ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Case Study of the Panama Canal Watershed.
French: Disponible en anglais à l’adresse http://ec.europa.eu/environment/ nature/index_en.htm (dernier accès le 8 mai 2008)
English: (38) Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter on Some Aspects of the Church Understood as Communion Communionis Notio (28 May 1992), 11: AAS 85 (1993), 844-845.
French: (38) Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre sur certains aspects de l'Église catholique comprise comme communion Communionis notio (28 mai 1992), n. 11: AAS 85 (1993), p. 845; La Documentation catholique 89 (1992), p. 732.
English: Panel on Dietary Reference Intakes for Electrolytes and Water, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Panel on Folate, other B Vitamins, and Choline and Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: ◦ influencing the external environment through direct advice, partnerships or co-operative arrangements, public affairs activities and professional networks;
French: ◦ exerçant une influence sur le monde extérieur par des avis directs, des partenariats et des ententes de coopération, des activités d’affaires publiques et des réseaux professionnels
English: Besides self-supply within the Union, this is the voluntary and unpaid provision of blood and blood products.
French: Outre l' autosuffisance au sein de l' Union, il y a le don bénévole et non rémunéré de sang et de produits sanguins.
English: (b) Consideration should be given by United Nations agencies to the proposal, made by the Secretary-General in a report of 1979 that a “human rights impact statement” be required to be prepared in connection with all major development cooperation activities;
French: b) Les institutions des Nations Unies devraient donner suite à la proposition faite par le Secrétaire général dans un rapport de 19791 selon laquelle une «étude d'impact sur les droits de l'homme» devrait être réalisée dans le cadre de toutes les grandes activités de coopération pour le développement;
English: Discounts of up to 30% or hotel stays of 3 consecutive nights.
French: Réduction jusqu’à 30% en réservant trois nuits d’hôtel consécutives.
English: The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy where it presents trends in policy and discusses its priorities.
French: La Commission publie un rapport annuel sur la politique de concurrence où l'orientation des politiques de même les priorités sont discutées.
English: If it is assumed that households will continue to share housing, as projected by Nault et al (1993), it is expected that 3,400 housing units will need to be built per year during the 1996-2000 period, and 3,200 will need to be built per year during the 2001-2010 period.
French: Conséquences du point de vue du logement et des infrastructures # En se fondant sur les projections du nombre de ménages dans les réserves de même que sur les taux de construction résidentielle passés, on peut prévoir que la demande annuelle de logements neufs soit comparable à la demande ces dernières années.
English: The importance of this development for researchers is illustrated by the Canadian National Site Licensing Project: a $50-million initiative funded in part by the Canadian Foundation for Innovation, under which 64 Canadian university libraries have negotiated group on-line access to over 750 international scientific and medical journals.
French: Les presses estiment qu’il est trop onéreux de publier cet atlas en version imprimée. Ces publications se comparent aux bases de données consultables en ligne telles que les ressources documentaires ou les rapports sur les investissements, qui se prêtent particulièrement bien à la consultation électronique.
English: The General Assembly, recalling paragraph 164 (b) of its resolution 60/1 of 16 September 2005, and noting the progress made by the Assembly on mandate review, decides to continue the mandate review process during the sixty-first session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale, rappelant le paragraphe 163 b) de sa résolution 60/1, en date du 16 septembre 2006, notant les progrès faits par l'Assemblée générale en matière de réexamen des mandats, décide de continuer le réexamen des mandats durant sa soixante et unième session.
English: These two statements, as well as the messages that have just been expressed on the occasion of International Women's Day, show the importance that the international community attaches to the Conference.
French: Leurs deux interventions, ainsi que les messages qui viennent d'être présentés à l'occasion de la Journée internationale de la femme, témoignent de l'importance attachée à cette conférence par la communauté internationale.
English: By decision of 15 January 2003 (hereinafter ‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal dismissed the appeal and ordered the applicant to pay the costs.
