ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department W and Department H WHEREAS the Department W has as its objective to promote the economic diversification of Canada with a focus upon the development of small and medium sized business; and WHEREAS the Department H has as its objective to strengthen the economy and to provide Canadians with increased products and activities; and WHEREAS the two departments are interested in implementing projects in Canadian communities to undertake activities such as new technology applications, improved management practices, promotion, marketing and audience development, increased revenue, generation and self-sufficiency; and job creation; THEREFORE it is agreed that: (a) W funding in the amount of $ X,XXX,XXX will be transferred from the 1999-00 resource levels (Vote 999) of the Department W to the 1999-00 resource levels of the Department H. The funds will be transferred through the inclusion of an item in the 1999-00 Supplementary Estimates of the Department H and the establishment of a frozen allotment within the Department W resource levels (Vote 999).
French: Le ministère A et Le ministère B ATTENDU QUE le ministère A a pour objectif de promouvoir la diversification de l’économie du Canada, en mettant l’accent sur le développement des petites et moyennes entreprises; ATTENDU QUE le ministère B a pour objectif de consolider l’économie et de fournir aux Canadiens un nombre accru de produits et activités; ATTENDU QUE les deux ministères souhaitent mettre en œuvre des projets dans des collectivités canadiennes pour réaliser des activités telles de nouvelles applications technologiques, l’amélioration des pratiques de gestion, la promotion, la commercialisation et le développement du public, générer des recettes additionnelles, viser l’autosuffisance et créer des emplois; Pour ces motifs, ils conviennent que : a) des fonds d’un montant de X XXX XXX $ seront transférés des niveaux de ressources de 1999-2000 (crédit 999) du ministère A aux niveaux de ressources 1999-2000 du ministère B. Ces fonds seront transférés en inscrivant un poste dans le Budget supplémentaire des dépenses de 1999-2000 du ministère B et en créant une affectation bloquée dans les niveaux de ressource du ministère A (crédit 999). b) Les fonds serviront à réaliser des projets d’intérêt mutuel pour les deux ministères et le ministère B fera tout en son possible pour compléter le financement du programme.
English: We documented Myotis ciliolabrum (Merriam, 1886), Myotis evotis (H.
French: Nous avons observé Myotis ciliolabrum (Merriam, 1886), Myotis evotis (H.
English: With respect to the large number of Palestinians wishing to enter the seam zone to access land, UNRWA monitoring indicates that less than half of those requesting such permits are receiving them and that access to land is not guaranteed even for many permit holders.
French: En ce qui concerne les nombreux Palestiniens qui souhaitent pénétrer dans cette zone pour se rendre sur leurs terres, il ressort d'une analyse réalisée par l'Office que moins de la moitié de ceux qui demandent un permis en reçoivent un et que l'accès aux terres n'est pas garanti même pour les détenteurs d'un permis.
English: Recent cases of asset looting suggest dimensions that are able to destroy national economies.
French: Des cas récents de pillage des biens ont atteint une ampleur de nature à anéantir l'économie d'un pays.
English: The main political actor representing the Serb minority is Mr Oliver Ivanovic – leader of the Koalition Povrotak (Coalition Return).
French: Le principal acteur politique représentant la minorité serbe est M. Oliver Ivanovic – dirigeant de Koalition Povrotak (Retour de la coalition).
English: The maintenance of a Unit Registry ensures that standardized procedures govern the retention of RDPs and other documents pertaining to summary proceedings conducted within the unit.5 The placement of documents on the Unit Registry ensures that the relevant information is readily available when a review authority conducts a review of a finding of guilty or the sentence imposed at a summary trial.
French: La tenue d'un tel fichier garantit l'uniformisation de la procédure régissant la conservation des procès-verbaux de procédure disciplinaire et de tout autre document relatif aux poursuites sommaires qui sont entamées à l'unité.5 Leur dépôt au fichier de l'unité assure que les renseignements pertinents y soient disponibles, advenant la révision par une autorité compétente de la décision d'un procès sommaire, pour un verdict de culpabilité ou une sentence.6 Les documents ainsi classés, facilitent la révision par l'avocat militaire de l'unité agissant au nom du JAG.
English: To be sure, sharing ownership can help employee morale. But it also creates an unhealthy concentration of risks: not only the employee’s job, but also his assets now depend on the company’s fate.
French: Certes, l'actionnariat des salariés peut contribuer au bon moral des troupes, mais il crée aussi une concentration malsaine des risques : non seulement l'emploi de la personne, mais aussi son capital dépendent désormais du sort de la compagnie.
English: Given this, a request to amend related penal legislation is being considered.
