ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the open method of coordination consists of common objectives, biannual National Action Plans, common indicators and a Community action programme on poverty and social exclusion.
French: Dans ce contexte, la méthode ouverte de coordination consiste à identifier des objectifs communs, des Plans Nationaux d’Action bi-annuels, des indicateurs communs et un programme d’action communautaire sur la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: They can help you review resumes and qualifications of potential candidates.
French: Ils peuvent vous aider à examiner les curriculum vitæ et les qualifications des candidats potentiels.
English: The CF health care plan will embody networks of military and civilian health care providers established at bases and wings.
French: Le réseau de soins de santé des FC comprendra des groupes de pourvoyeurs de soins de santé militaires et civils établis dans les bases et les escadres.
English: The approach adopted in this guide recognizes this uncertainty and builds on best available information to indicate the appropriate level of effort required to assess and monitor potential effects, given the sensitivity of relevant species and their habitats.
French: Lâ€™approche prÃ©conisÃ©e ici reconnaÃ®t lâ€™existence de ces incertitudes et sâ€™appuie sur les meilleures donnÃ©es existantes pour dÃ©terminer lâ€™ampleur du travail dâ€™Ã©valuation et de surveillance de lâ€™incidence potentielle des parcs Ã©oliens sur la faune ailÃ©e, compte tenu de la sensibilitÃ© des espÃ¨ces exposÃ©es et de leur habitat.
English: The death penalty in law remained, although no death sentences were reported throughout the year.
French: La peine capitale restait inscrite dans la loi. Aucune condamnation à mort n'a toutefois été signalée en 2007.
English: Call To Order The meeting was called to order by the Co-Chairs.
French: Ouverture de la réunion Les co-présidents déclarent la séance ouverte.
English: These variables include social conflicts, political instability, the type of government (dictatorship, free market, conservative, liberal, populist), whether the government is democratically elected, the tenure of the government in office, and government transparency.
French: Ces variables comprennent les conflits sociaux, l’instabilité politique, le type de gouvernement (dictature, marché libre, conservateur, libéral, populiste), le fait qu’il ait été élu démocratiquement, la durée de son mandat et la transparence en son sein.
English: Projects retained for large-Scale Residential Solar Water Heating Deployment Pilot Using the power of the sun to heat buildings and water not only helps businesses lower costs, but it reduces the amount of harmful emissions produced.
French: Projets retenus pour le projet pilote de mise en œuvre à grande échelle du chauffage solaire de l'eau domestique L'utilisation de la puissance du soleil pour chauffer les immeubles et l'eau ne fait pas seulement que réduire les coûts des entreprises, mais il réduit également la quantité d'émissions nocives produites.
English: Due to the difficulty in predicting the hydrodynamic forces as a vessel transits a gradually widening bend—especially when currents are flowing—it is recommended that the width of the channel should remain constant throughout the bend.
French: (réferences: 5, 9) Comme il est difficile de prédire les forces hydrodynamiques qui s'exerceront sur un navire passant dans un coude qui s'élargit graduellement, en particulier lorsqu'il y a du courant, il est recommandé que la largeur du chenal demeure constante tout le long du coude.
English: The separatist governments, manipulating issues of ethnic origins, attempt to monopolize the process of conflict regulation on behalf of their own clan-based interests, and against the fundamental interests of their population.
French: Les gouvernements séparatistes, qui manipulent les questions touchant à l'appartenance ethnique, tentent d'asservir le processus de règlement du conflit à leurs propres intérêts claniques, au mépris des intérêts fondamentaux de leurs populations.
English: The obligations on monopoly service suppliers extend to "exclusive service suppliers," meaning suppliers with respect to which Canada "formally or in effect (a) authorizes or establishes a small number of service suppliers and (b) substantially prevents competition among [them]."
French: Les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques s'Ã©tendent aux « fournisseurs exclusifs de services », ce qui signifie les fournisseurs Ã l'Ã©gard desquels le Canada « officiellement ou de fait a) autorise et Ã©tablit un petit nombre de fournisseurs de services et b) empÃªche toute concurrence substantielle entre [ceux-ci] ».
