ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers are now developing novel therapeutic regimens based on new classes of medications and immunotherapy techniques.
French: Les chercheurs développent maintenant des traitements novateurs à partir de nouvelles catégories de médicaments et de techniques d'immunothérapie.
English: 2-4, 10178 Berlin tel.: 030-40042641, fax: 030-40042642 http://www.artnet.com/galerienagel.html
French: : 030-2651652 http://www.galeriebarbaraweiss.de Galerie Neu Philippstr.
English: It was pointed out that there was some evidence, albeit anecdotal, that the judiciary in some States was in favour of providing arbitral tribunals with the power to address interim measures of protection.
French: Il a été signalé que, dans certains États, les juges semblaient favorables à ce que l'on octroie aux tribunaux arbitraux le pouvoir d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires, mais que c'était loin d'être la règle.
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 of 26 April 1996 and 1999/46 of 27 April 1999;
French: Prie également le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui, comme c'était le cas autrefois, assurera la continuité des travaux de façon permanente et une coordination étroite au Haut-Commissariat et avec l'extérieur dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 du 26 avril 1996 et 1999/46 du 27 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme;
English: • An announcement of the new Acquisition Card policy will be made "In-the-Loop".
French: Une annonce de la nouvelle politique sur les cartes d'achat sera faite dans le bulletin « Au courant ».
English: The text of footnote No.51 in TRANS/SC.3/2002/5 should be modified to read:
French: La note 51 du document TRANS/SC.3/2002/5 devrait être modifiée de manière à se lire:
English: Furthermore, the Council' s conclusions concerning the further development of the European Community' s policy on chemicals were adopted by the Council - that is to say, the Council on the Environment - on 24 June of this year.
French: De plus, le Conseil des ministres de l'Environnement a approuvé, le 24 juin dernier, les conclusions du Conseil sur le développement futur de la politique communautaire en matière de produits chimiques.
English: Consultations in the fall of 2007 were designed to allow business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to provide advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the scope and other aspects of this FTA initiative.
French: Les consultations tenues Ã l’automne 2007 avaient pour objet de permettre aux entreprises, aux regroupements de citoyens, aux Canadiens, ainsi qu’aux gouvernements provinciaux et territoriaux, de faire part de leurs commentaires, leurs points de vue et leurs prÃ©occupations sur les prioritÃ©s et les objectifs de cette initiative d’ALE afin d’en dÃ©fini, entre autres, la portÃ©e.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the continuing lack of information relating to the numbers of children who should be in school but are not, as she noted in her preliminary report.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par le manque persistant d'informations concernant le nombre d'enfants qui devraient être scolarisés mais ne le sont pas, comme elle l'a fait observer dans son rapport préliminaire.
English: The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the EU REGI/6/36455 Rapporteur:
French: Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE REGI/6/36455 Rapporteur: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) – Échange de vues Fond:
English: By this time, all tapes recorded since March 27, 1985, except for the 54 mentioned above, had already been erased.
French: À ce moment, tous les rubans enregistrés depuis le 27 mars 1985, sauf les 54 susmentionnés, avaient déjà été effacés.
English: The administrator of .NL has initiated a national consultation process with a view to, inter alia, the possible introduction of an alternative dispute resolution procedure for its domain.
French: L’administrateur du domaine .NL a entamé un processus de consultation national visant notamment à étudier la possibilité d’adopter une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs à ce domaine.
English: Rothman KJ, Greenland S. Measures of disease frequency.
French: Rothman KJ, Greenland S. Measures of Disease Frequency.
English: Two major proteins present in a conidiating culture and one from a mycelial culture were N-terminally sequenced but showed no homologies to known proteins.
French: Deux protéines majeures présentes dans une culture conidiante et une provenant d'une culture mycéliale ont été séquencées en N-terminal, mais n'ont démontré aucune homologie avec des protéines connues.
English: 15.2.1.5 Duplicate Sample: To determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 15.2.1.5 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode lors d'une même série d'analyse ou de l'analyse d'un même lot.
English: He said he looked forward to meeting the six newly elected members, who would bring fresh ideas to the Committee.
French: Il se réjouit de faire prochainement la connaissance des six nouveaux membres élus, qui apporteront des idées nouvelles au Comité.
English: The Agency notes that Ms. Ronaldi's solutions would be the installation of elevators to all platforms and construction of platforms to provide level entry to the trains.
French: L'Office note que les solutions de Mme Ronaldi seraient l'installation d'ascenseurs à tous les quais et la construction de quais qui seraient à la même hauteur que les trains.
English: Ministers commended China’s efforts in the implementation of the Human Capacity Building Promotion Program.
French: Ils ont fait l'éloge de la Chine qui s'est efforcée de mettre en œuvre le programme de promotion du renforcement des capacités humaines.
