ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's key services interests in Ecuador include oil and gas, professional services and research and development.
French: Les principaux intérêts du Canada dans le domaine des services en Équateur comprennent le pétrole et le gaz, les services professionnels et la recherche et développement.
English: Inconsistency with respect to these three items was prevalent among all selected companies, regardless of their geographic locations.
French: Ces informations sont rarement fournies, quel que soit l'emplacement géographique des entreprises concernées.
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ No L 202, 6.9.1971, p.
French: 371 L 0320: directive 71/320/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 202 du 6.9.1971, p.
English: • ACC00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ACC00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Meeting decided that its next informal consultation in 2005 would focus on financial and human resources to implement activities under the UNECE environmental agreements.
French: La Réunion a décidé que sa prochaine consultation informelle en 2005 porterait principalement sur les ressources humaines et financières nécessaires pour la réalisation des activités prévues par les accords de la CEE relatifs à l'environnement.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the delegation.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: A subsidy may also be considered specific if:
French: Une subvention peut également être considérée spécifique si :
English: This decision has now been incorporated into the Council's Rules of Procedure.
French: Cette décision a à présent été introduite dans le règlement du Conseil.
English: c Cost estimates for 2004/05 are based on a 1 per cent vacancy rate compared to full incumbency in 2003/04.
French: c Le montant pour 2004/05 tient compte d'un taux de vacance de postes de 1 % alors que celui pour 2003/04 reposait sur l'hypothèse selon laquelle tous les postes étaient pourvus.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA Newfoundland and Labrador 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques APECA, bureau de T.-N.-L. 709-772-2935
English: In addition, information is provided on whether or not the corporation is an agent of Her Majesty.
French: On y indique en outre si la société est mandataire de Sa Majesté.
English: Some options for governance will be assessed in Section 8.
French: La Section 8 portera sur l’évaluation de certaines options de gouvernance.
English: Our changing world is currently being shaped by three major phenomena, all of which have major consequences for women's lives: economic globalization, fragmentation, and problems without borders.
French: Le monde est en mutation et se caractérise à l'heure actuelle par trois grands phénomènes, qui ont tous des incidences sur la vie des femmes : la mondialisation économique, la fragmentation, et l'universalité des problèmes :
English: She enjoyed being a radio-show host and decided that was her niche.
French: Elle aimait animer des émissions de radio et a décidé que c’était son créneau.
English: We have not attempted to identify where every last tonne of emissions reductions will come from.
French: Il n'est pas non plus question que nous tentions de déterminer, à une tonne près, d'où proviennent les réductions d'émissions.
English: According to the Joint Report of the FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology (22-25 January 2001, Rome, Italy) a minimum of 8 relevant sera is required to achieve a 99% certainty that the new protein is not an allergen in the case of a major allergen.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d’identifier de faux positifs est élevée et inversem ent, plus la séquence de peptides utilisée est grand e, plus grande est la probabilité d’identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l’utilité de la comparaison.
English: Reinforcement of force capabilities and operational capabilities With regard to availability of forces, forces and force packages should be a vailable at shorter notice.
French: Renforcement des capacités relatives aux forces et des capacités opérationnelles En ce qui concerne la disponibilité des forces, les forces et les groupements de forces devraient être disponibles dans des délais plus courts.
English: • West Nile virus - The facts
French: • Virus du Nil occidental - les faits
English: The Committee should safeguard the credibility of the human rights system and not allow it to be a hostage of political agendas.
French: La Commission se doit de préserver la crédibilité du système des droits de l'homme et ne pas le laisser devenir l'otage de programmes politiques.
English: After experiencing some joint operations, he says they are good at their jobs.
French: Après avoir effectué certaines opérations interarmées, il affirme que les Afghans font du bon travail.
English: The Environment Action Plan (EAP) of the Environment Initiative of NEPAD is a comprehensive plan that seeks to address the environmental challenges currently facing the continent while combating poverty.
