ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today however there is not a single corporal in the police forces.
French: Toutefois, aujourd’hui, il n’y a pas même un brigadier-chef kurde dans les forces de police.
English: To be considered active, each FIBA referee must attend and pass the FIBA refresher clin ic every four years.
French: Sont considérés comme arbitres actifs les arbitres FIBA ayant suivi le cours de répétition FIBA tous les quatre ans et ayant réussi l’examen.
English: The competition was open to employees across Canada occupying positions in which the maximum rate of pay was not less than $22,600 per annum.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique rejeta l'appel formé par l'appelant contre cette exclusion du concours.
English: Moreover, he would be grateful to know whether any of the Professional posts had been filled before 23 January 2005.
French: Il voudrait savoir par ailleurs si des postes d'administrateur ont été pourvus avant le 23 janvier 2005.
English: • Ensuring the proper use and completion of certification stickers and inspection certificates during follow-up inspections and product audits.
French: • S’assurer que les vignettes de certification et les certificats d’inspection sont correctement utilisés et remplis lors des inspections de suivi et des audits de produits.
English: This bank is the prime source of overtime and extra duty usage data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ils seront utilisés par l'AGRHFPC et le SCT aux fins de statistiques et pour l'élaboration de plans visant à améliorer le milieu de travail et à favoriser un meilleur leadership. Normes de conservation et de destruction :
English: Separate GST/HST returns for branches and divisions Although you must register your business for GST/HST as a single entity, you can apply to have your branches or divisions file separate GST/HST returns.
French: Déclarations distinctes pour les succursales et les divisions Même si vous devez inscrire votre entreprise à la TPS/TVH à titre d'entité unique, vous pouvez demander que vos succursales et vos divisions produisent des déclarations de TPS/TVH distinctes.
English: The Fredericton Tree Commission was established in 1952 as an advisory body to City Council and is dedicated to the stewardship of Fredericton’s urban forest.
French: La Commission des arbres de Fredericton a été formée en 1952, en tant qu'organisme consultatif au conseil municipal et est engagée dans la protection de la forêt urbaine de Fredericton.
English: Such activities have often been undertaken in collaboration with United Nations and other international and regional organizations, national Governments and regional bodies, and private sector, civil society and other bodies.
French: Ces activités ont souvent été entreprises en collaboration avec des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales, des gouvernements et des organes régionaux, ainsi que le secteur privé, la société civile et d'autres organes.
English: We know what is needed in order to follow the road map from Monterrey.
French: Nous savons ce qui est nécessaire pour respecter la feuille de route de Monterrey.
English: The provisions of this paragraph shall also apply, subject to reciprocity, to French taxes other than those referred to in Article 2, except for taxes owed in respect of services rendered.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également, sous réserve de réciprocité, aux impôts français autres que les impôts visés à l'article 2 à l'exception des impôts et taxes dus en contrepartie de services rendus.
English: 4.11 With the exception of the alleged arrest of his eldest son in April 1996, the State party considers that the author has never demonstrated that members of his family or members of his wife's family have been sought or intimidated by the Turkish authorities, let alone arrested or tortured.
French: 4.11 À l'exception de la prétendue arrestation de son fils aîné, en avril 1996, l'État partie considère que l'auteur n'a jamais fait valoir que des membres de sa famille ou des membres de la famille de son épouse auraient été recherchés ou intimidés par les autorités turques, ou encore moins arrêtés ou torturés.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 Assumptions This chapter’s development is grounded in assumptions that directly impact the parameters within which changes and recommendations are considered.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Hypothèses Le corps de ce chapitre s'appuie sur diverses hypothèses qui ont une incidence directe sur les paramètres en fonction desquels les transformations et les recommandations sont envisagées.
English: Montreal, this 9th day of November, 2004 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Drummondville on October 26, 2004. The appellant was represented by Daniel Pednault, Union Representative. The Department was represented by Guylaine Paquin, Human Resources Advisor. The successful candidate, Sylvain Lavigne, attended the hearing.
French: Montréal, ce 9ième jour de novembre 2004 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Drummondville le 26 octobre 2004. L'appelant était représenté par Daniel Pednault, représentant syndical. Le Ministère était représenté par Guylaine Paquin, conseillère en ressources humaines. Le candidat reçu Sylvain Lavigne était présent à l'audience.
English: • Lack of experience in cross community collaboration
French: • Manque d'expérience en matière de collaboration entre les collectivités
English: 'Send More Men' - Won't You Answer the Call [Canada], [between 1914 and 1918]
French: 'Send More Men' - Won't You Answer the Call [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: Able to communicate to a certain degree in Spanish;
French: Avoir une certaine capacité de communiquer en espagnol;
English: Only a few mills have pollution prevention plans in place, apply life cycle management techniques, or have developed decommissioning plans.
