ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average producer price* Large Kabuli $/t 672 $/lb 0.305 Small Kabuli $/t 518 $/lb 0.235 Desi $/t 331 $/lb 0.150
French: À l’approche de la récolte, il faut surveiller de près le développement de la plante, car l'altération des graines par les conditions climatiques et l'apparition d'une coloration foncée (vert, brun, noir) des CANADA :
English: Br.-General Burstall, anticipating that after the battle uncut wire might be advanced as a reason for possible failure, insisted that the assaulting infantry should express themselves as satisfied before the assault.810 The Corps commander was alarmed at such expenditure and demanded an explanation, which was that the full prescribed expenditure had been found necessary to destroy the wire so that it would no longer form an obstacle to the infantry advance.811 Additional expenditure was also incurred, since it was not safe for the artillery to fire on the wire during darkness when our trenches were manned, and rifle and machine gun fire was not sufficient to prevent the enemy from making some repairs and replacements particularly by pushing coils of wire over the parapet.
French: R. S. Timmis; suivant les instructions du G.Q.G., ils se serviraient des deux cents nouvelles grenades à gaz qu’on venait de recevoir.788 C’était la première fois que l’usage des gaz, comme arme, était autorisé par la B.E.F. Le même régiment devait aussi fournir un détachement de baïonnettes, une corvée de travail et une corvée de portage pour accompagner les troupes d’attaque. À l’appui, on plaça les 8e et 10e bataillons sous les ordres du brig.-général Seely, et un détachement de quatre officiers et de deux cents hommes, de chacun de ces bataillons, se mit à la disposition des officiers du Génie en vue de l’établissement et de la consolidation d’une nouvelle ligne allant de K.5 à L.8, L.6, et M.4. L’opération terminée, le R.C.D. relèverait le L.S.H., ce dernier passant alors en appui.
English: Concern was raised regarding the intended meaning of the third bullet in the NBSC Draft TOR with regard to 'identifying any issue'.
French: Des inquiétudes sont soulevées au sujet de la signification exacte de l'expression « cerner les facteurs », utilisée au troisième point du mandat du CNSS.
English: This Financial Services Authority (FSA) would merge the existing supervisory authorities for the insurance sector (DINADOS), the pensions funds (HAGENA), and securities markets/investment funds (Croatian Securities Commission - CROSEC).The insurance legislation will have to be further amended in order to be in line with the acquis.
French: Cette autorité des services financiers sera le fruit de la fusion des autorités de surveillance actuelles du secteur des assurances (DINADOS), des fonds de pension (HAGENA) et des marchés de valeurs mobilières/fonds d'investissement (commission croate des valeurs mobilières - CROSEC). L'alignement sur l'acquis nécessite de nouvelles modifications de la loi sur les assurances.
English: The Government of Ontario purchased artworks from this first exhibition.
French: Le gouvernement de l’Ontario a acquis des œuvres d’art à cette première exposition.
English: search and rescue coordination initiatives across Canada . . . . . 25 25 Internal reallocation of resources – To reduce the amount of new appropriations
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Authorized Exploration Under the laws of the provinces and territories, all archaeological exploration must be authorized.
French: Les fouilles autorisées En vertu des lois des provinces et des territoires, toutes les fouilles archéologiques nécessitent l’obtention d’une autorisation au préalable.
English: If consolidators had access not only to the outbound, but also to the inbound sorting centres, the consolidator could collect the letter at the sender’s premises and take it – in theory – to Hamburg where it would hand over the letter to the DPAG sorting centre for final distribution.
French: Si les sociétés de groupage avaient accès non seulement aux centres de tri de sortie, mais également aux centres de tri d’entrée, la société de groupage pourrait collecter la lettre dans les locaux de l’expéditeur et l’amener - en théorie – à Hambourg, où elle la remettrait au centre de tri de DPAG afin qu’elle soit distribuée au destinataire.
