ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Les employés ont le droit de cumuler des jours de congés de maladie. Toutefois, ces congés ne sont pas acquis et ne sont accordés qu’en cas de maladie.
English: Bright rooms (some look over the interior patio and not over the street).
French: Chambres lumineuses (certaines donnant sur le patio et non sur la rue).
English: On the other hand, the Geneva Protocol and each standard contain the provision that “The purpose of the standard is to define the quality requirements of <PRODUCE NAME> at the export control stage, after preparation and packaging.”
French: Par ailleurs, le Protocole de Genève et chacune des normes contiennent la disposition suivante: «La norme a pour objet de définir la qualité que doivent présenter les [nom du produit] au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.».
English: Risk exists in many forms, including risk of performance failure, market rejection, delayed or non-approval by regulatory authorities, and liability.
French: Le risque se présente sous des formes nombreuses : risque de défaut de rendement, rejet par le marché, approbation retardée ou refusée par les autorités de réglementation, et responsabilité civile.
English: Article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which reflects customary international law, states as follows:
French: L'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, qui reflète le droit international coutumier, dispose:
English: In the case of Community legislation, a large majority in the Group is prepared to consider making qualified-majority voting the general rule, on grounds of efficiency, since it will facilitate decision-making and, according to some reduce discrepancies between the state of development attained by the internal market (qualified majority) and the policies in the social, fiscal and environmental spheres (in which unanimity is often the rule).
French: En ce qui concerne la législation communautaire, une grande majorité du Groupe se montre disposée à envisager que la majorité qualifiée devienne la règle générale pour des raisons d'efficacité, car cela faciliterait la prise de décisions et permettrait, selon certains, une cohérence accrue entre le développement atteint par le marché intérieur (majorité qualifiée) et le développement de ses politiques dans le domaine social, fiscal et environnemental (pour lesquelles l'unanimité est souvent de rigueur).
English: Pembroke, ON Another edition N / J fiche 1985- Ag 28, 1991 AN 8828951 Continuesd by Advertiser-news.
French: Pembroke, ON Une autre édition N / J fiche 1985- Ag 28, 1991 AN 8828951 Fait suite à Advertiser-news.
English: None of the rate provisions in the CTA, including the prescription of rates for hauling western grain, the provisions dealing with joint rates, competitive line rates, level of service, and FOA are applicable to Term 32(2).
French: Aucune des dispositions de la LTC au sujet de la prescription de tarifs pour le transport du grain de l'Ouest ou celles qui traitent des prix communs, des prix de ligne concurrentiels, des niveaux de service et de l'arbitrage, ne s'appliquent à la condition 32(2).
English: Emissions Monitoring In addition to allowance-holding requirements, each unit must continuously measure and record its emissions of SO2, NOX, and carbon dioxide.
French: Surveillance des émissions En plus des exigences de détention d'allocations, chaque unité doit constamment mesurer et enregistrer ses émissions de SO2, de NOX et de CO2.
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews for workload.
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la liberté n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la liberté sont inclus dans le calcul du nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail.
English: President of the Commission. - Madam President, this has been a very interesting discussion, and I am encouraged by the common understanding of the challenges and generally speaking by the support given to the Czech presidency.
French: président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, voilà qui a été une discussion très intéressante, et je me réjouis de la compréhension commune des défis et, en général, du soutien apporté à la présidence tchèque.
English: This warning refers to certain lots of DISKUS inhalation devices purchased at a pharmacy or given out as a sample by a physician or clinic.
French: Cet avertissement concerne certains lots d'inhalateurs DISKUS achetés en pharmacie ou obtenus à titre d'échantillon du médecin ou d'une clinique. Les lots visés sont précisés ci-dessous.
English: Hindus make up about 35% of the population, Christians 32.5% and Muslims 8%.
French: Les hindous représentent environ 35 % de la population, les chrétiens 32,5 % et les musulmans 8 %.
English: We apologize for any inconvenience this will cause you and your staff. If you have questions regarding this communication, please call Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité concernant le rappel de certaines pompes à perfusion volumétriques Baxter Colleague Vous trouverez ci-joint une lettre que Baxter Corporation a envoyée aux utilisateurs de sa pompe à perfusion volumétrique Colleague le 21 juillet 2005.
English: Madam President, this report is a technical stage in the Eurocrats' protracted efforts to develop a political, parliamentary division of the European Union.
French: Madame la Présidente, le présent rapport constitue une étape technique dans les tentatives que mènent depuis longtemps les eurocrates en vue de créer un espace politique parlementaire au sein de l'Union européenne.
