ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question regarding the participation of women in the Lok Sabha, Speaker Joshi indicated that there is no allotment of seats specifically for women in the lower house at this time.
French: En réponse à une question concernant la participation des femmes au Lok Sabha, le président Joshi a indiqué que rien ne s'oppose à l'élection des femmes à la Chambre basse.
English: The need to throw light on the situation and rights of the child is clearly defined in the Government Communication on a Child Rights Perspective in Development Cooperation (Communication 2001/02:186).
French: La nécessité de faire la lumière sur la situation et les droits de l'enfant est clairement énoncée dans la communication du Gouvernement sur la prise en compte des droits de l'enfant dans la coopération pour le développement (communication 2001/02:186).
English: Here, CP's revised policy, like the previous one, incorporates the industry-accepted condition of 48 hours "free time".
French: Ici la politique révisée de CP, comme l'ancienne, incorpore la condition acceptée par l'industrie du « délai de séjour » de 48 heures.
English: If the return of the writ indicates an equality of votes between the candidates with the largest number of votes, the Chief Electoral Officer shall without delay (a) prepare and send to the Speaker of the House of Commons or, if none, two members of the House or two candidates who have been declared elected, as the case may be, a report stating that no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes; and
French: Si le rapport d'élection constate un partage des voix entre les candidats comptant le plus grand nombre de voix, le directeur général des élections, dans les meilleurs délais : a) établit un rapport, adressé au président de la Chambre des communes ou, si la présidence est vacante, à deux députés ou à deux candidats déclarés élus, selon le cas, signalant qu'aucun candidat n'a été déclaré élu dans la circonscription en raison du partage des voix;
English: The United States is by far the EU’s biggest trading partner, accounting for nearly 22 % of the EU’s total trade (exports plus imports).
French: Les États-Unis sont de loin le plus important partenaire commercial de l’Union et représentent presque 22 % du volume total de ses échanges (exportations et importations).
English: Images of jazz musicians, singers and bands performing are then over-layed with the voice of a man who reminisces about a jazz bar.
French: Des images de musiciens, chanteurs et orchestres de jazz qui jouent, avec la voix d'un homme qui raconte ses souvenirs d'un bar de jazz.
English: Rallings and Thrasher (2003) assess some of the efforts by central and local governments in Britain to boost voting turnout, including paying greater attention to disabled access to polling stations.
French: Rallings et Thrasher (2003) ont évalué certaines des initiatives prises par le gouvernement central et l’administration locale de Grande-Bretagne pour stimuler la participation électorale, notamment l’attention particulière qui est donnée à l’accès aux bureaux de scrutin par les personnes handicapées.
English: Annex  Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade: ways of overcoming them
French: Les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les textes internationaux relatifs au commerce international: moyens d'y remédier
English: The meeting, which was organized under the rubric of the ILO SafeWork Programme, was attended by Government, employee and employer representatives involved in ship dismantling activities in Bangladesh, China, India, Pakistan and Turkey.
French: Des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs concernés par les activités de démantèlement des navires au Bangladesh, en Chine, en Inde, au Pakistan et en Turquie ont participé à cette réunion, organisée dans le cadre du Programme SafeWork de l'OIT.
English: The provincial and territorial offices of the Department of Canadian Heritage can be very helpful in organizing activities of this kind and in providing valuable information about the needs and priorities of the English and French language minority communities in Canada.
French: Les bureaux provinciaux et territoriaux du ministère du Patrimoine canadien peuvent être d'un grand secours pour organiser ce genre d'activité ou pour fournir toute information utile sur les besoins et les priorités des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada.
English: Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 6.
French: Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 6.
English: ·…ç±3¶èRk£+«—)Ê¨ùvßwÿÚ¬á:"ƒ¨¿ºoR
French: ·›YE¶3¿iÆ?½ôÿj§ÛFö¾¥}Z§/=†Xè:ž¨Ú[É"¶ìRAÛÜôã"‰UŒwdÃ9ì›#þÊ¾ûgö‘'Úó
English: Report the total income before deductions.
French: Inscrivez le revenu d'emploi total avant les retenues.
English: The Northern Nations Alliance includes Carcross/Tagish First Nation, Champagne/Aishihik First Nation, Dakh Ka Tlingit Nation, Daylu Dena Council, Dease River First Nation, Iskut First Nation, Kaska Dena Council, Kaska Tribal Council, Kwadacha Nation; Liard First Nation, Ross River Dena Council, Tahltan Band Council, Tahltan Central Council, Taku River Tlingit First Nation, and the Teslin Tlingit Council.
