ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms Oleksyn, the Selection Board had decided in advance that Ms Young, the role player, would not provide input to their discussions, or prepare Board notes. The idea was that she could focus solely on her own participation in the role play and maintain a consistent approach with all the candidates.
French: Selon Mme Oleksyn, le jury de sélection avait décidé d'avance que Mme Young, qui jouait le rôle de Jody, ne pourrait pas participer à leur discussion ni contribuer à leurs commentaires, puisqu'elle devait se concentrer sur son rôle et maintenir la même approche avec tous les candidats et candidates.
English: The NRTEE plans to do one or more evaluations each year, and started with the first four in 2003.
French: La TRNEE compte effectuer une ou deux évaluations chaque année et a commencé les quatre premières en 2003.
English: In addition, some women mentioned having experienced negligible and irregular bleeding during the first few months.
French: De plus, certaines femmes ont mentionné avoir eu de petites pertes de sang irrégulières au cours des premiers mois.
English: Despite the difficulties it had noted in paragraph 11, Japan had joined the consensus because of the importance it attached to the eradication of torture.
French: Malgré les difficultés liées au paragraphe 11 du dispositif, le Japon se joint au consensus du fait de l'importance qu'il attribue à l'élimination de la torture.
English: Parks Canada will continue to seek this data and consult with Finance/CRA.
French: Parcs Canada continuera de recueillir des données et de collaborer avec le ministère des Finances et l'ARC.
English: As Catherine Morbois, the regional women’s rights officer for l’Île de France, has pointed out, up till now in France, a man can be summoned to appear before a criminal court for having used violence against his wife while at the same time being given regular visiting rights to see his children by a family court judge without even any provision being made to ensure that the two parents do not meet.
French: Comme le fait remarquer Catherine Morbois, Déléguée régionale aux droits des femmes pour l’Île-de-France, jusqu’à présent en France, un homme peut faire l’objet d’une convocation devant un tribunal pénal pour faits de violences à l’égard de sa conjointe, et en même temps se voir donner un droit de visite régulier à ses enfants par le juge aux affaires familiales, sans que pour autant un aménagement soit prévu pour éviter la rencontre des deux parents.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico, the negotiation of which started in June of 1991.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, composée des pays industrialisés, dont le siège est à Paris et qui est chargée d'étudier une gamme étendue de questions ayant trait à l'économie, au commerce, aux sciences et à l'éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: Providers must be sure to address myths and concerns about contraception. And they should expect to provide more outreach -- in schools and in nonclinic settings -- and more follow-up for younger clients.
French: S'il est vrai que la contraception d'urgence ne saurait se substituer à la contraception de routine, le fait demeure que beaucoup de jeunes ne savent pas que cela existe ni comment en profiter ou l'utiliser correctement.
English: Comparisons with the Coale and Demeny and United Nations model life tables The INDEPTH mortality patterns are explicitly compared with the existing CD and UN models to ensure that they are indeed new patterns and to demonstrate exactly how they differ from the existing model mortality patterns.
French: Profil de mortalité 5 chez les femmes du réseau INDEPTH, avec et sans l’augmentation présumée de la mortalité imputable au VIH/sida (renflement lié au VIH/sida) 11 Il n’existe aucun profil empirique permettant de reproduire l’augmentation de la mortalité chez les bébés et les enfants.
English: Here, scroll down to the Pricing and Creator Revenues section click the Revise icon.
French: Ici, descendez jusqu'à la section Prix et Revenus Créateur et cliquez sur l'icone de Révision.
English: On the other hand, member States appear to be very close to reaching agreement on terms of reference that would permit thorough and far-reaching discussions.
French: Cependant, les États membres semblent très près de s'entendre sur un mandat propice à un examen approfondi et étendu de ces questions.
English: Another offer from Austria has just entered the pipeline.
French: Une nouvelle offre en provenance de l'Autriche vient d'être annoncée.
