ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its external assistance, the European Union demonstrates its support for the promotion and entrenchment of universal values such as democracy and human rights.
French: À travers son aide extérieure, l’Union européenne montre l’attachement qui est le sien à la promotion et à l’enracinement de valeurs universelles telles que la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Board unanimously allowed the appeal, given the absence of the employer's direct testimony.
French: Le conseil a accueilli l'appel à l'unanimité, l'employeur n'ayant pas livré de témoignage direct.
English: Institutional failures in PNTL and F-FDTL are at the core of the recent crisis in Timor-Leste.
French: Les carences institutionnelles de la Police nationale et des Forces armées timoraises sont au cœur de la récente crise au Timor-Leste.
English:   The policy builds on Guidelines for Wildlife Policy in Canada, which were formally approved at the Wildlife Ministers' Conference of September 1982.
French:   La politique s'appuie sur les Lignes directrices pour l'Ã©laboration d'une politique de la faune au Canada qui ont Ã©tÃ© officiellement approuvÃ©es lors de la confÃ©rence des ministres responsables de la faune en septembre 1982.
English: Eggs of fowls of the species Gallus domesticus, in the shell, fresh, preserved or cooked (other than hatching eggs for broilers), that are classified under tariff item No. 0407.00.19 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Oeufs de volaille de l'espèce domestique, en coquilles, frais, conservés ou cuits (autres que les oeufs d'incubation pour poulets de chair), qui sont classés dans le no tarifaire 0407.00.19 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: She began as a letterer but soon moved to creating maps, working on such films as Global Air Routes (1944) and Fortress Japan (1944) for the World in Action series.
French: D'abord préposée au lettrage, Mme Lambart est vite passée à la création de cartes, contribuant à divers films tels que Global Air Routes (1944) et Fortress Japan (1944) de la série World in Action.
English: Patents (Personnel of Confederation), Law (Consolidation), 24/03/2000 (20/06/2003) Repeals:
French: Brevets (Personnel de la Confédération), Loi (Codification), 24/03/2000 (20/06/2003) Se rapport à:
English: In this workshop, several examples were given of national programmes that promote the use of design as a mean to strengthen business competitiveness.
French: Le message était clair: une fois les théories sur le capital intellectuel acceptées, les entreprises gèreront la procédure ellesmêmes.
English: Educational level Select the category that best describes the caregiver’s education level.
French: Âge Indiquez la tranche d’âge de la personne prenant soin de l’enfant.
English: Finally, on the political aspect, I believe that the only solution to the crisis in Zaire lies through dialogue and direct negotiation between the government in Kinshasa and the democratic alliance for the liberation of Congo-Zaire.
French: Enfin, sur le plan politique, je pense que la seule solution à la crise zaïroise est représentée par le dialogue et par la négociation directe entre le gouvernement de Kinshasa et l'alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre.
English: Palaeontologists use the information that they collect from bonebeds to try to better understand how these dinosaurs lived and what may have caused their death.
French: Les paléontologues emploient l’information qu’ils recueillent dans les dépôts d’ossements pour tenter de mieux comprendre la vie des dinosaures et la cause de leur mort.
English: In the interviews very few references were made in the area of money and finances.
French: Il a très peu été question dans les interviews d’argent et de finances.
English: As a result of the Managua Challenge and other efforts, we are extremely pleased that Peru, Ecuador and Honduras have completed the destruction of their stockpiles in time for this meeting.
French: Nous sommes extrêmement heureux que, grâce au Fonds du défi de Managua et à d'autres efforts, le Pérou, l'Équateur et le Honduras aient terminé la destruction de leurs stocks de mines à temps pour cette rencontre.
English: It Acadian (1884) is the symbol of Acadians from Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il représente les Acadiens de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Member States have undertaken a range of interventions to address armed violence.
French: Les États Membres ont mis en œuvre toute une série d'interventions pour remédier à la violence armée.
