ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal disclosure package is then developed, along with a link chart illustrating the movement of the suspected funds and the chief participants and/or businesses involved.
French: Un document à communiquer est ensuite préparé en bonne et due forme, ainsi qu’un diagramme de liens pour illustrer le mouvement des fonds qui éveillent des soupçons et indiquer les principaux participants et/ou entreprises en cause.
English: It expressed regret that in key areas affecting the public, such as free movement, the right of establishment and mutual recognition of qualifications, co-decision is combined with the need for unanimity in the Council.
French: Il regrette que, dans des domaines importants intéressant la citoyenneté européenne tels que la libre circulation, le droit d'établissement et la reconnaissance mutuelle des diplômes, la procédure de codécision coexiste avec le vote à l'unanimité au Conseil.
English: The Bahamas is an archipelago of 700 islands and cays covering approximately 80,000 square miles, with a population of only 305,000.
French: Les Bahamas sont un archipel de 700 îles et récifs qui couvrent environ 80 000 milles carrés et dont la population n'est que de 305 000 personnes.
English: Nonetheless, industry must monitoring developments in these fisheries (all are U.S. based) in order to anticipate their impact on the market.
French: Néanmoins, l’industrie doit surveiller l’évolution de ces pêches (toutes établies aux États-Unis) pour prévoir leur incidence sur le marché.
English: The Territories formerly known as "Rupert's Land" and the North-Western Territory, (with the exception of such portion thereof as forms the Province of Manitoba), shall continue to be styled and known as the North-West Territories ; and the word "Territories," in this Act, means the said Territories.
French: Les territoires autrefois désignés sons le nom de "Terre de Rupert" et le Territoire du Nord-Ouest (à l'exception de la partie qui forme la province de Manitoba), continueront d'être connus et désignés sous le nom de" Territoires du Nord-Ouest," et le mot" Territoires, " dans le présent acte, signifie ces territoires.
English: Notice of intention to produce 49(3) Unless the court orders otherwise, no writing or record shall be received in evidence under this section unless the party producing the writing or record has, at least seven days before its production, given notice of his intention to produce it to each other party to the action and has, within five days after receiving any notice in that behalf given by any other party, produced it for inspection by that other party.
French: Avis de l'intention de produire 49(3) Sauf ordonnance contraire du tribunal, aucun écrit ou aucun document n'est reçu en preuve sous le régime du présent article, à moins que la partie qui produit l'écrit ou le document n'ait, au moins sept jours avant sa production, avisé chacune des autres parties à l'action de son intention de le produire et n'ait, dans les cinq jours qui suivent la réception d'un avis à cet effet par toute autre partie, produit l'écrit ou le document pour que cette autre partie puisse l'examiner.
English: Ottawa, Ontario, October 6, 2003 Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Ottawa, Ontario, on September 9 and 19, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 6 octobre 2003. Originale signée par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, les 9 et 19 septembre 2003.
English: Market Access Workshop - with the support of the Zapallar Group (Environmental Good and Services and Sustainability Assessments) and RIDES (Environmental Goods and Services).
French: Atelier sur l'accès au marché - avec le soutien du Groupe Zapallar (biens et services environnementaux et évaluation du développement durable) et de RIDES (biens et services environnementaux).
English: Although it is careful to monitor the coherence of the work of its own departments and to ensure openness in the influence of interest groups on these departments, the Commission does not impose any registration system on them, in order to ensure equal treatment and allow for consultation across the widest possible spectrum.
French: Tout en veillant à la cohérence de l'action de ses services et à la transparence de l'influence exercée sur ceux-ci par les groupes d'intérêt, la Commission a par ailleurs continué à n'imposer aucun système d'enregistrement à ces derniers, de manière à garantir leur égalité de traitement et à permettre une consultation aussi large que possible.
English: Deputy Director, Patent Information Division Japan NING Long (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Division Japon NING Long (M.)
English: It favours early uses, like agriculture, which consume large volumes of water, leaving little or nothing for later, especially urban and instream, uses.
French: Le modèle fondamental de l’Ouest reconnaît la priorité des droits antérieurs sur les nouvelles utilisations de l’eau, même si celles-ci sont plus avantageuses.
English: In accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), the Committee, through its Chairman, reported to the Council on its work every 90 days, on 23 March and 21 June 2007 respectively.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le Comité, par l'intermédiaire de son président, a adressé au Conseil un rapport sur ses travaux tous les 90 jours (23 mars et 21 juin 2007).
English: PRODUCT Under consideration in this review are photo albums with pocket, slip-in or flip-up style sheets (imported together or separately), and refill sheets thereof, originating in or exported from Japan, the Republic of Korea (Korea), the People's Republic of China (China), Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and the Federal Republic of Germany (Germany).
