ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, this particular craft is a Seri innovation, a fact recognized even by Jose Astorga who pioneered it.
French: En d’autres termes, cette activité artisanale particulière est une innovation des Seri, un fait admis même par Jose Astorga, qui en a été le précurseur.
English: As a result, the Soundex comparison (spelling variants that are phonetically the same) of first and last names was used, as well as matches where the Last Name field and full Date of Birth were equal.
French: On a alors utilisé la comparaison Soundex (variantes orthographiques homophones) des prénoms et noms de famille, et on a également apparié ces dossiers lorsque le champ du nom de famille et la date de naissance complète étaient identiques.
English: In Alberta, the average monthly caseload of children in foster care in 2003-2004 was 5,645.
French: En Alberta, le nombre de dossiers moyen mensuel pour les enfants en familles d'accueil en 2003-2004 était de 5 645.
English: "The boat building industry is really spread out in rural areas of Nova Scotia so there's a need for in-house training.
French: « L'industrie de la construction navale est dispersée dans toutes les régions rurales de la province », explique-t-il.
English: It stresses growth, but growth with equity.
French: Certes, il met l’accent sur la croissance, mais sur une croissance assortie d’équité.
English: Some 60 per cent of these attacks took place in three countries alone: Afghanistan, Somalia and Sudan.
French: Environ 60 pour cent de ces attaques ont eu lieu dans trois pays, soit l'Afghanistan, la Somalie et le Soudan.
English: • GDP growth rate: 6.6 per cent;
French: qu'il était en 1991 à 120 dollars É.-U.
English: Sustainable-development assessment criteria The key to assessment is asking the right questions.
French: Critères d’évaluation en regard du développement durable Pour effectuer une évaluation fructueuse, il faut poser les bonnes questions.
English: It also involves considerable effort in ensuring that other EU policies, where relevant, support rather than hinder research policy objectives (industrial policy, competition, internal market, taxation etc), in keeping with the need for a coherent and co-ordinated cross-policy approach to pursuing the EU’s flagship Growth and Jobs agenda.
French: Il faut également consentir de grands efforts afin que les autres politiques de l’UE (politique industrielle, concurrence, marché intérieur, fiscalité, etc.), le cas échéant, soutiennent les objectifs de la politique de recherche au lieu de freiner leur réalisation, eu égard à la nécessité d’une approche transversale cohérente et coordonnée pour la mise en œuvre des objectifs essentiels de l’UE pour la croissance et l’emploi.
English: The net effect of these differences is that the B.C. potato growers cannot compete with import prices below the normal values established by Revenue Canada.
French: Somme toute, les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique ne peuvent pas soutenir la concurrence, étant donné que les prix à l'importation sont inférieurs aux valeurs normales établies par Revenu Canada.
English: Those recommendations were under implementation.
French: Ces recommandations étaient en cours d'application.
English: TPD proposes to develop appropriate guidance in consultation with industry.
French: La DPT propose d'élaborer des lignes directrices appropriées avec l'industrie.
English: Equality between women and men is critical to sustainable development everywhere and to effective social development, and is therefore a cross-cutting theme throughout all of CIDA's work.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI prévoit faire la promotion de l'égalité entre les sexes dans tous ses programmes, par le biais de la mise en œuvre continue de sa Politique sur l'égalité entre les sexes (1999).
English: As a result, according to the MFHR, the state does not systematically collect or analyse data on mortality or morbidity in the regions concerned and thus lacks significant information that would allow it to assess the health situation and respond appropriately.
French: Cette situation révèle, selon la FMDH, que l'Etat ne recueille ni ne traite systématiquement les données relatives à la mortalité et à la morbidité dans les régions concernées et manque donc d'informations importantes qui permettraient d'évaluer la situation sanitaire dans ces régions et d'y répondre en conséquence.
English: Amendment No. 11 is rejected We now come to Amendment No. 12, tabled by the following members:
French: – Monsieur le Président, selon moi, il y a vraiment une erreur dans le texte: les francophones vivant en Flandre ont bel et bien le droit de pratiquer leur langue et leur culture, qui sont largement protégées.
