ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, effective July 1st, the credit will be available on employment income up to $500 - then doubling to $1,000 for 2007.
French: Cette année, à compter du 1er juillet, il sera possible de se prévaloir de ce crédit à l'égard du revenu d'emploi à concurrence de 500 $; en 2007, ce montant passera à 1 000 $.
English: Figure 3 — Data Table In the area of tariffs and international trade agreements, duties on resins of U.S. origin were phased out by 1993, and duties on plastic products were phased out by 1998.
French: Figure 3 — Tableau des données En matière d'accords sur le commerce international et les tarifs douaniers, on peut constater que les droits de douane sur les résines d'origine américaine ont été progressivement abolis jusqu'en 1993, ce qui a contribué à rehausser la structure de coût concurrentiel du Canada.
English: • exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada, or
French: Est une participation désignée d'une entité ou d'un particulier dans une fiducie à un moment donnée, la participation de l'entité ou du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie si, selon le cas :
English: Key tasks will comprise fleet planning for strategic airlift and monitoring and tracking of all aircraft engaged in strategic long- and short-term passenger and cargo airlift movement and inter-mission operations.
French: Ses principales fonctions consisteront à planifier l'utilisation des aéronefs affectés aux transports stratégiques et à contrôler et suivre tous les appareils affectés pour de courtes ou de longues périodes au transport de passagers et de fret et aux opérations intermissions.
English: She called on the Committee to establish a budgetary programme to provide for a visit by the Secretary-General, a special representative or a mission in accordance with the report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61).
French: L'orateur invité la Commission approuver des ressources pour une visite du Secrétaire général, d'un représentant spécial ou d'une mission conformément au rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61).
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: Les dépenses qui découlent d’une situation existante causée par des activités antérieures et qui ne sont pas susceptibles d’apporter une contribution aux activités courantes ou futures sont passées en charges.
English: In accordance with the workplan under the item on near-Earth objects (A/AC.105/890, annex III), the Working Group considered:
French: Conformément au plan de travail concernant le point sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/890, annexe III), le Groupe de travail a examiné:
English: Each Project Coordinator should have project management and specialist skills appropriate to the project being managed.
French: Le coordinateur de projet disposera de compétences de gestion et de compétences spécialisées adaptées au projet dont il aura la charge.
English: • adoption of the Regulation on the Statutes of the GALILEO Joint Undertaking;
French: • L'adoption du règlement sur les statuts de l'entreprise commune GALILEO;
English: The Application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
French: La requête précise en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire a été délivrée par un juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du Président de la République du Congo comme témoin.
English: To review the impact of the revision of WIPO Standard ST.6 on other WIPO Standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revisions agreed upon.
French: Étudier les incidences de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI pour les autres normes de l’OMPI, ainsi que le délai nécessaire pour la mise en œuvre des révisions qui auront été approuvées.
English: Products sold in food service establishments and ingredients in processed food items are exempt from mandatory COOL requirements.
French: Les produits vendus dans les Ã©tablissements de services alimentaires, de mÃªme que les ingrÃ©dients utilisÃ©s dans la production d'aliments transformÃ©s ne sont pas assujettis aux nouvelles exigences.
English: On several occasions the formal Commission proposal is preceded by a consultation document and/or a communication.
French: Dans plusieurs cas, la proposition formelle de la Commission est précédée d'un document de consultation ou d'une communication.
English: Designed from top to bottom for productivity and reliability, the I/O module features HotPnP (plug-and-play) operation, easy configuration, self-diagnostics, and automatic scaling to engineering units.
French: Conçu en totalité pour la productivité et la fiabilité, le module d'E/S comprend l'opération HotPnP (plug-and-play), une configuration facile, l'autodiagnostic et la mise à l'échelle en unité physique automatique.
English: • A Review of the Office's Configuration of the TeamMate Software - Part of the Revised Annual Attest Methodology, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04, 2005-2006, détails, une vérification
English: Each strategy will set out measurable results to be achieved, and progress towards achieving those results will be monitored and publicly reported by the federal Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Chaque stratégie précisera les résultats mesurables à atteindre, puis le commissaire fédéral à l'environnement et au développement durable surveillera les progrès qui seront réalisés en vue d'atteindre ces résultats et il en fera part publiquement.
English: In addition to these two major settlements, there are 14 other Alberta claims in negotiation.
French: Par ailleurs, on retrouve 29 revendications qui font l'objet soit d'un examen de recherche auprès de la Direction des revendications particulières soit d'un examen judiciaire auprès du ministère de la Justice.
