ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that year the number of cases of abduction was reduced by 18% (from 3,706 persons abducted in 2000 to 3,041 in 2001) and the rise in the total number of victims which had continued since 1995 was reversed.
French: Il convient de souligner l'important travail accompli par les groupes GAULA grâce auxquels le nombre de personnes enlevées a diminué en 2001, année au cours de laquelle on a enregistré une diminution de 18 % des enlèvements (on est passé de 3 706 personnes enlevées en 2000 à 3 041 en 2001), ce qui a marqué une inversion de la tendance croissante des enlèvements enregistrés depuis 1995.
English: In many jurisdictions, the shuttle system, where bills pass between houses until both have adopted the same version, is restricted by constitutional provisions whereby the decision of the lower house will carry the day.
French: Nous ne croyons pas que les Canadiens veulent que leurs ministres et d'autres hauts fonctionnaires « exercent leurs fonctions » lorsqu'ils sont dans une situation de conflits d'intérêts potentiels ou apparents.
English: The Commission approved the substance of draft article 68 and the definitions in draft article 1, paragraphs 28 and 29, and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 68 et les définitions figurant aux paragraphes 28 et 29 du projet d'article premier et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: Evaluated at 6.7 per cent in 1990, it was estimated at 3.9 per cent in 2005 and should fall below 2 per cent by 2015”.
French: Mais elle est reconnue, surtout, comme un pays modèle en matière de réalisation progressive de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits énoncés dans la CDE.
English: As already stated in the report, access to anti-retroviral treatment and anti-retroviral drugs are different and varying among the Member States of the European Union.
French: Ainsi qu' il a été signalé dans le rapport, l'accès aux traitements et aux médicaments anti-rétroviraux est très variable selon les États membres de l'Union européenne.
English: Given those concerns, the Committee should review the issue.
French: Au vu de l'importance que revêtent ces préoccupations, la Commission devrait se pencher à nouveau sur la question.
English: The medium-term inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to 1960.
French: Sur le moyen terme, les résultats de Chypre en matière d’inflation reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la tradition établie de longue date d’un dispositif d’ancrage du taux de change, en vigueur depuis 1960.
English: CONCLUSIONS Pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the segment of the St. Andrews Spur from mileage 0.0 (Watt) to mileage 18.12 and the Champlain Spur from mileage 0.0 to mileage 3.68 is uneconomic and that there is no reasonable probability of the operation of these spur lines becoming economic in the foreseeable future and that the operation thereof should be abandoned.
French: CONCLUSIONS Conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'Office conclut que l'exploitation du tronçon de l'épi St. Andrews du point milliaire 0,0 (Watt) au point milliaire 18,12 et de l'épi Champlain du point milliaire 0,0 au point milliaire 3,68 n'est pas rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire que ces épis puissent devenir rentables dans un avenir prévisible et qu'il faut en abandonner l'exploitation.
English: Some preliminary evidence suggests that communities that have transferred, or are transferring, may be more satisfied with services (Assembly of First Nations, 2000a; Shibogoma Evaluation Committee, 1999).
French: Certains témoignages portent à croire que les collectivités auxquelles les services ont été transférés, ou qui sont en voie d'en recevoir la responsabilité, ont un degré de satisfaction plus élevé (Assemblée des Premières nations, 2000a; Shibogoma Evaluation Committee, 1999).
English: In the later chapters of this Interim Report, the Committee makes a number of observations on the overall management and direction of the reform program.
French: Dans les prochains chapitres de ce Rapport d'étape, le Comité énonce un certain nombre d'observations sur la gestion globale et la régie du programme de réforme.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $11,935.85 Call-up against Standing Offer 2004-11-26 HAY GROUP LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 935,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-26 HAY GROUP LTD.
English: • determining and arranging worker training for productivity improvement
French: • en appliquant les technologies de l'information;
English: For example, during the Second Session of the Thirty-fifth Parliament, Senator Di Nino introduced Bill S-11, an act to amend the Excise Tax Act in the Senate.
