ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It intensified its calls for a change of the peacekeeping format and proposed in particular the replacement of the current peacekeeping operation with a joint Georgian-Abkhaz police force under European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe supervision and training, without excluding the possibility that the Russian Federation may play a role.
French: Elle a intensifié ses appels à une révision de la formule en proposant notamment que l'opération actuelle de maintien de la paix soit remplacée par une force de police mixte géorgienne-abkhaze qui serait supervisée et formée par l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sans exclure que la Fédération de Russie puisse jouer un rôle.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Accommodation and Food Services sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It is vital that the single market is able to deal with the online market and the impact which that has on product safety and market surveillance.
French: Il est vital que le marché unique soit capable de faire face au commerce en ligne et à ses conséquences sur la sécurité des produits et la surveillance du marché.
English: The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs began consultations with each of the competent national bodies on 7 May 2003 and repeated its requests in July 2003.
French: Le Conseil juridique du Ministère des relations extérieures a engagé des consultations avec les instances nationales compétentes le 7 mai 2003 et réitéré sa demande en juillet 2003.
English: "NOTE 1: For proper shipping names to be used for dangerous goods carried as limited quantities, see Chapter 3.4.
French: "NOTA 1: Pour les désignations officielles de transport attribuées aux matières dangereuses transportées en tant que quantités limitées, voir Chapitre 3.4.
English: Moreover, the Syrian Arab Republic's ratification of the Covenant on 21 April 1969 signifies that the provisions of the Covenant have become part of the domestic legislation in force.
French: Avec la ratification du Pacte par la République arabe syrienne le 21 avril 1969, les dispositions du Pacte sont devenues partie intégrante du droit interne syrien.
English: Any dental or oral surgeon in good standing with the College of Dental Surgeons and enrolled in the Medical Services Plan may provide insured surgical-dental services in hospital.
French: membre du Medical Services Plan (PSP) en règle peut offrir des services de chirurgie dentaire assurés en milieu hospitalier.
English: If a non-resident person earns other income in Canada (for services as a producer or director, or income from stage acting, for example), this income is subject to withholding at the rate of 15% and the person is required to file a tax return.
French: Les autres revenus gagnés au Canada par une personne non-résidente (par exemple à titre de producteur ou de réalisateur ou pour l'interprétation d'un rôle au théâtre) demeurent assujettis à une retenue de 15 %, assortie de l'obligation de produire une déclaration de revenus.
English: 1.1 Overview Canada is the world's third largest producer of natural gas and ninth largest producer of crude oil. Only half of the country's prospective conventional oil and gas resource base has been utilized.
French: 1.1 Survol Le Canada est le troisième plus grand producteur de gaz naturel et le neuvième producteur de pétrole brut dans le monde, et cela, sans avoir exploité plus de la moitié des ressources disponibles prévues de pétrole classique et de gaz naturel.
English: MEDEC Workload Identification – Design Template TPD is committed to timely decisions.
French: Détermination de la charge de travail de MEDEC – Modèle La DPT s’engage à prendre des décisions en temps opportun.
English: [ pdf | français | down ]  At Industry Canada, IPOLC is on the right track!
French: [ pdf | english | en bas ]  À Industrie Canada, le PICLO va bon train!
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ACTIONS SOCIALES POUR DES GROUPES CIBLES :
English: The European Community aimed to ratify in 2002 or 2003, and Switzerland in 2003.
French: La Communauté européenne prévoyait de ratifier la Convention en 2002 ou 2003, et la Suisse en 2003.
English: – Balloon dilatation of common bile duct or pancreatic duct stricture, add .............................
French: Incision Biopsie pancréatique ouverte, en supplément ............
English: Environment Vision To conduct the agriculture business in an environmentally friendly and sustainable manner, which will help reduce farm business risk.
French: L'environnement Vision Gérer l'exploitation agricole de façon durable et dans le respect de l'environnement, de manière à réduire les risques pour les entreprises agricoles.
English: No concordance between the pattern of rDNA sites and the phylogenetic relationships as based on morphological characters has been found.
French: Aucune concordance entre la distribution des sites d'ADNr et les relations phylogénétiques établies en fonction de critères morphologiques n'a été observée.
English: Actor Christopher Reeve, best known as "Superman", died due to complications reportedly associated with an infected pressure ulcer.
French: L'acteur Christopher Reeve, mieux connu dans son rôle de Superman, est décédé à la suite de complications apparemment associées à une plaie de pression infectée.
