ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review of the project files, CAC noted that there were minimal project descriptions in the contracts.
French: Durant l'examen des dossiers de projet, CVC a remarqué que les contrats contenaient des descriptions de projets minimales.
English: Considering the small scale of the potentially affected area, effects to vegetation and wildlife are not anticipated.
French: Du fait de la faible étendue de la zone potentiellement affectée, aucun effet sur la végétation et la faune n'est prévu. Eaux usées
English: Economic Commission for Europe, Economic Commission for Asia and the Pacific, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme
French: Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement.  26 mars 2001
English: Information on existing standards of inspections has been gathered from national data protection authorities and from other EU institutions serving as input for this work.
French: Dans le même temps, le problème spéciﬁque de la conservation des données relatives à des mesures disciplinaires a été examiné dans le cadre des dispositions actuelles du statut et des suggestions en vue d’une pratique générale sont en cours d’élaboration.
English: Colleges of Physicians and Surgeons require that these technologists be members of the relevant national professional association, the Association of Electromyography Technologists of Canada (AETC) or the Canadian Association of Electroneurophysiology Technologists (CAET), and successfully complete the relevant registration examination.
French: Ces collèges exigent des personnes qui veulent exercer ces professions qu'elles soient membres de l'association canadienne responsable de leur profession, à savoir l'Association of Electromyography Technologists of Canada (AETC) ou la Canadian Association of Electroneurophysiology Technologists (CAET) et qu'elles aient réussi l'examen d'inscription approprié.
English: The US argument does not address this inconsistency.
French: L'argument des États-Unis ne prend pas en compte cette incohérence.
English: We are determined to stand alongside the international community in combating terrorism.
French: Nous sommes déterminés à être aux côtés de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Our tests included verification of mathematical accuracy and comparison of summary totals to financial spreadsheets prepared by EPC.
French: Nos examens comportaient une évaluation de l’exactitude mathématique et une comparaison des totaux sommaires avec les feuilles de calculs financiers préparées par EPC.
English: In August of 1987, Line Carbonneau was transferred to the VIP Security Services in Montréal.
French: En août 1987, elle est mutée à Montréal à la Section de la protection des personnes de marque.
English: The Commissioner judged this offer to be unacceptable and personally intervened with Air India.
French: Jugeant que cette offre n'était pas acceptable, la commissaire est intervenue personnellement auprès d'Air India.
English: On peut obtenir une liste électronique des substances et de leurs utilisations publiquement définies en s’adressant au coordonnateur des enquêtes sur la LIS par téléphone ou par courriel aux numéros suivants :
French: On peut obtenir une liste électronique des substances et de leurs utilisations publiquement définies en s’adressant au coordonnateur des enquêtes sur la LIS par téléphone ou par courriel aux numéros suivants : •
English: The Inter-American Democratic Charter and, indeed, our own Charter of Civil Society for the Caribbean Community expressly condemn such breaches of democracy.
French: La Charte démocratique interaméricaine et, de fait, notre Charte sur la société civile de la communauté des Caraïbes condamnent expressément de telles atteintes à la démocratie.
English: Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
French: La demande est accompagnée d'une fiche technique mentionnant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse.
English: Let us hope that this is only a snapshot in time, and one that will soon fade away.
French: Espérons qu’il s’agit seulement d’un instantané, qui ne tardera pas à s’effacer.
English: The team would be composed of a Team Leader (P-4), seven investigators (4 P-3 and 3 P-2) and a Criminal Intelligence Analyst (P-2).
French: Cette équipe comprendrait 1 chef d'équipe (P-4), 7 enquêteurs (4 P-3 et 3 P-2) et 1 spécialiste du renseignement criminel (P-2).
English: The Commission has employed a number of approaches to realize this particular objective of the Act.
French: Le Conseil a utilisé un certain nombre de démarches pour réaliser cet objectif particulier de la Loi.
English: Our goal is to be able to demonstrate within the Agency, the model HR service departments and agencies are being supported to put in place.
French: Notre objectif est de pouvoir démontrer, au sein de l’Agence, le service de RH modèle que nous aidons à mettre en place dans les ministères et organismes.
