ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, the African Group considered the creation of a Committee to be premature at the present stage, because a number of questions were still awaiting reply and required much more reflection.
French: Dans le même temps, le groupe des pays africains considère que la création d’un comité est prématurée à ce stade parce que de nombreuses questions restent sans réponse et demandent encore beaucoup de réflexion.
English: This is hardly news to all of you.
French: Cela n'est certainement pas nouveau pour vous.
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.11 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.11 et Rev.1
English: Similarly, assurance must be provided on an ongoing basis that an accreditation program or other alternate service delivery program is sustainable and audited.
French: De même, il faut fournir une assurance sur une base continue que le programme d'accréditation ou tout autre programme faisant appel à un autre mode de prestation de services est durable et audité.
English: This is equivalent to an increase in the use of resources of $14.0 million over the approved budget for the 2004-2005 biennium.
French: Cela équivaut à une augmentation des dépenses de 14 millions de dollars par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: All must meet individual accountabilities within a shared responsibility to implement the Act.
French: Nous devons trouver un moyen de travailler tous et toutes ensemble pour nous acquitter de nos responsabilités individuelles dans le cadre de notre responsabilité conjointe de mettre en œuvre la Loi.
English: Fourth meeting  Geneva, 8-9 July 2009
French: Quatrième réunion Genève, 8 et 9 juillet 2009
English: The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Consistent with the theory that insecure attachment is related to poor emotional regulation, longitudinal studies have demonstrated that avoidant attachment in infancy predicts negativity, noncompliance and hyperactivity at 3.5 years of age, and higher ratings of problem behaviour in grades 1 to 3.
French: Conformément à la théorie voulant que l’attachement moins profond soit proportionnel à une faible régulation émotive, les résultats d’études longitudinales démontrent que l’attachement évitant pendant la petite enfance prédit la négativité, la non-conformité et l’hyperactivité à l’âge de 3,5 ans et des taux plus élevés de comportement problématique de la première à la troisième année scolaire.
English: The Working Group considered the 21 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women.
French: Le Groupe de travail a étudié les 21 communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme.
English: setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
French: programmes spatiaux liés à la sécurité et à la défense et pour l'intégration de la politique spatiale dans un certain nombre de relations extérieures de l'UE.
English: Dernier pied Hooker
French: On-side Équipe attaquante
English: Upon completion of French training, he was posted to NDHQ as Director Defence Strategy Management 4 responsible for DND/CF Strategic Performance Management and Integrated Risk Management.
French: Après son apprentissage de la belle langue, il est affecté au QGDN en tant que directeur gestion de la stratégie de la Défense 4 chargé de la gestion du rendement stratégique et de la gestion de la risque intégrée du MND/FC.
English: Representatives from Veterans Affairs Canada and National Defence, the Canadian Forces and Tom Kloet, CEO, TMX Group opened the market to mark Remembrance Day.
French: Des représentants d’Anciens Combattants Canada et de la Défense nationale, des Forces canadiennes et Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX, ont ouvert les marchés afin de souligner le jour du Souvenir.
English: Extradition and refoulement are regulated by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: L'extradition et le refoulement sont régis par les dispositions du Code de procédure pénale.
English: Hotel Arnold is situated in the city centre of the charming town of Tata, halfway between Budapest and Györ, near the M1 motorway.
French: L'hôtel Arnold se trouve dans le centre de la charmante ville de Tata, située à mi-chemin entre Budapest et Györ, à côté de l'autoroute M1.
English: On behalf of the taxpayers of Britain, I ask this Parliament to do the same and to stop wasting any more money on the most expensive big lie in human history.
French: Au nom des contribuables britanniques, je demande au Parlement de faire de même et d'arrêter de gaspiller de l'argent dans le mensonge le plus cher de l'histoire de l'humanité.
English: However, several experts entered a reservation of principle regarding such a procedure, since the proposals were new, had not first been submitted to the Sub-Committee and were not in the form of an official document.
French: Cependant, plusieurs experts ont formulé une réserve de principe concernant cette procédure parce que les propositions étaient nouvelles, n'avaient pas été préalablement soumises au Sous-Comité et n'étaient pas présentées dans un document officiel.
English: However, the military or government must resist the use of arbitrary solutions.
French: Toutefois, les militaires ou le gouvernement doivent éviter de recourir à des solutions arbitraires.
English: The General Committee of the General Assembly could be the organ that would make those decisions.
French: Le Bureau de l'Assemblée pourrait être chargé de cette tâche.
English: In the same vein, Nigeria, in collaboration with other countries on the Gulf of Guinea, took the initiative of establishing the Gulf of Guinea Commission earlier this year.
