ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this obligation of the Assembly of States Parties, the Preparatory Commission began discussions on the establishment of a Trust Fund for the benefit of victims and, on 24 September 2001, the Coordinator of the Working Group on Financial Regulations and Rules produced a discussion paper entitled “Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims”.
French: Eu égard à cette obligation pour l'Assemblée des États Parties, la Commission préparatoire a entamé les discussions sur la création d'un fonds au profit des victimes et, le 24 septembre 2001, le Coordonnateur du Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière a produit un document de travail intitulé « Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles ».
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development I - B Level English (E141) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique I - Niveau B Anglais (E141) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Should the member subsequently decide not to sell and receive the 80% incentive for not selling, all TDRA expenses previously paid shall be recovered.
French: ◦ les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, l'enlèvement de la neige et d'autres petits travaux);
English: They have the same rights and are equal before the law (article 13 of the Constitution).
French: Ils ont les mêmes droits et sont égaux devant de la loi (article 13 de la constitution).
English: The professional training program includes the mandatory initial training of the candidates for magistrate, and also the program for the continuing education of the magistrates.
French: Son programme de formation professionnelle comprend la formation initiale obligatoire des candidats aux postes de magistrat ainsi que le programme d'éducation continue de la magistrature.
English: The conclusion I draw is, first of all, that the Commission must radically decentralise the right of decision-making to national level.
French: La conclusion que j'en tire est d'abord que la Commission doit effectuer une décentralisation très approfondie du droit de décision vers le niveau national.
English: Let me start with the riots in the French cities.
French: Permettez-moi de commencer par les émeutes dans les villes françaises.
English: In the British Columbia Regional Office, management continued to support paralegal training for legal assistants and during 2003-04, 27 legal assistants received support, half of whom were from visible minority groups.
French: Au bureau régional de la Colombie-Britannique, la direction continue d'appuyer les adjoints juridiques qui suivent une formation de technicien juridique et, en 2003-2004, 27 adjoints juridiques, dont la moitié étaient des membres de minorités visibles, ont bénéficié de ce soutien.
English: [This measure was less significant than it appeared because the CBC and some private stations had already stopped accepting cigarette advertising.] • Packages would bear the warning "The Department of National Health and Welfare advises that danger to health increases with amount smoked."
French: Lors d’une conférence de presse tenue à Ottawa le jour même du dépôt du projet de loi, Paul Paré, président d’Imperial Tobacco, a déclaré que les restrictions sur la publicité ne gêneraient pas l’industrie mais que la réduction des teneurs en goudron et en nicotine risquait d’avoir un effet dévastateur.
English: Globally, the impact of Canada’s longline ﬁsheries on global incidental catch of seabirds tends to be low.
French: À l’échelle mondiale, les répercussions des activités de pêche du Canada sur les populations d’oiseaux de mer sont généralement faibles.
English: 2. Another limitation on the right to strike is contained in Part 6 of the Labour Relations Code, which governs essential services.
French: Une autre restriction au droit de grève est prévue à la partie 6 du Labour Relations Code, qui régit les services essentiels.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION The Fundamental Rights Agency Public consultation document
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION L'Agence des Droits Fondamentaux Document de consultation publique
English: The comprehensive support of the international community — mainly in the form of assistance for political and socio-economic development, capacity-building and security — has been instrumental in facilitating Timor-Leste's emergence as a viable State within the international community.
French: L'appui global de la communauté internationale - essentiellement sous forme d'assistance au développement politique et socioéconomique, à la consolidation des capacités et à la sécurité - a contribué à aider le Timor-Leste à prendre place en tant qu'État viable au sein de la communauté internationale.
English: Partnerships for Existing and Special Identity Programming - To bring Canadians
French: Partenariats dans le cadre des programmes de promotion de l’identité existants et spéciaux - Pour rassembler les Canadiens et les Canadiennes et renforcer chez eux le
English: Electoral law that makes it easy to exclude the entire opposition from parliament is bad electoral law.
French: La loi électorale qui facilite l'exclusion de toute l'opposition du parlement est une mauvaise loi électorale.
English: U.S. National Institute of Health - Indian Health Services Designation of Indian Reserves as HPSAs (staffing by U.S. Public Health Service) Incentives and support for training of Aboriginal health professionals Educational incentives Local recruitment of Aboriginal students The National Institute of General Medicine (NIGMS) and the Indian Health Service (HIS) jointly established a new program designed to promote, develop and support centres to link the Native American community with research organizations.
