ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now broad agreement among IMF member countries that the Fund’s finances should be put on a sustainable basis through a two-pronged approach: cutting expenses and developing new income sources.
French: De façon générale, les pays membres reconnaissent maintenant qu’il conviendrait d’asseoir les finances du Fonds sur des bases viables au moyen d’une stratégie à deux volets prévoyant une réduction des dépenses et le développement de nouvelles sources de revenus.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages continued cooperation to promote complementarities among the secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend acte du travail entrepris par le groupe de liaison des secrétariats et les fonctionnaires des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération aux fins d'appuyer les complémentarités entre les trois secrétariats dans le respect de l'indépendance de leurs statuts juridiques respectifs;
English: They have recently been extended to the treatment of services out-sourced and delivered abroad where goods are not involved.
French: Elles ont récemment été étendues au traitement de services externalisés et livrés à l'étranger qui ne sont pas associés à la fourniture de biens.
English: If the supervisor that authorised the subsidiary issues a dissenting decision within one month of receipt of the application, the decision on the application made by the group supervisor shall not be recognised as final and shall not be applied by the supervisory authorities concerned.
French: Si le contrôleur qui a agréé la filiale émet une décision contraire dans un délai d'un mois après réception de la demande, la décision sur la demande formulée par le contrôleur du groupe n'est pas considérée comme finale et n'est pas appliquée par les autorités de contrôle concernées.
English: Mismanaging Missile Defense by F. Stephen Larrabee and Andrzej Karkosza Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
French: La mauvaise gestion de la défense antimissile by F. Stephen Larrabee and Andrzej Karkosza La question de la défense anti-missile a soudainement divisé l’opinion en Europe.
English: Insurance # # CCIR Working Group on Agent and Broker Licensing Life Licence Qualification Program (LLQP).
French: Assurance # # Groupe de travail du CCRRA sur la délivrance de permis d’agent et de courtier Programme de qualification du permis d’assurance-vie (PQPAV).
English: Servicing of Intergovernmental and Expert Bodies
French: Service technique de réunions d'organes intergouvernementaux et d'experts
English: Making this information available on a Web site aligns with the Government On-Line initiative.
French: La mise à disposition de cette information sur un site Web est conforme à l'initiative du Gouvernement en direct.
English: After her persistent requests, the ripped form was returned to her, which she later pasted back together.
French: Après ses demandes persistantes, le formulaire déchiré lui a été remis et elle en a recollé les morceaux.
English: Due to the content of the Survey of Consumer Finances, the chart refers to children under 7 years and LICO for 1992 was used.
French: Étant donné le contenu de l’Enquête sur les finances des consommateurs, le graphique vise les enfants de moins de 7 ans et nous avons utilisé le SFR de 1992.
English: WD provided $162,685 funding toward the total project cost of $214,685 Global Sustainability Solutions Exchange Showcasing Canadian leadership in sustainability research, teaching and applications, the Global Sustainable Solutions Exchange (GSSE) will help the entire world to put "ideas into action" through an open source repository allowing every teacher, student, professional, and worker in the world free access to the best knowledge, training and capability-building resources related to sustainability.
French: DEO a contribué à hauteur de 162 685 $ à ce projet d’une valeur de 214 685 $. Global Urban Sustainability Solutions Exchange Mettant en évidence le leadership canadien sur les plans de la recherche, de l’enseignement et des applications dans le domaine de la durabilité, le Global Sustainable Solutions Exchange (GSSE) aidera le monde entier à traduire les idées en mesures concrètes.
English: Need more balanced representation of perspectives on NTIS WG (e.g. regional, technical expertise).
French: On s'entend pour reconnaître la nécessité d'entretenir un dialogue sur une base continue et plus intensive.
English: Europol is the EU body that deals with criminal intelligence. Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
French: Le PE a adopté par 681 voix pour, 8 contre, et 9 abstentions, la proposition de règlement visant à mettre en œuvre la Convention de Rotterdam de 1998 sur la "procédure de consentement préalable en connaissance de cause" pour certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The understanding of 11 April 1997 reached between the European Union and the United States calls for the development of disciplines which 'should inhibit and deter the future acquisition of investments from any state which has expropriated or nationalized such investments in contravention of international law and subsequent dealings in covert investments' .
French: Le compromis du 11 avril 1997, conclu entre l'Union européenne et les États-Unis, nécessite la mise au point de règles qui doivent «inhiber et dissuader l'acquisition future d'investissements de tout État qui a exproprié ou nationalisé ces investissements en violation du droit international et autres transactions en investissements clandestins».
English: The estimate for annual operating expenditures is based on increased maintenance labour and materials for the enhanced maintenance program, continuation of the replacement program of damaged doors or lids and increased monitoring and compliance auditing expenses.
