ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will notify Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries officials if revisions are sought.
French: Le gouvernement du Canada informera les autorités du Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries de toute révision envisagée.
English: It is recommended that you review the departmental Employment Equity plan.
French: Il est recommandé de prendre connaissance du plan d’équité en matière d’emploi de votre ministère ou organisme.
English: Your federal government will not shirk its responsibility.
French: Votre gouvernement fédéral ne se dérobera pas à sa responsabilité.
English: Lawrence Deane  Phone: 668-8160 ext 35 Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee Internship - $45,550 in WPA Funding Since 1987, Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee (MAYCAC) volunteers have been working to promote and provide career awareness information and employment opportunities for Aboriginal high school students.
French: Lawrence Deane  Téléphone : 668-8160, poste 35 Stages du Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee – 45 550 $ de l'EPW Depuis 1987, les bénévoles du Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee (MAYCAC) tentent de faire connaître les débouchés professionnels s'offrant aux élèves autochtones de niveau secondaire.
English: Our six spacious hotel rooms have views onto our garden or the countryside of the Our. Each room has its own personal style and is named after an aromatic herb.
French: Six chambres spacieuses, personnalisées et toutes différentes, nommées selon une herbe aromatique, ouvrent leurs fenêtres sur le jardin ou le paysage de l’Our.
English: We also provided technical expertise and financial support to the Sudanese referendum authorities.
French: Nous avons par ailleurs offert notre expertise technique et un soutien financier aux autorités soudanaises responsables du référendum.
English: into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentallysound decision making.
French: PRÉFACE En vertu de la Loi sur les espèces en péril, ces cinq espèces de moules relèvent du gouvernement fédéral.
English: The Ministry has therefore indicated its renewed interest in importing more high-protein biscuits.
French: Le Ministère a donc indiqué qu'il souhaitait recommencer à en importer.
English: Canada To facilitate an earlier release of key national tuberculosis data, tables have been extracted from the Canadian Tuberculosis Reporting System for the year 2002.
French: Canada Afin de pouvoir diffuser plus tôt les principales données nationales relatives à la tuberculose, on a extrait des tableaux du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) pour l'année 2002.
English: A recent seminar in Warsaw (29 – 31 May 2001) shed new light on the ODIHR’s role and methods.
French: Un récent séminaire tenu à Varsovie (29-31 mai 2001) a permis d’éclairer le rôle et les méthodes de l’ODIRH.
English: - Between 1620 and 1821 hours, and then again between 1920 and 1921 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft flew at high altitude over the Sixth Brigade sector (western sector, south of the Litani).  On 22 March 2009:
French: • Le même jour, entre 16 h 20 et 18 h 21, et entre 19 h 20 et 19 h 21, un avion de reconnaissance israélien, volant à haute altitude, a survolé le secteur qui relève de la 6e brigade (sud du Litani - secteur ouest).
English: The paper includes submissions for 32 country programmes, 1 subregional programme for Palestinian children and women, and 4 programmes with other resources proposals only.
French: Elles concernent 32 programmes de pays, 1 programme sous-régional pour les enfants et les femmes palestiniens et 4 programmes faisant l'objet de propositions de financement par d'autres ressources uniquement.
English: Canada’s New Government is committed to supporting the development and construction of world-class sporting venues for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, to be staged in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer la conception et la construction d’installations de calibre mondial pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 qui se dérouleront à Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique.
English: The reports submitted regularly by the Secretary-General on the status of contributions and their use showed a desire for transparency and was intended to encourage donors.
French: Les rapports régulièrement soumis par le Secrétaire général sur l'état des contributions et leur utilisation dénotent une volonté de transparence et visent à encourager les donateurs.
English: During the period under review, the Committee considered 15 initial and periodic reports under article 40 and adopted concluding observations on them (seventieth session: Trinidad and Tobago, Denmark, Argentina, Gabon and Peru; seventy-first session: Venezuela, Dominican Republic, Uzbekistan, Croatia and Syrian Arab Republic; seventy-second session: Netherlands, Czech Republic, Monaco, Guatemala and the Democratic People's Republic of Korea).
