ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up on the Public Service Commission Employee Survey benchmark results by conducting a follow-up employee survey to measure improvements.
French: Examiner et évaluer les commentaires formulés par les plaignants et les personnes visées par les plaintes ainsi que les enjeux pertinents à celles-ci.
English: If your corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation (DIC), it can pay eligible dividends only to the extent of its "general rate income pool" (GRIP).
French: Si votre société est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d'assurance-dépôts (CAD), elle peut verser des dividendes déterminés seulement jusqu'à concurrence du solde de son « compte de revenu à taux général » (CRTG).
English: Parliament's second reading of the 2007 Budget is still expected to take place on 14 December.
French: La 2e lecture du Parlement sur le budget 2007 est toujours prévue pour le 14 décembre.
English: Government of the Northwest Territories (GNWT)
French: Gouvernement de la Saskatchewan
English: One area of discussion is the importance of the local geographic market as a basis of analysis.
French: L'actif de l'entité bancaire qui subsiste est inférieur à 100 millions de dollars, d'où la possibilité de réaliser d'importantes économiques d'échelle.
English: Land acquisition by a number of competitors followed the De Beers activity.
French: La Stornoway Diamond Corporation a amorcé des travaux au Manitoba en obtenant 12 permis d’exploration ciblant la région située au sud de Churchill et en exécutant un programme de forage de neuf trous dans un nombre déterminé de cibles.
English: An unspecified part of the office’s expenditure was financed by voluntary contributions made by the governments of Belgium, Finland, Luxembourg, Poland, Switzerland and the UK.
French: Une partie non précisée des dépenses du Bureau a été financée par des contributions volontaires des gouvernements de la Belgique, de la Finlande, du Luxembourg, de la Pologne, de la Suisse et du Royaume Uni.
English: The Forum will also examine the implementation of the ICPD-related regional and global agreements of the 1990s in the region, particularly in countries in transition.
French: Le Forum examinera également la mise en œuvre des accords régionaux et mondiaux issus de la Conférence internationale sur la population et le développement qui ont été conclus dans les années 90 dans la région, en particulier dans les pays en transition.
English: IMHA News IMHA Current Funding Opportunities URGENT: Important funding opportunity for not-for-profit organizations affiliated with CIHR Chiropractic College Garners First Jointly Funded Award From NCCAM/NIH-CIHR In celebration of oral health month, we are highlighting CIHR researchers who are working to give Canadians happier, healthier mouths.
French: Nouvelles de l'IALA Possibilités de financement courantes de l'IALA URGENT : importante possibilité de financement pour les organismes à but non lucratif affiliés aux IRSC Un collège de chiropratique obtient la première bourse conjointe NCCAM/NIH-IRSC (anglais seulement) Pour souligner le Mois de la santé dentaire, nous mettons en vedette des chercheurs financés par les IRSC, qui travaillent à rendre la bouche des Canadiens plus saine et plus souriante.
English: It elected Rosette Katungye Nyirinkindi (Uganda) Chairperson.  At its meetings, the Committee examined and accepted the credentials of representatives to the fifteenth Meeting from 147 States parties to the Convention and the European Community.
French: Après avoir élu Mme Nyirinkindi Rosette Katungye (Ouganda) à sa présidence, elle a examiné et accepté les pouvoirs des représentants à la quinzième Réunion dépêchés par 147 États Parties à la Convention ainsi que par l'Union européenne.
English: During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
French: Pendant ces deux phases, la construction, puis la gestion du système seront confiées à un concessionnaire privé placé sous le contrôle de l’Autorité de Surveillance, agence communautaire qui jouera le rôle d’autorité concédante.
English: Judge Higgins: I greatly appreciate your invitation, Sir, to participate in this debate and the welcome that you and the Legal Counsel have so kindly extended.
French: La juge Higgins (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous suis extrêmement reconnaissante de votre invitation à participer à ce débat et de l'accueil chaleureux que vous-même et le Conseiller juridique m'avez réservé.
English: In a novel heating project, a hydrogen electrolyzer produced hydrogen from water and electricity, which was added to the natural gas stream of a high-efficiency condensing gas furnace.
French: Dans le cadre d’un nouveau projet sur le chauffage, un électrolyseur tirant l’hydrogène de l’eau et générant de l’électricité a été ajouté au circuit du gaz naturel d’un générateur à condensation très écoénergétique.
English: In addition, the VAA states that a TTY will be installed in the Arrivals Level in the early fall depending on the progress of construction.
French: De plus, l'AAV souligne qu'un téléphone public muni d'un ATS sera installé dans le secteur des arrivées au début de l'automne si les progrès des travaux de construction le permettent.
English: The organization was small and felt that a coordinator position was needed so it could better meet the needs of the community.
