ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as humanitarian aid is concerned, the Commission is now one of the major donors in the world. The programmes and projects which have increased tenfold since 1985 are managed through the Humanitarian aid Office (ECHO) and are by their nature characterised by a faster disbursment than ODA.
French: La Commission est un des principaux donateurs mondiaux en ce qui concerne l'aide humanitaire.
English: It might have an important role in the transition countries, in cases where inflation is relatively high.
French: La bonification d’intérêt peut être très utile dans les pays en transition où l’inflation est relativement élevée.
English: The report stipulates that “Islamic Shariah is the legal framework for the social laws and, accordingly, a woman has the right to choose a husband and to enter into marriage only with her consent”.
French: Le rapport indique que selon la charia islamique, qui constitue le cadre juridique de la législation sociale, la femme a le droit de choisir son conjoint et de ne contracter mariage que de son plein consentement.
English: The Canadian General Standard Board (CGSB) is responsible for the development and update of the national organic standard in Canada.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est responsable de l'élaboration et de la mise à jour de la norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: Parliament stated its intention of firmly supporting the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms and genuine, transparent elections.
French: Le Parlement entend soutenir fermement la transition démocratique actuellement en cours au Kirghizstan, l'exercice effectif des libertés ainsi que la sincérité et la transparence des élections.
English: Government of Canada Announces Funding for Harbour Improvements at Faust and Joussard, Alberta  [ 2008-02-25 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement pour des projets d’amélioration portuaire à Faust et à Joussard, en Alberta  [ 2008-02-25 ] Pêches et Océans Canada :
English: The fourth heading was early and clear warning.
French: Quatrièmement, il faut mettre en place un mécanisme d'alerte précoce et claire.
English: They responded promptly and appropriately with the deployment of military and police personnel.
French: Ces deux pays ont alors déployé rapidement et judicieusement du personnel militaire et policier.
English: SHERRY HEILMAN Reference Number:
French: SHERRY HEILMAN Numéro de référence:
English: The results suggest that bearded seals may be relatively sedentary and that geographically different vocal repertoires may be characteristic of discrete breeding stocks.
French: Les résultats indiquent que les Phoques barbus sont relativement sédentaires et que leurs répertoires vocaux différents sont probablement caractéristiques de stocks indépendants.
English: 169 Measuring the ICT Sector (2000) Information Society, OECD.
French: 169 Measuring the ICT Sector (Mesure du secteur des TIC) (2000) Société d’information, OCDE.
English: Recalling the communiqué of 5 May 2000, issued by the Office of the current chairman following the proximity talks between Ethiopia and Eritrea held in Algiers from 29 April to 5 May 2000;
French: - Rappelant le communiqué du 5 mai 2000 rendu public par la Présidence en exercice à la suite des pourparlers indirects entre l'Éthiopie et l'Érythrée tenus à Alger du 29 avril au 5 mai 2000,
English: Given the witness list we have seen, Bell Canada will likely not finish until the spring of 2007 at the earliest.
French: D’après la liste des témoins dont nous avons pris connaissance, il est fort probable que Bell Canada ne puisse terminer la présentation de sa preuve au plus tôt avant le printemps 2007.
English: A clear critical position evident in all aspects of the work, with effective presentation of the analysis.
French: Prise de position claire et critique dans tous les domaines, donnant lieu à une présentation efficace de l’analyse.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers calls on member states to give appropriate follow-up to the issues raised in Resolution … (2008), and take the necessary measures aimed at increasing the inclusiveness of democratic processes in their respective countries.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’appeler les Etats membres à donner des suites appropriées aux questions soulevées dans la Résolution … (2008), et à prendre les mesures nécessaires pour renforcer le caractère participatif du processus démocratique dans leurs pays respectifs.
English: While the designation of self-employment was based on the main job, some workers also had a second paid job.
French: Même si la désignation du travail indépendant est fondée sur l’emploi principal, certains travailleurs avaient aussi un deuxième emploi rémunéré.
English: ** 10-99 Mr. Paul C. Morse, Business Manager, Local 2228, International Brotherhood of Electrical Workers 1091 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1Y 2Y4 Dear Mr. Morse:
French: ** 10-99 Monsieur Paul C. Morse, Gérant d'affaires Section locale 2228 La Fraternité internationale des ouvriers en électricité 1091, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 2Y4 OBJET :
English: Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
French: Néanmoins, pour satisfaire à l’exigence d’une interprétation stricte des exonérations de la TVA, il est nécessaire, dans certains cas, que les définitions des services d’assurance et des services financiers exonérés soient plus restrictives que les définitions prévues par les règles applicables au marché intérieur.
English: Part of Matching Redesign initiative, scheduled to begin in 2001-2002.
