ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claim that Fatma Yildirim (deceased), an Austrian national of Turkish origin and former client of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence, is a victim of a violation by the State party of articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils affirment que feu Fatma Yildirim, ressortissante autrichienne d'origine turque qui avait bénéficié de l'assistance du Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne, est victime d'une violation par l'État partie des articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The present inaction is in stark contrast to that proud past.
French: L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.
English: 67 votes | 54960 views | 5 com.
French: 42 votes | 67160 views | 2 com.
English: We recognize the presence and leadership of young people and believe that youth must be integrated into development policies so these policies can be fully effective.
French: Néanmoins, les jeunes en tant qu'acteurs locaux ou mondiaux ont été insuffisamment pris en compte dans les projets d'avenir.
English: Given the degree of complexity, it will take substantial time to plan possible avenues of delivery.
French: Vu la complexité de la question, il faudra beaucoup de temps pour planifier les avenues possibles d'administration.
English: The applicant does argue that it is railway development that necessitated the need for the project as without the existence of the railway there would be no need for the structure.
French: Il soutient que cet ouvrage est requis en raison de l'aménagement ferroviaire et que sans l'existence du chemin de fer, ces travaux seraient inutiles.
English: The need for a sharp lowering of production, the growing danger of rises and fluctuations in imports, and decreasing export possiblities all make management of the sugar market more uncertain.
French: La nécessité de réduire sensiblement la production, le danger croissant d'augmentation et de fluctuation des importations ainsi que la diminution des possibilités d'exportation sont autant de facteurs qui rendent aléatoire la gestion du marché du sucre.
English: When new automated information systems are planned and implemented, are the MGIH requirements identified? 
French: Lorsqu'on planifie et met en oeuvre de nouveaux systèmes d'information automatisés, est-ce que les exigences relatives à la politique sur la GRDG sont identifiées?
English: In the unlikely event that you do receive a defective item, please notify us within 5 days of receiving the item.
French: Dans l'éventualité peu probable où vous recevriez un article défectueux, merci de nous l'indiquer dans les 5 jours à compter de la réception de l'article.
English: Site action required, estimated cost for this site action, and impact significance; Site Operator:
French: Mesures requises, coût estimatif des mesures, et importance de l'impact; Exploitant au site :
English: The difﬁculties are signiﬁcant, but the rewards are immense.
French: Si les difﬁcultés sont considérables, les récompenses à la clé sont immenses.
English: During the transitional period the Parties will also reciprocally recognise test reports and related documents issued by designated conformity assessment bodies of the other party in accordance with the provisions of this Annex.
French: Pendant la période de transition, les parties reconnaissent aussi mutuellement les rapports d’essais et les documents connexes publiés par leurs organismes d’évaluation de la conformité désignés conformément aux dispositions de la présente annexe sectorielle.
English: Also at the 46th meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À la 46e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: The other track would be termed “specific regional and subregional media”.
French: L'autre branche serait intitulée « milieux spécifiques régionaux et sous-régionaux ».
English: It is interesting to note that the government was re-elected with a solid majority for two further mandates.
French: À noter la réélection du gouvernement avec une solide majorité pour deux autres mandats.
English: · Meaning of an agreement between undertakings · Proof of the existence of an agreement
French: 85 du traité CE (IV/34.279/F3 - ADALAT) - Notion d'entente entre entreprises - Preuve de l'existence d'une entente
English: 2.14 The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
French: De l'avis du Comité, la proposition de règlement devrait fixer les critères minimums que devraient remplir les représentants du secteur pour siéger au conseil d'administration.
English: About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
French: Dans l’Union européenne, les nouveaux canaux représentent environ 40 % des réservations de billets d’avion, contre 60 % pour les agences de voyage et les SIR.
English: • PMC reporting (status, performance, audits)
French: • Rapport au CGP (état d'avancement, rendement, vérifications)
English: Lobby bar is open daily from 10 o?clock in the morning till 11 o?clock in the evening; offering ample range of hot and cold drinks and Czech and international cuisine dishes.
French: Le lobby bar est ouvert 7 jours/t de 10 heures á 23 heuresl Il offre un large choix de boissons chaudes et froides, ainsi que de plats de la cuisine tchèque et internationale.
English: Read more on this new member of the Automotive Cluster of Wallonia through their presentation. A tour of this company will be foreseen within the next months.
French: Des chercheurs suédois ont développé des batteries ultrafines à partir d'algues, de papier et d'eau de mer.
English: Besides helping in this way Athabaskan also aided the South Koreans by providing boats and by once again tending the civilian wounded.
French: L’Athabaskan intervint alors avec le feu de ses canons de quatre pouces. Son tir était précis et le troisième obus éclata à environ 25 mètres de l’une des jonques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Detector Dog Service
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Service des chiens détecteurs
English: (10) The Committee notes with concern the data showing that very low penalties have been imposed on persons convicted for the crimes of torture (article 142 of the Criminal Code) and ill-treatment while carrying out official duty (article 143 of the Criminal Code) (arts.  4 and 16).
French: 10) Le Comité prend note avec inquiétude des données montrant que des peines très légères ont été infligées aux personnes condamnées pour les crimes de torture (art. 142 du Code pénal) et mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions (art. 143 du Code pénal) (art. 4 et 16).
English: Deferrals of the presentation of reports
French: Présentation différée des rapports
English: In 2006, several initiatives have been taken to give life to these missions such as re-shaping the HR organisation for better integration of the function facing the group integration goal.
French: En 2006, plusieurs initiatives ont été prises pour donner vie à ces missions, telle que la refonte de l’organisation RH en vue d’une meilleure intégration face à l’objectif d’intégration du Groupe.
English: The Committee meets annually to consider status reports on candidate species.
French: Le Comité se réunit annuellement pour étudier les rapports de situation des espèces candidates.
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Companies Act of Nova Scotia.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales, l'Office note que la demanderesse est constituée en société sous le régime de la Companies Act de la Nouvelle-Écosse.
English: EN; FR Summary The recommendation aims to improve the welfare of unaccompanied migrant children.
French: EN; FR Résumé Cette recommandation a pour objectif d'améliorer le bien-être des enfants migrants non accompagnés.
English: The vast majority of men who currently smoked did so daily (82%), a proportion that was the same as for women.
French: La grande majorité des hommes qui étaient des fumeurs actuels fumaient quotidiennement (82 %), ce qui était également le cas des femmes.
English: His Government paid serious attention to the rights of persons with disabilities and welcomed the work done by the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, established pursuant to General Assembly resolution 56/168.
French: Le Gouvernement nigérian accorde une grande attention aux droits des personnes handicapées et se félicite des travaux du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale.
English: Details of other partners (chart on page 4 of Form T2042) If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart "Details of other partners" on Form T2042.
French: Renseignements sur les autres associés (tableau à la page 4 du formulaire T2042) Si vous êtes associé d’une société de personnes qui n’est pas tenue de remplir de déclaration de renseignements des sociétés de personnes (consultez le chapitre 1 pour connaître les conditions), remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés » sur votre formulaire T2042.
English: Additionally, informing artist-clients of the priority locations abroad will encourage them to submit proposals supportive of Canadian foreign policy interests.
French: En outre, le fait d’informer les artistes-clients des lieux prioritaires à l’étranger les encouragera à soumettre des projets favorables aux intérêts de politique étrangère du Canada.
English: All software used on this site is the property of CAF-FCA or its software suppliers and protected by Canadian and international copyright laws.
French: Tous les logiciels utilisés sur ce site appartiennent au FCA-CAF ou à ses fournisseurs de logiciels et sont protégés par les lois canadiennes et internationales en matière de droits d'auteur.
English: By letter dated September 7, 2007, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 7 septembre 2007, le ministre des Transports a habilité la demanderesse à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: All'interno di dimora settecentesca, posta in posizione unica ed irripetibile, immersa in 5000 mq...
French: OBERROHRDORF Attico lussuoso 6 ½ locali con terrazza panoramica in posizione tanquilla.
English: However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
French: Toutefois, l'acheteur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intérêts pour retard dans l'exécution.
English: Our 30 million inhabitants reflect a cultural, ethnic and linguistic makeup found nowhere else on earth.
French: Formée de 30 millions d'habitants, sa population est l'une des plus diversifiée au monde, que ce soit au plan culturel, ethnique ou linguistique.
English: The CHAIRMAN said that he, too, deplored that omission but the Committee would nevertheless not be deterred from pursuing its work.
French: Le PRÉSIDENT déplore lui aussi cette lacune mais dit que le Comité n'en poursuivra pas moins son œuvre.
English: Rapidement, la voilà en train de pomper deux bites puis l'autre fille vient également pour qu'on s'occupe d'elle.
French: Rapidement, la voilà en train de pomper deux grosses queues puis l'autre fille vient également pour qu'on s'occupe d'elle.
English: This is the new ad for Hugo Boss fragrance 'HUGO' featuring Jonathan Rhys Meyer that will be seen in various publications next month!
French: Jonathan Rhys Meyers avait un trop beau look à la soirée de la Gorbachev Foundation à Londres,en Angleterre.
