ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks the Government of the Custodian of the Two Holy Mosques for hosting the Islamic International Trade Fair in Jeddah from 9-14 June 2001, organized by the Jeddah Chamber of Commerce and Industry in collaboration with the IDB and ICDT noting that a seminar was also held concurrently by the IDB, ICCI and the Jeddah Chamber on ways and means of promoting intra-OIC trade.
French: Remercie le Gouvernement du serviteur des deux saintes mosquées d'avoir accueilli la Foire commerciale islamique internationale à Djedda du 9 au 14 juin 2001, qui a été organisée par la Chambre de commerce et d'industrie de Djedda en collaboration avec la BID et le CIDC; et prend note du séminaire coorganisé en marge de cette exposition par la BID et le CICI pour débattre des voies et moyens permettant de promouvoir les échanges commerciaux intra-OCI;
English: HIV prevention for populations most at risk
French: Prévention du VIH pour les groupes de population qui courent le plus de risques
English: Apprenticeship program completion rates have been low for at least a decade, at a time when it is expected that Canada will experience a shortage of highly skilled workers.
French: Les taux d'achèvement des programmes d'apprentissage sont bas depuis au moins une décennie, et ce, au moment même où l'on anticipe une pénurie de travailleurs hautement qualifiés au Canada.
English: 0472 Information technology consultants $10000.00 2004-04-01 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10000.00 $ 2004-04-01 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION LTD.
English: The proportion of the resources committed to non-quantifiable activities in the fields of international cooperation, inter-agency coordination and liaison was 8 per cent (6 per cent less than in 1996-1997), and to technical cooperation activities was 22 per cent (6 per cent less than the previous biennium).
French: Les activités menées dans le domaine de la coopération internationale, de la coordination interinstitutions et de la liaison, qui ne débouchent pas sur un produit quantifiable représentaient 8 % (6 % de moins qu'en 1996-1997), et celles menées dans le secteur de la coopération techniques 22 % (soit 6 % de moins que pour l'exercice précédent).
English: As a result, should the Government of Tajikistan make the payments currently indicated in its schedule for the period 2004-2010 (a total of $1,152,977), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $334,880 plus the amount of its assessments during the period 2004-2010.
French: S'il effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2004-2010 (1 152 977 dollars), le montant des contributions dont le Tadjikistan sera redevable à la fin de 2010 s'établira à 334 880 dollars, montant auquel s'ajoutera celui de ses quotes-parts pour la période 2004-2010.
English: BC Provincial Emergency Program Five public safety lifeline volunteers and a lifetime award recipient were recognized at the Provincial Emergency Program's (PEP) annual Volunteer Awards Recognition dinner on April 28th in Victoria, British Columbia (BC).
French: Photo gracieuseté du Programme provincial de gestion des urgences de la C.-B Cinq bénévoles du secteur public et un récipiendaire du Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations ont été reconnus par le Programme provincial de gestion des urgences de la Colombie-Britannique lors de la soirée annuelle de reconnaissance des bénévoles qui eue lieu le 28 avril à Victoria.
English: This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its "budgetary processes" allow.
French: Cette déclaration a été accueillie avec soulagement par l’Administration Bush, qui prétend avoir donné autant que le permettaient ses « processus budgétaires ».
English: Since the Decade had commenced in 1997, efforts to reduce poverty had yielded disappointing results.
French: Il note que, depuis 1997, date du début de la Décennie, les efforts déployés pour réduire la pauvreté ont donné des résultats décevants.
English: Unfortunately, the software at Pacific Poker is not the best, but at least you can find many really bad players.
French: Malheureusement, leur logiciel n’est pas très bon mais cela est compensé par le fait qu’il y a beaucoup de mauvais joueurs dans les salles de Pacifik Poker.
English: Subsection 79(1) is replaced to provide that every person who has to pay tax under Part III or IV of the Act and every person who holds a licence granted under or in respect of Part III or IV shall, not later than the last day of the first month after each fiscal month of the person, file with the Minister the return for that fiscal month and pay that amount to the Receiver General.
