ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the continued importance of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance que continue d'avoir le Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance au peuple palestinien,
English: Modern steelmaking practices aim to minimize surface imperfections and eliminate this operation.
French: Cependant, les procédés modernes de fabrication de l’acier visent à réduire le plus possible les imperfections de surface, afin d’éliminer l’étape d’écriquage.
English: The complainant is represented by two NGOs, the Centre d'information et de documentation sur la torture (CIDT-Tunisie) and the Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
French: Le requérant est représenté par un conseil, le Centre d'information et de documentation sur la torture CIDT Tunisie et le Collectif de la Communauté tunisienne en Europe, des organisations non gouvernementales.
English: All waste materials must be placed into the appropriate, marked containers on site.
French: • Il est interdit de jeter, placer ou rejeter dans l’eau ou de laisser sur le sol, sur les quais et les flotteurs des ordures, déchets ou autres débris.
English: MATTERS TO BE CONSIDERED Subsection 158(3) of the NTA, 1987 provides that:
French: QUESTIONS À EXAMINER Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 prévoit ce qui suit :
English: Parks Canada staff collaborate with other federal, provincial and territorial agencies, as well as with universities and not-for-profit organisations, on recovery teams working on these priority species and sites, as well as on teams focusing on other species at risk.
French: En 1985, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a attribué le statut en voie de disparition à l’espèce, en raison de la dégradation de l’habitat de reproduction, de la perturbation des pluviers nicheurs par des êtres humains et des animaux domestiques, ainsi que la prédation des oeufs, des oisillons et des oiseaux adultes par les renards, les corbeaux et autres animaux.
English: In addition to the wealth of information obtained from my predecessor, Lord Kirkhill, to whom I would like to pay tribute, I learnt a great deal from my visits to Monaco on 10 and 11 May 2002 and 2 and 3 June 2003.
French: En plus des nombreuses informations obtenues de mon prédécesseur, Lord Kirkhill, à qui je tiens beaucoup à rendre hommage, j'ai tiré des enseignements précieux de mes visites à Monaco, les 10 et 11 mai 2002 et 2 et 3 juin 2003.
English: • High demand items Successful store windows are changed frequently!
French: • articles en forte demande Pour que les vitrines réalisent leur plein potentiel, l'étalage doit changer souvent.
English: The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not intend to settle permanently in East Timor.
French: Le Conseil européen manifeste la disponibilité de l'Union européenne pour, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, soutenir les autorités indonésiennes dans la mise en œuvre urgente des programmes de relogement destinés aux réfugiés qui n'ont pas l'intention de s'installer définitivement au Timor-Oriental.
English: • Science advice should be provided in an ecosystem perspective and be integrated across client sectors.
French: • Les avis scientifiques devraient être fournis dans le cadre d’une perspective écosystémique en plus d’être intégrés à l’ensemble des secteurs clients.
English: In such capacity, the Lead Director shall not be entitled to committee attendance fees or to vote with respect to any matter decided by such committee.
French: Dans sa qualité de membre d’office, l’administrateur en chef n’aura pas droit aux jetons de présence et ne pourra pas voter à l’égard des questions qui doivent être tranchées par ce comité.
English: It would also necessitate a thorough analysis of the industry and proper due diligence in respect of the various flows of transactions in order to mitigate risks and ensure repayment.
French: Il faudrait également effectuer une analyse complète de cette branche d'activité et faire preuve de la diligence qui s'impose à l'égard des divers flux de transactions afin d'atténuer les risques et d'assurer le remboursement.
English: The technology and measurement techniques developed will be useful to measuring radiation doses in patients and medical staff during cancer treatment therapy.
French: La technologie et les techniques de mesure ainsi mises au point serviront à mesurer les niveaux de rayonnement auxquels les malades et le personnel médical sont exposés lors d'un traitement contre le cancer.
English: The UNITAR training programme to enhance the conflict prevention and peace-building capacities of indigenous peoples' representatives provides advanced training in conflict analysis and negotiation, with a focus on a problem-solving approach to strengthen participants' capacity to more effectively negotiate to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those of the dominant community.
French: Le programme de formation de l'UNITAR visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix offre des cours de perfectionnement sur l'analyse des conflits et la négociation, l'accent étant mis sur le règlement des problèmes, afin de renforcer la capacité des participants de négocier en vue d'obtenir des résultats répondant à leurs besoins, tout en favorisant l'instauration de relations constructives entre les membres des communautés et celles de la communauté dominante.
English: Close monitoring of glucose levels is therefore recommended.
French: Une surveillance étroite de la glycémie est donc recommandée.
English: Many mills find it impractical to consider sorting in the bush as the varying log sizes result in inefficiencies at the sawmill.
