ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Activities of the Organization Describe the activities, services and main programs delivered by the organization in the last two fiscal years in fulfilling its mandate: summarize in five or six points.
French: Principales activités de l'organisme  Décrire les activités, les services et les principaux programmes mis en oeuvre par l'organisme au cours des deux derniers exercices financiers en vue de remplir son mandat; résumer en cinq ou six points.
English: Is the police required to record all cases of violence within the family by law, by regulation or by written instruction?
French: La police est-elle obligée par la loi, le règlement ou des instructions écrites d’enregistrer tous les cas de violence au sein de la famille?
English: Indeed, at the date of declaration of cessation of payments, the Commission decision had not yet been notified to the French State.
French: La Commission a formé un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de justice.
English: • (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • b) Toutefois, ces salaires, traitements et rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: ◦ hazardous chemical assessment; and
French: ◦ évaluation des produits chimiques dangereux;
English: The EU Member States have already ratified all ILO conventions covering core labour standards and a large number of other ILO conventions.
French: Les États membres de l'UE ont déjà ratifié toutes les conventions de l'OIT concernant les normes fondamentales en matière de travail, ainsi qu'un grand nombre d'autres conventions de l'OIT.
English: I would like to take this opportunity, Sir, to thank you yet again for the efforts which you have been making during your term of offfice to arrive at a solution, and I would also like to assure the incoming President of cooperation on the part of the members of our group.
French: Je tiens à saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour vous remercier encore une fois pour les efforts que vous avez déployés durant votre présidence afin d'arriver à une solution, et je tiens également à assurer le nouveau Président de la coopération des membres de notre groupe.
English: • There will be many opportunities in the Natural Health Products Directorate.
French: • Plusieurs occasions se présenteront au sein de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: In the Maldives, UNDP partnered with grassroots groups on a micro-finance programme that has generated local resources for schools.
French: Aux Maldives, le PNUD a établi en partenariat avec des groupes de base un programme de microfinancement qui dégage des ressources locales pour les écoles.
English: Sunnybrook Falls Prevention Program Susan Maddock and Sue Gal Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 2075 Bayview Avenue Toronto, ON M4N 3M5 Tel.: (416) 480-5912 Fax: (416) 480-6865 Web site: www.sunnybrookandwomens.on.ca The Falls Prevention Program combines an exercise intervention and educational component with the aim of preventing falls in community-dwelling seniors.
French: : (416) 480-6865 Site Web : www.sunnybrookandwomens.on.ca Le programme de prévention des chutes de Sunnybrook combine un volet exercice et un volet éducatif dans le but de prévenir les chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: Their productive capacity and access to essential services are particularly vulnerable to circumstances beyond their control.
French: Leur capacité de production et l'accès aux services essentiels sont soumis de façon plus accentuée aux circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Central Administration of the Public Service Program Program Objective:
French: Programme d'administration centrale de la fonction publique Objectif du programme :
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2).
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles prévues à l’article 23, paragraphe 2, troisième alinéa.
English: The Delegation also noted that CIPO’s successful organization, in cooperation with WIPO, of its third specialized training course on Client Service and Quality Management in the Delivery of Patent Services in May 2002, attended by twelve representatives from Asian developing countries.
French: La délégation a aussi souligné que l’OPIC a organisé avec succès, en coopération avec l’OMPI, son troisième cours de formation spécialisé sur le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans l’offre de services en matière de brevets, qui s’est tenu en mai 2002 et auquel ont participé 12 représentants de pays asiatiques en développement.
English: As it turned out, as weeks went by during the spring of 1982, the Board was hiring additional teachers.
French: En fin de compte, au printemps de 1982, la commission scolaire embauchait d'autres enseignants.
English: In view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.  The developed countries acknowledge the responsibility that they bear in the international pursuit of sustainable development in view of the pressures their societies place on the global environment and of the technologies and financial resources they command.”
French: Les pays développés admettent la responsabilité qui leur incombe dans l'effort international en faveur du développement durable, compte tenu des pressions que leurs sociétés exercent sur l'environnement mondial et des techniques et des ressources financières dont ils disposent ».
English: Three of the values deal explicitly with the company’s relationship to communities.
French: La compagnie perçoit la RSE comme un processus évolutif en vertu duquel les entreprises étudient leurs activités essentielles pour déterminer la façon d’utiliser leurs ressources et leurs actifs spécialisés pour contribuer à la durabilité des collectivités.
