ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular program is looking at skills in Northern Saskatchewan youth and that's going to result in a reduction of crime and victimization in those particular communities.
French: Ce programme est axé sur les compétences des jeunes des collectivités du Nord de la Saskatchewan et vise à réduire la criminalité et la victimisation dans ces collectivités.
English: Unpublished report prepared for the State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Domestic Industry/Regional Market 61.
French: Branche de production nationale/marché régional 61.
English: indicates that the metadata element may occur zero, one, or many times for each item.
French: indique que la métadonnée peut ne pas exister, ou apparaître une ou plusieurs fois pour chaque objet.
English: For instance, the Bank contributed confidentially but substantially to the resolution of a number of contract disputes.
French: Pour 22 de ces projets, on a en outre relevé des dépassements de coûts significatifs.
English: Some Parties followed the earlier strategy of promoting industry partnerships aimed at reducing emissions without restricting the use of substances; others moved towards developing comprehensive strategy including phase-out legislationfor certain applications, or taxes.
French: Certaines Parties ont appliqué la stratégie antérieure, qui consistait à encourager la formation de partenariats industriels afin de réduire les émissions sans limiter l'utilisation des substances, tandis que d'autres sont passées à l'élaboration de stratégies globales prévoyant, par des textes de loi, l'élimination progressive de certaines applications, ou ont opté pour la fiscalité.
English: It is located next to Italy?s oldest university, Università degli Studi di Napoli Federico II.
French: Il est situé à côté de la plus ancienne université italienne, l'Università degli Studi di Napoli Federico II.
English: Récolte—Époque [se subd. géogr.] Quartier général Santé [se subd. géogr.]
French: Fonctions civiles Fondations Fonds d’archives Fonds de cartes Fonds documentaires Football Forces armées [se subd. géogr.]
English: All criteria were considered in the analysis.
French: Tous les critères ont été pris en compte lors de l’analyse.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Issue Impact Characteristics Environmental Consequence (prior to mitigation)
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Objet Caractéristiques de l’impact Impact sur l’environnement (avant atténuation)
English: 2.2.7.7.1.2.2 For articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium, an excepted package may contain any quantity of such material provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
French: 2.2.7.7.1.2.2 Pour les objets fabriqués en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel, un colis excepté peut contenir n'importe quelle quantité de ces matières, à condition que la surface extérieure de l'uranium ou du thorium soit enfermée dans une gaine inactive faite de métal ou d'un autre matériau résistant.
English: This proposal augments the draft proposals introduced by India during the fifty-seventh session of GRE to amend Regulation No. 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) and Regulation No. 70 (ECE/TRANS/WP29/GRE/2006/40), and aligns these requirements with Supplement 3 to Regulation No. 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/66) adopted by the World Forum (WP.29) at its 2006 June session.
French: Cette proposition complète les projets soumis par l'Inde lors de la cinquante-septième session du GRE en vue de modifier les règlements nos 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) et 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40) et d'aligner ces prescriptions sur celles du complément 3 au Règlement no 104 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/66) adopté par le Forum mondial (WP.29) à sa session de juin 2006.
English: Mistaken assumptions of CONICHH and the community New understanding as a result of rural appraisals and technical studies
French: Conceptions erronées du CONICHH et de la collectivité Nouvelles perceptions découlant des études techniques et des évaluations rurales
English: Reviewing progress where people work and live
French: Les progrès accomplis sur les lieux de travail et de vie
English: • STRENGTHEN the special bonds of friendship and cooperation among their nations;
French: • DE RENFORCER les liens privilÃ©giÃ©s d'amitiÃ© et de  coopÃ©ration entre leurs nations,
English: Prior periods not included (5) If a specialized financing entity of the bank held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming the specialized financing entity of the bank, that period shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Exception (5) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (3), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de la banque s'occupant de financement spécial n'acquière cette qualité.
English: Lawrence population Scientific name Eumeces fasciatus Status Special Concern Reason for designation The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Scinque pentaligne - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Eumeces fasciatus Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: Under their leadership, Sport Canada convened a Sport Canada Research Roundtable on October 29, 2004 with invited representatives from the sport research community, the policy / sport policy community, and representatives from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).50 Based on the Roundtable, a Final Report was submitted to Sport Canada that made detailed recommendations on the scope, design and delivery of the Council-based portion of the research element of the SSP, as well as the research priorities or themes.51 Both the SSHRC and CIHR research partnerships were launched in 2005-06, with a call for applications in Autumn 2005.
