ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4.3 Section 32(4)(h) List of Standards The manufacturer and/or device sponsor is required to submit a list of standards applied, in whole or in part, during the design and manufacture of the device.
French: 7.4.3 Article 32(4)h) Liste des normes En vertu de cet alinéa, on exige que le fabricant ou le promoteur de l'instrument soumette une liste des normes auxquelles il s'est conformé, en tout ou en partie, relativement à la conception et à la fabrication de l'instrument.
English: In British Columbia, the Steller eats mainly schooling fish, such as herring, hake, sandlance, salmon and sardines.
French: En Colombie-Britannique, le Steller se nourrit principalement de poissons se rassemblant en bancs, tels le hareng, le merlu, le lançon, le saumon et la sardine.
English: During the last Photokina, Olympus demonstrated a prototype of a camera that has answers for all sorts of questions from the professional angle. We're waiting with baited breath!
French: D'ailleurs, lors de la Photokina 2006, nous avons pu voir un prototype qui sonne comme une réponse aux préoccupations des pros et qui nous a réellement mis l'eau à la bouche.
English: After all, the summit was not only historic, but also primarily financial in character.
French: Cela n'a d'ailleurs pas été seulement un sommet historique, mais aussi et surtout un sommet financier.
English: But real improvement will depend not only on the quality of new ideas but also on the quality of the implementation strategies that governments devise.
French: Toute amélioration concrète dépendra non seulement de la qualité des idées nouvelles, mais également de la qualité des stratégies de mise en œuvre adoptées par les gouvernements.
English: Reasons A review of the caselaw indicates that the exemption from access in para.
French: Motifs Selon la jurisprudence, l’exception de communication prévue à l’al.
English: Urban areas in crisis do deserve help, but, I say again, we must avoid concentrating the population in those areas.
French: Les zones urbaines en crise méritent d'être aidées, mais encore une fois, il faut éviter de concentrer la population dans ces zones.
English: Nylon tubing enveloping your Spectra® lines or rudder cables can stretch when exposed to heat.
French: Les tubes de nylon qui entourent les cordes de Spectra® ou les câbles de votre gouvernail pourraient avoir tendance à s'allonger sous l'effet de la chaleur.
English: Subsections 2.27(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) The investigation shall be carried out in consultation with the work place committee or the health and safety representative.
French: Les paragraphes 2.27(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) L'enquête doit être menée en consultation avec le comité local ou le représentant.
English: New Program Payments BCMS began issuing payments through the SPS for a number of new programs that previously had been delivered through the accounts payable system.
French: Nouveaux programmes de paiement Le SGBT a commencé à émettre des paiements par l'entremise du SNP pour un certain nombre de nouveaux programmes qui auparavant étaient effectués par le système de comptes créditeurs.
English: As well as the deliberate destruction of archives, there were ‘inadvertent’ losses when some town councils sold their archives by the ton as waste paper for recycling.
French: La destruction des archives a été délibérée mais on connaît aussi des cas de destruction « involontaire », certains conseils municipaux ayant vendu leurs archives au poids pour recycler le papier.
English: Similarly, much of Environment Canada’s current data, including model output, full radar imagery and observational and forecast data is freely available on weather office.
French: Depuis l’amélioration de ces services, le nombre de visiteurs a augmenté de façon importante alors que chaque visite des internautes dans le site Web est d’une durée moyenne de six minutes.
English: Through their vacation they are seeking to gain a good understanding of their destination.
French: Au cours de ce voyage, ils cherchent à découvrir le parc.
English: PT Reunião de Chefes de Estado e de Governo da Comunidade Caribenha (n.f.)
French: PT mercado fragmentado (n.m.) FR marché sous-régional (n.m.)
English: Therefore, a quantitative statement cannot be made.
