ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan and support for the efforts aimed at achieving peace and national accord among the people of the Sudan; the Arab summit resolutions on support for peace, unity and development in the Sudan; the resolutions of the Council of the League at its extraordinary sessions, held on 19 July 2008 and 4 March 2009, on the subject of the memorandum of the Prosecutor of the International Criminal Court with regard to President Omar Hassan Ahmad al-Bashir; and the resolutions of the 130th and 131st ordinary sessions on support for peace, development and unity in the Sudan,
French: Affirmant son respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale du Soudan et son appui pour les efforts visant à réaliser la paix et l'entente nationale entre les Soudanais ; les résolutions des sommets arabes sur le soutien à la paix, au développement et à l'unité au Soudan ; les résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes à ses sessions extraordinaires du 19 juillet 2008 et du 4 mars 2009 au sujet du mémorandum du Procureur de la Cour pénale internationale concernant le Président Omar Hassan Ahmad al-Bashir et la décision rendue par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président soudanais; et les deux résolutions adoptées aux 130e et 131e sessions ordinaires au sujet de l'appui à la paix, au développement et à l'unité en République du Soudan,
English: 5,000.00 Lido Construction 3,000.00 Lieberman, Philip 1,250.00 Likro Precision Ltd.
French: 5 000,00 Lido Construction 3 000,00 Lieberman, Philip 1 250,00 Likro Precision Ltd.
English: Madam President, Madam Commissioner, you will recall that on 22 October 1996, the European Parliament decided in favour of the creation of a guarantee fund to encourage cinema and audiovisual productions.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, souvenez-vous que le Parlement européen s'était prononcé le 22 octobre 1996 en faveur de la création d'un Fonds de garantie pour encourager la production cinématographique et audiovisuelle.
English: This was confirmed by PMRA. ACTION: members to send nominations to PSWG Co-Chairs.  Members were asked to email comments on the acute toxicity and flammable discussions, to PSWG Co-Chairs July 1.
French: Les membres soumettrons les noms de candidats aux coprésidentes du GTSPA.  Les membres ont été priés d’envoyer leurs commentaires concernant la toxicité aiguë et les produits inflammables par courriel aux coprésidentes du GTSPA d’ici au 1er juillet.
English: In this particular case, a macroeconomist would have to trace the regressive increases in employee CPP contributions shown in Table 3 through to their effect on the composition of consumer demand and job growth in sectors affected by reduced demand.
French: Dans ce cas particulier, il faudrait qu'une ou un macroéconomiste rattache les augmentations régressives des cotisations des employées et employés au RPC indiquées au tableau 3 à leur incidence sur la composition de la demande des consommatrices et consommateurs et sur la croissance de l'emploi dans les secteurs touchés par la demande réduite.
English: When you have a slat support especially in the middle of the floor.
French: Lorsque vous avez un support à lattes en particulier dans le milieu du plancher.
English: - Representative on the Committee for Programme and Coordination (Observer).
French: Représentant au Comité du programme et de la coordination (membre observateur).
English: Two persons surrendered in the District Court at Mathura on 13 April 2000.”
French: Le 13 avril 2000, deux individus se sont présentés d'eux-mêmes au tribunal de district de Mathura.
English: European assistance in Germany can stand up to scrutiny.
French: L'aide européenne en Allemagne est une chose qui mérite d'être montrée au grand jour.
English: The Special Rapporteur also made a statement in reply to the questions raised by the members of the Forum.
French: Le Rapporteur spécial répond également aux questions des membres de l'Instance.
English: • train authorized persons to exchange information appropriately.
French: • former les personnes autorisées à échanger des renseignements adéquatement.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1243 Annex VII, point 7.1, columns 1 and 2 Text proposed by the Commission 7.1.
French: Essais de toxicité à long terme sur daphnies (sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe V)
English: The Operations Branch should review the timeliness and effectiveness of the overdue import process to identify areas for improvement, including a reduction in the processing times for the destruction or removal of unreleased overdue imports from the warehouses.
French: La Direction générale des opérations devrait réviser la rapidité et l'efficacité du processus pour les importations en souffrance afin de relever les aspects pouvant être améliorés, y compris la réduction des délais de traitement pour la destruction ou le retrait des importations en souffrance non dédouanées d'un entrepôt.
English: I wish also to express my profound gratitude to the African Group in Geneva and the Organization of African Unity for presenting my candidature to the post of Director General.
French: Je tiens aussi à exprimer ma profonde gratitude au groupe africain à Genève et à l’Organisation de l’Unité africaine d’avoir proposé ma candidature au poste de directeur général.
