ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the predicted accrual for the first phase of a Can-SPORE Network? If (refer to strategic plan below) a Can-SPORE network was established with 6 Tumor Banks, with accrual targets of approximately 1000 cases per year, then the Network could accrue half the desirable cases (1/2 of 60,000 = 30,000 cases) in 5 years (6 x 1000 x 5).
French: Quelle est l'accumulation prévue pour la première phase d'un réseau canadien de Programme spécialisé d'excellence en recherche (PSER-Can) Si (se reporter au plan stratégique ci dessous) un réseau PSER-Can était constitué avec 6 banques de tumeurs, avec des cibles d'accumulation des tissus d'environ 1 000 cas par année, alors le réseau pourrait accumuler la moitié des cas souhaitables (1/2 de 60 000 = 30 000 cas) en 5 ans (6 x 1 000 x 5).
English: By the end of May, 48 probable and 25 suspect cases had been identified in the second outbreak.
French: À la fin de mai, 48 cas probables et 25 cas soupçonnés avaient été décelés dans la seconde vague.
English: Turning to the Watson report, we all agree on the need for cooperation and coordination in combating terrorism.
French: Pour ce qui est du rapport Watson, nous sommes tous d'accord sur la nécessité de coopération et de coordination dans la lutte contre le terrorisme.
English: · click on Login at the bottom of the vertical menu bar, under the heading Security    
French: • · cliquez sur Login au bas du menu vertical, sous le titre Sécurité
English: The initiative is scheduled to be implemented in the next fiscal year.
French: L'initiative devrait être mise en oeuvre au cours du prochain exercice.
English: We are committed to demonstrating tangible, specific results against each key action.
French: Nous nous engageons à démontrer des résultats tangibles et précis par rapport à chaque mesure clé.
English: It is neither dignified nor coherent to continue to renounce the leading role which we should play, restricting ourselves to being, rather than negotiators, mere spectators to what the United States does or does not do.
French: Il n' est ni digne ni cohérent de continuer à renoncer à un rôle principal qui devrait nous revenir, et de nous contenter d' être, non pas des interlocuteurs, mais de simples figurants de ce que font ou ne font plus les États-Unis.
English: My Order is that those documents be exchanged on Thursday morning.
French: J'ordonne que ces documents soient échangés jeudi matin.
English: There is no alternative to dialogue and all outstanding regional issues should be resolved in that manner.
French: Il n'y a pas d'autre option que le dialogue et toutes les questions régionales en suspens devraient être réglées de cette manière.
English: • IRB Credit Data Retail Portfolio Part-1, Technical Specification
French: • Données du portefeuille de la clientèle de détail – Partie 1, Spécifications techniques
English: Note: Built-in support for tokenizer is available as of PHP 4.3.0.
French: Note: Le support automatique du tokenizer est disponible depuis PHP 4.3.0.
English: Identify your local Rotary club through Club Locator or phone listings, and find out if a club or district has listed its Web site with Rotary International.
French: Contacter le Rotary club local ou consulter le site internet du Rotary pour savoir si le club dispose d’un site web.
English: “Parties concerned should, at the initiative of any of them, enter into discussions on whether to treat an activity not covered by Annex I as a hazardous activity Where the parties concerned so agree, this Convention, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity.”
French: « Les Parties concernées devraient, à l'initiative de l'une quelconque d'entre elles, engager des discussions sur l'opportunité de traiter comme une activité dangereuse une activité qui n'est pas visée à l'annexe I, … Si les Parties concernées en sont d'accord, la Convention ou une partie de celle-ci s'applique à l'activité en question comme s'il s'agissait d'une activité dangereuse. »
English: Funds for Celebrate Canada!
French: poursuivre cette approche à l’égard de l’affectation des ressources.
English: Band Population 1379 Tribal Council (TC) Affliliation Yellowhead Tribal Development Foundation TC Number 2174
French: Population de la bande 1379 Affiliation à un conseil tribal (CT) Yellowhead Tribal Development Foundation Numéro du CT 2174
English: Ms. Hansen recommended that a person or institution collecting personal information to provide benefits or services be required by law to disclose the proposed use.
