ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References in this Article to the "insolvency administrator" shall be to that person in its official, not in its personal, capacity.
French: la date à laquelle le créancier aurait droit à la possession du bien aéronautique si le présent article ne s’appliquait pas.
English: This progress report recognizes that building an environment that encourages entrepreneurs to start businesses, create jobs and prosper cannot be a task for the federal government alone.
French: Dans l'optique du présent rapport d'étape, le gouvernement fédéral ne peut à lui seul créer un climat qui encourage les entrepreneurs à lancer des entreprises, à créer des emplois et à prendre de l'essor.
English: Bounded rationality can increase transaction costs in situations of complexity and uncertainty.
French: L’économie des coûts de transaction reconnaît que les particuliers font montre d’une rationalité limitée.
English: Gold and zinc remain the primary metallic products of the N.W.T. The N.W.T. remains the fourth largest gold producer in Canada, despite a decline in its total production value from $221 million in 1996 to $200 million in 1997, representing 37.3% of the total value of N.W.T. metal production.
French: Une partie du déclin de la production d’or peut être attribuée à la baisse du prix obtenu pour celui-ci en 1997.
English: • EC invited input on how to communicate via newsletters etc.
French: • EC demande des suggestions sur la façon de communiquer par l'intermédiaire de bulletins, etc.
English: From January to November 2004, food sales from the HRI market were valued at $9.4 billion.
French: Entre janvier et novembre 2004, la valeur des ventes d'aliments réalisées sur le marché des HRI était évaluée à 9,4 milliards de dollars.
English: One of the manifestations of Poland's inappropriate lifestyle is the persistence of a tradition of poor nutrition in Polish society.
French: Un des aspects de l'inadéquation du mode de vie de la société polonaise est la persistance d'un régime alimentaire traditionnellement médiocre.
English: No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
French: Aucune disposition autre que les directives actuelles sur les grandes installations de combustion14 et sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC)15 n'est prévue pour les installations de combustion d'une capacité supérieure à 50 MWth.
English: Our experience has confirmed our belief that legal tradition is no obstacle to reform in the field of secured transactions towards an economically efficient regime, provided that the determination to reform exists, and that variations and accommodations can be made to acknowledge difference in institutions, style and accepted practice.
French: Notre expérience a confirmé que la tradition juridique n'est pas un obstacle à la réforme dans le domaine des opérations garanties en vue d'un régime économiquement efficace, pour autant que la volonté de mettre en œuvre des réformes existe et qu'il soit possible d'adopter des variantes et d'adapter les solutions retenues compte tenu des différences qui existent en ce qui concerne les institutions, les méthodes et les usages.
English: Instead, debates conducted locally or in the Member States must be responded to.
French: À l’inverse, nous devons réagir aux débats menés localement ou dans les États membres.
English: Martin, Peter W. L., Q.C. 1998-1035 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Martin, Peter W. L., c.r. 1998-1035 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: BE WARY OF PUBLIC PERCEPTIONS OF THE PROBLEM.
French: MÉFIEZ-VOUS DE CE QUE LES GENS PENSENT DU PROBLÈME.
English: - 30 - * While Quebec supports the general principles of the National Child Benefit, the Early Childhood Development and the In Unison initiatives, it did not participate in the development of these initiatives because it intends to preserve the sole responsibility for its family policy.
French: -30- *Bien qu’il souscrive aux principes généraux de la Prestation nationale pour enfants, de l’initiative sur le développement de la petite enfance et du rapport À l’unisson le gouvernement du Québec n'a pas participé à l’élaboration de ces initiatives parce qu'il entend préserver sa responsabilité à l'égard de sa Politique familiale.
English: 7/8-2005 Point 1.17.9 Council Decision 2006/942/EC of 18 July 2006 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005/06 delivery period and of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005/06 delivery period OJ L 358, 16.12.2005 Bull.
French: 7/8-2006 Point 1.17.9 Décision 2006/942/CE du Conseil du 18 juillet 2006 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d'Ivoire, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République du Mozambique, la République d'Ouganda, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005-2006 et d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005-2006 JO L 358 du 16.12.2005 Bull.
English: Units steeped in historical prominence and battle honours may not be immune from elimination.
French: Des unités ancrées dans l'histoire et les honneurs de bataille pourraient ne pas être épargnées par l'élimination.
English: Refer to the Trade Data Elements Directory, Volume III, Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/200)(United Nations publication sales No.E.96.II.E.13).
French: Voir Répertoire d'éléments de données commerciales, vol.  III, Recommandations sur la facilitation du commerce (ECE/TRADE/200) (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.II.E.13).
English: Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing is not covered.
