ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: That completes the list of speakers for this morning.
French: La Présidente (parle en anglais) : La liste des orateurs inscrits pour la séance de ce matin est épuisée.
English: She maintains that she is affected not only by the decisions of the family court, but by the discrimination in the court proceedings resulting especially from an omission by the legislator to regulate the consequences of divorce in accordance with article 3.2 of the Constitution, in a manner in which no discrimination or disadvantage occurs.
French: Elle fait valoir qu'elle subit les effets non seulement des décisions prises par le tribunal de la famille, mais aussi de la discrimination dont est entachée la procédure judiciaire du fait spécialement que le législateur a omis de réglementer les conséquences d'un divorce en tenant compte de l'article 3.2 de la Constitution afin d'éviter toute discrimination ou désavantage.
English: Downstream populations were limited by comparatively greater abiotic variation (i.e. discharge, substratum, diel temperature) and by a concomitant decrease in seston food quality.
French: Les populations en aval étaient limitées par des variations abiotiques comparativement plus importantes (c.-à-d. le déversement, le substrat, la température diel) et par un abaissement concomitant de la qualité alimentaire du seston.
English: Universal respect for human rights required the collective efforts of the entire international community on the basis of international solidarity, cooperation and partnership.
French: L'application universelle des droits de l'homme exige de la part de toute la communauté internationale des efforts collectifs fondés sur la solidarité, la coopération et le partenariat.
English: Ringed seals are a critical prey item for polar bears in the North.
French: Le phoque annelé est une proie vitale de l'ours polaire dans le Nord canadien.
English: (Re$earch Money, June 2001) Researchers are examining the biomedical and photonics/wireless industries as well as traditional industries like wood products, food and beverages, and automobile and steel manufacturing industries.
French: » [traduction de Re$earch Money, juin 2001] Les chercheurs étudient les industries biomédicales et de la photonique/du sans fil ainsi que des industries plus traditionnelles, comme la production forestière, les produits alimentaires, l'industrie automobile et celle de l'acier.
English: Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Contact Us
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Communiquez avec nous
English: Raven Truck Accessories Reference Number: 45228958 Contract Date: 2008/03/25 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2008/03/25 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $61 320,00 Comments:
French: Raven Truck Accessories Numéro de référence : 45228958 Date du contrat : 2008/03/25 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2008/03/25 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 61 320,00 $ Commentaires :
English: To help reduce transition costs, without interfering with the benefits of the CCCR, 2001, retailers were given extra time to allow for sell off of old labelled product based on the chemical product's level of risk.
French: Pour aider à réduire les coûts de transition sans compromettre les avantages que procure le RPCCC (2001), on a donné aux détaillants du temps supplémentaire pour vendre des produits portant d'anciennes étiquettes, en fonction du degré de risque qu'ils présentent.
English: Non-residents rendering services in Canada Who is taxable?
French: Non-résidents rendant des services au Canada Qui est imposable?
English: The Government would include the outcomes of the studies in its next report to the Committee.
French: Le gouvernement incorporera les résultats des études dans son prochain rapport au Comité.
English: The information bank is not shared with any organization outside the Federal Government.
French: Ces renseignements sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: reports of the Fifth Committee (A/56/653, A/56/735)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001: rapports de la Cinquième Commission (A/56/653, A/56/735)
English: There is a need for improved physical, financial and human resources to assist the Schools' Welfare Division to function better.
French: Il convient de donner plus de moyens matériels, financiers et humains à la Division de la protection sociale à l'école.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage. Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Les fromage à tartiner, comme le Cheese Whiz et le fromage à la crème, ainsi que les fromages conservés dans un liquide, comme le fromage cottage et mozzarella, sont admis dans vos bagages de cabine lorsque placés dans des contenants de 100 ml (3,4 oz) ou moins.
English: Eric Dewailly of ArcticNet was director of the study.
French: Eric Dewailly d’ArcticNet assurait la direction de la recherche.
English: (SV) Mr President, although many problems remain, control and auditing of the EU's funds has improved and is becoming increasingly thorough.
French: (SV) Monsieur le Président, même s'il subsiste de nombreux problèmes, le système de contrôle et d'audit des budgets européens s'est amélioré et devient de plus en plus minutieux.
English: Citizens need to be helped to understand the system of authority at European level, the means and instruments available to the EU, the need for their participation, etc.
French: Il faut aider les citoyens à comprendre le système du pouvoir au niveau européen, les moyens et les outils dont dispose l'UE, la nécessité de leur participation, etc.
English: Electricity, gas and water 4.
French: 4 - TRANSPORT FERROVIAIRE DE VOYAGEURS
English: It is not possible to provide concrete information upon allegations of `large-scale detentions', however, the following is the list of the persons detained and released in the provinces which are mentioned in the letter: Diyarbakir: - Celal Kendal Turhan and Songül Ertas were taken into custody on 19.02.1999 on grounds of participating in illegal demonstrations and manifestations and were released on 24.02.1999.
