ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and economic conditions, written and oral records, industrial products and plant - all these are equally important.
French: Les conditions sociales et économiques, les documents et les témoignages, les produits et les équipements industriels ont tous leur importance.
English: ¡ budget pressures do not allow for any buffers such as coffee breaks or replacements for sick staff;
French: ¡ le remplacement par des postes occasionnels des postes à temps plein occupés par des employés qui partent à la retraite;
English: National Committees are non-governmental organisations, which operate under formal relations with UNICEF.
French: Ces comités sont des organisations non gouvernementales qui entretiennent des liens de travail officiels avec l'UNICEF.
English: Partial annulment of Commission decision C(2000)1813 and C(2000) 1847 excluding from EAGGF, 'guarantee‘ section, financing expenditure incurred by Belgium in the context of aid relating to the sale of butter at reduced prices and to the grant to aid for concentrated buttermilk intended for the manufacture of pastry products etc.
French: Annulation partielle des décision C(2000)1813 et C(2000)1847 de la Commission écartant du financement FEOGA, section «garantie», pour les exercices financiers 1995, 1996 et 1997, des dépenses exposées par la Belgique dans le cadre d'une aide relative à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisseries etc.
English: In some regions, smaller communities that may not have had the internal structure to support stand-alone projects were encouraged to partner with other communities and to submit multi- community proposals.
French: Dans certaines régions, les communautés de plus petite taille, ne possédant pas de structure interne adéquate pour entamer des projets autonomes, ont été encouragées à collaborer avec d'autres communautés de manière à soumettre des propositions communes.
English: We will use and multiply these experiences, so as to offer methods and options, advice and cooperation, to countries which wish to participate in this endeavour."
French: Le programme comportera une analyse du projet de Pskov, une présentation de l’ expérience finlandaise des partenariats locaux en vue de régler le problème du chômage de longue durée.
English: II.43 The staffing complement of the Department of Peacekeeping Operations for 2008-2009 includes 28 regular budget posts (19 Professional and 9 General Service) and 394 extrabudgetary posts (300 Professional and 94 General Service), compared with 30 regular budget posts (21 Professional and 9 General Service) and 294 extrabudgetary posts (219 Professional and 75 General Service) in the biennium 2006-2007.
French: II.43 Le tableau d'effectifs du Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2008-2009 se compose de 28 postes imputés au budget ordinaire (19 administrateurs et 9 agents des services généraux) et de 394 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (300 administrateurs et 94 agents des services généraux), contre 30 postes imputés au budget ordinaire (21 administrateurs et 9 agents des services généraux) et 294 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (219 administrateurs et 75 agents des services généraux) au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Well, Mr. Speaker, Laurier was right.
French: Eh bien, Monsieur le Président, Laurier avait raison.
English: Both the TMEs and NP and NPE risk assessments recommended that the concentrations of NP and NPEs in TMEs be reduced.
French: L'évaluation du risque des EUT ainsi que celle du NP et des NPE recommandent de réduire les concentrations de NP et de NPE dans les EUT.
English: However, many of the items on the agenda were familiar: relations between sterling and dollar countries; regular consultation among members and the status or designation of heads of post.
French: Toutefois, bon nombre des points à l'ordre du jour étaient familiers : les relations entre les pays de la zone sterling et ceux de la zone dollar; les consultations régulières entre les membres; et le statut ou la désignation des chefs de mission.
English: A lot of research was done and a lot of testing on athletes to see what worked and what did not work.
French: Un grand nombre de recherches ont été faites, et des contrôles sur les sportifs, pour voir ce qui marche ou non.
English: It should also be noted that during the reporting period the Institute has intensified its efforts to mobilize the requisite resources to strengthen its capacity, so as to transform itself into a viable mechanism that provides timely assistance to the African countries.
French: Il convient en outre d'indiquer que durant la période considérée, l'Institut a redoublé d'efforts pour mobiliser les ressources voulues pour se doter de moyens accrus et devenir ainsi un mécanisme viable capable d'apporter une assistance aux pays africains en temps opportun.
