ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspen will work with nine homeless care provision programs to implement a service provision model that will focus on identifying, nurturing and enhancing the resiliency factors of homeless individuals and families to help them cope effectively with the barriers and challenges that hinder their ability to engage in a constructive and health-oriented lifestyle and often perpetuates the homelessness cycle.
French: L’organisation collaborera avec neuf programmes fournissant les soins aux sans-abri afin de mettre en œuvre un modèle de prestation de services centré sur la détermination, l’enrichissement et le renforcement de facteurs de résilience des personnes sans abri et de leur famille de façon à les aider à surmonter de façon efficace les obstacles et les difficultés qui entravent leur capacité d’adopter un mode de vie constructif et sain et qui font perdurer le cycle des problèmes des sans-abri.
English: Tomorrow's Europe (Notre Europe) The aim of Tomorrow’s Europe was to help understand citizens’ vision of Europe’s future by selecting a truly representative sample of ordinary citizens from all 27 countries in the EU, providing them with objective information about possible options for Europe’s future and then bringing them together for several days of discussion in the European Parliament.
French: Tomorrow's Europe (Notre Europe) Le but de Tomorrow's Europe était de comprendre comment les citoyens voyaient l'avenir de l'Europe. À cette fin, un échantillon représentatif de citoyens ordinaires des 27 pays membres de l'Union a été sélectionné; les participants ont ensuite reçu des informations objectives sur les différents scénarios possibles pour l'avenir de l'Europe et se sont réunis pour en discuter pendant plusieurs jours au Parlement européen.
English: More and better jobs would lead to better living conditions and to a decent environment in urban settlements.
French: Des emplois plus décents et plus nombreux permettront d'améliorer les conditions de vie et de créer un environnement acceptable dans les établissements urbains.
English: Pursue Change Management and Model Good HRM Practices within the PSC to Ensure a Successful Transition to a Modernized System Though this goal is more internally driven, changes to the PSC's role and structure are to be determined on the basis of their cost-effectiveness and ultimate benefit to Canadians.
French: Poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en matière de GRH à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé. Bien que cet objectif soit d'un ordre plus interne, les changements au rôle et à la structure de la CFP doivent être déterminés en fonction de leur rentabilité et des avantages ultimes pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: They can choke on small parts, suffocate in packaging materials or be seriously injured if a toy is not suited to their age.
French: Ces derniers peuvent s'étouffer en avalant de petites parties, suffoquer dans le matériel d'emballage ou être gravement blessés si un jouet ne convient pas à leur âge.
English: 1982. Assessment of offshore seabird oil mortality and corpse drift experiment.
French: 539-586 dans « Long-term environmental effects of offshore oils and gas development ».
English: The current Programme relating to Community framework strategy on gender equality terminates on 31 December 2005, as does the Community action programme to combat discrimination.
French: Le programme actuel relatif à une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes prendra fin le 31 décembre 2005, tout comme le programme d'action communautaire relatif à la lutte contre la discrimination.
English: These recommendations will address the implementation of existing agreements, the ongoing work program, mandated negotiations, and the scope and process of new negotiations.
French: Ces recommandations porteront sur la mise en œuvre des accords existants, le programme d’action en cours, les négociations obligatoires, ainsi que la portée et le processus des nouvelles négociations.
English: Average processing times Return to main menu
French: Délais de traitement Retour au menu principal
English: Two Innovative Nations" website, provides information on the Fellowships and Awards available to enhance student and researcher mobility between these two countries.
French: Deux Nations Innovatrices » fournit des renseignements sur les bourses et les prix offerts pour augmenter la mobilité des étudiants et des chercheurs entre le Canada et l’Allemagne.
English: Ortho-Clinical Diagnostics is conducting a post-market study to collect and report data on the clinical performance of the assay.
French: Ortho-Clinical Diagnostics mène actuellement une étude postcommercialisation dans le but de recueillir et de produire des données sur la performance clinique du test.
English: Agenda Item 6 Question and Answer on written documents provided  Presenter:
French: Point 6 Questions et réponses sur les documents soumis par écrit. Exposé de :
English: Please enter your username and password to log on to your workprocess.
French: Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été communiqués.
English: Increased effort will need to be devoted to the support of the human (psychological, physical and environmental) in the single battlespace of the future.
French: • Des efforts accrus devront être consacrés au soutien de l'être humain (sur les plans psychologique, physique et environnemental) qui occupera l'espace de bataille unifié de l'avenir.
English: The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: Les travaux publics et les municipalités canadiennes Institut sur la gouvernance
English: Several individual cases were discussed by the participants, some of whom had personal experiences of being prosecuted for libel.
