ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong coordination of projects conducted by FAO, other United Nations agencies and the civil society will better serve the mountain populations and efficiently promote sustainable livelihoods.
French: Afin de mieux servir les populations montagnardes et de soutenir leurs moyens d’existence, le projet table sur une meilleure coordination pour éviter les doublons et gagner en efficacité.
English: Before I finish, I shall just say that I believe that the Greek Presidency, because there was the Iraqi dossier, the most important and difficult dossier dealt with, should demand explanations, just as explanations are being demanded in the United States and in the United Kingdom about the weapons of mass destruction, which was the basis for the invasion of Iraq and was supported by eminent members of the European Council, such as Mr Blair, Mr Aznar and others.
French: Avant de conclure, je dirai simplement que je suis convaincu que la présidence grecque devrait, au vu du dossier irakien, le dossier le plus important et le plus délicat qu'elle a eu à traiter, demander des explications - tout comme c'est le cas aux États-Unis et au Royaume-Uni - en ce qui concerne les armes de destruction massive, qui ont été à la base de l'invasion de l'Irak et ont constitué un argument soutenu par d'éminents membres du Conseil européen, tels que M. Blair, M. Aznar et d'autres.
English: Although there is no official system for the collection of data regarding cases of gender based violence treated within the Health Care System, there has been an individual effort through the forensic medical specialist at the National Referral Hospital.
French: Bien qu'il n'existe aucun système officiel de collecte des données concernant des cas de violence sexiste traités dans le système de santé, un effort personnel a été déployé par le médecin légiste de l'hôpital national de référence.
English: The paper presented by the Russian delegation at the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, entitled “The main lines of development and uses of nuclear power sources in Russia”, was characterized by the following:
French: Présenté par la Fédération de Russie à la quarante et unième session du Sous-Comité en 2004, l'exposé sur le contenu des programmes de la Fédération de Russie relatifs à l'utilisation de SEN dans l'espace fait apparaître:
English: • First, it streamlines the staffing system to improve our ability to attract and hire people when and where we need them. 
French: • Dans un premier temps, elle rationalise notre système de dotation, afin d’améliorer notre capacité d’attirer et de recruter des gens aux endroits où ils sont requis et en temps opportun.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed support for the practice of the unitary contribution system and its formalization at an appropriate time in the future.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s'est déclarée favorable à la pratique du système de contributions unique et à son adoption formelle, en temps opportun, à l'avenir.
English: (.pdf) 2004-19-1 2004-02-27 CHUM Limited, across Canada.
French: (.pdf) 2004-19-1 2004-02-27 CHUM limitée, l’ensemble du Canada.
English: Had appointments been proportional to applications, then another 20 equity group members would have been hired (100 appointments x 20% = 20 jobs).
French: Si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes, 20 autres membres des groupes d'équité en emploi auraient été embauchés (100 nominations x 20 % = 20 emplois).
English: Article 4 concerns reporting by the Member States and the Commission.Articles 5 and 6concern the committee procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress.
French: L'article 4 concerne les rapports à remettre par les États membres et la Commission. Les articles 5 et 6 concernent la procédure de comitologie pour l'adaptation de l'annexe de la directive proposée au progrès technique.
English: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window.
French: Elle affiche des icônes provenant d'autres applications et qui requièrent votre attention, ou dont l'accès peut être souhaitable tout en laissant active la fenêtre d'application actuelle.
English: Community workers and neighbourhood leaders are asked to participate in interviews and focus groups to share information about community perceptions of a project.
French: Les travailleurs communautaires et les leaders du quartier sont sollicités pour prendre part à des entrevues et à des groupes de discussion dans le but de partager de l’information au sujet des perceptions de la collectivité concernant un projet.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Branch, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of the draft report (4);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par le Service, réponses aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par le Président et établissement de projets de rapport (4);  c.
English: The Panel adopts this determination and applies it to the claim under review.
French: Le Comité adopte cette décision et l'applique à la réclamation considérée.
English: Government Response The Government of Canada is focused on enabling the development of sustainable aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada vise à habiliter le développement d’une aquaculture durable.
English: Tables 9 to 12 in Appendix D contain further statistics on air licensing activities.
French: Les tableaux 9 à 12 de l’annexe D renferment d’autres statistiques sur l’octroi de licences pour des services de transport aérien.
