ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C4ISR Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance CANSOF Canadian Special Operations Forces CAP Career Assignment Program CAS Chief of the Air Staff CASARA Civil Air Search and Rescue Association CBR Chemical, Biological or Radiological CBRN Chemical, Biological, Radiological and Nuclear CBSA Canadian Border Services Agency CCG Canadian Coast Guard CD&E Concept Development and Experimentation CDS Chief of the Defence Staff CF Canadian Forces CF H Svcs Gp CF Health Services Group CFAWC Canadian Forces Aerospace Warfare Centre CFEC Canadian Forces Experimentation Centre CIDA Canadian International Development Agency CIMIC Civil-Military Co-operation CLC Canada Labour Code CLS Chief of the Land Staff CMS Chief Maritime Staff CMTC Canadian Manoeuvre Training Centre CRS Chief Review Services CRTI Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative CSE Communications Security Establishment CSIS Canadian Security Intelligence Service CTTC Counter-Terrorism Technology Centre
French: C C4ISR Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance CBRN Chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCEM Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres CEFC Centre d'expérimentation des Forces canadiennes CEMAT Chef d'état-major de l'Armée de terre CEMD Chef d'état-major de la Défense CEMFA Chef d'état-major de la Force aérienne CEMFM Chef d'état-major de la Force maritime CFA Conseil des Forces armées CFIRI Capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées CFT Commandement de la Force terrestre CGAFC Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes CGBI Cadre de gestion des biens immobiliers CIRS Comité interministériel de recherche et de sauvetage CMméd Contre-mesures médicales COCIM Coopération civilo-militaire COI Capacité opérationnelle initiale COMAR Commandement maritime COSM Centre des opérations de sécurité maritime CPR Cadre de la Première réserve CPRR Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation CS Ex Chef - Service d'examen CST Centre de la sécurité des télécommunications CTA Centre de technologie antiterroriste
English: The Commission ought to confront these issues starting from the recognition that only 3 per cent of structural funds appropriations going to fund projects relating to cultural heritage - the current position - is too little. This share must be increased.
French: Il serait donc bon que la commission aborde ce thème en partant de la constatation que le fait de n'allouer - comme cela se passe aujourd'hui - que 3 pour cent de la totalité des crédits des Fonds structurels au financement de projets concernant les biens culturels est trop peu: ce taux doit être augmenté.
English: Fiscal Year 1998-99
French: Comptes publics du Canada et Statistique Canada
English: However this error did not affect final selection made for appointment, as none of those candidates met the asset qualification (master's degree) applied by the manager.
French: Toutefois, cette erreur n'a pas eu d'incidence sur la sélection finale en vue d'une nomination, car aucun de ces candidats et candidates possédait la qualification constituant un atout (grade de maîtrise) appliquée par le ou la gestionnaire.
English: A striking feature of the seminar and the discussions in the Working Group had been the emerging consensus between States, development agencies and financial and trade institutions as to the need for a global partnership for development at all levels.
French: L'émergence d'un consensus entre les États, les organisations chargées du développement et les institutions financières et celles en charge du commerce quant à la nécessité d'un partenariat mondial pour le développement à tous les niveaux est un trait saillant du séminaire et des discussions au sein du groupe de travail.
English: This unique framework for the transparency of qualifications will be launched in January 2005 and will be published on the Internet.
French: Cet outil rassemblera un certain nombre d'instruments et de documents existants, comme le CV européen, le supplément au diplôme pour l'enseignement supérieur, le supplément au certificat pour la formation professionnelle, l'actuel Europass-formation et le portfolio européen des langues.
English: The action takes place on the arena, where you and your opponent appear. You drive a tank, and your aim is to destroy all opponent tanks and protect your base from annihilation.
French: Delivery King comes with outrageous bonus games, hours of absorbing enjoyment and a heartwarming story about dreams coming true!
English: The situation in Guinea-Bissau is very worrying.