English: You must send the appeal document to an office of the Public Service Commission, or preferably, to the following address:
French: Vous devez faire parvenir votre document d'appel à l'un des bureaux de la Commission de la fonction publique ou, de préférence, à l'adresse suivante:
English: This rate applies to taxable income that does not qualify for the federal small business deduction. On line 210 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique Le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat de crédit d’impôt aux sociétés qui produisent un film ou une vidéo admissible dans la province.
English: A widespread economic crisis with far-reaching repercussions
French: Une crise économique généralisée aux répercussions considérables
English: Constituent elements of crimes against humanity
French: Éléments constitutifs de crimes contre l'humanité
English: The second half of the five-year plan for 2006-2010 would focus on transnational organized crime, cross-border trafficking in women and children, prostitution, drug trafficking and abuse, and the spread of HIV/AIDS, as well as on improving infrastructure and management capacity and reducing discrepancies in development levels among different regions of the country.
French: La deuxième moitié du plan quinquennal pour la période 2006-2010 sera axée sur la criminalité transnationale organisée, la traite transfrontalière des femmes et des enfants, la prostitution, le trafic et l'abus de drogues et la propagation du VIH/sida, ainsi que sur le renforcement des capacités d'infrastructure et de gestion et la réduction des écarts de niveau de développement entre les différentes régions du pays.
English: I therefore supported Claude Moraes's report, which, among other things, has made it possible to further strengthen the guarantees against 'refoulement' and, despite the reservations expressed, to arrive at the favourable figure of five years' residence.
French: J'ai par conséquent soutenu le rapport de Claude Moraes, qui a notamment permis de renforcer davantage les garanties contre le "refoulement" et d'aboutir, malgré les réserves, à un calcul favorable des cinq années de résidence.
English: We must therefore strongly support our Commission - particularly at the moment - as it is doing a good job.
French: C'est pourquoi il faut soutenir avec vigueur - et encore davantage aujourd'hui - notre Commission, qui fait du bon travail.
English: As the constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization says,
French: Comme le proclame si bien l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Funny though it may be, to this very day, the European Commission has found neither the necessary arguments nor the time to influence the Latvian Government to bring to an end discrimination on grounds of language.
French: Aussi bizarre que cela puisse paraître, à ce jour, la Commission européenne n'a trouvé ni les arguments nécessaires ni le temps d'influencer le gouvernement letton pour mettre fin à cette discrimination sur la base de la langue.
English: Entirely renovated, decorated, and sound proofed in June 2008, the DELUXE rooms are offering a 3 stars quality in the heart of one of the most exciting Parisian district for an excellent value for money.
French: Entièrement rénovées, décorées et insonorisées en Juin 2008, les DELUXE offrent une qualité de prestation 3* au coeur d'un des quartiers les plus vivants de Paris à un prix extrèmement compétitif.
English: In conclusion, I would like to reiterate that the conditions of abject poverty afflicting three billion people, or half the world's population, along with rapidly expanding populations, has a lot to do with disturbing the peace.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer que les conditions d'extrême pauvreté qui affligent 3 milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, et auxquelles s'ajoute un accroissement démographique rapide, contribuent pour beaucoup à troubler la paix.
English: The 12th of August was a glorious day at 8 Wing Trenton, Ontario, with the Canadian flag, Canadian Forces flag and Air Force flag snapping in the sunny breeze, and the newly arrived CC-177 front and centre.
French: Le 12 août a été une journée fantastique à la 8e Escadre Trenton, en Ontario. Le drapeau canadien, le drapeau des Forces canadiennes et le drapeau de la Force aérienne claquaient au vent en cette journée ensoleillée où le nouvel aéronef CC-177 était à l'honneur.
English: As part of the pre-accession strategy, the Commission organised, from 14 to 16 September in Riga (Latvia), a conference on the coordination of social security systems, with the aim of making the authorities of the applicant central European countries more aware of the realities of applying Community law in the social security field.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, la Commission a organisé, du 14 au 16 septembre, à Riga (Lettonie), une conférence sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, dans le but de sensibiliser les administrations des pays candidats d'Europe centrale aux réalités de l'application du droit communautaire dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Background In less than a decade, the labour markets for government have altered significantly.
