ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Away from the hustle of the boardwalk, complete with Burger King and the ever-bustling Tim Hortons, sits the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (TUAV) Flight.
French: Loin du tourbillon d’activités de la promenade, du Burger King et du Tim Hortons fourmillant d’activités se trouvent les installations de l’Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV).
English: Introduction Presentation to describe the common approach used in the implementation of the OECD's Statistical Information System (SIS) for Managing Statistical Data and Metadata
French: Introduction Présentation décrivant l’approche commune utilisée dans l’implantation du Système d’information statistique de l’OCDE (SIS) pour la gestion des données et des métadonnées statistiques
English: We would advise the Commission to make optimum use of the existing instruments, even though they are restricted to the light-handed system.
French: Nous conseillons à la Commission d'utiliser au mieux les instruments existants, même si ceux-ci sont limités dans une OCM légère. Par contre, l'Union pourrait réellement contribuer à sortir de la crise actuelle par un règlement sur l'entreposage et une augmentation des subsides à l'exportation.
English: The treatment frequency index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
French: Il doit être communiqué sans délai à la Commission, aux fins d'approbation.
English: Mr. Lucas (Angola): The Security Council is again holding an emergency session, for the second time in less than a month, to consider the critical situation in Palestine.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité tient une nouvelle séance d'urgence, pour la deuxième fois en moins d'un mois, afin d'examiner la situation critique qui prévaut en Palestine.
English: It welcomed the “de facto” moratorium on the death penalty since 2003 and the policy of transforming death sentences into life imprisonment.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le moratoire «de fait» sur la peine de mort appliqué depuis 2003 et la politique tendant à commuer les peines de mort infligées en réclusion à perpétuité.
English: Also, the Government of the Republic of Burundi has always condemned all coercive measures for political or other motives imposed upon a sovereign State by another State or group of States, knowing from experience the cruelly devastating and destructive effects for the innocent population concerned, particularly the most vulnerable groups such as children and older persons.
French: De même, le Gouvernement de la République du Burundi a toujours condamné toute mesure coercitive à visées politiques ou autre imposée à un État souverain par un autre État ou un groupe d'États dans la mesure où, par expérience vécue, il en connaît les effets cruellement dévastateurs et destructeurs sur la population innocente et plus particulièrement la population la plus vulnérable dont les enfants et les personnes âgées.
English: - to make better decisions - to identify gaps - to identify trends more readily - to provide early warning.
French: Atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Discussion en ateliers – « Résultats » Facilitation :
English: • Thrombophlebitis, thromboembolic disorders
French: • Throbophlébite, troubles thrombo-emboliques
English: • Even though some generations of families saw their wealth increase more than others, overall wealth inequality was static.
French: • Bien que certaines générations de familles aient vu leur patrimoine augmenter plus que d'autres, cette inégalité a été globalement stable.
English: Standard of care for CAHC practitioners Regardless of how CAHC practitioners will ultimately be regulated, whether through statutory means, voluntarily or not at all, standard of care issues will have to be addressed in one way or another.
French: Norme de soins et praticiens des ACPS Sans égard à la façon dont seront en bout de ligne réglementés les praticiens des ACPS (soit par moyens régis par des lois, soit volontairement soit sans aucune réglementation), on devra, d'une façon ou d'une autre, se pencher sur la question relative à la norme de soins.
English: As we find the National Report in general a fair and comprehensive description of the position of women in Denmark and the policies and measures implemented to ensure gender equality, our comments will be limited to the following points.
French: Comme nous considérons que le rapport national représente en général une description honnête et complète de la situation des femmes au Danemark ainsi que des politiques et mesures adoptées en faveur de l'égalité des sexes, nos observations se limiteront à celles formulées ci-après.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, elected the following members and alternates to the Executive Board of the CDM: Issues relating to joint implementation (Agenda item 6) At its 2nd meeting, on 3 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2008/3 and FCCC/KP/AWG/2008/3.
French: Questions relatives à l'application conjointe (Point 6 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 3 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2008/3 et FCCC/KP/AWG/2008/3.
