ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Minister has reported that an expenditure is urgently required for the public good; and
French: • un ministre a déclaré qu’une dépense est nécessaire d’urgence au bien public.
English: It is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission in a survey of recently hired indeterminate public servants across all occupational categories in January and February 2001.
French: Il s’appuie sur les recherches effectuées par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP), qui a mené, en janvier et février 2001, un sondage auprès de fonctionnaires récemment embauchés pour une durée indéterminée dans toutes les catégories professionnelles.
English: Environmental Screening Template The environmental screening template is an internal, up-to-date tool used to provide a consistent, high quality and transparent approach to environmental screenings under the CEA Act.
French: Profil d'examen environnemental préalable Le profil d'examen environnemental préalable est un outil interne, bien à jour, qui vise à instaurer à l'Office une approche uniforme, transparente et de qualité dans la conduite des examens environnementaux préalables exigés par la LCÉE.
English: Over time, measurement activities should, however, evolve and concentrate on outcomes, thereby enhancing the telling of the performance story.
French: Toutefois, les activités de mesure du rendement devraient normalement évoluer et se centrer davantage sur les résultats, rehaussant ainsi la reddition de comptes.
English: In March of 1998, Ms. MacDonald became the Acting Associate Program Director for the Unit.
French: En mars 1998, Mme MacDonald est devenue directrice associée intérimaire des Programmes à l'unité.
English: The report also establishes that preventive action involves the interaction of the principal organs of the United Nations, which requires precise coordination and the assignment of specific, complementary roles, as established by the Charter of the Organization.
French: S'agissant de notre organisation, le rapport signale que l'action préventive suppose une interaction entre ses principaux organes, ce qui exige une coordination précise et une claire répartition des tâches, qui doivent être complémentaires, comme le précise la Charte de l'Organisation.
English: Fax: [1] (613) 789-7830. E-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca.
French: : (613) 789-7834; télécopieur : (613) 789-7830; courriel : guy.leclair@iccs-ciec.ca. Volume 40 (A venir)
English: At its first meeting, the Working Group welcomed the efforts that UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were making to coordinate their work on pollutant release and transfer registers (PRTRs) and invited them to refine and further develop a proposal for a framework programme on capacity-building in preparation for implementation of the Protocol.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour coordonner leurs travaux touchant les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et a engagé ces organismes à développer et à affiner une proposition de programme-cadre pour le renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole.
English: • In Western culture, being "satisfied" does not require much commitment; being "very satisfied" does
French: • Dans la culture occidentale, Ãªtre Â« satisfait Â» n'implique pas un grand engagement, contrairement Ã Â« trÃ¨s satisfait Â»
English: As a key principle of Canada’s Oceans Strategy, Integrated Management (IM) is a collaborative, flexible and transparent planning and management process.
French: En tant que principe clé de la Stratégie sur les océans du Canada, la gestion intégrée (GI) est un processus de planification et de gestion concerté, souple et transparent.
English: Accordingly, 100 per cent of the GST/HST paid or payable by an employer on the cost of fully deductible meals provided at a qualifying construction work camp will be recoverable by the employer as input tax credits.
French: Par conséquent, le montant total de TPS/TVH payable ou payée par l’employeur au titre des frais de repas intégralement déductibles fournis dans un campement de travailleurs de la construction admissible sera recouvrable par l’employeur sous forme de crédits de taxe sur les intrants.
English: • The Public Health Agency of Canada will engage other federal government departments (e.g. Finance Canada, Transport Canada, Infrastructure Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources and Social Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada) with the objective of harnessing the range of policy levers and capacity available at the federal level.
French: • L’Agence de la santé publique du Canada mettra à contribution d’autres ministères fédéraux (p. ex. Finances Canada, Transports Canada, Infrastructure Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Agriculture et Agroalimentaire Canada [AAC], Ressources humaines et développement social Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada) dans le but d’utiliser toute la gamme des leviers politiques et des ressources disponibles à l’échelle fédérale.
English: Sexual violence has been used during armed conflict for many different reasons, including as a form of torture, to inflict injury, to extract information, to degrade and intimidate and to destroy communities.
French: L'emploi de la violence sexuelle lors des conflits armés répond à de multiples fins.  Elle constitue notamment une forme de torture, ainsi qu'un moyen d'infliger des dommages, d'extorquer des informations, d'humilier et d'intimider, et de détruire les communautés.
English: As the Commission also heard at its thirty-eighth session, an intergovernmental expert group meeting was held by UNODC from 17 to 18 March 2005.
French: Comme la Commission l'a également entendu à sa trente-huitième session, une réunion du groupe intergouvernemental d'experts a été organisée par l'ONUDC les 17 et 18 mars 2005.
English: Nevertheless, as has already been said, the policy of blockade and isolation to which Cuba has been subjected by several western powers for decades has only toughened the position of the hard-line sectors of the regime.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, la politique d’embargo et d’isolement à laquelle Cuba est soumis par plusieurs puissances occidentales depuis plusieurs décennies n’a fait que durcir la position des éléments durs du régime.
English: Citizens will also judge us more by what we do than what we say.
French: Les citoyens nous jugeront également davantage sur ce que nous faisons que sur ce que nous disons.
English: That, coupled with the fact that the First Nations labour force is the fastest growing labour force in Canada, presents a "perfect storm" scenario.
French: Cela, combiné au fait que la main-d’oeuvre des Premières nations est celle qui connaît la plus forte croissance au Canada, fait que nous concotons la recette parfaite.
English: With help from C Coy soldiers, Afghan security personnel captured and detained a number of suspected Taliban, including suspected Taliban leaders and bomb-makers.
French: Soutenus par les soldats de la Cie C, les forces de sécurité afghanes ont capturé et emprisonné un certain nombre de personnes soupçonnées d’être des talibans, dont de possibles leaders et fabricants de bombes.
English: Incisa states that the guarantee was in favour of the Iraqi customs authorities through its bank, the Rafidain Bank of Baghdad.
French: Cette garantie a été établie en faveur des services des douanes iraquiens par leur banque, la Rafidain Bank of Baghdad.
English: A compromise was reached on two-thirds of Parliament’s amendments concerning the regulation and on more than half of Parliament’s amendments concerning the directive.
French: Un compromis a été trouvé sur deux tiers des amendements du Parlement concernant le règlement et sur plus de la moitié des amendements du Parlement concernant la directive.
English: Fill the following form, then click "Send Email" button! Done!
French: A fin de nous envoyer facilement un e-mail utilisez la fiche suivante.
English: Free cash ﬂow increased 15% to $443 million and CN paid $150 million in dividends.
French: L’encaisse disponible a grimpé de 15 % pour atteindre 443 millions de dollars et le CN a versé 150 millions de dollars en dividendes à ses actionnaires.
English: ∙h−1), but have sustainable speeds half those of salmon (0.36 m
French: ∙h−1) plus élevés, mais des vitesses soutenues deux fois moindres que celles du saumon (0,36 m
English: We urge those countries to continue to increase information-sharing and to allow the transfer of war crimes proceedings between the States as appropriate.
French: Nous demandons instamment à ces pays de continuer de mieux partager les informations et de permettre, le cas échéant, le renvoi des affaires de crimes de guerre aux États compétents.
English: • expansion of existing programs and services.
French: • élargissement des programmes et services existants.
English: This research included 2000 interviews with children, parents and teachers as well as details of family eating habits drawn from a panel of 11 000 people.
French: Ces recherches comprenaient 2 000 entretiens menés auprès d'enfants, de parents et d'enseignants, ainsi que des informations sur les habitudes alimentaires des familles, obtenues à partir d'un panel de 11 000 personnes.
English: A communications strategy is being implemented which includes encouraging employees to seek advice from our intranet documents.
French: La stratégie de communication mise en oeuvre prévoit d’encourager les employés à consulter nos documents sur l’Intranet pour obtenir des conseils.
English: There has been work done in alternate species and there needs to be more work done in that area.
French: Notre but est de recréer une valeur à la ferme supérieure et ce type de recherche nous permet d’y arriver.
English: I want to refer specifically to the Structural Funds, the Cohesion Fund and the cohesion policies.
English: Stressing the consolidation of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters,
French: Prenant note du renforcement du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, organisme qui joue un rôle majeur dans la sous-région en rendant plus efficaces les stratégies d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles,
English: Such a possibility should therefore be envisaged.
French: Il faudrait donc envisager cette possibilité.
English: Terrorism was a common enemy of peoples of all religions.
French: Le terrorisme est l'ennemi commun des peuples de toutes les religions.
English: The Advisory Committee notes that during the 2003/04 financial period, loans from the Fund amounting to $119.4 million were made for immediate start-up requirements for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and that a further $49 million was loaned to UNOCI, ONUB, MINUSTAH and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) during the period from 1 July 2004 to 31 March 2005.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice 2003/04, des prêts s'élevant à 119,4 millions de dollars avaient été accordés par prélèvement sur le Fonds pour couvrir les frais de premier établissement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et que de nouveaux prêts d'un montant de 49 millions de dollars avait été accordés à l'ONUCI, à l'ONUB, à la MINUSTAH et à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005.
