ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no mainstream European country would allow in its jurisdiction the pre-election inequities, the irregular, fraudulent and at times violent conduct of election day and the post-election position.
French: Le résultat des dernières élections montre d’ailleurs que le mouvement pro-européen et pro-démocratique prend de plus en plus de force dans le pays.
English: Contraceptive effectiveness of N-9 spermicides in various doses and formulations is the focus of a large study in the United States being conducted by FHI.
French: Aux Etats-Unis, FHI est en train de mener une importante évaluation de spermicides au N-9 avec différentes doses et en plusieurs formulations.
English: Our Mandate Transport Canada is the federal department responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the government.
French: Notre mandat Transports Canada est le ministère fédéral chargé de donner suite à la plupart des politiques, programmes et objectifs établis par le gouvernement.
English: • Raise awareness / provide alternative solutions / promote green procurement / encourage suppliers to develop and promote green products
French: • Diminution des émissions de monoxyde de carbone et des véhicules à combustibles fossiles pour la distribution du courrier et frais de distribution du courrier les remplacer par d’autres méthodes
English: Life histories are often collected and presented in order to relate abstractions and ethnographic description to the lives of individuals.
French: Les histoires de vie sont souvent recueillies et présentées de façons à rapprocher les abstractions de la description ethnographique à la vie des personnes.
English: Health Reports 1998; 10(2): 21–28 (Statistics Canada Cat.
French: MacLean, D.R., A. Petrasovits, M. Nargundkar et autres, « Canadian Heart Health Surveys :
English: Support to SNFL has been limited since the beginning of naval operations in the North Arabian Sea for the campaign against terrorism, given the high demand for Canadian naval assets for the campaign.
French: En raison de la forte demande imposée aux effectifs maritimes du Canada dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, l’appui accordé à la force navale permanente de l’Atlantique a été limité depuis le début des opérations navales dans le nord de la mer d’Arabie.
English: During its visit, the Panel was told that the United Republic of Tanzania does not support or administer on its territory rebel camps of the groups mentioned in the report.
French: Il a été signifié au Groupe d'experts, au cours de sa visite, que la République-Unie de Tanzanie n'appuyait pas ou ne gérait pas sur son territoire de camps des groupes rebelles cités dans le rapport.
English: Fears that the "European social model" with its high levels of social protection can no longer be sustained appear unfounded, says a report on globalisation from the Centre for European Policy Studies.
French: Les craintes selon lesquelles le «modèle social européen», caractérisé par un niveau élevé de protection sociale, ne serait plus viable paraissent aujourd'hui infondées, selon un rapport sur la mondialisation publié par le Centre d'étude des politiques européennes (CEPS).
English: We can say that Canada is not a militaristic society, nor is it likely to become one in the future.
French: Les changements sociaux, culturels et juridiques ne renforcent guère les valeurs fondamentales de la culture militaire.
English: 2 title Composite. Period of Coverage:
French: 2 le titre est composite. Période de référence :
English: It is a crime on the UN's part to fail to carry out its direct mission.
French: L'ONU a commis un crime en n'accomplissant pas sa mission directe.
English: • Extraocular movement should be normal; suspect a fracture of the floor of the bony orbit if there is some limitation of the upward gaze of the affected eye
French: • Les mouvements extra-oculaires devraient être normaux; une restriction du mouvement lorsque l'œil touché regarde vers le haut peut dénoter une fracture du plancher de l'orbite.
English: Funding was allocated to cover implementation costs such as overhead salaries, equipment purchases, and professional fees.
French: Le financement a été accordé de façon à couvrir les frais de mise en œuvre, notamment les salaires indirects, les achats d’équipement et les honoraires.
English: That is why it is essential for farmers in Columbia to be offered a reasonable alternative to producing drugs.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'offrir aux agriculteurs colombiens une alternative raisonnable à la production de drogue.
English: Substrate type was significantly (p < 0.001) associated with tree species.