French: Contexte En moins de 10 ans, le marché du travail a changé considérablement pour le gouvernement.
English: ◦ Treaties Natuashish This aerial view gives a bird's eye view of the new community.
French: ◦ Traités Natuashish Vue aérienne de la nouvelle collectivité.
English: The FTI summarizes information contained in the preliminary report.
French: Les commentaires sont demandés dans les 10 jours ouvrages de la réception de la version provisoire du rapport.
English: The State of Canada's Environment—1996.
French: L'état de l'environnement au Canada — 1996.
English: A 0.1% threshold may also be considered, especially where the substance has a Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) reporting threshold of 0.1%.
French: Un seuil de 0,1 % peut aussi être envisagé, en particulier pour les substances dont le seuil de déclaration dans le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est de 0,1%.
English: A number of high-end profession reagents were changed to good quality (green) to indicate their value and so that they are distributed properly by group loot (Essences, Orbs of Righteousness, etc. ).
French: Un grand nombre de composants pour les niveaux élevés des métiers ont été changés en “bonne qualité” (vert) pour indiquer leur valeur et veiller à ce qu'ils soit distribués équitablement dans les butins de groupes (Essences, Orbes de piété, etc.).
English: Operating surplus and net income of unincorporated businesses.
French: Surplus des opérations et revenu net des entreprises non constituées.
English: (agence de services publics) "range officer" means an individual who oversees the shooting activities at the firing line of a shooting range.
French: (prohibited handgun) « champ de tir » Lieux conçus ou aménagés pour le tir sécuritaire, sur une base régulière et structurée, d'armes à feu pour le tir à la cible ou les compétitions de tir.
English: Governor Dodge Discusses How to Resolve Global Imbalances NEW YORK, NEW YORK—Large and persistent current account imbalances are a global problem and all countries must adopt policies that will allow market forces to resolve them, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur Dodge discute des moyens de corriger les déséquilibres mondiaux NEW YORK (NEW YORK) — Les déséquilibres importants et persistants des balances courantes constituent un problème mondial, et tous les pays doivent adopter des politiques qui permettront aux forces du marché de les résorber, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: He separated the men from the women, then shot the women.
French: Après avoir séparé les hommes des femmes, il a abattu les femmes.
English: TST negative patients with evidence of old, healed TB on the chest radiograph, especially those with a history of TB exposure, should be considered for TB preventive therapy once active tuberculosis has been excluded.
French: Lorsque des patients ayant obtenu des résultats négatifs au TCT présentent des signes de lésions anciennes et cicatrisées de TB à la radiographie thoracique, et en particulier lorsqu'ils ont des antécédents d'exposition à la TB, il faut envisager un traitement prophylactique après avoir exclu la présence d'une tuberculose évolutive.
English: Ct.); Michael Lennon v. Superintendent of Financial Services (20 February 2006), File No. P0051-1999 (Ont.
French: ); Michael Lennon c. Surintendant des services financiers (20 février 2006), Dossier n° P0051-1999 (TSF Ont.
English: The response time should reflect the expected time frames for initial contact with the addition of time to take account of the communication method.
French: Le délai de réponse doit tenir compte des délais prévus pour le premier contact, en plus du délai associé à la méthode de communication utilisée.
English: Spock tours the ship, urging Scotty to hurry in re-taking engineering, observing the madness of crewmen, and checking on McCoy's progress.
French: Spock fait le tour du navire, pressant M. Scott de reprendre au plus vite le contrôle de l’ingénierie. Spock observe la folie de l’équipage et vérifie les progrès de McCoy sur un possible remède.
English: Finally, we provide advice on managing nutrient fluxes to rivers from agricultural landscapes, developing nutrient targets for rivers, and research priorities.
