ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation was ready to continue to pursue the exchange of experience on the issue of explosive remnants of war, which should focus on a realistic approach to and analysis of all the aspects of munitions that had the potential to become explosive remnants of war.
French: La Fédération de Russie est disposée à poursuivre l'échange de données d'expérience sur la question des restes explosifs de guerre, échange qui devrait être centré sur une analyse et une conception réalistes de tous les aspects des munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: In addition, an amendment to recommit a bill to a committee other than the one that previously considered it has been ruled out of order by the Speaker.
French: De plus, un amendement à la motion de troisième lecture visant à renvoyer le projet de loi à un comité autre que celui qui l’a déjà examiné est jugé irrecevable par la présidence.
English: PROPOSED AMENDMENT TO THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARèME DES éMOLUMENTS ET TAXES ANNEXé AU RèGLEMENT D’EXéCUTION COMMUN à L’ARRANGEMENT DE MADRID ET AU PROTOCOLE RELATIF à CET ARRANGEMENT
English: The results demonstrate that the Universal Distinct Element Code (UDEC) is capable of modelling both block and flexural types of toppling, that the toppling mass movement process limits to deep-seated planar aswell as curvilinear landslides, and that other landforms such as obsequent scarps and grabens are a manifestation of the toppling process.
French: Les résultats démontrent que l'UDEC (Universal District Element Code) peut modéliser les deux types de basculement de bloc et en flexion, que le processus du mouvement de basculement se limite aux glissements profonds planaires ou curvilignes, et que les autres formes topographiques telles que les escarpements plans et les grabens sont une manifestation du processus de basculement.
English: 27. 7Barry M. Gough, "Official Uses of Violence Against Northwest Coast Indians in Colonial British Columbia," in Historical Essays in Honor of Keith A. Murray, ed.
French: 27. 7 Barry M. Gough, "Official Uses of Violence Against Northwest Coast Indians in Colonial British Columbia", in Historical Essays in Honour of Keith A. Murray, James W. Scott, éd., Bellingham, 1978, p.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: The Ministry of Culture, through the Directorate General of Education and Training, will have the function of coordinating training and continuing education for managing agents and socio-cultural impresarios at the national level.
French: d) La tenue du Séminaire international sur les industries culturelles, avec la participation des représentants des différents groupes de la société civile et des institutions publiques et privées;
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_noticias-cristianas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_noticias-cristianas cannot be read or modified.
English: Currently, the International Affairs Committee of the Canadian Council of Professional Engineers is negotiating, or has plans to negotiate, mutual recognition agreements with Australia, China, Chile, Hong Kong and the United Kingdom.
French: Ã€ l'heure actuelle, le ComitÃ© international du Conseil canadien des ingÃ©nieurs nÃ©gocie, ou se prÃ©pare Ã nÃ©gocier, des accords de reconnaissance mutuelle avec l'Australie, le Chili, la Chine, Hong Kong et le Royaume-Uni.
English: Findings on 1997-98 Ministerial Reports Citizenship Refusals In our 1995-96 annual report, the Committee reported that it had received a Ministerial report concerning the citizenship application of Ernst Zündel.
French: Constatations au sujet des rapports ministériels de 1997-1998 Refus d'attribuer la citoyenneté Dans son rapport annuel de 1995-1996, le Comité accusait réception d'un rapport ministériel concernant la demande de citoyenneté de M. Ernst Zündel.
English: TREASURY S-1 Syndication Services Exempt Description:
French: S-1 Services de syndicats de prêts Exonéré Description :
English: In the Czech Republic, according to a recent study, the gender wage gap has widened primarily among university-educated workers, with the largest gap in the highest salary bracket, where women earn only 55 per cent of men's salaries.
French: En République tchèque, selon une étude récente, il s'est accru au premier chef parmi les employés diplômés de l'université, l'écart le plus grand intéressant la tranche des salaires les plus élevés, où les femmes ne touchent que 55 % des traitements des hommes.
English: Sinclair-Cockburn signed an unqualified release.
French: Sinclair-Cockburn a signé une renonciation complète.
English: Further, the constitutional review process is expected to address the rights of women and children.
French: Par ailleurs, les droits des femmes et des enfants devraient aussi être pris en compte dans le processus de révision de la constitution.
English: The lowest-priced responsive bid will be recommended for issuance of a standing offer.
French: On recommandera la soumission recevable la moins-disante aux fins de l’établissement d’une offre à commandes.
English: 5.3 Accruals and deferred expenditure The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets.
French: Cette rubrique retrace les engagements résultant d’accords de mise en pension en liaison avec la gestion des réserves en devises étrangères de la BCE.