French: sur la protection des renseignements personnels protege la facon dont les ministeres federaux recueillent et utilisent un NAS, comme elle le fait pour tous les autres renseignements personnels.
English: SCF reported increasing its cooperation with the UPDF, but that there were some difficulties in monitoring the long-term impact of the training, given that many officers had been transferred from northern Uganda since receiving the training.
French: SCF a déclaré que ses liens de coopération avec l'UPDF s'étaient resserrés mais qu'il était malaisé de suivre l'impact à long terme de la formation, étant donné que de nombreux officiers avaient entre-temps été transférés ailleurs.
English: Follow protocol of the HPFBI Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Suivez le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de l’Inspectorat (POL-0001).
English: Now you can register and claim flights.
French: Vous pouvez maintenant déposer et enregistrer des vols.
English: (a) Continue to promote the ratification and implementation of the relevant universal instruments against terrorism, drugs, organized crime and corruption and assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to become parties to and implement these instruments;
French: a) Continuer de promouvoir la ratification et l'application des instruments universels pertinents en matière de lutte contre le terrorisme, la drogue, la criminalité organisée et la corruption et appuyer les efforts déployés par les pays en développement et les pays à économie en transition pour devenir partie à ces instruments et les appliquer;
English: The British artillery on the western bank of the canal north of Ypres, including the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 9th and 12th Canadian Batteries, covered this front at about 3,500 yards range; the guns by this time had been registered and the location of the opposing field works established so that effective fire could be brought to bear on request of the infantry or advice of the F.O.O. The trench line dug by the 1st C.I.B. on the night 28th/29th April and since improved was successfully held throughout the day.
French: C’était le capitaine J. Nosworthy, un des trois officiers de la division Lahore qui, ayant au préalable étudié la position allemande, recueillirent des renseignements précieux sur le mort-terrain et le meilleur emplacement pour la nouvelle ligne. Avant l’aube, la 1re B.I.C. fut ramenée à Vlamertinghe, après avoir creusé une tranchés en traverses, de mille yards de long, sans perdre un homme, et cela à travers le secteur le plus contesté du front.
English: Yes, for it was undoubtedly intended for force protection, not to increase human suffering.
French: Oui, car il visait indubitablement à protéger les troupes et non à augmenter les souffrances humaines.
English: Adjustments account in 2003 include other revenues.
French: Le compte ajustements en 2003 inclus d'autres revenus.
English: The branch closure regime is intended to facilitate adjustment to branch closures, while ensuring the ability of the financial institutions to pursue efficiencies and adapt to changes.
French: Le régime qui s’applique à la fermeture des succursales vise à faciliter l’adaptation aux fermetures de celles-ci tout en veillant à ce que les institutions financières soient en mesure d’aller chercher des gains d’efficience et de s’adapter aux changements.
English: Under the Act, a "public body" includes educational, health and social service institutions.
French: Aux termes de la Loi, un organisme public inclut les organismes scolaires et les établissements de santé ou de services sociaux.
English: Extended European patent applications and patents will enjoy essentially the same protection in Serbia and Montenegro as the patents granted by the EPO for the currently 29 member states of the European Patent Organisation.
French: Les demandes de brevet européen et les brevets européens aux effets étendus jouiront, en Serbie-et-Monténégro, essentiellement de la même protection que les brevets délivrés par l'OEB pour les 29 Etats actuellement membres de l'Organisation européenne des brevets.
English: The United Nations faces severe shortages of expertise and capacity in several of the recurring priority areas outlined above.
French: Le système des Nations Unies manque cruellement de compétences et de capacités dans plusieurs des domaines prioritaires traditionnels décrits ci-dessus.
English: Johnson, N. (2004) "Strategic Minerals of the United States" http://www.emporia.edu/earthsci/amber/go366/natalie/newindex.htm. Kawachi, I., Kennedy, B.P., Lochner, K., Prothrow-Stith, D. "Social Capital, Income Inequality, and Mortality" American Journal of Public Health 887: 1491-8.
