ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada STATEMENT OF EQUITY OF CANADA (Unaudited) For the period ending March 31, 2006 (In dollars) 2006 2005 (As restated, note 3) EQUITY OF CANADA, BEGINNING OF YEAR 3,941,212 8,747,791 Net cost of operations (33,139,180) (37,457,035) Current year appropriations used (note 4) 32,360,449 31,019,627 Refund of previous year expenditures (80,333) (106,085) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 4) 1,527,420 398,314 Services received without charge from other government departments (note 9) 1,219,650 1,338,600 _______________________________________________________________ EQUITY OF CANADA, END OF YEAR 5,829,218 3,941,212 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada ÉTAT DE L’AVOIR DU CANADA (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 (en dollars) 2006 2005 (chiffres reclassés, note 3) AVOIR DU CANADA, DÉBUT DE L’EXERCICE 3 941 212 8 747 791 Coût de fonctionnement net (33 139 180) (37 457 035) Crédits de l’exercice utilisés (note 4) 32 360 449 31 019 627 Remboursement de charges d’exercices antérieurs (80 333) (106 085) Variation de la situation nette du Trésor (note 4) 1 527 420 398 314 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 9) 1 219 650 1 338 600 _______________________________________________________________ AVOIR DU CANADA, FIN DE L’EXERCICE 5 829 218 3 941 212 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: EXAMINATION (ARTICLE 18 (3) POINT –A ) 1.
French: Jouets dont, pour des raisons fonctionnelles, la conception ne permet pas d'éliminer tous les risques pour la santé des enfants.
English: (1) The definitions "admission", "common-law partner" and "Security Council Resolution" in section 1 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « admission », « conjoint de fait » et « résolution du Conseil de sécurité », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.
English: With the changeover in management, it is recommended that the HOM driver report to the Property Assistant for this purpose.
French: À cette fin, et comme il y aura un changement à la direction, il est recommandé que le chauffeur du CDM relève de l’adjoint à la gestion des biens immobiliers.
English: As a result of an error in the articles of continuance submitted, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposées, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises.
English: Our hotel is located in a quiet and wooded area near Geneva, Switzerland's cosmopolitan, cultural capital.
French: Notre hôtel est situé dans un environnement calme et boisé près de Genève, centre culturel cosmopolite suisse.
English: "The Mirage of Fixed Exchange Rates."
French: Obstfeld, M., et K. Rogoff (1995).
English: I suggest that Finland should hold an energy summit, where government leaders can agree on a .
French: Je suggère que la Finlande organise un sommet sur l’énergie, où les chefs de gouvernement pourront s’accorder sur un .
English: Those who did not agree with this statement felt that many other issues need to be addressed.
French: Ceux qui ne sont pas de cet avis croient que bien d’autres questions doivent être abordées.
English: Constitutional and legal framework in which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art. 2)
English: But first, he explains how the calculations are done.
French: Mais d'abord, il explique à l'équipe de direction la méthode de calcul qu'il a utilisée pour parvenir à cette conclusion.
English: You must also take into consideration the time required to ship the unit to you.
French: Vous devez aussi prendre en considération le temps requis pour le transport vers chez vous.
English: Feel free to contact Virginie Gaquière at 514-874-2667, ext. 101, to make your selection.
French: Ou encore communiquez avec Virginie Gaquière au 514 874-2667, poste 101 pour effectuer votre choix.
English: Option B: the link to the French press release appears only in the French version of the eGovernment theme page.
French: Option B: le lien vers le communiqué de presse en français apparaît uniquement dans la version française de la page thématique «Administration en ligne».
English: This assessment emphasized areas requiring senior management attention and guided the annual strategic planning decisions.
French: Cette collaboration leur a permis d'économiser ou d'éviter des coûts.
English: Greater cooperation and the coordination of national policies are required, not an integrated European policy.
