ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since becoming fully operational in June 2005, the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) has raised US $212 million for private sector investments into Africa.
French: Depuis juin 2005, le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) est devenu pleinement opérationnel. Il a réuni 212 millions de dollars américains destinés à des investissements dans le secteur privé en Afrique.
English: Many respondents reported on relevant activities implemented at the national and international levels that are in line with the draft guiding principles.
French: Nombre de réponses ont signalé des activités pertinentes mises en œuvre aux échelons national et international, qui sont dans l'esprit du projet de principes directeurs.
English: The resulting delays affected the ability of the actors to assert themselves on the European stage.
French: Transport ferroviaire Le 3 mai, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (196).
English: “By investing in this industry-rich community, we are helping to strengthen the economy and give local businesses the resources they need to grow,” said Minister Goodyear.
French: « Ce financement aura une incidence directe sur les entreprises et les résidents de la région, puisque 12 nouveaux emplois au total seront créés, a affirmé Joe Preston, député d’Elgin-Middlesex-London.
English: • All employees have "active" learning plans.
French: • Tous les fonctionnaires ont des plans d'apprentissage « actifs ».
English: Interestingly, the Government demonstrated that it had also made efforts in those areas where criticism by the European Commission had been most persistent.
French: Les débats portaient sur deux questions beaucoup plus d’actualité : l’élargissement « big bang » et les propositions de mesures financières faites aux pays candidats.
English: As the department responsible for the implementation of PSAB, our role involves making sure that the procurement community is aware of this strategy.
French: En notre rôle de ministère responsable de la mise en oeuvre de la SAEA, nous devons veiller à ce que les responsables de l'approvisionnement soient au courant de la SAEA.
English: Negotiations between the shipper and the railway company had been based upon a through rate where the railway company would subcontract to other carriers those portions of the through movement it would not provide.
French: La Cour a par ailleurs conﬁrmé la décision de l’Ofﬁce selon laquelle le prix qu’offrait le CN relativement au transport intermodal depuis Toronto ou Montréal jusqu’à Terre-Neuve pouvait être assujetti au processus d’arbitrage prévu par la Loi sur les transports au Canada.
English: To date, a cumulative total of over 400,000 items in the library collections have been catalogued.
French: • expositions : une petite exposition sur la bibliothèque et les archives pour accompagner un colloque national sur la convergence
English: 36 hours for Administrative - Technical - Auxiliary staff; 18 hours for Lower and Upper Secondary School Teachers; 22 hours for Elementary School Teachers; 26 hours for Nursery School Teachers.
French: i) 36 heures pour le personnel administratif, technique et auxiliaire;  ii) 18 heures pour les enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles;
English: Emma Naughton, Senior Program Officer, Peacebuilding and Reconstruction / Gender Unit, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Renseignements Emma Naughton, administratrice de programmes principale, Consolidation de la paix et reconstruction / Section Genre, CRDI, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163, poste 2311 Téléc.
English: Div./FR) DG ENTR – M. VERHEUGEN Position de la Commission La Commission partage pleinement la position du Comité concernant la dimension éthique de la proposition.
French: Le texte n’a pas pour ambition de trancher ni même de contribuer à un débat éthique toujours ouvert, qui reflète la diversité culturelle, historique et religieuse de la Communauté européenne.
English: These regional centres also enter into numerous partnerships with federal Regional Councils and with provinces and municipalities to leverage regional resources.
French: Ces centres régionaux forgent aussi de nombreux partenariats avec les conseils régionaux fédéraux et avec les provinces et les municipalités afin de pouvoir miser sur les ressources régionales.
English: As we discuss our differences on that subject, we must remember one important commonality.
French: En évoquant nos divergences sur ce sujet, nous devons nous rappeler un point commun essentiel.
English: Mr. Ian Alexander, Director, Cambridge Economic Policy Associates
French: M. Ian Alexander, Directeur, Cambridge Economic Policy Associates
English: Estimated duration to reach full capacity is three years, starting with BPR to enable a common workflow;
French: Il faut compter trois ans, selon les estimations, pour atteindre la pleine capacité, en commençant par la remise à plat des processus pour permettre un flux de travail commun;
English: Fastgrowing businesses need regular injections of capital to finance expansion.
French: Cela est le cas plus particulièrement dans le secteur des services.
English: Please comment on the reported use of racial profiling by the police and other law enforcement authorities, particularly in the context of counter-terrorism activities.
French: Commenter les informations selon lesquelles la police et d'autres services répressifs pratiqueraient le profilage racial, en particulier dans le contexte des activités de lutte contre le terrorisme.
