ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To your Knowledge, does your department report internally on the results obtained through IPOLC?
French: À votre connaissance, votre Ministère fait-il rapport à l'interne des résultats obtenus par le PICLO?
English: The delegation took note of the progress so far made in the IGC with respect to establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the committee.
French: Les questions examinées par le comité intergouvernemental ont donné lieu à de longs débats et la délégation espérait que le comité intergouvernemental passerait maintenant à l’élaboration d’un plan d’action en vue d’établir un instrument international juridiquement contraignant au cours de la onzième session à venir.
English: • Method 3120 (inductively coupled plasma);
French: • méthode 3120 (plasma inductif);
English: Sheridan’s Business Accelerator in partnership with the Town of Oakville is under construction for a September 2003 opening to house new companies in the digital media field.
French: Algonquin College Les activités de recherche de l’Algonquin College comprennent de la recherche financée par le gouvernement, de la recherche financée par le secteur privé et de la recherche menée par ses étudiants (dans les domaines liés à ses programmes).
English: There are various ideas about how to continue providing assistance.
French: Il existe plusieurs idées sur la façon dont on peut continuer à fournir une aide.
English: • Health and environmental Information on products & services
French: • Produits et services - Informations sur la santé et l’environnement
English: Article 19 08 04 Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East Amend figures as follows: 19 08 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 63 670 000 Payments 63 518 000 PDB 2006 Commitments 67 000 000 Payments 67 184 000 DB 2006 Commitments 64 407 000 Payments 65 888 000 AMENDMENT Commitments 5 593 000 Payments 4 296 000 DB+AMENDMENT Commitments 70 000 000 Payments 70 184 000
French: Article 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Modifier les chiffres comme suit: 19 08 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 63 670 000 Paiements 63 518 000 APB 2006 Engagements 67 000 000 Paiements 67 184 000 PB 2006 Engagements 64 407 000 Paiements 65 888 000 AMENDEMENT Engagements 5 593 000 Paiements 4 296 000 PB+AMENDEMENT Engagements 70 000 000 Paiements 70 184 000
English: This stood against the 12.5% of paid employment that temporary employment represented in 2003.
French: Cet apport à la croissance contrastait avec la proportion des emplois rémunérés que représentait le travail temporaire en 2003, soit 12,5 %.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1)
English: The impact of Genetically Modified Foods and Feed (GMFF) on public policy and the related regulatory regimes of countries has been particularly challenging.
French: Les incidences des aliments pour humains et pour animaux (AGMHA) sur les politiques officielles et les systèmes de réglementation connexes d’autres pays ont posé tout un défi.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements en vue d'améliorer l'efficacité des véhicules.
English: Good hygiene practice guide covers PAH control.
French: Le Guide des bonnes pratiques d’hygiène couvre le contrôle des HAP.
English: Facilities There are numerous comments regarding the size of the forum room and the workshops, they were too crowded.
French: Installations On a fait de nombreux commentaires à propos de la superficie de la salle dans laquelle s’est déroulé le forum et au sujet des ateliers, qui étaient trop achalandés.
English: Commitment of the Arab States to a just and comprehensive peace as an objective and a strategic choice
French: Attachement des États arabes à l'instauration d'une paix juste et globale en tant qu'objectif et choix stratégique
English: A long-term commitment from the international donor community will be needed to ensure a lasting and durable status settlement in Kosovo.
French: Il faudra un engagement à long terme de la part de la communauté des donateurs internationaux, pour veiller à ce que le règlement du statut du Kosovo soit durable et viable.
English: The Millennium Library plans to use the park as an outdoor venue to host programmed events and casual activities for varying age groups.
French: La Bibliothèque du Millénaire envisage d'utiliser le parc pour la tenue d'évènements programmés ou d'activités occasionnelles à l'intention de différents groupes d'âge.
English: The more students are involved in developing the plan, the more beneficial it will be for their well-being!
French: compte des différences entre les sous-groupes d'élèves selon le niveau scolaire, le sexe, l'appartenance ethnique ou les programmes d'études (scolaires ou professionnelles).