French: Dans le même esprit, le Nigéria, en collaboration avec d'autres pays du Golfe de Guinée, a pris l'initiative de mettre en place, cette année même, la Commission du Golfe de Guinée.
English: Thu Mar 13 14:47:12 2008 1 threaded messages
French: Wed Feb 08 14:40:06 2006 1 threaded messages
English: As you know, many things have happened over the past year.
French: Comme vous le savez, beaucoup de choses se sont passées au cours de la dernière année.
English: Investigates or directs investigations of specific aspects relative to the CFWO operational programs and initiates appropriate action.
French: Procéder à l'évaluation du soutien scientifique météorologique fourni par le Centre météorologique canadien, le Centre météorologique régional du Service de l'environnement atmosphérique (SEA) et le bureau météorologique principal et faire des recommandations à ce sujet; émettre des directives pour assurer l'utilisation optimale par le personnel du BMFC des services de soutien et la compatibilité des prévisions avec celles des autres bureaux.
English: The proceedings include consensus statements on the potential for PCB release from paint in northern landfills, the design criteria for a landfill option, and issues identified for further study.
French: Le compte rendu prÃ©sente des Ã©noncÃ©s de consensus sur le potentiel de dÃ©gagement des BPC de la peinture contenue Ã l'intÃ©rieur des dÃ©charges contrÃ´lÃ©es dans le Nord canadien, des critÃ¨res pour le design de la dÃ©charge contrÃ´lÃ©e et des questions mÃ©ritant une recherche plus approfondie.
English: Authority Codes > Summary > N311 - Immigration Guarantee Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N311 - Fonds de garantie Liens institutionnels
English: Promotion of a democratic and equitable  international order 62
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: This document contains the revised UN/ECE Standard for Courgettes (FFV-41), as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEEnONU pour les courgettes (FFVn41) adopté à la cinquantensixième session du Groupe de travail.
English: These indicators facilitate benchmarking and comparing results across organizations.
French: Ces indicateurs facilitent l'établissement de points de repère et la comparaison des résultats d'une organisation à l'autre.
English: This section provides additional information concerning these activities as well as major activities in the ongoing operation of PLEIB.
French: La présente section fournit des renseignements supplémentaires concernant ces activités, de même que les principales activités relatives à l’exploitation continue du SPALI.
English: It provides a program with the information it requires to change along with its partners.
French: Elle fournit aux programmes l'information nécessaire pour réaliser des changements avec leurs partenaires.
English: 83 Agitation from northern Alberta trappers continued and there were discussions concerning the establishment of "hunting reserves," but the transfer of control over natural resources from the federal to the provincial government in 1930 influenced the nature of future discussions.
French: 83 Les trappeurs du nord de l'Alberta continuèrent de s'agiter et il fut question d'établir des "réserves de chasse", mais le transfert du contrôle sur des ressources naturelles du gouvernement fédéral aux provinces en 1930 influa sur la nature des discussions ultérieures.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST A. For further information B. Listing of statutory and departmental reports C. Legislation administered
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT A. Pour en savoir plus B. Liste des rapports obligatoires et autres rapports ministériels C. Lois appliquées
English: That holds good for the future also, because all of the aid supplied for reconstruction will have to be closely monitored, given that that same humanitarian aid has been used by the forces in power, the forces of nationalism, as a means of exerting blackmail during the election campaign, to achieve greater consensus.
French: Cela est également valable en perspective, parce que toutes les aides qui seront fournies pour la reconstruction devront être attentivement évaluées, eu égard au fait que ces aides humanitaires ont aussi été utilisées par les forces au pouvoir, par les forces nationalistes comme arme de chantage pour la campagne électorale, pour obtenir davantage de consensus.
English: – We come now to the statement by Mr Angel Gurría.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale est close.
English: 1993 – 2003 DIRECT COSTS Salt storage property (1.95 hectares) $38,000 Salt shed 155,500 Winter abrasive pile containment pad 178,000 Brine tanks and collection works 46,544 Pavement of site and lining of exposed areas 67,500 Total Direct Costs $485,544 INDIRECT COSTS Landscaping and cattle guards $69,000 Road improvements 81,500 Total Indirect Costs $150,500 STAFF COSTS Overseeing contract for the construction of the new salt storage facility
French: 1993 - 2003 COÛTS DIRECTS Terrain (1,95 hectares) 38 000 $ Hangar à sel 155 500 Tampon de rétention des abrasifs destinés à l’épandage hivernal 178 000 Bac à saumure et ouvrages de rétention 46 544 Asphaltage du site et membrane recouvrant les surfaces exposées 67 500 Total des coûts directs 485 544 $ COÛTS INDIRECTS Aménagement paysager et barrières à bétail 69 000 $ Réfections routières 81 500 Total des coûts indirects 150 500 $ COÛTS DE MAIN D’ŒUVRE Supervision du contrat de construction du nouvel entrepôt de sel de voirie
English: The DP has also designed a provocative mobile installation to be used at exhibitions and events. This is a changing cubicle that might be found on a construction site with the usual display of sexist posters and calendars on its walls but next to it is the cubicle of the future.
