English: Taking into consideration the Recommendation (1984) 2 of the Committee of Ministers to the Member States of the Council of Europe on the European Regional/Spatial Planning Charter (Torremolinos Charter); Considering Recommendation No. R (2000) 1 of the Committee of Ministers to the Member States of the Council of Europe on fostering transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in the cultural field and Resolution (98) 4 of the Committee of Ministers on the cultural routes of the Council of Europe; Considering the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent as adopted by Resolution No. 1 on a ten-point programme for greater cohesion among the regions of Europe at the 12th Session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning held in Hanover (Germany) on 7 and 8 September 2000 and as they appear in the appendix, to be: - a major contribution for implementation of the strategy of social cohesion adopted at the Second Summit of Heads of State and Government of Council of Europe Member States in 1997; - a policy framework document which takes into account the relevant activities of the Council of Europe and its bodies, and in particular the work of its Parliamentary Assembly and its Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), in the field of continental spatial development policy and which could contribute to strengthen the European integration process by means of transfrontier, inter-regional and transnational co-operation; - a coherent strategy for the integrated and regionally balanced development of our continent, while based on the principles of subsidiarity and reciprocity, strengthens competitiveness, cooperation and solidarity among local and regional authorities across borders, thereby making a contribution to democratic stability in Europe; Recalling its decision of 7 February 2001 (740/9.1 – CM(2001)6) to take into consideration the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent when giving its opinion on projects with a spatial impacts, Recommends that the Member States of the Council of Europe: - use the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, as they appears in the Appendix, as a basis for planning and spatial development measures; - implement these Guiding Principles in spatial development projects as appropriate; - continue in establishing regional governmental and administrative bodies in order to facilitate better spatial integration of the various regions of Europe.
French: Prenant en considération la Recommandation (1984) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l'Europe relative à la Charte européenne de l'aménagement du territoire (Charte de Torremolinos) ; Considérant la Recommandation n° R (2000) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l'Europe sur la promotion de la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales dans le domaine culturel et la Résolution (98) 4 du Comité des Ministres sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe ; Estimant que les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, tels qu’adoptés par la Résolution n° 1 relative au Programme en dix points pour une plus forte intégration des régions de l’Europe lors de la 12e session de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire, tenue à Hanovre (Allemagne) les 7 et 8 septembre 2000, et tels qu’ils figurent en annexe, constituent : une contribution importante pour la mise en application de la stratégie de cohésion sociale adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur 2e Sommet en 1997 ; un document d’orientation politique qui prend en compte les travaux pertinents du Conseil de l’Europe et de ses organes, notamment ceux de son Assemblée parlementaire et son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE), dans le domaine de la politique d’aménagement de l’espace à l’échelle du continent, et qui peut contribuer à renforcer le processus d’intégration européenne par la voie d’une coopération transfrontalière, interrégionale et transnationale ; une stratégie cohérente de développement intégré et régionalement équilibré de notre continent qui, en se fondant sur les principes de subsid iarité et de réciprocité, renforce la compétitivité, la coopération et la solidarité des collectivités locales et régionales au-delà des frontières, et qui contribue ainsi à la stabilité démocratique de l’Europe ; Rappelant sa décision du 7 février 2001 (740/9.1 – CM(2001)6) de prendre en considération les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen quand ils se prononcent sur les projets liés à l’aménagement du territoire, Recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe : d’utiliser les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, tels qu’ils figurent en annexe, comme document de référence pour les mesures d’aménagement et de développement du territoire ; de mettre en œuvre, d’une manière appropriée, ces Principes directeurs dans les projets d’aménagement du territoire ; de poursuivre la mise en place des services gouvernementaux et administratifs régionaux permettant de faciliter une meilleure intégration territoriale des différentes parties de l’Europe.