ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several tools available to managers, such as the Management Development Program and various other recruitment options.
French: Plusieurs outils sont à la disposition des gestionnaires, par exemple le Programme de perfectionnement des cadres et diverses autres options relatives au recrutement.
English: Challenge of terrorism in Council of Europe member states (debate under urgent procedure) Motion to refer report back to the Political Affairs Committee rejected Presentation by Mr Kosachev of report of the Political Affairs Committee, Doc. 10312 Presentation by Mr Lintner of oral opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers:
French: Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Rappel au Règlement Interviennent : le Président, M. Hancock Demande de renvoi en commission Interviennent : le Président, MM. de Puig I Olivé, Jakič (président de la commission des questions politiques) Ouverture du débat Interviennent : le Président, MM. Kosachev (rapporteur de la commission des questions politiques), Lintner (président et rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), de Puig I Olivé, Van den Brande, Mollazade 6.
English: But we are not working only in the regulatory field.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne travaillons pas que dans la sphère réglementaire.
English: Later: Ms. Astanah Banu (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: puis : Mme Astanah Banu (Vice-Présidente) (Malaisie)
English: Figures on workforce availability are also provided for comparison purposes.
French: Des figures sur la disponibilité de la main-d'oeuvre sont aussi offertes pour fins de comparaison.
English: If access to higher technical or university education is to be based solely on individual aptitude, this clearly implies an education structure that facilitates the recognition of knowledge and experience and transfers from one type or level of education to another. It also means that registration fees or other educational costs must not create financial barriers for some candidates.
French: Si l’on veut que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l’aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorisent aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: Deborah Jeffrey BC. Past President of the Tsimshian Tribal Council.
French: Deborah Jeffrey (Colombie-Britannique) – Mme Jeffrey est une ex-présidente du conseil tribal Tsimshian.
English: However, due to the extended time limits for the approval of the lists - delays, as I have said, which the Commission is not responsible for - the programmes should be adopted in the second half of the year 2000, for most of these eight Member States.
French: Toutefois, en raison des délais supplémentaires fixés pour l' approbation des listes - délais, je viens de le dire, dont la Commission n' est pas responsable -, l' approbation des programmes devra avoir lieu dans le courant du second semestre de l' année 2000, pour la plupart de ces huit États membres.
English: Industry Canada will continue to report on default rates and costs of claims that indicate the actual cost of the program.
French: Industrie Canada continuera de faire rapport sur les taux de prêts en défaut et sur le coût des réclamations, qui correspond au coût réel du programme.
English: To keep the amount of new appropriation authorities requested from Parliament to a minimum, surplus spending authority available in one vote can be redirected to another vote to reduce the overall amount of supplementary spending authority required.
French: Des autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans un crédit peuvent être réaffectées à un autre crédit afin de réduire le total des dépenses supplémentaires nécessaires et de maintenir au minimum les nouvelles demandes d'autorisations de dépenser faites auprès du Parlement. De même, les autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans des affectations bloquées ou pour des affectations à des fins déterminées pourraient être utilisées pour réduire les dépenses supplémentaires, avec l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: There are three (3) different types of upload methods:
French: Il existe trois types de téléchargement :
English: Even with the new union, I asked the same question and they told me that there were grievance committees; then there was a meeting - I don't know exactly when - and then they settled certain grievances.
French: Même le nouveau syndicat, j'avais demandé la même question, puis ils m'ont dit qu'il y avait des comités de griefs, puis là, il y avait une rencontre, je ne sais pas quand là, puis ils réglaient certains griefs.
English: To obtain a social protection permit a victim is not obliged to report knowledge of any criminal activity to the police.
French: Le permis de protection sociale peut être obtenu sans que la victime soit obligée de dénoncer à la police les activités criminelles dont elle peut avoir connaissance.
English: Q5 How would I recognize a victim?
French: Certaines sont contraintes au commerce du sexe.
English: Portions of the WGTA subsidy are affected by these restrictions.
French: La réforme de la LTGO est motivée par quatre grandes raisons :
English: The companies Sagem Orga and Telefonica have created the world's first SIM-card with integrated Wi-F ...
French: Nokia présente aujourd'hui le nouveau Nokia 3720 Classic, un mobile certifié IP-54 et ...
English:    . Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Radwan, for his timely report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Radwan, pour son rapport opportun.
English: The National Strategy is a partnership involving Public Safety and Emergency Preparedness Canada, my department, the RCMP and Industry Canada . A total of $42million over five years has been dedicated to the National Strategy, ensuring a comprehensive, coordinated approach to protecting children on the Internet.
