ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the deliberations of that working group are contained in document A/AC.261/L.248.
French: Les conclusions des délibérations de ce groupe de travail sont présentées dans le document A/AC.261/L.248.
English: It’s forward planning based on our experience in previous disasters.
French: On planifie donc la suite des choses en nous fiant à notre expérience des catastrophes antérieures.
English: The application shall be supported by the inclusion of a copy of the rules of use of the indigenous collective right.
French: Un exemplaire du règlement d’usage du droit collectif autochtone doit être joint à l’appui.
English: No machinery is to be operated within 20 m of the OHWM unless unavoidable for the purpose of fording.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: (c) Allegations of the excessive use of force by law-enforcement officials during and after demonstrations, particularly alleged instances of cruel, inhuman and degrading treatment of persons arrested and detained as a result of the demonstrations during the International Monetary Fund (IMF)/World Bank meeting in Prague in September 2000;
French: c) Les allégations selon lesquelles des agents de la force publique feraient un usage excessif de la force pendant et après les manifestations et en particulier selon lesquelles des traitements cruels, inhumains et dégradants auraient parfois été infligés à des personnes arrêtées et détenues à la suite des manifestations qui ont eu lieu à l'occasion de la réunion du FMI et de la Banque mondiale à Prague en septembre 2000;
English: Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
French: Deuxièmement, la vulnérabilité s’est nettement accrue en raison du nombre de personnes et de biens économiques situés dans des zones exposées aux inondations.
English: Analysis [34] First, the appellants' objection regarding the production of the Classification Action Record (Exhibit D-2) is overruled for the reasons given during the hearing and reproduced in paragraph 4 of this decision.
French: Analyse [34] En premier lieu, l'objection des appelants relative à la production de la fiche de mesure de classification (Pièce M-2) est rejetée pour les raisons évoquées à l'audience et reproduite au paragraphe 4 de la présente décision.
English: Doha, 12-16 June 2005
French: Doha, 12-16 juin 2005
English: The Iraqi people need to govern their own country, and the military forces that control the territory must respect the Geneva Conventions and humanitarian law.
French: Le peuple iraquien doit gouverner son propre pays et les forces militaires qui contrôlent le territoire doivent respecter les Conventions de Genève et le droit humanitaire.
English: Her brother, already working as an SO for Aeroguard at the airport, suggested she apply and that’s where she has been ever since.
French: Son frère, qui travaillait déjà comme agent de contrôle au service d’Aeroguard à l’aéroport, lui a suggéré de poser sa candidature et elle y travaille depuis.
English: Technical fact sheet about noroviruses (available at  http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/gastro/norovirus-factsheet.htm).  Chang, J.C., Ossoff, S.F., Lobe, D.C., Dorfman, M.H., Dumais, C.M., Qualls, R.G. and Johnson, J.D. 1985.
French: Technical fact sheet about noroviruses (disponible à http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/gastro/norovirus-factsheet.htm). Chang, J.C., Ossoff, S.F., Lobe, D.C., Dorfman, M.H., Dumais, C.M., Qualls, R.G. et Johnson, J.D. 1985.
English: As more information about the epidemiology of avian influenza or the efficacy/safety of antiviral medications becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: Les recommandations fournies dans le présent document pourraient changer à mesure que d'autres informations sur l'épidémiologie de l'influenza aviaire ou sur l'efficacité/l'innocuité des médicaments antiviraux deviennent disponibles.
English: Prague represents one of the most prominent world centres of creative life in the field of urbanism and architecture across generations, human mentality and beliefs.
French: Prague représente un des centres les plus importants de la création dans le domaine de l'architecture et de l'urbanisme à travers les générations, les mentalités humaines et les croyances.
English: The two major disadvantages most frequently identified by SMEs are: greater competition and increased regulations.
French: Cette perception est largement liée à la classe de taille de l’entreprise, les plus petites entreprises identifiant moins d’impacts.
English: During his 21-year career at UPS, he has held a number of senior management positions in operations, finance and information technology.
French: Au cours de ses 21 années chez UPS, il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur liés aux opérations, aux finances et à la technologie de l'information.
English: 1005 Chief of the Defence Staff Direction 1005.1 In the words of the Special Advisory Group on the Military Justice System and Military Police Services "…[the] CO is at the heart of the entire system of discipline."
French: 1005 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 1005.1 Le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire a déclaré : «...[l]e commandant est au cœur du système de discipline.»
English: The United Nations is responsible, in coordination with the contingent or other delegated authority designated by the troop/police contributor, to ensure that the equipment provided by the Government meets the requirements of the [United Nations peacekeeping operation] and is provided in accordance with annex C to the MOU.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec le contingent ou le représentant autorisé du pays contributeur, de veiller à ce que le matériel fourni par le Gouvernement réponde aux besoins de [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies] et soit fourni conformément aux dispositions de l'annexe C au présent mémorandum d'accord.
English: This directive requires the Member States to prohibit, and apply appropriate sanctions to, all commercial activities involving unauthorised access to a protected service, such as the sale of decoders, smart cards or pirate software, without, however, invoking the fight against piracy to restrict the free movement of services and legitimate conditional-access devices originating in another Member State.
French: Cette directive prévoit que les États membres interdisent et sanctionnent de façon appropriée toutes les activités commerciales liées à l'accès non autorisé à un service protégé telles que la vente de décodeurs, de cartes à puce ou de logiciels pirates, sans pour autant pouvoir invoquer la lutte contre le piratage pour restreindre la libre circulation de services et de dispositifs d'accès conditionnel légitimes en provenance d'un autre État membre.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled when operational safety or limp-home strategies are activated.
French: Le constructeur doit fournir à cette autorité les informations utiles relatives aux niveaux d'émissions des membres de cette famille.
English: For example, Memory Project Veteran volunteers conducted 1,000 visits with approximately 100,000 youth to share their personal stories and educate youth about Canada's role in the Italian Campaign and the Liberation of Holland in the Second World War.
French: À titre d'exemple, les bénévoles du « Projet Mémoire » ont effectué 1 000 visites auxquelles ont pris part environ 100 000 jeunes. Les anciens combattants ont raconté leurs histoires personnelles et ils ont renseigné les jeunes sur le rôle du Canada dans la campagne d'Italie et la libération de la Hollande pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Controlled Drug 7-methoxy-a-methyl-1, 3-benzodioxole-5-ethanamine
French: Drogue contrôlée 7-methoxy-a-methyl- 1,3-benzodioxole-5- ethanamine
English: The quest for gender equality could not be achieved without addressing the improvement of the situation of women in rural areas, where most of them lived.
French: La lutte pour la parité des sexes ne peut aboutir si l'on ne s'attache pas à améliorer le sort des habitantes des zones rurales où vivent la majorité des femmes.
English: • Military escorts for the transportation of the Grey Cup – by sea, land and air – from the CFL Hall of Fame in Hamilton to Nathan Philips Square in Toronto; and
French: • Escortes militaires pour le transport de la Coupe Grey – par voies maritime, terrestre et aérienne – du Temple de la renommée de la LCF, à Hamilton, au Nathan Phillips Square, à Toronto;
English: Mayor of Lavaltrie until 2005, he has sat on various boards of directors, including Lanaudière Économique, Conseil régional des loisirs et sports Lanaudière, Conseil de la culture de Lanaudière, Tourism Lanaudière, and conseil du Transport Lanaudière.
French: Maire de Lavaltrie jusqu'en 2005, il a siégé à plusieurs conseils d'administration dont Lanaudière Économique, Conseil régional des loisirs et sports Lanaudière, Conseil de la culture de Lanaudière, Tourisme Lanaudière, et conseil du Transport Lanaudière.
English: Based on playback tapes, a density of only 0.03 owls/km in 1985 and 0.018 owls/km was estimated in 1986.
French: D'après les études réalisées à l'aide d'enregistrements des cris, on a estimé la 2 2 densité à seulement 0,03 chouette/km en 1985 et à 0,018 chouette/km en 1986.
English: The Commission underlined that, in order to evaluate accurately the need and efficiency of Community policies in relation to the business spirit, information on the demography of companies is necessary.
French: En effet, de nouveaux besoins statistiques sont apparus avec la transformation des économies dans le contexte de la mondialisation. La Commission souligne que, pour évaluer correctement les besoins et l’efficacité des politiques communautaires en matière d’esprit d’entreprise, des informations sur la démographie des entreprises sont nécessaires.
English: We need to work with such parties in order to prepare action plans to halt the recruitment and use of children.
French: Nous devons travailler avec ces parties pour élaborer des plans d'action en vue de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants.
English: Focus group discussions were conducted with government officials and administrators and students from selected schools were interviewed via a brief individual questionnaire.
French: Des discussions de groupes de réflexion ont réuni des hauts fonctionnaires et des administrateurs, et des étudiants d'écoles sélectionnées ont été soumis à un bref questionnaire individuel.
English: For example, it will be difficult to prove knowledge by a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
French: Par exemple, il est difficile de prouver qu’une partie significative du public connaît la marque en faisant exclusivement référence à la promotion ou à la publicité réalisées dans le cadre des préparatifs du lancement d’un nouveau produit, car l’impact réel de la publicité sur la perception du public est difficile à mesurer sans référence aux ventes.
English: The NMRWB shall be the main instrument of wildlife management in the NMR and the main regulator of access to wildlife and have the primary responsibility in relation thereto in the manner described in this Agreement.
French: Le CGRFRMN constitue le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la RMN et de réglementation de l’accès à ces ressources, et il assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par le présent accord.
English: About 71 per cent of the EBRD’s annual business volume in 2002 was in the private sector, down from about 76 per cent in 2001 and 78 per cent in 2000.
French: Environ 71 % des engagements annuels de la BERD en 2002 ont été pris dans le secteur privé, en baisse par rapport au niveau d’environ 76 % affiché en 2001 et de 78 % observé en 2000.
English: Justification The reports from the 27 Member States should be comparable and therefore comply with a common standard.
French: Justification Les rapports des 27 États membres doivent être comparables, et se conformer par conséquent à un format standard uniforme.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment for the Announcement on the Designation of the National Wildlife Area at CFB Suffield [2003-06-19]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de l'Annonce de la désignation de la BFC Suffield à titre de réserve nationale de faune [2003-06-19]
English: The fact that those militias had not yet been disarmed posed a threat to both Liberia and Côte d'Ivoire because of the potential for trafficking in arms and ammunition.
French: Le fait que ces milices n'aient pas encore déposé les armes constitue une menace aussi bien pour le Libéria que pour la Côte d'Ivoire, en raison des risques posés par le trafic des armes et des minutions.
English: ital spending, and aggregate economic activity. Recent theoretical developments have improved our understanding of why this is so.
French: régime de préétablissement des prix et en régime de ﬁxité des prix (cette dernière hypothèse sous-tend les plus récents modèles dynamiques à prix rigides).
English: Paula Ross Dance Company Article also available en français
French: Paula Ross Dance Company Version anglaise de cet article
English: In addition, Mr. Pilsworth told the Tribunal, and this evidence has not been disputed by the respondent, that the GST pertaining to these same sales had been refunded to the appellant on the basis of the dealers' invoices.
French: De plus, M. Pilsworth a informé le Tribunal, et cette preuve n'a pas été contestée par l'intimé, que la TPS relative à ces mêmes ventes avait été remboursée à l'appelante en se fondant sur les factures des concessionnaires.
English: Dr. Jacques` note of June 2, 1992, refers to a policy requiring a member to be first assessed by a psychiatrist and if the psychiatrist recommends counselling, then the Complainant would see a counsellor "in town" (HR-1, Tab 10, p.
French: Le Dr Jacques, dans une note du 2 juin 1992, fait état d'une politique en vertu de laquelle les militaires doivent d'abord être évalués par un psychiatre et, si ce dernier recommande une thérapie, le plaignant ou la plaignante pourrait alors consulter un thérapeute «en ville» (HR-1, onglet 10, p.
English: Although currently not a high priority for the schizophrenia programs, detailed utilization data collection and costing will become increasingly important in the future.
French: Bien qu'actuellement, ces démarches ne constituent pas une priorité dans les programmes de traitement de la schizophrénie, la collecte de données détaillées sur l'utilisation des services et le calcul des coûts gagneront en importance à l'avenir.
English: This is the surface that provides all our resources, and receives all our wastes.
French: C’est cette surface qui nous fournit toutes nos ressources et reçoit tous nos déchets.
English: (p) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women and girls, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: p) À examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes et les filles, et à prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: 2002/08/15 - Telecom Order CRTC 2002-337 - The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 2 May 2002, and amended on 31 May 2002, to transfer the items noted in the Order to the Aliant Telecom General Tariff item 205.3, Multi-Line Access Service.
French: 2002/08/15 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-337 - Le Conseil approuve une demande d'Aliant Telecom Inc. le 2 mai 2002 et modifiée le 31 mai 2002, en vue de transférer les articles indiqués dans l'ordonnance à l'article 205.3, Service d'accès multiligne, de son Tarif général.
English: • Communication strategy approved.
French: • Approbation de la stratégie de communication.
English: • The CIRB has continued the development of Practice Notes and information circulars to provide clear and concise summaries of Board practices to its clients and the general public.
French: • Le CCRI a poursuivi la rédaction d'avis de pratique et de circulaires d'information pour fournir des résumés clairs et concis des pratiques du Conseil à sa clientèle et au public en général.
English: The active involvement of Islamic communities in the process therefore becomes relevant.
French: La participation active des communautés islamiques dans le processus devient alors particulièrement pertinente.
English: Conditions to be met (Article 223) They will be chosen from persons: - who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; - whose independence is beyond doubt.
French: Conditions à remplir (Article 223) Il faut: - réunir les conditions requises pour exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles nationales ou être un jurisconsulte possédant des compétences notoires, - offrir toutes garanties d'indépendance.
English: Regarding the Viet Nam CPD, delegations commended the focus on reducing poverty and maternal and infant mortality.
French: S’agissant du document sur le Viet Nam, les délégations ont loué l’accent mis sur la réduction de la pauvreté et de la mortalité maternelle et infantile.
English: (c) Contributions: The regulations set out the earnings on which contributions are made and the rate of contribution on those earnings, including deemed earnings for periods of maternity and parental leave.
French: Le règlement établit les gains servant de base aux cotisations de même que celles-ci, y compris les gains réputés pendant des congés de maternité ou parentaux.
English: Involving the heart and the blood vessels: cardiovascular disease.
French: Partie de la Terre et de son atmosphère qui est propice à la vie.
English: Within the framework of general healthcare, mental disorders constitute an important public health problem in Turkey, as is the case around the world.
French: • Dans le cadre des soins généraux de santé, les désordres mentaux constituent un problème important de santé mentale en Turquie comme dans le reste du monde.
English: Each stem offers different rewards, specific to their nature.
French: Chaque tige dispose de récompenses différentes plus ou moins prestigieuses qui lui sont propres.
English: However, some play a leadership role that involves coordinating the overall federal effort.
French: Dans un marché de plus en plus mondialisé et axé sur le savoir, la dualité linguistique représente un avantage concurrentiel clé, susceptible de favoriser l’essor économique du pays.
English: While the Olympics do not traditionally attract widespread betting, in the 2008 Beijing games, gamblers didn�t just bet on who will win and by how much. Bookmakers opened up betting on medal counts, too, with interest and money riding high on American swimmer Michael Phelps.
