ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those orientations have been largely prescriptive and some of the underlying assumptions have recently been questioned.
French: Cependant, ces orientations ont été essentiellement prescriptives et certaines des hypothèses sur lesquelles elles reposent ont été dernièrement remises en question.
English: The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child stated that there were a significant number of reports awaiting review by the Committee, which was a cause of concern.
French: Le Président du Comité des droits de l'homme a indiqué qu'un nombre important de rapports attendaient d'être examinés par le Comité et que cette situation était préoccupante.
English: It was also asserted that in the case where the operator was unable or unwilling to cover such loss, the regime should include “absolute State liability”.
French: On a également soutenu que le régime devrait prévoir une « responsabilité absolue de l'État » au cas où l'exploitant est incapable ou peu disposé à prendre en charge la perte.
English: Yes No You cannot make an HBP withdrawal.
French: Oui Non Vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: Large-scale coal mining became feasible in 1885 when the North Western Coal and Navigation Co, directed by Sir Alexander GALT and his son Elliott, completed a railway to their mine from Dunmore on the CANADIAN PACIFIC RAILWAY (CPR).
French: L'exploitation de mines de charbon sur une vaste échelle devient possible en 1885 lorsque la North Western Coal and Navigation Co., sous la direction de sir Alexander et d'Elliott GALT, construit une voie ferrée reliant les mines à Dunmore, sur LE CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE.
English: (b) NMVOC emissions from adhesive coating
French: b) Émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements adhésifs
English: While recognizing that cultural heritage sites are our common property, I note that each represents something unique, expressive of tradition, philosophy, religion and history.
French: Tout en reconnaissant que les sites du patrimoine culturel nous appartiennent à tous, je relève que chacun représente quelque chose d'unique, exprimant une tradition, une philosophie, une religion ou une histoire.
English: The industry finds this practice to be unfair because they would prefer to be charged on the basis of inspection time rather than the area or volume inspected.
French: L'industrie est d'avis que cette méthode n'est pas équitable et préférerait que le prix soit fonction de la durée de l'inspection plutôt que de la superficie ou du volume inspecté.
English: Skin breakdown with the pressing out of the implant through the surgical wound or skin.
French: Partie de tissu musculaire, adipeux ou cutané séparé de son lieu d’origine, vascularisé ou non, et servant à combler une perte de substance.
English: Consequently, they call for different solutions with regard to content.
French: En conséquence, ils appellent des solutions différentes quant au fond.
English: The main function of a co-operation90 between eight joiners and carpenters in a small region called Pielachtal in Lower Austria is to achieve a stronger position on the regional market as suppliers of furniture.
French: − En 2001, deux PME spécialisées dans les hautes technologies basées dans le Cambridge Science Park (Royaume-Uni) ont scellé un partenariat stratégique pour mettre au point un système unique permettant des tests diagnostics et des recherches rapides et simultanés.
English: Report of the First Committee (A/62/393)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/393)
English: • Martha Melesse (International Development Research Centre, Canada)
French: • Martha Melesse (Centre de recherches pour le développement international, Canada)
English: (a) Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: a) Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour gaz de pétrole liquéfié)
English: Lumbar spine and mid-radius bone mineral density was measured repeatedly in 48 postmenopausal women who completed 7 years of taking either a 500 mg
French: On a mesuré à plusieurs reprises la densité minérale osseuse du radius médian et de la colonne lombaire chez 48 femmes postménopausées ayant pris, pendant 7 ans, soit un supplément de calcium à raison de 500 mg
English: Catalogue No. 62-554-XPB.
French: 62-554-XPB au catalogue.
English: During the period under consideration, the extraterritorial application of the embargo against Cuba continued to affect States, citizens and businesses of third countries.  The embargo policy prohibits:
French: Au cours de la période considérée, des États, des citoyens et des entreprises de pays tiers ont continué d'être victimes de l'application extraterritoriale des lois relatives au blocus contre Cuba qui interdisent en effet :
English: The Communication underlines that simplification must not become a pretext to reopen policy decisions.
French: La communication souligne que la simplification ne doit pas servir de prétexte pour remettre en cause des décisions politiques.
English: The Constitutional Court's decision on the outcome of presidential elections is final.
French: La décision de la Cour constitutionnelle est définitive.
English: The meeting was chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada and the Honourable Joanne Crofford, Minister of Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training.
French: La réunion de cette année était coprésidée par l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, et l'honorable Joanne Crofford, ministre de l'Éducation postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan.
English: However, there are still no formal control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de mesure de contrôle officielle pour vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: Perform technical administration    Maintain automated information systems    Repair printed circuit boards    Maintain switchboards and terminal equipment    Maintain audio and video systems    Maintain airfield navigational aids and meteorological systems    Maintain communications and crypto systems    Maintain radar systems   Working Environment The duties of an ATIS Tech are performed in operation centres, in static and mobile workshops, or outdoors where they are exposed to all climatic conditions.