French: Seuls quelques établissements ont mis en place des plans de prévention de la pollution, utilisent des techniques de gestion du cycle de vie ou ont élaboré des plans de désaffectation.
English: Indeed, the relevance of the Conference that he has had the foresight to convene needs no justification.
French: En effet, la pertinence de cette Conférence qu'il a eu la clairvoyance de convoquer se passe de toute justification.
English: The contact regime established by the court may extend to relatives up to the fourth degree of consanguinity and the second degree of affinity, as well as to third parties who are not relatives, where the interests and needs of the child so warrant” (art.
French: Le régime de relations fixé par le juge peut s'étendre aux proches jusqu'au quatrième degré de consanguinité et au deuxième degré d'alliance, ainsi qu'à des tiers ne faisant pas partie des proches, lorsqu'il estime que cela sert l'intérêt de l'enfant et correspond à ses besoins" (art.
English: To envisage them as ineligible inexpenditure, over and above being a step backward vis-à-vis the current Regulation, is hard to understand given the provisions of paragraph 1 of this Article, laying down the eligibility of the purchase of goods and services through public tenders.
French: Outre qu'elle représente une régression dans ce domaine face au règlement en vigueur, on comprend difficilement pourquoi ces dépenses ne devraient pas être éligibles si l'on tient compte des dispositions visées au paragraphe 1 de cet article qui établit l'éligibilité de l'achat de biens et services à travers les procédures d'appel d'offres publiques.
English: Business Class airfare for specific situations (i) What is/are the principle difference(s)?
French: Bureau du surintendant des institutions financières Politique qui diffère de la politique du SCT 1.
English: The Mirabelle has all the perfect ingredients to ensure guests enjoy a truly magical dining experience: an elegant and beautifully furnished ambience in which to relax, impeccable service, and exquisite dishes to savour whilst admiring an enchanting panorama.
French: Les tables du Mirabelle offrent tous les ingrédients pour vivre une expérience sensorielle magnifique : une ambiance de grande classe où l’on se sent à l’aise, cajolé par un service impeccable et des plats succulents, à déguster tout en admirant un panorama enchanteur. Un ameublement élégant et une salle richement décorée ne sont pas en reste.
English: Chairman: Mr. Suheimat (Vice-Chairman) (Jordan)
French: Président : M. Suheimat (Vice-Président) (Jordanie)
English: Improving quality and safety HIV, hepatitis B and C, bacteria, fungi, parasites and various types of cancer can be transmitted when an organ is transplanted.
French: Améliorer la qualité et la sécurité Le VIH, les hépatites B et C, des bactéries, des champignons, des parasites et différents types de cancer peuvent être transmis lors de la transplantation d'un organe.
English: After having carried out many basic works in the previous years, such as the geochemical definition of the potential source rocks and a high-resolution aeromagnetic survey (in partnership with the Geological Survey of Canada), Junex carried out in 2005, a 90 km seismic survey where results have been analysed and interpreted in 2006.
French: En 2003 et 2004, Junex a réalisé sur ce bloc de permis des travaux d’exploration qui visaient la définition géochimique des roches-mères potentielles en plus de compléter un levé aéromagnétique de haute-résolution en partenariat avec la Commission Géologique du Canada.
English: This plan is subdivided by cost centre and provides a description of the planned activities such as meetings with various stakeholders; acknowledgement of volunteers; 26th edition of the Village Festival; and meetings with participants at public consultations.
French: Ce plan est subdivisé par centre de coût et fournit une description des activités prévues telles que : rencontres avec divers intervenants; remerciements des bénévoles; 26ième édition de la Fête du Village et rencontre avec les participants aux consultations publiques.
English: The Programme d'aide à l'établissement: to promote farm ownership for women, the Government of Québec amended the Act to Promote the Development of Agricultural Operations (R.S.Q., c.
French: • Le Programme d'aide à l'établissement : pour favoriser l'accès à la propriété des agricultrices, le gouvernement du Québec modifiait, le 20 août 1986, la Loi favorisant la mise en valeur des exploitations agricoles (L.R.Q., c.
English: By comparison, the average turnover (complete replacement) time of river water is estimated at two weeks.
French: UTILISATION DE L’EAU SOUTERRAINE AU CANADA Selon des statistiques de 1996, 30,3 p.
English: In this case, its property is liable to be forfeited and returned to the State.
French: En pareil cas, ses biens sont confisqués au profit de l'État.
English: Employees would be provided with information on actions they could take to reduce their emissions.
French: La participation des employés sera combinée à des séances d'information sur les mesures qu'ils peuvent prendre afin de réduire leurs émissions.
English: An airport agent ultimately helped to push the wheelchair when inside the terminal but, following comments made by Mr. Fleck as to the deficiencies in the service he received from Canadi*n during his trip, the agent provided no further assistance and walked away.
