ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in-flight video entitled “The Abuse of Children is Not a Peccadillo“, which was awarded the international TORUA D´OR 2000 prize, is used in cooperation with the Ministry for Economic Affairs and UNICEF and aims at raising general public awareness of the fact that sexual aggression against children is unacceptable and liable to criminal prosecution, irrespective of whether the offence is committed in an exotic holiday resort, in Austria or anywhere else in the world.
French: Le film, projeté en cours de vol sur les avions, intitulé « Abuser d'un enfant n'est pas une peccadille », a reçu le prix international TORUA D'OR 2000.  Il est diffusé en coopération avec le Ministère de l'économie et l'UNICEF pour renforcer la prise de conscience par le public du fait que les agressions sexuelles contre les enfants sont inacceptables et exposent à des poursuites pénales, que l'infraction ait été commise dans une station touristique exotique, en Autriche ou en quelque autre endroit au monde.
English: Several national and international initiatives that aim to improve coordination, response and preparedness mechanisms are under way.
French: Plusieurs initiatives nationales et internationales dont le but est d'améliorer les mécanismes de coordination, d'intervention et de préparation sont en cours.
English: The Donor Alert constituted an expanded version of the summary contained in the regional appeal.
French: L'appel lancé aux donateurs énumérait davantage les besoins que l'appel régional plus succinct.
English: However, its term of validity shall not terminate earlier than one year after the entry into force of this Law.
French: Si le déposant ne remplit pas cette condition, l’office met un terme à la procédure.
English: Canada's new investments of $100 million CDN in the areas of water and agriculture in Africa are a direct response to the Summit's challenge for concrete action.
French: La nouvelle contribution de 100 millions de dollars canadiens qu'injecte le Canada dans la gestion de l'eau et dans l'agriculture en Afrique répond directement à l'appel d'une action concrète lancé lors du Sommet.
English: • the evolution of emissions intensity and economic activity absent the policy, economic activity under the policy, and compliance behaviour and use of flexibility/compliance mechanisms under the policy.
French: • l’évolution de l’intensité des émissions et de l’activité économique n’eût été de la politique; l’activité économique dans le cadre de la politique; le comportement relatif à la conformité et l’utilisation de la souplesse ou des mécanismes de conformité dans le cadre de la politique.
English: This is as a result of three factors unique to the area: its location near the northern limit of the mid-continental grasslands, the eolian grasslands contained therein, and its relatively unaltered vegetation.
French: Il s'agit là du résultat de la combinaison de trois facteurs uniques à cette région : son emplacement près de la limite septentrionale des terres herbeuses du milieu du continent, les terres herbeuses éoliennes qu'on y trouve et sa végétation relativement intacte.
English: Please indicate the current status of this policy and the measures contemplated to increase women's access to education at all levels and in all fields.
French: Veuillez préciser l'état d'avancement de cette politique et les mesures envisagées pour accroître l'accès des femmes à l'éducation à tous les niveaux et dans toutes les disciplines.
English: The report does not reply to the Committee’s previous question about the reason for the drop in students’ participation in vocational secondary education and does not provide figures on this issue.
French: Le rapport ne répond pas à la question précédemment posée par le Comité quant aux raisons de la baisse du nombre d’étudiants dans l’enseignement professionnel secondaire et ne fournit pas de données chiffrées à ce sujet.
English: Member of the Board, Statistics Sweden Member of the Swedish Environmental Advisory Council Member of the Board, Umeå School of Business and Economics
French: Membre du conseil d'administration de l'Office statistique de Suède Membre du conseil consultatif de l'environnement de Suède
English: 3.1 The authors consider that Act No.  80/77 is discriminatory within the meaning of article 26 of the Covenant, since Portuguese nationals were treated differently with respect to the granting of compensation depending on whether their property was located in Portugal or in the former Portuguese colonies, including Angola.
French: 3.1 Les auteurs estiment que la loi N°80/77 est discriminatoire au sens de l'article 26 du Pacte, en ce que les ressortissants de nationalité portugaise n'ont pas été traités de la même manière quant à l'octroi ou non d'indemnités selon que leurs biens se trouvaient sur le territoire du Portugal ou sur celui des anciennes colonies portugaises, dont l'Angola.