French: La Stratégie nationale pour la protection des enfants est une initiative conjointe entre le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, la GRC et Industrie Canada. En tout, 42 millions de dollars y sont consacrés, sur cinq ans, afin de veiller à ce qu’elle soit exhaustive et coordonnée.
English: While the reduction of 1,460 troops during phase 2 will be completed by 31 March, as requested by the Security Council, the movement and consolidation of certain UNMIL force elements will continue beyond this date, and will have to be completed during the rainy season.
French: S'il est vrai que la réduction des effectifs de 1 460 hommes pendant la phase 2 sera menée à terme au 31 mars, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, les mouvements et la consolidation de certains éléments de la force se poursuivront au-delà de cette date et devront s'achever pendant la saison des pluies.
English: ◦ Canadian Institute of Chartered Accountants
French: ◦ L'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s
English: Attended meetings with the Minister Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: Aim is to reduce blood glucose by 2.5-3.0 mmol per hour.
French: On doit viser une diminution de la glycémie de 2,5-3,0 mmol par heure.
English: Developing countries have also introduced policies to target individual industries, groups of industries or even individual firms, taking into account sector specificities.
French: Les pays en développement ont également adopté des politiques de ciblage d'industries ou de groupes d'industries, voire d'entreprises individuelles, en tenant compte des spécificités sectorielles.
English: The Senate Committee heard from a broad range of informed commentators, who widely affirmed that the investment regime, of which the Regulations are an important element, were in keeping with the best practices of the pension investment industry.
French: Le Comité sénatorial a entendu un vaste éventail d'analystes éclairés, qui ont majoritairement affirmé que le régime d'investissement, dont le règlement constitue un élément important, était conforme aux pratiques exemplaires du secteur de l'investissement des pensions.
English: According to Turkish Labour Ministry sources, 3 038 215 Turkish citizens were living in EU countries at the end of 1999, including one million of working age who were in employment or seeking employment.
French: A la fin de 1999, selon les sources du ministère de travail turc, 3 038 215 ressortissants de Turquie résidaient dans les pays de l'UE dont un million d'actifs ayant un emploi ou à la recherche d'emploi.
English: Fort Edmonton Park to Feature New Environmentally Friendly Administration Building  [ 2008-07-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La CCSN et EACL annoncent les conclusions dégagées par l’examen indépendant des « leçons tirées » des événements concernant le réacteur NRU  [ 2008-07-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • International consensus achieved and progress made on key UN reforms
French: • Atteinte d'un consensus international et accomplissement de progrès touchant les réformes clés à l'ONU
English: The plant uses the fungus to obtain nutrients and vice versa in a symbiotic relationship.
French: L’orchidée et le champignon vivent en symbiose, se procurant mutuellement des éléments nutritifs.
English: Two additional subregional offices in Kunar and Zabul were opened as a pilot project in 2006.
French: Deux nouveaux bureaux sous-régionaux ont été ouverts à Kounar et Zaboul à titre expérimental en 2006.
English: Includes a walk-in shower and large bath tub.
French: Elle est équipée d'une douche de plain-pied et d'une grande baignoire.
English: Their work was assisted in 2004 by a unique new instrument called the Icycler.
French: En 2004, ils ont pu bénéficier d'un nouvel outil unique appelé Icycler.
English: Sierra Leone welcomed the inclusion of the energy sector, in particular electricity, as a priority area in the Framework, since energy was a cross-cutting issue affecting all the peacebuilding priorities identified in the Framework.
French: La Sierra Leone se félicite de l'inclusion du secteur énergétique, en particulier de l'énergie électrique, en tant qu'élément prioritaire du Cadre.  En effet, la question de l'énergie touche tous les aspects des priorités du Cadre en matière de consolidation de la paix.
English: In that connection, the Committee refers the State party to its general comment No. 15 on the right to water.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 15 relative au droit à l'eau.
English: Increased participation in the labour force of women and people at a disadvantage, such as those with disabilities.
French: La East Midlands Development Agency s’est associée à différentes parties prenantes, y compris l’administration locale, pour ﬁnancer un China Business Bureau et inaugurera prochainement un India Trade Bureau en vue de couvrir l’ensemble de la région.
English: Draft resolution E/2000/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.20 est adopté.
English: The Committee considers these measures to be in conformity with Article 4§3 of the Charter. Section 21 of the Labour Act governs the effects of unlawful termination of employment contracts and now allows employees to be reinstated.
