ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru's economy should benefit from a mining mega-project and the normalization of its domestic situation, while Venezuela should grow, but very moderately.
French: La reprise du Pérou sera favorisée par le lancement d'un grand projet minier et la normalisation de la situation intérieure, alors que le Venezuela conservera une croissance modérée.
English: It has really been a very impressive performance.
French: Cela a été vraiment remarquable.
English: The claimant will be entitled to certain "material information", i.e., where they may seek relevant information in respect of their allegation of discrimination.
French: However, there is a defence that employers may say that they have procedures in place to deal with it.
English: Resolution 1820 (2008) builds upon resolution 1325 (2000).
French: La résolution 1820 (2008) s'appuie sur la résolution 1325 (2000).
English: Enlargement has reinforced the need to promote social, economic and territorial cohesion.
French: L’élargissement a renforcé la nécessité de promouvoir la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: Welcoming address by the President of the Assembly to Mr Adnan Terzic, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Strasbourg 21 June 2005
French: Allocution de bienvenue du Président de l’Assemblée au M. Adnan Terzic, Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine, Strasbourg, le 21 juin 2005
English: The secretariat reported on its efforts to coordinate capacity-building activities by international, regional and national organizations and NGOs that were relevant to the Protocol and presented two documents on the PRTR capacity-building activities (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) and Capacity-building for the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5).
French: Le secrétariat a rendu compte des initiatives prises pour coordonner les activités de renforcement des capacités se rapportant au Protocole entreprises par des organisations internationales, régionales et nationales et des ONG, et il a présenté deux documents, l'un sur les activités de renforcement des capacités en matière de RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8), et l'autre sur le renforcement des capacités pour l'application du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5).
English: The non-renewal or withdrawal of a residence permit is subject to the conditions provided for by the internal law of the State Party.
French: Le non-renouvellement ou le retrait d’un permis de séjour est soumis aux conditions prévues par le droit interne de l’Etat Partie.
English: This measure has a notional envelope of $5 million per year for four years.
French: Cette mesure est dotée d’une enveloppe notionnelle prévue de cinq millions de dollars par année pour quatre ans.
English: ◦ The primary production sector, indeed the entire agrifood chain, cannot expect to "drive the agricultural policy agenda" in isolation of other stakeholders
French: ◦ Le secteur de la production primaire, et par le fait même la totalité de la chaîne agroalimentaire, ne peut espérer « diriger le programme de politique agricole » de manière isolée, sans le concours d'autres intervenants.
English: Having taken note of the recommendations described in paragraphs 27 to 29 of the report of the Secretary-General, authorizes an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga, with enabling assets including its own air mobility and appropriate medical support, to provide additional security within its area of operations during the electoral period;
French: Ayant noté les recommandations figurant aux paragraphes 27 à 29 du rapport du Secrétaire général, autorise une augmentation de l'effectif militaire de la MONUC de 300 personnes afin de permettre le déploiement dans le Katanga d'un bataillon d'infanterie, avec des moyens de mise en œuvre comprenant une capacité de mobilité aérienne en propre et le soutien médical adéquat, de manière à ce qu'une plus grande sécurité soit assurée dans la zone de ses opérations pendant la période électorale;
English: Individuals interviewed indicated that providing such an opportunity to western-based contractors was practical as these firms were familiar with the culture and the economies of the western provinces.
French: Les employés que nous avons interviewés ont affirmé qu'il était pratique d'offrir une telle possibilité aux entrepreneurs de l'Ouest, car ces entreprises connaissent bien la culture et l'économie des provinces de l'Ouest.
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: De la bonne défonce de cul dans "A slut gets shafted by a surfer and his friend!!!
English: • July, 1995 Preview of the Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts: - BEA's New Featured Measures of Output and Prices J. Steven Landefeld and Robert P. Parker
French: • juillet, 1995 Preview of the Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts: - BEA's New Featured Measures of Output and Prices J. Steven Landefeld et Robert P. Parker
English: "With a national adult HIV/AIDS prevalence rate of less than one per cent, the situation in India may appear less serious than it actually is," said Minister Whelan.
French: « Comme l’Inde présente un taux de prévalence du VIH/sida inférieur à 1 % au sein de la population adulte, la situation peut sembler moins grave qu’elle ne l’est en réalité, a déclaré la ministre Whelan.
English: After the refusal to provide the "insurance," the applicant restructured the request and produced a surplus of $33,000.
French: Le Ministère a refusé de financer cet élément, essentiellement parce que les Services juridiques et l’Unité des finances du Ministère le jugeaient beaucoup trop compliqué et même inacceptable.
English: Noteworthy Court Decisions Rendered Prior to the 65302 British Columbia Ltd.
French: Décisions notables antérieures à la décision rendue dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd.
English: Commissioner Byrne will probably make his announcement the day after the forthcoming European elections ...
