ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other considerations, including open, transparent and accountable public consultation with respect for jurisdictional authority and consensus decision-making.
French: • d'autres considérations, y compris des consultations publiques ouvertes, transparentes et responsables en ce qui concerne l'autorité juridictionnelle et la prise de décisions par consensus.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 Haiti - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port-au-Prince 7.00 17.00 22.00 46.00 14.72 60.72 Other 5.60 13.60 17.60 36.80 11.78 48.58 Top of page Honduras - Currency: lempira Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Pedro Sula 80 200 300 580 186 766 Tegucigalpa 120 225 300 645 206 851 Other 96 180 240 516 165 681 Hong Kong - Currency: dollar (HK).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Honiara 25 50 75 150 48 198 Îles Vierges - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Road Town 10,00 16,00 28,00 54,00 17,28 71,28 Inde - Unité monétaire : roupie (IN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Mumbai (Bombay) 280 500 680 1460 467 1927 Kolkata (Calcutta) 165 400 600 1165 373 1538 New Delhi 550 550 750 1850 592 2442 Autre 440 440 600 1480 474 1954 Indonésie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Toutefois, les répondants ne sont qu’une minorité à avouer ne pas pouvoir devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui aurait le VIH/sida, ou à penser que les personnes qui attrapent le VIH/sida à cause de relations sexuelles ou de la drogue ont ce qu’elles méritent.
French: Over half of those who know or have known someone with HIV/AIDS believe that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person.
English: The Pas Sweetgrass Head Start Centre Inc. The Pas, Manitoba (June 1999)
French: Le centre d’aide préscolaire Sweetgrass de Le Pas Le Pas, Manitoba (juin 1999)
English: The discussion on reproductive health and rights dominated the last days of the summit.
French: La discussion sur la santé génétique et les droits en matière de procréation a dominé les derniers jours du sommet.
English: The Government of Cuba also condemns the actions of transnational corporations that have launched legal challenges against the efforts of certain developing countries to make the benefits of scientific-technical progress around the world accessible to their citizens, notably in the cases of access to medicines required by persons living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement cubain condamne également les agissements de sociétés transnationales qui ont intenté des actions en justice contre certains pays en développement qui tentaient de faire bénéficier leurs citoyens des progrès scientifiques et techniques accomplis dans le monde, notamment pour ce qui est de l'accès aux médicaments dont ont besoin les personnes atteintes du VIH/sida.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Activities on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Health and Allied Professionals
French: • Activités du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) dans le domaine de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Professionnels des soins de la santé et des domaines connexes
English: Private boarding houses only begin the business.
French: Les pensionnats privГ©s commencent seulement le business.
English: 3.2 Changes to Manufacturing Process, Facilities or Equipment Text has been revised and examples provided.
French: 3.2 Modifications aux processus, aux installations ou à l'équipement de fabrication Texte révisé et exemples fournis.
English: All those policies were characterized by active social participation and the promotion of transparent management.
French: Ces stratégies reposent toutes sur une participation active de la société et une gestion soucieuse de transparence.
English: Will the Canada Organic logo be affected by these guidelines?
French: Le logo « Biologique Canada » sera-t-il touché par ces directives?
English: As a result of this evidentiary deficiency, the Panel recommends no award for the portion of the claim relating to the loss of business income.
French: En raison de cette lacune, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la partie de la réclamation relative à la perte de revenus commerciaux ou industriels.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 20 26 3 0 British Columbia 45 28 3 0 Manitoba 10 16 3 0 New Brunswick 11 7 0 0 Newfoundland and Labrador 7 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 4 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 117 279 211 29 Prince Edward Island 0 2 0 0 Quebec 103 76 15 1 Saskatchewan 7 9 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 20 26 3 0 Colombie-Britannique 45 28 3 0 Manitoba 10 16 3 0 Nouveau-Brunswick 11 7 0 0 Nouvelle-Écosse 4 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 117 279 211 29 Québec 103 76 15 1 Saskatchewan 7 9 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 7 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 2 0 0
English: Canada's contribution is part of a G-7 initiative to set up a multilateral funding mechanism to tackle the task of securing the Chornobyl sarcophagus.
French: La contribution canadienne fait suite à un engagement du G7 d'établir un mécanisme de financement multilatéral en vue de rendre plus sûr le sarcophage.
English: • Broad development stakeholders, whose primary interest is accessing and contributing to the development of policies and priorities for the Agency and its various program areas.
