ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of knowledge and productivity gaps, local suppliers may not have the capability to meet the needs of TNCs.
French: Faute de connaissances et d'une productivité suffisantes, les fournisseurs locaux peuvent ne pas être à même de répondre aux besoins des STN.
English: • MD5 in accordance with RFC 1321 - [OID TBD];
French: • MD5 conformément à RFC 1321 - [OID à déterminer];
English: (ii) In keeping with Action #3 of the Nairobi Action Plan, all States Parties and those that share their aims should continue and increase universalization efforts that place a priority on those States not parties that produce, use, transfer and maintain large stockpiles of anti-personnel mines, including those developing new kinds of anti-personnel mines.
French: ii) Allant dans le sens de l'action no 3 du Plan d'action de Nairobi, tous les États parties et ceux qui partagent leurs objectifs devraient continuer à intensifier leurs efforts d'universalisation qui donnent la priorité aux États non parties qui produisent, emploient, transfèrent et conservent des stocks importants de mines antipersonnel, y compris ceux qui mettent au point de nouveaux types de mines antipersonnel.
English: For example, the design and analysis chapter only describes three areas that are uniquely important in environmental epidemiology: ecologic studies, cluster analysis and misclassification of exposure.
French: Ainsi, par exemple, le chapitre qui porte sur le plan d’étude et l’analyse ne décrit que trois sujets singulièrement importants en épidémiologie du milieu : les études écologiques, l’analyse de grappes et la classification erronée de l’exposition.
English: Quality The First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick program applies standards determined by the Mi'qmaq Maliseet Family and Children's Services.
French: Qualité  Le Programme est assujetti aux normes concernant les services aux enfants et aux familles des collectivités mi'kmaq et malécites.
English: This resort has its own pool for adults and children and tennis court. You may also enjoy a relaxing massage.
French: Dans cet espace vous pourrez déguster un agréable petit-déjeuner buffet avec plusieurs produits traditionnels de la région ou prendre un magnifique dîner.
English: Many car parks around the Petit Louvre offer you the possibility to park safely.
French: De nombreux parking sont à proximité du Petit Louvre, notamment le parking de Nice Etoile.
English: An average price score was calculated in the same way based on price perceptions.
French: Un score moyen des prix a été calculé de la même façon d’après les perceptions concernant les prix.
English: It punctures old myths, offers new perspectives, and changes the priority of issues.
French: Il détruit les vieux mythes, offre de nouvelles perspectives et modifie les priorités.
English: This means that commuters are now also entitled to compensation when they are affected by delays, which does happen on occasion, of course.
French: Cela signifie que même les abonnés et navetteurs ont désormais droit à une indemnisation en cas de retard, ce qui, évidemment se produit parfois.
English: A completed form will include page 1, the relevant submission section page and the required fee.
French: Un formulaire dûment rempli doit accompagner chaque présentation, soit la page 1 du formulaire, la page de la section qui concerne votre présentation et le chèque annexé.
English: Accordingly, they continue to be subject to the jurisdiction of the PMPRB,13 Optiray until the end of 2002, and Osmovist until June 17, 2003.
French: Ils sont donc encore assujettis à la compétence du CEPMB13, Optiray jusqu'à la fin de 2002 et Osmovist jusqu'au 17 juin 2003.
English: We will all benefit from achieving a better common understanding. top CONCLUSION These five cases are only examples of the many important topics within values and ethics that deserve to be discussed.
French: Une meilleure compréhension commune profitera à tous. haut CONCLUSION Ces cinq cas ne sont que des exemples des nombreux sujets d’importance qui méritent de faire l’objet de discussions au chapitre des valeurs et de l’éthique.
English: According to Article 174 of the Treaty, if an action for annulment brought under Article 173 of the Treaty is well founded, the Court is to declare the act concerned to be void.
French: Aux termes de l'article 174 du traité, si le recours en annulation, au titre de l'article 173 du traité, est fondé, le Tribunal déclare l'acte nul et non avenu.
English: • Les immigrants appartenant aux autres catégories de scolarité ont déclaré des revenus d’emploi dans une proportion supérieure à la moyenne, les meilleurs résultats ayant été obtenus par les personnes comptant 13 années de scolarité ou davantage.
French: Cependant, lorsqu’on les compare aux Canadiennes, en moyenne, on se rend compte qu’un pourcentage analogue ou plus élevé d’entre elles déclarent des revenus d’emploi, et cela pour toutes les catégories de scolarité, sauf dans le cas des immigrantes comptant zéro à neuf années de scolarité au moment d’être admises.
