ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews results of all surveys for accuracy before input to the data bank to ensure the quality of results.
French: Examiner la précision des résultats de tous les levés avant l'entrée dans la banque de données afin d'assurer la qualité des résultats.
English: the total tax deducted for the year, as shown on your T4 slip; or the part of the tax deducted for your 2006 fiscal period (in 2007, you claim the amount that remains).
French: Si vous n’avez effectué aucun rajustement au montant indiqué à la case 43 (ou à la case 21 s’il s’agit d’une société en commandite) du feuillet T5013 ou T5013A, le montant à inscrire sur la ligne 9946 sera le même que celui de la ligne c.
English: Commonly Asked PSAB Questions Appendix B:
French: Questions les plus fréquemment posées au sujet de la SAEA Annexe B :
English: Rule 103 states that the elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing.
French: L'article 103 stipule que les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Commission n'en décide autrement dans le cas d'une élection à une fonction pour laquelle il n'y a qu'un seul candidat.
English: Their dictum is that without experiencing failure, they are missing opportunities.11 In a 2003 report (based on 2000 data), Industry Canada12 has listed the characteristics of high growth SMEs (not all of which are global gazelles):
French: Dans un rapport publié en 2003 (à partir de données de 2000), Industrie Canada12 a énuméré les caractéristiques que présentaient les PME à forte croissance (qui rappelons-le ne sont pas toutes des gazelles à dimension internationale) :
English: 13.3.1 For greater certainty, any post secondary educational institutions established pursuant to section 13.1.1 or section 13.2.1 are subject to Territorial laws that apply to private post secondary educational institutions in the Northwest Territories.
French: 13.3.1 Il est entendu que tout établissement d’enseignement postsecondaire créé en vertu de l’article 13.1.1 ou de l’article 13.2.1 est soumis aux lois territoriales s’appliquant aux établissements postsecondaires privés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Recommendation No. 14 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in addition to existing ownership and citizenship requirements, develop complementary policies and programs which focus on, ensure and enhance Canadian content in cultural works.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que, outre les exigences actuelles en matière de propriété et de citoyenneté, le ministère du Patrimoine canadien élabore des orientations de politique et des programmes d'appoint qui privilégient et rehaussent le contenu canadien des œuvres culturelles.
English: Brent Herbert-Copley, Director, Social and Economic Equity (Ottawa) Mr Herbert-Copley has worked on industrial environmental management issues at IDRC, on the political economy of industrial and trade policymaking, and on the creation of innovative support services for small- and medium-sized enterprises.
French:  Brent Herbert-Copley, Directeur, Équité sociale et économique (Ottawa) Au CRDI, les travaux de M. Herbert-Copley ont porté sur la gestion de l'environnement industriel, l'économie politique des politiques industrielles et commerciales et la création de services de soutien novateurs pour les petites et moyennes entreprises.
English: Premier Okalik's presence enabled Mexicans, both political representatives, academics and the general public, to learn about the Nunavut experience, Canadian multiculturalism and Canadian policies regarding its aboriginal peoples at a time when Mexico under President Fox is addressing a number of challenges in relation to rights for indigenous populations and how to make the quality of life and economic opportunities better for its indigenous peoples.
French: La présence du premier ministre Okalik a permis à des représentants des milieux politiques, des universités et du public du Mexique de prendre connaissance de l'expérience du Nunavut, du multiculturalisme au Canada et des politiques nationales sur les peuples Autochtones alors que le Mexique, sous la direction du président Fox, est à relever de nombreux défis soulevés par les droits des peuples autochtones et cherche à améliorer la qualité de vie et les perspectives économiques de ces populations.
English: The fire-retardant coating and the testing agency must be approved by building code officials.
French: Le revêtement résistant à la propagation de la combustion et l'organisme d'essai doivent être approuvés par les agences de réglementation de la construction.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, ON K1P 1K8 Redeeming Bonds Customers may cash the CSB at any time.
French: Obligations d’épargne du Canada Produits enregistrés C.P. 2390, succursale D Ottawa ON K1P 1K8 Rachat des obligations Les clients peuvent encaisser leurs titres OEC en tout temps.
English: The result will be an aggravation of the problems of distributing Community agricultural produce to third countries and also within the EU, a reduction in prices paid to the producer, and outright disaster for small and medium-sized farmers, who already earn only a borderline agricultural income.
French: Cela entraînera une aggravation des problèmes de distribution des produits agricoles communautaires dans les pays tiers, mais également au sein de l'UE, une réduction des prix payés aux producteurs, une véritable catastrophe pour les petits et moyens agriculteurs, qui ne tirent déjà que des revenus limités de l'agriculture.
English: This language is an unbalanced and selective representation of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, using that Treaty for yet another political assault against Israel.
