ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, supervision of the financial sector has been further strengthened.
French: Dans l'ensemble, la surveillance du secteur financier a été encore renforcée.
English: If you are from a community in the Yukon outside of Whitehorse and are not able to make it to a session, please call the Recruiting office for further information.
French: Si vous provenez d'une collectivité du Yukon se trouvant à l'extérieur de Whitehorse et n'êtes pas en mesure de vous rendre à une présentation, communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaries.
English: "The Catacomb" was founded by an actors' association in October of 1960 and was for many years Frankfurt's premier underground theatre.
French: This famous theatre, which has been under the direction of Prof.
English: Yet another version of K-7, this time rendered digitally, was created for the 2006 "remastered" version of TOS : " The Trouble with Tribbles " at CBS Digital , supervised by Dave Rossi and Niel Wray .
French: Une autre version de K-7, cette fois ci digitalisée fut créer en 2006 pour la version remastérisée de The Trouble with Tribbles .
English: Under the Agreement, softwood lumber exports to the United States originating from British Columbia, Quebec, Ontario and Alberta that exceed 14.7 billion board feet a year will be subject to a US$50 per thousand board feet fee for the first 650 million board feet, and a US$100 per thousand board feet fee for quantities exceeding this amount.
French: Aux termes de l’accord, les exportations de bois d’oeuvre résineux vers les États-Unis en provenance de la ColombieBritannique, du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta, lorsqu’elles dépassent 14,7 milliards de pieds-planche par an, sont assujetties à un droit de 50 dollars US par millier de pieds-planche pour les premiers 650 millions de pieds-planche, et de 100 dollars US par millier de pieds-planche au-delà de cette quantité.
English: Learn more about free remote viewing.
French: En savoir plus sur le visionnage à distance gratuit.
English: The Commission describes the bilateral relations between the Commission and the observatory, and illustrates the main activities carried out by the latter since the adoption of the Council decision.
French: La Commission décrit les relations bilatérales entre la Commission et l'Observatoire européen de l'audiovisuel et illustre les principales activités réalisées par ce dernier depuis l'adoption de ladite décision.
English: “(b) To transmit certified copies of judicial or police documents;
French: b) Délivrance de copies certifiées de documents judiciaires ou policiers;
English: Retail price indices belong to the group of the most important short-term indicators, thus quality of their calculating and their modernization present the priority task.
French: L'indice des prix de détail étant l'un des plus importants indicateurs à court terme, le calcul exact de cet indice et son actualisation sont des activités prioritaires.
English: Yet, from this scan, there appears to be relatively little in the way of population health-based sexual and reproductive health promotion and prevention in rural communities (apart from province-wide public health services and a few major initiatives located in certain rural areas of Nova Scotia).
French: Pourtant, d’après notre enquête, les mesures de promotion de la santé sexuelle et génésique et de prévention, dans l’optique de la santé de la population, sont relativement peu nombreuses dans les communautés rurales (exception faite des services provinciaux de santé publique et de quelques rares initiatives importantes en cours dans certaines régions rurales de la Nouvelle-Écosse).
English: USD 27,656 Duration: 18 months Commencement Date: December 2004 * Project Proposal Internet access is largely perceived as a way to reduce isolation, provide educational and economic opportunities, and ultimately improve the quality of life.
French: Information & Communication Technology Agency (ICTA), Sri Lanka Montant : 27 656 USD Durée : 18 mois Début : 12.2004 * Proposition de projet L’accès Internet est majoritairement perçu comme une façon de contrer l’isolement, de fournir des possibilités sur le plan de l’instruction et d’offrir des débouchés économiques, soit d’améliorer la qualité de vie en bout de ligne.
English: With respect to the issue of HIV/AIDS and human rights, Polish law lacks rules and regulations on the issue of HIV/AIDS in the context of human rights.
French: En ce qui concerne la question du VIH/sida et des droits de l'homme, la législation polonaise ne comporte pas de textes ou de réglementations à ce sujet.
