ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Highway No. 17, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 257.51 Bala Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 257.54 Bala Subdivision, in the Town of Nickel Centre, in the Regional Municipality of Sudbury, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-545-17-1, revision date- stamped January 11, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route no 17, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 257,51 de la subdivision Bala, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 257,54 de la subdivision Bala, dans la ville de Nickel Centre, dans la municipalité régionale de Sudbury, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-545-17-1, révision timbrée en date du 11 janvier 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Under the most favourable assumption for monetary policy, there are positive impacts on real GDP and employment diminishing to zero near the end of the 10-year simulation horizon.
French: Dans l'hypothèse la plus favorable concernant la politique monétaire, le PIB réel et l'emploi subissent un effet positif, qui diminue pour devenir presque nul à la fin des dix années de la période de simulation.
English: Important progress has been made in recent years in modifying traditional survey techniques and development of new methods (see section V).
French: Des progrès importants ont été faits ces dernières années dans le sens d'une modification des techniques d'enquête classiques et de la mise au point de méthodes nouvelles (voir la section V).
English: An organized public opinion following the success of force becomes receptive to cultural importation.
French: Une opinion publique organisée qui suit le succès de la force accepte l'importation culturelle 7.
English: Moreover the Americans plan to set up little outposts everywhere so that help can be on hand immediately when civilians need it.
French: En outre, les Américains veulent établir partout de petits postes extérieurs qui soient immédiatement disponibles lorsque la population a besoin d'aide.
English: Parsons – After the defence counsel had made his final address, and the trial judge had retired to consider his decision, the trial judge recalled the accused and cross-examined him.
French: Parsons – En appelait du verdict à la suite du rappel de l’accusé par le juge à la cour martiale après le début de ses délibérations.
English: Brussels European Council of June 17 and 18, 2004, Conclusions of the Presidency, 10679/04, no.
French: Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004; conclusions de la Présidence, 10679/04, point n° 31.
English: KPI; key performance indicator indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.)
French: Birth Certificate Book; BCB langue du client (n.f.) client language langue officielle (n.f.) official language La sécurité au Canada :
English: Beach, Charles M. and Ross Finnie (2004).
French: 15 (1). http://www.congresdutravail.ca/updir/springfr.pdf Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (novembre 2003).
English: Through participation strategies, indigenous groups are now more able to recognize bias and discrimination and take corrective action.
French: Par les stratégies de participation, les populations autochtones sont maintenant en mesure de reconnaître les partis pris et les discriminations et de prendre des mesures pour y remédier.
English: SSAIP is compiled by the Census and Statistics Department on a monthly basis to measure inflation/deflation according to the expenditure pattern of CSSA households.
French: Cet indice des prix est établi mensuellement par le Département du recensement et de la statistique pour mesurer l'inflation/déflation selon la structure des dépenses des ménages bénéficiaires du CSSA.
English: Analysis and Conclusions I have considered carefully all the evidence and submissions presented by the parties. In the end, I have concluded that these appeals must be allowed.
French: Analyse et conclusions Après étude attentive de la preuve et des présentations des parties, j'en suis venu à la conclusion que ces appels doivent être accueillis.
English: Gaps in Service DFO had determined that eligibility for the RFL program should be restricted to recreational fishing businesses that provide and enable the angling experience on the water, that is, only lodges and charters would be eligible.
French: Lacunes au chapitre des services Le MPO a établi que l'admissibilité au PPEPR devrait être restreinte aux entreprises de pêche récréative qui offrent et facilitent la pêche à la ligne sur l'eau, c'est-à-dire que seuls les pourvoiries et les propriétaires de bateaux de louage seraient admissibles.
English: Since the dramatic events that rocked our country in August 1996, child-sector professionals have increasingly sought information and training.
French: Depuis les événements dramatiques qui ont secoué notre pays en août 1996, une demande croissante d'information et de formation émane des professionnels des secteurs de l'enfance.
English: On 24 September 2000, the Vice-President of Indonesia, the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, the Minister for Justice, the Commander of the Armed Forces, the Director of International Organizations from the Department of Foreign Affairs and other high-ranking Indonesian officials as well as nine personnel of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (6 military advisers and 3 political officers) witnessed the process.  During this voluntary handover period, the weapons seized included 888 home-assembled weapons, 34 standard weapons, 4 grenades and 1,000 rounds of ammunition.
French: Le Vice-Président de l'Indonésie, le Ministre chargé de la coordination des affaires politiques et sociales et des questions de sécurité, le Ministre de la justice, le Commandant des forces armées, le Directeur des organisations internationales du Département des affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires indonésiens, ainsi que neuf membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) - six conseillers militaires et trois spécialistes des affaires politiques - ont assisté, le 24 septembre 2000, à une opération de désarmement volontaire, au cours de laquelle 888 armes de fabrication artisanale, 34 armes standard, 4 grenades et un millier de cartouches ont été saisis.