French: Sont exclus de cette garantie, les coûts occasionnés par les appels de service effectués pour corriger l'installation de l'appareil, expliquer le fonctionnement de l'appareil, remplacer ou réparer des coupe-circuits domestiques, ou corriger les câbles électriques ou la plomberie domestiques.
English: The operation of the group homes is governed by a provision of the Child Welfare Decree (1010/1983) on the maximum number of children and young people in one unit of accommodation, the maximum number of children in the same set of buildings, and the minimum number of staff members in charge of care and education.
French: Le fonctionnement des foyers de groupe est régi par une disposition du Décret sur la protection sociale des enfants (1010/1983) sur le nombre maximum d'enfants et de jeunes dans un logement, le nombre maximum d'enfants dans un même ensemble de bâtiments et le nombre minimum de fonctionnaires chargés de la garde et de l'éducation des enfants.
English: - post-processing compromises linked to the quantity of photos to be processed (15 000).
French: - les compromis de post-traitement liés à la quantité de vues à traiter (15 000).
English: The processing industry also faces challenges Profit margins challenged by rising costs and the availability of inputs Number of establishments ('000)
French: Le secteur de la transformation est également confronté à des pressions pour des ajustements structurels.
English: and a bunch of housewives doing their morning yoga class by the water.
French: Christian Bale a déclaré qu'il refuserait de participer au prochain opus de Batman si Robin était introduit dans la série. Car ils pourraient apparaitre comme un couple homo-érotique à l'écran!
English: The average number of viable cells per conidium was higher in fresh than in old foam.
French: Le nombre moyen de cellules viables par conidie est plus élevé dans les jeunes écumes que dans le plus âgées.
English: TC should continue its efforts improve portfolio management and Crown corporation governance.
French: TC devrait poursuivre ses efforts pour améliorer la gestion de son portefeuille et la gouvernance des sociétés d’État.
English: • Identify some challenges facing Aboriginal youth in Canada and suggest how these challenges might be addressed at a personal and community level, and by provincial and federal governments.
French: • reconnaître certains défis auxquels font face les jeunes Autochtones du Canada et proposer des façons de relever ces défis à l'échelle personnelle et communautaire, avec l'aide des gouvernements fédéral et provinciaux;
English: These two measures are not necessarily equal.
French: Ces deux mesures ne sont pas nécessairement égales.
English: One may question the preciseness of these figures since by definition money laundering is a clandestine, and hence largely unestimable, process.
French: L'on peut, bien entendu, contester la précision de ces chiffres puisque, par définition, le blanchiment de capitaux est un processus clandestin, et donc, dans une large mesure, impossible à estimer.
English: Success The needs of First Nation and Inuit communities are diverse. All data sources confirmed that the programs are meeting some of these needs.
French: Succès Les collectivités inuites et de Premières nations ont des besoins variés, et toutes les sources de données ont confirmé que les programmes répondent à certains de ces besoins.
English: Much of the literature continues to be American, spurred on by legal challenges and the huge increase in female (and male) prison and jail populations (Koons et al.
French: Le gros de la documentation continue de provenir des États-Unis, et les raisons à l’origine des écrits sont les contestations judiciaires et l’augmentation spectaculaire des populations carcérales féminines (et masculines) dans ce pays (Koons et al.
English: The theme you have chosen for this year's general debate — “For a stronger and more effective United Nations: the follow-up and implementation of the High-level Plenary Meeting in September 2005” — is indeed most appropriate and timely, as it encapsulates our common desire for a renewed and invigorated Organization.
French: Le thème que vous avez retenu pour le débat général de cette année - « Pour une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace : suivi et mise en œuvre de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 » - est en effet des plus pertinents et arrive à point nommé, car il exprime notre souhait commun de voir une Organisation renouvelée et revigorée.
English: Bulgaria confirms its absolute support for the policy of the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, and for the endeavours of UNMIK aimed at ensuring the equitable participation of all ethnic communities in the Provisional Institutions of Self-Government at all levels.
French: La Bulgarie confirme son soutien catégorique à la politique du Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, et aux efforts de la MINUK en vue d'assurer la participation équitable de toutes les communautés ethniques aux institutions provisoires d'administration autonome à tous les niveaux.
English: We will update these classification standards and add web-based support t ols in accordance with departmental o needs.
French: Nous mettrons à jour ces normes de classification et les enrichirons d’outils conçus pour le Web et destinés à appuyer les ministères en fonction de leurs besoins.
English: Phospholipase D cleaves the nitrogenous base from sarcolemmal phospholipid with production of anionic phosphatide acid.
French: La phospholipase D segmente la base azotée du phospholipide sarcolemmique avec la production d'acide phosphatidique anionique.