English: These security clearances are called for under the proposed Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program and would include background checks.
French: Les consultations ont débuté en septembre et Transports Canada espère que de nouvelles règles seront en place d’ici le début de 2005153.
English: "This latest investment complements the goals of the Chairs Program and highlights the importance of working in partnership.
French: « Ce tout dernier investissement complète les objectifs du Programme des chaires de recherche du Canada et montre l'importance du travail en partenariat.
English: The Recipient agrees to immediately notify the Agency upon receipt of any such contribution or payment.
French: Le bénéficiaire convient de prévenir immédiatement l’Agence de toute contribution ou paiement de ce genre sur réception.
English: Whether the Tribunal has jurisdiction to strike out pleadings and decide an appeal on a preliminary motion The appellant argued that the Tribunal has jurisdiction, under subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act4 and rules 5, 18(1)(f) and 24 of the Rules of Procedure, to consider this motion.
French: L'appelante a soutenu que le Tribunal a compétence, en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur4 ainsi que de l'article 5, de l'alinéa 18(1)f) et de l'article 24 des Règles de procédure, pour examiner une telle requête.
English: Interpretation of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council -- Direct effect of Article 9 -- Right of the children of Turkish workers, residing legally in a Member State with their parents, to enjoy access to education under the same conditions as nationals of that State -- Educational grant -- Studies pursued in Turkey
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Sigmaringen - Interprétation de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Effet direct de l'art. 9 - Droit des enfants des travailleurs turcs, résidant régulièrement dans un Etat membre avec leurs parents, de bénéficier à l'accès à l'enseignement dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat - Aide à la formation - Etudes suivies en Turquie
English: (a) European Convention on Human Rights and all its major protocols;
French: a) La Convention européenne des droits de l'homme et ses principaux protocoles;
English: (2) If there is no basis for continuing an investigation already initiated, the police may decide to discontinue the investigation if no charge has been made (…).
French: 2) S'il n'y a pas matière à poursuivre une enquête entamée, la police peut décider de la clore si aucune charge n'est retenue (…).
English: At its May 2007 meeting the International Civil Aviation Organization (ICAO) Dangerous Goods Panel Working Group considered a paper submitted by the member nominated by Japan regarding light bulbs containing a pressurized Division 2.2 gas.
French: À sa réunion de mai 2007, le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a examiné un document présenté par le membre désigné par le Japon concernant les ampoules électriques contenant des gaz comprimés de la division 2.2.
English: DJ, File 297459-4, Volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, memorandum to Michel Vermette from Mario Dion, February 19, 1998.
French: MJ, dossier 297459-4, volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, brouillon du mot de bienvenue de Mario Dion, p.
English: But this does not make up for the huge emotional vacuum in her life.
French: Mais cela ne compense pas l’immense vide affectif dans sa vie.
English: Infant and perinatal mortality rates are used to measure the overall economic and social development of a population.
French: Si des améliorations dans la connaissance de l’anglais sont visibles au cours du temps, aucune relation directe n’a été observée avec la santé mentale.
English: Do you think we should put pressure on the oil companies to reduce our dependence on the world's diminishing supplies of fossil fuel?
French: Pensez-vous que nous devrions faire pression sur les compagnies pétrolières pour réduire notre dépendance vis-à-vis des sources de combustibles fossiles mondiales, qui s’amenuisent?
English: Small cascading dams may be appropriate in place of one large dam.
French: Une succession de petits barrages en cascades pourrait mieux convenir qu'un seul grand barrage.
English: The officers also seized 190 empty folded cardboard boxes from the GMC Jimmy that are commonly used to package the re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Ils ont alors saisi à l’intérieur du Cadillac 1 000 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande. Celles-ci n’avaient pas été placées dans des boîtes de carton.
English: The PRESIDENT – I call Mr Berselli to reply.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Bianco.
English: The limited UNICEF investment in both projects successfully generated complementary resources amounting to more than ten times direct programme inputs.
