ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased in particular that the Council has forged partnerships in the past two years with the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Regional Peace Initiative on Burundi, and ECOWAS.
French: Nous nous félicitons particulièrement des relations de partenariat que le Conseil a forgées ces deux dernières années avec le Comité politique pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, et la CEDEAO.
English: The Project includes the construction and operation of a 15,000 to 22,000 tonnes per day processing plant (4 to 6 million tonnes per annum) and an associated marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 tonnes deadweight (DWT).
French: Le projet comprend la construction et l’exploitation d’une usine de traitement de 15 000 à 22 000 tonnes par jour (4 à 6 millions de tonnes par année) et d’un terminal marin connexe conçu pour accueillir des navires de plus de 25 000 tonnes de port en lourd (TPL).
English: An analysis of trends showed significant increases (p < 0.05) in the number of ponds in the Canadian Prairie Pothole Region over the short term (Table 3).
French: L'analyse des tendances a montrÃ© des augmentations significatives (P < 0,05) du nombre d'Ã©tangs dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies du Canada Ã court terme (tableau 3).
English: Disposition maps for minerals regulated under The Mineral Disposition Regulations, 1986, have been completely digitized.
French: Un projet pilote d’intégration des cartes numérisées aux bases de données relatives aux claims en vue de constituer des systèmes d’information géographique (SIG) complets a été lancé au cours du deuxième trimestre de 1999.
English: xD But yeah, I'm already sure that Guru is my favorite mc.
French: guru and premier are leagues above dre and jay-z, i can't believe you compared gang starr to them, they're a joke!
English: Canada therefore has free trade agreements in place with Chile, Costa Rica, and Israel and is currently negotiating free trade arrangements with the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua), the European Free Trade Association, Singapore, the Republic of Korea, the Andean Community Countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela), the CARICOM countries (Caribbean Community and Common Market), and the Dominican Republic.
French: Le Canada a donc conclu des accords de libre-échange avec le Chili, le Costa Rica et Israël, et il est en train de négocier des ententes de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), l'Association européenne de libre-échange, Singapour, la République de Corée, les pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), les pays du CARICOM (la Communauté et le Marché commun des Caraïbes) et la République dominicaine.
English: Mr Philippe NACHBAR (France), I am grateful for your warm words on the Russian culture.
French: Je vous remercie de vos propos chaleureux sur la culture russe.
English: • Better coordination and complementarity among Government of Canada policies and programs to address Aboriginal homelessness and other related issues 3.
French: • délivrent des certificats de prêts; • administrent et versent les subventions pour l'accès aux études (SAE) et les subventions canadiennes pour les études ;
English: V. Factual and Legal Grounds (STOP, paras. 4(a), (b), (c); STOP Rules, para.
French: V. Moyens de fait et de droit (paragraphe 4.a), b), c) des principes STOP; paragraphe 3 des règles STOP)
English: Noting with appreciation the information submitted by Bangladesh pursuant to recommendation 39/4 of the Implementation Committee,
French: Prenant note avec satisfaction des informations communiquées par le Bangladesh comme suite à la recommandation 39/4 du Comité d'application,
English: Sectors include: hospitals, nursing homes, ambulatory care, public/community care, nursing education, all other.
French: Parmi ces secteurs, mentionnons les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers, les soins ambulatoires, les soins publics et communautaires, l'enseignement infirmier et ainsi de suite.
English: It is therefore very important that the changes take place within a clear legal framework and with pre-established dispute resolution mechanisms.
French: C'est pourquoi il est très important que les changements se fassent dans un cadre juridique clair et avec des mécanismes de résolution de conflits préétablis.
English: It provides the foundations for a democratic and multiethnic Kosovo in which the rights and interests of all members of its communities are firmly guaranteed and protected by institutions based on the rule of law.
French: Il jette les fondations d’un Kosovo démocratique et multiethnique dans lequel les droits et les intérêts des membres de toutes les communautés en présence sont strictement garantis et protégés par des institutions fondées sur la primauté du droit.