French: Par décision du 15 janvier 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la quatri ème chambre de recours a rejeté le recours et condamné la requérante aux dépens.
English: The measurement of grays per hour received by a substance tells us the intensity of the radiation.
French: La mesure en grays de rayonnement absorbés par une substance en une heure révèle l'intensité du rayonnement.
English: Enterprise resource planning systems integrate an organization's data and processes into a single unified system.
French: Les progiciels de gestion intégrés regroupent toutes les données et processus de gestion d'une organisation au sein d'un seul système unifié.
English: This ensures consistency with the amendments suggesting to delete paragraphs 2, 3, and 4.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 375 Article 6, paragraphe 5 5.
English: Tuberculosis is a good example of the contrast between us and our neighbours in the developing world.
French: La tuberculose est un bon exemple de ce contraste entre nous et nos voisins des pays en développement.
English: Others are more likely to ignore or disable the sensor or alarm.
French: Il s'agit généralement d'un facteur important dans le cas des dispositifs cryptographiques et du matériel de chiffrement connexe.
English: B. Countries where progress has stalled, or gone into reverse 25.
French: Cette étude a fourni aux gouvernements européens des recommandations et propositions importantes pouvant être mises en pratique immédiatement.
English: Sincerely, Wayne Busch Chair, Health Products and Food Branch Public Advisory Committee I. Introduction Launched in November 2002, the Public Advisory Committee (PAC) is a forum that provides advice from the consumer's perspective on issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada.
French: Veuillez agréer mes salutations les plus distinguées, Wayne Busch Président, Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments I. Introduction Lancé en novembre 2002, le Comité de consultation publique (CCP) est un forum de participation du public et des consommateurs qui permet de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Personnes-ressources pour en savoir davantage Si vous avez des questions, n'hésiter pas à communiquer avec nous à l'un des numéros mentionnés ci-dessous.
English: Tadpoles feed continuously on phytoplankton.
French: Les têtards se nourrissent en continu de phytoplancton.
English: In the same year, the Maryland Wood Processing Industries donated $500 to the Cape Palmas High School.
French: La même année, la MWPI a fait don de 500 dollars à l'école secondaire de Cape Palmas.
English: New Zealand Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview A recent article in the Japan Weekly Monitor quotes New Zealand Bank governor Allan Bollard as saying, ''The New Zealand economy continues to perform strongly and this is being supported by further improvements in the global economy".
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Nouvelle-Zélande, T3 2004 Aperçu économique Dans un récent article du Japan Weekly Monitor, le gouverneur de la Banque de Nouvelle-Zélande affirme que « L’économie de la Nouvelle-Zélande continue de connaître d’excellents résultats, qui sont soutenus grâce à de nouvelles améliorations de l’économie mondiale. »
English: The Policy Group conducts a multi-modal program of policy analysis, briefings, consultations, evaluations, and economic analysis to develop and make recommendations to the Minister of Transport and senior management on transportation policy issues.
French: Le Groupe des politiques met en oeuvre un programme multimodal d'analyse de politiques, de présentations, de consultations, d'évaluations et d'analyses économiques en vue d'élaborer et de formuler des recommandations touchant des questions de politiques liées au secteur du transport, à l'intention du ministre des Transports et de la haute direction.
English: Ciò al fine di far contribuire al finanziamento del servizio universale anche i servizi che – pur non rientrando nell’ambito del servizio universale – concorrono a tutti gli effetti con i servizi oggetto di servizio universale.
French: Ciò al fine di far contribuire al finanziamento del servizio universale anche i servizi che - pur non rientrando nell’ambito del servizio universale - concorrono a tutti gli effetti con i servizi oggetto di servizio universale.
English: The fraction of the landscape to which this condition was applied differs among landscape types.
French: CECT, P/EP=1 = coefﬁcient d’émission estimé à une P/EP = 1 dans un écodistrict, fraction de 0,012 kg N2O-N/kg N FTOPO = fraction de la superﬁcie de l’écodistrict dans la section inférieure de la toposéquence Voir le Tableau A3-24.
