ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.  Proposed timetable and organization of work for the 2007
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux pour la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration (4-8 juin 2007)*
English: Submission from Brad Stewart received on July 28, 2001 6:56 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brad Stewart reçue le 28 juillet 2001 18h56 par courriel Objet:
English: However, your microwave oven is enclosed and you cannot see the source of heat, so you may get a false sense of how hot the food and containers may be.
French: Toutefois, le four à micro-ondes est fermé; vous ne pouvez pas voir la source de chaleur. La chaleur réelle de l'aliment ou du contenant peut donc être mal estimée.
English: For details, see the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Pour plus de détails, voir le Règlement de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: It also bears the responsibility for safeguarding the peace process and delivering on its promise to the people of Nepal to consolidate peace and establish the basis for restructuring the State through a credible election of the Constituent Assembly.
French: L'Alliance est aussi tenue de sauvegarder le processus de paix et de s'acquitter de la promesse qu'elle a faite au peuple népalais de consolider la paix et d'établir les bases d'une restructuration de l'État en organisant des élections crédibles.
English: Showcased is a representative sample of companies and industries running their businesses on Zend Platform.
French: Voici l'histoire de quelques-uns de nos clients s'appuyant sur Zend Platform.
English: Total Human Resources Authorized Actual Difference 175 166 9
French: Total des ressources humaines Autorisées Réelles Écart 175 166 9
English: Draft paragraph 94 (2)
French: Projet de paragraphe 2
English: List of First Nations on this Reserve Skin Tyee Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skin Tyee Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It often happened that other specific options related to training and development, such as mentoring/coaching and recognition of the importance of learning (to name a few) were raised in the same session, resulting in a divided vote for professional development activities.
French: À de nombreuses reprises, d’autres façons précises liées à la formation et au perfectionnement, comme le mentorat et l’encadrement et la reconnaissance de l’importance de l’apprentissage (pour ne nommer que celles-là), ont été signalées au cours d’une même séance, ce qui s’est soldé par un vote divisé à l’égard des activités de perfectionnement professionnel.
English: An application for an attachment order shall be made in writing and is usually heard ex parte.
French: La demande d’ordonnance de saisie doit être présentée par écrit, et est généralement examinée sans que la partie adverse soit entendue.
English: Details on speciﬁc commitments related to sustainable development and HR management are presented in Section 3.
French: Plus de détails sur des engagements spéciﬁques en rapport avec le développement durable et la gestion des RH se trouvent à la Section 3.
English: The views expressed herein, are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: A) Market Access What markets (domestic and export) for goods, services and construction services that governments buy are most important to Canadian business?
French: A) Accès aux marchés Quels marchés (nationaux et d'exportation) de biens et services, notamment des services de construction, que se procurent les administrations publiques revêtent le plus d'importance pour l'entreprise canadienne?
English: Given the wide debate which has already accompanied this initiative and that will certainly follow the publication of the Green Paper, the Commission would like to re-evaluate its proposal for a directive on transparency in postal services in the light of the results of the above-mentioned debate.
French: Étant donné le large débat qui a déjà accompagné cette initiative et qui suivra certainement la publication du Livre vert, la Commission voudrait réévaluer sa proposition de directive sur la transparence des services postaux à la lumière des conclusions du débat susmentionné.
English: Researchers found that the Eucalyptus camaldulensis, and E. tereticornis were best adapted and most productive in the dry zones.
French: On plante les arbres pour leurs fruits, pour l'ombre qu'ils donnent et pour le fourrage, et certains s'en servent comme bois de feu et matériaux de construction.
English: The index describes the level of health risk associated with these numbers as 'low', 'moderate', 'high' or 'very high', and suggests steps you can take to reduce your exposure.
French: L'indice qualifie le niveau de risque pour la santé associé à ces chiffres de « faible », « modéré », « élevé » ou « très élevé » et suggère les mesures à prendre pour réduire votre exposition.
English: The Government and the private sector remained active in mine action research and the development of demining technologies.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé australiens restent par ailleurs actifs dans la recherche et la mise au point de technologies de déminage.
English: Economic and political globalization, technological advances, the knowledge economy, demographic transformations, shifting public priorities and changing structures of federalism are forcing change on the government.
French: La mondialisation économique et politique, les progrès technologiques, l’économie du savoir, les transformations démographiques, les priorités changeantes du public et les nouvelles structures du fédéralisme obligent le gouvernement à se transformer.
English: Under section 1, governments must adduce evidence to prove the reasonableness of their health care policies.
