ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF supported the establishment of national norms and standards for early childhood development (ECD), for child-friendly schools and education quality, as well as greater capacity of the national education management information system to disaggregate data by sex and vulnerable groups.
French: L'UNICEF a facilité la définition de normes et de règles nationales pour le développement du jeune enfant, pour l'ouverture d'écoles amies des enfants et pour l'amélioration de la qualité de l'enseignement; il a facilité une augmentation de la capacité des systèmes d'information de gestion pour l'éducation nationale chinoise de désagréger les données par sexe et par groupe vulnérable.
English: 13911 Garden City Road Richmond V7A 2S5 0809 5067 Reimer Express Lines Ltd.
French: 13911 chemin Garden City Richmond V7A 2S5 0809 5067 Reimer Express Lines Ltd.
English: Back to Top 3.0 Regulations Related to Marine Mammal Viewing 3.1 Approach Distances The regulation of approach distances has been identified consistently by participants in the three regions analyzed as an effective conservation measure of marine mammals.
French: Afin de sensibiliser le public, un répondant de Terre-Neuve a aussi suggéré d'intégrer à la définition les raisons pour lesquelles certaines espèces de baleine s'échouent. vers le haut 3.0 Réglementation de l'observation des mammifères marins 3.1 Distances d'approche Dans les trois régions sondées, les participants estiment que la réglementation des distances d'approche constitue une mesure de conservation efficace des mammifères marins.
English: Resources were also mobilized through participation in the Inter-agency Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Il a également recueilli des fonds en participant au processus d'appel global interinstitutions.
English: • Make payments for almost 90% of all Federal Agencies Collections for year ended September 30, 2005
French: • Faire des paiements pour presque 90 % des organismes fédéraux. Fonds perçus au cours de l’exercice ayant pris fin le 30 septembre 2005
English: It is essential that all enrichment broths be heated for 15 minutes at 95-100°C and cooled to room temperature prior to testing on VIDAS.
French: Il est essentiel de chauffer tout bouillon d’enrichissement durant 15 minutes à 95-100º C et de le laisser refroidir à température ambiante avant d’effectuer l’essai sur le VIDAS.
English: Farm Centre, Room 105 420 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island For more information:
French: Farm Centre, salle 105 420, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Pour de plus amples renseignements :
English: As designers of automatic translation software themselves acknowledge, it will be some time before these kinds of tools are capable of producing quality translations comparable to those produced by human beings.
French: Comme le reconnaissent les concepteurs de logiciels de traduction automatique eux-mêmes, nous sommes encore loin du jour où ces outils pourront produire une traduction de qualité comparable à celle des traductions produites par les êtres humains.
English: Training Election Officers To assist ROs in training election officers, a variety of training materials – including instruction manuals, videos and lesson plans – are provided by Elections Canada.
French: Ces dernières années, Élections Canada a eu du mal à recruter des travailleurs électoraux, surtout dans les régions où le taux de chômage est très faible, comme à Fort McMurray (Alberta), où l’exploitation des sables bitumineux assure des emplois très payants.
English: In addition, the effectiveness of the measures adopted by the Slovak authorities in order to comply with the requirements with regard to proceeds of corruption, public administration and corruption as well as legal persons and corruption had been evaluated by the evaluation team of the Group of States against Corruption of the Council of Europe in the second evaluation round.
French: Par ailleurs, l'équipe d'évaluation du Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe a évalué, dans le cadre du deuxième cycle d'évaluation, l'efficacité des mesures prises par les autorités slovaques pour se conformer aux obligations concernant le produit de la corruption, la corruption dans l'administration publique et la corruption des personnes morales.
English: From January-September 2007, India posted the largest growth rate (+19%), followed by Spain (+16%) and Italy (+11%).
French: Environ la moitié de ces visiteurs sont arrivés en automobile, 22 % en avion et 11 % par d'autres moyens de transport.
