ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Fiscal Year  CS_FY.FiscalYear Char  (9) N See 5.1 6.2 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N See 1.1 6.3 Reporting Department or Branch Identifier  DOB_Identifier Char  (3) N NEW A foreign key reference to the DOB table that identifies the federal department or branch reporting the fiscal year data to the FCSI.
French:  (1) N Voir 5.5 6.6 Cote selon le Système national de classification du CCME  CCME_NCS_Score Entier O Voir 5.6 6.7 Cote selon le Système national de classification du PAALCF  FCSAAP_NCS_Score Entier O Voir 5.7 6.8 Indicateur du CCME  CCME_Flag Logique N Voir 5.8 6.9 Dernière mesure prise  LastStepCompleted Car.
English: Steering clear of the constitutional aspects of the previous draft drawn up in 2004, the Treaty of Lisbon is designed to put in place more efficient institutional arrangements for a 27-member Union and increased democratic legitimacy, relating for example to the respective competences of and distribution of powers between the Union and the Member States, the special nature of the common foreign and security policy, and the role of the national parliaments.
French: S’écartant des aspects constitutionnels du précédent projet élaboré en 2004, le traité de Lisbonne vise à mettre en place un cadre institutionnel plus performant dans le contexte d’une Union à vingt-sept et d’une légitimité démocratique renforcée. Cela concerne, par exemple, les compétences respectives de l’Union et des États membres et leur délimitation, la spécificité de la politique étrangère et de sécurité commune ou le rôle des parlements nationaux.
English: See Checking the Battery Charge .
French: Reportez-vous à la section Vérification de la charge de la batterie .
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Upon the request of the IPEA, where the written opinion of the ISA is not in English or in a language accepted by the IPEA, a translation into English of the written opinion of the ISA would be prepared by the International Bureau and transmitted to the IPEA within two months following the request for translation.
French: AUTONUM Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, lorsque l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas établie en anglais ou dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une traduction en anglais en sera établie par le Bureau international et transmise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans les deux mois suivant la demande de traduction.
English: D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont.
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ontario) D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ontario)
English: criminal penalties was also modified, making them more severe in order to combat the illegal production and trafficking of firearms, munitions and explosives more vigorously and efficiently, as well as to reduce the rate of crimes committed using firearms.
French: Le régime des sanctions pénales et administratives a également été modifié dans le sens d'une aggravation des peines afin de combattre plus énergiquement et plus efficacement la production et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs et de réduire l'incidence des infractions commises avec des armes à feu.
English: Peace Now's disclosure is an embarrassment to the Government of Israel but it is unlikely to respond positively as it has already repeatedly rejected the international community's complaint that settlements are contrary to article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
French: Les faits divulgués par «la Paix maintenant» sont embarrassants pour le Gouvernement israélien, mais il est peu probable que celui-ci réagisse positivement, étant donné qu'il a déjà rejeté, à maintes reprises, la plainte de la communauté internationale concernant le fait que les colonies violent le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: Implementing aid effectiveness principles will reduce the burden the Government faces in negotiating, managing and reporting on a large number of projects funded by donors with different approval and reporting requirements, and different financial management systems and calendars.
French: La mise en oeuvre des principes de l’efficacité de l’aide allégera la tâche du gouvernement, qui doit négocier et gérer un grand nombre de projets financés par des donateurs et produire des rapports sur ces projets, qui sont régis par différents critères d’approbation et exigences en matière de rapports ainsi que par différents systèmes et calendriers de gestion financière.
English: It enquired about the status regarding Norway's intention to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle a aussi demandé où en était la Norvège dans son projet de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: There were plans to further develop such delegation of authority.
French: Il est prévu d'affiner cette délégation de pouvoir.
English: The food trade between the two neighbouring countries is large, and extensive in variety.
French: Le commerce de produits alimentaires entre les deux pays voisins est important et très varié.
English: Computer Systems and Services Provides the technical structure and support services for the production and promotion of occupational health and safety products.
French: Systèmes et services informatiques Fournit le matériel et les services de soutien nécessaires à la production et à la commercialisation des produits d'hygiène et de sécurité du travail.
English: Health Canada is currently working with international partners in investigating reports of SARS cases exposed in Canada and diagnosed elsewhere.
French: Santé Canada travaille présentement avec des partenaires internationaux pour faire enquête sur des rapports de cas du SRAS exposés au Canada et diagnostiqués ailleurs.
English: To best serve the needs of all CF members and their families, the Chaplain Branch will continue to evolve and keep pace with society’s values.
French: Pour mieux servir tous les membres des FC et leur famille, la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes continuera à évoluer, en s’adaptant aux valeurs de notre société.
