ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The complainant alleges that the Council wrongly rejected his application for access to opinions of the Council Legal Service.
French: En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: Our web designs are designed and structured in such a way that allows them to have many advantages over the competition, professionals are pages designed to reach as many people looking for their service and location and offer you a pleasant and intuitive to your website.
French: Nos designs de sites internet sont conçus et structurés de manière à ce que leur permet d'avoir de nombreux avantages par rapport à la concurrence, les professionnels sont des pages conçues pour toucher le plus de gens cherchent leur service et d'emplacement et vous offre un cadre agréable et intuitive de votre site Web.
English: • Develop a knowledge base to operationalize the Precautionary Principle
French: • Créer une base de connaissances permettant de mettre à l’oeuvre le principe de précaution.
English: The focus will be on earlier and more personalized contact with people applying for benefits, more timely follow-up with clients receiving benefits, and more proactive support to clients preparing to return to work or in their transition to retirement.
French: Il sera ainsi plus facile pour les bénéficiaires de nous faire des commentaires et nous leur fournirons des outils de mesure qui nous permettront de mieux comprendre leurs attentes et qui nous donneront 6 7
English: Let us not forget that the initial budget came to EUR 740 million and the amount adopted today only comes to EUR 400 million, which means a 46% reduction.
French: N’oublions pas que le budget initial s’élevait à 740 millions d’euros alors que le montant approuvé aujourd’hui parvient à peine à 400 millions d’euros, ce qui représente une diminution de 46%.
English: But the impact of the Palestinian vote will also be watched closely in the Arab world, because what happened in the West Bank and Gaza is unparalleled in the annals of Arab politics.
French: Mais le vote des Palestiniens aura aussi des répercussions dans le monde arabe, car ce qui vient de se passer en Cisjordanie et à Gaza est sans précédent :
English: WHEREAS under Licence No. 881400, Midway Airlines, Inc. and/or Midway Airlines (1984) Inc. doing business as Midway Airlines or Midway (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 2, 1992, Licence No. 881400 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881400, Midway Airlines, Inc. et/ou Midway Airlines (1984) Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway Airlines ou Midway (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 novembre 1992, la licence no 881400 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Elizabeth Styring Nutt Winter, Northwest Arm, Halifax 1927 oil on canvas 63.6 x 76.1 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of Robert L. Stanfield, Ottawa, Ontario, in memory of Mary Hall Stanfield, 1979
French: Elizabeth Styring Nutt Hiver, le Bras nord-ouest, Halifax 1927 huile sur toile 63,6 x 76,1 cm Art Gallery of Nova Scotia Don de Robert L. Stanfield, Ottawa (Ontario) à la mémoire de Mary Hall Stanfield, 1979
English: While Kenya cannot be said to rival the sex tourist centres of Asia and South America, the problem appears to be escalating in Africa due to the enactment of tough legislation against child abuse in the aforementioned regions.
French: Le Kenya ne peut être considéré comme un rival des centres de tourisme sexuel d'Asie et d'Amérique latine, mais, à cause de la promulgation, dans ces régions, de législations sévères contre les mauvais traitements infligés aux enfants, la situation s'aggrave en Afrique.
English: The Institute has made signiﬁcant strides in integrating ethical issues in the important scientiﬁc challenges presented in areas such as SARS, water safety and HIV prevention and treatment.
French: Bien que le Canada dispose de très bons programmes de santé des populations dans les provinces et les universités, il n’existe pas de structure de recherche nationale ou provinciale dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: From 1st September 2009, A & A Communications srl and 'only the publisher ...
French: A partir du 1er Septembre 2009, A & A SRL ...
English: The meeting was shortened because of the late arrival and the need to meet with President Nazarbayev.
French: La rencontre est écourtée en raison de l’arrivée tardive et de la réunion prévue avec le président Nazarbaïev.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: (Measures in child guidance centres)
French: (Mesures appliquées dans les centres de guidance infantile)
English: As noted in previous sections above, the Government, through the Ministry and its CPN partners, have assisted children to form national associations and groups to promote their rights and well-being.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans plusieurs chapitres précédents, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère et de ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, a aidé les enfants à créer des associations et des organisations au niveau national pour promouvoir leurs droits et leur bien-être.
English: Against this background, the ECB’s monetary policy stance is still on the accommodative side with, inter alia, money and credit growth vigorous in the euro area.