English: All three developed countries in the region enjoyed modest growth in 2006.
French: Dans les trois pays développés de la région, la croissance a été modeste.
English: Suggested citation: Public Health Agency of Canada.
French: Citation suggérée : La résistance aux antituberculeux au Canada - 2008.
English: There are several interesting examples in that regard in Latin America, noticeably in Mexico through NAFIN or Chile, through the second-tier banks Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) and its Branch for technical cooperation Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC). It is also true of Banco del Desarrollo or BancoEstado.
French: Il existe plusieurs exemples intéressants à cet égard en Amérique latine, notamment au Mexique avec NAFIN ou au Chili, au travers de la banque de deuxième rang Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) et sa branche pour la coopération technique Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC), ou encore de Banco del Desarrollo ou de BancoEstado.
English: However, in doing so, Canada has argued against proposals that would require amending existing agreements, that prejudge current negotiations, that involve open-ended requests for trade-related technical assistance and capacity building or those that allow self-granted automatic extensions of S&DT provisions and/or blanket exemptions.
French: Ce faisant, le Canada s’est cependant élevé contre les propositions qui exigeraient la modification d’ententes existantes, qui présument du résultat des négociations en cours, qui supposent des demandes ouvertes d’assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce ou qui prévoient des prorogations automatiques qu’on s’accorde soi-même et/ou des exemptions générales aux dispositions en matière de TSD.
English: -- As wise as serpents: five women & an organization that changed British Columbia.
French: As wise as serpents: five women & an organization that changed British Columbia, Victoria, Swan Lake Pub., 1988, ISBN 0969340508.
English: Carol Beatty Manager, Cultural Development City of Medicine Hat (403) 529-3881 carbea@medicinehat.ca
French: Carol Beatty Gestionnaire, développement culturel Ville de Medicine Hat (403) 529-3881 carbea@medicinehat.ca
English: Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
English: The Bureau's general approach to assessing a merger is described in the Director's Merger Enforcement Guidelines (the "MEGs") (see footnote 3).
French: La façon générale dont le Bureau procède pour examiner un fusionnement est décrite dans le document « Fusionnements, Lignes directrices pour l'application de la Loi » (les « Lignes directrices ») (voir référence 3).
English: • potential to achieve the objectives Results of the pre-screening The pre-screening showed that the following risk management tools are the most suitable for the risk management of human exposure due to consumer products containing 2-BE:
French: Résultats du dépistage préliminaire Le dépistage préliminaire a montré que les outils de gestion du risque suivants sont les plus appropriés pour la gestion du risque d’exposition humaine dû aux produits de consommation contenant du 2-BE :
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 toutes façons.
English: The images here are for public use to accompany media reports or other published materials about peace operations or our work, with written photo credit and copyright given to the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Les images ici sont pour l'usage public d'accompagner des rapports de médias ou d'autres matériaux édités au sujet des opérations de paix ou de notre travail, avec attribution de photo écrite et le copyright donné au Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP).
English: SME Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides:
French: SME Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides :
English: If possible, selected examples of these features or materials should be stored to facilitate future research.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des matériaux ou des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: During the summer of 2000, the SRDWA group was very active with a restoration project in the upper watershed.
French: Durant l'été 2000, le groupe SRDWA a été très actif dans le cadre d'un projet de reconstitution dans le bassin hydrographique supérieur.
English: Willie moved to Woodside in 1886 at age 11.
French: Celui qu'on nommait alors Willie est arrivé à Woodside en 1886, à l'âge de 11 ans.
English: • CEAA - process - Consistent application of legislation - Identification of RA(s) - Panel coordination - Comprehensive study review
French: • Processus de la LCEE - Application cohérente et uniforme de la loi - Identification des AR - Coordination des commissions - Examen des études approfondies
English: ALO RM to MP3 Converter is a program for converting different audio formats especially designed to work at high speeds using a minimum quantity of resources. ALO RM to MP3 Converter supports most audio formats used today and achieves surprising co...
