ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group established pursuant to General Assembly resolution 63/119 should continue identifying substantive issues and exploring practicable solutions independently of the proposals contained in the draft convention prepared by the Group of Legal Experts, particularly as most of the groups to which the draft convention would apply were already adequately regulated by domestic laws, United Nations status-of-forces agreements and international humanitarian law.
French: Le Groupe de travail créé en application de la résolution 63/119 de l'Assemblée générale devrait continuer de recenser les questions de fond et d'étudier les solutions possibles indépendamment des propositions figurant dans le projet de convention établi par le Groupe d'experts juridiques, d'autant plus que la plupart des personnes auxquelles le projet de convention s'appliquerait sont déjà adéquatement couvertes par les législations internes, les accords sur le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire.
English: NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8531.20.00 -Panneaux indicateurs incorporant des dispositifs à cristaux liquides (LCD) ou à diodes émettrices de lumière (LED) 10 - - - - -À affichage à cristaux liquides ................................................................
English: As the GG S&T is the first bridge to partnership opportunities it is recommended the following.
French: Comme le programme Horizon le monde en S-T est le premier tremplin existant pour explorer les possibilités de partenariat dans ce domaine, l'équipe d'évaluation fait les recommandations suivantes. Le MAECI et TBR doivent reconnaître et faire valoir la nécessité de bien promouvoir le Programme pour atteindre une large audience, pour mieux faire connaître les services de S-T fournis par le MAECI et pour 10
English: • Decreased oxygen saturation
French: • Diminution de la saturation en oxygène
English: • demonstrating fairness, equity and impartiality in delivering services,
French: • respecter les principes de la justice, de l'équité et de l'impartialité dans la prestation de services;
English: How Biology and Culture Shape the Way We Parent.
French: Centre d'information de Johnson & Johnson Services des relations extérieures 890,Woodlawn Road West Guelph (Ontario) N1K 1A5 Tél.
English: Be mindful of their well-being and safety as they serve our great country and work to provide stability and security so that others may someday enjoy the same freedoms that we do.
French: Soyez soucieux de leur bien-être et de leur sécurité, car ils servent leur pays et travaillent à rétablir la paix et la stabilité pour que d’autres peuples profitent un jour des mêmes libertés que nous.
English: Further measures are described in Greece's initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: D'autres mesures sont décrites dans le rapport initial présenté par la Grèce au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The activities undertaken involve intervention in urban zones: recovery of housing; development of open spaces; provision of urban equipment; establishment of multi-purpose play areas for children; creation of informal sports areas in the streets; repair of highways and sidewalks; establishment of community centres; business districts; emergency centres for children; multi-use sports centres; education and employment intervention; creation of employment through establishment of five landscaping, dry-cleaning, information technology assistance, production and handicrafts marketing and restaurant enterprises; legal support for residents; organization of housing commissions; promotion of community associations and organizations.
French: Les actions entreprises ont entraîné des interventions sur l'espace urbain: récupération de logements; arrangement d'espaces extérieurs; équipement en matériel urbain; installation de parcs polyvalents consacrés notamment aux loisirs des enfants; création d'espaces informels de sport dans la rue; réparation des chaussées et des trottoirs; création de centres communautaires; noyaux d'entreprises; centres d'urgence pour les enfants; pavillon omnisports; actions scolaires et professionnelles; création d'emplois par l'installation de cinq entreprises de jardinage, de nettoyage à sec, d'assistance informatique, de production et de commercialisation d'artisanat et de restauration; appui juridique aux habitants; organisation de commissions d'immeuble; dynamisation d'associations et d'organisations communautaires.
English: Travel will also be undertaken to Headquarters to service the Working Group of the Whole of the Fourth Committee of the General Assembly on space-related agenda items.
French: Des voyages au Siège sont également prévus pour assurer le service du Groupe de travail plénier de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale chargé des points de l'ordre du jour relatifs à l'espace.
English: The supply of the performance bond was an exempt financial service.
French: La fourniture du cautionnement de bonne exécution est un service financier exonéré.