French: La situation en Guinée-Bissau est très inquiétante.
English: As a direct result, for instance, since 1 May 2008 the World Food Programme has been forced to reduce the rations it gives out by almost half.
French: Suite à ces incidents, par exemple, depuis le 1er mai 2008, le Programme alimentaire mondial s'est vu contraint de réduire de près de moitié le total des rations distribuées.
English: On 7 December, the Special Rapporteur had an exchange of views with the Personal Representative of the European Council's Secretary-General and the European Council's High Representative for Human Rights.
French: Le 7 décembre, le Rapporteur spécial a eu un échange de vues avec le Représentant personnel du Secrétaire général du Conseil européen et Haut Représentant pour les droits de l'homme.
English: Two of the seven respondents in Groups A and C who commented on this option agreed with it as stated.
French: Des sept répondants du groupe A et C ayant fourni un commentaire, deux étaient d’accord avec l’option telle qu’elle est énoncée.
English: Development of a Departmental Information Management Policy that is consistent with the Policy on the Management of Government Information; Development of a Departmental IM/IT Strategy, designed to align IM/IT investments and projects to support business services, improve upon existing infrastructure and information and make it more interoperable, and manage information as a valued strategic business asset; Implementation of a Records Offices Assignment Program; Implementation of a Record Keepers Working Group; and The launch of a Knowledge Centre that will serve as a central repository to meet Departmental information needs and request.
French: Les récents changements apportés à l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont également d’importantes répercussions sur la gestion de l’information relative aux ressources humaines et exigent des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée afin d’assurer la protection appropriée des renseignements personnels.
English: During the discussion it was clear this is a complex issue.
French: La discussion a mis en évidence toute la complexité de cette question.
English: On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
French: Selon lui, les négociations avec la Turquie "qui sont gelées devraient carrément s'arrêter" car ce pays appartient davantage à l'Asie alors que la "Petite Flandre qui se trouve au centre de l'Europe" ne pourrait pas devenir membre de l'Union européenne.
English: Both arrangements are constructed in terms of the current relationships of power and desire. " [10] The digital back office of indymedia is one of the places where such "collective statement arrangements" are being articulated.
French: Le produit est un public du mouvement mondial, résultant de collaborations tous azimuts lors de la rédaction de reportages constitués d'images, de textes et de son tout comme lors de la détermination de code et du bricolage de matériel informatique et de logiciel pour serveurs et CMIs sur place.
English: The country has therefore put its name to the declaration submitted by a majority of EU Member States in October and December, in which they express their disappointment at the European Commission’s proposal concerning the cofinancing of the Natura 2000 network.
French: Notre pays a donc inscrit son nom au bas de la déclaration présentée par une majorité d’États membres de l’UE en octobre et décembre, dans laquelle ils expriment leur déception à l’égard de la proposition de la Commission européenne concernant le cofinancement du réseau Natura 2000.
English: Social workers in local communities were trained to work directly with families and children at the grass-roots level, and efforts were being made to make the childcare system more family-friendly.
French: Dans les communautés locales, les travailleurs sociaux sont formés pour travailler directement avec les familles et les enfants au niveau local, et des efforts sont faits pour rendre les installations prenant en charge les enfants plus accueillantes pour les familles.
English: Magnesium stearate Potassium iodide, synthetic Potassium metabisulphite Potassium phosphate
French: Micro-organismes (dérivés de la transformation)
English: ◦ Spinal Cord Injuries (paraplegia and quadriplegia);
French: ◦ les lésions de la moelle épinière (paraplégie et quadriplégie),
English: In one year alone, fifteen new independent States have appeared iu Africa, And the time is not far off when the dswn of freedom will break ovcs the entire African continent.
French: En une seule année, 15 nouveaux Etats indépendants sont apparus en Afrique et le jour n’est pas loinohl’aube de la libert8 se lavera sur tout le ciel de l’Afrique.