French: (2005) Transcultural diversities: final report of the transversal study on the theme of cultural policy and cultural diversity (to be published) Council of Europe Publishing, Strasbourg Sampson, Robert J., Raudenbush, Stephen W. and Earls, Felton (1997) "Neighborhoods and Violent Crime:
English: As a result of the Commissioner’s investigation, CCRA agreed to disclose additional information to the applicant, but maintained that the remainder of the record was exempted under para.
French: À la suite de l’enquête effectuée par le commissaire, l’ADRC a accepté de communiquer des renseignements supplémentaires à la demanderesse, mais a continué de prétendre que le reste du dossier était exclu en vertu de l’al.
English: One problem area was identified by audit as an erroneous performance result created by a nonconforming data recording procedure in the Crown liability service line.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 La vérification a soulevé un problème qui était un résultat de rendement erroné créé par un processus de consignation de données non confo rmes dans la gamme de services de la responsabilité de la Couronne.
English: The agreement will remain in force until it is terminated by one of the parties.
French: Cet accord restera en vigueur jusqu’à ce qu’il soit résilié par une des parties.
English: Executive Director Date Section II:
French: Directeur exécutif Date Section II :
English: "The cardio-respiratory component found in training for sport is a vital component of chidlren’s fitness."
French: « La composante cardio-respiratoire de l’entraînement sportif est critique à la bonne condition physique des enfants.
English: Resolving these deficiencies is a fundamental requirement for sustained growth in South-South trade and investment.
French: Pallier ce problème est un préalable essentiel au développement durable du commerce et des investissements Sud-Sud.
English: Whether an overriding public interest exists 118 As regards the existence of an overriding public interest which, were it to be established, would require disclosure of those documents, reference should be made to paragraphs 38 and 60 to 66 above, inasmuch as the applicant puts forward the same line of argument in relation to the first decision as in relation to the second decision.
French: Sur l’existence d’un intérêt public supérieur 118 En ce qui concerne l’existence d’un intérêt public supérieur, lequel justifierait la divulgation de ces documents s’il était avéré, il y a lieu de se rapporter aux points 38 et 60 à 66 ci‑dessus, dans la mesure où la requérante fait valoir la même argumentation à l’encontre de la première décision et de la seconde décision.
English: I welcome the Czech Prime Minister's commitment to have the Treaty of Lisbon ratified by his country by the end of this presidency.
French: Je salue l'engagement du Premier ministre tchèque de faire ratifier le traité de Lisbonne par son pays d'ici la fin de cette présidence.
English: Some partners, such as Ontario, Quebec and the RCMP Criminal Intelligence Branch, have chosen to maintain their own systems and must therefore enter duplicate data into ACIIS II and their own systems.
French: Certains partenaires, tels que les directions du renseignement criminel de l’Ontario, du Québec et de la GRC, ont choisi de conserver leur propre système.
English: Former 13-1.2.1.3.
French: Ancien par.
English: The lang attribute should be used to specify the language code of your document.
French: L'attribut lang spécifie le code de la langue utilisée dans votre document.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,  agenda item 9.3.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No.105
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 9.3 de l'ordre du jour)
English: 2- For an outer-body sheet panel – one that is finish-painted and that someone can see when walking around the vehicle- the limits are 60 months or 160,000 KM, whichever occurs first.
French: 2. Pour les panneaux extérieurs de la carrosserie – ceux recouverts d’une peinture de finition et visibles de l’extérieur – la limite est de 60 mois ou 160 000 km, selon la première éventualité.
English: Sales of livestock products, vegetables, fruit and grapes, and processed products are, however, beginning to contribute to an increasing degree to farm household income.
French: La vente des productions animales, des légumes, des fruits et des raisins, ainsi que des produits transformés constitue désormais une proportion de plus en plus importante des revenus des ménages agricoles.
English: Similarly, a British study, entitled A Profit Warning:
French: De même, une étude britannique, A Profit Warning:
English: So, if your proposal is that we should not pay for any agreement, I hope you will be coherent on other agreements and also when solidarity is called for in the case of epidemics.
