ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use "I statements" so that they understand that they are hurting you like: "I feel sad when you leave me out of the game at recess".
French: Commencez vos phrases par « Je… » pour leur faire comprendre que ce qu’ils disent ou ce qu’ils font vous blesse : « Je suis triste que vous ne me laissiez pas jouer avec vous pendant la récréation.
English: They are the reason why your trip will be so much fun.
French: C’est cette diversité qui vous assure un voyage Xtraordinaire que vous n’êtes pas prêt d’oublier.
English: Last revised : 2008-08-25 Date published : 2008-08-25
French: Dernière révision : 2008-08-25 Date de publication : 2008-08-25
English: Where the above debit ("positive") items, they must be deducted in the calculation of consolidated own funds ⌦ Where the items referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are debit («positive») items, they shall be deducted in the calculation of consolidated own funds.
French: Lorsque les éléments qui précèdent ⌦ visés au paragraphe 1, points a) à d), ⌫ sont débiteurs («positifs»), ils doivent être déduits dans le calcul des fonds propres consolidés. 2000/12/CE art.
English: D more than or equal to 600 mm; may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: D doit être ≥ 600 mm; peut être réduit à 400 mm lorsque la largeur de la structure du véhicule est ≤ 1 300 mm.
English: COMMITTEES AND WORKING GROUPS
French: COMMISSIONS, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL
English: Annexed to the report are recent specialized publications and legal texts, including a comprehensive and updated version of all labour laws in Israel (annex I).
French: On trouvera, joints en annexe au présent rapport, des publications spécialisées et des textes législatifs récents, notamment une version complète et à jour de toute la législation du travail (annexe I)*.
English: Since 1998, the federal government has spent a total of $106.9 million to retire 746 licences.
French: Depuis 1998, le gouvernement fédéral a dépensé un total de 106,9 millions de dollars afin de retirer 746 permis de pêche.
English: Transmitted by the Government of Latvia
French: Communication du Gouvernement de Lettonie
English: The budget for 2004 was approved by the Meeting of States Parties in June 2003 (SPLOS/96).
French: Le budget de l'exercice 2004 a été approuvé par la Réunion des États parties en juin 2003 (SPLOS/96).
English: For acquisition of Luxembourg nationality by naturalization, for example, the Act reduces the requirement for effective regular residence on
French: Ainsi, la loi a réduit la condition de résidence régulière effective sur le territoire luxembourgeois à 5 ans pour l'acquisition de la nationalité luxembourgeoise par naturalisation.
English: E. Reporting Expectations Treasury Board Secretariat requests that Departments forward copies of their summary audit reports to them and make available detailed reports and working papers as required.
French: E. Attentes en matière de rapport Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui faire parvenir des sommaires de leurs rapports de vérification et de lui faire parvenir, sur demande, copie de leurs rapports détaillés de vérification et de leurs documents de travail.
English: Technical cooperation and assistance from a number of United Nations bodies should be available to fund such training, given the economic problems and structural adjustment Dominica had experienced in recent years.
French: Certains organes des Nations Unies opérant dans les domaines de la coopération technique et de l'aide devraient financer ce type de formation, étant donné les problèmes économiques et d'ajustement structurel que la Dominique a connus ces dernières années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086&offset=&toc=hide
English: The Working Group noted that the representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) had disagreed with the wording of a number of the paragraphs of the preliminary draft safety framework as contained in A/AC.105/C.1/2008/CRP.10.
French: Le Groupe de travail a noté que le représentant du Venezuela (République bolivarienne du) avait exprimé son désaccord en ce qui concerne le libellé d'un certain nombre des paragraphes du projet préliminaire de cadre de sûreté contenu dans le document A/AC.105/C.1 /2008/CRP.10.
English: Draft gtr on safety glazing
French: 3.1 Projet de RTM concernant les vitrages de sécurité
English: Purchase a licensed copy of AVG today to remain protected.
French: Merci de commander dès maintenant une licence d'AVG pour continuer à bénéficier de sa protection.
English: Participation within national language communities
French: Participation impliquant des communautés linguistiques nationales
English: Once you have completed the form, a representative of our company will contact you to give you the necessary instructions for the private demo.
French: Une fois que vous aurez rempli ce formulaire, une personne de notre société vous contactera pour vous donner les instructions nécéssaires relatives à la démo privée.
English: Since 1990-1991, surpluses generated under the Hague Union of 3,910,000 million were transferred to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as outlined below.
French: Depuis 1990‑1991, des excédents d’un montant de 3 910 000 francs suisses ont été transférés au fonds de réserve spécial, ainsi que cela est expliqué ci‑dessous.
English: This procedure will speed up the screening process and reduce the number of orders issued by Screening Officers.
French: Cette démarche permettra d'accélérer le processus de contrôle et de réduire le nombre d'ordonnances émises par les agents de contrôle.
English: We can now be sure that easily accessible, cheap money does not create stable growth.
French: Désormais, nous pouvons avoir la certitude que ce genre de liquidités facilement accessibles et accordées à de faibles taux d'intérêts n'est pas forcément synonyme de croissance stable.
English: At the same meeting, the Committee further considered the draft outcome document entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.5) and decided to transmit it to the General Assembly at its twenty-seventh special session for further consideration (see chap.
French: À la même séance, le Comité a poursuivi l'examen du projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP.6/Rev.4) et décidé de transmettre celui-ci à l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire pour examen plus approfondi (voir chap. II, par. 5).
English: Consider keeping a journal to write down your thoughts, experiences, frustrations and achievements.
French: Pensez à tenir un journal où vous écrirez vos pensées, vos expériences, vos frustrations et vos réalisations.
English: • Completed a department wide deployment of RDIMS to 5,200 employees
French: • Déploiement du SGDDI à la grandeur du Ministère (5 200 employés)
English: It has been suggested that this is an important reason why bank lending-deposit interest rate spreads have been declining for several years.
French: On a dit que c'était là une importante raison pour laquelle l'écart entre les taux d'intérêt sur les prêts et les taux d'intérêt sur les dépôts était à la baisse depuis plusieurs années.
English: Round Table of Ida-Virumaa National Cultural Societies (18 societies).
French: - La Table ronde des sociétés culturelles nationales d'Ida-Virumaa (18 sociétés).
English: Managers and entrepreneurs are "multi-taskers" who consult every day De Tijd | L'Echo, their sites and their magazines, in search for reliable business information.
French: Les managers et chefs d'entreprise sont des "multi-taskers" qui consultent chaque jour L'Echo | De Tijd, leurs sites, leurs magazines, à la recherche d'information financière fiable.
English: The Water for Life decade 2005-2015 was launched on World Water Day on 22 March 2005.
French: La Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » 2005-2015 s'est ouverte le 22 mars 2005, avec la « Journée mondiale de l'eau ».
English: Mr. Khairat (Egypt): The delegation of Egypt has asked for the floor for the purpose of explaining its vote on draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne a demandé la parole pour expliquer son vote concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: Simply put, we design interfaces for humans.
French: sont utilisées par les manufacturiers de spas, bains tourbillons, piscines et d'équipements pour cuisines commerciales.
English: Afghanistan is certainly one of them.
French: L'Afghanistan en fait certainement partie.
English: Although a strong sense of modern nationalism exists in both, ancient ethnic and religious communities play a critical role in shaping political identities and public life.
French: Bien que ces deux pays connaissent un fort sens de nationalisme moderne, les anciennes communautés ethniques et religieuses jouent un rôle essentiel dans la formation des identités politiques et de la vie publique.
English: Since that time, Swiss authorities have been conducting over 400,000 database searches per month.
French: Depuis cette date, les fonctionnaires suisses ont effectué plus de 400 000 recherches par mois dans la base de données.
English: I have the honour to inform you that at the 46th plenary meeting of its fifty-ninth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 46e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point ci-après à la Sixième Commission :
English: Capowski, R., Environment Canada, Industrial Programs Branch, Hull, Que., unpublished information (1993).
French: Capowski, R., données inédites, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, Hull (Québec) (1993).
English: Extract from Minutes of Cabinet meeting held on 19 December, 1945.
French: Procès-verbal de la réunion du cabinet tenue le 19 décembre 1945.
English: The Tribunal Chief Prosecutor, Carla del Ponte, noted in her presentation to the Security Council in late 2004 that there were fundamental systemic weaknesses built into the law enforcement and security structures in Republika Srpska that hindered its cooperation with the Tribunal and needed to be addressed.
French: La Procureure du Tribunal pénal international, Carla del Ponte, a noté dans l'exposé qu'elle a présenté au Conseil de sécurité fin 2004 qu'il y avait dans les structures d'application des lois et de sécurité en Republika Srpska des faiblesses systémiques qui entravaient la coopération avec le Tribunal pénal international et auxquelles il importait de remédier.
English: The fields of application include: stationery, forms, motor vehicles, signage, advertising, published material, audio-visual productions, expositions and personnel identification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must clearly identify real property occupied by organizational units that provide services directly to the public, and ensure that the signs make it easier to find these services.}\par \pard\ql For programs that the Government of Canada undertakes with another level of government or a private institution, corporate identity requirements are as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{it is the responsibility of the appropriate minister to determine whether or not a particular shared-cost program requires federal identity in its publicity; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{as and when directed by the minister, a federal institution entering into a contract or agreement with another level of government or a private institution must include provisions in the contract that set out the terms for joint identification of the sponsors.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7) Design standards\fs24\b0 \par\par} \ql Key applications of FIP are subject to design standards.
French: Les domaines d'application comprennent : les articles de papeterie, les formules, les véhicules automobiles, la signalisation, la publicité, les documents d'information, les productions audio-visuelles, les expositions et l'identification du personnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent désigner clairement les biens immobiliers occupés par des services administratifs qui servent directement le public, et veiller à ce que les panneaux aident à trouver ces services.}\par \pard\ql En ce qui concerne les programmes que le gouvernement du Canada entreprend avec un autre niveau de gouvernement ou une institution privée, les exigences relatives à l'image de marque sont les suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il incombe au ministre responsable de décider si la publicité entourant un programme à coûts partagés doit faire mention de la participation fédérale ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque le ministre l'ordonne, une institution fédérale qui conclut un marché ou une entente avec un autre palier de gouvernement ou une institution privée doit inclure dans le marché des dispositions qui établissent les conditions de l'identification des commanditaires.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7) Normes graphiques\fs24\b0 \par\par} \ql Les applications clés du PCIM sont soumises à des normes graphiques.
English: Apart from a few environmentalists who are deeply concerned about global warming, total indifference is the norm.
French: À part quelques environnementalistes que le réchauffement de la planète préoccupe véritablement, la plus grande indifférence est de mise.
English: "People sensitive to nicotinic acid may experience flushing of the skin that is generally mild and transient." Requirement based on case reports and clinical studies in the scientific literature.
French: Réaction indésirable connue pour les produits fournissant > 10 mg/jour : « La prise d'acide nicotinique pourrait entraîner des bouffées congestives (bouffées de chaleur) chez les personnes qui sont sensibles à ce produit; en général, cet effet est bénin et transitoire » Exigence fondée sur des rapports de cas et des essais cliniques.
English: Denmark's first instructor (Phase II) is in Moose Jaw and will commence his instructor course shortly, and a German instructor will be commencing his training in Sep 00 (a bi-lateral agreement, there are no German students).
French: Le premier instructeur du Danemark (phase II) est à Moose Jaw, et il commencera bientôt son cours d'instructeur. Un instructeur allemand commencera sa formation en septembre 2000 (en vertu d'un accord bilatéral, car il n'y a pas d'étudiants allemands).
English: Greater Toronto Airports Authority, [2005] CIRB no. 321 2005/05/13 0321 RD
French: Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, [2005] CCRI n° 321 2005/05/13 0321 RD
English: Failing to meet that standard can, over time, affect his self-esteem and make him anxious and angry.
French: Le défaut d’être à la hauteur de cette norme mine, avec le temps, son estime de soi et le rend nerveux et furieux.
English: • The jurisdictions require additional money / resources to conduct additional testing for cold weather applications.
French: • Les juridictions ont besoins d’argent et de ressources additionnels pour faire des essais supplémentaires d’application par temps froid.
English: As antibodies persist for months, a retrospective study has little risks of false negative results if conducted within six months of exposure.
French: Comme les anticorps persistent pendant des mois, une étude rétrospective risque peu de donner des résultats faussement négatifs si elle est effectuée dans les six mois suivant l'exposition.
English: At the practical level, the important issues were information, training, methodology, technology transfer, intellectual property, guarantees and mediation.
French: Sur le plan pratique, les grands enjeux sont l'information, la formation, la méthodologie, le transfert de technologies, la propriété intellectuelle, les garanties et la médiation.
English: • Mike Tarr - Canadian Electricity Association (CEA)
French: • Mike Tarr - Association canadienne de l’électricité (ACÉ)
English: Back to top Other Production-Related Suggestions A number of other suggestions were put forward by respondents:
French: Revenir au début de la page Autres suggestions reliées à la production Les intervenants ont mis de l'avant d'autres suggestions :
English: • Voice prompts to assist in placing calls or using features.
French: • des messages vocaux pour aider à faire des appels ou utiliser des fonctions.
English: OIOS notes the capacity constraints referred to in paragraph 6 above.
French: Il prend note des problèmes de capacité mentionnés plus haut au paragraphe 6.
English: Nous avons demandé que cette convention ainsi que tous les documents qui s’y rattachent soient rédigés en anglais.
French: Nous avons demandé que ces aspects juridiques ainsi que tous les documents qui s’y rattachent soient rédigés en anglais.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of China, Norway, Burkina Faso, Senegal, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), the United States, the Russian Federation, France, the United Kingdom, the Republic of Korea, South Africa, India, Uganda, Australia, Cuba, Côte d'Ivoire, Benin, the Netherlands and Lesotho.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Chine, Norvège, Burkina-Faso, Sénégal, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande, membre de l'AELE et de l'Espace économique européen), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République de Corée, Afrique du Sud, Inde, Ouganda, Australie, Cuba, Côte d'Ivoire, Bénin, Pays-Bas et Lesotho.
English: The author discusses the diverse meaning of "Indian" as applied in American jurisprudence.
French: L'auteur parle des diverses significations du terme « Indien », tel qu'il s'applique dans la jurisprudence américaine.
English: I therefore feel that it is absolutely necessary to open up the debate on both Argentina and Afghanistan as soon as possible, instead of postponing this subject until September.
French: Je crois donc qu'il est absolument nécessaire de commencer la discussion aussi bien sur l'Argentine que sur l'Afghanistan, et ce dès maintenant, au lieu de repousser ce sujet à septembre.
English: An employee who feels her or his concerns have not been properly addressed has the right to contact the appropriate human rights commission or other organization.
French: L'employé qui estime que sa plainte n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait a le droit de s'adresser à la commission des droits de la personne compétente ou à un autre organisme.
English: I know that some MEPs have previously been disappointed about the fact that the European Parliament and the Council have had difficulty reaching agreement, but that has not been the case this year, which is something I am very pleased about.
French: Je sais que certains députés ont par le passé été déçus que le Parlement européen et le Conseil aient du mal à se mettre d'accord, mais tel n'a pas été le cas cette fois-ci, et je m'en réjouis vraiment.
English: Exposed rock along King Trench [large file (80+ Kb)] Photo © Charlie Roots
French: Roche exposée le long de la fosse King [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Charlie Roots
English: Significant opportunities lie ahead for smart regulations, federal-provincial relationships and other partnerships.Specifically, we will explore in greater depth the prospects for a future PM annex to the Canada-U.S. Clean Air Quality Agreement.
French: Il y a de grandes possibilités qui s’offrent sur le plan de la « réglementation intelligente », des relations fédérales-provinciales et des autres partenariats. Nous examinerons plus à fond en particulier les possibilités d’adoption d’une annexe sur les particules de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air.
English: (b) for which there is agreement to maintain SP 274 in column 6 of Table A in RID/ADR/ADN, simultaneously resulting in support for a proposal for the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to add SP 274 to the corresponding entries in column 6 of the Dangerous Goods List of the UN Model Regulations.
French: b) Des rubriques ONU pour lesquelles on est d'accord pour maintenir la DS 274 dans la colonne 6 du tableau A dans le RID/ADR/ADN, ce qui impliquerait simultanément de soumettre une proposition au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU visant à attribuer la disposition spéciale 274 aux rubriques correspondantes dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU.
English: There is a separate body of literature on school dropouts that will not be examined here.
French: Cela étant, il importe de comprendre pourquoi tant d'étudiantes et d'étudiants ruraux, dont ceux qui ont toutes les aptitudes intellectuelles nécessaires, n'incluent pas la poursuite des études dans leurs plans1.
English: • Multi-radius sample trays for up to 70 samples.
French: Ce kit est idéal pour étalonner vos électrodes Ag/AgCl.
English: The Court also stated that the search of the student's locker by the police was constitutional in this particular circumstance.
French: La Cour a aussi jugé que la fouille du casier de l'étudiant par la police était constitutionnelle dans cette circonstance particulière (R. c.
English: In recent years, the increased variety and complexity of PPNs has raised concerns about whether previous disclosure regulations provided consumers with enough information to make informed decisions.
French: La diversité et la complexité croissantes des BCP offerts ces dernières années ont suscité des questions quant au caractère suffisant des exigences de communication du règlement antérieur pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions éclairées.
English: The written reply to the grievance shall be delivered to the employee and, if applicable, to the Association, within thirty (30) days.
French: La réponse écrite au grief est communiquée à l'employé et, le cas échéant, à l'Association, dans les trente (30) jours.
English: 2 (Also available in French or Spanish)
French: 2 (Aussi disponible en anglais et en espagnol)
English: This takes the form of a pre-crossed box in Section 32 of the new EPO Request for Grant form2.
French: Le nouveau formulaire OEB de requête en délivrance2 prévoit en conséquence dans la rubrique 32 une désignation globale de l'ensemble des Etats contractants.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 11 ARTICLE 26, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 11 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 3 3.
English: Further, this must be accomplished in a way that fully respects Aboriginal rights, and provides real economic opportunities for local residents.
French: En outre, cela doit s’accomplir en tenant pleinement compte des droits des peuples autochtones et en s’assurant d’offrir aux populations locales des chances réelles de développement économique.
English: IN this case you have to add 2.14 to obtain the corresponding gain in [dBi].
French: Dans ce cas il faudra ajouter 2.14 dB pour avoir le gain isotropique [dBi].