ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental
French: En 1967, la Commission a adopté sa résolution 8 (XXIII), par laquelle elle décidait d'examiner chaque année un point de l'ordre du jour consacré à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Following a major baseline study, UNICEF established the Child Protection Community Mobilization programme in 2003, aiming to build capacities to meet the rights of the most vulnerable children in all three of the United Nations operational zones in Somalia.
French: À la suite d'un ambitieux état des lieux, l'UNICEF a mis sur pied en 2003 le programme de mobilisation de la communauté pour la protection de l'enfance, visant à constituer des capacités pour appliquer les droits des enfants les plus vulnérables dans les trois zones opérationnelles des Nations Unies en Somalie.
English: Tonight we add another name to that honour roll.
French: Ce soir, nous ajoutons un nom à ce tableau d'honneur.
English: Project contact: Chief Winston Weekusk (306) 845-4300 First Nation Detail Back
French: Chief Winston Weekusk (306) 845-4300 Détail de Première Nation Retournez
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of States and Governments at the Millennium Summit of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration qu'ils ont adoptée lors du Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés;
English: They should either be left on the desks or deposited at the entrance desk of the documentation and resource centre.
French: Ils doivent soit les laisser sur les tables ou les déposer à l’accueil du centre de documentation et de ressources.
English: For those who need to download many photo images for an effective and creative work we recommend to be careful while choosing and to download the photo images of the necessary size or to use partial download.
French: This way you will be able to download about 2 large photo images of high resolution, 10 photo images of middle and 20 images of small resolution (1024 x 1280).
English: Arthur Lamothe and Jean-Daniel Lafond, Images d'un doux ethnocide (1981).
French: Filmographie sur le cinéaste : Sacré Arthur!
English: Price increases were more significant for oil producing economies (such as the Bolivarian Republic of Venezuela and Colombia) and those that produce certain minerals (such as Chile and Peru).
French: Les hausses des prix ont surtout bénéficié aux pays producteurs de pétrole tels que le Venezuela et la Colombie et à ceux qui produisent certains minéraux comme le Chili et le Pérou.
English: In addition, there still remains the task of abolishing all cases of double taxation within the EU.
French: Ceux-ci ont déjà directement inspiré plusieurs directives approuvées par le Conseil (congé parental, travail à temps partiel, contrat à durée déterminée).
English: • The Department agrees that a performance measurement system is needed in order to better track the performance of the two programs over time and to assess to a fuller extent their contribution to the overall objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: • Le Ministère reconnaît la nécessité d'un système de mesure du rendement afin de mieux suivre le rendement des deux programmes et d'évaluer dans une plus large mesure leur apport aux objectifs généraux du ministère du Patrimoine canadien.
English: (See Figure 5.
French: Ce projet d'acquisition dure depuis quelques années et l'achèvement des parcs en exigera encore de nombreuses autres.
English: The Committee recommends that the State party urgently strengthen its efforts to increase budgets for the implementation of the Convention, in particular for the economic, social and cultural rights of children (e.g. education and health) to the maximum extent of available resources, while paying special attention to ensuring adequate budget allocations for the protection of the rights of children belonging to vulnerable or disadvantaged groups, including children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, orphans, children living in poverty and those living in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer d'urgence son action pour étoffer les budgets affectés à la mise en œuvre de la Convention, en particulier pour la défense des droits économiques, sociaux et culturels des enfants (par exemple en matière d'enseignement et de santé), dans toute la mesure des ressources disponibles, tout en s'attachant à prévoir des crédits suffisants pour la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables ou défavorisés, y compris des enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida, des orphelins, des enfants vivant dans la pauvreté et des enfants habitant des zones rurales et reculées.
English: In such cases, these costs will not have been incurred prior to the date when the Industrial Technologies Office (ITO) received the project proposal, and they will not exceed a specific percentage of total project costs.
French: Dans ces cas, ces coûts ne peuvent pas avoir été engagés avant la date à laquelle l'Office des technologies industrielles (OTI) reçoit la proposition du projet et ne peuvent pas excéder un pourcentage donné des coûts totaux du projet.
English: The most essential thing – and, unfortunately, it is a big challenge at the same time – is that the leader of the Western world, the United States, should understand this message.
French: Il est vital que ce message soit compris par le pays qui dirige le monde occidental : les Etats-Unis. Mais c’est là un défi majeur.
