ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any measure implementing this ⌦ Chapter ⌫ Directive, as regards paid ⌦ employed ⌫ workers, must ⌦ shall ⌫ cover all benefits ⌦ under occupational social security schemes ⌫ derived from periods of employment subsequent to 17 May 1990 and shall apply retroactively to that date, without prejudice to workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law.
French: Toute mesure de transposition de la présente directive ⌦ du présent chapitre ⌫ , en ce qui concerne les travailleurs salariés, doit couvrir ⌦ couvre ⌫ toutes les prestations ⌦ en vertu des régimes professionnels de sécurité sociale ⌫ attribuées aux périodes d'emploi postérieures à la date du 17 mai 1990 et aura un effet rétroactif à cette date, sans préjudice des travailleurs ou de leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou soulevé une réclamation équivalente selon le droit national.
English: In an environment of deepening crisis and a relapsed peace process, the Sharm el-Sheikh and Taba understandings were small but important steps to bridge the differences between the parties.
French: Dans l'environnement d'une crise qui s'aggrave et d'un processus de paix qui s'enlise, les accords de Charm el-Cheikh et de Taba constituaient de petits pas, mais des pas importants pour combler les divergences entre les parties.
English: A 20 000-m diamond-drilling program has been completed and has encountered encouraging gold mineralization.
French: Un programme de forage au diamant sur 20 000 m a permis d’identifier une minéralisation aurifère encourageante.
English: Fanshawe College Fanshawe College offers a two-year diploma in the Music Industry Arts program that prepares students for careers in technical, business and creative areas of the music industry through hands-on training.
French: Fanshawe College Le Fanshawe College offre un programme de deux ans en arts spécialisé dans l’industrie de la musique menant à un diplôme qui prépare les étudiants à une carrière dans la technique, les affaires et la création au sein de l’industrie de la musique grâce à la formation pratique.
English: For Europeans, the occupation of a sovereign state without prior authorisation by the United Nations Security Council is a worrisome trend, and consequently most European countries declined to participate in both the Iraq war as well as in the country’s post-war reconstruction.
French: Pour les Européens, l’occupation d’un Etat souverain sans l’autorisation préalable du Conseil de sécurité de l’Onu est un précédent inquiétant, ce qui a conduit la plupart des pays européens à refuser de participer à la guerre en Irak, ainsi qu'à la reconstruction du pays après la guerre.
English: Australia is also working with regional countries on practically-based outreach in key areas such as export controls, nuclear security, and safeguards training.
French: Elle apporte également aux pays de sa région une aide pratique dans des domaines essentiels tels que la réglementation des exportations, la sécurité nucléaire et la formation à l'application des garanties.
English: Furthermore, the FSM pesticides regulations establish strict controls over the importation, distribution, sale and use of pesticides by persons within the FSM.
French: Par ailleurs, la réglementation relative aux pesticides comporte de strictes mesures de contrôle s'appliquant aux importations, à la distribution, à la vente et à l'utilisation de pesticides par des individus sur le territoire des États fédérés de Micronésie.
English: 2.13 The author reiterates that investigators requested her son to confess guilt in other crimes.
French: 2.13 L'auteur réaffirme que les enquêteurs ont demandé à son fils d'avouer d'autres crimes.
English: Views expressed in articles and letters by external contributors do not necessarily reflect those of WIPO.
French: Les vues exprimées dans les articles et les lettres de contribuants extérieurs ne reflètent pas nécessairement la position de l’OMPI.
English: • Institution-specific schemes for individuals’ names or unit names (e.g. PeopleSoft, SAP, directories, etc.)
French: • des schémas adaptés aux institutions pour les noms des personnes ou les noms des unités (p. ex.
English: The European Union welcomes the adoption of the resolution on the establishment of the Human Rights Council.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution sur la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Despite these trends, Transport Canada’s ontime performance for ATIP responses has improved significantly over the past few years and the department will continue to work toward performance improvements.
French: Malgré ces tendances, le rendement de Transports Canada en matière de rapidité des réponses d’AIPRP s’est amélioré de manière significative au cours des dernières années.
English: • Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/425)
French: • Rapport du Secrétaire général : prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/425)
English: Seizure is authorised if the customs inspectors suspect that the money is to be used in committing a violation of the Criminal Code.
French: Cette disposition inédite inspirée de la législation danoise vise à prévenir les activités terroristes.
English: I would also like to thank the European Parliament for giving priority to this Commission proposal.
French: Je souhaiterais également remercier le Parlement européen, qui a donné la priorité à cette proposition de la Commission.
English: with low binding coverage, the treatment of their unbound tariffs is of major importance in determining their future tariff profiles.
