ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial regional workshops to mobilize political commitment and intensify national action to ratify and implement the universal instruments against terrorism have been followed by an intensification of support in the area of international cooperation in criminal matters relating to terrorism, as well as training seminars and specialized courses to reinforce the ability of the national criminal justice systems to tackle terrorist criminal behaviours.
French: Les ateliers régionaux organisés dans un premier temps pour susciter un engagement politique et intensifier l'action nationale en faveur de la ratification et de l'application des instruments universels relatifs au terrorisme ont été suivis par une intensification du soutien fourni dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale liée au terrorisme, ainsi que par des séminaires de formation et des stages spécialisés visant à donner aux systèmes nationaux de justice pénale les moyens de réprimer les agissements criminels terroristes.
English: lose belly fat - lose belly fat Hi, If you can developp tried many things in order to lose belly fat, then you must read this message. It is in fact not a very hard task to lose belly fat...
French: Notre sélection de canapé convertible Un canapé convertible doit présenter deux qualités essentielles, le confort du couchage, et le mécanisme d'ouverture et fermeture...
English: The Agency has and will continue to develop human resource strategies to enhance our human resources capacity and engagement of our staff.
French: Pour l'affectation des fonds, l'Agence tiendra compte de nombreux facteurs, dont des critères particuliers en matière d'expérience de séjour des visiteurs et de pratiques opérationnelles écologiques.
English: The Oslo accords are also being violated by the Palestinians, thus they are not respecting them either.
French: Les Palestiniens aussi ont violé les accords d'Oslo.
English: No formation or unit may be visited more than twice during a calendar year and more than once by the same participating State during a calendar year.
French: Les informations sur les plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront échangées le 15 avril 1991 au plus tard.
English: STATISTICIAN, AIRPORT ACTIVITY SURVEY AVIATION STATISTICS CENTRE Point Rating: 128 Summary Reporting to the Head, Airline Traffic and Economic Analysis Unit, collects and assesses operational data on approximately 45 Canadian and foreign airlines operating domestic and international air services.
French: Fonctions % du temps • Rassembler et analyser les données opérationnelles de quelque 45 compagnies aériennes canadiennes et étrangè­res qui offrent des services réguliers nationaux et internationaux.
English: With no UN constabulary or military force, and a UN administration almost cut off and often communicating only via emergency channels or through the Australian embassy (itself under siege), only courageous journalists were able to capture the images of horror, and influence world opinion to take a stand against what was happening.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas de forces policières ou militaires des Nations Unies et que l’administration onusienne, presque totalement isolée, ne pouvait souvent compter que sur des transmissions d’urgence ou sur l’ambassade d’Australie, elle-même assiégée, seuls quelques journalistes courageux purent photographier des scènes d’horreur et amener la communauté internationale à agir.
English: Too much focus on the web site and not enough on the logistics of packing and shipping.
French: Trop d'efforts consacrés au site Web et pas assez à l'emballage et à l'expédition.
English: FreeBalance's contribution: providing the foundation for sound fiscal management in some of the world's most challenging regions, including Afghanistan, Kosovo and Timor-Leste.
French: FreeBalance jette les bases d'une saine gestion budgétaire dans certaines des régions les plus éprouvées du monde, y compris l'Afghanistan, le Kosovo et le Timor-Leste.
English: Base for EC amount as otherwise determined
French: Base de calcul du MIA autrement déterminé
English: The nation sat by the radio night after night through World War II, hanging onto every word from the Voice of Doom, as Lorne Greene was called, and from Canadian war reporters on the battlefront who became household names.
French: Le pays tout entier était accroché à la radio pendant la Deuxième Guerre mondiale, buvant chaque parole de la Voice of Doom, la voix du malheur comme on appelait Lorne Greene à l’époque, et des reporters canadiens au front, connus de tous.
English: Much therefore still remained to be done, and if Mrs. Ogata would agree to make a final visit to the Great Lakes region, the Government of Burundi would be extremely grateful.