English: "The artistic and box office successes of 'Decalogue,' 'The Double Life of Veronica' and 'Three Colors,' eclipsed Kieślowski's achievements as a documentary filmmaker.
French: "Les succes artistiques et financiers du 'Décalogue' de la 'Double vie de Véronique' et des 'Trois couleurs' éclipsa l’ouvre documentaire de Kieslowski.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles, as they are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l'Agence ne correspondent pas à la présentation établie selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: CENTRE FOR INTERNATIONAL STUDIES AND COOPERATION (CECI) The Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI) has maintained a presence in Burkina Faso since 1985 through programming that is focused on technical assistance delivered by volunteer cooperants, interns and nationals, and on development projects and programs in the fields of economic and social development, natural resource management, institutional support to NGOs and local associations, democracy, human rights and good governance.
French: CENTRE CANADIEN D'ÉTUDES ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE (CECI) Le Centre Canadien d'Etude et de Coopération Internationale (CECI) assure depuis 1985, une présence soutenue au Burkina à travers une programmation centrée à la fois sur l'assistance technique réalisée par des coopérants volontaires, des stagiaires et des nationaux sur l'exécution de projets et programmes de développement dans les domaines du développement économique et social, la gestion des ressources naturelles, l'appui institutionnel à des ONGs et associations locales, la démocratie, les droits humains et la bonne gouvernance.
English:  In my view, it would not be fair and reasonable and in accordance with  the purpose and objects of the Canadian Human Rights Act to discount  the evidence of the Complainant because he or she has been diagnosed  as having a mental disability and memory problems.
French: A mon avis, il serait injuste, inéquitable et contraire au  but et aux objets visés par la Loi canadienne sur les droits de la personne  de rejeter la preuve du plaignant uniquement parce qu'un diagnostic a  établi qu'il souffrait d'une déficience mentale et de problèmes de mémoire.
English: ◦ Complete the supplementary application form with details about your family in Part (A) and additional details about yourself in Part (B). A separate form needs to be filled for each person over 18 years.
French: ◦ Complétez la partie A du formulaire de renseignements additionnels pour les membres de votre famille et la partie B pour vous-même. Chaque enfant de plus de 18 doit compléter ce formulaire 1.
English: All governments, even tyrannies, ultimately derive their power from the consent of the people that they govern.
French: Tous les gouvernements, même les tyrannies, finissent par tirer leur pouvoir du consentement du peuple qu'ils gouvernent.
English: • The proposed Immigration and Refugee Protection Act has been designed to facilitate the arrival of those we have selected while curbing the abuse of the immigration and refugee system by those who do not help us to meet our program objectives.
French: • La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés proposée vise à faciliter l'arrivée des personnes que nous avons sélectionnées et à freiner le recours abusif au processus d'immigration et de protection des réfugiés par des personnes qui ne contribuent pas à la réalisation de nos objectifs.
English: • eradicate extreme poverty and hunger
French: • Réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: Restricting the rights of the person implicated by the investigation and the guarantees afforded him as provided for in this article shall be admissible only if such restrictions are in accordance with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser pursuant to Article 4(3).
French: Les limitations aux droits et aux garanties de la personne impliquée prévues par le présent article ne sont autorisées que si elles sont conformes à l'avis adopté au préalable par le conseiller réviseur conformément à l'article 14, paragraphe 3.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide updated data for 2007, 2008 and 2009, on budget allocations (including trends analysis) regarding the implementation of the Convention throughout Norway in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour 2007, 2008 et 2009 des données actualisées sur les crédits budgétaires (y compris une analyse des tendances) concernant l'application de la Convention en Norvège dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
French: Les autorités compétentes ne doivent en être dispensées qu'en cas d'impossibilité ou pour des raisons plausibles.
English: 1.13.1 The Treasury Board Secretariat will periodically evaluate the bilingualism bonus directive.
French: 1.13.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera périodiquement la directive sur la prime au bilinguisme.