English: In order to foster entrepreneurship among women, the Businesswomen's Association of Uzbekistan is holding a series of training courses and workshops on such issues as setting up one's own business, drawing up a business plan, the fundamentals of marketing, small and medium-sized business and legal aspects of running a business.
French: Cherchant à développer l'esprit d'entreprise parmi les femmes, l'Association des femmes d'affaires de l'Ouzbékistan a organisé des stages de formation sur la création d'une entreprise, l'élaboration d'un plan d'action, l'étude des fondements de la commercialisation, les petites et moyennes entreprises et les aspects juridiques de l'entreprenariat.
English: The United States agrees that the United Nations must acknowledge and strengthen the role of women in the peace process, and we take seriously the challenge of bringing women as the equals of men into the mainstream of decision-making in that regard.
French: Les États-Unis conviennent que l'ONU doit reconnaître et renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix, et nous prenons au sérieux la tâche consistant à faire participer les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à l'ensemble des prises de décisions en la matière.
English: That is why he could speak in that way. The next speaker is Mrs Türköne, who belongs to the Group of the European People’s Party.
French: Comme l’a déclaré Mme de Boer-Buquicchio, « il est temps de dire non à ceux qui prêchent la haine contre la haine, qui opposent l’intolérance à l’intolérance ».
English: The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
French: Le temps écoulé entre le moment où l'avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés.
English: The Government of Lebanon, through the Prime Minister's letter to me of 8 October, informed me that, against the backdrop of the widespread perception and rumours of military training and rearmament and of some parties engaging in the distribution of weapons to their allies, a special cabinet session had been convened on 24 September.
French: Le Gouvernement libanais m'a fait savoir, par la lettre que le Premier Ministre m'a adressée le 8 octobre, que les rumeurs concernant le réarmement, l'entraînement de combattants et la distribution d'armes à leurs partisans à laquelle procéderaient certains partis ainsi que la tendance généralisée à y ajouter foi, ont amené le Conseil des ministres à tenir une réunion extraordinaire le 24 septembre.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre, à 10 heures
English: The Government categorically denied this allegation stating that prison deaths had been due to natural causes and not torture or inadequate care.
French: Le Gouvernement a catégoriquement démenti ces allégations et a déclaré que les décès de détenus étaient dus à des causes naturelles et non à la torture ou à des soins insuffisants.
English: In other instances, it will be necessary to provide pointing devices tailored to persons with disabilities.
French: Dans d'autres cas, il sera nécessaire de fournir un dispositif de pointage sur mesure aux personnes souffrant d'incapacités.
English: This is my partial vision of the future of Europe.
French: Voilà ma vision, partielle en tout cas, du futur de l'Europe.
English: You don't have time; and You have little flexibility due to outside contract agreements, ethical or legal issues.
French: Lorsque votre flexibilité est restreinte par les dispositions d'autres contrats. Lorsque le problème concerne l'éthique ou le respect des lois.
English: As far as refugees are concerned, there are currently over 300,000 in neighbouring countries, with a rapid and recent exodus from Equateur province into the Republic of Congo — a tragic situation for a country that has recently been coming out of a war of its own, now to suffer the double burden of a tremendous inflow of refugees; 100,000 have fled to the Republic of Congo alone and another 10,000 to the Central African Republic.
French: Pour ce qui est des réfugiés, il y en actuellement plus de 300 000 dans les pays limitrophes, avec un exode rapide et récent depuis la province de l'Équateur en République du Congo - situation tragique pour un pays qui vient tout juste de sortir lui-même d'un conflit et qui doit maintenant également affronter cette vague de réfugiés.  Cent mille réfugiés ont fui en République du Congo et 10 000 autres ont fui vers la République centrafricaine.
English: This website is a reference and what's more, it's French: congratulations!
French: Une base de très bonne qualité pour construire un robot personnel ou pour la compétition en labyrinthe . 1700 Frs environ chez Lextronic ou Microrobot .