English: Final vote: the draft report was adopted by 32 votes to 1, with 1 abstention.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 32 voix contre 1, et 1 abstention.
English: Even if the articulation of WTO issues among EurAsEC members has encountered some difficulties for the SPECA member countries, it is nevertheless a privileged forum for holding broader regional discussions on WTO issues such as trade facilitation and for developing trust through intra-regional cooperation.
French: Même si au sein de la Communauté, les pays du SPECA ont eu des difficultés à définir comment ils se situaient par rapport aux questions dont s'occupe l'OMC, elle est néanmoins l'enceinte privilégiée pour tenir des discussions plus larges au niveau régional sur ces questions, notamment la facilitation des échanges, et pour instaurer la confiance par le biais de la coopération intrarégionale.
English: As we all know, the regulatory system has failed globally.
French: Comme nous le savons tous, le système réglementaire a échoué de manière globale.
English: Some provincial regulations require lengthy monitoring procedures after closure of old landfills.
French: Certains règlements provinciaux exigent des procédures de surveillance longtemps après la mise hors service des sites.
English: You can choose to always display pop-ups on a new tab, to always display them in a new window, or to let Internet Explorer decide how to display them.
French: Vous avez le choix entre toujours afficher les fenêtres publicitaires dans un nouvel onglet, toujours les afficher dans une nouvelle fenêtre ou laisser Internet Explorer déterminer leur affichage.
English: There is recognition of the need for greater involvement by regional organizations with the United Nations in conflict prevention, management and resolution in all regions.
French: Il est admis que les organisations régionales doivent être davantage impliquées, aux côtés de l'ONU, dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits dans toutes les régions du monde.
English: <!-Notification to the applicant of the document code of the object to draft --> <!ELEMENT drafting-document-info (document-code? , (receipt-number | dispatch-id))> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)> <!-Receipt number --> <!ELEMENT receipt-number (#PCDATA)> <!-The Japanese applicant is demanding the notice of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-for-rejection-info (reason-code , text)> <!-Code of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-code (#PCDATA)> <!-Information regarding the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-info (agent-name+ | customer-number)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-The name of the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-name (%name_group;)> <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)> <!-Document transfer information between offices. --> <!ELEMENT office-to-office (invention-title? , first-named-applicant? , confirmation-number? , application-reference , publication-reference? , file-reference-id? , from? , to?)> <!-The office that sends the document --> <!ELEMENT from (country)> <!-Subsequent filing information, before Issue Date --> <!ELEMENT subsequent-filing (invention-title? , first-named-applicant , confirmation-number? , file-reference-id? , appeal-reference? , (application-reference+ | (patent-reference , application-reference+)) , document-code* , to)> <!-Patent reference information: patent number, date, etc -->
French: PCT/AI/DTD/2 page 114 --> <!ELEMENT ip-type (#PCDATA)> <!-Transmittal information --> <!ELEMENT transmittal-info (new-application | subsequent-filing | office-to-office | office-to-applicant)> <!-Document transfer information from office to applicant --> <!ELEMENT office-to-applicant (from , invention-title? , confirmation-number? , receipt-list-info? , file-reference-id? , (application-reference+ | (patent-reference , application-reference+)) , notice-info* , total-number-of-notifications?)> <!-The total number of cases ready for notice --> <!ELEMENT total-number-of-notifications (#PCDATA)> <!-A list of the receipts produced by the Office in response to query "what did I send you?" --> <!ELEMENT receipt-list-info (applicant-name? , receipt-number*)> <!-Notification to the applicant of the document code of the object to draft --> <!ELEMENT drafting-document-info (document-code? , (receipt-number | dispatch-id))> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)> <!-Receipt number --> <!ELEMENT receipt-number (#PCDATA)> <!-The Japanese applicant is demanding the notice of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-for-rejection-info (reason-code , text)> <!-Code of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-code (#PCDATA)> <!-Information regarding the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-info (agent-name+ | customer-number)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-The name of the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-name (%name_group;)> <!-The name of the applicant (without address information)
English: In this case, the NetCorps Volunteer helped the Ghana Justice Department to develop a database and a data collection methodology, which were used to produce the first annual reports of the Justice Department for the Parliament of Ghana and the public.
French: Dans ce cas, le stagiaire de Cyberjeunes a aidé le ministère de la Justice du Ghana à créer une base de données et une méthode de collecte de données utilisées pour produire les premiers rapports annuels du ministère, soumis au Parlement et au public ghanéen.
English: The success of that program led to similar arrangements with the University of Ottawa to begin in September 2002.
French: Ce comité a soumis 21 projets à la Sous-ministre pendant l’année financière.
English: In the heart of Basel, directly on the river Rhine, the hotel Krafft offers you a breathtaking view of the Old Town and the Cathedral.
