessons to the development of the internal operations section of the department's next SDS.
French: Le fait d'avoir procédé à cette vérification deux ans plus tard a fourni l'occasion idéale de tirer la leçon des expériences découlant de la première SDD et de mettre à profit les connaissances acquises dans l'élaboration de la section des opérations internes de la prochaine SDD du Ministère.
English: Any species with a risk status based on outdated information may be the object of a recommendation from the Minister of Environment to the Governor in Council that the deemed assessments be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Toute espèce ayant le statut d'espèce en péril en vertu de renseignements désuets peut être l'objet d'une recommandation du ministre de l'Environnement au gouverneur en conseil de renvoyer les évaluations en question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou réexamen.
English: The Austrian "Redwell Manufaktur GmbH” invested very early in research and development of energy efficient heat sources.
French: Tôt déjà, la société autrichienne „Redwell Manufaktur GmbH“ s'est investie dans la recherche et le développement de sources thermiques efficaces et à faible consommation d'énergie.
English: Only at the second sight gives an idea of why it is like this. It is the consequent reduction to the essential.
French: Au second regard, vous saisirez la personnalité de Terza et son formidable esprit de synthèse: plus aucun élément technique n'est visible, plus rien ne détourne votre attention de la magie de l'instant présent.
English: A contractor had been selected to draft the document and the draft had been prepared and would be translated and circulated in time for consideration by the Working Group on PRTRs at its second meeting, scheduled for 13-15 April 2005.
French: Un consultant extérieur avait été chargé de rédiger le document et le projet avait été établi; il serait traduit et distribué en temps voulu pour être examiné par le Groupe de travail des RRTP à sa deuxième réunion, prévue du 13 au 15 avril 2005.
English: NRTEE has improved the cost-effectiveness of low-value purchases through the use of acquisition cards.
French: La TRNEE a amélioré la rentabilité des achats de faible valeur grâce à l'utilisation de cartes d'achat.
English: The outcome of this consultation and the follow-up by the European Commission will be summarised in the documents prepared by the European Commission prior to adoption of the Communication and the proposal for a Council Regulation.
French: Les résultats de la consultation et le suivi qui en sera donné par la Commission seront résumés dans les documents qu'elle préparera avant l'adoption de la communication et de la proposition de règlement du Conseil.
English: However, infection seen in ear sites may reflect potential complications associated with other piercing areas(126).
French: Cependant, l’infection observée au niveau des oreilles peut cependant être un indicateur des complications potentielles associées au perçage d’autres régions du corps(126).
English: The effect of school rules is similar between Grades 6 and 7.
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont les règlements scolaires (6 e et 7 e année) et
English: (Ms Krysko too referred to question 18 and compared her answer with the answer of successful candidate Mr. Doug Scott.
French: (Mme Krysko fait également référence à la question 18 et compare sa réponse à celle du candidat reçu, M. Doug Scott.
English: Public announcements are to be of good quality with clear enunciation, in plain language and spoken slowly enough to be easily understood.
French: Les annonces publiques doivent être de bonne qualité avec une élocution claire et un langage simple et prononcées suffisamment lentement pour être faciles à comprendre.
English: Since ratifying the Convention, Iran has successfully implemented its obligations and has fully cooperated with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, demonstrating its accountability in that regard to the international community.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention, l'Iran a respecté toutes ses obligations et a coopéré pleinement avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques démontrant, à cet égard, son attitude responsable aux yeux de la communauté internationale.
English: Twelve of the 24 recommendations were completed, action is underway to implement five recommendations, and a plan of action was developed for remaining items.
French: Il a donné suite à 12 des 24 recommandations qui y sont formulées, tandis qu’il a pris des mesures pour en mettre en œuvre cinq autres et arrêté un plan d’action pour celles qui restent.
English: POSITION OF THE CITY The City submits that the issues that it has been unable to resolve with CN is whether or not CN is entitled to compensation for the wire crossing, the terms of the wire crossing and the circumstances in which the City can be required to remove or relocate its installation.
French: POSITION DE LA VILLE La Ville signale qu'elle n'a pu régler avec le CN la question de savoir si ce dernier avait droit ou non à une indemnisation pour le croisement de fils, les conditions de ce croisement et les circonstances dans lesquelles la Ville peut être forcée d'enlever ou de déplacer son installation.
English: Project Work is work designed to be completed over time by the learner either working solo or with peers.
French: 29). stratégies d’apprentissage – ce sont les différentes tactiques utilisées par un apprenant pour rendre l’apprentissage efﬁcace.
English: New BIG DATE concept available !
French: Nouveau concept GRANDE DATE disponible !
English: The course, designed to create greater awareness of and sensitivity to gender perspectives among men in positions of leadership, complements the ongoing Women in Leadership programme.