English: The re-educational character of this contact, however, is not evident from the activities undertaken in the field.
French: L'aspect rééducation de ces contacts n'est cependant pas évident si on considère les activités menées dans ce domaine.
English: Canada is actively participating in the process of integrating the Americas.
French: Le Canada participe activement au processus d’intégration des Amériques.
English: Such a device, with a switch using perhaps one million fewer electrons than current devices, and a size which is orders of magnitude smaller than present commercial electronics, promises faster, smaller, cheaper, and more power-efficient electronics and computers for future generations.
French: La création de dispositifs dotés d'un tel interrupteur, qui utiliseraient un million de fois moins d'électrons et qui seraient infiniment plus petits que les dispositifs électroniques commerciaux actuels, est très prometteuse pour les appareils électroniques et les ordinateurs de la prochaine génération. Cette découverte contribuerait en effet à rendre ces appareils plus rapides, plus petits, moins coûteux et plus puissants.
English: containing hydrides, coordination complexes or organic compounds B01J 31/00
French: contenant des hydrures, des complexes de coordination, des composés organiques B01J 31/00
English: The official handling the complaint in conjunction with the Juvenile Complaints Department is responsible for attending to the best interests of the child; he transmits the complaint to a juvenile court, which schedules a date for hearing the child; an assessment is made on the basis of the child's statement and a judicial decision handed down.
French: Le fonctionnaire donnant suite à la plainte en liaison avec le bureau des plaintes émanant de mineurs est chargé de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant; il transmet la plainte au juge pour enfants, qui fixe la date à laquelle l'enfant sera entendu; il est procédé à une évaluation et il est pris une décision judiciaire.
English: English land area flooded land area flooded total area total area flooded total area flooded total area affected rearing areas de-watered areas wet areas superstructure nesting structure overbrowsed overdeepened overdeepening oversizing additional capacity overexcavation overexcited overharvesting overharvested road surface cleared area stripped area open water exposed surface northern hawk-owl dissolved gas supersaturation (DGS) archaeological compliance assurance environmental compliance assurance supervisor monitor progress monitor fish populations survival in the wild fly-over flight over the coast reconnaissance flight helicopter fly-over helicopter fly-over likely to be designated threatened or vulnerable sympatry sympatric Summary of Knowledge Acquired in Northern Environments of Knowledge Acquired from 1970 to 2000 technical summary report auxiliary system
French: Français Table jamésienne de concertation minière hirondelle bicolore taux de rétention poisson marqué site de marquage station de marquage taïga bief aval anoure canal de fuite ouvrage de fuite galerie de fuite espèce arbustive haute arbustaie haute maître de trappage épinette rouge mélèze laricin mélézin tanins cestode espèce cible espèce ciblée espèce cible groupe d'étude regroupement Tawich-CCDC Tawish groupe taxinomique UCV (unité de couleur vraie) degrés-jours de fonte solides totaux dissous saule à feuilles planes Chargé d'équipe CTE (Comité technique et environnemental) Comité technique et environnemental (CTE) études technique et environnementale caractéristique technique caractéristiques techniques description technique faisabilité technique inventaire technique critère de localisation technique étude technique rapport de synthèse technique relevé technique accident technologique
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire tout son possible pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: • The auditor of a registered referendum committee must make a report to the chief agent of the committee on the referendum finances return of the committee and must make such examinations as will enable the auditor to state in the report whether in the auditor's opinion the return presents fairly the financial transactions contained in the accounting records on which it is based.
French: • Le vérificateur d'un comité référendaire enregistré est tenu de remettre un rapport à l'agent principal du comité sur le rapport financier référendaire; il est tenu d'effectuer les examens qui lui permettront de conclure dans son propre rapport si, à son avis, le rapport de l'agent principal présente fidèlement les opérations financières qui correspondent aux écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: If you are analyzing numerical data, it’s important to keep in mind that the numbers you obtain are not outcomes in themselves but indicators of the outcome.