English: 03.04 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: A water that is exactly in equilibrium — i.e., just stabilized — with respect to calcium carbonate is normally corrosive to iron and steel because it has no power to form a calcium carbonate deposit.
French: Une eau parfaitement en équilibre, c’est-à-dire qui vient juste d’être stabilisée en ce qui concerne le carbonate de calcium, est ordinairement corrosive pour le fer et l’acier parce qu’elle n’a pas le pouvoir de former un dépôt de carbonate de calcium.
English: The acquisition card program deserves increasing recognition on the part of senior departmental officials for two reasons, 1) all the benefits and cost-efficiencies that the use of acquisition cards bring to departmental management, and 2) the risks which are introduced by the adoption of a new innovative payment method.
French: Les gestionnaires supérieurs dans les ministères doivent être davantage sensibilisés au Programme des cartes d'achat, et ce pour deux raisons : 1) tous les avantages et les gains de productivité découlant de l'utilisation des cartes pour les gestionnaires ministériels, et 2) les risques qu'entraîne l'adoption d'une méthode nouvelle et novatrice de paiement.
English: A lot of information may be gathered about the person’s condition and capacities; rehabilitation services in particular often use detailed assessment instruments. These are used to assess a person’s work capacity in order to guide him or her to a new occupation, and identify any training and assistive requirements for entering the occupation.
French: Beaucoup d’informations peuvent être rassemblées concernant la condition et les capacités de la personne : les services de réadaptation en particulier emploient souvent des instruments détaillés pour évaluer l’aptitude au travail d’une personne en vue de l’orienter vers un nouvel emploi et identifier tous les besoins de formation et d’assistance pour assumer cette fonction.
English: Donations received 12,833 6,420 Interest earned 159 84 Less:
French: Dons reçus 12 833 6 420 Intérêts gagnés 159 84 Moins :
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention-cadre, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: That is my estimation of what went on yesterday.
French: C'est ce que j'ai retenu des événements d'hier.
English: "The secret was that everyone bought into beating the elements and solving the problem.
French: « Nous y sommes arrivés parce que tous étaient prêts à lutter contre les éléments et à résoudre le problème.
English: But this aside, I wish to add my congratulations to those of my colleagues to the Commission and the Commissioner personally for the excellent work done in Kyoto.
French: Mais je voudrais ensuite me joindre à mes collègues qui félicitent la Commission, et également personnellement le Commissaire, pour le très bon travail effectué à Kyoto.
English: I will always be at your disposal.
French: Je me tiendrai toujours à votre disposition.
English: Of the applicants who proceed to the Board, approximately 95% are represented by the Bureau.
French: Des clients qui comparaissent devant le Tribunal, environ 95 p. 100 sont représentés par le Bureau.
English: The SSC console is a snap-in to the Microsoft Management Center management tool. Additional snap-ins, such as the Norton AntiVirus Corporate Edition snap-in, add product-specific management capabilities to the SSC console.
French: Les administrateurs peuvent définir des règles de seuil visant à déterminer de quelle manière sont effectuées les notifications.
English: 42 and 44 second alt.  Member/participating/subscribing States agree on a voluntary basis to each submit a national report to the United Nations Forum on Forests on progress in implementing the policies and measures set out in [section VI]/[this instrument] (MEX), taking into consideration the seven thematic elements of sustainable forest management, and to provide these reports to member organizations of the Collaborative Partnership on Forests where relevant to their programmes of work.
French: 42 et 44 bis Les États membres/participants/adhérents conviennent, à titre volontaire, de soumettre au Forum des Nations Unies sur les forêts des rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures nationales énoncées dans la [section VI]/[le présent instrument] (MEX), en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, et de présenter ces rapports aux organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts en fonction de leur programme de travail.
English: Article 23 of the Constitution grants access to family planning methods, officially eliminating the requirement of spousal authorization; this is consistent with the civil law currently in force.
French: L'article 23 de la Constitution permet aux personnes d'accéder à des méthodes de planification familiale, éliminant ainsi l'exigence de l'autorisation de l'époux, conformément à la législation civile en vigueur.
English: Wendy Chambers from Champagne and Aishihik First Nations.
French: Wendy Chambers, des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: As a result there is an increasing emphasis on collaborative research to document this information.
French: En rÃ©ponse, il y a une emphase grandissante de mise sur la recherche coopÃ©rative afin de documenter cette information.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.6
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental6.
English: Clearly, in the context of new technologies, a situation where State subsidies to public service broadcasters are used for commercial ends must be avoided, as this would distort the principle of competitiveness with private companies instead of ensuring compliance with specific content obligations.
