ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guyana is deemed to be a Highly Indebted Poor Country (HIPC) and is approaching completion point under the Enhanced HIPC Initiative.
French: Le Guyana est considéré comme un pays pauvre très endetté (PPTE) et devrait mettre un terme à cette situation grâce à l'Initiative renforcée en faveur de ces pays.
English: [ANNEX]  Eighty-first session
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: A Forum and a planning session ought to be an opportunity to look back, to look forward, and for all to look at the same reality.
French: Un forum et une séance de planification devraient être une occasion de faire un retour sur le passé, d’envisager l’avenir et pour tous les intervenants, d’examiner la même réalité.
English: A panelist underscored the fact that the FTAA had been conceived precisely in order to counter or to temper the U.S. efforts to aggressively pursue the bilateral route.
French: Un panÃ©liste a soulignÃ© le fait que la ZLEA a prÃ©cisÃ©ment Ã©tÃ© conÃ§ue pour faire Ã©chec ou mettre un frein aux efforts des Ã‰tats-Unis pour s’engager rÃ©solument sur la voie du bilatÃ©ralisme.
English: As was also indicated, a draft law on amnesty has been submitted by the Council of Ministers to the bureau of the National Assembly.
French: Comme cela a été indiqué aussi, un projet de loi d'amnistie a été déposé par le Conseil des ministres sur le bureau de l'Assemblée nationale.
English: This amount is equivalent to the Air Transportation Tax, which the Government of Canada will continue to collect on the corporation's behalf until NAV Canada establishes user fees replacing the tax;
French: Cette somme est équivalente à la taxe sur le transport aérien que le gouvernement du Canada continuera de percevoir au nom de la société jusqu'à ce que NAV Canada fixe des frais d'utilisation pour remplacer cette taxe;
English: Adam Grachnik Minister’s Office Ministry of Health Promotion ( Ontario) (416) 326-8497 Naline Rampersad  Communications Branch Manitoba  (204) 945-1494 Julie Rosenberg  Communications Branch Ministry of Health Promotion ( Ontario) (416) 326-4833    
French: Connie McNeill  Agente de communications Ministère des Affaires communautaires et culturelles  Bureau du procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard  (902) 368-5829 Marie Claude Lavigne  Cabinet du Ministre  Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport  (418) 644-0664 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The UPEACE Report on Human Rights and Peace has provided a very balanced characterization of the advantages and of the perverse effects of globalization.
French: Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) : projet de résolution (A/55/L.78) [94 e)]
English: The expert from OICA was invited to prepare, jointly with the experts from the France and Germany, a revised proposal for consideration at the next GRPE session in January 2009, as an official document.
French: L'expert de l'OICA a été invité à établir, conjointement avec les experts de la France et de l'Allemagne, une proposition révisée pour examen à la prochaine session du GRPE en janvier 2009 en tant que document officiel.
English: (a) Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: a) Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: Thelon Wildlife Sanctuary RWED coordinated the final review of the Thelon Wildlife Sanctuary Management Plan with the Kivalliq Inuit Association, the NWMB, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), and NTI.
French: Refuge de gibier de Thelon Le MRFDE a coordonné l'examen définitif du plan de gestion du Refuge de gibier de Thelon avec l'Association des Inuits de Kivalliq, le CGRFN, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la NTI.
English: We will include two bind-in cards - each approx. 3-3/4"x 6" - next to the page ad with a dramatic photo in the background and the response cards and minimum type dropped out of the background.
French: Nous inclurons deux encarts pliants - d'environ 3 3/4 po sur 6 po - à côté de la page publicitaire; celle-ci présentera une photo spectaculaire en toile de fond et les cartes de réponse et la police de caractère minimale ressortiront de la toile de fond.
English: The programme identifies key areas of intervention, provides the framework for the implementation of pilot projects, promotes the adoption of sound sustainable energy policies, and actively contributes to developing regional networks of key energy stakeholders.
