ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Where the international application is published in an additional language under Rule 48.3(b-bis) and, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit under Rule 12.5(g) for the furnishing of a translation of the title or the abstract established by the International Searching Authority, of a translation of an amendment under Article 19 and of a statement under Article 19(1), or of any correction of such translation under Rule 12.5(f), has not expired, the front page shall refer to that fact and indicate that, promptly after receipt by the International Bureau of any such translation within the time limit under Rule 12.5(g), any such translation will be published together with a revised front page.
French: j) Si la demande internationale est publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis) et, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai prévu à la règle 12.5.g) pour la remise d’une traduction du titre ou de l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale, d’une traduction d’une modification selon l’article 19 et d’une déclaration selon l’article 19.1) ou de toute correction de cette traduction en vertu de la règle 12.5.f) n’est pas expiré, la page de couverture indique ce fait et précise que la traduction sera publiée avec une page de couverture révisée à bref délai après la réception par le Bureau international de cette traduction dans le délai prévu à la règle 12.5.g).
English: Toxic epidermal necrolysis is an acute severe bullous cutaneous disease characterized by extensive areas of skin necrosis accompanied by a systemic toxic condition.
French: La nécrolyse épidermique toxique est une maladie cutanée bulleuse, aiguë et sévère caractérisée par des zones étendues d'épiderme nécrosé et accompagnée d'une pathologie toxique systémique.
English: Only the third generation acquires French nationality automatically by birth from alien parents.
French: Procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité française Pendant des décennies, la législation française avait permis aux migrants de la deuxième génération nés en France et ayant toujours vécu en France depuis leur naissance de devenir automatiquement français lorsqu'ils atteignaient leur majorité. n 1993, un gouvernement conservateur a fait modifier la loi en subordonnant l'acquisition de la nationalité française à une "manifestation de volonté" de la part de personnes nés en France de parents non français.
English: • Breakdown of projected operating costs by major categories of expenditures. Source, cost, and quality of raw material supply and relations with the suppliers.
French: • ventilation des coûts d’exploitation projetés par catégories de dépenses (sources, prix et qualité des matières premières, ainsi que relations avec les fournisseurs);
English: This was manifested by the export to Canada of more than 4 million units in a very short period of time in 1993.
French: Cela se voyait à l’exportation au Canada de plus de 4 millions d’unités au cours d’une très brève période de 1993.
English: ◦ Ontario Region ▪ Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM ▪ Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs ▪ Settlement ▪ PRRA ▪ GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) ▪ GTA West (Etobicoke and Mississauga) ▪ GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa)
French: ◦ Région de l'Ontario ▪ Administration régionale - RH, SIFA, COMM ▪ Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes ▪ Services d'établissement ▪ ERAR ▪ La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) ▪ RTM Toronto ouest- (Etobicoke, Mississauga) ▪ RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa)
English: A convention would mean that criminal acts could effectively be punished.
French: Une convention permettrait de punir effectivement les auteurs d'infractions pénales.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Allow me, Sir, to say how delighted I am to see you presiding over the work of the Council for April.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous dire toute la joie et le plaisir que j'éprouve de vous voir présider les travaux du Conseil du mois d'avril.
English: The review was conducted during the period from November 1, 2007 to December 31, 2007.
French: Cet examen a été mené pendant la période du 1er novembre au 31 décembre 2007.
English: • Should know the potential capacity per focus so when developing RFAs this information would lead IMHA to link with other institutes/groups
French: • Il faudrait connaître les capacités éventuelles par domaine thématique afin que lorsque l'on prépare des AD, ces renseignements aident l'IALA à établir des liens avec d'autres instituts ou groupes.
English: Formats of Market Stations for Vancouver, Kelowna, Calgary and Regina Format of market stations Market Vancouver Kelowna Calgary Regina
French: Formules des stations dans les marchés de Vancouver, Kelowna, Calgary et Regina Formules des stations Marchés Vancouver Kelowna Calgary Regina
English: The Executive Council (Regierungsrat) consists of seven members. It is the government of both the canton of Basel-Stadt and of the municipality of Basel.
French: Le Conseil d’Etat , l’organe exécutif, compte sept membres et assure à la fois le gouvernement du canton et de la ville de Bâle.
English: With regard to the Committee on Economic and Monetary Affairs, this agreement concerns us in three respects.
French: S’agissant de la commission économique et monétaire, cet accord nous concerne à trois titres.
English: • Fall 2005 Quebec - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (240 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 Le Québec - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (240 Ko) | Aide ]
English: Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ("the Statute") shall not apply to the United Kingdom.
French: Les articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 et 49 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne ("les statuts") ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: Only a certain number of the sporulated cells of the enterotoxigenic strains studied produced this toxin.
French: La toxine est produite seulement par un certain nombre de cellules sporulées parmi les souches entérotoxigènes étudiées.
