ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 401 [ previous page ] Blazon Flag Or on a Canadian pale Vert an escutcheon of the Arms of the Nanaimo Golf Club (Vert a representation of the Nanaimo Bastion Argent between three fountains all within a bordure Or);
French: 401 [ page précédente ] Blason Drapeau D'or au pal canadien de sinople chargé d'un écusson aux armes du Nanaimo Golf Club (De sinople à la représentation du bastion de Nanaimo d'argent accompagnée de trois fontaines, à la bordure d'or);
English: It is the Government's ambition that Sweden will shortly comply with article 9.2 in its entirety”.
French: Le Gouvernement souhaite que la Suède applique rapidement le paragraphe 2 de l'article 9 dans sa totalité.».
English: For example, the CBSA: • Implementation date – postponed the December implementation date to Spring 2006, thereby providing clients with more time to prepare for ACI phase II.
French: • Date de mise en œuvre – Elle a été reportée au printemps 2006, offrant ainsi aux clients plus temps pour se préparer à la deuxième phase de l'IPEC.
English: Acknowledgements The authors are grateful to Human Resources Development Canada for their support of research on children’s development, and to the Canadian Institute for Advanced Research, which funds the NB/CIBC Chair in Human Development at the University of New Brunswick.
French: Remerciements Nous sommes reconnaissants à Développement des ressources humaines Canada d’appuyer la recherche sur le développement des enfants et à l’Institut canadien de recherches avancées qui subventionne la chaire de développement humain NB-CIBC de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Bulletin of the World Health Organization 82:299-307.
French: Marks, G., N. Crepaz, J.W. Senterfitt et R.S. Janssen.
English: The Agency's information resources are also used by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les organisations syndicales et les organismes à but non lucratif se servent également des ressources d'information de l'organisme pour prendre des décisions éclairées.
English: Other film distributors include the Winnipeg Film Group and Cinema Libre in Montreal.
French: Parmi les autres distributeurs de films, mentionnons Winnipeg Film Group et Cinéma Libre à Montréal.
English: Receive data from the beginning of the receive queue without removing it from the queue.
French: Reçoit les données depuis le début de la file de réception sans les supprimer de cette file.
English: For what purpose do you use these fact sheets? (please check all that apply) Use fact sheets (n = 32) Frequency Percent Advocacy / lobbying 2 6.30% Policy making 4 12.50% Surveillance 5 15.60% Research 9 28.10% Development of clinical guidelines 11 34.40% Program planning / evaluation 17 53.10% Professional development 19 59.40% None 0 0.00% Don’t know 0 0.00% Other 6 18.80% Missing 1 3.10% Other: "Client teaching."
French: À quelles fins utilisez-vous ces feuillets d’information? (veuillez cocher tous les énoncés applicables) Utilisation des feuillets (n = 32) Fréquence Pourcentage Advocacy / lobbying 2 6.30% Policy making 4 12.50% Surveillance 5 15.60% Research 9 28.10% Development of clinical guidelines 11 34.40% Program planning / evaluation 17 53.10% Professional development 19 59.40% None 0 0.00% Don’t know 0 0.00% Other 6 18.80% Missing 1 3.10% Autre «Sensibilisation de la clientèle.»
English: Subsequently, there is also much data exchanged between the Ministry of Justice and Council, given the Ministry’s role in financing the judiciary as a whole.103 Within the courts themselves, technology is used to generate statistics on productivity within each sector and for the court as a whole.
French: Par la suite, de nombreuses informations sont également échangées entre le ministère de la Justice et le Conseil, étant donné le rôle du ministère dans le financement de la magistrature dans son ensemble.103 Au sein des juridictions elles-mêmes, une technologie est utilisée pour produire des statistiques sur la productivité au sein de chaque chambre et pour le tribunal ou la cour dans son ensemble.
English: The taxation of the second pillar contributions will be based on the EET scheme with the normal rate of income tax (26%).
French: L’imposition des cotisations du deuxième pilier sera fondée sur le système « TEE », au taux normal d’imposition sur le revenu de 26 pour cent.
