ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these co-operatives are under the umbrella of the Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec (1967) and are currently operating general stores (selling items such as perishable goods, hardware, clothing, petroleum products retail) and small hotels.
French: En majorité regroupées sous la bannière de la Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec (1967), les coopératives exploitent aujourd’hui des magasins généraux (denrées périssables, quincaillerie, vêtements, distribution de produits pétroliers, etc.) et des petits hôtels, en plus d’offrir de nombreux services.
English: When an asymmetrical momentum–energy tensor Tij is used in the relativistic covariant formulation of the six component angular momentum conservation, and when this formulation is particularized in Newtonian style (initial and final integrals at constant times t and t + dt, origin of point instants simultaneous with t), there is a compensation of terms which substitutes the energy flux T4α for the momentum density Tα4.
French: Lorsqu'on utilise un tenseur d'impulsion–énergie asymétrique Tij dans la formulation covariante relativiste de la conservation du moment angulaire à six composantes, et qu'on particularise cette formulation en style Newtonien (intégrales initiale et finale à temps constants t et t + dt, origine des instants points simultanée avec t), une compensation de termes a lieu qui substitue le flux d'énergie T4α à la densité d'impulsion Tα4.
English: SELECTED  Generates costs (for: ):
French: SÉLECTIONNÉ Augmentation des coûts (pour :):
English: NMB NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • An edited volume containing the papers resulting from the country-level research, an introduction that summarizes the results of the country cases, and a conclusion that addresses the political economy of tax reforms and lessons for gender equality.
French: · volume révisé qui contiendra les documents produits dans la foulée des recherches effectués au niveau national, une introduction résumant les résultats des études de cas de pays, et une conclusion faisant état de l’aspect économique des réformes de la taxation au plan politique et des enseignements tirés en ce qui concerne l’égalité entre les sexes;
English: The Committee refers to the question it has put in this connection in its conclusion on Article 26§1.
French: Le Comité demande par ailleurs si l’employeur, en dehors du secteur public, peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariés (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: No progress can be reported regarding privatised vehicle road worthiness stations, on which the Council of State ordered a stay of execution.
French: Deux pannes d'électricité de six heures ont eu lieu en juillet, touchant 13 villes.
English: But such comprehensive action, to be efficient, presupposed extensive cooperation.
French: Mais une telle action globale et efficace suppose une coopération beaucoup plus poussée.
English: For the visitor, the main point of reference is the Puerta del Sol (the Gateway of the Sun).
French: Para el visitante el punto principal de referencia es la Puerta del Sol.
English: An effective plant variety protection system can provide important benefits in an international context by removing barriers to trade in varieties, thereby increasing domestic and international market scope.
French: Un système efficace de protection des obtentions végétales peut offrir des avantages significatifs dans un contexte international en éliminant des barrières au commerce de variétés, élargissant ainsi le champ des marchés nationaux et internationaux.
English: Nonetheless, it is important to limit the unsystematic arbitrariness by first specifying a systematic path that will be followed.
French: Il importe néanmoins de restreindre cet arbitraire asystématique en spécifiant d’abord une voie systématique à suivre.
English: In general, consumers' awareness of the impacts of consumption patterns is limited, and even if people are aware of these impacts, they find it difficult to act without an enabling environment, established by government, in which producers are held accountable for their advertising campaigns.
French: De manière générale, les consommateurs ne sont guère conscients de l'impact des modes de consommation et même lorsqu'ils le sont, ils estiment qu'il leur est difficile d'agir si les gouvernements n'ont pas mis en place de cadres facilitateurs et si les producteurs ne sont pas tenus responsables de leurs campagnes de publicité.
English: Enjoy, as well, its restaurant specialized in the tasty French cuisine.
French: Profitez, aussi, de son restaurant spécialisé en la savoureuse cuisine française.
English: Based on these assessments, candidates are ranked starting with most.
French: Sur la base de ces évaluations, les candidats sont classés, du plus compétent au moins compétent.
English: During that posting the NCM should be rotated through all the relevant logistics positions.
French: Au cours de cette affectation, le MR devra occuper successivement tous les postes de logistique pertinents.
English: The principles that he sets out - legislative excellence, good management principles, being able to have accuracy and simplicity, and submitting cost-cutting plans - should apply not just to all institutions other than the Commission, but also to the Commission budget itself.
French: Les principes qu'il établit - excellence législative, principes de bonne gestion, fiabilité et simplicité, et soumission de plans de réduction des coûts - devraient s'appliquer à toutes les institutions, y compris la Commission.
English: KT at CIHR also involves and includes helping to move promising new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: L’AC aux IRSC consiste également à aider les découvertes scientifiques prometteuses à trouver des applications commerciales potentielles.
