ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Determine the requirements including contextual and cultural components to create effective interprofessional Communities of Practice.
French: Objectifs Déterminer les exigences, y compris les éléments contextuels et culturels, qui sous-tendent l'établissement de communautés de pratique interprofessionnelles efficaces.
English: The draft amendments were also incorporated into the June 1998 release. The most significant amendments: reduce, from 71 to 69, the age at which an individual's pension must begin under an RPP; defer until 2005 the indexing of the $1,722 defined benefit limit; and allow an individual to transfer a single amount from a defined benefit RPP to a registered retirement income fund after turning 72 years of age.
French: Les modifications les plus importantes ont pour objet : d'abaisser, de 71 à 69 ans, l'âge auquel le service de la pension d'un particulier dans le cadre d'un RPA doit commencer; de reporter jusqu'en 2005 l'indexation du plafond des prestations déterminées de 1 722 $; et de permettre aux particuliers de transférer un montant unique d'un RPA à prestations déterminées à un fonds enregistré de revenu de retraite après avoir atteint l'âge de 72 ans.
English: Ed Crupi Environment Canada - Transportation Systems 351 St.Joseph Blvd., 10th Floor Hull, Ouebec Canada, K1A 0H3 Tel: (819)994-2230 Fax: (819)953-7815 E-Mail: crupi.ed@ec.gc.ca Frank Deeg European Union - Delegation of the European Commission in Canada 45 O'Connor Street, Suite 1900 Ottawa, Ontario Canada, K1P 1A4 Tel: (613)238-8464 Fax: (613)238-5191 E-Mail: frank.deeg@eudelcan.org Kate Drakos Engine Manufacturers Association 2559 30th Ave.
French: Ed Crupi Environnement Canada - Direction générale des systèmes de transport 351, boul. St.Joseph, 10e étage Gatineau, Québec Canada, K1A 0H3 Tél: (819)994-2230 Téléc: (819)953-7815 Courriel: crupi.ed@ec.gc.ca Frank Deeg Union européene - Délégation de l’Union européenne au Canada 45, rue O'Connor, pièce 1900 Ottawa, Ontario Canada, K1P 1A4 Tél: (613)238-8464 Téléc: (613)238-5191 Courriel: frank.deeg@eudelcan.org Kate Drakos Engine Manufacturers Association 2559 30th Ave.
English: EXCERPTS FROM INSTITUTIONAL PROGRESS REPORTS WEST 1.
French: Au cours de l’année financière 2001-2002, l’UBC a reçu plus de 259 M$ en financement externe appuyant 4 600 projets de recherche.
English: EC scientists now believe that several other pesticides of lesser toxicity are also killing birds on a routine and largely unavoidable basis—only less frequently.
French: d’un nombre d’oies et bernaches et d’autres espèces de sauvagine brouteuses allant de quelques individus à plusieurs centaines.
English: Ibid., ��������� I. ����� � ��������� ���������� ������������ ���������� ������������� �� ������������ ���� ����� U������ �������� ������������� ���� ������������� �� ����� ��������������� ��� ���������� �� C������� ���������� �� �������� ����������.
French: Ibidem, paragraphe I. Quand une matière sensible pour les intérêts nationaux est confiée à l’Union, les décisions du Conseil relatives à celle-ci sont prises à l’unanimité, afin de protéger ces intérêts.
English: The chairman had no overriding vote on these occasions, so that a simple majority decided issues.
French: C’était là du moins, comme nous l’avons vu au chapitre précédent, l’attitude que les commissaires eux-mêmes avaient prise.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 32 thereof, Having regard to Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (1), Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 32, vu la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002 (1), considérant ce qui suit: (1)
English: The Committee is of the view that a competent national body should expose places that use child labour and establish appropriate mechanisms to monitor the implementation of the relevant ILO Convention, to the point of applying criminal or other sanctions if circumstances warrant.
French: Le Comité estime que l'organe compétent du pays devrait recenser les lieux où la main-d'œuvre enfantine est utilisée et créer les mécanismes de contrôle nécessaires pour mettre en œuvre la Convention sur les pires formes de travail des enfants, voire instituer et prononcer des sanctions pénales ou autres, en fonction des circonstances.
English: The child of an Indian male reputed to belong to a particular band. l l
French: L’enfant d’un Indien de sexe mâle réputé appartenir à une bande particulière.
English: The programme is intended as a continuation of ECHO's activities in pursuing a strategy for rehabilitation and the transition to development.
French: Le programme a pour vocation de poursuivre les actions ÉCHO dans le cadre d'une stratégie de réhabilitation et de transition vers le développement.
