ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus group participants said that financial planning by such writers consists mainly of spending frugally, and assuring that " non-writing" activity would not have to be engaged in to finance "writing" time.
French: Les participants aux discussions de groupe ont affirmé que la planification financière, pour de tels auteurs, revient principalement à limiter ses dépenses et à s'assurer de ne pas devoir s'adonner à une activité autre afin de financer l'écriture.
English: Commission departments chair the assemblies of contributors, at which the major financial decisions are made, and periodically seek additional information from the EBRD and reserve the right to audit as necessary.
French: Les services de la Commission président les assemblées des contributeurs, qui prennent les grandes décisions financières. En outre, elle demande périodiquement des informations complémentaires à la BERD et se réserve le droit d’effectuer des audits, le cas échéant.
English: • The House of Commons itself under the Board of Internal Economy;
French: • la Chambre des communes proprement dite, sous l'autorité du Bureau de régie interne;
English: Some members of customs unions have sought greater flexibilities to prevent steeper tariff cuts applied by one member from inducing the same deep cuts for other members that otherwise would not be required (e.g. least developed countries) owing to the existence of common external tariffs.
French: Certains membres des unions douanières se sont efforcés d'obtenir des flexibilités plus importantes pour éviter que les réductions tarifaires trop radicales appliquées par un membre n'incitent d'autres membres (les PMA, par exemple) à appliquer les mêmes réductions radicales, bien qu'elles ne soient pas autrement requises du fait de l'existence de tarifs extérieurs communs.
English: The Minister based his decision not to refer this proposal to a review panel on this analysis.
French: Le Ministre s'est appuyé sur cette analyse pour prendre la décision de ne pas soumettre ce projet à une audience publique.
English: Ms. Helen Raij Business Card 16 of 22
French: Ms. Helen Raij carte d'affaires 16 de 20
English: It has been developed essentially through external assistance, with lines of credit being set up at Togolese banks.
French: Ce système est essentiellement développé grâce à l'assistance extérieure à travers des lignes de crédit installées auprès des banques.
English: However, WTO Members are, more than ever, actively engaged in bilateral consultations in order to work out a modality that would serve their varying interests.
French: Toutefois, les membres de l'OMC sont plus que jamais activement engagés dans des consultations bilatérales afin de parvenir à des modalités compatibles avec leurs divers intérêts.
English: Precautions and Contraindications to a Second Dose of Measles Vaccine Administration of live, attenuated measles vaccine is contraindicated in persons of any age whose immune system is impaired by disease or medication.
French: Précautions et contre-indications liées à l’administration d’une seconde dose de vaccin antirougeoleux Le vaccin antirougeoleux à virus vivant atténué ne doit pas être administré aux personnes de tout âge dont les mécanismes immunitaires sont altérés par la maladie ou les médicaments.
English: The Weber Ambassador Hotel is a 4-star luxury hotel situated above the Marina Piccola Beach, the favourite meeting place of the international jet set, 500 metres from the famous Piazzetta.
French: Le Weber Ambassador Hotel est un établissement quatre étoiles situé au-dessus de la plage Marina Piccola, un lieu de rencontre très populaire auprès de la jet-set internationale, et à 500 mètres de la célèbre Piazetta.
English: It is necessary for one evening about it to forget.
French: Faut pour un soir sur oublier.
English: There was a need to eliminate all export and trade-distorting agricultural subsidies of industrialized countries and to reform the rules for intellectual property rights to ensure that the poor had better access to new technologies and products.
French: Il faut éliminer toutes les subventions à l'exportation et à l'agriculture qui faussent le jeu et réformer les règles régissant les droits de propriété intellectuelle de sorte que les pauvres bénéficient de l'accès aux technologies et aux produits.
English: How many days of paid sick leave have you taken?
French: 18 c) ii) Combien de jours avez-vous pris ?
English: FIMCLA provided almost $850 million in loan guarantees to the farming sector over the last five years.
French: Grâce à la LPAACFC, le secteur agricole a obtenu presque 850 millions de dollars en prêts garantis au cours des cinq dernières années.
