ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra-Curricular Activity associated with AFNORTH Teaching Position ▪ Homework Club ▪ Class Sponsor ▪ Drama ▪ Elementary Activity (after school) ▪ High School Activity (after school) ▪ Model United Nations ▪ PD Committee ▪ Chaperone School Events ▪ International Committee ▪ Social Committee ▪ Elementary Planning Committee ▪ Year Level Chair ▪ OTA ▪ Brunssum Events Volunteer ▪ Canadian History Trips ▪ Debate Team ▪ Cultural School Fair ▪ Club Leader
French: Activité périscolaire associée avec les positions d'enseignants a AFNORTH ▪ Club de devoirs ▪ Animateur de classe ▪ Théâtre ▪ Activité élémentaire (périscolaire) ▪ Activité secondaire (périscolaire) ▪ Model des Nations Unies ▪ Comité de développement professionnel ▪ Chaperon des événements scolaire ▪ Comité international ▪ Comité social ▪ Comité de planification du niveau élémentaire ▪ Présidant(e) du niveau scolaire ▪ Association des enseignants outre-mer (AEO) ▪ Bénévole des événements à Brunssum ▪ Voyage d'histoire canadienne ▪ Équipe de débat ▪ Foire culturel d'école ▪ Chef de club
English: And while the degree of development was rather modest in the early years—a few trees were planted and a few paths were made—all would be changed by one event—the upcoming Quebec City tricentennial celebration.
French: Et si les travaux et les aménagements sont plutôt modestes durant les premières années – seuls quelques arbres sont plantés et quelques allées sont tracées – un événement viendra tout changer: les fêtes du tricentenaire de Québec.
English: The patients cited reasons such as, "It's there when you need it," "It's easier for a shy person" and "You don't have to look at the faces of dying people" (Lempert 1995).
French: « Le groupe est disponible quand on en a besoin », « C'est plus facile quand on est timide », « Cela évite de se trouver face à quelqu'un qui est en train de mourir », sont quelques-unes des réflexions attribuées à ces patientes (Lempert, 1995).
English: For example, any net tax remittable for the reporting period that includes the tax deemed paid on the self-supply must be remitted.
French: Par exemple, il doit avoir versé la totalité de la taxe nette qu'il devait verser pour la période de déclaration qui comprend la taxe réputée payée sur la fourniture à soi‑même.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement Director General Procurement Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel Directeur général - Service d'acquisition Table des matières 1.
English: A typical participant in the above situation would be someone who earned between $2,001-$4,000/year because this range represents the fewest levels that include more than 50% (in this case 60%) of the participants in the MLM plan.
French: Dans une telle situation, un participant ordinaire gagnerait entre 2 001 $ et 4 000 $ par année parce que cette fourchette de revenus représente le plus petit nombre de niveaux de revenus rassemblant plus de la moitié (60 p. 100 dans ce cas-ci) des participants au système de CPM.
English: • inspection activities are conducted as designed; follow-up and enforcement activities are conducted as designed; training activities; and adjustments to program delivery are made as needed and are effective.
French: les activités d’inspection sont menées telles qu’elles ont été conçues; les activités de suivi et d’application sont menées telles qu’elles ont été conçues; les activités de formation; des modifications appropriées sont apportées au besoin à l’exécution du programme.
English: For measurement complaints, related to Weights and Measures legislation which cannot be resolved between the trade participants, Measurement Canada :
French: Dans le cas de plaintes reliées à la Loi sur les poids et mesures et que les parties d’une transaction ne peuvent résoudre, Mesures Canada :
English: The resulting concentration of phenol in vegetation was: total daily deposition minimum wet weight biomass = 44.5 mg phenol/m2 1 kg plant/m2 = 44.5 mg phenol/kg plant The daily concentration of 44.5 mg phenol/kg plant was used to estimate the steady-state concentration in vegetation using the following equation (Mackay, 1991): 35
French: Le dépôt total journalier maximal de phénol dans le champ le plus rapproché (à 750 m de la cheminée) du premier émetteur de phénol a été prédit à l’aide du modèle de dispersion
English: However, in the past many Parties have achieved substantialsignificant reductions in emissions reductions of non-CO2 gases, from sectors different fromother than energy, e.g. emissions from waste and industrial processes.