English: "Today’s report makes it clear that the IMF supports the steps Canada has taken to respond to economic challenges and ensure the long-term prosperity of Canadians," said Minister Goodale.
French: « Le rapport d’aujourd’hui montre clairement que le FMI approuve les mesures que le Canada a prises pour relever les défis économiques et assurer la prospérité économique à long terme des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre Goodale.
English: Both studies were exploratory in nature and involved only a small number of subjects.
French: L'étude de 2002 comportait des rapports de cas sur l'utilisation du produit Empowerplus chez deux enfants, l'un de 8 ans et l'autre de 12 ans.
English: The parents or guardians have the right and obligation to act on behalf of the child, and while in their custody, a child has an obligation to obey the decisions of the parents or legal guardians.
French: Leurs parents ou tuteurs ont le droit et l'obligation d'agir en leur nom; les enfants sont tenus de se plier aux décisions de leurs parents tant qu'ils sont placés sous leur garde.
English: The Secretary-General pointed out in his report that a road map for the implementation of the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation among land-locked developing countries, transit developing countries and development partners, including donor countries and international financial institutions, has been prepared and validated through a meeting of United Nations entities and agencies, including the World Bank Group.
French: Le Secrétaire général a précisé dans son rapport qu'une feuille de route pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty sur la coopération en matière de transport en transit dans les pays en développement sans littoral, entre les pays de transit en développement et les partenaires de développement, a été préparée et adoptée lors d'une réunion des entités et institutions des Nations Unies, y compris le Groupe de la Banque mondiale.
English: Mr Schloten (Chairman); MM Baumel, McNamara (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (remplaçant :
English: I am not quite sure what Mr White's conclusions were.
French: Je ne suis pas certaine d'avoir bien saisi les conclusions de M. White.
English: Book your limousine service when you make your reservation at reservations@splendideroyal.com or write at concierge@splendideroyal.com for further information.
French: Prenota il tuo servizio limousine al momento della prenotazione a reservations@splendideroyal.com o scrivi a concierge@splendideroyal.com per ulteriori informazioni.
English: Nous réaffirmons que la réaction de la communauté internationale à la situation des réfugiés et des déplacés dans différentes régions du monde et la politique en la matière, y compris l’assistance financière, ne doivent pas se fonder sur une discrimination tenant à des considérations de race, de couleur, d’ascendance ou d’origine nationale ou ethnique des réfugiés et des personnes déplacées concernés, et exhortons à ce propos la communauté internationale à fournir une assistance adéquate accrue sur une base équitable aux pays d’accueil, en particulier aux pays d’accueil en développement et en transition; 112.
French: Nous réaffirmons que la réaction de la communauté internationale à la situation des réfugiés et des déplacés dans différentes régions du monde et la politique en la matière, y compris l’ assistance financière, ne doivent pas se fonder sur une discrimination tenant à des considérations de race, de couleur, d’ ascendance ou d’ origine nationale ou ethnique des réfugiés et des personnes déplacées concernés, et exhortons à ce propos la communauté internationale à fournir une assistance adéquate accrue sur une base équitable aux pays d’ accueil, en particulier aux pays d’ accueil en développement et en transition; 112.
English: The science involves research and development based on atmospheric constituents and their properties.
French: La science implique une recherche et un développement axés sur les constituants atmosphériques et leurs caractéristiques.
English: Ms. Boiko (Ukraine), Rapporteur of the Third Committee: I have the honour to introduce for consideration by the General Assembly the report of the Third Committee on agenda item 109 (b), entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” (A/57/806).
French: Mme Boiko (Ukraine), Rapporteur de la Troisième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le rapport de la Troisième Commission sur le point 109 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (A/57/806).
English: Let there be no doubt about this: the direct causes of terrorism do not lie in creed or poverty.
French: Attention, les causes directes du terrorisme ne se trouvent ni dans les convictions religieuses, ni dans la misère.
