ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the SEA program is still relatively new, and the evaluation evidence collected here refers to a relatively short post-program period.
French: Il convient de signaler que le Programme ATI est encore relativement nouveau et que l'évaluation s'appuie donc sur des éléments probants accumulés au cours d'une période relativement courte après la participation au programme.
English: Increase transparency of the Commission’s operations 3.
French: Une transparence accrue des opérations de la Commission 3.
English: DFO use satellite ocean observations and related products for monitoring of sea surface temperatures, oceans surface wind fields, sea ice parameters, ocean currents, and ocean colour.
French: RADARSAT-2 sera le satellite commercial à synthèse d’ouverture (SAR) le plus perfectionné au monde et assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 durant la durée de vie prévue du satellite, soit 17 années.
English: If true reconciliation is to be achieved, there must clearly be a blend of both values.
French: Si l'on veut instaurer une véritable réconciliation, il faut évidemment faire appel à ces deux valeurs.
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Ces méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations de dragage effectuées en vertu de ce permis.
English: While the Inspector is aware that OCHA has initiated such a review with respect to the relief stage facing humanitarian emergencies, it should extend this to the recovery and further stages.
French: Le BCAH, qui a entrepris un tel examen pour la phase des secours d'urgence, devrait l'étendre au relèvement et aux phases ultérieures.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: • The policies are similar in that both are intended to support increased transparency in government processes.
French: • Les politiques sont similaires en ce sens qu'elles visent toutes les deux à accroître la transparence des procédés gouvernementaux.
English: EDUCATION, TRAINING, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 206 - 271 50
French: ÉDUCATION, FORMATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 206 - 271 51
English: [69] The government should move faster to implement a program of at least similar scope to verify cargo container shipping.
French: Le gouvernement devrait s’empresser de mettre en oeuvre un programme de même envergure, à tout le moins, pour vérifier les conteneurs d’expédition.
English: Such letters express the concern that the decision handed down by the Riga District Court can serve as a precedent for the persecution of people who fought on the side of the States of the anti-Hitler coalition.
French: Les signataires notent avec inquiétude que la décision du tribunal de Riga peut servir de précédent pour des poursuites contre des personnes ayant lutté dans la coalition antihitlérienne pendant la seconde guerre mondiale.
English: Of the 25 recommendations, management has stated that 19 recommendations have been implemented.
French: Sur les 25 recommandations, elle a fait savoir que 19 avaient été mises en œuvre.
English: Using these measuring cups or food models, how much did you have at (time) yesterday?
French: À l’aide des tasses à mesurer ou des modèles de portions, dites-moi la quantité que vous avez prise à (heure) hier.
English: With the support of the Tempus programme, partner countries have pursued their reform and modernisation efforts in the area of higher education.
French: La coopération en matière de lutte contre le crime organisé, le terrorisme et le trafic de drogue a également progressé dans un certain nombre de cas.
English: To make a decision on the best course of action, their doctor had to consider the age of the child, the number of recurrences of the infection, the advantage of certain dosages or drugs over others and also, in more extreme cases, the advantages of surgery.
French: Pour décider de la meilleure avenue à prendre, leur médecin devait tenir compte de l’âge de l’enfant, du nombre de récurrences de l’infection, des avantages de certaines posologies ou de certains médicaments par rapport à d’autres et aussi, dans des cas plus graves, du bien-fondé d’une intervention chirurgicale.
English: Indian Specific Claims Commission N/A — — — —
French: Commission des revendications particulières des Indiens s/o — — — —
English: (The sitting was suspended at 11.00 for the counting of votes and resumed at 11.45)
French: (La séance, suspendue à 11 heures pour le dépouillement du scrutin, est reprise à 11 h 45)
English: The formal system should render binding decisions and order appropriate remedies that should not include exemplary or punitive damages.
