ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.
French: Il abritait à l'origine les bureaux de l'administration du parc, le logement du directeur et un musée.
English: Between 0855 and 1250 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Sarafand, and flew in a circular motion over Bekaa and Elchouf.
French: Entre 8 h 55 et 12 h 50, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Sarafand pour décrire des cercles entre Bekaa et El Chouf.
English: Consider the following factors when identifying the nature of the risk:
French: Lorsque vous évaluerez la nature des risques, tenez compte des facteurs suivants :
English: (1) The portion of subitem 3(9) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: (1) Les colonnes III et IV du paragraphe 3(9) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2005-2006 is set to decrease by $43 million, or 2.7 %.
French: Il s’agit d’une diminution de 43 millions de dollars, soit 2,7 p. 100, par rapport à l’exercice précédent.
English: Before temporary designation, the competent authority shall ensure that the inspection body meets the requirements of the standard EN-ISO/IEC 17020:2004.
French: Avant la désignation temporaire, l'autorité compétente doit s'assurer que l'organisme de contrôle satisfait aux prescriptions de la norme EN ISO/IEC 17020:2004.
English: In addition to the annual report which he submits both to the Assembly and to the Committee of Ministers, in accordance with Article 3 h) of Resolution (99)50, the Commissioner endeavoured last year to establish more regular contacts with the Assembly on issues of common interest.
French:  101. Les informations concrètes sur les procédures d’expulsion fournies lors de ce séminaire ont été reprises dans le rapport7 de Mme Vermot-Mangold concernant « les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect  de la sécurité et de la dignité ».
English: Advisory services and technical assistance have been provided upon request to Governments.
French: Des services consultatifs et une assistance technique ont été fournis à la demande des gouvernements.
English: This exemption was originally developed to address reconditioning of empty drums.
French: À l'origine, cette exemption concernait seulement le reconditionnement des fûts vides.
English: • Coordinates production of Ministerial materials for Cabinet and Parliamentary Affairs; and,
French: • coordonne la production de documents ministériels pour les affaires du Parlement et du Cabinet; et
English: As the females aged, trichogynes declined in number and they could not be detected on plants 5 months old.
French: Les trichogynes deviennent moins nombreux à mesure que les plantes femelles vieillissent et ne peuvent plus être décelés sur les individus âgés de 5 mois.
English: He based himself on the fact that the Federation, as a precaution, obliged referees to participate in the salaried employees health and pensions system and paid the corresponding contributions; and on the fact that the individual accounts and pay slips adduced by Ancion, established by the Social Accounting Secretariat to which the Federation is affiliated and to which it has delegated part of the management of its staff, expressly mentions the Federation as the "employer" of Ancion, and him as an "employee".
French: Droit :
English: We want this mechanism to be included in our decisions during this session.
French: Nous souhaitons que ce mécanisme fasse l'objet des décisions prises à cette session.
English: Hungary also actively participates in the Safety Regulation Commission of Eurocontrol.
French: La Hongrie participe aussi activement à la commission d'examen de la sécurité d'Eurocontrol.
English: Sizeable library systems often cope informally by relying on staff members to lend their diverse language expertise.
French: Les réseaux de bibliothèques plus importants s’en remettent souvent aux connaissances linguistiques de leur personnel.
English: Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
French: S’appuyant sur l’examen de la demande au niveau national, ainsi que sur le principe de la proportionnalité, et conformément aux dispositions des traités communautaires, les États membres peuvent fixer des exigences plus sévères pour ce qui est de la délivrance des autorisations.
English: Bridal couples who decide to keep their own names must decide at the time of marriage which of their unmarried names to give their children.
French: Les couples mariés qui décident de garder leur propre nom doivent décider au moment du mariage lequel de leur nom patronymique ils donneront à leurs enfants après le mariage.
English: Do not list recycled or refurbished equipment here; only list new equipment.
French: Ne pas intégrer à la liste les composantes recyclées ou remises à neuf; dresser uniquement la liste de l’équipement neuf.
English: Information regarding the 2004 Olympic Day Run will be forwarded to all NOCs during the first quarter of next year.
French: Des informations relatives à la course de la Journée olympique 2004 seront envoyées à tous les CNO durant le premier trimestre de l’année prochaine.
English: (a) Strengthen effective coordination, in particular by the National Observatory and the State-Regions Conference, within and between government agencies at the national, regional and local levels in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended (CRC/C/15/Add.41, para.
French: a) De renforcer la coordination, assurée en particulier par l'Observatoire national et la Conférence État-Régions, au sein des organismes gouvernementaux aux niveaux national, régional et local et entre ces organismes, concernant la mise en œuvre de politiques tendant à promouvoir et protéger les droits de l'enfant, comme il l'a déjà recommandé (CRC/C/15/Add.41, par. 13);
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vortex Contracting Inc. carrying on business as Vortex Helicopters. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vortex Contracting Inc. exerçant son activité sous le nom de Vortex Helicopters. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: One focus group indicated that creating an interactive site would enhance the learning opportunities for the site users.
