ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the daily mean temperature (Column 5) is more than 18.0, no entry is required, (leave blank).
French: Lorsque la température moyenne de la journée (colonne 5) est supérieure à 18,0, aucune inscription n'est nécessaire (laisser en blanc).
English: Starting this month, listen for ASC’s new 30-second public service announcements (PSAs) on radio stations across the country.
French: À compter de ce mois-ci, ne manquez pas le nouveau message d’intérêt public de NCP, qui sera diffusé sur les ondes des stations de radio à l’échelle du pays.
English: Upon subsequent enquiry, the Committee was informed that the matter would be followed up by the Board during its upcoming audit, at which time an updated number would be available.
French: En réponse à la demande du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'il examinerait à nouveau la question lors de son prochain audit, au cours duquel il compte disposer de chiffres plus à jour.
English: The Committee will prepare an annual fisheries diversification work plan in support of the commercialization of new species opportunities.
French: Le comité préparera un plan annuel de diversification des pêches pour appuyer la commercialisation de nouvelles espèces.
English: Program Activities 3 and 4 address the promotion of Public Appreciation and Understanding, together with Enhancing Visitor Experience.
French: Les activités de programme 5 et 6 portent sur les infrastructures, les transports et l'administration des lotissements urbains.
English: Human rights are, by their very nature, capable of removing, albeit progressively, the distinction between the internal order and the international order.
French: Par leur nature même, les droits de l'homme sont de nature à permettre l'abolition − certes progressive − entre l'ordre interne et l'ordre international.
English: Column A Column B (a) solid black lines = 1, 2, 3 1 - wind speed 60-90 knots (b) dashed lines = 1, 2, 3 2 - isotachs (c) stippled area = 1, 2, 3 3 - contour lines
French: Colonne A Colonne B (a) ligne noire continue = 1, 2, 3 1. vent de 60 à 90 noeuds (b) ligne tiretée = 1, 2, 3 2. isotache (c) région ombragée = 1, 2, 3 3. ligne isohypse
English: A smart Venezuelan acquaintance is looking for fiction to help improve his understanding of current American idioms and slang.
French: What are the best books and/or CDs to help me improve my French?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Il Castagnolo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Il Castagnolo .
English: This change will affect the calculation of the capital cost of a car purchased in 2006.
French: Cette réduction modifie le calcul du coût en capital d'une voiture achetée en 2006.
English: The fact that Ms. Johnson had received money from the School Board prior to the date of acceptance is not evidence of an existing contract of service because all the material terms of the contract had not been accepted by both parties.
French: Le fait qu’elle ait reçu de l’argent du conseil scolaire avant la date d’acceptation ne prouve pas l’existence d’un contrat de louage de services, car toutes les clauses substantielles du contrat n’avaient pas alors été acceptées par les deux parties.
English: Relations between the OSCE and CoE were underpinned by a series of important strides that concluded with a Declaration on Co-operation between the Council of Europe and the OSCE.
French: La Mission en Géorgie a appuyé le processus de paix conduit par les Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) et, comme par le passé, elle y a détaché un de ses membres du personnel au Bureau des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Security Intelligence Service for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: On 17 November 1995, the Netherlands tax authorities assessed Kvaerner to tax under Article 25(3) of the WBR.
French: L'administration fiscale néerlandaise a imposé à Kvaerner, le 17 novembre 1995, un redressement fiscal au titre de l'article 25, paragraphe 3, de la WBR.
English: Of the 110 fatally injured pedestrians who were impaired, 18 had BACs from 81 mg % to 150 mg % and 92 had BACs greater than 150 mg %. For those fatally injured pedestrians who had been drinking, the average BAC was 210 mg %, considerably higher than the average BAC of fatally injured drinking drivers at 167 mg %.
French: Parmi les 110 piétons mortellement blessés qui avaient les facultés affaiblies, 18 avaient un taux d'alcoolémie de 80 mg % à 150 mg % et 92 avaient un taux d'alcoolémie de plus de 150 mg %.