English: ITC has included in its statement of assets and liabilities an amount of $2,575,701 as unliquidated obligations for future periods, representing estimates of amounts that ITC expects to pay in future financial periods for such items as consultancies.
French: Le CCI a inclus dans l'état de l'actif et du passif un montant de 2 575 701 dollars au titre d'engagements futurs représentant le montant estimatif des dépenses que le Centre pense engager au cours d'exercices ultérieures au titre de rubriques telles que les services de consultants.
English: Unionized employees were more likely than non-unionized employees to work paid overtime each week (18% versus 12%), but when they did so, they worked fewer hours (5.4 hours on average versus 6.0 hours).
French: Les syndiqués sont également plus susceptibles que les nonsyndiqués de travailler des heures supplémentaires rémunérées chaque semaine (18 % contre 12 %); lorsque tel est le cas, ce nombre hebdomadaire moyen dheures supplémentaires rémunérées est toutefois moindre que chez les syndiqués (5,4 contre 6,0).
English: The draft resolution addresses a subject to which the European Union is fully committed.
French: Le projet de résolution aborde un sujet qui tient particulièrement à coeur à l'Union européenne.
English: Nevertheless, the European Parliament must agree to political proposals that will help to resolve the situation in each and every Member State.
French: Le Parlement européen a cependant l'obligation d'adopter des propositions politiques qui contribuent à surmonter cette situation dans tout État membre.
English: Links are written to make sense out of context.
French: Nous avons utilisé une police claire et lisible pour l'ensemble de ce site. Les utilisateurs peuvent toutefois toujours en modifier la taille à l'aide des commandes de taille de police standard de leur navigateur.
English: However, such references to “the subject-matter of the dispute” and to “conservation of goods forming the subject-matter of the dispute” have suggested to at least one commentator that the measures contemplated related to the preservation or sale of goods rather than preventing the transfer of assets to another jurisdiction.
French: Toutefois, les références à “l'objet du litige” et à “la conservation des marchandises litigieuses” laissent supposer, à un commentateur au moins, que les mesures envisagées visent à préserver ou à vendre des marchandises plutôt qu'à empêcher le transfert d'avoirs vers un autre État.
English: The location is constructed using the complete hierarchy given in the encoding scheme.
French: Le site est construit à l'aide de la hiérarchie complète qui est fournie dans le schéma d'encodage.
English: As the General Assembly urged in resolution 58/88, in paragraph 11, strengthening of the present funding of the Scientific Committee, to the level originally requested for 2004-2005, is necessary so that the responsibilities and mandate entrusted to it can be discharged.
French: Comme l'Assemblée générale l'a instamment demandé au paragraphe 11 de la résolution 58/88, le renforcement du financement actuel du Comité scientifique, à hauteur du niveau initialement requis pour 2004-2005, est nécessaire pour que le Comité scientifique puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: CIDA assisted with the development of a new regulatory framework and strengthened the government's capacity to act as policy maker and regulator.
French: L’Agence a appuyé l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation, tout en renforçant la capacité du gouvernement d’exercer son rôle en matière d’orientations de politique et de réglementation.
English: The numbers in Table 5 indicate that the Atlantic Provinces are exiting hog production.
French: Les données du tableau 5 indiquent que les provinces de l'Atlantique délaissent la production porcine.
English: Taking those elements into account, the Opposition Division concluded that there was no likelihood of confusion between the marks applied for on the one hand and German word mark No 39 615 324 (BIT) and German word and figurative marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!) on the other.
French: Tenant compte de ces éléments, la division d’opposition a conclu qu’il n’existait pas de risque de confusion entre les marques demandées, d’une part, et les marques allemandes verbale n° 39 615 324 (BIT) et verbales et figuratives nos 704 211 et 1 113 784 (Bitte ein Bit !), d’autre part.
English: It is therefore essential for technological development in European industry that new sources of alternative energy be developed.
