ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BENGOA, introducing his report on the second Social Forum (E/CN.4/Sub.4/2004/26) held on 22 and 23 July 2004, said that he welcomed the active participation in the Forum of the members of the Sub-Commission, NGOs, Member States and intergovernmental organizations.
French: M. BENGOA, présentant le rapport sur le deuxième Forum social (E/CN.4/Sub.2/2004/26) qui s'est tenu les 22 et 23 juillet 2004, se félicite de la participation active des membres de la Sous-Commission, des ONG, des pays et des organisations intergouvernementales à ce Forum.
English: That is why Parliament, which represents the higher interests, must play a greater role in future.
French: Le Parlement doit donc, lui qui représente les intérêts supérieurs, jouer à l'avenir un rôle plus en vue.
English: Overview of the NFB Mandate The National Film Board (NFB or Board) is the federal government agency responsible for administering the National Film Act . Since 1939, the NFB has played an essential cultural and social role as a public producer and distributor and has given to Canadians and to the world original Canadian contributions in documentary, animated film and dramatic features.
French: LE CONTEXTE 1- Aperçu de l'ONF Mandat L'Office national du film (l'ONF ou l'Office) est l'organisme fédéral chargé d'administrer la Loi sur le cinéma . Depuis 1939, l'ONF joue un rôle culturel et social essentiel en qualité de producteur et distributeur public et, à ce titre, donne à la population canadienne et au monde des documentaires, des films d'animation et des longs métrages de fiction canadiens originaux.
English: In addition to these inconsistencies, some of the specific measures mentioned in the updated report are not quantified and those listed in table 3 of the report do not seem to be sufficient for the achievement of the target of 1091 kt in the near future.
French: En plus de ces contradictions, certaines des mesures spécifiques mentionnées dans le rapport actualisé ne sont pas quantifiées et celles qui sont énumérées au tableau 3 du rapport paraissent insuffisantes pour que soit atteint dans un proche avenir l'objectif de 1 091 kt.
English: City ILLINOIS Champaign Franklin Park Schiller Park University Park University Park University Park
French: Ville ILLINOIS Champaign Franklin Park Schiller Park University Park University Park University Park
English: Among the services provided at the Centre are three hot meals daily, showers, laundry facilities, housing advocacy, cultural activities, recreational activities, a women's group, brotherhood and billiards, art programs, horticultural therapists, food bank, and a youth incentive program.
French: Les jeunes peuvent manger trois repas chauds par jour, prendre une douche, faire leur lessive, trouver de l'aide pour se loger et participer à des activités culturelles et récréatives.
English: Cooperation in matters of the environment must be very necessarily included in the strategies prior to enlargement.
French: La coopération en matière environnementale doit être inscrite comme question essentielle dans la stratégie de pré-adhésion.
English: Modeling Time by Time Modeling is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Italy License.
French: Modeling Time par Time Modeling est sous licence Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Italy License.
English: Chris Vermeulen rounded off the top six for Rizla Suzuki, ahead of James Toseland, Loris Capirossi, Andrea Dovizioso, Marco Melandri and Colin Edwards.
French: Chris Vermeulen complète le top six aux commandes de sa GSV-R Rizla Suzuki, devant James Toseland, Loris Capirossi, Andrea Dovizioso, Marco Melandri et Colin Edwards.
English: The Commissioner noted that the information about the physician is the complainant's information since he is identified as the complainant's personal physician.
French: Le commissaire a fait remarquer que les renseignements sur le médecin sont bien aussi ceux du plaignant, puisque cette personne est nommée comme le médecin du plaignant.
English: There has to be an exhaustive search for a diplomatic solution.
French: Il faut rechercher une solution diplomatique à tout prix.
English: On the other hand, if it is clear that UIIP was instrumental in containing influenza outbreaks in Ontario, efforts should be focused on developing vaccine for the H5N1 strain of influenza.
French: Par ailleurs, s’il ressort que le PUVG a contribué à contenir les éclosions de grippe en Ontario, les efforts devraient porter sur la mise au point d’un vaccin contre la souche H5N1 du virus grippal.
English: By eliciting regular feedback from participants, and by self-evaluation and reﬂection, we generate valuable information on what we do and how we come across to trainees which enables us to improve.
French: En demandant régulièrement un retour d’information aux participants, en procédant à l’auto-évaluation et la réﬂexion, nous obtenons des informations précieuses sur ce que nous faisons et comment nous sommes perçus par les stagiaires, ce qui nous permet d’évoluer.