French: Le Plan d'action pour l'environnement, adopté dans le cadre de l'Initiative en faveur de l'environnement du NEPAD, est un plan global qui vise à répondre aux défis en matière d'environnement auxquels le continent est confronté, tout en luttant contre la pauvreté.
English: 3.9 Neither laws subject to the requirements of Article 3.7 nor any proposal contradicting any provision of this Settlement may be submitted to a referendum.
French: 3.9 Ni les lois soumises aux prescriptions de l'article 3.7 ni les propositions allant à l'encontre d'une disposition quelconque du présent Règlement seront soumises à référendum.
English: There are also parallel civil litigation proceedings pending in Greece, dealing with the same matter.
French: Il y a également des poursuites civiles en cours sur le même sujet en Grèce.
English: [9] The Umpire further concluded that in assessing the respondent's credibility, the Board failed to apply the subjective test formulated in Canada (A.G.) v. Gates, [1995] 3 F.C. 17 (C.A.). The Umpire found that had the Board come to the correct conclusion on the self-employment issue, it would accordingly have reached a different conclusion on whether false or misleading statements were made.
French: [9] Le juge-arbitre a par la suite conclu qu’en procédant à l’appréciation de la crédibilité du défendeur, le conseil avait omis d’appliquer le critère subjectif énoncé dans l’arrêt Canada (P.G.) c. Gates, [1995] 3 C.F. 17 (C.A.). Le juge-arbitre a conclu que si le conseil était parvenu à la bonne conclusion sur la question de travailleur indépendant, il serait par conséquent parvenu à une conclusion différente sur la question de savoir si des déclarations fausses ou trompeuses avaient été faites.
English: The benefits to the client include faster and more cost effective service by eliminating the need of an individual to travel to a regional office or the Registry Office to obtain the necessary information.
French: Les clients bénéficient d’un service plus rapide et plus rentable puisqu’il n’est plus nécessaire de se rendre au bureau régional ou au bureau d’enregistrement pour obtenir l’information désirée.
English: Although the establishment of benchmarks and international comparisons was not possible, it is still recommended that each road administration should emphasise the reduction of project cost overruns.
French: Même s'il n'a pas été possible d'établir des repères ou des comparaisons internationales, il est pourtant recommandé à chaque administration des routes de mettre l'accent sur la réduction des dépassements de coût des projets.
English: When submitting claims electronically, providers must submit first to ODB, and then submit to NIHB for the coordination of benefits.
French: Le délai d'autorisation dépend du temps que le médecin ou le prescripteur autorisé prend pour fournir les renseignements.
English: A.29.9 Requirements amounting to $413,700, at the maintenance level, relate to official travel of staff ($297,600) and travel of staff to meetings ($116,100).
French: A.29.9 Le montant prévu à cette rubrique (413 700 dollars, inchangé), correspond au coût des voyages officiels des fonctionnaires (297 600 dollars) et aux frais de voyage du personnel affecté à des réunions (116 100 dollars).
English: Second, various aspects of the textbook inflation targeting approach – such as the fixed horizon (e.g. two years) of the forecast from which monetary policy decisions feed back – are somewhat arbitrary.
French: ´´ Le calcul de la valeur de reference se fonde ´ sur la relation entre la croissance monetaire (DM), l’inﬂation (DP), la croissance du PIB en volume (DYR) et la variation de la vitesse de circulation de la monnaie (DV).
English: The re-admission of Reichsdeutsche (German nationals) in 1950 opened the flood gates to a quarter million German newcomers by 1960, about one-third of them Russian-German, Volhynian-German, Danube Swabian, Baltic German, Transylvanian Saxon, and Sudeten German refugees.
French: En 1950, les frontières sont rouvertes aux Reichsdeutsche (ressortissants allemands) ce qui, en 1960, fait affluer un quart de million d'immigrants germanophones, dont le tiers sont des réfugiés venus de la Russie, de la Volhynie, de la Souabe danubienne, des pays Baltes et des Sudètes, ainsi que des Saxons de Transylvanie.
English: (c) Managing all United Nations humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, under the overall authority of my Special Representative and in coordination with the Interim Authority and successor administrations of Afghanistan.
