ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these agreements covers various parts of the sea surrounding the EU Member States and aims at individual and/or collective intervention on the part of the parties to the agreement in the event of pollution or the threat of pollution of the waters or coasts.
French: Chacun de ces accords couvre plusieurs zones maritimes entourant les États membres de l'UE et vise à une intervention individuelle et/ou collective des parties à l'accord en cas de pollution ou de menace de pollution des eaux ou des côtes.
English: If a violation is reported immediately and corrective action is promptly taken, the likelihood or severity of an enforcement response diminishes.
French: Lorsqu’une infraction est signalée immédiatement et qu’une action corrective est engagée rapidement, la probabilité ou la sévérité d’une réponse coercitive diminue.
English: The blueberry case beetle can cause considerable damage to lowbush blueberry fields.
French: La chrysomèle porte-case du bleuet peut causer des ravages considérables dans les bleuetières.
English: The European Council underlines the importance of the Transcaucasus for stability at the dividing line between Europe and Asia and applauds the progress made in relations.
French: Le Conseil européen souligne l'importance que revêt la Transcaucasie pour que règne la stabilité à la jonction entre l'Europe et l'Asie, et il se félicite de l'état actuel des relations.
English: SUMMARY The Regulation ensures legal certainty for contracts and other legal instruments when the euro is introduced.
French: SYNTHÈSE Le règlement assure la sécurité juridique pour les contrats et autres instruments juridiques lors de l'introduction de l'euro.
English: Founded in 1992 by in Toronto Canada by a group of industry leaders the Academy boasts one hundred and twenty-five elite members from Canada and around the world.
French: Fondée à Toronto en 1992 par un groupe de dirigeants de l'industrie florale, l'Académie compte 125 membres, tous renommés, du Canada et d'autres pays.
English: The programme will cover all 27 administrative regions of the country.
French: Les 27 régions administratives que compte l'Ukraine en bénéficieront.
English: The Working Group will also be invited to discuss the medium-term and long-term needs for funding of activities under the Convention.
French: Le Groupe de travail sera également invité à examiner les besoins à moyen et à long terme pour financer des activités au titre de la Convention.
English: In 2001 Daugavas Speks, a joint-stock company, was registered, with 100% of all shares held by Lavera.
French: La société par actions Daugavas Spekc a été enregistrée en 2001 et appartient en totalité au Fonds «LAVERA».
English: Section 8—Bid evaluation and contract award (the use of pre-approved automated evaluation systems subject to compliance with evaluation criteria, principles of economy, efficiency, equal opportunity and transparency and other requirements, and which result in contract award to the lowest-evaluated, responsive bidder);
French: Section 8—Évaluation des soumissions et attribution du marché (utilisation de systèmes automatisés d'évaluation préalablement approuvés, sous réserve de conformité aux critères et évaluations et aux principes d'économie, d'efficacité, d'égalité des chances et de transparence et à d'autres critères, débouchant sur l'attribution du marché au soumissionnaire le moins-disant);
English: after conviction if not given a custodial sentence; 
French: après sa condamnation si aucune peine de détention ne lui est imposée;
English: Sporangia, containing either megaspores or microspores, are embedded on the inner sides of the pale, inflated leaf bases. Each sporangium is partially covered (usually about 30%) by a translucent, plain-coloured velum (flap of tissue).
French: Chaque sporange (renfermant soit des mégaspores, soit des microspores) se trouve dans une cavité de la face adaxiale de la base renflée et pâle de la feuille, et cette cavité est partiellement recouverte par un voile (couche de tissus) translucide de couleur neutre.
English: Summaries of compliance and performance measurement surveys conducted annually, traveller volumes, examination rates, enforcement rates and numbers of small collections on a national, regional and select customs office basis. Access:
French: Le Système intégré des douanes est fondé sur les initiatives du Schéma directeur des douanes qui visent à simplifier et accélérer les opérations commerciales légitimes, à faciliter l'acheminement des voyageurs à risque faible, à améliorer l'efficacité du contrôle des importations et des exportations et à garantir la perception des recettes du gouvernement.
English: Work Done to Date With the work program for the Negotiating Group on Market Access established, participating countries were invited to submit proposals on the various elements of the work program.
French: Travaux à ce jour Dès qu'a été établi le programme de travail du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés, les pays participants ont été invités à soumettre des propositions à l'égard des divers éléments du programme.
English: The researchers took parasitized insect eggs and soaked them in a solution containing a virus lethal to the pest, but harmless to the wasp.
French: Les chercheurs prennent les œufs d’insectes parasités et les trempent dans une solution contenant un virus mortel pour le ravageur, mais inoffensif pour la guêpe.
