ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In extinguishing the fire, one of the guards was slightly injured.
French: Un des gardes a été légèrement blessé alors qu'il éteignait le feu.
English: The Chinese Government has consistently maintained its position that peaceful reunification of the motherland should be realized through equal dialogue between the two sides of the Taiwan Straits on the basis of the one-China principle.
French: Le Gouvernement chinois a inlassablement fait valoir que la réunification pacifique de la patrie doit se réaliser par un dialogue entretenu sur un pied d'égalité entre les deux rives du détroit de Taiwan, sur la base du principe d'une seule Chine.
English: Successful conclusion of these negotiations will allow greater access to foreign markets for our transportation industry.
French: La conclusion fructueuse de ces négociations permettra à l'industrie du transport d'avoir un plus grand accès aux marchés étrangers.
English: (6) A determination of tariff classification or an appraisal of value for duty is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by sections 60 to 65.
French: (6) Le classement tarifaire ou l’appréciation de la valeur en douane ne sont susceptibles de révision ou réexamen, de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 60 à 65.
English: It is from that background that we are honoured to take part in the debate on this agenda item.
French: C'est dans ce contexte que nous avons l'honneur de prendre part au débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Ministers take note of the importance of recent regional developments and initiatives.
French: Les ministres prennent acte de l’importance des initiatives et évolutions récentes au niveau régional.
English: Cellular factors facilitating the selective packaging of primer tRNALys3 into HIV-1 produced in murine cells
French: WEI, Yi Microbiology and Immunology Université de Montréal TREMBLAY, Cécile L
English: The German-language Community comments: linguistic minorities are afforded special protection in education: at the pre-school and primary levels, communes in the German-language Community can teach classes in a different national language if a request to that effect is made by at least 16 individuals bringing up children who have no school available within four kilometres.
French: Précision de la Communauté germanophone: Les minorités linguistiques jouissent en outre d'une protection particulière dans l'enseignement: dans l'enseignement gardien et primaire, la possibilité existe pour les communes de la Communauté germanophone de dispenser les cours dans une autre langue nationale lorsqu'une demande allant dans ce sens est introduite par au moins 16 personnes chargées de l'éducation qui ne trouvent pas d'école à une distance de 4 kilomètres.
English: For Germany, the national report reveals a hierarchy of unemployment levels, with the highest level amongst those from Turkey, followed by those from Italy and Greece.149 In Sweden the two highest rates of unemployment are experienced by those from Iraq and Africa,150 and in Italy it is reported that most industrial injuries are experienced by those from Morocco, Albania and Tunisia.151
French: Pour l’Allemagne, le rapport national met en évidence une hiérarchie des taux de chômage, le taux le plus élevé étant celui des migrants originaires de Turquie, suivis par ceux originaires d’Italie et de Grèce.150 En Suède, les deux taux de chômage les plus élevés sont ceux des travailleurs originaires d’Iraq et d’Afrique,151 et en Italie la plupart des accidents du travail signalés concernent des travailleurs originaires du Maroc, d’Albanie et de Tunisie.152
English: I would therefore ask that these amendments too, Nos 900 and 901, should form part of block 28.
French: Je demande donc, Monsieur le Président, que ces amendements 900 et 901 soient également inclus dans le bloc 28.
English: Freshwater and marine algae appear to be relatively insensitive to chloroform exposure.
French: Les algues dulçaquicoles et marines semblent relativement insensibles au chloroforme.
English: 78 % of sites evaluated did not have text equivalents or alternate text for images, photos, and other graphical elements.
French: 78 % des sites évalués ne comportent pas d'équivalent textuel ni de texte de remplacement aux images, photos et autres éléments graphiques informatifs.
English: Increasing the kind of knowledge that also reaches poor people, Roma people and immigrants.
French: Augmenter le type de connaissances qui touchent aussi les pauvres, le peuple rom et les immigrants.
English: In addition, there was discrepancies between the region supplied report and the "Security Services Information System/Listing of All Active Clearances" Report dated May 26, 1995.
French: En outre, le rapport du Système d'information des services de sécurité contenant la liste de toutes les autorisations datée du 26 mai 1995 fourni par la région et la liste des habilitations de sécurité en vigueur des Services de sécurité (SSIL) datée du 26 mai 1995 ne concordent pas.
English: Chapter 4 Strengthening FINTRAC’s Ability to Provide Intelligence Expanding the Information Contained in FINTRAC Disclosures The PCMLTFA allows FINTRAC to disclose certain information to law enforcement when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating money laundering or terrorist financing.
French: Chapitre 4 Renforcer la capacité du CANAFE de fournir des renseignements Accroître les renseignements que le CANAFE peut communiquer La Loi permet au CANAFE de communiquer certains renseignements aux organismes d’application de la loi lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que l’information serait pertinente pour une enquête sur le blanchiment des capitaux ou le financement du terrorisme.