French: Le type de substrat était significativement (p < 0,001) associé à l'espèce d'arbre.
English: Read how New Tech built a short list of prospective investors.
French: Voyez comment Néotechno a procédé à l'établissement d'une liste restreinte d'investisseurs éventuels.
English: In some cases, the Government reported that investigations had been suspended by the judicial authorities due to the lack of new information.
French: Dans certains cas, le Gouvernement a fait savoir que les enquêtes avaient été suspendues par les autorités judiciaires faute d'éléments nouveaux.
English: It is the present panel that is familiar with the factual issues between the parties and is in the best situation to determine the prejudicial effect of any decision to protect the documents from disclosure.
French: Les membres instructeurs connaissent les questions de fait en l'espèce et ce sont eux qui sont les mieux placés pour déterminer l'effet préjudiciable de toute décision visant à protéger les documents contre une divulgation.
English: We ship orders with Canada Post, with a tracking number.
French: Noux expédions avec Postes Canada le plus rapidement possible, avec un numéro de suivi de votre colis.
English: This would seem to be the most important factor.
French: Il semble que ce facteur soit le plus important.
English: The test procedure comprises a number of consecutive braking cycles each containing a number of X braking intervals of 5 seconds brake applied followed by 10 seconds brake released.
French: La procédure d'essai comprend plusieurs cycles de freinage consécutifs pendant chacun desquels la commande de frein est actionnée à x reprises pendant 5 s puis relâchée pendant 10 s.
English: "The expert can take her from the photo shown and continues to recognize the analysis continued:" I guess she has round deposits, making the edge more clearly makes.
French: Janis et a ajouté: «Je ne sais pas si Blake, Amy a demandé de l'argent, mais il ne me surprendrait pas.
English: Egypt also reiterates that this expanded African role should in no way relieve the United Nations and the Security Council of their basic responsibilities towards the continent.
French: L'Égypte réitère également que l'accroissement du rôle de l'Afrique ne dégage en aucune manière l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité de leurs responsabilités principales envers le continent.
English: Indeed, Canada cannot afford not to do it, for the cost of maintaining Aboriginal people in a state of dependence and social disorganization - measured in human distress, lost productivity and proliferating government programs - is enormous, as we show in Chapter 5.
French: En fait, il ne peut pas se permettre de faire autrement, car il se trouverait alors à maintenir les autochtones dans un état de dépendance et de désorganisation sociale - mesuré en termes de détresse humaine, de productivité perdue et de prolifération des programmes gouvernementaux - à un coût énorme, comme nous l'exposons au chapitre 5.
English: They will look at the manufacturing, packaging, and promotion of cigarettes in light of information that the documents provide, and Dr. Wigand will deliver a public lecture during the lunch hour.
French: Ils discuteront de la fabrication, de l'emballage et de la promotion de la cigarette à la lumière de l'information dévoilée dans ces documents. Le Dr Wigand donnera également une conférence publique à l'heure du déjeuner.
English: The guidelines will be released in the spring of 2005 and disseminated widely with plans for piloting at country level.
French: Les directives paraîtront au printemps de 2005 et seront largement diffusées, accompagnées d'indications concrètes pour leur application au niveau national.
English: The logic model is a roadmap showing the chain of results connecting resources and activities to outputs and to expected intermediate and final outcomes.
French: Le modèle logique est un guide démontrant la suite de résultats reliant les ressources et activités aux produits et résultats intermédiaires et finaux attendus.
English: The Committee asks that the next report provide full texts of the abovementioned Acts.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le texte intégral de la loi et du règlement précités.
English: CIHR is strongly committed to building capacity by training new innovative, world-class scientists.
French: Les IRSC s’engagent à accroître les effectifs grâce à la formation de jeunes chercheurs, innovateurs et de calibre international.
English: Cooling generally takes three to four days.
French: Le refroidissement dure généralement trois à quatre jours.