French: Par exemple, comme les procédés industriels font de plus en plus appel aux gaz fluorés [hydrofluorocarbones (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6)], une plus grande attention a été accordée aux politiques qui ont pour objet de réduire les émissions de ces gaz.
English: • Radioactive Waste and Waste Management Facilities What other activities does CNSC regulate?
French: • Déchets radioactifs et installations de gestion des déchets Quelles autres activités la CCSN réglemente-t-elle?
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Halifax  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News- paper Private CanWest
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Halifax  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-dien Privé CanWest
English: He arrived 30 minutes late, and it was not a bad idea, since that allowed me to meet Maheswari, an Indian sexagenarian who was hanging around and who approached me by asking if I talked German.
French: Il est arrivé 30 minutes après l’heure convenue, et c’était pas une mauvaise idée puisque cela m’a permis de faire la connaissance de Maheswari, sexagénaire indien qui passait par là et qui m’a abordé en me demandant si je parlais allemand.
English: The new Service Regulations, effective since 2006, require soldiers to abide by humanitarian rules of warfare and respect victims of war and non-combatants.
French: Le nouveau Règlement militaire en vigueur depuis 2006 oblige les soldats à se conformer aux règles humanitaires en temps de guerre et à respecter les victimes de guerre et les non-combattants.
English: In paragraph 383, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNIFIL assess the risk of not assigning unique accounts to military contingents and take appropriate action to ensure the safe use of the Lotus Notes accounts.
French: Au paragraphe 383, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait veiller à ce que la FINUL évalue les risques liés à l'affectation d'adresses Lotus Notes génériques aux membres des contingents et prenne les mesures voulues pour que les adresses soient utilisées dans de bonnes conditions de sécurité.
English: • when they are sued or threatened with a suit;
French: • lorsqu'ils sont poursuivis devant les tribunaux civils, ou qu'ils sont menacés de l'être;
English: When terrorists look at children, they see targets and human shields.
French: Quand les terroristes regardent les enfants, ils voient des cibles et des boucliers humains.
English: Below are some organizations that can provide additional allergy information:
French: Voici quelques organisations qui peuvent fournir des renseignements supplémentaires sur les allergies :
English: In De Mafkees you can relax at the bar and have a drink. Of course it's a great place to meet other travelers and exchange experiences.
French: C'est un parfait lieu de rencontre pour les jeunes qui voyagent, ils ont l'occasion d'y partager leurs expériences, de prendre un verre ou bien de se reposer.
English: The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
French: La Commission mentionne ce principe uniquement à propos du trafic d'organes.
English: The Incas believed that this place was chosen by the cosmos to construct a sacred city.
French: Les Incas croyaient que cet endroit avait été choisi par le cosmos pour construire une ville sacrée.
English: With these and other pressures in mind, Canadian Heritage pursues its mission of building a cohesive and creative Canada.
French: En tenant compte entre autres de ces pressions, le ministère du Patrimoine canadien poursuit sa mission visant à édifier un Canada plus cohésif et créatif.
English: Credibility of the work of the Commission and its mechanisms
French: Crédibilité des travaux de la Commission et de ses mécanismes
English: On some specific issues, such as post-secondary education, there was a greater level of coordination and negotiation and the relevant chapters were written together.
French: Pour certains problèmes spécifiques, comme l’éducation post-secondaire, les ministères ont eu à faire beaucoup de coordination et de négociation et les chapitres pertinents ont été écrits en collaboration.
English: Promoting this is one of the main areas of activity of SCO.
French: Une des orientations fondamentales de l'activité de l'OSC est d'y contribuer.
English: In an epidemic driven primarily by sex between men, the project focuses on indigenous gay men, “sistergirls” and transgendered people.
French: Face à une épidémie essentiellement propagée par les rapports sexuels entre hommes, le projet est axé sur les homosexuels et les transsexuels et transsexuelles (« sistergirls ») autochtones.
English: At the same time the Agency will explore other ways in which data could be gathered on the use of electronic networks by Canadians.