French: Pendant la période considérée, le Comité a examiné 15 rapports initiaux et périodiques présentés conformément à l'article 40 et a adopté des observations finales à leur sujet (soixante-dixième session: Trinité-et-Tobago, Danemark, Argentine, Gabon et Pérou; soixante et onzième session: Venezuela, République dominicaine, Ouzbékistan, Croatie et République arabe syrienne; soixante-douzième session: Pays-Bas, République tchèque, Monaco, Guatemala et République populaire démocratique de Corée).
English: • Licence agreement: electronic publications.
French: • Contrat de licence : publications électroniques.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les actions locales permettant une meilleure information des citoyens européens doivent être poursuivies et encouragées ; il est important par conséquent de ne pas réduire les montants disponibles pour ces actions de proximité =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The results of the analysis were used to determine the normal value of subject goods originating in both the PRC and Vietnam.
French: Les résultats de l'analyse ont été utilisés pour déterminer la valeur normale des marchandises en cause originaires de la RPC et du Vietnam.
English: b) Executive Summary on the Social and Economic Contributions of Direct Selling in Canada Ms. King presented the Executive Summary on the Social and Economic Contributions of Direct Selling in Canada (March 2006).
French: La vente directe est une chaîne de distribution unique et croissante qui offre un large éventail de produits et compte pour 16 pour cent des ventes de détail hors-magasin au Canada.
English: Levels of TRC in effluent samples ranged from <0.05 to 1.1 mg/L at the Welland MWTP; 0.05 to 0.27 mg/L at the Waterloo MWTP; and 0.1 to 0.5 mg/L at the Galt MWTP.
French: Les concentrations dans les échantillons d'effluents variaient de moins de 0,05 à 1,1 mg/L à l'usine de Welland, de 0,05 à 0,27 mg/L à celle de Waterloo et de 0,1 à 0,5 mg/L à celle de Galt.
English: The Act also enabled the PSC to prescribe standards of competence to measure merit.
French: La Loi permettait également à la CFP de déterminer des normes de compétence servant à mesurer le mérite.
English: The incremental benefits associated with increased flexibility, improved monitoring and concomitant reductions in the use of methyl bromide are positive, although difficult to quantify.
French: Les avantages supplémentaires associés à une meilleure souplesse, à un contrôle amélioré et à des réductions concomitantes de l'utilisation du bromure de méthyle sont positifs, quoique difficiles à quantifier.
English: Using the new rovibronic energies and wave functions, with our ab initio electric dipole moment and transition moment surfaces, we calculate Stark coefficients and compare them with experiment for some ground vibronic state levels.
French: Utilisant nos nouvelles énergies et fonctions d'onde, avec nos valeurs de moments électrique et magnétique et nos surfaces de moment de transition, le tout obtenu dans notre calcul complet, nous évaluons les coefficients de Stark et les comparons aux valeurs expérimentales pour certains niveaux vibroniques du fondamental.
English: Welcome to the Canadian Air Force, currently in a stall.
French: Voici, en résumé, le portrait des Forces aériennes canadiennes, sur le point de décrocher.
English: At the time of his first appearance before the Tribunal in May 1999, he was Professor of Economics at Rutgers University in New Jersey, a position he had held since 1988.
French: Au moment de sa première comparution devant le Tribunal en mai 1999, il était professeur d'économique à l'université Rutgers (New Jersey), un poste qu'il occupe depuis 1988.
English: The Bruce Peninsula lacks a pervasive cover of unconsolidated sediment.
French: La péninsule Bruce n'est recouverte que partiellement par une couche de sédiments meubles.
English: OR C. Extensive and recent experience leading teams.
French: OU C. Expérience majeure et récente en gestion d'équipes.
English: He never quite figured out why, but he did figure out that he was a lot better at running than they were.
French: Il ne comprit jamais vraiment pourquoi, mais il se rendit compte qu’il était bien meilleur qu’eux à la course.