French: Le PDD a Ã©galement rÃ©alisÃ© une installation mobile utilisÃ©e de maniÃ¨re provocatrice dans les expositions et les salons : une cabine de vestiaire comme on en trouve sur tous les chantiers, avec la dÃ©coration habituelle de posters et de calendriers sexistes sur les murs, avec Ã cÃ´tÃ© la cabine du future.
English: The Executive Authority should also examine any additional DND costs to administer and monitor the contract.
French: L'autorité exécutive devrait aussi examiner tout coût supplémentaire qu'engagerait le MDN pour l'administration et la surveillance du contrat.
English: • a major safety finding from a newly completed animal study For further information refer to the ICH Guidance Documents:
French: • une découverte importante sur l’innocuité d’un produit issue d’une étude sur les animaux nouvellement achevée Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la ligne directrice de la ICH : thème E2A :
English: It would like to know the current status of the reconciliation project expected to be completed by the end of 2005.
French: Ils voudraient savoir où en est le rapprochement qui devrait être achevé fin 2005.
English: It would also be proposing a new anti-discrimination bill and developing a new national plan of action.
French: Elle proposera également un nouveau projet de loi contre la discrimination et élaborera un nouveau plan d'action national.
English: Although this can look quite natural it can be uncomfortable and the glue can loosen.
French: Elle donne un aspect naturel aux cheveux, mais peut également incommoder l'utilisateur et la colle peut se détendre.
English: As stated in paragraph 1 above, in its resolution 62/129, the General Assembly addressed several issues to Governments.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 1 ci-dessus, dans sa résolution 62/129, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements de traiter plusieurs questions.
English: Intermediate targets should also be set to accommodate changes of direction mid-way.
French: Des cibles intermédiaires devraient également être fixées de façon à permettre des changements de cap à mi-parcours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Izquierdo Collado for the work he has done over a long period.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout remercier M. Izquierdo Collado pour le travail réalisé au cours de cette longue période.
English: This approach does not account for emission reduction or abatement technologies that may be in use at the facility.
French: Cette stratégie ne tient pas compte des technologies de réduction des émissions ou de dépollution qui peuvent être en place à l'installation.
English: They survived the diseases brought by the first explorers.
French: Ils ont survécu aux maladies des premiers explorateurs.
English: These subregional teams will be led by a subregional team coordinator who will report to the regional director.
French: Chaque équipe sous-régionale sera dirigée par un coordonnateur sous-régional qui relèvera du directeur régional.
English: OR, put another way, what do you define as technological success (as opposed to commercial success)?
French: Ces documents visent à fournir des précisions additionnelles sur les secteurs problématiques qui ont été identifiés depuis la publication de la circulaire d’information CI97-1.
English: Bud type differentiation and development were investigated in early and late flowering grafted clones of Pinuscaribaea Morelet var. hondurensis Barr.
French: La différenciation et le développement des bourgeons floraux ont été étudiés chez des clones greffés de Pinuscaribaea var. hondurensis Barr.
English: By separate document, registered at the Registry of the Court of First Instance on 8 June 1999, the Commission raised an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure.
French: Par acte séparé, enregistré au greffe du Tribunal le 8 juin 1999, la Commission a, en vertu de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure, soulevé une exception d'irrecevabilité.
English: The success of the redistricting tool provides a good example of the importance of the Parliamentary Representation Directorate in imprinting redistribution objectives, priorities and time frames across the organization and in facilitating the work of Elections Canada's permanent directorates to ensure that objectives were met.
French: Le succès de l'ODE témoigne de toute l'importance de la Direction de la représentation parlementaire, qui a veillé à ce que l'ensemble des directions d'Élections Canada ne perdent pas de vue les objectifs, les priorités et les délais imposés par le redécoupage, et contribuent à leur atteinte.
English: Regarding the economics of storage in Australia the pore volume of the best sites was greater than 4,100 GtCO2, the risked pore volume was 740 GtCO2 and if only sites that matched sources were considered, the capacity was only 100-115 MtCO2/year based on sustainable rate or 40-180 MtCO2/year based on cost curve rate.
French: En ce qui concerne l'économie du stockage du CO2 en Australie, le volume des pores dans les meilleurs sites dépassait 4 100 Gt, le volume disponible pondéré en fonction des facteurs de risque s'établissant à 740 Gt.
