ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of financial value, the United Nations Children's Fund (UNICEF) greeting card operation and the World Intellectual Property Organization's (WIPO) fee-for-service activities between them account for about 77 per cent of the aggregate gross proceeds of about US$ 670 million generated by all the activities in the 1998-1999 biennium.
French: En termes financiers, l'opération Cartes de vœux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les services payants de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle représentent à eux seuls quelque 77 % du montant total des recettes brutes − soit environ 670 millions de dollars des États-Unis − générées par l'ensemble des activités au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Annex B, Chapter I, point 1, Annex B, Chapter I, point 2(b), (c), (d) Annex B, Chapter I, point 3(b), (c), (d) Annex B, Chapter I, points 4, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 Voivodship Małopolskie 33.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2b), c), d), Annexe B, chapitre I, point 3b, c), d), Annexe B, chapitre I, point 4, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 Voivodship Małopolskie 33.
English: Although CIHR is still in a state of evolution and objective outputs are difﬁcult to assess, at this point there is no doubt that the organization has made considerable progress in implementing its mandate.
French: Bien qu’il soit difﬁcile d’évaluer les retombées objectives des IRSC dans leur présente phase d’évolution, il ne fait aucun doute que l’organisation a fait des progrès considérables dans l’exécution de son mandat.
English: For the purposes of A-GG-040-005/PT-001 the following terms and definitions apply:
French: Voici donc les termes et définitions qui s’appliquent dans le cadre du cours A-GG-040-005/PT-001.
English: (c) Use of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in national accounts
French: c) Utilisation de la CITI et de la CPC dans les systèmes de comptabilité nationale
English: The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
French: la protection des forêts en Europe (Vienne, 2003) établissent un corpus commun de concepts et de définitions et prévoient une série d’actions cohérentes pour la protection et la gestion durable des forêts.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, consistent with paragraph 22(b) of the ATR, hereby denies Air Plus Comet's application to operate the proposed series of fifth freedom round-trip charter flights between Toronto, Ontario, and each of Varadero, Cuba, Punta Cana, Puerto Plata and Santo Domingo, Dominican Republic, Cancun and Puerto Vallarta, Mexico, and Orlando, St. Petersburg and Fort Lauderdale, United States of America.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations précédentes, l'Office, en application de l'alinéa 22b) du RTA, rejette par les présentes la demande qu'Air Plus Comet a déposée pour exploiter les séries projetées de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté entre Toronto (Ontario) et chacune des villes suivantes : Varadero, à Cuba; Punta Cana, Puerto Plata et Saint-Domingue, en République dominicaine; Cancún et Puerto Vallarta, au Mexique; et Orlando, St. Petersburg et Fort Lauderdale, aux États-Unis d'Amérique.
English: Capsule, Softgel Oral 80002305 Salmon Oil 1000 mg
French: Capsule, Softgel Orale 80002305 Salmon Huile 1000 mg
English: If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected, the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB.
French: Lorsque la situation ne permet pas de refuser un don d'une valeur excédant 100 EUR, le don doit être remis à la BCE, à moins que l'excédant par rapport à 100 EUR ne soit payé à la BCE.
English: Process emissions from this subsector include CO2 emissions from the steam reforming of natural gas in ammonia production and N2O generated as a by-product during the production of adipic and nitric acids.
French: Les émissions des procédés de ce sous-secteur englobent les émissions de CO2 attribuables au reformage à la vapeur du gaz naturel dans la production d'ammoniac et les émissions de N2O qui est un produit dérivé de la production d'acide adipique et d'acide nitrique.
English: (a) To renew the measures on arms imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) and by paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006) and to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: a) De reconduire pour une nouvelle période de 12 mois, à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et par l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006), et celles concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003);
English: Recalling its decision 2002/106 of 14 August 2002 in which it entrusted Ms. Christy Mbonu with the task of preparing, without financial implications, a working paper on corruption and its impact on the enjoyment of human rights,
French: Rappelant sa décision 2002/106 du 14 août 2002, par laquelle elle a confié à Mme Christy Mbonu, la rédaction, sans incidences financières, d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la jouissance des droits de l'homme,
English: To prevent food-borne illness, we recommend that you discard frozen food products that have thawed.
French: Pour éviter les maladies d'origine alimentaire, nous recommandons de jeter tout produit surgelé qui a dégelé.
English: To model the nonlinear nature of cable response, a time domain finite element approach was adopted using nonlinear catenary cable elements.
French: Afin de modéliser la nature non linéaire de la réponse du câble, une approche par éléments finis dans le domaine temporel utilisant des éléments de câbles caténaires non linéaires a été adoptée.