French: Cherchons l’information; je peux obtenir l’information bien simple, puis fouiller davantage si je le veux et ensuite me raccorder au site Web de quelqu’un d’autre.
English: The growing international commitments to promote responsible fisheries are expected to improve compliance with measures introduced by regional fisheries organisations.
French: Les engagements internationaux, de plus en plus nombreux, de promouvoir une pêche responsable devraient favoriser le respect des mesures adoptées par les organisations régionales de pêche.
English: “Article 35: Extradition may be requested, granted or offered in accordance with public treaties or, failing that, with the law.
French: L'extradition peut être demandée, accordée ou proposée conformément aux traités de droit international public ou, en leur absence, à la loi.
English: Enforces standards (e.g., at walkthroughs).
French: Applique les normes (par exemple lors des revues de projets).
English: The Company's two lead programs were Protexia and BioSteelR.
French: ProtexiaMD et BioSteelMD �taient les deux principaux programmes de la Soci�t�.
English: (c) The capacity of civil society organizations at the national level to participate in the democratic and development processes in the region was strengthened through the implementation of seven action plans and programmes, which recommended three key focus areas relating to people's rights to participate in development and the governance process.
French: c) Les organisations de la société civile au niveau national sont mieux à même de prendre part au processus démocratique et au développement de la région grâce à la mise en œuvre de sept plans d'action et programmes préconisant trois domaines d'action privilégiés ayant trait au droit des citoyens de participer au développement et à la gestion des affaires publiques.
English: Of the posts requested, a P-3 and a General Service post are proposed to be assigned to the Research and Right to Development Branch in order to develop a standardized information management system for information gathered by human rights components of peace operations to be applied consistently in all peace operations in linkage with the HURICANE (Human Rights Computerized Analysis Environment) internal information system (ibid., paras.
French: Un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux seraient affectés au Service de la recherche et du droit au développement; leurs titulaires participeraient à la mise au point d'un système normalisé de gestion des informations réunies par les composantes droits de l'homme des opérations de la paix, lequel serait appliqué de manière uniforme dans toutes les opérations de paix, dans le contexte du système informatisé interne d'analyse des données relatives aux droits de l'homme, appelé HURICANE (ibid., par.  22.2 à 22.6.
English: Assistant commissioners, also appointed by government, work closely with producers and other industry members in rural development.
French: Les commissaires adjoints, également nommés par le gouvernement, travaillent en étroite collaboration avec les producteurs et d'autres intervenants de l'industrie dans le domaine du développement rural.
English: Issuing a provisional arrest warrant in accordance with article 58, paragraph (5) and article 92, in urgent cases where the required supporting documentation is not yet available; and 3. Issuing a summons in accordance with article 58, paragraph (7), where the Pre-Trial Chamber is satisfied that a summons is sufficient to ensure the person’s appearance.
French: La CPI dispose de trois moyens pour faire amener devant la Cour une personne soupçonnée d’avoir commis un crime : 1. délivrer un mandat d’arrêt conformément aux articles 58, 89 et 91; 2. délivrer un mandat d’arrêt provisoire conformément au paragraphe 58(5) et à l’article 92, dans les cas d’urgence lorsque les pièces justificatives requises ne sont pas encore disponibles; et 3. délivrer une citation à comparaître conformément au paragraphe 58(7), lorsque la Chambre préliminaire est convaincue qu’une citation à comparaître suffira à garantir que la personne se présentera devant la Cour.
English: In addition to criminalizing the offences mentioned in paragraphs 1 and 3 above, the Convention covers all serious crime, defined as conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty (article 2), if it is transnational in nature and involves an organized criminal group.
French: Outre l'incrimination des actes visés aux paragraphes 1 et 3 ci-dessus, la Convention couvre toute infraction grave, définie comme étant un acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde (art.  2), si elle est de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: Governments normally make police statistics public by publishing yearly reports (with the exceptions of Belgium, Greece, and Portugal).
French: Les gouvernements rendent normalement publiques les statistiques de police en publiant des rapports annuels, sauf en Belgique, en Grèce et au Portugal.
English: The National Council and Cabinet, together with the Transitional Administration, are now charged with the important task of preparing for the electoral process.
French: Le Conseil national et le Cabinet, ainsi que l'Administration transitoire, sont maintenant chargés de l'importante tâche de préparer le processus électoral.
English: They said that they weren't keen to the idea of having...an Acadian school and an English school.
