ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ⌦ ships ⌫ vessels — irrespective of the flag the ⌦ ships ⌫ vessels fly — shall also be communicated electronically to the Sirenac information system for port State control inspections and common inspection database used by the Member States for the implementation of Directive […/…/EC] of the European Parliament and the Council13 at the same time as it is recorded within the organization’s own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
French: Les informations relatives aux transferts, aux changements, aux suspensions et aux retraits de classe, y compris les informations concernant tous les retards dans l'exécution des visites ou la mise en œuvre des recommandations, des conditions de classe, des conditions d'exploitation ou des restrictions d'exploitation établies à l'encontre des navires inscrits dans leurs registres de classification — quel que soit leur pavillon — sont également communiquées par voie électronique au système d'information Sirenac pour les inspections relevant du contrôle par l'État du port à la base de données commune des inspections utilisée par les États membres aux fins de la mise en œuvre de la directive […/…/CE] du Parlement européen et du Conseil13, au même moment et telles qu'elles sont enregistrées dans les propres systèmes de l'organisme, et en aucun cas plus de 72 heures après l'événement qui a fait naître l'obligation de communiquer les informations.
English: International Comparisons Many wanted to see comparisons specifically for their sector.
French: Comparaisons internationales Plusieurs ont voulu voir des comparaisons spécifiquement pour leur secteur.
English: hfs = sum of heeling arms produced by flooded free surfaces (see 3.4.3.5) (m),
French: hfs = somme des bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres occupées par de l'eau (selon chiffre 3-4.3.5) (en m);
English: Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
French: Troisièmement, six groupes de travail ont abordé des questions spécifiques, telles que les enquêtes sectorielles ou les abus de position dominante.
English: Hence, dividing total income earned from the agriculture sector by the rural population gives rural income per capita, in 2005, at $263, which is very low as well as very volatile, due to the vulnerable profile of the country.
French: Dès lors, en divisant le revenu total du secteur agricole par le chiffre de la population rurale, on obtient le revenu rural par habitant, soit 263 dollars en 2005, ce qui est à la fois très bas et très volatile, compte tenu de la vulnérabilité du pays.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Toutefois, le déclin pour l’ensemble des eaux canadiennes est inconnu.
English: CLEARING OF LINES, TRAILS OR RIGHTS-OF-WAY 10.
French: DÉBOISEMENT DES LIGNES DE LEVÉ, SENTIERS ET EMPRISES 10.
English: That is the question that must engage reflection on Guinea-Bissau.
French: C'est une question qui doit nous faire réfléchir sur la Guinée-Bissau.
English: A request from one of the parties concerned only shall suffice if he has obtained either a non-contentious acknowledgement by the other party pursuant to Article 99 or a final decision or a final judgment pursuant to the provisions of this Regulation which contain an identification of the varieties concerned as initial and essentially derived.
French: Une demande adressée par une seule des parties concernées n'est suffisante que si elle a obtenu soit la reconnaissance incontestée de l'autre partie conformément à l'article 99, soit une décision finale ou un jugement définitif rendu conformément aux dispositions du présent règlement et comportant une identification des variétés concernées en tant que variétés initiales et essentiellement dérivées.
English: Center) variation of the fan right) is a folding butterfly.
French: Center) variation du droit du ventilateur) est un papillon de pliage.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS International conventions and agreements Migratory Birds Convention Act, 1994 Not protected by this act.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Conventions et accords internationaux Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs La sous-espèce n’est pas protégée en vertu de cette loi.
English: FRANÇAIS CUB 17395 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  WILLIAM HARNETT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees  given at HALIFAX, NOVA SCOTIA, on May 31, 1988.
French: ENGLISH CUB 17395 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  WILLIAM HARNETT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Halifax (Nouvelle-Écosse) le 31 mai 1988.
English: In collaboration with its Accessibility Advisory Committee, the carrier worked on a travel guide to enhance the experience of passengers with disabilities using their services.
French: En collaboration avec son comité consultatif sur l'accessibilité, le transporteur a travaillé à l'élaboration d'un guide de voyage pour améliorer l'expérience des passagers ayant une déficience qui utilisent ses services.
English: Message from the President As the new President and Chief Executive Officer of the Canadian Nuclear Safety Commission, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities 2001-2002.
French: Message de la présidente À titre de présidente et première dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: The selection board exercised its discretion to adopt the earlier result, having no suggestion (nor was any made during the hearing) that the appellants had improved their qualifications in the interim.
French: Le jury de sélection a exercé sa discrétion en adoptant le résultat du processus antérieur; il n’avait pas d’indication que les appelants avaient amélioré leurs qualifications dans l’intervalle (et aucune suggestion n’a été faite en ce sens à l’audience).
