ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Antonio PEREZ ALONSO-GETA, Direccion General para la Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente, Gran vía de San Francisco, 4, E-28005 MADRID Tel: … Fax: … E-mail: apalonso@mma.es Mr Jorge BERNAD DANZBERGER, experto en temas cinegéticos, Paseo de la Habana, 18 – 7, E-20036 MADRID Tel: + 34 91 5624465 (portable: +34 659 316314).
French: SLOVAKIA / SLOVAQUIE Mr Leopold DUGOVIČ, Ministry of Land Use of the Slovak Republic, Division of Forestry, Dobrovičova 12, 812 66 BRATISLAVA Tel: … Fax: … e-mail: leopold.dugovic@land.gov.sk SPAIN / ESPAGNE Mr Antonio PEREZ ALONSO-GETA, Direccion General para la Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente, Gran vía de San Francisco, 4, E-28005 MADRID Tel: … Fax: … E-mail: apalonso@mma.es Mr Jorge BERNAD DANZBERGER, experto en temas cinegéticos, Paseo de la Habana, 18 – 7, E20036 MADRID Tel: + 34 91 5624465 (portable: +34 659 316314).
English: The University of Tromsø offers undergraduate courses in Northern Sami language and literature of one, two and three semesters’ duration as well as courses at graduate level (Master’s degree).
French: L’université de Tromso propose des cours de premier cycle en langue et littérature sâmes du nord de un, deux et trois semestres ainsi que des cours de deuxième cycle (maîtrise).
English: Commissioner, I just want to clarify matters as there seems to be very bad interpretation - I was not talking about the Charter of Fundamental Rights but about the Social Charter including the rights of workers.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à clarifier la situation parce qu'il me semble qu'il y a un sérieux malentendu : je ne parlais pas de la Charte des droits fondamentaux mais de la Charte sociale incluant les droits des travailleurs.
English: If you were to accompany a family physician looking after patients in the office or hospital or attend a meeting of the Section of Residents or a Chapter meeting or one of our academic departments’ retreats, you would meet people who are bright, compassionate, knowledgeable, and family-oriented.
French: Si vous deviez accompagner un médecin de famille qui s’occupe de ses patients dans son cabinet ou à l’hôpital, ou encore assister à une réunion de la Section des résidents ou d’une section provinciale, ou peut-être assister à une retraite d’un département universitaire, vous y rencontreriez des gens brillants, remplis de compassion et de savoir, et axés sur la famille.
English: The pathogenicity of 22 anaerobic and facultative Gram-positive cocci (AFGPC) was investigated by inoculating them into mice and determining their ability to cause subcutaneous abscesses.
French: Le pouvoir pathogène de 22 souches de cocci à Gram positif anaérobies stricts ou facultatifs (AFGPC) a été évalué selon leur capacité à causer des abcès sous-cutanés lors de l'inoculation à des souris.
English: These political officers are not intelligence operatives.44 The ISI draws on intelligence and information largely from open-source materials, possibly privileged but not covert, and not gathered by the surreptitious means of intelligence agencies like CSIS.
French: Cette petite unité supervise également le travail de 11 fonctionnaires politiques affectés à des missions du Canada à l’étranger dans le cadre du Programme d’établissement de rapports sur la sécurité mondiale qui a été créé en 2002 dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001.
English: Nisga’a Lisims Government was a full participant with the federal Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims était un participant à part entière aux côtés du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Web: 5/4/2007 — 5/3/2008 Hypertension and Diabetic Nephrology Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Christy Brodbury 905-529-0853 905-529-9629 christy_brodbury@merck.com 268.
French: Web: 5/4/20075/3/2008 Hypertension and Diabetic Nephrology Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Christy Brodbury 905-529-0853 905-529-9629 christy_brodbury@merck.com 268.
English: They go to heart of the separatist case.
French: Ils touchent au cœur même des chimères séparatistes.
