ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few further questions: I believe that it should be justified why only ten banks in the USA have to use Basel II and a further ten institutions use Basel II on a voluntary basis, whilst in Europe all credit institutions must implement the models.
French: Quelques autres questions à présent: je pense que nous avons droit à des éclaircissements sur la raison pour laquelle aux États-Unis, seules 10 banques ont l'obligation d'appliquer le régime Bâle II et 10 autres établissements l'appliquent à titre facultatif, alors qu'en Europe, tous les établissements de crédit doivent utiliser les modèles.
English: In the afternoon, we had the Charles Paul , of Google Portugal, who showed us different perspectives to be taken into account in policy formation and creation of web campaigns, especially from the standpoint of research trends on the Internet.
French: Dans l'après-midi, nous avons eu le Paul Charles , de Google Portugal, qui nous a montré des perspectives différentes à prendre en compte dans l'élaboration des politiques et la création de campagnes web, en particulier du point de vue des tendances de la recherche sur l'Internet.
English: transfer of Zdravko Tolimir to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the cooperation of Serbia and Montenegro in the arrest and transfer of Vlastimir Đjorđjević to the ICTY; however, notes with concern the persistent failure of Sudan to cooperate with the ICC by arresting and transferring Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman; notes with concern that the ICC warrants for the arrest of four members of the Lord’s Resistance Army in Uganda have not yet been executed; also notes with concern that Radovan Karadžić and Ratko Mladić remain at large and have not been brought before the ICTY; in this regard, reiterates that signature of a Stabilisation and Association Agreement is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees; considers further that the current proceedings brought against Liberia's former President, Charles Taylor, by the Special Court for Sierra Leone in The Hague constitutes a significant development towards the ending of impunity;
French: Amendement 103 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. demande une nouvelle fois à la Commission et aux ambassades et consulats des États membres de veiller à ce que leurs agents aient une parfaite connaissance des lignes directrices relatives aux droits de l'homme; est d'avis que la perspective de la création du nouveau Service européen d'action extérieure devrait être mise à profit, par anticipation, pour harmoniser les démarches entreprises en matière de droits de l'homme par les missions des États membres et de la Commission dans les pays tiers, au moyen du partage de leurs structures et de leur personnel afin de créer de véritables "ambassades de l'Union européenne"; Amendement 34. demande à la Commission et aux ambassades et consulats des États membres de proposer à l'ensemble de leur personnel des formations et des lignes directrices relatives aux droits de l'homme; est d'avis que la perspective de la création du nouveau Service européen d'action extérieure devrait être mise à profit, par anticipation, pour harmoniser les démarches entreprises en matière de droits de l'homme par les missions des États membres et de la Commission dans les pays tiers, au moyen du partage de leurs structures et de leur personnel afin de créer de véritables "ambassades de l'Union européenne";
English: In conclusion, an increased efficacy of phenylephrine-induced contractions in vitro is consistent with the hypothesis that augmented corporal vascular smooth muscle contractility in vivo may contribute to the pathophysiology of impotence in older patients.
French: Ainsi, une efficacité accrue des contractions induites par la phényléphrine in vitro est en accord avec l'hypothèse qu'une plus grande contractilité du muscle lisse vasculaire corporel in vivo pourrait contribuer à la pathophysiologie de l'impuissance chez les patients plus âgés.
English: You can use your tax refund to spoil yourself a little.
French: Vous pouvez utiliser votre remboursement d'impôt pour vous gâter un peu : faire un voyage, par exemple!
English: SWEDEN Sweden does not have an Economic and Social Council but it does have a long tradition of consulting civil society organisations through a referral process whereby the government asks the organisations concerned for their views in connection with the drawing up of reports and government proposals.
French: SUÈDE La Suède ne possède pas de Conseil économique et social, mais elle a une tradition historique de consultation de la société civile organisée, tradition en vertu de laquelle le gouvernement sollicite, par la voie d'une procédure de saisine, le sentiment d'organisations concernées, dans le cadre de l’élaboration de rapports et de propositions du gouvernement.