English: Summary of Risk Communication Activities
French: La communication continue avec la collectivité; 2.
English: As an example, two of the major initiatives being undertaken to promote peace in the southern region of Mindanao are the Muslim Women's Peace Conference and the Women and a Culture of Peace Programme.
French: Par exemple, deux des principales initiatives entreprises pour promouvoir la paix dans le sud de Mindanao sont la Conférence de paix des femmes musulmanes et des femmes et le Programme « Les femmes et une culture de paix ».
English: The first policy was signed on March 20, 2006, only ten days after the program was introduced.
French: La première police a été signée le 20 mars 2006, seulement dix jours après la création du programme.
English: One table signed an AIP in 1999 (shown in bold type in Table 2), although the BCTC reported that, for this band, the AIP "has since lost favour due to a lack of community support" (BCTC , 2003 Annual Report).
French: Une table (identifiée en caractères gras dans le tableau 2) a signé une EP en 1999, bien que le BNTCB ait rapporté qu'en ce qui concerne cette bande, l'EP [traduction] « a depuis perdu de la popularité en raison d'un manque d'appui de la part de la collectivité » (Rapport annuel de 2003 du BNTCB).
English: You can book a gondola and have it arrive at the hotel’s private dock.
French: Vous pourrez réserver une gondole et la faire arriver à l'embarcadère privé de l'hôtel.
English: Example of Source Control In addition to provisions contained under CEPA and the Fisheries Act, the control and regulation of industries producing or using chemicals is subject to provincial regulation, although actual regulatory approaches may vary between provinces and territories.
French: Ainsi, en ce qui concerne les substances d’intérêt prioritaire au sens de la LCPE, on évalue l’envergure relative de la contribution de chaque mode d’exposition (p. ex., air, aliments, eau et produits de consommation) à l’absorption totale pour chacun des cinq groupes d’âge de la population.
English: Income from fees under the Hague system is anticipated to decrease from 8.4 million Swiss francs in the 2002/03 biennium to 5.3 million Swiss francs in the 2004/05 biennium (a 36.9% decrease). This results from a substantial decrease in operations in the 2004/05 biennium.
French: Les recettes provenant des taxes au titre du système de La Haye devraient tomber de 8,4 millions de francs suisses en 2002-2003 à 5,3 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2004-2005 (soit une diminution de 36,9%), compte tenu d’une réduction importante des opérations durant l’exercice biennal en cours.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Authentication > Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Authentification > Cadre Liens institutionnels
English: The Secretary-General's proposed budget for UNAMID provided the correct administrative and budgetary framework for the operation.
French: Le projet de budget du Secrétaire général pour la MINUAD offre un cadre administratif et budgétaire adapté.
English: • change that the environment may cause to a project. A direct effect is a consequence of a cause-effect relationship between a project and a specific environmental component.
French: En anglais voir environmental assessment decision Déclencheur Attributions obligeant une autorité désignée ou une autorité fédérale à faire en sorte qu’une évaluation environnementale soit réalisée en vertu de la Loi ou de ses règlements.
English: Eligible applicants for the Business-Led NCE program are incorporated not-for-profit consortia representing the interests of private enterprises with either substantial research and development operations in Canada or the potential to benefit from R&D.
French: Les candidats admissibles au programme des RCE dirigés par les entreprises sont des consortiums à but non lucratif qui représentent les intérêts d’entreprises privées reconnues pour leur investissement dans la recherche et développement au Canada ou susceptibles de tirer profit de la R-D.
English: If the organization chooses to focus on lobbying the federal government on behalf of national athletes, then it would be in a conflict of interest by accepting federal funding.
French: Si l'organisme choisit d'exercer des pressions auprès du gouvernement fédéral au nom des athlètes nationaux, il se retrouvera en conflit d'intérêts en acceptant le financement du gouvernement fédéral.
English: I think we should make it clear that the Eastern Partnership is not a way to keep EU membership from the countries in the East but it is a way for them to build more of the European Union inside their countries.