English: With respect to the enhancement of protection for emblems, the Criminal Code criminalizes the use of a document establishing an official capacity or an insignia regulated by public authority.
French: Concernant le renforcement de la protection des emblèmes, le Code pénal incrimine le fait d'user d'un document justificatif d'une qualité professionnelle ou d'un insigne règlementés par l'autorité publique.
English: Knowing your skills and professionalism as I do, I am confident that you will steer this session of the Assembly to a fruitful and productive conclusion.
French: Je connais vos compétences et votre professionnalisme et je suis donc certain que vous conduirez les travaux de la présente session de l'Assemblée au succès et à des résultats fructueux.
English: Twenty female officials had an opportunity to undertake their PhD or equivalent, 208 women have Master Degree or equivalent and one woman has been conferred a Professor and four are Associate Professors.
French: Vingt femmes responsables ont eu la possibilité d'entreprendre des études de doctorat ou équivalentes, 208 femmes ont une maîtrise ou le diplôme équivalent et une femme s'est vue décerner une charge de professeur d'université et quatre de professeur adjoint.
English: This need for more time to become comfortable with the concepts of population health had implications for the flow of the workshop design.
French: Ce besoin de temps d'adaptation aux concepts de la santé de la population a eu une incidence sur le cheminement de l'atelier.
English: It's really about safety awareness.
French: Il s'agit tout simplement de les sensibiliser à l'égard de la sécurité.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada; H.E. Mr. José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic; H.E.
French: M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada; S.E.  M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise; S.E.
English: The evaluation process therefore does not prevent Member States from setting public policy objectives with the aim of ensuring a high level of protection, for instance of public health, consumers or workers.
French: La procédure d’évaluation n’empêche donc pas les États membres de fixer des objectifs de politique publique visant à garantir un niveau de protection élevé, notamment en ce qui concerne la santé publique, les consommateurs et les travailleurs.
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service, in PDF format, 76 KB Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Authority 3.0 Administrative Requirements 4.0 Sampling Inspection Requirements 5.0 Quality Management System Requirements  Annex A  A.1 Lot Homogeneity Requirements A.2 Lot Listing Requirements A.3 Meter Inspection Requirements  Annex B   1.0 Purpose  This specification establishes requirements for sampling inspection of isolated lots of homogeneous meters in service for the purposes of extending the validity of the reverification period of the meters.   2.0 Authority   This specification is issued under the authority of section 19 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Administrative Requirements  3.1 An organization wishing to have meters evaluated under this specification shall file an application with Measurement Canada containing the following information for each lot: a. the metrological and technical details of the meters; b. a listing of the meters in accordance with the requirements of Annex A; c. the owner of the meters; d. lot size; e. the sampling instruction chosen; f. a listing of the meters selected in accordance with sub-clause 4.2; and g. the anticipated dates that the sample meters will be removed from service and made available for inspection.
French: Plans d’échantillonnage pour l’inspection des lots isolés de compteurs en service, en version PDF, 77 Ko Table des matières  1.0 Domaine d’application 2.0 Autorité 3.0 Exigences administratives 4.0 Exigences relatives à l’inspection par échantillonnage 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité  Annexe A  A.1 Exigences relatives à l’homogénéité du lot A.2 Exigences relatives au listage du lot A.3 Exigences relatives à l’inspection du compteur  Annexe B   1.0 Domaine d’application  La présente norme établit les exigences relatives à l’inspection par échantillonnage de lots de compteurs homogènes en service afin de prolonger la validité de la période de revérification des compteurs.   2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en vertu de l’autorité de l’article 19 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Exigences administratives  3.1 Un organisme souhaitant faire évaluer les compteurs en vertu de la présente norme doit soumettre une demande à Mesures Canada contenant les informations suivantes pour chaque lot : a. les détails métrologiques et techniques des compteurs; b. une liste des compteurs conformément aux exigences de l’annexe A; c. le propriétaire des compteurs; d. la taille du lot; e. l’instruction d’échantillonnage choisie; f. une liste des compteurs choisis selon le paragraphe 4.2; g. les dates prévues auxquelles les compteurs échantillons seront retirés du service et présentés pour l’inspection.