English: Grasshopper Valley Good / Fair Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Vallée-des-Sauterelles Bon / Passable Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: • The Minister of Industry Canada shall have the sole discretion to determine the acceptability of an applicant, a recipient or a lender, a lessor, and a shipyard or marine fabrication facility;
French: • Il incombera uniquement au ministre de l'Industrie du Canada de déterminer l'acceptabilité d'un demandeur, d'un bénéficiaire, d'un prêteur ou d'un bailleur et d'un chantier naval ou d'installations de fabrication marine.
English: I hope you enjoy the project and I look forward to working with you.
French: Convaincue que vous apprécierez ce projet, je me réjouis à l'avance de travailler avec vous.
English: ﬁnancial and statistical data
French: données ﬁnancières et statistiques pro forma
English: The Grenache Noir is a variety that is sensitive to weather changes during flowering and its yield can vary.
French: Ses rendements sont très fluctuants, car il est sensible aux aléas climatiques pendant la floraison.
English: See E/CN.4/1999/104, para.  42, recommendation 7; para.
French: Voir E/CN.4/1999/104, par. 42, recommandation 7; par. 47, recommandation 8 d).
English: Firms will base their bids upon, among other things, the prices at which they will be able to sell their services to consumers.
French: Les entreprises établiront leurs soumissions entre autres selon les prix auxquels elles peuvent vendre leurs services aux consommateurs.
English: Paragraph 79(1)(b) further qualifies that the provisions refer to behaviour that is anti-competitive.
French: L'alinéa b) ajoute que les dispositions font référence à un comportement qui est anticoncurrentiel.
English: Through almost 50 years he travelled from one reserve to another in the Saskatchewan diocese and to church synods across Canada.
French: Pendant près de 50 ans, il se déplace d'une réserve à l'autre dans le diocèse de la Saskatchewan et se rend dans les synodes religieux au Canada.
English: Other criteria included length of pipeline free span, soil properties (ability to trench the seabed), cost and ease of laying the pipeline, and rocky outcrops on seabed.
French: Les autres critères incluent la longueur de la travée indépendante du pipeline, les caractéristiques du sol (capacité d’excavation du fond de mer), le coût et la facilité de pose du pipeline, et les affleurements rocheux sur le fond de mer.
English: The purpose of the note is to encourage organizations to proactively ensure their web presence is not impacted by the threat of SQL injection attacks.
French: Cette note d’information a pour objet d’inciter les organisations à prendre des mesures proactives pour s’assurer que leur présence Web n’est pas touchée par la menace d’une attaque par injection SQL.
English: support China's transition to an open society based upon the rule of law and respect for human rights; ― to support the process of economic and social reform under way in the country.
French: intégration dans l’économie mondiale; appuyer le passage de la Chine à une société ouverte fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme; ― soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours dans le pays.
English: The objective of this approach has been to demonstrate that the economics of the project are robust, with the ERR above an acceptable threshold, even with modest traffic growth.
French: Cette approche démontre que le projet est solide sur le plan économique, avec un TRE supérieur à un seuil acceptable, même en cas de progression modeste du trafic.
English: Reparation for harm suffered or other appropriate remedY
French: RÉPARATION DU PRÉJUDICE SUBI OU AUTRE RECOURS APPROPRIÉ
English: Parties to the 1994 Energy Charter Treaty * * * 1. INTRODUCTION 1. On 7 May 2001 Mr Kirilov and others submitted a Motion for a resolution (Doc.
French: Les Parties au Traité de la Charte de l'Energie de 1994 * * * 1. INTRODUCTION 1.
English: Thermodynamic parameters for the denaturation by calcium chloride and lithium chloride are compared with those for the heat and guanidine hydrochloride denaturation.
French: Nous avons comparé les paramètres thermodynamiques de la dénaturation par le chlorure de calcium et le chlorure de lithium avec ceux de la dénaturation par la chaleur et par le chlorhydrate de guanidine.
English: Maier, K., Hinze, H. and Holzer, H. Inactivation of enzymes and enzyme inhibitor by oxidative modification with chlorinated amines and metal-catalysed oxidation systems.
French: Maier, K., Hinze, H. et Holzer, H. Inactivation of enzymes and enzyme inhibitor by oxidative modification with chlorinated amines and metal-catalysed oxidation systems.