French: Il est impossible de donner des informations concrètes sur les allégations de détention à grande échelle, mais l'on trouvera ci-après la liste des personnes détenues puis relâchées dans les provinces mentionnées dans la lettre : Diyarbakir - Celal Kendal Turhan et Songül Ertas ont été arrêtés le 19 février 1999 pour participation à des manifestations illégales et relâchés le 24 février 1999.
English: The archictecture of the building, created by a Norwegian team, reﬂected the thinking of a "laboratory of experimental learning" (which is what the Centre was meant to be) of its time and was enthusiastically received by its users, mainly participants coming through International Non-governmental Youth Organisations (INGYOs).
French: L’architecture du bâtiment fut conçue par un cabinet norvégien dans l’esprit d’un «laboratoire d’apprentissage expérimental» de son temps (ce qui devait être la destination de ce Centre) et il reçut un accueil enthousiaste de la part de ses usagers, principalement des participants adressés par des organisations internationales non gouvernementales de la jeunesse (OINGJ).
English: • Canadian Centre for Housing Technology
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC
English: The Government of the Netherlands notes that courts in the Netherlands do not regard most economic and social rights as self-executing in the national legal order.
French: Le Gouvernement néerlandais note que les tribunaux des Pays-Bas ne considèrent pas que la plupart des droits économiques et sociaux sont directement applicables dans l'ordre juridique national.
English: AUTONUM The Assembly took note of documents PCT/A/29/2 and PCT/A/29/2 Add.
French: AUTONUM L’Assemblée a pris note des documents PCT/A/29/2 et PCT/A/29/2 Add.
English: 1, of the Covenant): forced evictions.
French: 1, du Pacte) et les expulsions forcées.
English: She also considers it important to establish that the prohibition of discrimination against women means, inter alia, that pregnancy and maternity may not result in a subordinated position of women as compared to men.
French: Elle juge également important d'établir que l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes signifie, entre autres, que la grossesse et la maternité ne doivent pas mettre les femmes dans une position défavorisée par rapport aux hommes.
English:  # Data suppressed to protect confidentiality.
French:  # Données supprimées en vue de protéger la confidentialité.
English: Ralph Connor (Charles W. GORDON), in Glengarry School Days (1902), and Nellie MCCLUNG, in Sowing Seeds in Danny (1908), described the lives of young people growing up in small Canadian towns.
French: La vie des jeunes qui grandissent dans les petites villes canadiennes est dépeinte dans Glengarry School Days (1902) de Ralph Connor (Charles William GORDON) et Sowing Seeds in Danny (1908) de Nellie MCCLUNG.
English: What should women know before taking antibiotics?
French: Quelles sont les informations que les femmes doivent savoir avant de prendre des antibiotiques ?
English: Instead, funding cuts reduced NNBAP organizational budgets by approximately fifty percent.
French: On a plutôt réduit les budgets organisationnels du PAANR d’environ 50 %.
English: A wide range of socio-demographic and economic information is sought, including place of birth, language spoken at home, education, occupation, housing and income.
French: Un vaste éventail de renseignements sociodémographiques et socioéconomiques ont été recherchés y compris le lieu de naissance, la langue parlée à la maison, l’éducation, la profession, le logement et le revenu.
English: PSAF comes with simulation modules for conducting a wide array of system studies including analysis of Power Flow, Short Circuit, Motor Starting, Transient Stability and Harmonic.
French: Les logiciels PSAF comprennent des modules permettant d'effectuer la simulation d'un vaste éventail de phénomènes électriques tels l'analyse de répartition de puissance, le calcul de court-circuit, l'analyse de démarrage de moteur, de stabilité transitoire et des harmoniques.
English: reduce juvenile crime.
French: à faire diminuer la criminalité juvénile.
English: Cost will prohibit this being done at all Sites.
French: En raison des frais, on ne pourra mettre en œuvre un tel système dans toutes les installations.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Randomized Controlled Trials (Archived) A randomized controlled trial (RCT) is a study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques, for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain (Archivé) Un essai contrôlé et randomisé est une étude effectuée sur des être humains où au moins deux interventions pratiquées sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu dans le but de déterminer si une intervention novatrice favorise l'amélioration de l'état de santé. NOTA :
English: During 2004-2005, the procedures and process will be put into place to complete the Blueprint Project with the new Data Quality Assurance Procedure.
French: En 2004 2005, on mettra en place les méthodes et le processus pour parachever le Schéma directeur des douanes avec la nouvelle méthode d'assurance de la qualité des données.
English: Or. en Justification These changes are required to harmonise treatment of large exposures with capital requirements.
French: Justification These changes are required to harmonise treatment of large exposures with capital requirements.
English: Section 42 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote and encourage a coordinated approach to these commitments among federal institutions.
French: L'article 42 de la Loi sur les langues officielles, donne au ministre du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales pour la mise en oeuvre de ces engagements.
English: However, we also realize that there are formidable challenges ahead as we set about consolidating our hard-won peace.
French: Toutefois, nous sommes également conscients des énormes défis qui nous attendent alors que nous entamons la consolidation de notre paix si durement acquise.
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph 43 below, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 37 (c) below, shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations obtenues des participants aux projets au titre du MDP portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.
English: The National Constitution of 1992 explicitly ordains the equality of rights of men and women, giving special attention to education and the obligations of the State in regard to primary school education (which is both mandatory and free of charge).
French: La Constitution nationale de 1992 a consacré expressément l'égalité des droits des hommes et des femmes, en insistant tout particulièrement sur l'éducation et les obligations de l'État dans l'enseignement scolaire de base (obligatoire et gratuit) ainsi que sur la responsabilité de la famille, de la municipalité et de l'État, qui doit encourager l'enseignement moyen, technique et agricole, sans discrimination de sexe, classe, ethnie, religion, etc.
English: The primary role of the affected State had been recognized in several General Assembly resolutions, which had reaffirmed the sovereignty of States.
French: Le rôle principal de l'État affecté a été reconnu dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, qui ont réaffirmé la souveraineté des États.
English: strates the viability of a costeffective and efficient alternative to court proceedings," he said.
French: De par sa nature, le système de règlement des litiges de l’OMPI est adapté aux nécessités et aux exigences du contexte commercial dynamique d’aujourd’hui.
English: However, the registrant must make an adjustment in the appropriate reporting period to recapture 50% of the ITCs previously claimed on those expenses.
French: Cependant, l'inscrit doit effectuer un redressement au cours de la période de déclaration indiquée afin de veiller à ce que 50 % des CTI déjà demandés sur ces frais soient récupérés.
English: In the case of gang-rapes, children are often abused in front of other members of their family.
French: Dans les cas de viols collectifs, les enfants sont souvent violentés devant les autres membres de la famille.
English: Once completed, the Mission intends to convene the Classification Committee and review for appropriate classification.
French: Une fois ce travail achevé, la mission a l'intention de convoquer le Comité de classification et d'examiner les dossiers pour déterminer si la classification est pertinente.
English: One key issue is the difficulty of linking commonly accepted values with the set of factors that shape the formulation and implementation of health policies and actions.
French: Un aspect essentiel est qu’il est difficile d’établir un lien entre des valeurs communes et l’ensemble des facteurs qui déterminent l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et d’actions sanitaires.
English: The development of African institutions had to be supported. The continent was very different to how it had appeared 10 to 15 years ago.
French: Un des grands avantages de la Facilité de paix a été de mettre en relief les très grandes possibilités offertes par ce partenariat pour la coopération entre l’Union africaine et l’Union européenne.
English: Seventeen Brazilian sites, 10 cultural and seven natural, are included on the World Heritage list.
French: Dix-sept sites brésiliens, dix culturels et sept naturels, sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: You have direct access to public transportation (subway, RER, etc. ) to go to the business district of La Defense, Paris Expo Porte de Versailles, to reach Gare du Nord or to have fun at Disneyland® Paris.
French: Croissants et viennoiseries faites maison vous aideront à bien commencer la journée.Vous bénéficiez d'un accès direct aux transports en commun (métro, RER, etc.) pour vous rendre au quartier des affaires de La Défense, à Paris Expo Porte de Versailles, ainsi que pour aller à la gare du Nord ou vous divertir à Disneyland® Paris.
English: While participants agreed that completion times should be reduced in some areas, they worried about the potentially negative impacts on quality.
French: Les participants conviennent que la durée des études devrait être réduite dans certains domaines, mais ils s'inquiètent de l'incidence négative éventuelle sur la qualité.
English: This will make it possible to guarantee the rooms necessary for various meetings and other events without unnecessary additional expenditure on building or renting rooms.
French: De cette manière, il sera possible de garantir la disponibilité des locaux nécessaires lors de diverses réunions et autres événements sans avoir recours à des dépenses supplémentaires inutiles pour la construction ou la location de locaux.
English: 41 Time slot from Monday to Sunday, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. 42 Statistics for 2005–06, provided by TV5 QC.
French: Statistiques pour 2005-2006, fournies par TV5 QC. 43 Telles que définies dans le mandat de l’évaluation.
English: • Signal Hill and some of its cultural resources are an important part of the medical and penal history of Newfoundland.
French: • Signal Hill et certaines ressources culturelles qui s’y trouvent ont joué un rôle important dans l’histoire médicale et pénale de Terre-Neuve;
English: Communities have expressed interest in receiving from the department resource materials such as some type of guide book on how-to establish partnerships.
French: Certains responsables communautaires ont indiqué qu’ils aimeraient recevoir de la documentation du Ministère comme des guides sur la façon d’établir des partenariats.
English: Similarly, results were consistently positive for genotoxic activity [as well as binding to DNA in several organs (Prodi et al., 1986; Hellman and Brandt, 1986; Banerjee, 1988; Inskeep et al., 1986; Baertsch et al., 1991; Cheever et al., 1990)] in in vivo studies in rats, mice, and insects (Drosophila).
French: De même, au cours d'études in vivo réalisées chez des rats, des souris et des insectes (Drosophila), on a obtenu des résultats régulièrement positifs en ce qui concerne l'activité génotoxique ainsi que la fixation sur l'ADN dans plusieurs organes (Prodi et al., 1986; Hellman et Brandt, 1986; Banerjee, 1988; Inskeep et al., 1986; Baertsch et al., 1991; Cheever et al., 1990).
English: SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET COUNTRY: ___________________________________
French: VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PAYS : ___________________________________
English: I am well aware that in this House there are all kinds of views regarding free trade.
French: J'ai bien conscience du fait que cette assemblée représente les vues les plus diverses en matière de libre-échange.
English: (Ongoing) Significant improvements were made to the computer models simulating the atmosphere through the improved usage of satellite data, higher resolution, and improved science.
French: (Continue) Grâce à une meilleure utilisation des données satellites, à une augmentation de la résolution et à des améliorations scientifiques, les modèles informatiques simulant l'atmosphère ont été de beaucoup améliorés.
English: Yet it is a world that continues to be marked by child deaths on a large scale, persistent intergenerational patterns of poverty, violence, conflict, gender discrimination and disease.
French: C'est aussi un monde où les enfants continuent de mourir et où persistent la pauvreté, la violence, les conflits, la discrimination entre les sexes et les maladies.
English: Innovation 1.12.2.
French: Promotion de l’entrepreneuriat Petites et moyennes entreprises (PME) 1.12.4.
English: Hence after saying “qaala” they give a kasrah to the particle “anna” (making it “inna”); “qaala” cannot be followed by a noun standing alone.
French: » Ceci fait parti des fautes de Chibli qui lui seront pardonnées en raison de la sincérité de sa foi et de sa force spirituelle et de la prédominance de son état d’extase. En effet, il lui arrivait de devenir fou et on l’amenait à l’hôpital.
English: The absence of armed conflict in society does not mean peace.
French: L'absence de conflits armés dans une société n'est pas la même chose que la paix.
English: In my view, the referendum in Ireland offers this House the unique opportunity to shape democracy and intervene immediately in the current debate, rather than always following after the event.
French: Je pense que ce référendum offre à notre Assemblée une occasion unique d'agir selon les principes démocratiques en participant au débat actuel au lieu de se borner comme toujours à suivre le courant.
English: Article 1 of the Royal Decree of 20.05./02.06.1939 provides that it is for the Minister of Education and Religious Affairs to verify whether there are “essential reasons” warranting the authorization to build or operate a place or worship of a different religion or dogma than the Εastern Christian Orthodox one.
French: L'article premier du décret royal du 20 mai/2 juin 1939 dispose qu'il incombe au Ministre de l'éducation et des affaires religieuses de vérifier s'il existe des «raisons essentielles» justifiant d'accorder l'autorisation de construire ou d'utiliser un lieu de culte d'une religion ou d'un dogme autre que celui de l'Église orthodoxe orientale du Christ.
English: The cheques and invoices (exhibits 4.4 to 4.20 inclusive) show that Geoffroy freelanced for Vennex Inc.
French: Les chèques et les factures que l'on retrouve sous les pièces 4.4 à 4.20 inclusivement démontrent bien que Geoffroy travaillait pour Vennex inc. comme travailleur indépendant.
English: One resolution argues for more assistance for returning refugees.
French: Une résolution plaide en faveur d'une plus grande aide au retour des réfugiés dans leurs pays d'origine :
English: According to Ms Pugliese, that arrangement was in pursuance of an agreement under which the partners in Eurofighter make staff available to it.
French: Selon Mme Pugliese, cet arrangement a été passé dans le cadre d'un accord en vertu duquel les associés d'Eurofighter mettent du personnel à sa disposition.
English: Regional work on soil issues, such as micronutrient requirements of strawberries is needed.
French: Il faut travailler au niveau régional sur les questions touchant le sol, comme les besoins en oligo-éléments des fraisiers.
English: It resulted in the following papers.
French: Les documents suivants en ont été le résultat :
English: On that point, Amnesty International and Human Rights in China reported a discrepancy between the law and the actual situation.
French: Sur ce point, Amnesty International et Human Rights in China font état d'un décalage entre les textes et la réalité.