English: The amount then varied between 682.82 € and 1,044.69 €, according to single-parent or couple status and number of children. supplementary benefits: subject to various conditions (means testing and location and characteristics of housing), RMI recipients may be eligible for housing grants.
French: Le montant variait ensuite entre 626,82 et 1 044,69 € selon qu’il s’agit d’une famille monoparentale ou d’un couple et selon le nombre d’enfants. prestations supplémentaires : les bénéficiaires du RMI peuvent percevoir, sous diverses conditions (de ressources, de localisation du logement, de caractéristiques du logement), des aides au logement.
English: From the time of the First World War (1918) to the 1950s, Dr. A. E. Van Giffen was responsible for maintaining and expanding the Museum's archaeological department.
French: Depuis l'époque de la Première Guerre mondiale (1918) jusqu'aux années 1950, le professeur A. E. Van Giffen fut chargé de maintenir et de développer le département d'archéologie du musée.
English: Annual Report 1999-2000.
French: Rapport annuel 1999-2000, Winnipeg, 2000.
English: The Working Group attaches particular importance to regional initiatives for monitoring the realization of human rights, including the right to development.
French: Le Groupe de travail attache une importance particulière aux initiatives régionales visant à suivre la réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: During the sixtieth session of the Commission on Human Rights, six additional meetings were held without any evening or weekend meetings.
French: À la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, six séances supplémentaires ont été tenues, mais il n'y pas eu de séance le soir ni le week-end.
English: an appropriate and sustainable governance model for the Gateway."
French: Des retards sont aussi attribués aux difficultés techniques liées à l'élaboration de la plate-forme.
English: Quest givers with blue question marks no longer show up on the minimap.
French: Les donneurs de quêtes avec des points d'interrogation bleus n'apparaissent plus sur la minicarte.
English: (iii) Technical assistance projects in accordance with national and regional priorities within the framework of this strategy and in consultation with the Member States concerned and other development partners;
French: iii) Exécuter des projets d'assistance technique conformément aux priorités nationales et régionales dans le cadre de la présente stratégie et en consultation avec les États Membres et autres partenaires de développement concernés ;
English: Should prices remain at their present levels for a significant period of time, there appears to be the real prospect that one or more firms may be forced from the market.
French: Si les prix devaient demeurer ainsi pendant une période de temps assez longue, il semble qu'une ou plusieurs entreprises pourraient être obligées de quitter ou d'abandonner le marché.
English: This has opened more opportunities for women to participate in employment and education and public life, increasing their earnings, their choices and their social participation.
French: 174). Ces mesures leur ayant facilité l'accès au marché du travail, à l'éducation et à la vie publique, elles ont eu la chance d'augmenter leurs revenus, leur liberté de choix et leur participation à la vie sociale.
English: ◦ Proactive Disclosure 1991-062 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1991-062 (45) October 9, 1991  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1991-062 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1991-062 (45) le 9 octobre 1991  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: Overall, we have learned that this program is too young to point out specific ways it is engaging the population of new Canadians.
French: Dans l'ensemble, nous avons appris que ce programme est trop récent pour indiquer comment il favorise l'engagement des nouveaux Canadiens.
English: We start charging compound daily interest on any outstanding balance for 2008 starting May 1, 2009 , until you pay it in full.
French: Cela comprend tout montant que vous devez payer parce que nous avons établi une nouvelle cotisation de votre déclaration. De plus, vous devrez payer des intérêts, s'il y a lieu, sur les pénalités décrites ci-dessous à partir de la première journée suivant la date limite de production .
English: The report states that domestic law refers to ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, ratified by Bulgaria on 8 June 1959, which determines the status and rights of national and international trade union federations.
French: Selon l’article 399 du code du travail, le contrôle du respect de la législation sur le travail dans tous les secteurs se fait par l’inspecteur général du travail sous l’autorité du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Overview of Public Submissions Process
French: Présentation des mémoires – Aperçu
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Protected Species The following links provide information regarding protected species.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Espèces protégées Vous trouverez des renseignements sur les espèces protégées en consultant les liens suivants.
English: In that connection, Colombia wishes to reaffirm its position of recognizing the right of Israel to secure and internationally recognized boundaries free from threats or acts of force, as well as its support for the Palestinian aspiration to establish in the region an independent State whose citizens are able to enjoy full human, social, economic and cultural rights and exercise the right to self-determination of peoples.