French: Sous leur direction, Sport Canada a organisé, le 29 octobre 2004, une table ronde sur la recherche avec des chercheurs dans le domaine du sport, des décideurs et des responsables de la politique du sport et des représentants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) 50. Dans un rapport final s’appuyant sur la table ronde et soumis à Sport Canada, on a fait des recommandations détaillées sur la portée, la conception et l’exécution de la partie relevant de conseils de l’élément de recherche du PSS et sur les priorités et les thèmes de recherche51.
English: A second pilot , in the same location, will be undertaken in the upcoming year to attain certification for the CPP/EI rulings process.
French: Un deuxième projet pilote, au même endroit, sera mis sur pied dans la prochaine année pour obtenir l'accréditation du processus concernant les décisions relatives au RPC/A-E.
English: 15305 128th Ave Edmonton T5V 1A5 0702 3318 Highland Moving & Storage Ltd.
French: #6, 7408 - 40 St. S.E. Calgary T2C 2K4 0701 4551 Highland Moving & Storage Ltd.
English: K. Ross Betts, Founder Telephone: 613-614-3572 Fax: 613-842-4461 E-mail: krbetts@sympatico.ca Website:
French: K. Ross Betts, Founder Téléphone : 613-614-3572 Télécopieur : 613-842-4461 Courrier-électronique : krbetts@sympatico.ca Addresse du site web :
English: It is clearly acknowledged that the CIS region is very unstable, and that its future course is unpredictable.
French: La politique lettone à l'égard de cette structure consiste à attendre de voir si la CEI facilitera ses relations avec les anciens Etats soviétiques, mais elle exclut bien sûr d'y adhérer.
English: - One sample per wagon or vehicle, in the case of transport by rail or road;
French: - d'un échantillon par wagon ou par véhicule en cas de transport par rail ou par route;
English: Men and women receive equal pay for equal work.
French: On procède au paiement d'un salaire de même montant pour l'exécution du même travail.
English: The Minister of Canadian Heritage will remain accountable to Parliament for the Program.
French: La ministre du Patrimoine canadien continuera de répondre du Programme au Parlement.
English: For memories, the LG Rumour has a full QWERTY keyboard and a 1.3 mega pixel camera.
French: Il s’agit du LG Rumour qui était aussi déjà disponible chez Bell et Solo Mobile.
English: Most have limited or no public access.
French: Les la plupart ont limité ou aucun accès public.
English: The Australian Parliament and the Canadian Government have apologized to their native populations for the derogation of their rights over the years.
French: Le Parlement australien et le Gouvernement canadien ont présenté leurs excuses à sa population pour la dépréciation de ses droits au cours des années.
English: Due to the fundamental changes in recruitment and staffing in the Public Service of Canada, it is important that all federal organizations are aware of the new PSEA and the impacts on deputy heads or Agency equivalents, managers, human resources professionals and employees.
French: En raison des changements fondamentaux survenus sur le plan du recrutement et de la dotation au sein de la fonction publique du Canada, il importe que tous les organismes fédéraux soient conscients de la nouvelle LEFP et de l’incidence de celle-ci sur les administrateurs généraux ou leurs homologues au sein de l’Agence, les gestionnaires, les spécialistes en ressources humaines et les employés.
English: After identification, if the response factor is determined to differ significantly from the original assumptions, it may be appropriate to re-measure the actual amount of the impurity present and re-evaluate against the qualification threshold (see Attachment <1a>).
French: Une fois l’impureté caractérisée, si le facteur de réponse diffère significativement des postulats initiaux, il peut être approprié de doser de nouveau l’impureté présente et de comparer de nouveau la valeur obtenue au seuil de qualification (voir Annexe <1a>).
English: Human rights are only mentioned briefly under Knowledge Development, stating that " Support will be provided for research on and analysis of the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIV/AIDS."
French: Elle mentionne brièvement les droits de la personne sous la rubrique Développement du savoir, en indiquant ce qui suit : « Fournir un appui à la recherche et à l'analyse portant sur les dimensions de la réponse du Canada au VIH/sida relatives aux aspects juridiques et éthiques et aux droits de la personne ».
English: The Convening Group will do its best to contribute to this global united effort and to urge all States to cooperate to strengthen the international fight against terrorism wherever and by whomsoever committed.
