ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major functions of this software will include an operator interface to control RJE operation and to select the disk file to be transmitted, and emulation of the specific RJE device by interfacing with the communications hardware adapter.
French: Les principales fonctions de ce logiciel consistent en une interface opératrice pour gérer la télésoumission de travaux et sélectionner le fichier sur disque à transmettre, ainsi qu'en l'émulation du dispositif de télésoumission de travaux 3770 par liaison avec l'adaptateur du matériel de transmission.
English: Suggesting that these measures would take time to become fully effective, the federal government "agree[d] with the House of Commons Standing Committee on Finance that these regimes should be given time to work before any changes can be considered to bank business powers in the areas of car leasing and insurance networking."
French: Cette recommandation était assujettie à plusieurs conditions, notamment l’adoption de recommandations pour régler les problèmes de la vente liée avec coercition et des renseignements personnels des consommateurs, et la mise en place d’une période de transition qui permettrait aux petites institutions de dépôt de vendre des produits d’assurance avant les gros joueurs du marché (ceux dont l’avoir des actionnaires dépasse cinq milliards de dollars)(11).
English: • Cruise control mechanisms, electronic, manufacturing
French: • Dispositifs d'éclairage d'aéronef, fabrication
English: On average, populations were polymorphic at 38.2% of the loci, with 1.95 alleles per locus.
French: En moyenne, les populations étaient polymorphiques à 38,2% des loci avec 1,95 allèles par locus.
English: Very fast smelting of copper can be accompanied in a converter by feeding the matte and supplying oxygen.
French: Dispositif permettant de séparer du flux de gaz les particules portées par les gaz à l'aide de processus tels que le dépôt par gravité, l'interception du flux, le dépôt par diffusion ou le dépôt électrostatique.
English: In general terms, fraud is likeliest in the sectors where refunds are highest.
French: D'une manière générale, les forts secteurs de restitutions poussent à la fraude.
English: For society, the burden may be described by mortality, morbidity, and the costs to society of treatment.32 In Canada, the total cost for all forms of cancer** in 1993 was estimated to be $13.1 billion, with direct costs of $3.2 billion and indirect costs of $9.8 billion.
French: Les dépenses annuelles pour le traitement du CCR aux É.-U. (1989) oscillaient autour de 6,5 milliards de dollars ($US de 1990), comparativement à 6,6 milliards de dollars pour le cancer du sein, 5,1 milliards de dollars pour le cancer du poumon et 4,7 milliards de dollars pour le traitement du cancer de la prostate.
English: Last September — not long after my swearing-in at Rideau Hall — I met with the executive of the Canadian Automotive Partnership Council.
French: En septembre dernier, peu après mon assermentation à Rideau Hall, j'ai rencontré le président du Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile.
English: In the 1970s, permission to construct gas and oil pipelines to the south was refused because of objections made by the Aboriginal people who live in the general area in which the oil and gas would be produced or through which the pipelines would pass.
French: En 2000, le Canada a produit 8,6 Mt de soufre élémentaire, ainsi que 831 000 t de soufre contenu dans l’acide sulfurique et dans l’anhydride sulfureux liquide, ces deux produits étant obtenus à partir des gaz de four de fusion qui sont récupérés dans les usines de fusion de métaux communs.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session
French: Soixante-deuxième session  Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session
English: • respect for diverse interests and identification of those who should be provided access (ISO/IEC Guide 59 Items 6.1, 6.5 , and to some extent 6.3) to provide the needed balance of interests,
French: • respecter les divers intérêts et savoir reconnaître à qui procurer l'accès ( Guide ISO/CEI 59, articles 6.1, 6.5 et dans une certaine mesure 6.3 ) pour assurer un équilibre des intérêts,
English: • Rates, numerator and denominator, should be explained in understandable terms to program directors, health directors, health board members, band, tribal and community council members and Aboriginal groups
French: • Les taux, les numérateurs et les dénominateurs doivent être expliqués en des termes compréhensibles au directeur du programme, au directeur des services de santé, aux membres du conseil des services de santé, aux membres du conseil de bande, de tribu ou de collectivité, et aux groupes autochtones.
English: All these activities have enabled SCC to maintain exclusivity over the use of its trademarks and industrial designs, enhance customer recognition of its products and at the same time broaden its loyal clientele.
French: Toutes ces activités ont permis à la SCC de conserver l'exclusivité de l'utilisation de ses marques et dessins et modèles industriels et de renforcer la reconnaissance de ses produits par les clients, tout en fidélisant une clientèle de plus en plus nombreuse.