English: In Australia (as well as Newfoundland which adopted a similar model), public servants involved in femocrat units were recruited directly from women’s organizations or had feminist credentials and so enjoyed considerable legitimacy.
French: En Australie (et à Terre-Neuve, qui a adopté la même formule), les fonctionnaires oeuvrant au sein des instances des fonctionnaires féministes étaient recrutées directement auprès des groupes de femmes ou étaient reconnues comme féministes et acquéraient ainsi une légitimité certaine.
English: The resolution of this controversial issue has serious implications on the EPA’s final decision.
French: Le règlement de cette question controversée aura de sérieuses conséquences sur la décision finale de l'EPA.
English: It seems therefore to have escaped the attention of the author of this startling claim that the UK does have a frontier with the rest of the European continent.
French: Il semble qu'ait échappé à l'attention de l'auteur de cette affirmation étonnante le fait que le Royaume-Uni possède bel et bien une frontière avec le reste du continent européen.
English: The user of the Internet links is responsible for making his or her own decision about the accuracy, reliability and correctness of information found.
French: Il appartient aux personnes qui utilisent les liens Internet de déterminer par elles-mêmes si l'information ainsi obtenue est précise, fiable et exacte.
English: Program Activity Descriptions Oversight of correctional operations The role of the Office of the Correctional Investigator is to conduct investigations of individual offender complaints regarding acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada.
French: Description des activités de programme Surveillance des opérations correctionnelles Le rôle du Bureau de l’enquêteur correctionnel est d’enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants concernant les recommandations, décisions, actes ou omissions du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Date August 04 , 2008 to August 04 , 2008 Hours 11am-4:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description BC Day 2008, August 4, is a celebration to pay tribute to three significant historical anniversaries: the 55th anniversary of the Korean Cease-Fire, the 90th anniversary of the First World War Armistice and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
French: Date 04 août 2008 au 04 août 2008 Heures 11am-4:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description BC Day 2008, August 4, is a celebration to pay tribute to three significant historical anniversaries: the 55th anniversary of the Korean Cease-Fire, the 90th anniversary of the First World War Armistice and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
English: Key words: vesicular–arbuscular mycorrhizae, marigolds, carnation, disease, biocontrol.
French: Mots clés : mycorhize à vésicules et arbuscules, tagète, oeillet, maladie, lutte biologique.
English: Hotels in Thailand , for its legendary service and never to outstanding amenities galore, make frequent travelers dizzy with excitement.
French: Hôtels Dans Thaïlande , for its legendary service and never to outstanding amenities galore, make frequent travelers dizzy with excitement.
English: For example, eco-friendly modes of transportation, such as walking, cycling and busing, can reduce our impact on the environment by reducing gas emissions, positively affect society by decreasing stress and improving the livability of our communities, and improve economies by increasing productivity through better health.
French: Ainsi, en adoptant des modes de transport écologiques tels que la marche, le vélo et l’autobus, on peut réduire nos répercussions sur l’environnement en réduisant les émissions de gaz. Aussi, ces modes de transport écologiques peuvent avoir un impact positif sur la société en diminuant le stress, en améliorant l’économie par une hausse de la productivité en raison d’une meilleure santé et en améliorant l’habitabilité de nos communautés.
English: However, the inclusion of new types of rights to the actual international intellectual property system was not the best solution.
French: Cela étant, l’inclusion de nouveaux types de droits dans le système international de la propriété intellectuelle en vigueur n’était pas la meilleure solution.
English: The decrease in the number of induced abortions is put down to the wide availability of modern contraceptives.
French: Cette diminution est attribuée à la grande disponibilité des contraceptifs modernes.