French: À mon avis, nous devrions affirmer très clairement que le partenariat oriental n'est pas une manière de refuser l'adhésion des pays de l'Est à l'UE, mais qu'il est, pour eux, une façon de bâtir davantage d'Union européenne chez eux.
English: 10.30 - 11.45 Visit to Väddö Folk High School (Sign Language programs for parents of deaf children, Interpreter training).
French: 10.30 - 11.45 Visite à Väddö Folk High School (programmes en langue des signes pour les parents d’enfants sourds, formation au métier d’interprète).
English: Secondly, it is essential that we work with others, because our resources are not inexhaustible and Europeans are in a position of energy dependency, which affects their security.
French: En second lieu, nous devons nécessairement nous concerter avec les autres, car les ressources ne sont pas inépuisables et les Européens sont en situation de dépendance énergétique, ce qui influe sur leur sécurité.
English: Completed The Final Consolidated Reports received from five national aboriginal organizations are available for viewing on NRCan’s Nuclear Fuel Waste Bureau website (http://www.nfwbureau.gc.ca). The Government is currently reviewing their comments and views within the context of a Governor in Council decision to select a long-term option for managing nuclear fuel waste.
French: Terminé Les rapports consolidés finaux ont été reçus de cinq organisations autochtones, et sont disponibles sur le site du Bureau sur les déchets de combustibles nucléaires (BDCN) de RNCan, à http://www.nfwbureau.gc.ca). Le gouvernement étudie actuellement leurs commentaires et observations dans le contexte de la décision du gouverneur en conseil de sélectionner une option à long terme pour gérer les déchets nucléaires.
English: ARTICLE 43 TRAINING On-Location Training 43.01 In recognition of changes taking place in the "state of the art" in the Electronics field, the Employer will continue to provide appropriate training manuals and, when operational requirements permit, to initiate and to facilitate relevant training and study sessions designed to improve the qualifications of an employee.
French: ARTICLE 43 FORMATION Formation sur place 43.01 Reconnaissant que l'« état des connaissances » dans le domaine de l'électronique évolue, l'employeur continue de fournir les manuels de formation appropriés et, lorsque les nécessités du service le permettent, d'instaurer et de faciliter les séances de formation et d'étude pertinentes, destinées à améliorer les qualifications d'un employé-e.
English: The refugee population is predominantly made up of young people.
French: La population réfugiée est majoritairement composée de jeunes.
English: • Search and Rescue Orders and Procedures Manual
French: • Ordres et règlements royaux des Cadets du Canada
English: Indeed, it is crucial that all necessary assistance be provided to the new Government of Bosnia and Herzegovina so that it can meet the challenges before it.
French: Il est essentiel, en effet, que toute l'aide nécessaire soit apportée au nouveau Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour qu'il puisse surmonter les défis qui lui sont lancés.
English: For its part, the Government should note that any military advantage it might reap from the use of aerial bombing is more than outweighed by the negative political consequences of breaking its commitments under the ceasefire agreement.
French: Le Gouvernement, pour sa part, devrait savoir qu'aucun avantage qu'il pourrait retirer du recours aux bombardements aériens ne saurait compenser les conséquences politiques préjudiciables d'une rupture des engagements qu'il a pris en vertu de l'accord de cessez-le-feu.
English: “Measures to improve the balance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (A/63/204).
French: Mesures visant à améliorer l'équilibre dans la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/63/204).
English: Moreover, TV is more likely to reinforce existing attitudes than to change them.
French: La télévision a de surcroît une plus grande probabilité de renforcer les attitudes existantes que de les modifier.
English: I would like to express our gratitude to all the international institutions that have made valuable contributions to the completion of the units' construction, undertaking numerous research projects and expert examinations and elaborating the necessary recommendations to that end.
French: J'exprime ma gratitude à toutes les institutions internationales qui ont apporté de précieuses contributions aux fins de compléter la construction des blocs, d'entreprendre de nombreux projets de recherche et de procéder à des examens et à l'élaboration de recommandations nécessaires à cette fin.