English: Specific decisions have been adopted requesting UNEP to assist Parties and the task force in the areas of developing and/or strengthening and harmonizsing their wildlife law and regulations, capacity-- building, awareness raising, and independent review of the work of the task force and implementation of the Lusaka Agreement.
French: Des décisions spécifiques demandant au PNUE d'aider les Parties et le Groupe spécial dans les domaines de l'élaboration et/ou du renforcement et de l'harmonisation de leurs lois et règlements concernant la faune et la flore sauvages, du renforcement des capacités, de la sensibilisation et de l'examen indépendant des activités du Groupe spécial et de l'application de l'Accord de Lusaka., ont été adoptées.
English: Taken the opportunity to purchase goods or services, whilst on holiday or on a business trip in another European Union country (excluding purchases linked to the trip such as travel accommodation, leisure activities, meals)
French: Profité de l’occasion pour acheter des biens ou des services, au cours de vacances ou d’un déplacement professionnel dans un autre pays de l’UE (à l’exclusion des achats liés au voyage, tels que hébergement, loisirs, repas)
English: Scientists are also active in mining many other pathways for the therapeutic targets of the future.
French: Les scientifiques sont également occupés à jalonner de nombreuses autres voies en prévision de cibles thérapeutiques pour l’avenir.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard...
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint [contours interne], chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre.
English: • Seascape prototype launched in Newfoundland and Labrador ...
French: • Lancement du prototype de canot de sauvetage Seascape à Terre-Neuve-et-Labrador ...
English: Entry into force (of amending Act):
French: Protection Against Unfair Competition Act, 1996.
English: This document should also help to define the notion of substantial autonomy.
French: Ce document devrait contribuer également à définir la notion d’autonomie substantielle.
English: Indeed, monitoring and managing the spectacular rise in oil revenue places a heavy burden on the country's already inadequate administrative capacities, as can be seen from the lack of coherent, credible macroeconomic and financial data.
French: En effet, le suivi et la gestion de la hausse spectaculaire des recettes pétrolières grève des capacités administratives déjà insuffisantes, comme en témoigne le manque de données macroéconomiques et financières cohérentes et crédibles.
English: That the worker is not illegaly residing in Spain and that he has a clean criminal records certificate both in Spain and in his country of residency.
French: Que le travailleur ne réside pas illégalement en Espagne et qu'il a un certificat de casier judiciaire propre soit en Espagne ou dans son pays de résidence.
English: Value of production under contract Total (million $US) Wheat Barley Soybeans Corn Potatoes Poultry Hogs Cattle 448 162 1,616 1,674 694 8,937 3,271 6,876
French: Importance des contrats dans certains secteurs, États-Unis, 1997
English: The amendments adopted here today mean, however, that Parliament now concurs with those governments which are proposing a clear change of course.
French: Pourtant, les amendements qui ont été adoptés aujourd'hui dans cet hémicycle signifient que le Parlement rejoint les gouvernements qui proposent un changement de cap clair.
English: The mandate for the future United Nations Mission in Liberia, which was agreed through resolution 1509 (2003), sets a standard in that regard.
French: Le mandat pour la future Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), décidé par la résolution 1509 (2003), constitue un modèle à cet égard.
English: However, there is one thing that we should not forget in this regard, and that is that, for effective integration, both sides need to work together.
French: Cependant, il est un point que nous ne pouvons pas oublier à cet égard: pour garantir une intégration effective, les deux parties doivent œuvrer de concert.
English: Taxable capital gains - See line 127 for details.
French: Gains en capital imposables – Pour en savoir plus, consultez la ligne 127.
English: One respondent recommended adding municipalities to the list of those mandated to report, as they can receive large sums of cash in payment of taxes. There were also indications supporting the inclusion of the profession of notary (public).
French: Un répondant a recommandé d'ajouter les municipalités à la liste des organismes tenus de soumettre un rapport, étant donné qu'elles peuvent recevoir d'importantes sommes en espèces pour le paiement d'impôts fonciers, D'autres répondants ont également proposé d'ajouter les notaires publics (notary public) à la liste.
English: Representatives of airlines and airport operators from across Canada were fully involved in the development of these Regulations, including departments of Justice, Transport, Citizenship and Immigration, the Canadian Transportation Agency, the Solicitor General Portfolio, the Canadian Food Inspection Agency, Health, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Des représentants de compagnies aériennes et d'exploitants d'aéroport de tout le Canada ont pleinement participé à l'élaboration du Règlement, y compris les ministères de la Justice, du Transport, de la Citoyenneté et de l'Immigration, de la Santé, l'Office des transports du Canada, le portefeuille du Solliciteur général, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: CIHR’s Institutes and Branches can use it to assess international opportunities they might seek to develop or have to choose among.
