ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability will be enhanced by supplying generation on-site, including standby generation, and by storing power for short-term outages.
French: On rehaussera la fiabilité del’approvisionnement en fournissant uneproduction sur les lieux, y compris une production d’énergie de remplacement, ainsiqu’en stockant l’énergie en vue de pannes decourte durée.
English: The Guinean Civil Code (arts.
French: Le Code civil guinéen (art.
English: AFRICA’S GOLDEN OPPORTUNITY Almost all informants agreed that the Internet is a golden opportunity for Africa.
French: La Net-priorité Nos informateurs s'accordent très facilement sur le fait que les ressources budgétaires sont rares en Afrique.
English: How do Czech, Dutch or French cartoonists see the Poles, the Belgians, the Brits and their neighbours?
French: Comment les dessinateurs de BD tchèques, hollandais ou français voient les Polonais, les Belges, les Anglais et leurs voisins?
English: CARTOGRAPHY AND RURAL ARCHAEOLOGY A computerised map library should make it possible to find the references for all maps pertaining to a rural (or other) area, whatever the theme.
French: Ces références seront trouvées par une recherche sur profil par coordonnées, par nom (de continent, pays, département, ville), d'autres recherches par thème, par type ou autre critère seront évidemment possibles.
English: The Ministers thus reaffirmed their strong and continued support for the mandate of UNRWA until the achievement of a just and lasting resolution to the plight of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Les ministres ont réaffirmé par conséquent leur soutien résolu et permanent au mandat de l'UNRWA jusqu'à un règlement juste et durable du sort des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 de l'Assemblée générale.
English: This proposal is aimed at enhancing the supply capacity of developing countries through enterprise internationalization, particularly in respect of small and medium-sized enterprises.
French: Le projet proposé vise à renforcer les capacités des pays en développement sur le plan de l'offre en internationalisant les entreprises, en particulier pour ce qui est des PME.
English: In any other case (i.e., where no one element has a greater value than that of the other elements and where there is no supply of real property), subparagraph 168(8)(b)(ii) of the Act provides that the supply of all the elements is deemed to be a supply only of a service.
French: Dans les autres cas (c'est-à-dire quand la valeur d'aucun des éléments ne dépasse celle des autres et aucun immeuble n'est fourni), le sous-alinéa 168(8)b)(ii) de la Loi prévoit que la fourniture de tous les éléments est réputée être seulement la fourniture d'un service.
English: The objective of the Netherlands is to promote equal opportunities in the employment market and access to the employment market by offering protection against unequal treatment in employment and profession.
French: L'objectif des Pays-Bas est d'assurer l'égalité des chances dans l'emploi et l'accès au marché de l'emploi en offrant une protection contre l'inégalité de traitement dans l'emploi et les professions.
English: Although our results on the role of socio-economic influences on child adjustment differ somewhat from previous NLSCY analyses, we reached similar conclusions regarding the role of maternal employment.
French: Même si les résultats observés chez l’enfant au chapitre de l’adaptation semblent être largement déterminés par le style parental et la qualité des relations parents–enfants, les changements intervenant dans l’adaptation entre la fin de l’enfance et le milieu de l’adolescence ne peuvent pas tous s’expliquer de cette façon.
English: This complements work that we are doing to introduce the Business Activity Structure and Classification System (BASCS), which provides a consistent way for departments and agencies to classify records.
French: À cela s'ajoute le travail que nous faisons pour instaurer le Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), qui permet aux ministères et organismes de classer leurs documents de manière uniforme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Consultation at NRCan > Past Consultations Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Consultations publiques à RNCan > Consultations antérieures Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 1977 Extradition — Involved non-United Kingdom nationals, ultimately upheld by the House of Lords.
French: 1977 Extradition - Jugement confirmé ultérieurement par la Chambre des Lords.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (the Working Group) welcomes the efforts of the Intersessional open-ended Working Group (ISWG) to elaborate a legally binding instrument on enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (le Groupe de travail) salue les efforts déployés par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée pour élaborer un instrument normatif juridiquement contraignant sur les disparitions forcées.