English: A general reluctance was voiced against viewing South-South development cooperation through the existing North-South prism, using terms such as donors and recipients, since the existing framework and taxonomy imply a relationship based on conditionality.
French: Tous se sont accordés à dire qu'il ne fallait pas voir la coopération Sud-Sud à travers le prisme Nord-Sud, en employant des termes tels que « donateurs » et « bénéficiaires », le cadre et la taxonomie en vigueur traduisant une relation fondée sur la conditionnalité.
English: The Commission launched a formal investigation into potential State aid by the CCI of Pau-Béarn. [ IP/07/1794 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure formelle d'examen concernant une aide d'État présumée de la CCI Pau Béarn. [ IP/07/1794 ] Retour en haut
English: Importance of Environmental Services The environment industry, particularly its service component, exerts multiplier impacts across all sectors of the economy.
French: Importance des services environnementaux L'industrie de l'environnement, et particulièrement les services qui en font partie, a un effet multiplicateur sur l'économie dans son ensemble.
English: As the Security Council prepares to discuss this matter, including the mandate of the Development Fund for Iraq at the end of 2009, it will be important to ensure that a proper succession mechanism and process be considered.
French: Comme le Conseil de sécurité se prépare à examiner cette question, notamment le mandat du Fonds de développement pour l'Iraq, à la fin de l'année, il sera important de veiller à la mise en place d'un mécanisme et de processus appropriés pour prendre la relève.
English: You must provide Choice with any government/state issued photo i.d., such as a drivers' license, including your signature and Member number, plus the date of your request, for name change requests.
French: Pour toute demande de changement de nom, vous devez fournir à Choice les documents officiels attestant de ce changement, y compris une identification fournie par le gouvernement fédéral ou de l'État, telle qu'un permis de conduire, avec votre signature, votre numéro de membre et la date de votre demande.
English: Before filling in the registration form, please accept the accreditation rules.
French: Avant de compléter le formulaire d'accréditation, nous vous remercions de bien vouloir accepter le règlement de l'accréditation . Je confirme par la présente avoir pris connaissance et accepter le règlement du système d'accréditation des Championnats du Monde FIS de Ski Alpin Val d'Isère 2009.
English: If the complainant does not respond within the time-limit set, the complaint is deemed to have been withdrawn pursuant to Article 7(3) of Regulation 773/2004.
French: Si le plaignant ne réagit pas dans le délai imparti, la plainte est réputée retirée (article 7, paragraphe 3, du règlement 773/2004).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Compliance Inspections of Pharmacies Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing (November 16, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Inspections de la conformité des pharmacies Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance (Le 16 novembre 2004) Nom du contact :
English: 6-2005, point 1.3.26 Commission report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin:
French: Le Parlement invite les États membres à tenir dûment compte, dans leur pratique législative, des divers motifs de discrimination repris à l’article 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union.
English: The support to building science and technology linkages forms the third area of IBD programming and is aimed at developing greater collaboration between Canadian and foreign innovators.
French: Le soutien au maillage de la science et de la technologie constitue le troisième aspect de la programmation DCI. Il vise à développer une plus grande collaboration entre les innovateurs canadiens et étrangers.
English: Is this precious place south of Barcelona, in the province of Tarragona.
French: Est ce sud précieux d'endroit de Barcelone, dans la province de Tarragona.
English: The hotel is close to many lively bars, restaurants and discos.
French: L hôtel se trouve à proximité de bars et restaurants animés et de boîtes de nuit.
English: I call Marcenaro, the rapporteur, to reply.
French: J’appelle la réplique des commissions, qui disposent au total de quatre minutes.
English: Other rights are needed, including right of representation, access to finance for investment and access to markets.
French: D'autres sont indispensables, comme le droit de représentation, l'accès aux ressources financières à investir et l'accès aux marchés.
English: Termination Risk This risk does not apply to traditional public procurement and is borne both by the Promoter and the Provider.
French: Risque de résiliation Ce risque, qui ne concerne pas les passations de marchés publics traditionnelles, est supporté par le promoteur et le prestataire.
English: Even if performers’ rights have beforehand been assigned to another party, such as a collecting society, a performer still has the right to assign these rights to the producer.47 In this way the law has taken care of the double assignment situation, which may otherwise occur in the audiovisual sector, if performers’ rights are collectively managed.
