ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered this item at its fifty-eighth session (resolution 58/131).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-huitième session (résolution 58/131).
English: A general reference should ensure that that all existing legislation on workplace prevails.
French: Il convient de garantir, par une référence générale, l'application de l'ensemble de la législation relative au lieu de travail.
English: The lower expenditure could be attributed to lower rotation costs for military personnel, recruitment of staff at lower grade levels, discontinued use of one aircraft and reduced utilization of air ambulance services for casualty and medical evacuations.
French: L'écart s'explique par des frais de relève des contingents inférieurs aux estimations, le recrutement de personnel à des classes inférieures à celles approuvées, la suppression d'un appareil de la flotte aérienne et une utilisation moins intensive que prévu des appareils destinés aux évacuations médicales.
English: Category “A” corrections: change in submitting/responsible entity corrections
French: Corrections concernant la catégorie «A»: changement de l'entité déclarante/responsable
English: The first three workshops will take place in the second half of 2003.
French: Les trois premiers ateliers auront lieu au cours du deuxième semestre de 2003.
English: Welcomes the increased implementation of projects for peace, development and human understanding through sport, and encourages Member States and all concerned agencies and programmes of the United Nations system to strengthen their work in this field, in cooperation with the International Olympic Committee;
French: Se félicite qu'un nombre croissant de projets destinés à promouvoir la paix, le développement et la compréhension humaine au moyen du sport soient mis en œuvre et encourage les États Membres et tous les organismes et programmes des Nations Unies concernés à renforcer leur action dans ce domaine, en coopération avec le Comité international olympique;
English: These profiles, which are very similar, need to be harmonised (but not equalised) and defined for all states involved in international European inland navigation. Attention should be paid to facilitate the recognition of qualifications of third-country workers in this sector.
French: Ainsi, au moins dans les secteurs affectés par la pénurie de main d'oeuvre tels que le secteur de la navigation intérieure, il y a lieu de définir des règles claires et harmonisées et de les mettre en oeuvre tout en assurant un contrôle strict afin d'éviter des abus.
English: A key problem is that the information that is available is not reaching producers – this reflects on the lack of extension services.
French: L'un des grands problèmes découle du fait que l'information disponible ne parvient pas aux producteurs – cela reflète l'absence de services de vulgarisation.
English: There is evidence that the existence of the RDC network has attracted top social scientists to affiliate themselves with Canadian institutions.
French: On a des preuves que l'existence du réseau de CDR a amené d'éminents spécialistes en sciences sociales à s'affilier à des établissements canadiens.
English: Description: Information on assessing and accounting for Excise and other levy filers/remitters, ECS has been replaced by the Standardized Accounting (SA) System and the other levies system, but remains accessible in view mode for historic research.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre des systèmes de comptabilisation, de contrôle des recettes et de saisie liés à la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: B10 and F68 have not received a positive assessment since they do not exist as separate measures.
French: B10 et F68 n'ont pas reçu d'évaluation positive puisqu'elles n'existent pas en tant que mesures séparées.
English: A number of complaints were voiced over the failure of disarmament, demobilization and reintegration programmes carried out in the subregion because of the inadequacy of the reintegration programmes.
French: L'échec des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion entrepris dans la sous-région a été mentionné à plusieurs reprises, échec dû au caractère inadéquat des programmes de réinsertion.
English: Collects blood samples and determines the hemotocrit values, hemoglobin amounts, white and red cell counts, sedimentation, bleeding and clotting times and the presence of blood parasites.
French: Prélever des échantillons de sang et déterminer la valeur de l'hématocrite, le taux d'hémoglobine, le nombre de globules blancs et rouges, la sédimentation, le temps de saignement et de coagulation, et la présence de parasites du sang.
English: 0491 Management consulting $20,000.00 2005-03-14 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1229 Acquisition of Computer equipment parts $29,254.72 2005-03-14 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $20,000.00 2005-03-14 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-03-14 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $29,254.72 2005-03-14 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $20,000.00 2005-03-14 IT/NET-OTTAWA INC.
English: There were days, now dimly remembered, when Skelton, John S. Ewart, and Henri Bourassa were bracketed as dangerous radicals.
French: Il fut une période, presque oubliée aujourd’hui, où Skelton, John S. Ewart et Henri Bourassa étaient stigmatisés comme de dangereux radicaux.
English: % recovered (encountered dead):
French: % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) :
English: While renowned for their quality and durability, the design of many Canadian products is considered old fashioned in the UK.
French: Si la qualité et la durabilité des produits canadiens sont réputées, leur design est souvent considéré au R.-U comme étant vieux jeu.
English: In a few countries, CSOs operate self-regulatory codes of conduct or certification schemes that can help to identify bona fide associations.