English: In June, the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks held its second session.
French: En juin, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a tenu sa deuxième session.
English: Visits work locations to identify health hazards.
French: Surveiller les facteurs environnementaux qui influent sur la santé et la sécurité des employés.
English: A number of religious groupings whose activities and purposes are detrimental to the public interest have been banned.
French: Un certain nombre de groupements religieux dont les activités et les buts nuisent à l'intérêt général ont été interdits.
English: Quasi-Judicial: decisions made by an official, commission or tribunal in adjudicating the law in cases where discretion must be exercised in applying the law to particular circumstances, often where two or more parties are in conflict over what should be done or who should receive a benefit under the law, such as a license to operate a business in a regulated industry.
French: Période des questions : À la Chambre des Communes, période quotidienne d'une durée de 45 minutes au cours de laquelle les députés peuvent adresser des questions au premier ministre et aux ministres du Cabinet, qui doivent fournir une réponse.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, if budgeted at full cost (applying a standard vacancy rate of 4.9 per cent for Professional staff and 1.5 per cent for General Service staff), the total resource requirements for the regular budget for the biennium 2008-2009 would amount to $3,962,000 gross.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, s'il était calculé sur la base du coût intégral (en appliquant un taux standard de 4,9 % de postes vacants parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 1,5 % pour les agents des services généraux), le montant brut total des ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009 serait de 3 962 000 dollars.
English: In this case the employee may claim compensation of up to 78 weeks’ wages, calculated on the basis of his or her average earnings (Section 3 paragraph 3).
French: Le Comité a demandé des informations complémentaires au Danemark afin de savoir si la victime peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation et si dans de pareils cas l’employeur peut se voir imposer des sanctions, pénales ou administratives.
English: The Romanian authorities were congratulated on the extensive progress made in a short time, but they were also reminded to keep up the pace of reform after accession.
French: Ils félicitent les autorités roumaines pour les "importants progrès réalisés en peu de temps", tout en rappelant la nécessité de maintenir le rythme des réformes après l'adhésion.
English: In recent years many tracts of ALR land in southern British Columbia have been converted to housing developments, shopping malls and golf courses, either by decisions of the Agricultural Land Commission or very rarely by an 'order in council' by the sitting provincial legislature.
French: Le régime hydrologique particulier des mares printanières est généralement suffisant pour en empêcher l’envahissement par la plupart des espèces exotiques. Les populations canadiennes de Psilocarphus brevissimus sont également uniques en raison de leur position périphérique, à la limite nord de la répartition de l’espèce.
English: 6035 Wheat, CWB, CW Sample acct Fusarium
French: 6035 Blé, CCB, échantillon OC, fusarié
English: With further methodological refinement and improved data availability and quality, integrated national water accounts may prove useful in providing a rough indication of the value of water for different uses, including non-extractive uses.22
French: On pourrait alors tirer utilement des comptages nationaux intégrés des ressources en eau une indication approximative de la valeur de l'eau pour différents usages, notamment ceux qui n'indiquent pas l'extraction.
English: Main comments relate to providing additional note disclosures and fixing rounding.
French: Les principaux commentaires concernent l’ajout de notes supplémentaires visant à présenter de l’information et le règlement de la question de l’arrondissement.
English: DND often assumes a leadership role for its horizontal initiatives.
French: Il arrive souvent que le Ministère occupe un rôle de leadership dans les initiatives horizontales.
English: Swift Water Rescue training provides knowledge through better understanding of the theory and dynamics of swift water, recognition of hazards, and how to conduct duties with the best margin of safety possible.
French: L'entraînement de sauvetage en eaux vives permet de mieux comprendre la théorie et la dynamique des eaux vives, d'identifier les dangers et d'apprendre à effectuer un sauvetage avec la meilleure marge de sécurité possible.
English: We are pleased to partner on initiatives that enhance the quality of life for all Islanders."
French: Nous sommes heureux de participer aux initiatives visant à améliorer la qualité de vie de tous les Prince édouardiens.
English: The variance of $644,700 under this heading is attributable to the retention of 23 advisers of the Civilian Support Group beyond 31 December 2003 rather than 13 advisers originally projected for the second half of the reporting period.
French: Le dépassement de 644 700 dollars est imputable au fait que les services de 23 conseillers du Groupe d'appui civil ont été retenus au-delà du 31 décembre 2003, alors que 13 étaient initialement prévus au budget pour la seconde moitié de l'exercice.
English: • an overview and clarification of current understanding about the practice of CEA;
French: • un aperçu et une clarification des connaissances actuelles sur la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs;
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Appendix C: sample article for employee newsletter or bulletin for large businesses New Committee Created to Make MDH a Healthier Place to Work A HEALTHIER WORKPLACE AND HEALTHIER EMPLOYEES - that's what the new Workplace Health Committee is responsible for developing at Monkford and District Hospital.
