ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel's representations concerned the CBSA's use of zeroing and the use of best information available for the preliminary determination.
French: Les observations du conseiller visaient l'utilisation de la réduction à zéro par l'ASFC et de l'utilisation des meilleurs renseignements disponibles aux fins de la décision provisoire.
English: Expert Advisory Committees (EAC) Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC- BR) It is with pleasure that I announce that Dr. Lindsay Nicolle, has been appointed Chairperson of the Expert Advisory Committee on Blood Regulation.
French: Comités consultatifs d'experts (CCE) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) J'ai le plaisir d'annoncer la nomination de Dre Lindsay Nicolle à la présidence du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang.
English: At the level of the national office for the prevention of crime in the same Ministry, a specific area was also created on domestic violence, and through the police information management system we have a systematic, centralized registry of reports on this topic.
French: Un service spécial de lutte contre la violence dans la famille a été mis en place dans le cadre de la direction nationale de la prévention du crime de ce même ministère, et grâce au système d'information de gestion de la police, les plaintes déposées à ce sujet sont systématiquement enregistrées et centralisées.
English: Therefore I must categorically reject the allegations made by certain non-governmental organizations or associations regarding the forced recruitment of children into our army.
French: C'est donc le lieu ici de réfuter de la façon la plus catégorique les allégations de certaines organisations non gouvernementales ou associations relatives à l'enrôlement forcé des enfants dans notre armée.
English: The Working Group transmitted three newly reported cases of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement trois nouveaux cas de disparition qui lui ont été signalés.
English: • Specific Changes in Work Practices:
French: • Manque d’adhésion de la part du personnel de supervision :
English: The second governing Board, also in 2002, included a women deputy as Third Vice-President.
French: Un deuxième bureau, cette même année 2002, comprenait également une députée qui occupait la troisième vice-présidence.
English: Since it will be important for all the departmental MTP Coordinators and all the MTP or AETP trainees to consult these sites regularly, I would ask you to ensure that those working in your department be given access to a computer connected to Internet as soon as possible.
French: Comme il deviendra important pour tous les coordonnateurs et coordonnatrices ministériels du PSG et pour tous les stagiaires qui participent au PSG ou au PFAÉ de consulter régulièrement ces sites, je vous demanderais de bien vouloir vous assurer que ceux et celles qui travaillent au sein de votre ministère puissent avoir accès à un poste informatique branché sur Internet dans les meilleurs délais.
English: Rising crime and the interrelated nature of arms trafficking, illicit drugs and terrorism are major concerns for Guyana.
French: La montée de la criminalité et l'interconnexion entre trafic d'armes, trafic de stupéfiants et terrorisme sont des motifs de préoccupation majeure pour le Guyana.
English: Damage and accident insurance companies have to account for accrued liabilities for fluctuations in their commercial balance sheet in order to compensate for fluctuations of the development of damage/accidents in future years.
French: Les provisions pour risques et charges au titre des fluctuations sont constituées sur la base des contrats d'assurance en cours pour la part des obligations futures des compagnies d'assurance qui n'est pas a priori couverte par les primes futures.
English: The Council is required to meet at least once in every month.
French: Le Conseil est tenu de se réunir au moins une fois par mois.
English: • Certificate of Compliance (39-42)
French: • Certificat de conformité (39-42)
English: Media representatives wishing to cover the event must apply for accreditation before or during the session by contacting the Spokesman of UNODC:
French: Les représentants des médias souhaitant couvrir l'événement devront faire une demande d'accréditation avant ou pendant la session en contactant le porte-parole de l'ONUDC:
English: It raised, however, some questions regarding organizational efficiency, namely the excessive growth of missions of WIPO staff members, some 58 per cent, and the increase in the use of consultants, about 42 per cent.
French: Elle a toutefois soulevé certaines questions touchant à l’ efficacité de l’ Organisation, plus précisément au nombre excessif de missions des membres du personnel de l’ OMPI (augmentation d’ environ 58%) et au recours de plus en plus fréquent aux services de consultants (augmentation d’ environ 42%).
English: The footnotes to the present report are circulated as received, in the language of submission only.
French: Les notes de bas de page sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: It also includes collective attributes that make the economy and society more effective and efficient.
French: Elle comprend également tous les éléments qui contribuent à accroître l'efficacité et la productivité de l'économie et de la société.
English: Throughout the crisis, in fact, displaced persons who have had to flee their regions of origin for, basically, security reasons have been the victims of serious human rights violations committed both by the defence and security forces and by rebel or youth groups, who often go unpunished.
French: En effet, tout au long de la crise, ces personnes déplacées qui ont dû fuir leur région d'origine pour des raisons essentiellement sécuritaires ont été victimes de violations graves des droits de l'homme tant de la part des forces de défense et de sécurité que de la part des groupes rebelles ou des organisations de jeunes, bien souvent en toute impunité.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") were made to further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement ») constitue une mesure additionnelle de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Today we join a list of countries that have time and again in these hallowed halls repeated the clarion call for greater action by the international community to realize the laudable objectives and full intentions of the United Nations Charter in the areas of meaningful development financing and the concept of fair trade.
French: Nous nous joignons aujourd'hui à de nombreux pays qui ont, à de multiples reprises, lancé, dans cette auguste enceinte, leur appel fervent en faveur d'une action plus énergique de la part de la communauté internationale afin de réaliser les objectifs louables et les intentions de la Charte des Nations Unies dans les domaines du financement d'un développement digne de ce nom et du commerce équitable.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations New Lawyer Overcomes Obstacles to Success by Peter McKinnon Peter McGrath OTTAWA—Peter McGrath followed an unusual path to his new job as counsel with the Department of Justice legal services unit at Natural Resources Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un nouvel avocat en route vers le succès par Peter McKinnon Peter McGrath OTTAWA—C’est d’une manière inhabituelle que Peter McGrath est arrivé à son nouvel emploi d’avocat au sein de l’équipe des services juridiques du ministère de la Justice à Ressources naturelles Canada.
English: It's about 20% lighter, which would make it more comfortable for a goalie," he says.
French: Son poids a été coupé de près de 20 pour cent, ce qui le rend plus confortable », poursuit M. Trudel-Boucher.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Les 2 gays s'enculent en secret dans le garage" ==> pour les fans de pures paires de seins !
English: Work on the Policy on Internal Audit across the Secretariat also addresses specific needs of small departments and agencies.
French: Les efforts déployés dans l’ensemble du Secrétariat en faveur de la Politique sur la vérification interne visent également à répondre aux besoins spécifiques des petits ministères et organismes.
English: (ii) belong, as a member, to an accredited observer which represents indigenous or local communities, or otherwise represents customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions;
French: ii) appartenir, à titre de membre, à une organisation observatrice accréditée représentant une communauté locale ou autochtone ou représentant les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles;
English: 1.5a Date and place for indemnity to begin
French: 1.5a Date et lieu du début de la couverture d’indemnisation
English: 167 women and 229 men held the office of the public servant of political (personal) confidence.
French: Au poste de fonctionnaires de confiance politique (personnelle) on compte 167 femmes contre 229 hommes.
English: The Commission commended the Palestinian Authority for its efforts to make payments on its outstanding value-added tax (VAT) debt due to UNRWA and noted with appreciation the Agency's efforts in following up on this matter.
French: La Commission a félicité l'Autorité palestinienne des efforts qu'elle a faits pour rembourser sa dette au titre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) envers l'UNRWA et noté avec appréciation les efforts de l'Office concernant le suivi de cette question.
English: A battery-powered rear light is also included, as are the batteries.
French: Un feu arrière fonctionnant avec des piles (incluses) est aussi fourni.
English: The Assistant Deputy Minister Steering Committee (ADMSC), which is chaired by the Department of Justice Canada, oversees the implementation of the Strategy, making decisions necessary to advance the initiative, where required, and ensuring appropriate and timely outcomes for the initiative and accountability in the expenditure of initiative resources.
French: Le Comité directeur des sous-ministres adjoints (CDSMA), qui est présidé par le ministère de la Justice du Canada, surveille la mise en œuvre de la Stratégie, prenant les décisions nécessaires à l’avancement de l’initiative, le cas échéant, et veillant à l’obtention de résultats appropriés en temps opportun pour l’initiative et à la reddition de comptes et des dépenses des ressources de l’initiative.
English: Web Site of School http://www.doe.mass.edu Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Massachusetts Department of Education Web Site: http://www.doe.mass.edu Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Meron, supra note 85, at 276.
French: (supra note 70), p.
English: Therefore, applicants could wait until they reach the age of 21 and in practice many do since the smaller motorcycles are not deemed to be sufficiently attractive.
French: De ce fait, les candidats peuvent attendre d'avoir atteint l'âge de 21 ans et, en pratique, c'est ce que font beaucoup, jugeant les motocycles de cylindrée inférieure insuffisamment attrayants.
