ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent geological mapping in the Meguma Terrane of southern Nova Scotia has revealed the presence of previously unrecognized high-grade gneisses and gabbroic rocks that form, along with previously recognized granitic rocks, the Liscomb Complex.
French: Les travaux récents de cartographie géologique dans le terrane de Meguma, du sud de la Nouvelle-Écosse, ont révélé l'existence des gneiss de degré élevé inconnus auparavant, et aussi la présence des roches gabbroïques formant avec les roches granitiques déjà connues, le Complexe de Liscomb.
English: However, estimates of exposure from drinking water were based on a detection limit (0.001 µg/L) reported for surface water, and the study of indoor air used for the estimate was from Columbus, Ohio ( Chuang et al.,1991) . The U.S. study was selected because it was considered to be more comprehensive than the Canadian study as there was a larger sample size, more information on sampling conditions (e.g., smoking versus non-smoking households) and concurrent measurements in ambient air to allow comparison.
French: Toutefois, les valeurs estimatives de l'exposition à partir de l'eau potable étaient fondées sur un seuil de détection (0,001 µg/L) signalé pour l'eau de surface, et l'étude de l'air intérieur ayant servi aux estimations a été réalisée à Columbus, Ohio (Chuang et al., 1991). L'étude américaine a été choisie parce qu'elle a été jugée plus complète que l'étude canadienne pour les raisons suivantes : la taille de l'échantillon était plus grande; il y avait plus de renseignements sur les conditions d'échantillonnage (p. ex., les foyers avec fumeurs par opposition à ceux sans fumeurs); l'étude comportait des mesures simultanées dans l'air ambiant à des fins de comparaison.
English: The proposal for a Regulation does not contain any provision concerning the UHVWLWXWLR LQ LQWHJUXP procedure in the event of the annual renewal fees not being paid within the period prescribed.
French: La proposition de règlement ne contient pas de disposition sur la procédure de UHVWLWXWLR LQ LQWHJUXP en cas de non-paiement des taxes annuelles dans les délais prévus.
English: This sporting event brought together 13 to 17 year olds from across the country, for the only national championship of this scope in Canada for young athletes.
French: Lire plus LA PARTICIPATION NAVALE DU CANADA AU RAID DE DIEPPE Dieppe, cette ville portuaire de Normandie qui a vu tant de navires transportant colons, religieux et marchandises cingler vers la Nouvelle-France, tient une bien triste place dans l’histoire militaire canadienne.
English: Deterioration in one or other element could seriously weaken the overall framework of democracy and human rights.
French: La dégradation d'un de ces éléments pouvait sérieusement affaiblir le cadre global de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • Quick Start- Ready, Set, GO! - Some workplaces have long standing and established physical activity programs for their employees.
French: Prêts? Partez! - Certaines entreprises possèdent des programmes d'activité physique établis de longue date.
English: The potential registrants must take all appropriate steps to reach agreement about who shall carry out the study for the benefit of them all.
French: Si la substance n'est pas déjà enregistrée et que les données et informations nécessaires n'existent pas par ailleurs, l'Agence informe le ou les déclarants potentiels de la non-disponibilité actuelle des informations requises.
English: All three pseudomonads produced fluorescent siderophores when cultured in a low-iron medium.
French: Les trois pseudomonades, lorsque cultivées sur un milieu faible en Fe, ont produit des sidérophores fluorescents.
English: Greater cooperation with co-financiers is clearly to be encouraged. In a number of sectors (e.g. water) it is one of the main reasons for the good performance of some of the projects evaluated.
French: Il est en effet important d’encourager une plus grande coopération avec les co-financiers ; cette coopération renforcée est en effet l’une des raisons du succès d’un certain nombre de projets, par exemple dans le secteur de l’eau.
English: Items 1, 2 and 3 would be reported as "Other Income" and item 4 would be reported as a "Lump Sum Payment".