English: Requirements for an Effective Article 36 Review Process
French: Les qualités voulues d'une procédure d'examen efficace, établie en application de l'article 36
English: The meaning of such words, however, has no relation to the product itself or to any of its qualities (e.g. Apple for a Computer).
French: Dans une certaine mesure, les charges liées à l’obtention d’une protection par la propriété intellectuelle peuvent être réduites si vous connaissez mieux les possibilités d’utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: All EU working languages should be treated equally, certainly including Dutch, my language, which is spoken by more than 21 million Europeans.
French: Toutes les langues de travail de l'Union européenne doivent être traitées de la même manière, y compris, certainement, ma langue, le néerlandais, qui est parlée par plus de 21 millions d'Européens.
English: Keywords: stability, Fraser River Delta front, mass wasting, erosion, liquefaction potential, cyclic mobility.
French: Mots clés : stabilité, front du delta de la rivière Fraser, glissement, érosion, potentiel de liquéfaction, mobilité cyclique.
English: 4.1.3 Clients are assigned their own employment facilitator Each client is assigned an employment facilitator who helps him/her develop career plans and obtaining pre-employment training, skills development, and job placement.
French: 4.1.3 Chaque client est affecté à un facilitateur en emploi Chaque client a accès à un facilitateur en emploi qui l’aide à élaborer un plan de carrière et à obtenir une formation préalable, à acquérir une compétence professionnelle et à obtenir un stage en milieu de travail.
English: These included the development of the tracking tool, reporting templates, evaluation framework and associated training.
French: Celles-ci comprenaient la mise au point de l’outil de suivi, les modèles de présentation de rapports, le cadre d’évaluation et la formation connexe.
English: The joint proposal by six political groups for a motion for a resolution on East Timor has the backing of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and deserves wide support from the European Parliament as a whole.
French: La proposition de résolution commune sur le Timor oriental présentée par six groupes politiques peut compter sur le soutien du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et mérite un large soutien du Parlement européen dans son ensemble.
English: Applicants should also refer to Sections C.01.004 and C.01.005 of the Food and Drugs Act and Regulations and be prepared to provide, on request, evidence of safety and efficacy for the stated claims or uses.
French: Les manufacturiers et promoteurs devront consulter les articles C.01.004 et C.01.005 de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues et être prêts à fournir, sur demande, des données sur l'innocuité et l'efficacité à l'appui des allégations ou des usages indiqués.
English: The Act provides an individual with a right of access (subject to limited and specific exceptions) to his or her personal health information maintained by a trustee.
French: La loi confère aux individus un droit d'accès à leurs renseignements médicaux personnels détenus par un dépositaire (sous réserve de certaines restrictions spécifiques).
English: "For a sample call 1-800-123-4567" 2.25 Scare Advertising Guideline An advertisement must not create an erroneous impression regarding the merit of a product through use of fear-inducing copy or visuals.
French: "Pour obtenir un échantillon, veuillez composer le 1-800-123-4567" 2.25 Publicité alarmiste Ligne directrice Une publicité ne doit pas créer une impression erronée quant à la valeur d'un produit en ayant recours à des tactiques et des images alarmistes ou dramatisantes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Confirms Position on Relocating L-98 October 1, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO confirme sa décision de réimplanter L-98 le 1 octobre 2003
English: The existing prohibited size range (window) is eliminated and a maximum size of 115 mm for females and 129 mm for males is implemented.
French: La fenêtre de taille interdite est éliminée et une taille maximale de 115 mm pour les femelles et de 129 mm pour les mâles est mise en place.
English:  The resources can also be used as a self-help kit.
French: Les ressources peuvent également être utilisées comme des trousses d'aide individuelle.
English: This event is called the "Geminid meteor shower."
French: On appelle cet événement la pluie de météores des Gémeaux.
English: He was confident that, working in a spirit of cooperation, mutual respect and compromise in the limited time available, the Board would take decisions regarding its agenda that would further increase UNIDO's reputation.
French: Le Président ne doute pas qu'en travaillant dans un esprit de coopération, en faisant preuve de respect mutuel et en privilégiant les compromis pendant le peu de temps disponible, les membres du Conseil se prononceront sur les questions inscrites à l'ordre du jour en prenant des décisions qui rehausseront encore la réputation de l'Organisation.
English: MTS became a taxable corporation during the year 2000.
French: MTS est devenue une société imposable durant l’année 2000.
English: operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
French: Amendement 64 Emmanouil Angelakas Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 – paragraphe3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Afghans in frontline areas have been subjected repeatedly to indiscriminate bombing and the indiscriminate use of landmines.