English: 914th-915th meetings Consideration of reports of States parties
French: 914e et 915e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Implementation Measures To promote sound economic decisions, farmers needed better access to accurate and timely business information and advice, which should be available through face-to-face contact.
French: Mesures de mise en oeuvre Afin de favoriser la prise de décisions économiques éclairées, les agriculteurs doivent jouir d'un meilleur accès à l'information et à des conseils judicieux et opportuns sur les affaires, lesquels devraient leur être fournis en personne.
English: The Directive leaves it to Member States to determine who should lodge the application: the research organisation or the researcher as they prefer, or one of the two if the Member State decides to opt for only one possibility.
French: La directive laisse aux Etats membres le soin de fixer qui doit déposer la demande : l’organisme de recherche ou le chercheur agissant individuellement selon leur préférence, ou alors l’un des deux si l’Etat membre se limite à une seule possibilité.
English: And don't worry: you'll be able to check out whenever you want!
French: Et ne vous en faites pas, vous serez libres de partir quand vous voudrez!
English: These actions are essential and necessary to encourage emerging industries, which will help to develop our nations based on engineering and technology. Japan has been advocating the creation of an international legal framework on preventing proliferation of counterfeits and pirated goods.
French: Dans ce contexte, le Canada et le Japon peuvent coopérer dans deux domaines touchant aux DPI, soit la prévention de la prolifération des articles piratés et contrefaits, et le renforcement de la protection des DPI, en particulier par l’amélioration des systèmes d’examen des brevets.
English: - A similar approach will be developed with other relevant Union and Community programmes.
French: - Une approche similaire sera mise au point dans le cas d'autres programmes de l'Union et de la Communauté.
English: (a) A surviving spouse who married the insured person within six months of his decease, or within three years if the insured person was a pensioner; such time limits do not apply if at the time of the decease the spouse was pregnant or if they had common offspring;
French: a) La conjointe survivante qui a contracté mariage avec l'affilié au moins six mois avant le décès de ce dernier, ou trois ans avant si l'affilié était à la retraite - ces limitations ne s'appliquant pas si, au moment du décès, la conjointe était enceinte ou si des enfants communs sont encore à sa charge;
English: Your answers are strictly confidential.
French: Vos réponses demeureront strictement confidentielles.
English: But of course not - I obviously have one minute for each point of order, Mr President.
French: Il est évident que, pour chaque rappel, il doit y avoir une minute, Monsieur le Président.
English: Experience in other sectors show a sort of U-curve pattern: a phase of reduction in employment starts just before liberalisation takes place, as, of course, the incumbent prepares itself to be competitive; then a second phase of steady employment, as new jobs in newcomer operators balance further potential employment reductions; finally, a third phase of net job creation, both in the incumbent and new operators as the benefits of liberalisation reach users and the market develops more quickly.
French: Dans une seconde phase, l'emploi se stabilise, les emplois créés par les nouveaux opérateurs contrebalançant les réductions potentielles supplémentaires d'emploi. Enfin, il est une troisième phase de création nette d'emplois, tant chez l'opérateur responsable que chez les nouveaux, au moment où les bénéfices de la libéralisation atteignent les utilisateurs et que le développement du marché s'accélère.
English: The expert from AEGPL also offered assistance in the work.
French: L'expert de l'AEGPL a également proposé ses services pour ces travaux.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 12, 2006 through September 13, 2006 APEX Board Annual Retreat $295.73
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 12 au 13 septembre 2006 Conférence de la retraite Annuel 295,73 $
English: Similar to the results of our previous study of muscle tissue from adult perch and walleye (Sander vitreus), these findings suggest that Se plays an important role in limiting the whole-body assimilation of Hg at lower levels of the aquatic food chain.
French: De façon similaire aux résultats de notre étude précédente sur les tissus musculaires de perchaudes et de dorés (Sander vitreus) adultes, ces données laissent croire que le Se joue un rôle important en limitant l'assimilation intégrale du Hg aux niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire aquatique.
English: Norway also commends the efforts of UNMIK and the OSCE in this regard.  The leadership in Belgrade and Mr. Cović deserve credit for their role in promoting the participation of Kosovo Serbs.
French: Le mérite en revient aux autorités de Belgrade et à M. Cović, pour le rôle qu'ils ont joué s'agissant d'encourager la participation des Serbes du Kosovo.
English: It had also been confirmed that vertical transmission from cow to calf was possible but occurred at such a low level that it probably would not maintain the epidemic.
French: Il a aussi été démontré que la transmission verticale de la vache au veau, bien que possible, est trop peu fréquente pour pouvoir vraisemblablement entretenir une épidémie.
English: The economic losses of a waterborne disease outbreak.
French: (1989) The economic losses of a waterborne disease outbreak.
English: Under the Legislative Instruments Act, Georgia's international treaties are considered to be normative acts, which means that the provisions of international treaties concluded by Georgia are applied on a par with those of domestic legislation.
French: Il convient d'ajouter que, d'après la loi sur les textes législatifs, les traités internationaux conclus par la Géorgie sont considérés comme des instruments normatifs, ce qui signifie que leurs dispositions s'appliquent dans les mêmes conditions que celles des lois internes.
English: We are convinced that all the European institutions are in need of reform in the run-up to enlargement, and that this crisis has occurred in the Commission because it is the nerve-centre and therefore the body most exposed to the repercussions of past enlargements and the increase in the EU's workload.
French: Nous sommes convaincus que, face à l'élargissement, toutes les institutions européennes ont besoin d'être réformées, et nous sommes convaincus que la crise de la Commission surgit là où la structure est la plus opérationnelle et donc la plus exposée au contrecoup de l'élargissement qui a déjà eu lieu et de l'augmentation des devoirs de l'Union européenne.
English: • Health and related life sciences and technologies; and
French: • les sciences et technologies de la santé et de la vie;
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the WetVest in issue is a unique item that is not specifically referred to in any of the tariff headings and that it is not prima facie classifiable under two or more headings.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que le Wet Vest en cause est un article unique en son genre qui n'est spécifiquement mentionné dans aucune des positions tarifaires et qui n'est pas classable à première vue dans deux positions ou plus.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated September 9, 2002, and of a final determination dated December 9, 2002, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of the goods are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 9 septembre 2002 et d'une décision définitive datée du 9 décembre 2002, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont été sous-évaluées et que les marges de dumping des marchandises ne sont pas minimales.
English: 1 Yes - 3 The practice exists, and is up to the standard of best practices.
French: 1 Oui - 3 La pratique existe, et répond aux normes des meilleures pratiques.
English: 3.2.2. 253 See J. Reinbothe & S. von Lewinski, op.cit. at p. 337; see infra, para.
French: 3.2.2. 253 Voir J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, ON, 2002 à la p.
English: On June 8th, Cocteau attends a special tribute to Apollinaire given at Léonce Rosenbergâ€™s gallery â€œLâ€™effort moderneâ€�.
French: Le 8 juin, il assiste à l’hommage à Apollinaire donné à la galerie « L’effort moderne » de Léonce Rosenberg.
English: Controls of non-commercial pet animals Art. 13 of Regulation (EC) No 998/2003(z) stipulates that a list of points of entry, where the checks of non-commercial pet animals coming from third countries are carried out, be drawn up by each MS. Commission Decision 2005/759/EC(aa) specifies a similar requirement for imports of pet birds.
French: Contrôle des animaux de compagnie non commerciaux L’article 13 du règlement (CE) no 998/2003(z) dispose que chaque EM doit établir une liste des points d’entrée où sont exécutés les contrôles d’animaux de compagnie non commerciaux venant de pays tiers. La décision 2005/759/CE(aa) contient une exigence semblable pour l’importation des oiseaux de compagnie.
English: C. Working papers and other documents without financial
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission 142
English: It has also condemned the attacks by Chad rebels towards N'Djamena.
French: Il a également condamné les attaques des rebelles tchadiens contre N'Djamena.
English: Subparagraph 87(2)(l.1)(iii), together with subparagraph 87(2)(l.1)(iv), has the effect of deferring any potential recapture of SR&ED allowance as described in ¶ 48.
French: Ensemble, le sous-alinéa 87(2)l.1)(iii) et le sous-alinéa 87(2)l.1)(iv) ont pour effet de reporter toute récupération éventuelle de l'allocation à la RS&DE telle qu'elle est décrite au numéro 48.
English: We have indicated to Truehope and Synergy on more than one occasion that we would evaluate any health benefits that may be offered by Empowerplus through a new drug submission.
French: Nous avons invité à plusieurs reprises, sans succès, Truehope et Synergy à nous soumettre une présentation pour que nous puissions évaluer le médicament.
English: Total supply is forecast to decrease marginally as higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre totale connaîtrait un léger recul, la faiblesse des stocks de report l'emportant sur la hausse de production.
English: On May 1, 2006, CBSA officers at the Pleasant Camp border crossing examined a vehicle entering Canada from Juneau.
French: Le 1er mai 2006, des agents de l'ASFC du poste frontalier de Pleasant Camp ont procédé à l'inspection d'un véhicule qui arrivait au Canada de Juneau.
English: These include protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and endangered species, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Le SCF est notamment responsable de la protection et de la gestion des oiseaux migrateurs, des habitats qui ont une importance nationale et des espèces en voie de disparition, ainsi que de diverses autres questions intéressant la faune qui présentent une importance nationale et internationale.
English: As healing is temperaturedependent, pruning should be delayed until the first forecasts of warm, dry weather in late April or May.
French: Comme la guérison dépend de la température, la taille devrait être retardée tant que l’on ne prévoit pas les premières périodes de temps chaud et sec, à la fin avril ou en mai.
English: The authorities in Balkh also submitted revenues to the central Government.
French: Les autorités de Balkh ont également transféré des recettes au gouvernement central.
English: The necessity of resorting to distant markets for ingredients of poultry feed such as grains and soybean meal, which constitute 88.3 per cent of the feed, results in additional costs of some $14.3 million a year.  This amount would make it possible to buy enough products to produce an additional 250 million eggs each year.
French: L'obligation d'acheter sur des marchés lointains des matières premières entrant dans la composition des aliments pour la volaille, notamment les céréales et la farine de soja, qui représentent 88,3 % de la ration alimentaire, entraîne une dépense supplémentaire de 14,3 millions de dollars par an, montant qui permettrait d'acquérir des produits avec lesquels il serait possible de produire 250 millions d'oeufs supplémentaires chaque année.
English: Select too the type of room that you prefer.
French: Marquez aussi le type de chambre que vous désirez.
English: This study drew on Mercer databases covering over 90 employers, and the Web site for the government of British Columbia.
French: Cette étude a utilisé les bases de données de Mercer sur plus de 90 employeurs et le site Web du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The Committee is very concerned at the very large number of children sentenced to jail even for petty crimes and despite article 66, paragraph 4, of Law No. 39 of 1999 on Human Rights, and that these children are often detained with adults and are detained in poor conditions, even when in detention centres for children.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation qu'un très grand nombre d'enfants sont condamnés à des peines d'emprisonnement même pour des infractions mineures et en dépit de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme (art. 66, par. 4), et que ces enfants sont souvent détenus en compagnie d'adultes et soumis à des conditions de vie pénibles, même dans les centres de détention pour enfants.
English: • In comparison to the other programs such as the Community Futures general loan fund, loan default rates for the EDP and UEDI are high.
French: • le PAEI et l'IEHMU affichent des taux élevés de défaut de remboursement des prêts par comparaison à d'autres programmes tels que le fonds général d'emprunt du Programme de développement des collectivités.