ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also applaud President Ramos-Horta's initiative to open a broad dialogue with the Timorese people on priority issues.
French: Nous applaudissons également l'initiative du Président Ramos-Horta tendant à engager un dialogue étendu avec les Timorais sur des questions prioritaires.
English: 4.4 different definitions of success, Sweatt51 describes how differences in conceptual end states negatively affects NGO and military relations.
French: De même, la tension survient dans les organisations militaires quand il n’y a pas de date de retrait.
English: Above all, however, it is essential to ensure that isolated initiatives - however laudable - are transformed into a permanent system for monitoring the demand and supply of training.
French: Mais surtout, il est indispensable de veiller à ce que les initiatives isolées - pour aussi louables qu'elles soient - se transforment en un système permanent de suivi de la demande et de l'offre de formation.
English: S: Those documents that are unclear as to whether they cover chronic pollution, but reference is limited to any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage.
French: S: Il n'est pas certain que l'instrument soit applicable à la pollution chronique, mais il couvre la succession de faits ayant la même origine entraînant un dommage par pollution.  LIABILITY (RESPONSABILITÉ)
English: The full amount of the invoice will be recorded as an account payable.}\par \pard\ql Example:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{1) On purchases: Operating expense or other account\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell Operating Account\cell $ 100.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell GST/HST Refundable RAA\cell $ 7.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell Accounts Payable\cell $ 107.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\ql \par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{2) At payment time:\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell Accounts Payable\cell $ 107.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell Cash\cell $ 107.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\ql \par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{3) Year end:
French: Le montant total de la facture sera inscrit à titre de compte débiteur.}\par \pard\ql Exemple :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{1)Au moment des achats\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell Dépense de fonctionnement ou autre compte\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell Compte de fonctionnement\cell $ 100.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell TPS/TVH remboursable au CAR\cell $ 7.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell Comptes débiteurs\cell $ 107.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\ql \par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{2) Au moment du paiement :\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\cell Comptes débiteurs\cell $ 107.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\cell Espèces\cell $ 107.00\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\ql \par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{3) À la fin de l'exercice :
English: The second half of the paragraph set out general criteria for dealing with other types of cases.
French: La deuxième moitié du paragraphe énonce des critères généraux applicables à d'autres types d'affaires.
English: The central authorities shall communicate directly with each other;
French: Chaque Partie veille en permanence à l’ exactitude des données figurant dans le registre.
English: • Defence Construction (1951) Limited;
French: • Société canadienne des postes (Deloitte & Touche);
English: It did not specify what constitutes beneficial ownership of a duty-free shop licence; nor did it clarify the requirement for a competitive tendering process and a clear and consistent approach to evaluating applications for new licences.
French: Toutefois, elle n’a pas clarifié les questions qui nous préoccupaient lors de notre vérification de 1997. Elle n’a pas précisé ce qui constitue la propriété effective d’un permis d’exploitation d’une boutique hors taxes ni clarifié l’exigence d’un appel d’offres et d’une méthode claire et uniforme d’évaluation des demandes de nouveaux permis.
English: • First official visit to Switzerland at the launch of the Euro 2008 06/06/2008 José Manuel Barroso made his first official visit to Switzerland.
French: • Première visite officielle en Suisse à l'occasion du lancement de l'Euro 2008 06/06/2008 José Manuel Barroso a effectué sa première visite officielle en Suisse.
English: Detailed economic data are not available for the independent ethnic production industry.
French: On ne dispose pas de données économiques détaillées pour l'industrie de la production ethnique indépendante.
English: • the records are not of a mixed operational and administrative character;
French: • les documents ne sont pas de nature mixte, c'est-à-dire en partie documents administratifs et en partie documents d'exploitation;
English: Encourages Parties to submit reports on case studies illustrating best practices and innovative research relating to the above theme, taking into account the observations of the CST and its Group of Experts.  These reports should be concise and should be transmitted to the secretariat no later than four months before the next session;
French: Encourage les Parties à présenter des rapports sur les études de cas illustrant les meilleures pratiques et les nouvelles recherches concernant ledit sujet, en tenant compte des observations faites par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts; ces rapports devraient être concis et devraient parvenir au secrétariat quatre mois au moins avant la prochaine session;
English: 9.4 The scale of migrant trafficking and human smuggling There is a paucity of data on how many irregular migrants are smuggled or trafficked and those that exist come from a wide range of sources (Laczko and Gramegna, 2003).
French: Les données sur le nombre de migrants clandestins qui font l’objet d’une contrebande ou d’un trafic sont rares et celles qui sont disponibles proviennent d’une grande variété de sources (Laczko et Gramegna, 2003).