French: · les groupes privés de formateurs et de consultants qui réalisent p.ex. des mesures en faveur des jeunes entrepreneurs pour le compte d’institutions régionales pour la promotion économique ou de l’Agence pour l’emploi (p.ex. le programme des fondateurs viennois de la société de consultation OSB réalisé pour le compte de l’Agence pour l’emploi).
English: In addition, the P/T regulatory authorities suggested that if Health Canada decided to move forward with the proposed regulation, they would still be responsible for ensuring regulations were enforced and would need to work with Health Canada to ensure that laws and regulations were being followed across the country.
French: De plus, les autorités provinciales et territoriales de réglementation ont déclaré que si Santé Canada décidait de mettre en œuvre la réglementation proposée, elles seraient toujours chargées de veiller à ce que le règlement soit mis en application et elles devraient travailler avec Santé Canada pour s’assurer que la loi et la réglementation soient respectées partout au pays.
English: As for employers’ associations, the role and representativeness of the chambers of commerce need to be considered.
French: Pour ce qui est des organisations patronales, il convient d’examiner le rôle et la représentativité des chambres de commerce.
English: Again, emergency services will be provided without any waiting period.
French: Là encore, les services d'urgence sont assurés sans aucun délai.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission consacrera à la question du Sahara occidental.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grau Roig .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grau Roig .
English: The groups may choose to treat a common interest or to find solutions to a mutual problem.
French: Les groupes peuvent choisir de servir un intérêt commun ou de trouver des solutions à un problème mutuel.
English: Distance learning will also be extended to Ukraine and potentially to other Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Ces programmes seront étendus à l'Ukraine et pourront être utilisés par d'autres pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Most Canadians think it is better to take it a bit easy in later life; you have to be careful, listen to your doctor and not overdo it.
French: La plupart des Canadiens croient qu’il est indiqué de prendre la vie aisément à mesure que l’on vieillit, d’être prudent, d’écouter son médecin à la lettre et de ne pas faire d’abus.
English: Canada was successful in advancing its agenda on strengthening international water governance (in the absence of a UN "home" for water) post-CSD13.
French: Le Canada a réussi à faire progresser son programme sur le renforcement de la gouvernance internationale de l'eau après la 13e session de la CDD (en l'absence d'un « foyer » pour l'eau aux Nations Unies).
English: In all of these cases, the victims did not want to pursue the matter any further or to press charges for various reasons.
French: Dans les sept cas, les victimes n'ont pas voulu donner suite à l'affaire ou ont refusé de porter plainte pour des raisons diverses.
English: More than 2500 people called the toll-free number to voice their support.
French: Le site Web a enregistré 24 000 votes en faveur de l’interdiction totale du tabac dans les espaces publics et lieux de travail.
English: As in any developing country, being aware of the current political climate is as important as partnering with trusted and competent local firms who understand the social and economic climate.
French: Comme dans tout pays en développement, il faut être conscient du climat politique ambiant, et il faut s’associer à des entreprises locales compétentes et dignes de confiance qui comprennent le climat socioéconomique.
English: Vigorous endeavours to prevent these diseases cannot take place in a vacuum.
French: Un effort conséquent pour prévenir ces maladies ne peut se faire à partir de rien.
English: Subscribing to podcasts enables you to receive automatically the very latest episode of the programme that you sign up to, as soon as it becomes available.
French: Les podcasts vous permettent de recevoir automatiquement les derniers épisodes des programmes que vous avez choisis, dès qu'ils sont disponibles.
English: The meeting further noted that poor and inadequate data are a constraint to the depth of the analysis underpinning the PRSPs process, and emphasized the need for better integrating growth strategies into the process.
French: Ils ont en outre noté que les données étaient insuffisantes et laissaient à désirer, ce qui empêchait toute analyse approfondie sur laquelle devait reposer le processus des DSRP, et souligné qu'il fallait mieux intégrer les stratégies de croissance dans ce cadre.