French: Ce programme définit les principaux domaines d'intervention, ainsi que le cadre pour la mise en œuvre de projets pilotes, encourage l'adoption de politiques énergétiques rationnelles et durables, et contribue activement à l'établissement de réseaux régionaux des principaux intervenants dans le domaine de l'énergie.
English: • ACOA organized a four-day training session on trade in Bathurst in February 2002.
French: • L’APECA a organisé une séance de formation de quatre jours sur le commerce à Bathurst en février 2002.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Powley, afin d’appuyer les activités de recherche, les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des organisations métisses (poste horizontal) .......................................
English: The new subprogramme on Economic Cooperation and Integration was launched with the constitutive meeting of its Sectoral Committee which decided on its programme of work and established its subsidiary bodies, in line with the substantive work directions decided by the reform.
French: Le nouveau sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques a été lancé lors de la réunion constitutive du comité sectoriel correspondant qui a fixé son programme de travail et créé ses organes subsidiaires, conformément aux orientations adoptées dans le cadre la réforme.
English: Twenty young people from around the world welcomed the opportunity to join the Organization as interns this summer and gain hands-on experience of working in the field of intellectual property.
French: Vingt jeunes issus de différentes régions du monde ont saisi loccasion de venir effectuer un stage dété dans lOrganisation et dacquérir ainsi une expérience pratique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In its Decision, the Agency recognized VIA's intention to commission 24 of these cars into service in December of this year and that there was still work to be done regarding the assembling of some of the cars.
French: Dans sa décision, l'Office a reconnu l'intention de VIA de mettre 24 de ces voitures en service au mois de décembre de cette année et qu'il restait des travaux à accomplir pour l'assemblage de plusieurs de ces voitures.
English: Subsequently, Nigeria and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Nigéria et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Sure, you know about Gantt charts - you learned them at university. But do you know how to make Gantt charts a profit center for your company?
French: Vous connaissez, bien sûr, les diagrammes de Gantt.
English: (b) Occasional urban and suburban services;
French: b) Services urbains et périurbains occasionnels;
English: There are three legislative regimes aimed at eliminating racial discrimination in British Columbia: the Canadian Charter of Rights and Freedoms (“the Charter”), the Human Rights Code, and the Multiculturalism Act.
French: En Colombie britannique, trois documents législatifs visent l'élimination de la discrimination raciale: la Charte canadienne des droits et libertés («la Charte»), le Code des droits de la personne de la Colombie britannique (Human Rights Code) et la loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act).
English: A records office where protected and classified information is stored on open shelves must be constructed as a secure room.
French: Il faut construire à titre de pièce sécuritaire un service des dossiers où les renseignements de nature délicate seront conservés sur des rayons à libre accès.
English: The entire new Kodak Digital Camera Battery line-up features bold new packaging that utilises the newest Kodak look with crisp, clean graphics, and strong claims.
French: Avec son zoom optique 3x (équivalent à 5x en combinaison avec le grand angle), ses 5 Mpixels et ses 22 modes scènes, il est l'appareil pratique et performant de tous les plus beaux instants.
English: It is not mandatory that the employer or a representative attend the hearing before the Board of Referees, even though this is strongly recommended.
French: Il n'est pas obligatoire que l'employeur ou un représentant assiste à l'audience du conseil arbitral, même si cela est fortement recommandé.
English: Make sure that parental permission is obtained.
French: Assurez-vous d'obtenir la permission des parents.
English: However, the continued decline in participation among older men has led to concern that this group may now face a greater risk of involuntary job loss than younger workers  in a
French: Les femmes du même groupe dâge sont de plus en plus portées à prendre part à la population active, leur taux dactivité sétablissant à 36 % en 1997, contre 32 % en 1976.
English: The process of choosing and setting the "right" price is, however, costly in many ways.
French: Le processus consistant à déterminer et à établir le « bon » prix est toutefois coûteux à bien des égards.
