ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.9 The indicators of achievement would be: (a) the number of policies adopted for boosting competitiveness and growth that make use of, among other things, the Commission's analytical inputs, proposals and technical cooperation; (b) the consolidation of new patterns of specialization following meetings set up by ECLAC; (c) the increased use of specialized information generated and disseminated by the Commission as a basis for negotiating processes; (d) the expression of satisfaction by Member States and the echoes noted in specialist literature in the region and beyond of the secretariat's work in specific subject areas; (e) the effectiveness of the technical cooperation provided by the secretariat; and (f) the number of users accessing relevant documentation and reports on the Commission's web site.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) le nombre de politiques adoptées pour stimuler la compétitivité et la croissance mettant notamment à profit les produits analytiques, les propositions et la coopération technique de la CEPALC; b) la consolidation de nouveaux schémas de spécialisation dans le sillage des réunions organisées par la CEPALC; c) l'usage plus fréquent des données spécialisées produites et diffusées par la Commission comme point de départ dans les processus de négociation; d) le degré de satisfaction exprimé par des États Membres et l'écho donné aux travaux du Secrétariat dans les publications spécialisées de la région et dans le reste du monde dans des domaines thématiques ponctuels; e) l'efficacité de la coopération technique offerte par le secrétariat; et f) le nombre d'utilisateurs ayant accès aux documents et aux rapports qui les intéressent sur le site Web de la Commission.
English: The rectangular border is optional.
French: Le cadre rectangulaire est facultatif.
English: Pte Peterson's injuries are depicted very graphically, and this may be difficult for some to see, but Ms. Jones did not want to sugar-coat the reality of war, because the painting had to convey the nobility of the soldier's sacrifice without glorifying war.
French: Et il y a l’incontournable illustration très crue des blessures du Soldat Peterson qui pourrait en déranger certains. Pour l’artiste, il ne fallait pas se soustraire à cette réalité de la guerre, car l’oeuvre devait à la fois rendre toute la noblesse du sacrifice fait par le soldat sans glorifier pour autant la guerre.
English: I think that this is how economic and employment policy can actually be linked together and if, in addition to this, tax policy also makes a contribution, for example through a reduced VAT rate being applied on labour-intensive services, then Europe will be able to make considerable progress.
French: Je pense que, de cette façon, on peut réellement lier les politiques économiques et de l'emploi, et si la politique fiscale apporte sa contribution, avec une faible taxe sur la valeur ajoutée des prestations de service qui exigent un volume de travail intensif, l'Europe peut avancer d'un grand pas.
English: The Apache Software Foundation announced that some versions of mod_python contain a bug which, when processing a request with a malformed query string, could cause the corresponding Apache child to crash.
French: La Apache Software Foundation a annoncé que quelques versions de mod_python contient un bogue qui, lors du traitement d'une requête avec une chaîne de caractères mal formée, pouvait planter le processus fils Apache correspondant.
English: level 1 - that level of management authorized to respond to grievances at Level 1; levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; final level - Deputy Head or his authorized representative.
French: palier 1 - le niveau de gestion autorisé pour répondre aux griefs au palier 1; paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères et organismes; dernier palier - l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom.
French: Lorsqu'un dessin est terminé, tu peux sélectionner une nouvelle image en cliquant sur un des petits rectangles en bas à droite.
English: The Appeal Board found that the flaws in the selection process were such that it called into question an assessment in accordance with merit.
French: Décision : le comité d’appel estime que les irrégularités relevées dans le processus de sélection sont telles qu’elles permettent de douter que l’évaluation a été basée sur le principe du mérite.
English: The Vienna Komensky School Association operates Austria's only bilingual Czech private school as well as a bilingual kindergarten.
French: L'Association des écoles Komensky de Vienne gère la seule école tchèque privée bilingue d'Autriche, ainsi qu'une école maternelle bilingue.
English: Key terms are defined and relevant data presented and analyzed in the main body of the report.
French: Les principaux termes sont définis et les données pertinentes présentées et analysées dans le corps du rapport.
English: Changes to the definitions of terms under regulation 2.2 to comply with IPSAS standards, and introduction of a statement allowing implicit recognition of IPSAS definitions in UNFPA Regulations and Rules.
French: • Modification des définitions de termes à l'article 2.2 pour les mettre en conformité avec les normes IPSAS, et ajout d'un passage permettant l'application implicite au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du FNUAP de définitions correspondant aux normes IPSAS.
English: If necessary, a regulation to this effect will be taken over from the revised version of the standard EN 3 at some later date.
French: Si nécessaire, il devra être adopté ultérieurement des mesures réglementaires à cet effet basées sur la version révisée de la norme EN 3.
English: Low-income households were twice as Low-income households more likely to experience below-standard housing Assuming that low-income households have fewer housing choices, one might expect to find this group more vulnerable to problems such as condition and size.
