ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  Urges, that the special problems faced by older women, such as income security, education, employment, housing, health and community support services, should be given explicit and full attention by the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in April 2002, and should be dealt with in the International Plan of Action on Ageing to be adopted by the Second World Assembly;
French: Insiste pour que les problèmes auxquels se heurtent les femmes âgées - précarité du revenu et difficultés dans les domaines de l'instruction, du travail, du logement, de la santé et de la protection sociale - soient examinés expressément et de manière approfondie à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir à Madrid en avril 2002, et qu'ils soient soulevés dans le plan d'action international sur le vieillissement qui sera adopté à cette occasion;
English: The elements of the New Deal for young people are variants of existing or previous measures implemented in the UK or elsewhere in recent years. The New Deal is, however, innovative in the UK context for several reasons.
French: Les éléments du New Deal for Young People sont des variantes de mesures actuelles ou antérieures mises en oeuvre au Royaume-Uni ou ailleurs ces dernières années.
English: It should concentrate its resources in areas where it has, or can create, a strong comparative advantage, and continue to help build bridges between the Government and civil society and to strengthen civil society itself.
French: Il devrait concentrer ses ressources dans les domaines où il a créé, ou pourrait créer, un net avantage comparatif, et continuer d'aider à tisser des liens entre le Gouvernement et la société civile et à renforcer la société civile elle-même.
English: This increase in heterosexual syphilis seen in south London is, however, an important reminder that the rise in syphilis infection has not been confined to men who have sex with men.
French: Cependant, cette hausse de l'incidence de la syphilis chez les hétérosexuels survenue dans le Sud de Londres constitue un rappel important que l'augmentation du taux d'infection par syphilis ne se limite pas aux hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: In accordance with the British Columbia regulation, tobacco manufacturers must provide: - a report on the ingredients and additives: 2 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister which identifies and lists, by brand, all ingredients and additives in every brand of cigarette or cigarette tobacco of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year...
French: De nombreux renseignements concernant les ingrédients, les additifs et les émissions requis par le Règlement sur les rapports relatifs au tabac sont déjà fournis par les demanderesses au gouvernement de la Colombie-Britannique en vertu du Tobacco testing and disclosure Regulation, adopté le 31 juillet 1998. Ainsi, conformément au règlement manufacturiers de tabac doivent fournir : de la Colombie-Britannique, les
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 12,592,600 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 31 December 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, soit un montant estimatif de 12 592 600 dollars;
English: Final WG views and recommendations on all these proposed substance-specific changes are addressed in Section 6.
French: Les points de vue et recommandations finals du GT sur tous ces changements concernant certaines substances sont examinées à la section 6.
English: Gabon also had a similar positive experience in accessing international capital markets.
French: Le Gabon a également réussi à accéder aux marchés de capitaux internationaux.
English: Sustainable Communities: Linking Education to Action Youth Forums stimulate youth engagement in sustainability activities.
French: Les forums jeunesse « Communautés durables : Lier l’éducation à l’action » incitent les jeunes à s’impliquer dans des activités liées à la durabilité.
English: Input from treaty bodies was regarded as valuable for States parties as it would help them in making informed decisions on treaty body reform.
French: Des suggestions émanant des organes conventionnels seraient très utiles aux États parties, qu'elles aideraient à se prononcer sur la réforme en connaissance de cause.
English: Let us know what you think. ...
French: Exposure on Kluckin Films web site, we will plac...
English: Except for s2010 and s2020, there is clear separation of the ANC/pH responses to the different levels of deposition reduction and a big difference from the estimated original condition (Figure 7.24).
French: Sauf pour les scénarios s2010 et s2020, il existe un clivage distinct entre les réactions de la CNA et du pH aux différents taux de réduction des dépôts et une différence marquée par rapport à la situation d'origine estimée (figure 7.24).
English: Your Honour, there is no disorder in the place.
French: Votre Honneur, je ne vois aucun desordre ici.
English: In the area of verification, the Agency's activities remain at the centre of efforts to curb nuclear proliferation and we have continued to prove our ability to implement objective and credible safeguards, but the international community still faces a number of difficult challenges and has intensified its focus on how to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Dans le domaine de la vérification, les activité de l'Agence demeure au centre des efforts faits pour contenir la prolifération nucléaire, et nous avons continué à montrer que nous étions capables d'appliquer des sauvegardes objectives et crédibles, mais la communauté internationale continue de faire face à nombre de problèmes difficiles et elle a redoublé d'attention en ce qui concerne le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English:  Top of Page Perceived fairness in staffing is positive 37.
French:  Haut de la page La perception de justice dans la dotation est positive 37.
