ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities - July 2002 Previous Table of Contents
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire - Juillet 2002 Précédente Table des matières
English: • In the Prairie Provinces, studies of the archaeological cultures in the Northern Great Plains, and a comparison of Northern Plains archaeology with that of other grasslands regions around the world, notably the Russian steppes.
French: • dans les Prairies, des études sur les cultures archéologiques dans les grandes plaines du Nord et une étude comparative de l’archéologie des plaines du Nord avec celle d’autres prairies dans le monde, en particulier les steppes de Russie;
English: I recognize that I am more productive when I lead a balanced life.
French: Je reconnais être plus productif lorsque je maintiens une vie équilibrée.
English: This difference in approach can lead to differences in interpretation regarding the application of exemptions.
French: La différence d'approche peut amener des différences d'interprétation des modalités afférentes aux dispenses.
English: (9) On the other hand, the right of having a share of earthly goods sufficient for oneself and one's family belongs to everyone. The Fathers and Doctors of the Church held this opinion, teaching that men are obliged to come to the relief of the poor and to do so not merely out of their superfluous goods.
French: De plus, tous les membres de la société, en particulier les pouvoirs publics, doivent les traiter comme des personnes et non comme de simples instruments de production : faciliter la présence auprès d’eux de leur famille, les aider à se procurer un logement décent et favoriser leur insertion dans la vie sociale du pays ou de la région d’accueil.
English: The report documents how evacuees stopped to help the injured and assist the mobility-impaired, even to give emotional comfort.
French: Le rapport documente comment ils s’arrêtaient pour aider les blessés, ou même pour apporter un soutien émotionnel.
English: If… the proponent should… a proposed project may be send the project description subject to the Act, to the federal authority that is most likely to be a responsible authority, (i.e., the federal authority that is most likely to trigger an environmental assessment of the project under the Act). the federal authority(ies) responds to the project description and indicates that it is not likely to require an environmental assessment (i.e., it is not likely to be a responsible authority), consider sending the project description to the Agency.
French: Si… le projet proposé est possiblement assujetti à la Loi, le promoteur doit… envoyer la description à l’autorité fédérale la plus susceptible d’être une autorité responsable (c’està-dire celle qui est la plus susceptible de déclencher une évaluation environnementale de projet en vertu de la Loi). songer à envoyer la description de projet à l’Agence.
English: I understand that it is an agreement by which Mr Nisticò still does not wish to stand.
French: Il s'agit manifestement d'un accord que M. Nisticò refuse toujours d'approuver.
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 OVERVIEW OF ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN THE YEAR 1996 AND THE FIRST HALF OF THE YEAR 1997
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 APERÇU DES ACTIVITÉS MENÉES ET DES FAITS NOUVEAUX SURVENUS EN 1996 ET AU PREMIER SEMESTRE DE 1997 Mémorandum du Directeur général
English: Will a similar program be available to larger municipalities?
French: Y aura-t-il un programme semblable pour les grandes municipalités?
English: The decision by the Parliament follows four complaints that were made to the European Ombudsman, Jacob Söderman, as from April 1999.
French: La décision du Parlement fait suite à quatre plaintes adressées au Médiateur européen, Jacob Söderman, à partir d'avril 1999.
English: Parliamentarians did not really have the means to oppose intergovernmental decisions and, above all, they suffered in their respective countries from a degree of isolation that gave members of the executive a certain advantage.
French: Les parlementaires n’avaient guère les moyens de s’opposer aux décisions intergouvernementales et surtout ils souffraient, dans leurs pays respectifs, d’un isolement qui permettait aux exécutifs de prendre les devants.
English: This funding supported 130 research grants, 5 group grants, 87 salary and training awards, 33 community-based research grants and awards, and 4 other grants that are creating new knowledge and building capacity in many areas of HIV/AIDS.
French: De plus, les IRSC ont investi plus de 11,3 millions de dollars dans la recherche indirectement liée au VIH/sida (projets qui portent à moins de 50 % sur le VIH).
English: Located close to Sea food restaurants, shops and good nightlife.
French: Nous sommes à proximité des restaurants de fruits de mer, des commerces et des bonnes discothèques.
English: The Government has published and disseminated the judgment, with a circular, to authorities implicated in these types of decisions.
French: Le gouvernement a publié et distribué l’arrêt, accompagné d’une circulaire, aux autorités impliquées dans ce type de décisions.
English: Most lawns already have all the phosphorus they need.
French: Généralement les pelouses ont déjà le phosphore nécessaire.
English: More details can be found at Bugzilla and this forum post .
French: Plus de détails peuvent être trouvés sur Bugzilla ainsi que ce fil de discussion .