French: Si vous analysez des données numériques, il importe de garder à l’esprit que les nombres que vous obtenez ne sont pas des résultats comme tels, mais plutôt des indicateurs des résultats.
English: But first let me go back a step: it has been proven by events of the last weeks and months that there is a shared sense of urgency to confront the economic and social situation of Europe, as well as a very clear expectation from our citizens that the EU must act rapidly and decisively.
French: Permettez-moi tout d'abord de revenir en arrière: les événements des dernières semaines et des derniers mois ont prouvé qu'il y avait un sentiment partagé d'urgence de faire face à la situation économique et sociale en Europe, et que nos concitoyens attendent de l'UE qu'elle agisse de manière rapide et décisive.
English: Soon, the harsh Afghanistan winter will set in, and they will be even more vulnerable.
French: Et bientôt, le rude hiver afghan les rendra encore plus vulnérables.
English: Supporting tobacco growers in the switch to another crop which also entails subsidies, is a very generous solution and therefore deserves Parliament' s support.
French: Soutenir les cultivateurs de tabac dans le cadre d' une transition vers un autre type de culture où des subventions sont également accordées, constitue une solution très indulgente et mérite dès lors le soutien du Parlement.
English: Although inactive by itself, the antagonist (three 1-μg bolus injections at 10-min intervals), injected into the third ventricle, attenuated the febrile response to a subsequent intracerebroventricular bolus of interleukin-1.
French: Inactif en soi, l'antagoniste (trois injections de bolus de 1 μg à intervalles de 10 min), injecté dans le troisième ventricule, a atténué la réponse fébrile à un bolus intracérébro-ventriculaire subséquent d'interleukine-1.
English: Training courses, seminars and workshops.
French: Cours, séminaires et ateliers.
English: Highest scorers in the 2009 CPI are New Zealand at 9.4, Denmark at 9.3, Singapore and Sweden tied at 9.2 and Switzerland at 9.0.
French: Les notes les plus élevées dans l’IPC 2009 sont attribuées à la Nouvelle-Zélande avec 9,4, au Danemark avec 9,3, à Singapour et à la Suède dont le score est identique avec 9,2 et à la Suisse avec 9,0.
English: A spousal or common-law partner RRSP is any of your RRSPs: ■
French: Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d’intérêt immobilisé pour la durée du certificat.
English: The item carries a token entry (p.m.) in the 2008 budget.
French: Ce poste porte une mention p.m. dans le budget 2008.
English: Canada informed the CCA that on February 8, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of International Trade announced Canada’s intention to initiate negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of a new tariff on milk protein concentrates.
French: Le Canada informe le CCA que, le 8février2007, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le ministre du Commerce international ont annoncé que le Canada avait l’intention d’engager des négociations en vertu de l’articleXXVIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) relativement à de nouveaux droits sur les concentrés protéiques de lait.
English: Further, the Court pointed out that the Board is not limited to one order and can make as many orders as it deems necessary when reviewing the structure of bargaining units.
French: De plus, la Cour a fait observer que le Conseil n'est pas limité à une seule ordonnance et qu'il peut rendre autant d'ordonnances qu'il le juge nécessaire dans le cadre de la révision de la structure des unités de négociation.
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley
French: VANCOUVER Blé Blé dur Orge
English: Dear Mrs P., On 29 October 2004, you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Parliament concerning competition A/95 organised by Parliament.
French: Madame, Le 29 octobre 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d'une plainte contre le Parlement européen au sujet du concours A/95 organisé par le Parlement.
English: Strategic Outcome Coordination of the development of technical solutions that will enable national security and law enforcement agencies to continue to lawfully intercept evolving communications.
French: Résultat stratégique La coordination de l’élaboration de solutions techniques qui permettront aux organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi de continuer d’intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés.
English: The following sections illustrate how these factors impact on CISTI and its user communities.
French: Les sections qui suivent illustrent la façon dont ces facteurs influent sur l’ICIST et ses collectivités d’utilisateurs.