French: Plusieurs affaires individuelles ont été évoquées par les participants, dont certains ont vécu personnellement l’expérience d’être poursuivis pour diffamation.
English: As did the generation before them—Janet Cardiff, Jeff Wall, Geneviève Cadieux, Stan Douglas, Gathie Falk, Ken Lum, Alain Paiement, Jayce Salloum and Irene Whittome—they are showing their talent to the world and building international reputations. f
French: Comme la génération qui les a précédés — Janet Cardiff, Jeff Wall, Geneviève Cadieux, Stan Douglas, Gathie Falk, Ken Lum, Alain Paiement, Jayce Salloum et Irene Whittome —, ils exposent leurs talents au monde et acquièrent une réputation internationale. f
English: Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia) said that it had been brought out at the previous meeting that women had indeed made great strides in her country in achieving legal capacity on a par with men and on many fronts.
French: Mme Vasquez Zawadzky (Colombie) dit qu'il a été signalé lors de la séance précédente que les femmes de son pays avaient incontestablement réalisé d'importants progrès qui leur avaient permis de se doter de la même capacité juridique que les hommes et cela sur plusieurs fronts.
English: Children are allowed in the hotel bars until 20:30 each night.
French: Les enfants sont admis dans les bars de l'hôtel jusqu'à 20h30 tous les soirs.
English: Some of the agreements include the United Nations Environment Programme’s 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the United Nations Economic Commission for Europe’s Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Parmi ces ententes, il y a le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) de 2001, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et le Protocole sur les POP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) adopté par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: The microbiological diagnosis of surgical infections entails the use of culture and identification techniques in addition to tests to determine sensitivity to antibiotics.The principles were defined several decades ago.
French: Le diagnostique microbiologique des infections chirurgicales met en œuvre des techniques de culture, d’identification et de détermination de la sensibilité aux antibiotiques dont les principes sont définis depuis plusieurs décennies.
English: The penalty for possession, use, or trafficking of illegal drugs may include long jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: Disposable briefs and panties designed for on-time use ................................
French: Slips et culottes jetables conçus pour une seule utilisation ............................
English: • Wages/salary for research assistants.
French: • les traitements / salaires des assistants de recherche.
English: KOEHOORN, Mieke W
French: Regulation of bone resorption by osteoclasts
English: C. Development of a passenger vehicle braking gtr (Agenda item 2.3.
French: Élaboration d'un RTM sur le freinage des voitures particulières (Point 2.3 de l'ordre du jour)
English: Article 816 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: Article 816 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: Participants were well informed of invasive alien species issues within their own areas of expertise, as well as more generally across Canada.
French: Confirmer l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’égard de la mise en œuvre.
English: It represents 41% of volume for the "requests for information" type.
French: Cela reprÃ©sente 41% du volume du type Demandes d'information.
English: In October 2005, however, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Vice-Admiral Greg Jarvis announced the creation of the new officer production plan that allows officer candidates to be commissioned and to train in and be employed in their military occupations while they earn their degrees.
French: En octobre 2005, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), le Vice-amiral Greg Jarvis, a annoncé la mise en place d’un nouveau programme de production d’officiers qui permet aux candidats-officiers d’être nommé officier, de suivre une formation et de travailler dans leur groupe professionnel pendant qu’ils achèvent leur diplôme.
English: We have therefore abstained from voting on this matter.
French: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: I support the work done by Mr El Khadraoui on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, and I have therefore voted in favour of his report.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens les travaux de M. El Khadraoui sur la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures et j'ai donc voté pour son rapport.
English: Café Scientiﬁque democratizes science, taking it out of the domain of the expert and allowing everyone to voice an opinion.
French: ✘ Ne craignez pas de prendre position, partager votre passion, expliquer vos idées.
English: In Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 the following paragraph shall be added: "7.
French: Le paragraphe suivant doit être ajouté à l’article 7 du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission: «7.
English: R-26B Category B, being the Parcel shown as R-26B on Map Sheet 115 G/10, dated October 18, 2003, having as westerly and southerly boundaries, in part, the easterly and northerly shores, respectively, of Brooks Arm, Kluane Lake, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-1365; not including: - the land shown as Sketch 1 on Map Sheet 115 G/10 being Lot 1001, Quad 115 G/10, Plan 75466 CLSR, 93122 LTO and the land between Lot 1001 and the shore of Kluane Lake; - the land described in Lease No. 115G10-0000-00004; - 438 -
French: R-26B Catégorie B – La parcelle R-26B figurant sur la feuille de carte 115G/10 en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’ouest et au sud en partie par les rives est et nord respectivement du bras Brooks, dans le lac Kluane, incluant : – une partie des terres décrites dans C.P. 1985-1365; excluant : – les terres désignées croquis 1 sur la feuille de carte 115G/10, étant le lot 1001, quadrilatère 115G/10, plan 75466 AATC, 93122 BTBF et les terres comprises entre le lot 1001 et la rive du lac Kluane; – les terres décrites dans le bail no 115G10-0000-00004, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,6 kilomètres carrés.