English: Rocky A. Devencenty doing business as Travelaire Service, Inc.
French: Rocky A. Devencenty faisant affaires sous la raison sociale de Travelaire Service, Inc.
English: D. APPEAL PROCEDURE Where the LFHO does not issue an import permit under the Fish Health Protection Regulations, the LFHO must provide written reasons for rejecting an application.
French: D. PROCÉDURE D’APPEL Si un agent local de protection de la santé du poisson refuse de délivrer une licence d’importation en vertu du Règlement sur la protection de la santé du poisson, il doit fournir par écrit les raisons de son refus.
English: Taking the contrary position, Mr. Christie argued that semiotics may be a field of study but it is not a recognized field of expertise.
French: Soutenant le contraire, Me Christie a fait valoir que la  sémiotique est peut-être un champ d'étude, mais ce n'est pas un  champ de spécialité reconnu.
English: Payment and billing is made in Euros.
French: Le paiement et la facturation sont effectués en Euros.
English: Security (62 posts)
French: Sécurité (62 postes)
English: The upgraded pension administration application will be based on the military pay application currently used on the Defence Enterprise Server.
French: La modernisation de l’administration du régime de retraite sera basée sur l’application pour la solde militaire déjà utilisée dans le serveur Enterprise de la Défense.
English: You are encouraged to visit it on Alberta Transportation’s web site at www.trans.gov.ab.ca, click "Barrier Free".
French: On vous invite à visiter le site du ministère des Transports de l’Alberta à www.trans.gov.ab.ca (site exclusivement anglais) et à cliquer sur suite de la page 3 services de vous informer au sujet des installations et de l’équipement disponible pour le transport accessible.
English: In a globalized economy, the impact of tax reductions on internationally mobile capital is a key determinant of their effectiveness.
French: Les TEMI peuvent également donner un point de vue sur l’ampleur des répercussions du régime fiscal dans la répartition de l’investissement, par le type de bien et par secteur.
English: However, it is the position of the Palau government that existing provisions of Palauan legislation, including the Citizenship Act, are sufficient to fulfil its obligations under the paragraph.
French: Toutefois, le Gouvernement palaosien est d'avis que les dispositions de la législation palaosienne, y compris la loi sur la citoyenneté, sont suffisantes pour s'acquitter des obligations des Palaos au titre de ce paragraphe.
English: Mr. President, your analysis of the present state of consultations at the plenary meeting on 1 February 2001 and at the informal plenary meeting on 8 February 2001 indicated that things were not moving at all in these consultations.
French: Monsieur le Président, il ressort de l'analyse que vous avez faite de l'état actuel des consultations à la séance plénière du 1er février et à la séance plénière informelle du 8 février 2001 qu'aucun progrès n'a été enregistré dans lesdites consultations.
English: The Canadian reserve method is one that may prove useful in moving toward one that does.
French: Il pourrait Ãªtre utile de s'inspirer de la mÃ©thode canadienne Ã ce chapitre pour arriver Ã une faÃ§on de faire qui recevrait l'approbation de la communautÃ© internationale.
English: into account matters such as timeliness, LH how long it is taking to grant Community patents; and the cost effectiveness of such entrustment arrangements.
French: Ces décisions prises par le Conseil d'administration doivent tenir compte d'aspects tels que les délais, c'est-à-dire la durée de la procédure de délivrance d'un brevet européen ainsi que le rapport coût/efficacité de telles mesures.