English: Additionally, as flag state programs they are open to abuse, non-compliance and non-enforcement.
French: De plus, à l’instar des programmes des États de pavillon, ces observateurs ne sont pas à l’abri d’abus, de non-conformité et de non-application.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Nigeria, Guatemala, Croatia, the Congo, Viet Nam, Togo, the United Arab Emirates, the United States, Morocco, the Syrian Arab Republic and Côte d'Ivoire.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Guatemala, Croatie, Congo, Viet Nam, Togo, Émirats arabes unis, États-Unis, Maroc, République arabe syrienne et Côte d'Ivoire.
English: Accompanying the Minister, the Honourable Denis Paradis, M.P. for Brome-Mississquoi, said that he hoped that this announcement would encourage the communities to respond generously to the call for protection of the Sutton Mountains.
French: Accompagnant le ministre, le député fédéral de Brome-Missisquoi, l'honorable Denis Paradis, a dit souhaiter que cette annonce encourage les communautés à répondre généreusement en faveur de la protection du massif des Monts Sutton.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are calling upon the competent United States authorities to seek a resolution to this unjust and inhumane situation.
French: Les membres du groupe socialiste au Parlement européen exhortent les autorités américaines compétentes à tenter de mettre fin à cette situation injuste et inhumaine.
English: • Implementation of the Compliance Measurement Framework by 2004-2005
French: • Mettre en oeuvre le Cadre de mesure de l’observation d’ici 2004-2005
English: In the meantime we will continue to ensure that the other catalogues provide links to the DLI collection on the Web.
French: Entre-temps, nous veillerons à ce que les autres catalogues comportent des liens avec la collection de l'IDD dans Internet.
English: National Co-operative Association of South Africa Host Organization Details:
French: National Co-operative Association of South Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 23 Palestinian Red Crescent Society, http://www.palestinercs.org/ Presentation%20PowerPoint%20Curfew%20Tracking%20July%202002_files/frame.htm.
French: Contribution de l'UNESCO au rapport, 23 décembre 2004.  Société palestinienne du Croissant-Rouge, <http://www.palestinercs.org/Presentation%20 PowerPoint%20Curfew%20Tracking%20July%202002_files/frame.htm>.
English: Young Leaders Forum (Toronto, Ontario)Canada-Cameroon project to promote greater public involvement in local governance: to strengthen the capacity of two provincial associations of elected municipal officials and one non-governmental organization (active in every province in Cameroon) to increase public participation in community development activities and in the upcoming 2007 elections, and to support the strategic interests of marginalized groups such as women and youth.
French: Forum des jeunes leaders (Toronto, Ontario) Projet canado-camerounais de renforcement de la participation des populations à la gouvernance locale : renforcer les capacités de deux associations provinciales de représentants municipaux élus et d'une organisation non gouvernementale (active dans chaque province camerounaise), accroître la participation publique aux activités de développement communautaire et aux prochaines élections prévues pour 2007 et soutenir les intérêts stratégiques des groupes marginalisés, comme les femmes et les jeunes.
English: Many of them lost their lives.
French: Beaucoup y ont laissé la vie.
English: Key words: plant, Leguminosae, ribosomal RNA genes, seed storage protein genes, protease.
French: Mots clés : plante, Leguminosae, gènes d'ARNs ribosomiques, protéines de réserve, protéase.
English: One of the main reasons for this abolition was that the original federal upper chamber had principally drawn upon the members of the provincial legislative councils for its appointments4, and another, the great expense to the provinces of maintaining second chambers.
French: L'une des principales raisons de cette abolition est la tendance qu'avait le Sénat, à ses débuts, de puiser l'essentiel de ses membres dans les conseils législatifs provinciaux.4 Et, bien sûr, le bicamérisme coûtait fort cher aux provinces.
English: He worked eight hours a day, six days a week.
French: Il travaillait huit heures par jour, six jours par semaine.
English: However, while Morocco's final response to the Peace Plan had expressed a willingness to continue to work to achieve a political solution to the conflict over Western Sahara, it had also clearly stated that an “autonomy-based political solution can only be final”, which had adverse implications for self-determination, as called for in resolution 1429 (2002).
