ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations included slight anemia in the males at the highest dose and decreased urinary pH in males at the mid and high doses.
French: Parmi les observations faites, mentionnons une légère anémie, chez les mâles, à la dose maximale et une baisse du pH urinaire, chez les mâles, aux doses médiane et supérieure.
English: - Concept of variety (Switzerland)
French: Aucun débat n'a eu lieu au titre de ce point.
English: THE PARTIES EXPRESSLY AGREE THAT ANY CLAIM THAT IS ARBITRATED PURSUANT TO THESE TERMS SHALL NOT BE CONSOLIDATED WITH ANY OTHER ARBITRAL PROCEEDING FOR ANY REASON.
French: De même, avant que Spring soumette un différend à l’arbitrage, nous devons tenter de le résoudre en communiquant avec vous.
English: The following community enhancements can be incorporated into the design of the new elementary/secondary school to serve the Surrey area francophone population: 10 Pre-School 20 120 Seat Experimental Theatre 30 Expanded Multi-Purpose Room that will serve as a Second Gym and a Stage for the Large Gym. Top of page
French: Les améliorations communautaires suivantes peuvent être intégrées dans le concept de la nouvelle école élémentaire/secondaire afin de desservir la population francophone de la région de Surrey : 10 Préscolaire 20 120 sièges pour le théâtre expérimental 30 Agrandissement de la salle polyvalente qui servira de second gymnase et de scène pour le grand gymnase
English: Planned Future Year Spending Spending 2004-2005 Requirements
French: Besoin des exercices futurs
English: Info Neelie Kroes: State aid in support of innovation can be acceptable Economic and monetary affairs - 06-10-2005 - 04:10 Competition Commissioner Neelie Kroes told MEPs on Thursday that state aid to support measures for innovation can be approved by the Commission.
French: Info Les aides d'Etat à l'innovation sont acceptables, selon Neelie Kroes Affaires économiques et monétaires - 06-10-2005 - 08:10 La commissaire à la Concurrence, Mme Neelie Kroes, a expliqué ce jeudi aux députés que la Commission était prête à approuver des aides d'État destinées à financer des mesures en faveur de l'innovation.
English: Mode characteristics and confinement factors obtained by the method are of interest in understanding the behaviour of the lasers and modulators fabricated in our laboratory.
French: Les caractéristiques modales, ainsi que les facteurs de confinement obtenus par cette technique sont utilisés pour aider à comprendre le comportement des lasers et modulateurs fabriqués dans notre laboratoire.
English: • the Commission’s Client Services restructured to combine the Verbal Inquiries and Complaints units, as well as the seven regional offices into one division, once again to eliminate duplication and better evaluate clients’ satisfaction;
French: • les Services à la clientèle ont été restructurés de manière à regrouper en une seule division les unités Demandes verbales et Plaintes, ainsi que les sept bureaux régionaux, là encore pour éliminer le double emploi et mieux évaluer la satisfaction des clients.
English: The United States supports the adoption of this decision.
French: Les Etats-Unis appuient l’adoption de la présente décision.
English: Of these, 27 projects with budgets totalling $14 million directly address rural and remote health care.
French: Vingt-sept de ces projets, représentant 14 millions de dollars, visent directement les soins en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: El servicio de desayuno buffet que en otras ocasiones era excelente, esta vez según la hora no tenía ni tazas disponibles, y no reponen la fruta ni otras cosas a tiempo,tuvimos que volvernos a la habitación y regresar al cabo de 15 minutos.
French: En general me ha gustado todo, quizá el que no tenga piscina puede ser su peor característica.
English: The globe image represents links to an external site on the World Wide Web.
French: Le globe signifie que le lien vous emmènera sur un site extérieur sur le Web.
English: Three consultative workshops were organized in the eastern, central and western regions of the country, as well as two national forums whose conclusions constituted a vital input for the formulation of the new policy.
French: À cet égard, trois ateliers d'information ont été organisés dans les régions orientale, centrale et occidentale du pays, ainsi que deux forums nationaux, dont les conclusions sont précieuses pour l'élaboration de la nouvelle politique.