English:    Mr President, Members such as myself have complained over the last five years that when the Council holds debates, purportedly about asylum and immigration as a whole, it only ever talks about combating illegal immigration.
French:     - Monsieur le Président, d’autres députés et moi-même nous plaignons depuis cinq ans que, lorsque le Conseil débat soi-disant d’asile et d’immigration dans l’ensemble, il ne parle jamais que de lutte contre l’immigration clandestine.
English: Mr. Lalli began by describing the Lytecaster mounting frame Model No. 1102 (the most popular model), which is made of steel protected by a coating of zinc and includes some aluminum parts.
French: M. Lalli a d'abord décrit le cadre de montage Lytecaster modèle n° 1102, le modèle le plus populaire, fait d'acier protégé par une couche de zinc et comportant quelques parties en aluminium.
English: European Union-Croatia - Stabilisation and Association Council: decision adopted.
French: Union européenne-Croatie - Conseil de stabilisation et d'association: adoption d'une décision.
English: The most obvious physical evidence related to an accident or accident scene often includes:
French: Souvent, les indices physiques les plus évidents concernant un accident ou la scène d’un accident appartiennent aux catégories suivantes :
English: Stephane Taillefer Compliance Officer, Quebec Region, OCPC, BCE* Longueuil, Que.
French: Stephane Taillefer Agent de conformité, Région du Québec, OCPC, BCAL* Longueuil, Que.
English: Participating States can take pride in their past achievements, and in the fact that the OSCE is unique among international organizations in its scope and inclusiveness.
French: Excellencies, Ladies and Gentlemen, In 56 states across three continents, the OSCE is expected to work for stability, prosperity and democracy through political dialogue and through practical work that makes a lasting difference.
English: This heading provides for a Community public financing of certain parties, which are called European.
French: Cette ligne revient à prévoir un financement public communautaire de certains partis, qui s'intitulent européens.
English: The State party should take appropriate legislative measures to ensure that the rights of persons in police custody are protected and, specifically, that they are allowed to obtain the assistance of a lawyer.
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées, par voie législative, afin que les droits des personnes mises en garde à vue soient protégés et que celles-ci puissent notamment se faire assister par un avocat dès l'arrestation.
English: As described in the audit criteria, the PSC would expect to find that staffing and recruitment strategies, plans and policies are clearly linked to an organization's mandate.
French: Comme il est précisé dans les critères de la vérification, la CFP s'attend à ce qu'il existe un lien clair entre les stratégies, plans et politiques de dotation et de recrutement d'une organisation et son mandat.
English: Furthermore, the Tervuren museum had returned 114 objects to Congo in order to set an example.
French: En outre, le musée de Tervuren a remis 114 objets au Congo, car il voulait donner l’exemple.
English: The Panel also notes that Engineering Projects failed to provide sufficient evidence that a contractual or legal condition of payment was that it receive the `no objection' certificates.
French: Il note aussi qu'Engineering Projects n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour montrer qu'en vertu de la loi ou de dispositions contractuelles, elle devait obtenir des certificats de non-objection pour pouvoir se faire payer les montants qui lui étaient dus.
English: In both these task forces combating trafficking in children is one of the main priorities.
French: Pour chacune de ces deux cellules, la lutte contre la traite des enfants est une priorité.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation of Morocco stated that it favored a 12 month grace period.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1), la délégation du Maroc s’est déclarée favorable à un délai de grâce de 12 mois.
English: February 16, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 February 16, 2001 Meningococcal Immunization Program:
French: le 16 février, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 16 février 2001 Programme de vaccination contre la méningite :
English: Even more encouraging, 24 percent of plant managers surveyed believed that they were using more advanced technologies than their U.S. competitors, while another 33 percent rated themselves as equal.
