ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had adopted the Social Policy Master Plan 2000-2004 and the National Health Plan 2000-2004, extending the coverage of services, paying special attention to the poorest and most excluded population groups.
French: Il a adopté le Plan directeur de la politique sociale pour 2000-2004 et le Plan national de santé pour 2000-2004, qui élargissent le champ des services et privilégient les groupes de citoyens les plus défavorisés et marginalisés.
English: She was recruited back to the University of Western Ontario where she became the Rubinoff Scholar in Geriatrics and Assistant Professor in the Department of Pharmacology, as well as a member of the Alzheimer and Dementia Study Group.
French: Elle a été ensuite recrutée par l'Université Western Ontario, où elle a obtenu la bourse Rubinoff en gériatrie et est devenue professeure adjointe dans le Département de pharmacologie et membre du groupe d'étude sur la maladie d'Alzheimer et la démence.
English: If yes, provide any reference number the Directorate used in its reply.
French: Dans l’affirmative, inscrivez le numéro de référence que la Direction a utilisé dans sa réponse.
English: To answer the question of what the minimum interval should be between administration of dT/DT-containing vaccine and dTap, a study was conducted in PEI adolescents comparing reactions to dTap in cohorts of 2-year intervals up to 10 years after the last dT/DT dose.
French: Pour répondre à la question de ce que devrait être l'intervalle minimum entre l'administration du vaccin dT/DT et du DcaT, une étude auprès d'adolescents de l'Î.-P.-É. a été menée pour comparer les réactions au DcaT dans les cohortes à des intervalles allant de deux à dix ans après la dernière dose de dT/DT.
English: • Trends of WIPO Panel Decisions under the Substantive UDRP Criteria:   (i) trademark rights and identity or confusing similarity of the domain name  (ii) rights or legitimate interests of the domain name registrant  (iii) bad-faith registration and use of the domain name  
French: • Tendances des décisions des Commissions administratives de l'OMPI sur les critères substantifs des plaintes UDRP :  i) droit de marque et nom de domaine identiques ou similaires au point de prêter à confusion  ii) droits ou intérêts légitimes du détenteur du nom de domaine  iii) nom de domaine enregistré et utilisé de mauvaise foi
English: • As part of the process of ongoing development of operational links with partner organisations, the OPU was represented throughout at the first joint NATO/EU Crisis Management Exercise (CME 03) in November, and took part in a number of international seminars in order to share lessons learnt from its experiences.
French: On peut citer, à titre d’exemple, leur participation active à des projets d’une importance particulière, comme la coordination de l’assistance apportée pour faciliter le retrait et la destruction de munitions et d’armements russes en Moldavie, la coordination d’initiatives d’appui aux élections en Géorgie, ou la création d’une académie de l’OSCE à Bichkek, avec pour objectif de démarrer un semestre pilote au début de 2004.
English: Ext.  346 Mrs. Nadieska Navarro Barro Second Secretary Mr. Jorge Cumberbach Miguén  Ext.
French: Poste 346 Mme Nadieska Navarro Barro Deuxième Secrétaire M. Jorge Cumberbach Miguén
English: The NPB Regional Communications Officers prepare, accompany and debrief victims attending NPB hearings; while CSC Victim Service Officers may also attend reconciliation circles and other restorative approaches when requested by the victim.
French: Les agents de communications des bureaux régionaux accompagnent les victimes aux audiences de la CNLC et leur donnent les explications pertinentes. Pour leur part, les agents des services aux victimes du SCC peuvent participer, à la demande de la victime, aux cercles de réconciliation et à d'autres approches de justice réparatrice.
English: The representations concluded that the cost of failing to address the problems—inadequate information sharing, old technology, and fragmentation of systems—would be high; inaction would risk both community safety and the effective administration of justice.
French: En outre, l’ordinateur central a accumulé des pannes d’environ 75 heures au total, touchant 20 000 agents, ce qui a empêché l’exécution de près d’un million de demandes d’information et entraîné des pertes de temps d’une valeur d’environ cinq millions de dollars.
English: The High-level Panel created by the Secretary-General will soon forward its recommendations on the reform of the Organization.
French: Le Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général remettra prochainement ses recommandations concernant la réforme de l'Organisation.
English: Mr. Touq (Jordan) said that he understood the experts' desire to see gender equality achieved as quickly as possible, but amending the national elections law was a task fraught with hazards.
