ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its eighth resolution, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, the General Assembly, inter alia, appealed to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof; requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; expressed its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu; requested the Secretary-General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urged him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/34 H).
French: Dans sa huitième résolution, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », l'Assemblée générale a notamment engagé les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activités du Centre et son exécution; prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activités; s'est félicitée de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume du Népal de prendre à sa charge les dépenses d'exploitation du Centre régional pour qu'il fonctionne à partir de Katmandou; a prié le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autres États Membres concernés et les institutions intéressées et l'a engagé à les achever d'ici au 31 juillet 2001, afin d'évaluer la possibilité de faire fonctionner efficacement le Centre régional à partir de Katmandou le plus tôt possible; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution (résolution 55/34 H).
English: 32 This difference between the two measures is due to the growing incidence of early retirements (voluntary or forced) (and thus generally a loss of income for the older families), which impacts the measure of poverty based on observed market incnome but does not affect our measure.
French: 34 Cette différence entre les deux mesures trouve son explication dans la prévalence croissante des départs plus rapides (volontaires ou non) à la retraite (et donc généralement une perte de revenu pour les familles plus âgées) qui affecte la mesure de la pauvreté sur la base du revenu marchand observé mais reste sans effet sur notre mesure.
English: These comments were assessed and led to a number of modifications.
French: Il a examiné ces commentaires et apporté les modifications pertinentes.
English: Although there may be nuanced differences among jurisdictions in how they define or use service standards, the following common themes permeate, although the client focus is clearly paramount:
French: Même si le mode d'utilisation et de définition des normes de service peut varier d'un pays à l'autre, divers thèmes communs ressortent. Partout, la satisfaction de la clientèle revêt une importance capitale :
English: Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investors if investors of a non-Party own or control the enterprise and the enterprise has no substantial business activities in the territory of the Party under whose law it is constituted or organized.
French: investisseur de l’autre Partie qui est une entreprise de celle-ci et aux investissements de cet investisseur si des investisseurs d’un État tiers ont la propriété ou le contrôle de cette entreprise et que l’entreprise ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de la Partie où elle est légalement constituée ou organisée.
English: On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication "European Neighbourhood Policy – Strategy Paper"2.
French: Il a invité la Commission à proposer de tels plans.
English: ◦ Links The Global Initiative To Counter Nuclear Terrorism The Global Initiative to Counter Nuclear Terrorism (GICNT) was announced by the US and Russia in July 2006 and subsequently endorsed by G8 leaders at the St. Petersburg Summit in 2007.
French: ◦ Liens L’Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme L’Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire a été annoncée par les Ã‰tats Unis et la Russie en juillet 2006 et sanctionnée par la suite par les dirigeants du G8 au Sommet de Saint Pétersbourg en 2007.
English: Concurrently, many communities developed so-called greenways, using ravines, abandoned rights of way, and other linear features to connect fragmented open spaces into extended park systems.
French: Parallèlement, dans beaucoup de localités, on aménage ce qu'on appelle des « corridors verts » à partir de ravins, d'emprises désaffectées et d'autres tracés linéaires afin de relier les espaces verts fragmentés et de composer un réseau de parcs étendu.
English: RISK MANAGEMENT OPTIONS An important part of the mandate of this Panel has been to review and make recommendations on possible risk management options relating to the use of DEHP in medical devices.
French: OPTIONS DE GESTION DU RISQUE Le mandat du Groupe consiste en grande partie à étudier les options possibles de gestion du risque et à formuler des recommandations sur l'utilisation du DEHP dans les matériels médicaux.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et encourage à redoubler d'efforts pour mieux prendre en compte les besoins en matière de protection et d'assistance de ces personnes dans les appels globaux;
English: The impact on trade of liberalization commitments in the environmental services sector might be enhanced by liberalization in other service sectors, such as consulting, engineering, construction, management, legal and accounting services.
French: L'effet exercé sur le commerce par des engagements de libéralisation dans le secteur des services environnementaux pourrait être accentué par des mesures visant à libéraliser d'autres branches des services (conseil, ingénierie, construction, gestion, questions juridiques, comptabilité, etc.).
English: All our efforts to ensure no such outrage can ever take place in Europe again will be dedicated to the victims.
French: Tous les efforts que nous déployons en vue de garantir que pareilles atrocités ne se reproduiront plus jamais en Europe seront consacrés aux victimes.
English: While the NHPD recommends that new labels that meet the requirements under the NHP Regulations be used once a product licence is issued, old label stock (i.e., labels that comply with the Food and Drug Regulations) can be used throughout the transition period for NHPs currently on the market.
