ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce false-positive diagnoses, patients discharged alive within four days and who did not have a PTCA were excluded from this analysis.7,10,16 A variety of methods might be used to calculate time-to-procedure.19 For this analysis, time-to-procedure was estimated by subtracting the admission date of the first hospital stay during which the revascularization procedure was done from the admission date of the index visit, as this includes variations in the time to see a specialist and be placed on a waiting list.
French: Ici, pour estimer cet intervalle, on a soustrait la date de la première hospitalisation durant laquelle a eu lieu une revascularisation de la date de l’hospitalisation survenue à la suite de l’événement indice, car cette période englobe le temps mis pour consulter un spécialiste et pour être inscrit sur une liste d’attente. Si l’intervention a eu lieu durant l’hospitalisation indice, on a considéré que le délai entre l’hospitalisation et l’intervention correspondait à la moitié de la durée du séjour à l’hôpital.
English: Under Article 2.1(c), the REB should exercise judgement on whether the needs for research justify limited and/or temporary exception to the general requirements for full disclosure of information relevant for a research subject's meaningful exercise of free and informed consent.
French: Selon l'alinéa c), les CÉR devraient faire preuve de jugement lorsque les besoins de la recherche justifient des exceptions provisoires et limitées aux exigences habituelles concernant la divulgation de toute information devant permettre à un sujet de donner son consentement libre et éclairé.
English: Table 2 Annex IB services Category N° 17.
French: Tableau 2 Services répertoriés à l'annexe IB
English: A trailer shall be equipped at the front with two white front position lamps if its width exceeds 1.60 m.
French: Une remorque doit être munie à l’avant de deux feux-position avant blancs, lorsque sa largeur excède 1,60 m.
English: Approved hospital and medical expenses
French: Frais d'hospitalisation et médicaux approuvés
English: It has also been interpreted more loosely as, "His Way Only;" "The Way It Is;" and "He Shows The Way."
French: On l'a aussi interprété de façon plus générale comme « À sa façon à lui », « C'est ainsi » et « Il montre le chemin ».
English: Or. de Justification It is entirely sufficient for the coordinator to establish communication.
French: Or. de Justification Il est tout à fait suffisant que la coordinateur établisse la communication.
English: Terms of Service and Information - Announcements, information and problems.
French: Conditions d'utilisation et de l'information - Annonces, informations et les problèmes.
English: Some delegations had expressed the view that further information was necessary regarding the Secretary-General's proposal that the dispute and appeals tribunals should be entitled to refer appropriate cases to the Secretary-General and heads of funds and programmes for “possible action to enforce accountability”.
French: Certaines délégations ont estimé nécessaire de disposer d'un complément d'information sur la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le tribunal du contentieux et la cour d'appel soient habilités à renvoyer certaines affaires devant le Secrétaire général et les chef de secrétariat des fonds et programmes « pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent en matière de mises en jeu de la responsabilité ».
English: Also urges States to take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters;
French: Engage vivement les États à prendre, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des personnes handicapées dans les situations où elles courent des risques, y compris lors de conflits armés et en cas d'urgence humanitaire ou de catastrophe naturelle;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0531), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0320/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0531), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0320/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Canada, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Sweden, Syrian Arab Republic, Ukraine, Viet Nam
French: Canada, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Guatemala, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Suède, Viet Nam.
English: Introduction This report is based on research conducted by Consulting and Audit Canada during 2001 and 2002.
French: Introduction Le présent rapport repose sur une recherche menée par Conseils et Vérification Canada en 2001 et 2002.
English: The Captain has 33 years of active service in the Navy, was captain of a mine sweeper and has been involved in nearly every significant reform in the fields of personnel, recruiting and leadership in the Canadian Forces in the last 20 years.
French: Le capitaine a à son actif 33 ans de service dans la Marine, il a été capitaine d'un dragueur de mines et a participé à presque toutes les réformes importantes dans les domaines de la gestion du personnel, du recrutement et du leadership survenues dans les Forces canadiennes au cours des 20 dernières années.
English: Ideals Form (conjunctive, closed) Antiform (disjunctive, open)
French: Idéaux Forme ( conjonctive, fermée ) Antiforme ( disjonctive, ouverte )
English: He said that the role of Armenia was to support the people of Nagorno-Karabakh in self-determination.
French: C’est la raison pour laquelle il importe que soit mentionnée dans cette résolution la nécessité de contacts entre le Gouvernement azéri et les autorités du Haut‑Karabakh.
English: The relevant laws have been enacted to prohibit and punish torture, as explained hereunder.
