ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and ▪ research is conducted to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation, restoration and development and synthesis and transfer of knowledge on key issues.
French: ▪ on effectue une surveillance de l’habitat pour évaluer les effets de divers projets sur la productivité de l’habitat du poisson et pour déterminer l’exactitude des évaluations et des mesures d’atténuation prescrites ; ▪ on effectue des recherches pour combler les lacunes liées aux axes prioritaires d’intervention pour la conservation, la restauration et l’aménagement de l’habitat ainsi que pour la synthèse et le transfert des connaissances sur les questions clés.
English: To do so is only fair, for, as you yourself – both the President and the Commissioner – have said, these governments are doing a great deal.
French: En effet, ce sera le seul moyen pour les gouvernements roumain et bulgare de pouvoir faire ce qu’ils ont déjà fait, à savoir travailler dur pour faire en sorte que tous les critères escomptés et exigés soient vraiment remplis.
English: Did you really circumvent European law and put several hundred people at risk simply to ensure that your political calculation of what was only an apparently accurate representation of a real threat worked out?'
French: Avez-vous réellement mis en danger plusieurs centaines de personnes et contourné la législation européenne, uniquement afin de démontrer le bien-fondé de votre calcul politique quant à l'existence d'une menace réelle, laquelle était seulement apparente».
English: AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING GUIDELINES EDUCATION INDEX Section 1:
French: GUIDE SUR L’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – LIGNES DIRECTRICES SUR LE PLAFOND AUTORISÉ TABLE DES MATIÈRES Section 1 :
English: Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Backgrounder - The Role Of Indian And Northern Affairs Canada In Canada-Russian Co-operation On Northern And Aboriginal Issues
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Document d'information - La cooperation Canado-Russe
English: Treat the amounts as the employee’s income.
French: Traitez les montants comme des revenus de l’employé.
English: 52 of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, Cape Town, 16 November 2001.
French: Le libellé de ce nouveau projet d'article 89 est inspiré de l'article 25-5 des Règles de Hambourg.
English: The Ankara Agreement is not a sufficient reason for this as, since this Agreement with the EEC, in three amendments to the Treaties, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty, Europe has documented its willingness and capacity to transfer further competences from the national to the European level and thus deepen Europe.
French: L'accord d'Ankara n'est pas une raison suffisante pour agir en ce sens car depuis cet accord avec la CEE, l'Europe a démontré, par le biais de trois modifications des Traités - l'Acte unique européen, le traité de Maastricht et le traité d'Amsterdam -, qu'elle était prête et capable de transférer d'autres compétences du niveau national au niveau européen et d'ainsi approfondir l'Europe.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, Official Journal L 013 , 19/01/2000 P. 0012 - 0020.
French: Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, Journal officiel des Communautés européennes L 013 du 19/01/2000, p.  12 à 20.
English: For males and females exposed to 0, 92 or 183 mg ethylene oxide/m3, the incidence of papillary cystadenoma within the Harderian gland was 1/43, 9/44 (p = 0.012) and 8/42 (p = 0.012) (males) and 1/46, 6/46 and 8/47 (p = 0.033) (females), respectively.
French: Chez les mâles et les femelles exposés à 0, 92 ou 183 mg/m3, l'incidence des cystadénomes papillaires dans la glande de Harder était de 1/43, 9/44 (p = 0,012) et de 8/42 (p = 0,012) [chez les mâles] et de 1/46, 6/46 et 8/47 (p = 0,033) [chez les femelles], respectivement.
English: , p. 182), but there were not enough telepaths for all nine to operate at full capacity. In op.
French: , page 220), même si on manque de télépathes pour les utiliser.
English: For example, from 2002 to 2005 approximately 7,000 foreign students from 55 countries — 80 per cent of them from sub-Saharan Africa — enrolled in Moroccan public education establishments at the university, technical and professional level.
French: Au titre de la période 2002-2005, à titre d'exemple, environ 7 000 étudiants étrangers provenant de 55 pays, et dont 80 % sont originaires des pays d'Afrique subsaharienne, sont inscrits dans les établissements publics marocains d'enseignement universitaire, technique et professionnel.
English: The Board notes with satisfaction that a number of States have already introduced such legislation.
French: L'Organe note avec satisfaction qu'un certain nombre d'états ont déjà adopté une telle législation.
English: Doré Dunne Media Relations Officer Telephone: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca
English: Throughout my youth, I was told I was ugly.
French: Tout au long de ma jeunesse on m’a dit que j’étais laide.
English: These were some of the measures in the budget.
French: Il s’agit la de ` ´ ´ quelques-unes des mesures enoncees dans le budget.
English: 5.1 The State party maintains that the communication contains comments that are insulting and injurious to the Tunisian State and its institutions and are obviously politically motivated, thereby constituting an abuse of the right to submit such communications.