French: Dans l’estimation des dépenses annuelles d’exploitation, on ajoute une personne par poste aux opérations d’enfournage de la plupart des batteries, on accroît le personnel et le matériel d’entretien pour un programme renforcé de maintenance et on remplace tôt les portes ou les couvercles de gueulard abîmés.
English: Two restaurants offer a range of international dishes and local specialties, and are open for breakfast, lunch and dinner.
French: Les deux restaurants proposent une gamme de plats internationaux et de spécialités locales et sont ouverts pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Retrieved February 6, 2004, from http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/ news%20releases/03%20national%20poll%20backgrounder/default.asp?s=1.  11. Hawaleshka, D. (2003, December 8).
French: Tiré le 6 février 2004 de http://www.cfpc.ca/francais/cfpc/communications/news %20releases/03%20national%20poll%20backgrounder/default.asp?s=1.  11. Hawaleshka, D. (8 décembre 2003).
English: 1 Result for: Institution IS "Durham College " Institution Course View Equivalencies Name Code Durham College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Durham College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Durham College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: II, expected accomplishment 5.2).
French: II, réalisation escomptée 5.2).
English: EX employees must be given opportunities to get out of their department.
French: Il faut donner des occasions aux EX de sortir de leur ministère.
English: PCT/R/1/22 (proposals by Spain) page 6 Regarding residency and nationality requirements related to the competent Receiving Office, content of Article 11(2) should be harmonised in terms of adopting a favoured line to the applicant, such as it is established under Rule 19.4.
French: En ce qui concerne les critères de domicile et de nationalité aux fins de la détermination de l’office récepteur compétent, le texte de l’alinéa 2) de l’article 11 devrait être harmonisé en adoptant une ligne favorable au déposant, comme dans la règle 19.4.
English: Can the Covenant be directly invoked before the courts?
French: Peut-il être directement invoqué devant les tribunaux?
English: I will not permit any person to access this website who is not legally permitted to do so.
French: No voy a permitir a cualquier persona a acceder a este sitio web que no esté legalmente autorizado para hacerlo.
English: If I cannot follow the holidays (religious or other) that I am used to in Canada I will: a) Not be bothered at all.
French: Si je ne puis suivre les fêtes (religieuses ou autres) comme je le fais habituellement au Canada : a) Ça ne me dérangera pas du tout.
English: She further advised that a small working group was being invited to discuss this issue and devise a plan.
French: Elle poursuit en disant qu'un groupe de travail a été invité à débattre la question et à concevoir un plan.
English: • Atlantic Region, through the Science Horizons and Science linkages programs, will provide scientific research support to implement the Atlantic Coastal Action Program Comprehensive Environmental Management Plans.
French: • La Région de l'Atlantique, grâce à Horizons sciences et à des programmes scientifiques connexes, fournira un soutien scientifique à la mise en oeuvre des plans globaux de gestion de l'environnement du Plan d'assainissement du littoral de l'Atlantique.
English: We first turn to SLID and examine the earnings growth of individuals who had positive wages and salaries both in 1993 and 1997.
French: Par contraste, les dossiers fiscaux T1 nous permettent de mener une analyse à l’échelle provinciale.
English: To that effect The MPTF has created its *MF (Credit/Grant) Fund/Program, being implemented in India.
French: Ainsi, la MPTF a créé son programme de financement de crédits et de dons qu'elle est en train de mettre en œuvre en Inde.
English: Reverse the drop-out trend at the secondary level; 3.
French: Renversement de la tendance au décrochage au secondaire; 3.
English: The third risk is the danger from mine gases, caused by evaporation.
French: Le troisième type de risque concerne les dangers provenant des gaz miniers : il s’agit de l’évaporation des gaz.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution at the Committee's 12th meeting, held on 20 October 2004.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution à la 12e séance de la Commission, le 20 octobre 2004.
English: Article 12 Order of voting (1) During the deliberations between members of the Board, the opinion of the rapporteur shall be heard first, followed by that of the additional rapporteur if one has been appointed and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman's last.
French: Article 12 Ordre à suivre pour le vote (1) Lors du délibéré, le rapporteur puis, le cas échéant, le corapporteur expriment leur opinion les premiers et le président en dernier, à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
English: Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts A change to a heading No. of this chapter from any other heading No., including another heading No. within this chapter.
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d’une autre position de ce chapitre.
English: This would happen if the European Union did not continue with its commitment to cofinance the satellite survey system of the southern Libyan border, across which enormous numbers of illegal immigrants pass.
French: C'est ce qui risque de se passer si l'Union européenne ne respecte plus son engagement à cofinancer le système de surveillance par satellite de la frontière méridionale de la Libye par laquelle passe une quantité énorme d'immigrants illégaux.