English: A special sub-line for Judges was created within the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) in 2001 so there would be no cross-subsidization.[139] Premiums for all lines of coverage have totalled around $5 million per year since then.
French: Une protection particulière applicable aux juges a été créée dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACFP) en 2001 de façon à éviter tout interfinancement[139]. Les cotisations applicables à toutes les protections ont totalisé environ 5 millions de dollars par année depuis.
English: The Agency is of the opinion, however, that this is not indicative of the imminency or impact of a future decline in performance which should be given consideration.
French: Cependant, l'Office est d'avis que cette situation n'indique pas l'imminence ou l'impact d'une future baisse de rendement que l'on devrait prendre en considération.
English: Canada Business continues to encourage self-service access in its channel management strategy while offering choice for clients who need assistance.
French: Entreprises Canada continue d’encourager l’accès libre-service à sa stratégie de gestion des méthodes d’accès tout en offrant un choix aux clients qui ont besoin d’aide.
English: During the day infrared images over northern Australia show that ground temperatures to the rear of cold fronts and sea breezes are relatively colder than those ahead.
French: Durant le jour, les images infrarouges sur le nord de l'Australie montrent que les températures au sol à l'arrière du front froid ou des brises sont relativement plus froides qu'à l'avant.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. A.T.C. 1840/68(H) and A.T.C. 743/81(H)(CF) - Tri-Western Helicopter Corporation.
French: RELATIF aux licences nos A.T.C. 1840/68(H) et A.T.C. 743/81(H)(CF) - Tri-Western Helicopter Corporation.
English: In other words, legal rights are made meaningful because of the rights-duties dynamic they impose on human relations.
French: En d’autres mots, les droits fondamentaux ont un sens en raison de la dynamique droits-obligations qu’ils imposent aux relations humaines.
English: A preliminary study on the possibility of establishing an ASEAN regional collective management system was prepared jointly by the CCMD and the Asia and the Pacific Bureau (ASPAC).
French: AUTONUM Une étude préliminaire sur la possibilité de mettre en place au niveau de la région de l’ANASE un système de gestion collective a été effectuée conjointement par la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI et par le Bureau de l’Asie et du Pacifique (ASPAC).
English: At the same time, the increased responsibilities in dealing with transnational issues relating to international crime, poverty, hunger, malnutrition, infectious diseases and epidemics, environmental degradation, human rights violations and humanitarian emergencies, have called upon resources and reserves that the international community has striven hard to find.
French: Dans le même temps, les responsabilités supplémentaires liées au traitement de questions transnationales comme la criminalité internationale, la pauvreté, la faim, la malnutrition, les maladies infectieuses et les épidémies, la dégradation de l'environnement, les violations des droits de l'homme et les urgences humanitaires, ont mobilisé des ressources et des réserves que la communauté internationale a du mal à trouver.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/704) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1637 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/704) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1637 (2005).
English: Any other business None The meeting adjourned at 12.10.
French: Questions diverses Néant La séance est levée à 12 h 10.
English: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Reference Number: 2005010098 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work: 533 Purchase Mail Mach. Contract Period: 2004-12-16 to 2004-12-28 Contract Value: $17,421.32 Comments:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 2005010098 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif : 533 Calgary Mail Durée du contrat : 2004-12-16 à 2004-12-28 Valeur du contrat : 17 421,32 $ Commentaires :
English: Overall, 30% of youth live in a home with one or more people who smoke.
French: Dans l'ensemble, 30 % des jeunes vivent dans un foyer où au moins une personne fume.
English: These initiatives have been linked to a five-year Safety and Health Special Effort (2000-05) program which is designed to reduce risks in the operation and maintenance of our assets. See page 48 for more information on progress towards the implementation of environmental health and safety audits and an environmental assessment evaluation of NRCan operations.
French: Gérer activement notre infrastructure immobilière – En 2000-2001, RNCan a établi un cadre de gestion immobilière afin d’orienter les investissements dans son portefeuille immobilier et commencer à s’attaquer au problème du vieillissement des immeubles et à corriger des lacunes de longue date en matière de santé et de sécurité.
English: In order that accidents can be prevented in advance as effectively as possible, we need an advance notification obligation for vessels and mandatory inspections of high-risk vessels.
French: Si l'on veut prévenir les accidents le plus efficacement possible, l'obligation de notification préalable et les inspections obligatoires sont indispensables.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Auditeur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: However, the Court stressed out that even though those provisions were the products of negotiation and political compromise, that does not render them unprincipled.
