ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its eighth session in Geneva from November 4 to 8, 2002.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa huitième session à Genève, du 4 au 8 novembre 2002.
English: The European Commission really does not like bees, or at least European bees.
French: Vraiment, la Commission européenne n'aime pas les abeilles, du moins pas les abeilles européennes.
English: I don’t believe that the work that we did together lasted for more than a few hours at the absolute most, and as I’ve already described, consisted in sitting down at the request of the Advertising Association to select articles to put into a book called … I believe it was called Advertising and Markets.
French: I don’t believe that the work that we did together lasted for more than a fex hours at the absolute most, and as I’ve already described, consisted in sitting down at the request of the Advertising Association to select articles to put into a book called … I believe it was called Advertising and Markets.
English: (a) In the case of operations, treatments, products or articles having both a chemical and a non-chemical part or aspect, the general rule is that the chemical part or aspect is covered by section C.
French: (a) En règle générale, la partie ou l'aspect chimique de toute opération, traitement, produit ou objet, qui comporte également une partie ou un aspect non chimique, est couvert par la section C.
English: The weak growth is a result of the fact that five important countries are in the midst of recessions with broad declines in output, employment and income.
French: 100 en 2002. Cette faible croissance découle du fait que cinq pays importants traversent une récession qui se traduit par une chute abrupte de la production, de l’emploi et des revenus.
English: Panel on “Judicial settlement of disputes between States”, Prof. Bardonnet, Buenos Aires (26 August 1996).
French: Groupe de travail sur le règlement judiciaire des différends entre États, Prof.  Bardonnet, Buenos Aires (26 août 1996).
English: Sub-themes Add the following sub-thems:
French: Éléments sous-jacents Ajout des éléments sous-jacents suivants :
English: Some felt that counselling can provide a balanced perspective and prepare for possible failure, rather than counting on success.
French: Certains jugent que les services de counseling peuvent offrir une perspective équilibrée et préparer les patients/clients à la possibilité d’un échec.
English: The rapid increase in imports, in conjunction with plummeting exports, has resulted in increased deficits.
French: L’accroissement rapide des importations, allié à l’effondrement des exportations, a creusé les déficits.
English: In addition to blasting part of the cliff to enlarge the site’s entrance, the proponent has plans to install the worksite offices at this location, between the cliff and the west basin, and to build the metering station to supply the gas pipeline there.
French: Or, en plus du dynamitage d’une partie de la falaise pour élargir l’entrée du site, le promoteur planifie l’installation des bureaux de chantier à cet endroit, entre la falaise et le bassin ouest, puis la construction du poste de l’unité de comptage pour l’approvisionnement du gazoduc.
English: It explains nevertheless the crucial phases which allowed these transmissions to come from India to Tibet, and gives the names of the authors of certain commentaries.
French: Elle montre toutefois les phases essentielles qui ont conduit ces transmissions d’Inde au Tibet, et donne le nom des auteurs de certains commentaires. Les traductions de textes sanskrits demandaient généralement des explications complémentaires afin de rendre le texte racine accessible.
English: Successive Israeli Governments' policies towards the Palestinian economy have been the overriding determinants of Palestinian economic performance and developmental prospects.
French: Ce sont les politiques des gouvernements israéliens successifs à l'égard de l'économie palestinienne qui ont été les principaux facteurs déterminants des résultats économiques et des perspectives de développement.
English: It is necessary because we must not forget and it is difficult because the pain is never forgotten.
French: Il est nécessaire parce que nous ne devons pas oublier, et il est pénible parce que l'on n'oublie jamais la douleur.
English: Disabled workers were more likely to have lower employment income than their nondisabled counterparts.
French: Chez les travailleurs ayant une incapacité, le revenu a tendance à être moindre que pour les autres travailleurs.
English: HC to provide an inventory of laboratories which can perform radiological analysis.
French: SC : fournir un inventaire des laboratoires pouvant faire des analyses radiologiques.
English: Finally, we must deliver on the commitments from the Brussels Programme of Action.
French: Enfin, nous devons respecter les engagements du Programme d'action de Bruxelles.
English: As indicated is section 6.3.5 – How are instalment schedules established? of the CFI Policy and Program Guide, for each fiscal year, the CFI contribution will not exceed the agreed CFI share of the cumulative total eligible costs up to the end of that year.
French: Comme l’indique la section 6.3.5 – Comment établit-on le calendrier des versements? du Guide des politiques et des programmes, pour chaque exercice financier, la contribution de la FCI ne dépassera pas la portion des dépenses totales cumulatives jusqu’à la fin de la période visée qu’elle a convenu de prendre en charge.
English: The Course was aimed at assisting the countries of Latin America and the Caribbean to evaluate existing and emerging technologies related to tele-health and to integrate efforts in the region, so that tele-health programmes could be shared and exploited by the whole region, thus enhancing their impact on public health.