English: Door hangers (Z-Card pamphlets) featuring text and graphics to convey DWA messages.
French: Des affichettes (dépliants Z-Card) sur lesquelles figurent du texte et des images pour transmettre les messages d’avertissement relatifs à la qualité de l’eau
English: Most make a series of recommendations that require further exploration.9 It is interesting, then, to compare the Canadian documents with their American counterparts.
French: La plupart font une série de recommandations qui nécessitent d’approfondir la question9. Il est intéressant de comparer ces documents avec ceux des Américains.
English: 4 kilometres  2. shallow  3. fast  4. remain the same  5. because the front is stationary  6. warm  7. veer  8. frontal surface  9. rise, heavier  10. increase 
French: 4 kilomètres  2. douce  3. rapidement  4. demeure la même  5. parce que le front est stationnaire  6. chaud  7. dans le sens des aiguilles d'une montre  8. surface frontale  9. monte, plus lourd  10. augmente
English: Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2223/96 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its content.
French: Les articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2223/96 fixent les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des modifications de la méthodologie du SEC 95 afin d'en éclaircir et améliorer le contenu.
English: In addition, the Government and UNFPA should build partnerships with other United Nations organizations and with international NGOs, as well as encourage South-South cooperation, particularly with Portuguese-speaking countries.
French: En outre, le Gouvernement et le FNUAP devraient créer des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des ONG internationales et encourager la coopération Sud-Sud avec les pays lusophones.
English: We may also have to alter our view of the mechanism of historical movement and momentum.
French: Nous devrions également changer notre regard sur le mécanisme du déroulement et du rythme de l’histoire.
English: E. Contribution of the normative activities of the UN-Habitat to the achievement of goal 7 of the Millennium Development Goals
French: Contribution des activités normatives d'ONU-Habitat à la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement
English: The HIV/AIDS disease has presented the human family with one of its greatest and most difficult challenges.
French: Le VIH/sida a placé la famille humaine devant l'un des défis les plus importants et les plus difficiles qu'elle a jamais dû affronter.
English: This proposal is the subject of informal document INF.34 which was distributed during the Working Party's November 2001 meeting.
French: Cette proposition a fait l'objet du document informel INF.34 diffusé lors de la réunion de novembre 2001 du groupe de travail.
English: Increasing the role of the forest as a carbon sink.
French: Augmenter le stockage de CO2 dans les forêts.
English: XLSTAT-SPC is the ideal product for companies that which to apply Six Sigma methods to control and improve the quality of their production or sales processes.
French: XLSTAT-SPC est un outil indispensable pour les entreprises envisageant de mettre en place une stratégie Six Sigma au niveau de leur production.
English: Renovated during summer 2008, the modern Clarion Hotel Gillet is just a short walk from the Central Station in Uppsala.
French: Cet hôtel jouit d'une excellente situation au cœur d'Uppsala.
English: The cultural centre of the so-called Terza Sponda d’Anaunia, stands in a beautiful geographical position (it is practically a balcony overlooking lake San Giustina).
French: Centre culturel de la « Terza Sponda d’Anaunia » dans une position géographique favorable (c’est pratiquement un balcon sur le lac de San Giustina).
English: This is the case of the African Union, which is responsible for dealing with the serious problems relating to peace, security and development in Africa.
French: Il en est ainsi de l'Union africaine, qui a la charge de gérer les problèmes aigus de paix, de sécurité, de développement de l'Afrique.
English: João de Deus PINHEIRO, Minister for Foreign Affairs, Jorge BRAGA DE MACEDO, Minister for Finance; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
French: João de Deus PINHEIRO, ministre des Affaires étrangères, Jorge BRAGA DE MACEDO, ministre des Finances, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
English: Here is Professor Laudon’s description of the most significant characteristic of the "dossier society" from the individual’s point of view: "...decisions made about us as citizens, employees, consumers, debtors and supplicants rely less and less on personal face-to-face contact, on what we say or even what we do.
French: Tout repose sur des renseignements pris dans des reseaux nationaux, et interpret& par des bureaucrates et des commis qui ne sont pas sur place . . Ces decisions sont fondles sur un ‘profil informatise’ constitue a partir de plusieurs fichiers.
English: The Working Group may wish to consider the text in the attached annex in its further consideration of chapter 8 of the draft convention on shipper's obligations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte en annexe lorsqu'il poursuivra l'examen du chapitre 8 du projet de convention sur les obligations du chargeur.
English: The order of certain paragraphs has been modified to take account of the latest modifications to the structure of R.E.1 made by the small group on the restructuring of R.E.1.
