ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Self-Government and claims tables -- key milestones This was a productive year for comprehensive claims negotiations, with the hard work of past years coming to fruition.
French: Mentionnons en outre que ces mesures ont des retombées sur d'autres éléments des négociations, car elles ont contribué largement aux travaux « en coulisses » nécessaires pour alimenter les progrès dans les négociations d'une entente de principe.
English: In that connection, she welcomed the Ivorian Government's announcement that presidential elections would be held in November 2009.
French: Il ne peut donc qu'accueillir avec satisfaction l'annonce faite par le Gouvernement ivoirien que des élections présidentielles se tiendront en novembre 2009.
English: These examples demonstrate our collective commitment to work on this issue both internally and more widely with partners worldwide.
French: Ces exemples prouvent notre engagement collectif à travailler sur cette question à la fois à l'intérieur et, plus largement, avec des partenaires à l'échelle mondiale.
English: The office works closely with Environment Canada and the Treasury Board Secretariat and has established interdepartmental steering groups to help set the agenda for government-wide action in key operational areas and to facilitate the sharing of information and develop enabling tools to improve government’s environmental performance.
French: Le bureau travaille en étroite collaboration avec Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor et a établi des groupes de coordination interministériels afin d’établir le programme de mesures pour l’ensemble du gouvernement dans les zones opérationnelles importantes et de faciliter le partage de l’information et développer des outils de mise en œuvre pour améliorer la performance environnementale du gouvernement.
English: • to promote Canadian Peacebuildling capacity and Canadian participation in international peacebuilding activities.
French: • renforcer la capacité du Canada en matière de consolidation de la paix et promouvoir sa participation aux activités internationales dans ce domaine.
English: We, on the other hand, must respect the promises which we have made to the applicant countries and ensure that we are able to absorb new Member States.
French: Par ailleurs, nous devons quant à nous respecter les promesses que nous avons faites aux pays candidats et veiller à être capables d’absorber de nouveaux États membres.
English: The appropriate date to determine the value of the cottage property is, therefore, the date of discharge.
French: Il fallait donc se référer à la date de la libération pour déterminer la valeur nette du chalet.
English: In judgment No. 306 of 12 December 2000, the Constitutional Court ruled that protection of the environment and sustainable development were equivalent terms.
French: Dans l’arrêt n° 306 du 12 décembre 2000, le juge constitutionnel considère que la protection de l’environnement et le développement durable sont des termes équivalents.
English: Presentation by Filing with the Clerk of the House A certified petition may also be presented by a Member at any time during a sitting of the House by filing it with a Clerk at the Table in the Chamber, once it has been endorsed by the Member.
French: Présentation par dépôt auprès du greffier de la chambre Un député peut aussi présenter une pétition certifiée correcte n’importe quand pendant une séance de la Chambre en la déposant auprès du Greffier, sur le Bureau de la Chambre, dès qu’il l’a endossée.
English: Successful projects demonstrate a synergy and partnership between various levels of government and project stakeholders.
French: Il émane des projets réussis une synergie et un partenariat entre divers ordres de gouvernement et intervenants du projet (c.-à-d. façade portuaire de Gimli).
English: I was 13 at the time of my father’s ALS diagnosis.
French: Au moment où mon père a reçu son diagnostic, j’avais 13 ans.
English: This change was proposed by provinces at the First Ministers' Meeting of October 2004, and agreed to by the federal government.
French: Ce changement a été proposé par les provinces à l'occasion de la réunion des premiers ministres, en octobre 2004, et il a été approuvé par le gouvernement fédéral.
English: The Court accordingly took the view
French: Par conséquent, la Cour conclut à la nonviolation dudit Article.
English: or make a call at +34 902 106 932.
French: ou en téléphonant au +34 902 10 69 32.