English: • It is government policy that departments charge and collect, where applicable, the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) on their taxable supplies and pay GST or HST on their purchases, as required by legislation.
French: • En vertu de la politique adoptée par le gouvernement, les ministères imposent et perçoivent, le cas échéant, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur leurs fournitures taxables et paient la TPS ou la TVH sur leurs achats, conformément aux exigences de la loi.
English: [6] By motion dated October 17, 2000, the Respondent sought an order directing that the Commission permit counsel for the Respondent to interview the Commission's investigators in relation to the present complaint, as well as the Director of Complaints and Investigations and the Acting Director of Compliance, without interference from the Commission, arguing that this was necessary to prepare its case.
French: [6] Dans une requête en date du 17 octobre 2000, l'intimée a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance enjoignant la Commission d'autoriser le procureur de l'intimée à interroger en entrevue au sujet de la présente plainte, sans obstruction de sa part, ses enquêteurs de même que son directeur des Plaintes et enquêtes et son directeur intérimaire de la Mise en oeuvre, soutenant que cela était nécessaire pour lui permettre de se préparer à l'instance.
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé en retard ou ont été écourtées (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, par exemple : 5,25 = 5 heures et 25 minutes)
English: Historically, both CHIN and CCI have not participated in the departmental GOL governance structure.
French: Historiquement, le RCIP et l'ICC n'ont jamais participé à la structure de régie ministérielle du GED.
English: An Australian maritime surveillance adviser, based in Tuvalu and funded by the Australian government is providing valuable technical assistance to authorities on the development and maintenance of an effective maritime surveillance service.
French: Un conseiller australien, affecté à Tuvalu et payé par son gouvernement, fournit une assistance technique précieuse aux autorités concernées pour les aider à constituer et à exploiter un service de surveillance maritime efficace.
English: Provide facilities for collecting food scraps to be composted
French: Fournir des récipients pour recueillir les restes de table en vue de les composter
English: In October 2000, the Government of Canada responded to a parliamentary sub-committee on the Conditions and Correctional Release Act and proposed an Enhanced Segregation Review process that includes external membership.
French: Ce rapport a joué un grand rôle dans l’amélioration des politiques et programmes correctionnels, tant pour les délinquantes que pour les délinquants.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00007250 Position Title ADMMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00007250 Titre du poste COORDONNATEUR ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Activity 4 — Science, Math As you saw in the diagram of the hydrologic cycle, trees send moisture back into the air through transpiration.
French: Activité no 4 – Sciences, mathématiques Comme vous l’avez vu dans le diagramme du cycle hydrologique, les arbres renvoient l’humidité dans l’air par le mécanisme de la transpiration.
English: Some reports provide an explanation of how this knowledge has become incorporated into contemporary scientific approaches to sustainable forest management.
French: Certains rapports expliquent comment ces connaissances ont été intégrées dans les approches scientifiques contemporaines utilisées pour la gestion durable des forêts.
English: Estimates of booster immunization among adolescents and adults have been less readily available and indicate very low immunization rates.
French: Il est plus difficile d'obtenir des estimations concernant les rappels chez les adolescents et les adultes; les données dont on dispose font ressortir des taux très faibles de vaccination.
English: 1990 to 1996 Water Quality Data from the Toronto RAP Watershed; based on data from the Ontario Ministry of the Environment's Provincial Water Quality Monitoring Network.
French: 1990 to 1996 Water Quality Data From the Toronto RAP Watershed; d'après des données obtenues dans le cadre du réseau provincial de surveillance de la qualité de l'eau du ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: Parties and others were also invited to use the technical guidelines and to submit, not later than two months before the ninth meeting of the Conference of the Parties, reports to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on their experience in the application of the guidelines, including on the definition of low persistent organic pollutant content and on levels of destruction and irreversible transformation and any difficulties or obstacles encountered, with a view to improving them as necessary.