French: • Élargissement du programme des redressements avantageux
English: The dispute in the main proceedings Mrs Partridge was in receipt of a State retirement pension and a United Kingdom civil service pension when, at the age of 83, she was awarded by the Adjudication Officer AA.
French: Le litige au principal Mme Partridge bénéficiait d'une pension de retraite de l'État ainsi que d'une pension de fonctionnaire au Royaume-Uni lorsque, âgée de 83 ans, l'Adjudication Officer lui a accordé le bénéfice de l'AA.
English: Note by the Secretary-General (S/2002/801).
French: Note du Secrétaire général (S/2002/801)
English: Tanzania has been working with UNHCR since 1964.
French: La Tanzanie travaille avec le HCR depuis 1964.
English: When pollination is successful, seeds are produced approximately three weeks after anthesis (Campbell, 2001).
French: L’espèce est clonale et peut se multiplier par croissance du rhizome ou ramification de la souche aérienne, ligneuse et persistante (De Mauro, 1993).
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/05-06/index-fra.asp. Table 20:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert mentionnés ci-dessus, cliquez sur le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index-fra.asp. Tableau 20 :
English: In the field of external security, we have made progress.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la sécurité extérieure.
English: Topics which the represented Member States wished to see addressed in a White Paper included a focus on the health-enhancing role of sport, the need to tackle criminal activities linked to sport, the fight against doping, volunteering in sport, enhancement of the integration role of sport, the creation of a European satellite account for sport, the use of sport for development purposes, the need to discuss the funding of sport, environmental aspects, players’ agents, protection of minors, intellectual property rights protection, training of sportspeople, and ideas to control costs by way of self-regulatory measures.
French: Les deux premières réunions ont déjà permis de progresser dans l’approbation d’une définition statistique européenne plus vaste sur base de la nomenclature NACE. Le groupe de travail «Sport et organisations sans but lucratif» a été créé pour assurer le suivi d’une réunion d’exports portant sur «le bénévolat dans le sport» et, dans la mesure où il s’agit de l’un des thèmes prioritaires de la présidence finlandaise, il a été établi par les ministres européens du sport lors de leur conférence en novembre 2006.
English: • provisions and conditions related to extending membership to other individuals who do not qualify for initial membership or do not qualify on the basis of descent (e.g. spouses, adopted children, transfers from other First Nations); and 
French: • les dispositions et conditions par lesquelles l’élargissement de l’appartenance à des personnes qui n’étaient pas admissibles à la population membre initiale et qui ne sont pas admissibles par leur ascendance (par exemple, conjoints, enfants adoptifs, transferts d’une autre Première nation);
English: The rapidly changing maritime environment and the high cost of ships and port facilities make it increasingly important for countries to determine their short- and long-term infrastructure needs and respond with timely policies.
French: L'évolution rapide du secteur des transports maritimes et le coût élevé des navires et des installations portuaires font qu'il est de plus en plus important pour les pays de recenser leurs besoins infrastructurels à court et à long termes et d'y répondre à l'aide de politiques opportunes.
English: ST-TYP-1 26 weeks ST-STN-1 up to and including the fifth (5th) step 26 weeks ST-SCY-1 up to and including the seventh (7th) step 26 weeks ST-OCE-1 up to and including the fourth (4th) step 26 weeks ST-STN-1 sixth (6th) step and above 52 weeks ST-SCY-1 eighth (8th) step and above 52 weeks ST-OCE-1 fifth (5th) step and above 52 weeks ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 52 weeks (b) Progression beyond the fifth (5th) step of ST-STN-1, seventh (7th) step of ST-SCY-1 and fourth (4th) step of ST-OCE-1 is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: ST-TYP-1 26 semaines ST-STN-1 jusque et y compris le cinquième (5e) échelon 26 semaines ST-SCY-1 jusque et y compris le septième (7e) échelon 26 semaines ST-OCE-1 jusque et y compris le quatrième (4e) échelon 26 semaines ST-STN-1 à partir du sixième (6e) échelon 52 semaines ST-SCY-1 à partir du huitième (8e) échelon 52 semaines ST-OCE-1 à partir du cinquième (5e) échelon 52 semaines ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 52 semaines b) La progression au-delà du cinquième (5e) échelon de ST-STN-1, du septième (7e) échelon de ST-SCY-1 et du quatrième (4e) échelon de ST-OCE-1, est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: In one case the budget provided for prior years deficit recovery while the other provided for advertising and promotion. Management update:
French: Dans deux cas, des dépenses non admissibles (recouvrement du déficit des exercices précédents et publicité et promotion) figuraient dans les budgets approuvés. Mise à jour de la gestion :
English: A departmental Information Management Capacity Check was conducted in 2005.
French: Une vérification de la capacité de gestion de l'information ministérielle a été faite en 2005.
English: In many other cases, however, there has been no prosecution as the majority of complainants fear further reprisals if prosecution takes place.