English: The correct product identifiers are Betz Philmplus 5K1, Betz Philmplus 5K2 and Betz Philmplus 5K6, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont Betz Philmplus 5K1, Betz Philmplus 5K2 et Betz Philmplus 5K6 respectivement.
English: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques Catalogue No.
French: Lessons for Coordinating Policy and Action No de cat.
English: The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over eighty-five days of trial.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 11 avril 2005 et s'est échelonnée sur plus de 85 jours d'audience.
English: In working to promote education and awareness about genocide, the Department is reaching out to create partnerships with organizations already active in these issues.
French: Pour favoriser l'éducation sur le génocide et la sensibilisation à son égard, le Département s'efforce de créer des partenariats avec des organisations déjà actives dans ce domaine.
English: Operational Priorities The government’s expenditure management system and reporting on financial performance is improved Ongoing
French: Priorités opérationnelles Le système de gestion des dépenses du gouvernement et les rapports sur le rendement financier sont améliorés.
English: If MPlayer never shows the framerate changing, and every single frame with motion appears combed, your movie is NTSC video at 60000/1001 fields per second.
French: Si MPlayer montre un nombre d'images par seconde constant et que chacune des images des scènes de mouvement souffre d'un effet de peigne, alors votre film est une vidéo NTSC à 60000/1001 trames par seconde.
English: Bilateral channels of funding available for the implementation of the Convention
French: Sources bilatérales de financement disponible pour appliquer la Convention
English: E.7 Research of innovative ways to promote the acceptance of international humanitarian law and the RC/RC Fundamental Principles Final goal 1.4
French: E.7 Recherche de moyens novateurs de promouvoir la reconnaissance du droit international humanitaire et des principes fondamentaux CR/CR. Objectif final 1.4
English: Report of the Secretary-General on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (A/58/287), of 18 August 2003.
French: Rapport du Secrétaire général : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », A/58/287, 18 août 2003.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: • Improving tax administration, design of corporate taxes and incentives
French: • Améliorer l'administration fiscale, la conception des taxes et incitations concernant les entreprises.
English: Bethesda's Pete Hines discusses WET in a new interview at Joystiq . Additional interviews are up at Game Trailers , Worth Playing and the GameHounds Podcast .
French: Chez Shacknews , on trouve une nouvelle interview de Pete Hines, o� il �voque les annonces entourant Rogue Warrior, Wet et les nouveaux romans bas�s sur The Elder Scrolls.
English: In 2002-2003, CIHR funded two cancer clinical trials @$383,000/year.
French: En 2002-2003, les IRSC ont financé deux essais cliniques sur le cancer à raison de 383 000 $ par année.
English: However, even those who voted against him respected the personal qualities of resilience and perseverance that enabled him to compile such a record.
French: Même ceux qui ont voté contre lui, lui reconnaissaient la souplesse et la persévérance qui lui ont permis de faire une telle carrière.
English: Children under 18 make up a quarter of the population of the country.
French: Les moins de 18 ans représentent un quart de la population du pays.
English: Anal-gland protrusion did not evoke avoidance responses and agonistic behaviors were never observed.
French: La saillie de la glande odoriférante ne provoque pas de réactions d'évitement et aucun comportement agonistique n'a été observé.
English: One is that in an open economy, a net income effect might arise from a redistribution of income between residents and non-residents.
French: La première est que, dans une économie ouverte, une redistribution du revenu entre les résidents et les non-résidents peut avoir une incidence nette sur les revenus.
English: risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions ﬁnancières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 restés en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d’études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d’études non remboursés du prêteur.
English: Administrative units: 9 counties, 1 municipality, 1 autonomous territorial unit and 1 territorial unit.
French: Divisions administratives: 9 comtés, 1 municipalité, 1 territoire autonome et 1 unité territoriale.
English: Spacious suite with a private living-room.
French: Cette suite spacieuse d'inspiration marocaine dispose d'un salon privé.
English: The primary contribution of ICP Vegetation on this subject has been to analyse samples of clover and growth media from the 1998 and 2000 ozone experiments for heavy metal content.
French: La principale contribution du PIC-Végétation à l'étude de cette question a consisté à analyser des échantillons de trèfle et de milieux de croissance prélevés lors des expériences de 1998 et 2000 relatives à l'ozone, afin d'en déterminer la teneur en métaux lourds.
English: Co-ordinating Bureau activity report by Marc ROBERT, Prosecutor General of Auvergne (France) Chair of the Bureau
French: Rapport d’activité du Bureau de Coordination par M. Marc ROBERT, Procureur Général d’Auvergne (France), Président du bureau
English: Work is continuing to obtain quantitative estimates and projections where possible.
