ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4(2) allows the Minister to issue regulations requiring special fishing permits for catches of certain species or made with certain type of gear or from certain types of vessels.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 autorise le Ministre à édicter des règlements instituant l'obligation d'obtenir un permis spécial pour la capture de certaines espèces ou de faire usage de certains types d'engins ou de certains types de bateaux.
English: • to ensure the preservation and protection of the environment, the respect for the inherent worth of nature beyond human purpose, and the reduction of the ecological footprint, and to move away from the current model of unsustainable and over-consumptive development.
French: • Veiller à la préservation et à la protection de l'environnement, au respect de la valeur intrinsèque de la nature - au-delà des objectifs humains - et à la réduction de l'impact écologique et s'éloigner du modèle actuel de développement et de consommation à outrance, qui n'est pas viable.
English: Already, prices are insufficient for 80 % of small and medium-sized farms.
French: Les prix sont aujourd'hui insuffisants pour 80 % des petites et moyennes exploitations agricoles.
English: Member of the Commission. Mr President, I welcome this opportunity to discuss our proposal for a new Council regulation for organic production.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de débattre de notre proposition de nouveau règlement du Conseil en matière de production biologique.
English: A contributing factor has been the inability of poor farmers to gain access to traditional or new water sources.
French: Cela est dû en partie au fait que les paysans pauvres n'ont pas réussi à avoir accès aux ressources traditionnelles en eau ou aux nouvelles ressources.
English: Such groups were often interposed after a war had been fought out to a cease-fire – the superpowers did not want their clients to be utterly defeated.
French: Regardons l’exemple de Chypre : l’opération de maintien de la paix y est stationnée depuis 37 ans (1 300 militaires de nos jours).
English: • I have been provided with a copy of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: • J'ai reçu copie de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor et j'ai pris connaissance de son contenu.
English: D.T. Sandwell, S.T. Gille and W.H.F. Smith (eds), Bathymetry From Space:
French: D. T. Sandwell, S. T. Gille et W. H. F. Smith (éditeurs), Bathymetry From Space:
English: Today, as commerce becomes increasingly dominated by the rapid movement of goods through seamless global supply chains, efficient, integrated transportation systems are more crucial than ever to competitiveness.
French: Aujourd'hui, comme le mouvement rapide de marchandises au moyen de chaînes d'approvisionnement globales fluides prédomine de plus en plus le commerce, la présence de réseaux de transport intégrés et efficaces est plus cruciale que jamais pour assurer notre compétitivité.
English: Following the closure of the workshop, and based on the deliberations of the working groups, the team of experts met with the Marine Program Officer to develop a detailed work plan.
French: Suivant la clôture de l'atelier, et sur la base des travaux de groupe avancés, l'équipe des experts s'est réunie avec le Chargé de Programme Marin pour monter un plan de travail détaillé.
English: It was agreed that a well-established, well-defined regional co-ordinated mechanism was needed for the further implementation of the BPOA in the region, taking into consideration the special circumstances of the Associate Members of ECLAC.
French: La Réunion a estimé que la région devrait être dotée d'un mécanisme aux fonctions bien définies pour coordonner l'application du Programme d'action de la Barbade, compte tenu de la situation spéciale des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: At present, under the authority of the Martineau (No. 1) decision, there is no legal or judicial remedy, as the directives are not law.
French: À l’heure actuelle, et en vertu de l’arrêt Martineau (No 1), ces directives n’ayant pas force de loi, il n’existe pas de recours légal ou judiciaire.
English: 15.3.1.2 Total Particulate matter [mg/cigarette] is calculated using the difference in weight of the mainstream pad before and after smoking and dividing by the number of cigarettes smoked.
French: Multiplier cette valeur par le facteur de dilution de l’échantillon et la diviser par le nombre de cigarettes fumées pour obtenir des données exprimées en ng/cigarette.
English: The JCC considers that further efforts are required to improve general operating conditions for small and medium-sized enterprises, especially to create employment and encourage investment. High interest rates, difficult credit access, shortcomings in the banking system and the capital market as well as high energy costs seriously impede the development of Turkish SMEs.
French: les conditions générales de fonctionnement des petites et moyennes entreprises, en particulier pour créer des emplois et encourager les investissements et que les taux d'intérêt élevés, l'absence de fonds de roulement, les difficultés d'accès au crédit, les lacunes du système bancaire et du marché des capitaux ainsi que le coût élevé de l'énergie constituent de sérieux obstacles au développement des PME turques.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Le calendrier provisoire des séances est joint au présent document.
English: The Cougar Cougars are the only large cats on Vancouver Island.
French: Le Couguar Le couguar est le seul grand félin sur l’île de Vancouver.