English: Moreover, as the European Parliament, we have to direct the examination of the national parliaments, because it would be very serious if the national parliaments failed to approve the treaty at the confirmation stage.
French: De plus, il nous faut, en tant que Parlement européen, orienter l'examen des parlements nationaux: il serait très grave que, lors de la ratification, les parlements nationaux n'approuvent pas le traité.
English: The wording in the declarations may be different depending on the product in question, but generally states: "We have not been and will not knowingly be party to any action which is prohibited by Canada's Corruption of Foreign Public Officials Act".
French: La formulation des déclarations peut être différente selon le produit visé, mais en règle générale, il y est précisé que l'entité n'a pas été et ne sera pas sciemment partie à toute action interdite par la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers du Canada.
English: What separates the EMS family of processors from similar products is that an entire processing unit, as well as several standard support modules, are crammed onto a single chip.
French: Ce qui distingue la famille des processeurs d’EMS des produits concurrents est que l’ensemble de l’unité de traitement ainsi que plusieurs modules d’appui standards sont regroupés sur une même puce.
English: • ensuring greater workplace diversity;
French: • à assurer une plus grande diversité en milieu de travail;
English: The sources of exchange risk are to be found in the margins on operations and in general expenses incurred in non-euro currencies.
French: Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les frais généraux en devises autres que l’euro.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial bienniums are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: It was therefore good to be in Strasbourg, the symbolic birthplace of European co-operation.
French: Plus récemment, il a innové en adoptant la Convention sur la prévention du terrorisme, thème qui fut ensuite repris au sein d’autres enceintes dont, par exemple, les Nations Unies.
English: We are able to offer your company more than just great innovative solutions.
French: SSE se consacre à maintenir ses efforts pout toujours s’adapter aux besoins changeants de cette industrie mondiale et compétitive.
English: In addition to the NTA, 1987, the calculation of actual loss and variable costs is governed by the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended.
French: Outre la LTN 1987, le calcul des pertes réelles et des coûts variables est régi par le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, tel qu'il a été modifié.
English: It also includes emergency preparedness and response, detection, surveillance, laboratory testing and regulation to support these and other activities.
French: Citons également les mesures et les interventions d'urgence, la détection, la surveillance, les épreuves en laboratoire et la réglementation à l'appui de ces mesures et d'autres activités.
English: This information is reported, almost exclusively, by electronic means and stored in our database.
French: Presque tous ces renseignements sont transmis électroniquement et versés dans notre base de données.
English: The meeting recommended that a number of NHRIs be invited to the next Inter-Committee Meeting.
French: La Réunion a recommandé de faire en sorte que des institutions nationales de promotion des droits de l'homme soient invitées à la prochaine réunion intercomités.
English: There are now two: the North America Branch, which concentrates on the U.S. and Mexico; and the Bilateral Relations Branch, which covers the rest of the world.
French: On n'en compte désormais que deux : le Secteur de l'Amérique du Nord, qui concentrera ses activités sur les ÉtatsUnis et le Mexique; et le Secteur des relations bilatérales, qui couvrira le reste du monde.
English: Omer Boudreau committed to providing a response to CCTFA's June letter and agreed to follow up with Bill Penney regarding timing.  Action: Omer Boudreau will follow up with Bill Penny with regards to the June letter, by September 21st, 2005.  14.
French: Omer Boudreau s'est engagé à répondre à la lettre du mois de juin de l'ACCPTP, et accepte de s'informer auprès de Bill Penney en ce qui concerne le délai.  Suivi :Omer Boudreau s'informera auprès de Bill Penny en ce qui concerne la lettre du mois de juin, d'ici le 21 septembre 2005.  14.
English: Université de Moncton also has the distinction of having the first law school in the world teaching common law in the French language.
French: L'Université de Moncton se distingue par sa faculté de droit, première au monde à offrir l'enseignement de la common law dans la langue de Molière.
English: Mycobacterial cell wall: biosynthesis, regulation and roles in pathogenesis and antibiotic resistance
French: Non-invasive brain gene therapy using PEG- stabilized immunoliposomes
English: Eurostat has a joint research and development statistics collection with the OECD twice a year.
French: Deux fois par an, EUROSTAT recueille conjointement avec l'OCDE des données statistiques relatives à la recherche-développement.
English: At operational level, the Commission has modernised its various instruments of communication, including the Europa server — the European Union online (europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct (information relays for citizens); partnerships with Member States on information campaigns.
