ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It establishes the boundaries of a profession in relation to other professions where similar activities may be performed.
French: Il définit les contours d'une profession par rapport à d'autres où des activités du même type peuvent prendre place.
English: Each Fellowship can last for up to five years.
French: Le programme démarrera en 2003 avec l'octroi de deux bourses.
English: We position ourselves in the premium quality segment in order to distinguish ourselves from "cut-price suppliers".
French: Nous nous rangeons nous-mêmes dans le segment de la qualité Premium, afin de nous distinguer des « fournisseurs bon marché ».
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: All contracts are submitted to the CRB for consideration.
French: Tous les marchés sont soumis à l’examen de ce comité.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital B B. whereas the 2005 budget should consolidate and assure the effective implementation of a budget for an EU25, making a clear contribution to responding to the cohesion needs of an enlarged Union, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant B B. considérant que le budget 2005 doit marquer une consolidation et qu'il y a lieu d'assurer une exécution efficace pour une Union à 25, de sorte que ce budget contribue nettement à répondre aux impératifs de cohésion au sein d'une Union élargie, Or. pt
English: implementation of a boat launch at the south end of Three Nations Lake is consistent with Transport Canada requirements.
French: Les AR confirment que PJV a convenablement tenu compte du maintien de l’accès à la pêche à la ligne dans son programme de mitigation des impacts, ce qui comprend le remise en état de l’habitat et l’accès à la navigation (rampe de mise à l’eau d’embarcations).
English: Those resources should instead be given to a transparent, democratic body in which developing countries were involved in policy decisions.
French: Ces ressources devraient au contraire être confiées à un organisme démocratique transparent, dans lequel les pays en développement participent aux décisions politiques.
English: We mail each customer a response card to evaluate their experience at Dormez-vous.
French: Nous postons à chaque client une carte d'évaluation de leur expérience de magasinage chez Dormez-vous.
English: You can share your thoughts and ideas with the World Bank researchers at: http://youthink.worldbank.org/issues/development/wdr2007 comments1.php
French: Ce guide souligne l’importance d’activités inter-sectorielles pour une application pratique et des activités scolaires relatives à l’eau, les installations sanitaires et l’éducation de l’hygiène.
English: For them, it is ‘business as usual’.
French: Pour eux, ce sont les «affaires courantes».
English: Secondly, regarding CICIG's need for additional financial support, Switzerland will continue to provide such support, as well as expert assistance.
French: Deuxièmement, concernant le besoin de ressources financières additionnelles, la Suisse continuera à apporter son soutien financier à la CICIG et à mettre des experts à sa disposition.
English: This was confirmed on appeal.
French: Cette conclusion a Ã©tÃ© confirmÃ©e en appel.
English: The 2008 call for submissions is now over!
French: Ça tourne mon louloup! Concours scénarios recherchés!
English: Medical and social consequences of risk behaviour
French: Conséquences médicales et sociales du comportement à risque
English: The process of reform at the United Nations is ongoing, including efforts to improve the Department of Peacekeeping Operations and the consultative process for troop contributing countries.
French: Le processus de réforme aux Nations Unies se poursuit, tout comme les efforts visant à améliorer le fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix et le processus de consultation des pays fournisseurs de troupes.
English: If not, fix your guide until it works.
French: Dans tous les autres cas, vous devrez corriger votre guide jusqu'à ce qu'il fonctionne convenablement.
English: In other words, the circumstances surrounding the exercise of elements of the governmental authority by private persons must have justified the attempt to exercise police or other functions in the absence of any constituted authority.
French: En d'autres termes, il faut que les circonstances de l'exercice de prérogatives de la puissance publique par des personnes privées aient justifié la tentative d'exercer des fonctions de police ou autres en l'absence de tout corps constitué.
English: Managing the risks connected to hydrogen use by the general public means first of all evaluating them.
French: Maîtriser les risques liés à l'utilisation de l'hydrogène par le grand public, c'est d'abord les évaluer.
