ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, and requested the Commission to consider the timing of and theme for any such ministerial-level segment.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a recommandé à la Commission de convoquer, selon les besoins, des débats de niveau ministériel à ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'a priée d'examiner les dates et le thème de tout débat de ce genre.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons suivantes.
English: Consultation The objective of the fee waiver was communicated to firearms owners and groups representing their interests at the time of the original waiver.
French: Consultations Le but de la dispense des droits a été communiqué aux propriétaires d’armes à feu et aux groupes représentant leurs intérêts lorsqu’on a proposé la dispense la première fois.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 14
French: Article 12 Rectification d’une erreur 1) [Rectification d’une erreur relative à un enregistrement]
English: As a result, our national market frameworks and regulatory regimes are being increasingly debated and negotiated, both internationally and regionally.
French: Les entreprises mondiales estiment qu’il faut uniformiser les cadres stratégiques entre les États pour faciliter le mouvement sans entraves des marchandises et des capitaux.
English: b. decided, in conformity with the Rule 52.3 of the Rules of Procedure of the Assembly, to recommend to the Assembly to hold a current affairs debate on the "Consequences of the Declaration of Independence by the Kosovo Assembly" and appointed Mr von Sydow (Sweden, SOC) as the opening speaker. ii.
French: b. a décidé, conformément à l’article 52.3 du Règlement de l’Assemblée, de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur les « Conséquences de la Déclaration d’indépendance du Kosovo et a désigné M. von Sydow (Suède, SOC) comme premier orateur. ii.
English: This may seem rather distant from the decisions you have to write, but that points to an error, a central flaw in the Western intellectual process, the fact that we are always trying to take that which, by its very nature, is uncertain, and make it certain.
French: Cela vous semblera éloigné des jugements que vous êtes obligés d'écrire, mais c'est une faute, un défaut central dans le processus intellectuel de l'Occident que nous essayions toujours de prendre ce qui, par sa propre existence, est incertain et de le rendre certain.
English: Service Canada will strengthen the delivery of services to citizens by improving three areas:
French: Service Canada renforcera la prestation de services aux citoyens en améliorant trois volets :
English: A number of possible political killings were reported, often perpetrated by men in military uniform.
French: Un certain nombre d’assassinats à caractère vraisemblablement politique et souvent perpétrés par des hommes en uniforme ont été signalés.
English: We agree with the observations made earlier by several speakers that the primary concerns in situations of armed conflict arise from our limited capacity to ensure timely and immediate access and delivery of humanitarian assistance to civilian populations; address the emergency needs of refugees and internally displaced persons, including women and children; provide security for humanitarian personnel acting in the field; and in general guarantee that parties to a conflict comply with their obligations under international humanitarian law.
French: Nous sommes d'accord avec les observations formulées par plusieurs orateurs qui m'ont précédé, indiquant que les plus graves problèmes dans les situations de conflit armé naissent de notre capacité limitée à apporter en temps utile une assistance humanitaire immédiate aux populations civiles; à répondre aux besoins d'urgence des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, y compris les femmes et les enfants; à assurer la sécurité du personnel humanitaire déployé sur le terrain; et plus généralement à garantir que les parties au conflit se plient à leurs obligations en vertu du droit humanitaire international.
English: Can I add my married or common-law surname to my valid passport?
French: Puis-je ajouter mon nom de famille conjugal ou de conjoint de fait Ã mon passeport valide?
English: International Relations What is the G-20 and how is Canada involved?
French: Relations internationales Qu’est-ce que le G20 et en quoi consiste la participation du Canada?
English: The work requires supervision of 34 computer operations and tape library staff.
French: Le titulaire doit surveiller 34 employés attachés aux opérations informatiques et a la magnétotheque.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5660th meeting, held on 13 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5660e séance, tenue le 13 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/156).
English: This project also benefited Canadian society in general, as it led to a better understanding of the anti-diabetic potential of Cree traditional pharmacopoeia and the adaptation of diabetes care and education in a culturally-sensitive manner.
French: Ces accords créent des attentes à l’égard de la consultation par le gouvernement sur des questions telles que la participation des Inuits, en tant que détenteurs de droits, aux négociations de régimes et de traités internationaux qui se répercuteront sur leurs droits et sur les buts et objectifs des accords.
English: Септември (Septemvri) Quality wines produced in specified regions:
French: Стара Загора (Stara Zagora) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Als Alternative zum Titan gibt es seit einiger Zeit Implantate aus einem keramischen Werkstoff, diese Implantate haben sich jedoch bis dato noch nicht gegenÃ¼ber den bekannten Titanimplantaten durchgesetzt.