French: ˆ ´ ` ´ Par exemple, pendant la deuxieme session de la 35e legislature, le senateur Di Nino a presente le projet de loi S-11, Loi modifiant la ´ ´ ´ Loi sur la taxe d’accise.
English: The architecture of the system includes a main computer and workstations for each PCT employee.
French: L’architecture du système comprend un ordinateur central et un poste de travail pour chaque membre du personnel du PCT.
English: Transaction costs and net premiums (discounts) are included in the initial measurement.
French: Il en résulte que la valeur comptable des titres sélectionnés, plutôt que de refléter le coût d’acquisition, est ajustée en fonction des variations de juste valeur (voir Notes R et T) Les charges d’intérêts sur les instruments de dette sont enregistrées à la rubrique Intérêts et charges assimilées du compte de résultat consolidé et au poste de passif du bilan consolidé reprenant les instruments de dette sous-jacents.
English: Performance indicators Increased participation by all stakeholders, including developing countries and countries with economies in transition; More expedient activity and results; Increased resource contributions, both human capital and financial, from Parties and stakeholders; Increased coherency and reduced discord as roles and expectations would be clearly defined.  * Re-issued for technical reasons.
French: Indicateurs de performance Participation accrue de toutes les parties prenantes, notamment les pays en développement et les pays en transition; Actions plus rapides et résultats; Les Parties et les parties prenantes augmentent leurs contributions aux ressources, tant humaines que financières; Meilleure cohérence et moins de litiges au fur et à mesure que les attentes seront mieux définies.
English: All of the references that were provided by Mr. Parsons were positive in nature and the board detected no bias.
French: Toutes les références transmises par M. Parsons étaient positives, et le jury de sélection n'a constaté l'existence d'aucun parti pris.
English: Year 1 Year 2 Year 3 Epidemiology Project Epidemiologist 40.0 40.0 40.0 Travel 12.0 12.0 12.0 Office/Administration/Supplies (10% of project costs) 5.2 5.2 5.2 SUBTOTAL 57.2 57.2 57.2
French: Spécialiste en épidémiologie affecté au dossier 40 40 40 Frais de déplacement 12 12 12 Bureau, administration et fournitures (10 % des coûts de l’activité) 5,2 5,2 5,2 SOUS-TOTAL 57,2 57,2 57,2
English: This means that, in the case of a landlocked country like Afghanistan, unrestricted access to the surrounding airspace is required.
French: Dans le cas de l’Afghanistan, pays sans débouché maritime, cela suppose que l’espace aérien aux alentours soit accessible sans contrainte.
English: Procedures for joint response operations should be developed as part of the preparedness and response system, using the guidelines of IMO, particularly with regard to the administrative arrangements such as customs and immigration matters.
French: Les procédures à suivre lors des interventions conjointes devraient faire partie intégrante des mécanismes de préparation et d'intervention et, à ce titre, s'inspirer des directives de l'OMI, en particulier celles qui ont trait aux arrangements d'ordre administratif (douanes, questions d'immigration, etc.).
English: The complainant provided additional information which updated the evidence of injury.
French: La plaignante a fourni d'autres renseignements qui ont mis à jour les preuves de dommage.
English: Income assistance policy and practice issue resolution Bi-annual Face-to-face meetings are held with provincial advocacy agencies.
French: Politique d’aide au revenu et règlement des questions posées par la pratique Semestriel Une réunion particulière est tenue avec les organismes de défense provinciaux.
English: Settlers are rarely held accountable for their acts.
French: Les colons sont rarement tenus pour responsables de leurs actes.
English: Plant Breeders' Rights Act, 1990, c.
French: Protection des obtentions végétales, Loi sur la, 1990, ch.
