ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remission is granted pursuant to section 1 on the condition that: (a) the specified fabrics are used in the manufacture of women's waistcoats (vests), trousers, skirts, dresses, shorts, jackets or blazers and men's waistcoats (vests), trousers, jackets or blazers; (b) the specified fabrics were ordered and in-transit to Canada on or before April 30, 1998; and, (c) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years of the date of importation.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée aux conditions suivantes : a) les tissus déterminés servent à la fabrication de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de vestes pour femmes, ou de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes; b) les tissus déterminés avaient été commandés et étaient en transit vers le Canada, le 30 avril 1998 ou avant; c) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de l'importation.
English: There was a shared belief that Canada has been ill prepared to deal with emergencies in the past and, therefore, should make emergency response a priority.
French: Les participants croient que le Canada a été, par le passé, mal préparé à faire face aux situations d’urgence et que, par conséquent, la question de la protection civile doit devenir prioritaire.
English: For example, a project in crowded Kathmandu addressed airborne and waterborne diseases that spread from animals to humans.
French: Depuis 1972, le CRDI a injecté au total 20,9 millions de dollars dans 85 projets au Népal. Certains de ces projets sont d’envergure régionale.
English: • Increasingly popular cooking techniques and offerings include flame-roasted and fruit-wood smoked foods, as well as the option of building "personal combination meals".
French: • Sont également en vogue croissante certains modes de cuisson, tels que la cuisson sur le gril et le fumage au bois d'arbres fruitiers, ainsi que l'option « composez votre propre repas ».
English: 69 On appeal, the purpose of review by the Court of Justice is, first, to examine to what extent the Court of First Instance took into consideration, in a legally correct manner, all the essential factors to assess the gravity of particular conduct in the light of Articles 81 EC and 82 EC and Article 15 of Regulation No 17 and, second, to ascertain whether the Court of First Instance responded to the requisite legal standard to all the arguments raised by the appellant with a view to having the fine cancelled or reduced (see, in particular, Case C‑185/95 P Baustahlgewebe v Commission [1998] ECR I‑8417, paragraph 128).
French: 69 Dans le cadre du pourvoi, le contrôle de la Cour a pour objet, d’une part, d’examiner dans quelle mesure le Tribunal a pris en considération, d’une manière juridiquement correcte, tous les facteurs essentiels pour apprécier la gravité d’un comportement déterminé à la lumière des articles 81 CE et 82 CE ainsi que de l’article 15 du règlement nº 17 et, d’autre part, de vérifier si le Tribunal a répondu à suffisance de droit à l’ensemble des arguments invoqués par la partie requérante, tendant à la suppression ou à la réduction de l’amende (voir, notamment, arrêt du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/Commission, C-185/95 P, Rec. p. I-8417, point 128).
English: Fortified with the support of Charlemagne and his successor Louis the Pious, Benedict of Aniane applied his energy to the furtherance of this reform.
French: Muni de l'appui de Charlemagne et de son successeur, Louis le Pieux, Benoît d'Aniane s'employa à promouvoir cette réforme.
English: Based on the votes on 183,000 industry professionals, winning an award has become one of the most important distinctions that a tourism product can receive.
French: Réunissant les votes de 183 000 professionnels, la conquête d’un prix est devenue l’une des plus hautes distinctions qu’un produit touristique peut recevoir.
English: Finally, we must not forget that our common objective is to restore a multi-ethnic Kosovo that is based on values such as tolerance and mutual respect and that can freely decide its own future.
French: Enfin, n'oublions pas que notre objectif commun est de restaurer un Kosovo multiethnique fondé sur des valeurs comme la tolérance et le respect mutuel et capable de décider librement de son avenir.
English: This "good practice", which is henceforth a common procedural "acquis" in the Council of Europe area, should be encouraged in the states that have not yet adopted such measures.
French: Cette « bonne pratique », qui constitue dorénavant un acquis procédural commun dans l’espace du Conseil de l’Europe, devrait être encouragée chez les Etats n’ayant pas encore adopté de telles mesures.
