ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for the purposes of applying sections 233.3 and 233.4 – with the result that the trust is required to file information returns under sections 233.3 (information return on a foreign property holdings that cost in excess of $100,000) and 233.4 (information return on foreign affiliates);
French: • aux fins de la détermination de l’impôt de la partie XIII de la fiducie, de sorte que la fiducie soit exemptée de l’impôt de cette partie sur les montants qui lui ont été payés ou qui ont été portés à son crédit;
English: If the use has changed, or historic evidence is not available, consideration should be given to employing contemporary furnishings and finishings which acknowledge the evolution of the building, yet respect the spirit of the original.
French: Si l’usage a changé ou qu’il n’est plus possible de retracer l’aspect des pièces d’époque, on envisagera plutôt l’utilisation d’éléments d’ameublement et de finition contemporains qui marquent l’évolution du bâtiment sans en trahir le caractère patrimonial.
English: The minutes of the last meeting were included to show the range of work for which the committee is responsible.
French: On a inclus le procès-verbal de la dernière réunion (mai 2002) pour montrer l'éventail des responsabilités du comité.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and Deer Lake, Newfoundland; and accordingly, a licence reflecting these authorities was issued to Régionnair Inc.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et Deer Lake (Terre-Neuve); et par conséquent, une licence tenant compte de ces autorisations a été délivrée à Régionnair Inc.
English: They are still being used, not only for what was justified as terrorist offences but also for ordinary offences.
French: Ils poursuivent cependant leur travail, pas seulement pour juger des délits qualifiés de terroristes mais également des délits ordinaires.
English: It will also cover cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of theses systems.
French: Elles couvriront également le coût de la gestion des projets, du contrôle de qualité, de la sécurité, de la documentation et de la formation liés à la mise en oeuvre de ces systèmes.
English: Legionella contamination is particularly troublesome in hospitals, where susceptible human populations are present and can be exposed to aerosols containing hazardous concentrations of Legionella spp., generally L. pneumophila (Dufour and Jakubowski, 1982).
French: La contamination par Legionella pose particulièrement un problème dans les hôpitaux, où des populations humaines vulnérables peuvent être exposées à des aérosols contenant des concentrations dangereuses de Legionella spp., en général L. pneumophila (Dufour et Jakubowski, 1982).
English: The new surveillance system was then called the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS).
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeudi 5 février 2004
English: Employment Distribution by Province/Territory and Firm Size, 2000
French: Distribution de l’emploi selon la province ou le territoire et la taille des entreprises, 2000
English: This strategy has helped to reduce the region's external vulnerability.
French: Cette stratégie a permis à la région d'être moins vulnérable aux chocs extérieurs.
English: At its fifty-ninth session (summer 2004), the Commission was informed of a number of changes in the United Nations common system and the United States federal civil service.
French: À sa cinquante-neuvième session (été 2004), la Commission a été informée de certains changements survenus dans le régime commun des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis.
English: WHEREAS under Licence No. 940155, Tradewinds Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940155, Tradewinds Aviation, Inc.
English: 0816 Service Provider Fees Related to Loan Administration 0851 Banking Services Description:
French: Les services tels que les services conseils, les plans de communication (stratégique, fonctionnelle), la communication externe, la communication interne, les services d'information au public, les événements spéciaux, les effets de promotion (brochures, bulletins d'information, etc.), et la formation en matière de relations publiques. Remarque : 1.
English: Methodology The evaluation included the following research methodologies:
French: Méthodologie Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines i
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European economic area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: (14) In interpreting the phrase “centre of main interests”, the insolvency law should provide a presumption that, in the absence of proof to the contrary, a legal person's centre of main interests is in the State in which it has its registered office, and a natural person's centre of main interests is in the State in which it has its habitual residence.
French: 14) Aux fins de l'interprétation du terme “centre des intérêts principaux”, la législation sur l'insolvabilité devrait disposer que, sauf preuve contraire, le centre des intérêts principaux est réputé se situer, dans le cas d'une personne morale, dans l'État dans lequel celle-ci a son siège statutaire, et, dans celui d'une personne physique, dans l'État dans lequel celle-ci a sa résidence habituelle.
English: Transportation practices by carriers6, including any storage and/or transportation activities performed by sub-contractors, should be periodically verified by reviewing documentation.
French: Les dispositifs de surveillance de la température et de l’humidité devraient être étalonnés à intervalles prédéterminés.