English: Ministry of Information and Broadcasting
French: Ministère de l'information et de la communication
English: Or. de Justification It is appropriate that the industry, as an affected party, should also have a seat and vote on such a committee.
French: Si ce consensus ne peut être atteint, l'avis est constitué par la position de la majorité des membres et les positions divergentes, avec leurs motifs.
English: Create one PDF with a page size .25” (.68cm) larger in both width and height than the book chosen.
French: Créez un seul PDF avec une taille de page supérieure de .25” (0,63cm) tant en largeur qu'en hauteur pour le livre choisi.
English: This measure avoids cases whereby you leave your online service without supervision for overly long periods.
French: Cette mesure prévient les cas où vous laisseriez votre session en ligne sans surveillance pendant une trop longue période.
English: • Three significant figures: <10% uncertainty  The above-listed uncertainty intervals were usually, but not always, followed.
French: 100 d'incertitude  Les intervalles d'incertitude énumérés ci-dessus ont été le plus souvent appliqués, mais pas toujours.
English: The Dairy Program's workplans, databases, methods of monitoring delivery and summary reports of laboratory analysis were reviewed.
French: On a examiné les plans de travail, les bases de données, les méthodes de suivi de l'exécution et les rapports sommaires des analyses de laboratoire du Programme des produits laitiers.
English: The Section would comprise 13 posts, including 2 in the Professional category and 11 in the General Service category, redeployed from within the Office of Information and Communications Technology, as well as one General Service (Other level) post redeployed from section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management (Executive Office), to provide administrative support with respect to the activities of the former Information Technology Services Division, which had been supported in the past by the Executive Office of the Department of Management.
French: La Section comprendrait 13 postes, dont 2 d'administrateur et 11 d'agent des services généraux, transférés du Bureau des technologies de l'information et des communications, et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes), transféré du chapitre 28A, [Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (Service administratif)] pour apporter l'appui administratif nécessaire à la réalisation des activités de l'ancienne Division de l'informatique, qui bénéficiait par le passé de l'appui du Service administratif du Département de la gestion.
English: Environment Canada is also responsible for the overall administration of the Species at Risk Act on behalf of the federal government, including coordination with provinces and territories.
French: À ce titre, la Loi reconnaît la nécessité que les lois fédérales, provinciales et territoriales se complètent mutuellement.
English: rural clients who were more likely to be affected by the interventions.
French: ruraux qui étaient les plus susceptibles d’être touchés par les interventions.
English: The Commission has already announced that it does not intend to present an initiative along these lines in a communication to Parliament and the Council of November 1995, as it believes the objective of the communitization of the sector in question is more likely to be achieved under the auspices of the Intergovernmental Conference for the revision of the treaties rather than through an initiative based on Article K.9.
French: Dans une communication au Parlement et au Conseil du mois de novembre 1995, la Commission a déjà annoncé qu'elle n'entend présenter aucune initiative dans ce sens, car elle estime que l'objectif de la communautarisation dans les secteurs en question a plus de possibilités d'être atteint dans le cadre de la Conférence intergouvernementale pour la révision des traités que par le biais d'une initiative fondée sur l'article K9.
English: Human Rights and Terrorism The EU attaches great importance to guaranteeing the full and effective protection of human rights and fundamental freedoms in Europe and in the wider world in the context of the fight against terrorism.
French: Droits de l'homme et terrorisme L'UE a à cœur de garantir la protection pleine et effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en Europe et dans le reste du monde, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Urges the United Nations Environment Programme and individual regional seas programmes to incorporate the strategic directions into their programmes of work, while continuing to implement decisions taken by their governing bodies.
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les différents programmes pour les mers régionales d'incorporer ces orientations stratégiques dans leurs programmes de travail, tout en continuant à appliquer les décisions prises par leurs organes directeurs.
English: 20 And verily, I say unto you again that the other tribes hath the Father separated from them; and it is because of their iniquity that they know not of them.