English: Since some child pornography Web sites have been opened secretly using tricky methods, the Government will continue to collect information on such crimes in cooperation with relevant organizations and non-governmental organizations and charge the owners of such sites with display of child pornography and distribution of child pornography, etc.
French: Étant donné que des sites Web de pornographie à caractère pédophile ont été ouverts clandestinement en recourant à divers subterfuges, le Gouvernement continue à recueillir des renseignements sur ce type d'infraction en coopération avec les structures et organisations non gouvernementales compétentes, et veille à ce que des poursuites soient engagées contre les opérateurs de sites diffusant des documents et articles pornographiques à caractère pédophile.
English: • DMC - Defence Management Committee;
French: • CGD - Comité de gestion de la Défense
English: It already includes some characteristics on environment, but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes.
French: Si elle comprend déjà certaines caractéristiques relatives à l'environnement, celles-ci ne répondent pas complètement aux besoins de la politique communautaire.
English: The prevention of armed conflict is not a new concept.
French: Le concept de la prévention des conflits armés n'est pas nouveau.
English: By way of illustration, consider the rhetorical question of the financial value to be placed on the extermination of the dodo.
French: On pourrait par exemple envisager de déterminer la valeur financière de l'extermination du dronte.
English: Statement was made by the representative of Mali (on behalf of African Group).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Mali (au nom du Groupe africain).
English: The Agency further finds that the obstacle was undue as it could have been easily avoided had the situation and special needs of Ms. Falta been understood and had the KLM reservation agent and the doctors involved been familiar with KLM's existing practice of providing assistance to persons with disabilities during boarding and deboarding aircraft.
French: Il conclut aussi que cet obstacle était abusif puisqu'il aurait été facile de l'éviter si l'on avait compris la situation et les besoins spéciaux de Mme Falta et si l'agent de réservations et les médecins de KLM en cause avaient été au fait de la pratique courante de KLM qui consiste à prêter assitance aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: I wish to emphasise the importance of these research institutes and of the knowledge that they generate and disseminate.
French: Je voudrais souligner combien ces instituts de recherche sont importants dans la mesure où ils génèrent le savoir, le développent et le diffusent.
English: This is where the system of IP comes in.
French: C’est là où intervient le système de la propriété intellectuelle.
English: Similarly, if you were participating in an LTD Rehabilitation Program, your Department will advise the Insurer of your increased earnings.
French: De même, si vous participiez à un programme de réadaptation, votre ministère informera l'assureur de l'augmentation de vos gains.
English: "The notion of education systems cultivating the entrepreneurial individual - promoting creativity and encouraging young people to seek out opportunities - is increasingly seen as key to success in fast-changing economies," he says.
French: « L’idée de systèmes d’éducation qui cultivent l’esprit d’entreprise, qui mettent en valeur la créativité et qui encouragent les jeunes à trouver des occasions est de plus en plus perçue comme un facteur clé de réussite dans les économies en rapide mutation » affirme-t-il.
English: The project also encompasses a community stewardship demonstration and education program, which will engage members of the local community in the naturalization and restoration of four hectares of land.
French: Le projet comprend également une démonstration d'intendance communautaire et un programme de sensibilisation qui permettra aux membres de la communauté locale de participer à la remise à l'état naturel et à la restauration de quatre hectares de terres.
English: Can the note of the last visit stand on its own?
French: La note consignée lors de la dernière visite est-elle compréhensible hors contexte?
English: Financial management Sponsorship and fundraising
French: Gestion financière Commandites et activités de financement
English: 7.1.2.5.2 Teratogenicity Studies Studies to provide data on the potential of the drug to produce or to alter the incidence of congenital malformations in laboratory animals.
French: 7.1.2.5.2 Études de tératogénicité Il s’agit d’études visant à fournir des données sur le risque qu’une drogue produise ou modifie l’incidence des malformations congénitales chez des animaux de laboratoire.