English: Register on-line for CBSA seminars held across the country on various import and export topics.
French: Inscrivez-vous en direct aux séances d'information de l'ASFC qui ont lieu dans l'ensemble du pays sur divers sujets liés à l'importation et l'exportation.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/61/L.1, on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and on draft resolution A/C.1/61/L.2, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.1, relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2, sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: From Red Friday rallies to other outpourings of affection, he says Canadian pride is obvious.
French: Bien au contraire, la Campagne des vendredis rouges et d’autres marques d’affection révèlent clairement que le Canada est fier de ses soldats.
English: It is guided by the belief that development is ultimately a process of enlarging people’s choices, not just raising national incomes.
French: Le développement y est défini en fin de compte comme un « processus d’élargissement de la palette des choix qui s’offrent aux individus », et pas seulement comme la progression du revenu national.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 882944 by changing the base of operations from Nutimik Lake, Manitoba to Lac du Bonnet, Manitoba.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 882944 en y remplaçant la base d'exploitation au Lac Nutimik (Manitoba) par Lac du Bonnet (Manitoba).
English: Labour organizations should specify standards for social investments by companies and seek guarantees for corporate social responsibility.
French: Les organisations de travailleurs devraient définir des normes spécifiques concernant les investissements des sociétés dans le domaine social et demander des garanties sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
French: Toutefois, il faut reconnaître que pendant cette période, le niveau des accidents de la circulation est doublé par rapport aux autres périodes10, et que la fatigue en est une des causes.
English: The work911.com site is constantly under development, so it is necessary to continually analyze its purpose, market and capabilities.
French: Comme le site work911.com est en constante évolution, il faut continuellement analyser son objet, son marché et les possibilités qu'il offre.
English: It would therefore appear all the more important that the conclusions drawn from the special report should be fully taken into account in the 2000-2006 ex post evaluation and, in particular, in the negotiations with the Member States on programming for 2007-2013.
French: Le rapporteur constate que l'évaluation actuelle des fonds structurels ne prend pas en compte les effets des fonds structurels dans les Etats membres qui n'en bénéficient pas directement.
English: These results show that BK interacts with B2 kinin receptors on rat myometrial cells with apparently a single affinity through which BK stimulates [3H]InsP formation and [3H]20:4 release.
French: Ces résultats montrent que la BK interagit avec les récepteurs de kinine B2 sur les cellules du myomètre du rat avec vraisemblablement une seule affinité, via laquelle la BK stimule la formation de [3H]InsP et la libération de [3H]20 : 4.
English: The State party should provide the Committee with information on its application of article 27 of the Covenant.
French: L'État partie doit fournir au Comité les renseignements pertinents concernant la mise en œuvre de l'article 27 du Pacte.
English: All were set free under an annulment decision, the legal construction of which constitutes a licence for impunity.
French: Toutes ont été libérées grâce à un arrêt de cassation, dont le «montage» juridique ci-après constitue une véritable prime à l'impunité.
English:  – The type of method used is different depending on the questions asked.
French: • – Les types de méthodes utilisées apparaissent différents selon le type de questions posées.
English: The real question is whether it is appropriate to do so, and where the line should be drawn with respect to what can be patented and what cannot.
French: La véritable question consiste à déterminer s'il est approprié de le faire et à préciser ce qui est brevetable et ce qui ne l'est pas.
English: Industry report 277F Morry, C.J., Brideau, A., Chadwick, E.M.P., Giddens, D., Lindsay, G., Mallet, P. Woyewoda, A. 2006 Pratiques exemplaires de gestion afin de réduire les effluents provenant de l'industrie de la transformation de produits marins au Canada Atlantique : résultats d'une recherche visant à élaborer des pratiques exemplaires de gestion afin de contrôler les effluents et de conserver l'eau, les matières premières et l'énergie dans l'industrie de la transformation des produits de la mer
French: Rapport à l'industrie 277F Morry, C.J., Brideau, A., Chadwick, E.M.P., Giddens, D., Lindsay, G., Mallet, P. Woyewoda, A. 2006 Pratiques exemplaires de gestion afin de réduire les effluents provenant de l'industrie de la transformation de produits marins au Canada Atlantique : résultats d'une recherche visant à élaborer des pratiques exemplaires de gestion afin de contrôler les effluents et de conserver l'eau, les matières premières et l'énergie dans l'industrie de la transformation des produits de la mer
English: The Task Force on THE PEP Clearing House will prepare the conceptual design of the proposed THE PEP Clearing House in close cooperation with the UNECE and WHO/Euro secretariat taking into account available experiences and expertise in the establishment and operation of web-based clearing houses.
