ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References 130 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 1 février 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/analysis/aboriginal/surpass.cfm 130 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: The role of "Euroregions" in the development of regional policy REGI/6/25237 PR - PE360.073v01-00 Rapporteur:
French: Le rôle des "eurorégions" dans le développement de la politique régionale REGI/6/25237 PR - PE360.073v01-00 Rapporteur:
English: Likewise, under our resolution 1778 (2007), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad has a mandate of protection, together with the European Union.
French: De même, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) dispose au Tchad et en République centrafricaine, en vertu de notre résolution 1778 (2007) et de concert avec la Force européenne, d'un mandat de protection.
English: Report on Non-Insured Health Benefits program’s client safety improvements
French: Envoi de 495 000 messages d’avertissement aux pharmaciens par année
English: The specific objectives cover:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants:
English: Closure of Proceedings 1 month 9 months
French: Nomination de l'arbitre 3 mois
English: A society where the state assumes its functions and responsibility and is seen as a reliable partner by citizens can effectively address the challenges and opportunities of ageing across the lifespan.
French: Une société dans laquelle l'État joue son rôle et assume sa responsabilité, étant perçu par les citoyens comme un partenaire fiable, peut effectivement prendre en compte les problèmes et les possibilités que crée le vieillissement, et ce pendant toute la durée de la vie.
English: Commonwealth of Independent States  (former USSR) 2  Pacific 2  South Asia  (South Asian Association for  Regional Cooperation - SAARC) 1  South-East Asia  (Association of South-East Asian  Nations - ASEAN) 1  East Asia 1  Total regional representatives 17  * These documents may be consulted in the Secretariat.  “Declaration on the Rights of Peoples to Peace.
French: 2 "Problèmes urgents", selon l'expression employée dans la résolution portant création de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report that compiles successful interventions and strategies, as well as challenges, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, that identifies gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remain unaddressed or inadequately addressed, and that evaluates the measures taken through appropriate indicators; and invites the Secretary-General to take into account in his report the work of Governments, relevant United Nations agencies and mechanisms and other international organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport qui recense les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions propres à chaque sexe du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les difficultés rencontrées, dégage les aspects liés à chaque sexe de l'action contre la traite qui n'ont toujours pas ou pas suffisamment été traités, et évalue les mesures prises en utilisant les indicateurs adaptés; et invite le Secrétaire général à tenir compte dans son rapport des travaux des gouvernements, des institutions et mécanismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Is there a duty on conventional practitioners to ask whether their patient is using CAHC?
French: Est-ce le devoir des praticiens conventionnels de demander à leurs patients s'ils utilisent des ACPS?
English: How is an SEA conducted?
French: Comment est réalisée une EES?
English: The eight-party agreement of 31 May and related discussions created an environment that was more conducive to renewed efforts on cantonment-related issues.
French: L'accord conclu entre les huit partis le 31 mai et les négociations correspondantes ont créé un climat plus propice à la reprise des pourparlers sur les questions de cantonnement.
English: In his intervention, we were told that the way is now being opened for a concept of European citizenship which involves the knowledge that, in the face of maladministration, it is possible to have recourse to the Ombudsman, an Ombudsman who has demonstrated initiative and who should be congratulated on having taken the initiative to monitor this fundamental function of the Commission, by which I mean ensuring compliance with the Treaties.
French: Il nous a dit, dans son intervention, qu'une certaine conception de la citoyenneté européenne était en train de naître, impliquant qu'en cas de mauvaise administration, il est possible de s'adresser au médiateur. Ce dernier a démontré qu'il était capable de prendre des initiatives.
English: "Increasing the loan and contribution funding to First Nations will increase their ability to fully participate in the B.C. treaty process," said Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: Selon le ministre Robert Nault, « l'augmentation des prêts et des contributions financières aux Premières nations leur permettra de participer pleinement au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: For the first time in a decade, Saskatchewan’s crime rate declined slightly ( 1%) after having experienced the largest increase over the past 10 years among the provinces.
