ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the comments reflected in paragraph 20.9 above, at present the estimates for the biennium 2006-2007 reflect a conservative approach to the calculation of extrabudgetary resources, as the estimates include only those projects for which firm commitments or preliminary indications from prospective donors have been received.
French: En dépit des remarques faites au paragraphe 20.9 ci-dessus, les prévisions données pour l'exercice biennal 2006-2007 témoignent de l'adoption d'une approche conservatrice dans le calcul des fonds extrabudgétaires, dans la mesure où elles ne portent que sur les projets qui ont fait l'objet d'engagements fermes ou d'indications préliminaires de la part des donateurs potentiels.
English: Accordingly, particular emphasis has been placed on decisions, general comments and concluding observations of the Human Rights Committee and the work product of other United Nations treaty bodies and special procedures.
French: Une importance particulière a donc été accordée aux décisions, aux observations générales et aux constatations finales du Comité des droits de l'homme, ainsi qu'aux conclusions d'autres organes conventionnels et procédures spéciales des Nations Unies.
English: strong links between drug trade, paramilitary groups and criminal youth gangs (bandas) criminal youth gangs are subordinate and structurally linked to narcotraficantes (organized drug trafficking groups) economic resources to sustain criminal youth gangs largely obtained from drug sales
French: il existe des liens solides entre le commerce de la drogue, des groupes paramilitaires et des bandes de jeunes criminelles (appelées bandas) les bandes de jeunes criminelles sont subordonnées et liées structurellement aux narcotraficantes (groupes organisés de trafiquants de drogues) les ressources économiques pour soutenir les bandes de jeunes criminelles proviennent en grande partie de la vente de drogues Des membres d’une bande de Medellín font étalage de leurs armes
English: 1, White River First Nation, Y.T., SOR/99-138 (1999, no 1, Première Nation de White River, Yuk.) 1999, No. 3, Y.T., SOR/99-375 (1999, no 3, Yuk.) s.
French: 1623 (Memorial Cross Order (World War II)) art. 2, « Seconde Guerre mondiale », TR/91-69, art.
English: Some considered the current provisions as adequate, and others proposed extended provisions and/or different ones.
French: Certaines ont estimé que les dispositions actuelles convenaient, tandis que d'autres ont proposé d'élargir ces dispositions et/ou d'en ajouter de nouvelles.
English: The team was informed that appropriate information is provided to the public in areas where accidents involving hazardous substances may happen.
French: L'équipe a été informée que les personnes vivant dans des zones où des accidents liés à des substances dangereuses pouvaient survenir étaient dûment informées.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) is the successor to CARD.
French: Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) remplace le PCADR.
English: A revenue claim of the applicant State accepted for collection shall not have in the requested State any priority accorded to the revenue claims of the requested State even if the recovery procedure used is the one applicable to its own revenue claims.
French: Une créance fiscale d'un État requérant acceptée pour perception ne jouit pas, dans l'État requis, de la priorité dont jouissent les créances fiscales de l'État requis, même si la procédure de recouvrement utilisée est celle qui s’applique à ses propres créances fiscales.
English: This Committee should be tasked with developing tools, communications strategy, and messages aimed at promoting prudent and judicious use of antimicrobials, as well as addressing the need for developing educational programs focussing on AMR The Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) may have a significant role to play in coordinating this initiative.
French: Ce comité devrait être chargé d'élaborer des outils, des stratégies de communications et des messages destinés à promouvoir l'utilisation prudente et judicieuse des antimicrobiens et de répondre au besoin de développer des programmes éducatifs axés sur la RAM. Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) pourrait jouer un rôle significatif dans la coordination de cette initiative.
English: For example in Hungary supply resources and the transmission system have to be prepared for the expected demand at –8 Cº daily average temperature, but households and commercial consumers have to be supplied in cases of lower temperatures.
French: En Hongrie, par exemple, les ressources d’approvisionnement et le système de transport doivent pouvoir répondre à la demande attendue à une température moyenne de la journée de -8 °C, mais les ménages et les entreprises doivent être approvisionnés lorsque les températures sont plus basses.
