ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that deadline, no further comments were received from Parties or other stakeholders.
French: Passé ce délai, aucune autre observation n'a été reçue des Parties ou des autres parties prenantes.
English: 35 S 0088 Subscriptions (Arranging newspaper --- ) for others 41 S 0089 Subtitling 37 S 0090 Supervision (Building construction --- ) 36 44 44 42 42 42 42 37 41 35 S S S S S S S S S S 0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100 Surety services Surgery (Plastic --- ) Surgery (Tree --- ) Surveying Surveys (Geological --- ) Surveys (Land --- ) Surveys (Oil-field --- ) Swimming-pool maintenance Symposiums (Arranging and conducting of --- ) Systemization of information into computer databases
French: Towing Dating services Refloating of ships Renovation of clothing Business inquiries Repair of security locks Repair information Underwater repair Linen ironing Telephone answering for unavailable subscribers Photographic reporting Reporters services (News --- ) Convalescent homes Theatre productions Document reproduction Photocopying Reservations (Temporary accommodation --- ) Boarding house bookings Booking of seats for shows Booking of seats for travel Hotel reservations Snack-bars Self-service restaurants Restaurants Furniture restoration Restoration of musical instruments Restoration of works of art Re-tinning Clothing alteration Clothing alteration Lost property return Cloth pre-shrinking Metal plating Electroplating Road paving News clipping services Riveting Rustproofing Anti-rust treatment for vehicles
English: It is adopted, on a proposal from the Commission, by the budgetary authority (the European Parliament and the Council).
French: Il est adopté, sur proposition de la Commission, par l'autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil).
English: Only once North Korea starts re-engaging seriously on denuclearization will the international community be willing to engage with it as an equal partner.
French: Ce n'est que lorsque la Corée du Nord commencera sérieusement son programme de dénucléarisation que la communauté internationale sera disposée à avoir avec elle des relations d'égal à égal.
English: The international community must cooperate with the States to enable them to carry out these polices.
French: La communauté internationale doit coopérer avec les États pour leur permettre d'exécuter ces politiques.
English: These included Olof Karsegard (Sweden) and two experts who brought the perspectives of the donor and beneficiary communities: Gonçalo Teles Gomes, First Secretary, Permanent Mission of Portugal in Geneva; and Claudia Guevara de la Jara, Second Secretary, Permanent Mission of Peru in Geneva.
French: Il s'agit de M. Olof Karsegard (Suède) et de deux experts qui ont apporté l'éclairage des donateurs et celui des bénéficiaires: M. Gonçalo Teles Gomes, Premier Secrétaire, Mission permanente du Portugal à Genève; et Mme Claudia Guevara de la Jara, Deuxième Secrétaire, Mission permanente du Pérou à Genève.
English: Does treatment by irradiation guarantee food safety?
French: Quels changements dans les aliments sont causés par l'irradiation?
English: [109] The first four allegations concern the assessment of abilities.
French: [109] Les quatre premières allégations portent sur l'évaluation des capacités.
English: Russian Federation was grateful to the delegation of Uzbekistan for the submission of exhaustive information on the recommendations made.
French: La Fédération de Russie a remercié la délégation ouzbèke d'avoir présenté des informations très détaillées sur les recommandations formulées.
English: In this atmosphere, the Gender Working Group reached agreement on the nine themes for its analysis and appointed a Director of Studies.
French: Dans ce contexte, le Groupe a établi les neuf thèmes de son analyse et a nommé une directrice des recherches.
English: In 2006, Member States adopted a Political Declaration on HIV/AIDS (A/RES/60/262) and committed to the goal of universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: En 2006, les États Membres ont adopté une déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262 de l'Assemblée générale) et se sont engagés à assurer un accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010.
English: Some Parties presented options relating to GHG emission reductions, whereas others provided information limited to possible measures that would lead to abatement.
French: Les évaluations les plus détaillées ont rendu compte des méthodes et scénarios appliqués pour projeter les émissions et chiffrer les incidences des mesures potentielles.
