ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actionsdescribedaboveare being conductedwith the knowledge of Health Canada. Despitethe extremely low probability of the casedescribedabove,"urt n.r.ssary stepsfor a technical correctionhave been implemented.
French: Santé Canada étéinformé de la mesure décrite plus haut. a Malgré la très faible probabilité qu'un cas comme celui décrit plus haut se produise,toutes les mesuresnécessaires été prises afin de corriger ce problèmetechnique. ont Nous vous prions d'agréernos salutationsles meilleures.
English: Collaborative arrangements are acceptable but require ministerial approval.
French: Les accords de collaboration sont acceptables mais requièrent l’approbation ministérielle.
English: In cases where one importer uses more than one special authority, the information can be consolidated into one entry with each special authority reported on a separate line on the entry.
French: Si un importateur utilise plus d'une autorisation spéciale, les renseignements peuvent être regroupés sur une seule déclaration, avec chaque autorisation spéciale consignée sur une ligne distincte de la déclaration.
English: Alternatives The Department of Transport believes that it is important to make the proposed changes.
French: Solutions envisagées Le ministère des Transports est d'avis qu'il est important d'apporter les changements proposés.
English: IAEA also noted that it acts as secretariat for the Inter-Agency Coordination Committee on the Illicit Cross-Border Movement of Nuclear Material and Other Radioactive Sources, which is composed of designated individuals from 17 international organizations concerned with the illegal movement of nuclear material and other radioactive sources.
French: L'AIEA a également noté qu'elle assure le service du Comité de coordination interinstitutions sur les mouvements transfrontières illicites de matières nucléaires et autres sources radioactives, composé de représentants de 17 organisations internationales qui traitent des mouvements illicites de matières nucléaires et autres sources radioactives.
English: Consequently, sufficient information has not been provided to determine an amount of subsidy in the prescribed manner for subject goods exported by Krakatau.
French: Par conséquent, le montant de subvention n'a pu être déterminé selon les modalités réglementaires pour les marchandises en cause exportées par Krakatau, car les renseignements fournis n'étaient pas suffisants.
English: – In the 2003 budget the Government set the employment insurance (EI) premium rate for 2004 at $1.98 (employee rate per $100 of insurable earnings), down from $2.10 for 2003.
French: – Dans le budget de 2003, le gouvernement a ﬁxé le taux de cotisation à l’assuranceemploi pour 2004 à 1,98 $ (par tranche de 100 $ de gains assurables), en baisse par rapport au taux de 2,10 $ pour 2003.
English: No other practical alternatives would provide relief on a timely basis.
French: Aucune autre solution pratique ne permettrait d'accorder rapidement l'allégement voulu.
English: African leaders and G-8 partners discussed the implications of the crisis for Africa.
French: Les dirigeants africains et les partenaires du G-8 ont abordé les incidences de la crise sur l'Afrique.
English: • The single most important factor determining whether a regulator will perform its functions is whether it is given resources to do so
French: • Le facteur le plus important en vue de déterminer si un organisme de réglementation remplira ses fonctions est le fait qu'il obtienne les ressources pour le faire
English: Although for the most part we are imparting our support, I will also be bringing your attention to some concerns our Office has with the clauses of Bill C-23 related to Ministerial discretion.
French: Bien que, dans l'ensemble, nous donnions notre appui, je porte à votre attention quelques réserves du Commissariat sur les paragraphes du projet de loi C-23 concernant le pouvoir discrétionnaire ministériel.
English: The Tsawwassen Fishing Right is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit tsawwassen à la pêche est assujetti aux mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: ILR, vol. 22 (1955), p. 455.
French: I.L.R., vol. 22, 1955, p. 455.
English: Dans la cité antique et romaine, Jules César a trouvé sa place.
French: Ce n'est pas le Meurice parisien, mais une belle hôtellerie de caractère aux chambres bourgeoises, séduisantes et accueillantes.
English: Due to a risk of exposure to measles, NACI currently recommends a second dose of MMR vaccine for certain adults born after 1970.
French: En raison d'un risque d'exposition à la rougeole, le CCNI recommande actuellement une seconde dose du vaccin ROR pour certains adultes nés après 1970.
English: ◦ establishments at different stages in revising their processes 
French: ◦ A quelle étape en sont les établissements dans la révision de leur processus de traitement?
English: Each community usually develops its 'own best way' to operate the program.
French: Chaque collectivité finit habituellement par trouver sa meilleure façon à elle d'appliquer le programme.
English: ◦ posting of approved reports on the departmental Intranet and Internet sites.
French: • afficher les rapports approuvés sur les sites intranet et internet du ministère.