English: • increase the number of government institutions covered by the Act to include some that are currently exempted;
French: • augmenter le nombre des institutions fédérales assujetties à la Loi, notamment en englobant certaines institutions actuellement exemptées de l’application de la Loi;
English: Health Canada is aware that health authorities in these affected areas are making concerted efforts to contain the spread of SARS in their populations.
French: Santé Canada est au courant des efforts concertés des autorités en matière de santé dans ces régions affectées, qui visent à contenir la propagation du SRAS dans leurs populations.
English: 08 30 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft.
French: 08 h 30 Le Comité de rédaction élabore une déclaration sur la base d'un projet du secrétariat.
English: They are brought to the sampling site, handled as the regular sample cassettes would be and are sent back for analysis.
French: Cancérogène, cancérogénicité : Un cancérogène est une substance susceptible de causer le cancer.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; lower petroleum products shipments in the second quarter of 2006 due to a temporary refinery shutdown; reduced spot shipments of heavy fuel oils in eastern Canada; lower liquefied petroleum gas shipments on account of warmer weather conditions; and a reduction in sulfur shipments in western Canada, particularly in the fourth quarter of 2006 due to inclement weather.
French: mazout lourd dans l’est du Canada, les expéditions réduites de gaz de pétrole liquéfié en raison des températures plus chaudes et la réduction des expéditions de soufre dans l’ouest du Canada, particulièrement au quatrième trimestre de 2006, en raison d’intempéries. Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 5 % en 2006, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: The SEMP is in line with the Government's policy on education.
French: Le SEMP est conforme à la politique d'éducation du gouvernement.
English: It is also not surprising that national average levels of life satisfaction are considerably lower in the new Member States 9.
French: Parmi les nouveaux États membres, c’est uniquement à Chypre, en Slovénie et à Malte que la valeur monétaire correspondant à ce seuil des 60% dépasse le niveau le plus bas enregistré dans l’UE, à savoir celui observé au Portugal.
English: In previous decisions, the Tribunal has accepted that centrifugal force was at play in knives that open automatically with ". . . a simple and brisk outwardly flick of the wrist . . . ."
French: Dans des décisions antérieures, le Tribunal a reconnu que la force centrifuge agissait dans des couteaux dont la lame s’ouvrait automatiquement sous l’impulsion d’« [...] un simple mouvement brusque vers l’extérieur du poignet [...] ».
English: To borrow an expression from Donald Savoie, a "new bargain" is needed to define a new relationship between Parliament, government and citizens.
French: Pour reprendre une expression de Donald Savoie, nous avons besoin d’une nouvelle entente pour définir le lien qui unira désormais le Parlement, le gouvernement et les citoyens.
English: A large volume is expected as studies show that, in the same company, thermodynamic calculations can be performed by many engineers and technicians and not only by process simulation and modelling specialists.
French: Un volume important est escompté car les études que nous avons menées ont démontré qu'au sein d'une même entreprise de nombreux ingénieurs ou techniciens ont besoin de faire des calculs de thermodynamique et pas seulement les spécialistes en simulation et modélisation des procédés.
English: Travel under the provisions of this subsection is without prejudice to the normal entitlement of the eligible family member to return travel on the separation of the staff member;
French: L'autorisation lui est donnée sans préjudice de son droit au paiement des frais de voyage de retour à la cessation de service du fonctionnaire;
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4206).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4206).
English: • Fragile vegetation on headland, stay on boardwalk.
French: • La végétation est fragile sur le promontoire; vous devez donc rester sur le sentier ou le trottoir de bois.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Communiquer avec l'entreprise p our obtenir une cop ie de toute référence, pièc e jointe ou annexe.
English: • Managing for Results
French: • la gestion propice à l'obtention de résultats
English: The women's group in Parliament was also spearheading legislation but enactment was a slow process in a democratic society like Tanzania so that although its Parliament was reform-minded, it was obliged to operate in a conservative environment.