English: In that way, we could end up competing with one another in terms of what we can offer, rather than there being offers from one side and political pressure from the other.
French: De cette manière, nous pourrions enfin nous concurrencer par rapport à ce que nous avons à proposer plutôt que de voir un partie soumettre des propositions et l’autre exercer une pression politique.
English: God, horrified and assaulted by our sin, our clenched fist in His face, and His breathtaking act of turning that same cross into the instrument of redeeming love, reconciliation and salvation.
French: When there is no shadow, the sun is directly overhead at its zenith. God never casts a shadow at all, because He is always at the zenith.
English: They doubted whether that question should be dealt with primarily as a human rights problem and a threat to the right of peoples to self-determination, and considered that it should be considered, rather, by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Ils doutent que cette question doive être considérée essentiellement sous l'angle des droits de l'homme et de la menace du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, estimant que son examen relève plutôt de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Let me take this opportunity also to refer to the developments witnessed under the Certain Conventional Weapons Convention (CCW).
French: Je saisis également cette occasion d'évoquer l'évolution observée dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: VX-1 has a wealth of naval aviation OT&E experience, spanning 60 years and dozens of aircraft types, and HOTEF was able to present their test plan and methods in order to foster discussion on VX-1's lessons learned from the Sierra and Romeo programmes.
French: L'escadron VX-1 a acquis une très grande expérience de l'EOE de l'aviation navale au fil de 60 ans de travail sur des douzaines d'aéronefs; l'IEEOH a eu l'occasion de présenter son programme et ses méthodes d'essai à l'escadron VX-1 afin de susciter la discussion sur les leçons retenues dans le cadre des programmes d'essais des variantes Sierra et Romeo.
English: If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100° minimum angle requirement shall not apply.
French: Si un moyen est prévu, suffisant pour laisser le passage libre au gabarit d'accessibilité aux portes de secours, l'exigence d'un angle minimal de 100° ne s'applique pas.
English: Jurisdictions are encouraged to take remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources to the extent practicable.
French: Les diverses instances sont encouragées à prendre des mesures préventives et correctives pour réduire dans la mesure du possible les émissions anthropiques.
English: Very central location, nice studio with all necessary equipment (including iron, hair drier, kitchenware, etc. ), very clean, friendly staff.
French: Excellent acceuil de Juan et de son équipe, charmante décoration, emplacement idéal en plein centre et à coté du métro et d'un très bon restaurant gastronomique.
English: • Ensuring that training and capacity building initiatives support business development, partnering, and the continued growth of First Nation involvement in the forest sector; and 
French: • S'assurer que la formation et les initiatives de renforcement des capacités soutiennent le développement des affaires, le partenariat et la poursuite de la croissance de la participation des Premières nations au secteur forestier;
English: However, even though there may be certain difficulties, problems or delays here and there, it seems to me, according to my personal assessment of the state of the negotiations, that these are progressing at a good rate.
French: Toutefois, malgré certaines difficultés, problèmes et retards, çà et là, il me semble, selon ma propre évaluation de l'état d'avancement des négociations que celles-ci progressent à un bon rythme
English: Music publishing consisted exclusively of printing the lyrics and musical score.
French: L'édition consistait alors uniquement à imprimer la partition.
English: As a result of the understanding of the importance of the key controls and the potential risks associated with procurement activities, the management team engaged a consultant to provide recommendations on financial management for the 2005 World Exposition, who specifically recommended that contract files be complete and maintain documented evidence of the completed processes.
French: Parce qu’elle connaît l’importance des contrôles clés et des risques potentiels liés aux activités d’approvisionnement, l’équipe de gestion a engagé un expert-conseil afin de formuler des recommandations sur la gestion financière pour l’Exposition internationale de 2005. Celui-ci a particulièrement recommandé de mettre au point les dossiers sur les marchés et de maintenir une preuve documentée des processus appliqués.
English: The campaign was launched in September 2005.
French: La campagne a débuté en septembre 2005.
