ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of next meeting Tuesday, 22 May 2007, 18:00 - 19:00 (Strasbourg) - Exchange of views with the German Presidency, Mr GLOSER, Minister of State for European Affairs Monday, 4 June 2007, 15:00 - 18:30 (Brussels) Tuesday, 5 June 2007, 09:00-12:20 (Brussels)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 mai 2007, de 18 heures à 19 heures (Strasbourg) – Échange de vues avec la présidence allemande, M. GLOSER, ministre d’État aux affaires européennes Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 (Bruxelles) Mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 20 (Bruxelles)
English: By ordering Products, you agree to the Terms of Use, as well as the Conditions of Order, set forth below.
French: En commandant des Produits, vous acceptez les Termes d'utilisation, ainsi que les Conditions de commande, énoncés ci-dessous.
English: Samples are native mussels, but some clean transplants are also collected to evaluate the effects of short-term exposure to the Gulf waters.
French: Les échantillons sont des moules indigènes, mais certaines moules étrangères propres sont aussi prélevées pour évaluer les effets de l'exposition à court terme aux eaux du golfe.
English: The preparation and issuance of documentation for the fifty-eighth session of the Sub-Commission has been carried out by the Secretariat in accordance with this provisional agenda, which is reproduced below for reference.
French: Le secrétariat a préparé et publié la documentation pour la cinquante-huitième session de la Sous-Commission conformément à cet ordre du jour provisoire, qui est reproduit ci-après pour référence.
English: Any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided.
French: Toutes pression indue, ou toute ingérence dans les activités de l'Agence, en particulier ses activités de vérification, qui risque de nuire à l'efficacité et à la crédibilité de l'Agence doit être évitée.
English: Yes. The US government, through the Office of Management and Budget, is developing a Federal Enterprise Architecture to serve as a business-based framework to simplify agencies' business processes and reduce costs through integrating and eliminating redundant systems.
French: Oui. L'Office of Management and Budget du gouvernement américain met actuellement au point une architecture d'entreprise fédérée, soit un cadre opérationnel qui permettra de simplifier les processus opérationnels des institutions publiques et de réduire les coûts (intégration des systèmes existants et élimination des systèmes faisant double emploi).
English: This approach is also consistent with the objective that exposure to "nonthreshold toxicants" should be reduced to the extent possible.
French: Cette approche s’accorde également avec l’objectif de réduire autant que possible l’exposition aux « substances toxiques sans seuil ».
English: In order to distinguish between what we are committed to for this fiscal year and other important work which must also be given consideration, we have identified our "A-list" and "B-list" of priorities.
French: Afin de distinguer entre nos engagements lors de cet exercice et d’autres travaux importants dont il faut également tenir compte, nous avons dressé une « liste A » et une « liste B » de priorités.
English: 76 subsection 147.1(10) of the Act, or (ii) that is associated with a past service event occurring in the year and for which a certification of Revenue Canada is not required.
French: 82 Paragraphe 6(1) RIR 8303(2) FESP accumulé pour l’année Le paragraphe 8303(2) du Règlement précise en quoi consiste le FESP accumulé d’un particulier pour une année.
English: Joue à The attack of the liveing dead!!
French: Play The attack of the liveing dead!!!
English: Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security - both national security and economic security.
French: La sécurité ne sert à rien en l'absence de liberté et la liberté n'a pas de sens en l'absence de sécurité, qu'il s'agisse de la sécurité nationale ou de la sécurité économique.
English:    The citizens of Europe are the judges of our actions.
French:    - Les citoyens européens sont juges de nos actions.
English: The herd was estimated to be down only 0.2 percent in January and marks the first quarter since April 1996 that the Canadian breeding herd was smaller than the one earlier.
French: On estime en fait que le nombre de têtes a diminué de seulement 0,2 % en janvier, et il s’agit de la première fois depuis avril 1996 que le troupeau canadien de reproducteurs est moins nombreux que celui de l’année précédente.
English: The group achieved a positive net income development of €47.6 million versus €16.5 million for the first quarter of 2009...