French: Les lois nécessaires ont été adoptées pour interdire et sanctionner la torture, comme indiqué ci-dessous.
English: The chair is elected by the six IGC directors.
French: Cette rencontre avait pour but de discuter des préoccupations et des problèmes que soulève le projet gazier Mackenzie.
English: From the outset, our objective was not to discard sound practices in favour of simplistic solutions.
French: Nous avons souhaité, dès le départ, éviter de rejeter ce qui s'était fait de valable jusqu'ici au profit de solutions simplistes.
English: However, the instruction has been difficult to implement at times because not all materiel management has been under the control of the task force commander.
French: Toutefois, cette instruction est parfois difficile à mettre en œuvre parce que le commandant de la force opérationnelle n’est pas chargé de la gestion de l’ensemble du matériel.
English: Business partners indicated their investments ranged from $1,000 to over $300,000.
French: Les partenaires commerciaux ont indiqué que leurs investissements s'échelonnaient entre 1 000 $ et plus de 300 000 $.
English: To prevent such "injury" to their investors, companies have in the past turned away from the project in question to a qualifying project in another jurisdiction in order to meet expenditure requirements.
French: Les investisseurs n’aiment pas que « leur argent » soit versé au gouvernement fédéral sous forme de pénalité plutôt que de servir au forage.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court’s information meets legal and central agency requirements.
French: Le but premier de la Direction générale est de servir la Cour et ses différents secteurs d’activité et, ce faisant, les plaideurs, les médias et les membres du public.
English: Amendments to existing legislation and drafting of new legislative acts with a view to fulfilling international obligations and ensuring that Georgia's domestic legislation is in conformity with the standards of the United Nations and Council of Europe.
French: La modification de la législation en vigueur et l'élaboration de nouveaux textes législatifs pour permettre à la Géorgie de s'acquitter de ses obligations internationales et pour assurer la conformité du droit interne avec les normes de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: The practice of withholding migrant domestic workers' papers contributes to their dependency and helplessness in the face of abuse and violations.
French: En outre, la confiscation de leurs papiers d'identité contribue à les placer dans une situation de dépendance et de vulnérabilité face aux abus et aux violations de leurs droits.
English: TDE, p,p'- F06 Cereals, corn
French: TDE, p,p'- F06 Céréales, Maïs
English: There is also an increasing interest worldwide in the establishment of protected forest areas, in particular regional representative systems.
French: La création de zones forestières protégées, en particulier de systèmes régionaux représentatifs, suscite aussi un intérêt croissant dans le monde entier.
English: On 26 March 2001, thirty-five journalists from the Lugansk region made a public appeal to President Kuchma and Ukraine’s Public Prosecutor urging an end to the threats and intimidation which they have been subjected to by local administration officials, state police and certain members of parliament.
French: Le 26 mars 2001, 35 journalistes de la région de Logansk ont lancé un appel public au président Koutchma et au procureur général d’Ukraine, les invitant instamment à mettre fin aux menaces et intimidations dont ils font l’objet de la part de fonctionnaires locaux, de la police d’Etat et de certains membres du Parlement.
English: Ten million foreign residents own almost $1.1 trillion in life insurance policies underwritten by Canadian life and health insurance companies.
French: Dix millions de résidents étrangers détiennent pour environ 1,1 billion de dollars en assurance-vie souscrite par des sociétés canadiennes d'assurance de personnes.
English: The identity of the driver is still unknown but the investigation continues.
French: L'identité du conducteur demeure inconnue, mais l'enquête se poursuit.
English: In the case of Gainers, net profits before taxes expressed as a percentage of net sales showed a pattern of improvement over the 1986-88 period.
French: Dans le cas de Gainers, les profits nets avant impôts exprimés en pourcentage des ventes nettes ont augmenté régulièrement de 1986 à 1988.
English: Annual schoolchildren's training programme
French: PROGRAMME ANNUEL DE FORMATION À L'INTENTION DES ÉCOLIERS
English: Normally, assets worth more than $10,000 should also be entered into the SAP financial system, which is the responsibility of the finance and administration manager.
French: Normalement les biens de plus de 10 000 $ devraient aussi être inscrits dans le système comptable SAP qui est sous la responsabilité de la gestionnaire, finances et administration.
English: Neither the Ministry of Justice nor any other agency of the Executive have powers to decide on issues relating to the functioning of the judiciary, ensuring thus full separation of powers and guaranteeing judicial independence.
