ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As projects develop, detailed project management plans are likely to be required. These include, but are not limited to, a:
French: Au fur et à mesure que le projet prendra forme, il sera probablement nécessaire d’établir des plans de gestion de projet détaillés, y compris (mais pas exclusivement) ceux qui suivent :
English: Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Background On April 19-21, 2002, 80 researchers and decision-makers gathered in Ottawa, Ontario, to develop a strategic research agenda for Canada aimed at reducing tobacco use and its associated harm.
French: Tabagisme et dépendance à la nicotine - Contexte Du 19 au 21 avril 2002, 80 chercheurs et décideurs se sont réunis à Ottawa (Ontario) pour élaborer un programme de recherche stratégique pour le Canada, en vue de réduire le tabagisme et ses méfaits.
English: These shifts include: an increase of perennial crops and a decrease of annual crops, reduced acres of summer fallow, 60% of crop land remained low risk for soil salinization and 3% shifted from high risk to moderate, and during the period examined the risk of all three types of erosion (wind, water, and tillage) decreased.
French: 100 des terres qui étaient à risque élevé sont passées dans la catégorie risque modéré. De plus, pendant le période examinée, le risque associé aux trois types d'érosion (éolienne, hydrique et attribuable au travail du sol) a diminué.
English: 4.10 It is a condition that the statement in question be directed at a group on the basis of its race, etc. Statements aimed at a single person must, if they cannot be seen as an expression of insult or persecution of the group to which the person belongs, be assessed pursuant to the general rules of the Criminal Code on invasion of privacy and defamation of character.
French: 4.10 Ces propos doivent viser un groupe au motif de sa race, etc.  S'ils visent un individu et ne peuvent être considérés comme des insultes ou des actes de persécution dirigés contre le groupe auquel appartient l'intéressé, ils doivent être analysés à la lumière des dispositions générales du Code pénal relatives à l'atteinte à la vie privée et à la diffamation.
English: The CF are continuing to explore ways to enhance the role of the Reserves in civil preparedness to respond to natural disasters and local emergencies.
French: Les FC continuent de chercher des moyens d’améliorer le rôle de la Réserve en matière de protection civile dans les cas de catastrophes naturelles et d’urgences locales.
English: The respondent argued that the Tribunal should give little weight to the appellant's arguments concerning the $1 invoices that the appellant purported documented the sale of film and metal plates to Transcontinental and Web Press.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal ne devait accorder que peu de poids aux arguments de l'appelante portant sur les factures de 1 $ qui, selon la prétention de l'appelante, documentaient la vente du film et des planches métalliques à Transcontinental et à Web Press.
English: For example, the United States Government's new energy policy gave an explicit endorsement to nuclear expansion, whereas the German Government concluded an agreement with the industry to phase out nuclear power.
French: La nouvelle politique énergétique du Gouvernement des États-Unis, par exemple, a ouvertement donné son appui à l'extension de la source d'énergie nucléaire, tandis que le Gouvernement allemand a conclu avec l'industrie un accord visant à cesser progressivement d'utiliser l'énergie nucléaire.
English: The policy recognizes the legitimate needs and interests of those who wish to receive various kinds of religious programming.
French: La politique reconnaît la légitimité des besoins et des intérêts de ceux qui désirent obtenir divers genres d'émissions religieuses.
English: We wish Mr Moroz a happy stay with us and we hope that he will be able to lead the parliamentary work in his country through the difficult situation it is facing at the moment and towards a democratic, prosperous and stable future in which he will always be able to count on our friendship and support.
French: Nous souhaitons à M. Moroz un excellent séjour parmi nous et nous espérons qu'il pourra mener le travail parlementaire dans son pays afin de mettre un terme à la situation difficile qui y règne en ce moment et de garantir un avenir démocratique, prospère et stable dans lequel il pourra toujours compter sur notre amitié et notre soutien.