French: Le système formel devrait prendre des décisions obligatoires et ordonner des mesures de réparation appropriées, à l'exclusion de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
English: RATIONALE These requirements help ensure that responsible officials at fabricating, distributing, or importing establishments and at Health Canada have ready access to those samples that are essential for reexamination should a product quality concern arise.
French: PRINCIPE Ces exigences contribuent à garantir que les autorités responsables de l'établissement de fabrication, de distribution ou d'importation et Santé Canada auront, en cas de problèmes concernant la qualité des produits, facilement accès aux échantillons nécessaires au ré-examen de ceux-ci.
English: B. BRAND NAME: A brand name is defined as the name: (a) that is assigned to a drug product by its fabricator; (b) under which a drug product is sold or advertised; and, (c) that is used to distinguish a drug product from other drug products.
French: B. NOM COMMERCIAL S'entend du nom : (a) qui est attribué au médicament par son manufacturier, (b) sous lequel le médicament est vendu ou annoncé, et (c) qui sert à distinguer le médicament des autres médicaments.
English: At the highest level this includes the clear assignment of responsibility and authority.
French: • La stratégie et le plan de travail sont-ils des outils efficaces de planification et de gestion?
English: These steps will provide Canadians with more information, enhance their ability to participate in the Commission's public processes, and give them greater confidence in CRTC decisions.
French: Ces démarches offriront plus d'informations aux Canadiens tout en améliorant leur capacité de participation au processus du Conseil, et en leur inspirant une plus grande confiance dans ses décisions.
English: Persons with disabilities or elderly travelers may need your assistance.
French: > N’oubliez pas de traiter tout le monde avec respect.
English: The modification shall not become operative prior to the notification prescribed in the preceding paragraph.
French: La modification n’entre pas en vigueur avant la notification prévue à l’alinéa précédent.
English: A very structured management of sentinels and real-time desktop alerts allowing to "push" personalised messages directly on the desktop of each web user at the appropriate time (sales invitation, sending of a parcel, order confirmation...).
French: Une gestion très évoluée de sentinelles et alertes de bureau en temps réel vous permettant de "pousser" des messages individualisés directement sur le bureau de chaque internaute et au moment que vous jugez le plus opportun (invitation à une vente, départ d'un colis, confirmation d'une commande,...).
English: Are the organization and service delivery structure of CAPPRT adequate to meet its legislated responsibilities under the Act?
French: Est-ce que l'organisation et la structure de prestation de services du TCRPAP sont suffisantes pour lui permettre d'assumer les responsabilités que la Loi lui confie?
English: We associate ourselves with the call for unity within the Transitional Federal Government.
French: Nous nous associons à l'appel à l'unité au sein du Gouvernement fédéral de transition.
English: Adobe Flash Player is a free download.
French: Le téléchargement du logiciel Adobe Flash Player est gratuit.
English: • Governance and accountability
French: • Gouvernance et reddition de comptes
English: helps to come to silence in stressful times when you are nervous, or in the evening when the thoughts turn around.
French: vous aide à vous apaiser dans des périodes stressées, lorsque vous êtes nerveux ou lorsque le soir vos pensées vous tourmentent.
English: The Court of Justice finds, first, that the care allowance in question is indeed mentioned in the annex to the regulation listing special non-contributory benefits.
French: La Cour constate, tout d'abord, que l'allocation de soins en question est bien mentionnée à l'annexe du règlement contenant les prestations spéciales à caractère non contributif.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Afghan police recognize equal value of female officers by American Forces Press Service Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KABUL, Afghanistan — The Afghan National Police (ANP) took major strides towards recognizing the equal rights of men and women, as well as the important contributions made by its female officers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Le Corps de police national afghan reconnaît la valeur égale des policières le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Corps de police national afghan reconnaît la valeur égale des policières par l’American Forces Press Service Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes KABOUL (Afghanistan) — Le Corps de police national afghan a fait d’importants progrès dans sa reconnaissance de l’égalité entre les droits des hommes et des femmes et des contributions importantes de ses agentes.