French: L'ordre de certains paragraphes a été modifié pour tenir compte des dernières modifications apportées à la future structure de la R.E.1 par le groupe restreint « restructuration ».
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, our voters want good, safe food they can trust.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, nos électeurs veulent des aliments sûrs et de qualité dans lesquels ils puissent avoir confiance.
English: Although there may have been a brief exchange regarding Ms. Corbeil's disability needs on October 21, 2004, clearly a more detailed exchange occurred on December 15, 2004.
French: Un bref échange concernant les besoins de Mme Corbeil relatifs à sa déficience a peut-être eu lieu le 21 octobre 2004, mais, de toute évidence, un échange plus détaillé a eu lieu le 15 décembre 2004.
English: • outline the Department's accountability in its operational activities for compliance, for instance, with standards and requirements for fishing activities, environmental protection and prevention of pollution; and
French: • établira les grandes lignes des responsabilités du Ministère à l'égard du respect des normes et des exigences relatives aux pêches, de protection environnementale et de prévention de la pollution;
English: The government therefore called on the United Nations System to work in partnership to develop a programme to promote basic education for all in order to achieve a significant reduction in illiteracy and low educational levels.
French: Aussi, le gouvernement a-t-il fait appel au Système des Nations unies pour développer, en coopération avec lui, un programme en faveur de l'éducation de base pour tous, afin de faire reculer l'analphabétisme et la sous-scolarisation de manière significative.
English: I said that I condemn human rights abuses anywhere in the world, in Cuba as elsewhere.
French: J'ai dit que je condamne les violations des droits de l'homme partout dans le monde, à Cuba, comme ailleurs.
English: I have asked my delegation to consult with all members of the Council on the text of a presidential statement that would reflect our discussion today; I trust that we can agree on such a statement and adopt it next week.
French: J'ai également demandé à ma délégation de consulter les membres du Conseil sur le texte d'une déclaration présidentielle qui refléterait les résultats de notre discussion d'aujourd'hui.
English: 78.2 [Deleted] Time Limit Where Election Is Effected After Expiration of 19 Months from Priority Date Where the election of any Contracting State has been effected after the expiration of the 19th month from the priority date and the applicant wishes to make amendments under Article 41, the time limit for making amendments under Article 28 shall apply.
French: 78.2 [Supprimé] Délai lorsque l’élection a lieu après l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu après l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité et lorsque le déposant désire effectuer des modifications selon l’article 41, le délai pour ces modifications est celui qui est applicable selon l’article 28.
English: Monitoring and follow-up relating to the Millennium Development Goals are being enhanced; a unit to oversee financing for development has been established; resources dealing with the African continent have been consolidated; and modest additional resources for work on drug control, crime prevention and the promotion of human rights are being requested;
French: Les activités visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le contrôle de leur exécution sont renforcés; un groupe chargé de superviser le financement du développement est mis en place; les ressources affectées aux activités intéressant le continent africain ont été regroupées; les crédits demandés pour la lutte contre la drogue, la prévention du crime et la promotion des droits de l'homme sont en légère augmentation;
English: Self-help groups and mental health:
French: Groupes d’entraide et santé mentale : une voie prometteuse.
English: Canadian Army - Transportation | World War 1914-1918 | Montreal, Quebec - Military Description:
French: Canadian Army - Transportation | World War 1914-1918 | Montreal, Quebec - Military Description :
English: This subset is vulnerable due to inexperience and do not have ready access to health care.
French: Afin d’améliorer les programmes de prévention des blessures chez les enfants, il est nécessaire d’établir un bon système d’enregistrement des blessures.
English: As an international legal framework on social standards it aims to ensure a level playing field in the global economy.
French: En tant que cadre légal international des normes sociales, il vise à définir une harmonisation des règles de l’économie mondiale.
English: The Kingdom of Morocco reaffirms its commitment to the inalienable right of the States Parties to the Treaty to carry out research, and develop the production and utilization of nuclear energy and technologies for peaceful purposes, particularly through international cooperation under monitoring by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Royaume du Maroc réitère son attachement au droit inaliénable des États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie et des techniques à des fins pacifiques, notamment par le biais de la coopération internationale sous contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It also funds similar benefits and programs that have been transferred to provincial or territorial governments under labour market development agreements (LMDAs) and to Aboriginal groups under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Elle prévoit aussi le financement de prestations et de programmes semblables qui ont été transférés aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en vertu des ententes sur le développement du marché du travail (EDMT), et à des groupes d'Autochtones, en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: Pervenche Berès (PES, FR), chair of the committee, asked whether the ECB's policies were in line with its objectives to pursue growth and employment as well as price stability.