English: The main factors responsible for the propagation of the HIV epidemic in Tajikistan are considered to be poverty (which has led to a high rate of labour migration and an increase in the supply of sexual services) and the large number of injecting drug users.
French: On estime que les principaux facteurs de propagation de l'épidémie de VIH au Tadjikistan sont la pauvreté (qui entraîne un taux élevé de migrations du travail et grossit la demande de services sexuels) et le nombre élevé de consommateurs de drogues injectables.
English: At the same time, recent days have witnessed more incidents of Israeli settler violence and harassment targeting Palestinian civilians.
French: Parallèlement, on a vu ces jours-ci plus d'actes de violence et de harcèlement de la part de colons israéliens contre des civils palestiniens.
English: The partner countries will select trilateral projects based upon their own predetermined priority regions and sectors.
French: Les pays partenaires sélectionneront les projets trilatéraux en fonction de leurs propres priorités géographiques et sectorielles.
English: His delegation would continue to work with member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to strengthen political will to ensure full implementation of those Conventions.
French: Sa délégation entend continuer d'œuvrer, avec les États membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, au renforcement de la volonté politique afin d'assurer la pleine mise en œuvre de ces Conventions.
English: It notes where advances have been made, without, on the other hand, shying away from pointing to areas where progress has been less marked or where a more proactive approach is needed.
French: Elle prend note des domaines où des progrès ont été enregistrés sans toutefois passer sous silence ceux où les progrès ont été moins marqués et où une démarche plus volontariste est nécessaire.
English: The only substantial benefits to be gained from the WEPP are the payments of wages and earned vacation pay to be received by eligible workers formerly employed by insolvent employers, upon application to the Government.
French: Les seuls avantages substantiels qu’on peut tirer du PPS sont les salaires et les indemnités de vacances accumulés qui seront payés aux salariés admissibles, auparavant employés par des employeurs insolvables, sur présentation d’une demande à cette fin au gouvernement.
English: That is indeed pure demagogy.
French: C'est de la pure démagogie.
English: Nepal is willing and committed to work with our regional and global partners to promote peace and security.
French: Le Népal est capable et désireux d'oeuvrer avec nos partenaires au niveau régional et mondial afin de promouvoir la paix et la sécurité.
English: Arrived January 3, 1918 (note the discrepancy in dates) To Vancouver on Princess Alice Africa Maru, 11 years old, from Back Sai Hood, Hoy Ping (photograph attached) Jung Gin RG 76, Volume 712, C.I.5 certificate # 48837 issued July 29, 1908.
French: 88103 délivré le 3 janvier 1919. Arrivé le 3 janvier 1918 (sic) à Vancouver sur le Princess Alice/Africa Maru, âgé de 11 ans, originaire de Back Sai Hood, Hoy Ping (avec photographie).
English: To contact the Globalisation, Growth and Poverty program initiative: Mailing address:
French: Pour communiquer avec le programme Mondialisation, croissance et pauvreté Adresse postale :
English: Although the focus in the analysis here is on childcare, in the future care for the elderly will have to be taken into consideration to the same extent as childcare.
French: Bien que cette étude prenne davantage en compte la garde des enfants, à l’avenir, il sera tout aussi important de tenir compte de la garde des personnes âgées, au même titre que la garde des enfants.
English: BC has a leading role for improving literacy both at the provincial and national levels.
French: La Colombie-Britannique joue un rôle prépondérant dans l’amélioration des taux d’alphabétisme à l’échelon provincial aussi bien que national.
English: As the Agency’s centre of expertise on resource planning, analysis, allocation and reallocation, CPAG helps the Agency define and articulate corporate priorities, develop resourcing strategies for their implementation and ensure that these priorities are integrated into the Agency’s budgeting.
French: Centre d'expertise de l'Agence en matière de planification, d'analyse, d'allocation et de ré-affectation des ressources, le Groupe d'analyse et de planification corporative aide l'Agence à définir et à préciser ses priorités, à élaborer des stratégies de ressourcement pour assurer la mise en oeuvre de ces priorités, et à veiller à ce qu'on en tienne compte dans l'établissement du budget de l'ACDI.
English: Before drafting a reply, it saw fit to request the opinions of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Steering Committee for Human Rights (CDDH), the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages, the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement CD-P-RR) and the Commissioner for Human Rights.
French: Pour formuler sa réponse, il a estimé utile de demander l’avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel CD-P-RR) et du Commissaire aux droits de l’homme.
English: The hall, the bar area as well as the small private lounges are available for your special events, upon availability.
French: L'hôtel peut vous proposer son hall, son espace bar ainsi que de petits salons privés pour vos évène... En savoir plus ments selon disponibilité.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL-115-0.83 révisé au 30 juin 1987, a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: The model that took into account within-seedbed variability predicted seedling stocking with the lowest bias (−0.03).
