ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all PR\711755EN.doc 25/39
French: En se fondant sur les informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés à l'annexe I, partie A, de la présente directive pour chaque district hydrographique ou partie de district hydrographique situé sur leur territoire.
English: - Co-operation and representation of members in international, national, vegetarian and other state and public organizations of mutual interest.
French: - Coopération et de représentation des membres au niveau international, national, l'État et d'autres organisations publiques et végétariens d'intérêt commun.
English: (For more information on water softening, please see the article entitled "To Soften or Not to Soften" in Prairie Water News, Vol.
French: (Pour plus de détails sur l’adoucissement de l’eau, voir « To Soften or Not to Soften », Prairie Water News, vol.
English: I believe that even the EUR 5 billion which was finally approved, and which forms only a small part of the enormous sum of EUR 400 billion, is the result of very difficult negotiations affecting many countries.
French: Je suis convaincu que même les 5 milliards d'euros finalement approuvés, et qui ne représentent qu'une petite partie de cette somme énorme de 400 milliards d'euros, sont le résultat de négociations très difficiles touchant de nombreux pays.
English: She was properly screened from the process.
French: Elle a, à juste titre, été éliminée du processus.
English: • of another person or partnership that deals at arm’s length with the taxpayer
French: • à un système électrique d’une autre personne ou société de personnes sans lien de dépendance avec le contribuable, à la fois :
English: The introduction of Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) has led to further alignment within the funds and programmes on transferring resources to Governments, though much remains to be accomplished in this area.
French: L'adoption de l'Approche harmonisée des transferts monétaires a contribué à rapprocher les méthodes utilisées par les fonds et programmes pour virer des fonds aux gouvernements, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Its rulings impose penalties on Member States who infringe it, on the basis of the various remedies provided for by the EC Treaty, notably proceedings for failure to fulfil an obligation.
French: Elle sanctionne les États membres qui ne le respectent pas à travers ses décisions rendues sur les fondements des différents recours prévus par le traité CE, notamment le recours en manquement.
English: Regulations require Old Peoples Homes to establish a board and council of residents; the board must contain a representative of the residents.
French: La réglementation exige que ces foyers aient un comité des usagers, ainsi qu’un conseil d’administration comprenant un représentant des ces derniers.
English: One should not confuse this item with the Reserve fund, of which it constitutes only a part.
French: Il ne doit pas être confondu avec le fonds de réserve, dont il ne constitue qu’une partie.
English: Stresses also that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une assistance internationale à cet égard ;
English: Decides that the Office of Staff Legal Assistance is to consist of one Chief of Unit (P-5), one Legal Officer (P-3), one Legal Officer (P-2) and three Legal Assistants (General Service (Other level)) in New York, and one Legal Officer (P-3) each in Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi;
French: Décide que le Bureau d'aide juridique au personnel comprendra un chef de groupe (P-5), un juriste (P-3), un juriste (P-2) et trois assistants juridiques [agents des services généraux (Autres classes)] à New York, et un juriste (P-3) à Addis-Abeba, un à Beyrouth, un à Genève et un à Nairobi ;
English: On that basis, the Government of my country hopes that the Security Council will shoulder its duty and enable Iraq to restore its international standing to that which it held prior to the adoption of Security Council resolutions starting with resolution 661 (1990).
French: Sur cette base, le Gouvernement de mon pays espère que le Conseil de sécurité fera son devoir et permettra à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avec l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité, à commencer par la résolution 661 (1990).
English: Display of the mammoth cheese from Perth, Ont. at the Chicago World's Fair in 1893, [1893]
French: Présentation du fromage monstre de Perth, en Ontario, à l’exposition internationale de Chicago, en 1893
English: The difficulty will in future therefore be to combine, by means of bridges and mechanisms for close consultation, the Union's cohesion and political solidarity on European security issues, on the one hand, and the flexibility necessary to permit rapid, appropriate and effective military operations on the other.
French: La difficulté sera donc à l'avenir de conjuguer, par des passerelles et des mécanismes étroits de consultation, la cohésion et la solidarité politique de l'Union sur les questions de sécurité européenne d'une part, et la flexibilité nécessaire à des opérations militaires rapides, appropriées et efficaces d'autre part.
English: It has been accumulated to assist the Calgary Airport Authority with improving its signage.
French: Elle vise à aider l'administration aéroportuaire de Calgary à améliorer l'affichage.
English: The focus of the SAREX is to develop rescue cooperways to improve ation, test search and rescue, alerting and which all translates notification into enhanced support systems, and to Canadians." cross-train in rescue procedures But SAREX is more than a friendly and techniques in case of a largecompetition among both CASARA scale SAR operation.