French: Il s'agissait d'une organisation de petite envergure qui estimait avoir besoin d'un coordonnateur pour mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: Those identified as high risk for falling received an intervention directed toward their identified risk factors including the control of chronic disease, medications, healthy lifestyle (diet and exercise), visual and hearing difficulties, physical activity prescriptions, education, removing environmental hazards, exercise programs, footwear, and teaching how to get up after a fall.
French: Les personnes présentant des risques élevés de chutes bénéficièrent d’une stratégie d’intervention en fonction de leurs facteurs de risques relevés, notamment le contrôle de maladies chroniques, les médicaments, un style de vie approprié (régime alimentaire et exercice), les troubles visuels et auditifs, les programmes d’activité physique, l’éducation, l’élimination des risques liés à l’environnement, les programmes d’exercice, les chaussures, et apprendre à se relever après une chute.
English: This article contains six photographs including outside and inside views of the place and a description in Dutch (pp. 102 to 108).
French: Cet article contient six photos répertoriées entre vues extérieures et intérieures du palais et un texte descriptif en langue danoise (pp102 à 108).
English: Toronto, April 23, 2005 THE NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA D. H. CRESWELL  Secretary [17-1-o] NEIGHBOURLINK LONDON SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that NEIGHBOURLINK LONDON intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 23 avril 2005 LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Le secrétaire  D. H. CRESWELL [17-1-o] NEIGHBOURLINK LONDON ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que NEIGHBOURLINK LONDON demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Other stakeholders questioned the need for such a network, stating that an informal supply chain system exists between pharmacists, wholesalers and manufacturers, and that Health Canada needs to tap into this rather than creating an expensive and elaborate monitoring system to address a perceived problem under the guise of taking steps to protect the Canadian public.
French: D'autres intervenants ont mis en doute le bien-fondé de créer un réseau, du fait qu'un système officieux existe déjà entre les pharmaciens, les grossistes et les fabricants, et ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de créer un système de surveillance coûteux afin de solutionner un hypothétique problème en invoquant la nécessité de protéger le public canadien.
English: Many of those reports, however, are ad hoc and unverified; some lack a reference to a specific time or place or fail to name the perpetrators.
French: Certains ne font de référence ni un lieu ni à un moment spécifique et ne désignent pas nommément les auteurs de ces actes.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the federal by-elections held in the electoral districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on September 11, 2000, and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: LÕhonorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration des élections partielles fédérales tenues le 11 septembre 2000 dans les circonscriptions de Kings–Hants et d’Okanagan–Coquihalla ainsi que sur l’administration de mon Bureau depuis la publication de mon dernier rapport.
English: This means that the Manitoba Act, 1870 should be looked upon as a constitutional not a contractual guarantee, which could remove the possibility of direct enforcement by the courts of the verbal promises made to Abbé Ritchot by George-Étienne Cartier and John A. Macdonald.
French: Cela veut dire que la Loi de 1870 sur le Manitoba devrait être considérée comme une garantie constitutionnelle et non pas contractuelle, ce qui pourrait empêcher les tribunaux de forcer directement l'exécution des promesses verbales faites à l'abbé Ritchot par George-Étienne Cartier et John A. Macdonald.
English: Protectionism of this sort long ago exhausted its potential in West Africa, and there should be no question about the need for alternative strategies at this time.
French: Ce type de protectionnisme a épuisé son potentiel dans la sous-région depuis fort longtemps et la nécessité de stratégies de rechange est devenue de plus en plus évidente.
English: The purpose of Goal 5 is to emphasize the importance of leadership and management accountabilities in order to support the creation and sustainability of a high-0performance organization that delivers on its commitments through sound business management and effective decision making.
French: Le but 5 vise à mettre davantage l’accent sur le leadership et la responsabilisation de la gestion afin de créer et de maintenir une organisation hautement performante qui respecte ses engagements. Il suppose une saine gestion des affaires et la prise de décisions judicieuses.
English: The Court then went on to determine the maritime boundary between the two States.
French: La Cour a par ailleurs fixé la frontière maritime entre les deux États.
English: Before becoming a Member of Parliament, Minister MacKay served as the Crown Attorney for the central region of Nova Scotia, appearing regularly in the provincial, family and Supreme courts.
French: Avant de devenir député, il a été procureur de la Couronne de la région du Centre de la Nouvelle-Écosse, travaillant régulièrement en cour provinciale, en cour familiale et à la Cour suprême.