English: Description: For Government-assisted refugees, privately-sponsored refugees and joint assistance refugees.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur des personnes qui sollicitent à l'étranger un visa de résident permanent, un visa de résident temporaire, un permis de travail, un permis d'études, un document de voyage pour résident permanent, un permis de résident temporaire, une autorisation de travail, une autorisation d'études, un permis de voyage pour résident permanent, une autorisation de revenir au Canada, ou sur des personnes qui essaient ou que l'on soupçonne d'essayer d'entrer illégalement au Canada ou encore qui conseillent ou aident toute personne cherchant à entrer au Canada. Le fichier peut contenir les documents suivants en totalité ou en partie : demandes, certificats de naissance, de décès, de mariage, de divorce, de séparation et d'adoption, certificats d'études, attestations d'expérience de travail et références, documents de sélection provinciaux (Certification de sélection du Québec (CSQ), Certificats des Candidats des provinces), états financiers, bancaires, fiduciaires et boursiers; actifs; investissements commerciaux, recommandations concernant le statut de réfugié, rapports médicaux, lettres et correspondance.
English: If, on reviewing the proposed text for grant, the applicant wishes to make minor amendments and/or corrections, he should file them, together with a translation of the claims as amended and/or corrected, and should pay the fees for grant and printing within the period set under Rule 71(3), as required by Rule 71(4).
French: Si, lorsqu'il revoit le texte proposé en vue de la délivrance du brevet, le demandeur souhaite apporter quelques modifications et/ou corrections mineures, il doit les produire, avec la traduction des revendications telles que modifiées et/ou corrigées, et acquitter les taxes de délivrance et d'impression, dans le délai fixé à la règle 71(3) conformément aux dispositions de la règle 71(4).
English: However, poor visibility due to fog is expected to limit the search area today.
French: Cependant, la zone de recherche sera sans doute limitée aujourd'hui, en raison du brouillard qui nuit à la visibilité.
English: Similar to differences in physical properties, if the manufacturer can meaningfully demonstrated that a particular hydrated/solvated form of medicinal ingredient would impact the safety and/or efficacy profile of a CRP, the policy should indicate that other forms would not be considered identical.
French: Le nouveau solvat serait considéré comme identique, mais comme la toxicité du solvat n’était pas connu, des données sur l’innocuité devraient être fournies en vertu de la présente politique pour démontrer que la quantité de solvat se situe dans les limites acceptables.
English: Table 1 Admissions to the Women's Home in 2001
French: Tableau 1 Admissions au Foyer pour femmes 2001-2005
English: [4] On December 2nd, 2003, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing him that the department contended that he was outside the area of selection.
French: [4] Le 2 décembre 2003, le Bureau du greffier a envoyé une lettre à l'appelant pour l'informer que, selon le ministère, il travaillait à l'extérieur de la zone de sélection.
English: • recruit, develop, and retain the right people
French: • recruter, former et conserver les bonnes personnes
English: In the last decade and a half, northerners have reformed legislative and administrative practices in the Northwest Territories and launched a process that will lead to its division into two territories.
French: Il est donc particulièrement alarmant de constater que depuis quelques années, dans certaines régions du Nord, le nombre de jeunes qui achèvent leurs études secondaires tend à décliner.
English: The nature of the International Criminal Tribunal for Rwanda records and archives can be grouped into three areas, including administrative, judicial and substantive.
French: Les dossiers et archives du Tribunal portent sur trois domaines principaux, à savoir les questions administratives, judiciaires et fonctionnelles.
English: Some evidence of an increase in lung cancer mortality was noted in a cohort of 1155 workers exposed to "soluble" nickel at the Outokumptu Oy refinery in Finland and in 1855 workers exposed to "sulphidic" nickel before 1947 at the Huntingdon Alloy facility in West Virginia.
French: On a relevé certaines indications d'une augmentation de la mortalité due au cancer du poumon dans une cohorte de 1 155 travailleurs exposés à des composés solubles du nickel à l'affinerie Outokumptu Oy (Finlande) et chez 1 855 travailleurs exposés à des composés sulfurés du nickel avant 1947 à l'usine Huntingdon Alloy (Virginie occidentale, États-Unis).
