ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008 08 01  A problem has been discovered with the 12A120 (STA) when it is input to correct the date of birth or adoption of the child. The Regional Pay System is causing future dated lines and calculation errors in the Salary Service History.  Incident Reports 2248792 and 2185865 have been raised and AMITOS is working on a fix.  We are asking that clients DO NOT input 12A120 until this has been resolved.  Thank you.
French: • 2008 08 01  Un problème à été identifié quand le mouvement 12A120 (SIT) est entré pour corriger la date de naissance ou d'adoption de l'enfant. Le système régional de paye a créé des lignes avec des dates futures et des erreurs de calcul dans l'Historique Salaire Service.  Les rapports d'incidents 2248792 et 2185865 ont été créés et GASOTI travaille sur une solution.  Nous demandons que les clients ne soumettent pas de transaction 12A120 avant que ce problème soit résolu.  Merci.
English: • Improved access to primary education and learning opportunities for 50,000 adults, including demobilized soldiers.
French: • L’amélioration de l’accès à l’éducation primaire et aux possibilités d’apprentissage pour 50 000 adultes, y compris des soldats démobilisés.
English: Also the quality of the information provided is essential for the assessment of a loan application.
French: La qualité de l'information fournie est essentielle de même pour l'évaluation de l'octroi d'un prêt.
English: Lavoie, Jocelyne, Executive Secretary, 1641 Pilon Terrace, Laval H7W 3H9 Longueuil:
French: Lavoie, Jocelyne, secrétaire de direction, 1641, terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Longueuil :
English: The situation in Tibet had been raised at various United Nations human rights conferences and forums, including CERD.
French: La situation au Tibet a été évoquée devant plusieurs conférences et instances des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In 1852, a new crater Santiago, was formed between the two existing volcanoes.
French: En 1852,un noveau cratère s'est formé entre les des volcans déjà existants.
English: Nonetheless, in order to underline the relative importance of ‘primary’ channels, Background Document 7 of the Working Paper shows the proportions of transmission time reserved for European works by channels with audience shares above 3%.
French: Néanmoins, afin de souligner l'importance relative des chaînes primaires, le document de référence 7 du document de travail indique les proportions du temps de diffusion réservé à des œuvres européennes par les chaînes faisant plus de 3% d'audience.
English: This is Rodrigo Santoro's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rodrigo Santoro sur Stardoll.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) today, 1 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Mr. Heidt (United States of America), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation could not support the resolution, which used one-sided and unbalanced language and placed demands on one party to the conflict while failing to acknowledge the role of those responsible for initiating the hostilities in Lebanon in July 2006.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique), présentant une explication du vote à l'issue du scrutin, déclare que la délégation américaine ne pouvait pas soutenir le projet de résolution, dans la mesure où elle jugeait ce texte partisan et peu équilibré, et que le projet en question fixait des exigences vis-à-vis de l'une des parties au conflit, en omettant de déterminer le rôle des initiateurs du conflit qui a éclaté au Liban en juillet 2006.
English: (QL)). The Tribunal ordered the Respondent to compensate the Complainant for his lost wages.
French: Transport Jeannot Gagnon Inc., [2002] T.C.D.P. no 2 (T.C.D.P.)
English: Drought Watch > Climate profiles Spring 2006 Agroclimatic Outlook HIGHLIGHTS
French: Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat APERÇU AGROCLIMATIQUE – PRINTEMPS 2006 Points saillants
English: The PSC has put in place the necessary policy, delegation, accountability, and learning programs and tools to support values-based staffing.
French: La CFP a mis en place les outils et programmes de politique, de délégation, de responsabilisation et d'apprentissage nécessaires pour appuyer la dotation fondée sur les valeurs.
English: Representatives of the Secretariat answered questions.
French: Les représentants du Secrétariat répondent aux questions des participants.
English: Europe's citizens can demand that the safety of atomic power stations meets the highest standards even in an enlarged European Union.
French: Les citoyennes et les citoyens européens peuvent exiger que, dans une Union européenne élargie, la sécurité des centrales nucléaires réponde aux normes les plus élevées.
English: This format specification describes how the data structure should be expressed in the data files submitted to UNECE/EMEP.
French: La présente description des cadres de notification précise la manière dont la structure des données devrait être exprimée dans les fichiers présentés à l'EMEP (CEE-ONU).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the legislative procedure hitherto has shown that the basic objective of the proposal for the directive is widely approved by all those involved.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le processus législatif actuel a montré que les objectifs fondamentaux de la proposition de directive recueillent l'assentiment de toutes les personnes concernées.
English: The Agency's Winnipeg pillar, home of Canada's only Level 4 microbiology lab for human health, will be coordinating the Agency's infectious disease functions, including epidemiology, and will have a critical function, nationally and internationally, in the event of an infectious disease outbreak.