English: Located in the heart of Nantes, close to the Opéra, De France hotel is housed in a 18th century...
French: Situé au coeur de Nantes, dans le quartier Graslinprès, près de l'Opéra, l'hôtel De France,...
English: Brian Gray (Deputy Director General DG Budget, also Accounting Officer of the Commission), Jan Mulder, Bernhard Brinkmann (Member of Parliament, Germany), Maarten Engwirda (Member of the European Court of Auditors), Saskia Stuiveling, Ioannis Sarmas (Member of the European Court of Auditors).
French: comptes européenne), Edward Leigh, Donatas Jankauskas (député, Lituanie), Dan Jørgensen, Peder Larsen (député, Danemark), Jules Muis, Caroline Mawhood (vérificatrice générale adjointe, Royaume-Uni), Brian Gray (directeur général adjoint de la DG Budget et comptable de la Commission), Jan Mulder, Bernhard Brinkmann (député, Allemagne), Maarten Engwirda (membre de la Cour des comptes européenne), Saskia Stuiveling, Ioannis Sarmas (membre de la Cour des comptes européenne).
English: I believe we should send a message of solidarity and profound condolence to the families of the victims, amongst whom I should like to remember especially the two young Italian women, Jessica and Sabrina, whose only crime was to allow themselves a holiday that they had been really looking forward to after a year’s work.
French: Selon moi, nous devons adresser un message de solidarité et de vives condoléances aux familles des victimes, parmi lesquelles je tiens à rappeler les deux jeunes Italiennes, Jessica et Sabrina, dont le seul crime a été de s’offrir des vacances auxquelles elles aspiraient tant après une année de travail.
English: – mechanical devices or constructional features of particular articles for inhibiting incrustation; these are classified in the appropriate places, e.g. in pipes or pipe fittings F 16 L 58/00;
French: – les dispositifs mécaniques, caractéristiques de structure d'objets pour empêcher l'entartrage ou les incrustations; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. pour tuyaux ou leurs accessoires F 16 L 58/00;
English: Print long-lasting, lab-quality photos and laser-quality documents in beautiful, economical 6-ink colour with HP Vivera inks.
French: Avec les encres HP Vivera, imprimez des photos durables de qualité labo et des documents de qualité laser en 6 couleurs superbes et économiques.
English: A memorandum of cooperation was signed between FAO and the secretariat of the Convention on Biological Diversity in 1997, which calls for, inter alia, cooperation “in the dissemination of information and the building of relevant capacity for the effective implementation of the Convention”.
French: Un mémorandum de coopération a été signé en 1997 entre la FAO et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, qui appelle, entre autres, à la coopération pour la diffusion d'informations et le renforcement des capacités utiles à la mise en œuvre effective de la Convention sur la diversité biologique.
English: to take account of the consumer dimension in the areas of telecommunications, postal services, energy, water, transport and broadcasting.
French: mise en œ uvre de la directive sur les services postaux35 et, si nécessaire, formulera d'autres propositions.
English: You and your coworkers have frequently used the base car wash facilities to clean your own personal vehicles.
French: Vous et vos collègues avez fréquemment utilisé le lave-auto de la base pour nettoyer vos véhicules personnels.
English: A bank which receives a payment in euros must make the necessary conversion (according to the conversion rate) in order to credit an account denominated in the national currency unit (and vice versa).
French: Une banque recevant un paiement en unité euro sera obligée de faire la conversion nécessaire (selon le taux de conversion) pour créditer un compte libellé dans l'unité monétaire nationale (et vice versa).
English: These tests will require setting and resetting many different loads.
French: Ces essais exigent que l’on établisse et rétablisse de nombreuses charges différentes.
English: • Pagtakhan announces Federal Funding for Harbour Repairs at Hecla in Manitoba NR-HQ-02-17E - March 22, 2002
French: • Pagtakhan annonce un investissement pour des réparations portuaires à Hecla au Manitoba C-AC-02-17F - le 22 mars 2002
English: Maritimes Region is in the process of completing final testing and have announced the April 1, 2006 implementation of their "Just Talk" hail Integrated Voice Recognition (IVR) system.