English: In September, the Director Materiel Management and Distribution (DMMD), at the request of MASOP, conducted a study of the supply, warehousing and distribution functions performed within Supply Squadron at 14 Wing Greenwood.
French: En septembre, à la demande des responsables de l’équipe du POASM, le groupe du Directeur – Gestion et distribution du matériel a mené une étude sur les fonctions d’approvisionnement, d’entreposage et de distribution exécutées par l’Escadron d’approvisionnement à la 14e Escadre Greenwood.
English: Mutual funds stood at $380.7 million versus $275.9 million a year ago.
French: Au chapitre des fonds communs de placement, elles atteignent 380,7 millions de dollars comparativement à 275,9 millions de dollars l'an dernier.
English: On 19 October 2001, following his inclusion on the UN list, Mr Kadi was included on the Community list of persons whose funds were to be frozen.
French: Le 19 octobre 2001, le nom de M. Kadi a été ajouté à la liste des personnes dont les avoirs doivent êtres gelés à la suite de l’ajout de son nom sur la liste établie par les Nations Unies.
English: It meant examining government operations for efficiency, excellence and relevance.
French: Il a fallu examiner les opérations gouvernementales pour déterminer si elles étaient efficaces, excellentes et pertinentes.
English: Indeed, a measure may violate more than one goods agreement as well, provided the measure is within the scope of each agreement and is inconsistent with the provisions of each.)
French: En fait, une mesure pouvait aussi Ãªtre contraire Ã plusieurs accords sur les marchandises, si elle entrait dans le champ d'application de chaque accord et qu'elle Ã©tait incompatible avec les dispositions de chacun.)
English: Financial penalties are forbidden.
French: Les sanctions pécuniaires sont interdites.
English: Snook, Sara Jane 2004-1130 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Snook, Sara Jane 2004-1130 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: These are shown in the middle panels of Figures 2 and 3.
French: Ces estimations se trouvent dans la colonne du milieu des tableaux 2 et 3.
English: The latest IAEA report yet again demonstrates the fact that Iran's nuclear programme has been and continues to be exclusively peaceful and that Iran has been fully committed to its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Dans son dernier rapport, l'AIEA a une nouvelle fois démontré que le programme nucléaire iranien a été et demeure exclusivement pacifique et que l'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le système des garanties généralisées de l'AIEA.
English: Those were the two questions he asked the Executive Committee to reflect upon and provide guidance on.
French: Et, s’ils le sont, dans quelle mesure est-il approprié de les laisser s’exprimer ?
English: • expand the sharing of information on best practices and thereby contribute to continuing improvements in the quality and efficiency of their health care systems;
French: • accroîtront l’ échange de l’ information sur les pratiques exemplaires et, donc, contribueront à l’ amélioration continue de la qualité et de l’ efficience de leurs systèmes de santé;
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) New Governing Council Member - Canadian Institutes Of Health Research Congratulations Dr. Nancy Edwards, appointed to the Council of CIHR.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Nouveau membre au conseil d'administration des instituts de recherche en santé du canada Félicitations à la Dre Nancy Edwards pour sa nomination au conseil d'administration des IRSC.
English: The shield is supported by two white-tailed deer wearing collars of wampum. From one collar is suspended the Royal Union Flag, from the other the arms of Royalist France, to indicate the province’s British and French background.
French: L’écu est soutenu par deux cerfs de Virginie ceints de colliers de perles amérindiennes et portant en sautoir, l’un le drapeau royal de l’Union (Union Jack), et l’autre les armoiries de la France royaliste, pour souligner les origines britanniques et françaises de la province.
English: Material(s):
French: 4.5 Matériau(x):
English: This agreement with Ontario means that every province and territory now has an agreement with the Government of Canada to ensure that the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms relating to education are respected in all regions of the country.
French: On complète ainsi les efforts déployés par le Ministère pour faire respecter dans toutes les régions du pays les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés en matière d’éducation.