French: Anvil Studio est une application pour éditer et composer des fichiers audio au format MIDI.Ce programme est conçu pour les utilisateurs voulant enregistrer leurs musiques avec des instruments MIDI, composer pour des appareils MIDI, s...
English: A - Z Index | News Releases | Indian & Inuit Art | Northern Affairs Program | Employment | Education | Kids' Stop | Treaties | Status - F.A.Q. | PSAB | Sustainable Development
French: Index A à Z | Communiqués de presses | Art indien et Inuit | Le Programme des affaires du Nord | Emploi | Enseignement | Carrefour Jeunesse | Traités | Inscription - F.A.Q. | SAAEA | Développement Durable
English: Blood then flows to create a subdural haematoma, which is a signpost that shaking has occurred.
French: Le sang s’accumule alors pour former un hématome sous-dural, ce qui constitue un point de repère pour établir que le bébé a été secoué.
English: It turns glucose data into actionable health information enabling you to integrate the glucose readings into your daily life and allowing your physician to evaluate and adapt therapy.
French: Ce système transforme les données du glucose en informations actionnables de la santé, vous permettant ainsi à intégrer les mesures de glucose dans votre vie quotidienne et permettant également à votre médecin d’évaluer et d’adapter le traitement.
English: All these aspects must be considered in relation to their economic, social, religious, political, legal, and aesthetic contexts (Khan and Abdul Razzak 1986; Abdul Razzak and Khan 1990).
French: Il faut envisager tous ces aspects dans leurs contextes économique, social, religieux, politique, juridique et esthétique (Khan et Abdul Razzak 1986 ; Abdul Razzak et Khan 1990).
English: As stated above, there is no racial discrimination in El Salvador.
French: Comme il a déjà été indiqué, il n'existe pas en El Salvador d'actes de discrimination raciale.
English: During the period under review the education and public health-care system of the DPRK which legalized the policy on the right of the child to life, survival and development were further consolidated with the amendment and supplement to the Education Law, the Family Law, the Law on Prevention of Communicable Diseases, the Law on Foodstuff Hygiene and the Law on Environmental Protection.
French: Au cours de la période examinée, le système d'éducation et de soins de santé publique de la République populaire démocratique de Corée, qui a intégré à son droit interne la politique relative au droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, a été à nouveau renforcé par l'amendement et le complément à la loi sur l'éducation, la loi sur la famille, la loi sur la prévention des maladies transmissibles, la loi sur l'hygiène des denrées alimentaires et la loi sur la protection de l'environnement.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 13 P-4, 7 P-3, 6 P-3,a 2 P-2, 1 FS, 11 IUNV, 30 NUNV, 25 NPO, 24 NGS
French: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 SM, 2 AN, 3 GN
English: Seeds germinate in the spring one or two years after dispersal.
French: Les graines germent au printemps, un an ou deux aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© dispersÃ©es.
English: T-788-94 Judgment/Jugement Date: 95-02-08 Reasons for Order Noël J.: The applicant seeks an order setting aside the decision of an Appeal Board appointed by the Public Service Commission ["the Commission"] under s.
French: T-788-94 Judgment/Jugement Date: 95-02-08 Motifs de l'ordonnance Le juge Noël Il y a en l'espèce requête en annulation de la décision par laquelle un comité d'appel désigné par la Commission de la fonction publique [la Commission] en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: However, it did not share the views of the representative of Brazil who, when introducing the draft resolution, had mentioned certain controversial groups and made certain discriminatory remarks.
French: Toutefois, elle ne partage pas les vues du représentant du Brésil qui, lors de la présentation du projet de résolution, a mentionné certains groupes litigieux et fait certaines références discriminatoires.
English: The fact that Europol is not yet operational is scandalous.
French: Il est scandaleux qu'Europol ne fonctionne pas encore.