French: Elle nécessite davantage de coopération, une coordination des politiques nationales et non une politique européenne intégrée.
English: Prime Minister Rasmussen told the applicant countries what was what, if you will forgive the expression, but in a way they could accept.
French: M. Rasmussen n'a pas eu peur d'appeler un chat un chat avec les pays candidats, mais d'une manière que ceux-ci ont acceptée.
English: However, in spite of this the issue was brought up at the Forum, and the views of more than 90 per cent of the participants was that Gay-Lesbian relationship or same-sex marriage was not a human rights issue in Nigeria.
French: La question de l'homosexualité a néanmoins été abordée à cette occasion et plus de 90 % des participants étaient d'avis que le mariage ou les relations entre personnes du même sexe n'entraient pas dans les questions concernant les droits de l'homme au Nigéria.
English: It will be an annual initiative to raise awareness, improve communication and advocate immunization across the WHO European Region.
French: Il s’agira d’une initiative annuelle, dont l’objet sera de sensibiliser, d’améliorer la communication et de préconiser la vaccination dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS.
English: • External: change in market conditions
French: • Facteurs externes : changements de la situation du marché
English: India [WHO] 12 May 2005 Between 29 March and 10 May 2005, a total of 214 cases including 16 deaths (case fatality rate 7.5%) has been reported to WHO (see previous report ).
French: Inde [OMS] 12 mai 2005 Entre le 29 mars et le 10 mai 2005, 214 cas au total, dont 16 mortels (taux de létalité de 7,5 %) ont été notifiés à l'OMS ( voir le bulletin précédent ).
English: This document supersedes the Basel Convention's Technical Guidelines on Wastes Comprising or Containing PCB, PCT and PBB (Y10) (February 1997).
French: Le présent document annule et remplace les Directives techniques sur les déchets constitués de ou contenant des PCB, PCT et PBB (Y10), février 1997, de la Convention de Bâle.
English: Other emerging themes include intermodal connectivity both for passenger and freight transportation as well as the adoption of advanced technologies to gain greater productivity from existing infrastructure and reduce the need for new capacity oriented investments.
French: Parmi les autres thèmes que l'on peut mentionner figurent la connectivité intermodale pour le transport de voyageurs et de marchandises et l'adoption de technologies de pointe pour obtenir une plus forte productivité avec les infrastructures existantes et réduire la nécessité de réaliser de nouveaux investissements orientés vers les capacités.
English: We also offer free internet and WIFI access for those with your own laptop, which you can use in our lobby or in your dorm. We have 24hour reception, so you don’t have to worry about a curfew.
French: Vous pourrez y rencontrer de nouvelles personnes et pourquoi ne pas nouer de nouvelles amitiés avec des jeunes gens locaux.
English: These included political questions like minority issues, the independence of judiciary, or the Roma.
French: Le commissaire Verheugen a informé la commission à six reprises avant l'adoption du rapport en septembre 2000.
English: If the request stems from a CRA audit, the TSO auditor will provide the lead analyst with the working papers and rationale for the adjustment.
French: Si la demande découle d’une vérification effectuée par l’ARC, le vérificateur du BSF fournira à l’analyste principal les documents de travail et les motifs du redressement.
English: It has not met our perhaps high expectations, but it has achieved the bare minimum and should allow us to move forward.
French: Peut-être n'a-t-il pas répondu à nos attentes élevées, mais il représente un strict minimum qui devrait nous permettre d'avancer.
English: International agricultural agreements The contribution to the International Sugar Organization (ISO) was slightly lower than forecast; the balance may be used for other purposes.
French: Contributions to international organisations
English: I want to be inseminated right away.
French: Je veux être inséminée tout de suite.
English: The issue date is usually the 5th day of the month.
French: Les paiements sont effectués vers le 5e jour du mois.