French: M. Touq (Jordanie) dit qu'il comprend le souhait des experts de voir l'égalité des sexes réalisée le plus vite possible, mais l'amendement de la loi relative aux élections nationales présente de multiples dangers.
English: The report is based on a draft prepared by Ana Maria FALCONI, scientific expert (France) and the CEPEJ Working Group composed of Jean-Paul JEAN (France - Chair 2006), Pim ALBERS (The Netherlands - Chair 2005), Fausto DE SANTIS (Italy), Elsa GARCIA-MALTRAS DE BLAS (Spain), Hazel GENN (United Kingdom), Beata Z. GRUSZCZYŃSKA (Poland), Mikhail VINOGRADOV (Russian Federation), Katarzyna GRZYBOWSKA (European Commission - Observer).
French: Le rapport est basé sur un projet préparé par Ana-Maria Falconi, expert scientifique (France) et le Groupe de Travail de la CEPEJ composé Jean-Paul JEAN (France - Président en 2006), Pim ALBERS (Pays-Bas - Président en 2005), Fausto DE SANTIS (Italie), Elsa GARCIA-MALTRAS DE BLAS (Espagne), Hazel GENN (Royaume-Uni), Beata Z. GRUSZCZYŃSKA (Pologne), Mikhail VINOGRADOV (Fédération de Russie), Katarzyna GRZYBOWSKA (Commission européenne – Observateur).
English: The Secretariat was asked to take account of this when preparing the calendar for meetings next year in the coming weeks.
French: Le Secrétariat est chargé de tenir compte de ce qui précède quand il établira dans les semaines à venir le calendrier des réunions de l’année prochaine.
English: B. The most original feature of Hungarian minority legislation is the system of minority self-governments, which gives the minorities a decisive say in decisionmaking on the regulatory and administrative details of language policy.
French: B. Le système des instances de gestion autonomes des minorités, selon lequel les minorités ont une voix décisive dans la prise de décisions concernant les détails réglementaires et administratifs de la politique linguistique, est la caractéristique la plus originale de la législation hongroise relative aux minorités.
English: It concluded by asking member States to call upon the Secretariat to produce a report which identified areas where knowledge in the public domain, and freely available was as valuable as those placed within the IP regime.
French: En conclusion, le représentant a invité les États membres à demander au Secrétariat d’établir un rapport qui recensera les domaines dans lesquelles la connaissance placée dans le domaine public et accessible gratuitement a autant de valeur que celle qui relève du régime de la propriété intellectuelle.
English: 15.4.2.2 Natural Boundaries, except Natural Boundaries of bodies of water as set out in 15.4.3, shall move with the various natural processes of erosion and accretion, and where an offset Natural Boundary is prescribed, it is also deemed to move and vary according to this natural movement of the Natural Boundary; and 15.4.2.3 where a Natural Boundary of Settlement Land involves a height of land which, in the opinion of the Surveyor General, is not well defined and where there is a requirement to establish all or part of that boundary by field survey, the Surveyor General shall have the authority to replace the sinuosities of the height of land by a series of monumented Artificial Boundaries closely approximating its mean position.
French: 15.4.2.2 les limites naturelles, à l'exception des limites naturelles des plans d'eau visés à l'article 15.4.3, se déplacent au gré des phénomènes naturels d'érosion et d'accroissement; de plus, lorsqu'une limite en retrait d'une limite naturelle est prescrite, cette limite est également réputée se déplacer et varier au gré des déplacements naturels de la limite naturelle; 15.4.2.3 lorsqu'une limite naturelle d'une terre visée par le règlement comprend une ligne de faîte qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, n'est pas bien définie, et qu'il faut établir l'ensemble ou une partie de cette limite au moyen d'un arpentage sur le terrain, l'arpenteur en chef peut substituer aux sinuosités de la ligne de faîte en question une série de limites artificielles marquant par des bornes-signaux d'aussi près que possible la position moyenne de la limite naturelle.
English: For us, inclusion means ensuring that no group of the refugee population is, because of gender, age, socio-economic status, physical/mental ability, less able to access UNRWA’s services than any other group.