English: It is this latter notion, according to Jones, which is closely related to democratic pluralism. Richard Collins and Christina Murroni believe there is a conceptual dichotomy between plurality of sources and diversity of content.
French: C'est cette dernière notion qui, selon lui, se rattache intimement au pluralisme démocratique . Richard Collins et Christina Murroni établiront, quant à eux, une dichotomie conceptuelle entre la pluralité des sources et la diversité des contenus.
English: The decisive factor is the occurrence of a negative effect, not the reason behind the disadvantage.
French: Le facteur décisif est la production d’un effet négatif et non pas le motif sous-jacent au préjudice.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: organisationnelle et de demeurer un tribunal d’avant-garde.
English: • Chapter 7 includes samples and instructions for those forms (excluding personnel-pay input forms) which must be completed by the Personnel clerk and/or the contributor as part of the procedures contained in the previous sections.
French: • Le chapitre 7 comprend des échantillons et des instructions pour les formulaires (sauf les formulaires d'entrée personnel-paye), qui doivent être remplis par le commis au personnel ou par le cotisant d'après les procédures des sections précédentes.
English: Please be assured that you can rely on full cooperation from Belgium in your endeavour to bring the Conference out of its three-year-old impasse.
French: Sachez que vous pouvez compter sur la totale coopération de la Belgique dans vos entreprises pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis trois ans.
English: Malta had brought the issue to the attention of major oil companies.
French: Cette question a été portée par Malte à l'attention des grandes compagnies pétrolières.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $41,409.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $44,940.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 Anjura Technology Corporation 472 Information technology consultants $87,071.25
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 41 409,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 44 940,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 Anjura Technology Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 87 071,25 $
English: Check off each box ( ) as you complete the activity.
French: Vérifier d’autres listes de contrôle, au besoin, pour obtenir une évaluation détaillée des sujets précis.
English: Room Notes: Double room with en suite bathroom,Sky Tv, tea and coffee making facilities,telephone,hair dryer,Tv,room service,lift to all floor.
French: Informations sur la chambre: Double room with en suite bathroom,Sky Tv, tea and coffee making facilities,telephone,hair dryer,Tv,room service,lift to all floor.
English: The conditions were met when the Company’s common share price exceeded 120% of the conversion price of U.S.$25.65 per share for a specified period, and all accrued interest on the Securities had been paid.
French: Les conditions ont été rassemblées lorsque le cours des actions ordinaires de la Compagnie a dépassé 120 % du prix de conversion de 25,65 $ US par action pour une période donnée, et que tous les intérêts courus sur les Titres ont été payés.
English: Consequently, employers and partnerships cannot recover the GST/HST paid by the employees and partners.
French: Par conséquent, les employeurs et les sociétés de personnes ne peuvent recouvrer la TPS/TVH payée par leurs employés et leurs associés.
English: These trials are authorized as opposed to approved.
French: Ces essais font l’objet d’une processus d’autorisation et non pas d’approbation.
English: The Special Committee further notes that the efficiency of the Department of Peacekeeping Operations is, apart from staffing, closely related to internal reform and planned restructuring, open and transparent practices, accountable procedures and the effective utilization of available resources.
French: Le Comité spécial note en outre que l'efficacité du Département des opérations de maintien de la paix est étroitement liée non seulement à l'augmentation des effectifs mais aussi à des réformes internes et à la restructuration envisagée, à une pratique ouverte et transparente, à la reddition de comptes et à une utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Under increasing political and economic pressure, many people in the Asia-Pacific region turned to the international human rights framework to bolster their efforts to secure greater dignity for themselves and others.
French: Soumis à une pression économique et politique croissante, de nombreux habitants de la région Asie et Océanie se sont appuyés sur le système international des droits humains pour faire progresser leur action en faveur d’une vie plus digne, pour eux-mêmes et pour toute la population.
English: [Footnote 6] The receipts are then used for non-refundable tax credits for personal income taxpayers or taken as deductions in the case of corporations.
French: [Note 6] Les reçus sont ensuite utilisés par les particuliers pour obtenir des crédits d'impôt non remboursables ou par les sociétés, pour obtenir des déductions.
