ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific claims would be limited in accordance with the following criteria: — "Free" claims would be based on amounts of nutrients that are nutritionally insignificant or trivial in relation to current dietary recommendations.
French: Les allégations spécifiques seraient limitées selon les critères suivant : — Les allégations « sans » seraient basées sur des quantités d'éléments nutritifs insignifiantes ou dérisoires par rapport aux recommandations diététiques en cours.
English: Lower City is located on the underside of Shattrath in Terokkar Forest.
French: Comme son nom l'indique, la ville basse est située dans la partie basse de Shattrath, dans la forêt de Terokkar.
English: Article 2(1) of the ASchG defines workers as "all persons performing an activity in the framework of an employment or training relationship".
French: L'article 2, paragraphe 1 de l'ASchG définit les travailleurs comme "toutes les personnes exerçant une activité dans le cadre d'une relation de travail ou d'une formation".
English: In the case of the Director-General, the General Conference of UNESCO has the right to waive immunity.
French: À l'égard du directeur général, la Conférence générale de l'UNESCO a qualité pour prononcer la levée des immunités.
English: Personally identifiable information (such as telephone number, etc.) will not be transmitted to Health Canada. It will be used by the survey firm for this project only, and will be destroyed one year after the end of the data collection.  Only group data will be published and all data that is released will have potential identifying information removed.
French: L'accès aux données qui permettent de vous identifier (tel que votre numéro de téléphone) ne seront pas transmises à Santé Canada et seront utilisées par la firme de sondage uniquement dans le cadre de cette enquête afin d'effectuer le suivi des entrevues et seront détruites un an suivant la fin de la conduite de l'enquête.  Seule l'information sur les groupe sera publiée.
English: CIDA will monitor and support the UN’s reform efforts by supporting pilot programs to help the various UN agencies active in individual countries to work within coherent administrative structures.
French: L’Agence suivra et appuiera les initiatives de réforme des Nations Unies en soutenant les programmes pilotes visant à aider les divers organismes des Nations Unies actifs dans chacun des pays à travailler à l’intérieur de structures administratives unifiées.
English: He will want everything that he sees. Unless you were God himself, how could you satisfy him?
French: Dabord il voudra la canne que vous tenez; bientôt il voudra votre montre; ensuite il voudra loiseau qui vole; il voudra létoile quil voit briller; il voudra tout ce quil verra: à moins dêtre Dieu, comment le contenterez-vous?
English: We cannot simply say that it is something we do not want.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous n'en voulons pas.
English: I take this opportunity to recall that monitoring of the implementation of the judgments of the European Court of Human Rights falls under the responsibility of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour rappeler que le contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme relève de la responsabilité du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: The European Union should now finally wake up to the fact that, whether in the Western Balkans or anywhere in the world, if it wants stability then it must be honest in its dealings with the issue of minorities, and national minorities.
French: L'Union européenne doit enfin se rendre compte que si elle souhaite la stabilité, que ce soit dans les Balkans de l'Ouest ou dans le reste du monde, elle doit traiter la question des minorités, et des minorités nationales, en toute honnêteté.
English: In this connection, please give more details as to how rural women, particularly rural women in extreme poverty, benefit from the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: A cet égard, veuillez donner de plus amples détails sur la manière dont les femmes rurales, particulièrement les femmes rurales vivant dans une pauvreté extrême, bénéficient du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: As evident in the 2005/06 budget report, the staff costs for the resident auditor posts in the missions have been budgeted on the basis of the respective mission's average staff costs.  This practice will continue in the budget for the 2006/07 period.
French: Si l'on se reporte au budget de l'exercice 2005/06, on notera que pour cet exercice les dépenses de personnel relatives aux postes d'auditeur résident ont été calculées à partir des coûts salariaux moyens de chacune des missions concernées.
English: If a Provincial Project is located on Yekooche First Nation Lands or may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yekooche First Nation Lands, on residents of Yekooche First Nation Lands or on Yekooche First Nation rights as set out in the Final Agreement, British Columbia will ensure that Yekooche First Nation:
French: Si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un projet provincial proposé qui serait situé sur les terres de la Première nation Yekooche ait des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yekooche, sur les résidents des terres de la Première nation Yekooche ou sur les droits de la Première nation Yekooche énoncés dans l'accord définitif, la Colombie-Britannique s'assure que la Première nation Yekooche:
English: It provided the scope for narrowing the technology gap between the industrialized world and those developing countries that were able to benefit from such transfers because of their indigenous capacity to adopt, adapt and develop the technology for their development needs.