English: Dr. Colbourne stated that the SES-2 is mechanically operated within the meaning of that definition.
French: M. Colbourne a déclaré que le SES-2 est à commande mécanique au sens de la définition susmentionnée.
English: The sex distribution of teachers across the various schools is also very interesting.
French: La répartition par sexe des enseignants entre les diverses écoles est également très intéressante.
English: CFI support for the applied research of several faculty at Trent University has provided the groundwork for this commercialization initiative.
French: Le soutien que la FCI a apporté aux recherches appliquées de plusieurs membres du corps professoral de l’Université Trent a jeté les bases de cette initiative de valorisation.
English: For the latter figure a higher rate of execution was targeted but was difficult to achieve as € 2 million was only granted in the second reading of the budget in December 2004 and was allocated to operational costs.
French: Un taux plus élevé d’exécution des dépenses était prévu mais il a été difficile à atteindre dans la mesure où 2 millions d’euros accordés à la seconde lecture du budget en décembre 2004 devaient être alloués aux coûts opérationnels.
English: • Have you registered for your NRC-CISTI account?
French: • Avez-vous un compte de l'ICIST-CNRC?
English: While this is not necessarily the site of the collection record by Anderson in 1926, it is likely that collection came from the immediate vicinity.
French: Elle a été signalée pour la première fois en 1986 par Lomer, qui en garde le souvenir d’une population importante (Lomer, 2001, comm. pers.). (récolte, 2001, Klinkenberg, UBC).
English: This combined approach would result in the availability of TK protection through a bundle of rights at the national level, which would include the use of existing IP rights, sui generis measures, and non-IP tools, such as access regulation and contractual agreements.
French: Cette approche globale déboucherait sur l’existence au niveau national d’une protection des savoirs traditionnels par un ensemble de droits fondés sur l’application des droits de propriété intellectuelle existants, sur des mesures sui generis et sur d’autres instruments sans rapport avec la propriété intellectuelle, comme les règles relatives à l’accès et les arrangements contractuels.
English: Testimony of MWO Amaral, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjum Amaral, Transcriptions, vol.
English: Scope and approach Indian and Northern Affairs Canada is the main federal organization responsible for administering elementary and secondary education for First Nations students living on reserves, and for supporting First Nations and Inuit post-secondary education.
French: Étendue et méthode Affaires indiennes et du Nord Canada est le principal organisme fédéral chargé d’administrer l’enseignement primaire et secondaire offert aux élèves des Premières nations vivant dans les réserves et de soutenir l’enseignement postsecondaire offert aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: According to Croatia, discrimination is prohibited by the Criminal Act, and the sanctioning of discrimination by means of criminal legislation has undergone a series of significant changes.
French: La Croatie a fait observer que les sanctions dont est passible la discrimination, laquelle est interdite par le Code pénal, avaient considérablement évolué.
English: • University of Regina International Test Centre Consortium Program (Proj 6.2) [Paitoon Tontiwachwuthikul]
French: Capture aux amines du CO2 dans les gaz de combustion [Proj 6.3] [R.
English: Limitation on additions to and subtractions from Portugal's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées au Portugal au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Those suspected of being a drain on the Organization's resources should be funded only after they had been subjected to ruthless scrutiny; such scrutiny was permitted under the existing Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Ceux qui semble grever indûment le budget ne devraient être financés qu'après avoir été examinés sans aucune indulgence, en s'appuyant sur le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: This is a specialized body of the Organization of American States, working for the well-being of children and families in 30 countries of the Americas.
French: Il s'agit d'un organisme spécialisé de l'Organisation des États américains qui travaille pour le mieux-être des enfants et des familles dans 30 pays des Amériques.
English: It highlights important new developments and gives an overview of the complaints dealt with during the year, including a thematic analysis of the results of cases closed after an inquiry.
French: Il met en lumière les nouvelles évolutions importantes et donne un aperçu des plaintes traitées pendant l’année, dont une analyse thématique des résultats des aﬀaires classées après enquête.