French: 100 des directeurs d'usine interrogés croient utiliser des technologies plus avancées que leurs concurrents américains, tandis que 33 p. 100 estiment utiliser des technologies semblables.
English: In this way, it is the Government's expectation that this text will provide a more faithful assessment of the situation in Brazil regarding the Convention's implementation, as well as the progress that has been made and the weaknesses that persist in the safeguarding, promotion and protection of the rights set out in the Convention.
French: Il espérait ainsi avoir rendu compte plus fidèlement de la situation au Brésil en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention ainsi que des progrès réalisés et des faiblesses qui subsistent dans la promotion et la protection des droits énoncés dans la Convention.
English: The information centres also receive minutes of regular meetings, communications advisories and other documents circulated by the Group.
French: Ces centres reçoivent également les comptes rendus des réunions régulières, les avis concernant les communications et les autres documents diffusés par le Groupe.
English: • The efforts of the NPB to address the concerns of citizens relative to public safety.
French: • Les efforts de la CNLC pour dissiper les inquiétudes des citoyens sur le plan de la sécurité du public.
English: Most of the remittances come from Portugal, France and the US, where most of the estimated 1 million-strong diaspora live – that is double the number of current residents.
French: La plupart des fonds envoyés proviennent du Portugal, de France et des États-Unis, où se concentre l’essentiel du million de Cap-Verdiens établis à l’étranger, qui sont deux fois plus nombreux que la population actuelle du pays.
English: It will also mean that particles with sufficient energy might escape the well altogether and propagate freely in the higher dimensions.
French: Cela signifie aussi que des particules ayant assez d'énergie pourront s'échapper du puits de potentiel et se propager librement dans les dimensions supérieures.
English: The action taken by the three mechanisms could be seen as complementary.
French: Les mesures résultant des trois mécanismes peuvent être considérées comme complémentaires.
English: You also talked about communications between the government and the military.
French: Vous parlez aussi des communications entre le gouvernement et les militaires.
English: The Task Force is expected to deliver its results and recommendations in early 2010.
French: Il était prévu que l'Équipe spéciale transmette ses résultats et ses recommandations au début de 2010.
English: Donations for the International Year were generously provided by the Governments of Japan, the Netherlands, Singapore, Switzerland, Tajikistan and others, as well as by non-governmental organizations and private sector partners.
French: Le Japon, les Pays-Bas, Singapour, la Suisse, le Tadjikistan et d'autres pays, ainsi que des organisations non gouvernementales et des partenaires du secteur privé ont ainsi apporté de généreuses contributions.
English: I understand that they are not happy.
French: Je comprends que celles-ci ne soient pas contentes.
English: We welcome the last-minute agreement between the authorities and the opposition to hold the rally near the Matenadaran, one of the venues requested by the opposition.
French: Nous nous félicitons de l’accord intervenu en dernière minute entre les autorités et l’opposition, en vue de la tenue de la manifestation à proximité du Matenadaran, un des lieux demandés par l’opposition.
English: an adjustment proposed under subparagraph 1(b) is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage;
French: qu'un ajustement proposé au titre du sous-paragraphe 1b) suffise à maintenir le champ d'application convenu à un niveau comparable à son niveau antérieur;
English: His sound judgment and leadership set the tone for the entire ship’s company during this intense period of operations.
French: Son jugement éclairé et son leadership ont été des sources d’inspiration pour toute la compagnie du navire durant cette intense période d’opérations.
English: The proposal from the Conference of Presidents is that it will be discussed in Parliament in January.
French: La Conférence des présidents se propose d'en débattre au Parlement au cours de la période de session de janvier.
English: In fact, it could lead to further dispersal of the virus by scaring birds, causing them to move to locations where they are not normally present.
French: En fait, cette élimination pourrait accroître la dispersion du virus, car elle pourrait effrayer les oiseaux et provoquer leur déplacement vers d'autres lieux où ils ne sont pas normalement présents.