French: Il y a donc encore beaucoup à faire, et si Mme Ogata acceptait une ultime mission dans la région des Grands Lacs, le Gouvernement burundais lui en serait infiniment reconnaissant.
English: But there is also a need for transparency in this area.
French: Mais dans ce domaine, la transparence est aussi de mise.
English: The Spanish suggestion for a joint European intelligence organisation also merited attention.
French: La suggestion de l’Espagne concernant une organisation européenne commune de renseignement est également digne d’intérêt.
English: • to promote an innovation culture, both in society and in the economy;
French: • promouvoir une culture d'innovation, tant dans la société que dans l'économie
English: Approval of a stewardship policy governance structure for biotechnology; and developing and implementing a strategy to identify and address risks from nanotechnology: ▪ Environment Canada and Health Canada continued to work with other federal departments to develop a stewardship policy / governance structure for products of biotechnology and emerging technologies, including nano-materials. These frameworks will result in the appropriate management of new products of biotechnologies and emerging technologies by the most suitable department, and under the proper federal legislation.
French: La publication de la version finale du règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour l'automne 2007. o Les modifications au Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression – les modifications proposées sont en cours d'élaboration; elles devraient être publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, à l'automne 2007.
English:  Mountain Cablevision Limited  Various locations in Ontario Denied — Applications to add the authority for the distribution of WNYO-49 (IND/Warner Brothers) Buffalo, New York, on a discretionary tier.
French:  Mountain Cablevision Limited  Plusieurs endroits en Ontario Refusé — Demandes visant à ajouter la distribution de WNYO-49 (IND/Warner Brothers) Buffalo (New York) à un volet facultatif.
English: At the end of the decade, the company acquired the first of many cable TV companies it would come to own, thus adding control over the distribution of its TV product.
French: À la fin de cette décennie, la société acquiert sa première entreprise de câblodistribution, ce qui lui permet de mieux contrôler la distribution de ses produits de télévision.
English: The initiation of this investigation does not appear to be justified in light of Croatia’s SAA and WTO obligations.
French: L’ouverture de cette enquête ne paraît pas justifiée au regard des obligations qui lui sont imposées par l'ASA et l'OMC.
English: This Funding Program will cover direct costs, in accordance with Treasury Board Guidelines, associated with the implementation of an approved proposal, such as:
French: Ce Programme de financement couvrira, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, les coûts directs associés à la mise en œuvre d'une proposition approuvée, tels que :
English: In that context, the question was raised of how best to ensure that a concessionaire respected his contractual obligations and did not abuse the position conferred upon him by the concession.
French: Dans ce contexte, on se demandait comment s'assurer que le concessionnaire respectait ses obligations contractuelles et n'abusait pas de la position qui lui était conférée par la concession.
English: This page will help you to solve such issues.
French: La page suivante recense différents situations d'erreurs et les conseils qui vous permettrons de résoudre les divers problèmes que vous rencontrez au niveau du fonctionnement de votre site.
English: Enter the amount from line 5 or line 8, whichever amount is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués à la ligne 5 ou à la ligne 8.
English: The findings and recommendations arising from this Committee would serve as an important road map for the schools, the NIE and the MOE to realign the teacher training system to meet the needs of the education system for the twenty-first century.
French: Les conclusions et les recommandations de ce comité doivent servir de guide pour permettre aux établissements scolaires , à l'Institut national de l'éducation et au Ministère de l'éducation de réformer le système de formation des maîtres afin de répondre aux besoins du système éducatif du XXIème siècle.
English: Various proposals were made for regulatory reform, including effective implementation of existing norms and instruments, strengthening the monitoring and investigative role of United Nations bodies and developing a global regulatory infrastructure.
French: Les participants ont proposé de réviser la réglementation, notamment en ce qui concerne l'application effective des normes et instruments existants, le renforcement du rôle des organismes des Nations Unies en matière de suivi et d'enquête et la mise en place d'un système mondial de réglementation.