French: c) Sous l'autorité de mon Représentant spécial et en coordination avec l'Autorité intérimaire et les administrations qui prendront sa succession en Afghanistan, diriger l'ensemble des activités d'assistance humanitaire, de relèvement et de reconstruction menées par le système des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Committee welcomes these efforts and requests that ESCWA report on progress in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité salue ces efforts et demande à la CESAO de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Their anaysis was subject to the following limitations.
French: L’analyse comportait les limites suivantes.
English: Accordingly, an agency might instead choose to focus on “output” criteria, which contain some kind of attempt to include quantification of the success of the interventions such as, for example, an effort to quantify the cost savings arising from successful investigations and competition law infringements deterred.
French: En conséquence, une institution pourrait choisir plutôt d'étudier les critères «extrants», qui impliquent une tentative pour quantifier le succès des interventions, par exemple les économies engendrées par une enquête réussie et par l'action dissuasive à l'égard des infractions à la législation sur la concurrence.
English: No doubt this is because primary and secondary school teachers' salaries are directly linked to their level of education.
French: Ce retour s'explique sans aucun doute par le fait que les salaires des enseignants des niveaux primaire et secondaire sont directement liés à leur niveau d'instruction.
English: Would you say most are Independent - need little or no assistance Semi-dependent - need some assistance with daily activities Dependent - need assistance with most activities of daily living Other (Please describe)_________________________________
French: Description des résidents de ce projet, en termes de niveau d'autonomie - est-ce que la majorité des résidents sont . Autonomes - besoin de peu ou pas d'assistance Semi-autonomes - besoin d'une certaine assistance pour les activités quotidiennes Dépendants - besoin d'assistance pour la plupart des activités quotidiennes Autres (préciser)_________________________________ H7.
English: 2007-2008 Saint John Shipbuilding (Industrial Development Program) – summative evaluation Saint John Shipbuilding (Sustainable Resource Policy) – summative evaluation Community Futures Program – summative evaluation
French: 2007-2008 Construction navale à Saint John (Programme de développement industriel) – évaluation sommative Construction navale à Saint John (Politique des ressources durables) – évaluation sommative Programme de développement des collectivités – évaluation sommative
English: There, staff prepare electronic and printed copies of the final voters lists to be distributed to registered political parties and members of Parliament.
French: Élections Canada prépare alors, en versions électronique et imprimée, les listes définitives, qui seront transmises aux partis enregistrés et aux députés.
English: • International students:
French: • Renseignements pour les étudiants étrangers :
English: Mr. NORFOLK (Observer for Canada) asked whether the Special Rapporteur planned to continue structuring her reports around the three spheres of violence against women: family, community and State.
French: M. NORFOLK (Observateur du Canada) demande si la Rapporteuse spéciale envisage de continuer de structurer ses rapports autour de trois niveaux de violence à l'égard des femmes : la famille, la communauté et l'Etat.
English: In 2002, approximately 800 sexual assaults by women were reported to Canadian police (3% of the total sexual offenders that year).
French: En 2002, environ 800 agressions sexuelles commises par des femmes ont été signalées à la police canadienne (le nombre de délinquantes sexuelles représente 3 % du nombre total de délinquants sexuels pour l'année en question).
English: • Determining how much was learned through sharing each other's experience.  
French: • Mesurer l'ampleur des apprentissages réalisés au fil des interventions des participants
English: In the latter case, the Regulations make no provision for a transition period.
French: Dans ce dernier cas, le Règlement ne prévoit pas de période de transition.
English: Paros is a Greek island in the Cyclades group, neighbouring Naxos and is one of the most popular holiday destinations for visitors to the Greek islands.
French: Les plus anciennes traces de sa construction remontent au 4è siècle. Elle a ensuite été modifiée au 10è siécle, puis au 18è, suite à un tremblement de terre, où elle prit la forme qu'on lui connaît actuellement: le choix des pierres et tuiles apparentes est assez singulier dans les Cyclades .
English: The evaluation found that TCs can "make it work" regardless of which location the base can provide for them.