English: The HIV/AIDS Division is working with another branch of Health Canada – Canada’s Drug Strategy – on a low-threshold methadone pilot project.
French: La Division sur le VIH/sida de Santé Canada travaille avec une autre direction générale de Santé Canada – Stratégie canadienne antidrogue – à un projet pilote de traitement à la méthadone à critères d’admission libéraux.
English: This is a serious setback for the region, since it was the last remaining non-governmental organization in the area following the forced suspension of activities by the International Medical Corps (IMC) in October 2008.
French: C'est un grave revers pour la région, car c'était la seule ONG à continuer à fonctionner dans cette zone après la suspension forcée des activités de International Medical Corps en octobre 2008.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, the articles are “without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae”.
French: Selon le paragraphe 2 du projet d'article 3, les dispositions « n'affecte[nt] pas non plus les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État ».
English: Article 104 of the Constitution stipulates:
French: L'article 104 de la Constitution stipule que :
English: We are taking action and providing these funds to support the province of Manitoba with recovery efforts from the 2005 floods," said Minister Day.
French: Nous prenons des mesures à cet égard et nous affectons ces fonds pour soutenir la province du Manitoba dans ses démarches de rétablissement des inondations de 2005, a dit le ministre Day.
English: I need not remind the Permanent Representative of Iraq, who is an example to us all, that the Iraqi people have shown remarkable resilience.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler au Représentant permanent de l'Iraq, qui est l'exemple même de cette qualité, que le peuple iraquien a fait preuve d'une résistance remarquable.
English: Washington has designated this species as S5 (secure) and it is hunted as a small game animal.
French: La mortalité accrue à l’automne et au début de l’hiver a été associée aux basses températures.
English: TESCO's top drive systems are installed in land and offshore rigs in more than 20 countries.
French: Les foreuses actionnées par le haut de TESCO sont installées dans des tours de forage terrestres et en mer dans plus de 20 pays.
English: Security assurances must capture and accurately reflect the magnitude of the nuclear threat, which was unforeseen and unimagined by the authors of the Charter of the United Nations.
French: Les garanties de sécurité doivent correspondre exactement à l'ampleur de la menace nucléaire que les auteurs de la Charte des Nations Unies n'avaient ni prévue ni imaginée.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Legislative Services Branch OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Direction des services législatifs OBJECTIF :
English: As the cornerstone of its organizational philosophy (and in keeping with the Millennium Development Goals), the PanAmerican-PanAfrican Association seeks to promote the concept of “mutuality of benefit” between developing and developed nations in international trade relations, intra-national and international cultural arts exchange programmes, student exchange programmes and educational exchange programmes.
French: Parmi les principes qui la régissent (et qui sont conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement) figurent surtout celui de l'« avantage mutuel » entre pays développés et pays en développement dans les relations commerciales internationales, les échanges culturels et artistiques intranationaux et internationaux, les échanges d'étudiants et les échanges éducatifs.
English: There may be inconsistencies between the grantor's popular and formal birth names, or between the names that appear on different identity documents.
French: En effet, il peut y avoir divergence entre le nom de naissance du constituant et le nom sous lequel il est généralement connu ou entre les noms figurant sur différents documents.
English: Canada and Mexico: draft decision*
French: Canada et Mexique : projet de décision*
English: Discriminatory tests must be developed as a matter of urgency in order to allow vaccinated animals to be easily distinguished from infected stock.
French: En insistant là-dessus, il est nécessaire de développer des tests permettant de différencier les animaux vaccinés des animaux infectés.
English: Rising oil prices, borrowing to finance reconstruction, and tourism revenue shortfalls were worsening an already critical situation, and IMF was warning of a financial crisis.
French: La hausse des prix du pétrole, les emprunts rendus nécessaires pour financer la reconstruction et la perte des revenus du tourisme aggravent une situation qui était déjà critique.
English: The costs are assumed to be per desktop and not per potential user.