English: Yes Go to CHAR-Q49 No/DK/R Else Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q46T2:
French: Oui Passez à CHAR-Q49 Non/NSP/R Passez à CHAR-Q1 et répéter pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCHBEGIN CHAR-Q46T2:
English: 74 A study on the Netherlands 75 shows that the number of entrepreneurs from ethnic minority groups had risen sharply between 1986 and 2000.
French: En 2000, le taux d’emploi indépendant70 de l’ensemble des étrangers était de 8,6% contre 10,2% de l’ensemble de la population active (et environ 5% pour les Turcs).
English: In March 2004 the Federal Court dismissed 25 applications for judicial review which had been filed by the government in an attempt to limit the investigative powers of the Information Commissioner.
French: État de la situation Aux termes de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, l’hôpital a déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du Commissaire à la protection de la vie privée selon laquelle le Whitehorse General Hospital était assujetti à la LPRPDÉ et de sa décision ultérieure de déclencher une enquête.
English: The use of seismic energy to probe beneath the surface of the earth.
French: Prospection géophysique utilisant l’énergie sismique.
English: Mr President, I cannot say I was planning a trip to China this summer, but now I certainly will not be going.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas dire que j'avais l'intention d'aller en Chine cet été, mais maintenant il est certain que je n'irai pas.
English: Responsibility for approving new policies, practices, procurements and operations will vary within an organization.
French: L’approbation des nouvelles politiques, pratiques, acquisitions et activités sera confiée à différents membres du personnel au sein d’une organisation.
English: If the IGC were to break open the results that have been achieved by 28 countries, all of which have different backgrounds, interests, histories, cultures and religions, and which have succeeded in agreeing a Convention without options and without giving one another the possibility of choices, this would be a very retrograde step.
French: En effet, la convention est parvenue à ce résultat sans options ni choix multiples, le fruit du travail de 28 pays aux contextes, intérêts, histoires, cultures et religions diverses, et il ne faut donc pas que la CIG modifie cette réalisation: ce serait un très grand pas en arrière.
English: Performance Measures - Regional Elders’ lodges opened by December 2003 in Nunavut and Yukon.
French: Mesures du rendement - Ouverture de pavillons régionaux des aînés au Nunavut et au Yukon d’ici à décembre 2003.
English: In short, in 1920, the Commission was waiting for governmental policy with respect to the distribution of War Trophies.
French: Bref, en 1920, la Commission attendait toujours l’annonce de la politique gouvernementale sur la répartition des trophées de guerre.
English: Through the linkage established between the Cambodian partners and Saint Mary's University, the project will provide training in resource management and conservation.
French: Grâce au jumelage de la Saint Mary's University avec des partenaires cambodgiens, ces derniers auront de la formation en gestion et conservation des ressources.
English: “Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant que le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique,
English: The Belarus Government has transferred just over half of its contribution (US$ 840,000) to the Revolving Fund.
French: Le Gouvernement bélarussien a transféré juste un peu plus de la moitié de sa contribution (840 000 dollars É.-U.
English: Assessment work in Ontario declined in 2003 as the value of the work went from $44 million in 2002 to $38 million in 2003.
French: En 2004, on prévoit que les dépenses d’exploration, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers atteindront 597 M$, ce qui représente une hausse attribuable à l’augmentation des sommes consacrées à l’exploration et à l’aménagement de complexes miniers.
English: It is important that, in future, the connection between these two levels of responsibility in the Stability and Growth Pact are retained also during times of crisis.
French: Il est essentiel qu'à l'avenir, le lien entre ces deux niveaux de responsabilité du Pacte de stabilité et de croissance soit maintenu également en temps de crise.
English: Principal Issues This section provides an overview of the themes that generated the most interest and discussion in both bilateral sessions and written responses.
French: Questions principales Cette section offre un aperçu des thèmes qui ont suscité le plus d'intérêt et de discussion lors des réunions bilatérales et dans les réponses écrites.