English: In 2008, the ceremony will be held in Quebec City as part of the Quebec 400 Celebrations to mark the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: « J’ai participé au défi Mathieu Da Costa afin de pouvoir écrire sur un sujet que je n’avais jamais exploré. Ce fut une occasion extraordinaire d’apprendre sur le multiculturalisme et de constater qu’il s’agit bel et bien d’une réalité dans notre pays ».
English: You will have free use of the internet (subject to technical availability) and access to telephone and fax if you really need to contact the world away from Peyrenegre. We are happy to provide a highchair, travel cot and other baby equipment for our younger guests.
French: Un lit bébé supplémentaire,une chaise haute et autres équipements bébé peuvent être mis à votre disposition sur demande (gratuitement).
English: The table below shows the increase.
French: Le tableau ci-dessous montre cet accroissement.
English: Guif of St-Lawrence in 4993 is presented In a summary sheets format.
French: Un aperqu de la pgcherie du homard dans le sud du golfe du saint-taurent en 1993 est present6 dans un format de feuillets sommaires informatifs.
English: For that reason, the Aboriginal Custom Adoption Recognition Act S.N.W.T.
French: C'est à cette fin que l'on a élaboré la Loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones, L.T.N.-O.
English: The cooperation mechanism: a funding flow-through mechanism for other federal government departments and agencies In certain cases, Canadian Heritage might act as technical facilitator and develop a cooperative link with other federal stakeholders in matters of supporting community development.
French: Le mécanisme de collaboration : une passerelle pour des fonds d’autres ministères et agences du gouvernement fédéral Dans certains cas, Patrimoine canadien pourrait agir comme facilitateur technique et développer une liaison de coopération avec d’autres intervenants fédéraux en matière d’appui à l’épanouissement des communautés.
English: Master Lease Agreement entered as of March 3, 1994, between Progress Rail Services Corporation, as Lessor, and Illinois Central Railroad Company, as Lessee, in respect to 40, 100-ton gondola railcars; 8.
French: Contrat type de location en date du 3 mars 1994 entre la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Illinois Central Railroad Company, en qualité de preneur à bail, concernant 40 wagons-tombereaux de 100 tonnes; 8.
English: Mr President, the resolution before us relates to the technical realization of the customs union which has been concluded with Turkey.
French: Monsieur le Président, le projet de résolution législative que nous examinons ici concerne la mise en place dans la pratique de l'union douanière avec la Turquie.
English: Diplomas and university degrees:
French: Diplômes et titres universitaires
English: The Commission considered sub-items (a) and (b) of item 4 at its 1228th meeting, on 10 April 2003.
French: La Commission a examiné les alinéas a) et b) du point 4 à sa 1228e séance, le 10 avril 2003.
English: (19) Colin Meredith, ABT Associates, Bruno Steinke, Private Contractor, and Sherilyn Palmer, Criminology, Research on the Application of Section 85 of the Criminal Code of Canada (Working Document), prepared for Firearms Control Task Group and Research Section, Department of Justice Canada, Ottawa, December 1994, section 2.5, http://www.cfc-cafc.gc.ca/pol-leg/res-eval/publications/reports/1990-95/reports/sec85_rpt_e.asp, citing L. R. McPheters, R. Mann and D. Schlagenhauf, "Economic Response to a Crime Deterrence Program:
French: Les études portant sur les effets globaux des peines d’emprisonnement sur les taux de criminalité et sur la récidive peuvent donc être utiles. Selon une méta-analyse effectuée au Canada, les taux de récidive ne diffèrent guère, peu importe la durée de l’incarcération ou le fait que le délinquant ait reçu une peine d’emprisonnement ou une sanction communautaire.
English: The author analyzed each group’s perception of who is and who is not an Indian.
French: L’auteure analyse la perception de chaque groupe à savoir qui est autochtone et qui ne l’est pas.
English: Steller’s jays live exclusively in Alberta and British Columbia.
French: Le Geai de Steller niche exclusivement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The average age of those who completed the project was 29 years and that of non-completers 30.4 years while the groups' median age was 26 and 28 years respectively.