French: Enfin, nous donnons des conseils sur la gestion des flux d'agents nutritifs gagnant les rivières à partir des milieux agricoles, nous élaborons des objectifs pour les agents nutritifs aboutissant dans les rivières et nous établissons des priorités de recherche.
English: The 2006 surveys were in progress at the time of writing of this report.
French: Les relevÃ©s de 2006 Ã©taient en prÃ©paration au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent rapport.
English: In return, the host expected to get back more wealth than he disbursed at the next potlatch given by a rival chief.
French: En retour, au prochain potlatch organisé par son chef rival, l'hôte s'attendait à recevoir plus de richesses qu'il n'en avait lui-même distribuées.
English: Decisions should reflect the needs and aspirations of individuals, not political ambitions and ideological precepts.
French: Les décisions qui seront prises doivent répondre aux besoins et aux aspirations des individus et non être dictées par des ambitions politiques ou des préceptes idéologiques.
English: In 1949, the Arab-Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.
French: En 1949, la guerre arabo-israélienne s'est conclue par un armistice qui a divisé la Palestine en trois parties, chacune sous contrôle politique séparé.
English: 2001/05/18 2001-4-4 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-4 dated 16 March 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 22 May 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces, at the request of Telemedia Radio Inc., Ottawa, Ontario/Hull, Quebec, that item 5 is withdrawn from this public hearing.
French: 2001-4-3 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-4 du 16 mars 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 22 mai 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce, à la demande de Groupe Radio Astral Inc., Ottawa (Ontario)/Hull (Québec), que l'article 7 soit retiré de cette audience publique.
English: Judicial authority in the Republic is exercised by the courts:
French: En Ouzbékistan, le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux, à savoir :
English: He also welcomed Mr. József Feiler (Hungary) as Vice-Chair of the SBI and Mr. Phetolo Phage (Botswana) as Rapporteur of the SBI.
French: Il a également salué M. József Feiler (Hongrie), Vice-Président du SBI, et M. Phetolo Phage (Botswana), Rapporteur.
English: The Heads of State or Government agreed that the Centre should be governed by a Governing Council to be set up in due course.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu que le Centre devrait être dirigé par un Conseil directeur à nommer en temps utile.
English: 3.2.3 Toxicology The pivotal toxicology studies supporting the safety of entecavir were appropriately designed and conducted in compliance with Good Laboratory Practices.
French: Métabolisme In vitro, l’entécavir n’est ni un substrat, ni un inhibiteur, ni un inducteur des iso-enzymes P450 du cytochrome humain aux concentrations allant jusque 10 µM (environ 340 fois plus que la concentration maximale observée chez l’humain après plusieurs doses quotidiennes de 1,0 mg).
English: It is difficult to accept that a livestock farmer toiling day in day out is the victim of a market game which is played tens of thousands of kilometres away on the computers of companies which have nothing to do with agriculture, but have sufficient money to destabilise global markets.
French: Il est difficile d'accepter qu'un éleveur qui travaille durement jour après jour soit la victime d'un jeu du marché qui se joue à des dizaines de milliers de kilomètres de là sur les ordinateurs d'entreprises qui n'ont rien à voir avec l'agriculture, mais qui ont suffisamment d'argent pour déstabiliser les marchés mondiaux.
English: • the obstacle was undue (i.e. not justified, taking into consideration the interests of persons with disabilities and those of the transportation service provider).
French: • si cet obstacle était abusif (c'est-à-dire injustifié, en tenant compte des intérêts des personnes ayant une déficience et de ceux des fournisseurs de services de transport).
English: Metropolitan government is a form of REGIONAL GOVERNMENT.
French: Le gouvernement métropolitain est une forme d'ADMINISTRATION RÉGIONALE.
English: Sub-program 16.2 Human Resources Development
French: Sous‑programme 16.2 Mise en valeur des ressources humaines
English: I. Revenue recognition Television broadcasting rights Royalties from the licensing of television rights to broadcast Olympic Games are recognized on the successful completion of the respective Olympic Games.