English: Issues relating to Africa formed a significant part of the month's agenda, although the situations in East Timor and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, also demanded considerable attention.
French: Les problèmes concernant l'Afrique ont représenté une partie importante du programme de travail du mois, bien que la situation au Timor oriental et au Kosovo, ex-République de Yougoslavie, ait aussi grandement mobilisé le Conseil.
English: Sprawled in a NE-SW direction, they include the Osborn Range, Garfield Range, United States Range, British Empire Range, and the Challenger Mountains.
French: La chaîne Osborn, la chaîne Garfield, la chaîne United States, la chaîne British Empire et les monts Challenger s'y succèdent en décrivant un axe du nord est au sud ouest.
English: The Committee welcomes the emphasis by the Commission on additionality.
French: Le Comité accueille favorablement l'accent mis par la Commission sur l'additionnalité.
English: • P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshall and H.L.Wang, Hepatitis A, Foodhandlers, International Travel and Community Risk:
French: •Groupe de travail sur l’attribution de source, Guelph, Ontario, le 29 mai et le 20 juin 2007.
English: Answer: In accordance with compulsory State requirements, the subject “Basic military training” is taught in the senior classes of all educational establishments.
French: Réponse: Conformément aux prescriptions nationales générales, un cours de préparation militaire élémentaire (PME) est donné dans les classes supérieures des établissements d'enseignement.
English: • increased time required for each set-up due to the four new stations
French: • augmentation du temps nécessaire aux préparatifs à chaque tour d'impression en raison des quatre nouveaux postes
English: Methods to Modernize and Improve Reporting in the Public Accounts We will explore methods to modernize and improve reporting in the Public Accounts.
French: Notre objectif est d’améliorer la qualité et la disponibilité des documents sur la gestion des dépenses.
English: If there are several representative markets in a quotation area, the price for that area is equal to the average of the prices recorded on those markets, weighted by coefficients set by the Member States reflecting the relative importance of each market or category.
French: Lorsqu'il existe plusieurs marchés représentatifs dans une zone de cotation, le prix pour cette zone est égal à la moyenne des prix constatés sur ces marchés, pondérée par des coefficients fixés par les Etats membres exprimant l'importance relative de chaque marché ou de chaque catégorie.
English: Once again, I am pleased to be able to say that the draft resolution has been updated to reflect new developments.
French: Une fois encore, je me félicite de pouvoir dire que ce projet de résolution a été mis a jour afin de refléter la situation actuelle.
English: The RFMOs are created by negotiated instruments with such functions and powers as can be arrived at through the usual diplomatic approaches.
French: Les ORPG sont créées au moyen d’instruments négociés ayant tels pouvoirs et fonctions auxquels on peut arriver par l’approche diplomatique habituelle.
English: The pace of introduction of ERAs in public procurement is connected to the pace of e-government initiatives and particularly e-procurement which is advancing rapidly in those countries.
French: Le rythme d'introduction des enchères électroniques inversées dans les marchés publics dépend de celui des initiatives prises en matière d'administration électronique et, en particulier, de dématérialisation des marchés, celle-ci progressant rapidement dans ces pays.
English: By law, local electoral commissions are established 40 days before the elections.
French: Aux termes de la loi, elles sont mises en place 40 jours avant les élections.
English: Amendment No. 9 of the Law (dated June 19, 2007) further stipulated that the consent required must be an informed consent.
French: L'amendement no 9 à la loi (daté du 19 juin 2007) stipule en outre que le consentement nécessaire doit être donné en toute connaissance de cause.
English: For each dimension of support, subjective ratings of satisfaction with supports available were obtained on a scale of 1 to 10.
French: Un éventail de facteurs de risque et de protection ont été inclus dans l’analyse.
English: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer EMPL/6/40055 - Vote and adoption of an oral question Final vote: the oral question was adopted unanimously.
French: Réintégration des patientes atteintes du cancer du sein sur la marché du travail et utilisation des fonds sociaux pour la formation continue des professionnels de la santé dans le domaine du cancer du sein EMPL/6/40055 - Vote et adoption d’une question orale Vote final: la question orale est adoptée à l’unanimité.
English: Canadians should contact the Embassy of the Hellenic Republic in Ottawa for specific information.
French: On pourra obtenir plus de détails auprès de l'ambassade de la République hellénique à Ottawa.
English: Paris, FR Air Fare: $4,984.94 Other transportation: $200.15 Accommodation: $567.41 Meals and incidentals: $416.22 Other: $0.37 Total: $6,169.09
French: Paris, Fr Tarifs aériens : 4 984,94 $ Autre transport : 200,15 $ Hébergement : 567,41 $ Repas et effets connexes : 416,22 $ Autre : 0,37 $ Total : 6 169,09 $
English: • Reflecting better economic performance, 16 countries achieved annual GDP growth in excess of 4.5% since the mid-1990s.