French: US National Institute of Health - Indian Health Service Désignation des réserves indiennes comme HPSA (Health Professional Shortage Areas, ou régions ayant une pénurie de professionnels de la santé) Incitatifs et mesures de soutien pour encourager la formation de professionnels de la santé autochtones Encouragements de la formation Recrutement sur place d'étudiants autochtones Le National Institute of General Medicine (NIGMS) et le Indian Health Service (IHS) ont établi conjointement un nouveau programme visant à promouvoir, à élaborer et à soutenir des centres pour mettre en relation la communauté autochtone américaine et les organisations de recherche.
English: New Brunswick shall repay to Canada any monies not used in accordance with the terms and conditions of this Agreement within 30 days of the completion of the final audit reconciliation statement identified in subsection 16.2.
French: Le Nouveau-Brunswick doit rembourser au Canada les fonds inutilisés conformément aux modalités du présent accord dans les 30 jours de l'établissement de l'état de rapprochement de la vérification finale précisé au paragraphe 16.2.
English: 1 PC World, News & Trends, Top 15 Notebook PCs (October, 2003).
French: 1 PC World, News & Trends, Top 15 Notebook PCs (Octobre 2003).
English: The CIHRsupported cardiologist and health policy researcher at Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto is a world leader in mining hospital data to identify best practices in cardiac care.
French: Financé par les IRSC, ce cardiologue et chercheur en politiques sur la santé au Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto est un chef de file mondial dans l’exploration des données d’hôpitaux pour déterminer les meilleures pratiques en soins cardiaques.
English: It is necessary to enhance the Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism, and protecting the historical and built heritage.
French: Il convient de mettre en valeur l'environnement culturel du Danube passant par la promotion du dialogue culturel, l'aide aux programmes d'échanges universitaires et aux projets destinés à la jeunesse fondés sur la coopération transnationale, la promotion du tourisme durable et la préservation du patrimoine historique et architectural.
English: We must proceed the same way with all the other programmes — with information, verification, destruction.
French: Sur tous les autres programmes, nous devons procéder de la même façon : information, vérification, destruction.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its seventh session I. Introduction 1.
French: Rapport sur la septième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées I. Introduction 1.
English: - 800 service originating agreement O2004-88 2003-12-19 0827/04 8340-T66-0827/00 TCI/Bell - Section 29 - LEC/LEC Agreement Appendix 18 of Schedule C to the MALI
French: - Entente de service 800 de départ O2004-88 2003-12-19 0827/04 8340-T66-0827/00 TCI/Bell - Section 29 - Entente ESL/ESL Annexe 18 de l'horaire C au MALI
English: Copies of the TPC annual report can be downloaded from the Technology Partnerships Canada web site.
French: Le rapport annuel de PTC peut être téléchargé à partir du site Web de Partenariat technologique Canada.
English: The Commission noted with appreciation that, in drafting the indicators of achievement for 2006-2007, the Secretariat had put into practice the lessons learned as regards the formulation of the expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a noté avec satisfaction que, pour élaborer les indicateurs de succès pour 2006-2007, le secrétariat avait mis en pratique les enseignements tirés de la formulation des résultats escomptés et des indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Facilities Support Services (NAICS 5612)
French: • Services de soutien d'installations (SCIAN 5612)
English: The CHAIRPERSON stated that the draft resolution did not have any programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le projet de résolution n'aura pas d'incidences financières.
English: Short-term rates within the Euro area are unlikely to be above 4 - 5%, and long rates unlikely to be more than a point or two higher.
French: Les taux à court terme ne devraient pas dépasser les 4 à 5 % dans la zone euro, et les taux longs devraient se situer à peine un ou deux points plus haut.
English: Allowing for non-violation disputes under the TRIPS Agreement could pose significant challenges for developing countries, and could ultimately have a possible chilling effect on countries' domestic legislative activities.
French: L'autorisation des plaintes en situation de non-violation au titre de l'Accord sur les ADPIC pourrait poser des problèmes importants aux pays en développement, et pourrait en fin de compte avoir des effets préjudiciables sur la législation nationale des pays.
English: The Court of Appeal has stayed the use of the program, pending resolution of an appeal.
French: Askov, la Cour suprême du Canada a expliqué le sens de cette disposition en détail.
English: In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a marketbased scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
French: Si l'on considère l'UE seule, et selon un scénario reposant sur les conditions du marché, les réductions d'émissions de CO2 obtenues dans le secteur de la production d'énergie grâce aux techniques CSC seront de 161 Mt en 2030 et de 800 à 850 Mt en 20507, ce qui représente respectivement 3,7% et 18 à 20% des niveaux actuels globaux d'émissions de CO2.