English: egg; set aside. Add ricotta cheese, pepper sauce and spinach to eggs in bowl; mix until blended.
French: Pincer les rebords pour les sceller.
English: Further, there is no suggestion that any attempt was made to accommodate Mr. Milazzo, once the results of his drug test were known.
French: En outre, rien n'indique qu'on ait fait quelque tentative que ce soit pour accommoder M. Milazzo, une fois connus les résultats de son test.
English: More information about our training program can be found at the website.
French: Consultez notre site Web pour obtenir plus de renseignements sur notre programme de formation.
English: Alcohol & drug information; Substance abuse/misuse & treatment; Fetal alcohol syndrome Special Collections:
French: Renseignements sur l’alcool et les drogues; consommation abusive et excessive d’alcool et autres drogues et traitement; syndrome d’alcoolisme foetal Collections spéciales :
English: Additionally, in support of the Special Representative's ultimate authority over the activities of all joint interim structures, the Office performs the central political advisory role to the Special Representative and his Deputies in the implementation of UNMIK joint administration strategies for Kosovo, including the new Joint Interim Administrative Structure (JIAS), as well as the security and public order structures which lie outside of the JIAS competence.
French: En outre, pour appuyer l'autorité du Représentant spécial, qui est responsable, en dernier ressort, des activités de toutes les structures intérimaires mixtes, le Bureau assure l'essentiel des activités de conseil auprès du Représentant spécial et de ses adjoints en vue de l'application des stratégies d'administration conjointe de la MINUK pour le Kosovo, y compris en ce qui concerne la nouvelle Structure administrative intérimaire mixte (STADIM), ainsi que les structures pour la sécurité et l'ordre public qui ne relèvent pas de cette dernière.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Surveillance et suivi Choc anaphylactique grave Surveillez souvent l’ABC, les signes vitaux et l’état cardiorespiratoire.
English: Greeks defeated at Battle of Cunaxa and they retreat to the Black Sea coast.
French: Les 70 semaines des années commencent à partir de 423/22 BCE (c'est-à-dire la première année de la nouvelle période de Jubilé). Construction achevée dans la sixième année de Darius, le persan (Esdras 6:15), le 3 Adar, c'est-à-dire en mars 418 BCE.
English: Macmillan, 1998) and Finance and Competitiveness in Developing Countries (London: Routledge, 2001).
French: Mentionnons entre autres Financial Reformin Developing Countries, Londres, Macmillan, 1998 et Finance and Competitiveness in Developing Countries, Londres, Routledge, 2001.
English: Dr. Mehta views regulation as a double-edged sword.
French: Le Dr Mehta considère la réglementation comme une arme à deux tranchants.
English: October-November 2004 - A.A.s in Canada Carry Message of Hope...
French: Octobre-Novembre 2004 - Les AA du Canada transmettent le message...
English: It is composed almost exclusively of perennials with annuals and bulbs, hedged with shrubs and a row of splendid American elms.
French: Naîtra alors l'idée d'aménager le jardin Jeanne d'Arc. Le premier plan présenté contenait quatre entrées majestueuses et deux grands miroirs d'eau dans lesquels la statue de l'héroïne devait se refléter.
English: It found GESAMP mechanism satisfactory for IAEA purposes in that its in-depth assessments regarding, inter alia, the increasing use of both natural and man-made isotopes in ocean science provided authoritative, scientific advice to the Agency, thus helping it to ensure the protection and sustainable use of the marine environment.
French: Le mécanisme du GESAMP lui paraissait satisfaisant en ce que ses évaluations approfondies concernant par exemple l'utilisation croissante, en océanographie, des isotopes naturels et artificiels apportaient à l'AIEA un avis scientifique autorisé, qui l'aidait à assurer la protection et l'exploitation durable du milieu marin.
English: In this framework, the Europeans’ diversity could prove to be an advantage in getting the negotiation out of the impasse in which the demands of a few countries that practice linkage has locked it.
French: Dans ce cadre, la diversité des Européens pourrait se révéler un atout pour sortir cette négociation de l’impasse dans laquelle l’ont enfermée les exigences de quelques pays pratiquant le linkage.