French: Pour les pays en développement où la consolidation des droits est faible, le traitement réservé aux droits non consolidés revêt une grande importance dans l'établissement de leur future structure tarifaire.
English: Nonetheless, the Central Bank's strategy has not always been completely clear or highly legible.
French: Néanmoins, la stratégie de la Banque centrale n'a pas toujours été très claire ni très lisible.
English: Once finalized, this document will be posted on the web. It is anticipated that the document will be finalized by the end of Summer 2004.  Lastly, to discuss food issues of common interest, Food Directorate officials met with counterparts from Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in March and April 2003 and, most recently, in April 2004.
French: Le document sera disponible sur le Web dès qu'on l'aura finalisé, ce qui devrait se produire d'ici la fin de l'été2004.  Enfin, des rencontres bilatérales entre des représentants de la Direction des aliments et leurs homologues de la Food Standards Autralia New Zealand (FSANZ) et de la Food and Drug Administration (tenues les 21 mars et 3 avril 2003, et plus récemment, le 18 avril 2004) ont eu lieu afin de discuter certains sujets d'intérêt commun dans le domaine des aliments.
English: ◦ Fiscal responsibility and budget transparency;
French: ◦ la responsabilité financière et la transparence budgétaire;
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: S'assurer que les normes établies quant à la qualité et à la quantité sont observées; répartir le personnel de façon à répondre aux exigences de la tâche à accomplir; s'entretenir du rendement du personnel avec le surveillant à la statistique et avec les employés; maintenir la discipline; proposer des changements et justifier ceux qui sont apportés à l'effectif ou au classement.
English: Informal document: INF.6 (CEFIC)
French: Document informel : INF.6 (CEFIC)
English: Header Picture: Picture from the Web site: www.scienceclarified.com/Al-As/Anatomy.html Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, ANMIN014.JPG.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site Web: www.scienceclarified.com/Al-As/Anatomy.html Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, ANMIN014.JPG.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: Extensive consultations After extensive consultations with more than 50 Canadian stakeholders and people concerned with the issue in other countries, the coalition developed a framework for a comprehensive reporting and prevention program, which was dubbed CMIRPS.
French: De vastes consultations Après de vastes consultations auprès de plus de 50 intervenants canadiens et de personnes intéressées à la question dans d'autres pays, la coalition a élaboré un cadre de programme global de déclaration et de prévention, le SCDPIM.
English: Home / Commentaries / Russia's Incompetent War on Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre incompétente menée par la Russie contre la terreur Article available in:
English: Schiavone received the Ernst & Young "Entrepreneur of the Year" Award in 2005.
French: M. Schiavone a été nommé « Entrepreneur de l’année » par Ernst & Young en 2005.
English: During this time, we will keep the operations of UNFICYP under close review, and I will revert to the Council in the event that major changes are warranted.
French: Pendant ce temps, nous continuerons à examiner de près les opérations de la Force, et si des changements majeurs sont justifiés, je reviendrai devant le Conseil.
English: Average annual growth for French-language production over the last five years was 20%.
French: La catégorie compte à l'heure actuelle pour 18 % du volume global.
English: Previous reservation required for the guided visits.
French: Réservation à l’avance pour les visites guidées.
English: That amount corresponds to the profit margin which the applicant would have achieved if the contract at issue had been awarded to it.
French: Ce montant correspondrait à la marge bénéficiaire que la requérante aurait dégagée si le marché en cause lui avait été attribué.
English: However, it requested additional information in order to draw a better picture of the overall situation.
French: Il avait cependant demandé plus d’informations afin de pouvoir se faire une meilleure idée de la situation dans son ensemble.
English: They eat approximately the same food as the mussels do so they do very, very well here.
French: Ils se nourrissent de plancton, comme les moules. Ils survivent donc très bien ici.
English: We recommend that in the case of travel by land or by sea, Canadian citizens also travel with a Canadian passport as it will soon be required.
French: Si vous voyagez par voie maritime ou terrestre, nous vous recommandons d'avoir tout de même un passeport, puisqu'il sera bientôt obligatoire.
English: While this may seem obvious today, it was not doctrine at the time, and until mechanization, advanced guards were usually formed from single regiments, or battalions.
French: En même temps, les Britanniques convertissent leur brigade d’infanterie en un groupement de trois bataillons d’infanterie motorisés et d’un bataillon de mitrailleuses complètement mécanisé.
English: We have a wide range of opportunities for people who want to build a career with a company that is large enough to offer progressive positions and small enough to appreciate and reward your efforts.
French: Par conséquent, nous avons une grande variété d’occasions pour des gens qui veulent bâtir leur carrière auprès d’une compagnie qui est assez grande pour offrir des postes à responsabilités croissantes et assez petite pour apprécier et récompenser vos efforts.
