ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARCH Bigger belly may increase risk of dementia: study March 27, 2008, ctv.ca First the Test, Then the Cure?
French: MARS Bigger belly may increase risk of dementia: study Le 27 mars 2008, ctv.ca First the Test, Then the Cure?
English: 1994 Co-author in A. Eide, Catarina Krause and Allan Rosas (eds.), Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook, Martinus Nijhoff Publishers
French: 1994 Coauteur in A. Eide, Catarina Krause and Allan Rosas (dirs.publ.  ), Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook, Martinus Nijhoff Publishers.
English: (a) To encourage the translation of the Updated Model Strategies and Practical Measures into local languages and to ensure their wide dissemination and inclusion for use in training and education programmes;
French: a) Encourager la traduction de la version actualisée des Stratégies et mesures concrètes types dans les langues locales et assurer leur large diffusion et leur utilisation dans les programmes de formation et d'éducation;
English: Question No 27 by (H-0969/00):
French: Question nº 27 de (H-0969/00) :
English: Had problems installing it on my O2s. The installation program just wouldn't start up completely.
French: c est deja note, quel est votre pim favori, histoire d acceler l evolution.
English: The first results should be submitted to the government in 2008.
French: Les premiers résultats doivent être remis au gouvernement en 2008.
English: The Subcommittee noted the launch of the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) and noted the views of the Executive Secretary that ARTNeT addressed the need to enhance policy-oriented trade research in the region and provided a useful link between researchers and policy makers.
French: Le Sous-Comité a pris acte du lancement du réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciale (ARTNET) qui, selon le Secrétaire exécutif de la CESAP, répondait au besoin de renforcer la recherche sur les politiques commerciales dans la région et constituait un lien utile entre chercheurs et décideurs.
English: Discussions were held on how to define a reference material for food allergens and whether there should be one or more than one material for each identified priority allergen. The Canadian Allergen Method Committee (AMC) shared its current definition for a "designated reference material" to be used in the context of method evaluation / validation: " a material representative of the allergenic food commodity, that is well characterized, and that could be produced/supplied with reproducible characteristics" Using this starting point the AMC would actively contribute to all efforts of harmonization and development of such materials where applicable.
French: Le CMA canadien a partagé sa définition courante d'un « standard de référence » à employer dans le contexte de l'évaluation/ validation de méthodes comme étant « un matériel représentatif de la denrée allergène, qui est pleinement caractérisé, et qui pourrait être produit /fourni de façon reproductible ». En utilisant ce point de départ le CMA s'est engagé à collaborer activement dans tout projet visant l'harmonisation et le développement de standards là où c'est applicable et à l'initiative de l'IRMM, de FARRP ou de la US FDA.
English: MOH also designed the chart of this national structure.
French: Il a également conçu l'organigramme de cette structure nationale.
English: Reg Alcock told the Committee that an assessment of the situation and progress achieved in terms of employment equity made up part of annual discussions between the President of the Treasury Board and deputy ministers – "They are held to account."40 Over the past few years, the Clerk of the Privy Council has also been conducting performance assessments and challenging deputy ministers to improve their practices and processes with respect to diversity and visible minority representation, making sure that the issue is built into their accountability.
French: Divers organismes de surveillance de la fonction publique fédérale ont également commencé à tenir compte des objectifs d’équité en matière d’emploi dans l’évaluation du rendement de leurs administrateurs généraux. Reg Alcock a déclaré au Comité qu’une évaluation de la situation et des progrès enregistrés sur le plan de l’équité en matière d’emploi faisait partie des discussions annuelles entre le président du Conseil du Trésor et les sous-ministres : « Ceux-ci ont une obligation de rendre compte40.
English: Ta b l e o f C o n t e n t s Background Incidence and Mortality Origin Distribution Canadian-born Aboriginal peoples The foreign-born Canadian-born non-Aboriginal Geographic Distribution Age and Sex Distribution Disease Site Method of Detection Mycobacterium tuberculosis-HIV Coinfection Drug Resistance Treatment Outcomes Insights from Molecular Epidemiology Conclusions Acknowledgements References 2 2 3 3 4 7 7 8 9 10 10 11 12 12 13 14 14
French: État de la situation Incidence et mortalité Distribution selon l’origine Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Non-Autochtones nés au Canada Distribution géographique Distribution selon l’âge et le sexe Localisation de la maladie Méthode de détection Co-infection par Mycobacterium tuberculosis et le VIH Résistance aux médicaments Résultats du traitement Perspectives oﬀertes par l’épidémiologie moléculaire Conclusions Remerciements Références
English: Created: 2005-10-11 Modified: m Important Notices
French: Date de création: 2005-10-12 Avis importants
English: [2] We have no choice, in view of the long-standing unanimous jurisprudence, but to repeat that leaving voluntarily one’s employment in order to be in a better position to seek a more favourable one cannot be seen as leaving for a "good cause" within the meaning of section 28 of the Act.
French: [2] Vu la jurisprudence bien établie et constante en la matière, nous ne pouvons que répéter que le fait de quitter volontairement son emploi dans le but d'améliorer ses chances d'en trouver un meilleur ne constitue pas une « justification » au sens de l'article 28 de la Loi.
English: • agreements between two firms which impose restrictions on purchases or on the use of intellectual property rights or know-how.
French: • les accords entre deux entreprises impliquant des limitations dans l'achat ou dans l'usage des droits de propriété intellectuelle ou de savoir-faire.
English: Jordan's views on the present item were based on its desire to achieve and maintain a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on the international terms of reference of the peace process, the Arab peace initiative and the vision of a two-State solution as stipulated in the road map.
French: Les vues de la Jordanie sur la question à l'examen sont fondées sur son désir d'instaurer et de maintenir une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur le mandat international du processus de paix, l'Initiative de paix arabe et la vision d'une solution prévoyant deux États, comme indiqué dans la feuille de route.
English: Parents will also welcome the assistance and supervision of the appropriate ecclesiastical authorities in promoting suitable material and in removing or correcting what does not conform to the principles set out in this guide, concerning doctrine, timing and the content and method of such education. These principles also apply to all the modern means of social communication.
French: Les parents accueilleront aussi l'aide et la surveillance des autorités ecclésiastiques appropriées dans la promotion du matériel adéquat et dans l'élimination ou la correction de celui qui n'est pas conforme aux principes exposés dans le présent guide, en ce qui concerne la doctrine, le moment opportun, le contenu et la méthode d'une telle éducation.36 Ces principes s'appliquent aussi à tous les moyens modernes de communication sociale.
English: This is designed to increase people' s confidence in the trustworthiness of open networks, in the services and products on offer and in the legal validity of business concluded on the Internet.
French: Elle est de nature à renforcer la confiance des citoyens dans la fiabilité des réseaux ouverts, dans les services et produits offerts et dans la valeur juridique des transactions effectuées sur Internet.
English: At the global level, several international instruments such as the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child - ratified by 119, 165 and 191 countries respectively - protect individuals against torture and ensure the security of women and children.
French: Au niveau mondial, plusieurs instruments internationaux comme la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant - ratifiées par 119, 165 et 191 pays respectivement - protègent les individus contre la torture et garantissent la sécurité des femmes et des enfants.
English: The area is also important for wildlife movement and contains many special features: lakes, ponds, springs, rare birds, moose winter range, elk calving areas and ungulate mineral licks.
French: Le secteur est également important pour les parcours des espèces sauvages et présente beaucoup de caractéristiques spéciales : lacs, étangs, sources, oiseaux rares, parcours de l'orignal en hiver, zones de mise bas du wapiti, terres salines pour les ongulés.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise.
English: • Optimize support and response to youth victims
French: • Optimiser le soutien et l'intervention auprès des jeunes victimes
English: The term "estimated reserves" is relevant to the new definition "unproven property", also contained in subsection 162(1).
French: Cette expression est utilisée dans la nouvelle définition de « matériel déterminé », qui se trouve également au paragraphe 162(1).
English: First, bauxite ore is ground, purified, and calcined to produce alumina (Al2O3). The latter is then electrically reduced to aluminium by smelting in large pots with carbon-based anodes.
French: On commence par moudre, purifier et calciner le minerai de bauxite afin d'obtenir de l'alumine (Al2O3), puis on réduit l'alumine électriquement en aluminium dans de grosses cuves par un procédé de fusion au moyen d'anodes en carbone.
English: epoq Search supports complex queries by processing semantic information.
French: Le service de recherche Search permet des recherches complexes.
English: The current illegal drugs market in Afghanistan, the world’s largest producer of heroin, provides ample evidence of the ineffectiveness to address the drugs problem in a comprehensive manner.
French: Le marché actuel de drogues illégales en Afghanistan, le plus grand producteur mondial d’héroïne, offre une preuve, s’il en est, de l’inefficacité d’une approche globale du problème des drogues.
English: c) Promote conservation of the biological diversity and the sustainable use of the biological resources that contain genetic resources;
French: c) promouvoir la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable des ressources biologiques qui renferment des ressources génétiques;
English: The Delegation also believed that by elaborating the draft objectives and principles in the documents, the Committee would be in a position to undertake a sustained and robust discussion of the complex substantive issues underlying these objectives and principles.
French: La délégation pensait par ailleurs qu’en élaborant les projets d’objectifs et de principes dans les documents, le comité serait en mesure d’entamer une discussion soutenue et robuste des questions de fond complexes sur lesquelles reposaient ces objectifs et ces principes.
English: In this way we can present our petitions to God and be heard: “Ask and you will receive that your joy may be full” (John 16:24).
French: Nous pouvons alors présenter nos demandes à Dieu et être exaucés : « Demandez et vous recevrez, et votre joie sera parfaite » (Jn 16,24).
English: The Commission will therefore consider any single transaction by such importer to an independent customer in the Community below the minimum price to be a violation of the undertaking with the consequent withdrawal of its acceptance.‘
French: Par conséquent, la Commission considérera que toute transaction unique réalisée par cet importateur avec un client indépendant dans la Communauté en dessous du prix minimum viole l'engagement, avec pour conséquence que la Commission retirera son acceptation.»
English: Peter J. Dillon Professor Environmental and Resource Studies Trent University Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
French: Peter J. Dillon Professeur Études en ressources environnementales Université de Trent Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
English: The newly established World Weather Research programme, focusing on high-impact weather with major socio-economic consequences, has a strong nowcasting component that relies heavily on real-time satellite imagery.
French: Le nouveau Programme mondial de recherche sur les phénomènes météorologiques ayant d'importantes retombées sur la société et l'économie comprend un volet principal consacré à la visualisation du temps, lequel fait largement appel aux images satellite en temps réel.
English: He travelled to Sarajevo with a team piloting ICI's "Building Bridges" program in Bosnia.
French: Il est allé à Sarajevo avec une équipe chargée de mettre en oeuvre le programme de l'Institut intitulé « Construire des ponts » en Bosnie.
English: The cup wheel and wind vane are connected electrically to speed and direction dials located in the chart room of the wheel house.
French: Les coupelles et la girouette sont reliées électriquement à des cadrans indicateurs de la vitesse et de la direction du vent, situés dans la chambre des cartes de la timonerie.
English: The trattoria is open every evening from 7:30 p.m. to 10:00 p.m.
French: La brasserie est ouverte tous les soirs de 19.30 à 22.00.
English: Synvisc® has been shown to be effective in all stages of osteoarthritis, although it is most effective in the early stages of this disease.
French: SYNVISC® s’est révélé efficace à tous les stades de l’arthrose, mais encore plus dans les premiers.
English: Such reports should, in turn, serve as “triggers for action” on the part of various international, regional and local bodies, mechanisms and actors, each employing all means and levers of influence at their disposal for the protection of war-affected children.
French: Ces informations devraient à leur tour inciter les différents organismes, mécanismes et acteurs internationaux, régionaux et locaux à se servir de tous les moyens d'action et de toute l'influence dont ils disposent pour protéger les enfants touchés par la guerre.
English: Researchers thought that individual fungus organisms grew in distinct clusters in the forest, marked by the ring-shaped patches of dead trees that they spotted during overhead flights.
French: Les chercheurs croyaient que des individus distincts faisant partie du champignon poussaient en grappes séparées dans la forêt, comme l'indiquaient les parcelles annulaires d'arbres morts qui avaient été repérées lors de vols.
English: It is easy to connect components of different manufacturers - a tape deck from Sony, a receiver from Sanyo, an amplifier from RCA, speakers from Tannoy etc.- because they are built to the same standards.
French: On peut sans problème connecter des éléments de marques différentes - lecteur de cassette Sony, récepteur Sanyo, amplificateur RCA, haut-parleurs Tannoy, etc. - , et ce, parce qu'ils sont fabriqués selon les mêmes normes.
English: Investments made in BRP using proceeds provided by SGF will allow BRP to maintain an optimal level of activities, including more than 3,000 jobs in Québec.
French: Ces fonds provenant de la SGF et investis dans BRP vont permettre à la compagnie de maintenir un niveau optimal d’exploitation incluant plus de 3000 emplois au Québec.
English: The annual fall symposium of the NCVM attracts top level public service executives and such speakers as the President of the Treasury Board.
French: Le colloque annuel de cet organisme, qui a lieu à l'automne, attire des cadres supérieurs de la fonction publique et des conférenciers tels que le président du Conseil du Trésor.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I wanted to intervene to give an explanation of position with reference to draft resolution A/C.1/60/L.8.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tenais à intervenir pour donner une explication de position concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.8.
English: The result is a skewed depiction of the history of the Aboriginal peoples who have inhabited this land from time immemorial.
French: Il en résulte une vision déformée de l'histoire des peuples autochtones qui habitent ici depuis la nuit des temps.
English: At around the same time, a large-scale reorganisation of local government came into force, with the creation of unitary authorities (UAs) in all of Scotland and Wales and many parts of England.
French: À peu près au même moment, les collectivités locales ont été réorganisées, notamment par la création d'organes exécutifs uniques en Écosse, au pays de Galles et dans une grande partie de l'Angleterre.
English: Our young and very capable colleagues, who come here from all over the world with the enthusiasm, dreams and ambitions of those who want to change the course of the world's events, often find themselves bogged down in endless meetings focusing not on the substance of the issues but on the legalistic meaning of a few words.
French: Nos jeunes et brillants collègues, qui arrivent ici des quatre coins du monde, animés du dynamisme, des rêves et des ambitions propres à ceux qui veulent changer le monde, se retrouvent souvent enlisés dans des réunions sans fin, qui, au lieu de s'attacher au fond des questions, se concentrent sur la signification juridique de quelques mots.
English: [3] On August 17, 2006, Air Canada was provided with thirty (30) days to file its answer with the Agency and with Mr. Olds.
French: [3] Le 17 août 2006, on a accordé à Air Canada trente (30) jours pour déposer sa réponse auprès de l'Office et de M. Olds.
English: We await concrete proposals from UNMIK to take this forward.
French: Nous attendons pour agir les propositions concrètes de la MINUK.
English: The majority of those persons are repeatedly and continuously denied access to their families, to legal representation and to visits by the International Committee for the Red Cross and other humanitarian organizations.
French: La majorité de ces personnes se voient sans cesse refuser l'accès à leur famille, à un conseil juridique et aux visites du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires.
English: The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent agir en qualité d'agents fiscaux pour le compte des entités visées à l'article 21.1.
English: The project will be carried out from 30 June 2003 to 30 July 2004.
French: Le projet devait se dérouler entre le 30 juin 2003 et le 30 juillet 2004.
English: Is this Europe's business?