French: Ce processus offrait des perspectives de réduction du fossé technologique entre les pays industrialisés et certains pays en développement qui étaient désormais en mesure de tirer parti de ces transferts puisqu'ils avaient la capacité d'adopter, d'adapter et de mettre en valeur localement la technologie nécessaire à leur développement.
English: Records arranged in alphabetical order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: Overview Analysis of Results of Ecosystems Health Research on Pesticides in Potato Production in Ecuador Book(s) 43 of 49
French: Overview Analysis of Results of Ecosystems Health Research on Pesticides in Potato Production in Ecuador livre 44 de 49
English: • Bargaining Agents Representatives may publish data for their membership once embargo is lifted Note: All results under embargo until release dates
French: • Les agents négociateurs peuvent publier les données de leurs membres une fois l’embargo levé * Toutes les dates sont tentatives; Tous les résultats sont frappés d’embargo jusqu’à leurs dates respectives de publication
English: (f) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its fortieth and forty-first sessions;
French: f) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions;
English: In addition to the features of the ECO module, the ECO+ module provides graphical and numerical results for each elment and each material inside the building.
French: En plus de ce que peut faire la version de base (module ECO), la version ECO+ permet entre autre de visualiser les résultats par matériaux, par éléments de construction ou par cycle de vie. Il est alors possible d’effectuer une analyse plus fine de l’impact de chaque composant du bâtiment.
English: It is noteworthy that nearly all these projects were financed with public funds from sources funds ranging from the World Bank to municipal government budgets.
French: Il convient de noter que pratiquement tous ces projets ont été financés à partir de fonds publics, en provenance aussi bien de la Banque mondiale que des budgets des municipalités.
English: (d) Setting up a global tax authority to gather information, serve as a forum for discussing international tax policy issues, use peer pressure to bring tax-free riders into line, and develop best practices codes of conduct on tax issues.
French: d) Mise en place d'une administration fiscale mondiale chargée de recueillir des informations, de servir de forum aux débats sur les questions de politique fiscale internationale, de forcer les profiteurs fiscaux à rentrer dans le rang et élaborer des codes de conduite recensant les meilleures pratiques.
English: However a particular adjustment may be entered before that date if the Member State concerned and the Commission are in agreement, where the measures which the Commission takes under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to correct the base lead to an adjustment of the entries in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation, that adjustment shall be made on the date specified by the Commission pursuant to the said measures.
French: Toutefois, un ajustement particulier peut être inscrit avant la date précitée, si l'État membre concerné et la Commission sont d'accord, lorsque les mesures prises par la Commission pour la rectification de la base, telles que visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89, conduisent à un ajustement des inscriptions au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement, celui-ci intervient à l'échéance fixée par la Commission dans le cadre de l'application desdites mesures.
English: Notes  See Government of Jamaica/UNICEF, Situational Analysis of Women and Children in Jamaica, 1995, p. 6.
French: Voir Gouvernement jamaïcain/Unicef, Situational Analysis of Women and Children in Jamaica, 1995, p.
English: These subsector activities cannot be obtained directly and must therefore be estimated as a portion of a larger category.
French: Ces activités sous-sectorielles ne pouvant pas être isolées, elles doivent être considérées comme faisant partie d’une catégorie plus globale.
English: Anecdotal evidence indicates that the speciesâ€™ population levels are low in Georgia Strait relative to historic levels.
French: Certaines preuves anecdotiques indiquent que les niveaux de la population de lâ€™espÃ¨ce sont faibles dans le dÃ©troit de Georgia comparativement aux niveaux historiques.
English: She has the example, in the three governates of northern Iraq, of democracy and the Rule of Law.
French: Les trois gouvernorats du nord de l'Iraq lui montrent l'exemple de la démocratie et de l'État de droit.
English: 7.4.1 Analysing the contents of a Health for All policy
French: L’analyse du contenu d’une politique de Santé pour tous
English: Other factors that also should have been examined include: the future role of nonsubject imports, changes in patterns of consumption, the growth of engineered wood products, constraints on domestic production and timber supplies in the US, and the cyclical nature of the softwood lumber industry.
French: En outre, les effets de ces autres facteurs connus auraient dû, une fois examinés, être dissociés et distingués des effets imputés aux importations visées.
English: As a result, there must be an open, public discussion, with multiple stakeholders, as to how it can be reorganized and what shape it should ultimately take.  Rather than simply shutting down CIC offices, and offering Internet and telephone access, there is a need for more direct contact with government officials to address concerns with the immigration system and provide advice to its clients.
