ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air 2000 Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air 2000 Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: The use of benthic indicator organisms to assess metal contamination requires understanding the relationship between metal concentration and body size at least within each population, and in some cases within each sample from each population.
French: Quand on a recours à des organismes benthiques comme indicateurs dans l'évaluation de la pollution par métaux, il faut comprendre la relation entre la concentration des métaux et la grosseur du corps, au moins au sein de chaque population et, dans certains cas, dans chaque échantillon de chaque population.
English: As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for herself, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.
French: Comme Mme le président du Conseil l'a indiqué, Mme Bonino se trouve actuellement dans la zone sinistrée afin de se rendre compte par elle-même, et au nom de la Commission, de la gravité de la situation.
English: The point was made that draft article 8, paragraph 2, could be redrafted since it was not appropriate to talk of attribution of nationality “against the will of the persons concerned” as though nationality could be imposed upon persons.
French: Il a été proposé de revoir la formulation du paragraphe 2 du projet d'articles 8, car on ne saurait parler d'attribution de la nationalité « contre le gré des personnes concernées », comme s'il était possible d'imposer une nationalité à des individus.
English: • Shared by all of us, "the bones of the land "; and
French: • Partagé par nous tous, « le squelette de la terre »; et
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 10 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27(1), (2), (6) and (7)
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 10 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27.1), 2), 6) et 7)
English: 2.3.2.4 Is The Geographic Distribution Of EAS Sites Adequate?
French: 2.3.2.4 La répartition géographique des bureaux des SAE est-elle suffisante?
English: In those reports, the Secretary-General addressed questions relevant to the promotion of a new international humanitarian order, which were also addressed in General Assembly resolutions 47/168, 48/57, 49/139 A and B, 50/57, 51/194 and 52/168 and Economic and Social Council resolution 1995/56.
French: Dans ces rapports, le Secrétaire général traitait des aspects relatifs à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international dont il était également question dans les résolutions 47/168, 48/57, 49/139A et B, 50/57, 51/194 et 52/168 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1995/56 du Conseil économique et social.
English: The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
French: La décision de révoquer la reconnaissance est prise conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification par l'État membre.
English: Recent events affecting the United States would not change that country's traditional openness to newcomers.
French: Les événements récents qui ont touché les États-Unis ne changeront rien à l'esprit d'ouverture traditionnel de ce pays à l'égard des nouveaux venus.
English: An RCMP officer commenting on the social climate stated: "When the Bay freezes up, the problem goes away."
French: Un commentaire d'un agent de la GRC traduit bien la nature du climat social : « Lorsque la baie gèle, le problème disparaît.
English: Canadian Psychiatric Association, Schizophrenia Society of Canada, National Network for Mental Health and Youth Net.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale s’activera à obtenir la participation des populations ciblées au processus de développement des capacités.
English: In all Member States vocational education and training of the employed and the unemployed are important components of the policy to reduce bottlenecks in specific sectors (especially ICT, health, care and education) and occupations (higher technical staff).
French: Dans tous les États membres, l'éducation et la formation professionnelle des travailleurs et des chômeurs sont des éléments importants de la politique de réduction des goulets d'étranglement dans des secteurs spécifiques (en particulier les TIC, la santé, les soins et l'éducation) et dans certaines professions (techniciens supérieurs).
English: The report provides information on temporary special measures that have been instituted to accelerate equality between women and men in education and in decision-making bodies and notes that the provisions of the special measures would no longer apply once inequalities between men and women diminish (page 25-26, paras.
French: Dans le rapport, il est signalé que des mesures temporaires spéciales ont été instituées pour accélérer l'égalité entre hommes et femmes dans l'éducation et dans les organes directeurs et, en particulier, que les mesures correctives spéciales ne s'appliqueraient plus, une fois ces disparités estompées (p. 30 et 31, par. 2.1 à 2.3).
English: Although the debate about the distinctiveness of the term PITTA in Germany has been inconclusive, it is clear that a certain section of German consumers (i.e. those who are familiar with foreign food specialities) will see the term as a reference to a type of Turkish bread.
French: Bien que les débats concernant le caractère distinctif du terme PITTA n’aient abouti à aucun résultat, en Allemagne, il est clair qu’une certaine fraction des consommateurs allemands (composée, plus précisément, des consommateurs auxquels les spécialités de pays étrangers sont familières) comprendra le terme en question comme référence à une sorte de pain turc.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction Ecosystem-Based Management One of the biggest questions for national parks is how to maintain a healthy environment and protect important cultural resources while at the same time supporting quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 1.0 Introduction Gestion axée sur l'écosystème Comment maintenir un environnement sain et protéger d’importantes ressources culturelles tout en garantissant aux visiteurs un séjour de qualité et en répondant aux besoins sociaux et économiques? Tel est l’un des principaux enjeux des parcs nationaux.