French: Mme Pervenche Berès (PSE, FR), présidente de la commission, s'est inquiétée de savoir si les politiques de la BCE étaient à la hauteur de ses objectifs, à savoir garantir la croissance et l'emploi ainsi que la stabilité des prix.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unis (suite)
English: In my view, Holocaust denial should not be outlawed, in contrast to the demand for all, or any, Jews to be killed.
French: De mon point de vue, il ne faut pas interdire le déni de l'Holocauste, contrairement à l'incitation au meurtre de tous les Juifs ou de quelques-uns.
English: There has been limited progress in statistics.
French: Des passeports biométriques aux normes communautaires doivent être délivrés.
English: In this context some restrictions to the principles of service neutrality, and its impact in the transfer of individual rights to use radio frequencies should be imposed The role of Member States in this public policy decisions needs to be respected.
French: Dans ce cadre, certaines restrictions au principe de neutralité à l'égard des services et de son impact sur le transfert de droits individuels d'utilisation de fréquences radio devraient être imposées. Le rôle des États membres dans ces décisions de politique publique doit être respecté.
English: • The system should be promoted as both an informational and an educational tool.
French: • Le système devrait être présenté comme un outil à la fois informatif et éducatif.
English: Even after a decrease in holds amounting to $600 million, $3.2 billion in contracts remain on hold in the Committee established by resolution 661 (1990).
French: Même après une baisse des mises en attente de 600 millions de dollars, il reste en effet 3,2 milliards de dollars de contrats mis en attente par le Comité 661.
English: As regards anti-discrimination measures, the Committee notes that the legal situation of persons with disabilities calls for comprehensive anti discrimination measures in particular in the field of employment and training. It recalls from information submitted in Conclusions 2002 under Article 1§2 that the employment legislation contains no specific provisions prohibiting discrimination in employment, although the Constitution contains a non- discrimination clause, which also applies to employment.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi dans le milieu ordinaire de travail Des dispositions particulières s’appliquent aux personnes victimes d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle qui sont assurées contre l’invalidité au titre de la loi établissant les droits essentiels liés à l'emploi (ZTPDR) ; lors de la réadaptation professionnelle, l’employeur est ainsi tenu de faire des propositions de temps partiel, de poste adapté ou de compensation salariale.
English: According to this point of view, a State can formulate an act in order to establish rights and, consequently, impose obligations on third States, an issue that has been examined in this report and in previous ones.
French: Selon eux, un État peut effectivement formuler un acte pour créer des droits et, en conséquence, imposer des obligations à des États tiers, question qui a déjà été abordée dans le présent rapport et dans des rapports précédents.
English: • Provincial and Territorial registrars
French: • Registres de l'état civil provincial ou territorial
English: I also wonder how the Council views the fact that the fate of ten journalists, including that of Georgij Gongadze who is critical of the government, remains unknown and uninvestigated.
French: De même, je m'interroge sur l'opinion du Conseil quant au sort réservé à une dizaine de journalistes, notamment l'opposant Georgij Gongadze - sort qui reste inconnu et n'a fait l'objet d'aucune enquête à ce jour.
English: Without IBOC, a notable proportion said that it was not likely that they would have identified the particular foreign buyer/partner (64 per cent), or have been aware of this particular business opportunity (49 per cent).
French: Une proportion importante de ces dernières ont déclaré que sans le COAI, elles n’auraient probablement pas trouvé l’acheteur ou le partenaire qui leur avait été proposé (64 %) ou qu’elles n’auraient pas été au courant de l’occasion d’affaires qui leur avait été communiquée (49 %).
English: Depending on the definition of family adopted, ie whether it relates to the nuclear family or whether the principle of dependence should be taken into account, additional conditions may restrict the scope of family reunion.
French: Selon la notion de famille adoptée, à savoir s'il s'agit de la famille nucléaire ou si le principe de dépendance doit être pris en compte, des conditions additionnelles peuvent restreindre la portée du droit au regroupement familial.
English: Class of Individuals: Individuals whose personal information was disclosed because the public interest in disclosure clearly outweighed any invasion of privacy that could have resulted from the disclosure, or because the disclosure clearly benefited the individual to whom the information relates.
French: Catégorie de personnes : Demandeurs de permis ou de certificats d'enregistrement et membres du grand public qui présentent une demande de renseignements.
English: This law shall cover security and all matters related to information crimes.
French: Cette loi portera notamment sur la sécurité et sur toutes les questions relatives à la criminalité informatique.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of South Africa (see A/C.3/56/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.52).
English: It formed part of the dramatic events which captured world attention amid controversy and debate on the role of the United Nations.
French: Elle s'inscrivait dans les événements tragiques qui ont captivé l'attention du monde tandis que rageaient la controverse et le débat sur le rôle de l'ONU.