English: While we are still working to update our legislation, particular progress has been made in establishing measures to prevent the financing of terrorism.
French: Bien que nous travaillions encore à la mise à jour de notre législation, des progrès notables ont été réalisés dans l'établissement de mesures visant à prévenir le financement du terrorisme.
English: The agenda focused on an issue which is still valid today: how to increase parliamentary control of EU affairs. The main focus was on how to reinforce the involvement of national parliaments in EU affairs.
French: L’ordre du jour de la réunion insistait sur une question qui reste d’actualité : le renforcement du contrôle parlementaire des affaires européennes, et plus particulièrement la participation des Parlements nationaux dans les affaires européennes.
English: (iii) does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement;
French: iii) Ne détone pas et ne déflagre pas et réagit modérément au chauffage sous confinement;
English: The selection board members who participated in the teleconference, Michael Harrington, Manager, Treatment and Development, Canadian Conservation Institute and David Monaghan, Curator, House of Commons, denied having been advised of Ms. Mirbach's new address during the interview.
French: Les membres du jury de sélection qui ont participé à la téléconférence, MM. Michael Harrington, gestionnaire, Division du traitement et du développement, Institut canadien de conservation, et David Monaghan, conservateur, Chambre des communes, nient avoir été informés de la nouvelle adresse de Mme Mibach [sic] lors de l'entrevue.
English: The Letter of Offer confirms that Aboriginal Business Canada (ABC) has approved funding for your business venture.
French: La lettre d'offre confirme qu'Entreprise autochtone Canada (EAC) a approuvé le financement de votre projet.
English: Almost every regional ethnic cultural centre has its own publications.
French: Presque tous les centres ethnoculturels régionaux ont leurs propres publications.
English: At the 38th meeting, on 29 November, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/55/L.44), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.20.
French: À la 38e séance, le 29 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/55/L.44), dont le texte est l'aboutissement des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.20.
English: The other issue to be considered relates to the fact that existing participants have already invested substantial amounts in the development of the payments system.
French: L’autre question à considérer concerne le fait que les participants actuels ont déjà investi d’importantes sommes d’argent dans la mise en place du système de paiements.
English: Biomass provides a relatively small amount of the total primary energy supply (TPES) of the G8 Countries (1-4 percent).
French: La biomasse fournit une proportion modeste de la quantité totale d’énergie primaire (TPES) des pays du G8 (1 – 4 %).
English: Their mission: to establish a beachhead along a five-mile stretch fronting the villages of Courseulles-sur-Mer, Bernièressur-Mer, and St. Aubin-sur-Mer.
French: Leur mission est d’établir une tête de pont de cinq milles sur la côte des villages de Courseulles-sur-Mer, Bernières-sur-Mer et Saint-Aubin-sur-Mer.
English: Reporting Timeframes for Conveyances Loaded in both a Country Other than the United States and the United States or Stops in the United States 1
French: Délais d’exécution pour les déclarations du moyen de transport chargé aux États-Unis et dans un pays autre que les États-Unis les deux, ou chargé dans un pays autre que les États-Unis et incluant une escale aux États-Unis1 •
English: [64] Ms. G asserted that the yard was usually congested and it was up to the yard employees to make rows of vehicles and manoeuver around any trucks.
French: [64] Mme G a affirmé que la cour était habituellement congestionnée, que les employés devaient placer les véhicules en rangées et contourner les camions.
English: The relevant  references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each  instrument, together with the appropriate point numbers in the Report, are given in the tables. As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which  started before 1 January 2004 and were not completed at 31 December 2004. These references  also appear in the tables.
French: Ils sont repris  dans trois tableaux distincts, annexés au Rapport général, comportant les références de leurs  étapes de procédure (Journal officiel, documents COM, Bulletin) et renvoyant aux numéros  de paragraphe correspondants du texte. Les étapes intermédiaires relatives à des procédures engagées avant le 1er janvier 2004 et non  achevées au 31 décembre 2004 ne figurent pas, sauf exception, dans le texte, mais sont  reprises également dans les tableaux annexés.
English: The matters covered, with the appropriate cross reference to the Discussion Paper, and the CICA recommendations, where applicable, are as follows: - ii -
French: Les sujets traités, avec références appropriées au document de discussion, et le texte des recommandations de l’ICCA, le cas échéant, sont les suivants :
English: (i) Establish a charge equivalent to 4 per cent of the Tribunal's salary costs to fund the liability of the Tribunal;
French: i) Inscription au budget d'un montant équivalant à 4 % de la masse salariale du Tribunal pour financer l'obligation;
English: Once again, let me stress that I am happy with the cooperation we have and with the support of the French Presidency.