English: The Coordinator assists departmental officials by directing them to appropriate TBS guidance and by defining the scope of activities that are required to complete a PIA.
French: Il aide les agents ministériels en leur fournissant les lignes directrices appropriées du SCT et en définissant la portée des activités nécessaires à la complétion d’une ÉFVP.
English: 2-ME is used as starting material for the manufacturing of diethylene glycol methyl ether (DEGME).
French: Le 2-ME est utilisé comme matière de base dans la fabrication d'éther méthylique de diéthylèneglycol (DEGME).
English: The Director General, Corporate Planning Division (CPD) is responsible for:
French: Le directeur général, Direction générale de la Planification ministérielle, assume les responsabilités suivantes :
English: There are checkpoints on the main roads heading into and out of Algiers.
French: Il y a des postes de contrôle sur les principales routes menant à Alger.
English: • Meeting international requirements (e.g., treaty obligations, international or trading partner standards)
French: • Conformité aux exigences internationales (p. ex. obligations en vertu de traités, normes internationales normes des partenaires commerciaux)
English: • Promote the potential and use of ICTs for public service capacity development trough self-learning strategies;
French: • faire valoir les possibilités et l’utilisation des TIC dans le perfectionnement des compétences de la fonction publique au moyen de stratégies d’autoapprentissage;
English: The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law Customary international law, one of the sources of general (non-treaty) international law, is described in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice as "international custom, as evidence of a general practice accepted as law".
French: Arabie saoudite L’Arabie saoudite a adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant en 1996. Depuis, Amnesty International a reçu des informations selon lesquelles des mineurs délinquants ont été condamnés à mort dans ce pays, mais l’organisation n’a pas eu connaissance d’exécutions de mineurs.
English:  To see a larger more detailed image (977K), click here Sprinkler system risers  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (977ko) Colonnes montantes du système de gicleurs
English: Depression amplifies multiple sclerosis symptoms and decreases quality of life.
French: La dépression amplifie les symptômes de sclérose en plaques et diminue la qualité de vie.
English: However, all the establishment plans in the budget pertain to the old Staff Regulation, so I call on the Commission today to confirm that it will propose an amending budget for the implementation of new Staff Regulations and what the likely timing of this may be, because next year, with the elections, the parliamentary calendar will be restricted.
French: Or, dans le budget, tous les tableaux des effectifs concernent l'ancien statut du personnel. J'invite donc aujourd'hui la Commission à confirmer qu'elle proposera un budget rectificatif pour la mise en application du nouveau statut du personnel et à préciser à quel moment cela devrait se faire, car l'année prochaine, le calendrier parlementaire sera réduit en raison des élections.
English: Therefore the need to provide such undertakings in the United States with capital is less than in Europe.
French: Et c'est pourquoi les sociétés de ce type nécessitent plus d'apports de capitaux en Europe.
English: For example, t he Committee has issued opinions on its own initiative in the following areas: small businesses (SMEs); trans-European networks; the tourist industry; Structural Funds; health (the fight against drugs); industry; urban development; training programmes; the environment.
French: Par exemple, le Comité a émis des avis d'initiative principalement dans les domaines suivants: petites et moyennes entreprises (PME); réseaux transeuropéens; tourisme; fonds structurels; santé (lutte contre la drogue); industrie; développement urbain; programmes de formation; environnement.
English: If we do not achieve this at this Conference, the current right of veto would only encourage the States that would like to achieve a deeper level of cooperation between themselves not to do it within the Community framework but to do it more and more outside this framework.
French: Si nous n'y parvenions pas dans cette conférence, la possibilité actuelle de veto ne peut qu'inciter les États souhaitant coopérer entre eux de manière plus approfondie, à ne pas le faire à l'intérieur du cadre communautaire, mais à le faire de plus en plus à l'extérieur.