French: Pour nous, l’inclusion consiste à veiller à ce qu’aucune catégorie de réfugiés n’ait moins d’accès aux services de l’OSTNU que les autres, pour des raisons liées au genre, à l’age, au statut socio-économique ou aux capacités physiques/mentales.
English: This training was incorporated into the curriculum for the initial and in-service training of superintendents and inspectors.
French: Cette formation a été intégrée dans le cursus de formation initiale et continue des commissaires de police et des officiers de police.
English: The Working Group might wish to consider whether time limits should be defined under paragraph (2).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si des délais devraient être définis au paragraphe 2.
English: The Agency was financially and administratively autonomous, and operated in accordance with the principle of decentralization.
French: L'Agence est dotée d'une autonomie financière et administrative et fonctionne selon le principe de la décentralisation.
English: When speaking of knowledge management, we primarily think of the management of knowledge within the individual organisation; however, knowledge management and knowledge technologies will have to be applied more and more for the allocation of government functions straight to the citizen.
French: Lorsque l'on parle de la gestion des connaissances, nous songeons essentiellement à la gestion du savoir au sein de l'organisation individuelle ; la gestion du savoir et les technologies du savoir devront être appliquées de plus en plus souvent à l'affectation des fonctions publiques au bénéfice direct du citoyen.
English: The representatives of Tata Consultancy Services, the Canadian Executive Service Organization and Webforce International also took part in the dialogue.
French: Les représentants de Tata Consultancy Services, du Service d'assistance canadienne aux organismes et de Webforce International ont également pris part au débat.
English: UN, multilateral and non-governmental agencies worked closely with the Pakistan authorities and military to ensure that gaps were addressed and needs were met.  Through the South Asia Earthquake Matching Fund, CIDA provided $13.7M to Canadian NGOs for humanitarian programming and relief initiatives.
French: Les organismes onusiens et multilatéraux et les ONG ont travaillé en étroite collaboration avec les autorités et l’armée pakistanaises pour s’assurer que toutes les lacunes et besoins étaient comblés.   Par l’intermédiaire du Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud, l’ACDI a versé 13,7 millions de dollars à des ONG canadiennes, somme destinée à la mise en oeuvre de programmes humanitaires et de secours.
English: The words "assessing the effectiveness" in the CFIA Act were deliberately chosen to reflect an evaluation approach as described in the Treasury Board Evaluation Policy.
French: Les termes « évaluation de l'efficacité » dans la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été délibérément choisis pour refléter une approche d'évaluation telle que décrite dans la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: ◦ providing laundry facilities or disposable clothes.
French: ◦ prestation de services de buanderie ou fourniture de vêtements jetables.
English: But, says farmers are not so many really good mango.
French: Mais, dit que les agriculteurs ne sont pas si nombreuses mangue vraiment bon.
English: Several delegations stated that the collection and sharing of data was a key element, both for the adoption of conservation and management measures and in terms of transparency of management.
French: De l'avis de plusieurs délégations, la collecte et le partage de données constituaient un élément essentiel, tant pour l'adoption de mesures de conservation et de gestion que pour la transparence de la gestion.
English: The Working Party appreciated the intention of the secretariat to improve data quality and information on the forest sector in CEEC and CIS and provide better access to international information for these countries.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l'intention du secrétariat d'améliorer la qualité des données et les informations sur le secteur forestier en Europe centrale et orientale et dans la CEI, et de faciliter l'accès de ces pays aux données internationales.
English: However, records go back to the 1920s and with earlier anecdotal reports from Vancouver Island (F.
French: Cependant, les données remontent aux années 1920 et sont issues de rapports isolés plus anciens provenant de l’île de Vancouver (F.
English: Public office holders shall not, in respect of a transaction, have official dealings with former public office holders, who are determined pursuant to subsection (B) to be acting, in respect of that transaction, contrary to the compliance measures set out in this Part.
French: Le titulaire d'une charge publique doit s'abstenir d'avoir, dans le cadre d'une transaction, des rapports officiels avec un ancien titulaire d'une charge publique s'il est établi selon le paragraphe (B) que celui-ci ne se conforme pas pour cette transaction aux mesures d'observation énoncées à la présente partie.
English: Of those vaccine doses, approximately 140 million were doses of combination paediatric vaccines, which protect the world's children against a minimum of three – and as many as six – diseases in one vaccine.