English: However, those vehicles that are equipped with head restraints in the rear outboard positions must meet the requirements specified in the new regulation of the United States.
French: Les véhicules qui en sont équipés à ces places doivent toutefois satisfaire aux nouvelles exigences réglementaires des États-Unis.
English: The Commissioner manages the CRA and is a deputy head, as is the President of the CBSA, which does not have a board.
French: Le commissaire gère l’ARC et en est l’administrateur général, tout comme le président de l’ASFC, qui ne dispose pas d’un conseil d’administration.
English: (2) This out-dated term is still being used to refer to people with intellectual disabilities.
French: (2) Ce terme dépassé est encore employé pour parler de personnes atteintes d’un handicap mental.
English: Regardless of the number of participating institutions, the recipient institution remains accountable for the entire value of the IDRC grant.
French: Quel que soit le nombre des institutions participantes, l’institution bénéficiaire doit quand même rendre compte de la valeur intégrale de la subvention du CRDI.
English: Instant Restore protects your PC from disasters with the real-time system protection that recovers a system in seconds from virus attacks, rogue web sites, and user mistakes.
French: La Restauration instantanée protège votre PC des sinistres grâce à une protection en temps réel qui permet de restaurer un ordinateur en quelques secondes après une attaque virale ou une erreur de manipulation.
English: 4.5 The Implementation Panel will oversee and provide direction to Transition Teams.
French: 4.5 Le Comité de mise en oeuvre surveille les équipes de transition et en assure l’ orientation.
English: Mr President, I would like to ask you to have my voting machine checked.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de faire vérifier mon appareillage de vote.
English: Increase the availability of financing for renewable energy (RE) investments, enterprises and intermediaries through the establishment of a financial facility with a long-term time horizon, which will provide seed capital for equity or debt co-financing of RE development projects.
French: Accroître les investissements dans les énergies renouvelables ainsi que le nombre d'entreprises et d'intermédiaires intervenant dans ce secteur par la mise en place d'un mécanisme financier prêtant des capitaux de démarrage sur de longues durées en vue de l'apport de fonds propres ou du cofinancement de la dette des projets de développement des énergies renouvelables.
English: Based on data from the Canadian Grain Commission.
French: D’après les données de la Commission canadienne des grains.
English: We went to Singapore in order to take part, and that should continue to be our practice in future.
French: Nous y sommes allés pour participer, et c'est ce que nous devrions continuer à faire à l'avenir.
English: Determining whether you are carrying on business in Canada is an important step in establishing whether or not you have to register for GST/HST.
French: L'une des étapes importantes pour déterminer si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH est d'établir si vous exploitez une entreprise au Canada.
English: In its additional opinion on the present complaint, Parliament made, in this regard, a distinction between internal notes and decisions taken by the Appointing Authority, suggesting that the former do not become part of an official's personal file, while the latter normally do.
French: Dans son avis complémentaire sur la présente plainte, le Parlement fait, à cet égard, une distinction entre les notes et les décisions internes prises par l’autorité investie, suggérant que les premières ne font pas partie du dossier personnel d’un fonctionnaire, alors que les dernières en font partie.
English: The only difference between bills introduced in the Senate and those introduced in the House of Commons is that Senate bills cannot impose taxes or spend public funds.
French: La seule différence entre les projets de loi présentés au Sénat et ceux qui sont présentés à la Chambre des communes tient à ce que les projets de loi du Sénat ne peuvent imposer de taxes ni comporter des dépenses publiques.
English: • ISPs and other network operators should actively monitor the volume of inbound and outbound email traffic to determine unusual network activity and the source of such activity, and should respond appropriately.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient surveiller étroitement le volume de courriels entrants et sortants afin de repérer les activités inhabituelles dans le réseau et leur source, et prendre des mesures en conséquence.
English: In effect, coal-fired stations in Europe have to fit equipment to extract SOx emissions from flue gases (flue gas desulphurisation or FGD), by 2008 or face a maximum operational life of 20,000 hours until 2015, after which compulsory closure occurs.