French: Les ménages à faible revenu étaient plus susceptibles d’occuper un logement ne répondant pas aux normes Dans la mesure où les ménages à faible revenu ont des choix limités en fait de logement, on pourrait s’attendre à ce qu’ils éprouvent plus de difficultés touchant l’état et la taille de leur logement.
English: • Report on economic development framework initiatives to First Ministers through multilateral processes
French: • Signaler aux premiers ministres les initiatives liées au cadre de développement économique grâce à des processus multilatéraux
English: The Acting President: I now give the floor to the United States of America to introduce draft resolutions A/57/L.49 and A/57/L.50.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui va présenter les projets de résolution A/57/L.49 et A/57/L.50.
English: The database will be found under the What’s New section of TPD’s Web site.
French: La base de données se trouvera dans la section « Quoi de neuf » du site Web de la DPT.
English: A batch of frozen or deep-frozen product must comprise one and the same scientifically defined species.
French: Un lot de produit congelé ou surgelé ne doit être constitué que d'une seule et même espèce au sens scientifique.
English: I therefore conclude that even if the evidence had demonstrated that she continued to working on her exam and not only verifying the spelling, it would have constituted such a very minor defect that it could not have possibly influenced the results of the competition.
French: Je conclus donc que, même si la preuve avait établi que la candidate Ton avait continué de réviser son examen et non simplement de vérifier l’orthographe, le problème qui en aurait découlé aurait été tellement mineur qu’il n’aurait pas influé sur les résultats du concours.
English: The rDNA repeat lengths varied between 9.0 and 10.8 kb.
French: Les variations des longueurs répétitives d'ADNr se sont situées entre 9,0 et 10,8 kb.
English: At least 75% invested in community priorities Ratio of total NHI investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003-2006.
French: Au moins 75 % des investissements utilisés pour les priorités de la collectivité Ratio du total des investissements de l'INSA par rapport aux fonds fournis par type de partenaires pour chaque province ou territoire, pour la période de 2003 à 2006.
English: · that the bulk of NF's revenue came not from its activity as a transport company but from the sale of 'tax-free‘ goods.
French: ·, que l'essentiel des recettes de NF provenait, non pas de son activité comme compagnie de transport, mais du produit de la vente de marchandises «hors taxes».
English: These professions have a special importance and role.
French: Ces professions ont une importance et un rôle particuliers.
English: Up till 1996 the Labor Code did not provide for gender equality.
French: Jusqu'en 1996, le Code du travail était muet sur l'égalité des sexes.
English: Part 1 applies to all devices except those regulated under Part 2 (custom-made devices and those devices under special access authorizations) and Part 3 (devices for investigational testing involving human subjects).
French: La partie 1 s'applique à tous les matériels sauf ceux visés par la partie 2 (matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial autorisé) et la partie 3 (matériels pour essais expérimentaux sur des humains).
English: When the hotel accepts extra beds in their policies, please add the request in the "Remarks" box in the booking process.
French: Lorsque l’hôtel indique disposer de lits d’appoint, veuillez remplir la case "Remarques" du formulaire de réservation pour le demander.
English: Charter on human and minority rights and civil freedoms guarantees that human dignity is inviolable, and that everyone has the obligation to protect it.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles garantit l'inviolabilité de la dignité humaine, dont la protection est une obligation qui incombe à chacun.
English: Info Development impact of Economic Partnership Agreements Development and cooperation - 23-03-2006 - 01:03 "If long-term sustainable development is to be the overall outcome of Economic Partnership Agreements (EPAs)" then the Commission must "act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication".
French: Info Development impact of Economic Partnership Agreements Développement et coopération - 23-03-2006 - 01:03 "If long-term sustainable development is to be the overall outcome of Economic Partnership Agreements (EPAs)" then the Commission must "act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication".
English: Report of the thirteenth meeting of the Advisory Committee, available at www.service-board.de/ascobans_neu/files/ac13-report.pdf.
French: Rapport de la treizième réunion du Comité consultatif, disponible à l'adresse : <www.service-board.de/ascobans_neu/files/ac13-report.pdf>.
English: In particular, this site gives you access to an on-line wind chill calculator and a downloadable program to calculate the wind chill index and the humidex.
French: En particulier, ce site vous donne accès à une calculatrice en direct du refroidissement éolien et à un programme téléchargeable pour calculer le refroidissement éolien et l'humidex.
English: The Commission may ask Member States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with Member States.
French: Le Commission peut demander aux États membres de fournir des données complémentaires sur certains points, qui font l’objet de discussions préalables avec les États membres.
English: In such Displaying page 42 of 63 Previous | Next
French: Displaying page 42 of 63 Previous | Next
English: Participants in the Nechi training program stated that it helped to build self-esteem, enabled them to talk about personal issues for the first time and was very enjoyable (Mushuau Innu 2002, p.
