ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flow rate on the local volumetric standard shall be set to 145 ± 2.0% and 45 ± 2.0% of the badged air flow rate of the transfer meter to be tested.
French: Le débit de l'étalon volumétrique local doit être établi à 145 + 2,0 % et 45 + 2,0 % du débit d'air marqué sur le compteur de tranfert à éprouver.
English: PSL II Use Pattern Survey reported a combined total of 1.7 kilograms of NDMA emitted in air and water for 1996. Eight companies responded to the survey.
French: L'enquête de la LSIP2 sur les méthodes d'utilisation révèle un total combiné des rejets de NDMA dans l'air et dans l'eau de 1,7 kilogrammes pour 1996.
English: Without prejudice and under the protection of the June 7, 2002 Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Umbrella Agreement.
French: Document publié conformément à l'Accord-cadre Mi'kmaq Nouvelle-Écosse Canada du 7 juin 2002 et publié sans préjudice aux parties.
English: These same pressures have also led us into new areas of cooperation through partnerships and the development of horizontal approaches and solutions to complex issues.
French: Ces pressions nous ont aussi fait découvrir de nouveaux domaines de coopération, dans le cadre de partenariats et dans l’élaboration d’approches et de solutions horizontales pour régler les questions complexes.
English: One such measure was entitled 'English Partnerships: urban regeneration activities'.
French: Il en était ainsi pour le programme dénommé "English partnerships - Urban regeneration activities".
English: The devastating war launched by Israel against Lebanon last summer left a very bad impact on stability in the region.
French: La guerre dévastatrice menée l'été dernier par Israël contre le Liban a eu un impact très négatif sur la stabilité de la région.
English: We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006.
French: Nous avons l'intention de faire en 2006 une importante contribution au Fonds.
English: Under subsection 76(3) of SIMA the CITT may only initiate a review if it is satisfied that a review is warranted.
French: Aux termes du paragraphe 76(3) de la LMSI, le TCCE ne peut procéder à un examen que s'il a des motifs suffisants de croire qu'un examen est justifié.
English: Up to three new joint research projects may be supported each year, for the first four years of the program.
French: Jusqu'à trois nouveaux projets de recherche concertée peuvent obtenir un financement chaque année, au cours des quatre premières années du programme.
English: The indiscriminate and excessive use of force against civilians and civilian objects, the destruction of electricity and water supplies, the bombardment of public buildings, the restrictions on freedom of movement and the consequences that these actions have had upon public health, food, family life and the psychological well-being of the Palestinian people constitute a gross form of collective punishment.
French: L'emploi de la force avec excès et sans distinction contre des civils et des biens de caractère de civil, la destruction d'ouvrages fournissant l'électricité et l'eau, la démolition à l'explosif des édifices publics, les restrictions imposées à la liberté de circulation et les conséquences de toutes ces actions pour la santé publique, l'alimentation, la vie des familles et l'état psychologique du peuple palestinien constituent une punition collective flagrante.
English: Key words : critical slip surface, dynamic programming, factor of safety, finite element method, limit equilibrium method, slope stability.
French: Mots clés : surface de glissement critique, programmation dynamique, coefficient de sécurité, méthode des éléments finis, méthode d'équilibre limite, stabilité des pentes.
English: Theoretically, social cost benefit analysis is the best tool to achieve optimal use of scarce resources.
French: Théoriquement, l'analyse coûts-avantages sociaux constitue le meilleur instrument pour assurer une utilisation optimale du peu de ressources disponibles.
English: Certainly, these moments of pure intuition do not involve the sense of vertigo and the irreparable risks that are found in real improvisation, for the choices are made afterward, allowing only those ‘magic moments’ to remain.
French: Bien sûr, ces moments de pure intuition ne comportent pas le vertige et les risques irrattrapables de l’improvisation véritable puisque c’est en temps différé que le choix intervient ici et que seuls seront fixés les instants ‘magiques’.
English: Licence renewal and amendments for CKAT-FM North Bay.
French: Renouvellement et modifications de la licence de CKAT-FM North Bay.