English: 19.60 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: La Division de l'administration fournit notamment les produits ci-après :
English: This bank also contains the employee identification number.
French: Il contient aussi de l'information d'appoint, y compris la distance, les arrêts, l'équipement utilisé, le coût et la durée, la situation financière, les assurances et les garanties.
English: "Biofuel production has generated a great deal of interest in the Canadian agricultural sector," said Kim Turnbull, Agricultural Adaptation Council Chair.
French: « La production de biocarburant a suscité un intérêt considérable dans le secteur canadien de l'agriculture, a affirmé M. Kim Turnbull, président du Conseil de l'adaptation agricole.
English: The settlement of the Cyprus problem, one of the oldest items remaining on the United Nations agenda, was in essence a question of respect for and implementation of international human-rights norms.
French: Le règlement du problème de Chypre, une des questions les plus anciennes à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, relève en dernière analyse du respect des normes internationales des droits de l'homme et de leur application.
English: In another incident, Israeli soldiers shot dead a member of the Palestinian security services in the city of Al-Khalil (Hebron) as he was trying to prevent clashes between Palestinian civilians and Israeli soldiers.
French: Au cours d'un autre incident, des soldats israéliens ont tué par balles un membre des services de sécurité palestiniens dans la ville d'Al-Khalil (Hébron) alors qu'il tentait d'empêcher des affrontements entre civils palestiniens et soldats israéliens.
English: The continuation of generally good macroeconomic management and the maintenance of a high level of grants, including a portion provided in the form of debt relief prevented deficits from increasing even further.
French: La poursuite d’une gestion macro-économique globalement saine et le maintien d’un niveau élevé de dons – dont une partie sous forme d’allégements de dette – ont évité un creusement plus marqué des déficits.
English: In the last century Greece lived through two World Wars, two Balkan wars, a major war with Turkey, a famine, a civil war, numerous dictatorships and confrontation with Turkey over Cyprus.
French: Au cours du siècle dernier, la Grèce a connu deux Guerres mondiales, deux guerres des Balkans, une grande guerre avec la Turquie, une famine, une guerre civile, de nombreuses dictatures et une confrontation avec la Turquie à propos de Chypre.
English: 139, No. 7 — February 12, 2005 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: 139, no 7 — Le 12 février 2005 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004.
English: The Delegation noted, with reference to paragraph 276 of the Second Process Report and in agreement with the Delegation of Argentina, that the appropriate approach was to develop a legal arrangement to protect country names and a corresponding mechanism to enable communities to prevent the abuse of recognized names of geographical localities, although in this context the Delegation noted that such names may be duplicated both within and between countries.
French: Cette délégation a estimé, faisant référence au paragraphe 276 du rapport et rejoignant la délégation de l'Argentine, que l'approche qui convient serait d'élaborer un dispositif juridique pour protéger les noms de pays et un mécanisme correspondant pour permettre aux communautés d'empêcher l'usage abusif des noms de localité reconnus, même si en l'occurrence la délégation a relevé que ces noms peuvent exister à plusieurs exemplaires aussi bien dans un même pays que dans des pays différents.
English: Incidentally, Mr President, during the course of these questions, one particular item has slipped in, namely, that every arrest warrant costs the Public Treasury EUR 25 000.
French: Incidemment, Monsieur le Président, à l'occasion de ces questions, un élément particulier a été mentionné, à savoir que chaque mandat d'arrêt coûte 25 000 euros au trésor public.
English: • open, honest and bilateral communication
French: • assurer des communications à deux sens, franches et ouvertes
English: • Made objects from the collections reserves available for use in various programmes and activities (12,898 movements of objects);
French: • retrait d'objets des réserves aux fins de divers programmes et activités (12 898 déplacements d'objets);
English: They are thus measures of a country s price and cost competitiveness.
French: La valeur "théorique" de l’écu privé est définie sur la base de la valeur des monnaies composant le panier de l’écu.
English: The program areas will be formally identified, the skill sets and behaviours understood, and necessary training and development accessed.
French: Les programmes en question seront identifiés, l’ensemble de compétences et les comportements requis seront étudiés en profondeur, et la formation et le perfectionnement nécessaires seront obtenus.
English: Second, this would represent an inevitable handicap to Community trade in electricity.
French: Un tel prélèvement peut être imposé au niveau de la production, de la transmission ou, plus généralement, de la consommation.
English: Between 1994 and 1999 long-term interest rates headed downwards.
French: Entre 1994 et 1999, les taux d'intérêts à long terme étaient orientés à la baisse.