French: Dans la mesure du possible, les travaux se poursuivent en vue d’obtenir des estimations et des projections quantitatives.
English: While the Carcross/Tagish First Nation, Teslin Tlingit Council and the Taku River Tlingit First Nation were consulted in the review of this plan, it is understood that nothing in the plan shall affect any aboriginal claim, right, title or interest and shall not prejudice First Nations treaty negotiations.
French: La Première nation de Carcross/Tagish, le Conseil tlingit de Teslin et la Première nation tlingite de Taku River ont été consultés au cours de cet examen, même s'il est entendu que le contenu du plan ne peut nuire à leurs revendications, à leurs droits, à leurs titres ou à leurs intérêts ou porter atteinte à leurs négociations.
English: The international community's endeavours in recent years have found fruition in the establishment of the International Criminal Court, a functioning institution that increases its effectiveness the more widely all the members of the family of nations subscribe to it.
French: Les efforts de la communauté internationale au cours de ces dernières années ont porté leur fruit avec la mise en place de la Cour internationale de Justice, une constitution dont l'efficacité s'accroît d'autant plus que tous les membres de la famille des nations y souscrivent.
English: Despite the fact that, according to a report of Switzerland in its capacity as depositary of the Geneva Conventions transmitted to the General Assembly on 30 June 2005, “the vast majority of States reaffirm that the applicable legal framework and the obligations of the parties [to the Geneva Conventions] were determined by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 and cannot be called into question” (A/ES-10/304, annex, para.  The advisory opinion of the International Court of Justice, which was confirmed by the General Assembly in its resolution ES-10/15 of 20 July 2004, has been largely overlooked.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, que l'Assemblée générale a confirmé par sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, est, en gros, resté lettre morte, bien que selon un rapport que la Suisse, dépositaire des Conventions de Genève, a fait tenir à l'Assemblée le 30 juin 2005, la très grande majorité des États ait réaffirmé que le droit applicable et les obligations des parties concernées avaient été constatés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 et ne pouvaient pas être remis en cause (A/ES-10/304, annexe, par. 22).
English: The Commission received the letter on 23 November and that same day formal contact was made with the Prosecutor General of Lebanon to begin assisting in the case.
French: La Commission a reçu cette lettre le 23 novembre, et a établi un contact officiel avec le Procureur général du Liban le même jour pour commencer à l'aider dans cette affaire.
English: Much of this work is done in collaboration with academic institutions and international scientists, as part of national and international programs.
French: Une bonne partie de ce travail est effectué en collaboration avec des établissements d’enseignement supérieur et des chercheurs étrangers dans le cadre de programmes nationaux et internationaux.
English: Draft standards in the areas mentioned above are currently being formulated and submitted to the competent organs of the Russian Federation for approval.
French: Une fois achevés, les projets de normes sectorielles ont été soumis à l'approbation des autorités compétentes de la Fédération de Russie.
English: Transitional Provisions Transitional rules will allow foundations to divest, over a period of 5 to 20 years, excess business holdings present on March 18, 2007.
French: Dispositions transitoires En vertu de règles transitoires, les fondations disposeront d’une période allant de cinq à vingt ans pour se dessaisir des titres excédentaires qu’elles détenaient le 18 mars 2007.
English: A court may place the accused on probation (deferment with probation, Article 132-63 of the Criminal Code).
French: Le tribunal peut ordonner de placer le prévenu sous le régime de la mise à l’épreuve (« ajournement avec mise à l’épreuve », art.
English: It also urged the GEF, in its future reports to the COP, to place more emphasis on the results and impacts of projects it has financed, drawing on existing GEF reports and information.
French: En outre, elle a engagé le FEM à mettre davantage l'accent, dans les rapports qu'il présentera à l'avenir à la Conférence des Parties, sur les résultats et les impacts des projets qu'il a financés, en se fondant sur les rapports et les informations dont il dispose.
English: Discover sites covering the range of human health, including diseases and conditions, medications, sexual health, fitness, nutrition, reference, and news.
French: CENTURY 21 Medina Real Estate, Agence Immobilière dynamique à Fès. ... Formulaire de recherche.
English: This Office has also carried out inspections of a number of the provincial police disciplinary boards and has inspected detention procedures and places of detention in 26 provinces.
French: Le Bureau en question a également procédé à des inspections dans un certain nombre de conseils de discipline provinciaux de la police, a contrôlé les procédures de détention et a inspecté des lieux de détention dans 26 provinces.
