ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general availability of these cars, as well as the mechanisms used to secure their use at any particular moment in time, has always figured prominently in discussions focusing on potential changes to the GHTS.
French: À vrai dire, la hausse prévue des volumes des grains qui doivent être transportés au cours de la campagne 2003-2004 laisse présager d’une excellent reprise des activités commerciales non seulement pour ces deux compagnies, mais pour tous les intervenants de l’industrie.
English: JURISDICTION OF THE AGENCY Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary its decisions if new facts or circumstances have arisen since the issuance of its decision.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: These natural and legitimate differences are theirs by right and, accordingly, they deserve to be respected and not to lead to excluding or disregarding any child or adolescent.
French: Ces différences naturelles et légitimes constituent un droit et doivent par conséquent être respectées plutôt que d'être un motif d'exclusion et/ou de marginalisation des enfants et des adolescents.
English: Staff assess clients' settlement needs and refer them to the appropriate programs and services in the community.
French: Le personnel évalue le besoin de l’établissement des clients et les renvoie aux programmes appropriés et aux services dans la communauté.
English: Canada’s 2004 Greenhouse Gas Inventory: A Summary of Trends.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2004.
English: This approach was used with FRS and proved to be successful.
French: Cette approche a été appliquée avec succès dans le cas du SRD.
English: Although the technology was there, we needed 125,000 BTU/hour, and the device offered only 65,000 BTU/hour.
French: Même si la technologie existait, nous avions besoin de 125 000 BTU/heure, et le dispositif n'offrait que 65 000 BTU/heure.
English: Unless you're QL5-qualified, you don't get to go on any UN tours.
French: À moins d'avoir la qualification NQ-5, vous ne pouvez participer aux missions des Nations Unies.
English: Lernaeopoda bivia is considered a valid species and a key to the genera Lernaeopoda and Albionella is given.
French: Lernaeopoda bivia est considéré comme une espèce valide. On trouvera ici une clé d'identification des genres Lernaeopoda et Albionella.
English: BACKGROUND On January 4, 1994, Mr. Lemonde (hereinafter the applicant), on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 4 janvier 1994, M. Lemonde (ci-après le demandeur), an nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant «Les Kamikazes»), a présenté une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: The Peace and Security Council, in its secondary role as regional leader, welcomes the good relations between our two bodies in the settlement of numerous recent crises and attacks on peace and security on the African continent.
French: Le Conseil de paix et de sécurité, dans ce rôle secondaire de responsable au niveau régional, se félicite de l'excellence des rapports entre nos deux organes pour le règlement de nombreuses crises et atteintes à la paix et à la sécurité survenues ces derniers temps sur le continent africain.
English: Gonna be good, to bad about a longer wait, at least we(360) get FFXIII too.
French: Du pur Capcom. L'animation des personnages est impressionnantes.
English: The decisions of the 7MSP make it clear that in preparing an analysis, the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees and the requesting States Party should cooperate fully.
French: Dans les décisions de la septième Assemblée des États parties, il est clairement dit que lors de la préparation d'une analyse, le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents devraient coopérer pleinement avec l'État partie demandeur, ce que le Président a souligné dans le document qu'il a présenté à la huitième Assemblée.
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction appuie la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique prolongé au chapitre intitulé « Une gestion axée sur les résultats : responsabilisation, risques et ressources ».
English: The institution caters for persons over sixty years of age.
French: L'Institution donne ses cours à des personnes de plus de 60 ans.
English: A more interesting fact is illustrated by the cross-sectional analysis shown in Fig.2 estimated based on 1998 WIPO statistics.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 3 domiciliées à l’étranger a été multiplié par cinq au cours des neuf dernières années, passant de un million en 1990 à quelque cinq millions en 1998.
English: 401 or more 795.71 1,841.76 PART 12 HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 795,71 1 841,76 PARTIE 12 AÉROPORT INTERNATIONAL DE HALIFAX Article Colonne I
English: The presence of sore throat suggests a diagnosis other than influenza.
French: Le mal de gorge évoque un autre diagnostic que la grippe.
English: • Changes to legislation will be required to introduce requirements for the implementing a ASDM for commodity inspection of mining devices in Canada.
French: • Des modifications devront être apportées à la législation afin d’ajouter des exigences relatives aux AMPS pour l’inspection des quantités mesurées par les appareils utilisés dans le secteur minier au Canada.
English: Proposal by the Netherlands concerning PCNICC/2002/WGCA/RT.1
French: Proposition des Pays-Bas concernant le document PCNICC/2002/WGCA/RT.1
English: To reduce translation costs but to preserve the detail that would be lost in summaries, full documents could be posted in their original language.