English: "Notes on Cumulative Environmental Change II:
French: A Contribution to Methodology », Journal of Environmental Management 35 (1992b), p.
English: The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
French: La réhabilitation des espaces publics et des friches industrielles peut contribuer de manière importante à éviter la suburbanisation et l’étalement urbain excessif, et favoriser ainsi la création des conditions nécessaires à un développement économique durable.
English: Increasingly, climate, air quality and weather modelling systems will be tightly coupled, move to increasingly finer scales, and rely on complex multivariate data assimilation systems.
French: De nombreuses et passionnantes études de terrain pluridisciplinaires, certaines de nature planétaire, comme l’Année polaire internationale, GEO ou THORPEX, déboucheront sur la création de bases de données qui sont vitales pour valider les théories et les scénarios des modèles.
English: Secondary School Diploma or a satisfactory score on the PSC approved test as an alternative to secondary school diploma.
French: Diplôme d'études secondaires ou note satisfaisante à un examen approuvé par la CFP en remplacement du diplôme d'études secondaires.
English: Experience with the form has shown that there are areas for improvement in order to make the form more clear and unambiguous.
French: L'expérience a montré que certains aspects du formulaire pourraient être améliorés afin de le rendre plus clair et moins ambigu.
English: Any proposal on reform in the area of human rights should have the support of the United Nations body most directly involved in the issue.
French: Toute proposition de réforme en matière de droits de l'homme devrait compter sur l'appui de l'organe de l'ONU le plus directement intéressé.
English: Franco) forests, we measured rainfall interception by individual branches and an entire stand from March 2003 to May 2004.
French: Franco), les auteurs ont mesuré l'interception de la pluie par des branches individuelles et par le peuplement, du mois de mars 2003 au mois de mai 2004.
English: In 2001 the Public Prosecutor asked for 12 prison officers to be charged with murder and another 12 charged with aiding and abetting in connection with the death of Francesco Romeo in Reggio Calabria prison in 1997.
French: En 2001, le ministère public a demandé que 12 surveillants soient inculpés de meurtre et 12 autres d'incitation et d'aide au meurtre à la suite du décès de Francesco Romeo dans la prison de Reggio Calabria en 1997.
English: Provisional agenda for the 5800th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5800e séance du Conseil de sécurité
English: When they are part of a larger project, IPC is often perceived as a low-priority add-on.
French: Quand ils font partie d’un plus gros projet, ils sont souvent perçus comme additionnels et secondaires.
English: WordPress3.0 was released on June 22, the Japanese version.
French: WordPress3.0 a été publié le Juin 22, la version japonaise.
English: The change in this relationship is intended to better reflect the nature of the publishing industry and to allow the IOC to maximise a broader range of Time Warner resources.
French: L’évolution de ce partenariat a pour but de favoriser l’utilisation des métiers de l’édition et de permettre au CIO de bénéficier au mieux de l’ensemble des ressources offertes par Time Warner.
English: The Commission mentioned the tragic murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, who had courageously and resolutely set about building democracy and taking Serbia out of its isolation.
French: Enfin, la Commission revient sur le tragique assassinat du Premier ministre serbe, M. Djindjic, qui s'est attaché avec courage et détermination à bâtir une démocratie et à sortir la Serbie de son isolement.
English: Can I have your attention, please?
French: Je vous remercie de bien vouloir rester attentifs.
English: Oralair® (grass pollen) is thus being marketed for both patient segments in time for the 2009 pollen season in Germany, which is the world’s largest immunotherapy market, and the European mutual recognition registration process is underway.
French: La croissance des dépenses de R&D nette de 28,9 % marque la poursuite de la dynamique de développement des comprimés d’allergènes. Au total, grâce à une bonne maîtrise des coûts de financement, le résultat net consolidé est en progression de 17 % par rapport à 2008 et atteint 22,2 millions d’euros.
English: Specific food programmes have been included in the basic education system.
French: Dans cette perspective, des programmes spécifiques alimentaires sont mis en œuvre dans le sous-système de l'enseignement de base.