English: The Institute recognized his role in fostering this collaboration by nominating him for the Friendship Medal, which was presented in August in Hanoi.
French: L'Institut a tenu à souligner le rôle qu'il a joué dans l'établissement de liens aussi étroits entre chercheurs vietnamiens et canadiens en suggérant de lui décerner la Médaille d'Amitié.
English: Technical specifications are given by the product suppliers.
French: Les spécifications techniques sont données par les fournisseurs.
English: Such a system would improve the recording, monitoring, and management of data on occupational health and safety throughout the country, and facilitate the delivery and access to much needed information.
French: Un tel système améliorerait l'enregistrement, le contrôle et la gestion de données sur ces questions dans tout le pays et favoriserait la communication et l'accessibilité de cette information tant nécessaire.
English: $ 1991 375,999 123,361 252,638 1992 380,806 140,321 240,485 1993 326,856 118,547 208,309  A breakdown, by major cost category, of the principal factors applied in determining the amount of actual loss pursuant to the Railway Costing Regulations and section 163 of the NTA, 1987 is attached as Appendix B. MATTERS CONSIDERED The majority of the interveners opposed the proposed abandonment on public interest grounds and requested that a public hearing be convened to consider the application.
French: $ 1991 375 999 123 361 252 638 1992 380 806 140 321 240 485 1993 326 856 118 547 208 309  L'annexe B ci-jointe donne, par catégorie de coûts, les principaux facteurs appliqués pour déterminer les pertes réelles en conformité avec le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et l'article 163 de la LTN 1987. QUESTIONS SUJETTES À L'EXAMEN La majorité des intervenants se sont opposés à l'abandon projeté pour des motifs d'intérêt public et ont demandé que soit tenue une audience publique.
English: 05.10.05 International Trade Minister Jim Peterson today announced the appointments of Martine Corriveau-Gougeon of St. Bruno, Quebec, and Norman Turnbull of Montreal, Quebec, to the Board of Directors of the Canadian Commercial Corporation (CCC). more >>
French: 05.10.05 Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui les nominations de Mme Martine Corriveau-Gougeon, de Saint-Bruno (Québec), et de M. Norman Turnbull, de Montréal (Québec), au conseil d’administration de la Corporation commerciale canadienne (CCC). plus >>
English: These criteria range from simple measurements to complex, long-term studies: 1) Do they maintain habitat connectivity?
French: Ces critères vont de simples mesures à des études complexes à long terme : 1) Maintiennent-elles la connectivité de l’habitat?
English: A sea waybill is also a non-negotiable document that normally is consigned to a named person.
French: La lettre de transport maritime est aussi un document non négociable normalement nominatif.
English: As a licensee, Air France is subject to the ATR.
French: En tant que licenciée, Air France est assujettie au RTA.
English: "It takes such an enormous investment of time and energy that it can lead to a breakdown of the caregiver's own physical and emotional health and make it difficult for them to provide care.
French: « C'est une tâche qui exige tellement de temps et d'énergie qu'elle peut mener à l'effondrement de l'aidant même, tant sur le plan physique qu'émotionnel, au point de l'empêcher de prodiguer les soins nécessaires.
English: KFOR is doing its best in extremely difficult circumstances and it deserves, for example, all our support in trying to ensure that there is no repetition of the sort of atrocity against both sides that has unfortunately disfigured life in Kosovo in the past.
French: La KFOR fait de son mieux dans des circonstances extrêmement difficiles et elle mérite, par exemple, notre soutien inconditionnel lorsqu'elle tente de garantir que les atrocités commises à l'encontre des deux parties et qui ont malheureusement défiguré le Kosovo par le passé ne se reproduisent plus.
English: • Almost three quarters (74%) of employed Canadians and 56% of homemakers eat in a hurry because of a busy schedule.13
French: • Presque les trois quarts (74 %) des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent et 56 % de ceux qui restent à la maison mangent à la course parce qu’ils sont trop occupés13.
English: Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.
French: Aussi, ce concept de solidarité doit être compris dans sa globalité; en effet, en faisant preuve de solidarité envers ceux qui méritent d'être protégés et envers les États membres soumis à une pression disproportionnée, c'est comme si nous considérions les deux faces d'une même pièce.
English: This will diversify the age and species composition of the forest, making it less susceptible to mountain pine beetle outbreaks in the future.
French: Il veut ainsi créer des parcelles d’essences et d’âges divers, pour rendre la forêt moins sujette aux infestations futures.
English: Teams coming from 7 countries are awaited!
French: Des équipes provenant de 7 pays sont attendus !
English: A unique approach to consultation was adopted whereby a virtual conference on the Internet was set up, and input from scientists around the world was obtained.
