ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional maps depicting other places, such as the south seas, that were visited by Bougainville would have been a nice touch, as would an index. Yet these faults likely lie more with the publisher than with the author.
French: Quelques cartes de plus présentant d’autres lieux, tels que les mers du Sud dans lesquelles Bougainville a navigué, auraient été utiles, de même qu’un index; c’est sans doute l’éditeur qui est à blâmer et non l’auteur.
English: I hope that we can achieve a large majority in plenary in support of this healthy compromise.
French: J'espère que nous pourrons trouver une large majorité en plénière afin de soutenir ce compromis solide.
English: “harbour” includes supplying a person with shelter, food, drink, money or clothes; or, except by a person employed in a Government hospital, medicine, bandages, surgical dressings or any other form of aid to a person wounded; or arms, ammunition or means of conveyance, or assisting a person in any way to evade apprehension.
French: par « donner asile » on entend fournir à quiconque hébergement, nourriture, boisson, argent ou vêtements, et, sauf en ce qui concerne le personnel des hôpitaux publics, des médicaments, bandages, pansements chirurgicaux ou toute autre forme d'assistance aux blessés, ou encore des armes, munitions ou moyens de transport, ou aider de quelque manière que ce soit une personne à échapper à l'arrestation.
English: Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Décision CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart defacturation 2004-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Its Mezquita, once the second largest mosque in the Muslim world, has been converted to a Christian church and it is now one of the major attractions of the city with its stunning giant arches and 1,000 + columns.
French: Sa Mezquita, autrefois deuxiÃ¨me plus grande mosquÃ©e du monde musulman, a Ã©tÃ© transformÃ©e en une Ã©glise chrÃ©tienne et c'est aujourd'hui une des principales attractions de la ville avec ses incroyables voÃ»tes gÃ©antes et ses 1000 colonnes.
English: Speaking at a press conference, he did not provide any figures but said that a positive climate had been created thanks to international financial assistance as well as improved performances by the authorities of the countries concerned.
French: comme dans les villes. Lors d’une conférence de presse, il n’a cité aucun chiffre mais a dit qu’un climat favorable s’était instauré grâce à l’aide financière internationale et au comportement plus satisfaisant des autorités des pays concernés.
English: 6) Includes trade, transport, communication, finance and business services.
French: 6) Comprend le commerce, les transports, les communications, la finance et les services aux entreprises
English: • donations provided in exchange for advertising/sponsorship;
French: • les dons versés en échange de services de publicité ou de commandites;
English: President Barroso has informed the Council and the European Parliament that he intends to assign Mrs Vassiliou the health portfolio.
French: Le président Barroso a informé le Conseil et le Parlement européen que Mme Vassiliou reprendrait le portefeuille "santé".
English: On Board Amenities Company Section Cafeterias Each of our passenger vessels are equipped with a cafeteria, offering a wide range of food choices, such as fish and chips, hamburgers, fruits and salads, as well as traditional Newfoundland dishes and a variety of desserts.
French: Commodités de bord Section relative à la société CafÉtÉrias Chacun de nos navires à passagers est équipé d’une cafétéria offrant un vaste éventail de choix alimentaires, comme le poisson‑frites, les hambourgeois, des fruits et salades ainsi que des plats traditionnels de Terre‑Neuve et toute une variété de desserts.
English: Held: in dismissing the appeal that the definition of the experience qualification was proper given the knowledge of the work performed by the logical contenders for this position and the duties of the position.
French: En rejetant cet appel, il a été établi que la définition de la qualité au titre de l'expérience était appropriée étant donné la connaissance du travail effectué par les postulants et les postulantes éventuels au poste, et les tâches propres à celui-ci.
English: Forming a partnership with the Equal Opportunities Commission, which promotes initiatives and is active in the evaluation of all equality policies pursued in Great Britain, therefore appeared highly desirable.
French: 4.1.2.4 Projet TREMPLIN
English: The Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/569/CFSP (1) on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/569/PESC (1) relative au mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Elasticity estimates should emerge from a simultaneous equations framework.
French: Les estimations d’élasticité devraient résulter d’un système d’équations simultanées.
English: Thirty-one of the ascomycete sequences were identified as Cenococcum geophilum Fr. with overall richness of 22 ITS types.
French: On a identifié 31 des séquences ascomycètes au Cenococcum geophilum Fr. avec une richesse d’ensemble constituée de 22 types ITS.
