ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1926, PEN Canada, a chapter of International PEN, defends freedom of expression as a cornerstone of democracy on the conviction that all citizens must be able to express themselves without hindrance on any matter and through any medium.
French: Fondé en 1926, PEN Canada, un organisme affilié à PEN International, défend la liberté d'expression en tant que pierre angulaire de la démocratie en se fondant sur la conviction que tous les citoyens doivent pouvoir s'exprimer sans entrave sur tout sujet et de quelque façon que ce soit.
English: Democracy, however, remains fragile in many countries.
French: La démocratie demeure fragile dans bien des pays toutefois.
English: Material Safety Data Sheets for chlorine gas will be kept in the pumphouse in an easily accessible area and personnel will be made aware of their location.
French: L’exploitation du réseau d’approvisionnement en eau souterraine exigera la chloration de l’eau après son extraction des puits et avant sa distribution.
English: Facts show that there is still a significant, although narrowing, wage gap between the female and the male working population.
French: Ces mesures peuvent également être ordonnées par le tribunal du travail au stade de l’appel.
English: This does not mean that the number of cases requiring interpreting is higher in the legal field than in the fields of health care and social services, because the number of interventions is greater in these two fields.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le nombre de cas d'interprétation est plus élevé dans le domaine juridique que dans le domaine de la santé et des services sociaux en raison du plus grand nombre d'interventions dans ces deux domaines.
English: The content of the message received from the House of Commons will often determine whether the message is debatable or not.
French: Le contenu d'un message provenant de la Chambre des communes détermine souvent si ce message peut faire l'objet d'un débat.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is indeed a very calm discussion this morning.
French: (DE) M. le Président, M. le Vice-président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, le débat de ce matin se déroule dans le calme en effet.
English: The European Union welcomes the role played by the OAS Verification Mission in the dispute between Honduras and Nicaragua.
French: L'Union européenne se félicite du rôle joué par la mission de vérification de l'OEA dans le différend entre le Honduras et le Nicaragua.
English: The expert from ISO confirmed that all reports were available for review on the ISO website.
French: L'expert de l'ISO a confirmé que tous les rapports étaient disponibles pour examen sur le site Web de son organisation.
English: Conclusion In spite of these recent successes, and all the variables that have led to the increased representation of South Asians in the Canadian political system, it cannot be forgotten that the general picture of visible-minority political representation in Canada is bleak.
French: Conclusion Malgré ces succès récents et tous les facteurs qui ont accru la participation des Sud-Asiatiques au système politique canadien, il reste que, dans l'ensemble, le Canada fait piètre figure au chapitre de la représentation politique des minorités visibles.
English: In other words, such an International Organisation should as far as possible be democratised and the existing institutional balance be adapted to new needs and general trends in the law and practice of international and, more particularly, European Organisations.
French: En d’autres termes, une telle organisation internationale doit être démocratisée autant que possible, et il faut adapter son équilibre institutionnel aux besoins nouveaux, de même qu’aux tendances générales du droit comme de la pratique des organisations internationales, et plus particulièrement européennes.
English: Where the two groups of institutions differed significantly was in the number of spin-off companies they created and in the revenues generated by the licensing of their intellectual property.
French: En termes relatifs, les efforts de valorisation que déploient les universités canadiennes obtiennent du succès, comme en témoigne une comparaison des résultats observés au Canada et aux États-Unis.
English: • Means-tested housing allowances (húsaleigubætur):
French: • allocation de logement (húsaleigubætur): condition de ressources.
English: Initially patient safety efforts appear to have been regarded as a subsidiary effort to quality.
French: Les efforts déployés pour la sécurité du patient semblent avoir initialement été perçus comme des efforts subsidiaires à la qualité des soins.
English: Article 16 prohibits women from carrying out dangerous, insalubrious or harmful tasks.
French: L'article 16 de la loi proscrit le travail des femmes dans des tâches dangereuses, insalubres ou nuisibles.
English: FarmLink has worked to promote awareness of and interest in Kampot Pepper throughout the tourism and hospitality industry in Cambodia and more recently among European and internationnal gourmets.
French: FarmLink a travaillé à la promotion du poivre de Kampot auprès des touristes et des restaurateurs au Cambodge ainsi que qu’auprès des gourmets européens et d’ailleurs.
English: They were sold off after the war, many to Canadian shipowners in an attempt to maintain a Canadian merchant fleet; if resold the proceeds went into escrow for the construction of new Canadian registered vessels.