English: Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Table des matières PARTIE I :
English: The secretariat shall annually record in the database for each Party included in Annex I the following information related to transactions, for the previous calendar year and to date for the commitment period, following completion of the annual review under Article 8, including the application of any corrections, and resolution of any relevant questions of implementation:
French: e) Le total des émissions et des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre en application de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) pour la période d'engagement, soit la somme, pour toutes les années écoulées de la période d'engagement, des quantités visées aux alinéas b, c et d ci-dessus.
English: They combine preventive and repressive measures.
French: Il associe les moyens préventifs et répressifs de lutte.
English: This could be accomplished fairly easily if one adopts the funding mechanism that the Canadian government has used to create the Canadian Innovation Fund... our proposal is to use it for the core funding of the EIT, and especially for the form we think is viable, namely the cluster model for the EIT, i.e., the multiple European Institutes of Technology".
French: Cette démarche peut être relativement simple si l'on adopte le mécanisme de financement employé par le gouvernement canadien pour mettre en place le fonds d'innovation canadien. Les experts proposent de l'employer pour financer les activités clés de l'IET, notamment sous la forme qu'ils estiment viable, à savoir le modèle pluricéphale pour l'IET, c'est-à-dire plusieurs instituts européens de technologie.
English: The whole world and the media are watching at present and this must be used to build up new structures and ensure that the voice of Afghan women is heard.
French: L'attention actuelle de l'opinion publique et des médias doit être mise à profit pour ériger de nouvelles structures et garantir que les femmes afghanes aient voix au chapitre.
English: (b) for the issuance of each export document requested by the exporter $20
French: b) délivrance de chaque document d'exportation demandé par l'exportateur 20 $
English: And that in turn will trigger migratory movements - my colleague Mrs Krehl has already indicated as much - and it will also trigger an anti-European mood because some sections of the population will not share in the benefits.
French: Et cela déclenchera ensuite des mouvements migratoires, comme l'a déjà indiqué ma collègue Mme Krehl, et cela déclenchera aussi un courant anti-européen parce que certaines franges de la population ne profiteront pas des bénéfices.
English: The adolescent birth rate remains high in parts of the world, particularly in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, with dramatic consequences, as girls are more likely than adult women to die from complications related to pregnancy and childbirth.20 Early pregnancy, coupled with inadequate health services, results in devastating injuries such as obstetric fistula.
French: Le taux de natalité parmi les adolescentes demeure élevé dans certaines régions du monde, en particulier en Afrique subsaharienne ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, avec des conséquences dramatiques pour les filles qui risquent davantage de décéder de complications liées à la grossesse et à l'accouchement que des femmes adultes20.  Grossesses précoces et lacunes des services de santé sont à l'origine de lésions dramatiques telles que les fistules obstétriques.
English: APPLY NOW:
French: AUGMENTATION DE SALAIRE/INDEMNITÉ D’AFFECTATION AVEC EFFET RÉTROACTIF :
English: At one of the monitored Canadian textile mills, in the past, effluents were discharged directly into the environment.
French: Dans le passé, les effluents d'une des usines canadiennes de textile contrôlées étaient évacués directement dans l'environnement.
English: In that respect this Parliament too has much to gain and learn from such an approach.
French: Dans cette optique, le Parlement a également beaucoup à gagner et à apprendre d'une telle approche.
English: Ministers will continue to reserve ultimate decision-making authority.
French: Les ministres conserveront leur pouvoir de décision finale.
English: We, the Member States of the Alliance of Small Island States, meeting in New York this 21st day of September,
French: Nous, États membres de l'Alliance des petits États insulaires, réunis à New York en ce vingt et unième jour de septembre,
English: Despite the reassuring words of the Commissioner, I am asking whether, since these agreements were discussed in another world, is the project we are proposing to our African, Caribbean and Pacific partners actually still appropriate in the current situation?
French: Donc, malgré les propos rassurants de Mme la commissaire, je demande si, aujourd'hui, alors que ces accords ont été discutés dans un autre monde, le projet que nous proposons à nos partenaires ACP est encore vraiment adapté à la situation actuelle?