English: Tax-Planning Arrangements Based on Section 87 The Rachel Shilling case dealt with an "employee-leasing" arrangement, whereby an individual who lived and worked off reserve, was employed through an on-reserve employment agency.
French: Arrangements de planification fiscale fondés sur l'article 87 L'affaire Rachel Shilling portait sur un contrat de louage de services en application duquel une personne qui ne vivait et ne travaillait pas dans une réserve était employée par une agence de placement située dans une réserve.
English: Determining the error before rounding - digital-display devices 15.1 Enhanced resolution 15.2 "Small weights" method 16.
French: Détermination de l'erreur avant arrondissage - instruments à affichage numérique 15.1 Résolution améliorée 15.2 Méthode des « petits poids » 16.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of "cutting off the tail".
French: s’explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu’il soit applicable directement et dans sa totalité à l’ensemble de la zone euro.
English: 10-12 and 14 October Working group on measures to eliminate international terrorism [item 109]
French: 10-12 et 14 octobre Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 109]
English: The villages that I visited – in Tajikistan, Yemen, Mali, Ethiopia, Rwanda, Malawi, Cambodia, and elsewhere – reflect the condition of hundreds of millions of impoverished people worldwide.
French: Les villages que j’ai visités, au Tadjikistan, au Yémen, au Mali, en Éthiopie, au Rwanda, au Malawi, au Cambodge et ailleurs, reflètent la condition de centaines de millions de pauvres à travers le monde.
English: From the discussions that took place at the Round-table on Pensions, it was evident that small pensions - whether in the case of persons who had in fact made 40 years' worth of contributions or in the case of persons who had not managed to make 40 years' worth of contributions - were an issue that posed a real challenge to society and that had to be dealt with by appropriate means.  In particular, the Round-table expressed its support for the following measures:
French: Les discussions menées dans le cadre du Rentendësch ont montré que les pensions de faible niveau aussi bien en ce qui concerne les personnes qui ont effectivement accompli un stage de 40 ans que celles qui n'ont pas réussi à avoir un stage de cette durée, constituent un réel enjeu de société auquel il s'agit de faire face par les moyens appropriés suivants
English: In the occupied Palestinian territory, the state of Palestine refugees remains precarious, with high levels of unemployment, poverty and economic decline compounded by extensive violations of Palestinian rights.
French: Dans le territoire palestinien occupé, la situation des réfugiés palestiniens demeure précaire, les taux élevés de chômage et de pauvreté et dégradation marquée de l'économie étant aggravés par de très nombreuses violations des droits des Palestiniens.
English: Enrolment in new PHC models has more than doubled in 2005-06, from 2.6 million in March 2005 to 6.8 million in September 2006.
French: L'adhésion aux nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires a plus que doublé en 2005-2006; en effet, le nombre d'adhérents est passé de 2,6 millions en mars 2005 à 6,8 millions en septembre 2006.
English: Co-locating, where it exists, has broken down barriers among agencies, provided better "one-stop" human resource services and is more client focused.
French: Une des conséquences est que plus on est isolé et éloigné d’un centre urbain, plus l’éventail des services d’extension des SAE va s’élargissant.
English: Convinced that, even though the system of justice may be regarded as impartial and not affected by racism, racial discrimination or xenophobia, when racial or ethnic discrimination does exist in the administration and functioning of the system of justice, it constitutes a particularly serious violation of the rule of law, the principle of equality before the law, the principle of fair trial and the right to an independent and impartial tribunal, through its direct effect on persons belonging to groups which it is the very role of justice to protect,
French: Convaincu que, même si la justice peut être regardée, en général, comme impartiale et non suspecte de racisme, les discriminations raciales et la xénophobie dans l'administration et le fonctionnement de la justice, lorsqu'elles existent, représentent une atteinte particulièrement grave à la règle de droit, au principe de l'égalité devant la loi, à l'équité du procès et au droit à un tribunal indépendant et impartial, en affectant directement des personnes appartenant à des groupes que la justice a précisément pour mission de protéger,
English: ESCAP and ECE should consider what related projects/activities could be implemented within their respective programmes of work and priorities.
French: La CESAP et la CEE devraient se pencher sur la question de savoir quels sont les projets/activités connexes qui pourraient être exécutés dans le cadre de leurs programmes de travail et priorités respectifs.
English: 5209.32.10 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.32.20 00 - - -3-thread twill containing 7% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches 5209.32.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets
French: 5209.29.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 5209.29.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.29.90 - - -Autres
English: Chairman: H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil économique et social
English: The main goal of the Advisory Workshop on “Ecological Assessment of Enterprises” is to help SMEs and Les to acquire a better understanding of the requirements of the environment managements and tools to use to develop EMAS in accordance with the ISO 14,000 standard requirements both transition countries and advanced market economies by demonstrating the best practice and the methodology called "La Clé Verte" ("The Green Key") developed by DAFCO and presented on CD-ROM technology.