French: Il visait à aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à évaluer les technologies existantes et nouvelles dans le domaine de la télésanté et à intégrer les efforts accomplis dans la région, de manière que les programmes de télésanté puissent être partagés et exploités par l'ensemble de la région et que leur impact positif sur la santé publique s'en trouve renforcé.
English: According to our approach, the most important directions or preventive measures of policy aimed at combating illegal migration are mentioned below:
French: Selon nos recherches, les principales orientations ou mesures préventives de la politique visant à lutter contre la migration irrégulière devraient être les suivantes :
English: It would be useful if Parties (competent authorities, points of contact regarding notification (http://www.unece.org/env/eia/points_of_contact.htm) and focal points (http://www.unece.
French: Il serait utile que les Parties (autorités compétentes, points de contact pour la notification (http://www.unece.org/env/eia/points_of_contact.htm) et centres de liaison (http://www.unece.
English: Upon enquiry, the Committee received limited information on a possible role for individual entities of the United Nations system.
French: Le Comité ayant demandé des précisions à ce sujet, quelques éléments d'information lui ont été communiqués sur le rôle éventuel des diverses entités du système des Nations Unies.
English: The main issue in this appeal is whether the Selection Board, by defining the experience qualification to exclude positions involved in the Investigation and Control function acted beyond its authority resulting in the requirement for candidates to possess additional qualifications from those identified in the statement of qualifications.
French: La question principale, dans cet appel, est de décider si le jury de sélection, en définissant l’expérience requise de manière à exclure des postes liés à la fonction d’enquête et de contrôle, a dépassé les limites de son mandat et y a ajouté des exigences qui ne figuraient pas dans l’énoncé des qualités.
English: Note: In all cases S-type belts may be fitted in place of an A or B type belt, provided anchorages complying with Regulation No. 14 are used.
French: Note : Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement No 14.
English: SaSkatchewan Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights A major challenge for Saskatchewan’s construction industry over the next few years will be to meet the growing demand for new workers driven by a surge in industrial and engineering construction activity.
French: SaSkatchewan Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants Un des grands défis du secteur de la construction en Saskatchewan au cours des prochaines années sera de faire face à la demande croissante de main-d’œuvre alimentée par l’augmentation des projets industriels et de génie civil.
English: (b) The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9;
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transférant le document conformément aux procédures visées à l'article 9;
English: • Sale of this device will be restricted to interventional neuroradiologists and neurosurgeons who have been trained by Boston Scientific in the use of this device. 
French: • La vente de cet instrument devra se limiter aux neuroradiologues et aux neurochirurgiens interventionnels qui auront suivi la formation offerte par Boston Scientific sur l'utilisation de cet instrument.
English: It can take a considerable amount of time to ensure the most correct course when making findings and recommendations, however, the precedents established could very well apply in the resolution of future grievances.
French: Il faut du temps au CGFC pour s'assurer de la justesse et de la qualité de ses conclusions et ses recommandations, cependant les précédents ainsi créés pourraient fort bien s'appliquer lors du règlement de griefs dans l'avenir.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 6, 8 and 11 of draft resolution A/C.3/60/L.28, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 6, 8 et 11 du projet de résolution A/C.3/60/L.28, l'Assemblée générale :
English: • it treats all farmers similarly regardless of what commodities they produce and includes all labour (family and non-family) as an allowable expense
French: • il traite tous les agriculteurs de façon équitable peu importe la denrée qu'ils produisent et il traite les coûts liés à la main-d'oeuvre, qu'elle soit familiale ou non familiale, comme des dépenses déductibles;
English: Issue and Stakeholder Management in the Blogosphere and Beyond September 13, 2005 Index
French: Naviguer et organiser les enjeux en direct September 13, 2005 Index
English: Not only is it of obvious benefit to involve European migrants more closely in the process of European unification, but such an initiative would also provide a testing ground and make easier the gradual introduction of the uniform electoral procedure and the pan-European lists called for over a period of almost 30 years.
French: Outre l’intérêt évident d’associer plus étroitement les migrants européens au processus de construction européenne, une telle initiative jouerait également le rôle de laboratoire, en facilitant la mise en place progressive de cette procédure électorale uniforme et de ces listes paneuropéennes demandées depuis prés de trois décennies.
English: The Constitution defines Aboriginal people of Canada as Indian, Inuit and Métis people.
French: Elle vous aidera à tirer parti des divers programmes et services offerts aux Indiens inscrits.* Vous y trouverez la liste des principaux programmes administrés par les divers ministères fédéraux.
English: In particular the EU must resist calls for higher tariffs from southern European textile manufacturers, as these businesses have failed to restructure, despite ample warnings over the last decade to do so.