English: An "approved formulation" is a product that is made with alcohol by a licensed user in accordance with a formula that has been approved by the CCRA.
French: Une préparation approuvée est un produit à base d'alcool fabriqué par un utilisateur agréé conformément à une formule qu'il a fait approuver par l'ADRC.
English: They address the unique needs of the Kwanlin Dün First Nation. At the same time, they reflect and accommodate the interests of the citizens of Whitehorse and the entire Yukon.
French: Ils répondent aux besoins particuliers de la Première nation de Kwanlin Dün et, du même coup, reflètent et respectent les intérêts des citoyens de Whitehorse et de tout le Yukon.
English: Notice 10.1 Where this MOU calls for notice or notification, unless specified otherwise, such notice may be delivered by hand, by mail, by courier, by facsimile, or by digitally signed electronic mail.
French: Avis 10.1 Lorsque le présent protocole d'entente exige un avis, sauf indication contraire, cet avis doit être émis en mains propres, par la poste, par service de messagerie, par télécopieur ou par courrier électronique portant une signature numérique.
English: These pathways are differentially inhibited by wortmannin, demonstrating that the two pathways do not operate in series.
French: Ces voies sont inhibées différemment par la wortmannine, ce qui démontre que les deux voies n'opèrent pas en série.
English: In any event, the Union must be in a position to defend and exploit to the full the international dimension of its internal policies, and should have access to the requisite range of instruments and resources.
French: En tout état de cause, l’Union devrait être en mesure de défendre et d’exploiter pleinement la dimension internationale de ses politiques internes et devrait disposer à cette fin des instruments et moyens nécessaires.
English: It means that decisions are deliberated collectively and that all Members have collective responsibility.
French: Il implique que les décisions sont délibérées en commun et que tous les membres en sont collectivement responsables.
English: * The Bresle Valley is fortunate to have, on site, 2 foundries whose principal output is special cast irons for glassmaking moulds.
French: * La Vallée de la Bresle a la chance de disposer, sur place, de 2 fonderies dont les productions principales sont les fontes pour moules de verrerie.
English: These various actors use strategies and tools such as: IEC, advocacy, round table talks, cinema shows, theatre, etc.
French: Ces différents intervenants utilisent des stratégies et outils tels que : l'IEC, le Plaidoyer, le Councelling, les Causeries débats, la projection d'images, le théâtre, etc.
English: A joint Organization for Economic Cooperation and Development-IMF workshop on real-estate price indices was held in November 2006 as a precursor to a possible real-estate price index manual.
French: L'Organisation pour la coopération et le développement économiques et le FMI ont organisé un atelier conjoint sur les indices de prix de l'immobilier en novembre 2006, en prélude à l'établissement d'un manuel sur la question.
English: Sources of Project Financing in Algeria Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Algérie Sources de financement au Canada:
English: "5.2.11.2.  Checking the wear of the service brake friction components"
French: «5.2.11.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service.»
English: The national plan of action to promote birth registration put in place in 2004 had been integrated in a comprehensive plan for the revitalization of public records in 2008, and was already showing encouraging results in terms of strengthening technical and institutional capacity.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement des naissances, le plan d'action national mis en place en 2004 a été intégré en 2008 dans un plan global de redynamisation de l'état civil, dont les résultats encourageants se font déjà sentir en termes de renforcement des capacités techniques et institutionnelles.
English: The Chinese delegation endorses the proposal to establish a Security Council working group on peacekeeping operations.
French: La délégation chinoise fait sienne la proposition visant à créer un groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: • Table tennis has been on the Olympic Programme five times since 1988.
French: • Le tennis de table a figuré 5 fois au programme olympique depuis 1988.
English: But the most important reason for the Museum's success is Canadians' desire to learn more about how war and events in military history have impacted Canada and Canadians."
French: Mais la principale raison du succès du Musée est le désir des Canadiens d'apprendre comment les guerres et les évènements de l'histoire militaire ont eu des répercussions sur le Canada et sa population.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that his delegation had abstained with regret.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) indique que sa délégation s'est abstenue à regret.
English: The restructuring of the existing CHST, to create a separate Canada Health Transfer and Canada Social Transfer effective April 1, 2004.