French: Le paragraphe 79(1) est remplacé de sorte que toute personne tenue de payer une taxe en vertu des parties III ou IV de la Loi et que toute personne titulaire d’une licence délivrée en vertu ou à l’égard de ces parties doivent, au plus tard le dernier jour du mois suivant chacun de leurs mois d’exercice, présenter au ministre la déclaration pour ce mois d’exercice et verser le montant y figurant au receveur général.
English: Dunes have been stabilizing in the Canadian prairies since the 1820s when regional precipitation increased (Figure 7).
French: Le nombre d’âges optiques est une mesure de l’exposition des grains de sable au rayonnement solaire.
English: It was, he said, the framework within which the EU functioned, both as a market and as an economic and political entity.
French: C'est le cadre dans lequel doit fonctionner l'UE, à la fois comme marché et comme entité économique et politique, a ajouté le député.
English: The objective of the project is to study the migration in the Lesser Antilles of agro-ceramist groups originating on the continent during the second half of the first millenium BCE, especially in Dominica.
French: Ce programme a pour objectif l'étude de la migration au cours de la deuxième moitié du premier millénaire avant notre ère de groupes agro-céramistes originaires du continent au sein des Petites Antilles et plus particulièrement en Dominique.
English: • non-communicable diseases and injury prevention; and,
French: • prévention des maladies non transmissibles et des accidents;
English: Lastly, the Bundesverfassungsgericht noted that the Court's judgment merely applied Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), so that the question of whether it was an act which exceeded the Commission's powers within the meaning of the Bundesverfassungsgericht's Maastricht judgment did not arise, and the judgment in question was confined to the individual case at issue and did not create a general administrative rule.
French: Enfin, le Bundesverfassungsgericht a remarqué, d’une part, que l’arrêt de la Cour ne faisait qu’appliquer l’article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE), de sorte que la question de savoir s’il s’agissait d’un acte dépassant les compétences de la Communauté au sens de l’arrêt "Maastricht" du Bundesverfassungsgericht ne se posait pas et, d’autre part, que cet arrêt se limitait au cas individuel sans créer une règle de droit administratif général.
English: Article 9 – Amendment 53: obligation on the service-provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.
French: Article 9 – amendement 53 : obligation pour le prestataire de services de fournir au destinataire du service la preuve qu’il est assuré contre les risques liés à la responsabilité professionnelle.
English: Amulets, oracles, luxury items or accessories that would embellish the image of women.
French: Amulettes, des oracles, des articles de luxe ou des accessoires qui embellissent l'image de la femme.
English: I am overcome by Dagerman's pessimistic thoughts, rather than by Gramsci's militancy, or Sartre's disillusioned wager.
French: C'est la pensée pessimiste de Dagerman qui m'envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.
English: 168, (hereinafter the WGTA) the Agency may disallow any proposed lower rates or allow them with or without conditions, including conditions relating to the extension of similar rates to other points; WHEREAS the appellant has requested that all shippers of grain should be eligible for the proposed lower rates; WHEREAS Canadian Pacific Limited has indicated it is prepared to extend the proposed lower rates to all shippers that can meet the conditions set out in the Agreements.
French: 168 (ci-après la LTGO), l'Office peut rejeter un projet de taux réduit, ou l'accepter avec ou sans conditions, y compris des conditions relatives à l'application de taux similaires à d'autres points; ATTENDU que l'appelant a demandé que tous les expéditeurs de grain soient admissibles aux taux réduits projetés; ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée s'est déclarée prête à offrir ses taux réduits à tous les expéditeurs qui remplissent les conditions énoncées dans l'Accord.
English: Priority will be given to projects that:
French: La priorité ira aux projets qui :
English: Unlike the Turkish Prime Minister and the Turkish government, I would first of all like to read what the Turkish government said before commenting on the content.
French: Contrairement au premier ministre et au gouvernement turcs, je voudrais d'abord lire ce que le gouvernement turc aurait déclaré avant de commenter ses propos.
English: With regard to those debates, the secretariat was preparing an issues paper, which would hopefully be ready early in March for distribution to all delegations, after which a consultation meeting would be held to receive feedback from delegations, thereby ensuring that the contents of the round tables would be tailored to meet delegations' interests.
French: À ce sujet, le secrétariat rédigeait actuellement une note thématique qui devrait pouvoir être distribuée à toutes les délégations début mars, en suite de quoi une réunion de consultation serait organisée pour recueillir les observations des délégations, ce qui permettrait de définir le contenu des tables rondes en fonction des intérêts des délégations.
English: 2 is the minimum quantity and 999 is the maximum quantity that can go on this Mini-Reel.
French: 2 désigne la quantité minimale, et 999, la quantité maximale que peut contenir cette mini bobine.
English: POSITIONS OF PARTIES Atlas argued that the evidence before the Tribunal clearly demonstrates that the domestic industry will be materially injured if either finding under review is rescinded.
French: POSITIONS DES PARTIES Atlas a soutenu que les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal montrent clairement que la branche de production nationale subira un dommage sensible si les différentes conclusions qui font l'objet du présent réexamen sont annulées.
English: However, in order to predict risk each investigator used different criteria.
French: Chacun des chercheurs a toutefois eu recours a des crit` res diff´ rents ` e e pour evaluer le risque.
English: 06 04 06, 06 01 04 10 and 06 01 04 30 Recipient States Innovation and competitiveness framework programme — Intelligent energy — Europe programme Budget 2009: 88,300 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution 0,494 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,494 From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 06 04 06, 06 01 04 10 et 06 01 04 30 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Budget 2009: 88,300 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers 0,494 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,494 Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: The courses encourage interdisciplinary discussion on current western Canadian urban design issues.
French: Les cours favorisent la discussion interdisciplinaire sur les enjeux actuels de l'art urbain dans l'Ouest canadien.
English: The Parties agree to endeavor to seek an amicable solution to any disagreements or disputes that may arise during the performance of the Agreement.
French: Les Parties conviennent de tenter de régler à l'amiable les différends ou litiges qui viendraient à se produire par suite ou à l'occasion du Contrat.
English: The total banknote issue of the Eurosystem (net of the above intra-Eurosystem balances) is published each week by the ECB in a consolidated financial statement. Currently, euro banknotes in circulation total well over €500 billion, of which it is estimated that non-residents of the euro area hold a significant share.
French: En juin 1995, le Conseil de l’IME a consulté des historiens de l’art et des experts en conception graphique et en marketing et sélectionné deux thèmes pour les maquettes de billets :
English: The Ontario Health Premium is collected through the provincial income tax system and is not connected to OHIP registration or eligibility in any way.
French: La contribution-santé de l'Ontario est prélevée par le système d'impôt sur le revenu provincial et n'est d'aucune façon liée à l'inscription ou à l'admissibilité à l'assurance-maladie.
English: The Committee would like to know whether awareness of HIV/AIDS among Tanzanians 15 to 24 years of age, currently at 45 per cent of women and 40 per cent of men, had led to a reduction in the rate of infection.
French: Le Comité souhaite savoir si la sensibilisation au VIH/sida des jeunes Tanzaniens âgés de 15 à 24 ans, groupe de population comprenant actuellement 45 p. 100 de femmes et 40 p. 100 d'hommes, a entraîné une baisse du taux d'infection.
English: Taxonomy is the science that studies the relationships between organisms.
French: La taxonomie est la science qui étudie les relations entre les organismes.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Health Protection Legislation Renewal Health Protection Legislative Renewal Stakeholder Meeting on Veterinary Health Products , Ottawa, Ontario, February 23 & 24, 2005, Detailed Stakeholder Feedback Report Table of Contents Part I:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Renouveau législatif en matière de protection de la santé Projet de renouveau législatif en matière de protection de la santé Réunion sur les produits de santé vétérinaires Comité des intervenants, Ottawa, Ontario, 23 et 24 février 2005, Rapport détaillé de rétroaction des intervenants Table des matières Partie 1 - Contexte 1.1.
English: We built Fort Herchmer near Dawson City and Bonanza Creek and set up detachments at places like Lake Bennett, White Pass and Chilkoot Pass.
French: Nous construisons le fort Herchmer près de la ville de Dawson et de la rivière Bonanza. Nous établissons aussi des détachements à des endroits comme le lac Bennett, le passage White et le passage Chilkoot.
English: Psychologically, perceiving that one’s body is outside the "normal" range or having unfavourable body image may lead to low selfesteem and self-confidence.
French: Sur le plan psychologique, le fait de percevoir son corps comme étant « hors norme » ou d’avoir une piètre image corporelle peut miner l’estime de soi et la confiance en soi.
English: Questionnaire for collection of statistics on checks carried
French: Programme de travail et évaluation bisannuelle 19
English: While in most cases the caterer decides on the food ingredients, there are instances in which the airline will request a certain product or brand.
French: Bien que dans la majorité des cas, ce soit le traiteur qui prenne la décision finale à propos des ingrédients qui entrent dans la composition des repas, il arrive qu'un transporteur aérien exige un certain produit ou une certaine marque.
English: Family violence  Violence against women and children is recognized as a serious and complex social issue that requires a comprehensive, integrated response, involving government, communities and individuals.
French: Violence familiale La violence contre les femmes et les enfants est reconnue comme étant un problème social grave et complexe qui exige une approche globale et intégrée de la part du Gouvernement, des collectivités et des particuliers.
English: A more technical concern is linked to the fact that in some cases, results in a national championship serve as a basis for the qualification of nationals to international competitions or for the composition of national teams.
French: Les clauses stipulaient spécifiquement que le traitement accordé par chaque État membre aux travailleurs ressortissants de pays partenaires employés légalement sur son territoire serait dégagé de toute discrimination fondée sur la nationalité, pour ce qui est des conditions de travail, de la rémunération et du licenciement, relative à ses propres nationaux.
English: Together — that is perhaps the most important word in the English language and, indeed, in all of the languages represented here — we must reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as our leaders phrased it during the meeting in September.
French: Ensemble - c'est peut-être le mot le plus important de la langue anglaise et, en effet, de toutes les langues représentées ici - nous devons réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, comme l'ont exprimé nos dirigeants au cours de la réunion de septembre.
English: Brian J. Barr and G.P. MacPherson for Trackless Vehicles Limited  (Complainant) Guy J. Pratte and Geoffrey C. Kubrick for Holder of North America and Gebrüder Holder GmbH & Co.  (Importers) Witnesses:
French: Brian J. Barr et G.P. MacPherson pour Trackless Vehicles Limited  (partie plaignante) Guy J. Pratte et Geoffrey C. Kubrick pour Holder of North America et Gebrüder Holder GmbH & Co.  (importateurs) Témoins :
English: See, for example, the detailed Australian planning process for the development of ROE:
French: Voir, par exemple, le processus de planification détaillé pour l'élaboration des RE en Australia:
English: The Issue Background Benefits and Risks of Cookware Materials Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Avantages et risques des matériaux de batteries de cuisine Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Accordingly, a new provision, Rule 25(2)(c), is proposed in order to allow a request to this effect to be made, and it is proposed to amend Rule 27(1)(b) to allow the International Bureau to give effect to such a request.
French: En conséquence, une nouvelle disposition, la règle 25.2)c), est proposée afin de permettre qu’une requête à cet effet puisse être faite et il est proposé de modifier la règle 27.1)b) afin de permettre au Bureau international de donner effet à une telle requête.
English: These acts regulate the collection, use and disclosure of medical records, including genetic records.
French: Ces lois réglementent la collecte, l'utilisation et la divulgation des dossiers médicaux, y compris les dossiers génétiques.
English: Application Form Attention: Jennifer Bouchard, CIHR-INMD SECTION A – Applicant Details Last Name:
French: Formulaire de demande À l’attention de Jennifer Bouchard, INMD des IRSC SECTION A – Renseignements sur le candidat Nom :
English: The hotel is located in the middle of the old village of Zwanenburg, only 9 kilometers from Amsterdam Airport.
French: L'hôtel est situé au centre du vieux village de Zwanenburg, à seulement 9 kilomètres de l'aéroport d'Amsterdam.
English: The NSGVP was a national survey undertaken in 1997, 2000, and 2003 by a consortium of federal departments, voluntary organizations and Statistics Canada to provide data on the actions of the Canadian population in the areas of charitable giving, volunteering and participation.
French: La prévention des maladies et des blessures et la diminution de leur incidence peuvent être accomplies par trois mécanismes: les activités visant à réduire les facteurs qui entraînent des problèmes de santé; les activités comportant le dépistage précoce des problèmes de santé et une intervention rapide pour en empêcher l'apparition ou le développement éventuels; les activités visant le traitement des problèmes de santé et la prévention de leur aggravation ou de leur récurrence.
English: Only thirty-three per cent of HIV positive pregnant women receive drugs to prevent transmission from mother to child, and many pregnant women do not receive appropriate counselling and access to other related services for the primary prevention of HIV, for unintended pregnancy and for infant feeding, thus impacting markedly on the ability of countries to achieve MDG 6.
French: Seulement 33 % des femmes enceintes séropositives suivent un traitement visant à prévenir la TME, et de nombreuses femmes enceintes sont privées des conseils et des services connexes dont elles auraient besoin dans les domaines de la prévention primaire de l'infection à VIH et des grossesses non désirées ainsi que pour l'alimentation infantile, ce qui compromet sensiblement la capacité des pays d'atteindre l'objectif 6.
English: Biobehavioral pain reactivity in infants at 6 months of age following prenatal psychotropic medication exposure 1 Yr Operating Grant - 8%: $66,576 Equipment Grant:
French: Biobehavioral pain reactivity in infants at 6 months of age following prenatal psychotropic medication exposure Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 66 576 $ Subvention d'achat d'appareils :
English: It should be noted that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounting system.
French: Il convient de souligner que la Commission a adopté, en décembre dernier, un plan d’action pour la modernisation de son système comptable.
English: • groups and individuals are willing and able to take up problem-solving challenges associated with the FCSAP project; 
French: • Les groupes et les personnes sont prêts à relever les défi s de résolution de problèmes relatifs au projet du PALCF.
English: He received and expected no remuneration.
French: Il n'a reçu et ne s'attend à recevoir aucune rémunération.
English: It must maintain the momentum of our work to address the economic crisis, mainly its impact on unemployment.
French: Il doit maintenir la dynamique instaurée par nos efforts de gestion de la crise économique, en particulier ses répercussions sur le chômage.
English: Home ranges were linear (linearity index = 2.8), averaging 1956 m long for females and 2755 m for males.
French: Les aires vitales sont linéaires (indice de linéarité = 2,8); celles des femelles ont en moyenne 1956 m de longueur et celles des mâles, 2755 m.
English: Figure 1 summarizes the steps of the appeal process.
French: Le schéma 1 résume les étapes du processus d'appel.
English: BETTY K COOPER CREATIVE CONCEPTS LTD Reference Number: 00-05-0069 Contract Date: 2005/12/23 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006/01/11 - 2006/01/12 Delivery Date:
French: BETTY K COOPER CREATIVE CONCEPTS LTD Numéro de référence : 00-05-0069 Date du contrat : 2005/12/23 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2006/01/11 - 2006/01/12 Date de livraison :
English: So she lays the bet and takes things in hand.
French: Elle tente donc le par ...
English: Please see the Fairmont Empress Hotel for applicable rates.
French: Les taux s'appliquent.
English: The aim is to improve the protection of ships and port facilities, particularly against terrorist attack.
French: Ces initiatives visent à mieux protéger les navires et les installations portuaires - en particulier contre les attentats terroristes.
English: Cancellations must be done 72 hours before the arrival date.
French: Les annulations doivent être faites 72 heures avant la date d'arrivée.