French: L'investissement de l'UNICEF dans les deux projets - aussi limité soit-il - a permis d'obtenir des ressources complémentaires représentant plus de 10 fois les apports directs du programme.
English: This data layer is one of several new administrative boundary data layers planned for inclusion in GeoBase.
French: Cette couche de données est la première de plusieurs couches sur les limites administratives qui seront également ajoutées sur le site GéoBase.
English: If you want to mingle in the moroccan culture and discover this beautiful city this is a great choice for you!
French: Si vous souhaitez découvrir le monde de la Médina Marrakech, ne doutez plus, voici votre hébergement, le Riad Amelah.
English: This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: A divide which, forty years ago, was only half that size.
French: Un écart qui, il y a 40 ans, était de moitié moins important.
English: Landform data and the associated RESULTS topographic data were obtained from the The risk of tillage erosion in Canada and in National Soil DataBase. each province is shown for 1981, 1986, 1991, the tillage operations representing each class of tillage and cropping system within the various agroecosystems across Canada, and based on experimental data (Lobb et al.
French: Les valeurs d’érodabilité du relief sont calculées pour chaque relief en fonction du gradient de la pente moyenne (le gradient de pente maximal qui détermine la perte totale de sol d’un relief), de la longueur de la pente supérieure (la portion convexe du relief qui détermine la surface d’où le sol est arraché) et de la longueur totale de la pente (qui détermine la densité des pentes dans une région donnée).
English: In Saskatchewan, at the watershed scale, snowmelt runoff from long-term, zero-tillage was less than half that from conventionally tilled fields, and runoff from summer storms was also reduced (Elliott et al., 1998).
French: En Saskatchewan, à l’échelle d’un bassin hydrographique, le ruissellement de l’eau issue de la fonte des neiges sur des superficies non labourées depuis longtemps était inférieur à la moitié du ruissellement mesuré dans des champs travaillés de façon classique, et le ruissellement durant les orages d'été était également moindre (Elliott et al., 1998).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Phthalate-containing soft PVC toys and childcare articles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Jouets et articles de puériculture en PVC souple contenant des phtalates
English: Postal/Zip Code Casilla Postal: 17-12-566 Country Ecuador
French: Code postal Casilla Postal: 17-12-566 Pays Ecuador
English: The organizations maintain that their operational experience confirms these trends.
French: Les organisations affirment que leur expérience concrète confirme ces tendances.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion to the Field Service category of General Service posts.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, les chiffres tiennent compte de la conversion de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile.
English: The restaurant also pays tribute to the most famous local product, honey.
French: Le restaurant rend aussi un grand hommage au produit le plus emblématique d'Arnes: le miel.
English: Their life and my life could have depended on it.
French: La vie de tous aurait pu dépendre d’un tel exposé.
English: Parts and components for civil-certified aircraft (not including engines).
French: Contrôle du faisceau et manipulation de la pièce; 2.
English: Giovanni Di Stasi, Head of Mission - biography [en] [fr] [it] [de] [ru] [alb] [ser] [tur] The team The observers Press releases
French: Giovanni Di Stasi, Responsable de Mission - biographie [fr] [en] [it] [de] [ru] [alb] [ser] [tur]] L'équipe Les observateurs Communiqués de presse
English: The target audience is managers and executives who have the sub-delegated authority to conduct staffing under the PSEA 2003.
French: Le public cible est composé de gestionnaires et de cadres supérieurs à qui a été subdélégué le pouvoir d’effectuer la dotation en vertu de la LEFP de 2003.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN THE NORTHWEST TERRITORIES
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Prince Rupert, BC V8J 3S1 Phone: (250) 624-5000 Fax: (250) 624-9514 E-mail: wampler@kaien.com Website:
French: Prince Rupert, BC V8J 3S1 Téléphone : (250) 624-5000 Télécopies : (250) 624-9514 Courrier électronique : wampler@kaien.com Adresse Internet :
English: Whether it is an executive who takes weekly flights on business or a family on a once-in-a-lifetime charter vacation, Canadians want value for their money.
