ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So how did Canada’s armed forces end up suffering from neglect during the 1990s and the early part of this decade?
French: Cette initiative du gouvernement, aussi pénible fut-elle, a gagné le soutien généralisé du public et du monde.
English: The basic right of everyone to form or join trade unions of their choice is still protected under Section 5 of the Labour Relations Act. However, there has been a change with respect to the process for certification to act as a bargaining agent.
French: Le droit fondamental de toute personne de former un syndicat ou de s'affilier au syndicat de son choix est toujours garanti par l'article 5 de la Labour Relations Act (Loi sur les relations de travail), mais la procédure d'accréditation à titre d'agent négociateur a été modifiée.
English: The fees collected during the reporting period totaled $14,376.70, while the fees waived in accordance with Subsection 11(6) of the Act were $10,123.35.
French: Les frais perçus au cours de la période visée par le rapport s'élevaient à 14 376,70 $ et ceux auxquels on a renoncé en vertu du paragraphe 11(6) de la Loi, à 10 123,35 $.
English: In 2006-07 SSHRC undertook a formative evaluation of the program.
French: En 2006-2007 le CRSH en a effectué une évaluation formative.
English: C. Haynes, Director, Rainforest Foods, London, UK, 1994 (personal communication) In some countries, a trademark may be challenged in the courts if it insults an ethnic group.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, des non-autochtones ont produit des versions déformées et banalisées des œuvres d'art indigènes.
English: But when it comes to a non-commissioned officer being court-martialled, I believe only a minority of the panel can be from non-commissioned ranks.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit d'un sous-officier, je crois qu'une minorité de membres du comité seulement peuvent être des militaires du rang.
English: Noteworthy in that respect was its cooperation with the World Food Programme in 2008 for the purpose of addressing the global food crisis; its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights through its eight treaty monitoring bodies and its Special Procedures process; its work with the Human Rights Council and the Council of Europe in the area of statelessness; its cooperation with UNICEF in the areas of child protection, early warning and resources mobilization; its work with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to provide assistance to populations in the Gaza Strip; its work with the International Committee of the Red Cross to provide assistance to internally displaced persons; and its efforts to ensure the inclusion of refugees and internally displaced persons in national HIV strategic plans and programmes.
French: Il convient de souligner à cet égard sa coopération avec le Programme alimentaire mondial en 2008 face à la crise alimentaire mondiale, sa coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme par le bien de ses huit organes de suivi des traités et de son processus dit des Procédures spéciales, sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme et le Conseil de Europe en faveur des apatrides, sa coopération avec l'UNICEF dans les domaines de la protection, de l'alerte précoce et de la mobilisation des ressources, son action avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) visant à venir en aide aux populations de la Bande de Gaza, sa coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de son propre pays et ses efforts en vue d'assurer la prise en compte des réfugiés et des déplacés dans les plans et programmes stratégiques nationaux en matière de VIH.
English: Early in the induction process, protoplasts–spheroplasts emerged from whole cells through a break in the cell wall – capsule envelope.
French: Tôt, dans le processus d'induction, les protoplastes–sphéroplastes émergent des cellules entières par un bris dans la paroi des cellules de l'enveloppe capsulaire.
English: For more information on the specific changes made to the program, consult the 2002 Departmental Performance Report available at www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/dpr2002.pdf, pages 18 and 19.
French: Pour plus de renseignements sur les changements précis apportés au programme, consulter le Rapport ministériel sur le rendement de 2002 à www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/rmr2002.pdf, pages 18 à 20.
English: This notwithstanding, we believe that our brothers in Africa can do more in the area of conflict resolution.
French: Cependant, nous pensons que nos frères africains peuvent faire davantage en matière de règlement des conflits.
English: Following the government's decision to share air traffic control facilities between Transport Canada and DND, the Air Traffic Control Training Company of CFSAOE was moved to the Transport Canada Training Institute (TCTI) in Cornwall, Ontario.
French: Après la décision du gouvernement de partager les installations de contrôle de la circulation aérienne entre Transports Canada et le MDN, la compagnie d’instruction en contrôle de la circulation aérienne de l’EGAMFC s’est installée à l’Institut de formation de Transports Canada (IFTC), à Cornwall, en Ontario.
English: There are no penalty provisions on either side and, consequently, the risks assumed by each party are different.
French: Aucune des parties n'a prévu de pénalités, et les risques assumés par chaque partie sont différents.
English: In Sweden, the United Kingdom, and parts of the United States, where road-condition forecasts and anti-icing techniques have been in regular use for more than a decade, maintenance crews apply a thin film of brine solution.
French: En Suède, au Royaume-Uni et dans certaines parties des États-Unis, où l'on a régulièrement recours aux prévisions météo-route et aux techniques d'antiglaçage depuis plus de dix ans, les équipes d'entretien appliquent une couche fine de saumure.
English: The Code of Conduct for elections has been challenged at times in the courts, but in most instances, the courts have supported the Election Commission.
French: Il est arrivé que le code de conduite pour les élections soit contesté, mais, dans la plupart des cas, les tribunaux ont donné raison à la Commission électorale.
English: The Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-fifth session in Geneva from 24 to 26 February 2003.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-cinquième session à Genève, du 24 au 26 février 2003.
English: Knowledge of procurement techniques and practices is also required in order to determine sources of supply for components and materials required for installations and to requisition the necessary equipment and supplies.
French: Il faut également posséder une connaissance des techniques et des pratiques d'acquisition en vue de déterminer des sources d'approvisionnement en composants et matériaux qui sont nécessaires à l'installation, et de commander le matériel et Les provisions nécessaires.
English: The petition focusses on the environmental and human health impact of wells and flaring from this industry.
French: La pétition met l’accent sur les répercussions sur la santé humaine et environnementale des puits et du brûlage à la torche de cette industrie.
English: Career Planning/Development Agriculture and Agri-Food Canada has a mentoring program pilot with members of designated groups and an Aboriginal counselling program. Agriculture and Agri-Food Canada will meet its three-year old commitment in June to assist every employee with a personal career plan.
French: Tous les gestionnaires du ministère des Pêches et Océans seront priés de déterminer la capacité de leur unité : 1) de planifier de manière à éviter la gestion de crises; 2) d'établir des priorités claires; 4) de déléguer et d'assigner les tâches efficacement; 3) d'examiner les procédures de travail; 5) d'affecter des ressources aux priorités; et 6) de gérer les heures supplémentaires d'une manière équitable et uniforme.
English: Cote, B., W.H. Hendershot and I. O'Halloran.
French: Nitrate and nitrite in vegetables.
English: Measures that the international community should develop to limit conflict and enhance the links between conflict prevention and development, as outlined in the proposals for the Peacebuilding Commission, are discussed below.
French: Dans les paragraphes qui suivent sont décrites des mesures que la communauté internationale devrait adopter afin de limiter les conflits et de resserrer les liens entre prévention des conflits et développement, comme le préconisaient les propositions de la Commission de la consolidation de la paix.
English: TACO usually occurs within several hours after the start of a transfusion and is manifest in signs and symptoms that include dyspnea, orthopnea, peripheral edema, and rapid increase of blood pressure.
French: Elle survient généralement dans les heures suivant le début de la transfusion et se manifeste par certains signes et symptômes comme la dyspnée, l'orthopnée, l'oedème périphérique et une élévation rapide de la tension artérielle.
English: Requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session and thereafter to the General Assembly at its sixty-fifth session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 63/155 and the present resolution, including on the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report.”
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session, puis à elle-même à sa soixante-cinquième session, sur les renseignements communiqués par les organes, fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des activités de suivi qu'ils auront menées dans la période récente en application de la résolution 63/155 et de la présente résolution, y compris le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et prie instamment ces entités d'apporter sans tarder leur contribution à ce rapport. »
English: Canada welcomes the work of the IASC in improving coordinated and effective responses to HIV/AIDS.
French: Le Canada se réjouit du travail accompli par le Comité afin d'améliorer la coordination et l'efficacité des efforts déployés pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The target of training 850 DIS officers should be achieved in January 2009.
French: L'objectif de former 850 membres du DIS devrait être atteint en janvier 2009.
English: • Proven technical abilities to interpret and interrogate port design models, to evaluate and articulate alternative infrastructure and operating system options and to interact efficiently with design consultants and internal engineers.
French: - Compétences techniques démontrées dans l’interprétation et le questionnement des modèles d’ingénierie portuaires, dans l’évaluation et l’articulation de l'infrastructure alternative et des options de système d’exploitation.
English: Philippines: Shattered lives: Beyond the 2008-2009 Mindanao armed ...
French: Des milliers de personnes agissent dans le monde entier en ...
English: (For information regarding the amount of land that is included as part of a residential complex when determining the fair market value, see the discussion of land allowance and the half-hectare rule, in Section 19.3.1, Rebate For Builder-Built Unit (Land Purchased)).
French: (Pour des renseignements sur la quantité de fonds faisant partie de l'immeuble d'habitation au moment de déterminer la juste valeur marchande, voyez la discussion sur le fonds alloué et sur la règle du demi-hectare dans la section 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par le constructeur (fonds acheté)).
English: INFORMATION SOURCES Douglas, G.W., F. Lomer, and H.L. Roemer.
French: SOURCES D’INFORMATION Douglas, G.W., F. Lomer et H.L. Roemer.
English: All the children had been vaccinated against MMR, but not all of them had been given both doses.
French: Tous les enfants avaient reçu le vaccin ROR bien qu’ils n’aient pas tous reçu les deux doses.
English: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: He took it that the Committee wished to approve the provisional programmes for the meetings, as contained in the document entitled “Working paper No. 3”.
French: Le Président croit comprendre que le Comité entend approuver les programmes provisoires des réunions, qui figurent dans le document intitulé “Document de travail no 3”.
English: The Network permits partners to more readily enter and share data on air quality which will translate to Canadians accessing better information related to air quality within their local areas.
French: Le Réseau permet aux partenaires de saisir et d'échanger plus facilement des données sur la qualité de l'air, ce qui en retour permet aux Canadiens d'être mieux renseignés sur la qualité de l'air dans leur collectivité.
English: The breakdown of traditional social and family structures, particularly in those communities experiencing significant societal, political and economic change, is leading to high levels of mental illness.
French: La dissolution des liens sociaux et familiaux traditionnels, notamment dans les sociétés qui connaissent des changements économiques, politiques et sociaux importants, se traduit par des incidences particulièrement élevées des maladies mentales.
English: Please note that the restaurant will be closed from July 18th until August 2nd, 2009, and from December 21st, 2009, until January 3rd, 2010.
French: Veuillez considérer, que notre restaurant est fermé de 18 juillet à 02 août 2009 inclus et aussi de 21 décembre 2009 à 03 janvier 2010 inclus.
English: The Authority shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by: (a) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community, commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
French: L'Autorité favorise l'échange d'informations et encourage la meilleure pratique réglementaire et le progrès technique à l'intérieur de la Communauté et au-delà, en s'employant notamment à : (a) collecter, traiter et publier des informations concernant les caractéristiques techniques, la qualité et la tarification des services de communications électroniques, ainsi que les marchés des communications électroniques dans la Communauté, commander ou réaliser des études sur les réseaux et services de communications électroniques et sur la réglementation et la protection dans ce domaine, et organiser ou encourager la formation portant sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: This report focuses on developments since my last report (S/2005/174 of 16 March 2005), particularly on the state of preparations for the presidential elections scheduled for 19 June 2005, which, according to the Political Transition Charter, should mark the full restoration of constitutional order.
French: Il se concentre sur l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport précédent (S/2005/174, du 16 mars 2005) et particulièrement sur l'état d'avancement des préparatifs en vue de l'élection présidentielle qui doit avoir lieu le 19 juin 2005 et qui, selon la Charte de transition politique, devrait consacrer la restauration de l'ordre constitutionnel.
English: Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
French: Assurer la viabilité d'un mécanisme d'aide juridique global.
English: This represented an increase of approximately 18% in the number of documents and PCT pamphlets as compared with 1995.
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) a tenu sa dix-septième session, à Genève, du 10 au 21 juin.
English: The transformation of West Kowloon into Hong Kong’s new cultural and financial district is well under way, but still not quite complete.
French: Kawloon Ouest se transforme pour devenir le nouveau centre culturel et financier de Hong Kong.
English: At its 1st meeting, on 28 January, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.17/2001/PC.2/1 and approved its organization of work.
French: À la 1re séance, le 28 janvier 2002, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2001/PC.2/1 et approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: The ATIA, however, does not protect information received by a conciliator in attempting to reach a settlement of a reprisal complaint if the person who gave the information to the conciliator consents to its disclosure.
French: Cependant, la LAI ne protège pas les renseignements reçus par un conciliateur en vue d'en arriver à un règlement d'une plainte de représailles si la personne qui les a fournis consent à leur communication.
English: The Agreement was last extended in August 1989, i.e., to remain in force up to 1994.
French: La dernière prorogation de la convention remonte à août 1989, c'est-à-dire que la convention a été prorogée jusqu'à l'année 1994.
English: There were fortunately only six occupational changes, which we were able to recode.
French: Heureusement, on n'a noté que six modifications de codes de profession, et nous avons été en mesure d'effectuer le recodage nécessaire.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed serious misgivings about retaining this article and attempting to establish a global legally binding treaty obligation to criminalize purely private sector corruption.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont déclaré douter sérieusement de la nécessité de conserver cet article et de la possibilité d'instituer une obligation conventionnelle globale contraignante d'incrimination de la corruption touchant uniquement le secteur privé.
English: Click here to read more about passenger lists and border entry records.
French: Cliquez ici pour en savoir plus long sur les listes de passagers et les listes d’immigrants entrés par la frontière canado-américaine.
English: Should changes to the local service subsidy regime be made and, if so, to what extent?
French: Devrait-on apporter des changements au régime de subvention du service local et, si oui, dans quelle mesure?
English: Subsequent to the examination, it came to the attention of selection board member Jeff Hepp that the room in which six of the candidates wrote their examination had a map posted in it that could have aided candidates in responding to one of the questions used to assess the rated factor of knowledge of the organization of PFRA.
French: Après l’examen, l’un des membres du jury de sélection, Jeff Hepp, s’est rendu compte que dans la pièce où six candidats et candidates avaient passé leur examen, une carte était affichée; celle-ci pouvait avoir aidé les candidats et les candidates à répondre à l’une des questions utilisées pour évaluer le facteur coté portant sur la connaissance de l’organisation de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: An average of 6,000 messages were processed per day making a total of about 3 million for the reporting period.
French: En moyenne, 6 000 messages par jour ont été traités, soit un total d'environ 3 millions pour la période considérée.
English: These kinds of characteristics put persons with FAS/E at risk of exploitation or abuse by others.
French: Ce genre de caractéristiques place souvent les personnes affligées du SAF/EAF dans une situation où elles pourraient être aisément exploitées ou abusées par les autres.
English: Artists, sign in now and you will receive your personal access codes within minutes.
French: Artistes, enregistrez vous maintenant et vous recevrez vos codes d'accès personnels en quelques minutes.
English: 3.15), in force as from November 1, 1999 Gross salaries : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15), en vigueur à partir du 1er novembre 1999 Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: Similarly, the introduction of genetically modified potentially harmful micro-organisms would be more effectively addressed in other legislation, perhaps a renewed Canadian Environmental Protection Act.
French: De la même façon, l'introduction de micro­organismes potentiellement dangereux et modifiés génétiquement serait plus efficacement traitée dans d'autres lois, peut­être une loi canadienne renouvelée sur la protection de l'environnement.
English: This plenary resolution will follow on from the summary report reflecting the results of our regular dialogue.
French: Cette résolution plénière fera suite au rapport de synthèse reflétant les résultats de notre dialogue régulier.
English: • Selection Criteria: This award is presented to an organization that has made mental health promotion a priority and promoted cooperation between any organization from the private, public and voluntary sector, unions or employee associations, or a combination of an employer and union/employee associations working together.
French: • Critères de sélection : ce prix est remis à un organisme qui a fait de la promotion de la santé mentale une priorité et qui a favorisé la coopération entre tout organisme (des secteurs privé, public ou bénévole) et son syndicat ou son association d’employés, ou à un employeur et à un syndicat ou une association d’employés qui travaillent en étroite collaboration.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page The Canada Gazette Martha Foote, B.A., M.L.I.S. (see footnote 1)  Seal The Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante LA GAZETTE DU CANADA Martha Foote, B.A., M.L.I.S. (voir la référence 1)  Maillet en bois La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada.
English: Paris-Marais website has more info and tips on the Parisian gay life, gay guided tours, Gay Pride, shops, spas, saunas, fitness gyms, restaurants, bars, clubs, as well as all gay-friendly places and associations.
French: Paris-Marais website propose plus d’infos sur la vie gay parisienne, visites guidées gay, Gay Pride, boutiques, spas, saunas, centres fitness, restaurants, bars, clubs, ainsi que lieux et associations Gay.
English: Council of Europe Workshop Timisoara, Romania, 26-28 April 2007 Programme Thursday 26 April Morning : arrival and welcome of the participants in Hotel Timisoara.
French: Atelier du Conseil de l’Europe Timisoara, 26-28 Avril 2007 Programme Jeudi 26 Avril Matinée : arrivée et accueil des participants à l’Hôtel Timisoara.
English: President Abbas announced that the Hamas-affiliated special executive force, under the Ministry of the Interior, is illegal unless immediately integrated into existing security services.
French: Le Président Abbas a annoncé que la Force exécutive spéciale, qui est affiliée au Hamas et relève de l'autorité du ministère de l'intérieur, était illégale, sauf si elle intégrait immédiatement les services de sécurité déjà en place.