English: Don Jardine Pollution Prevention Division PEI, Dept. of Environment, Energy and Forestry 11 Kent Street, Box 2000C Charlottetown, Prince Edward Island  Canada C1A 7N8 Phone: (902) 368-5035 Fax: (902) 368-5830 E-mail: dejardine@gov.pe.ca  Website: www.gov.pe.ca
French: Don Jardine Division de la prévention de la pollution Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie de l’Î.-P.-É. 11, rue Kent, C.P. 2000C Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Canada C1A 7N8 Téléphone : 902-368-5035 Télécopieur : 902-368-5830 Courriel : dejardine@gov.pe.ca  Site Web : www.gov.pe.ca
English: I support the proposal to postpone the discharge.
French: J'estime que la proposition de report temporaire de l'octroi de la décharge est correcte.
English: The Bureau of Pensions Advocates, an organization of lawyers within the Department, provides free legal advice and representation to clients wishing to pursue their claim.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions est un organisme d’avocats au sein du Ministère qui fournit gratuitement des services de consultation et de représentation aux clients qui désirent poursuivre leur démarche.
English: The Social Security Act was subject to constitutional court challenges that questioned whether the federal government had authority to implement such a program.
French: La loi a été confirmée, parce que la Constitution accordait au gouvernement fédéral d’importants pouvoirs en matière de perception d’impôts et de dépenses(6).
English: Where a State acts at the behest of an international organization but through organs which remain under its own authority and control, the conduct in question is that of the State and as such is covered by the Articles.
French: Lorsqu'un État agit sur instructions d'une organisation internationale mais par le truchement d'organes qui demeurent placés sous sa propre autorité et sous son propre contrôle, le comportement en cause est celui de cet État et il relève en tant que tel des présents articles.
English: Recovery point objective is measured in terms of hours/days of data processing lost as a result of the disruptive event.
French: Ce dernier objectif se mesure en heures ou en journées de traitement perdues par suite du dysfonctionnement.
English: V. EUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCES ON MASS MEDIA POLICY V.1 First European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, 9-10 December 1986) 169.
French: V. CONFERENCES MINISTERIELLES EUROPEENNES SUR LA POLITIQUE DES COMMUNICATIONS DE MASSE V.1 Première Conférence ministérielle européenne (Vienne, 9-10 décembre 1986) 169.
English: Average hourly earnings increased by age group to a maximum of NZ$ 21.91 for 35- to 39-year olds and declined again to NZ$ 19.77 for people aged 65 years and over.
French: Le revenu moyen horaire selon les groupes d'âge a augmenté pour la tranche des 35-39 ans (21,91 dollars néo-zélandais au maximum), mais il a baissé pour la tranche des 65 ans et plus (19,77 dollars néo-zélandais).
English: This technology is readily available internationally at the low to medium end of the capability spectrum, but is much more difficult to access at the high end of the spectrum.
French: Cette technologie est facilement disponible sur le marché international en ce qui a trait aux produits dotés de capacités faibles ou moyennes, mais il est beaucoup plus difficile de se procurer des produits à haut rendement.
English: I am writing to you regarding an urgent matter pertaining to peace and security.
French: Je vous écris à propos d'une question urgente qui concerne la paix et la sécurité.
English: FAWCO's interest in multicultural education and literacy goes back to its earliest days.
French: L'intérêt de la Fédération pour l'éducation multiculturelle et l'alphabétisation remontent à ses débuts.
English: The second theory is based on the assumption of constant returns to scale with internationally identical but not homothetic consumer preference.
French: La deuxième théorie se fonde sur des hypothèses de rendements d'échelle constants et de préférences des consommateurs identiques à l'échelle internationale mais non nomothétiques.
English: Allow me briefly to review these issues in order, in the words of Pablo Neruda, “not to fill our hearts with salt, but to walk in knowledge.”
French: Je voudrais les citer brièvement en empruntant les paroles de Pablo Neruda,  « non pas pour nous remplir le coeur de sel, mais pour avancer en toute connaissance ».
English: SECTION II Raison d'Être The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal envi­ronmental assessment.
French: SECTION II Raison d'Être L'Agence joue un rôle de chef de file et de centre d'expertise pour les évaluations environ­nementales fédérales.
English: Acknowledges the interim assessments of the progress made and the challenges remaining in efforts to increase coherence in country-level programming, including in the “programme country pilot” countries;
French: Constate les évaluations intérimaires des progrès obtenus et les problèmes qui subsistent dans les efforts faits pour améliorer la cohérence de la programmation au niveau du pays, notamment dans les pays où ont été réalisés des programmes pilotes;
English: The Delegation of Chile congratulated the Chair for his leadership and the very skillful way in which he had conducted their work and confirmed what had already been seen in the TRIPS Council.
French: La délégation de la France a remercié le président pour sa réponse et a déclaré qu’elle comprenait les difficultés qu’il y avait à obtenir dans les différentes versions linguistiques toute une série de documents qui évoluaient à chaque minute, pour y intégrer une foule d’amendements.