French: Les EIE pourraient être affichées sur l’Internet dans leur version intégrale, et pas simplement sous forme résumée.
English: You can experience living for a period in another country by volunteering abroad, or you can volunteer in the Netherlands.
French: Vous pouvez faire l’expérience de vivre un temps dans un autre pays en devenant volontaire à l’étranger.
English: Nowadays, when business relations between Russia and China are developing, the problem of the right translation is very urgent. If you are going to China, I ask you, first, to read this article up to the end.
French: Les uns ont besoin d’un interpète professionnel en “production des bas et chaussettes”, d’autres en veulent un qui est fort en construction mécanique, certains désirent travailler avec un interpète qui s’y connait (depuis quelques années) en “paliers et ses matériaux de graissage”.
English: I think that the discussion about a positive DAS should be continued without let-up.
French: Je pense que la discussion sur une déclaration d'assurance positive devrait être permanente.
English: 80 Transport Department 27,138 32,337 Canadian Transportation Agency 72 530 Civil Aviation Tribunal 21 5 Treasury Board Secretariat 1,200 Veterans Affairs 5,350 1,471,781 .....
French: 80 Transports Ministère 27,138 32,337 Office des72 transports du530 Canada Tribunal de5l’aviation civile 21
English: Traffic is, as you know, increasing rapidly in Europe, and many new trading relationships which increase the level of traffic have been set up, particularly with the establishment of the new democracies.
French: Comme vous le savez, les transports s'intensifient en Europe. La naissance de nouvelles démocraties a notamment entraîné le développement de nouvelles et nombreuses relations commerciales qui contribuent à les accroître.
English: Parents whose children are hungry, Toronto, 1995–97.
French: La faim chez les bénéficiaires d’aide alimentaire, Toronto, 1995-1997 (An image was removed.)
English: 1825) (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: 1825) M. Glesener, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: A new sector headquarters for Port-au-Prince is being established to enable MINUSTAH to enhance its operational capabilities and establish a permanent security presence in the area of Cité Soleil.
French: Une nouvelle base sectorielle est actuellement créée à Port-au-Prince pour permettre à la Mission de renforcer ses capacités opérationnelles et d'établir une présence permanente chargée d'assurer la sécurité dans le secteur de Cité Soleil.
English: 11.13 In the case of MRIF projects, a person subject to the provisions of the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada or subject to equivalent provisions enacted by the government of Quebec, may not derive a direct benefit from the agreement unless the person is in compliance with the provisions that apply to them.
French: 11.13 Pour les projets FIMR, les parties s’entendent à l’effet qu’aucune personne soumise au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada et à des règles en pareille matière applicables au Québec tirera un avantage direct de l’entente, à moins de se conformer aux dispositions applicables.
English: (i) Encouraging Member States and other entities of the United Nations system to use existing manuals and handbooks showing how the standards and norms can be applied in different circumstances and providing information on desirable practices;
French: i) encourager les États Membres et les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les manuels et guides existants qui montrent comment les règles et normes peuvent être appliquées dans différents contextes et donner une information sur les pratiques souhaitables ;
English: Throughout the conduct of this study, all of the individuals interviewed spoke to one common theme: the commercialization of the Air Navigation System was a complete success, from the perspectives of the buyer and the seller.
French: Le Canada établissait donc un précédent que le monde entier était résolu à observer de près.  Pendant tout le déroulement de l'étude, toutes les personnes interrogées ont repris en choeur un thème commun : la commercialisation du Système de navigation aérienne a été un succès total, autant dans l'optique de l'acheteur que dans celle du vendeur.
English: • Exchange and share with actors from the microtechniques and nanotechnology sector?
French: • Proposer et participer à des projets de R&D collaboratifs ?
English: Start by sprinkling baking soda on a moist surface, then scrub with steel wool.
French: Commencez par saupoudrer du bicarbonate de soude sur la surface humide, puis récurez à l'aide d'une laine d'acier.
English: However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive contracts of employment or employment relationships solely because: (a) of the number of working hours performed or to be performed, (b) they are employment relationships governed by a fixedduration contract of employment within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a tempory employment relationship (1), or (c) they are temporary employment relationships within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC, and the undertaking, business or part of the undertaking or business transferred is, or is part of, the temporary employment business which is the employer.
French: Cependant, les États membres ne sauraient exclure du champ d'application de la présente directive les contrats ou relations de travail uniquement du fait: a) du nombre d'heures de travail effectué ou à effectuer; b) qu'il s'agit de relations de travail régies par un contrat de travail à durée déterminée au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 91/383/CEE du Conseil du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire (1) ou c) qu'il s'agit de relations de travail intérimaire au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 91/383/CEE et que l'entreprise, l'établissement ou la partie d'entreprise ou d'établissement transféré est l'entreprise de travail intérimaire qui est l'employeur ou fait partie de celle-ci.
