ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted on 25 September. The Commission recommended a range of measures to strengthen competition in business insurance:
French: La Commission recommande une série de mesures visant à renforcer la concurrence dans le secteur de l'assurance des entreprises:
English: Poverty reduction and HIV/AIDS programme
French: Le programme de réduction de la pauvreté et de lutte contre le VIH/sida
English: Under the Public Service Employment Act, the Commission is an independent parliamentary agent with exclusive statutory authority to appoint or provide for the appointment of "qualified persons" to and within the public service.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Commission est un mandataire indépendant du Parlement qui possède le pouvoir légal de nommer ou d’assurer la nomination des « personnes qualifiées » dans la fonction publique, ces personnes étant de la fonction publique ou d’ailleurs.
English: Trade flows between neighbouring provinces are highly significant, confirming the adage that "distance matters" when it comes to trade relationships.
French: Les flux du commerce entre les provinces voisines sont très considérables : c'est donc dire que la « distance compte » au chapitre des relations commerciales.
English: China has made progress towards the rule of law, and civil society has developed significantly.
French: La Chine a fait des efforts à l'égard de l'État de droit et la situation de la société civile a notablement évolué.
English: They would be paid by the Korean Government, but equipped, uniformed and armed by the units which accepted them.
French: Les soldes seraient à la charge du gouvernement coréen, mais l’équipement, l’uniforme et les armes viendraient de l’unité canadienne.
English: (a) Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited;
French: « a) Etablir les niveaux de destruction et de transformation irréversible nécessaires pour garantir que les caractéristiques des polluants organiques persistants énumérés au paragraphe 1 de l'Annexe D ne sont pas présentes;
English: He takes over from the previous Regional Manager, Rod Malcolm, who is on leave for family-related reasons.
French: Il remplace depuis novembre 2002 Rod Malcolm qui est en congé pour raisons familiales.
English: Unpublished. Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances.
French: Quantification of Toxicological Effects of Tetrachloroethylene, Office of Drinking Water Criteria and Standards Division, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C. (PB91-143479), 1990.
English: We demonstrate and expect integrity, a personal attribute characterized by honesty and fairness.
French: • Nous faisons preuve d’intégrité et nous exigeons de l’intégrité, qualité personnelle caractérisée par l’honnêteté et l’équité.
English: The Publications Office continues its day-to-day work of distribution: about 70 million brochures were sent out by the Office in 1998.
French: L'Office des publications a poursuivi son activité de diffusion de brochures: environ 70 millions d'exemplaires ont été expédiés en 1998.
English: The brutal perpetuation of the Afghan conflict, with its devastating humanitarian repercussions, is an expression of the failure of the international community to mobilize the political will necessary to bring the warring factions to the peace table and dialogue, while the impact of the Afghan conflict has overflowed Afghanistan's borders, threatening its neighbours.
French: La perpétuation brutale du conflit afghan, avec ses répercussions humanitaires désastreuses, est une affirmation de l'échec de la communauté internationale qui n'a pas su mobiliser la volonté politique nécessaire pour amener les parties belligérantes à s'asseoir à la table des négociations et du dialogue, alors que les conséquences du conflit afghan ont dépassé les frontières de l'Afghanistan et menacent les pays voisins.
English: The area that we have to cover is about 75 meters wide for a distance of about 300 meters, and the whole process takes no more than five minutes.
French: La zone que nous devions inspecter mesurait quelque 75 mètres de largeur sur une distance de quelque 300 mètres, et toute la procédure ne prenait pas plus de cinq minutes.
English: The EU-Morocco Neighbourhood Action Plan adopted in 2005 aims to deepen bilateral relations in the political, security, economic, social, scientific and cultural fields.
French: Elle tient compte, en particulier, des orientations adoptées dans le cadre de la Déclaration de la 4ème Conférence Ministérielle de l’Organisation Mondiale du Commerce, de Doha (Qatar), de novembre 2001 (dite « Agenda de Doha ») et de la Politique commerciale commune, des questions qui relèvent du domaine de compétence JAI de la CE, du besoin de promotion d'une meilleure gouvernance, de la promotion et d’une meilleure protection des droits de l'homme, du processus actuel de démocratisation du pays, ainsi que des initiatives environnementales convenues lors du Sommet des Nations Unies de Johannesburg de 2002 sur le développement durable.
