ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To assess the quantities of controlled substances in Annex A, group I and Annex B, group II to the Montreal Protocol that are likely to be required by Parties operating under Article 5 of the Protocol for the period 2004-2010;
French: a) D'évaluer les quantités de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A et du Groupe II de l'Annexe B du Protocole de Montréal qui seront probablement requises par les Parties visées à l'article 5 du Protocole pour la période 2004-2010;
English: The Challenge of Sustained Productivity Growth Productivity Performance is Key Productivity drives the Canadian economy, and productivity growth affects all Canadians through increased employment and better jobs.
French: Le défi de la croissance soutenue de la productivité La croissance de la productivité, un élément essentiel La productivité est le moteur de l'économie canadienne.
English: Standard projections suggest that achieving international development targets will require very substantial increases in official flows.
French: fonds publics. Les projections standard donnent à penser qu’un accroissement sensible des courants d’aide publique sera nécessaire à la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: School-based Activities and Teacher-student Relationships Over one-third of participants reported that students’ interest and participation in school- structured activities had been enhanced since introduction of tobacco control activities.
French: Activités scolaires et rapports entre les enseignants et l es élèves Plus du tiers des participants disent que les élèves s’intéressent et participent davantage aux activités scolaires structurées depuis la mise en œuvre d’activités de lutte contre le tabagisme.
English: STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES (with amortization)
French: RELEVÉS STATISTIQUES ET FINANCIERS (avec amortissements)
English: 34 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Bristish Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); American Online (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Markenverband (4 mars 1999  RFC-3).
English: Brainstorm on Ways to Achieve Objectives The next step in the Program Action Plan is for the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee to list ideas to meet the objectives.
French: Séance de remue-méninges sur l'atteinte des objectifs Une fois que les objectifs du plan d'action du programme ont été définis, l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole doivent trouver les moyens de les atteindre.
English: Some indicated the guide (i.e. the Northwest Territories Sport Fishing Regulations Guide) was a logical place for VO notifications.
French: Certains participants ont signalé que le guide (Northwest Territories Sport Fishing Regulations Guide) constituait le document idéal où inclure les avis d'ordonnance de modification.
English: Beyond the wide range of national situations, particularly with regard to the social impact of religions or the emergence of new forms of religious belief, they noted that there was a trend in a number of member states towards more intensive interaction between the public authorities, religious institutions and/or communities and civil society.
French: Ils ont noté, par-delà la diversité considérable des situations nationales, s’agissant notamment de l’impact social des religions ou de l’apparition de nouvelles formes de religiosité, une tendance dans un certain nombre d’Etats membres à l’approfondissement des interactions entre les autorités publiques, les institutions et/ou communautés religieuses et la société civile.
English: For these reasons, adult education in the new Member States is both a chance to make amends for the weaknesses of the socialist model of education outlined above and at the same time a genuine opening up to the world.
French: Pour cela, l'éducation des adultes dans les nouveaux États membres est aussi bien une chance de rattraper la faiblesse du modèle éducatif socialiste précité, qu'une véritable ouverture au monde.
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment indicates that a process has been initiated to review the organization of the ministerial consultations of its Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La Division de préalerte et d'évaluation environnementale du PNUE déclare avoir engagé l'examen de l'organisation des consultations ministérielles de son Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Mr. President, the European Union wishes to restate its commitment to multilateralism.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne désire exprimer à nouveau son attachement au multilatéralisme.
English: On March 10, Mr. Thérien’s counsel served a motion to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the Court of Quebec’s decision and to obtain a stay of proceedings of the Court of Appeal’s decision. • On March 14, 1997, Mr. Justice Peter Cory of the Supreme Court of Canada dismissed a motion for stay of execution.
French: 570 de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d’un référendum constitue une protection absolue de la limitation de l’accès aux bulletins de vote aux personnes qui y sont expressément autorisées par la Loi, à savoir, le DGE et les personnes qu’il autorise à y accéder au cours du dépouillement, du dépouillement judiciaire, d’enquêtes par le DGE et de poursuites.
English: Mr. Roberto Zachmann, Focal Point for ICTs, ILO
French: M. Roberto Zachmann, Responsable des TIC, OIT
English: The Commission recalls its report of 31 August 2004 (A/59/260, annex) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 31 août 2004 (A/59/260, annexe) et déclare n'avoir rien de nouveau à signaler depuis.
English: Follow the ( ARTISTS ) link at the top of the page for the list of artists that I represent and, also, see paintings from many international artists.