English: Subject: First day of issue 16 April 2009: Endangered Species series and annual collection folders
French: Objet: Premier jour d'émission (16 avril 2009) : série consacrée aux espèces menacées d'extinction et dépliants de collection annuelle
English: The next major step in the development of cinema was the introduction of color . While the addition of sound quickly eclipsed silent film and theater musicians, color was adopted more gradually.
French: Le mot « cinéma » désigne également les salles ou complexes de salles dans lesquels les films sont diffusés.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the United Nations General Assembly on October 6, 1999 (resolution A/RES/54/4).
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 6 octobre 1999 (résolution A/RES/54/4).
English: Find out what other companies/organizations are doing to promote an environment of pride and recognition, and develop an inventory of policies, activities, gifts, etc. suitable for use in the public service.
French: Se renseigner sur ce que d'autres entreprises/organisations font pour promouvoir un milieu marqué par la fierté et la reconnaissance et préparer un répertoire des politiques, activités, cadeaux, etc., qui pourraient être utilisés à la fonction publique.
English: last resort, she looks into his backpack and finds the "Body Sculptor" capsules.
French: En dernier ressort, elle fouille dans son sac à dos et trouve les comprimés de « Body Sculptor ».
English: Recently, the framework of ﬁnancial regulation in the US system has been moving toward greater ﬂexibility. In the early 1980s, the inﬂationary pressures on interest rates ﬁnally resulted in the lifting of all interest-rate controls.
French: aussi permis aux banques d’entreprendre, de façon sélective12, de nouvelles activités, comme la souscription et le courtage d’assurances, la participation au capital de promoteurs immobiliers et la promotion immobilière ainsi que la souscription et le courtage des valeurs mobilières.
English: It showed that also at 25 we can take difficult decisions.
French: Il est la preuve que, même à 25, nous sommes capables de prendre des décisions difficiles.
English: Under paragraph 3 of that same article, the Commission, when adopting such measures in accordance with the 'management committee procedure, must take into account 'technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of the products in question.
French: Conformément au paragraphe 3 de ce même article, la Commission, en arrêtant ces mesures suivant la procédure dite des «comités de gestion», doit tenir compte «des nécessités techniques de production et de commercialisation ainsi que de l'évolution des méthodes pour la détermination des caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques» des produits en cause.
English: Language of Elements and Parts Furnished under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 12.1ter:
French: Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.6 12.1ter:
English: [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT The Board of Trade of Parrsboro Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 17, 2008, has been pleased to change the name of The Board of Trade of Parrsboro to The Parrsboro and District Board of Trade and to change its boundaries to the town of Parrsboro, Apple River, Southampton and Bass River, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: [34-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The Board of Trade of Parrsboro Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de The Board of Trade of Parrsboro en celui de The Parrsboro and District Board of Trade et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la municipalité de Parrsboro, Apple River, Southampton et Bass River, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 avril 2008.
English: Authorities will be adjusted in 2006-2007; the intention is to review and revise as necessary. Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Total des AP 192,8 205,2 209,6 203,6 202,3 7,3 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle du transfert continu de contrôle aux Premières nations.
English: The degree of attraction may not be the same for both sexes, and may vary over time.
French: Le degré d’attirance peut varier avec le temps et ne pas être le même pour les deux sexes.
English: Her Government was fully committed to the implementation of the Beijing objectives.
French: Le Gouvernement érythréen est fermement résolu à mettre en œuvre les objectifs de la Conférence de Beijing.
English: These requirements have now been established in the revised IST given that provisions were established in the revised Code (2009 Code) regarding (1) how many filing failures/missed tests, committed over what period, constitute an anti-doping rule violation under article 2.4; and (2) what the range of sanctions should be for such violations.
French: Ces conditions ont été incluses dans les SIC révisés, étant donné que des dispositions du Code révisé (Code 2009) établissent désormais (1) combien de manquements à la transmission des informations ou de contrôles manqués sur quelle période constituent une violation des règles antidopage selon l’article 2.4; et (2) quelle échelle de sanctions devrait s’appliquer pour de telles infractions.
English: Mediation services are provided by the PSST at any stage of the proceedings.
French: La médiation est un service fourni par le TDFP à n’importe quelle étape des procédures.
English: Disertación Javier Cruz Mena (Mexico) 2005-06-08 Open file
French: Disertación Javier Cruz Mena (Mexico) 2005-06-08 Ouvrir le fichier
English: As displayed on the map, digital wireless service was recently made available in the north.
French: Comme le révèle la carte, le service sans fil numérique a commencé à être offert dans le Nord récemment.
English: The stone shingles on these outside walls remind us of fish scales (uroko), giving the house its name, Uroko-no-Ie.