French: L'UE doit résister aux demandes de hausse des taxes douanières formulées par l'industrie textile du sud de l'Europe, car elle n'est pas parvenue à se restructurer, ceci en dépit de nombreux avertissements qui lui ont été prodigués au cours des dix dernières années.
English: This liberalisation will be aimed at enhancing the commitments in the schedules and reducing the adverse effect of the measures taken by the governments.
French: Cette libération devra porter tant sur le renforcement des engagements prévus dans les listes que sur la réduction des effets restrictifs des mesures prises par les gouvernements.
English: Notwithstanding the benefits to be gained from having better "quality" tank cars, some users could incur costs.
French: Des modifications comme une réduction de la densité de remplissage à 90 p. 100 ou un taux d'indisponibilité de 5 p.
English: These Certification Statements are to be included in their entirety.
French: Ces attestations doivent être produites intégralement.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: I think our...individual capacity is very dependent on our relationships with other people....
French: Je pense que... notre capacité individuelle dépend énormément de nos relations avec les autres.
English: Early on, a small amount of money available through TEHIP was set aside to study renovation options.
French: Peu après le lancement du PIEST, une petite somme d'argent a été mise de côté pour étudier les possibilités de rénovation.
English: In line with Article 65 of the Charter of the United Nations, the Security Council and the Economic and Social Council could consider, on an ad hoc basis, the establishment of a format to discuss development-oriented approaches to the use of natural resources.
French: Conformément à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient envisager la création ponctuelle d'un cadre pour étudier les dynamiques de développement de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Self-regulation by the social partners is also well advanced.
French: Le récent accord concernant un gel contractuel des salaires confirme le rôle déterminant du partenariat social.
English: By default, the first audio track and the first subtitles in the preferred language are selected.
French: Par défaut, c'est la première piste audio et les premiers sous-titres dans les langues préférées qui sont sélectionnés.
English: Would it really gather momentum one day? 174
French: Il assure à toute recrue francophone la possibilité d’apprendre son métier dans la langue française, en établissant 161 postes d’instructeurs et d’assistant instructeurs bilingues dans les principales écoles de métiers et centres d’entraînement militaire spécialisé.106 Enfin, désireux d’encourager à la fois le bilinguisme et la rétention des francophones, l’adjudant général fait tenir une série de tests dans le but de déterminer le degré de compétence linguistique de tous les militaires en service régulier. Ces mesures, visant d’abord à améliorer la situation des francophones, aideront à sensibiliser les attitudes des anglophones réfractaires comme celles de nombreux francophones las de combattre pour obtenir la reconnaissance de leur égalité avec leurs concitoyens de langue anglaise.
English: In addition, I intend to meet regularly with the Chairpersons of other key Council of Europe bodies, such as the Committee for the Prevention of Torture, the Venice Commission, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), and the North-South Centre.
French: De plus, j’ai l’intention de m’entretenir régulièrement avec les Présidents d’autres organes clés du Conseil de l’Europe, tels que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Commission de Venise, et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et le Centre Nord-Sud.
English: The Canadian economy is a dynamic one with a great deal of churning, that is, entry and exit of firms.
French: Le Canada est doté d’une économie dynamique, marquée par une grande turbulence. On entend par « turbulence " l’entrée et la sortie d’entreprises.
English: This can be a company, an organization, or a person.
French: Ce peut être une entreprise, une organisation ou une personne.
English: 460 Protection services $42,800.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $11,283.37 Call-up against Standing Offer 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $23,395.13 Call-up against Standing Offer 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $22,566.74 Call-up against Standing Offer 2004-05-20 IBM CANADA LTD.
French: 460 Services de protection 42 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communi-cations vocales 11 283,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communi-cations vocales 23 395,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communi-cations vocales 22 566,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-20 IBM CANADA LTD.
English: Left-mon its face, making the mizuhiki betrothal lucky) Kikaku Naka) Right old Ise lobster) when you get married your mix variety is Mizuhiki betrothal, when the birth of Lady future leave that up to value paper bag for putting Mizuhiki not hang together they Try invite you been decorated.
French: Gauche-mon son visage, rendant le Mizuhiki Naka fiançailles chance) Kikaku) vieux droit de homard Ise) quand vous vous mariez votre variété mélange est fiançailles Mizuhiki, où la naissance d'un congé-Dame avenir à sac de papier de valeur pour mettre Mizuhiki pas accrocher ensemble, ils Essayez vous invitons été décoré.
English: It was noted that, in October 2001, as part of its review, the Administrative Committee on Coordination, now renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, decided to do away with its permanent subsidiary bodies.
French: Il a été rappelé qu'en octobre 2001, dans le cadre de son examen, le CAC, qui s'appelait maintenant le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, avait décidé d'éliminer les organes subsidiaires permanents pour les remplacer par des arrangements de fond souples et ponctuels.
