ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Return to Letter 07-23 ANNEX A UPCOMING PROVINCIAL, TERRITORIAL AND MUNICIPAL ELECTIONS Provincial Elections
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Retour au lettre 07-23 ANNEXE A PROCHAINES ÉLECTIONS PROVINCIALES, TERRITORIALES ET MUNICIPALES Élections provinciales :
English: Canadian schools were deeply influenced by both the design theory and pedagogical approach brought to North America by the Europeans.
French: Les écoles canadiennes subissent l'influence profonde de la théorie de design et de l'approche pédagogique amenées en Amérique du Nord par les Européens.
English: EKOS reported significantly higher support in Atlantic Canada (75%) and Ontario (57%) than in other regions, most notably Quebec, where only 42% said they would be proud if their children grew up to be public servants.
French: D'après EKOS, l'appui est beaucoup plus élevé au Canada atlantique (75 %) et en Ontario (57 %) que dans d'autres régions, et plus particulièrement au Québec, où seulement 42 % affirment qu'ils seraient fiers de voir leurs enfants devenir fonctionnaires.
English: Secondly, it will ensure that military and civilian police personnel who participate in peace missions receive specific training in matters of equality and in the various aspects of resolution 1325 (2000).
French: Deuxièmement, assurer une formation ciblée du personnel militaire et de police civile qui prend part aux missions de paix, sur les différentes questions relatives à l'égalité entre les sexes et sur les divers aspects de la résolution 1325 (2000).
English: As previously noted, Canada’s real income is estimated to have increased by about 1.8 per cent as a direct result of improved terms of trade resulting from the combination of a rise of US$10 per barrel in the price of oil and an increase of 135 per cent in natural gas prices.
French: L’effet des termes de l’échange pourrait être totalement ou partiellement contrebalancé par les répercussions de ce renchérissement sur la demande extérieure, les coûts et l’incertitude. En outre, l’ampleur de l’incertitude additionnelle créée par des chocs de cette nature est difficile à prédire, tout comme l’impact des variations du niveau de conﬁance sur l’économie réelle.
English: Napoleon himself had a By the time of the First World War, the French quite large and complex headquarters, but one system had evolved to one in which staffs Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Contentieux – juridique iv : intendants – les officiers de cette section étaient des spécialistes responsables de services tels que la santé, l’approvisionnement et les services vétérinaires. v : transports – les officiers de cette section étaient des spécialistes responsables des transports et du matériel.
English: The manifest will of the State of Benin to promote human rights is also reflected in the establishment, by Decree No. 96-433 of 4 October 1996, of a National Committee to Monitor the Implementation of International Instruments.  The members of this Committee have already attended a number of training courses organized by the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights in collaboration with the Centre for Human Rights, the Women in Development Division of the United Nations Secretariat, and UNDP Benin.
French: Il faut en outre signaler que la volonté manifeste de l'État béninois de promouvoir les droits de l'Homme, s'est traduite par la création par décret No 96-433 du 4 Octobre 1996, d'un Comité National de Suivi de l'application des Instruments internationaux dont les membres ont suivi déjà un certain nombre de formations organisées par le Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme, en collaboration avec le Centre des droits de l'homme, la Division de la femme de l'Organisation des Nations Unies et le PNUD-Bénin.
English: Its Internet website provides information on the Industry, training programs, and possible career opportunities, plus case studies and interviews with industry stakeholders.
French: Par le truchement de son site Internet, il présente des renseignements sur l’industrie, les programmes de formation et les perspectives de carrières ainsi que des études de cas et des entrevues avec des intervenants de l’industrie.
English: The Committee notes that some of the countries in which Mexican migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que plusieurs des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants mexicains ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: • You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.
French: En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable lorsqu'elle est raisonnable.
English: ◦ 2.1 Proof of the Not-for-profit incorporation of the NSO, only if newly funded NSO or for changes to the incorporation status
French: ◦ 2.1 Preuve de la constitution en société à but non lucratif de l'ONS, seulement si l'ONS est nouvellement financé ou s'il y a des changements quant à sa constitution en société
English: On page 4, paragraph 5, line 4, insert "identified by Robert Bergeron"after the word "options".