French: 20 Et en vérité, je vous dis encore que le Père a séparé d'eux les autres tribus; et c'est à cause de leur iniquité qu'elles leur sont inconnues.
English: ◦ restrictions on fishing in certain areas and/or at certain times (time/area closures);
French: • des restrictions des activités de pêche dans certaines zones ou à certaines périodes (fermetures temporelles et spatiales);
English: Notably, it provided training and support to the Croatian armed forces in 1995, despite being aware of the planned expulsion of the Serb population in Croatia.
French: Elle avait surtout fourni des services d'instruction et d'appui aux forces armées croates en 1995, alors qu'elle n'ignorait pas les projets d'expulsion de la population serbe vivant en Croatie.
English: Thus the Canadians returned to Ypres in the middle of October, marching forward under drizzling rain into a fantastic desolation of water and mud.
French: Six semaines plus tard, le corps canadien partait pour la Flandre, vers un champ de bataille plus sinistre encore.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.60/Rev.2.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.60/Rev.2.
English: Singaporeans, especially the educated and career-minded, are postponing marriage and having fewer children or none at all.
French: Les Singapouriens, notamment ceux qui ont une éducation et qui font carrière, retardent leur mariage et ont moins d'enfants ou n'en ont pas du tout.
English: And of course they also took in the swathe and the noise made by the motorway.
French: Les deux hommes avaient naturellement laissé agir sur eux le bruit de l’autoroute.
English: But something else I saw at play in my two poets and across the country led me to believe early on that Bush would win again.
French: Mais il y a autre chose que j’ai vu à l’œuvre chez mes deux poètes et dans tout le pays. Cela m’a incité à croire très tôt que Bush l’emporterait encore une fois.
English: The CHR Cluster also offers links to government news releases, a shared calendar of events, and a government-wide search engine.
French: Le Regroupement CPL offre également des liens vers des communiqués de presse du gouvernement, un calendrier commun des activités ainsi qu'un moteur de recherche à l'échelle de l'ensemble du gouvernement.
English: What is Ratio in terms of Voltage?
French: Qu'est-ce que le ratio quand on parle de tension ?
English:    . Mr President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the general rules for the granting of financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy.
French:    . - Monsieur le Président, je suis le rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme concernant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéenset de l’énergie.
English: Elections Canada was also a partner in two earlier Rush the Vote concerts: in Ottawa in April 2003 and in Toronto in September 2003.
French: Élections Canada avait aussi été partenaire de Rush the Vote pour des concerts tenus à Ottawa en avril 2003 et à Toronto en septembre 2003.
English: However, last year's traffic performance was dampened by the effects of the Iraq War.
French: Cependant, le transporteur prévoit également ajouter de la capacité sur les routes canadiennes.
English: Consequently, sea-pen culture of this species in cold water is severely limited.
French: Ceci limite sévèrement l'élevage de cette espèce en cages mouillées en eau froide.
English: CTC experts review State reports on counter-terrorism measures from multiple perspectives, including legislative drafting, financial law, immigration law, extradition law, police and law enforcement measures, and illegal arms trafficking.
French: Les experts du Comité examinent les rapports de divers points de vue - rédaction de la législation, droit financier, droit de l'immigration, dispositions régissant l'extradition, mesures de police et de répression, trafic illicite d'armes.
English: The cooling-off period will be set to expire two months from the notification.
French: Le délai de réflexion prend fin deux mois après la notification.
English: The things which we knew were not going to be implemented in December we can now discuss in a realistic way and we have time for a constructive dialogue which will take into account the views of the fishing sector.
French: Nous pouvons désormais débattre de façon réaliste des éléments dont nous savions qu'ils ne seraient pas mis en oeuvre au mois de décembre, et nous avons le temps d'engager un dialogue constructif qui tienne compte des points de vue du secteur de la pêche.