French: Concrètement, les centrales au charbon d'Europe doivent installer l'équipement requis pour extraire les SOx des gaz de combustion (système de désulfuration des gaz de combustion) d'ici à 2008 ou limiter leur durée d'exploitation à 20 000 heures d'ici à 2015, après quoi la fermeture est obligatoire.
English: Our aim is to conduct an expeditious, objective and transparent review of grievances with due respect to fairness and equity for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Notre but est de mettre en place une procédure de règlement des griefs souple, objective et transparente selon laquelle chaque militaire sera traité de manière juste et équitable, quel que soit son grade ou son poste.
English: (Attach extra sheet if needed).
French: Limite inférieure :____________________________________________________ Limite supérieure :_____________________________________________________
English: (EL) Mr President, the Lisbon Treaty has a specific spirit and lays down new frameworks for cooperation between the institutions of the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne a un but précis et il fixe de nouveaux cadres de coopération entre les institutions de l'Union européenne.
English: In 2000, Kooiweg 15 became the next company project, and a fully automated nursery was built here, complete with roller tables and robots plus a large area for preparing orders.
French: qui se concrétise en 2000 au Kooiweg 15 avec la réalisation d’une entreprise entièrement automatisée avec tables sur roulettes et robots ainsi qu’un vaste hall pour préparer les commandes.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal o o o Directive on the Staffing of Bilingual Positions Directive on Language Training and Learning Retention Bilingualism Bonus Directive
French: Ministère de la Justice – Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques (informatif) Le ministère de la Justice propose un site Web intitulé Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques dans lequel sont énumérées les lois et les politiques qui s’appliquent au Gouvernement en direct.
English: Direct evidence of a covert trade in rough diamonds and of smuggling is readily concealed within the structure and operations of the diamond trading industry.
French: Les éléments de preuve directs concernant le trafic et la contrebande de diamants bruts sont facilement dissimulés au sein des structures et des opérations de l'industrie du diamant.
English: Hotel in Bad Säckingen: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Goldener Knopf!
French: hôtel à Bad Säckingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Goldener Knopf!
English: Only unit managers are authorized to determine the training needs of inmates.
French: Seuls les gérants d'unité sont habilités à déterminer les besoins de formation des détenus.
English: This is because the liberalization policy has given rise to adverse effects, particularly concerning the residual responsibility of the State for basic infrastructures in the administration of primary health care and in basic education.
French: Car la politique de libéralisation a eu des effets pervers, notamment en ce qui concerne la responsabilité résiduelle de l'État pour ce qui est des infrastructures de base dans l'administration des soins de santé primaires ainsi que dans l'éducation fondamentale.
English: Besides, the typology which he proposes is far richer than the basic needs typology in that it distinguishes nine fundamental human needs, viz:
French: Cette question mériterait sans aucun doute une analyse en profondeur, étayée par des compétences juridiques que nous ne possédons pas.
English: The product that started the revolution is now even better.
French: Le produit qui a révolutionné le monde de l'épargne est maintenant meilleur que jamais.
English: Getting Latin America Unstuck by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Débloquer la situation en Amérique Latine by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: One of their healthy workplace initiatives for 2005 is the Asthma Wellness Program, planned in collaboration with ECCACS and APA agencies.
French: Une de leurs initiatives de santé au travail pour 2005 est le Asthma Wellness Program, planiﬁé en collaboration avec l’ECCACS et les organismes du PAA.
English: In its view, the Commission was entitled to inspect a limited number of establishments and to extrapolate the results as a basis for its assessment of the nature and effectiveness of the controls applied by the authorities in the exporting country.
French: La Cour relève que la Commission pouvait se limiter à vérifier un nombre restreint d'établissements et extrapoler les résultats obtenus pour fonder son opinion sur la nature et l'efficacité des contrôles effectués par les autorités du pays d'exportation.