French: Pour beaucoup de scieries cependant, le triage en forêt n'est pas envisageable car les variations de dimensions entre les billes créent des problèmes d'efficacité au sciage.
English: So I called around to her and asked her about it. I remember she talked for about an hour and a half about what had happened.
French: C’était en 1997, dans une petite ville du centre-nord de Roumanie et je n’avais pas encore 17 ans.
English: Representatives of several countries reiterated the usefulness of the training provided by SIAP for their NSOs and that SIAP was the main provider of their training needs.
French: Les représentants de plusieurs pays ont redit combien la formation dispensée par l'ISAP à leur BSN était utile, l'ISAP étant leur principal prestataire en la matière.
English: (6) Subsections (3) to (5) do not apply if (a) the work place violence was caused by a person other than an employee; (b) it is reasonable to consider that engaging in the violent situation is a normal condition of employment; and (c) the employer has effective procedures and controls in place, involving employees to address work place violence.
French: (6) Les paragraphes (3) à (5) ne s’appliquent pas dans les cas suivants : a) la violence dans le lieu de travail est attribuable à une personne autre qu’un employé; b) il est raisonnable de considérer que, pour la victime, le fait de prendre part à la situation de violence dans le lieu de travail est une condition normale de son emploi; c) l’employeur a mis en place une procédure et des mécanismes de contrôle efficaces et sollicité le concours des employés pour faire face à la violence dans le lieu de travail.
English: 79 FAO fact sheets.
French: Fiches de synthèse de la FAO.
English: Duties % of Time Investigates train derailments, collisions, crossing accidents and other classes of accidents/incidents to establish causative factors and to provide information for accident data analyses, trend determination and standards development; conducts formal inquiries into catastrophic accidents when duly appointed to do so with statutory powers to enter upon and inspect railway property, works structures and rolling stock, summon witnesses, administer oaths and compel production of evidence, material, plans and documentation; ensures necessary precautions are taken at accident scenes to safeguard the public and railway employees; interviews train crew members, other railway employees, police, road authorities and witnesses to develop inter-relationships of applicable laws or regulations, signal indications, track-train dynamics, track profile and train handling characteristics; determines extent of rules compliance and integrity of signalling, operating and communications systems; evaluates adequacy of track geometry and structure by examining line, surface, cross elevation, rail, joints, fastenings, ties, ballast, turnouts and gauge; inspects motive power and car equipment for evidence of defective wheels, axles, trucks, shifted lading, which may be a contributing factor.
French: Fonctions % du temps Enquêter sur les déraillements, les collisions, les accidents aux passages à niveau et tout autre incident ou accident de train pour en établir les causes et fournir de l'information en vue de l'analyse des données sur les accidents, de l'établissement des tendances et de la formulation de normes; mener des enquêtes officielles sur les accidents catastrophiques lorsqu'il est dûment habilité, en vertu de la loi, à pénétrer la propriété d'une compagnie de chemin de fer, à inspecter les ouvrages, les constructions et le matériel roulant, à assigner les témoins, à faire prêter serment et à exiger la production de preuves, de livres, de plans et de documents; veiller à ce que les précautions nécessaires soient prises sur les lieux d'un accident pour protéger le public et les employés des compagnies ferroviaires; interroger les membres de l'équipe de train, les autres employés des compagnies ferroviaires, la police, les administrations routières et les témoins pour établir les rapports entre les lois et les règlements applicables, les indications de signaux, la dynamique voie-train, le profil de la voie et les particularités de la manoeuvre des trains; déterminer la mesure dans laquelle les règles sont respectées et examiner la conformité des systèmes de signalisation, d'exploitation et de communication; évaluer la qualité de la structure et de la géométriede la voie en examinant la file de rails, la surface, l'élévation, les rails, les joints, les pièces d'assemblage, les traverses, le ballast, les branchements et l'écartement; inspecter le matériel de traction et les wagons pour déceler si l'accident a été causé pas une défectuosité des roues, des essieux ou des bogies ou encore par des chargements déplacés.
English: Hydro CDN358_G_3 Menihek: Generator 3 1960 NF Hydro 6 0
French: eau CDN358_G_3 Menihek : génératrice 3 1960 T.-N. hydroélectrique 6 0
English: This mandate stems from demographic movements that have led to significant variations in the populations of various electoral districts.
French: Ce mandat découle de mouvements démographiques qui ont conduit à des variations appréciables des populations de diverses circonscriptions.
English: Their contributions provided substantive insights into what parliamentary human rights bodies do and can do to ensure respect for human rights.
French: Ils ont apporté des éclairages instructifs sur ce que les instances parlementaires des droits de l'homme font et peuvent faire pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: The domestic producers' total consolidated revenues (i.e. sales for the domestic and export merchant markets and transfers destined for further internal processing) remained fairly stable at about $4.5 billion in 1999 and 2000.
