ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alzheimer Society of Canada, NeuroScience Canada Partnership, and The CIHR Institutes of Aging (IA) and Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status
French: La Société Alzheimer du Canada, Le Partenariat Neuroscience Canada, L’Institut des Neurosciences de la Santé Mentale (INSMT) des IRSC et L'Institut du Vieillissement (IV) des IRSC Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès
English: We welcome the news that, through the mediation of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the African Union, the military in Guinea-Bissau has agreed to hand over power to a civilian interim administration until elections are held, in two years' time.
French: Nous nous félicitons du fait que, grâce à la médiation de la Communauté économique des État s de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine, l'armée bissau-guinéenne a décidé de transférer le pouvoir à une administration intérimaire civile jusqu'à la tenue des élections dans deux ans.
English: The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector. AM\587776EN.doc 59/63
French: Il présente pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d’évaluation ainsi que des informations sur l’exécution budgétaire, en termes d’engagements et de paiements, par pays, régions et secteurs.
English: As a result, we believe that the proposals to redefine the duties of the Department of Public Information are also important.
French: Nous pensons, par conséquent, que les propositions visant à redéfinir les devoirs du Département de l'information sont également importantes.
English: Persons who sell their business or business assets, in whole or in part, through a sale in bulk to which the Bulk Sales Act applies, are required to obtain a Clearance Certificate from the Ministry of Revenue.
French: Les personnes qui vendent leur entreprise ou des éléments d'actif de celle-ci, en totalité ou en partie, dans une vente en bloc visée par la Loi sur la vente en bloc, doivent obtenir un Certificat de décharge du ministère du Revenu.
English: • availability of DND resources – by bundling support requirements and transferring additional responsibilities to industry, DND will be able to focus more resources on new and future projects.
French: • La disponibilité des ressources du MDN – En regroupant les besoins en soutien et en déléguant davantage de responsabilités aux entreprises, le MDN sera à même de concentrer plus de ressources sur de nouveaux projets et des opérations futures.
English: • The examples suggested by Dr. Till were supported by the majority of Board members.
French: • La majorité des membres du Conseil appuient les exemples suggérés par M.Till.
English: Mr. Saeidi (Islamic Republic of Iran) pointed out that both Main Committee III and its subsidiary body were due to meet on Monday, 23 May 2005 and enquired as to how the meeting time would be divided between the two bodies.
French: L'Union européenne travaille étroitement avec le secrétariat de l'AIEA et les autres États parties à la mise en œuvre d'un programme relatif aux techniques nucléaires établies et émergentes.
English: • Social policy agenda follow-up
French: • Suivi de l'agenda pour la politique sociale
English: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism 2-15 5
French: LE MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DES PROJETS 12 − 15 4
English: She asked if any data were available on the number of women murdered by their husbands, ex-husbands or relatives in crimes of honour.
French: Elle demande s'il existe des chiffres quelconques sur le nombre de femmes assassinées par leur mari, leur ex-mari ou un proche lors d'un crime d'honneur.
English: will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract;
French: l’existence de charges, d’hypothèques, de servitudes ou de tout autre privilège grevant le droit de propriété du logement ou d'autres droits dérivés du contrat;
English: When a number of agreements have been concluded, it may be useful to take common elements which could apply to broader areas of social policy and include them in framework agreements.
French: Après la conclusion d'un certain nombre d'ententes, il serait peut-être utile d'en appliquer les éléments communs aux secteurs généraux des politiques sociales et de les intégrer dans les ententes cadres.
English: A high-level committee composed of no more than nine eminent persons would be established, with its members appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Secretary-General.
French: Un comité de haut niveau composé d'au maximum neuf personnalités éminentes serait créé; ses membres seraient nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Secrétaire général.
English: During 2008, four more men were released from death row on grounds of innocence, bringing the number of such cases since 1975 to more than 120.
French: En 2008, quatre hommes ont été libérés du couloir de la mort après avoir été innocentés, ce qui porte à plus de 120 le nombre de cas similaires depuis 1975.
English: In that context, we support the Secretary-General's proposal that the Commission on Human Rights appoint a special rapporteur to examine the conformity of anti-terrorism measures with international norms for the protection of human rights.
French: Dans ce contexte, nous soutenons la proposition du Secrétaire général visant à ce que la Commission des droits de l'homme nomme un rapporteur spécial chargé d'examiner la conformité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales de protection des droits de l'homme.
English: The presentation outlined the challenges the BGTD is facing and how they will respond.
French: La présentation porte sur les défis auxquels la DPBTG doit faire face et la façon de les surmonter.
