ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) project gets input and involvement from labour market adjustment committees and local training boards (Association) The MARS project should include labour unions as a target audience.
French: Veiller à ce que le projet de la Stratégie d’attraction, de recrutement et de rétention pour l’industrie minière (SARIM) sollicite la participation et l’apport des comités locaux d’adaptation de la main-d’œuvre et des conseils locaux de formation (associations) Le projet SARIM devrait également cibler les syndicats.
English: Support was expressed for the proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development and for the inclusion of the new subprogramme 10, Financing for development.
French: Le projet de révision du sous-programme 4, Développement durable, et l'adjonction du nouveau sous-programme 10, Financement du développement, ont reçu un accueil favorable.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par.
English: The technical requirements and supported browsers for AccèsD.
French: Les navigateurs supportés par AccèsD et les configurations requises pour utiliser le service.
English: In any event, it is important to note that Costa Rica currently has a policy framework that guarantees full respect for human rights and protection of integrity of the person, human dignity, liberty and life, all of which are particularly at risk in cases of enforced disappearance.
French: Il importe de toute façon de noter qu'actuellement, le Costa Rica dispose d'un cadre normatif qui garantit le plein respect des droits de l'homme et la protection de l'intégrité des personnes, de leur dignité, de leur liberté et de leur vie, qui sont tout particulièrement menacées lorsqu'il y a disparition forcée.
English: The scores (from the contingency tables) obtained with these forecasts are also available.
French: Les scores de vérification (provenant de tables de contingence) calculés pour ces prévisions peuvent être également consultés.
English: Cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: En outre, l’absence de certitude scientifique ne saurait justifier le report de l’application de mesures efficaces pour prévenir la disparition ou le déclin de l’espèce.
English: Even small amounts of lead can be harmful, especially to infants, young children and pregnant women.  Paint strippers are handy during home renovations, but some contain methylene chloride. Methylene chloride can be hazardous to human health.
French: Même de petites quantités de plomb peuvent être nocives, particulièrement pour les bébés, les jeunes enfants et les femmes enceintes.  Les décapants pour peinture sont bien utiles pendant les travaux de rénova-tion à la maison mais, certains de ces produits vendus sur le marché contiennent du dichlorométhane.
English: National Graduates Survey ngs 1986
French: X X X X Enquête sur les voyages des Canadiens evc 1996
English: (c) Chiefs of Geographic Cell (P-3 level) for UNMEE, UNAMSIL and MONUC are being selected and are expected to be on board no later than January 2002;
French: c) La sélection des chefs des Cellules géographiques (postes de niveau P-3) pour la MINUEE, la MINUSIL et la MONUC est en cours; les intéressés devraient prendre leurs fonctions au plus tard en janvier 2002;
English: WiFi services are probably not convenient for those just visiting.
French: Quelques chaînes populaires d'izakaya incluent Tsubohachi et Shirokiya. Si vous voulez un bar de type occidental qui sert des boissons, mais n'est pas un restaurant, essayez n'importe lequel des hôtels réputés, ceci vous coutera cependant assez cher.
English: On 2 September 1997, the Parliament amended the broadcasting law, stipulating that the then State-owned RTSH give more time to “alternative opinions”.
French: Le 2 septembre 1997, le Parlement a révisé la loi sur la radiotélédiffusion, dans laquelle il était indiqué que la RTSH - qui appartenait alors encore à l'État - devait réserver davantage de temps d'antenne aux "opinions divergentes".
English: Vidéotron offers interactivity and e-mail service free of charge to all of its illico digital TV customers.
French: Vidéotron offre gratuitement l'intéractivité et le service de courriel à l'ensemble de ses clients abonnés à la télé numérique illico.
English: The amount of manure nitrogen excreted is reduced by the IPCC default value, 20%, to account for the volatilisation of NH3and NOx (IPCC, 1997).
French: Le volume de fumier azoté excrété est réduit par la valeur par défaut du GIEC, soit 20 p. 100, pour rendre compte de la volatilisation du NH3 et des NOx (GIEC, 1997).
English: The community will also see increased health and safety benefits as wastewater is diverted from ditches to the new plant for treatment.
French: La collectivité pourra également profiter d'avantages pour la santé et la sécurité puisque les eaux usées seront éloignées des fossés et envoyés à la station de traitement.
English: So we Europeans have to ask ourselves this fundamental question: Can we position ourselves as partners and take part in the decision-making process, or we will just be ordered into action when the decision has been made and a war is imminent?
French: Pour cette raison, il y a également une question de principe pour nous, Européens, la question de savoir si nous sommes en position de nous poser comme partenaire et de participer aux décisions, ou si nous attendons l'ordre d'intervenir lorsque la situation sera si désespérée que la guerre devra être menée.