English: Of course, all these goals will initially require appropriate resources and investment.
French: Bien sûr, tous ces objectifs nécessiteront, au départ, des moyens et des investissements adéquats.
English: At the same time, the Bureau is equally seized with the plight of the victims of the AIDS virus and reiterates again the Assembly’s compassion for the Libyan children and its sympathy with the families.
French: Egalement ému par la situation très grave des victimes du virus du SIDA, le Bureau exprime à nouveau la compassion de l’Assemblée pour les enfants libyens et sa solidarité avec leurs familles.
English: The information is used to process requests and for research and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le public et les employés fédéraux. But : La compilation de cette information servira à assurer un suivi aux commentaires/questions.
English: (f) The information provided by the representative of the State party during the dialogue that 13 underground investigative detention (pre-trial) facilities were closed in April 2004 and that the State party is seeking urgent solutions for the remaining 5 underground facilities;
French: f) Les renseignements fournis par le représentant de l'État partie au cours du dialogue selon lesquels 13 centres de détention avant jugement en sous-sol ont été fermés en avril 2004 et l'État partie s'efforce de trouver d'urgence des solutions pour les cinq centres en sous-sol qui n'ont pas encore été fermés;
English: This could involve a process of redefining some elements of the Strategy.
French: Cela pourrait impliquer de redéfinir certains éléments de la Stratégie.
English: Bijbo-games.com | Dizzy Paul | Control the Smiley to reach the pill "Peace & Love".
French: Bijbo-games.com | Dizzy Paul | Contrôlez le Smiley afin d'atteindre la pillule "Peace & Love".
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/772)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/772)]
English: In a study carried out in (...) Read more...
French: Les inhibiteurs de tyrosines kinases (ITK) forment une autre nouvelle classe (...) Read more...
English: While there is some debate about the relative importance of different drivers, the general consensus is that most of the drivers are medium- to long-term ones.
French: Si certains s'interrogent sur l'importance relative des différentes causes de ce phénomène, tout le monde s'accorde à dire que la plupart de ces causes sont des causes à moyen et à long termes.
English: It seems inevitable that some designation errors will occur in such a process.
French: Il semble inévitable que certaines erreurs d’agrément se produisent en cours de route.
English: Adam Purrier nice.info Transfer DINFO2001-00003-0001 Arbeitsgemeinschaft der Betriebskrankenkassen Koeln Martina Wagner gesundheit.info Transfer DINFO2001-00003-0002 - - gesundheit.info Terminated DINFO2001-00004-0001 Siemes Schuhcenter GmbH & Co.
French: Adam Purrier nice.info Transfert DINFO2001-00003-0001 Arbeitsgemeinschaft der Betriebskrankenkassen Koeln Martina Wagner gesundheit.info Transfert DINFO2001-00003-0002 - - gesundheit.info Classé DINFO2001-00004-0001 Siemes Schuhcenter GmbH & Co.
English: Reform of laws and institutions contributing to impunity
French: Réforme des lois et des institutions contribuant à l'impunité
English: Retirements Many thanks to surveyors who retired from the program in 2005.
French: DÃ©parts Mille mercis aux participants qui ont quittÃ© le programme en 2005.
English: Research and monitoring have tracked a broad suite of alpine states and processes, particularly for treeline changes and goat populations.
French: Les programmes de recherche et de surveillance portent sur un vaste ensemble d’états et de processus, particulièrement les changements observés à la limite forestière et les populations de chèvres.
English: It was only at that point that the UN considered the conditions to be met, even though the FLN Paleotu party has still not joined the peace camp.
French: Il est prévu que cette Force africaine en attente soit effective avant 2010, mais l’espoir est grand d’aboutir avant cette date.
English: It follows from the national legislation on foreign exchange control applicable at the time of the events in the main proceedings that this legislation made foreign-currency loans effected abroad subject to authorization where they exceeded an amount equivalent to FF 50 million.
French: Il ressort de la réglementation nationale en matière de contrôle des changes applicable lors des faits au principal qu'elle soumettait les emprunts en devises effectués à l'étranger à autorisation lorsqu'ils étaient supérieurs à un montant équivalent à 50 millions de FF.