French: Ni le Ministère de la Justice, ni aucun autre organe du pouvoir exécutif ne sont habilités à prendre des décisions concernant le fonctionnement du système judiciaire, ce qui garantit une totale séparation des pouvoirs et l’ indépendance des juges.
English: No-one can be in any doubt that the people of Iraq would fare better under a democratic regime.
French: Personne ne doute que le peuple irakien serait mieux loti sous un régime démocratique.
English: The number of convictions for child pornography was increasing all the time.
French: Il ajoute que les condamnations pour actes de pornographie sont de plus en plus nombreuses.
English: (e) The right balance must be preserved in regional programme management, particularly with respect to adequate staffing and tracking of results.
French: e) Il faut que l'équilibre approprié soit maintenu dans la gestion d'un programme régional, notamment en ce qui concerne la dotation en personnel et le suivi des résultats.
English: Findings of the 2003 Pilot Survey of Aboriginal Peoples Living Off-Reserve, Submitted to Communications Canada, Ekos Research Associates, 2003.
French: Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-huitième législature du Canada, octobre 2004.
English: Political activities of the Special Representative of the Secretary-General inside Iraq and in the region
French: Activités politiques du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et dans la région
English: The Canadian Automated Air Traffic System (CAATS) project will increase the number of aircraft that can be handled by an air traffic controller, thereby increasing airspace capacity.
French: La réduction du temps d'attente et des retards peut également donner lieu à de telles économies.  Du point de vue de la valeur économique, le temps que nécessitent les déplacements ne peut être consacré à aucune autre activité.
English: Much of the focus of the Tribunal’s activities during the year was on ensuring that the Tribunal’s stakeholders had ready access to information about the Tribunal’s role, the complaint process, including mediation, and associated procedures.
French: Les activités du Tribunal pendant l’année ont visé en grande partie à mettre à la disposition du milieu, de l’information sur le rôle du Tribunal, le processus de traitement des plaintes, y compris la médiation, et les procédures connexes.
English: Gaps in women's health surveillance information are identified.
French: Des lacunes ont ainsi été relevées en ce qui concerne les données de surveillance sur la santé des femmes.
English: Mauritius made recommendations regarding the ratification of OP-CAT and the situation relating to racial discrimination against specific groups of people.
French: Elle a fait des recommandations concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, et la situation au regard de la discrimination raciale contre des groupes d'individus spécifiques.
English: “Mon can be flowers, plants, animals, birds, things used daily, even something nobody would ever have thought of.
French: « Un mon, cela peut être une fleur, une plante, un animal, un oiseau, un objet quotidien, n’importe quoi en fait, même quelque chose à laquelle personne n’avait songé jusqu’ici.
English: How those issues are interlinked, has been more recognised.
French: L'interdépendance de ces questions est mieux reconnue
English: I believe that I cannot disregard the inhuman effects of the aggression against Iraq.
French: Je ne saurais ignorer, il me semble, les effets inhumains de l'agression lancée contre l'Iraq.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: Claims and Indian Government  Northern Governance  Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien  Gouvernance du Nord Directeur général responsable :
English: 8471.60.25 00 - - - -Thermal transfer printers
French: Émis 11 octobre 2002
English: PSEPC Regions will work with provinces and territories to facilitate reporting.
French: Les régions de SPPCC collaboreront avec les provinces et les territoires afin de faciliter l'établissement de rapports.
English: A ban was introduced on the retail sale of tobacco products to persons under the age of 18 (federal law on restricting the smoking of tobacco, art. 1).
French: La vente au détail de produits du tabac à des personnes âgées de moins de 18 ans est interdite (article premier de la Loi fédérale sur la limitation du tabagisme).
English: Brill, Debbie Debbie Brill, track and field athlete (b at Mission, BC 10 Mar 1953).
French: Brill, Debbie Debbie Brill, athlétisme (Mission, C.-B., 10 mars 1953).
English: Thaw along the Hudson Bay coast was later than normal, but not as late as 2002.
French: Le dÃ©gel le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson a Ã©tÃ© plus tardif que la normale, mais pas aussi tardif qu'en 2002.
English: In fact, despite its detractors, coffee today ranks second to water as the world's most consumed beverage.
French: Il fait sans l'ombre d'un doute partie intégrante de la vie de tous les jours, et ce, un peu partout sur la planète.
English: It wants, instead, to end cross-border terrorism by changing Pakistan's long-held belief that it could "bleed India with a thousand cuts" at low cost to itself and thus bring about a change in the status of Kashmir as part of India.