English: ◦ Conduct S&T projects for clients external to DND, in order to assist the Agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities.
French: ◦ diriger des projets de S et T pour le compte des clients provenant de l'extérieur de MDN afin d'aider l'agence à concevoir et à maintenir ses capacités technologiques en matière de défense.
English: Once the applicable national or regional law has been determined, it should be applied, directly or by analogy, wherever this is possible.
French: Une fois que la législation nationale ou régionale applicable a été choisie, elle devra être appliquée, directement ou par analogie, dans tous les cas où cela s’avère possible.
English: But we need more if we want to give our Mediterranean policy a new lease of life: we need to involve the people more by supporting decentralised cooperation, we need to improve the way in which the cultural and human dimensions are integrated, open the free trade zone to agricultural produce and monitor and support fundamental freedoms.
French: Mais nous attendons plus si nous voulons donner à notre politique méditerranéenne un nouveau départ : associer davantage les populations en soutenant la coopération décentralisée, intégrer davantage l'aspect culturel et humain, ouvrir la zone de libre échange aux produits agricoles, suivre et soutenir les libertés fondamentales.
English: • In 2003-2004, the Department pilot tested a comprehensive approach to assess the overall design, management and delivery of international business development programs abroad.
French: • En 2003-2004, le Ministère a essayé une approche globale afin d'évaluer le concept, la gestion et l'exécution des programmes de promotion du commerce internatioanl à l'étranger.
English: Association of Analytical Chemists International.
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: The Code is the core document that provides the framework for harmonized anti-doping policies, rules, and regulations within sport organizations
French: Ce Code est aujourd’hui le document de base offrant un cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités
English: This letter is in follow-up to our previous 172 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 172 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Management System and Proxy Agent (101780) The element management system and proxy agent is a network management system to monitor various networks.
French: Il offre diverses avenues pour la localisation des dérangements en effectuant des mesures en duplex intégral, des mesures de l’amplitude des impulsions ainsi que la simulation et l’analyse de la signalisation voie par voie.
English: Your total worldwide revenues from taxable sales include listed products sold on a reserve.
French: Ce montant inclut les produits désignés vendus dans une réserve mais n'inclut pas les ventes d'immobilisations et les fournitures de services financiers.
English: Had the Government drawn up a specific plan for cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and ILO?
French: Le Gouvernement a-t-il déjà élaboré un projet concret de collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et l'OIT ?
English: With less success he tried to promote a metropolitan Toronto area to plan development.
French: Il remporte moins de succès dans ses efforts de promotion d'une zone métropolitaine torontoise pour fin de planification.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine): International assistance in its many forms remains vital for continued Palestinian subsistence and steadfastness during the critical period of grave socio-economic difficulty and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as well as for the building of the foundations of a future independent Palestinian State.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : L'aide internationale dans ses nombreuses formes demeure vitale pour que les Palestiniens continuent de disposer de moyens de subsistance et qu'ils puissent aller de l'avant durant la période critique marquée par de graves difficultés socioéconomiques et par la crise humanitaire qui frappe le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et pour qu'ils puissent jeter les bases d'un futur État palestinien indépendant.
English: Amendment 56 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Recommends that the Commission establish a specialist body, the European Non-Communicable Diseases Centre, along the lines of the ECDC (European Communicable Diseases Centre) to investigate and monitor the currently growing phenomenon of noncommunicable diseases and formulate a strategy for combating them; Or. hu
French: Amendement 52 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 3 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 quater. recommande, dans le cadre des efforts de prévention de la maladie, l'introduction généralisée d'analyses d'impact en matière de santé, sachant qu'il est possible de mesurer les incidences sur la santé humaine des décisions des organes responsables à divers niveaux (autorités locales et régionales ainsi que parlements nationaux); Or. hu
English: Giving reasons for a reservation is, therefore, also one of the ways in which States and international organizations can cooperate with the other contracting parties and monitoring bodies so that the validity of the reservation can be assessed.
French: La motivation de la réserve apparaît donc aussi comme un des moyens dont disposent les États et les organisations internationales pour coopérer avec les autres parties contractantes et les organes de contrôle afin de permettre l'appréciation de la validité de la réserve.
English: (4) The Tribunal shall rescind an order made under subsection (3) if, within the prescribed period after the order is made, the government institution certifies in writing that the procurement of the goods or services to which the designated contract relates is urgent or that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Refus (5) S’il estime que la plainte est dénuée de tout intérêt ou entachée de mauvaise foi, le Tribunal peut refuser de procéder à l’enquête ou y mettre fin, auquel cas il notifie sa décision, motifs à l’appui, au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée.
