ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global music piracy is a $4.5-billion US business, with sales of illegal music discs rising four per cent in 2003, representing an all-time high of 1.1 billion units.
French: Le piratage de musique représente un chiffre d’affaires de 4,5 milliard $US à l’échelle mondiale; les ventes de disques illégaux, en hausse de 4 pour cent en 2003, ont atteint le volume record de 1,1 milliard d’unités.
English: Communication No.  787/1997, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001.
English: Use of Offset Credits Purpose [98] The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use offset credits for compliance purposes, which may be cost-effective for regulatees.
French: Utilisation des crédits compensatoires Objectif [98] Le règlement proposé sur les émissions atmosphériques du secteur industriel établira les règles par lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits compensatoires à des fins de conformité, ce qui pourrait être rentable pour les parties réglementées.
English: In order to preserve family relations in the event of marital conflicts, the report indicates that the courts are obliged to take the necessary measures to bring about a reconciliation between the spouses.
French: Dans le but de préserver les relations familiales en cas de conflit entre époux, le rapport précise que les juridictions ont l’obligation de prendre les mesures nécessaires visant à réconcilier les époux.
English: Several discussants indicated that, where possible, it was important to shift from off-budget funding to through-budget funding.
French: Plusieurs participants ont indiqué que, chaque fois que possible, il importait de budgétiser le financement de l'aide, au lieu de le laisser hors budget.
English: As regards the European framework law referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
French: La loi-cadre européenne visée au paragraphe 1 porte, en général, par priorité sur les services qui interviennent d'une façon directe dans les coûts de production ou dont la libération contribue à faciliter les échanges des marchandises.
English: In its view, the complainant has not substantiated his claim that an enforcement per se of the expulsion decision would amount to cruel, inhuman or degrading treatment, within the meaning of article 16 of the Convention.
French: Il est d'avis que le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle l'exécution en soi de l'arrêté d'expulsion constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: Furthermore, techniques need to be transportable so that they can be applied to reservoirs across Canada, each of which has its own characteristics.
French: De plus, les techniques doivent Ãªtre transportables afin dâ€™Ãªtre appliquÃ©es aux rÃ©servoirs de tout le Canada, dont chacun a ses caractÃ©ristiques propres.
English: This decision is based on section 6 of the Unemployment Insurance Act and on sections 37, 57(2) and 58(18) of the Regulations.
French: Cette décision se fonde sur l'article 6 de la Loi sur l'assurance-chômage et sur les articles 37, 57(2) et 58(18) du Règlement.
English: Brushing Brushing involves using large mowers to cut the vegetation along the bank.
French: Les caractéristiques des canaux naturels peuvent être intégrées dans les drains, s’il y a lieu.
English: They supported improved communications and public education on the value of agriculture.
French: Ils étaient favorables à une amélioration des communications et à une sensibilisation accrue du public à la valeur de l'agriculture.
English: • International convention on the simplification and harmonisation of customs procedures
French: • Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
English: •   4.5.3 For an employee who does not have an existing deduction, the Compensation Advisor will receive only the application form and will enter the deduction amount indicated.
French: •   4.5.3 Dans le cas d'un employé dont le salaire ne fait pas l'objet d'une retenue, le conseiller en rémunération ne recevra que le formulaire de souscription, et il devra alors entrer le montant de retenue qui figure sur ce formulaire.
English: After the landing was achieved, we decided to go for a walk to see the distance we had between the main rotor blades and the tree line.
French: Au retour, nous sommes montés dans l’hélicoptère chacun de notre côté et nous nous sommes assis sur le plancher de l’appareil.
English: I should also like to draw the General Assembly's attention to the decision made by the Assembly at previous sessions, namely, that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered are strongly discouraged.
French: J'attire également l'attention de l'Assemblée générale sur la décision prise à des sessions précédentes, à savoir que la pratique consistant à exprimer des félicitations dans la salle de l'Assemblée générale après une allocution est fortement découragée.
English: The contaminants of concern are Petroleum Hydrocarbons.
French: Les polluants préoccupants sont les hydrocarbures pétroliers.
English: Proposal submitted by Pakistan for a new article on relationship (A/AC.252/2001/WP.7)
French: Proposition du Pakistan concernant un nouvel article sur les liens avec d'autres instruments (A/AC.252/2001/WP.7)
English: The conservation easement has been appraised at $17,500.
French: La servitude de conservation a été évaluée à 17 500 $.
English: Follow the road and stay at your left, until you reach the parking lot.
French: À la fourche, rester à gauche sur le chemin Chantecler jusqu'au stationnement.
English: The Government must also provide victims with access to justice and effective remedies, including reparation.
French: Le Gouvernement doit également permettre aux victimes d'avoir accès à la justice et à des recours efficaces, y compris au droit à réparations.