French: L'Équipe spéciale du Mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement élaborera les caractéristiques théoriques du Mécanisme d'échange d'informations qu'il est prévu de créer dans le cadre du Programme paneuropéen en coopération étroite avec la CEE-ONU et le secrétariat de l'OMS/Euro, en tenant compte des données d'expérience et des compétences techniques disponibles sur la création et le fonctionnement de mécanismes d'échange d'informations fonctionnant sur le Web.
English: The mentioned federal elections disclosed numerous deficiencies:
French: Les élections générales mentionnées ont révélé de nombreuses irrégularités :
English: Send your Curriculum via email at: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Pour postuler sur un poste, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par courriel à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Under this configuration, not all extensions will be available.
French: Par conséquent, toutes les extensions ne seront pas disponibles.
English: For example, companies selling personal care products will be looking for plants and products used by indigenous groups to clean or adorn themselves that can be adapted or developed for the wider global marketplace.
French: Les sociétés qui vendent des produits de soins personnels, par exemple, seront à la recherche de plantes ou de produits dont les autochtones se servent pour se nettoyer ou se décorer et qui peuvent être adaptés ou développés pour un marché mondial.
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 Ensure funds returned from sale of surplus materiel are shown in the Third Quarter Term financial report and used to offset any budget shortfall.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.12 S’assurer que les fonds provenant de la vente de surplus figurent dans l’état financier du troisième trimestre et servent à résorber les déficits budgétaires éventuels.
English: Paragraphs 2, 4 and 5 were not reviewed.
French: Les paragraphes 2, 4 et 5 n'ont pas été examinés.
English: The parties took action on HCFCs at MOP-19, but have not yet addressed the area of ODS banks.
French: Les Parties ont pris des mesures concernant les HCFC à leur dix-neuvième réunion, mais n'ont toujours pas pris de mesures concernant les réserves de SAO.
English: Mr President, the interpretation was not entirely correct, but I did meet some mayors there whom we would both have to place in the category of what in Dutch is called 'rabble' ; the meeting was an extremely surprising one, something I have hardly ever experienced before, but in that territory I am afraid it was the case.
French: Monsieur le Président, le mot n'a pas été tout à fait bien traduit, mais j'y ai rencontré des maires que nous devons classer dans la catégorie de ce qu'aux Pays-Bas nous appelons «tuig», et c'est une rencontre particulièrement surprenante; cela ne se produit presque jamais, mais dans cette région, hélas, cela arrive.
English: It will be made applicable in the future.
French: Il est recommandé que cette analyse soit effectuée à 1 Hz.
English: - Codeine-containing preparations: (i) The following warning must appear conspicuously on the main panel of the label:
French: - Produits recommandés exclusivement pour les enfants : (i) Prendre le produit selon les instructions du médecin ou Ne pas prendre de doses supérieures à celles qui sont indiquées plus haut et de ne pas administrer de doses simples à moins de quatre heures d'intervalle (C.01.024 (3) a), b)) (ii) (iii) Le produit doit être emballé dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (i)) L'emballage ne doit pas contenir plus de 1,92 g du produit (C.01.037 c), d)) Préparations renfermant de la codéine (i) La mise en garde suivante doit figurer bien en évidence sur la partie principale de l'étiquette :
English: Addressing the Junior Chamber International's G-11 Summit Notes for remarks by   The Honourable Susan Whelan Minister for International Cooperation  at the 2002 JCI-G11 Summit  Calgary, Alberta  June 26, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.  Thank you for inviting me here to speak to you today.
French: Sommet du G11 organisé par la Jeune Chambre Internationale Notes pour une allocution de  L'honorable Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  À l’occasion du « Sommet 2002 du JCI-G11 »  Calgary (Alberta)  Le 26 juin 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.  Je tiens tout d’abord à vous remercier de m’avoir invitée à m’adresser à vous aujourd’hui.
English: 8.04 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à tous les fonctionnaires assujettis à la procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l’adresse du surveillant immédiat ou du chef de service local auquel le grief doit être présenté.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
English: The B layer consists of vertical columns and is continuous in young females but is broken into discontinuous patches as the female increases in girth.
French: La couche B est constituée de colonnes verticales et est continue chez les jeunes femelles, mais elle se fracture en pièces détachées à mesure que les femelles augmentent de circonférence.
English: The Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament has identified the following:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, est parvenu aux conclusions ci-après :
English: • Goal Attainment Scale – Counter-Point Program evaluation Yessine and Kroner evaluation (2004) demonstrated reductions in recidivism for participants in the Counter-Point program.