English: Institution Court of Justice of the European Communities Court of Justice
French: Institution Cour de justice des Communautés européennes Cour de justice
English: The review of Brazil was held at the 9th meeting on 11 April 2008.
French: L'examen concernant le Brésil a eu lieu à la 9e séance, le 11 avril 2008.
English: Some of the factors explaining the American and Japanese successes United States Japan
French: 6 décisifs de l'avenir de la compétitivité, de la croissance et des emplois . 7
English: Moreover, small arms helped to fuel 46 of the 49 largest conflicts of the last decade, and in 2001 were estimated to be responsible for 1,000 deaths a day, more than 80 per cent being of women and children.
French: De plus, les armes légères ont contribué à alimenter 46 des 49 plus grands conflits de la dernière décennies, et on a estimé qu'en 2001 ces armes avaient provoqué la mort de 1 000 personnes par jour, plus de 80 % étant des femmes et des enfants.
English: Separate data for SDC and HRSDC post-December 12, 2003 are unavailable due to data and system constraints.
French: Des données distinctes pour DSC et RHDCC ne sont pas disponibles pour la période postérieure au 12 décembre 2003, en raison de contraintes liées aux systèmes et aux données mêmes.
English: The Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women, and also the Permanent Commission for Gender Equality and Equal Opportunities existed at the parliamentary level while, at the governmental level, the Gender Equality Council had been set up at the beginning of 2008, as an advisory, coordination and expert body to implement the principle of gender equality; it was chaired by the Minister of Labour, Social Affairs and the Family.
French: Il existe, au niveau parlementaire, un Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme, ainsi qu'une Commission permanente pour la Parité et l'Égalité des chances; et, au niveau de l'exécutif, il faut noter la création, au début de l'année 2008, du Conseil pour l'Égalité entre les sexes : il s'agit d'un organe consultatif, de coordination et expert, chargé de faire appliquer le principe de la parité; ce Conseil est présidé par le ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: We insist that Cotonou's article 9 on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law must be fully taken into account, and welcome the guarantees given to DEVE by the Commission services that they consider the article's content when negotiating an agreement with a developing country, even if that country is not an ACP one.
French: Nous exigeons qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et nous nous félicitons des garanties données à la commission du développement par les services de la Commission qui assurent prendre en considération le contenu de cet article lorsqu'ils négocient un accord avec un pays en développement, même si ce dernier n'est pas un pays ACP.
English: Recommendations requiring action by the Economic and Social Council
French: Recommandations appelant des mesures de la part du Conseil économique et social
English: In Flumet, in a residence above the lake, 4 room apartment of 63m² west facing : Entance, ling area with a turning balcony, american style kitchen, wc, bathroom, 3 bedrooms.
French: A Flumet, résidence dominant le lac, 4 pièces de 63m² avec balcon ouest comprenant : Entrée, séjour donnant sur balcon d'angle, cuisine américaine, wc, salle de bains, 3 chambres.
English: Depending on the responses received to the draft document, it will be revised and there may or may not be another Focus Group consultation session before a final version is produced.
French: Une autre séance de consultation sous forme de groupe de discussion aura peut-être lieu avant que l’on ne produise une version définitive, mais il se peut également qu’une telle séance ne soit pas nécessaire.
English: This saves you 15 to 20 minutes of prep time.
French: Vous n'aurez donc pas à les faire cuire à l'avance et vous vous épargnerez de 15 à 20 min de travail.
English: The Delegation of Jamaica thanked the Director General and his team for the activities undertaken by the Organization since the last Assemblies meeting, and associated itself with the statement by the Delegation of El Salvador on behalf of GRULAC.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié le directeur général et ses collaborateurs des activit s entreprises par l’Organisation depuis les dernières réunions des assemblées et s’est é associée à la déclaration faite par la délégation d’El Salvador au nom du GRULAC.