French: Bien que la DPSN recommande que les nouvelles étiquettes qui satisfont aux exigences en vertu du règlement sur les PSN soient utilisées une fois que la licence de mise en marché est délivrée, les anciennes étiquettes peuvent être utilisées pendant la période de transition conformément au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux PSN actuellement sur le marché.
English: At the same time, if they are to proceed, the Clusters must avoid duplicating any one of these or other programs already in place at SSHRC.
French: Pour leur part, les chercheurs rattachés à des organismes communautaires et gouvernementaux tireront parti des forces complémentaires des chercheurs universitaires avec lesquels ils pourront interagir plus efficacement.
English: The International Network for Cultural Diversity, an NGO grouping that meets concurrently with the INCP, is expected to release its own draft Instrument in October 2002.
French: Le Réseau international pour la diversité culturelle, un groupe d'organisations non gouvernementales qui se réunit parallèlement au RIPC, devrait rendre publique sa propre version provisoire en octobre 2002.
English: The signs might also be used as markers for the various trails, directing the visitor to the next sign.
French: Quelques croquis simples compléteraient cette information textuelle.
English: Differentiating characteristics of high school graduates, dropouts and nongraduates, Journal of Educational Research, 82, 309-19.
French: « Differentiating characteristics of high school graduates, dropouts and nongraduates », Journal of Educational Research, vol.
English: The question at issue here turns on the alleged failure by the respondent to give proper s.
French: Le point en litige en l'espèce a trait à l'allégation de défaut par le défendeur de donner à la demanderesse un avis adéquat au sens de l'art.
English: Together with other persons living in Gaza, survivors of the Beit Hanoun shelling have had their movements severely restricted by the occupation and the blockade.
French: Comme les habitants de la bande de Gaza, les survivants de Beit Hanoun ont vu leur liberté de circulation sérieusement restreinte par l'occupation et le blocus.
English: 14 October Meeting of the Sustainable Development Committee Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 14 Octobre Réunion de la Commission du développement durable Strasbourg, FRANCE Contact :
English: Sessions: 11 Participants: 644 Observers: 148
French: Réunions: 11 Participants: 644 Observateurs: 148
English: Deinterlace – Remove the odd and even fields, and combine them into a single full frame.
French: Deinterlace – Supprime les champs pairs et impaires, et les combine dans une seule frame entière.
English: ¨ (2) Including all Overseas Departments and Territories.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ Y compris les departements et territoires d’outre-mer.
English: Try an update for your BIOS and/or move your boot partition to the front (or at least into the appropriate range).
French: Essayez de mettre à jour votre BIOS et/ou déplacez votre partition de démarrage au début du disque (ou du moins à l'intérieur de la plage accessible à GRUB).
English: There already exist schedules associated with levies on recording media of various kinds.
French: Il existe déjà des barèmes associés aux redevances pour divers types de supports servant à l'enregistrement.
English: Long-term projects have also been planned and implemented, in support of, inter alia, the following activities: seed production; the production, processing and marketing of fruits and vegetables; the training of para-veterinarians; poultry raising; silk production; and honey production.
French: Des projets à long terme ont aussi été planifiés et exécutés pour soutenir, entre autres, les activités suivantes: production de semences, production, transformation et commercialisation de fruits et légumes, formation de paravétérinaires, élevage de volailles, production de soie et production de miel.
English: Products for district heating, civil and industrial installations and aqueducts. Top quality and high service standards in the immediate supply and availability in the case of emergencies and maintenance.
French: Produits pour le chauffage à distance, installations civiles et industrielles, aqueducs, qualité et standard dans les fournitures et disponibilité immédiate pour les situations d’urgence et les maintenances.
English: Download and install "FIREFOX", the new generation of Internet browser.
French: Téléchargez et installez le navigateur Internet nouvelle génération "FIREFOX".
English: • Royal Ontario Museum, and Smithsonian Institute, and
French: • le Musée royal de l’Ontario et le Smithsonian Institute;
English: Plans are also well advanced to support facilitated returns.
French: L'organisation d'activités d'appui pour faciliter les retours est aussi bien avancée.
English: My home area, Prignitz, lies right on the Elbe, and damage there has been great; even though it was possible to prevent disaster itself in the form of flooding or the breaching of the dikes on the Elbe, the inhabitants of thirty-eight Prignitz villages had to be evacuated, with some 20 000 head of cattle being rescued from the flooding - a massive achievement for neighbourly aid in the sparsely-inhabited Prignitz.