English: Denis Albert, what does he have to do with Daniel?
French: Denis Albert, qu’est-ce qu’il a affaire avec Daniel?
English: Prime Minister Harper recently announced that he plans to revitalize Canada's commitment to the Americas.
French: Le Premier Ministre Harper a récemment annoncé son intention de revitaliser l'engagement du Canada envers les Amériques.
English: The level of compliance with the Principles should be regularly audited and reviewed, not only through existing mechanisms but also through the "Principles Champion" and employee surveys.
French: Le niveau de conformité avec les principes doit être vérifié et examiné de façon régulière, non seulement par le biais des mécanismes existants mais aussi par l'intermédiaire du « champion des principes » et de sondages auprès des employés.
English: Soyoil For 2005-2006, Argentina’s production of soyoil is estimated at 5.7 Mt, up from the previous record of 5.1 Mt in 2004-2005.
French: Les taxes d’exportation sur le blé demeurent à 20 %. Elles sont calculées sur les prix FAB officiels de l’Argentine, lesquels sont établis quotidiennement par le Secrétariat de l’Agriculture.
English: In States that follow the fully integrated approach, the rights of the general inventory financier are more secure.
French: Dans les États qui appliquent l'approche pleinement intégrée, les droits de la partie qui finance l'ensemble des stocks sont mieux protégés.
English: In addition to a ban on discrimination, article 66 of the aforementioned law contains a provision relating to the free of use of one's language: “No restrictions shall be imposed upon any Austrian citizen in connection with the free use of any language in private and business contacts, in matters of religion, the press or in any other kind of publication or public gathering.”
French: L'article 66 de ce traité, outre qu'il interdit la discrimination, contient une disposition relative au libre usage de la langue: «Nulle restriction ne sera imposée à un citoyen autrichien concernant le libre usage d'une quelconque langue, que ce soit dans le contexte d'échanges privés ou commerciaux, dans le domaine de la religion, de la presse ou de tout autre type de publication ou dans les rassemblements publics.».
English: The consular protection afforded to Burkina Faso nationals in Côte d'Ivoire is inadequate.
French: La protection consulaire des ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire est insuffisante.
English: The scheme was enforced by a system of inspectors in all regions of the country who would respond to any complaint made.
French: Le régime est appliqué par un système d'inspecteurs répartis dans toutes les régions du pays, qui répondent à toutes les plaintes qui leur sont présentées.
English: In order to bring the WIPONET in line with such activities, the International Bureau should undertake a preliminary study, in particular, on the following points:
French: Pour que le réseau de l’OMPI puisse servir de support à ces activités, le Bureau international devrait réaliser une étude préliminaire sur les points ci-après :
English: The Working Group was successful in it’s funding application for interprofessional development of physicians, securing $1.25 million over four years to develop palliative and end-of-life care training for physicians.
French: Le Groupe de travail a réussi à obtenir une subvention pour la formation interprofessionnelle des médecins, soit 1,25 millions $ sur une période de quatre ans destinés au développement de la formation en soins palliatifs et en soins de fin de vie des étudiants en médecine de l’avenir.
English: • retirement benefits (as defined in subsection 8500(1) of the Regulations) have not been paid under the provision with respect to the individual (other than retirement benefits paid to the individual’s former spouse as a consequence of marriage breakdown); and
French: • aucune prestation de retraite, au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement, ne doit avoir été versée à l’égard du particulier aux termes de la disposition (sauf celles versées à son ancien conjoint par suite de l’échec de leur mariage);
English: Please indicate the extent to which restrictions are imposed on the publication of academic research, in particular in the social sciences and humanities.
French: Indiquer dans quelle mesure des restrictions sont imposées à la publication de travaux de recherche, en particulier dans les domaines des sciences sociales et des arts et des lettres.
English: The question may therefore legitimately be asked whether the committee need necessarily be composed of all members of the Council (and of an equal number of MEPs) or whether it could be composed of reduced, but still equal, delegations.
French: Le libellé du paragraphe 5 de l'article 272 ("...les membres du Conseil...") semble pencher en faveur de la première hypothèse.
English: The Commission communication provides an opportunity for us to prioritise as a matter for concern the issue of the decommissioning of nuclear installations, a matter of the utmost topicality of direct concern to the European Union, its Member States and the candidate countries, not just the JRC and the Commission, an already highly topical matter which is going to become ever more urgent in years to come.
French: La communication de la Commission est l'occasion de mettre au centre de nos préoccupations la question du démantèlement des installations nucléaires : une question d'actualité majeure qui concerne directement l'Union européenne, ses États membres et les pays candidats, et pas seulement le CCR et la Commission ; une question déjà brûlante qui va devenir toujours plus pressante dans les années à venir.