French: La région des Maritimes a presque terminé la vérification du système de rapports radios de sortie grâce à un dispositif de reconnaissance vocale et a annoncé sa mise en place le 1er avril 2006.
English: • the development of common tools, and making them available to the different networking units so that they would then be able to finalise them according to their specific needs.
French: • la mise au point d’outils communs et leur mise à disposition des différentes unités d’animation de façon à leur permettre de les adapter à leurs besoins spécifiques.
English: IPR re-instatement will only be authorized when:
French: Le rétablissement de l’indemnité associée au DP n’est autorisé que si :
English: Victims, especially women and girls, usually end up in prostitution dens or are forced to work in factories with no real wages or social protection.
French: Les victimes, en particulier les femmes et les filles, se retrouvent en général dans des établissements de prostitution ou sont contraintes de travailler dans des usines, sans salaire réel ni protection sociale.
English: The total federal portion of funding for the BCF is expected to flow over ten years, starting in 2008.
French: Le montant total du financement fédéral pour le FCC devrait s’échelonner sur une période de dix ans, à partir de 2008.
English: Choose from a wide variety of desktop and notebook models, many with hyper-threading technology which provides super fast processing speed.
French: Choisissez l'un ou l'autre des modèles de PC de bureau et de blocs-notes, certains avec technologie HT pour un débit de traitement ultrarapide.
English: Mr. Covaliu (Romania) noted with concern that, according to the International Labour Organization, youth unemployment remained alarmingly high despite the global economic expansion.
French: M. Covaliu (Roumanie) note avec préoccupation que d'après l'Organisation internationale du Travail, le taux de chômage des jeunes demeure alarmant malgré l'essor économique mondial.
English: Tribunal Exhibits RR - 95 - 001 - 24.6 and 24.10 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR - 95 - 001 - 24.6 et 24.10 (protégées), dossier administratif, vol.
English: He has taught at the University of Barcelona before being promoted as a professor at the University of Girona.
French: Comme enseignant, il a travaillé a l’université de Barcelone avant d’être promu professeur à l’université de Girona.
English: This ensures that government organizations can and do share critical information with the right people at the right time, strengthening the ability of these organizations to address threats to the safety and security of Canadians.
French: Les organismes gouvernementaux sont ainsi à même d’échanger des renseignements critiques avec les bonnes personnes au moment approprié, ce qui renforce leur capacité d’éliminer les menaces à la sécurité des Canadiens.
English: The cells which line the aorta and other blood vessels are not particularly susceptible to cancer induction.
French: Les cellules qui tapissent l'aorte et les autres vaisseaux sanguins ne sont pas particulièrement sensibles à l'induction du cancer.
English: The implementation of a positive right for every child to receive tuition in the language(s) being actively used in his or her family – independent of the number of speakers of the respective language or other restrictions (as it was originally introduced in Sweden) – is a step in the right direction.
French: La mise en place du droit pour chaque enfant de recevoir un enseignement dans la ou les langue(s) active(s) utilisée(s) dans sa famille – indépendamment du nombre de locuteurs de la langue en question ou de toute autre restriction (comme cela était le cas au départ en Suède) –est un pas dans la bonne direction.
English: • From 1999 to 2000, total investment in the sector was forecasted to reach $2.4 billion, with an increase of 7,800 jobs in the sector.
French: • De 1999 à 2000, on prévoyait dans le secteur un investissement total de 2,4 milliards de dollars et la création de 7 800 emplois.
English: -• The Flemish Government implements a policy of social inclusion.
French: L'autorité flamande mène une politique inclusive.
English: 8. Capacity building among different groups.
French: • Le renforcement des capacités traité de façon transversale, à travers les différents points et groupes analysés.
English: Secondly, in situations of conflict, ICRC examined the compliance with international humanitarian law of all the parties involved.
French: En second lieu, dans des situations de conflit, le CICR examine la façon dont toutes les parties en cause appliquent le droit international humanitaire.