English: – Israeli leadership issues unequivocal statement affirming its commitment to the two-state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living in peace and security alongside Israel, as expressed by President Bush, and calling for an immediate end to violence against Palestinians everywhere.
French: Toutes les institutions officielles israéliennes mettent fin à toute provocation contre les alestiniens.
English: Being just an hour’s drive from the Côte d’Azur, the beauty of France and the Principality of Monaco are within easy reach.
French: Etre juste une heure de route de la Côte d'Azur, la beauté de la France et la Principauté de Monaco sont à portée de la main.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - "Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union".
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne".
English: And I today have the joy of repeating this action and invoking the Spirit upon Mons.
French: Dans l'Exhortation apostolique post-synodale Pastores Gregis, sur l'Evêque, serviteur de l'Evangile de Jésus Christ pour l'espérance du monde, le Pape affirme qu'entre le Pasteur et ses fidèles devrait se créer une sorte de "courant circulaire". L'esprit de communion vivra du témoignage de charité des fidèles et de celui de l'Evêque dans ses actes de magistère; de la vie sainte des fidèles et des moyens de sanctification que l'Evêque leur offre; de la responsabilité personnelle de l'Evêque en ce qui concerne le bien de l'Eglise qui lui est confiée et de la coresponsabilité de tous les fidèles en ce qui concerne le bien de la communauté ecclésiale elle-même (cf.
English: Without Stream 1 training available, ERC staff were reluctant to proceed with Stream 2 (although one informant said that only one person had gone through Stream 1, but seven got loans).
French: En l’absence de formation concernant l’Option 1, les membres du personnel des CRE étaient réticents à aller de l’avant avec l’Option 2 (bien qu’un informateur ait dit que seulement une personne a franchi l’Option 1, mais que sept personnes ont obtenu un prêt).
English: In many countries gypsy children are placed in special schools for the mentally retarded and their settlements are situated far away from the sight of ‘normal people’.They are a breed apart to be shut out of society.
French: La Conférence de Hambourg a fait remarquer qu’il fallait s’attaquer à la racine même de l’antitsiganisme en tant que forme particulière de racisme si l’on voulait éradiquer ce phénomène.
English: Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:
French: b) Des méthodes cohérentes dans le temps doivent être utilisées pour estimer ces activités et en rendre compte;
English: The report referred to the role of non-governmental organizations in reducing prostitution and assisting the rehabilitation of women, but did not say what the Government itself was doing.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales est évoqué dans le rapport dans le cadre de la lutte contre la prostitution et l'aide à la réintégration des femmes, mais rien n'est dit des mesures prises par le Gouvernement.
English: Such reform would also facilitate enlargement.
French: Une telle réforme devrait de plus faciliter l'extension de l'Union.
English: Everyone knew they were minor proposals - ECU 1 billion for public works at continental level is certainly not a solution, but it goes in the right direction.
French: Tout le monde savait que c'étaient de petites propositions - 1 milliard d'écus, pour des travaux publics à l'échelle continentale, ne sont certainement pas un élément de solution - mais elles allaient dans la bonne direction.
English: In 2002, he managed the newly created Corporate Dynamics & Propulsion Innovation Center as the Chief Technologist.
French: En 2002, il est nommé à la tête du nouveau bureau d’études Corporate Dynamics & Propulsion Innovation Center en qualité de Directeur technique.
English: Gerriets was chosen as stage equipment provider for the new convention center in Tashkent, Uzbekistan.
French: Lors du salon PLASA à Londres, Gerriets a présenté son nouveau pvc de projection TRANSMISSION.
English: Here on Earth, each country is confronted by challenges that must be addressed if it is to succeed in contributing effectively to its own development and growth.
French: Sur la Terre même, chaque pays a un certain nombre d'épreuves à surmonter s'il veut assurer son développement et sa croissance.
English: This stewardship role is further emphasized by Canada’s obligations as a signatory to the International Agreement on the Conservation of Polar Bears.