English: A veteran is any man or woman who has worn the uniform of this country's armed services or the merchant marine in times of war, peace or regional conflict, or is, in the role of today's service persons, in the field of peacekeeping around the globe.
French: Un ancien combattant, c'est un homme ou une femme qui a porté l'uniforme des services armés de son pays ou de la marine marchande en temps de guerre, en temps de paix ou de conflit régional, ou qui est, dans le rôle que jouent aujourd'hui les militaires, voué au maintien de la paix dans le monde.
English: (i) Freedom of assembly (art.
French: i) La liberté de réunion (art.
English: More importantly these conditions protect patients and allow them to have control over their own care."
French: Mais avant tout, ces conditions protègent les patients et leur permettent davoir droit de regard sur les soins qui leur sont destinés."
English: (see annex 3, paragraphs 7.7.8.2. and 7.7.8.3.
French: PROFONDEUR ET HAUTEUR DES COUSSINS DE SIÈGES (voir Annexe 3, par. 7.7.8.2 et 7.7.8.3)
English: From the 11th to the 14th of April 2000, the SIAL will organize SIAL Peking, which will be the first international food and beverage exhibition reserved for professionals.
French: Du 11 au 14 avril 2000, le SIAL organise SIAL Pékin qui sera le premier salon international de l'alimentation et des boissons réservé aux professionnels.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per capita basis.
French: Trente millions $ iront aux projets d'envergure nationale et 120 millions $ aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: When phenol was reacted with H2 and CD3OH the methylated aromatic products were only partially deuterated, indicating exchange with the H2 atmosphere was occurring.
French: Lorsqu'on fait réagir du phénol avec du H2 et du CD3OH, les produits aromatiques méthylés qui se forment ne sont que partiellement deutérés; ceci indique qu'il se produit un échange avec le H2 du milieu.
English: These accounts will contain species at risk and site information and stewardship recommendations for all three species.
French: Ces comptes rendus contiendront des renseignements sur les espèces en péril et sur les sites, de même que des recommandations d’intendance pour les trois espèces.
English: The majority of the land is privately owned (65%).
French: La plus grosse partie des terres appartient à des propriétaires privés (65 %).
English: • Anderson, R., A. Anderson, A. Akena, J. Livingstone, A. Masuda, P. Mitchell, T. Reynoldson, D. Trew and M. Vukadinovic.
French: • Anderson, R., A. Anderson, A. Akena, J. Livingstone, A. Masuda, P. Mitchell, T. Reynoldson, D. Trew et M. Vukadinovic.
English: Unfortunately what is transpiring in the field, rural communities and regional financial centers is not well understood by Federal officials in Ottawa.
French: Limite de trois ans (cessation anticipée possible). Prime élevée la première année pour attirer les investisseurs, puis réduction graduelle les années suivantes.
English: The fifth session of the UNESCO International Bioethics Committee was held in Noordwijk, the Netherlands, from 2 to 4 December 1998.
French: La cinquième session du Comité international de bioéthique de l'UNESCO s'est tenu à Noordwijk (Pays-Bas) du 2 au 4 décembre 1998.
English: "Industry and government in P.E.I. have already made significant investments in on-farm conservation projects that help protect the quality of our soil and water resources and which contribute to the sustainability of their operations," said Premier Binns.
French: L'industrie et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard ont déjà consenti d'importants investissements dans des projets de conservation à la ferme en vue de protéger la qualité des sols et de l'eau et d'assurer la viabilité des exploitations agricoles, a indiqué M. Binns.
English: These repairs included the dismantling of engines, pumps, piping and virtually every piece of equipment on the vessel.
French: Ces réparations comprenaient le démontage de moteurs, de pompes, de tuyautage et de presque chaque pièce d’équipement du navire.
English: A lower limit for potential impairment, using the house sparrow as a model, was estimated as follows.
French: Le pin ponderosa et le Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii) sont les deux essences forestières dominantes à cet endroit.
English: In 2002 and 2003, over 400 black redhorse were captured at 24 sites throughout the Grand River basin.
French: En 2002 et en 2003, plus de 400 chevaliers noirs ont été pris dans 24 localités à l’échelle du bassin de la rivière Grand.
English: The political situation is stable and the country has good relations with its neighbours.
French: Politiquement, le pays est stable et entretient de bonnes relations avec ses voisins.
English: In contrast to this fact fairly high concentrations in Arctic biota including marine mammals and birds were detected with increasing levels.
French: Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus de mammifères et d'oiseaux marins.
English: Resolution concerning consumer price indices, adopted by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians, 2003.
French: Résolution concernant les indices des prix à la consommation, adoptée par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, 2003.
English: Census of agriculture information was not detailed enough to accurately reflect the geographic distribution of management practices in landscapes where farmland is fragmented, and could have been reallocated to areas were cropland does not occur.
French: Les données du Recensement de l’agriculture ne sont pas suffisamment détaillées pour déterminer de façon précise la distribution géographique des pratiques culturales dans les paysages où il y a fragmentation des terres agricoles, et il est possible que des pratiques culturales aient été attribuées à des zones où il n’y a pas de terres agricoles.
English: She further stated that she could not take anymore time off as she had used all her sick leave.
French: Elle a ajouté qu'elle ne pouvait plus prendre aucun congé parce qu'elle avait épuisé tous ses congés de maladie.
English: In this case the risks associated with being a monopoly are partly offset by resort to management procedures similar to those found in the civil sector.
French: Les matériels plus ou moins équivalents, qu'ils soient américains avec le C-130J de Lockheed ou en provenance de la CEI avec l'Antonov 70, fournissent des références en matière de performance et de coût qui ne peuvent être ignorées.
English: * Trailer Park — Water, sewer, and electrical 24.00 24.00 27.00 30.00 * Beaver Glen — Electrical 20.00 20.00 22.00 24.00 * Beaver Glen — Unserviced with washroom building having toilets and showers 17.00 17.00 19.00 21.00 * Sandy Lake — Primitive 11.00 11.00 12.00 13.00 * Namekus Lake — Primitive 11.00 11.00 12.00 13.00 * Trappers Lake — Primitive 11.00 11.00 12.00 13.00 May to mid-June; early September to season end.
French: * Parc de caravanes — eau, égout, électricité 24,00 24,00 27,00 30,00 * Beaver Glen — électricité 20,00 20,00 22,00 24,00 * Beaver Glen — non aménagé, avec toilettes et douches 17,00 17,00 19,00 21,00 * Lac Sandy — à l'état naturel 11,00 11,00 12,00 13,00 * Lac Namekus — à l'état naturel 11,00 11,00 12,00 13,00 * Lac Trappers — à l'état naturel 11,00 11,00 12,00 13,00 De mai à la mi-juin; début septembre jusqu'à la fin de la saison.
English: The Department submitted that the requirement at article 4.17 of the Specification had to be interpreted in harmony with the above requirement.
French: Le Ministère a soutenu que l'exigence de l'article 4.17 de la Spécification devait être interprétée en harmonie avec l'exigence susmentionnée.
English: Branch Advisor's Regional Award to Cpl Alex Urquhart.
French: formalités de la soirée était la présentation honorable de le Conseiller de la Branche Régionale qui fut remit au Cpl Alex Urquhart.
English: Though the use of spoilers was appropriate to increase the ROD, the test flight indicated that in order to fly the accident profile on base and final, an ROD of about 750 FPM was required.
French: Le recours aux déporteurs était approprié pour augmenter la vitesse de descente, mais le vol d’essai a indiqué que pour exécuter le profil du vol accidenté sur l’étape de base et en finale, une vitesse de descente d’environ 750 pi/min était nécessaire.
English: For the purposes of this report, all CBSA staff involved in using advance information to identify travellers and/or goods posing potential risks will be called "targeters".
French: Pour les besoins du présent rapport, tous les employés de l’ASFC concernés par l’utilisation de l’information préalable pour identifier les voyageurs ou marchandises à risque seront appelés des « cibleurs ».
English: Some Aboriginal languages exist only in oral form, therefore only the Public Service Announcements (PSA's) were translated.
French: Certaines langues autochtones n'ont qu'une forme orale. Par conséquent, on a seulement traduit les communiqués d'intérêt public.
English: He and some others mentioned the issue of Christianity.
French: Lui et plusieurs autres ont mentionné la question du christianisme.
English: In 1992, only 48.2% of household had a washing machine, while in 2002 the figure was 78.8%; the percentage of households with a refrigerator rose from 54.6% to 82.1% over the same period, and for microwave ovens the increase was from 4.2% to 30.0%.
French: En 1992, seulement 48,2 % des foyers disposaient d'une machine à laver, appareil dont disposaient 78,8 % d'entre eux en 2002; la présente d'un réfrigérateur est passée de 54,6 % à 82,1 %; celle d'un micro-ondes de 4,2 % à 30,0 %.
English: 15 sec.). Bilingual interview Source Sarah Fischer - Childhood and Education Sarah Fischer - European Career Sarah Fischer - Return to Canada Sarah Fischer - References
French: Entrevue bilingue Source Sarah Fischer -- Son enfance et ses études Sarah Fischer -- Sa carrière en Europe Sarah Fischer -- De retour au Canada Sarah Fischer -- Références
English: My mother and father disappeared into Trigo’s Department Store, and I grabbed a latte before heading downstairs to help prepare for the unveiling ceremony.
French: Après avoir laissé mes parents devant Trigo, un magasin à grande surface, je prends un café au lait, puis je file à l’étage inférieur pour aider aux préparatifs de la cérémonie de dévoilement.
English: The Subcommittee shall submit an annual report of its activities to the Committee against Torture.
French: Le Sous-Comité doit soumettre un rapport annuel sur ses activités au Comité contre la torture.
English: Approves an appropriation in the amount of 38,436,100 United States dollars for the initial infrastructure for the biennium 2006-2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve aussi l'ouverture d'un crédit d'un montant de 38 436 100 de dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre de l'infrastructure initiale pour l'exercice biennal 2006-2007, aux fins indiquées ci-après:
English: The view was expressed that the expected accomplishments fully met the requirements.
French: On a estimé que les réalisations escomptées étaient totalement conformes aux dépenses prévues.
English: Dairies are levied 1-cent for 1 and 2-litre plastic milk jugs, and 2-cents for 4-litre plastic milk jugs, and 1-cent for 1 and 2-litre milk cartons.
French: Une taxe est imposée aux entreprises laitières à raison de 1 ¢ pour les bouteilles de lait en plastique d’un litre et de deux litres, et de 2 ¢ pour les bouteilles de lait en plastique de quatre litres, et de 1 ¢ pour les cartons de lait d’un litre et de deux litres.
English: Electronic versions of RAD publications are available on the Internet at http://aceis1.agr.gc.ca/spb/rad-dra Publication 40909709B ISBN 0-662-39028-8 Catalogue A38-4/2-2005E-PDF Project 03-126-r
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications de la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet, à l’adresse suivante : http://aceis1.agr.gc.ca/spb/rad-dra Publication 40909709B ISBN 0-662-78709-9 Catalogue A38-4/2-2005F-PDF Project 03-126-r
English: New Field 363 has been added for the Canada Employment amount.
French: Le taux de cotisation à l’assurance-emploi (AE) pour 2006 dans toutes les provinces et territoires autres que le Québec est de 1,87 %.
English: The declaration shall, subject to inadmissibility, be: — made using a form established by the body responsible for industrial property and which shall necessarily include the identification of the holder of the deposit, for which an extension is requested; — submitted within the last six months preceding the expiry of the first period of protection, by the interested party or his agent, who shall attach the power of attorney to the declaration; — accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: La déclaration doit, sous peine d’irrecevabilité : – être établie suivant un formulaire fixé par l’Organisme chargé de la propriété industrielle et qui doit comporter obligatoirement l’identification du titulaire du dépôt dont la prolongation est demandée; – être présentée au cours des six derniers mois qui précèdent l’expiration de la première période de protection, par l’intéressé ou par son mandataire, qui doit joindre à la déclaration l’acte qui le mandate; – être accompagnée de la justification du paiement de la redevance prescrite.
English: However this does not mean that a request from the United States for extradition for such offences may not be complied with (cf. above).
French: Quand elle conclura des traités bilatéraux d'extradition à l'avenir, la Norvège cherchera à éviter des traités circonscrits à certains types de délit.
English: Any accident or collision resulting in an oil spill could endanger the entire coast including the Banc d'Arguin national park, a world heritage site and unique marine reserve, crucial for fish spawning and bird migrations, worth hundreds of millions of dollars in future fish stocks.
French: Un ancien tanker monocoque tranformé en plateforme de stockage fait peser un lourd risque de marée noire sur toute la zone.
English: Geographic Area Serviced Midale Description of Services Provided Provides accessible transportation for seniors, the physically challenged and those who require special transportation.
French: Régions géographiques desservies Midale Description des services offerts Offre le transport accessible aux aînés, aux personnes ayant une déficience physique et aux personnes qui ont besoin d’un transport spécial.
English: Moreover, we are convinced that these efforts will help the United Nations system to speed up its own progress towards greater effectiveness and coherence, especially at the country programme level.
French: En outre, nous sommes convaincus que ces efforts aideront le système des Nations Unies à accélérer ses propres progrès vers davantage d'efficacité et de cohérence, particulièrement au niveau des pays-programmes.
English: Conversation starting: Initiating chats, writing stories likely to spark chats.
French: Amorce de conversations : amorcer des séances de clavardage, rédiger des articles susceptibles de lancer des séances de clavardage.
English: Dissemination should be to all stakeholders and recommend asking associations to include it in their newsletters.
French: On devrait acheminer le plan à tous les intervenants; de plus, les membres recommandent qu'on demande aux associations d'inclure le plan d'activités dans leurs bulletins d'information.