English: Effective April 1, 1997, all GST registrants across Canada who make taxable (other than zero-rated) supplies to customers in a participating province, including supplies shipped or mailed from outside a participating province to recipients in a participating province, are required to collect and remit the 15% HST.
French: À compter du 1er avril 1997, tous les inscrits au régime de la TPS au Canada qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) à des clients dans une province participante sont tenus de percevoir et de verser la TVH de 15 %.
English: As for paragraph 10 of the conclusions, if the option of severability was available there might be no need for the reserving State to modify or withdraw its reservation, or to forgo becoming a party to the treaty.
French: Quant au paragraphe 10 des conclusions, s'il était possible d'écarter les réserves non autorisées, il ne serait pas nécessaire que l'État réservataire modifie ou retire sa réserve ou renonce à devenir partie au traité.
English: Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Durnford-Slater, Brigadier J. F., D.S.O.: 64, 70.
French: États-Unis d’Amérique: défense, 29, 43: voir aussi les. pages 18, 30, 55, 96.
English: 35) and subsequent e-mail consultations with Committee members, he had sent a letter to the Chairperson of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) raising a number of points for consideration in the context of the Working Group's efforts to prepare a draft decision establishing a compliance review mechanism under the Protocol on PRTR.
French: Le Président a rappelé qu'après la discussion tenue à ce sujet lors de la précédente réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par. 35) et les consultations conduites par voie électronique avec les membres du Comité, il avait envoyé au Président du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) une lettre faisant état des questions qu'il conviendrait d'examiner dans le cadre des efforts fournis par le Groupe de travail pour préparer un projet de décision établissant un mécanisme d'examen du respect des dispositions en vertu du Protocole sur les RRTP.
English: An investment of $950 million over five years was negotiated with the provinces and territories to support the implementation of the new youth justice legislation, including an additional $115 million in bridge funding.
French: Un investissement de 950 millions de dollars sur cinq ans a été négocié avec les provinces et les territoires pour appuyer la mise en application de la nouvelle législation sur le système de justice pour les jeunes, dont un montant supplémentaire de 115 millions de dollars à titre temporaire.
English: This change was made to reflect the intention that assessments by joint review panels should meet the requirements of the Act.
French: Cette modification a été apportée afin de refléter l’intention du législateur selon laquelle les évaluations par les commissions conjointes devaient respecter les exigences de la Loi.
English: Register staff will be working on this task before adding information from the customary update cycle, and then producing the new voters lists that the Act requires them to send to members of Parliament and registered political parties each year on October 15.
French: Le personnel du registre réalisera cette tâche avant d’ajouter les renseignements provenant du cycle normal de mise à jour, puis il produira les nouvelles listes que la Loi l’oblige à envoyer aux députés et aux partis enregistrés le 15 octobre de chaque année.
English: "Safe drinking water is important to all Manitobans, and the environmentally sound disposal of waste is an important step in assuring that generations to come will continue to have access to that resource."
French: Il est important que tous les Manitobains et toutes les Manitobaines aient accès à de l'eau potable. La gestion écologique des déchets est une étape importante qui contribuera à garantir l'accès à cette ressource pour les générations futures.
English: Oversight activities for the 89 designated airports are currently performed by a combination of contracted resources through CATSA’s service providers in the form of service delivery managers and point leaders, as well as through CATSA’s directly employed regional and operational managers.
French: Les activités de surveillance dans les 89 aéroports désignés sont actuellement effectuées par une combinaison des ressources contractuelles par l’entremise des fournisseurs de services de l’ACSTA par les gestionnaires de services de contrôle et les chefs de point de contrôle, de même que par les gestionnaires régionaux et les gestionnaires des opérations.
English: The waste has a potential to contaminate soil and water, and in turn allow the superbugs to enter the food chain.
