ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Social Monitor 2006 was to measure the scale, nature and trends of poverty affecting children in the region and to point to actions that Governments in the region could and should be undertaking.
French: Le but du Moniteur social 2006 était de mesurer l'échelle, la nature et les tendances de la pauvreté affectant les enfants dans la région et d'indiquer des actions que les Gouvernements de la région pourraient et devraient prendre.
English: My review of the authorities revealed that the prerogative does sometimes play a role in the relationship between Her Majesty and public servants.
French: D'après ma propre analyse des autorités en la matière, la prérogative joue parfois un rôle dans la relation entre Sa Majesté et les fonctionnaires.
English: This resulted in the amendment of some of the laws affecting the rights of women.
French: Cela a conduit à amender certaines des lois qui concernent les droits des femmes.
English: It is not likely that the SIS Product Manager (who is not the contracting officer) was in a position to give a definitive answer to such an enquiry on April 8, 1994, since, according to the Government Institution Report, SIS had to order a copy of the specification from the CGSB on June 10, 1994, "[i]n order to see what had been sent out to suppliers."
French: Il est peu probable que le gestionnaire de produits de l'AAS (qui n'est pas l'agent de négociation des marchés) ait été en mesure de fournir une réponse définitive à une telle question le 8 avril 1994 puisque, d'après le rapport de l'institution fédérale, l'AAS a dû commander un exemplaire de la spécification de l'ONGC le 10 juin 1994 [traduction] «afin de savoir ce qui avait été envoyé aux fournisseurs».
English: Deposit Control Technology for Kraft Recovery Units research and development 1984
French: Ã‰missions de vÃ©hicules lÃ©gers et la question des oxydants au Canada informationnel 1984
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote economic and social development in the country, and in this regard renews its invitation to the Government of Guinea-Bissau, the organizations of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Ad Hoc Advisory Group in its first report and to take specific steps to give effect to the partnership approach set out therein, with a view to implementing a long-term programme of support;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau des conditions favorables au développement économique et social du pays et, à cet égard, invite à nouveau le Gouvernement de la Guinée-Bissau, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et la communauté internationale dans son ensemble à examiner avec toute l'attention requise les recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau dans son premier rapport et à prendre des mesures spécifiques pour mettre en œuvre la stratégie de partenariat qu'il y préconise, en vue du lancement d'un programme de soutien à long terme;
English: Up to $75,000 per annum (including equipment) for a maximum of two years.
French: Jusqu'à 75 000 $ par année (y compris l'équipement) pour un maximum de deux ans.
English: (a) Staff with appointments under the 100 series;
French: a) Personnel titulaire d'engagements relevant de la série 100;
English: • News and updates: from cultural observatories and think tanks.
French: • Nouvelles et mises à jour : provenant des observatoires culturels et des laboratoires d’idées; et
English: In the aftermath of these tragic events, the Government of Canada immediately made combatting terrorism a priority, and in its budget last December, it provided departments, including CIC, with additional resources to address this challenge.
French: J’ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et le peuple canadien, le Rapport sur les plans et les priorités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l’exercice 2002-2003.
English: This problem is exacerbated by the fact that the data generated by the new surveys are relatively complex: the surveys are usually longitudinal, and have a multilevel structure, such as students nested within schools, or workers within firms.
French: Ce problème est d’autant plus grave que les données produites par les nouvelles enquêtes sont assez complexes : ces enquêtes sont généralement de type longitudinal, et ont une structure multiniveau; elles portent par exemple sur des étudiants ou des travailleurs, nichés les uns dans les écoles, les autres dans les entreprises.
English: This type of building was replaced in 1907 by the cheap and functional cotton-front poultry house (also known as the utility poultry house or the open front laying house), with a front of cotton, glass and wood, the proportions of which were determined by climatic conditions.
French: En 1907, on se mit à construire des poulaillers (connus sous le nom de poulaillers à façade ouverte) dont le devant était fait de toile de coton, de verre et de bois, dont les proportions variaient selon les conditions climatiques.
English: • lack of literacy and capacity knowledge transfer central database (practice profiles) impact of Internet
French: • manque de littératie et de capacité; transmission du savoir; base de données centrale (profils d’exercice); répercussions d’Internet.
English: A fourth disarmament decade would help return disarmament to the top of the international action agenda and assist in establishing indicative targets aimed at swifter attainment of the objective of general and complete disarmament under effective international control.
French: Une quatrième décennie du désarmement contribuerait à replacer le désarmement parmi les priorités principales de l'action de la communauté internationale et à définir des cibles indicatives pour atteindre plus rapidement l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Direct acquisitions of Canadian businesses with assets of $5 million or more are reviewable.
