ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if we make a MPEG2 for a DVD, the player will recognize that this is a 16:9 and stretch the image automatically and, if you're seeing on a 4:3 TV, black bands will create the appropriate up and down.
French: Ainsi, si nous faisons un MPEG2 pour un DVD, le lecteur reconnaîtra qu'il s'agit d'un 16:9 et étirer l'image automatiquement et, si vous voyez sur un téléviseur 4:3, des bandes noires jusqu'à créer le cas échéant et en bas.
English: The percentages for WED, prior to 1994/95, may be overstated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations au terme du mandat avant 1994‑1995 soient au delà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993‑1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: This proves decisive for his musical development, compensating for what he feels the conservatory has neglected to provide him: sound skills in compositional technique.
French: Nina a une voix de cantratrice ensorceleuse et possède un don certain de conférencière. Edvard tombe éperdument amoureux.
English: 344 metsulfuron methyl Ally DuPont URMULE
French: 346 347 Graminées fourragères
English: Accusations concerning the existence of mass graves in the area of Labdu (South Darfur) have been circulating recently and the leaders of the Bargad tribe in that area stated that the graves contained the remains of members of the tribe who had been killed by the insurgency.40
French: Quant aux fosses communes dans la région de Labdu (Darfour-Sud) dont on a beaucoup parlé récemment, selon les dirigeants de la tribu des Bargad dans cette région, elles contiendraient les restes des membres de la tribu tués par les rebelles40.
English: Background An index can be defined as a number that indicates an amount of an activity in relation to past levels of that activity or that compares a quantity to a scientific or arbitrary standard.
French: Contexte On peut définir un indice comme un nombre qui indique le degré actuel d’une activité par rapport à des degrés passés de la même activité, ou qui compare une grandeur à une norme déterminée de façon scientifique ou arbitraire.
English: Two of these challenges are fundamental.
French: Deux d'entre eux sont fondamentaux.
English: Therefore we have lost nothing, we have gained a lot, we have every possibility of gaining more.
French: Voilà pourquoi nous n'avons rien perdu, nous avons gagné beaucoup, nous pouvons gagner plus.
English: • We request the Secretary-General to commission an evaluation of the entire internal control environment of the United Nations, including the roles and responsibilities of management, internal oversight, the external Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, in order to determine how to strengthen the Office of Internal Oversight Services and the entire oversight system.
French: • Demandons au Secrétaire général de commander une évaluation de l'ensemble du système de contrôle interne, y compris les rôles et attributions des hauts fonctionnaires de l'Organisation, du contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection afin de déterminer les voies et moyens de renforcer le Bureau des services de contrôle interne ainsi que le système de contrôle dans son ensemble.
English: It should go without saying in societies based on the rule of law that such all-embracing surveillance technologies require broad and open discussion.
French: De l'exigence d'un contrôle juridique et démocratique? À mon sens, il devrait être évident, au nom de la société de droit qui doit être la nôtre, que la mise en place d'une technologie de surveillance d'aussi grande envergure fasse l'objet de discussions totalement transparentes.
English: We look forward to its effective implementation.
French: Nous en attendons l'application effective.
English: The Oﬃce, together with UNDP, commissioned a feasibility study on the establishment of a business incubator in the city of Goris focused on fostering SMEs.
French: Conjointe- ment avec le PNUD, le Bureau a commandé une étude de faisabilité sur la création d’une pépinière d’entreprises dans la ville de Goris, axée sur la promotion des PME.
English: The Committee welcomes the progress made in the presentation of the logical framework for activities to be implemented by the administrations of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la présentation du cadre logique des activités que les Administrations de l'ONUG, de l'ONUV et de l'ONUN doivent mener à bien au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Create a unique and valued relationship with Canadian SMEs to support their creation and accompany their growth. • Foster a culture of engagement, learning and growth.
French: Mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d'installations À la fin de mars 2003, le MCN en était aux dernières étapes de préparation pour la rénovation.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Monopolies and Mergers Commission, Animal Waste (1985), pp. 88-92.
English: In this study, the neutral comet assay was used as a comparison for developing a rapid flow cytometry method for measuring apoptosis.
French: Dans cette Ã©tude, nous avons utilisÃ© l'analyse des cellules Ã panache en milieu neutre pour Ã©laborer une mÃ©thode rapide de cyclomÃ©trie de flux afin de mesurer l'apoptose.
English: Returns a persistent connection to an IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape, or Apache Derby database.
French: Retourne une connexion persistante à une base de données IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape ou Apache Derby.
English: Hypermarkets, large supermarkets, have been hugely successful in Thailand.
