ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kimberley Process is the principal international initiative to respond to the troubling linkage between rebel conflicts and the trade of rough diamonds in a number of African countries.
French: Le processus de Kimberley est la principale initiative internationale visant à briser le lien inquiétant qui existe entre les rébellions et le commerce du diamant brut dans certains pays d'Afrique.
English: There is, however, another, even more important reason: we currently have no legal certainty as far as bans on movement at weekends are concerned and the countries - and I say this to those who wish to reject the proposal - which would like to strengthen this proposal unilaterally would expose themselves to legal proceedings and to possible appeals based solely on the principles of the freedom of movement and non-discrimination and which would most probably pose a threat to a number of existing bans, as well as to the regulation that is commonly known as the 'strawberry regulation' of 1998, which has recently been imposed on France in order to allow lorries to travel through the Mont Blanc tunnel.
French: On peut noter néanmoins une autre raison plus importante encore : il n'existe aujourd'hui aucune sécurité juridique en ce qui concerne ces interdictions de circuler le week-end et les pays - je le dis à ceux qui veulent rejeter la proposition - qui voudraient durcir cette proposition de façon unilatérale s'exposeraient à des poursuites et à d'éventuels recours fondés uniquement sur les principes de libre circulation et de non-discrimination et qui, très probablement, feraient peser une menace sur un certain nombre d'interdictions existant aujourd'hui, de même que sur le règlement communément appelé règlement "fraise" de 1998, qui vient d'être imposé à la France pour faire circuler les camions sous le tunnel du Mont Blanc.
English: Bearing in mind also that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has been including the Joint Organization of American States/ Economic Commission for Latin America and the Caribbean Meeting on Statistical Matters in its programme of work, and that therefore the technical, operational and financial implications of establishing a Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as one of its subsidiary bodies can be dealt with by reallocating existing regular budgetary resources,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Réunion mixte OEA/CEPALC en matière de statistique est prévue dans le programme de travail de la Commission et que les incidences techniques, opérationnelles et financières de la création d'une conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en qualité d'organe subsidiaire de cette dernière pourront donc être résolues moyennant une réaffectation des ressources ordinaires existantes,
English: By letter dated August 12, 1998, the City of L'Assomption submits that it does not agree with the transfer of responsibility to the municipalities.
French: Dans une lettre du 12 août 1998, la Ville de L'Assomption fait valoir qu'elle s'oppose au transfert de responsabilité aux municipalités.
English: Rapporteur: Mr. Purushottam Ghimire (Nepal)
French: Rapporteur: M. Purushottam Ghimire (Népal)
English: I assure you, Mr. President, along with the rest of the Council, that I myself and the Government of Somalia will do our utmost so that Somalia will be at peace as soon as possible.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, que moi-même et le Gouvernement somalien ferons de notre mieux pour que la Somalie connaisse la paix le plus rapidement possible.
English: Rather, it is on horizontal communication processes that enable local communities to identify their development needs and the specific actions that could help to fulfil those needs, while establishing an ongoing dialogue with the other stakeholders involved (e.g. extension workers, researchers and decision-makers).
French: L'accent n'est pas mis sur la transmission d'information par des experts à des utilisateurs potentiels, mais bien sur des processus de communication horizontaux qui permettent aux communautés locales de définir leurs besoins en matière de développement, ainsi que des actions concrètes qui pourraient y répondre.
English: The flexibility and the focus on national interests of the developing countries in this program were particularly welcomed.
French: Elle s’est félicitée de la souplesse de ce programme et de l’importance qu’il accorde aux intérêts nationaux des pays en développement.
English: It was also decided that decisions made at the formal reviews would be assigned milestones with one senior manager responsible for oversight and for reporting results to the senior management committee.
French: Résultats et rendement Le système du Cadre de gestion du rendement (CGR) a atteint la maturité au MDN, et les cadres supérieurs étudient les questions soulevées à l’aide du système CGR dans le cadre de discussions structurées entreprises grâce au tableau de bord équilibré.
English: In Kenya, the focus was on communities that had not yet been in contact with the new ICTs. The results suggest that these communities first needed training and information on ICTs and on the opportunities that ICTs could offer.
French: L’étude de cas menée au Kenya a porté notamment sur des communautés qui ne sont pas encore en contact avec les nouvelles TIC (cf. cadre conceptuel) et suggère qu’à cette étape du processus, les communautés ont besoin d’abord d’une formation et des informations sur les TIC elles-mêmes et sur les opportunités qu’elles peuvent offrir.
