ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 The present instruction shall enter into force on 12 June 2006.
French: 8.1 La présente instruction administrative entrera en vigueur le 12 juin 2006.
English: This is not what makes you a leader.
French: Ce n'est pas ce qui fait de vous un leader.
English: Although it has been only a few years since the Internet began to develop in China, it is now very common for job seekers "to get a job on the Internet."
French: Bien que le développement de l’inforoute en Chine soit un phénomène très récent, il est devenu tout à fait courant de "se chercher un emploi sur l’Internet".
English: All of these establishments and many others suffered superficial damage.
French: Tous ces établissements et bien d'autres subirent des dégâts matériels mineurs.
English: If you wear glasses or contact lenses, be sure to carry an extra pair as well as a copy of your prescription.
French: En buvant beaucoup d’eau purifiée, en particulier dans les climats chauds, vous y serez moins sujette.
English: • The period covered by the FOFI shall not extend beyond the time for which such information can be reasonably estimated (normally the end of the next year i.e., a maximum of 24 months).
French: • La période visée par l'information financière prospective ne doit pas s'étendre au-delà de la période pour laquelle il est possible d'estimer raisonnablement cette information (d'ordinaire la fin de l'exercice suivant, c'est-à-dire un maximum de 24 mois).
English: This accession became effective in March.
French: Cette adhésion a pris effet en mars.
English: 72-04 W.R. Jenkner, P. Eng., "Tidal Power", Canadian Electrical Association, Montreal , March 1972.
French: 72-04 W.R. Jenkner, ing., Â« Tidal Power Â», MontrÃ©al, Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ©, mars 1972.
English: Explosives and fireworks manufacturing;
French: - Fabrication d'explosifs et de pétards;
English: Special attention is given to least developed countries and developing countries, as well as to countries with economies in transition (see E/CN.5/2002/2).
French: On a accordé une attention toute particulière aux pays les moins avancés et aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition (voir E/CN.5/2002/2).
English: This, inter alia, could make SPECA an important mechanism aimed at supporting implementation of the UNECE international norms, standards and legal instruments, offering considerable advantages both for the Central Asian countries and their neighbours.
French: Le Programme spécial pourrait ainsi devenir un important mécanisme susceptible de contribuer à l'application des règlements, normes et instruments juridiques internationaux de la CEE, ce qui procurerait des avantages considérables tant aux pays d'Asie centrale qu'à leurs voisins.
English: As the countries evolve and their needs change, so does the Bank’s strategy.
French: Au fur et à mesure que les pays évoluent et que leurs besoins changent, la Banque adapte sa stratégie.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Le mouvement associatif francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: By judgment of 10 February 1999, the Conseil Supérieur des Assurances Sociales (Social Insurance Appeals Board) referred to the Court five questions on, first, the interpretation of Articles 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 42 EC), Articles 1(u), 10a, 73 and 77 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, and of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and, second, the validity of Articles 1(u)(i) and 10a of, and Annexes II and IIa to, Regulation No 1408/71.
French: Par arrêt du 10 février 1999, le Conseil supérieur des assurances sociales a posé à la Cour cinq questions préjudicielles relatives, d'une part, à l'interprétation des articles 48 et 51 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 42 CE), des articles 1er, sous u), 10 bis, 73 et 77 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, et, d'autre part, à la validité des articles 1er, sous u), i), et 10 bis ainsi que des annexes II et II bis du règlement n° 1408/71.
English: Repairing or Storing Motor Vehicles and Selling Any Gasoline, Diesel Fuel, Lubricants or Accessories
French: Réparation ou entreposage de véhicules automobiles et vente d'essence, de carburant diesel, de lubrifiant ou d'accessoires
English: Tiny Tuvalu, where 8,000 people share nine atolls in the South Pacific, has no technical staff to manage disasters as sea water invades its taro fields.
French: ´ Le minuscule Tuvalu, ou 8 000 personnes se repartissent sur neuf ` atolls dans le Pacifique-Sud, n’a pas le personnel technique ´ necessaire pour lutter contre l’envahissement de ses champs de ´ taro par l’eau salee.
English: In 2006, EDC expects already strong lobster prices to continue to rise with stable volumes.
French: En 2006, EDC s’attend à ce que les cours du homard, déjà élevés, continuent d’augmenter sur fond de volumes stables.
English: The unit provides advice and interpretation on classification issues to departments, agencies and the public in general.
French: L’unité fournit des conseils et de l’interprétation aux ministères, aux organismes et au grand public sur les questions de classification.
English: These enantiomorphic C-nitroso compounds were isolated as a single compound for the former, and a mixture for the latter, of dl and (or) meso dimers, the presence of which was readily monitored by 13C nmr spectroscopy.
French: Ceci permet alors une cyclisation électrophile intramoléculaire, catalysée par l'acide, qui conduit aux hydroxylamines bicycliques. Ces derniers s'oxydent facilement à l'air en radicaux nitroso correspondants.
English: From the above table it is conceivable that hot bitumen could be transported under either UN number 1999, or 3257; the principle difference being the hazard classification (column 3).
French: À partir du tableau ci-dessus, on peut comprendre que le bitume pourrait être transporté à chaud sous la désignation officielle soit du no ONU 1999, soit du no ONU 3257, la principale différence étant la classification des dangers (colonne 3).
English: Canadian private pilots must pass a medical examination to validate their private pilot licence (aeroplane and helicopter), balloon licence and gyroplane pilot permit at frequencies that are shorter than the standards recommended by the ICAO for documents conferring similar privileges.
French: Les pilotes privés canadiens doivent réussir un examen médical afin de valider leur licence de pilote privé (avion et hélicoptère), leur licence de ballon et leur permis de pilote d'autogire à des fréquences qui sont plus courtes que celles prescrites par les normes recommandées de l'OACI liées aux documents qui confèrent des avantages similaires.
English: Body serving as a media watch no no no no yes yes no yes yes yes no yes yes no yes yes no no no yes no yes no no no yes yes yes yes yes no no yes yes yes no no no answer yes no 20
French: Organe servant d’organisation de surveillance des médias non non non non oui oui non oui oui oui non oui oui non oui oui non non non oui non oui non non non oui oui oui oui oui non non oui oui oui non non pas de réponse oui non 20
English: UNDP country cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération avec les pays et questions connexes
English: They may meet detainees with no member of the prison staff present (Code of Criminal Procedure, art.
French: Enfin, ces magistrats peuvent s'entretenir avec les détenus en dehors de tout membre du personnel (art. D.232 du Code de procédure pénale).
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Summit the adoption of a draft resolution (see para.13 below).
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Sommet d'adopter un projet de résolution (voir par. 13 ci-dessous).
English: The individual can sign the Consent Form at the time of application for a Statement of Need or at any time during their training in the United States.
French: Le formulaire de consentement peut être signé au moment de la demande de déclaration de besoin ou en tout temps pendant le programme de formation aux États-Unis.
English: At its sixty-seventh session, the Committee issued a decision on follow-up to its declaration on the prevention of genocide in which it identified indicators of massive and systematic patterns of racial discrimination (see chapter II).
French: À sa soixante-septième session, le Comité a adopté une décision concernant le suivi de sa déclaration sur la prévention du génocide, dans laquelle il a défini des indicateurs de manifestations systématiques et massives de discrimination raciale (voir chap. II).
English: One RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas in the field of development studies for six months at the Institute of Social Development of the University of Western Cape, Cape Town, South Africa ($10,100) was awarded to a woman scientist.
French: Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des études de développement a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier six mois à l'Institut de développement social de l'Université du Cap-occidental au Cap (Afrique du Sud) (montant : 10 100 dollars).
English: Health Canada has received additional resources to address these very issues, but more may be needed.
French: Santé Canada a reçu des ressources supplémentaires afin d'aborder ces questions, mais il en faudra peut-être davantage.
English: With regard to the last eight amendments, I have to say that they are the same as some of the amendments which have already been discussed within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: En ce qui concerne les huit derniers amendements, je me dois de constater qu'ils reproduisent certains des amendements qui avaient été discutés au sein de la commission juridique du Parlement.
English: • stakeholder and research communities are well-informed and aware of SSHRC programs and other initiatives related to research on bilingualism and official language minority issues and related questions; stakeholder and research communities and the general public are well-informed and aware of SSHRC-funded research on bilingualism and official language minority issues.
French: • des parties intéressées et une communauté de chercheurs bien informés au sujet des initiatives et des programmes du CRSH relatifs à la recherche sur le bilinguisme et aux questions liées aux minorités de langue officielle ainsi qu’à toute question connexe; des parties intéressées, une communauté de chercheurs et un grand public bien informés au sujet de la recherche financée par le CRSH sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle.
English: Lines of latitude and longitude were placed like a grid over land and ocean, and charts were printed with presses for widespread access.
French: Les lignes de longitude et de latitude ont été placées en grille sur la terre et les océans et les cartes ont été imprimés pour en faciliter l’accès.