English: Additionally, there has continued to be a question of how representative the CR sample was, in fact, given the different opinions of Drs. Kervin and Bellhouse.
French: De plus, il y a toujours eu la question de savoir dans quelle mesure l'échantillon CR était vraiment représentatif, compte tenu des différentes opinions émises par M. Kervin et M. Bellhouse.
English: Hence, while job stability did not fall, this is not necessarily good news, as it was associated with weak job opportunities (that is, low levels of hiring and quitting).
French: Par conséquent, même si la stabilité d'emploi n'a pas diminué, cela n'est pas nécessairement réjouissant puisqu'elle était associée à de faibles possibilités d'emploi (c'est-à-dire à de faibles niveaux d'embauchage et de départ).
English: CAD is the most common cause of death in adult males in the  western world.
French: Les maladies des artères coronaires sont la première cause de  décès chez les hommes adultes en Occident.
English: I wish to thank the President-in-Office for that answer.
French: (EN) Je tiens à remercier la présidente en exercice du Conseil pour cette réponse.
English: The Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups have fostered a coordinated approach to the situations in Guinea-Bissau and in Burundi within the United Nations system at large: the Secretariat and its political, economic and social and humanitarian branches; the heads of United Nations political offices in the countries concerned; the United Nations Development Programme (UNDP), both at headquarters and at the field level; and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations.
French: S'agissant de la situation en Guinée-Bissau et au Burundi, les Groupes consultatifs spéciaux du Comité économique et social ont favorisé une approche coordonnée au sein du système des Nations Unies en général : le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et ses branches politique, économique, sociale et humanitaire; les chefs des bureaux politiques des Nations Unies dans les pays concernés; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à la fois au siège et sur le terrain; ainsi que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: No. 3 - HIV/AIDS and the rights of the child 296
French: No 3 − Le VIH/sida et les droits de l'enfant 314
English: The request reiterated that contained in a previous decision of the Board (WFP/EB.3/2000/13), which stated that “Pledging conferences have outlived their usefulness and should cease to be convened”.
French: Cette demande réitérait la demande figurant dans une décision antérieure du Conseil d'administration (WFP/EB.3/2000/13), selon laquelle les conférences pour les annonces de contributions avaient fait leur temps et ne devaient plus être organisées.
English: Meeting with Quebec Security Minister Date(s): January 19, 2004 Attendee(s): 17(9 Government Employees, 8 guests) Location:
French: Réunion avec le ministre de la Sécurité du Québec Date(s): janvier 19, 2004 Présence(s): 17(9 Employées du gouvernement, 8 visiteurs) Location:
English: Both the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English: Furthermore, these bats showed no evidence of foraging among groups of insects that concentrate at street or yard lights (Fenton pers. comm.). Another foraging study in the southern Okanagan by Wai-Ping and Fenton (1989) demonstrated similar results, although high foraging activity was also observed over marshy areas and open ponderosa pine forest woodland.
French: En outre, on n’a vu aucune chauve-souris chasser les insectes qui se concentrent autour des lampadaires et des lumières de jardin (Fenton, comm. pers.). Une autre étude sur l’alimentation, menée dans le sud de la vallée de l’Okanagan par Wai-Ping et Fenton (1989), a donné des résultats semblables, bien qu’une forte activité de quête de nourriture ait aussi été observée dans les zones marécageuses et les forêts ouvertes de pins ponderosa.
English: Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target).
French: La Banka Slovenije paie ce montant à la BCE le 2 janvier 2007 au moyen d'un transfert effectué en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET).
English: (c) With regard to the modalities proposed by the Burundian President in the event of the establishment of an international commission of inquiry:
French: c) S'agissant des modalités proposées par le Président burundais dans l'éventualité de la mise en place d'une commission d'enquête internationale :
English: Beyond the Funnies covers the French- and English-language comic-art traditions in Canada, and the full range of forms Canadian comics have taken.
