ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that in the fifth action programme, Minister and Commissioner, benchmarking will enable the best practices of those countries to be carried through, for it is time that our groups gained an understanding of this.
French: J'espère, Madame la Ministre et Madame la Commissaire, que ce benchmarking pourra faire passer les best practices de ces pays dans le cinquième programme d'action, car j'estime qu'il est temps que nos partis le comprennent.
English: The Montreal-area disturbances were not the first in North America to pit uniformed servicemen against zooters. In June 1943 serious outbreaks of violence occurred in Detroit, Philadelphia and especially around Los Angeles.
French: Ces batailles rangées entre militaires en uniforme et zoot-suiters n'étaient pas les premières en Amérique du Nord: en juin 1943, de graves affronte-ments avaient eu lieu à Detroit, Philadelphie et, surtout, en banlieue de Los Angeles.
English: ARGUMENT OF THE COMMISSION 2 V. THE ARGUMENT OF THE RESPONDENT, CAF 3 VI.
French: ARGUMENTS DE LA COMMISSION 3 V. ARGUMENTS DE L'INTIMÉE (FAC) 3 VI.
English: This technology will help Canada and the world in managing natural disasters in the future.
French: Il aidera le Canada et le reste du monde dans la gestion des futures catastrophes naturelles.
English: We are also all citizens with different views of the Constitution.
French: Nous sommes aussi tous des citoyens qui ont une opinion différente de la Constitution.
English: What about "Open Skies" Air Services Agreements in the GATS?
French: Qu'en est-il des accords sur les services aériens dans l'AGCS, qui visent à ouvrir les espaces aériens?
English: The narrow focus of this study meant that many successful and important cultural/heritage tourism projects are not included either because they are major endeavours (not small and medium sized projects), because they were not developed as partnerships, or because the study scope limited the number of case studies.
French: En raison de la portée restreinte de cette étude, un grand nombre de projets importants et fructueux de tourisme culturel et patrimonial ne sont pas inclus, soit parce qu’il s’agit d’activités de grande envergure (et non pas de petits et moyens projets), soit parce qu’ils n’ont pas été élaborés en partenariat ou encore parce que la portée de l’étude limitait le nombre d’études de cas.
English: Under Article 19 of consolidated Directive 85/611/EC, the investment policy of UCITS is restricted to certain types of securities, money market instruments, sight deposits, deposits redeemable at notice and derivatives.
French: En vertu de l'article 19 de la directive consolidée 85/611/CE, les placements des OPCVM doivent se limiter à certains types de valeurs mobilières, instruments du marché monétaire, dépôts à vue, dépôts à préavis et "instruments financiers" dérivés (produits dérivés).
English: You no longer comply with the conditions of Rule 13, paragraphs 1 and 3.
French: Vous ne répondez plus aux conditions de l'article 13, alinéa 1 et alinéa 3.
English: Similarly, they may not get results if they enter a keyword that is singular instead of plural, or a term related to one recognized by the database. Matters are further complicated when users and providers work in different domains.
French: On n'a qu'à penser aux moteurs de recherche sur le Web qui ont investi, et continuent d'investir, des sommes importantes en recherche dans ce domaine ou même au concept du « Semantic Web » qui fait l'objet de plusieurs articles.
English: In 2008, Ukraine gained access to a two-year Standby Arrangement from the International Monetary Fund and launched two structural adjustment projects with the World Bank aimed at rehabilitating the financial sector, minimizing the impact from financial shocks, lowering inflation, supporting the balance of payments and promoting structural reforms.
French: En 2008, l'Ukraine a accédé à un Accord stand-by de deux ans du Fonds monétaire international et a lancé deux projets d'ajustement structurel avec la Banque mondiale en vue de renflouer le secteur financier, minimiser l'incidence des chocs financiers, réduire l'inflation, appuyer la balance des paiements et promouvoir des réformes structurelles.
English: The Circle Pacific Fare requires a minimum of three stopovers.
French: Le tarif Tour du Pacifique exige un minimum de trois escales.
English: Use your youth engagement rationale to explain why investing in young people is key to achieving sustainable action on the landmines issue.
French: Utilisez votre argument en faveur de l’engagement des jeunes pour expliquer pourquoi le fait de s’appuyer sur les jeunes représente un élément essentiel afin d’assurer une action durable vis-à-vis de la problématique des mines.
English: It would also include a human rights capacity, which continues to play a crucial role at this formative stage in the development of Timor-Leste.
French: Elle comprendrait également des spécialistes des droits de l'homme, qui continuent à jouer un rôle crucial à ce stade formateur du développement du pays.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue come within the wording of heading No. 84.33 and the relevant Section and Chapter Notes.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en cause sont visées par le libellé de la position no 84.33 et les Notes de Sections et de Chapitres pertinentes.  Lieu de l'audience :
English: Some research institutes have intelligence gathering mechanisms in place that would prove useful to other institutes.