French: À la page 4, paragraphe 5, ligne 4, insérer « déterminer par Robert Bergeron » après le mot « options ».
English: Given the extent to which some of the contraband tobacco networks have expanded across the country, such programs play a key role in preparing officers for encounters with tobacco traffickers.
French: Étant donné l’ampleur prise par certains réseaux de contrebande du tabac au pays, de tels programmes jouent un rôle clé dans la préparation des agents pour leur rencontre avec des trafiquants de tabac.
English: If during the process of the review additional eligibility is revealed or areas where eligibility could be improved are identified, the technical reviewer will communicate this to the claimant.
French: Si, dans le cours du processus d'examen, des éléments admissibles supplémentaires sont découverts, ou bien si l'on repère des aspects où l'admissibilité pourrait être améliorée, l'examinateur technique communiquera ce fait au demandeur.
English: Gary H. Kramer, 613 954-6668 Hydro Quebec, Gentilly Site Contact:
French: Gary H. Kramer, 613 954-6668 Hydro-Québec Personne-ressource:
English: ANNEX A SUMMARY OF FINDINGS BY AUDIT CRITERIA ADDITIONAL AUDIT CRITERIA FOR SOLE SOURCE CONTRACTS: Total No. of Files Examined 27 No. of Files Meeting Criteria 27
French: AUTRES CRITÈRES DE VÉRIFICATION APPLICABLES AUX MARCHÉS À FOURNISSEUR UNIQUE Critères de vérification Nombre total de dossiers examinés 27 Nombre de dossiers jugés conformes 27 Conclusion générale
English: Booking.com: Prestige Paseo de Gracia, Barcelona, Spain - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Prestige Paseo de Gracia, Barcelona, Espagne - 48 Commentaires des Clients.
English: Regarding sector papers, the committee does not need to approve them.
French: Quant aux documents sectoriels, il ne nécessitent pas l'approbation du comité.
English: The Government envisages that this provision will be adopted in March 1998 and enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency.
French: 3.1 Loi sur les monnaies divisionnaires La loi sur les monnaies divisionnaires définit les compétences du ministre des Finances en matière d’émission des monnaies divisionnaires en florin et des pièces de valeur faciale moindre.
English: About 1.3 million teachers have been trained since the inception of the scheme in 1993-94.
French: Environ 1,3 million de maîtres l'ont été depuis le début du Programme en 1993-94.
English: $146,380.81 Duty & FST Incl" implies that this is how the tabulation report was completed on November 7, 1989.
French: A. Conversation téléphonique entre M. Hall (CETT) et M. Adamson (DGTS) 2-5-2 le 7 février 1990.
English: The incumbent is responsible for supervising and training one dental assistant; prescribing prostheses; controlling the use of equipment and supplies; requisitioning supplies; recommending the purchase of new dental equipment and supplies; and scheduling and arranging field trips and clinics.
French: Il doit prescrire des prothèses, contrôler l'utilisation du matériel et des fournitures; commander des fournitures; recommander l'achat de nouveau matériel et de nouvelles fournitures dentaires; fixer des dates de visites et de cliniques extérieures et organiser ces dernières.
English: Orbits Sun or planet about which it orbits.
French: Orbites Soleil ou Planète à partir duquel il orbite.
English: GTi Club+ will be released on PSN in November, and images can be found inside.
French: GTi Club+ sera disponible sur le PSN dès Novembre. Quelques images de la bête juste après le clic.
English: You're engrossed in drafting a consent clause, or examining the security of personnel files, or trying to figure out exactly what personal information your organization really needs for its next marketing campaign.
French: Vous vous affairez à rédiger une clause de consentement, ou à examiner la sécurité des dossiers de personnel, ou à voir de quels renseignements personnels, exactement, votre organisation a vraiment besoin pour sa prochaine campagne de marketing.
English: Review Mechanisms Parties requesting the services outlined in this document or who are subject to merger notification requirements are invited to provide feedback to the Bureau by completing the brief evaluation cards enclosed with each response.