French: Le commissaire Byrne fera probablement son annonce au lendemain des prochaines élections européennes...
English: "Start-ups also need to work in secure facilities with phone, fax and computer networks, expensive equipment and technical support, but they don't have the money to set up by themselves."
French: Les entreprises qui démarrent ont besoin de locaux sûrs pourvus d'un téléphone, d'un télécopieur et de réseaux informatiques, ainsi que de matériel coûteux et de soutien technique, mais elles ne peuvent se les payer. »
English: Number of organizations that contract access to advanced research to improve pipeline reliability and reduce associated environmental, health and safety risks; and low levels of explosives-related accidents and thefts.
French: Le nombre d’organismes qui négocieront un accès aux recherches poussées afin d’améliorer la fiabilité des pipelines et de réduire les risques connexes pour l’environnement, la santé et la sécurité; le faible nombre d’accidents et de vols liés aux explosifs.
English: Ms. Orina (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group strongly supported international humanitarian law, and especially the Additional Protocols, which were irreplaceable instruments for protecting human dignity during armed conflicts, since they embodied mostly customary international rules on the conduct of hostilities and were applicable to all parties to all armed conflicts.
French: Mme Orina (Kenya), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe défend vigoureusement le droit international humanitaire, et en particulier les deux Protocoles additionnels, qui sont des instruments irremplaçables pour protéger la dignité humaine durant les conflits armés, puisqu'ils consacrent en grande partie des règles internationales coutumières sur la conduite des hostilités et sont applicables à toutes les parties de tous les conflits armés.
English: Morphological description The Rainbow is a small freshwater mussel that was first described by I. Lea in 1829 (Figure 1). The type locality is an unidentified waterbody in Ohio.
French: Description morphologique La villeuse irisée est une petite moule d’eau douce, ou mulette, d’abord décrite par I. Lea en 1829 (figure 1), dont la localité type est un plan d’eau non identifié situé en Ohio.
English: Other high-power ultrasound devices – Any high-power ultrasound device which might cause a person to receive contact exposure to the ultrasound should carry a label specifying that the device, or a certain part of it, should not be touched while it is operating.
French: Autres appareils à ultrasons de puissance élevée – Toute appareil à ultrasons de puissance élevée pouvant d’exposer par contact une personne aux ultrasons émis doit porter une étiquette précisant que l’appareil ou une certaine partie de l’appareil ne doit pas être touché pendant son fonctionnement.
English: • Negotiate and enter into agreements with key organizations to assist them in reducing discrimination in workplaces or service centres by providing tools, training and workshops.
French: • Négocier et conclure des ententes avec d'importantes organisations pour les aider à réduire la discrimination dans les milieux de travail ou les centres de services en leur proposant des instruments, de la formation et des ateliers.
English: Companies must co-ordinate with authorities for best results.
French: Les entreprises devraient coopérer avec les autorités afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Atmospheric Emissions from Industrial Use . 4.2.
French: Émissions atmosphériques dues aux utilisations industrielles . 4.2.
English: So if the clearing is done in the winter, you have to go back in the summer in any event to re-cut the stumps.
French: Donc, si on faisait du déboisement l'hiver, il faudrait de toute façon retourner à l'été pour recouper les souches. Donc, en fait...
English: Although both groups become hypothermic at 33 500 ft, colonic temperatures of the fasted rats were not sufficiently lower than those of nonfasted animals to explain the difference in survival time.
French: Bien que les deux groupes soient hypothermiques à 33 500 pieds, les températures rectales des rats à jeun ne sont pas suffisamment inférieures à celles des rats alimentés pour expliquer les différences de survie.
English: The State party should ensure that any measures it undertakes in this regard are in full compliance with the provisions of the Covenant, including, when applicable, the provisions on derogation contained in article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer que les mesures qu'il prend à cet égard soient pleinement conformes aux dispositions du Pacte, y compris, s'il y a lieu, aux dispositions sur les dérogations énoncées à l'article 4 du Pacte.
English: Implement Policy and Programs
French: Mettre en œuvre la politique et les programmes
English: This approach however is counterproductive since it is often the case that sustainable development is a coefficient of respect for human rights. The African Group’s posture, moreover, has succeeded in reviving the dichotomisation of human rights into civil–political rights that resonate with Western states, and economic, social and cultural rights that purportedly go well with countries burdened by poverty and want, especially Africa.
French: De même, d’ailleurs, que contre toute autre personne accusée d’avoir orchestré des atrocités dans le pays.
English: You'll be assigned a Conventions Code - recognised by any Star Alliance member airline or travel agent - so you can take advantage of discounted fares.
French: Un code de congrès vous est attribué – il est reconnu par les transporteurs Star Alliance et les agents de voyages – afin que vous puissiez profiter de tarifs réduits.
English: Furthermore, the Council has increasingly resorted to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose an immediate threat to international peace and security.