English: Trade and current-account balances are related to GDP at current prices, converted from national currencies at current dollar exchange rates.
French: Les balances commerciales et des opérations courantes se rapportent au PIB en prix courants, converti des monnaies nationales au taux de change courant du dollar.
English: The First Committee opens its work at a time when political uncertainty and security concerns plague the armed and the unarmed alike.
French: La Première Commission entame ses travaux à un moment où l'incertitude politique et les préoccupations de sécurité atteignent tout autant les pays dotés d'armes que ceux qui n'en possèdent pas.
English: Francisco Longo Martinez (Spain)
French: Francisco Longo Martinez (Espagne)
English: 2007-2008 Internal Audits or Evaluations Audits Management Framework of the Canadian Astronaut Office – planned (expected completion by March 31st, 2008); Contracting Process – planned (expected completion by March 31st, 2008); Management of Contracts by Sectors – planned (expected completion by March 31st, 2008); Management of Travel Expenses, Conferences and Hospitality – planned (expected completion by March 31st, 2008); and Staffing Operations – planned (expected completion by March 31st, 2008).
French: Vérifications ou évaluations internes en 2007-2008 Vérifications Cadre de gestion du Bureau des astronautes canadiens – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); Processus de passation des marchés – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); Gestion des marchés par secteur – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); Gestion des dépenses associées aux déplacements, aux conférences et à l’accueil – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); and Opérations de dotation – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008).
English: The slowing of the U.S. economy and the associated depreciation of the U.S. dollar should help moderate the U.S. current account deficit and help unwind global imbalances.
French: Le ralentissement de l'économie des États-Unis et la dépréciation connexe du dollar américain devraient atténuer le déficit du compte courant des États-Unis et annuler les déséquilibres à l'échelle mondiale.
English: Those policies should be supplemented by similar policies to attract and encourage FDI.
French: Il faudrait également attirer et favoriser les investissements étrangers directs.
English: Hazard Symbols One or more WHMIS symbols, depending on the WHMIS classification of the product
French: Symboles de danger Un ou plusieurs symboles du SIMDUT, selon la classification SIMDUT du produit.
English: 1194, with respect to the said handoperated switches provided that no train or engine clears the main track at the said switches.
French: 1194, relativement auxdites aiguilles manoeuvrées à la main, sous réserve qu'aucun train ou locomotive ne débloque la voie principale auxdites aiguilles.
English: Verify documentation and interview GSO/maintenance staff.
French: Des commentaires sont requis si la note est (0).
English: • Strengthening our learning culture
French: • Consolider notre culture d'apprentissage.
English: And I hope to see many of you at this important event.
French: J'espère que cet événement important me donnera l'occasion de rencontrer à nouveau un bon nombre d'entre vous.
English: • SHEET PILING FROM CANADA (Commerceâ€"Dumping)
French: • PALPLANCHES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dumping)
English: citizens, Bertal Haarder report (March 2000) European Parliament "Invite the European Union to include the right to housing in treaties and in the CIG.
French: "invite instamment l'Union européenne à incorporer le droit au logement dans tous les traités et chartes réglementant les activités et les objectifs de l'Union européenne"
English: The Division will parade in drill order, cloaks rolled (unless it is wet when they will be worn), for inspection by His Majesty the King and be in position on Knighton Down at 10 a.m. on the 4th instant.
French: Trente-trois avaient accompagné le contingent en Angleterre, mais le War Office, estimant que onze suffiraient pour les Canadiens en France, en autorisa l’affectation de huit à la division, les vingt-deux autres devant être considérés comme disponibles pour le contingent suivant.
English: Can GM food mitigate world hunger?
French: Les aliments GM peuvent-ils réduire la faim dans le monde ?
English: In difference to the social situation and the status of the state that were gradually changing, economy experienced rapid development.
French: Contrairement aux conditions sociales et d’état qui ont evoluées progressivement, l’économie a éffectué une montée en flêche.
English: Recalling its resolution 1/1, in which it agreed on the necessity of establishing an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention, and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies,
French: Rappelant sa résolution 1/1, dans laquelle elle est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour lui faciliter l'examen de l'application de la Convention, et a créé un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes,
English: COMMISSIONER’S MESSAGE These are extraordinary times for the RCMP.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE La GRC traverse une période exceptionnelle.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/108) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/108) établi dans le cadre de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: Students of both genders are also equally represented in terms of adult education programmes for secondary education, which is in the form of self-financed self-education, involving sitting certain course or programme examinations in the secondary schools.
French: Les étudiants des deux sexes sont aussi représentés à égalité dans les programmes d'enseignement pour adultes de niveau secondaire, qui consistent en un auto-apprentissage autofinancé, avec assistance à certains cours et passage d'examens dans les établissements secondaires.