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Annexe C : modèle d'article pour le bulletin à l'intention des employés des grandes entreprises Création d'un nouveau Comité pour que le HM devienne un lieu de travail plus sain UN LIEU DE TRAVAIL PLUS SAIN ET UN PERSONNEL EN MEILLEURE SANTÉ - voilà les responsabilités qui incombent au nouveau Comité chargé de la santé en milieu de travail à l'Hôpital Monkford(HM).
English: Canada or British Columbia may provide information to Tsawwassen First Nation in confidence if Tsawwassen Government has made a law or Tsawwassen First Nation has entered into an agreement with Canada or British Columbia, as the case may be, under which the confidentiality of the information will be protected.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique peut fournir des renseignements à la Première Nation de Tsawwassen à titre confidentiel si le gouvernement tsawwassen a fait passer une loi, ou si la Première Nation de Tsawwassen a conclu une entente avec le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, assurant la protection de la confidentialité des renseignements.
English: The training comprises mental preparedness, communication, legal studies, and an improved ability to see dangers and to prevent injuries without the use of force.
French: Les activités de formation comprennent la préparation mentale, la communication, les études juridiques et le renforcement de l'aptitude à percevoir le danger et à prévenir les blessures sans recours à la force.
English: For your security we recommend that you configure your antivirus to automatically update the Virus Signature File.
French: Pour votre sécurité, nous vous recommandons de configurer l’antivirus pour mettre à jour le fichier des signatures de virus automatiquement.
English: 277 Front Street West – Refit leased premises 75.5 0.0 - 8.6 75.5 0.3 National Capital Region Project Definition
French: 277, rue Front Ouest – réaménagement des locaux loués 75,5 0,0 - 8,6 75,5 0,3 Définition des projets – région de la capitale nationale
English: In the Aboriginal Interests and Traditional Use Study it states that Okanagan Nation Elders made a site visit trip on December 5-6, 2005.
French: La frontière sud va jusqu’à Wilbur, Washington, et la frontière ouest va jusque dans la vallée Nicola.
English: The non-school programmes37 number 17,000 for the whole country and cater for 400,000 children aged three to five years.
French: Les programmes non institutionnels d'enseignement préscolaire (PRONOEI) sont au nombre de 17.000 au total dans le pays et prennent en charge 400.000 enfants des deux sexes de trois à cinq ans.
English: A decrease in catalase activity was observed in the 10 mg/kg bw per day group.
French: On a constaté une diminution de l’activité de la catalase à la dose de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: The Commission has already published its position on the summit, and Mr Barroso welcomed the positive reaction from the Parliament. The Commission, he recalled, had also published its position on how to re-launch the financial perspective.
French: Celles de la Chine et de l'Inde se développement de façon prodigieuse" déclarait-il, souhaitant "mandater la Commission pour faire rapport sur les défis de l'Université en Europe", parmi lesquels, la nécessité d"établir des passerelles entre l'université et le monde des affaires".
English: Where appropriate they will form part of the Programme of Co-ordinated Support. These seminars should seek full participation from States in the region in which they are held.
French: Les Etats participants demandent que la coordination entre les divers organismes d'observation des élections soit améliorée et chargent le BIDDH de mettre en place, en consultation avec toutes les organisations intéressées, un cadre dans ce domaine.
English: Following the proclamation of the state of emergency in Pakistan on 3 November 2007, the hearing that was due to take place on 13 November is no longer taking place ...
French: Asma Jahangir(f). Personnes libérées : Hina Jilani (f).
English: The Court of First Instance also considers that even if the Commission had been competent to adopt the decisions, they would nevertheless have had to be annulled because the condition for withdrawal of a marketing authorisation on the ground of lack of efficacy of the substances in question, on which the decisions are based, has not been met.
French: Par ailleurs, le Tribunal considère que, même si la Commission avait été compétente pour adopter les décisions, celles-ci doivent néanmoins être annulées, car la condition de retrait d'une AMM pour absence d'efficacité des substances considérées, sur laquelle ces décisions se fondent, n'est pas satisfaite.
English: In farming country this can mean animal wastes or fertilizer and pesticides; in the cities, street debris and chemicals end up in the water.
French: Dans une région agricole cela peut vouloir dire des déchets d’animaux ou des fertilisants et des pesticides; dans les villes, les déchets de la rue et des produits chimiques aboutissent dans l’eau.
English: The selectivity displayed in the villus cells increased significantly as egg phosphatidyléthanolamine was added to the egg phosphatidylcholine (PC) preparation in micellar solution.