English: Overview of HRDC’s 1996-97 Expenditure Profile Total HRDC: $54,952.4M Statutory $53,281.8M 97% $1,321.6M Grants and Contributions 2.4% 3% NonStatutory (CRF) 0.6% $1,670.6M 30.8% $16,918.2M CPP Account 2
French: Aperçu du profil des dépenses de DRHC pour 1996-1997 Total DRHC : 54 952,4 millions de dollars (M$) Postes législatifs 53 281,8 M$ 97 % Subventions et 1 321,6 M$ contributions 2,4 % 3% Dépenses de fonctionnement 1
English: I found that the department did not come close to meeting their onus when they informed Ms Macpherson in May 2006, after her interview was scheduled, who the Board members would be.
French: J'estime que le ministère ne s’est pas réellement acquitté de son obligation lorsqu'il a informé Mme Macpherson en mai 2006, après que la date de son entrevue a été fixée, de l’identité des membres du jury.
English: Close liaison with AMIS, the future hybrid operation and the CEN-SAD observation elements should also be established for exchange of information on potential threats developing on either side of the border, in order to provide early warning.
French: Il faudrait établir des liens étroits avec la MUAS, la future opération hybride et les éléments d'observation de la CEN-SAD pour un échange d'informations sur les menaces qui pourraient se dessiner de part et d'autre de la frontière, afin d'établir un système d'alerte rapide.
English: Today, as 2002 draws to a close and with the European Parliament having met this morning for the first time in plenary sitting with the representatives of all the candidate countries, our duty, and also our desire, is to applaud the extraordinary efforts that these countries have made to adapt their political, economic, social and judicial structures to the model of the European Union, efforts which, above all, have made this moment a victory that belongs to them and which must be acknowledged.
French: Aujourd'hui, alors que la fin de l'année 2002 approche et que le Parlement européen s'est réuni ce matin pour la première fois en session plénière avec les représentants de tous les pays candidats, nous devons et nous voulons aussi saluer les efforts extraordinaires de ces pays en vue d'adapter leurs structures politiques, économiques, sociales et judiciaires au modèle de l'Union européenne, efforts qui ont fait avant tout que ce moment représente une victoire qui leur appartient et qui doit leur être reconnue.
English: Unsecured and poorly managed stockpiles also allow the diversion of ammunition to illicit use, which can increase fatalities arising from civil wars, insurgencies, terrorism, crime and other armed violence.
French: En l'absence de conditions de sécurité suffisantes, les munitions risquent d'être détournées et utilisées à des fins illicites, ce qui peut contribuer à augmenter le nombre des victimes des guerres civiles, des insurrections, des attentats terroristes, des crimes et d'autres manifestations de violence armée.
English: With too many children in care, a high unemployment rate, a large debt, a shortage of healthy housing and a high crime rate, Yekooche was forced to take a hard look at itself and develop a prescription for its recovery.
French: Avec trop d ‘enfants pris en charge par les services sociaux, un taux de chômage élevé, un fort taux d’endettement, le manque de logements salubres et un haut taux de criminalité, Yekooche s’est vue forçée à se pencher sur elle-même et à développer une ordonnance qui lui permettra de récupérer.
English: We were also confident that the project would continue to run smoothly.   I have received wonderful news from a member of the community.
French: Grâce à d'excellentes nouvelles reçues d’un membre de la communauté, je sais maintenant que le projet connaît déjà un bon succès et tout laisse croire qu’il se poursuivra en s’améliorant.
English: Experiences and points of view of women preschool teachers
French: Expériences et points de vue des institutrices du préscolaire
English: Paragraph 84 of the report refers to the absence of concrete measures to ensure the enforcement and implementation of laws and decrees.
French: Le paragraphe 84 du rapport indique qu'« il n'existe pas de mesures concrètes pour garantir l'observation et l'application des lois et décrets ».
English: The width excludes a maximum allowance of 2.5 cm for side margin tearoffs and continuous feed pinholes.
French: La largeur ne tient pas compte de l’espace maximal de 2,5 cm accordé pour les marges détachables et le papier continu à perforations.
English: FORM 22 Rule 22 GENERAL HEADING File Number:______ IN THE SUPREME COURT OF CANADA (ON APPEAL FROM (NAME OF COURT APPEALED FROM)) BETWEEN:
French: FORMULAIRE 22 Règle 22 EN-TÊTE Numéro du dossier _____:
English: When working with a patient requiring a great deal of support, he arranges for the person to be paired up with someone from the local mental health organization. This way, when the physician isn't available, the person is not without help.
French: Ce spécialiste raconte comment il s'était arrangé pour qu'un de ses patients qui avait un grand besoin de soutien prenne contact avec un membre d'une association locale pour la santé mentale et ne se trouve donc pas démuni quand il ne serait pas disponible.
English: The finding, by the Court of First Instance, as to whether the facts on which the Board of Appeal of OHIM has based its decision are well known or not is a factual assessment which, save where the facts or evidence are distorted, is not subject to review by the Court of Justice on appeal.