French: d’affichage extérieurs (3 %) et des autres modes de publicité (3 %).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Capitole .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Capitole .
English: [1461:] You will easily understand that Emile and I do not spend the whole of the night which follows after such an evening in sleep. What?
French: [1466:] On nous permet de revenir sans nous inviter à rester.
English: The City of Lévis stated "that the arrival of a large-scale industry will inevitably cause disruptions.
French: La Ville de Lévis estime que « l’arrivée d’une industrie de cette envergure crée nécessairement une perturbation.
English: This hotel is a fully air-conditioned 7-storey building with 53 very comfortable apartments in the centre of Paris.
French: Cet hôtel entièrement climatisé de 7 étages compte 53 appartements très confortables, en plein centre de Paris.
English: Another case in which an international organization may be held responsible is that of an internationally wrongful act committed by another international organization of which the first organization is a member.
French: Une organisation internationale pourra aussi être tenue responsable dans le cas d'un fait internationalement illicite commis par une autre organisation internationale dont elle est membre.
English: The Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005-2010) sets out the Department's strategic objectives and principles for gender-based analysis and the steps to strengthen capacity and performance in this area to 2010.
French: Le cadre stratégique pour l'ACS (2005-2010) fait état des principes et objectifs stratégiques du Ministère en ce qui concerne l'analyse comparative entre les sexes. Il signale également les mesures qui seront prises pour renforcer les capacités et le rendement du Ministère dans ce domaine d'ici 2010.
English: 4.3 Transfers In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
French: 4.4 Agents de joueurs Le développement d'un véritable marché européen pour les joueurs et l'augmentation des salaires dans certains sports ont débouché sur l'accroissement des activités des agents de joueurs.
English: At the very least, we need what Aldo Leopold suggested as natural, wild benchmarks for measuring the changes being wrought by humans on the rest of the landscape.
French: Suivant la suggestion d’Aldo Leopold, il nous faut au minimum protéger des milieux naturels qui serviront de modèles afin d’effectuer une comparaison avec le reste du paysage utilisé pour l’activité humaine et ainsi évaluer les répercussions de celle-ci.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation would like once again to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of November, and to assure you of our full support.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous renouveler ses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de notre Conseil au cours de ce mois et vous assurer de notre plein soutien.
English: Knowledge transfer strategy Information resources and sessions Communications vehicles Training materials/ workshops Volunteer Resource Centre
French: ◊ Meilleure reconnaissance des Résultats bénévoles immédiats ◊ Meilleure capacité de recrutement et de mobilisation des bénévoles
English: This is complemented by prenatal and outreach services; professional training to identify, intervene with and support those at risk; and accessibility to FASD diagnostic clinics to assess children prenatally exposed to alcohol.
French: Ces moyens sont complétés par des services prénataux, par des mesures d'action directe, par une formation professionnelle pour repérer et soutenir les femmes à risque, ainsi que pour intervenir auprès de ces femmes, et par l'accès à des cliniques de diagnostic lié à l'ETCAF afin d'évaluer les enfants exposés à l'alcool au stade prénatal.
English: The SDWG, at its second session, in December 2002, agreed to change the name of the Task to its present title.
French: La révision des normes ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, qui était indispensable compte tenu du passage à l’an 2000, est achevée.
English: Using this new assay, we were able to detect β-LPH and materials containing opiatelike activity from rat pituitary extracts after gel chromatography.
French: A l'aide de cette nouvelle technique de dosage, nous pûmes détecter (après chromatographie sur gel de fragments pituitaires du rat) la β-LPH et des substances associées à une activité opiacée.
English: To meet their emissions commitments, Annex B countries have considerable flexibility in their choice of domestic policies, including carbon/energy taxes, subsidies, energy efficiency standards and government procurement policies.
French: Pour honorer leurs engagements en matière de réduction d'émissions, ces pays disposent d'une considérable flexibilité dans le choix de leurs politiques intérieures − notamment, taxes sur le carbone ou l'énergie, subventions, normes d'efficacité énergétique, politiques des marchés publics.
English: Predictive disease models need to be developed to better ascertain the need to apply fungicides.
French: Il faut des modèles prédictifs de la maladie pour mieux évaluer la nécessité des traitements fongicides.
English: An Act to amend the Criminal Code (alcohol ignition interlock device programs) C-47:
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2002 (Loi de crédits no 3 pour 2001-2002) C-46 :
English: Aboriginal Awareness Week Aboriginal Awareness Week (AAW) will be held in the National Capital Region from May 22 through to May 25, 2007.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (SSCA) aura lieu dans la région de la capitale nationale du 22 au 25 mai 2007.