English: I also support the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, particularly my amendment - which has been adopted - calling for no further-reaching amendments to be made to the legal act from now on, to enable swift action.
French: Je soutiens également les amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, notamment mon amendement - qui a été adopté - appelant à ce qu'à partir de maintenant, aucune autre modification ne soit plus apportée à l'acte législatif de manière à permettre une action rapide.
English: All highways, resorts and facilities in the area will remain open.
French: L'ensemble des routes, des centres de villégiature et des installations du secteur resteront ouverts.
English: Parliament rejected the motion of censure on the Commission
French: Le Parlement rejette la motion de censure contre la Commission européenne
English: The councils have defined their expectations regarding integrity in the TriCouncil Policy Statement:
French: En 2007, un comité d’experts présentera aux promoteurs ses conclusions et ses recommandations.
English: The individual is guaranteed the right to reserve enough money per month for the actual rent and for reasonable living costs: in 2008 the actual rent plus SEK 4,421 per month for a single person.
French: L'intéressé jouit de la garantie du droit de réserver chaque mois une somme suffisante pour couvrir son loyer effectif et des dépenses raisonnables.
English: It will also have to address the effect of alienating any agricultural land at curves, the impediments to moving cattle and to re-evaluate predicted noise levels.
French: Il devra également tenir compte de l'effet de la perte de terres agricoles dans les courbes et des obstacles au déplacement des bêtes à cornes. De plus, il devra réévaluer les prévisions quant au niveau de bruit.
English: The results of the analysis and survey will guide the development and ultimate implementation of a Strategic HR Plan designed specifically for the ATIP Community.
French: Les résultats de l'analyse et du sondage permettront d'orienter l'élaboration et ensuite la mise en œuvre d'un plan stratégique de RH conçu spécialement pour la communauté de l'AIPRP.
English: In refusing to provide detailed information, Transport Canada breached the letter and intent of the relevant provisions of the agreements.
French: En refusant de fournir des renseignements détaillés, Transports Canada a contrevenu à la lettre et à l’intention des dispositions pertinentes des accords.
English: Good though it was that she should be so committed from the start, the report now produced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety appears to tend towards tightening up the Commission’s original proposal; Amendments 43, 103 and 94 to it certainly do.
French: Bien que son engagement sans faille dès le début ait été une bonne chose, le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à présent rédigé semble pointer vers un durcissement de la proposition initiale de la Commission. C’est du moins le cas des amendements 43, 103 et 94.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 1 de l'ordre du jour
English: The library's collection is comprised of more than 30,000 manuscripts, nearly 3,000 incunabula, about 500,000 samples of printed documents dating back to before 1831, over 6,000,000 modern monographs, nearly 110,000 magazine titles and a newspaper collection estimated to consist of nearly 20,000 newspapers.
French: La collection de la Bibliothèque est composée de plus de 30 000 manuscrits, près de 3 000 incunables, environ 500 000 imprimés antérieurs à 1831, plus de 6 millions de monographies modernes, près de 110 000 titres de revues et une collection de presse estimée à près de 20 000 journaux.
English: The US, the world's biggest economy, has failed to agree to specific greenhouse gas emission reductions for 2020, and many other developed industrialised nations are uncertain as to whether the ambitious actions required are possible.
French: Les États-Unis, la plus importante économie du monde, ne se sont pas engagés sur des réductions précises de gaz à effet de serre pour 2020 et de nombreuses autres nations développées industrialisées ne sont pas certaines que les actions ambitieuses nécessaires soient possibles.
English: The variance of $14,070,500 is attributable to the reduction in the Mission's fleet of aircraft.
French: La variation de 14 070 500 dollars est due à la réduction du nombre d'aéronefs de la Mission.
English: To ensure the action plan and resulting strategies continue to address the needs of the community, consultation will be an ongoing part of this three-year initiative.