French: En même temps, l'organisme explorera d'autres façons de recueillir des données sur l'utilisation des réseaux électroniques par les Canadiens.
English: Both the ECB’s redesigned Monthly Bulletin, published for the first time in January 2004, and the new version of the ECB’s website, which went live in June 2004, incorporate improved statistical sections.
French: Les statistiques relatives aux flux et aux stocks d’actions cotées dans la zone euro font à présent l’objet d’une publication mensuelle.
English: During the verification, the agent assisting Mrs. Jurschewsky as well as another female agent questioned her on how she had arrived in Toronto when she took her outbound flight from Toronto to Vienna and she initially indicated that she did not remember, but after a discussion she stated she had arrived in Toronto by car.
French: Pendant la vérification, l'agent qui assistait Mme Jurschewsky ainsi qu'une autre agente l'ont questionnée sur sa façon d'arriver à Toronto quand elle a pris le vol de Toronto à Vienne et qu'elle a d'abord répondu qu'elle ne se souvenait pas, mais qu'après avoir discuté, elle avait déclaré être arrivée à Toronto en automobile.
English: Even if the recipient is a non-resident person, the place of supply is still in Canada.
French: Même si l'acquéreur est une personne non résidante, le lieu de la fourniture est quand même au Canada.
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions 20 - 21 6
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions 20 - 21 12  MÉTHODES DE TRAVAIL ACTUELLES DU COMITÉ 22 − 61 13
English: • enhance collaboration for management and monitoring activities;
French: • accroître la collaboration en ce qui a trait aux activités de gestion et de surveillance;
English: The fact that I have written and conducted in many occasions for non-Argentinean musicians, has lead me to reflect on the role of tango performance in general and the music of Piazzolla in particular.
French: Le fait d’avoir écrit et dirigé en de nombreuses occasions pour des musiciens n’étant pas nés en Argentine m’a amené à réfléchir sur le rôle de l’interprétation du tango en général et de la musique de Piazzolla en particulier. Cela m’a aussi conduit à devenir extrêmement minutieux dans l’écriture.
English: It is also important that international organizations be held to the highest standards of management.
French: Il importe aussi que les organisations internationales adoptent les normes de gestion les plus élevées.
English: The website offers everything from industry career and educational information to general industry information and specific NSSC activity in the industry.
French: On y trouve des renseignements sur une foule de sujets, de l’information sur les carrières et la formation dans l’industrie aux renseignements généraux, en passant par des activités propres au CNSPM au sein de l’industrie.
English: The Commission considers that, at the time of the introduction of VAT, the Kingdom of Spain had thus made provision for the imposition of the tax on all intra-Community imports or acquisitions of military equipment and that the exemption of such transactions was only decided on more than a year later with retrospective effect from the date on which VAT was first levied in Spain.
French: La Commission considère que, à la date d'instauration de la TVA, le royaume d'Espagne avait donc prévu l'assujettissement à cette taxe de toute importation ou de toute acquisition intracommunautaire de matériel militaire et que l'exonération de ces opérations n'a été décidée que plus d'un an plus tard, mais avec effet rétroactif à la date à laquelle la TVA a commencé à être perçue en Espagne.
English: In addition, you can access a consolidated list of the acquis of the EU under title IV TEC and title VI TEU (PDF File 456 KB) - the legislation adopted by the EU based on title IV of the Treaty on the European Communities and title VI of the Treaty on the European Union.
French: En outre, vous avez accès à la liste consolidée de l'acquis de l'UE sous le titre IV CEE et le Titre VI TUE (Fichier PDF 456 KB) - qui rassemble la législation adoptée par l'Union européenne sur la base de l'article IV du Traité instituant la Communauté européenne et l'article VI du Traité sur l'Union européenne.
English: in writing. - (IT) Mr President, I welcome the report by Mr Salafranca Sánchez-Neyra on an EU-Mexico Strategic Partnership.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je salue le rapport de Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra relatif à un partenariat stratégique UE-Mexique.
English: • at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts, or
French: • à tout autre moment, à l'initiative de l'exploitant ou à la demande de l'autorité compétente lorsque des faits nouveaux le justifient, ou
English: For more information on openings and closures, contact a DFO fishery officer in your area.