English: By train: Exit Huesca station along Calle Zaragoza and continue until you reach Calle Tarbes.
French: En train: Sortir de la gare de Huesca par la Calle Zaragoza et continuer jusqu’à la Calle Tarbes.
English: The overall results from the consumer-run projects were successful, indicating the productivity and diversity of services possible from consumer groups.
French: La moitié de ces usagers ont été inscrits à un programme d'aide autonome (un programme de développement de réseaux communautaires).
English: Section 116 does not provide for treaty exempt status.
French: Exonérations prévues par des conventions fiscales 25.
English: Horizontal partners had to be recruited early on so as to ensure they understand the process and are committed to its success.
French: D'entrée de jeu, on a dû recruter des partenaires horizontaux pour veiller à ce qu'ils comprennent bien le processus et à qu'ils prennent la réussite de ce projet à cœur.
English: Mistakes can only be accepted if the Chair is informed before the result of the vote is announced.
French: Comme vous le savez, cela n'est possible que si l'erreur est signalée avant la proclamation du résultat.
English: Miguel was intrigued with all these strange dreams.
French: Miguel était intrigué par tous ces étranges rêves.
English: Executive Committee meeting, two full days Date(s) : 2007-09-17 Attendee(s) : 12 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion du comité exécutif, deux jours complets Date(s) : 2007-09-17 Présence(s) : 12 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: CanTest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.testing-labs.com/
French: Laboratoire des aliments de Dartmouth
English: D2.1 produced northwest-trending folds in the rocks of the Kewagama Group, but did not affect the rocks of the Malartic Composite Block.
French: D2.1; a produit des plis nord-ouest–sud-est dans les roches du Groupe de Kewagama, mais n'a pas généré de structure dans le bloc composite de Malartic.
English: <sec_init></sec_init> Second individual beneficiary initial - 1 alphanumeric - if a second beneficiary's name appears on the T3 slip, the initial of the second beneficiary's second given name </SEC_BNFY_NM> <ENTPRS_BNFY_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, organization, association, or institution beneficiary name line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the beneficiary corporation, organization, association, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Corporation, organization, association, or institution beneficiary name line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the beneficiary corporation, organization, association, or institution's name </ENTPRS_BNFY_NM> <BNFY_ADDR>
French: <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T3, l’initiale du deuxième prénom du deuxième bénéficiaire </SEC_BNFY_NM> <ENTPRS_BNFY_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire </ENTPRS_BNFY_NM> <BNFY_ADDR>
English: What has the Single Market done for me, the consumer?
French: Qu’a fait le marché unique pour moi, le consommateur?
English: We agree with the briefing on the need to have the international community assume its role with courage and creativity in order to resolve the Israeli-Palestinian issue and also settle the root causes of the conflict in the region, namely, the lack of comprehensive and just peace.
French: Nous sommes d'accord avec lui quand il dit qu'il faut que la communauté internationale assume son rôle avec courage et créativité afin de régler le conflit israélo-palestinien et de s'attaquer aux causes profondes du conflit dans la région, à savoir l'absence d'une paix globale et juste.
English: Current Service Standards allot 30 calendar days for the resolution of administrative related complaints, such as complaints related to delay and fees, and 90 calendar days for refusal related complaints, such as exemptions, exclusions and incomplete responses.
French: Les normes de service actuelles allouent 30 jours du calendrier pour résoudre les plaintes administratives telles que les plaintes portant sur les délais et les frais et 90 jours du calendrier pour les plaintes de refus telles que les plaintes portant sur les exceptions, les exclusions ou les réponses incomplètes.
English: • Video clip transcripts Live cast: the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons. 
French: • Transcription des vidéoclips Diffusion en direct sur le Web : le ministre prononce le discours à la Chambre des communes.
English: (d) The eight working groups received intensive training in the processes of gathering information and preparing reports.
French: d) Les huit groupes de travail ont suivi une formation intensive aux méthodes de collecte d'informations et d'établissement de rapports.
English: (a) Ownership of results at the country level;
French: a) La maîtrise des résultats au niveau du pays;
English: The third meeting of the States parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, held in Managua last month, resulted in a significant reduction in the quantity of anti-personnel mines exported and in the number of countries that produce them.
French: La troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui a eu lieu à Managua le mois passé, a entraîné une diminution importante des exportations de mines antipersonnel et du nombre de pays qui les fabriquent.
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000231297 Position Title RECORDS MANAGEMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000231297 Titre du poste COMMIS À LA GESTION DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Surface runoff is being analyzed for nutrients and bacteria.
French: On analyse l'écoulement de surface pour y doser la teneur en éléments nutritifs et procéder à des numérations bactériennes.
English: 1.4.4 Human resources management (originally 1.5.3)
French: 1.4.4 Gestion des ressources humaines (anciennement 1.5.3)
English: The funding announcement, which comes just days before the Company premieres its latest production in Europe, was made today by Rob Moore, MP for Fundy-Royal.
French: Cette annonce, qui survient quelques jours avant la première européenne de la plus récente production du Ballet-théâtre, a été faite aujourd’hui par M. Rob Moore, député de Fundy Royal.
English: However, waterfowl habitat in the diversion bays section could be improved with the potential regeneration of large riparian wetland areas.
French: Par ailleurs, l’habitat de la sauvagine du secteur des biefs pourrait être amélioré par la reconstitution potentielle d’importantes superficies de milieux humides riverains.
English: MCpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Cplc Robert Bottrill, section Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: **** weekly culinary highlights including welcome dinner, Italian antipasti buffet, Bohemian dessert buffet, health day, Tirolean-style buffet, etc.
French: - Menu à thème une fois par semaine : dîner de bienvenue, buffet italien avec antipasti, buffet bohémien, buffet “bonne santé”, buffet tyrolien, etc.
English: This is why OAU reiterated its urgent appeal for an immediate end to the fighting and the resumption of peace negotiations.
French: Voilà pourquoi l'OUA a réitéré son appel urgent en faveur de la cessation immédiate des combats et de la reprise des négociations de paix.
English: If the effects of child maltreatFemale Male ment are this far-reaching and potentially 30 hazardous, clearly the issue needs to be 25 emphasized in the context of public health policy.
French: Si les effets de la violence envers les 30 enfants sont aussi dangereux et profonds, il va de soi que la question mérite d’être examinée dans 25 le contexte des politiques de santé publique.
English: They will be judged by their adherence to the principle, promise and commitment of collective action.
French: Ils seront jugés à l'aune du respect qu'ils auront témoigné envers le principe, les promesses et l'engagement de l'action collective.
English: For instance, in Chile, the official procurement website offers the Normative Orientation Service (Servicio Orientación Formativa) that provides legal advice on procurement rules.
French: Par exemple, au Chili, le site Web officiel des marchés publics propose un service qui donne des conseils juridiques sur les règles de passation des marchés.
English: The amount claimed in the statement of claim was calculated on the basis of the rental cost of these facilities that the Claimant asserts it could have charged the Allied Coalition Forces, but did not.
French: Le montant réclamé dans l'exposé de la réclamation a été calculé sur la base du loyer que le requérant aurait pu, selon lui, réclamer aux forces armées de la Coalition alliée, ce dont il s'est abstenu.
English: Some of the findings in this area included cases where actual and proposed office structures raised questions about financial sustainability or alignment with operational needs; reporting lines and accountability needed clarification, and governance arrangements required improvement.
French: Certaines des observations faites dans ce domaine portaient sur des cas où la structure effective et proposée soulevait des questions quant à la viabilité financière ou l'alignement sur les besoins opérationnels; les structures hiérarchiques et la responsabilité nécessitaient d'être clarifiées et les dispositifs de gouvernance devaient être améliorés;
English: Substantive and administrative support to the Special Envoy would also be provided by the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat apportera également un appui technique et administratif à l'Envoyé spécial.
English: Such an operation was planned for February 2009 and would involve forces from Iran (Islamic Republic of) and Pakistan (with the possible participation of Afghanistan).
French: Cette opération devait se dérouler en février 2009 et faire intervenir des forces de l'Iran (République islamique d') et du Pakistan (avec l'éventuelle participation de l'Afghanistan).
English: By establishing a common statutory rate of corporate income tax for all sectors and by treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, the changes will promote the efficient development of Canada’s resource base.
French: Le cadre proposé sera plus simple, et il rationalisera la conformité et l’administration de l’impôt et transmettra des indices plus précis aux investisseurs.
English: Members in each province elect National Board Directors at their Chapter Annual Meetings (two from each province, three from Ontario and Quebec).
French: Les membres dans chaque province élisent les directeurs du Conseil national à l’occasion de leurs assemblées annuelles de section (deux par province et trois en Ontario et au Québec).
English: This requires sound cooperation among European universities and the universities from the developing countries, which must have the broadening of knowledge and experience of students and lecturers as a priority.
French: Ceci exige une bonne collaboration entre les universités européennes et les universités des pays en développement, collaboration qui doit avoir comme priorité l’élargissement des connaissances et de l’expérience des étudiants et des enseignants.