English: Most European layouts already have dead keys with the default variant. However, this is not true of North American layouts.
French: On les obtient en appuyant en même temps sur la touche AltGr et une touche optionnelle dans la partie non alphabétique de votre clavier (à gauche de la touche Entrée).
English: But there was not only the metal fence with the automatic shooting device – you will see an authentic reconstruction – which hindered people from escaping into the West.
French: Mais il n’y avait pas que le grillage frontalier et les dispositifs de tirs automatiques – dont vous verrez une reconstruction authentique - pour empêcher la fuite.
English: On peace and security, Thailand has undertaken many activities domestically, regionally and internationally.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, la Thaïlande a entrepris nombre d'activités sur les plans national, régional et international.
English: The Navy O&M budgets are already experiencing considerable strain, due to the recent high tempo of operations.
French: Le rythme élevé des opérations a mis dernièrement à rude épreuve le budget de F & E de la Marine.
English: Between 2055 and 2210 hours, two Israeli reconnaissance aircraft circled the sea off the coast of Sidon, overflying the Sidon and Beirut areas before heading south in the direction of Naqurah.
French: Entre 20 h 55 et 22 h 10, deux avions de reconnaissance israéliens ont survolé, à moyenne altitude, la mer au large de Saïda, ont décrit des cercles au-dessus des régions de Saïda et Beyrouth, puis sont repartis vers le sud en direction de Naqoura.
English: A number of studies have found more under-reporting among overweight women and that foods perceived as unhealthy, such as those included in the category of Foods of Little Nutritional Value, are the ones most likely to be under-reported.
French: Plusieurs études ont mis en évidence d’autres cas de sous-déclaration chez les femmes présentant une surcharge pondérale. Selon ces études, les aliments perçus comme étant mauvais pour la santé, tels ceux qui font partie des aliments à faible valeur nutritive, sont ceux qui sont le plus souvent sous-déclarés.
English: Under this arrangement, the sponsoring General Member issues the Visa card, extends credit to the cardholder, and processes the payments, while the Sponsored Member distributes the card, which is `co-branded' with the name and logo of the sponsored member on the front and the name of the sponsoring issuer on the back.
French: Tout membre affilié entretient en général une certaine relation financière avec un membre principal parrain – détenant par exemple un compte de passage chez celui-là –, et il doit en outre, comme l’exige MasterCard, obtenir de ce dernier la garantie de ses obligations de paiement découlant de l’appartenance au réseau.
English: It will serve as an assessment tool for investigations by the Commission into whether the environmental target of progressive reduction or gradual elimination is being met.
French: Il servira d'outil d'évaluation pour les études réalisées par la Commission en vue de déterminer si l'objectif environnemental de réduction ou suppression progressive est respecté.
English: Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
French: Sans préjudice de l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, le PE 376.795v02-00 14/48
English: The total budget of EUPOL and other non-US national police support programmes stood at US$320 million at the end of 2007.16 At that time the US CSTC-A budget for the ANP reform programme amounted to some US$1 billion.
French: A cette époque, le budget américain de la CSTC-A pour réformer l’armée nationale afghane atteignait le milliard de dollars.
English: (SK) I would like to thank you for giving us the opportunity to discuss this issue.
French: (SK) Je vous remercie de nous donner l'occasion de débattre sur ce thème.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the Netherlands Antilles to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par les Antilles néerlandaises pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: I must actually remind you that an unequivocal decision was made by the International Court of Justice in 1962 and that there are ample opportunities for resolving the dispute, including via mediation through ASEAN.
French: Je vous rappelle qu'une décision claire a été prise par la Cour internationale de justice en 1962 et qu'il existe bien assez de possibilités de résoudre ce conflit, y compris par la médiation de l'ANASE.
English: The next focus area will be the African Region in tandem with the Latin American Region.
French: La Région Afrique ainsi que la Région Amérique latine seront les prochaines sur lesquelles portera l'intérêt.
English: Rule of law and security sector reform
French: État de droit et réforme du secteur de la sécurité
English: "It is clear that northerners and northern organizations have many ideas of how they can help their region and communities be sustainable," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Il est clair que les habitants et les organisations du Nord ont beaucoup d'idées pour assurer la viabilité de leur région et de leurs collectivités », déclare Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Some examples of YEDI projects include:
French: Voici des exemples de projets réalisés dans le cadre de l’IJE :
English: The old town is a charming fisherman village.
French: La vieille ville est un charmant village de pêcheurs.
English: A preliminary risk assessment was carried out for the consumption of garden produce from Yellowknife. The results indicate that the garden produce is safe to eat.
French: Nous avons effectué une évaluation préliminaire des risques pour la santé liés à la consommation de plantes potagères cultivées à Yellowknife et, d'après les résultats obtenus, celles-ci peuvent être consommées sans danger.
English: “Outside the general debate, there shall be a fifteen-minute time limit in plenary meetings and in the Main Committees.”
French: « En dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière et dans les grandes commissions sera limité à 15 minutes. »
English: The Government of Mexico has consistently opposed Cuba's economic and political-diplomatic isolation.
French: Le Gouvernement mexicain s'est aussi constamment opposé à l'isolement économique et politico-diplomatique de Cuba.
English: The Presiding Officers are expected to meet in 2006 and 2007.
French: Il est prévu qu'ils se réunissent en 2006 et en 2007.
English: He thanked its members for their continued commitment to peace in the Middle East and wished them success in carrying out their mandate.
French: Le Secrétaire général remercie ses membres de leur engagement continu en faveur de la paix au Moyen-Orient et souhaite qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat avec succès.
English: Siegerland-Hotel Köhler´s Haus im Walde comprises conference rooms of up to 80 m². These are equipped with overhead projector, screen, flipchart, beamer and a PA system.
French: Le Siegerland-Hotel Köhler´s Haus im Walde met également à votre disposition des salles de réunion allant jusqu’à 80 m², toutes pourvues de rétroprojecteur, écran, chevalet de conférence, vidéo-projecteur et d’un système de sonorisation.
English: Usually both of the child's parents must be dead but in limited circumstances the allowance can be paid where the child effectively becomes an orphan on the death of one parent (e.g. where the surviving parent is serving a long prison sentence).
French: En règle générale, les deux parents de l'enfant doivent être décédés; toutefois, dans certaines circonstances, peu nombreuses, l'allocation peut être versée dans le cas où l'enfant devient effectivement orphelin au décès de l'un de ses parents (par exemple, lorsque le parent survivant purge une peine de prison de longue durée).
English: High-quality polyurethane condoms are available in most developing world countries for travellers with latex allergies146.
French: Les condoms en polyuréthane de qualité sont vendus dans la plupart des pays en développement pour les voyageurs allergiques au latex146.
English: You will receive a Notice of Allowance and be asked to pay the $200 registration fee.
French: Le requérant recevra un avis d'admission et on lui demandera de verser les frais d'enregistrement de 200 $.
English: • Activities such as rock-a-thons require limited investments and generate immediate net profits.
French: • les activités telles que les berce-thons exigent peu d'investissementet génèrentdes profits nets immédiats.
English: • Cabinet approvals are targeted for fall 2004.
French: • Approbations du Cabinet prévues pour l'automne 2004.
English: With respect to safety, rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: Par conséquent, la Compagnie ne considère pas qu’il soit nécessaire de constater par régularisation l’élément rétroactif de la décision de l’Office, qui est estimé à environ 20 M$.
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.) April 25, 2006 S2 Producer P. Confidential version of the complaint April 25, 2006 S3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – Embassy of the People's Republic of China May 9, 2006 S4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – CITT May 9, 2006 S5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – Complainant May 9, 2006 S6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – Other government departments May 9, 2006 S7 CBSA P. Import statistics June 8, 2006 S8 CBSA P. Complaint Analysis June 8, 2006 S9 CBSA P Memo to Vice President June 8, 2006 S10 CBSA N.C. Vice President Decision June 8, 2006 S11 CBSA P. Briefing Note to Minister re:
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 25 avril 2006 S2 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 25 avril 2006 S3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade de la République populaire de Chine 9 mai 2006 S4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 9 mai 2006 S5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignante 9 mai 2006 S6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères 9 mai 2006 S7 ASFC P. Statistiques sur les importations 8 juin 2006 S8 ASFC P. Analyse de la plainte 8 juin 2006 S9 ASFC P. Note au vice-président 8 juin 2006 S10 ASFC N.C Décision du vice-président 8 juin 2006 S11 ASFC P. Note d'information à l'intention du ministre objet :
English: KYR = Kyrgyzstan
French: KYR = Kirghizistan
English: So far more than 90 Governments have participated in the military expenditure instrument at least once.
French: Jusqu'ici, plus de 90 gouvernements ont participé au moins une fois au système relatif aux dépenses militaires.
English: A product of both worlds, they were caught in "the conflicting pulls between the two cultures" — the "white culture of the residential school" and subsequently "the need to readapt and readjust to the Indian culture."
French: On n'a jamais envisagé, par exemple, que la création même du système puisse être considérée comme un crime.
English: As you know, the EU' s international action to promote and protect human rights is based on several instruments, including the CFSP and development cooperation.