English: A key element of the AIP is the Innovation Skills Development Initiative, which is designed to help SMEs improve their innovation and technology management capabilities, increase the region’s pool of technology expertise, and encourage our young science and technology graduates to explore and secure promising employment opportunities in the region.
French: L’un des éléments clés du PICA est l’Initiative de développement des compétences en innovation, conçue pour aider les PME à améliorer leur capacité de gestion de l’innovation et de la technologie, pour accroître l’expertise technique dans la région et pour inciter les jeunes diplômés en sciences et en technologie à explorer et trouver des emplois prometteurs dans la région.
English: Cooperation with business and international financial institutions and development banks can be critical to achieving optimal project planning.
French: La collaboration avec les entreprises ainsi qu'avec les institutions financières et les banques de développement internationales peut être déterminante pour optimiser la planification des projets.
English: Leadership Departments and agencies supported the idea of senior management involvement with the projects and the need for senior management to take ownership for deliverables.
French: Leadership Selon les ministères et organismes, il fallait que la haute direction participe aux projets et assume la responsabilité relative aux produits à livrer.
English: As shown in Figure 2, 56% of respondents were male and 43% were female (1% did not respond to this item).
French: Comme l'indique le graphique 2, 56 % des répondants étaient de sexe masculin et 43 % de sexe féminin (1 % n'ont pas répondu à cette question).
English: Moreover, she wished to know how benefits were indexed in relation to the legal minimum wage and the actual value of the assistance provided.
French: Elle souhaite en outre savoir de quelle manière sont indexées les prestations par rapport au salaire minimum légal, et quelle est la valeur réelle de l'aide fournie.
English: TRADUCTION SYNAPSE Reference Number:
French: TRADUCTION SYNAPSE Numéro de référence :
English: Six-in-ten (61%) agree either somewhat (46%) or strongly (15%) that an objective expert group must set such standards.
French: Six répondants sur dix (61 %) sont plutôt d'accord (46 %) ou tout à fait d'accord (15 %) pour dire qu'un group d'experts objectifs doit établir de telles normes.
English: The Cannabis Reform Bill includes measures that:
French: Le projet de loi comprend des mesures qui :
English: As regards the reform of the organisational structure for public employment services that had started during the previous reference period, the report states that this process continues and the quality of services has already improved.
French: Quant à la restructuration organisationnelle des services publics de l’emploi engagée durant la précédente période de référence, le rapport indique qu’elle se poursuit et que la qualité des services s’est d’ores et déjà améliorée.
English: You can get the highest discount available .
French: Vous pouvez recevoir le plus haut rabais disponible.
English: Much evidence, meanwhile, suggests that such flows present risk without reward: they lead to increased instability, not increased growth.
French: Beaucoup de signes attestent entre-temps que de tels flux présentent des risques sans contrepartie : ils accroissent l'instabilité sans pour autant accroître la croissance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The participating institutes will call for a rally with various prizes to be won.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The participating institutes will call for a rally with various prizes to be won.
English: The Secretary-General and many other world leaders have duly recognized that the United Nations is passing though one of the most critical phases of its history.
French: Le Secrétaire général et de nombreux autres dirigeants du monde ont reconnu que l'ONU traversait l'une des phases les plus critiques de son histoire.
English: However, much to his credit, President Putin has listened to the objections and asked to rewrite aspects of the bill which infringe fundamental human rights and which are not legitimately necessary to fight terrorism, as was mentioned in Chechnya in particular, and money laundering.
French: Quoi qu’il en soit, et c’est tout à son honneur, le président Poutine a écouté les objections et a demandé de reformuler les parties du projet de loi qui portent atteinte aux droits de l’homme fondamentaux et ne sont pas légitimement nécessaires à la lutte contre le terrorisme, notamment en Tchétchénie comme on l’a indiqué, et contre le blanchiment d’argent.
English: Paragraph 17.47 (d) (i)
French: Sans objet en français
English: Although the antidote becomes less effective beyond 8 hours, it is still worthwhile to initiate therapy between 8 and 24 hours after ingestion.
French: Bien qu'au-delà de cette période l'antidote soit moins efficace, il vaut encore la peine d'amorcer le traitement dans les 8 à 24 heures qui suivent l'ingestion.
English: If other communities also disapprove of biodiversity prospecting, a joint declaration could be made.
French: Si d'autres communautés sont également contre la prospection de la biodiversité, une déclaration commune pourrait être élaborée.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division (Catalogue No. 84-204 (annual)).
French: Genève :
English: Communication No. 1438/2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: That's why we feel so strongly that all major emitters must be aboard -- countries like the United States, our major trading partner and the growing economies and big emitters, China and India.
French: C'est pourquoi nous croyons si fermement que tous les grands émetteurs doivent se rallier -- des pays comme les États-Unis, notre principal partenaire commercial, et les économies montantes et grands émetteurs, comme la Chine et l'Inde.
English: Before moving to Canada, she served for over 10 years with Philips Medical Systems throughout Europe.
French: Avant son arrivée au Canada, elle a travaillé pendant plus de dix ans pour la société Philips Medical Systems partout en Europe.
English: - The general requirement of the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty (C);
French: - L'exigence générale de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité (C);
English: It provided facilities for 185 men and their mounts and included a residence for the stipendiary magistrate.
French: Pouvant accueillir 185 hommes et leurs montures, il renfermait aussi un logement pour un magistrat stipendiaire.
English: Why is a review important?
French: Pourquoi la revue est-elle importante?
English: · Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive) and Articles 5(3), 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) · National legislation requiring the competent Minister to be notified, upon a standard form insurance contract being marketed for the first time in France, of the conditions of that contract.
French: 3, 29 et 39 de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) - Législation nationale prévoyant la communication au ministre compétent des conditions lors de la première commercialisation en France d'un modèle de contrat d'assurance
English: Macrorie Museum Macrorie , Saskatchewan
French: Macrorie Museum Macrorie (Saskatchewan)
English: The percentage allotted to the cost of the judicial proceedings for each stage is determined based on current indicators which show that the pre-trial stage varies between 20 and 30 per cent (of the proceedings), the trial stage between 40 and 60 per cent and the appeal stage between 20 and 30 per cent.
French: Le pourcentage retenu est calculé, pour chaque étape, sur la base des données les plus récentes, qui montrent une variation de 20 à 30 % pour la phase préliminaire, de 40 à 60 % pour le procès et de 20 à 30 % pour l'appel.
English: They were at the airport waiting for a flight, having recently completed their military training.
French: À l'aéroport, ils attendaient un vol, après avoir achevé récemment leur période d'entraînement militaire.
English:   Background [2] The department posted notice of right to appeal the without competition acting appointment of Rick Fiarchuk to the above referenced position on December 16, 2004.
French: Contexte [2] Le 16 décembre 2004, le ministère a affiché un avis de droit d’appel à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Rick Fiarchuk au poste mentionné ci-dessus.
English: On November 19, 1999, DND completed the technical evaluation of the proposals in relation to that work stream.
French: Le 19 novembre 1999, le MDN a terminé son évaluation technique des propositions relativement à cette classe de services.
English: PWGSC then issued the RFP, dated May 30, 2006, and Mr. Danek’s resignation from Avalon Works Corp. and his acceptance of a senior role with the Government of Canada were announced in a press release issued by Avalon Works Corp. on June 2, 2006.
French: TPSGC a par la suite diffusé la DP le 30 mai 2006, et la démission de M. Danek d’Avalon Works Corp. et son acceptation d’un poste cadre au sein du gouvernement du Canada ont été annoncées dans un communiqué de presse d’Avalon Works Corp. daté du 2 juin 2006.
English: $ 1,726.57 05-25 to 05-27 1st Conference of the Canadian Association for Health Services and Policy Research $ 592.66 08-24 to 08-27 Attend Governing Council Retreat $ 473.04 10-05 to 10-05 To attend Science Writers Conference Luncheon and Research Planning and Priorities Committee meeting $ 206.00 *Total: $3,575.97
French: 1 726,57 $ 05-25 à 05-27 1ère conférence de l'association canadienne pour les services en santé et recherche politique 592,66 $ 08-24 à 08-27 Participation à la retraite du comité d'administration 473,04 $ 10-05 à 10-05 Participation à la conférence du Science Writers et la réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche 206,00 $ *Total : 3 575,97 $
English: To mark the twenty-fifth anniversary of UNIDIR and to assist the first review conference of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, UNIDIR produced a double issue of Disarmament Forum on “Taking action on small arms”.
French: À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'UNIDIR et pour apporter son concours à la première conférence d'examen du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'UNIDIR a publié un double numéro de Forum du désarmement consacré à l'action sur les armes légères.
English: There is no doubt that this debate is taking place, among other reasons, because of the Commission’s communication on the textile industry in the context of an enlarged Europe, for which I want to thank the Commission.
French: Il ne fait aucun doute que ce débat fait suite notamment à la communication de la Commission sur le secteur du textile dans l’Union européenne élargie, pour laquelle je tiens à remercier la Commission.
English: The challenges of racism, ethnocentrism and xenophobia are, therefore, as relevant and significant to Africa as to the rest of the world.
French: Le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie posent donc en Afrique, comme dans le reste du monde, un important et grave problème.
English: This boat was built at Vogler's Cove, Nova Scotia in 1964, and her bright colours are typical of the genre.