English: "This last finding is very useful to the ACTI, because it demonstrates that our close association with the four tourism industry associations is an effective means of addressing the technology needs of operators," said Don Cudmore, Chair of the ACTI Committee.
French: « Ce dernier constat intéresse surtout l'ITCA parce qu'il lui permet de confirmer que la relation étroite qu'elle entretient avec les associations touristiques provinciales facilite le développement de l'infrastructure informatique des entreprises touristiques, dit Don Cudmore, président du Comité d'initiatives technologiques du Canada atlantique (CITCA).
English: There remains nevertheless a distinction between civil and criminal enforcement in the sense that what is a civil IP infringement is not necessarily a criminal one.
French: Il n’en subsiste pas moins une distinction entre les sanctions civiles et les sanctions pénales en ce sens qu’une atteinte civile aux droits de propriété intellectuelle n’est pas nécessairement une infraction pénale.
English: [Preparations for the Conference will start not later than 12 [18 - Kazakhstan] months in advance of the date of the Conference.
French: [Les préparatifs de la Conférence commenceront au plus tard douze [dix-huit − Kazakhstan] mois avant la date de la Conférence.
English: The "programme to integrate young people into active life" recently adopted by the Portuguese government clearly follows this lead by recommending an overall, integrated approach to the problems of young people in terms of school and vocational guidance, education and training, and their entry into active life.
French: Le rapprochement et l'articulation des services d'orientation scolaires qui dépendent du Ministère de l'Education et des services d'orientation professionnelle de l'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle, afin de constituer un système intégré d'orientation scolaire et professionnelle.
English: The report supports the technical amendments proposed by the Commission to update the regulations relating to the coordination of social security schemes for migrant workers. However, as well as these technical amendments, Mrs Oomen-Ruijten presents some amendments with a greater political impact - basically those which demand concrete actions to correct the existing shortcomings in transfrontier health care.
French: Le rapport approuve les modifications techniques proposées par la Commission afin d'actualiser les règlements relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale des travailleurs migrants mais, outre ces adaptations techniques, Mme Oomen-Ruijten présente des amendements à caractère davantage politique; principalement, ceux réclamant des actions concrètes afin de remédier aux déficiences en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: However, the careful implementation of such mechanisms is a complicated process in which the balance in the Europol system must be carefully monitored.
French: La mise en uvre précise de ces mécanismes est cependant un processus complexe, où l'équilibre du système Europol doit faire l'objet d'une surveillance attentive.
English: Many of those projects were focused on the sustainable exploitation of the forest resources, to take those communities out of poverty.
French: Bon nombre de ces projets étaient axés sur l’exploitation durable des ressources forestières en vue de faire sortir ces communautés de la pauvreté.
English: The text was the result of frank and open discussions during informal consultations.
French: Le texte est le résultat de discussions franches et ouvertes conduites dans le cadre de consultations informelles.
English: (c) Consultations with the governor, the deputy governor and/or the unit supervisors;
French: c) d'entretiens avec le directeur, le directeur adjoint et/ou les responsables d'unité ;
English: Insights into the dynamics of group lending have also led to a better understanding of cases where there was a high dropout rate among poorer clients.
French: L'étude de la dynamique des prêts collectifs a aussi permis de mieux comprendre les cas de forts taux d'abandon parmi les clients pauvres.
English: I am pleased to confirm that Singapore too, like Mexico, has a multi-ethnic background, although we do not have 56 ethnic groups.
French: Je suis heureux de dire que comme le Mexique, Singapour a une histoire multiethnique, même si nous n'avons pas 56 groupes ethniques.
English: ORGANIZATION OF RECLASSIFICATION WORK – – Core level (International Bureau with offices); Advanced level (Trilateral Offices with International Bureau).
French: ORGANISATION DU TRAVAIL DE RECLASSEMENT – – Niveau de base (Bureau international et offices); Niveau plus élevé (Offices de la coopération trilatérale et Bureau international).
English: -Footwear with outer soles of rubber or plastics: 6404.11 --Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like 6404.11.99 ---Other 95.06 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: -Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique : 6404.11 --Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires 6404.11.99 ---Autres 95.06 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: (The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 18h25, est reprise à 18h30)
English: The General Assembly decided to adopt this accelerated procedure for the appointment of a Director General in light of the overwhelming support expressed by delegations for the re-election of Dr. Kamil Idris, the incumbent Director General.
French: L'Assemblée générale a décidé d'adopter cette procédure accélérée de nomination d'un directeur général compte tenu du soutien massif exprimé par les délégations en faveur de la réélection de M. Kamil Idris, directeur général en exercice.
English: Hematopoietic stem cell biology and gene therapy for fanconi anemia
French: Epileptogenic role of prolonged febrile seizures
English: On the downside, attracting the needed workers is becoming increasingly difficult and expensive.
French: L’inconvénient est qu’il devient de plus en plus difficile et coûteux d’attirer les travailleurs nécessaires.