French: Ces formules sont une représentation partiale et sélective du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, ce Traité étant utilisé pour un assaut politique de plus contre Israël.
English: Article 18.- An invention shall be regarded as involving an inventive step if, for a person in the trade with average skills in the technical field concerned, the said invention is neither obvious nor obviously derived from the state of the art.
French: – Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour une personne du métier possédant les connaissances normales de la technique en cause, elle n’est pas évidente ou ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: It welcomed any plan — such as the initiative to enhance the Organization's rapid-deployment capability — aimed at raising the operational effectiveness of those operations.
French: Il est favorable à tout plan - tel que l'initiative de consolidation de la force de déploiement rapide de l'Organisation - visant à rehausser l'efficacité opérationnelle de ces opérations.
English: The Strait of Georgia traditionally supported one of the major recreational fisheries in Canada.
French: Le détroit de Georgia alimentait par le passé l’une des pêches récréatives les plus importantes au Canada.
English: Digi-Key reserves the right to limit the provision of its products and services to any person, geographic area, or jurisdiction and to limit the quantities of any products or services that it provides.
French: Digi-Key se réserve le droit de limiter la fourniture de ses produits et services à toute personne, emplacement géographique ou juridiction et de limiter la quantité de tout produit ou service fourni.
English: Definition of "commercial activity" My first recommendation - it is a reiteration I know - is that the bill explain what is meant by "commercial activity".
French: En premier lieu, j'aimerais exprimer ma satisfaction relativement au processus général et aux amendements dans leur ensemble.
English: Turkey Basic Principles In Turkey, all self-employed professionals have been brought, with a special system, under the umbrella of health, work-place accidents, old-age, infirmity and death.
French: Turquie Principes de base En Turquie, tous les travailleurs indépendants sont couverts par un régime spécial pour les risques de maladie, accidents du travail, vieillesse, invalidité et décès.
English: Procedures When a member of the Canadian Forces on rehabilitation leave is appointed to a position and is subsequently reappointed or assigned on an acting basis during the period of rehabilitation leave, the salary rate on reappointment will be calculated considering both the salary received in the Forces and the salary established on the initial appointment. Whichever salary is the greater will be applied.
French: Procédures Lorsque qu'un membre des Forces canadiennes en congé de réadaptation est nommé à un poste et qu'il est par la suite renommé ou affecté à un poste intérimaire pendant son congé de réadaptation, le taux de rémunération au moment de la renomination sera calculé en tenant compte à la fois de la rémunération reçue dans les Forces et de la rémunération établie au moment de la nomination initiale; la rémunération la plus élevée s'appliquera.
English: They do not expect the international community to give up on its efforts to restore a measure of justice.
French: Ils ne s'attendent pas à ce que la communauté internationale abandonne ses efforts en vue de rétablir la justice.
English: The agreement in Paris has effectively removed a roadblock in the agriculture talks, and is expected to provide new momentum to Doha Round negotiations in Geneva.
French: Cette entente survenue Ã Paris a permis d’Ã©liminer efficacement un obstacle aux pourparlers dans le domaine de l’agriculture et devrait donner un nouvel Ã©lan aux nÃ©gociations du cycle de Doha Ã GenÃ¨ve.
English: For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases: 2.
French: Pour les infractions visées à l'article 3, les États membres prévoient que les sanctions suivantes sont aussi applicables dans les cas appropriés: 2.
English: Valorisation par la police de comportements visant à désamorcer une escalade conflictuelle.Revue internationale de criminologie et de police technique et scientifique.
French: Les incendiaires non détectés. Revue internationale de criminologie et de police technique et scientifique.
English: The Special Representative of the Secretary General directed that at least two out of four nominees for the Council from each of the 13 district and civil society organizations be women.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a ordonné qu'au moins deux des quatre candidats au Conseil issus de chacune des 13 organisations de district et de la société civile soient des femmes.
English: Not only had personal information gone missing, but that information could be used by unscrupulous individuals to obtain firearms licences they might not be entitled to have.
French: Non seulement des renseignements personnels avaient disparu, mais des individus malhonnêtes pouvaient se servir de ces renseignements pour obtenir des permis d'armes à feu auxquels ils n'avaient pas droit.
English: Concurrent to the final certification is the Y2K evaluation which is taking place through other mechanisms put in place by Health Canada.
French: Concurremment aux étapes d'agrément finales, il y a aussi l'évaluation de la conformité à la norme de l'an 2000 qui est effectuée à l'aide d'autres mécanismes établis par Santé Canada.
English: Using our method, analysis of genetic data from mice shows that the patterns of genetic variation arising from developmental processes impose constraints on evolution of growth trajectories.
French: Une analyse des données génétiques dérivées de souris, à l'aide de notre méthode, montre que les patterns de variations génétiques qui surviennent au cours des processus de développement imposent des contraintes à l'évolution des trajectoires de croissance.
