ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a disappointing lack of references for the first half of the 18th century, although there are collections of polyphonic music in libraries in both Montréal and Québec City dating from this period.
French: Les références nous font tristement défaut pour la première moitié du XVIIIe siècle, bien qu'il existe dans les bibliothèques de Montréal et de Québec des collections de musique polyphonique datant de cette période.
English: Cuba can now obtain images with a spatial resolution of 1 kilometre and a temporal resolution of 15 minutes, which permits high-precision tracking and monitoring of weather systems.
French: Cuba peut maintenant obtenir des images d'une résolution spatiale de 1 kilomètre et d'une résolution temporelle de 15 minutes qui permettent d'observer et de surveiller les systèmes météorologiques avec une haute précision.
English: · The most common forms of malware are viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus) and worms (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_worm) which are self-replicating programs.
French: · Les formes les plus courantes de logiciels malveillants sont les virus (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus) et les vers (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_worm), qui sont des programmes qui s’autorépliquent.
English: Creating jobs is not enough: they must not be precarious, employees must be able to live with dignity and must be paid on time, unlike the current situation in Portugal, which, despite the low official rate of unemployment, still has the lowest salaries in the European Union, and where job insecurity is growing worse, the number of companies that are behind in paying their employees is increasing and it is becoming more and more difficult to develop areas that are reaching crisis point.
French: Il ne suffit pas de créer de l' emploi : il faut encore qu' il ne soit pas précaire, que les salaires permettent de vivre dignement et qu' ils soient versés à temps, contrairement à ce qui se passe au Portugal, où, malgré le taux de chômage officiel peu élevé, les salaires sont les plus bas de l' Union européenne, la précarité s' aggrave et surgissent des cas d' entreprises avec des arriérés de salaires, où le développement de zones qui entrent en crise est rendu difficile.
English: PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC) ______ 3rd meeting  30 May to 2 June 2006  Meeting room of the Directorate General of Human Rights ______ Meeting Report ______ Item 1 and 2 of the agenda:
French: PDF COMITE DIRECTEUR SUR  LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC) ______ 3e réunion du CDMC  du 30 mai au 2 juin 2006  Salle de réunion de la Direction Générale des Droits de l’Homme ______ RAPPORT DE REUNION ______ Points 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: Kevin Hursh, Editor Kevin is a consulting agrologist, journalist and broadcaster based in Saskatoon, Sask.
French: Kevin Hursh, rédacteur en chef Kevin est agrologue-conseil, journaliste et communicateur à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: An essential part of raising your reputation to high levels is by completing the repeatable reputation quest.
French: Si vous voulez que votre réputation atteigne des niveaux élevés, faites des quêtes répétables.
English: Before the Government decides, it must submit the case to the Supreme Court for opinion.
French: Avant de rendre sa décision, le Gouvernement soumettra l'affaire à la Cour suprême pour avis.
English: The Interim Constitution presents an opportunity to strengthen human rights protection until the drafting and adoption of a new constitution by the Constituent Assembly.
French: La Constitution provisoire offre la possibilité de renforcer les droits de l'homme en attendant que l'Assemblée constituante élabore et adopte la nouvelle Constitution.
English: 0813 Temporary help services $39187.50 2007-12-17 ICF CONSULTING CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 39187.50 $ 2007-12-17 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: Stakeholders played the pivotal role in the development of these recommendations which promote the accurate measurement of water measuring devices while acknowledging the costs and risks associated with their implementation.
French: Ils ont joué un rôle déterminant dans l'élaboration des présentes recommandations visant à assurer la précision des appareils de mesure de l'eau tout en reconnaissant les coûts et les risques qui sont associés à leur mise en oeuvre.
English: We will ensure public access to information and knowledge on chemicals, their effects on human health and the risks they pose to the environment.
French: Nous assurerons l'accès public aux informations et aux connaissances sur les produits chimiques, leurs effets sur la santé humaine et les risques qu'ils posent pour l'environnement.
English: Mr President, I too should like to thank my fellow Members for their reports and the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier mes collègues pour les rapports qu'ils ont déposés, ainsi que la Commission.
English: These changes come about as a result of implementing amendments to the internationally developed and implemented Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), which Canada, Chile and Israel use as the basis for their tariff schedules.
French: Les changements en question font suite à la mise en application de modifications au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le Système harmonisé), sur lequel reposent les listes tarifaires utilisées par le Canada, le Chili et Israël.
English: The objective would be to help it reach an acceptable international policing standard by conducting training in skills at designated locations, mainly in south-central Somalia, during and shortly after the transition period.