French: Les éléments 1, 2 et 3 doivent être inscrits comme « autre revenu » et l'élément 4, comme « paiement forfaitaire ».
English: At the workshop a number of other conclusions were reached, which were useful in defining a meaningful OSCE contribution to the ongoing national and international efforts to enhance container security.
French: Lors de cet atelier, plusieurs autres conclusions ont été tirées, qui se sont révélées utiles pour définir une contribution concrète de l’OSCE aux efforts déployés sur le plan national et international pour accroître la sécurité des conteneurs.
English: Following a period of growth in the substantive and technical areas, the secretariat proposes to strengthen support services that continue to provide the level and depth of support required across a comprehensive work programme.
French: Après une période de croissance dans les domaines fonctionnels et techniques, le secrétariat propose de renforcer les services d'appui nécessaires pour étayer l'ensemble du programme de travail.
English: The last item for discussion is contingency plans.
French: Les plans d'urgence sont le dernier point à examiner.
English: Bruce A Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06f One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 juillet 2003 2003-H-15a Premier jour Bruce Power Inc.
English: The second mistake is, I believe, an institutional one.
French: La deuxième faute du Conseil est, je dirais, d'ordre institutionnel.
English: The validity of incorporating measures of treatment outcome.
French: 155-167, 2002, *BEECH, A. R., J. A. TUDWAY, R. J. H. PARISH, B. PRINT et D. THORNTON.
English: Mr. Muhith (Bangladesh), speaking as Rapporteur of the Committee on Information, introduced its report on its twenty-eighth session (A/61/21 and Add.1) and drew attention to the first two chapters, noting that with the appointment of Austria, the Committee now had a total of 108 members.
French: M. Muhith (Bangladesh), intervenant en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session (A/61/21 et Add.1) et attire l'attention sur les deux premiers chapitres, signalant que la nomination de l'Autriche porte désormais le nombre total des membres du Comité à 108.
English: The CODEXTER further agreed it was appropriate to include this issue in the framework of its reflection on the possible elaboration of international instruments (see paragraph 15 below), taking into account the need to keep an appropriate balance between the prevention of "apologie du terrorisme" and/or "incitement of terrorism" and the need to ensure the respect of the fundamental right to freedom of expression.
French: Le CODEXTER convient ensuite qu'il est approprié d'inclure cette question dans le cadre de ses réflexions sur l'éventuelle élaboration d'instruments internationaux (voir paragraphe 15 ci-dessous), en tenant compte du besoin de garder un équilibre approprié entre la prévention de l'"apologie du terrorisme" et/ou "incitement to terrorism" et le besoin d'assurer le respect du droit fondamental à la liberté d'expression.
English: There are several activities you should be concentrating on to master these skills:
French: La pratique assidue de diverses activités vous permettra de les maîtriser.
English: APPLY ONLINE Naval Communicator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Communicateur naval / Communicatrice navale (Temps partiel)
English: The Chairman noted that the Committee had to respect the opinion of the majority and, as consensus could not be reached on any set of conclusions within the time available, the conclusions of the Chairman would be included in the report.
French: Le président a noté que le comité doit respecter l’opinion de la majorité et, étant donné qu’il n’est pas possible de parvenir à un consensus sur des conclusions au cours du laps de temps restant, les conclusions du président seront insérées dans le rapport.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1998 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de janvier Ã aoÃ»t, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 1998 . Atlantique Gr. Lacs ForÃªts du NE ForÃªts du NO Prairies Sud C-B Pacifique Nord C-B/Yk Mackenzie Toundra Arct.
English: It appears that cost saving potential is one of the major reasons for using multiskilled workers.
French: Il semble que les économies potentielles soient l'une des principales raisons d'avoir recours à des travailleurs polyvalents.
English: These patterns reflect the nocturnal and crepuscular behaviour of most mammals that frequent airports in the U.S. and Canada.