English: Benefits for Canadians While sustaining Canada's communities, co-operative development facilitates citizen connectedness by enabling people to work together to provide essential community services.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes En plus de soutenir les collectivités du pays, le développement coopératif aide les citoyens à se « brancher » entre eux en leur permettant de collaborer pour dispenser des services essentiels aux collectivités.
English: However, the state of Bosnia and Herzegovina can only function if everyone faces the facts and realises that constitutional reform is only possible with the agreement of all three ethnic groups.
French: Mais l'État de Bosnie-et-Herzégovine ne peut fonctionner que si chacun affronte la réalité et reconnaît que les réformes constitutionnelles ne sont possibles qu'avec l'accord des trois groupes ethniques.
English: The office paid particular attention to the cases of Sok Sam Oeun and Born Samnang, who were convicted of the murder of trade union leader Chea Vichea and sentenced to 20 years' imprisonment in August 2005.
French: Le bureau a prêté une attention particulière aux affaires Sok Sam Oeun et Born Samnang, dans lesquelles les prévenus ont été reconnus coupables du meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea et été condamnés à 20 ans d'emprisonnement en août 2005.
English: This appeared to be a particular problem for those who were participating in a broad OECD consultative process for the first time.
French: Le problème s'est particulièrement posé à ceux qui participaient pour la première fois à un processus général de consultation de l'OCDE.
English: NOTE ON THE IMPACT OF FUEL TAXATION ON TECHNOLOGY CHOICE A study commissioned within framework contract for long range energy modelling (ENER/4.1040/001) By Prof. P. Capros, N. Kouvaritakis, Dr L. Mantzos, V. Panos and E. L. Vouyoukas Athens, November 2000
French: ANALYSE DE L’INCIDENCE DE LA TAXATION DES COMBUSTIBLES SUR LES CHOIX TECHNOLOGIQUES Étude réalisée au titre du contrat-cadre pour la modélisation des systèmes énergétiques à long terme (ENER/4.1040/001) Pr P. Capros, N. Kouvaritakis, Dr L. Mantzos, V. Panos et E. L. Vouyoukas Athènes, novembre 2000
English: "Information and documentation, other than the TIR Carnet, that may be required by the Customs in connection with a TIR transport
French: «Renseignements et documents autres que le carnet TIR qui peuvent être exigés par la douane dans le cadre d'une opération de transport TIR
English: A free trade agreement (FTA) with Korea would provide an opportunity to address tariff and non-tariff barriers facing Canadian automotive exporters.
French: Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée offrirait l’occasion de s’attaquer aux obstacles tarifaires et non tarifaires auxquels font face les exportateurs automobiles canadiens.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure [Back to Table of Contents][Part One][Part Three] Annual Report to Parliament 2002-2003
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières][Partie I][Partie III] Rapport annuel au Parlement 2002-2003
English: Therefore, under the circumstances, if the appellant felt the background noise impaired his performance during the interview, he should have said so "clearly and unequivocally" as stipulated in Cyr (supra).
French: Par conséquent, dans les circonstances, si l'appelant croyait que le bruit de fond nuisait à son rendement au cours de l'entrevue, il aurait dû le dire « de manière claire et non équivoque » comme il est indiqué dans la décision Cyr (précitée).
English: It does not differentiate between the operating and capital expenditures made by the Crown corporation.
French: On ne fait pas de distinction entre les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations des sociétés d'État.
English: The BOBS viewer allows one to examine the BUFR code information for sites in a format similar to SFC/AMSFC program.
French: BOBS permet d'examiner les données des stations codées en BUFR dans un format semblable au programme SFC/AMSFC.
English: • sustainable utilization of species and ecosystems.
French: • l’utilisation durable des espèces et des écosystèmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, BILATERAL RELATIONS
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, RELATIONS BILATÉRALES
English: The legal process against the demonstrators is in full compliance with the principles of a state of law.
French: La procédure judiciaire engagée contre les manifestants est strictement conforme au principe d'un État de droit.
English: (Article 5 e (iv))
French: 5 e) iv)).
English: Division of Communication and Public Information Public information, communication, education and outreach are key functions for any organization that targets global phenomena requiring a joint understanding and joint action across geographical and generational boundaries.
French: Division des communications et de l'information  L'information du public, la communication, l'éducation et la sensibilisation sont des fonctions essentielles de toute organisation traitant de phénomènes de portée mondiale requérant une compréhension et des mesures communes débordant les cadres géographiques et générationnels.