French: L'objectif serait d'aider la police somalienne à parvenir à un niveau acceptable de performance, conforme aux normes internationales, en dispensant une formation en certains lieux, principalement dans le sud et le centre du pays, pendant et peu après la période de transition.
English: Mica powder Earth colours, powdered Ores, slag and ash calcined or
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: It also features a search engine allowing users to perform searches across all the Swedish public sector websites.
French: Il comprend aussi un moteur de recherche permettant aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans l'ensemble des sites Web du secteur public de la Suède.
English: "Tyres, pneumat. new, of a kind used on buses, lorries" (SITC code 6252), and "Int. combustion piston engines for marine propuls."
French: L’indice Herﬁndahl équivaut à la somme des parts des produits individuels mises au carré, soit H it ≡ ∑ ( x ijt ⁄ X it ) j 2
English: Second, we have to amend the structure of spending from 1 January 2007 from that which was proposed in the last negotiating box in June, notably to take account of recent discussions by Member States of the proposals by Commission President Barroso, which he made on 20 October.
French: Deuxièmement, nous devons modifier la structure des dépenses à partir du 1er janvier 2007 sur la base de ce qui a été formulé dans le dernier paquet de négociation en juin, notamment en tenant compte des récents commentaires des États membres sur les propositions que le président Barroso a présentées le 20 octobre.
English: ◦ f. dispute resolution in relation to the fiscal agreements;
French: ◦ f. règlement des différends concernant les accords financiers;
English: EPA's proposed response to this directive was published on November, 2001, in the Federal Register.
French: La réponse de l'EPA à cette directive a été publiée en novembre 2001 dans le Federal Register.
English: These elections for deputies and municipal councillors were affected by a number of reforms, the most important of which are described below.
French: Le scrutin organisé en 1991 pour l'élection des députés et des conseillers municipaux a été affecté par différentes réformes, parmi lesquelles il y a lieu de citer les suivantes :
English: The subject of securing “purity” of the HICP by taking into account the impact of changes in goods quality on price changes used to be touched during discussions run at the WP and the Task Force meetings since the very beginning of the harmonisation process.
French: La nécessité d'assurer "l'authenticité" des IPCH en tenant compte des effets des changements de qualité des biens sur l'évolution des prix a été débattue au cours des réunions du Groupe de travail et de l'Équipe spéciale dès le début du processus d'harmonisation.
English: Isabelle Schmid noted that Health Canada has suspended the next call for applications for this initiative.
French: Isabelle Schmid signale que Santé Canada a suspendu le prochain appel de demandes dans le cadre de cette initiative.
English: SMEs were essential in building up economies.
French: Cette coopération est tout à fait essentielle pour nous.
English: As a result, by the end of the year logging and wood manufacturing employment was down sharply. Statistics Canada - Catalogue no.
French: Par conséquent, à la fin de l’année, le nombre d’emplois dans le secteur de l’exploitation forestière et dans l’industrie du bois s’est contracté de façon marquée.
English: According to PWGSC, 62 LOI packages were requested by potential suppliers, 11 of which provided feedback to PWGSC regarding the solicitation.
French: D’après TPSGC, 62 trousses de LI ont été demandées par des fournisseurs potentiels, dont 11 ont fourni une rétroaction à TPSGC au sujet de l’invitation.
English: Mexico believes that it is essential to address the humanitarian situation and to reiterate the obligation of States always to observe and ensure respect for international humanitarian law, including their fundamental responsibility to take every step necessary to guarantee the protection of civilians.
French: Le Mexique juge essentiel de faire face à la situation humanitaire et de réaffirmer l'obligation des États de toujours observer le droit international humanitaire et de le faire respecter, y compris leur responsabilité fondamentale de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des civils.
English: There were real limits to Canada's ability to act independently.
French: La capacité du Canada de se doter d'une politique en toute indépendance se heurtait à des limites tout à fait réelles.
English: To allow the directive to be phased in more smoothly, Parliament introduced the option for Member States of retaining, for a period of five years from the directive's entry into force, stricter national consumer protection legislation adopted under earlier directives on minimum harmonisation levels.
French: Toutefois, afin de permettre une application plus graduelle de la directive, le Parlement a donné aux États membres la possibilité de maintenir, durant une période de cinq ans après l'entrée en vigueur du texte, des règles nationales de protection des consommateurs plus strictes adoptées conformément à des directives antérieures d'harmonisation minimale.
English: In addition, on 8 December, the Commission proposed the adaptation to technical progress of Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels with a view to improving safety and promoting inland waterway transport, which is a particularly environment-friendly transport mode (Table II).
French: La Commission a en outre proposé, le 8 décembre, d'adapter au progrès technique la directive 82/714/CEE établissant les prescriptions techniques des bateaux dans la navigation intérieure, de façon à améliorer la sécurité et à encourager la navigation intérieure, qui constitue un mode de transport très respectueux de l'environnement (tab.
English: Resolves complaints and addresses suggestions from students.
French: Elle résout les plaintes et prend en compte les suggestions des élèves.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, [1] has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination [2] dated April 29, 1999, and of a final determination [3] dated July 28, 1999, respecting the dumping in Canada of certain cold-rolled steel sheet products (hereinafter referred to as cold-rolled steel sheet products) originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey. On April 29, 1999, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , à la suite de la publication d’une décision provisoire [2] de dumping datée du 29 avril 1999 et d’une décision définitive [3] de dumping datée du 28 juillet 1999, rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), concernant le dumping au Canada de certains produits de tôle d’acier laminés à froid (désignés ci-après sous le nom de produits de tôle d’acier laminés à froid) originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Sockets intended to supply portable devices used on open decks or within narrow or damp metal lockers, apart from boilers and tanks: 1. In general 2.
French: Nature de l'installation Tensions max. admissibles Courant continu Courant Courant alternatif alternatif monophasé triphasé
English: The situation appears to be a no-exit cubbyhole, but it is not.
French: La situation semble être sans issue, mais ne l'est pas.
English: During the meetings, transportation between the various hotels and the venue, Le Méridien Président, will be provided by the Host Government.
French: Pendant les réunions, le transport entre les divers hôtels et le lieu des réunions, Le Méridien Président, sera assuré par le gouvernement du pays hôte.
English: The economic policy must include more stimulation for consumption and for investments in new products.
French: La politique économique doit être davantage orientée vers la stimulation de la consommation et des investissements dans les nouveaux produits.
English: It is for this reason that I believe that, even if the decision to approve enhanced cooperation is to be made with caution, this is something that the European Parliament can agree to.
French: C'est pour cette raison que je crois que, même si la décision d'approuver une coopération renforcée doit être prise avec prudence, c'est quelque chose que le Parlement européen peut tout de même accepter.
English: The rising tides of extremism cannot be stemmed without concessions from both sides.
French: Sans concessions de part et d'autre, il serait impossible de faire barrage aux extrémismes.
English: First class value for money, very clean, surprisingly spacious, excellent breakfast and evening meal, fantastic bus service into Disney park and the hotel is close enough for a pleasant stroll to the park. Really good, would stay again.
French: la disponibilitée du personnel, le service des navettes gratuites , le buffet au petit déjeuner .
English: • The Secretariat reserves the right to determine the amount and schedule of its payments.
French: • Le Secrétariat se réserve le droit de déterminer le montant et le calendrier des paiements.
English: The Delegation pointed out that Australia had generous time limits, while many other countries had time limits stipulated by statute which were less than six months.
French: La délégation a fait observer qu’en Australie les délais sont relativement longs par rapport à de nombreux autres pays où les délais, fixés par la loi, sont inférieurs à six mois.
English: In this chapter, the Tribunal provides recommendations in respect of the five products for which it found serious injury.
French: Dans le présent chapitre, le Tribunal formule des recommandations à l’égard des cinq produits au sujet desquels il a conclu à l’existence d’un dommage grave.
English: Alicante has a wonderful climate and a dynamic cultural life.
French: Les labels Drapeau bleu de la communauté européenne et Postiguet Beach sont accordés, même pour les plages du centre de la ...
English: Braddy, the drummer of Exit Wounds broke his arm last Saturday after the Free Edge festival.
French: Les Exit Wounds ont trouvé un batteur pour remplacer au pied levé Braddy le cascadeur.
English: Interventions The public health sector provides health promotion programs in schools, workplaces, and the general community.
French: Interventions Le secteur de la santé publique met en œuvre des programmes de promotion de la santé dans les écoles, les lieux de travail et la communauté.
English: • The diameter of the cylinder represents the size of a small adult neck (60 mm, or approximately 2 3/8 inches). 
French: • Le diamètre du cylindre représente la taille d'un petit cou d'adulte (60 mm, ou environ 2 3/8 pouces).
English: The interface allows the user to follow the progress of the work in addition to the relations created between the different files.
French: L’interface permet de suivre l’évolution du travail ainsi que les liens créés entre les différents fichiers.
English: Free vascularized osteocutaneous or osteomuscular tissue transplant – Elevation of transplant and closure of donor site . – Preparation of microvascular recipient site ..........
French: Actes de chirurgie plastique (suite) – Préparation d’une zone receveuse.......................... – Transplantation avec micro-anastomose, ostéotomies et fixation osseuse...........................
English: Requests Governments to integrate into their national and local legislations and policies, provisions, in accordance with international human rights obligations and principles, that protect the social function of intellectual property;
French: Demande aux gouvernements d'incorporer à leur législation et à leurs politiques nationales et locales des dispositions, conformes aux obligations et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui protègent la fonction sociale de la propriété intellectuelle;
English: Health Canada depends on the voluntary cooperation of provincial and territorial authorities, both regarding health surveillance (including case reporting) and responses to outbreaks.
French: Santé Canada dépend de la coopération bénévole des autorités provinciales et territoriales, tant pour la surveillance de la santé (notamment les déclarations de cas) que pour les réactions aux épidémies.
English: Therefore, countries must be given greater access to the markets of the developed countries and it was also crucial for them to take advantage of trade opportunities.
French: Il faut donc pour cela aider les pays à avoir un plus large accès au marché des pays développés et il est essentiel aussi qu'ils puissent tirer parti des possibilités de commerce.
English: Several early visits and meetings between CIDA and key partners led to clarification of the project's role and design.
French: Plusieurs visites et réunions de l'ACDI et de ses principaux partenaires ont permis de clarifier le rôle et la conception du projet.
English: This policy area includes the management of regional policy by means of the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the Instrument of the pre-accession aid (IPA).
French: Ce domaine politique comprend la gestion de la politique régionale au moyen du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds de cohésion et de l’Instrument de préadhésion (IPA).
English: In addition, the Government had demonstrated its willingness to cooperate by inviting the International Labour Organization to send a technical  team to Myanmar.
French: De plus, le Gouvernement a fait preuve de sa volonté de coopérer en invitant l'Organisation internationale du Travail à envoyer une équipe technique au Myanmar.
English: The production process permits the inclusion of a variety of mono films and co-extruded films in the bag construction to impart, for instance, barrier properties.
French: Le procédé de fabrication rend possible l'inclusion d'une variété de pellicules mono et coextrudées dans la fabrication du sac, pour lui donner, par exemple, des propriétés barrières.
English: British Columbia's allocation under the HTF was $15.9 million, of which the bulk ($9.5 million) was devoted to a large Primary Care Demonstration Project.
French: Projets du FASS en Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a reçu 15,9 millions de dollars en vertu du FASS, dont 9,5 millions pour un vaste projet pilote de réforme des soins primaires.
English: The 11 September events demonstrated to all of us the dangers of international terrorism.
French: Les événements du 11 septembre ont prouvé les dangers du terrorisme international.
English: The Council expressed its concern at the renewed violence in Israel and the Occupied Territories.
French: Le Conseil a exprimé sa préoccupation face à la reprise de la violence en Israël et dans les territoires occupés.
English: If the value of a country's currency is high - as seen these past few years - this can reduce the demand for its products, since the price of its exports increases and that of its imports decreases.
French: Si, comme on l'a vu ces dernières années, la valeur de la monnaie d'un pays est élevée, cela peut diminuer la demande pour ses produits puisque le prix des exportations augmente et celui des importations diminue.
English: In many countries, law enforcement systems are not gender-sensitive, and police and criminal justice officials often fail to recognize the serious nature of violence against women.
French: Dans bien des pays, les systèmes d'application des lois ne tiennent pas compte des sexospécificités et il arrive souvent que les agents de la force publique et du système de justice pénale n'ont pas conscience du caractère grave de la violence dirigée contre les femmes.
English: With the joint efforts of all parties concerned, the joint document “Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement” was adopted, marking a new step forward for the Six-Party Talks and the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Grâce aux efforts conjoints des parties intéressées, le document conjoint intitulé « Deuxième série de mesures pour la mise en œuvre de la Déclaration conjointe » a été adopté, marquant une nouvelle étape dans les pourparlers à Six et la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: With the development of new shellfish harvesting activity, the processing sector has benefited by shifting from high-volume and low-value groundfish to more lucrative shellfish and value-added products.
French: En raison des faibles investissements, les coûts de financement sont demeurés bas, mais la situation ne peut pas durer, sans quoi les usines improductives seront obligées de fermer. Les travailleurs du secteur de la transformation ont particulièrement souffert de la réduction des pêches aux poissons de fond.
English: Balkans The EIB, after primarily underpinning the transport sector since it began to provide finance in the Balkans under the Stability Pact, broadened its lending in the region in 2001 in order to bolster its support for the private sector.
French: Balkans Après avoir appuyé, pour l’essentiel, le secteur des transports depuis le début de ses interventions dans les Balkans dans le cadre du Pacte de Stabilité, la BEI a diversifié ses prêts dans la région en 2001 afin de fournir un soutien accru au secteur privé.