English: These European works councils have shown their worth, not just in terms of guaranteeing information and consultation of workers, but also — and just as significantly — in providing a means whereby real concertation can take place between management and workers at a transnational level with a view to making a significant positive contribution to corporate development, and more especially to managing change.
French: Afin de faire en sorte que les comités d'entreprise européens réalisent leur plein potentiel dans un contexte économique et social changeant, la Commission a lancé, le 20 avril 2004, une première consultation des partenaires sociaux européens sur la direction possible de la politique communautaire relative à la directive relative sur les comités d'entreprise européens.
English: Ildephonse Hategekimana was arrested in Congo Brazzaville on 16 February 2003 and transferred to the ICTR prison quarters in Arusha two days later.
French: Ildephonse Hategekimana a été arrêté au Congo Brazzaville le 16 février 2003 et transféré au quartier pénitentiaire du TPIR à Arusha deux jours plus tard.
English: He pointed out, however, that "Member States already have penalties available, but they are not applied.
French: Il a cependant estimé que "dans les Etats membres, des sanctions sont déjà prévues, mais ne sont pas appliquées.
English: Mr Brok’s report moves us in the right direction.
French: Le rapport de M. Brok nous emmène dans la bonne direction.
English: Since part of the activity of these third parties relates to the health, safety and security of the public, there is an urgent need to correct this situation and ensure that the bilingual capacity is provided.
French: Comme une partie des activités de ces tiers portent sur la santé et la sécurité du public il est urgent de corriger la situation et de s'assurer d'avoir une capacité bilingue.
English: MDHS findings show the high vulnerability of children and women, with 7.3 per cent of girls aged 15-19 and 13.7 per cent of women aged 20-49 victims of physical violence.
French: L'enquête démographique et sanitaire montre que les femmes et les enfants sont très vulnérables, puisque 7,3 % des filles âgées de 15 à 19 ans et 13,7 % des femmes âgées de 20 à 49 ans sont victimes de violence physique.
English: Indeed, new discoveries may be quickly incorporated into health care practices without sufficient research into their effectiveness or means of delivery.
French: Les questions de vie privée et de confidentialité peuvent concerner à la fois la personne, sa famille et son groupe d'appartenance.
English: sixth periodic reports of HUNGARY (CAT/C/HUN/5-6)
French: Liste des points à traiter établie avant la soumission des cinquième et sixième rapports périodiques de la HONGRIE (CAT/C/HUN/5-6)
English: Some of the general laws also contained special provisions on children.
French: Certaines des lois générales contenaient également des dispositions spéciales sur les enfants.
English: Rotterdam is made up of a large collection of cultures, which all deserve a place in Rotterdam society.
French: • le fait que les musulmans (l'islam) font partie et continueront de faire partie de la société rotterdamoise doit être accepté;
English: Demographic growth also remains high in most countries and, despite the expected high-level of premature deaths due to HIV/AIDS, there are 20 countries in the region where the population is expected to double in 35 years.
French: Le taux de croissance démographique de la plupart des pays d'Afrique reste élevé et, malgré le nombre important de décès prématurés auxquels il faut s'attendre en raison du VIH/sida, la population devrait doubler au cours des 35 prochaines années dans 20 pays du continent.
English: Legislated marine "protected" areas are now widely distributed throughout tropical and temperate waters, but the nature of human activities actually restricted in any area varies.
French: Bien qu'il existe dans les eaux tropicales et tempérées de nombreux pays des zones de « protection » marine établies par voie législative, les activités humaines qui y sont réglementées varient considérablement d'une région à une autre.
