ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While stress can compound the problem by affecting your body's ability to fight the Pityrosporum ovale (P. ovale) fungus - the main cause of dandruff-stress by itself has never been proven to actually cause dandruff.
French: Bien que le stress puisse exacerber le problème en rendant l'organisme moins apte à lutter contre le champignon Pityrosporum ovale (P. ovale) - le principal responsable de l'état pelliculaire - on n'a jamais établi que le stress à lui seul s'avérait un facteur avant-coureur.
English: The Department will continue to evaluate proposals concerning potential environment-related tax measures in consultation with other government departments and stakeholders, including taxpayers, industry associations and environmental organizations.
French: De concert avec d’autres ministères et intervenants, comme les contribuables, les associations industrielles et les organismes à vocation environnementale, le Ministère continuera à évaluer les propositions concernant de possibles mesures fiscales liées à l’environnement.
English: Its current 22 Contracting Parties include all major road vehicle manufacturing countries in Europe, North America, Asia, Africa and Australia.
French: Les principaux pays fabriquant des véhicules routiers d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Asie, d'Afrique et d'Australie figurent parmi les 22 Parties contractantes actuelles.
English: NOW, THEREFORE, for and in consideration of the foregoing and by way of confirming their commitments, and the agencies they represent, hereby adopt the following documents/instruments to guide them and concerned service providers on how to deal with children involved in armed conflict, to wit:
French: EN CONSÉQUENCE, compte tenu de ce qui précède et réaffirmant leurs engagements, les soussignés ainsi que les institutions qu'ils représentent adoptent par la présente les documents/instruments ci-après, destinés à leur servir de guide ainsi qu'aux prestataires de services concernés sur la prise en charge des enfants impliqués dans les conflits armés:
English: The International Cocoa Agreement of 2001 entered into force provisionally on 1 October 2003.
French: L’accord international sur le cacao de 2001 est entré en vigueur à titre provisoire le 1er octobre 2003.
English: The many drivers of change are commonly recognized. There is an agreement to put in place the structures and mechanisms that enable the continuous improvement of the health system.
French: Les nombreux moteurs du changement sont généralement reconnus et on s'entend d'ailleurs sur la nécessité de mettre en place les structures et les mécanismes qui permettront, sur une base continue, d'améliorer le système de santé.
English: They agreed to work together and with health professionals to improve primary health care and its linkages with other parts of the health care system, and in so doing to achieve the objective of improving Canadians’ access to primary health care services.
French: Les premiers ministres ont décidé d’un commun accord de collaborer et de travailler avec les professionnels de la santé afin d’améliorer les soins de santé primaires et leurs liens avec d’autres parties du système de soins de santé pour ainsi améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The methyl analogues [RhMnCH3(CO)4(dppm)2][X] (X = SO3CF3, I) have been characterized and their structural formulations offer support for those of the vinyl species.
French: On a aussi caractérisé les analogues méthylés [RhMnCH3(CO)4(dppm)2][X] (X = SO3CF3,I) et leurs formulations structurales offrent un support pour celles des espèces vinyliques.
English: Using its local Iraqi knowledge, Icomsa facilitated the acquisition by Danieli of two orders in Iraq.
French: ("Danieli"), un contrat relatif à la réalisation d'études, et qu'elle avait aussi passé avec cette société un accord de coopération commerciale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, although we are unable to change the United Nations' vocabulary, I believe that we are able to use self-discipline.
French: Madame la Présidente, chers collègues, si nous n'avons pas capacité pour modifier le vocabulaire des Nations unies, il me semble que nous avons capacité pour nous autodiscipliner.
English: (vi) Other Requests During this reporting period, PSHRMAC was consulted 42 times by other federal government institutions regarding PSHRMAC records or issues and also handled eight informal access requests.
French: (vi) Autres demandes Au cours de cette période, l'AGRHFPC a répondu à 42 demandes de consultation en provenance d'autres institutions fédérales touchant des renseignements ou questions relevant de l'AGRHFPC; elle a également traité huit demandes d'accès à l'information non officielles.
