ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the truth lies somewhere in between and is reflected in the proposal made by Mr Verhofstadt about drafting a directive which must create a more modern and democratic system for regulating all the matters discussed today on the subject of media freedom and pluralism.
French: Je pense que la vérité se trouve entre les deux et se reflète dans la proposition de M. Verhofstadt d'élaborer un projet de directive qui permettra de créer un système plus moderne et démocratique et qui réglera toutes les questions abordées aujourd'hui sur la liberté et le pluralisme des médias.
English: Are there any objections to this proposal?
French: Y a-t-il des observations sur cette proposition?
English: Many more cases were handled within their units.
French: De nombreuses autres ont été traitées au sein de leur unité.
English: Eventual decortication with concurrent disruption of the endodermis resulted in massive penetration of Calcofluor white M2R into the xylem.
French: Lors de la décortication avec interruption de l'endoderme, le blanc de Calcofluor M2R pénétra massivement dans le système.
English: On the other hand, individual or social discrimination is – apart from criminal aspects, which must be punished – an emanation of politics and society.
French: En revanche, la discrimination individuelle ou sociale émane, parallèlement aux aspects pénaux qui doivent être punis, de la politique et de la société.
English: In order for these fish to contribute to the growth of the stock, they must be allowed to mature and reproduce.
French: Pour que ces poissons contribuent à la croissance du stock, ils doivent pouvoir vieillir et se reproduire, ce qui arrive à 10 ans et plus.
English: OECD ... Business births, deaths and survival rates in OECD member countries English | View long abstract 19-Jun-2006 Includes data broken down by industry using the International Standard of Industrial Classification (ISIC Revision 3), at the "top level" (A to O), for the business births, deaths and survival rates, for ...
French: Taux de création, de défaillance et de survie d'entreprises dans les pays membres de l'OCDE Français | View long abstract 19-juin-2006 Fournit des données ventilées en utilisant la Classification Internationale Type par Industrie (CITI, Révision 3), au niveau le plus agrégé (A à O), pour les taux de création, de défaillance et de survie ...
English: This baseline data can then be used to establish monitoring systems assisting in defining policy intervention.
French: On peut ensuite exploiter ces données de référence pour mettre en place des systèmes de surveillance susceptibles de faciliter l'élaboration de mesures d'intervention.
English: • Smog Forecast
French: • Prévisions régionales de smog
English: As rule 43(1)(b) and (d) state, any alleged breach must "be a matter directly concerning the privileges of the Senate" and it must "be raised to correct a grave and serious breach."
French: Il ne s'agit pas d'une procédure à invoquer sans fondement: les alinéas 43(1)b) et d) stipulent qu'une question présumée de privilège «doit toucher directement aux privilèges du Sénat et viser à corriger une infraction grave et sérieuse».
English: These shortcomings were also the basis of our failure in the Convention, as we achieved almost nothing, or not very much, in this area.
French: Ces lacunes furent également à la base des échecs rencontrés au sein de la Convention, car nous ne sommes arrivés nulle part, ou presque, dans ce domaine.
English: Within Canada, the national parks are part of a family of parks and wildlife areas administered by different levels of government and designed to serve various public needs.
French: Au Canada, les parcs nationaux font partie d'une famille de parcs et d'aires sauvages administrés par différents paliers de gouvernement et conçus pour répondre à divers besoins du public.
English: Percentage of people detected with HIV/AIDS by Age and sex, September 2006
French: Pourcentage de personnes séropositives, par sexe et tranche d'âge, en septembre 2006
English: xvi. Establish inspection to reinforce good practice and to stop neglect and abuse in mental health care.
French: Mettre en place des mesures de contrôle visant à renforcer les bonnes pratiques et à mettre fin au défaut de soins et aux mauvais traitements en matière de santé mentale.
English: If written records of the briefings are to be provided, they should also be transmitted to the permanent missions to the United Nations through electronic mail;
French: Dans l'affirmative, le compte rendu devrait être envoyé également par courrier électronique aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English:   To produce the video, she will be working with a feminist non-governmental organization in Kathmandu called Sancharika Samuha.
French:   Pour ce faire, elle séjournera pendant quatre mois dans ce pays montagneux de l’Asie et compte collaborer avec une organisation non gouvernementale féministe de Katmandou, Sancharika Samuha.
English: Ukraine is satisfied with the fact that the Agency has continued to act in accordance with the three main pillars of its activity, that is, technology, safety and verification.
French: L'Ukraine se félicite de ce que l'Agence ait continué d'agir conformément aux trois piliers de ses activités, à savoir la technologie, la sûreté et la vérification.