English: Subsequent DPRs that report on results performance will use these plans as the reference point for future comparisons.
French: Les RMR subséquents qui font état de la mesure dans laquelle les résultats ont été atteints se serviront de ces plans aux fins de comparaison.
English: I am speaking here of CIDA's approach in the Americas.
French: Je vous parle ici de l'orientation de l'ACDI dans les Amériques.
English: One method used by Institutes to influence research direction is the creation of funding opportunities in the areas of strategic and emerging research importance relevant to the Institute’s research domains.
French: Une méthode utilisée par les instituts pour influencer l’orientation de la recherche est la création de possibilités de financement dans les champs de recherche d’importance stratégique et émergente qui se rapportent aux domaines des IRSC.
English: We particularly welcome the way Mr Lagendijk' s report sees conflict prevention as a result of Europe' s social policies rather than just the effect of good judicial cooperation, although we must never renounce that.
French: Dans le rapport Lagendijk, nous apprécions surtout l'attention accordée à la prévention en tant que conséquence des politiques sociales de l'Europe et non seulement comme l'effet d'une coopération judiciaire utile à laquelle nous ne devrons par ailleurs jamais renoncer.
English: Canada’s continued prosperity and competitiveness rely on the fostering of sustainable communities.
French: La prospérité continue et la compétitivité du Canada reposent sur la promotion de collectivités durables.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) AND PMS-PYRAZINAMIDE FOR THE TREATMENT OF LATENT TUBERCULOSIS INFECTION Updated Safety Information for Patients Taking the Combined Regimen of Tebrazid® (pyrazinamide) or pms-Pyrazinamide and Rifampin for LATENT Tuberculosis (TB) Infection.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) ET PMS-PYRAZINAMIDE POUR LE TRAITEMENT DE LA TUBERCULOSE LATENTE Mise à jour des renseignements sur l'innocuité pour les patients prenant le régime combiné de Tebrazid® (pyrazinamide) ou pms-Pyrazinamide et rifampin pour le traitement de la Tuberculose (TB) LATENTE.
English: if you don't want to use the class claw::application, you can always use this one to deal with the arguments passed to your program.
French: si vous ne voulez pas utiliser la classe claw::application, vous pouvez toujours utiliser celle là pour vous occuper des arguments passés à votre programme.
English: Racial profiling by police is frequent - common targets include Roma and those from the Caucasus.
French: La police a couramment recours au profilage racial; les cibles les plus fréquentes comprennent les Roms et les populations originaires du Caucase.
English: The approach is essentially one of offering information, coaching and support for that person to find his or her own way to cut down and/ or quit smoking.
French: L'approche utilisée vise à fournir des renseignements, à encadrer et à appuyer la personne pour l'aider à trouver sa façon de réduire sa consomma- tion de tabac et/ou de renoncer au tabagisme sans lui imposer de programme, comme dans le cas de la plupart des programmes de renoncement.
English: Web site (URL) : http://www.aercafrica.org/
French: Site Web (URL) : http://www.aercafrica.org/
English: Ms. Schmidt (Germany) said she agreed with the representative of France that there should be an obligation for parties to disclose their place of business.
French: Mme Schmidt (Allemagne) pense, comme le représentant de la France, qu'il faudrait faire aux parties l'obligation d'indiquer où se trouve leur établissement.
English: Ms. Verrier-Fréchette (Canada): Much good work has been done in the area of conventional weapons, and it is important to maintain this positive momentum.
French: Mme Verrier-Fréchette (Canada) (parle en anglais) : Un travail précieux a été accompli dans le domaine des armes classiques, et il importe de maintenir cet élan positif.
English: The largest category of the 123 respondents to the GEO-2000 reader questionnaire was the academic sector (35 per cent), followed by non-governmental organizations (18 per cent) and international or regional organizations (15 per cent).