English: The "Three Kings" boutique is the venue for a wonderful variety of handmade objects, in keeping with the artistic style of the Secret Gardens.
French: Vous retrouverez dans notre boutique de souvenirs, "La boutique des Rois mages", l'ambiance et l'esprit des Jardins Secrets à travers nos produits artisanaux.
English: Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Closed:
French: Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Fermé :
English: With respect to paragraph 14, it was suggested that, as the issue of filing with respect to foreign debtors or grantors raised conflict-of-laws issues, a cross-reference to the conflict-of-laws chapter should be made.
French: À propos du paragraphe 14, il a été suggéré, dès lors que le dépôt d'un avis dans le cas de débiteurs ou constituants étrangers soulevait des problèmes de conflit de lois, d'y inclure un renvoi au chapitre traitant de cette question.
English: BACKGROUND In its Decision No. 85-AT-A-1999 dated March 5, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Henry Vlug in November 1998 concerning the absence of TTYs (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) and related signage at the Montréal International Airport - Dorval (hereinafter Dorval airport).
French: CONTEXTE Dans la décision no 85-AT-A-1999 du 5 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Henry Vlug en novembre 1998 relativement à l'absence d'ATS (appareils de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes) et de signalisation appropriée à l'aéroport international de Montréal - Dorval (ci-après l'aéroport de Dorval).
English: Market Analysis C. The Competition D. Distinctive Competence E. Description of Services 1.
French: L'étude de marché C. La concurrence D. Compétence distinctive E. Description des services 1.
English: Taking into account the relatively short period since then, Portugal does not have available data regarding the application of the amended articles yet.
French: Étant donné la période relativement brève qui s'est écoulée depuis lors, le Portugal ne dispose pas de données concernant l'application des articles modifiés.
English: Cases in which the Ombudsman has had to make a Critical Remark against an EU institution or body will also be outlined.
French: Le Médiateur évoquera aussi les cas dans lesquels il a dû adresser une remarque critique à une institution ou un organe communautaire.
English: The 1992 national food consumption survey shows that the average per caput energy intake is the same in rural and urban areas, but it tends to be higher in the metropolitan area.
French: L'enquête nationale sur la consommation alimentaire effectuée en 1992 montre que l'apport énergétique moyen par personne est égal en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: MPCC's Response to Recommendation 3 The Chairperson will ask that PWGSC human resources specialists, in consultation with the PSC, recommend a training plan for the managers who will have sub-delegated staffing authority.
French: Réponse de la CPPM La présidente demandera que les spécialistes des ressources humaines de TPSGC, avec l'avis de la CFP, recommandent un plan de formation à l'intention des gestionnaires subdélégataires de pouvoirs de dotation.
English: From Day Shift to Evening Shift Cadet Diary from Depot
French: Du quart de jour au quart de soir Journal d’un cadet à Dépôt
English: Therefore, encapsulated crystalline silica is not considered to fall within the criteria specified in section 54 of the CPR.
French: Par conséquent, on considère que la silice cristalline encapsulée ne répond pas aux critères spécifiés à l'article 54 du RPC.
English: Current and future plans aim to collaborate with community partners through more wildflower planting and trail development, which will be for the benefit and enjoyment of the regional community.
French: On envisage de travailler avec les partenaires communautaires dans le but d’aménager d’autres sentiers et de faire pousser d’autres plantes sauvages, qui profiteront à la communauté.
English: No matter what we do, who we phone and talk to, where we go, whom we are friends with, what our interests are, which groups we participate in - “big brother” government and “little brothers” in business know it more and more thoroughly.
French: Des actions pacifiques et créatives, du défilé à la teuf, auront lieu dans un grand nombre de capitales européennes.
English: This program was launched by the Federal Government, in collaboration with the municipalities.
French: Ce programme a été lancé par l'État fédéral, en collaboration avec les Communautés.
English: GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (item 9)
French: FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES (point 9)
English: Furthermore, we have tabled an amendment on tobacco subsidies, a much-debated topic which is also relevant in this context.