French: La démarche utilisée était unique en ce qu'elle consistait en une conférence virtuelle sur Internet, qui a permis d'obtenir la contribution de scientifiques du monde entier.
English: Q : You have decided to show the timetables for the services as a summary.
French: Q : Vous avez choisi de présenter les horaires des services offerts de façon synthétique.
English: This was identical in wording to the experience requirement at issue in this appeal.
French: » La formulation de ce critère d’expérience était identique à celle du critère en cause dans le présent appel.
English: Notice of the application was posted at the post office of Muncho Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Muncho Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Therefore, first, to make it easier to get their goods across the border, where volumes dictate, we will establish small-business desks, which will offer personalized assistance.
French: Deuxièmement, nous mettrons en place les systèmes nécessaires afin de permettre aux entreprises de plus petite taille de remplir et de soumettre leurs déclarations de douane à l’importation, et d’acquitter les droits qui s’y rattachent, sur Internet.
English: In females the number of expressed genes in HCB-treated rats was 18 % lower than in controls, whereas in males HCB-treated rats show a negligible increase (2 %) when compared to controls.
French: Chez les femelles, le nombre de gènes exprimés dans le cas des rats traités au HCB était inférieur de 18 % à celui des témoins, alors que, chez les rats mâles traités au HCB, l'augmentation était négligeable par rapport aux témoins.
English: Federal funding to host societies is based on a financial framework agreed upon by the federal, provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral accorde ses fonds aux sociétés hôtes en se fondant sur un cadre financier qu’il a convenu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Cable earned a bachelor's degree in chemical engineering at the UNIVERSITY OF TORONTO, a master's degree in Public...
French: J.Cable est titulaire d'un baccalauréat en génie chimique de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO, d'une...
English: (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "beer" means beer or malt liquor as defined in section 4 of the Excise Act; (bière) "excise warehouse" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (entrepôt d'accise) (5) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following, in alphabetical order: « boisson enivrante » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes.
French: (beer) « entrepôt d'accise » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise. (excise warehouse) (5) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « boisson enivrante » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes.
English: WIPO Industrial Property Statistics WIPO collects and publishes annual statistics on industrial property, by country and in accordance with the relevant international industrial property classification systems administered by WIPO.
French: Statistiques de propriété industrielle de l'OMPI L'OMPI recueille et publie des statistiques annuelles de propriété industrielle, par pays et selon les différents systèmes internationaux de classement de la propriété industrielle que l'Organisation administre.
English: It must lead to higher living standards for all.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lomakin-Rumiantsev.
English: • Apprenticeship job creation tax credit - This is a new credit introduced to encourage employers to hire new apprentices in eligible trades.
French: • Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis - Ce nouveau crédit a été établi pour inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis dans les métiers admissibles.
English: Consideration of a change to the legal listing of sea otters under SARA based on the reassessment will proceed through the regular SARA listing process.
French: Selon la Wildlife Act de la Colombie-Britannique (C.-B.), les animaux à fourrure ainsi que les espèces menacées et en voie de disparition de la C.-B. relèvent de la compétence du gouvernement de cette province.
English: (3) Virtual Elimination Task Force, A Strategy for Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances (Volume 1). Presented to the International Joint Commission, Windsor, Ontario, August 1993.
French: (3) Groupe de travail sur l’élimination virtuelle, A Strategy for Virtual Elimination of Persistent Toxic Sustances (Volume 1), présentée à la Commission mixte internationale, Windsor, Ontario, août 1993.
English: Growth in FIT visits is expected to surge ahead, rising 8.8 per cent, while group travel lags somewhat behind at 4 per cent.
French: Au chapitre de la croissance, les voyages individuels mènent le bal, en hausse de 8,8 %, tandis que les voyages de groupe accusent un retard avec une augmentation de 4 %.
English: As a professional organization, the Board works in partnership with diverse groups, (national and international), to share best practices, identify issues and concerns, and stimulate improvement.
French: En tant qu’organisation professionnelle, la Commission exerce ses fonctions en partenariat avec différents groupes nationaux et internationaux, l’objectif étant de mettre en commun les pratiques exemplaires, de cerner des problèmes et préoccupations et de favoriser l’amélioration.
English: • Notification is a two-step process that applies to all internal appointment processes – both advertised and non-advertised.
French: • La notification est un processus en deux étapes qui s’applique à tous les processus de nomination internes – annoncés et non annoncés.
English: Communications and Marketing Branch is refining its service delivery method, and further reorganization of communications activities within functional divisions will enhance communications programs and service support of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: La Direction générale des communications et du marketing perfectionne ses méthodes de prestation de services, et la réorganisation des activités de communication sous des divisions fonctionnelles améliorera les programmes et les services aux communications, conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada.