ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC VII) was held on Isla Margarita (the Bolivarian Republic of Venezuela), 2-4 July 2008, under the theme “Challenges and proposals for the objective dissemination of the voice of the South in the face of the current trends in the fields of information and communications”.
French: La septième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés s'est tenue sur l'île Margarita (République bolivarienne du Venezuela) du 2 au 4 juillet 2008, en vue d'analyser le point suivant: «Problèmes et propositions d'une diffusion objective de la voix du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communication».
English: From Evidence to Action: Canada's IDRC at the XVI International AIDS Conference in Toronto August 13-18 2006-08-11 Thirty nine million people worldwide are infected with HIV/AIDS – more than the total population of Canada – and most of them live in the developing world.
French: Des données probantes à l'action : le CRDI au XVIe Congrès international sur le SIDA, à Toronto du 13 au 18 août 2006 2006-08-11 Sur la planète, 39 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida – ce qui est plus que la population du Canada – et la plupart d’entre elles vivent dans les pays en développement.
English: A flow-through mining expenditure of a taxpayer for a taxation year generally means an expense that is considered by the Act to have been incurred by the taxpayer in the year as a result of a renunciation
French: Une dépense minière déterminée d’un contribuable pour une année d’imposition s’entend généralement d’une dépense qui, aux fins de la Loi, est réputée avoir été engagée par le contribuable au cours de l’année par suite de la renonciation par une société aux termes d’une convention portant l’émission d’une action accréditive (dans le
English: UNDP will continue its support for the development of mechanisms and systems to strengthen government and civil society capacities in mainstreaming HIV/AIDS and gender into all national planning instruments, working closely with other United Nations organizations.
French: Le PNUD continuera de favoriser la création de mécanismes et de systèmes visant à renforcer la capacité de l'État et de la société civile de prendre en compte systématiquement le VIH/sida et l'égalité des sexes dans tous les instruments de planification nationale, de concert avec les autres organismes des Nations Unies.
English: • 1st Annual YI Forum, May 6 to 8, 2004, Winnipeg, Manitoba;
French: • 1er Forum national de recherche pour les jeunes cher-cheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 6 au 8 mai 2004, Winnipeg (Manitoba)
English: El Coloso has different suggestions for you to discover one of the most emblematic and beautiful European capitals.
French: L’hôtel El Coloso a plusieurs suggestions à vous faire afin que vous découvriez l’une des plus emblématiques et splendides capitales européennes.
English: (a) Making the United Nations more coherent, effective and efficient, through continued harmonization;
French: a) Rendre l'ONU plus cohérente, efficace et efficiente, et, pour ce faire, poursuivre l'harmonisation du système des Nations Unies;
English: A semantic network in which the only relation is hierarchical (generic-specific).
French: Réseau sémantique dans lequel la seule relation est la relation hiérarchique (générique-spécifique).
English: Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
French: Une autre question concerne l’opportunité de réviser la règle relative aux compétences résiduelles du nouveau règlement Bruxelles II.
English: At this point, I find that there is no breach of our rules or conventions in the way in which we are proceeding.
French: À ce stade-ci, je considère que la façon dont nous procédons ne viole ni nos règles ni nos conventions.
English: A national health-care system which provided free medical facilities to children was also seen as an investment in the country's future.
French: Un système national de soins de santé qui apporte aux enfants gratuitement les facilités médicales dont ils ont besoin constitue un investissement pour le futur.
English: We dealt with this issue in last year's Annual Report and return to it in Appendix A. We also see a need for the reconstitution of an operational research unit within the CI Branch.
French: Nous avons abordé cette question dans notre dernier rapport annuel et nous en reparlons à l'annexe A. Nous estimons en outre nécessaire que la Direction du contre-espionnage reconstitue une section de recherche opérationnelle.
English: The largest individuals were found in the southern-most population, while the smallest toads were found in three populations from the middle of the latitudinal range studied.
French: Les plus grands individus se retrouvent dans la population la plus au sud, alors que les plus petits habitent dans trois populations des latitudes intermédiaires du gradient étudié.
English: I would also like to express my appreciation to Mr. Danilo Türk for the information he has just provided, based on the report in front of us.
French: Je tiens également à remercier M. Danilo Türk des informations qu'il nous a fournies sur la base du rapport dont nous sommes saisi.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, whose nationals were often victims of the racist practices referred to in the draft resolution, said that, as the text addressed some very important issues and considering the spread in many countries of extremist groups such as neo-Nazis and skinheads, the African Group supported its adoption.
French: M. MENGA (Congo), parlant au nom du Groupe africain, dont les ressortissants sont souvent victimes des pratiques racistes visées dans ce projet de résolution dit que, ce texte traitant certaines questions très importantes et étant donné l'extension dans beaucoup de pays de groupes extrémistes tels que les néo-nazis et les skinheads, le Groupe africain votera pour son adoption.