English: As to the state of the relationship having existed between Victor VASARELY and his grandson, there results a number of documents handed into the debates on this subject, and, in particular, letters written by Victor VASARELY himself, that the latter showed himself to be particularly generous with his grandson giving him a number of works of art or sums of money during his visits and that if Victor VASARELY complains in his letters of  . permanent demands from Petit-Pierre [letter dated May 28, 1990 addressed by Victor VASARELY to his son Jean-Pierre VASARHELYI], they no less certify the attachment Victor VASARELY had for his grandson, attachment corroborated by the fact that Pierre VASARHELYI occupied different posts within the VASARELY Foundation with Victor VASARELYs approval as certifies a letter dated October 23, 1992 from the latter in which terms he writes that it has never been brought to my knowledge that you failed in your obligations.
French: Quant à létat des relations ayant existé entre Victor VASARELY et son petit-fils, il ressort de nombreuses pièces versées aux débats sur ce sujet, et notamment de courriers émanant de Victor VASARELY lui-même, que ce dernier sest montré particulièrement prodigue avec son petit-fils en lui offrant de nombreuses uvres dart ou sommes dargent à loccasion de ses visites et que si Victor VASARELY se plaint dans ces courriers « des exigences permanentes de Petit  Pierre » (lettre datée du 28 mai 1990 adressée par Victor VASARELY à son fils Jean-Pierre VASARHELYI), ils nen attestent pas moins lattachement de Victor VASARELY à légard de son petit-fils, attachement corroboré par le fait que Pierre VASARHELYI a occupé des fonctions au sein de la Fondation VASARELY comme latteste un courrier du 23 octobre 1992 de ce dernier au termes duquel il écrit que « jamais il na été porté à ma connaissance que tu avais manqué à tes obligations.
English: Over the last century, lobster catches have fluctuated significantly in the Gulf Region.
French: Au cours du siècle dernier, les captures de homard ont sensiblement fluctué dans la Région du Golfe.
English: The labourers, many of whom were recent arrivals from Ireland, were confronted with Montreal's notoriously poor climate, with its long, cold winters and short, hot summers.
French: Les ouvriers, dont plusieurs viennent tout juste d’arriver d’Irlande, doivent s’habituer au climat difficile de Montréal, avec ses longs hivers rigoureux et ses étés courts et suffocants.
English: If a woman discloses the existence of an abusive relationship, past or ongoing, the Court Social Worker should, in addition to providing the appropriate response under the Domestic Legal Aid program, Address the immediate crisis:
French: Si une femme révèle l’existence d’une relation, passée ou présente, marquée par la violence, le travailleur social rattaché au tribunal doit, en plus de fournir une réponse appropriée en vertu du programme d’aide juridique en matière de droit de la famille :
English: Through this facility researchers will develop a new method of geological dating technology that will be applied in Atlantic Canada.
French: Les chercheurs de cette installation mettront au point une nouvelle technologie de datation géologique qui sera appliquée à la région du Canada atlantique.
English: There has been no prosecution against any person so far for terrorist activities, activities related to the financing of terrorism, recruitment for terrorism and other activities providing support for terrorists or terrorist organisations.
French: Combien de personnes entrant dans les catégories susmentionnées étaient poursuivies pour avoir sollicité un appui (y compris le recrutement d'individus) pour des organisations interdites ou pour d'autres groupes ou organisations terroristes?
English: The passing score for the ability requirement as a whole was 60% or 24 marks.
French: Pour réussir, il fallait obtenir 24 points, soit 60 p. 100 de ce maximum.
English: Which part of a candy corn do you like best?
French: Qu'est ce qui vous parait le plus important dans une histoire sims et qui fait que vous continuez à la lire ?
English: It is of particular concern in the Windsor-Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley in British Columbia.
French: Il préoccupe particulièrement dans le couloir Windsor-Québec et, à un degré moindre, dans le sud de la région de l'Atlantique et dans la vallée du Bas-Fraser en Colombie-Britannique.
English: Manner of voting After the 19th day before election day, once the candidates are confirmed, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to each elector whose application has been approved.