French: Le groupe enregistre un résultat net positif, à 47,6 millions d’euros, contre 16,5 millions d’euros à fin mars 2009...
English: On 18 December 2003, Bashir Adamovich Mutsolgov left his father's house to go to his own home, 50 m away.
French: Le 18 décembre 2003, Bashir Adamovich Mutsolgov quittait la maison de son père pour rejoindre son propre domicile situé à environ cinquante mètres de là.
English:    . Mr President, we are here to discuss the Barcelona Process and the preparations for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes ici pour parler du processus de Barcelone et des préparatifs de la prochaine rencontre de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: • Use of other individuals as fronts to open new account and continue business
French: • utilisation d’autres personnes à titre de paravents pour ouvrir de nouveaux comptes et effectuer des activités.
English: [“Hazardous waste” is waste that is defined as hazardous by the provisions of national law.
French: [L'expression «déchets dangereux» désigne les déchets définis comme dangereux aux termes de la législation nationale.
English: • Genomics, Genetics and Gerontology (G3): A Multidisciplinary Team for the Study of Healthy Aging
French: • Génomique, génétique et gérontologie (G3) : une équipe multidisciplinaire pour l'étude du vieillissement en santé
English: The Chrylser Concord, valued at $10,505 and registered to a company located on Larocque Road in Valleyfield, Quebec, was also seized by the RCMP.
French: Le Chrylser Concord, d’une valeur de 10 505 $, a été saisi par la GRC. Celui-ci est enregistré au nom d’une compagnie située chemin Larocque, à Valleyfield, au Québec.
English: Nevertheless, the furtive and back-handed introduction of divisive issues under cover of these very topics is turning into a regrettable habit.
French: Néanmoins, l'introduction furtive et déguisée de questions controversées sous couvert de ces sujets devient une fâcheuse habitude.
English: Ground spices retain their condition and quality best when stored in an airtight container in the freezer.
French: Pour les épices moulues, il est préférable de les garder dans un contenant hermétique au congélateur, pour prolonger leur durée de vie.
English: > Towards more sustainable charcoal production in Madagascar The new CARAMCODEC project kicked off in Mahajanga, Madagascar in March.
French: > Vers une production de charbon de bois plus durable à Madagascar Le nouveau projet CARAMCODEC a démarré en mars à Mahajanga, à Madagascar.
English: Communication received on 22 June 2001
French: Communication reçue le 22 juin 2001
English: We have a good team of people working on the Balkans in the Commission.
French: La Commission dispose d'une bonne équipe qui travaille sur les Balkans.
English: They have to be convinced of this method of improving their own performance, or else it will not work.
French: Ils doivent être convaincus de l’utilité de cette méthode pour améliorer leur propre performance, sans quoi cela ne fonctionnera pas.
English: The structure and composition of the stands was described, and the abundance of structural attributes evaluated.
French: La structure et la composition des peuplements ont été décrites et l'abondance des attributs structuraux évaluée.
English: Strategic environmental assessment report
French: RAPPORT D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: • what mechanisms are in place to identify the gaps in areas of responsibility between regulators and blood services?
French: • Quels mécanismes sont en place pour détecter les lacunes dans les champs de responsabilité des organismes de réglementation et des services du sang?
English: Dimension No 9:
French: Pour les besoins de la famille de clés AIF, un sous-ensemble de valeurs est utilisé: territoire national (zone nationale ou de référence) («U6»), autres États membres participants (tous les pays à l'exclusion de la zone de référence) («U5»); reste du monde («U4») et monde (toutes entités) («A1»).
English: Amendment No. 5 is adopted We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Herczog, Mr Lotz, Mr Tabajdi, Ms Ferić-Vac, Mr Bársony, Mrs Zwerver, Mr Vanoost, Mrs Stepová, Mrs Sehnalova, Mr Manzella, Mrs Err and Mrs Vermot-Mangold, which is, in the draft recommendation, paragraph 10.iii, after the words "related to" insert the words: "and on activities to avoid".