English: The document did also talk about the process, eg. including consultation, but this was one example of where the 3 recurring themes appeared.
French: Le document traite également des étapes du processus, dont la consultation. Il s'agit d'un exemple où apparaissent les trois (3) thèmes récurrents.
English: Are there successful models for collaboration?
French: Peut-on trouver des modèles de concertation qui fonctionnent bien?
English: What would you change in your career to feel more motivated?
French: Que changeriez-vous dans votre travail pour être plus motivé(e)?
English: It is essential to ensure harmonious development for the welfare of the entire human race.
French: Il est à présent nécessaire d'assurer un développement harmonieux pour le bien de l'ensemble de l'humanité.
English: Education When elected in 2005 the President made a promise of free primary education for all.
French:  Éducation Lorsqu'il a été élu en 2005, le président a promis d'instaurer l'enseignement primaire gratuit pour tous.
English: • no filleting at sea and no retention of Atlantic halibut
French: • Interdiction de fileter le poisson en mer et de conserver le flétan
English: Although the agenda for security was considerably enlarged in the wake of the Helsinki Process in the 1970s and by the collapse of communism in the early 1990s, economic collaboration among all the countries of Europe was already seen by the founders of ECE in 1947 as “making an important contribution to the political unity of the major powers”.
French: Le dossier de la sécurité s'est assurément beaucoup étoffé à la suite du processus d'Helsinki dans les années 70 et du fait de l'effondrement du communisme au début des années 90 mais les fondateurs de la CEE considéraient déjà en 1947 la collaboration économique entre tous les pays européens comme une importante contribution à l'unité politique des grandes puissances.
English: To tackle the problem of the return to Ukraine of the country's citizens who have fallen into difficulties abroad, Ukraine is maintaining constant working contacts with such international and voluntary organizations and charitable foundations as the National Council of Ukrainian Women, the La Strada Ukraine international women's rights centre, Caritas Ukraine, IOM, the Rebirth Fund, etc.
French: Afin de faciliter le retour en Ukraine de nos compatriotes qui se trouvent dans une situation difficile à l'étranger, l'Ukraine entretient des contacts permanents avec des organisations internationales, ainsi qu'avec des organisations sociales ou caritatives, telles que le Conseil national des femmes d'Ukraine, le Centre de protection juridique des femmes la Strada-Ukraine, Caritas Ukraine, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds international Renaissance, etc.
English: For example, the United States has undertaken a review of national standards for culturally and linguistically appropriate health care.
French: n’est certes pas encore offert aux minorités linguistiques canadiennes (Office of Minority Health, 1999).
English: Multisectoral programmes were needed to address the phenomenon.
French: Il faudrait des programmes multisectoriels pour tenter de venir à bout de ce phénomène.
English: Policy Health & Safety Committee National Meeting Date(s):
French: Réunion nationale du comité d'orientation de la GRC en matière de santé et de sécurité Date(s):
English: Large hurdles remain on the path to a more environmentally sustainable society: these lie in our social institutions, policies and values, and in the large knowledge gaps in the social sciences (e.g. economics and finance, political science, management, law, sociology, psychology and ethics).
French: Des obstacles considérables nous empêchent encore de vivre dans une société plus respectueuse de l’environnement; ils relèvent de nos institutions sociales, de nos politiques et de nos valeurs, et des lacunes importantes dans le domaine des sciences sociales (p.ex. économie et finances, science politique, gestion, droit, sociologie, psychologie et éthique).
English: Preparations for the first general elections in Bosnia and Herzegovina under local responsibility, scheduled for 5 October this year, have made progress.
French: Les préparatifs des premières élections générales en Bosnie-Herzégovine, placées sous la responsabilité locale et prévues pour le 5 octobre prochain, ont avancé.
English: Decisions : 2002 Decision No. 405-R-2002 July 22, 2002 APPLICATION by Train Touristique L'Express de La Matapédia, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 405-R-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par Train Touristique L'Express de La Matapédia, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, in early December groups of “young patriots” armed with machetes and knives staged violent demonstrations at the Licorne base in Abidjan.