French: • les intervenants clés du secteur du développement, dont le principal intérêt est de prendre part à l’établissement des politiques et des priorités de l’Agence et de ses divers programmes.
English: The monitor with the highest concentration in each monitored county is used to represent the value in that county.
French: L'appareil ayant enregistré la plus forte concentration dans chaque comté contrôlé sert à représenter la valeur dans ce comté.
English: Canada’s interests in the softwood lumber dispute were promoted through an advocacy, education and awareness-building campaign among key U.S. public and political audiences.
French: Le Ministère a amélioré le contenu de sa publication vedette, Canada - Regard sur le monde, pour mieux faire valoir les objectifs du gouvernement.
English: Plans are subjected to strict scrutiny and the authorization for building and the certificate for urbanization is issued by the local public administration.
French: Les plans font l'objet d'un examen approfondi et le permis de construire et le certificat d'urbanisme sont délivrés par l'administration locale.
English: The service agreement also includes an additional 1.75 percent increase in trip fees that is related to a compensation study carried out in District 2 which concluded that its pilots were undercompensated in comparison to the District 1 pilots.
French: Cette entente comporte une augmentation de l'ordre de 3 pour cent, ainsi qu'une majoration additionnelle de 1,75 pour cent de la tarification des voyages qui résulte d'une étude sur la rémunération qui avait conclu que ses pilotes, en regard de ceux de la circonscription 1, étaient sous-rémunérés.
English: -2Antian also alleged that PWGSC did not follow the evaluation procedures set out in the solicitation document.
French: -2à Antian le nombre de points qu’elle avait reçus pour l’évaluation cotée et le Tribunal n’enquêtera pas sur ce motif de plainte.
English: The progress in increasing women's access to literacy education and health-care services has been significant, yet disparities between men and women, castes and ethnic groups remain.
French: Des progrès notables ont été faits dans l'amélioration de l'accès des femmes à l'alphabétisation et aux services de soins de santé, mais des disparités entre hommes et femmes et entre groupes ethniques et castes subsistent.
English: This phenomenon is not unique to Luxembourg, but because of the smaller numbers, it is on a more disturbing scale there.
French: Ce phénomène n’est pas propre au Luxembourg, mais il y atteint, à cause du petit nombre, une dimension plus inquiétante.
English: We must be mindful of future developments and changes.
French: Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale survit avec moins de 2 € par jour.
English: Internationally, Canada, the United States and Mexico are working toward an agreement on transboundary environmental impact assessment, through the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Au plan international, le Canada, les États-Unis et le Mexique travaillent en vue d'établir un accord sur l'évaluation environnementale des effets transfrontaliers, par le truchement de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Employs award-winning Symantec technologies, including Symantec AntiVirus Scan Engine to detect viruses, worms, and Trojan horses in all major file types.
French: Technologies de référence Symantec, dont Symantec AntiVirus Scan Engine afin de détecter les virus, les vers et les chevaux de Troie contenus dans tous les principaux types de fichiers.
English: The total of lump sum payments in the core public service relating to performance increased from about $11 million in 1997–98 to around $40 million in 2002–03.
French: Le total des paiements forfaitaires au rendement dans le noyau de la fonction publique est passé d'environ 11 millions de dollars en 1997‑1998 à quelque 40 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Brenda Swick-Martin  Director of Research:
French: Brenda Swick-Martin  Directeur de la recherche :
English: While UKIP explicitly campaigns on a platform in favour of the UK's withdrawal from the European Union, other members of the Group are reformists who accept membership of the Union for their country but would like to see "less centralisation, less erosion of national sovereignty and more power retained by national parliaments."
French: Alors que ce parti milite ouvertement en faveur du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne, les autres membres du groupe sont des réformistes qui admettent l’adhésion de leur pays à l’Union, mais souhaitent « moins de centralisation, moins d’érosion de la souveraineté nationale et plus de pouvoirs entre les mains des parlements nationaux ».
English: Australia, together with the rest of the international community, has always stood ready to support the peace process.
French: L'Australie, à l'instar du reste de la communauté internationale, a toujours été disposée à appuyer le processus de paix.
English: Such behaviour by the occupying Power was contrary to articles 16, 17, 18, 21 and 27 of the Fourth Geneva Convention.
French: Un tel comportement de la part de la puissance occupante est contraire aux articles 16, 17, 18, 21 et 27 de la quatrième Convention de Genève.
English: We are expecting a decision shortly.
French: On s'attend à une décision sous peu.
English: Another expert advised that it is preferable for researchers to be candid and present all outcomes and scenarios, even if the results conflict.