French: • Échelle de réalisation des objectifs – Contrepoint Évaluation du programme L'évaluation de Yessine et de Kroner (2004) a démontré une réduction du taux de récidivisme chez les participants du programme Contrepoint.
English: Canada remains committed to full and active participation in this crucial undertaking.
French: Pour sa part, le Canada est toujours aussi déterminé à participer pleinement et activement à cette tâche cruciale.
English: The organisation of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: Recherche Exploration du passé et préparation des Canadiens à l'avenir grâce à des activités de recherches méthodique et appliquée, et à l'établissement de liens avec les milieux scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: The subsidy shall be discontinued in case of any subsequent change of dwelling.
French: Si l'intéressé change de logement par la suite, il cesse de pouvoir prétendre à l'allocation-logement.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Provision of efficient conference and other meetings services to delegates and the Secretariat.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture de services efficaces de conférence et autres réunions aux délégués et au Secrétariat.
English: The Ad Hoc Working Group identified three broad areas where there is a significant potential for an enhanced contribution to the challenge of small arms and light weapons and where it will be important to share experiences among EAPC nations and with the United Nations, OSCE, the European Union (EU) and other international organizations.
French: Le Groupe de travail a identifié trois grands domaines dans lesquels il pouvait faire une contribution majeure à la solution du problème posé par les armes légères et où il serait important de partager les expériences entre pays membres du CPEA d'une part, et l'ONU, l'OSCE et d'autres organisations internationales d'autre part.
English: ◦ Note Health Canada will continue to ensure that the analysis of pharmacists' overrides of warnings is done.
French: ◦ Note Santé Canada continuera d'assurer que l'analyse des dérogations des pharmaciens aux avertissements est effectuée.
English: Recalling the importance to the subregion's peace and security of the protocol relating to COPAX, the Mutual Assistance Pact and the Non-Aggression Pact concluded between the Central African countries, the Committee recommended that the Bureau should draw the attention of those countries which had not already done so to the need to sign and/or ratify those instruments.
French: Rappelant l'importance que revêt pour la paix et la sécurité dans la sous-région, le protocole relatif au COPAX, le Pacte d'assistance mutuelle et le Pacte de non-agression conclus entre les pays de l'Afrique centrale, le Comité a recommandé au Bureau de sensibiliser les pays ne l'ayant pas encore fait à signer et/ou à ratifier lesdits textes.
English: In order to achieve this, Commissioners, there needs to be greater integration in terms of the financial markets.
French: Pour cela il faut une intégration accrue des marchés financiers, Messieurs les Commissaires.
English: The Forum on Minority Issues, expected to meet for the first time in December 2008, would replace the Subcommission's Working Group on Minorities.
French: Le Forum sur les questions relatives aux minorités, qui doit se réunir pour la première fois en décembre 2008, remplacera le groupe de travail sur les minorités de la Sous-commission.
English: For Canada, the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is the regulatory authority responsible for these MRAs.
French: Au Canada, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l’autorité réglementaire responsable des ARM.
English: Since its inception iKNOW Politics has interviewed 43 such women. Each month we feature one of those woman leaders under “featured interview” .
French: A l’autre bout du spectre, le nombre de chambres comptant 10 % de femmes ou moins a diminué de plus de moitié, passant de 62 % en 1995, à 27 % aujourd’hui.
English: Cloudy   Pressure: 102.2 kPa   Tendency: falling   Visibility: 24 km   
French: Non observée   Pression: 102,1 kPa   Tendance: à la baisse
English: Document UNEP/CHW.8/9* contains a progress report on activities under the resource mobilization programme and sets out recommendations for further action under the programme for consideration and agreement by the Conference of the Parties.
French: Le document UNEP/CHW.8/9* contient un rapport d'étape sur les activités relevant du programme de mobilisation des ressources et définit des recommandations aux fins d'actions complémentaires dans le cadre du programme pour examen et approbation par la Conférence des Parties.
English: Actions in certain critical areas are essential to the achievement of those goals, as defined in the Millennium Development Goals, the most visible and targeted expression of the internationally agreed development goals.
French: Les mesures prises dans certains domaines cruciaux sont essentielles à la réalisation de ces objectifs, tels que définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont l'expression la plus visible et la plus détaillée qui soit des objectifs en matière de développement convenus à l'échelon international.
English: In his view the selection process should have been much more Transparent than it actually had been.
French: À son avis, le processus de sélection aurait dû être bien plus transparent qu'il l'a été.