ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC’s complete analysis of suspect transactions, including the reasons for suspecting terrorist financing or money laundering, is available only to police officers or CSIS agents, and only if a judge orders disclosure.373 The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act also provides stiff penalties for wrongful disclosure:
French: L’analyse complète réalisée par le CANAFE des transactions douteuses, y compris les raisons des soupçons de financement d’activités terroristes ou de blanchiment d’argent, n’est accessible qu’à des agents de police ou à des agents du SCRS, et uniquement si un juge en ordonne la communication373.
English: As mentioned in a previous observation, the Agency has an overall policy for the selection and audit of recipients of contributions, but the Voluntary Sector Program does not have a risk based approach to the selection.
French: Tel que mentionné dans une observation antérieure, l’Agence dispose d’une politique générale pour la sélection et la vérification des bénéficiaires de contributions, mais le Programme du secteur volontaire ne dispose pas d’une approche de sélection qui soit axée sur les risques.
English: Furthermore, the Ombudsman's co-operation with his national counterparts and international institutions will be facilitated.
French: Par ailleurs, la coopération entre le Médiateur et ses homologues nationaux, d'une part, et avec les organisations internationales, d'autre part, sera facilitée.
English: Section 14 of the French version of the Postage Meter Regulations(see footnote 10) is replaced by the following: 14.
French: L'article 14 de la version française du Règlement sur les machines à affranchir(voir référence 10) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: The rapid spread of HIV/AIDS among high-risk population groups and the rapid emergence of infections in the general population underline the need for continued efforts to address the epidemic.
French: La propagation rapide du VIH/sida parmi les groupes de population à haut risque et l'incidence croissante des infections dans l'ensemble de la population montrent bien la nécessité de poursuivre les efforts visant à enrayer l'épidémie.
English: The Board of Appeal annulled the decision of the Cancellation Division and dismissed the application for a declaration of invalidity.
French: La chambre de recours a, en substance, considéré que, premièrement, la division d'annulation a retenu, à juste titre, que les preuves soumises par la requérante sont insuffisantes pour démontrer l'usage sérieux des marques antérieures AIR GIORGI et J GIORGI au cours de la période de cinq ans ayant précédé la demande en nullité et que, deuxièmement, malgré l'identité des produits en cause, il existe suffisamment de différences entre la marque contestée GIORGIO AIRE et les marques antérieures comprenant les termes GIORGI LINE et MISS GIORGI pour permettre d'exclure tout risque de confusion.
English: Any Member State may provide that, by way of derogation from paragraphs 1 to 7, the grounds for refusal of registration or for invalidation in force in that State prior to the date on which the provisions necessary to comply with this Directive enter into force shall apply to design applications which have been made prior to that date and to resulting registrations.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 à 7, tout état membre peut prévoir que des motifs de refus d'enregistrement ou de nullité, valables dans cet état avant la date d'entrée en vigueur des dispositions nécessaires pour transposer la présente directive, sont applicables aux demandes d'enregistrement de dessins ou modèles qui ont été introduites antérieurement à cette date, ainsi qu'aux enregistrements qui en résultent.
English: Concerning amendment 144 :
French: Au sujet de l'amendement 144
English: In recent reports the Association and others have stressed the importance of information management as a critical part of the foundation required for a sustainable health care system across the country.
French: Dans des rapports récents, l’Association et d’autres organismes ont insisté sur l’importance que revêt la gestion de l’information car elle constitue une part cruciale des bases nécessaires au maintien d’un système de soins de santé viable dans l’ensemble du pays.
English: The way people have related to and lived on the land (and in many cases continue to) also forms the basis of society, nationhood, governance and community.
French: Les liens qu'avaient les gens avec la terre et la façon dont ils vivaient — et continuent à vivre, dans bien des cas — sur cette terre forment également les fondements de la société, de l'identité nationale, de la fonction gouvernementale et de la communauté.
English: I fear that, once again, little will change there.
French: Je crains qu’une fois de fois de plus, peu de choses ne bougent.