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 1 qui, présenté par Mme Herczog, MM. Lotz, Tabajdi, Mme Ferić-Vac, M. Bársony, Mme Zwerver, M. Vanoost, Mmes Štěpová, Sehnalová, M. Manzella, Mmes Err et Vermot-Mangold, tend à ajouter, au paragraphe 10.iii, après les mots «sur la situation quant à la traite des femmes dans leur pays», les mots: «et sur les activités destinées à éviter la traite».
English: Non- and small-series products shall not be subject to conformity assessment procedures unless: (a) the manufacturer wishes to comply with conformity assessment requirements; in this case, access to the conformity assessment procedure shall be facilitated, in particular via standards; or (b) the product has a substantial impact on health and safety; in this case, the manufacturer shall provide an EC declaration of conformity in accordance with the provisions of Article 4.
French: Les produits fabriqués hors série ou en petite série ne sont pas soumis aux procédures d'évaluation de la conformité sauf: a) si le fabricant souhaite se conformer aux exigences de l'évaluation de la conformité, auquel cas l'accès à la procédure d'évaluation de la conformité est facilité, en particulier grâce à des normes; ou b) si les produits ont des conséquences importantes pour la santé et la sécurité, auquel cas le fabricant délivre une déclaration "CE" de conformité, conformément aux dispositions de l'article 4.
English: In this metabolic oxidation process, copper goes into solution and elemental selenium is deposited.
French: Dans ce procédé d'oxydation métabolique, le cuivre est solubilisé, par contre, le sélénium est précipité sous forme élémentaire.
English: History would remember the conflict as the Seven Year's War (1756-63), or the French and Indian War.
French: L'histoire a appelé ce conflit la guerre de Sept Ans (1756-1763).
English: Most provinces and territories are attempting to address health information privacy and a few have introduced health privacy legislation.
French: La plupart des provinces et territoires tentent de régler le problème de la confidentialité de l'information sur la santé; dans certains cas, on a introduit une législation pour protéger la vie privée en matière de santé.
English: On the supply side, the CCRA has observed that the main producers of jacketed pipe insulation continue to be Johns Manville, Knauf and Owens Corning in the United States, and Manson in Canada.
French: Du côté offre, l'ADRC a remarqué que les principaux producteurs d'isolant chemisé pour tuyaux continuent d'être Johns Manville, Knauf et Owens Corning aux États-Unis, et Manson au Canada.
English: On the same day, the Chairman of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was entrusted by the President of the Republic with the task of carrying out unannounced visits to prisons, without prior authorization.
French: Le même jour, le Président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été chargé par le Président de la République d'effectuer des visites inopinées dans les prisons, sans autorisation préalable.
English: With cases having been established in Croatia, Romania, Russia and Turkey, the Commission was forced to take a number of import-related measures designed to protect the Union from possible contamination.
French: Des cas avérés en Russie, en Roumanie, en Turquie et en Croatie ont conduit la Commission à adopter un certain nombre de mesures concernant les importations afin de protéger l’Union d’une éventuelle contamination.
English: Return on Equity Ratio The return on equity ratio is calculated as after-tax profit multiplied by 4, divided by total equity, multiplied by 100.
French: Revenu commercial net réalisé Le revenu commercial net réalisé est le revenu commercial agricole, plus le revenu en nature, moins les dépenses d'exploitation et l'amortissement.
English: Phases 2 and 3 of the “workout” plan, therefore, would focus on implementing the new strategy, continuing to strengthen existing core operations and controls and implementing relevant Board of Auditors recommendations.
French: Les phases 2 et 3 du plan de redressement porteraient donc sur l'application de la nouvelle stratégie, poursuivant le renforcement des opérations de base et mécanismes de contrôle déjà en place et donnant suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Trandolapril/verapamil (Tarka®) tablets, (Abbot Laboratories Limited) 7.
French: Trandolapril/vérapamil (TarkaMD), comprimé (Laboratoires Abbott Limitée) 7.
English: When discussing the economic valuation of ecosystem goods and services, adequate attention must be given to defining the spatial and temporal scales of interest.
French: Lors de l'examen de l'évaluation économique des biens et services liés à l'écosystème, il convient d'accorder une attention particulière aux intérêts relatifs au temps et au lieu.