English: It is important to note that the figure for Privacy Act complaints is unusually high because it includes 2,323 complaints related to the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) disclosure of personal information on Customs' E-311 declaration cards to Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Il est important de signaler que le nombre de plaintes visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels est exceptionnellement élevé, en raison des 2 323 plaintes liées à la communication de renseignements personnels par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur les cartes de déclaration E-311 fournies à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: In this regard, I would like to thank the delegation of Denmark, in its capacity as the President of the European Union, for its utmost contribution during the informal consultations.
French: À cet égard, je voudrais remercier la délégation du Danemark, en sa qualité de Président de l'Union européenne, de sa contribution considérable durant les consultations officieuses.
English: This meant that the Community authorities at the highest level had major political trump cards to play, with the help of those Member States most closely concerned.
French: Les autorités communautaires disposaient de nombreux atouts politiques au plus haut niveau, avec l'aide des États membres les plus impliqués.
English: Before Christmas we announced that we would provide EUR 30 million for those municipalities in Palestine that had been hardest hit by hostilities.
French: Avant Noël, nous avons annoncé que nous dégagerions 30 millions d'euros pour les municipalités palestiniennes le plus durement touchées par les hostilités.
English: The pilots will then close in to visually identify and eventually escort Santa as he visits Canadian children.
French: Une fois en vol, les pilotes se rapprocheront pour procéder à une identification à vue du Père Noël et ils l'escorteront par la suite dans ses visites aux enfants du Canada.
English: The 1996 Canada Day Poster Challenge, co-sponsored by Canadian Airlines International, Bell Mobility and Maple Leaf Foods, was open to young people (18 years of age and under), and over 1,100 entries were submitted for the contest.
French: Le Défi de l'affiche de la Fête du Canada 1996, co-commandité par les Lignes aériennes Canadien International, Bell Mobilité et les Aliments Maple Leaf, était ouvert aux jeunes de 18 ans et moins.
English: The population of interest is the non-First Nation (including off-reserve FN), non-institutionalized population of Alberta aged 20 and over in budget year 2000/1.
French: La présente étude vise à estimer le coût des services de santé chez les adultes en Alberta, dans une perspective fondée sur la population à partir de données individuelles.
English: Social science research has revealed that encountering untouched nature, experiencing solitude and viewing wildlife in a natural setting are important underlying motivations for people visiting the park.
French: Les recherches menées en sciences sociales indiquent que les touristes sont surtout motivés par la possibilité de découvrir une nature sauvage intacte, de faire l’expérience de la solitude et d’observer des animaux sauvages dans un cadre naturel.
English: So, the next time you visit one of our participating sites (Artillery Park, Fortifications of Québec, Cartier-Brébeuf, and Lévis Forts), ask for your ambassador privilege.
French: Ainsi, lors de votre prochaine visite dans un de nos sites participants (Parc-de-l'Artillerie, Fortifications-de-Québec, Cartier-Brébeuf et les Forts-de-Lévis), demandez votre privilège d'ambassadeur.
English: In this study, a modified Delphi process was implemented with views of Phase One participants collected first, and consensus findings generated in a second phase, through the discussions of a smaller Expert Panel who interpreted the results of the Phase One panel.
French: Dans la Phase Un, on a recueilli les opinions des participants de la Phase Un. Dans la Phase Deux, un petit panel d'experts a interprété les résultats des participants de la Phase Un et en a tiré des conclusions par consensus.
English: It is able to reply to all correspondence received in French.
French: Il est en mesure de répondre à toute correspondance reçue en français.
English: The specifications of the construction contract provided that the Plant would produce a daily output of 6,400 metric tons of clinker, for 300 days a year.
French: Le cahier des charges prévoyait une production quotidienne de 6 400 tonnes métriques de clinker, 300 jours par an.
English: They also provide policy interpretation, maintain contact with victims, schedule hearings, make arrangements for observers at hearings, and communicate the resulting conditional release decisions.
French: Les opérations de la Commission se divisent en trois secteurs d’activité : la mise en liberté sous condition, la clémence et la réhabilitation ainsi que les politiques et la gestion générales.
English: As well, the corporate contracting group has placed information on the departmental Intranet providing reference material for managers who need information on procurement and contracting policies as well as guidance regarding those policies.
French: De plus, le groupe ministériel chargé des contrats a versé de l'information sur l'intranet ministériel, fournissant des documents de référence aux gestionnaires qui ont besoin d'information sur les politiques d'approvisionnement et des marchés, ainsi que des conseils sur ces politiques.
English: The Public Service of Canada is committed to the principle of merit and to ensuring equitable participation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: La Fonction publique du Canada s'est engagée à assurer le respect du principe du mérite et à garantir une participation équitable des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des groupes de minorités visibles.