English: There is a free listing guide available in most bars and supermarkets called 'Sortie' which comes out on Thursday, which lists all the live gigs and cinema times.
French: 45 min à partir du 10 juin 2007 avec le TGV Est.
English: The transition to new organizations, including the Health Council, the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network and the National Collaborating Centre for Determinants of Health, provides opportunities to incorporate a health disparities focus into these new entities as an essential element of their work.
French: La transition vers de nouvelles organisations, notamment le Conseil de la santé, l'Agence de la santé publique du Canada", le Réseau pancanadien de santé publique et le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, offre la possibilité que ces nouvelles entités intègrent la question des disparités en santé dans leur cadre de travail.
English: For non-clients, 51% who identify skill deficits by their managers do not plan to train next year.
French: Pour les non-clients, 51 % de ceux ayant identifié des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires ne prévoient pas les former au cours de la prochaine année.
English: The DRRT works in close collaboration with the DRIRE, in order to manage relations between research and industry.  The DRRT work under supervision of the Préfet and in collaboration with the SGAR.- Sécrétariat Général aux Affaires Régionales -.  Missions : to inform regional partners on national policies and the Ministry for Research’s action programmes to inform the Ministry of local initiatives, to co-ordinate regional actions of public administrations and organisations which depend on the Ministry for Research, to reinforce technological poles and bring together research and the social and economic actors, to develop and organise technology transfer, to encourage the diffusion of scientific and technical culture, to assess national research policy in the region.
French: Ils exercent une action interministérielle en liaison avec l’ensemble des services déconcentrés de l’Etat et les rectorats.  Missions des délégations : Informer les partenaires régionaux des orientations de la politique nationale et des programmes d’action du ministère chargé de la recherche, Saisir le ministère des initiatives régionales, Coordonner dans la région l’action des établissements publics et organismes sous la tutelle du ministère chargé de la recherche, Renforcer les pôles technologiques régionaux et rapprocher la recherche du monde économique et social, Développer et organiser les actions de transfert de technologie, Encourager la diffusion de la culture scientifique et technique, Donner des avis sur la politique du ministère chargé de la recherche en région.
English: La rue d'Antibes... Perfume shops, Jewelleries, Leathered goods, Beauty Institutes, Clothes shops, Sweet shops, Tea rooms...
French: La rue d'Antibes... Le royaume des parfumeries, joailleries, maroquineries, instituts de beauté, prêt-à-porter, confiseries et salons de thé...
English: the addition or elimination of water of crystallization.
French: l'addition ou l'élimination de l'eau de cristallisation.
English: I think that covers some of the main issues that have been raised.
French: Je pense avoir répondu aux principales questions qui ont été soulevées.
English: Whichever method is used, it must be based on a reasonable estimate of the useful life of the asset and on generally accepted accounting principles.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, elle doit être fondée sur une appréciation raisonnable de la vie utile du produit et sur des principes de comptabilité généralement admis.
English: An organization may only submit personnel security screening documentation on behalf of individuals who have commenced employment with that organization, or are under contract to commence work within 60 days.
French: L'entreprise ne peut présenter de documents relatifs à des enquêtes de sécurité que pour des personnes qui sont entrées à son service ou qui sont liées par un contrat pour commencer à travailler dans le délai de 60 jours.
English: Note 4 Pink-collar jobs are defined as clerical (81% female employees), sales (47%) and service (57%) occupations.
French: Note 4 Les emplois de cols roses sont inclus dans les catégories de professions suivantes: employés de bureau (81 % de ces employés sont des femmes); vendeurs (47 %); travailleurs des services (57 %).
English: Declaring that nuclear test explosions carried out in 1998 by two of the States that have not renounced the nuclear weapons option do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever,
French: Déclarant que les explosions nucléaires expérimentales effectuées en 1998 par deux des États qui n'ont pas renoncé à l'option des armes nucléaires ne confèrent en aucune manière le statut d'État doté d'armes nucléaires ou quelque statut que ce soit,
English: The articles adopted on first reading were controversial in that they would have indirectly submitted disputes relating to State responsibility to compulsory settlement when countermeasures were taken.
French: Les articles adoptés en première lecture étaient controversés en ce qu'en cas de contre-mesures, ils auraient indirectement obligé les États à soumettre les différends relatifs à la responsabilité à une procédure de règlement obligatoire.
English: Canada and Japan have agreed to assist each other enforce customs laws and prevent and investigate customs offences.
French: Le Canada et le Japon ont accepté de s'entraider dans l'application des lois douanières ainsi que dans la prévention et l'investigation des infractions douanières.
English: Mr. Hussain (Pakistan): First of all, on behalf of Pakistan's delegation I would like to briefly describe the demographic profile of Pakistan, the sixth most populous country in the world.
French: M. Hussain (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation pakistanaise, exposer brièvement la situation démographique de mon pays, qui se classe au sixième rang mondial par sa population.
English: The 2002 OSCE Unified Budget amounted to 177,500 million euros and was approved by the Permanent Council on 12 April 2002, after a long and challenging process.
French: L’adoption par le Conseil permanent d’un barème standard des contributions révisé applicable jusqu’au 31 décembre 2004 a permis l’approbation du budget unifié pour 2002.
English: This article reviews the potential bacterial determinants responsible for and markers predictive of both the acquisition of H. pylori infection and subsequent clinical outcome; i.e., asymptomatic infection or disease.
French: Cet article passe en revue les déterminants bactériens potentiellement responsables et les marqueurs de prédiction de l'acquisition d'une infection à H. pylori et de l'évolution clinique subséquente, i.e., l'infection asymptomatique ou la maladie.
English: CFIA is committed to the update The CFIA has updated its regulatory directives and Page 3 of 22
French: Prochaine mise à jour : décembre 2004 Pour l’ACIA : 4.
English: They are an incredibly species-rich group, with over 35,000 described species, and many more undescribed: with about 50,000 species, their total diversity likely rivals that of all vertebrates, with about 50,000 species.
French: Ce groupe incroyablement diversifié compte plus de 35 000 espèces décrites et de nombreuses autres espèces encore non décrites. Avec ses quelque 50 000 espèces, il rivalise probablement au plan de la diversité avec l’ensemble des vertébrés.
English: KGM Trousers, breeches and shorts:
French: KGM Pantalons, culottes et shorts :
English: To be sure, terrorism does not emanate from within Afghanistan; Afghanistan is its worst victim.
French: Une chose est sûre : le terrorisme ne provient pas de l'intérieur de l'Afghanistan; l'Afghanistan en est la première victime.
English: In many parts of Canada, concerned citizens have organized groups to keep the environment free from pollution.
French: Dans plusieurs régions du Canada, des citoyens intéressés ont mis sur pied des groupes pour garder l’environnement libre de pollution.
English: Construction and Project Management This department manages the execution of major construction and rehabilitation works on the Corporation’s structures.
French: Affaires juridiques et approvisionnement Ce service est chargé de fournir et d'obtenir des avis juridiques sur tous les sujets ayant des incidences légales pour la Société.
English: A new request for information or advice arises but the issue does not require that we plan for a thorough and inclusive advisory process to provide an answer to this specific request in a timely manner.
French: Une nouvelle demande d’information ou d’avis est déposée, mais l’enjeu ne nous oblige pas à planifier un processus de consultation scientifique complet et inclusif pour répondre rapidement à cette demande.
English: The report also refers to the protection of children, on whom advertising with violent and sexual undertones has a serious impact and creates unrealistic illusions.
French: Ce rapport fait également référence à la protection des enfants, qui sont particulièrement sensibles à la publicité véhiculant des images violentes ou à caractère sexuel susceptibles de leur donner des illusions irréalistes.
English: The new instrument of guidance letters is an important means to contribute to legal certainty for undertakings.
French: Le règlement (CE) no 1/2003 garantit que les accords au sens de l’article 81 du traité CE seront toujours examinés sur la base des mêmes règles du droit européen de la concurrence.
English: It is a shame that Mr Mitchell, Mr Corbett and others are so blinded by the glittering prizes of being successful Eurocrats that they miss the point: that the people of Ireland have delivered their decision.
French: Il est regrettable que M. Mitchell, M. Corbett et les autres se laissent aveugler par leur ambition de devenir des eurocrates accomplis au point de manquer l'essentiel: les citoyens irlandais ont déjà pris leur décision.
English: Her Government had implemented over 200 projects to help Afghan women, ranging from education and health care to economic opportunities and political participation.
French: Le Gouvernement des États-Unis a exécuté plus de 200 projets pour aider les femmes afghanes dans des secteurs aussi variés que l'éducation, les soins de santé, les perspectives économiques et la participation politique.
English: In 2007-2008, Federal Initiative Gs&Cs were reduced by $2.6 million.
French: En 2007-2008, les S et C de l’Initiative fédérale ont été réduites de 2,6 millions de dollars.
English: The suspension shall take effect immediately following its approval by the General Assembly; d.
French: La suspension prend effet immédiatement après son approbation par l'Assemblée génerale; d.
English: At its 8th meeting, on 13 June 2000, the Committee considered programme 4, Peaceful uses of outer space, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 8e séance, le 13 juin 2000, le Comité a examiné le programme 4, Utilisations pacifiques de l'espace, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Sainte-Foy, May 16, 2000 PAUL-AIMÉ JONCAS President [22-1-o] IMAQUA INC.
French: Sainte-Foy, le 16 mai 2000 Le président PAUL-AIMÉ JONCAS [22-1-o] IMAQUA INC.
English: Report prepared by Levelton and Associates for Environment Canada, Vancouver, British Columbia. 
French: Rapport préparé par Levelton and Associates pour Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Likewise, we once again note the urgent need for the Council to respond to our request to send an impartial international commission of inquiry to Côte d'Ivoire to look into the events that have taken place since the beginning of November.
French: De même, elle rappelle l'urgence d'une réaction de ce Conseil à sa requête d'envoi en Côte d'Ivoire d'une commission internationale impartiale d'enquête sur les récents événements qui y sont survenus début novembre.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et l’obligation de rendre compte des activités de lobbyisme effectuées auprès de titulaires de charge publique contribuent à inspirer confiance à l’égard de l’intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: Violence against women is often embedded in and supported by social values, cultural patterns and practices.
French: La violence contre les femmes est souvent ancrée dans les valeurs sociales, les mentalités et les coutumes qui la portent.
English: Its market demand exceeds its current capabilities.
French: La demande du marché à l'égard de ses services dépasse sa capacité actuelle.
English: Amendment of First Phrase of Note III(b)(4)
French: Modification de la première phrase de la Note III b) 4)
English: (d) Full funding arrangements and United Nations joint venture activities at the United Nations Volunteers programme: these activities were presented as part of the income statement, with the ending balances reflected in the “unexpended resources balance”.
French: d) Formules de financement intégral et activités relatives aux coentreprises des Nations Unies dans le cadre du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) : ces activités apparaissaient dans l'état des recettes, et les soldes de clôture, dans le « solde des ressources inutilisées ».
English: According to the study, the institute believed that "rather than exercising regulatory powers," its job was "to identify and provide critical market information that would allow the market to correct its own failures."
French: D’après l’étude, l’Institut était d’avis que sa tâche consistait davantage à réunir et offrir une information critique sur le marché, afin que ce dernier corrige lui-même ses déficiences, qu’à exercer ses pouvoirs de réglementation.
English: Information, stored in a company card, related to the cardholder identification (requirement 236).
French: Informations enregistrées sur une carte d'entreprise et se rapportant à l'identification du détenteur de la carte (exigence 236).
English: This is why we now offer you the possibility to build your own album from scratch, or by using templates, with the photos of your choice.
French: C'est pourquoi nous vous donnons maintenant la possibilité de bâtir votre album vous-mêmes, à l'aide de gabarits ou de façon complètement personnalisée, avec les photos de votre choix.
English: • Telegu is a national service directed to the Telegu-speaking community.
French: Services par satellite non canadiens admissibles au Canada Pays d'origine / Nom du service étranger Langue Modes autorisés
English: In the Information Society libraries have a significant role to play; they ought to be one of the first and certainly one of the main providers of new electronic services.