English: The trade union organizations of the police officers can join or become members of the International Police Trade Union Organizations (article 1 (10)).
French: Les syndicats de police peuvent adhérer aux organisations syndicales internationales de fonctionnaires de police (art. 1er, par. 10).
English: As not all people in food insecure households are necessarily food insecure, one cannot assume that the individual responding to the survey has the same food security status as the household.
French: La prévalence de l'insécurité alimentaire était globalement plus élevée chez les ménages vivant en région urbaine (9,6 %) que chez ceux vivant en région rurale (7,3 %).
English: 1974-1980 Member of the Committee on the Law of the Sea, International Law Association
French: 1974-1980 Membre du Comité sur le droit de la mer, Association de droit international
English: The Committee nevertheless expressed its deep concern at the deterioration of the living conditions of the people of Burundi and the pervasive insecurity caused by the continued attacks against the civilian population and economic infrastructure by armed groups.
French: Le Comité s'est néanmoins déclaré profondément préoccupé par la détérioration des conditions de vie de la population au Burundi et par la persistance de l'insécurité dans ce pays en raison de la poursuite des attaques lancées contre les populations civiles et les infrastructures économiques par les groupes armés.
English: Information that is not designated as either confidential or non-confidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Les renseignements non design& confidentiels ou non confidentiels seront trait& comme des renseignements non confidentiels par I'ASFC.
English: The free registration of version 2 is similar (as previously).
French: L'enregistement libre est identique à celui de la version précédente.
English: His delegation was disappointed at the failure of the Secretariat, in the year since the adoption of General Assembly resolution 61/246 on procurement reform, to establish the parameters, procedures and financial implications of an independent bid protest system.
French: La délégation russe regrette que, depuis l'adoption de la résolution 61/246 il y a un an, le Secrétariat n'ait pas défini les paramètres, procédures et incidences financières d'un système indépendant de contestation des adjudications.
English: Here’s a bumper package of wavemusic Volumes 10 - 14 at a special price!
French: Vous profitez de l´offre promotionnelle en exclusivité ! Le coffret intégral comprend l...
English: In addition to the availability of western medicine and practitioners, Vanuatu also has traditional healers, called klevas, who can be found throughout the country.
French: En plus des médecins pratiquant la médecine occidentale, Vanuatu dispose également de guérisseurs traditionnels appelés des klevas que l'on trouve dans tout le pays.
English: All of the certifying authority’s services are included in the price, such as certification and intermediate audits.
French: Ce montant est perçu par l'instance de certification, qui reverse 300.- Frs au secrétariat eduQua.
English: One incentive could be the development and promotion of their artists.
French: La formation et la promotion de leurs artistes pourraient faire partie des mesures incitatives.
English: We urge the authorities to grant the broadcasting licence to this channel without further delay.
French: Nous tenons à insister sur l’importance de la participation de l’opposition à ces réformes. 14 13 12
English: We should not forswear that option, but we ought to consider others, not least because the Security Council - whose backing will be politically if not legally crucial - may never support invasion.
French: Nous ne devons pas désavouer cet objectif, mais nous devons en considérer d'autres, et pas seulement parce que le Conseil de sécurité, dont le soutien serait politiquement, sinon juridiquement, crucial, risque de ne jamais soutenir une invasion.
English: The representative of Mexico introduced draft decision A/C.1/56/L.60.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de décision A/C.1/56/L.60.
English: Total non-financial assets 55.4 56.6 Federal debt (accumulated deficit) 481.5 467.3
French: Total des actifs non financiers 55,4 56,6 Dette fédérale (déficit accumulé) 481,5 467,3
English: In 2000, total part-time employment stood at 36,522, broken down into 20,633 men and 15,889 women.
French: En 2000, l'emploi total à temps partiel s'élevait à 36 522 travailleurs qui se partageait en 20 633 hommes et 15 889 femmes.
English: Legislation consists of laws made by or under the authority of Parliament and may comprise statutes or statutory instruments, which are orders, rules and regulations made by a government ministry under the authority of a statute, or by-laws made by local government or other authorities exercising powers conferred upon them by the legislature.
French: Celle-ci est constituée par les lois promulguées par le Parlement ou sous son autorité et peut comprendre des lois ou des instruments obligatoires, sous forme d'ordonnances et de règlements édictés par un ministère en vertu d'une loi, ou de règlements des administrations locales ou d'autres autorités exerçant les pouvoirs que leur ont conférés les organes législatifs.
English: (Signed) Fesseha A. Tessema Chargé d'Affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) M. Fesseha A. Tessema
English: Upon completion of the doors being pinned, the FE reboarded the aircraft and said he was ready.