English: Multiply by: lb/1 000 gal kg/1 000 L 0.1198 lb/ton kg/tonne 0.500 lb/million BTUs kg/million BTUs 0.454 lb/1 000 ton kg/1 000 tonnes 0.500 lb/million ft3 kg/million m3 16.018
French: Multiplier les unités à convertir par : lb/1 000 gallons kg/1 000 L 0,1198 lb/tonne kg/tonne 0,500 lb/million de BTU kg/million de BTU 0,454 lb/1 000 tonnes kg/1 000 tonnes 0,500 lb/million pi3 kg/million m3 16,018  Retour au début
English: Canada’s International Travel Account Annual 2007 and fourth quarter 2007 (preliminary) Key Highlights Increased spending by Canadians abroad fuels the escalating travel deficit.
French: Compte des voyages internationaux Année 2007 et quatrième trimestre 2007 (données provisoires) Points saillants Le déficit annuel avec les États-Unis et les pays d’outre-mer atteint un sommet historique.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1250/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Sundara Arachchige Lalith Rajapakse under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1250/2004 présentée au Comité par Sundara Arachchige Lalith Rajapakse en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: From the Board’s point of view, legislative reform emphasizing offender responsibility, effective treatment and case specific risk assessment for all conditional release would be preferred.
French: De son côté, la Commission préférerait une réforme législative mettant l'accent sur la responsabilité du délinquant, un traitement efficace et une évaluation du risque au cas par cas pour tous les dossiers de mise en liberté sous condition.
English: The hotel rooms have bright interiors.
French: Les chambres de l'hôtel présentent des intérieurs lumineux.
English: Assuming that Industry Canada may not be able to accommodate such a request, we recommend that the Canada Grain Act be amended to allow the CGC to monitor the accuracy of elevator scales more frequently than carried out by Industry Canada under the Weights and Measures Act, and to empower the CGC to fine elevator companies for non-compliance with this or any other CGC regulation.
French: Étant conscient de la possibilité qu’Industrie Canada ne puisse pas répondre à une telle demande, nous recommandons que la Loi soit changée en vue de permettre à la CCG de surveiller l’exactitude des balances de silos plus souvent que ne le faisait Industrie Canada en vertu de la Loi concernant les poids et mesures et d’imposer des amendes aux exploitants de silos qui ne se conforment pas à la disposition ou à tout autre règlement de la CCG.
English: Smithsonian Institution, Washington, D.C. U.S. National Museum Bulletin 246, 259 pp.
French: Catalog of living whales, Smithsonian Institution, Washington, DC, U.S. National Museaum Bulletin 246, 259 p.
English: This seminal book owed much to Innis's focus on the transatlantic nature of staple development, but concentrated on the centrality of the ST LAWRENCE RIVER system and the colonial merchants who, after the Conquest, shaped a transcontinental economy.
French: Cet ouvrage qui fera école doit beaucoup à l'attention portée par Innis au caractère transatlantique de l'exploitation des produits essentiels, mais l'ouvrage s'attarde principalement à la position centrale occupée par le système commercial du FLEUVE SAINT-LAURENT et les marchands coloniaux qui ont façonné, après la conquête, l'économie transcontinentale.
English: The FSCM also fails to capture disruptions in normal, socially-acceptable food acquisition practices and the adoption of more highly stigmatized and potentially risky behaviours to garner food (e.g., dumpster diving, theft, charitable food assistance, etc).
French: En outre, le FSCM ne tient pas compte des écarts entre les méthodes normales, socialement acceptables d’acquisition d’aliments et l’adoption de comportements dénoncés (stigmatized) et potentiellement à risque pour se procurer des aliments (p. ex. fouiller les poubelles, voler, recourir à l’aide alimentaire de bienfaisance, etc.). Un certain nombre de questions concernant les stratégies d’augmentation des ressources ont été incluses dans le questionnaire de
English: The cosmos is incorporated by providing experiential teaching in the Aboriginal and Haudenosaunee concept of oneness with the universe. The moon, stars and other galaxies are intertwined with Aboriginal cosmos mythology to demonstrate the intricate thought of our ancestors relative to cosmology.
French: • Les éducateurs et les autorités scolaires non autochtones ont également collaboré à ce projet, offrant leur appui dans le seul but d'élargir le cercle des ressources et non pour remettre en question la structure du projet, qui est clairement sous contrôle mohawk.
English: The present magnitude and rate of change in this region is significant and unprecedented, for example:
French: Actuellement, l'ampleur et la vitesse des changements atteignent des niveaux sans précédent dans la région, comme par exemple :
English: He is the Minister responsible for assistance to young people and will undertake general coordination of activities, with a view to global follow-up of child-rights issues.
French: C'est le Ministre chargé de l'aide aux personnes qui a été chargé de la coordination générale des activités, dans la perspective du suivi global de la problématique des droits de l'enfant.
English: The Board noted a discrepancy in the number of bids indicated and those that were subsequently submitted to the Contracts, Asset and Procurement Committee.
French: Le Comité a constaté une anomalie concernant le nombre de soumissions indiqué comme ayant été reçues et celui des soumissions qui ont été par la suite présentées au comité des marchés.
English: The part entitled to the special inclusion rate is that proportion of the gain that the eligible amount of the gift is of the taxpayer’s total proceeds of disposition in respect of the property.
French: Cette partie correspond à la proportion du gain en capital que représente le montant admissible du don par rapport au produit de disposition, pour le contribuable, relatif au bien.
English: A juvenile who is detained in a police station must be kept separate from adults.
French: Tout mineur retenu dans un poste de police doit être gardé à l'écart des adultes.
English: Southern Canada show a trend of increasing temperature variations from the mean from -0.6 degrees Celsius to 0.4 degrees Celsius.
French: Dans le sud du pays, on observe une tendance à l’augmentation des variations de température en comparaison de la grande moyenne, soit de –0,6 oC à 0,4 °C.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Animal Tissue Form Consultations - Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Animal Tissue Form Dear Stakeholders:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Formulaire pour les tissus d'origine animale de la Direction des médicaments vétérinaires Consultations - Formulaire pour les tissus d'origine animale de la Direction des médicaments vétérinaires Chers intervenants :
English: Everyone should pay attention to smog levels and watch how smog affects their health.
French: Le smog est malsain pour tous, en particulier pour les personnes atteintes de maladies respiratoires.
English: The majority of the Commission's proposals have been incorporated into the resolution in close consultation with the rapporteur, and I thank her for this, and in close consultation with the Committee on Social Affairs.
French: En bonne collaboration avec le rapporteur - ce dont je la remercie - et en bonne collaboration avec la commission des affaires sociales, la majorité des propositions de la commission des droits de la femme ont été intégrées à la résolution.
English: The date a completed application is officially received at the Industrial Design Office.
French: Le nom du demandeur lors du dépôt de la demande au Bureau des dessins industriels.
English: The control of Anaphase Promoting Complex- dependent lifespan in yeast
French: The control of Anaphase Promoting Complex-dependent lifespan in yeast
English: • Canadian Centre for Management Development -   http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
French: • Centre canadien de gestion   http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
English: Nevertheless, some direct indicators have been accepted as evidence by the Tribunal where they are available.
French: Néanmoins, le Tribunal a accepté en preuve certains indicateurs directs quand ils étaient disponibles.
English: (Reference: 9-FCC) On call How do you serve clients in French in an office where there is only one bilingual employee?
French: Comment servir la clientèle en français dans un bureau où le nombre d'employés bilingues se limite à une seule personne?
English: 080-099 reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel certificate has been issued before 01.04.2007
French: 080-099 Réservé aux bâtiments d'États non signataires de la Convention de Mannheim et auxquels un certificat pour le Rhin a été délivré avant le 01/04/2007
English: For an HIA and monetarization of health impact due to air pollution it has been concluded to use PM10 and NO2, since ERFs are well established for adults and some ERFs exist for children.
French: On est arrivé à la conclusion que, pour conduire les EIS et chiffrer le coût des impacts sur la santé de la pollution atmosphérique, il fallait utiliser les indicateurs MP10 et NO2, puisque les FER étaient bien connues pour les adultes et que l'on disposait de certaines données pour les enfants.
English: If you have a permanent establishment in these provinces you have to file an income tax return with your province.