French: Il est toutefois fréquent que les victimes ne portent pas plainte car elles craignent pour la plupart d'être à nouveau l'objet de représailles si elles se portent devant la justice.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/team_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/team_f.html
English: • Continue to generate timely knowledge and information on toxic chemicals and disease factors impacting the health of wildlife and the quality of their environment.
French: • Continuer à générer des connaissances et des renseignements opportuns sur les substances toxiques et les facteurs pathologiques qui nuisent à la santé des espèces sauvages et à la qualité de l'environnement.
English: The district's housing estate owners also discovered an unused resource - the project participants who could assist in setting up information campaigns in several different languages.
French: Les propriétaires des ensembles de logement du district ont également découvert une nouvelle ressource - les participants au projet susceptibles de contribuer à l'organisation de campagnes d'information en plusieurs langues.
English: With regard to the elaboration of the global technical regulation (gtr) on tyres, the expert from ETRTO stated that the mandatory application of wet grip requirements with the sound emission requirements in Regulation No. 117 might delay the development of the gtr.
French: En ce qui concerne l'élaboration du Règlement technique mondial (RTM) sur les pneumatiques, l'expert de l'ETRTO a déclaré que le fait de rendre obligatoire, dans le Règlement no 117, l'application des dispositions relatives à l'adhérence sur sol mouillé en même temps que des dispositions relatives aux émissions sonores pourrait retarder l'élaboration du RTM.
English: We have helped Canada’s agriculture and agri-food industry become a more highly competitive sector that can evolve to meet new challenges.
French: Nous avons aidé le secteur agricole et agroalimentaire canadien à devenir plus hautement concurrentiel de façon à pouvoir relever de nouveaux défis.
English: Annex II shows the key milestones and service standards for the EA as well as Aboriginal engagement and consultation.
French: L’annexe II expose les principaux jalons et les normes de service pour l’EE et pour la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones.
English: In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
French: RALFH, qui traite des grands ports européens du nord, et ODYSSUD, qui traite des grands ports européens du sud. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires, COM(2001) 35 final du 13.2.2001, modifié par COM(2002) 101 final du 19.2.2002.
English: In understanding what goods are contemplated as "[s]oups and broths and preparations therefor," the Tribunal referred to the Explanatory Notes to heading No. 21.04, which indicate that this category includes "[p]reparations for soups or broths requiring only the addition of water, milk, etc."
French: Pour savoir quelles sont les marchandises visées par « [l]es soupes, potages ou bouillons préparés et les préparations pour soupes, potages ou bouillons », le Tribunal a consulté les Notes explicatives de la position no 21.04, qui indiquent que cette catégorie comprend « [l]es préparations pour la confection de soupes, potages, bouillons ou consommés auxquelles il suffit d'ajouter de l'eau, du lait, etc.
English: In 2000, there were 3.6 million active adult anglers who fished for a total of 48 million days.
French: En effet, en 2000, 3,6 millions de pêcheurs adultes actifs ont effectué 48 millions de jours de pêche.
English: OECD has recently released Inflation accounting: A manual on national accounting under conditions of high inflation.
French: (SEC 1995) dans les onze langues communautaires. Si le SEC 1995 correspond dans les grandes lignes au SCN 1993 en ce qui concerne les définitions, les règles comptables et les nomenclatures, il intègre également certaines différences le rendant plus conforme à l’utilisation au sein de l’Union européenne (UE).
English: Notice that nx is decreasing in the K/L ratio.
French: Veuillez remarquer que nx décroît dans le rapport K/L.
English: March 31, 2008 Description of Transfer Payment Program:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Modalités de financement direct Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture :
English: Thanks to failing politicians such as you, these economies have been artificially inflated, and now they are deflating.
French: Par la faute de responsables politiques négligents tels que vous, ces économies ont été artificiellement gonflées, et maintenant elles se dégonflent.
English: The first federal Chief Electoral Officer was Colonel Oliver Mowat Biggar, following the creation of that position by Parliament.
French: Le colonel Oliver Mowat Biggar est le premier à occuper le poste de directeur général des élections créé par le Parlement.
English: Water sector projects are a key component of the Bank’s activity in the region, where they represented more than three quarters (77%) of its overall environmental activity from 2001 to 2005, with EUR 147.5m in loans for seven projects in the ACPs and EUR 185m for two
French: La protection et l’amélioration de l’environnement étant un objectif clé de la FEMIP, la Banque a adhéré à l’initiative Horizon 2020 dès sa phase préparatoire, au cours de laquelle elle prévoit de créer une réserve de projets d’investissement bancables, en étroite coopération avec la Banque mondiale et le Plan d’action pour la Méditerranée lancé sous l’égide du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE).