English: 0 Provincial-territorial -2
French: 0 Provinces et territoires -2
English: The aim of this study was to characterize their genetic background using 6 microsatellite (SSR) markers and a set of 33 diagnostic RAPD markers.
French: Le but de cette étude était de caractériser leur patrimoine génétique à l'aide de 6 marqueurs microsatellites (SSR) et un ensemble de 33 marqueurs RAPD.
English: We consider that this application for judicial review should be allowed.
French: Nous sommes d'avis que cette demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: The opportunity to go to sea to try a boat is a key asset of the Grand Pavois.
French: La possibilité de sortir en mer pour essayer un produit est un des atouts majeurs du Grand Pavois.
English: What are the requirements for entering their supply chain?
French: Quelles sont les qualités qu'elles recherchent chez un partenaire ?
English: The purpose of the focus groups was to determine what factors contributed to Reserve members’ decisions to transfer to the Regular Force, and more specifically, if perceptions in reference to the equitable treatment of women in the Regular Force affected female Reservists’ decisions in reference to component transfer.
French: L’objet des groupes de discussion était de déterminer quels sont les facteurs qui ont influencé la décision des réservistes quant à un transfert au sein de la Force régulière, et, plus précisément, si les perceptions associées au traitement équitable des femmes dans la Force régulière ont eu une incidence sur la décision des réservistes de sexe féminin en ce qui a trait à un transfert de catégorie de service.
English: Important issues such as public participation in Internet governance, gender equality, youth participation and regard for people with disabilities on the Internet have also emerged and are stirring public policy in and through the Internet Governance Forum.
French: Des questions majeures telles que la participation publique dans des domaines comme la gouvernance d'Internet, l'égalité des sexes, la participation des jeunes et l'adaptation de l'Internet aux personnes handicapées sont également à l'ordre du jour et orientent les débats que le Forum sur la gouvernance d'Internet consacre aux politiques publiques.
English: Article 6(1) of the ECHR is also relevant to this consideration.
French: L'article 6, paragraphe 1, de la CEDH est également pertinent à cet égard.
English: Reserve Allowed on Certain Dispositions of Fishing Assets - The 10-year reserve period has been extended to include transfers of fishing property by an individual to the individual’s child.
French: Dons de titres cotés en bourse, d’option d’achat d’actions et de fonds de terres écosensibles - Le taux d’inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: Operations 26 59 12 3 0 0 544 PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; 24 36 36 5 0 0 21
French: Opérations 26 59 12 3 0 0 544 PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga 24 36 36 5 0 0 21
English: I agree, however, with Mr Salafranca Sánchez-Neyra that these reports are part of a larger pattern in our relationship with Turkey.
French: Cependant, je suis d'accord avec M. Salafranca Sánchez-Neyra pour penser qu'ils représentent, dans nos relations avec la Turquie, une partie d'un tout de plus grande ampleur.
English: Seasonal May long weekend through to Labour Day weekend in September Open: 10 am to 4 pm (After hours by appointment only) The museum is open on holidays!
French: Saisonnière May long weekend through to Labour Day weekend in September Ouvert : 10 am to 4 pm (After hours by appointment only) The museum is open on holidays!
English: It recognizes you for giving full expression to the caring, the generosity, the compassion, which make us what we are as a nation.
French: Elle vous identifie pour avoir donné son plein sens à l'altruisme, à la générosité et à la compassion, qualités qui font de nous ce que nous sommes en tant que nation.
English: We had experience of this in 1996.
French: Nous en avons fait l'expérience en 1996.
English: It will continue to support countries to improve information relating to violence against children, develop national violence prevention policies, build the capacity of health professionals to address violence and create systems for the provision of medico-legal services and emergency trauma care.
French: Elle continuera d'aider les pays à améliorer l'information disponible en matière de violence contre les enfants, à mettre au point des politiques nationales de prévention, à faire acquérir, par le personnel du secteur de la santé, les compétences permettant de faire face aux problèmes liés à la violence, et à créer des systèmes visant à fournir des services médico-légaux et des soins post-traumatiques d'urgence.
English: Mr. MacKay (New Zealand) was elected Chairman by acclamation.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) est élu Président par acclamation.
English: The first strategic area of support for local governance is 1.1: Promote a participatory development planning process at the local level.
French: Le premier domaine d'intervention en matière de gouvernance locale est 1.1 : Promouvoir un processus de développement participatif au niveau local.
English: Tres décadas atrás français - Español
French: Tres décadas atrás English - Español
English: I can see people thinking this is coordination, this balance has to be introduced via Ecofin.
French: Je constate que les gens pensent que cette coordination, cet équilibre, doit être introduit par l'intermédiaire de l'Écofin.