English: Ibid., Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol. 1, Resolutions, chap. V, resolution 36.
French: Ibid., trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.1, résolutions, chap. V, résolution 36.
English: Untreated Plasmodium falciparum infection can lead to coma, renal failure, pulmonary edema, and death.
French: Si elle n’est pas traitée, l’infection à Plasmodium falciparum peut aboutir au coma, à l’insuffisance rénale, à l’oedème pulmonaire et au décès.
English: November 19, 2004 Placed on Exhibits Listing - November 26, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 168 Exporter 1386 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 19 novembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 26 novembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 168 Exportateur 1386 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Reference documents will include the two sets of national implementation reports and the respective synthesis reports, the capacity-building report and the draft long-term strategic plan.
French: Plusieurs documents de référence seront disponibles, notamment les deux séries de rapports nationaux d’exécution et les rapports de synthèse correspondants, le rapport sur le renforcement des capacités et le projet de plan stratégique à long terme.
English: The Panel believes that the concerns about possible ill effects of DEHP are indeed sufficient to restrict use of the product for certain populations and uses.
French: Le Groupe pense que les préoccupations que suscitent les effets néfastes possibles du DEHP sont suffisantes pour en restreindre l'utilisation chez certaines populations et pour certains actes médicaux.
English: • Confirmation of children under the age of 25 and proof of age
French: • une confirmation de l'existence d'enfants de moins de 25 ans et les preuves d'âge connexes
English: National Model Alternative Funding Arrangement is a guideline which is also issued by the Finance Branch and is similar to the Model Comprehensive Funding Arrangement.
French: Une ligne directrice émise aussi par les Services financiers. Elle est semblable au modèle national d’entente globale de financement.
English: A Draft EA is not undertaken if the negotiation is not expected to yield large economic changes.
French: Elle n’est effectuée que si on estime que les négociations n’apporteront pas de changements économiques importants.
English: The President’s visit is a powerful political and symbolic act.
French: La visite du président est un geste politique et symbolique fort.
English: The latest actuarial valuation dated April 2006 projected the liability through December 2005 in accordance with International Financial Reporting Standard 19.
French: La dernière évaluation actuarielle, datée d'avril 2006, a donné une prévision des obligations arrêtée en décembre 2005, conforme à la norme internationale d'information financière 19.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COVER CROPS IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST > Explorateur
English: The appellant’s representative also referred to the decision of Bambrough2, which he argued stood for the proposition that the Statement of Qualifications must meet the requirements of the job.
French: Le représentant de l’appelante a également fait référence à la décision rendue dans l’affaire Bambrough2, selon laquelle l’énoncé de qualités doit correspondre aux exigences de l’emploi.
English: The 2001 survey was developed through a working group of the Survey Committee and discussed among participants at two SOR meetings.
French: Le sondage de 2001 a été élaboré par un groupe de travail du Comité des sondages, puis discuté par les participants à deux réunions de la SDR.
English: We approximated the dividend yield on the S&P/TSX 60 Index (as well as the iShares), when calculating TFVs for the various option series.
French: Nous avons établi un taux de dividende approximatif de l'Indice S&P/TSX 60 (ainsi que des parts iShares) pour calculer la juste valeur théorique des diverses séries d'options.
English: “These increases in funding for immunisation through GAVI have been possible only because countries have delivered results,” Lob-Levyt said.
French: « Cette augmentation du financement de la vaccination, à travers GAVI, n’a été possible que parce que les pays ont atteint des résultats » a déclaré le Dr Lob-Levyt.
English: According to the Chapter on Imports, gas imports from non-EU countries are subject to the authorisation of the Ministry of Industry and Trade (MICA) on the basis of several criteria.