English: • What career patterns, reward systems, skills, training, and authority and decision-making structures will we need to compete and grow in the future?
French: • De quels profils de carrière, systèmes de récompense, compétences, formation et structures hiérarchiques et décisionnelles aurons-nous besoin pour soutenir la concurrence et prospérer à l'avenir?
English: Organizations that are eligible for funding under the Program include not-for profit organizations, including education institution and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les organisations qui sont admissibles à un financement par le biais du Programme des contributions comprennent les organismes à but non lucratif, notamment les établissements d'enseignement et les associations industrielles et commerciales, ainsi que les organismes de défense des consommateurs, les associations bénévoles et les organisations de défense des droits.
English: This provision was used in the case of Iqbal Singh who was involved in fundraising, recruiting and organizing for the Babbar Khalsa International, an organization dedicated to terrorism and subversion against the Indian government. If another country has requested the extradition of a suspected terrorist who has claimed refugee status, the refugee process is adjourned until the extradition process has been completed; if the refugee claimant is ordered extradited, this order is also deemed to be a serious non-political crime for refugee purposes and the person is excluded.
French: Cette disposition a été utilisée dans l'affaire Iqbal Singh, lequel a été impliqué dans des activités de collecte de fonds, de recrutement et d'organisation pour le compte de Babbar Khalsa International, une organisation ayant pour objectifs le terrorisme et la subversion contre le gouvernement indien. Si un autre pays a demandé l'extradition d'une personne soupçonnée de terrorisme qui a demandé le statut de réfugié, le processus de détermination du statut de réfugié est ajourné jusqu'à la fin du processus d'extradition; si on ordonne l'extradition du demandeur de statut de réfugié, l'ordonnance est également considérée comme dénotant un crime non politique grave aux fins de la détermination du statut de réfugié, et la personne est exclue.
English: The display depicts HBC Governor Sir George Simpson and his wife, Frances, as they would have appeared travelling by Montreal canoe on one of their many trips throughout Rupert’s Land.
French: Des lieux à respecter  Du 24 mars au 16 avril 1997, UNESCO, Paris, France. Du 24 mars au 21 juin 1998, Fraser-Fort George Regional Museum, Prince George (Colombie-Britannique).
English: Balanced Investment  The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and the Assistant Deputy Minister (Policy) are co-leading an initiative to prepare a comprehensive Defence Capabilities Plan that will lay out in detail the investments Defence intends to make over the coming years in support of transformation.
French: • Investissement équilibré  Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et le Sous-ministre adjoint (Politique) co-dirigent une initiative portant sur la préparation d’un Plan des capacités de la Défense exhaustif qui présente en détail les investissements prévus aux cours des années à venir à l’appui de la transformation.
English: UNDCP should disclose in the notes to the financial statements the value and method of valuation of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave, in compliance with United Nations accounting standards.
French: Il faudrait indiquer, dans les notes accompagnant les états financiers, le montant - et la méthode d'évaluation utilisée pour l'établir - du passif correspondant aux prestations payables à la cessation de service ou après le départ en retraite et aux congés annuels, conformément aux dispositions pertinentes des normes comptables des Nations Unies.
English: 712 Northern Map Turtle Graptemys geographica
French: 712 Tortue gÃ©ographique Graptemys geographica
English: The TARGET2 progress report considers three main issues – service, pricing and migration to TARGET2.
French: Le rapport d’étape sur Target 2 traite trois questions principales : le service, la tarification et la migration vers Target 2.
English: • Canadian film or video productions; and
French: • les productions cinématographiques et magnétoscopiques canadiennes;
English: CPP/QPP rates remained unchanged until 1987, when they began to rise 0.1% per year until 1996.
French: Les taux de cotisation au RPC/RRQ sont demeurés inchangés jusqu'en 1987, après quoi ils ont augmenté de 0,1 % par année jusqu'en 1996.
English: Design work has continued and GES will be developed to support the enrollment requirements for the EPPS and NEXUS initiatives.
French: Le travail de conception s’est poursuivi, et le SGI sera élaboré pour satisfaire aux besoins relatifs aux inscriptions pour les initiatives STAP et NEXUS.
English: However, it should be pointed out that the statement had been a joint statement of both the Community and its members and not only of the members, as the Special Rapporteur had indicated.
French: Toutefois, il convient de souligner que cette déclaration est une déclaration conjointe de la Communauté et de ses membres et n'est pas seulement une déclaration des membres comme l'a dit le Rapporteur spécial.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual’s capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d’activités qu’un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l’artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l’État contractant où les activités de l’artiste ou du sportif sont exercées.