English: Since the Winbruk well will be used a backup water supply source, the well house at this site will not be affected by the project, except for the installation of any equipment that may be required, such as additional transmitters, monitoring equipment, electrical panels, etc.
French: Étant donné qu’on utilisera le puits Winburk comme source d’appoint, le projet n’aura aucun effet sur l’abri de puits à cet endroit, sauf pour ce qui est de l’installation des équipements nécessaires, p. ex. des transmetteurs supplémentaires, du matériel de surveillance, des panneaux électriques, etc.
English: The visit provides the opportunity for the claimant to present and discuss with the reviewer the technical or scientific aspects of the project work described in the claim.
French: Cette visite fournit au demandeur l'occasion de présenter à l'examinateur les aspects techniques ou scientifiques des travaux des projets décrits dans la demande et d'en discuter.
English: and/or water for animals in an effort to recover from the
French: financières) , aux fins d’aide au développement
English: The General Manager or compliance panel, as the case may be, may determine the amount of the expenses of the investigation and order one or both of the following persons to pay all or a part of those expenses:
French: Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, peut déterminer les frais de l'enquête et ordonner que l'une ou l'autre des personnes suivantes ou les deux en paient la totalité ou une partie :
English: The Acting Chairman expressed the Ad Hoc Committee's condolences to the families of those lost in the tragic accident of the United States space shuttle Columbia on 1 February 2003.
French: Le Président par intérim exprime les condoléances du Comité spécial de l'océan Indien aux familles des disparus dans l'accident tragique de la navette spatiale américaine Columbia survenu le 1er février 2003.
English: Although he was born in Edmonton, John Waters spent most of his childhood and early adult years in Winnipeg, Manitoba.
French: Bien qu'il soit né à Edmonton, John Waters a passé presque toute son enfance et sa vie de jeune adulte à Winnipeg, Manitoba.
English: She did all that she could do; attempt to warn him by blowing the train’s horn and applying the brakes, but there was no way she could stop the train in time.
French: Elle a fait tout ce qu’elle a pu pour essayer de prévenir le jeune homme en faisant siffler le train et en freinant, mais il lui a été impossible d’arrêter le train à temps.
English: • Paramedical retiree 80% √ * 80% coinsurance more common under retiree plans
French: • Urgence à l'étranger 100 % √ * Le remboursement à 100 % est plus fréquent.
English: If You have a reason to believe that the law of Your country prohibits You to access the Content because You’re under the age limit or just because the Content is not allowed in Your country, please don’t use Skype Premium Call (Beta).
French: Si vous avez une raison de croire que la législation de votre pays vous interdit l'accès au contenu car vous n'avez pas atteint la limite d'âge autorisée ou parce que le contenu n'est pas autorisé dans votre pays, n'utilisez pas les appels Premium Skype (Beta).
English: • Canada's biodiesel production is currently about 10 million litres per year.
French: • Actuellement, la production canadienne de biodiésel se situe aux alentours de 10 millions de litres par année.
English: It had been a very cold winter, the canal was frozen, children were running on it, gathering coal fallen from the cranes.
French: Ça avait été un hiver très froid, le canal était gelé, les gosses y ramassaient le charbon tombé des bennes.
English: You can be proud of your work, as we are proud of you.
French: Vous pouvez être fiers de votre oeuvre, tout autant que nous sommes fiers de vous.
English: If you are not yet a registered eBusiness subscriber, we invite you to register now to get your secure username and password.
French: Si vous n’êtes pas encore un utilisateur autorisé, nous vous invitons à vous inscrire pour recevoir votre nom d’usager et votre mot de passe sécurisés.
English: These cells are emerging as the main threat posed by Al-Qaida terrorism today.
French: Ces cellules sont en train aujourd'hui de devenir la principale menace posée par le terrorisme d'Al-Qaida.
English: The principal areas of study within philosophy are value theory (including ethics and social and political theory), epistemology (theory of knowledge), metaphysics (the fundamental categories of things), and logic (laws of thought); each of these areas has relevance for health research.
