ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Declaration of Conformity" must: 1. identify the recognized standard or standards that were met including the edition of the standard; 2. attest that all the requirements for each standard have been met, except for requirements which do not apply or deviations as noted below; 1. identify any sections or requirements of a standard that are not applicable to the device; 2. identify any ways in which a standard has been adapted for application to the device in question, for example, by choosing one of several acceptable test methods specified in the standard; 3. specify any deviations from a standard, such as deviations from an international standard necessary to meet national or provincial regulations; 3. specify any differences between the device tested for conformance with a standard and the device to be marketed, and justify the use of the test results in case of differences; 4. provide the name and address of any third-part laboratory or certification body that was employed in determining conformance with a standard.
French: Dans la déclaration de conformité, le fabricant doit : 1. indiquer la ou les norme(s) reconnues auxquelles l'instrument satisfait; y compris les modifications apportées à la norme; 2. attester de la conformité à toutes les exigences de chaque norme, sauf dans le cas des exigences inapplicables ou des dérogations mentionnées ci-dessous; 1. indiquer les exigences de la norme qui ne s'appliquent pas à l'instrument; 2. indiquer l'adaptation qu'il a fallu apporter à la norme pour qu'elle s'applique à l'instrument en question, par exemple en choisissant l'une des différentes méthodes d'essais acceptables qui sont précisées dans cette norme; 3. préciser les dérogations à la norme, comme les dérogations à la norme internationale requises pour se conformer à la réglementation nationale ou provinciale; 3. préciser les différences qui existent entre l'instrument soumis aux essais de conformité à la norme et l'instrument qui sera commercialisé; justifier l'utilisation des résultats des essais lorsqu'il existe des différences entre les instruments; 4. fournir le nom et l'adresse de tout laboratoire indépendant ou organisme de certification auquel il a été fait appel pour établir la conformité à la norme.
English: The proposed human resources management reform was very timely given the large number of retirements and vacancies in the near future.
French: Le projet de réforme de la gestion des ressources humaines a été présenté à un moment opportun, compte tenu du nombre élevé de départs à la retraite et de postes vacants en perspective.
English: Dr. Guido PERSIJN (3) Eurotransplant Foundation University Hospital PO Box 2304 2301 Leiden The Netherlands E-mail: gpersijn@eurotransplant.nl
French: Dr. Guido PERSIJN (3) Fondation Eurotransplant Hôpital universitaire PO Box 2304 2301 Leiden Pays-Bas E-mail: gpersijn@eurotransplant.nl
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya or the third and fourth periodic reports of Finland.
French: Au cas où l'un des États parties susmentionnés ne serait pas en mesure de présenter son rapport, le Comité examinerait le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne ou le troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande.
English: Applicants requesting an exchange with a driver's licence issued by a Canadian or U.S. jurisdiction are now required to provide documentation to satisfy all three (3) identification requirements2.
French: Les candidats qui demandent d'échanger un permis de conduire émis par une juridiction canadienne ou américaine, doivent fournir une documentation de leur identité incluant les trois détails *.
English: Specific to the issue of TTY service, the Code of Practice provides that:
French: Plus précisément en ce qui concerne la question du service d'ATS, le code de pratiques prévoit ce qui suit :
English: - J. McKenna Canadian Airports Council - S. London Marine Atlantic - W. Harbin Railway Association of Canada - G. Gauthier VIA Rail Canada Inc.
French: - J. McKenna Conseil canadien des aéroports - S. London L’Association des chemins de fer du Canada - G. Gauthier Marine Atlantique - W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: The measures include both changes in auction rules and an increase in the Bank of Canada's monitoring activities in the Government of Canada debt market.
French: Les mesures annoncées englobent à la fois des modifications des règles d'adjudication et le resserrement des activités de surveillance de la Banque du Canada sur le marché des titres de créance du gouvernement du Canada.
English: Those in power - who belong to the Bangladesh Nationalist Party - and the Awami League opposition, must bury their personal animosities once and for all and embark upon purposeful dialogue.
French: Les personnes au pouvoir - qui appartiennent au parti nationaliste du Bangladesh - et la ligue Awami d'opposition, doivent enterrer leur animosité personnelle une fois pour toutes et s'engager dans un dialogue déterminé.
English: The most important outcomes which the implementation of the basic education strategy is expected to produce are described hereunder:
French: Les principaux résultats attendus de la mise en œuvre de cette stratégie sont les suivants:
English: The second initiative pertained to the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions for Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries, in which the Government had invested significantly.
French: La seconde initiative concernait le Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, dans laquelle son gouvernement avait considérablement investi.
English: Table 3 Construction documents phase
French: Tableau 3 Phase d'élaboration des documents de construction
English: 4.11 Other relevant chemical properties
French: 4.11 Autres propriétés chimiques pertinentes:
English: Respondents indicated that smaller shipyards often have difficulty obtaining guarantees for work performed for domestic buyers.