French: On a été à même de constater durant l’évaluation que les CT peuvent bien faire leur travail, quel que soit l’endroit où est situé leur bureau à la base.
English: This evidence is disclosed to the public, thereby making the decision making process more or less transparent.
French: Ces faits sont révélés au public, ce qui confère au processus de prise de décision une certaine transparence.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 781 (.zip) 2002/12/19 2003/02/01 GT FeaturesPlus Free for 30 (Promotion) Related Documents O2003-56 780 (.zip) 2002/11/27 2003/03/01 GT Voice Grade Channels Related Documents O2003-92 779 (.zip) 2002/11/22 2003/02/18 GT Payment of rates and charges Related Documents O2004-105 778 (.zip) 2002/09/03 2002/10/01 GT Programs and Promotions O2002-407 777 (.zip) 2002/05/03 2002/05/30 GT Payphone Analog Cellular Network Service (PACNS) - Market Trial O2002-245 776 (.zip) 2002/03/20 2002/04/18 SST 56KBPS and 32 KBPS ADPCM Digital Circuits O2002-184 775 (.zip) 2002/02/22 2002/03/22 TST
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 781 (.zip) 2002/12/19 2003/02/01 TG FonctionsPlus gratuit pour 30 (promotion) Documents connexes O2003-56 780 (.zip) 2002/11/27 2003/03/01 TG Voies téléphoniques Documents connexes O2003-92 779 (.zip) 2002/11/22 2003/02/18 TG Paiement de tarifs et de frais Documents connexes O2004-105 778 (.zip) 2002/09/03 2002/10/01 TG Programmes et promotions O2002-407 777 (.zip) 2002/05/03 2002/05/30 TG Service téléphonique payant par réseau cellulaire analogique - l'essai de marché O2002-245 776 (.zip) 2002/03/20 2002/04/18 TSS Circuits numérique ADPCM - 56 KBPS et 32 KBPS O2002-184 775 (.zip) 2002/02/22 2002/03/22 TSI
English: The network, along with its partners, hosted a three-day national conference in November 2003, which attracted 100 participants from across the country and abroad.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les responsables du RSFO ont tenu en novembre 2003 une conférence nationale de trois jours qui a attiré une centaine de participants des quatre coins du pays et de l'étranger.
English: It is also participating in the main international efforts deployed, notably in the framework of the international contact group set up recently by the African Union.
French: Elle participe également aux principaux efforts internationaux déployés, notamment dans le cadre du groupe de contact international récemment créé par l'Union africaine.
English: In preparation for the discussions of the Commission on that topic, the Government of Canada submitted observations on 13 June 2008.  The text of these observations is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: En vue des discussions de la Commission sur ce thème, le Gouvernement canadien a communiqué des observations le 13 juin 2008, dont le texte est reproduit en annexe de la présente note tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Although there was support for the principle of contemporaneity (that is, that only provisions contemporaneous to the treaty under interpretation should be taken account of), it could not be excluded a priori that the parties might intend the interpretation and application of a treaty to follow subsequent developments.
French: Bien que le principe de la contemporanéité (seules les dispositions contemporaines au traité faisant l'objet de l'interprétation devraient être prises en considération) ait reçu quelque soutien, on ne pouvait pas exclure a priori que les parties puissent avoir eu l'intention que l'interprétation et l'application d'un traité suivent l'évolution du droit.
English: FREDERICTON, New Brunswick 2000-02-23 389802-4 KWP WOOD WORKER CO-OP KANESATAKE, Quebec 2001-05-16 381368-1 ATLANTIC CO-OPERATIVE COUNTRY STORES/ MAGASINS DE CAMPAGNE COOPÉRATIFS DE L'ATLANTIQUE MONCTON, New Brunswick 2000-09-21 379021-5 CONSUMERS COMMUNITY CO-OPERATIVE MONCTON, New Brunswick 2000-07-24 416311-7 Collins Barrow National Co operative Incorporated ON 2003-05-07 400962-2 Coop de Travail Carpe Diem ON 2002-02-11 417774-6 DUNGA COOPERATIVE INC.