French: Les coûts sont établis par ordinateur de bureau et non par utilisateur potentiel.
English: Inspectorate processes are regularly reviewed during Management Review in order to adapt and incorporate within its processes any new information, to monitor and control suitable process parameters, and to ensure continuous improvement.
French: Les processus de l'Inspectorat sont examinés régulièrement dans les revues de direction afin d'y intégrer de nouvelles données, de vérifier et de maîtriser les paramètres appropriés des processus et de garantir l'amélioration continue.
English: SAN DIEGO, California: a beautiful city located on the Southern California Coast between the Pacific Ocean and the Laguna Mountains.
French: SAN DIEGO, California: Magnifique ville située au sud de la côte californienne, San Diego est l'une des destinations les plus attractives des Etats Unis.
English: A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with all fonts embedded has been developed and is available on the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The step-by-step guide also includes information on how to properly produce HTML files and on Common Look and Feel Government Standards.
French: Le Secrétariat a créé un guide expliquant étape par étape comment créer un PDF « de qualité d'impression » dans lequel toutes les polices sont intégrées, et ce guide peut être obtenu au site Web du Secrétariat à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Ce guide détaillé inclut également de l'information sur la marche à suivre pour produire des fichiers HTML de qualité et au sujet des normes de normalisation des sites Internet du gouvernement.
English: Response to Parliamentary Committees No recommendation was received during the period covered by this report.
French: Réponse aux comités parlementaires On n’a reçu aucune recommandation au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: A build-up of the watery portion of the blood in a tissue location.
French: Réaction du corps à la présence d’une substance étrangère. Processus de cicatrisation retardé d’une plaie ouverte.
English: necessity of ensuring a (deletion) transparent link, whether direct or indirect, between the Union’s resources and citizens of the Union; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Paragraphe 4 4. invite la Commission à étudier attentivement, dans le contexte de son réexamen de 2008, la nécessité de garantir un lien, direct ou indirect, transparent entre les ressources de l'Union et les citoyens de l'Union; Or. pt
English: Well, there is the little matter that Le Mouël forgot to take into account the sphericity of the Earth (which means divide the solar irradiance by 4) or its reflectivity (which means take 70% of the result).
French: Bon, il y a un détail que Le Mouël oublie de prendre en compte, c’est la sphéricité de la Terre (ce qui implique de diviser l’irradiance solaire par 4) ou sa réflectance (ce qui implique de prendre 70% du résultat).
English: Monitoring A network of five SO2 monitoring stations (one operated by the province of Manitoba and four by HBM&S) provide real time ambient air quality data for comparison to provincial guidelines.
French: Surveillance Un réseau de cinq postes de surveillance des émissions de SO2 (dont un est exploité par la province du Manitoba et quatre par la CMMBH) fournit en temps réel des données sur la qualité de l'air ambiant que l'on compare aux valeurs de référence provinciales.
English: For instance, exhibitors should provide more input and feedback on all aspects of marketing and promotion during all stages of production, and exhibitors should continue to be involved in test screenings and industry seminars with distributors.
French: Par exemple, leur apport et leur rétroaction à tous les aspects de la commercialisation et de la promotion devraient être plus importants, et ce à toutes les étapes de la production. Les diffuseurs devraient continuer à participer à des tests de visionnement et aux colloques de l'industrie, de concert avec les distributeurs.
English: The Ministry of Finance sent the Croatian Government the proposal of amendments to the Law on the Prevention of Money Laundering on 30 November 2001.
French: Le Ministère des finances a proposé au Gouvernement, le 30 novembre 2001, des amendements à la loi.
English: The problem had far-reaching historical and political causes and was directly related to the unjust and irrational international economic order.
French: Le problème a des racines historiques et politiques qui remontent très loin et est directement lié à l'ordre économique international injuste et irrationnel qui règne.