French: La catégorie la plus nombreuse des 123 enquêtés du questionnaires sur le lectorat du GEO-2000 a été le secteur universitaire (35 %), suivi par des organisations non gouvernementales (18 %) et des organisations internationales ou régionales (15 %).
English: “I would stress that the calling together of the Security Council will not by itself establish peace.
French: « C'est pourquoi je voudrais insister sur le fait qu'il ne suffira pas de convoquer le Conseil de sécurité pour faire régner la paix.
English: Following the example of the Norwegian gas companies in the GFU case, the DUC partners — whilst maintaining their legal position — agreed to cease their joint marketing arrangements and to market their gas individually in future.
French: Suivant l’exemple des sociétés de gaz norvégiennes dans l’affaire GFU, les membres du DUC, tout en maintenant leur position juridique, ont accepté de mettre ﬁn à leurs accords de commercialisation en commun et de commercialiser leur gaz individuellement à l’avenir.
English: Our study provides an overview of PS sites across the conserved regions of HIV-1 env sequences.
French: Notre étude fait un survol des sites SP à travers les régions conservées des séquences env du HIV-1.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 12 May 2008).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 12 mai 2008).
English: If I may turn to the honourable lady's question, within the framework of the European Social Fund, it is generally employed or temporarily unemployed workers who receive assistance with training, in order to put them in a position in which their prospects on the jobs market are improved.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, répondre à présent à la question de Mme la députée. Le Fonds social européen permet généralement de venir en aide aux travailleurs actifs ou temporairement sans emploi via une formation.
English: • Table 5 Leading indicators
French: • Tableau 5 Indicateurs avancés
English: Prophylactics, treatment and prevention of epidemic, endemic, occupational and other disease
French: L'AMELIORATION DE TOUS LES ASPECTS DE L'HYGIENE DU MILIEU ET DE L'HYGIENE INDUSTRIELLE
English: • Statistiques de la Recherche et Développement (SRD) : Edition 2007 (French) Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition English | View long abstract 23-May-2008 A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD member countries and selected non-member economies in the field of science and technology.
French: • Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition (Anglais ) Projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation Français | Voir le résumé 20-mars-2008 Le Projet de l’OCDE relatif aux microdonnées sur l’innovation constitue la première tentative majeure pour exploiter de manière harmonisée, à des fins d’analyse économique, les données au niveau de l’entreprise issues des enquêtes sur l’innovation.
English: • The Informatics Review.
French: • Journal canadien de la médecine rurale.
English: Expenditure in the amount of $101,400 represents rental charges and related fuel costs for a fixed-wing aircraft in support of the Technical Assessment Team during its visit to Chad and the Central African Republic.
French: La location de l'avion utilisé par l'Équipe d'évaluation technique pendant sa visite en République centrafricaine et au Tchad et l'achat du carburant nécessaire ont entraîné 101 400 dollars de dépenses.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL G.A.W. KNOPF, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE G.A.W. KNOPF, CD
English: We also wish to express our solidarity with the families of victims of the attacks on the synagogues in Istanbul.
French: Nous tenons également à exprimer notre solidarité avec les familles des victimes des attentats perpétrés contre les synagogues d’Istanbul.
English: Second point: we have to rethink how we do our work and provide our aid in fragile states.
French: En deuxième lieu, nous devons repenser à la manière dont nous accomplissons notre travail et dont nous apportons notre aide dans des pays fragiles.
English: The primary function of UNHCR was to provide protection, assistance and durable solutions for refugees.
French: La fonction première du HCR est d'offrir une protection, une assistance et des solutions durables aux réfugiés.
English: The Office of Internal Oversight Services sought to evaluate the overall relevance and effectiveness of United Nations information centres in today's world.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a cherché à évaluer l'utilité et l'efficacité générales des centres d'information des Nations Unies dans le monde contemporain.
English: Payroll Taxes and Employment:
French: Les cotisations sociales et l'emploi :
English: The concession agreement shall stipulate how compensation due to either party is calculated in the event of termination of the concession agreement, providing, where appropriate, for compensation for the fair value of works performed under the concession agreement, costs incurred or losses sustained by either party, including, as appropriate, lost profits.