English: [19 October 2009]
French: [19 octobre 2009]
English: The weight of the server relative to the total weight of all the servers in the pool.
French: Le poids du serveur relativement au poids total de tous les serveurs.
English: Finally, as the guest account always has the same unique ID, only one guest can use this account at the same time.
French: Enfin, ce compte possédant un identifiant unique ne variant pas d’une connexion à l’autre, un seul compte invité peut être utilisé à la fois.
English: The original proposal involved much more comitology, Mr Graefe zu Baringdorf!
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, la proposition originale prévoyait bien plus de comitologie.
English: Email forums are just such a discussion forum.
French: Un fournisseur a créé un système de filtre pour que l'administrateur puisse entrer les mots jugés inacceptables.
English: In addition to the implementation plan, the Audit Committee Charter is being modified to reflect changes in the new Internal Audit Policy.
French: En plus du plan de mise en œuvre, la charte du Comité de la vérification a été modifiée afin de refléter les changements apportés dans la nouvelle politique de vérification interne.
English: (As a guide, a typical figure should be counted as 250 words.)
French: Manuscrit L’auteur doit soumettre l’original du manuscrit (voir « Soumission ».
English: Using the news media, reach as wide a public as possible internationally, within the host nation and Canada.
French: En utilisant les médias d’information, rejoindre un public aussi vaste que possible à l’échelle internationale, au sein de la nation hôte et au Canada.
English: Government of Canada Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) www.agr.gc.ca Environment Canada (EC) www.ec.gc.ca Fisheries and Oceans Canada (DFO) www.dfo-mpo.gc.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Parks Canada www.pc.gc.ca Natural Resources Canada (NRCan) www.nrcan.gc.ca Public Works and Government Services Canada (PWGSC) www.pwgsc.gc.ca Transport Canada www.tc.gc.ca Government of Ontario Ontario Ministry of the Environment (MOE) www.ene.gov.on.ca Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) www.omafra.gov.on.ca Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) www.mnr.gov.on.ca This report is available on the Environment Canada Web site at www.on.ec.gc.ca/coa and on the Ministry of Environment Web site at www.ene.gov.on.ca  Tom Walton for the Ontario Ministry of the Environment
French: Government of Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada  www.agr.gc.ca Environment Canada  www.ec.gc.ca Pêches et Océans Canada  www.dfo-mpo.gc.ca Santé Canada  www.hc-sc.gc.ca Parcs Canada www.pc.gc.ca Ressources naturelles Canada  www.nrcan.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  www.pwgsc.gc.ca Transports Canada www.tc.gc.ca Governement de l’Ontario Ministère de l’Environnement  www.ene.gov.on.ca Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales  www.omafra.gov.on.ca Ministère des Richesses naturelles www.mnr.gov.on.ca Ce rapport est à la disposition du public sur le site Web d’Environnement Canada : www.on.ec.gc.ca/coa, et sur le site Web du ministère de l’Environnement de l’Ontario : www.ene.gov.on.ca.  Tom Walton for the Ontario Ministry of the Environment
English: Women have established themselves as central actors in the movement of humanity for peace.
French: Les femmes sont devenues les protagonistes du mouvement de l'humanite' en faveur de la paix.
English: It does some days put like curiosity a video in which recorded scenes of cities of Japon and with a special treatment, gave the feeling to be maquetas.
French: Il fait quelques jours nous avons mis comme curiosité un video dans lequel s'ont enregistrés des scènes de villes de Japon et avec un traitement spécial, donnaient la sensation d'être maquettes.
English: The extent of the developed lesions was directly related to the concentration of papain employed, and progressed with time following exposure.
French: Ces lésions ont été évaluées physiologiquement par les propriétés élastiques du poumon et histologiquement par la distance intraalvéolaire moyenne.
English: The hotel is situated in a large park (6500 sqm hotel-owned green) next to Hilmteich - a hotel for recreation.
French: Il dispose d'un grand parking gratuit. En plus des chambres uniques, il comprend un spa avec piscine couverte, un sauna et une salle de sport.
English: In contrast, when the study endpoint or adverse effect is delayed, persistent, or irreversible (e.g., stroke or heart attack prevention, asthma prophylaxis, arthritis treatments with late onset response, survival in cancer, treatment of depression), titration and simultaneous assessment of response is usually not possible, and the parallel dose-response study is usually needed.
French: Au contraire, lorsque le résultat étudié ou l'effet indésirable est tardif, persistant ou irréversible (p. ex., prévention de l'accident vasculaire cérébral ou de la crise cardiaque, prévention de l'asthme, traitements de l'arthrite agissant lentement, survie au cancer, traitement de la dépression), il est généralement impossible d'évaluer l'effet tout en augmentant la dose, et une étude parallèle de la relation dose-effet est habituellement nécessaire.