French: Première nation de Carcross/Tagish, Premières nations de Champagne et d'Aishihik, Nation des Tlingits Dakh Ka, Conseil Daylu Dena, Première nation de Dease River, Première nation d'Iskut, Conseil Kaska Dena, Conseil tribal Kaska, Nation Kwadacha, Première nation de Liard, Conseil Dena de Ross River, Conseil de bande Tahltan, Conseil central Tahltan, Première nation des Tlingits de la rivière Taku et Conseil des Tlingits de Teslin.
English: The indicated rates of return in this communication are historical annual compound total returns including changes in unit value and the reinvestment of all distributions and do not take into account sales, redemption, distribution, optional charges or income taxes payable by any security holder that would have reduced returns.
French: Les investisseurs verseront des frais de gestion et des charges et pourraient devoir payer des commissions ou des frais de maintien; de plus, ils pourraient réaliser un gain ou subir une perte à la vente de leurs parts. Les fonds communs ou les mandats de placement ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada, ni par un autre organisme gouvernemental d'assurance-dépôts.
English: • What are the ethical standards for fundraising?
French: DÉCLARATION DE RENSEI GNEMENTS , ORGANISME DE BIENFAISANCE
English: First of all, on trade, it is essential to end the subsidies to farmers in Europe which keep prices low and squeeze African commodities out of our markets, as well as the export subsidies that allow cheap food to be dumped in Africa.
French: Tout d’abord, concernant le commerce, il est essentiel de mettre un terme aux subventions accordées aux agriculteurs en Europe, qui compriment les prix et écartent les produits africains de nos marchés, ainsi que les subventions aux exportations qui permettent d’écouler des aliments à bas prix en Afrique.
English: - Dorset heathlands (United Kingdom) (T-PVS (93) 8, T-PVS (93) 31) The issue concerns protection of several Appendix II species of reptiles in the Dorset heathlands.
French: Ce point concerne la protection de plusieurs espèces de reptiles de la lande à bruyère du Dorset répertoriées dans l'annexe II.
English: In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
French: Cette année-là, en effet, la logique selon laquelle nos problèmes communs exigent des solutions communes a obtenu une consécration sans précédent.
English: On 10 September, heavy fighting broke out between JEM/SLM-Unity and the Sudanese Armed Forces in and around Haskanita in Northern Darfur, killing a large number of Government soldiers.
French: Le 10 septembre, de violents combats ont éclaté entre le JEM/SLM-Unity et les forces gouvernementales à Haskanita et autour de cette ville du Darfour-Nord, lors desquels un grand nombre de soldats du Gouvernement ont trouvé la mort.
English: The applicant claims, first of all, that DB did not occupy a dominant position within the common market or in a substantial part of it.
French: La requérante fait valoir, tout d'abord, que la DB n'occupait pas de position dominante sur le marché commun ou sur une partie substantielle de celui-ci.
English: "(,,,) we find a great Lake nearly two hundred leagues [800 kilometres] ; it is formed by the discharge of the Fresh-water Sea and throws itself over a waterfall of a dreadful height into a third Lake, named Ontario, which we call Lake Saint-Louis" Paul Reguenau, Relation de ce qui... c’est passé en la Nouvelle-France, ès année 1647-1648, in The Jesuit Relations and Allied Documents/ Ruben Gold Twaites, ed.
French: « (,,,) on trouve un grand Lac, quasi de deux cent lieues [800 kilomètres] de tour, nommé Érié, qui se forme de la descharge de la Mer douce, et qui va précipiter par une chute d’eaux d’une effroyable hauteur, dans un troisième Lac, nommé Ontario, que nous appelons Saint-Louys » Paul Reguenau, Relation de ce qui... c’est passé en la Nouvelle-France, ès année 1647-1648,  dans The Jesuit Relations and Allied Documents/ Ruben Gold Twaites, ed.
English: Only the minority opinion of the Court expressed the view that the discrimination between male and female workers present in the early retirement agreement was an essential element of that agreement and no acquiescence on the part of the female workers could rectify such discrimination (Eytana Niv and others v. Kupat Holim Klalit; A petition to the High Court of Justice is still pending).
French: Par contre, selon l'opinion minoritaire, la discrimination entre hommes et femmes prévue dans l'accord sur un âge de départ à la retraite moins avancé constituait un élément capital de cet accord et l'acceptation de la part des employées ne supprimait en rien cette discrimination (Eytana Niv et cons.  c. Kupat Holim Klalit; une requête adressée à la Haute Cour de justice est toujours pendante).
English: Table 30.10 Resource requirements: total requirements for the Joint Inspection Unit (full budget)
French: Tableau 30.10 Ressources nécessaires au Corps commun d'inspection (budget total)
English: Although it is still far from simple, new recruits can begin training without waiting for full medical and reliability checks to be complete.
French: Bien qu'il puisse encore être amélioré, il permet cependant aux recrues de commencer leur entraînement sans devoir attendre les résultats de l'examen médical et des vérifications de fiabilité.
English: Each session includes a full day from 9:00 am to 4:00 pm.