French: Des armateurs canadiens qui tentent de maintenir une flotte de commerce en achètent un grand nombre. Lorsque ces derniers les revendent, le produit de la vente va en fiducie pour la construction de nouveaux navires canadiens.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3661 Fax: 604-822-3619 Email : bruce@cmpe.ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculté des Sciences appliquées, Département de Génie des métaux et des matériauxhttp://www.aecl.ca/indexfrench1.asp?layid=2 Téléphone : 604-822-3661 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : bruce@cmpe.ubc.ca Spécialité :
English: The revolt that the Permanent Representative of Haiti referred to, the revolt in San Domingo, actually destroyed the colonial slave structure and had a very far-reaching impact of a societal nature.
French: La révolte dont a parlé le Représentant permanent d'Haïti, celle de Saint-Domingue, a vraiment détruit la structure esclavagiste coloniale et eu des effets considérables sur la société.
English: It also calls upon the State party to provide training for lawyers, judges and prosecutors about the Convention and the procedures under its Optional Protocol and to enhance women's knowledge of their rights and capacity to claim them.
French: Il appelle par ailleurs l'État partie à offrir une formation aux avocats, juges et procureurs concernant la Convention et les procédures à suivre dans le cadre de son protocole facultatif et à mieux faire connaître aux femmes leurs droits et les moyens dont elles disposent pour s'en prévaloir.
English: The second oral sub-amendment reads as follow: "in Amendment No. 2, to leave out the last sentence of the amendment and to insert the following sentence: ‘When such a party is in government and the government passes anti-constitutional decisions, legal action should be taken against the political party.’."
French: – Nous en venons au sous-amendement oral n° 2, qui propose, dans l’amendement n° 2, de remplacer la dernière phrase par la phrase suivante : « Quand un tel parti est au gouvernement, et que ce dernier adopte des décisions anticonstitutionnelles, toute action en justice devrait viser ces décisions, et non le parti politique qui les a inspirées.
English: Individuals and companies seeking approval to market these types of products may now attest to one of these monographs in their product licence applications.
French: Les particuliers et les entreprises qui cherchent à faire approuver la mise en marché de ces types de produits peuvent désormais citer ces monographies parmi les attestations requises à l’appui de leur demande de licence de mise en marché.
English: The pandemic has a great effect on youth, weakening family and social coping mechanisms.  Youth are in crisis.
French: La pandémie a des répercussions considérables sur les jeunes, en affaiblissant la famille et les mécanismes d'adaptation sociale.
English: Cree Beneficiaries generally. Should Metall be unable to fill a position within a reasonable time frame in accordance with this priority, it may then proceed to hire persons not contemplated by this priority.
French: Si Metall ne réussit pas à combler un poste dans un délai réaliste en tenant compte de cet ordre de priorité, il pourra embaucher des personnes qui ne répondront pas à ces conditions.
English: • How much material is disposed of at sea and where are the disposal sites?
French: • Où se situent les lieux d'immersion, et quelle est la quantité de matières imergées en mer ?
English: • ONE FOOT AND SIGHT IN ONE EYE
French: • D'UN PIED ET DE LA VUE À UN OEIL
English: Gender mainstreaming policies and procedural rules as well as gender balance needs to be integrated into the work of all government departments, international institutions, the private sector and non-governmental organizations.
French: Des politiques et règles de procédure visant à l'intégration des sexospécificités et des mesures susceptibles d'assurer l'équilibre entre les sexes doivent être adoptées par tous les organes gouvernementaux, institutions internationales, entreprises du secteur privé et ONG.
English: Ms Dolors SOLÉ I VILANOVA, Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
French: Mme Dolors SOLE I VILANOVA, Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
English: The airtime used for each voice call includes (a) for calls you make, the time between your initiation of the call, by pressing the “Send” button, and the disconnection of the call, and (b) for calls you receive, the time between the moment the call connects to our network, including call set-up and ring time, and the disconnection of the call.
French: Le temps d’antenne utilisé pour chaque appel vocal comprend : (a) pour les appels que vous faites, le temps à partir du moment où vous lancez l’appel en appuyant sur le bouton « Envoyer », jusqu’au moment où l’appel est déconnecté, et (b) pour les appels que vous recevez, le temps à partir du moment où l’appel est connecté à notre réseau, y compris le délai d’établissement de la communication et de sonnerie, jusqu’au moment où l’appel est déconnecté.
English: The results of this exercise of consultation and dialogue between the managers, members of the Francophone community and the partners, make it easier to identify the courses of action.
French: Les résultats de cet exercice de consultation et dialogue entre gestionnaires, membres de la communauté francophone et partenaires, permettent de mieux cibler les pistes d'action.
English: Algeria (member of the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF)), Belgium, Canada, China (mainland, as an observer), Finland, Germany, Mexico, New Zealand, Peru (member of the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD)), Portugal, Slovakia, South Africa, Spain and Turkey.