French: L'accord de concession spécifie les modalités de calcul de l'indemnisation due à l'une ou l'autre partie en cas de résiliation de l'accord, notamment, s'il y a lieu, l'indemnisation correspondant à la juste valeur des travaux réalisés en application de l'accord aux dépenses engagées ou aux pertes subies par l'une ou l'autre partie, y compris, selon qu'il convient, au manque à gagner.
English: • To ensure the compatibility of federal, provincial and U.S. measurements,
French: • vérifier la compatibilité des mesures effectuée par les organismes fédéraux, provinciaux et américains; et
English: Moreover, the Lisbon objectives, which are ambitious but realistic, necessarily involve putting in place proactive policies enabling us to compete with our trading partners, first among them the United States and Japan, in the strategic areas of research and development, education, and lifelong training.
French: En outre, l’objectif de Lisbonne, ambitieux mais réaliste, passe par la mise en place de politiques volontaristes qui nous permettent de concurrencer nos partenaires commerciaux, les États-Unis et le Japon en premier lieu, dans les domaines stratégiques de la recherche et du développement, de l’éducation, de la formation tout au long de la vie.
English: The strategies to achieve these results include capacity-building, service delivery, community participation and advocacy with high-level duty-bearers to place children's health high on the social agenda.
French: Les stratégies mises en œuvre pour atteindre ces résultats consistent à renforcer les capacités, fournir des services, faire participer les communautés et sensibiliser les hauts responsables à la nécessité de faire de la santé des enfants une priorité sociale.
English: Furthermore, since the beginning of 1999, Switzerland has been sending international applications and other communications electronically to the International Bureau.
French: En outre, depuis le début de 1999, la Suisse envoie au Bureau international les demandes internationales et autres communications sous forme électronique.
English: In the light of workload uncertainties for the year 2004, the Working Group recommended that the post not be established at this time; however, general temporary assistance funds amounting to 84,921 euros should be available to be used if and when the workload so required.
French: Vu les incertitudes de la charge de travail pour 2004, le Groupe de travail a recommandé que le poste ne soit pas créé à ce stade; mais des crédits d'assistance temporaire générale d'un montant de 84 921 euros devraient être disponibles face aux besoins éventuels de la charge de travail.
English: See the developer's information about how to close a bug properly .
French: Voyez les informations pour les développeurs sur comment fermer un bogue correctement .
English: The application of these models allow determination of optimal buffer zones for spray application herein maximizing the efficacy of pesticide application while minimizing possible off-target damages.
French: L'adoption de ces modèles permet d'établir des zones tampon optimales pour l'application au pulvérisateur, ce qui permet d'accroître le plus possible l'efficacité d'une application de pesticide, tout en réduisant au maximum les risques de dommages dans des zones non ciblées.
English: • The list of countries and territories that can benefit from food aid refers to the new list of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: • la liste des pays et territoires qui peuvent bénéficier de l'aide alimentaire se réfère à la nouvelle liste du Comité d'assistance au développement (CAD) de l'Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE).
English: All provincial governments and many municipalities and non-governmental Organizations across 61 communities in Canada.
French: Tous les gouvernements provinciaux et les administrations municipales et bien des organisations non gouvernementales de 61communautés du Canada.
English: Although there was an apparent shortage of office space, the available space was actually adequate to meet requirements.
French: Apparemment on manquait d'espaces de bureau mais, en réalité, les espaces disponibles étaient suffisants pour répondre aux besoins.
English: Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of stagiaires from the Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale, on 17 June 1998.
French: Le 15 juin, M. Söderman fait un exposé sur ses activités à un groupe de trente-huit membres du Centre culturel national de Lisbonne invités à visiter le Parlement européen par une députée de l'institution, Mme Vaz da Silva.
English: This report consists of two (2) parts.
French: Le rapport comporte deux parties.
English: Drums and equipment should be strapped to the pallets before they are moved.
French: Les fûts et l'équipement devraient être sanglés aux palettes avant d'être déplacés.