French: Les bibliothèques ont cependant un rôle important à jouer dans la Société de l'information. Elles devraient être parmi les premiers fournisseurs -sinon le principal- de nouveaux services électroniques.
English: Country experts implement the programme through the preparation of regional and sub-regional summary reports by the UNECE secretariat; and through coordination and supervision of the preparation of national country studies and reports.
French: Ce programme est appliqué par des experts nationaux, lesquels s'appuient sur les rapports analytiques régionaux et sous-régionaux élaborés par le secrétariat et coordonnent et supervisent l'établissement des études et rapports nationaux rédigés par les pays.
English: Sun â€" Can also be severe weather and affect your health [Previous Slide] [Next Slide]  [Back to Website]
French: Un arc-en-ciel Les gouttelettes d’eau agissent à la façon d’un prisme, ce qui nous permet de voir les mêmes couleurs dans un arc-en-ciel.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued participating in and supporting the initiative.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de participer à cette initiative et l'a appuyée.
English: Phelps makes it six golds and another world record [08-15 22:54]
French: Phelps réussit le septuplé [08-16 10:14]
English: 26.6 The point of departure for the 2006-2007 proposed programme budget would be the Office's strengthening of its policy, advocacy, coordination and information management components to effectively respond to the growing demands of the humanitarian operating environment.
French: 26.6 Le projet de budget-programme pour 2006-2007 vise avant tout à renforcer les activités de définition des orientations, de mobilisation, de coordination et de gestion de l'information du Bureau, afin que celui-ci puisse répondre de manière adéquate aux exigences grandissantes de l'environnement de travail des organisations humanitaires.
English: The online form was available 24 hours a day for 3 weeks before and 3 weeks after census day (7 March 2006).
French: Le questionnaire en ligne était disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, trois semaines avant et trois semaines après le jour du recensement (le 7 mars 2006).
English: Harbinson Draft—February 17th, 2003 Simple Average Minimum cut Cuts to Ad Valorem Tariffs Reduction Rate per tariff line Developed Countries -- [5] years Tariffs greater than [90%] [60%] [45%] Tariffs between [15%] and [90%] [50%] {35%] Tariffs less than [15%] [40%] {25%] Developing Countries -- [10] years Tariffs greater than [120%] [40%] [30%] Tariffs between [20%] and [120%] [33%] {23%] Tariffs less than [20%] [27%] {17%] All designated "strategic products" [10%] [5%] Note: non-ad valorem tariff cuts to be based on tariff equivalents calculated in transparent manner, using representative average [1999-2001] Source:
French: Premièrement, les participants ont fait observer qu’il existe une espèce de « déconnexion analytique » dans l’importance qu’on accorde à l’agriculture dans le Cycle de Doha, étant donné que les études quantitatives ont tendance à ne révéler aucune amélioration importante du bien-être dans le monde liée à la libéralisation du commerce agricole. Deuxièmement, dans la mesure où une grande partie du programme de négociation relatif au commerce agricole (les subventions) porte sur des transferts de rente économique, elle ne vise pas la création d’échanges commerciaux proprement dits.
English: The guidelines should define and list examples of racist behaviour and symbolism and should include a list and description of extremist groups to which Canadian Forces members may not belong or lend their support.
French: Ces lignes directrices devraient définir, à l'aide d'exemples, les comportements et symboles racistes et fournir la liste et la description des groupes extrémistes auxquels les membres des Forces canadiennes ne peuvent ni appartenir ni donner leur appui.
English: Leaves of 20 species contained both polymer-bound and 80%-acetone-soluble forms of hexosamine.
French: Les feuilles de 20 espèces contiennent à la fois des formes d'hexosamine liées à des polymères et des formes solubles dans l'acétone à 80%.
English: Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay receipt until age 70 on an actuarially adjusted basis.
French: Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) dès l’âge de 60 ans, ou attendre d’avoir atteint 70 ans pour toucher une pension de retraite rectifiée sur une base actuarielle.