French: Les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont les avoirs s'élèvent à 5 millions de dollars et plus sont révisables.
English: March 30, 2006 Contract Value: $325,815.00 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Vstudio (Qté 20) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Is the blood supply safe from CJD?
French: Les réserves de sang sont-elles protégées contre la MCJ?
English: What they are based on cannot be determined.
French: Il est impossible de découvrir sur quoi ils reposent.
English: Contacts The work requires contacts with user officials in the Central Services Branch,. the department, and departments to determine computer systems analysis and programming requirements and to identify priorities and deadlines.
French: Prise de décisions Le travail exige du jugement, de l'initiative et du discernement lorsqu'il s'agit de recommander que la section entreprenne la mise au point des applications et l'appréciation de systèmes et méthodes de remplacement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > IT/communication Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Information et communication Explorateur
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: studios.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • making employees aware of the needs of official language minority communities, and of the requirements for promoting linguistic duality  
French: • sensibiliser les employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et aux exigences de promotion de la dualité linguistique;
English: Among additional initiatives, I should like to refer in particular to the Alliance of Civilizations, an effort to which the Argentine Republic has given its utmost support since it was launched in 2004 on the initiative of the Government of the Kingdom of Spain with the support of Turkey.
French: Entre autres initiatives, je souhaiterais évoquer plus particulièrement l'Alliance des civilisations, que la République d'Argentine appuie largement depuis son lancement en 2004 à l'initiative du Gouvernement du Royaume d'Espagne, et appuyé par la Turquie.
English: People with diabetes are more susceptible to many other illnesses.
French: Les diabétiques sont plus exposés à de nombreuses autres maladies.
English: z o.o. is a producer of a wide range of high quality beverages on the basis of natural fruit juices and soft drinks, addressed at the national market and intended for international companies distributing food.
French: La société Krynica Vitamin S. à r. l. fabrique une vaste gamme de boissons de haute qualité produites sur la base des jus naturels de fruits ainsi que des "soft drinks" adressées au marché national et destinées aux sociétés internationales distribuant les agents alimentaires.
English: What was the mean final score, including both wins and losses, for the past 10 years?
French: • Quel a été le résultat final moyen des dix dernières années, en incluant aussi bien ceux des victoires que des défaites?
English: Elections held for the Kosovo Assembly in 2001 and the municipalities in 2002 have led to the formation of the provisional institutions of self-government and the new municipal assemblies.
French: L'élection des membres de l'Assemblée du Kosovo qui s'est tenue en 2001, ainsi que les élections municipales tenues en 2002, ont permis de mettre sur pied les institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les nouveaux conseils municipaux.
English: Repair rather than replace character-deﬁning elements.
French: Réparer plutôt que remplacer les éléments caractéristiques du lieu.
English: The Atlantic region and Manitoba-Saskatchewan also had the highest level of
French: Dans les centres urbains, 64 % des ménages étaient propriétaires de leur logement, comparativement à 86 % dans les régions rurales (dont la population était inférieure à
English: • Parkill Community Medical Centre, Parkhill
French: • Parkhill Community Medical Centre à Parkhill
English: The full introduction of the new system by January 2009 will impose increased pressures at all stages of the existing system to handle expeditiously the current caseload and the backlog of cases.
French: L'entrée en vigueur du nouveau système en janvier 2009 suppose de régler rapidement les affaires en cours et l'arriéré, ce qui suppose un surcroît de travail à tous les stades du système actuel.
English: The $FW states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La /RL précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d'une cour supérieure, d'une cour de comté ou d'une cour de district.
English: Please indicate their name on the first line and the organization/university they are affiliated with on the line below.
French: L’étudiant doit indiquer avec qui il entreprendra sa recherche sur le terrain.
English: The conclusions of the review mission greatly assisted me in setting out the recommendations contained in the present report.
French: Les conclusions de cette mission m'ont été fort utiles lors de l'élaboration des recommandations énoncées dans le présent rapport.
English: The audit team confirmed that certain LOAs showing substantial contract value (likely to include fees for service) were AAs, but coded wrongly.
French: Certaines lettres d ’accord pour des contrats ayant une valeur élevée (probablement afin d’inclure des frais pour les services) étaient en fait des ententes administratives mais étaient mal codées.
English: On 27 October 2000, China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America issued their joint statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status (A/55/530-S/2000/1052).
French: Le 27 octobre 2000, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont publié le texte de leur déclaration conjointe sur les garanties de sécurité concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/55/530-S/2000/1052).
English: Delivery of promised new aid and debt relief will boost domestic expenditure
French: Le respect des promesses concernant l'aide et l'allégement de la dette stimulera la dépense intérieure
English: Travellers' cheques are also accepted in most department stores and hotels.
French: Les chèques de voyage sont aussi acceptés dans la plupart des grands magasins et des hôtels.
English: If you qualify for legal aid, you can also get free advice from a specialist legal adviser about benefits and tax credits, debt, education, employment and housing.
French: Si vous avez droit à l’aide juridictionnelle vous pouvez également obtenir gratuitement les conseils d’un conseiller juridique spécialisé au sujet des allocations et des crédits d’impôts, de l’endettement, de l’éducation, de l’emploi et du logement.
English: Q.7 Are used vehicles imported into Canada subject to this new tax?
French: Q.7 Les véhicules d'occasion importés au Canada sont-ils assujettis à cette nouvelle taxe?
English: The extension of the employer's responsibility regarding this point as well as his obligation to assess hazards when selecting personal protective equipment, are other important issues.
French: L’extension de la responsabilité des employeurs sur ce plan et leur obligation d’évaluer les risques lors du choix de ces équipements sont d’autres éléments importants.
English: Of the total number of employed persons, 55.6 per cent work in commerce and only 10.2 per cent in industry.
French: Sur le total de personnes employées, 55,6% travaillent dans le commerce et seulement 10,2% dans l'industrie.
English: UNICEF programme expenditures on HIV/AIDS have risen rapidly, from $67 million in 2001 to $111 million in 2003.
French: Les dépenses de programmes de l'UNICEF consacrées au VIH/sida ont augmenté rapidement, passant de 67 millions de dollars en 2001 à 111 millions de dollars en 2003.
English: In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
French: S’agissant par exemple de la mise en œuvre de la politique agricole commune, des informations sur les bénéficiaires sont actuellement disponibles dans onze États membres (Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie et Suède)19 mais on observe de grandes différences quant au degré de précision de ces informations et aux modalités de leur fourniture (cela va d’un accès total et direct à un accès partiel sur demande).
English: Information provided in relation to a "Revision requested" shall include supporting documentation to substantiate the request.
French: L’information fournie relative à une "demande de révision" devra comprendre la documentation nécessaire pour justifier la demande.
English: And, they conducted structured interviews with 700 community leaders, chiefs, women, men and literate children to determine their perception of the disease.
French: On a constaté la présence d'oeufs dans l'urine et dans les matières fécales de 27 % et 13 % respectivement des sujets testés.
English: Calculation of mass emission
French: 9.3.2.7 Mesure du rapport air/carburant
English: Guest rooms come with Sky TV and air conditioning. Family rooms feature toys, a PlayStation 2 console, and a selection of children's DVDs.
French: L’équipe de l’hôtel Best Western Hotel Globus aime jouer mais pas avec les attentes des clients.
English: In this information-packed educational session neurologist Dr. Mary Lou Myles, nurse practitioner Lynn McEwan and Janet Liston, who has lived with MS-related pain for several years, discussed the options for pain management in MS from their particular vantage points.
French: Dans le cadre de cette séance éducative à haute teneur en information, la neurologue Dre Mary Lou Myles, l’infirmière praticienne Lynn McEwan et Janet Liston, qui a vécu pendant plusieurs années avec des douleurs associées à la SP, ont discuté des options pour soulager la douleur liée à la SP de leur point de vue personnel.
English: I will not deny that origin marking has a cost for traders and exporters to the EU.
French: Je ne nie pas le coût du marquage d'origine pour les négociants et les exportateurs vers l'UE.
English: Several examples of possible selection criteria have been developed and will be fine-tuned to then finalize through a consultation exercise.
French: On a établi plusieurs exemples de critères de sélection possibles que l'on peaufinera pour ensuite arrêter définitivement grâce à un exercice de consultation.
English: • the Project Manager, Ms. Marg Van Alstine
French: • la gestionnaire du dossier, Mme Marg Van Alstine.
English: After midnight crowds gather around small bars, usually until morning and you can try the Baixa and Belém districts or the docklands for clubs.
French: Après minuit, les foules se massent autour de petits bars, souvent jusqu'au matin ; vous pouvez vous rendre dans les quartier de Baixa et Belém ou sur les quais pour les meilleures discothèques.
English: The minute crystals included in the globoids contained P and Ca; in some others, Mg or Fe was also detected.
French: Les petits cristaux inclus dans les globoïdes contiennent du P et du Ca; certains ont aussi du Mg ou encore du Fe.
English: The purpose of this report is therefore to take stock of the present situation, allowing for the development of our organisation, and to make realistic proposals with the aim of endowing the Assembly with the budgetary and administrative powers it should enjoy as the organisation's parliamentary and political organ.
French: L'objet du présent rapport est donc de faire le point sur la situation actuelle en tenant compte de l'évolution de notre Organisation et de formuler des propositions réalistes visant à doter l'Assemblée des compétences budgétaires et administratives qui doivent lui revenir en tant qu'organe parlementaire et politique de l'Organisation.
English: An implementation plan and tracker was developed with target dates set for bringing the remaining provisions of the Act into force.
French: Un plan et un mécanisme de suivi de la mise en oeuvre ont été élaborés, des dates cibles étant établies pour l'entrée en vigueur des autres dispositions de la loi.
English: And the creation of the new office of the Air Travel Complaints Commissioner provides another avenue for handling disputes in the rapidly evolving Canadian aviation industry.
French: Par ailleurs, depuis la création de la fonction de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, les parties disposent d’une autre voie de règlement des litiges qui surviennent dans une industrie canadienne du transport aérien en pleine mutation.
English: Summary of Spending and Tax Actions Table 2 outlines the cumulative fiscal impact (1997-98 to 2000-01) of the spending and tax actions since the 1997 budget.
French: Résumé des mesures fiscales et de dépenses Le tableau 2 illustre l'effet financier cumulatif (de 1997-98 à 2000-01) des mesures fiscales et de dépenses prises depuis le budget de 1997.
English: Booking.com: Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper, Frankfurt am Main, Germany - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper, Frankfurt am Main, Allemagne - 17 Commentaires Clients.
English: For Cuba, the spirit and the letter of the Vienna Declaration and Programme of Action continue to be the basis for its stance where human rights are concerned and reflect its unfailing commitment to their effective realization.
French: L'esprit et la lettre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne demeurent les fondements de la position de Cuba relative aux droits de l'homme et illustrent son attachement indéfectible à leur réalisation effective.
English: Convertible property Section 51 of the Income Tax Act applies to transactions where convertible securities of a corporation are exchanged for shares of the same corporation without resulting in a disposition for capital gains purposes.
French: Bien convertible L'article 51 de la Loi s'applique aux opérations au cours desquelles des titres convertibles d'une société sont échangés contre des actions de la même société sans occasionner une disposition aux fins du calcul des gains en capital.
English: The representation has been performed for the citrus studied in the 00-01 campaign (marisol, navelina, clemenules, hernandina, lane late and valencia late), and the 01-02 (marisol, satsuma, and navelina).
French: Ces cartes ont été faites pour les agrumes (marisol, navelina, cléménules, hernandina, Lane Late et valencia late), étudiés pendant la campagne 2000-2001, et pour la marisol, la satsuma et la navelina pendant la campagne 2001-2002.
English: Annex to the letter dated 10 November 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the constitution is still a thorny issue, the town of Maastricht will be celebrating success achieved so far, and intends to mark the anniversary of the signing in style with a European focus to its annual film festival, a food festival in summer and a gathering of some 2 000 entrepreneurs and top managers at the junior chamber European congress in June.
French: Elle entend fêter l'anniversaire de la signature du traité avec éclat: son festival annuel de cinéma nous parlera d'Europe, un festival gastronomique sera organisé cet été et quelque 2 000 entrepreneurs et grands dirigeants d'entreprise se réuniront dans la ville en juin, pour la conférence européenne organisée par la Jeune chambre internationale.
English: She argued that the candidate had a responsibility to provide accurate address information, but had not informed thm of his change of address and telephone.
French: Elle argumente qu'il appartient au candidat de fournir ses coordonnées avec précisions, l'appelant ne les avait pas informés de son changement d'addresse ni de téléphone.
English: The terms of reference of the Special Representative as contained in the annex to the above-mentioned letter of the Secretary-General are as follows:
French: Le mandat du Représentant spécial, donné à l'annexe de la lettre du Secrétaire général susmentionnée, est le suivant :
English: Drawing on my practical experience in the field of business law, I just want to point out that many past directives proposed on the basis of legal bases in the first pillar – for example, those on money-laundering and market abuse, or the provisions on insider trading – have included at least elements of criminal law.
French: Sur la base de mon expérience pratique dans le domaine du droit des affaires, je souhaite simplement souligner que de nombreuses directives proposées par le passé sur la base de bases juridiques appartenant au premier pilier - par exemple, les directives sur le blanchiment d’argent et les abus de marché, ou les dispositions relatives aux opérations d’initiés - comportaient au moins quelques éléments de droit pénal.