English: The definition for literacy has not been established by the Bahamas.
French: La définition d'alphabétisme n'a pas été établie par les Bahamas.
English: Haida entered service and was commissioned for the Royal Canadian Navy (RCN) on 30 August 1943.
French: Le Haida est mis en service pour la Marine royale du Canada (MRC) le 30 août 1943.
English: The Chairman of HCC, in consultation with the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Controller and the Legal Counsel, should clarify the provisions in the Procurement Manual governing the tenure of members of the Committee and review the appointments of current Committee members to assure that those provisions are being complied with (AN2001/62/2/009).
French: Le Président du Comité devrait, en consultation avec le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, le Contrôleur et le Conseiller juridique, préciser les dispositions du Manuel des achats régissant le mandat des membres du Comité et revoir la nomination des membres actuels pour s'assurer que ces dispositions sont bien respectées (AN2001/62/2/009).
English: However, there are many determinants of the well-being of volunteerism in any society, which depend directly and indirectly on action taken by Governments.
French: La vitalité du volontariat dépend pourtant dans toutes les sociétés d'un certain nombre de facteurs liés directement ou indirectement à l'action des pouvoirs publics.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 9 November 2009 | Voltaire, édition internationale | It didn’t take long for Obama to disappoint Latin America with his vacuous promises of change.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 30 novembre 2009 | Voltaire, édition internationale | La bloggeuse cubaine Yoani Sánchez incarne désormais la dissidence politique face au régime castriste.
English: 2 P-4, 13 P-3, 2 P-2,
French: 1 P-4, 2 SM, 2 AN, 39 AL, 7 VNU
English: (b) Concurrent and sequential searches:
French: L’administration demande au Bureau international les documents nécessaires.
English: And so we set up the "Les Huiles du Levant" brand.
French: Et nous avons créé la marque "Les Huiles du Levant".
English: • Concerning the briefing note regarding the name of the Institute, B. McManus commented that 12 out of 18 IAB members responded, with 11 in favour of keeping the name, and 1 weakly in favour of a change.
French: • À propos de la note d'information concernant le nom de l'institut, B. McManus signale que 12 des 18 membres du CCI ont présenté une réponse et que 11 sont en faveur de conserver le nom tandis que le douzième est faiblement en faveur d'un changement.
English: With the consent of the House, I would like to refer the Bill to committee immediately, prior to second reading.
French: Avec le consentement de la Chambre, j’aimerais renvoyer ce projet de loi immédiatement au Comité avant sa deuxième lecture.
English: Annexes I to IV provide an overview of action taken by the relevant intergovernmental bodies and by the Secretariat.
French: Les annexes I à IV ci-après donnent un aperçu des décisions prises par les organes intergouvernementaux concernés et par le Secrétariat.
English: • Objective of the evaluation
French: • Objectif de l'évaluation
English: Ballard's goal is to maintain its technology leadership position, convert that into market leadership, and create lasting value - as the first to offer PEM fuel cell products, electric drives, and power electronics products for mass markets.
French: Son objectif est non seulement de conserver cette position, mais aussi de devenir le chef de file sur le marché et de créer une valeur durable : elle veut être la première entreprise à offrir à des marchés de masse des produits utilisant la pile à combustible à membrane échangeuse de protons, la propulsion électrique et l'électronique de puissance.
English: The resolution set a deadline of 31 August for Iranian compliance.
French: La résolution fixait au 31 août la date limite à laquelle l'Iran devait avoir appliqué les dispositions de la résolution.
English: At the crossroads of Ricardo Soriano Avenue and Notario Luis Oliver Street take the direction towards the beach.
French: Situez-vous au carrefour de cette avenue avec la rue Notario Luis Oliver et descendez cette rue-là quelque 100 mètres.
English: In the United States there is no special status for this species, and it is not considered to be at risk from forest-harvesting activities.
French: Aux États-Unis, l’espèce ne s’est vue attribuer aucun statut spécial et on estime que l’exploitation forestière ne la met pas en péril.