French: Au coeur de Bâle et directement au bord du Rhin l‘Hôtel Krafft propose une vue unique sur la rive opposée avec sa vieille ville et la cathédrale.
English: • Fourth Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, May 16 to 27, 2005:
French: Voir la note d'information du Secrétariat de l'OMPI [PDF] en date du 17 janvier 2006 (en anglais)
English: PART VI: Strengths, Challenges and Next Steps A. Schools With Research Courses/Instruction: 14.
French: Évaluation des besoins :
English: Analysis and Conclusions - Allegation a) [16] While undoubtedly the malfunction of the calculator caused the appellant some lost time and added stress, I cannot conclude that this constituted unfair administration of the written examination.
French: Analyse et conclusion - Allégation a) [16] Bien que, de toute évidence, la défectuosité de la calculatrice ait entraîné une perte de temps et du stress supplémentaire pour l'appelante, je ne peux pas en conclure que cela a constitué une administration injuste de l'examen écrit.
English: There is a risk that the same airline may refuse to carry a disabled passenger in one country but not in another. This is in direct contradiction with the principle of harmonisation at Community level of rules protecting air passengers.
French: Le risque existe qu'une même compagnie aérienne refuse de transporter une personne handicapée dans un pays, mais l'accepte dans un autre, ce qui contredit le principe d'harmonisation au niveau communautaire des règles de protection des passagers du transport aérien.
English: The making of CD-ROM master is more complex.
French: La préparation d'un master cd-rom est peut-être parfois plus complexe.
English: Most cited boat launches and marinas as the facilities they used most frequently.
French: La plupart ont mentionné les rampes de mise à l'eau d'embarcations et les marinas comme étant les installations dont ils faisaient le plus souvent usage.
English: Include information about the school and its programs, the School Council and its meetings, key dates and school events, and opportunities for parental involvement.
French: Insérez-y des renseignements sur l'école et ses programmes, le conseil d'école et ses réunions, les dates et les activités importantes de même que la façon dont les parents peuvent participer à la vie scolaire.
English: Integration of the environment into economic policy The Commission communication on integrating environmental issues into economic policy of September 2000 (COM(2000)576) was the basis for the ECOFIN Council's Report to the Nice European Council - "Bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy" ("first step toward a strategy") of 27 November 2000.
French: La communication de la Commission sur l'intégration des questions environnementales dans la politique économique de septembre 2000 (COM(2000)576) a constitué la base du rapport du Conseil ECOFIN au cours du Conseil européen de Nice, "Concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique" ("premier pas en vue d'une stratégie") du 27 novembre 2000.
English: The Supplementary Reserve is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: La Réserve des services de santé participe activement aux programmes de soutien et de changement en cours au sein du Groupe des Services de santé des FC.
English: 125km of downhill ski runs and 1,000m of slopes through the firs. Or in cross-country is your pleasure, soar over 130km of trails on the Haut-Vercors cross-country circuit: 3 gateways covering 2 départements, the Isère and the Drôme, Villard-de-Lans Bois Barbu, Corrençon-en-Vercors les Hauts Plateaux, Saint-Julien en Vercors Herbouilly.
French: Ou bien, plus nordique, élancez-vous sur les 130 km d'itinéraires de ski de fond sur le site nordique du Haut Vercors : 3 portes d'accès sur 2 départements, l'Isère et la Drôme, Villard-de-Lans Bois Barbu, Corrençon-en-Vercors les Hauts Plateaux, Saint-Julien en Vercors Herbouilly.
English: As a result, the accuracy of GTA invoice payments for transportation charges may not always be correct.
French: Ainsi, le montant des paiements des factures de l’AVG relatif aux frais de transport peuvent ne pas toujours être exacts.
English: This is so far, I think you will agree, a moderate story of success.
French: Toutefois, nous devons faire face à un problème grave pour l'avenir. Ce problème ne peut être résolu que par le soutien de gens comme vous et par le Ministère de l'Environnement.
English: - Project of Economic Support for Women in Ouémé (PAEDO);
French: • Le Projet d'Appui Économique des Femmes de l'Ouémé (PAEFO);
English: The only guidance is that the qualifying period may be no more than is considered necessary to avoid abuse.40 The definition of abuse is left to the contracting party but the supervision mechanism of the Code is allowed to determine whether or not the qualifying periods provided are excessive.
French: Les clauses relatives aux prestations stipulent en outre clairement que l’ État est tenu d’ inciter 39 sa population à profiter des services de santé disponibles . Il est ainsi obligé d’ informer les personnes non seulement des traitements curatifs à leur disposition, mais aussi des mesures préventives du système de santé.
English: Among the purposes of the amendment is the integration of children with disabilities within the regular education system while enlarging the budget set for the purpose from year to year.
