ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library can be installed in a rack or as a stand-alone model.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est proposée en tant que modèle en rack ou autonome.
English: The biggest increases in intraregional trade were seen in the Andean Community and the Common Market of the South (MERCOSUR), although exports by Mexico and Chile to other countries in the region were also up sharply.
French: L'augmentation la plus importante des échanges régionaux a été enregistrée dans la communauté andine et dans le Marché commun du Sud (MERCOSUR), encore qu'on ait noté aussi une hausse considérable des exportations du Mexique et du Chili vers d'autres pays de la région.
English: You will then be contacted by a Google representative to complete the application process.
French: Vous serez contacté ultérieurement par un représentant Google pour terminer le processus de candidature.
English:  The library also holds materials on Great Lakes issues such as water quality, pollution, hazardous contaminants, health, wildlife, ecosystems and conservation of natural resources.
French: En outre, celle-ci possède des documents sur la qualité des Grands Lacs, la pollution, les contaminants dangereux et la préservation des ressources naturelles.
English: Name your WinZip file (e.g. markuptest), choose a favourite location to save the zip file and click on the Save button.
French: Nommez votre fichier WinZip (par exemple markuptest), choisissez un endroit favori pour sauvegarder le fichier Zip et cliquez le bouton Enregistrer.
English: These costs may go to victims, to property, to the offender, or to courts, lawyers, and corrections.
French: Ces coûts peuvent être liés aux victimes, aux biens, au contrevenant, à la cour, aux avocats ou à l'établissement correctionnel.
English: As a result, online purchasing has never taken off, even though the second hand car market has taken advantage of the Internet to organize classified ads, but also for transactions.
French: Le résultat est que les achats en direct n’ont jamais « démarré », même si le marché des voitures usagées a tiré parti de l’Internet pour organiser tant les annonces classées que les transactions.
English: A fully loaded wake boat right out of the box, with enough power and convenience for whatever else you're into.
French: Un bateau pour la planche nautique entièrement équipé, prêt pour l'action, qui offre suffisamment de puissance et de commodités pour faire tout ce que vous voulez.
English: PRE increased concomitantly with an increase in whole-body weight.
French: La PRE a augmenté de façon concomitante avec une hausse du poids corporel.
English: Colombia, in its fight against drug trafficking, arms trafficking, terrorism and organized crime, has a special law to prevent the laundering of capital and a Financial Analysis Unit responsible for detecting practices associated with money laundering.
French: Dans sa lutte contre le trafic des drogues, le trafic des armes, le terrorisme et la criminalité organisée, la Colombie dispose d'une loi spéciale pour empêcher le blanchiment de capitaux et d'un service d'analyse financière chargé de détecter les pratiques associées au blanchiment de l'argent.
English: Manitoba, Blanchard & Elliott (85) IDU, 1997-1998
French: Manitoba, Blanchard et Elliott (85) UDI, 1997-1998
English: Field data were collected during several visits by the research team, which used a combination of the following techniques:
French: On a obtenu des données de terrain lors de plusieurs visites de l’équipe de recherche, laquelle a employé une combinaison des techniques suivantes :
English: Indeed, other delegations are not fully satisfied either.
French: En réalité, d'autres délégations ne sont pas non plus entièrement satisfaites.
English: Price fixing can occur at any level in the production and distribution process.
French: Elle peut intervenir à n'importe quel stade du circuit de production et de distribution.
English: The Board nevertheless decided in September 1996 to disclose the contract to the respondent.
French: L’Office décide, malgré tout, en septembre 1996 de divulguer le contrat à l’intimé.
English: The European Union supports the Summit Outcome Document's strong condemnation of terrorism – a matter that was again addressed by a number of honourable Members – and its call for an effective UN counter-terrorism strategy.
French: L’Union européenne soutient la condamnation ferme du terrorisme exprimée dans le document final - point abordé une nouvelle fois par plusieurs d’entre vous - et son appel en faveur d’une stratégie efficace des Nations unies contre le terrorisme.