English: That will require the Security Council and the Quartet to shoulder their responsibilities by responding positively to the Arab Peace Initiative and to call for convening a peace conference to be attended by the Arab parties, Israel and the permanent members of the Security Council, with a view to reaching a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict on all tracks, in accordance with the relevant international resolutions and the principle of land for peace.
French: Ceci exigera du Conseil de sécurité et du Quatuor qu'ils assument leurs responsabilités en réagissant de façon positive à l'Initiative de paix arabe, et qu'ils appellent à la convocation d'une conférence de paix à laquelle seront conviés les parties arabes, Israël et les membres permanents du Conseil de sécurité, dans le but de trouver une solution juste et globale à tous les aspects du conflit israélo-arabe, conformément aux résolutions internationales pertinentes et au principe de l'échange de terre contre la paix.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simon Pellerin Research – Chief, data assimilation infrastructure group Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Simon Pellerin AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atmospheric Science), Université du Québec à Montréal B.Sc. (Physical Sciences), Université de Montréal CURRENT S&T / RESEARCH – Coordinate development of the objective analysis program library and experiment management procedures for data assimilation in meteorology.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Simon Pellerin Chercheur – Chef du groupe d'Infrastructure en Assimilation de Données Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Simon Pellerin PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Science de l'atmosphère) Université du Québec à Montréal Baccalauréat ès sciences physique, Université de Montréal RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Coordination du développement de la programmathèque d'analyse objective et des procédures de gestions d'expériences reliées à l'assimilation de données en météorologie.
English: Genetics of alopecia areata
French: Probing biological outcomes of a proteomic analysis of clathrin-coated vesicles
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: A goalkeeper with Bordeaux, Lille and Toulouse between 1973 and 1988, he played three times for France and was a member of the triumphant Euro 84 squad.
French: Gardien de but à Bordeaux, Lille et Toulouse de 1973 à 1988, il compte à son palmarès trois sélections en équipe de France et un titre de Champion d’Europe avec l’équipe de France en 1984.
English: • successful completion of the course to be taught (e.g. minimum 90% score on the examination).
French: • avoir suivi et réussi le cours qu'on doit enseigner (par exemple, en ayant obtenu au moins 90 % à l'examen).
English: That is what is officially recorded; the true figure may well be many times higher.
French: Les chiffres réels pourraient être très largement supérieurs.
English: As regards mobility, the aim is to ensure that the adverse effects caused by motorized transport today are reduced by the year 2007 through a significant decrease in emissions harmful to health and the environment, and an increase in the share of non-motorized transport.
French: En ce qui concerne la mobilité, le but est que les répercussions négatives qu'engendre aujourd'hui la mobilité motorisée soient réduites d'ici à l'an 2007 grâce à une baisse significative des émissions nocives pour la santé et pour l'environnement et à l'augmentation de la part de la mobilité non motorisée.
English: The coordination and/or management of the programme of pilot projects will rely on existing bodies and processes.
French: La coordination et la gestion du programme de projets pilotes seront assurées par des organes et des processus existants.
English: New procedures have been concluded with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to streamline and shorten the selection process of Human Rights Officers in field missions.
French: De nouvelles procédures ont été conclues avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour rationaliser et raccourcir le processus de sélection des spécialistes des droits de l'homme affectés aux missions.
English: Views varied whether it should be provided individually to participating suppliers or contractors alone, or whether it should be issued in the same way and in the same media in which the original notice of procurement is published.
French: Les vues ont différé sur la question de savoir si l'abandon devrait être notifié uniquement à chaque fournisseur ou entrepreneur participant ou si la décision d'abandonner la passation devrait être publiée de la même manière et sur le même support que l'avis initial de marché.
English: Real GDP growth forecast at 2.7 per cent this year, 3 per cent next year.