English: There are successful instances of capacity-building activities which could provide insights into how best to implement projects and programmes relating to activities outlined in decision 2/CP.7.
French: Il existe des exemples réussis d'activités de renforcement des capacités qui pourraient donner une idée des meilleurs moyens de mettre en œuvre les projets et les programmes relatifs aux activités définies dans la décision 2/CP.7.
English: For example, an audit conducted in the United States in 1999, found that 53 per cent of purchase orders were awarded without competition and only 12 per cent of those orders would justify a lack of competition.
French: Par exemple, une enquête menée aux États-Unis d'Amérique en 1999 a révélé que 53 % des commandes avaient été attribuées sans mise en concurrence et que cela n'était justifié que dans 12 % des cas.
English: A fifth population—the "Southeast Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf" or "Maritime" population—was abundant along the Atlantic coast of Canada but has been extirpated.
French: Le morse de l’Atlantique [Odobenus rosmarus rosmarus (Linné, 1758)] est l’une des deux sous-espèces existantes du morse, l’autre étant le morse du Pacifique (O. r. divergens).
English: (m.08) being a person or entity, knowingly contravenes subsection 435.22(3) or (4) (paying or incurring expenses for specified purposes while ineligible);
French: m.08) la personne ou l'entité qui contrevient sciemment aux paragraphes 435.22(3) ou (4) (payer ou engager des dépenses sans y être autorisé);
English: We must also take a best practice approach to shared IT services and pension modernization by applying proven solutions found in other jurisdictions.
French: TPSGC doit également adopter une approche fondée sur les pratiques exemplaires utilisées par d’autres secteurs de compétence pour les services partagés de TI et la modernisation des pensions.
English: A wide range of evaluations and studies will be supported.
French: Une aide sera fournie pour toute une gamme d'évaluations et d'études.
English: In its resolution 56/260, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session.
English: Jennifer Dunn, Jean-Pierre Véran, Darren Erickson and Les Saddlemyer represented NRC-HIA at the review and made impressive presentations illustrating significant NRC-HIA contributions.
French: Jennifer Dunn, Jean-Pierre Véran, Darren Erickson et Les Saddlemyer représentaient l’IHA-CNRC à l’examen, et ont fait des présentations impressionnantes illustrant des contributions importantes de l’IHA-CNRC.
English: In each case, decisions are based on these two criteria.
French: Il aide les Canadiens et l’économie canadienne à traverser la période actuelle de faiblesse économique et d’incertitude, tout en respectant son engagement soutenu de rendre l’économie plus novatrice et la société, plus inclusive.
English: This should include: guarantees of full and equal access to economic resources, particularly for women, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology; measures to respect and protect self-employment and work which provides a remuneration ensuring a decent living for wage earners and their families (as stipulated in article 7 (a) (ii) of the Covenant); maintaining registries on rights in land (including forests)” (para. 26).
French: Elle devrait prévoir les garanties d'un accès sans restrictions et en pleine égalité aux ressources économiques, en particulier pour les femmes, y compris le droit de posséder la terre et d'autres biens, ainsi que d'en hériter, le droit au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées; des mesures visant à faire respecter et à protéger l'emploi indépendant et le travail assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leurs familles (comme stipulé à l'alinéa a) ii) de l'article 7 du Pacte); et la tenue de registres fonciers (portant notamment sur les forêts) » (par.
English: This understanding underpinned the Prime Minister's decision of December 2003 to create the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Cette constatation a poussé le premier ministre à prendre la décision de créer, en décembre 2003, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Checks whether the connection to the server is working.
French: Vérifie si la connexion au serveur est active.
English: Seedling emergence patterns in pots that experienced any wetting-drying treatment were bimodal, with a second pulse of emergence several weeks after the termination of the cycles.
French: Les patrons d'émergence des plantules en pots ayant reçu le traitement humidification-séchage sont bimodaux, montrant une seconde phase d'émergence plusieurs semaines après la fin des cycles.
English: He was convinced that the resumption of substantive work within the Conference was particularly important in relation to the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: M. Ryan est convaincu que la reprise de ses travaux de fond est particulièrement importante pour la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Expiration and Termination License agreements come to an end in two ways.
French: Expiration et rupture du contrat Un contrat de licence peut prendre fin de deux façons.
English: The consumer pays deposits at the time of purchase, and returns the containers to the depot.
French: Les consommateurs paient une consigne à l’achat et rapportent les contenants au dépôt.
English: Departmental employees.
French: Cette banque s’applique à la police militaire.