French: 5.1 L'État partie a fait valoir que la communication contenait des propos insultants et injurieux à l'égard de l'État tunisien et de ses institutions et revêtait une connotation politique évidente, constituant de ce fait un abus du droit de présenter de telles communications.
English: The challenge was to move forward, improving social conditions and creating favourable conditions for economic and social development.
French: Le défis est d'aller de l'avant, d'améliorer la situation sociale et de créer des conditions favorables au développement socioéconomique.
English: Did the respondent abuse its authority in establishing and applying the essential qualifications with respect to Mr. Guimont’s acting appointment? [40] It is important to distinguish clearly between the internal advertised appointment process
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir dans l’établissement et l’application des qualifications essentielles lorsqu’il a effectué la nomination intérimaire de M. Guimont? [40] Le Tribunal estime qu’il est important de bien cerner la différence entre le
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: (8) Members shall cooperate with the Ethics Commissioner with respect to any inquiry.
French: (8) Les députés sont tenus de collaborer avec le commissaire dans toute enquête.
English: Three different methods to convert kelp blade length increments into biomass production estimates were compared for Laminaria longicruris.
French: Trois différents modèles de conversion de la croissance en longueur des frondes en estimations de production ont été comparés pour Laminaria longicruris.
English: • Canadian and United States citizens have to provide proof of citizenship (e.g., a photocopy of a birth certificate, citizenship certificate or passport).
French: • Les citoyens canadiens et américains doivent présenter une preuve de citoyenneté (p. ex., une photocopie de leur certificat de naissance, de leur certificat de citoyenneté ou de leur passeport).
English: Following an audit of the Board, in 2003 the Tribunal established an annual training plan and human resources action plans for 2003 and 2004, including indicators on training performance.
French: À la suite d'un contrôle du Comité, en 2003, le Tribunal a établi un plan de formation annuel et des plans d'action concernant les ressources humaines pour 2003 et 2004, y compris des indicateurs de résultat de la formation.
English: The kinetic data fit an isokinetic relationship with an isokinetic temperature of 102 ± 6 K. The results are interpreted in terms of a variation in the loss of solvation prior to the oxidative addition.
French: Les données cinétiques s'ajustent à une relation isocinétique avec une température isocinétique de 102 ± 6 K. On interprète les résultats en termes d'une variation dans la perte de solvatation avant l'addition oxydante.
English: The public's confidence in drug safety notwithstanding, the potential for adverse reactions is widely recognized.
French: En effet, la déclaration de telles expériences semble avoir un impact sur la perception des consommateurs à l’égard de l’innocuité des médicaments.
English: ◦ 6.3 Context of asset performance measurement ▪ 6.3.1 Implications of poor asset performance
French: ◦ 6.3 Contexte de la mesure du rendement d'une immobilisation ▪ 6.3.1 Conséquences du mauvais rendement des immobilisations
English: They have questioned the substance of the narrative summaries of reasons for listing provided to them by the Commission, as well as the means by which the Commission reaffirmed the sanctions measures following the Court of Justice of the European Communities ruling in their favour of 3 September 2008.
French: Ils ont mis en question la teneur des résumés des motifs ayant présidé à leur inscription sur la Liste, que leur a communiqués la Commission, et aussi les moyens par lesquels la Commission a réaffirmé les sanctions après que la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un avis qui leur était favorable le 3 septembre 2008.
English: Recommends that States include where applicable in their periodic reports to United Nations human rights treaty bodies, in an appropriate form, statistical information relating to individuals, members of groups and communities within their jurisdiction, including statistical data on participation in political life and on their economic, social and cultural situation.
French: Recommande aux États concernés d'incorporer, le cas échéant, sous une forme appropriée, dans leurs rapports périodiques aux organes des Nations Unies créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme des données sur les membres des groupes et communautés relevant de leur juridiction, notamment des statistiques sur la participation à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle.
English: In Vanderhoof, British Columbia, NRCan's Canadian Forest Service and the Canadian Model Forest Network are working together on a pilot project to develop and test a method of assessing the vulnerability of forest-based communities to climate change.
French: À Vanderhoof (Colombie-Britannique), le Service canadien des forêts de RNCan et le Réseau canadien de forêts modèles coopèrent à un projet pilote en vue de créer et mettre à l'épreuve une méthode d'évaluation de la vulnérabilité des collectivités forestières face aux changements climatiques.
English: They had no intention, of course, of keeping their commitments.
French: C’etait la le premier plan des ˆ ´ liberaux sur les changements climatiques.
English: To this end, through the increased use of new information and communication technologies (NTIC), the United Nations Development Programme (UNDP) will provide substantial support in terms of access to information and the exchange of information between decision-making centres, local communities, civil society institutions and the private sector.