French: Il a été construit à Vogler's Cove, en Nouvelle-Écosse, en 1964, et ses couleurs vives sont typiques du genre.
English: In that respect, it is important that regional organizations have concrete interlocutors at the United Nations on the implementation of the various aspects of the Strategy.
French: À cet égard, il est important que les organisations régionales disposent d'interlocuteurs concrets à l'ONU concernant de la mise en œuvre des différents aspects de la Stratégie.
English: Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Previous Table of Contents
French: Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières
English: At least for the costal region of the diaphragm and as evidenced by the modest (two- to four-fold) but significant (p < 0.05) increases in lactate concentration, the increased ATP requirements in these muscles are met to a large degree by increases in aerobic metabolism.
French: Pour la région costale du diaphragme au moins et tel qu'indiqué par les augmentations modestes (facteur deux à quatre) mais significatives (p < 0,05) de la concentration de lactate, les besoins accrus d'ATP dans ces muscles sont satisfaits en grande partie par les augmentations du métabolisme aérobie.
English: The use of the term “indigenous peoples” in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is in the context of, and without prejudice to the outcome of, ongoing international negotiations on texts that specifically deal with this issue, and cannot be construed as having any implications as to rights under international law; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: L'expression «peuples autochtones», dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, est employée dans le contexte et sans préjudice des résultats des négociations multilatérales qui sont actuellement en cours sur des textes ayant spécifiquement trait à ces questions et son utilisation ne saurait être interprétée comme impliquant de quelconques droits au regard du droit international; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Available at http://www.cep.unep.org.
French: Voir <http://www.cep.unep.org>.
English: An event of immense historical proportion, strengthening the image of Europe and affirming its identity as a cohesive body, it gave a common currency to 290 million people living in the new ‘eurozone’.
French: Cette situation finit par aboutir, en 1979, à la création du Système monétaire européen (SME), qui bloque les taux de change entre les pays participants dans une bande de fluctuation prédéfinie.
English: The result could be to recreate that democratic deficit which once again seems to suit the governments, in that they are working for their own partisan interests and against political union.
French: On risque en fait de recréer ce déficit démocratique qui semble redevenir utile aux gouvernements, ces gouvernements qui, je le dénonce de nouveau, oeuvrent en fait contre l'union politique, dans leurs intérêts partisans.
English: The third key service, also led by Veterans Affairs, is the Canada Remembers Key Service, which contributes to our Remembrance mandate under the Canada Remembers Program Strategic Outcome.
French: Le troisième regroupement de services clés, une autre initiative dirigée par Anciens Combattants Canada, est le service clé - Le Canada se souvient, qui vient appuyer notre mandat ayant trait au Souvenir en regard de l'objectif stratégique du programme Le Canada se souvient.
English: Draft resolution I  International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Projet de résolution I Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: (a) Yemen signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol and ratified them on 18 January 1980;
French: a) Le Yémen a signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, et les a ratifiés le 18 janvier 1980;
English: Bottlenecks should be identified, and technical assistance and / or funding should be sought, if necessary in partnership with the Netherlands Antilles and other Caribbean OCTs.
French: • Un certain nombre de projets ont été commencés mais n’ont pas été achevés : la mise en vigueur de l’Ordonnance sur la conservation de la nature, le développement d’un système solide de zones et d’espèces protégées, la mise en application complète de la Convention de Ramsar, la participation à la Convention de Carthagène et l’application complète des protocoles (lorsqu’ils sont entrés en vigueur).
English: Since 1999, Renault has promoted international recruitment, by operating an international recruitment network, advertising job offers in European newspapers, and taking part in school forums internationally.
French: Renault promeut depuis 1999 des recrutements à l’international, notamment grâce à un réseau de recrutement international, à des offres de postes diffusées dans des journaux européens et à la participation à des forums d’écoles de pays étrangers.
English: Ensuring widespread availability of these commodities, especially for marginalized children and poor families, is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est primordial, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de généraliser l'accès à ces produits, et notamment de les mettre à la portée des enfants marginalisés et des familles pauvres.
English: It thus appears that indication of the dialling code for Austria on the transmission reports does not constitute an essential element in establishing successful transmission of the faxes to the applicant’s representative.
French: Il apparaît ainsi que la mention du préfixe téléphonique de l’Autriche sur les rapports de transmission ne constitue pas un élément nécessaire au constat d’une transmission réussie des télécopies à destination du représentant de la requérante.
English: • How to adapt the content and style of communication to the audience
French: • Adaptation du contenu du message et du mode de communication aux destinataires
English: Mr Barroso, as I said at the outset, says that he wants to boost employment in the EU.
French: Comme je l’ai dit en commençant, M. Barroso affirme vouloir stimuler l’emploi au sein de l’UE.