ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This $60 million investment is in recognition of the important role played by the CBC in promoting cultural diversity and bringing Canadians closer together.
French: Cet investissement de 60 millions est une reconnaissance du rôle important que joue la SRC en vue de promouvoir la diversité culturelle et de rapprocher les Canadiens et Canadiennes.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal Issue:
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Ã‰limination finale et transferts hors site pour le traitement avant Ã©limination finale Sujet :
English: Post-conflict justice and security sector reform processes must remove perpetrators from the military and police, recruit women into those forces, and take measures to investigate sexual crimes.
French: Les mécanismes de justice mis en place après les conflits et la réforme du secteur de la sécurité doivent permettre d'exclure de l'armée et de la police les auteurs de violences sexuelles, de recruter des femmes dans ces forces et de prendre des mesures pour enquêter sur les crimes sexuels.
English: There is, however, the possibility that the Arian Goths, who had a Bible in Gothic from c. 351, may have influenced the area.
French: Il existe, cependant, la possibilité que les Ariens Goths, qui avaient une Bible en Gothique de c. 351, aient influencé le secteur.
English: SchoolNet Namibia plans to have all schools connected by 2004, while SchoolNet Zambia plans to connect schools that already have computers.
French: SchoolNet Namibie se propose de mettre en réseau tous les établissements scolaires à l'horizon 2004, et SchoolNet Zambie pour sa part a pour ambition de connecter tous les établissements déjà équipés en matériel informatique.
English: 31.20 A UT who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the UT's control, compliance within the prescribed time limits was not possible.
French: 31.20 L'UT qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: The allegation of the applicants that CP is hiding Canadian-earned profits in unprofitable operations is incorrect, according to CP.
French: Les allégations des demandeurs selon lesquelles le CP dissimule des bénéfices réalisés au Canada dans des activités déficitaires sont inexactes.
English: It is this reality that informs our desire for urgent action on climate change.
French: Cette réalité renforce notre désir que des mesures urgentes soient prises pour faire face aux changements climatiques.
English: The passenger was not satisfied and sought the assistance of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Devant cette réponse qu'il jugeait inacceptable, le passager s'est adressé au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: [including garden tractors, ATVs, etc.]," "100-149 p.t.o. hp." and "over 149 p.t.o. hp.") have been changed to four: "under 60 p.t.o. hp. (including garden tractors, ATVs, etc.)," "60-99 p.t.o. hp.," "100-149 p.t.o. hp." and "over 149 p.t.o. hp."
French: • On a remplacé les trois catégories pour les tracteurs (« moins de 100 ch/pdf [y compris les tracteurs de jardin, les VTT, etc.] », « 100 à 149 ch/pdf » et « plus de 149 ch/pdf ») par quatre catégories : « moins de 60 ch/pdf (y compris les tracteurs de jardin, les VTT, etc.) », « 60 à 99 ch/pdf », « 100 à 149 ch/pdf » et « plus de 149 ch/pdf ».
English: Where their signatories and object are concerned, agreements concluded under this Directive can certainly be assimilated to the collective agreement category.
French: Un accord qui présente certaines caractéristiques, du point de vue des parties signataires et de l'objet, s'appliquera à l'ensemble des salariés représentés par les organisations signataires, ou appartenant à ces organisations.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary record (A/C.2/61/SR.11).
French: Les débats sont consignés dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.2/61/SR.11).
English: In this way, you exclude revenue for services you provide outside Canada from your gross Canadian source revenue.
French: Vous excluez ainsi de vos revenus bruts de source canadienne les revenus que vous recevez pour les services rendus à l'extérieur du Canada.
English: There is a considerable emphasis on consensus building in the case study models portrayed, as opposed to a more legislated or formal process of decision making.
French: Le présent document se penche sur ces questions en se concentrant sur trois exemples canadiens : le District régional de Vancouver, le Conseil du bassin du Fraser et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: New formats appear in the Predefined and Custom HDTV Formats list.
French: Les nouveaux formats s'affichent dans la liste Formats HDTV prédéfinis et personnalisés.
English: Do not include on line 19 amounts transferred to another RCA or amounts returned to the employer.
French: La ligne 19 ne doit pas comprendre les montants transférés à une autre CR, ni les montants retournés à l’employeur.
English: The Global Programme against the Trafficking in Human Beings addresses smuggling of migrants and trafficking in women and children.
French: Le Programme mondial contre le trafic des êtres humains porte sur les passages en fraude de migrants et le trafic de femmes et d’enfants.
English: • Inflation was estimated at 4.2% in 2006, and is expected to stay within the target of 3% to 6% between 2007 and 2008.
French: • L’inflation s’est élevée à 4,2 % selon les estimations en 2006 et devrait demeurer dans la fourchette cible de 3 à 6 % entre 2007 et 2008.