English: However, several participants also noted the organizational difficulties in interfacing with the complex structure of GEO/GEOSS activities and its many committees and working groups and the need to establish an effective mechanism to coordinate with the initiative.
French: Plusieurs participants ont cependant noté les difficultés d'organisation dans l'interfaçage avec la structure complexe des activités du GEO/GEOSS et ses nombreux comités et groupes de travail, ainsi que la nécessité d'établir un mécanisme efficace pour la coordination avec l'initiative.
English: Right at the start of this agreement, we must establish how long something should apply and under what circumstances regulations will subsequently be discontinued.
French: Dès le lancement de cet accord, nous devons déterminer les délais d'application et les circonstances dans lesquelles les règlements prendront fin ultérieurement.
English: • producing at least one major integrative research output (such as a special journal issue or peer-reviewed book), which synthesizes research findings and discusses implications for further research; and
French: • produire au moins un important extrant de recherche intégrée (par exemple un numéro spécial de revue ou un livre avec comité de lecture), lequel résume des conclusions de recherche et traite d'implications liées à de futures recherches;
English: One of the objectives of the PCT, set out in the preamble to the Treaty, is "to simplify and render more economical the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries".
French: L’un des objectifs du PCT, énoncé dans le préambule du traité, est "de simplifier et de rendre plus économique l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle est désirée dans plusieurs pays".
English: The death toll in both Palestine and Israel has risen sharply, largely as a result of indiscriminate suicide bombings in Israel and the excessive use of force against civilians by the Israel Defence Forces (IDF) in Palestine.
French: Le nombre de morts en Palestine et en Israël a considérablement augmenté, essentiellement à la suite d'attentats-suicide aveugles menés en Israël et à cause de l'usage excessif de la force contre des civils par les Forces de défense israéliennes (FDI) en Palestine.
English: The National Department of Education has adopted the UNICEF-promoted Girls' Education Movement.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté le Mouvement pour l'éducation des filles encouragé par l'UNICEF.
English: Over the years, this area of the Fund's operations received little attention, yet the Fund's Management Charter on Quality Management that was presented to the Standing Committee of the Pension Board in July 2001 identifies client satisfaction as one of its main objectives.
French: Au fil des ans, ce secteur n'a bénéficié que de peu d'attention alors même que la charte sur la gestion de la qualité, présentée au Comité permanent en juillet 2001, établit que la satisfaction des clients est l'un des principaux objectifs de la Caisse.
English: B. Secondary Display Panel The following 6 items (i through n) are required on the secondary display panel: i) DIRECTIONS FOR USE:
French: MODE D'EMPLOI :
English: On the positive side, Canada's Sable Island has natural gas reserves of 85 billion cubic metres.
French: Côté positif, les réserves de gaz de l'île de Sable s'élèvent à 85 milliards de mètres cubes.
English: The PSE Group would draw up a report.
French: Un rapport sera élaboré par le groupe PSE 3.
English: A realistic but ambitious assessment would be to limit carbon dioxide emissions to their 1990 level in 2000 and cut them by more than 30% by 2025.
French: Une évaluation réaliste quoique ambitieuse serait de limiter en l'an 2000 les émissions de dioxyde de carbone à leur niveau de 1990 et de les réduire d'au moins 30 % d'ici l'an 2025.
English: She would like to know what the State was doing to enforce the relevant legislation and to protect children from that form of modern slavery.
French: Elle veut savoir ce que fait l'État pour appliquer la loi pertinente et pour protéger les enfants contre cette forme d'esclavage moderne.
English: Status of India in Commonwealth 3.
French: Status de Made au sein du Commonwealth 3.
English: Available from: <http://www.infanthearing.org/jcih/>. Also available in:
French: Mehl, A.L. et V. Thomson.
English: All drug users are also provided with risk reduction information, voluntary and confidential counselling and HIV testing, condoms and treatment for sexually transmitted infections.
French: Tous les toxicomanes bénéficient en outre des mesures ci-après: informations sur la réduction des risques, services de conseils et de dépistage du VIH à titre volontaire et confidentiel, distribution de préservatifs et traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: It considered that, within that limit, those medicinal products had sufficient efficacy and a favourable benefit/risk balance.
French: Ces substances accélèrent le sentiment de satiété et sont employées dans certains Etats membres, depuis de nombreuses années, dans le cadre du traitement de l'obésité.
English: The arbitrator shall not award any land which is subject to a third party interest, less than a fee simple interest, unless the Gwich’in Tribal Council, the expropriating authority and, in the case of lands provided pursuant to 23.1.10, government agree, in which case the third party interest shall continue in accordance with its terms and conditions, including any rights of renewal, replacement, extension of term or transfer associated therewith.
