ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children were subsequently handed over to the United Nations, which processed them and sent them back to their parents.
French: Les enfants ont ensuite été remis à l'ONU, qui a procédé à leur retour dans leurs familles.
English: Our thoughts are with the victims of these horrendous attacks and those who grieve for them.
French: Nos pensées accompagnent les victimes de ces attaques horribles et ceux qui les pleurent.
English: NHPD to share template letter with NAPRA.
French: La DPSN partagera son modèle de lettre avec l'ANORP.
English: Infrequent cases continue to occur on an irregular basis, following longer and longer incubation periods.
French: Quelques rares cas continuent de survenir de façon irrégulière, après des périodes d’incubation de plus en plus longues.
English: Distribution of tuberculosis cases by origin and incidence, provinces/territories, 2004
French: Distribution des cas de tuberculose selon l’origine et l’incidence – provinces/territoires, 2004
English: Zambia needed even more technical assistance in order to address its major concerns, including full participation in the multilateral trading system and exploitation of the related opportunities.
French: La Zambie a besoin d'une assistance technique encore plus importante afin de pouvoir régler ses principaux problèmes, notamment sa participation à part entière au système commercial multilatéral et l'exploitation des possibilités offertes par celui-ci.
English: Developing a Corporate Risk Information System (CRIS) application to identify, assess, mitigate and report on risks in a systematic approach and on an ongoing basis.
French: Nous avons développé le Système d'information sur les risques ministériels (SIRM) pour recenser, évaluer et atténuer les risques et pour en rendre compte, dans les rapports, systématiquement et en continu.
English: He opened the province’s first non-sectarian grammar school in 1806 and co-founded Pictou Academy in 1816.
French: En 1806, il ouvre la première école primaire non confessionnelle de la province, et cofonde en 1816 l’Académie de Pictou.
English: Preference was expressed for the first proposal, which was said to address the concerns expressed and to provide more guidance than the second proposal.
French: On a émis une préférence pour la première proposition, dont on a dit qu'elle répondait aux préoccupations exprimées et fournissait davantage d'orientations.
English: Description of isolated danger marks Topmark: two black spheres, one above the other Colour:
French: Marque du quadrant Sud Voyant: deux cônes noirs superposés, pointe en bas jaune au-dessus de noir charpente ou espar
English: This defined the immediate task of the Allied ground forces as the completion of the destruction of the enemy in North-West France, followed by an advance northward with a view to the destruction of all German forces in North-East France.
French: Il incombait à l’armée canadienne de garder solidement bouché le "goulot de la bouteille" de Normandie et d’entreprendre en même temps une forte poussée vers Lisieux et Rouen.
English: Of the 19 responses received, one indicated the provision of financial assistance, which offered to provide 10 scholarships for two years to students with a bachelor degree from affected UNCCD developing country Parties.
French: Dans une des 19 réponses reçues, une institution proposait l'octroi d'une aide financière et de 10 bourses d'études de deux ans à des étudiants titulaires d'une licence et originaires de pays en développement touchés parties à la Convention.
English: Turbidity (October 2003) Particulate material in natural waters is mostly made up of eroded soil particles from the surrounding area.
French: Les particules présentes dans les eaux naturelles sont composées principalement de particules de sol érodé provenant des environs.
English: The Best Western The Gables Hotel is situated 300 yards along the A38 on your right hand side.
French: Le Best Western The Gables Hotel se trouve 250 mètres plus loin, le long de l'A38, sur votre droite.Depuis : le sud.
English: Responsible:   Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) AGRI Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PA – PE409.570v01-00 DT – PE409.480v01-00 PR – PE407.775v01-00
French: Fond:   Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) AGRI Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PA – PE409.570v01-00 DT – PE409.480v01-00 PR – PE407.775v01-00
English: Applicants should read carefully the report of the Canadian Tobacco Control Research Summit (Strachan-Tomlinson 2002) to understand current and new research questions, challenges, and associated methods.
French: Les demandeurs doivent lire attentivement le rapport du Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme (Strachan-Tomlinson, 2002) afin de comprendre les questions, les défis et les méthodes associés à la recherche actuelle et nouvelle.
English: For every fifth year from 2005, or where changes in country boundaries occur, each Party within the geographic scope of EMEP should report aggregated sectoral (Gridding NFR (GNFR)) gridded emissions and LPS emissions, as defined in part B of annex I to these Guidelines.