French: Puis, au début du mois de décembre, des groupes de « jeunes patriotes » armés de machettes et de couteaux ont organisé de violentes manifestations à la base de l'opération Licorne à Abidjan.
English: As early as the 1880s it passed legislation to establish parks.
French: Comme on s’en doute, les chutes Niagara furent les premières à attirer l’attention du gouvernement.
English: Women with significant cardiac disorders were excluded from the clinical studies of exemestane in early breast cancer.
French: Les femmes souffrant de troubles cardiaques significatifs ont été exclues des études cliniques portant sur l'emploi de l'exémestane dans le cancer du sein au stade précoce.
English: - As PLENAVE® is a type of folding storage buildings, they can be fully folded and recovered, and can be relocated to new locations as required, at almost no cost and in record time.
French: - Les bâtiments PLENAVE® étant pliables, sont totalement démontables et récupérables, ce qui permet de les changer de place en fonction des besoins, à des frais minimes et en un temps record.
English: Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is still seen today in our political arena where we tear the other political persons down to raise ourselves up.
French: Cette culture est encore présente dans nos arènes politiques d’aujourd’hui, où nous mettons les autres personnes politiques en pièces pour nous élever nous-mêmes.
English: He noted that, though this view had not been generally accepted, the current request for the House’s approval could be seen as a further step towards the establishment of the principle.(56) Ultimately, the motion was agreed to, on division.
French: Il a indiqué que ce point de vue n’obtenait pas l’acceptation générale, mais que l’approbation qui était actuellement demandée à la Chambre pouvait être vue comme un autre pas vers l’établissement du principe(56). La motion a été acceptée, à la majorité.
English: Make your personalised budget in our new search .
French: Faites votre budget en tant que notre nouveau moteur de recherche .
English: An earlier breakfast is available on request.
French: Un petit déjeuner matinal peut vous être servi sur demande.
English: Carabinieri command for the protection of artistic heritage The Command is located in Rome, Piazza S. Ignazio 152, and avails itself of the Electronic Data Processing Centre. The Centre, based on high information technology, can provide answers in real time to any requesting Police Force.
French: La Brigade des Carabiniers pour la protection du patrimoine artistique La brigade se trouve à Rome, Piazza S. Ignazio, 152, et utilise le Centre de traitement informatique des données qui, grâce à une technologie avancée, est capable de fournir des renseignements immédiats à n'importe quelle unité de police qui les lui demande.
English: The Laboratory Coordinating Committee developed two business cases to merge facilities, staff, and equipment in analytical chemistry and microbeam facilities on the Booth Street complex in Ottawa.
French: Le Comité de coordination des laboratoires a élaboré deux justifications pour fusionner les installations, le personnel et l’équipement des laboratoires de chimie analytique et de micro-faisceaux du complexe de la rue Booth à Ottawa.
English: As the principal beneficiary for the DRC of the resources of the GEF, UNDP has been able to make the programmes to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria operational (antiretroviral treatment, distribution of prophylactics and insecticide-impregnated mosquito nets, etc.).
French: Bénéficiaire principal pour la RDC des ressources du Fonds mondial, le PNUD a pu rendre opérationnels les programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (traitements antirétroviraux, distribution de préservatifs et de moustiquaires imprégnées d'insecticides, etc.).
English: DFAIT become more involved in the coordination of the Program delivery, particularly the selection process and the Fellow’s program in Canada.
French: Que le MAECI participe de façon plus active à la coordination du programme, en particulier au processus de sélection et à la dimension canadienne du programme.
English: The Russian NGO "Memorial" has written a report about this incident16, according to which at least 12 residents of the village were killed by the Russian forces, with another 10 having "disappeared" after being taken into custody on 30 May 2002, and another 10 suffering the same fate in the first days of June 2002.
French: L’ONG russe «Mémorial» a relaté cet incident16; 12 habitants du village, au moins, auraient été tués par les forces russes; 10 autres auraient «disparu» après avoir été arrêtés le 30 mai 2002; et 10 autres encore auraient subi le même sort dans les premiers jours de juin 2002.
English: By remaining in place, the people and their property do not suddenly become military objectives which can be attacked.
French: Les personnes, de même que leurs biens, ne deviennent pas brusquement, sous prétexte qu'elles sont restées sur place, des objectifs militaires qui peuvent être attaqués.
English: My sister Di arrived a year and eleven months after me.
French: Ma sœur Di rejoignit la famille un an et onze mois après moi.
English: 5.2 Live Performance in Today's Environment We received a wide range of responses on the state of the live music industry and its role in the emerging environment.
French: 5.2 Les représentations en direct dans le contexte d’aujourd’hui Nous avons enregistré une vaste gamme de réactions quant à l’état de l’industrie de la musique en direct et quant à son rôle dans l’évolution du contexte.
English: The protection offered by NISA is higher in Ontario, Nova Scotia and Newfoundland than in other provinces.
French: Autres 80 % Grêle ALB. 80 % Grêle SASK.
English: There are basically two broad classes of radiation effects on the human body.
French: Les effets des rayonnements sur l'organisme humain se classent dans deux grandes catégories.
English: Refer to the algorithm "Management of Cervicitis."
French: • écouvillonnage endocervical/uPj pour la chlamydia et la gonorrhée
English: What is the Virtual Radio Licence concept?
French: Qu'entend-on par licence radio virtuelle?
English: [Windows Only] When I attempt to transfer an OverDrive MP3 Audiobook to a Zune device, I get an error stating that the Zune is already connected to another program.
French: [Windows seulement] J'ai essayé de transférer un OverDrive MP3 Audiobook à mon appareil Windows Mobile, mais j'ai obtenu un message d'erreur qui indique que l'ordinateur ne peut trouver le dossier de l'appareil.
English: Whereas the average size in the whole sample of the ENSR Enterprise Survey 1999 is 5.1 employees, enterprises aware of any support programmes employ 7.1 people on average (see Table 6.5).
French: Alors que la taille moyenne des entreprises calculée sur la base de l’ensemble des répondants à l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 est de 5,1 salariés, la taille moyenne de celles connaissant un programme d’aide s’élève à 7,1 salariés (cf.
English: Analysis and Conclusions [5] Despite any inclination conveyed during the teleconference to the contrary, I have determined that the appeal is not moot because there exists a valid eligibility list.
French: Analyse et conclusions [5] Malgré l'absence de preuve contraire produite au cours de la conférence téléphonique, j'estime que l'appel n'est pas théorique parce qu'il y a une liste d'admissibilité valide.
English: We particularly welcome the all-embracing definition of non-discrimination.
French: Nous nous félicitons en particulier de la définition très générale du concept de non discrimination, tout à fait conforme à nos souhaits.
English: After drinking spirits the alcohol level (the alcohol blood level) is higher than after drinking the same quantity of beer.
French: Après la consommation de boissons alcoolisées, l’alcoolémie (c’est-à-dire le taux d’alcool dans le sang) est supérieure qu’après la consommation de la même quantité de bière.
English: Canada ranks second behind the United States in connectedness (see Figure 1 on page 12).
French: Le Canada occupe toujours la deuxième place, derrière les États-Unis (voir la figure 1 à la page 13).
English: Since, however, we have a common aim of promoting pan-European Union competence, knowledge and innovation and of developing the European Economic Area, we need to have certain common rules.
French: Toutefois, puisque nous nous sommes fixé comme but commun la promotion d'une Union paneuropéenne des compétences, de la connaissance et de l'innovation et le développement de l'Espace économique européen, nous avons besoin de nous doter de certaines règles communes.
English: After having passed the Duomo (Church of San Rufino), you will find immediately the street where the hotel is.
French: Luego de haber pasado la Catedral (Iglesia de San Rufino) encontraréis enseguida la calle donde se encuentra el hotel.
English: The first involves an interesting and unexpected development which is taking place in the new Member States.
French: La première concerne un développement intéressant et inattendu auquel on assiste actuellement dans les nouveaux États membres.
English: Why must the constitution not be approved by referendum in all the countries?
French: Pourquoi la Constitution ne doit-elle pas être approuvée par référendum dans tous les pays?
English: Children who are adopted do not currently have a right in law to know the identity of their biological parents until they are 18 years old.
French: Les enfants adoptés n'ont pas actuellement de par la loi le droit de savoir avant l'âge de 18 ans qui sont leurs parents biologiques.
English: The Lisbon strategy is based above all on a positive approach to these changes.
French: La stratégie de Lisbonne repose avant tout sur une approche positive de ces mutations.
English: Grades 5 and 6 students from Eliot River, École François-Buote, L.M. Montgomery, Sherwood, and West Kent Elementary Schools participated developed murals that reflect the history and life of Prince Edward Island.
French: Les élèves de 5 e et de 6 e année des écoles élémentaires Eliot River, François-Buote, L.M. Montgomery, Sherwood et Kent West ont collaboré à la création de murales portant sur l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard et sur leur vie dans cette province.
English: The Policy does, however, take into account diverging departmental priorities, budgets, and specific organizational culture by defining broad requirements to ensure a certain minimum level of security within a department, as well as government-wide.
French: On y a néanmoins tenu compte de l’hétérogénéité des priorités, des ressources budgétaires et de la culture des ministères en définissant les exigences générales qui garantissent une sécurité minimale à l’intérieur d’un ministère ou même du gouvernement.
English: That could be the fundamental barrier.
French: Tel semble être l'obstacle fondamental.
English: Very briefly, Commissioner, because I know we are up against the clock: if the Scottish authorities were to come to you and suggest a lower threshold, would that be possible, and would you look at it sympathetically?
French: (EN) Très brièvement, Madame la Commissaire, car je sais que le temps nous est compté: si les autorités écossaises venaient vous proposer un seuil plus bas, serait-ce faisable, et l'accueilleriez-vous favorablement?
English: The work carried out in that respect, as well as the way in which the programme has been promoted by Prime Minister Pierre-Louis at the Washington conference, and since then, deserve to be praised.
French: Les travaux menés dans ce contexte, de même que la manière dont ils ont été présentés par le Premier Ministre Pierre-Louis lors de la Conférence de Washington et depuis lors, méritent tous les éloges.
English: Ken Tui offers a full range of massages and treatments for your comfort and well-being.
French: Ken Tui offre une série complète de massages et soins pour votre confort et votre bien-être.
English: Patients share information in the belief that it is related to their health care, for direct clinical and billing purposes.
French: En raison de la vitesse et de la capacité de stockage des ordinateurs, des politiques ont été élaborées pour protéger la vie privée7.
English: The page references in the expanded chart indicate where in this document we report the key achievements in 1999–2000.
French: Les renvois dans le tableau indiquent où sont communiquées, dans le présent document, les principales réalisations de 1999–2000.
English: This market principle not only applies to Canadi*n but to all other air carriers and enterprises that wish to remain competitive in the marketplace.
French: Ce principe ne s'applique pas uniquement à Canadi*n mais à tous les autres transporteurs aériens et à toutes les entreprises qui souhaitent demeurer concurrentiels.
English: • Preference is to have the large purse seiners excluded entirely from the southern Gulf of St. Lawrence.
French: • Nous voudrions que les grands seineurs soient exclus entièrement du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: 12.116 Other national jurisdictions have enacted "whistle-blowing" legislation.
French: 12.116 D’autres administrations nationales ont adopté une loi dite de « dénonciation ».
English: I would say that the amendment from the EPP Group is not particularly helpful, since it tries to reduce the scope of this directive to the mining of metal ores.
French: Je dirais que l' amendement du groupe PPE n' est guère pertinent, car il essaie de restreindre le champ de la directive à l' extraction des minerais métalliques.
English: We also offer on request the necessary conferencing technology for meetings.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition les équipements techniques nécessaires pour les séminaires.
English: As requested in resolution 1737 (2006), the Director General of the Agency, Mohamed ElBaradei, reported on 22 February that Iran had continued to pursue these sensitive technologies in defiance of its obligations under international law.
French: Comme le demandait la résolution 1737 (2006), le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, a indiqué le 22 février que l'Iran avait continué à développer ces technologies sensibles, en violation de ses obligations au titre du droit international.