French: Les instituts et les directions des IRSC peuvent s’en servir pour évaluer les possibilités qu’ils pourraient chercher à saisir à l’étranger ou parmi lesquelles ils pourraient être appelés à faire des choix.
English: As part of its efforts to stamp out intolerance and discrimination, OSCE had held three major events in 2004 on the following themes: combating anti-Semitism; tolerance and the fight against racism, xenophobia and discrimination; and promoting tolerance and media freedom on the Internet.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'intolérance et la discrimination, l'OSCE a tenu en 2004 trois manifestations importantes portant respectivement sur les thèmes suivants: lutte contre l'antisémitisme; tolérance et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination; et promotion de la tolérance et de la liberté de la presse sur Internet.
English: To deal with that the sections defined in the meta data are translated into tabs in the Blaise questionnaire.
French: Pour régler ce problème, les parties définies dans les métadonnées sont converties en onglets dans le questionnaire Blaise.
English: The current International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which he urged all Member States to sign and ratify, continued to play an important role but did not adequately address some activities of private companies.
French: En effet, la Convention en vigueur, dont il préconise la signature ou la ratification par tous les États Membres, continue de jouer un rôle de premier plan mais n'est pas adaptée à certaines des activités des sociétés privées.
English: For that reason we have explicitly welcomed what the Council presidency said at the trialogue: not creative accounting but a real solution.
French: C'est pour cela que nous avons expressément salué ce que la Présidence du Conseil a dit lors du trilogue. Pas de comptabilité créative mais une solution.
English: However, since the user can view the graphic only by downloading it, this option is not recommended.
French: Toutefois, comme l'utilisateur ne peut afficher le graphique qu'en le téléchargeant, cette option n'est pas recommandée.
English: This has been the best characterized endpoint for this substance.
French: Il s'agit du paramètre qui a été le mieux caractérisé pour cette substance.
English: The balance €220,000 is reported in the financial statements of major repairs and replacements fund.
French: Le solde de 220 000 euros est comptabilisé dans les états financiers du Fonds pour le financement des réparations et remplacements importants.
English: The city centre is at just two kilometres and Bilbao Airport at eight kilometres.
French: Dispose de 151 chambres équipées de TV, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: The total eligible costs of the action for which the Parliament grant is awarded [are estimated at EUR […],(equal to the total cost of the action) as shown in the estimated budget in Annex II.
French: Le montant total des coûts éligibles de l'action subventionnée par le Parlement est estimé à […] EUR, (ce qui correspond au coût total de l'action) conformément au budget prévisionnel figurant à l'annexe II.
English: (CSA) "CSA W178.2" means CSA Standard W178.2 entitled Certification of Welding Inspectors, as amended from time to time.
French: (abandon) « classe d'emplacement » Classe d'emplacement au sens de la norme CSA Z662 et déterminée conformément à cette norme.
English: Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Canada Mortgage and Housing Corporation, February, 1995.
French: Moore, Maureen. « Les femmes à la tête d’une famille monoparentale : pendant combien de temps? », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: E. Enforcement of sentences under criminal law
French: Exécution des sanctions pénales
English: Other factors being equal, the more people who certify a collaborative as a good and valuable endeavor, the more reasonable its vision and methods are likely to appear, and the more likely still others are to certify it.
French: • Stratégies axées sur le consensus — Tous facteurs étant égaux par ailleurs, plus il y a de gens qui confirment qu’une entreprise de collaboration donnée est une initiative de grande valeur, plus sa vision et ses méthodes seront susceptibles de paraître raisonnables et plus nombreux seront ceux qui le confirmeront.
English: Ms. Moghaddam, a member of the Mother’s for Peace Committee, was forcibly removed from her home, transferred to Eshrat Abad Security Police, where she was interrogated for several hours, and then transferred to the Revolutionary Courts, where she was interrogated by Mr. Sobhani the Investigative Judge.
French: Moghaddam, a member of the Mother’s for Peace Committee, was forcibly removed from her home, transferred to Eshrat Abad Security Police, where she was interrogated for several hours, and then transferred to the Revolutionary Courts, where she was interrogated by Mr. Sobhani the Investigative Judge.