English: Through Canada's Economic Action Plan the Government will provide a total of $228.6 million to this initiative in the first two years.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral versera un total de 228,6 millions de dollars dans cette initiative pendant les deux premières années.
English: The investigation into the murder of Ernest Manirunva, Vice-Chairman of the Observatory for the Fight against Corruption and Misappropriation of Funds, should be speeded up and its findings made public.
French: Accélérer les enquêtes sur l'assassinat du Vice-Président de l'Organisation de lutte contre la corruption et les malversations économiques, feu Ernest Manirumva, et en publier les résultats.
English: The parties can agree to remedies such as an apology, training, lost wages, expenses, and financial compensation for pain and suffering.
French: Services d’enquête. Les plaintes non réglées par la médiation sont confiées à des enquêteurs.
English: Finally, have those Member States that have regularised the status of huge numbers of their illegal immigrants in recent years got on top of illegal immigration in their countries?
French: Enfin, les États qui ont régularisé massivement ces dernières années ont-ils maîtrisé leur immigration clandestine?
English: Moreover, I would express my reservations about the creation of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
French: Par ailleurs, j'exprime mes réserves quant à la création d'un réseau européen de centres de références en matière de bien-être animal.
English: Evaluation is also an issue of paramount importance and unequal implementation.
French: L'évaluation est également un élément extrêmement important et parfois négligé des programmes de formation.
English: Advantages and Disadvantages of Installation of Woodburning Appliances ADVANTAGES 1 Easy to enforce as it can be tracked through permits (often building permits).
French: Avantages et désavantages de l'installation des appareils de chauffage au bois AVANTAGES 1 Facile à appliquer, car le suivi peut être assuré par l'émission des permis (souvent des permis de construire).
English: (a) The introduction of mandatory Children's Services Plans - although with concerns whether children at local level are involved in the planning process, and about how effective the plans are in practice.
French: a) L'introduction de plans obligatoires de services d'aide à l'enfance - avec certaines préoccupations quant à la participation des enfants, sur le plan local, au processus de planification et quant à l'efficacité pratique des plans.
English: Considerable work is required to develop a foundation for international cooperation and action in all areas related to planetary defence.  That foundation may extend beyond defence and include a benefit of international manned and unmanned space exploration.
French: Le travail considérable est nécessaire pour élaborer la base d'une coopération et d'une action internationales dans tous les domaines liés à la défense planétaire.
English: Table 15 also includes an estimate of the cost for an extrabudgetary staff member or consultant working full time on activities regarding the implementation of the Action Plan for countries in transition.
French: Le tableau 15 fait également apparaître le coût du financement extrabudgétaire d'un fonctionnaire ou d'un consultant à plein temps pour des activités relatives à la mise en œuvre du plan d'action pour les pays en transition.
English: Regarding suggestions for additional topics for possible inclusion in the long-term programme of work of the Commission, the representative of Germany referred to the suggestion, made during the informal discussion on the Commission's report, that the Commission consider the topic “Adapting international treaties to changing circumstances”, focusing on what constituted subsequent agreement and subsequent practice, and the way in which they affected the implementation and interpretation of treaties.
French: S'agissant des autres sujets proposés, le représentant de l'Allemagne a rappelé la suggestion faite lors de l'examen informel du rapport, selon laquelle la Commission pourrait examiner le sujet intitulé « Adaptation des traités internationaux en fonction de l'évolution de la situation », en se concentrant sur les accords ultérieurs et les pratiques ultérieurement suivies, et leur influence sur l'application et l'interprétation des traités.
English: Furthermore, during this time, the Council has taken specific action a number of times.
French: Le Conseil a de surcroît, durant cette période, pris des mesures spécifiques à plusieurs reprises.
English: The Conference on Disarmament was urged to agree on a programme of work.
French: La Conférence du désarmement a été instamment priée de s'entendre sur un programme de travail.
English: During this time I was able to pursue biomedical research in several areas of psychiatry including bipolar disorder, depression, anxiety, and social phobia.
French: Au cours de cette période, j'ai pu poursuivre des recherches biomédicales dans plusieurs domaines de la psychiatrie, notamment du trouble bipolaire, la dépression, l'anxiété et les phobies sociales.
English: Labourers and heavy equipment operators are more likely to draw the preponderance of their employment from the civil sector.
French: Les manœuvres et les opérateurs de machinerie lourde trouvent davantage d’emploi dans le secteur civil.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to the assessment of the successful candidates qualifications.