French: national de recherche et de sauvetage), les participants ont coopéré de façon remarquable et de nombreuses leçons ont été retenues : • Il faut maintenir les survivants informés du plan d'évacuation, car ceux qui ne sont pas blessés peuvent se sentir abandonnés et laissés pour compte pendant que les sauveteurs prennent soin des blessés;
English: The following statistics show the extent of concern with education.
French: Tout cela est illustré dans les tableaux ci-après.
English: It follows that the Board of Appeal was right to hold that the differences between the conflicting signs are sufficient to support the conclusion that they are not visually similar.
French: S'agissant de la comparaison phonétique, la chambre de recours n'a pas procédé à une comparaison spécifique entre les signes en cause.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, had requested the Secretary-General, within the context of paragraphs 17 and 18 of Economic and Social Council resolution 1999/51, to initiate as soon as possible preliminary consultations with all relevant stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and the World Trade Organization, on the potential modalities of their participation in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental process.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « en s'inspirant … des paragraphes 17 et 18 de la résolution 1999/51 du Conseil économique et social, … de lancer dès que possible des consultations préliminaires avec toutes les parties prenantes concernées, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, sur les modalités possibles de leur participation à la fois aux préparatifs de fond de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même ».
English: In order to guarantee this we need to introduce a true transdisciplinary approach that includes close collaboration of the three major forces of society: government (policy), the marketplace, and science.
French: Afin d’y veiller, il nous faut adopter une véritable approche transdisciplinaire incluant une étroite collaboration des trois pouvoirs majeurs de la société: Gouvernement (politique), science et marché.
English: It is indicated that the additional output from the project will enable HydroQuébec to make new long-term sales in Quebec.
French: Il est mentionné que la production additionnelle qui sera fournie par le Projet permettra de réaliser de nouvelles ventes de long terme au Québec.
English: Combined second and third periodic reports of Azerbaijan (continued) (CEDAW/C/AZE/2-3; CEDAW/C/AZE/Q/3 and Add.1)
French: Rapport unique de l'Azerbaïdjan valant deuxième et troisième rapports périodiques (suite) (CEDAW/C/AZE/2-3; CEDAW/C/AZE/Q/3 et Add.1)
English: In November, three government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Industrial Property, in Damascus.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: • adapting to climate change: identifying ways of increasing resilience, development of cyclone-proof building codes, promotion of building set-backs;
French: • mettre à jour les législations en conséquence ;
English: By 2007, the province had received $40 million, with the majority of funds going toward wastewater projects, most notably in the City of Winnipeg where, like in many Canadian cities, ageing infrastructure does not meet current standards.
French: Jusqu’en 2007, la province a reçu 40 millions de dollars, dont la majeure partie a été consacrée à des projets d’eaux usées, surtout dans la ville de Winnipeg où, comme dans beaucoup d’autres villes canadiennes, les infrastructures vieillissantes ne satisfont plus aux normes actuelles.
English: Drop-shipments to unregistered persons If you instruct a GST/HST registrant to deliver goods in Canada to an unregistered consignee such as a consumer, GST/HST is payable when the registrant delivers or transfers the goods to the recipient.
French: Livraisons directes à des personnes non inscrites Lorsque vous demandez à un inscrit à la TPS/TVH de livrer des produits à un consignataire non inscrit (comme un consommateur) au Canada, vous devez payer la TPS/TVH au moment où l’inscrit lui livre ou transfère les produits.
English: The approach of the EU to nuclear non-proliferation and disarmament - Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr Solana's personal representative for matters of non-proliferation - Mr Lars-Erik LUNDIN, Head of Unit, Deputy Political Director, Security Policy, Relex, European Commission The challenges to the NPT from two case studies:
French: cas: l'Iran et la Corée du Nord - M. Bernd Kubbig, chercheur à la Fondation de Hesse pour la recherche sur la paix et sur les conflits, Francfort, Allemagne - M. Pierre Goldschmidt, ancien directeur général adjoint et chef du Département des garanties de l'AIEA, membre du Pôle Bernheim de l'Université libre de Bruxelles et de la Fondation Carnegie pour la paix internationale 16 h 20 - 16 h 40:
English: The project aims to ensure that all stakeholders are engaged in working toward increased access to harm reduction programs and materials in federal and provincial prisons.
French: La phase I du projet prévoit une évaluation des besoins à l’Établissement Archambault; cette évaluation permettra la collecte de renseignements indiquant si les détenus vivant avec le VIH/sida suivent leur traitement, ce qui mènera à l’élaboration d’un plan
English: After three years under this status they may apply for permanent residency status.
French: Les détenteurs de ce visa peuvent demander le statut de résident permanent au bout de trois ans.