English: It is the authentic traditional lime plaster used in Europe for centuries past.
French: C'est le plâtre de chaux authentique utilisé en Europe depuis des siècles.
English: Welcoming the President of Mexico, Mr. Vicente Fox Quesada.
French: Accueil du Président du Mexique, M. Vicente Fox Quesada.
English: In December, 2004, DEC-Ops approved the creation of a MAF Network to further enhance the capacity of the Department to meet the expectations of the MAF, as per TBS requirements.
French: En décembre 2004, l3 CEM-Ops a également approuvé la création du Réseau du CRG dans le but d'accroître la capacité du ministère de répondre aux exigences du CRG, telles qu'énoncées par le Conseil du Trésor.
English: Geräumige Zimmer, Interessante Architektur, unglaublich gutes und preiswertes Restaurant (Gourmetqualität!
French: Dobrý hotel, výborné místo asi 5 min od cesty k lázním. O víkendu dost klidné, město skoro celé zavřené.
English: Of further importance is the evident utility of extending the HBM from its original purpose to predict health-related behaviour from health beliefs, to directly predicting physiological outcomes.
French: Tous les participants ont été aiguillés vers des médecins de la localité pour le traitement de leur diabète, pour bénéficier d’un suivi et pour participer à un programme d’éducation en matière de diabète à un hôpital régional.
English: The library also holds materials on Great Lakes water quality, pollution, hazardous contaminants and conservation of natural resources.
French: En outre, celle-ci possède des documents sur la qualité des Grands Lacs, la pollution, les contaminants dangereux et la préservation des ressources naturelles.
English: This illustration shows the obliquity of the eight planets. Obliquity is the angle between a planet's equatorial plane and its orbital plane.
French: Cette image nous montre le Soleil et neuf planètes approximativement à l'échelle.
English: The organizers would like to express their thanks to all those who contributed to the success of the workshop, particularly the instructors, the participants, and McGill University which made available their laboratories for the occasion.
French: Les organisateurs désirent remercier tous ceux qui ont collaboré au succès de l'atelier, particulièrement les instructeurs, les participants et l'Université McGill, qui a gracieusement mis ses laboratoires à notre disposition.
English: Greg Tanner Maritime Candlelighters 98 Arklow Dr. Dartmouth B2W 4E4 Phone: (902) 434-9095
French: Dawn MacIntosh R.R. #7 Monks Head Antigonish B2W 4E4 Téléphone : (902) 386-2337
English: Guidance for Industry Preparation of Drug Submissions in the eCTD format
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie Préparation des présentations de drogues au format eCTD
English: It should be ensured that the obligations of courts of law and other bodies charged with resolving environmental issues are properly defined and that they are adequately resourced and staffed to perform the obligations required of them.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les obligations des tribunaux et autres organes appelés à statuer dans des causes relatives à des problèmes environnementaux soient bien définies et que ces derniers disposent de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de leurs obligations
English: It was not bank policy for a branch to keep records of an account, an investment, or a safety deposit box once transferred to another branch.
French: La politique bancaire ne prévoyait pas, toutefois, qu'une succursale conserve des dossiers sur un compte, un placement ou un coffre bancaire après leur transfert dans une autre succursale.
English: The draft amending treaties incorporate the Protocol appended to the Constitution, on the EU's accession to the ECHR35.
French: Les projets de traités modificatifs reprennent le protocole annexé à la Constitution sur l’adhésion de l’Union à la CEDH35.
English: Alex Cavadias Environment Canada Ph. (819) 953-1132 Fax. (819) 994-0007
French: Alex Cavadias Environnement Canada téléphone : (819) 953-1132 télécopieur (819) 994-0007
English: This 4-star hotel in Berlin offers on-site parking, wellness facilities and free Wi-Fi internet.
French: Le Best Western Hotel President, un établissement 4 étoiles de Berlin, vous propose un parking, des installations de bien-être et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: (j) In cooperation with the National Information Centre, work is under way with a view to:
French: j) Travail en cours en coopération avec le Centre national d'information en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: The longer this is delayed, the more likely it is that testing will resume and become a major setback in efforts to constrain the qualitative improvement of weapons and the development of new types of weapons.