French: Un autre expert a estimé qu'il était préférable pour les chercheurs d'être honnêtes et francs et de présenter tous les résultats et scénarios, même si ces résultats étaient parfois contradictoires.
English: The low consumption of organ meats and country fat, together with a low consumption of vegetables, fruit and dairy products, continues to make it difficult for some women to meet the recommended intakes for vitamin A, folate and calcium.
French: La faible consommation d'abats rouges et de graisses locales, de même que la faible consommation de légumes, de fruits et de produits laitiers, continuent de rendre difficile pour certaines femmes l'atteinte des apports recommandés en vitamine A, en folate et en calcium.
English: National laws requiring the presence of an essential element as the basis for territorial jurisdiction also depend to a substantial degree on how offences are formulated and what elements are included as essential.
French: Les législations nationales qui exigent la présence d'un élément essentiel comme fondement de la compétence territoriale dépendent aussi pour une large part des modalités selon lesquelles les infractions ont été préparées et de la question de savoir quels sont les éléments considérés comme essentiels.
English: Mutual Funds and Segregated Funds As an alternative to specific identification, mutual fund corporations, mutual fund trusts and segregated fund trusts will be permitted to treat their capital gains and capital losses for the year as being earned on an equal daily basis throughout the year for the purposes of determining net capital gains or losses attributable to a particular period in the year.
French: Fonds communs de placement et fonds réservés Comme solution de rechange à l’identification de transactions spécifiques, les sociétés de fonds commun de placement, les fiducies de fonds commun de placement et les fiducies créées à l’égard d’un fonds réservé pourront considérer leurs gains et leurs pertes en capital pour l’année comme étant survenus de façon égale et quotidienne pendant toute l’année au titre de la détermination des pertes ou des gains nets en capital attribuables à une période donnée de l’année.
English: The main aim and focus of this Task Force is to discuss and find an amicable solution to the ALTA/NLTA legislation impasse.
French: Un sous-comité de l'équipe spéciale a également été constitué afin de s'acquitter des tâches suivantes:
English: The aim should be to return to the General Assembly in two years with a programme that supports the development of coherent policy approaches to migration by all Governments.
French: L'objectif devrait être de réexaminer la question à l'Assemblée générale dans deux ans et de lui soumettre un programme qui appuie l'élaboration par tous les gouvernements d'approches cohérentes dans le domaine des migrations.
English: Ms. Veneman: I am very pleased to join the Council today as it turns its attention once again to the situation of children affected by armed conflict.
French: Mme Veneman (parle en anglais) : J'ai le très grand plaisir de me joindre au Conseil aujourd'hui alors qu'il examine encore une fois la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: Rental fees will be maintained at the 1995 level for the 1996 operating season.
French: Les tarifs de location demeureront aux niveaux de 1995 pour la saison d'exploitation de 1996.
English: Participants also suggested actions that seniors can take in the future to improve their well-being and to contribute to healthy aging.
French: Les participants ont aussi mis de l'avant des suggestions sur ce que les aînés peuvent faire à l'avenir pour améliorer leur bien-être et contribuer à un vieillissement en santé.
English: 2.6 Establish new school governance process including student representation to oversee implementation and assessment of new model
French: 2.7 Établir des critères inclusifs et transparents de sélection des membres du nouveau comité de gestion
English: Real Estate Volumes The real estate market in Manitoba continued to shatter records for growth up to the third quarter.
French: Volume d’enregistrements immobiliers Le marché manitobain de l’immobilier a continué de briser des records de croissance jusqu’au troisième trimestre.
English: He asked what the normal process would be with respect to removal.
French: Deuxièmement, la menace de renvoi en Syrie était considérée comme une simple technique d’interrogation et non comme une mesure plausible.
English: These materials will also illustrate the relationship of the Act to sustainable development.
French: Ces documents illustreront aussi le lien entre la Loi et le développement durable.
English: This includes support from and partnership with various levels of government to provide appropriate programs, services and information, as well as participation by these communities themselves in decisions that affect their future.
French: Par exemple, la vision du gouvernement fédéral pour les régions rurales du Canada, exposée dans le document intitulé Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural, et sa vision d’une économie canadienne concurrentielle à l’échelle mondiale, présentée dans la Stratégie d’innovation du Canada, constituent d’importants documents d’orientation pour le développement économique des collectivités côtières.
English: Reactions to their use of violence also tend to be different.
French: Les réactions à la violence des femmes sont aussi différentes en général.