French: Le groupe de femmes parlementaires a initié des changements législatifs, mais leur mise en application est un processus lent dans une société démocratique comme la Tanzanie.  Et quand bien même le Parlement est favorable à des réformes, il est contraint d'agir dans un environnement conservateur.
English: About the Collections La collection se compose d'objets de la vie quotidienne, d'objets de culte, de meubles, de pièces d'artisanat provenant de missions à l'étranger.
French: Renseignements sur les collections La collection se compose d'objets de la vie quotidienne, d'objets de culte, de meubles, de pièces d'artisanat provenant de missions à l'étranger.
English: Countries that are “on-track” with Policy Support Instrument conditions would get rapid access to the window in the event of a shock.
French: Les pays qui sont en bonne voie pour réaliser les conditions prévues par l'instrument de soutien à la politique économique (ISPE) pourrait avoir un accès rapide à la FCE dans l'éventualité d'un choc exogène.
English: A/Slt Daniel Turcotte, PAO, HMCS Champlain
French: Ens2 Daniel Turcotte, OAP, NCSM Champlain
English: The chairpersons of the round tables would be requested to submit to the President of the General Assembly summaries of their respective round-table discussions.
French: Les résumés des délibérations seraient remis au Président de l'Assemblée générale par les présidents des tables rondes.
English: Current best-selling authors fare well in the search for tried and true stories.
French: Les auteurs à succès modernes profitent directement des efforts que déploient les cinéastes pour mettre la main sur des histoires qui ont déjà gagné la faveur et l'intérêt du public.
English: Requests the Secretary-General, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to continue its work on the modalities for the utilization of the standby disaster relief unit by the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de poursuivre ses travaux sur les modalités selon lesquelles le système des Nations Unies pourra faire appel au groupe d'intervention en cas de catastrophe;
English: When UMR1899 and UMR1632 were applied to separate halves of a split-root system, the number of nodules on the side receiving UMR1632 was less than for the half root inoculated with UMR1899, but the differences were not significant.
French: Dans un système de racines sectionnées en deux moitiés, et où les souches UMR1899 et UMR1632 furent appliquées séparément aux moitiés, les nombres de nodosités sur les moitiés inoculées avec l'UMR1632 ont été inférieurs à ceux des moitiés inoculées avec l'UMR1899, mais les différences n'étaient pas significatives.
English: Base Decisions on Evidence A population health approach uses "evidence-based decision making."
French: Fonder les décisions sur des données probantes Une approche axée sur la santé de la population se caractérise par une « prise de décisions fondées sur des données probantes ».
English: NDHCB Item writers are responsible to develop new items for the NDHCE Item Bank.
French: Des rédacteurs sous l'égide du BNCHD sont responsables du développement de nouvelles questions pour la banque de questions de l’ECNHD.
English: • support the work of the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health through the funding of research to assist them in meeting provincial commitments outlined in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable Wait Times.
French: • appuyer le travail des sous‑ministres provinciaux et territoriaux de la Santé par le financement de la recherche visant à aider les provinces et les territoires à respecter les engagements pris dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé en établissant des points de repère fondés sur des preuves pour les temps d'attente jugés acceptables du point de vue médical.
English: In 1995, Mehta, now divorced, began work on Fire, the first of a powerful and controversial planned trilogy of films set in India.
French: En 1995, Deepa Mehta, maintenant divorcée, commence le tournage de Fire, le premier film d'une trilogie à la fois puissante et controversée qui se déroule en Inde.
English: - Temporary entry and stay shall be for a period of up to 90 days or the time necessary to complete the services contract, whichever is less.
French: - L'admission ou le séjour ne doivent pas dépasser 90 jours ou le temps nécessaire pour exécuter le contrat de service, selon la période la plus courte.
English: The sakuras (the Japanese term) bloom in spring, starting in january in Okinawa , as this archipelago is located at the extreme south of the country and therefore has a warmer weather.
