ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visitors will have the opportunity to discover the production line of the Accessâ€™Bus range vehicles: GX 127, GX 327 et GX 427, and the one of transport systems: CIVIS and CRISTALIS range.
French: Les visiteurs pourront découvrir la ligne d'assemblage des véhicules de la gamme Access'Bus GX 127, GX 327 et GX 427, ainsi que celle des systèmes de transport de la gamme CIVIS/CRISTALIS.
English: The Secretariat thought it unwise to break that carefully reached consensus and start a process of revision of Appendix II to delete non-threatened species.
French: Le Secrétariat estime qu'il ne serait pas opportun de rompre ce consensus qui est le fruit de discussions approfondies et de lancer un processus de révision de l'Annexe II tendant à la suppression des espèces non menacées.
English: GUIDANCE DOCUMENT No 7 Last updated:20/7/2007
French: DOCUMENT D'ORIENTATION n° 7 Dernière mise à jour le: 20.07.2007
English: In our view, based on the existing economic literature, there are quite a number of plausible, defensible dynamic efficiency claims that can be made.
French: À notre avis, selon les publications existantes dans le domaine économique, bon nombre d’allégations plausibles et valables peuvent être effectuées en matière d’efficience.
English: Immigration Would Have to Quadruple by 2050 in Order to Maintain Labour Force Growth at 1990–2004 Average 1,000,000 Annual immigration required to keep labour force growing at 1990–2004 average
French: Pour maintenir le taux de croissance de la main-d’œuvre au niveau moyen de 1990 à 2004, il faudrait quadrupler l’immigration d’ici 2050 1 000 000 Immigration annuelle requise pour maintenir la croissance de la population active au niveau moyen de 1990 à 2004
English: In previous studies, we have shown that the baroreflex control of heart rate is significantly attenuated in females compared with age-matched males.
French: Comparativement aux mâlesd'un même groupe d'âge, nous avons montré, dans des étude antérieures, que le contrôle baroréflexe de la fréquence cardiaque était significativement moins important chez les femelles.
English: The manual will cover the entire process of investigations, including information that all staff members need to better understand their rights and responsibilities.
French: Il portera sur l'ensemble du mécanisme d'enquête, et fera notamment référence au fait que les fonctionnaires doivent mieux connaître leurs droits et devoirs.
English: What governs the Members' Work?
French: Par quoi le travail des députés est-il régi?
English: The delegation of Ukraine regretted that it had not been able to contribute to the inquiry commission's budget so far, but reported that the Ukrainian cabinet of ministers had now approved the release of funds, which were expected to be transferred by the end of May 2005.
French: La délégation ukrainienne a regretté de n'avoir pas encore pu contribuer au budget de la commission d'enquête, mais a signalé que le Conseil des ministres de l'Ukraine avait désormais approuvé le décaissement des fonds, qui devaient normalement êtres transférés pour la fin mai 2005.
English: Similarly, Impicciatore, Pandolfini, Casella, and Bonati (1997) found that only 4 of 41 articles on the world wide web closely followed the recommendations from published guidelines for managing fever in children at home.
French: De même, Impicciatore, Pandolfini, Casella et Bonati (1997) ont trouvé que seulement 4 des 41 articles parus sur le Web observaient fidèlement les recommandations émanant de guides publiés pour gérer la fièvre chez les enfants à la maison.
English: There is the same insensibility in his heart as in his manners.
French: La même insensibilité qu’il a dans le coeur est aussi dans ses manières.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without purporting as such to affect its rights and obligations towards the other Contracting Parties, constitutes an informative statement which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres Parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: of the members, and the operation of the Group.
French: Amendement 53 Proposition de règlement Article 32 Texte proposé par la Commission 1.
English: In order to grow and be successful in today’s global economy, SMEs require business and management information and access to capital.
French: 100 plus élevé que dans le reste du Canada 1 . En tant que créateurs de presque 80 p.
English: Then I would like to mention sanctions, in particular the breaking off of the association agreement.
French: Je voudrais ensuite citer les sanctions, et en particulier la rupture de l’accord d’association.
English: DVD  digital versatile disc  A high-capacity disc usually used to store movies. DVD drives read most CD media as well.
French: DMA - direct memory access - Canal permettant à certains types de transfert de données de s'effectuer entre la mémoire et un périphérique sans passer par le processeur.
English: 11684 B. I. Explanatory memorandum, by Lord Tomlinson, rapporteur Introduction
French: Exposé des motifs, par Lord Tomlinson, rapporteur Introduction
English: Can we rest content with having achieved peace, stability and prosperity only for ourselves, the 15 Member States?
French: Pouvons-nous nous contenter d'avoir obtenu la paix, la stabilité et la prospérité uniquement pour nous-mêmes, les quinze États membres?
English: ATD Fourth World.  How Poverty Separate Parents and Children: A Challenge to Human Rights, 2004, pg. 34
French: ATD quart monde, How Poverty Separate Parents and Children: A Challenge to Human Rights, 2004, p. 34.
English: 6.1 A Model of Training To test whether participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is associated with training, we can use the following model: where for every individual i, the dependent variable is a latent variable measuring the propensity to take employer-provided training; Partiis a vector of participation levels in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups; Orgi is a vector of dummies for employees working in locations where flexible job design, problem-solving teams and self-directed workgroups formally exist; Techi is a vector of dummies for technological usage and upgrades in technology; and Xi is a vector of other employee, job and firm characteristics.
French: 6.1 Un modèle de formation Pour déterminer si la participation dans la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes est associée à la formation, nous pouvons utiliser le modèle suivant : où, pour chaque personne i, la variable dépendante est une variable latente qui mesure la propension à suivre la formation fournie par l'employeur; Parti est un vecteur des niveaux de participation dans la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes; Orgi est un vecteur de variables fictives pour les employés qui travaillent dans des établissements où la conception flexible des tâches, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes sont reconnus officiellement; Techi est un vecteur de variables fictives pour l'utilisation et les mises à jour des technologies; et Xi est un vecteur pour d'autres caractéristiques de l'employé, de l'emploi et de l'établissement.
English: The Poor Relief Act, chapter 36:02 of the laws of Guyana, seeks to address the needs of the less fortunate in the society and to ensure that provision is made for financial assistance.
French: La loi sur les secours aux démunis (36:02) du Recueil de lois du Guyana vise à subvenir aux besoins des personnes les moins favorisées de la société et à leur assurer une assistance financière.
English: 2 Paragraph 134(1) of the Law on public limited companies (Aktiengesetz) of 6 September 1965 (BGBl.
French: 2 L’article 134, paragraphe 1, de la loi sur les sociétés anonymes (Aktiengesetz), du 6 septembre 1965 (BGBl.
English: The European Parliament, which has always been keen to act as the European Union' s moral conscience, has actually managed to acquire a human face during your term of office, and that face has been yours, for which I thank you.
French: Pendant votre présidence, vous avez su donner un visage au Parlement européen, qui veut affirmer son rôle de conscience morale de l' Union européenne, et ce visage, c' est le vôtre. Soyez-en remerciée !
English: We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.
French: Nous devons être conscients de ce danger et s'assurer que cela n'arrivera pas.
English: These may not be suitable or adequate to provide access to drugs that would treat, reduce or prevent the toxicity of chemical, biological, radiological and nuclear substances.
French: Ces mécanismes pourraient ne pas être appropriés ou adéquats pour permettre d’avoir accès à des médicaments qui traiteraient, réduiraient ou préviendraient les effets toxiques des substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Mr President, I should like to conclude with the Arjan Erkel case.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder l'affaire Arjan Erkel.
English: Commissioner, this is not the first time that I have heard the Commission say this, but I am tempted to say that perhaps the Commission needs to take a closer look at Article 280.
French: Madame la Commissaire, ce n'est pas la première fois que j'entends cela de la part de la Commission, mais je serais tenté de dire que la Commission devrait lire plus attentivement ce que dit l'article 280.
English: That is another theme for this upcoming season which I want to get right and to which the Committee will need to give some thought.
French: C'est un autre thème pour la prochaine saison que je tiens à maîtriser et le Comité devra y réfléchir.
English: Acronyms used in the report AEB
French: Abréviations utilisées dans le rapport DVE
English: Refer to our FAQ How do I sell or transfer ownership of common shares?
French: Reportez-vous à la question Comment dois-je procéder pour vendre ou transférer des actions ordinaires ?
English: Peron Y, Strohmenger C. Demographic and health indicators-presentation and interpretation.
French: Peron Y, Strohmenger C. Indices démographiques et indicateurs de santé des populations.
English: The child of European immigrants, Ed’s early life was modest.
French: Fils d’immigrants européens, il connaît une enfance modeste.
English: Denmark had now turned its focus to Asia as well, where it has been involved in projects in China, India and the Republic of Korea.
French: Il s’est à présent tourné aussi vers l’Asie, où il participe à des projets en Chine, en Inde et en République de Corée.
English: 17. Glauser R, Portmann M, Ruhstaller P, Lundgren AK, Hämmerle C, Gottlow J.
French: 16 da Cunha HA, Francischone CE, Filho HN, de Oliveira RC.
English: LOCM sold in Canada must be approved for specific indications (i.e. use) by the Therapeutic Products Programme (formerly the Health Protection Branch) of Health Canada.
French: Les OBO vendus au Canada doivent être approuvés pour des fins (c.-à-d. des usages) particulières par le Programme des produits thérapeutiques (autrefois par la Direction générale de la protection de la santé) de Santé Canada.