French: Afin d’assurer que le plan d’action et les stratégies qui en découleront continueront à satisfaire les besoins de la collectivité, la consultation deviendra un volet permanent de cette initiative de trois ans.
English: Telemarketers offer victims the opportunity to "invest" in tickets in well-known foreign lotteries (e.g., Canada or Australia), or give them a "one in six" chance of winning a substantial prize.
French: Les entreprises de télémarketing offrent aux victimes éventuelles l'occasion d'investir dans des billets de loteries étrangères bien connues (p. ex. du Canada ou de l'Australie) ou d'obtenir une chance sur six de gagner un gros lot substantiel.
English: Hosted by the High Commission of Canada accredited to Botswana, and supported by the Canada's Trade Commissioner Service, Canadian institutions participated in a two-day education fair in Gaborone aimed at creating awareness of Canada as an attractive study destination for Batswana students.
French: Organisé à Gaborone par le haut-commissariat du Canada accrédité au Botswana, avec l'appui du Service des délégués commerciaux du Canada, le Salon de l'éducation d'une durée de deux jours à laquelle participaient des établissements d'enseignement canadiens visait à faire connaître le Canada aux étudiants botswanais comme destination d'études attrayante.
English: "Work of the World Heritage Reform Groups" http://whc.unesco.org/archive/repcom00.htm Twelfth General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention, Summary Record, "Resolution on Ways and Means to Ensure a Representative World Heritage List", 28 October 1999 http://whc.unesco.org/archive/12GA99-res.htm Report of the Regional Thematic Meeting on Cultural Landscapes in the Andes, Arquipa/Chivay, Peru, 17-22 May 1998 http://whc.unesco.org/archive/andes98.pdf Report on the World Heritage Global Strategy Natural and Cultural Heritage Expert Meeting, Amsterdam, the Netherlands, 25 -29 March 1998 http://whc.unesco.org/archive/repcom00.htm Report of the Expert Meeting on the "Global Strategy" and thematic studies for a representative World Heritage List, Paris, France, 20-22 June 1994 http://whc.unesco.org/archive/global94.htm The following materials were accessed on the ICOMOS International web site http://www.international.icomos.org/world_heritage/index.html at various times between January and June 2002: Bergeron, Louis, 2001.
French: Compte-rendu des travaux « Résolution adoptée sur les moyens d’assurer le caractère représentatif de la Liste du patrimoine mondial » http://whc.unesco.org/fr/archive/as99.pdf Report of the Regional Thematic Meeting on Cultural Landscapes in the Andes, Arquipa/Chivay (Pérou), du 17 au 22 mai 1998 (en anglais seulement) http://whc.unesco.org/archives/andes98.pdf Rapport de la réunion d’experts sur la Stratégie globale du patrimoine mondial pour le patrimoine naturel et culturel, 25 au 29 mars 1998, Amsterdam (Pays-Bas) (WHC-98/CONF.203/INF 07) http://whc.unesco.org/archives/1998/whc-98-conf203-inf7f.pdf Compte-rendu et recommandations de la réunion d’experts sur la « Stratégie globale » pour assurer la représentativité de la Liste du patrimoine mondial, Paris (France), 20-22 juin 1994 (WHC-94/CONF.003/INF.6) http://whc.unesco.org/archive/1994/whc-94-conf003-15f.pdf Les documents suivants ont été consultés sur le site Web de l’ICOMOS – International à divers moments entre janvier et juin 2002 : http://www.international.icomos.org/world_heritage-fre/index.html Bergeron, Louis, 2001.
English: Most of the questions in fact suggested that agreement or plans already exist on these issues.
French: La plupart des questions s'appuyaient déjà sur le fait qu'il existe soi-disant déjà un accord ou des plans.
English: What can the General Assembly — the most representative body of the United Nations — do in light of such stubborn non-compliance?
French: Que peut faire l'Assemblée générale, l'organe le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies, face à un tel mépris?