English: Subsequent Appointments or Assignments When an employee changes from one bargaining agent to another, as a result of a promotion, a deployment, a transfer or an acting assignment, departments and agencies are required to stop dues deductions for the former bargaining agent and commence dues for the new bargaining agent effective the first (1st) day of the month following the effective date of the change, as per the PSSRB decision of December 11, 2003.
French: Nominations ou affectations subséquentes Lorsqu'un employé passe d'un agent négociateur à un autre, à la suite d'une promotion, d'un déploiement, d'une mutation ou d'une affectation intérimaire, le ministère ou organisme doit cesser de retenir les cotisations pour l'ancien agent négociateur et commencer à prélever celles du nouvel agent négociateur à compter du premier (1er) jour du mois qui suit le changement conformément à la décision de la CRTFP du 11 décembre 2003.
English: However, an override rule will address the situation where the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier located in a particular province, and all or substantially all of the services relating to the supply that are performed in Canada are performed in other provinces.
French: Toutefois, une règle prépondérante traitera des cas où le particulier, qui a principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, travaille habituellement dans l'établissement stable du fournisseur situé dans une province donnée, ou relève habituellement de cet établissement stable, et que la totalité ou presque des services visant la fourniture, qui sont exécutés au Canada, est effectuée dans d'autres provinces.
English: In conclusion, with regard to UNCTAD XII, the Secretary-General said that one of its key events would be a high-level segment of Heads of State and Government on “Trade and development for Africa's prosperity”, whose discussions would centre on five key areas: investment, ODA, trade, commodities and migration.
French: En conclusion, concernant la douzième session de la Conférence, le Secrétaire général a dit que l'un des temps forts serait le débat de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement sur «le commerce et le développement au service de la prospérité de l'Afrique», qui porterait sur cinq grands domaines, à savoir: l'investissement, l'APD, le commerce, les produits de base et les migrations.
English: 8.2.7 Ticketing The Contraventions Act deals with contraventions of federal legislation and provides a procedure for the prosecution of regulatory offences where ticketing and fines are administered as a penalty for an offence.
French: 8.2.7 Procès-verbaux de contravention La Loi sur les contraventions régit les contraventions aux lois et aux règlements fédéraux et définit la procédure de poursuite des manquements aux lois ou aux règlements pour lesquels un procès-verbal de contravention est délivré et une amende est imposée en guise de peine pour l'infraction.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, (formerly LCDC), Health Canada.
French: Correction faite des effets dus à l’âge selon la structure par âge de 1991.
English: Booking.com: Hotel Drei Könige, Lucerne, Switzerland - 298 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Drei Könige, Lucerne, Suisse - 298 Commentaires Clients.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: 234 PolÃ©moine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae
English: L'oubli des personnes qui sont au travail, ou sans emploi.
French: Paul Henri Buteau : (Annexe ???)
English: Mentally, it's a very demanding task, requiring total concentration; shifts are 20 minutes long.
French: Un travail d'équipe Les membres de l'ACRSA reçoivent la même formation d'observateur que les membres des Forces canadiennes.
English: Regulations stipulate reporting requirements of registrants and require that those records be made available for inspection by associations and provincial representatives.
French: La réglementation stipule les exigences de rapport auxquelles les inscrits doivent satisfaire et exige que ces dossiers soient mis à la disposition des associations et des représentants provinciaux aux fins d’inspection.
English: RA 7659 cites as compelling reason of the restoration of the death penalty the “alarming upsurge of such crimes which has resulted not only in the loss of human lives and wanton destruction of property but has also affected the nation's effort towards sustainable economic development and prosperity while at the same time has undermined the people's faith in the Government and the latter's ability to maintain peace and order in the country.”
French: La loi de la République no 7659 cite comme raison péremptoire du rétablissement de la peine capitale la recrudescence alarmante de crimes qui, non seulement, se soldent par des pertes en vies humaines et des destructions gratuites de biens, mais aussi entravent les efforts de la nation visant un développement et une prospérité économique durables, tout en ébranlant la confiance du peuple en son gouvernement et en son aptitude à maintenir la paix et l'ordre dans le pays.