French: Total Figure 5 : Impacts d’oiseau par mois dans les FC, de 2002 à 2007
English: Penalties will be imposed on excise licensees, excise registrants and excise warehouse licensees for offences relating to the requirement to keep books and records on the
French: Vu que dans le cadre du processus de fabrication de la bière, les exploitants de brasseries libre-service ont en leur possession de la bière en
English: Eleven full applications were invited on the basis of the letters of intent that were judged to hold the highest potential.
French: En septembre, le Comité de sélection a évalué les propositions détaillées et les rapports des comités experts.
English: Despite continuous deflation since 1999, the CSSA and SSA standard rates have remained frozen.
French: Bien qu'il y ait déflation ininterrompue depuis 1999, les taux standard du CSSA et du SSA sont restés gelés.
English: Select an author from the drop-down list.
French: Choisissez un auteur de la liste déroulante.
English: Your boarding pass is just a phone call away!
French: Vous n’êtes qu’à un coup de fil de votre carte d'accès à bord !
English: The same is often said of the Burkinabe or the Bamileke in Cameroon.
French: L’éradication de maladies telles que l’onchocercose en fera de plus en plus une zone d’immigration.
English: Dr. Robert Peterson, Dr. Peter Ganz, Dr. Farid Hindieh, Dr. Ezzat Farzad, Mr. Peter Neumann, Dr. Brian Foster, Mr. Kwasi Nyarko, Ms. Mary Podnar.
French: Dr Robert Peterson, Dr Peter Ganz,. Dr Farid Hindieh, Dre Ezzat Farzad, M. Peter Neumann, Dr Brian Foster, M. Kwasi Nyarko, Mme Mary Podnar.
English: "It seems that the participation of society is limited to complying with programs," says Muñoz.
French: Pour Muñoz, « il semble que la participation de la société se limite à suivre les programmes ».
English: In order to target resources effectively to the prevention of falls and related injuries, a better understanding is needed of the scope and nature of the problem of falls among older adults in Canada.
French: Afin de cibler plus efficacement les ressources vers la prévention des chutes et des blessures liées aux chutes, il faut mieux comprendre l'ampleur et la nature du problème des chutes chez les aînés canadiens.
English: Cairns Hotels ... Cairns Queenslander is a 3-star propety offering self-catering accommodation.The Queenslander is made up of 93 suites and apartments, all of which featue kitchen facilities. Guests can choose between the open-plan suites or the larger and more spacious 2 bedroom apartmets.
French: Sydney Hôtels ... less than 10 minutes' walk from Sydney's city centre.The rates include private shower facilities and free bread, coffee, tea and rice.Rooms at City Resor Hostel are equipped with bedding, a sink and a refrigerator.
English: Letter dated 29 June (S/2005/429) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, two communiqués adopted by the AU Peace and Security Council at its 33rd meeting, held at Addis Ababa on 24 June 2005.
French: Lettre datée du 29 juin (S/2005/429), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le texte de deux communiqués que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptés à sa trente-troisième réunion, tenue le 24 juin 2005 à Addis-Abeba.
English: RUF has also complained that Government forces are deploying too close to its lines of control.
French: Ce dernier s'est également plaint du fait que les forces gouvernementales se déploient trop près de ses lignes de contrôle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Specialised conservation training is necessary to be able to work on heritage resources of exceptional significance, and to have in-depth knowledge on structures built in materials difficult to find or produce today, or often in a precarious state.
French: Une formation spécialisée est nécessaire pour intervenir sur des éléments du patrimoine d'une importance exceptionnelle, et pour avoir une connaissance approfondie de structures construites en matériaux difficiles à trouver ou à produire de nos jours ou qui souvent sont dans un état précaire.
English: The first CCF prepared for the period 1997-2001 focused on three programme areas: (a) sustainable natural resources management; (b) human resources development; and (c) governance.