French: Tous les cinq ans à compter de 2005, ou en cas de modification de ses frontières, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP devrait notifier les émissions sectorielles agrégées par maille (maille NND) et les émissions des grandes sources ponctuelles, comme indiqué dans la partie B de l'annexe I des présentes Directives.
English: The presence of 2’fluoro-deoxyuridine in rabbit plasma and urine supports the role of nucleases in the metabolism of pegaptanib.
French: La présence de la 2’-fluoro-désoxyuridine dans le plasma et l’urine de lapin milite en faveur du rôle des nucléases dans le métabolisme du pegaptanib.
English: It is supporting the establishment of reliable audit systems with trained staff to protect the Communities' Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: La Pologne, par exemple, travaille de concert avec l’OLAF à l’établissement d’une structure administrative spécialisée dans la lutte contre la fraude nuisible au budget de la communauté. Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Any property seized must be taken before a court and is to be retained pending trial (section 652)
French: Tout bien saisi doit être remis aux mains de la justice qui doit s'en charger en attendant le procès (art. 652).
English: This rate has been applied to the 1971-97 period, resulting in a reduction of effective consumption of about 12.2 per cent for the period as a whole.
French: Nous avons appliqué ce taux à la période de 1971 à 1997, ce qui a donné une réduction d'environ 12,2 % de la consommation réelle pour la période dans son ensemble.
English: According to the Government, Vasfi Karakoç had made a statement after his suicide attempt on 2 September 1998 to the effect that he was not complaining about anyone, and his son had made a declaration to the same effect after his father's death.
French: D'après le Gouvernement, Vasfi Karakoç, après sa tentative de suicide du 2 septembre 1998, avait fait une déclaration dans laquelle il affirmait n'avoir à se plaindre de quiconque et son fils avait fait une déclaration semblable après sa mort.
English: (c) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development.
French: c) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat ont contribué à accroître les connaissances, à susciter une prise de conscience et à améliorer la compréhension en vue de promouvoir la réalisation intégrale du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement.
English: ◦ The Cotonou agreement ▪ Overview of the Agreement 2000 ▪ The need for change ▪ The new Agreement's achievements ▪ The five pillars of the partnership ▪ Financial resources and conclusion ▪ Revision of the Agreement 2005 ▪ The political dimension ▪ Development strategies ▪ Investment facilities ▪ Implementation and management procedures ▪ Cotonou Documents ▪ Maps of ACP Countries ▪ Map of Africa Countries ▪ Map of Caribbean Countries ▪ Map of Pacific Countries ▪ The Lomé Convention ▪ Cooperation before Lomé ▪ From Lomé I to IV bis ▪ Evolution of Cooperation
French: ◦ L'Accord de Cotonou ▪ Vue d'ensemble de l'accord de 2000 ▪ La nécessité du changement ▪ Réalisation du nouvel accord ▪ Les cinq pilliers du partenariat ▪ Resources financières et conclusion ▪ Révision de l'accord (2005) ▪ La dimension politique ▪ Stratégies de développement ▪ Facilités d'investissement ▪ Procédures de mise en oeuvre de gestion ▪ Documentation sur Cotonou ▪ Cartes des pays ACP ▪ Carte des pays d'Afrique ▪ Carte des pays des Caraïbes ▪ Carte des pays du Pacifique ▪ La Convention de Lomé ▪ Coopération avant Lomé ▪ De Lomé I à IV bis ▪ Evolution de la Coopération
English: This is all unattainable without peace and peace-building; conflict prevention, management and resolution must be top of the African agenda.
French: Tout cela est inaccessible sans paix et sans processus de paix ; la prévention, la gestion et la résolution des conflits doivent être la priorité de l'ordre du jour africain.
English: A contribution toward fixed costs of 7.5 percent of variable costs was then added to the variable costs to establish the proposed interswitching rates.
French: Quoiqu'il en soit, l'Office engagera au cours des prochains mois des consultations avec les intervenants de l'industrie sur la question. La LTC prévoit également, en partie, le rajustement des prix d'interconnexion afin de tenir compte des changements qui surviennent au chapitre des coûts ferroviaires.
English: Program renewal will however ensure continuity of programming with which to move towards the full implementation of a consolidated program framework.
French: Cependant, les responsables du renouvellement des programmes maintiendront la programmation avec laquelle on passera à la mise en œuvre complète d'un cadre de programmes intégrés.
English: The criterion that requires projects to make a unique contribution to labour-relations or labour-management-government relations received a lot of attention from respondents.
French: Avant de présenter nos constatations au sujet de cet aspect de l’évaluation, nous devons définir ce que nous entendons par « effets ».