English: Supporting research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors to influence health and create conditions that differ with respect to risk factors or interventions for females and males throughout the lifespan.
French: Soutenir la recherche sur la façon dont le sexe (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles)  interagissent avec d'autres facteurs, influencent l'état de santé et créent des conditions différentes du point de vue des facteurs de risque ou des interventions chez les femmes et les hommes pendant la durée du cycle de vie
English: By Order No. 2007-A-175 dated May 29, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), exempted Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Israel, for travel beyond March 29, 2008, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-175 du 29 mai 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada ( la LTC), a soustrait Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Israël, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, pour les voyages effectués au-delà du 29 mars 2008, sous réserve de certaines conditions.
English: Flexible Transfer Payments (FTP) are a conditional transfer payment for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the Council, provided that the Page 6 of 15 First Nations National Reporting Guide 2000/2001
French: Paiement de transfert conditionnel visant une fin particulière, dont le Conseil peut conserver toute partie inutilisée pourvu qu'il ait respecté les conditions établies.
English: In addition, mechanisms of coordination, monitoring and evaluation are yet to be put in place.
French: Il reste encore, en outre, à instituer des mécanismes de coordination, de surveillance et d'évaluation.
English: All of the facilities are located on a shoreline and submerged land lot without cadastral number, official cadastre of the township of Archipel-de-Washicoutai, province of Quebec.
French: Le tout est aménagé sur un lot de grève et en eau profonde sans numérotation cadastrale, cadastre officiel du canton de l'Archipel-de-Washicoutai, province de Québec.
English: Finally, even if the album don’t have exceptional depth, the guttural voice of Oral fit well in all, leaving an important place for the guitars, providing a good dynamic to the compositions.
French: Enfin, sans être toutefois d'une profondeur exceptionnelle, les vocaux gutturaux d'Oral s'intègrent bien à l'ensemble, laissant parallèlement une part importante aux guitares, tout en apportant une dynamique appréciable.
English: How We Help You Sell More!
French: Comment Nous Aidons Vous Vend Plus !
English: The current draft European Constitution is untimely, as I again explained yesterday in my statement attached to the debate on enlargement.
French: L’actuel projet de Constitution européenne est inopportun, comme je l’ai expliqué encore hier dans ma déclaration annexée au débat sur l’élargissement.
English: 16/03/2007 Canada Technologies D-Box Inc Financing Sale of technology < 1 million Technologies D-Box Inc 20/03/2007 Canada HSBC Bank Canada (Macrodyne Technologies Inc.)
French: 16/03/2007 Canada Technologies D-Box Inc Financement Vente de technologie moins de 1 million Technologies D-Box Inc 20/03/2007 Canada HSBC Bank Canada (Macrodyne Technologies Inc.)
English: Support programme to combat the new pockets of poverty and marginalization 353 - 354 80
French: Programme de soutien pour lutter contre les nouvelles poches de pauvreté et de marginalisation 353 - 354 83
English: For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to
French: A cette fin, la course du cylindre doit être réglée à :
English: (6) (UN) Human Right Committee, General Comment No. 6. See link: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/84ab9690ccd81fc7c12563ed0046fae3?Opendocument
French: Observation générale n°6 du Comité des droits de l'homme, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/6b41ff92f5624f738025652300460f33?Opendocument (7) Personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur sont reprochés.
English: At present there is no intention to discuss maturity requirements for pineapples.
French: Il n'est pas prévu à l'heure actuelle d'examiner la question des prescriptions relatives à la maturité pour les ananas.
English: Most involves hitting (“smacking”, “slapping”, “spanking”) children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
French: La plupart de ces châtiments donnent lieu à l'administration d'un coup (« tape », « gifle », « fessée ») à un enfant, avec la main ou à l'aide d'un instrument − fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc.
English: The three agencies that we lead - the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) - are committed to strengthening our efforts to address the knowledge, people, and entrepreneurial advantages identified in the new Strategy.
French: Les trois organismes que nous dirigeons - les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) - tiennent à renforcer leurs efforts pour tenir compte des aspects mentionnés dans la nouvelle stratégie, soit les connaissances, le facteur humain et les avantages commerciaux.
English: The first stage of implementation of The National Action Plan for Women was assessed in 2001.
French: La première phase de la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de la femme a été évaluée en 2001.
English: The delegates underline the importance of promoting the role a rights of women in the nd framework of gender mainstreaming in sustainable development.
French: Les délégués soulignent l'importance de la promotion du rôle et des droits des femmes dans le cadre de l'intégration du genre en matière de développement durable.