French: Les principaux champs de recherche en philosophie sont la théorie des valeurs (y compris l’éthique et la théorie sociale et économique), l’épistémologie (théorie de la connaissance), la métaphysique (catégories fondamentales des choses), et la logique (lois du raisonnement); tous ces champs de recherche sont pertinents pour la recherche en santé.
English: The team captured the first ever Olympic gold medal in that discipline, when it defeated the USA in the final game.
French: L'équipe, qui a défait les Américaines en finale, a gagné la première médaille d'or olympique de l'histoire dans cette discipline.
English: The university partners have been helping the government’s Ministry of Agriculture and Land Reclamation to reinforce the existing infrastructure to provide villagers with the information they need to improve their agricultural methods, to better care for their environment, to improve their standards of sanitation and health and to participate in small businesses to raise their incomes.
French: Les partenaires universitaires ont aidé le ministère de l’Agriculture et de la Boniﬁcation des terres à renforcer les infrastructures existantes pour apporter aux villageois l’information dont ils ont besoin aﬁn d’améliorer leurs méthodes agricoles, de mieux protéger leur environnement, de créer de meilleures conditions d’hygiène et d’aider les petites entreprises à accroître leurs revenus.
English: With the newest members taking the total number of contracting states to 77, the Madrid system is becoming an increasingly attractive option for companies seeking trademark registration in multiple countries.
French: L’adhésion de nouveaux membres ayant permis de faire passer le nombre total d’États contractants à 77, le système de Madrid constitue une solution de plus en plus intéressante pour les entreprises s’efforçant d’obtenir
English: Controlled, restricted or prohibited goods will be seized by the CBSA and you may be subject to criminal prosecution.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises prohibées, consultez les publications Je déclare, ou
English: Certain organisations, including ÖRF and other public undertakings, regional and local authorities and a statutory professional representative body, did not communicate the data or communicated it without the names of the employees.
French: Certains organismes, dont l’ORF et d’autres entreprises publiques, des collectivités territoriales et un organisme professionnel représentatif légal, n’ont pas communiqué les données ou les ont communiquées sans les noms des salariés.
English: Concerns were raised with respect to the inclusion of an arrest provision in the jurisdiction chapter of the draft instrument.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de l'insertion d'une disposition sur la saisie dans le chapitre du projet d'instrument consacré à la compétence.
English: If the transporter is switched off, as in cancerous cells, disease fighters cannot be moved where they need to go within the cell to do their job.
French: Si le transporteur est désactivé, comme dans les cellules cancéreuses, les éléments qui luttent contre la maladie ne peuvent être déplacés vers le bon endroit à l'intérieur de la cellule pour faire leur travail.
English: Professional and trade events offer excellent opportunities for building such contacts.
French: Un excellent moyen de nouer de tels contacts consiste à participer aux foires, salons et autres manifestations commerciales.
English: • New Collaboration Supports Research in Complementary and Alternative Medicine [ HTML | PDF | Help ]
French: • Les nouvelles collaborations appuient la recherche sur la médecine douce et parallèle [ HTML | PDF | Aide ]
English: Our team provides you with the latest news, meetings and events in this area.
French: Partagez avec nous, dans cet espace, notre actualité composée de nouveautés, de rencontres et d'événements présentés par notre équipe.
English: The Security Council has been working in earnest to cope with such threats.
French: Le Conseil de sécurité travaille sérieusement pour faire face à ces menaces.
English: Business Line Description The Countries in Transition (CIT) program, managed by the Central and Eastern Europe (CEE) Branch, responds to the following priorities:
French: Description du secteur d'activités Le programme des pays en transition, dirigé par la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, est axé sur les priorités suivantes :
English: The Act takes into account obligations contained in international Conventions, is intended to protect fundamental human rights and contains numerous safeguards:
French: Elle tient compte des obligations figurant dans les conventions internationales, vise à protéger les droits de l'homme fondamentaux et contient de nombreuses garanties:
English: In 1990, the poorest 20 percent of Canadian families and unattached individuals earned less than $16,000 in that year; the second quintile earned between $17,000 and $29,000; the third quintile earned between $30,000 and $44,000; the fourth quintile earned between $45,000 and $64,000; the fifth and richest quintile earned over $65,000.1 To illustrate how an annual time frame can give misleading information about the income distributional effects of UI, let us assume that five individuals, each with a monthly rate of pay of $6,000, lost their jobs at different times (Figure 1).