English: A provision to that effect would be more consistent with the existing judicial authorities.
French: Une disposition à cet effet serait plus conforme à la jurisprudence existante.
English: The ETUC recalls that the European Committee of Social Rights has on several occasions found the Greek legislation at issue to be in violation of Article 1 para.
French: La CES rappelle que le Comité Européen des Droits sociaux a plusieurs fois reconnu que la législation grecque en question était contraire à l’article 1 par.
English: Eternal Debts by Adolfo Perez Esquivel Adolfo Perez Esquivel
French: La dette éternelle de l'Argentine by Adolfo Perez Esquivel Adolfo Perez Esquivel
English: That should also be the approach of the international community towards the problems affecting the region.
French: Telle devrait être aussi l'approche de la communauté internationale face aux problèmes qui touchent la région.
English: ◦ 3.7 "Help" / "Aide" common menu bar link
French: ◦ 3.7 Lien « Aide » / « Help » de la barre de menu commune
English: Status of proceedings and judicial sanctions
French: État des poursuites et sanctions judiciaires
English: Part of the problem comes from the fact that the elevator is an enclosed space.
French: Une partie du problème provenait du fait que l'ascenseur serait situé dans un espace clos.
English: The Chairperson invited members of the Country Task Force to pose questions on articles 1 to 6 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres de l'Equipe spéciale de pays à poser leurs questions concernant les articles 1à 6 de la Convention.
English: Geldreich, E.E., Nash, H.D., Reasoner, D.J., and Taylor, R.H. (1972) The necessity of controlling bacterial populations in potable waters: community water supply.
French: Geldreich, E.E., Nash, H.D., Reasoner, D.J.et Taylor, R.H. (1972). The necessity of controlling bacterial populations in potable waters: community water supply.
English: Agricultural Fair prize pigs, 1938, Rosser © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Porcs primés à la foire agricole, 1938, Rosser.
English: Hey, maybe they are giving her more responsibility.
French: Peut-être qu’ils lui donnent plus de responsabilités.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  GRACE: Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée GRACE : un projet de recherche sur les sexospécificités et les TIC en Afrique
English: CAD$196,870 Approval date: 2003/03/13 Approval fiscal period:
French: More than 2 000 farmers (half of them women) took part in the training activities and 212 in the experiments.
English: “The reservation made by Malaysia covers several central provisions of the [said Convention].
French: Le texte complet de cette objection se lit ainsi: "La réserve formulée par la Malaisie porte sur plusieurs dispositions centrales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Russia's Judicial Reform Plan affords an opportunity to create a system of administrative justice in the country and, in particular, to establish courts specialising in administrative cases (at present such cases are dealt with by general courts).
French: Le plan de réforme judiciaire, adopté en Russie, prévoit la possibilité de mettre en place dans le pays une justice administrative, notamment, de créer des tribunaux spécialisés dans les affaires administratives. (Actuellement ces affaires sont examinées par des tribunaux de juridiction générale.)
English: 11(3) Limitation period (3) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted at any time within but not later than one year after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
French: 11(3) Prescription (3) Les poursuites visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par un an à compter de sa perpétration.
English: A warning order will be issued to the Department of Peacekeeping Operations regarding anticipated preparatory steps for a new mission.
French: Un ordre préparatoire sera envoyé au Département des opérations de maintien de la paix concernant les mesures préparatoires prévues pour une nouvelle mission.
English: Compliance with and adherence to the accountability framework is monitored and reported through standard organizational performance oversight mechanisms and communicated to the Executive Board accordingly.
French: Le respect du cadre de redevabilité fait l'objet d'un suivi par les mécanismes de surveillance mis en place à l'échelon de l'organisation conformément aux normes applicables, dont les conclusions sont présentées comme il convient au Conseil d'administration.
English: The General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was Non-Self-Governing and the United States would have to provide the Special Committee with information showing that those principles were satisfied before the Committee would agree to “de-list” those Insular Areas.