French: Dans ce contexte, l’orientation de la politique monétaire de la BCE est toujours accommodante, comme l’atteste notamment la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit dans la zone euro.
English: The letter must not be more than 6 months old at the time of application.
French: Cette lettre doit porter une date de moins que six mois avant la date de la demande.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Prince Edward Island.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Noting also that conflict prevention and the consolidation of peace require coordinated, sustained and integrated efforts from the United Nations system and Member States,
French: Notant également que la prévention des conflits et la consolidation de la paix appellent des efforts intégrés, soutenus et coordonnés du système des Nations Unies et des États Membres,
English: Paddling up Venice's Grand Canal from San Toma, participants compete to reach the giant stocking that hangs from the Rialto Bridge.
French: A two-week series of processions, masquerades, traditional ceremonies, music and all-round festivities fills the canals, squares and palaces of this ancient city. The Carnival adopts a new theme each year.
English: If we now only have 100 million available for the next year, that will have to be distributed.
French: Si, maintenant nous ne disposons que de 100 millions l'année prochaine, nous devrons le répartir.
English: Consequently, the constant exchange and comparison of experiences and practical knowledge are very efficient methods of achieving progress.
French: En conséquence, échanger et comparer constamment les expériences et les connaissances pratiques sont des méthodes très efficaces pour réaliser des progrès.
English: This results from the fact that what can sometimes be perceived as an isolated piece of literature (a poem, for example) or an isolated invention (the use of a plant resource to heal wounds, for instance) is actually an element that integrates a vast and mostly coherent complex of beliefs and knowledge, control of which may not vest in the hands of individuals who use isolated pieces of knowledge, but be vested in the community or collective.
French: Cela est dû au fait que ce que l’on peut parfois considérer comme une œuvre littéraire isolée (un poème, par exemple) ou une invention isolée (une ressource végétale utilisée pour guérir des plaies, par exemple) est en fait un élément qui synthétise un ensemble vaste et remarquablement cohérent de croyances et de connaissances, dont la maîtrise n’est pas nécessairement aux mains d’individus qui se servent de savoirs fragmentés, mais aux mains de la communauté ou de la collectivité toute entière.
English: As far as I know we will.
French: Pour autant que je sache, oui.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: Despite the lack of relevant statistical data on this issue, a global opinion can be given that, in principle, as a result of the increased public awareness following organized campaigns, as well as the broader presence of the issue in all media year after year, there is at least some improvement, which is a favorable fact for better and more adequate treatment and protection of women within the family.
French: Malgré le manque de données statistiques pertinentes sur cette question, il est globalement possible d'avancer que, en principe, en conséquence de la sensibilisation accrue du public consécutive aux campagnes organisées et de la plus large place accordée année après année dans tous les médias à la question, on note au moins une certaine amélioration, ce qui est un élément favorable menant à un traitement et à une protection des femmes dans la famille qui soient plus adéquats et de meilleure qualité.
English: The subject application is made pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La demande qui nous occupe est faite en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Based on initial results from a multi site study, the cocaine working group of the National Institute of Drug Abuse concluded that, overall, cocaine users tend to engage in more HIV-related risk behaviours, including needle sharing and unprotected sex (Compton, Lamb and Fletcher, 1995).
French: À partir des premiers résultats d’une étude englobant plusieurs villes, le groupe de travail sur la cocaïne du National Institute on Drug Abuse a conclu qu’en général, les usagers de cocaïne ont tendance à adopter davantage de comportements à risque reliés au VIH, incluant le partage d’aiguilles et les rapports sexuels non protégés (Compton, Lamb et Fletcher, 1995).
English: The issues that were facin­g the Can­adian­ econ­omy an­d labour market in­ 2005 became even­ more pron­oun­ced durin­g 2006.
French: Les problèmes qui se posaient à l’économie et au marché du travail au Canada en 2005 sont devenus encore plus aigus en 2006.
English: • The combined federal and provincial corporate income t ax rate for manufacturing and processing* has fallen significantly in all provinces since the early 1960's.
French: • Depuis le début des années 1960, le taux combiné fédéral-provincial de l'impôt des sociétés du secteur de la fabrication et de la transformation* a chuté dans toutes les provinces.
English: In 1968, he obtained a performance degree from Duquesne University, in Pittsburgh, and began work in the reputable Boston workshop of Verne Q. Powell Flutes Inc.