English: Due account is taken of the need for the industry to recover its research and development costs, given the industry’s heavy dependence on innovation for its further competitiveness.
French: Nous tenons bien compte de la nécessité pour l’industrie de récupérer ses dépenses en matière de recherche et développement étant donné la grande dépendance de l’industrie de l’innovation pour être davantage concurrentielle.
English: This allows us to explore many dimensions of training previously overlooked.
French: Les auteurs ont ainsi pu étudier plusieurs dimensions de la formation qui avaient auparavant été laissées de côté.
English: (vi) Reservations to provisions setting forth rules of jus cogens or non-derogable rules
French: vi) Les réserves à des dispositions énonçant des règles de jus cogens ou indérogeables
English: 2 The Island Sun, 26 September 2003.
French: The Island Sun, 26 septembre 2003.
English: There will probably be a table showing areas of deposition and transport for sediments associated with ...
French: Il va probablement avoir un tableau présentant des zones de dépôt et de transport de sédiments associés avec...
English: Karen Sinclair Manager HIAA Communications and Public Affairs (902) 873-1422
French: Karen Sinclair Gestionnaire Communications et Relations publiques, AAIH (902) 873-1422
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.36/Rev.1 (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.36/Rev.1 (voir par.
English: Par exemple, si à peine 18 pour 100 des réfugiés de la cohorte de 1991 possédaient deux types de permis pendant l’année précédant leur établissement, c’était le cas de 39 pour 100 des réfugiés de la cohorte de 1995 – une augmentation de 21 pour 100 (voir le tableau 20).
French: Là encore, la relation était conforme aux résultats attendus, ce qui permet de croire que les compétences linguistiques d’un individu réduisent la probabilité que les transferts gouvernementaux soient sa principale source de revenu.
English: However, if there was no offset in the next biennium, a write-off would be considered.
French: Pour la période considérée, il y a eu deux lettres d'observations.
English: It sees work force planning as a critical requirement" that needs to improve significantly, requiring a vast amount of data" on skills and competencies and a human resource information system to ensure that the information can be effectively collected and used.21
French: Le Comité considère la planification de la main-d'oeuvre comme « un élément crucial » qui doit s'améliorer considérablement et qui exige « une vaste quantité de données » sur les aptitudes et les compétences ainsi qu'un système d'information sur les ressources humaines pour faire en sorte que l'information puisse être recueillie et utilisée efficacement21.
English: Risk awareness can also be raised by briefings, seminars, and retreats and by formal courses, such as those offered by CCMD.
French: On peut également davantage les sensibiliser au risque au moyen de séances d'information, de colloques, de retraites et de cours formels comme ceux offerts par le CCG.
English: (a) 1 septembre 2005 au 30 juin 2006: 358 élèves;
French: a) 1 septembre 2005 au 30 juin 2006 : 358 élèves ;
English: In the process, his work is having important consequences in both physics and applied sciences.
French: Parallèlement, ses travaux auront d'importantes répercussions sur la physique et les sciences appliquées.
English: A single large department could have varying materiality levels within its PAA, that is, programs of varying resource levels as its lowest-level programs.
French: Un grand ministère pourrait avoir une AAP avec plusieurs échelons d'importance, c'est‑à‑dire des programmes du plus bas échelon utilisant des niveaux de ressources différents.
English: On average, for example, men in the top 20% income bracket live six years longer than those in the bottom 20% and can expect 14 more years of disabilityfree life.
French: À titre dexemple, les hommes qui se situent dans léchelon supérieur de revenus (les premiers 20 p. 100 de léchelle) vivent, en moyenne, six ans de plus que les hommes qui se situent au bas de léchelle (les derniers 20 p.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Travaux publics et Services gouvernementaux
English: They will meet symbolically at the Union rally site on Saturday 19 September around midday, so that each commune will be formally visited and celebrated twice during the week-end.
French: Elles se rencontreront symboliquement à l’Union le samedi 19 septembre en milieu de journée, de sorte que chaque commune sera «touchée» deux fois au cours du week-end.
English: Department Status of Women Canada - Office of the Co-ordinator Supreme Court of Canada Telefilm Canada The Senate Transport Canada - Department
French: Département Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Téléfilm Canada Transports Canada - Ministère
English: Claims adjusting can be very time-consuming.