English: Any creature that reproduces sexually is made up of a unique combination of its species' gene set, which it inherits from its parents. All humans, for example, have the same set of genes--the same genetic context--but not exactly the same versions of each gene.
French: Des études académiques récentes menées par Sergei Guriev de la New Economic School de Moscou et Guido Freibel de l'Université de Toulouse mettent en évidence le lien entre des lois sur l'immigration strictes et le trafic illicite des êtres humains, ce qui confirme la nécessité de lancer des réformes.
English: Specifically, when the US industry or individual manufacturers had excess production capacity, US-manufactured gypsum board was shipped to the Canadian market at lower net returns than earned on sales closer to the US production facilities.
French: Plus précisément, lorsque la branche de production américaine ou des producteurs particuliers ont eu un excédent de capacité de production, du placoplâtre fabriqué aux États-Unis a été expédié vers le marché canadien à des prix rapportant un gain net inférieur à celui réalisé sur les ventes effectuées à proximité des installations américaines.
English: Progress has been reported on recommendations v, vi, ix, x and xiii which GRECO considers as partly implemented.
French: Des progrès ont été constatés au sujet des recommandations v, vi, ix, x et xiii, que le GRECO juge comme étant partiellement mises en œuvre.
English: It has done this by: stressing the essential role of nuclear weapons as an effective tool for achieving security ends and foreign policy objectives; developing new nuclear weapons systems and constructing new facilities for producing nuclear weapons; resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons despite the commitment to reverse that process and effectively reduce the numbers of such weapons; and targeting non-nuclear-weapon States parties to the NPT and planning to attack those States.
French: Ainsi, ils insistent sur le caractère essentiel des armes nucléaires en affirmant leur efficacité dans la réalisation des objectifs de sécurité et de politique étrangère; ils mettent au point de nouveaux systèmes d'armements nucléaires et édifient de nouvelles installations pour leur production; ils ont repris la mise au point et le déploiement d'armes nucléaires tactiques malgré leur engagement d'y mettre fin et de réduire véritablement le nombre de ces armes; et ils prennent pour cible des États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires et planifient des attaques contre ces États.
English: The Officer assigned to your project may request additional information or clarification of the data provided.
French: L’agent chargé d’évaluer votre projet pourrait demander des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: the rubbing of the atomised paint pushed on the surface of the object during painting ( this rubbing generates a higher quantity of static charges that disperse the paint on the operator and on the walls of the booth).
French: lors du frottement de la peinture pulvérisée soufflée sur la surface du produit manufacturé pendant le cycle de peinture (ce frottement engendre une plus grande quantité de charges statiques qui disséminent la peinture sur l’opérateur et sur les parois de la cabine).
English: The dominant copepod in the shelf water was Calanus finmarchicus and in the slope water it was Pleuromamma borealis.
French: Le copépode dominant dans l'eau de plateau est Calanus finmarchicus et celui de l'eau de pente est Pleuromamma borealis.
English: Premier (Premier ministre (2)) The title given to the leader of a provincial government.
French: ordre sessionnel (sessional order) Ordre régissant les travaux de la Chambre ou de ses comités qui n'a force exécutoire que pendant le reste de la session en cours.
English: Licensing can result from a process that typically starts as:
French: L'octroi d'un contrat de licence résulte d'un processus qui commence généralement par :
English: These payment service users do not need a specific protection also below 50.000 EUR.
French: Ces utilisateurs de services de paiement n'ont pas besoin d'une protection spécifique pour un montant inférieur à 50 000 euros.
English: As mentioned in my eleventh report (S/2003/419, para.  16), on 18 December, I met with the Coordinator to exchange views on how to proceed with the implementation of his mandate in light of the invitation to visit Iraq.
French: Comme il est indiqué dans mon onzième rapport (S/2003/419, par. 16), le 18 décembre, j'ai rencontré le Coordonnateur pour échanger des vues sur la manière de procéder concernant l'application de son mandat, compte tenu de l'invitation à se rendre en Iraq.