English: It is not uncommon for clearinghouses to arrange for three or four members of different self-help groups to give a presentation in panel style.
French: Il n'est pas rare que des centres s'organisent pour que trois ou quatre membres de groupes d'entraide différents participent à une table ronde.
English: Current criteria for recall testing are appropriate for balancing false negative and false positive rates for Pap smears alone as a screening procedure.
French: Les crit` res actuels pour proc´ der aux tests de e e rappel sont valables pour ce qui est d’´ quilibrer les taux de faux e n´ gatifs et de faux positifs des tests de Papanicolaou utilis´ s comme e e unique m´ thode de d´ pistage.
English: A reasonable differentiation would, rather than imposing a blanket prohibition on non-Austrian/EEA nationals, permit such nationals possessing, like the author, sufficient linguistic and legal capacities the right to stand for work-council election.
French: Une différenciation raisonnable serait non pas d'imposer une interdiction générale aux ressortissants de pays autres que l'Autriche ou les pays de l'EEE, mais plutôt d'accorder à ceux d'entre eux qui, comme l'auteur, ont les aptitudes linguistiques et les capacités juridiques requises, le droit de se présenter aux élections aux comités d'entreprise.
English: However, this has not been appropriately reflected in the draft resolution, and we very much regret this.
French: Cependant, cela n'est pas dûment reflété dans le projet de résolution et nous le regrettons profondément.
English: The keynote speaker for the first part of the conference, which was dedicated to the elimination of racism, would be a representative of the NGO Nigdy Wiecej (Never Again), and participants would be encouraged to sign an honorary petition on the elimination of racism in sport.
French: L'orateur principal de la première partie de la conférence, qui sera consacrée au thème de l'élimination du racisme, sera un représentant de l'ONG Nigdy Wiecej («Plus jamais») et les participants seront encouragés à signer une pétition symbolique sur l'élimination du racisme dans les sports.
English: Accordingly, the contract is not a designated contract within the meaning of section 30.1 of the CITT Act and, therefore, the complaint is dismissed.
French: Ledit marché n’est donc pas un contrat spécifique au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE et, par conséquent, la plainte est rejetée.
English: If no election is made in the year stipulated above, the median rule applies automatically to all assets held by the club on December 31, 1971.
French: Si aucun choix n'est fait dans l'année précisée ci-dessus, la règle de la médiane s'applique automatiquement à tous les éléments d'actif détenus par le club le 31 décembre 1971.
English: It is something we should welcome and positively encourage.
French: C'est quelque chose que nous devons saluer et encourager activement.
English: particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes.
French: Cette mise à jour tiendra compte des circonstances nouvelles, en particulier l'hétérogénéité économique accrue au sein de la Communauté à 25 et les changements démographiques prévisibles.
English: Our research question was to determine whether or not Canadians have multiple rather than singular risk factor exposures.
French: Notre étude comporte certaines limites, mais nous avons utilisé des techniques pour réduire certaines d’entre elles.
English: Last week's high-level event of the General Assembly made it clear that we are not on track to achieve most, if any, of the MDGs.
French: La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale la semaine dernière a montré clairement que nous ne sommes pas en passe de réaliser la plupart ou même quelques-uns des OMD.
English: Although not exhaustive, the Table describes most of the things leaders at the tactical/operational levels (leading people) and at the strategic level (leading the institution) should do to achieve important CF outcomes in a professional manner.
French: Bien qu’il ne s’agisse que d’un résumé, on y décrit la plupart de ce que doivent faire les leaders aux niveaux tactique et opérationnel (diriger des personnes) et au niveau stratégique (diriger l’institution) pour atteindre des objectifs importants d’une manière professionnelle.
English: Footnote 26 "and its compounds" Footnote 27 "friable form" Footnote 28 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Alphonse Kehoe Address:
French: Alphonse Kehoe Adresse :
English: Major challenges include the following:" understanding the roles of the commission, commissioners, chair, staff, and others involved planning the work - deciding what needs to be done and how best to do it managing and adapting the work deciding what to recommend writing and publishing reports facilitating group effectiveness.
French: répercussions de l’exercice de consultation ? sur les rapports entre le gouvernement et les intervenants ? ou sur les rapports entre les intervenants ? de la décision qui a été prise ou qui ne l’a pas été ? de la participation des intervenants ?
English: the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: That information could very well feed into an enhanced and accurate reporting and monitoring framework and also provide valuable input for the review of the Millennium Declaration, which identified the theme of protecting the vulnerable as a priority.
