ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council’ goal, within a major joint association of churches, is to achieve an s international legal system whereby especially the weakest are assured of their inherent rights.
French: L’ objectif du Conseil, qui se place au sein d’ une large communauté d’ églises, est de parvenir à un ordre juridique international assurant avant tout aux plus faibles le respect de leurs droits naturels et imprescriptibles.
English: He promised that during his tenure, WHO would remain “the best friend of UNICEF, and the best friend of children in the world”.
French: Il a promis qu'au cours de son mandat, l'OMS resterait « la meilleure amie de l'UNICEF et des enfants du monde entier ».
English: I recall from the report the example in which Mrs Kjer Hansen says that we also accept that expertise in the area of collective farms is not in abundance within the Commission.
French: Je me souviens de l'exemple donné dans le rapport par Madame Kjer Hansen selon lequel nous admettons que les compétences dans le domaine de la collectivisation des exploitations agricoles ne sont pas légion au sein de la Commission.
English: I struggled to reach the cordless phone I always bring into the bathroom (not just for safety—I hate to miss a call).
French: J’en étais même à me demander si j’arriverais un jour à parler à cet homme...
English: • European Commission for Democracy through Law – Venice Commission:
French: • Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise:
English: "Make Way for Youth gives young people a reason to live and work in rural Nova Scotia.
French: « Place aux jeunes donne aux jeunes une raison de vivre et de travailler dans les régions rurales de la Nouvelle- Écosse.
English: To defeat it we learned that three things were absolutely necessary: a multidisciplinary approach, specific legislative measures consistent with the rule of law and respect for human rights, and close international cooperation.
French: Pour lui faire échec, nous avons appris que trois choses étaient absolument nécessaires : une approche multidisciplinaire, des mesures législatives spécifiques conformes à l'état de droit et au respect des droits de l'homme, et une coopération internationale active.
English: Australia, Canada Helping Build Peace and Stability in Afghanistan  [ 2007-05-03 ] National Defence:
French: L’Australie et le Canada aident à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan  [ 2007-05-03 ] Défense nationale :
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Improve the region’s capacity for economic growth through a variety of mechanisms including: providing assistance to small and medium‑sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses; partnering with universities and other institutions to increase the region’s research and development capacity, commercialization and productivity; and promoting and participating in the region’s transition to the knowledge economy.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Améliorer la capacité de croissance économique de la région au moyen d’une vaste gamme de mécanismes, y compris l’aide au démarrage, à l’expansion et à la modernisation des PME; l’établissement de partenariats avec les universités et d’autres établissements afin d’augmenter les capacités de la région en matière de recherche et développement, la commercialisation et la productivité; la promotion active de la transition de la région vers l’économie du savoir.
English: This requires the public to have access to reliable information and to be involved in a transparent decision-making process.
French: Cela implique que la population ait accès à des informations fiables et puisse participer à un processus décisionnel transparent.
English: Glucose-free hypoxia for 15 min resulted in a complete failure of developed tension and about 200% increase in resting tension in both hypertrophied and sham control groups (p < 0.05).
French: Une hypoxie sans glucose pendant 15 min a provoqué une défaillance totale de la tension développée et une augmentation d'environ 200% de la tension au repos tant chez le groupe témoin factice que chez le groupe hypertrophié (p < 0,05).
English: In addition, starting from 2008, funding from multi-donor trust funds (MDTF) is expected to increase and become a considerable channel for funding up to about $20 million per year.
French: Par ailleurs, à compter de 2008, il est prévu que le financement en provenance de fonds d'affectation spéciale multi-donateurs augmentera, pour représenter une somme pouvant atteindre 20 millions de dollars par an.
English: In the context of implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, Burkina Faso was planning to launch a widespread campaign of information and awareness-raising concerning human rights questions in the national languages and to translate national legislative instruments and international instruments into the national languages.
French: Dans le cadre de l'application du Plan d'action en vue de la décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Burkina Faso envisage de lancer une vaste campagne, en langue nationale, d'information et de sensibilisation à la question des droits de l'homme, ainsi que de traduire les documents législatifs nationaux et les instruments internationaux dans les langues nationales.
English: During this period, you’ll be tested regularly on your level of physical fitness.
French: Pendant cette période, on évaluera régulièrement votre niveau d’aptitude physique.
English: The test results obtained in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1. above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 6.2.2 Les valeurs mesurées conformément aux prescriptions du paragraphe 6.2.1 ci-dessus doivent être consignées dans le procès-verbal d'essai et sur une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: A comprehensive ceasefire should guarantee that the victims themselves are protected and that no new victims are made.
French: Un cessez-le-feu global doit garantir que les victimes elles-mêmes sont protégées et qu'il n'y a pas de nouvelles victimes.
English: • roll out the complete requirements and phase in the implementation.
French: • diffuser les exigences complètes et procéder à une mise en oeuvre graduelle
English: More specifically, 88% did not believe that smoking these cigarettes reduced the risks of smoking without having to quit, 83% did not believe that smoking these cigarettes reduced the health risks as compared with smoking regular cigarettes, and 78% did not believe that smoking such cigarettes reduced their exposure to tar.
French: Plus précisément, 88 % ne croyaient pas que la consommation de ces cigarettes réduisait les risques liées au tabagisme, s'ils ne cessaient pas de fumer, 83 % ne croyait pas que le fait de fumer ces cigarettes réduisait les risques pour la santé, comparativement au fait de fumer des cigarettes ordinaires, et 78 % n'étaient pas d'avis que de telles cigarettes réduisaient leur exposition au goudron.
English: As a result, it will be relevant to discussions of many different services sectors and issues.
French: Par conséquent, elle pourrait entrer dans les discussions de bien des secteurs de service et de bien des questions différentes.
English: A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall manage the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 21 Article 2, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) renforcement des actions d’information et de promotion de produits horticoles.
English: I would like to make three main points.
French: Je voudrais faire trois remarques principales.
English: Service from 1 April 1999 onwards can be used to meet this requirement.
French: Le service effectué depuis le 1er avril 1999 peut être utilisé pour répondre à cette exigence.
English: Neue zeitschrift für Strafrecht 1994, 595 m.w.N. Die Rechtsprechung weist aber in diesem Zusammenhang immer wieder darauf hin, daß es Aufgabe des ersuchenden Gerichtes sei, im Rechtshilfeverfahren darauf hinzuwirken, daß ein Verfahren eingehalten werde, das den eigenen (strengeren) Verfahrensvorschriften möglichst nahe komme.
French: procédure basée sur la confrontation des parties, qui part du principe que les parties – moyennant certaines limites – ont besoin d’investigations préliminaires unilatérales pour pouvoir, le cas échéant, obtenir un surprenant succès lors de la présentation des éléments de preuve.
English: Evaluate proposals for projects in Palestine, the People's Democratic Republic of Korea, Afghanistan and Iraq that can illustrate the Peace and Stability Through Trade concept.
French: Évaluer les propositions de projets en Palestine, en République populaire démocratique de Corée, en Afghanistan et en Iraq, susceptibles de concrétiser la notion du commerce au service de la paix et de la stabilité.
English: Refugees from Poland and Germany streamed into Hungary, telling local Jews what had happened to them.
French: Des réfugiés en provenance de Pologne et d'Allemagne arrivaient en Hongrie et racontaient aux Juifs de la région ce qui leur arrivait.
English: Communiqué War Art Masterpieces Make Début at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Une exposition d'œuvres d'art militaire au Musée canadien des civilisations
English: In the history of improvisation in the province of Labourd reference is often made to the villages of Hasparren, Sare, St-Pée-Sur-Nivelle and Urrugne, as well as Cambo, Espelette and Louhossoa.
French: Les villages de Hasparren, Sare, St-Pée-sur-Nivelle et Urrugne, sont souvent évoqués dans l'histoire du bertsularisme de la province du Labourd ainsi que Cambo, Espelette et Louhossoa.
English: L'objectif de ce projet était de prolonger l'initiative des rencontres vidéo Alsace Bade- Württemberg auxquelles a participé le lycée Lambert en mai 2009 et de se placer dans la perspe...
French: ORELSAN sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry lord Jim Jones Snoop Dogg Nas T....
English: Any attempts to increase regional cooperation, including the sharing of assets, must allow for the smooth functioning of the individual operations.
French: Il faut éviter que les initiatives visant à renforcer la coopération régionale, notamment le partage des moyens, n'entravent le fonctionnement individuel de chaque mission.28.
English: A full complement of Millennium Project task force members has also been selected, with broad representation from academia, civil society, government and the private sector in both developed and developing countries.
French: D'autres membres ont été recrutés pour compléter l'équipe spéciale du projet du Millénaire, notamment parmi les milieux universitaires, la société civile, l'administration civile et le secteur privé tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: I congratulate Mr Cornelissen on the thoroughness of the report which he and his colleagues in the Committee on Transport and Tourism have produced.
French: Je félicite M. Cornelissen pour la minutie dont lui et ses collègues de la commission des transports et du tourisme ont fait preuve dans l'élaboration de ce rapport.
English: Accreditation is voluntary and is conducted at the request of faculties of medicine at Canadian universities.
French: L’agrément est un processus volontaire mené à la demande des facultés de médecine des universités canadiennes.
English: without her consent.
French: Il lui a envoyé un baiser et l’a invitée à sa cabine pour éviter qu’on ne les voit ensemble. Il lui a dit qu’il l’admirait, qu’il la trouvait attrayante en son costume de bain et qu’il voulait l’embrasser.
English: Jim Mintz Director Partnerships and Marketing Division Communications, Marketing and Consultations Directorate HPCB or refer to the Social Marketing Network, the single point of access to social marketing resources, publications, tutorials and other material at ( www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/marketsoc/index_e.html). Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Jim Mintz Directeur Division des partenariats et du marketing Direction des communications, du marketing et de la consultation DGPPS On peut également consulter le site Web du Réseau du marketing social, le seul point d'accès aux ressources, aux publications, aux tutoriels et aux autres documents relatifs au marketing social à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/marketsoc/index_f.html Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: RECONCILIATION OF UNUSED AUTHORITY MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: FONDS RENOUVELABLE DE LA PRODUCTION DE DÉFENSE
English: Development of institutions for the use and protection of intellectual property rights; establishment of the legal basis for interaction of research institutions and innovative enterprises in the context of delineating the respective intellectual property rights.
French: Développement d'institutions pour l'utilisation et la protection des droits de propriété intellectuelle; établissement des fondements juridiques des relations entre institutions de recherche et entreprises innovantes dans le cadre de la délimitation de leurs droits de propriété intellectuelle respectifs.
English: This analysis strongly supports the application of Arabidopsis as a tool in marker development, map-based gene cloning, and candidate gene identification for the larger genomes of Brassica crop species.
French: Cette analyse confirme l'intérêt d'exploiter Arabidopsis comme outil dans le développement de marqueurs, dans la cartographie positionnelle et l'identification de gènes candidats au sein des génomes plus grands chez les espèces cultivées du genre Brassica.
English: Indium Plant The Indium Plant/Dust Treatment Plant, which is formally associated the Zinc Operations, was commissioned in late 1990.
French: Station d'indium La station de production d'indium-dépoussiérage, qui se rattache directement à l'exploitation de zinc, a été mise en service vers la fin de 1990.
English: H.E. Ambassador Moushira Khattab, Secretary-General, National Council for Childhood and Motherhood (30 October);
French: l'Ambassadeur Moushira Khattab, Secrétaire général du Conseil national pour l'enfance et la maternité (30 octobre);
English: The Embassy continues to monitor developments and make representations on behalf of specific companies.
French: L'ambassade du Canada en Indonésie suit toujours les progrès dans ce domaine et continue d'effectuer des représentations pour le compte de certaines sociétés.
English: If such a mechanism were in fact created, it must be secured that it does not exclude or undermine the application of the Strasbourg mechanism.
French: Elle n'a pas encore pleinement atteint le but de ce voyage, et les obstacles restant à franchir sont grands et multiples.
English: The SkyTeam China Pass opens your way to 105 destinations in China.
French: Le Pass Chine de SkyTeam ( SkyTeam China Pass ) vous ouvre la voie vers 105 destinations en Chine.
English: Uncovering and stopping the financial exploitation of seniors.
French: Détecter et enrayer l'exploitation financière des membres plus âgés.
English: Some of the existing mechanisms are not structured to meet the needs of the participants, resulting in consultations that do not produce quality contributions and do not meet the needs of stakeholders.
French: Certains mécanismes existants ne sont pas structurés pour répondre aux besoins des participants, menant ainsi à des consultations qui ne produisent pas de résultats de qualité et ne répondent pas aux besoins des intervenants.
English: He wished to know whether the School was run by members of the judiciary and whether the courses it offered were compulsory for all judges.
French: Il demande si l'École est administrée par des membres de la magistrature et si les cours sont obligatoires pour tous les magistrats.
English: Many forms of biomass are seasonal or difficult to transport.
French: Par ailleurs, de nombreux types de biomasse ont un caractère saisonnier ou sont difficiles à transporter.
English: Try using the 4 Ds
French: Tentez d'utiliser les quatre trucs suivants :
English: They should try lots of different directions of achieving each goal, because no voice teacher can be all things to all people.
French: Or, ils devraient essayer toutes sortes de méthodes pour atteindre chaque objectif, car aucun professeur de chant ne peut faire tout pour tous.
English: Although the virtual reality of cyberspace cannot substitute for real interpersonal community, the incarnational reality of the sacraments and the liturgy, or the immediate and direct proclamation of the gospel, it can complement them, attract people to a fuller experience of the life of faith, and enrich the religious lives of users.
French: Bien que la réalité virtuelle de l'espace cybernétique ne peut remplacer la communauté interpersonnelle réelle, la réalité incarnée des sacrements et de la liturgie, ou la proclamation immédiate et directe de l'Evangile, elle peut les compléter, attirer les personnes vers une expérience plus pleine de la vie de foi et enrichir la vie religieuse des usagers.
English: On the basis of the mandate I received from ministers in Oporto, I shall work with the nations concerned to do my utmost to find fair solutions that take into account the qualities of WEU staff and respond to the EU's requirements.
French: Sur la base du mandat qui m’a été donné par les ministres à Porto, je m’emploierai, avec les pays concernés, à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour trouver des solutions équitables qui tiennent compte des qualités du personnel de l’UEO et répondent aux besoins de l’Union.
English: The runoff from an intensive dairy operation on a steep slope and in close proximity to a stream contained 5 mg ammonia/L, while runoff from dairies either far removed from streams or on flat land contained around 1 mg ammonia/L.
French: Ainsi, le ruissellement provenant d'une exploitation laitière intensive aménagée sur une pente abrupte, à proximité d'un cours d'eau, contenait 5 mg d'ammoniac/L, comparativement à une concentration d'environ 1 mg d'ammoniac/L dans l'écoulement provenant d'exploitations laitières situées loin de cours d'eau ou sur un terrain plat.