English: Third, the development of advanced networks in Canada offers the potential for the direct export of healthcare services, especially in the distance education delivery of training and upgrading to health professionals.
French: Troisièmement, la mise en œuvre de réseaux évolués au Canada offre le potentiel d’exporter directement des services de soins de santé, particulièrement dans le cas de la formation à distance ou le perfectionnement des professionnels de la santé.
English: “Moral panic” in the established industry regarding the activities of rich consumers in the Internet environment has taken a route from legalistic to more pragmatic solutions.
French: Après avoir suscité des réactions sur le plan judiciaire, la «panique morale» des acteurs traditionnels au sujet des activités exercées par de riches consommateurs sur Internet s'est orientée vers des solutions plus pragmatiques.
English: Israeli forces and Palestinian armed groups must immediately cease attacks and actions which put the lives of the civilian populations of Gaza and southern Israel at risk," said Donatella Rovera.
French: Les forces israéliennes et les groupes armés palestiniens doivent immédiatement cesser de commettre des attaques et des actes qui mettent en danger la vie de la population civile de Gaza et du sud d'Israël », a ajouté Donatella Rovera.
English: 03/2001, 145.000 km, gas, blue metallic, 76 kW, leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, ABS anti-blocking system, Intern number: 210020 ...
French: D-56269, Voiture de sport, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2001, 145.000 km, essence, Bleu Couleur métal., 76 kW, Cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V. mécanique à 5 vitesses, Numéro interne: 210020 ...
English: Degree/ Points The provision of the optimum meteorological services by the CFWO depends on the exerciseof sound judgement in planning and implementing procedures relative to local forecastproblems and meteorological service requirements.
French: La fourniture d'un service météorologique optimum par le BMFC exige un jugement sûr dans la planification et la mise en oeuvre de procédures relatives aux problèmes locaux de prévisions et aux besoins en service météorologique.
English: This was brought about by the formation of local Serb militias, the expulsion of Albanians to the north of the Ibar and the influx of Serbs from south of the Ibar.
French: Cette situation est le résultat de plusieurs facteurs : la formation de milices serbes locales, l’expulsion des Albanais de la rive nord de l’Ibar, et l’arrivée de Serbes venus de la rive sud de cette rivière.
English: Team members also participated in workshops organized by IDRC in Havana in 2004, Ottawa in 2005, and Guatemala in 2006.
French: Les membres de l'équipe ont aussi participé à des ateliers du CRDI offerts à La Havane en 2004, à Ottawa en 2005 et au Guatemala en 2006.
English: Damaged cells survive the radiation insult, but are misrepaired and are able to undergo subsequent divisions.
French: Les cellules endommagées survivent au rayonnement, mais sont en mauvais état et ne peuvent plus se diviser.
English: UNOG also confirmed that, at that time, it had become clear that funds would not be forthcoming from the host country to assist in the enhancement of the security of the Palais des Nations and therefore that the projects had had to be re-prioritized.
French: Il a aussi confirmé qu'à l'époque il était devenu manifeste qu'il n'y aurait pas de participation financière du pays hôte au renforcement de la sécurité du Palais des Nations et qu'il avait par conséquent fallu revoir l'ordre de priorité des projets.
English: Small business employment in British Columbia climbed 3.3 per cent in 2004, marking the third straight year of growth, following on the heels of two years of declines.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada L'emploi dans la petite entreprise a augmenté de 3,3 pour cent en 2004, enregistrant ainsi un accroissement pour la troisième année consécutive, après deux années de baisse.
English: • Schedule C - Evolution of Spectrum Valuation for Mobile Services In Other Countries March 2003, PDF Format, 131 KB
French: • Schedule C - Evolution of Spectrum Valuation for Mobile Services In Other Countries mars 2003, Format PDF, 131 Ko
English: Pursuant to section 96(2) of the Administration of Justice Act, public prosecutors must observe the principle of objectivity.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 96 de la loi sur l'administration de la justice, les procureurs publics ont l'obligation de respecter le principe d'objectivité.
English: Internal audit costs at Headquarters
French: Frais d'audit interne au Siège
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «établissement stable» désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: 11 (draft) Profile of GC Internal Services - Asset Management - (draft) Profile of GC Internal Services - Asset Management - Real Property Services Definition.
French: 11 Profil (provisoire) des services internes du GC – Gestion des biens – Profil (provisoire) des services internes du GC – Gestion des biens – Services des biens immobiliers Définition :