French: Ces informations pourraient alimenter et améliorer la présentation des rapports et le cadre de suivi et constituer une contribution précieuse à l'examen de la Déclaration du Millénaire qui a fait du thème de la protection des personnes vulnérables une priorité.
English: Statistics Canada - International Trade Division Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Outdoors Sports Enthusiasts represent the largest proportion of the Australian market, and have a strong preference for outdoor and sporting holiday experiences.
French: Les adeptes des sports de plein air, qui constituent le plus gros segment du marché australien, ont une préférence marquée pour les activités sportives et de plein air pendant leurs vacances.
English: In the Pacific, the International Maritime Organization (IMO) has tried to establish a linkage between its technical cooperation programme and the regional programmes developed by the secretariat for the Pacific Community and the Pacific Ocean Pollution Prevention Programme, developed by the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP).
French: Dans le Pacifique, l'Organisation maritime internationale (OMI) s'est attachée à établir une corrélation entre son programme de coopération technique et les programmes régionaux mis au point par le secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Programme de prévention de la pollution dans l'océan Pacifique, qui relève du Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud (SPREP).
English: Stores are open 24 hours, and the cheerful, comfortable store decor makes them an enjoyable eat-in or take-out experience.
French: Ses restaurants sont ouverts 24 heures par jour et, grâce à leur décor attrayant et confortable, sont des emplacements où il fait bon aller pour trouver des produits toujours de haute qualité, à déguster sur place ou à emporter.
English: Christopher Lewis (David Boutin) is a Montréal doctor pressured into spending one month there, and the people of the village, led by their mayor, engage in a series of deceptions to convince him to make a longer commitment.
French: Christopher Lewis (David Boutin) est un médecin montréalais qui se voit forcé d'y passer un mois, et les gens du village, menés par leur maire, entreprennent une série de supercheries pour le convaincre de s'engager pour plus longtemps.
English: However, in exchange for its life, the deer, whose antlers have magic properties, gives her the secret of eternal youth.
French: Ce texte comporte toutes les composantes du roman de mystère : un crime, un indice donné au lecteur, et un dénouement qui éclaircit le mystère.
English: 1/ Definition of the basic universal principles of the Olympic Movement governance:
French: 1/ Définir les principes de base universels de « gouvernance » du Mouvement olympique :
English: Statistics Canada will continue its communication activities targeting official language minority communities, and will inform them of the release of any new product or service of potential interest to them.
French: Statistique Canada poursuivra ses activités de communication auprès des collectivités minoritaires de langue officielle et les renseignera sur la diffusion de tout nouveau produit ou service pouvant les intéresser.
English: • 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing
French: • 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques
English: Thus, the democratic control over the destination of public money is undermined, a fact that the Parliament firmly rejects.
French: Le contrôle démocratique de l'utilisation des deniers publics s'en trouve dès lors affaiblit, ce à quoi le Parlement s'oppose fermement.
English: We analyse the organisation and performance of health systems, and factors explaining performance variations. We conduct studies on co-ordination of care ; Pharmaceutical Pricing Policies ; long term care and disability trends among elderly people ; health workforce and international migration ; information and communication technologies ; and the economics of prevention .
French: Nous menons des études sur la coordination des services de soins, les politiques de tarification des produits pharmaceutiques et l’innovation, les tendances en matière d’invalidité et les soins à longue durée , les travailleurs de la santé et leurs migrations, les technologies de l’information et des communications, et sur les aspects économiques de la prévention.
English: A Northern Gully Washer Around July 21, an intense rainstorm occurred in the community of Kugluktuk (formerly Coppermine), Nunavut.
French: Pluies intenses dans le Nord Aux environs du 21 juillet, une tempête de pluie intense s’est abattue sur la collectivité de Kugluktuk (anciennement Coppermine), au Nunavut.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006 and 62/187 of 19 December 2007, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006 et 62/187 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: "The purpose of reform of the House of Commons in 1985 is to restore to private members an effective legislative function, to give them a meaningful role in the formation of public policy and, in so doing, to restore the House of Commons to its rightful place in the Canadian political process."(2) This was an overriding theme of the Committee’s report.