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Elite Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (croissant Adele.
English: Gender Differences in Moderate Drinking Effects.
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA, Stratégie des programmes correctionnels à l’intention des femmes purgeant une peine fédérale, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 1994.
English: Communications The policy is transmitted to all employees in a two-page bulletin that includes instructions and guidelines on how to deal with harassment situations and contains the names and telephone numbers of the persons responsible for implementation of the policy in each region.
French: Communications La politique est transmise à tous les employés sous forme de bulletin de deux pages qui comprend des directives et des lignes directrices sur la manière de régler les situations de harcèlement et renferme les noms et les numéros de téléphone des personnes chargées de la mise en oeuvre de la politique dans chaque région.
English: I have always called for, and I already included this in my election programme for the 2009 European elections, the introduction of a minimum income equivalent to 60% of the average income for each citizen of the Union. Today, however, this House has unfortunately voted against this legislative proposal at Community level.
French: par écrit. - J'ai toujours réclamé, et cela figurait déjà dans mon programme électoral des élections européennes de 2009, l'introduction d'un revenu minimal équivalant à 60 % du revenu moyen pour chaque citoyen de l'Union, mais aujourd'hui l'assemblée n'a malheureusement pas voté cette initiative législative au niveau communautaire.
English: Regarding the disabled, the Special Rapporteur of the Commission for Social Development studying the situation of the disabled had indicated that, over the past 10 years, human rights advocacy had focused on disability.
French: S'agissant des personnes handicapées, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés a précisé qu'au cours des 10 dernières années les efforts déployés dans le domaine des droits de l'homme se sont concentrés sur l'invalidité.
English: There are significant decreases, as would be expected, for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (formerly the United Nations Transitional Administration in East Timor), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), even levels for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and major increases for two African missions, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: D'importantes diminutions ont été enregistrées, comme on pouvait le prévoir, pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) [anciennement Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)], la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), les montants étant restés inchangés pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), et des augmentations étant à signaler pour deux missions en Afrique, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: From Canada’s perspective, it remains evident that without transparency, it is difficult to speak of – let alone achieve – stable and predictable conditions for long-term cross-border investment.
French: Du point de vue du Canada, il demeure évident que sans transparence, il est difficile de parler de conditions stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme – et encore moins d'y parvenir.
English: In addition, the United Nations/Kenya/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Integrated Space Technology Applications in Monitoring the Impact of Climate Change on Agricultural Development and Food Security supported the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 and dealt with topics on the interaction between land cover and the atmosphere, including with regard to agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: En outre, l'Atelier régional Organisation des Nations Unies/Kenya/Agence spatiale européenne sur les applications intégrées des techniques spatiales pour surveiller l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire a appuyé les activités menées par la Commission du développement durable dans le contexte du module thématique pour 2008-2009 concernant les questions liées à l'interaction entre la couverture terrestre et l'atmosphère, y compris dans le contexte de l'agriculture, du développement rural, de l'utilisation des sols, de la lutte contre la sécheresse et la désertification et du développement de l'Afrique.
English: The Rix Centre for Ocean Discoveries, named after Dr. Donald Rix, is a multipurpose facility that houses a marine biotechnology laboratory, coastal integrity laboratory, digital imaging and analysis laboratory, classroom, office, and conference space.
French: Le Rix Centre for Ocean Discoveries, ainsi baptisé en l’honneur de Donald Rix, est un centre polyvalent qui héberge des laboratoires de biotechnologie marine, de contrôle de l’intégrité côtière et d’imagerie et d’analyse numériques, des salles de classe et de conférence, et des bureaux.
English: It is higher at entry levels, where numbers are close to or above the General Assembly mandate of gender equality (54.6 per cent for P-2 of 456 staff; 44.9 per cent for P-3 of 1361 staff).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée, où l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale est pratiquement atteint, ou même dépassé (elles occupent 456 postes P-2, soit 54,6 %, et 1 361 postes P-3, soit 44,9 %).
English: ‘A’ = normal value, ‘B’ = break value, ‘M’ = data do not exist (for non-applicable data), ‘L’ = data exist but are not collected, ‘H’ = missing value due to holiday or weekend, ‘E’ = estimated value, ‘P’ = provisional value.
French: (Cet attribut pourrait être utilisé particulièrement pour la transmission de la dernière mise à jour lorsqu'elle est provisoire.)
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Ce mécanisme vérifie si vous êtes bien un être humain et prévient l'envoie automatisé non désiré.