French: Une fois encore, je tiens à dire que je me félicite de notre coopération et du soutien de la Présidence française.
English: But the most dramatic example was set in February 2008 by Estonian President Toomas Hendrik, who refused to talk Russian on the grounds that speaking it would mean ignoring 50 years of Soviet occupation.
French: La déclaration la plus radicale a été faite par le président estonien Toomas Hendrik Ilves en février 2008 : il avait refusé de s'exprimer en russe afin d'ignorer ainsi 50 ans d'occupation soviétique.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Nigeria and Saudi Arabia (also on behalf of Bahrain, China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Japan, Mauritania, Nigeria, Qatar, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Togo, Uganda and Zimbabwe), Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite (au nom également de Bahreïn, de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de l'Indonésie, du Japon, de la Mauritanie, du Nigéria, de l'Ouganda, du Qatar, de la Sierra Leone, du Soudan, du Swaziland, du Togo et du Zimbabwe), des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Nigéria et de Sri Lanka ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Step 3 If you are considered to have collected GST/HST on a taxable benefit, you have to calculate the amount of GST/HST due, see How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected?
French: Étape 3 Si vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur un avantage imposable, vous devez calculer le montant de TPS/TVH à verser, consultez Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu.
English: William Ronald Reid," Toronto Globe and Mail, 26 March 1998 "I think it's a shame if people feel they have to re-invent the wheel every time.
French: William Ronald Reid», Toronto Globe and Mail, 26 mars 1998 « Je trouve dommage que les gens se sentent systématiquement obligés de réinventer la roue.
English: The skiing area Alpe d'Huez is at the entry of the nature reserve Oisans in France, at the foot of the Grand-Rousse-mountains.
French: Le domaine de ski Alpe d'Huez se trouve à l’entrée de la réserve naturelle Oisans, au bord de la chaîne de montagne Grand Rousse.
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes have been concluded.
French: Ces conventions demeureront en vigueur jusqu’à l’achèvement des négociations et du processus légal.
English: In a word, the first stage of Jesus’ ministry offers us JUSTIFICATION, erasing our sins and making us righteous before God.
French: En un mot, la première phase du ministère de Jésus nous offre la JUSTIFICATION, effaçant nos péchés et nous rendant justes devant Dieu.
English: (2) [Patents] The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional patents for invention, and to national and regional patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: 2) [Brevets] Les dispositions du présent traité et de son règlement d'exécution sont applicables aux brevets d'invention nationaux ou régionaux et aux brevets d'addition nationaux ou régionaux qui ont été délivrés avec effet à l'égard d'une Partie contractante.
English: Mr. Saeed H. S. Al-Jomae
French: Ministre Conseiller
English: As the honourable Member rightly points out in his question, the Council adopted amendments to the Green Line Regulation in February 2005 to try to extend its scope and effectiveness, thus contributing further to the integration of the island.
French: Comme le souligne à juste titre l’honorable député dans sa question, le Conseil a adopté des amendements au règlement relatif à la Ligne verte en février 2005 pour tenter d’élargir son champ d’application et d’accroître son efficacité, contribuant ainsi encore davantage à l’intégration de l’île.
English: (MCI Canada) vs. Bell Canada - Competitor Digital Network Access (CDNA) Dispute
French: (MCI Canada) vs. Bell Canada - Dispute d'accès aux réseau numérique (ARN)
English: On the other hand, the risk of diversion of HEU, particularly WGU, is, post 9/11, of growing international concern, particularly with regard to the possibility that a terrorist group could make a gun-type nuclear weapon from such material.
French: D'autre part, le risque de détournement d'uranium fortement enrichi, tout particulièrement d'uranium de qualité militaire, suscite depuis le 11 septembre 2001 des préoccupations internationales de plus en plus vives, eu égard en particulier à la possibilité qu'un groupe terroriste utilise cette matière pour fabriquer une arme nucléaire de type canon.
English: At its 4316th meeting, on 27 April 2001, the Security Council, in accordance with article 13 ter, subparagraph 1 (c), of the Statute of the International Tribunal, established in resolution 1350 (2001) a list of 64 candidates, taking due account of adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.
French: À sa 4316e séance, le 27 avril 2001, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, a établi dans la résolution 1350 (2001) une liste de 64 candidats, en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des différents systèmes juridiques existant dans le monde et gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable.
English: • Canada Achieves Major Reforms at Historic Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (September 22, 2006) BACKGROUNDER
French: • Le Canada aboutit à d'importantes réformes lors d'une réunion historique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (le 22 septembre 2006) FICHE D'INFORMATION
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to take note of the amounts set out in the table annexed to the note as orally corrected.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide, sans vote, de prendre note des montants spécifiés dans le tableau figurant à l'annexe de la note, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Health Canada remains vigilant and dedicated in the fight against breast cancer.
