ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners[8] , from two or more organizations, have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes [9] Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires [8] , provenant de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs [9]. L'initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et l'Initiative de l'emploi pour les jeunes sont des initiatives horizontales.
English: We already know what can and cannot be done.
French: Nous savons déjà ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas.
English: Table 1. Quebec counties in which the Northern Map Turtle (Graptemys geographica) has been observed.
French: Cependant, dans le but d’évaluer la taille relative des populations, on considérera que le nombre total de tortues vues par année par population est représentatif de la taille réelle de la population.
English: Q-2) following governmental authorization pursuant to section 31.5 of the Act, a proponent must provide certificates of regulatory compliance obtained from local municipalities according to section 8 of the Regulation respecting the application of the Environmental Quality Act (R.R.Q., c. Q-2, r.
French: Q-2) à la suite de l’autorisation du gouvernement en vertu de l’article 31.5 de la Loi, l’initiateur doit également fournir l’attestation de conformité à la réglementation obtenue auprès des municipalités locales concernées selon l’article 8 du Règlement relatif à l’application de la Loi sur la qualité de l’environnement (R.R.Q., c.
English: Mr. Hinchliff argued that, since he tried unsuccessfully to obtain information from government officials on how to calculate and determine the amount of the refund for taxes paid in error for the period from June 1, 1988, to December 31, 1990, and he was not informed that there was a time limit for filing a claim, the appellant should be granted the refund.
French: M. Hinchliff a soutenu que, puisqu'il avait, en vain, essayé d'obtenir des renseignements des fonctionnaires du gouvernement sur la façon de calculer et de déterminer le montant du remboursement de taxes payées par erreur pour la période allant du 1er juin 1988 au 31 décembre 1990, et qu'il n'avait pas été informé du délai de présentation d'une demande, le remboursement doit être accordé à l'appelant.
English: I have the honour to refer to the letter dated 22 May 2008 from the President of the sixty-second session of the General Assembly, Srgjan Kerim, to me (see attachment I), by which he entrusted me, as President of the High-level Committee on South-South Cooperation, with undertaking the necessary consultations with Member States in accordance with, and for the purpose of implementing, paragraph 13 of Assembly resolution 62/209.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 22 mai 2008 par laquelle Srgjan Kerim, le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, m'a chargé, en ma qualité de Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, d'entreprendre auprès des États Membres les consultations visées au paragraphe 13 de la résolution 62/209 de l'Assemblée nécessaires pour donner effet aux dispositions dudit paragraphe.
English: One voice from both sides of the Atlantic may have a decisive impact.
French: Un même son de cloches des deux côtés de l'Atlantique pourra avoir une influence prépondérante.
English: Of those survivors, 4,222 were children (3,740 girls and 482 boys).
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les partenaires de l'UNICEF ont identifié dans l'est de la République démocratique du Congo 12 867 survivants de violences sexuelles, dont 4 222 sont des enfants - 3 740 filles et 482 garçons.
English: The organization of joint trials also reduces the need for witnesses to appear in several trials and repeat their testimony.
French: Les jonctions d'instance permettent aussi d'éviter que les mêmes témoins aient à venir déposer plusieurs fois sur les mêmes faits dans le cadre de plusieurs procès.
English: Affirming that, under international humanitarian law, the medical personnel and means of transport of the Palestine Red Crescent Society must be protected and respected in all circumstances,
French: Affirmant qu'en vertu du droit international humanitaire, le personnel médical et les moyens de transport de la Société palestinienne du Croissant-Rouge doivent être protégés et respectés en toutes circonstances,
English: In addition to the waterways, there was the railway, and with respect to this I should like to mention an invention of Degorge who, in 1829, installed iron rails along which small coal wagons were hauled by horses from the mines to me canal.
French: Parallèlement aux voies d'eau, il y aura le chemin de fer et je dois ici mettre en exergue une innovation de Dégorge qui, en 1829, installe des rails de fer sur lesquels des chevaux tirent de petits wagons chargés de houille depuis les fosses jusqu'au canal.
English: 1363) and Abbott Auszyme (licence no.
French: Essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 Seuil de décision:
English: General recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination states that “… racial discrimination does not always affect women and men equally or in the same way.
French: La Recommandation générale no XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale énonce que «la discrimination raciale n'affecte pas toujours, pareillement, ou de la même manière, les hommes et les femmes.
English: Today, their style has evolved greatly and the boots are now sold in leather, latex and vinyl.
French: A l’origine, les cuissardes sont portées comme vêtement de protection contre l’eau par les pêcheurs, et sont maintenues par des bretelles.Les cuissardes ont d’abord été imaginées par les pêcheurs, comme un accessoire leur permettant de se protéger de l’eau.