English: Where the source treaty does not require but permits such resort, the parties to the dispute would, of course, have to agree to submit their dispute to one or more of the dispute settlement procedures established by the Treaty.
French: Si le traité source permet un tel recours sans toutefois l’exiger, les parties au différend devront évidemment s’entendre pour soumettre celui‑ci à une ou plusieurs des procédures de règlement instituées par le traité.
English: Verifications versus radiosonde observations showed that large differences existed in the temperature analyses at the model top (10hPa), similar to what was seen in the final cycles but with a larger amplitude.
French: Les vérifications contre radiosondages ont montré que de grandes différences de température analysée au toit du modèle (10hPa), semblable à ce qui a été vu lors des cycles finaux en mode développement, mais avec une plus grande amplitude.
English: Traditional art has also been offered online as wall paper.
French: Même un auteur qui n’est pas membre de la communauté autochtone ou traditionnelle dont la tradition provient peut satisfaire au critère d’originalité.
English: The general strategy of the programme is to sustain advances achieved and to make further progress by basing the programme on key institutional structures in order to improve programme efficacy, quality and sustainability.
French: Le programme a pour stratégie générale de consolider les acquis et de réaliser de nouveaux progrès en s'appuyant sur des structures institutionnelles clefs, afin de gagner en efficacité, en qualité et en viabilité.
English: Daughters are next in line for caregiving, although once they are married, their primary responsibilities are to their husband’s families.
French: La situation des femmes sans enfants est encore pire car elles sont souvent forcées de quitter leur maison pour éviter l’accusation de sorcèlerie21.
English: The clean paper pulp is then diluted to about 10% and is ready for the final step of paper making.
French: La pâte de papier propre est ensuite diluée jusqu'à environ 10 % et se trouve alors prête pour l'étape finale de production du papier.
English: Pursuant to the plan of action to implement the Convention against Torture, the working group discussed the results of the meetings of the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities attached to the Office of the Procurator General and of the collegium of the Office of the Procurator General held on 29 May and 20 May 2004 respectively.
French: Dans le cadre du Plan d'action visant à donner effet à la Convention contre la torture, on a examiné les conclusions des réunions du Conseil de coordination des organes chargés de l'application des lois relevant de la Procurature générale de la République d'Ouzbékistan, tenue le 29 mai 2004, et du Collège de la Procurature générale, tenue le 20 mai 2004, au cours desquelles des mesures et des décisions ont été prises afin de garantir un respect rigoureux par le personnel des organes chargés de l'application des lois des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: • A CAP Liaison Officer.
French: • un agent ou une agente de liaison ministériels du programme CAP.
English: Decision-makers in other sectors regard the NRTEE as an important source of advice Municipal . At the October 2005 Canadian Urban Institute's Brownfields Conference in Toronto, Mayor David Miller (Mayor of Toronto), Jeff Steiner (President and CEO of the Toronto Economic Development Corporation), and Ahab Abdel Azziz (Environmental Lawyer, Osler Hoskin Harcourt) all spoke publicly of the value of the NRTEE work on brownfield redevelopment.
French: Les décideurs d'autres secteurs considèrent la TRNEE comme une importante source de conseils Municipal. Lors de la conférence annuelle sur les terrains contaminés de l'Institut urbain canadien qui s'est tenue à Toronto en octobre 2004, David Miller (maire de Toronto), Jeff Steiner (président-directeur général de la Toronto Economic Development Corporation) et Ahab Abdel-Aziz (avocat spécialisé en droit de l'environnement chez Osler Hoskin Harcourt) ont tous parlé publiquement de l'importance du travail de la TRNEE sur la réhabilitation des sites urbains contaminés.
English: Earth Observations are critical to the provision of many services to Canadians by the federal government, as well as other levels of government and private sector.
French: Les observations de la Terre sont essentielles aux nombreux services qu’offre le gouvernement du Canada aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’aux autres niveaux du gouvernement et du secteur privé.