English: to continue with the present integrated and balanced approach, in which supply reduction and demand reduction are mutually reinforcing factors;
French: poursuivre l'approche intégrée et équilibrée menée jusqu'à présent, dans laquelle la réduction de l'offre et celle de la demande constituent des facteurs se renforçant mutuellement;
English: The setting of the interaction combines the home, school and community and is the cornerstone of ACTION; parents should play a significant role in guiding their children and Ontario school teachers are required to cover the subject each year from Grades 1-9; in terms of the overall community, ideally anyone who works with young people from public health nurses to neighbourhood hockey coaches should play a part in drug-use prevention.
French: Le programme évolue dans le contexte combiné du foyer, de l’école et de la communauté; les parents sont appelés à jouer une rôle important dans l’orientation de leurs enfants et les enseignants de l’Ontario doivent enseigner la matière chaque année de la 1 re à la 9 e année; pour ce qui est de la communauté dans son ensemble, idéalement toutes les personnes qui travaillent auprès des jeunes, des infirmières en santé publique jusqu’aux entraîneurs de hockey de quartier, doivent jouer un rôle dans la prévention de la consommation de drogue.
English: Like other specialized agencies of the United Nations system, the World Bank has been very concerned about the situation in the Central African Republic.
French: Comme d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, la Banque mondiale est très préoccupée par la situation en République centrafricaine.
English: It will be invested along with any additional RESP contributions that you make, and will earn and accumulate investment income inside your RESP.
French: Elle sera investie avec les cotisations additionnelles déposées à votre REEE et elle réalisera et accumulera un revenu de placement dans le REEE.
English: • Target population:
French: Sondage auprès des clients des services de police à contrat
English: The operational approach, findings and recommendations will be discussed as a case study of how article 12 of the Protocol (on joint and coordinated international action) can be implemented.
French: L'approche opérationnelle retenue, ainsi que les conclusions et recommandations constitueront une étude de cas de la façon dont l'article 12 du Protocole (relatif à l'action internationale commune et coordonnée) peut être appliqué.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, en particulier la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: Formal sitting - 2008, European Year of Intercultural Dialogue
French: Séance solennelle - 2008, Année européenne du dialogue interculturel
English: Refreshments - Field United Way presentations Date: April 28, 2004 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Présentations des secteurs au sujet de Centraide Date : 28 avril 2004 Présence : 80 (80 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Pharmacists (50%) and nurses (49%) are more likely to seek out new safety information occasionally. Dentists also tend to be occasional users (51%), although there is also a fair-sized group (26%) who indicate that they rarely or never use such information.
French: (Q8) Fréquence à laquelle de nouvelles informations sont recherchées à propos de l'innocuité des médicaments selon le type de professionnel de la santé 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Fréquemment Occasionnellement Rarement/Jamais 7% 24% 36% 59% 46% 34% 24% 26% 13% 5% 51% 50% 49% Médecins Dentistes 68% Pharmaciens Infirmières Naturopathes
English: If you are choosing mastectomy to minimize the risk that the cancer will recur, subcutaneous mastectomy is not recommended.
French: Vous devrez discuter avec votre médecin pour déterminer si l’avantage de l’utilisation du tamoxifène l’emporte sur les effets secondaires (voir le guide 12).
English: Quebec Cartier Mining -- 1,780 direct employees Iron Ore Company of Canada -- 1,875 direct employees Wabush -- 725 direct employees
French: Compagnie minière Québec Cartier – 1 780 emplois directs Compagnie minière IOC – 1 875 emplois directs Wabush – 725 emplois directs
English: Rationale Helps refine suitable habitat and thus ensure surveys, monitoring and identification of critical habitat are more efficient and accurate.
French: En se servant de toute l’information recueillie par les activités et les rapports mentionnés plus haut, préparer un plan d’action pour le rétablissement qui comprend une section sur l’habitat donnant assez de recommandations et de conseils au
English: GO Transit references "The GO Transit Stouffville Planning Study" of March 2002, which notes that GO Transit intends to introduce full service to this corridor on an incremental basis by operating an additional three trains during each peak period and two trains every two hours during off-peak hours, in addition to the projected additional six trains.
French: GO Transit renvoie à « l'Étude de planification pour Stouffville de GO Transit » [traduction] de mars 2002 qui note que GO Transit a l'intention d'introduire un service complet sur ce corridor de manière progressive en exploitant trois trains de plus durant les périodes de pointe et deux trains à toutes les deux heures durant les heures creuses en plus des six trains supplémentaires prévus.
English: It is even clear that the first one will be sold around 200$ (so notably under 200€) and the second around 300$.
French: On sait même que la première sera vendue aux alentours de 200$ (donc sensiblement en dessous de 200€) et la seconde autour de 300$.
English: In Uganda, following his implication in exploitation in the Democratic Republic of the Congo by a government commission, the head of the defence forces, General Kazini, was relieved of his post.
French: En Ouganda, le commandant en chef des forces armées, le général Kazini, à été limogé à la suite de son implication dans une affaire d'exploitation illégale des ressources de la RDC par des fonctionnaires ougandais.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 6.42 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,42 EUR par jour.
English: Manufacturing Process The CPG Gel Breast Implants Cohesive III are manufactured by the same process used to produce the round silicone gel-filled breast prostheses with the exception of the type of texturing used.
French: Procédés de fabrication Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III sont fabriqués à l’aide du même procédé que celui utilisé pour produire les prothèses mammaires rondes remplies de gel de silicone, sauf en ce qui concerne la texturation.
English: The arrow on the right serves to adjust the molecule's transparency and travels with the user's viewpoint.
French: La flèche garde toujours sa position relative au point de vue de l'utilisateur lorsqu'il voyage à travers la molécule.
English: We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels;
French: Nous reconnaissons et affirmons qu'à l'aube du troisième millénaire la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que contre toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser et d'identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l'humanité en vue de les éliminer complètement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international;
English: instructed the DMP to act as counsel in respect of appeals.7 In addition to these statutory responsibilities, the DMP is also the legal adviser to the Canadian Forces National Investigation Service in the conduct of their investigations.
French: Aux termes de la LDN, le DPM est responsable de prononcer toutes les mises en accusation devant être jugées par cour martiale et de mener à bien toutes les poursuites devant les cours martiales.
English: The LCBO, along with its beverage alcohol retail outlets, is responsible for providing Ontarians and Ontario businesses with the information they need to participate in the Ontario Deposit Return System.
French: La LCBO, en collaboration avec ses magasins de détail de boissons alcoolisées, a l’obligation de fournir aux Ontariens et aux entreprises de l’Ontario l’information dont ils ont besoin pour participer au Programme de consignation de l’Ontario.
English: c) ... provide you with support in developing export plans?
French: c) ... vous a-t-il apporté une aide à l'élaboration de plans à l'exportation ?
English: LS Grenier has been deployed with the CF's Disaster Assistance Response Team (DART) twice.
French: Le Mat 1 Grenier s'est déployé à deux reprises avec l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) des FC.
English: However, an adequate level of confidence will only be achieved if the consumer's economic interests are fully respected.
French: Cependant, un niveau adéquat de confiance ne sera atteint que si les intérêts économiques du consommateur sont pleinement respectés.
English: This declaration has met with ever-increasing international support.
French: Cette déclaration rencontre un soutien international croissant.
English: Terrorism is also inspired by new motives and new weapons.
French: De nouveaux motifs et de nouvelles armes inspirent également le terrorisme.
English: The Commission amended its proposals of 10 May 2000 in order to take account of the guidelines it adopted in July to improve the speed, quality and visibility of EU external aid.
French: Afin de tenir compte des orientations qu'elle a adoptées en juillet pour améliorer la rapidité, la qualité, et la visibilité de l'aide extérieure de l'Union européenne, la Commission modifie ses propositions du 10 mai 2000.
English: The nitrate content of more than 66 % of rivers and lakes in Europe has risen.
French: La teneur en nitrate de plus de 66 % des rivières et des lacs d'Europe a augmenté.
English: Actual results are reported in terms of PAA activities and sub-activities.
French: On rend des comptes sur les résultats actuels en fonction des activités et des sous-activités de l'AAP.
English: The Instructor of the Year is a leader who prides themselves on making fellow instructors better and more confident teachers, while continually working on and improving their own skills throughout the process.
French: L’Instructor of the Year est un leader qui forme d’autres instructeurs à être meilleurs et plus confiants dans leur enseignement tout en continuant à se former lui-même et à améliorer ses propres connaissances.
English: In 1971, English unilinguals in Quebec earned 17.2 percent more than English unilinguals outside Quebec.
French: En 1971, les hommes anglophones unilingues au Québec gagnaient 17,2 p. cent de plus que les anglophones unilingues vivant à l'extérieur du Québec.
English: However, on a smaller scale, a consistent subcluster of genotypes was identified on the basis of agronomic characters and their marker-based GS.
French: À plus petite échelle, cependant, les deux approches permettaient de former des sous-groupes semblables de cultivars.