English: Elected for Lillooet in 1882, he became attorney general in the new William SMITHE government (1883) and supervised an extensive revision of the province's statutes.
French: Élu député de la circonscription de Lillooet en 1882, il est nommé procureur général au sein de la nouvelle administration de William SMITHE en 1883 et il supervise une importante révision des lois de la province.
English: • Action-oriented - to ensure information needed by managers and other stakeholders is available when it is required for key decisions;
French: • orientation privilégiant l'action - pour s'assurer que l'information dont les gestionnaires et les autres intervenants ont besoin est disponible au moment où sont prises les décisions importantes;
English: Within the interior ecosystem, moose were observed at elevations of less than 500 metres and gradients greater than 40%.
French: Dans l’écosystème intérieur, on a observé des orignaux aux altitudes inférieures à 500 mètres avec gradient au-dessus de 40 %.
English: In other words, if any of the specified authorization methods succeed, then authorization is granted.
French: En d'autres termes, il suffit qu'une méthode d'autorisation s'applique avec succès pour que l'autorisation soit accordée.
English: In May 2008, Central American and Dominican Republic ministries of education and other national authorities approved the Regional Strategic Framework for Education on Disaster Risk Reduction to regulate the education sector throughout Central America and the Dominican Republic.
French: En mai 2008, les ministères de l'éducation de l'Amérique centrale et de la République dominicaine ainsi que d'autres autorités nationales ont approuvé le Cadre régional stratégique pour l'éducation à la prévention des catastrophes qui doit réguler le secteur de l'éducation dans toute l'Amérique centrale et en République dominicaine.
English: You can also use Randomize, which replaces the current pattern with a new random pattern.
French: Aléa remplace aléatoirement le motif central courant.
English: And that's to offer my own thanks – and that of Paul Martin – to the private sector partners who are such a vital part of the CSB program.
French: Il s'agit des remerciements que je tiens à adresser personnellement — et au nom de Paul Martin — à nos partenaires du secteur privé qui apportent une contribution essentielle à la réussite du programme d'OEC.
English: Go to the cave of the Cabra Freixet.
French: Allez donc dans la grotte de Cabra Freixet.
English: Your IP address: the unique sequence of numbers that identifies your computer and is recorded by our web server when you request any page or component of the site, which is used to monitor your usage of the site.
French: Votre adresse IP : séquence de chiffres unique permettant d’identifier votre ordinateur enregistrée sur notre serveur Web lorsque vous tentez d’accéder à une page ou à un composant du site. Elle est utilisée pour surveiller l’usage que vous faites du site.
English: Although from the region of Avignon, France, Manu wasn’t born on the homonymous bridge and there were no people around singing and dancing: "Sur le pont d'Avignon, on y danse on y danse... " After a degree in Electronics, Manu graduated as a Computer Science Engineer from the University of Avignon.
French: Scott a commencé à travailler pour idealist.org au début de l’année 2001. C’est un membre essentiel de l’équipe du développement informatique où il a pris sa première fonction au sein de la maintenance de l’infrastrucure hardware et software du site et comme coordonateur technique des efforts de développement.
English: The representative of Pax Romana stated that the main problem with bilateral trade agreements was the lack of transparency.
French: Le représentant de Pax Romana a déclaré que le premier problème des accords commerciaux bilatéraux était le manque de transparence.
English: There will continue to be fewer resources available, and they will likely be allocated differently.
French: Les ressources continueront de diminuer, et les ressources disponibles seront probablement réparties différemment.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE SULTANATE OF OMAN, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU SULTANAT D’OMAN, désireux de conclure un accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Longer term monitoring of ecological, social, and political change can help answer these questions.
French: Le suivi à long terme des changements écologiques, sociaux et politiques peut apporter un début de réponse à ces questions.
English: Also, in the final selection of offices, OAI worked in close consultation with BOA to avoid duplicating audit efforts and to maximize internal and external audit coverage of UNDP operations and activities.
French: Lors de la sélection finale, il a travaillé en étroite collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes pour éviter que les activités d'audit ne se chevauchent et pour que l'audit interne et externe couvre dans la mesure du possible les opérations et les activités du PNUD.
English: Despite problems, Africa has made strides in terms of improving forest policy and programmes, according to FAO.
French: En dépit des problèmes, l’Afrique a accompli de gros progrès dans l’amélioration des politiques et programmes forestiers, indique la FAO. Au cours des quinze dernières années, plus de la moitié des pays africains ont instauré de nouvelles politiques et lois forestières, et les deux tiers ont mis en place un programme national de gestion forestière actif.
English: (1989), 24 C.P.R. (3d) 49 (F.C., T.D.), where the registration contains several categories of wares or services and each category contains several items of wares or several services, the Registrar may accept: a general statement of use of the mark within the relevant period in relation to each item of wares or each service listed in the registration together with  a description of the use made of the trade-mark during the relevant period in association with each item of wares and each service and examples of use in relation to a few items of wares or services in each category.