English: Now, recent research provides powerful evidence on how R&D on tropical agriculture can also help low-income regions escape from a seemingly intractable poverty trap.
French: Des recherches récentes présentent maintenant des preuves abondantes sur la manière dont la R&D sur l'agriculture tropicale peut également aider des régions à faible revenu à échapper au piège d'une pauvreté apparemment inextricable.
English: Most clams from areas with a history of algal blooms had the mutation and were more resistant than those in regions which have never suffered blooms.
French: La plupart des palourdes dans les régions où il y a fréquemment des proliférations d'algues présentaient cette mutation et étaient plus résistantes que celles des régions où il n'y a jamais de prolifération d'algues.
English: In the context of systemic or structural violations the potential inflow of future cases was also an important consideration in terms of preventing the accumulation of repetitive cases on the Court’s docket, which hindered the effective processing of other cases giving rise to violations, sometimes serious, of the rights it was responsible for safeguarding.
French: La Cour estime que l’Etat défendeur doit avant tout, par des mesures légales ou autres, ménager dans son ordre juridique interne un mécanisme qui établisse un juste équilibre entre les intérêts des propriétaires et l’intérêt général de la collectivité – notamment en prévoyant suffisamment de logements pour les personnes les plus démunies – conformément aux principes de protection du droit de propriété énoncés dans la Convention.
English: There are important differences between a comprehensive study report and a screening report.
French: Il existe des différences importantes entre un rapport d'étude approfondie et un rapport d'examen préalable.
English: The Working Group recommended that the authorities ensure that human rights defenders be protected from persecution for their work and continue to make every effort to strengthen the role of the National Human Rights Commission and to facilitate its work.
French: Il a recommandé en outre que les autorités veillent à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre les persécutions à cause de leur travail et qu'elles continuent de faire tout leur possible pour renforcer le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme et pour faciliter son travail.
English: A $129-million High Efficiency Home Heating System Cost Relief Program to provide financial incentives for Canadians to install modern, energy-efficient heating systems.
French: I
English: Primarily, this exchange enabled all countries for the first time to discuss, in a single forum, all the issues that had been addressed within the Group of Governmental Experts.  That built a transparent and open process, the basic condition for any possible common understanding in the future.
French: Premièrement, cet échange a permis à tous les pays, pour la première fois, de débattre, dans une seule instance, de toutes les questions que le Groupe d'experts gouvernementaux avait examinées, et a abouti à un processus transparent et ouvert, condition fondamentale de tout éventuel arrangement commun à l'avenir.
English: Access to credit and income generation
French: Accès au crédit et création de revenus
English: The increasingly widespread availability of high speed internet in countries such as Bolivia, South America has created opportunities for indigenous languages such as Aymara to be taught online.
French: L'essor exponentiel de l'Internet haut débit dans des pays comme la Bolivie ou l'Amérique du Sud permet aujourd'hui à des langues indigènes comme l'aimara d'être enseignées online.
English: MCGHEE, James D
French: Subvention de fonctionnement
English: Since 1994, the Terre Solidaire foundation has been developing a project with the indigenous peoples of Chiapas (Mexico) to diversify and rebalance their food supply.
French: Depuis 1994, l’association Terre Solidaire développe avec les communautés indigènes du Chiapas (Mexique) un projet de diversification et de rééquilibrage alimentaire.
English: Art may be our best defence, the most effective way to open ourselves to the Other and find understanding.
French: L’art est peut-être notre meilleur rempart contre la barbarie, voire le moyen le plus efficace de s’ouvrir à l’Autre et de le comprendre.
English: Norwegian nationals may not be extradited (Section 2).
French: les citoyens norvégiens peuvent ne pas être extradés (article 2).
English: Of these 456 patients, 445 (98%) stated to their surgeon that they would have the breast implant surgery again.
French: Pour ce qui est de l’augmentation mammaire, les résultats portaient sur le tour de poitrine, la satisfaction de la patiente et la qualité de vie.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1455 (1999) Peru is submitting the following updated report concerning the actions taken to implement Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) concerning the fight against terrorism.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1455 (2003), le Pérou présente un rapport à jour sur les dispositions prises pour donner effet aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: FLNKS leader Roch Wamytan also expressed satisfaction: “the discussions have enabled us to regain our rightful place within the Government, with the Rassemblement occupying the Presidency and FLNKS the Vice-Presidency”.8
French: Le dirigeant du FLNKS, M. Roch Wamytan, a également exprimé sa satisfaction : « les discussions nous ont permis de reprendre notre place légitime au sein du Gouvernement, avec le Rassemblement à la présidence et le FLNKS à la vice-présidence ».