English: "I came to work for the Department of Justice on March 1, 1974, and I've been here ever since!
French: Ce travail le passionne : « Je suis entré en poste au ministère de la Justice le premier mars 1974, et j'y suis depuis!
English:  "Legislation was introduced in the House of Commons today to deliver on our commitment to restore the principle of representation by population for the provinces with faster growing populations, while protecting the seat counts of provinces with slower growing populations," stated Minister Van Loan.
French:  « Un projet de loi a été présenté à la Chambre des communes aujourd’hui pour donner suite à notre engagement de rétablir le principe de la représentation selon la population pour les provinces dont la population croît rapidement, tout en protégeant le nombre de sièges des provinces à plus faible croissance démographique », a déclaré le ministre Van Loan.
English: The Division continued to provide expert advisory assistance throughout 2000 in preparation for the commune elections scheduled for 2001.
French: La Division a maintenu son assistance tout au long de 2000 dans la perspective des élections municipales qui devaient se tenir en 2001.
English: The Continental Zone means Canada, the United States (except Hawaii) and the Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: La zone continentale désigne le Canada, les États-Unis (à l'exception d'Hawaii) et les Îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: Although he had some objections, he would be in favour of adopting the draft resolution by consensus.
French: Malgré certaines objections, il ne s'opposera pas à ce que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Contact the Embassy of the Republic of Latvia for information about citizenship requirements and travel documentation.
French: Les personnes concernées devraient s'informer des titres de voyage à avoir et des conditions à respecter concernant la citoyenneté auprès de l'ambassade de la République de Lettonie.
English: Lake Number 15, known locally as Chown Lake (47°42'N., 80°35'W.); (h) Geographic Township of Davidson:
French: Le lac no 15, connu localement sous le nom de lac Chown (47°42'N., 80°35'O.); h) Canton géographique de Davidson :
English: This update is therefore not a new policy, but a revision of the 1998 update, HEALTH21, and it incorporates the knowledge and experience that have been gained since then.
French: Cette mise à jour n’est donc pas une nouvelle politique, mais bien une révision de la version de 1998, la SANTE 21. Elle tient compte des connaissances et de l’expérience acquises depuis.
English: Rfp Solutions Reference Number: 3000289904 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: Rfp Solutions Numéro de référence : 3000289904 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: Kokuren Anpori no Kinou Henka (Changing Functions of the United Nations Security Council), Toshindo, 2009, 200 pages (forthcoming)
French: Kokuren Anpori no Kinou Henka (L'évolution des fonctions du Conseil de Sécurité des Nations Unies), Toshindo, 2009, 200 pages (à paraître).
English: Provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan The Provinces, as represented by their Counsel Mr. Marshall Rothstein, submitted that the WGTA is a public Act for the benefit of all Canadians and not merely for specific parties.
French: Provinces d'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan Les Provinces, représentées par leur avocat Me Marshall Rothstein, déclarent que la LTGO est une loi publique promulguée dans l'intérêt de tous les Canadiens, pas seulement de certaines parties.
English: International trade agreements now require all signatories to accept the results of measurements and tests provided by any of the others.
French: Les accords commerciaux internationaux exigent dorénavant de tous les signataires qu'ils acceptent les résultats des mesures et des essais effectués par les autres parties.
English: The Commission has funds for emergency aid.
French: Mais la Commission dispose de ressources pour les aides d'urgence.
English: And everything changed, the inspiration, my style ...
French: Et tout a changé, l'inspiration, le style...
English: We will succeed if we work at it together.
French: Nous y parviendrons si nous y travaillons ensemble.
English: It's the strength of 40,000 employees that make up the largest financial cooperative group in Canada, with $143 billion in assets as at June 30, 2007.
French: C'est d'abord la force de 40 000 employés qui composent le plus grand groupe financier coopératif au Canada avec quelque 143 milliards d'actifs au 30 juin 2007.
English: The delivery of non-care services to rural and remote communities has also been discussed in more detail in other sections of this report including the section on "rural economic development" and "adding value to agriculture".