French: Suivez le lien en haut ( ARTISTES ) pour la liste des artistes que je représente et voir des toiles d'artistes internationaux.
English: Other projects that have copper as the primary commodity of interest are the Lucky Joe project of Kennecott Canada Exploration Inc./Copper Ridge Exploration Inc., which is a new intrusion-related magmatichydothermal target in the Stewart River area south of Dawson, as well as several projects targeting IOCG mineralization hosted in Wernecke breccias in the northern Yukon.
French: La force des prix du tungstène a entraîné une reprise de la production à la mine Cantung de la North American Tungsten Corporation située dans les Territoires du Nord-Ouest, mais à laquelle on accède
English: As Wim Duisenberg said a few days ago, the current exchange rate between the euro and the dollar is due to a strong dollar and not a weak euro.
French: Comme le disait Wim Duisenberg il y a quelques jours, le taux de change actuel entre l'euro et le dollar est le reflet d'un dollar fort et non d'un euro faible.
English: An especially urgent issue is the link between ecosystem health and human health.
French: Il est particulièrement urgent de se pencher sur la relation qui existe entre la qualité de l'écosystème et la santé.
English: Collaboration with the World Bank and other multilateral development institutions
French: Collaboration avec la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales de développement
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending March
French: Avril 2007 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 111.38 97.25 2006
English: Extended hours are in effect during tax season from mid-February to the end of April.
French: Toutefois, de la mi-février à la fin avril, des heures de services prolongées sont en vigueur.
English: The Ombudsman' s task is, of course, according to the Treaty, to investigate cases of maladministration within the Community institutions and within the public bodies.
French: La mission du médiateur est, en vertu des Traités, de mener des enquêtes sur des cas de mauvaise administration au sein des institutions ou organes communautaires.
English: In observing the conditions set forth above, the work of establishing the Global Control System must be conducted at a broad international representative forum.
French: Les travaux relatifs à la mise en place du SMV doivent se dérouler au sein d'une grande instance internationale représentative en respectant les conditions énoncées plus haut.
English: Indeed, as has been recognised in the jurisprudence of the Constitutional Court, human rights instruments in force in Costa Rica not only have similar status to the Constitution but also, in so far as they grant greater rights or guarantees to persons, take precedence over the Constitution”.
French: Ainsi, comme il est établi dans la jurisprudence de la Chambre, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica ont une autorité non seulement égale à la Constitution mais supérieure quand ils reconnaissent aux personnes des garanties ou des droits plus étendus.».
English: UNDP and several NGOs have collaborated closely with OHCHR in relation to the two voluntary funds for indigenous peoples.
French: Le PNUD et plusieurs organisations non gouvernementales ont collaboré étroitement avec le Haut Commissariat en ce qui concerne les deux fonds de contributions volontaires pour les autochtones.
English: Monitor the adequacy of implementation and enforcement capacity.
French: Contrôler l'efficacité de la capacité d'exécution et d'application.
English: Business dinner with the Privacy Commissioner of Victoria, Australia Date(s): 2006-09-14 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Repas d’affaires avec le commissaire à la protection de la vie privée de Victoria, en Australie Date(s) : 2006-09-14 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: CISC's 2003 Annual Report notes that Canada's most powerful outlaw motorcycle gang, the Hells Angels, has 34 chapters across the country, 228 chapters worldwide, and over 3000 members worldwide.10 Working together to find solutions The fight against OMGs is a long-standing one, particularly in Quebec, where OMGs have had a strong presence.
French: Selon le rapport annuel de 2003 du Service canadien de renseignements criminels, le plus puissant gang de motards au pays, les Hells Angels, compte 34 chapitres au Canada et 228 (plus de 3 000 membres) dans le monde10. Chercher des solutions ensemble La lutte contre les bandes de motards criminels est engagée depuis longtemps, particulièrement au Québec, où ces bandes sont très présentes.
English: The emphasis is on long-term development policies rather than mediation or reconstruction after the conflict ensues.
French: L'accent est mis davantage sur les politiques de développement à long terme que sur la médiation ou la reconstruction après un conflit.
English: The Akademy has established five regional centres at different places in the country.
French: Elle a créé cinq centres régionaux.
English: Pre-accession countries Neighbourhood and partnership countries:
French: Annulation de crédits Assistance macrofinancière
English: ADR includes informal and formal processes, such as mediation and conciliation.
French: Le RAD comprend des processus officiels et non officiels, telles la médiation et la conciliation.