English: Increasing sources of tension are augmented during the migration season by traditional conflicts of interest.
French: Les sources de tensions croissantes sont exacerbées au cours de la saison des migrations par les conflits d'intérêts traditionnels.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 11th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario. K1A 0L8 Telecopier: (613) 954-2510 Anti-dumping and Countervailing Directorate Website: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ June 2004 APPENDIX I Legislative References Section 20 - Special Import Measures Act 20.
French: Agence des services frontaliers du Canada  Direction des droits antidumping et compensateurs 11e étage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-2510 Site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Juin 2004 ANNEXE I Références législatives Article 20 - Loi sur les mesures spéciales d'importation 20.
English: The Government has not challenged the source's assertion that, whatever charges are being investigated and prepared for trial and whatever evidence is being collected, not a single document concerning these proceedings has been notified to Tariq Aziz or to his lawyers.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté l'affirmation de la source selon laquelle, quelles que soient les accusations faisant l'objet d'une instruction en vue d'un procès et quelles que soient les preuves qui sont recueillies, pas un seul document concernant la procédure n'a été notifié à Tariq Aziz ni à ses avocats.
English: The Council regulation is clear on this.
French: À cet égard, le règlement du Conseil est clair.
English: The specific reasons given to support informants’ responses fell into several categories.
French: Les raisons particulières qui justifient les réponses sont de plusieurs ordres.
English: You don´t have to go far to escape the ordinary.
French: Il n´est pas nécessaire d´aller loin pour échapper au quotidien.
English: · Cement) (hereinafter 'the Cement Decision‘), but over a shorter period than that determined in that decision.
French: ·après la «décision Ciment»), mais pour une durée plus courte que celle déterminée par cette décision.
English: Because continued prosperity can only be sustained through peaceful co-existence.
French: Parce qu’une prospérité soutenue ne peut exister que dans la coexistence pacifique.
English: On behalf of the European Parliament, our President, Josep Borrell, immediately expressed our solidarity and our sympathies to the authorities of the countries affected by these tragedies.
French: Au nom du Parlement européen, Josep Borrell, notre président, a exprimé sans attendre notre solidarité et notre sympathie aux autorités des pays touchés par ces tragédies.
English: In this way, European fishermen would be protected by a reasonable and flexible tariff as well as by an ecolabel.
French: Ainsi les pêcheurs européens seraient protégés par un droit de douane raisonnable et modulable, ainsi que par un label écologique.
English: Some of the Hungarian regulations are, however, more exacting than the above-mentioned Recommendations.
French: Toutefois le règlement hongrois est parfois plus exigeant que les Recommandations susmentionnées.
English: This ordering rule is designed to allow the taxpayer to maximize both the foreign tax credits deducted for the year and the amount of "unused foreign tax credit" for the year that can be carried over and used for purposes of a foreign tax credit in other years.
French: Cette règle régissant l'ordre d'application des crédits vise à permettre au contribuable de maximiser à la fois les crédits pour impôt étranger déduits pour l'année et le montant de la « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » pour l'année qui peut faire l'objet d'un report et qui peut être utilisée aux fins d'un crédit pour impôt étranger dans d'autres années.
English: The diploid plants of the F1 progeny were fertile and high in seed yield which contrasted with the sterility of the triploids and low fertility, or sterility, of the aneuploids.
French: Les plantes diploïdes de la progéniture F1 furent fertiles et élevées en rendement des graines en contraste avec la stérilité des triploïdes et la fertilité réduite, ou la stérilité chez les aneuploïdes.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 25% or 50% of the search fee shall be refunded, depending on the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 25% ou 50%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Furthermore, in Mali, former excisionists have been retrained to such trades as poultry farming, weaving and soap-making.
French: Par ailleurs, au Mali, d'anciennes exciseuses se sont recyclées dans l'élevage de volailles, le tissage et la préparation de savons.
English: • review your centre’s specific policies and procedures for ensuring the security of the access devices and bloodlines verify that the bloodline is firmly attached to the access device and properly secured ascertain that all connections in the blood circuit are properly closed by staying with the patient during the initial 3-5 minutes of dialysis treatment monitor the patient carefully and regularly ensure that the vascular access remains fully visible (not covered by clothing or other items) set a reasonable venous pressure alarm limit and do not disable the alarm
French: d’examiner les politiques et les procédures du centre de dialyse de votre établissement pour garantir la sécurité des dispositifs d’accès et des lignes vasculaires; de veiller à ce que la ligne vasculaire soit attachée solidement au dispositif d’accès; de veiller à ce que toutes les connexions du circuit sanguin soient étanches en demeurant avec le patient pendant les trois à cinq premières minutes du traitement; de surveiller le patient avec soins et de façon régulière; de veiller à ce que l’accès vasculaire soit entièrement visible (et non recouvert par des vêtements ou tout autre article); de fixer une limite de pression veineuse raisonnable sans jamais désactiver l’alarme.