French: Santé Canada demeure vigilant et déterminé à lutter contre le cancer du sein.
English: In light of the similarities and/or synergies between the CEC work and the work conducted in other organisations as well as the regularity of CEC funding by three governments, there appears to be opportunities for the CEC to further develop work niches to uniquely position the organisation's contributions and to increase collaboration and leverage financial and in kind resources.
French: Compte tenu des ressemblances et/ou des synergies entre le travail de la CCE et le travail effectué dans d'autres organisations ainsi que de la régularité du financement de la CCE par les trois gouvernements, il semble exister des possibilités pour la CCE de se ménager de nouveaux créneaux afin de bien positionner ses contributions, et d'accroître la collaboration et profiter de l'effet de levier des ressources financières et en nature.
English: In such plants most of the energy in the fuel is rejected as waste heat to the atmosphere or to cooling water.
French: Ces systèmes à produit énergétique unique, qui génèrent seulement de la chaleur ou seulement de l’électricité, gaspillent beaucoup d’énergie.
English: Sections II, IV and VI of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by the Governments and the international organizations mentioned in paragraphs 4 and 5 above.
French: Les sections II, IV et VI du présent rapport contiennent des informations sur les mesures prises aux niveaux national et international, établies à partir des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales visés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus.
English: A further overhaul and rationalization of core processes was under way, and rotations of managers would be effected wherever necessary in the interest of greater effectiveness.
French: Une refonte plus complète encore et une rationalisation des processus de base est en cours, et la rotation des directeurs sera effectuée, si nécessaire, dans le souci d'une plus grande efficacité.
English: The hog industry has become more integrated with processors developing linkages to guarantee some consistency in their supply volumes.
French: L’industrie du porc est devenue de plus en plus intégrée, les transformateurs y créant des liens pour stabiliser, dans une certaine mesure, leur volume d’approvisionnement.
English: The Group also asked that efforts should be made to achieve a better gender balance, especially among the Professional staff, and that vacancy announcements should be distributed at least two months before the application deadline so as to give States reasonable time to find appropriate candidates.
French: Il demande également que des efforts soient faits pour assurer un meilleur équilibre des sexes, en particulier dans la catégorie des administrateurs, et que les avis de vacance de poste soient distribués au moins deux mois avant la date limite de dépôt des candidatures pour donner aux États le temps de trouver des candidats qualifiés.
English: [back] 5 The term "ownership" is used loosely here to include licensing of limited rights to air programming.
French: Le marché canadien distinct des droits de programmation constitue un prolongement logique de la propriété et du contrôle canadiens, mais il n’a aucune base précise dans la législation.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: You can get involved as a prospective volunteer with the Ottawa Police Service by applying online for specific vacant volunteer opportunities.
French: Vous pouvez vous engager à titre de bénévole éventuel au Service de police d'Ottawa en présentant votre candidature en direct à des occasions de bénévolat particulières et disponibles.
English: Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) Previously, there were no construction standards in the Regulations for non-pleasure vessels.
French: Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) Auparavant, il n'y avait aucune norme de construction au règlement pour les bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: (Forty-first session, 31 March-3 April 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante et unième session, 31mars - 3 avril 2003, point 4 (d) de l'ordre du jour)
English: Clean Air Online Main Emission Sources Main Emission Sources
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-third session in that regard (see A/AC.109/2008/L.14, para. 13).
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixante-troisième session (voir A/AC.109/2008/L.14, par. 13).
English: Master's student in epidemiology at the University of Toronto.
French: Étudiante en maîtrise en épidémiologie à l'université de Toronto.
English: Aboriginal youth are displaying a great deal of interest in entrepreneurship and participants recommended that ABSN should continue to encourage this interest by developing a presence in schools and providing direction for young potential entrepreneurs.
French: Les jeunes Autochtones font preuve d'un intérêt véritable à l'égard de l'entreprenariat, et les participants recommandent que le RSEA continue d'alimenter cet intérêt en étant présent dans les écoles et en orientant les jeunes entrepreneurs éventuels.
English: FINTRAC takes protection of privacy very seriously.
French: CANAFE accorde une importance cruciale à la protection de la vie privée.
English: According to the 1986 Census, these three metropolitan areas were home to two million employees who worked full-time throughout 1985.
French: Le recensement de 1986 indique que deux millions de salariés ayant travaillé à temps plein toute l'année 1985 demeuraient dans l'une de ces trois régions métropolitaines.