French: Les activités de règlement des sinistres peuvent exiger énormément de temps.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: The Expert Meeting in support of the Implementation and Follow-up of WSIS: Using ICTs to Achieve Growth and Development” (Geneva, 4 to 5 December 2006) was organized jointly by UNCTAD, ILO and OECD.  It brought together experts from developed and developing countries, from international and regional bodies involved in using ICTs to achieve growth and development, and from civil society organizations.
French: La Réunion d'experts sur la contribution à la mise en œuvre et au suivi des décisions du SMSI: les TIC au service de la croissance et du développement (Genève, 4 et 5 décembre 2006), organisée conjointement par la CNUCED, l'OIT et l'OCDE, a réuni des experts de pays développés et de pays en développement, d'organismes internationaux et régionaux et d'organisations de la société civile.
English:  Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Again, while not undertaking an intensive review of the division of powers, it may be helpful to provide some examples of common barriers to inclusion that would be dealt with either by agencies of the provinces and territories, on the one hand, or, by federal agencies, on the other hand.
French: Sans vouloir examiner attentivement la répartition des pouvoirs, il serait quand même utile de donner des exemples d'obstacles à l'inclusion qui pourraient être éliminés soit par des agences provinciales ou territoriales, soit par des agences fédérales.
English: For example, new partnerships with health science practitioners will yield significant technological benefits.
French: Parmi les exemples, citons l’utilisation en hausse des zones protégées aquatiques à cette fin.
English: Requests the Secretary-General to promote the full utilization of existing rosters for recruitment and to further elaborate the use of pre-screened rosters, based on the organizational needs identified through strategic workforce planning, taking into account the need for transparency, support for the provisions of Article 101 of the Charter and administrative and resource implications, as well as geographical and gender mandates, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Demande au Secrétaire général de favoriser la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement et de développer encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés, établis en fonction des besoins qui auront été définis grâce à une planification stratégique des effectifs, en tenant compte de la nécessité d'assurer la transparence et de donner suite aux dispositions de l'Article 101 de la Charte, des incidences administratives et financières ainsi que des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: Some men were clearly not suited to the demands of police work on the Prairies or in the Yukon.
French: Certains n'étaient tout simplement pas faits pour les rigueurs du travail de policier dans les Prairies ou au Yukon.
English: It contains information about events, people, vehicles and property that are associated with the nearly three million calls for service that the RCMP receives each year.
French: Diapositive 34 Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) SIRP est le nouveau système de rapports statistiques sur les opérations de la GRC qui remplacera éventuellement le SRRJ/RSO.
English: Some delegations expressed the view that, in responding to the challenges and opportunities posed by the international community's increased reliance on outer space, links should be strengthened between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other United Nations entities having an interest in outer space, including the Conference on Disarmament, the General Assembly, in particular its First and Fourth Committees, and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Face aux difficultés et aux possibilités créées du fait que la communauté internationale dépendait de plus en plus de l'espace extra-atmosphérique, quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il faudrait renforcer les liens entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les autres entités de l'ONU s'intéressant aux questions spatiales, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies, en particulier ses première et quatrième Commissions, la Conférence du désarmement et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Subsequently, the Ministry developed the Strategic Plan for Education 2001 which complements the Government's Vision 2018 strategy and identifies key priorities and directions in education.
French: Par la suite, le ministère a élaboré un Plan stratégique 2001 pour l'éducation, complémentaire de la stratégie Vision 2018, qui définit les principales priorités et orientations en matière d'éducation.
English: The first Orders of Prince Edward Island were awarded in 1996.
French: Les premiers Ordres de l'Île-du-Prince-Édouard ont été décernés en 1996.
English: The first step to restore the primacy of these values is to recognize the facts.
French: Admettre les faits est une première étape si l’on veut restaurer la primauté de ces valeurs.
English: Expected Outputs The DSS data can generate the following distributions:
French: Résultats anticipés Les données du SSD peuvent produire les distributions suivantes :
English: The secretariat and the joint bureaux propose that the existing arrangement of regular meetings of the joint Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission be maintained, and that the bureaux be continuously entrusted with the review of the implementation of the programme of work and the provision of guidance.
French: Le secrétariat et les bureaux communs proposent que les arrangements existants concernant les réunions des bureaux communs du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts soient conservés, et que les bureaux soient chargés de procéder à l'examen de la mise en œuvre du programme de travail et de fournir une orientation.
English: I do not really understand his reasoning, which seems to me, in any case, to be heading in the wrong direction.