French: Aussi examine-t-on actuellement une demande d'amendement de la législation pénale dans ce domaine.
English: However, support was also expressed for the approach in paragraph 3, whereby not only those whose rights had been infringed by an international crime but all States would be considered “injured States”.
French: Cependant, on a aussi appuyé l'approche retenue au paragraphe 3 selon laquelle tous les États et pas seulement ceux dont les droits avaient été violés par un crime international pouvaient être considérés comme « États lésés ».
English: There were a number of factors that brought us to the conclusion that imports of similar textile products should be subject to the same maximum tariff rates.
French: Quel quesoit lebien-fondé de l’actuelle structure tarifaire canadienne sur les textiles et de celle des Etats-Unis, l’évolution de la technologie et du marché les a dépassés.
English: Conversely, the sectoral branches are moving to bolster their in-house capacity for investment promotion, with the potential to duplicate the expertise which resides in IPC.
French: Réciproquement, les directions générales sectorielles tendent à augmenter leur capacité interne pour la promotion de l’investissement, doublant ainsi l’expertise qui existe à PIC.
English: For these reasons I voted in favour of the proposal for a new regulation that aims for greater clarity and transparency in the GSP system.
French: Pour ces raisons, j'ai voté en faveur de la proposition d'un nouveau règlement qui vise à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent.
English: · Land adjacent to the Jasper Lumber Yard has been identified for a new non-profit hostel to replace the Whistlers hostel.
French: · Parcs Canada a délimité une parcelle, près du parc à bois de Jasper, pour la construction d'une auberge sans but lucratif qui viendra remplacer l'auberge Whistlers.
English: The outcome of this survey will determine amongst other things, Health Canada's future policy on ELDU.
French: Santé Canada attend les résultats d'un sondage sur l'UMDDE d'ici la fin de 2003.
English: Lieberman, A.F., Weston, D.R., & Pawl, J.H. (1991).
French: LIEBERMAN, A.F., D.R. Weston et J.H. Pawl.
English: Information documents opened to public access During the period concerned, the Committee of Ministers decided to render the following information documents public:
French: Documents d’information rendus publics Au cours de la période considérée, le Comité des Ministres a décidé de rendre publics les documents d’information suivants :
English: They are not just about information.
French: Elles ne portent pas seulement sur l’information.
English: The Tribunal process has become increasingly formal, cumbersome and costly through the years.
French: Le Tribunal s’est tourné au cours des ans vers des méthodes de plus en plus formelles, fastidieuses et coûteuses.
English: In response to a question posed by the Committee, the report states that imprisonment of an employee for conduct unrelated to their employment does not constitute grounds for dismissal per se, although if the employee is unable to fulfill his contractual obligations due to his/her imprisonment this may be a ground for the termination of the employment contract.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que l’incarcération d’un salarié en raison d’un comportement non lié à son emploi ne constitue pas en soit un motif de licenciement; cela étant, l’impossibilité pour le salarié d’exécuter ses obligations contractuelles du fait de son incarcération peut justifier la rupture du contrat de travail.
English: 25 Here, we were able to use Stata software commands that enables one to take into account the effects of stratification.
French: 25 Ici, nous avons été en mesure d'utiliser les commandes qui permettent au logiciel Stata de tenir compte de l'effet de stratification.
English: Through this pan-Canadian collaboration, we have reinforced the development of a culture of conservation in Canada, which will continue to find a unique expression in each of the jurisdictions and regions of our country.
French: Grâce à cette collaboration pancanadienne, nous avons favorisé le développement d’une véritable culture de la conservation au Canada. Une nouvelle culture qui continuera cependant à se manifester de façon spéciﬁque dans chaque juridiction et dans chaque région du pays.
English: Item 114 (e) of the preliminary list*
French: Point 114 e) de la liste préliminaire*
English: The Ministry of Women and Social Development had incorporated the issue of racial discrimination into several of its national action plans, among them the National Action Plan for Children and Adolescents, 2002-2010, the National Plan for Equal Opportunities for Men and Women, 2006-2010, and the National Plan to Combat Violence against Women, 2009-2015.
French: Le Ministère de la femme et du développement social a intégré la question de la discrimination raciale dans plusieurs de ses plans d'action nationaux, dont le Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence 2002-2010, le Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 2006-2010 et le Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes 2009-2015.
English: The Vienna Office conducted a stress test of its telecommuting infrastructure in 2008, that, while successful, revealed a need to further upgrade the telecommuting infrastructure.
French: En 2008, l'Office de Vienne a conduit avec succès un test concernant les infrastructures de télétravail, qui a montré que celles-ci devaient être améliorées.
English: We must act in accordance with international law and human rights.