French: Un agent d'aéroport a fini par l'aider en poussant le fauteuil à l'intérieur de l'aérogare mais, après qu'il s'est plaint du niveau de service reçu de la part de Canadi*n durant son voyage, l'agent ne lui a offert aucune autre aide et l'a quitté le laissant à lui-même.
English: It developed an Anti-Corruption Strategy for Bosnia and Herzegovina in 1999 and has been cooperating with other international organizations, including the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations, and non-governmental organizations, such as Transparency International, in assistance and training programmes relating to the fight against corruption.
French: Il a élaboré une stratégie anticorruption pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine en 1999 et coopère maintenant avec d'autres organisations internationales - Conseil de l'Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, organisations non gouvernementales telles que Transparency International - pour lancer des programmes d'assistance et de formation ayant trait à la lutte contre la corruption.
English: A competiviness pole project should be activated to favour the company synergy in the branch: develop a common strategy (notably for obtaining new markets), improve the combination of industrial and scientific competences, underline research and development, as well as innovation.
French: Un projet de pôle de compétitivité doit venir favoriser les synergies entre entreprises de la filière : développer une stratégie collective (notamment en ce qui concerne la conquête de nouveaux marchés), mieux combiner les compétences industrielles et scientifiques, mettre l'accent sur la recherche et développement ainsi que l'innovation.
English: The Dominican Republic, Latvia, Nicaragua and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Lettonie, le Nicaragua, la République dominicaine et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: In addition, studies have found that technology associated with FDI can offset scale impacts.
French: D’autres Ã©tudes rÃ©vÃ¨lent que les technologies amenÃ©es par les investissements Ã©trangers directs peuvent compenser les impacts d’Ã©chelle.
English: Another area where intolerance predominates relates to authoritarianism; Chileans, men and women alike, appear to have a definite authoritarian streak.
French: b) Un autre domaine où l'intolérance est particulièrement majoritaire est lié à l'autoritarisme; les Chiliens paraissent nettement autoritaires.
English: 19 political parties or coalitions presented candidates, offering Serbian voters a real choice for the first time, as the parties and coalitions concerned represented the whole political spectrum.
French: 19 partis ou coalitions politiques briguaient les suffrages, offrant ainsi pour la première fois un véritable choix aux électeurs serbes car ces partis et coalitions représentaient tout l’éventail politique.
English: Mr. Aboultahir (Morocco) introduced, on behalf of the Group of 77 and China, the draft resolution entitled "Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005" (A/C.2/58/L.3), in which the General Assembly stressed the importance of celebrating that event, which provided an opportunity to bring out the importance of significance for poverty reduction and for attaining the Millennium Goals.  He called upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund to jointly coordinate the activities of the organizations of the United Nations System for the preparation and celebration of the Year and upon the Member States to set up national coordination or liaison committees entrusted with promoting activities linked to the preparation of the events.
French: M. Aboultahir (Maroc) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) » (A/C.2/58/L.3), par lequel l'Assemblée générale soulignerait l'importance de la célébration de cet événement, qui représente une occasion de mieux faire comprendre l'importance du microcrédit pour l'élimination de la pauvreté et pour la réalisation des objectifs du Millénaire; inviterait le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la préparation de la célébration de l'Année et inviterait également les États Membres à créer des comités nationaux de coordination ou de liaison chargés de la promotion des activités liées à la préparation de l'Année.
English: Health Canada should increase public and stakeholder awareness of both its research and knowledge translation activities to improve understanding and collaboration.
French: Santé Canada devrait sensibiliser davantage le public et les parties prenantes à ses activités de recherche et d'application des connaissances pour améliorer la compréhension et la collaboration.
English: Examination teams should use the key questions outlined below in italic as a guide when planning a special examination.
French: Lors de la planification de l'examen spécial, il est particulièrement important de se poser les principales questions ci-après, en italique, qui peuvent aider à acquérir une bonne connaissance de la régie.
English: This page was last edited at 09:49, on 7 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2009 à 09:53 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It offers a better service and an enhanced level of consular assistance. This is of direct benefit to EU citizens.
French: Elle favorise l'amélioration de la qualité des services et de l'assistance consulaire, ce qui profite directement aux citoyens européens.
English: Challenging the dominant development paradigm and developing and implementing alternatives is no mean feat.
French: Remettre en question le paradigme dominant du développement et concevoir et appliquer une autre formule n'est pas une tâche facile.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: La vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines visait à fournir une évaluation objective et indépendante de :
English: IPD, TPD or BIO, BGTD; other domestic, foreign or international regulatory agencies or organizations as needed; other areas of the Directorate(s) or the Branch.