French: Cette maison avait contribué à faire de Boston le centre de la facture américaine de flûtes.
English: The only woman among 80 students, she obtained her licentiate in law with a first-class standing.
French: Seule femme parmi 80 étudiants, elle obtient sa licence en droit tout en terminant première de classe.
English: • Publications that help parents to educate their children better, and cover physical and psychological manifestations during infancy and adolescence.
French: • Des publications qui aident les parents à mieux élever leurs enfants et à comprendre les manifestations physiques et psychologiques de l’enfance et de l’adolescence ;
English: of International
French: The role of the Constitutional Court and of the courts of general jurisdiction in the protection of human rights (Baku, 2003), Newsletter No. 1/2003.
English: "This modernization will reduce greenhouse gases generated by the heating system, and contribute to a healthier environment," says Minister MacFadyen.
French: « La modernisation permettra de réduire les gaz à effet de serre produit par le système de chauffage, et contribuera à un environnement plus sain, précise le ministre MacFadyen.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Protocole entre l’Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen.
English: Evidence developed by the SRI and by other research supports this view.
French: Les résultats des études de l'IRC et d'autres documents de recherche vont aussi dans ce sens.
English: Records Once a transaction has been reviewed as explained above, you will have to keep a record of the following:
French: Vous n’avez pas à établir si vous transigez avec des étrangers politiquement vulnérables lorsque vous exercez des activités de réassurance.
English: How to Recognize an Ethical Problem Section 7:
French: Comment reconnaître un problème d’éthique? Section 7 :
English: It is drawn up during the early phase of an emergency response, and amended as necessary thereafter. The action plan is developed in a manner that complements the organizational structure of the lead agency (for example, the incident command system (ICS) of the Canadian Coast Guard).
French: Organisme chargé d'administrer les ressources naturelles (y compris les ressources terrestres, le poisson et l'habitat du poisson, les mammifères marins, les oiseaux migrateurs, les autres biocénoses, l'air, l'eau, la nappe phréatique, l'eau potable et toute autre ressource de ce genre) gérées par le Canada, une province, un territoire, un gouvernement local ou une Première Nation ou confiées en fiducie à l'une ou l'autre de ces instances.
English: Twenty-four hours, however, was considered enough for this purpose, and this period Spry granted.
French: Le général Spry leur accorde une période de vingt-quatre heures qu’il juge suffisante.
English: This proposal was a direct outcome of the Common UNECE/ESCAP Strategic Vision document for Euro-Asian Transport Links (TRANS/WP.5/2001/14).
French: Cette proposition découle directement de la Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie (TRANS/WP.5/2001/14).
English: However, because small water supplies have more facility deficiencies (McCabe et al., 1970) and are responsible for more disease outbreaks than large ones (Taylor et al., 1972), emphasis should also be placed on perceived problems based on sanitary surveys.
French: Toutefois, comme ces installations présentent plus de lacunes (McCabe et coll., 1970) et causent plus d’éclosions de maladies que les systèmes de plus grande taille (Taylor et coll., 1972), il faut insister aussi sur les problèmes révélés par des enquêtes sanitaires.
English: You have our assurance that we will evaluate the data for statistical purposes only.
French: Nous vous garantissons que nous procédons uniquement à une exploitation statistique des données.
English: Seventy-one salmon were screened with 18 restriction enzymes, 5 of which revealed nucleotide sequence variation.
French: Chez 71 saumons mis en présence de 18 endonucléases de restriction, 5 individus ont montré des variations de la séquence des nucléotides.
English: Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the Global Programme of Action, and the outcome of the special session, and taking into account experience gained;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à renforcer la coopération internationale et de consacrer des efforts sensiblement accrus à la lutte contre le problème mondial de la drogue, conformément aux obligations contractées par les États en vertu des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, en se fondant sur le cadre général fourni par le Programme d'action mondial et les conclusions de la session extraordinaire et en tenant compte de l'expérience acquise;
English: The papers that I have so far ...
French: Les documents dont je dispose actuellement ...
English: Seven per cent of all contributions towards the supplementary programme budget are transferred to the annual programme fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes.
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel aux fins de couvrir les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;
English: A case in point was the recruitment and selection program for physical and social scientists.
French: Contrairement à Boucher, Blackburn était d’avis que la C.S.C. ne pouvait guère s’opposer au transfert des questions de rémunération, de classification et de conditions d’emploi au conseil du Trésor 50.