French: En outre, le Conseil recourt de plus en plus au Chapitre VII de la Charte pour justifier l'examen de questions qui ne constituent pas nécessairement un danger immédiat pour la paix et la sécurité internationales.
English: Influences on Departmental Performance Domestic Influences Planned vs Allocated Resources | Lapse | Vote 5 (Capital) Fiscal Priorities, Resource Stewardship and Reallocation Planned vs Allocated Resources DND uses a Performance Management Framework (PMF) to monitor its spending and the results it obtains for the amounts allocated to each activity.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Facteurs proprement canadiens Ressources budgétées et ressources allouées | Non-utilisation de fonds | Dépenses du crédit no 5 (Immobilisations) : Dépenses réelles et dépenses budgétées Priorités budgétaires, gérance et réaffectation des ressources Ressources budgétées et ressources allouées Le MDN utilise un cadre de gestion du rendement (CGR) pour contrôler ses dépenses et les résultats qu’il obtient par rapport aux sommes affectées à chaque activité.
English: Canadian representatives actively participated in the genesis of this initiative and are assisting in the development of the Global Network for the Monitoring of Chemicals in the Environment.
French: Les représentants canadiens ont activement participé à la genèse de cette initiative et, actuellement, ils collaborent à la formation du réseau mondial de surveillance des substances chimiques dans l’environnement.
English: The large projects that were not covered by the annual allowance might still qualify as RMRR under the traditional case-by-case approach.
French: Les grands projets non visés par la provision annuelle pourraient également être admissibles au titre de l’ERRC dans le cadre de l’examen au cas par cas.
English: In explaining his understanding of the contract, Mr. Fish said that the appellant was to develop a software program to meet NLP's needs, to assist in procuring and assembling the necessary computer hardware and to provide engineering services pertaining to the system's installation and testing.
French: En expliquant ce qu'il comprenait du contrat, M. Fish a déclaré que l'appelant devait créer un programme faisant partie du logiciel qui répondait aux besoins de la NLP, participer à l'acquisition et au montage du matériel informatique nécessaire et offrir des services d'ingénierie ayant trait à l'installation et à la mise à l'essai du système.
English: In cases of conflict, such use may have to be treated differently than use which was not motivated by the subject matter of an existing intellectual property right, as in the case of a person using his or her nickname on a web page without being inspired by or even knowing of the existence of an identical or similar trademark, trade name or other recognized right of identification.
French: Le 7 août 1998, le Bureau international a envoyé une circulaire à tous les États, organisations internationales et organisations non gouvernementales, qui avaient été invités à participer à la session du SCT ainsi qu’à un certain nombre d’experts indépendants. Les réponses à cette circulaire sont résumées dans le document SCT/2/9.
English: The text box that follows summarizes the Complaints Commission's overall performance in terms of its three strategic outcomes and lists expected results as well as whether or not the expected result has met or exceeded expectations.
French: Le tableau suivant résume le rendement général de la Commission en fonction de ses trois résultats stratégiques, dresse la liste des résultats prévus et indique si ces résultats ont répondu ou dépassé les attentes.
English: GE.04-10847The World Federation of Trade Unions has been demanding that the workers and the Cuban people as a whole must be aloud to construct its future peacefully.
French: GE.04-10848La Fédération syndicale mondiale a toujours réclamé qu'il faut permettre aux travailleurs et au peuple cubain, qui a été victime, mais qui a su vaincre, d'une guerre économique visant à lui refuser même le droit à la vie, de construire son avenir en paix.
English: Council Recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals. Official Journal C 274 , 19/09/1996 p.
French: Recommandation du Conseil du 30 novembre 1994 concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers. Journal officiel n° C 274 du 19/09/1996 p.
English: Constitution building began much earlier and reflects the evolution of relations among Aboriginal people and French and British settlers.
French: Son élaboration, commencée bien plus tôt, reflète l'évolution des rapports entre les autochtones et les colons français et britanniques.
English: Those delivering the program need to know whether or not it has been successful in developing the required competencies6.
French: Si les gens ont appris et qu’ils n’appliquent pas leurs nouvelles compétences, les acheteurs du programme doivent cerner et éliminer les obstacles à l’application.
English: Treasury Board has advised that their training policy does not permit this type of payment therefore no action would be required by Treasury Board departments.
French: Le Conseil du Trésor a fait savoir que sa politique de formation n'autorise pas ce genre de paiement et que, par conséquent, les ministères pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur n'ont pas à intervenir.
English: Of the 45, we selected 20 "very suitable" participants whom we divided into two groups.
French: Sur les 45 participants, 20 ont été retenus comme étant parfaitement aptes et divisés en deux groupes.
English: It was agreed that each region would discuss the matter at a regional HAAC workshop with Ms. Poulin's involvement over the next few weeks.