French: Aussi, si vous suggérez que nous ne devrions pas payer pour un accord, j'espère que vous serez cohérent en ce qui concerne les autres accords et lorsqu'on en appellera à la solidarité en cas d'épidémies.
English: Items 3.2.2. to 3.2.2.5., renumber as items 3.2.1. to 3.2.1.5.
French: Points 3.2.2 à 3.2.2.5, renuméroter 3.2.1 à 3.2.1.5.
English: However, I am opposed to transferring more power to the EU in the field of public health, particularly when the Member States are already doing a good job.
French: Néanmoins, je m'oppose à ce que l'on transfère de nouvelles compétences à l'UE dans le domaine de la santé publique, surtout lorsque les États membres font déjà du bon travail.
English: (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
French: e) Toute forme de propagande dirigée contre eux dans le but d'encourager la discrimination raciale ou ethnique ou d'y inciter.
English: The restaurant is open for lunch from 12:00 - 15:00 and in the evening from 17:30 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de 12h à 15h et pour le dîner de 17h30 à 23h.
English: The views expressed in this working paper are those of the author and are not necessarily those of the Department of the Solicitor General Canada.
French: Les vues exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et n’engagent pas nécessairement le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: This provision allows claimants to establish a benefit period even if these indemnities must be deducted from benefits.
French: Cette disposition permet aux prestataires d'établir une demande de prestations même si les indemnités pour retrait préventif doivent être déduites des prestations.
English: I believe that Parliament has the right to be involved in this by way of the codecision procedure.
French: Je crois que le Parlement a le droit d'être associé à ce travail dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The SIGG uses an existing secure health and social services communication network (RTSS) in Quebec and is accessible by professionals in all institutions via the Internet to share information about clients.
French: Le SIGG utilise un système sécurisé déjà en place - le Réseau de télécommunications sociosanitaires de la santé (RTSS) du Québec - et est accessible par Internet aux professionnels de tous les établissements qui désirent échanger de l'information sur leurs clients.
English: encourage to accept and learn from women's organizational and negotiating skills and acknowledge women's capacity to manage budgets;
French: Chercher à accepter les compétences des femmes en matière d'organisation et de négociation et à apprendre d'elles, et reconnaître leur aptitude à gérer des budgets;
English: A further $360,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for general temporary assistance is requested to provide temporary replacement of staff seconded to the user needs definition process.
French: Il demande en outre à l'Assemblée d'ouvrir un crédit de 360 000 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) pour le recrutement du personnel temporaire qui remplacera les fonctionnaires affectés à la définition des besoins des usagers.
English: We, the Heads of State and Government of African States and of the European Union, as well as the President of the European Commission, meeting in Cairo, Egypt on 3 - 4 April 2000 at the kind invitation of His Excellency Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, under the Co-Presidency of the President of Algeria, his Excellency Abdelaziz Bouteflika, in his capacity as Chairman of the OAU, and the Prime Minister of Portugal, his Excellency António Guterres, in his capacity as President of the European Council, committed to work towards a new strategic dimension to the global partnership between Africa and Europe have agreed on the following Plan of Action, emphasising the guiding priorities for action to be considered before the second Summit.
French: I. PRÉAMBULE  Nous, chefs d'État et de gouvernement de pays africains et de l'Union européenne, et Président de la Commission européenne, réunis au Caire, en Égypte, les 3 et 4 avril 2000, à l'aimable invitation de Son Excellence Mohammed Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, sous la coprésidence de Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, Président de l'Algérie, en sa qualité de Président de l'OUA, et de Son Excellence António Guterres, Premier ministre du Portugal, en sa qualité de Président du Conseil européen, résolus à œuvrer en faveur d'une nouvelle dimension stratégique pour le partenariat mondial entre l'Afrique et l'Europe, sommes convenus du plan d'action ci-après, l'accent étant mis sur les priorités qui doivent guider notre action et qui devront être examinées avant le deuxième sommet.
English: In this task, I need your support and assistance.
French: J'aurai besoin, dans cette tâche, de votre soutien et de votre assistance.