English: The result, says Dr. Hepple, is the production of fewer free chemical radicals – a key cause of cellular breakdown.
French: Nous avons découvert une partie de la solution en constatant qu’en l’absence de nourriture, les mitochondries des cellules musculaires, leur source d’énergie, deviennent plus efficaces.
English: The European Union made a clear commitment to Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne s'est clairement engagée vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine.
English: But finding sustainable solutions is crucial.
French: Mais il est crucial de trouver des solutions durables.
English: In 2007-2008, AAFC will continue to focus on IM/IT departmental governance for strategic sound management of information and technology assets.
French: AAC est également un intervenant clé dans le plan pangouvernemental fédéral d'intervention en cas de pandémie.
English: Develop a communications program for the general public and commercial operators about nutrient loadings, including phosphorus, methods to reduce loading, and performance.
French: Concevoir un programme de communications pour informer le public et les exploitants commerciaux sur l’apport de nutriments, dont le phosphore, et sur les méthodes qui permettent de réduire cet apport et d’améliorer l’efficacité des installations.
English: It also applies to employees and deputy heads of the following separate agencies whose enabling legislation provides that the political activities provisions of the PSEA apply to their employees:
French: Elle vise également les fonctionnaires et les administrateurs généraux des organismes distincts suivants dont la loi habilitante stipule que les dispositions de la LEFP relatives aux activités politiques s'appliquent à leur personnel :
English: Bearing in mind our shared responsibility in the prevention of conflicts, we want to maximize the use of digital media in conjunction with traditional forms of media.
French: Conscients de notre part de responsabilité dans la prévention des conflits, nous souhaitons tirer le meilleur parti des supports médiatiques numériques, en complément des médias traditionnels.
English: In that connection, his delegation shared the view expressed by the Secretary-General in his report (E/CN.4/2004/91) that specific measures would have to be taken to strengthen the protection of human rights while countering terrorism.
French: À cet égard, la délégation du Liechtenstein partage l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport (E/CN.4/2004/114): des mesures concrètes doivent être prises pour renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts
French: • Annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: To call interests "geopolitical" underscores the influence of geography in shaping those interests.
French: Qualifier des intérêts de "géopolitiques" souligne l’influence de la géographie dans leur formation.
English: "It is a matter of safety," he explains, "to equip POs with the tools they need to manage these inmates.
French: « C’est une question de sécurité, précise-t-il, que d’outiller les ALC pour gérer la résistance chez les délinquants.
English: POST / MISSION Dili (Unaccompanied Post) Yes No
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Page 1 de 2
English: Enlargement Beyond the policy priorities, there is one fundamental operational priority for the Commission — to ensure the success of enlargement and shape the future of Europe. This means guaranteeing the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of policies and rules in all the Member States.
French: Programme de travail pour 2006 Outre l’élaboration de statistiques régulière, le programme de travail 2006 portera essentiellement sur les domaines suivants:
English: • business and industry associations are pressuring the federal government to forge closer ties with China
French: • les associations commerciales et industrielles font pression sur le gouvernement fédéral pour qu’il établisse des liens plus étroits avec la Chine
English: Unfortunately, however, remarks like these and the fact that they are being made by Members of the Commission at all, none of whose business this is in any way, do not in the least increase our faith in the notion that we should be giving the Commission a greater role in the coordination of economic policy in the Convention on the future of Europe.
French: Malheureusement, des remarques comme celles-ci et le fait qu'elles sont faites par des membres de la Commission, que cela ne concerne nullement, ne renforce en rien notre foi dans l'idée que nous devrions attribuer un plus grand rôle à la Commission en matière de coordination de la politique économique dans le cadre de la Convention européenne.
English: Role played in Canadian CCS The UNFCCC bodies cover CCS.
French: Les organes de la CCNUCC prennent en compte le CSC.
English: On returning to Canada, Alexander served in the Royal Canadian Air Force during the World War II years of 1942 to 1945.
French: À son retour au Canada, il a servi dans l'Aviation royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, de 1942 à 1945.
English: BitmapData and Video objects cannot be printed in vector mode.
French: L'impression d'objets BitmapData et Video est impossible en mode vectoriel.
English: In 1998, 86 percent of women were employed in the service sector.
French: En 1998, 86 pour 100 des Ontariennes étaient employées dans le secteur des services.
English: "There is nothing in the Act or the Regulations that allows a claimant to keep money paid to him by mistake even though he was not responsible for the mistake."
French: "Il n'y a rien dans la Loi ou les Règlements permettant à un prestataire de conserver des argents qui lui ont été versés par erreur même si cette erreur ne lui est pas attribuable."
English: In the U.S. and Northern Europe, HHV-8 was found with highest frequency in homosexuals infected with AIDS, and sexual transmission is strongly indicated(26).
