ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.
French: Il s' agit - et c' est un peu aussi le mythe de Sisyphe -, d' une montée et d' une descente infernale et sans fin qui menace d' user les forces, voire l' espoir de presque tout le monde.
English: I have already informed partners that I intend to submit proposals to enhance our coordination efforts in the country.
French: J'ai déjà informé nos partenaires de mon intention de soumettre des propositions de nature à renforcer les efforts de coordination.
English: How to deal with situations where 'bracketing' studies must be done, i.e., studies on high and low strengths where it may be possible to measure parent drug with the high dose but not with the low dose?
French: Que faire lorsqu'on doit mener des études sur les concentrations élevées et faibles, lorsqu'il est possible de mesurer le composé d'origine avec la forte dose, mais non avec la faible dose?
English: Miriam Lapp, "Ethnic Group Leaders and the Mobilization of Voter Turnout:
French: Miriam Lapp, « Ethnic Group Leaders and the Mobilization of Voter Turnout:
English: I would ask you to consider that this does not yet mean the end of the negotiations.
French: Je vous fait remarquer, chers collègues, que cela ne constitue pas encore la fin des discussions.
English: Memorandum of Assignment of Interest effective as of September 25, 2001, among Equistar Railcars I Master Trust, Edison Asset Securitization, L.L.C., General Electric Capital Corporation and General Electric Railcar Services Corporation.
French: Résumé de la convention de cession d'intérêt en vigueur le 25 septembre 2001 entre la Equistar Railcars I Master Trust, la Edison Asset Securitization, L.L.C., la General Electric Capital Corporation et la General Electric Railcar Services Corporation.
English: Her Government felt that that approach was problematic, since parties negotiating a treaty generally did not consider how its provisions might apply during armed conflict.
French: Le Gouvernement des États-Unis estime que cette démarche est problématique du fait que les parties qui négocient un traité ne s'intéressent généralement pas aux modalités d'application de ses dispositions durant les conflits armés.
English: The road that goes through Ataun today is late, specifically from the 19th century and its importance is not a fraction of what the old road’s was.
French: La route qui traverse actuellement Ataun est assez récente. Elle fut construite au XIXème siècle et n’a pas l’ombre de l’importance revêtue par l’ancien chemin.
English: • 29 Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/23)
French: • 28 Avis sur la collecte de statistiques concernant les importations et exportations de services (CON/2004/24)
English: This was done in recognition of the benefits that such partnerships would bring to the research enterprise and its results.
French: recherche concertée (auxquels participent parfois également des partenaires provinciaux ou du secteur privé).
English: Patented Medicine Prices Review Board  4.
French: Recyclage au Canada  8.
English: In order to do this, special priority must be given to the question of development financing and to developing countries' access to information technologies in order to narrow the chasm that separates the developing countries from the developed countries in this domain.
French: Pour ce faire, une priorité particulière doit être accordée à la question du financement du développement et à l'accès des pays en développement aux technologies de l'information en vue de réduire le fossé qui sépare les pays avancés et les pays en développement dans ces domaines, fossé qui, malheureusement, n'a fait que se creuser ces dernières années.
English: . Since the range of early aircraft was extremely limited, these squadrons were intended to be highly mobile moving as required to place them in the most advantageous position to support the army.
French: Étant donné le très faible rayon d'action des premiers aéronefs, on avait organisé les escadrons en fonction de la mobilité de manière à pouvoir les déplacer selon le besoin aux endroits les plus avantageux pour fournir le soutien à l'armée.
English: Traditionally in the Maldives, the need for alternative care options has been less pressing than other countries because of the cultural norm of extended families.
French: Traditionnellement aux Maldives, le besoin d'une protection de remplacement est moins pressant qu'ailleurs en raison de la norme culturelle de la famille élargie.
English: His commitment to youth could be seen in the enjoyment he brought to his role as Canada's Chief Scout.
French: Le plaisir qu'il éprouve à exercer son rôle de chef scout du Canada témoigne de son attachement aux jeunes.
English: The number of examination sites was increased.
French: Le nombre de sites d’observation a été augmenté.
English: ◦ privacy and confidentiality;
French: ◦ vie privée et confidentialité;
English: Emergencies leading to a lack of domestic Canadian satellite facilities.
French: • Dans les situations d'urgence affectant la disponibilité des installations canadiennes de satellite.
English: Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation, negligence, accident, improper installation or inappropriate use as outlined in the owner’s manual.
French: Les défectuosités ni les réparations résultant d’un usage abusif, d’une négligence, d’un accident ou d’une installation inadéquate ou un usage inapproprié selon les directives fournies dans le guide d’utilisation accompagnant l’appareil.
