ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to upgrade the “status” of the secessionist entity created by force in the north of Cyprus, in violation of international law and condemned by Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984), are totally unacceptable and should be abandoned.
French: Les tentatives visant à améliorer le « statut » de l'entité sécessionniste créée par la force dans le nord de Chypre en violation du droit international et condamnée par les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité, sont totalement inacceptables et devraient être abandonnées.
English: Chief Petty Officer 1st Class B.J. Corbett, M.M.M., C.D. The Canadian Forces Integrated Undersea Surveillance Centre, Halifax, N.S. Master Warrant Officer J.L.D. Giroux, M.M.M., C.D. 1st Dental Unit, Ottawa, Ont.
French: Adjudant-chef H.J. Chartrand, M.M.M., C.D. 15e Bataillon des services (Edmonton), Edmonton (Alb.) Premier maître de 1re classe B.J. Corbett, M.M.M., C.D. Centre de surveillance sous-marine intégrée des Forces canadiennes, Halifax (N.-É.)
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Accessibility
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Accessibilité
English: Infrastructure projects (i.e., roads) are subject to the environment in which they are located.
French: Les projets d’infrastructure, comme les routes, dépendent de l’environnement dans lequel ils se trouvent.
English: At least one caregiver is known or suspected to have a chronic illness, frequent hospitalizations, or a physical disability.
French: Les signalements de la police sont à l’origine de 65 % des enquêtes où l’exposition à la violence familiale
English: Mr President, I am sorry you are forced to stay here for a while - I know you are hungry. But - and I am speaking to you as a Vice-President - it just goes to show the extent to which this period of explanations of vote attracts Members' attention and how appropriate it would be, in the restructuring you are currently looking at, to examine whether explanations of vote on major issues should not take place - as used to happen - before the vote and not at a time when everyone gets bored because all we can do is stay here listening to each other.
French: Monsieur le Président, je regrette que vous soyez obligé de rester encore ici quelque temps - je sais que vous aviez faim - mais ceci montre un peu combien - et c'est en tant que vice-président que je m'adresse à vous - cette période des explications de vote attire l'attention des collègues et comment, dans le processus de restructuration que vous êtes en train d'étudier, il conviendrait d'examiner si, en ce qui concerne les grands thèmes, il ne serait pas opportun que les explications de vote puissent avoir lieu - comme c'était le cas dans le temps - avant le vote et non pas à un moment où tout le monde s'ennuie parce nous ne pouvons qu'être là à nous écouter les uns et les autres.
English: At the request of Timorese NGOs, eight human rights training sessions have been held on civil and political rights, economic, social and cultural rights, rights of women and gender-based violence, and the rights of persons with disabilities.
French: À la demande d'ONG timoraises, il y a eu huit cours de formation aux droits de l'homme, notamment aux droits civils et politiques, aux droits économiques, sociaux et culturels, aux droits des femmes et au problème de la violence sexiste, et aux droits des personnes handicapées.
English: For me, it was only the steps he took in order for me to come to Canada.
French: Pour moi le parrainage, c'étaient juste des démarches qu'il avait faites comme ça pour que je vienne.
English: R. Bai, P. Verdier-Pinard, et al., “Dolastatin 11, a marine depsineptide, arrests cells at cytokinesis and induces hyperpolymerization of purified actin”, in Molecular Pharmacology, Vol. 59, No. 3 (2001); H. Kamiya, R. Sakai, et al., “Bioactive molecules from sea hares”, Progress in Molecular and Subcellular Biology, Vol. 43 (2006).
French: R. Bai, P. Verdier-Pinard et al., « Dolastatin 11, a marine depsipeptide, arrests cells at cytokinesis and induces hyperpolymerization of purified actin », in Molecular Pharmacology, vol. 59, no 3 (2001); H. Kamiya, R. Sakai et al., « Bioactive molecules from sea hares », in Progress in Molecular and Subcellular Biology, vol. 43 (2006).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women's Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a le plaisir d'annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006.
English: CFI is designated as a start-up, but it needs to be designed to sustain the program.
French: La subvention du FCI est conçue comme un financement de départ, mais il faut qu’elle soit conçue en vue de soutenir le programme à long terme.
English: GÉLINEAU, Jacques (Green Party)  JONES, Randy (Liberal)  PARADIS, Pierre (Conservative)  VIVIER, Eric (Independent) 24040 - MARC-AURÈLE-FORTIN (5) BISSONNETTE, Lise (Green Party)  DUPLANTIS, Martin (N.D.P.)
French: GÉLINEAU, Jacques (Parti Vert)  JONES, Randy (Libéral)  PARADIS, Pierre (Conservateur)  VIVIER, Eric (Indépendant) 24040 - MARC-AURÈLE-FORTIN (5) BISSONNETTE, Lise (Parti Vert)  DUPLANTIS, Martin (N.P.D.)