French: Les provinces et les territoires bénéficieront d’une souplesse pour l’utilisation de ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: Implement the national plan with a number of guidelines on economic and social policy in order to reduce poverty and improve living conditions of the population in the country (Azerbaijan);
French: Mettre en œuvre le plan national et l'assortir de directives concernant la politique économique et sociale afin de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de la population (Azerbaïdjan);
English: The second part of the TER database includes more detailed information on the nodes, railway rolling stocks and combined transport.
French: La deuxième partie comprend une information plus détaillée sur les nœuds ferroviaires, le matériel roulant et le transport combiné.
English: Canada supports Cambodia's efforts to accede, including through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie la dÃ©marche du Cambodge pour accÃ©der Ã l'OMC, notamment en lui offrant l'aide technique nÃ©cessaire.
English: It was a joy at that colloquy to see the Culture Ministers and representatives of Armenia, Azerbaijan and Georgia in constructive discussions – it augurs well for the region’s future.
French: Ils sont ainsi parvenus à un accord de principe sur la reconstruction des grandes lignes de chemin de fer du Caucase et sur l’ouverture des cols à la frontière.
English: Drugs treatments, including anti-retrovirals for HIV/AIDS are relatively scarce.
French: Les traitements médicamenteux, y compris les médicaments anti-rétroviraux de lutte contre le VIH/sida sont relativement rares.
English: This is part of the overall project developed by the EU to positively influence events in Serbia and to demonstrate that democracy really does have advantages for the public and is good and right.
French: C'est une partie du projet global que l'Union a développé pour exercer une influence positive sur la situation en Serbie et montrer que la démocratie offre des avantages réels.
English: • Do not abbreviate the company name.
French: • N’utilisez pas d’abréviation dans le nom de la société.
English: Lastly, there are a number of projects whose duration extends into 2000; therefore, it is considered legitimate to retain the unliquidated obligations.
French: En dernier lieu, il y a un certain nombre de projets dont l'exécution se poursuit en 2000; il est donc considéré légitime de maintenir les engagements non réglés.
English: In order to standardise the OIPs’ practices, to ensure better geographical coverage and to improve coordination of the measures, the State and the AGEFIPH signed an agreement concerning the EPSRs and the OIPs in February 1994.
French: Afin d'homogénéiser les pratiques des organismes, d'assurer une meilleure présence géographique et de mieux coordonner les interventions, l'Etat et l'AGEFIPH ont signé, en février 1994, une convention relative aux EPSR et aux OIP.
English: Secondly, Israeli must immediately withdraw from the territories that it entered in the Gaza Strip and put an end to its military operations in all of the occupied Palestinian territories.
French: Deuxièmement, il est primordial qu'Israël se retire immédiatement des zones qu'il a envahies dans la bande de Gaza et mette un terme à ses opérations militaires dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: PERIOD FOR ENTERING INTO AN AGREEMENT FOR THE PURPOSE OF JOINTLY ESTABLISHING A REVIEW PANEL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT FIXANT LES DÉLAIS POUR CONCLURE L'ACCORD ÉTABLISSANT UNE COMMISSION OU FORMATION CONJOINTE DÉFINITION 1.
English: LDCs should be treated with flexibility in the application of relevant multilateral disciplines, without compromising those disciplines, so as to allow them a degree of freedom in providing appropriate incentives with a view to improving productive capacity and diversification and raising competitiveness.
French: Il convient d'accorder aux PMA une certaine marge de manœuvre dans l'application des disciplines multilatérales correspondantes, sans pour autant compromettre ces disciplines, afin qu'ils puissent prendre les mesures d'incitation voulues pour accroître leur capacité de production, diversifier leur économie et renforcer leur compétitivité.
English: Country cleaning operations are not designed to clean every tonne delivered, but rather to focus on the predominant grain being delivered.
French: L'équipement des silos de collecte n'est pas conçu pour nettoyer tout le grain réceptionné, mais plutôt le grain principal.
English: It will be presented for adoption at the thirty-ninth session of the Working Group.
French: Il sera présenté pour adoption à la trente-neuvième session du Groupe de travail.