French: Si vous avez un établissement stable dans l'une de ces provinces, vous devez produire une déclaration de revenus auprès de la province concernée.
English: Overview: Thanks to the rapid deployment of the Multinational Interim Force, the staff of international and regional organizations, including the OAS and the United Nations, have now been able to return to work in situ and assistance projects have resumed.
French: Aperçu général : Grâce au déploiement rapide de la Force multinationale intérimaire, le personnel d'organisations internationales et régionales, notamment l'OEA et l'ONU, a pu retourner travailler sur place et l'exécution des projets d'assistance a repris.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
French: Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
English: Roles and responsibilities were partially defined and sorting them out resulted in uncertainty, duplication and at times frustration.
French: Les rôles et les responsabilités ont été partiellement définis et leur répartition a donné lieu à des incertitudes, à des duplications et parfois même à des frictions.
English: Our team of specially trained, native-speaking instructors communicates with the children solely in the foreign language and they constantly encourage the children to put their language skills into practice.
French: Nos animateurs s'assurent que la devise de nos camps « Apprendre en parlant » soit véritablement appliquée. Ainsi, les participants apprennent, d'une part, pendant les cours linguistiques du matin, et d'autre part, ils emploient continuellement la langue étrangère durant toute la journée.
English: At the same time, this knowledge increases the potential of the front lines to deliver evidence-based interventions and programs for people with HIV/AIDS and for vulnerable populations.
French: Ces connaissances aident les travailleurs de première ligne à offrir des interventions et des programmes fondés sur des données probantes aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux groupes vulnérables.
English: According to the complainant, the fact that NRC used such a ratio in this case changes the rules of the game that had been clearly established by NRC in the RFP.
French: Selon le plaignant, le fait que le CNRC se soit servi d’un tel ratio en l’espèce change les règles du jeu pourtant clairement établies par le CNRC dans la DP.
English: Canada, other donor countries and civil society called for a comprehensive review of the HIPC Initiative.
French: Le Canada, d'autres pays donateurs et la société civile ont exigé un examen complet de l'initiative des PPTE.
English: CATSA’s continued success will also depend on effective partnership with Transport Canada, security partners, and industry to ensure the continuing timely receipt and sharing of information.
French: L ’ACSTA doit également répondre à la demande des administrations aéroportuaires qui cherchent à obtenir un remboursement pour les projets pluriannuels d’agrandissement d’aéroport.
English: 98 Ibid, p.32. 99 Ibid, p.32. 100 Ibid, p.5. The Commission’s statements of principles establish standards that determine how individuals, employers, service suppliers and policymakers should act in ensuring that they respect the Ontario Human Rights Code (R.S.O. 1990, Chapter H.19.). 101 C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., p.
French: 98 Ibid, p.32. 99 Ibid, p.32. 100 Ibid, p.5. Les énoncés de principes de la Commission établissent des normes sur la manière dont les particuliers, les employeurs, les fournisseurs de services et les responsables des politiques devraient agir pour s’assurer qu’ils respectent le Code des droits de la personne de l’Ontario, (L.R.Q. 1990, chap.
English: At night, Matala is also a good place to have a drink or to dance on cretan or occidental music.
French: Enfin, en soirée, c'est à Matala qu'on pourra aller boire un verre et danser sur des rythmes crétois ou occidentaux...
English: = $ Total of all other business investment loss reductions for 1986 to 2005 8.
French: = Total des autres réductions d’une perte au titre d’un placement d’entreprise, pour 1986 à 2005 8.
English: Complaints about this work seem, in the spirit of the Counter-Reformation, to have led to the closing of Usque's press.
French: Les plaintes au sujet de cette oeuvre semblent avoir mené, compte tenu de l'esprit de la Contre-Réforme, à la fermeture des presses d'Usque.
English: The "Mecklenburg-Magazin" of Schweriner Volkszeitung also assigns a regular section to Low German.
French: Qui plus est, il est impossible, en raison de la concurrence, d’imposer des contraintes aux maisons d’édition.