English: Program for the support of the implementation of the Oslo-Agenda for Entrepreneurship Education in Europe - pilot project
French: Programme d'appui à la mise en oeuvre de l'agenda d'Oslo pour l'éducation à l'esprit d'entreprise en Europe - projet pilote
English: Recognizing further that forced marriage of the girl child has adverse psychological effects on girls and that early pregnancy and early motherhood entail complications during pregnancy and delivery and a risk of maternal mortality and morbidity that is much greater than average, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Considérant en outre que le mariage forcé a sur la petite fille des effets psychologiques négatifs et que la grossesse et la maternité précoces entraînent des complications durant la grossesse et lors de l'accouchement, et comportent un risque de mortalité et de morbidité maternelles très supérieur à la moyenne, et profondément préoccupée par le fait que la procréation précoce et l'accès limité aux soins de santé de la meilleure qualité possible, surtout en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment dans le domaine des soins obstétriques d'urgence, entraînent des niveaux élevés de fistule obstétrique et de morbidité et de mortalité maternelles,
English: We cannot take a unilateral approach to judicial assistance.
French: Nous ne pouvons pas adopter une approche unilatérale de l'aide judiciaire.
English: (c) Destroying stockpiled anti-personnel mines
French: c) Destruction des stocks de mines antipersonnel;
English: But these are really issues that are important for the youth."
French: Or, ce sont des questions très importantes pour les jeunes.»
English: St-Lambert-de-Lauzon would remain [in] Mr. Desrochers's proposed constituency of Lotbinière–L'Érable.
French: Saint-Lambert-de-Lauzon continuerait à faire partie de la circonscription proposée de Lotbinière-L'Érable, qui est celle de M. Desrochers.
English: Whether the cost is of a type generally recognized as normal and necessary for the conduct of the recipient's business or performance of the project; b. The restraints and requirements by such factors as generally accepted sound business practices; arm's length bargaining, federal, provincial/territorial and local laws and regulations, and Agreement terms; c.
French: 2.1 Personnes affiliées Dans le cas des dépenses engagées au titre des coûts admissibles avec une personne affiliée, le montant engagé doit être rajusté comme suit : 1. le coût de ces biens ou services ne doit pas excéder la juste valeur marchande; 2. s'il n'existe pas de juste valeur marchande pour les biens ou services applicables, il faut utiliser la juste valeur marchande de biens semblables; 3. s'il n'y a pas de bien semblable, il faut utiliser la méthode du coût d'achat majoré (décrite ci-après) pour déterminer le coût.
English: Where Rule 9 addresses ACTIVE THERAPEUTIC DEVICES, Rule 10 addresses all ACTIVE DIAGNOSTIC DEVICES, including any dedicated software.
French: Alors que la règle 9 concerne des instruments thérapeutiques actifs, la règle 10 touche tous LES INSTRUMENTS DIAGNOSTIQUES ACTIFS, y compris tout logiciel adapté.
English: Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 2 16bis.1 [No change] 2 16bis.2 Late Payment Fee 2 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 4 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State 4 32.2 [No change] 4 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 5 44bis.1 Issuance of Report ; Transmittal to the Applicant 5 44bis.2 to 44bis.4 [No change] 5 Rule 60 Certain Defects in the Demand 6 60.1 Defects in the Demand 6 (e) to (g) [No change] 6 60.2 [Remains deleted] 6 Rule 90 Agents and Common Representatives 7 90.1 [No change] 7 90.2 Common Representative 7 90.3 and 90.4 [No change] 8 90.5 General Power of Attorney 9 90.6 [No change] 10
French: Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 1 16bis.1 [Sans changement] 1 16bis.2 Taxe pour paiement tardif 1 Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 1 32.1 Demande d’extension E xtension d’une demande internationale à l’État successeur 1 32.2 [Sans changement] 1 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 1 44bis.1 Établissement du rapport ; transmission au déposant 1 44bis.2 à 44bis.4 [Sans changement] 1 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 1 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 1 60.2 [Reste supprimée] 1 Règle 90 Mandataires et représentants communs 1 90.1 [Sans changement] 1 90.2 Représentant commun 1 90.3 et 90.4 [Sans changement] 1 90.5 Pouvoir général 1 90.6 [Sans changement] 1