English: (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9[, who has signed the request and] in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9[, qui a signé la requête] et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: • Mechanical specialty work - 238220
French: • Pose de tapis et de revêtements de sol résilients - 238330
English: Tipp-Ex® Correction Tape offers instant correction and instant rewriting.
French: Le ruban correcteur Tipp-Ex® Correction Tape offre une correction instantanée et une réécriture immédiate.
English: Environmental Protection > Air Quality > Manitoba Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Manitoba Qualité de l'air
English: According to the regulations governing the advertising and sale of alcoholic beverages, tobacco, firearms and ammunitions, all related illustrations, photographs and advertisement exposed to public view must comply with the ethical and social values of human beings and families.
French: La Réglementation de la publicité et de la vente concernant les boissons alcoolisées, les produits du tabac, les armes à feu et leurs munitions, ainsi que leurs illustrations, photographies et publicités doit être expliquée au public en respectant les règles qui prescrivent de manifester un respect accru des valeurs morales et sociales des êtres humains et des familles.
English: Corporate:  - funding - in-kind partnerships - corporate commitment  2.
French: Sociétés:  - financement - partenariat en nature - engagement des sociétés  2.
English: De facto, this would give the possibility for some persons to be hired again by law enforcement agencies.
French: Cette mesure donnerait de facto la possibilité à certaines personnes d'être à nouveau recrutées par les agences d'application des lois.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) November 2007 vol.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Novembre 2007 vol.
English: Article 7 was accepted as drafted.
French: L'article 7 a été approuvé sans modification.
English: My second amendment concerns the position of distribution companies in the gas market.
French: Mon second amendement porte sur la position des entreprises de distribution sur le marché du gaz naturel.
English: Based on the testing performed, the delivery system, balloon catheter, and stent are considered biocompatible and acceptable for the intended use.
French: À la lumière des tests effectués, le système de pose, la sonde à ballonnet et l'endoprothèse sont considérés comme étant biocompatibles et ont été jugés acceptables pour l'usage prévu.
English: The target amount forrepurchase this quarter is $3.6 billion.
French: Ce trimestre, le montant cible de rachat est fixé à 3,6 milliards de dollars.
English: • a top-up amount you pay to an employee in addition to the workers' compensation award paid by a workers' compensation board after the workers' compensation board is decided, see top-up amount; and
French: • un montant complémentaire, c'est-à-dire un montant que vous versez à un employé en plus du montant d'indemnité versé par une commission des accidents du travail après qu'elle ait rendu une décision (consultez montant complémentaire);
English: The reasons for the refusals and the revocations are presented in Chart 6, with the most frequent reason being court-ordered prohibition/probation.
French: Du 1er décembre 1998 au 31 mars 2007, 6 739 demandes de permis ont été refusées et 13 017 permis ont été révoqués.
English: Finally, it emphasized the fundamental role played by WIPO as a specialized agency and vital reference in the system of multilateral international relations.
French: Enfin, elle a insisté sur le rôle essentiel que joue l’ OMPI en tant qu’ organisme spécialisé et référence vitale dans le système de relations internationales multilatérales.
English: With regard to socio-economic issues, he did not put forward anything different, which means maintaining the neo-liberal positions, the proposals rejected by the European Parliament on the Working Time Directive, the Stability and Growth Pact and the neo-liberal Lisbon Strategy, and he ignored the economic crisis and its serious consequences in the social dimension.
French: En ce qui concerne les questions socio-économiques, il n'a rien proposé de différent, ce qui signifie qu'il s'en tient aux positions néolibérales, aux propositions rejetées par le Parlement européen à propos de la directive sur le temps de travail, au pacte de stabilité et de croissance et à la stratégie néolibérale de Lisbonne, en ignorant la crise économique et ses graves conséquences pour la dimension sociale.
English: kimberlite intrusions were discovered in 1998 on the Ekati property and Buffer zone claims (Table 10).
French: La cheminée Sable se trouve à 17 km au nord et la cheminée Misery, à 29 km au sud-est.
English: We recommend that the Act not automatically provide that the changes in the approach to pension and insurance benefits take place only after such amendments have been made.
French: Nous recommandons que la Loi ne stipule pas automatiquement que les modifications aux régimes de retraite et d'assurance ne s'appliquent qu'après leur entrée en vigueur.
English: The kind of document code according to WIPO Standard ST.16 is associated with the publication number.
French: Le code du type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de la publication.