English: Alternatively, a private trust can be formed.
French: Dans les deux cas, le N.H.M.F. a le pouvoir d'allouer des fonds afin d'aider à la dotation.
English: The overexpenditure of $2,887,000 related to the hiring of 98 consultants in various fields of expertise in support of the East Timor Transitional Administration and UNTAET (ibid., para.
French: L'Administration transitoire et l'ATNUTO ont dû faire appel à 98 consultants spécialisés dans divers domaines, d'où un dépassement de crédit de 2 887 000 dollars (ibid., par. 10).
English: Round Table begins work to shape future of Banff's Bow Valley BANFF, February 11, 1995 At the inaugural meeting of the Banff Bow Valley Study Round Table, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy asked participants to represent not only the interests of the people who live and work in the Bow Valley in Banff National Park, but all Canadians.
French: Début de la Table ronde concernant l'aménagement futur de la vallée de la Bow BANFF, le 11 février 1995 Lors de la rencontre inaugurale de la Table ronde sur l'étude de la vallée de la Bow, le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a demandé aux participants de prendre en considération non seulement les intérêts des personnes qui vivent et travaillent dans la vallée de la Bow à Banff, mais également ceux de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In the field of entrepreneurship training the following activities were carried out:
French: Dans le domaine de la formation à l'entreprenariat, les activités suivantes ont été mises à exécution:
English: Anaïs came to the capital a few years ago but she is still nostalgic for the hot nights spent on the beach dancing.
French: Cette jeune et jolie femme brunette est une adepte des sex toys, elle en possède pas mal, et son préféré est ce sextoy couleur argent. C'est une amatrice française qui vit en collocation avec 3 mecs, seule dans sa chambre elle s'excite en s'imaginant qu'elle se tape les trois mecs.
English: Guinea Bissau was under a single party system from 1974 to 1991 and the first free elections only took place in 1994 after a three-year transition period.
French: De 1974 à 1991, la Guinée-Bissau a connu un régime de parti unique et les premières élections libres n'ont eu lieu qu'en 1994, après une période de transition de trois ans.
English: Therefore, communication with parties during the course of dispute resolution process will be regarded as privileged.
French: Par conséquent, toute communication avec les parties impliquées engagées dans un litige en cours de règlement sera considérée comme privilégiée.
English: The increase relates to the delayed impact of one P-2 post established in the 2006-2007 biennium.
French: L'augmentation est imputable à l'effet-report d'un poste créé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Day to day In the event of an accident it is important not to get angry or draw attention to what has happened.
French: Au jour le jour Lorsqu'un accident se produit, il est important de ne pas se fâcher ou d'attirer l'attention sur l'événement.
English: The number of bank and trust licences fell from 536 in September 2001 to 518 in September 2002.
French: Le nombre de banques et de sociétés fiduciaires est descendu de 536 en septembre 2001 à 518 en septembre 2002.
English: You can use our step-by-step instructions or, if you prefer, let us do it for you .
French: Vous pouvez suivre nos instructions pas à pas ou, si vous préférez, nous laisser le faire pour vous .
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES
English: 2) Management Perspective A discussion and analysis of the corporation's operations and financial condition, written from management's perspective, is an important supplement to the financial statements and other descriptive material contained in the annual report.
French: 2) Perspective de la direction Une analyse des activités et de la situation financière de la société, rédigée selon la perspective de la direction constitue un complément important aux états financiers et aux autres documents descriptifs compris dans le rapport annuel.
English: The Commission approves Appendix 12, Customer Listings, of the Interconnection Agreement between Kenora Municipal Telephone System and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve l'annexe 12, Inscriptions d'abonnés, de l'entente d'interconnexion conclue entre Kenora Municipal Telephone System et Bell Canada.
English: The absence of readily identifiable products appealing to donors and the development of programmes addressing poverty issues but not meeting priorities established by donors partly explain the limited resource mobilization in the sector of poverty eradication.
French: La modicité des ressources mobilisées dans le domaine de la lutte contre la pauvreté s'explique par l'absence de produits reconnaissables qui attirent les donateurs et par l'élaboration de programmes portant sur les questions liées à la pauvreté mais qui ne répondent pas aux priorités définies par les donateurs.
English: Lack of freedom of movement continues to affect all Kosovo communities, but it has a particularly devastating impact on minorities.
French: L'absence de liberté de mouvement continue d'affecter l'ensemble des communautés présentes au Kosovo, mais elle a des conséquences particulièrement dramatiques pour les communautés minoritaires.
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph 43 below, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 37 (c) below, shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations obtenues des participants aux projets au titre du MDP portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.