English: ments by Members, limited to three minutes, in response to a contribution to a debate.
French: nutes par laquelle un député réagit à une intervention pendant un débat.
English: Reprisal may include any administrative and disciplinary measures.
French: Les représailles peuvent inclure des mesures administratives et disciplinaires.
English: In general, most of the countries surveyed are attempting to boost the resources available to their VET systems, but many of these initiatives are still too recent to be able to gauge their impact.   Find out more:
French: De manière générale, la plupart des pays tentent d’accroître les ressources affectées à leurs systèmes de FEP, mais bon nombre de ces mesures sont trop récentes pour en mesurer les effets.  Pour de plus amples renseignements (en anglais) :
English: “Concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands,
French: Préoccupée de constater que le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées s'élève encore à plusieurs milliers,
English: If used, the labels affixed at each signal control housing should be clearly visible.
French: Les étiquettes posées sur les boîtes de commande doivent être bien en vue.
English: At its 6th meeting, on 14 June 2002, the Working Group adopted the present report.
French: À la 6e séance, le 14 juin 2002, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: I would like to turn now to a most welcome development, namely, the recent announcement by the Group of Eight (G-8) finance ministers that they will finance 100 per cent of the cancellation of World Bank, African Development Bank and International Monetary Fund (IMF) debt owed by a group of the world's poorest countries.
French: J'aimerais passer maintenant à une nouvelle excellente, à savoir l'annonce faite récemment par les ministres des finances du Groupe des Huit (G-8) qu'ils financeront 100 % de l'annulation de la dette d'un groupe de pays les plus pauvres du monde à l'égard de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Further details on the activities to date follow.
French: Les activités réalisées à ce jour sont détaillées ci-après.
English: Discounts may increase, but if the list price also increases, the net ultimate price may be unchanged.
French: Les rabais peuvent augmenter, mais si le prix courant augmente également, le dernier prix net peut ne pas fluctuer.
English: See Sutton GO Bus service route and schedule information.
French: Consultez les renseignements et l'horaire du parcours d'autobus GO Transit Sutton.
English: As a consequence the chemical compatibility may be regarded as verified for this mixture, provided the packaging design type is approved for the standard liquids "wetting solution" and "water".
French: En conséquence, on peut considérer que la compatibilité chimique est vérifiée pour ce mélange, à condition que le modèle type de l'emballage soit agréé pour les liquides de référence "solution mouillante" et"eau".
English: Format and Required Features The principles outlined here should guide the preparation of a coherent, balanced report accurately depicting your department’s performance.
French: Présentation et caractéristiques essentielles Les principes exposés dans le présent document devraient vous permettre de dresser un rapport cohérent et équilibré qui brosse un tableau fidèle du rendement de votre ministère.
English: Women participated in the political process on an equal footing with men.
French: Les femmes participaient aux processus politiques sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: (c) Recent positive advances in the status of women in the Secretariat;
French: c) Les améliorations constatées en ce qui concerne la situation des femmes au Secrétariat;
English: Acute Bronchitis Definition Inflammation of trachea and bronchi (larger airways).
French: Bronchite aiguë Définition Inflammation de la trachée et des bronches (voies respiratoires de gros calibre).
English: The European Union supported the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee and agreed that both Tribunals should undertake a rigorous examination of the use of the resources already approved before making proposals for additional funds.
French: L'Union européenne appuie les recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif et pense elle aussi que les deux tribunaux devraient faire un examen rigoureux de l'emploi des ressources déjà allouées avant de demander des ressources supplémentaires.
English: Now they are concentrating on a sewage system for the resort, which should be in place "before the snow flies," he said.
French: Selon M. Whitford, la bande consacre maintenant toute son énergie à la planification d'un système d'égouts, qui devrait être en place avant la première chute de neige.
English: Wetwood occurred in more than 50% of the 1215 trees examined, and within some stands it occurred in 80% of the trees examined.
French: Le coeur mouillé était présent dans plus de 50% des 1215 arbres examinés et, dans certains peuplements, 80% des arbres étaient affectés.
English: The Effects Of Aging Aging affects each individual differently.
French: Les effets du vieillissement Le vieillissement a des conséquences différentes selon les personnes.
English: in writing. - The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR a toujours fait montre d'une attitude constructive et veillé à ce que la zone euro puisse apporter une solution durable à la crise de la dette souveraine qui la secoue.
English: • obtain funding information For all other questions, please visit our FAQ page or use the contact information below:
French: • obtenir des informations concernant le financement Pour toutes autres questions, svp visitez notre rubrique foire aux questions ou utilisez les coordonnées ci-dessous :
English: The show will be a major draw in the special programming for the NBC’s centenary, featuring nearly 2,000 costumed characters.
French: Le spectacle constitue l’attrait majeur de la programmation spéciale du 100e anniversaire de la CCBN et présentera près de 2 000 personnages costumés.
English: If the parties reach a settlement, the mediator helps them prepare a written agreement. This document outlines what each party has agreed to do to resolve the matter.
French: Si les parties parviennent à s’entendre, le médiateur les aide à rédiger une entente qui décrit les mesures qu’elles conviennent de prendre pour résoudre le problème.
English: According to the Heart and Stroke Foundation, in Canada, 48% of men and 43% of women have hypercholesterolemia, while 18% of Canadian men and 16% of Canadian women have a "high-risk" cholesterol level.
French: Selon la Fondation des maladies du coeur, 48 % des Canadiens et 43 % des Canadiennes souffrent d�hypercholest�rol�mie, alors que 18 % des Canadiens et 16 % des Canadiennes ont un taux de cholest�rol � � risque �lev� � .
English: ( 53 ) Address to Aboriginal Peoples, Alice Springs (29 November 1986), 12: AAS 79 (1987), 977.
French: ( 54 ) Discours aux Aborigènes, Alice Springs (29 novembre 1986), n. 12: AAS 79 (1987), p. 977; La Documentation catholique 84 (1987), p. 63.
English: I do not want to enter into the substance of all this now.
French: Je ne veux pas entrer dans ce débat de fond maintenant.
English: As the mechanism becomes operational, the global community should offer its assistance to complement African efforts to prevent disputes and resolve conflict.
French: Alors que ce mécanisme est sur le point de devenir opérationnel, la communauté internationale devrait offrir son assistance afin de compléter les efforts africains de prévention des différends et de règlement des conflits.
English: If not, what would you have to put in place to collect the information – and is this possible?
French: Sinon, quelles mesures faudrait-il prendre pour pouvoir collecter cette information — et serait-ce possible ?
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council.
French: Par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner tous les aspects de la « question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil ».
English: Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda**
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour**
English: Integration of Telehealth into Healthcare Delivery System iv.
French: L'intégration de la télésanté au système de prestation des soins de santé iv.
English: Anytime snow and steep slopes are combined, avalanche potential results.
French: de bonnes compétences en techniques d'orientation.
English: Having considered the report of the Commission on the work of its thirty-third session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session1,
English: The CBCA does not, however, address the situation where the offeror decides not to take up the remaining shares.
French: 100 des actions en circulation d’une catégorie a le droit d’acquérir les actions restantes.
English: Applicants are reminded to refer to the Ethnic Broadcasting Policy in Public Notice CRTC 1999-117, and consequent amendments to the Radio Regulations, 1986, set out in Public Notice CRTC 2000-92.
French: Les requérantes sont tenues de se reporter à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique établie dans l'avis public CRTC 1999-117, et aux modifications subséquentes au Règlement de 1986 sur la radio, établies dans l'avis public CRTC 2000-92.
English: • If you are a federally regulated life insurance company, enter your institution code issued by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: • Si vous êtes une société d'assurance-vie sous réglementation fédérale, entrez le code d'institution émis par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: "We peered through an uneven film of frozen washer fluid and the wipers were glued like cement," said Sgt Christine Pamplin, team leader of 25 Svc Bn.
French: « Nous regardions au travers d'une pellicule inégale de liquide lave-glace gelé. Les essuie-glaces étaient gelés, comme du ciment, explique le Sgt Christine Pamplin, chef d'équipe du 25 Bon Svc.
English: The supplier would also not collect tax if the supplier was a non-resident or was a resident of Canada only because it was deemed to be a resident in respect of activities carried on through a permanent establishment of the non-resident in Canada.
French: Le fournisseur ne percevrait pas non plus la taxe s'il était un non-résident ou s'il était un résident du Canada uniquement parce qu'il était réputé être un résident par rapport aux activités effectuées dans un établissement stable du non-résident au Canada.