French: De plus, nous avons déposé un amendement concernant les subventions accordées à la culture du tabac, un sujet que nous abordons souvent et qui est également pertinent à cet égard.
English: Our citizens criticised us because we reformed before the debate in the WTO.
French: L’Europe a fait des eﬀorts en juillet avec l’accord-cadre de l’OMC, nous avons réformé la PAC.
English: With Inter.net Canada’s free call display, call waiting, call forwarding, voicemail, voice-to-email, fax support and fax-to-email, plus around-the-clock personal customer service, what’s not to love?” Léger added.
French: Avec des services gratuits tels que l’afficheur, l’appel en attente, le renvoi d’appel, la boîte vocale, le service de fax, le renvoi des messages vocaux et des fax vers le courriel, en plus du service à la clientèle personnalisé 24 heures, comment ne pas l’aimer? » ajoute Léger.
English: A new version of the Constitution and the Internal Rules (CoB Election Procedure) have been adopted and came into force at the day of their adoption by the 42nd General Assembly (29 May 2008).
French: Une nouvelle version des Statuts et du Règlement intérieur (Procédure électorale du CdB) a été adoptée pour entrer en vigueur le jour de son adoption par la 42ème Assemblée générale (29 mai 2008).
English: ◦ Proactive Disclosure D133 - Premiums, Discounts and Exchange Number:
French: ◦ Divulgation proactive D133 - Primes, escomptes et change Numéro:
English: However, acid rain and deposition remain critical issues for Canada.
French: Toutefois, les pluies et dépôts acides restent des problèmes importants pour le Canada.
English: • the Fisheries Act Some federal statutes take precedence over Band by-laws.
French: • la Loi sur les pêches Certaines lois fédérales auront préséance sur les règlements des bandes.
English: • Over 25 million ha have been designated as some form of protected area as a result of land claims or other agreements with First Nations - the vast majority under territorial or federal designation in northern Canada.
French: • Plus de 25 millions d'hectares de terres ont été dotées d'un statut d'aire protégée sous une forme ou une autre en vertu d'accords sur les revendications territoriales ou d'autres types d'accords conclus avec les Premières nations.
English: Use the guidelines developed by the Canadian Society of Gastroenter-ology Nurses Association3 and the US Society of Gastroenterology Nurses Association 4 to evaluate the reprocessing recom-mendations received from AERU manufacturers and endoscope manufacturers.
French: Recourir aux lignes directrices établies par la Canadian Society of Gastroentorology Nurses and Associates3 et celles de la Society of Gastroenterology Nurses Associates4 pour évaluer les instructions sur le retraitement fournies par les fabricants d'URAE et d'endoscopes.
English: MSF Médecins sans frontières (Doctors without borders)
French: MSF Médecins sans frontières
English: Through the Statement of Reconciliation in Gathering Strength, the Government has indicated its commitment to working with territorial governments, Aboriginal peoples and northern organizations in support of social change contributing to strong communities.
French: Dans ses déclarations de réconciliation contenues dans Rassembler nos forces, le gouvernement s’est engagé à travailler avec les gouvernements territoriaux, les peuples autochtones et les organisations du nord pour appuyer un changement social contribuant à la solidité des communautés.
English: Unfortunately, this scenario is probably not rare.
French: Malheureusement, ce scénario n’est probablement pas rare.
English: (a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy;
French: a) Application du cadre conceptuel de l'emploi informel et de l'économie informelle;
English: More than 70 per cent of Cuba's people were born after that date and have lived under the strict economic sanctions that have been imposed on the country by successive North American administrations.
French: Plus de 70 % des Cubains sont nés après le lancement de cette politique et ont vécu toute leur vie sous le coup de ces dures sanctions économiques appliquées par les gouvernements successifs des États-Unis d'Amérique.
English: In last year’s Report (SIRC Report 1999–2000), we cited an unresolved case of unlawful conduct dating back to 1997.
French: Dans son rapport de l’an dernier, le Comité avait fait état d’une affaire non réglée d’acte illicite, remontant à 1997.