French: Les produits sanguins négatifs pour le CMV peuvent être administrés à un receveur séronégatif pour le CMV d’organes ou de tissus provenant d’un donneur également séronégatif.
English: The determination of the undueness of obstacles The following sets out the arguments made by the parties regarding the notion of "undueness" and the factors that are relevant to the Agency's consideration of whether the obstacles alleged by CCD to exist in the Renaissance Cars are undue, together with the Agency's analysis of these arguments. a) Undueness in general VIA VIA submits that, in considering the interpretation of the phrase "as far as is practicable" contained in the national transportation policy found in section 5 of the CTA, and the analysis of "undue obstacle" under subsection 172(1) of the CTA, the Agency must also consider and balance the interests of all passengers, the efficiency of rail transportation generally, the costs of operating VIA's passenger rail network and the economic viability of the railway company.
French: Détermination du caractère abusif des obstacles On trouvera ci-dessous les arguments présentés par les parties concernant le « caractère abusif » et les facteurs qui sont pertinents à la décision de l'Office sur l'allégation par le CCD que les obstacles qui existent dans les voitures Renaissance sont abusifs, ainsi que l'analyse de ces arguments par l'Office. a) Caractère abusif en général VIA VIA affirme que, dans l'interprétation de l'expression « dans la mesure du possible » contenue dans la politique nationale des transports à l'article 5 de la LTC et l'analyse des « obstacles abusifs » en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit également prendre en considération et soupeser les intérêts relatifs de tous les voyageurs, l'efficacité générale du transport ferroviaire, les coûts d'exploitation de VIA pour son réseau de transport ferroviaire de voyageurs et la rentabilité économique de la compagnie de chemin de fer.
English: The qualitative evaluation of this study was summarised, emphasising the short and long-term costs and beneﬁts underlying the company decisions.
French: L’étude a présenté une description des problèmes encore non résolus dans le domaine de la garde des enfants (horaires, rémunérations), ainsi qu’une description des rôles et du partage des tâches liées aux soins.
English: As the project moved into the second phase, 33 draft occupational profiles were developed based on subject matter expert input, job descriptions and workshops held in several locations across the country.
French: Le projet a ensuite dÃ©bouchÃ© sur la deuxiÃ¨me phase, qui a vu lâ€™Ã©laboration de trente-trois profils de normes prÃ©liminaires, Ã©tablis Ã partir des informations recueillies dans plusieurs points du pays auprÃ¨s de spÃ©cialistes et de groupes de travail, et Ã partir de descriptions de postes.
English: Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over.
French: Attendez-vous à ce que l’empire du Milieu provoque davantage d'incidents après les Jeux olympiques.
English: Fructose, among 20 sugars and sugar alcohols including glucose and mannose, was oxidized with a CO2/O2 ratio of 1.0 by the organism.
French: Parmi 20 sucres et alcools de sucres incluant le glucose et le mannose, le fructose fut oxydé avec un rapport CO2/O2 de 1,0 par l'organisme.
English: They reaffirm that the Constitutional Treaty would enhance the Union's integration capacity if ratified.
French: Ils réaffirment que le traité constitutionnel renforcerait la capacité d'intégration de l'Union européenne s'il venait à être ratifié.
English: There are still some unnamed birth certificates issued in cases where the child had died within 28 weeks after birth.
French: Il existe encore des actes de naissance anonymes concernant des enfants qui sont décédés moins de 28 semaines après leur naissance.
English: The Deputies’ priorities would include air, water and the impacts on sub-populations.
French: Les priorités des sous-ministres comprendraient l’air, l’eau et les répercussions sur les sous-populations.
English: It should also promote a more effective dialogue between the WTO and the ILO with the aim of observer status for the ILO in the WTO.
French: Elle devrait également promouvoir l'instauration d'un dialogue plus efficace entre l'OMC et l'OIT afin que cette dernière obtienne le statut d'observateur au sein de l'OMC.
English: Territory Name of Act Yukon Warehouse Keepers Lien Act Northwest Territories Warehouse Keepers Lien Act Nunavut Warehouse Keepers Lien Act Source: http://www.canlii.org/
French: Nouveau-Brunswick Warehouseman's Lien Act Nouvelle-Écosse Warehousemen's Lien Act Île-du-Prince-Édouard Warehousemen's Liens Act Terre-Neuve et Labrador Warehouser's Lien Act
English: To get there, however, we are dependent on the political will and strength of all parties.
French: Pour y arriver, nous sommes cependant tributaires de la volonté et de la force politiques de toutes les parties.
English: As a result, the inference of a reliance upon caribou and fish must be based upon settlement pattern distributions.
French: Par conséquent, l'inférence d'une dépendance à l'égard du caribou et du poisson doit reposer sur la distribution des modes d'établissements.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.53, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/63/L.53, tel qu'il a été corrigé oralement.