French: Le premier CCP relatif à la période 1997-2001 portait sur les trois domaines du programme suivants : a) gestion durable des ressources naturelles; b) mise en valeur des ressources humaines; et c) gouvernance.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity” (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique” (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: The Umpire allowed the appeal at bar for reasons which appear to be questionable.
French: Le juge-arbitre a fait droit à l'appel dont il était saisi pour des raisons qui apparaissent critiquables.
English: CH4(s) = CH4 emissions from waste incineration, t/year SInc = sewage sludge incinerated, dry t/year EFCH4-FB = CH4 emission factor for fluidized bed incinerators: 1.6 t CH4/kt sewage sludge incinerated / 1000 t/kt A3.6.6.2 Data Sources Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990-1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, personal communication, 1994).
French: CH4(B) = émissions de CH4 attribuables à l'incinération de déchets, t/an BInc = boues d'épuration séchées incinérées t/an CECH4-LF = coefficient d'émission de CH4 pour les incinérateurs à lit fluidisé : 1,6 t CH4/kt de boues d'épuration incinérées/1 000 kg/t A3.6.6.2 Provenance des données L'estimation de la quantité de solides séchés dans les boues d'épuration incinérées de 1990 à 1992 se fonde sur une étude menée en 1994 (Fettes, 1994).
English: • National (N) & Regional R) Dimension
French: • Dimension nationale (N) et régionale (R)
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Erratum In September's issue of Language Update (Volume 4, Number 3), the article published in the Industry Insights column on page 7 was translated into English by Maryann Mullin, not Maryann Muller.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Erratum In September's issue of Language Update (Volume 4, Number 3), the article published in the Industry Insights column on page 7 was translated into English by Maryann Mullin, not Maryann Muller.
English: We have over 700 full- and part-time people now out there at our military family resource centres, and their whole raison d'être is to serve the families.
French: Nous avons plus de 700 employés à temps plein et à temps partiel dans nos Centres de ressources pour les familles des militaires et leur seule raison d'être est de servir les familles.
English: He also called for the lifting of all obstacles restricting the right of children to travel in organized groups and to establish friendships outside the borders of their country.
French: Il demande également la levée de tous les obstacles qui restreignent le droit de l'enfant de voyager en groupes organisés et d'établir ainsi des liens d'amitié en dehors des frontières de son pays.
English: Federation of Japanese Women's Organisations, p. 2.
French: Federation of Japanese Women's Organisations, p.2
English: This, I think, is a great challenge, because we all know that the education institutions in our own countries have in many cases developed as a result of traditions going back a long time.
French: Il s'agit, selon moi, d'un grand défi, car nous savons tous que les établissements pédagogiques dans nos pays se sont souvent développés sur la base de traditions très ancestrales.
English: The selection board could only act if it received a request from Ms. Moore and the evidence does not demonstrate that there was such a request.
French: Il ne pouvait agir que s'il avait reçu une demande de Mme Moore et la preuve n'a pas démontré qu'elle avait fait une telle demande.
English: In addition, I should like to thank the brothers of the CPLP countries for their continued commitment and solidarity.
French: En outre, je voudrais remercier les pays frères de la CPLP de leur engagement et de leur solidarité sans faille.
English: Measuring devices used in trade transactions at points upstream of the transmission / receipt level of the market are to be exempt from Measurement Canada intervention.
French: Les appareils de mesure utilisés dans les transactions commerciales à des points en amont du niveau de transport/réception du marché doivent être exemptés de l’intervention de Mesures Canada.  Priorité :
English: The Government of Turkey was willing to continue to support integrated programmes in areas where it had expertise, particularly if UNIDO continued to provide financial support.
French: Le Gouvernement turc souhaite continuer à fournir un appui aux programmes intégrés dans les domaines où il dispose de compétences spécialisées, surtout si l'ONUDI continue d'apporter un appui financier.
English: 17:00 [or at the end of the preceding debates]
French: Votes - Propositions de résolution (Art.