English: It is a milestone, but milestones require a different procedure.
French: Il s'agit d'une première étape mais cela requiert une autre procédure.
English: More should be done; the high energy-intensity of the economy (six times above the EU average) and fast rising energy costs are increasingly undermining competitiveness and social cohesion.
French: Il faut en faire plus; la forte intensité énergétique de l'économie (six fois supérieure à la moyenne de l'UE) et l'augmentation rapide des coûts énergétiques sapent de plus en plus la compétitivité et la cohésion sociale.
English: In the Preface to Book V of Adversus Haereses, Saint Irenaeus refers to “Jesus Christ, who did, through His transcendent love, become what we are, that He might bring us to be even what He is Himself”.
French: Dans la préface du livre V de Adversus Hæreses, saint Irénée nous parle de « Jésus-Christ qui, à cause de son surabondant amour, est devenu ce que nous sommes afin de faire de nous ce qu'il est ».
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with Article 2§7 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 2§7 de la Charte révisée.
English: For if we fail to do so, we will find that two years down the line, half the beef farms in Europe will have gone out of business.
French: Si l'on ne le fait pas, nous nous retrouverons devant le fait accompli et, dans deux ans, la moitié des exploitations bovines en Europe n'existeront plus.
English: Program Activity Three Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities 24,968 25,886 Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities 157 169 Description PCO staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the Government’s policy agenda.
French: Facilitation du programme stratégique Le BCP facilite le programme stratégique du gouvernement en matière de politique économique, sociale, environnementale et internationale en veillant à ce que les projets de politiques présentés au Cabinet et à ses comités par les ministères et les organismes soient bien rédigés, complets et conformes au programme stratégique du gouvernement.
English: In addition to promoting awareness of literacy issues, we will increasingly focus our efforts on improving knowledge in the field with a view to helping advance key priorities of all partners.
French: En plus de promouvoir une meilleure connaissance des enjeux de l’alphabétisation, nous mettrons davantage l’accent sur une meilleure diffusion des connaissances dans ce domaine, afin d’appuyer les principales priorités de tous nos partenaires.
English: Given that BIC and XYZ have made a joint election, BIC is only required to add an amount equal to the tax calculated on XYZ's cost of providing its services to BIC, excluding any remuneration paid to XYZ's employees, the cost of financial services and the tax imposed under Part IX of the Act.
French: Étant donné que GSA et XYZ ont fait un choix conjoint, GSA sera tenue d'ajouter seulement un montant égal à la taxe calculée sur les coûts, pour XYZ, de la fourniture de ses services à GSA, sans tenir compte de la rémunération versée aux salariés de XYZ, du coût des services financiers et de la taxe exigée en vertu de la partie IX de la Loi.
English: Based on monitoring data from Arctic air, beta-HCH appears to be less subject to direct atmospheric loading into the high Arctic.
French: Selon les données de surveillance de l'atmosphère arctique, le bêta-HCH semble être moins sujet à une concentration directe dans l'atmosphère du Haut-Arctique.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act PricewaterhouseCoopers 2/10 Teed Saunders Doyle Co.
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Its main objective is to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society against cybercrime, especially by adopting appropriate legislation and fostering international co-operation.
French: Elle a pour objet principal de mettre en oeuvre une politique commune visant à protéger la société contre la cybercriminalité, grâce en particulier à l'adoption d'une législation appropriée et à la promotion de la coopération internationale.
English: • The Voluntary Sector Initiative is a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance relationships and strengthen capacity.
French: Des partenariats horizontaux seront forgés pour aborder des questions comme les pratiques de financement, le dialogue stratégique, la technologie, le bénévolat et la recherche sur le secteur.
English: A Peptostreptococcus magnus strain demonstrated binding activity for albumin preparations from humans, mice, and dogs, but not for rabbit or bovine albumin.
French: Une souche de Peptostreptococcus magnus a démontré une capacité de lier des préparations d'albumine humaine, de souris et de chien, mais pas celles de lapin ou de boeuf.
English: These obligations are and will be duly respected in all of the Council's work.
French: Ces obligations sont et seront dûment respectées dans tous les travaux du Conseil.
English: • Maintained high levels of satisfaction with our Web site: CRA Annual Web site user survey indicated a close match between 2004 and 2003 results at 79% and 78% respectively.
French: • Maintien de hauts niveaux de satisfaction à l’égard de notre site Web : selon le sondage annuel des utilisateurs du site Web de l’ARC, il y a une ressemblance remarquable des résultats de 2004 et de 2003, ayant respectivement un taux de satisfaction de 79 % et de 78 %.
English: But a credible and inclusive transition — one that broadens the base of support for the provisional Iraqi Government — offers the best hope of stability, and of political mobilization by Iraqis against the violence.