French: Au niveau opérationnel, la Commission a modernisé ses différents instruments de communication, et notamment: le serveur Europa — l’Union européenne en ligne (http://europa.eu.int — en moyenne quelque 5 millions de documents consultés par jour); les relais de proximité d’information européenne pour les citoyens (Europe Direct); les partenariats sur les actions d’information avec les États membres.
English: The rules aim to ensure that recruitment and promotion are based upon the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and nondiscrimination and to establish fair and equal practices for recruitment procedures.
French: En outre, le Conseil général concourt à des activités spécifiques du SEBC, telles que les fonctions consultatives (cf. chapitre X) et la collecte d’informations statistiques (cf. chapitre IX).
English: The Programme asked if Industry would consent to make public the submission filing dates and the drugs available under the Special Access Program.
French: On voulait savoir si l'industrie consentirait à divulguer la date de dépôt des présentations et le nom des médicaments distribués dans le cadre du Programme d'accès spécial.
English: Therefore the Commission will confine itself to three main remarks.
French: Dès lors, la Commission se limitera à émettre trois remarques principales.
English: The country has the second most unequal income distribution in Latin America.
French: Le Paraguay est le deuxième pays d'Amérique latine où la répartition des revenus est la plus inégalitaire.
English: • Policies and technical information Policy Statement Computer-Generated Official Donation Receipts Reference Number CPS - 014 Effective Date February 22, 2000 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on computer-generated official donation receipts.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Reçus officiels de dons produits par ordinateur Numéro de référence CPS - 014 Date d'entrée en vigueur Le 22 février 2000 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux reçus officiels de dons produits par ordinateur.
English: Where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of said element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of said trade mark, that the applicant state that he disclaims any exclusive right to such element.
French: Lorsque la marque comporte un élément qui est dépourvu de caractère distinctif et que l'inclusion de cet élément dans la marque peut créer des doutes sur l'étendue de la protection de la marque, l'Office peut demander comme condition à l'enregistrement de la marque que le demandeur déclare qu'il n'invoquera pas de droit exclusif sur cet élément.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone : 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Arctic Tern is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca La Sterne arctique est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: The Chairperson informed delegations that the Preparatory Session was intended to proceed with and hopefully conclude consultations on the draft declaration, the rules of procedure and other organizational matters for the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, which will be held in Geneva on 12 and 13 December 2001.
French: Le Président a informé les délégations que la Réunion préparatoire avait pour but de poursuivre et, si possible, de conclure les consultations sur le projet de déclaration, le règlement intérieur et les autres questions d'organisation pour la Réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés qui aura lieu à Genève les 12 et 13 décembre 2001.
English: How does such a turnaround to a production policy happen in practice?
French: Comment cette politique stimulant la croissance et les opportunités s'est concrètement mise en place ?
English: 2008-03-15 — AF Article Rebuilding lives in Afghanistan "I find it really difficult to stand up here and explain what life is like in Afghanistan or how it's changed since we've been there," said Sergeant Roxanne Clowe to members of Na'amat Canada, an international organization dedicated... »
French: 2008-03-15 — Article de la Force aérienne Rebâtir des vies en Afghanistan « J'ai beaucoup de difficulté à vous décrire les conditions de vie en Afghanistan et les changements positifs qui ont eu lieu depuis que nous y sommes », a expliqué le Sergent Roxanne Clowe aux membres de Na'amat... »
English: It provides a space for Aboriginal employees that respects and recognizes their culture.
French: Il offre aux employés autochtones un espace respectant et reconnaissant leur culture.
English: A total of 30 contracts were awarded: 18 for RADARSAT-2 applications, 10 for disaster management applications and 2 for Outreach and Diffusion.
French: Au total, 30 marchés ont été attribués : 18 pour des applications RADARSAT-2, 10 pour des applications de gestion des catastrophes et 2 axés sur des activités de diffusion et de sensibilisation.
English: These events were generally regarded as a severe setback for the Taliban and a victory, even if temporary, for the United Front.
French: On a généralement estimé que la situation s'était soldée par une grave défaite pour les Taliban et par une victoire, au moins temporaire, pour le Front uni.
English: Responding States, reporting on grounds for refusal, either mandatory or optional, provided for in their domestic legal framework, referred inter alia to prejudice of sovereignty, security, ordre public or other essential interests; contradiction of the basic principles of the law of the requested State; political offences; military offences; discrimination clause; ne bis in idem/double jeopardy; death penalty (Belgium, the Netherlands and Portugal); incompatibility of foreign procedure with international standards (Switzerland); violation of human rights obligations (the United Kingdom); humanitarian considerations (Romania); ad hoc or extraordinary court or tribunal (Ecuador and Portugal); failure to request assistance on the basis of the applicable treaty (the Czech Republic (signatory), Greece (signatory), Malaysia, the Philippines and the former Yugoslav Republic of Macedonia); insufficiency of information (Latvia); relevant criminal proceedings in the requested State (Romania, South Africa and Uzbekistan), especially in cases of seizure and transfer of assets or property necessary for conducting such proceedings (the Czech Republic); and violation of confidentiality (Austria).
French: Les États ont notamment évoqué parmi les motifs de refus, impératifs ou facultatifs, prévus par leur législation nationale: l'atteinte à la souveraineté, la sûreté, l'ordre public ou d'autres intérêts essentiels; l'incompatibilité avec les principes fondamentaux du droit de l'État requis; les infractions politiques; les infractions militaires; la clause de discrimination; la règle du ne bis in idem ou de l'autorité de force jugée; la peine de mort (Belgique, Pays-Bas et Portugal); l'incompatibilité de la procédure étrangère avec les règles internationales (Suisse); la violation des obligations en matière de droits de l'homme (Royaume-Uni); des considérations humanitaires (Roumanie); la nature ad hoc ou extraordinaire des juridictions (Équateur et Portugal); la non-invocation pour la demande d'assistance du traité applicable (ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce (signataire), République tchèque (signataire), Malaisie et Philippines); des informations insuffisantes (Lettonie); des procédures pénales appropriées dans l'État requis (Afrique du Sud, Ouzbékistan et Roumanie), en particulier en cas de nécessité de saisies et de transferts d'avoirs ou de biens pour mener ces procédures (République tchèque); et la violation de la confidentialité (Autriche).
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 30, 2002
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 30 mai 2002
English: Canada ratifies UN Optional Protocol against the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (September 14, 2005) August Before you go - Get informed!
French: Protocole facultatif contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Le 14 septembre 2005) Août Avant de partir - Informez-vous!
English: Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
French: Des avancées ont bien été enregistrées dans la mise en place du cadre juridique nécessaire à la lutte contre le blanchiment d'argent, mais les mécanismes de mise en œuvre doivent encore être fortement améliorés.
English: And then there is simply the desire to blast on through your nights and days, in faster and faster rhythms, not searching for anything in particular, because the rush is all you crave.
French: Et puis il y a aussi tout simplement le désir de foncer à travers la nuit et le jour, toujours plus vite, en quête de rien de spécial, du moment que ça bouge.
English: There is a new sense of pride about what Canada is, what it has achieved, and what it might achieve in this new century that holds such promise.
French: Ce que le Canada est devenu, ce qu’il a accompli et les défis qu’il relèvera au cours de ce siècle riche de promesses suscitent un sentiment de fierté renouvelé.
English: Countries that have succeeded in raising levels of women’s representation beyond minimal levels have almost invariably used some form of "positive action" to achieve this.
French: Les pays dont la proportion des femmes représentées dépasse le seuil minimal requis ont pour la majorité d’entre eux mis en œuvre une action dite positive pour y parvenir.
English: Citizens are not inclined to believe in a Europe which does not keep them informed, and from which they receive no concrete, visible or rapid benefits.
French: Les citoyens ne peuvent croire en une Europe qui ne les informe pas, dont ils ne tirent aucun bénéfice concret, visible et rapide; et puis, ils ne veulent pas d'une Europe pour faire partie de laquelle ils devraient être accablés de nouvelles charges, de nouveaux impôts ou d'alchimies économiques et financières.
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for over 26 years for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico, as well as those serving sentences for cases relating to the Vieques Island peace struggle;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de mettre en liberté tous les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 26 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat en faveur de la paix à Vieques;
English: ◦ Central time zone Monday to Saturday: 4:30 a.m. to 1:00 a.m. Sunday: 11:00 a.m. to 1:00 a.m. 8.
French: ◦ Fuseau horaire du Centre Du lundi au vendredi, de 6 h à 22 h Samedi, de 6 h à 19 h 8.