French: • Prix 2002 du meilleur article relatif à une application, American Society of Civil Engineers Newsham, Guy et Jennifer Veitch IRC-CNRC
English: This section looks at the percentage of households whose major source of income was from employment or from government transfer payments.
French: Dans cette section, nous étudions la part des ménages pour lesquels le revenu d'emploi ou les transferts gouvernementaux constituait la principale source de revenu.
English: The path from the village centre to the bridge should be formalized and maintained.
French: Le sentier allant du centre du village au pont devrait être structuré et entretenu.
English: In its comments on the complaints, the Commission stated that the official concerned had not been in a position to give an interview to journalists, as Commission policy "is to channel all contacts with journalists through the Spokesman's Service.
French: L’ ENQUÊTE Dans son avis sur les plaintes, la Commission a indiqué que le fonctionnaire visé n’avait pas été en mesure d’accorder une interview aux journalistes dans la mesure où elle a "pour principe d’inviter tous les journalistes à s’adresser au service du porte-parole.
English: Occurrences involving paradrops are also included under this stage of operation.
French: Les incidents ou accidents de parachutage font aussi partie de ce stade d’opération.
English: They establish, inter alia, sanctions for prison service officials who engage in torture or cruel, inhuman or degrading treatment, whether verbal or physical, or unnecessary force against inmates.
French: Il prévoit entre autres éléments des sanctions à l'encontre d'agents pénitentiaires qui soumettent les personnes incarcérées à des tortures, traitements cruels, inhumains ou dégradants en paroles ou en actes, ou font usage d'une sévérité injustifiée.
English: G.18 to G.21 Worksurface Hardware Pages:
French: G.18 à G.21 Piètements des surfaces de travail Pages:
English: Being a knight became a privilege granted to certain noblemen.
French: Etre chevalier devient alors même un privilège accordé à certains nobles.
English: "Renewable fuels, such as biodiesel, help reduce greenhouse gas emissions, protect our environment and provide new economic opportunities for both rural and urban communities."
French: Les carburants renouvelables, comme le biodiésel, contribuent à la réduction des gaz à effet de serre et offrent aux collectivités rurales et urbaines de nouvelles perspectives économiques.
English: Whilst the distinction between the patentability of software as such and the patentability of software as part of a computer-implemented invention is a subtle one - which means that we are running the risk of getting into a mess - the solution is, I believe, very clear: if a piece of software is an integral part of an invention, it is this invention that is patentable and is patented, not the software.
French: Si la distinction entre la brevetabilité des logiciels en tant que tels et la brevetabilité des logiciels en tant que composant d'une invention mise en ?uvre par ordinateur est subtile - et que le risque existe de sombrer dans le chaos -, la solution me semble toutefois claire: si un logiciel fait partie intégrante d'une invention, c'est ladite invention - et non le logiciel - qui est brevetable et brevetée.
English: The six companies are currently at varying stages of the innovation process, some still in the proof-of-concept or clinical-trials phases, and others already in the marketplace with a pipeline of new products following behind.
French: Les six entreprises en sont à différentes étapes du processus d’innovation, certaines à de la validation de principe ou des essais cliniques, d’autres, déjà présentes sur le marché, prévoient la mais en marché de nouveaux produits.
English: The Ohio breeding bird atlas. Ohio department of natural resources.
French: The Ohio breeding bird atlas, Ohio department of natural resources, Columbus, 416 p.
English: "This was the first group to ever learn traditional knowledge this way, and they were going to struggle.
French: C’était le premier groupe à apprendre les connaissances traditionnelles de cette manière, et le chemin allait être ardu.
English: The entrance to Building 5 is dominated by Jürgen Klauke’s radiant blue glass panels, which constitute the background to white lines forming an abstract pattern.
French: Ces formes qui se reflètent dans l’eau sont pour leur créateur prétexte à thématiser l’expérience subjective de la corporéité à travers la contemplation du corps d’autrui.
English: Most of the participants expressed concerns about the short timeframe proposed by the CNDDR to complete the DDR process.
French: La plupart des participants se sont dits préoccupés par le calendrier serré proposé par la CNDDR pour achever le processus de DDR.
English: The Centre is responsible for the collection, coordination, analysis and dissemination of information from civilian and military sources and strategic analysis of medium- and long-term issues affecting the mission.
French: La Cellule est chargée de la collecte, de la coordination, de l'analyse et de la diffusion des informations de source militaire ou civile, et de l'analyse stratégique des problèmes auxquels la Mission doit faire face à moyen terme et à long terme.
English: But, as I say, it may be difficult for delegations to engage in that way today.