French: Pourtant, une transition crédible et ouverte à tous, c'est-à-dire qui élargisse à la base l'appui dont jouit le Gouvernement iraquien provisoire, offre le meilleur espoir de stabilité et de mobilisation politique des Iraquiens contre la violence.
English: Product characteristics, distribution systems, consumer protection, contract law, differences in consumption, culture or other economic or structural realities play a prominent role in the retail area and create considerable complexity for cross-border supply and demand.
French: Les caractéristiques des produits, les systèmes de distribution, la protection des consommateurs, le droit des contrats, les différences en termes de consommation, de culture ou d’autres réalités économiques ou structurelles jouent un rôle majeur dans le domaine du détail et génèrent une complexité considérable pour ce qui est de l’offre et de la demande transfrontalières.
English: In the context of other substantially identical provisions of Directive 89/104 and the Regulation, the Court has made it clear that its interpretation of one provision must also apply to the other:
French: La Cour a précisé, à propos d’autres dispositions, en substance identiques, de la directive sur les marques et du règlement, que l’interprétation qu’elle fait d’une disposition doit valoir également pour l’autre: arrêt du 22 juin 2000, Marca Mode (C-425/98, Rec. p.
English: It will bring a higher level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure transparency in the market.
French: Cela apportera un plus haut niveau de protection des consommateurs, préviendra les pratiques douteuses et assurera la transparence du marché.
English: Saskatchewan There are no regulatory changes for the 20052006 hunting season.
French: District no 3 :
English: If you prefer, you can write to:
French: Si vous préférez, écrivez à l'adresse suivante :
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Jaya Krishna Cuttaree, Foreign Minister of Mauritius, on 28 September 2004 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite de la Délégation britannique, exerçant son droit de réponse, après la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République de Maurice, M. Jaya Krishna Cuttaree, devant l'Assemblée générale, le 28 septembre 2004 (voir annexe).
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Planning Workshop, Regina, September 28-29, 2004 Date (s): 2004-09-28 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Participer à l'Atelier de planification du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE), à Regina, les 28 et 29 septembre 2004 Date(s) : 2004-09-28 au 2004-09-30 Destination(s) :
English: Monitoring/Control 8.54.21 As the team carries out the phases of the project, the project manager prepares periodic progress reports, formally or informally.
French: Le chef de projet peut ainsi déceler les écarts par rapport au plan et prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: Source: IMF, IFS Yearbook 1995  Economic and Social
French: Source: FMI, Statistiques financières internationales, 1995.
English: To Top 5.10 One of the greatest challenges faced in force development is making decisions about defence options.
French: Vers le haut 5.10 L'une des plus grandes difficultés du développement des forces consiste à parvenir à des décisions au sujet des options de défense.
English: Burial also often causes structural damage to the fence because of the large forces exerted by snow settlement and creep.
French: L'enfouissement peut également endommager la structure de la barrière pare neige en raison des fortes pressions exercées par l'entassement et le glissement de la neige.
English: Please indicate whether there are any public information campaigns in place to inform the population about the risks of FGM.
French: Veuillez indiquer également s'il existe des campagnes publiques organisées pour informer les populations sur les risques de ces mutilations.
English: Scientists warn that without these pollination services, the supply of fruits, vegetables and stimulants such as coffee and cocoa would no longer meet the current demand ... read more Previous Presidencies on CORDIS Member States News EIT throws open its doors 2008-09-16 The Governing Board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) held its inaugural meeting in Budapest, Hungary on 15 September and selected Professor Martin Schuurmans, professor of physics and former Executive Vice-President of Philips Research, as its Chairman.
French: L'IET ouvre ses portes 2008-09-16 La réunion constitutive du conseil d'administration de l'institut européen de l'innovation et de la technologie (IET) s'est tenue le 15 septembre à Budapest, en Hongrie. Martin Schuurmans, professeur de physique et ancien vice-président directeur de Philips Research, a été nommé président de l'IET.
English: Membership on the regional Integrated Harvest Planning Committee is broad-based and includes nominated participants from commercial, recreational and First Nations, and environmental organization.
French: Fort de son vaste effectif, le comité régional de planification intégrée de la pêche compte des membres des secteurs commercial et récréatif, ainsi que des membres des Premières nations et d’organismes environnementaux.
English: Find out more through the Anti-Corruption Program.
French: Renseignez-vous sur le Programme de lutte contre la corruption d’EDC.
English: Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations.
French: Par ailleurs, il est désormais proposé que toutes les personnes négociant des biens ou fournissant des services et acceptant un règlement en espèces pour un montant supérieur au plafond fixé entrent dans le champ d’application de la directive.