French: La sélectivité manifestée dans les cellules des villosités augmente de façon importante lorsque la phosphatidyléthanolamine de l'oeuf est ajoutée à la préparation de phosphatidylcholine (PC) de l'oeuf dans la solution micellaire.
English: US-based foundations have often been recognized as forerunners seeking to confront the problems of modern society.
French: Les fondations situées aux États-Unis ont souvent été reconnues comme des précurseurs dans la tentative de régler les problèmes de la société moderne.
English: Information regarding methods of operation is usually filtered out.
French: L’information concernant les méthodes de fonctionnement est généralement protégée.
English: Some steps have already been taken, ranging from ex ante and voluntary measures (such as the establishment of regular communication channels between debtor countries and their private creditors and the arrangement of private sector contingent credit lines) to more compulsory schemes (for instance, the Paris Club required a country to seek comparable treatment from its bond creditors).
French: D’autres progrès sont nécessaires dans le domaine complexe mais essentiel de garantir la participation du secteur privé à la prévention et la résolution des crises.
English: Thanks to MC for hosting this meeting.
French: Merci à MC d'offrir les locaux pour la réunion.
English: The joint service legal team at the Joint Doctrine and Concepts Centre (mentioned at paragraph 1 above) conducts these reviews.
French: L'équipe juridique interarmées au Joint Doctrine and Concepts Centre (mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus) effectue ces examens.
English: Government On-Line HRDC contributed significantly to the government-wide goal of being the "most connected" to its citizens of any government in the world by 2005.
French: Gouvernement en direct DRHC a pris d'importantes mesures afin de contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement qui consiste à être le gouvernement le plus « branché » au monde d'ici 2005.
English: The Factory is the corporate government that runs the Scrap Iron City.
French: L'Usine est le gouvernement qui dirige la décharge.
English: You can also have a look in the YouTube video section... You will find all the videos related to this site and some other selections.
French: Pour le moment, regardez déjà dans la section YouTube.
English: However, to compensate for the weakness of the authority of Hamid Karzai, the Afghan President, practically its only real ally, the United States also relies on local leaders, who thus obtain money, arms and power.
French: Mais pour compenser la faiblesse de l’autorité de celui qui est pratiquement leur seul véritable allié, le Président afghan Hamid Karzai, les Etats-Unis s’appuient aussi sur des chefs locaux qui obtiennent ainsi argent, armes et pouvoir.
English: Predicting the Issues for Question Period 20.
French: Quels seront les points soulevés à la période des questions? 20.
English: 14 and 19) are found in Part 3, Division 2.
French: 14 et 19) se trouvent à la partie 3, section 2.
English: • To support the goals of the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada.
French: • appuyer les objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Renowned for the famous Breccia opened by the Bersaglieri in 1870 which decreed the annexation of Rome to the Kingdom of Italy: the Sabaudo army crossed over the walls of the monumental door which was built in 1560 based on a design by Michelangelo.
French: Connue comme la célèbre brèche ouverte par les bersagliers en 1870, décrétant l'annexion de Rome au Royaume d'Italie : l'armée de la Maison de Savoie franchit les remparts à proximité de la porte monumentale bâtie en 1560 selon le plan de Michel-Ange.
English: Allegations/complaints involving human resource management issues were raised against senior personnel in the CPF PMO.
French: DCS allegations Ct des plaintes concCmant des questions de gestion des ressources humaines ont ~ soulev~es & l’~gard de cadres sup~rieurs du BP FCP.
English: She knows her business and quickly gets the hot cream into her mouth.
French: Elle connait son affaire et recueille rapidement dans sa bouche la crème chaude.
English: The results of their national forum are encouraging for the future of the country.
French: Les résultats de leur forum national sont encourageants pour l'avenir du pays.
English: As a class, students are encouraged to discuss the items they proposed to be included in the plaque text, versus what the plaque actually states.
French: Partie B – Activité 2 L’enseignant explique à la classe les critères de désignation d’une personne d’importance historique nationale.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l’identification et la désignation des infrastructures critiques européennes et l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection.
English: Social Politics within Community The history of Aboriginal people in Canada is a significant factor that determines the social and political environment for tourism.
French: Politiques sociales au sein de la collectivité L’histoire des peuples autochtones au Canada est un facteur important qui détermine l’environnement social et politique du tourisme.
English: The principle is that the spouses or cohabitants of the same sex, in adopting a child, must decide which of them will pass on his or her family name to the child.
French: Le principe est que les époux ou les cohabitants de même sexe, adoptant un enfant, doivent décider lequel d'entre eux transmettra son nom à l'adopté.
English: Source: INEC, Survey of Living Conditions, Round III, 1998.
French: Source : INEC-ECV-III, 1998.