English: I would like to see a new Directorate created, for the sole purpose of looking into and implementing ways of improving the living conditions of elderly people and pensioners throughout Europe and the States which will soon be joining the European Union.
French: Je voudrais que l'on crée une nouvelle Direction, dont l'unique but serait d'étudier et de voir comment améliorer les conditions de vie des personnes âgées et des retraités des États membres et des pays candidats.
English: Many other measures were introduced at the same time.
French: D’autres changements ont également été introduits au même moment.
English: "Gender equity is the process of being fair to women and men.
French: « L'équité entre le sexes est le fait d'être juste envers les femmes et les hommes.
English: Law No. 40 encourages regional governments in cooperation with provincial and municipal governments acting with voluntary associations to create monitoring, information and legal aid centres, this in general has not been acted upon.
French: La loi n° 40 encourage les gouvernements régionaux, en coopération avec les gouvernements provinciaux et municipaux travaillant avec des associations bénévoles, à créer des centres d'information et d'aide juridique et d'observation, ce qui, en général, n'a pas encore été le cas.
English: In that judgment, the Court expressly recalled the principle that the fixing of reasonable time-limits which, if unobserved, bar proceedings, satisfies the conditions laid down in the decisions referred to.
French: En effet, dans cet arrêt, la Cour a expressément rappelé le principe selon lequel la fixation d'un délai de recours raisonnable à peine de forclusion satisfait aux conditions posées par la jurisprudence précitée.
English: Key words: mechanical waves, resonant column, damping, shear modulus, stress anisotropy, random vibration.
French: Mots clés : ondes mécaniques, colonne résonnante, amortissement, module de cisaillement, anisotropie de contrainte, vibration aléatoire.
English: The department certifies the information in the Directory of Federal Real Property on an annual basis.
French: Le Ministère certifie chaque année l'information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Drive for "green" materials and methods in a strong manufacturing sector – In 2006, Canada's manufacturing sector contributed 18% of GDP, 71% of total exports and represented 59% of private industrial R&D.
French: La demande de matériaux et de méthodes écologiques dans un solide secteur de la fabrication – En 2006, le secteur manufacturier canadien a généré 18 % du PIB et 71 % de l’ensemble des exportations, en plus d’être à la source de 59 % des sommes investies par le secteur privé dans la R-D industrielle.
English: Also takes note of the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 54/136, including those on the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building, and the support it provides for women's participation in peace processes and, in this regard, encourages the Fund to continue to consult with Member States on these activities;
French: Prend note également des activités que mène UNIFEM pour donner effet à la résolution 54/136 de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les incidences des conflits armés pour les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que des efforts qu'il déploie pour favoriser la participation des femmes aux processus de paix et, à cet égard, encourage le Fond à poursuivre ses consultations avec les États Membres;
English: A technical briefing for the media on the enhanced security features of the bank note will follow the unveiling.
French: La cérémonie du dévoilement sera suivie d'une séance d'information technique à l'intention des médias sur les caractéristiques de sécurité améliorées du billet.
English: The DevInfo roll-out will be scaled up and linked to various intersectoral, community-based interventions.
French: Le logiciel DevInfo sera lancé à plus grande échelle dans le cadre de diverses interventions communautaires intersectorielles.
English: The head of the Iraqi delegation stated that Iraq was committed to the search for and return of Kuwaiti property.
French: Le chef de la délégation iraquienne a déclaré que l'Iraq était résolu à rechercher et restituer les biens koweïtiens.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the support for AMISOM for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are indicated in paragraph 147 of the proposed budget (A/64/465).
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre à propos du financement de l'appui à l'AMISOM pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 figurent au paragraphe 147 du projet de budget (A/64/465).
English: Following Independence in 1980, provisions for maternity leave entitlements were provided for in the Employment Act which was first enacted in 1983.
French: Après l'indépendance en 1980, des dispositions ont été introduites dans la loi sur l'emploi qui avait été adoptée en 1983 accordant des prestations de congé de maternité.
English: The benefits of a centralised procedure for SMEs are obvious in areas such as orphan drugs, where most of the marketing authorisations are granted to SMEs.
French: Les bénéfices d'une procédure centralisée pour les PME vont de soi dans des domaines tels que les médicaments orphelins où la majorité des autorisations de mise sur le marché sont octroyées à des PME.
English: The past year has brought a sea change in the political context of the global response to HIV/AIDS.