English: Where is the call for a seat for India, whose population is fast approaching that of China's and whose political, economic and strategic power is regionally and globally significant?
French: Pourquoi ne pas demander un siège pour l'Inde, dont la population s'approche rapidement de celle de la Chine et qui constitue une puissance politique, économique et stratégique importante au niveau régional et mondial?
English: Despite the climate, most existing facilities are outdoor ones and it is the intention to build the network of indoor facilities and a covered swimming pool in each county.
French: Malgré le climat, la plupart des équipements sont de plein air et il est prévu de construire des équipements couverts et une piscine couverte dans chaque comté.
English: Statements were also made by the representatives of Brazil (on behalf of the Community of Portuguese speaking countries), the United Kingdom (in his capacity as Chairman of the Western European and Other States Group), Egypt (in his capacity as Chairman of the African States Group), Iraq (in his capacity as Chairman of the Asian States Group), Trinidad and Tobago (in his capacity as Chairman of the Latin American and Caribbean States Group), Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union), Malawi (on behalf of Southern Africa Development Community (SADC)), Portugal, the United States, Italy, the Russian Federation and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), du Royaume-Uni (en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de l'Égypte (au nom du Président du Groupe des États d'Afrique), de l'Iraq (en sa qualité de Président du Groupe des États d'Asie), de la Trinité-et-Tobago (en sa qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Malawi (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Portugal, des États-Unis, de l'Italie, de la Fédération de Russie et du Japon.
English: Leading a participatory process involving NGO's and targeted groups using a right's based approach in 5 governorates with the highest rate of child labour.
French: Plus de 500 écoles ont été construites en quatre ans dans le cadre de ce programme
English: International Convention against the Taking of Hostages, acceded to in accordance with the decree promulgating Act No.
French: La Convention internationale contre la prise d'otages (en vertu du décret-loi no 73 1988);
English: The Convention shall not apply to taxes (even when deducted at source) payable on lottery winnings, on premiums other than those on securities, and on winnings from games of chance or skill, competitions and betting.
French: La Convention ne s'applique pas aux impôts (même si perçus par voie de retenue à la source) dus sur les gains faits dans les loteries, sur les primes autres que celles des titres et sur les gains provenant du hasard, des jeux d'adresse, de concours à primes, de pronostics et de paris.
English: • F/P/T Deputy Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation;
French: • sous-ministres FPT responsables des sports, des loisirs et de la condition physique;
English: The candidate's references indicated that John understood the importance of teamwork.
French: Les répondants du candidats ont indiqué que John comprenait l'importance du travail d'équipe.
English: and use of child soldiers;
French: femmes, en particulier la lutte contre les mutilations génitales féminines;
English: : (418) 649-6569 Sonya-Kim St-Julien Communications Advisor Office of Gilbert Normand Tel : (613) 943-0868
French: : (418) 649-6569 Sonya-Kim St-Julien Responsable des communications Cabinet de Gilbert Normand Tél : (613) 943-0868
English: However, this questionnaire is dynamic.
French: Toutefois, ce questionnaire est dynamique.
English: In 1892 he prepared the first dinner cooked entirely with electricity, at the Windsor Hotel in Ottawa.
French: En 1892, il prépare à l'hôtel Windsor, à Ottawa, le premier repas entièrement cuit à l'électricité.
English: Criterion Comprehension of the Scope of Services Approach and Methodology Personnel Experience Personnel Expertise Offerors Team Presentation Total
French: Critères Compréhension de la portée des services Principe et méthodologie Expérience du personnel Compétences du personnel Présentation de l’équipe de l’offrant Total
English: For behaviour change, the PRECEDE/PROCEED framework outlines three sets of determining factors: reinforcing factors, predisposing factors and enabling factors.6 Reinforcing factors are provided by the social context of family, society or health professionals and refer to rewards or feedback for the discontinuation or adoption of a behaviour.
French: En ce qui concerne les changements comportementaux, le modèle «PRECEDE/PROCEED» décrit trois séries de facteurs déterminants : les facteurs incitatifs, les facteurs prédisposants, et les facteurs favorables6. Les facteurs incitatifs correspondent aux valeurs inculquées par la famille, la société et les professionnels de la santé, et ils sont associés aux récompenses et aux réactions qui influent sur le maintien ou l'abandon d'un comportement donné.
English: Table 8 Main factors for variance in resource requirements
French: Tableau 8 Principaux facteurs de variation des ressources nécessaires
English: The promotion of manuals is carried out directly by the international organizations through their respective dissemination channels.
French: La promotion des manuels est effectuée directement par les organisations internationales, via leur circuit de diffusion.
English: Our environmental standards are world-class.
French: Nous appliquons des normes environnementales de classe mondiale.
English: There is reference also to the obligation to renounce the use or threat of use of force and to prevent an arms race in outer space.
French: Il a trait également à l'obligation de renoncer à l'emploi ou à la menace de la force et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Protection of widow witnesses before, during and after war crimes trials is essential if justice is to be done.
French: Il est indispensable que justice soit faite, d'accorder avant, pendant et après le procès une protection aux veuves qui témoignent de crimes de guerre.
English: Compare data of those who travelled abroad with those who claimed unemployment insurance to see if they were really available for work.
French: On pourrait comparer les données de ceux qui voyagent à l'extérieur avec celles des prestataires d'assurance-chômage pour établir la disponibilité des récipiendaires à travailler.
English: • Increased level of competition resulting in better services
French: - Un accroissement du niveau de сomрétitivité par de meilleurs services,
English: Their lawyers had earlier submitted that they could not appear in the court because the Mandera regional court had no jurisdiction in the case.
French: Ces derniers avaient auparavant introduit une requête indiquant qu'ils ne pouvaient plaider devant un tribunal qui n'avait pas compétence sur l'affaire.
English: In Mexico City, the audience numbering about 350 was a university-academic crowd, interested in aboriginal Canadian performers.
French: À Mexico, le public était composé d'environ 350 universitaires intéressés par les artistes autochtones canadiens.
English: The purpose of this bank is to support the accounts payable/employee accounts function, which is to make non-payroll payments in accordance with authorizations. Consistent Uses:
French: L'information postale peut servir aussi à correspondre avec les athlètes et elle est partagée avec des organismes sportifs (les athlètes indiquent leur autorisation à partager ces renseignements lorsqu'ils remplissent le formulaire d'enregistrement). Normes de conservation et de destruction :
English: What do women's organizations and researchers with gender expertise have to say about the research subject?
French: Les deux sexes sont-ils associés à la définition et à la conception des travaux de recherche?
English: Now we shall proceed to consider draft resolution A/59/L.58, as orally revised.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/59/L.58, tel que révisé oralement.
English: 28 J. TYSSENS, "Conflicten rond het taalkader van de Brusselse brandweer" (Conflict over the language situation in the Brussels fire-service), in E. WITTE, M. DE METSENAERE, A. DETANT, J. TYSSENS and A. MARES, Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Taalwetgeving (The Brussels-Capital Region and Language Legislation), Brusselse Thema’s nr.
French: 28 ◦ J. TYSSENS, "Conflicten rond het taalkader van de Brusselse brandweer" (Conflits issus de la situation linguistique dans le corps des sapeurs-pompiers bruxellois), in E. WITTE, M. DE METSENAERE, A. DETANT, J. TYSSENS and A. MARES, Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Taalwetgeving (La région Bruxelles-Capitale et la législation linguistique), Brusselse Thema’s nr.
English: Choose from the whole range of IBM’s Express Server and Express Storage products designed for small and medium businesses.
French: Choisissez un serveur ou solution de stockage de la gamme IBM Express conçu pour les petites et moyennes entreprises.
English: Conclusions and recommendations 58-74 20
French: Conclusions et recommandations 58−74 22
English: Treating the hidden wounds of a springtime disaster.