French: Que ce soit un cadre qui prend son vol hebdomadaire ou une famille qui prend un vol nolisé pour un voyage rêvé depuis toujours, les Canadiens veulent en avoir pour leur argent.
English: We remain convinced that lasting peace in the region will contribute to global stability and prosperity.
French: Nous demeurons convaincus qu'une paix durable dans la région contribuera à la stabilité et prospérité mondiales.
English: Projects basically aim to improve the incomes of family units through greater integration of women into associative productive work.
French: Ces initiatives ont pour objectif premier d'accroître le revenu des familles grâce à une meilleure participation des femmes aux activités productrices dans un cadre associatif.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Low Enforcement is by privacy policies and complaint procedures established by trust companies.
French: Faible L’application se fait par voie de politiques et de procédures de plaintes établies par les sociétés de fiducie.
English: The airport Cologne Bonn can be achieved in 20-30 minutes with the car, and the exhibition center is also in range passage close convenient Rhine bridge.
French: L'aéroport Cologne Bonn peut être réalisé en 20-30 minutes avec la voiture, et le centre d'exposition est également dans le pont commode du Rhin de fin de passage de gamme.
English: Choose a Flying Blue user name and Pincode that are easy to remember.
French: Choisissez un code d'accès ou un identifiant Flying Blue facile à mémoriser.
English: Construction of a new $50 million health facility will be completed in Summerside in fall 2003.
French: En décembre 2002, on a procédé à une restructuration du système de santé de l’Île-duPrince-Édouard.
English: This demographic picture is intended to focus the strategies and initiatives of the major players responsible for managing and planning human resources.
French: Cette photographie démographique vise à orienter les stratégies ainsi que les initiatives des principaux acteurs exerçant des responsabilités de gestion / planification des ressources humaines.
English: All the experience of the average driver is in operating the vehicle in its "linear range" (i.e. the range of lateral acceleration in which a given steering wheel movement produces a proportional change in the vehicle's heading).
French: Toute l'expérience du conducteur moyen consiste à utiliser le véhicule dans sa «plage de réponse linéaire» (c'est-à-dire la plage d'accélération latérale dans laquelle un mouvement donné à la commande de direction produit un changement proportionnel de cap du véhicule).
English: It is precisely that awareness that gives the Order of Malta confidence to hold its Christian origin and ethos firmly and positively, while reaching out in service and in membership to people of other religious, cultural and ethnic identities.
French: C'est précisément cette conviction qui donne à l'Ordre de Malte la force confiante de préserver fermement et positivement son origine et ses valeurs chrétiennes, tout en s'ouvrant et en prodiguant des services à des personnes ayant d'autres identités religieuses, culturelles et ethniques.
English: Gambling revenue in Macau for 2006 soared 22 percent, up to $6.95 billion!
French: A Macau, le montant des recettes li�es aux Jeux de Hasard ont augment� de 22%, pour atteindre un montant faramineux de 6,35 milliards de dollars!
English: The complainant subsequently informed the Ombudsman that he had accepted the settlement proposed by the Commission and that it was signed on 15 May 2001.
French: En juillet 2001, le plaignant a fait savoir au Médiateur que cet accord avait été signé le 15 mai 2001.
English: Mycelia of B. squamosa survived air drying in autoclaved leaf segments for 12 days at 20 °C.
French: Le mycélium de B. squamosa survit pendant 12 jours à 20 °C au séchage à l'air dans des segments foliaires préalablement autoclaves.
English: manufacturing sector has contributed to raising real incomes and to making manufactured good relatively cheaper than goods produced in the services sectors.
French: L'excédent des produits manufacturiers a augmenté avec le temps, passant de 31,5 milliards d'euros (0,6 % du PIB) en 1989 à 95,2 milliards d'euros (1,1 % du PIB) en 2001.