French: Sous le régime de l’article 1, les pouvoirs publics doivent produire des éléments prouvant le caractère raisonnable de leurs politiques en matière de soins de santé.
English: This is a first step in the process of economic reconstruction following the devastation of war.
French: C'est la première phase du processus de redressement économique après les ravages de la guerre.
English: Advance polls will stay open from noon to 8 p.m. for electors who may not be able to vote on Monday, March 30, 1998, the regular election day.
French: Les bureaux spéciaux de scrutin seront ouverts de midi à 20 h à l'intention des électeurs qui ne peuvent voter le lundi 30 mars 1998, jour officiel de l'élection.
English: Greece showed an inflation rate of slightly below 11% in 1994.
French: Quant à la Grèce, son taux d'inflation cette même année a été légèrement inférieur à 11 %.
English: Located in the middle of a natural terrace behind the backs of the mountains, surrounded by a forest of oaks, is a intimate space with a very notable view among the trees.
French: Située au milieu d’un ¿bancal? Tournant le dos aux montagnes, entourée d’une forêt de chênes, c’est un espace tranquille et à la vue très remarquable entre les arbres.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission Canada Information Office
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Agence spatiale canadienne
English: There was a need to monitor ozone and other gases in the atmosphere to understand its changing chemistry and effects on the environment.
French: Il est nécessaire de surveiller l'ozone et d'autres gaz atmosphériques afin de déterminer l'évolution de la chimie de l'atmosphère et ses effets sur l'environnement.
English: In November 03, the TAA established a methodology to determine what ALSE is regulated by airworthiness standards.
French: En novembre 2003, l’ANT a établi une méthodologie pour déterminer quel équipement de survie était régi par les normes de navigabilité.
English: [The baseline for a project activity to reduce emissions by an existing source should, taking into account the observed trends, represent the lowest of:
French: [Le niveau de référence pour une activité de projets visant à réduire les émissions provenant d'une source existante devrait, compte tenu de l'évolution observée, correspondre au plus faible des quatre niveaux suivants:
English: Category 2 films must not appear in programmes for children, and category 3 films may not be shown before 10 p.m.
French: La diffusion des œuvres de catégorie 2 ne doit pas intervenir dans les programmes pour enfants; celle des programmes de catégorie 3 ne doit pas intervenir avant 22 heures.
English: 281 Krajewski endorses this view, above note 251, at 13.
French: Voir Lennard, note 235 ci-dessus, p.
English: Information submitted as a Level-2 or Level-3 change is not subject to the current Drug Evaluation fees, therefore no additional fee will be charged at this time.
French: L'information soumise en tant que changement de niveau 2 ou de niveau 3 n'est pas visée par le Règlement actuel; donc, on n'imposera pas, pour le moment, de frais supplémentaires.
English: “After the entry into force of the Convention in respect of a Party, that Party may make one or more of the reservations listed in paragraph 1 which it did not make at the time of ratification, acceptance or approval.
French: « Toute Partie peut, après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, formuler une ou plusieurs réserves visées au paragraphe 1 dont elle n'avait pas fait usage lors de la ratification, acceptation ou approbation.
English: The columns dealing with suggested actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects were not fully discussed and sufficient time was not available to achieve agreement.
French: Les colonnes concernant les acteurs suggérés, les cibles et les délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre n'ont pas été examinées pleinement et l'on a pas eu assez de temps pour parvenir à un accord.
English: There is a list of several companies that are being nationalised that I would like to hand over to you.
French: Chacun fait de son mieux et l’important est que le référendum puisse avoir lieu.
English: They also note that there are too many rules and regulations.
French: Les calculs sont très compliqués et les chasseurs n’utilisent ni cartes ni GPS (système mondial de localisation).
English: In allowing the Court to sit on their territory, some States have enacted legislation that provides for their Head of State to declare any place in the country to be the seat of the Court, subject to specified procedures. For example, see Section 6 of South Africa's Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court Act, 2002.
French: Pour permettre à la Cour de siéger sur leur territoire, certains États ont promulgué des lois qui prévoient que leur chef d'État doit déclarer tout emplacement où la Cour siégera sur leur territoire, faisant l'objet de procédures précises (voir l'article 6 de la Loi de mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de l'Afrique du Sud, 2002).
English: According to the conclusions of the European Court of Auditors the export-refunds for live animals are susceptible to fraud.
French: Selon les conclusions de la Cour des comptes européenne, les restitutions à l'exportation pour les animaux vivants se prêtent à la fraude.