French: En Saskatchewan, qui est la province où le taux de criminalité a le plus augmenté durant la dernière décennie, celui—ci a légèrement baissé ( 1 %) pour la première fois en dix ans.
English: XL BEEF Reference Number: 20050723A Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2004-09-08 to 2005-02-28 Delivery Date: 2004-08-02 Contract Value: $137,388.00 Comments:
French: XL BEEF Numéro de référence : 20050723A Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2004-09-08 à 2005-02-28 Date de livraison : 2004-08-02 Valeur du contrat : 137 388,00 $ Commentaires :
English: Following the holding on 27 February 2000 of the first multi-party and pluralistic parliamentary election in Tajikistan, the Security Council, in a presidential statement of 12 May 2000 (S/PRST/2000/17), supported the Secretary-General's stated intention, as contained in his report to the Security Council of 5 May 2000 (S/2000/387), to withdraw UNMOT when its mandate expired on 15 May 2000.
French: À l'issue des premières élections parlementaires multipartites et pluralistes au Tadjikistan tenues le 27 février 2000, le Conseil de sécurité, par une déclaration de son président en date du 12 mai 2000 (S/PRST/2000/17), a souscrit à l'intention exprimée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 5 mai 2000 (S/2000/387) de retirer la MONUT à l'expiration de son mandat le 15 mai 2000.
English: It was noted that CSC has collaborated with external research institutions such as St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: On signale que le SCC a collaboré avec des établissements de recherche de l'extérieur comme l'Hôpital St. Paul à Vancouver.
English: Antarctica Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Antarctique Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: (c) to invite the Names Council to participate in the discussion group on ISO 3166-1 names."
French: La DNSO joue un rôle consultatif auprès du conseil d’administration de l’ICANN sur les questions de politique générale liées au système des noms de domaine (DNS).
English: In April 2002, the Office organized a United Nations Disaster Assessment and Coordination refresher course for Caribbean and Latin American members of the United Nations Disaster Assessment and Coordination system in the Dominican Republic.
French: En avril 2002, le Bureau a organisé, en République dominicaine, un stage de remise à niveau portant sur l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, à l'intention des membres des équipes de réserve de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: * Antananarivo: Existence of the MIFOHAZA counselling centre, set up in cooperation with the Ministry of Population, Social Protection and Recreation, whose management was however entrusted to the NGO “SOS victimes de non droit”,
French: * Antananarivo : Existence du Centre MIFOHAZA, Centre d'écoute et de Conseil dont la mise en place a été réalisée en collaboration avec le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs mais la direction du Centre a été confiée à l'ONG « SOS victimes de non-droit »
English: The provision of a surety does not require the involvement of another Member State and allows the suspect to go back to his or her country of normal residence.
French: L'une des solutions pourrait être – dans la logique du raisonnement présenté cidessus – de prévoir (dans le nouvel instrument) que l'autorité d'exécution doive signaler immédiatement à l'autorité d'émission tout manquement à une obligation.
English: Where possible, use can be made of international training programmes offered by various national and United Nations institutions.
French: Lorsque cela est possible, elles peuvent avoir recours aux programmes internationaux de formation proposés par divers organismes nationaux ou appartenant au système des Nations Unies.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MONTPLAISIR, Jacques Y
English: In one case, the Bank nevertheless disbursed the full amount because the borrower accepted a higher interest rate.
French: Dans un cas, la Banque a néanmoins décaissé le montant total parce que l'emprunteur a accepté un taux d'intérêt plus élevé.
English: Managers must take special care not to stifle the humanity of employees.
French: Les gestionnaires ne doivent pas étouffer les sentiments de bienveillance des employés envers leur prochain.
English: For the purpose of subsection 21(4) of the Act, the prescribed period is six years after the end of the financial year to which the records relate.