English: This IGC which will take the final decision will bring together the representatives of the governments of the 15 current Member States of the Union and those of the 10 acceding countries (the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, will have observer status). The Commission will take part in the work of the IGC and the European Parliament will also be closely involved.
French: Cette conférence intergouvernementale qui prendra la décision finale réunira les représentants des gouvernements des quinze Etats membres actuels de l'Union et ceux des dix pays adhérants, (les trois candidats à l'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, auront un statut d'observateur), la Commission participera aux travaux de la CIG et le Parlement européen y sera étroitement associé.
English: Other groups have signed the Declaration of Commitment to the DPA.
French: D'autres groupes ont signé la Déclaration d'engagement annexée à l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Safety has only been demonstrated up to 2 years and the data cannot be extrapolated to long-term safety.
French: L'innocuité n'a été démontrée que pour une période de 2 ans, et les données ne peuvent être extrapolées pour une période plus longue.
English: Unfortunately, they were unable to provide us with statistical data on game bird production in Ontario and have advised us to get in touch with the producers.
French: Elle n'a malheureusement pu nous remettre des données statistiques sur la production du gibier à plumes en Ontario et elle nous a demandé de communiquer avec les producteurs.
English: - RR22 OTHER GOVERNMENT DEPARTMENT (OGD) IDENTIFIER PERMIT INFORMATION CERTIFICATE/PERMIT NUMBER VEHICLE LICENSE NUMBER or CONTAINER NUMBER GOODS DESTINATION
French: ID D’ENREGISTREMENT - RR30 IDENTIFICATEUR DU NOM ET DE L’ADRESSE
English: Stresses that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women or girls;
French: Souligne que l'expression “violence à l'égard des femmes” s'entend de tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques;
English: Electronic records of files processed at CPC Vegreville and identified as records that are non computer-based (NCB) documents are kept five years after the last administrative action. Disposal standards are currently under review.
French: Les fichiers datés avant le 1er janvier 1936 sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: According to information provided by the administering Power, plans are being considered to improve landing facilities, particularly for cruise ship passengers, as tourism development is important for Pitcairn's future prosperity, as well as work to help the community develop more professional tourist services and standards.
French: D'après les renseignements communiqués par la Puissante administrante, il est envisagé d'améliorer les débarcadères, notamment ceux qu'utilisent les navires de croisière, compte tenu de l'importance du tourisme pour la prospérité future de Pitcairn, et d'adopter des mesures visant à aider la population à offrir des services touristiques plus professionnels et à élaborer des normes en la matière.
English: EUR 507 431 Some of Sweden’s small farmers have areas of land with low productivity which provide a perfect natural habitat for horses. It is also a good opportunity for farm diversification.
French: Våg 21 Coût total du projet: 752 093 EUR UE: 97 860 EUR Autres fonds publics: 146 802 EUR Fonds privés: 507 431 EUR Certains petits exploitants agricoles suédois disposent de terres à faible rendement pouvant constituer un habitat naturel idéal pour les chevaux et offrant ainsi de surcroît une possibilité de diversification non négligeable.
English: To implement this strategy, the following elements will be developed:
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, les éléments suivants seront élaborés :
English: Improving surveillance to be able to detect and identify viruses at an early stage.
French: Améliorer la surveillance pour être en mesure de détecter et d'identifier les virus à un stade précoce.
English: The result is increased competition between and within financial centres on the basis of synergies of skills and infrastructure.
French: Il en résulte une concurrence accrue entre les différents centres financiers et au sein même de ces centres, sur la base de synergies de compétences et d'infrastructures.
English: A lecherous busty slut extremely horny is looking for big cocks to calm her down.
French: Une jeune blondinette est bien entourée aujourdhui puisquelle a décidée de se faire un plan à 3 avec deux potes à elle. Vid�o porno et blondes hard!
English: does not mimic this behavior and requires session_start() before use.
French: ne reproduit pas ce comportement et nécessite d'abord un appel à la fonction session_start() .
English: Kirsch invited the legal community and the public to visit the ICC Web site at http://www.icc-cpi.int/home.html and to provide comments on the internal court regulations.
French: M. Kirsch a invité la collectivité juridique et le grand public à visiter le site Internet de la Cour pénale internationale à http://www.icc-cpi.int/home.html&l=fr et à donner leur avis sur les règlements internes de la Cour.
English: The national strategy will provide a vision for where the national statistical system should be in 5 to 10 years and will set milestones for getting there.
French: Elle lui donne aussi une image globale de ce que son système statistique national devrait être à un horizon de 5 à 10 ans, et lui fournit des critères d'évaluation des projets réalisés.
English: It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch be guaranteed in the future.
French: La Commission veille à assurer l'équilibre du marché entre la fécule de pomme de terre et l'amidon de céréales.