French: Les sakuras (le terme japonais) fleurissent au printemps, en commençant en janvier sur Okinawa , archipel situé à l'extrême sud du pays et avec par conséquent un climat beaucoup plus doux.
English: Where interventions have been put in place, mostly at the community level, sufficient funding for rigorous evaluation is not usually available.
French: Dans les milieux où des projets ont été entrepris C généralement des projets communautaires C, le financement était habituellement insuffisant pour permettre une évaluation rigoureuse.
English: The objectives of the plan of action for the first year (2001) were: to review national cultural policies: the process was continued in Armenia and set in motion in Azerbaijan and Georgia;  to provide assistance to the various sectors by organising seminars and workshops: an initial multilateral workshop on the theme "Financing of culture in a period of transition" was held in Tbilisi (Georgia) in June 2001 and an multilateral workshop on "Legal framework for the cultural field" was organized in Tsakhadzor (Armenia) in October 2001;  to support the organisation of training for cultural managers by financing the participation of representatives from the Caucasus countries in training courses held by Stichting Caucasus Foundation in Tbilisi (Georgia) in May 2001 and by Visiting Arts in the United Kingdom in December 2001;  to provide assistance to the different sectors;  to publish and translate documents.
French: Le Plan d’action pour la première année (2001) vise les objectifs suivants : - évaluation des politiques culturelles : le processus s’est poursuivi en Arménie et a démarré en Azerbaïdjan et Géorgie ;  - assistance sectorielle par l’organisation de séminaires et ateliers (un premier atelier multilatéral sur le thème «Financement de la culture en période de transition» a été organisé à Tbilissi (Géorgie) en juin 2001 et un séminaire multilatéral sur le thème « Législation de la culture » a été organisé à Tsakhadzor (Arménie) en octobre 2001;  - soutien à l’organisation de formation (training) pour les managers culturels : financement de la participation de représentants des pays du Caucase aux cours de formation organisés par Stichting Caucasus Foundation en mai 2001 à Tbilissi (Géorgie) et par Visiting Arts en décembre 2001 au Royaume-Uni;  - assistance sectorielle;  - publication et traduction de documents.
English: Ensuring an appropriate phase-in period would give industry time to address challenges associated with the use of healthier alternatives and enable it to spread the cost of the transition over time.
French: Une mise en place progressive convenable donnerait du temps à l'industrie pour faire face aux défis associés à l'utilisation de substituts plus sains et leur permettrait d'étaler les coûts de la transition sur une plus grande période de temps.
English: Upon termination, expiration, or revision of an agreement or receipt of other instructions from the Government/donor, any surplus remaining in a trust/other funds is returned to the Government/donor or disposed of as requested by the Government/donor;
French: Lors de l'extinction, de l'expiration ou de la révision d'un accord ou sur autres instructions reçues du gouvernement ou du donateur, tout excédent d'un fonds d'affectation spéciale ou autre est restitué au gouvernement ou donateur ou utilisé conformément à la demande de ce dernier;
English: As far as the determination of “significance” is concerned, the criterion “location in an area within a certain distance from the border” is included in several draft agreements (the examples include distances of 5 or 15 kilometres from the border).
French: En ce qui concerne la détermination du caractère «important», le critère «site dans une région située à une certaine distance de la frontière» figure dans plusieurs projets d'accord (les exemples comprennent des distances de cinq à quinze kilomètres de la frontière).
English: PMAC is going to contact individuals involved in Biotech.
French: L'ACIM communiquera avec des biotechniciens.
English: A potential new source of funding for adaptation could come from a tax levied on international aviation and maritime transport.
French: Les fonds pourraient par exemple provenir d'une taxe sur les transports aériens et maritimes internationaux.
English: Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
French: Article II-52:
English: Vincent Viriot is a french Graphic Designer living in Paris and member of The Hologram crew.
French: Vincent Viriot est un graphiste français vivant à Paris et membre du groupe The hologram.