French: Dans certains pays, les OSC ont des codes de conduite autoréglementaires ou des systèmes de certification qui peuvent aider à identifier les associations authentiques.
English: The Chair of the Selection Board (Director Engineering) scheduled the In-Basket 810 test at a time when it was obvious that I would be in a significantly fatigued state, and when my personal performance would be significantly degraded.
French: [Traduction] Le président du jury de sélection (directeur de l'ingénierie) a fixé la date de l'exercice In-Basket 810 à un moment où il était évident que je serais très fatigué et que mon rendement personnel serait énormément affecté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35CC9BC1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35CC9BC1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Yet, the time has probably come to contemplate the idea of the establishment of multi-phased operations as well, where a gradual development from peacekeeping to peace-building is planned in advance as part of an operation.
French: Mais le moment est probablement venu d'envisager l'idée de mettre également en place des opérations en plusieurs phases, dans lesquelles une évolution progressive du maintien de la paix vers la consolidation de la paix est planifiée à l'avance dans le cadre de l'opération.
English: The number of daily scheduled observations  b.
French: Le nombre d'observations réglementaires quotidiennes  b.
English: Your rapporteur believes that in the case of flavourings it is not sufficient just to take into account the toxicological aspect of food safety, which under the standardised approval procedure will be the responsibility of the EFSA, but that it is also important to assess the actual need to add flavourings to food.
French: Votre rapporteur estime que, dans le cas des arômes, il n'est pas suffisant de prendre en considération l'aspect toxicologique de la sécurité alimentaire qui, dans le cadre de la procédure d'autorisation standardisée, relèvera de la responsabilité de l'AESA, mais il importe également d'évaluer s'il est réellement nécessaire d'ajouter des arômes à tel ou tel aliment.
English: • Canadian Wildlife Service - Information regarding travelling, importing and exporting with animals and animal products.
French: • Service canadien de la faune - Voyager, importer et exporter avec des produits provenant d'espèces sauvages, ou même des animaux vivants.
English: Those are concerns people have about any nuclear energy.
French: Ce sont des préoccupations que les gens nourrissent à propos de n'importe quel type d'énergie nucléaire.
English: The number of the unemployed falls with the population employment gains.
French: Le nombre de chômeurs baisse parallèlement à l'augmentation du niveau de l'emploi.
English: An electronic PDF version and paper copy of the YBPR should be submitted.
French: Une version papier ainsi qu'une copie électronique sous forme de PDF devraient être soumises.
English: In terms of the affordability of our current posture, then, we have to rethink the welfare state, and that is what Mr.
French: S’il faut éliminer ou modifier radicalement une institution, nous devons prendre tous les moyens, financiers et autres, pour faciliter la transition; autrement, la résistance au changement pourra faire échouer l’opération.
English: Since June 2006, the EDPS has requested, in the formal letter sent with his opinion, that the institution inform the EDPS of the measures taken to implement the recommendations within a period of three months.
French: Depuis juin 2006, le CEPD a demandé, dans la lettre formelle transmise avec son avis, que l’institution l’informe, dans un délai de trois mois, des mesures adoptées pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Despite the death or destruction of an estimated 150 million birds, the virus is now considered endemic in many parts of Indonesia and Viet Nam and in some parts of Cambodia, China, Thailand, and possibly also the Lao People’s Democratic Republic.
French: Malgré la mort ou l’abattage de quelque 150 millions d’oiseaux selon les estimations, le virus est actuellement considéré comme endémique dans de nombreuses parties de l’Indonésie et du Viet Nam et dans certaines parties du Cambodge, de la Chine, de la Thaïlande et peut-être aussi de la République démocratique populaire lao.
English: This will provide an estimate of the number of Food Guide Servings in a portion of the meal.
French: On obtient ainsi le nombre de portions du Guide alimentaire fournies par une portion du mets.
English: What influence has Mr Monti over the way in which PHARE funds are used?
French: Quelle est l'influence de M. Monti sur l'utilisation des fonds octroyés dans le cadre du programme PHARE?
English: Sweden is a pioneering country when it comes to the rights of people with disabilities.
French: La Suède est un pays pionnier en ce qui concerne les droits des personnes handicapées.
English: International Issues - Creating alliances, positioning for markets Canada's large production base on the one hand and small population on the other make exports essential.
French: Questions internationales — Créer des alliances et se positionner en fonction des marchés La grande capacité de production du Canada, d'un côté, et sa faible population, de l'autre, rendent les exportations essentielles.
English: Dr. Peter Okoth is the project information manager at the Tropical Soil Biology and Fertility Institute in Nairobi. He spoke with AllAfrica contributor Rebecca Wanjiku about the latest in digital mapping.
French: En 2008, le montant total des exportations de produits biologiques, a atteint 64 millions de dinars par rapport à 57,48 millions de dinars en 2007.
English: The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Nice.
French: La situation exposée dans la présente déclaration ne serait pas affectée par l’entrée en vigueur du traité de Nice.
English: Commends the Commission on the approach it took when drawing up the communication, particularly the extensive process of consultation;
French: Proposition de résolution 3. rappelle l'importance fondamentale du secteur portuaire dans l'Union européenne, des points de vue économique, commercial, social, environnemental et stratégique;
English: The HHT shall normally be taken 60 - 30 days in advance of Change of Strength date (COS).
French: Le VRD doit normalement se faire entre 60 et 30 jours avant le changement d'effectif.
English: The Blue Angel (1930), Joseph von Sternberg, 99 min.
French: Le professeur Immanuel Rath dans L'Ange Bleu (1930), Joseph von Sternberg, 99 min.
English: Given that any steps taken in this regard should closely reflect recent developments of international human rights law, it is suggested that a new article should be inserted into the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda modelled on the precedent afforded by article 85 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the text of which is attached for ease of reference (see appendix).
French: Puisque toute mesure prise à cet égard doit étroitement refléter les récents développements du droit international en matière de droits de l'homme, il est proposé d'ajouter un nouvel article dans le Statut du Tribunal, qui s'inspire du précédent constitué par l'article 85 du Statut de la Cour pénale internationale, dont le texte est joint (voir appendice).
English: The evidence also tells us that food and feeding programs (e.g., food banks, meal programs, community kitchens, etc.) do little to mitigate the problem.
French: Les données indiquent aussi que les programmes d’aide alimentaire (p. ex., banques alimentaires, programmes de distribution de repas, cuisines populaires, etc.) ont peu d’impact sur la situation.
English: It was great being able to leave our luggage in a secure room before and after checkout, and the gentleman who took care of it for us was a real sweetie. It was convenient having a cute, casual bar and lounging area in the hotel.
French: La situation géographique idéale à mi-chemin de Time Square et de Rockfeller Center.
English: UNDP is using the UNDG-approved management and accountability framework to clarify and support the work of resident coordinators, United Nations country teams and regional directors teams.
French: Le PNUD se sert du cadre de gestion et de responsabilisation perfectionné par le GNUD pour préciser et appuyer les activités des coordonnateurs résidents, des équipes de pays des Nations Unies et des équipes de directeurs régionaux.
English: A Mining SG was formed in 2003 to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: Le SG sur les mines a été créé en 2003 pour examiner les possibilités de modifier l'exemption de l'INRP accordée au secteur minier.
English: This was still a very major exercise for WADA and the UCI and Spain.
French: Il s’agit d’un exercice majeur pour l’AMA, l’UCI et l’Espagne.
English: The above mentioned factors have increased both the "push" and "pull" into self-employment, although there are diverging views on the motivations.
French: Ces facteurs se sont liés pour accentuer à la fois l’effet d’attraction et l’effet de se sentir poussé vers le travail autonome. Cependant, il existe des opinions divergentes sur les motivations de ces travailleurs.
English: The exchange of views that has taken place between United Nations human rights bodies, in particular the Human Rights Committee, and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council has been a welcome development.
French: On ne peut que se féliciter des échanges de vues entre ces organes, et en particulier le Comité des droits de l'homme, et le Comité contre le terrorisme.
English: It did not support HR or Procurement functions in planning and decision making.
French: Le système n'est pas utilisé à l'appui des fonctions ressource humaine ou achats pour la planification et la prise de décisions.
English: Staff Satisfaction Measures (As of June 30, 2007) Staff Satisfaction 1
French: Mesures en matière de satisfaction du personnel (au 30 juin 2007) Satisfaction du personnel 1.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: The departmental representative argued that it remained the responsibility of the appellant to provide the Board with references able to confirm the examples which supported the qualifications being assessed.
French: La représentante du ministère soutient qu'il en va de la responsabilité de l'appelante de fournir au jury de sélection les noms de personnes en mesure de confirmer les exemples donnés dans le but d'appuyer les compétences évaluées.
English: The yardstick for comparison is otherwise provided by the minimum wage determined by collective agreement or the lowest wage actually paid.113 A net wage which falls below the 60% threshold is not automatically considered unfair within the meaning of the Charter.
French: Lorsqu’il existe un salaire minimum national, son montant net sert de base de comparaison avec le salaire moyen net et, dans les autres cas, c'est le salaire minimum fixé par voie de convention collective ou le salaire le plus bas effectivement pratiqué qui sert de référence.113 Un salaire net inférieur au seuil de 60 % n’est pas automatiquement jugé inéquitable au sens de la Charte.
English: These results strongly suggest that a direct CO2 sensing mechanism may operate at the cell surface in Chlorella ellipsoidea and that this mechanism may trigger the repression of the expression of DIC transport in response to high CO2.