English: Assistance continued to be provided to the Centre for Human Rights of Moldova through a technical cooperation project which is in its final year.  Assistance has related to the handling of complaints, treaty body reporting, public education strategies and general human rights issues.
French: Le Centre moldave des droits de l'homme a continué de bénéficier d'une assistance, dans le cadre d'un projet de coopération technique actuellement dans sa dernière année, en ce qui concerne la procédure d'examen des plaintes, l'établissement des rapports aux organes de suivi des traités, les stratégies d'éducation du public et les questions générales relatives aux droits de l'homme.
English: REST OF MUNICIPALITIES: they offer the tourist information from each of its City councils.
French: RESTE DE COMMUNES : ils offrent l'information touristique depuis chacune de leurs Mairies.
English: Justification To be consistent, the derogatory conditions for application of the suspensive period have been transferred to Article 2b.
French: 4. Les délais visés aux paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas en cas d’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE.
English: I am not aware of where the honourable senator obtained her information.
French: J’ignore ou le senateur a trouve son information.
English: The alleged poisonous atmosphere in the office could continue as it was.
French: Le milieu prétendument empoisonné qui régnait dans le bureau pouvait ainsi continuer comme avant.
English: (Quebec and Ontario only) How do you compare TV5's programming with the programming of Télé-Quebec (Ontario:
French: • (Québec et Ontario seulement) Comment comparez-vous la programmation de TV5 avec celle de Télé-Québec (Ontario :
English: (c) Ensure that street children are reached through trained street educators and counsellors and provided with adequate nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services and educational opportunities, including vocational and life skills training, in order to support their full development and provide them with adequate protection and assistance;
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues puissent entrer en contact avec des conseillers et éducateurs de rue spécialement formés, qu'ils soient nourris, habillés et hébergés suffisamment et qu'ils aient accès à des services sociaux et des services de santé ainsi qu'à l'éducation, y compris la formation professionnelle et les cours de savoir-faire pratiques, de manière à favoriser leur développement et à leur offrir la protection et l'assistance nécessaires;
English: Unless otherwise stated all Custom and Personalized reimbursable expenses require receipts.
French: Sauf indication contraire expresse, il est indispensable de présenter des reçus pour toutes les dépenses au titre des composantes sur mesure et personnalisées.
English: Conditioned to taste and sweetness since her childhood, Myriam seeks the beauty and the best in all that she undertakes.
French: Conditionnée au goût et au doux depuis son enfance, Myriam recherche le beau et le bon dans tout ce qu’elle entreprend.
English: - Proofreads playback copy and operates electric typewriter and magnetic-tape console to make corrections or make revisions as required by originator - by locating reference tapes and inserting them in tape console,
French: - Relit la copie obtenue et fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de bandes magnétiques afin de faire les corrections ou les modi­fications demandées par le client - en trouvant les bandes de référence et en les introduisant dans le pupitre de commande de bandes,
English: Increased taxes on the industry to support this type of funding?
French: Les personnes qui élaborent les guides devraient être obligées de déclarer tout conflit d’intérêts et ces déclarations devraient être rendues publiques.
English: 14 – Failure to comply with the provisions of the previous articles shall be considered to constitute voluntary failure to submit to control or voluntarily making it impossible to carry out such control, and shall be penalised with the penalties corresponding to the actual discovery of doping.
French: 14-Le non-respect des dispositions des articles antérieurs est considéré comme une absence volontaire au contrôle ou une non-viabilité volontaire de la réalisation de celui-ci, devant être sanctionné par des peines correspondantes à la réalisation effective du dopage.
English: Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in sixth Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State.
French: Proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre.
English: (13) The Energy Star label is used worldwide.
French: (13) Le label Energy Star a cours à l'échelle mondiale.
English: ◦ ensuring sound fiscal decision-making so that expenditures are accounted for and clients receive good value for their dollars; and
French: ◦ s'assurer de prendre des décisions financières éclairées afin de rendre compte des dépenses et que les clients obtiennent une valeur satisfaisante pour les sommes consenties;
English: 10. Member states should ensure that national legislation potentially affecting human rights defenders and their activities is brought into conformity with internationally recognised human rights standards.
French: Les Etats membres doivent veiller à ce que la législation nationale pouvant potentiellement affecter les défenseurs des droits de l’homme et leurs activités soit alignée sur les normes internationalement reconnues en matière de droits de l’homme.