French: Les participants au programme de formation de l'Institut Nechi ont déclaré qu'il les a aidés à renforcer leur estime de soi, leur a permis de s'exprimer sur des questions personnelles pour la première fois et que l'expérience a été très agréable (Mushuau Innu 2002, p.
English: On its slopes you will gaze upon a landscape dominated by cones, craters, thermal springs, geysers, steaming lagoons and sinkholes of bubbling mud.
French: Aux alentours du volcan, vous pourrez observer des cônes d'éruption, des cratères, des sources thermales, des geysers, des fumerolles et des puits de boue bouillonnante.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the United States, Norway, Uruguay, Japan, the Democratic People's Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), États-Unis, Norvège, Uruguay, Japon, République populaire démocratique de Corée et Fédération de Russie.
English: William Shakespeare (1564-1616), England's renowned playwright and poet.
French: William Shakespeare (1564 1616), dramaturge et poète réputé d'Angleterre.
English: Israel has completed the withdrawal pursuant to resolution 425 (1978), as confirmed by the Secretary-General and the Security Council.
French: Israël a achevé le retrait prévu par la résolution 425 (1978), comme l'ont confirmé le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: Major expenditure items are technology at USD 451 million (24.6% of expenditure), Games workforce at USD 98 million (5.3%) and administration at USD 129 million (7%).
French: Les contributions du CIO et des sponsors TOP représentent 48,9 % des revenus.
English: This report is a follow-up to the report on thematic funding in the context of the medium-term strategic plan, which was discussed at the first regular session of 2006.
French: Le présent rapport fait suite au rapport sur le financement par thème au titre du plan stratégique à moyen terme, qui a été examiné à la première session ordinaire de 2006.
English: Die Beschneidung der Genitalien von Frauen ist in vielen afrikanischen Ländern eine jahrtausendealte Tradition.
French: L’excision génitale des femmes est une pratique issue d’une tradition ancestrale dans de nombreux pays africains.
English: These plans have a number of common goals including the more efficient use of resources, better coordination of services, and a shift to more community-based care.
French: Les programmes ont un certain nombre d'éléments communs, y compris l'utilisation plus efficace des ressources, une meilleure coordination des services et un virage vers des soins axés sur la communauté.
English: This procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Il ne peut être fait appel à cette procédure qu’au cours des trois années suivant la conclusion du contrat initial.
English: Leicester is one of the most diverse cities in the United Kingdom for all sorts of different reasons - it has both rich and poor, of many different nationalities - and yet, because of individual and local action, Leicester has one of the most coherent strategies for the cohesion and integration, as we say here, of vulnerable communities and groups.
French: Leicester est l'une des villes les plus diversifiées du Royaume-Uni pour toutes sortes de raisons - elle compte des riches et des pauvres, un très grand nombre de nationalités - et pourtant, grâce à une action locale et individuelle, Leicester peut s'enorgueillir d'avoir l'une des stratégies les plus cohérentes pour la cohésion et l'intégration, comme nous le disons ici, des communautés et des groupes vulnérables.
English: • Upper Garner and Scale Discharge Gate The feed gate and the scale discharge gate cannot be operated (open) at the same time allowing product to bypass the scale.
French: • Vanne d’alimentation et vanne de vidange de la trémie de pesage La vanne d’alimentation et la vanne de vidange de la trémie de pesage ne peuvent pas être activées (ouvertes) simultanément et laisser fuir une quantité de produit qui échappera au pesage.
English: Alexander First Nation Alexis Nakota Sioux First Nation Beaver Lake Cree Nation Cold Lake First Nations Enoch Cree Nation Ermineskin Cree Nation Frog Lake First Nation Heart Lake First Nation Kehewin Cree Nation Louis Bull Tribe Montana First Nation O’Chiese First Nation Paul First Nation Saddle Lake First Nation Samson Cree Nation Sunchild First Nation Whitefish Lake First Nation #128 (Goodfish)
French: Première nation d’Alexander Nation sioux des Nakota d’Alexis Nation crie de Beaver Lake Premières nations de Cold Lake Nation crie d’Enoch Nation crie d’Ermineskin Première nation de Frog Lake Première nation de Heart Lake Nation crie de Kehewin Tribu de Louis Bull Première nation de Montana Première nation d’O’Chiese Première nation de Paul Première nation de Saddle Lake Nation crie de Samson Première nation Sunchild
English: The Committee notes that a provision of $609,600, which represents an increase of $300,300, is made for the acquisition of radio broadcasting equipment and public information supplies, as well as for contractual services related to the production and dissemination of brochures, posters and other material in support of the Mission's public information campaign.