French: Ce cours, qui est conçu pour mieux familiariser les intéressés avec la problématique de l'égalité des sexes et les sensibiliser aux questions qu'elle recouvre, complète le programme intitulé « Women in leadership ».
English: The war-ravaged economy means that over 80 per cent of the adult population are unemployed, depending almost entirely on subsistence agriculture, subsidized heavily by humanitarian relief assistance.
French: L'économie dévastée par la guerre fait que plus de 80 % de la population adulte est au chômage, et presque entièrement tributaire d'une agriculture de subsistance fortement subventionnée par les secours humanitaires.
English: Growth rates in that region had been remarkably low; only five countries had reached the growth rates necessary to achieve the Goals and five others had experienced negative growth rates.
French: En Afrique, seul cinq pays ont atteint des taux de croissance compatibles avec la réalisation des objectifs, alors que cinq autres ont enregistré une croissance négative.
English: This, however, can be done only if Israel accedes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), submits all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and abides by Security Council resolution 487 (1981).
French: Cependant, cet objectif ne peut être atteint que si Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), soumet toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et respecte la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: This is particularly the case with attendance at live performances, although even half (50%) of those in the lowest income bracket report attending at least one such event in the past year.
French: C'est particulièrement le cas pour les spectacles en direct, bien que la moitié (50 %) des personnes se situant dans la fourchette inférieure de revenu déclare avoir participé à au moins un événement de ce genre au cours des 12 derniers mois.
English: As they bring the new euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
French: Les banques et détaillants doivent donc à la fois mettre en circulation les nouvelles pièces et billets en euros et faire face au reflux rapide de l'ancienne monnaie.
English: 3.2.1.6 Planned Improvements No improvements are planned for this category.
French: Le gaz naturel provient de l’exploitation de puits de gaz ou s’extrait conjointement
English: The Syrian Arab Republic continued in violation of the relevant Security Council resolutions to allow its territory to be used by networks that destabilized Iraq and to host organizations that rejected peace efforts and launched terrorist attacks against Israel.
French: La République arabe syrienne continue de violer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autoriser l'utilisation de son territoire par des réseaux qui déstabilisent l'Iraq et de donner asile à des organisations qui rejettent les efforts de paix et lancent des attaques terroristes contre Israël.
English: While my delegation eventually agreed to a generic reference to “accountability” in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19 instead of a specific reference to the Independent Panel on Accountability, we continue to associate all reference to “accountability” in the two paragraphs with the Zacklin panel.
French: Bien que ma délégation ait finalement accepté la référence générale à la question de « responsabilité » au dix-septième alinéa du préambule et au paragraphe 19 au lieu d'une référence spécifique au Groupe indépendant visant à établir les faits lors de l'attentat d'Alger contre les locaux des Nations Unies, nous continuons à associer au Groupe Zacklin toute référence à la responsabilité dans cet alinéa et dans ce paragraphe.
English: That's how the idea for linking our work to the G-8 got started.
French: C'est ainsi que l'idée de rallier notre travail au G-8 a pris naissance.
English: A modernized and improved health system is in the strategic national interest of this country.
French: Il est dans notre intérêt stratégique national de le moderniser et de l'améliorer.
English: Generally, this is the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Généralement, il s’agit de la province ou du territoire où vous résidiez avant d’avoir quitté le Canada.
English: Your placement of an order via the Site is an offer to purchase our Products.
French: Le fait de passer commande par l'intermédiaire du Site constitue une offre d'achat de nos Produits.
English: Assistant High Commissioner (Protection)
French: Haut Commissaire assistant (protection)
English: Canada and the United States sign an agreement to tackle gun violence Canada and the United States sign an agreement to tackle gun violence
French: Le Canada et les États-Unis signent une entente visant à lutter contre la violence armée Le Canada et les États-Unis signent une entente visant à lutter contre la violence armée
English: I wish to draw the Committee's attention to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Belarus in his capacity as Chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization, the full text of which was circulated as a document of the Security Council (S/2006/766, annex).
French: Je souhaite attirer l'attention de la Commission sur la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères du Bélarus, en sa qualité de Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité sur la sécurité collective, dont le texte a été distribué dans son intégralité en tant que document du Conseil de sécurité (S/2006/766, annexe).
English: For this reason, we take a similar view to that expressed by the previous speaker, Mr Berend, in opposing any European regional policy that simply induces companies to relocate.
French: C’est pourquoi nous défendons une opinion similaire à celle qu’a exprimée l’orateur précédent, M. Berend: nous nous opposons à une politique régionale européenne qui incite purement et simplement les entreprises à la délocalisation.
English: S/2006/175 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/175 Projet de résolution [A A C E F R]
English: How to calculate the proceeds of disposition The second step for determining your capital gain, is to calculate the proceeds of disposition.
French: Comment calculer le produit de disposition Pour déterminer votre gain en capital, vous devez ensuite calculer le produit de disposition.