French: De ces doses de vaccins, environ 140 millions étaient des doses de vaccins pédiatriques combinés, lesquels protègent les enfants du monde contre un minimum de trois - et jusqu'à six maladies – en un seul vaccin.
English: These Organizations will have the most effective access to potential participants and will have the capacity and opportunity to recognize circumstances where a Disability Savings Plan will be an appropriate vehicle to assist in the resolution of a family issue.
French: Ces organisations auront l’accès le plus efficace aux participants éventuels et elles auront la capacité et la possibilité de reconnaître les situations dans lesquelles un régime d’épargne-invalidité constituera le véhicule qui convient pour favoriser le règlement d’un problème familial.
English: While welcoming the legal measures to prohibit and prosecute cases of female genital mutilation (FGM), the Committee is concerned that this practice involving girls and young women in the context of immigrant communities still occurs in Austria and abroad where certain children are taken to perform the procedure and brought back.
French: Tout en saluant l'adoption de mesures juridiques pour interdire les mutilations génitales féminines et les rendre passibles de poursuites, le Comité est préoccupé par la persistance de cette pratique, qui touche les petites filles et les jeunes filles de communautés d'immigrants, en Autriche ainsi qu'à l'étranger, où certaines petites filles sont emmenées pour y être soumises puis ramenées en Autriche.
English: 2004; Zhdanova 2001; Shamir 2000; Skene 1999; Brusco 1999; Sanders 1999; Dolberg 1998; Suhner 1998b; Garfinkel 1995; Haimov 1995; Petrie 1993; Claustrat 1992; Sack 1991; Petrie 1989) 
French: 2004; Zhdanova 2001; Shamir 2000; Skene 1999; Brusco 1999; Sanders 1999; Dolberg 1998; Suhner 1998b; Garfinkel 1995; Haimov 1995; Petrie 1993; Claustrat 1992; Sack 1991; Petrie 1989)
English: They help chronicle the lives of remarkable individuals, and relate numerous chapters in the story of our institution and of our nation.
French: Ils aident à faire la chronique de la vie de personnes remarquables et racontent de nombreux chapitres de l’histoire de notre institution et de notre nation.
English: In any case, the Council cannot adopt its two decisions on the introduction of the euro until the European Parliament's opinions have been provided.
French: En tout état de cause, le Conseil ne peut adopter ses deux décisions relatives à l'introduction de l'euro tant que le Parlement européen n'a pas rendu son avis.
English: Section 15 states that:
French: L’article 15 précise que :
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FF82F98-0&meta=1
English: As such, Chinese exporters are already dealing with the major Canadian buyers of paint brushes and are aware of the price levels which would allow hog bristle paint brushes to penetrate the Canadian market most effectively.
French: De ce fait, les exportateurs chinois font déjà affaire avec les principaux acheteurs de pinceaux canadiens et connaissent les seuils de prix qui permettraient une pénétration efficace sur le marché canadien des marchandises en question.
English: Section 6 of the Charities Accounting Act (Ontario) allows a donor to make a complaint about the fundraising practices of a charitable corporation.
French: L'article 6 de la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance (Ontario) permet à un donateur de déposer une plainte au sujet des pratiques de collecte de fonds d'une société à vocation caritative.
English: 18 For the purposes of this report all references to the scientific and professional and technical community will include the following occupational groups:
French: 18 Aux fins du présent rapport, toutes les mentions relatives à la collectivité scientifique, professionnelle et technique viseront les groupes professionnels suivants :
English: Public documents shall be drawn up in Valencian or Castilian at the request of the applicant and, where there is more than one applicant, in the language the applicants have chosen by common agreement." 6.
French: En conséquence, tous les actes où interviennent des organes des Administrations publiques, ainsi que les notifications et les communications administratives devront être rédigées dans les deux langues, à moins que les intéressés ne choisissent expressément l’usage d’une seule de ces langues." - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril sur la Normalisation Linguistique.
English: In its last Five-Year Report to Parliament (1998-2003) ACOA reported that "GDP was almost $1 billion higher annually by 2002 than it would have been in the absence of ACOA's expenditures in direct support of business.
French: Dans son dernier rapport parlementaire quinquennal (1998 à 2003), l'APECA signale que le« […] PIB est presque un milliard de dollars plus élevé annuellement en 2002 qu'il ne l'aurait été en l'absence des dépenses de l'APECA en soutien direct aux entreprises.