French: Les fermes d'élevage et les piscicultures produisent une énorme quantité de déchets susceptibles de contaminer le sol et l'eau, permettant ainsi aux supermicrobes de s'infiltrer dans la chaîne alimentaire.
English: RECORDS TO BE KEPT BY CONTRACTOR 11.1 The Contractor shall keep accounts, invoices, receipts, vouchers, records and all other documents of the cost of the Work and of all expenditures or commitments in a manner and to an extent sufficient for audit purposes to the satisfaction of the Commission.
French: REGISTRES QUE L’ENTREPRENEUR DOIT TENIR 11.1 L’entrepreneur doit conserver les comptes, les factures, les reçus, les pièces justificatives, les registres et tous les autres documents sur les coûts des travaux ainsi que tous les relevés de dépenses et d’engagements sous une forme et en nombre suffisant pour permettre une vérification comptable à la satisfaction de la Commission.
English: Results indicate that resistance and intermediate resistance to ceftiofur from avian sources has increased from 3% to 50% among E. coli isolates between 1994 and 2004, and from 3% to 32% among Salmonella isolates during the same period.
French: La résistance et la sensibilité réduite (résistance intermédiaire) au ceftiofur de source aviaire est passée de 3 % à 50 % pour E. coli entre 1994 et 2004, et de 3 % à 32 % pour Salmonella dans la même période.
English: A post-2012 framework must build on five elements: the participation of all major emitting nations; the use of market-based instruments; the inclusion of more sectors, such as international aviation and shipping; the development and use of new technologies and support to enable the poorest and worst-affected countries to adapt effectively to climate change.
French: Le cadre postérieur à 2012 doit reposer sur cinq éléments: la participation de toutes les principales nations émettrices, l’utilisation d’instruments se fondant sur le marché, l’intégration d’un plus grand nombre de secteurs, tels l’aviation et le transport internationaux, le développement et l’utilisation de nouvelles technologies, ainsi qu’un soutien devant permettre aux pays les plus pauvres et les plus affectés de s’adapter efficacement au changement climatique.
English: The Batchewana First Nation is located on several settlements adjacent to and near Sault Ste.
French: La Première nation de Batchewana est établie à plusieurs emplacements aux environs de Sault Ste.
English: In May 2008, an outburst of xenophobic violence in South Africa killed more than 60 people, including nationals, refugees and asylum-seekers.
French: En mai 2008, une explosion de violence xénophobe en Afrique du Sud a fait 60 morts, dont des ressortissants sud-africains ainsi que des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: To that end, article 145 requires that the Authority adopt rules, regulations and procedures for, inter alia:
French: Aux termes du même article, l'Autorité adopte à cette fin des règles, règlements et procédures appropriés visant notamment à :
English: The result is this great video of a snow leopard in the wild.
French: Le résultat est cette magnifique vidéo d’un léopard des neiges à l’état sauvage.
English: We have been struck and disappointed by the tendency towards a two-tiered Security Council.
French: Nous avons été frappés et déçus de constater qu'il tendait à fonctionner à deux niveaux.
English: Mr Mandelson told us precisely this when he revealed his unquestioned commitment as a representative of the Commission.
French: M. Mandelson nous a dit exactement cela lorsqu'il nous a assurés de son engagement indéfectible en tant que représentant de la Commission.
English: The material is a rubberized textile fabric as described on page 891 of the Explanatory Notes.
French: Le matériau dont se compose ce produit est un tissu caoutchouté visé à la page 891 des Notes explicatives.
English: HIV prevalence in adults is estimated at 7 per cent of the population (7.7 per cent for females and 6.3 per cent for males).
French: La prévalence du VIH chez les adultes est estimée à 7 % de la population (7,7 % pour les femmes et 6,3 % pour les hommes).
English: • 1970 - Liberian Tanker Arrow
French: • 1970 - Pétrolier Libérien Arrowiberian Tanker Arrow
English: High import dependence can be taken to mean that continued development would be difficult or impossible without foreign assistance, medium that further development would be significantly slowed, and low that development would be hindered but not significantly.