English: Jacques Cartier landed at Gaspé in 1534 and claimed the land that would be known as Canada for the King of France.
French: Jacques Cartier accoste à Gaspé en 1534 et prend possession, au nom du roi de France, du territoire qui s’appellera le Canada.
English: General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes  d'acquérir des armes de destruction massive
English: In addition, the Court held that the offence does not require that the publication itself create a risk of future damage.
French: En outre, la Cour a décidé que, pour qu'il y ait infraction, il n'est pas indispensable que la publication en soi crée un danger de dommages ultérieurs.
English: Such rules cannot therefore be regarded as constituting a restriction on the freedom to provide services prohibited by the Treaty.
French: De telles règles ne peuvent donc être regardées comme constitutives d'une restriction à la libre prestation de services interdite par le traité.
English: MAKE SURE THAT IT IS MADE SAFE, AND THAT THIS IS VERIFIED BY TESTING.
French: S’ASSURER QU’IL EST RENDU SÉCURITAIRE ET QUE CELA EST CONFIRMÉ PAR DES VÉRIFICATIONS.
English: The next NBSC open forum on donor issues will take place in September 12 -13, 2002 in Edmonton.
French: La prochaine discussion ouverte du CNSS portera sur la question des donneurs et se tiendra à Edmonton les 12 et 13 septembre 2002.
English: A multiple loading testing method is suggested, which permits testing a single drilled pier foundation under three different conditions of load support.
French: Une méthode d'essai à chargement multiple est suggérée pour permettre de tester sous trois différentes conditions de portance une fondation comportant un seul pilier foré.
English: The Workshop will be held February 26-28, 2003 at the Westin Nova Scotian, Halifax, NS.
French: L’atelier se tiendra du 26 au 28 février 2003, au Westin Nova Scotian, à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: The secretariat reported that the Working Group on PRTRs had considered the development of a compliance mechanism and rules of procedure, and agreed that the secretariat should prepare background papers outlining various options for these for consideration at its second meeting.
French: Le secrétariat a indiqué que le Groupe de travail des RRTP avait envisagé l'élaboration d'un mécanisme d'examen et d'un règlement intérieur, et était convenu que le secrétariat devrait établir des documents d'information générale exposant diverses options que le Groupe de travail examinerait à sa deuxième réunion.
English: Document: TRANS/WP.11/2004/6 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.11/2004/6 (Royaume-Uni)
English: It is difficult to discern non-cyclical trends over a five year period of economic recovery, but welfare participation would appear to be falling a bit among the MC and FC and rising slightly among the CLC and U. Mean welfare income among clients is quite stable except for the drop in 1996, which probably reflects the benefit cuts instituted in October 1995 in Ontario.
French: Il est difficile de discerner des tendances non cycliques sur une période de cinq ans de reprise économique, mais le recours à l'aide sociale semblerait diminuer légèrement chez les ME et les ED et augmenter un peu chez les CFE et les C. Le revenu moyen d'aide sociale des clients est tout à fait stable, si ce n'est de la chute de 1996, qui correspond probablement à la coupure des prestations en octobre 1995 en Ontario.
English: These models are used to support policy development by evaluating potential emissions scenarios, or for service delivery through the production of air quality forecasts and advisories.
French: Ces modèles sont utilisés dans le processus d’élaboration de politiques en évaluant les scénarios d’émissions possibles et pour fournir des services consistant en des prévisions et des avis sur la qualité de l’air.
English: Please check each of the items listed below and change the entries if required:
French: Veuillez vérifier chacun des points suivants et corriger les montants inscrits, s’il y a lieu :
English: Surrounding a patio it offers 4 bedrooms, kitchen and toilet on ground floor.
French: Très spécial avec son architecture de 18ème siècle et ses arcades de pierres.
English: In Zambia, the real value of the drug budget in 1986 was a quarter of what it was in 1983 (Commonwealth Secretariat 1989).
French: En Zambie, la valeur réelle du budget des médicaments en 1986 était le quart de ce qu'elle avait été en 1983 ( Commonwealth Secretariat, 1989 ).
English: CARICOM expresses appreciation to those countries which have provided assistance in these areas.
French: La Communauté des Caraïbes adresse ses remerciements aux pays qui ont apporté une aide dans ces domaines.
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, inter alia, by conducting backtracking law enforcement investigations;
French: Encourage les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des substances servant à la fabrication de drogues illicites, à appuyer les opérations internationales visant à prévenir leur détournement, notamment grâce à la coordination et à la coopération des services de réglementation, de détection et de répression chargés du contrôle des précurseurs, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et à lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, notamment en faisant mener par leurs services de détection et de répression des enquêtes de traçage;
English: Newsletter - 32nd Edition - Spring/Summer 2005
French: Bulletin - 32ième édition - Printemps-Été 2005
English: Chapter 2, Section 3a of the Swedish Code of Judicial Procedure provides that if a suspect under arrest or detained so requests, a public defence counsel - who will receive reasonable compensation from public funds - shall be appointed to him/her by the court.