English: Table 4 presents the survival rates from start-up, by region, for two sizes of business: micro-enterprises (those with fewer than 5 employees) and other small employer businesses (those with 5 to 99 employees).
French: Le tableau 4 donne les taux de survie des nouvelles entreprises, par région, pour deux classes d'entreprises : les micro-entreprises (moins de 5 employés) et les autres petites entreprises (de 5 à 99 employés).
English: This Guideline without its annexes shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes sans ses annexes.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Visitor Information > Brochures Fathom Five National Marine Park of Canada Brochures
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Information aux visiteurs > Brochures Parc marin national du Canada Fathom Five Brochures
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,443.52 2007-07-03 CÉGEP DE JONQUIÈRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,100.00 2007-07-06 NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,352.00 2007-07-09 AJILON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 2007-07-12 RANDSTAD INTERIM INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 443,52 $ 2007-07-03 CÉGEP DE JONQUIÈRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 23 100,00 $ 2007-07-06 NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 352,00 $ 2007-07-09 AJILON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 486,00 $ 2007-07-12 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Gabriel on "Folgore" in Tunisia - Macchi C.202 kit from Pacific Coast Models Scale 1 / 32.
French: Simmons le CL.13 Mk.4 Saber kit Canadair de Monogram / Exit Scale 1 / 48.
English: In response to the concern expressed by one delegation as to how to achieve consistency in receiving Offices’ practices in determining whether a missing element or part was completely contained in the earlier application, the Secretariat noted that it would be necessary to draft and consult on appropriate modifications of the PCT Receiving Office Guidelines in advance of the entry into force of the amendments concerned.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par une délégation relative à la manière de rendre cohérente la pratique des offices récepteurs s’agissant de déterminer si un élément manquant ou une partie manquante figure intégralement dans la demande antérieure, le Secrétariat a indiqué qu’il sera nécessaire de rédiger des modifications appropriées des directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et de tenir des consultations sur ces modifications avant l’entrée en vigueur des modifications concernées.
English: The 1987 revision of GLWQA formalized the establishment of Remedial Action Plans (RAPs) (Environment Canada 1999c).
French: La révision en 1987 de l’accord canado-américain a officialisé l’établissement de plans d’assainissement (Environnement Canada 1999c).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/01 - #8740-E17-0008/02 - EastLink Telephone - TN 08 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/01 - #8740-E17-0008/02 - EastLink Telephone - AMT 08 - Tarif général - Entreprises de services locaux concurrentiels
English: This application for judicial review made under section 28 of the Federal Court Act attacks a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette demande de contrôle judiciaire faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale s'en prend à une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Committee takes note of this information and asks that the next report indicate the relevant changes to the legislation.
French: Conclusions 2006 – Chypre, article 6
English: In particular, the ECB has defined price stability by reference to the year-on-year change in the HICP.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la Banque centrle europØenne, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: "Using neutrons, we can get a picture of that material’s deep atomic structure before it is processed into a part," he says.
French: « Les neutrons brossent un tableau de la structure atomique fine du matériau avant qu’on en tire une pièce, dit-il.
English: "The Mexican Market for Organic Products," February 8, 2000.
French: « The Mexican Market for Organic Products », 8 février 2000.
English: PANI has held public hearing on rights-related issues, and in so doing has contributed to the effective implementation of the Act: access ramps have been installed, curricula have been adapted, and disabled children and adolescents have been guaranteed access to the education system.
French: Le Patronage national de l'enfance a commencé, grâce à la prise en compte de plaintes concernant les droits, à appliquer efficacement la loi susmentionnée, à la suite de quoi il a été possible de construire des rampes, d'adapter les programmes d'étude et de garantir l'accès des enfants et des adolescents handicapés aux établissements d'enseignement.
English: When serving a request, if it has not been cached previously, the caching module will determine if the content is cacheable.
French: Lors du traitement d'une requête, le module de mise en cache déterminera si le contenu peut être mis en cache, s'il ne l'a pas déjà été auparavant.
English: The court also heard Mr. Seeram's son, who had found the body, and, among others, the investigating officer of the police and the doctor, who examined the victim's body on 29 October 1992.
French: La cour a également entendu le fils de M. Seeram, qui avait trouvé le corps, ainsi que, entre autres, le policier qui avait conduit l'enquête et le médecin qui avait examiné le corps de la victime, le 29 octobre 1992.
English: They are essential to the First Nations re-appropriation of their past and their identity.
French: Ils sont essentiels afin que les Premières nations puissent renouer avec leur passé et leur identité.
English: It remains the case that small arms kill more people in Africa as a whole, than anything other than disease.