English: (Continued from page 1 — Interview by EESC Info...)
French: (suite de la page 1 — Entretien avec CESE-Info...)
English: A large portion of First Nations people living on-reserve who had completed some education beyond elementary school report that they have gone back to high school to upgrade some of their skills (44 per cent).
French: 3.6 LE RETOUR AUX ÉTUDES SECONDAIRES Dans les réserves, nombreuses sont les personnes ayant terminé des études au-delà du niveau primaire qui indiquent être retournées à l’école secondaire afin de parfaire certaines de leurs compétences (44 %).
English: The FRL team's expertise is maintained through training, practice exchanges and access to internal and external specialists and experts.
French: L'équipe du RSF conserve son expertise par la formation, les échanges de pratiques et l'accès à des spécialistes et des experts internes et externes.
English: International recruitment campaigns should only be undertaken once the lack of resources in the local labour market has been sufficiently documented.
French: Des campagnes de recrutement internationales ne devraient être entreprises que lorsque l'inexistence des ressources sur le marché local de l'emploi a été établie de manière satisfaisante, justificatifs à l'appui.
English: Ca c'est vrai ras le bol des pubs!!!
French: je commence à me demander si je vais continuer à "venir" ici !!! Comme dit camana "couper le son" pendant la pub,ok mais pas facile qd t'es au fond de la maison !!lol!!
English: Bovine spongiform encephalopathy ('BSE‘), or 'mad cow disease‘ was detected for the first time in the United Kingdom in 1986.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine (ci-après «ESB»), maladie dite «de la vache folle», a été détectée pour la première fois au Royaume-Uni en 1986.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the item, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 106 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner directement en séance plénière le point 106 de l'ordre du jour?
English: • determine equalization payments and other federal-provincial fiscal transfers
French: • Déterminer les paiements de péréquation et les autres transferts budgétaires fédéraux-provinciaux
English: As noted above (see paragraph 33 et seq.), the protection conferred on the weaker party by Articles 7 to 11 of the Convention can be waived by means of a jurisdiction clause within Article 12 of the Convention only in cases where it may be reasonably presumed that the clause is not prejudicial to that party (see, in particular, subparagraphs (2) and (3)).
French: Comme on l’a dit (voir ci-dessus, points 33 et suivants), en effet, il est possible de renoncer, au moyen d’une clause attributive de juridiction telle que prévue à l’article 12 de la convention, à la protection que les articles 7 à 11 de la même convention ont prévue en faveur de la partie faible, mais ce uniquement dans le cas où il est raisonnable de supposer que cette clause ne porte pas préjudice à la partie faible (voir, en particulier, les points 2 et 3 de l’article 12).
English: GRE held its fiftieth session from 7 to 11 April (morning only) 2003 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa cinquantième session du 7 au 11 avril (matin seulement) 2003 à Genève, sous la présidence de M. M. Gorzkowski (Canada).
English: Four calves were equipped with an electromagnetic flow probe inside the tranverse duodenum and with electrodes at intervals of 2 cm on either side of the probe.
French: Une sonde débitmétrique a été placée à l'intérieur du duodénum transverse de quatre veaux et des électrodes ont été placées à des intervalles de 2 cm de chaque côté de la sonde.
English: Spherical growth of conidia was initiated by incubation at 37 °C in a growth-favoring medium.
French: Une croissance sphérique des conidies débute par suite d'une incubation à 37 °C dans un milieu favorable de croissance.