English: • Thorough knowledge of the mandate, structure and roles of either NSERC, SSHRC or CIHR and its policies, programs and procedures;
French: • Connaissance approfondie du mandat, de la structure et du rôle du CRSNG, du CRSH ou des IRSC, ainsi que de ses politiques, procédures et programmes
English: $ millions NII variability Economic value variability (MVPE) $9.1 ($44.5) ($9.6) $49.9
French: (millions de dollars) Variabilité des intérêts créditeurs nets Variabilité de la valeur économique (VMAP) 9,1 $ (44,5 $) (9,6 $) 49,9 $
English: Just by virtue of being there, the force shows the goodwill and commitment of the nations that sent it, and, by projecting a sense of law and order, it provides valuable leverage for honest brokers trying to mediate a peace deal.
French: Par sa simple présence, une force de ce type témoigne de la bonne volonté et de l’engagement des nations qui l’ont envoyée. En apportant un sentiment d’ordre public, elle sert de force d’appui précieuse aux négociateurs honnêtes qui s’efforcent de parvenir à un accord de paix.
English: As far as imports are concerned – that is to say, the relationship with the third countries – we see it as necessary that the products be obtained in the quantities that the chains need; the problem is that their production in those countries is not in line with EU standards, and so the rules applicable to this urgently need to be tightened up.
French: À propos des importations - autrement dit, les relations avec les pays tiers -, nous estimons indispensable que les produits soient acquis dans les quantités que requièrent les chaînes de distribution. Le problème tient à ce que leur mode de production dans ces pays n’est pas conforme aux normes européennes, et les règles applicables en la matière doivent donc être durcies de toute urgence.
English: Armed groups, in particular Hutu rebels, have used rape systematically against civilians.
French: Certains groupes armés, en particulier les rebelles hutus, ont utilisé le viol de manière systématique contre les civils.
English: Racism and racial discrimination are manifested through attitudes of disdain and rejection towards indigenous people, including in the media, prejudice against various aspects of indigenous peoples' culture, such as their spirituality and the use of their language and, in general, their disadvantaged position with regard to access to the benefits of development and socio-political participation.
French: Le racisme et la discrimination raciale trouvent leur expression dans une attitude de mépris et de rejet à l'égard des autochtones, qui se manifeste jusque dans les moyens de communication, par des préjugés à l'égard de divers aspects de leur culture, comme leur spiritualité et l'usage de leur langue, et des handicaps multiples qui les empêchent d'avoir accès aux avantages du développement et de participer à la vie politique et sociale.
English: Hotel in Horley: Business hours of reception: 24 hours Just 5 minutes from London Gatwick Airport, Gainsborough Lodge is the perfect choice for Gatwick accommodation or local business appointments. We have been providing accommodation for holidaymakers and businesses alike and with over 30 years experience we can assure you a good night's sleep and a hearty breakfast in preparation for the day ahead.
French: hôtel à Horley: Cet hôtel dispose de 27 chambres (dont 7 chambres doubles).
English: The network shall be designed to enable the Community as a whole to become selfsufficient in waste treatment to that extent and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
French: Ce réseau est conçu de manière à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer ainsi elle-même le traitement de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: He retired from the Regular Force under the Forces Reduction Plan in 1995 and rejoined the Primary Reserve as a member of 16 (Saskatchewan) Svc Bn.
French: L'Adjum Eric Lusk, CD (411) a joint les rangs de de l'unité, fonction qu'il continue présentement de remplir.
English: "Projects such as this one are good examples of the importance of government labs and our commitment to the safety of Canadians," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « Les projets de ce genre illustrent bien l'importance des laboratoires gouvernementaux et le prix que nous attachons à la sécurité des Canadiens », a déclaré Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: A. Intelligence and Policing s
French: A. Renseignement et forces de l’ordre s
English: - In 1980, most western delegations competing in Moscow despite their governments’ reservations paraded behind the Olympic flag so that their respective countries, which had been in favour of the boycott, were not directly involved.
French: - 75 % des gens identifient le symbole olympique comme étant un symbole de coopération internationale et 60 % comme étant le symbole d’une force pour la paix dans le monde. Résultats d’une enquête menée en 1995 dans six pays, Australie, Allemagne, Inde, Japon, GrandeBretagne, Etats-Unis d’Amérique.