English: Under this item, the Treaty and Regulations apply to those types of applications for patents for invention and for patents of addition which can be filed as international applications under the PCT.
French: En vertu de ce point, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aux types de demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le PCT.
English: Discussions with senior managers suggested that the PSSSP is considered to be straightforward and static, perhaps leading to the conclusion that risk assessment is not a critical undertaking for the PSSSP.
French: Il est ressorti des discussions avec les cadres supérieurs que le PSENP est considéré comme étant un programme stable et simple à gérer, d'où découle probablement la conclusion que l'évaluation du risque n'est pas une activité essentielle à la bonne marche du PSENP.
English: See the French version of this document for an explanation of a further drafting change, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 26bis.3. 62.
French: À l’alinéa a), les termes "dans le délai de deux mois" ont été remplacés par les termes "dans un délai de deux mois" et à l’alinéa e), les termes "toute requête présentée en vertu de l’alinéa a)" ont été remplacés par les termes "toute requête selon l’alinéa a)".
English: Since a reservation delimits that legal situation it follows that the treaty is succeeded to (if at all) with the reservation.”
French: Étant donné qu'une réserve délimite ladite situation juridique, il s'ensuit que, s'il y a succession au traité, elle s'étend à la réserve. »
English: Description On August 10, 2005, methamphetamine was moved from Schedule III to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) (SOR/2005-235).
French: Description Le 10 août 2005, la méthamphétamine est passée de l'annexe III à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) (DORS/2005-235).
English: • Aerosol spread vs fomite spread (airborne, droplet, contact)
French: • Transmission par des gouttelettes de salive projetées par la toux et par des objets inanimés (transmission aéroportée, gouttelettes, contacts)
English: The meeting, which was also attended by senior counter-narcotics experts from the capitals of the “six plus two” group members, was co-chaired by Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Pino Arlacchi, Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Cette réunion, à laquelle participaient des spécialistes de la lutte contre le trafic des drogues venus des capitales des pays membres du groupe, avait pour coprésidents le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, et le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, M. Pino Arlacchi.
English: "As a result, what the Chinese government is highlighting is its own fear of giving the Chinese people a real voice to talk about the reality of their lives, good and bad.
French: « Il ne fait ainsi que mettre en avant sa propre peur de donner aux citoyens chinois la possibilité véritable de s'exprimer sur la réalité de leur vie, sous ses bons et ses mauvais aspects.
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Advisory Board Institute Advisory Board Members  (September 2001-August 2003) Judith G. Bartlett, MD, CCFP Chair Aboriginal Health & Wellness Centre of Winnipeg Michael Bird, MSW, MPH President American Public Health Association Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW Professor Emeritus Department of Native Studies Trent University Eric Dewailly, MD, PhD Professeur agrégé Faculté de médecine (santé environnementale) Université Laval Eber Hampton, EdD, PhD, BA President Saskatchewan Indian Federated College Richard Jock Executive Director National Aboriginal Health Organization Rod M. McCormick, BA, BEd, MA, PhD Director, Native Indian Teacher Education Program Department of Educational and Counselling Psychology and Special Education University of British Columbia Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC Dean Faculty of Health Professions Dalhousie University Michael E. K. Moffatt, MSc, MD, FRCPC Head Department of Pediatrics & Child Health University of Manitoba John O'Neil, BA, MA, PhD (Chair) Professor Department of Community Health Sciences University of Manitoba Ian Potter Assistant Deputy Minister First Nations & Inuit Health Branch Health Canada Bronwyn Shoush, BSc, LLB Director Aboriginal Justice Initiatives Unit Alberta Justice Department
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des Autochtones (ISA) Conseil consultatif Membres du conseil consultatif de l'Institut  (septembre 2001-août 2003) Judith G. Bartlett, M.D., CCMF Présidente Centre autochtone de la santé et du bien-être Michael Bird, M.S.S., M.P.H. Président American Public Health Association Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S.W., M.S.S. Professeure émérite Département d'études sur les Autochtones Université Trent Eric Dewailly, M.D., Ph.D. Professeur agrégé Faculté de médecine (santé environnementale) Université Laval Eber Hampton, D.Ed., Ph.D., B.A. Président Saskatchewan Indian Federated College Richard Jock Directeur exécutif Organisation nationale de la santé autochtone Rod M. McCormick, B.A., B.Ed., M.A., Ph.D. Directeur, Programme de formation des enseignants indiens Département de psychologie pédagogique et psychologie de l'orientation et d'éducation spécialisée Université de la Colombie-Britannique Lynn McIntyre, M.D., M.Sc.S., FRCPC Doyenne Faculté des professions de la santé Université Dalhousie Michael E. K. Moffatt, M.Sc., M.D., FRCPC Chef Département de pédiatrie et de santé de l'enfant Université du Manitoba John O'Neil, B.A., M.A., Ph.D. (Président) Professeur Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba Ian Potter Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Bronwyn Shoush, B.Sc., LL.B. Directeur Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Ministère de la justice de l'Alberta
English: Indeed, various suggestions to include citizenship as a necessary element in definitions of minorities have been rejected.