English: Getting to know the SME market better and make the EIB better known to SMEs One final important finding of the SME Consultation is that there is a lack of information among SMEs about the possibilities of EIB Group support, irrespective of the current extent of EIB activity in the market in question.
French: Apprendre à mieux connaître le marché des PME et mieux faire connaître la BEI auprès des PME La dernière conclusion importante de la Consultation PME est que les PME manquent d’informations quant aux possibilités d’intervention du Groupe BEI, et ce indépendamment du volume d’activité que la BEI réalise actuellement sur les marchés concernés.
English: Moreover, although they have adopted very similar Canadian content definitions, the two organizations use different annual measuring time frames.
French: En outre, bien qu’ils aient adopté des définitions de contenu canadien très similaires, la mesure qu’ils en font s’effectue selon des calendriers annuels différents.
English: Attendance is free but is by invitation only.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous inscrire en ligne.
English: A MM <1 mm thick is associated with an eight year disease-free survival for 90% of patients compared to a rate of 74% for lesions of 1-2 mm thick.
French: Bien que cette association serve de variable e pronostique dans les etudes sans groupes t´ moins, on ne peut ´ e d´ terminer si la d´ couverte de l´ sions plus minces est favoris´ e par les e e e e mesures de d´ pistage pr´ coce ou si elle refl` te simplement une e e e tendance naturelle de la population.
English: How do I view RSS feeds?
French: Comment fait-on pour visualiser les distributions RSS?
English: By means of the research incentives envisaged we will not only be making industry more competitive and thus safeguarding around 500 000 jobs in Europe, we will also be promoting the development of new medicinal products.
French: Grâce aux incitations prévues en matière de recherche, nous renforcerons la compétitivité de l'industrie et garantirons ainsi les quelque 500 000 emplois du secteur en Europe, tout en encourageant le développement de nouveaux médicaments.
English: Secondly, health care, education and social and psychological care and services are provided for children with special needs, such as the children of prisoners of war, martyrs, juveniles and abandoned children.
French: Deuxièmement, les soins de santé, l'éducation, les services sociaux et les soins psychologiques sont assurés aux enfants à besoins particuliers, tels les enfants de prisonniers de guerre, les martyrs, les mineurs et les enfants abandonnés.
English: Review criteria must be clear and explicit in the RFAs which announce these initiatives to the research community.
French: Les critères d'examen doivent être clairs et explicites dans les DPF qui annoncent ces initiatives à la communauté des chercheurs.
English: Aboriginal Business Procurement Policy in Canada Canada provided information on a recently introduced limited programme for advancing aboriginal business interests through government procurement.
French: Politique d'achat des entreprises autochtones au Canada Le Canada a fourni de l'information sur un programme limité qu'il a introduit récemment pour promouvoir l'obtention de marchés publics par les entreprises autochtones en leur octroyant des marchés publics.
English: Thirdly, it was agreed that the diversity of conditions and needs of developing countries makes it advisable to consider additional criteria besides per capita income for a more appropriate and targeted allocation of international cooperation resources within the framework of the alignment and harmonization of international cooperation.
French: Troisièmement, on s'est accordé à reconnaître que, du fait de la diversité des conditions et des besoins dans les pays en développement, il convient de considérer des critères autres que le revenu par habitant, pour repartir de manière plus appropriée et plus ciblée les ressources de la coopération internationale dans une perspective d'alignement et d'harmonisation.
English: Our discussions today remind the world of the importance of preparing for the forthcoming Games in spirit as well as in body.
French: Les débats que nous avons eus aujourd'hui rappellent au monde qu'il importe que la préparation des prochains Jeux soit aussi bien spirituelle que physique.
English: Although the original Lake Ontario Atlantic salmon DU is extinct, the species still exists, although at reduced numbers, in its global range.
French: Même si l’unité désignable originelle saumon atlantique du lac Ontario a disparu, l'espèce existe toujours à l'échelle mondiale, quoiqu‘en moins grand nombre.