English: Ex 33:11; Jn 15:14-15) and lives among them (cf. Bar 3:38), so that he may invite and draw them into fellowship with himself".s the Church's spiritual tradition teaches, meditation on God's word, and on the mysteries of Christ in particular, gives rise to fervour in contemplation and the ardour of apostolic activity.
French: Parce qu'elle est plongée dans ce mystère, elle se sent capable d'un amour radical et universel, qui lui donne la force de la maîtrise de soi et de la discipline nécessaires pour ne pas tomber dans l'esclavage des sens et des instincts.
English: The mayor of Rhode-Saint-Genèse said that she knew of at least one local boy who had suffered that fate, and that, in practice, language inspectors even came to nursery school and asked the children such questions as "which newspaper does your papa read?" to determine whether the parents were really French-speaking.
French: Le maire de Rhode-Saint-Genèse a indiqué qu’à sa connaissance au moins un garçon de la commune avait été renvoyé pour cette raison et que, dans la pratique, les inspecteurs linguistiques se rendent même dans les écoles maternelles pour poser aux enfants des questions comme «Quel journal lit ton papa?», destinées à vérifier si les parents sont bien francophones.
English: Where the  work environment alone is affected, there has been found to have been a  breach of the Act.
French: Lorsque seul le milieu de travail s’en trouve modifié, on y a reconnu une infraction à la loi.
English: The former Minister for European Affairs, Mr Alain Lamassoure, believes that the 1996 IGC will need to produce an itemized list of powers, couched in consistent, specific terms and based on the subsidiarity principle.
French: Selon l'ancien ministre des affaires européennes, M. Alain LAMASSOURE, la CIG de 1996 devra aboutir à une liste des compétences énumérées, formulée d'une manière homogène, précise sur la base du principe de subsidiarité.
English: D.2 In what region(s) is your organization located?
French: Autre (Veuillez spécifier)______________________________________________________ D.2 Dans quelle(s) région(s) votre entreprise se situe-t-elle ?
English: To give you an idea of the scope of this work, ISAF HQ has a fleet of about 200 vehicles, for the most part used daily outside the ISAF compound for patrols and travel.
French: Pour vous donner un aperçu de l’ampleur du travail, le QG de la FIAS disposait d’environ 200 véhicules utilisés, pour la plupart, quotidiennement à l’extérieur de l’enceinte de la force au cours de patrouilles et de déplacements.
English: At a medical facility outside the community?
French: dans un hôpital situé en dehors de la collectivité?
English: There is an available solution for the fur-trapping nations and that is to ban this leghold trap and to use some of the different kinds of methods which are available.
French: La solution actuellement disponible pour les pays exportateurs de fourrures consisterait à bannir ces pièges à mâchoires en les remplaçant par des méthodes de piégeage alternatives actuellement disponibles.
English: Moscow’s tone was full of high rhetoric – new ‘walls’ were being erected across Europe – and not a little menace – ‘conclusions’ were going to be drawn by Moscow if Brussels did not listen.
French: En prenant du recul, Poutine a reconnu la réalité de l’Union, non pas comme un pôle opposé aux Etats-Unis, une vision qu’avaient eu des responsables politiques et certains analystes russes, mais comme un élément puissant et indépendant de la même communauté euro-atlantique.
English: Central exterior staircase Parliament Hill Ottawa, Ontario
French: Escalier extérieur de l’édifice du Centre Colline du Parlement Ottawa (Ontario)
English:   Cory J. recognizes that a tribunal may be entitled to some form of curial deference in recognition of its "specialized expertise" in a particular field.
French:   La juge Cory reconnaît qu'un tribunal peut avoir droit à certains égards judiciaires en reconnaissance de sa « compétence spécialisée » dans un domaine particulier.
English: ‘Looking for Eye Tracking?’ is highlighted in a dull light yellow.
French: ‘Looking for Eye Tracking?’ est souligné en un jaune discret.
English: Leisure: the smallest group with 23 names and a top 100 market share of 7.2% reports the most growth with 8.9% and 3.5% more outlets.
French: Loisirs : le plus petit groupe, avec 23 noms et 7,2 % du marché des 100 meilleurs, rapporte la croissance la plus marquée, soit 8,9 %, et une augmentation de 3,5 % du nombre de points de vente.