English: In this project links will be made with ongoing work in Health Canada, contact with international leaders in the area will be made, statistical programs will be developed, tested and refined by a small team, and the knowledge transferred to the statistical group as a whole.
French: Dans ce projet, des liens seront établis avec des travaux en cours à Santé Canada, des contacts seront établis avec des chefs de file mondiaux dans le domaine, des programmes statistiques seront créés, mis à l'essai et raffinés par une petite équipe, et les connaissances seront transférées au groupe statistique dans son ensemble.
English: The Zimbabwean Government should start by accepting the recommendations of the Secretary General's Special Envoy.
French: Le Gouvernement zimbabwéen doit commencer par accepter les recommandations de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Third, to take full advantage of the imminent introduction of € notes and coins On 19 October the European Council in Gent issued a Declaration on the preparation for the introduction of euro notes and coins, based on an evaluation report by the Commission.
French: Troisièmement, pour tirer pleinement parti du lancement imminent des billets et des pièces en euros Le 19 octobre, le Conseil européen de Gand a publié une déclaration sur la préparation de la mise en circulation des billets et pièces en euros, sur la base d'un rapport d'évaluation de la Commission.
English: • A number of EC'senior managers have attended an executive development program at the Sustainable Enterprise Academy of the Schulich School of Business, York University.
French: • Plusieurs gestionnaires supérieurs d'EC ont suivi un programme de perfectionnement des cadres à la Sustainable Enterprise Academy de la Schulich School of Business de l'université York.
English: • In September, the largest marihuana seizure in Canadian history was made in Adamsville, New Brunswick near Moncton, where police seized close to 30,000 marihuana plants.
French: • En septembre, la plus importante saisie de marihuana dans l’histoire canadienne a été eff ectuée à Adamsville (Nouveau-Brunswick), près de Moncton.
English: Impact analysis will determine whether there is an impact and whether it is significant.
French: C'est lors de l'analyse des impacts que l'on établira s'il y a effet, et s'il est important.
English: It was at this opening in Vienna where Bill started his trip.
French: C'est à cette ouverture à Vienne que Bill a commencé son voyage.
English: Contacting Us for Help Troubleshooter Contact the troubleshooter for questions about downtime or response time.
French: Besoin d'aide, communiquez avec nous Dépannage Communiquez avec le dépannage pour des questions concernant les arrêts du système et le temps de réponse lent.
English: The LCTO shall inform the User when the articles have been dispatched.
French: le LCTO informe l’Utilisateur de l'envoi des articles.
English: With my artistic friends who are a bit older I also realised that we have all worked all over Europe, paying for social security, retirement and sometimes for unemployment benefit - and that these rights cannot be transferred to the country we come from!
French: Puis, avec des amis artistes plus âgés, je me suis aussi rendue compte que nous avions tous travaillé partout en Europe, cotisé pour la sécurité sociale, la retraite et parfois pour le chômage...et que les droits n’étaient pas transmis dans notre pays d’origine !
English: For most EU countries, National Focal Points have reported about a lack of pro-active educational policies towards these population groups.
French: Pour la plupart des pays de l'UE, les points focaux nationaux ont relevé un manque de politiques éducatives proactives à l'endroit des groupes de population en question.
English: From your balcony you will appreciate the unique view of the ocean.
French: Installés sur votre balcon vous apprécierez la vue unique sur l'océan.
English: Both the Security Council and the General Assembly have endorsed various recommendations of the Security Council working group and the Special Committee on Peacekeeping Operations on the Panel's report.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont, l'un et l'autre, entériné diverses recommandations du groupe de travail du Conseil et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le rapport du Groupe d'étude.
English: In other words, "Brix Value" approximates the percentage of water-soluble solids which, in most cases, reflects the amount of sugar present in the juice.
French: Autrement dit, la « valeur Brix » se rapproche du pourcentage de solides solubles dans l'eau, qui, dans la plupart des cas, reflète la quantité de sucre présente dans le jus.