French: Pour obtenir plus d’information sur ces fermetures et ces ouvertures, prière de communiquer avec un agent des pêches du MPO.
English: Its People in History School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Its People in History Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Define the scope, methods and timetable for negotiations aimed at subjecting the measures and practices identified to greater discipline; 5.
French: Définir la portée, les méthodes et l'échéancier des négociations visant à soumettre les mesures et les pratiques susmentionnées à des disciplines plus rigoureuses ; 5.
English: This is an issue that requires a very wide range of responses.
French: C’est une question qui exige un très large éventail de réponses.
English: A young person is able to ring their Youth Advocate from any residence.
French: Un jeune peut téléphoner à son avocat de tout lieu de résidence.
English: It was a global menace and required a global response.
French: Il s'agit d'une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale.
English: Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative Total Federal Funding Allocation ($ millions) Canada Business Network
French: Date de début de l’initiative horizontale Date de fin de l’initiative horizontale Total de l’affectation des fonds fédéraux Réseau Entreprises Canada
English: In addition to those harmful environmental impacts, plantation forests offer very few employment opportunities, resulting in a net loss of jobs in areas overtaken with forest plantations.
French: À côté de ces effets nuisibles pour l'environnement, les plantations forestières offrent très peu de possibilités d'emploi, ce qui entraîne une perte nette d'emplois dans les régions gagnées par des forêts plantées.
English: The Council deleted this.
French: Le Conseil a supprimé ce certificat d'origine.
English: This recognition is limited to transit through the territory of these three Member States for a period of up to five days.
French: Cette reconnaissance est limitée au transit par le territoire de ces trois États membres pour une période de cinq jours maximum.
English: Culture and Trade in the FTAA - Frequently Asked Questions
French: La culture et le commerce dans le cadre de la ZLEA - Foire aux questions
English: The information is presented in the same fashion as previous questionnaire documentation.
French: Les renseignements sont présentés comme dans le document publié pour le questionnaire précédent.
English: Pensioners who meet specific criteria can join the PDSP at any time.
French: Les pensionnés, qui respectent des critères précis, peuvent adhérer n’importe quand au RSDP.
English: Recruitment (number of calves/100 females during September) averaged 4/100 during the rapid population decline from 1990 to 1993 and 13/100 from 1994 to 1997.
French: Le recrutement (nombre de petits/100 femelles en septembre) était en moyenne de 4/100 durant le déclin rapide de la population de 1990 à 1993 et de 13/100 de 1994 à 1997.
English: This section will deal with:
French: Cette partie portera sur les questions suivantes :
English: They merely had to have a characteristic that could "link" them.
French: Elles n'avaient qu'à posséder une caractéristique pouvant les "relier".
English: To address their needs, UNODC provided training and skills transfer to its domestic partners within many of its programmes.
French: À cette fin, l'ONUDC a organisé une formation et des programmes de transfert des compétences à ses partenaires nationaux dans le contexte de nombre de ses programmes.
English: Amounts in excess of 10.0 μg inhibited perithecial formation.
French: Des quantités supérieures à 10.0 μg inhibent la formation de périthèces.
English: For example, ties have - Senior federal government manager been strengthened between Canadian and Russian Indigenous groups, particularly RAIPON, by bringing them to meetings and through exchanges.
French: » Par exemple, les liens ont été renforcés entre les groupes autochtones du Canada et de la Russie, en particulier le RAIPON, grâce à des réunions et a des échanges.
English: Provide a brief description of the project site and surrounding geographic area.
French: Décrivez brièvement le site du projet et la région environnante.
English: He urged the partners of SADC member States to continue their support in combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Le représentant de la Namibie demande instamment aux partenaires des États membres de la SADC de continuer à apporter leur appui dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: < The reach of the other programs is limited by the fact that they presuppose the existence of organizations that are familiar with the granting process and planning.
French: < Toutes les régions ont signalé que de nouveaux organismes qui n’étaient auparavant pas associés aux programmes y ont eu accès.