English: In mid-December, after consultation with the KvVMMoE's departments, the draft adopted by the KvVM MoE's Executive Board was circulated to the ministries concerned, parliamentary commissioners and the National Environmental Council for opinions.
French: Au milieu du mois de décembre, au terme de consultations avec les départements du Ministère de l'environnement, le projet de rapport adopté par le Conseil exécutif du Ministère a été distribué pour consultation aux ministères concernés, aux membres des commissions parlementaires et au Conseil national de l'environnement.
English: At NRC-IMI, the miniaturized drawings will be engraved on plastic chips and given to the young artistic scientists to keep.
French: À l'IMI-CNRC, les oeuvres miniaturisées seront gravées sur des gaufres de plastique et remises aux jeunes artistes-scientifiques.
English: Today I would particularly like to address the President-in-Office of the Council, as the draft Budget submitted by the Council raises a number of questions to which serious answers must be given by both arms of the budgetary authority, and not, as I would like to make perfectly clear, by Parliament alone.
French: Aujourd’hui, je tiens particulièrement à m’adresser au président en exercice du Conseil, car le projet de budget présenté par le Conseil soulève un certain nombre de questions auxquelles les deux organes de l’autorité budgétaire - et non, je tiens à le souligner très clairement, le seul Parlement - se doivent d’apporter des réponses sérieuses.
English: Nor does it speak about limiting surveillance of individual patients who do participate.
French: En outre, le rapport n'établit pas de limites à la surveillance individuelle que subiraient les patients qui choisissent de participer au réseau. 13
English: It has made financial contributions, and taken part in several promotion seminars.
French: Elle a notamment contribué financièrement et participé à plusieurs séminaires de promotion.
English: Canada has significant export interests in environmental services, including, but not limited to, the areas identified in the SCFAIT Report.
French: Le Canada a des intérêts importants en matière d'exportation de services environnementaux y compris, mais sans se limiter à cela, dans les secteurs mentionnés dans le rapport du CPAECI.
English: (e) Where heating air is drawn from outside, the intake vents shall be located as far as possible above the deck.
French: Si l'air de chauffage est aspiré de l'extérieur, les ouïes d'aspiration doivent autant que possible se trouver à une bonne hauteur au-dessus du pont.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has continued to press UCPN-M and the Government to fulfil the long-delayed commitment to the discharge of minors.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a continué d'insister auprès du PCNU-M et du Gouvernement pour qu'ils s'acquittent enfin de cet engagement.
English: Even the slightest defects in your eyes make it worse.
French: Les plus légers défauts sur le globe oculaire ne feront qu'empirer la situation.
English: A platform, usually protected by a parapet, which houses artillery and from which it is fired.
French: Plate-forme, généralement protégée par un parapet, conçue pour recevoir les pièces d’artillerie et pour faire feu.
English: 7 votes | 152129 views | 3 com.
French: 2 votes | 17719 views | 0 com.
English: Thus the determination, the ability, and the willingness to cultivate urban land — that is, the motivation and application of the household and its members — must be viewed as a factor of equal significance with the availability of land and water in relation to the overall resource capacity.
French: Ainsi, la résolution, la capacité et la volonté de cultiver le sol urbain, c’est-à-dire la motivation et l’application du ménage et de ses membres, doivent être considérées comme aussi importants que la disponibilité d’eau et de terre dans l’ensemble global des facteurs déterminants au plan des ressources.
English: However, beyond those general aims energy policy must pursue particular aims that reconcile competitiveness, security of supply and protection of the environment.
French: Cependant, au-delà de ces objectifs généraux, la politique énergétique doit poursuivre des objectifs spécifiques de nature à concilier la compétitivité, la sécurité des approvisionnements et la protection de l’environnement.
English: Section 11H is being further amended to include the act of financing terrorism as an offence.
French: L'article 11 H a en outre été modifié pour ériger en infraction le financement du terrorisme.