French: L'âge moyen des finissants était de 29 ans et des décrocheurs, de 30,4 ans, tandis que l'âge médian des groupes était respectivement de 26 et 28 ans.
English: He faced numerous other charges, including speaking in public without a permit and selling books on the street without permission.
French: Chee Soon Juan faisait l'objet de poursuites pour de nombreux autres motifs, notamment pour avoir pris la parole en public et vendu des livres dans la rue sans autorisation.
English: It was important for representatives of indigenous peoples to be involved in the work of those bodies, for they could make a substantial contribution to the drafting of the declaration and to the work of the Permanent Forum and the Working Group.
French: Il importe que les représentants des populations autochtones participent aux travaux de ces organes, car ils pourraient apporter une contribution de fond à la rédaction de la déclaration et aux travaux de l'Instance permanente et du Groupe de travail.
English: Our manufacturing spectrum ranges from the fabrication of steel, aluminium and nickel-chrome steel shells, through fine machining using CNC laser technology, to lacquering and final assembly.
French: Notre production comprend la totalité des gros œuvres en acier, en aluminium et en acier chrome-nickel ainsi que la finition faite à l’aide de la technique de laser CNC, le laquage et enfin le montage.
English: Parti national Article also available en français
French: Parti national Version anglaise de cet article
English: Recent public health concerns such as Bovine Spongiform Encephalopathy have highlighted the need to ensure that Health Canada has access to the most up-to-date information regarding drug product formulations.
French: De récentes préoccupations en matière de santé publique, comme l'encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle) ont fait ressortir la nécessité de s'assurer que Santé Canada a accès aux renseignements les plus récents en matière de formulation des produits pharmaceutiques.
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue on 20 July and from 23 to 25 July, in the morning and the afternoon, and on 26 July, in the morning.
French: Le débat général débutera le 19 juillet avec l'examen du point 6 (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU), et se poursuivra le 20 juillet, du 23 au 25 juillet, le matin et l'après-midi, et le 26 juillet, le matin.
English: Jennifer Jones, Christine Moser, Verena Mund The festival takes place every second year, alternating with Dortmund’s Festival Femme Totale, and is the world’s second largest women's film festival after Créteil.
French: Jennifer Jones, Christine Moser, Verena Mund Feminale a lieu tous les deux ans, en alternance avec le festival Femme Totale de Dortmund, et constitue le deuxième plus grand festival au monde de films de femmes après Créteil.
English: The visit yielded two important agreements.
French: La visite a débouché sur deux accords importants.
English: The target population groups for the CPP and the CVI are Canadians who currently participate in voluntary organizations, especially as volunteers, and those Canadians who could potentially participate.
French: Les dépenses votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander chaque année l’approbation du Parlement. Une fois l’approbation obtenue, le libellé du crédit et les montants deviennent les conditions principales selon lesquelles les fonds peuvent être dépensés.
English: Measurement & monitoring plan process.
French: Des processus du plan de contrôle et de mesure.
English: (i) Operating at wavelengths between 240 and 360 nm;
French: i) Fonctionnant à des longueurs d'onde comprises entre 240 et 360 nm;
English: The Department's mandated responsibilities are as follows:
French: Les responsabilités inhérentes au mandat du Ministère sont les suivantes :
English: Or. en Justification The Nordic electricity market is based on market principles.
French: Or. en Justification Le marché nordique de l'électricité est basé sur les principes du marché.
English: If you choose to undertake or continue the interview despite your indisposition, you must accept the competition results.
French: Si vous décidez de passer l'entrevue ou de la poursuivre malgré votre malaise, vous devrez accepter les résultats du concours.
English: September 29, 2006 -- The document entitled "Environmental Assessment-Related Documents on the National Energy Board Public Registry" is available.
French: Le 29 septembre 2006 -- Le document intitulé « Documents se rapportant à l'évaluation environnementale sur le Registre public de l'Office national de l'énergie » est disponible.