English: Pending cases News from the Member States AUSTRIA Anna Sporrer BELGIUM Jean Jacqmain BULGARIA Genoveva Tisheva CYPRUS Lia Georgiades CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská DENMARK Ruth Nielsen ESTONIA Anneli Albi FINLAND Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GERMANY Dagmar Schiek GREECE Sophia Spiliotopoulos HUNGARY Csilla Kollonay Lehoczky ICELAND Herdís Thorgeirsdottir 7 9 11 11 11 11 13 13
French: Affaires en instance Nouvelles des Etats membres ALLEMAGNE Dagmar Schiek AUTRICHE Anna Sporrer BELGIQUE Jean Jacqmain BULGARIE Genoveva Tisheva CHYPRE Lia Georgiades DANEMARK Ruth Nielsen ESPAGNE Adriana Lozada Hernández ESTONIE Anneli Albi FINLANDE Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GRÈCE Sophia Spiliotopoulos HONGRIE Csilla Kollonay Lehoczky IRLANDE Frances Meenan 5 8 9 9 10 11 11 12 15 17 19 21 22 24
English: It is important to note that not all organizations will necessarily be involved in any given development project.
French: Il est important de souligner qu'un projet de mise en valeur donné ne fera pas nécessairement intervenir toutes les organisations.
English: Information for survey participants › Current surveys - Alphabetical list › Accounting services › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Accounting Services For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services de comptabilité › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de comptabilité Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: "Back to work this morning, I could confirmed within an hour the orientation to some of my groups and rectify some of them to the others.
French: "Ce matin, au retour, j'ai pu en une heure confirmer les orientations à certains de mes groupes et corriger le tir pour certains autres.
English: ‑ Excavation began on the site, in advance of pouring the concrete for foundations and underground levels.
French: ‑ Début des travaux de creusement sur le chantier, avant le coulage du béton pour les fondations et les sous‑sols.
English: Program details can be found at: www.uaf.edu/seagrant/Conferences/byproduct.html The marine hydrolysate technology appears to be best suited for exploitation of the waste and by-product disposal and market opportunities.
French: On peut obtenir les détails des programmes de ces conférences au site Web suivant : www.uaf.edu/seagrant/Conferences/byproduct.html La technologie de production d'hydrolysats de produits marins semble la mieux adaptée à l'exploitation des débouchés du marché et des possibilités offertes par les déchets et les produits dérivés.
English: An EU technical team visited Canada in September 2002 to renew scientific discussions.
French: Hormones bovines En 1989, l’Union européenne a interdit l’administration d’hormones de croissance au bétail de même que l’importation de bœuf traité aux hormones anabolisantes.
English: Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (Europol).
French: Proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol).
English: Using a binomial distribution, it is shown that there was preferential intragenomic (R–R, H–H) chromosome pairing, which was attributed to the presence of homologous chromosome segments on nonhomologous chromosomes of the same genome.
French: L'emploi d'une distribution binomiale indique qu'il existe un appariement chromosomique préférentiel intragénomique (R–R, H–H) qui pourrait être attribué à la présence de segments de chromosomes homologues sur des chromosomes non-homologues du même génome.
English: Stealing the investments or harming the investments of a retired senior is a serious crime and a crime with victims who are often vulnerable.
French: Le vol des épargnes ou des investissements d’un aîné est un crime grave dont les victimes sont souvent vulnérables.
English: Aboriginal Stream The total available for this stream is $180,000 per year for 2 years.
French: Volet autochtone Le montant total disponible pour ce volet est de 180 000 $ par année pour une période de 2 ans.
English: 16th International AIDS conference, Toronto, Canada, August 1318, 2006.
French: 16e Conférence internationale sur le VIH, Toronto, Canada, du 13 au 18 août 2006.
English: Cambridge, MIT Press. p.83-106. Casey, Steven 1998.
French: Cambridge, MIT Press, p.83-106. Casey, Steven.
English: At first I felt stupid not knowing how to speak English.
French: Certains ont été expédiés en Russie pendant la guerre, d'autres ont connu la famine et l'esclavage dans les camps de concentration.
English: Se adjunta a cualquier contrato de arrendamiento (vivienda, local, nave, etc. ) entre particulares o empresas y es para toda su duración.
French: Se adjunta a cualquier contrato de arrendamiento (vivienda, local, nave, etc.) entre particulares o empresas y es para toda su duración.