French: Il s'agit de faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système d'enseignement de type normal, tout en augmentant chaque année le budget prévu à cet effet.
English: According to recent press reports, the Governor of Helmand said that he would defy the Interim Authority's ban on opium production, because Kabul did not have the power to enforce it.
French: D'après des articles de presse récents, le Gouverneur de Helmand a dit qu'il s'opposerait à l'interdiction énoncée par l'Administration intérimaire de produire de l'opium, car Kaboul n'avait pas l'autorité nécessaire pour l'imposer.
English: A meter provided with a register having more than one readout, each readout becoming operative at times corresponding to different rates of charge.
French: Désigne la valeur qui, sans dépasser la marge d'incertitude, est établie comme étant correcte par un organisme de réglementation compétent.
English: I would also recall the request by the Security Council to Member States to contribute to this endeavour through the trust fund and bilateral arrangements, as well as through contributions of personnel, equipment and other resources as detailed in paragraphs 8 and 14 of resolution 1863 (2009), as such support will be crucial to the success of this effort.
French: Je rappelle par ailleurs que le Conseil a demandé aux États Membres de concourir à cette entreprise par le biais du fonds d'affectation spéciale et d'arrangements bilatéraux, ainsi qu'en apportant des contributions en personnel, en matériel et en autres ressources, telles que décrites aux paragraphes 8 et 14 de la résolution 1863 (2009) du Conseil, cet appui étant essentiel au succès de l'entreprise.
English: Potential implications for other annexes of the updates to BAT:
French: b) Incidences potentielles pour les autres annexes de la mise à jour des meilleures techniques disponibles:
English: The inclusion of the PRT and the Canadian military increases the risk of casualties.
French: L’inclusion de l’ÉRP et des militaires augmente les risques de morts et de blessés.
English: Encouraging Europeans to take up a career in science, and raising awareness of ‘what science can do for you’ are other priorities.
French: L'Union s'efforce également d'encourager les Européens à suivre une carrière scientifique et de sensibiliser les citoyens «à ce que la science peut faire pour eux».
English: On the other hand, the enforcement of copyright in a compilation or database may assist in preventing the unauthorized distribution of its contents.
French: En d'autres termes, l'application du droit d'auteur aurait pu aider ou encourager la réalisation d'une visée anti-concurrentielle234.
English: The acidity is well balanced alcohol and make it pleasant and very Spanish.
French: L'acidité est bien équilibrée de l'alcool et le rendre agréable et très espagnol.
English: The correctness of the assumed change pattern is critical when extrapolation is considered.
French: L'exactitude du modèle de changement présumé revêt une importance critique lorsqu'on envisage de recourir à l'extrapolation.
English: He pleaded not guilty to the six counts against him, relating to genocide, extermination, murder, persecution and other inhumane acts (forcible transfer).
French: Il a plaidé non coupable sur les six chefs d'accusation retenus contre lui, qui avaient trait au génocide, à l'extermination, à l'assassinat, à la persécution et autres actes inhumains (transfert forcé).
English: There are two ideas that interest me.
French: Deux concepts sont, à mon avis, intéressants.
English: He says that the situation is complex and urgent and that the Department must formally articulate its role and take action to reduce the gap in academic achievement between Indian students and other Canadians.
French: Il affirme que la situation est complexe et nécessite une solution rapide et que le Ministère doit définir officiellement son rôle et prendre les mesures nécessaires pour réduire l'écart entre le niveau de scolarisation des élèves indiens et celui des autres Canadiens.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Labour Management Consultation Committee terms of reference were established and a commitment was made to meet regularly.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) On a établi le mandat du Comité de consultation partronale-syndicale et il a pris l'engagement de se réunir périodiquement.
English: It documents detailed incidents of extra-judicial and willful killings; abductions; torture and executions (including those of injured persons at the end of combat); attacks on hospitals, medical and civil defense crews; attacks on residential buildings; the looting of property; and attacks against the media.
French: Il documente dans le détail des exécutions extrajudiciaires et des assassinats, des enlèvements, des actes de torture et des exécutions (y compris des exécutions de blessés à la fin des combats), des attaques contre des hôpitaux et des équipes médicales et de défense civile, des attaques contre des immeubles résidentiels, des pillages, et des attaques contre les médias.
English: For graduate student awardees:
French: Pour les candidats à la maîtrise ou au doctorat:
English: 2 Note on terminology: According to the tenth edition of the World Health Organisation’s International Classification of Diseases (ICD-10), disabilities can be classified in four degrees according to their seriousness: mild, moderate, severe and profound.
French: 2 Remarque terminologique : conformément à la dixième édition de la Classification internationale des maladies (CIM-10) de l’Organisation mondiale de la Santé, les handicaps se classent suivant quatre degrés de gravité : léger, modéré, sévère et profond.