ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, gold- and silver-leaf-plating had to a great extent eroded due to ageing bonding agents and corrosion.
French: En outre, les placages de feuilles d'or et d'argent s'étaient largement détériorés par suite du vieillissement des agents d'assemblage et de la corrosion.
English: • 5.0 Contraindications
French: • 5.0 Contre-indications
English: Manitoba(2) Test the controls for the all 10 high risk projects in Manitoba.
French: Manitoba(2) Mettre à l'essai les contrôles pour les 10 projets à risques élevés au Manitoba.
English: Marguerite Bourgeoys, founder of the teaching order the Congrégation de Notre-Dame, was depicted on a 1975 stamp (#660) for her role as an educational pioneer in 17th-century New France.
French: Marguerite Bourgeoys, fondatrice de l'ordre des sœurs enseignantes de la Congrégation de Notre-Dame, figurait sur un timbre émis en 1975 (#660), pour rappeler son rôle de pionnière dans l'enseignement en Nouvelle-France, au 17e siècle.
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T737-RCA information return.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile pour laquelle vous remplissez la déclaration de renseignements T737-RCA.
English: The Québec–Chaudière-Appalaches region will also benefit from the presence of this SME as it will help diversify the regional economy and stimulate the development of new specialized products," stated Luc Harvey.
French: La région de Québec–Chaudière-Appalaches bénéficiera elle aussi de la présence de cette PME, qui contribuera à la diversification de l'économie régionale et stimulera le développement de nouveaux produits spécialisés », a indiqué Luc Harvey.
English: The inquiry is expected to deal with sensitive material on national security matters.
French: On s'attend à ce que l'on doive examiner des documents de nature délicate portant sur la sécurité nationale.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2003 Canadian Community Health Survey, cycle 2.1, sub-sample 1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003, cycle 2.1, sous-échantillon 1.
English: Historically, public organizations have had to address forms of resistance that originate outside of their organizational boundaries, such as from interest groups.
French: Les entraves organisationnelles posent des problèmes de coordination, bloquent le cheminement de l'information et nuisent aux échanges
English: He has got things the wrong way round if he thinks that the Commission should always make proposals which match Parliament's vision.
French: Si M. Simpson pense que la Commission doit systématiquement proposer ce qu'a imaginé le Parlement, c'est une inversion temporelle de la procédure.
English: The overall picture seemed to vary, appears variable, possibly reflecting considerable subregional differences in the situation with regard to drug abuse.
French: La situation globale apparaît comme variable, reflétant probablement des différences sous-régionales considérables dans la situation en ce qui concerne l'abus de drogues.
English: Many urban centres have several sewage treatment facilities; for these calculations, their effluent flows and ammonia concentrations have been flow weighted and aggregated.
French: La concentration moyenne d’ammoniac dans les effluents d’eaux usées, qui a été déclarée à Environnement Canada (1997b), a été de 13,89 mg/L.
English: (See "Strategies Make Rotating Shifts Easier to Manage".)
French: (Voir « Des stratégies facilitent la gestion des quarts rotatifs ».)
English: • NOTICE OF REVISED DESCRIPTION
French: • AVIS DE MODIFICATION DE LA DESCRIPTION
English: The review should contain conclusions related to challenges that remain, as of the Second Review Conference, in fulfilling the obligations under the Convention.
French: d) L'examen devrait donner lieu à la présentation de conclusions concernant les obstacles qu'il reste à surmonter à la date de la deuxième Conférence d'examen pour exécuter les obligations découlant de la Convention.
English: Amounts refunded or remitted (5) An amount shall not be included in determining a total for B in section 8 for a reporting period of a provincial gaming authority to the extent that, before the end of the period, the amount was rebated, refunded or remitted to the authority under any Act of Parliament. Application (6) Sections 231 to 236 of the Act do not apply for the purpose of determining the net tax of a provincial gaming authority except as otherwise provided in this Part.
French: Double comptabilisation (3) Un montant n'entre pas dans le calcul du total visé à l'élément A des formules figurant au paragraphe 7(1) et à l'article 8 pour une période de déclaration d'une administration provinciale de jeux et paris dans la mesure où il a été inclus dans ce total pour une période de déclaration antérieure de l'administration.
English: ACOA works to promote the development of advanced management skills to improve the competitiveness of small and medium-sized businesses.
French: L’APECA cherche à encourager l’acquisition de compétences avancées en gestion afin d’accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: • The restriction of the system to drug offences only (Japan, Luxembourg and Singapore).
French: • la restriction du dispositif aux seules infractions à la législation sur les stupéfiants (Japon, Luxembourg et Singapour);
English: Publications "Greg Payce, The Post Minoan Pots." The Craft Factor Magazine, Susan Mensies, 1991. "Review of a View from Calgary," Contact Magazine.
French: Publications « Greg Payce », The Post Minoan Pots », The Craft Factor Magazine, Susan Mensies, 1991. « ReRegardez of the Regardez from Calgary », magazine Contact, S.V. Gersovitz, été 1994. « Greg Payce.
English: They may also be used to start up train wash plants or as part of a vehicle speed indicator system.
French: Ils peuvent également être utilisés pour démarrer les systèmes de lavage des trains ou dans le cadre d'un système d'indication de vitesse.
English: The General Assembly has over the years adopted numerous resolutions on the issue of nuclear disarmament, thereby reaffirming the standing commitment of the international community to achieving this goal.
French: L'Assemblée générale a adopté au fil des ans de nombreuses résolutions sur le désarmement nucléaire, réaffirmant par là la détermination persistante de la communauté internationale à atteindre cet objectif.
English: • Every 20 minutes, one Canadian dies from lung disease;
French: • À toutes les 20 minutes, une personne au Canada meurt de maladie pulmonaire.
English: It is a staff advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work and life issues, staff development and career opportunities.
French: Il prend la défense du personnel en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité, s'agissant notamment des problèmes touchant aux moyens de concilier travail et vie privée, du perfectionnement du personnel et des possibilités d'avancement.
English: “`Aquifer' means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation”.
French: « On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. »
English: Honourable senators, this bill, similar to the one Senator Comeau spoke to, has been introduced in this place a couple of times in successive parliaments going back to the Thirty-sixth Parliament, if I recall correctly.
French: Honorables senateurs, ce projet de ´ loi, semblable a celui dont a parle le senateur Comeau, a ete presente ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ dans cet endroit a quelques reprises depuis la 36e legislature, si ma ` ´ ´ memoire est bonne.
English: • Manager's Handbook on Staffing and Recruitment - Chapter 4 - Recourse This handbook provides an easy to use reference for managers on all types of staffing activities.
French: • Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires - Chapitre 4 - Recours Ce guide à l'intention des gestionnaires est un ouvrage de référence de consultation facile sur tous les types d'activités de dotation.
English: However, this mechanism for linking the interdepartmental process to the ministerial level was not seen as particularly effective.
French: Divers organismes gouvernementaux, de DRHC à la police de Vancouver, avaient la responsabilité de l’un ou de plusieurs des enjeux énumérés cidessus ou de leurs conséquences.
English: Steering Committee Member, Africa Emerging Markets Forum
French: Membre du Comité directeur du Forum africain des marchés émergents
English: A one-time event, but the staff in this service are available at all times.
French: • Service d'orientation : un seul et unique événement, mais le personnel de ce service demeure disponible en tout temps.
English: ECE REGULATION No. 48 - Installation of lighting and light-signalling devices
French: RÈGLEMENT CEE No 48 − Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (La proposition d'amendement porte sur le texte du complément 4 à la série 02 d'amendements.
English: Child homicide appears to have a bimodal pattern; children younger than the age of four and those adolescents between the ages of 13 and 17 tend to be at the highest risk.
French: L'homicide visant des enfants semble suivre un modèle bimodal. Ainsi, les enfants de moins de quatre ans et les adolescents âgés de 13 à 17 ans ont tendance à être les plus menacés.
English: Finally, the third axis would be to disseminate, on a Europe-wide scale, good practices stemming from funded projects.
French: Enﬁn, le troisième axe prévoit la diﬀusion, à l’échelle européenne, des bonnes pratiques issues des projets ﬁnancés.
English: New analytical review CAATTs were developed in Phase III.
French: De nouveaux OTVAO d =examen analytique ont été mis au point dans la phase III.
English: These are obligations pertaining to requests for payment that have been raised, but the relevant contracts have not been signed and the goods or services have not been delivered.
French: Les engagements ainsi souscrits concernent des demandes de paiement qui ont été faites, mais sans que les contrats correspondants aient été signés ni que les biens et services considérés aient été fournis.
English: 1.4 Progress towards Language Education Policies for Europe
French: 1.4 Vers des politiques linguistiques éducatives pour l’Europe
English: Let us hope that we will soon be applauding President Kabila for making the crucial difference in ensuring the success of that programme.
French: Espérons que nous applaudirons bientôt le Président Kabila pour avoir fait ce qu'il fallait afin de garantir le succès de ce programme.
English: Finishing polio worldwide remains Rotary’s top goal. Vital to helping achieve that goal is Rotary’s US$100 Million Challenge, the three-year funding effort to match the Gates Foundation’s $100 million grant to The Rotary Foundation for polio eradication.
French: Faire un don pour en finir avec la polio.
English: I felt a deep unity with all those present and all that exists.
French: J’ai senti une unité profonde avec tout ceux qui étaient présents et tout ce qui existe.
English: (1) Measures against natural disasters
French: 1) Mesures contre les catastrophes naturelles
English: That Members of Parliament, therefore, call upon the Moral guarantors, especially President Charles Taylor, President Blaise Campaore and President Kadaffi to use their influence and good offices to prevail on Mr. Foday Sankoh to respect the Lomé Peace Agreement.
French: Par conséquent, les membres du Parlement demandent aux garants moraux, en particulier aux Présidents Charles Taylor, Blaise Campaoré et Kadaffi, d'user de leur influence et de leurs bons offices pour amener M. Foday Sankoh à respecter l'Accord de paix de Lomé.
English: (f) Establishing an Iraqi Media Centre;
French: f) Créer une médiathèque nationale;
English: A meeting of European and Central Asian NGOs took place in Warsaw from 15 to 18 September 2000, as part of the preparatory process for the World Conference against Racism.
French: Une réunion d'ONG d'Europe et d'Asie centrale a eu lieu à Varsovie du 15 au 18 septembre 2000, dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The eight survivors set out for the British settlements, so that when ships from France brought out about 20 colonists and soldiers the following year, they found the colony in ruins and the fort abandoned.
French: Les huit survivants tentèrent d'atteindre les établissements anglais, de sorte que, l'année suivante, lorsque les navires amenèrent de France une vingtaine de colons et de soldats, ils trouvèrent la colonie dévastée et le fort abandonné.
English: • better government policies;
French: • l'amélioration des politiques gouvernementales;
English: 6 (a) (ii)).
French: 6 a) ii)].
English: A vast majority of the municipal and regional bylaws analyzed (72% and 96% respectively) prohibit smoking in some form in municipally owned buildings.
French: La grande majorité des règlements municipaux et régionaux analysés (72 % et 96 % respectivement) interdisent d’une façon quelconque l’usage du tabac dans les édifices municipaux.
English: New legal regulations and policies
French: Nouvelles réglementations juridiques et nouvelles politiques
English: RULE 2 A designation of beneficiary is automatically cancelled on the day immediately following the day on which a person ceases to be a participant under Part II of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: RÈGLE 2 La désignation d'un bénéficiaire est automatiquement annulée le lendemain de la date à laquelle le participant cesse de participer au régime en vertu de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Janitorial and related services have now been added to the list of corporate offerings.
French: De plus, les services de nettoyage et d'entretien et les services connexes viennent d'être ajoutés à la gamme de services offerts.
English: Given the Inuit fondness for drinking tea, and the Institute's research on medicinal plants, the Institute decided to undertake a project for teas based on five plants originating in the tundra.
French: Étant donné le penchant des Inuits pour les tisanes et les recherches effectuées par l'Institut sur les plantes médicinales, l'Institut a décidé d'entreprendre un projet de tisanes basé sur cinq plantes originaires de la toundra.
English: 27 (iii) When in a fiscal year an employee has not been granted all of his leave with pay mentioned in 12.05(c)(i)(C) as requested by him such leave shall be carried over for one (1) year at the employee’s request.
French: Lorsque, au cours d’un exercice financier, l’employé n’a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu’il a demandés aux termes de 12.05c)(i)(C), ceux-ci sont, à sa demande, reportés pour une période d’un (1) an.
English: The Wing's band and Pipes & Drums performed as well as civilian acts such as the Annapolis Valley Gospel singers , the Best Intentions singing group and the WKDH's own band.
French: Le public a eu droit à plusieurs prestations musicales : Musique et Corps de cornemuses et tambours de l'Escadre, chanteurs de gospels de la vallée de l'Annapolis, groupe de chanteurs Best Intentions et orchestre de WKDH.
English: Flooding on the Carrot River forced the evacuation of more than 1,000 residents from the Red Earth First Nation.
French: Le débordement de la rivière Carrot a forcé l'évacuation de plus de 1 000 résidants de la Première nation Red Earth.
English: In the Guatemala jurisdiction it could be used as a means of impugning or discrediting the arbitrators on the grounds that they had advanced in some way or other an opinion about the claims of one of the parties.
French: Dans notre système (Guatemala), cette mesure pourrait servir à contester ou à récuser les arbitres pour avoir, d'une certaine façon, porté un jugement prématuré sur les prétentions de l'une des parties.
English: SIS II, VIS and EURODAC.
French: SIS II, VIS, EURODAC.
English: However, collecting the data and sharing communications activities for both censuses streamlines procedures and reduces costs considerably.
French: Cependant, la collecte des données et le partage des activités de communication pour les deux recensements permettent de rationaliser les procédures et de réduire considérablement les coûts.
English: Board concerning applications for revocation of certification of bargaining agents.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 003298 Numéro de fichier :
English: Project Description Extended core funding for the fiscal year 2007/2008 will support the capacity of the CCPFH to plan, manage and coordinate a refocused skills development agenda that addresses priority skills needs.
French: Description du projet Un financement de base total pour l'exercice 2007-2008 donnera au CCPP la possibilité de planifier, de gérer et de coordonner une réorientation du perfectionnement des compétences, qui porte sur les besoins en main-d'ouvre qualifiée.
English: Dependence on tactical surprise also implied an approach under cover of darkness and landing at first light.
French: En accordant à la surprise tactique une importance primordiale, il fallait également s’approcher à la faveur des ténèbres et atterrir à l’aube.
English: If an individual does not meet the health requirements of the position after further testing, and/or accommodation, the employing department will undertake to conduct a practical test, if it does not impose undue hardship on the department (see Practical Test under Departmental Responsibility in section 5.3.2).
French: Si l'employé ne rencontre pas les normes par de nouveaux examens ou ne reçoit pas des mesures d'adaptation, le ministère employeur procède à un test de rendement au travail, dans la mesure où cela n'entraîne pas de contraintes excessives pour le ministère. Voir (Responsabilités des ministères, Test de rendement, section 5.3.2).
English: • Provided fuel and lubricants for 365 United Nations-owned vehicles and approximately 100 contingent-owned vehicles
French: • Approvisionnement en carburant et en lubrifiants pour 365 véhicules appartenant à l'ONU et quelque 100 véhicules appartenant aux contingents
English: A number of NGOs require their field staff to live with the communities for a long enough period of time (which may stretch over several months or even a year) that they both become accepted by the people and acquire a good appreciation of life in the community.
French: Certaines ONG exigent de leurs employés sur le terrain qu'ils vivent au sein de la collectivité pendant une période assez longue (qui peut être de plusieurs mois ou même d'un an) pour être acceptés par les gens et pour bien se familiariser avec la vie de la communauté.
English: In some cases, this number may appear high due to the very nature of the department's business, that is, managing financial relationships with service delivery largely devolved to our partners.
French: Dans certains cas, les chiffres peuvent paraître élevés en raison de la nature même du mandat du Ministère, qui consiste à gérer les relations financières et à confier à ses partenaires une large part des responsabilités liées à la prestation des services.
English: At what stage of telehealth development is evaluation required ?
French: À quel stade du développement de la télésanté une évaluation s'impose-t-elle?
English: Communications have also been sent regarding defenders who have been arrested on their way to assemblies, in particular international conferences, seemingly in order to prevent them from participating in the event.
French: Des communications ont aussi été adressées au sujet de défenseurs qui avaient été arrêtés alors qu'ils se rendaient à des réunions, notamment des conférences internationales, apparemment pour les empêcher d'y prendre part.
English: They also boast low R&D and labour costs; highly skilled pools of scientific and technical labour; modern, extensive and integrated transport and communications networks; and proximity to the U.S. market.
French: Elles bénéficient également de faibles coûts de R-D et de main-d'œuvre; d'un personnel scientifique et technique hautement qualifié; de réseaux de transport et de communications modernes, étendus et intégrés; et de la proximité du marché américain.
English: The five categories presently used are: branco, pardo, preto, amarelo (yellow, which captures the descendents of Asian immigrants) and “indigenous”.
French: Les cinq catégories utilisées actuellement sont les suivantes: Brancos, Pardos, Pretos, Amarelos («Jaune», catégorie qui englobe les descendants d'immigrants asiatiques) et «autochtones».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Analysis of political speeches from Caesar to Blair By analyzing latest speeches of Mr. Tony Blair and Caesar´s speeches in the case "conspiration of Catilina" edited by the ancient author Sallust. Pupils should be able to recognize stereotypes of rhteorics in politicians´ speeches.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Analysis of political speeches from Caesar to Blair By analyzing latest speeches of Mr. Tony Blair and Caesar´s speeches in the case "conspiration of Catilina" edited by the ancient author Sallust pupils should be able to recognize stereotypes of rhteorics in politicians´ speeches Organisateur:
English: The main victims of such conflicts are children, who lose their lives, who are permanently injured or whose innocence is violated through abuse and sexual exploitation.
French: Leurs victimes sont surtout des enfants, tués, estropiés ou dont l'innocence est violée par les sévices et l'exploitation sexuelle.
English: Database Protection A database is a compilation of information that has been arranged in such a way that a user can retrieve particular items of information.
French: Si un amendement de ce genre est envisagé, il serait également pertinent de se demander si ce droit doit être accordé rétroactivement ou seulement aux auteurs qui décéderont après la promulgation de cette mesure.
English: Our policy must be twin-track, and I use that word advisedly: it is in the guidance that the Commission has produced.
French: Notre politique doit être double, et j’utilise cet adjectif délibérément: il figure dans la note d’orientation de la Commission.
English: These results suggest that internal proprioceptors were involved, that current is not a major proximal factor, and that the presence of substrate interstices is the critical factor considered during microhabitat selection, not substrate size.
French: Ces résultats indiquent que des propriorécepteurs internes entrent en action, que le courant n'est pas un facteur immédiat important et que c'est la présence d'interstices dans le substrat qui constitue le facteur critique du choix d'un microhabitat, et non la taille du substrat.
English: • A major effort to close this gap has been made in the last decade in all these Member States, which has raised the educational levels of younger generations.
French: Un effort considérable a été réalisé dans tous ces États membres au cours des dix dernières années pour réduire cet écart, ce qui a relevé le niveau d'éducation et de formation des jeunes générations.
English: That is one reason why their forebears established separate Métis settlements.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles leurs aïeux ont créé des établissements métis distincts.
English: Enhancing respect for the rule of law
French: Renforcement du respect de l'état de droit
English: The importance of non-discrimination against women in sport is strongly emphasised.
French: Ce texte souligne tout particulièrement l'importance de l'absence de discrimination à l'égard des femmes.