French: Il est évident que, dans le cadre des nouvelles technologies, il faut éviter que les subventions de l'État aux émetteurs du service public soient utilisées à des fins commerciales, ce qui nuirait au principe de la compétitivité avec les émetteurs privés, au lieu d'assurer le respect d'obligations strictes de programmation.
English: The Programme included three technical sessions.
French: Trois séances techniques étaient inscrites au programme.
English: • mission orders for the other working places of the Parliament 1.5 CO-ORGANISATION AND SPONSORING 1.5.1 All political and information activities financed with appropriations entered against item 4000 shall bear the name of the Group of the Greens/EFA (also for chapter 7) 1.5.2 The Green/EFA Group or its Members may organise political or information activities jointly with third parties.
French: Les dépenses prévisibles de chaque parti doivent être préalablement déterminées.
English: In this regard, the most serious indication is provided by the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work adopted by the International Labour Conference in 1998: 147 freedom of association and effective recognition of the right to collective negotiation; elimination of all forms of forced or mandatory labour; effective abolition of child labour; and elimination of employment and occupational discrimination all express the fundamental rights, the legal value of which is not contested by any ILO member state.
French: À cet égard, l'indication la plus sérieuse nous serait fournie par la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail adoptée par la Conférence internationale du travail en 1998147 : la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective; l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire; l'abolition effective du travail des enfants; et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession expriment les droits fondamentaux dont la valeur de droits n'est contestée par aucun État membre de l'OIT.
English: Early May, the Euro deputies have officially opposed the famous French Hadopi law. Why?
French: La Parisienne s’est penchée sur la pièce « Anne, le musical » jouée au théâtre Dejazet.
English: (s) The Secretary-General shall establish procedures whereby project personnel may seek in confidence clarification as to whether proposed outside activities would conflict with their status as international civil servants.
French: s) Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout agent désireux d'obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
English: Compared with all employed women aged 21 or older, female nurses worked nearly 2 hours a week less at their main job—excluding overtime.
French: La semaine de travail moyenne des femmes en soins infirmiers (32,0 heures) était un peu plus courte que celle des hommes (34,7 heures).
English: Our hotel is a family hotel, and we always strive to make our guests' stay as pleasant as possible b...
French: Situé au coeur de la Contrada della Torre, à seulement 200 mètres de la Piazza del Campo, cet hôtel ...
English: I’m looking for information or policy on military work hours.
French: Les heures de travail militaires Les engagements opérationnels travail diverses.
English: ◦ Do you advertise employment opportunities in ethnocultural, Aboriginal and alternative format media? 
French: ◦ Annoncez-vous les offres d'emploi dans les médias ethnoculturels, autochtones et sur support de substitution?
English:   Aside from helping develop possible treatments for these diseases, Di Noia's research is also vital in light of new superbugs that can resist most antibiotics.
French:   En plus de contribuer à l’élaboration de traitements possibles de ces maladies, les travaux du chercheur sont cruciaux étant donné l’apparition de bactéries résistant à la plupart des antibiotiques.
English: This section asks questions about your oral health, current diet, and weight.
French: Cette section pose des question au sujet de votre santé buccale, alimentation et poids actuels.
English: Another priority for Canada at the WTO is to secure strong, binding rules on trade facilitation to maximize transparency and streamline customs procedures.
French: chapitres sur les services dans les accords commerciaux bilatéraux avec des pays partenaires choisis.
English: Finally, one new development is that the European Union is organising cooperation among the member states’ intelligence services.
French: L’étude ci-dessus des besoins en renseignement pour la gestion des crises internationales a montré combien il est important de disposer de renseignements fiables et récents.
English: This bulletin explains the Department's position with respect to the taxation of payments made by persons resident in Canada to non-residents for the hire of ships and/or aircraft for use in Canada.
French: Le présent bulletin explique la position du Ministère sur l'imposition des paiements faits par des résidents du Canada à des non-résidents pour la location de navires et/ou d'aéronefs utilisés au Canada.
English: The Secretary-General himself has indicated in recent days that the time may have come for a radical restructuring of the Organization, including a realignment of the principal organs of the Charter.
French: Le Secrétaire général lui-même a indiqué récemment que le moment est peut-être venu de procéder à une restructuration radicale de l'Organisation, y compris à un réalignement des organes principaux prévus par la Charte.
English: All you have to do is add the author's name on or next to the photo, preceded by a copyright symbol (example: © WWAP/A.
French: Il vous suffit d'ajouter le nom du photographe sur ou à côté de la photo précédé du symbole © (par exemple ©WWAP/A.
English: The spurious states due to the particle nonconservation are properly eliminated.
French: Les états redondants dus à la non conservation des particules sont correctement éliminés.