French: Mais comme je l'ai dit, c'est peut-être difficile pour les délégations de se lancer dans ce processus aujourd'hui.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence, the National Assembly and People's Councils and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les présentes recommandations soient pleinement appliquées, notamment en les transmettant au Ministère de la défense, à l'Assemblée nationale, aux conseils populaires et aux autorités provinciales, s'il y a lieu, pour examen approprié et suite à donner.
English: Managers are becoming increasingly aware of the need to effectively monitor and manage overtime.
French: Les gestionnaires sont de plus en plus conscients de la nécessité de surveiller et de gérer efficacement les heures supplémentaires.
English: Prince Edward Island purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form or the research purpose has been approved by the Commissioner; (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the head of a public body has approved conditions relating to the following: (i) security and confidentiality; (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time; and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of the information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body’s policies and
French: Île-du-PrinceÉdouard renseignement est fourni sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause ou le but de la recherche est approuvé par le commissaire; b) le couplage de dossiers n’inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l’intérêt public; c) la personne responsable de l’organisme public approuve les conditions se rapportant à ce qui suit : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) la suppression le plus tôt possible d’éléments qui permettent d’identifier le particulier en cause; (iii) l’interdiction d’utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause, sauf autorisation expresse de l’organisme public; d) le destinataire du renseignement signe un accord dans lequel il s’engage à respecter les conditions approuvées, la présente loi, ainsi que les politiques et les modalités de l’organisme public en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements
English: Despite all this, we expect the S&P 500 to post gains of 11% in 2009 and 14% in 2010.
French: On s'attend malgré tout à ce que le S&P 500 affiche un gain de 11 % en 2009 et de 14 % en 2010.
English: Article 25 stipulates that all people are equal with respect to the law and the courts.
French: Conformément à l'article 25, tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: 5.4 In the event of the loss or disclosure of a password, a Company shall inform Czech Airlines immediately. Czech Airlines shall not be liable for any damage incurred by the abuse of a password.
French: 5.4 En cas de perte ou de divulgation du code d’accès, l’Entreprise est tenue d’en informer sans délai Czech Airlines s.a. qui décline toute responsabilité d’une éventuelle perte ocassionnée par l’utilisation frauduleuse dudit code.
English: The torque wrench calibration policy states that torque wrenches used on aircraft maintenance shall be tested at least once every 90 days. Torque wrenches should also be tested when received from stock or whenever accuracy is in doubt.
French: Présentement, les unités envoient les clés dynamométriques inutilisables au Centre de contrôle de l’outillage des FC (CCOFC) pour leur réparation et leur révision; sinon, elles les envoient à des entrepreneurs locaux avec qui elles ont conclu des ententes, à un coût habituellement beaucoup plus élevé.
English: - Application to produce two new types of nuclear fuel at its Fuel Fabrication Facility
French: - Demande visant Ã produire deux nouveaux types de combustible nuclÃ©aire Ã son usine de Port Hope
English: In this paper, a procedure for computing hydrodynamic pressures in rectangular tanks is proposed.
French: Le présent article propose une procédure pour calculer les pressions hydrodynamiques dans les réservoirs rectangulaires.
English: O.C. , dated the day of , 200 has authorized the Ontario Minister(s) to execute and deliver this Agreement on behalf of ; Definitions
French: • " Bassin " désigne les cinq Grands Lacs et leurs affluents ainsi que le fleuve Saint?Laurent, jusqu'à la limite entre l'Ontario et le Québec.
English: For reserves, it constitutes a fundamental reason for their existence and one which is more important than simply providing the support and backup which are necessary but not to the exclusion of their potential for other tasks.
French: C'est un défi que l'institution militaire doit relever et pour les réserves, c'est une raison importante de leur existence, plus importante que de jouer seulement un rôle de soutien et de complément nécessaires, mais non exclusifs de leurs potentialités.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et aux grandes conférences des Nations Unies et autres réunions
English: With regard to the budget and funding, the contributions of donors had helped improve the financial outlook of UNHCR.
French: En ce qui concerne le budget et le financement, les contributions des donateurs ont permis d'améliorer les perspectives financières du HCR.
English: These were closely linked to poor sanitation and hygiene and undernutrition.
French: Ces maux étaient étroitement liés au manque d'assainissement et d'hygiène et à la sous-nutrition.
English: A good fertility program should be observed to maintain the crop’s competitive advantage.
French: Un bon programme de fertilisation assurera un avantage concurrentiel à la culture.
English: So I will be engaging vigorously with all my partners in the weeks ahead to see if the negotiating material and the energy are still there for an ambitious and balanced outcome.
French: Dans les semaines à venir, je m’attèlerai donc vigoureusement avec tous mes partenaires à déterminer si le matériel de négociation et l’énergie nécessaires à une issue ambitieuse et équilibrée sont toujours présents.
English: • Removed impediments to staff empowerment and improved service.