English: In its judgment the Court rejects the applicants’ arguments seeking annulment of the decision.
French: Dans son arrêt le Tribunal rejette les arguments des requérants visant à l’annulation de la décision.
English: Oil obtained by steam distillation of the seeds of anethum graveolens l.
French: Huile essentielle obtenue par hydrodistillation des semences du anethum graveolens l.
English: From its Graeco-Judaic origins, transmitted through the Roman Empire and the triumph of Christianity, a sceptical individualism emerged between the fifteenth and twentieth centuries.
French: L’Otan et l’OSCE reflètent, à des degrés partiels, l’Europe mondiale, comme le font les sociétés multinationales et les entreprises de télécommunication sous l’angle du marché.
English: The Standing Committee recommended that the commissions be provided with standardized training materials by Elections Canada (Recommendation 1.1).
French: Le comité permanent a recommandé qu'Élections Canada fournisse aux commissions du matériel de formation normalisé (recommandation 1.1).
English: During audits, the Commission is paying close attention to hiring goals to ensure that Aboriginal people receive equitable treatment in all federal departments and agencies.
French: Dans le cadre de ses vérifications, la Commission porte une attention particulière aux objectifs de recrutement pour s'assurer que les Autochtones sont traités équitablement dans toute la fonction publique fédérale.
English: Article 41 of the Regulation states that the main task of the EDPS is to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
French: Ce chapitre décrit les tâches actuelles du CEPD.
English: (3) A report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person who is arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance and whose destination is another place in Canada at which there is a customs office, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, may be submitted without delay by the person at that customs office or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time, on condition that (a) the person does not disembark from the conveyance at the place of arrival in Canada and the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance at that place, other than to be transferred under customs control directly to a commercial passenger conveyance for departure to the other place in Canada or directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and (b) if the person and currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, the person does not leave and the currency or monetary instruments are not removed from that area, other than to board or to be loaded on board a commercial passenger conveyance for departure to the other place in Canada.
French: (3) La déclaration de l’importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d’une personne arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane – ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport – peut être présentée sans délai par cette personne à ce bureau de douane ou, si ce bureau est fermé au moment de l’importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert, pourvu que : a) la personne ne quitte pas le moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et que les espèces ou effets n’en soient pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination de l’autre lieu au Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane; b) dans le cas où la personne et les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée, la personne ne quitte pas cette zone et les espèces ou effets n’en soient pas enlevés, sauf pour monter ou être chargés à bord d’un moyen de transport commercial de passagers à destination de l’autre lieu au Canada.
English: A special effort will be made to develop and introduce systems over the next 18 months in order to have procedures and processes that are operational and up to date by early April 2009.
French: Un effort particulier sera fait pour développer et implanter des systèmes au cours des prochains 18 mois afin d’avoir en place des procédures et processus fonctionnels et à jour au début d’avril 2009.
English: Relapse Prevention and Interpersonal Psychotherapy, American Journal of Drugs and Alcohol Abuse, 17(3), 229-247.
French: CAROLL, K. M., B. J. ROUNSAVILLE, L. T. GORDON, C. NICH, P. JATLOW, R. M. BISIGHINI, F. J. GAWIN.
English: He was also recently elected to the American Academy of Arts and Sciences (1998), the National Academy of Sciences (2000), and the Institute of Medicine (2001).
French: Il a également été élu récemment à l'American Academy of Arts and Sciences (1998), à la National Academy of Sciences (2000) et à l'Institute of Medicine (2001).
English: Wise northern travelers will learn from Inuit and adjust their travel to the natural rhythms of the land they are visiting.
French: Dans le Nord, il faut faire preuve de sagesse et, comme les Inuits, s'adapter aux caprices de la nature.
English: Any future panel would only be meaningful on the basis of an agreed specific mandate which ensured that added value could be offered.
French: Un autre groupe futur ne pourrait être utile que s'il était doté d'un mandat précis qui permette d'être sûr qu'il apportera une valeur ajoutée.
English: Beginning in October 2001, CLEAR (City and Local Environmental Accounting and Reporting) is the first Italian project , started in October 2001, for introducing environmental accounting applied to for local authorities.
French: L'initiative municipale et locale de comptabilité de l'environnement et de présentation d'états sur l'environnement, qui a démarré en octobre 2001, est le premier projet en vertu duquel les autorités locales sont amenées à établir une comptabilité de l'environnement.