French: On convient que chaque région discuterait de la question à l'occasion d'un atelier des comités consultatifs régionaux des administrations portuaires avec la participation de Mme Poulin au cours des prochaines semaines.
English: From this rostrum, I raise my voice to call on the entire international community and all the Governments of the world to tear down the walls and restrictions that hamper the free transit of persons living with HIV/AIDS.
French: Depuis cette tribune, je lance haut et fort un appel à toute la communauté internationale et à tous les gouvernements du monde pour que nous éliminions les murs et les barrières qui entravent la libre circulation des personnes infectées par le VIH.
English: During regional visits, the Treasury Board Secretariat distributed its action plan to associations representing the official-language minority communities.
French: Ministère a diffusé son plan d'action 1996-1997 à toutes les associations nationales et porteparole des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This exposed the participants of Tempus I and Tempus II to new ideas, ideals, concepts and best practices on virtually every aspect of EU societies, and has shown the variety EU Member States adopt in dealing with the challenges of societal reform and to education.
French: Ces programmes ont permis aux participants à Tempus I et II de découvrir de nouvelles idées et notions, de nouveaux idéaux et des bonnes pratiques sur presque chaque aspect des sociétés de l'Union et ont démontré la diversité des approches des États membres face aux défis des réformes sociétales et dans le domaine de l'enseignement.
English: 3.2.4 Funding Level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the Canadian-owned book industry and the overall funding designated to the SCI.
French: 3.2.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’envergure du projet, des avantages escomptés pour l’industrie du livre appartenant à des intérêts canadiens et de l’enveloppe budgétaire globale pour le PCA.
English: Averaged over eight field traits, the efficiency of indirect juvenile selection for the field traits indirect-direct selection percentage ranged from -15% for NSU3 under dense spacing to 99% for HGP3 under wide spacing.
French: En estimant la moyenne pour huit caractères mesurés au champ, l'efficacité de la sélection précoce indirecte pour les caractères au champ estimée en termes de pourcentage de la sélection directe variait de -15% pour NSU3 sous espacement faible jusqu'à 99% pour HGP3 sous espacement élevé.
English: It is a pale to yellow oily liquid at room temperature (Weast et al., 1984).
French: C'est un liquide huileux et jaune à la temperature ambiante (Weast et coll., 1984).
English: The term “stereochemical variants” used in the 1971 Convention and mentioned above is equivalent to the term “stereoisomers”, which is at present much more widely used in the chemical and related literature.
French: Le terme “variants stéréochimiques” utilisé ci-après est l'équivalent du terme “stéréoisomères”, qui est actuellement beaucoup plus largement employé dans les publications en chimie et dans les disciplines connexes.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: • for a department listed in the FAA, the minister presiding over the department;
French: Observations La définition de « société mandataire » est celle qui figure dans la LGFP.
English: EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 203 Annexe 2, objectif 3, point 4.3 bis (nouveau) 4.3 bis.
English: (b) The difference in the surname is due to the fact that since a married couple assumes a common surname in Japan, the parents of a legitimate child have a common surname while the father and the mother of an illegitimate child do not.
French: b) La différence relative au nom de famille est due au fait que, comme les deux conjoints ont le même nom de famille au Japon, les parents d'un enfant légitime sont dans ce cas, alors qu'il n'en va pas de même pour ceux d'un enfant naturel.
English: Canada’s New Government Supports Special Olympic Athletes  [ 2007-09-27 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les athlètes des Olympiques spéciaux  [ 2007-09-27 ] Patrimoine canadien :
English: The observer for Palestine and the representatives of the European Community, the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Bank also made statements.
French: L'observateur de la Palestine et les représentants de la Communauté européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le représentant de la Banque mondiale sont également intervenus.
English: The SIMEX estimators were less biased than the naive estimators but in some cases were also more variable.
French: Les estimateurs SIMEX étaient moins biaisés que les estimateurs naïfs, mais ils étaient aussi dans certains cas plus variables.
English: ICRP (International Commission on Radiological Protection).
French: Health Phys., 83(1), p.
English: This in vitro system could also be used for other applications such as determining potencies of various tars or tar fractions.
French: Ce système in vitro pourrait aussi être utilisé dans d'autres applications telles la détermination de la force du goudron à des degrés variés ou de fractions de goudron.
English: In responding to concerns about these types of arrangements, the Bureau assesses each situation by looking at the particular facts of the case to determine whether or not there have been anti-competitive effects.
French: Face aux préoccupations envers ce genre d'arrangements, le Bureau examine chaque situation en considérant ses circonstances particulières, pour déterminer s'ils ont ou non des effets anticoncurrentiels.
English: It is a quintessential Gothic cathedral, and building started in 1163 and lasted over 170 years.
French: Cathédrale gothique par excellence, son édification commence en 1163 et dure plus de 170 années.