English: Brazil, 1980 Law, article 61; and Italy, 1998 Law No. 40, article 13; 1996 Decree-Law, article 7(1).
French: Brésil, loi de 1980, art. 61; et Italie, loi no 40 (1998), art. 13 et décret-loi de 1996, art. 7 1).
English: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
French: Prince Albert Hudson Bay Melfort Wynyard Rosetown Melville Swift Current Maple Creek Consul Moose Jaw Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita North Battleford Swan River Bissett
English: Yet, as we are all aware, in many places, Governments and individuals continue to violate the rule of law, often without penalty, but with deadly ramifications for the weak and the vulnerable.
French: Pourtant, nous savons bien qu'en de nombreux lieux, des gouvernements et des individus continuent de bafouer la primauté du droit, souvent sans être exposés à des sanctions et en mettant en péril la vie des plus faibles et des plus vulnérables.
English: A certificate of destruction verifies that materials have been destroyed.
French: Un certificat de destruction atteste que les éléments ont bien été détruits.
English: Dodging a Political Bullet - Conscription - WWII - Fighting from t...
French: Les navires marchands - Vaillance en mer - La marine marchande du ...
English: Recall communications should be brief and to the point and should not contain irrelevant qualifications, promotional material, or any element that may detract from the message.
French: Les communications au sujet des rappels devraient être brèves et directes et ne devraient pas comprendre de qualifications non pertinentes, ni de matériel promotionnel, ni de message qui pourrait distraire l'attention du lecteur du message de la communication.
English: Increased capacity of First Nations to monitor drinking water quality. The building of capacity in First Nations communities to monitor their drinking water quality and detect potential problems was facilitated through the community based water monitor program.
French: Amélioration de la capacité des Premières nations à contrôler la qualité de l’eau Le renforcement des capacités au sein des collectivités des Premières nations visant à contrôler la qualité de leur eau potable et à détecter la présence de tout problème possible a été facilité par le biais du programme de contrôle de l’eau axé sur la collectivité.
English: Extreme poverty therefore has many facets, a fact that is clearly emphasized by people living in situations of extreme poverty and those working with them.
French: L'extrême pauvreté est donc multidimensionnelle, comme l'expriment clairement aussi bien les personnes qui y sont confrontées, que celles qui agissent à leurs côtés.
English: Nowadays, more and more people recognise that malaria is a desease brought by mosquitoes.
French: Aujourd’hui, un nombre croissant de personnes admettent que le paludisme est une maladie transmise par les moustiques.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the television programming undertaking CFTU‑TV (Canal Savoir) Montréal, from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTU-TV (Canal Savoir) Montréal pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: In other words, the General Council includes representatives of the 16 euro area countries and the 11 non-euro area countries.
French: Le Conseil général réunit donc les représentants des banques centrales des seize pays participant à la zone euro ainsi que ceux des onze pays n'en faisant pas partie.
English: The LG Shine TU720 has a 2.0 mega pixel camera and is compatible with Vision plan.
French: Le LG Shine TU720 possède une caméra numérique 2.0 méga pixels et est compatible avec les forfaits Vision de Rogers.
English: What are the specific questions that should be addressed in this area? 3.
French: Quelles questions spécifiques doivent être examinées dans ce secteur? 3.
English: Vice-Admiral Forcier was promoted to the rank of Rear-Admiral in June 2003 and appointed as Commander Maritime Forces Pacific.
French: Le Vice-amiral Forcier est promu au grade de contre-amiral en juin 2003 et est nommé commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: The issue in this appeal is the proper value for duty of certain clothes imported by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel porte sur la valeur en douane correcte de certains vêtements importés par l'appelante.
English: Presenting Campaign Associates
French: Présentation des organismes associés à la campagne
English: Increasingly, HCFCs are used as a substitute for CFCs.
French: On utilise de plus en plus les HCFC pour remplacer ces CFC.
English: Her delegation was pleased that negotiations were to be conducted largely within existing resources.
French: Sa délégation se félicite que les négociations seront menées en grande partie avec les ressources disponibles.