French: Als Alternative zum Titan gibt es seit einiger Zeit Implantate aus einem keramischen Werkstoff, diese Implantate haben sich jedoch bis dato noch nicht gegenüber den bekannten Titanimplantaten durchgesetzt.
English: If you have not been approved by Skype as a partner of Skype’s Hardware Partner Scheme, You may not use Skype Software in any way for a Hardware Application Purpose.
French: Si vous n'avez pas été approuvé par Skype en tant que partenaire du programme de partenaires de matériel de Skype, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel Skype de quelque façon que ce soit à des fins d'application matérielle.
English: Conducting a Self-Assessment français - Español
French: Effectuer une auto-évaluation English - Español
English: International investment has increased dramatically over the last few decades and now plays a central role in the world trading system.
French: Les investissements internationaux ont connu une progression spectaculaire au cours des dernières décennies et ils jouent maintenant un rôle central dans le système commercial mondial.
English: Signs and symptoms Children who are in abusive environments may:
French: Signes ou symptômes Les enfants qui vivent dans un environnement violent peuvent :
English: The next challenge will be the release and reintegration of unqualified Maoist personnel (minors and late recruits), on which UNMIN is consulting with the parties and United Nations agencies to identify options in the larger context of the democratization of the Nepal Army, the potential integration of Maoist combatants and the future of the country's security sector as a whole.
French: Le prochain défi consistera à libérer et à réintégrer ceux d'entre eux qui ne devraient pas faire partie de l'armée (mineurs et recrues tardives).  À cette fin, la MINUNEP tient des consultations avec les parties et avec des organismes des Nations Unies afin de trouver des solutions dans le contexte plus vaste de la démocratisation de l'armée népalaise, de l'éventuelle intégration des combattants maoïstes et de l'avenir du secteur de la sécurité nationale dans son ensemble.
English: the objectives of the organization are stated and are consistent with the objectives of the UMAYC Initiative the objectives of the proposal are stated and relate clearly to the objectives of the UMAYC Initiative The objectives of all proposals must be concrete, measurable and attainable.
French: les objectifs de l’organisme sont énoncés et cadrent avec les objectifs de l’ICUPJA; les objectifs de la proposition sont énoncés et concordent clairement avec les objectifs de l’ICUPJA.
English: The Mission's banking transactions have increased in complexity and with the presence of two Canada-based Officers (CBS), the Mission should have its own official bank account.
French: Les transactions bancaires de la mission sont devenues plus complexes, et dès lors que le personnel de la mission compte deux employés canadiens (EC), la mission devrait avoir son propre compte en banque officiel.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed, together with the reasons;
French: Si une notion comptable fondamentale n'est pas appliquée, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: By Presidential Decree No. 290 of 15 January 1998 on the presidential programme “Children of Russia”, these programmes were combined in the “Children of Russia” programme, which was accorded presidential status.
French: Par décret du Président de la Fédération de Russie sur le programme présidentiel “Les enfants de la Russie” № 29, en date du 15 janvier 1998, les programmes susvisés ont été regroupés dans le programme “Les enfants de la Russie”, lequel est devenu un programme présidentiel.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les brevets, L.R. 1985, ch.
English: Copies of the documents related to court examination are provided in annex I to this report.
French: Copies des documents liés à l'examen de cette affaire par le tribunal figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: PT/DC/47. page 30 [Article 20, continued] (4) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization satisfying the requirements in paragraph (1), (2) or (3) may deposit: (i) an instrument of ratification if it has signed this Treaty; or (ii) an instrument of accession if it has not signed this Treaty.
French: 4) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale remplissant les conditions prévues à l’alinéa 1), 2) ou 3) peut déposer i) ii) un instrument de ratification s’il a signé le présent traité; ou un instrument d’adhésion s’il n’a pas signé le présent traité.
English: The Board also noted that a standard time frame had not been implemented against which to monitor a reasonable turnaround time for audit reports.
French: Il a également constaté que les délais de publication des rapports n'avaient pas été normalisés, ce qui aurait pourtant permis de veiller à ce que les rapports d'audit soient présentés dans des délais raisonnables.
English: The system has a video tracker, laser range finder and geo-referencing to give accurate geo-positioning on the ground.
French: Le système est muni d’un dispositif de poursuite vidéo, d’un télémètre laser et d’un appareil de géocodage, ce qui lui permet de transmettre à terre des positions géométriques exactes.
English: ◦ Scope and Limitations of the Evaluation 
French: ◦ Portée et limites de l'évaluation
English: Finally, my delegation appreciates support for training provided by the EU to both Tribunals.
French: Enfin, ma délégation se félicite de l'appui à la formation fourni par l'Union européenne aux deux Tribunaux.
English: The activities that comprise a value chain can be contained within a single firm or divided among different firms.