English: On the way You can visit the Pulaki temple and the hot water spring Banjar. Afternoon We can walk around the village Munduk to see the coffee, cacao and clove plantation.
French: Fin de la matinee, transfer vers Munduk, s’arreter au bain de l’eau chaude de Banjar.
English: — Interest will not be charged on debts that arise from a Commission error in benefit payment.
French: — Aucun intérêt ne sera chargé sur les dettes résultant d'une erreur de la part de la Commission quant au versement de prestations.
English: Ongoing program monitoring, internal auditing and reporting strategies remain areas to focus and work on.
French: Le BSIF a également mis au point un cadre de mesure du rendement et une série de mesures correspondant à son AAP, dont la plupart ont pris effet en 2005-2006.
English: Although the presentation of this documentation varies among national databases, all follow established international standards26 for collecting and relaying this information wherever possible.
French: Bien que la présentation de la documentation varie d'une base de données nationale à l'autre, toutes les bases de données respectent les normes internationales26 concernant la collecte et la transmission des renseignements dans la mesure du possible.
English: We carry out your site starting from the graphic choices which validate you together, your images, your photographs and your texts etc. During its construction, you will have an access to consult your new site constantly.
French: Nous réalisons votre site à partir des choix graphiques que vous validons ensemble, vos images, vos photos et vos textes etc.. Pendant sa construction, vous disposez un accès pour pouvoir consulter votre nouveau site à tout moment.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison Regional Communications Officer AAFC, Atlantic Office: 902-566-7308 Cell: 902-393-7707
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison Agent régional en communications AAC, Atlantique Bureau : 902-566-7308 Cellulaire : 902-393-7707
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/60 and decision 2000/109 (annex, paras.  51-53); Sub-Commission resolution 2001/1.
French: Textes portant autorisation: résolution 2001/60 et décision 2000/109 (annexe, par. 51 à 53) de la Commission des droits de l'homme; résolution 2001/1 de la Sous-Commission.
English: Japan was the largest recipient of Canadian direct investment in the Asia/Oceania region in 2002.
French: Le Japon est le pays d'Asie et d'OcÃ©anie ayant reÃ§u la part la plus importante de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger en 2002.
English: In its resolution 48/1 of 11 March 2004,1 of which the Economic and Social Council took note at its substantive session of 2004 (see Council decision 2004/239 of 21 July 2004), the Commission noted the activities undertaken by the Director and invited Member States to make voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Dans son projet de résolution 48/1 du 11 mars 2004, dont le Conseil économique et social a pris note à sa session de fond de 2004 (voir la décision 2004/239 du Conseil, du 21 juillet 2004), la Commission a pris note des mesures prises par le Directeur et a invité les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'INSTRAW.
English: Currently, 50 % of our energy resources are imported and this is likely to rise to 70 % unless energy is used more rationally.
French: Les systèmes de cogénération – production conjointe de chaleur et d’électricité – peuvent également être installés à proximité des utilisateurs, de manière à réduire les déperditions inhérentes au transport.
English: Five technologies are particularly important in the discussion about global heart health.
French: Cinq technologies sont particulièrement importantes dans la discussion sur la santé cardiovasculaire mondiale :
English: Draft country programme document for Benin
French: Esquisse de programme de pays pour le Bénin
English: The abuse concerning the practice known as 'fighting ships‘: amendment of freight rates in derogation from the rates in order to offer rates identical to or lower than those of the main independent competitor for ships leaving on the same date or a date close to it
French: Sur l'abus concernant la pratique dite des «navires de combat» («fighting ships»: modification des taux de fret en dérogation aux tarifs en vigueur, pour offrir des taux identiques ou inferieuer à ceux du principal concurrent indépendant pour des navires partant à la même date ou à des dates voisines)
English: • Issue identification and reporting of review results.
French: • la détermination des problèmes et l'établissement de rapports sur les résultats de l'examen.
English: Among three alleles of Aat 3, allele 2 dominated isoenzyme profiles of both rye species, whereas the other two alleles were species-specific: allele 1 was characteristic of S. montanum and allele 3 was found only in S. cereale.
French: Quant au gène Aat3, trois allèles ont été observés; l'allèle 2 dominait les profils enzymatiques chez les deux espèces alors que les deux autres se retrouvaient uniquement chez une seule des deux espèces; l'allèle 1 chez le S. montanum et l'allèle 3 chez le S. cereale.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: (b) Assign TE11 to UN numbers 2015 and 2426 instead of TE9.
French: b) Affecter la disposition TE11 aux numéros ONU 2015 et 2426, au lieu de la disposition TE9.