French: DPI de la DPT ou BIO de la DPBDG; d’autres agences ou organismes de réglementation nationaux, étrangers ou internationaux, au besoin; d’autres secteurs de la Direction ou de la Direction générale.
English: subjectDirectoryAttribut es basicConstraints
French: subjectAltName issuerAltName
English: • Employment programs should be encouraged for even the most disabled individuals
French: • les programmes d'emplois devraient être offerts même à ceux qui ont les plus sérieux problèmes;
English: 2620.91.00 00 - -Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures KGM
French: 2620.91.00 00 - -Contenant de l'antimoine, du béryllium, du cadmium, du chrome ou leurs mélanges
English: 3.3.6 Avoid discussing teacher problems with students, other teachers, Teacher Assistants or parents.
French: Les aides-enseignants sont affectés à des écoles ou à des programmes et non à des élèves.
English: The same estimates are needed for the Stikine River just above the Scud River.
French: La collecte et l'interprétation des données pour les bassins visés par le projet sont bien faites (Annexe 6-C).
English: Above the monitor an electronic viewfinder is placed, both monitor and viewfinder offer a 100% image view.
French: Le viseur électronique bénéficie d'un réglage dioptrique pour les porteurs de lunette.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Buts et objectifs de l'organisation et principale ligne d'action
English: Canada further referred to the prevention of identity-related crime through technological means and to concrete measures aimed at incorporating new technical precautions against forgery, tampering or other criminal misuse (development of an electronic passport, or “e-passport”).
French: Le Canada s'est référé en outre au programme de prévention de la criminalité liée à l'identité à des moyens technologiques et aux mesures concrètes qui avaient été adoptées pour mettre en place de nouvelles précautions techniques contre la falsification, l'altération ou tout autre abus des pièces d'identité ou documents de voyage (élaboration de passeports électroniques).
English: The Commission documents a number of attacks by “Janjaweed” gangs who are described as wearing khaki uniforms, uniforms associated with Chadian elements.
French: La Commission fait état de plusieurs attaques de bandes « Janjaouid » dont les membres sont décrits comme portant un uniforme kaki, couleur associée aux éléments tchadiens.
English: Canada's population clock You need to have Javascript enabled in order to view the clock.
French: L'horloge démographique canadienne Pour visualiser l'horloge, Javascript doit être activé.
English: It ensures, together with the law, that there is due respect for the different ethnic groups, languages, customs and religions that you may find in a country.
French: De même que la loi, il veille au respect des différentes ethnies, langues, coutumes et religions qui se côtoient dans un même pays.
English: It provides suggestions and possible approaches to delivering the essential services of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program from the time a client is referred, assessed and admitted to the program to the planning and delivery of care to discharge planning.
French: On y trouve des suggestions et des approches qu’il est possible d’appliquer à la prestation des services essentiels faisant partie du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, à partir des activités de renvoi, d’évaluation et d’admission d’un client jusqu’à son congé, en passant par la planification et la prestation des soins.
English: Concerning the expanded definition of "fully funded", she assured the Executive Board that UNFPA would mitigate any associated risk.
French: Concernant la définition élargie du « financement intégral », elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP atténuerait tout risque associé.
English: If, after 90 days, consensus has not been reached, the Ministerial Conference may take the decision by a twothirds majority of the Members.59 For most amendments, a decision by the Ministerial Conference to propose an amendment to the Members is only the first step.
French: Si, après 90 jours, un consensus n'a pas été obtenu, la Conférence ministérielle peut prendre la décision à la majorité des deux tiers des Membres.59 Pour la plupart des amendements, la décision prise par la Conférence ministérielle de soumettre une proposition d'amendement aux Membres ne représente que la première étape.
English: Regulatory Framework on GMOs – Directive 2001/18/EC23, which provides for a more complete authorisation procedure for GMOs, has been fully applicable since 17 October 2002; – the two new Regulations on genetically modified organisms (GMOs), establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of GM food and feed, have been adopted by the Council and EP and will be fully applicable by April 200424; Regulation (EC) No 1829/2003 covers GMOs for food and feed use as well as food and feed containing, consisting of, or produced from GMOs.
French: Cadre réglementaire concernant les OGM – la directive 2001/18/CE23, qui prévoit une procédure d'autorisation plus complète pour les OGM, est pleinement en vigueur depuis le 17 octobre 2002; – les deux nouveaux règlements concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM), qui établissent un système communautaire général de traçage et d’étiquetage des OGM et de réglementation de la mise sur le marché ainsi que d’étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, génétiquement modifiés, ont été adoptés par le Conseil et par le PE et seront pleinement applicables avant avril 200424; le règlement (CE) n° 1829/2003 couvre les OGM destinés à l'alimentation humaine et à l’alimentation des animaux ainsi que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou produits à partir d’OGM.