French: Le Comité considère que ces mesures sont conformes à l’article 4§3 de la Charte L’article 21 de la loi sur le travail régit les effets de la résiliation illégitime du contrat de travail et permet désormais la réintégration du travailleur.
English: Publication information LÃ©vis: [s.n.], 1919 Les petites choses de notre histoire.
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: [s.n.], 1919 Les petites choses de notre histoire.
English: 4.0 Budgeting And Resourcing The audit found that the budgeting and resourcing processes for the LSB were in need of improvements.
French: 4.0 Élaboration du budget et renouvellement du personnel La vérification a permis de constater que les processus d’élaboration du budget et de renouvellement du personnel à la DSJ devaient être améliorés.
English: The exploitation of hydraulic power from Basin No. 2 and the Saint-Gabriel sector would stimulate substantial investments within a few years in about thirty businesses, several of which were completely new.
French: Ainsi, l'exploitation du pouvoir hydraulique du bassin n° 2 et du secteur Saint-Gabriel entraîne, en quelques années, des investissements substantiels dans une trentaine d'entreprises dont plusieurs sont complètement nouvelles.
English: Nearly 7,500 citizens voted on the initiative by dialing one of two phone numbers attached to a computerized voting system.
French: Près de 7 500 citoyens se sont prononcés sur l’initiative en composant un des deux numéros de téléphone du système de vote informatisé.
English: Mr. Motoc (Romania): Romania voted in favour of resolution 1574 (2004), which was just adopted unanimously at this extraordinary meeting of the Security Council in Nairobi.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie a voté pour la résolution 1574 (2004) qui vient d'être adoptée à l'unanimité à la présente séance extraordinaire du Conseil de sécurité à Nairobi.
English: Guests have free unlimited access to the Port Aventura Park. Also, they have free unlimited access to the Caribe Aquatic Park in low season, and 1 ticked per stay in high season.
French: Les clients de l'hôtel disposent d'un accès gratuit et illimité au parc ï¿½Port Aventura' et au parc ï¿½Caribe Aquatic' (uniquement en basse saison , pendant la pleine saison, chaque client dispose d'un accès gratuit par séjour).
English: How will we receive and educate these visitors? 2.2 Adam Noel, Park Users Many Calgarians choose to live close to the mountains and have a strong interest in what is going on in Banff National Park:
French: Comment allons-nous les accueillir et les sensibiliser? 2.2 Adam Noel, visiteurs du parc Bien des habitants de Calgary choisissent de vivre à proximité des montagnes et sont fort intéressés par ce qui se passe dans le parc national Banff :
English: While this would substantially reduce costs imposed as a consequence of the requirement for airport emergency plans, it would not achieve the goals of this requirement to ensure consistency in airports across Canada.
French: Si cette façon de faire peut se traduire par une importante réduction des coûts propres à cette exigence en matière de plans d'intervention d'urgence aux aéroports, il n'empêche qu'elle ne permettra plus d'en atteindre le but en ce qui a trait à l'uniformité dans tous les aéroports au Canada.
English: The first is the setting up of two distribution lines each supported by four towers for the power supply of the terminal.
French: En premier lieu, les installations seraient alimentées par deux lignes de distribution d’électricité comportant quatre piliers chacune.
English: The mission space has no discernable "front-lines" or "rear area," and an adversary may be expected to target CF vulnerabilities across an operational area with a wide range of capabilities.
French: Les missions n’ont plus de « lignes de front » ni de « zones arrière » bien définies. L’adversaire peut viser les Forces canadiennes là où elles sont vulnérables dans une zone opérationnelle grâce à un arsenal très diversifié.
English: Urges States, in view of the increased proportion of women who are migrants, to give special focus to gender issues, including gender discrimination, particularly when the multiple barriers faced by migrant women intersect; to undertake detailed research, not only in respect of human rights violations perpetrated against women migrants, but also on the contribution they make to the economies of their countries of origin and destination/host countries, and to include the findings in reports to treaty bodies; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États, la proportion de femmes étant en augmentation parmi les migrants, de s'intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle, et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent; d'entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes immigrées sont victimes, mais aussi sur la contribution qu'elles apportent à l'économie de leur pays d'origine et de leur pays de destination/pays d'accueil, et d'en communiquer les résultats dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The EU's Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed by the Nice European Council on 7 December 2000.
French: La charte des droits fondamentaux de l'UE a été proclamée solennellement au Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
English: Red Bull KTM rider Marc Márquez was the fastest in the 125cc warm up session on Sunday morning, in the Valencian sunshine.