English: Lastly, she asked whether the campaigns to have women who performed excisions turn in their knives had had a real impact in terms of permanently reducing the incidence of the practice.
French: Finalement Mme Gaspard demande si les campagnes visant à demander aux femmes qui pratiquent les mutilations génitales féminines de remettre leurs couteaux d'excision aux autorités contribuent réellement à réduire de façon permanente l'incidence de cette pratique.
English: Luncheon with Mr. Tony Pierce, DG Emergency Management, Australia Date(s): July 12, 2007 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Déjeuner avec M. Tony Pierce, Directeur générale, Gestion des mesures d'urgence en Australie Date(s): juillet 12, 2007 Présence(s): 1 employé(e) du gouvernement, 1 autre Location:
English: The first of these sessions divided the full assembly evenly into four interdisciplinary sub-groups according to the geographic scope of their work.
French: Lors de la première de ces sessions, on avait divisé également les participants en quatre sous-groupes interdisciplinaires en fonction de la portée géographique de leur travail.
English: If this can be combined with the right mixture of leadership and partnership, resources and meaningful democratic participation, nearly every African nation could fulfill the MDGs by 2015.
French: Si celles-ci peuvent être combinées dans les proportions voulues avec le leadership et les partenariats, avec les ressources et une participation démocratique effective, pratiquement tous les pays d’Afrique pourront parvenir aux OMD d’ici 2015.
English: A waiver must be obtained from the Chief of the Defence Staff for the overseas deployment of any CF member within 12 months of his or her return from another overseas mission.
French: Nous avons notamment adopté un critère de " dispense de 12 mois ", selon lequel il faut obtenir une dispense du Chef d'état-major de la Défense pour autoriser le déploiement d'un militaire à l'étranger dans les 12 mois suivant son retour d'une autre mission à l'étranger.
English: However, the Commission will monitor the correct implementation of the directives, especially to ensure that vulnerable consumers are being defined at national level and that national support schemes are being made available in a transparent and effective way.
French: Toutefois, la Commission supervisera la mise en œuvre correcte des directives, en particulier pour s'assurer de ce que les consommateurs vulnérables soient définis au niveau national et que des programmes de soutien nationaux soient mis à disposition de manière efficace et transparente.
English: Hardness was measured in the zone affected by welding to determine the width and hardness gradient.
French: La dureté a été mesurée dans la zone affectée par la soudure afin de déterminer la largeur et le gradient de dureté.
English: It is possible in just a few minutes on foot or by bus from the hotel to reach the classical itineraries of Palermo to see the remains of the ancient cultures that made Palermo the capital of civilization.
French: A pieds ou en autobus, depuis l’hôtel on accède en quelques minutes aux itinéraires classiques de Palerme pour admirer les témoignages des cultures anciennes qui élirent Palerme comme capitale de la civilisation.
English: Mori, H., Yoshimi, N., Sugie, S., Iwata, H., Kawai, K., Mashizu, N. and Shimizu, H. 1988.
French: Mori, H., Yoshimi, N., Sugie, S., Iwata, H., Kawai, K., Mashizu, N., et Shimizu, H. 1988.
English: They contributed as a team which operated independently.
French: L'équipe a travaillé en toute indépendance.
English: In 2004, competitors held 34% of data revenues.
French: En 2004, les concurrents détenaient 34 % des revenus provenant des services de transmission de données.
English: Safeguards should be taken to ensure that this information is not used for any other purpose or in any way that may adversely affect employees. 
French: Il faut prendre des mesures afin de s'assurer que ces renseignements ne seront pas utilisés à d'autres fins ou de façon à avoir un effet défavorable sur les employés.
English: The goal of the SISTIL project was to develop an architecture model, a structure and a prototype for integrating translation tools, systems and processes.
French: Le projet SISTIL avait pour but de développer un modèle architectural, une structure d'accueil et un prototype d'intégration des outils, systèmes et processus de traduction.
English: Future policy directions The evaluation recommended the carrying-out of a broad issues scan which has been undertaken.
French: Orientations stratégiques futures On a donné suite à la recommandation de procéder à l'examen d'une large gamme de questions.