French: La constatation, par le Tribunal, du caractère notoire ou non des faits sur lesquels la chambre de recours de l’OHMI a fondé sa décision constitue une appréciation de nature factuelle qui, sauf cas de dénaturation, échappe au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: The document rightly points out that energy production and consumption is one of the key factors in achieving sustainability.
French: Le document signale à juste titre que la production et la consommation d’énergie constituent l’un des facteurs clés pour parvenir à la durabilité.
English: Article 29 of the 1992 Constitution guarantees the rights of people with disabilities and a directive principle of state policy enjoins the State to promote all other basic human rights and freedoms including those of the disabled.
French: L'article 29 de la Constitution de 1992 garantit les droits des personnes handicapées et un principe directeur de la politique nationale enjoint à l'État de promouvoir toutes les libertés et tous les droits de l'homme fondamentaux, y compris ceux des personnes handicapées.
English: By paragraphs 97 to 103 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly decided to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body reporting to the Assembly.
French: Aux paragraphes 97 à 103 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a décidé d'instituer une commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif rendant compte à l'Assemblée.
English: Annex 1, item 4, correct to read:
French: Annexe 1, quatrième point, modifier comme suit:
English: I'm delighted to be here.
French: Je suis ravi d'être ici.
English: Under this proposal a bottled water product would have to meet all the criteria for water represented by its origin (as set out in sections 1.1 and 1.2) and contain at least 500 mg/L of TDS before it could legitimately be called mineral water.
French: Sous cette proposition, un produit d'eau embouteillée devrait répondre à tous les critères applicables à l'eau désignée selon son origine ( (tel qu'établis dans les sections 1.1 et 1.2) et contenir au moins 500 mg/L de MDT avant de pouvoir être légitimement déclaré eau minérale.
English: However, Canada does not as yet appear to figure significantly in South Africa’s ambitious approach to forging strategic free-trade and investment links outside of Africa.
French: Cependant, le Canada ne semble pas occuper une place importante dans l’approche ambitieuse de l’Afrique du Sud pour établir des liens stratégiques en matière de libre-échange et d’investissement à l’extérieur de l’Afrique.
English: Special emphasis has been placed on an interdisciplinary and multi-sectorial approach.
French: Un accent particulier a été mis sur une approche interdisciplinaire et multisectorielle.
English: Retinagenix will participate in research in support of the co-development collaboration and be eligible to receive an upfront payment of US$1.5 million, and payments upon achievement of certain development, approval and sales milestones as well as a single digit royalty on net sales. http://www.qltinc.com Amorfix in-licenses second novel technology Amorfix Life Sciences Ltd.
French: Retinagenix participera à la recherche dans le cadre de cette collaboration de développement et sera admissible à un paiement initial de 1,5 million de dollars américains, à des paiements à l'atteinte de certaines étapes de développement, d'approbation et de ventes, et à une redevance inférieure à 10 pour cent sur les ventes nettes. http://www.qltinc.com Amorfix fait l'acquisition de licences relatives à une seconde technologie novatrice Amorfix Life Sciences Ltd.
English: State Security Court judgements are adopted unanimously or by a majority opinion.
French: En outre, la Cour de la sûreté de l'État examine depuis longtemps ce genre d'affaires.
English: Baltimore, 1952; W. Shepherd, The Economics of Industrial Organization.
French: Baltimore, 1952; W. Shepherd, The Economics of Industrial Organization.
English: Carvings in ivory, wood and antler recovered from these sites portray faces that appear to have European features.
French: Des sculptures en ivoire, en bois et en merrain trouvées dans ces sites représentent des visages qui semblent avoir des traits européens.
English: If there are none, it means that the financial statements have been prepared in accordance with government accounting standards.
French: S’il ne l’a pas fait, cela veut dire que les états financiers ont été préparés conformément aux normes de comptabilité pour le secteur public.
English: They have an in‑depth understanding of legislation, principles, practices, policies and techniques central to the OC function.
French: Ils démontrent une compréhension approfondie des lois, des principes, des pratiques, des politiques et des techniques essentiels à l'exécution de la fonction d'organisation et de classification.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - February 2005 Progress report - February 2005 A. Substantial Equivalence The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Février 2005 Plan d'action du Gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 A. Équivalence substantielle Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: The Agency ruled at the end of June 2006 that the passenger fees were unjustly discriminatory and should be replaced.
French: En octobre 2006, l’APL a publié une proposition d’augmentation de tarif entrant en vigueur le 1er janvier 2007. Des objections ont été déposées contre cette proposition de tarif et l’Office était au coeur d’une enquête à la fin de l’exercice.
English: The remaining 12 either contacted other individuals at HQ/NCR, or did not have a specific contact for guidance at HQ.