English: I do have a few things I can count on:
French: Cette femme était là pour moi quand j'avais tant besoin de son aide.
English: Deduction in 2006 for net capital losses of other years (line 7 plus line 12).
French: Déduction pour 2006 à titre des pertes en capital nettes d'autres années (ligne 7 plus ligne 12).
English: We as Governments will therefore have to maintain vigilance in its implementation.
French: Nous, en tant que gouvernements, devrons donc rester vigilants dans son application.
English: This focus on export performance is justified since “it is now widely accepted that growth prospects for developing countries are greatly enhanced through an outer-oriented trade regime and fairly uniform incentives” (Krueger, 1997).
French: L'accent mis sur la performance à l'exportation est justifié car «il est maintenant largement reconnu que les perspectives de croissance des pays en développement sont sensiblement accrues par un régime commercial tourné vers l'extérieur et des incitations relativement uniformes» (Krueger, 1997).
English: In order to achieve this objective, various ecological elements, such as semi-natural areas, water resources, healthy climates and derelict industrial sites needing restoration, or buffer zones must be identified.
French: Pour atteindre cet objectif, divers éléments écologiques tels que les zones de proximité naturelle, les ressources en eau, les climats thérapeutiques, les friches industrielles à résorber, doivent être identifiés.
English: To circumvent the national level would be completely reprehensible.
French: Passer outre le niveau national est tout à fait condamnable.
English: Total project cost increases can be attributed to three major drivers: change in the building's use, national building code changes, and project escalation.
French: L'augmentation du total des coûts de projet est attribuable à trois principaux facteurs : le changement de vocation de l'édifice, les modifications au code national du bâtiment et l'élargissement de la portée des travaux.
English: The responsibilities of the Committee are to provide the President with independent, objective advice, guidance and deliberation on the adequacy of the PSC's control and accountability processes.
French: Les responsabilités de ce comité sont de fournir à la présidente des conseils neutres et indépendants, des lignes directrices et des réflexions sur le caractère adéquat des contrôles et des processus de responsabilisation de la CFP.
English: He hoped that scientific research would be deployed in the service of international peace and security and for the benefit of mankind and, in accordance with article IV of the Treaty, ensuring full respect for the inalienable right of States parties to develop technology for the peaceful use of nuclear energy.
French: Il espère que la recherche scientifique sera mise au service de la paix et de la sécurité internationale et du bien-être de l'humanité et que, conformément à l'article IV du TNP, on respectera pleinement le droit inaliénable des États parties de développer les technologies liées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Under extremely difficult circumstances they have overcome various difficulties and have roughly completed the political transition process set out in resolution 1546 (2004).
French: Dans des conditions extrêmement difficiles, il a su surmonter les difficultés pour mener à bien sa transition politique tel que prévu dans la résolution 1546 (2004).
English: This chapter includes the main points of the replies relating specifically to the Special Rapporteur's mandate which were received from the Governments of Belarus, Cyprus, Costa Rica, Indonesia and Iraq.
French: Le présent chapitre contient l'essentiel des communications concernant spécifiquement le mandat du Rapporteur spécial, reçues des Gouvernements du Bélarus, de Chypre, du Costa Rica, de l'Indonésie et de l'Iraq.
English: • Must answer the who/what/when/where/why/how questions, and provide background material if necessary.
French: • Doivent répondre aux questions qui-quoi-quand-où-pourquoi-comment et fournir les antécédents, le cas échéant.
English: In order to identify barriers to visitation, respondents were asked about particular reasons for not being interested in visiting Canada, which are detailed in Figure 26.
French: Afin de définir les obstacles aux voyages, on a demandé aux répondants d’indiquer les raisons pour lesquelles ils ne sont pas intéressés à visiter le Canada; celles-ci se trouvent à la figure 26.
English: An example of dramatic reductions in the area affected by forest fires can be found in Namibia,34 which since 1996 has pioneered strategies for the widespread involvement of local and traditional authorities and communities in the management of forest fires.
French: La Namibie offre un autre exemple de réduction dramatique dans les zones touchées par des incendies de forêt car elle a lancé depuis 1996 des stratégies novatrices pour une vaste participation des autorités et des collectivités locales et traditionnelles à la gestion des incendies de forêt.
English: However collection of stool and tumour samples does not have the 'glitzy' aura of an exciting research project and it takes time - perhaps too much time to appeal to a researcher in the early career path who needs rapid results.
French: Cependant, le fait de prélever des échantillons de selles et de tissus tumoraux n'a pas le charme tape-à-l'oeil d'un projet de recherche passionnant et demande du temps, ce qui peut sembler ennuyant pour le chercheur en début de carrière qui a besoin d'obtenir des résultats rapides.