English: If you are not, plan to attend Aboriginal Awareness Week events in your region to learn more about Canada’s First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Si vous ne faites pas partie de ce groupe, essayez de participer aux événements organisés dans votre région dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones afin de mieux connaître les populations des Premières nations, les Inuits et les Métis qui vivent au Canada.
English: Ronneberg, A., and F. Langmark.
French: Ronneberg, A. et F. Langmark.
English: ) The name Buda Castle covers more than a castle or the Royal Palace in the capital city; it extends to the historical quarter full of sites.
French: On y trouve un lapidarium du Moyen-âge et de la Renaissance, des sculptures en bois de style gothique, des peintures sur tableau, des autels a vantail, l'art de la Renaissance et l'art baroque, ainsi que des expositions de peinture, de sculpture et d'art des médailles des XIX-XXeme siecles. Une visite guidée donne acces a la crypte des palatins Habsbourg.
English: The Portal will include a series of linked databases of value to the research community, and those working in the health care system.
French: Le portail inclura une série de bases de données interreliées qui seront utiles aux chercheurs et aux intervenants du milieu de la santé.
English: Other important players in the endeavour are the global road safety steering committee under the secretariat of the Task Force for Child Survival and Development, the FIA Foundation for the Automobile and Society and the World Bank, who have all given me invaluable support and encouragement.
French: Les autres acteurs importants dans cette entreprise sont le Comité directeur de la sécurité routière mondiale sous l'égide du secrétariat du Groupe d'étude pour la survie et le développement de l'enfant, la Fondation pour l'automobile et la société de la Fédération internationale de l'automobile et la Banque mondiale, qui m'ont tous apporté un soutien précieux et leurs encouragements.
English: Clause 6 Tax payable by inter vivos trust ITA 122(1) and (1.01) Section 122 of the Act sets out, for most inter vivos trusts, the tax payable under Part I of the Act.
French: Article 6 Impôt à payer par une fiducie non testamentaire LIR 122(1) et (1.01) L’impôt à payer en vertu de la partie I de la loi par la plupart des fiducies non testamentaires est prévu l’article 122 de la loi.
English: On both these subjects, which I attach particular importance to, the proposals of the competent Commissioners seemed to me to augur well for the future collaboration between Commission and Parliament.
French: Sur ces deux sujets, auxquels je suis particulièrement sensible, les propos des commissaires compétents m' ont paru bien augurer de la collaboration future entre la Commission et le Parlement.
English: Canada is an active champion of transparency at the WTO.
French: Le Canada est un dÃ©fenseur actif de la transparence Ã l'OMC.
English: The hotel was opened in 1992 and offers a calm location, surrounded by beautiful nature, offering the ideal place for recreation.
French: Nos clients apprécient notre aménagement élégant, nos salles et chambres spacieuses et notre personnel amical et attentif.
English: Recommends France and Italy to carry out surveys to search for the species in sites where it is known to have occurred.
French: Recommande aux Etats membres de l'Union européenne: d'envisager de faire figurer Margaritifera auricularia dans l'Annexe II de la Directive sur la conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages, sachant que lorsque la Directive a été adoptée aucune population vivante de l'espèce n'était connue.
English: Because the morphology and integrity of the materials and of the design features can be affected by processing, it is imperative that all testing be performed on finished, sterilized total devices or components (e.g. shell, gel, and valve).
French: Comme la morphologie et l'intégrité des matériaux et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées par le traitement, il est impératif de soumettre les instruments finis stérilisés entiers ou leurs composants (p. ex. enveloppe, gel et valve) à tous les tests.
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis consist of Treaty provisions and secondary legislation relating more specifically to competition and State aid , the internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, licensing, emergency preparedness and, in particular, security stock obligations), nuclear energy , energy efficiency and environmental rules The Community acquis in the field of nuclear energy currently consists of a framework of legal and political instruments including international agreements.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004. ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: In the organizational and institutional area, the new penal system provides for a judge in charge of the execution of the sentence (art. 30), whose area of responsibility is defined in article 490 of the procedural code, to which has been added a new section regulating the enforcement of custodial sentences.