French: Comme vous le savez, l'action internationale de l'Union pour la promotion et la protection des droits de l'homme se fonde sur plusieurs instruments, qu'il s'agisse de la PESC ou de la coopération au développement.
English: • applies corrections for known errors; and
French: • applique des facteurs de correction pour les erreurs connues;
English: Kazakhstan was, nevertheless, interested in receiving more effective assistance from the international community to deal with the problems of the region.
French: Toutefois, il voudrait que la communauté internationale contribue de façon plus concrète à régler les problèmes de la région.
English: I agreed with Ms Rowe's observation that these matters were not relevant to the allegations.
French: Or, je suis d'accord avec l'observation de Mme Rowe voulant que ces choses n'aient rien à voir avec les allégations.
English: Uninoculated control leaflets of both species showed no surface alterations but part of their normal bacterial flora had proliferated to form microcolonies on the surface after 22 h of incubation.
French: Les folioles-témoin des deux espèces, qui ne sont pas soumises à l'inoculation, ne présentent pas d'altération de surface, mais une partie de leur flore bactérienne normale prolifère et forme des microcolonies en surface après 22 h d'incubation.
English: There is currently no publicly disclosed Canadian document that summarizes the rationale behind product-specific regulatory decisions.
French: Présentement, il n'existe aucun document officiel pour le public canadien qui résume le fondement derrière les décisions réglementaires pour un certain produit.
English: 5.4.1.1.1 (b)
French: 5.4.1.1.1 b)
English: After a touching performance at Téléthon Opération Enfant Soleil and a great performance with Marie-Chantal Toupin in Sainte-Perpétue last weekend, Audrey will be in Joliette celebrating the 100th Anniversary of Joliette Diocese this Sunday June 13th.
French: Après une prestation touchante au Téléthon Opération Enfant Soleil et une participation enlevante en compagnie de Marie-Chantal Toupin dans le cadre d'un concert à Saite-Perpétue la fin de semaine dernière, Audrey sera à Joliette le dimanche 13 juin dans le cadre du 100ième anniversaire du diocèse de Joliette.
English: Evidence suggests that the Phoenicians, Arabs and ancient Greeks were familiar with the use of nighttime positions of stars and constellations to aid in marine navigation, but this knowledge was lost to Europeans in the Dark Ages and only regained after about the year 1000 from the Arabs.
French: On a la preuve que les Phéniciens, les Arabes et les anciens Grecs utilisaient couramment la position nocturne des étoiles et des constellations comme aide à la navigation en mer. Cette connaissance s'est toutefois perdue chez les Européens durant le haut moyen âge et se retrouve seulement après l'an 1000, retransmise par les Arabes.
English: Of course, the negotiations on Agenda 2000 have been complex and difficult.
French: Certes, les négociations sur l'Agenda 2000 ont été complexes et difficiles.
English: A skills-auditing process, can identify the skills asylum-seekers have and match them to those needed in the EU labour market.
French: Un processus d'audit de compÃ©tences peut identifier les compÃ©tences des demandeurs d'asile et les mettre en corrÃ©lation avec les besoins du marchÃ© de l'emploi de l'UE.
English: NNPL gave everyone a heads up that serious consideration is being given to making some changes to the NAC format.
French: La GNSI avance que l’on est en train d’envisager sérieusement d’apporter certains changements de forme au CCSI.
English: In other words, it will help to create conditions which will allow the reunification of Cyprus through the development of contacts, dialogue and exchanges between the two communities.
French: En d’autres termes, elle contribuera à créer des conditions favorisant la réunification de Chypre grâce à la multiplication des contacts, au dialogue et aux échanges entre les deux communautés.
English: Make sure you have the details of the British Embassy in the area you are going to, so that if necessary you can contact them or go to their offices.
French: • Prenez avec vous les coordonnées de l’ambassade du Royaume-Uni dans le pays où vous vous rendez de façon à pouvoir, en cas de besoin, la contacter ou vous y rendre.
English: http://web.worldbank.org/WB SITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICAEXT/MALAWIEXTN/0,,menuP K:355882 ~pagePK:141132 ~piPK:141107~theSitePK:355870,00.html.
French: http://web.worldbank.org/WB SITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICAEXT/MALAWIEXTN/0,menuP K:355882~pagePK:141132 ~piPK:141107~theSitePK:355870,00.html.
English: With respect to the establishment of a Middle East zone, it urged the only State in the region that had not acceded to the Treaty to do so.
French: Évoquant la création d'une zone au Moyen-Orient, l'orateur demande instamment au seul État de la région à n'avoir pas adhéré au Traité de le faire.