English: The increase of childhood obesity is particularly worrying.
French: La progression de l'obésité chez les enfants est particulièrement inquiétante.
English: The percentage of regeneration of microconidia harvested in thalli of increasing age was first high; it diminished to a minimum, then increased again reaching high values.
French: Le pourcentage de régénération des microconidies récoltées sur des thalles d'âge croissant est d'abord élevé; il diminue jusqu'à un minimum puis augmente en atteignant à nouveau des valeurs élevées.
English: The questions to consider were the following: 1.
French: Les questions posées étaient les suivantes: 1.
English: With the recent coming into force of the amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency's Senior Program Officers will also assume the role of Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for all multi-jurisdictional environmental assessments involving Canada and Alberta.
French: Avec l'entrée en vigueur récente des modifications de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les agents principaux de programme de l'Agence joueront aussi le rôle de coordonnateurs fédéraux de l'évaluation environnementale (CFEE) pour toutes les évaluations environnementales intergouvernementales auxquelles participent le Canada et l'Alberta.
English: Again, in this vein, we do not believe that the resolution we have just adopted will help advance this cause.
French: Une fois encore, dans cette optique, nous ne pensons pas que la résolution que nous venons d'adopter contribuera à l'avancement de cette cause.
English: SECTION II - AGENCY OVERVIEW What's New Bill C-2, which received royal assent on May 31, 2000, introduced a new Canada Elections Act to make the federal electoral system more accessible, fair and transparent.
French: SECTION II - VUE D'ENSEMBLE DE L'ORGANISME Quoi de neuf Le projet de loi C-2, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000, présentait une nouvelle Loi électorale du Canada qui visait à rendre le système électoral fédéral plus accessible, équitable et transparent.
English: (2) ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms: (a) containing one or more enzymes capable of catalysing a specific biochemical reaction; and (b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods; (3) ‘food enzyme preparation’ means a food enzyme formulated with other substances to facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
French: (2) on entend par "enzyme alimentaire" un produit obtenu par extraction à partir de plantes ou d'animaux ou par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes: a) qui contient une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique; et b) qui est ajouté à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans leur fabrication, leur transformation, leur préparation, leur traitement, leur conditionnement, leur transport ou leur entreposage; (3) on entend par "préparation d'enzyme alimentaire" une enzyme alimentaire formulée avec d'autres substances afin de faciliter son entreposage, sa vente, sa normalisation, sa dilution ou sa dissolution.
English: On 19 November, Hamid Karzai was inaugurated as President for a second five-year term in a ceremony attended by numerous Afghan and international dignitaries.
French: Le 19 novembre, Hamid Karzaï a été proclamé Président pour un nouveau mandat de cinq ans lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté de nombreux dignitaires afghans et internationaux.
English: The following units of the United Nations Secretariat and specialized agencies of the United Nations system participated: United Nations Department for Economic and Social Affairs, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT, Geneva Office), United Nations Environment Programme, World Health Organization (WHO) and World Bank.
French: Les unités administratives du Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées du système des Nations Unies énumérées ci-après ont participé au Forum: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat, Bureau de Genève), Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation mondiale de la santé (OMS) et Banque mondiale.
English: Cedar, grapefruit, olive, strawberry, orange and mandarin trees make this the perfect setting for unwinding with a quiet drink.
French: Vous pourrez vous détendre au milieu des cèdres, des pamplemousses, des oliviers, des arbousiers, des orangers et des mandarines.
English: Unless you keep proper records, you may not be able to prove that some income is not from your business, or that it is not taxable. 
French: Sans livres comptables adéquats, vous ne pourrez pas prouver que certains revenus ne proviennent pas de l’entreprise ou qu’ils ne sont pas imposables.
English: Protection of women employees under the Act can be seen where they are not allowed to work in any industrial or agricultural undertaking between the hours of ten in the evening and five in the morning or to commence work for the day without having had a period of eleven consecutive hours free from such work.
French: La protection que la loi assure aux femmes qui travaillent apparaît dans le fait qu'il n'est pas permis de les faire travailler, que ce soit dans le secteur industriel ou le secteur agricole, entre 10 heures du soir et 5 heures du matin ou de les faire commencer à travailler sans qu'il se soit écoulé une période de 11 heures depuis qu'elles ont cessé de travailler.
English: On that basis, the Tribunal would require the continuation, up to 30 September 2009, of the functions of the 339 posts earmarked for abolition during 2009.
French: En conséquence, les fonctions relevant des 339 postes qu'il était prévu de supprimer en 2009 devront être maintenues sélectivement jusqu'au 30 septembre 2009.