English: Everyone has the following fundamental freedoms: ... b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; ...] .
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : [...] b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication...].
English: Only 16.3% disagreed with the definition.
French: Seulement 16,3 % des répondants s'y opposaient.
English: To date, there still has not been a single Aboriginal person elected to the federal House of Representatives, and only two Aboriginal people have been elected to the federal Senate (Neville Bonner, 1972–1983, and Aden Ridgeway, 1999–present).20 The greatest electoral success for Aboriginal people has been in the Northern Territory, not surprisingly given their greater proportion of the population in that territory.
French: Jusqu'à présent, pas un seul d'entre eux n'a été élu à la Chambre fédérale des représentants, et seulement deux ont siégé au Sénat fédéral (Neville Bonner, 1972-1983, et Aden Ridgeway, de 1999 jusqu'à aujourd'hui)20. C'est dans le Territoire du Nord que les Aborigènes ont remporté le succès électoral le plus grand, ce qui n'a rien de surprenant, vu que c'est dans cette région qu'ils sont les plus nombreux.
English: Despite its obligations under that resolution, the Government of Iraq has not provided UNMOVIC with any notifications during the period under review.
French: En dépit des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1051 (1996), le Gouvernement iraquien n'a pas adressé de notification à la COCOVINU pendant la période considérée.
English: Example 11: subsection 6(12) Given the same facts as in example 10, except that Producer A determines that $6,000 of the gain on foreign currency conversion and $7,000 of the loss on foreign currency conversion is related to the purchase of non-originating materials used in the production of Good A. The total cost of Good A is $45,000, which includes the $1,000 net loss on foreign currency conversion related to the production of Good A. That $1,000 net loss is not included in the value of non-originating materials under sub-section 7(1).
French: Exemple 11 : paragraphe 6(12) Il s'agit des mêmes faits que dans l'exemple 10, sauf que le producteur A détermine que 6 000 $ du gain relatif aux opérations de change et 7 000 $ de la perte relative à de telles opérations se rapportent à l'achat de matières non originaires utilisées dans la production du produit A. Le coût total du produit A s'élève à 45 000 $, ce qui comprend la perte nette de 1 000 $ relative aux opérations de change liées à la production du produit A. Cette perte nette de 1 000 $ n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires aux termes du paragraphe 7(1).
English: authorize the transfer of $13,031,000 from Foreign Affairs and International
French: Trésor, pour augmenter d’autres crédits en raison du report du budget de
English: Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.
French: Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.
English: They walked along the dirt road until a truck gave them a lift to the town they were looking for.
French: Elles marchèrent sur le chemin de terre jusqu’à ce qu’un camion les fasse monter et les reconduise jusqu’à la ville qu’elles cherchaient.
English: "The MRC de La Haute-Gaspésie portal is intended as a versatile tool that will give the population a host of useful information about our territory.
French: « Le portail de la MRC de La Haute-Gaspésie se veut un outil polyvalent qui permettra à la population d’accéder à une multitude d’informations concernant notre territoire.
English: At the time, I had written a study on French-language literature by black Africans.
French: J’avais été, à l’époque, auteur d’un mémoire sur la littérature négro‑africaine d’expression française.
English: The second "family" of theories is called the "oligopolistic reaction" paradigm.
French: 10 d'accueil présente pour elle un avantage de situation.
English: The author explains that her son was threatened at gun point and forced to join Yorov's gang.
French: L'auteur explique que son fils a été contraint sous la menace d'une arme de rejoindre la bande de Yorov.
English: Emergency Measures Organization ▪ Quebec ▪ Le Groupe Bénévole Sauvetage Canada Rescue ▪ Government of Quebec:
French: Organisation des mesures d'urgence * ▪ Québec ▪ Le Groupe Bénévole Sauvetage Canada Rescue ▪ Gouvernement du Québec :
English: In view of both this decision tomorrow and the forthcoming elections, I think it is absolutely essential that we do actually have all the alternatives on the table for the final showdown.
French: En vue de la décision de demain et des prochaines élections, il me semblait impératif d'avoir toutes les alternatives sur la table pour la «Nuit des longs couteaux».
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification and John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development announced the funding today.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique, ont annoncé le financement des projets aujourd'hui.
English: (d) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715);
French: d) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) (A/55/162-S/2000/715);
English: In other words, mutations in specific synapse genes may cause these diseases.
French: Autrement dit, des mutations dans des gènes précis des synapses peuvent provoquer ces maladies.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: I emphasise that a central Europe-oriented approach is artificial.
French: Je tiens à souligner le caractère artificiel d’une approche orientée vers le centre de l’Europe.