English: An estimated 2 500 tonnes of tetrachloroethylene were used for dry-cleaning, while total Canadian imports were about 8 600 tonnes.
French: Quelque 2 500 tonnes de tétrachloroéthylène étaient utilisées pour le nettoyage à sec alors que les importations totales canadiennes de tétrachloroéthylène s'élevaient à environ 8 600 tonnes.
English: Fluoride in small mammals and their potential food sources in contaminated grasslands.
French: Alcan Surveillance Committee Environmental Effects of Emissions from the Alcan Smelter at Kitimat, B.C., Ministère de l'Environnement, Colombie-Britannique, 1979, 151 p., (cité par Sauriol et Gauthier, 1984).
English: Mr Holomek for his part was of the opinion that even if there was doubt as to the results it was necessary to be involved in order to put an end to the non-participation of Roma in society, which often led to the emigration of Roma.
French: M. Holomek, lui, est d’avis que même dans le doute quant aux résultats, il est nécessaire de s’impliquer afin de mettre un terme à la non-participation des Roms dans la société, qui débouche souvent sur l’émigration des Roms.
English: I hope that the Irish presidency will be able to set political Union on track again, even if that involves delaying enlargement and tackling it once more, through Maastricht, in a constructive spirit but one which takes proper account of the true state of affairs in our countries.
French: Je souhaite que la Présidence irlandaise sache travailler pour faire repartir l'Union politique, même si cela peut vouloir dire dilater les temps de l'élargissement, et les aborder encore, avec Maastricht, dans un esprit constructif mais adapté aux réalités effectives de nos pays.
English: Europol should also cooperate with Eurojust, which ensures an adequate level of data protection in conformity with the Decision establishing it.
French: Europol devrait également coopérer avec Eurojust, qui assure un degré suffisant de protection des données conformément à la décision qui l'a institué.
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability: Reports + campaigns: “Shipbreaking in Bangladesh and India”, “Toxic Waste in Côte d'Ivoire”.
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable : Rapports + campagnes : « Démolitions navales au Bangladesh et en Inde », « Déchets toxiques en Côte d'Ivoire ».
English: DOC PDF AP-94-166 R.B. PACKINGS & SEALS INC.
French: DOC PDF AP-94-166 JOINTS ÉTANCHES R. B. INC.
English: Jane Waterston Address: 201-8 York St Address:
French: Jane Waterston Adresse : 201-8 York St Adresse :
English: (a) Because there is no safe level of exposure to second-hand smoke, implementation of 100 per cent smoke-free environments is the only strategy proved to provide an acceptable level of protection from the dangers of second-hand smoke exposure;
French: a) Le tabagisme passif n'étant jamais sans danger, l'application d'une réglementation imposant un environnement dénué de toute fumée est la seule stratégie dont on sait avec certitude qu'elle fournit un degré de protection acceptable;
English: The Tribunal is of the view that, given the latitude for creativity and the stress on the functionality of the system rather than on its structure, there is no reason why the virtual IVR systems, together with the physically located IVR systems, could not constitute the "proposed system locations" for evaluation purposes.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné la latitude accordée en termes de créativité et l'accent placé sur la fonctionnalité du système plutôt que sur sa structure, il n'existe pas de motif qui empêche les systèmes de RVI virtuels, avec les systèmes de RVI réellement situés à un emplacement, d'être compris dans les « emplacements des systèmes proposés » aux fins d'évaluation.
English: The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal block of the impactor, that is to say 250 mm x 500 mm x 440 mm for top row and 250 mm x 500 mm x 500 mm for the bottom row.
French: 5.2 La dimension de l'échantillon d'aluminium en nids-d'abeilles pour les essais statiques doit être celle d'un bloc normal de l'élément de frappe, à savoir 250 mm x 500 mm x 440 mm pour la rangée supérieure et 250 mm x 500 mm x 500 mm pour la rangée inférieure.
English: The Contracting Parties shall ensure that the national results of the research and systematic observation are integrated in a joint permanent observation and information system and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework.
French: (2) Afin d'éviter la contamination des sols et en vue d'un pré-traitement, d'un traitement et du dépôt de déchets et des résidus qui soient compatibles avec l'environnement, des programmes de gestion des déchets doivent être élaborés et mis en oeuvre.
English: They can be for specific materials or for a larger spectrum of materials.
French: Inclure aussi les sacs à dos, les sacs de gymnase, les chariots pliants, etc.
English: We also need to improve the way our intelligence agencies work together.
French: Il faudra aussi améliorer la manière dont nos services de renseignement collaborent.
English: Priority attention would need to be given to the development of an appropriate dedicated internal audit capacity, developing a risk-based internal audit plan, conducting internal audit assurance work, appointing a Chief Audit Executive and developing an Audit Committee.