English: Introduction any people not associated with the Military, and even some who are, do not view soldiers or, for that matter, any military people, as engaged in moral or ethical work.
French: Diplômé de l’université McGill, il s’est enrôlé dans la Force régulière des Forces canadiennes en 1972 et il a servi comme officier préposé aux armes à bord de destroyers canadiens ainsi que comme officier en second du NCSM Huron.
English: GFR did not change when the dogs were changed from NP to LP diets, 3.0 + 0.2 (NP) vs. 3.2 + 0.3 (LP) mL
French: Le TFG n'a pas varié lorsque les chiens sont passés de la diète PN à PF, 3,0 + 0,2 (PN) contre 3,2 + 0,3 (PF) mL
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages et ancien commissaire européen pour l’Allemagne, est membre de la Chambre des Lords britannique, ancien recteur de la London School of Economics et a dirigé St. Antony’s College, Oxford.
English: 813 Temporary Help Services $14,188.20 2005-03-01 DARE HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,440.99 2005-03-01 FORCE-A 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,322.55 2005-03-01 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 188,20 $ 2005-03-01 DARE HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 440,99 $ 2005-03-01 FORCE-A 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 322,55 $ 2005-03-01 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the OJ C […], […], p.
French: Cette déclaration contient la liste JO C […] du […], p.
English: Mini-executive session on the report of the Panel on the United Nations Peace Operations
French: Mini-session exécutive sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: If levels on Lakes Michigan-Huron experience a near-average seasonal rise this spring, summer levels will be about the same as they were last year.
French: Si les niveaux des lacs Michigan-Huron subissent une élévation saisonnière voisine de l'élévation moyenne ce printemps, leur niveau pendant l'été à venir pourrait être le même que celui de l’année dernière.
English: The Commission, its Commissioners, executives and staff must discharge their statutory responsibilities and direct its activities with a clear understanding of the governing "public administration" principles and values.
French: La Commission, ses commissaires, ses cadres et son personnel doivent s'acquitter de leurs responsabilités légales et diriger les activités de l'organisme en ayant clairement compris les principes directeurs et les valeurs de " l'administration publique ".
English: (Elder) This comment is seen to be extremely important as it highlights that Elders experience concerns about their ability to predict success and to make recommendations related to treatment/healing progress and release and about the implications of making such recommendations.
French: Ce commentaire est considéré comme extrêmement important parce qu’il montre que les aînés s'interrogent sur leur capacité de prédire le succès d’un cas et de formuler des recommandations concernant les progrès dans le traitement ou le ressourcement ou concernant la libération, ainsi que sur les conséquences de la présentation de telles recommandations.
English: Knowledge of the organization, the job and the job of individual staff members.
French: La connaissance de votre personnel/de vos collègues : leurs points forts, leurs points faibles, leurs objectifs et ce qui les motive.
English: Does the interview technique annoy respondents?
French: La technique d'entrevue les agace-t-elle?
English: The Riviera Romagnola offers not only sun and sea but also a charming hinterland rich in history, tastes and colours.
French: La Côte de la Romagne offre non seulement la mer et le soleil, mais aussi un arrière-pays riche d’histoire, de saveurs et de couleurs inoubliables, difficiles à oublier.
English: The expected loss amounts for exposures referred to in Article 87(11) and (12) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
French: Pour les risques visés à l’article 87, paragraphes 11 et 12, les montants des pertes anticipées sont calculés conformément aux méthodes décrites à l’annexe VII, partie 1, points 27 à 33.
English: Mix of Regulatory and Non-Regulatory Solution 5.
French: Mélange de solutions réglementaires et de solutions autres que réglementaires 5.
English: 4.1 Better access to training programs in the student's mother tongue.
French: 4.1 Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l'élève.
English: My delegation is confident that under your skilful stewardship we can successfully accomplish all objectives set for the work of the Committee.
French: Ma délégation est certaine que sous votre direction avisée nous atteindrons avec succès tous les objectifs des travaux de la Commission.
English: In this spirit, Health Canada has begun to implement a series of workshops designed around a Pulse Survey of Ethical Climate to explore workplace ethical health.