English: Moreover, they said, while the police may tolerate Protestant activities within such premises, they are quick to prevent any public manifestations, and have for example forbidden any sign bearing the word “Protestant”.
French: De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.
English: There is still no global convention following the Rio Declaration on sustainable development (1992) that would impose general obligation on states to apply the precautionary principle and to respect the need for a sustainable development, to protect nature and prevent transfrontier pollution.
French: Il n’existe pas à ce jour de convention mondiale prolongeant la Déclaration de Rio sur le développement durable (1992) et instituant une obligation générale des États à appliquer le principe de précaution, à respecter la nécessité d’un développement durable, à protéger la nature, et à prévenir la pollution transfrontière.
English: Regarding the supply side, the main objective would be to diversify into other productive activities with better returns.
French: Pour ce qui est de l'offre, le principal objectif serait une diversification vers d'autres activités productives offrant une meilleure rentabilité.
English: Please indicate the number of complaints recorded concerning torture or ill-treatment by public officials and supply information on the investigations, prosecutions, convictions and compensation resulting from those complaints.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes enregistrées pour torture ou mauvais traitements de la part des agents de l'Etat, et fournir des renseignements sur les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les mesures d'indemnisation auxquelles ces plaintes ont donné lieu.
English: Members of the Council discussed the four options for settling the dispute over the territory described in the report of the Secretary-General of 19 February 2002.
French: Les membres du Conseil ont examiné les quatre options envisagées aux fins du règlement du différend concernant le territoire, qui étaient exposées dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002.
English: • Timely recognition for performance; support for innovation
French: • Reconnaissance du rendement en temps opportun; soutien à l'innovation
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that with this reservation the application of the Convention is made subject to the constitutional law in force in the Republic of El Salvador.
French: Le Gouvernement du Royaume d’Espagne considère que ladite déclaration interprétative constitue une réserve qui subordonne l’application de l’article 18 de la Convention à sa conformité avec les lois, les règlements et la pratique internes de la Thaïlande.
English: Together with the recognition of the role and status of human rights defenders and the implementation of the Declaration in national legislation, initiatives to disseminate information and increase awareness of the Declaration constitute another effective step to create a more amiable environment and to foster protection.
French: Outre qu'il est nécessaire de reconnaître le rôle et le statut des défenseurs des droits de l'homme et de transposer la Déclaration dans le droit national, il importe de faire circuler l'information et de sensibiliser la population à la Déclaration pour créer un climat plus favorable et faciliter la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Expertise in the PSC Appointment Framework 901 30 180 days
French: Expertise relativement au Cadre de nomination de la CFP 901 30 180 jours
English: Recognizing the past, they requested any new partnership arrangements be flexible and targeted, within each territory, at those developments with the most immediate benefits for northern residents.
French: À la lumière de l'expérience passée, ils demandent que tout nouvel arrangement soit souple et vise, pour chacun des territoires, les activités qui offrent les débouchés les plus immédiats aux habitants du Nord.
English: There is nothing in the wording of the text to suggest that a further interpretation or reformulation is called for.
French: Rien dans son libellé ne suggère qu’il faille aller plus loin dans son interprétation ni le reformuler.
English: Until Canada makes a firm commitment to a rapid response strategy, the government should not expect to be included in the ‘first team’ in maintaining order in the world.
French: Tant que le Canada ne s’engagera pas fermement dans une stratégie de réponse rapide, son gouvernement ne doit pas s’attendre à ce qu’il soit inclus dans l’« équipe de tête » du maintien de l’ordre dans le monde.
English: We agree on that as well.
French: Là aussi, nous sommes d'accord.
English: Item 4 of the agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: At least one such extralimital animal from Labrador was shown to belong to an Arctic population by genetic analysis (B. de March, pers. com.). Ungava Bay population This population is so severely depleted that its recovery is uncertain.