French: À cet effet, par l'entremise de l'utilisation accrue des NTIC, le PNUD fournira un appui conséquent en terme d'accès à l'information et d'échange d'informations entre les centres de décision, les communautés à la base, les institutions de la société civile et le secteur privé;
English: "It's always inspiring to see youth take a leadership role," said Josie Hill, Executive Director of Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre Inc.
French: « Il est toujours stimulant de voir les jeunes jouer un rôle de leadership, a dit Josie Hill, directrice générale du Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre Inc.
English: Israel Land Administration et al.
French: Administration foncière israélienne et al.
English: Additional interviews will be conducted in 2001-2002.
French: Des entrevues supplémentaires seront réalisées en 2001-2002.
English: But he said it was "not acceptable" that more than a sixth of the population of a Council of Europe member state remained without citizenship, and urged the authorities to take more active steps to solve this situation.
French: En revanche, il a jugé « inacceptable » que plus d’un sixième de la population d’un Etat membre du Conseil de l’Europe reste privé de citoyenneté et a exhorté les pouvoirs publics à faire le nécessaire pour remédier à cette situation.
English: The goal of the U.S. terrorist support enforcement program is two-fold: (1) to prevent terrorist acts before they occur, by inserting law enforcement at the earliest stages of conspiratorial planning, and (2) to create an environment in which persons are deterred from providing anything of value to any terrorist organization.
French: Le programme américain de mesures coercitives visant à réprimer l'appui aux terroristes vise deux objectifs, à savoir : prévenir les actes de terrorisme avant qu'ils ne soient commis en veillant à l'application de la législation pertinente aux tout premiers stades de la planification de ces actes, et créer un environnement qui dissuade les personnes de fournir quoi que ce soit de valeur à une organisation terroriste.
English: During the course of the year, an additional review, entitled “Review of the World Meteorological Organization working capital fund”, was added at the request of the governing body of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Durant l'année, un rapport supplémentaire intitulé « Examen du Fonds de roulement de l'Organisation météorologique mondiale » a été ajouté à la demande de l'organe directeur de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Thus, double entry by the IT team will be avoided.
French: Ainsi, l'équipe informatique n'aura pas à saisir les données une deuxième fois.
English: Fees associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as payments required for the maintenance of the registration and shall not be affected by this subparagraph. (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: Les taxes liées à la remise d’une déclaration ou à la fourniture d’une preuve relatives à l’usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, et le présent sous-alinéa n’a pas d’incidence sur ces taxes. c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l’office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution.
English: We cannot fight them through brawn alone.
French: Nous ne pouvons pas les combattre seulement avec les muscles.
English: In terms of global trade and investment, they reaffirmed the need for an early and successful conclusion to the Doha Development Round of the WTO.
French: En ce qui concerne le commerce et l'investissement mondiaux, ils ont réaffirmé la nécessité de rapidement mener à bien le Cycle de Doha pour le développement de l'OMC.
English: The changes to the Tribunal's Rules of Procedure necessitated by the legislative initiative largely relate to information gathering needs which the Tribunal will have as a result of the changes.
French: Les changements qu'il faudra apporter sont surtout liés au besoin accru qu'aura le Tribunal de recueillir des renseignements à la suite des modifications législatives.
English: The court shall decide the appropriate precautions to be taken as a matter of urgency in order to protect the party that has suffered harm.
French: Si l'affaire pénale est rayée du rôle en raison de l'incapacité mentale de l'inculpé, le tribunal statue néanmoins sur l'action civile.».
English: What lessons can I and my group draw from the nitrofen case in Germany and the Whyeth Pharmaceutical/Bioland case in Ireland and Belgium?
French: Quelles leçons tirons-nous, mon groupe parlementaire et moi-même, de l'affaire du nitrofène en Allemagne et de l'affaire Whyeth Pharmaceutical/Bioland en Irlande et en Belgique ?
English: The breeding stock is still periodically supplemented with plains bison from Elk Island National Park (R.
French: Le stock de reproducteurs est encore augmenté périodiquement de bisons des prairies du parc national Elk Island (R.
English: This provision confirms the Court's role as one of the means available to States for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Cette disposition confirme son rôle parmi les moyens à la disposition des États pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation et à l'application de cet instrument.
English: These cancers are characterized by an extremely rapid cell division and thus by an even higher iron concentrations.
French: Ces cancers sont caractérisés par une division extrêmement rapide des cellules et donc par une concentration de fer encore plus élevé.
English: Charles VI, eleven years old, succeeds his father in 1380, and the capacity falls to the hands from his three uncles, the duke of Burgundy Philippe the Bold one, the duke of Anjou and the duke of Berry.