French: 100 de la distribution des revenus ont gagné moins de 16 000 $; le deuxième quintile affichait des revenus se situant entre 17 000 $ et 29 000 $; dans le troisième quintile, les revenus allaient de 30 000 $ à 44 000 $; dans le quatrième quintile, les revenus se situaient entre 45 000 $ et 64 000 $; et dans le cinquième quintile, le plus riche, les revenus étaient supérieurs à 65 000 $1. Pour montrer comment un intervalle annuel peut fausser l’information sur les effets de redistribution des revenus du régime d’assurance-chômage, supposons que cinq personnes, ayant chacune un taux de salaire mensuel de 6 000 $, ont perdu leur emploi à des moments différents (figure 1).
English: Université de Sherbrooke-Vietnam:
French: Des échanges de professeurs venant enseigner ou effectuer des travaux de recherche avaient lieu régulièrement.
English: Beyond that, there was other long-term leave, eg. a Parole Officer was going to be taking leave for at least 6 months.
French: Il y avait enfin un autre congé de longue durée, alors qu'un agent de libération conditionnelle devait prendre un congé d'au moins six mois.
English: TELEWORK AND TELEWORKERS: EUROPEAN RIGHTS, NATIONAL RIGHTS; INTERNATIONAL TELEWORK AND COMPANIES, DISTANCE LEARNING, NEW OPPORTUNITIES, NEW PROBLEMS, Sincronia Seminar, Rome 30 October 1998.
French: GLOBAL TRENDS OF THE PROTECTION CONCERNING DIGITAL AUDIOVISUAL PRODUCTS, Contribution to the CentreBar Conference 'Audiovisual Production and Marketing' at the CeBIT HOME, Hanover, 28 August 1998.
English: As part of efforts to further curb child pornography, the Government established a task force on Internet crimes against children in 2004 and approved a provincial strategy for Internet crimes against children in June 2006.
French: Dans le cadre des efforts visant à contrer encore davantage la pornographie infantile, le gouvernement a créé un groupe de travail sur les crimes sur Internet contre les enfants en 2004 et a approuvé une stratégie provinciale sur les internautes prédateurs d'enfants en juin 2006.
English: • from one program to another if service needs change, e.g. from home care to mental health program; and
French: • d'un programme à un autre si ses besoins changent, par exemple lorsqu'un client recevant des soins à domicile a besoin de soins en santé mentale;
English: The market has a mind of its own and is extremely powerful. It is a veritable superpower compared with the potential of subsidies from the European institutions.
French: Le marché est indépendant et a une force extraordinaire, c'est une authentique «mégapuissance», comparé aux possibilités de subvention des institutions européennes.
English: The European Union therefore calls on all States that have not yet done so to sign and/or ratify the Convention.
French: L'Union européenne demande donc à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et/ou de ratifier cette convention.
English: Sometimes they petition for food or money for a family, Hamza says.
French: Elles sollicitent parfois de la nourriture ou de l’argent pour une famille.
English: Through this continuity and tension between past and future we attempt to understand "who we are" and "who we want to be".
French: Depuis l’Interbellum, le modernisme international a banni toute forme traditionnelle et historique de son vocabulaire, parce qu’elle était en contradiction avec la doctrine du langage basé sur l’ex-nihilo et l’in-abstracto.
English: This squeezing effect is present for example, in Algeria, where women have been arrested and detained as potential terrorists after they report sexual violence and humiliation by armed Islamists.
French: En Algérie, par exemple, des femmes ont été arrêtées et détenues comme des terroristes en puissance après avoir dénoncé des violences sexuelles et des humiliations que leur avaient fait subir des islamistes armés.
English: Article 2 Exchange of information Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement, and shall not include personal data.
French: Article 2 Échange d'informations Les parties échangent des informations aux fins du présent accord et conformément aux dispositions de celui-ci, les données à caractère personnel étant exclues de cet échange.