French: Même si, dans cette région, on a évité le désastre véritable, la submersion ou la rupture des digues, les dégâts sont importants. En effet, les habitants de 38 villages du district de Prignitz ont dû être évacués, quelque 20 000 têtes de bétail ont été éloignées du fleuve pour leur sécurité - une performance d'entraide de voisinage impressionnante dans une région somme toute faiblement peuplée.
English: 2.37 "Teamwork" is a broad concept that generally refers to coordinated efforts by a group of people working together for a common cause.
French: 2.37 Le « travail d’équipe » est un concept général qui fait généralement référence à « un effort concerté ou coordonné par un groupe de personnes qui agissent collectivement en équipe ou pour une cause commune ».
English: The well-travelled water molecules Because of wind currents and climate changes, water molecules get to visit all parts of the earth.
French: Les molécules d’eau qui ont beaucoup voyagé À cause des courants des vents et des changements climatiques, les molécules d’eau ont l’occasion de visiter toutes les partie du globe.
English: The evaluation team consisted of two independent consultants and staff members from UNIDO and UNDP evaluation offices.
French: L'équipe d'évaluation était composée de deux consultants indépendants et de fonctionnaires des bureaux de l'évaluation de l'ONUDI et du PNUD.
English: When we are finished, our organizations, our nation and the people we serve will be better for it.
French: Lorsque nous aurons atteint notre but, nos organisations, notre nation et les gens que nous servons n'en seront que meilleurs.
English: As indicated by the industry group, the main commodities that would be voluntarily fortified in a mature market would include breakfast cereals, instant breakfast powders, ‘bars’ (cereal bars, power bars, including confectionary), beverages including milk, fruit and vegetable juices and drinks, carbonated beverages and water, soy beverages and products, ketchup, wieners and processed meats and frozen dinners.
French: Comme le groupe de l’industrie l’a indiqué, les principaux aliments qui feraient l’objet d’un enrichissement facultatif dans un marché établi comprendraient les céréales de petit déjeuner, les petits déjeuners instantanés, les « barres » (barres céréalières, barres énergétiques, y compris les confiseries), les boissons, y compris le lait, les boissons et les jus de fruits et de légumes, les boissons et l’eau gazéifiées, les boissons et les produits au soya, le ketchup, les saucisses et les viandes transformées et les plats cuisinés congelés.
English: This is why greater transparency is essential.
French: C'est pourquoi une plus grande transparence est indispensable.
English: Increasing development in the species’ range will make populations more isolated and more susceptible to stochastic events on small sites.
French: L’augmentation du développement dans l’aire de répartition de l’espèce fera en sorte que les populations seront davantage isolées et plus vulnérables aux événements stochastiques dans les petits sites.
English: At the same time, future alternative energy maintenance workers and installers will get their career start within the 3,500 square foot facility.
French: En même temps, les futurs préposés à l’entretien et à l’installation de ces systèmes de l’avenir pourront entamer leur carrière dans cette installation de 3 500 pieds carrés.
English: Echoing the comments made in an earlier incident investigation involving another bank’s faxes going astray, the Commissioner expressed concern about the effectiveness of these banks’ privacy policies and practices.
French: Faisant écho aux commentaires formulés lors d’une enquête sur un incident antérieur concernant les télécopies d’une autre banque qui étaient envoyées par erreur aux mauvaises personnes, la commissaire s’est dite préoccupée de l’efficacité des politiques et des pratiques de ces banques sur la protection de la vie privée.
English: In 1922, the United Farmers of Manitoba offered him the leadership position in their organization.
French: En 1922, les Cultivateurs unis du Manitoba lui offrent la direction de l'organisation.
English: Over the past several decades, however, developing countries have witnessed the rapid expansion of the informal economy, rather than the synchronous decline that had been expected to accompany economic growth and industrial development.
French: Pourtant, au cours des dernières décennies, les pays en développement ont vu une expansion rapide du secteur informel et non son déclin, qui était pourtant censé accompagner la croissance économique et le développement industriel.
English: As for the IMO guidelines on greenhouse gas emissions, the fifty-second session of MEPC recognized that they should address all six greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol, which calls for the reduction of emissions from ships of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
French: En ce qui concerne les directives de l'OMI sur les émissions de gaz à effet de serre, le Comité de la protection du milieu marin a reconnu à sa cinquante-deuxième session qu'elles devraient porter sur les six gaz à effet de serre mentionnés dans le Protocole de Kyoto, qui exige une réduction des émissions dues aux navires en ce qui concerne le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbones, les perfluorocarbones et l'hexafluorure de soufre.