French: Le fait est que les armes légères font plus de morts dans l'ensemble de l'Afrique que toutes les maladies.
English: Meiotic drive was evident at the Afu39 loci based on a test for random segregation (P < 0.05).
French: Une transmission méiotique préférentielle a été observée pour le locus Afu39, lequel ne montrait pas une ségrégation aléatoire (P < 0,05).
English: Individual farmers' associations in Altai territory and Voronezh oblast took up over 300% of the scheduled quota, while in the Karelian and Komi republics, Lipetsk and Ryazan oblasts individual farmers were unable to set up a single preferential loan.
French: Ainsi, les associations d'agriculteurs du territoire de l'Altaï et de la région de Voronej ont utilisé des montants plus de trois fois supérieurs au montant des fonds initialement affectés, alors que dans les républiques de Carélie et des Komis et dans les régions de Lipetsk et Riazan, les agriculteurs n'ont pu solliciter aucun crédit à des conditions préférentielles.
English: • its closure where it is concluded that the price was not outside the Guidelines;
French: Une enquête peut mener aux résultats suivants : • sa fermeture, lorsque le prix se révèle conforme aux Lignes directrices;
English: “(h) To ensure the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: h) De garantir le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: The Director is also responsible for directing the planning and accountability policies, systems and processes, reports to central agencies and Parliament, and represents the Tribunal in discussions and negotiations with senior officials of central agencies.
French: Le directeur est aussi responsable de la direction des politiques, systèmes et processus de planification et de responsabilisation ainsi que des rapports aux organismes centraux et au Parlement, et il représente le Tribunal lors des discussions et des négociations avec les cadres supérieurs des organismes centraux.
English: In 2006-07, through initiatives funded under the CAFI program:
French: • un aspect important du travail de Pulse Canada consiste à déterminer les besoins des acheteurs et à fournir une rétroaction au milieu scientifique canadien sur des domaines prioritaires en vue de satisfaire aux demandes du marché;
English: These are both substantive treaties, defining particular offences and requiring their criminalization and the prosecution or extradition of offenders, as well as procedural conventions, dealing with extradition and other matters of legal cooperation between States.
French: Il s'agit à la fois de traités de fond qui définissent certaines infractions, exigent qu'elles soient érigées en crimes et prévoient que les auteurs en seront poursuivis ou extradés, et de conventions de procédure réglant les questions d'extradition, entre autres aspects de la coopération juridique entre les États.
English: What happens after a complaint is submitted?
French: Qu’arrive-t-il après la formulation d’une plainte?
English: On page 34, in his Explanatory Statement, he says that the discharge procedure will ideally result in a win-win scenario.
French: À la page 40 de l'exposé des motifs, il écrit que la procédure de décharge débouche idéalement sur ce que l'on appelle une situation de donnant donnant.
English: Rick, maybe we'll get together and talk about that another time.
French: Rick, peut-être qu'un bon jour nous allons nous asseoir et parler de tout ça.
English: Children as old as 8 years of age are kept in prison with their mothers, without access to education, adequate medical care or food.
French: Des enfants de 8 ans sont maintenus en détention avec leur mère, et n'ont pas accès à l'éducation ni à des soins médicaux et à une alimentation suffisants.
English: That is why the discussion on this issue is taking place rather late.
French: C'est pourquoi le débat sur cette question se déroule assez tard.
English: The vote on draft resolution E/2007/L.26 was taken by roll-call.
French: Il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution E/2007/L.26.
English: Planned cash expenditure for 2005 in the regular programme was $386 million, against an expected cash income of $359 million.
French: Les dépenses en espèces prévues au titre du programme ordinaire pour 2005 s'établissent à 386 millions de dollars, contre des prévisions de recettes en espèces de 359 millions de dollars.
English: The Workshop had considered practical examples of remote sensing for environmental monitoring in Europe, evaluated the present situation with remote sensing in EECCA countries, and identified critical environmental issues in EECCA where remote sensing data could successfully supplement data collected from ground-level observations.
French: L'atelier avait étudié des exemples concrets de télédétection pour la surveillance de l'environnement en Europe, évalué la situation actuelle en matière de télédétection dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et dégagé des questions qui revêtaient une importance critique au regard de l'environnement dans ces pays où les données fournies par la télédétection pourraient utilement compléter celles réunies au moyen d'observations au niveau du sol.
English: But in the future the result will be not only regional neglect. There will also be neglect of groups.
French: Le problème du futur ne sera cependant pas seulement le retard régional, mais surtout celui de divers groupes de population.