French: La transformation ultérieure à l'interne a représenté environ 50 p. 100 de la valeur globale déclarée des ventes et des cessions internes de tôles en acier laminées à chaud en 2000.
English: • Develop the Access to Quality Cancer Care Initiative that will involve the participation of researchers, health system administrators and policy makers, as well as provincial Cancer agencies responsible cancer care delivery.
French: • Créer l'initiative « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » avec la participation des chercheurs, des administrateurs du système de santé et des responsables des politiques, ainsi que des organismes provinciaux de lutte contre le cancer responsables de la prestation des soins dans ce domaine.
English: The meeting was also attended by representatives of the following organizations: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization's Collaborating Centre for Groundwater Quality Assessment and Protection (hosted by the British Geological Survey), the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), the International Water Assessment Centre (IWAC), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Environment Agency (EEA), the secretariat of the International Sava River Basin Commission, the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the Scientific Information Centre of the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (SIC-ICWC), the Union for Defence of the Aral Sea and Amydarya, the Global Water Partnership-Ukraine, International Network of Water-Environment Centres for the Balkans (INWEB) and Bioforsk-the Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research.
French: Ont également participé à cette réunion les représentants des organismes et entités ci-après: l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation et la protection de la qualité des eaux souterraines (hébergé par le British Geological Survey), le Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine (IGRAC), le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le secrétariat de la Commission internationale de la Save, le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination sur l'eau (ICWC) de l'Asie centrale, l'Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria, le Partenariat mondial pour l'eau-Ukraine, le Réseau international de centres pour le milieu aquatique dans les Balkans (INWEB) et l'Institut norvégien de recherche en agronomie et en écologie (Bioforsk).
English: Causes of death from the VA questionnaires can be reached by either asking physicians or using computer algorithms, depending on the design and structure of the questions.
French: Les causes de décès enregistrées sur les questionnaires de l’AV peuvent être obtenues auprès des médecins ou en utilisant des algorithmes informatiques reposant sur la conception et la structure des questions.
English: 3) The clerk who opened the envelope will initial this entry of amount immediately.
French: 3) Le commis qui a ouvert l’enveloppe paraphera cette entrée du montant immédiatement.
English: For most species of breeding shorebirds, only a general idea of the habitats chosen by each is known.
French: Pour la majorité des espèces d’oiseaux de rivage nicheurs, on ne connaît que les caractéristiques générales de leurs habitats de nidification.
English: In their distress and fragility, they have the gift to touch hearts and call for unity” .
French: Dans leur abandon et leur fragilité, ils ont le don de toucher le cœur et d ' appeler à l ' unité ". Jean Vanier .
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 06-02-23977 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: Residential : 344 Squirrel Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 06-02-23977 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff: résidentiel : 344 rue Squirrel Projet sous un examen préalable type
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited to lift the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 in its entirety imposed by Decision No. 178-A-1992 dated March 27, 1992.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882959 dans son intégralité imposée par la décision n° 178-A-1992 du 27 mars 1992.
English: D. Information to be provided Generally name, address, identification number of employer and employee.
French: Inspection sanitaire: spécifications relatives au processus de production; inspection du travail: lieu et nature de l’emploi.
English: In Bubanza province, a demobilized CNDD-FDD combatant was killed by alleged FNL forces who reportedly left a note that they intended to kill all demobilized CNDD-FDD combatants.
French: Dans la province de Bubanza, un combattant démobilisé du CNDD-FDD a été assassiné par des membres présumés des FNL qui auraient laissé derrière eux une note témoignant de leur intention d'assassiner tous les combattants démobilisés du CNDD-FDD.
English: At a minimum, this will include maximum run width, minimum distance between runs, maximum number of new runs and the prohibition of development in sensitive areas.
French: Au minimum, ces paramètres comprendront une largeur maximale des pistes, une distance minimum séparant les pistes, un nombre maximum de nouvelles pistes et l’interdiction d’aménager les zones fragiles.
English: A northern dimension was added to the union in 1995, as Finland, Sweden and Austria joined the EU.
French: Une dimension nordique est venue s’ajouter à l’Union en 1995, lorsque la Finlande, la Suède et l’Autriche ont rejoint l’UE.
English: 4) Recruitment may be lower due to high predation on eggs and larvae by herring and mackerel (in some areas).
French: 4) Le recrutement est peut-être plus bas en raison de la forte prédation des œufs et des larves par le hareng et le maquereau (dans certains secteurs).
English: An individual’s identity or status may also affect the nature and consequences of their ill-treatment – for example, transgender women detained with male prisoners are particularly at risk of rape and other forms of sexual violence.