French: Par conséquent, le développement de nouvelles sources d’énergie est essentiel au progrès technologique de l’industrie européenne.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Appui aux mesures nationales et internationales visant à réformer la justice pour enfants grâce, en particulier, à l'amélioration de la coordination de l'assistance technique”*
English: The new border crossing point should be fully operational by mid-September 2008 depending on progress.
French: Il devrait le devenir d'ici à la mi-septembre 2008 si les travaux se poursuivent normalement.
English: The assessment report concludes that the need for action in the sphere of equality is viewed very differently by workers' organizations and by personnel managers of companies.
French: Le rapport d'évaluation constate que la nécessité d'agir dans le domaine de l'égalité est appréciée de manière très différente par les organisations de travailleurs et par les responsables du personnel dans les entreprises.
English: You can as a new player in the selected online casinos equal benefit of the welcome bonus, after downloading the software directly to your favorite casino game to play.
French: Vous pouvez en tant que nouveau joueur dans les casinos en ligne sélectionnés au même bénéfice de la prime de bienvenue, après avoir téléchargé le logiciel directement à votre jeu de casino à jouer.
English: The Special Rapporteur on violence against women reported that extensive violence against women took place in Gujarat in 2002, and that following the Gujarat riots, a culture of impunity was created where sexual violence was allowed to continue and that women victims of violence were denied access to justice (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a indiqué qu'il y avait eu de nombreux actes de violence commis contre les femmes à Gujarat en 2002 et que les émeutes avaient débouché sur un climat d'impunité où la violence sexuelle était toujours tolérée, et que les femmes victimes de violence s'étaient vu refuser l'accès à la justice (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 988).
English: This is a journey that takes about a day for most Iraqis by the time that they get back to their place of residence in Syria.
French: Ce voyage entre la frontière et leur lieu de séjour en Syrie prend à peu près une journée pour la plupart des Irakiens.
English: Action: The AWG-KP will be invited to revert to, and adopt conclusions on, the tasks set out in paragraph 17 (a) (i) and (ii) of its work programme.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à réexaminer les tâches mentionnées au paragraphe 17 a) i) et ii) de son programme de travail, et à adopter des conclusions à leur sujet.
English: We first see the New Moon as a thin crescent low in the western sky after sunset.
French: Nous voyons d'abord la nouvelle lune comme un mince croissant bas dans le ciel de l'ouest après le coucher du Soleil.
English: • Increase the proportion of electricity generated in Canada by emerging and low-impact renewable energy sources. 
French: • Le pourcentage de l'électricité produite au Canada à l'aide d'une nouvelle énergie renouvelable non polluante augmente.
English: • Mercury levels in fish in some lakes are a health concern.
French: • La teneur en mercure du poisson dans certains lacs peut nuire à la santé.
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader responsibility for directing research projects and supervising graduate students.
French: L'université ou l'établissement doit avoir autorisé le chef d'équipe à diriger des projets de recherche ou à superviser des étudiants diplômés.
English: Air routes from Vancouver are possible because food exporters have access to a large international hub airport with direct flights to Mexico City.
French: Les routes aériennes depuis Vancouver sont une option car les exportateurs de produits alimentaires ont accès à un vaste aéroport international d'où partent des vols directs vers Mexico.
English: It also increases the indignation and xenophobia of host communities who feel that their immigration laws are being professionally abused for profit.
French: Cela augmente aussi l'indignation et la xénophobie des communautés des pays d'accueil, qui pensent que leurs lois en matière d'immigration sont exploitées de façon professionnelle par profit.
English: ______________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment ______________________________ Willie Grieve Chairman, Alberta Utilities Commission ______________________________ Vern Hartwell Chairman, Natural Resources Conservation Board Appendix Terms of Reference Part I – Scope of Project Glacier Power Ltd. is proposing to construct and operate a 100 megawatt (MW) run-of-river hydroelectric project on the Peace River near Dunvegan, Alberta.