French: À Chéticamp, les étudiants de l'école secondaire ont organisé une grève pour protester contre une école unilingue française.
English: An employee will be eligible to receive such a premium only if rotating shift schedules applicable to him recurrently designate all days in the week as regular working days. However, the foregoing shall not apply in cases where an employee requests to work on Saturday and/or Sunday under other than such a rotating shift schedule.
French: Sous réserve des conditions fixées dans le présent paragraphe, lorsque les activités de l’Employeur se répartissent sur sept (7) jours par semaine et doivent être effectuées par des équipes alternantes sur une période continue d’un an, l’employé qui en fait partie reçoit une prime de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées selon l’horaire
English: • The proposals will be debated in the House of Commons and the Senate.
French: • les anciens combattants des FC éprouvent plus de difficulté à faire la transition que les civils qui quittent leur emploi;
English: Of the 228, only 49 have been recruited thus far and another 33 are in the process of being recruited, either by the United Nations Development Programme (UNDP) or by bilateral donors.
French: De ces 228 postes, 49 seulement ont été pourvus jusqu'à présent, et 33 autres sont en voie de l'être, soit par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) soit par des donateurs bilatéraux.
English: "Today women do not have to face the same difficulties as of old; they can make their influence more widely felt and they are listened to a little more, but a world in which men and women are completely equal is still far from being realized.
French: « Aujourd’hui, les femmes n’ont pas à envisager les mêmes difficultés qu’autrefois; elles s’affirment davantage et sont un peu mieux écoutées, mais la société d’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être réalisée.
English: rapporteur. - (NL) The message from this Parliament was, to my mind, loud and clear.
French: rapporteure. - (NL) Le message de ce Parlement a été très clair selon moi.
English: And is the Commission is a position to tell us whether it has so far had available to it a general legal framework statutorily laying down its powers of investigation in the territory of the Union?
French: Et la Commission, de son côté, est-elle à même de préciser si elle dispose, à ce jour, d'un cadre juridique global décrivant du point de vue réglementaire ses pouvoirs d'enquête sur le territoire de l'Union?
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: The blog will be posted on the Web site of Office of the Secretary to the Governor General, on the Citizen Voices (www.citizenvoices.gg.ca) page. OPEN TO MEDIA – Members of the media are invited to cover the inauguration ceremony.
French: Le blogue sera affiché sur le site Web du Bureau du secrétaire du gouverneur général, à la page À l’écoute des citoyens (www.ecoutedescitoyens.gg.ca).  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir la cérémonie d’inauguration.
English: • in Kenya, the AKF responds to the poverty reduction strategy priorities of access to quality health services, care, prevention, and treatment of HIV/AIDS, improved access to primary health care, and a reduction in infant mortality.
French: • Au Kenya, les activités de la Fondation sont axées sur les priorités de la stratégie de lutte contre la pauvreté, à savoir l’accès à des services de qualité dans les secteurs de la santé et des soins ainsi que de la prévention et du traitement du VIH/sida, un meilleur accès aux soins de santé primaires et la réduction de la mortalité infantile.
English: According to paragraph 232 of the State party report, the Parliament (Riksdag) ordered an amendment to the Act on Representation and Custodianship for Unaccompanied Children in 2006 to include appointment of a temporary guardian (or “trustee”) for each unaccompanied asylum-seeking child within 24 hours of arrival.
French: D'après le paragraphe 232 du rapport de l'État partie, le Parlement (Riksdag) a adopté, en 2006, un amendement à la loi sur la représentation et la garde des enfants non accompagnés, selon lequel un gardien temporaire (ou tuteur) doit être désigné pour chaque enfant demandeur d'asile non accompagné dans les vingt-quatre heures qui suivent son arrivée.
English: The almost 3,500 men and women working in the field operations, both internationally and locally recruited, were not covered by the Regulations, thus circumscribing their contractual relationship with the OSCE.
French: Les près de 3 500 hommes et femmes travaillant au sein des opérations de terrain, recrutés sur le plan aussi bien international que local, n’étaient pas couverts par le Statut, ce qui restreignait leurs relations contractuelles avec l’OSCE.
English: The question then was whether drafting instructions could be formulated sufficiently clearly to take the next steps in the preparation of the treaty.
French: Il s’agit donc de savoir si les instructions relatives à la rédaction d’un texte pourront être formulées de façon suffisamment claire pour permettre de passer au stade suivant de la préparation du traité.
English: While timely adherence to the reporting obligations according the terms of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women would result in the annual submission of 45 reports, based on past trends it is expected that at least 25 new reports will be received each year.
French: Si les délais de présentation des rapports imposés par la Convention étaient respectés, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait recevoir 45 rapports chaque année; compte tenu de l'expérience des années antérieures, on estime qu'il en recevra au moins 25.