French: Administration technique    Maintenance des systÃ¨mes dâ€™information automatisÃ©s    RÃ©paration des cartes Ã circuits imprimÃ©s    Maintenance des standards et de lâ€™Ã©quipement terminal    Maintenance des systÃ¨mes audio et vidÃ©o    Maintenance des systÃ¨mes dâ€™aides Ã la navigation et des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques dâ€™aÃ©rodrome    Maintenance des systÃ¨mes de communications et de cryptographie    Maintenance des systÃ¨mes radar Environnement de travail Les techniciens travaillent dans des centres dâ€™opÃ©rations, dans des ateliers fixes/mobiles ou Ã lâ€™extÃ©rieur, oÃ¹ ils sont exposÃ©s Ã diverses conditions climatiques.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the funds were for a deposit on the purchase of a house, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, les fonds sont pour un dépôt à l’achat d’une maison), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: Given the potential benefits, the organizations concerned should take a more analytical approach, putting aside objections based on procedural differences and the need to protect their corporate identities.
French: Étant donné les avantages qu'aurait une telle formule, les organisations intéressées devraient appliquer une approche plus analytique en mettant de côté les objections fondées sur les différences de procédures et sur la nécessité de protéger leurs identités propres.
English: An interview also serves to communicate your organizational expectations.
French: L’entrevue permet également de communiquer les attentes de l’organisme.
English: Stakeholders in health research include voluntary organizations and foundations, the private sector, communities and NGOs, federal agencies, provincial/territorial governments as well as international organizations and alliances, and educational institutions.
French: Les intervenants dans la recherche en santé incluent les organismes bénévoles et les fondations, le secteur privé, les communautés et les ONG, les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organisations et les alliances internationales, et les établissements d’enseignement.
English: If privacy is the right to control access to one's person and to personal information about oneself, as I indicated earlier, then it is the very essence of privacy that you cannot obtain, use or share my personal information without my permission.
French: Si la protection de la vie privée se définit comme le droit de contrôler l'accès à une personne et aux renseignements la concernant, comme je l'ai mentionné précédemment, alors l'essence même de ce droit signifie que vous ne pouvez obtenir, utiliser ni communiquer des renseignements me concernant sans mon consentement.
English: Roundtable on the Continuous Learning Organization.
French: Optimum, Automne, vol.26-2, p.
English: The publications catalogue included in this mailing provides information on the valuable products and resources produced by the Canadian Child Care Federation.
French: Le catalogue des publications, inclus dans cet envoi, fournit de l'information sur les produits et les ressources de grande valeur publiés par la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance.
English: However, you have to consider the initial discounted refund when you calculate the discount on the additional refund, since they are both for the same tax year.
French: Cependant, vous devez tenir compte du premier remboursement escompté lorsque vous calculez l'escompte sur le remboursement additionnel, puisque les deux montants visent la même année d'imposition.
English: The Plan covers 13 specific courses of action for the 2004-2010 period.
French: Ce plan couvre 13 domaines d'action spécifiques pour la période 2004-2013.
English: 5.2.3 The Locally-Engaged Staff Division (HRL) visited the Mission shortly before the audit.
French: 5.2.3 Des représentants de la Direction du personnel recruté sur place (HRL) ont effectué une brève visite à la mission peu avant la vérification.
English: • Are stakeholders/clients satisfied with the products and/or services provided by the Centre?
French: • Les intervenants et les clients sont-ils satisfaits des produits ou des services offerts par le Centre?
English: The meeting agreed on some changes in the AFREF management structure, reviewed progress in implementation and recommended efforts to explore the scope for multiple uses and co-location of GNSS (global navigation satellite system) and other earth observation equipment and infrastructure.
French: À cette occasion, certaines modifications ont été apportées à l'organigramme de l'AFREF.  Le Comité a également fait le point des progrès accomplis et recommandé que soient explorées les possibilités d'utilisations multiples et de colocation des GNSS (systèmes de navigation par satellite) et autres matériels et infrastructures d'observation de la Terre.
English: In addition, the Director of UNU/IAS is a member of the Senior Officers Meetings at the UNU Centre to ensure effective ongoing coordination between the UNU Centre and UNU/IAS.
French: La participation du Directeur de l'Institut aux réunions de direction du Centre contribue de manière générale à assurer une bonne coordination entre les deux organismes.