French: Les répondants estiment que les petits chantiers navals éprouvent souvent de la difficulté à obtenir des garanties pour le travail accompli pour des acheteurs intérieurs.
English: This, she said, had not happened in this case.
French: Or, selon elle, cela n'a pas été le cas.
English: Most authors who have addressed the question have not gone beyond the students' own perceptions of programs and training objectives.
French: La plupart des auteurs qui ont abordé la question se sont bornés à la perception des étudiants relativement aux objectifs de la formation.
English: Penticton, British Columbia Certificate number:
French: Penticton (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Being part of an informal care network of family and friends can be stressful due to possible financial, health and emotional costs.
French: L’appartenance l’efficacité et la justesse des interventions stratégiques qui à un réseau de soins informels constitué de sous-tendent ces relations31.
English: It must be stressed that continued support for the UNRWA emergency appeal is crucial to the survival of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory.
French: Or, pour assurer la survie des réfugiés palestiniens dans le territoire palestinien occupé, il est absolument indispensable que les appels d'urgence de l'UNRWA bénéficient d'un soutien constant.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2001 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 3 of the report.
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale à propos du financement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont indiquées au paragraphe 3 du rapport.
English: Moreover, the operators will purchase offsets so that the net CO2 emissions from G3 are equivalent to those from a natural gas-fired plant.
French: De plus, les exploitants prévoient acheter des droits d’émission afin de porter les émissions nettes de CO2 de la centrale G3 à un niveau équivalent à celles d’une centrale au gaz naturel.
English: Because these pull the rug from under their feet.
French: En effet, ces valeurs leur coupent l'herbe sous le pied.
English: The substance 2-MEA does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L’acétate de 2-méthoxyéthyle ne remplit pas les critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: He has written, coauthored, or edited over 25 popular and academic books and does political commentary for CBC and CTV television.
French: Il est l’auteur, le coauteur ou l’éditeur de plus de 25 livres universitaires et populaires et il tient une tribune politique à la télévision des chaînes CBC et CTV.
English: Mr HARDEN explained the European Ombudsman’s mandate and presented the code of good administrative behaviour which was drafted after consultation with the national Ombudsmen in the Member States.
French: M. Martínez Aragón dépeint les grandes lignes de la coopération mise en œuvre entre le Médiateur européen et les médiateurs nationaux et régionaux, en accordant une attention particulière aux liens Internet entre les sites respectifs et à l’établissement d’un compte de liaison e-mail (EUOMB).
English: The water is returned to the harbour and the dredged material trucked away.
French: Une fois le dragage terminé, l'entrepreneur verse l'eau dans le port et repart avec l'équipement lourd.
English: On 16 September, Chadian armed opposition group rebels and FANT clashed in Jebel Merfain, 70 kilometres north-west of El Geneina, on the Chadian side of the border.
French: Le 16 septembre, un accrochage s'est produit entre les rebelles des groupes d'opposition armés tchadiens et les Forces armées nationales tchadiennes dans le Jebel Merfain, à 60 kilomètres au nord-ouest d'El Geneina, du côté tchadien de la frontière.
English: Table 12 – Tables by industry and by region (NUTS III) Code B1.g 1.
French: Tableau 12 – Tableau par branche d’activité et par région (NUTS III) Code B1.g 1.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les secteurs prioritaires sous-représentés.
English: We stress that the ODIHR is a specialized institution of the OSCE and, as such, is accountable to all participating States. We regard as inadmissible any ODIHR activity that is
French: Nous considérons que le Bureau, conformément à son mandat, est appelé à aider les États participants à leur demande à s’acquitter d’engagements pris dans le cadre de l’OSCE, et non pas à leur imposer une telle « assistance ».
English: Whenever you want the lower WoW gold or WoW powerleveling, whatever you get at GameSavor.
French: A n'import quand vous voulez les WoW gold (WoW Po) or wow leveling plus avantage, vous n'avez besoin que gagner chez GameSavor.
English: Mr de Grandes Pascual, in 2005, as part of the third package of legislative measures on maritime safety, the Commission tabled a proposal for a directive laying down a minimum set of common rules on civil liability and insurance. This proposal was welcomed by the European Parliament, but, unfortunately, no appropriate action has so far been taken in the Council.
French: Monsieur de Grandes Pascual, en 2005, dans le cadre du troisième paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime, la Commission a proposé une directive contenant un minimum de règles communes sur la responsabilité civile et l'assurance.
English: The ‘no’ votes in France and the Netherlands have severely damaged those countries’ status as founders.
French: Le «non» en France et aux Pays-Bas a sévèrement porté préjudice à leur statut de pays fondateurs.
English: The synoptic distribution of the values of other meteorological elements on this surface may also be shown.