French: Dans l'histoire des Jeux Olympiques, il n'y a jamais vraiment eu de paris effectu�s, mais cette ann�e lors des Jeux Olympiques 2008 � Beijing, beaucoup de personnes ont lanc� des paris, mais pas seulement sur qui gagnera et combien...Cette ann�e les paris ont �t� mis sur les performances et le nombre de m�daille que le nageur am�ricain, Michael Phelps gagnera !
English: Genetics of Susceptibility to Infection Strategic Research Priority:
French: Génétique de la prédisposition aux infections Priorité de recherche stratégique :
English: For information on obtaining copies contact:
French: Pour savoir comment en obtenir des copies :
English: Working with 12 ScienceBased Departments and Agencies (SBDAs), PERD supports the development of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies, particularly those that address climate change and greenhouse gas emissions.
French: En collaboration avec 12 organismes fédéraux à vocation scientifique, le PRDE appuie la mise au point de technologies de production et d’utilisation d’énergie durable sur le plan économique et environnemental et, notamment, de celles qui contribuent à lutter contre le changement climatique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Overall, 68 percent of polling stations had one or more major access barriers.
French: Dans l’ensemble, 68 % des bureaux de scrutin comportaient au moins un obstacle important à l’accès de plain-pied.
English: Extraordinary summit of Heads of State and Government of the States members of the Central American Integration System (SICA) San Salvador, El Salvador, 11 November 2005
French: Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), tenu à El Salvador, le 11 novembre 2005
English: The international community has the accumulated experience to recognize the necessary conditions for effective literacy acquisition in schools as well as in formal and non-formal adult learning programmes.
French: La communauté internationale est suffisamment expérimentée pour savoir ce qu'il y a lieu de faire pour que l'alphabétisation dans les écoles et les programmes d'apprentissage de type scolaire et non scolaire proposés aux adultes soient efficaces.
English: Lebuis credits his company's international success directly to its commitment to cultivating distribution agreements in key markets.
French: M. Lebuis attribue directement la réussite de son entreprise sur les marchés internationaux à son engagement dans la recherche de contrats de distribution sur des marchés d'importance.
English: February 2001 Capcom (subsidiary of Caisse de dépôt et placement du Québec) Regional TIME Capital Communi- cations Fund Equity Tele- communi- cations, informatics and media 53.4 160.2 November 2001 High River Gold Mines Ltd.
French: Février 2001 Capcom (filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec) Régional TIME Capital Communications Funds Actions Télécommuni- cations, informatique et média 53,4 160,2 Novembre 2001 High RiverGold Mines Ltd.
English: The measures for breach of school regulations are set forth in the “Normative Provisions for Public Schools” of the Ministry of Education and Science, dated 31 July 1996, being a normative act of great significance for the teaching process.
French: Les mesures à prendre en cas de manquement au règlement scolaire sont exposées dans les dispositions normatives applicables aux écoles publiques du Ministère de l'éducation et de la santé, en date du 31 juillet 1996, texte d'une grande importance qui fixe des normes concrètes concernant l'enseignement et l'apprentissage, notamment les droits et les devoirs des élèves et étudiants de même que ceux des enseignants.
English: Mr. SCHOKMAN (Human Rights Law Resource Centre) said that his delegation represented all the civil society organizations responsible for the NGO report entitled “Freedom Respect Equality Dignity: Action”, that had been submitted to the Committee in April 2008, and for the subsequent addendum containing updates to that report, which had been submitted for the current session of the Committee.
French: M. SCHOKMAN (Human Rights Law Resource Centre) dit que sa délégation représente toutes les organisations de la société civile qui ont participé à l'élaboration du rapport intitulé «Freedom Respect Equality Dignity: Action» soumis au Comité en avril 2008, ainsi qu'à celle de l'additif mettant à jour ce rapport qui a été établi ultérieurement et soumis au Comité à la présente session.