English: "RAXEN 2000-2005; Trends and developments for use in the publication EUMC 19982005: trends and developments; EUMC 2006 Annual Report Part I and Part II; Analysis and review of RAXEN and PHARE II entries into the EUMCRAXEN DataBase; Analysis and review of in RAXEN AND PHARE II entries into the EUMCRAXEN Info-Sheets; Two "Key Issues" workshops and its results ; Report on the pilot victims’ survey on migrants and minorities (including Roma) in selected EU Member States (for internal use only); Feasibility report on the media and public discourse analysis; Feasibility study on racial profiling Data collection and analysis methodology paper; Internal and external evaluation of subcontracted research; Experts’ ad hoc working group meetings to facilitate the development of working definitions and indicators.
French: «RAXEN 2000-2005; tendances et évolution» à utiliser dans la publication EUMC 1998-2005: trends and developments (EUMC 1998-2005; tendances et évolution); rapport annuel 2006 de l’EUMC, partie I et partie II; analyse et révision des données RAXEN et PHARE II introduites dans la base de données EUMC-RAXEN; analyse et révision des données RAXEN et PHARE II introduites dans les fiches d’information (Info-Sheets) EUMC-RAXEN; conclusions des deux ateliers «Questions clés»; rapport de l'enquête pilote dans quelques États membres de l’UE concernant les migrants et minorités (y compris les Roms) en tant que victimes (à usage interne uniquement); rapport de faisabilité sur le profilage racial; document sur la méthodologie de collecte et d'analyse des données; évaluation en interne et en externe des recherches effectuées en sous-traitance; réunions de groupes de travail d’experts ad hoc en vue de faciliter l’élaboration de définitions de travail et d’indicateurs.
English: Exeltherm started out as a joint venture between a management/employee group, represented by Exeltherm Holdings Inc., and Domtar.
French: Exeltherm était à l’origine une entreprise conjointe d’un groupe de cadres et d’employés, représenté par Exeltherm Holdings Inc., et de Domtar.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Environmental Conservations Branch 4th Floor 351 St-Joseph Blvd.
French: Pièce 200 393, rue SaintJacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé s/o en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement 5/15
English: In considering the arguments put forward, I am mindful of the provisions of subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations which read as follows: 27(3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Lorsque j'ai étudié les arguments présentés, j'ai tenu compte des dispositions du paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui est rédigé comme suit : 27(3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: To further encourage this, States should provide incentives for the further development of renewable energy sources and begin to phase out environmentally harmful subsidies, especially for fossil fuel use and development.
French: À cette fin, les États devraient offrir des incitations à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et réduire et éliminer à terme les subventions octroyées aux activités préjudiciables à l'environnement, en particulier à l'utilisation et à l'exploitation des combustibles fossiles.
English: Insert: A problem with creating layers after the insertion was canceled has been fixed.
French: Insérer : Un problème au niveau de la création de calques après l'annulation de l'insertion a été résolu.
English: Strategic Review meeting Date(s): 2007/07/26 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion sur la révision stratégique Date(s) : 2007/07/26 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Examples of projects financed by the Bank include the Maghreb gasline, linking Morocco to Spain, and the first private sector concession-based wind farm.
French: Parmi les projets financés par la Banque figurent le gazoduc du Maghreb, qui relie le Maroc et l’Espagne, et le premier parc d’éoliennes en concession privée.
English: Advisory and Training Support to Other Nations Military Training and Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) is an instrument of Canada’s foreign and defence diplomacy.
French: Conseil et aide à l’instruction offerts à d’autres pays Programme d’aide à l’instruction militaire Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est un instrument de la diplomatie étrangère et de défense du Canada.
English: The defence case began on 4 July 2005 and the Appeals Chamber granted an interlocutory appeal on 20 July 2005 that will allow the defence to call more witnesses and discuss more issues than originally outlined by the Trial Chamber.
French: La présentation des moyens à décharge a débuté le 4 juillet 2005 et, le 20 juillet 2005, la Chambre d'appel a accueilli l'appel interlocutoire de la Défense, autorisant cette dernière à citer un nombre de témoins et à aborder un nombre de questions supérieurs à ce que la Chambre de première instance avait indiqué.
English: The unwillingness of IDRC may serve as an example of research as argumentation.
French: Le refus du CRDI pourrait servir d'illustration au concept de « recherche argumentaire ».
English: These are: Early Childhood, Primary, Secondary, and Tertiary.
French: Ce sont: le niveau maternel, primaire, secondaire et tertiaire.
English: As a first step, the Department discusses the matter with the competent authorities for the purpose of assessing what kind of measures will be necessary for the implementation of the recommendations.
