ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important at this point to build a suitable financial framework for prevention that strengthens and makes use of mechanisms such as cohesion policy, rural development policy and regional policy, amongst others, in order to assist Member States in the implementation of measures to protect people, the environment and the economy.
French: Il est important, à ce stade, de bâtir un cadre financier adéquat de prévention qui renforcera et fera jouer les mécanismes tels que, notamment, la politique de cohésion, la politique de développement rural et la politique régionale afin d'aider les États membres à mettre en œuvre des mesures visant à protéger les gens, l'environnement et l'économie.
English: "Among the most stirring stories we share are the ones related to the courage and spirit of Canada’s Victoria Cross recipients.
French: Parmi les histoires les plus émouvantes que nous racontons figurent celles qui concernent le courage et l’esprit des Canadiens qui se sont mérité la Croix de Victoria.
English: Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
French: Les pièces des jouets qui sont en contact ou susceptibles d'être en contact avec une source d'électricité capable de provoquer un choc électrique, ainsi que les câbles ou autres fils conducteurs par lesquels l'électricité est conduite à ces pièces doivent être bien isolées et mécaniquement protégées afin de prévenir le risque d'un tel choc.
English: Our restaurant offers a capacity for up to 90 people and prepares excellent German and Italian specialities.
French: Notre restaurant accueillant jusqu’à 90 personnes vous invite à déguster nos excellents plats allemands et italiens.
English: The Delegation wondered how the costs incurred in making it could be recovered.
French: La délégation s’est demandée comment les coûts de sa réalisation pourraient être amortis.
English: Backgrounder - Education Self-Government Agreement-in-Principle Reached With Fort Frances Area First Nations
French: Document d'information - Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale en matiere d'education avec les Premieres nations de la region de Fort Frances
English: Seif also draws a lot, mostly Handala.
French: Seif fait aussi beaucoup de dessin, surtout de Handala.
English: Taking into account how agricultural markets work, the Tribunal compared Washington yellow onion prices to normal values in order to better understand the prices that BC growers might face in the absence of an order.
French: Tout en tenant compte de la façon dont les marchés agricoles évoluent, le Tribunal a comparé les prix des oignons jaunes de Washington aux valeurs normales pour mieux connaître les prix auxquels les agriculteurs de la Colombie-Britannique pourraient être confrontés si l’ordonnance est annulée.
English: In that respect, he welcomed the adoption by the General Assembly, at its fifty-sixth session, of resolution 56/43, submitted jointly by Latvia, Liechtenstein, Lithuania and Luxembourg, which recognized the Council of Europe's contribution to, among other things, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, the international fight against terrorism, the implementation of Security Council resolutions and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Il convient à cet égard de se féliciter qu'à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale ait adopté la résolution 56/43 présentée conjointement par la Lituanie, la Lettonie, le Liechtenstein et le Luxembourg, dans laquelle elle reconnaît la contribution du Conseil de l'Europe entre autres, à la Conférence de Durban, à la lutte internationale contre le terrorisme, à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et au Pacte de stabilité.
English: Since the establishment of the mass deacidification facility by the Public Archives in 1981, approximately 1 100 000 items from the Library's collection have been treated.
French: Depuis leur établissement par les Archives publiques, en 1981, les installations de désacidification massive ont traité environ 1 100 000 documents de la collection de la BNC.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Botswana, submitted in one document (CERD/C/495/Add.1), at its 1749th and 1750th meetings (CERD/C/SR.1749 and 1750), held on 3 and 6 March 2006.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques du Botswana, présentés en un seul document (CERD/C/495/Add.1), à ses 1749e et 1750e séances (CERD/C/SR.1749 et 1750), tenues les 3 et 6 mars 2006.
English: There is a clear trend towards additional legislation to eliminate discrimination and promote gender equality.
French: Il y a une nette tendance à promulguer de nouvelles lois pour éliminer la discrimination et promouvoir l'égalité des sexes.
English: By initiating a dialogue between all stakeholders in the private and public sectors developing countries will be able to establish effective policies, particularly fiscal policies, which avoid onerous internal taxation of construction firms and high tariffs on essential equipment.