English: EUR 4.3 million for the management of high-quality hotel facilities.
French: 30 millions d'euros pour l'exploitation de la mine de phosphate d'Eshidiya au sud-est.
English: • 51199 Other Transfers to any Other Sector Note(s):
French: • 51199 Autres transferts aux autres secteurs Note(s):
English: The department responded that she addressed all major points.
French: La représentante du ministère répond qu’elle a tenu compte de tous les points importants.
English: The state exported $2 billion worth of merchandise to Canada in 2006, representing almost 23 percent of the state total for the year.
French: En 2006, le Kansas a exporté au Canada des marchandises pour une valeur de 2 milliards de dollars, soit presque 23 p.
English: To enable it to assess the situation, the Committee asks for the next report to explain the reasons for this restriction and the type of jobs actually involved.
French: Cette restriction a toutefois été maintenue pour les ressortissants néerlandais travaillant au sein de pays non membres de l’UE. Afin d’évaluer la conformité de la
English: If so, indicate:
French: Dans l'affirmative, indiquer :
English: An optical vision system detects the direction of the bottles when they are horizontal and activates the rotation of the cradles in the required direction so that the containers drop, base downwards, into the rotating separators provided.
French: Un système de vision optique permet de relever l’orientation des bouteilles, quand elles sont en position horizontale, et d’activer la rotation des bascules dans le vers désiré afin de faire descendre les conteneurs avec le fond vers le bas, dans des séparateurs rotatifs.
English: • The number of programs, courses and training programs developed and offered in French.
French: • Contribution pour la conception, l’élaboration et l’adaptation de cours et programmes de niveau collégial enfrançais au Collège éducacentre.
English: FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Search Search for the following word(s):
French: FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Recherche Recherche du ou des mots suivants :
English: After a brief discussion, the Ministerial Council directed the Championing Committee to prepare a formal response on the draft directive and circulate to full council for comment before being finalized.
French: Après une brève discussion, les membres du Conseil ministériel demandent au Comité champion de rédiger une réponse officielle à la version préliminaire de la Directive et de la distribuer à l'ensemble du Conseil aux fins de commentaires avant de préparer la version finale.
English: TENs in 2006 In 2006, EIB financing for transport TENs in the EU-25 amounted to EUR 7.bn, of which EUR .2bn (4%) was for road projects, EUR 2.8bn (8%) for rail, which is an EU and EIB priority sector for transport, and the remainder for harbours and airports.
French: Les RTE en 2006 En 2006, les financements de la BEI à l’appui des RTE de transport dans l’UE à 25 se sont montés à 7, milliards d’EUR, dont ,2 milliards d’EUR (4 %) pour des projets routiers, 2,8 milliards d’EUR (8 %) pour des projets ferroviaires – secteur prioritaire pour l’UE et la BEI en matière de transports –, et le solde pour des investissements portuaires et aéroportuaires.
English: More and more manufacturers are producing toxin-free paints.
French: De plus en plus de fabricants produisent des peintures exemptes de substances toxiques.
English: The successful candidate will have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: La personne retenue possède un diplôme décerné par une université reconnue dans un domaine pertinent, ou une combinaison acceptable d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: The federal government will take the necessary steps to ensure that the program continues to serve Canadian students after July 31, 2000.
French: Le gouvernement fédéral fera en sorte que le programme continue d’aider les étudiants canadiens après cette date.
English: For individual Canadians, it is manifest in their daily workplace; in the fact that lifetime learning is a condition of lifetime advancement.
French: Pour les individus, cela se manifeste dans leur travail quotidien, par le fait que l'apprentissage permanent est la condition de l'avancement.
English: Available from www.gefweb.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : wwww.gefweb.org.
English: Attend the Court Adoption Hearing:
French: Se présenter à l'audition du tribunal d'adoption :
English: See resolution 60/1, para. 47.
French: Voir résolution 60/1, par. 47.
English: From Shirahama or Tanabe there are buses that take you towards the Hongu area along highway 311 where you can experience the Kumano Kodo pilgrimage route , visit the Kumano Hongu Taisha and soak in an onsen . From there you can take a bus south towards Shingu on the coast or bus north to Gojo.
French: À Shirahama, l’aéroport de Nanki-Shirahama offre des vols aller-retour quotidiens vers Tokyo, un moyen rapide et efficace de venir dans la région.