English: Mr. Young (International Committee of the Red Cross): Earlier this year, staff members of the International Committee of the Red Cross (ICRC) met a family at a hospital in Phonsavan in Laos.
French: M. Young (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Au début de cette année des membres de la Croix-Rouge internationale (CICR) ont rencontré une famille dans un hôpital de Phonsavan, au Laos.
English: The dining room staff were very efficient and the food was of a high standard.
French: - The bar food was appalling - sandwiches were just two pieces of cheap white bread and they charge nearly £6 for it.
English: Treat yourself to a sweet goody after a healthy dinner as a delicious reward.
French: Vous gâter avec une sucrerie après un repas nutritif est une délicieuse récompense.
English: States undertake to cooperate with each other, including on the basis of existing regional legally binding instruments and with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, particularly by strengthening mechanisms based on the exchange of information.
French: Les États s'engagent à coopérer les uns avec les autres, notamment sur la base des instruments régionaux juridiquement contraignants actuellement en vigueur, ainsi qu'avec les organisations internationales, régionales et intergouvernementales compétentes, pour pister les armes légères, en particulier en renforçant les mécanismes fondés sur l'échange d'informations.
English: Each of the national services introduces national systems and political priorities and provides information on activities, infrastructures and participation in EU research programmes. cordis.europa.eu/national_service/home_en.html
French: Chacun des services nationaux présente les systèmes et priorités politiques à l'échelle nationale et communique des informations sur les activités, les infrastructures et la participation aux programmes de recherche de l'UE.
English: The situation of children and women described in the country note submitted to the Executive Board in January 2001 (E/ICEF/2001/P/L.37) remains essentially the same.
French: La situation des enfants et des femmes reste essentiellement identique à la description qui en a été faite dans la note de pays présentée au conseil d'administration en janvier 2001 (E/ICEF/2001/P/L.37).
English: Recommended Actions for Improving Consistency through Administration With the subjectivity of the definition of SR&ED in mind and the relative complexity of some of the other provisions of the Income Tax Act (ITA) with respect to SR&ED, how does the CRA preserve the incentive nature of the SR&ED program and also manage consistency in the CRA’s technical reviews across Canada while still preserving fiscal integrity?
French: Mesures recommandées pour améliorer la cohérence dans l’application du programme En gardant à l’esprit le caractère subjectif de la définition d’«activités de RS&DE» et la complexité relative de certaines autres dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) en ce qui a trait à la RS&DE, comment l’ARC protège-t-elle le caractère incitatif du programme de RS&DE et comment assure-t-elle la cohérence dans le cadre de ses examens techniques à l’échelle du Canada tout en préservant l’intégrité fiscale?
English: They are engaged in activities which hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.
French: Ils sont engagés dans des activités qui entravent, plutôt que de promouvoir, les progrès vers une solution pacifique, négociée et acceptable pour tous.
English: 1 A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap.
English: Furthermore, Canadians are aware, or should be aware, not only of the social and cultural values that prevail in Canada, but also of those institutions providing recourse.
French: De plus, les Canadiennes connaissent ou d evraient connaître non seulement les valeurs sociales et culturelles au Canada, mais aussi les institutions qui leur permettent des recours.
English: The EYL seems to have been less frequently mentioned in regional and local press.
French: Par contre, il semble que l'AEL ait été moins citée dans la presse régionale ou locale.
English: Unless the government has agreed to make an ex: gratia payment, and the economic event occurred before March 31st, no liability can normally be accrued.
French: À moins que l'État n'ait convenu de faire un paiement à titre gracieux et que le fait économique se soit produit avant le 31 mars, aucun élément de passif ne peut normalement être inscrit.
English: Each of these has slightly different legal status and rights. Governments on each will have different powers.
French: Ces catégories de réserves ont chacune un statut juridique et des droits légèrement différents, et leurs gouvernements respectifs ont des pouvoirs distincts.
English: Federal funding for the Corporation, excluding resources for custody transfer of facilities, decreased from a high of $43.9 million in 1991–1992 to $28.2 million in 1998–1999.
French: Le soutien financier qu’accorde le gouvernement fédéral à la Société, à l’exclusion du transfert de propriété des installations, est passé de 43,9 millions de dollars en 1991-1992 à 28,2 millions en 1998-1999.
English: • Le statut juridique de la mer Caspienne, Collection Espaces et Ressources maritimes, No. 5, Ed.
French: « Le statut juridique de la mer Caspienne », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 5, éd.
English: Commuter time of Statistics Canada employees, Ottawa Time (x) Tally Frequency (f) Relative frequency Relative percentage 0 –< 10
French: Temps pris pour se rendre au travail et en revenir par les employés de Statistique Canada, à Ottawa Temps (x) Comptage Fréquence (f) Fréquence relative Pourcentage relatif 0 –< 10
English: We are pleased to inform the Council that Palipehutu combatants are surrendering to the Burundian authorities within the country and to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in order to be repatriated, proof of the isolation of that group, against whose leadership sanctions have been imposed.