French: Dans ce contexte, la Colombie tient à réaffirmer qu'elle reconnaît le droit d'Israël de posséder des frontières sûres et internationalement reconnues et d'exister à l'abri des menaces ou des actes de violence, et qu'elle soutient l'aspiration des Palestiniens à fonder dans la région un État indépendant où les citoyens puissent jouir pleinement des droits de l'homme, des droits sociaux, économiques et culturels, et exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The staffing advisor completed her review of the process on 19 December 2005 and the eligibility list was issued on 21 December 2005.
French: La conseillère en dotation a terminé de vérifier le processus le 19 décembre 2005 et la liste d’admissibilité a été publiée le 21 décembre 2005.
English: UAM would also be open to a reallocation of funding if a case was made for incremental overtime requirements.
French: UAM serait également disposé à accorder une réaffectation du financement si une demande justifiée d’heures supplémentaires lui était présentée.
English: It pays particular attention to actual experience and the outcomes achieved to ensure best practices and to identify corrective action, as needed.
French: Elle retient une attention particulière aux expériences vécues et résultats atteints afin d'assurer de bonnes pratiques et d'identifier des mesures correctives lorsque nécessaires.
English: AUTONUM If the industrial property office performs "touch-ups" on an electronic image either submitted by an applicant or scanned by the industrial property office, the IPO may choose to send the "touched-up" electronic image back to the applicant for approval.
French: AUTONUM Si l’office de propriété industrielle procède à des "retouches" d’une image électronique soumise par le déposant ou numérisée par ledit office, il peut choisir de renvoyer au déposant l’image électronique ainsi "retouchée" pour approbation.
English: Global interdependence has reached levels unprecedented in history.
French: Une récession, une crise financière, une catastrophe environnementale, une épidémie ou un conflit dans une partie du monde peuvent très facilement affecter d’autres régions sans avertissement, ce qui ne leur laisse guère de chances de se prémunir.
English: For producers, this means receiving a payment for a loss in the year of the price decline instead of waiting until thefollowing year's claim.
French: Cette nouvelle approche implique que les producteurs seront compensés pour les pertes qu'ils auront subies au cours de l'année dû à une chute de prix.
English: The Criminal Code (1998) establishes penalties for anyone who causes physical or psychological harm to a child (articles 92 and 93).
French: Le Code pénal (1998) prévoit des peines pour quiconque inflige des blessures physiques ou psychologiques à un enfant (art. 92 et 93).
English: A methylmercury exposure study of 94 recreational anglers on James Bay area estimated average finfish consumption to be 87 g/day (Loranger et al.
French: Dans le cadre d'une étude portant sur l'exposition au méthylmercure et menée auprès de 94 pêcheurs pratiquant la pêche récréative dans la région de la Baie James, on estimait à 87 g/jour la consommation moyenne de poisson (Loranger et al.
English: • Report, in dollars and cents, all amounts you paid during the year, except pension adjustments amounts that are reported in dollars only.
French: • Indiquez en dollars canadiens et en cents, tous les montants que vous avez payés pendant l'année, sauf pour les montants du facteur d’équivalence qui sont inscrits en dollars seulement.
English: Meetings and consultations held by the Panel
French: Réunions et consultations tenues par le Groupe consultatif
English: Wow, I can't believe I never wrote a review of this album. I've listened to about 1500 albums on jamendo, downloaded about 250, and this belongs to my top 5.
French: Voici un album lounge plutot interessant dans sa construction.
English: Letter dated 3 February 2006 from the Chairperson to the Secretary-General
French: [Original : anglais] Le 3 février 2006  Lettre adressée par la Présidente au Secrétaire général
English: Canadians are again advised not to use any products containing PPA. Also, Canadians are reminded at this time to dispose of any products containing PPA that may be in their medicine cabinets or otherwise stored in their homes.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas utiliser de produits contenant de la PPA et leur rappelle de jeter tous ces produits conservés dans les armoires à pharmacie ou ailleurs dans la maison.
English: • Alzheimer Society of Canada
French: • Agence de la santé publique du Canada (ASPC)
English: Sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel represent a breach of trust vis-à-vis the local population and host Governments, which the peacekeepers are sent to protect and serve.
French: L'exploitation et les abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies constituent un abus de confiance à l'égard de la population locale et des pays d'accueil, que les soldats de la paix ont pour mission de protéger et de servir.
English: And for that reason we must push through practicable rules.
French: C'est pour cela qu'il nous faut instaurer des règles pertinentes.
English: It was labeled "Keep refrigerated" but I left it out in my kitchen overnight (temp. 67 degrees in the house).
French: Elle était étiquetée "Garder réfrigérer" mais je l'ai laissée sur le comptoir de cuisine (température de 67 degrees dans la maison).
English: Since CDIC adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to this document for complete details before submitting a manuscript to CDIC (see <www.cma.ca/publications/mwc/uniform.htm> or Can Med Assoc J 1997;156(2):270–7).