French: Plus son entrée en vigueur se fera attendre, plus il est probable que les essais reprendront et freineront les efforts visant à prévenir l'amélioration qualitative des armes et la mise au point de nouveaux types d'armes.
English: The quality of the image is proportional to the size of the file (kb) ( or ).
French: La taille du fichier (kb) est proportionnelle à la qualité de l'image ( ou ).
English: • Verify if there is an existing risk assessment or MAF/SMAF implementation working group where you could integrate staffing elements.
French: • Vérifier s'il existe un groupe de travail sur l'évaluation des risques ou sur la mise en oeuvre du CRG/CRGD auquel vous pourriez intégrer les éléments de dotation.
English: These particular taxes that we have just debated are certain to be included in this.
French: Il est certain que les taxes particulières dont nous venons de débattre seront incluses dans ces ressources.
English: On 22 August 2005, the Government of Ecuador extended the state of emergency in another province and a canton of the country.
French: Le 22 août 2005, il a étendu l'état d'urgence à une autre province et à un canton du pays.
English: 7 See ibid., Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: These posts were indicated as “suspended”, without any budget provision, in the 2005/06 staffing table; the 2006/07 staffing table proposes their abolishment.
French: Ces postes sont inscrits au tableau d'effectifs de 2005/06, mais ne sont pas budgétisés du fait de la suspension des activités de la Commission d'identification; il est proposé de les supprimer dans le tableau d'effectifs de 2006/07.
English: • planning stewardship projects and developing and establishing conservation strategies and/or land use guidelines.
French: • la planification de projets d’intendance ainsi que l’élaboration et la mise en place de stratégies de conservation et/ou de lignes directrices sur l’utilisation des terres.
English: With humanitarian, peace support and combat operations often occurring simultaneously, force protection – a key component of security – is extremely important.
French: La protection de la force – composante clé de la sécurité – est essentielle dans un contexte d’opérations humanitaires, de soutien de la paix et de combat menées simultanément.
English: I would be glad to hear your opinion on this.
French: J’aimerais entendre votre avis là-dessus.
English: In essence, this document states that the file has been reviewed and that it meets the program eligibility criteria.
French: Essentiellement, on y précise que le dossier a été passé en revue et qu'il respecte les critères d'admissibilité des programmes.
English: Requests the Executive Director to report to it at its next session progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport à sa prochaine session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: [3] Since December 12th, 2003 the Customs function, including to which Ms. Fraser was assigned, was integrated into the CBSA, a Treasury Board, Schedule 1 Agency, subject to the Public Service Employment Act (hereinafter the "Act") and the Public Service Employment Regulations (hereinafter the "Regulations") and Treasury Board policies.
French: [3] Le 12 décembre 2003, les douanes, y compris la fonction où Mme Fraser était affectée, ont été intégrées à l'ASFC, une agence mentionnée à l'annexe 1 qui relève du Conseil du Trésor et est assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la Loi), au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après le Règlement) et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: In this connection, we call for the effective implementation of resolution 59/78 on that issue.
French: De ce point de vue, nous invitons à la mise en œuvre effective de la résolution 59/78 de l'Assemblée générale sur la question.
English: occasionally, by transferring the infection on fingers from the genitals to the eyes.
French: parfois, en transférant l’infection par le biais des doigts des parties génitales aux yeux.
English: Chairholders aim to achieve research excellence in natural sciences, engineering, health sciences, humanities, and social sciences.
French: Les titulaires de chaire visent à atteindre l’excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé et des sciences humaines.
English: The management of the SNCF, following the disputes of spring 2003 and with the encouragement of the government, entered into negotiations with the unions on dispute prevention on the model of the RATP.
French: De son côté, suite aux conflits du printemps 2003, la direction de la SNCF s’est engagée, avec les encouragements du gouvernement, dans une négociation avec les organisations syndicales sur la prévention des conflits sur le modèle de la RATP.