French: On peut aussi y présenter la distribution synoptique des valeurs, à cette surface, d'autres éléments météorologiques.
English: Click here for a text version of the Conservator's Note#4  Click to see a larger image(120K) Detail from the winter panorama showing  loss in the image area likely due to water.
French: Cliquez ici pour une version en format texte du carnet de la conservatrice 4  Cliquer pour un agrandissement (120ko) Détail du panorama hivernal montrant une perte dans la partie image, probablement due à de l’eau.
English: Article 1 Relation to Other Conventions 1.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions 1.
English: The proposed legislation is consistent with this recommendation.
French: Le Projet de loi est conforme à cette recommandation.
English: • Received approximately 7,250 habitat referrals for review to ensure compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • Reçu environ 7 250 soumissions liées à l'habitat à examiner pour en assurer la conformité aux dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: These monies are referred to as "current monthly benefits."
French: Ces sommes constituent les avantages mensuels réglementaires.
English: In 1948, the Appellate Committee (of the House of Lords) was created to hear the cases.
French: En 1948 le «Appellate Committee» (de la Chambre des Lords) a été créé pour entendre les affaires.
English: The Netherlands Government admitted those infringements of the Directive in its reply of 13 February 1997.
French: Dans sa réponse du 13 février 1997, le gouvernement néerlandais a admis ces infractions à la directive.
English: • Urge all parties to respect fully all the provisions of the ceasefire
French: • Exhorter toutes les parties à respecter pleinement toutes les dispositions du cessez-le-feu
English: One delegation explained that huge national populations and the risk of sizeable movements across borders accounted for low accession rates, as well as the fact that the region was home to a large part of the developing world.
French: Une délégation affirme que d'importantes populations nationales et le risque de mouvements transfrontaliers importants expliquent les taux d'adhésion peu élevés sans oublier le fait que la région compte nombre de pays en développement.
English: The basic research needs to be done!
French: La recherche de base doit être effectuée!
English: In the past months, it has already become evident that provincial reconstruction teams and the Afghan National Army are not sufficient to respond to the security demands generated by the electoral process.
French: Il est d'ores et déjà évident que les équipes et l'Armée nationale afghane ne suffiront pas pour répondre aux exigences de sécurité dans le cadre des élections.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): Recently, the violence between Israel and Palestine has been escalating.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Il y a eu une escalade récente de la violence entre Israël et les Palestiniens.
English: Major change - means, in respect to an infant formula, any change of an ingredient, the amount of an ingredient or the processing or packaging of the infant formula where the manufacturer's or fabricator's experience or generally accepted theory would predict an adverse effect on the levels or availability of nutrients in, or the microbiological or chemical safety of, the human milk substitute (Division 25 of the Food and Drug Regulations).
French: Fabricant ou distributeur - Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue (partie A, Règlement sur les aliments et drogues) Fiche de fabrication - Document décrivant en détail les matières et les procédés nécessaires pour fabriquer un seul lot de fabrication ou lot de préparation pour nourrissons.
English: For most regions, lymphoma was followed by carcinomas, germ cell tumours and leukaemia.
French: Dans la plupart des régions, le lymphome a été suivi par les carcinomes, les tumeurs des cellules germinales et la leucémie.
English: Human rights are in fact violated very often in the European Union, and the European Parliament makes declarations rather too often which are not always concerned with human rights and do not really achieve results.
French: Les droits de l'homme sont, en effet, très fréquemment violés dans l'Union européenne et le Parlement européen, fait, bien trop souvent, des déclarations qui ne sont pas toujours liées aux droits de l'homme et qui ne sont pas suivies véritablement d'effets.
English: It was also to determine what more and in what way could the UNICEF country programme bring about internal changes to enhance its impact, especially on the lives of the vulnerable groups of children and women in the country.
French: Elle avait également pour objet de déterminer ce que le programme de pays de l'UNICEF pourrait apporter de plus et comment il pourrait induire des changements internes qui en renforceraient l'impact, en particulier sur la vie des groupes d'enfants et de femmes vulnérables dans le pays.
English: But if the organizers had had a category for women over 40 years old, and there were over a dozen of them there, I would certainly have made the finals," explained Ms. Townshend.
French: Si cependant les organisateurs avaient pu créer une catégorie pour les femmes de plus de 40 ans, et il y en avait plus d’une dizaine, j’aurais certainement atteint la finale », explique la pompière Townshend.
English: Outside of europe it’s a different matter: in siberia, the chamans invoque spirits through trance music.
French: Concrètement, vous désirez avoir un large aperçu des premières esquisses de musiques électroniques?
English: Any unauthorized commercial use of FriendsAllEarth.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de FriendsAllEarth.Com est strictement interdite.
English: Soils are often wet when these operations are carried out, and this leads to soil compaction.