English: It does not vary with the cost of the service, unlike co-insurance that is based on some percentage of cost.
French: La quote-part maximale à charge de l\'assuré par année civile est de fr. 700.- pour les adultes et fr.
English: Contact your INAC Funding Services Officer for further information.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquez avec un agent des Services de financement d’AINC.
English: 1994–99 The role of the social partners at European level
French: 1994–99 Le rôle des partenaires sociaux au niveau européen
English: Canadian Vital Statistics Database (Health Rep 2002;13(2))
French: Base canadienne de données sur l'état civil (Rapports sur la santé 2002; vol.
English: The CF provided one military liaison officer to advise the mission's Director on military matters and to liaise between the government, rebels, verification teams, and Guatemalan Armed Forces.
French: Les FC ont fourni un officier de liaison dont le rôle a consisté à conseiller le directeur de la mission sur les questions militaires et à assurer la liaison entre le gouvernement, les rebelles, les équipes de vérification et les forces armées guatémaltèques.
English: Your Rapporteur regrets that due to time constraints he has not been able to discuss Iran’s relations with Afghanistan with the authorities in Tehran.
French: Votre rapporteur regrette de n’avoir pu, par manque de temps, discuter des relations entre l’Iran et l’Afghanistan avec les autorités à Téhéran.
English: Asian Development Bank and Organization for Economic Cooperation and Development Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific
French: Plan d'action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique de la Banque asiatique de développement (BAD) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: By its second question, the national court seeks to know whether the shape of an article (being the article in respect of which the sign is registered) is capable of distinguishing for the purposes of Article 2 of the Directive only if it contains some capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande si la forme d'un produit (à savoir le produit en considération duquel le signe est enregistré) n'est propre à distinguer ce produit aux fins de l'article 2 de la directive que si cette forme contient quelque addition arbitraire, telle qu'une décoration sans but fonctionnel.
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug, 1. the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and 2. the labels shall be examined or tested in order to ensure that they comply with the specifications for those labels.
French: Sur réception d'un lot ou d'un lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette la drogue 1. le lot ou le lot de fabrication de matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et 2. les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: In 2002, about 30 percent of physicians were women.
French: D'ici 2030, on s'attend à ce que les femmes médecins constituent la moitié de l'effectif canadien16.
English: For deaths that occur after 1998, if at the time of death the participant's surviving spouse or common-law partner is also a participant and the election described on page 53 [above] is made, the surviving spouse's or common-law partner's revised HBP balance has to be repaid over the remaining number of years in his or her repayment period.
French: Remarque Si, dans l'année du décès, mais avant que le participant décède, l'époux ou conjoint de fait survivant devient un participant au RAP, il peut continuer à faire des retraits de ses REER dans le cadre du RAP (sans dépasser 20 000 $) durant l'année.
English: After visiting the market, we will continue towards the spectacular, legendary TODRA Gorges.
French: Départ vers les fameuses Gorges du TODRA, splendides.
English: As well, the Hearn Committee recommended the development of a cost recovery system to defray the cost of an improved medical devices regulatory programme.
French: Il a également recommandé l'élaboration d'un système de recouvrement des coûts afin de couvrir les frais d’un programme amélioré de réglementation des instruments médicaux.
English: Simply check the box next to each recipe you want to add and click the "add to my Recipe Box" button at the bottom of this page.
French: Cochez tout simplement chaque recette que vous voulez y ajouter et cliquez ensuite sur le bouton > au bas de cette page.
English: It appears, however, that a double majority voting system can effectively prevent actual conflicts of interest – a finding that is further supported by the fact that no evidence of actual conflicts of interest has been uncovered.
French: Il apparaît cependant qu’un système de double majorité peut prévenir de façon efficace les conflits d’intérêts réels – une conclusion qui est corroborée par le fait qu’aucune preuve de conflit d’intérêt réel n’a été rapportée.
English: The project is addressed to managers that already assume responsibilities in funeral companies but the liberalisation of the sector has plunged them into uncertainty.
French: Le projet s’adresse à ceux qui assument des responsabilités au sein d’entreprises assurant ces services, et qui s’inquiètent de la libéralisation de leur secteur.
English: The remarks made in respect of raw materials are to a certain extent also valid in the case of parts, fittings and components integrated in composite industrial goods, such as machines, installations.
French: Les remarques formulées à propos des matières premières valent également, dans une certaine mesure, pour les pièces, équipements et composants intégrés dans des produits industriels composites, comme les machines ou les installations.
English: However, the necessity of the changes is obvious as described below.
French: Cependant, ces modifications sont absolument nécessaires, comme indiqué ci-dessous.
English: If your fishing activity decreased in 2000, was it because of:
French: Si vos activités de pêche ont diminué en 2000, veuillez en indiquer la (les) raison(s) :
English: Table 14:
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tableau 14 :