French: Le pilier de l'Agence à Winnipeg, où se trouve le seul laboratoire de microbiologie de niveau 4 pour la santé humaine au Canada, coordonnera les fonctions de l'Agence relatives aux maladies infectieuses, y compris l'épidémiologie, et assumera des fonctions essentielles, au pays et dans le monde, dans l'éventualité de l'éclosion d'une maladie infectieuse.
English: Referral Referral may be necessary if condition is recurrent or persistent or an undiagnosed underlying pathology is suspected.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il peut être nécessaire de diriger le client vers un médecin si l'infection est récidivante ou persistante, ou si l'on soupçonne une affection sous-jacente non diagnostiquée.
English: • other federal departments and central agencies/interdepartmental committee members; and  
French: • personnel d'autres ministères et organismes centraux fédéraux et membres de comités interministériels;
English: We express the hope that the normalization of Cuba-United States relations, for which the international community has consistently expressed its support, will become a reality in the near future.
French: Nous exprimons l'espoir que la normalisation des relations américano-cubaines, que la communauté internationale ne cesse de réclamer, pourra devenir réalisé dans un proche avenir.
English: The number of programs have been reduced from about a hundred to about a dozen.
French: D'une centaine de programmes, on passe désormais à environ une douzaine.
English: It also includes the necessary fundamental knowledge on which are based legal and industrial metrology; this is of concern to Canada's National Research Council (CNRC) and to Measurement Canada's Calibration Services Laboratory (CSL).
French: Elle englobe toutes les connaissances fondamentales requises sur lesquelles reposent la métrologie industrielle et la métrologie légale - domaines qui intéressent le Conseil national de recherches du Canada et le Laboratoire des services d'étalonnage (LSÉ) de Mesures Canada.
English: Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Madagascar FIPA negotiations.
French: Sommaire Le prÃ©sent rapport expose les rÃ©sultats de lâ€™Ã©valuation environnementale initiale (EEI) des nÃ©gociations sur lâ€™APIE Canada-Madagascar.
English: With respect to the general situation of education, the Committee notes with concern the extent of overcrowding in some areas; high drop-out, illiteracy and repetition rates; lack of basic training materials; poorly maintained infrastructure and equipment; shortages of textbooks and other materials; insufficient number of trained teachers, particularly in traditionally Black communities; and low morale of teachers.
French: S'agissant de la situation générale de l'éducation, le Comité note avec préoccupation le caractère aigu du surpeuplement scolaire dans certaines régions, les taux élevés d'abandon scolaire, d'analphabétisme et de redoublement, la pénurie d'outils de formation élémentaires, le manque d'entretien des infrastructures et des équipements, la pénurie de manuels et autres matériels, le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés, en particulier dans les communautés essentiellement noires, et le malaise des enseignants.
English: The RECF is receiving more and more orders from Europe.
French: Le RÉCF reçoit de plus en plus de commandes en provenance de l'Europe.
English: A fifth Joint Workshop of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which she chaired, and the OECD/DAC Network on Gender Equality (GENDERNET) had been held in Paris in July 2003.
French: Un cinquième séminaire conjoint du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, d'une part, et du Réseau du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur l'égalité des sexes (GENDERNET), de l'autre, s'était tenu sous sa présidence à Paris, en juillet 2003.
English: Refer to Section 4.1.2 for further description of the management strategies and progress to date for this area  For more information on toxics, visit: www.ec.gc.ca/pollution_e.html HIGH-IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS Key Indicator:
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.1.2.  Pour plus de renseignements sur les substances toxiques, consultez : www.ec.gc.ca/pollution_f.html PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTS ET DANGERS CONNEXES Indicateur clé :
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.74-2001 Paint, Traffic, Alkyd Date: 2006-05-18 Supersedes: 2006-01-05 SOCIÉTÉ LAURENTIDE INC Shawinigan-Sud, Quebec Listing Number: 75296-D Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.74-2001 Peinture alkyde de démarcation routière Date: 2006-05-18 Remplace: 2006-01-05 SOCIÉTÉ LAURENTIDE INC Shawinigan-Sud (Québec) Numéro de listage : 75296-D État :
English: In 2006, 81.5 per cent of pregnant women were receiving at least one prenatal check-up, and 64.6 per cent were receiving four.
French: En 2006, le taux de couverture par au moins une consultation prénatale se situe à 81,5 %.  Le taux de couverture par quatre consultations prénatales est de 64,6 %.
English: Persistent Organic Pollutants ; 2. Metals ; 3.
French: Il n'y avait pas de projets d'un an au cours de cette période.
English: 22% of our population lives in rural and small town Canada, but 17% of family physicians, and 2.8% of other specialists practice in this environment; 10.8% of medical students come from rural parts of the country.