French: En 1960, l'Assemblée générale était convenue d'arrêter un ensemble de principes permettant de déterminer si un territoire était non autonome, et il faudrait que les États-Unis fournissent au Comité spécial des informations attestant du respect de ces principes avant que le Comité accepte de radier de la liste ces zones insulaires.
English: It is the mechanism that EC uses to work with a broad spectrum of partners across the country to achieve environmental results and sustainable development.
French: C’est le mécanisme dont se sert EC pour collaborer avec un vaste éventail de partenaires partout au pays, en vue d’atteindre des objectifs environnementaux et de promouvoir le développement durable.
English: Golden trout Oncorhynchus aguabonita 0.755 1
French: Truite dorée Oncorhynchus aguabonita 0,755 1
English: Washington sources were the basis for this too, he said, but there was no written evidence.
French: "Ces informations proviennent de mes sources à Washington, mais vous ne trouverez aucune donnée écrite là-dessus", a-t-il conclu.
English: Passenger transfer during shipborne operations is a routine evolution and life vestslhelmets are stowed onboard as a result . They are often stowed aside the reeling machine on
French: MAT~RIEL DE SURVIE ENDOMMAGE PRR LA CHR~EU~ peu apres, I'equipe de securite des armes aeriennes a inspecte le contenu de la veste de survie et elle a constate que I'enveloppe en plastique de deux des fusees eclairantes avait ete deformee par le chaleuc En retirant le capuchon de plastique, on a constate que les fusees avaient ete exposees a une temperature tres elev2e . II a ete impossible de confirmer la cause exacte des dommages thermiques, mais on croit que la chaleur provenait d'un diffuseur de chaleur aupres
English: As you know, Mrs Reding presented the Commission's analysis of the general situation on 6 September: repeated human rights violations, political repression and a general deterioration in economic conditions.
French: La Commission, vous le savez, vous a fait part le 6 septembre dernier, par la voix de Mme Reding, de son analyse de la situation générale: violations répétées des droits de l'homme, répression politique, détérioration générale des conditions économiques.
English: Planned Improvements The impact of the soil organic matter mineralization due to losses of soil organic carbon (SOC) according to the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006) is being investigated.
French: Améliorations prévues L'impact de la minéralisation de la matière organique du sol due à la déperdition de carbone organique du sol selon les Lignes directrices du GIEC de 2006 est en cours d'étude.
English: A totally new dictionary for interpreting the nuances of current Spanish, with CD-ROM.
French: Le Dizionario Medio di Spagnolo en CD-ROM reçoit les contenus et les mises à jour de l’édition sur papier.
English: Environics conducted interviews by telephone as follows: 1,409 adults, including 800 smokers in Saskatchewan from February 18 to March 22, 2006; 1,417 adults, including 800 smokers in New Brunswick from February 18 to March 19, 2006; and 1,436 adults, including 800 smokers in Manitoba from February 18 to March 22, 2006.
French: Environics a réalisé des entrevues téléphoniques dont la distribution était la suivante : 1 409 adultes, y compris 800 fumeurs, en Saskatchewan du 18 février au 22 mars 2006; 1 417 adultes, y compris 800 fumeurs, au Nouveau-Brunswick du 18 février au 19 mars 2006; et 1 436 adultes, y compris 800 fumeurs, au Manitoba du 18 février au 22 mars 2006.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 115 Article 7, paragraph 1 1.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport publie ses normes de qualité.
English: Then just sign in and fill our Photographer's Application.
French: Vous n'avez qu'à remplir et signer votre offre de service.
English: Counsel for the respondent also advised the Court that the appellant's representative could not disclose to the appellant any material which had not been disclosed to the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a également informé la Cour que le représentant de l'appelant ne pouvait pas communiquer à l'appelant lui-même le contenu des documents qui n'ont pas été communiqués à l'appelant.
English: By-products of the wet and dry milling process for corn, primarily corn gluten meal and feed, are fed to livestock.