English: PHAC is a newly formed organization that has yet to define all of its business processes.
French: L’ASPC est une organisation nouvellement établie qui doit encore définir tous ses processus organisationnels.
English: The proper identification of victims of trafficking is vital in providing the assistance necessary to guarantee full, or at least substantial, recovery from harm suffered and to rehabilitate and reintegrate the victim socially and economically.
French: Il est indispensable d'identifier correctement les victimes de la traite pour leur assurer l'assistance nécessaire qui leur garantira une réparation pleine et entière - ou du moins substantielle - des préjudices subis et permettra leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique.
English: Recognition and responsibility are the necessary first steps to overcoming the many adverse effects of relocation.
French: Cette reconnaissance et cette responsabilité sont les premiers pas à franchir sur la voie d'une solution aux nombreux effets négatifs de la réinstallation.
English: Thaxtomin A production in culture (µg/mL) was significantly positively correlated with the percentage of tuber surface infected (R = 0.60; p = 0.017) but not with the number of lesions per tuber (R = 0.37; p = 0.17).
French: La production de thaxtomine A (µg/mL) a été corrélée positivement de façon significative avec le pourcentage de la surface infectée du tubercule (R = 0,60; p = 0,017), mais pas avec le nombre de lésions par tubercule (R = 0,37; p = 0,17).
English: I call on the Ivorian parties to develop the necessary confidence-building measures to prevent human rights violations, in particular electoral violence, which could undermine the credibility of the results.
French: J'invite les parties ivoiriennes à mettre en place les mesures de confiance requises pour prévenir les violations des droits de l'homme, en particulier la violence au cours des élections qui risquerait de nuire à la crédibilité des résultats.
English: EPSO has stated that the (i) relevant database was set up in co-operation with various European institutions and with the help of a contractor(4); (ii) this database contains a series of verbal and numerical reasoning questions and questions designed to assess knowledge of the European Union(5); (iii) the same database is regularly "fed", modified and updated(6); and (iv) the overall difficulty of the questions a candidate receives is equal to the difficulty of the questions received by all other candidates(7).
French: EPSO a affirmé que (i) la base de données concernée a été élaborée en collaboration avec diverses institutions européennes et avec l’aide d’un contractant(4); (ii) cette base de données contient une série de questions visant à déterminer les capacités de raisonnement verbal et numérique et des questions destinées à évaluer la connaissance de l’Union européenne(5); (iii) la même base de données est régulièrement «alimentée», modifiée et actualisée(6); et (iv) la difficulté globale des questions qu’un candidat reçoit est égale à la difficulté des questions reçues par tous les autres candidats(7).
English: This was also true for Nonstatus Indian single mothers, but not for Métis or Inuit single mothers who were about as likely to have employment income as their major source in urban areas as in rural areas.
French: Par contre, le fait d'habiter en milieu rural ou en milieu urbain ne semblait pas avoir d'incidence sur la proportion des mères seules métisses et inuites dont l'emploi était la principale source de revenu.
English: Setting up a field office in Mosul had facilitated rapid inspections of sites in northern Iraq.
French: Nous comptons ouvrir un autre bureau dans le sud du pays, à Basra.
English: They must respond to complex global challenges posed in the areas of peace, security and development.
French: Ils doivent correspondre aux défis mondiaux complexes rencontrés dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.
English: •  The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin (fifth century BC).
French: •  La pièce de 1 euro représente un chouette, illustration inspirée d’une ancienne pièce athénienne de 4 drachmes (Ve siècle avant J.-C.).