French: Le modèle prenant en compte la variabilité intra-lit de germination est celui qui a fourni les prévisions ayant le plus faible biais (−0,03).
English: As matters now stand, there is no overview or comprehensive vision.
French: Dans la situation actuelle, il manque une vision globale et un aperçu d' ensemble.
English: The Law on Free Access to Information of Public Importance established the Commissioner for Information of Public Importance as an autonomous state body, independent in fulfilling his authority who took office in December 2004.
French: La loi sur le libre accès à l'information d'intérêt public a porté création de l'institution du Commissaire à l'information d'intérêt public, organe d'État autonome, qui exerce son autorité en toute indépendance et qui est entré en fonction en décembre 2004.
English: The Premier of British Columbia and the Prime Minister agreed to pursue work on this issue among all provinces and the federal government.
French: Le Premier ministre de la Colombie-Britannique et le Premier ministre du Canada ont convenu de poursuivre le travail sur cette question avec toutes les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Food and Drug Regulations EL: Establishment Licensing GMP:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments LAD :
English: The Consortium also alleged that the Associated Consultant’s work was used directly in the designing and planning of the RFP and its terms of reference, contrary to clause 2.3 of the RFP.
French: Le consortium a de plus allégué que les travaux de la consultante ont directement servi à la conception et à la planification de la DP, ainsi que son cadre de référence, contrairement à la clause 2.3 de celle-ci.
English: Greater reproductive freedom and changes in the workplace have increased women’s opportunities and, simultaneously, the complexity of family life.
French: Une plus grande liberté en ce qui touche à la procréation et une évolution du monde du travail ont permis d’élargir l’éventail des possibilités offertes aux femmes et, par le fait même, ont singulièrement compliqué la vie familiale.
English: (a) The main engine room - the space where the main machinery is installed;
French: a) la salle des machines principales est le local où sont installées les machines principales;
English: Your rapporteur considers such a step by the Commission reasonable.
French: Votre rapporteur juge raisonnable la mesure ainsi adoptée par la Commission.
English: The Agency will also continue to provide the industry with information on interpretations of previous Commissioner’s decisions.
French: L’Agence continuera également de fournir au secteur des renseignements sur les interprétations des décisions antérieures du commissaire.
English: There is no doubt that such a mechanism will enhance coordination among the external States and organizations that have a role in the reconciliation process and have influence over the Somali parties.
French: Il ne fait aucun doute que ce mécanisme renforcerait la coordination entre les États extérieurs et les organisations qui ont un rôle à jouer dans le processus de réconciliation et possèdent une influence sur les parties somaliennes.
English: Major transfers to other levels of government:
French: Principaux transferts à d'autres paliers de gouvernement
English: These attributes were used to assist individuals interviewed to focus on types of risks that could impede the Branch from achieving its strategic and operational objectives.
French: On a utilisé ces caractéristiques avec les personnes interviewées pour déterminer au juste les types de risques susceptibles qui pourraient empêcher la direction générale d'atteindre leurs objectifs stratégiques et opérationnels.
English: It should be remembered that the rights that the Tibetans are fighting for derive from Article 4 of the Chinese constitution and Article 10 of the Regional National Autonomy Law.
French: Il convient de rappeler que les droits pour lesquels se battent les Tibétains découlent de l'article 4 de la Constitution de la République populaire de Chine et de l'article 10 de la loi sur l'autonomie nationale régionale.
English: 2003-496 2003-12-05 The Commission approves on an interim basis an application by Globility Communications Corporation, dated 7 November 2003, to add General Tariff item 601, Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops.
French: Entrée en vigueur = 05.12.03 2003-496 2003-12-05 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Globility Communications Corporation le 7 novembre 2003, en vue d'ajouter à son Tarif général l'article 601, Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT.
English: As the value of this parameter is increased, the intensity of colors in the image become more intense, and colors of the strokes become more "bright".
French: Comme la valeur de ce paramètre est augmentée, les couleurs de l'image deviennent plus vives et les traits plus clairs.
English: Their awareness is liable to be relatively low, on the other hand, when it comes to purely promotional indications, which well-informed consumers do not see as decisive (see, to that effect, Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-5179, paragraph 24).
French: Néanmoins, ce niveau d'attention pourra être relativement faible à l'égard d'indications à caractère promotionnel qui ne sont pas déterminantes pour un public avisé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, non encore publié au Recueil, point 24].
English: The Committee encourages the State party to involve non governmental organizations (NGO) in its ongoing efforts to monitor the implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à faire participer les organisations non gouvernementales (ONG) à la surveillance de la mise en œuvre de la Convention.
