ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASK the Secretary General of the Council of Europe to report on the steps taken to give effect to this Resolution, on the occasion of their next Conference.
French: DEMANDENT au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de rendre compte, à leur prochaine conférence, des mesures prises pour assurer l’application de la présente Résolution.
English: Competitor Digital Network Services - Interrogatories 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8340-B58-200718002 Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Demandes de renseignements 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-B58-200718002 Description:
English: Report annuities received from matured RRSPs in item 19.
French: No de catalogue 98-06 :
English: In this case, the biomarkers are breakdown products formed when type II collagen, found in joint cartilage, is destroyed in arthritis.
French: Dans ce cas-ci, les biomarqueurs sont des produits de décomposition formés lorsque le collagène de type II, qui se trouve dans le cartilage, est détruit par l'arthrite.
English: The plan shall be prepared within two years of the Effective Date of this Agreement.
French: Le plan est établi dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: • Some like it hot : climate change, biodiversity and the survival of species, Markham, Adam, 1993 
French: • • Some like it hot : climate change, biodiversity and the survival of species, Markham, Adam, 1993
English: Pay scales do not approach those for top echelon managers or professionals in the private sector.
French: Ses échelles salariales ne se rapprochent pas de celles des gestionnaires et des professionnels de l'échelon supérieur dans l'entreprise privée.
English: It stressed the role of the Commission as a think-tank on science and technology issues within the United Nations system.
French: Il a souligné l'importance de la réflexion que la Commission menait sur les questions techniques au sein du système des Nations Unies.
English: The first is RSA Security Inc. who announced the SecurID SID800 that can be used for "strong authentication" (two or more ways of identifying a user).
French: Le premier fournisseur, RSA Security Inc., a présenté SecurID SID800, qui peut être utilisé pour l'authentification forte (deux moyens ou plus d'identifier les utilisateurs).
English: Implementation of the new law would be closely monitored in order to make any necessary adjustments.
French: L'application de la nouvelle loi sera surveillée de près afin de faire les ajustements qui pourraient se révéler nécessaires.
English: FRANÇAIS CUB 28736 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Fred ROBINSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision of the Board of Referees  given at NEW WESTMINSTER, British Columbia, on May 24, 1994. DECISION REED J The Board of Referees characterized the issue before it as the determination of the length of the claimant's benefit period.
French: ENGLISH CUB 28736 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAG - et - d'une demande de prestations présentée par  FRED ROBINSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 24 mai 1994 DÉCISION LA JUGE REED Le conseil arbitral a estimé que la question dont il était saisi consistait à déterminer la durée de la période de prestations du prestataire.
English: Ladies and gentlemen, last week, on Wednesday, 14 May 2008, the terrorist organisation ETA carried out another attack in Spain.
French: Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, mercredi 14 mai 2008, l'organisation terroriste ETA a commis un nouvel attentat en Espagne.
English: We owe him for, among other things, Osgoode Hall’s famous fence, its great hall, an addition to the law school, and the introduction of electricity to the building.
French: Osgoode Hall lui doit notamment sa célèbre clôture, sa Grande salle, un ajout à son école de droit et son électrification.
English: (What type of surface is the waste-oil tank sitting on?
French: (Sur quel type de surface le réservoir d'huile usée est-il installé?
English: We handle the organisational arrangements for your shipments and provide all the required logistic services.
French: Nous organisons et effectuons vos transports avec toutes les prestations logistiques nécessaires.
English: In the following table, tally[row x][col y] represents the votes that option x received over option y.
French: Dans le tableau suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] représente le nombre de suffrages où le candidat x est classé devant le candidat y.
English: Cooperation and partnerships are growing in importance in terms of delivering the required expertise and financial resources to the Strategic Plan projects.
French: La coopération et les partenariats se développent et permettent de ce fait de fournir les connaissances spécialisées et les ressources financières nécessaires à la mise œuvre des projets prévus par le Plan stratégique.
English: BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme des soins aux adultes.
English: • To undertake archaeological digs and create participatory workshops;
French: • Tenir des fouilles archéologiques et créer des ateliers de participation;
English: Furthermore, it is within the remit of the DPP to initiate investigations of local police districts, such as the Kalundborg police.
French: En outre, il appartient au Directeur du parquet de contrôler l'action des services de police locaux comme celui de Kalundborg.
English: However, counselling associated with the provision of ECs has been identified as an opportunity to address STI prevention.
French: Toutefois, on a indiqué que le counselling lié à la distribution de contraceptifs d'urgence constituait une occasion d'aborder la question liée à la prévention des ITS.
English: • improve the monitoring and analysis of government financial and performance information, as well as the timeliness of the reporting to Parliament; and
French: • améliorer le suivi et l'analyse de l'information sur les finances et le rendement du gouvernement, ainsi que la rapidité de la présentation de rapports au Parlement;
English: Life expectancy rose from 66 to 75 in the industrialised countries between 1950 and 1990, and from 41 to 62 over the same period in the developing countries.
French: Elle est passée de 66 à 75 ans entre 1950 et 1990 dans les pays industrialisés et de 41 à 62 ans durant la même période dans les pays en développement.
English: Reliable, up-to-date information on health issues available within countries for WHO staff and others involved in contributing to achievement of national health and development goals Health aspects of national development, poverty reduction and emergency relief and response strategies supported by clear operational policies on WHO’s participation in coordination of development cooperation, such as the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: RESSOURCES (en milliers de US $) Budget ordinaire TOTAL pour 2002-2003 TOTAL pour 2004-2005 au niveau des pays Pourcentage estimatif des dépenses au niveau régional au niveau mondial 21 528 21 295 0% 45 % 55 % Autres fonds 3 500 4 000 0% 0% 100 % Ensemble des fonds 25 028 25 295 0% 38 % 62 %
English: Telephone (connectivity) costs constituted the second largest expenditure item (Table 31) after salaries.
French: Les frais de téléphone (connectivité) représentaient la deuxième dépense la plus importante (Tableau 31) après les salaires.
English: NEXUS is also available in the air and marine modes.
French: Le programme NEXUS est également offert dans les modes aérien et maritime.
English: As the Union’s leading policy, agriculture will not be forgotten and will play a central part in the discussions, as will fisheries and forests, especially given that the Common Agricultural Policy (CAP) is now at a pivotal point in its history.
French: Première politique de l'Union, l'agriculture n'est pas en reste et occupera une place centrale, tout comme la pêche et les forêts dans les discussions, d'autant que la Politique agricole commune (PAC) est à un tournant de son histoire.
English: As part of our efforts to fulfill that commitment, we are establishing specific service standards for tax administration which will enable measurement and reporting on our performance.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour honorer cet engagement, nous établissons des normes précises de service en matière d'administration fiscale qui permettront de mesurer notre rendement et d'en faire état.
English: Detector dogs are an effective detection tool and reduce the costs of conducting searches in all modes.
French: Les chiens détecteurs représentent un outil de détection efficace et réduisent les coûts des inspections - dans tous les modes.
English: In the eighties new jobs were created in Europe, but this was not the result of deregulation.
French: Un certain nombre de nouveaux emplois ont été créés en Europe au cours des années 1980, sans que cela soit imputable à une déréglementation.
English: The firm also recruits trainees who wish to develop their skills in Corporate Law / Mergers & Acquisitions.
French: Le cabinet accueille également des stagiaires de formation troisième cycle souhaitant développer leurs compétences en droit des sociétés / fusions-acquisitions.
English: I almost cancelled, but after listening to the advice of a well-travelled friend, I decided to take a chance.
French: J'ai presque tout annulé, mais après avoir écouté les conseils d'une amie qui avait beaucoup voyagé, j'ai décidé de m'aventurer.
English: Up to the first meeting of the Signatories to the Protocol, 1 June 2004; Between the first meeting of the Signatories until the entry into force of the Protocol and the first meeting of the Parties to the Protocol; and After the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Avant la première réunion des Signataires du Protocole, le 1er juin 2004; Entre la première réunion des Signataires et, suite à l'entrée en vigueur du Protocole, la première réunion des Parties au Protocole; Après la première réunion des Parties au Protocole.
English: LESSON 5 RENEW AND REDISCOVER RELATIONSHIPS ON YOUR JOURNEY
French: LEÇON 5 RENOUEZ ET REDÉCOUVREZ VOS RELATIONS LE LONG DU PARCOURS
English: Governor General Warrant (Period 3)
French: Mandat du gouverneur général (Période 3)
English: • MSBs that receive EFTs must take reasonable measures to ensure that the message includes originator information.
French: • Les ESM qui reçoivent des télévirements doivent prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que le message comprend les renseignements sur la personne à l'origine du télévirement.
English: NRC Tests May Help Improve Flight Safety New instrumentation installed and tested at NRC will enable researchers to gather the most detailed data yet on turbulence behind commercial aircraft.
French: Sauver des vies grâce à une détection plus rapide des tsunamis Les tsunamis laissent peu de temps à leurs victimes pour échapper aux vagues meurtrières.
English: What is happening in that region, I believe, is a kind of Americanization of Africa - I believe we are seeing the disappearance of any European policy towards that continent.
French: Je crois qu'il est en train de se produire dans cette zone une sorte d'américanisation de l'Afrique et que nous nous trouvons face à la disparition d'une politique européenne vis-à-vis de ce continent.
English: In Africa, CIDA is developing a new governance strategy.
French: L'ACDI en est à mettre au point une nouvelle stratégie de gouvernance pour l'Afrique.
English: If an applicant for equipment certification claims in the test report that the equipment meets the recommended receiver standards, the Department will record this information in the Radio Equipment List (REL).
French: Si un requérant fait une demande pour l'homologation du matériel et qu'il indique, dans le rapport d'essai, que le matériel satisfait aux exigences des normes recommandées du récepteur, le Ministère notera ces renseignements sur la liste d'équipement homologué.
English: N-nitro-L-arginine methyl ester, thermoregulation, telemetry, oxygen consumption.
French: N-nitro-L-arginine méthyl ester, thermorégulation, télémétrie, consommation d'oxygène.
English: Note by the Secretary-General  The present note is submitted pursuant to paragraph 13 of Economic and Social Council resolution 2001/40 on revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), by which the Secretary-General was requested to report to the Council at its substantive session of 2002, and pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 56/125, by which the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Council, on the implementation of that resolution.
French: La présente note a été établie en application du paragraphe 13 de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), dans lequel le Secrétaire général était prié de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2002, et en application du paragraphe 6 de la résolution 56/125 de l'Assemblée générale, dans lequel le Secrétaire général était prié de rendre compte à l'Assemblée à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil, de l'application de cette résolution.
English: The partial specific volume from density measurements is 0.683 mL/g, a much lower than typical value.
French: Le volume spécifique partiel, , d'après les mesures de densité, est de 0,683 mL/g, une valeur beaucoup plus basse que la valeur typique.
English: The dynamics of implementation Public services Palma airport has been completely refurbished, and an air terminal was opened in 1997.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics L’aéroport de Palma a été entièrement rénové et une aérogare a été inaugurée en 1997.
English: Of these, only 13 were granted export permits.
French: Tel que constaté dans le tableau 5 ci-dessous, seulement 140 (4 %) des 3 745 demandes de licence d’exportation permanente soumises entre 1994-1995 et 2003-2004 ont été examinées par la CCEEBC.
English: B. Interrogatories and Notices to Produce The first set of interrogatories and notices to produce shall be filed with the Agency and copied to the other party on or before May 17, 2000.
French: B. Demandes de renseignements et avis de production La première série de demandes de renseignements et d'avis de production devra être soumise à l'Office et transmise à l'autre partie au plus tard le 17 mai 2000.
English: Liabilities from borrowings are guaranteed by the Communities' budget.
French: La dette des emprunts est garantie par le budget communautaire.
English: implementing an aggressive renewable energy policy.
French: la mise en œuvre d’une politique audacieuse sur les énergies renouvelables.
English: • Paid-up capital shifting/creation.
French: • Magasinage de conventions
English: Consultation In developing this proposal, the Government consulted with key representatives of the regions involved in Pilot Project No. 6, in particular, Members of Parliament, and took into account representations and correspondence from concerned individuals, stakeholder groups and businesses.
French: Consultations En élaborant la proposition, le gouvernement a entrepris diverses consultations avec des représentants clés des régions participant au projet pilote no 6; en particulier, les députés. Il a également tenu compte des représentations et de la correspondance de personnes intéressées, de groupes d'intervenants et d'entreprises.
English: Employers in the industry Young post secondary graduates
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire
English: The state of the art consists of data made available to the public from a written or verbal description, public use or other source before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué ou rendu accessible au public par une publication sous forme tangible, une divulgation orale, la vente ou la commercialisation, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) ainsi que le contenu des demandes de brevet salvadoriennes publiées ultérieurement et portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: That Office managed the process of accreditation of non-governmental organizations, served as the Secretariat of the Industry Advisory Commission and strengthened relations between the enterprise sector and the WIPO Secretariat.
French: Cet organe s’ occupé de est l’ accréditation des organisations non gouvernementales, a servi de secrétariat à la Commission consultative du monde de l’ entreprise et s’ attaché à renforcer les est relations entre les entreprises et le Secrétariat de l’ OMPI.