English: Corresponding to the liturgical renewal carried out by the Catholic Church, certain other Ecclesial Communities have made efforts to renew their worship.
French: Dans diverses Communautés ecclésiales, au renouveau liturgique accompli dans l'Eglise catholique a correspondu l'initiative de renouveler leur culte.
English: In the budget speech delivered on 3 June 2008, the Chief Minister stated that Gibraltar's public finances were in healthy surplus and that employment levels had broken new records the previous year.
French: Dans le discours sur le projet qu'il a prononcé le 3 juin 2008, le Ministre principal a déclaré que les finances publiques de Gibraltar étaient saines et que les taux d'emploi avaient atteint de nouveaux records l'année précédente.
English: Health Systems  Although negotiations are under way for more control of health and social services, the present health system is a result of a health transfer agreement between Health Canada and the Office of Hereditary Chiefs (OHC) that created a legal entity to administer the Gitxsan Health Authority (GHA), now in the fourth year of a five-year project.
French: Les systèmes de santé Bien que les négociations soient en cours pour obtenir plus de contrôle sur les services de santé et sociaux, le système de santé actuel est le résultat d'une entente de transfert des services de santé entre Santé Canada et le Bureau des chefs héréditaires (BCH) qui a créé une entité juridique pour administrer l'Office de la santé Gitxsan, et qui en est maintenant à sa quatrième année d'un projet de cinq ans.
English: QNS&L stated that, at the beginning of June 1994, it introduced a new system whereby it operated trains composed solely of passenger cars or entirely of freight cars.
French: QNS&L a précisé qu'au début du mois de juin 1994, il a adopté une nouvelle formule selon laquelle il exploite des trains uniquement composés de voitures de voyageurs, ou des trains entièrement composés de wagons de marchandises.
English: The resource plan illustrates the interrelationship between budget estimates and resource availability for the regular budget by Union, surplus projects and trust funds and the related movements of fund balances, including the Union reserves.
French: Ce plan illustre le lien qu’il y a entre les prévisions budgétaires et les ressources disponibles au titre du budget ordinaire (par union), des projets financés par les excédents et des fonds fiduciaire ainsi que les mouvements concernant les soldes des FRR, y compris les réserves des unions.
English: To ensure that commitments made did not remain a dead letter, Member States should prepare and implement concrete action plans.
French: Pour que les engagements pris ne restent pas lettre morte, les États Membres doivent élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action spécifiques.
English: Annex III - Documentation Site Visits would be performed to contribution recipients previously selected using the comprehensive criteria provided in Annex I, to more closely examine both the program delivery and financial management of the project being funded, in order to evaluate risks in key areas.
French: Annexe III - Documentation Les visites seraient effectués chez les bénéficiaires de contributions sélectionnés précédemment à l’aide des critères détaillés mentionnés à l’annexeI, afin d’examiner de plus près l’exécution du programme et la gestion financière du projet financé, en vue d’évaluer les risques dans les domaines clés.
English: The concentration or dose range studied should be specified, with a statement regarding whether the reported in vitro concentrations are nominal or experimentally verified.
French: La concentration ou la gamme de doses étudiée devrait être précisée et être accompagnée d'une déclaration indiquant si les concentrations in vitro signalées sont nominales ou ont été vérifiées expérimentalement.
English: I adopt the conclusions of Marceau J. when he states that an order of mandamus could not be issued against the Commission in respect of submission 57(1) of the Act to force it to review its decision since it has no "duty" to do so.
French: Je fais miennes les conclusions du juge Marceau quand celui-ci précise que le recours en mandamus ne saurait être exercé contre la Commission via le paragraphe 57(1) de la Loi pour forcer celle-ci à réviser sa décision puisqu'elle n'a pas le "devoir" de le faire.
English: The Government has established a committee to review the laws relating to juvenile justice which will consider the age for criminal responsibility (in line with CRC) along with other priority issues.
French: Le Gouvernement a créé un comité chargé de réexaminer les lois relatives à la justice pour mineurs afin de revoir l'âge de la responsabilité pénale (pour l'aligner sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant) ainsi que d'autres questions prioritaires.
English: It also welcomed the assurances given that the programme was well managed and was operating in a manner that was fully consistent with the General Assembly-approved directions.
French: Il se réjouit également de l'assurance donnée quant à la bonne gestion du programme et à la totale conformité de son fonctionnement avec les orientations approuvées par l'Assemblée générale.
English: Access for people with disabilities is pretty low in Israel and Palestine.
French: L'accessibilité pour les personnes avec un handicap est faible en Israel et en Palestine.
English: The Palestinians, tired of slow progress and shameful social services, turn to Hamas at the ballot box.
French: Les Palestiniens, las de la lenteur des progrès accomplis et de la médiocrité des services sociaux, se tournent vers le Hamas lors des élections.