French: L'atelier de consultation sur «l'évaluation des entreprises du point de vue écologique» vise principalement à aider les PME et les grandes entreprises à mieux connaître les impératifs des systèmes de gestion de l'environnement et les outils permettant d'élaborer un système de management environnemental (EMAS), conformément à la norme ISO 14000 aussi bien dans les pays en transition que dans les pays avancés en présentant les meilleures pratiques et la méthode «La Clé Verte» mise au point sur CD-ROM par la DAFCO.
English: These studies provide 99 caused to react—cold-water fish by heading crucial evidence that, unless we take significant changes in habitat, and north, where possible, and warmimmediate and drastic steps to allowed the invasion of opportunistic water fish by moving into habitats mitigate climate change, our global vegetation. that were previously too cold for biodiversity may be altered them.
French: Dans les régions montagneuses où l’eau de fusion glaciaire contribue à préserver l’habitat des truites et d’autres espèces tout particulièrement adaptées à la vie en eau froide, la baisse des débits pourrait avoir un effet prononcé sur l’aptitude de ces espèces à migrer et à frayer. Les diminutions observées au cours des dernières années ont peut-être déjà eu des conséquences graves pour la population d’ombles à tête plate.
English: Japan safety standards on hydrogen and fuel-cell  vehicles 63 20
French: Normes japonaises concernant la sécurité des véhicules à hydrogène et à pile à combustible 63 20
English: The current state of the debate on the proposed reforms will help us to identify the basis for reaching a compromise in talks over previous cohesion policy ‘packages’ (Part 2, Chapter 1). Analysing the Commission’s proposals (Part 2, Chapter 2) and counter-proposals in terms of their financial consequences (Part 2, Chapter 3) will enable us to take stock of all of the component parts of the debate.
French: L’état des discussions sur les réformes proposées conduit à identifier les bases ayant permis d’aboutir à un consensus lors des négociations des précédents « paquets » relatifs à la politique de cohésion (partie 2, Chapitre 1) ; l’analyse des propositions de la Commission (partie 2, Chapitre 2) et des contre-propositions assorties de leurs conséquences financières (Partie 2, Chapitre 3) permet de mettre à plat toutes les composantes du débat.
English: Quebec Aboriginal peoples account for 10 percent of Canada’s aboriginal population . According to data from the 1996 Statistics Canada census, immigrants account for 9.4 percent of Québec’s population, whereas the number of people declaring origins other than French, British, Aboriginal or Canadian stands at 16 percent of Québec’s population.
French: La population autochtone se compose de dix Premières nations et d’une nation inuite réparties dans 54 communautés. Les Autochtones du Québec représentent 10 pour 100 de la population autochtone au Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Safety and Quality Program Food Safety and Quality Division Room 415, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Fax: (613) 759-6438 E-mail: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Note:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Division de la salubrité et de la qualité des aliments Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, bureau 415 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : (613) 759-6322 Courriel :
English: The LEAD (Livestock, Environment and Development) initiative is an inter-institutional consortium with the secretariat located within FAO.
French: L’Initiative élevage, environnement et développement (LEAD) est un consortium interinstitutionnel dont le secrétariat est situé au sein de la FAO.
English: A couple of months after I had quit, I noticed that I was losing more hair again.
French: Je me suis rendu compte en l'espace de quelques mois que mes cheveux recommençaient à s'éclaircir.
English: I am currently involved in a research project funded by Health Canada to investigate the implementation and impact of a smoking cessation program for users of an addiction treatment centre (alcoholism, drug addiction, pathological gambling) in the Montreal area.
French: Je participe actuellement à un projet de recherche financé par Santé Canada, dont le but est d'examiner l'implantation et l'impact d'un programme de cessation tabagique à l'intention des usagers d'un centre de traitement des dépendances (alcoolisme, toxicomanie, jeu pathologique) de la région de Montréal.
English: Request technical assistance on PlanetPress Suite, PrintShop Mail & PrintShop Web via the Web.
French: Demandez de l'assistance technique pour PlanetPress Suite, PrintShop Mail et PrintShop Web via le Web.
English: The Board recommends that in line with General Assembly resolution 57/279 and to ensure a more equitable geographical distribution of procurement contracts, the Administration identify obstacles that prevent the participation of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité recommande que l'Administration détermine, conformément aux dispositions de la résolution 57/279 de l'Assemblée générale et aux fins d'assurer une répartition géographique plus équitable des marchés, quels sont les obstacles à la participation des pays en développement ou en transition aux appels d'offres.
