ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My fourth point is that positive results in the fight against international terrorism can be attained only through a solid global system of counteraction with the United Nations at its centre.
French: Ma quatrième observation est que des résultats positifs ne peuvent être obtenus dans la lutte contre le terrorisme international qu'au moyen d'un robuste système mondial de lutte, avec l'ONU à son centre.
English: Consequently, the results of this exercise were used in connection with the appointment process that is the subject of this complaint.
French: Par conséquent, les résultats de cet exercice ont été utilisés dans le cadre du processus de nomination faisant l’objet de la présente plainte.
English: We have no record of others who might have been covered by the terms of the legislation and could therefore have voted; their numbers were certainly not legion.
French: Quant à ceux qui répondent aux critères fixés par la loi et sont donc habilités à voter, on ignore leur nombre, mais ils ne sont assurément pas légion.
English: The countries of Central Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Iceland and Liechtenstein, as European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre et Malte, ainsi que le Liechtenstein et l'Islande en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Its multidisciplinary partnership aims to develop, implement and evaluate mechanisms and tools to improve the continuity of care and integrate services for frail older people in Canada.
French: Son partenariat multidisciplinaire vise à établir, à mettre en oeuvre et à évaluer des mécanismes et des outils pour améliorer la continuité des soins et intégrer les services pour les populations âgées fragiles au Canada.
English: We are obviously monitoring the situation closely.
French: Évidemment, nous surveillons cette situation de près.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/7).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Reszka, Matt
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Reszka, Matt
English: For example, researchers at the CANMET Energy Technology Centre, Canada’s largest federal laboratory for energy technologies, are developing clean, energy-efficient, conventional alternative and renewable energy technologies to combat climate change.
French: Par exemple, les chercheurs du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, le plus grand laboratoire fédéral canadien des technologies de l'énergie, mettent au point des technologies qui permettront de produire de l'énergie classique, de rechange et renouvelable, sans polluer et de maniére éconergétique, dans le but de combattre le changement climatique.
English: It's encoded just like everything else I've encoded.
French: J'adore vraiment la musique, ça fait remonter de beaux souvenirs.
English: The investment targets are ambitious, necessary and achievable.
French: Les objectifs d'investissement sont ambitieux, nécessaires et réalisables.
English: Some passengers are still unaware, however, of some of the ways to save time...
French: Quelques passagers ignorent toutefois encore certaines pratiques permettant de gagner du temps...
English: In Denmark, Sweden, Luxembourg and Spain charges are postalised. This is also true of exit charges in Ireland.
French: Au Danemark, en Suède, au Luxembourg et en Espagne, on applique des redevances du type «timbre-poste».Les droits prélevés à la sortie sont également de ce type en Irlande.
English: It's kind of scary because the corpses were spread all over the city.
French: Chaque fois que vous allez à l'endroit où se trouvait votre maison, par exemple, cela vous rappelle les faits.
English: The budgetary restrictions in 1999 reduced the programme's impact in terms of its strategic goals.
French: Les restrictions budgétaires intervenues en 1999 ont réduit l'impact du programme par rapport à ses axes stratégiques.
English: Most of the case studies have been selective in this respect.
French: La plupart des destinations étudiées ont été sélectives à cet égard.
English: Affordable meal programs are available to all seniors in the community, regardless of their health status.
French: Des programmes de repas abordables sont mis à la disposition de tous les aînés dans la collectivité, quel que soit leur état de santé.
English: The Marriage Act was being amended in order to ensure that all marriages would be registered and that the ages of the prospective partners would be verified.
French: On modifie actuellement la loi sur le mariage afin de s'assurer que tous les mariages seront enregistrés et que l'âge des futurs époux sera vérifié.
English: Upon agreement, you will also receive an execution plan or an advisory report if you would like to use our exposé as the basis for your invitation for tenders.
French: Sur demande, vous recevez aussi un plan de réalisation ou une attestation si vous voulez utiliser notre description pour votre appel d'offre.
English: ◦ Chapter 6 â€" Great Lakesâ€"St.
French: ◦ Chapitre 6 â€" Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent
English: One delegation, speaking also on behalf of three other delegations, welcomed the comprehensive and detailed evaluation report and was pleased to note that the findings of the evaluation of UNFPA support to HIV/AIDS prevention programmes had been utilized to improve the Fund's programmatic and strategic response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Une délégation, s'exprimant au nom de trois autres délégations, a accueilli favorablement le rapport qu'elle considère exhaustif et détaillé et a constaté avec intérêt que les résultats de l'évaluation du soutien du FNUAP aux programmes de prévention du VIH/sida avaient été utilisés pour améliorer la réponse programmatique et stratégique du Fonds à l'épidémie.
English: The Commission is expected to play an active role in the prevention of rights violations against children and women.
French: La Commission devrait prendre une part active à la prévention des violations des droits des enfants et des femmes.
English: Econoco In February 2006, the Commissioner of filed an application for an order to prevent Econoco Inc., and its directors, from making misleading representations to the public about the Econopro, which was marketed as a device to save fuel and reduce emissions.
French: Econoco En février 2006, le Commissaire a déposé une demande d'ordonnance pour empêcher Econoco Inc. et ses directeurs de donner des indications trompeuses au public en ce qui concerne Econopro, vendu comme étant un appareil qui réduit la consommation de carburant et les émissions.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I would also like to highlight the excellent negotiation result that we can celebrate in connection with the adoption of the 2008 budget on Thursday.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je tiens aussi à souligner l'excellent résultat des négociations, qui ont mené à l'adoption, jeudi, du budget pour 2008.
English: Payments into the Common Grant Account are made in bimonthly instalments.
French: Ce compte est approvisionné par des versements bimestriels.
English: Combined with new more stringent vehicle emission requirements proposed in Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002, and low sulphur gasoline regulations which came into force on July 1, 2002, the new rules for low sulphur diesel fuel will protect the health of Canadians by significantly reducing air pollution.
French: Combinées aux exigences d'émissions de véhicules plus rigoureuses proposées dans la partie 1 de la Gazette du Canada le 30 mars dernier et au règlement sur l'essence à faible teneur en soufre qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ces nouvelles règles régissant le carburant diesel à faible teneur en soufre permettront de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant de manière notable la pollution atmosphérique.
English: • Geographic Programs will encompass all bilateral aid relationships, coordinate with partnership efforts, and align operational processes and systems in a coherent and consistent manner.
French: • Les Programmes géographiques engloberont toutes les relations bilatérales dans le domaine de l'aide, coordonnera les interventions avec les efforts en matière de partenariats et aligneront les processus et les systèmes opérationnels de manière cohérente et uniforme.
English: The Working Party took note of an informal document submitted by France, at the  request of the D2 Sub-Commission, on the need to initiate reflection on the future of ATP.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document informel présenté par la France, à la demande de la Sous-Commission D2, sur la nécessité d'engager une réflexion sur l'avenir de l'ATP.
English: Qantas advises that, unlike in Canada and in the United States of America, the Government of Australia does not provide any indemnity or insurance coverage.
French: Qantas fait valoir que, contrairement au Canada et aux États-Unis d'Amérique, le gouvernement d'Australie ne fournit pas d'indemnisation ou de police d'assurances.
English: C. Jurisdictional factors for consideration
French: Particularités internes à prendre en considération
English: During eight weeks, the world wondering how the child will probably say, it was jokingly 'Spider Baby' baptism. The 34 - year-old Maguire and his wife, the 32-year-old jewelry designer, married, the 2007th You already have a two-year-old daughter, the little Ruby Sweetheart.
French: Le 36-year-old L'actrice est actuellement dans l'attente heureuse de deux jumeaux mari Jerry O'Connell, un des collègues d'Hollywood.
English: 20 and 21).  In its report on the support account, the Committee reiterated the request (see A/60/807).
French: Le Comité consultatif a réitéré cette requête dans son rapport sur le compte d'appui (voir A/60/807).
English: The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Alberta":
French: L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Alberta », de ce qui suit :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Andries Oosthuizen (South Africa), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), today, 14 October 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément No 24), auront lieu aujourd'hui 14 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Double rectangular 60 x 120 - 120 x 120 cm.
French: Rectangulaire double 60 x 120 - 120 x 120 cm.
English: When it has been used fraudulently, it is European citizens who cover the loss.
French: Lorsqu'ils ont été employés de manière frauduleuse, ce sont les citoyens européens qui en assument les conséquences.
English: • Spectra of Diatomic Molecules (1939, revised 1950 and 1989)
French: • Spectra of Diatomic Molecules (1939, remanié en 1950 et 1989)
English: It represents an enormous challenge, with far-reaching consequences at military, industrial and technological levels as well as in the political and economic spheres.
French: C’est un défi immense, aux conséquences très étendues sur le plan militaire, industriel, technologique ainsi que politique et économique.
English: The participants felt that if medical history of a third-party donor was updated at the clinic following the donation, recipients of the donation should be contacted and informed of the changes.
French: Les participants jugent également que si l’information sur les antécédents médicaux du donneur est modifiée à la clinique après le don, les receveurs doivent en être informés.
English: The GCMS project is in the system test phase of the application with continuing development of supporting components.
French: • Frais de recouvrement des coûts des services fournis aux réfugiés
English: The husband has no right to a divorce without the agreement of his wife during her pregnancy and a year after childbirth (arts.
French: Le mari n'a pas le droit de demander le divorce sans l'accord de sa femme pendant sa grossesse et pendant un an après la naissance (art.
English: This comparison, often made by outside observers, is not meaningful.
French: Il est souvent dit que ses ressources, en comparaison, sont minimes.
English: The longer time scale includes strategic measures, in which I include the matter of our Eastern partners, including Belarus.
French: La perspective à long terme inclut les mesures stratégiques, parmi lesquelles j'inclus la question de nos partenaires orientaux, y compris le Belarus.
English: In general, the interviewees considered that communications have improved over the past few years.
French: D'une façon générale, les personnes interviewées estimaient que les communications du CEPMB se sont améliorées au cours des dernières années.
English: (g) Project communications management, to ensure effective internal and external communications;
French: g) Gestion des communications, pour assurer la qualité des communications internes et externes;
English: It is open for the author to apply for permanent residency, which would make him eligible to apply for Australian citizenship, so as to enable him to receive the same entitlements to social security payments as all Australian citizens.
French: L'auteur a la possibilité de demander le statut de résident permanent qui lui permettrait de demander la nationalité australienne, ce qui lui ouvrirait droit aux mêmes prestations de sécurité sociale que tous les citoyens australiens.
English: Loans to national governments consist mainly of the loan to the government of the United Kingdom under the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by the Export Development Corporation).
French: Les prêts, les placements et les avances aux sociétés d'État entreprises représentent le solde des créances du gouvernement du Canada acquises sur des sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses d'immobilisations et à d'autres fins; la
English: In addition, countless bank employees and their families participate in this event every year," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: En outre, de nombreux employés de banque et leur famille participent chaque année à l’événement, a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens.
English: Improving our current understanding can yield knowledge to provide direction for social policy and to design effective interventions that could eliminate or at least curtail this dilemma.
French: Une meilleure compréhension de ces comportements pourrait nous éclairer sur l'orientation à adopter relativement aux politiques sociales et sur les interventions efficaces visant l'élimination ou du moins l'atténuation de ce problème.
English: RC4074 CANPASS - Private Boats You can view this publication in:
French: RC4074 CANPASS - Bateaux privés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Preliminary results suggest that development organizations should seek more input from local people, so they can do a better job of meeting their needs, said Dr Chambers.
French: Les résultats préliminaires de l'étude laissent entendre que les organismes de développement devraient consulter davantage les populations locales pour être mieux en mesure de répondre à leurs besoins, fait valoir Chambers.
English: You may need to establish a Planning Committee of a core group of people to help you organize the workshop and get things done.
French: Il se peut que vous ayez besoin de mettre en place un Comité de planification formé d’un groupe restreint de personnes, pour vous aider à organiser l’atelier et veiller à la bonne exécution des choses.
English: Some of these conditions being that the occupation, of course be nursing, that it be preferably part-time work, and because of her age and stress of general duty nursing, that she is only capable of performing light nursing duties.
French: Certaines de ces conditions sont que ce soit, évidemment, comme infirmière et qu'il s'agisse de préférence de travail à temps partiel qui, en raison de son âge et du stress du travail d'infirmière de soins généraux, ne comporte que des tâches légères.
English: Creation date: 2008-04-03 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=6B34B9CD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-03 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=6B34B9CD-1&printerversion=true&accessible=off
English: The conversion unit provides electricity in a form only usable by an HPS lamp.
French: L'unité de conversion fournit de l'électricité sous une forme que seul le réverbère à VSHP peut utiliser.
English: These sentiments were echoed by J.L. Ralston, the Minister of Finance, who claimed that Great Britain’s contribution was far too small.