French: Les Etats les plus actifs dans le développement vertical des missiles balistiques sont l’Inde, l’Iran, Israël, la Corée du Nord, le Pakistan et, dans une moindre mesure, la Syrie, la Libye et peut-être l’Egypte.
English: W3C recommended language langage recommandé par le W3C (n.m.) wafer; slice tranche (n.f.); plaquette (n.f.); rondelle (n.f.) WAIS; Wide Area Information Server WAIS (n.m.); Wide Area Information Server (n.m.) wakeup; wake-up activation (n.f.); réveil (n.m.) wake-up; wakeup activation (n.f.); réveil (n.m.) walk-through; walkthrough visite virtuelle (n.f.) walkthrough; walk-through visite virtuelle (n.f.)
French: Connecting Canadians; Connecting Canadians Program unité arithmétique et logique (n.f.); UAL (n.f.) arithmetic and logic unit; arithmetic-logic unit; ALU unité centrale (n.f.); unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.) central processing unit; CPU unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.); unité centrale (n.f.) central processing unit; CPU unité de disque dur (n.f.); lecteur de disque dur (n.m.) hard disk drive; hard drive; HDD universalité (n.f.) universality universitaires (n.m.plur.); milieu universitaire (n.m.) academia; academic community URL (n.m.); localisateur URL (n.m.); adresse URL (n.f.)
English: PND is used to assess the growth between business lines, geographic areas and enterprises.
French: Il sert à évaluer la croissance dans les différents champs d’activité, régions géographiques et secteurs de production.
English: This will require deploying the appropriate skills, reorganizing and aligning the core communications functions, and enhancing coordination and collaboration across the house.
French: Cela nécessitera la mobilisation des compétences appropriées, la réorganisation et l'alignement des fonctions essentielles de communication et le renforcement de la coordination et de la collaboration à tous les niveaux de l'institution.
English: Paragraph 2 (b) of article 10 requires that reviews take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads; the development and refinement of integrated assessment models; technological developments; changing economic conditions; progress made on the databases on emissions and abatement techniques (especially those related to ammonia and volatile organic compounds); and the fulfilment of the obligations regarding emission levels.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 stipule que, pour ces examens, il est tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique, y compris des évaluations de tous les effets pertinents sur la santé, des niveaux et des charges critiques, de la mise au point et du perfectionnement de modèles d'évaluation intégrée, des progrès technologiques, de l'évolution de la situation économique, de l'amélioration des bases de données sur les émissions et les techniques antiémissions (concernant notamment l'ammoniac et les composés organiques volatils), et de la mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des émissions sont respectées.
English: Recognizing the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, calling upon States not to grant amnesties for such crimes and acknowledging the contribution of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Reconnaissant à cet égard la contribution que la Cour pénale internationale peut apporter pour mettre un terme à l'impunité concernant les crimes les plus graves à l'égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, invitant les États à ne pas accorder d'amnistie pour ce genre de crime et reconnaissant la contribution que les tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux spéciaux peuvent apporter pour mettre un terme à l'impunité concernant les crimes les plus graves à l'égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre,
English: Yet it also means accepting that other people, colleagues, can make choices.
French: Néanmoins, il faut accepter que d’autres personnes, des collègues, fassent certains choix.
English: • In 1914, the airplane was still a novelty to most Canadians.
French: En 1914, l'avion était encore une nouveauté pour la plupart des Canadiens.
English: On the assumption that this practice would continue to be followed if female guards were permitted to guard male prisoners, it is difficult to see how the fact that their presence would serve to reduce tension and aggression could be said to serve the interest in their security.)
French: En résumant que cette pratique continuerait de s’appliquer si l’on permettait aux gardiennes de garder des hommes en détention, il est difficile de voir comment le fait que leur présence servirait à > - 113 réduire la tension et l’agressivité pourrait être relié à l’objectif de leur propre sécurité.)
English: - Act 38/2002, of 24 October, partially amending the Criminal Procedures Act, on procedures for rapid and immediate prosecution of certain offences and misdemeanours and amending the provisions on abbreviated process.
French: - Loi 38/2002, du 24 octobre, (de réforme partielle de la loi relative aux procédures pénales) sur les procédures de jugement rapide et immédiat de certaines infractions et contraventions, portant également modification des procédures abrégées
English: German Aims concerning the Intergovernmental Conference, 26 March 1996 This document is more explicit in viewing the agenda of the 1996 IGC in the context of the europolitical Agenda 2000, adopted by the Madrid European Council.
French: Objectifs de l'Allemagne concernant la conférence intergouvernementale, 26 mai 1996. Ce document est plus explicite car il considère l'ordre du jour de la CIG de 1996 dans le contexte de l'Agenda 2000 europolitique adopté par le Conseil européen de Madrid.
English: The total number of replies received is now 33.
French: Désormais, le nombre total des réponses reçues s`élève à 33.
English: Bharat Mata Mandir, 5 km north of the center. Dedicated to Mother India, this is half temple, half nation building exercise, with seven floors stacked with deities, saints, and secular heroes of all Indian faiths.
French: Le feu entretenu par des Sadhus depuis 100 ans.
English: (g) Committee on Human and Social Development.
French: g) Comité du développement humain et social.
English: SEAFO had also taken steps, through the adoption and implementation of conservation measures, to give effect to paragraph 83 of resolution 61/105.
French: L'OPASE a également entrepris, en adoptant et en mettant en œuvre des mesures de conservation, de donner effet au paragraphe 83 de la résolution 61/105.
English: We are also concerned that no company should be permitted intellectual property rights (IPR) over core Internet infrastructure.
French: Il est pour nous très important qu'aucune entreprise ne puisse détenir des droits de propriété intellectuelle sur le noyau des infrastructures de l'Internet.
English: Students learned how to plan, request and employ Close Air Support, Indirect Fire Support and Naval Gunfire.
French: Les participants ont pu apprendre à planifier, à demander et à employer l’appui aérien rapproché, l’appui-feu indirect et l’appui-feu naval.
English: By Decision No. 406-A-1993 dated June 23, 1993, Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 406-A-1993 du 23 juin 1993, la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: After careful examination of all the evidence, the Tribunal finds that D&T’s proposal contained contradictory statements in respect of mandatory requirement 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP.
French: Après un examen approfondi de tous les éléments de preuve, le Tribunal conclut que la proposition de D&T contenait des déclarations contradictoires à la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP.
English: Certification & Training Questions 1-5 1-6 1-5 2-6
French: En 2004-2005, AEC et CICan ont élaboré et approuvé un énoncé de politique sur les eaux usées (voir l’encadré ci-dessous).
English: The Tribunal declares that the model 440 Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point (chiropractic) table should be classified under tariff item 47600-1 as "diagnostic articles: instruments ...," rather than under tariff item 51901-5 as "House, office, cabinet or store furniture....
French: Le Tribunal déclare que la table de chiropratique Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, modèle n° 440, doit être classifiée sous le numéro tarifaire 47600-1 parmi les «articles... pour fins de diagnostic : instruments...», plutôt que sous le numéro 51901-5 à titre de «meubles... de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin...
English: There is now greater recognition of the need for aid to be increasingly used for budget support, thus implying that it should be seen as part of a comprehensive fiscal and financing package for the implementation of national programmes and priorities and, as such, that it should be subject to parliamentary oversight and scrutiny in the recipient countries.
French: Il est désormais plus largement admis que l'aide devrait davantage s'orienter vers un soutien budgétaire, ce qui suppose qu'elle s'inscrive dans le cadre d'un vaste train de mesures budgétaires et financières axées sur la réalisation des programmes et objectifs prioritaires nationaux et que, de ce fait, elle soit soumise à un contrôle et à un examen attentif par les parlements des pays bénéficiaires.