French: Il faudra alors se pencher plus particulièrement sur le renforcement des capacités en matière de vérification interne, l'élaboration d'un plan de vérification interne axé sur les risques, l'assurance de la qualité de la vérification interne, la nomination d'un dirigeant de la vérification et la mise sur pied d'un comité de vérification.
English: Comalco does not try to influence the directions of the community but responds to specific requests for assistance, criticisms, and involvement from the Council and community residents.
French: La compagnie ne tente pas d'influer sur l'orientation de la collectivité, mais elle réagit aux demandes spéciales d'aide, aux critiques et à l'engagement du Conseil et des résidents de la localité.
English: At this point I should like to thank the rapporteur, Mrs Paulsen, sincerely for her handling of this difficult task.
French: À cette occasion, je voudrais remercier de tout cur le rapporteur, Mme Paulsen, pour s'être si bien acquittée de sa rude mission.
English: The current process for providing this data remains unchanged.
French: Ces données seront transmises selon le processus actuel.
English: "O" Division Integrated Units are specialized RCMP-led units, comprised of multiple federal or law enforcement agencies.
French: Les services intégrés de la Division O sont des services spécialisés dirigés par la GRC et composés de multiples organismes fédéraux et d’application de la loi.
English: It is settled law that the failure to comply with that rule can render the Commission's final decision unlawful only if it is sufficiently substantial and it had a harmful effect on the legal and factual situation of the party alleging a procedural irregularity.
French: Or, selon une jurisprudence constante, la méconnaissance d'une telle règle n'est susceptible d'entacher d'illégalité la décision finale de la Commission que si elle présente un caractère suffisamment substantiel et si elle a affecté, de façon préjudiciable, la situation juridique et matérielle de la partie qui invoque un vice de procédure.
English: In some cities, the promotion of minority business development is emerging as an area of increasing importance for both human resource and urban economic development.
French: Ce type d’approche doit encourager les populations en question à participer activement à la définition de leurs propres besoins et à la restructuration des communautés locales.
English: The French of Hull and Gatineau natives tends to reflect blue-collar origins, and heavy components of "joual".
French: Dans le second cas, le déclin tend à être perçu comme un sous-produit du manque d’engagement de la part des anglophones.
English: This table also identifies the planned full-time equivalent levels over the planning period.
French: Il indique également les prévisions d'équivalents temps plein pour la période de planification.
English: Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.
French: Plusieurs compagnies étrangères déterminées à faire des bénéfices, alimentent ce système par des pots de vin et la recherche de protections politiques.
English: Information that differs between the two files.
French: Informations qui diffèrent entre les 2 fichiers.
English: Take out the ideology The resolution urges the IMF and the World Bank to "put aside all ideological considerations when addressing the issues of privatisation, liberalisation and agricultural subsidies in the ACP countries".
French: Programmes d'ajustement structurel Lancés dans les années 80, les PAS - qui ont utilisé la réduction de la dépense publique et la privatisation de certains secteurs de l'économie comme outils de stabilisation macro économique - ont été octroyés en contrepartie de prêts ou d'échelonnement de prêts plus anciens accordés par le FMI et la Banque mondiale.
English: To reward employees for their initiatives in promoting environmental awareness.
French: Récompenser les employés pour les initiatives qu’ils prennent pour favoriser la sensibilisation à l’environnement.
English: In spite of these significant achievements, peace, security and our quest for sustained economic and social development remain the main challenges of our time.
French: En dépit de ces acquis importants, la paix, la sécurité et notre quête d'un développement économique et social soutenu restent les principaux défis de notre ère.
English: According to interlocutors met by the pre-electoral mission, the situation in the media has not changed significantly since the November elections.
French: D’après les interlocuteurs que la mission préélectorale a rencontrés, la situation médiatique n’a pas changé de manière significative depuis les élections de novembre.
English: In short, the financial choices the federal government makes must always take into account these two responsibilities :responsibilities: the inter-generational transfer and respect for regional differences.
French: En somme, les choix à caractère financier que fait le gouvernement fédéral doivent toujours prendre acte de ces deux responsabilités : le transfert intergénérationnel et le respect des disparités régionales.
English: Now shadow 4.0 started also providing this file, to reduce confusion this file is now provided by shadow.
French: Maintenant, shadow 4.0 fournit aussi ce fichier. Pour minimiser la confusion, le fichier est maintenant fourni par shadow et le reste de pam-login y a été intégré.
English: – Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
French: – Encourager la participation active des ONG et d'autres organisations de la société civile au processus de prise de décision des pouvoirs publics.
English: Consequently it was the department’s position that there was no right of appeal and the Appeal Board lacked jurisdiction in the matter.
French: Par conséquent, le ministère est d’avis qu’il n’y a pas de droit d’appel et que le Comité d’appel n’a pas compétence en l’espèce.
English: It will, however, require a continuous effort by all of us.
French: Cependant, cela nécessitera un effort continu de la part de chacun et chacune d'entre nous.
English: JPA fact-finding mission to Madagascar from 29 October to 1 November 2007 Following an invitation from the President of the National Assembly of Madagascar, the JPA Bureau decided to send a fact finding mission to Madagascar from 29 October to 1 November.
French: Mission d'enquête JPA à Madagascar du 29 octobre au 1er novembre 2007 À la suite d'une invitation du président de l'Assemblée nationale de Madagascar, le bureau JPA a décidé d'envoyer une mission d'enquête à Madagascar du 29 octobre au 1er novembre.
English: The website (CSCA - www.specialcrops.mb.ca) includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Le site Web de l'organisation (ACCS - www.specialcrops.mb.ca) comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: One new Medical Doctor post at the P-4 level is requested for the medical services team.
French: Un nouveau poste de médecin (P-4) est demandé pour l'équipe des services médicaux.
English: Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan, the Minister may extend the period for preparing the plan for a person who submits a Request for Extension of Time to Prepare a Pollution Prevention Plan before the expiry of the date referred to in paragraph 4 of this Notice.
French: Lorsque le ministre estime que l’Ã©laboration du plan exige un dÃ©lai plus long, il peut proroger ce dÃ©lai pour une personne qui prÃ©sente une Demande de prorogation du dÃ©lai d’Ã©laboration d’un plan de prÃ©vention de la pollution avant la fin du dÃ©lai mentionnÃ© au paragraphe 4 du prÃ©sent avis. Vous trouverez ci-joint ces formulaires.
English: From that date onwards, the Central African Republic was to go through several constitutions and constitutional acts, owing to political instability.
French: À partir de cette date, la République centrafricaine va connaître plusieurs Constitutions et des actes constitutionnels, occasionnés par l'instabilité politique.
English: Effects on Fish and Fish Habitat The Proponent predicts a loss in general productivity of the intermittently exposed zone that would have the greatest effect on the 10 backwater inlets downstream of the proposed dam that receive inflows from small streams, as 50% of the backwater inlets are intermittently exposed.
French: 7.1.2.2 Altérations du bilan hydrique en aval (segments 3 et 4) Le promoteur prévoit que durant l'exploitation, le changement principal dans l'habitat de la rivière Burntwood en aval du barrage prévu au lac Opegano (segments 3 et 4) sera une augmentation de la fréquence et de l'amplitude des fluctuations du niveau d'eau.
English: A Green Paper, entitled Reducing Re-Offending through Skills and Employment, was published by the Government in December 2005.
French: Un livre vert intitulé Faire diminuer le nombre des récidives grâce aux compétences et à l'emploi a été publié par les pouvoirs publics en décembre 2005.
English: There is always a need for more profit.
French: Il faut toujours plus de rentabilité.
English: Creating more and better opportunities for these groups will increase and improve the available workforce, thereby contributing to higher economic growth and increased productivity in the years to come.
French: La création d’opportunités meilleures et plus nombreuses pour ces groupes permettra d’augmenter la main-d’œuvre disponible et d’en améliorer la qualité, contribuant ainsi à stimuler la croissance économique et la productivité dans les années à venir.
English: Botany Program Leader Idaho Conservation Data Center.
French: Chef du programme de botanique, Idaho Conservation Data Center.
English: Tammy Clifford Enabling NHP Researchers:
French: Tammy Clifford Soutien aux chercheurs en PSN :
English: The data reported by the RAC under the monitoring program include annual traffic volumes and annual diesel fuel consumption for mainline, branchline, yard switching, and passenger service.
French: Les données signalées par l’ACFC dans le cadre du programme de surveillance comprennent les volumes annuels de trafic de marchandises et la consommation annuelle de carburant Diesel pour les services de lignes principales et de lignes secondaires, les services de manœuvre et les services voyageur.
English: Comments on the post also point out the PEAR Console_Progressbar package and the ez Components class for creating a more advanced progress bar.
French: So yes, every entry you see there is a GObject. And D-Bus signals fly when you post.
English: That would contribute to solving the problem of food which Mr Gross had rightly stressed.
French: Il ne faut pas oublier que les migrations constituent une source de revenus importante pour les trafiquants.
English: The need for strengthening the support system available to families and victims of abuse who must face the public and media attention has also been recognized.
French: La nécessité de renforcer le dispositif d'assistance aux familles et aux victimes de violence, qui doivent faire face à l'intérêt du public et des médias, a également été reconnue.
English: The department began to hire qualified women who, under departmental regulations, were ineligible to become foreign service officers.
French: Le Ministère commence à embaucher des femmes qualifiées, lesquelles, en vertu des règlements ministériels, sont inadmissibles à la carrière d'agent du service extérieur.