French: «Après tout, disait Mackenzie King, ce plan ayant été conçu par les Britanniques, il était normal qu’ils en assument la majeure partie des frais».
English: The City of Regina contributed $25,000 to the $160,000 project.
French: La Ville de Regina a pour sa part versé 25 000 $ à ce projet de 160 000 $.
English: The issue of the settlers had become a major stumbling block to solving the Cypriot problem.
French: La question des colons est devenue l'obstacle majeur au règlement du problème chypriote.
English: In 2001, Lebanon officially undertook a national population policy that included reproductive health and family planning.
French: Le Liban a officiellement adopté une politique nationale en matière de population incluant la santé génésique et la planification de la famille.
English: Resistance was dominant, but differential transmission occurred between the pollen and the egg.
French: La résistance s'est avérée dominante, mais la transmission différentielle est survenue soit par le pollen, soit par la cellule oeuf.
English: He also becomes aware of his individuality, which expresses his unique personality as formed within the cocoon of the prevailing cultural and social order.
French: Il prend aussi conscience de son individualité qui exprime sa personnalité particulière telle qu'elle se forme dans le cocon de l'ordre culturel et social ambiant.
English: • modernizes and streamlines the legislative provisions; and,
French: • modernise et simplifie les dispositions législatives;
English: For more information on how the guidelines are developed, see the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'établissement des recommandations, veuillez consulter la rubrique Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: Now that Iraq no longer has Saddam Hussein as a dictator and is hopefully on the way to more democratic structures, we must send a clear message to Syria and Iran.
French: Maintenant que l'Irak est débarrassé du dictateur Saddam Hussein et travaille, espérons-le, à se doter de structures plus démocratiques, nous devons envoyer un message clair à la Syrie et à l'Iran.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of New Zealand for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande pour sa déclaration et ses paroles aimables à l'endroit de la présidence.
English: (a) The requirements under Article 22 or Article 39 PCT for opening the European phase of the Euro-PCT application must be fulfilled; in particular, the fees specified in Rule 104b(1) EPC must have been paid;
French: a) les conditions de l'introduction de la phase européenne de la demande euro-PCT, visées aux articles 22 PCT et article 39 PCT, doivent être remplies; les taxes prévues à la règle 104ter(1) CBE doivent notamment avoir été acquittées;
English: Heat exchangers for gas cooling Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 Note explicative :
English: Exit-row seats must not be occupied by any passenger whose presence would adversely affect the safety of others during an evacuation.
French: Les sièges situés dans une rangée où il y a une issue de secours ne doivent pas être assignés à des passagers qui sont susceptibles de nuire à la sécurité des autres occupants en cas d'évacuation.
English: See the conclusions in P. Gummett and J. Stein, `European Defence Technology in Transition: issues for the UK', SPSG Review Paper no.
French: Voir à ce propos les conclusions du dossier de P. Gummett et J. Stein, "European Defence Technology in Transition: issues for the UK", SPSG Review Paper, n.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Duck Mortality in Lake Saint-Pierre Québec City, September 18, 2007 - Environment Canada's Canadian Wildlife Service is reporting the presence of dead or dying ducks in Lake Saint-Pierre.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Mortalité de canards au lac Saint-Pierre Québec, le 18 septembre 2007 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada rapporte la présence, au lac Saint-Pierre, de canards morts ou moribonds.
English: That is - preserving the archives, which date from 1497, and making them accessible to Members, staff and the public.
French: Nous avons, huit années durant, introduit progressivement les technologies d'automatisation dans le domaine de la production de documents.
English: (a) Monitoring and reporting, especially with regard to grave violations;
French: • Surveillance et communication de l'information, en particulier en ce qui concerne les abus graves;
English: the National Archives of Canada if judged to be of historical value. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: More information on ArcticNet can be found at ArcticNet or martin.fortier@arcticnet.ulaval.ca. [ Table of contents ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ArcticNet, veuillez visiter le site suivant ArcticNet ou communiquer avec M. Fortier à l'adresse suivante : martin.fortier@arcticnet.ulaval.ca. [ Table des Matières ]
English: Since the terms of office of Mr. Logutov, Mr. Moon, Mr. Park, Mr. Pinto, Mr. Thomma and Mr. Wu will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-third session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM. Logutov, Moon, Park, Pinto, Thomma et Wu venant à expiration le 31 décembre 2008, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-troisième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.