English: Respendable Revenue (68.2) (68.1) (69.1) (69.0) Total Main Estimates 842.0 957.5 986.7 866.5 Adjustments:
French: Moins : recettes disponibles (68,2) (68,1) (69,1) (69,0) Total du Budget principal des dépenses 842,0 957,5 986,7 866,5 Rajustements :
English: The purpose of the BCPIO is to protect bank customers against financial crime, including credit card and debit card fraud, bank robbery, counterfeiting, cyber crime, money laundering, the use of forged documents and more.
French: L'objectif du BPECB est de protéger les clients des banques contre le crime financier, y compris les fraudes par carte de crédit et de débit, les vols de banque qualifiés, la falsification, le crime cybernétique, le blanchiment de fonds et l'utilisation de faux documents.
English: In this connection, we hope the CD, pending the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament, could begin discussions on the legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world, with the aim of integrating such thinking into the development of a programme of action based on the practical steps agreed in 2000 for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT.
French: À cet égard, nous avons l'espoir que, en attendant la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, la Conférence du désarmement ouvrira un débat sur les éléments juridiques, techniques et politiques requis en vue de l'instauration d'un monde à jamais exempt d'armes nucléaires, éléments qui seraient intégrés dans un programme d'action fondé sur les mesures concrètes convenues en 2000 afin d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du TNP.
English: The Council also reviewed the progress to date on the development of a policy framework to guide new cooperative approaches to promote the well-being of Canada's children.
French: Le Conseil a également pris note des progrès réalisés sur le plan de l'élaboration d'une entente-cadre visant à guider les nouvelles approches de coopération favorisant le bien-être des enfants canadiens.
English: The Group further expresses its serious concern about the lack of expected progress following the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, made during the 2000 NPT Review Conference.
French: Par ailleurs, le Groupe se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les progrès attendus après que les États dotés d'armes nucléaires ont, lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, pris l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir à un désarmement nucléaire ne se sont pas concrétisés.
English: The articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) was the most important development during the past year.
French: Le principal fait nouveau de l'année écoulée a été l'élaboration du plan de mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: To assist in the formulation of commitments, the call letter included a summary of the Diversity/EE responsibilities of all military leaders and civilian managers with authority over military and/or civilian personnel.
French: Pour les aider à formuler ces engagements, la lettre d’appel comprenait un sommaire des responsabilités que tous les chefs militaires et gestionnaires civils exerçant une autorité sur le personnel militaire et/ou civil remplissent en matière de diversité et d’EE.
English: The Committee also asks the government to ensure greater consistency in the funding formulas, which change from year to year and from one department or agency to the next.
French: Il demande aussi au gouvernement d’assurer une plus grande stabilité des formules de financement, qui changent souvent d’une année à l’autre ou encore d’un ministère ou organisme à l’autre.
English: We welcome much of the report in terms of the rights-based approach, which I would like to see leading on and away from the view that it is only about criminal justice.
French: Nous saluons la plus grande partie de ce rapport en ce qui concerne l'approche reposant sur des droits, dont je voudrais qu'elle nous éloigne de l'opinion selon laquelle il ne s'agit que de justice pénale.
English: Whatever the strategic arguments, however, the Bush administration is as determined as ever to proceed with NMD, or a variant of it, and in the current climate it will find little opposition in Congress.
French: Chose frappante, l’opposition du gouvernement russe à ce projet diminue de plus en plus puisque le président Poutine s’est à la fois résigné à l’inévitable et a, depuis le 11 septembre, progressivement rapproché son pays de l’OTAN et plus particulièrement des États-Unis.
English: However, while progress has been made in many areas, our collective record to date in implementing the provisions of resolution 1325 (2000) is not as strong as it could be or as effective as it must become.
French: C'est vrai que des progrès ont été réalisés dans certains domaines mais à ce jour, le bilan montre que la mise en oeuvre des provisions de la résolution 1325 (2000) n'est pas aussi vigoureuse ou aussi efficace qu'elle pourrait l'être.
English: It added that all of those statements reflected the level of frustration, which was also shared by the Delegation, regarding the inability to unanimously agree on continuing that on going process, which was far from having fulfilled its mandate.
French: Toutes ces déclarations traduisent le niveau de déception, sentiment partagé par la délégation, quant à l’incapacité de convenir à l’unanimité de la poursuite des délibérations en cours, qui n’ont de loin pas atteint les objectifs fixés.
English: Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the “risk of overstatement” created by this shortcoming.
French: En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le «risque de surestimation» alors présenté.