English: In Uganda for instance, the Foundation for Credit and Community Assistance’s microfinance program has seen 95% of its low-income clients engage in improved health and nutrition practices for their children, compared to 72% of non-clients.
French: En Ouganda par exemple on a constaté que dans le programme de microfinance de la « Foundation for Credit and Community Assistance », 95% des clients à faibles revenus s'engageaient dans des pratiques améliorées de santé et de nutrition pour leurs enfants, comparé à 72% pour ceux qui n’étaient pas clients.
English: The rapporteur wishes to change the status of the Media Committee from that of an advisory to that of a competent body, but this is something for which we have never obtained a really good explanation.
French: Le rapporteur souhaite modifier le statut de la commission des médias, qui ne serait plus un organe consultatif mais un organe décisionnel ; aucune explication convaincante ne nous a été donnée jusqu'à présent.
English: Meanwhile, program managers need to consider whether providing VCT services or referrals in family planning settings is necessary, feasible, or cost-effective.
French: En attendant, les responsables de programmes doivent se demander s'il est nécessaire, faisable ou rentable de fournir des services de CDV ou de référence dans le cadre de la planification familiale.
English: The median monthly earnings of full-time employed residents in Singapore was S$2,300 in June 2007, compared to S$2,100 in 2003.
French: Le revenu mensuel médian des résidents de Singapour employés à plein temps était de 2 300 dollars singapouriens en juin 2007, contre 2.100 en 2003.
English: [Specifying a nominal PBC of 0.9 allows for real world variations found on the test track.
French: [Le fait de prescrire une valeur nominale du CFM de 0,9 permet de tenir compte des variations rencontrées sur la piste d'essai en conditions réelles.
English: No organization can stand the test of time unless it is prepared to carry out bold reforms.
French: Une organisation ne résistera à l'épreuve du temps que si elle est disposée à entreprendre des réformes audacieuses.
English: Close by are the exhibition centres of Earls Court and Olympia.
French: À proximité également, vous trouverez les parcs d'expositions d'Earl's Court et d'Olympia.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Global > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Global > > Explorateur
English: Layout in typographic measures For both the symmetrical and the asymmetrical layout the relationship between the size of the type and the size of the Coat of Arms is as follows: 6 and 7 point type with a 12 mm Coat of Arms; 8 and 9 point type with a 14 mm symbol; 10 and 11 point type with an 18 mm symbol.
French: Disposition en mesures typographiques Pour les deux types de dispositions, les rapports entre les corps de caractères et la hauteur correspondante des armoiries sont les suivants: 6 et 7 points pour les armoiries de 12 mm de hauteur; 8 et 9 points pour celles de 14 mm; et 10 et 11 points pour celles de 18 mm.
English: The need for dialogue is the greater since so many states are finding their feet as independent entities.
French: Mais, comme l’a confirmé la création du CPEA, il n’est pas une enceinte permettant un dialogue satisfaisant.
English: 240,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  Limoges, Ontario - On July 24th, 2007, at 10:09 a.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped a 1998 Pontiac Montana van on Beaver Lane in Limoges, Ontario after officers followed it from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 240 000 Cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du Saint-Laurent  Limoges, Ontario – Le 24 juillet dernier, à 10 h 09, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada en collaboration avec des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont arrêté un véhicule Pontiac Montana 1998 sur Beaver Lane à Limoges, en Ontario, après l’avoir suivi depuis l’Île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects.
French: Organiser la collecte régulière de ces informations avec le programme statistique, les organisations internationales et les PE 367.644v01-00 78/85
English: The work draws on empirical data to update profiles of typical individual investors.
French: L'information s'appuie sur des données empiriques pour mettre à jour les profils d'investisseurs individuels types.
English: S. D’hondt, "De wet van mei 1999 : de strijd tegen schijnhuwelijken burgerrechtelijk geconsacreerd", Tijdschrift voor Vreemdelingenrecht, No. 2.2000, 109-118.