French: 22 % de notre population canadienne vit en milieu rural et dans de petites villes, mais seulement 17 % des médecins de famille et 2,8 % des autres spécialistes exercent dans cet environnement; 10,8 % des étudiants en médecine proviennent de régions rurales du Canada.
English: • the tests to be performed for each sample (blood, semen, urine, etc.) a stipulation that the laboratory follow the manufacturer’s instructions and perform the tests within the limits and time frames suggested by the manufacturer a service standard - length of time to receive results from the laboratory a stipulation that the test kits used are to be licenced under the Canadian Medical Devices Regulations where applicable, testing validation data the method of reporting results to processor, including an interpretation of the results personnel responsible for the release of testing results
French: •  les tests à effectuer pour ch aque éc hantillon (sang , sperm e, urine, etc.); une stipulation selon laquelle le laboratoire s’engage à suivre les instructions du fabricant et à exéc uter les tests dan s les limites et les délais prescrits par le fabricant; une norme de service – délais que le laboratoire doit respecter pour la transmission des résultats; une stipulation que les trousses de dépistage utilisées doivent être approuvées ou homologuées conformém ent au Règlement des instruments médicaux du Canada; s’il y a lieu, des données sur la validation des tests; la méthode pour comm uniquer les résultats au processeur, incluant l’interprétation des résultats; le personnel responsable de la libération des résultats des tests.
English: Indeed, we intervened on the putting in a safe place of bank and rock faces around road axes.
French: En effet, nous sommes intervenus sur la mise en sécurité de talus et de parois rocheuses aux abords d’axes routiers.
English: Her Honour attended the Family SOS Courage to Give Back awards gala in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à Halifax au gala de remise des prix de Family SOS – Courage to Give Back.
English: Available on-line: http://www.dfo mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans.
French: Disponible en-ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/sum_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: It automatically transmits regular observations including pressure, temperature, humidity, wind, sea temperature, as well as the ship's position, speed and direction of motion.
French: Elle transmet automatiquement des données régulières sur la pression, la température de l'air et de l'eau, l'humidité, le vent, ainsi que sur la position du bateau, sa vitesse et sur la direction de son déplacement.
English: The NRC-CISTI Catalogue also includes records from the Canadian Agriculture Library (CAL)'s Main Library collection of over 30,000 serial titles and 60,000 books, reports and conference proceedings, and 10,000 records from the collections of NRC-CISTI's Asian Partners.
French: Le Catalogue de l'ICIST-CNRC comprend également les notices de la collection principale de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) - qui compte plus de 30 000 titres de périodiques et plus de 60 000 livres, rapports et comptes rendus de conférences -, ainsi que les 10 000 notices des collections des partenaires asiatiques de l'ICIST-CNRC.
English: Our three major priorities for the coming year reflect and address these challenges.
French: Nos trois grandes priorités pour l'année qui vient reflètent ces défis et tentent de les relever.
English: a4u forum. ... Find a4u a4y bt and a4u a4y bt websites at Find.com with one-click ...
French: ... de annie jay a la poursuite dâ’olympe de annie jay a whiter shade of pale paroles de annie lennox a4u annie chui a4y annie a4y annie chui a4y annie chui...
English: Whole-thorax irradiation results in the development of the diffuse inflammatory response alveolitis in C3H/HeJ (C3H) mice and a milder alveolitis with fibrosis in C57BL/6J (B6) mice.
French: L'irradiation globale du thorax conduit au développement d'une réponse inflammatoire, ou alvéolite, diffuse, chez les souris de la lignée C3H/HeJ (C3H), et modérée accompagnée de fibrose au niveau des souris C57BL/6J (B6).
English: The new departmental Public Diplomacy Strategy should help PPA focus on a change agenda and on modernizing the program; however, the current pace of change in PPA, in multiple directions, needs to be more measured so that changes can take hold firmly.
French: La nouvelle Stratégie de diplomatie ouverte du Ministère devrait aider APP à redéfinir et moderniser le programme; toutefois, le rythme actuel de changement au sein d’APP, dans des directions multiples, doit être plus mesuré de façon à ce que les changements soient durables.
English: It is rich on the palate with a lingering finish; and it is so exquisitely balanced that, for all its intensity, the finish also is very clean.
French: Riche sur le palais avec un fini persistant, et il est si bien équilibré que, malgré son intensité, la fin est très propre.
English: It should be noted that Senator Adams' remarks were met by strong, prolonged applause and general agreement among all the participants.
French: Il faut noter que les propos du sénateur ont suscité des applaudissements nourris et prolongés et qu'ils ont fait l'unanimité chez tous les participants.
English: During the reporting period, the Ontario government passed legislation requiring all school boards to develop antiracism and ethnocultural equity policies.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement de l'Ontario a adopté des mesures législatives obligeant tous les conseils scolaires à établir des politiques de lutte contre le racisme et d'équité ethnoculturelle.
English: Measures as those suggested by the late James Tobin to curtail the irrepressible flow of currency speculation --albeit it was not his idea to foster development-- would perhaps be the only ones capable of generating enough funds, which in the hands of the UN agencies and not of awful institutions like the IMF, could supply direct development assistance with a democratic participation of all countries and without the need to sacrifice the independence and sovereignty of the peoples.
French: Des mesures comme celles suggérés par James Tobin, récemment décédé, pour freiner le torrent irrépressible de la spéculation monétaire; bien que son idée n'était pas de contribuer au développement, seraient à l'heure actuelle peut-être les seules capables de générer de fonds suffisants, ceux qu'aux mains des organismes des Nations Unies et non pas des institutions funestes comme le FMI, pourraient apporter une aide directe au développement avec la participation démocratique de tous sans sacrifier l'indépendance et la souveraineté des peuples.
English: He indicated that a consensus was developing in favour of a flexible review mechanism to be decided by each individual commission based on its own particular circumstances instead of an automatic five- and ten-year review of each conference.
French: Il a signalé qu'un consensus se dégageait en faveur d'un mécanisme d'examen souple dont déciderait chacune des commissions en fonction de ses caractéristiques particulières et qui remplacerait l'examen quinquennal et décennal automatique de chaque conférence.
English: But these jobs are nowhere to be seen, declared the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann.
French: Mais on ne voit ces emplois nulle part, a déclaré le président de la Cour des comptes, M. Friedmann.
English: For the age group 1-4, mortality (number of deaths for every 1,000 children in the same age group) is mainly due to accidents, poisoning and other external causes, followed by diseases of the respiratory tract.
French: Pour le groupe d'âge de 1 à 4 ans, la mortalité (le nombre de décès par millier d'enfants du même groupe) est due principalement aux accidents, à des empoisonnements et à d'autres causes externes, suivis des maladies du système respiratoire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 'No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, "nul ne peut être condamné à la peine de mort ou exécuté.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 173014 Canada Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 173014 Canada Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Plus, register to earn Triple Aeroplan Miles for Executive First® travel before January 31, 2008, or 3,500 Bonus Aeroplan Miles for Economy travel before December 15, 2007.
French: De plus, inscrivez-vous et triplez vos milles Aéroplan en voyageant en Super AffairesMD avant le 31 janvier 2008, ou obtenez 3 500 milles-bonis Aéroplan en voyageant en classe Économie avant le 15 décembre 2007.
English: • create a new marketing fund, beyond Telefilm Canada's present fund;
French: • créer un fonds de commercialisation autre que le fonds actuel de Téléfilm Canada;
English: On 30 November 1992, the Commission pronounced the termination of the contract on the ground that the documents requested in its letter of 25 August 1992 had not reached it.
French: Le 30 novembre 1992, la Commission a prononcé la résolution du contrat au motif que les documents qu'elle avait sollicités par sa lettre du 25 août 1992 ne lui étaient pas parvenus.
English: 22 Interpretation Centre (design) $141,000 $10,000 $136,316.11 96.7% 23 Interpretation Centre (exhibit) $69,000
French: 22 Centre d'interprétation (aménagement) 141 000 10,000 136 316.11 96.7% 23 Centre d'interprétation (exposition) 69 000
English: (2) A retransmitter who operates any other LPTV or MDS shall provide each collective society, in respect of each system it operates, the information referred to in paragraphs (a) to (d) and (g) to (k) of section 16.
French: (1) Le retransmetteur qui exploite une station de TVFP transmettant ses signaux en clair ou un SDM transmettant ses signaux en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chaque station de TVFP ou SDM qu’il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c), g) et j) de l’article 16; b) une description de l’endroit où la station TVFP ou le SDM est situé.
English: I have not yet received a reply.
French: Je n'ai pas encore reçu de réponse.
English: Greater United Nations efforts are required to coordinate the efforts of international bodies and to promote international multilateral cooperation to respond to these changes.
French: L'ONU doit intensifier ses efforts pour coordonner l'action des organismes internationaux et promouvoir une coopération multilatérale internationale afin de répondre à ces changements.
English: [160] An analysis of Sidmar's evidence and response supports the notion that its domestic market and European prices increased in 2003, while prices in the U.S. market decreased significantly in 2003 compared to the previous year.
French: [160] Une analyse des éléments de preuve et de la réponse de Sidmar appuie l'hypothèse que son marché intérieur et les prix en Europe se sont accrus en 2003, tandis que les prix sur le marché américain ont baissé sensiblement en 2003 par rapport à l'année précédente.
English: The perpetrators of these acts of torture and ill-treatment include police officers, military personnel and prison officers.
French: Les auteurs de ces actes de torture et de mauvais traitements incluent aussi bien des policiers et des militaires que des gardiens de prison.