French: Les 12 autres ont soit communiqué avec d'autres personnes de l'AC/RCN ou n'ont pas eu de contact particulier avec l'AC en matière d’orientation.
English: He is also a Fellow of the Canadian Psychological Association.
French: Il est également membre de la Société canadienne de psychologie.
English: According to The Economist, Bermuda ranks sixth in the world for the incidence of AIDS.
French: Selon The Economist, les Bermudes se placent au sixième rang mondial pour ce qui est de l'incidence du sida.
English: The Committee recommends that the State party consider the ratification to the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties.
English: Convention No. 111: In its 1999 observation, the Committee noted with interest Decree No.  66/99 of 29 January 1999, approving the collective labour agreement for the national public administration, which will be in force until 31 December 2000.
French: Dans son observation de 1999, la Commission a pris note avec intérêt du décret no 66/99 en date du 29 janvier 1999 portant approbation de la convention collective pour l'administration publique nationale, convention collective qui demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000.
English: We want to thank you for the exceptional work you have done.
French: Nous tenons à vous remercier pour le travail exceptionnel que vous avez fait.
English: Shipping Close the Foamart or Bio-Foam and protect with shipping paper.
French: CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS AVEZ UN CAS QUI SE PRÊTE À L’ANALYSE MORPHOLOGIQUE Expédition  Refermez le Foamart ou le Bio-Foam et recouvrez-le de papier d’emballage.
English: UNRWA informed the Board that with the implementation of the new financial management system, it would be possible to disclose the information in future periods.
French: L'Office a fait savoir au Comité que la mise en place du nouveau système automatisé de gestion budgétaire et financière permettrait d'indiquer ces informations dans les états financiers correspondant aux exercices à venir.
English: This leaves 38% who moved into or out of the unsure/don't know category: 18% of the clients who formerly were unsure about their work plans, stated an occupational goal in March; on the other hand 20% who identified an occupational aspiration at the time of the Baseline survey, were unsure what they wanted to strive for by March.
French: Ceci laisse 38 pour 100 des participants qui sont entrés ou sortis de la catégorie d'incertitude/ne sais pas; 18 pour 100 des clients qui étaient auparavant incertains au sujet de leur plan de travail ont mentionné un objectif professionnel en mars; d'autre part, 20 pour 100 de ceux qui avaient mentionné une aspiration professionnelle au moment du sondage de base étaient incertains de ce qu'ils voulaient faire en mars.
English: The program contributes the high-caliber training for talented Canadians from different regional, linguistic, and cultural backgrounds.
French: Les répercussions de ces établissements dans le domaine artistique sont d'envergure pancanadienne.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) endorsed the remarks of the previous speakers.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) reprend à son compte les remarques des orateurs précédents.
English: While only three in ten of those who disagree that individuals can take action to effectively reduce air pollution (29%) report that they are very likely to limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers, this proportion increases to one-half among those who strongly agree that individual action can be effective (50%).
French: Alors que seulement trois sur dix de ceux qui ne sont pas d'accord avec l'énoncé selon lequel les individus peuvent poser des gestes pour réduire véritablement la pollution de l'air (29 %) rapportent qu'ils seraient très susceptibles de réduire leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige, cette proportion augmente à la moitié parmi ceux qui sont fortement d'accord pour dire que les gestes individuels peuvent être efficaces (50 %).
English: (1) A party may appeal the findings of a report of a referee who is not a judge on motion to the division of the Court that ordered the reference.
French: (1) Une partie peut, par voie de requête, en appeler à la section de la Cour qui a ordonné le renvoi des conclusions du rapport de l'arbitre qui n'est pas un juge.
English: As a consequence, a woman in Geneva with access to United Nations agency information was able to fax information to help her Senegalese colleague.
French: C’est ainsi qu’une femme de Genève ayant accès à l’information des organismes des Nations Unies a pu télécopier l’information pour aider sa collègue sénégalaise.
English: The plan terms should also include a reference to the lifetime contribution limit ($42,000 for 1996 and later years).
French: Le libellé du régime devrait également faire état du plafond cumulatif fixé (42 000 $ pour 1996 et les années suivantes).
English: Additionally, materials regarding family law programs, such as mediation, parenting after separation, etc. are all published in Aboriginal languages and are distributed within communities.
French: De plus, les documents concernant les programmes en matière de droit de la famille, notamment la médiation, le rôle des parents après une séparation, etc., sont tous publiés dans les langues autochtones et distribués au sein des communautés.
English: Evidence of intense predepositional weathering of the clasts and the underlying bedrock is common.
French: On note le plus souvent l'évidence d'une altération intense avant la sédimentation des fragments et de la roche en place.