French: Conformément au chapitre sur les importations, les importations de gaz en provenance de pays non membres de l'UE font l'objet d'une autorisation du Ministère de l'industrie et du commerce (MICA) sur la base de plusieurs critères.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 26 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX MUNICIPALITÉS ET ORGANISMES LOCAUX 261 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX MUNICIPALITÉS 2611 Subventions en remplacement d'impôts fonciers payés aux municipalités 2613 Aide aux municipalités pour encourager l'emploi 2614 Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada 2619 Autres paiements de transfert aux municipalités 262 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX AUTRES ORGANISMES LOCAUX 2621 Paiements aux institutions d'enseignement autres qu'autochtones 2622 Paiements aux conseils scolaires autres qu'autochtones 28 RÉAFFECTATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT 281 RÉAFFECTATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT ENTRE PROGRAMMES OU MINISTÈRES 2811 Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées provenant d'autres ministères 282 DÉPENSES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT INSCRITES POUR FINS DE COMPTABILISATION 2821 Provision pour moins-value sur les prêts, placements et avances 2822 Charges pour comptes de passifs
English: A. Provincial officials have been engaged in discussions relating to quarantine through the Legislative Renewal exercise.
French: R. Les fonctionnaires provinciaux ont participé aux discussions relatives la quarantaine par le truchement de l'exercice de renouvellement de la législation.
English: With time-bound targets agreed by some key donors, momentum would appear to be building to meet the Monterrey commitments on development assistance.
French: Certains donateurs de premier plan ayant arrêté des objectifs assortis de délais, il semblerait que les engagements pris lors de la Conférence de Monterrey dans le domaine de l'aide au développement doivent se concrétiser assez rapidement.
English: The organization facilitates the integration of new Canadians, strengthens social cohesiveness and helps build Alberta’s Francophone community.
French: L’AJFAS organise également des activités culturelles et récréatives, lesquelles contribuent à créer des liens d’amitié et de fraternité et à promouvoir les échanges interculturels.
English: • To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed
French: • Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité
English: • employees were asked whether they were satisfied with their career progress in the Public Service; and
French: • aux fonctionnaires s'ils étaient satisfaits de la progression de leur carrière dans la fonction publique;
English: There are characteristic signs of changing attitudes to work among young people.
French: On note chez ces jeunes les signes caractéristiques d'une évolution des attitudes vis-à-vis du travail.
English: [203] On the basis of the evidence before us, we cannot conclude that the conflict between Mr. Scarizzi and Ms. Marinaki had anything to do with Ms. Marinaki's ethnicity, or that her national or ethnic origin was a factor in Mr. Scarizzi's treatment of Ms. Marinaki.
French: [203] Sur la foi des preuves devant nous, nous ne pouvons pas conclure que le conflit entre M. Scarizzi et Mme Marinaki ait quoi que ce soit à voir avec l'ethnicité de Mme Marinaki, ou que son origine nationale ou ethnique ait constitué un facteur dans le traitement que M. Scarizzi réservait à Mme Marinaki.
English: I urge you to look into this as a matter of urgency.
French: Je vous conseille vivement de vous pencher sur cette question sans tarder.
English: Between the first quarters of 2001 and 2002, median earnings rose 1%.
French: mier trimestre de 2002, l’emploi avait augmenté de 4 000 (1 %) pour passer à 307 000.
English: The Commissioner believes that these proposals do not reflect the broad range of perspectives drawn from the relevant stakeholders and, if adopted, will have the effect of increasing secrecy by reducing access to public records.
French: Il estime que ces propositions ne traduisent pas le large éventail de perspectives des parties intéressées et que, si elles sont adoptées, elles auront pour effet d’élargir la zone de secret en réduisant l’accès aux documents publics.
English: Brazil and Venezuela, for example, not only have a growing domestic demand, but are used for the trans-shipment of consignments by air and sea to Europe and South Africa.
French: Au Brésil et au Venezuela, par exemple, non seulement la demande intérieure augmente, mais de surcroît ces pays servent de plaques tournantes pour des envois, par air et par mer, vers l'Europe et l'Afrique du Sud.
English: Children walk back and forth across the unguarded borders transporting small amounts of coffee, fuel, sugar and other commodities.
French: Des enfants franchissent régulièrement la frontière à des endroits non surveillés avec de petites quantités de café, de carburant, de sucre ou d'autres produits.