French: Afrique du Sud, Algérie (membre du Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN)), Allemagne, Belgique, Canada, Chine (continentale, en qualité d'observateur), Espagne, Finlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou (membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD)), Portugal, Slovaquie et Turquie.
English: Case C-494/99 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Transport
French: C-494/99 Commission des Communautés européennes / République hellénique Transport
English: Six or seven instrument clusters were installed at each of the four selected piles during Phase II.
French: Six ou sept groupes d'instruments furent installés sur chacune des quatre haldes durant la phase II.
English: These authorities may be subject to change depending on what happens to the vote structure as a result of the Improved Reporting to Parliament project.
French: Ces autorisations peuvent changer selon ce qu'il survient à la structure des crédits en résultat de la présentation de rapports améliorés au projet parlementaire.
English: • Pasta is gaining more presence in the Hong Kong food market as it becomes more popular in the foodservice industry and is increasing availability at supermarkets and hypermarkets.
French: • Les pâtes prennent de plus en plus de place sur le marché alimentaire hongkongais, car elles gagnent en popularité auprès de l'industrie des services alimentaires et elles se trouvent de plus en plus facilement dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: This chapter summarizes our review of two CSIS investigations: (a) the proliferation threat, and (b) a continuing counter-intelligence threat.
French: L'évolution des menaces Ce chapitre résume notre examen de deux enquêtes du SCRS : a) la menace posée par la prolifération, et b) une menace soutenue en matière de contre-espionnage.
English: I think that Apple - so there's rumors - forgetting the Crunchpad and the fact that I did not want to build - Apple is talking about coming out with a tablet computer, which is going to be a large-screen iPod, or iPhone or iPod Touch.
French: Je pense que Apple - si il ya des rumeurs -, oubliant la Crunchpad et le fait que je ne voulais pas de construire - Apple parle de sortir avec une tablette PC, qui va être un iPod à grand écran, ou l'iPhone ou l'iPod Touch.
English: Most of the Innu have no experience with running water and modern heating systems.
French: La plupart des Innu n’ont jamais connu l’eau courante et les systèmes modernes de chauffage.
English: In his announcement given at mid-day, the Minister of the Interior said that: "This small group that includes...
French: Les jeunes, équipés de peinture de couleur vive et de bombes fumigènes, ont peint une croix-gammée sur le mur du bâtiment du United Hebrew Center dans l'est de Broadway; ils ont fait exploser la bombe...
English: This reform has profound economic and social implications, and is a key factor in Algeria’s transition to an open-market economy.
French: Cette réforme a des implications économiques et sociales profondes et est un élément-clé de la période de transition vers une économie ouverte de marché.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicle; II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur; II.
English: UNHCR has created a Private Sector and Public Affairs Service and UNAIDS has established a Partnership Unit in its Social Mobilization and Information Department.
French: Le HCR a créé un service du secteur privé et des affaires publiques et ONUSIDA a constitué un groupe des partenariats au sein de son Département de la mobilisation sociale et de l'information.
English: In the course of the Working Group's deliberations, there was growing awareness of the limitations of regarding domain names and e-mail addresses alone as controlling factors for determining internationality in the Internet environment.
French: Au cours des débats du Groupe de travail, on a de plus en plus pris conscience des limitations de la démarche consistant à considérer les seuls noms de domaines et adresses électroniques comme des facteurs déterminant l'internationalité dans l'environnement Internet.
English: Also includes adjustments in 2004-2005 for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission’s Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Il faut noter que les autorisations de 2004-2005 englobent des fonds supplémentaires alloués à la formation pour soutenir la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Given a transfer of the Congressional Affairs Unit to the Economic Section, a new Head of a re-titled Public Affairs Section could focus exclusively on the demands of public affairs and public diplomacy in all its specialized dimensions.
French: Si l’Unité des relations avec le Congrès était transférée à la Section économique, le nouveau chef de la nouvelle Section des affaires publiques pourrait se consacrer uniquement aux demandes dans les secteurs des affaires publiques et de la diplomatie publique.
English: Enjoy the additional amenities offered in the hotel such as the spa clinic Harp; many restaurants; cafe; bars; relax center in Roman Bath style; beauty salon; car park and associated services available to all hotel guests. Grandhotel Pupp keeps at disposition a neo baroque Gala Hall and 10 versatile rooms for all types and sizes of meetings and functions.
French: L'hôtel et ses 228 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The official rhetoric to the effect that the budget cuts were ad hoc measures and that the attendant decrease in services was temporary proved to be less than truthful.
French: La loi du Manitoba prévoit même des pénalités si le budget est déficitaire : les salaires annuels des membres du Cabinet devront être réduits de 20 pour cent l’année qui suit un déficit réalisé, et de 40 pour cent si le déficit se maintient.