French: L’identité ou le statut d’une personne peuvent aussi conditionner la nature et les conséquences de ces mauvais traitements. Ainsi, une femme transgenre détenue avec des hommes risque tout particulièrement d’être victime d’un viol ou d’autres formes de violence sexuelle.
English: Drug Regulation "Summit" - As a follow-up to the activities over the last eighteen months motivated by the HIV/AIDS community, this event was held in Ottawa on May 8-9, 2000, and was organized and sponsored by industry, the HIV/AIDS community and the volunteer sector.
French: « Sommet » sur la réglementation des médicaments – En guise de suivi des activités des 18 derniers mois motivées par le milieu du VIH/SIDA, cet événement a eu lieu les 8 et 9 mai 2000 à Ottawa, et a été organisé et parrainé par l'industrie, le milieu du VIH/SIDA et le secteur du bénévolat.
English: " Make better use of the resources of the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Utiliser davantage les ressources du Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: See Tangram No. 19, 5/2007 (www.ekr-cfr.ch/ekr/dokumentation/shop/00018/00196/Nr19.pdf?lang=fr).
French: supra, par. 15ss  CFR, Tangram n° 19, 5/2007 (http://www.ekr-cfr.ch/ekr/dokumentation/shop/00018/00196/ Nr19.pdf?lang=fr)
English: The sanction attaching to failure to file a proper statement of case is that the claim or defence (if any) may be struck out and judgment entered in default of defence.
French: Si le demandeur n’expose pas correctement ses arguments, l’affaire peut être radiée, et si le défendeur est défaillant, le jugement peut être rendu par défaut de défense.
English: Electric wire has a resistance that is function of its length and diameter.
French: Le fil �lectrique pr�sente une r�sistance d�pendant de sa longueur et de son diam�tre.
English: • The physician’s supply to the health care facility operator, which consists of several elements, i.e., examining an individual, ordering a diagnostic test, reviewing the test results and providing a medical opinion concerning the health status of the individual, is considered to be a health care service rendered to an individual.
French: • La fourniture effectuée par le médecin à l'exploitant de l'établissement de santé, qui comporte plusieurs éléments (c.-à-d. l'examen du particulier, la demande d'un test de diagnostic, l'examen des résultats du test et la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier), est considérée comme un service de santé rendu à un particulier.
English: Do you see inter-ministerial collaboration as a useful approach to confronting the HIV/AIDS epidemic?
French: Considérez-vous la collaboration interministérielle comme une manière utile d’affronter l’épidémie du VIH/sida?
English: Some speakers pointed out that the Committee would need financial assistance and human resources to monitor implementation of the Convention and of the two protocols that had just been adopted, particularly the protocol on the sale of children.
French: À cet égard, certains intervenants ont mentionné le fait que le comité aurait besoin d'une assistance financière et de ressources humaines pour assurer la mise en oeuvre de la Convention et des deux Protocoles qui venaient d'être adoptés, en particulier le Protocole sur la vente d'enfants.
English: A concerted and sustained effort should be made to raise awareness among decision makers so that they build political support for the adoption of space-based solutions on an operational basis.
French: Il faut s'attacher de manière concertée et systématique à sensibiliser les décideurs pour qu'ils mobilisent un soutien politique pour l'adoption de solutions spatiales au niveau opérationnel.
English: • (e) advise that the traveller may, at any time before the expiry of the applicable period of detention, notify the preclearance officer in writing that the traveller has abandoned the goods.
French: • e) le fait que le voyageur peut, avant l'expiration de la période de rétention applicable, aviser le contrôleur par écrit qu'il abandonne les marchandises.
English: The President of Ukraine was fully committed to fighting corruption, and the Government was considering a number of anti-corruption measures.
French: Le Président de l'Ukraine s'est pleinement engagé à combattre la corruption et le Gouvernement étudie un certain nombre de mesures anticorruption.
English: During 2002 and 2003, WIPO’s external relations with Member States, and national and international organizations, continued to expand substantially.
French: En 2002 et 2003, les relations extérieures de l’OMPI avec les États membres, ainsi qu’avec des organisations nationales et internationales n’ont cessé de se développer de manière substantielle.
English: Orders were issued to Iraq's security organizations, as well as to Saddam Hussain's own office, to hide all correspondence with the Organization of Military Industrialization (OMI), the organization that oversees Iraq's weapons of mass destruction activities: make sure there are no documents left which would connect you to the OMI.
French: Des ordres ont été donnés à des organisations de sécurité iraquiennes, ainsi qu'au cabinet personnel de Saddam Hussein, de cacher toute correspondance avec l'Organisme d'industrialisation militaire - il s'agit de l'organisme qui supervise les activités de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive : « Vérifiez-bien qu'il ne reste plus aucun document qui vous rattache à l'Organisme ».