French: Les sous-produits de la mouture sèche et humide du maïs, surtout sous forme de farine de gluten de maïs et de provendes, sont donnés aux animaux.
English: Many software programs will draw pie charts for you quickly and easily.
French: De nombreux logiciels peuvent dessiner les graphiques à secteurs rapidement et facilement.
English: "WRONG NUMBER PHONE MESSAGE" Bruce Alcock could not believe a message he received two years ago: a total stranger, yelling at a woman named Sarah.
French: BRUCE ALCOCK TITRE : « WRONG NUMBER PHONE MESSAGE » Bruce Alcock n’en croyait pas ses oreilles, il y a deux ans, lorsqu’il a reçu un message dans lequel un parfait étranger s’adressait en criant à une femme nommée Sarah.
English: I welcome the EP's support for strengthening the Emissions Trading System, as well as for a comprehensive revision of the Energy Taxation Directive (ETD) to make CO2 emission and energy content the basic criteria for the taxation of energy products.
French: Je salue le soutien du Parlement européen au renforcement du système d'échange de quotas d'émission, ainsi qu'à une révision complète de la directive sur la taxation de l'énergie, pour faire des émissions de CO2 et du contenu énergétique les critères de base de la taxation des produits énergétiques.
English: We hope that it will enable the international community once again to emphasize the leadership role that the United Nations system should play in promoting synergy and coherence among all efforts directed at expanding the development impact of information and communication technologies.
French: Nous espérons que cette rencontre permettra à la communauté internationale de mettre derechef l'accent sur le rôle de pointe que le système de Nations Unies doit jouer pour promouvoir la synergie et la cohésion de tous les efforts visant à élargir l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement.
English: After studying communications and drama in college, he entered the theatre program at the Université du Québec, specializing in directing and stage design.
French: Après des études collégiales en communications et en art dramatique, il poursuit en théâtre à l’Université du Québec, où il se spécialise en mise en scène et en scénographie.
English: Organization-wide issues are dealt with on a "one-off" basis as they arise.
French: Les problèmes touchant l’ensemble de l’organisme sont réglés au fur à mesure qu’ils surviennent.
English: • implement the new information management (IM) strategy and governance recommended by DND’s Information Management Strategic Review; and
French: • mettre en œuvre une nouvelle stratégie de gestion de l’information (GI) et la structure de gouvernance;
English: Unless otherwise noted, country forecasts shown are those reported by official forecasting agencies.
French: Sauf indication contraire, les chiffres indiqués pour chaque pays sont ceux qui ont été communiqués par les organismes officiels de prévision.
English: On your 30 pieces love letter puzzle, we can print your favorite photo in the background as a watermark, your same photo on a smaller version at the bottom of the puzzle and of course your love letter (maximum 200 words).
French: Nous pouvons vous créer: plaque-photo murale, certificat de mérite, plaque d'auto personnalisée, casse-tête, porte-clés, t-shirt, sous-verres, bagues de serviette de table et beaucoup plus. Tous ces produits sont personnalisés avec vos photos avec ou sans texte qui donnent une touche très personnelle.
English: • Tourism and Travel Related Services
French: • Services relatifs au tourisme et aux voyages
English: We share the analysis and understand the motives behind that approach and my delegation can only welcome this initiative at this stage.
French: Partageant l'analyse et comprenant les motivations qui sous-tendent cette approche, ma délégation ne peut, à ce stade, que se féliciter de cette initiative.
English: And perhaps more importantly, your sector brings this research to market producing $39 billion worth of exports and employing over half a million Canadians.
French: Et ce qui est peut-être plus important encore, c'est que votre secteur commercialise cette recherche, ce qui produit des exportations, dont la valeur s'élève à 39 milliards de dollars, et des emplois pour plus d'un demi-million de Canadiens.
English: • Not charging entrance fees for local school groups but charging entrance fees for school groups that originate from remote areas; and
French: Il y a d’autres occasions manquées comme celles-ci :
English: As much conservation area in reserve as possible without shutting down sustainable fishing and responsible recreational use of the area.