French: Le chapitre 2, article 3a, du Code de procédure judiciaire suédois dispose que si un suspect en état d'arrestation ou placé en détention en fait la demande, un défenseur public − qui recevra un dédommagement d'un montant raisonnable prélevé sur les fonds publics − doit lui être attribué par le juge.
English: Parliament has already sketched out its strategy.
French: Le Parlement a d’ores et déjà tracé les grands traits de sa stratégie.
English: She wished to know how the Government had spent the $100 million that it had collected in departure fees from migrant workers since 1987, as well as the revenue that it had obtained from the $2.50 data-collection fee which migrant workers were charged when they returned.
French: Elle voudrait savoir comment le Gouvernement a dépensé les 100 millions de dollars qu'il a perçus depuis 1987 sous forme de redevance de départ des travailleurs migrants, ainsi que les recettes qu'il a tirées de la redevance de collecte de données perçue à leur retour.
English: We improved our data on the fishery In 2001, six regional pilots for Objectives-Based Fisheries Management started in selected fisheries.
French: Nous avons aussi passé en revue notre Programme d'évaluation des stocks afin de nous assurer d'obtenir les renseignements scientifiques précis, pertinents et actuels dont nous avons besoin pour respecter les exigences de conservation de la ressource.
English: Enzymes may be derived from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or a non-human animal material.
French: Les enzymes peuvent être dérivées d’une plante ou matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: You came out of nowhere with your questions, I give you the most accurate and precise answer I can, you're still lost, and you blame me!"
French: Vous arrivez de nulle part avec vos questions, je vous donne la réponse la plus exacte et la plus précise que je peux, vous êtes toujours perdu, et vous me blâmez pour cela! »
English: People with respiratory conditions are thought to be especially sensitive to mold.
French: Les personnes ayant des problèmes respiratoires sont particulièrement sensibles à la moisissure.
English: This model, the basis of the Integrated Service Delivery Model (ISDM) being implemented in the territory, targets service and system integration, from primary community care to secondary and tertiary levels of service.
French: Ce modèle, qui constitue la base du Modèle de prestation de services intégrés (MPSI) mis en oeuvre dans le territoire, vise à intégrer des services et des systèmes, des soins primaires communautaires aux niveaux de services secondaires et tertiaires.
English: It calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, who are in a position to do so to isolate the forces behind the violent incidents and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.  * Reissued for technical reasons.
French: Il demande à tous les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) qui sont en mesure de le faire d'isoler les forces responsables des actes de violence et d'assumer la responsabilité qui leur incombe quant à la paix et à la stabilité dans la région.
English: I would also like to make it clear that an election has been called in Australia and the Government there is currently operating under caretaker provisions.
French: J'aimerais également préciser que l'Australie est en période électorale, et que le pays est actuellement dirigé par un Gouvernement intérimaire.
English: David Altmejd, Nancy Davenport, Rodney Graham and Royal Art Lodge represent Canada in what is considered the UK's largest festival of contemporary visual art.
French: David Altmejd, Nancy Davenport, Rodney Graham et Royal Art Lodge représentent le Canada à ce festival sur les arts visuels contemporains, considéré comme le plus important en son genre au Royaume-Uni.
English: • Dam operating plan (including expected flow rates, ramping rates, peak and base flow, etc.).
French: • Plan d'exploitation du barrage (y compris les débits prévus, le débit de pointe et le débit de base, etc.).
English: In that regard, countries need assistance to enable them to increase their voice and participation in global governance and global rule setting.
French: À cet égard, il faut aider les pays à se faire mieux entendre et à mieux participer à la conduite des affaires mondiales et à la définition des règles applicables.
English: Climate change-related development activities have hitherto been financed either from the European Development Fund or from the Community budget21.
French: Jusqu'à présent, les activités de développement liées aux changements climatiques ont été financées soit par le Fonds européen de développement, soit par le budget communautaire21.
English: The Chairman said that Belize, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Kenya, Liberia, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama and Suriname had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Belize, le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, Cuba, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, les Fidji, la Géorgie, le Ghana, la Guinée-Bissau, Haïti, l'Indonésie, le Kenya, le Libéria, Maurice, la Mongolie, la Namibie, le Népal, le Nigéria, le Panama et le Suriname désirent se joindre aux auteurs du projet de résolution.