English: Table 21 presents the expenditures by region.
French: Le tableau 21 donne les dépenses par région.
English: Both the representative of Mauritius and the President, speaking in his national capacity, raised the question of security.
French: Le représentant de Maurice et le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, ont tous deux évoqué le problème de la sécurité.
English: AHW indicated that it had not raised the issue that lack of affordable housing in Fort McMurray could contribute to adverse human health effects because it was comfortable with the progress made to address affordable housing.
French: L’AHW a indiqué n’avoir pas soulevé le fait que le manque de logements abordables à Fort McMurray pourrait avoir des effets nocifs sur la santé dans la mesure où elle est satisfaite des progrès effectués en la matière.
English: Proceeding from that, my delegation has been consistently in favour of the idea of establishing a United Nations observer presence in the Palestinian territory to protect Palestinian civilians.
French: Par conséquent, ma délégation a toujours été favorable à l'idée d'établir une présence d'observateurs de l'ONU sur le territoire palestinien, pour protéger les civils palestiniens.
English: After two years of developing OBD systems for mono- and bi-fuelled gas vehicles according to the requirements of Regulation No. 83, the industry associations CLEPA, ENGVA , AEGPL and the vehicle manufacturers members of ACEA have come to the conclusion that the OBD requirements for bi-fuelled gas vehicles compared to those for mono-fuelled gas vehicles require significant additional hardware, software and development efforts and associated costs without benefits for the environment, the vehicle owner and the repair industry.
French: Après avoir travaillé pendant deux ans à la mise au point de systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules à mono et à bicarburation conformément aux prescriptions du Règlement no 83, les associations du secteur − CLEPA, ENGVA, AEGPL − et les membres de l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) en sont venus à la conclusion que satisfaire aux prescriptions concernant les systèmes d'autodiagnostic était beaucoup plus onéreux parce qu'exigeant beaucoup plus de matériels, de logiciels et de mise au point pour les véhicules à bicarburation que pour les véhicules à monocarburation, sans qu'il en résulte des avantages pour l'environnement, pour les propriétaires des véhicules ou pour les réparateurs.
English: The Union and the citizen This section consists of seven factsheets setting out the improvements brought in by the Amsterdam Treaty in areas directly affecting the rights, interests, and well-being of individual citizens.
French: L'Union et le citoyen Dans cette partie, sept fiches explicatives rendent compte des améliorations qui découlent du traité d'Amsterdam dans des domaines touchant directement aux droits, aux intérêts et au bien-être des individus.
English: At Doha in 2001, WTO members agreed to undertake comprehensive negotiations on agriculture.
French: À Doha, en 2001, les pays membres de l'OMC ont convenu d'entreprendre des négociations globales en agriculture.
English: Agricultural research and development and the transfer of new technology to farmers are crucial to enhance global food production as well as to address possible climate change impact on agriculture.
French: La recherche-développement agricole et le transfert de nouvelles technologies aux exploitants agricoles sont essentiels pour accroître la production mondiale de denrées alimentaires et faire face aux éventuelles incidences des changements climatiques sur l'agriculture.
English: In 2006 there were nearly 2.3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the EU.
French: En 2006, on a recensé presque 2,3 millions nouveaux cas de cancer et plus d'un million de décès dus au cancer dans l'UE.
English: Multiculturalism National Office  11th Floor  15 Eddy Street Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Tel.: (819) 953-1970  Toll Free Number: 1 888-77-MULTI or 1 888-776-8584  Fax: (819) 997-0880  TTY: 1 888-997-3123 Email:
French: Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-953-1970 Numéro sans frais : 1 888-77MULTI ou 1 888-776-8584 Télécopieur : 819-997-0880 ATS : 1 888-997-3123 Courriel :
English: The Peace, Justice and Reconciliation plan, endorsed by the Afghan Cabinet, provides a framework for addressing past injustices over the short, medium and long term.
French: Le Plan d’action sur la paix, la justice et la réconciliation, endossé par le Cabinet afghan, procure un cadre pour corriger les injustices à court, moyen et long terme.
English: The plaintiff took back part of the goods for sale to other customers.
French: Celle-ci reprend par la suite une partie de la marchandise pour la vendre à d'autres clients.
English: Gaudence Rwamaheke (Burundi)
French: Gaidemce Rwamaheke (Burundi).
English: This is not true. Like in any other profession, there are women who work in prostitution and who know very little German / English or none at all.
French: C´est une erreur, car  comme dans de nombreux métiers  la prostitution est aussi une activité où l´on trouve des femmes qui ne parlent pas le français, ou très peu.
English: Principles involved in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups
French: Principes intervenant dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés étrangers