French: Le libage de moellons de la façade rappellant les écailles du poisson (uroko) lui valut le sobriquet familier de Uroko-no-Ie.
English: Figure 6 Youth unemployment rates in Africa
French: Figure 6 Le taux de chômage des jeunes en Afrique
English: • Community Futures Program Programs under mandates from the Government of Canada and other federal departments
French: • Programme de développement des collectivités Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d'autres ministères fédéraux
English: Please provide information on measures taken to investigate allegations of extrajudicial executions, disappearances, torture, other inhuman or degrading treatment or punishment and arbitrary detention by members of the army or any other security forces.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour enquêter sur les allégations concernant des exécutions extrajudiciaires, des disparitions, des actes de torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou des mesures de détention arbitraire dont seraient responsables des membres de l'armée ou d'autres forces de sécurité.
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that RTÉ had launched in June 1999 a new radio information service for Kosovar refugees in Ireland broadcast in Albanian.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que la RTÉ avait mis en route en juin 1999 à l'intention des réfugiés kosovars en Irlande un nouveau service radiophonique d'informations diffusé en albanais.
English: “On Amendments to the Law of Ukraine “On Immigration””
French: Le Ministère ukrainien de la justice a rédigé les lois suivantes:
English: We are currently improving the physical facilities at that training site to accommodate up to 3,000 students and 1,000 international trainers and support staff.
French: Nous améliorons actuellement les équipements de ce site de formation pour pouvoir y accueillir plus de 3 000 étudiants et 1 000 formateurs et personnels d'appui internationaux.
English: These vessels became the dominant symbol of river transportation in the Yukon.
French: Ces bateaux allaient devenir plus tard le symbole dominant du transport fluvial au Yukon.
English: • 1997-A-207 — Exemption from paragraphs 51(8)g) et h) - Sky Service F.B.O. dba Skyservice
French: • 1997-A-207 — Exemption des alinéas 51(8)g) et h) - Sky Service F.B.O. s/n Skyservice
English: [133] During the POR, a small volume of subject plate from Finland was imported into Canada.151 The average import price per tonne of these shipments (not including anti-dumping duty) was significantly higher than the average Canadian price levels.152 The Finnish imports were assessed anti-dumping duty based on a ministerial specification in the manner explained above.
French: Plus précisément, des rapports dans l'industrie indiquent que, en 2003, la Chine accusait déjà un excédent dans trois types de produits en acier au carbone, soit le fil-machine, le fer commercial et les barres d'armature.
English: • 071210 Yellowhead county near Cadomin and Robb
French: • 071210 ComtÃ© de Yellowhead prÃ¨s de Cadomin et Robb
English: As it turns out, the Respondent has also relied on my decision in Brown, at para.
French: Il s'avre que l'intim s'est fond galement sur la dcision que j'ai rendue dans l'affaire Brown, au paragraphe 70, o j'ai dclar ce qui suit :
English: For many companies, the investment of time, money, and manpower are often too consuming to handle debt collection independently.
French: Le plus part des compagnies qui traite indépendamment le recouvrement des dettes, consomment trop du temps, d'argent, et de la main d'oeuvre.
English: Rich Site Summary (RSS) is a format for content distribution in real time.
French: Le Rich Site Summary (RSS) est un format qui permet la distribution de contenu en temps réel.
English: Another interesting point is that the majority of shows are reasonably priced (between US$5 and US$6), except for concerts by international artists.
French: Une autre donnée intéressante est que ces spectacles, dans leur grande majorité, sont à des prix modiques (entre cinq et six dollars américains), excepté les grands artistes internationaux, bien sûr.
English: The human sciences, although producing knowledge which can be directly exploited commercially, make their most important contributions to culture, economy and society through the transfer, dissemination and use of research-based knowledge.
French: Bien qu’elle produise des connaissances pouvant être directement exploitées commercialement, la recherche en sciences humaines contribue principalement à la culture, à l’économie et à la société grâce à la diffusion et à l’utilisation des connaissances qui en découlent.
English: Request for Recordation of a License or a Security Interest Rule 18 :
French: Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle Règle 18:
English: Considering the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting good governance in public administrations, as well as improving their relations with citizens, and in strengthening the delivery of public services,
French: Considérant le rôle que jouent les ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir une saine gestion des affaires publiques dans les administrations ainsi que d'améliorer les relations de ces dernières avec les citoyens et le fonctionnement des services publics,
English: • Sexual abuse within marriage
French: • Violence sexuelle dans le cadre du mariage
English: This problem was especially evident in the constricted embayments on the south shore of the Sound.