English: Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students, Geneva (in English, 12 participants); National Seminar on Education and Training, Dushanbe, Tajikistan (100 participants).
French: Séminaire intensif sur la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit, à Genève (en anglais, avec 12 participants); Séminaire national sur l’éducation et la formation, à Dushanbe (Tadjikistan) (avec 100 participants).
English: housing; parking (current arrangements, including prices charged); training - Scheduling of study after normal working hours; duration of tour and return of employees posted for lengthy terms of field survey or construction trips; reserve; compensation for technicians performing courier duties; isolated posts - trip out for death in the family; shift Scheduling - Shift Cycles.
French: 101 d) durée des périodes de service et retour des employé-e-s affectés pour de longues périodes à des enquêtes sur place ou en voyage se rattachant à des travaux de construction; en réserve; rémunération des techniciens exécutant des fonctions de courrier; postes isolés - voyage à l’occasion d’un décès dans la famille; établissement de l’horaire des postes - cycles de postes.
English: That paragraph relates to personal property that is used as capital property and restricts ITC claims unless the property was used primarily in commercial activities of the registrant.
French: Cet alinéa s'applique aux biens meubles utilisés comme immobilisations et limite les demandes de CTI, sauf si le bien était utilisé principalement dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: 5/1977, Valentini de Bazzano v.  Uruguay, Views adopted on 15 August 1979, para.
French: Voir par exemple communication no 5/1977, Valentini de Bazzano c. Uruguay, constatations adoptées le 15 août 1979, par.
English: A template was provided for the summaries and Claude Jacques, Josée Dubois, Greg Miller, Diane Rhéaume, Sylvie Riverin and Reagan Walker were introduced as moderators.
French: Un modèle des sommaires est fourni et Claude Jacques, Josée Dubois, Greg Miller, Diane Rhéaume, Sylvie Riverin, Regan Walker sont présentés à titre de modérateurs.
English: When should amendments under Article 19 be sent and to which office?
French: Quand faut-il transmettre les modifications en vertu de l'article 19 et à quel office faut-il les envoyer?
English: Anton Pinter
French: Le Président de la Conférence Anton Pinter Slovaquie
English: Relay and retour could not be tested, since the overwhelming majority of the statements were in English.
French: L'interprétation en relais n'a pas pu être testée parce que la grande majorité des intervenants s'exprimaient en anglais.
English: Over the course of the event, which will take place July 17-20, 2007, all participants must complete a 160 km march while carrying a standard military rucksack weighing at least 10 kg.  "The Nijmegen Marches is an excellent fitness activity and endurance test that builds morale and develops core military values, including leadership and teamwork, in all participants," says Brigadier-General Raymond Romses, Commander, Canadian Defence Liaison Staff (London).
French: Dans le cadre de cette activité qui aura lieu du 17 au 20 juillet 2007, tous les participants devront parcourir 160 km à pied chargés d’un sac à dos militaire régulier pesant au moins 10 kg.  « La Marche de Nimègue est une excellente activité de conditionnement physique et une épreuve d’endurance qui rehausse le moral et permet de développer les valeurs militaires de base, notamment le leadership et le travail d’équipe, chez tous les participants », de dire le Brigadier-général Raymond Romses, commandant de l’État-major de liaison des Forces canadiennes (Londres).
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Turquie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our colleague Alain Pompidou who is the UPE coordinator for the issues we are discussing, has been detained away from this House and I offer his apologies.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre collègue Alain Pompidou, coordinateur du groupe UPE dans les domaines dont nous discutons, est retenu hors de cet hémicycle et je vous prie de l'excuser.
English: I hope that we shall continue to see each other frequently, and I wish to thank you for the great contribution you have made to European integration.
French: J'espère que nous continuerons à nous voir fréquemment et je voudrais vous remercier pour l'énorme contribution que vous avez apportée à l'intégration européenne.