French: Le camp se déroule sur des journées entières, de 9h00 à 16h00.
English: The above timelines have been established on the basis of a number of assumptions, such as activities of participants to the review that are not signatories to this Agreement.
French: Ces échéanciers ont été établis en tenant compte d’un nombre d’hypothèses, comme les activités des participants à l’examen qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: 44 See for instance the Statement by the International Helsinki Federation for Human Rights and the Albanian Helsinki Committee of 17 March 2006.
French: 44 Voir par exemple la déclaration de la Fédération Internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme et du Comité Helsinki albanais du 17 mars 2006.
English: (h) Causing or attempting to cause damage to the spouse's property or a threat to commit any of these acts.
French: h) causer ou essayer de causer des dommages aux biens du conjoint, ou menacer d'effectuer l'un de ces actes.
English: argus -- IP network transaction auditing tool.
French: argus -- Outil d'audit de transaction de réseau IP.
English: The difficulty in article 51 was that despite its safeguards, its provisions on negotiations and its reference to Article 33 of the Charter, it did not deal with the possibility of a deadlock.
French: Le problème que pose l'article 51 réside en ce que, malgré les sauvegardes qu'il contient et les dispositions relatives à des négociations qui y figurent et malgré le fait qu'il renvoie à l'Article 33 de la Charte, il ne prévoit rien pour le cas où les parties ne parviendraient pas à s'entendre.
English: The interviews were carried out at the business location.
French: Les entretiens ont été réalisés sur le site des entreprises.
English: For these products, the only means to control the spray is through the valve and actuator design.
French: Pour ces produits, la seule façon de contrôler le jet est au moyen de la conception de la valve et du poussoir.
English: Therefore, when submitting a report for "lead (and its compounds)," exclude the lead contribution from tetraethyl lead, stainless steel, brass and bronze alloys.
French: Par conséquent, lorsqu'on produit une déclaration pour le plomb (et ses composés), il faut exclure la contribution du plomb provenant du plomb tétraéthyle, de l'acier inoxydable, du laiton et des alliages de bronze.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.43 The federal government, media corporations, provincial and territorial governments and private donors provide funding and/or gifts in kind (for example, access to facilities and technology) to establish a distance education model of professional training suitable for Aboriginal people who wish to pursue post-secondary studies from their communities.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.43 Que le gouvernement fédéral, les entreprises de presse, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des donateurs privés apportent un financement ou des dons en nature (p. ex. accès à des installations et à la technologie) pour établir un modèle de téléenseignement adapté à la formation professionnelle des autochtones désireux de poursuivre des études postsecondaires dans leur collectivité.
English: The baseline will be used to link training and learning opportunities to the business of the Agency and ensure that ASMD employees have the skills, knowledge, attributes, and values required for the delivery of an efficient and effective asset portfolio.
French: On aura recours à ces données de référence pour rattacher les possibilités de formation et d'apprentissage aux activités de l'Agence et s'assurer que les employés de la DGBS ont les compétences, les connaissances, les qualités et les valeurs requises pour gérer, avec efficience et efficacité le portefeuille de biens de l'Agence.
English: I would be happy to discuss this with you or, even better, I would like to see you get together with the petitioner and come up with a solution.
French: Je suis tout disposé à discuter avec vous, mais il serait préférable que vous rencontriez le demandeur et que vous trouviez une solution.
English: – – – – – Heart rate may be elevated Blood pressure may be low Postural blood pressure drop may be present Oxygen saturation may be abnormal if in shock Client appears anxious Pelvic Examination
French: – Avortement incomplet : orifice du col utérin ouvert; écoulement de sang manifeste par l’orifice; légère sensibilité sus-pubienne; l’utérus peut être petit, compte tenu de l’âge gestationnel.
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you in your capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee the third report submitted by the Principality of Andorra to the Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: À la demande de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme, le troisième rapport que la Principauté d'Andorre présente au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation, as discussed herein.
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives présentées pour l’exercice 2006, comme il est expliqué aux présentes.
English: Rather than filing national applications in many languages, the systems of international protection enable you to file a single application, in one language, and to pay one application fee.
French: Le déposant doit généralement verser une taxe de dépôt et parfois une taxe d'examen (lorsqu'un examen sur le fond est effectué) et une taxe annuelle de maintien en vigueur de la demande.
English: Two sets of implications must be considered with respect to any potential claim: the potential consequences for other groups, and the potential consequences for persons with differing social characteristics (gender, class, sexual orientation, etc. ) within the group.
French: Ainsi, on doit tenir compte des deux catégories d'implications suivantes dans l'étude de toute contestation éventuelle : les conséquences possibles pour d'autres groupes et les conséquences possibles pour des personnes faisant partie du groupe et ayant des caractéristiques sociales différentes (sexe, classe sociale, orientation sexuelle, etc.).