French: PRODUIT Le présent réexamen porte sur des albums photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange, originaires ou exportées du Japon, de la République de Corée (la Corée), de la République populaire de Chine (la Chine), de Hong Kong, de Taiwan, de Singapour, de la Malaisie et de la République fédérale d'Allemagne (l'Allemagne).
English: To be able to register a firearm, you require a firearms licence that is valid for that class of firearm.
French: Pour enregistrer une arme à feu, vous devez être titulaire d’un permis d’armes à feu valide pour cette classe d’armes à feu.
English: In May 2004, the Western Australian Government opened the Boronia Pre-Release Centre for Women, which supports low security women prisoners preparing to reintegrate into the community and offers rehabilitation activities and work placements tailored to the women's needs.
French: 13.22 En mai 2004, le gouvernement de l'Australie-Occidentale a ouvert le centre de Boronia pour la réadaptation des femmes qui aide les femmes détenues à se préparer à réintégrer la société, offre des activités de réadaptation et fait office de bureau de placement en fonction des besoins de ces femmes.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE 2007 BUDGET NOMENCLATURE _____________________________________________________
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DE LA NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE POUR L'EXERCICE 2007 _____________________________________________________
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 2 END x 0.08
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 2 END x 0,08
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 23 September 1971;
French: La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Should the Minister grant tariff relief pursuant to the Tribunal’s recommendation and should a Canadian producer commence production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, that producer may request, at any time, the commencement of an investigation for the purpose of recommending the amendment of an order.
French: Si le Ministre accorde l’allégement tarifaire à la suite de la recommandation du Tribunal et si un producteur canadien se met à produire des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, ce producteur peut demander, à tout moment, l’ouverture d’une enquête aux fins de recommander la modification d’un décret.
English: D. Degan, Sources of International Law (1997), pp. 300-301; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: 169 à 184; V. D. Degan, Sources of International Law (1997), p.
English: Three considerations were taken into account for overpass placement; preferred wildlife crossing points, favorable terrain configuration for engineering and construction considerations, and driver safety requirements.
French: On a tenu compte de trois éléments pour l’emplacement des passages supérieurs : endroits où la faune préfère traverser, terrain se prêtant à une telle construction et sécurité des conducteurs.
English: As already mentioned above, the railway-link between Arlanda airport and Stockholm city is funded according to a Build-Own-Operate-Transfer-Model.
French: Comme il a déjà été signalé plus haut, la liaison ferroviaire entre l'aéroport d'Arlanda et la ville de Stockholm est financée selon le modèle BOOT.
English: ◦ outline principles and ground rules for the conduct of the project and sessions (incorporating a code of conduct)
French: ◦ décrire les principes et les règles de base pour la réalisation du projet et le déroulement des séances (y compris un code de conduite)
English: It is important that the Permanent Forum does not simply ascertain what systems, activities and resources already exist and then commission a study based on those arrangements.
French: Il importe que l'Instance permanente ne se contente pas de simplement vérifier quels systèmes, activités et ressources existent déjà avant de demander qu'une étude soit réalisée sur cette base.
English: • BC Persons with AIDS Society
French: • La société des sidéens de la Colombie-Britannique
English: What we most urgently need is a dedicated and effective Security Council mechanism for overall integration and implementation of the resolution in the Council's work.
French: Ce dont nous avons besoin d'urgence, c'est d'un mécanisme spécifique et efficace du Conseil de sécurité pour l'intégration et l'application globale de la résolution dans les travaux du Conseil.
English: • leasehold interests of less than a year, unless they are customarily renewed;
French: • les intérêts locatifs d'une durée inférieure à un an, sauf ceux qui sont ordinairement renouvelés;
English: Readers can take my opinion on the Government’s financial statements to indicate that National Defence’s inventory is properly valued in the context of the Government’s summary financial statements as a whole.
French: Les paiements aux fiducies ont été approuvés par le Parlement lorsque la Loi d’exécution du budget a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: Lessons learned at the regional level are not automatically applicable in the global context of the Organization.
French: Les enseignements qui sont tirés au niveau régional ne sont pas automatiquement applicables dans le contexte mondial de l'Organisation.
English: Subject to the provisions of Articles 7 to 12 below, the rules governing the common transit procedure are set out in Appendices I and II to this Convention.
French: Sous réserve des dispositions des articles 7 à 12, les modalités de ce régime de transit commun sont définies aux appendices I et II.
English: All proceeds from the Silent Auction will go to support CIDOC activities.
French: Le produit de l'encan silencieux servira à financer les activités du CIDOC.