French: La prestation de services sans rapport avec les soins dans les collectivités rurales et éloignées a également été abordée plus en détail dans d’autres parties de ce rapport, notamment dans la partie sur le « développement économique rural » et « ajout de valeur à l’agriculture ».
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: b) Rapport du Fonds mondial pour l'environnement à la Conférence des Parties
English: Verisign the provider of SSL certificate chosen by 93% of the Fortune Global 500 and by the 40 most important banks in the words; companies who knows very well what means security on Internet.
French: VeriSign est le fournisseur de certificats SSL choisi par 93 % des entreprises du Fortune 500 et les 40 banques les plus importantes au monde, des entreprises qui savent parfaitement ce que signifie la sécurité sur Internet.
English: The European Council looks forward to the discussion on 10
French: Le rapport de la Commission sur l’évaluation de la réalité sociale devrait apporter de nouvelles contributions aux discussions sur les questions sociales.
English: Application Form - Crown Waterfront Reserve Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: Formulaire de demande, Réserve riveraine de la Couronne Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C.P. 6000 Fredericton (N-B) E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 télécopieur : (506) 457-4802
English: It seems to us entirely justified that we use the concept of life cycle proposed by the Secretary-General in his report when we study the rights and well-being of children and teenagers and that we decide together on future action, which will have to be specific, concrete and quantifiable in the three areas which I will now describe in greater detail.
French: Il nous paraît tout à fait justifié, à cet égard, de retenir le cycle de vie proposé par le Secrétaire général dans son rapport pour renforcer les droits et le bien-être des enfants et des adolescents et décider ensemble des actions futures qui devraient être spécifiques, concrètes et quantifiables dans les trois domaines suivants, dont je voudrais, à ce stade de nos travaux, souligner quelques aspects qui paraissent aujourd'hui essentiels.
English: With regard to sexual abuse, in February 2001, CONACOES agreed to maintain its special role in efforts to eradicate the commercial sexual exploitation of minors in Costa Rica.
French: Dans le contexte des violences sexuelles, la CONACOES a décidé en février 2001 de "continuer de se consacrer spécifiquement à la lutte contre l'exploitation sexuelle des personnes mineures à des fins commerciales dans le pays".
English: It's necessary to explain how to do it, to provide educational material, to refer [them] to support groups, to organize a group yourself, to get involved in some relevant capacity.
French: Il faut leur expliquer comment faire, donner du matériel éducatif, référer à des groupes de soutien, organiser soi-même un groupe, s'impliquer de façon plus ou moins importante.
English: In order to achieve these objectives, article 226 of the law establishes within the functional structure of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions a national financial intelligence unit (FIU)which functions as a central clearing house responsible for receiving, analysing and classifying suspicious activity reports submitted by institutions, companies and individuals subject to its supervision and forwarding them to the Public Prosecutor's Office.
French: À cette fin, l'article 226 de la loi crée au sein de la Commission de contrôle des banques et autres établissements financiers (Superintendencia de Bancos u otras Institutiones Financieras) une Cellule nationale de renseignement financier (Unidad Nacional de Inteligencia Financiera) qui est l'organe central chargé de recevoir, analyser, classer et transmettre au Parquet les déclarations de soupçon que lui communiquent les établissements, entreprises et personnes placés sous sa juridiction.
English: Campus stations broadcast specialized music shows featuring different styles of music and spoken word programmes on topics not generally addressed by mainstream media.
French: En effet, les émissions qu’elle met en ondes (culture, musique, tribunes d’expression des opinions, etc.) se démarquent de la radio plus traditionnelle.
English: CFSI management indicated that it was aware of this phenomenon and that the contract should have been updated to reflect current market rates for such services.
French: La direction de l’ICSE a indiqué qu’elle était au courant de la situation et que le contrat aurait dû être mis à jour pour tenir compte de la valeur marchande courante de ces services.
English: Another common issue is that the department or central agencies will frequently request statistical, or other information within an unreasonable time frame.
French: Une autre question qui a maintes fois été soulevée est le fait que le Ministère ou les organismes centraux demandent souvent des données statistiques ou d'autres renseignements dans des délais déraisonnables.