English: Media campaigns were under way to counter that attitude and to combat gender stereotypes in general.
French: Des campagnes médiatiques en cours visent à combattre cette attitude et les stéréotypes sexistes en particulier.
English: The content for this section will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada and is limited to information found in Parts I and II.
French: Le contenu de la présente section sera déterminé dans le cadre d'une consultation entre le promoteur et Santé Canada et est limité aux renseignements se trouvant dans les Parties I et II.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: The Elizabeth Fry Society provides some of these same services but they are designed specifically for women who come in conflict with the law.
French: La Société Élizabeth Fry fournit également certains de ces services mais spécifiquement aux femmes se trouvant aux prises avec l=appareil judiciaire.
English: The Queen's Personal Canadian Flag is hoisted as Her Majesty exits the aircraft.
French: On déploie le drapeau canadien personnel de la Reine alors que Sa Majesté descend de l'avion.
English: 204.04 - RATE OF PAY ON PROMOTION (1) (General) The rate of pay on promotion or commission for an officer up to the rank of lieutenant-colonel and for a non-commissioned member will be based on the rate of pay held prior to promotion.
French: 204.04 – TAUX DE SOLDE D’UNE PROMOTION (1) (Généralités) Dans le cas de l'officier qui détient le grade de lieutenant-colonel ou un grade inférieur et du militaire du rang, le taux de solde lors d'une promotion, y compris l'obtention d'une commission, est basé sur le taux de solde auquel il avait droit avant sa promotion.
English: Positively charged filters can be used to recover both enteroviruses and bacteriophage from large volumes of water at neutral pH; however, the filters are expensive.
French: Il est possible d'utiliser des filtres chargés positivement pour isoler simultanément les entérovirus et les bactériophages à partir de gros volumes d'eau à pH neutre mais, par contre, les filtres sont dispendieux.
English: Contributions were made available to the Report on the Least Developed Countries.
French: Des contributions ont été apportées à l'élaboration du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: In the United States, the applicant(s) must be the inventor(s).
French: Elle est chargée d'établir le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: This shall be within ± 2 per cent of the mass of hydrogen measured in paragraph 2.3.6.
French: Cette valeur doit être celle de la masse d'hydrogène mesurée au paragraphe 2.3.6 à ± 2 % près.
English: Small- and medium-sized businesses in five industrial sectors spent an estimated $1.53 billion last year filling out forms to comply with 11 key government information obligations.
French: Les entreprises de ces secteurs sont à l'origine d'environ 40 % des revenus des petites et moyennes entreprises de tous les secteurs industriels.
English: For example, in the case of Loizidou v.  Turkey, the European Court of Human Rights had taken a position different from that of the International Court of Justice on the question of territorial reservations in declarations of compulsory jurisdiction.
French: Par exemple, dans l'affaire Loizidou c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme s'est écartée de la position de la Cour internationale de Justice sur la question des réserves territoriales aux déclarations de juridiction obligatoire.
English: EMPL F - Jan Andersson (PSE) 10. Towards an EU Strategy on the Rights of the Child EMPL/6/47444 PA - PE386.547v01-00 Draftsperson:
French: Jan Andersson (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 26 mars 2007 à 12 heures ***I 2006/0180(COD) Responsable:
English: I therefore encourage further study and reflection.
French: J'appelle donc de mes vœux la poursuite de l'étude et de la réflexion.
English: I have been working in hospitals for 15 years, and for a time I was in fact a healthcare worker in a critical area: the operating theatre.
French: J'ai travaillé en milieu hospitalier pendant quinze ans et, pendant un certain temps, j'ai fait partie des ces effectifs de la santé travaillant en zone à risque: le bloc opératoire.
English: In addition, organizations like the CEE and the CES
French: Tous les fonctionnaires, y compris les
English: We are recommending that the retaliation provisions of the Act be strengthened and that they should be extended to protect individuals participating in the internal responsibility systems of employers and inquiries that the Commission conducts.
French: Nous recommandons que les dispositions de la Loi portant sur les représailles soient renforcées et étendues pour protéger les personnes qui participent au régime de responsabilité interne des employeurs et aux enquêtes de la Commission.
English: After the rights and redress options have been exhausted, it may be more appropriate to limit disclosure to the parties’ own personal information, either in accordance with a formal request made under section 12 of the Privacy Act or informally.
French: Après que les droits et les options de recours ont été épuisés, il peut être plus approprié de limiter la communication aux renseignements personnels des parties seulement, soit officiellement en vertu de l'article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de façon informelle.