English: The latter has been attracting increasing national as well as international attention.
French: Celle-ci suscite une attention nationale et internationale croissante.
English: Twenty new 40Ar/39Ar age determinations have been made on biotite and hornblende separates from rocks that constrain these events.
French: Vingt nouvelles déterminations d'âge 40Ar/39Ar ont été effectuées sur des échantillons de biotite et de hornblende extraits de roches qui limitent ces événements.
English: Barker, J.F., J.E. Barbash, and M. Labonte, "Groundwater Contamination at a Landfill Site on Fractured Carbonate and Shale", J. Contam.
French: Barker, J.F., J.E. Barbash et M. Labonte, «Groundwater Contamination at a Landfill Site of Fractured Carbonate and Shale», J. Contam.
English: Decisions : 2006 Decision No. 457-A-2006 August 25, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 457-A-2006 le 25 août 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Future activities would include a study on poverty in the region and joint preparation of a ministerial-level meeting on LDCs, landlocked developing countries and small island developing states.
French: Parmi les activités futures figurent notamment une étude sur la pauvreté dans la région et la préparation conjointe d'une réunion ministérielle sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: In 2006, the Bank approved a first loan of EUR 200m in Ukraine for the rehabilitation of the final sections of the M-06 motorway between Kiev and Brody along the Pan-European Corridors III and V. The project will be co-financed with the EBRD.
French: À ce titre, la Banque a approuvé en 2006 un premier prêt de 200 millions d’EUR, cofinancé par la BERD et destiné à remettre en état les derniers tronçons de l’autoroute M-06 reliant Kiev à Brody, dans les corridors paneuropéens III et V, en Ukraine.
English: In addition, the following additional fees for services provided with the coming into force of Chapter 16 of the Statutes of Canada (Bill C-15) are being introduced:
French: De plus, les droits supplémentaires suivants pour des services qui seront fournis lors de l'entrée en vigueur du Chapitre 16 des Lois du Canada (projet de loi C-15) seront imposés :
English: And there is a general need to strengthen typical female occupations and to enhance the standing of such occupations in society.
French: En outre, il faut de manière générale renforcer les secteurs de travail typiquement féminins et rehausser leur reconnaissance dans la société.
English: It is felt, however, that efforts to involve these groups have only recently begun because: these groups have traditionally lacked a strong a lobby voice or access to decision makers and advocates on the CAC board; the burden of change has been borne mostly by the target groups themselves; delivery for some groups (e.g., deaf and blind sports) has been limited given their small numbers and geographic spread; multiple barriers to accessibility continue to exist (e.g., geography, language, culture, funding, and awareness); and insufficient human and financial resources have been devoted to their inclusion.
French: On estime toutefois que les efforts visant la participation de ces groupes n'ont débuté que récemment parce que : ces groupes n'ont jamais eu de porte-parole et de défenseur au sein du Conseil d'administration de l'ACE; ce sont les groupes eux-mêmes qui se sont battus principalement pour que des changements soient apportés; les programmes destinés à certains groupes (notamment aux sourds et aux aveugles) ont été limités en raison de leur faible nombre et de leur dispersion géographique; il continue d'y avoir de multiples obstacles en matière d'accessibilité (géographie, langue, culture, financement et sensibilisation); et des ressources humaines et financières insuffisantes ont été consacrées à leur inclusion.
English: Rural, northern and Aboriginal communities, in particular, depend greatly on resource development.
French: Les collectivités rurales, nordiques et autochtones, en particulier, sont très dépendantes de la mise en valeur des ressources.
English: The largest threat to fish and fish habitat is from the increased amount of suspended sediment introduced to the water column during the dredging process.
French: La menace la plus importante pour le poisson et son habitat provient de l’augmentation de la quantité de sédiments en suspension dans la colonne d’eau durant le dragage.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 222 (2006) / 15 November 2006 The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) draft guidelines on decentralisation and the strengthening of local authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 222 (2006) / 23 October 2006 Le projet de directives du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: The wage rates and secondary benefits afforded to seafarers must be in line with those applicable in the relevant Member States.
French: Les niveaux de salaire et des avantages secondaires accordés aux marins doivent être équivalents à ceux appliqués dans les États membres concernés.
English: Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
French: Les États membres estiment souvent que les contacts bilatéraux entre fonctionnaires établis dans le cadre des séminaires sont extrêmement utiles pour renforcer la coopération et instaurer un climat de confiance entre administrations fiscales nationales.
English: The operator shall familiarize himself with the safe-working and tipping capacities of the crane.
French: Celui-ci doit se familiariser avec le degré de sécurité et les possibilités de renversement de la grue.