French: Dans son rapport final à la Chambre des communes, en juin 1985, le comité McGrath dit : « En 1985, le but de la réforme de la Chambre des communes est de faire que les députés redeviennent de véritables législateurs et qu’ils retrouvent un rôle de premier plan dans la formulation des politiques, redonnant ainsi à la Chambre des communes la place qui lui revient dans notre système politique »(2).
English: Although a minor issue, many stakeholders felt that the name of the program, PEMD-I did not provide any information on the actual nature of the program – attracting foreign direct investment – and its client base – municipalities and regional economic development communities – and was often confused with the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Bien que ce ne soit pas une préoccupation de premier plan, beaucoup d’intervenants considèrent que le nom du programme, PDME-I, n’est pas très parlant en ce qu’il ne renseigne pas les gens sur le but du programme (attirer de l’investissement étranger direct), ni sur sa clientèle (les municipalités et les organismes de développement économique régional) et qu’on le confond souvent avec le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME).
English: They have gone as far as possible at this stage.
French: L’Agence est allée au bout de ses efforts à ce chapitre.
English: Any adverse incident should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable devrait être déclaré à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: Anticipated dates for these components are: mandatory sampling requirements by fall 2002, mandatory operator certification by spring 2003, and completion of well field protection plans by 2004.
French: En juin 2001, le Québec a adopté une réglementation très sévère sur les normes de qualité de l'eau et les fréquences d'analyses.
English: The survival of the family suggests the great importance Canadians attach to it as a first source of welfare, health care, learning and love.
French: La survie de la famille malgré tous les obstacles suggère que les Canadiens sont très attachés à leur source première de bien-être, de soins, de leçons et d'amour.
English: on dinner á la carte in the hotel restaurant.
French: la carte au restaurant de l’hôtel.
English: The demand for mobility is constantly increasing.
French: La demande en mobilité augmente sans cesse.
English: Pending such reforms, the Turkish authorities should accelerate some immediate action.
French: Dans l’attente de telles réformes, les autorités turques devraient hâter certaines mesures.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard, Quebec Region, cautions all snowmobilers and off-road vehicle operators using the Ottawa River to drive carefully in that area.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne, région du Québec, invite à la prudence les motoneigistes et conducteurs de véhicules récréatifs (QUAD ou VTT) circulant sur la rivière des Outaouais.
English: Therefore, the Sudan cannot blame a new nation for its multiple — and multiplying — problems.
French: Le Soudan ne peut donc blâmer une jeune nation pour ses problèmes, qui sont multiples et ne cessent de se multiplier.
English: (1) The definition "going concern valuation" in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (see footnote 1) is replaced by the following: "going concern valuation" means a valuation of the assets and liabilities of a plan using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a plan that is not expected to be terminated or wound up; (évaluation sur une base de permanence) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "accepted actuarial practice" means the standards of practice described in paragraph 9(2)(b) of the Act, taking into account any specification made by the Superintendent under that paragraph; (normes actuarielles reconnues) "solvency valuation" means a valuation of the assets and liabilities of a plan using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a plan, determined on the basis that the plan is terminated; (évaluation de la solvabilité) 2.
French: (1) La définition de « évaluation sur une base de permanence », au paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « évaluation sur une base de permanence » Évaluation de l'actif et du passif d'un régime selon des hypothèses et des méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues qui s'appliquent à l'évaluation d'un régime fondée sur la continuité de celui-ci. (going concern valuation) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « évaluation de la solvabilité » Évaluation de l'actif et du passif d'un régime selon des hypothèses et des méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues qui s'appliquent à l'évaluation d'un régime effectuée en fonction de la cessation de celui-ci.
English: The $2.5 million, two-year project also includes the construction of a new harbour management building containing office space, fire service equipment, washrooms and showers.
French: Ce projet de deux ans, qui coûtera 2,5 millions de dollars, comprendra également la construction d’un nouveau bâtiment de gestion portuaire dans lequel on trouvera des bureaux, de l'équipement de lutte contre les incendies, des toilettes et des douches.
English: It would appear that in these families the time and energy devoted to elder care activities is interfering with the time available for children.
French: Plutôt, elle ouvre la porte à trois opinions très différentes des rapports entre le travail et la famille, notamment : l
English: • Canada-U.S. Container Security Initiative Partnership Arrangement
French: • L'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales
English: [ 5 ] Note that you have only one second to do so; if you miss this window, just powercycle the machine and try again.
French: [ 5 ] Vous n'avez qu'une seule seconde. Si vous ratez cette fenêtre éteignez la machine et recommencez.