French: RMC et autres (1989),24 C.P.R. (3d) 49 (C.F. 1re inst.), lorsque l'enregistrement spécifie plusieurs catégories de marchandises ou de services et que chaque catégorie contient plusieurs marchandises ou services, le registraire peut accepter : une déclaration générale concernant l'emploi de la marque de commerce relativement à chaque marchandise ou service spécifié dans l'enregistrement au cours des deux ans précédent la date de l'avis une description de l'emploi de la marque de commerce en liaison avec chaque marchandise ou service pour la période pertinente, et des exemples d'emploi en liaison avec quelques marchandises ou services dans chacune des catégories.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jasper A. Bovenberg, author of Property Rights in Blood, Genes & Data:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jasper A. Bovenberg est avocat et conseiller juridique international spécialisé dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: A police investigation was commenced which ended in Sally Neu being cleared and his accusers strongly criticised. Nevertheless, in 1924 approximately one quarter of those living in Weinheim elected parties with anti-Semitic manifestos.
French: Cette concurrence est exploitée dès le milieu des années 20 dans la propagande des Nazis qui deviennent de plus en plus forts.
English: LASER VISTA can block or limit access to the website at any time without notice.
French: LASER VISTA est à tout moment en droit de bloquer ou de restreindre l’accès au site Internet.
English: Appendix A chronology of major Employment (Unemployment) Insurance legislation since 1971 Legislation UI Act Effective date June 27, 1971 Key parameters l Generously liberalized the pre-1971 system: l Provided nearly universal coverage (commencing February 2, 1972) l Eased eligibility l Added a series of special benefits – sickness, maternity and retirement l Disqualification increased from 3 to 6 weeks for those who quit without just cause,
French: Annexe Chronologie des principales mesures législatives de la loi sur l’assurance-emploi (assurance-chômage) depuis 1971 Mesure législative Loi de 1971 Date d'entrée en vigueur le 27 juin 1971 Points saillants l La Loi libéralise généreusement le régime antérieur à 1971 : l elle offre une protection presque universelle (à compter du 2 février 1972); l elle assouplit la norme d’admissibilité; l elle ajoute une série de prestations spéciales – de maladie, de maternité et de retraite. l L’exclusion du bénéfice des prestations passe de 3 à 6 semaines pour les
English: Most solid waste comes from mining, energy generation and heavy industry.
French: La plupart des déchets solides proviennent de l'extraction minière, de la production d'énergie et de l'industrie lourde.
English: • Comments PDF Format, 80Kb Rogers Communications Inc. PDF Format, 391Kb SaskTel
French: • Commentaires Format PDF, 80 Ko Rogers Communications Inc. Format PDF, 391 Ko SaskTel
English: Mr. Neil (Jamaica) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) and stressed that, to make further progress in the elimination of racism and racial discrimination, all of the commitments made under the Durban Programme of Action should be followed up appropriately.
French: M. Neil (Jamaïque) déclare que sa délégation souscrit aux déclarations faites antérieurement par le Représentant permanent du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et celui d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, et souligne qu'il est indispensable de donner la suite voulue à tous les engagements énoncés dans le Programme d'action de Durban pour réaliser de nouveaux progrès dans l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: Kawachi, I., Kennedy, B.P., Kimberly-Lochner, S.M., & Prothrow-Smith, D. (1997).
French: Kawachi, I., Kennedy, B.P., Kimberly-Lochner, S.M. et Prothrow-Smith, D. (1997).
English: In addition, training for a planning assistant can also provide entry into senior academic university courses and a subsequent progression through to a professional career in urban and regional planning.
French: En outre, la formation de planificateur adjoint permet également de s'inscrire à des cours universitaires avancés et à gravir les échelons d'une carrière professionnelle en urbanisme et planification régionale.
English: To merge objective 3 and objective 4 in order to concentrate solely on re-education and training appears panicky.
French: Regrouper les objectifs 3 et 4 pour ne miser que sur la formation et la reconversion professionnelle, relève à nos yeux d'un acte de panique.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, have discussed the situation in the Republic of Honduras, including the holding of elections on 29 November.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Estoril (Portugal), ont évoqué les faits survenus dans la République du Honduras, y compris les élections du 29 novembre 2009.
English: By the said note verbale, the Registrar informed States parties that the member elected to replace Judge Choon-Ho Park would serve until 30 September 2014.
French: Dans cette note verbale, le Greffier a informé les États parties que le membre élu en remplacement du juge Choon-Ho Park exercerait ses fonctions jusqu'au 30 septembre 2014.