English: With few exceptions, these publications are not easily accessible.
French: À de rares exceptions près, ces publications ne sont pas faciles d'accès.
English: Unfortunately, despite the hundreds of weapons that MONUC has collected over the past year, it has not yet established an arms database system with sufficient information for tracing.
French: Or, bien qu'ayant collecté des centaines d'armes au cours de l'année écoulée, la MONUC n'a pas encore constitué une base de données suffisamment documentée qui permette de procéder au traçage des armes.
English: The Changing Mosaic, 2001 Census. 18 Ethnic Diversity Survey 2002, The Daily , Statistics Canada, September 29, 2003 and Ethnic Diversity Survey: Portrait of a Multicultural Society (98-593-XIE). 19 The Daily, Statistics Canada, June 23, 2004. 20 Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, Statistics Canada, The Daily, September 4, 2003. 21 The surveys conducted for the summative evaluation typically asked respondents to use a rating scale from 1 to 7, where 1=to some extent, and 7=to a great extent.
French: 15 Discours du Trône, 5 octobre 2004. 16 Réponse du premier ministre au discours du Trône, 5 octobre 2004. 17 Statistique Canada, Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Recensement de 2001. 18 Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle (98-593-XIF). 19 Le Quotidien, Statistique Canada, 23 juin 2004. 20 Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, Statistique Canada, Le Quotidien, 4 septembre 2003. 21 Les enquêtes effectuées dans le cadre de l’évaluation sommative invitaient généralement les répondants à employer une échelle de 1 à 7, où 1 signifiait dans une certaine mesure et 7 dans une large mesure.
English: Only 7% of the population lives below the poverty line.
French: Seuls 7 % de la population vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The key aim of that reform was to shift the slant of the farm economy towards the market in order to make the agricultural sector more competitive.
French: L'objectif central de cette réforme est d'accroître l'orientation de l'économie agricole vers le marché afin de rendre le secteur agricole plus compétitif.
English: For that reason, in the context of this global effort, we must ensure that the United Nations plays the role provided for it in the Charter, resolving international economic and social problems.
French: C'est pourquoi dans le cadre de cet effort global, il faudrait réinvestir l'ONU dans le rôle que lui confère la Charte, notamment dans la résolution des problèmes internationaux d'ordre économique et social.
English: Wisconsin-Illinois lake infestations were only detected in 1995 and 1996, whereas new Indiana and Michigan infestations were detected in all three years.
French: Dans le Wisconsin-Illinois, des infestations ont été détectées seulement entre 1995 et 1996, tandis que de nouvelles infestations ont été détectées chacune des trois années dans l'Indiana et le Michigan.
English: At the same time, Coalition forces launched military operations in Ramadi and Falluja following the killing, burning and mutilation of four contractors for the United States army by insurgents on 31 March 2004.
French: Parallèlement, les forces de la coalition ont lancé des opérations militaires à Ramadi et Falloudja après que des insurgeants avaient, le 31 mars 2004, tué et mutilé quatre entrepreneurs travaillant pour le compte de l'armée des États-Unis, dont ils ont brûlé les corps.
English: In Gauthier v. Canada (A-128-95, October 6, 1995), the question was whether the claimant teacher was ever unemployed between the 1992 - 1993 and the 1993 - 1994 school years.
French: Canada (A-128-95), le 6 octobre 1995), il s'agissait de déterminer si l'enseignant prestataire était chômeur entre les années scolaires 1992-1993 et 1993-1994.
English: We can also say that their organizational roles enable them to practice first-rate expertise in their sectors (88.8 percent of respondents), seek fresh solutions and innovate in their sectors (81.9 percent), or develop their countries’ skills in their areas of expertise (76.1 percent).
French: On peut aussi affirmer que par leur rôle dans leur organisation, ils sont en mesure de mettre en pratique les meilleures connaissances dans leur secteur (88,8 % des répondants), de rechercher les nouvelles solutions et innover dans leur secteur (81,9 % des répondants) ou développer les compétences de leur pays dans leur domaine d’expertise (76,1 % des répondants).
English: A new funding arrangement had improved the rate of visits by home-care workers.
French: Grâce à un nouvel arrangement financier, le taux des visites par le personnel fournissant des soins à domicile a augmenté.
English: Voyeur : A guy is on a naturist beach and he has decided to put some beautiful naked girls on a video tape.
French: Voyeur : Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues.
English: The Delegation of Georgia thanked the Secretariat for well-prepared documentation that greatly facilitated the work of the Assembly.
French: La délégation de la Géorgie a remercié le Secrétariat pour la qualité de la documentation fournie qui a beaucoup facilité le travail de l’assemblée.