French: Les activités comprises dans une chaîne de valeur peuvent être accomplies par une seule entreprise ou réparties entre diverses entreprises.
English: • The creation of a common vocabulary for statistical metadata;
French: • Création d'un vocabulaire commun pour les métadonnées statistiques;
English: On the basis of the evidence already filed, the Commissioner argued that Entrelec was entitled to a partial refund, given that only partial evidence of "actual use" was submitted.
French: À la lumière des éléments de preuve déjà déposés, il a soutenu qu'Entrelec avait droit à un remboursement partiel, étant donné le caractère partiel des éléments de preuve établissant « l'utilisation effective » qui avaient été déposés.
English: Paragraph 10B-2.3 should be modified to read:
French: Modifier le paragraphe 10B-2.3 comme suit :
English: - Import, construction and use of neutron sources, electron accelerators, particle accelerators, heavy ion accelerators
French: - Importation, construction et utilisation de sources neutroniques, d'accélérateurs d'électrons, d'accélérateurs de particules et d'accélérateurs d'ions lourds
English: Information of interest if Malaysia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Malaysia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Malaisie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Malaisie est désignée (ou élue) :
English: I thank Secretary of State Rice for personally presiding over the Council's deliberations earlier today.
French: Je remercie également personnellement la Secrétaire d'État Rice d'avoir présidé le Conseil aujourd'hui.
English: Unfinished Boot Bottom (156019) This black, waterproof, unfinished boot bottom consists of an incomplete black upper which is molded to a black sole.
French: Parties inférieures de bottes non finies (156019) Ces parties inférieures de bottes noires, étanches, non finies, se composent d’un dessus noir incomplet moulé sur une semelle noire.
English: Another stated that many of the targets and priorities identified in the Innovation Agenda were completely irrelevant for the Temiskaming Region, as it has no university.
French: Un autre participant a soutenu que bon nombre des objectifs et des priorités identifiés dans la Stratégie d'innovation du Canada n'avaient aucune pertinence pour la région du Témiskaming, car cette dernière ne possède pas d'université.
English: The current assignment process was to be reviewed with a view to improving vacancy management.
French: Le processus de recrutement actuel doit être amélioré de façon à optimiser la gestion des vacances de poste.
English: ◦ Mexico Top
French: ◦ Mexique Retour en haut
English: At the College, we noted a number of accounts that involved one sponsor, which totalled $800,000 and which had been outstanding for several months.
French: Nous avons remarqué qu’il y avait un certain nombre de comptes qui s’élevaient à 800 000 $ pour un seul client, et qui étaient en souffrance depuis plusieurs mois.
English: However is this sufficient indication?
French: Est-ce là une indication suffisante ?
English: Lieutenant-General Sir Gordon Drummond Portrait of Lieut.
French: Lieutenant-général sir Gordon Drummond Portrait de Lieut.
English: Figure 4.1 General off-gas treatment options.
French: Figure 4.1 Principales options de traitement des effluents gazeux
English: Large stars end their lives with a bang, in which for a few weeks they can outshine all the other stars in their galaxy combined.
French: Les grosses étoiles finissent leur vie avec un bang, pendant lequel, pour quelques semaines, elles peuvent être plus brillantes que toutes les autres étoiles de leur galaxie combinées.
English: • Education module on Society, Violence and Youth for the student population in coordination with the Tele Bachillerato system.
French: • Module éducatif « Société, violence et jeunesse » pour la population d'étudiants, en coordination avec le système Tele Bachillerato.
English: 105 Celery
French: 88 89 Ail Pourriture blanche
English: It was the first time I was confronted by the notion of art for art's sake, a notion that was to pursue me from then onwards.
French: C'était la première fois que j'étais confronté à cette idée de l'art pour l'art qui devait depuis me poursuivre.
English: Content specialists will have to adopt research and information methods to recognize and accommodate the potential for two-way sharing of ideas, opinions and information with citizens.
French: Les spécialistes du contenu devront adopter des méthodes de recherche et d’information pour tenir compte des possibilités que présente l’échange interactif d’idées, d’opinions et de renseignements avec les citoyens.
English: Using over 20 years of annual spawner survey data collected from 46 natural populations of coastal Oregon coho salmon (Oncorhynchus kisutch), we examined large-scale spatial and temporal dynamics of alternative male pheno types (age-3 hooknoses and age-2 jacks).
French: L'examen de plus de 20 ans de données d'inventaires annuels des reproducteurs récoltées dans 46 populations naturelles de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) de la côte de l'Oregon nous a servi à déterminer la dynamique spatiale et temporelle à grande échelle des phénotypes mâles de rechange (les bécards d'âge 3 et les mâles précoces (jacks) d'âge 2).