French: Est-ce la mission de l'Europe ?
English: Attempt, preparation or conspiracy to commit terrorist crimes or failure to disclose such crimes is also punishable).
French: La préparation, la fomentation, la dissimulation ou l'entente en vue de commettre de telles infractions sont également passibles de peines.
English: "The Conference affords a great opportunity to explore these issues and will help to set the tone for future discussions among WIPO?s member states and interested organizations and groups, in the course of which priorities will need to be identified and established, and to inspire thinking in WIPO?s secretariat."
French: La conférence sera également une source d'inspiration pour le Secrétariat de l'OMPI".
English: Sci.
French: No. 4988, US Dept. of Energy, CDIAC, Oak Ridge Tenn., ORNL/CDIAC-116, 41pp., Carbon Dioxide Inf.
English: The riparian zone adjacent to Dickson brook and itsâ€™ tributaries will be significantly increased using a diversity of native tree, shrubs and ground vegetation species appropriate to maintain course playability.
French: La zone riveraine du ruisseau Dickson et de ses affluents sera agrandie de faÃ§on apprÃ©ciable grÃ¢ce Ã une gamme variÃ©e dâ€™arbres, dâ€™arbustes et de plantes rases indigÃ¨nes qui nâ€™entraveront pas la jouabilitÃ© du terrain de golf.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Nanaimo Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Nanaimo Bureau
English: 7.1 Fields of activity and services provided to IDUs
French: 7.1 Champs d’activités et services offerts aux UDI
English: Under the provisions of this article:
French: Aux termes de cet article :
English: English/ Grades 9 – 12/ Writing Author:
French: Français/de la 9e à la 12e année/Rédaction Auteure :
English: The Candidate City emblem is subject to the written approval of the National Olympic Committee of the country in which the Candidate City is located and must then be submitted to the International Olympic Committee for approval.
French: Approbation L'emblème de la ville candidate sera soumis à l'approbation écrite du Comité National Olympique du pays où est située la ville candidate. Il devra ensuite être soumis à l'approbation du Comité International Olympique.
English: least 15 reportable spills of more than 1,113 litres (7 barrels) annually (Burger 1992).
French: livrées à des dépôts côtiers situés le long de la côte ouest de l’île de Vancouver (Shaffer et al., 1990).
English: The careful decoration with luxurious details and the friendly staff are in charge of creating a relaxing and pleasurable atmosphere and a memorable stay.
French: Sa subtile décoration laisse transparaître de nombreux détails de luxe et son personnel dévoué met tout en oeuvre pour créer une atmosphère reposante et agréable pour vous assurer un séjour mémorable.
English: World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.
French: La paix mondiale ne saurait être sauvegardée sans des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent.
English: Finally, another study found that pediatrician counselling resulted in an immediate increase in safety belt use, but there was no difference in usage rates between the study group and controls at one-year follow-up.<16>
French: Les donn´ es ` e e e les plus convaincantes quant au poids que peuvent avoir les conseils donn´ s par les m´ decins proviennent des programmes mis en œuvre e e pour inciter les parents a utiliser les si` ges d’auto pour enfant avant ` e que ceux-ci ne deviennent obligatoires.
English: UN/CEFACT is uniquely positioned to play a key role in the future of e-business standards development.
French: Le CEFACT-ONU est très bien placé pour jouer un rôle clef dans l'évolution des normes applicables aux transactions électroniques.
English: Ms. PUTCHU KALIMA (Democratic Republic of the Congo) said that, to prevent the sexual exploitation of children, her Government had established the National Observatory for the Monitoring of the Sexual Exploitation and Prostitution of Children, which was a significant step forward.
French: Mme PUTCHU KALIMA (République démocratique du Congo) indique que pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement a créé l'Observatoire national sur la surveillance de l'exploitation sexuelle et de la prostitution des enfants, ce qui constitue une grande avancée dans ce domaine.
English: Vehicles equipped with amber warning lights
French: Véhicules équipés de feux d'avertissement de couleur orange Ad 1.