English: In addition, interest in a possible gas pipeline from Alaska remains strong.
French: Outre ce projet, la construction d’un éventuel gazoduc à partir de l’Alaska continue de susciter beaucoup d’intérêt.
English: “In spite of strong gains in recent weeks, international prices of most agricultural commodities have fallen in 2009 from their 2008 heights, an indication that many markets are slowly returning into balance,” the twice-yearly report said.
French: "En dépit d'un fort renchérissement ces dernières semaines, les cours internationaux de la plupart des denrées agricoles de base ont baissé en 2009 par rapport à leurs niveaux record de 2008, ce qui indique que de nombreux marchés sont en train de retrouver leur équilibre", selon la FAO.
English: Livestock holdings have faced a serious threat from the recent increase in cereal prices in the EU, as well as extreme climatic conditions and speculation.
French: Les élevages ont été gravement menacés par l'augmentation récente des coûts des céréales dans l'Union ainsi que par les conditions climatiques extrêmes et la spéculation.
English: If you would like to go through a structured, tried-and-true New Product Development Process, this section of the Innovation Guide has been designed for you.
French: Si vous souhaitez examiner un processus de développement de nouveaux produits structuré, éprouvé et concret, cette partie du guide est conçue expressément pour vous.
English: As to the request contained in paragraph 6 (c), pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General in his statement of programme budget implications informed the Human Rights Council, upon adoption of its resolution S-5/1, that the estimated requirements of $46,700 required to implement activities called for in the resolution would be absorbed within the appropriations approved for the biennium 2006-2007.
French: Pour ce qui est de la demande se rapportant au Rapporteur spécial, qui figure à l'alinéa c), le Secrétaire général, dans l'état qu'il a présenté au sujet des incidences sur le budget-programme de l'adoption de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, a informé celui-ci que les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre les activités prévues dans la résolution, d'un montant estimé à 46 700 dollars, seraient financées au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Due to the technical and organizational particularities of each client organization, this will be a joint venture between clients and PWGSC.
French: En raison des particularités sur les plans organisationnel et technique de chaque organisation cliente, ce soutien sera fourni conjointement par les clients et TPSGC.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/strong/acslr_e.html) The Secretariat effectively managed seven main Insurance Benefit plans that cover over one million people; it also implemented the Pensioners Dental Services Plan, established a Trust for the Public Service Health Care Plan, and designed plans for judges and senators.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/strong/acslr_f.html) Le Secrétariat a géré efficacement sept grands régimes d’assurance qui couvrent plus d’un million de personnes. Il a aussi institué le Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: It further ordered payment for lost wages, and the order to took into consideration an inappropriate job reference that had been given to another prospective employer of the complainant.
French: Il a aussi ordonné le paiement du salaire perdu, en tenant compte d'une référence incongrue qui avait été donnée à un autre employeur éventuel de la plaignante.
English: In addition to the SAPARD measures, three prepared national programmes and projects have been implemented.
French: En plus des mesures SAPARD, trois programmes et projets élaborés au niveau national ont été mis en œuvre.
English: Timetable and other organizational modalities The Conference will begin at 9.30 a.m. (opening session) on 9 November 2008 and end at 1 p.m. on 10 November 2008.
French: Calendrier et autres modalités d’organisation La Conférence débutera le 9 novembre 2008 à 9 h 30 (séance d’ouverture) et s’achèvera le 10 novembre 2008 à 13 heures.
English: The outline agreement signed by our social partners subscribes to some of the objectives to which our group attributes great importance.
French: L'accord-cadre signé par les partenaires sociaux contient des objectifs auxquels notre groupe accorde une grande importance.
English: Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, has at last delivered his trenchant criticism of this behaviour in an interview in today’s issue of the .
French: Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a enfin critiqué de façon tranchante un tel comportement à l’occasion d’une interview publiée aujourd’hui dans le .
English: The report was considered by the United Nations Committee on the Rights of the Child in Geneva in May 2006.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU à Genève en mai 2006.