French: D'ores et déjà, nous sommes heureux d'informer le Conseil que les combattants du Palipehutu se rendent en grand nombre aux autorités burundaises à l'intérieur du pays et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en vue de leur rapatriement, un fait significatif de l'isolement du leadership de ce groupe qui, par ailleurs, se trouve aujourd'hui sous sanctions.
English: AIDS has been given great international attention, but this interest should be translated into practical steps to implement what has been agreed in international conferences and decisions on this subject, the most important of which is Millennium Development Goal 6 and resolution 60/262.
French: Le sida suscite beaucoup d'attention de la part de la communauté internationale, mais cet intérêt doit se traduire en mesures concrètes visant à mettre en œuvre les accords conclus lors de conférences internationales et les décisions portant sur cette question, en particulier le sixième des objectifs du Millénaire pour le développement et la résolution 60/262.
English: • Indian Bands Revenue Moneys Regulations and Order
French: • Règlement sur le mode d’élection du conseil de la bande Dakota Tipi
English: Liaises with other professional disciplines to maintain continuity of care and integration of nursing services with other hospital services.
French: Assurer la liaison avec d'autres disciplines professionnelles en vue de maintenir la continuité des soins et l'intégration des services infirmiers avec d'autres services hospitaliers.
English: The Advisory Group, along with an ex-officio expert from the UN Department of Economic and Social Affairs will meet annually in May to review project applications and approve project grants.
French: Le Bureau se réunit une fois par an en présence d’un expert ex-officio du Département des affaires économiques et sociales des Nations unie pour examiner tous les dossiers reçus et en approuver un nombre.
English: Both sets of work involve issues of statistical reporting and statistical capacity-building of concern to the ACC Subcommittee on Statistical Activities and are included on the agenda of the Subcommittee's meeting scheduled for 18-20 September 2001.
French: Dans les deux cas, sont prévus des rapports statistiques et des activités visant à renforcer les capacités en matière de statistiques, qui intéressent le Sous-Comité des activités statistiques du CAC et sont inscrites à l'ordre du jour de sa réunion du 18 au 20 septembre 2001.
English: The results of this study will feed into the contact seminar that will be organised in Spring 2002.
French: Les résultats de l'étude seront examinés lors du séminaire de contact qui sera organisé au printemps 2002.
English: Progress report of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents;
French: a) Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels;
English: The Nunavut Territory has been established.
French: Il y a eu la constitution du territoire du Nunavut.
English: Document: Report of the Secretary-General on UNITAR (resolution 60/213 and decision 61/542).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'UNITAR (résolution 60/213 et décision 61/542).
English: Under TRIPs, WTO members have no obligation to grant a right of priority in their sui generis system for the protection of plant varieties. This is because the right of priority (as referred to in TRIPs 2.1) is limited to patents (and utility models, where they exist), industrial designs and trade marks.
French: Dans le cadre des ADPIC, les membres de l’OMC n’ont aucune obligation d’accorder un droit de priorité dans leur système sui generis de protection des variétés végétales, ceci parce que le droit de priorité (tel qu’il y est fait référence dans les ADPIC 2.1) est limité aux brevets (et aux modèles d’utilité, lorsqu’ils existent), aux dessins industriels et aux marques commerciales.
English: It sets a course of action to further reduce the environmental impacts from the CRA's vast operations, and to demonstrate how the CRA is a socially responsible organization.
French: Elle établit une ligne de conduite qui permet de réduire les conséquences sur l'environnement des vastes opérations de l'ARC et de démontrer à quel point l'ARC est un organisme responsable socialement.
English: The European Union provides substantial funding for measures promoting inclusion of the Roma community.
French: L’Union européenne finance de manière substantielle les mesures qui promeuvent l’inclusion de la communauté rom.
English: Via the Internet important information on the modern social, economic, political and cultural reality of the entire African continent can be retrieved and fill in the full, otherwise hazy, picture. Today the major impact of the Internet on the image of Africa is clear, and will probably increase in the coming years.
French: Grâce à Internet il est aujourd’hui possible de tirer d’importantes informations sur la moderne réalité sociale, économique, politique et culturelle du continent africain et compléter un tableau qui semblerait autrement ne pouvoir être représenté qu’en teintes sombres.