English: Raw Foods for which there is a proposed Guideline.
French: Aliments crus à l’égard desquels des lignes directrices sont proposées
English: Madagascar attaches special importance to the work of the Court and is happy to be among the 20 African countries that have made declarations recognizing the Court's binding jurisdiction.
French: Madagascar qui attache une importance toute particulière aux travaux de la Cour, se réjouit d'être parmi les 20 pays d'Afrique qui ont fait des déclarations reconnaissant sa juridiction obligatoire.
English: This Information Notice contains details concerning the organization of and participation in the Advisory Workshop on “Ecological Assessment of Enterprises” to be organized by the Team of Specialists on Quality Management Systems under the auspices of the Working Party on Industry and Enterprise Development WP.8 in co-operation with the Regional Advisers on Entrepreneurship and SMEs as well as on Environment and Human Settlements Management of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on 13-14 November 2003 at the Palais des Nations, Geneva.
French: La présente note d'information contient des précisions au sujet de la tenue de l'atelier de consultation sur «l'évaluation des entreprises du point de vue écologique», et de la participation à cet atelier, qui doit être organisé les 13 et 14 novembre 2003 au Palais des Nations à Genève par l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité sous les auspices du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), en coopération avec le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, le Conseiller régional pour la gestion de l'environnement et des établissements humains de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: It may be recalled that Lithuania is a small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 52.2% for exports and 58.1% for imports.
French: Il convient de rappeler que la Lituanie est une petite économie ouverte, dont le commerce extérieur s’élève, selon les dernières données disponibles, à 52,2 % du PIB pour les exportations et à 58,1 % pour les importations.
English: Total number of weeks worked (multiplied by number of youth) 7.
French: Nombre total de jeunes handicapés 5.
English: And the chairs of Canada's corporate boards must become more aggressive in inviting under-performers to step down.
French: Et les présidents des conseils des entreprises canadiennes doivent être plus décisifs pour inviter ceux qui ne performent pas à se retirer.
English: The diameter of the 91B Series cables has been reduced – 0.285 cable diameter.
French: De plus, la performance de la solution GigaSPEED X10D a été testée avec succès sur les configurations de test de canal d’installation (méthode du « pire cas ») dénommées « 6-around-1 » (6 câbles autour d’1) .
English: STC authors have warned that in some cases universities may no longer hold the most valid version of a datafile.
French: Les auteurs de SC ont indiqué, en guise de mise en garde, que dans certains cas les universités ne détiennent peut-être plus la version la plus valide d’un fichier de données.
English: Hesperia ottoe was not found at any of the previously known localities during a 7-day survey in 2003 (Figure 4).
French: provincial Spruce Woods ou dans les environs, puisque le milieu où l’espèce a été observée pour la dernière fois dans le parc semble ne pas avoir été très perturbé.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Clinical Trials Chairpersons:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Essais cliniques Présidents :
English: They hold out the prospect of long-term integration into the European Union on the basis of the Treaty of Amsterdam and in compliance with the Copenhagen criteria.
French: Ils offrent une perspective d'adhésion à long terme aux structures européennes, sur la base du traité d'Amsterdam et lorsque les critères définis à Copenhague seront remplis.
English: Given that the article appeared to be limited to cases in which an official was trying to obtain a confession, the Committee would also welcome information on any plans to amend that legislation to bring it into line with article 1 of the Convention.
French: Étant donné que cet article semble ne couvrir que les cas dans lesquels un fonctionnaire tente d'obtenir des aveux d'un suspect, il serait intéressant de savoir si l'État partie envisage de modifier cette législation afin de la mettre en conformité avec l'article premier de la Convention.
English: We believe that these discussions will enrich our understanding and will contribute to a variety of on-going exercises ranging from the development of the next Sport Canada strategic plan to the Women in Sport Policy review, and from the SFAF 4 to implementing a more strategic approach to hosting.
French: Nous croyons que ces discussions nous permettront de mieux comprendre le dynamisme du sport canadien et contribueront à divers travaux, y compris l’élaboration du prochain plan stratégique, la révision de la Politique sur les femmes dans le sport, le CFRS IV et l’accueil de manifestations sportives de façon stratégique. Ce document et les discussions du 12 octobre porteront nécessairement sur le rôle que joue Sport Canada dans le système sportif.
English: We may be required (or smart!) to keep our hand out like all other NATO nations, including the US and be more vigilant regarding our own internal/collective aerospace training.