French: ______________________________ L’honorable John Baird ministre de l’Environnement ______________________________ Willie Grieve président Alberta Utilities Commission ______________________________ Vern Hartwell président Natural Resources Conservation Board Annexe Mandat Partie I – Portée du projet Glacier Power Ltd. propose de construire et d’exploiter un projet hydroélectrique au fil de l’eau de 100 mégawatts (MW) sur la Rivière de la paix, près de Dunvegan, en Alberta.
English: A population is classified as rural if it is grouped in districts of less than 2,000 inhabitants and if it is dispersed in open country areas.
French: Est classée comme population rurale celle que l'on trouve dans des localités de moins de 2 000 habitants ou dispersée dans l'espace rural.
English: History will judge what we do in the next days and weeks.
French: L'histoire jugera ce que nous ferons dans les jours et dans les semaines qui viennent.
English: What gives still greater cause for concern is the fact that, while wine consumption increased by about six per cent during the reference period, the consumption of beer increased by about 15.2 per cent.
French: En outre, ce qui est encore plus préoccupant, tandis que la consommation de vin augmentait de 6% dans la période considérée, celle de bière a augmenté de 15,2%.
English: Click OK, and then click OK again.
French: Cliquez sur OK, puis de nouveau sur OK.
English: The next day a large, colour picture of a soldier with his young daughter appeared in the newspaper.
French: Le jour suivant, une grande photo couleur d'un soldat en compagnie de sa petite fille a été publiée dans le journal.
English: The assessment identified that the pilot successfully separated 80,199 passengers from traditional CBSA processing, while maintaining sterile and secure passenger and baggage transfers.
French: L’évaluation a permis de constater que, dans le projet pilote, 80 199 passagers avaient été soustraits avec succès au traitement habituel par l’ASFC, tout en maintenant un transfert sûr et isolé des passagers et des bagages.
English: Ian Culbert Manager, Health Resources Centre E-mail: iculbert@cpha.ca James Bain MIS Manager E-mail: jbain@cpha.ca Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 Internet: http://www.cpha.ca
French: Ian Culbert Gestionnaire, Centre des ressources en santé Courrier électronique : iculbert@cpha.ca James Bain Gestionnaire MIS Courrier électronique : jbain@cpha.ca Association canadienne de santé publique 400-1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.: (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Site Web : http://www.cpha.ca
English: For both Suupohja in Finland’s south Ostrobothnia region, and the region of Wicklow in Ireland, wood has great importance as a source of livelihood.
French: Le bois revêt une importance considérable pour la viabilité économique de la sous-région de Suupohja (dans le sud de l’Ostrobothnie, en Finlande), mais aussi pour la région de Wicklow, en Irlande.
English: Re-routing Palestinian trade to reduce dependence on Israeli transport facilities has increasingly featured in the Palestinian Authority's agenda, in response to Israeli mobility restrictions and subsequent measures to effect unilateral separation from the occupied Palestinian territories since September 2000.
French: La réorientation physique du commerce palestinien pour réduire la dépendance à l'égard des infrastructures de transport israéliennes est un souci croissant de l'Autorité palestinienne, face aux restrictions de déplacement et autres mesures imposées par Israël, depuis septembre 2000, pour réaliser une séparation unilatérale des territoires palestiniens occupés.
English: By way of illustration, the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Working Group on Arbitrary Detention are concerned about Belarus, where military courts can try civilians and pass sentences tantamount to arbitrary detention, and about Pakistan's counter-terrorism law of 13 August 1997, which gives the police sweeping powers of arrest and sets up special counter-terrorism courts and has been supplemented by the order of 31 January 2002 setting up, for trying suspected terrorists, new courts composed of a senior military officer appointed by the Government and two civilian judges.
French: À titre illustratif, on retiendra les préoccupations du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture, celles du Groupe sur la détention arbitraire à propos du Bélarus où la justice militaire peut juger des civils et appliquer des peines s'apparentant à la détention arbitraire, la loi antiterroriste du 13 août 1997 au Pakistan qui octroie à la police de vastes pouvoirs d'arrestation et établit des tribunaux spéciaux antiterrorisme, complétée par l'ordonnance du 31 janvier 2002 qui établit de nouveaux tribunaux composés d'un haut gradé militaire nommé par le gouvernement et deux juges civils pour juger les suspects de terrorisme.