English: A scenario that simulates multilateral liberalization such as the one proposed in the current round of negotiations typically yields the following results.
French: Un scénario qui stimule la libéralisation multilatérale comme celui qui est proposé dans le cadre du cycle de négociations en cours produit généralement les résultats suivants.
English: The Agricultural Land Protection and Development Act provides for protection of agricultural land by using a zoning approach and it serves to facilitate land development.
French: La Loi sur la protection et l'aménagement du territoire agricole protège les terres agricoles au moyen d'un système de zonage et facilite l'aménagement du territoire.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Peregrine Falcon" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Faucon pÃ¨lerin" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Camosun College, Simon Fraser University, University of British Columbia, University of Victoria)
French: Études postsecondaires/Formation continue 5.1 Contributions aux établissements postsecondaires de la C.-B. (p. ex.
English: However, most intended to recommend the HPV vaccine; 95% felt that the vaccine should be given before the onset of sexual activity; and 80% felt that the best age for vaccination was < 14 years.
French: Toutefois, la plupart avaient l’intention de recommander le vaccin contre le VPH; 95 % estimaient que le vaccin devrait être administré avant le début de l’activité sexuelle et 80 % considéraient que le meilleur âge pour la vaccination était avant 14 ans.
English: The challenging part is that I have to act out the child's cuteness, his carelessness and his naivety through my voice.
French: Mon challenge est de devoir jouer le côté mignon d'un enfant, sa négligence et sa naïveté à travers ma voix.
English: (c) The African Cultural Charter of 5 July 1976, the first article of which defined its objectives.
French: c) La Charte culturelle de l'Afrique du 5 juillet 1976 dont l'article premier définit les objectifs;
English: Dinner for the United States Attorney General, Alberto Gonzales, visit.
French: Souper à lâ€™occasion de la visite du procureur général des États-Unis, M. Alberto Gonzales.
English: Also, less progress than previously thought had been made in gender parity in education, and, in many of the countries, no progress at all in reducing maternal mortality.
French: De même, les progrès vers la parité des sexes en matière d'éducation ont été inférieurs à l'attente, et dans bon nombre de pays, il n'y a aucun progrès concernant la réduction de la mortalité maternelle.
English: You asked Heads of Government to telephone Members of this House.
French: Vous avez demandé à des chefs de gouvernement de téléphoner à des députés.
English: Some delegations noted, however, that this concept has at times been misunderstood to mean that the Covenant is not strictly binding and that States are able to decide how and when to implement their treaty obligations.
French: Des délégations ont toutefois objecté que ce concept avait parfois été interprété de manière erronée comme signifiant que le Pacte n''était pas contraignant au sens strict et que les États avaient la latitude de déterminer selon quelles modalités et quand honorer leurs obligations découlant du Pacte.
English: For some years now the office of the Städtische Koordinationsstelle für Ausländerfragen, the coordinating office for matters concerning foreigners in the city, has been trying to persuade employers to stimulate the use of and to sponsor instruction programmes for German language among their employees, but this has not been widely successful.
French: Depuis plusieurs années, le bureau du Städtische Koordinationstelle für Ausländerfragen, service municipal chargé de la coordination de tout ce qui concerne les étrangers dans la ville, s'efforce d'inciter les chefs d'entreprise à encourager leur personnel à utiliser les programmes d'enseignement de l'allemand et à financer cette formation, mais l'opération n'a pas rencontré un très grand succès.
English: Expect more such packages in the future.
French: Une tendance qui devrait se poursuivre.
English: Locally we'll look after some of those privileges we can get locally to make the lives of the people we have working for us in the individual spots across Canada better.
French: Nous allons chercher, à l'échelle locale, à obtenir quelques privilèges pour améliorer l'ordinaire de ceux et celles qui travaillent pour nous un peu partout au Canada.
English: The OIC on borrowing authority for the 2006–07 fiscal year specified that the maximum aggregate principal amount of money that the Minister of Finance was authorized to borrow was $210 billion.[1] This amount is based on the debt strategy plan outlined in the 2006–07 Debt Management Strategy, plus a margin for flexibility as part of prudent debt management.
French: Le décret relatif au pouvoir d’emprunt pour l’exercice 2006-2007 prévoyait que le total du principal que le ministre des Finances pouvait emprunter n’excéderait pas 210 milliards de dollars[1]. Ce plafond est fondé sur le plan contenu dans la Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007; il comporte une marge de manœuvre s’inscrivant dans la gestion prudente de la dette.
English: Also, the Tribunal should keep proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements.
French: Par ailleurs, il devrait garder trace de tous ces accords et suivre la façon dont il est satisfait aux exigences des donateurs.