English: And training activities are conducted for professionals who deal with the juvenile justice system, technical court personnel, prosecutors, technical teams to enforce judicial measures, and technical teams with the Department of Social Welfare.
French: Des activités de formation ont également été organisées pour les agents spécialisés liés au système de la justice pour mineurs, équipes techniques des tribunaux et des parquets, équipes techniques d'exécution des mesures judiciaires et équipes techniques de la Commission de l'action sociale.
English: Through communications technology, the province will ultimately have the ability to trace patients' records, what tests they've had performed, and what medications they have been prescribed.
French: Grâce aux technologies de communication, la province pourra à terme localiser les dossiers des patients et savoir quelles analyses ils ont subies et quels médicaments leur ont été prescrits.
English: Building on our 1999-2000 performance, we will address these ongoing and future challenges in the next Corporate Business Plan and report on them in subsequent annual reports.
French: Faisant fond sur notre rendement en 1999-2000, nous aborderons les défis en cours et à venir dans le prochain Plan d'entreprise et ferons rapport à ce sujet dans les rapports annuels ultérieurs.
English: The 2007/08 period will be remembered as a pivotal year for United Nations peacekeeping with the implementation of major reform measures and the planning and deployment of the largest and most complex peacekeeping operation to date, alongside the continued delivery of support to 15 current peacekeeping operations.
French: L'exercice 2007/08 restera en mémoire comme ayant constitué un véritable tournant pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, avec le lancement d'importantes mesures de réforme et la planification et le déploiement de l'opération la plus vaste et la plus complexe à ce jour, sans oublier l'apport continu d'un appui aux 15 opérations de maintien de la paix en cours.
English: • (ii) the development of entrepreneurial talent in that region, and
French: • (ii) à la valorisation de l'esprit d'entreprise dans la région,
English: Will it be accepted to replace the original signature in an electronic environment by presenting a declaration of a trusted third party?
French: Le remplacement de la signature originale, dans un environnement électronique, par la présentation d'une déclaration d'un tiers de confiance sera-t-il accepté ?
English: This investment will also support innovation in the field of green chemistry and engineering.
French: Cet investissement servira aussi à encourager l'innovation dans le domaine de la chimie et du génie verts.
English: The military component would provide security and support to the United Nations police, as necessary.
French: La composante assurerait la sécurité de la police des Nations Unies et lui apporterait un soutien, selon que de besoin.
English: The federal public service is also committed to employment equity, linguistic duality and a barrier-free workplace.
French: Les postes se trouvent dans de nombreux endroits au Canada et à l'étranger, dans des bureaux ou sur le terrain, dans des grandes villes comme en milieu rural ou isolé.
English: (i) for embryos from the first dam-sire pair in the shipment 35.00
French: (i) les embryons du premier couple père-mère de l'expédition 35,00
English: There are mandatory final cleaning fees and they start at EUR 26.
French: Un supplément obligatoire est facturé pour le ménage de fin de séjour (minimum 26 EUR).
English: The Executive Committee may exercise all powers and perform all duties of the Governing Council except the following: a) developing CIHR's strategic directions, goals and policies; b) approving CIHR's budget; c) any matter referred to CIHR by the Minister for its consideration; d) the making of by-laws for the regulation of CIHR's proceedings and generally for the conduct of its activities; e) the establishment, maintenance and termination of Health Research Institutes, Advisory Boards, and appointment of Scientific Directors and Advisory Board members and the development of policies respecting their roles and functions; f) the review of the mandate and performance of each Health Research Institute at least every five years; g) establishing fees, if any, for Advisory Board members performing duties and functions in addition to their duties and functions as a member of the Advisory Board; and h) submitting the CIHR Annual Report to the Minister.
French: Le comité exécutif peut exercer toutes les attributions du conseil d'administration, à l'exception des suivantes : a) établir l'orientation stratégique, les objectifs et les politiques des IRSC;  b) approuver le budget des IRSC;  c) conseiller le ministre sur les questions que ce dernier a demandé à IRSC d'examiner;   d) prendre des règlements administratifs pour régir la conduite des travaux des IRSC et celle de ses activités en général;   e) mettre sur pied des instituts de recherche en santé et des conseils consultatifs, veiller à leur maintien et les dissoudre, nommer des directeurs scientifiques et les membres des conseils consultatifs et élaborer des politiques sur leurs rôles et leurs fonctions;  f) examiner le mandat et le rendement de chaque institut de recherche en santé au moins tous les cinq ans;  g) fixer les honoraires, le cas échéant, des membres des conseils consultatifs qui accomplissent des missions extraordinaires;  h) présenter au ministre le rapport annuel des IRSC.