English: Despite numerous initiatives in this area, progress has been fairly slow.  60. Thus, many international conventions to combat corruption and organised crime have not yet been ratified, much less implemented.
French: Le premier pas dans cette direction sera de repérer et de consolider les besoins en matière d'engagement politique régional qui nécessitent d'être suivis d'actions concrètes et efficaces.
English: We have partnered with Verified by VisaTM and MasterCard® SecureCodeTM to add an additional level of security when you reload your Tim Card online.
French: Nous avons établi un partenariat avec Verified by VisaMC et SecureCodeMC de MasterCard® pour ajouter une mesure de sécurité supplémentaire lorsque vous rechargez votre Carte Tim en ligne.
English: Additionally, there are 29 suspected cases that are under investigation to determine if there is a link to the outbreak strain of listeriosis.
French: En outre, 29 cas présumés de listériose font l'objet d'une enquête, qui vise à déterminer s'ils sont liés à la souche de listériose responsable de l'éclosion.
English: The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance * and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Second Council Directive 88/357/EEC or – an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters – as far as Denmark is concerned, an establishment within the meaning of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ** – as far as the other Member States are concerned.
French: La désignation d'un représentant chargé du règlement des sinistres ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale au sens er de l'article 1 , point b), de la directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie* et le représentant chargé du règlement des sinistres n'est pas considéré comme un établissement au sens de l'article 2, point c), de la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil ni – comme un établissement au sens de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale – en ce qui concerne le Danemark; comme un établissement au sens du règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des
English: The town hall meetings (16 in total) targeted the research community (11 in-person sessions and 1 teleconference); non-government organizations (2 sessions); and government departments and agencies (2 sessions).
French: Les assemblées publiques (16 au total) visaient le milieu de la recherche (11 séances en personne et 1 appel conférence), les organisations non gouvernementales (2 séances) ainsi que les organismes ou ministères gouvernementaux (2 séances).
English: For employees leaving the system, vacation leave credits will be adjusted by reversing the factor.
French: Dans le cas des employé-e-s qui cessent de participer au régime, les crédits de congé sont multipliés par le facteur inverse.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security Note:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s'engagent à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale Note :
English: • Test marketing
French: • pour procéder à une commercialisation à titre expérimental;
English: P-21), Access to Information Act (R.S., 1985, c.
French: P-21 ), la Loi sur l’accès à l’information (L.R., 1985, ch.
English: Rick Penner, President Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 772-7239 Email: rpenner@emergeknowledge.com www.emergeknowledge.com Key Quotation:
French: Rick Penner, Président Winnipeg, Manitoba, Tél.: (204) 772-7239 Courriel: rpenner@emergeknowledge.com www.emergeknowledge.com Principale citation
English: Vrana lake located near Pakoštane rightly bears the name of Nature Park.
French: Vrana lac situé à proximité de Pakoštane porte à juste titre le nom de la Nature Park.
English: The tribunal may not rely on any other legislative measure in making this determination.
French: Le tribunal ne peut avoir recours à aucune mesure législative pour en faire la détermination.
English: discrimination (art.  The observer for the Bhutan Women and Children Association alleged persistent discrimination against and persecution of Christians in Bhutan.
French: L'observateur de la Bhutan Women and Children Association a déclaré que, au Bhoutan, les chrétiens continuaient d'être victimes de discrimination et de persécution.
English: However, aircraft are by no means the only cause of this environmental damage.
French: Toutefois, les avions ne sont aucunement les seuls responsables de ce dommage à l’environnement.
English: Where proceedings are commenced on the basis of presence of assets against a multinational debtor, there generally will be a need to coordinate those proceedings with other jurisdictions where the debtor will have its centre of main interests and possibly establishments.
French: Si une procédure est ouverte en raison de la présence d'actifs contre un débiteur multinational, une coordination sera généralement nécessaire entre ce pays et d'autres États où le débiteur aura le centre de ses intérêts principaux et, éventuellement, des établissements.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 GLPRW - Precision Working Record: 1 Position Number 00151062 Position Title TEXTILE TECHNICIAN Previous Position Classification GLPRW07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 GLPRW - Travail de précision Enregistrement : 1 Numéro de poste 00151062 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GLPRW07 Prime de surveillance précédente
English: This development has been discussed as follows:
French: Ce processus a été décrit comme suit :