French: I. Reconnaissance des revenus Droits de télévision Les redevances sur les droits de télévision pour la diffusion visuelle des Jeux Olympiques sont reconnues lors de l’achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: It targeted a similar set of stakeholders as the previous process, but also included several new or emerging organizations that had not been previously consulted.
French: Le groupe d’intervenants ciblés était sensiblement le même que pour le processus précédent, mais plusieurs nouvelles organisations qui n’avaient pas été consultées préalablement ont également été incluses.
English: DTI recommends that at least a proportion of PBAs should be engaged as full-time employees of the Business Link.
French: Le ministère du Commerce et de l'Industrie a parrainé la mise au point d'une structure modulaire pour la formation professionnelle continue des PBA (appelée "Développer 72
English: The discussion on longitudinal data focused on the complementary use of the British Household Panel Survey and the United Kingdom Office for National Statistics longitudinal study, the gravity of panel attrition in the European Community Household Panel and the national longitudinal surveys programme in the United States of America.
French: Les débats sur ce type de données ont porté sur l'utilisation complémentaire du British Household Panel Survey (Enquête périodique sur les ménages britanniques) et de l'étude longitudinale de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni, l'amenuisement du Panel communautaire des ménages (ECHP) et le National Longitudinal Surveys Program (Programme national d'enquêtes longitudinales) des États-Unis.
English: The portion of item 12 of Part III of Schedule XI to the French version of the Regulations in column I (see footnote 9) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 9) de l'article 12 de la partie III de l'annexe XI de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: consisting of key personnel familiar with Incident Command Systems.
French: Command Systems, a été préidentifiée.
English: The use of the definition of codend protection contained in the provisions of the international NAFO Convention for the so-called 'Polish chafer' should be considered.
French: Il s'agit de tenir compte de la définition de la protection du cul de chalut figurant dans les textes internationaux de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), à savoir "tablier de type polonais".
English: In the first sentence, replace the words “parties' complaints regarding possible” with the word “alleged”.
French: Dans la première phrase, remplacer l'expression « lorsque les parties font état de violations » par l'expression « en cas de plaintes concernant des violations ».
English: In each series of test runs, the steering amplitude is increased from run to run, by 0.5A, provided that no such run will result in a steering amplitude greater than that of the final run specified in paragraph 7.9.4.
French: 7.9.2 Dans chaque série de parcours, l'amplitude de braquage est accrue d'un parcours à l'autre de 0,5 A, sous réserve que pour aucun parcours l'amplitude de braquage ne soit supérieure à celle prescrite pour le parcours final au paragraphe 7.9.4.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO with the assistance of the Personnel Officer/Visits Coordinator (LE-07).
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 La fonction des ressources humaines est assumée par l'AGC avec le concours de l'agent du personnel/coordonnateur des visites (LE-07).
English: Fourteen users who were interviewed when exiting the telecentre claimed to share information with 68 other people. These included fathers, mothers, brothers and sisters, spouses, aunts, uncles, and nephews.
French: Quatorze utilisateurs interrogés à leur sortie du télécentre ont déclaré avoir échangé des informations avec 68 autres personnes, parmi lesquelles, leurs papa, maman, frères et soeurs, épouses, tantes, oncles et neveux.
English: It may also be necessary to include provisions that permit testing for genetically modified organisms (GMO) or GMO contamination.
French: On devra peut-être y ajouter des dispositions permettant d'effectuer des tests de contamination des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Trans-ser also contributed information concerning the problems affecting this group.
French: Trans-ser décrit également les problèmes qui touchent cette catégorie de personnes.
English: REQUEST FOR VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) IN ACCORDANCE WITH MFSI 10.22 PRI_____________________ UNIT _ ELIGIBILITY DATE: ________________ DEPENDANTS AT POST:
French: CIDP_____________________ GRADE ____________ NOM UNITÉ _______________________ NO D’AUTORISATION DU MESSAGE DATE DE L’ADMISSIBILITÉ :_______________DEPA: _______________DEPA MODIFIÉE PERSONNES À CHARGE À LA MISSION :