English: Availability of more than one on-line service for third parties to access public information about all PCT applications:
French: Mise à la disposition des tierces parties de plusieurs services en ligne où consulter les informations publiques relatives à toutes les demandes PCT :
English: Last year we stated that at that time and for the near future the Russian Federation had no plans to create and deploy any kind of space weapon system in outer space.
French: L'année dernière, nous avons indiqué qu'à l'époque et à court terme, la Fédération de Russie ne disposait d'aucun projet d'élaboration et d'implantation de quelque système d'armes que ce soit dans l'espace.
English: The 1980 name change reflected the growing importance of space within NORAD operations.
French: J.T. Jockel, Canada in NORAD 1957 - 2007:
English: [Current Issue -Table of content] Long-Term Course of Chronic Hepatitis C in Children:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Évolution à long terme de l’hépatite C chronique chez les enfants :
English: To highlight the importance of linguistic duality, TBS also published a document entitled Full Sail Ahead.
French: Dans le but de mettre en valeur l'importance que revêt la dualité linguistique, le SCT a aussi publié un document intitulé Le vent dans les voiles.
English: The situation is complicated by the continued presence of estimated 6,000 to 7,000 members of foreign non-State armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), an armed group dominated by Rwandan Hutu extremists.
French: La situation est compliquée par la présence permanente d'environ 6 000 à 7 000 membres de groupes armés non étatiques étrangers, dont les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), groupe armé dominé par des extrémistes rwandais hutus.
English: Double-click the file you saved to disk to install the software update.
French: Pour installer la mise à jour, cliquez deux fois sur le fichier.
English: The particular usefulness of the European Observatory lies in the systematic examination of the situation of SMEs by improving their statistical coverage and analysing their reaction to the Internal Market.
French: L'utilité principale de l'Observatoire Européen réside dans son examen systématique de la situation des PME au moyen d'une amélioration de leur couverture statistique et d'une analyse de leurs réactions à l'égard du Marché Unique.
English: > Developing regional biodiesel markets in Spain, Slovenia and Italy
French: > Développer des marchés régionaux de biodiesel en Espagne, en Slovénie et en Italie
English: Today's session is expected to include about 25 senior grade students.
French: La séance d'aujourd'hui doit regrouper environ 25 étudiants des dernières années du secondaire.
English: Moreover, the issues here are much the same as the 153
French: Toutefois, les trois autres modes de prestation soulèvent tous des questions complexes en matière de réglementation.
English: • Students will need to be familiar with common navigation tools and browsers (e.g. how to use the "back" button, how to open and close windows).
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada www.nlc-bnc.ca/2/3/index-f.html Autres sites utiles concernant les explorateurs :
English: The reader who is not already familiar with the pathophysiology and clinical features may have a little more difficulty understanding the significance of the studies, aside from methodological issues. Even a few illustrations (of the lungs and bronchi, of inflammatory cells, etc.) could make the book more accessible to the novice reader of asthma epidemiology.
French: Les lecteurs qui connaissent bien les données historiques sur l'épidémiologie de l'asthme vont se souvenir des nombreuses études publiées sur la croissance inattendue de la mortalité attribuable à cette maladie en NouvelleZélande, d’abord dans les années 60 puis dans les années 80, et sur l’identification épidémiologique des causes les plus fréquentes (plus d’informations à ce sujet cidessous).
English: Those experiencing a family violence crisis had to drive to Moncton or Miramichi for assistance, a distance of almost 100 km.
French: Les personnes aux prises avec des problèmes de violence familiale devaient se rendre à Moncton ou à Miramichi pour obtenir de l'aide, soit une distance de près de 100 km.
English: We believe that preventive disarmament in outer space is to be understood in this perspective.
French: Nous pensons que le désarmement préventif dans l'espace doit être compris dans cette perspective.
English: Institutions for which Treasury Board is not the employer
French: Dans le cas des institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur
English: At what point were persons detained by the police entitled to consult legal counsel?
French: A quel moment les personnes détenues par la police ont-elles le droit de consulter un avocat-conseil ?
English: He expressed support for the mission and personnel of UNOCI and for the efforts of the African Union and ECOWAS to promote peace and development in Côte d'Ivoire.
French: L'orateur exprime son appui à la mission et au personnel de l'ONUCI ainsi qu'aux efforts que déploient l'Union africaine et la Communauté des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) pour promouvoir la paix et le développement en Côte d'Ivoire.
English: Paragraph 3 of article 20 quotes that `No one can be discriminated for reasons mentioned above if there is no reasonable and objective proof'.
French: Le paragraphe trois de l'article 20 stipule que « nul ne peut faire l'objet d'une discrimination pour les raisons ci-dessus sans un motif raisonnable et objectif ».
English: Fee for maintenance activities after bond issue.
French: Frais d'entretien après l'émission des obligations.