French: Il doit donc y avoir une discussion publique ouverte avec les intervenantes et intervenants multiples pour savoir comment il est possible de le réorganiser et quelle forme il devrait prendre.  Plutôt que de simplement fermer les bureaux de CIC et d'offrir l'accès par Internet et par téléphone, il est nécessaire d'augmenter la communication directe avec les fonctionnaires du gouvernement pour s'occuper des préoccupations liées au système d'immigration et pour offrir des conseils à ses clientes et clients.
English: This effort has been reflected in the continuous improvement shown by the traditional indicators of economic and social development: infant mortality dropped from 90 to less than 30 per thousand births for infants under the age of one, while in education, the illiteracy rate decreased from 19 per cent to 10 per cent.
French: Cet effort se reflète dans l'amélioration constante des indicateurs traditionnels de développement économique et social : la mortalité infantile est passée de 90 à moins de 30 pour 1 000 naissances pour les enfants de moins d'un an, tandis que, dans le secteur de l'éducation, le taux d'analphabétisme est tombé de 19 % à 10 %.
English: The ten new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were not included in this list.
French: Les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ne figuraient pas sur cette liste.
English: The Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency acting in compliance with the Council regulation N° 58/2003 of 19 December 2002.
French: Des instruments financiers comme le capital-risque, les subventions aux taux d’intérêt pour les prêts, les garanties de prêts, la couverture des risques non commerciaux, etc., peuvent être disponibles au travers de ces instruments pour d’important projets d’infrastructure de nos pays partenaires.
English: As soon as you open a REAL Money account, you'll be on the fast track to earning special VIP perks and benefits that only get better over time!
French: Aussitôt que vous ouvrez un compte en mode RÉEL, vous pourrez adhérer au Programme Fast Track et bénéficier de plus d'offres et bonus!
English: MEETING OF COMMONWEALTH FOREIGN MINISTERS, COLOMBO, JANUARY 4-14, 1950
French: RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU COMMONWEALTH, COLOMBO, 4-14 JANVIER 1950
English: • The Privy Council also has mechanisms to verify that departments implement and respect their commitments.
French: • Le Conseil privé possède également des mécanismes pour s’assurer que les ministères mettent en œuvre et respectent leurs engagements.
English: A disputing investor may submit a claim to arbitration under Article XX (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise) only if: a. both the investor and the enterprise consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; b. at least six months have elapsed since the events giving rise to the claim; c. not more than three years have elapsed from the date on which the enterprise first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the enterprise has incurred loss or damage thereby; d. the investor has delivered the Notice of Intent required under Article XX (Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration), in accordance with the requirements of that Article, at least 90 days prior to submitting the claim; and e. both the investor and the enterprise waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article XX (Claim by an Investor on Behalf of an Enterprise), except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant peut soumettre une plainte à l'arbitrage aux termes de l'Article XX (Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise) uniquement si les conditions suivantes sont réunies : a. lui-même et l'entreprise consentent à l'arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord; b. au moins six mois se sont écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte; c. pas plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l'entreprise a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi. d. l'investisseur a signifié la notification de son intention requise aux termes de l'Article XX (Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage), conformément aux conditions prévues dans cet Article, au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte; e. lui-même et l'entreprise renoncent à leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation interne d'une Partie ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer un manquement visé à l'article l'Article XX (Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise), à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de la Partie contestante.
English: Hüseyin Esen v. Turkey Prohibition of torture (Article 3), right to liberty and security (Article 5 §3), right to have lawfulness of detention decided speedily by a court (Article 5 §4), right to a fair trial within a reasonable time (Article 6 §1), right to an effective remedy (Article 13) Facts and complaints
French: Hüseyin Esen c/ Turquie Interdiction de la torture (Article 3), Droit à la liberté et à la sûreté (Article 5 § 3), Droit de faire statuer à bref délai sur la légalité de sa détention (Article 5 § 4), Droit à un procès équitable dans un délai raisonnable (Article 6), Droit à un recours effectif (Article 13) Faits et griefs
English: New amounts of the fees provided for in Articles 2 and 8 of the Rules relating to Fees:
French: Nouveaux montants des taxes prévues aux articles 2 et 8 du règlement relatif aux taxes :
English: Commissioner, is it not true that we have, or soon will have, EU laws which prohibit the placing on the market of products from seals, of dog and cat fur, and of cosmetics which are tested on animals?
French: Monsieur le Commissaire, est-il faux de dire que nous avons, ou que nous aurons d'ici peu, une réglementation européenne qui proscrit la mise sur le marché de produits à base de peau de phoque, de chien ou de chat et la commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux?