English: The elevation of the St-Jean airport is 136 feet ASL.
French: L'altitude de l'aéroport de Saint-Jean est de 136 pieds ASL.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40744 Canadian Environmental Assessment Registry Restoration of Degraded Wetland Habitats within PEI Transportation Corridors Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40744 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration d'habitats humides dégradés dans des couloirs de transport de l'Î.-P.-É. Projet sous un examen préalable type
English: For those of you who use RSS to keep up-to-date with various news sources, CANSI.ca’s news is available by RSS.
French: Après un troisième été de révision et de changements, le manuel est à toute fin pratique terminé.
English: Dobbiamo impedire che i nostri confini con questi paesi diventino la linea di frontiera tra la prosperità e la povertà.
French: Nous devons veiller à ce que nos frontières avec ces pays ne deviennent pas des lignes de démarcation entre la pauvreté et la prospérité.
English: We also see that the various "olfaction after shaking" variables are spread in three of the four quadrants.
French: Nous voyons également que les différentes variables « olfaction après agitation » sont réparties dans trois des quatre quadrants du cercle.
English: Mercury Mercury is a toxic element and serves no beneficial physiological function in man; a maximum acceptable concentration of 0.001 mg/L (1 µg/L) in drinking water has therefore been established.
French: Le mercure Le mercure est un élément toxique qui n'accomplit aucune fonction physiologique utile chez l'homme; en conséquence, on a fixé une concentration maximale acceptable de 0,001 mg/L (1 µg/L) de mercure dans l'eau potable.
English: He found that K-Lor's bid security was present and in order, that its tender was properly signed, but that the site visit certificate was not enclosed with the bid.
French: Il a constaté que la caution de soumission de K-Lor était présente et correcte, que sa soumission était dûment signée, mais que le certificat de visite de l'emplacement n'était pas inclus dans les documents de soumission.
English: PLANNED ACTIONS/MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED ACTURAL EXPENDITURES TO MARCH 31, 2007
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES RÉSULTATS ATTENDUS INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS 2007
English: (v) four batteries after fifty deep cycles ending in fully charged states, and
French: v) quatre batteries après 50 cycles de charge et de décharge poussés aboutissant à  l'état complètement chargé,
English: The effects of acid rain and other pollutants on the health of this ecosystem are being assessed and the knowledge gained is used to develop techniques and strategies, including influencing international policies that address the impacts of natural and human disturbances on the health of Canada's forests and the water source they supply.
French: On a évalué les effets des pluies acides et d'autres polluants sur la santé de cet écosystème, et l'on utilise les connaissances acquises pour élaborer des techniques et des stratégies en vue notamment d'influer sur les politiques internationales qui traitent des effets des perturbations naturelles et humaines sur la santé des forêts canadiennes et des sources d'eau qu'elles contiennent.
English: We must now put our energy into the human rights council.
French: Il se dit disposé à jouer le rôle de «passerelle» (Applaudissements).
English: The storm hydrographs considered in this study were the result of a severe spring storm that triggered devastating floods in the adjacent, heavily populated, Grand River drainage area.
French: Les enregistrements de crue considérés ici provenaient d'un violent orage printanier qui causa des inondations dévastatrices dans le bassin, densément peuplé, de la Grand River.
English: ����������������������� the world may thereby be renewed.
French: et que le monde en soit renouvel�.
English: These are: a) Possible consequences of different regimes for national trade marks compared to Community trade marks, b) Differentiation of exhaustion regimes between different intellectual property rights, c) Differentiation of exhaustion regimes for different sectors of industry and d) International exhaustion through international agreements.
French: Ce sont: a) les conséquences possibles de régimes différents pour les marques nationales et les marques communautaires, b) la différenciation des régimes d'épuisement entre les différents droits de propriété intellectuelle, c) la différenciation des régimes d'épuisement pour différents secteurs d'activité et d) l'épuisement international par des accords internationaux.