French: Le Groupe d'organisation fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à cet effort mondial et inciter tous les États à coopérer au renforcement de la lutte internationale contre le terrorisme, quels que soient les lieux et les personnes concernés.
English: Competitiveness is thus a question of having the right mix of small and large firms and an adequate division of labour that combines economies of scale with flexibility and the advantages of specialization.
French: La compétitivité réside donc dans une proportion équilibrée de petites entreprises et de grandes entreprises et dans une division du travail judicieuse associant les économies d'échelle à la souplesse et aux avantages de la spécialisation.
English: With regard to the new structure for rule of law and security institutions, some questions remained regarding policy and guidelines.
French: En ce qui a trait au nouveau dispositif pour l'état de droit et les institutions de sécurité, quelques questions restent à régler au sujet des politiques et des directives.
English: The screening officer reached this decision after reviewing the information in support of the claim, having regard exclusively to the criteria found in section 3 of the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: L’agent de contrôle a rendu cette décision après avoir étudié l’information présentée à l’appui de la demande, eu égard exclusivement aux critères figurant à l’article 3 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Thus, taking the provisions of articles 13 and 14 of the Criminal Code together, one can surmise that accomplices are persons guilty of aiding or abetting the principal and that they are therefore liable to the same penalty as that person.
French: Ainsi, une lecture combinée des articles 13 et 14 du Code pénal autorise à considérer comme complices les personnes coupables d'aider ou d'assister l'auteur principal; elles sont donc passibles de la même peine que ce dernier.
English: Experience the relationship between first nations people and the bison.
French: Les élèves découvrent les liens qui unissaient les Autochtones au bison.
English: 2003-2004 (in millions of $) Actual revenue 2001-2002 Actual revenue 2002-2003 Planned revenue Total authorities Actual Revenue Service fees - Loan guarantees 16.0 20.6 22.8 22.8 19.5 Refunds of previous years' expenditures 33.6 20.6 20.5 20.5 31.3 Adjustment to payables at year-end 0.0 1.6 0.0 0.0 1.9 Total revenue 49.6 50.5 43.3 43.3 52.7
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Revenus réels 2001-2002 Revenus réels 2002-2003 Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Frais de service - Garanties de prêts 16,0 20,6 22,8 22,8 19,5 Recouvrements de dépenses d'exercices financiers précédents 33,6 20,6 20,5 20,5 31,3 Redressements des créditeurs à la fin de l'exercice 0,0 1,6 0,0 0,0 1,9 Total des revenus 49,6 50,5 43,3 43,3 52,7
English: The reserve base of an institution is defined in relation to the short-term liabilities on its balance sheet.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction de son assiette de réserves multipliée par un taux de réserves.
English: The community commitment and generosity of I4C is very much appreciated.
French: L'engagement communautaire et la générosité de I4C sont très appréciés.
English: The value of shrimp exports in 2002 was 68% higher than in 2001.
French: La valeur des exportations de crevettes en 2002 a augmenté de 68 % par rapport à 2001.
English: Should Canada devote significant resources to this effort?
French: Le Canada devrait-il consacrer des ressources importantes à cette question?
English: This decline is mainly due to the deteriorating economic situation in Venezuela and the February 2003 imposition of foreign exchange controls, which is affecting all foreign suppliers.
French: Cette baisse s'explique principalement par la situation économique du Venezuela qui ne cesse de se dégrader et par l'imposition, en février 2003, de contrôles des changes qui porte préjudice à tous les fournisseurs étrangers.
English: (1) For the purposes of subsection 574(1) of the Bank Act, an authorized foreign bank shall inform customers who have a complaint in respect of a deposit account or payment, credit or charge card or the disclosure of or manner of calculating the cost of borrowing in respect of a loan, that they may communicate the complaint in writing to:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 574(1) de la Loi sur les banques, la banque étrangère autorisée informe ses clients qui présentent une réclamation relativement à un compte de dépôt, à une carte de crédit, de débit ou de paiement, ou à la divulgation ou au mode de calcul du coût d'emprunt à l'égard d'un prêt qu'ils peuvent en faire part, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières à l'adresse suivante :
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for January 2005. Document: 050218.doc - 60KB  2005-02-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for January 2005. Document: 050218.doc - 60KBO  2005-02-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Within a message, metadata can be shared among reports.