English: If the rule of origin is not met, check the appropriate box under E(2) and carry forward the Intermediate Material — Value of Materials to Section A as follows:
French: Si la règle d'origine n'est pas satisfaite, cocher la case appropriée sous E(2) et reporter les montants de la ligne Matière intermédiaire — Valeur des matières à la section A, comme suit :
English: To that end, this report outlines in detail the progress that has been made on the five elements of the Agricultural Policy Framework over the past fiscal year - namely,1) Business Risk Management, 2) Food Safety and Quality, 3) Environment, 4) Science and Innovation, and 5) Renewal, along with international issues.
French: À cette fin, le présent rapport explique en détail les progrès réalisés dans les cinq volets du Cadre stratégique pour l'agriculture au cours du dernier exercice, à savoir 1) Gestion des risques de l'entreprise, 2) Salubrité et Qualité des aliments, 3) Environnement, 4) Science et Innovation, 5) Renouveau et Questions internationales.
English: The students of the all-girls' school have not been disadvantaged in terms of the quality of instruction received, and so they have performed better than all other students, at the coeducational schools and the all-boys' school.
French: Les élèves des écoles réservées aux filles n'ont pas été défavorisées quant à la qualité de l'enseignement reçu, et leurs résultats ont été meilleurs que ceux des élèves de toutes les autres écoles, mixtes ou réservées aux garçons.
English: Report of the Trade and Development Board on the Third Part of its Twenty-third Special Session (Mid-Term Review), Volume I (Geneva: United Nations), United Nations document TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), 11 October.
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire (Examen à mi-parcours), vol. I (Genève: Nations Unies), document des Nations Unies TD/B(S-XXIII)/7 (vol. I), 11 octobre.
English: The detailed description of the annual accounts, which has been made according to the requirements of the EU, will be published on the web page.
French: La description détaillée des comptes annuels, réalisée conformément aux prescriptions de l'Union européenne, sera affichée sur la page Web.
English: Aboriginal Issues at MMC Ministers agreed that Aboriginal issues will be an agenda item at all future Mines Ministers’ Conferences. Ministers mandated the re-activation of the IGWG SubCommittee on Aboriginal Participation in the Mineral Industry.
French: Question autochtone à l’ordre du jour de chaque CMM annuelle Les ministres ont décidé que la question autochtone sera inscrite à l’ordre du jour de toutes les éditions futures de la Conférence des ministres des Mines (CMM).
English: A concern was expressed that reference to the “nature and content” of the rights as the criteria for division of creditors in classes might be too narrow and that a reference to priorities or debt obligations or the nature and extent of debt should be included.
French: On a exprimé la crainte que la référence à la “nature et [au] contenu” des droits comme critère de répartition des créanciers en catégories ne soit trop étroite et l'on a suggéré de mentionner les priorités ou obligations liées aux créances ou bien la nature et l'importance des créances.
English: It shall expire on 31 March 2007 or on the day of the appointment of an EUSR for Kosovo if the appointment of an EUSR occurs before 31 March 2007.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l’UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l’action et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur(1).
English: • E. Therien/R. Marchand - Canada Safety Council (CSC)
French: • E.Therien / R.Marchand - Conseil canadien de la sécurité (CCS)
English: Oocysts of Eimeria serpentina sp.nov. were found in 4/9 (44%) of the turtles and are ellipsoid, 12.8 × 8.1 (11 – 15 × 7 – 10) μm; shape index 1.6 (1.4 – 1.9).
French: Des oocystes d'Eimeria serpentina n.sp. ont été recueillis chez 4/9 tortues (44%); ils sont ellipsoïdes, de 12,8 × 8,1 (11 – 15 × 7 – 10) μm; l'indice relié à leur forme est de 1,6 (1,4 – 1,9).
English: The Committee also held a day of discussion on “Violence against children in the family and in schools” on 28 September 2001 and adopted a set of recommendations.
French: Il a également organisé, le 28 septembre 2001, une journée de débat général sur «la violence contre les enfants dans la famille et à l'école» et adopté une série de recommandations.