French: L’article 79 dispose ce qui suit : "[s]i un artiste interprète ou exécutant a fourni une prestation dans le cadre d’un contrat de travail ou de service, la mesure et les conditions dans lesquelles l’employeur est autorisé à utiliser ladite prestation ou à autoriser des tiers à l’utiliser sont déterminées, en l’absence de dispositions spécifiques à cet effet, selon la nature du contrat de travail ou de service."
English: Notwithstanding models of recruitment that emphasize the importance of formal advertising so that a broad range of applicants can apply and from whom the most qualified are theoretically selected, the reality is that typically only a small percentage of vacancies are advertised.
French: Les modèles de recrutement mettent l’accent sur l’importance de la publicité, de façon à attirer une vaste gamme de candidats et de pouvoir choisir les plus qualifiés d’entre eux, mais, dans la réalité, seul un petit pourcentage des postes vacants sont annoncés.
English: Specifically, headings 04.01 to 04.06 which provide for milk, cream, yogurt, whey, butter, cheese, etc., and heading 19.01 which provides for food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04 must be ruled out before products can be classified under heading 21.06.
French: En d'autres termes, avant de le classer dans la position 21.06, il faut être sûr qu'il ne peut être classé dans les positions 04.01 à 04.06 couvrant le lait, la crème, le yogourt, le lactosérum, le beurre, le fromage, etc., ou dans la position 19.01 couvrant les préparations alimentaires de produits des positions 04.01 à 04.04.
English: Although listed as a national historic site, this location is classified as a heritage site.
French: Bien que mentionné dans la liste à titre de lieu historique national, il s'agit en fait d'un site patrimonial.
English: GE Medical Systems specialises in medical diagnostic imaging technology.
French: GE Medical Systems est spécialisée dans la technologie de l'imagerie diagnostique médicale.
English: - Advisory opinions form a much larger proportion of the case-law of the International Court of Justice.
French: - La part des avis consultatifs est beaucoup plus importante dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: Appropriate measures shall be taken to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g. cleaning, etc).
French: Des mesures appropriées, par exemple le nettoyage, doivent être prises pour éviter l'accumulation et le dépôt des matières dans la citerne.
English: Kléber, the side-left, always shy and fail to support the markings, vanished from the game.
French: Kléber, du côté gauche, toujours timide et ne parviennent pas à soutenir les marques, disparu de la partie.
English: Put mechanisms/strategies in place (including Internet and more traditional means) to ensure that stakeholders, partners, and other communities of interest have regular opportunities to put forward their ideas, concerns, and perspectives on community SD issues.
French: Mettre en place des mécanismes et des stratégies (y compris Internet et des moyens plus traditionnels) pour s'assurer que les intéressés, les partenaires et les autres groupes d'intérêt ont des possibilités régulières de présenter leurs idées, leurs préoccupations et leurs points de vue sur les problèmes et questions de développement durable des collectivités.
English: Such projects require that all steel and manufactured products be of 60 percent U.S. content and that final assembly occur in the United States.
French: Ces projets exigent que tous les matériaux d'acier et produits manufacturés soient composés à 60 p. 100 de matières premières américaines et que le montage final soit effectué aux États-Unis.
English: Resource mobilization efforts will require the development of sector-wide strategies, especially in the growth sectors, and an articulation of a national aid policy to ensure greater harmonization of donor funding with national priorities.
French: Il faudra élaborer à cette fin des stratégies sectorielles, en particulier dans les secteurs de croissance, et une politique nationale en matière d'aide, afin de garantir une meilleure adéquation entre les fonds alloués par les donateurs et les priorités définies par le pays.
English: Stock of registered places now exceeds 1.29m and is more than double that in 1997.
French: Le nombre de places disponibles est maintenant supérieur à 1 290 000, soit plus du double des places en 1997.
English: Department's arguments [5] The Department argued that the appellant does not have the right to appeal the re-appointments of Ms. Cyr, Ms. Richer and Ms. Bélisle because he was outside the area of selection established in the notice of right to appeal.
French: Arguments du ministère [5] Le ministère soutient que l'appelant n'a pas le droit d'en appeler des prorogations des nominations de mesdames Cyr, Richer et Bélisle parce qu'il n'était pas dans la zone de sélection définie dans l'avis de droit d'appel.
English: This phrase has been adjusted to “not entitled to the benefit of the limitation of liability” to be consistent with draft article 64, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Afin d'harmoniser le texte avec le projet d'article 64, les mots “ne peut se prévaloir de la limitation de responsabilité” ont été employés en lieu et place de “n'a pas le droit de limiter sa responsabilité”, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp.), c.19 Part VII.1, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. (1985), ch. 19 (2e suppl.)
English: • Leaving children unsupervised; and
French: • Enfants sans surveillance; et