French: Mécanismes de révision Les parties demandant des services décrits dans le présent document ou qui sont tenues de présenter des avis de fusionnement sont invitées à communiquer leurs commentaires au Bureau en remplissant les feuillets de rétroaction joints à chaque réponse.
English: Again, the Committee wishes to receive clarification what are the criteria for the classification of a person as being less competitive and wishes to know who is responsible for paying the said subsidies.
French: D'après le rapport, il n'existe pas de données complètes concernant le nombre de chômeurs handicapés, faute de registre du chômage couvrant la totalité du territoire estonien.
English: An intern is an advanced student or recent graduate in a professional field who is getting practical experience under the supervision of experienced workers.
French: Il signifie en outre que cette personne peut utiliser un titre réservé. Voir aussi «Permis d’exercice» et «Titre réservé».
English: I know there's no magic solution, but there are certainly lots of little ones.
French: Je sais bien qu'il n'existe aucune solution magique, mais il en existe certainement beaucoup de petites.
English: The artists study these drawings and use their own expertise to find a pose or gesture with the most appeal and greatest emotional impact. Sculptures are made to scale.
French: De kunstenaars bestuderen deze tekeningen dan weer en gebruiken hun eigen expertise om die houding te kiezen, die het meest aansprekend is en het beste de emotie naar voren laat komen.
English: At the training seminar, the Ministry of Health made a presentation on chemical and biological terrorism, and the National Police and the Nicaraguan armed forces considered organized crime and its various manifestations.
French: Au cours de ce séminaire, le Ministère de la santé a présenté un exposé sur le « terrorisme chimique et biologique », tandis que la Police nationale et l'Armée nicaraguayenne ont axé leurs interventions sur « la criminalité organisée et ses différentes manifestations ».
English: Another issue concerning the AMT is the cost of compliance.
French: Un autre enjeu au sujet de l'IMR réside dans le coût de conformité.
English: • The proportion of adult cases among MSM has steadily declined over the last decade, and currently accounts for 40.3% of the adult AIDS cases reported in the first half of 2002.
French: • La proportion de cas chez les HARSAH a été en constant déclin au cours de la dernière décennie. Cette proportion représente actuellement 40,3 % des cas d'infection par VIH déclarés chez les adultes pendant la première moitié de 2002.
English: Additional papers from this supplement (not detected by the systematic literature review) were incorporated in this document.
French: D’autres articles de ce supplément (non identifiés lors du survol systématique) ont été intégrés dans le présent document.
English: Indeed, it was difficult to realize the right to water if the water was polluted.
French: Il est difficile, en effet, de faire du droit à l'eau une réalité si cette eau est polluée.
English: Pakistan  Infantry Battalion 3
French: Bataillon d'infanterie 3 Namibie
English: The records relate to income and other indicators of economic well-being of families and individuals.
French: L'EACA a permis de mesurer les compétences suivantes : compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques, compréhension de textes au contenu quantitatif et résolution de problèmes.
English: which will feed into the mid-term review of the social policy agenda.
French: Il n’existe aucun diagnostic partagé de ces mutations sociales ni de la manière dont elles doivent être traitées.
English: In Bolivia, the Fund supports the publication of a trilingual (Quechua, Aymara and Guaraní) paper, which is issued as an annex to a major national newspaper.
French: En Bolivie, le Fonds appuie la publication d'un journal trilingue (quechua, aymara et guaraní), qui paraît en annexe à un grand journal national.
English: The total amount guaranteed each week in these tournaments exceeds $500,000!
French: Le total de prix pour ces tournois s’élève chaque semaine à plus de $500.000 !
English: Mere disciplinary measures, which trivialize so serious an offence are no substitute for criminal investigation and prosecution, which are required to be adopted in cases of arbitrary taking of life.
French: De simples mesures disciplinaires, qui ont pour effet de banaliser une infraction aussi grave, ne sauraient remplacer l'enquête et les poursuites pénales auxquelles doit donner lieu toute privation arbitraire de la vie.
English: In response to paragraph 9, the work programme and budget for 2006-2007 has been prepared in a prioritized and integrated format.
French: En réponse au paragraphe 9, le programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établi sous un format hiérarchisé et intégré.
English: The secretariat circulated the publication on Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/118), introduced a review of the current situation with the use of environmental indicators in EECCA (CEP/AC.10/2003/6) and informed the Working Group about the outcome of the Workshop on Environmental Indicators for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia held near St. Petersburg (Russian Federation) on 27-28 June 2003.
French: Le secrétariat a fait distribuer le document sur la surveillance environnementale et l'établissement de rapports sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/118), a présenté un tour d'horizon de la situation actuelle concernant l'utilisation d'indicateurs environnementaux dans ces pays (CEP/AC.10/2003/6) et a informé le Groupe de travail des résultats de l'atelier sur les indicateurs environnementaux organisé les 27 et 28 juin 2003 près de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: A brief description of the CRN II projects can be found in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.15.
French: On trouvera une brève description des projets du CRN II dans le document FCCC/SBSTA/2006/Misc.15.
English: • The Advisory Board discussed possible means to expand the fiscal reach of the Institute.
French: • Le conseil consultatif a discuté des moyens possibles d'étendre la portée fiscale de l'Institut.
English: That course of action serves the purpose of protecting the continued Israeli violations of resolution 1559 (2004), as well as other relevant Security Council resolutions on Lebanon.
French: Cette ligne d'action, en revanche, vise à protéger les violations de la résolution 1559 (2004), ainsi que d'autres résolutions pertinentes du Conseil sur le Liban, qu'Israël continue de commettre.
English: The TIRExB adopted the report of its fourteenth session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/REP/2002/14), subject to the following modifications:  Paragraph  Modify the second sentence to read as follows:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa quatorzième session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/REP/2002/14), sous réserve de diverses modifications*.
English: Look at the photos of the various models FIORA in application...
French: Regarde les photographies des modèles FIORA en application..
English: Improving access to national markets in the important economic sector of consumer credit, promoting competition and improving the internal market are political tasks incumbent on the EU and are in the interests of consumers and creditors.
French: L'ouverture des marchés nationaux dans le secteur économique important que constitue le crédit à la consommation, le renforcement de la concurrence et l'optimisation du marché intérieur sont une mission politique de l'Union européenne et servent les intérêts des consommateurs et des prêteurs.
English: At the Strathroy Conservation Area, both permitted and prohibited recreational use of the site, coupled with the potential threat of plant removal for wildflower garden purposes, may be contributing to the decline of the species there.
French: Dans la Strathroy Conservation Area, le dÃ©pÃ©rissement de l'espÃ¨ce peut Ãªtre attribuÃ© Ã l'utilisation rÃ©crÃ©ative, permise ou interdite, de l'aire ainsi qu'Ã la rÃ©colte des trilles afin d'agrÃ©menter les jardins de fleurs indigÃ¨nes.
English: In part 3a, record the date you made the payment, the name of the campaign manager, the cheque number, the voucher number, the $500 amount paid, and $500 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Partie 3a, no 2 Partie 3b, no 1 [406] [451(2)b)] Partie 3a, no 43 Partie 3b, no 22 [406] [407(1), 451(2)a) et b)] Partie 3a, no 27 Partie 3b, no 14 [406] [407(1), 451(2)a) et b)]
English: 51st meeting Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [70 (c)]
French: 51e séance Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [70 c)]
English: However, more than 100 of them had been subsequently stolen, which could adversely affect the disarmament process.
French: Cependant, une centaine de ces armes avaient ensuite été volées, ce qui risquait d'avoir une incidence préjudiciable sur le processus de désarmement.
English: There is only one exception, however. It relates to reducing the delay for notifying entry into port from four hours to one hour.
French: Il y a toutefois une exception, laquelle concerne la réduction de quatre heures à une heure du délai de notification de l'entrée dans un port.
English: Bacteria were phagocytosed by macrophages closely associated with the endothelium, but not by the endothelial cells.