English: Lancaster Park Edmonton AB T5J 4J5Week of Nov 19 - 23 2007Ken Brisbin Lee ThompsonWeek of Dec 3 - 7 2007Ken Brisbin Lee ThompsonWinnipeg 23 CF H Svcs CMS CruiseCSN 257-4082  HYPERLINK "mailto:Cruise.ML@forces.gc.ca" Cruise.ML@forces.gc.ca Operations and Training Department 23 CF H Svcs C Bld 62 Winnipeg MB R3J 3Y5Week of Nov 5 - 9 2007Ken Brisbin Lee ThompsonN/ABorden CFMSSMWO Bruyns(705) 424-1200 Ext 7863  HYPERLINK "mailto:Bruyns.RF@forces.gc.ca" Bruyns.RF@forces.gc.ca
French: 2007Ken Brisbin Lee ThompsonWeek of Dec 3 - 7 2007Ken Brisbin Lee ThompsonWinnipeg 23 C Svc S FC Matc CruiseRCCC 257-4082  HYPERLINK "mailto:Cruise.ML@forces.gc.ca" Cruise.ML@forces.gc.ca Operations et Training Department 23 CF H Svcs C Bld 62 Winnipeg MB R3J 3Y5Semaine du 5 -9 nov. 2007Ken Brisbin Lee ThompsonS/OBorden ÉSSFC/ÉSDFCAdjum Bruyns(705) 424-1200 Poste 7863  HYPERLINK "mailto:Bruyns.RF@forces.gc.ca" Bruyns.RF@forces.gc.ca
English: Counsel concedes that the period when the author was at large is not computed as part of the delay but this period began from the point of apprehension by the Canadian authorities.
French: Le conseil reconnaît que la période au cours de laquelle l'auteur était en liberté n'est pas prise en compte dans le délai intervenu, mais souligne que cette période a commencé à partir de l'arrestation de l'auteur par les autorités canadiennes.
English: President Mbeki agreed with that approach.
French: Le Président Mbeki a accepté cette démarche.
English: "Conradson carbon" means a measurement, in a laboratory, of carbon residue after evaporation and pyrolysis of a hydrocarbon mixture.
French: « capacité de charge » Quantité maximale de matières de base qui peut être traitée dans l'une des unités de traitement énumérées à l'alinéa 45.
English: PROTECTED B if no ICD code or if referring to CFAO 19-44 SUBJ:
French: PROTEGE A si code CIM utilisé PROTEGE B si aucun code CIM utilisé ou si l’on fait référence à l’OAFC 19-44 SUBJ :
English: The MTSP set the priority areas for the evaluation function and encouraged its strengthening, in line with Executive Board decision 2004/9.
French: Le plan stratégique à moyen terme indique les domaines prioritaires pour la fonction d'évaluation et incite à renforcer celle-ci conformément à la décision 2004/9 du Conseil d'administration.
English: Find more stories in Science & Geeks .
French: Trouver des articles similaires dans Lion , Safari photo , photo .
English: For monoclonal antibodies, the immunological properties of the antibody should be described in detail, including its antigenic specificity, complement binding, and any unintentional reactivity and/or cytotoxicity towards human tissues distinct from the intended target.
French: Dans le cas des anticorps monoclonaux, on doit décrire en détail les propriétés immunologiques de l'anticorps, y compris sa spécificité antigénique, sa liaison au complément et toute réactivité non intentionnelle ou cytotoxicité envers des tissus humains autres que le tissu cible.
English: The Chairperson, in thanking the delegation for the oral presentation of the second and third periodic reports and for its frank approach to the issues raised, said that the Committee was particularly gratified by the presence of the minister and experts from Nepal.
French: La Présidente, après avoir remercié la délégation népalaise d'avoir présenté verbalement les deuxième et troisième rapports périodiques de son pays ainsi que de son approche franche à l'égard des points soulevés, dit que le Comité a été particulièrement honoré de la présence du Ministre et des experts venus du Népal.
English: Building on its experience and expertise over the last 10 years, the MONEE Project has now split its monitoring and policy functions.
French: Fort de l'expérience et des connaissances techniques qu'il a acquises au cours des 10 dernières années, le projet MONEE a à présent scindé ses fonctions en matière de suivi et de politique générale.
English: Expanded Recruitment Delegation Appointments
French: Nominations suite à la délégation étendue des pouvoirs de recrutement
English: PROBLEM 9 Show that for any quadrilateral inscribed in a circle of radius 1, the length of the p shortest side is less than or equal to 2. A PROBLEM 10 Let ABC be the right-angled isosceles triangle whose equal sides have length 1.