French: Processus de vote Après le 19e jour précédant le jour de l'élection, à la confirmation des candidats, Élections Canada envoie une trousse de vote par bulletin spécial personnalisée à chaque électeur dont la demande a été approuvée.
English: This poses the risk of a loss of competitiveness to a producer who does not have authorisation, and, as a result, alternative substances could be recommended through another subject.
French: Cela risque de nuire à la compétitivité du producteur qui ne reçoit pas l'autorisation suite à l'indication par un tiers d'une substance de substitution.
English: Informal consultations would continue until the formal adoption of the draft report in March 2000.
French: Les consultations informelles se poursuivraient jusqu'à l'adoption officielle du projet de rapport en mars 2000.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada.
French: «Metabolism of cinnamic acid by Aspergillus niger», Phytochemistry, no 8, 1969, p.
English: The Meeting expressed full support for the Seven-Point Plan presented by the Lebanese Government, and emphasized the importance of the contribution of the United Nations in settling the issue of the Sheba'a Farms in accordance with the proposal mentioned in the aforementioned Seven-Point Plan and with UNSCR 1701 (2006), and called upon all relevant parties to cooperate with the United Nations to reach a solution to the Sheba'a Farms issue which protects Lebanon' sovereign rights in that area.
French: La réunion a exprimé son adhésion sans réserve au Plan en sept points présenté par le Gouvernement libanais, et a souligné l'importance de la contribution des Nations Unies au règlement de la question des fermes de Chebaa, conformément à la proposition mentionnée dans ledit Plan et à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  Elle a invité toutes les parties concernées à coopérer avec les Nations Unies pour trouver une issue à la question des fermes de Chebaa qui soit à même de préserver les droits souverains du Liban sur cette province.
English: Employees have endured seven years of implementation of this strategy.
French: Les travailleurs ont enduré sept années de mise en œuvre de cette stratégie.
English: Like the recruitment of child soldiers, these crimes are intentional acts.
French: Tout comme le recrutement d'enfants soldats, ces crimes sont des actes intentionnels.
English: In the reporting period, Poland was not yet a party to any of the relevant ILO conventions.
French: - à 60 % de la base de calcul en cas d'incapacité partielle, avec le même plancher de 120 % que ci-dessus;
English: Article 5 Earlier decisions superseded Upon entry into force of this decision the decision dated 26 May 1992 on the use of technical means of communication for filing patent applications and other documents (OJ EPO 1992, 299) shall cease to have effect.
French: Article 5 Annulation de décisions antérieures L'entrée en vigueur de la présente décision entraîne l'annulation de la décision, en date du 26 mai 1992, relative au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces par des moyens techniques de communication (JO OEB 1992, 299).
English: The new EU status will enable third-country nationals to enjoy a legal status comparable to that of citizens of the member states.
French: Ce nouveau statut européen permettra aux ressortissants de pays tiers de bénéficier d'un statut juridique comparable à celui des citoyens des États membres.
English: Mr. Gaye said that it was difficult to form a clear picture of the human rights situation in Yemen, where there was a glaring contradiction between legislation and practice, especially when the State party had not sent a delegation to provide relevant information.
French: M. Gaye estime difficile de se faire une idée précise de la situation des droits de l'homme au Yémen car la législation est en contradiction flagrante avec son application, d'autant plus que l'État partie n'a pas envoyé de délégation à Genève afin de fournir les informations nécessaires au Comité.
English: This multidisciplinary approach will allow individuals to understand the nature and consequences of the mining activity and promote the community defining its own health needs and potential solutions.
French: Cette démarche multidisciplinaire permettra à la population de comprendre la nature et les conséquences de l’activité minière et d’inciter la collectivité à définir ses besoins en matière de santé et à proposer des solutions.
English: This will result in more efficient and cost-effective services, and allow departments to focus on their core business.
French: De cette manière, les services seront plus efficaces et plus rentables, et les ministères pourront se concentrer sur leurs activités principales.
English: Probable cases of invasive GAS disease are not nationally notifiable (Table 1).