English: Canadian Firearms Centre / Centre canadien des armes à feu Policy Sector/ Secteur des politiques
French: Canadian Firearms Centre / Centre canadien des armes à feu Policy Sector / Secteur des politiques
English: So, this Commission initiative only made its appearance once the situation had got out of control - with dioxin for example - and is now endeavouring to show that it has some control over the situation.
French: Cette initiative de la Commission s' est donc manifestée quand la situation était devenue incontrôlable, avec les dioxines par exemple, si bien qu' on tente aujourd' hui de donner l' image d' une certaine maîtrise.
English: The original prospecting licences of Neptune Minerals in New Zealand (A) were 33,000 km2 in 1999 and were reduced to a tenement of 7,790 km2 (24 per cent) in 2003 (www.neptuneminerals.com).
French: Les premières licences de prospection de Neptune Minerals en Nouvelle-Zélande (A) portaient sur 33 000 kilomètres carrés en 1999 et ont été ramenées à une concession de 7 790 kilomètres carrés (24 %) en 2003 (<www.neptuneminerals.com>).
English: Address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Îles Fidji
English: This is dependent on the migration to an eight year (vice 5-year) maintenance cycle.
French: Elle est fonction du passage vers un cycle de maintenance de huit ans (plutôt que cinq).
English: Were the mechanisms and tools used to monitor the project schedule adequate?
French: Les mécanismes et les outils utilisés pour suivre le déroulement du projet étaient-ils adéquats?
English: Services Agricultural or animal services Animal specialty or livestock services Crop services Other agricultural services Transportation or storage Air transport Bus transport (school or employee) Interurban and rural transit Storage or warehousing Taxi Truck transport Urban transit Water transport Other transportation service Communications or utilities Courier services Flyer delivery Postal services Public utilities Telecommunications Finance, insurance, or real estate Financial services (excluding banks and finance companies) Insurance agent or broker (independent) Insurance company Lessors of non-residential buildings (except mini-warehouses) Lessors of other real estate property Lessors of residential buildings and dwellings Lessors of self-storage mini-warehouses 46 115210 115110 115000 481000 485410 485210 493100 485310 484000 485110 483000 480000 492110 541870 491110 221000 517000 523000 524210 524100 531120 531190 531111 531130
French: Restaurants à service restreint, mets pour emporter, restauvolants Tavernes, bars, boîtes de nuit Traiteurs Réparation et entretien Cordonnerie Lave-autos Rembourrage et réparation de meubles Réparation d’appareils ménagers et de jardin Réparation de carrosserie et peinture automobile Réparation de système d’échappement de véhicules automobiles Réparation de télévision, radio, ordinateur ou appareil-photo Réparation de vitres d’autos Réparations générales de véhicules automobiles Autres réparations et entretien Services personnels ou ménagers Coiffure et esthétique Nettoyage à sec ou blanchissage Nettoyage de maisons Nettoyage de tapis Services funéraires Soins ménagers Autres services personnels ou ménagers Autres services Agences de voyages Conciergerie Location et location à bail de véhicules automobiles Location et location à bail de machinerie ou d’équipement Organismes religieux, fondations, groupes de citoyens, organisations professionnelles et connexes similaires Photographie Services relatifs aux bâtiments et aux logements
English: • The share of total income going to the families in the top 3 deciles increased over the period, while the share of the bottom 7 deciles, taken as a group, declined.
French: • Au cours de la période, la part totale de revenu des familles des trois plus hauts déciles a augmenté pendant que celle des sept plus bas déciles a diminué.
English: We are convinced that there is a clear consensus in favour of the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: Nous sommes en effet convaincus qu'existe un consensus clair en faveur de la prohibition du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: It supported the conclusions made by the Chair on the first day of the session and considered it appropriate to seek the direction of the Assemblies, the most competent organ of WIPO.
French: Appuyant les conclusions tirées par le président le premier jour de la session, elle a estimé utile de s’en remettre aux assemblées pour déterminer la voie à suivre, en leur qualité d’organe le plus compétent de l’OMPI à cet égard.
English: (g) Exposure of the child to begging and economic exploitation of the child;
French: g) L'exposition de l'enfant à la mendicité et son exploitation économique;
English: Turning to the issue of the SAP mandatory requirement, Microsoft submitted that it was a generally accepted industry practice to require that an enterprise-wide solution be compatible with other information technology that was already used by the purchaser.