French: Incluez la plus grande superficie possible dans l’aire de conservation sans interdire les activités de pêche respectueuses de l’environnement et l’utilisation récréative responsable de la région.
English: CGR matrix are a way to store the population of oligonucleotides in the genom.
French: Les matrices CGR sont une façon de stocker les populations des divers oligonucléotides contenu dans un génome.
English: Where a statement made under torture is invoked against a third party, a question could arise as to whether the third party has standing to raise the illegality of the means of obtaining such evidence as a ground for exclusion.
French: Lorsqu'une déclaration faite sous la torture est invoquée à l'encontre d'un tiers, la question peut se poser de savoir si le tiers a qualité pour soulever l'exception de l'illégalité des moyens utilisés pour obtenir un tel élément de preuve comme motif d'exclusion.
English: • Administer funds for FCSAAP and monitor compliance with the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy among federal departments.
French: • Administrer le budget du PAASCF et surveiller la mesure dans laquelle les ministères se conforment à la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux.
English: 29(1) Request for a Permit to Charge a Portable Fire Extinguisher or Solvent System with a Halocarbon (a) name and address of applicant (b) type and weight of halocarbon (c) request for confidentiality under sections 19 to 22 of the Act (d) the declaration referred to in subsection 29(2) and explanation as to why alternatives were not selected REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 29(1) Demande de permis de charger un halocarbure dans un extincteur d'incendie portatif ou dans un système de solvants a) nom et coordonnées du demandeur b) type et poids d'halocarbure c) demande de confidentialité prévue aux articles 19 à 22 de la Loi d) déclaration visée au paragraphe 29(2) et raisons pour lesquelles d'autres solutions n'ont pas été choisies RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: From 1974 to 1983 the Rugby Club Toulonnais failed to get past the last sixteen : Béziers, 13-7 in 1975; Bayonne, 13-6 in 1977; Valence, 22-9 in 1978; Montferrand, 21-14 in 1979; Bayonne, 25-14 in 1980.
French: De 1974 à 1983, le Rugby Club Toulonnais ne réussira pas à passer le cap des huitièmes de finale : Béziers, 13 à 7 en 1975 ; Bayonne, 13 à 6 en 1977 ; Valence, 22 à 9 en 1978 ; Montferrand, 21 à 14 en 1979 ; Bayonne, 25 à 14 en 1980.
English: The controller makes the necessary adjustments to the vessel’s steering controls in order to maintain a predetermined trajectory or "track" through the water.
French: L’unité de commande permet de réguler la direction du navire de manière à maintenir une trajectoire prédéterminée dans l’eau.
English: Creating jobs, reducing poverty levels and developing structures to support the sector are important objectives to be safeguarded.
French: La création d'emploi, la réduction des niveaux de pauvreté et le développement des structures en vue de soutenir le secteur représentent des objectifs qu'il est important de conserver.
English: The timing of these breaks is decided by the woman with the agreement of her employer.
French: Il ajoute que les interruptions ont lieu aux moments choisis par la femme avec l'accord de son employeur.
English: It has not been established that the publication in respect of which a part of the charges at issue is levied constitutes services actually provided by advocates or notaries affiliated to the Lawyers' Fund or the Lawyers' Welfare Fund and that those charges, which are allegedly levied in order to pay for the service provided by a particular person and paid to the abovementioned funds, are wholly for the exclusive benefit of that same person or a person claiming under him.
French: Or, il n'est pas établi, d'une part, que les publications au titre desquelles une partie des charges visées par le recours est prélevée constituent des services effectivement fournis par des avocats ou des notaires affiliés au Fonds des juristes ou au Fonds social des avocats et, d'autre part, que ces charges, prétendument perçues pour rémunérer le service fourni par une personne déterminée et versées aux Fonds susmentionnés, bénéficient entièrement et exclusivement à cette même personne ou à son ayant droit.