French: Le PIB réel devrait progresser de 2,7 % cette année et de 3 % l’an prochain.
English: And so as soon as we have proof of concept, then we are ready to go, and with this non-executive chair who has the contacts to really take this to the next level of financing.
French: Aussitôt qu'on a la validation technique, on est prêt à se trouver notre président fonctionnel qui pourrait nous aider vraiment à trouver ces niveaux de financement dont on a besoin.
English: Measures Without the Intervention of One of the Parties 115.
French: Mesures sans intervention de l’une des parties 115.
English: The forces of aggression, darkness and terror cannot be victorious.
French: Les forces de l'agression, des ténèbres et de la terreur ne sauraient être victorieuses.
English: Meeting at a time of economic uncertainty, the Committee reaffirms its commitment to close international cooperation to strengthen confidence and support the global recovery.
French: Réuni dans un climat d’incertitude économique, le Comité réaffirme son attachement à une étroite coopération internationale en vue de renforcer la confiance et de soutenir la relance mondiale.
English: In view of Decree No.  96-PR/002 of 26 January 1996 providing for the appointment of members of the Government, as amended by Decree No.  8-PR/005 of 11 August 1998;
French: Vu le décret No. 96-PR/002 du 26 janvier 1996 portant nomination des membres du Gouvernement tel que modifié par le décret no 8-PR/005 du 11 août 1998 ;
English: (c) Enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the departmental action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: c) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme puisse suivre effectivement et faciliter les progrès de l'exécution des plans d'action des départements pour la réalisation de l'équilibre entre les sexes et des mesures spéciales en faveur des femmes, notamment de lui assurer l'accès aux informations nécessaires pour s'acquitter de cette tâche;
English: POLI, Pascal, and Damien MERLLIÉ. "Psychological Harassment at the Workplace:
French: POLI, Pascal and Damien MERLLIÉ, "Psychological Harassment at the Workplace:
English: (b) Raising awareness about the roles and responsibilities of national institutions; and
French: b) Meilleure sensibilisation aux rôles et aux responsabilités des institutions nationales;
English: Developing springs and the water supply system will provide people with clean drinking and domestic water.
French: L’aménagement des sources et le système d’adduction d’eau potable offriront à la population une eau propre pour l’usage domestique et de consommation.
English: How to Become an American Revolutionary, is co-founder of the American Freedom Campaign, a US democracy movement.
French: Letter of Warning to a Young Patriot [La fin de l'Amérique : lettre d'avertissement à un jeune patriote] et le prochain Give me Liberty:
English: The guidelines include terms that are specific for RRSP products and should be used in the documents.
French: Les lignes directrices comprennent des termes qui sont spécifique aux produits REER et qui devraient être utilisés dans vos documents.
English: She invited the Special Rapporteur to examine the positive impact of agricultural technology transfer on the realization of the right to food.
French: L'oratrice ajoute que son pays invite le Rapporteur spécial à examiner l'impact positif du transfert des technologies agricoles sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The large current account deficit of the United States continued to increase in the course of the year.
French: Le large déficit des transactions courantes aux États-Unis a continué de s’accroître au cours de l’année.
English: (c) To review the level of compliance with the Convention by States parties and the level of international cooperation provided and received by States parties;
French: c) Examiner la mesure dans laquelle les États parties respectent la Convention et l'importance de la coopération internationale fournie et reçue par les États parties;
English: Any individual with knowledge of a crime can call or text with their information to 613-233-TIPS (233-8477) or 1-800-222-8477.
French: Tout citoyen ayant des renseignements sur un crime peut composer le 613-233-TIPS (233-8477) ou le 1 800 222-8477 pour communiquer des indices ou d'autres renseignements. Tous ceux qui choisissent l'anonymat sont identifiés par un code.
English: "It is essential that the legislation reflects the technological, demographic, political and socio-economic changes occurring in Canadian society.