French: Nous devons agir conformément au droit international et aux droits de l'homme.
English: CANZ welcomes the vital role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of international disputes and in strengthening the international legal order as mandated by the Charter of the United Nations.
French: Nos pays se félicitent aussi du rôle crucial que continue à jouer la Cour dans le règlement pacifique des différends internationaux et le renforcement de l'ordre juridique international, conformément au mandat confié en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Grasshoppers prefer to lay their eggs in uncultivated ground, usually at field margins, on pasture land and on roadsides.
French: Les criquets préfèrent pondre en terrain non cultivé, habituellement à la bordure des champs, dans les pâturages et sur le bord des routes.
English: No other alternatives were found to be suitable.
French: Aucune autre solution n'a été jugée appropriée.
English: Adults in households with or without children experience extensive reductions in food intake (e.g., going whole days without food).
French: Les adultes issus de ménages avec ou sans enfants connaissent une réduction considérable de leur apport alimentaire (p. ex. passent des journées entières sans manger).
English: • As much information as possible as soon as possible to prepare mid-term reports.
French: • Autant de renseignements que possible dès que possible pour préparer les rapports de mi parcours.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; and S/2005/15/Add.11, 45 and 46).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; et S/2005/15/Add.11, 45 et 46).
English: A, resolution 2005/20, and chap.
French: A, résolution 2005/20, et chap.
English: As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
French: S'agissant du niveau national, la Commission jouera un rôle de soutien par la fixation de repères, l'octroi d'aides financières, la promotion du dialogue social ou la détermination des meilleures pratiques.
English: The Spanish Government recognizes that indigenous peoples are among the most vulnerable groups of people on Earth owing to a lengthy process of discrimination and marginalization which has prevented them from pursuing their own development models and lifestyles.
French: Le Gouvernement espagnol reconnaît que les peuples autochtones font partie des groupes humains les plus vulnérables de la planète, suite à un long processus de discrimination et d'ignorance qui les a empêchés de continuer à pratiquer leurs propres modèles de développement et formes d'existence.
English: Representatives from the following organisations are members of the international coordinating committee of More and Better.
French: Un comité international de coordination de la Campagne a été établi à la fin du 2003 avec les représentants des organismes suivants.
English: Wine in particular is already subject to specific Community legislation that prohibits nutrition and health claims in the labelling and presentation of the product and regulates advertising thereof.
French: Ainsi, le vin est déjà soumis à des dispositions communautaires spécifiques, qui interdisent les allégations nutritionnelles et de santé dans l'étiquetage et la présentation et réglementent la publicité.
English: For the most part CNC is a question of productivity, in my humble opinion.
French: Principalement, le CNC est une question de productivité, à mon humble avis.
English: The Guidelines offer clear direction to assist local, regional and national groups as well as organizations and government bodies concerned with education and community health to further develop and improve sexual health education policies and programs that address the diverse needs of Canadians.
French: Elles offrent en outre des principes clairs que tous les groupes, organisations et organismes gouvernementaux locaux, régionaux et nationaux qui s’intéressent à l’éducation et à la santé communautaire peuvent appliquer pour élargir et améliorer les politiques et programmes d’éducation en matière de santé sexuelle qui répondent aux besoins diversifiés des Canadiens.
English: Bonnard before the service that he would not bring his boys to the service.
French: Bonnard avant le service qu'il n'y conduirait pas les garçons dont il avait la charge.
English: Oxford University Press, Toronto, ON. xxxi + 465 pages.
French: Oxford University Press, Toronto (Ontario). xxxi + 465 pages.
English:  How the Model Works The following table describes the key elements of the program.
French: Mode de fonctionnement du modèle Nous présentons dans le tableau ci-dessous les principaux éléments du programme.
English: • Achieve and maintain official languages plans and priorities
French: • Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles.
English: During the 2004-2006 period, the Ministry of Health, Welfare and Sport has worked on the introduction of a child abuse reporting code for professionals in the organised childcare, education and child healthcare sectors.
French: Entre 2004 et 2006, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport a travaillé à l'introduction d'un code concernant le signalement des mauvais traitements infligés aux enfants destiné aux membres des professions du secteur des crèches, de l'éducation et des soins pédiatriques.