English: The wind speed ranges in the development datasets were less than for light-loaded no drogue drift runs, but the models are expected to provide a good estimate of the leeway speeds for 10 m height wind speeds to at least storm force.
French: La gamme de vitesses du vent dans les ensembles de données du développement du modèle était plus étroite que celle pour les essais de dérive à charge légère et sans ancre flottante mais on s’attend à ce que les modèles fournissent une bonne évaluation des vitesses de dérive éolienne par des vents à 10 m pouvant atteindre au moins des vitesses de force de tempête.
English: Establishing a monitoring and public education program about Invasive Alien Aquatic Species
French: Établissement d’un programme de surveillance et d’éducation du public portant sur les espèces aquatiques exotiques envahissantes
English: Includes bachelor’s degrees, initial stages of a professional program, degrees and certificates at the undergraduate level, other titles at the undergraduate level, master’s degrees, doctorates, and degrees and certificates at the master’s and doctoral levels.
French: Inclut les baccalauréats,les premiers grades d’un programme professionnel, les diplômés et les certificats de 1er cycle, les autres titres du 1er cycle, les maîtrises, les doctorats ainsi que les diplômes et les certificats des 2e et 3e cycles.
English: The assessment report shall be published.
French: Le rapport d’évaluation est publié.
English: Panellists: Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, South Africa and Special Envoy for the Doha Review Conference
French: Participants : M. Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial pour la conférence d'examen de Doha
English: AMR Risk management approaches being considered by VDD include: label restrictions related to conditions of approval; use under veterinarian prescription only; individual versus group use; ELDU restrictions; and label warning statements.
French: Les approches de gestion des risques de RAM que la DMV examine sont les suivantes : restrictions d'étiquetage comme conditions d'homologation; utilisation sur ordonnance d'un vétérinaire uniquement; utilisation sur un sujet et utilisation de masse; restrictions de l'UMDDE; et mises en garde sur les étiquettes.
English: Some organizations such as UN organizations, government departments, civil society organizations that had a policy or capacity development focus, were more likely to provide significant opportunities for governance related activities and results.
French: Nature de l'organisation hôte ou partenaire – Certaines organisations comme des organismes de l'ONU, des ministères ou des organisations de la société civile qui axent leurs efforts sur le développement des politiques ou des capacités étaient plus susceptibles d’offrir des ressources importantes pour les activités liées à la gouvernance et de bonnes perspectives de résultats dans ce domaine.
English: The definition of "all-cargo aeroplane" which is being moved from Subpart 705 section 705.80 to Subpart 700 section 700.01 is "an aeroplane that is equipped and used mainly for the carriage of goods".
French: La définition de l'expression « avion tout-cargo », laquelle passe de l'article 705.80 de la sous-partie 705 à l'article 700.01 de la sous-partie 700 est la suivante : « avion équipé et utilisé principalement pour le transport de biens ».
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the final performance report of the United Nations Operation in Somalia II (A/56/915) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/949).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (A/56/915) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/949).
English: Trends in Canada’s Merchandise Trade Richard Dion, Research Department
French: Les tendances du commerce extérieur canadien Richard Dion, département des Recherches
English: They analyze the potential of these developments to advance Canada's competitiveness, productivity and quality of life.
French: À cette fin, ils analysent le potentiel d'améliorer la compétitivité, la productivité et la qualité de vie au Canada.
English: ASSIGNMENTS AND DEVOLUTIONS 49(1) Assignee or personal representatives 49.– (1) A patent may be granted to any person to whom an inventor, entitled under this Act to obtain a patent, has assigned in writing or bequeathed by his last will his right to obtain it, and, in the absence of an assignment or bequest, the patent may be granted to the personal representatives of the estate of the deceased inventor.
French: CESSIONS ET DÉVOLUTIONS 49(1) Cessionnaire ou représentants personnels 49.– (1) Un brevet peut être concédé à toute personne à qui un inventeur, ayant aux termes de la présente loi droit d’obtenir un brevet, a cédé par écrit ou légué par son dernier testament son droit de l’obtenir. En l’absence d’une telle cession ou d’un tel legs, le brevet peut être concédé aux représentants personnels de la succession d’un inventeur décédé.
English: I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
French: Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
English: The online questionnaire yielded a 37 per cent response rate.
French: Il y a eu un taux de réponse de 37 % à ce questionnaire en ligne.
English: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population
French: Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié
English: Under the provisions, courts are required to be flexible in considering limitations of use to avoid a commer-
French: Les dispositions exigent des tribunaux qu’ils fassent preuve de souplesse lorsqu’ils envisagent des restrictions d’utilisation destinées, d’une part,
English: I welcome the words and proposals regarding the reinvigoration of the Barcelona Process.