English: We regularly handle cases involving financial, labour, media, intellectual property and environmental law.
French: Nous intervenons régulièrement sur des dossiers de droit social, droit des médias, droit de la propriété intellectuelle et droit de l’environnement.
English: CIC is obligated to process all applications that it receives until a final decision is reached.
French: CIC a l’obligation de traiter toutes les demandes reçues jusqu’à ce qu’une décision soit rendue à leur sujet.
English: A core part of the StAR Action Plan is advocacy to persuade developing and developed countries to ratify the UN Convention Against Corruption (UNCAC), the first global anti-corruption agreement that provides a regime by which proceeds of corruption can be returned to their rightful owners.
French: L’un des volets clés du plan d’action de l’initiative consiste à persuader les pays en développement et les pays industrialisés de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUCC), le premier accord mondial anticorruption instaurant un régime permettant de retourner à leurs propriétaires légitimes les produits obtenus par des pratiques entachées de corruption.
English: Programs and Divestiture Contributions for the operation of nonNational Airport System (NAS) airports (ongoing program).
French: Programmes et cessions Contributions pour l’exploitation d’aéroports ne faisant pas partie du Réseau national des aéroports (RNA) (programme permanent).
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: P.-R. N° 30:
English: According to Traditional Fishery Mapping from the DFO there is no marine wildlife in the vicinity of the harbour (DFO, 2004).
French: Selon la cartographie de pêche artisanale du Ministère des Pêches et des Océans, il n’y a pas de faune marine à proximité du port (MPO, 2004).
English: The import of whether people are classified as visible minorities really hinges on their status as minorities in terms of numbers and power relations.
French: L'importance de la classification ou non des gens comme minorités visibles dépend vraiment de leur appartenance à une minorité pour ce qui est du nombre et des rapports de pouvoir.
English: In February, journalist Carlos Quispe Quispe from Radio Municipal Pucarani in La Paz died after being severely beaten by opponents of the pro-government mayor.
French: Journaliste à Radio Municipal Pucarani, à La Paz, Carlos Quispe Quispe est mort en février après avoir été passé à tabac par des opposants au maire de la ville, proche du régime.
English: They should provide the various national bodies with guidance in interpreting and implementing the Convention.
French: Celles-ci devraient guider les différentes instances nationales dans leur tâche d'interprétation et d'application de la Convention.
English: Recalls that other developing countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and, in that regard, requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure that, in the implementation of UNCTAD's work programme, full regard is paid to the development needs and poverty reduction of developing countries;
French: Rappelle que d'autres pays en développement rencontrent encore des obstacles importants dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs internationaux de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, prie le Secrétaire général de la CNUCED de veiller, dans le cadre de l'application du programme de travail de la CNUCED, à ce que les besoins en matière de développement et l'objectif de réduction de la pauvreté des pays en développement soient pleinement pris en considération;
English: C. Committee Decision Making
French: Procédure concernant la prise de décisions
English: This discussion draw heavily on Pradhan (2005).
French: Cette section s'inspire largement de Pradhan (2005).
English: It also proposes to make the principle of technology neutrality more widespread in order to create a flexible and responsive regulatory environment.
French: Elle propose également de généraliser le principe de neutralité technologique afin de créer un environnement réglementaire souple et réactif.
English: The provisional dates for meetings are made known by the Presidency seven months before the beginning of its term of office.
French: Les dates éventuelles des sessions sont annoncées par la présidence sept mois avant sa prise de fonctions.
English: Moncton Boys and Girls Club Receives Infrastructure Funding for Expansion and Renovations  [ 2008-01-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Club des Garçons et Filles de Moncton reçoit des fonds d’infrastructure pour agrandir et rénover  [ 2008-01-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • suspected offences be reported to the responsible law-enforcement agency;
French: • les présumées infractions soient signalées à l'organisme compétent chargé de faire respecter la loi;
English: • the factors prompting the choice to work at sea or on land
French: • les facteurs incitant à prendre la mer ou à opter pour un emploi à terre
English: (b) EU public credit rating agency The Commission should establish an EU Public Credit Rating Agency in order to foster competition and improve transparency in that sector.
French: La Commission devrait mettre en place une agence publique de notation de crédit de l’UE afin de promouvoir la concurrence et d’améliorer la transparence dans ce secteur.