French: L'arbitre ne peut également attribuer des terres à l'égard desquelles un tiers possède des droits inférieurs à un fief simple, sauf si le Conseil tribal des Gwich'in, l'autorité expropriante et, dans le cas de terres visées à l'article 23.1.10, le gouvernement en conviennent. Dans un tel cas, les droits du tiers, y compris les droits connexes de renouvellement, de remplacement, de prorogation ou de cession, demeurent en vigueur, aux conditions prévues.
English: Individually examining the toxicity of GPE UVCBs and IPE organic UVCBs in order to determine whether they might potentially be set aside from further consideration in categorization, or as a basis for identification of specific information needs to make a decision.
French: Examen individuel de la toxicité des UVCB de type PGRE et des UVCB organiques de type REM, afin de déterminer s’ils peuvent potentiellement être exclus du processus de catégorisation ou, en se basant sur l’identification de renseignements spécifiques, si une décision doit être prise à leur sujet.
English: In areas with a lot of aspens, this may require conducting recordings under lower wind conditions than would be acceptable for a human listener.
French: Dans les zones oÃ¹ il y a beaucoup dâ€™arbres de cette espÃ¨ce, cela peut obliger Ã rÃ©aliser les enregistrements dans des conditions de vent plus faible que ce qui serait acceptable pour lâ€™oreille humaine.
English: In early 2007, more than 150,000 copies of the CD will be distributed through specialist magazines in Europe.
French: Helmut Müller, Jörg Schlenger Université de Dortmund, Allemagne +49 (0) 231 / 755 - 4690 klimagerechte-architektur@uni-dortmund.de www.euleb.info
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/79, VII (a); 44/25.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 55/79, VII a, et 44/25 de l'Assemblée générale.
English: In relation to the latter, they consider that “restricted access to legal aid means that some victims of malpractice are barred from having a fair trial”.
French: Pour ce qui est des affaires de négligence médicale, ils estiment qu'"un accès restreint à l'aide juridictionnelle a pour effet d'empêcher certaines victimes de fautes professionnelles de bénéficier d'un procès équitable".
English: In their view, the need for the healthy rebuilding of the total family unit is essential to the treatment of family violence.
French: Selon eux, la reconstruction d’une unité familiale complète et saine est essentielle au traitement de la violence familiale.
English: — Improving effectiveness and delivery of external aid has been a constant priority of the Commission over the past few years fully supported by the budget authority.
French: — L’amélioration de l’efficacité et de la mise en œuvre de l’aide extérieure a été une priorité constante de la Commission ces dernières années, pleinement encouragée par l’autorité budgétaire.
English: However, there was insufficient information to support the estimated requirements indicated in the Secretary-General's report and his delegation looked forward to discussing the issue in the context of the proposed information technology strategy to be resubmitted by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 56/239.
French: Néanmoins, on ne dispose pas d'informations suffisantes au sujet des besoins estimatifs indiqués dans le rapport du Secrétaire général et la délégation japonaise examinera avec intérêt la question dans le contexte de le contexte du plan d'action de la technologie de l'information qui doit être soumis à nouveau par le Secrétaire général conformément à la résolution 56/239 de l'Assemblée générale.
English: Statistical Tables – 2006-2007 – Privacy Privacy Requests – April 1, 2006 to March 31, 2007 These figures are based on Statistical Reports provided by 161 of the 172 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Tableaux statistiques - 2006-2007 - Renseignements personnels Renseignements personnels – le 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 161 des 172 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Evaluate proposals for new radio and television services and renew and modify conditions of licence for existing licences;
French: • évaluer les propositions de nouveaux services de radio et de télévision ainsi que renouveler et modifier les conditions des licences actuelles;
English: • 3.3.2 Departments are then to develop appropriate strategies to manage risk.
French: • 3.3.2 Les ministères doivent ensuite élaborer des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: However, there was a significant increase in fat metabolism with increasing exercise duration (p = 0.04).
French: On observe cependant une hausse significative du métabolisme des graisses avec l’augmentation de la durée de l’effort (p = 0,04).
English: Moreover, the Sakpatenti prepared the Agreement on Preventing the Use of False Trademarks and Geographical Indications and on Preventive Measures signed in Minsk last June 1999, by the CIS countries.
French: En outre, le Sakpatenti a élaboré un accord relatif à l’ utilisation de marques et indications géographiques fausses et aux mesures de prévention, qui a été signé à Minsk en juin 1999 par les pays de la CEI.
English: Of the 42 cases initiated under the Article 14-15 process to the end of 2003, Mexico was the target of 20, Canada 14 and the United States 8.
French: Parmi les 42 dossiers présentés avant la fin de 2003 conformément au processus établi par les articles 14 et 15, 20 visaient le Mexique, comparativement à 14 et à 8 pour le Canada et les États-Unis, respectivement.