English: In seeking ways to minimize duplication, some delegations urged UNDP and the World Bank to coordinate their efforts further in light of their comparative advantages.
French: Le PNUD avait collaboré étroitement avec le Programme ONUSIDA et la Banque mondiale pour intégrer la lutte contre le VIH aux stratégies de réduction de la pauvreté dans certains pays.
English: Meanwhile, the CCAFSIA impacts and adaptations section placed its focus on understanding the impacts of a changing climate, the process of adaptation, and disseminated the results to a diverse group of stakeholders.
French: • des partenariats avec les secteurs clés.
English: Canadian Stroke Network receives $18.8 million to find new ways of preventing and treating strokes Ottawa, April 7, 2000 - John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities and Research Council (SSHRC), today launched the Canadian Stroke Network (CSN), a federal Network of Centres of Excellence (NCE).
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires reçoit 18,8 millions de dollars pour trouver de nouvelles façons de prévenir et de traiter les accidents cérébrovasculaires Ottawa, le 7 avril 2000 - John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a procédé aujourd'hui au lancement du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV), un réseau fédéral de centres d'excellence (RCE).
English: In Breakout Session 2 later today, I will consider in more details these barriers and challenges.
French: Etudier les obstacles à la participation électronique et les déﬁs à relever dans ce domaine, selon différentes perspectives.
English: This exhibition has been generously supported by:
French: Cette exposition a bénéficié du généreux soutien de:
English: 9 On 15 July 1998, Paranova notified Merck of its intention to put on the market parallel imports of Proscar.
French: 9 Le 15 juillet 1998, Paranova a averti Merck de la mise sur le marché du médicament Proscar par voie d’importations parallèles.
English: She submits that she was distressed over being left alone to "fend for herself", without wheelchair assistance.
French: Elle ajoute avoir été préoccupée du fait qu'on l'avait laissée seule pour « s'occuper d'elle-même », et sans qu'on lui prête assistance avec un fauteuil roulant.
English: Chapter IV describes the three earlier replenishments of the GEF Trust Fund and programme delivery of the GEF in the climate change focal area.
French: Au chapitre IV, il fournit des détails sur les trois précédentes opérations de reconstitution des ressources de la Caisse du FEM et sur l'exécution du programme du FEM dans le domaine des changements climatiques.
English: In one reply it was indicated that a sign should not be granted protection if its registration was applied in bad faith.
French: Une réponse indique qu’un signe ne doit pas être protégé si la demande d’enregistrement est présentée de mauvaise foi.
English: Table 6 Cooperation with Latin America (EUR) Country  code Country Purpose Amount VE Venezuela Drug prevention programme in Venezuela VEN/B7-6210/98/0451    1 960 500
French: Tableau 6 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code pays Bénéficiaire Objet Montant total VE Venezuela Programme de prévention de la  consommation des drogues au Venezuela VEN/B7-6210/98/0451    1 960 500
English: Linked to this, it is also important to follow and monitor closely the participation of women in transport related research projects.
French: Dans le même ordre d’idées, il convient également de suivre étroitement la participation des femmes à des projets de recherche liés aux transports.
English: The following June, the United Nations Committee on the Rights of the Child issued its observations on Canada’s report.
French: Elle est maintenant ratifiée par tous les pays de la planète, sauf la Somalie et les États-Unis.
English: Producers can call toll free 1-866-367-8506 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059
French: Les producteurs peuvent composer le numéro sans frais 1-866-367-8506 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059
English: Reports EU - 27 Fishery Products & EU Fishery Policy - 2008 www.fas.usda.gov/gainfiles/200804/146294152.doc Agri-Food Past, Present & Future Report - Russia - December 2007 www.ats.agr.gc.ca/europe/3993_e.htm Agri-Food Past, Present & Future Report - Portugal - April 2008 atn-riae.agr.ca/europe/4076_e.htm Agri-Food Market Sector Profile - Brussels, Belgium - January 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79842
French: Rapports EU - 27 Fishery Products & EU Fishery Policy - 2008 www.fas.usda.gov/gainfiles/200804/146294152.doc Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Russie - décembre 2007 www.ats.agr.gc.ca/europe/3993_f.htm Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - (Portugal) - avril 2008 atn-riae.agr.ca/europe/4076_f.htm Profil du secteur agroalimentaire - Bruxelles (Belgique) - janvier 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79842
English: They meander peacefully through the flat landscape of the Northern Boreal Plains.
French: Leurs méandres traversent tranquillement le paysage plane des plaines boréales du Nord.