English: In the view of the Committee, as expressed in our discussions this morning, that drawdown should take place only when security can be guaranteed - not across the whole country, because that will not be possible, but in the territories, towns, villages and farms. We should not announce that drawdown in advance; it should simply take place.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: A Comparative Analysis", Oxford University Press, New York/Oxford; Patel, P. and K. Pavitt, , "The Nature and Economic Importance of National Innovation Systems", STI Review, No , OECD, Paris; Metcalfe, S., , "The Economic Foundations of Technology Policy:
French: A Comparative Analysis, Oxford University Press, New York/Oxford, 1993; Patel, P. et K. Pavitt, «The Nature and Economic Importance of National Innovation Systems», STI Review, n° 14, OCDE, Paris, 1994; Metcalfe, S., «The Economic Foundations of Technology Policy:
English: Ensuring effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focusing on risk management, paying early attention to control deficiencies, and delegating authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement fédéral soient judicieuses en surveillant de près les systèmes de contrôle et en réunissant suffisamment d’informations pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l’échelle du gouvernement.
English: It had somehow been damaged in space, and had merged with an alien probe whose mission had been to sterilize soil.
French: En 1930, Kirk et Spock rencontrèrent Edith Keeler , bénévole d'une Mission. Kirk tomba amoureux.
English: Through the effective implementation of the NPT, States could enhance their mutual assurances and, through nuclear disarmament, free huge amounts of resources for development.
French: Si le TNP était appliqué comme il se doit, les États pourraient se donner réciproquement de plus fortes garanties et affecter, grâce au désarmement nucléaire, d'importantes ressources au développement.
English: 50 40 30 20 10 0 Less than Grades 9Grade 9 13 Some University postsecondary
French: Niveau de scolarité atteint 50 40 30 20 10 0 Études postsecondaires Inférieur à la 9e année De la 9e à la 13e année Université 1976 1986 1996
English: Diese Benutzer haben fortgeschrittene Englisch -Kenntnisse.
French: Diese Benutzer haben fortgeschrittene Französisch -Kenntnisse.
English: Web: 4/12/2005 — 4/11/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  316.
French: Web: 4/12/20054/11/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  316.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 11 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: En présence d'une question de procédure qui n'est pas couverte par les présents statuts ni par le règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration en vertu du paragraphe 11 des présents statuts, la partie pertinente du Règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'applique.
English: • 16 sporting events and a full cultural calendar, including a Tribal Journey and a Cultural Village Tribal Journey:
French: • Seize épreuves sportives et une gamme complète d'activités culturelles étaient proposées, dont l'Odyssée des tribus et le Village culturel.
English: These organizations are also invited to participate fully in reviews of the Programme of Action at national, sub-regional, regional and national levels.
French: Ils sont également invités à participer pleinement à l'examen du Programme d'action mené aux niveaux national, sous-régional, régional et national.
English: "$BASH_ENV"; fi but the value of the PATH variable is not used to search for the file name.
French: "$BASH_ENV"; fi mais la valeur de la variable PATH n’est pas utilisée pour rechercher le fichier.
English: The IPCC may require the Police to provide explanations to support categorizing a complaint as a non-reportable complaint and it may advise the Police of its opinion of whether a complaint should be categorized as a non-reportable complaint.
French: Le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police peut exiger de la police qu'elle explique pourquoi une plainte n'a pas été retenue et peut donner à la police son avis sur ce classement.
English: The same synergies exist between Canada and both Kazakhstan and Ukraine.
French: Les mêmes synergies existent entre le Canada et le Kazakhstan, et le Canada et l'Ukraine.
English: The United Nations stands ready, if requested by the Government of Nepal, to continue to provide support on management, coordination and operational matters to ensure that the landmine problem is addressed.
French: L'Organisation est prête, si le Gouvernement népalais le lui demande, à continuer à fournir l'appui nécessaire en matière de gestion, de coordination et de logistique pour que le problème des mines terrestres puisse être réglé.
English: The issue of the safety of nuclear plants obviously does not stop at the EU's borders.
French: Évidemment, la question de la sûreté des centrales nucléaires ne s'arrête pas aux frontières de l'UE.
English: • 3.1.10 The text "Government of Canada | Gouvernement du Canada".
French: • 3.1.10 Les mots « Government of Canada | Gouvernement du Canada ».
English: They have already demonstrated their advocacy, lobbying and negotiating skills in their participation in the local councils for the protection of children (LCPCs), the Board of CWC, and in the National Anti-Poverty Commission Children Basic Sector (NAPC-CBS), among others.
French: Dans les conseils locaux de protection de l'enfance, le Directoire du Conseil de la protection de l'enfance et la Commission nationale de lutte contre la pauvreté - secteur de base des enfants, les enfants ont déjà donné la preuve de leur aptitude à plaider une cause, à exercer des pressions et à négocier.
English: These research activities will be incorporated into the action plan for this species.
French: Ces activités de recherche sont complémentaires aux approches de rétablissement décrites à la section 2.2.3 du présent document, et les calendriers (activités énumérées dans les tableaux 2 et 3) devraient être examinés parallèlement.