French: À l'intérieur d'un message donné, les métadonnées peuvent être réparties entre les «rapports».
English: · Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · Refusal to recruit a candidate (who was in other respects suitable) to a post which she could not take up immediately on account of pregnancy
French: Préjudicielle - Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern - Interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Refus d'engager une candidate, par ailleurs qualifiée, à un poste qu'elle ne peut occuper dès le début à cause d'une grossesse
English: The United Nations peacekeeping and conflict-prevention capacities must be enhanced, along the lines of the Brahimi report.
French: Les capacités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la prévention des conflits doivent être renforcées dans le cadre du rapport Brahimi.
English: In this regard, the technical team composed of OAU, United Nations and United States officials drafted a peace package consisting of three elements, namely, the Framework Agreement, the modalities and the technical agreements.
French: L'équipe technique composée de responsables de l'OUA, de l'ONU et des États-Unis avait élaboré un programme de paix comprenant trois éléments : l'Accord-cadre, les modalités et les accords techniques.
English: However, the Supreme Court later overturned the appeal court's verdict and upheld the death penalty.
French: La Cour suprême avait par la suite annulé le verdict de la cour d'appel et confirmé la condamnation à mort.
English: While the property portfolio is well managed, the Mission will need to develop a good understanding of the local market to enable long term planning.
French: Bien que le portefeuille des biens soit bien géré, la mission devra développer une bonne compréhension du marché local pour faciliter une planification à long terme.
English: For both years, 8 cases (66.7%) of bacterial contamination were related to red blood cells, two (16.7%) to apheresis platelets, and two (16.7%) to whole blood-derived platelets.
French: Au cours des deux années, les deux tiers des cas de contamination bactérienne (8) ont été associés aux globules rouges, deux cas (16,7 %) aux plaquettes d'aphérèse et deux autres (16,7 %), aux plaquettes dérivées de sang total.
English: One employee who responded to our survey said, "Some supervisors take appeals as a personal attack and retaliate by attempting to punish employees for filing appeals."
French: Selon un répondant, " Il y a des superviseurs qui perçoivent les appels comme des attaques personnelles et qui, pour se venger, essaient de punir les employés qui ont interjeté appel ". D'autres répondants ont dit ceci : "
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Irlande.
English: It will also be their responsibility to communicate to the OFC its observations and/or recommendations in regards to any subject being considered by the OFC.
French: Il incombe aussi à chaque membre du CFO de transmettre au comité ses observations et ses recommandations sur tout sujet abordé par le CFO.
English: In situ differentiation of the magma coupled with assimilation of Huronian Supergroup roof sediments is responsible for the variation in composition between quartz diabase and granophyric diabase seen within many of the differentiated intrusions.
French: La différenciation magmatique in situ, jointe à une assimilation des sédiments de la voûte formée par le Supergroupe de l'Huronien, est responsable de la variation de composition entre la diabase quartzique et la diabase granophyrique qui a été observée dans de nombreuses intrusions différenciées.
English: The Committee previously emphasized the requirement in the Convention for equal remuneration to be paid for "work of equal value", a reference that goes beyond the concept of the same or similar work.
French: La Commission souligne que la Convention exige l'égalité de rémunération pour "un travail de valeur égale", notion qui va plus loin que celle de travail identique ou similaire puisqu'elle fait appel à la valeur du travail comme point de comparaison en vue de l'égalité à atteindre.
English: Yukio Takasu (Japan)
French: Yukio Takasu (Japon)
English: By 157 votes to 1, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.30 (resolution 61/222).
French: Par 157 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.30 (résolution 61/222).
English: However, the European Union needs to be able to manage and integrate these migrants.
French: Toutefois, l'Union européenne doit pouvoir gérer et intégrer ces migrants.
English: Further more, there is insufficient staff to sustain a level of on-going liaison with either overseas or domestic stakeholders.
French: En outre, les ressources humaines sont en nombre insuffisant pour pouvoir maintenir des liens permanents avec les intervenants nationaux ou étrangers.
English: • payment search Will the Canada Revenue Agency (CRA) contact me after I submit an Online Request?
French: Est-ce que l'Agence du revenu du Canada (ARC) communiquera avec moi lorsque j'aurai envoyé ma Demande en direct ?
English: • Coalbed Methane Research Projects - Geological Survey of Canada
French: • Projets de recherche de couches de charbon et de méthane - Commission géologique du Canada