French: Il est essentiel que la législation tienne compte des changements technologiques, démographiques, politiques et socioéconomiques que subit la société canadienne.
English: The access to information and privacy scheme is founded on the assumption that government institutions will respect the mandatory prohibition on disclosing personal information and that no notice is therefore required for personal information relating to individuals.
French: Le régime d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels repose sur la présomption que les institutions fédérales respecteront l'interdiction absolue de divulguer des renseignements personnels et qu'aucun avis n'est donc requis pour les renseignements personnels concernant des individus.
English: You may have received net federal supplements (shown either in box 21 of your T4A(OAS) slip, or in box 16 or 26 of your NR4 slip, if this slip has income code 45 in box 14 or 24).
French: Il est possible que vous ayez reçu le versement net des suppléments fédéraux (indiqué soit à la case 21 de votre feuillet T4A(OAS), soit à la case 16 ou 26 de votre feuillet NR4 si le code de revenu 45 figure à la case 14 ou 24).
English: The Role 1 (integral medical support) Med Tech plays a multitude of roles and has numerous responsibilities.
French: Le technicien médical de rôle 1 (soutien médical intégral) joue plusieurs rôles et assume de nombreuses responsabilités.
English: A gulf developed between the pretensions of State planning and the realities of trade with the outside world.
French: Il y a eu un décalage entre les prétentions de l'État dirigiste et les réalités des échanges économiques avec l'extérieur.
English: Consequently, there is more policy interest on such issues as youth employment, structural unemployment, skill shortages, and non-standard employment.
French: Par conséquent, sur le plan des politiques publiques, des enjeux comme l'emploi des jeunes, le chômage structurel, les pénuries de main-d'oeuvre et le travail atypique présentent plus d'intérêt.
English: The proposed Act also contains new forms of leave, such as birth leave (kraamverlof, two days’ paid leave for the partner of a
French: The overall object is to encourage men and women to perform both paid and unpaid (care) work.
English: As well, GN employees interested in taking up devolved positions could be seconded to INAC to learn and develop on-the-job experience during the transition period.
French: Le GN estime que cette formule pourrait se révéler positive pour les employés d’AINC et d’autres ministères qui aimeraient poursuivre leur travail au Nunavut, sans perdre leur statut de fonctionnaires fédéraux.
English: Our mattresses can not be distorted even by the heaviest of weights.
French: Bien dormir est essentiel pour mener une vie équilibrée. Pour celà, nous vous recommandons de choisir un matelas en fonction de votre poids, mais aussi de votre taille.
English: Local plans are especially important because they involve and affect the end-user.
French: Les plans locaux sont particulièrement importants parce qu'ils mettent à contribution et intéressent les utilisateurs finals.
English: He fostered co-operation and understanding between the Mi’kmaq people and the early French explorers.
French: Da Costa a encouragé la coopération et l’entente entre les Micmacs et les premiers explorateurs français.
English: The third method was not adopted because regulatory amendments were deemed sufficient to address the issues raised.
French: Le troisième moyen n'a pas été retenu parce que des modifications au Règlement s'avèrent suffisantes pour répondre aux préoccupations soulevées.
English: Added to this, there is limited access to legal counsel and to appropriate representation in court.
French: En outre, les victimes n'ont qu'un accès limité à un avocat et à une représentation appropriée en justice.
English: Unfortunately, however, the agreed time never came, and the DPRK withdrew from the NPT.
French: Malheureusement, jusqu'au retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP, le calendrier convenu n'avait pas été respecté.
English: An individual (researcher or trainee) is considered NOT eligible as a Principal Applicant, Co-applicant, or Proposed Supervisor if his or her sole proprietorship (or own consulting company, or a company in which his or her financial interest holdings are greater than 5 per cent) is the company proposed as the industry partner for a research grant, salary or trainee award application.