French: En instaurant un dialogue entre toutes les parties prenantes des secteurs privé et public, les pays en développement pourront introduire des mesures efficaces, d'ordre budgétaire notamment, qui épargnent aux entreprises de construction une fiscalité excessive au niveau intérieur et évitent le prélèvement de droits de douane élevés sur les équipements essentiels.
English: The obligation to support an equitable national information infrastructure (NII) is clearly stated in section 78 of Thailand's current Constitution.
French: L'obligation de soutenir une infrastructure informatique nationale équitable (NII) est clairement stipulée à la section 78 de la Constitution thaïe actuelle.
English: Then, anticipating that it would become an immediate operational requirement (IOR), he began the necessary arrangements to modify the HLVWs.
French: La fabrication a donc commencé immédiatement après qu'on ait déclaré qu'il s'agissait d'un BOI.
English: The end-user is encouraged to print a copy of the manual for his/her own use, in conjunction with the add-on simulation software.
French: L’utilisateur(trice) est encouragé(e) à imprimer une copie du manuel et du supplément pour son utilisation personnelle, en lien avec le logiciel de simulation X-15A-2.
English: Design The nomination of Liverpool as European City of Culture in 2008 has already prompted the announcement of new hotel openings.
French: Design La désignation de Liverpool comme Capitale européenne de la culture en 2008 a déjà engendré l'annonce de l'ouverture de nouveaux hôtels.
English: Do you intend to come and discover the "Pays de Nyons" SOON ?
French: Avez-vous l’intention de venir PROCHAINEMENT découvrir le pays de Nyons ?
English: These include water level control and development of a public-private cooperative marsh management district.
French: Ces plans comportent la rÃ©gularisation du niveau de l'eau et la crÃ©ation d'un district de gestion publique et privÃ©e du marais.
English: She noted that similar application forms exist for Australia's National Health and Medical Research Council and the United Kingdom Stem Cell Bank. These will also be considered as models.
French: Elle signale qu'il existe des formulaires semblables de demande au Conseil national de recherches en santé et en médecine de l'Australie et à la Banque de cellules souches du Royaume-Uni, qui serviront aussi de modèles.
English: This dual function document in substance reads:
French: Essentiellement, ce document à double fonction se lit comme suit :
English: A clarification of that provision, in a further revision of the Law, would be welcome.
French: Une clarification de cette disposition, dans une prochaine révision de la Loi, serait souhaitable.
English: A digital record is, of course, far more versatile than the traditional hand-written notes stored in a file.
French: Il va de soi que les données numériques offrent beaucoup plus de souplesse et de possibilités que les notes écrites à la main et classées dans un dossier papier.
English: The following three organizations will receive funding:
French: Les trois organismes suivants recevront du financement :
English: Decides to provide the United Nations Institute for Training and Research with the amount of 242,400 dollars, being the equivalent of the amount of rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the biennium 2006-2007;
French: Décide de fournir à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche un montant de 242 400 dollars, correspondant aux frais de location et d'entretien et aux autres dépenses administratives liés à la mise en œuvre du programme de formation de base de l'Institut pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Striving for women’s entrepreneurship to be a legitimate area of support, whether this is done in separate projects or
French: Lutter pour que l’entrepreneurship des femmes devienne une aire légitime de soutien, que ce soit par projets séparés ou en services intégrés avec d’autres mesures sur le plan local, peut bien être considéré comme une telle contrepartie.
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2, Paragraph 49 (b)
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 49 b)
English: The model can, with the proper force coefficients, predict the leeway behaviour of a SAR object for wind speeds below 40 knots.
French: Le modèle peut permettre, moyennant des coefficients de force adéquats, de prédire la dérive d'un dispositif de recherche et de sauvetage lorsque la vitesse du vent est inférieure à 40 nuds.
English: If the ATC operator is a third party, see Section 5 c (ii) of this document.
French: Si l'exploitant ATC est une tierce partie, voir la section 5 c (ii) de ce document.
English: It can also international treaties with other states to approve and adopt the federal budget, so the finances of the country.
French: Il peut être aussi des traités internationaux avec d'autres pays et décide d'approuver le budget de la Confédération, à savoir les finances du pays.
English: The hotel disposes of Parking facilities.
French: Un salon dans lequel vous profiterez d'une bibliothèque ainsi que des jeux de société pour vos moments de détente.
English: If the purpose of the protection of traditional knowledge is to correct the inequities in economic development to ensure sustainable development of certain communities by providing a new financial resource, discussion should be conducted as to whether the protection of traditional knowledge is an appropriate way to achieve these purposes.
French: Si l’objectif de la protection des savoirs traditionnels consiste à corriger les iniquités en termes de développement économique pour assurer le développement durable de certaines communautés en leur procurant une nouvelle ressource financière, il conviendrait de poser la question de savoir si la protection des savoirs traditionnels est une méthode appropriée pour atteindre ces objectifs.
English: Increasingly, the widespread benefits of these programs are being recognized at a national level within Tanzania.
French: De plus en plus, on reconnaît les avantages incalculables de ces programmes dans tous les coins de la Tanzanie.
English: That programme is carried out using an approach based on the restitution of the rights of displaced households and their social and economic reintegration into their places of origin, or into the places of voluntary relocation.
French: Ce programme vise avant tout à rendre leurs droits à ces personnes et à les réinsérer, socialement et économiquement, dans leur communauté d'origine ou dans des lieux de réinstallation volontaire.
English: UNIFORMS Includes costs to acquire uniforms for flight crew and cabin crew.
French: UNIFORMES Comprend les frais encourus pour acquérir les uniformes de l'équipage et du personnel de bord.
English: Engineering Challenge 2005 participating Schools:
French: Écoles inscrites au Défi du Génie 2005:
English: Economic dysfunction and structural adjustments have resulted in the destruction of the social fabric of African countries and have pushed them into civil conflicts.
French: Les dysfonctionnements de l'économie et les ajustements structurels ont fini par détruire le tissu social des pays africains et par les faire sombrer dans la guerre civile.
English: Make no mistake, marijuana is harmful and it will remain illegal.
French: Il ne faut pas se leurrer. La marijuana est néfaste et demeurera illégale.
English: Seat spacing (see Annex 3, figure 15)
French: Espacement des sièges (voir fig.
English: Hungary views this with pleasure and will pursue its own preparations for ratification of the Statute.
French: La Hongrie s'en réjouit et poursuit ses propres préparatifs en vue de la ratification du statut.
English: In the meantime, the Special Rapporteur had submitted his fourth report which, taking into account the aforementioned circumstance, contained only a single chapter recapitulating the new elements introduced since the consideration of the second report and proposing a reconsideration of the draft guideline concerning “statements of non-recognition”.
French: Entre-temps, le Rapporteur spécial avait présenté son quatrième rapport qui, compte tenu de cette circonstance, n'a comporté qu'un chapitre unique récapitulant les éléments nouveaux intervenus depuis l'examen du deuxième rapport et proposant un réexamen du projet de directive relatif aux « déclarations de non-reconnaissance ».
English: Current Review Current Assessment Symbols Signal Words
French: Examen actuel Danger Communiqué Évalué Évaluation actuelle Symboles Mots indicateurs
English: In certain cases involving medical emergencies, consent to use telehealth may be waived if the subject is placed at risk due to the delay which will be occasioned if a full explanation is given, or if the subject is not competent or not conscious.
French: Dans certaines situations d’urgence, on pourra renoncer à obtenir ce consentement si le délai occasionné par une explication approfondie constitue un risque pour le sujet ou si le sujet n’est pas capable de décision ou s’il est inconscient.
English: The exporters have to confirm to the carrier in writing, preferably electronically, that they have submitted an advance export Goods declaration to Customs.
French: L'exportateur doit confirmer au transporteur par écrit, de préférence par voie électronique, qu'il a fourni à la douane une déclaration préalable de marchandises à l'exportation.
English: Let me just take five minutes to tell you about security at CATSA.
French: Je prendrai cinq minutes, si cela ne vous apparaît pas trop lourd, pour vous entretenir brièvement de la sécurité à l’ACSTA.
English: sickness benefit payable by the employer for the first two calendar days of illness may not be smaller than 80 per cent of the recipient's average pay.
French: indemnité de maladie payable par l'employeur les deux premiers jours civils de la maladie, laquelle ne doit pas être inférieure à 80% de la rémunération moyenne de l'intéressée.
English: Rather, it focussed on the board's expected answer.
French: Il repose plutôt sur la réponse attendue par le jury de sélection.
English: In particular, the inspector is entitled to demand that the employer, or other persons involved, give testimonies.
French: Dans le cadre des activités d’inspection et de contrôle, un inspecteur examine les circonstances du délit commis par l’employeur. Il est notamment autorisé à demander à l’employeur, ou à d’autres personnes impliquées, de témoigner.
English: Mr. Burke's income was $1,224.00 greater than the Department of Consumer Affairs figure and $2,164.00 greater than the National Council of Welfare figures.
French: Le revenu de ce dernier a donc dépassé de 1 224 $ le chiffre établi par le ministère de la Consommation et était supérieur de 2 164 $ au chiffre du Conseil national du bien-être social.
English: I also wish to express my appreciation to the Vice-Chairmen of the Committee, Ambassador Milos Alcalay of Venezuela, Mr. Stéphane De Loecker of Belgium, Mr. Lee Kie-cheon of the Republic of Korea, and to our Rapporteur, Mr. Sylvester Ekundayo Rowe of Sierra Leone.
French: Je tiens également à remercier les Vice-Présidents de la Commission, l'Ambassadeur Milos Alcalay, du Venezuela; M. Stéphane de Loecker, de la Belgique; M. Lee Kie-cheon, de la République de Corée; ainsi que notre Rapporteur, l'Ambassadeur Sylvester Ekundayo Rowe, de la Sierra Leone.
English: Other and Undifferentiated Production 8 300 13 000 13 000 Note: Totals may not add up due to rounding.
French: Pour la première, cette augmentation s'explique par l'accroissement de la production associée à la hausse de la demande attribuable à une accélération des activités de construction au Canada et dans certaines parties des États-Unis.
English: Depending on the strain values selected for the restoration, amounts of horizontal shortening range from 17 to 49%.
French: Selon les valeurs des distorsions choisies pour établir la reconstitution, les mesures du raccourcissement horizontal varient de 17 à 49%.
English: Survey results are most effective when they can be measured against a benchmark study or a control group, who has not had access to the campaign.
French: Les résultats des sondages sont plus efficaces lorsqu'on peut les comparer avec une étude de référence ou avec un groupe de contrôle qui n'a pas eu accès à la campagne.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of PWN in the EU as a result of trade in Canadian softwood lumber.
French: Le Canada a indiquÃ© Ã maintes reprises qu'il considÃ¨re le traitement obligatoire Ã la chaleur comme une exigence excessive, Ã©tant donnÃ© le risque nÃ©gligeable d'Ã©tablissement du nÃ©matode du pin dans l'UE sous l'effet du commerce de bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien.
English: Finally, I understand why Action Management has been identified as requiring development, as I often find that my priorities and plans go awry part-way through.
French: Enfin, je sais pourquoi je dois perfectionner davantage mes compétences en gestion par l’action, étant donné que je me retrouve souvent dans des situations où mes priorités et mes plans sont bouleversés en cours de route.
English: TITLE II ROYALTY COLLECTION AND DISTRIBUTION SOCIETIES Sole Chapter Art.
French: TITRE II SOCIÉTÉS DE PERCEPTION ET DE RÉPARTITION DES DROITS Chapitre unique Art.
English: Water and environmental sanitation programme and water quality monitoring programme.
French: Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: For a longer-term strategy the United Nations system should continue to make efforts to identify the root causes of conflicts.
French: Pour élaborer une stratégie à plus long terme, le système des Nations Unies devrait continuer de rechercher les causes profondes des conflits.
English: Because NPRI releases are reported in ITEQ units, and TRI releases are reported as the total of the 17 congeners, reported emissions will be much lower for Canadian mills.
French: Comme les rejets à déclarer à l'INRP le sont en unités ET-I et que ceux à déclarer au TRI correspondent au total des 17 congénères, les émissions déclarées pour les usines canadiennes seront beaucoup plus faibles.
English: To date, there is no seminal Canadian paper that discusses the methodological issues related to the definition, conceptualization and operationalization of ethnicity and their implications, to guide future research and to enable comparability across studies.
French: Après 1971, au moment où le Royaume-Uni a modifié sa loi sur l’immigration, la majorité de sa population immigrante provenait de l’Europe et de l’Afrique du Sud21, tandis que la majorité des immigrants au Canada provenait de l’Asie, de l’Afrique, des Caraïbes, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient23-26.
English: Lessons learnt from commodity and MDGs were shared when UNCTAD held an Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers in Developing Countries to Reach Markets (11-13 December 2006).
French: Les enseignements tirés concernant les produits de base et les OMD ont été mis en commun lorsque la CNUCED a tenu une réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés (11-13 décembre 2006).
English: Section 4b) Correspondence to the Commission 2003/02/13 - LondonConnect Inc.
French: Section 4b) Correspondance au Conseil 2003/02/13 - LondonConnect Inc.
English: - Consideration and/or adoption where appropriate of a number of new amendment proposals to the above instruments concerning, in particular, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorised tricycles and quadricycles the safety of cyclists and moped riders; international driving permits; siting of traffic signs; safety in tunnels (user behaviour and signing); ; priority at roundabouts; blue markings; mobile phones; behaviour at pedestrian crossings; incorporation of the distinguishing sign into the registration plate; accident black spots; visibility and legibility of signs etc;
French: Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de plusieurs nouvelles propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, en particulier, la signalisation routière, les dépassements, la définition d'un cyclomoteur, d'un motocycle, d'un tricycle et d'un quadricycle motorisés, la sécurité des cyclistes et des cyclomotoristes, les permis de conduire internationaux, l'emplacement des panneaux de signalisation, la sécurité dans les tunnels (le comportement de l'usager et la signalisation), la priorité aux carrefours giratoires, le marquage bleu, les téléphones mobiles, le comportement aux passages pour piétons, l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation, la signalisation des points noirs, la visibilité et la lisibilité de la signalisation, etc.;
English: • more than two-thirds of the 500 trained selection board members in the inventory are members of visible minorities; and
French: • plus des deux tiers des 500 membres des jurys de sélection formés et inscrits au répertoire sont issus des minorités visibles;
English: Conversely, if long-term care benefits are restricted to those with low incomes or limited means, mothers who stay at home to care for young children may become isolated from the world of work and find their integration or subsequent reintegration into the labour market in later years more difficult.
French: En revanche, si les prestations de longue durée pour garde d'enfants sont accordées seulement aux mères dont les revenus sont faibles ou les moyens limités, celles qui resteront chez elles pour s'occuper de jeunes enfants risquent de se retrouver isolées du monde du travail et d'avoir plus de difficulté par la suite à s'intégrer ou à se réintégrer dans le marché du travail.
English: The limestone and siltstone members reflect low-energy conditions with sporadic influxes of fine-grained siliciclastics and carbonate debris from turbidity or storm-derived currents.
French: Les membres formés de calcaires et de siltites reflètent des conditions faiblement énergétiques, accompagnées d'apports sporadiques de débris silicoclastiques et carbonatés dérivés de courants de tempêtes ou de turbidité.
English: (f) Provision of advisory services with respect to industrial policy development and analytical support of governmental and institutional structures in African countries, including support to the secretariats of NEPAD, the African Union and regional economic communities;
French: f) Prestation aux structures gouvernementales et institutionnelles des pays africains de services consultatifs et de services d'analyse concernant les politiques de développement industriel, et notamment appui au secrétariat du NEPAD, à l'Union africaine et aux communautés économiques régionales;