English: As technology advances and consumers' demands for new and advanced equipment soar, proper management of the ensuing waste will be of paramount importance.
French: Au fur et à mesure des progrès technologiques et de l'augmentation de la demande des consommateurs pour de nouveaux équipements de plus en plus sophistiqués, la gestion appropriée des déchets qui en résultent deviendra capitale.
English: As both treaties were aimed at establishing a copyright system responding to the recent digitized environment, the Delegation stressed the need for adopting these treaties at an early stage to maintain the balance with the WCT and the WPPT which had already been adopted.
French: Les deux traités visant à mettre en place un système du droit d’auteur adapté à l’environnement numérique actuel, la délégation a souligné la nécessité d’adopter ces traités prochainement afin de préserver l’équilibre avec le WCT et le WPPT, qui ont été déjà adoptés.
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Lenka JIRSOVÁ (Mrs.), Lawyer, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Kate ina KADE ÁBKOVÁ (Mrs.), Patent Examiner, Industrial Property Office, Prague
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Lenka JIRSOVA (Mrs.), Lawyer, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Kate ina KADE ÁBKOVÁ (Mrs.), Patent Examiner, Industrial Property Office, Prague
English: Under the third theme, the concluding chapter discusses the privatization of social policies.
French: Le troisième thème est la privatisation des politiques sociales.
English: The average auto sector salary is 11% higher than the manufacturing sector and 25% greater than the total Canadian Workforce.
French: Le salaire moyen dans le secteur de l’automobile est supérieur à celui du secteur manufacturier de l’ordre de 11 % et de 25 % par rapport à l’ensemble de la population active canadienne.
English: Discussion The federal government and most provincial governments give young and old people basically the same rights.
French: Les enfants et les personnes agees peuvent payer moins cher pour leurs billets d'autobus ou de train.
English: The Ministry published the leading Canadian report on community-based policing and supported conferences and demonstration projects.
French: Le Ministère a publié un rapport important sur la police communautaire et financé des conférences et des projets pilotes.
English: Its job is to provide legal policy, information and operational aid for officials solving international abductions.
French: Son travail consiste à fournir une orientation juridique, de l’information et une aide opérationnelle aux fonctionnaires travaillant à résoudre les cas d’enlèvements internationaux.
English: Mr President, I can answer the three questions on the principle of work-sharing.
French: Monsieur le Président, je peux répondre aux trois questions au nom du principe de la répartition du travail.
English: The primary stakeholders will now reside in two different departments.
French: Principaux intervenants Le ministère de la santé et des services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, EDS Canada et DeltaWare ont signé un contrat pour l'adaptation du RPSC.
English: Borderline Insecure Girouard, Commodore Roger Commander, CANFLTPAC National Defence February 28, 2005 Glencross, Captain, Reverend Bruce Regimental Padre Minister The Black Watch November 5-6, 2002 Goatbe, Mr. Greg Director General, Program Strategy Directorate Canada Customs and Revenue Agency January 28, 2002 Goodall, Superintendent Bob Bureau Commander, Field and Traffic Support Bureau Ontario Provincial Police October 30, 2003 Gotell, Chief Warrant Officer Peter Operations 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Giroux, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Gludo, Colonel J.D. Commander, 41 Canadian Brigade Group of Canada, National Defence March 8, 2005 Goetz, Captain J.J. Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: À la limite de l’insécurité Guevremont, Benoît Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002 Gutteridge, M. Barry Commissaire, Travaux et Services d’urgence, Ville de Toronto 30 octobre 2003 Guindon, Capitaine (M) Paul Division des sous-marins Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002 Gupta, Lieutenant-colonel Ranjeet K. L’École du Génie Militaire des Forces Canadiennes Défense nationale B.F.C. Gagetown 31 janvier 2005 Haeck, Lieutenant-colonel Ken F. Commandant, École d’artillerie IFT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Hamel, MWO Claude Sergeant-Major régimentaire désigné The Black Watch 5-6 novembre 2002