French: Nous devrons probablement tendre la main, comme les autres pays membres de l’OTAN, notamment les États‑Unis, et être plus vigilants quant à l’instruction aérospatiale interne et collective.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
French: Il attend également de la Commission européenne qu'elle informe régulièrement le Parlement européen au sujet de l'application de l'accord, qu'elle le consulte avant de proposer des modifications ou des ajouts et qu'elle tienne dûment compte des propositions de modification émanant du Parlement européen.
English: All extradition treaties entered into by Canada and the Extradition Act provide that a provisional warrant of arrest may be obtained to secure the physical custody of a fugitive.
French: Tous les traités d’extradition dont le Canada est signataire et la Loi sur l’extradition prévoient qu’un mandat d’arrestation provisoire peut être obtenu en vue de la détention d’un fugitif.
English: On Sunday, November 29, CP’s Holiday Train made a stop at Les Cèdres. More than a thousand people were on hand to welcome the train and enjoy the entertainment put on for the occasion.
French: Dimanche le 29 novembre dernier, le train des Fêtes du Canadien Pacifique s’est arrêté aux Cèdres pour le plaisir de tous ceux qui s’étaient déplacés pour assister à son arrivée et au spectacle qui leur était réservé.
English: Moreover, production in those sectors carries insufficient spillover effects on the rest of the economy as output is exported with little value added.
French: Par ailleurs, la production des industries extractives n'a pas un effet d'entraînement suffisant sur le reste de l'économie car elle est exportée avec une faible valeur ajoutée.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr. Stefan Novac, Director General (AGEPI), stressed the importance of the Seminar in transmitting the understanding of how IPRs can be successfully utilized by the public and private sector, and that he would welcome the Advisory Group organizing further events.
French: M. Stefan Novac, Directeur général de l'AGEPI, a souligné l'importance de ce séminaire, qui avait montré comment les secteurs public et privé pouvaient tirer parti des droits de propriété intellectuelle, et a jugé souhaitable que le Groupe consultatif organise des activités complémentaires.
English: Dr. Martin-Matthews is a professor in the School of Social Work and Family Studies, and former Associate Dean of Research and Graduate Studies and Dean pro tem in the Faculty of Arts at the University of British Columbia.
French: Anne Martin-Matthews est professeure à la School of Social Work and Family Studies de l'Université de la Colombie-Britannique, où elle est également ancienne doyenne associée de la recherche et des études supérieures et doyenne intérimaire de la faculté des lettres.
English: Recently, the EU announced that the Everything But Arms (EBA) initiative will grant duty- and quota-free access for essentially all non-military exports from the 49 least developed countries.
French: Récemment, l'Union européenne a annoncé une initiative, dite « Tout sauf les armes », en vertu de laquelle elle accordera l'accès en franchise et hors contingent à la quasi-totalité des exportations autres que militaires des 49 PMA.
English: In particular, they supported further work towards the development of international sui generismodels for the legal protection of TK and considered that the Committee had a viable basis for this work in the draft Provisions contained in document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Elle a en particulier fait sienne l’idée de travaux additionnels en vue de l’élaboration de modèles sui generis internationaux pour la protection des savoirs traditionnels et estimé que le comité avait dans le projet de dispositions contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 une base de travail viable.
English: Centres of Excellence are based on an organizational structure that has been shown to be effective.
French: Les centres d'excellence se fondent sur une structure organisationnelle dont l'efficacité a été démontrée.
English: The implementation of activities during the first half of 2001 focused on: (a) assisting the Director General in articulating his Program and Budget proposal for the 2002-2003 biennium and (b) assisting executive management with adequate program implementation measures aligning program delivery with available resources.
French: L’exécution des activités au cours du premier semestre de 2001 s’est attachée à aider : a) le directeur général à formuler sa proposition de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 et b) les responsables au sein du Secrétariat à exécuter le programme avec les ressources disponibles, grâce à des mesures appropriées.
English: We needed an interim solution that meant that Europe's savers and investors did not have to wait still longer before the completion of the single market in financial services, which was first launched in 1973.
French: Nous avions besoin d'une solution temporaire impliquant que les épargnants et les investisseurs européens n'auraient plus à attendre davantage avant l'achèvement du marché financier unique, en chantier depuis 1973.
English: Lead poses a particular health risk because it may accumulate in vital organs.
French: Le plomb présente un risque pour la santé, car il peut s'accumuler dans les organes vitaux.
English: In particular, drug companies interested in rational drug design would be interested in the physical shape and folding of a protein.
French: Plus particulièrement, les sociétés pharmaceutiques qui visent la conception rationalisée de médicaments peuvent vouloir connaître la structure physique et le degré de repliement d’une protéine.