French: Elle souligne toutefois que, même si celles-ci découlent de négociations et de compromis politiques, cela ne signifie pas qu'elles ne soient pas fondées sur des principes.
English: The Air Force Transformation Vision
French: La vision de l’avenir pour transformer la Force aérienne
English: Additional information can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/contacts/clo_e.htm>. Stream to Sea: Strategy for an Ecosystem Approach to Education "Stream to Sea" is the formal education strategy for DFO Pacific Region.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/contacts/clo_f.htm>. Du ruisseau à la mer : stratégie pour une approche écosystémique de l’éducation « Du ruisseau à la mer » est la stratégie d’éducation formelle de la région du Pacifique du MPO.
English: In effect, his comment was that the Defence 2000 culture was not a military culture, and he contrasted the praise given for re-engineering projects with the minimal recognition granted to those soldiers who actually do military work.
French: Il affirme que la culture préconisée dans Défense 2000 n'est pas une culture militaire et compare les éloges décernés aux projets de restructuration au peu de reconnaissance accordée aux soldats qui accomplissent effectivement du travail militaire.
English: However, the responses were not used in the analysis of outcomes.
French: Cependant, les réponses n’ont pas été utilisées dans l’analyse des résultats.
English: The environment is a treasured aspect of Seychelles and there are more than 1,000 recorded species of fish around the islands and Aldabra, just one of the islands, is home to the largest population of giant tortoises in the world.
French: On trouve très facilement des cybercafés ou des accès internet dans les grands hôtels ou les grandes villes.
English: Furthermore, a second solution might be to challenge our nation’s apparent "blind faith" approach, generally implying NATO is effectively
French: Une solution relativement simple serait de désigner une BOA AWACS de l’OTAN au Canada afin de fournir davantage de possibilités d’instruction au cours des visites régulières de l’E‑3A, l’E‑3D, l’E‑3F pour l’AWACS.
English: • DND Receives Funds for the Clean Up of Contaminated Sites [ News Release - 3 August 2005 ]
French: • Le MDN reçoit des fonds pour l’assainissement de sites contaminés [ Communiqué - le 3 août 2005 ]
English: Interviews indicate that Muslims can face difficulties where they seek accommodation of their faith in the workplace:
French: Selon les entretiens, les musulmans peuvent rencontrer des difficultés lorsqu'ils demandent à pouvoir pratiquer leur religion sur le lieu de travail :
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next CGSB Now Registers to ISO 14001:2004 The Canadian General Standards Board is offering registration to the new ISO 14001:2004 standard, Environmental management systems - Requirements with guidance for use . All CGSB-registered companies must transition to this new standard from ISO 14001:1996 by May 2006.
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine L'ONGC offre maintenant l'enregistrement selon ISO 14001:2004 L'Office des normes générales du Canada offre l'enregistrement à la nouvelle norme ISO 14001:2004, Systèmes de management environnemental - Exigences et lignes directrices pour son utilisation . Toutes les entreprises enregistrées auprès de l'ONGC doivent se conformer à cette nouvelle version, et non plus à la norme ISO 14001:1996, d'ici mai 2006.
English: Given the prevailing uncertainties which surrounded this deployment, and the complexity of the requirement, the Secretary-General considers that the timescale is understandable and its preparation efforts are reasonable.
French: Vu l'incertitude qui entourait ce déploiement et la complexité des besoins, le Secrétaire général estime que les délais étaient normaux et les préparatifs raisonnables.
English: He noted that, according to research conducted by the Australian Institute of Criminology, just under half of all persons detained by police had reported in interviews that they had been using drugs just prior to their arrest.
French: Il a fait observer que d'après les recherches de l'Institut australien de criminologie, un peu moins de la moitié des détenus interrogés signalaient avoir consommé des drogues peu avant leur arrestation.
English: Josep Borrell Fontelles, Commissioner Louis Michel, Thijs Berman, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson and Margrete Auken.
French: Josep Borrell Fontelles, le commissaire Louis Michel, Thijs Berman, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson et Margrete Auken.
English: By the end of December 2004, 4,220 men and 955 women were infected with HIV.
French: Fin décembre 2004, 4 220 hommes et 955 femmes étaient infectés par le VIH.
English: The communication presents the key taxation and customs measures that would contribute to the structural adjustment needed in the European economies in order to fulfil the Lisbon strategy.
French: Cette communication décrit les principales mesures fiscales et douanières prises par la Commission en vue de contribuer à l’accélération du processus d’ajustement structurel nécessaire aux économies européennes pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.