French: • aboli les obstacles à l'habilitation du personnel et à l'amélioration du service.
English: Recognizing that all parties must contribute in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, Angola, a country which has been living in peace for the past six years but which is engaged in a difficult process of national reconstruction, will do its best to encourage and mobilize all private and public actors, non-governmental organizations and local communities to participate in the implementation of the national strategy prepared in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.  This strategy was announced here in September 2007 by José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola.
French: Étant entendu que toutes les parties doivent apporter leurs contributions dans leur cadre de responsabilités communes mais différenciées, l'Angola, pays qui vit une ère de paix depuis déjà six ans et est engagé dans le processus de reconstruction nationale, entend faire de son mieux pour encourager et mobiliser tous les acteurs du secteur privé, du secteur étatique et des organisations non gouvernementales, ainsi que les communautés locales actives, à participer à la mise en œuvre de la stratégie nationale conçue dans le cadre de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, stratégie annoncée ici en septembre 2007 par S. E. M. José Eduardo dos Santos, Président de la République.
English: The disorder is characterized by redness, pimples, and, in advanced stages, thickened skin.
French: Cette affection est caractérisée par un érythème, des papules ou pustules et, aux stades avancés, un épaississement de la peau.
English: Products and/or services offered by our team of Organizers In addition to the online environment, participants were able to attend a five-point videoconference half-way through the Mission to see and interact with the other Participants, Organizers, and Sponsors.
French: Mis à part l'environnement de communication en ligne, les participantes ont pu à mi-parcours assister à une vidéoconférence portant sur cinq points, pour voir les autres participantes, les organisateurs et les commanditaires et échanger avec eux.
English: In the present work, a recently developed empirical many-body potential-energy function (PEF) is first used, as an application, to investigate the dynamical behaviors of the face-centred-cube d-band metals, Cu and Ni.
French: Dans le présent travail, une nouvelle fonction empirique d'énergie potentielle développée récemment est d'abord utilisée, en guise d'application, à l'étude du comportement dynamique des métaux c.f.c. de la bande d, Cu et Ni.
English: The Community market takes fish from Senegal, but Senegalese processing firms, and I am thinking particularly of those dealing with tuna, need the catches unloaded from European ships, and I am also concerned about the hundreds of thousands of employees, particularly the Senegalese women who have these jobs and who would certainly be heavily penalized if these agreements remain suspended.
French: Le marché communautaire est preneur de ressources halieutiques du Sénégal, mais les entreprises sénégalaises de transformation, et je pense notamment à celles du thon, ont besoin des prises de débarquement des bateaux européens, et je pense aussi aux centaines de milliers d'emplois, particulièrement des femmes sénégalaises qui occupent ces postes et qui seraient certainement très pénalisées, si ces accords restaient suspendus.
English: Disabled people, working in an organization with special focus to provide meaningful work are often lacking in any form of vocational training. or educational support Their employers (sheltered workshops) are offering, in 153
French: Dans bien des cas, les personnes handicapées travaillant au sein d'organisations qui s'attachent tout particulièrement à leur fournir un travail valable ne bénéficient d'aucune forme de formation professionnelle ou d'appui éducatif.
English: And we have seen that aggression occur, even in the context of the so-called coalition.
French: Et nous avons vu cette agression se manifester dans le contexte d'une « coalition ».
English: Further, the Commission encourages all telecommunications service providers to provide information on terminal equipment with accessibility features for persons who are blind on their websites.
French: De plus, le Conseil encourage tous les fournisseurs de services de télécommunication à afficher, sur leurs sites Web, des renseignements sur l'équipement terminal doté de fonctions d'accessibilité pour les personnes aveugles.
English: He added that the international community was blinding its own eyes to that situation.
French: Il a ajouté que la communauté internationale fermait ses yeux devant cet état de choses.
English: 3.1.1 The small IBD Program is capably run by an LE Commercial Officer (CO), who reports direct to the HOM.
French: 3.1.1 Le petit Programme de promotion du commerce international est géré avec compétence par un agent commercial (AC) recruté sur place qui relève directement du CDM.
English: Work covered by an EWP shall not commence until the EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: L’entrepreneur révisera ensuite les PTE afin d’inclure les activités de construction au fur et à mesure qu’elles avancent.
English: The Chief of the Defence Staff, acting within the scope of the Chief of the Defence Staff's powers, duties and functions under section 18 of the National Defence Act, is responsible, in relation to the Canadian Forces, (a) for carrying out the obligations of an employer under the Act; and (b) for the application of these Regulations.
French: Pour l'application de l'article 6 de la Loi, l'obligation de mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi ne peut avoir pour effet d'obliger le chef d'état-major de la défense : • a) à enrôler, rengager ou promouvoir des personnes sans égard aux exigences prévues à