French: La dégradation était particulièrement flagrante dans les baies étroites de la rive sud du bras.
English: Some 80% of EU funds are managed in partnership and collaboration with the Member States.
French: Quelque 80% des fonds communautaires sont gérés en partenariat et collaboration avec les Etats membres.
English: The Peak Performance Buoyancy Specialty course is conducted over two open water training dives.
French: Le cours de maîtrise de la flotabilité est conduit sur deux plongées en milieu naturel.
English: • The PAA was used as the basis for medium-term planning, and transition work focused on the PAA's strategic outcomes.
French: • L'AAP a servi de base à la planification à moyen terme et aux travaux de transition axés sur les résultats stratégiques de l'AAP.
English: 12 | Burning wheat has more value than putting it in bread Wheat can generate more value as energy than as food.
French: 12 | Donnez plus de valeur à votre blé… choisissez de le brûler plutôt que de le mettre dans votre pain Le blé peut générer plus de valeur à titre de source d’énergie qu’à titre d’aliment.
English: Another matter with long term implications is the fact of wider WTO membership.
French: Un autre point ayant des implications à long terme est l’expansion de l’OMC.
English: The inhabitants of Vieques have the highest cancer rate in all Puerto Rico.
French: Les habitants de Vieques ont le taux de cancer le plus fort de Porto Rico.
English: The appellant’s representative stated that it was actually Mr. Piscitelli who prepared the budget for Mr. Colling.
French: Le représentant de l’appelant a déclaré que c’est en fait M. Piscitelli qui a préparé le budget pour M. Colling.
English: Workshops on advanced training and training in new technologies were organized for doctors by specialized institutes, in cooperation with the international organizations.
French: Des stages de perfectionnement et de formation aux technologies nouvelles sont organisés à l'intention des médecins par des instituts spécialisés, en collaboration avec des organisations internationales.
English: This Monday Giacomo is away however we've brought in another fantasy hockey Guru who has a handful of answers regarding three of the hottest scorers in the league right now.
French: On est au quart de la saison dans la LNH et je vous propose ma liste de gagnants des différents trophées. À la mi-saison, on verra si mes choix ont changés... n'hésitez pas à partager vos prédictions.
English: The priority for members of the Canadian Forces has been expanded to include members who have been disabled as a result of Special Duty Service.
French: La priorité des membres des Forces canadiennes a été étendue de manière à englober les personnes qui deviennent handicapées lors d’une mission de service spécial.
English: • Monitoring the application of Community law
French: • Contrôle de l'application du droit communautaire
English: As you all know, during the recent campaign, we promised to push Senate reform if elected.
French: Comme vous le savez tous, j’ai promis au cours de la campagne électorale que si nous étions élus, nous procéderions à la réforme du Sénat.
English: The National Archives holds the L.W. Brockington Papers (MG30-E152). previous
French: Les documents sur L.W. Brockington sont conservés aux Archives nationales (MG30-E152). précédent
English: They cater for young persons with disabilities over the age of 14.
French: Ils peuvent accueillir 1 627 pensionnaires.59 e) Les foyers pour enfants handicapés mentaux (FEHM) sont des établissements relevant du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: For many Nicaraguans, access to health services and quality education is very difficult.
French: Pour de nombreux Nicaraguayens, l’accès aux services de santé et à une éducation de qualité est très difficile.
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the attack on 8 July 2008 on an African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) military and police convoy in Um Hakibah by 200 fighters on horses and in 40 vehicles, using sophisticated weaponry and tactics, which resulted in the deaths of 7 peacekeepers and a further 22 United Nations/African Union personnel being wounded.
French: « Le Conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attaque perpétrée le 8 juillet 2008 contre un convoi militaire et de police de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) à Um Halibah par 200 combattants à cheval et à bord de 40 véhicules, qui ont utilisé des armes modernes et des tactiques de pointe, faisant 7 morts et 22 blessés parmi le personnel des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The Saudi government on Monday urged the international community "for taking a firm stance on the issue of Israeli threats against Lebanon, Syria, and the Palestinians.
French: L'ambassadeur israélien à Washington, Michael Oren a été hué lundi à l'Université de Californie par des étudiants qui protestaient contre les crimes de guerre commis par son entité contre les Palestiniens.
English: 1995: Session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna.
French: 1995 : Sessions de la Commission des stupéfiants, Vienne.
English: You may have an overpayment of your premiums even if the total is $729.30 or less or $596.70 or less if you were a resident of Quebec.
French: Vous avez peut-être versé des cotisations en trop même si le total de vos cotisations est de 729,30 $ ou moins ou de 596,70 $ ou moins si vous étiez résident du Québec.