English: The knowledge enabled them to learn to live with their condition or that of their partner.
French: Le fait de connaître la vérité leur permettait d'apprendre à s'adapter à leur condition ou à celle de leur partenaire.
English: This classic Art Nouveau building in the heart of Stockholm is full of Swedish 19th century charm, conveniently combined with the comforts of the 21st century.
French: Ce bâtiment classique de style Art Nouveau se situe au cœur de Stockholm. Il présente un charme typique de la Suède du XIXe siècle, harmonieusement associé aux conforts du XXIe siècle.
English: • The Gallery and the CMCP mounted a total of 30 exhibitions and special installations in the National Capital Program, including Gustav Klimt:
French: • Niveau de satisfaction de la clientèle (%) 88 90 88 Optimiser l'efficience des opérations et l'efficacité par rapport au coût
English: every stage of the production is in line with the principles of sustainable development; we work with energy-saving and wasteless technologies!
French: Toute étape de sa fabrication respecte les principes du développement durable: nous utilisons des technologies à consommation énergétique réduite et à déchets recyclables!
English: Strive to overcome inter-Arab disputes by means of serious and profound dialogue and to obviate the shortcomings in several areas of Joint Arab Action.
French: • Tout mettre en œuvre pour surmonter les différends interarabes à travers un dialogue sérieux et profond et pallier les manquements dans plusieurs domaines de l'action arabe commune;
English: The whorls of Acacia longipedunculata consist of 15–27 terete phyllodes and as many setaceous stipules.
French: Les verticilles de l'Acacia longipedunculata sont constitués de 15–27 phyllodes circulaires en coupe transversale et autant de stipules sétacées.
English: Clearly, the work does not end with the review or with its findings; it is just the beginning of a continuous, institutional and collective effort to promote and protect human rights and fundamental freedoms in Egypt.
French: Ce processus n'est en effet que le point de départ d'un effort institutionnel et collectif permanent pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le pays.
English: • Current expenses or capital expenses?
French: • Dépenses courantes ou en capital
English: The European Anti Poverty Network (EAPN) launches today a website ( www.adequateincome.eu ) as part of the second stage of its Adequate Minimum Income Campaign.
French: Le Réseau européen de lutte contre la pauvreté (EAPN) a ouvert officiellement le site internet de la campagne pour un revenu minimum adéquat.
English: See R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 274, paras.  See further L. Migliorino, “Sur la déclaration d'illiceité comme forme de satisfaction: à propos de la sentence arbitrale du 30 avril 1990 dans l'affaire du Rainbow warrior”, R.G.D.I.P., vol. 96 (1992), p. 61.
French: Voir R.S.A., vol. XX (1990) p. 274 (par. 126 et 127); voir aussi L. Migliorino, «Sur la déclaration d'illicéité comme forme de satisfaction: à propos de la sentence arbitrale du 30 avril 1990 dans l'affaire du Rainbow Warrior», R.G.D.I.P., vol. 96 (1992), p. 61.
English: The workshop participants reviewed the state of science with respect to the intercontinental transport of mercury, drawing upon the assessment report of the UNEP Mercury Partnership and the multi-model experiments conducted on behalf of the Task Force and the Mercury Partnership.
French: Les participants à l'atelier ont passé en revue l'état des connaissances scientifiques concernant le transport intercontinental du mercure, en s'appuyant sur le rapport d'évaluation du Partenariat sur le mercure du PNUE et sur les expériences multimodèles menées au nom de l'Équipe spéciale et du Partenariat.
English: Standardized Form B MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT CONFIRMATION OR WITHDRAWAL OF A PROVISIONAL REFUSAL Statement sent to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 17(5) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office sending the statement:
French: Formulaire type B ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT CONFIRMATION OU RETRAIT D’UN REFUS PROVISOIRE Déclaration envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 17.5) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui envoie la déclaration :
English: 21 September 2004 PROMENADE TO BE CONSTRUCTED AT COVEHEAD BAY Stanhope, Prince Edward Island
French: 21 septembre 2004 CONSTRUCTION D’UNE PROMENADE LONGEANT LA BAIE COVEHEAD Stanhope, Île-du-Prince-Édouard
English: Madam President, I must say that the arrogance of this EU knows no bounds.
French: (EN) Madame la Présidente, je dois avouer que l'arrogance de cette Union européenne est sans limites.
English: ENHANCING THE VALUE OF INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION UNDER THE PCT 26.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 5 COMMENT VALORISER LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT 26.
English: Support and resource new coalitions and partnerships around ICTs.
French: Appuyer et financer les nouvelles coalitions et partenariats dans le domaine des TICs.