French: A titre de première étape, il discute de la question avec les autorités compétentes afin d’évaluer quelle sorte de mesures sera nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Bethlehem Resources Corp. Western Canadian Coal Corp. Aggregate Coal-met Coal Au Magnesium, PGE Molybdenum Crushed rock Coal Cu, Au, Ag Crushed rock, Au Cu, Au Cu, Zn, Ag, Au Molybdenum Cu, Au Coal-anthracite Cu, Au Sand & gravel Cu, Au Cu, Au Molybdenum Limestone/dolomite Zn, Pb, Ag Gold, silver Cu, Ag Sand & gravel Coal-met Cu, Au, Zn, Ag, Pb Cu, Au Coal Aggregate Coal Coal Vein-mesothermal Magmatic-PGE Porphyry Construction aggregate Coal Porphyry Construction aggregate Porphyry Volcanogenic massive sulphide Porphyry Porphyry Coal Porphyry Construction aggregate Porphyry Porphyry Porphyry Carbonate rock Sedimentary exhalative Porphyry Redbed Construction aggregate Coal Volcanogenic massive sulphide Porphyry Coal
French: FINS DES TRAVAUX IMPORTANTS D'EXPLORATION (ÉTAPE DE L'ÉTUDE DE PRÉFAISABILITÉ OU ÉTAPE PLUS AVANCÉE) Métal MI Charbon Charbon Charbon Métal Métal Charbon Charbon Charbon Métal Charbon Métal Charbon Métal Charbon New Afton Apple Bay Babcock Belcourt/West Belcourt EB/Perry Creek Elk/Siwash J & L (McKinnon Creek) Lodgepole Lossan Monkman QR Saxon Schaft Creek Sukunka Table Mountain Wapiti New Gold Inc.
English: One government stakeholder was not satisfied with the student record system because the IIG "had difficulty providing some fundamental information to me about the numbers of students.
French: L’un d’entre eux n’était pas très satisfait du système de dossiers des étudiants parce, selon lui, l’IIG « avait de la difficulté à lui procurer des renseignements essentiels sur le nombre d’étudiants.
English: Particular attention is drawn to the problem of structural movements due to the effect of volume changes in the concrete from temperature, drying shrinkage, and stress-creep which can lead to distressful cracking.
French: On a porté une attention particulière aux mouvements de la structure occasionnés par des changements de volume dans le béton dûs à la température, au retrait et au fluage qui peuvent occasionner des fissures fâcheuses.
English: Each year, a work plan is published which sets out priority areas and the criteria for funding actions under the programme. actions under the programme are intended to complement national policies of the member states with a European added-value. this means that they should involve actors from different participating countries and the results should be able to be applied in other countries and regions across Europe. the Health programme is part of a broader strategy aimed at improving and protecting public health. the Health strategy:
French: Les projets et actions doivent donc associer des acteurs issus de différents pays participants, et les résultats doivent pouvoir être transférés à d'autres pays et régions d'Europe. Le programme de santé s’inscrit dans une stratégie plus générale d'amélioration et de protection de la santé publique.
English: Recent writings by Bourgault (2003) and Langford (2002) detail numerous horizontal initiatives involving both the Federal and other levels of government.
French: De récents écrits par Bourgault (2003) et Langford (2002) détaillaient les nombreuses initiatives horizontales auxquelles participaient le gouvernement fédéral et d’autres ordres de gouvernement.
English: • communication and telephone line; and
French: • une ligne téléphonique ou de communication;
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l'Union particulière ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: In Chicago, The Field Museum provides both an anthropological, cross-cultural perspective on urbanism in the midst of transition from an industrial economy to an information-based economy, as well as creative avenues for educating the public, both local and global.
French: À Chicago, le Field Museum offre une optique anthropologique multiculturelle sur lurbanisme, en pleine transition entre une économie industrielle et une économie basée sur linformation, ainsi que des avenues créatives pour éduquer le public, tant local que planétaire.
English: Commissioner Fisher Boel is present in the House today, and two years ago she herself promised that account would be taken of the special circumstances of those two countries, but this did not happen.
French: La commissaire Fischer Boel est présente au sein de cette Assemblée aujourd'hui. Elle avait elle-même promis, il y a deux ans, que les situations particulières de ces deux pays seraient prises en considération, mais cela n'a pas été fait.
English: Unlike HIV/AIDS, malaria is not a new pestilence.
French: Contrairement au VIH/sida, le paludisme n'est pas une nouvelle maladie épidémique.
English: Will people who participate in the genuine Office offer face repercussions for having illegal software?
French: Les personnes qui participent à l'offre « Office Original » doivent-elles s'attendre à des répercussions juridiques pour avoir acheté un logiciel illégal ?
English: Some combinations and recombinations are fruitful, most are not.
French: Certaines de ces combinaisons et recombinaisons sont fructueuses, mais la plupart ne le sont pas.