French: Les bactéries sont phagocytées par des macrophages étroitement associés à l'endothélium, mais pas par les cellules endothélials elles-mêmes.
English: When private sector financing at short-term or variable rates is predominant, monetary policy will have a greater impact on an economy for a given composition of private sector balance sheets.
French: Là où le secteur privé se finance surtout à taux court ou à taux variable, la politique monétaire influera plus fortement sur l'économie pour une structure donnée des comptes du secteur privé.
English: The deployment of additional personnel to Erbil and Basra will remain on hold until this issue is resolved.
French: Le déploiement de personnel supplémentaire à Erbil et à Bassorah restera suspendu tant que cette question n'est pas réglée.
English: As well, it was felt that Health Canada should better define the roles and responsibilities of pharmacists and other health professionals, as well as those of consumers, in order to determine what role each should play in developing and providing consumer information and education.
French: De plus, on avait l'impression que Santé Canada devrait mieux définir les rôles et les responsabilités des pharmaciens et des autres professionnels de la santé, ainsi que ceux des consommateurs, afin de déterminer le rôle que chacun devrait jouer en matière d'élaboration et de prestation d'information et d'éducation à l'intention des consommateurs.
English: I was up to my fifth year when we got posted to Petawawa.
French: J'arrivais à ma cinquième année lorsque nous avons été affectés à Petawawa.
English: The quantity of illegal products imported into the EU each year is estimated at 500 000 tonnes worth 1.1 billion.
French: La quantité des produits illicites importés chaque année dans l'UE est estimée à 500 000 tonnes pour une valeur de 1,1 milliard d'euros.
English: We have succeeded in this industry in the past and we can continue to do so in the future.
French: Ce secteur a été florissant par le passé et peut continuer à l’être à l’avenir.
English: Participants in pre-forum meeting
French: Des participants de la rencontre préparatoire
English: The Applicant filed an application for a declaration of invalidity of the CD, received on 26/09/05.
French: Le 26 septembre 2005, la demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire.
English: SCREENING FOR HEPATOCELLULAR CARCINOMA HEPATITIS B VACCINATION HEPATITIS A VACCINATION HEPATITIS G VIRUS TRANSFUSION TRANSMITTED VIRUS PARTICIPANTS SUMMARY OF RECOMMENDATIONS REFERENCES
French: DÉPISTAGE DU CARCINOME HÉPATOCELLULAIRE VACCINATION CONTRE L’HÉPATITE B VACCINATION CONTRE L’HÉPATITE A VIRUS DE L’HÉPATITE G VIRUS TRANSMIS PAR TRANSFUSION (TTV) PARTICIPANTS RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS RÉFÉRENCES
English: "The NEB believes that gathering more information about this issue, including the views of the public, will be beneficial to both potential applicants and to the National Energy Board when deciding whether or not to require same season relief well capability," said presiding Panel Member Georgette Habib.
French: « L'Office est d'avis qu'il sera avantageux pour lui comme pour le public de recueillir plus de renseignements sur cette question, y compris l'opinion du public, quand il décidera si la capacité de forage de puits de secours au cours d'une saison est nécessaire ou non », a déclaré la présidente du comité d'audience, Mme Georgette Habib.
English: The Summary by the Chair, as adopted by the Committee, is attached as Annex I to this Report.
French: Le résumé présenté par le président, tel qu’adopté par le comité, fait l’objet de l’annexe I du présent rapport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Brittain, Miller Gore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Brittain, Miller Gore Pour imprimer
English: I should like to remind the two Commissioners that they have announced their intention to withdraw 40 old directives and regulations that have now been superseded. I shall check that they do.
French: Je voudrais rappeler aux deux commissaires qu'ils ont annoncé leur intention de supprimer 40 anciens règlements et directives qui sont aujourd'hui remplacés.
English: It is seeking to achieve an accurate picture enabling adequate, balanced evaluation of the implementation of the European budget.
French: Elle essaie de parvenir à un tableau précis permettant une évaluation adéquate et équilibrée de l'exécution du budget européen.
English: It also provides the amount of the contribution.
French: L’agent officiel indique aussi le total de leurs contributions.