French: En effet, diverses suggestions tendant à inclure la citoyenneté comme élément nécessaire dans la définition d'une minorité ont été rejetées.
English: • From its inception the SN program has relied extensively on partnerships and collaborations with provincial and territorial governments, school boards and schools, post-secondary institutions, educational associations, volunteers, and the private sector.
French: • Depuis ses débuts, le programme Rescol est fondé en grande partie sur les partenariats et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, les écoles et conseils scolaires, les établissements postsecondaires, les sociétés d'enseignement, les bénévoles et le secteur privé.
English: We must make it known clearly and unambiguously that there is a country within the European Union where the rights of more than 25% of the population have been cynically violated over many years.
French: Nous devons faire savoir clairement et sans ambiguïté que, dans un pays de l'Union européenne, les droits de plus de 25 % de la population sont violés de manière cynique depuis de nombreuses années.
English: Includes persons who have a completed university degree or post-secondary non-university certificate.
French: Comprend les personnes qui ont obtenu un grade universitaire ou un certificat d'études postsecondaires non universitaires.
English: CNSC staff have determined, pursuant to section 5(1)(d) of the CEAA, that a federal EA is required before the CNSC can authorize Cameco to proceed with activities involved with the Vision 2010 redevelopment proposal.
French: Le personnel de la CCSN a établi qu'en application de l'alinéa 5(1)d) de la LCEE, une EE fédérale doit être réalisée avant que la CCSN puisse autoriser Cameco à exécuter les activités de réaménagement du projet Vision 2010.
English: In addition, there were programmes for the deinstitutionalization of children.
French: Par ailleurs, il existe des programmes visant à retirer les enfants des institutions.
English: • Implementation of the Service Improvement Initiative through IM/IT
French: • la mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration des services au moyen de la GI/TI
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 311 Article 7, Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 311 Article 7, paragraphe 1 1.
English: It was originally produced in English, French, and Spanish, but was eventually translated into fifteen further languages.
French: Elle a été produite à l’origine en anglais, français et espagnol, avant d’être finalement traduite en quinze autres langues.
English: Most ITTO projects are implemented by national and local-level organizations, including those in government, civil society and the private sector.
French: La plupart des projets de l'OIBT sont mis en oeuvre par des organismes de niveau national et local, y compris ceux des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: At national level, the absence of a model legal structure promoted by all entities involved in cross-border transport leads such actors to experiment with the application of domestic law in areas not covered by the texts.
French: Au niveau national, l’absence de modèle de montage juridique promu par l’ensemble des acteurs des transports transfrontaliers conduit ces derniers à expérimenter l’application du droit interne dans une matière absente des textes.
English: • making correct and timely transposition a permanent political and operational priority;
French: • considérer la transposition correcte et dans les délais comme une priorité politique et opérationnelle permanente ;
English: (d) Organization of one 2-day workshop (for 20 participants) for regulators.
French: d) Tenue d'un atelier de deux jours à l'intention des responsables de la réglementation (20 participants).
English: Accordingly, the Operations Branch was given the task of classifying positions.
French: Par conséquent, la Division de l'exploitation eut la tâche de classifier les emplois.
English: Contact Information License Renewal E-mail: license_renewal@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-0736 Fax: (613) 946-6563
French: Contactez-nous License Renewal Courriel : license_renewal@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0736 Télécopieur : (613) 946-6563
English: By means of the Federal Equal Opportunities Act the previous provisions on the reconciliation of family and work are also uniformly improved for all staff in the public service of the Federation.
French: La Loi sur l'égalité des chances améliore également uniformément pour tous les fonctionnaires de la Fédération les dispositions précédentes relatives à la réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Follow-up to resolution 3/3
French: Suivi de la résolution 3/3
English: The amendment ensures that an amount similar to the tax that would be payable if the supply were made in Canada is included in the authority’s imputed tax on gaming expenses.
French: La modification fait en sorte qu'un montant analogue à la taxe qui serait payable si la fourniture était effectuée au Canada soit inclus dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l'administration.
English: Older communications received a considerable higher rate of replies with 64 per cent of communications replied to for those sent in 2004 and only 34 per cent of replies received for communications of 2007.
French: Les communications anciennes reçoivent un nombre de réponses considérablement plus élevé, puisqu'il a été répondu à 64 % des communications envoyées en 2004 et à seulement 34 % des communications de 2007.