English: The implicit assumptions are that 1) a railway assumes the other rail firm will not react if it changes its freight rate, and 2) a railway assumes that the terminals will not change their tariff if the railway changes its freight rate.
French: Dans la plupart des régions, on a fixé B zéro les paramPtres des compagnies de chemin de fer ( . On a fait les suppositions suivantes : 1° l'une des compagnies de chemin de fer présume que l'autre ne réagira pas si elle modifie ses tarifs; 2° une compagne de chemin de fer présume que les silos terminaux ne modifieront pas leurs droit si elle change ses tarifs.
English: Fairmont Château Montebello, Montebello, QC TOTAL:
French: Fairmont Château Montebello, Montebello (QC) TOTAL:
English: Amendments adopted: none Amendments rejected: 1 Amendments withdrawn: 2 The draft decision was adopted by 18 votes to 1 without abstentions.
French: Amendements adoptés: néant Amendements rejetés: 1 Amendements retirés: 2 Le projet de décision est adopté par 18 voix contre 1, et aucune abstention.
English: However, others note that this trend may be at least partly offset over the next few years by opposing effects of a concurrent decadal oscillation.
French: D'autres, par ailleurs, font remarquer que cette tendance pourrait Ãªtre au moins compensÃ©e dans les prochaines annÃ©es par les effets antagonistes d'une oscillation dÃ©cennale concomitante.
English: A quick search on the internet suffices to show that the distributors of computers also
French: Ces services, tels les « services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents et l’installation et réparation de téléphones, construction,
English: In this instance, it was held that the competitive position of the applicant in the market would be affected by one of the tax reliefs provided for for self-supplying undertakings.
French: En l'espèce, il a été jugé que la requérante, société de distribution d'eau, verrait sa position concurrentielle sur le marché affectée par l'un des allégements fiscaux prévu en faveur des entreprises auto-alimentées.
English: Passivity and silence must not become accomplices in the crime.
French: La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.
English: The coefficient of variation and the Gini coefficient tend to indicate a similar ordering of the degree of inequality of income distribution, but in absolute terms these two measures are not comparable.
French: Le coefficient de variation et le coefficient de Gini tendent à donner une classification semblable du degré d’inégalité de la distribution du revenu mais, en termes absolus, ces deux mesures ne sont pas comparables.
English: Poverty Contact Document Library Background Docs Overview Projects Resources People Nadia Farehi
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Background Docs Projets Ressources Personnes Nadia Farehi
English: Expected Results With the implementation of the Departmental Action Plans over the next three years, doing business with the Government of Canada will become easier for recipient organizations.
French: Résultats escomptés Grâce à la mise en œuvre des plans d’action ministériels durant les trois prochaines années, il sera plus facile pour les organismes bénéficiaires de faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Follow the guidance provided in the guidelines published by Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate and Therapeutic Products Directorate.
French: Suivez les conseils fournis dans les lignes directrices publiées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: The acquisition of Albanian citizenship by birth changed by law no. 8442, dated 21 January 1999, according to which everyone who was borne, having at least as one his parents an Albanian citizen, acquires automatically the Albanian citizenship.
French: L'acquisition de la nationalité albanaise par naissance a été modifiée par la loi No 8442 du 21 janvier 1999, en vertu de laquelle toute personne née d'au moins un parent de nationalité albanaise acquiert automatiquement cette nationalité.
English: My second point concerns energy security.
French: Mon second point porte sur la sécurité énergétique.
English: The contents of such metadata specifications, should be agreed upon and follow some minimum standards.
French: Le contenu des métadonnées devrait être précisé d'un commun accord et se conformer à certaines normes minimums.
English: • determination of major varieties by production region;
French: • la détermination des principales variétés selon la région de production;
English: According to MWO Fonger, the high numbers of training pilots at 4 Wing Cold Lake make his job even more critical.
French: Selon lui, le nombre élevé d'aspirants pilotes à Cold Lake fait que ses services sont indispensables.