French: Les Parties et autres intéressés ont également été invités à les utiliser et à présenter à la Conférence des Parties, deux mois au moins avant sa neuvième réunion et par l'intermédiaire du secrétariat, des rapports sur leur expérience au plan de l'application des directives, en particulier en ce qui concerne la définition de la faible teneur en polluants organiques persistants et des niveaux de destruction et de transformation irréversible, et le cas échéant, les difficultés ou obstacles qu'elles ont rencontrés, en vue d'améliorer les directives, si nécessaire.
English: The questionnaires of the independent expert are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les questionnaires de l'experte indépendante sont disponibles sur le site Web du HCDH.
English: Cross-Border Trade/Electronic Commerce What are your views on the relative and absolute importance of cross-border trade in financial services?
French: Commerce outre-frontière/commerce électronique Que pensez-vous de l’importance relative et de l’importance absolue du commerce outre-frontière des services financiers?
English: 9.1 Insofar as the customer is a merchant, our place of business is the place of jurisdiction. We are, however, entitled to bring the customer to trial at the court of its domicile.
French: En cas de défaut apparent affectant les marchandises, la réclamation doit être effectuée auprès du Vendeur dans les sept jours suivant la livraison pour être prise en considération.
English: Programmable manual/automatic controller for water heated units.
French: Régulateur manuel ou automatique programmable utilisé pour rideaux à eau chaude.
English: The Member States must be free to protect their citizens.
French: Les États membres doivent être libres de protéger leurs citoyens.
English: (c) Store goods without written permission 100 16.
French: c) Laisser séjourner des marchandises sans autorisation écrite 100 16.
English: • We lead participants on the path to becoming life-long learners; 
French: • Nous amenons les participants à être des apprenants à vie;
English: Of course, the Commission is always keen to consider how we can get closer to a transatlantic market place. I know that we all look forward immensely to hearing Commissioner Patten talking about such matters and others that he wishes to raise.
French: En Europe, nous devons suivre l’exemple de la France qui vient d’augmenter substantiellement ses dépenses militaires, si, du moins, nous voulons être à même de déployer notre « hard power » de temps à autre pour soutenir le « soft power » et les valeurs et options stratégiques que nous partageons avec les Etats-Unis.
English: Ottawa: International Development Research Centre, 1996.
French: Ottawa, Centre de recherches pour le développement international, 1996.
English: This procedure obliges the Council to take into account at second reading those of Parliament's amendments that were adopted by an absolute majority, in so far as they have been taken over by the Commission.
French: Obligeant le Conseil à prendre en considération en deuxième lecture les amendements du Parlement européen adoptés à la majorité absolue, dans la mesure où ils étaient repris par la Commission, elle constituait le début d'un vrai pouvoir législatif pour le Parlement.
English: These measures are discussed in detail in Section V. Interviewees did express praise for existing orientation efforts (such as executive orientation courses for DMs and ADMs offered by the Canadian Centre for Management Development or career support given by The Leadership Network for ADMs) and networking opportunities (such as ADM Forums and DMs’ weekly breakfasts).
French: Ces mesures font l’objet d’une discussion détaillée au chapitre V. Les interviewés ont loué les efforts d’intégration actuels (comme les cours d’orientation pour SM et SMA offerts par le Centre canadien de gestion ou le soutien professionnel accordé aux SMA par le Réseau du leadership) et les possibilités de réseautage (comme les Forums des SMA et les petits déjeuners hebdomadaires des SM).
English: Science of the Total Environment 213:239â€"245.  Fairchild, W.L., D.C.G. Muir, R.S. Currie, and A.L. Yarechewski.
French: Environmental Toxicology and Chemistry 11:867-872.  Falconbridge Limited.
English: Where an object cannot be associated with a specific discipline, or is applicable to all disciplines, the special General Information Field "G" may be used.
French: Lorsqu’un objet ne peut pas être associé à une discipline particulière ou est commun à toutes les disciplines, la lettre « G » représentant l’information générale peut être entrée dans le champ.