French: S. D’hondt, « De wet van mei 1999 : de strijd tegen schijnhuwelijken burgerrechtelijk geconsacreerd », Tijdschrift voor Vreemdelingenrecht, no 2.2000, 109-118.
English: With regard to the freezing of funds and other financial assets or economic resources of any of the individuals or entities on the Consolidated List:
French: En ce qui concerne l'application du gel des avoirs aux fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques détenues par les personnes et entités figurant sur la Liste récapitulative :
English: The goal of the CHRS is to establish a system of Canadian heritage rivers that reflects the diversity of Canada's rich river environments and celebrates the importance of rivers in Canada's history and society.
French: Le RRPC a pour objectif d'établir un réseau de rivières du patrimoine canadien qui témoigne de la diversité des riches milieux riverains du Canada et qui célèbre l'importance des rivières dans la société et l'histoire du Canada.
English: While training Deaf youth for careers as professional fundraising consultants, community resource development workers, and TV/video producers, the CAD also established a national network of “marshals” to protect and advocate on behalf of Deaf senior citizens, and developed a model “Deaf-friendly” child care program.
French: Tout en formant des jeunes sourds à des carrières de conseillers professionnels en collecte de fonds, de travailleurs en développement des ressources communautaires et de producteurs de télévision et de vidéo, l’ASC a aussi établi un réseau national de « surveillants » chargés de protéger les personnes âgées sourdes et d’agir pour leur défense et a conçu un modèle de programme de garderies « adaptées aux Sourds ».
English: Average Cycle Time for Non-Hearing Facilities - Applications (Section 58)
French: Délai de traitement moyen des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (article 58)
English: What are Geospatial Web Services?
French: En quoi consistent les services géospatiaux Web?
English: The fact that the Prosecutor’s Office did not insist on clarifying the incomprehensible, and apparently suspicious answer received from Mr Chvankin and the Ministry of the Interior in reply to their requests for information on the precise use made of the gun also shows that the investigation was not conducted with the required vigour, on this crucial point.
French: Le fait que le Parquet n’ait pas demandé à clarifier la réponse incompréhensible, et apparemment suspecte, donnée par M. Tchvankine et le ministre de l’Intérieur en réponse à ses demandes d’information sur l’utilisation précise de l’arme, montre également que les investigations n’ont pas été menées avec toute l’énergie requise sur ce point crucial.
English: Is our current design sufficient once we have heavy use?
French: Est-ce-que notre spécification permet de gérer les fortes charges ?
English: We are always happy to answer any questions or concerns (1-800-267-5232 / events@care.ca ) you may have.
French: Nous sommes-là pour répondre à vos questions 1-800-267-5232 ou veuillez faire une demande d’envoi par la poste .
English: Delegates shared preliminary feedback from their departments and heard presentations on the specifics of implementation.
French: Les participantes et les participants y ont échangé les premiers commentaires de leur ministère respectif et ont écouté des exposés portant sur les détails de la mise en oeuvre.
English: The caudal thorns of four bathyrajid species from the Falkland Islands exhibit well-defined surface ridges.
French: Les épines caudales de quatre espèces de Rajidae des Malouines ont à leur surface des crêtes bien définies.
English: The role of atmospheric transport is confirmed for Hexa and HeptaBDE based on its detection in alpine lakes.
French: L'incidence du transport atmosphérique a d'ailleurs été confirmée pour l'hexa- et l'heptaBDE, tous deux décelés dans plusieurs lacs alpins.
English: Furthermore, the focus group discussions revealed poor results of the Campaign in the areas of school kit usage that is intended to heighten awareness of the effects of racism and increase involvement in anti-racism activities among youth aged 12 to 18 in the longer term.
French: Par ailleurs, les discussions de groupe ont laissé voir les piètres résultats pour ce qui est de l'utilisation, en milieu scolaire, d'une trousse conçue pour conscientiser les gens aux effets du racisme et accroître à long terme la participation à des activités de lutte contre le racisme de jeunes ayant entre 12 et 18 ans.