English: For example, the proposed study area for the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area encompasses 3180 km2 of coastal waters.
French: Ainsi, la région à l'étude en vue de la création de l'aire marine nationale de conservation de Gwaii Haanas couvre 3 180 kilomètres carrés d'eaux côtières.
English: BRAC, Grameen Bank, and Bangladesh Rural Development Board (Bangladesh).
French: - At the enterprise level: higher proportion of borrowers had increased paid employment in their enterprise.
English: A well-considered balance needs to be found between children’s protection, children’s development and children’s participation.
French: Un bon équilibre doit être trouvé entre la protection de l’enfant, le développement de l’enfant et la participation de l’enfant.
English: Declared by the Mitchell report to be “reprehensible and unacceptable”, Palestinian terrorism has now been rejected by nearly the entire Security Council.
French: Déclaré par le rapport Mitchell comme « répréhensible et inacceptable », le terrorisme palestinien s'est vu, également, opposer une fin de non recevoir par la quasi-totalité du Conseil de sécurité.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.5.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2000/CRP.5.
English: We are currently in discussions with the Member States on this important issue.
French: Nous sommes actuellement en discussion avec les États membres. C'est un élément important, en effet.
English: Decisions : 2001 Decision No. 75-A-2001 February 21, 2001 APPLICATION by M.J.M. Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 75-A-2001 le 21 février 2001 DEMANDE présentée par M.J.M. Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Began preparations for the meeting of a panel of experts about the international legal character of intellectual property rights arising from references to intellectual property in multilateral instruments in other fields.
French: Le groupe doit se réunir en novembre 1998.
English: Nicknamed the "Husky Squadron", this unit adopted as its badge a husky's head indicitive of its function of the glider towing and the transportation of essential freight.
French: Surnommé l'escadron 'Husky', cette unité a adopté comme insigne un tête de husky symbolisant sa fonction de remorquage de planeur et de transport de marchandise essentielle.
English: Article 2 of the Principles of State Housing Policy Act (1996, as amended in 1997) states that the principal tasks of State housing policy shall be to establish conditions under which each citizen, in accordance with his needs and abilities, should be able to build, acquire or rent housing, and to provide municipal housing to citizens registered for that purpose who need better housing.
French: La politique de l'État en matière de logement a principalement pour objectifs, d'une part, de créer des conditions dans lesquelles chacun peut, selon ses besoins et ses moyens, construire, acquérir ou louer un logement et, d'autre part, de fournir un logement social des parcs immobiliers municipaux aux personnes inscrites sur les registres qui nécessitent un logement plus adéquat (art. 2 de la loi de 1996 sur les fondements de la politique de l'État en matière de logement, modifiée en 1997).
English: However none of the currently available stool-based screening tests have adequate specificity and sensitivity and it is hard to predict if or when new biomarkers may become available.
French: Cependant, aucun des tests de dépistage actuels effectués à partir d'échantillons de selles ne possède une spécificité et une sensibilité adéquates, et il est difficile de prévoir si les marqueurs seront un jour sur le marché et, si oui, à quel moment ils seront disponibles.
English: In fact, each request or complaint submitted to the Ministry is examined and disciplinary measures are taken against those officers who exceed their authority.
French: La police est tenue de prendre des mesures pour assurer la protection physique des citoyens, notamment lorsqu'il apparaît clairement que des personnes sont victimes d'intimidation ou de mauvais traitements en raison de la plainte qu'elles ont déposée.
English: To date, only Hungary and the United Kingdom have received Phase 1bis examinations.
French: Jusqu’Ã maintenant, seuls le Royaume-Uni et la Hongrie ont fait l’objet d’une reprise de l’examen de phase1.
English: Political commitment required to address the challenges of the preventive arm As it essentially focuses on medium-term planning, the preventive arm requires peer support and the sharing of best practices.
French: Engagement politique nécessaire pour relever les défis du volet préventif Axé essentiellement sur la planification à moyen terme, le volet préventif a besoin du soutien des pairs et de l'échange de bonnes pratiques.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Matériel électronique non visé par ailleurs dans la Liste de matériel de guerre spécialement conçu pour l’usage militaire et ses composants spécialement conçus.
English: (3a) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 20002, in particular Articles 8 and 96 thereof,
French: Amendement 1 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Dans l'application des mesures prévues dans la résolution 1572(2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, la Communauté assure que celles-ci font l'objet d'une coordination avec les procédures en cours au titre de l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 20002, en particulier ses articles 8 et 96,
English: As a developing country, Indonesia understood how difficult it was for Burundi to implement key reforms.
French: En tant que pays en développement, l'Indonésie comprend combien il est difficile pour le Burundi de mettre en oeuvre des réformes clés.