French: L'histoire de la bande dessinée au Canada anglais et au Québec Le premier projet utilise la technologie de pagination et les pages dynamiques de source.
English: Judges of military tribunals, judges of the court of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, of oblast courts, of Dushanbe municipal court, of city and district courts, of the economic court of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast and of the economic courts of the oblasts and of the city of Dushanbe are appointed and dismissed by the President at the recommendation of the Council of Justice of Tajikistan.
French: Les juges des tribunaux militaires, du tribunal de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des tribunaux régionaux, des tribunaux de la ville de Douchanbé, des autres villes et des districts et des tribunaux de commerce de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des régions et de la ville de Douchanbé sont nommés et relevés de leurs fonctions par le Président sur proposition du Conseil de la justice.
English: Canada risks falling behind in establishing competitive advantage in emerging areas R&D in other jurisdictions have implications and opportunities for the Canadian agriculture industry Precommercialization Pre-commercialization support is underdeveloped
French: Le Canada risque de prendre du retard lorsqu’il s’agit de s’assurer un avantage concurrentiel dans les nouveaux secteurs La R-D dans d’autres pays a des conséquences et présente des occasions pour l’industrie agricole canadienne Avant la commercialisation Le soutien précommercialisation est sous-développé
English: Of the 18 analyzed, only 11 distinct monosomic lines were actually found, corresponding to 5 lines of the A genome, 2 lines of the C genome, and 4 lines of the D genome.
French: Des 18 lignées analysées, il y avait seulement 11 lignées différentes, dont 5 pour le génome A, 2 pour le génome C et 4 pour le génome D. La présence ou l'absence d'une translocation 10C–14D a également été examinée chez ces lignées.
English: And they will not be inhabited unless we stop drawing an artificial distinction between agricultural interests and Community interests.
French: Et elles ne seront habitées que si l'on cesse d'opposer artificiellement intérêts agricoles et intérêts communautaires.
English: Many respondents did not find these questions directly applicable to their current positions.
French: Politiques du bureau - Ces obstacles découlent de conflits ou d’un mauvais fonctionnement de l’organisation, comme la perception de traitements de faveur, des effets de contrecoup, une résistance politique ou l’oppression.
English: The CBA is not responsible for the way in which the information may be used or copied.
French: Celle-ci n'est responsable en aucun cas de la manière dont l'information peut être utilisée ou copiée.
English: 60 % for the spouse or former spouse, or 70 % if both exist; 20, 30 or 40 % for the children or persons treated as such, according to whether there are one, two or more.
French: Le complement de depen´ dance est demande au moyen d’un formulaire ´ ` ´ ˆ prevu a cet effet, accompagne des memes documents que ceux requis pour la pension de ´ vieillesse et des donnees d’identification de la personne ou de l’organisme qui fournit l’assistance.
English: The assistance we have received could not have been more timely, given that the number of United Nations peacekeepers deployed worldwide continues to surge.
French: L'assistance que nous avons reçue n'aurait pas pu être plus opportune, compte tenu du fait que le nombre de Casques bleus de l'ONU déployés dans le monde continue de croître.
English: This closeness has manifested itself most visibly in tightly integrated military co-operation (e.g., DEW line and NORAD) and trade openness (e.g., the Autopact of 1965 and the Canada-US Free Trade Agreement of 1989).
French: De nombreuses interventions moins importantes et moins spectaculaires viennent aussi teinter cette relation d’une manière spéciale, comme les exemptions du Canada relativement aux contrôles rigoureux à la frontière (p. ex. contrôle des passeports ou avis d’entrée/sortie).
English: 7.1.1.2.1 Test socket connections A test socket which provides terminals to take all applicable current and voltage measurements at the meter socket shall be used.
French: 7.1.1.2.1 Connexions de la base d’essai On utilisera une base d’essai enfichable qui fournit les bornes de raccordement permettant de prendre toutes les mesures de courant et de tension nécessaires, à la prise du compteur.
English: • up to 1 month’s rent as a Core Benefit;
French: • des mois supplémentaires au-delà de trois mois à titre d’indemnité sur mesure.
English: 17 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Health and Consumer Protection Directorate-General
French: 17 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Santé et protection des consommateurs
English: With respect to demolitions of illegal buildings, the policy of the Municipality of Jerusalem is to issue a demolition order in cases where the construction of such illegal buildings interfere with plans for public facilities, such as schools or roads, or with the city's historical heritage.
French: En ce qui concerne précisément les démolitions de constructions illicites, la municipalité de Jérusalem a pour politique de prendre un arrêté de démolition dès que la construction illicite gène la mise en place de travaux publics, comme la construction d'écoles ou de routes ou bien porte atteinte au patrimoine historique de la ville.
English: (l) Deferred charges
French: l) Charges comptabilisées d'avance
English: One is as likely to encounter a quick, clear, and forceful expression of the reasons why the other source cannot be used as a considered examination of which source might be appropriate and an attempt to reconcile differences.
French: On entend alors soit des explications péremptoires disqualifiant l'autre source, soit une argumentation étayée en faveur d'une source donnée, soit encore une tentative de rapprochement.
English: I have a few concerns in this respect.
French: Madame la Présidente, je nourris quelque préoccupation à ce sujet.
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "ENAME" Partner Country is the country from which the table eggs or processed eggs were imported from or exported to.
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à "ENAME" Pays partenaire est le pays d'importation ou d'exportation des oeufs de table et des produits d'oeufs transformés.
English: On 24 September 2008, a training session on "the importance of organization: types of organization and procedures for registering civil organizations" was held in the village of Santa Cruz Chinautla, in the municipality of Chinautla.
French: Le 24 septembre 2008 a eu lieu un atelier sur « L'importance de l'organisation, les types d'organisation et les procédures d'inscription à des organisations civiles », dans le village de Santa Cruz Chinautla, situé dans la municipalité de Chinautla.
English: Strongly supports all the incentives that are given for the mobilisation of private capital and the promotion of public-private partnerships in the new programming period (Articles 50(d) and 54); calls for the retention of the current practice under the existing Council Regulation (EC) No 1260/1999 on general provisions on the Structural Funds (Article 29(2)), which allows Member States to calculate Community intervention either only on declared public expenditure or on the total eligible costs, including private sources; keeping the current total eligible costs method should help diminish the demands for co-financing from public budgets (Articles 51 and 76); Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 212 Paragraphe 17 17. soutient fermement toutes les mesures d'incitation prévues pour mobiliser des capitaux privés et promouvoir les partenariats public-privé pendant la nouvelle période de programmation (article 50, point d), et article 54); considère que le calcul du taux de cofinancement communautaire sur la base d'un pourcentage des seules dépenses publiques déclarées représente une importante proposition de simplification du règlement et garantit une meilleure application du principe d'additionnalité; demande, en même temps, le maintien de la flexibilité assurée par le fait que le taux de cofinancement doit être calculé pour chaque priorité, et non pour chaque intervention (articles 51 et 76); Or. en
English: Cancom's rate reductions As part of its repositioning strategy, Cancom plans to use some of the savings realized from the switch to DVC technology to reduce the rates it charges cable companies for its television signals, thereby making its service more attractive to subscribers.
French: Réduction des tarifs de Cancom Dans le cadre de sa stratégie de repositionnement, Cancom projette d'utiliser une partie des économies qui seront réalisées grâce à la technique de CVN pour réduire les tarifs que doivent payer les câblodistributeurs pour obtenir ses signaux de télévision, ce qui contribuerait à rendre les services de Cancom plus attrayants aux abonnés.
English: In addition, a 1993 survey in Ontario found that up to 40% of all rural wells may be contaminated with high nitrate levels and/or fecal coliform bacteria (Environment Canada, 1996, p.
French: La contamination du sol est généralement restreinte aux sites où les produits chimiques ont été versés, soit intentionnellement (par exemple, dans un site industriel isolé) ou accidentellement (par exemple, à partir d’un réservoir d’huile non étanche).