English: Jewish, Cypriot or Algerian cases are the most striking)22 brought about "a recognition of the inherent media value of terrorism and an attempt on the part of terrorists to choreograph their violent acts for an audience reaching far beyond the geographical frontiers of their respective territory."23 The hijacking of an El Al plane in
French: De même, ce n’est pas le premier détournement multiple. Il y a le précédent célèbre de Dawson’s Field en 1970 où deux avions sur trois, un Boeing 707 de la TWA et un DC-8 de la Swissair, furent détournés vers le désert de Jordanie.
English: Although Article 24 of the Charter bestows on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, a successful conflict prevention strategy will require the cooperation of all, including the Secretary-General, the International Court of Justice and other United Nations agencies.
French: Bien que l'Article 24 confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, une stratégie réussie de prévention des conflits exigera la coopération de tous, y compris le Secrétaire général, la Cour internationale de justice, les autres organismes des Nations Unies.
English: The Council needs to ensure its capacity to make transparent, justified and impartial decisions and needs to reinforce its administrative capacity (see also Chapter 20 – Culture and audiovisual policy).
French: Des rapports mettent en doute la véritable indépendance du Conseil et indiquent que les radiotélédiffuseurs publics devraient être mis à l'abri des influences politiques par des mesures de sauvegarde supplémentaires.
English: We illustrate our approaches using data on relative abundances of 92 species of amphibians, reptiles, birds, and mammals sampled from five habitat types (age-classes) of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Nous illustrons ces approches en utilisant des données d'abondance relative pour 92 espèces d'amphibiens, de reptiles, d'oiseaux et de mammifères échantillonnées dans cinq types d'habitat (classes d'âge) dans des forêts de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: A major form of support provided by these vested interests, particularly the missionaries and volunteer agencies, was that of providing education for the production of people to service both the colonial administration and its economy (Fadayomi 1991; Endanda 1993).
French: Le soutien dispensé par ces groupes d'intérêts, particulièrement les missionnaires et les organismes bénévoles, consistait principalement à éduquer la population afin de produire les ressources humaines nécessaires à l'administration coloniale et à son économie ( Fadayomi, 1991 ; Endanda, 1993 ).
English: Doc. 9815 and Reference 2844 of 27.05.03 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 14 September 2004 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 14 September 2004 Members of the Committee :
French: 9815 et Renvoi 2844 du 27.05.03 Projet de Résolution adopté par la Commission le 14 septembre 2004 à l’unanimité Projet de Recommandation adopté par la Commission le 14 septembre 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: Ninth corrective measure [64] The ninth corrective measure of the Decision required CSA to reflect the difficulties experienced by Ms. Marcinov in its training program for all of its personnel who interact with the public, including its pilots, to address:
French: Neuvième mesure corrective [64] La neuvième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle indique les difficultés éprouvées par Mme Marcinov dans son programme de formation à l'intention du personnel qui transige avec le public, y compris les pilotes, afin d'aborder :
English: Effective on January 1, 2004 12% REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: À compter du 1er janvier 2004 12 % RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: OTTAWA, Ontario – Major Barteaux runs ultra marathons in his spare time.
French: Ottawa (Ontario) – Comme passe-temps, le Maj Barteaux participe à des super-marathons.
English: Important considerations in the conduct of these reviews are those measures introduced by the Government of Canada to facilitate reallocation of resources to the highest priorities: reforming procurement; strengthening and modernizing management practices; and improving accountabilities and promoting good governance.
French: Au coeur de ces évaluations figurent les mesures introduites par le gouvernement du Canada pour faciliter la réaffectation des ressources aux grandes priorités : réforme des acquisitions, renforcement et modernisation des pratiques de gestion, amélioration de la responsabilisation et promotion d'une bonne gouvernance.
English: Overall, 346 mortal remains had been found, of which 209 had been identified and announced, as at 7 December 2004.
French: En tout, 346 corps avaient été trouvés, dont 209 avaient été identifiés comme annoncé au 7 décembre 2004.
English: Of the province's 200 bands, approximately 125, or 62.5 percent, are participating in the British Columbia Treaty Commission process.
French: Alors que les Autochtones ne font que 2,8 % de la population canadienne, les 200 bandes de la Colombie britannique représentent environ 17,5 % de la population autochtone au Canada.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start my comments on Mr Desama's report on Europe and space by thanking and congratulating him for the enormous amount of work he has put into this within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je veux commencer mon intervention sur le rapport de Claude Desama, qui porte sur l'Europe et l'espace, en remerciant et en félicitant Claude Desama pour l'énorme travail qu'il fait au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: The objective of the Northern Agri-Foods Initiative is to assist in the development and commercialization of the agrifoods industry in the Labrador region of Newfoundland and Labrador.
French: L’Initiative agroalimentaire du Nord a pour objectif de contribuer aux activités de développement et de commercialisation du secteur agroalimentaire dans la région du Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • road haulage and customs clearance as a principal; and
French: • transport routier et dédouanement à titre de mandant;
English: Cut-off point without load: min-1
French: 1.2.4.2.4.4 Régime maximal à vide : min-1
English: He concluded by emphasizing the progress made by UNFPA in the area of reproductive health commodity security, and affirmed that this would remain one of the top priorities of the Fund.
French: Il a conclu en soulignant les progrès accomplis par le FNUAP en matière de sécurité des produits de santé génésique, et a affirmé que cela demeurerait l'une des priorités du Fonds.
English: “that civilizations are not confined to individual nation-States, but rather encompass different cultures within the same civilization, and that civilizational achievements constitute the collective heritage of humankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large”.  (Resolution 55/23, third preambular paragraph)
French: « que les civilisations ne s'arrêtent pas aux frontières des États-nations mais rassemblent différentes cultures au sein de la même civilisation, et … que les réalisations des différentes civilisations constituent le patrimoine collectif de l'humanité et sont, pour l'humanité tout entière, source d'inspiration et de progrès, » (Résolution 55/23, troisième alinéa du préambule).
English: • The wording of subparagraphs 12(e)(iii), 13(d)(iii), 20(d)(iii) and paragraph 25(d) have been clarified by changing the expression "any new facilities" to "any new facilities other than gathering, storage and transmission facilities".
French: • Nous avons clarifié le libellé des sous-alinéas 12e)(iii), 13d)(iii) et 20d)(iii) et de l'alinéa 25d) en remplaçant les termes « nouvelles installations requises » par le texte suivant « toutes nouvelles installations autres que des installations de collecte, de stockage et de transport ».
English: Under basic social services, UNICEF is the lead or a main partner in all the outcomes, covering health, education, ECD, literacy, nutrition, water and capacity-building in the planning and management of educational systems.
French: Pour ce qui est des services sociaux essentiels, le Fonds est le partenaire chef de file ou l'un des principaux partenaires pour tous les résultats concernant la santé, l'éducation, le développement du jeune enfant, l'alphabétisation, la nutrition, l'eau et le renforcement des capacités pour la planification et la gestion de l'enseignement.
English: He finds that, for both productivity measures, the performance has been stronger in the United States than in Canada over the entire period and within four sub-periods.
French: Il constate que, pour ces deux mesures de la productivité, la performance a été meilleure aux États-Unis qu'au Canada pour l'ensemble de la période et chacune des quatre sous-périodes.
English: As energy intensity from central Europe to central Asia is three to seven times higher than the EU average and energy costs keep on rising, energy efficiency stands out as a major priority to fight such waste.
French: L’intensité énergétique, de l’Europe centrale à l’Asie centrale, étant de trois à sept fois plus élevée que la moyenne de l’UE et les coûts de l’énergie ne cessant d’augmenter, l’efficacité énergétique apparaît comme une priorité majeure pour lutter contre ce gaspillage.
English: The challenge that now faces the intergovernmental community is how to best and more broadly apply the lessons learned at the local and national level.
French: La communauté intergouvernementale doit maintenant s'attacher à déterminer la meilleure façon d'appliquer le plus largement possible les leçons apprises sur les plans local et national.
English: 2002. The role of antibiotics in agriculture.
French: 6 des antimicrobiens utilisées ne sont pas précises . Aux États-Unis, une estimation est que 50 p.
English: The matter is currently pending before the IAEA and it is impossible to predict what might happen in the event of its possibly being transferred to the UN Security Council.
French: Le dossier est actuellement bloqué au sein de l’AIEA et personne ne peut prévoir quel serait le résultat de son éventuel transfert au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: THE 2007 MONITORING PROGRAM* (REVISED) The following substances are placed on the 2007 Monitoring Program: 1.
French: PROGRAMME DE SURVEILLANCE* 2007 (MODIFIÉ) Les substances ci-dessous sont incluses dans le programme de surveillance 2007 : 1.
English: Legitimate lottery and sweepstakes administrators never charge fees to deliver your prize.
French: Les administrateurs de loteries et de concours légitimes n’exigent jamais d’argent avant de vous remettre un prix.
English: However, despite clear mandates to address the plague of colonialism, the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms still failed to deal with the issue.
French: Or, en dépit de la mission qui leur a été expressément confiée de s'attaquer au fléau du colonialisme, le Conseil des droits de l'homme, ses procédures et ses mécanismes spéciaux ne se préoccupent toujours pas de la question.
English: The Representative suggested that element to be taken into account in the further discussions.
French: Il a suggéré que cet élément soit pris en considération pendant la suite des débats.
English: Even though the principles for sharing traditional knowledge with individuals, companies or organizations may be similar, the legal approach used may vary.
French: Même si les principes guidant le partage du savoir traditionnel avec des particuliers, des entreprises ou des organisations peuvent être similaires, l'approche juridique peut varier.
English: The Computer Information Technology Initiative (CITI) for vocational training centres launched in 1998 continued and resulted in upgrading of the technical training and management practices at the eight UNRWA vocational training centres.
French: L'initiative informatique en faveur des centres de formation professionnelle lancée en 1998 s'est poursuivie et a entraîné une amélioration de la formation technique et de la gestion dans les huit centres de formation professionnelle de l'Office.
English: As such it may be appropriate to develop and promulgate a strategic document in order to align activities with objectives.
French: Par conséquent, il conviendrait d’élaborer et de promulguer un document stratégique afin que les activités correspondent aux objectifs.
English: Otherwise it is shipped (in liquid or solid form) to the dairy, confectionery and baking industries.
French: Le reste est expédié (sous forme liquide ou solide) pour servir à la fabrication de produits laitiers, et de produits de confiserie et de biscuiterie.
English: On May 11, 2000, ACE filed comments on 3M's response to the GIR with the Tribunal.
French: Le 11 mai 2000, ACE a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la réponse de 3M au RIF.
English: Appendix A – Detailed ASPA Spa Definitions Following are the detailed spa definitions according to ASPA.
French: Annexe A – Définitions détaillées des spas de l’ASPA Voici les définitions détaillées des spas selon l’ASPA.
English: With regard to the second allegation, "Unreasonable assessment of an essential qualification," Me Lalande claimed that, in contrast to the approach it had chosen to follow (exhibit M-1, tab 4,) the Selection Board used the same example of negative behaviour to score two values:
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, "Évaluation déraisonnable sur une qualité essentielle", Me Lalande prétend que, en contradiction avec la ligne de conduite qu’il s’était lui-même fixé (pièce M-1 onglet 4), le comité de sélection a tenu compte du même comportement négatif pour noter deux valeurs:
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey have thus continued to violate Iraq's airspace.  They flew 367 armed sorties in the period from 16 March to 15 April 2002, 38 of them from Saudi Arabia, 259 from Kuwait and 70 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 16 mars et le 15 avril 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 367 sorties hostiles, dont 38 à partir de l'Arabie saoudite, 259 à partir du Koweït et 70 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).