French: Les Afghans vivant dans les zones situées sur la ligne de front ont à maintes reprises fait l'objet de bombardements effectués sans discernement et été victimes de l'emploi aveugle des mines terrestres.
English: b) Peer Involvement Lesson:
French: b) Participation des pairs Leçon :
English: The expert consultation aimed to identify priority issues in the follow-up to the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Cette consultation avait pour objectif de recenser les questions prioritaires dans la suite donnée à l'examen et à l'évaluation 10 ans après de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: In conformity with article 214 of the Criminal Code, the illegal crossing of the State border with criminal intent is punishable by up to five years' imprisonment.
French: Quiconque franchit illégalement la frontière nationale dans des intentions délictueuses est passible, aux termes de l'article 214 du Code pénal, de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à cinq ans.
English: From your peaceful apartment, you can also easily access De Koog spa.
French: Depuis votre appartement paisible, vous pouvez vous laisser aller dans le spa bouillonnant De Koog.
English: 4) When I switch off the MP4 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored.
French: 4) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP4, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture.
English: قالب prestashop الأحمر مخزن هذا الجيل الجديد قالب ثوبك متجر للتجارة الإلكترونية المؤيدة لذلك والعصرية.
French: Template prestashop Red Store This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: Welfare assistance remains the most frequent and secure source of income of the majority of families.
French: On doit leur garantir des conditions de vie acceptables et les Roms doivent se donner les moyens d'assurer leurs propres modes de soutien.
English: For poor women, access to social assistance raises issues of autonomy and equality (NAWL Factum; Brodsky and Day 2002).
French: Pour les femmes pauvres, l'accès à l'aide sociale s'avère une condition cardinale de l'accès à l'autonomie et à l'égalité (Mémoire de l'ANFD; Brodsky et Day, 2002).
English: Redd digging was variable in duration and frequency.
French: La durée et la fréquence du creusage des sillons est variable.
English: Visit the Palladium mini-site for more information.
French: En présentant l'enceinte de canal central P-27C avec l'ensemble de la série Palladium™, Klipsch s'est solidement implanté dans le domaine des produits de très haute gamme. En fait, cette enceinte atteint l’apogée de la technologie moderne pavillonnée, vous permettant d'écouter et de vous fondre émotionnellement dans la musique et les films, exactement comme le souhaitait l'artiste ou le directeur d'origine.
English: A self-aware human race with control over its means of production would attempt to satisfy everyone’s needs in the short and long term, while respecting nature.
French: Une humanité consciente d’elle-même et maîtrisant ses moyens de production chercherait à satisfaire les besoins de tous à court et à long terme, en respectant la nature.
English: • Learning Plans & Competencies (.PPT) Maryse Brunet-Lalonde - Personnel Psychology Centre  February 22 and 23, 2001
French: • Plan de perfectionnement et compétences  Version PowerPoint (.PPT) Maryse Brunet-Lalonde - Personnel Psychology Centre  Le 22 et 23 février 2001
English: The Agency’s role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure that the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment in support of the Minister’s track decision on the environmental assessment and the determination of potential adverse environmental effects.
French: Le rôle de l’Agence dans le processus d’étude approfondie est le suivant : fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public; s’assurer que le rapport d’étude approfondie est conforme à la Loi; gérer la période de commentaires du public; conseiller le ministre de l’Environnement dans sa décision au sujet de l’évaluation environnementale et dans la détermination d’effets éventuellement néfastes pour l’environnement.
English: With the Visa Code, the EU has adopted harsher rules for granting EU entry visas to third country nationals which apply uniformly to all the Member States.
French: Avec le code des visas, l'UE a adopté des règles plus sévères d'obtention de visas d'entrée dans l'UE pour les ressortissants de pays tiers, des règles qui s'appliquent de manière uniforme à tous les États membres.
English: (b) The outcomes of the 2009 communications campaign on disarmament;
French: b) Les résultats de la campagne de communication de 2009 sur le désarmement;
English: Federal prisoners are also provided the opportunity to participate in self-improvement programs that can provide them with the skills they need to lead crime-free lives after release.
French: Les prisonniers relevant de la législation fédérale ont également la possibilité de suivre des programmes de perfectionnement qui leur donnent les capacités nécessaires pour, une fois libérés, ne plus vivre dans la délinquance.
English: Expenses for municipal measures in connection with housing for unaccompanied minor asylum-seekers and refugees (established in the Child Welfare Act section 4-4) in addition to the portion the municipalities must pay, is refunded.