French: Après avoir bloqué les portes comme prévu, le mécanicien est remonté à bord et il a indiqué qu’il était prêt.
English: Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.
French: L'orientation et la gestion de ce grand programme seront assurées par les directeurs principaux et directeurs compétents.
English: There are currently no less than five directives on equal opportunities and non-discrimination in the European Union.
French: par écrit. - (FR) Il existe, actuellement, pas moins de cinq directives relatives à l'égalité des chances et à la non-discrimination dans l'Union européenne.
English: Strategy was launched by Madeleine Meilleur, Minister Responsible for Francophone Affairs in December 2008 in Ottawa.
French: a été lancée par la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, en décembre 2008 à Ottawa.
English: These provinces are important partners in this MOU since over 80% of the chemical production in Canada takes place in Alberta and Ontario.
French: Ces provinces sont des partenaires importants, car plus de 80 % de la production chimique canadienne provient de l'Alberta et de l'Ontario.
English: While the date of death was available from the NPHS, information on the date of onset or diagnosis of heart disease (n=437) was not.
French: Malheureusement, l’ENSP fournit des données sur la date du décès, mais non sur la date de la manifestation ou du diagnostic de la maladie cardiaque (n = 437).
English: Janeway calls for security and is suddenly seen in sickbay, fighting with Tuvok instead of Mrs. Templeton.
French: Cependant, les autres équipiers de la passerelle sont surpris de voir des personnes qui leurs sont proches.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/28458 PA - PE367.831v01-00 Draftsperson: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2005/2118(DEC) N6-0013/2005 - C6-0170/2005 Responsible:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/28458 PA - PE367.831v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2118(DEC) N6-0013/2005 - C6-0170/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Michael Cramer (Verts/ALE)
English: • On January 14 the CFNIS laid charges of stealing, possession of property obtained by crime and public mischief under the National Defence Act (NDA) against two corporals of the Regular Force.
French: • Le 14 janvier, le SNEFC a déposé des accusations de vol, possession de biens criminellement obtenus et méfaits, contre deux caporaux de la Force régulière, en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: The Chief Electoral Officer may exchange information with Elections Canada, with the Government of Canada and its agencies, with the Government of Ontario and its agencies, and with municipalities in Ontario.
French: Le directeur général des élections peut échanger des informations avec Élections Canada, avec le gouvernement du Canada et ses agences, avec le gouvernement de l'Ontario et ses agences, et avec les fonctionnaires des municipalités de l'Ontario.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 115, applicant union / certified bargaining agent, - and SMIT Marine Canada Inc., Vancouver, British Columbia, employer, - and Rivtow Marine Inc., Vancouver, British Columbia, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et SMIT Marine Canada Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur, - et Rivtow Marine Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), ancien employeur.
English: • provide cooperative ACOA/provincial presence at missions, conferences, Agency events
French: • assurer la présence et la collaboration de l'APECA et des provinces dans des missions, des conférences et des activités organisées par l'Agence
English: With regard to VIS, it is the tests which affect the central system and which must be performed by 11 November, and for SIS II, it is the milestone, that is to say, this criterion that must be fulfilled by the end of the year.
French: Du côté du VIS, ce sont les tests qui affectent le système central et qui doivent être réalisés d'ici le 11 novembre et pour le SIS II, c'est le milestone, c'est-à-dire ce critère qui doit être rempli d'ici la fin de l'année.
English: I would like to remind you, ladies and gentlemen, that in order to topple Pinochet, the European Community spent EUR 10 million.
French: Je voudrais vous rappeler, Mesdames, Messieurs, que la Communauté européenne a dépensé dix millions d' euros pour faire tomber Pinochet.
English: Helsley, R.W. and W.C. Strange (1990), Matching and agglomeration economies in a system of cities, Regional Science and Urban Economics, 20: 189-212.
French: Strange (1990).  Matching and agglomeration economies in a system of cities.  Regional Science and Urban Economics 20: 189-212.
English: I believe this type of assessment is very subjective and one can interpret statements made to be positive or negative.
French: Je crois qu'une évaluation de ce genre est très subjective et qu'une personne peut interpréter à sa guise une déclaration comme étant positive ou négative.
English: Its norms are precise but it also establishes principles that lend themselves to further development of the law of the sea.
French: Ses normes sont précises, tandis que les principes qu'elle instaure se prêtent à l'élaboration continue du droit de la mer.
English: Major General Jean-François Louvion, Air Force
French: Général de division Jean-François Louvion (Armée de l'air)
English: The key to sustainable communities is partnerships, such as the Canada - Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: DEO a récemment renouvelé ses ententes de partenariat avec chacune des quatre provinces de l'Ouest.