English: The decline in agricultural activities not only greatly increases the burden on women to provide for their families, but also negatively affects their status within the household and society.10
French: Non seulement ce ralentissement leur complique sérieusement la tâche de nourrir leur famille mais il a un effet préjudiciable sur la façon dont elles sont considérées au sein du foyer et dans la société.
English: However, there is room for interpretation in some of the rules within this standard, so there may be slight differences between a Debian system and other Linux systems.
French: Cependant, certaines des règles de cette norme laissent une part à l'interprétation, de ce fait il peut y avoir de légères différences entre un système Debian et les autres systèmes Linux.
English: Primary energy intensity is calculated from the consumption of primary energy, final intensity from the consumption of final energy and, by extension, electrical intensity from the consumption of electricity in relation to GDP.
French: On calcule l'intensité énergétique primaire à partir de la consommation d'énergie primaire, l'intensité énergétique finale à partir de la consommation d'énergie finale et, par extension, l'intensité électrique, rapport de la consommation finale d'électricité au PIB.
English: In conjunction with local entrepreneurs, the OOM provided assistance to establish a rural SME support centre in Komarova in the Myadel Region.
French: de soutien aux PME rurales à Komarova, dans la région de Miadel.
English: They were Ms Loh Wai Kiew, President and CEO of a waste management company, SembCorp Environmental Management (SembEnviro), Ms Olivia Lum, CEO and President of Hyflux Limited and Ms Mary Yeo, Managing Director of UPS Singapore.
French: En 2003, trois des cinq lauréats ont été des femmes : Mme Loh Wai Kiew, Présidente du Conseil d'administration et Directrice générale d'une grande société de gestion, la SembCorp Environmental Management (SembEnviro), Mme Olivia Lum, Présidente du Conseil d'administration et Directrice générale de Hyflux Limited, et Mme Mary Yeo, Directrice générale d'UPS Singapour.
English: It hails the heroic resistance of the Palestinian people and of its legitimate leadership, headed by President Arafat, whose steadfastness and endurance in the face of the criminal conduct of the Israeli occupation forces deserve the support and admiration of all.
French: Elle salue la résistance héroïque du peuple palestinien et de sa direction légitime, avec à sa tête le Président Arafat, dont la fermeté et l'endurance face au comportement criminel des forces d'occupation israéliennes méritent le soutien et l'admiration de tous.
English: The fact there is a shift  from the majority evaluators towards a minority evaluator in a number of  cases is not by itself evidence of a problem.
French: Le fait  que la cote ait dans certains cas été influencée par un évaluateur  minoritaire plutôt que par les évaluateurs majoritaires n'est pas en soi  indicatif d'un problème.
English: • Occurs rarely and at irregular intervals
French: • L’effet s’observe rarement, et à intervalles irréguliers
English: The Office is now focusing attention on promoting follow-up to concluding observations and recommendations made by the treaty bodies.
French: Il s'attache à présent à encourager le suivi des conclusions et des recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: THEMES Discussions took place in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES En petits groupes, on discute des domaines thématiques proposés et des éléments sous-jacents tels qu’ils sont présentés au document de travail.
English: About the Marine retreat from the Chosin Reservoir.
French: Les fusiliers marins se retirent du réservoir de Chosin.
English: View costs which are eligible and those that are non-eligible for refund.
French: Informez-vous sur les coûts admissibles et non admissibles à un remboursement.
English: Classification issues are, of course, not new and have been the subject of many appeals before the predecessor of this Tribunal and the courts.
French: Les questions relatives au classement ne sont évidemment pas nouvelles; elles ont fait l'objet de nombreux appels devant le prédécesseur du Tribunal et devant les tribunaux.
English: United States: U.S. Bankruptcy Court for the District of Colorado
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court for the District of Colorado
English: In its various programmes, projects, expert consultations, and research and dissemination activities, the Branch shall make a concerted effort to:
French: Dans le cadre de ses divers programmes, projets, consultations d'experts, activités de recherche et d'information, le Service s'attachera à :
English: Just before her departure, my predecessor, the Right Honourable Adrienne Clarkson, created the Northern Medal as her legacy.
French: Juste avant son départ, ma prédécesseure, la très honorable Adrienne Clarkson, a créé la Médaille de la nordicité en guise de legs.
English: The unemployment figures of Statistics Netherlands (CBS) for 2003 will give a definite answer on this issue in 2004.
French: Les statistiques du chômage de l'Office national des statistiques (Statistics Netherlands - CBS) pour 2003 donneront à cela une réponse précise en 2004.
English: His mummified remains are kept in the catacombs of the T'Karath Sanctuary , but are not marked.
French: Après avoir passer le Kahs-wan dans leur enfance, le kolinahr était l'étape ultime vers l'obtention de la logique pure après la purge totale des sentiments. le kolinahr était long et difficile, il prenait 2 à 6 ans (voire plus) de concentration.