French: FREDERICTON, Nouveau-Brunswick 2000-02-23 389802-4 KWP WOOD WORKER CO-OP KANESATAKE, Québec 2001-05-16 381368-1 ATLANTIC CO-OPERATIVE COUNTRY STORES/ MAGASINS DE CAMPAGNE COOPÉRATIFS DE L'ATLANTIQUE MONCTON, Nouveau-Brunswick 2000-09-21 379021-5 CONSUMERS COMMUNITY CO-OPERATIVE MONCTON, Nouveau-Brunswick 2000-07-24 416311-7 Collins Barrow National Co operative Incorporated ON 2003-05-07 400962-2 Coop de Travail Carpe Diem ON 2002-02-11 417774-6 DUNGA COOPERATIVE INC.
English: (Footnote 176) Opinions received from radiocommunication interests, local and regional governments, public interest groups and the public were almost unanimous in their view that Industry Canada must play a more active role in the local consultation process and, in particular, in responding to concerned citizens about the potential for negative health effects to humans from exposure to radiofrequency fields.
French: Les opinions des groupes d’intérêt liés à la radiocommunication, des gouvernements locaux et régionaux, des groupes d’intérêt public et du public étaient presque unanimes à penser qu’Industrie Canada doit jouer un rôle plus actif dans le processus de consultation locale et, en particulier, en répondant aux citoyens préoccupés par le risque d’effets nocifs sur la santé de l’exposition humaine aux champs de radiofréquence (Renvoi 177).
English: Records are retained for seven (7) years after request was made, and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Il fournit également des renseignements permettant d'assurer la qualité des évaluations et de prendre des mesures correctives, au besoin. Normes de conservation et de destruction :
English: Several outlet channels and about 35 beach ridges at different elevations have been identified.
French: On a relevé plusieurs émissaires et environ 35 crêtes de plage de différents niveaux.
English: Ceska, pers. comm.) but a recent survey (1993) failed to relocate this species (it is easily overlooked, particularly when not in flower).
French: Pratiquement toute la végétation naturelle y a disparu, et un établissement correctionnel occupe maintenant tout le secteur.
English: If you want to have the largest grass-esteem is so clear green color you choose!
French: Si vous voulez avoir la plus grande herbe estime de soi est si clair couleur verte vous de choisir!
English: Final list of participants of the 18th Meeting of the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM), Prešov, Slovakia, 23-24 November 2004 _______________________________________ Chair/Président:
French: Liste définitive des participants à la 18e réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM), Prešov (Slovaquie), 23-24 novembre 2004  _______________________________________  Chair/Président:
English: Most Canadians will ride in a car, even though they know that automobile accidents pose a real, measurable risk to life and limb.
French: La plupart des Canadiens continuent de conduire leur voiture même s'ils savent que les accidents d'automobiles constituent un véritable risque, mesurable, pour leur vie.
English: The restructuring thus led to the achievement of permanent status in 2000 for the six groups of experts associated with WP.29 in the World Forum, with the support of the non-European countries, in particular the United States and Japan, while regular support from the ministers in WP.29's work should also contribute to strengthening WP.29's position within the Inland Transport Committee.
French: Cette restructuration a donc conduit en 2000 à donner un statut permanent aux six groupes de travail relevant du WP.29, avec le soutien de pays non européens et en particulier des États-Unis d'Amérique et du Japon, tandis que l'appui régulier des ministres aux travaux du WP.29 devrait en outre contribuer à renforcer sa position au sein du Comité des transports intérieurs.
English: Current CIC policy is that refunds should be in the currency in which the fees were received.
French: que les DEPE soient remboursés dans la monnaie dans laquelle ils ont été payés.
English: In the first indented subparagraph it was necessary to include a reference to university education, so as not to suggest that children with disabilities never went on to higher education.
French: Au premier alinéa, il est nécessaire de mentionner l'enseignement supérieur de façon à ne pas laisser entendre que les enfants handicapés ne vont jamais à l'université.