English: Despite the shortage of interpreters, the Police adopted appropriate measures to inform them of the offences they had committed at the scene of arrest and to explain to the arrested persons collectively their rights.
French: Malgré le manque d'interprètes, la police a adopté des mesures pertinentes pour informer ces personnes des infractions qu'elles avaient commises sur les lieux de leur arrestation et pour leur expliquer collectivement leurs droits.
English: Consider creating a corporate allocation to provide the flexibility to quickly respond to urgent CF needs.
French: Recommandation du CS Ex Approuver et appliquer la stratégie de mesure du rendement proposée dans cette évaluation.
English: This value is believed to be conservative, because the highest concentration of 2-butoxyethanol in the atmosphere in the vicinity of an automotive plant at Windsor, Ontario, was 7.3 µg/m3.
French: On croit cette valeur prudente, car la plus forte concentration dans l'air aux abords d'une usine automobile de Windsor (Ontario) s'établissait à 7,3 µg/m3.
English: pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/53
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général, M. Francis Deng, présenté en application de la résolution 2000/53 de la Commission des droits de l'homme
English: It is a bit like the ESDP to many people whom I represent.
French: Dès lors, il est nécessaire de garantir une présence parlementaire spécifique.
English: Such visits may not be prohibited except in cases of absolute military necessity or serious disturbances in the place to be visited and then only as an exceptional and temporary measure.
French: Ces visites ne peuvent être interdites sauf pour des raisons impérieuses de caractère militaire ou en cas de troubles graves dans le lieu où il doit se rendre et seulement à titre exceptionnel et temporaire.
English: Apart from the statutory limitations on the registration of a numeral as a trade mark (see paragraph 4 above), an unregistered trade mark is in general protected only if it has gained acceptance in trade, that is, if the mark is perceived by the German public as an indication that the goods to which it is applied come from a particular undertaking.
French: Outre les limitations prévues par la loi à l' enregistrement comme marque d' un signe numérique (voir ci-dessus, point 4), il convient de relever qu' un signe non enregistré n' est de manière générale protégé que s' il s' est imposé dans les milieux intéressés, ce qui signifie que le public allemand doit percevoir le signe comme indiquant que le produit qui en est revêtu provient d' une entreprise déterminée.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 17 The Enterprise Model Outcome needed
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 17 Le modèle d'entreprise Résultats nécessaires
English: An instrument of protection for Canadian investors Given the importance of international investment to the market strategies of Canadian firms, it is now more important than ever to promote a fair, open and secure environment for Canadian investment abroad.
French: Une protection pour les investisseurs canadiens Vu l’importance qu’occupe l’investissement à l’étranger dans les stratégies de marché des sociétés canadiennes, il est aujourd’hui plus important que jamais d’instaurer des conditions équitables, ouvertes et sûres pour l’investissement canadien à l’étranger.
English: The European Union trusts that work on these issues is now under way.
French: L'Union européenne veut croire que le travail est désormais en cours sur ces points.
English: How will this program benefit producers?
French: Quels sont les avantages que les producteurs peuvent en tirer?
English: • The end-user ISP infrastructure (line capacity, computer power, etc.)  
French: • l'infrastructure du FSI final (capacité de la ligne, puissance de l'ordinateur, etc.);
English: United Nations body responsible for education, science, and culture, to allow their formal acceptance of WADA and the Code.
French: Les États membres de l’UNESCO sont en train de ratifier individuellement le traité, conformément à leurs procédures respectives, pour pouvoir aligner leurs législations nationales sur le Code.
English: The service a component provides is made up of all of its public methods.
French: Le service que fournit un composant est constitué de toutes ses méthodes publiques.
English: Smoulder Resistance Test
French: Essai de résistance à la combustion lente
English: Distribution and Seasons In Canada, snow crab is harvested and processed throughout the Atlantic provinces (Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island) and Quebec.
