ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, rapid compliance with judgments, especially those requiring legislative action, to which the Assembly is best placed to contribute, helps the Strasbourg Court cope with the avalanche of applications by attracking the root causes for repetitive applications ("clone cases").
French: Les longues procédures de mise en œuvre et, pire encore, la non-conformité prolongée aux arrêts nuisent à la crédibilité du système de la CEDH comme à celle du Conseil de l'Europe.
English: Starting here, the students are to examine any and all materials related to their sport’s Canadian Olympic history.
French: Pour commencer, les élèves doivent étudier tout le matériel lié à l’historique de leur sport olympique canadien.
English: Leave to the meeting exceptional places of interest like Vannes, the Peninsula of Rhuys or the Gulf of Morbihan and its islands (Île aux Moines, Île d'Arz...).
French: Partez à la rencontre de sites touristiques exceptionnels comme Vannes, la Presqu'île de Rhuys ou le Golfe du Morbihan et ses îles (Île aux Moines, Île d'Arz...).
English: Paragraph 44 (d) (vi)
French: Paragraphe 44 d) vi)
English: The beautiful hotel and its staff offer a comfortable stay, attentive service and an excellent cuisine that provides delicious dishes and beverages.
French: Notre hôtel décoré avec beaucoup de soin et son personnel vous garantissent un séjour agréable et un service personnalisé; et notre cuisine avec ses boissons et ses délicieux repas sera un régal.
English: The Issue Irrigation of agricultural land may have beneficial effects on the environment such as groundwater recharge, or harmful effects such as soil salinization.
French: Enjeu L'irrigation des terres agricoles peut avoir sur l'environnement des effets bénéfiques (p. ex. recharge des réserves d'eau souterraine) comme des effets préjudiciables (p. ex. salinisation des sols).
English: In the evening of Christmas Day, General Walter Natynczyk, the Chief of the Defence Staff, visited the soldiers of the Kandahar Provincial Reconstruction Team accompanied by the Honourable Gary Lunn, the Minister of State for Sport.
French: Les soldats déployés avec l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar ont eu droit à une visite bien spéciale le soir de Noël. Le Chef d’état major de la Défense nationale, le Général Walter Natynczyk, a rendu une visite aux troupes accompagné de l’Honorable Gary Lunn, Ministre d’État (Sports).
English: Democracy in Latin America has been a hard-won struggle.
French: La démocratie en Amérique Latine a fait l'objet d'une âpre lutte.
English: No other deductions are made at source.
French: Aucune autre déduction ne peut se faire à la source.
English: The field contributions can then be summed-up.
French: Les contributions de champ peuvent alors être additionnées.
English: Article 48 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
French: Article 48 Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'il ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: More than 10 years
French: `Ü~éáíêÉ=P=J=i~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ=ÇÉë=mjb=ÉåîÉêë=äÉìê=Åçããìå~ìí¨=Éñí¨êáÉìêÉ=
English: The Committee asks what conditions pensioners must fulfill in order to be entitled to the allowance and to what extent it is generally provided.
French: Le Comité demande les conditions que doivent remplir les retraités pour bénéficier du complément, et dans quelle mesure celui-ci est généralement accordé.
English: Transport hazard class(es)
French: A10.2.14.3 Classe(s) de danger relative(s) au transport
English: Coursework on entrepreneurship and business management could also be introduced, preparing students for the rigors of managing innovative enterprises, as well as facilitating a culture of entrepreneurship.
French: Les étudiants pourraient aussi accomplir des travaux dans le cadre des cours sur l'entreprenariat et la gestion des entreprises, les préparant ainsi aux difficultés d'administration des entreprises innovantes et favorisant ainsi une culture de l'entreprenariat.
English: There are issues concerning potential gaps in the Indian Act, in particular the division of matrimonial real property on reserve upon marital breakdown and the potential inability of provincial courts to grant orders respecting the temporary possession of the matrimonial home where the home is situated on reserve land.
French: Puis, elles ont relevé certaines lacunes possibles dans la Loi sur les Indiens, particulièrement en ce qui a trait à la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves au moment des ruptures de mariage et à l'incapacité apparente des tribunaux provinciaux à rendre des jugements sur la possession temporaire du domicile familial lorsque celui-ci est situé dans une réserve.
English: In estimating the non-seasonal layoff process, we treat all quits as censored observations on that process.
French: Pareillement, avec le processus de mise à pied non saisonnière, tous les départs volontaires sont considérés comme des observations censurées.
English: Coordination, integration and efficient operation of the three core components are achieved through support programmes, as follows:
French: La coordination, l'intégration et l'exploitation efficaces des trois composantes centrales sont assurées par des programmes de soutien, comme suit:
English: The Office of Protocol, Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada) (DFAIT) authorizes certain entities and persons to receive an exemption from RST on the purchase of taxable goods or taxable services.
French: Le Bureau du protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Canada) (MAECI) autorise certaines entités et certains particuliers à recevoir une exemption de la TVD à l'achat de produits et services taxables.
English: That required a comprehensive, multidimensional approach that did not end with the resolution of the conflict but continued so as to ensure sustainable development and stability.
French: Elles exigent une approche globale qui ne se limite pas au règlement des conflits, mais vise également à assurer un développement durable et la stabilité.
English: In order to guarantee a minimum financial base for the medium term the "Foundation Tönissteiner Kreis" was set up in 2005 and its capital base is presently being built.
French: La fondation «Stiftung Tönissteiner Kreis» , dont le capital est actuellement en voie de constitution, fut créée en 2005 afin de couvrir les besoins en fonds de roulement à moyen terme.
English: - 10 volleyball teams;
French: - 10 équipes de volley-ball;
English: These slow-growing pigs should be ready for market at 90 kilograms, a weight they generally achieve after 150 days.
French: Ces porcs devraient être prêts pour l'abatage à 90 kilogrammes, un poids qu'ils atteignent habituellement en 150 jours.
English: It would be chaired by the chief of the paediatric service and work in cooperation with the Ministry of Health and the Ministry of Social Affairs.
French: Il sera dirigé par le chef du service pédiatrique et travaillera en coordination avec le Ministère de la santé et le Ministère des affaires sociales.
English: We believe that the resolution represents progress on this issue by establishing a comprehensive monitoring and reporting mechanism to ensure the protection of boys and girls affected by armed conflicts.
French: Nous pensons que cette résolution constitue un progrès dans le traitement de cette question grâce à la création d'un mécanisme intégral de suivi et d'information pour assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: A turkey establishing a ZWW karyotype was detected.
French: Un dindon présentant un caryotype ZWW a été décelé.
English: In addition to the above events, during 2004-2007 Endeavour Forum Inc. has published a quarterly Newsletter with a circulation of 2,500 and has organized four Public Events every year on implementation of United Nations policies with talks given by members of parliament, senators and leaders of non-governmental organizations.
French: Au cours de la période 2004-2007, outre les manifestations ci-dessus, Endeavour Forum a publié un bulletin trimestriel (2 500 exemplaires) et a organisé chaque année quatre manifestations publiques sur la mise en œuvre des politiques de l'ONU, lors desquelles des députés, des sénateurs et des dirigeants d'organisations non gouvernementales ont fait des exposés.
English: Michael Whiticar, University of Victoria (250) 721-6514 $85,200 Cardiorespiratory Effects of Controlled Human Exposures to Particulate Matter and Ozone Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Michael Whiticar, Université de Victoria (250) 721-6514 85 200 $ Effets cardiorespiratoires de l'exposition contrôlée de l'humain à des matières particulaires et à l'ozone Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: We will also continue our efforts to define appropriate solutions and urge the FATF to consider such issues in the context of reviewing the FATF 40.
French: Nous poursuivrons également nos efforts visant à définir les solutions qui s’imposent et nous invitons instamment le GAFI à prendre ces questions en considération dans le contexte de la révision de ses 40 recommandations.
English: Indeed, drawing a distinction between pre- and post-establishment may undermine the concepts of non-discrimination and market access.
French: Aussi bien les accords de "libéralisation sélective" de type AGCS que les accords de "traitement national/NPF" (liste négative) contiennent des engagements avant établissement sous forme de dispositions de non-discrimination.
English: Rules Concerning Chapter III of the Treaty Rule 79:
French: Règles relatives au chapitre III du traité Règle 79:
English: Lastly, the periodic droughts, tropical storms and hurricanes of the past decade have made disaster reduction and mitigation a recurrent theme in UNDP, and United Nations system, assistance.
French: Enfin, les sécheresses, les tempêtes tropicales et les cyclones survenus au cours de ces 10 dernières années ont fait de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles un thème récurrent de l'assistance apportée par le PNUD et par le système des Nations Unies.
English: The corporation’s derivatives not designated as hedging instruments in an effective hedging relationship at March 31, 2008, are classified as HFT and accounted for at fair value.
French: Les gains et pertes réalisés à la cession et les gains et pertes non réalisés découlant des fluctuations du marché sont constatés dans l’ajustement de juste valeur.
English: For instance, the Liechtenstein delegation regularly participates in the open debates held in the Security Council on this topic serving to further develop the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Ses délégations participent régulièrement aux débats publics tenus par le Conseil de sécurité sur cette question en vue de renforcer le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Fort Worth - Fort Worth Stockyards. "Where the West Begins.
French: Fredericksburg - Règlement allemand, un bon nombre de festivals.
English: The EU, in this narrative, is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride.
French: L’UE, dans cette histoire, est simplement le dernier d’une longue liste de prédateurs et de puissances étrangères sans scrupules qui ont agressé l’identité et la fierté serbes.
English: Discussions on a necessary transformation of the law on the use of force take place against the backdrop of a rise to prominence of ethical issues in global politics, and the changing nature of threats to international security.
French: Le débat sur la nécessité d’adapter les passages du droit consacrés au recours à la force armée a pour toile de fond l’accentuation des questions éthiques dans la politique mondiale et le caractère fluctuant des menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Maturity Date 2007 June 1 Oct. 1 Oct.
French: • Le principal et les intérêts sont payés en monnaie légale canadienne à la CDS & Co.
English: Libby Davies VANCOUVER EAST NEW DEMOCRATIC
French: Libby Davies VANCOUVER-EST NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: 3.2 CANSIM Summary Tables CANSIM is an online resource for Canadian socioeconomic statistics on labour, health, income, trade, education, manufacturing, investment and other factors.
French: 3.2 Tableaux sommaires de CANSIM CANSIM est une ressource en ligne qui offre des statistiques socioéconomiques canadiennes sur le travail, la santé, le revenu, le commerce, l’éducation, la fabrication, les investissements et d’autres facteurs.
English: The Canadian presence was distributed in various roles of trainers and trainees.
French: Les Canadiens participaient à la fois à titre d’entraîneurs et de stagiaires.
English: The species is easily transplanted using only small portions of the rhizome (10 cm long) with a short length of aerial shoot attached.
French: Il est facile de transplanter cette plante uniquement à l’aide de petits morceaux de rhizome (d’une longueur de 10 cm) portant une courte pousse aérienne.
English: • Honduras - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: As a point of departure, the Tribunal emphasized that the interpretation of human rights legislation must be undertaken within the context of its underlying purposes.
French: Le Tribunal est parti du principe que la législation sur les droits de la personne doit être interprétée en fonction de ses objectifs fondamentaux.
English: The Presidium shall also be competent to: (a) lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work; (b) rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal; (c) lay down its internal rules; (d) lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards of Appeal, for example, with regard to the submission of written statements and to oral proceedings; (e) exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
French: Le présidium est également compétent pour: a) établir les règles de nature procédurale nécessaires à la conduite des affaires dont les chambres sont saisies et les règles nécessaires à l'organisation du travail des chambres; b) statuer sur tout conflit ayant trait à la répartition des affaires entre les chambres de recours; c) fixer son règlement intérieur; d) édicter des instructions pratiques de nature procédurale à l’intention des parties aux procédures devant les chambres de recours, notamment quant au dépôt de mémoires et d’observations écrites et au déroulement des procédures orales; e) exercer tout autre pouvoir qui lui est attribué par le présent règlement.
English: "War and violence" You possess a strong arms industry.
French: Choisissez une personne pour commencer et présenter une caractéristique personnelle, par exemple :
English: The planning should involve both education policy, language policy and language teaching experts.
French: Ce travail préalable nécessite la participation de spécialistes des politiques de l’éducation, des politiques linguistiques et de l’enseignement des langues.
English: • To ensure that mitigation measures and environmental impact monitoring programs are included in infrastructure programs.
French: • S'assurer que des mesures d'atténuation et des programmes de surveillance des effets environnementaux des travaux soient prévus dans le cadre de la réalisation des projets d'infrastructures.
English: Today, PRSP II contains commitments for funding undertaken since October 2007 by the Paris Club.
French: Aujourd'hui, le DSRP II a enregistré des engagements en vue de son financement depuis le mois d'octobre 2007 par le Club de Paris.
English: He also stated that the methodology adopted by the Secretariat in preparing its comments had been guided by its willingness to embrace change and its focus on the recommendations contained in the report.
French: Il a également précisé que la méthodologie adoptée par le Secrétariat pour élaborer ses observations avait été guidée par sa détermination à souscrire à un changement et l’importance qu’il attachait aux recommandations contenues dans le rapport.
English: The unstable iodo carboxylic acid 3 (R = H; X = I) was then formed and immediately converted to its methyl ester.
French: Il se forme alors l'acide iodocarboxylique 3 (R = H; X = I) qui est instable et qui se transforme immédiatement en son ester méthylique.
English: S/2006/758 One-power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/758 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The increased output of a natural-resource-intensive or highly waste-generating industry places increased stress on the environment.
French: Par ailleurs, les politiques de gestion de l’environnement et des ressources naturelles sont les moyens les plus directs que puisse employer le gouvernement pour agir sur l’environnement.
English: Approximately 30 % of the budget is thus earmarked for the first priority, institution-building, and some 70 % for infrastructure-financing.
French: Environ 30 % de l’enveloppe seront, dans cette perspective, destinés à la première priorité (construction institutionnelle) et environ 70 % au financement des infrastructures.
English: The Department set out its strategic goals for gender mainstreaming in its 2006 policy statement on gender equality.
French: La politique du Département en ce qui concerne l'égalité entre les sexes comporte parmi ses objectifs stratégiques l'application en 2006 d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Brazil (on behalf of the New Agenda Coalition (NAC))
French: Brésil (au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour)
English: Con: a bit lousy finish in interior, stay while it's still new.
French: Les restaurants et les cafés. Le petit déjeuner est bien copieux et très varié.
English: Responsible body: Georgian Auto Federation
French: Organe responsable : Fédération automobile géorgienne.
English: The Chittagong Hill Tracts Accord of 1997, for instance, does not provide for arbitration or mediation, and experience shows that a third-party mediator would be helpful.
French: L'Accord de Chittagong Hill Tracts de 1997, par exemple, ne prévoyait pas d'arbitrage ou de médiation.  Or l'expérience avait montré qu'il était utile de pouvoir recourir à un médiateur indépendant.
English: This wage offer function may itself vary with the length of the search spell, perhaps as a result of the depreciation of human capital or the stigmatization attached to unemployment.
French: Cette fonction peut en elle-même varier avec la durée de la recherche, peut-être à cause de la dépréciation du capital humain ou de la stigmatisation attribuable au chômage.
English: It also welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of experts from different government departments.
French: Il se félicite du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait un certain nombre d'experts de divers services gouvernementaux.
English: A good distributor may prove invaluable in establishing successful business relationships with domestic buyers, as well as handling customs and importing issues.
French: Un bon distributeur fournira une aide inestimable pour l'établissement de relations d'affaires avec les acheteurs et le règlement de questions relatives aux douanes et à l'importation.
English: The result of our work will be an integrated policy framework in which on-farm financial, environmental, and food safety risk management, as well as trade, marketing, investment, and science strategies are linked to give us a competitive advantage in maintaining our
French: Le fruit de notre travail sera un cadre stratégique intégré qui englobera la gestion des risques liés aux conditions financières, à l’environnement et à la salubrité des aliments, ainsi que les stratégies commerciales, scientifiques, de marketing et
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Iqaluit, Nunavut  Her Majesty observes youth demonstrations.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Iqaluit (Nunavut)  Sa Majesté observe des démonstrations faites par des jeunes.
English: Rather, the barrier is between those whose work appears exclusively, or almost so, in domestic Canadian markets, and those whose work appears with similar exclusivity in American markets.
French: En effet, la différence se situe entre les auteurs dont les oeuvres s'adressent exclusivement, ou en premier lieu, aux lecteurs canadiens, et ceux qui écrivent exclusivement pour le marché américain.
English: Here it is a question of minors who, on their discovery in Belgium, are allowed to stay at a clearly specified private address.
French: Les deux jeunes demandent l’asile et ils obtiennent un permis de séjour définitif en Belgique.
English: At the beginning of September, the Lebanese Armed Forces redeployed one light infantry brigade from the south to the north.
French: Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.
English: The 17,20-P level was below detection limit.
French: La concentration de 17,20-P est plus faible que le seuil de détection.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the European Union is making considerable resources available for the reconstruction of democracy in Bosnia and Herzegovina and for its consolidation fully justifies the seriousness with which we are now addressing the motion for a resolution on Special Report No 2/2000 of the Court of Auditors.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le fait que l'Union européenne prévoie d'importantes ressources pour la reconstruction et de l'aide à la concrétisation de la démocratie en Bosnie-Herzégovine justifie pleinement l'attention que nous consacrons en ce moment à la proposition de résolution sur le rapport spécial nº 2/2000 de la Cour des comptes.
English: If and when such problems arise in the future, the Cayman Islands Government will of course endeavour to ensure that they are resolved in ways that fully respect the relevant provisions of the Covenant.
French: Dans l'éventualité où de tels problèmes se poseraient à l'avenir, le Gouvernement des îles Caïmanes fera naturellement tout son possible pour veiller à ce qu'ils soient résolus dans le plein respect des dispositions du Pacte.
English: Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy
French: Le Comité prend note des informations présentées, ne juge pas nécessaire d’ ouvrir un dossier et exprime le souhait que la gestion des carnivores dans la péninsule scandinave fasse l’ objet d’ examen lors de la réunion du Groupe d’ un experts sur les grands carnivores qui doit se tenir à Oslo en juin 2000.
English: Protection of vulnerable consumers guarantees proper protection against any unjustified disconnection for aged people, unemployed and disabled people, giving them a real « right to energy ».
French: La protection des consommateurs vulnérables vise à garantir une protection adéquate contre toute interruption injustifiée de l'approvisionnement des personnes âgées, des chômeurs et des personnes handicapés dans le contexte d’un véritable « droit à l’énergie ».