English: Together with leading Dalit-Bahujan groups and other faith communities, we stand for secularism in India.
French: En collaboration avec les principaux groupes Dalit-Bahujan et d'autres groupes confessionnels, nous défendons la laïcité en Inde.
English: All money in the PolioPlus Fund is invested in U.S. treasuries, the safest securities available.
French: La totalité du Fonds PolioPlus est investie dans les bons du trésor américain, le placement actuellement le plus stable.
English: Support to existing and new institutions will focus on timely interventions and a strong focus on democratic practices.
French: On appuiera les institutions existantes et nouvelles en mettant l'accent sur des interventions opportunes et sur des pratiques démocratiques.
English: 1991 Director-General for Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1991- Directeur général du Département des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères
English: This had been the case for younger teens in most years since 1993.
French: Cette situation est celle que l’on observe la plupart des années depuis 1993.
English: Make people - not paper - your focus.
French: Concentrez-vous sur les gens, et non sur le papier.
English: We now must analyse from the Council's perspective the tasks that lie ahead.
French: Nous devons à présent analyser, dans la perspective du Conseil, les tâches à réaliser.
English: A profile of young Canadian graduates, examines the labour market outcomes of young college and bachelor graduates who had entered their program directly from high school.
French: L'écart au chapitre du taux d'emploi avait diminué de 1997 à 2000, mais les jeunes diplômés du collège étaient plus susceptibles d'occuper un emploi.
English: This seventh report is thus submitted pursuant to the resolutions referred to above.
French: Ce septième rapport est donc présenté en application de la résolution susmentionnée.
English: Let me end by expressing the sincere hope that the remarkable political momentum we witnessed during the Millennium Summit in September will be allowed to play its role also in the discussions of Security Council reform.
French: J'aimerais conclure en exprimant le voeu sincère que l'élan politique extraordinaire que nous avons vu lors du Sommet du Millénaire en septembre pourra s'exprimer lors des discussions sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition to providing justification for the designation, any person submitting confidential documents must also provide a non-confidential edited version or summary of the document or if this is not possible, a statement explaining why it is not possible.
French: En plus de fournir une justification de la désignation, toute personne présentant des documents confidentiels doit aussi fournir une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des documents ou, si cela n'est pas possible, une déclaration expliquant pourquoi il en est ainsi.
English: The US Social Security Death Index [www.familysearch.org/Eng/Search/frameset_search.asp?PAGE=ssdi /search_ssdi.asp&clear_form=true] is available free at Familysearch.org. Please note that there is no equivalent index or database for Canadian deaths.
French: PAGE=ssdi/search_ssdi.asp&clear_form=true] accessible gratuitement sur Familysearch.org. Veuillez prendre note qu'il n'existe pas d'index ou de base de données semblable pour les décès survenus au Canada.
English: Adopted by the European Parliament on 21 May.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Accords de stabilisation et d’association et accords d’association Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.27.2.
English: Throughout 2002, currency in circulation included banknotes issued by the Eurosystem and by other monetary financial institutions (MFIs) (in Ireland and Luxembourg) as well as coins issued by the euro area central governments denominated in both euro and the legacy currencies, even though the euro has been the sole legal tender in all euro area countries since 1 March 2002.
French: Les États membres, la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) et la Banque centrale européenne (BCE) nomment chacun au maximum deux membres du Comité.
English: SatinCare Shave Gel hydrates hair making it easy to get a close shave, which means your smooth legs can take center stage.
French: Le gel à raser SatinCare hydrate les poils pour permettre un rasage de près et mettre vos jambes en valeur.
English: CRESA Partners, Calgary, Alberta, for the reproduction of mechanical and electrical plans created by Hrudko Bustos Engineering of Calgary for the property located at 2905, 12 th Street NE in Calgary.
French: CRESA Partners, Calgary (Alberta), pour la reproduction des plans électriques et mécaniques créés par Hrudko Bustos Engineering de Calgary pour la propriété sise au 2905, 12 th Street NE à Calgary.
English: Key words: likelihood, quantitative genetics, parameters, selection.
French: Mots clés : vraisemblance, génétique quantitative, paramètres, sélection.
English: We supported the Socialist Group amendments to remove beneficiaries of subsidiary protection in the light of the Commissioner's pledge to bring forward a proposal covering them as well as beneficiaries of temporary protection.
French: Nous avons approuvé les amendements du groupe socialiste visant à exclure les bénéficiaires de la protection subsidiaire, à la lumière de la promesse du commissaire d'élaborer une proposition intégrant ces personnes ainsi que celles bénéficiant de la protection temporaire.