ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Sky Courier International Kenya Industrial Property Institute, ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Sky Courier International Institut kényen de la propriété industrielle, Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: • Ice hockey legend Bobby Hull scores 54 goals surpassing Maurice Richard and Bernie Geoffrion's hallowed mark of 50.
French: • Le légendaire joueur de hockey Bobby Hull marque 54 buts, surpassant Maurice Richard et Bernie Geoffrion, qui en avaient marqué 50.
English: Classifications will be followed by the "version" date in brackets.
French: Les symboles de classement seront suivis de la date de la « version » placée entre parenthèses.
English: A Tool for Accountability Among the diverse traditions of First Nations, there are a variety of customs and practices for ensuring the political accountability of First Nations leaders to the membership.
French: Mesures du rendement On crée des mesures du rendement afin de surveiller les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d’une Première Nation.
English: With regard to the absence of a report for the past three months, he suggested that it might be due to the fact that the Mission had been issued only a small number of tickets during that period and invited the Mission to contact the City of New York for clarification.
French: À propos de l'absence de rapport concernant les trois derniers mois, il a estimé qu'elle s'expliquait peut-être par le fait que la Mission n'avait fait l'objet que d'un nombre réduit de contraventions pendant la période considérée et l'a invitée à se mettre en rapport avec la ville de New York pour obtenir des précisions.
English: NON-STD WORK WEEK REFER to remarks 5 and 15 for more details.
French: SEM SPEC TRAV VOIR les remarques 5 et 15 pour plus de détails.
English: Program changes affect application of benefits, recognition From CFPN
French: Des modifications apportées au programme ont une incidence sur l’application des politiques en matière d’avantages sociaux et de reconnaissance du BPFC
English: Copyright Neighboring rights (explain what in your country "neighboring rights" means) Rights of personality Other (please identify and explain)
French: AVP/IM/03/4F page 9 2. What is the duration of performers’ exclusive rights?
English: Another means of financing is a co-financed mortgage known as Cofinavit, under which part of the loan is granted by the Institute, taking the balance of the sub-account as the initial payment, and the rest is issued by a bank or a Sofol.
French: Il existe aussi la modalité de financement consistant en un crédit hypothécaire en cofinancement ou COFINAVIT, dans lequel l'Institut accorde une partie du crédit en prenant comme apport personnel le solde du compte subsidiaire, l'autre partie du crédit étant accordée par une banque ou une SOFOL.
English: The question was how long it would then take the States parties to Protocol V to make the necessary decisions.
French: La question est de savoir combien de temps il faudra alors aux États parties au Protocole V pour prendre les décisions nécessaires.
English: • GST/HST New Housing Rebate for owner-built homes
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves construites par le propriétaire
English: As well: build a strong framework (all points covered); strive for accountability; create an effective process (all points covered).
French: Bâtir un cadre solide : tous les points sont couverts. Mettre l’accent sur la responsabilisation; mettre en place un processus efficace (tous les points sont couverts).
English: Overall Benefits These amendments to the Law List Regulations will contribute to a package of amendments that will increase efficiency in the administration of the Act, and improve environmental protection in areas currently not covered by EA.
French: Avantages globaux Ces amendements apportés au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées feront partie d'un ensemble de modifications qui amélioreront l'efficacité de l'administration de la Loi et la protection environnementale dans des secteurs qui ne font pas actuellement l'objet d'une évaluation environnementale.
English: It is a classy and intimate gaming venue with 11 tables, and the dealers are reputed to be amongst the finest in Europe.
French: C'est un casino somptueux qui offre 11 tables de jeu diff�rentes, et les croupiers sont r�put�s pour �tre les meilleurs de toute l'Europe.
English: An Overview of a National Survey, Health Canada, 1993.
French: Aperçu d'une enquête nationale, Santé Canada, 1993.
English: Kapapamahchakwew gave Quinn four warnings to leave Frog Lake before shooting him.
French: À la suite de ça huit hommes furent tués, y
English: Maternal mortality rates per 10,000 live births by place of residence, Argentina, 2005
French: Données concernant le début de 2004, calculées par le CNM.
English: The result will be a technically-solid regulatory base that increases transportation safety and environmental benefits throughout Canada.
French: Il en ressortira une base de réglementation techniquement solide qui améliorera la sécurité du transport et engendra des bienfaits pour l'environnement partout au Canada.
English: We know that the donation system is being abused to finance terrorism.
French: Nous savons que le système des donations est détourné pour financer le terrorisme.
English: The Commissioner should not be placed in a position to examine a complaint against his or her own office.
French: La commissaire ne devrait pas se trouver dans une ` situation ou il lui faudrait examiner une plainte a propos de son ` propre bureau.
English: See Note below Complaint or Response Filing with WIPO General
French: Voir note en bas de page Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: For this forty-second round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce quarante-deuxième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des membres sortants ou des États déjà membres, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: Phase II resulted in the provision of new information and tools that are practical, realistic and accessible to all voluntary sector organizations, especially those that are small and medium-sized.
French: La deuxième phase a permis de distribuer de l’information et des outils pratiques, réalistes et accessibles à tous les organismes du secteur bénévole et communautaire, notamment ceux de petite et de moyenne taille.
English: Almost half of all charities in Canada report annual revenues of less than $50,000.
French: Près de la moitié des organismes canadiens de bienfaisance déclare un revenu inférieur à 50 000 $.
English: After the necessary preparations, work has now started on the implementation of this initiative.
French: Après les préparatifs qui s'avéraient nécessaires, la mise en œuvre de cette initiative a commencé.
English: Clarifications would also be welcome on the proposed amendments to that law, which would give six extra months to persons without higher education.
French: Il apprécierait également des éclaircissements concernant les amendements proposés à cette loi qui obligerait les personnes sans éducation supérieure à servir six mois de plus.
English: "Numerous international organizations are committed to providing relief and assistance to people in need.
French: « De nombreuses organisations internationales se sont engagées à porter secours et aide aux gens dans le besoin.
English: Audit of IT Project Management COBIT is designed to be used by three distinct audiences:
French: Vérification de la gestion des projets TI COBIT est destiné à trois groupes d’utilisateurs distincts :
English: Workers' rights to information and consultation are essential components of the social market economy.
French: Le droit des travailleurs à l'information et à la consultation sont des composantes essentielles de l'économie sociale de marché.
English: Jean-Louis Bourlanges (ALDE) Exchange of views Speakers:
French: Rapporteur pour avis:
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr O’Hara on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1671).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. O’Hara au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document 1671).
English: UNCTAD prepared investment policy reviews for Mauritania and Nigeria, presented a blue book on investment promotion and facilitation for Zambia and drafted the investment chapter for the integrated framework for Comoros.
French: La CNUCED a effectué un examen de la politique d'investissement pour le Nigéria et la Mauritanie, présenté un rapport officiel sur la promotion et la facilitation de l'investissement pour la Zambie et rédigé le chapitre relatif à l'investissement au titre du Cadre intégré pour les Comores.
English: If the data are interpreted cautiously, valuable information can be gleaned from the survey results.
French: L'interprÃ©tation soigneuse de ces donnÃ©es devrait permettre de tirer des conclusions valides Ã partir de l'information recueillie.
English: Halifax, October 30, 1998 S. G. MCDONALD Regulatory and Commercial Manager [45-1-o] SABLE OFFSHORE ENERGY INC.
French: Halifax, le 30 octobre 1998 Le directeur commercial et à la réglementation S. G. MCDONALD [45-1] SABLE OFFSHORE ENERGY INC.
English: Approval processes are ongoing in all other provinces and territories.
French: Les processus d'approbation sont en cours dans d'autres provinces et territoires.
English: Responsibilities with respect to health and safety concerns are met by insisting that the standards set out in Health Canada's Safety Code 6 be strictly observed.
French: Enfin, les responsabilités liées aux questions de santé et de sécurité sont remplies en insistant sur une conformité rigoureuse au Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: III, [1765], c.25) to provide for changes in postal rates in British North America.
French: III [1765], chap. 25) afin de prévoir des changements aux tarifs postaux en Amérique du Nord britannique.
English: Le patron pas satisfait ira jusqu'à la baiser avant de lui introduire sa queue dans son petit cul.
French: Le patron pas satisfait ira jusqu'à la niquer avant de lui introduire sa queue dans son petit cul.
English: (more…) « Abruzzes-Napoli-Pompéi 2006 » What Europe for tomorrow ?  [30 August 2005] On 24-28 May 2006 the NGO UCAPE (Union for culture and professional future in Europe) organises a meeting for pupils from European schools in Castel di Sangro (Abruzzes, near Napoli and Pompéi). The main issue of this meeting is the following: how these young people imagine Europe for years to come?
French: (en savoir plus) Un site d’ONG dédié à l’ECD que nous avons apprécié  [11 février 2005] Human Rights Education Associates (HREA) est une organisation non gouvernementale internationale dédiée à l’éducation aux droits de l’homme, à la formation de militants et de professionnels, au développement de matériel et de programmes d’enseignement ainsi qu’à la mise en place d’une communauté virtuelle grâce aux technologies électroniques.
English: The initial Regulations should have included the two scallop fishing areas that are now being added.
French: Ces deux zones de pêche auraient dû figurer dans le règlement initial.
English: This tariff applies for each of the years 1999 and 2000 to the levy payable by manufacturers and importers of blank audio recording media in accordance with section 82 of the Copyright Act which reads: "82.
French: Le présent tarif s'applique, pour chacune des années 1999 et 2000, à la redevance exigible auprès des fabricants et importateurs de supports audio vierges, conformément à l'article 82 de la Loi sur le droit d'auteur, qui se lit comme suit : « 82.
English: CHRD recommended that the UPR Working Group ask to conduct a review of the “Regulations for Registration and Management of Social Organizations” , in particular with regard to the requirement that an organization has to be associated with a governmental “oversight unit” , and to review the “Law of PRC on Assemblies, Processions and Demonstrations”.
French: L'organisation Chinese Human Rights Defenders recommande au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel de procéder à un examen des «règles régissant l'enregistrement et la gestion des organisations sociales», et de se pencher notamment sur le fait qu'une organisation doit être associée à une «unité de supervision» relevant du Gouvernement, et d'examiner la «loi de la République populaire de Chine sur les assemblées, les processions et les manifestations».
English: ◦ did he/she generate appropriate solutions?
French: ◦ a-t-il proposé des solutions appropriées?
English: Noting the recommendation by the Council of Europe Commissioner for Human Rights that Liechtenstein give serious consideration to the establishment of an ombudsman office, it recommended that Liechtenstein establish such an institution at the earliest opportunity.
French: Prenant note de la recommandation du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe visant à ce que le Liechtenstein envisage sérieusement la création d'une fonction de médiateur, le Royaume-Uni a recommandé au Liechtenstein de créer une telle institution dans les meilleurs délais.
English: These aspirations have been captured in the internationally agreed development goals, as contained in the outcomes of the United Nations conferences and summits.
French: Ces aspirations ont été formulées sous la forme d'objectifs de développement internationalement reconnus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Gerald’s career spans all the way back to his teens, when he got his first taste of the industry as a parttime grocery clerk at the age of 16.
French: Il pensait au départ que ce ne serait que pour l’été, mais il a vite réalisé que la souplesse des horaires de travail lui permettrait de continuer dans cette voie pendant toute la durée de ses études secondaires.
English: However, the environmental impact is still considered insignificant.
French: Son incidence sur l'environnement n'est cependant pas significative.
English: Applied Preservation Technology Inc., St. John's: $72,750 to develop and market carotenoprotein and chiton/chitosan from waste shell material in partnership with Grand Atlantic Seafoods Inc.
French: Applied Preservation Technology Inc., St. John=s : 72 750 $ pour la production et la mise en marché de caroténoprotéines et de chitine/chitosane à partir de rebuts de coquillages.
English: 2001-745 December 5, 2001 Corus Radio Company Brampton, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel.
French: 2001-745 Le 5 décembre 2001 Corus Radio Company Brampton (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS).
English: The PSSRA gives the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) the authority to oversee the collective bargaining system and to adjudicate certain grievances.
French: La LRTFP confère à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) le pouvoir de surveiller le régime de négociations collectives et de trancher certains griefs.
English: Another serious act of provocation occurred on 23 February 1963 when the Cuban coastal schooner, Joven Amalia, was pursued and attacked in Cuban waters of Oriente Province by the United States destroyer, Harold J Allen.
French: Une grave provocation est survenue le 23 février 1963, date où le navire cubain de cabotage Joven Amalia a été poursuivi et attaqué dans les eaux cubaines de la province de Oriente par le destroyer des États-Unis Harold J. Allen.
English: EurAsia competition programme which takes place sixth year presents 21 movies.
French: Pendant cette période, les internautes sont invités à visionner puis voter sur le site du Festival pour désigner le film qui recevra le « Prix du Public ».
English: Financial resources L.1. Increase financial support for implementation of resolution 1325 (2000), including through regular budgetary and extrabudgetary resources.
French: Ressources financières L.1 Accroître l’appui financier pour l’application de la résolution 1325 (2000), au moyen de ressources budgétaires et extrabudgétaires.
English: Often, it does not work because the interests are often too different, but during this FEMYSO study session the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe were holding a special session during the same time.
French: Un travail comparatif : on regarde ce que disent l'un et l'autre et l’on essaye de faire coller les deux systèmes.
English: This was a great improvement on previous years and he was sure that the governments’ commitment to paying their dues earlier in the year was extremely helpful to WADA operations.
French: C’est une amélioration considérable par rapport aux années précédentes, et il est convaincu que l'engagement des gouvernements à payer leur dû plus tôt dans l’année est tout à fait utile au fonctionnement de l’AMA.
English: listen 04 • Emmanuel Santarromana • You've got to hide your ...
French: écouter 04 • Emmanuel Santarromana • You've got to hide your ...
English: The Agency has determined that, in the matter of its refusal to transport Mr. and Mrs. Abed on their return flight from Las Vegas, Nevada to Vancouver, British Columbia, WestJet has not contravened the terms and conditions of its tariff, and the applicable regulatory requirements.
French: L'Office a déterminé que, en ce qui a trait au refus de transporter M. et Mme Abed pour leur vol de retour de Las Vegas (Nevada) à Vancouver (Colombie-Britannique), WestJet n'a pas contrevenu aux conditions de son tarif et aux exigences réglementaires applicables.
English: In the Flemish Community, the authorities negotiated an agreement for 2002-2005 with the Association for Alcohol and other Drug Problems (Vereniging voor Alcohol- en andere drugproblemen, VAD) for the implementation of various specific public information and awareness-raising campaigns on alcohol and drug consumption.
French: Dans la Communauté flamande, l’autorité a conclu une convention (2002-2005) avec l’Association pour les problèmes d’alcool et autres drogues (Vereniging voor Alcohol- en andere drugproblemen, VAD) afin de mettre en œuvre diverses initiatives concrètes d’information et de sensibilisation de la population sur la consommation d’alcool et des drogues.
English: There is also a maritime patrol version of the C-212 (C-212 Patrullero), which is in service in eight countries.
French: Il existe en outre une version de patrouille maritime du C-212 (C-212 Patrullero), en service dans huit pays.
English:    Mr President, it looks like the 35th ICAO Meeting will be a memorable one.
French:    - Monsieur le Président, on dirait que la 35e session de l’OACI sera mémorable.
English: Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
French: La prorogation de compétence pourrait aussi s'avérer utile lorsque les conjoints sont dans l’incapacité de saisir une juridiction d’un État membre en vertu des règles actuelles de compétence, parce qu’ils ne partagent ni nationalité ni domicile communs.
English: As a global leader in the economics of mining, minerals and processing, Canada also recognized the necessity of playing a leadership role and addressing related issues such as the environment and social impacts.
French: En tant que chef de file mondial dans le domaine des mines, des minerais et de la transformation, le Canada a également reconnu la nécessité de jouer un rôle de premier plan et de s'attaquer aux questions connexes telles que les impacts environnementaux et sociaux.
English: In particular, developed countries showed the strongest inclination towards restricting immigration.
French: Ce sont les pays développés qui se sont montrés le plus enclins à restreindre l'immigration.
English: For example, while there was considerable research done on ringed seals, no research was carried out during Phase II on bearded seals or harp seals.
French: Par exemple, alors qu’on a mené beaucoup de travaux sur le phoque annelé durant la Phase II, on a laissé de côté le phoque barbu et le phoque du Groenland.
English: Non-justiciability, or lack of jurisdiction in the local courts by reason of the subject-matter, is a concept which, although it may be related, is distinct.
French: La non-justiciabilité, ou le défaut de compétence des tribunaux locaux à raison de la matière, est une notion qui, bien qu'elle puisse être liée, est distincte.
English: I december 1999 blev der foretaget en revision af partnerskabets prioriteringer med henblik på tiltrædelse (se s.
French: Dyre- og plantesundhedslovgivningen er ikke blevet tilpasset EU-lovgivningen.
English: In accordance with the Employment Accidents Insurance Act, two per cent of the insurance premium of employers who have a legal obligation to insure is given to the Finnish Work Environment Fund as income.
French: Conformément à la loi sur l’assurance contre les accidents professionnels, deux pour cent des primes d’assurance des employeurs ayant une obligation légale d'assurance sont versés au fonds finlandais pour l’environnement de travail.
English: Since dialogue was considered crucial, one of the suggestions was to establish a European Jewish Muslim Dialogue Project.
French: Le dialogue étant jugé crucial, l'une des suggestions a consisté à établir un projet européen de dialogue judéo-musulman.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/57/L.11)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/57/L.11)
English: [25] Mr. Garcha testified that, although there were some occasions on which his truck was out of service due to breakdowns, the main reason that he was absent for 18 days (including 8 Mondays) during the period from February 6 to June 23, 2006, was because he was told that work was slow.
French: [25] M. Garcha a déclaré que s’il a quelquefois été incapable de travailler parce que son camion était en panne, la principale raison pour laquelle il a manqué 18 jours de travail (dont huit lundis) entre le 6 février et le 23 juin 2006 c’est qu’on lui disait que les activités de l’employeur avaient ralenti.
English: Weidman Foods Incorporated P. O. Box 74 Winnipeg, Manitoba R3C 2G1
French: Wellington Produce Limited Suite 204 660 Speedvale Avenue West Guelph, Ontario N1K 1E5
English: Network Investigator means: a. a person employed or otherwise given academic status by a Participating Institution who is responsible for a specific aspect of Network Research; b. who has been accepted as an Investigator in the Network by the Board of Directors; and, c. who has signed the Acknowledgment attached as Appendix A to the Network Agreement.
French: Fonds du Réseau désigne tous les fonds gérés par le Réseau, y compris les fonds du Programme des RCE et les fonds ne provenant pas du Programme des RCE fournis par les organismes affiliés au Réseau et les membres du Réseau, ainsi que les fonds accordés par d’autres sources à l’appui des activités du Réseau.
English: Although the CCRA tests the output of the software products and services offered by third-party service providers, the CCRA is not responsible for the product or service itself.
French: Même si l'ADRC vérifie le rendement des logiciels et des services offerts par les tiers fournisseurs de services, elle n'est pas responsable du produit ou du service comme tel.