English: • recommendations on training in the field of health and safety at work,
French: • les recommandations sur la formation dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail ;
English: The following wording for the sub-items of the general debate is based on General Assembly resolution 34/182:
French: Le libellé ci-après des points subsidiaires pertinents du débat général a été établi à partir de la résolution 34/182 de l'Assemblée générale :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Villeneuve, Jean-Marie-Rodrigue Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Villeneuve, Jean-Marie-Rodrigue Pour imprimer
English: Great location. It's very close to the airport and to the oldcity too.
French: Très bon rapport qualité /prix avec la réservation booking.com pour un 4 étoiles.Grand parking public gratuit devant l'hôtel (très rare en Italie).
English: With these most recent killings, the number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 now totals 479 people.
French: Les dernières attaques portent à 479 le nombre des martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: We have sought to reflect that balance in the Commission’s proposal.
French: Nous avons tenté de refléter cet équilibre dans la proposition de la Commission.
English: During the second year of application of the most recent educational reform, about 180,000 pupils attended the first and second years of the uniform senior secondary school and 62,261 pupils attended the first and second years of the technological/vocational educational foundations.
French: Pendant la deuxième année de mise en œuvre des dernières réformes de l'enseignement, 180 000 élèves étaient en première et deuxième années d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle, et 62 261 en première et deuxième années d'enseignement technique/professionnel.
English: All countries now recognize CEDAW and its provisions on decision-making and power-related issues, such as the right to vote, the composition of government, civil servants, funding granted to women's organizations and quotas.
French: Tous les pays connaissent désormais la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ses dispositions qui touchent au pouvoir et à la prise de décisions, par exemple au droit de vote, à la représentation des femmes au gouvernement ou dans la fonction publique, aux fonds accordés aux organisations de femmes et aux quotas.
English: (e) Transition to a single currency system.
French: e) Passage à un système fondé sur une monnaie unique.
English: She emphasized that UNFPA was guided by and firmly committed to the TCPR and its implementation.
French: Elle a souligné que le FNUAP s’inspirait de l’examen triennal des activités opérationnelles et de sa mise en œuvre et y était entièrement acquis.
English: Indeed, the creation of a sounder, more coherent European base than that which results from simply juxtaposing heterogeneous national markets that are insufficiently linked among themselves will enable our companies to maintain, or, where necessary, restore their competitiveness in the field of exports.
French: Le développement, sous l’impulsion de la future agence, d’un marché européen dynamique, bénéficiant de la priorité accordée par 25 gouvernements européens à la mise sur pied et à l’entretien de capacités de défense autonomes, est en revanche de nature à offrir des perspectives technologiques et commerciales claires à notre industrie.
English: Highway 16, Highway 99 and the Nisga'a Highway are affected by flooding and washouts.
French: Les routes 16 et 99 ainsi que la route Nisga'a sont touchées par des inondations et des effondrements.
English: Today, scientific relations between developed and developing countries are unequal; important genetic discoveries based on Third World diseases provide neither appropriate credit to local scientists nor fair returns to the populations that made them possible.
French: De nos jours, les relations scientifiques entre les pays développés et les pays en développement sont inégales : d’importantes découvertes génétiques faites sur les maladies présentes dans le Tiers-monde n’apportent aucune crédibilité utile aux chercheurs locaux ni aucune retombée pour les populations qui les ont permises.
English: - - -Textile fabrics not containing man-made fibres: 5903.20.11 - - - -With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Woven fabrics, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, of a total weight, including the impregnation, exceeding 240 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 10 - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: 20 - - - - -Tissus, imprégnés de polyuréthanne, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues......................................................................... - - - -Autres
English: The triangle formed by the concepts of rule of law, human rights and democracy is not an equilateral one; circumstances may often require that greater emphasis be placed on one element, without detaching it from the others.
French: Le triangle constitué par les trois éléments − état de droit, droits de l'homme et démocratie − n'est pas équilatéral; les circonstances peuvent souvent obliger à faire une plus grande place à un élément sans pour autant le détacher des autres.
English: The experts subsequently considered emerging and important issues that posed a challenge to environmental law.
French: Ils ont ensuite passé en revue les questions nouvelles et importantes mettant en cause le droit de l'environnement.
English: The representative of Ethiopia thanked development partners for their contribution to UNCTAD trust funds, which were the major source of financing for UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant de l'Éthiopie a remercié les partenaires de développement de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, principale source de financement des activités de coopération technique.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of France in January 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France, au mois de janvier 2009 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.