English: Mission Response 2.4.10 The Mission met with the Saudi Development Authority and, in keeping with the terms of the lease, offered the vacant SQs to them for rent.
French: Réponse de la mission 2.4.10 La mission a rencontré la Saudi Development Authority et, conformément aux modalités du bail, lui a offert les LP libres pour qu'elle les loue.
English: This is true, and the substance is of course more important than the term itself.
French: C'est effectivement exact, et il est clair également que le contenu est plus important que la notion elle-même.
English: What should be an issue of macroeconomic and central banking policy and intraregional relations has become caught up in the whirl of crisis management.
French: Le seigneuriage, qui se devrait d’être une question d’ordre macro-économique, de politique de la banque centrale et de relations intrarégionales, se transforme ainsi en outil de gestion de la crise.
English: Even if Mr. Arar was not presently facing charges, she believed that he might be charged down the road.321 Ms. Girvan did not think about the possibility of Mr. Arar’s immediate removal.
French: Par conséquent, Mme Girvan n’a pas cherché à discuter avec M. Arar au sujet des audiences en matière d’immigration qui pourraient découler de l’allégation qu’il était interdit de territoire.
English: Member States also agreed on the fact that the extensive application of the Rules had led to experiencing shortcomings and areas in need of further elaboration.
French: Les États Membres déclarent qu'en appliquant les Règles à grande échelle, ils ont découvert leurs lacunes et recensé les domaines à approfondir.
English: SUPPORT FOR INDUSTRY DEVELOPMENT (SID) 2003-2004 Budget: $ 3.5 million Number of Projects Approved in 2003-2004: 10 The objectives of the SID component are to fund association or organization-based projects that will: encourage collective efficiencies in the creation, publishing and distribution of Canadian magazines; expand services, training and development opportunities to the industry; increase the effective use of evolving e-business technology and practices by Canadian magazine publishers; increase the information base available to the Canadian magazine industry (including creators, publishers and advertisers) and policy-makers; raise the profile of Canadian magazines among advertisers, readers, creators, and promote magazines as a viable career option for young Canadians.
French: AIDE AU DÃ‰VELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE (ADI) Budget 2003-2004 : 3,5 millions de dollars Nombre de projets approuvÃ©s en 2003-2004 : 10 L'objectif de l'ADI est de financer les projets des associations ou des organisations visant Ã favoriser leur efficacitÃ© collective dans la crÃ©ation, publication et diffusion de magazines canadiens; Ã offrir des services, de la formation et du perfectionnement Ã l'industrie; Ã aider les maisons d'Ã©dition canadiennes Ã utiliser la technologie et les pratiques du commerce Ã©lectronique; Ã accroÃ®tre l'information disponible sur l'industrie canadienne des magazines (crÃ©ateurs, Ã©diteurs et annonceurs) et aux dÃ©cideurs; Ã faire connaÃ®tre les magazines canadiens aux annonceurs, aux lecteurs et aux crÃ©ateurs ainsi qu'Ã promouvoir auprÃ¨s des jeunes canadiens les possibilitÃ©s de carriÃ¨re qu'offre le secteur des magazines.
English: ◦ Partners in Protection (PIP);
French: ◦ Partenaires en protection (PEP);
English: If cod becomes scarcer as an input to production, there are few alternatives for groundfish plants and all of the jobs at a given plant may be at risk due to a plant closure.
French: La morue se fait plus rare en tant que matière première, mais il existe peu d’autres options pour les usines de transformation de poissons de fond et tous les emplois dans une usine donnée peuvent être menacés par la fermeture de l’usine.
English: Mais d’autres questions telle que la réforme de la loi Roudy ont fait l’objet d’une proposition de loi 49
French: The employment rate too has risen, for both men and women, due to the allaround improvement of the Spanish job market.
English: • Revised Rates for Environmental Allowances
French: • Taux révisés des indemnités d’environnement
English: (c) Elaboration of a code of ethics with modalities for implementation, sanctions and awareness-raising among the judicial community as well as the public;
French: c) Élaboration d'un code de déontologie accompagné de modalités de mise en oeuvre, de sanctions et de mesures de sensibilisation des milieux judiciaires ainsi que du public;