English: Before giving the floor to Ms. Arbour to introduce the report of the International Commission of Inquiry, I would like, in my capacity as President of the Security Council, to express my thanks to the Translation Services, which worked so hard to produce such a voluminous report in all of the official languages of the Security Council under extreme time constraints.
French: Avant de donner la parole à Mme Arbour, pour qu'elle présente le rapport de la Commission internationale d'enquête, je tiens, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, à remercier les services de traduction, qui ont travaillé d'arrache-pied pour produire, dans des délais extrêmement serrés, un rapport aussi volumineux dans toutes les langues de travail du Conseil.
English: UNICEF, with its track record of working with government and non-government actors at all levels, is well positioned to support the scaling-up of sustainable models for service delivery, which involves four interlinked steps: demonstration, advocacy, capacity-building and continuous monitoring of new approaches.
French: L'UNICEF, vu sa collaboration passée avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à tous les niveaux, est particulièrement en mesure d'appuyer le renforcement de modèles durables de prestation de services, qui comportent quatre volets interdépendants : démonstration, mobilisation, renforcement des capacités et suivi continu des innovations.
English: The Committee recommends that the State party become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography at the earliest possible time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de devenir partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dans les meilleurs délais.
English: You cannot claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on purchases related to supplies of exempt goods and services, or those for personal use.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats liés aux fournitures de produits et services exonérés ou à celles achetées pour votre utilisation personnelle.
English: As a result of Algerian legislation on vacant property and confiscations, the author was unable to take up residence in Algeria or remain there.
French: L'auteur, du fait de la législation algérienne des biens vacants et des confiscations, n'a pu fixer sa résidence en Algérie ni y demeurer.
English: Would the Council make a statement on the implication of the simultaneous police raids made on the offices of MED TV, the privately funded satellite TV station whose goal is to promote Kurdish culture, in London and Brussels on 18 September 1996, and on the maintaining of existing standards of civil liberties and human rights within the EU and, in particular, the agreement said to have been made between the Chief of the Belgian Police, Mr De Ridder, and the Turkish Head of Internal Security, Mr Alaadin Yuksel in July 1996?
French: Le Conseil pourrait-il faire une déclaration sur la relation implicite entre les descentes de police effectuées simultanément à Londres et à Bruxelles le 18 septembre 1996, dans les bureaux de MED TV, station de télévision satellite à financement privé visant à promouvoir la culture kurde, ainsi que sur le maintien des conditions actuelles en matière de libertés civiles et de droits de l'homme dans l'Union européenne et notamment sur l'accord qui aurait été conclu entre le chef de la police belge, M. De Ridder, et le chef de la sûreté intérieure turque, M. Alaadin Yuksel, en juillet 1996?
English: Finally, he said that he hoped to ensure that the objectives of the United Nations were communicated to the public in an impartial, coherent and timely manner.
French: En conclusion, M. Akasaka forme l'espoir que son action contribue à la communication, en direction du grand public, des objectifs des Nations Unies - et ce, de manière impartiale, cohérente et opportune.
English: In that regard the Argentine delegation proposed that a focal point should be established for the exchange of information between all institutions involved in this activity with a view to standardizing criteria and maximizing the effectiveness of such exchange.
French: La délégation argentine a proposé la création d'une matrice pour l'échange d'informations entre tous les organismes participant à cette entreprise afin d'uniformiser les critères et de faire en sorte que cet échange soit le plus efficace possible.
English: There is no doubt that Canada, with its large market for hydrogeneration equipment, is and will continue to be an attractive market to offshore suppliers.
French: Il ne fait aucun doute que le Canada, avec son vaste marché pour le matériel de production d'énergie hydro-électrique, est et demeurera attrayant pour les fournisseurs étrangers.
English: • In "susceptible" periods (e.g., puberty, pregnancy)
French: • pendant les périodes de vulnérabilité (p. ex., puberté, grossesse)
English: Discussions Discussions allow learners to participate more actively.
French: Discussions Les discussions permettent aux apprenants de participer plus activement.
English: Under this Plan, UNHCR paid out to its subscribers, in respect of their claims, an amount of $2,001,628.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 001 628 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: (1993), 21 C.H.R.R. D/136 and Elkas v. Blush Stop Inc.
French: Globe Foundry Ltd. (1993), 21 C.H.R.R. D/136 et Elkas c.
English: Water-based adhesive technologies have made some inroads, as have hydrocarbon solvent systems.
French: La technologie des adhésifs à base d'eau a fait certains progrès, tout comme les systèmes utilisant des solvants à base d'hydrocarbures.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, conformément à l'article 73 de la Convention ;