French: Ces opérations s'effectuent souvent au moment où le sol est humide, ce qui entraîne le compactage.
English: Now, even if the relevant public does know of the town of Cloppenburg, it does not automatically follow that the sign may serve, in trade, to designate geographical origin.
French: Or, même si le public pertinent connaît la ville de Cloppenburg, il n’en découle pas automatiquement que le signe peut servir, dans le commerce, comme indication de provenance géographique.
English: If you feel comfortable to leave contact details so people can contact you then do so - otherwise feel free to be totally anonymous.
French: Si vous vous sentez de laisser vos coordonnées afin que les gens puissent vous contacter, alors faites-le - sinon, vous pouvez rester totalement anonyme.
English: Their political line advocated “peaceful competition” with capitalist countries and subservience of other socialist countries to the “soviet homeland.” The revisionists truly thought that it was possible to be as productive as the advanced capitalist countries and adopted the same consumer structures.
French: Leur ligne internationale était celle de la « compétition pacifique » avec les pays capitalistes et la soumission des autres pays socialistes à la « patrie soviétique ». Les révisionnistes croyaient vraiment qu'il était possible de produire le même niveau de marchandises que dans les pays capitalistes développés et d'adopter la structure de consommation caractéristique des pays impérialistes.
English: Espace Après : 0 pt, Interligne : simple
French: David UWEMEDIMO, Director, Legal Affairs, Paris
English: (d) Each fuel tank sump shall have a drain that allows complete drainage of the sump on the ground.
French: 529.1384 Reserved 529.1385 Position Light System Installation (a) General.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-14 to 06-15 June 14 meeting with banks - June 15 C.D. Howe Institute Policy Seminar $911.50 06-27 to 06-27 Attend Conference on Securities Law Enforcement $580.31 *Total: $1,491.81
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-14 à 06-15 Réunion avec les banques le 14 juin - Colloque sur les politiques par l'Institut C. D. Howe le 15 juin 911,50 $ 06-27 à 06-27 Participer à une conférence sur l'application de la loi sur les valeurs mobilières 580,31 $ *Total : 1 491,81 $
English: In Portugal we are faced with two new areas of development where we have little past experience on which to rely: international military action and democratic scrutiny on the part of the country's parliament over defence matters.
French: Au Portugal, nous sommes confrontés à deux nouveaux domaines de développement dans lesquels nous avons peu d’expérience : l’action militaire internationale et le contrôle démocratique exercé par le Parlement national sur les questions de défense.
English: This is what was confirmed by Secretary of State Powell in his statement in Louisville, Kentucky, and what many world presidents have demanded.
French: C'est ce qui a été confirmé par le Secrétaire d'État, M. Powell, dans sa déclaration de Louisville (Kentucky) ainsi que par de nombreux présidents du monde.
English: Course participation should be open to all Commission participants;
French: Les cours devraient être offerts à tous les participants aux travaux de la Commission;
English: According to the reports we are debating, the EU should extend its legal competence to include, amongst other things, an EU statute which would legitimise its activities and create a European identity.
French: Selon les rapports dont nous avons ici à débattre, l'UE devrait se voir attribuer davantage de compétences dans le domaine judiciaire, avec notamment l'instauration d'un charte constituant la base juridique de l'identité européenne.
English: The method by which the content material will be created will be to adapt the existing industry based skills sets from the Orientation to Sanitation & Hygiene and the Seafood Spoilage & Food Safety courses.
French: Le contenu du programme sera créé en adaptant les compétences de l’industrie tirées des cours Introduction à l’assainissement et à l’hygiène et Détérioration des produits de la mer et salubrité des aliments du Conseil national du secteur des produits de la mer.
English: California, Florida, Oklahoma, Kentucky and Missouri follow as top horse states across the United States.
French: Il est suivi de la Californie, de la Floride, de l'Oklahoma, du Kentucky et du Missouri, avec 2,1 millions de chevaux ou 23 p.
English: The Commission states that the only way of arriving at 10 ìg of lead per litre is to eliminate lead from the water mains and from domestic sanitary installations.
French: La Commission déclare que la seule façon d'arriver à 10 ìg de plomb par litre est d'éliminer le plomb des réseaux de distribution et des installations sanitaires domestiques.
English: However, we should be aware that the continuing joint operations against the armed groups may lead to further attacks on civilians and new displacements.
French: Nous ne devons pas oublier cependant que les opérations conjointes menées actuellement contre les groupes armés pourraient provoquer de nouvelles attaques contre les civils et de nouveaux déplacements.
English: Trionfi received his MBA from INSEAD, and master's degree in Science and Technology with honors from the University of Grenoble. He serves as President of the U.S.
French: Il est President des Anciens Elèves de l'INSEAD aux Etats-Unis.
English: We give a few supplementary instructions with the kit.
French: Avec le kit nous fournissons quelques notices complémentaires au plan.