English: Thus, we hypothesize that ozone exposure of cottonwoods may have the potential to alter the relative destructive potential and abundance of members of the cottonwood pathogen community by differentially altering host susceptibility to different pathogens.
French: Ainsi, nous proposons l'hypothèse que l'exposition des peupliers à l'ozone pourrait altérer le potentiel relatif de destruction et l'abondance des membres de la communauté de pathogènes des peupliers en modifiant la sensibilité de ces derniers aux différents pathogènes.
English: A view that is tolerant, nuanced, and basically very intellectual.
French: Une vision tolérante, nuancée et fondamentalement très intellectuelle.
English: The current review process, which would culminate in the 2005 Conference, had not, to date, led to substantive interaction between the States parties: such interaction was lacking both in the consideration of the reports that had been submitted on implementation of the provisions of the Treaty and on the practical steps agreed on at the 2000 Review Conference and in the substantive contributions and proposals that were being submitted.
French: Or le processus d'examen en cours, que viendra couronner la Conférence de 2005, n'a pas suscité à ce jour d'échanges de fond entre États parties: une telle interaction fait défaut tant dans l'examen des rapports qui ont été présentés concernant la mise en œuvre des dispositions du Traité et les mesures concertées qui ont été arrêtées à la Conférence d'examen de 2000 que pour ce qui est des documents et propositions de fond qui sont soumis.
English: Recall Monitoring by Health Canada Health Canada will follow up with some of your accounts to verify the effectiveness of the recall.
French: Surveillance du rappel par Santé Canada Santé Canada fera un suivi auprès de certains clients pour évaluer l’efficacité du rappel.
English: Anything less misleads the Tribunal as to the true circumstances in which the domestic industry finds itself.
French: Toute autre attitude induit le Tribunal en erreur quant à la situation véritable de la branche de production nationale.
English: All speakers welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption on 14 December 2005 and expressed their confidence that implementation of the Convention would enable the international community to more effectively prevent corruption and detect, investigate and prosecute corruption-related offences, as well as recover and return assets derived from such offences.
French: Tous les intervenants se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.  Ils se sont déclarés persuadés que l'application de cette Convention permettrait à la communauté internationale de prévenir la corruption, de détecter les infractions en la matière, d'enquêter sur ces infractions et de poursuivre leurs auteurs, et de recouvrer et restituer le produit de ces infractions plus efficacement.
English: The mayor of Montréal, Mr. Tremblay, in the pre-budget consultations talked to me specifically about how important it was to the municipalities to have permanence so they could plan ahead.
French: Lors des consultations prébudgétaires, M. Tremblay, le maire de Montréal, a souligné à mon intention à quel point il est important que les municipalités puissent compter sur un financement permanent afin de pouvoir planifier en vue de l’avenir.
English: After stating that Europe should take advantage of its technological strengths and that technology itself cannot guarantee security, although security without technological support would be impossible, the GoP made a number of proposal, including:
French: Après avoir déclaré que l’Europe devrait exploiter ses atouts technologiques et que la technologie ne pouvait en elle-même garantir la sécurité, bien que la sécurité serait impossible sans le soutien de la technologie, le groupe a formulé un certain nombre de propositions, et notamment les suivantes:
English: Criterion 10.3 Sensitivity labels (CLASSIFIED or PROTECTED) given to sensitive information are removed or changed when the information is no longer sensitive or is less sensitive and does not require the safeguards applied at the higher level.
French: Critère no 10.3 Les mentions de sensibilité (CLASSIFIÉ ou PROTÉGÉ) attribuées aux renseignements de nature délicate sont éliminées ou modifiées lorsque la nature des renseignements devient moins délicate ou cesse de l'être et lorsqu'il n'est plus nécessaire de leur appliquer des mesures de protection de niveau supérieur.