French: Ce rôle d’intendance est renforcé par ses obligations en tant que signataire de l’Accord international sur la conservation des ours blancs.
English: This distance is not always the same, but depends on the technical characteristics of the radar equipment, the radar reflectors and the specific conditions of the river and the height of the antenna installed on the vessel, as well as the height of the radar reflector in relation to the water.
French: Cette distance n'est pas toujours identique; elle est fonction des caractéristiques techniques des installations de radar, des réflecteurs radar, ainsi que des conditions spécifiques du fleuve et de la hauteur de l'antenne installée sur le bâtiment, de même que de la hauteur du réflecteur radar par rapport au plan d'eau.
English: I would like to thank Mr Arnaoutakis for his wonderful report.
French: Je tiens à remercier M. Arnaoutakis pour son formidable rapport.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that there is insufficient documentary evidence to support the appellant's claim and that, therefore, it has not satisfied its burden of proof in the matter at hand.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis qu'il y a insuffisance de preuve documentaire pour appuyer la demande de l'appelante et que, par conséquent, cette dernière ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait en l'espèce.
English: However, President Wade, in the printed text of the statement he made during last week's general debate at the present session of the General Assembly, recalled:
French: Toutefois, le Président Abdoulaye Wade, dans la version écrite de l'allocution qu'il a prononcée la semaine dernière dans le débat général de la présente session de l'Assemblée générale, a rappelé qu'
English: In my own country, the blueprint for the media authority KOMMAUSTRIA presents an exemplary way of doing this in line with the eight draft EU directives we have on the information society.
French: Le projet d'organisme de réglementation des médias dans mon pays, appelé KOMMAUSTRIA, est un exemple en parfaite harmonie avec les huit projets existants de directives de l'Union européenne sur la société de l'information.
English: Chapter 7 SUMMARY OF FINDINGS In January 2005, the Prime Ministers of Canada and Japan determined that the two countries would conduct a Joint Study with the following aims: a. to examine the benefits and costs of further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; b. to identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development; c. to consider the possibility of pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to re-energize the relationship; and d. to give appropriate consideration to the interests of the private sector.
French: Chapitre 7 SOMMAIRE DES RÉSULTATS En janvier 2005, les premiers ministres du Canada et du Japon ont décidé que les deux pays mèneraient une étude conjointe dans les buts suivants : a. examiner les avantages et les coûts d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres questions de collaboration entre les deux pays; b. déterminer et décrire l’état actuel des relations économiques bilatérales, y compris le repérage des secteurs nécessitant un développement supplémentaire; c. étudier la possibilité de mener en collaboration différentes initiatives commerciales et économiques bilatérales afin de revitaliser les relations; d. tenir compte comme il convient des intérêts du secteur privé.
English: The evaluation recommends that IRAP establish national priorities and effectively manage them by identifying what is IRAP's core business and ensuring that adequate resources are dedicated to implementing and managing the core business; determining whether it is feasible to offer other initiatives based on IRAP's available resources and selecting those initiatives based on IRAP's new strategic plan, federal government priorities and a risk assessment; and establishing a comprehensive plan to monitor IRAP's core business and other initiatives implemented.
French: Il est recommandé que le PARI fixe ses priorités à l'échelle nationale et les gère efficacement en définissant de manière exacte et précise quelles sont ses activités de base et en s'assurant que des ressources suffisantes sont affectées à la mise en oeuvre et à la gestion de ses activités; en établissant s'il est possible pour lui de lancer d'autres initiatives compte tenu des ressources dont il dispose et, le cas échéant, en sélectionnant ces initiatives conformément au nouveau plan stratégique du PARI et aux priorités du gouvernement fédéral et en s'appuyant sur une évaluation des risques; et en établissant un plan exhaustif de surveillance de ses activités de base et des autres initiatives mises en oeuvre.
English: 21 comments to "The publisher and author - who earns the most?
French: 21 commentaires pour "L'éditeur et l'auteur - qui gagne le plus?