English: That intervention had helped developing countries in their efforts to cope with technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary standards.
French: Cette intervention a aidé les pays en développement dans les efforts qu'ils mènent pour surmonter les barrières techniques au commerce et les difficultés liées à l'application des normes sanitaires et phytosanitaires.
English: In that connection, the Ethiopian Commissioner stated that the redeployment of the Ethiopian army was a “purely defensive measure”, in contrast to Eritrea's characterization of the same development as “provocative”.
French: À cet égard, le Commissaire éthiopien a indiqué que le redéploiement de l'armée éthiopienne était une mesure purement défensive et non, comme le soutenait l'Érythrée, un acte de provocation.
English: This disclosure is required under paragraph 17 of the United Nations system accounting standards.
French: De telles indications étaient requises aux termes du paragraphe 17 des Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: There is a tremendous amount of duplication of effort, administration, human resources and backroom activities as each credit union is an entity on its own.
French: On observe d’énormes dédoublements d’efforts, de tâches administratives, de ressources humaines et d’activités de soutien dans les différentes coopératives de crédit, puisque chacune est une entité en soi.
English: It states: “The main principles to be observed in criminal proceedings are that they shall be oral, public, immediate, adversarial, economical and focused.”
French: À cette norme correspond l'article 1 du Code de procédure pénale qui dispose ce qui suit: "Au cours de la procédure pénale, on respectera tout particulièrement les principes d'oralité, de publicité, d'urgence, de contradiction, d'économie et de concentration".
English: 3.3.2 Sports ineligible through the position of ‘mind sports’ in relation to the Olympic Programme Following the principle considering ‘mind sports’ ineligible for the Olympic Programme, the following requests were considered ineligible for further consideration:
French: 3.3.2 Sports non admissibles en raison de leur statut de « sports cérébraux » Conformément au principe d’inadmissibilité des « sports cérébraux » au programme olympique, les demandes d’inscription des sports suivants ont été jugées irrecevables :
English: Support for town twinning partnerships requires at least the same level of appropriations as in budget 2005.
French: Les crédits inscrits dans l'APB sont nécessaires à la bonne exécution de la présente ligne budgétaire en 2006. 12
English: In Decision CRTC 2001-757, the Commission approved the application by WTM to be licensed as a new, national, Category 2 specialty television undertaking for digital distribution.
French: Dans la décision CRTC 2001-757, le Conseil a approuvé la demande présentée par WTM en vue d'exploiter une nouvelle entreprise spécialisée nationale de télévision de catégorie 2 avec distribution numérique.
English: Lakes within Saint John , Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties Page 48
French: Tous les filets maillants doivent être retirés de la rivière Tabusintac
English: Another example is the aerial bombardment of a compound in Valepuram, Mullaitivu, by the Government on 14 August, which killed at least 40 adolescent girls and injured at least 100 other girls.
French: Le bombardement aérien par le Gouvernement sri-lankais, le 14 août, d'un ensemble de bâtiments sis à Valepuram (Mullaitivu), qui a tué au moins 40 adolescentes et blessé plus de 100 autres jeunes filles constitue un autre exemple.
English: • Canada ranked first in real GDP growth among Group of Seven (G-7) countries in 2002, and the IMF expects Canada to rank third in 2003 and second to the U.S. in 2004.
French: • Le Canada s’est classé au premier rang des pays du Groupe des Sept (G-7) en 2002 pour ce qui est de la croissance du PIB réel. Selon le FMI, il devrait se classer au troisième rang en 2003 et au deuxième rang derrière les États-Unis en 2004.
English: Keeping it Simple – Implementation of dozens of expectations can be made more manageable through the use of a few rubrics.
French: Keeping it Simple – La mise en œuvre de douzaine d'attentes peut se faire plus facilement par l'utilisation de quelques rubriques.
English: To be able to add additionnal lines (drawn by, verified by, etc. ) in the title boxes.
French: To be able to add additionnal lines (drawn by, verified by, etc.) in the title boxes.
English: It is a time of abstinence and contemplation.
French: Note : la date est précise, à une journée près, puisqu’elle est fonction de la position de la lune dans diverses localités.
English: - Where candidates of both sexes are equally qualified, recommend the appointment of the candidate of the under-represented sex 11.
French: - Lorsque deux candidats également qualifiés sont de sexes opposés, recommander la nomination du candidat appartenant au sexe sous-représenté 11.
English: In connection with the work of the fifty-ninth session of the General Assembly on the issue, there will be screenings of the documentary “Children for sale”, organized by the United States Mission, on Tuesday, 26 October 2004, at 1.15 and 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la question, une projection spéciale du documentaire “Children for sale”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu le mardi 26 octobre 2004 à 13 h 15 et à 14 heures dans la salle de conférence 6.