French: Lieux et saisons de cueillette Au Canada, on pêche et on transforme le crabe des neiges à la grandeur des provinces de l'Atlantique (Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard), ainsi qu'au Québec.
English: Both collective and individual human rights must be protected; both types of rights are important to human freedom and dignity.
French: Il importe de protéger tant les droits collectifs qu’individuels, car les uns et les autres sont essentiels à la liberté et dignité humaines.
English: States which have not ratified the Code or are not bound by paragraphs 1-3 of Article 12 of the Charter must accept at least three parts from II to X in order to ratify the revised Code.
French: Quant aux Etats qui n’ont pas ratifié le Code ou qui ne sont pas liés par les paragraphes 1 à 3 de l’article 12 de la Charte, ils doivent accepter au moins trois des parties II à X pour ratifier le Code révisé.
English: The immediate value of a price discount of a loyalty shopping card is very easy to grasp, certainly easier to grasp than the long term implications of giving away for subsequent traffic by unknown people, for unknown purposes, the wealth of your personal information.
French: Il est très facile de saisir la valeur immédiate d'un rabais offert par une carte de fidélisation - certainement plus facile que les conséquences à long terme de laisser aller la richesse que représentent vos renseignements personnels qui feront l'objet d'un commerce par des inconnus, à des fins inconnues.
English: And if this should happen, how could the flow of information to the grass roots be maintained if representation links had been severed132?
French: Et dans ce cas, comment maintenir le flux d'information vers la base, si les liens de représentation ont été interrompus131?
English: • 1988-R-807 — Relocation and widening of Highway No. 132 (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-807 — Déplacement et élargissement de la route n° 132 (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: Eleven years running with no positive statement of assurance, no signing off of the accounts by the Court of Auditors and barely a mention of this in this debate, which is much too short and exactly at the wrong time of the day for any interest from other Members of the European Parliament.
French: Onze années consécutives sans aucune déclaration d’assurance positive, sans approbation des comptes par la Cour des comptes et à peine une mention de cela au cours de ce débat, qui est bien trop court et précisément au mauvais moment de la journée pour susciter l’intérêt des autres membres du Parlement européen.
English: Functional, day-to-day responsibility for the ITAC lies with the Director, CSIS. v. Counter Intelligence The report highlighted the work of the Counter Intelligence (CI) Branch.
French: La responsabilité fonctionnelle courante du CIEM incombe au directeur du SCRS. v. Contre-espionnage Le rapport souligne les travaux de la Direction du contre-espionnage (CE).
English: Strategic Priorities The following strategic priorities are the Department's commitments on how key results will be demonstrated to Canadians, presented in this section in the Chart of Key Results Commitments.
French: Priorités stratégiques Les priorités stratégiques suivantes sont les engagements que le Ministère prend à l'égard de la façon dont les résultats clés seront manifestés aux Canadiens et Canadiennes. Nous les présentons dans ce chapitre au tableau des principaux engagements en matière de résultats.
English: The draft health-related sections of the supporting documentation and Assessment Report were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les versions provisoires des sections relatives à la santé de la documentation à l'appui et du rapport d'évaluation ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: After the recounts, the breakdown of electoral districts won by political affiliation is as follows:
French: Par suite des dépouillements judiciaires, la répartition des circonscriptions selon l’appartenance politique s’établit comme suit :
English: The key aim of the development support from the system is to respond to the needs of developing countries flexibly, shaping operational activities to better respond to their demands, in accordance with their policies and priorities.
French: Le principal objectif de l'appui au développement fourni par le système est de répondre aux besoins des pays en développement avec souplesse, en adaptant les activités opérationnelles afin de mieux répondre aux demandes, conformément aux politiques et aux priorités de ces pays.
English: Only then can the EU achieve its goals of growth, employment and social cohesion.
French: Il s'agit, pour l'Union, de la seule et unique manière d'atteindre ses objectifs en matière de croissance, d'emploi et de cohésion sociale.