English: POSTERS Feathered Friends (7,385) (Names of birds in English and French) Owls Hoot (9,382) (Shows birds and animals and describes in English and French the sound each makes) Perspective (3,222) (The earth seen from the moon) Tradition (1,739) Ethel Seath:
French: AFFICHES Nos amis à plumes (7 385) (Les noms des oiseaux en français et en anglais) Les hiboux hululent (9 382) (Le langage animal est prétexte à une leçon de français et d’anglais) Perspective (3 222) (La terre vue de la lune) Tradition (1 739) Ethel Seath:
English: Preparedness - Before the Disaster 4.1 Stress Education and Prevention Our stress reactions reflect our physiological arousal or readiness to respond to demands or dangers in our environment.
French: Préparation avant une catastrophe 4.1 Formation au stress et prévention Nos réactions au stress sont le reflet de nos réactions physiologiques ou de notre capacité de réagir aux exigences ou aux dangers de notre environnement.
English: The practice of Watsu and Wata today allows me to combine my strong passion for massage with my experience as a professional dancer and my delight to be in water.
French: La pratique du Watsu et du Wata me permet aujourd’hui de combiner mon goût pour le massage, mon expérience du mouvement et de la danse et mon besoin vital d’être dans l’eau.
English: This decision will result in $7 billion over 10 years in unconditional funding for municipalities.
French: Cette décision se traduira par un financement inconditionnel de 7 milliards de dollars sur une période de dix ans pour les municipalités.
English: Mr. L. Lindau (Sweden) presented the report of the workshop held on 29-30 March 2004 in Brussels (EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1), noting that there was clear consensus to reduce the global demand for mercury, that waste definitions and storage strategies were considered important priorities, and that the applicability of the critical loads concept in Europe had been discussed and given support.
French: M. L. Lindau (Suède) a présenté le rapport de l'atelier tenu les 29 et 30 mars 2004 à Bruxelles (EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1), en faisant observer que la nécessité de réduire la demande mondiale de mercure faisait clairement l'objet d'un consensus, que les définitions des déchets et les stratégies de stockage étaient considérées comme de hautes priorités et que l'applicabilité du concept de charges critiques en Europe avait été débattue et avait rallié l'adhésion.
English: As with suits for delay, the complainant/plaintiff bears the burden of proving that the Commission’s failure to act was arbitrary and capricious or contrary to law.
French: Toutefois, la pétition doit être déposée à la cour de district du District de Columbia, peu importe où le plaignant réside.
English: English: read____ write:____ converse:____ French: read____ write:____ converse:____ Cree: read____ write:____ converse:____ Dene: read____ write:____ converse:____ Saulteaux: read:____ write:____ converse:____ Other:_______________ read:____ write____ converse:____ Type of employment you are seeking (check all that are acceptable):
French: Anglais : lu : ____ écrit : ____ parlé : ____ Français : lu : ____ écrit : ____ parlé : ____ Cri : lu : ____ écrit : ____ parlé : ____ Déné : lu : ____ écrit : ____ parlé : ____ Saulteux : lu : ____ écrit : ____ parlé : ____ Autre : _______________ lu : ____ écrit : ____ parlé : ____ Type d'emploi recherché (cochez toutes les réponses pertinentes) :
English: We are also collaborating with a number of provinces to implement and evaluate 1-800 smoking cessation quit lines.
French: Nous travaillons aussi en collaboration avec un certain nombre de provinces pour mettre sur pied et évaluer des services d'assistance téléphonique gratuits pour les fumeurs.
English: Again, a system that by necessity requires proof that there was an aggravating factor in a prior offence in order to obtain the higher minimum and maximum driving prohibition leads to inconsistency of application because the police system does not record aggravating factors and show them on the criminal record.
French: Je rappelle qu'un système qui exige la preuve d'une circonstance aggravante relativement à une infraction antérieure pour que les périodes minimales et maximales d'interdiction de conduire plus longues soient infligées aboutit à des écarts d'application, puisque les circonstances aggravantes ne font pas partie des données recueillies par le CIPC, ni ne figurent au casier judiciaire.