English: It must be noted that no progress has been made in addressing discriminatory practices promoted in section 42(3) of the constitution since there has been no constitutional amendment in Nigeria since 1999.
French: Il faut relever qu'aucune avancée n'a été enregistrée dans la lutte contre les pratiques discriminatoires instituées par l'article 42 (3) de la Constitution, étant donné que la Constitution nigériane n'a pas été modifiée depuis 1999.
English: (a) Airfares
French: a) Billets d'avion
English: They were certain of truth and life; they followed Christ, who made a free offering of himself, leaving a memorial of his sacrifice in the Eucharist.
French: Ils étaient certains d'être dans la vérité et d'avoir la vie en suivant le Christ qui s’est offert librement, laissant dans l'Eucharistie le mémorial de son sacrifice.
English: Thank you for Mr. President for your kind introduction.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre chaleureux accueil.
English: Stars are so far away that they appear as points of light, even through telescopes.
French: Le télescope montrera un disque beige cerclé d'une magnifique série d'anneaux.
English: In the case law to which the Board referred, the facts were different from those in the instant case.
French: Dans la jurisprudence à laquelle s'était référé le conseil, les faits étaient différents de ceux dans le dossier dont je suis saisi.
English: Refundable Tax Credit for Child Care Expenses There is a change to the refundable tax credit for child care expenses in terms of the definition of income earned.
French: Crédit d'impôt remboursable pour frais de garde d'enfants Le crédit d'impôt remboursable pour frais de garde d'enfants a été modifié en ce qui a trait à la définition du revenu gagné.
English: It also suggests a programme of assistance to States in need of technical knowledge in the field of export control.
French: Elle propose également un programme d'assistance aux États qui ont besoin de connaissances techniques dans le domaine du contrôle des exportations.
English: If asked how our Rule and Life text contributes to the conversation, I would answer that it is not a matter of finding a “proof text” ( a particular passage that explicitly proves the connection or argument) but rather the contribution resides in the fundamental values that ground our Rule and that dispose us to a way of being in the church and in the world of inter-religious exchange.
French: Ces dernières années, j’ai eu le privilège de participer à deux rencontres oecuméniques franciscaines (l’une à Rome, l’autre à Canterbury, en Angleterre) organisées par le Ministre Général des Frères Mineurs et les Frères de l’Atonement.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: UE et E.-U. HARICOTS GREAT NORTHERN (gros haricots blancs) principales zones de production :
English: Thanks to a Canadian-led proposal, fishing activity will be curtailed in four seamount areas in the NAFO Regulatory Area and strict scientific protocols to collect ecosystem data will be imposed.
French: Les activités de pêche seront suspendues dans quatre secteurs de la zone réglementée par l’OPANO où se trouvent des monts sous-marins, et des mesures scientifiques rigoureuses seront imposées pour recueillir des données écosystémiques.
English: The Delegation of Nigeria referred to its intervention (recorded in paragraph 22, above) and requested to place on record its strong reservations as regards the desk-to-desk project.
French: La délégation du Nigéria s’est référée à son intervention (dont il est rendu compte au paragraphe 22) et a demandé que soient consignées ses vives réserves en ce qui concerne le projet d’étude bureau par bureau.
English: Customs can help you straight away with general information, e.g. how to register with them as a commercial importer.
French: Revenu Canada (Douanes) peut vous fournir directement divers renseignements d'ordre général, p. ex., comment vous inscrire auprès du ministère comme importateur commercial.
English: All cash received by HRSD is deposited to the CRF and all cash disbursements made by HRSD are paid from the CRF.
French: (b) L'encaisse nette fournie par le gouvernement - RHDSC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: (c) “Retention money released”
French: c) "Retenue de garantie débloquée"