English: Date Bill Last Action 1965.06.30 S-18 An Act to incorporate Aetna Casualty and Surety Company of Canada Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1965.06.30 S-18 Loi constituant en corporation l'Aetna Casualty and Surety Company of Canada Parrain :
English: Diverse attempts to alter the course of currency markets ended in some changes in the real exchange rates of the countries involved, but most of these changes did not lead to the expected outcome.
French: Les diverses tentatives faites pour peser sur l'évolution des marchés de devises ont certes abouti à quelques ajustements des taux de change réels des pays concernés, mais la plupart de ces ajustements n'ont pas eu les résultats attendus.
English: Extensive physical, chemical and biological data are collected during research vessel surveys.
French: Pour ce faire, ils recueillent de nombreuses données physiques, chimiques et biologiques à l’occasion de relevés effectués dans des bateaux de recherche.
English: The posting of the documents to the HC website (and the simultaneous MedEffect e-notice) takes place 3 working days after the Health Professional Communication (HPC) has been distributed to health care professionals in order to allow them to prepare to answer questions from the public.
French: L'affichage des documents sur le site de SC (et l'envoi simultané de l'avis MedEffet) a lieu trois jours ouvrables après que la communication aux professionnels de la santé a été envoyée afin de leur permettre de se préparer à répondre aux questions du public.
English: The Minister said these illegal arms and weapons could be used to organize crimes or ethnic conflicts to promote armed insurrection and rebel activities, smuggling and violence in any country, so there was an urgent need to retrieve and regulate them.
French: Le Ministre a fait observer que ces armes légères illégales pouvaient être utilisées pour commettre des infractions, fomenter des conflits ethniques, promouvoir l'insurrection armée et la rébellion, et être utilisées pour des activités de contrebande ou pour commettre toutes sortes de violences dans n'importe quel pays; il était donc urgent de récupérer ces armes et de les réglementer.
English: Guests can take advantage of free grocery delivery, as well as evening receptions Monday through Thursday.
French: Un service de livraison des courses vous est proposé gratuitement. La réception est ouverte le soir du lundi au jeudi.
English: http://www.cstfelicien.qc.ca/Protection_ The purpose of this program is to train technicians to assist in environmental protection through development of environmental impact environnement.htm# assessments, characterization of site, waste management, clean up of contaminated sites, and implementation of site remediation.
French: http://www.cstfelicien.qc.ca/Protection_ Le but du programme est de former des techniciens compétents en études d’impact, en caractérisation de sites, en gestion des déchets, en environnement.htm# décontamination ainsi qu’en mise en oeuvre de mesures de restauration, d’atténuation et de protection du milieu.
English: The main reason for initiating a review of the standards was that they had become obsolete and that some countries such as Czech Republic, Poland and the Russian Federation had expressed a desire to update and simplify them.
French: La principale raison à l'origine du réexamen des normes était qu'elles étaient devenues obsolètes et que certains pays tels que la Fédération de Russie, la Pologne et la République tchèque avaient exprimé le désir de les mettre à jour et de les simplifier.
English: The government is making a one-time equity injection of $50 million into EDC to provide the corporation with additional capital for further innovative uses of export financing, such as new export sales financing vehicles and new partnerships with exporters and commercial banks.
French: Le gouvernement ajoutera $50 millions au capital de la SEE de façon ponctuelle pour l’aider à trouver de nouveaux modes de financement des exportations, comme de nouveaux mécanismes de financement des ventes à l’exportation et de nouveaux partenariats avec les exportateurs et les banques commerciales.
English: (2) A member of the Discipline Committee shall not communicate directly or indirectly in relation to the subject-matter of the hearing with a party, a party's counsel or any other person who is not a member of the Committee, unless all parties are notified and given an opportunity to participate.
French: (2) Les membres du comité de discipline ne peuvent communiquer, directement ou indirectement, avec une partie ou son avocat ou toute autre personne qui n'est pas membre du comité, au sujet de la question traitée à l'audience, sans en aviser toutes les parties et leur donner la possibilité de participer.
English: Twenty United States human rights organizations applied tactical mapping methodology to the problem of torture perpetrated by United States personnel.
French: Vingt et une organisations de défense des droits de l'homme des États-Unis ont appliqué la méthodologie des profils tactiques au problème de la torture perpétuée par le personnel des États-Unis.
English: The application password is entered as part of the "A" record for each batch and is verified by the system.
French: Le mot de passe d'application fait partie de l'enregistrement "A" relatif à chaque lot.
English: It is understood that the Programme of Work covers all mandated activities of the Permanent groups, in conformity with their Terms of Reference, as listed in Annex I.
French: Il est entendu que le programme de travail englobe toutes les tâches dévolues aux groupes permanents conformément à leurs mandats, telles qu'elles apparaissent dans l'annexe.