French: Je ne comprends pas très bien son raisonnement qui me paraît, en tout cas, aller dans la mauvaise direction.
English: Trim the hose squarely and place it over the shank of the coupling.
French: Couper l’extrémité du tuyau bien droit, puis insérer dans celui-ci la douille du raccord.
English: The Act is also designed to promote more collaborative labour-management relations, to facilitate learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountability.
French: La Loi est également conçue de manière à renforcer la collaboration dans les relations patronales-syndicales, à faciliter l’apprentissage et la formation des employés à tous les niveaux, et à clarifier les rôles et l’obligation de rendre des comptes.
English: Phil commence à lui tendre la queue en direction de sa bouche, ne sachant pas trop quoi faire, elle ouvrit et laissa le sexe glisser entre ses lèvres pour le pomper.
French: Phil commence à lui tendre la queue en direction de sa belle bouche, ne sachant pas trop quoi faire, elle ouvrit et laissa le sexe glisser entre ses lèvres pour le pomper.
English: “XXX Used batteries containing solid potassium hydroxide with a gross mass of not more than 500 g each collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, solely or together with other lithium cells or batteries, are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
French: «XXX Les piles et batteries usagées contenant de l'hydroxyde de potassium solide, dont la masse brute ne dépasse pas 500 g, recueillies et présentées au transport en vue de leur élimination entre les points de collecte pour les consommateurs et les points de traitement intermédiaire, toutes seules ou en mélange avec d'autres piles ou batteries au lithium, ne sont pas soumises aux autres dispositions de l'ADR si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: A pipe ceremony opened each session of the workshop.
French: La Cérémonie du calumet a été célébrée au début de chacune des séances.
English: TOTAL Up to $ 1 723 000 2005-06 Vessels and Gear Vessel modification Up to $ 315 000
French: TOTAL Jusqu'à 1 723 000 $ 2005-2006 Bateaux et engins Modification de bateaux Jusqu'à 315 000 $
English: The actin realigns and then contracts to form a dense actin ring.
French: L'actine se réaligne et puis se contracte pour former une anneau dense d'actine.
English: We need this stability; we need economic, institutional and cultural ties with the Mediterranean.
French: Nous avons besoin de cette stabilité, nous avons besoin d'échanges économiques, institutionnels et culturels avec la Méditerranée.
English: A day later, another Antonov bomber hit the city, apparently aiming for the bridge on Raga River.
French: Le lendemain, un autre bombardier Antonov a attaqué la ville, visant apparemment le pont de la rivière Raga.
English: The Department will continue to implement its Modern Management Action Plan (see Table 11), institute new financial and management practices and policies, and make greater use of management tools such as business intelligence and activity-based costing.
French: Le Ministère poursuivra la mise en œuvre de son plan d’action pour une gestion moderne (voir Annexes, Tableau 11), il appliquera de nouvelles pratiques et politiques financières et de gestion et il aura davantage recours aux outils de gestion tels que les renseignements d’affaires et la comptabilité par activité.
English: (8) Measures taken to ensure the implementation of the Convention
French: 8) Mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention
English: The most effective vehicle for fostering a national market was the mail-order catalogue, especially the EATON COMPANY's.
French: Le moyen le plus efficace pour rejoindre un marché national est le catalogue de commande postale, notamment celui du magasin Eaton (voir COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE, LA).
English: Business investment in plant and equipment grew 7.2%, up from 5.5% in the third quarter.
French: Les investissements des entreprises en usines et en matériel ont progressé de 7,2 %, en hausse par rapport au taux de 5,5 % du troisième trimestre.
English: Conceived to present a common and integrated vision of Canada’s language policy, the Site showcases the various projects, products and services in support of this policy.
French: De plus, il met son savoir-faire au service des ministères et des organismes qui gèrent eux-mêmes leurs bases de données.
English: The ministry's budget supports the key government priority “Student Success”.
French: Le budget du ministère soutient les grandes priorités du gouvernement « pour la réussite des élèves ».
English: All of our 188 rooms and 6 suites are equipped en-suite with hairdryer, satellite and pay TV, direct dial phone, internet access, minibar and safe.
French: Au cours des derniers mois, certaines chambres et suites ont été complètement rénovées et réaménagées avec beaucoup de soin. Nous disposons de 7 salles de conférences pouvant accueillir 110 personnes dans le cadre unique de la salle baroque classée monument historique.