French: Bradley Smith a été confirmé chez Bancaja Aspar pour 2010 aujourd’hui, et courra aux côtés de Nico Terol l’an prochain.
English: There is no evidence that the tools used to assess the candidates' skills, abilities and competence were applied fairly and equally.
French: Il n'existe aucune preuve que les outils utilisés pour évaluer les capacités et les compétences des candidats et candidates ont été appliqués de façon équitable et égale.
English: The results indicate that although zoospores/cysts do not retain infectivity for months, those of P. drechsleri do not lose it very rapidly.
French: Les résultats montrent que même si les zoospores/kystes ne conservent pas leur pouvoir infectieux pendant des mois, ceux de P. drechsleri néanmoins ne le perdent pas très rapidement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in the meantime, the Secretariat had convened an interim informal group of participants representing various parts of the Secretariat, including the Department of Field Support and OIOS.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé qu'entre-temps, le Secrétariat avait réuni un groupe provisoire officieux de participants représentant diverses parties de ses services, y compris le Département de l'appui aux missions et le BSCI.
English: These flows typically occur as seepages from on-site wastewater or tailings impoundment areas or as storm water runoff.
French: Il s’agit généralement de rejets par infiltration d’eaux de ruissellement ou d’eaux provenant de bassins de stockage d’eaux usées ou de dépôts de stériles.
English: All of the materials have been tested and do not contain any harmful substances.
French: Toutes les matières ont subi des tests de toxicité.
English: Specifically, rising methane emissions elsewhere in the world could significantly enhance background levels of ozone over the U.S., leading to as much pollution in 2030 as we saw in the mid-1990s.
French: Notre modèle prévoit une baisse de 20 % de la fréquence des fronts froids balayant les USA, ce qui fait que les périodes de stagnation dans le modèle persistent plus longtemps. Ce qui permet à la pollution issue de phases gazeuses et de MP d’atteindre des concentrations plus élevées.
English: Furthermore, they must be entitled to represent in design matters before the respective national office or the Benelux Design Office. The same as in Article 89 CTMR, in order to be entitled to represent before the Office in design matters, the representative must fulfil one of the following additional criteria, namely
French: Etant donné que l’article 78, paragraphe 1, point a) du RDC fait référence à la possibilité d’agir en qualité de mandataire «en matière de propriété industrielle» et que les questions relatives aux marques en font partie, les avocats de tous les États membres peuvent agir en tant que représentants en matière de dessins ou modèles devant l’Office.
English: In Al-Haramain's ongoing challenge to alleged unlawful government surveillance, the Ninth Circuit Court of Appeals has allowed the Government an immediate appeal from a federal district court ruling which denied the Government's motion to dismiss the case at the outset due to the risk that litigation would result in disclosure of state secrets.
French: En ce qui concerne le recours d'Al-Haramain contre ce que cette organisation considère comme l'exercice illégal d'activités de surveillance, sur lequel il n'a pas encore été statué, la Cour d'appel du 9e circuit a autorisé le Gouvernement à faire directement appel de la décision par laquelle un tribunal de district fédéral avait rejeté la demande de non-lieu motivée par le risque de divulgation de secrets d'État.
English: In conclusion, Jamaica welcomes the implementation of the Nairobi Action Plan on landmines adopted last year.
French: Pour terminer, la Jamaïque se félicite de l'adoption l'année dernière du Plan d'action de Nairobi sur les mines.
English: Findings on university attainment show that by the end of the decade a larger percentage of the American population had obtained at least one university degree compared to the Canadian population.
French: Les résultats relatifs au taux d’études universitaires montrent qu’à la fin de la décennie, un pourcentage plus important de la population américaine que de la population canadienne avait obtenu au moins un diplôme universitaire.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.56, sponsored by Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 62ème séance, le 25 avril 2000, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Cap Vert, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: The Committee welcomes that the provisions of the legislation will be subject to an evaluation one year after its entry into force.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dispositions de cette loi doivent faire l'objet d'une évaluation un an après son entrée en vigueur.
English: E-mails can be intercepted and are easily forwarded.
French: Les courriers électroniques peuvent être interceptés et facilement transférés.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Hindi/Urdu/ Punjabi Movie Channel.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Hindi/ Urdu/Punjabi Movie Channel.
English: If ice is present, this ensures the mixture is 0°C.
French: Tous ces facteurs peuvent avoir une incidence sur la précision des températures enregistrées.
English: That is something that industry and ourselves have known about for quite some time, but awareness has not led to action.
French: L’industrie en est consciente depuis bien longtemps, et nous aussi, mais cette conscience n’a pas conduit à l’action.