French: J'ai apprécié les propositions et les paroles concernant la relance du processus de Barcelone.
English: Brunei Darussalam, one of the richest countries in terms of biodiversity, will be welcomed by the expected 6,000 participants to the Bonn biodiversity meeting as the 191st Party to the Convention.
French: Brunei Darussalam, l'un des pays les plus riches en termes de biodiversité, sera accueilli par les 6000 participants attendus à la réunion de Bonn sur la biodiversité en tant que 191e Partie à la Convention.
English: We need enlargement to be successful. We all hope and expect it will be.
French: Il est indispensable que l’élargissement soit une réussite, comme nous l’espérons et le voulons tous.
English: Table 6 summarizes for each subpopulation current estimates of abundance, past trends in subpopulations, current human-caused mortality, and estimated current trajectories (annualized finite rates of increase, λ) and projections of trend where recent data on abundance and rates 35
French: Le tableau 6 indique pour les sous-populations l’estimation courante de l’effectif, la tendance passée (dans certains cas), la mortalité courante causée par l’être humain, et les trajectoires courantes estimées (le taux de croissance fini annualisé [λ]) et la projection de la tendance dans les cas où des données récentes sur l’effectif et des taux de survie et de reproduction le permettent.
English: INAC Alberta flowed funding to Stantec Inc., through Trees Consulting Ltd., to provide the logistical support and training required for the project.
French: Le bureau régional de l’Alberta a canalisé, par l’entremise de Trees Consulting Ltd., des fonds vers la compagnie Stantec Inc. pour que celle-ci offre le soutien logistique et la formation nécessaire à la réalisation du projet.
English: • Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process Advertisements Q. Do advertisements have to be in writing?
French: • Série d'orientation - Annonces dans le processus de nomination Annonces Q. Les annonces doivent-elles être effectuées par écrit?
English: According to the department, as a result of the appeals they realized that the January 1, 2003 and May 10, 2003 term reappointments of Ms Huculiak had both been improper.
French: Le ministère est d'avis que les appels lui ont permis de prendre conscience du fait que les deux renominations pour une période déterminée de Mme Huculiak en date des 1er janvier 2003 et 10 mai 2003 avaient été inappropriées.
English: And second, how is it possible politically to achieve such change?
French: L’objectif des soins de santé publics au Canada est, bien entendu, d’assurer la santé de la population canadienne.
English: It is equally important that the NAFTA Secretariat, which administers these mechanisms, operates in an efficient manner.
French: Il importe tout autant d'assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat de l'ALÉNA, qui administre ces mécanismes.
English: Credit unions subsequently spread to the Prairie provinces, where they developed largely in response to difficulties faced by farmers in obtaining financing during the Great Depression.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les coopératives se sont développées dans les années 1930 et 1940 pour répondre aux besoins des pêcheurs, des agriculteurs et des mineurs.
English: The cost of reconstructing the road crossing and the road approaches to the crossing and the cost of closing the existing road crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du franchissement routier et des abords de celui-ci et le coût de la fermeture du franchissement routier en place devront être payés par la demanderesse.
English: The Committee is concerned about the uncertain status of the Covenant in domestic law (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le statut du Pacte dans le droit interne est mal défini (art. 2).
English: However, the prescribed tax factor set forth by the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [7] (the Regulations) established pursuant to subsection 120(5) of the Act is 8.1 percent, and the Tribunal has no jurisdiction to vary that factor.
French: Toutefois, le facteur de taxe prévu par le Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [7] (le Règlement) établi en vertu du paragraphe 120(5) de la Loi sur la taxe d'accise est de 8,1 p.
English: It is used solely to allow friends and family or business colleagues to search for you in the directory.
French: Elle permet uniquement à des amis et à des membres de votre famille ou des collègues de vous rechercher dans l'annuaire.
English: Target > The CCP Strategy approved and implemented in collaboration with First Nations.
French: But > Approuver et appliquer la stratégie de la PCG en collaboration avec les Premières nations.
English: I was pleasantly surprised to learn of the rules and regulations by which the Rhine Commission operates.
French: La découverte des règles et règlements qui régissent le fonctionnement de la Commission du Rhin a été pour moi une agréable surprise.
English: There remains a window of opportunity for us to use.
French: Certaines occasions existent et nous devons les saisir.
English: As a result, these tariffs were reduced or eliminated.
French: Ces droits ont donc été réduits ou éliminés.
English: The remaining 13 million, to reach the foreseen 170 million in 2005, would be examined in the autumn.
French: Le complément de 13 millions nécessaire pour atteindre les 170 prévus en 2005 sera examiné à l'automne.
English: This permits secure interoperation across separate PKI domains.
French: Cela permet l’interfonctionnement sécurisé de domaines d’ICP distincts.
English: The Pentax K100D is ready to capture a shot almost immediately after being activated; in fact, the entire process will take less than a second.
French: Le K100D est prêt à photographier presque immédiatement après la mise en route. L'activation de l'appareil prend moins d'une seconde.
English: incorporate, from the beginning of the diagnosis, measures to encourage regional integration and take account of the consequences of trans-border adjustment;
French: intégrer, dès le début du diagnostic, les mesures propres à favoriser l'intégration régionale et à prendre en compte les effets des ajustements transfrontaliers;
English: The Investigation The dumping investigation covered all subject goods released from customs' possession into Canada during the period of investigation of April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: L'enquête L'enquête sur le dumping vise toutes les marchandises en cause pour lesquelles les Douanes ont accordé la mainlevée durant la période de l'enquête débutant le 1er avril 1999 et se terminant le 31 mars 2000.
English: The following medium and long-term outcomes were also anticipated:
French: On prévoyait également la concrétisation des résultats suivants à moyen et à long termes :
English: Canadian agricultural exports were faced with Turkey’s 2001 economic crisis which largely decreased export numbers, but Canada’s recovery has been strong in recent years.
French: Les produits agricoles et agroalimentaires représentent l’un des principaux débouchés du Canada en Turquie.
English: Accordingly we estimated the number of health professionals and health professional students that would likely undergo a TST outside the public health system in Canada in 2003.
French: En conséquence, nous avons estimé le nombre de professionnels et étudiants en santé susceptibles d'avoir subi un dépistage par le TCT hors du réseau public de santé au Canada en 2003.
English: Health Canada at Work Across the Country Health Canada's main delivery points for the Department's national programs and the contact points for provincial and territorial partners are spread across the country.
French: Santé Canada : Au travail, partout au pays Les principaux lieux d'exécution des programmes nationaux du Ministère ainsi que les services de liaison destinés aux partenaires provinciaux et territoriaux sont répartis partout au pays.
English:   Ref document 2 June 2004 Towards a pan-European vision of sustainable development,  democracy and social and territorial cohesion by the INGO Countryside and Environment Grouping At a time when it may be asking itself exactly what its role should be in view of the enlargement of the European Union and the challenges of globalisation, the Council of Europe must take the opportunity of the 3rd Summit to clarify its specific role.
French: Document de référence 2 juin 2004 Pour une vision paneuropéenne de développement durable, de démocratie et de cohésion sociale et territoriale Déclaration du Regroupement d’OING « Monde rurale et Environnement » Les OING membres du Centre Européen d’Intérêt Rural et Environnemental constatent qu’à l’heure où le Conseil de l’Europe peut se poser la question de son rôle face à une Union Européenne élargie et aux défis posés par la mondialisation, le 3e Sommet lui offre l’occasion d’affirmer sa spécificité.
English: Our accommodation is ideal for a getaway to Dubrovnik; with bus routes and ferries just a stroll from the front door, its so easy to explore the Old Town and the beautiful islands around us.
French: Nos logements sont parfaits pour une escapade à Dubrovnik, avec les itinéraires des bus et des ferrys passant non loin du pas de la porte, avec une facilité à explorer la vieille ville et les magnifiques îles des environs.
English: Scholarships are awarded for excellence in research work done by graduate students in the disciplines of:
French: Le Schulich Award for Entrepreneurship offre un prix de 1 000 $ à un étudiant qui entreprend la première année de son M.B.A. à l’École d’administration de McGill.
English: X Equipment and Furnishings Section 12(1) Telephone 89 Section 12(2) Children’s Equipment and Furnishings 90 Section 12(10) Toilets, Washbasins and Bathing Facilities 92 Section 12(10.1) Alternatives – Approval Required From Health Authority 92
French: IX Maîtrise du comportement Paragraphe 11(1) Paragraphe 11(2) Paragraphe 11(3) Paragraphe 11(4) Paragraphe 11(5) Paragraphe 11(6) Encadrement – Formes interdites 81 Politiques écrites 82 Plan de soins 84 Rapport des cas d’enfants maltraités 84 Formation du personnel 87 Isolement des enfants 87
English: For many seniors, chronic pain prevents them from participating in certain activities.
French: Les douleurs chroniques empêchent un grand nombre d'aînés de prendre part à certaines activités.
English: Information for the following months appears on the pages providing updates on this site.
French: Pour les mois suivants, les renseignements correspondants sont publiés aux pages consacrées aux nouvelles actualisations de ce même site.
English: There is no mandated time line, but there is significant public expectation for timely action and potential imposition of mandatory deadlines in upcoming CEPA renewal.
French: Même s’il n’existe aucun délai prescrit en ce cens, le public s’attend à une action rapide et des délais obligatoires pourraient être imposés dans le cadre du prochain renouvellement de la LCPE.