French: Panser les plaies cachées causées par un désastre de printemps.
English: Seventy-four percent of the coordinators find the mediation process useful most of the time, 15% find it to be useful sometimes, and a minority (5%) think it is rarely useful.
French: Dans une proportion de 74 %, les coordonnateurs trouvent le processus de médiation utile dans la plupart des cas, tandis que 15 % d'entre eux le trouvent parfois utile et qu'une minorité (5 %) ne le trouve que rarement utile.
English: More specifically, OCOL’s plans and priorities for 2007-2008 are inspired by the main elements of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework in applying its management principles:
French: Entre autres, le Commissariat s'inspire des éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'application de ses principes de gestion :
English: Onyxia will now drop level 80 item versions of some classic loot items from the level 60 encounter.
French: Le butin d'Onyxia comprendra des versions de niveau 80 d'objets classiques qui figuraient dans les récompenses de la rencontre au niveau 60.
English: Europe should consistently use its foreign policies to encourage all third countries to sign, ratify and implement the 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Les politiques étrangères de l'Europe doivent encourager en permanence tous les pays tiers à signer, ratifier et appliquer les 12 conventions et protocoles internationaux sur le terrorisme.
English: Chief Warrant Officer Ouellet is appointed on 20 July 2006 as the National Defence Headquarter Chief Warrant Officer.
French: L’Adjudant chef Ouellet occupe le poste de d’adjudant chef du Quartier général de la Défense nationale depuis le 20 juillet 2006.
English: • Change health professionals' curriculum and education so that they are more aware of population-based prevention and the determinants of health.
French: • Modifier les programmes de formation et la scolarité des professionnels de la santé afin de les sensibiliser davantage à la prévention basée sur la population et aux déterminants de la santé.
English: Moreover, the Committee is concerned that because of distant facilities and insufficient numbers of personnel and medication, children in rural regions suffer most.
French: Il note en outre avec préoccupation qu'en raison de l'éloignement des installations et de l'insuffisance du personnel et des médicaments, les enfants des zones rurales souffrent le plus.
English: Any Contracting Party which ceases to be a Party of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 shall on the same date cease to be a Party to this Protocol.
French: Toute Partie contractante qui cesse d'être Partie à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport combiné et les installations connexes (AGTC) cesse à la même date d'être Partie au présent Protocole.
English: • Cost to ship 2nd and additional vehicles.
French: • Le coût d'expédition des VAP supplémentaires.
English: The amount of $1,215,100 for non-post items, reflecting a decrease of $185,100, provides for general temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and the United Nations contribution to the funding of the activities of the Non-governmental Liaison Service.
French: Le montant de 1 215 100 dollars au titre des autres rubriques, en diminution de 185 100 dollars, couvre le coût du personnel temporaire, consultants et experts, les déplacements du personnel et la contribution de l'ONU au financement des activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: It also sets out to show, without bias, that the major efforts required to promote renewables will in fact have a limited impact in the face of the growth in demand.
French: Elle entend aussi démontrer, sans parti pris, que les efforts importants qu’il faut consentir en faveur des sources d’énergie renouvelables resteront, malgré tout, limités face à la croissance de la demande.
English: On each occasion, the ownership of new intellectual property is negotiated having regard to the particular occasion and what may be appropriate for that occasion.
French: Dans tous les cas, la titularité des nouveaux droits de propriété intellectuelle est négociée en fonction des circonstances particulières et de la meilleure formule à retenir.
English: In particular, the circumstances are rare that a military court will be the appropriate venue to try a civilian.
French: Il est rare, notamment, qu'un tribunal militaire soit l'instance indiquée pour juger un civil.
English: It is also worth noting that Norway ranks 6th in the world in terms of number of installed solar panel systems per capita.
French: Il convient également de souligner que la Norvège se classe sixième dans le monde pour le nombre de systèmes à panneaux solaires installés par habitant.