English: Conservation Environmental conservation is a general term that refers to the preservation of the natural environment-including wildlife, habitat, and the ecosystems they are a part of.
French: Contamination (Eau) L'eau est jugée contaminée si elle renferme des polluants chimiques ou biologiques qui sont nuisibles à la santé humaine ou à l'environnement.
English: The owner's responsibility is outlined in the 2001 Owners' Guide to Private Aids to Navigation.
French: Les responsabilités du propriétaire sont énoncées dans la publication Aides privées à la navigation — guide du propriétaire, de 2001.
English: (aa) Enhanced access to global markets, technology transfer and sharing of experiences, know-how and best practices were all highlighted as important to rural development;
French: aa) Il importe d'améliorer l'accès aux marchés mondiaux, de promouvoir le transfert de technologie et le partage des données d'expérience, des savoir-faire et des pratiques optimales pour assurer le développement rural;
English: Lastly, two categories experienced growth rates below the 2.6% average rate for the group as a whole, which meant that their relative importance in the overall category of self-employed workers diminished.
French: Finalement, deux catégories ont connu des taux de croissance inférieurs à la moyenne de 2,6 %, ce qui fait que leur importance relative dans le total des travailleurs autonomes a diminué.
English: The Constitution of Cambodia specifically stipulates that the legislative, executive and judicial branches shall be separate.
French: La Constitution cambodgienne dispose expressément que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés.
English: NCSS calculated participant entitlements and created payment files which were forwarded to Public Works Government Services Canada for cheque issuance.
French: Le système des services à la clientèle du CSRN a calculé les versements aux demandeurs et créé des dossiers de paiement qui ont été envoyés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux fins d’émission de chèques.
English: Research in the Middle East and North Africa — Fez:
French: Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — Fès, la cybercapitale du Maroc
English: Rationale – Producers have expressed an interest in producing hard white spring wheat in Eastern Canada but no class is in place to handle the grading of this product.
French: Comme il n'en existe pas encore, le Comité de normalisation de l'Est a recommandé la création d'une classe et de grades pour ce produit.
English: The Organization's plans to concentrate its activities on strengthening industrial capacities, cleaner and sustainable industrial development and global forum activities correctly reflected the areas of interest and needs of the developing countries and the least developed countries (LDCs).
French: Les projets visant à concentrer les activités de l'Organisation sur le renforcement des capacités industrielles, sur un développement industriel propre et durable et sur le rôle qu'elle joue en tant que forum mondial correspondent bien aux centres d'intérêt et aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: These medals can be awarded to any Canadian Citizen.
French: Tous les citoyens canadiens peuvent se mériter ces médailles.
English: Strategies: 1.3.1 Reassess our achievable level of participation in international organizations, taking into account our capacity, financial resources and progress made to date.
French: Stratégies : 1.3.1 Réévaluer le niveau possible de participation de la DMV aux travaux d'organismes internationaux, compte tenu de ses capacités, de ses ressources financières et des réalisations faites à ce jour.
English: • Local property taxes are not paid on reservation or trust land.
French: • Les réserves ou les terres en fiducie son exonérées de taxes foncières.
English: • NINT must become one of a distributed network of such facilities across the country, each with its own specific technology focus.
French: • l'INNT doit faire partie d'un réseau réparti d'installations de ce genre partout au Canada, chacune de ces installations se concentrant sur une technologie en particulier;
English: This regulation certainly represents a great step forward towards the coordination of European rail traffic, currently for freight only, and complements the liberalisation of the rail market, an absolute priority within this sector.
French: Ce règlement représente assurément une grande avancée vers la coordination du trafic ferroviaire européen, actuellement en ce qui concerne le fret seulement, et complète la libéralisation du marché du rail, une priorité absolue dans ce secteur.
English: Technologie après récolte Postpositions Alimentation en énergie [se subd. géogr.]
French: Photographes Photographie Photographies Photographies aériennes Photographies spatiales Photo-identification [se subd. géogr.]
English: Symbolism Badge / Insignia The blue square is based on the connection of the name Hulbert with a flag of that title.
French: Symbolisme Insigne Le carré bleu établit un lien entre le prénom Hulbert et un drapeau du même nom (Hulbert Flag).
English: Comments on the second draft were invited by April 1, 2002, and a final version of the second draft was requested from the International Bureau by May 1, 2002.
French: Des observations sur le deuxième projet ont été demandées pour le 1er avril 2002 et le Bureau a été prié d'établir une version finale du deuxième projet pour le 1er mai 2002.
English: • LCN Affaires (1) f 19.9%
French: BCE Inc. détient 100 % des actions avec droit de vote dans Bell ExpressVu Inc.