English: Having a more modern relationship with the administering Power was not the same as being decolonized.
French: Établir une relation plus équilibrée avec la Puissance administrante ne signifie pas être décolonisé.
English: On 6 August 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held an exchange of views with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Le 6 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a eu un échange de vues avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction.
English: • The maximum rake per pot (rake cap) is $3.
French: • Le Rake maximum d’un Heads-Up (tête à tête) s’élève à $1.
English: [A mechanism for selection of the members of the committee would be that representatives may be selected on the basis of the majority vote of those creditors attending a meeting of creditors, with the vote based upon criteria such as value of claims and number of creditors.
French: [Les membres du comité pourraient être sélectionnés par un vote majoritaire des créanciers assistant à une réunion de créanciers, le calcul de la majorité se faisant à partir de critères tels que la valeur des créances et le nombre de créanciers.
English: The ten dimensions of quality in work defined by the Commission, and used by the Council as a basis for the definition of appropriate indicators, are unevenly covered by Member States' policies.
French: Les dix dimensions de la qualité de l'emploi définies par la Commission, et sur lesquelles le Conseil s'est fondé pour définir des indicateurs appropriés, sont prises en compte de manière inégale dans les politiques des États membres.
English: Refillable packagings designed for repeated use may be filled with flammable liquids by private individuals who are familiar with such packagings and have made sure that the packagings are in good working order, in particular any gaskets, to guarantee a positive seal.
French: Les emballages rechargeables conçus pour un usage répété peuvent être remplis de liquides inflammables par des particuliers qui les connaissent bien et qui se sont assurés qu'ils étaient en bon état de fonctionnement, notamment au niveau des joints, de façon à garantir une étanchéité sans faille.
English: It has described itself as a de facto abolitionist State.
French: Elle se décrit comme un État abolitionniste de fait.
English: Lower Fraser Pacific Region Headquarters For each area you may find contacts listed for:
French: Bas Fraser Administration centrale de la région du Pacifique Pour chaque région, vous retrouverez:
English: (MTL), of Brockton, Massachusetts, had the capacity to perform the specific analysis required.3 The CCRA also revised its earlier position and stated that the text of a proposed tariff item should include a provision that fabrics imported under that tariff item must be "certified by the exporter" as meeting the terms of the tariff item.
French: (MTL), de Brockton (Massachusetts), était capable d'effectuer les analyses spécifiques requises3. L'ADRC a aussi révisé sa position antérieure et a plutôt déclaré que le libellé d'un numéro tarifaire proposé devrait inclure une disposition selon laquelle les tissus importés dans ledit numéro tarifaire doivent être « certifiés par l'exportateur » comme répondant aux termes du numéro tarifaire.
English: As the Party uses nationalist sentiment to keep China unified, these sentiments have become fiercer, and the political leadership is increasingly held hostage to nationalist opinion in formulating China’s foreign policy towards Japan.
French: Alors que le Parti exploite le nationalisme pour maintenir l’unité de la Chine, cette hostilité se fait plus virulente, et les dirigeants politiques sont de plus en plus dépendants de l’opinion nationaliste pour définir leur politique étrangère à l’égard du Japon.
English: The NSU is scheduled to provide its position on chlamydia screening to the Minister of Health by March 2006.
French: Ce service doit faire connaître sa position quant à un dépistage de la chlamydia au Ministère de la santé, au plus tard en mars 2006.
English: As a result of the debt burden, our children are deprived of food, education, health care, and jobs for their parents.
French: En raison du fardeau de la dette, nos enfants sont maintenant privés de vivres, d'éducation, de soins de santé et leurs parents n'ont pas d'emplois.
English: Improving the broadband infrastructure and delivering affordable and advanced ICT services to all will therefore be the next major challenge in the ICT sector.
French: Améliorer les infrastructures de haut débit et pouvoir proposer à tous des services de TIC abordables et modernes: tel est donc le prochain grand enjeu dans le secteur des TIC.
English: Make sure you enter your spouse or common-law partner's net income in the "Information about your spouse or common-law partner" area on page 1 of your tax return, even if it is zero.