English: Sub-sectors in NAICS 71 that have been included and measured for this study are: 711 (Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries) - This sub-sector comprises establishments primarily engaged in producing, or organizing and promoting, live presentations that involve the performances of actors and actresses, singers, dancers, musical groups and artists, athletes and other entertainers.
French: Les sous-secteurs de 71 SCIAN utilisés dans ce projet sont : 711 (Arts d'interprétation, sports spectacles et activités connexes) – Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la production ou l'organisation et la promotion de spectacles faisant intervenir des acteurs, des chanteurs, des danseurs, des formations musicales et des musiciens, des athlètes et d’autres artistes.
English: This also provided the opportunity for the Social Forum to elaborate in-depth studies.
French: Sa spécificité lui permettait aussi d'élaborer des études approfondies.
English: Summary of n°3 : The conference given by EFN's President for the association Public Awareness for International Reality (PAIR) on november 20th, 1996 - Introduction - Energy & pollution - Energy & demography - Nuclear energy's history - Nuclear accidents - Lessons of Chernobyl - Comparing Chernobyl and TMI - Reactors of the future - Nuclear Waste - Natural resources of uranium - Fast neutron reactors - Everything is relative - Natural radioactivity - Conclusion : for the environment's sake.
French: Au sommaire du n°3 : Résumé de la soirée conférence-débat animée par le Président de l'AEPN à Paris dans le cadre de l'association Alerte aux Réalités Internationales (ARI) le 20 novembre 1996 - Introduction - Energie et pollution - Energie et démographie - Energie nucléaire et histoire - Les accidents nucléaires - Les leçons de Tchernobyl - Comparaison entre Tchernobyl et TMI - Les réacteurs du futur - Les déchets nucléaires - Les ressources naturelles en uranium - Les réacteurs à neutrons rapides - Sachons relativiser - La radioactivité naturelle - Conclusion : l'avenir de l'écologie.
English: Although primary education is free and compulsory, there are several obstacles preventing universal access to the benefits offered by the education system.
French: Même si l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire, les obstacles qui empêchent tous les enfants de profiter du système éducatif sont multiples.
English: However, as current legal thinking considered soft law documents non-binding, it was felt that this proposal would change the understanding of future soft law documents.
French: Toutefois, dans la mesure où la doctrine actuelle considère comme non contraignantes les règles de droit directives, certains ont estimé qu'une telle proposition risquerait de changer le statut des futurs textes de ce type.
English: On the subject of yesterday' s Minutes, Mr President.
French: Au sujet du procès-verbal d' hier, Monsieur le Président.
English: It falls to States to guarantee the rights of individuals; the issue, however, tends not to be a lack of law, but rather a lack of implementation.
French: Il incombe aux États de garantir les droits des personnes; toutefois, le problème n'est pas tant l'absence de droit, que la non-application du droit.
English: The Working Group has also requested the Secretariat to re-draft proposed new paragraph 6 of article 11, so as to ensure that its provisions apply to all methods of storage of documents (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de reformuler le projet de nouveau paragraphe 6 de l'article 11 afin que ses dispositions s'appliquent à toutes les méthodes de conservation des documents (A/CN.9/575, par.
English: VE TIC (Turkey) for the distribution of the film(s) Capitaines d'avril - Maria De Medeiros (Portuguese / portugais) Lumumba - Raoul Peck (haitian / haïtien) GUN IZI MUSIC PRODUCTION (Turkey) for the distribution of the film(s) Vassiliki - Vagelis Serdaris (Greek / grec) MONAD FILM & TANITIM (Turkey) for the distribution of the film(s) Himalaya, L'enfance d'un chef - Eric Valli (French / français) ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (Turkey) for the distribution of the film(s) Les Enfants du Siècle - Diane Kurys (French / français) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) The Ninth Gate - Roman Polanski (Polish / polonais)
French: VE TIC (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Capitaines d'avril - Maria De Medeiros (Portuguese / portugais) Lumumba - Raoul Peck (haitian / haïtien) GUN IZI MUSIC PRODUCTION (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Vassiliki - Vagelis Serdaris (Greek / grec) MONAD FILM & TANITIM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Himalaya, L'enfance d'un chef - Eric Valli (French / français) ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Les Enfants du Siècle - Diane Kurys (French / français) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) The Ninth Gate - Roman Polanski (Polish / polonais)
English: It is also inconsistent with the requirement in OP9 that members of the Council fully cooperate with the Council.
French: Qui plus est, le paragraphe 9 du dispositif exige que les membres du Conseil lui apportent une coopération sans réserve².
English: Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (A6-0016/2006) Rapporteur :
French: Politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) Rapport sur la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (A6-0016/2006) Rapporteur :
English: AUTONUM International standards that apply to the patent system have bearing both on formalities and substantive aspects of the requirements placed on an applicant.