French: Au plan organisationnel, le nouveau système pénal dispose d'un juge de l'application des peines (art. 30) dont les attributions sont définies à l'article 490 du Code de procédure, auquel a été ajouté un nouveau livre établissant le contrôle judiciaire sur l'application des condamnations à la privation de la liberté.
English: To conclude, despite the efforts being made, much remains to be done in order fully to realize the Goals of the Millennium Declaration, which states that peace, security and development are part of the same package and must be considered concurrently.
French: Pour terminer, en dépit des efforts consentis, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser pleinement les objectifs de la Déclaration du Millénaire, qui énonce que la paix, la sécurité et le développement font partie d'un même tout et doivent être envisagés simultanément.
English: Demonstrate effective pharmaceutical quality system and product and process understanding, including the use of quality risk management principles (ICH Q8, ICH Q9 and ICH Q10).
French: Démontrer une compréhension efficace des produits et des processus et du système de qualité pharmaceutique, y compris l'utilisation des principes de gestion des risques de qualité (p. ex.
English: The contributing institutes/FOSISS will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ le FOSISS contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: Band may want to have a residency requirement for candidates.(return to source paragraph)  2.
French: La bande pourrait imposer des conditions de résidence aux candidats.(retourner au paragraphe source)  2.
English: Earthtimes.orgWorld news in briefSan Jose Mercury News, USA - 2 hours agoIsrael's Health Ministry halted flu shots Sunday after at least three people who were inoculated died, an official said.
French: Un scrutin de Colmar Brunton de nouvelles : Oct.
English: We must also better trust the African countries to choose the ways and means of settling their continent's problems.
French: Nous devons aussi faire davantage confiance aux pays africains dans le choix des méthodes ainsi que des moyens à mettre en œuvre en vue de résoudre les problèmes de leur continent.
English: In the last expiry review, the Tribunal concluded that ". . . carbon steel plate is a commodity product and, as with most commodities, it is price sensitive.
French: Lors du dernier réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal a conclu que « [...] les tôles d’acier au carbone constituent un produit de base et qu’elles sont, comme la plupart des produits de base, sensibles au prix [...]55.
English: ◦ market development, both domestically and internationally,
French: ◦ une participation accrue sur les marchés tant internationaux qu'intérieurs;
English: Rising temperatures could cause desertification and melting ice caps could raise sea levels, exposing tens of millions to the risk of flooding.
French: Si nous n’agissons pas dès aujourd’hui, le réchauffement climatique entraînera sécheresse, manque d’eau potable ou inondations des côtes… Ce mercredi, le Parlement européen en débat.
English: Now that the development process is to be evaluated after four years and decisions then taken about the future, I think, however, that we should be satisfied.
French: L'action devra maintenant être évaluée après quatre ans et une décision sera prise de nouveau dans le futur, je pense toutefois que nous pouvons être satisfaits.
English: Please note, in case of early departure, the hotel reserves the right to apply a penalty charge.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé, l'hôtel se réserve le droit d'appliquer des frais supplémentaires.
English: However, the Working Group was concerned that the Information Technology Program for the 2002-2003 biennium did not include provision for the continuation of the project for the Optical Character Recognition (OCR) of published PCT applications. This activity was
French: Le groupe de travail a toutefois constaté avec préoccupation que le programme relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002-2003 ne prévoyait pas la poursuite du projet relatif à la reconnaissance optique des caractères (ROC) des demandes PCT publiées.
English: If arriving before 5pm, a simple written reservation will suffice, along with a mobile telephone number.
French: Pour une arrivée avant 17h, une simple réservation par écrit suffit avec un numéro de téléphone portable.