French: Dans cet esprit, Santé Canada a entrepris d'organiser une série d'ateliers sur le thème de la « prise du pouls du climat éthique » (Pulse Survey of Ethical Climate) afin d'étudier la vitalité de l'éthique en milieu de travail.
English: At that office, the customs officer will record the details on the carnet re-exportation counterfoil and voucher.
French: Un agent des douanes y enregistre les détails sur le volet ou la souche de réexportation du carnet.
English: The field is still wide open.
French: Le champ est encore grand ouvert.
English: PART 8 GOODS SOLD OR OTHERWISE DISPOSED OF OR USED, BEFORE ANY OTHER USE IS MADE OF THE GOODS IN CANADA Application 28.
French: PARTIE 8 MARCHANDISES VENDUES OU CÉDÉES, OU UTILISÉES, ALORS QU’ELLES N’ONT ENCORE REÇU AU CANADA AUCUN USAGE AUTRE QUE LEUR INCORPORATION À D’AUTRES MARCHANDISES Champ d’application 28.
English: The revised Rule 17(1) makes it clear that the initial notification of refusal is provisional and that it may be based on grounds raised ex officio or on an opposition or both.
French: La règle 17.1) révisée indique clairement que la notification initiale de refus est provisoire et peut reposer sur des motifs invoqués d’office ou sur une opposition, ou sur les deux.
English: What are the fees for filing a proposal?
French: Quels sont les coûts reliés au dépôt d’une proposition?
English: In this case, silence could have provided a basis for establishing acquiescence to the claims made by these two countries.
French: Si elle gardait le silence, son attitude pourrait être invoquée comme un acquiescement aux prétentions de ces deux pays.
English: • Compensation advisors no longer required to keep current on complex pension issues
French: • Les conseillers en rémunération ne sont plus tenus de se garder au courant de certaines questions complexes touchant les pensions
English: • O for overdoses (drugs)
French: • Surdose (médicaments ou drogues)
English: A Project Review Committee, which consisted of representatives from federal and provincial governments, the Saskatchewan Urban Municipalities Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Saskatchewan Association of Northern Communities, reviewed the applications and recommended projects for funding.
French: Un comité d'examen des projets, qui est constitué de représentants des gouvernements fédéral et provincial, de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de la Saskatchewan Association of Northern Communities, examine les demandes et recommande des projets aux fins d'un financement.
English: 12 below).  Substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: En 2001, il a adopté une nouvelle résolution sur cette question, à savoir la résolution 2001/21 du 26 juillet 2001 (voir par. 12 ci-après).
English: During his visit, the Minister will be making an announcement related to the international Coalition against Wildlife Trafficking.
French: Durant sa visite, le Ministre fera une annonce ayant trait à la Coalition internationale contre le trafic des espèces sauvages.
English: Training, consultancy and engineering in object-oriented and internet technologies - Editor of a UML CASE tool.
French: Formation, conseil et ingénierie en technologies orientées objets et internet - Editeur d'un atelier de modélisation UML.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by staff in all categories (established capacity, freelancers and contractors), working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infrastructure des services de conférence, afin de mieux aider toutes les catégories de personnel (fonctionnaires permanents, temporaires et sous-traitants), travaillant sur place ou à distance, à exécuter les principaux produits prévus.
English: It is available 24 hours a day, 7 days a week . It is never tired and works continuously, whatever season of the year.
French: Disponibles 24 h sur 24 et 7 jours sur 7 : Elles sont infatigables et sont au travail continuellement, en toutes saisons.
English: The department’s policy is to follow up on the success of completed projects to determine if the expected results have been achieved and regional Directors General of Operations and Directors of Policy, Planning and External Relations, will ensure the responsible officers complete this follow-up.
French: Le Ministère a pour politique de faire le suivi des projets terminés et réussis afin de déterminer si ces projets ont atteint les résultats prévus. Les directeurs généraux régionaux des Opérations et les directeurs des Politiques, de la Planification et des Relations extérieures verront à ce que les agents responsables effectuent ce suivi.
English: It allows you to exclude receivers without modifying the data source.
French: Ainsi, vous pouvez exclure un ensemble d'adresses sans pour autant modifier votre source de données.
English: Please provide information on concrete measures taken by the State party to investigate all instances of violence against women, whether it occurs in the home, in the workplace, the community or society; prosecute and punish perpetrators; grant adequate compensation and support to victims and provide sufficient crisis centres/shelters/safe houses and counselling for women survivors of violence.
French: Veuillez préciser les mesures concrètes prises par l'État partie pour enquêter sur les tous les cas de violence à l'égard des femmes, que ce soit au domicile, sur le lieu de travail, au sein de la communauté ou dans la société; poursuivre et punir les auteurs de ces actes; pour indemniser adéquatement et aider les victimes; et mettre en place suffisamment de centres de crise, de foyers d'hébergement ou de refuges et des services d'accompagnement à l'intention des femmes victimes d'actes de violence.
English: Many of the forests have been harvested in recent years, with clear cuts over most of the southern portion.
French: Nombre des forêts ont été récoltées ces dernières années, et des coupes à blanc ont été pratiquées dans la majeure partie de la portion sud.
English: In many cases, upon the filing for injunctive relief, a plaintiff also asks the court to seize or destroy the stocks of the infringing goods.
French: Dans de nombreux cas, après avoir demandé une ordonnance, le requérant peut aussi demander au tribunal de faire saisir ou détruire les stocks de produits portant atteinte à son droit de propriété intellectuelle.
English: However, we found some shortcomings in the supply chain that need to be addressed or the Canadian Forces risks having difficulty supporting the mission over time.
French: Cependant, nous avons constaté que les Forces canadiennes devront remédier à certaines faiblesses dans leur chaîne d’approvisionnement, sans quoi elles risquent d’avoir de la difficulté à soutenir la mission au fil du temps.
English: Sickness and Maternity Joint Institution LAMal Institution commune LAMal Gibelinstrasse 25 CH – 4500 Solothurn www.kvg.org
French: Maladie et maternité Institution commune LAMal Gibelinstrasse 25 CH – 4500 Solothurn www.kvg.org
English: Guillaume Dufy writes that Coupet is « a funny guy.
French: Guillaume Dufy écrit que Coupet est « vraiment un drôle de bonhomme.
English: Today, there is more resistance to any initiative that could weaken NATO's core function.
French: Aujourd’hui, ils répugnent à prendre une initiative qui pourrait affaiblir les fonctions clés de l’OTAN.
English: To provide context for these main objectives, the research gathered opinions towards current contact with the CRA, including present use of its website.
French: Nous avons recueilli les opinions des participants face aux contacts actuels qu'ils entretiennent avec l'ARC, incluant l'usage qu'ils font présentement de son site Internet, afin de camper la recherche dans le cadre des objectifs fixés.
English: The TIR secretariat had developed software for a prototype for the web services with functionalities that interact in a secure mode with the ITDB database and in December 2008 had successfully tested it on a framework kindly provided by the Finnish National Board of Customs.
French: Le secrétariat TIR a mis au point un logiciel pour un prototype destiné aux services Web doté de fonctionnalités qui interagissent sur un mode sécurisé avec la base de données ITDB et l'a essayé avec succès, en décembre 2008, dans un cadre aimablement mis à sa disposition par l'Office national finlandais des douanes.
English: The framework recognizes that the long-term prosperity of the farming sector depends on protecting the environment.
French: Le cadre reconnaît que la prospérité à long terme du secteur agricole est tributaire de la protection de l’environnement.
English: • electric, having a capacity, by volume, in excess of 524 litres (18.51 cu. ft.)
French: • électriques, d'une capacité, par volume, excédant 524 litres (18,51 pieds cubes) Lave-vaisselle :
English: Table 1 Number of assistance pensions (Pasis) liquidated annually
French: Subvention unique familiale (SUF) pour déficience mentale 24
English: He was a legal counsel with The Canadian Surety Company.
French: Il était conseiller juridique à la Canadian Surety Company.
English: Previous authorisation to extend the agreement: OJ L 123, 4.5.2001; Bull.
French: Référence: précédente autorisation de prorogation de cet accord - JO L 123 du 4.5.2001 et Bull.
English: ◦ Analysis, auditing and inspection; prescription of methods
French: ◦ Analyse, vérification et inspection; proposition de méthodes
English: Pairs of colonies that meet through their extending ampullae either fuse to form a chimera or develop cytotoxic lesions at contact zones (rejection).
French: Des couples de colonies dont les ampoules en extension se rencontrent ou bien se fusionnent pour former une chimère, ou alors développent des lésions cytotoxiques dans les zones de contact (rejet).
English: Glenn Mifflin Address: 10 Fort William Address:
French: Glenn Mifflin Adresse : 10 Fort William Adresse :
English: On the basis of the above considerations, the secretariat proposes to add the following comment to Article 4: /
French: Sur la base des considérations susmentionnées, le secrétariat propose d'ajouter à l'article 4 le commentaire suivant:
English: With regard to equality issues Equinet can be such a strategic partner, and looks forward to working with the FRA to develop ways in which the two organisations can work together for mutual benefit and a better human rights protection in the EU.
French: En ce qui concerne les questions d’égalité, Equinet peut être ce type de partenaire stratégique et se réjouit de collaborer avec la FRA afin de concevoir des méthodes permettant aux deux organisations de travailler ensemble dans la perspective d’un bénéfice mutuel et d’une meilleure protection des droits de l’homme au sein de l’UE.
English: As you know our Army staff was new and partly set up ad hoc.
French: Vous n'ignorez pas que notre état-major était nouveau et en partie établi en vue de l'exercice.
English: Results of Audit  Our audit included a review of the transactions related to the RCMP’s 125th anniversary and such tests as we considered necessary to provide reasonable assurance that the above objectives were achieved.
French: Résultats de la vérification  Nous avons vérifié les transactions se rattachant au 125e anniversaire de la GRC et effectué les sondages jugés nécessaires afin de fournir l'assurance raisonnable que les objectifs de la vérification ont été atteints.
English: Sport development was positively impacted in the preparation of officials and volunteers, many of whom had the opportunity to work at the Canadian Track and Field Championships in Edmonton, June 2001 (the pre-test event).
French: Le développement du sport a profité de la préparation des officiels et des bénévoles, dont une foule ont eu l'occasion de travailler au Championnat canadien d'athlétisme à Edmonton, en juin 2001 (compétition préparatoire).
English: With respect to goods from the least developed countries, no quantitative restrictions on imports were applied and no anti-dumping, countervailing or protective measures had been introduced.
French: La Fédération de Russie n'a appliqué aucune restriction quantitative aux importations de biens provenant des pays les moins avancés, ni introduit aucune mesure antidumping, compensatoire ou de sauvegarde à leur encontre.
English: In recent years, the Commission has fulfilled its mission to hunt down state aid with a somewhat blind zeal, seeing aid to be criticised practically everywhere.
French: Ces dernières années, la Commission a rempli sa mission de chasse aux aides d'État avec un zèle quelque peu aveugle, voyant des aides condamnables un peu partout.
English: However, Budget 2001 did not include funding to acquire equipment based on the technology developed or accelerated by the CRTI.
French: Cependant, dans le budget de 2001, il n’était pas prévu de financer l’acquisition des équipements élaborés à partir des technologies mises au point ou accélérées par l’IRTC.
English: • Self-identify with the IPPP Secretariat to be placed on a database to be accessible by LAC partners seeking Canadian counterparts.
French: • Se rapporter au Secrétariat du PPPA pour se faire inscrire sur une base de données à laquelle ont accès les partenaires latino-américains ou antillais qui cherchent des partenaires canadiens.
English: The transition measures were also aimed at offsetting certain difficulties related to the late launch of the MEC.
French: Les mesures de transition visaient également à pallier certaines difficultés liées au lancement tardif du VEM.