French: Elle préférerait plutôt mettre un terme au terrorisme interfrontalier en agissant sur la confiance historique que le Pakistan place dans sa capacité à «saigner l'Inde avec un millier d'entailles», à moindre coût de sa part, afin de modifier le statut du Cachemire, considéré comme un État indien.
English: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) Wednesday, 13 July 2005, from 11:00 to 13:00 Brussels - P5B 001 PE360.031 v01-00
French: Audition sur le sucre - AGRI, DEVE, INTA (voir ordre du jour séparé) Mercredi 13 juillet 2005, de 14 h 30 à 18 h 30, Bruxelles - ASP 1G2
English: At times, pilgrims had been unable to visit Bethlehem and at other times they had been subject to long delays or had been forced to travel by circuitous routes.
French: Dans certains cas, les pèlerins n'avaient pas pu se rendre à Bethléem; dans d'autres, ils avaient été très retardés ou obligés d'emprunter des chemins détournés.
English: • ...surveillance, prevention and crisis intervention programs in the North must be expanded, with a strong focus on initiatives that are designed and implemented by communities themselves.(Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling, 1999, p.
French: • ... il faut élargir la portée des programmes de surveillance, de prévention et d'intervention d'urgence du Nord, en insistant fortement sur les initiatives conçues et mises en place par les collectivités elles-mêmes.(Madeleine Dion Stout et Gregory D. Kipling, 1999, p.
English: Environmental sustainability: integrating gender equality concerns and perspectives into policies and programs, and strengthening or establishing mechanisms at all levels to assess the impact of these policies on women and men.
French: Viabilité environnementale : Intégration des enjeux et des perspectives propres à l'égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes; établissement ou renforcement de mécanismes à tous les niveaux afin d'évaluer l'incidence des politiques environnementales sur les femmes et les hommes.
English: 19-24 years 2,274,195 (23%) Older Youth Young Children
French: Canada, 1996 19-24 ans 2,274,195 (23%) Jeunes des groupes d'âge supérieurs
English: In particular, the Special Rapporteur invites religious and faith-based communities and anyone with an interest in human rights to send him suggestions (for example, international, regional or national seminars and art exhibitions) of ways to celebrate the 1981 Declaration.  This anniversary will provide an opportunity to take stock of the 20 years that have elapsed since the Declaration and set a course for the twenty-first century.
French: Le Rapporteur spécial invite, en particulier, les communautés de religion ou de conviction et tous ceux intéressés par les droits de l'homme à lui faire part de propositions (par exemple, de séminaires internationaux, régionaux ou nationaux, d'expositions artistiques) pour la célébration de la Déclaration de 1981.Cet anniversaire sera l'occasion non seulement d'établir le bilan des 20 ans de la Déclaration, mais aussi de l'engager pleinement dans le XXIe siècle.
English: Bank of Canada Governor speaks to the Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy SAINTE-FOY, Quebec—Governor Gordon Thiessen today talked about the steps that Canada should take to preserve the current economic expansion and improve performance over the long run, in particular by reaping some of the potential gains from the technological revolution that is now sweeping the world.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prend la parole devant la Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy SAINTE-FOY, QUÉBEC — Le gouverneur Gordon Thiessen a parlé aujourd'hui de la voie que devrait emprunter le Canada pour préserver l'expansion que connaît actuellement l'économie du pays et améliorer sa tenue à long terme; il a insisté notamment sur la nécessité, pour cela, de récolter certains des gains susceptibles de découler de la révolution technologique qui balaie présentement la planète.
English: Nearly 800,000 strong in 1976, the Anglophone population dropped sharply in the following five years, then more slowly, so that by 1996 it had fallen to 620,000.
French: Fort de près de 800 000 personnes en 1976, son effectif a décliné rapidement au cours des cinq années suivantes, puis de plus en plus lentement, pour s’établir à 620 000 en 1996.
English: The distinction between germ cell and somatic cell mutations is made to reflect the relative "closeness" of the mutation to the ultimate disease state.
French: La distinction entre les mutations qui se produisent dans les cellules germinales et les cellules somatiques est faite pour refléter la « proximité » relative de la mutation à l’état morbide ultime.
English: • Conduct a cost benefit analysis of alternative solutions
French: • Réaliser une analyse coûts-avantages de solutions de rechange
English: You can expect a hearty welcome on Domaine Naturiste Le Moulin de Gany. Our naturist camping site lies in a very private and picturesque little valley surrounded by the rolling green hills of the Corrèze.
French: Bienvenue au Domaine Naturiste du Moulin de Gany.
English: Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination