ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parties include (but are not limited to) Royal Mail, UPS, Interlink, protx.com and HSBC.
French: Ces parties incluent le courrier « Royal Mail », UPS, Interlink, protx.com et HSBC.
English: 12) fall in this month. During the early 1970s, the week became known as Black History Week.
French: Au début des années 1970, la semaine a changé de nom pour devenir la « Black History Week ».
English: Unlike, for instance, the International Criminal Tribunals established by the Security Council, where new proceedings are instituted by an organ of the Tribunal itself (the Office of the Prosecutor), the International Court of Justice has no control over the number and timing of new proceedings.
French: Contrairement aux tribunaux pénaux internationaux créés par le Conseil de sécurité pour lesquels c'est un organe du tribunal, en l'occurrence le Bureau du Procureur, qui décide des procédures à engager, la Cour n'a aucun contrôle sur le nombre des affaires dont elle sera saisie et le moment où les actions seront intentées.
English: In PHP 5 all public, private and protected properties of objects will be returned in the output.
French: En PHP 5, toutes les propriétés publiques, privées et protégées seront retournées dans le résultat.
English: In addition, this combination also allows us to cover aspects of IT Governance other than security, i.e.
French: De surcroît, cette combinaison nous permet aussi de couvrir des aspects de la gouvernance IT autres que la sécurité, c.-à-d.
English: The broadness of the mandate led to diverging expectations on the one hand, while on the other it overlapped with the mandates of the other follow-up mechanisms.
French: Le caractère trop général de ce mandat a conduit, d'une part, à des attentes contradictoires et, d'autre part, à un chevauchement avec les mandats des autres mécanismes de suivi.
English: The principle was clearly developed by Judge Sopinka in the Supreme Court case Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. page 970." [62] On appeal to the Federal Court ([1999] F.C.J. No. 1678), Pinard J. stated at page 5, paragraph 7, "As for the law, in my opinion there is no basis for the applicant’s argument that a trade union can neither be held exclusively liable, without the employer, for systemic discrimination toward a class of employees, nor alone be under a duty to accommodate.
French: » [62] En Cour d’appel fédérale ([1999] A.F.C. no 1678), le juge Pinard déclare, à la page 5, paragraphe 7 : [notre traduction] « En ce qui concerne le droit, je suis d’avis qu’il n’y a aucun fondement à l’argument du requérant selon lequel un syndicat ne peut ni être tenu exclusivement responsable, sans l’employeur, de discrimination systémique envers une classe d’employés ni avoir seul l’obligation d’accommodement. Je ne constate aucun fondement à cette proposition dans la décision Central Okanagan School District No. 23 c.
English: 6.2.3 Health effects The clinical presentation of Mac infections can include a productive cough, fatigue, fever, weight loss, and night sweats.
French: 6.2.3 Effets sur la santé La manifestation clinique d'infections par micro-organismes Mac peut inclure une toux productive, de la fatigue, de la fièvre, une perte de poids et des sueurs nocturnes.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Refers to houses that do not have an indoor toilet, an assured supply of hot and cold No. of Houses running water, a bath or a shower.
French: Source : Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Governmental and public information systems are mainly closed within their own sectors, with little interoperability and lacking a unified interface.
French: Les systèmes d'information gouvernementale et publique sont essentiellement des circuits fermés de faible opérabilité et sans interface unifiée.
English: • Results of institutional assessments and program evaluations of Canadian partners.
French: • Résultats des évaluations des institutions et des programmes des partenaires canadiens.
English: This team even continued its activities after the Act was tabled in December 1996 because the Minister had to be prepared to testify before the Standing Committee on Health and before the Senate Committee.
French: Cette équipe a même poursuivi ses activités après le dépôt de la Loi en décembre 1996, car le ministre devait être prêt à témoigner devant le Comité permanent de la santé (Standing Committee on Health) et devant le comité sénatorial (Senate Committee).
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ 1989 L 40, p. 12) seeks to remove barriers to the free movement of construction products.
French: La directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction, vise à éliminer les entraves à la libre circulation des produits de construction.
English: Tax exemptions made up almost 40% of the total (Graph 2 and Table 14).
French: Les exonérations fiscales ont représenté presque 40 % du total (graphique 2 et tableau 14).
English: Such support to address this issue is built on the premise of a strong and committed partnership between small island developing States and the international community, one that was reiterated during the review of the Barbados Programme of Action.
French: Cet appui repose sur l'hypothèse d'un solide partenariat entre les petits États insulaires en développement et la communauté internationale, partenariat qui a été réaffirmé pendant l'examen du Programme d'action de la Barbade.
English: The practice of consultation and consensus-seeking has been our way of dealing with pluralism and bringing it to the benefit of everyone.
French: C'est par la consultation et le consensus que nous avons géré le pluralisme et avons veillé à ce qu'il soit dans l'intérêt de chacun.
English: Please provide up-to-date and detailed information on the steps taken and their results.
French: Décrire les mesures prises et les résultats obtenus à ce jour
English: Over five years, we expect to reallocate $12 billion in this manner.
French: Nous prévoyons réaffecter ainsi jusqu’à 12 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Most sought ways to live their double lives – a past, untranslatable experience, made heavy by what one veteran called "the full meaning of total war," which had to be carried alongside that normal life of family and work.
French: La plupart ont cherché une façon de vivre leur double vie - un passé, c'est-à-dire une expérience intraduisible, alourdie par ce qu'un vétéran a appelé "la pleine signification d'une guerre totale", qu'il fallait porter en même temps que la vie normale en famille et au travail.
English: Strategis, Formative Evaluation of
French: Évaluation formative de Strategis
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: A similar survey on the activities of international organizations providing technical assistance to law reform in the areas of international trade law of interest to the Commission was to be prepared for its thirty-ninth session.
French: Le premier rapport d'une série parallèle consacré aux activités des organisations internationales fournissant une assistance technique pour la réforme du droit dans les domaines du droit commercial international présentant un intérêt pour la CNUDCI doit être établit pour sa trente-neuvième session.
English: Key to implementing the agreed conclusions was clear accountability of management at various levels in the United Nations system.
French: L'application des conclusions concertées passe par la responsabilisation de la gestion aux différents niveaux du système des Nations Unies.
English: The Secretariat will provide the May 29, 2003 and July 17, 2003 Records of Meeting early in 2004.
French: Le Secrétariat remettra aux membres l’ordre du jour des réunions du 29 mai 2003 et du 17 juillet 2003 au début de 2004.
English: In 2004, further consultations between them have taken place on a joint project, “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and information and communication technologies”, to be funded from the Development Account.
French: De nouvelles consultations ont eu lieu en 2004 sur un projet commun de partenariat interrégional visant à faire du commerce le moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et de la communication, qui doit être financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: Admittedly, given the unsettled situation, “there existed the possibility that they might be detained and ill-treated, as appears to have occurred previously in the cases of some of the applicants”; but their expulsion did not constitute a breach of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Certes, en raison de l'instabilité de la conjoncture, « ils se trouvaient dans un certain risque de détention ou de mauvais traitements, qui s'était apparemment déjà réalisé pour certains d'entre eux par le passé »; mais leur expulsion ne constituait pas une infraction à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The fifth and last meeting of the Exploratory Group was held in Strasbourg at the end of September 2002.
French: Droits de l’ homme : combattre la traite des êtres humains La traite des êtres humains est, depuis dix ans, devenue un problème majeur en Europe.
English: Exclusive usage rights may be useless if the image has already been used by a competitor, may not be available and may cost as much as a custom made picture.
French: Les droits d’utilisation exclusive peuvent ne servir à rien si l’image a déjà été utilisée par un concurrent, ils peuvent ne pas être disponibles ou peuvent coûter autant qu’une image créée sur mesure.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 27th and 28th meetings, on 31 March 2005, at its 30th meeting, on 1 April, at its 31st and 32nd meetings, on 4 April, at its 33rd and 34th meetings, on 5 April, and at its 56th and 57th meetings on 19 April.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à ses 27e et 28e séances, le 31 mars 2005, à sa 30e séance, le 1er avril, à ses 31e et 32e séances, le 4 avril, à ses 33e et 34e séances, le 5 avril, et à ses 56e et 57e séances, le 19 avril.
English: Consistent with this theoretical model, cognitive-behavioural strategies are introduced to provide the offender with the tools for change.
French: En s’appuyant sur ce modèle théorique, on propose au participant des stratégies cognitivo-comportementales afin de lui donner les habiletés dont il a besoin pour changer.
English: Upon receiving the completed form, the file is updated and new card(s) are issued bearing a revised expiry date.
French: Le dossier est mis à jour à la réception du formulaire rempli, et une nouvelle carte est délivrée, accompagnée d'une nouvelle date d'expiration.
English: Do we have a right to know what decision has been made?
French: Est-ce qu’on a le droit de savoir quelle est la décision qui a été prise?
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 27 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 28 Article 6, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Elections Canada’s fundamental goals are to be ready to deliver electoral events whenever they may be called, and to keep improving election delivery.
French: Élections Canada a pour objectifs fondamentaux d’être prêt en tout temps à tenir un scrutin, et d’en améliorer constamment l’administration.
English: As well, the Ministry cooperates with provincial governments and organizations.
French: Le ministère coopère également avec plusieurs organisations et gouvernements provinciaux.
English: In that decision the COP also took note of, and provisionally accepted, the arrangements proposed by the Secretary-General of the United Nations for administrative support to the secretariat.
French: Elle y a également pris note des arrangements proposés par le Secrétaire général concernant l'appui administratif au secrétariat de la Convention et les a provisoirement acceptés.
English: The appellant should have scored much higher.
French: L'appelante aurait dû obtenir beaucoup plus de points.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à l'application de la présente résolution.
English: “3.  Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.”
French: Demande au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de la mise en œuvre et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner. »
English: Such modification may be necessary, as stated above, to provide details about decrypting a record for transfer to Library and Archives Canada.
French: Comme il est mentionné précédemment, une modification peut s’avérer nécessaire pour fournir des détails au sujet du déchiffrement d’un document en vue de son transfert à Bibliothèque et Archives Canada.
English: SPRAY-TECH SYSTEMS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPRAY-TECH SYSTEMS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Justice Robertson next considered whether the Bank could defend the policy on the ground that it was a bona fide occupational requirement.
French: Le juge Robertson s’est ensuite demandé si la Banque pouvait défendre sa politique en invoquant une exigence professionnelle justifiée.
English: List your organization’s key museological activities and/or services, key clienteles and key community partnerships, and describe your more recent accomplishments related to these.
French: Documents à joindre :
English: The effort to implement policies on mobility in 2007 and flexible working arrangements since 2003 illustrates how befuddled the human resources policies can become.
French: La mise en œuvre des politiques de mobilité en 2007 et les aménagements d'horaires pratiqués depuis 2003 montrent bien combien les politiques du personnel peuvent être inconséquentes.
English: I would be very glad, my good Mr Cohn-Bendit, if the Greens, with whom we are in friendly competition where the unification of Europe is concerned, were to get involved in the same way as business and the trade unions are, for this Europe is something in which we all share, and is not the property of any one political family; it is for that reason that everyone should get involved.
French: Cher Monsieur Cohn-Bendit, je serais très heureux si les Verts, avec lesquels nous sommes en concurrence amicale en ce qui concerne l’unification de l’Europe, étaient aussi impliqués que les entreprises et les syndicats, parce que cette Europe est une chose qui nous est commune, et non la propriété de l’une ou l’autre famille politique; c’est pourquoi tout le monde doit être impliqué.
English: We wronged these people by dismissing them in such a tactless fashion, and they deserved compensation for this.
French: Nous avons fait du tort à ces personnes en les licenciant de façon peu délicate, elles méritent réparation pour cela.
English: • (a) Electronic access to definitions of standard terms and expressions should be provided by introducing respective hyperlinks to definitions thereof in the Guide to the IPC, bearing in mind, however, that, in certain places of the IPC, those terms and expressions might have a meaning deviating from the definition. (b) Chemical formulae defining the contents of IPC entries should be included in the text of the IPC.
French: • a) L'introduction de liens hypertextes devrait permettre l'accès électronique aux définitions des termes et expressions standard données dans le Guide d'utilisation de la CIB, étant entendu toutefois qu'à certains endroits de la CIB les termes et expressions standard peuvent être employés dans un sens qui s'écarte de la définition. b) Il conviendrait d'inclure les formules chimiques définissant le contenu des entrées de la CIB dans le texte de la CIB.
English: Potential impacts of tighter regulation in this area - including the possible loss of feed, rendering and processing operations to the United States - would be key to this assessment.
French: Un des éléments clé de cette évaluation serait la répercussion possible d'un resserrement de la réglementation dans ce domaine, y compris la possibilité de perdre des opérations de fabrication d'aliments pour animaux, d'équarrissage et de transformation au profit des États-Unis.
English: Supervised injection sites have a role in some situations These have been found to be useful in situations where groups of local drug users would otherwise frequently inject in public or in high-risk situations (e.g., alone, using drugs from a new dealer). They need to be closely linked (sometime physically) with other services.
French: Nécessité de répondre aux enjeux entourant les UDI dans le système juridique D’après nos sources et selon la documentation, il est clair que les cinq pays reconnaissent le problème qu’engendre le nombre élevé d’utilisateurs de drogues illégales impliqués dans les rouages du système juridique, et les dangers que pose l’incarcération dans les cas où il y a risque de partage de seringues, de pratiques sexuelles à risque, de perte de tolérance et de possibilité de surdose à la sortie.
English: This is the whole socio-economic aspect.
French: C'est tout l'aspect socio-économiques.
English: As a key enabling technology, ICT incorporates a wide ranging programs involving development of information processing according to biological principles, intelligent systems and further development of Man-Machine communication, in electronics, innovating new photonic and opto-electronic components and new chip systems.
French: En tant que technologie habilitante clé, la TIC regroupe divers programmes portant sur la mise au point du traitement de l'information selon des principes biologiques, sur des systèmes intelligents et la poursuite du développement des communications homme-machine, sur l'électronique, de nouveaux éléments photoniques et opto-électroniques novateurs, et de nouveaux systèmes de microcircuit.
English: Before approving a proposal, the CSWSEP committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for water-development projects.
French: Avant d'approuver une proposition, le comité du PAECS s'assurera que le projet qui lui est soumis tient compte de toutes les normes techniques et environnementales en matière de projets d'aménagement hydraulique et en garantit l'application.
English:  It is a dynamic instrument, anticipating action on additional POPs, based on a rigourous, science-based process that incorporates precaution.
French: Elle constitue un instrument dynamique et ouvert à l'inscription de POP supplémentaires en fonction d'un processus scientifique rigoureux qui tient compte du principe de la précaution.
English: The appeal is allowed regarding the use of references for candidates Gilbert and Rousseau.
French: L'appel est accueilli en ce qui a trait à l'utilisation des références pour les candidates Gilbert et Rousseau.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated September 11, 1992, disallowing $170,829.51 of the total amount of $171,673.26 claimed by the appellant as a refund of federal sales tax (FST) paid in respect of sales of the following publications:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination rendue par le ministre du Revenu national le 11 septembre 1992, dans laquelle il refusait 170 829,51 $ d'un montant total de 171 673,26 $ demandé par l'appelant à titre de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) versée relativement aux ventes des publications suivantes :
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 5 Paragraph 1 (d) (d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like (deletion) governability and democratic stabilisation, combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime, peacekeeping and security, and conflict management; include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations; Or. it
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 5 Paragraphe 1 d) 1 d) identifier des thèmes centraux autour desquels seront axés le calendrier et le dialogue politique desdites directives, y compris la mise à jour des objectifs et des approches portant notamment sur la gouvernance et la stabilisation démocratiques, la lutte contre la corruption, l'impunité et le terrorisme, notamment le terrorisme lié au trafic de drogue et son rapport avec la criminalité organisée, le maintien de la paix et de la sécurité, et la gestion de conflits; inclure également de nouvelles questions, telles la réduction de la pauvreté, le soutien à la cohésion sociale, les migrations et les échanges humains, et mettre en place des actions concrètes, notamment en matière d'adoption de positions communes lors de plateformes internationales ou aux Nations unies; Or. it
English: In the city of Quito, an initiative is being headed up by municipal government agencies specializing in child, youth and gender issues to combat the sexual exploitation of children and young people.
French: Dans la ville de Quito, il a été lancé un processus de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, ainsi que contre la violence à caractère sexiste, conduit par des instances municipales spécialisées en la matière.
English: Amendments such as Amendment No 20 for example, in which a derogation from the concept of a refinery is sought for the Azores, or Amendment No 36, which seeks to have quotas adjusted in order to fulfil the WTO requirements, must also be rejected.
French: Les amendements, tels que l'amendement 20, qui cherchent à établir une exception au concept de raffinerie pour les Açores, ou bien l'amendement 36, visant à une adaptation des quotas afin de se conformer aux exigences de l'OMC, doivent être refusés.
English: That desire took on the form of a process activated by the Asia-Africa Subregional Organizations Conference.
French: Ce souhait a pris la forme d'un processus lancé par la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique.