ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It prepares the maximum rate scales annually for the movements of western grain and undertakes statutory costing activities.
French: Il établit chaque année le barème des prix maximums pour le transport du grain de l'Ouest et applique les modalités législatives pour l'établissement des coûts.
English: Co nduct Survey Distribute su rvey, promot e its importance and then co llect them once completed.
French: D ts des résulta avec les ts s résulta Partagez vo l’école, les personnel de étudiants, le auté. la commun parents et
English: Sergey Kovalev (nominated by Vytautas Landsbergis (PPE-ED) and others)
French: Sergey Kovalev (candidature soutenue par Vytautas Landsbergis (PPE-DE) entre autres)
English: 2 Fuel and residual oils, including ship's bunkers (ISO 8217, table 2);
French: 2) Fiouls et fiouls résiduaires, dont combustibles de soute des navires (IS0 8217, tableau 2);
English: More generally, the paragraph should emphasize the importance of benefit-sharing instead of "compensation."
French: De façon plus générale, ce paragraphe devrait souligner l’importance du partage des avantages plutôt que d’une "rémunération".
English: The program can also use the contaminant burden data to identify emerging toxic chemical issues, and the toxicological significance and potential combined impacts of a range of toxic chemicals and their breakdown products.
French: Le Programme utilise également les données sur la charge de contaminants pour discerner les problèmes de toxiques émergents ainsi que l'importance toxicologique et les répercussions combinées potentielles d'une gamme de produits toxiques et de leurs produits de dégradation.
English: Firstly, Member States are less inclined to cling to the principle of double criminality, which has been dispensed with in the Framework Decision on the European arrest warrant.
French: Arrêt du 16 juin 2005 dans l'affaire C-105/03, Pupino. Cet arrêt joue un rôle important dans les avis préalables de Barents (voir par exemple paragraphe 5 "De communautaire aard van het derde pijlerrecht") et moi-même.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has set up a Public Advisory Committee (PAC) to provide advice on branch issues and initiatives from the perspective of consumers and the public.
French: La direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a établi un Comité de consultation publique (CCP) pour offrir des conseils sur les enjeux et les initiatives de la direction générale du point de vue du consommateur et du public.
English: Accordingly, the Executive Secretary will propose, for consideration by the SBI, a programme budget for the biennium 2004-2005 (FCCC/SBI/2003/5 and Add.1).
French: En conséquence, le Secrétaire exécutif proposera un budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (FCCC/SBI/2003/5 et Add.1) au SBI pour examen.
English: What is more, the intensity of foreign earnings was lower for the smaller SMEs.
French: De plus, l'importance des revenus étrangers est encore plus faible dans le cas des PME plus petites.
English: Another review comes from Gamesource . It leads you through the Weeping Coast, Savage Lands, the Aotulia Vulcano and much more.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que des Community Managers (Chargés de communauté) seront désormais visibles régulièrement sur le serveur Claiomh.
English: The typical destination wedding package, with an added week for a honeymoon, often costs less than a seated dinner at the local country club.
French: Un forfait mariage combiné à une semaine de lune de miel à l’étranger coûte souvent moins cher qu’une réception avec souper dans un club champêtre près de chez vous.
English: In 2005-06, a Memorandum was reviewed and approved by Cabinet, but no National Requirements were issued.
French: En 2005-2006, un mémoire a été examiné et approuvé par le Cabinet, mais il n'y a pas eu d'exigences nationales de publiées.
English: Where Article 145 of the Treaty provides that 'the Council shall ... confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down‘, it follows from the Treaty context in which Article 145 must be placed and also from practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation.
French: Lorsque l'article 145 du traité dispose que «le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit», il résulte de l'économie du traité dans laquelle il doit être replacé ainsi que des exigences de la pratique que la notion d'exécution doit être interprétée largement.
English: CPP_302 The TOE shall comply with [ES PP] as refined further.
French: CPP_302 La cible d'évaluation devra satisfaire aux exigences énoncées dans le document de référence ES PP après avoir subi certaines améliorations ultérieures.
English: We have known what Austria does not want since the first reading here in the European Parliament on the Council decisions.
French: Nous savons ce dont l’Autriche ne veut pas depuis la première lecture relative aux décisions du Conseil devant cette Assemblée.
English: Consequently, Ms. Stewart's name would be placed on the eligibility lists established as a result of those competitions and she would be offered an indeterminate appointment.
French: Par conséquent, le nom de Mme Stewart serait placé sur les listes d'admissibilité établies à la suite de ces concours et elle se verrait offrir une nomination pour une période indéterminée.
English: Objectives of the Program The overall objective of the Program is to increase compliance and build a responsive charitable sector.
French: Objectifs du Programme Le Programme a pour objectif général d'améliorer le degré d'observation et d'établir un secteur des organismes de bienfaisance qui soit réceptif.
English: (c) The core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: c) Aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies auquel il n'est pas encore partie.
English: TUBSat Technical University of Berlin Satellite
French: TUBSat Satellite de l'Université technique de Berlin
English: There is a small American-style kitchen and a bathroom with shower.
French: Petite cuisine américaine et salle de bains avec douche et wc.
English: The Committee ought to focus on fewer issues and avoid dissipating its resources on those that were already being considered by other United Nations bodies, such as the Security Council's informal working group on sanctions and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité devrait se concentrer sur un moins grand nombre de questions, évitant de disperser ses ressources dans des domaines dont s'occupent déjà d'autres organes des Nations Unies, comme le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les sanctions et le Comité spécial des opérations de la paix.
English: Example - House occupied after substantial completion of construction Hassan started building his own house in September 2006.
French: Exemple - Maison occupée après l'achèvement en grande partie des travaux Alexis a commencé à construire sa maison en septembre 2006.
English: At the same time, our State, which suffered more than any other from the technological disaster of Chernobyl, warns that it is inadmissible to use or threaten to use nuclear weapons to resolve any international dispute.
French: D'autre part, notre État, qui a souffert plus que tout autre de la catastrophe technologique de Tchernobyl, tient à souligner qu'il est inadmissible d'utiliser ou de menacer d'utiliser des armes nucléaires pour régler un quelconque différend international.
English: Hezbollah is stronger after the attack on Lebanon, and Hamas is stronger today in Gaza.
French: Le Hezbollah est sorti renforcé de l'assaut contre le Liban et, à Gaza, le Hamas est aujourd'hui bien plus puissant.
English: • ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics)-Environment Canada
French: • Association canadienne de l'emballage (en anglais seulement)
English: Read this speech in Portuguese The world economy has been on a hot streak for four successive years.
French: Lire le discours en portuguais L’économie mondiale est en ébullition depuis quatre ans.
English: • Magellan Aerospace Corporation American
French: • Magellan Aerospace Corporation Américains
English: The supporter groups were represented by the Football Supporters Europe (FSE) Committee elected at the most recent European Football Fans' Congress last July in Hamburg, together with Supporters Direct Europe.
French: Mi preme invece dire che dietro vi è solo un gruppo di persone interessate a un'idea associativa, partecipativa dell'essere tifosi.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Finland in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration).
French: En conclusion, le GRECO adresse une liste de recommandations à la Finlande pour qu’elle respecte mieux les principes directeurs considérés.
English: With the opportunities its facilities provide for physical activity, its contribution to the health of those Canadians who take advantage of what it has to offer is undeniable.
French: Elle offre des installations favorisant l'activité physique qui ne peut que contribuer à la santé des usagers canadiens et canadiennes.
English: 2.3.1.2. there is no significant change in mass distribution and centre of gravity positions.
French: 2.3.1.2 qu'il n'y ait pas de modification notable de la répartition des masses et de la position du centre de gravité;
English: We hope that the Extraordinary Chambers will become fully operational in the near future.
French: Nous espérons que les chambres extraordinaires seront pleinement opérationnelles dans un avenir proche.
English: a ± 2 km/h tolerance for input variations (tyre variations, …), a ± 1 km/h tolerance in measurements made during installation or periodic inspections,
French: d'une tolérance de ± 2 km/h pour les variations du signal d'entrée (variations dues aux pneumatiques, etc.), d'une tolérance de ± 1 km/h sur les mesures effectuées au cours de l'installation et des inspections périodiques,
English: 5 (e) (f)).
French: 5 e) f)).
English: Requests the Secretary-General to convene the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 9 to 13 June 2003 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 9 au 13 juin 2003, la treizième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: Therefore, the EDPS recommends modifying Article 10 so as to provide that also access to data is logged or documented.
French: Dès lors, le CEPD recommande de modifier l'article 10 de façon à prévoir que l'accès aux données soit lui aussi enregistré dans un journal ou qu'il soit conservé aussi une trace documentaire de l'accès aux données.
English: B. Social Contributions The employer is obliged to prepare and provide the following documents to the Social Insurance Institution for each month the employee is subject to social insurance and health insurance:
French: • Rapports mensuels individuels accompagnés des primes échues et réglées.
English: • establish ongoing communication with all partners in the process;
French: • établir des communications suivies avec tous les partenaires du processus;
English: News Release ecoENERGY for Biofuels Production Incentive Backgrounder Cleaner, renewable energy Taking steps to increase the production and use of cleaner biofuels such as ethanol and biodiesel is an important part of the Government of Canada's practical and balanced approach to climate change.
French: Communiqué Programme d'encouragement à la production écoÉNERGIE pour les biocarburants Fiche d'information Énergie plus propre et renouvelable Prendre des mesures pour augmenter la production et l'utilisation de biocarburants plus propres tels que le biodiesel et le méthanol, voilà une partie importante de l'engagement du gouvernement du Canada envers une approche pratique et équilibrée pour contrer les changements climatiques.
English: We are all the more opposed because the aim is to brainwash nations into believing that the imperialists have the right, on various and sundry pretexts, to intervene, bomb, kill, destroy entire countries and set up puppet regimes.
French: Nous y sommes d'autant plus opposés que l'objectif est de faire un lavage de cerveau aux nations afin de leur faire croire que les impérialistes ont le droit, usant de prétextes divers et variés, d'intervenir, de bombarder, de tuer, de détruire des pays entiers et d'y installer des régimes de marionnettes.
English: ◦ developing guidelines for the content of the screening officer’s records;
French: ◦ L’élaboration de lignes directrices sur le contenu des dossiers des agents de contrôle.
English: They include maintenance of the chemical balance of the planet, stabilizing climate, recycling of nutrients, breakdown of pollutants and cleansing of air and waters, watershed protection, soil formation, and the supply of food and habitat for all species.
French: Ils comprennent : le maintien de l'Ã©quilibre chimique de la planÃ¨te; la stabilisation du climat; le recyclage des substances nutritives; la dÃ©gradation des polluants et la purification de l'air et de l'eau; la protection des bassins hydrographiques; la formation du sol et l'apport de nourriture et d'habitat pour toutes les espÃ¨ces.
English: This rustic tart from Haut-Jura has a light orange blossom flavor.
French: Une tarte de ménage du Haut-Jura, parfumée légèrement à la fleur d'oranger.
English: On the competition poster, it was clearly stated that candidates must fully demonstrate that they meet the education and experience requirements.
French: Sur l’avis de concours, il était clairement énoncé que les candidats et les candidates devaient démontrer pleinement qu’ils satisfaisaient aux exigences en matière d’études et d’expérience.
English: After Bishop’s initial strafing pass, the Germans took off to engage him.
French: Après son premier tour de mitraillage, les Allemands décollent pour le prendre en chasse.
English: They have begun market surveillance on a pilot scale.
French: Il constate également le manque d'influence du mouvement des consommateurs en Turquie.
English: In the decision, the Conference called for greater use of the Convention as a legal basis for international cooperation in criminal matters, institutionalized the working group on international cooperation as a constant element of the Conference, and requested the Secretariat to organize regional workshops for central and other competent authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of international cooperation cases, with a view to facilitating exchanges among counterparts and promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation under the Convention.
French: Dans cette décision, la Conférence a encouragé les États parties à faire un plus large usage de la Convention en tant que fondement juridique de la coopération internationale en matière pénale, institutionnalisé le Groupe de travail sur la coopération internationale comme un élément permanent de la Conférence et prié le secrétariat d'organiser des ateliers régionaux à l'intention des autorités centrales et autres autorités compétentes, des magistrats et des juges de liaison, des procureurs et des praticiens chargés d'affaires où la coopération internationale est exigée, en vue de faciliter les échanges entre homologues et de sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale prévus par la Convention et de mieux les faire connaître.
English: By uniting SSHRC's energies with those of universities and humanities researchers across the country, Council hopes to help humanities scholarship continue to play a central role in Canadian society.
French: En faisant équipe avec les universités et les chercheurs en sciences humaines, le conseil espère aider les humanités à continuer de jouer un rôle primordial au sein de la société canadienne.
English: Mr. Decaux has been requested to prepare a note in order to facilitate their examination by the Commission and to revise them.
French: M. Decaux a été prié d'établir une note afin de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes et de réviser ce projet.
English: var $var1; // this has no default value...
French: var $var1; // pas de valeur par défaut...
English: A number of public reports to Cybertip.ca tell us that many children and youth are not using the Internet safely.
French: Les signalements transmis à Cyberaide.ca révèlent que beaucoup d'enfants et de jeunes se conduisent dangereusement sur Internet.
English: That development was endorsed in the constitutional State system enacted by His Majesty Sultan Qaboos Bin Said through decree 101/96, issued on 6 November 1996.
French: Ce principe est consacré dans le système constitutionnel que S. M. le Sultan Qaboos Bin Said a promulgué dans le décret 101/96 du 6 novembre 1996.
English: In practice, collection of on-going performance information is most often associated with awareness building, information and education activities while technical support and problem solving are associated more with special evaluations and studies.
French: En pratique, la collecte continue de renseignements sur le rendement est plus souvent associée aux activités de sensibilisation, d’information et d’éducation, alors que le soutien technique et la résolution de problèmes sont associés à des évaluations spéciales et à des études.
English: One blog of an atheist, with a book of evangélico writer!
French: Un blog d'un athée, avec un livre d'auteur evangélico ! !
English: The need for a written constitution for the EU, the institutional structure and the distribution of powers, the status of the Charter of Fundamental Rights, and the Commission’s White Paper on Governance were the topics for discussion.
French: Mme Viviane Reding, membre de la Commission, et M. José María Gil-Robles, député au Parlement européen, ouvrent la conférence.
English: • How do I find out more information about the survey?
French: • Comment puis-je trouver un complément d’information sur l’Enquête?
English: • 45:Budget 2000 - President signs inter- institutional agreement Code of Conduct
French: • Le point de la Session : 03-05-99(s)
English: • Departments and agencies continue to bridge the representation gap:
French: • Les ministères et les organismes continuent de combler l’écart de représentation :
English: [195] The Complainant contends that not only is the term "OBO" connected to slave-auctions, but that its usage by Cst.
French: [195] Le plaignant a soutenu non seulement que le terme « OBO » rappelle les ventes d’esclaves aux enchères, mais aussi que le gend.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that the report of the Secretary-General should also be discussed by other relevant bodies.
French: Mme Goicochea (Cuba) estime que le rapport du Secrétaire général devrait aussi être examiné par les autres organes compétents.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance in establishing targeted programmes from, for example, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance, par exemple auprès de l'UNICEF, en vue de mettre en place des programmes ciblés.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Retiring Abroad The dream of living their retirement years in another country, perhaps with a more moderate climate, proximity to family and friends and lower cost of living, has come true for thousands of Canadians.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive La retraite à l'étranger Le rêve de vivre ses années de retraite dans un autre pays, où le climat est peut-être plus tempéré, aux côtés des siens et de ses amis, tout en bénéficiant d'un coût de la vie moins élevé, est devenu réalité pour des milliers de Canadiens.
English: It was the appellant's performance in the interview combined with the information in the reference that resulted in her final mark.
French: C'est le rendement de l'appelante lors de l'entrevue, allié aux renseignements fournis dans le cadre de la vérification des références, qui ont déterminé la note finale de l'appelante.
English: Our world is gradually becoming one single huge market.
French: Le monde est en train de devenir un unique immense marché.
English: The international community, particularly the Security Council, is under obligation to ensure that Israel, the occupying Power, immediately curbs its death squads and halts this inexcusable killing of innocent civilians and children.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, est dans l'obligation de faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, retienne ses escadrons de la mort et mette un terme au massacre inexcusable de civils innocents, dont des enfants.
English: They were also grateful to the Director-General for sending a team of experts to assess the damage to industrial infrastructures and for his willingness to provide assistance in that connection.
French: Elles remercient également le Directeur général d'avoir diligenté une équipe d'experts pour évaluer les dégâts occasionnés aux infrastructures industrielles et de sa volonté d'apporter une aide à cet égard.
English: Additional screening was carried out by a combined review and release board, comprised of United States military personnel and Iraqi government officials.
French: Une sélection supplémentaire est effectuée par une commission d'examen et de libération, composée de militaires américains et de fonctionnaires gouvernementaux irakiens.
English: Some health care programs refuse to fund these therapies citing a lack of evidence of efficacy, while others advocate public funding, citing a host of behavioural and affective symptoms of dementia that have been stabilized or boosted by drugs.
French: Certains programmes de santé refusent de subventionner ces traitements, faute de preuves de leur efficacité, tandis que d'autres préconisent le financement public, faisant valoir qu'une foule de symptômes comportementaux et affectifs de la démence ont été stabilisés ou atténués par des médicaments.
English: Japan's ratification of that Convention had been approved by the Diet in May 2003.
French: La Diète a approuvé la ratification de cette convention par le Japon, en mai 2003.
English: A National Alcohol and Drug Survey ( 1989) Report (Health and Welfare Canada, Catalogue H39-240/1992E) Ottawa:
French: Cependant, les fumeurs les plus réfractaires ont été proportionnellement moins nombreux que les autres fumeurs à se rappeler les mises en garde sur les paquets de cigarettes concernant les liens entre lusage du tabac et les maladies cardiaques, lespérance de vie ainsi que les dangers potentiels pour le bébé, dans le cas des femmes enceintes.