French: Charles VI, âgé de onze ans, succède à son père en 1380, et le pouvoir tombe aux mains de ses trois oncles, le duc de Bourgogne Philippe le Hardi, le duc d´Anjou et le duc de Berry.
English: Preparation for Holy Communion is necessary because approaching the Lord requires a pure heart.
French: La préparation à la Communion est exigée en vertu de la pureté nécessaire pour approcher le Seigneur.
English: In February 2006, Infrastructure Canada and Transport Canada became part of a new portfolio, Transport, Infrastructure and Communities (TIC), which includes sixteen Crown corporations.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada ont fusionné pour devenir un nouveau portefeuille, celui des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités (TIC), ce qui comprend seize sociétés d’État.
English: For example, once daily dosing with a short half-life drug whose effect is closely related in time to blood level is not usually effective; if the study design uses such dosing, this should be explained, e.g., by pointing to pharmacodynamic evidence that effect is prolonged compared to blood levels.
French: Ainsi, l'administration uniquotidienne d'un médicament, dont la demi-vie est courte et dont l'effet est étroitement lié à la concentration sanguine en fonction du temps, est habituellement inefficace; si la conception de l'étude fait appel à cette posologie, il faudrait l'expliquer en soulignant, par exemple, les données pharmacodynamiques selon lesquelles l'effet est prolongé par comparaison avec les concentrations sanguines.
English: Don Amos, Chair of the Capital Regional District; Nils Jensen, Chair of the Regional Water Supply Commission; Jennifer Guscott, Associate Regional Director General, Indian and Northern Affairs Canada; Murray Coell, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services; Frank Leonard, UBCM President (2003-04); David Planes, Chief of T'Sou-ke First Nation and Gordon Planes, Councillor, T'Sou-ke First Nation.
French: Don Amos, président du district régional de la capitale; Nils Jensen, président de la commission régionale d’approvisionnement en eau; Jennifer Guscott, directrice générale régionale associée, Affaires indiennes et du Nord Canada; Murray Coell, ministre des services à la communauté, aux Autochtones et aux femmes; Frank Leonard, président de l’UMCB (2003 2004); David Planes, chef de la Première nation T'Sou-ke; Gordon Planes, conseiller de la Première nation T'Sou-ke.
English: Incubating with either N′,N′-dicyclohexyl carbodiimide (DCCD) or arsenate failed to deplete intact cells of ATP or prevent K+ transport.
French: L'incubation avec le N,N′-dicyclohexyl carbodiimide (DCCD) ou l'arséniate n'enlève pas l'ATP des cellules intactes ou empêche le transport du K+.
English: Last weekend, although the key players arrived, a collective spirit and a will to settle were absent.
French: Le week-end dernier, malgré la présence de tous les acteurs clés, il manquait un esprit de coopération et une volonté de réussite.
English: The Corps of Canadian (Civilian) Fire Fighters for Service in the United Kingdom helped fight the fires during the Blitz;
French: Le Corps canadien des pompiers (civils) affecté au service du Royaume-Uni a aidé à combattre les feux durant le Blitz;
English: My delegation underlines that the movement of persons and goods into Gaza should be immediately normalized in order to facilitate economic activity and to meet humanitarian needs.
French: Ma délégation souligne que la circulation des personnes et des biens vers Gaza devrait être immédiatement normalisée afin de faciliter l'activité économique et répondre aux besoins humanitaires.
English: The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases: (a) where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the Community's image; (b) where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor; (c) where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
French: L'ordonnateur compétent ne peut renoncer, en totalité ou en partie, à recouvrer une créance constatée que dans les cas suivants: a) lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l'image des Communautés; b) lorsqu'il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l'insolvabilité du débiteur;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that since the introduction of the new system a number of new factors have kept defence costs relatively high, namely: (a) the issuance of indictments against high-profile accused, which has resulted in an increase in the proportion of highly complex and difficult cases; and (b) the unanticipated level of resort by accused persons to rule 115 of the Rules of Procedure and Evidence, which has resulted in exceptional levels of post-trial disclosure.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que, depuis l'adoption du système révisé, un certain nombre de facteurs nouveaux ont maintenu à un niveau relativement élevé les coûts de la défense, à savoir : a) les mises en accusation à l'encontre d'accusés de grande notoriété, qui ont entraîné une augmentation de la proportion d'affaires extrêmement complexes et difficiles; et b) le fait que des accusé se sont prévalus plus qu'on ne le prévoyait de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, si bien que le volume de la documentation divulguée après la clôture des procès a été exceptionnellement élevé.
English: The voting process in Ontario and Quebec Regions is now underway.
French: Le vote est en cours dans les régions de l'Ontario et du Québec.