French: AUTONUM Les normes internationales s’appliquant au système des brevets ont une incidence sur les aspects à la fois de forme et de fond des exigences à l’encontre du déposant.
English: The communications shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 55, 56 and 57 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Cette communication comporte également des indications visant à attirer l’attention des parties sur les dispositions des articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) n° 6/2002.
English: It was also stated that the bank's rights of set-off would not necessarily justify the super-priority of the bank because whether the bank had set-off rights would be subject to other law.
French: Il a également été dit que les droits à compensation de la banque ne justifieraient pas nécessairement la superpriorité de cette dernière car l'existence ou non de tels droits dépendrait d'une autre loi.
English: Unite for Children, Unite against AIDS is increasingly bringing partners together around pressing priorities for children, fostering common approaches within and beyond the United Nations in supporting scaling up of the “Four Ps”.
French: La campagne rassemble de plus en plus de partenaires autour des actions prioritaires pour les enfants, encourageant l'action commune autour des « quatre P », à l'ONU comme à l'extérieur.
English: I might add that this is also reflected in the favourable foreign trade balance enjoyed by most of the European Union’s Member States, who, despite high social transfers, were able to offer products acceptable in global markets.
French: Je pourrais ajouter que cette situation se reflète dans la balance du commerce extérieur favorable dont jouissent la plupart des États membres de l’Union européenne, qui, malgré des transferts sociaux élevés, ont pu offrir des produits acceptables sur les marchés internationaux.
English: It would be helpful to have statistics on the prosecution of aggressors and their punishment, and on the number of shelters, including data on the health, social and legal services that they provided, broken down by urban and rural location.
French: Il serait utile d'avoir des statistiques sur les poursuites intentées contre les agresseurs et les peines attribuées et sur le nombre de refuges, y compris des données locales sur les services de santé, les services sociaux et les services juridiques qu'ils assurent, en ville et à la campagne.
English: Amnesty International has called for the release of a human rightsactivist who went on trial this week for making a video about pollutionin Tunisia and posting ...
French: Amnesty International a salué les mesures prises par le gouvernement pour déférer les meurtriers à la justice, mais elle déplore le recours à la peine de mort.
English: The legislator did not intend this appeal board to substitute its opinion for that of a selection board10, but it may intervene if a selection board's assessment is such that no reasonable person could reach the same conclusion.
French: Le législateur n’a pas prévu que le présent comité d’appel substitue son opinion à celle des membres d’un jury de sélection10 mais il pourrait intervenir si l’évaluation du jury était telle qu’aucune personne raisonnable ne pourrait en arriver à la même conclusion.
English: Primary reservists (except for class C reservists who are treated as regular members) and dependants of members of the armed forces are covered by the Public Service Health Care Plan, as described in Chapter 8.
French: Les membres de la Première réserve (exception faite des membres du Service de réserve de classe C, qui sont considérés comme des membres réguliers) et les personnes à charge des membres des forces armées sont couverts par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), tel qu'indiqué au chapitre 8.
English: By its resolution 1721 (2006) of 1 November 2006, the Security Council endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that President Laurent Gbagbo should remain Head of State as from 1 November 2006 for a new and final transition period not exceeding 12 months; reaffirmed that the disarmament, demobilization and reintegration process should be carried out concomitantly with the identification process; and demanded the immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of militias throughout the national territory.
French: Dans sa résolution 1721 (2006) du 1er novembre 2006, le Conseil de sécurité a souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine selon laquelle le Président Laurent Gbagbo demeurerait chef de l'État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle et dernière période de transition n'excédant pas 12 mois; réaffirmé que les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration et d'identification devaient être conduites de façon concomitante, et exigé la reprise immédiate du programme de désarmement et de démantèlement des milices sur l'ensemble du territoire national.
English: The survey revealed that most of the faculty who chose to leave were doing so at the height of their academic careers.
French: Le sondage a montré que la plupart des professeurs qui choisissaient de partir le faisaient au sommet de leur carrière universitaire.
English: DMC-Swiss 9/8 Multischalter8 Teilnehmer 2 Satelliten 1 Terrestrischer Eingang Dieser Multischalter wurde in der Schweiz entworfen und ist vollständig DiS...
French: Beschreibung : PDA Akku (lose Ware) für IPAQ H3800, H3900 3,7V / 1600mAh / LiPol Abmessungen: 55,5 x 84,5 x 3 mm Farbe: silber Gewicht: 29g Akkutyp: i...
English: • To ensure uniformity in the implementation of e-Domec and provide a counterweight to decentralisation.
French: • Assurer l'uniformisation de la mise en œuvre d'e-Domec en faisant contrepoids à la décentralisation