English: The Egmont Group, formed in 1995 to be a forum for cooperating financial intelligence units to improve the operation of anti-money-laundering and combating financing of terrorism programmes, set criteria for membership that defined a financial intelligence unit as “a central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information: concerning suspected proceeds of crime , or required by national legislation a regulation, in order to combat money-laundering and terrorism financing”.
French: Le Groupe Egmont, formé en 1995 pour permettre aux CRF qui le constituent d'améliorer le fonctionnement des programmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, a énoncé les critères d'appartenance au groupe en définissant la « cellule de renseignement financier » comme « un organisme national central chargé de recevoir (et, s'il y est autorisé, de demander), d'analyser et de communiquer aux autorités pertinentes, des renseignements financiers : … se rapportant au produit soupçonné d'une activité criminelle…; ou … exigés par la législation ou la réglementation nationale, aux fins de lutter contre le blanchiment d'argent ».
English: We polished it somewhat in 2005, when the new Lisbon Strategy was prepared, still ambitious, yet much more down to earth.
French: Nous l'avons affinée quelque peu en 2005, pour la préparation de la stratégie de Lisbonne renouvelée, toujours ambitieuse, mais plus réaliste.
English: The State party should open inquiries into any forced disappearance or arbitrary execution reported to it, appropriately prosecute and punish the perpetrators of such acts and grant effective reparations including appropriate compensation, to victims or their families (articles 6, 7 and 9).
French: 6, 7 et 9).
English: Laurent Ghékiere Moderator One important point made is the fact that the 2004 White Paper on services of general interest announced a forthcoming comprehensive communication on both social and health services.
French: Services sociaux Social – Santé: pourquoi un traitement séparé contrairement aux engagements du livre blanc sur les SIG?
English: Iberia states that this opinion was shared by an Air Canada representative and a representative of the tour operator, Jolivac.
French: Cet avis, selon Iberia, était partagé par les représentants d'Air Canada et du voyagiste, Jolivac.
English: Hourly earnings rose more for permanent jobs. $ 20 18
French: Au cours des six dernières années, le nombre d’emplois temporaires a bondi de 30,5 % (396 000), tandis que les emplois permanents ont augmenté de 12,3 % (1,2 million).
English: In March of this year, we postponed the discharge and we laid down five demands for the Commission.
French: Nous avons reporté la décharge au mois de mars de cette année. Nous avons imposé cinq exigences à la Commission européenne.
English: The End-Use Licence Agreement shall be delivered to all clients and accompany any products prepared by and shipped by the reseller.
French: Le contrat de licence d’utilisation est livré à tous les clients et accompagne tout produit préparé et expédié par le revendeur.
English: Over this period the number of donors of securities rose nearly five times from 500 to almost 2,400.
French: Durant cette période, le nombre de donateurs a presque quintuplé, passant de 500 à près de 2 400.
English: • Micro- and macro-economic research practices
French: • les pratiques en matière de recherches micro et macroéconomiques
English: © Parks Canada Surrounded by ramparts, the King's Bastion is a fort within a fortress.
French: © Parcs Canada Entouré de remparts, le bastion du roi est un fort à l'intérieur de la forteresse et le bâtiment le plus important du lieu.
English: Knowing the signs associated with problem gambling is vital.
French: Il est essentiel de reconnaître les signes liés aux problèmes de jeu compulsif.
English: The department continued to increase its efforts to achieve a greater degree of bilingualism, a process that became a government-wide priority with the appointment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in 1964.
French: Le Ministère continue de multiplier les efforts pour parvenir à un plus grand degré de bilinguisme, processus qui est devenu une priorité dans l'ensemble du gouvernement avec la création de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme en 1964.
English: We can see inter-sectoral movement, which means that, each time, we need to examine one particular sector within the market.
French: Nous voyons apparaître des mouvements intersectoriels, ce qui veut dire qu'il faut à chaque fois se pencher sur un segment précis du marché.