French: Assurez-vous d'inscrire le revenu net de votre époux ou conjoint de fait dans la partie « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait », à la page 1 de votre déclaration de revenus. Inscrivez ce montant même s'il est nul.
English: Data trends are analyzed for preparation as official CATA forecasts and published reports using growth curve fitting, exponential smoothing and Box-Jenkins techniques.
French: • établir un sommaire quantitatif des effets des changements apportés ou proposés au régime fiscal.
English: VAC is continually updating and adding to this database as new information becomes available.
French: ACC met le site à jour régulièrement et ajoute de nouveaux renseignements à la base de données à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: In all, 3.4 million deutsche marks were allocated to the project;
French: Au total, 3,4 millions de marks allemands ont été alloués à sa réalisation;
English: The total organic carbon estimates from the calculations described above and depicted in Figure 3.17 are low relative to the measured values.
French: Les valeurs pour le carbone organique total calculées de la façon mentionnée plus haut et indiquées dans la figure 3.17 sont faibles comparativement aux valeurs mesurées.
English: Awareness and information services.
French: Diplomatie ouverte Principales initiatives planifiées pour 1996-1997
English: Services & Activities Special displays; heritage days; school and bus tours; gift shop on premises
French: Services Special displays; heritage days; school and bus tours; gift shop on premises
English: The testosterone-sensitive period in C. uniparens development begins during the pre-hatching period, extends through at least the 1st month after hatching, and ends by the juvenile stage.
French: Chez C. uniparens, la période de sensibilité à la testostérone commence donc durant la période qui précède l'éclosion, dure au moins au cours du 1er mois qui suit l'éclosion et se termine au stade juvénile.
English: 1, hereinafter ‘Regulation No 3295/94’), which was in force at the time material to the facts in the main proceedings, states in its second and third recitals: ‘… the marketing of counterfeit goods and pirated goods causes considerable injury to law-abiding manufacturers and traders and to holders of the copyright or neighbouring rights and misleads consumers; … such goods should as far as possible be prevented from being placed on the market and measures should be adopted to that end to deal effectively with this unlawful activity without impeding […] freedom of legitimate trade; … this objective is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level; …, in so far as counterfeit or pirated goods and similar products are imported from third countries, it is important to prohibit their release for free circulation in the Community or their entry for a suspensive procedure and to set up an appropriate procedure enabling the customs authorities to act to ensure that such a prohibition can be properly enforced’.
French: 1, ci-après le «règlement n° 3295/94»), en vigueur à la date des faits au principal, énonce à ses deuxième et troisième consid érants: «considérant que la commercialisation de marchandises de contrefaçon de même que la commercialisation de marchandises pirates porte un préjudice consid érable aux fabricants et négociants respectueux des lois ainsi qu’aux titulaires des droits d’auteur et droits voisins et trompe les consommateurs; qu’il convient d’empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de telles marchandises et d’adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement à cette activit é illégale sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime; que cet objectif rejoint d’ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international; considérant que, dans la mesure où les marchandises de contrefaçon, les marchandises pirates et les marchandises assimilées sont importées des pays tiers, il importe d’interdire leur mise en libre pratique dans la Communauté ou leur placement sous un régime suspensif et de mettre en place une procédure appropriée permettant l’intervention des autorités douanières afin d’assurer dans les meilleures conditions le respect de cette interdiction».
English: A mechanism for moving a disk pack or a magnetic disk and controlling its movement.
French: Dans un programme machine, un paramètre qui doit être borné pendant l'appel du programme machine.
English: The Minister may determine that a Wildlife species is no longer a Designated Wildlife Species if the Minister determines that the conservation risk to the population of that Wildlife species no longer exists.
French: Le Ministre peut décider qu'une espèce d'animal sauvage n'est plus désignée s'il juge que le risque de conservation à l'endroit de cette espèce d'animal sauvage n'existe plus.
English: The Visiting Fellowships Program provides opportunities to work in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Le Programme de bourses de recherche scientifique donne la possibilité de travailler dans les laboratoires et les établissements de recherche du gouvernement du Canada.
English: We are therefore pleased with developments over the last year, including the strengthening of Members' confidence in the system and progress in agriculture and services trade negotiations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'évolution intervenue durant l'année écoulée, et notamment de la plus grande confiance que les membres témoignent au système, ainsi que des progrès accomplis dans le cadre des négociations commerciales sur l'agriculture et les services.
English: But La Palma, is also the 'island of the stars', due to the extraordinary clarity of the sky there.
French: Mais La Palma est aussi l'île des Étoiles pour l'extraordinaire clarté et limpidité de son ciel.