English: Screening Report Prepared by - names of group members  15.
French: Rapport d'examen préalable rédigé par - Nom des membres de l'équipe 14.
English: Vital tools for achieving this are suffrage for newcomers, humane treatment of political refugees, equal treatment of all residents of the European Union, irrespective of their nationality, and the reversal of the burden of proof in legal cases.
French: Cette protection passe obligatoirement par le droit de vote pour les nouveaux arrivés, par un traitement correct des réfugiés politiques, par un traitement égal entre tous les résidents de l'Union européenne - indépendamment de leur nationalité - et par l'inversion de la charge de la preuve.
English: We are integrating delivery channels, including the Internet, Customer Service Centre and face-to-face service, to increase access to personalized service any time, anywhere.
French: Elle s’emploie d’ailleurs actuellement à intégrer ses modes de prestation, soit Internet, le Centre de service à la clientèle et le service en personne, dans le but d’accroître l’accès au service personnalisé en tout temps, partout.
English: • Français Home > Privacy Privacy
French: • English Accueil > ConfidentialitÃ© CONFIDENTIALITÃ‰
English: In addition, informants appreciated that as a result of prevailing attitudes toward substance-using parents, some women might choose to lie to or withhold information from professionals:
French: En outre, certains informateurs et informatrices estiment qu'en raison des attitudes actuelles au sujet des parents toxicomanes, certaines femmes mentent ou ne divulguent pas toute l'information aux professionnelles et professionnels :
English: Product Coverage Under the K-C Telecom Agreement, a Covered Good is defined as: i. telecommunications (wireline and wireless) equipment and materials originating in the territories of Canada and Korea that are components of telecommunications networks, including switching, transmission, access and terminal equipment, or that are used in the development, configuration, installation, operation, maintenance, repair and management of telecommunications networks; and  ii. research and development equipment, testing and measurement equipment and training equipment that are included in a tender for the procurement of telecommunications equipment and materials covered by the K-C Telecom Agreement.
French: Biens visés par l'Accord Les biens visés par l'Accord sur les télécommunications C-C sont définis comme suit : i. l'équipement et le matériel de télécommunications (sur fil et sans fil) provenant des territoires du Canada et de la Corée et constituant des éléments des réseaux de télécommunications, dont l'équipement de commutation, de transmission, d'accès et de terminal, ou utilisés dans le développement, la configuration, l'installation, l'exploitation, la maintenance, la réparation et la gestion des réseaux de télécommunications;  ii. l'équipement de recherche-développement, d'essai-mesure et de formation faisant l'objet d'un appel d'offres portant sur l'achat de biens d'équipement et de matériel de télécommunication visés par l'Accord sur les télécommunications C-C.
English: Under the Chemical Weapons Convention, it is the role of the National Authority to inform about the legislative and administrative measures taken to implement the Convention and to submit annually to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons data relevant to Schedule I, II or III chemicals.
French: Conformément à la Convention sur les armes chimiques, cette entité est chargée de communiquer des informations sur les mesures législatives et administratives prises pour appliquer la Convention et de transmettre chaque année à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) des données sur les produits chimiques visés aux tableaux I, II ou III.
English: It will not be possible to continue the policy of Community fisheries agreements without first reinforcing: 1. the scientific evidence, collected and collated by consensus, on the status of marine resources involved in the fisheries agreements, in line with international conventions; 2. the economic and financial analyses on which to base adjustments in public funding to the consequences of cancelling certain agreements, given their impact on Community, regional or national economies; 3. the shared forecasts to be used by the Council, negotiators and private operators, and to be developed at the instigation of the Commission, making full use of the bodies competent for issues of resources, markets and international negotiation.
French: La poursuite d'une politique d'accord de pêche communautaire ne devrait se concevoir qu'à la condition d'un renforcement préalable : 1. des bases scientifiques élaborées et acquises par consensus sur l'état des ressources halieutiques en jeu dans les APC, conformes aux conventions internationales ; 2. des bases analytiques économiques et financières pour adapter les modalités d'accompagnement public aux conséquences du renoncement à certains APC au vu des effets sur les économies communautaires, régionales ou nationales ; 3. des bases prospectives communes au Conseil, aux négociateurs et aux acteurs privés, développées sous l'impulsion de la Commission et dans le plein emploi des services compétents sur les questions de ressources, de marché et de négociation internationale.