French: Les frais causés par leur logement et celui des réfugiés mineurs non accompagnés (dont il est question à l'article 4-4 de la loi sur la protection de l'enfance) en sus du pourcentage qui revient aux municipalités, leur sont remboursés.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (e) and heard an introductory statement by the representative of the World Bank.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa e) du point 4 en entendant une déclaration liminaire du représentant de la Banque mondiale.
English: All approaches for prevention should be considered, so as to use the most effective approach, or combination of approaches.
French: Il y aurait lieu de considérer toutes les approches en matière de prévention, dans le but de retenir la plus efficace ou de choisir une combinaison de plusieurs d’entre elles.
English: (NL) Madam President, today, we once again find ourselves having an important debate on the subject of promoting human rights, setting the tone, as it does, for the position and role of the European Parliament and the European Union.
French: (NL) Madame la Présidente, aujourd'hui, nous nous trouvons une fois encore à tenir un important débat sur la promotion des droits de l'homme, qui donne le ton de la position et du rôle du Parlement européen et de l'Union européenne.
English: The subcellular membrane approach toward the understanding of Ca2+ signalling as well as the transduction mechanisms involving membrane receptors, GTP binding proteins, ion channels, membrane-bound enzymes, and the production of intracellular second messengers has made a significant contribution in smooth muscle research for the past decade.
French: L'approche membranaire sous-cellulaire pour comprendre la signalisation du Ca2+ et les mécanismes de transduction impliquant des récepteurs membranaires, des protéines de fixation à la GTP, des canaux ioniques, des enzymes liées à la membrane et la production de seconds messagers intracellulaires, a grandement contribué à l'avancement des connaissances sur le muscle lisse au cours de la dernière décennie.
English: The terms of this assignment were approved at the December 2005 meeting of the Internal Audit and Program Evaluation Committee.
French: Les termes de référence de ce projet ont été approuvés en décembre 2005 par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes.
English: I think we have to be careful to ease the burden for producers, distributors and retailers.
French: Je crois que nous devons être attentifs et moduler les coûts pour les producteurs, les distributeurs et les détaillants.
English: Calculations for reimbursement are based on the cancellation rules. You can see details in the ‘Conditions’ section on the 2binparis.com home page.
French: Le calcul de remboursement sera fait sur la base des règles d’annulation, vous pouvez en visualiser les détails dans la section « Conditions » présente sur la page d’accueil de B&B Paris.
English: The International League for Human Rights was founded in 1942 and has worked for over 60 years to bring human rights issues to the attention of the world community through the United Nations.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme a été fondée en 1942 et s'efforce depuis plus de 60 ans d'attirer l'attention de la communauté mondiale sur les questions relatives aux droits de l'homme par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the requirement in the CRC for the establishment of a national mechanism for coordinating policies and monitoring the implementation of the CRC, Singapore has set up the Inter-Ministry Committee on the CRC (IMC-CRC) to look into the implementation and promotion of the CRC and to report on and monitor its implementation.
French: Conformément à l'exigence de la CDE qui prévoit l'établissement d'un mécanisme national pour coordonner les politiques et surveiller la mise en œuvre de la CDE, Singapour a créé le Comité interministériel sur la CDE chargé de sa mise en application et de sa promotion, ainsi que de surveiller cette dernière et d'établir des rapports à ce sujet.
English: We would therefore consider it justified to delete the corresponding definition which currently appears as subparagraph (c) in article 6.
French: Il serait donc justifié de supprimer la définition correspondante à l'alinéa c) de l'article 6.
English: Selected references Best JM, Banatvala JE.
French: Références choisies Best JM, Banatvala JE.
English: In the field labelled "Record Group Number", type the number "10".
French: Dans la zone « No du groupe d’archives », entrez le numéro « 10 ».
English: Supporting the Carricks' work in Sierra Leone is the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le travail des Carricks en Sierra Leone bénéficie du soutien de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Dr. Elizabeth McGregor Assistant Director — Partnerships Tel: (613) 957-8678 Fax: (613) 954-6653 emcgregor@cihr-irsc.gc.ca
French: Dre Elizabeth McGregor Directrice adjointe — Partenariats Tél. (613) 957-8678 Téléc.
English: The results of these carcinogenicity studies relating to liver tumours are summarized in Table 9, while the details of these studies are described in the sections below.
French: Les résultats de ces études de cancérogénicité relatives aux tumeurs du foie sont résumés dans le tableau 9, et leurs détails sont décrits dans les sections qui suivent.