English: It would also erode their bargaining power in setting the terms of employment.
French: Elle aurait également pour conséquence d'éroder leur pouvoir de négociation lorsqu'il s'agit d'établir des modalités d'emploi.
English: R&D spending, the ecological aspects of sustainable development, the position of working mothers and social cohesion.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: This would be incredible in developed countries.
French: Cela serait impensable dans un pays développé.
English: Talk to some of the Alzheimer Society-funded researchers.
French: Entretenez-vous avec des chercheurs subventionnés par la Société Alzheimer.
English: It could be a non-Russian AK 47 but is more likely to be a G-3 or Belgian FAR…
French: Elle pourrait avoir été tirée par un AK-47 de fabrication non russe, mais il est plus vraisemblable qu'il s'agisse d'un G-3 ou d'un FAR belge
English: Great Bear is home to indescribable beauty only understood once you've seen it.
French: Great Bear Lake est d’une beauté indescriptible. Il faut le voir pour le croire!
English: In an effort to improve Canada’s air quality, Transport Canada is working with other federal departments to draft Phase 3 of the Federal Smog Management Plan, which will represent the government’s implementation plan to meet Canada-wide standards on particulate matter and ozone.
French: Afin d’améliorer la qualité de l’air au Canada, Transports Canada collabore avec d’autres ministères fédéraux pour élaborer la phase 3 du Plan fédéral de gestion du smog,qui est le plan de mise en oeuvre du gouvernement visant à lui permettre de respecter les normes pancanadiennes sur les particules et l’ozone.
English: His views are solicited regularly on radio, in television or in newspapers.
French: Ses opinions sont sollicitées régulièrement à la radio, à la télévision ou dans les journaux.
English: The Board has followed closely the developments in each of these areas, and has advised and seen action in a number of them to date.
French: Le Conseil suit étroitement les progrès dans chacun de ces domaines et a déjà formulé des avis sur des mesures et en a observés dans un certain nombre d’entre eux.
English: All maps are designed to print on an 8 ½ x 11 sheet in landscape view except for the Canada Upper Borden Grid map which has been designed to print on an 11 x 17 sheet.
French: Le format d’impression 8.5" x 11", orientation paysage, s’applique à toutes les cartes sauf la carte des grands quadrilatères Borden pour le Canada qui affiche le format 11" x 17".
English: Further discussion was required with respect to many of the rights listed as to whether they should be included, regarding their scope, and any conditions that might apply.
French: Il est nécessaire de poursuivre les débats en ce qui concerne un grand nombre de droits énumérés pour savoir s’il faut les inclure, s’agissant de leur portée, et toutes les conditions susceptibles d’être appliquées.
English: This has translated into stronger advocacy, formulation of specific policies and stronger linkages between the MDGs and the forthcoming Ghana Poverty Reduction Strategy (GPRS).
French: Concrètement, il a renforcé les activités de mobilisation, élaboré des politiques précises et consolidé les liens entre les OMD et la stratégie de lutte contre la pauvreté qui va être appliquée dans le pays.
English: It is excellent, I had to vote in favour of it, but I have seen that, after the incident which took place in Parliament with Mr Schulz, the President-in-Office of the Council – Mr Berlusconi – does not miss an opportunity to listen to all the Members who speak in this House.
French: Il est excellent, je devais voter pour, mais j’ai constaté qu’après l’incident survenu dans ce Parlement et impliquant M. Schulz, le président en exercice du Conseil - M. Berlusconi - ne manque aucune occasion d’écouter tous les députés qui s’expriment dans cette Assemblée.
English: By the second half of the first Reagan Administration, external pressures were being felt politically as exporters and import-competing industries began to complain.
French: C’est dans ce contexte que la réunion ministérielle du GATT de 1982 n’a pas réussi à lancer un nouveau cycle de négociations commerciales qu’avaient espéré les praticiens de la politique commerciale.
English: The author was commissioned to provide an analysis of the Canadian new media broadcasting industry and discuss possible regulatory policy solutions.
French: L'auteur devait fournir une analyse de l'industrie canadienne de la radiodiffusion dans les nouveaux médias et examiner les solutions possibles en matière de politique de réglementation.
English: The PCPA 2002 will provide the statutory foundations for a stronger pest management regulatory system in Canada.
French: La LPA 2002 fournira les fondements juridiques pour réaliser un régime de réglementation de la lutte antiparasitaire plus efficace au Canada.
English: The Acting President: I call now on the representative of the United States of America as host country.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, pays hôte.
English: The contested judgment shows that the appellants are the only producers of isoglucose in Spain.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que les requérantes sont les seuls producteurs d'isoglucose en Espagne.
English: The Task Force on Electronic Information Tools, established through decision I/6 and extended through decision II/3, met three times during the intersessional period (in 2005, 2006 and 2007).
French: L'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques, créée en vertu de la décision I/6 et prorogée en vertu de la décision II/3, s'est réunie à trois reprises durant la période intersessions (en 2005, 2006 et 2007).
English: A medium-term result that is the logical consequence of achieving a combination of outputs.
French: Les créanciers, les fournisseurs, les employés et les propriétaires sont tous des intervenants.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO who oversees the work of the Center, noted that "the UDRP has been highly successful in creating a deterrent effect as well as in providing trademark owners with an effective international remedy against cybersquatting."
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI qui supervise le travail du Centre, a noté que "les principes UDRP se sont révélés particulièrement adaptés pour créer un effet dissuasif et mettre à la disposition des propriétaires de marques une voie de recours internationale efficace contre le cybersquattage".
English: In most iron furnaces, the process is aided by the use of limestone fluxes (IPCC, 2000).
French: Dans la plupart des fours de fusion, la réduction est facilitée par l'utilisation de flux carbonatés (GIEC, 2000).
English: In the case of coal, after the fall in 1999 and a stabilisation at the end of the year, prices started to rise in the first months of 2000 and surged - compared to their previous levels - during the summer months.
French: S'agissant du charbon, après la baisse enregistrée en 1999 et la stabilisation en fin d'année, les prix ont commencé à monter dans les premiers mois de 2000 et ont fait un bond − par rapport à leur niveau antérieur − au cours des mois d'été.
English: In order to get the Iraqi issue out of the current deadlock, and finally to sketch out a comprehensive solution, which is what we all would advocate, negotiation is the only right road.
French: Depuis son accession au Conseil de sécurité, la Tunisie a constamment appelé à recourir à ce moyen.
English: The course raised their awareness of employment equity and diversity, and reaffirmed the beliefs of many participants about the importance of those issues in their work.
French: Le cours les a sensibilisés aux dossiers de l’équité en matière d’emploi et de la diversité et a renforcé les convictions de nombre d’entre eux qui accordent une grande importance à ces dossiers.
English: We wish her well in her future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: In this context, my country appeals once again for us to place human beings at the forefront of relations among various countries.
French: Dans cette optique, mon pays réitère son appel pour que l'homme occupe la place première dans les relations entre nos pays respectifs.
English: Given the very tight electoral timetable, under which elections had to take place within 60 days of President Eyadema’s death, the European Union could not send an electoral observation mission that would have met our usual standards of observation.
French: Vu le calendrier électoral très serré, selon lequel les élections devaient avoir lieu dans les 60 jours à compter du décès du président Eyadéma, l’Union européenne n’a pas pu envoyer de mission d’observation électorale qui eût pu satisfaire à nos normes usuelles d’observation.
English: Some delegations had opposed the article on the ground that it constituted substantive law and provided for rules with which they were unfamiliar.
French: Certaines délégations se sont opposées à l'article, estimant qu'il contenait des règles de droit matériel et prévoyait des règles qui ne leur étaient pas familières.
English: • A base of experience that is developing as a result of the use of alternative service delivery mechanisms, which tends to force the issue of results measurement.
French: • Une expérience de l'application d'autres méthodes de prestation des services, ce qui oblige les intervenants à mesurer les résultats.
English: As a result, discussions are being planned between RCMP staff and Committee staff to enable both to see how these changes might affect existing administrative practices.
French: Aussi, des discussions sont prévues entre le personnel de la GRC et celui du Comité pour permettre aux parties de bien comprendre comment ces changements pourraient influer sur les pratiques administratives existantes.
English: International assistance in criminal matters, as referred to in this Act, shall include: 1) service of decisions, summonses, notices and other judicial documents relating to a criminal matter, including summonses to appear before an authority of the requesting State; hearing of witnesses, experts and parties, obtaining of expert opinions, inspections, procuring and transmitting documents and objects to be produced as evidence, as well as the taking of any other evidence relating to a criminal matter; search, seizure and the use of other coerciv e measures in order to obtain evidence or to secure the enforcement of a confiscation order; institution of criminal proceedings; communication of extracts from and information relating to judicial records required in a criminal matter; and any other necessary assistance in a criminal matter, provision of information on law as well as any other forms of mutual co -operation.
French: International assistance in criminal matters, as referred to in this Act, shall include: 1) service of decisions, summonses, notices and other judicial documents relating to a criminal matter, including summonses to appear before an authority of the requesting State; hearing of witnesses, experts and parties, obtaining of expert opinions, inspections, procuring and transmitting documents and objects to be produced as evidence, as well as the taking of any other evidence relating to a criminal matter; search, seizure and the use of other coercive measures in order to obtain evidence or to secure the enforcement of a confiscation order; institution of criminal proceedings; communication of extracts from and information relating to judicial records required in a criminal matter; and any other necessary assistance in a criminal matter, provision of information on law as well as any other forms of mutual co-operation.
English: The Alternative Dispute Resolution for Sport Program was established in January 2002 to ensure a timely, equitable and unbiased resolution of disputes between athletes and their national sport organizations.
French: Il a pour objectif de régler de façon opportune, équitable et impartiale les litiges entre les athlètes et leurs organismes nationaux de sport.
English: Web page Global Environment Fund (GEF) Bulletins
French: Site Web Global Environment Fund (Fonds pour l'environnement mondial) Bulletins
English: 2.2 The Commission considered that the lack of reply did not constitute an act of maladministration, as according to Article 90 of the Staff Regulations, no response within four months after lodging a request implied a rejection of it.
French: La Commission estime que le défaut de réponse explicite est prévu par le statut et ne viole donc ni les droits du plaignant ni aucune réglementation.
English: This function is used to create a legal SQL string that you can use in an SQL statement.
French: Cette fonction est utilisée pour créer une chaîne SQL valide qui pourra être utilisée dans une requête SQL.
English: The Crown Prince, on coming of age, and the Regent or Regents, on assuming office, shall take the same oath, as well as that of loyalty to the King.
French: Le Prince héritier, dès sa majorité, et le Régent ou les Régents, au moment où ils prendront possession de leurs fonctions, prêteront le même serment et jureront fidélité au Roi.
English: • Prepare one set of cards for each small group. Put each set in an envelope so that they don't get mixed up!
French: • Préparez une série de cartes pour chacun des petits groupes, et placez-les dans des enveloppes pour ne pas les mélanger!
English: A pioneer in 3D virtual reality interfaces, Kolpi has set-up its headquarters in Sophia Antipolis.
French: Kolpi, pionnier en matière d’interfaces 3D, installe son siège à Sophia Antipolis.
English: Example 2 If the same member as in example 1 transferred his benefit entitlement to an RRSP on termination from Company A before becoming employed with Company B, he would be unable to purchase pre-reform service.
French: Exemple 2 Si le participant dont il est question au à l’exemple 1 transférait ses droits à pension à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) après avoir quitté son emploi auprès de la société A, mais avant de devenir un employé de la société B, il ne pourrait pas acheter des services antérieurs à la réforme.
English: They helped us gain a better understanding of the key role that nurses and physicians play in stimulating and supporting the self-care efforts of their clients and patients.
French: Ils nous ont ainsi aidé à mieux comprendre le rôle essentiel que jouent médecins et infirmières dans la promotion de l'autogestion et le soutien concret qu'ils offrent à leurs clients et patients en ce sens.
English: Key Players There are approximately 150 companies engaged in the manufacture and export of processed fruits, according to the 1994 Survey of Establishments (National Statistics Office).
French: Principaux acteurs Selon le sondage de 1994 sur les établissements (Bureau national des statistiques), approximativement 150 sociétés se sont lancées dans la fabrication et l'exportation de fruits traités.
English: Check out these videos, based on teenagers’ real-life experiences on the Internet.
French: Regardez ces vidéos inspirées d’expériences vécues par des adolescents sur Internet.
English: Formed in Forest Hills, Queens, New York, in 1974, all members of the band used stage nameswith their surnames as "Ramone", though none of them are actuallyrelated.
French: Fondé en janvier 1974, le groupe enregistra 14 albums en studio et effectua de nombreuses tournées avant de se séparer en 1996.
English: This consultation workbook is another way in which you can let us know what you think.
French: Le présent cahier de consultation vous offre un autre moyen de nous faire connaître votre opinion.
English: The sufficiency of such measures was assessed by the treaty body against the standards set out in the treaty.
French: L'organe de suivi e'valuait l'ade'quation des mesures ainsi prises par rapport aux normes e'nonce'es dans le traite' en question.
English: For more information, contact your local branch of the Canadian Red Cross or Lifesaving Society.
French: Pour plus d'information, appelez le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge ou de la Société de sauvetage.
English: •
French: conseiller les agents chargés de négocier l'adjudication de marchés complexes à un fournisseur unique;
English: Pro Public 1999: A Study on Gender and Judges, Kathmandu.
French: Pro Public, 1999 : A Study on gender and judges, Katmandou.
English: In order for trade unions to act, however, they needed an adequate framework.
French: Cependant, pour que les syndicats puissent agir, il leur faut un cadre adéquat.
English: At the other end of the scale, there is the private company that is imposed on a university or that exerts its project-management authority over the university in cooperation programs carried out nearly entirely with university or college resources.
French: À l’autre bout de l’échelle, on trouve l’entreprise privée qui s’impose à une université ou, encore, qui exerce sur celle-ci son autorité en matière de gestion de projets, dans le cadre de programmes de coopération réalisés presque entièrement par les ressources de l’université ou du collège.
English: In many instances, Viet Nam has put in place the basic legislative framework for the realization of the right to health, to life and other rights granted in human rights treaties, but its implementation often remains rudimentary.
French: Dans de nombreux cas, le Viet Nam a mis en place le cadre législatif élémentaire pour la réalisation du droit à la santé et à la vie ainsi que d'autres droits reconnus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, mais sa mise en œuvre reste souvent rudimentaire.
English: Mr. LEVANON (Israel) (translated from Arabic): I do not believe that this Conference is the appropriate framework for discussing political issues.
French: M. LEVANON (Israël) (traduit de l'arabe): Je ne crois pas que la Conférence du désarmement soit le cadre qui convienne pour aborder les questions politiques.
English: Some of the colleagues present today who were already with us then will certainly recall our feeling that a new era was dawning and the great enthusiasm this engendered.
French: Certains d’entre vous ici présents, chers collègues et présents également à l’époque, se souviennent certainement encore de notre sentiment qu’une ère nouvelle commençait et de notre grand enthousiasme!
English: Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternative livelihoods through vocational training and small enterprise support.
French: Pour ce qui est d'assurer des moyens de subsistance aux victimes de la catastrophe, les efforts ont visé principalement à rétablir les activités économiques préexistantes et à créer de nouvelles sources de revenu en s'appuyant sur la formation professionnelle et l'aide à la création de petites entreprises.