English: • Ensure that the placing of any child in separate primary school classes or groups is not discriminatory, is always based on reasonable and objective criteria, and takes place only when it is necessary and in the best interest of the child.
French: ◦ Veiller à ce que le placement d'un enfant dans une classe ou un groupe spécial, à l'école primaire, ne soit pas discriminatoire, se fonde toujours sur des critères rationnels et objectifs, et intervienne lorsque c'est nécessaire et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Note should be taken in particular of the complete withdrawal and dismantling of the surface-to-surface nuclear component, namely, the strategic missiles from the Plateau d'Albion and the HADES short-range missiles, the reduction in the format of the airborne and sea-based components (from five to four nuclear-powered ballistic-missile submarines (SSBN)), the resulting reduction of the French nuclear deterrent force to two components, and the reduction by over a half in the total number of delivery vehicles.
French: Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.
English: The times and heights of the high and low tides change slightly with every succeeding day in response to the relative changes in location of the sun, moon and earth.
French: L'heure et la hauteur des marées hautes et basses varient légèrement d'un jour à l'autre en raison des déplacements relatifs du Soleil, de la Lune et de la Terre.
English: So I deny that there is any intention to make the accompanying measures and the actual elimination of intra-Community controls contingent on one another.
French: C'est la raison pour laquelle j'exclus que l'on veuille créer une forme quelconque de subordination entre les mesures d'accompagnement et la suppression effective des contrôles intracommunautaires.
English: Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union, HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and
French: p en Edimbourg le 12 d cembre 1992, concernant certains probl mes soulev s par le Danemark au sujet du trait sur l’Union europ enne, AYANT PRIS ACTE de la position du Danemark en ce qui concerne la citoyennet , l’Union
English: WorldCat Cataloging Partners delivers OCLC MARC records that match the materials you order through participating vendor partners and sets your library's holdings automatically in WorldCat.
French: Avec le service Partenaires de catalogage WorldCat, vous obtenez les notices OCLC-MARC pour le matériel que vous achetez chez les fournisseurs participants et vos localisations sont automatiquement ajoutées dans WorldCat.
English: The rapporteur supports this system and envisages the "sustainable management of water resources" by means of pricing and rate setting.
French: Tenant de ce système, le rapporteur envisage la "gestion durable des ressources en eau" sous l'angle de la tarification et de la taxation.
English: Science & Innovation Vision Adopt new technology to enhance profitability and sustainability.
French: La science et l’innovation Vision Adopter une nouvelle technologie afin d’améliorer la rentabilité et la viabilité.
English: Pelota is therefore a universal game. The most regulated forms were found in South America, the Middle East and Western Europe.
French: La pelota est donc un jeu universel ; les formes les plus codées du jeu se trouvaient en Amérique du Sud, au Moyen-Orient ou en Europe occidentale.
English: The elegant decor and charming artwork have all been lovingly crafted from wood, local stone and glass.
French: Le décor élégant les œuvres d'art charmantes ont été façonnés dans le bois, la pierre locale ou le verre.
English: Results include a 25% reduction in storage administration time, 30TB of storage capacity reclaimed, faster management reporting, and the ability to produce customized usage reports.
French: Elle dispose à présent du logiciel NetBackup PureDisk pour protéger les 14 téraoctets de données résidant sur ses 100 sites de construction et bureaux. Mais il ne s'agit pas d'une quelconque solution de protection des données à l'ancienne.
English: "Some are even bringing their families here to have dinner, which is quite a change."
French: « Nous continuons de servir les mets traditionnels préférés de nos membres, poursuit le capt Lacroix.
English: Pacific Environment Centre (Environment Canada) Groundwater at this Vancouver site, located under the Lion Gate's Bridge on the Capilano Indian Reserve No. 5, is contaminated with heavy metals, including copper and zinc.
French:  Île Nootka, côte du Pacifique Centre de l'environnement du Pacifique (Environnement Canada) Les eaux souterraines de ce site de Vancouver, qui se trouve sous le pont Lion's Gate dans la réserve indienne no 5 de Capilano, sont contaminées par des métaux lourds, dont du cuivre et du zinc.
English: The present report was prepared based on contributions provided by a number of organizations of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des contributions de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Let me tell you how we're going to do it.
French: Au cours des cinq prochaines années, nos investissements dans ces secteurs essentiels vont doubler, pour passer de 19 % à 38 % du budget global de l'ACDI, l'Agence canadienne de développement international.