English: This list should include both submissions which are referred to in the current filing for essential information, and those which have not been cross- referenced but would provide assistance in the review process.
French: Cette liste devrait inclure tant les présentations citées en renvoi dans le présent dépôt parce qu'elles contiennent de l'information essentielle que celles qui ne sont pas citées en renvoi mais qui pourraient être utiles durant le processus d'évaluation.
English: Unfair Advantage The nature of K1 Question #8 written question was such that a person who had performed the duties of the position or within the Directorate was likely to be better able to give the expected replies.
French: La nature même de la question écrite K1 no 8 est telle qu'une personne qui a déjà rempli les fonctions du poste ou travaillé au sein de la Direction générale était mieux en mesure de donner les réponses attendues.
English: It will also serve to remind all concerned Canadians of the valuable contribution made to the Canadian Forces by Members of Parliament through their work on the issue of Quality of Life.
French: Pareil dialogue servira aussi à rappeler à tous les Canadiens intéressés la précieuse contribution que les députés apportent aux Forces canadiennes par leur travail sur le dossier de la qualité de vie.
English: He outlined a perspective on the history of family practice over the last two decades – where it has come from and where it seems to be going.
French: Il a passé brièvement en revue une perspective de l’histoire de la pratique familiale des deux dernières décennies – son origine et son orientation probable.
English: At the same time, in order to enrich the children's imagination, they are told stories for an hour each week with the help of storytellers from "L'Age d'Or de France" (the Golden Age of France).
French: Ce livre constitue tout à la fois un support d'évasion et de création sur lequel l'enfant peut s'exprimer et projeter son vécu à l'hôpital.
English: We partnered with others in scientific research By partnering with others when doing scientific research, we optimize our program delivery through the leveraging of resources and enhance knowledge transfer and technology development.
French: Nous avons conclu des partenariats de recherche scientifique Collaborer avec autrui à des travaux de recherche scientifique nous permet d'offrir le meilleur service possible en optimisant nos ressources et d'améliorer le transfert des connaissances et le développement technologique.
English: The project on governance held an authors' meeting and a workshop in Paris in October 1999.
French: Le projet sur la gouvernance a donné lieu à une réunion des auteurs et à un atelier à Paris en octobre 1999.
English: January 2000 The Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch announced the appointment of Philip Waddington, Doctor of Naturopathy, as the new Director General of the Natural Health Products Directorate. June 1999- May 2000 The Transition Team worked diligently throughout the 10 months to determine ways for the Directorate to implement the 53 recommendations made by the SCOH.
French: Plus de 60 représentants des milieux scientifique, gouvernemental, universitaire, industriel et communautaire prennent part à cette possibilité unique d'établir une orientation pour les activités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels. janvier 2000 L'ancien sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé annonce la nomination de Philip Waddington, docteur en naturopathie, à titre de nouveau directeur général de la Direction des produits de santé naturels. juin 1999 - mai 2000 L'équipe de transition travaille assidûment pendant 10 mois afin de déterminer de quelle façon la Direction puisse mettre en œuvre les 53 recommandations émises par le Comité permanent de la santé.
English: Opening parentheses are counted from left to right (starting from 1) to obtain the numbers of the capturing subpatterns.
French: Les parenthèses ouvrantes sont comptées de gauche à droite, (commençant à 1).
English: The Experience of the Republic of Korea
French: Expérience de la République de Corée
English: With the data sent back to Environment Canada by telemetry.
French: Mais le ballon a plutôt décidé de faire le tour du monde.
English: When starting a new recording session you get the possibility to adjust some functionalities.
French: Lorsque vous démarrez une nouvelle capture, vous pouvez définir quelques propriétés.
English: 1.2 On 9 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to Azerbaijan while his case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 9 octobre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que l'affaire serait en cours d'examen devant le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur.
English: Prior to the twentieth century, Aboriginal nations throughout North America had various societies that were charged with organizing the activities necessary for the smooth operation of the community.
French: Avant le vingtième siècle, chez les peuples autochtones de l'Amérique du Nord, diverses sociétés sont chargées d'organiser les activités nécessaires au bon fonctionnement de la communauté.
English: The measures in the Council common position are a key element of the comprehensive strategy to improve the safety of feed.
French: Les mesures contenues dans la position commune du Conseil constituent un élément-clé de la stratégie globale d'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Enter an exceptional landscape, spread over 16 hectares, La Sirene has been welcoming holidaymakers since 1964.
French: Pénétrez un univers exceptionnel, étendue sur 16 ha de terrains ou l’environnement est privilégié, La Sirène fait le bonheur de ses vacanciers depuis 1964.
English: Ø For the period 1980-1995, there was a general increase in the number of cases and age standardized reported rates of hepatitis B, peaking in 1994. between 1988 and 1996.
French: Ø Le nombre de cas d’hépatite B et les taux correspondants normalisés selon l’âge ont connu une augmentation générale pendant la période de 1980 à 1995, et ont culminé en 1994. pendant la période de 1988 à 1996.
English: Civic education programmes encouraged debate and distributed information about the issues at stake.
French: Des programmes d’éducation civique ont encouragé les débats et diffusé des informations sur les problèmes en cause.
English: • The transfer of certain CIC functions to the newly created CBSA beginning in December 2003, as well as lessons learned from the first GCMS deployment in September 2004, necessitated further adjustments to the GCMS project plan.
French: • En raison du transfert de certaines fonctions de CIC à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) depuis décembre 2003, ainsi que de l’expérience que nous avons tirée de la première installation du SMGC en septembre 2004, des modifications supplémentaires ont été apportées au plan du projet du SMGC.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT The purpose of Performance Measurement is to measure or enhance the measurement of performance in DFO, track and monitor results, promote the use of performance information in our every day decision-making, and report on the achievement of commitments, priorities and objectives to Senior Management, Parliament and to DFO’s clients.
French: MESURE DU RENDEMENT La mesure du rendement a pour objet de mesurer ou d’améliorer le rendement au sein du MPO, de contrôler les résultats et d’en faire le suivi, de promouvoir l’utilisation de l’information sur le rendement dans nos prises de décisions quotidiennes, et de rendre compte de la réalisation des engagements, des priorités et des objectifs à la haute direction, au Parlement et aux clients du MPO.
English: Experience gained with these operations could also be extended to humanitarian aid intervention.
French: L’expérience acquise avec ces opérations pourrait s’étendre aux interventions dans le champ de l’aide humanitaire.
English: As the layers of mystery are gradually peeled away, the images become more visible, more clearly defined.
French: Au fur et à mesure que les couches de mystère sont enlevées, les images deviennent plus visibles, plus clairement définies.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General (A/C.5/57/29), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 (A/C.5/57/29), que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The other risk situation was that, to carry out expansionist policies or achieve power ambitions, any State, organization or enterprising or affluent politician could assemble a mercenary army relatively easily, calling on inexperienced young men who, for a minimum wage, could become involved in pitiful ventures.
French: L'autre situation à risque mentionnée par le Rapporteur spécial concerne certains États, organisations ou politiciens aventuriers ou fortunés qui, pour mener à bien des politiques d'expansion ou pour réaliser leurs ambitions en termes de pouvoir, peuvent assez facilement armer des bandes de mercenaires, en recrutant des jeunes sans expérience qui, en échange d'un salaire minime, courent le risque de se retrouver pris dans des situations désastreuses.
English: Taking note of the oral report provided by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the fifty-ninth session of the General Assembly regarding its preparations for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Prenant note du rapport oral de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture communiqué à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au sujet des mesures prises par l'organisation en préparation de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: Utilizing multiple cooperating platforms and a common networked infrastructure will enhance the view of the Underwater Warfare (UWW) environment.
French: L’utilisation de nombreuses plates-formes de coopération et d’une infrastructure commune en réseau améliorera l’image de l’environnement de guerre anti-sous-marine (GASM).
English: The ESF has helped to set up services that are tailored to this specific group and offer one-to-one assistance and mentoring.
French: Le FSE aide à mettre en place des services qui s'adressent à ce groupe spécifique en proposant des services individuels d'aide et de tutorat.
English: A brochure illustrating park zoning is available from park offices.
French: Un dépliant illustrant les zones Visitez notre site web à l’adresse 3
English: • Bio-behavioural and psychological linkages and social and economic aspects of cardiopulmonary disease.
French: • Liens biocomportementaux et psychologiques et aspects sociaux et économiques des maladies cardiopulmonaires.
English: Further, it is made clear that while "wherever British ships operated throughout the Second World War, Canadian sailors served," these two volumes do not "study the hundreds of young Canadians, volunteer and regular, who served in the ships of the Royal Navy" (p. xviii).
French: On lit également que « des marins canadiens ont servi dans les opérations menées par des bâtiments britanniques durant la Deuxième Guerre mondiale » [TCO], mais que les deux volumes ne parlent pas « des centaines de jeunes volontaires et de réguliers canadiens ayant servi sur les navires de la Royal Navy » (p. xviii) [TCO].