French: Abordant ensuite la question de la condition obligatoire de la compatibilité avec le logiciel de SAP, Microsoft a soutenu qu’exiger qu’une solution applicable à l’ensemble d’une entreprise soit compatible avec les autres technologies de l’information déjà utilisées par l’acheteur est une pratique généralement acceptée dans l’industrie.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 14 January 2009)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 14 janvier 2009)
English: Reiterates its call for urgent consideration of ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water coral reefs and certain other underwater features;
French: Réitère son appel à un examen d'urgence des moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des montagnes sous-marines, des récifs de corail des eaux froides et de certaines autres caractéristiques sous-marines ;
English: Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Revised African Union Plan of Action, 2007-2012, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
French: Salue l'initiative prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en lui prêtant son appui et en l'associant à l'exécution d'un certain nombre d'activités, dont celles qui figurent dans le Plan d'action révisé de l'Union africaine pour 2007-2012, en vue de renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique;
English: Employment outside Canada In situations where you pay CPP on behalf of an employee who is working outside Canada for all or part of the year, you have to prepare a T4 slip.
French: Emploi en dehors du Canada Si vous retenez des cotisations au RPC pour un employé travaillant à l'extérieur du Canada, en partie ou pour toute l'année, vous devez remplir un feuillet T4.
English: The secretariat has assisted African countries through research and policy analysis, and technical assistance.
French: Le secrétariat a apporté son assistance aux pays africains par le biais de recherches et d'analyse des politiques, et de prestations d'assistance technique.
English: The maximum amount awarded for a single award is $70,000 per annum for up to one year.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 70 000 $ pour une période maximale d'un an :
English: • In preparation for a major addition or change to your programming Or, to respond when some of these issues begin cropping up:
French: • La période de préparation à une activité supplémentaire importante ou à un changement majeur dans votre programme.
English: That is rather the thrust of the questions I am hearing.
French: Voilà le type de questions que je crois déceler.
English: We observed a moderate level of satisfaction with assignment descriptions (3.1/5.0), networking opportunities (3.0/5.0) and arrangements for central agency assignments (3.2/5.0).
French: D’autre part, un niveau de satisfaction modéré a été observé par rapport aux descriptions d’affectation (3.1/5.0), aux occasions de réseautage (3.0/5.0) et aux arrangements pour les affectations dans les organismes centraux (3.2/5.0).
English: , chairman of the Committee on Budgets. Mr President, President-in-Office and Commissioner Liikanen - nice to see you.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice, Commissaire Liikanen, c'est un plaisir de vous voir.
English: • WIPO Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, September 2001
French: • Deuxième conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, septembre 2001
English: Dividend On December 7, 2005, the corporation’s Board of Directors declared a dividend in the amount of $5.3 million, to the corporation’s shareholder, the Government of Canada, which was paid March 10, 2006 (2005 – $3.7 million).
French: Le plan de diversification du portefeuille est un processus qui détermine la composition optimale du portefeuille pour un horizon de cinq exercices, grâce à un équilibre entre la rentabilité et le risque.
English: Rapport rédigé pour le compte des services de protection de l’environnement.
French: Rapport rédigé pour le compte des services de protection de l’environnement, Projet RouynNoranda, Groupe Santé.
English: Efforts will continue to link our strategies to the Department's overall strategic priorities and to ensure that our strategies show a commitment to change.
French: Nous nous efforcerons de continuer à lier nos stratégies à l'ensemble des priorités stratégiques du Ministère et à assurer que nos stratégies reflètent notre engagement à favoriser le changement.
English: At the war's end, she found herself in Arnhem (having travelled by ship from Italy to the south of France, then by truck through France, Belgium and Holland).
French: Elle s'y était rendue en bateau en passant par l'Italie, le sud de la France, la Belgique et la Hollande.
English: The ice storm broke trees and electric power lines.
French: Le verglas a endommagé les arbres et causé l'écroulement des lignes de transport de l'électricité.
English: Please note that the minutes of the meeting will be posted on the website.
French: Veuillez noter que le procès-verbal de la séance d'information sera également affiché sur ce site Web.
English: Clearly, processing operations intended to evaluate a person are likely to present specific risks for the rights of the data subject. Processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes.
French: Entre autres raisons, l'utilisation d'un identifiant unique utilisé de manière générale (le numéro d'identification personnel) a justifié le contrôle préalable d'une opération ne remplissant pas les conditions énoncées à l'article 27, paragraphe 2, étant donné les risques particuliers pour les personnes concernées (dossier 2004-0196).
English: This report reviews the action and plans of the IAEA with regard to the transfer of technology for peaceful purposes, the preservation of the international nuclear security regime and the strengthening of the security of nuclear installations.
French: Ce rapport passe en revue l'action et les projets de l'Agence concernant le transfert de technologie à des fins pacifiques, la préservation du régime international de sécurité nucléaire et le renforcement de la sécurité des installations nucléaires.
English: Ethiopia-Canada Cooperation Office (PSU IV)
French: Bureau canadien de coopération en Éthiopie (UAP IV)
English: ◦ 8.2.2 Internal audit
French: ◦ 8.2.2 Audit interne