English: No association that uses an exchange system shall permit a person (a) to increase the amount of the person’s bet in the course of exchanging a ticket on a winning horse in the first race of a daily double for a ticket on a horse in the second race of the daily double; and (b) to change a ticket on a horse in the second race of the daily double where the horse is scratched from that race.
French: L’association qui utilise un système d’échange ne peut permettre à quiconque : a) d’augmenter la mise de son pari au moment où il échange son billet sur le cheval gagnant de la première course du pari double contre un billet sur un cheval inscrit à la seconde course du pari double; b) d’échanger un billet sur un cheval inscrit à la seconde course du pari double dans le cas où celui-ci est retiré de la course.
English: • If crossing ahead of whales is unavoidable, there should be 800 m clearance between the boat and the whales VIEWING GUIDELINES
French: • Quand la « zone d’observation rapprochée » (50-100 m) est occupée, les autres embarcations doivent attendre à plus de 100 m.
English: During the period covered by the present report, the export of petroleum and petroleum products from Iraq proceeded smoothly with excellent cooperation among the oil overseers, the United Nations independent inspection agents (Saybolt), the State Oil Marketing Organization of Iraq and national oil purchasers.
French: Pendant la période considérée, l'exportation de pétrole et de produits pétroliers iraquiens s'est déroulée sans heurt, la coopération ayant été excellente entre les vérificateurs, les inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt), l'Organisme d'État iraquien pour la commercialisation du pétrole et les acheteurs de pétrole nationaux.
English: Effective date April 1, 2004 Directive statement Employees have access to language training to fulfil the language requirements of bilingual positions, to meet their institutions' future operational needs, or to develop their language skills in order to advance in the public service.
French: Date d'entrée en vigueur Le 1er avril 2004 Énoncé Les employés ont accès à la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues, de répondre aux futurs besoins opérationnels de leur institution ou de développer leur capacité linguistique en vue de progresser au sein de la fonction publique..
English: A further point concerns zero energy buildings.
French: Mon autre remarque concerne les bâtiments autonomes.
English: He asked if any delegation wished to make a statement in explanation of vote before the vote.
French: Il demande si des délégations souhaitent faire des déclarations en explication de leur vote avant le vote.
English: Regular opportunities to provide feedback and suggestions for improvement of the instrumentation need to be built into the questionnaire development process.
French: Le processus d'élaboration des questionnaires doit prévoir la possibilité de fournir régulièrement de la rétroaction et des suggestions pour améliorer l'instrumentation.
English: The campaign will communicate the importance of proper risk assessment as the cornerstone of the European OSH approach by building on and integrating the experiences from the Healthy Workplace Initiative.
French: La campagne aura pour objectif de souligner l’importance d’une évaluation des risques appropriée en tant qu’élément fondamental de l’approche européenne en matière de SST en se basant sur les expériences issues de l’initiative pour la santé au travail (Healthy Workplace Initiative, HWI) et en les intégrant.
English: Mr. NUÑEZ GARCIA-SAUCO (Spain), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the draft decision.
French: M. NUÑEZ GARCIA-SAUCO (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, exprime son soutien au projet de décision.
English: The key to improving the social and economic situation of the Palestinians was to create an environment of peace and stability.
French: Le seul moyen d'améliorer la situation socio-économique des Palestiniens est de créer un environnement de paix et de stabilité.
English: To maintain the integrity of that lake, CN entered into an agreement with Ducks Unlimited and Inland Cement to provide long-term management of the wetland.
French: Pour préserver l'intégrité de ce lac, le CN a conclu une entente avec Ducks Unlimited et Inland Cement pour assurer la gestion à long terme des terres humides.
English: When would you like to stay at the Explorers à Disneyland® Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Explorers à Disneyland® Paris ?
English: . . . If we can predict the future from the indicators of the Ministère de l’Éducation du Québec, it will belong more to women than to men.
French: […] Quant à l’avenir, si l’on en juge par les indicateurs du ministère de l’Éducation du Québec, il appartient davantage aux femmes qu’aux hommes.
English: For instance, new tools for communication with national delegations, partners and stakeholders could be introduced (video-conferencing and virtual discussion groups).
French: Par exemple, on pourrait introduire de nouveaux outils de communication avec les délégations des pays, les partenaires et les parties prenantes (service de vidéoconférence et groupes de discussion virtuelle).
English: Article 3.1 provides "A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the domestic market for like products, and (b) the consequent impact of these imports on domestic producers of such products".
French: "La détermination de l'existence d'un dommage aux fins de l'article VI du GATT de 1994 se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits." L'article 15.1 de l'Accord SMC se lit comme suit:
English: We are prepared to support reductions in the stock of eligible debt of up to 80 per cent on a case-by-case basis.
French: Nous sommes disposés à appuyer une réduction de l'encours des dettes admissibles à concurrence de 80 p. 100, au cas par cas.