English: He currently holds a tier I Canada Research Chair in Physical Activity and Health Studies.
French: À cela s'ajoute une chaire de recherche du Canada de niveau 1 sur l'activité physique et les études sur la santé.
English: At this stage the main point to keep in mind is that TV5 is a good medium for fostering audiovisual production, considering the funding available to purchase broadcasting licences and the place available to present Canadian productions on TV5 QC and TV5-M.
French: Retenons surtout à cette étape que TV5 est un bon vecteur pour encourager la production audiovisuelle, compte tenu du financement disponible pour acquérir les licences de diffusion et de la place disponible pour présenter les productions canadiennes sur TV5 QC et TV5‑M.
English: The Mission was also provided with a list of missing persons and detainees from Djakovica, along with an appeal from parents and citizens of Djakovica.
French: Une liste de personnes disparues et de détenus de Djakovica a été remise à la Mission et un appel lui a été lancé par les parents et les citoyens de Djakovica.
English: As well, it is important to recruit exceptional staff, as their image is linked with that of the co-operative.
French: De plus, il importe de recruter des employés exceptionnels, leur image étant liée à celle de la coopérative.
English: For calculation of the process variance, the (∂f/∂xi)2 terms are equivalent to the diagonal entries CiiQ of the Q matrix and the terms(∂f/∂xi*∂f/∂xj) are the off-diagonal coefficients CijQ of the Q matrix. Further, the term u(xi) is the same as u(i) referred to earlier as the uncertainty of the mass i due only to process (repeatability and reproducibility) and u(xi, xj) = u(xi) u(xj).
French: Pour calculer la variance du processus, les termes (∂f/∂xi)2 sont équivalents aux éléments diagonaux CiiQ de la matrice Q et les termes (∂f/∂xi*∂f/∂xj) sont les coefficients non diagonaux CijQ de la matrice Q. De plus, le terme u(xi) est identique à u(i) indiqué plus tôt comme l'incertitude de la masse i imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) et u(xi, xj) = u(xi) u(xj).
English: Public archive or repository PubMed Central: http://www.pubmedcentral.nih.gov/ Institutional Repositories at Canadian universities: http://www.carl-abrc.ca/projects/institutional_repositories/canadian_projects-e.html Directory of Open Access Repositories (international): http://www.opendoar.org/ Research materials Biological materials including: cell lines, cell types, and clones Public repository American Type Culture Collection (ATCC): http://www.atcc.org/
French: Archives publiques ou dépôt public PubMed Central : http://www.pubmedcentral.nih.gov/ Dépôts institutionnels dans les universités canadiennes : http://www.carl-abrc.ca/projects/institutional_repositories/canadian_projects-f.html Répertoire de dépôts à libre accès (international) : http://www.opendoar.org/ Matériel de recherche Matériaux biologiques y compris les lignées cellulaires, les types de cellules et les clones Information sur les souris Type de données de recherche Dépôt public
English: For the infantry, some further basic training proved necessary; but by the turn of the year Brigadier Rockingham was able to report good progress.
French: Pour ce qui est de l'infanterie, une certaine instruction de base complémentaire s'avéra nécessaire, mais à la fin de l'année, le brigadier Rockingham était en mesure d'annoncer une amélioration appréciable.
English: The emphasis of UNDP on the human factor was of utmost importance, in particular because the organization focused on the grass-roots community.
French: L’accent mis par le PNUD sur le facteur humain était d’une importance capitale, d’autant que l’organisation axait son action au niveau des communautés locales.
English: Nell née Helen Barham Shipman, screenwriter, actor, director, producer, author (b at Victoria, BC 25 Oct 1892; d at Cabazon, Ca 23 Jan 1970).
French: Nell Shipman née Helen Barham, scénariste, actrice, directrice, productrice, auteure (Victoria, Colombie-Britannique, 25 octobre 1892, Cabazon, Californie, 23 janvier 1970).
English: It started in 1997 with Release 1 (human resources), followed by the Time and Attendance modules in 2001 and Payroll in June 2002.
French: Elle a commencé en 1997 avec le module 1 (Ressources humaines) et s'est poursuivie en 2001 avec le module Temps de travail et absences, auquel doit s'ajouter en juin 2002 le module États de paie.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which reversed its determination that the claimant did not qualify for benefits because his time-off periods were part of his work schedule.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui renverse sa conclusion selon laquelle le prestataire n'était pas admissible aux prestations parce que ses périodes de relâche faisaient partie de son horaire de travail.
English: The seaweed was placed in socks, much like those that mussels are cultured in, and placed in areas that were deemed suitable for their growth.
French: Les plantes étaient placées dans boudins, comme ceux utilisés pour la mytiliculture, et déposées dans des endroits jugés propices à leur développement.