French: Les cas probables de maladie invasive à SGA ne sont pas à déclaration obligatoire à l'échelle nationale (tableau 1).
English: These lessons would be a valuable contribution to the recovery efforts of the United Nations and UNDP in Indonesia and beyond.
French: Ces enseignements seront une contribution précieuse aux opérations de relèvement menées par les Nations Unies et le PNUD en Indonésie et dans d'autres pays.
English: The implementation of this proposal would enable ethnic Albanians in the province to have autonomy; the Serbs and other communities in the province would be able to protect their identity and security; while Serbia would preserve its sovereignty and territorial integrity.
French: L'application de cette proposition permettrait aux Albanais de souche de la province d'être autonomes; l'identité et la sécurité des Serbes et des autres communautés de la province seraient assurées; la Serbie, quant à elle, préserverait sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: The EU also committed to increase ODA levels to 0.56 per cent of gross national income by 2010, with half of this increase going to sub-Saharan Africa.
French: L'Union européenne a également promis de hausser le niveau d'APD à 0,56 % du revenu national brut d'ici à 2010 et d'affecter la moitié de cette hausse à l'Afrique subsaharienne.
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Personnel Exonéré • Porté à l'effectif – Personnel exonéré de niveau supérieur
English: In particular, they expressed concern that the recent incidents in Maliana, Viqueque and Liquica had highlighted the larger problem of militia impunity.
French: Ils se sont dits particulièrement préoccupés par le fait que les incidents survenus récemment à Maliana, Viqueque et Liquica avaient mis en évidence le problème plus général de l'impunité des milices.
English: Decides to continue consideration of this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: How It Works The publication is produced by an agency or panel responsible for a specific issue, and distributed to any stakeholders whose awareness, support or participation will be required to address the issue.
French: On devrait mettre la trousse à l’essai auprès de groupes cibles avant de la publier pour vérifier si elle sera utile pour tous les auditoires cibles et si ces derniers la comprendront.
English: In that context, ‘due time’ must thus refer not to the time-limits specified in the legislation but to those set by the Office.
French: Dans ce cadre, le «temps utile» doit ainsi se référer non aux délais spécifi és dans la législation mais à ceux impartis par l’Office.
English: The Committee would also appreciate information on the so-called “Anti-Mafia Act” of 1999, which was reportedly being used to deal with street prostitution.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur la loi dite « antimafia » de 1999 qui sert apparemment à lutter contre la prostitution sur la voie publique.
English: Globalization is a phenomenon of paradoxes.
French: La mondialisation est un phénomène de paradoxes.
English: Our efforts may be considered a success once quieter days of peace, stability and sustained prosperity prevail in that sisterly country.
French: Nous pourrons estimer avoir réussi lorsque la paix, la stabilité et la prospérité soutenue règneront dans ce pays frère.
English: With respect to the private sector, it should be encouraged to practise positive discrimination and should participate in drawing up national policies on the elimination of racial discrimination.
French: En ce qui concerne le secteur privé, il sera encouragé à exercer une discrimination positive et à participer à l'élaboration des politiques nationales sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: In 1990, it was estimated that 6.8 x 106 L/yr of WCOs from the automotive sector were used for dust suppression in provinces and territories practicing road oiling (Figure 1)(CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: En 1990, on estimait à 6,8 x 106 L/a la quantité d'huiles moteur usées du secteur automobile utilisée pour la lutte contre les poussières dans les provinces et territoires où s'effectue l'épandage d'huile sur les routes (figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: However, some steps you can take if you have concerns about exposure to asbestos are:
French: Voici quelques conseils, si vous craignez une exposition à l'amiante :
English: The one that springs to mind immediately is freedom of the press.
French: Celui qui me vient spontanément à l'esprit concerne la liberté de presse.
English: We endorse its approach and commend it for the active attention and action of leaders and managers at all levels.
French: Nous appuyons son approche et félicitons les dirigeants et gestionnaires à tous les échelons pour leur écoute active et les mesures prises.
English: The Hotel is distant little steps from the east beach and the old historical center of the town.
French: L'hôtel est de petites étapes éloignées de la plage est et du vieux centre historique de la ville.