English: • Seeking employment and self-employment support programs.
French: • Chercher à obtenir l'aide de programmes de soutien à l'emploi et au travail indépendant.
English: The Delegation of Spain, supported by the delegations of Germany, Panama, the Republic of Korea, the Russian Federation and Ukraine favored Alternative B in the text, as it provided a positive language and was clearer than Alternative A. 154.
French: La délégation de l’Espagne, soutenue par les délégations de l’Allemagne, de la Fédération de Russie, du Panama, de la République de Corée et de l’Ukraine, s’est déclarée favorable à la variante B du texte, qui est rédigée sous la forme affirmative et plus claire que la variante A. 154.
English: 3 Wherefore, verily I say unto you, let my servants Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon take their journey as soon as preparations can be made to leave their homes, and journey to the land of a Missouri .
French: 42 Et ainsi, comme je l'ai dit, si vous êtes fidèles, vous vous assemblerez pour vous réjouir dans le pays de a Missouri , lequel est le pays de votre b héritage , qui est maintenant la terre de vos ennemis.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular in section C [above] on validation and registration, and section D [above] on monitoring.
French: (2) As both Afforestation and Reforestation under Article 3.3 are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.  (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation.
English: The Tribunal offers its services in both official languages of Canada.
French: Le Tribunal offre ses services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Office of the Joint Special Representative
French: Bureau du Représentant spécial conjoint
English: ** 28.04 (a) When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 1er septembre 2002. b) Si l'employé-e continue d'effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus et ce, au-delà des quatre (4) premières heures prévues au sous-alinéa 28.04a), bénéficie d'autres pauses-repas payées d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'indemnités de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: Until 31.12.2015
French: Jusqu'au 31.12.2015
English: Participants feel that if governments want to show newcomers they are accepted in Canada, they should provide the services necessary to ensure their well-being.
French: Il faut employer une technique qu’on appelle en anglais « gender mapping » et qui consiste à répertorier les incidences des lois et des programmes sur le rôle de l’homme et de la femme, pour s’assurer de bannir toute forme de discrimination entre les sexes.
English: (e) Closed or sheeted bulk containers used for the transport of waste goods of UN 2900 shall not be re-used until after they have been thoroughly cleaned and disinfected.
French: e) Les conteneurs pour vrac bâchés ou à toit fermé utilisés pour le transport des déchets du No ONU 2900 ne doivent pas être réutilisés avant d'avoir été soigneusement nettoyés et désinfectés.
English: Foreign academics are encouraged to come to Canada and are given financial support to gather information and material enabling them to create, modify and implement new courses on Canada.
French: La bourse vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada et à favoriser le développement des études canadiennes.
English: The institution-building component (OSCE) is the lead entity in building democracy and developing civil society in Kosovo.
French: La composante Création d'institutions (OSCE) est le chef de file des activités menées en vue d'instaurer un régime démocratique et d'édifier une société civile au Kosovo.
English: A large majority (75% or more) of respondents regarded NCE as superior to "normal" funding sources in this regard (C:2e, D:2e, E:2e, F:2e).
French: Une vaste majorité (75 % ou plus) des répondants considèrent les RCE comme supérieurs aux sources de financement « normales » à cet égard (C : 2e, D : 2e, E : 2e, F : 2e).
English: Health and environment linkages represent a growing focus of Departmental attention under this corporate priority.
French: Les liens entre la santé et l'environnement représentent un objectif de plus en plus important du ministère dans le cadre de la présente priorité ministérielle.
English: The application and the promotion of a code of professional conduct and ethical behaviour is mandatory.
French: Il sera impératif d'appliquer et de promouvoir un code de conduite professionnel et de comportement éthique.
English: In the centre of this newsletter, you will find a specially created timeline to highlight some of our greatest and most significant moments that have made our history a testament of hope for those living with MS across Ontario and beyond.
French: Vous trouverez au centre du bulletin une liste chronologique mettant en évidence certains des plus grands moments qui ont fait de notre histoire un témoignage d’espoir pour les personnes atteintes de SP, en Ontario et ailleurs.
English: The two are, of course, connected.
French: Les deux faits sont naturellement liés.
English: Individual Indians must pay the GST/HST on all taxable services that are not performed or do not occur totally on a reserve, unless the service is purchased for real property interests on a reserve or is a transportation service described below.
French: Les Indiens particuliers doivent payer la TPS/TVH sur tous les services taxables qui ne sont pas rendus dans la réserve ou qui n’y ont pas lieu entièrement, à moins que ces services soient acquis relativement aux intérêts dans les immeubles situés dans la réserve ou aux services de transport, tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: What happens to United Nations Member States?
French: Qu'adviendra-t-il des États Membres de l'Organisation des Nations Unies?