French: Au moins un de ces bélugas errants du Labrador a été associé à une population de l’Arctique à l’issue d’une analyse génétique (B. de March, comm. pers.). Population de la baie d’Ungava Cette population est si gravement décimée que ses chances de rétablissement demeurent incertaines.
English: In addition to this, it assists in shaping regional policies for achieving the MDGs and provides a forum for exchange of practices.
French: En outre, elle contribue à l'élaboration de politiques régionales visant à atteindre ces objectifs et constitue un lieu où peuvent s'échanger les pratiques.
English: In order to do this effectively, certain information needs to be included in all evaluation reports.
French: 3 - Présentation des rapports d’évaluation au CRDI 2004-04-07 ouvrir le fichier
English: Rights are provided without distinction as to sex or marital status.
French: Ces droits sont fournis sans distinction de sexe ou de statut matrimonial.
English: For further question regarding this section, please email tenders@acted.org .
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur cette section, merci de contacter tenders@acted.org .
English: (c) And, in particular, to present recommendations focusing on concrete measures which should and could be taken by States parties to the Convention to reduce and prevent violence against children in these circumstances.
French: c) Formuler des recommandations axées sur les mesures concrètes qui devraient et pourraient être prises par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant pour réduire et prévenir la violence exercée contre les enfants dans de telles situations.
English: The secretariat of this committee will be provided by OHCHR.
French: Le secrétariat de ce comité sera assuré par le Haut Commissariat aux droits de l’homme.
English: The Guidelines include the information required under Section 57 of the EPA, and the information necessary to address the factors set out in subsections 16(1) and 16(2) of the CEAA, both of which are included in Appendix A. As more specific information is provided and as additional baseline information is gathered, Canada and/or Newfoundland and Labrador may require other concerns and potential effects to be considered by the Proponent.
French: Les lignes directrices comprennent l’information requise à l’article 57 de l’EPA et l’information à fournir au regard des facteurs énumérés aux paragraphes 16(1) et 16(2) de la LCEE. Cette information est énoncée à l’Annexe A. À mesure que des renseignements particuliers seront fournis et que de l’information de base additionnelle sera colligée, le Canada et/ou Terre-Neuve-et-Labrador pourront demander que le promoteur examine d’autres questions ou effets potentiels.
English: The path to the current repository.
French: Le chemin du dossier à exporter.
English: Should the medical assessment find the complainant capable of performing the duties of a deckhand aboard ship assist tugs, the Tribunal ordered that Seaspan offer him the first permanent position of the sort that became available (without regard to seniority).
French: Dans le cas où, à l'issue de l'examen médical, le plaignant serait déclaré apte à exercer les fonctions de matelot de pont à bord des remorqueurs, le Tribunal a ordonné à Seaspan d'offrir au plaignant le premier poste permanent du genre qui serait disponible (sans égard à l'ancienneté).
English: Most of these workers held jobs with the following occupations: managerial and professional, clerical, sales, and service.
French: La plupart de ces travailleurs occupaient des emplois dans les catégories suivantes : direction et professions libérales, travail de bureau, ventes et services.
English: The proposal did not use a separate term for retransmission or rebroadcasting.
French: Elle n’utilise pas de termes distincts pour la retransmission et la réémission.
English: In Latvia, the Salaspils concentration camp, where 100 000 adults and 4 000 children were murdered, was named a 'reformatory and labour camp' by the government.
French: En Lettonie, le camp de concentration de Salaspils, où 100 000 adultes et 4 000 enfants furent assassinés, a été baptisé "camp de redressement et de travail" par le gouvernement.
English: The reconstruction is intended to fix unsafe road deficiencies and reduce maintenance costs.
French: La reconstruction a pour but de corriger certains défauts de la route qui la rendent dangereuse et de réduire les coûts d’entretien.
English: (5) Over the same period, the number of paid workers rose a more modest 70%.
French: Pendant cette période, le nombre de travailleurs salariés s'est accru de 70 % seulement.