English: The Committee and the Commission thanked the following speakers for their expert presentations: in forest sector policy developments, Dr. J Bowyer (United States) and Mr. R Taylor (Canada); in the economic situation, Mr. D Hesse (UNECE); in wood energy, Mr. F de Morogues (France); in sawn softwood, Dr. R Kozak (Canada); in sawn hardwood, Mr. R Wiles (United Kingdom); in panels, Ms. E Janssens (European Panel Federation); in certified forest products, Mr. R Oliver (United Kingdom); in sustainability in forest and markets, Mr. J Griffiths (World Business Council for Sustainable Development); in market globalisation and adapting to change, Dr. U Buehlmann (United States); in pulp and paper, Mr. E Akim (Russia); and in Russian forest sector policy, Mr.
French: Le Comité et la Commission ont remercié les intervenants suivants pour leurs présentations compétentes: pour l'évolution de la politique du secteur forestier, M. J. Bowyer (États-Unis) et M. R. Taylor (Canada); pour la situation économique, M. D. Hesse (CEE); pour le bois en tant que combustible, M. F. de Morogues (France); pour les sciages de résineux, M. R. Kozak (Canada); pour les sciages de feuillus, M. R. Wiles (Royaume-Uni); pour les panneaux, Mme E. Janssens (Fédération européenne des fabricants de panneaux à base de bois); pour les produits forestiers certifiés, M. R. Oliver (Royaume-Uni); pour les aspects de viabilité liés à la foresterie et aux marchés, M. J. Griffiths (Conseil mondial des milieux du commerce pour le développement viable); pour la mondialisation du marché et l'adaptation aux changements, M. U. Buehlmann (États-Unis); pour l'industrie de la pâte et du papier, M. E. Akim (Russie); et pour la politique du secteur forestier en Russie, M. A. Benin (Russie).
English: Photo Credit: 14 Wing Imaging Second World War airman David Waterbury, and Governor General Adrienne Clarkson brave a chilly north wind to admire the newly unveiled life-sized Aircrew Memorial Statue during the dedication ceremony for the monument on the 21st of October at 14 Wing Greenwood.
French: Service d’imagerie de la 14e Escadre L'aviateur de la Seconde Guerre mondiale David Waterbury, et la Gouverneure générale Adrienne Clarkson affrontent les vents froids du nord pour admirer la statue commémorative de grandeur nature, nouvellement dévoilée, d'un aviateur lors de l'inauguration du monument le 21 octobre à l'Escadre 14 Greenwood Crédit de photo :
English: The appellant was accordingly advised by the Jurisdiction and Case Management Unit that that an appeal pursuant to section 21 of the Act was not the appropriate forum for recourse and it was suggested that he could pursue recourse under the Pre-qualified Pool Recourse Regulations1.
French: L'Unité de compétence et de gestion des cas a alors avisé l'appelant qu'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne constituait pas l'instance appropriée pour un recours et lui a suggéré d'intenter son recours en vertu du Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification1.
English: The effect of larger social, economic, and cultural processes which contribute to the current state of affairs, and which led to one of our original questions:
French: Quelles sont les répercussions de ces antécédents et de la situation actuelle sur la famille, les liens familiaux et le sentiment d’appartenance?
English: Industry Canada has provided Shad Valley with a $6 million grant to improve and expand its entrepreneurship, science and technology program.
French: Industrie Canada a accordé à Shad Valley une subvention de 6 millions de dollars pour améliorer son programme d'entrepreneurship, de science et de technologie.
English: The national average temperature for September, October and November, was 0.8°C, the 12th warmest fall in 55 years, thanks to extremely mild weather in the North and warm sunny conditions in British Columbia.
French: En septembre, octobre et novembre, la température moyenne au pays était de 0,8° C, ce qui en fait le 12e automne le plus chaud en 55 ans, grâce à un temps très doux dans le Nord et à des conditions très ensoleillées en Colombie-Britannique.
English: "The reform program is a strategic challenge that requires strategic solutions."
French: « Le Comité a voulu mettre en relief l’aspect stratégic du programme de réforme, un défi qui appelait des solutions stratégiques.
English: ◦ A person’s personal possessions are buried with the body.
French: ◦ Les biens d'une personne sont enterrés avec elle.
English: These projects will bring practitioners, academics, and experts together to discuss issues of immediate and critical importance in real time.
French: Ces projets vont regrouper des praticiens, des universitaires et des spécialistes, qui examineront sur place des questions d’une importance cruciale et immédiate.
English: “In the context of the discussions in the Working Group [on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court], the question was raised of how to deal with the dispute settlement provision of article 119, paragraph 2, of the Statute, and in this context, the question of the advisory opinions of the International Court of Justice was also raised.
French: « Dans le cadre des débats du Groupe de travail [chargé d'étudier un accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies], la question de savoir comment traiter des dispositions du paragraphe 2 de l'article 119 du Statut, qui porte sur le règlement des différends, a été soulevée; dans ce contexte, la question des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice a aussi été soulevée.
English: Featuring more than 500 works of art and craft in a series of interactive environments, India - The Living Arts brings visitors face to face with the cultural essence of India's cities, villages, palaces and homes.
French: Avec plus de 500 œuvres d'art et objets d'artisanat exposés dans une suite d'environnements interactifs, L'Inde, lumière des arts permet aux visiteurs de s'imprégner de l'essence même de la culture des villes, villages, cours et maisons de l'Inde.
English: What is wrong with the criminal law in dealing with corruption anyway?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que le paragraphe 12.3.5 n’a aucun sens.
English: In that framework, we read with attention the report of the Secretary-General (S/2009/362) pursuant to resolution 1820 (2008), which is a useful first step to increase the capacities of Member States and of the United Nations to respond to sexual violence in armed conflicts.
French: Dans ce cadre, nous avons lu attentivement le rapport du Secrétaire général (S/2009/362) soumis en application de la résolution 1820 (2008), qui est un premier pas utile pour renforcer les capacités des États Membres et celles de l'ONU de répondre à la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: It will include familiarisation with the CEFR descriptors and parameters referred to in the Grid and application of the dimensions to texts and recordings.
French: Cette phase inclut la familiarisation avec les descripteurs du CECR et les paramètres retenus dans la grille et son application aux dimensions des textes et enregistrements.
English: The samples were statically compacted in the first series and dynamically compacted in the second series.
French: Les échantillons étaient densifiés statiquement dans la première série et dynamiquement dans la seconde.
English: What I really had in mind is that we need continuity.
French: Ce que je voulais dire, c'est que nous avons besoin de continuité.
English: Swedecorp’s mission is mainly to assist SMEs, that is, the formal sector.
French: Sa mission consiste principalement à aider des PME du secteur structuré.
English: The Population Division has continued to implement its Outreach Programme, which seeks to associate promising population students and young researchers from developing countries to some of its analytical activities.
French: La Division de la population a continué de mettre en oeuvre son programme de vulgarisation, par lequel elle tente d'associer des étudiants démographes prometteurs et de jeunes chercheurs des pays en développement à certaines de ses activités d'analyse.
English: • Career development is critical to attract top talent.
French: « La réussite vient de la mise en œuvre réussie d’une stratégie, non du seul fait d’en avoir une.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to the Community the Commission should consider the options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country's measures, after consulting with that country.
French: Il convient d'insister sur l'idée d'une même date applicable aux vols intérieurs et aux vols intercontinentaux car il s'agit d'une priorité majeure pour le Parlement et le Conseil.
English: The four Western provinces worked in closer collaboration to maximize the economic impacts of the project.
French: Elles ont collaboré plus étroitement pour augmenter le plus possible les retombées économiques du projet;
English: Risk Prevention and Youth Volunteering  The project will provide youth with the tools to inform and educate their peers about hepatitis C. It will also attempt to sustain community action on hepatitis C through the involvement of trained volunteer youth in the activities of the Canadian Liver Foundation.
French: Risk Prevention and Youth Volunteering (axé sur les jeunes : prévention des risques et bénévolat des jeunes)  Le projet donnera aux jeunes des outils servant à informer et à éduquer leurs pairs sur l'hépatite C. Il essaiera aussi de soutenir l'action communautaire sur l'hépatite C par le biais de la participation de jeunes bénévoles formés aux activités de la Fondation canadienne du foie.