French: Pour l'application du paragraphe 21(4) de la Loi, la période est de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Note: All aqueous standard dilutions can be made using a pipettor or micropipette and volumetric flasks.
French: Toutes les dilutions aqueuses d'étalons peuvent être effectuées à l'aide de pipettes à piston ou de micropipettes et de fioles jaugées.
English: This page was last modified 08:19, 5 May 2009.
French: Dernière modification de cette page le 3 mai 2008 à 01:26.
English: First, the witness referred to the intrinsic limit that cables impose on voltage levels.
French: Le témoin a d'abord fait allusion à la limite intrinsèque du niveau de tension posée par l'utilisation de câbles.
English: REFERENCES Exploratory opinion EESC 860/2002 COM(2002) 27 final EESC 1010/2002 Own- initiative Opinion EESC 1030/2002 COM(2002) 336 final EESC 1026/2002 Own- initiative Opinion EESC 1018/2002 Own- initiative Opinion EESC 1024/2002 COM(2001) 665 final EESC 1009/2002 COM(2001) 404 final EESC 1007/2002 COM(2002) 1 final EESC 1008/2002 COM(2001) 745 final EESC 862/2002 Own- initiative Opinion EESC 864/2002 COM(2002) 118 final EESC 855/2002 COM(2002) 89 final EESC 856/2002 COM(2002) 166 final EESC 863/2002 Own- initiative Opinion EESC 853/2002 COM(2002) 149 final EESC 1027/2002
French: RÉFÉRENCES Avis exploratoire CESE 860/2002 COM(200) 27 final CESE 1010/2002 Avis d’initiative CESE 1030/2002 COM(2002)336 final CESE 1026/2002 Avis d’initiative CESE 1018/2002 Avis d’initiative CESE 1024/2002 COM(2001) 665 final CESE 1009/2002 COM(2001) 745 final CESE 862/2002 COM(2001) 404 final CESE 1007/2002 COM(2002) 1 final CESE 1008/2002 Avis d’initiative CESE 864/2002 COM(2002) 118 final CESE 855/2002 COM(2002) 89 final CESE 856/2002 COM(2002) 166 final CESE 863/2002 Avis d’initiative CESE 853/2002 COM(2002) 149 final CESE 1027/2002
English: The Council and EP acting by qualified majority and following the co-decision procedure shall take appropriate action to prohibit discrimination based on sex; racial, ethnic or social origin; religious belief; disability; age; or sexual orientation.
French: Le traité devrait instaurer des mécanismes plus solides permettant d'assurer la coordination entre les ministres des Finances et les ministres de l'Emploi et il conviendrait de mettre sur pied un comité spécial pour l'emploi constitué de représentants opérant au niveau des sous- secrétariats d'État des ministères des finances et de l'emploi.
English: Exchange of information on national, regional and international requirements on passive safety
French: B.5.4 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales, régionales et internationales en matière de sécurité passive
English: Commander Fisher’s answer was " That is very definitely accepted and very definitely real.
French: Le commandant Fisher a répondu de la manière suivante :
English: The lower requirements resulted from the fact that the Mission entered into a turnkey contract for its coastal freight operations instead of procuring marine vessels as included in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.
English: The Committee notes that the author conceded that it was not authorized to act by the child, his legal guardian or his parents (para.  3.5 above).
French: Le Comité note que l'auteur a reconnu qu'il n'était pas autorisé à agir par l'enfant, par son tuteur légal ou ses parents (voir plus haut le paragraphe 3.5).
English: To call upon the international community to reaffirm its commitment and political will so that, through a renewed form of cooperation within a spirit of solidarity, and based on the recognition of a responsible, ethical relationship between human beings and nature, effective action can be taken at the local, national, regional and global levels to ensure the full implementation of existing agreements for sustainable development, as this is the best guarantee of a more just world within a context of global peace; and, in the light of these considerations, to propose the following central theme for the World Summit on Sustainable Development: “Towards a new globalization which ensures that development is sustainable, equitable and inclusive”.
French: D'encourager la communauté internationale à réaffirmer son engagement et sa volonté politique de manière que, grâce à une nouvelle forme de coopération fondée sur la solidarité et la reconnaissance d'un lien responsable et moral entre les êtres humains et la nature, des actions efficaces puissent être menées aux plans local, national, régional et mondial en vue de garantir la pleine application des accords existants en matière de développement durable, puisqu'il s'agit là du meilleur moyen d'édifier un monde juste et pacifique; et, compte tenu de ces éléments, de proposer que le Sommet mondial pour le développement durable soit axé sur le thème central suivant : « Vers une nouvelle mondialisation qui garantisse un développement durable, équitable et participatif ».
English: The views and opinions expressed in this report are those of the authors and not necessarily those of Health Canada.
French: Les opinions et les points de vue exprimés dans le présent rapport sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement avec ceux de Santé Canada.
English: The representative of the World Trade Organization (WTO) said that WTO appreciated the excellent cooperation it had received from UNCTAD over the past year with regard to technical assistance activities in the field of competition law and policy.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a déclaré que son organisation se félicitait de l'excellente coopération en matière d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence dont elle avait bénéficié de la part de la CNUCED au cours de l'année écoulée.
English: A judgment on the main issue is still pending.
French: Le Tribunal régional supérieur de Düsseldorf a confirmé cette ordonnance, mais n'a pas encore statué au fond.
English: This request is contained in document CD/WP.551/Add.6 and was submitted by Lebanon.
French: Cette demande, reproduite dans le document CD/WP.551/Add.6, a été formulée par le Liban.
English: Parks Canada will be exporting best practices relating to the research, management and restoration of the soft-shelled clam.
French: Parcs Canada exportera ses pratiques exemplaires de recherche, de gestion et de rétablissement des myes.
English: The first date with Annie, a luscious redhead!
French: Premier rencard avec Annie, une rouquine salope pulpeuse !
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity to address Mrs Weiler's report.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir aborder le rapport de Mme Weiler.
English: Final report for Subcontract #80-ABA-3584 to the National Marine Mammal Laboratory, NMFS, Seattle, WA.
French: Rapport final du sous-contrat no 80ABA-3584 présenté au National Marine Mammal Laboratory, NMFS, Seattle, WA.
English: Investigations are being carried out to establish the factors that contribute most to high acceleration tolerance.
French: Des recherches sont en cours pour déterminer les facteurs qui contribuent le plus à une forte tolérance à l'accélération.
English: The delivery times of mediating a Certificate of Conformity depend on the specific brand of the vehicle and the country of its first registration.
French: Les délais d’excecution et de livraison d’un certificat de conformité dépend de la marque du véhicule concerné et du pays du premier enregistrement.
English: Stabilisation and association agreements and accession prospects Bosnia and Herzegovina 1.5.10.
French: Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion Bosnie-et-Herzégovine 1.5.10.
English: Technical assistance has been provided by FAO to the Marshall Islands, Papua New Guinea and South Africa to help in the preparation of their respective NPOAs.
French: La FAO a en outre fourni une assistance technique à l'Afrique du Sud, aux Îles Marshall et à la Papouasie-Nouvelle-Guinée afin de les aider à élaborer leurs propres plans d'action nationaux pour la conservation et la gestion des requins.
English: Based on the weight of evidence in extensive investigations both in vitro and in vivo in experimental animals, bis(2-ethylhexyl) phthalate is not considered to be genotoxic.
French: D'après l'ensemble des données recueillies lors d'études approfondies faites tant in vitro que in vivo chez des animaux de laboratoire, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'est pas considéré comme étant génotoxique.
English: Rates of water loss were doubled within 24 h after treatment with isocoumarin solutions.
French: Les taux de déperdition en eau font plus que doubler en moins de 24 h après le traitement avec les solutions d'isocoumarine.
English: Furthermore, in its 2007 budget, the Government of Canada unveiled its Building Canada infrastructure plan, with $33 billion in funding to build a stronger, safer and better Canada.
French: De plus, dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada dévoilait son plan d'infrastructure intitulé Chantiers Canada doté de 33 milliards de dollars qui vise à construire un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: The fifth round of the United Nations Statistics Division/United Nations Environment Programme Questionnaire on Environment Statistics, focusing on water and waste, were distributed to all countries that are not covered by the OECD/Eurostat Questionnaire on the State of the Environment.
French: La cinquième édition du questionnaire sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU et du PNUE, axée sur l'eau et les déchets, a été distribuée dans tous les pays non visés par le questionnaire OCDE/Eurostat sur l'état de l'environnement.
English: It is for all these reasons that, despite the variety of measures taken to defend the rights of victims of racism and discrimination in the different Member States of the European Union, and the diversity of their legal traditions, it is necessary to adopt the Directives and the Action Plan currently under discussion, giving a European dimension of the fight against racism and discrimination.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'en dépit des diverses formes que revêt la défense des droits des victimes du racisme et de la discrimination dans les différents États membres de l'Union européenne et de la diversité de leurs traditions juridiques, il est nécessaire d'adopter les directives et le programme d'action actuellement à l'étude et de donner ainsi une dimension européenne à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Fiscal measures, mainly VAT reductions and tax deductions, are also available for ownership and renovation work carried out by owner-occupiers and landlords.
French: Le Comité observe qu’aux termes du décret-loi n° 112/1998, les compétences de l’Etat pour la construction de logements subventionnés ont été transférées aux régions.
English: Three quarters of intergovernmental meetings were jointly organized, thus benefiting from the expertise of all involved organizations and wider geographical coverage, as evidenced by the regular participation of non-ECE countries in the expert meetings.
French: Trois quarts des réunions intergouvernementales ont été coorganisées ce qui a permis de faire appel aux compétences spécialisées de toutes les organisations concernées et d’assurer une représentation géographique plus large comme l’atteste la présence régulière de pays non membres aux réunions d’experts. b) Des statistiques économiques et sociales essentielles sur la région de la CEE ont été mises à la disposition des usagers internes et externes.
English: • No. 95-2, Registered Plans Directorate Services
French: • No 95-2, Services offerts par la Direction des régimes enregistrés
English: The three-day agenda was designed to encourage a dynamic discussion and develop recommendations to advance the Canadian kidney research agenda.
French: Le programme de trois jours visait à encourager des échanges dynamiques et à élaborer des recommandations de nature à faire avancer la recherche canadienne sur le rein.
English: Planned Spending Total Authorities Actual FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGSSERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX
English: Do your Shore-Work Homework:
French: Renseignez-vous sur votre rive :
English: People provided a wide range of responses touching on everything from tax reductions to infrastructure investments.
French: Ils ont fourni des observations sur un large éventail de questions, depuis les réductions d’impôt jusqu’aux investissements dans l’infrastructure.
English: The water molecule is having trouble understanding all the changes that have occurred in Canada during the past 300 years.
French: La molécule d’eau a de la difficulté à comprendre tous les changements qui se sont produits au Canada depuis les 300 dernières années.
English: As such, hiring, developing, motivating and compensating highly qualified people in a highly competitive and collaborative work environment will be a key challenge for NRC.
French: Dans un tel contexte de vive concurrence sur le marché du travail et de collaboration obligée, l’embauche, le perfectionnement, la motivation et la rémunération des personnes hautement qualifiées représenteront un défi clé pour le CNRC.
English: The actual dollar amount flowing from a private equity fund or funds to a company in a given transaction.
French: Gestionnaire des affaires courantes d'une société de personnes, qui est responsable de la dette de celle-ci.