English: These are available through the TBS Publiservice site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp. TBS will advise institutions of its plans to monitor the policy’s implementation and institutional compliance.
French: Ils sont disponibles sur le site de Publiservice du SCT à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp. Le SCT informera les institutions de ses plans de surveillance de la mise en œuvre de la politique et de la conformité des institutions à cette dernière.
English: 3-17); and,  (c) Compliance by parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2003/1/Add.1, paras.18-24);
French: c) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur est faite de communiquer des informations sur leurs stratégies et leurs politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique (EB.AIR/2003/1/Add.1, par. 18 à 24);
English: E.VI-02. Tonne of oil equivalent (TOE) Unit of measurement of energy consumption (1 TOE = 0.041868 terajoule (TJ)).
French: F.II-03. Conteneur Boîte conçue pour le transport de marchandises, renforcée, empilable et pouvant être transbordée horizontalement ou verticalement.
English: And if you ask me for my personal opinion, I say to you very clearly, I do not believe it!
French: Et si vous voulez savoir ce que j'en pense personnellement, je vous dis clairement que je n'y crois pas!
English: Three high potential disclosures were not pursued because of lack of resources, while 52 low potential disclosures were not investigated by IPOC units because they failed to meet national/regional priorities set for the Force.
French: Il y a eu trois communications très prometteuses qui n’ont pas eu de suite, faute de ressources, et 52 communications peu prometteuses qui n’ont pas donné lieu à une enquête par une UMPC parce qu’elles ne correspondaient pas aux priorités nationales ou régionales établies par la GRC.
English: We know that the Euromed Heritage programme has been the most successful of all programmes for cooperation with the Mediterranean.
French: Nous savons que le programme Euromed Heritage a été la collaboration avec la région méditerranéenne qui a obtenu le plus de succès.
English: It is alleged that the Turkish Republic of Northern Cyprus depends entirely on the “occupying power” which finances its budget.
French: Le représentant chypriote grec prétend également que la République turque de Chypre-Nord dépend entièrement de la « puissance d'occupation » qui finance son budget.
English: Greatest Potential for Exposure HPV:
French: Plus fort risque d'exposition PGQ :
English: The announcement of the three winners as well as of the new WIPO logo could take place in  mid-2001. The introduction of the new logo would commence at the beginning of the  2002-2003 biennium, after the gradual phasing out of all information products, stationery and documentation bearing the existing WIPO logo.
French: L’annonce des trois lauréats et la présentation du nouveau logo de l’OMPI pourraient avoir lieu au milieu de l’année 2001. La mise en place du nouveau logo commencerait au début de l’exercice biennal 2002‑2003, avec disparition progressive de tous les produits d’information, en‑têtes et documents portant le logo actuel de l’OMPI.
English: The project will link these learning outcomes into the European Key Competences for lifelong learning, putting the emphasis on learning to learn because this will spill over into many of the 7 other defined key competences.
French: Le projet mettra en relation ces résultats d’apprentissage et les compétences clés européennes pour l’apprentissage tout au long de la vie, soulignant la nécessité d’apprendre à apprendre car cela se répercutera sur bon nombre des sept autres compétences clés définies.
English: Doctors were provided with copies of the diagnostic guidelines for FAS recommended by the Yukon's medical officer of health.
French: On a distribué aux médecins des exemplaires de
English: The Current Situation for Canada’s Health Workforce Across Canada, there were over 1.5 million people working in health care and social services in 2000.
French: On devrait inviter les professionnels de la santé et leurs organisations à souscrire aux changements ambitieux mis en œuvre dans leur milieu de travail, dont certains pourraient avoir une incidence sur la nature même de leur travail et notamment sur les relations qu’ils entretiennent avec les autres travailleurs de la santé.
English: Oral report of the coordinator on the intersessional informal consultations
French: Rapport oral du coordonnateur sur les consultations officieuses intersessions