ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement supports St. Peter, Dynevor Church restoration August 09, 2002 Vancouver, British Columbia B.C.'s New Media Industry Receives $1.6 Million August 08, 2002 Victoria, British Columbia Minister Rock Announces Funding for Victoria Projects August 06, 2002 Prince George, British Columbia Allan Rock, Stephen Owen and Pat Bell announce $2,425,000 for value-added wood projects, aboriginal business development in British Columbia August 01, 2002 Vancouver, British Columbia Vancouver Agreement partners officially open Chinatown Millennium Gate July 24, 2002 Regina, Saskatchewan Saskatchewan Synchrotron Institute Launched July 19, 2002 Calgary, Alberta Calgary Gets $41.7 Million Infrastucture Boost July 18, 2002 Regina, Saskatchewan Regina Receives Funding For Infrastructure Improvements July 17, 2002 Winnipeg, Manitoba Smartpark Project Funding To Help Bridge Gap Between Research And Industry July 17, 2002 Regina, Saskatchewan Funding For Leading-Edge Information Technology In Healthcare July 17, 2002 Winnipeg, Manitoba Easy To Be Green Thanks To Support From The Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement July 11, 2002 Eastend, Saskatchewan T.Rex Discovery Centre Receives $364,000 For Construction July 04, 2002 Winnipeg, Manitoba A PIECE OF HISTORY:
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba finance la restauration de l'église St. Peter Dynevor 9 août 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) L'industrie des nouveaux médias de la C.-B. reçoit 1,6 million de dollars 8 août 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Le ministre Rock annonce le financement de projets à Victoria 6 août 2002 Prince George (Colombie-Britannique) Allan Rock, Stephen Owen et Pat Bell annoncent un financement de 2 425 000 $ pour des projets concernant le bois à valeur ajoutée et le développement des entreprises autochtones en Colombie-Britannique 1 août 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Les partenaires de l'Accord de Vancouver inaugurent officiellement le portique du millénaire du quartier chinois 24 juillet 2002 Regina (Saskatchewan)  Lancement de l'Institut de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan 19 juillet 2002 Calgary (Alberta) Calgary reçoit 41,7 millions de dollars pour des projets d'infrastructures 18 juillet 2002 Regina (Saskatchewan) Regina reçoit une aide financière pour améliorer ses infrastructures 17 juillet 2002 Winnipeg (Manitoba) Financement du projet Smartpark pour aider à combler l'écart entre la recherche et l'industrie 17 juillet 2002 Winnipeg (Manitoba) L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba facilite la démarche écologique 17 juillet 2002 Regina (Saskatchewan) Financement d'une technologie d'information de pointe pour les soins de santé 11 juillet 2002 Eastend (Saskatchewan) Le Centre de découverte T.rex reçoit 364 000 $ pour des travaux de construction 4 juillet 2002 Edmonton (Alberta) Un financement fédéral aide à attirer les investisseurs allemands dans la région de la capitale de l'Alberta 4 juillet 2002 Winnipeg (Manitoba) Une partie de l'histoire du Manitoba :
English: The session was attended by experts from Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kazakhstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Turkey, United Kingdom as well as from the European Community (EC).
French: Y ont assisté des experts des pays suivants: Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Kazakhstan, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie et Turquie ainsi que de la Communauté européenne (CE).
English: of infrastructure projects, and will focus on supporting regional and cross-border infrastructure projects in the energy, water, transport and communications sectors.TheTrust Fund Agreement signed between the European Commission and the EIB in July 2006, which is open to all EU Member States, designates the EIB as
French: que, qui reposera également sur la mise en commun des savoir-faire de la Banque et de la Commission en matière de projets d’infrastructure et se concentrera sur le soutien aux projets d’infrastructure régionaux et transfrontaliers dans les secteurs de l’énergie, de l’eau, des transports et des communications. L’accord sur le Fonds fidu-
English: My delegation supported the draft resolution (A/57/L.6/Rev.1) in view of our support for its objectives, which are consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation a soutenu le projet de résolution (A/57/L.6/Rev.1), car ses objectifs sont conformes aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Early in the 2004-2005 fiscal year, specific priority areas related to young Canadians' learning needs and the priority of youth engagement had already been guiding funding for projects submitted to the Program.
French: Dès le début de l'exercice 2004-2005, des secteurs de priorités précis ayant trait aux besoins d'apprentissage des jeunes Canadiens et Canadiennes et à la participation de ces derniers influençaient déjà le choix des projets financés dans le cadre du Programme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > NAICS — 32591 - Printing Ink Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > SCIAN — 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Secretariat has initiated work on the fifteenth Supplement, covering a two-year period (2004-2005).