French: L'année écoulée a amené des changements radicaux dans le contexte politique de l'action mondiale contre le VIH/sida.
English: Family Benefits: Social Security
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: Ontario and New Brunswick have signed harmonization agreements as of June 30, 1999.
French: L’Ontario et le Nouveau-Brunswick ont signé des ententes d’harmonisation prenant effet le 30 juin 1999.
English: Among other things, this includes increased investment in research and effective co-modality in the creation of trans-European networks.
French: Entre autres choses, cela signifie qu'il faut investir davantage dans la recherche et garantir une comodalité efficace dans le cadre de la mise en place des réseaux transeuropéens.
English: So the last paragraph of the amendment cannot be accepted since it adds nothing to what has already been laid down in Article 4(4) of the proposal and Article 6 of Framework Directive 89/391.
French: La Commission ne peut donc pas accepter le dernier paragraphe de l'amendement, étant donné qu'il n'ajoute rien à ce qui figure déjà à l'article 4, paragraphe 4, de la proposition et à l'article 6 de la directive-cadre 89/391.
English: However, the Committee is concerned that these provisions do not provide for the protection of other forms of recruitment into armed forces or groups involving them in hostilities.
French: Le Comité déplore toutefois que ces dispositions ne prévoient pas la protection d'autres formes d'enrôlement dans des forces armées ou dans des groupes armés les faisant participer à des hostilités.
English: Nice prerendered CG , but i want real time and not just a face turning side to side.
French: C'est quoi le but de la vidéo ?
English: As for the racial jokes, the evidence showed that they were a general rather than a specific problem in the respondent’s workplace: many mechanics, including the complainant, were not respectful of other employees.
French: Quant aux plaisanteries à caractère racial, les preuves démontrèrent qu’elles constituaient un problème de nature générale – et non spécifique – dans le lieu de travail de l’intimée : de nombreux mécaniciens, y compris le plaignant, n’étaient pas respectueux envers les autres employés.
English: Environment Canada has been working in concert with the U.S. EPA in attempting to put a similar national initiative in place in Canada.
French: Environnement Canada a travaillé de concert avec l'agence américaine pour tenter de mettre sur pied une initiative similaire au Canada.
English: One objective is to support or augment, with additional resources, established and successful fish habitat protection programs.
French: L'un des objectifs est d'appuyer ou d'améliorer à l'aide de ressources additionnelles des programmes de protection de l'habitat du poisson déjà en place et efficaces.
English: It also includes bonds issued to the Canada Pension Plan and obligations related to capital leases, although these are not borrowed from the market or actively managed. net debt:
French: Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. point de base :
English: If we recall that Dowdell has defined the merit principle as including two major propositions, that Canadian citizens should have a reasonable opportunity to be considered for appointment and that selection should be based exclusively on the candidate’s fitness for the job,1 we may now go on to examine in depth some of the persistent problems associated with the administration of the merit system over the past half-century.
French: Si nous nous rappelons que selon Dowdell le principe du mérite comporte deux propositions majeures, à savoir que les citoyens canadiens doivent avoir des occasions raisonnables d’obtenir un emploi et que la sélection doit se fonder exclusivement sur l’aptitude du candidat à remplir le poste 1 – nous pouvons alors examiner en détail quelques problèmes tenaces, associés à l’application de la formule du mérite au cours du dernier demi-siècle.
English: For example, converts were led to believe that even after death they could not rejoin their fellow villagers in the land of the souls, but would end up instead in the Christian Heaven illustrated in Renaissance woodcuts.
French: On faisait par exemple croire aux convertis que même après la mort ils ne pourraient pas retrouver leurs compagnons du village dans la terre des âmes, mais qu'ils iraient au contraire au paradis chrétien illustré par les estampes de la Renaissance.
English: Goals must be realistic and not too ambitious.
French: Le but doit être réaliste et pas trop ambitieux.
English: This Workshop was hosted by the Government of the Arab Republic of Egypt and took place on the premises of the National Council for Women of Egypt in Cairo (Egypt).
French: Ce séminaire, accueilli par le Gouvernement égyptien, s'est déroulé dans les locaux du Conseil national des femmes d'Égypte, au Caire.
English: Particularly where longer term and centralized purchasing are concerned, there may be benefits in terms of value for money and administrative efficiency in permitting the procuring entity to set the relative weights and their precise needs only when making individual purchases (that is, at the second stage of the procedure).
French: En ce qui concerne notamment les achats centralisés effectués sur une longue période, le fait de permettre à l'entité adjudicatrice de fixer ces coefficients et leur utilité précise uniquement lors de chaque achat (autrement dit au moment de la deuxième étape) peut présenter des avantages en termes de rapport qualité-prix et d'efficacité administrative.