English: Ruby is a language of careful balance.
French: Ruby a été, dès le départ, conçu comme un langage homogène.
English: As the main reference material for the stocktaking and for defining future priorities, the secretariat will commission a comprehensive background document: "Review of transport developments and their effects on health and the environment in the UNECE–WHO/Europe region (1997–2007)".
French: Le secrétariat fera établir un document de base détaillé qui constituera le principal document de référence pour évaluer la situation et définir les futures priorités et sera intitulé «Examen des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports et de leurs effets sur la santé et l’environnement dans la région de la CEE-OMS/Europe (1997-2007)».
English: This larger than normal 40 page issue of bravo Defence—addresses why the DND/CF clearly needs a more integrated and disciplined approach to manage what we know.
French: L’édition de bravo Défense – laquelle avec ses 40 pages est plus volumineuse que les éditions habituelles–, réussit à expliquer pourquoi le MDN doit adopter une approche intégrée et rigoureuse en matière de gestion de nos connaissances.
English: [back] 40 Canadian Number Administrator – Annual number resource utilization forecast, www.cnac.ca/co_codes/nruf/annual/nruf_annual.htm . [back] 41 Local competition is not allowed in the operating territory of Northwestel.
French: [retour] 40 Administrateur de la numérotation canadienne – Prévision annuelle de l'utilisation des ressources en numéros, www.cnac.ca/co_codes/nruf/annual/nruf_annual.htm. [retour] 41 La concurrence locale n'est pas autorisée dans le territoire d'exploitation de Norouestel.
English: OMPI/EM/PAI/97/13 Document Code OMPI/EM/PAI/97/13 Meeting Code OMPI/EM/PAI/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/EM/PAI/97/13 Code du document OMPI/EM/PAI/97/13 Code de la réunion OMPI/EM/PAI/97 Date de publication 8 déc.
English: Encryption is performed using secure messaging (See sub-appendix 11).
French: Le cryptage s'opère à l'aide d'une messagerie sécurisée (cf. Sous-appendice 11).
English: In addition, special courses devised by the International Foundation for Electoral Systems are taught in the “Introduction to citizenship” programme.
French: En outre, des cours spécialisés, tels que ceux élaborés par la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, sont dispensés dans le cadre du programme intitulé «Introduction à la citoyenneté».
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, including article 1 that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article premier stipule que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et qu'ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité,
English: Service provider/client relationship with central and local public agencies and European Union, among others.
French: · Paiement de droits pour la formation
English: The Organization of American States (OAS) maintains its position against the proliferation and use of weapons of mass destruction, as set out in several resolutions adopted by the OAS General Assembly.
French: L'Organisation des États américains (OEA) maintient sa position contre la prolifération et l'utilisation d'armes de destruction massive, telle qu'énoncée dans plusieurs résolutions adoptées par son assemblée générale.
English: Rmccormick@gov.mb.ca Website: www.greenmanitoba.ca/
French: Rmccormick@gov.mb.ca Site Web : www.greenmanitoba.ca/
English: Gender Equity, Organizational Transformation and Challenger16 Contrasting organizational ethics*
French: Annexe II Parité des sexes, Transformation et défis organisationnels(16) Éthiques différenciées au sein des organisations*
English: The Parliament and Council Decisions establishing the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, adopted in 2006, already provided in principle for Swiss participation.
French: Les décisions du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" et le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, adoptées en 2006, prévoyaient déjà le principe d'une participation suisse.
English: A commitment to a price-level target path above the current level would imply a commitment to keep nominal interest rates low for a time in the future, even after prices begin to rise again.
French: Un engagement envers un objectif de niveau de prix supérieur au niveau actuel impliquerait un engagement à maintenir les taux d'intérêt nominal suffisamment bas suffisamment longtemps à l'avenir, même après que les prix commencent à remonter de nouveau.
English: A detailed description of the goods is provided.
French: Une description détaillée des marchandises est fournie.
English: Again, for the electricity market, the trans-European energy networks will provide for the creation and fostering of real European interconnections and a European grid.
French: Or, pour le marché de l’électricité aussi, les réseaux transeuropéens d’énergie permettront d’assurer la création et la promotion de véritables interconnexions européennes et d’un véritable réseau européen.
English: Department/Agency 25 55 12 5 2 3 252 Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks 7 60 15 9 4 5 55
French: Ministère/Organisme 25 55 12 5 2 3 252 Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel 7 60 15 9 4 5 55
English: The revised implementation timetable of the remaining projects reflects a delay ranging from 6 to 12 months against the timetable reported to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le calendrier révisé de mise en œuvre des projets restants accuse des retards allant de 6 à 12 mois par rapport aux prévisions communiquées à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.