French: PROBLEME 9 Montrer que pour tout quadrilat re inscrit dans un cercle de rayon 1, la longueur pe du plus petit c^t est au plus 2. oe A PROBLEME 10 Soit ABC un triangle isoc le droit dont les c^t s e oe gaux ont pour longueur 1.
English: Prison Administrations: are empowered to take custody of convicted prisoners and work for the rehabilitation and the smooth reintegration of prisoners to society at the end of sentence;
French: Administration pénitentiaire: elle est habilitée à assurer la garde des détenus condamnés et s'efforce de permettre la réadaptation et la bonne réinsertion des détenus dans la société à la fin de leur peine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .th Thailand français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .th Thailand English - Español
English: RCM MRD 020 Refinery Services Description:
French: MRO DMA 031 Recherche et développement Description :
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.43, which had been coordinated by the representative of Kenya, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.43, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Kenya, au nom du Président.
English: • 1 Includes private conventional, CBC/SRC, specialty services, other public, educational, religious and not-for-profit services.
French: • 1 Comprend les services privés conventionnels, CBC/SRC, la télévision thématique, autre public, les services éducatifs, religieux et sans but lucratif.
English: For the purpose of defining this industry, petrochemicals consist of acyclic (aliphatic) hydrocarbons and cyclic aromatic hydrocarbons.
French: Parmi les principaux produits de cette classe, notons l'éthylène, le propène (propylène), le benzène, le toluène, le xylène et le styrène.
English: The Indian President's address to the Parliament on October 25,1999 spelt out the government's strategy and policy approach to employment generation and social development.
French: Dans l'allocution au Parlement qu'il a prononcée le 25 octobre 1999, le Président indien a exposé la stratégie du Gouvernement et ses orientations en matière de création d'emplois et de développement social.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION act as a director or officer for 5 years, for his part in unlawfully establishing an Internet stock exchange.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX ALBERTA Thomas Kim Seto – En septembre 2004, M. Seto a été accusé, devant la Cour provinciale de l’Alberta, d’avoir enfreint une ordonnance de l’Alberta Securities Commission lui interdisant d’effectuer des opérations sur valeurs jusqu’en 2005.
English: (g) persons under the age of 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension.
English: • The value of British Columbia's scallop harvest in 2002 was $261 thousand.
French: • La valeur des débarquements en Colombie-Britannique s'est chiffrée à 261 000 $ en 2002.
English: The Institute was established in 1951 in response to the challenges of nation-building and a new emerging social order in the aftermath of India's independence from the British in 1947.
French: L'institut a été créé en 1951 afin de relever les défis liés à la construction de la nation et à l'instauration d'un nouvel ordre social émergent dans le sillage de l'indépendance de l'Inde en 1947 après le retrait des Britanniques.
English: All of the funding recipients surveyed felt there is a continuing need for a program, such as the Multiculturalism Program, to fund projects to help foster social inclusion and build an inclusive society.
French: Tous les bénéficiaires de financement interrogés estimaient qu’il y avait toujours un besoin pour un programme comme le Programme du multiculturalisme, pour le financement de projets qui favorisent l’insertion sociale et la création une société inclusive.
English: Available from http://www.fee.be/publications/main.htm
French: Voir: http://www.fee.be/publications/main.htm.
English: On the night of December 22, they were forced to retreat as the Japanese once again struck in the darkness.
French: Dans la nuit du 22 décembre, les Japonais frappaient une fois de plus dans l’obscurité et les forçaient à se replier.
English: The Committee held ___ plenary meetings (720th to ___) and held ___ meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu __ séances plénières (720e à __e) et __ réunions pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: It also recently signed a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) as part of its commitments under the CTBT.
French: Il a également signé l'accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de ses obligations en vertu du CTBT.
English: These efforts were buttressed by the establishment of the experimental reimbursable seeding operations facility, which offers credit enhancements through domestic banks to stimulate private investment in housing and basic services to under-served populations.
French: Ces efforts ont été soutenus par la création du mécanisme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, qui assure une amélioration des conditions de crédit par le biais des banques nationales pour favoriser des investissements privés dans le logement
English: ◦ Campbell River Port of Call Partnership;
French: ◦ le Campbell River Port of Call Partnership
English:    Tourism is a very important industry for most EU countries, but it does not belong to the area of Community policy.
French:    .- Le tourisme est un secteur capital pour la plupart des pays de l’UE, mais il ne relève pas de la compétence de la politique communautaire.
English: In Brindisi, she spoke to a wide-ranging group of representatives of NGOs, associations and trade unions from the area.
French: C'est ainsi qu'à Brindisi elle s'est entretenue avec un groupe important de représentants de diverses ONG, d'associations et de syndicats implantés dans la ville.
English: In the text of this report, we tried to indicate the status of respondents according to their responses (e.g., respondents were identified as training participants when comments related to courses they attended, and later as GN respondents when comments had a broader scope).
French: Dans le présent rapport, nous nous sommes efforcés de classer les répondants en fonction des réponses qu'ils ont données (p. ex., les répondants ont été classés comme participants aux programmes de formation, lorsque leurs réponses se rapportaient aux cours qu'ils avaient suivis, puis comme répondants du GN, lorsque leurs réponses avaient une portée plus générale).
English: It is important to realize that each promotional product displaying your company name will make a statement about your business!
French: Il est important de réaliser que chaque produit promotionnel montrant votre nom de compagnie est un bon outil pour augmenter vos ventes.
English: This exception could apply, for example, if the person to be represented is a missing person; 
French: Cette exception pourrait ainsi s'appliquer dans le cas où la personne devant être représentée serait portée disparue;
English: Refer to and follow the Canadian STD Guidelines (Health Canada 1998).
French: Suivez les Lignes directrices canadiennes pour les MTS (Santé Canada, 1998).
English: Feed business operators must, in particular, keep records on: any use of plant protection products and biocides ; use of genetically modified seeds; any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products; the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety;
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale doivent, en particulier, tenir des registres concernant: a) b) c) toute utilisation de produits phytosanitaires et de biocides; l'utilisation de semences génétiquement modifiées; toute apparition d'organismes nuisibles ou de maladies susceptibles d'affecter la sécurité des produits primaires; d) les résultats de toute analyse d'échantillons prélevés sur des produits primaires ou d'autres échantillons prélevés à des fins de diagnostic, qui revêtent une importance pour la sécurité de l'alimentation animale; e) la source et la quantité de chaque entrée utilisée et la destination et la quantité de chaque sortie produite dans le cadre de la fabrication d'aliments pour animaux.
English: Potential risk to CF operational capability as significant wait times are a reality in Canada and members may be unavailable for operations as they wait for standard access services.
French: Risque potentiel lié à la capacité opérationnelle des FC, puisque les longues périodes d’attente constituent une réalité canadienne et que les militaires pourraient ne pas être disponibles pour les opérations pendant qu’ils attendent la prestation de services d’accès standard.
English: However, I do not suggest that steps such as these are an adequate substitute for public hearings, in which the public can scrutinize the evidence first-hand and affected parties are able to participate.
French: Toutefois, il aurait mieux valu que toute l’information maintenant rendue publique soit divulguée avant les audiences publiques.
English: We convened last April with the shock waves of the DPRK’s unprecedented notification of its withdrawal from the Treaty still reverberating throughout our security community.
French: Lors de notre rencontre en avril dernier, l’onde de choc causée par la décision sans précédent de la Corée du Nord de se retirer du Traité retentissait encore au sein de notre communauté de sécurité.
English: The Gulf Cooperation Council countries witnessed record growth rates offering them an opportunity to be the engine of economic growth that fosters region-wide development.
French: Les pays du CCG ont enregistré des taux de croissance record, ce qui les met en position d'avoir un effet d'entraînement sur le développement de toute la région.