English: Since the question of alternatives, costs and benefits apply to the rules in their entirety, they will be discussed at the end of the section, rather than following each topic.
French: Puisque la question des solutions de rechange, des coûts et des avantages s'applique aux règles dans leur intégralité, elle sera discutée à la fin de la présente section plutôt qu'à la suite de chaque sujet.
English: All Community policies will be duly funded in 2005, in accordance with the established priorities.
French: Toutes les politiques communautaires seront correctement financées en 2005, conformément aux priorités établies.
English: Executive Summary How Much Habitat is Enough?:
French: Sommaire exécutif Le document Quand l’habitat est-il suffisant?
English: RICS Foundation (2003)
French: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (2003)
English: It is evident that promoting long-term conditions for development and security is impossible without resolving ongoing conflicts and taking adequate measures aimed at ensuring stability in post-conflict situations.
French: Il est manifestement impossible de promouvoir des conditions à long terme en matière de développement et de sécurité si l'on ne règle pas les conflits en cours et si l'on ne prend pas des mesures appropriées pour assurer la stabilité dans les situations d'après conflit.
English: The representative of Belgium to the Bank supports that institution's various activities in connection with the Goals and the inclusion of the Goals in the Group's other activities and in the drafting and implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le représentant de la Belgique soutient les différentes activités de la Banque liées aux OMD ainsi que l'intégration des OMD dans les autres actions de celle-ci et dans la formulation et la mise en oeuvre des Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
English: Licence No. 980098 has been suspended since July 10, 2002 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 368-A-2002 dated July 10, 2002, Decision No. 482-A-2003 dated August 20, 2003, Decision No. 501-A-2004 dated September 21, 2004 and Decision No. 633-A-2005 dated October 20, 2005.
French: La licence no 980098 a été suspendue depuis le 10 juillet 2002 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 368-A-2002 du 10 juillet 2002, à la décision no 482-A-2003 du 20 août 2003, à la décision no 501-A-2004 du 21 septembre 2004 et à la décision no 633-A-2005 du 20 octobre 2005.
English: MMC-75/08, U.S. Marine Mammal Commission, Washington, D.C. 27 pp.
French: Site Web : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/comm/pages/consultations /marinemammals/documents/bulletin-dec02_f.htm [consulté en août 2004].
English: Canada’s official languages policy The Official Languages Act (the Act) and the Charter of Rights and Freedoms form a unique model whose most essential characteristic is what is known as "institutional bilingualism," a concept defined as the obligation of institutions to communicate with the public and their employees in regions designated as bilingual, in both official languages.
French: La politique canadienne des langues officielles La Loi sur les langues officielles (la Loi) et la Charte canadienne des droits et libertés forment un modèle unique dont la caractéristique essentielle est ce qu’il est convenu d’appeler le « bilinguisme institutionnel », notion qui se définit comme étant l’obligation des institutions de communiquer avec la population, et avec leurs employés, dans les régions désignées bilingues, dans les deux langues officielles.
English: Each tool and machinery shall be checked by employees before use to ensure that there is no visible defect.
French: L'employé doit vérifier tout outil ou machine avant de l'utiliser pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut visible.
English: They reaffirmed the need for the Committee not only to strengthen its relations with the Security Council, in particular through presentations to the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, but also to strengthen cooperation with the ECCAS secretariat.
French: Ils ont également réaffirmé la nécessité pour le Comité, non seulement de renforcer ses relations avec le Conseil de sécurité, notamment à travers des exposés au groupe de travail sur la prévention des conflits en Afrique, mais également de renforcer sa coopération avec le secrétariat général de la CEEAC.
English: “The inequity and injustice that corruption causes makes it vital for governments to redouble their efforts to enforce existing laws and regulations on foreign bribery and for companies to adopt effective anti-bribery programmes.
French: « Il est primordial que les gouvernements redoublent d'efforts pour faire appliquer les lois et réglementations en place concernant le versement de pots-de-vin à l'étranger, et que les entreprises adoptent des programmes anti-corruption efficaces, afin de lutter contre les inégalités et les injustices engendrées par la corruption.