English: A/61/707-S/2007/29 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/707-S/2007/29 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The stack test data from four (4) years ago can be used to create facility specific emission factors for each substance tested.
French: Les données mesurées à la cheminée il y a quatre (4) ans peuvent servir à calculer les facteurs d’émission d’une installation pour chaque substance faisant l’objet d’un essai.
English: Guatemala has the third highest degree of income inequality among low to middle income countries worldwide, exceeded only by Brazil and Pakistan.
French: Le quintile le plus pauvre de la population ne reçoit que 3,8 % des revenus totaux, alors que les plus riches touchent 60,6 %.
English: (b) On 24 October 2008, CNDP elements reportedly targeted the primary and secondary schools in Shasha (Masisi).
French: b) Le 24 octobre 2008, des éléments du CNDP s'en seraient pris à des écoles primaires et secondaires à Shasha (Masisi).
English: TOTAL EU GERMANY ITALY EC
French: TOTAL UE ALLEMAGNE ITALIE CE
English: The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
French: La Commission peut, après consultation de l’Autorité et en tenant compte des conditions technologiques et commerciales, modifier l’annexe I conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2.
English: The fuel-air countermine called “carpet” is employed by the Israeli corps of engineers.
French: Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).
English: povidone-iodine topical solution X
French: solution topique de povidone-iode X
English: It is important to keep records of equipment operation data and baseline performance measurements.
French: Il est important de conserver des registres des données de fonctionnement de l’équipement et des mesures de la performance de la ligne de base.
English: It is right that legal protection is extended beyond the labour market and this proposed Directive will be a valuable tool in the fight against intolerance.
French: Il est tout à fait normal que la protection juridique soit étendue au-delà du marché du travail et cette proposition de directive sera un instrument très utile dans la lutte contre l'intolérance.
English: A plan of action accompanies the strategy, which is compulsory to all state institutions and non-governmental institutions.
French: La stratégie est accompagnée d'un plan d'action qui s'impose à toutes les institutions publiques et aux organisations non gouvernementales.
English: While many of these systems have not been subject to a recent audit, the performance information included in this report is the best information currently available and CFIA management considers it to be adequate for our purposes.
French: Même si bon nombre de ces systèmes n’ont pas été évalués récemment, l’information sur le rendement contenue dans le présent rapport constitue la source la plus récente dont dispose actuellement l’ACIA. La direction de l’Agence considère que les renseignements contenus dans les systèmes de gestion de l’information servent adéquatement ses besoins.
English: When Are Comments Due?
French: Quelle est la date limite pour la réception des commentaires?
English: HOW IT ALL BEGAN Sir William Logan was the first director of the Geological Survey of Canada.
French: LES ORIGINES D'une certaine façon, la conception du Musée canadien des civilisations remonte à la fondation de la Commission géologique du Canada, à Montréal, en 1842.
English: In 2009, in carrying out the stage 1 and stage 2 reviews, CEIP communicated actively with the Parties' designated emission experts, both through bilateral contacts and through the publishing of country-specific review reports.
French: En 2009, lors des étapes 1 et 2 des examens, le CIPE a communiqué activement avec les experts désignés par les Parties, aussi bien à l'occasion de contacts bilatéraux que de la publication des rapports sur le pays concerné.
English: In the case of a deformable but load-resistant temporary lining, as a result of the installation of hiDCon elements as yielding elements in the sprayed concrete lining, controlled deformations are permitted.
French: Lors de la mise en œuvre d’un soutènement compressible temporaire, l’installation d’éléments hiDCon compressibles dans le revêtement de béton projeté permet de contrôler les déformations.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of a proposed new 45.72-m steel panel bridge and associated causeway, to be constructed across Long Island Tickle, located between Long Island and Pilley's Island, in the electoral district of Windsor-Springdale, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un pont en section métallique de 45,72 m et d'un pont-jetée connexe que l'on propose de construire au-dessus du passage de l'île Long, situé entre les îles Long et Pilley's, dans le district électoral de Windsor-Springdale, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This obligation is included in the competition law in order to promote "amicus curia" by the Competition Council and to facilitate supervision over implementation of the EU competition law in the Member States by the European Commission.
French: La législation sur la concurrence inclut cette obligation afin de promouvoir le rôle d’amicus curiæ joué par le Conseil et de faciliter la supervision par la Commission européenne de la mise en œuvre du droit communautaire de la concurrence dans les États membres.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.