French: Le Secrétariat a démarré le travail sur le quinzième Supplément, couvrant une période de deux ans (2004-2005).
English: Regions Atlantic Provinces or Territories Nova Scotia (NS), New Brunswick, Prince Edward Island (PEI), Newfoundland (NF) & Labrador Quebec Ontario Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and North West Territories (NWT) Regional Offices Dartmouth (NS) Sub-Offices Fredericton (New Brunswick), St.John’s (NF) Charlottetown, PEI
French: Régions Atlantique Provinces ou territoires Nouvelle-Écosse (N.-É.), NouveauBrunswick (N.-B.), Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), Terre-Neuve (T.-N.) et Labrador Québec Ontario Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, et Territoires du NordOuest (T.N.-O.) Bureaux régionaux Dartmouth (N.-É.)
English: To be effective, the delegation believed that such co-operation activities needed to be well planned and co-ordinated, with clear objectives, to target areas of specific need and to take into account the individual circumstances of the recipient.
French: De l'avis de cette délégation, pour être efficaces, ces activités de coopération doivent être bien planifiées et coordonnées, avoir des objectifs clairs, porter sur des domaines où il a été identifié des besoins spécifiques et prendre en considération les circonstances particulières des bénéficiaires.
English: • European Employment Strategy In 1998, the Amsterdam treaty mentioned the promotion of employment as one of the main Community objectives.
French: • Stratégie européenne pour l'emploi En 1997, le traité d'Amsterdam reconnaissait que l'emploi constituait une question d'intérêt commun et définissait la base juridique de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: Competition for highly skilled workers New trends in the Canadian labour market demonstrate that accessing more diversified, non-traditional sources of talent will be a challenging task.
French: Concurrence afin d’attirer des travailleurs et travailleuses hautement qualifiés Les nouvelles tendances observables dans le marché du travail canadien montrent qu’il sera difficile d’avoir accès à des sources de talent non traditionnelles et plus diversifiées.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Centre for International Crime Prevention, in order to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including terrorism, kidnapping and corruption, are considered in their sustainable development agenda, to ensure the full utilization of the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice and promotion of the rule of law and to avoid duplication of effort;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement, à intensifier leurs échanges avec le Centre pour la prévention internationale du crime de sorte à tenir compte, dans leurs plans en faveur du développement durable, des activités liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale, et notamment au terrorisme, aux enlèvements et séquestrations et à la corruption, à tirer le meilleur parti des compétences techniques du Centre pour ce qui est des activités liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale et à la promotion de l'état de droit, et à éviter les doubles emplois;
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision Nelarabine is rapidly converted to ara-G which is ultimately converted intracellularly to its active form ara GTP.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision La nélarabine est rapidement convertie en ara‑G qui subit subséquemment une conversion intracellulaire en sa forme active, l'ara‑GTP.
English: Earlier Community trade marks may therefore be pleaded in opposition to any subsequent application to register a trade mark which infringes their protection, even if it does so only in relation to the perception of the consumers of part of the Community.
French: Les marques communautaires sont, dès lors, opposables à toute demande de marque ultérieure qui porterait atteinte à leur protection, ne fût-ce que par rapport à la perception des consommateurs d’une partie du territoire communautaire.
English: Furthermore the allocation of responsibilities and division of tasks between ministries as well as coordination procedures will need to be clearly established.
French: En outre, la répartition des compétences et des tâches entre les différents ministères ainsi que les procédures de coordination devront être clairement établies.
English: I will be joining one of your tours in about ten days and then I will meet you all again at the end of this tour.
French: Dans une dizaine de jours, je me joindrai à un de vos groupes, puis à la fin de cette tournée, je vous reverrai tous.
English: • 5511 (lifelong learning plan non-eligible amount).
French: Une entrée pour le montant de facteur d'équivalence est requise.
English: Obviously, such differences place these groups in a far more vulnerable position in the event of a crisis such as the current one.
French: De toute évidence, ces groupes deviennent du fait de ces disparités beaucoup plus vulnérables dans le cas d'une crise comme la crise actuelle.
English: This seems an ironic lurch towards a protectionist position at the very time when here in Europe and in this Parliament we are about to embark upon a debate on the latest raft of measures which, in my view, would make the European Union telecoms market the most liberalised and the most open market in the world going way beyond many if not all of the commitments into which we entered in GATT and the WTO.
French: Voilà qui ressemble à un ironique revirement protectionniste, et ce à l'heure où l'Europe et ce Parlement sont sur le point d'entamer un débat sur le dernier train de mesures qui, à mon sens, devrait faire du marché des télécommunications de l'Union européenne le marché le plus libéralisé et le plus ouvert du monde, allant bien au-delà des nombreux, voire de tous les engagements que nous avions pris dans le cadre du GATT et de l'OMC.
English: One area in which Canada did have a direct concern was, of course, that of security.
French: La délégation canadienne espérait bien que les dispositions de la Charte fussent aussi efficaces que
English: Tradition and technology are the key words that drive Atkins & Frères, an enterprise specializing in the production of high quality smoked fish and seafood.
French: Tradition et technologie, voilà ce qui anime l’entreprise Atkins & Frères, spécialiste de la production de poissons et fruits de mer fumés de grande qualité.
English: Strategic re-alignment of resources CEPR reorganization saw the dissolution of the Office of Public Health Security (OPHS), with the Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre moved to the Office of Management and Administrative Services, E Team software and Geospatial Information Systems moved to the Office of Emergency Preparedness, and the health surveillance function was incorporated into the Office of the Director General.
French: Réorientation stratégique des ressources Lors de cette restructuration, le CMIU a dissous le Bureau de la sécurité de la santé publique (BSSP), transféré le Centre des opérations d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada au Bureau des services de gestion et d'administration, transféré le logiciel E-Team et les Systèmes d'information géographique au Bureau de préparation aux situations d'urgence et intégré la fonction de surveillance de la santé dans le Bureau du directeur général.
English: In 1789 Alexander MACKENZIE followed Pond's river out of Great Slave Lake, only to discover that it led to the Arctic Ocean, not the Pacific.
French: En 1789, Alexander MACKENZIEsuit la rivière de Pond, qui part du Grand lac des Esclaves, pour finalement s'apercevoir qu'elle se jette dans l'océan Arctique et non dans le Pacifique.
English: • adequately protect her personal information — she alleged that her e-mail account had been improperly accessed;
French: • n'ait pas protégé adéquatement ses renseignements personnels — la plaignante ayant prétendu qu'on avait accédé sans autorisation à son compte de courriel;
English: We have striven, with the active support of the Parliamentary Assembly, to maintain the Convention’s unified vision in its flexible and dynamic implementation.
French: Nous nous sommes efforcés, avec le soutien actif de l'Assemblée parlementaire, de maintenir la vision unifiée de la Convention en l'appliquant de manière souple et dynamique.
English: As one of the personal rights, article 39 of the Constitution provides for the right to exercise any profession or trade, which implies the possibility of obligatory membership of a professional body, payment of contributions or unionization.
French: L'article 39 de la Constitution, qui régit, entre autres droits individuels, le droit d'exercer un métier ou une profession, fait état de la possibilité d'instituer l'affiliation obligatoire à un syndicat et l'obligation de verser une cotisation à celui-ci.
English: According to the provisions of subsection 144(1) of the NTA, 1987, every railway company shall, according to its powers, furnish adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage and for the carrying, unloading and delivering of such traffic.
French: Suivant les dispositions du paragraphe 144(1) de la LTN 1987, chaque compagnie de chemin de fer doit, dans le cadre de ses attributions, fournir des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter ainsi que pour le transport, le déchargement et la livraison des marchandises.
English: • Proposing adjustments to improve the CCA system for certain rail assets; M&P equipment; and certain electrical generating equipment, and heat/water production and distribution equipment.
French: • Proposition d’étendre le crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada aux sociétés qui produisent, pour la vendre, de la vapeur destinée à des fins autres que la production d’électricité.
English: The expression of constitutive and inducible cytochrome P450s has been shown to be downregulated by interferon through an unknown pretranslational mechanism that depresses the mRNA encoding P450 apoproteins.
French: On a constaté que l'interferon diminue l'expression des cytochromes P450 inductibles et constitutifs par le biais d'un mécanisme de pré-traduction inconnu qui diminue l'ARNm codant pour les apoprotéines du P450.
English: Both also oblige the authorities to ensure detainees receive all necessary medical treatment.
French: Ces deux textes les obligent également à veiller à ce que les détenus reçoivent tous les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: For example, federal monitoring and reporting standards are currently being developed consistent with Canada’s Climate Change Action Plan.
French: Par exemple, des normes fédérales relatives au suivi et à l’établissement des rapports et conformes au Plan d’action du Canada sur le changement climatique sont en préparation.
English: • Une excellente acclimatation sur le Cerro Plomo, beau sommet glaciaire chilien, puis sur l'Aconcagua lui-même.
French: * Une excellente acclimatation sur le Cerro Plomo, beau sommet glaciaire chilien, puis sur l'Aconcagua lui-même.
English: The haustorial cell wall reacted only slightly with the silver proteinate, and in the distal region of the neck, there was no reaction.
French: La paroi cellulaire de l'haustorium ne réagit que faiblement au protéinate d'argent et il n'y a aucune réaction dans la partie distale du col.
English: Study OMC-SXB-21 This study was a Phase III, randomized, double-blind, placebo-controlled, parallel-group, multi-centre trial to assess the long-term efficacy of orally administered Xyrem, as compared to a placebo, in the treatment of narcolepsy.
French: Étude OMC-SXB-21 Il s'agit d'une étude randomisée et multicentrique de phase III, réalisée en groupes parallèles, à double insu et contrôlée par placebo. Elle visait à évaluer l'efficacité à long terme de Xyrem administré par voie orale, comparativement à un placebo, pour le traitement de la narcolepsie.
English: In order to meet the basic needs of rural women, actions were taken to increase social security systems, improve their access to infrastructure and services such as water, energy, transport, education and health care, and address their vulnerability to HIV/AIDS and trafficking.  Little information was available on the impact of the interventions.
French: Afin de satisfaire les besoins essentiels des rurales, on s'est employé à renforcer les systèmes de sécurité sociale, à améliorer leur accès à l'infrastructure et aux services (eau, énergie, transports, éducation et soins de santé) et à les soustraire au VIH/sida et à la traite mais l'effet de ces interventions est mal connu.
English: A/61/PV.80 Meeting held on 15 December 2006, 5.40 p.m. [S]
French: A/61/PV.80 Séance tenue le 15 décembre 2006, 17 h 40 [E]
English: The final part of the course concerned the development of remote sensing curricula and was held over a period of three days in Stockholm at the Department of Physical Geography.
French: La dernière partie du stage portait sur l'élaboration de programmes d'enseignement de la télédétection; elle s'est déroulée au Département de géographie physique de l'Université de Stockholm sur une période de trois jours.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2003/8.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts présente le document E/CN.18/2003/8.
English: The Agency's objective is to provide the Community institutions, Member ..........use in the area of health and safety at work.
French: L’Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux ..........domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Of course I am prepared to accept written answers to my questions, but there is one question to which I should have liked to receive an oral reply because I believe it is important for this to be given in public.
French: Je suis naturellement satisfaite qu'il soit répondu par écrit à mes questions mais j'aurais quand même voulu avoir une réaction orale sur une question précise parce que je pense qu'il est important qu'elle soit donnée en public.
English: Keep up-to-date with all the latest IT recruitment news with our twice monthly newsletter.
French: Cherchez-vous des freelancers urgemment? Nous disposons de solutions pour tous vos besoins contractuels.
English: For the period 200-2006 approximately EUR 260 billion were spent on structural measures. Of this sum EUR 213 were earmarked for the 'old'15 EU Member States: structural funds programmes received EUR 195 billion and the Cohesion Fund EUR 18 billion.
French: Avec la nouvelle période de programmation, on a cherché à arriver à un plus grand degré de concentration, à des structures de gestion plus autonomes, à une plus grande efficacité et à un contrôle budgétaire plus rigoureux (à la suite de la réunion du Conseil européen de Lisbonne, en 2000).
English: 3.6 One drawback of having a flexible interpretation of the Centre’s mandate is the potential to provide services or activities that exceed the original boundaries envisioned for the Centre.
French: Par ailleurs, le personnel du Centre applique l’énoncé de mission assez librement, c’est-à-dire qu’il fournit, chaque fois que c’est possible, des services à tout client admissible qui demande de l’aide au Centre.
English: The secretariat recalled the activities of the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) since it had been established in September 1999.
French: Le secrétariat a rappelé les activités de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START) depuis qu'elle a été créée en septembre 1999.
English: The awards were created to honour the work of youth between the ages of 18 and 29 in one of three categories: Innovation, Leadership, and Partnerships (see attached backgrounder).
French: Les prix ont été créés afin de souligner le travail de personnes âgées entre 18 et 29 ans dans l'une des trois catégories suivantes : innovation, leadership et partenariats (voir le document d'information ci-joint).
English: (vi) immunological effects of styrene in long-term studies in animal species (medium priority); (vii) acute and chronic toxicity of dissolved styrene in aquatic organisms (using procedures appropriate for volatile substances), and of atmospheric styrene in terrestrial plants (high priority); and (viii) the chronic effects of styrene on birds, preferably through a reproductive/ developmental study, as this would probably be the most sensitive end-point (medium priority).
French: Les données limitées disponibles semblent également indiquer que l’être humain forme une quantité moindre du métabolite présumé toxique, l’époxy-7,8-styrène, et l’hydrolyse plus rapidement que les animaux de laboratoire; toutefois, les données disponibles ont été insuffisantes pour tenir compte de ces différences dans la détermination du facteur d’incertitude, et on ignore quelle est la pertinence de ce métabolite en ce qui concerne les effets neurotoxiques et les conséquences sur le développement.