English: On 16 and 17 October, at the request of South Africa in its capacity as current chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, the Security Council held public meetings on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Les 16 et 17 octobre, à la demande de l'Afrique du Sud en sa qualité de pays assurant la présidence en exercice du Mouvement des pays non alignés, le Conseil de sécurité a tenu des séances publiques sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: In particular, present paradigms cannot assess whether motor cortical activity contributes to the control of one joint or multiple joints during whole-arm tasks.
French: En particulier, les paradigmes actuels ne peuvent évaluer si l'activité corticale motrice participe au contrôle d'une ou de plusieurs articulations durant les tâches nécessitant tout le bras.
English: If the revisions are administrative in nature, the full guidance development process will not be followed, and the document may be published without consultation.
French: Si les modifications sont d’ordre administratif, il ne sera pas nécessaire de suivre tout le processus d’élaboration, et le document pourrait être publié sans faire l’objet d’une consultation.
English: (c) He must not have been convicted of a felony or an offence prejudicial to honour and must not have been sentenced to a penalty of more than one year's detention;
French: c) Ne pas avoir été condamnée pour une infraction infamante et ne pas avoir été condamnée à une peine d'emprisonnement de plus d'un an;
English: This would lead to later handicaps as a result of inability to write the language.
French: Ce qui conduit à des handicaps ultérieurs fondés sur l'absence de maîtrise de l'écrit.
English: However, all such assignments must meet the goals of the Program and have been offered first, unsuccessfully, to the Trainees of the organization.
French: Toutefois, toutes ces affectations doivent respecter les objectifs du Programme et doivent au préalable avoir été offertes, sans succès, aux stagiaires de l'organisation elle-même.
English: F) OTHER COSTS ITEM QUANTITY COST/UNIT SUB TOTAL AMOUNT
French: F) DÉPENSES DIVERSES ARTICLE QUANTITÉ COÛT/UNITÉ SOUS-TOTAL SOMME
English: Canada's Pavilion at EXPO 2000, which had exhibits displaying Canadian cultural, industrial, tourism and other attractions, had an initial budget of $35 million1.
French: Le pavillon du Canada à EXPO 2000, composé de segments d’exposition sur nos attraits culturels, industriels, touristiques et autres, devait coûter 35 millions de dollars1.
English: Article 19 03 03 Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation Amend figures as follows: 19 03 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 34 500 000 Payments 33 500 000 PDB 2005 Commitments 25 500 000 Payments 21 800 000 DB 2005 Commitments 30 710 000 Payments 24 550 000 AMENDMENT Commitments -5 210 000 Payments -2 750 000 DB+AMENDMENT Commitments 25 500 000 Payments 21 800 000
French: Article 19 03 03 Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation Modifier les chiffres comme suit: 19 03 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 34 500 000 Paiements 33 500 000 APB 2005 Engagements 25 500 000 Paiements 21 800 000 PB 2005 Engagements 30 710 000 Paiements 24 550 000 AMENDEMENT Engagements -5 210 000 Paiements -2 750 000 PB+AMENDEMENT Engagements 25 500 000 Paiements 21 800 000
English: Building on its experience with a first Report on International Development Results, CIDA will review its public performance reports to maximize synergies and ensure that Canadians receive a clear picture of the quality and effectiveness of the development program.
French: En se fondant sur l'expérience qu'elle a acquise dans le cadre d'un premier rapport sur les résultats du développement international, elle examinera ses rapports publics sur le rendement afin d'optimiser les synergies et de fournir aux Canadiens un tableau clair de la qualité et de l'efficacité du programme de développement.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 4 (e))
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: He will check out the shingles, the flashings and the attic ventilation and then recommend remedial action that should be taken.
French: Celui-ci inspectera les bardeaux, les solins et l'aération des combles, puis recommandera les mesures qui s'imposent.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/20.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/20.