French: Le Comité note qu'un montant de 609 600 dollars, qui représente une augmentation de 300 300 dollars, est demandé pour l'acquisition de matériel de radiodiffusion et de fournitures pour les activités d'information, ainsi que des services contractuels pour la production et la diffusion de brochures d'affiches et d'autres produits à l'appui de la campagne de sensibilisation du public engagée par la Mission.
English: Ammunition, and specially designed components therefor, for the weapons controlled by Items 2-1., 2-2. or 2-12.
French: L’article 2-22. ne vise pas la « technologie » utilisée à des fins civiles comme l’agriculture, la fabrication de médicaments, la médecine, la médecine vétérinaire, l’environnement, la gestion des déchets ou l’industrie alimentaire.
English: Unlike his predecessor but like the prime minister, Skelton firmly believed in Canadian autonomy in international affairs and he was convinced that a stronger department of external affairs, a professional foreign service and separate diplomatic representation for Canada were essential instruments for that purpose.
French: Contrairement à son prédécesseur, mais à l’instar du premier ministre, Skelton croyait fermement en l’autonomie du Canada en matière d’affaires internationales et il était convaincu qu’un ministère des Affaires extérieures puissant, un service extérieur professionnel et une représentation diplomatique distincte pour le Canada étaient des instruments déterminants pour atteindre ce but.
English: Children with educational problems constitute a considerable part of the infantile population and includes: children with sensorial, locomotion deficiencies, children with deficiencies of speech, and also with mental deficiency etc.
French: Les enfants souffrant de problèmes sur le plan éducatif représentent une fraction très large de la population infantile: ces enfants souffrent de handicaps sensoriels ou locomoteurs, de troubles de la parole, de déficience mentale, etc.
English: A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
French: Un dosage équilibré des technologies de valorisation des sources d'énergie renouvelables, combiné à un faible cours mondial du pétrole (48 dollars américains), portera le coût supplémentaire annuel moyen nécessaire pour réaliser la part d'énergie renouvelable proposée à quelque 18 milliards d'euros29.
English: • Interconnection The average peak time charge for mobile call termination is still about ten times higher than the average charge for fixed to fixed interconnection.
French: • Interconnexion La redevance moyenne en heure de pointe de la terminaison d'appels sur les réseaux mobiles reste environ dix fois supérieure à la redevance moyenne applicable à une interconnexion de réseau fixe à réseau fixe.
English: Plus, by offering one-, two- and three-bedroom designs as well as some two-story units complete with family rooms, there's a little something for everybody at 75 Glenburn.
French: De plus, en l'un offrant-, deux- et les conceptions de trois chambre à coucher de même que quelques unités de deux-histoire complètent avec les pièces de famille, il y a un petit quelque chose pour tout le monde à 75 Glenburn.
English: In using the ST.3 code, it is recommended that the code precede the application number and, when printed, be separated from that number by a space.
French: Lorsqu’on utilise le code ST.3, il est recommandé de le placer avant le numéro de la demande et, à l’impression, de le séparer de celui‑ci par un espace.
English: This is a nice example of at least a small project that could advance that.
French: Nous avons ici un bel exemple de projet qui peut y contribuer, ne serait-ce que modestement.
English: The associations feel that the industry should standardize the use of terms related to precautionary labels as well as use these judiciously.
French: Les associations croient que l'industrie devrait normaliser les termes employés sur les étiquettes préventives et les utiliser de façon judicieuse.
English: Matejicka, Ann, Director of Communications Purpose:
French: Matejicka, Ann, directrice des communications But :
English: We must not be misled by Lukashenko's occasional making up to the European Union just to infuriate Russia temporarily, or vice versa.
French: Nous ne devons pas nous laisser tromper par le jeu de Loukachenko qui consiste à donner de temps en temps une contrepartie à l'Union européenne simplement pour exaspérer temporairement la Russie, ou vice versa.
English: These operations could benefit from a more structured analysis of the relevant markets.
French: Ces opérations pourraient bénéficier d'une analyse mieux structurée des marchés en cause.
English: This shall apply to: (a) audiovisual works; (b) works of applied arts; (c) collective works.
French: Les œuvres posthumes doivent faire l’objet d’une publication séparée, sauf si elles ne constituent qu’un fragment d’une œuvre précédemment publiée.
English: Impacts to riparian vegetation would be limited to the first 7 metres downstream of the diffuser.
French: Les effets sur la végétation riparienne devraient être limités aux 7 premiers mètres en aval du diffuseur.
English: Page EQ-10
French: c) a) a) b) c) b) d)
English: These shocks included a strong and rapid appreciation of the Canadian dollar, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), the Ontario electricity blackout, massive forest fires in British Columbia, and a hurricane in Nova Scotia.
French: Il y a eu notamment l'appréciation rapide et soutenue du dollar canadien, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la découverte d'un cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la panne d'électricité en Ontario, les feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique et l'ouragan qui a frappé la Nouvelle-Écosse.