English: At a micro level, cooperatives are well placed to mobilize social capital.
French: Au niveau local, les coopératives sont bien placées pour mobiliser le capital social.
English: Job Number 0000043641 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00170989 Position Title NATIONAL SPECIAL CENTRE CLEARANCE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043641 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00170989 Titre du poste AGENT AUX HABILITATIONS DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: This motion is sent to the federal Parliament asking a constitutional change.
French: Cette motion est envoyÃ©e au Parlement fÃ©dÃ©ral demandant un changement constitutionnel.
English: Depending on the circumstances, they have been included in a bargaining unit with other employees, or placed in a separate bargaining unit.
French: Et, selon les circonstances, il les a inclus dans les unités de négociation avec d'autres employés ou les a placés dans des unités de négociation distinctes.
English: It constitutes a major step forward for Defence and signals the move to a much more strategic, top-down approach in capabilities-based planning.
French: Il constitue un important pas en avant pour la Défense et il marque l'adoption d'une approche descendante plus stratégique de la planification axée sur les capacités.
English: If the need for gross-up remains, its calculation should be standardized.
French: Si une majoration de l'indemnité forfaitaire s'impose malgré tout, son calcul devrait être normalisé.
English: We produce quality wines new generation of stylish and stamp author.
French: Nous produisons des vins de qualité nouvelle génération de timbre et de style auteur.
English: Denmark works continuously to intensify its international action to promote human rights and fundamental freedoms, inter alia, through the reinforcement of its commitment to the United Nations as well as the allocation of more funds for human rights-related activities as part of Danish development assistance.
French: Le Danemark s'emploie sans relâche à promouvoir sur le plan international les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment en renforçant ses engagements vis-à-vis de l'ONU et en affectant une plus grosse part de son aide au développement aux activités touchant les droits de l'homme.
English: · Note 1(b) to Chapter 90 (...support articles of textile material, whose intended effect ... derives solely from their elasticity)
French: «L'annexe I au règlement (CEE) du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) n.
English: We believe that such a document would make it possible to create a dependable political and legal mechanism to ensure the transportation of raw materials to world markets.
French: Nous estimons qu'un document de ce type permettrait de créer un mécanisme politique et juridique viable pour le transport de matières premières vers les marchés mondiaux.
English: An increase of $25 million in excise taxes is predicted for 2006.18
French: Un accroissement de 25 millions de dollars des impôts de consommation est prévu pour 2006.
English: The international community must ensure its continued political support for engaging the Federal Republic of Yugoslavia Government in constructive dialogue over Kosovo.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer politiquement l'établissement d'un dialogue constructif avec la République fédérale de Yougoslavie sur la question du Kosovo.
English: Il n'y a autrement aucune forme générale établie.
French: Puisqu'il s'agit d'un bulletin d'actualité, il devrait être émis aussitôt qu'un tel événement survient.
English: Real estate Taverny (95150) vente Immeuble 175 m² Immeuble - by AGENCE VALERE, Local d'activite commerciale construit en 2005 en parfait etat.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Immeuble 175 m² Immeuble - par AGENCE VALERE, Local d'activite commerciale construit en 2005 en parfait etat.
English: DIPLOMACY CANADA'S INTERNATIONAL POLICY STATEMENT A Role of Pride and Influence in the World
French: DIPLOMATIE ÉNONCÉ DE POLITIQUE INTERNATIONALE DU CANADA Fierté et influence : notre rôle dans le monde
English: Xco is a corporation resident in Canada.
French: X Ltée est une corporation canadienne.
English: It was necessary to create stable, predictable and non-discriminatory conditions of access to the international goods and services markets for all countries, including economies in transition that were negotiating their admission to WTO.
French: Il importe de créer des conditions stables, prévisibles et non discriminatoires d'accès aux marchés internationaux de biens et de services pour tous les pays, y compris les pays à économie en transition qui sont en train de négocier leur admission à l'OMC.
English: There must be a widespread sense of ownership.
French: Le sentiment d’être partie prenante doit être largement diffusé.
English: In a two-member contest, a candidate would naturally have to gain a clear majority, or at least "50 percent + 1," of the valid votes cast in order to win.
French: Dans une élection où deux candidats seraient en lice, pour gagner, l’un des deux candidats devrait naturellement obtenir la majorité absolue ou au moins la moitié des suffrages exprimés valides plus une voix.
English: Special Research Fellowships target research on a specific theme and are offered to applicants with extensive research experience.
French: Les bourses spéciales de recherche sont offertes dans le cadre de recherches portant sur un thème particulier. Elle sont octroyées aux candidats ayant une vaste expérience en recherche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during her address to the Brazil-Canada Chamber of Commerce.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de son discours devant la Chambre de commerce Canada-Brésil.