French: • Preuve d'une meilleure performance économique, 16 pays connaissent depuis le milieu des années 1990 une croissance annuelle de leur PIB supérieure à 4,5 %.
English: It is also important, as Mr Böge just said, to make preventive consumer protection and the precautionary principle the first principle in all other policy areas.
French: Il importe aussi - et M. Böge vient de le dire - que le principe de prévention en matière de protection des consommateurs et le principe de précaution prévalent dans tous les autres domaines de la politique.
English: Artillery confront tanks head-on Direct-fire anti-tank exercise teaches 38 Artillery Tactical Group how to protect themselves.
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: Blood of the North: Now also increases damage dealt by Frost Strike by 3/6/9/12/15%.
French: Piège de givre : si la cible qui déclenche ce piège est insensible à son effet, l'effet de zone du Piège de givre n'est plus déclenché. Ce piège réduit désormais la vitesse de la cible de 50% (au lieu de 60%).
English: • Table of Contents The Strategy identifies six key priorities for immediate action and collaboration.
French: • Table des matières La Stratégie présente six priorités clés pour une action et une collaboration immédiates.
English: I believe we should be highlighting the fact that, in the final analysis, it is unemployment and insecure employment that should be banned and not the right of immigrants to live with their families only if they can provide evidence of adequate means and a roof over their head.
French: Je crois qu'on devrait insister sur le fait que c'est quand même le chômage et la précarité qui devraient être interdits et non le droit d'un immigré ou d'une immigrée de vivre avec les siens quand il ne peut prouver des ressources suffisantes ou un logement adéquat.
English: ABBOTSFORD, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/10 $67,500.00 1714764 ONTARIO LTD WYOMING, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $27,755.00 534209 ONTARIO LIMITED/C.S. ENTERPRISES - ABC MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 $75,000.00 6234011 CANADA INC.
French: ABBOTSFORD, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/10 67,500.00 $ 1714764 ONTARIO LTD WYOMING, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 27,755.00 $ 534209 ONTARIO LIMITED/C.S. ENTERPRISES - ABC MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 2008/03/05 75,000.00 $ 6234011 CANADA INC.
English: Waste Management Brazil Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Brazil – Changes to National Definition of Hazardous Waste Brazil The Federal Republic of Brazil submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of changes to its national definition of wastes that are controlled for the purpose of transboundary movements.
French: Gestion des déchets Brésil Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 BRÉSIL – Changements de la définition nationale des déchets dangereux Brésil La République fédérale du Brésil a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des changements apportés à sa définition nationale des déchets dangereux.
English: A. Fortieth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: Quarantième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin with a word of thanks.
French: au nom du groupe S&D. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par un mot de remerciement.
English: • Continual Improvement Environment Canada's Responsibilities
French: • Amélioration continue Responsabilités d'Environnement Canada
English: 16 - “In the absence of a will or where succession is only partially by will, the heirs are placed in the following order, without distinction of sex or primogeniture:
French: 16 - « En l'absence de testament ou si la succession est partiellement testamentaire, les héritiers sont appelés dans l'ordre suivant, sans distinction de sexe ni de primogéniture :
English: ("Allstream") pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79 Document: 050125.doc - 60KB  2005-01-05 - MTS Allstream Inc.
French: ("Allstream") pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79 Document: 050125.doc - 60KO 2005-01-05 - MTS Allstream Inc.
English: The Secretary-General expressed his determination to make good use of this opportunity to update and re-prioritize the entire programme of work of the United Nations and to eliminate outdated activities.
French: Le Secrétaire général s'est dit décidé à saisir l'occasion qui lui était ainsi offerte pour mettre à jour le programme de travail de l'ONU, en revoir les priorités et en éliminer les activités dépassées.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, sixth session, 25-27 March, Geneva
French: c) Facilitation d'un dialogue intergouvernemental sur les investissements et la réglementation en vue de promouvoir une production moins polluante d'électricité dans la région (GE.CE);
English: 1A3di International Navigation included in 1A3dii.
French: Les émissions provenant du secteur 1A3di Navigation internationale sont comprises dans les émissions provenant du secteur 1A3dii.
English: To whom it may concern:
French: En juin 1973, le deuxième rapport sur le statut de la formation révèle qu’un premier cours a été développé, traduit et mis à la disposition du personnel des économats.
English: Campbell River, BC V9W 6H3 Phone: (250) 923-7067 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 6H3 Téléphone : (250) 923-7067 Télécopies :