English: They met with D outside the building and he escorted them upstairs to the apartment . Inside the apartment D and Stretch attempted to rob the deceased and the other male.
French: Ils ont rencontré D à l’extérieur de l’immeuble et il les a escortés jusqu’à l’appartement. À l’intérieur de l’appartement, D et Stretch ont tenté de voler la victime et l’autre homme.
English: For its part, the Malian Government attaches the utmost importance to the safety of the Malian communities residing in Côte d'Ivoire and looks to the Ivorian authorities fully to investigate the events that have occurred in Daloa and elsewhere, and to take action against the perpetrators of such acts.
French: Pour sa part, le Gouvernement malien attache la plus haute importance à la sécurité des populations maliennes résidant en Côte d'Ivoire et attend des autorités ivoiriennes que toute la lumière soit faite sur les événements survenus à Daloa et ailleurs et que des mesures soient prises à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: (b) Transitional Provisions Effective on the date of signing of this Collective Agreement, employees with more than two (2) year of service, as defined in clause 15.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one half (37 1/2) hours of vacation leave with pay. (c) The vacation leave credits provided in clause 15.19(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 15.07 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave until the next fiscal year.
French: ** 15.19 a) L'employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 15.03 b) Dispositions transitoires Prenant effet à la date de signature de cette convention collective, l'employé ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphe 15.19a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 15.07 visant le report et épuisement des congés annuels jusqu'à l'année financière suivante.
English: By their mere existence, they put pressure on the administration of elections at its different stages: registration, voting, and counting; not to speak of office management.
French: Leur seule existence suffit à créer des pressions sur l'administration des élections à ses diverses étapes : l'inscription, le scrutin et le décompte, sans oublier la gestion administrative.
English: Compulsory schooling 1964-1966:
French: Ecole Primaire et Primaire-Supérieure 1964-1966:
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 415 Paragraph 35a (new) 35a. Calls on Turkey to follow a policy of non-interference in the affairs of Iraq and of its Kurdish community; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 413 Paragraphe 35 35. est d'avis qu'il appartient maintenant aux autorités turques, dans la perspective d'une éventuelle adhésion, (suppression) de confirmer sur une plus longue période l'irréversibilité et le caractère fondamental du processus de réforme, qui devra être poursuivi et mis en œuvre; Or. it
English: Several Governments have taken steps to tighten visa and border controls.
French: Plusieurs gouvernements ont pris des mesures pour renforcer les contrôles en matière de visas et aux frontières.
English: Infill architecture should be based primarily on the following six parameters which determine the character of Ibiza and Dalt Vila, namely: the scale and proportions of the buildings, which must always be in harmony with the town as a whole; the height and outline of each building, which must always fit into the street or square and into the whole; the influence of the dimensions of the plot on the urban fabric and architectural bulk; the size, shape and colour of the roofs; the architectural style, the facades and their components; proper use of materials and colours.
French: Aussi bien la rénovation urbaine de Dalt Vila dans son ensemble, que l'impact important de la revalorisation du château et de l'ancien hôpital, vont augmenter les effets des circulations piétonne et automobile.
English: The assistance and advice in creating paintball fields is crucial point for most of the startup companies.
French: L’assistance et le conseil en création de terrains de paintball représentent en effet l’essentiel de notre activité.
English: • a program of monitoring, evaluation and feedback.
French: • un programme de surveillance, d'évaluation et de rétroaction.
English: U.S. authorities never even raised the possibility of Syria with them or, it appears, with Ms. Oummih. While a superior officer at INS did say on October 1 that the situation was "serious," he did not mention Syria.
French: En guise de contexte, il importe d’examiner les éléments de preuve concenant la façon dont les responsables consulaires ont évalué le cas de M. Arar et, en particulier, la possibilité qu’il soit envoyé en Syrie.
English: The reported LC50 was 0.02 mg/IL for continuous 27-day exposure of the embryo-larval stages.
French: On a signalé que la CL50 était de 0,02 mg/L pour une exposition continue de 27 jours des stades embryo-larvaires.
English: In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, so as to be able to evaluate the situation of its population in the economic, social and cultural fields.
French: Conformément aux paragraphes 10 à 12 de ses directives révisées pour l'établissement des rapports périodiques (CERD/C/2007/1), le Comité recommande à l'État partie de lui communiquer des informations sur la composition de la population, l'emploi de la langue maternelle, les langues couramment parlées dans la population et d'autres indicateurs de la diversité ethnique ainsi que des renseignements tirés d'enquêtes sociales menées avec le consentement des personnes interrogées et dans le respect total de la vie privée et de l'anonymat des intéressés, ce qui lui permettrait d'évaluer la situation de la population aux plans économique, social et culturel.
English: Update of the Common Look and Feel Standards for Internet The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Refonte de la Normalisation des sites Internet Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.