French: Ils doivent être aussi explicites et succincts que possible, ne pas faire double emploi avec le texte mais plutôt en faciliter la compréhension et ne pas être trop nombreux. Numérotez-les dans l’ordre de leur apparition dans le texte, et mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identifiées par des lettres minuscules en exposants, selon l’ordre alphabétique.
English: In the present case, the affidavit failed to elaborate on how or why the information contained in the letters is confidential.
French: Dans la présente affaire, l'affidavit ne comportait aucune explication au sujet de la raison pour laquelle les renseignements contenus dans les lettres étaient confidentiels.
English: The DFS is a significant step in Army Transformation.
French: L'arrivée du STD représente une étape importante de la transformation de l'Armée de terre.
English: They are often kept in custody without sufficient water, food, and bedding or any possibility of leaving the cells to go to the yard, to communicate with their relatives, lawyers, interpreters or consulates, or to challenge the legality of the deprivation of their liberty or deportation orders.
French: Ils n'ont souvent pas accès à l'eau et à la nourriture en quantité suffisante, ne peuvent dormir dans de bonnes conditions et n'ont pas la possibilité de quitter leur cellule pour se rendre dans la cour, de communiquer avec leur famille, leur avocat, des interprètes ou des membres du consulat, ou de contester la légalité de leur privation de liberté ou de l'arrêté d'expulsion.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2002 and opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft budget, Doc.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour l’année 2002 – Avis du Conseil (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la question préalable, Docs C/1776 et A/1791).
English: Evidently, there is an increasing international coalition around the strategy of outright debt cancellation as the only meaningful way to resolve the debt overhang.
French: Une coalition internationale de plus en plus large est en train de se former autour de l'idée selon laquelle seule une annulation pure et simple de la dette permettrait de régler efficacement le problème du surendettement.
English: This is clearly an unsafe practice that must be discouraged.
French: Cette pratique est extrêmement dangereuse et doit être condamnée.
English: The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.
French: Royaume-Uni (ENG/WLS/NIR): les cinq jours de l’année scolaire libres de toute activité d’enseignement sont souvent utilisés pour la formation continue.
English: As mentioned above, the presence of more commercial uses on First Nations' land would help to improve the quality of infrastructure, and help to subsidize its cost for residential land users.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la présence d'un plus grand nombre d'utilisateurs commerciaux sur les terres des Premières nations contribuerait à améliorer la qualité de l'infrastructure et à subventionner son coût pour les utilisateurs résidentiels.
English: Chapter 1 of the revised annex to resolution No. 17 will most probably provide the same definition of “vessel”.
French: En toute probabilité, la même définition du terme "bateau" figurera au chapitre premier de la version modifiée de l'annexe à la résolution No 17.
English: A recombinant plasmid, pBMR5, carrying a recA-like gene of Herbaspirillum seropedicae, was isolated from a H. seropedicae genomic library by intergeneric complementation of Escherichia coli recA mutant strain HB101.
French: Un plasmide recombinant pBMR5 porteur d'un gène de type recA de Herbaspirillum seropedicae a été isolé d'une banque génomique de H. seropedicae par complémentation intragénérique d'un mutant recA d'Escherichia coli souche HB101.
English: The ‘animator’ works within the team but is not the leader; the ‘godfather’ acts like a mentor.
French: Communication – un comité pilote a été constitué pour guider le processus et obtenir des équipes des informations en retour qui couvriront les problèmes opérationnels de mise en œuvre et de performance.
English: We anticipate the Congress will produce exciting outcomes to assist in the promotion of motorcycling to this ever-increasing number of women riders.
French: Nous anticipons que le congrès mènera à des résultats surexcitants pour favoriser la promotion du motocyclisme auprès du nombre toujours plus grand de femmes motocyclistes.
English: Cyanocitta cristata French Name:
French: Cyanocitta cristata Nom anglais :
English: Non-stop fun for the whole family until your eyeballs fry.
French: It was a thrill to get the music outside the (computer) box and into the hands of living, breathing humans. For me, it was a dream come true to hear my music come to life like that.
English: 6.2 This permission shall not apply to electricity and gas telemetering devices and systems which are also used as the fundamental means for establishing a legal unit of measurement (e.g. time-related demand for the sale of electricity; converted volume for the sale of gas).
French: 6.2 La présente autorisation ne s’applique pas aux appareils et aux systèmes de télémesure de l’électricité et du gaz qui servent aussi de moyen fondamental pour établir une unité de mesure légale (p. ex. la puissance appelée en fonction du temps pour la vente d’électricité; volume converti pour la vente de gaz).