English: Urges the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to assess the role and funding of the regional programme activity centres of the Programme with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at all levels;
French: Demande instamment au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activité régionaux du Programme, afin de fournir aux gouvernements des services de coopération technique améliorés pour la mise en oeuvre, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: In my first speech a year ago, I gave such examples as caring for developmentally-challenged children or for Alzheimer patients.
French: Dans mon tout premier discours l'an dernier, j'ai donné des exemples comme prendre soin d'un enfant qui a un retard développemental ou d'une personne atteinte de l'Alzheimer.
English: FUTURE PLANS 2006-2007 Project/Workload Management
French: 16 Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006
English: Ecologists and foresters have long noted a link between tree growth rate and mortality, and recent work suggests that interspecific differences in low growth tolerance is a key force shaping forest structure.
French: Les écologistes et les forestiers ont depuis longtemps noté le lien entre le taux de croissance et la mortalité des arbres. En outre, des travaux récents suggèrent que la structure de la forêt serait déterminée principalement par les différences interspécifiques dans la capacité de survie à une faible croissance.
English: In the context of this model two or more DPs routinely share the results of the development of their testing and validating work by explaining what works and what does not, and why.
French: Dans le cadre de ce modèle, deux ou plusieurs PDD partagent au quotidien les résultats de leurs travaux de test et de validation en étudiant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et en en recherchant les causes.
English: This section examines a range of strategies and policies for tourism development in the LDCs with respect to the question of economic diversification and specialization and the issues relevant to investment and promotion.
French: Diverses stratégies et politiques de développement du tourisme dans les PMA sont ici considérées du point de vue de la diversification et de la spécialisation économiques et des questions d'investissement et de promotion.
English: This blog is me and "Phyllis" to write, I write SEO piece, she is responsible for PPC piece.
French: Ce blog est moi et "Phyllis" à écrire, j'écris pièce SEO, elle est responsable de la pièce PPC.
English: The reconfigured military force comprises an Eastern Division led by a Divisional Commander operating from the divisional headquarters in Kisangani and a Western Brigade commanded from force headquarters in Kinshasa.
French: La nouvelle configuration de la Force se compose d'une division de l'Est placée sous le commandement d'un commandant de division opérant depuis le quartier général de division de Kisangani, et une brigade de l'Ouest commandée depuis le quartier général de la Force à Kinshasa.
English: You should review the various specialty patterns you can obtain by specializing before you make your decision.
French: Vous devriez regarder attentivment les différents patrons que vous pourrez obtenir avec chacune des spécialisations avant de faire votre choix.
English: The incredible amount of traffic noise night and day, & people noise into the early hours (mainly outside the hotel opposite ours, which our room faced).
French: Le réveil fut un peu matinale avec l'équipe d'entretien qui bouge les meubles dès 7h!!! Les prix au bar des consommations ainsi que des consommations dans le minibar sont excessifs.personne ne parle français.pas d'orientation précise dans l'hotel.
English: So far, the Members States - with the exception of Ireland - have not elaborated on the subject themselves.
French: Jusqu'à présent les Etats membres, à l'exception de l'Irlande, ne lui ont pas consacré de développements propres.
English: It all depends on how the new services are defined, and the Commission has opposed the idea of including too many new services under the concept of broadcasting - in agreement with the majority in Parliament - quite simply because the licensing conditions and the controls have to be different.
French: Cela dépend essentiellement de la manière de définir les nouveaux services et la Commission s'est opposée - du reste en accord avec la majorité de cette Assemblée -, à ce qu'on intègre trop de nouveaux services sous le concept de radiodiffusion et cela tout simplement parce que les conditions d'autorisation et les conditions de contrôle doivent être différentes.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its sixteenth reconvened session, on 30 November 2007, opened its seventeenth session for the sole purpose of electing a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de la reprise de sa seizième session, le 30 novembre 2007, a ouvert sa dix-septième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: While several Canadian centres report rates of penicillin-resistant pneumococci < 10%, at least one large American city reported a rate of 25% in 1994(1).
French: S’il est vrai que plusieurs hôpitaux canadiens font état de taux de pénicillino-résistance de < 10 % pour les pneumocoques, il reste qu’au moins une grande ville américaine a signalé un taux de 25 % en 1994(1).