French: Un individu (chercheur ou stagiaire) n'est pas considéré comme admissible à titre de candidat principal, de co-candidat ou de directeur de recherche proposé si sa société dont il ou elle est l'unique propriétaire (ou sa propre firme de consultants, ou une société dans laquelle l'intérêt financier qu'il détient est supérieur à cinq pour cent) est la société proposée comme partenaire industriel dans une demande de subvention de recherche, de bourse salariale ou de bourse de formation.
English: CATTLE AND BEEF
French: Les rabais ou les remises pour les taxes foncières, font que le taux de la taxe, dans le cas des terres agricoles, est généralement inférieur à celui qui s’applique à d’autres terrains commerciaux.
English: He also reinforced the concept of the unlimited liability of a  member of the CAF, namely that when you put on the uniform and  swear the oath whatever happens up to and including death is a  logical consequence of that. The result is that anyone is liable  to go anywhere when required by the CAF.
French: Le brigadier-général Vernon a également renforcé le concept de la  responsabilité illimitée des membres des FAC selon lequel,  lorsque vous portez l'uniforme et que vous prêtez serment, les  événements se produisant par la suite, y compris le décès,  constituent une conséquence logique de l'obligation que vous avez  contractée. Il s'ensuit que toute personne est tenue d'aller là  où les FAC l'envoient.
English: This includes funding the Northern Health District to contract with an on-reserve health clinic to provide services to off-reserve people; Continued to work with the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc. (MACSI) to provide a full range of addictions treatment services; Begun working on a broad Aboriginal health strategy; Continued to support preventative education programs for Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effect (FAE); Continued to fund and consult to the `Successful Mothers Support Program' which provides services to disadvantaged families and their young children; Continued to fund and co-ordinate the “High Risk and Violent Young Offender Initiative,” which has been implemented in five health districts to enhance health services for Aboriginals; Continued to support and co-ordinate the “Youth Suicide Intervention and Trauma Response Program,” which supports a network of mental health professionals in 11 health districts; Worked to enhance podiatry services to provide prevention, consultative and treatment services to people with endocrine, nutritional and metabolic diseases, including diabetes.
French: Il s'agit de financer le District de santé du nord pour confier, sous contrat, à une clinique installée dans la réserve le soin de fournir des services aux membres hors réserve; Continuer de collaborer avec Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc.  (MACSI) pour offrir toute une gamme de services de traitement en matière de toxicomanie; Commencer à élaborer une vaste stratégie pour la santé des Autochtones; Continuer d'appuyer les programmes d'éducation préventive en matière de syndrome d'alcoolisation fœtal (SAF) et d'effets de l'alcoolisme fœtal (EAF); Continuer de financer le Programme d'appui aux mères et de fournir des conseils à cet égard pour offrir des services aux familles défavorisées et à leurs jeunes enfants; Continuer de financer et de coordonner l'Initiative pour les jeunes contrevenants à haut risque et violents, mise en œuvre dans cinq districts de santé pour améliorer les services de santé s'adressant aux Autochtones; Continuer d'appuyer et de coordonner le Programme de prévention du suicide chez les jeunes et d'intervention auprès des personnes traumatisées, qui soutient un réseau de professionnels de la santé mentale dans 11 districts de santé; Améliorer les services podiatriques pour fournir des services de prévention, de consultation et de traitement aux personnes atteintes de troubles endocriniens, nutritionnels et métaboliques, dont le diabète.
English: • Shell shall continue to evaluate tailing solvent recovery unit (TSRU) thickeners technology and report results to the EUB in the 2006 annual report.
French: • Shell devra poursuivre l'évaluation de la technologie d'épaississement de l'URSR et rendre compte des résultats à l'EUB dans son rapport annuel de 2006.
English: Neilson argues that it was entitled to arrange its affairs to reduce its tax liability and that it took all feasible measures to identify those goods which related to the special orders.
French: L'appelante soutient qu'elle pouvait planifier ses opérations de manière à réduire le montant de la taxe payable et qu'elle a tout fait pour identifier les marchandises requises pour les commandes spéciales.