English: • at the global level, promotion of change in the world trading system to support development, including activities to promote a pro-development Doha outcome and work with bilateral agencies and NGOs to promote the trade and development agenda;
French: • à l’échelle mondiale, promouvoir l’évolution du système commercial international à l’appui du développement, ce qui comprend la réalisation d’activités en vue de favoriser un dénouement en faveur du développement dans le cadre des négociations de Doha ainsi que la réalisation de travaux de concert avec les institutions bilatérales et les ONG pour promouvoir le programme de commerce et de développement;
English: 9 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/41 9 septembre 2005
English: Gerard Schlaghecke SYDNEY Phone: +61 2 9332 2411 Chief financial officer:
French: Gerard Schlaghecke SYDNEY Tél : +61 2 9332 2411 Responsable financier :
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation et n'en sont pas doublement victimes à la suite de mesures prises par les autorités publiques, et encourage les gouvernements à empêcher, dans leur cadre juridique et en conformité avec les politiques nationales, que les victimes de la traite ne soient poursuivies en justice pour entrée ou séjour illégal ;
English: The overall resource fluctuation between headquarters and the regions is primarily because the respendable revenues from airport lease and chattel payments are managed and collected only at the headquarters office.
French: Comparativement aux autres régions, les dépenses plus élevées observées dans la région du Québec sont attribuables à une subvention unique de 36 millions de dollars versée à la province du Québec pour le transfert d'installations d'exploitation de traversiers. Ce versement a été financé par le Fonds de cession des ports.
English: It will be accomplished through the provision of analytical and technical services to the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel, including assistance in processing appeals and disciplinary cases, conducting investigations, providing legal advice and conducting legal and administrative research.
French: À cet égard, on proposera des services analytiques et techniques à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline du Siège, à la Liste des conseils et au Jury en matière de discrimination et autres plaintes, y compris une aide touchant les recours et les affaires disciplinaires, la conduite des enquêtes, la fourniture d'avis juridiques et la réalisation de recherches d'ordre juridique et administratif.
English: A credit would be provided for occupancy cost of up to $250 for non-seniors or $625 for seniors, plus 10 per cent of occupancy cost.
French: Il s'élèverait à 10 % des coûts d'occupation, plus jusqu'à 625 $ pour les personnes âgées ou jusqu'à 250 $ pour les autres Ontariennes et Ontariens.
English: As an additional benefit, should your spouse be relocated, we try to find you a job in your new location.
French: De plus, advenant que votre conjoint serait muté, nous tenterons de vous trouver un emploi dans la nouvelle localité.
English: Both governments recognize the importance of consultation, and will work together to develop an approach to resolve concerns regarding notification, feedback, etc., as well as to develop materials to assist those participating in an EA to better understand the two processes.
French: Les deux gouvernements reconnaissent l'importance de la consultation et ils travailleront de concert dans le but d'établir une approche visant à résoudre les problèmes liés à la notification, à la rétroaction, etc., et d'élaborer de la documentation pour aider les participants à l'EE à mieux comprendre les deux processus.
English: After a booking has been made substitutions will be allowed but will incur an additional booking cost of $15.50.
French: Une fois le rendez vous réservé, les substitutions seront permises mais elles porteront chacune un coût d'inscription de 15.50 $.
English: This proposal was considered in conjunction with the proposals and comments regarding similar amendments to Regulation No. 98; the GRE Chairman invited the experts to study the documents in order to prepare for their consideration at the next session.
French: Cette proposition a été examinée parallèlement aux propositions et observations concernant des amendements analogues au Règlement n° 98; le Président du GRE a demandé aux experts d'étudier les documents en vue de leur examen à la prochaine session.
English: Annual Cost of Undergraduate Study Forgone earnings Tuition Additional fees Books and supplies Total $15,000 $4,347 $619 $1,000 $20,966
French: Coût annuel des études de premier cycle Manque à gagner Frais de scolarité Frais supplémentaires Livres et fournitures Total 15 000 $ 4 347 $ 619 $ 1 000 $ 20 966 $
English: Municipal or local health departments are often responsible for routine services, such as ensuring food, hygiene and water sampling, and responding to complaints.
French: Les services municipaux ou locaux de santé sont souvent chargés des services de base tels que l'alimentation, l'hygiène, l'échantillonnage de l'eau et les réponses aux plaintes.
English: Table 3 Average annual expenditures of urban and rural households, selected items, 1986 Source:
French: Tableau 3 Dépenses annuelles moyennes des ménages urbains et des ménages ruraux, certains éléments, 1986 Source :
English: Mr. Mohamad (Malaysia): At the outset, on behalf of my delegation, let me express our appreciation to the Secretary-General for his report on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, as contained in document A/63/135, submitted under sub-items q, u and v of agenda item 89.
French: M. Mohamad (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, permettez-moi d'exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, contenu dans le document A/63/135, présenté au titres des sous-points q, u et v du point 89 de l'ordre du jour.
English: This information will help assess a pilot project aimed at improving the quality of food reaching Labrador communities.
French: Cette information permettra d'évaluer un projet pilote visant à améliorer la qualité des aliments disponibles au sein des collectivités du Labrador.