English: (a) Results-based-budgeting framework
French: Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: The IRB obtained approval of its initiatives in this area in 1996-97 from the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a approuvé les initiatives de la CISR en matière de recouvrement des coûts en 1996-1997.
English: It includes implementation of an OFFS communication/education strategy to producers and service providers, participation in OFFS National Technical and Recognition Reviews and provision of technical assistance to national and provincial commodity groups.
French: La province assumera une partie des coûts d'infrastructure, notamment pour la mise au point du matériel de formation et de sensibilisation, et elle appuiera des approches multisectorielles de la mise en œuvre et de la vérification du programme.
English: (12) In order for Canada to ratify the Convention, it would have to amend the Criminal Code, inter alia to include preservation and protection orders and to expand the offence relating to computer viruses.
French: (12) La ratification de la Convention exigera aussi des modifications au Code criminel (le Code), notamment pour inclure des ordonnances de conservation et de production et élargir l’infraction relative aux virus informatiques.
English: I welcome the view put forward by my colleague, Jo Leinen.
French: Je suis d'accord avec l'opinion avancée par mon collègue, M. Jo Leinen.
English: Source: UNCTAD calculations based on International Monetary Fund (IMF) International Financial Statistics, UNCTAD World Investment Report, national sources and Economist Intelligence Unit (EIU) estimates.
French: Sources : Calculs de la CNUCED basés sur les Statistiques financières internationales du Fonds monétaire international, le Rapport de la CNUCED sur l'investissement dans le monde, des sources nationales et les estimations du groupe Economist Intelligence Unit (EIU).
English: Therefore, it is necessary to ascertain whether the conditions for application of Article 85(1) of the Treaty are fulfilled and, first of all, whether or not the representative body in question in the main action, the Landelijke Specialisten Vereniging der Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (National Association of Specialists of the Royal Netherlands Society for the Promotion of Medicine, hereinafter 'the LSV‘), is an association of undertakings.
French: Il convient dès lors de vérifier si les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité sont réunies et, en premier lieu, si l'organisation représentative en cause au principal, la Landelijke Specialisten Vereniging der Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (Association nationale des spécialistes de la société royale néerlandaise de promotion de la médecine, ci-après la «LSV»), constitue une association d'entreprises.
English: If you really were concerned about safety, and not purely about money, it seems to me that the facts to quote should relate to foreign drivers responsible for fatal accidents, and not simply the offences they commit, the number of which, by the way, increases in direct proportion to the proliferation of automatic radar devices.
French: Si votre souci était vraiment sécuritaire, et non purement financier, il me semble que les fait à invoquer devraient porter sur les conducteurs étrangers responsables d'accidents mortels, et non simplement sur les infractions qu'ils commettent, dont le nombre augmente d'ailleurs mécaniquement par la multiplication des radars automatiques.
English: That cohesion will be put to the test following ratification, as it will also be when, a little later on in the spring, we debate the European Climate Change Programme and emissions trading.
French: Notre cohésion sera mise à l'épreuve après la ratification. Et elle le sera de nouveau lorsque nous devrons débattre du programme européen sur le changement climatique, et un peu plus tard ce printemps, de la négociation des droits d'émission.
English: During phase VIII, 1,983 consignments of humanitarian supplies from previous phases for the 53 per cent account, with a value of $1,634,634,141, have been confirmed as having arrived in Iraq in total or in partial shipments.
French: Au cours de la phase VIII, avait été authentifiée l'arrivée en Iraq, en lots complets ou partiels, de 1 983 envois de marchandises humanitaires au titre des phases antérieures pour le compte 53%, d'une valeur totale de 1 634 634 141 dollars.
English: A related task should be to make constructive suggestions on how to achieve the orderly evolution of the international economic and trading systems in a development-supportive manner.
French: À titre complémentaire, il faudrait faire des suggestions constructives sur la manière d'ordonner l'évolution des systèmes économiques et commerciaux internationaux dans un sens favorable au développement.
English: Malaysia was taking action to implement the existing international instruments and the various regimes intended to deprive terrorists of funds and access to weapons, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had recently signed.
French: La Malaisie prend les mesures nécessaires pour donner effet aux instruments internationaux existants et aux divers régimes visant à priver les terroristes de fonds et d'accès aux armes, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'elle a signée récemment.
English: To advance those goals, we need not only to draft resolutions, but, as difficult as it may be, we also need to guarantee implementation of what has been agreed upon.
French: Pour avancer vers ces objectifs, il nous faut non seulement rédiger des résolutions mais, aussi difficile que cela puisse paraître, garantir la mise en œuvre de ce qui a été convenu.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-381, Trusts - Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries, and IT-232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-381, Fiducies - Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires, et IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années.