French: Ces résultats suggèrent fortement qu'un mécanisme de perception directe du CO2 pourrait agir à la surface de la cellule du Chlorella ellipsoidea et que ce mécanisme pourrait déclencher l'expression du transport de DIC, en réaction à de fortes teneurs en CO2.
English: Decisions : 1988 Decision No. 49-A-1988 April 27, 1988 APPLICATION by Trans-Provincial Airlines Ltd. for amendment of Licence Nos. A.T.C. 1813/68(C) and A.T.C. 98/51(CF) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 49-A-1988 le 27 avril 1988 DEMANDE présentée par Trans-Provincial Airlines Ltd. en vue de modifier les licences nos A.T.C. 1813/68(C) et A.T.C. 98/51 (CF) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: • Public expenditure earmarked for integration
French: • Dépenses publiques destinées à l’intégration
English: There are exceptions, including consulates headed by honorary consuls and others, where only limited-validity emergency passports are issued.
French: Il y a toutefois des bureaux, dont les consulats dirigés par des consuls honoraires et autres, qui ne délivrent que des passeports d’urgence à durée de validité limitée.
English: In its analysis of both global and regional issues, GEO 2000 concludes that: "The continued poverty of the majority of the planet's inhabitants and excessive consumption by the minority are the two major causes of environmental degradation.
French: Dans l'analyse des enjeux aussi bien mondiaux que régionaux, GEO-2000 conclut que « Les deux grandes causes de la dégradation de l'environnement sont la pauvreté continue de la majorité de la population mondiale et une consommation excessive par la minorité.
English: The priorities for energy are, in particular, to improve energy efficiency, achieve the widespread integration of renewable energy sources, promote and develop clean coal and encourage the use of clean urban transport and alternative fuels.
French: Pour le domaine Energie, les priorités visent notamment à améliorer l’efficacité énergétique, à intégrer à grande échelle des sources d’énergie renouvelables, à promouvoir et développer le charbon propre et à favoriser l’usage de transports urbains propres et de carburants de substitution.
English: Libre-échange dans le secteur agroalimentaire :
French: Libre-échange dans le secteur agroalimentaire
English: The Department also indicated that it had developed a list of security equipment items, which, once approved by the Office of the United Nations Security Coordinator, would have an impact on the composition of strategic deployment stocks.
French: Par ailleurs, il avait dressé une liste de matériels de sécurité qui, une fois approuvée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, contribuerait à déterminer la composition des stocks stratégiques.
English: 2) The G8 Rome Initiative on Conflict Prevention: Strengthening the Role of Women in Conflict Prevention, Rome, 18-19 July 2001, stresses "the systemic involvement of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace building" This " systemic involvement" requires broadening women's international perspective and political awareness particularly in the following areas:
French: L'initiative de Rome adoptée par les membres du G-8 sur la prévention des conflits : renforcement du rôle des femmes dans la prévention des conflits (Rome 18 et 19 juillet 2001), met l'accent sur « la participation systémique des femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix » Cette « participation systémique » nécessite un élargissement de la perspective internationale des femmes et de leur prise de conscience politique, en particulier en ce qui concerne :
English: The appellant was responsible for demonstrating them in his application, but he failed to do so.
French: L’appelant avait la responsabilité de les démontrer au moment de sa demande mais il ne l’a pas fait.
English: " The door is equipped on both sides with the aluminium-attachment panel "Cosmo" from the Colani collection of Rodenberg.
French: Il s'agit d'un panneau en aluminium posé en applique des deux côtés avec le modèle COSMO de la collection Colani de Rodenberg.
English: My delegation thanks the President of the General Assembly for organizing this debate and also thanks the Secretary-General for the introduction of his report (A/63/677) on Tuesday, 21 July 2009 (see A/63/PV.96).
French: Ma délégation remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat et remercie également le Secrétaire général pour la présentation de son rapport (A/63/677) le mardi 21 juillet 2009 (voir A/63/PV.96).
English: I should say that the United Kingdom presidency brought with it great enthusiasm, energy and a high quality of organizational ability which we all very much appreciate.
French: Je dois dire que la présidence britannique a apporté enthousiasme et énergie et a fait montre d'une grande compétence en matière d'organisation, ce que nous apprécions tous beaucoup.
English: Furthermore, Southwire has not taken any position in respect of this complaint.
French: De plus, Southwire n’a pas pris position à propos de la présente plainte.
English: In general, the physical feedbacks relating to weakening ocean circulation and rising water temperatures are positive and dominant over the biological feedbacks.
French: C’est pourquoi l’ordre de grandeur des changements futurs de la circulation océanique reste incertain et dépendant du modèle.