French: Après avoir étudié soigneusement la preuve et la plaidoirie présentées, je suis convaincue que mon intervention est justifiée en ce qui concerne l'évaluation des compétences de la candidate choisie.
English: All of this is included in our policy.
French: Tout cela fait partie de notre politique.
English: The thrust of my question was: Do you consider part of your mandate to review draft legislation before it is passed?
French: Le sens de ma question était: considérez-vous que l'étude d'un avant-projet de loi avant son adoption fait partie de votre mandat ?
English: Overall, the historical record of the two great eras of globalization (from the end of the Napoleonic wars to WWI and from the end of WWII to the present) suggests that countries were much more likely to join the "convergence club" after 1870 than prior to that date; and prior to the 1970s than afterwards; indeed, during the latter era, there was a widespread departure from the convergence club.
French: Globalement, les données historiques sur les deux grandes ères de mondialisation (de la fin des guerres napoléoniennes à la Première Guerre mondiale, et de la fin de la Deuxième Guerre mondiale à aujourd'hui) indiquent qu'il était beaucoup plus probable que les pays se joignent au « club de la convergence » après 1870 qu'avant, et avant 1970 qu'après; de fait, au cours de cette dernière ère, on a observé un éloignement marqué par rapport au club de la convergence.
English: The Action Plan sets out a set of priorities in areas within and beyond the scope of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: • la perspective de s'acheminer, au-delà de la coopération, vers un degré important d'intégration, notamment par une participation au marché intérieur de l'UE, et la possibilité pour l'Azerbaïdjan de prendre progressivement part à certains aspects fondamentaux des politiques et programmes de l'UE;
English: Turnover comprises the amounts derived by the companies in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the companies' ordinary activities after deduction of sales rebates and taxes directly related to turnover.
French: Le chiffre d'affaires comprend en principe des montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisés par les entreprises concernées au cours du dernier exercice et correspondant à leurs activités ordinaires, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que des impôts directement liés au chiffre d'affaires.
English: Since the finding, there has been a significant change in the relative importance of distribution channels, with a decline in the market share of drugstore retailers and an increase in the market share of mass merchandisers.
French: Depuis les conclusions, l'importance relative des divers éléments du circuit de distribution a beaucoup évolué, la part de marché des pharmacies de détail ayant diminué et celle des marchands de masse ayant augmenté.
English: So remember, if it does work for you, it will take some time to produce results. Two to six weeks after starting treatment, you may notice you are losing even more hair.
French: La croissance des cheveux se fait lentement et ROGAINE® ne constitue pas un remède ponctuel miraculeux.
English: With CIHR funding, researchers in British Columbia are developing a way to rapidly identify new influenza viruses and to assess the effectiveness of vaccines against these new strains.
French: Grâce au financement des IRSC, des chercheurs de la Colombie-Britannique mettent au point une nouvelle technique permettant d'identifier rapidement les nouvelles souches grippales et de tester l'efficacité des vaccins pour les combattre.
English: The objective of the BOREAS program is to support international and multidisciplinary research teams that can draw effectively on this field of possibilities in humanities and social science research.
French: L’objectif du programme BOREAS est d’appuyer les équipes de recherche internationales et multidisciplinaires les plus aptes à exploiter les possibilités de recherche en sciences humaines dans cette région.
English: The NSA complements other bilateral and multilateral nuclear safety technical assistance and functions in parallel with multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le CSN s’ajoute à d’autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé en parallèle avec les efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: (1%) were resistant to ceftriaxone, but no isolates were resistant to ceftriaxone in 2003.
French: dindes (6 %) étaient résistants au ceftiofur, comparativement à 6/36 isolats (17 %) en 2003.
English: U.S. EPA 1998 - Lead (Missouri) Ore - < 2 ppm lead smelter in Missouri U.S. EPA 1997 - Miscellaneous Ores - - - unknown for silver, ferroalloy ores, etc.
French: Unités de récupération d'acide des fonderies de plomb 0.2 - ppm Teneur en mercure dans les unités de récupération du H2SO4 dans les fonderies canadiennes Env.
English: Only a matai, the traditional chief of an extended family, can become a senator.
French: Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.
English: Life expectancy in the Cape Breton Regional Municipality is estimated to be 1.46 less than in the non-metropolitan mainland, and 1.57 (in Table 2: 1.46+0.11) less than in the Halifax Regional Municipality.
French: Dans la municipalité régionale du Cap-Breton, l'espérance de vie est raccourcie de 1,46 année par rapport à celle dans la partie continentale hors régions métropolitaines et de 1,57 année (voir le tableau 2 : 1,46 + 0,11) par rapport à celle dans la municipalité régionale de Halifax.