English: In fact, the country had six teachers' training colleges, five of which trained primary teachers.
French: Le pays compte en effet six écoles normales, dont cinq assurent la formation d'enseignants du primaire.
English: The issuing officer must write down the usual given name in bold characters or underline it and also write down any other given names recorded in the Indian Register.
French: . L’agent émetteur doit écrire le prénom usuel en caractères gras ou soulignés et tous les autres prénoms tels qu’inscrits dans le Registre des Indiens.
English: Violence has plagued our country for years.
French: La violence sévit dans notre patrie depuis des années.
English: Support for the ‘principle’ of Farmers’ Rights is a mile wide and (some would argue) an inch deep.
French: L’appui au «principe» des droits des agriculteurs est extrêmement vaste mais (diraient certains) superficiel.
English: The forum of women parliamentarians is the initiative that is currently being pursued most actively.
French: L’initiative du Forum méditerranéen des femmes parlementaires est celle qui montre aujourd’hui le plus de vitalité.
English: History has demonstrated that there is no need to be worried about the differences and disputes among civilizations.
French: L'histoire a démontré qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter à propos des différences et des différends entre les civilisations.
English: An individual is considered to be employed if his/her labour force status in the week prior to the survey was "employed".
French: Une personne était considérée en emploi si elle était employée durant la semaine précédent l'enquête.
English: On August 23, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Servier Canada Inc. for the new drug product Coversyl® (perindopril arginine).
French: Le 23 août 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Servier Canada un avis de conformité du nouveau médicament CoversylMD (périndopril arginine).
English: Additional requirements will apply to large-scale enterprises.
French: Des règles plus strictes s'appliqueront aux grandes entreprises.
English: Here you will find one of Paris’ largest city parks, the beautiful Luxembourg gardens. Metro/subway stations, as well as other means of public transportation, are conveniently located nearby.
French: Au cœur de Paris, commodément desservi par plusieurs types de transport en commun, vous y trouverez bon nombre de commerçants, de restaurants et le fameux Parc du Luxembourg.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 110 Paragraph 24 a (new) 24a. Calls on the Commission and Member States to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace, including support for adapting workplaces to accommodate disabilities in respect of developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 110 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite la Commission et les États membres à soutenir et à promouvoir les initiatives et les pratiques législatives et politiques de non-discrimination du handicap et de l'égalité des chances dans la formation professionnelle et sur le lieu de travail, ainsi qu'à aider les lieux de travail adapté à tenir compte du handicap à l'égard des pays en développement; Or. en
English: Higher usage of water by urban farmers also shows the advantage of urban over rural farming, and perhaps explains why the former may be more productive.
French: Un plus grand usage de l’eau par les agriculteurs urbains montre aussi l’avantage que peut avoir l’agriculture urbaine sur l’agriculture rurale et explique peut-être pourquoi la première peut être plus productive.
English: The budget of the United Nations should take that into account by making more effective use of the Organization's resources without hindering its ability to carry out its mandates.
French: Il faudra en tenir compte dans le budget de l'Organisation, en veillant à ce que les ressources soient utilisées aussi efficacement que possible, sans compromettre l'exécution des mandats.
English: The whole transaction is securitized by proven IP assets in a most creative way.
French: L'ensemble de l'opération est garantie d'une façon des plus créatives par des actifs de propriété intellectuelle reconnus.
English: There is no doubt that they have to do that, but that alone will not secure peace.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils doivent se retirer, mais ce facteur à lui seul n'apportera pas la paix.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis Republic of Slovenia for Youth and the Youth (2002-2006) approved by the Ministry of Council of Slovenia, regarding the Programme Education, Science and Sport. for Development of Local Youth Structures; s Preparation of sub-field development concepts s the inclusion of co-ordinators for children's proand strategies (the field of information, youth grammes; centres, youth tourism etc.). s the support for prevention projects/programmes; s Establishment of the Committee for Student Affairs.
French: Au niveau national préparation de la stratégie à moyen terme du Bureau de la jeunesse de la République de Slovénie (2002-2006), approuvée par le ministère de l’Education, des Sciences et du Sport ; préparation de concepts et de stratégies de développement de domaines en rapport avec la jeunesse (information, centres de jeunesse, tourisme des jeunes, etc.) ; établissement d’un Comité en charge des questions concernant les étudiants.
English: The hotel is situated in the listed building of a former slaughter house, which combines old and new features in its striking brick-lined architecture.
French: L’hôtel est niché dans un bâtiment classé monument historique, ancien abattoir de la ville, doté d’une architecture éclectique en briques rouges.