French: Or, si la réponse finale du Maroc au Plan de paix dénotait une volonté de poursuivre l'action menée en vue de parvenir à un règlement politique du conflit, elle indiquait aussi sans équivoque qu'une solution politique d'autonomie ne pouvait être que définitive, ce qui avait des incidences préjudiciables à l'autodétermination, telle que prévue dans la résolution 1429 (2002).
English: High-level special session
French: 2e séance Le Président, S.E.
English: Elsewhere, the European security and defence identity is recognised even more explicitly: `Integrated and multinational European structures, as they are further developed in the context of an emerging European Defence Identity, will also [as well as the integrated military structure] increasingly have a similarly important role to play in enhancing the Allies' ability to work together in the common defence.'
French: Ailleurs, l'identité européenne de sécurité et de défense est encore plus explicitement reconnue ; "des structures européennes intégrées et multinationales, à mesure que se poursuivra leur développement dans le contexte d'une unité de défense européenne qui se dessine, auront également, de plus en plus, un rôle tout aussi important à jouer [que la structure militaire intégrée] dans le renforcement de la capacité des alliés d'oeuvrer ensemble pour la défense commune" (par.
English: Consumer protection aspects The extended record-keeping obligation etc should make it easier for consumers to verify the history of a used weapon.
French: Aspects relatifs à la protection des consommateurs L'extension de la durée de conservation des informations devrait permettre aux consommateurs de vérifier plus aisément le traçage d'une arme d'occasion.
English: This is being accomplished through an internal student network and annual summer school highlighting business skills and entrepreneurship, an annual scientific conference, the GEOIDE Web site and newsletter, and grants to facilitate networking.
French: Les moyens pris à cette fin sont un réseau interne d'étudiants et une école d'été annuelle où l'accent est mis sur les compétences en affaires et l'entrepreneuriat, une conférence scientifique annuelle, le site Web, le bulletin d'information et des subventions pour faciliter le travail en réseau.
English: The game Little Folk of Faery offers you to lead a people of fairy creatures.
French: Little Folk of Faery vous propose de guider un peuple féérique.
English: This is a true story of triumph over adversity, which is in essence what the Underhill/Martini Award is all about.
French: Voici une histoire vraie de triomphe devant l'adversité, ce qui est essentiellement ce que célèbre le Prix Underhill-Martini.
English: Withdrawal symptoms & remedies Signs & symptoms Causes How long it lasts What you can do Irritability (bad mood) Body's craving for nicotine 2-4 weeks Walks, hot baths, relaxation techniques e.g. soft music, stretching Feeling tired, lack of energy Nicotine is a stimulant - it keeps your brain active.
French: Certaines personnes trouvent utile d'avoir quelque chose à faire avec leurs mains lorsqu'elles ont envie de fumer - comme serrer une balle anti-stress ou tricoter. Symptômes de sevrage & leurs remdèdes Signes/symptômes Causes Durée Choses à faire Irritabilité (mauvaise humeur) Le corps a besoin de nicotine 2-4 semaines Marche, bain chaud, techniques de relaxation (p. ex.
English: 1 vote | 126 views | 1 com.
French: 5 votes | 269 views | 3 com.
English: The audit was carried out from November 2004 to December 2004 at the FIPD offices in Winnipeg and Regina.
French: La vérification a eu lieu en novembre et décembre 2004 dans les bureaux de la DPRA à Winnipeg et à Regina.
English: It applies to both resident and non-resident companies and covers transactions with both residents and non-residents.
French: Elle est applicable aux sociétés résidentes et non résidentes et couvre les transactions avec des résidents et des non résidents.
English: Or the requirement to attend evening meetings may have an adverse impact on women who may also have primary responsibility for child care in the home.
French: Ou encore, l'obligation d'assister à des réunions le soir peut avoir un effet préjudiciable sur les femmes qui auraient la responsabilité principale de la garde des enfants à la maison.
English: · I cordially invite you to make the most of your role as national focal point, high-level official or contact parliamentarian by engaging in dialogue, co-operation and concrete activities to become a driving force in achieving real change.
French: · Je vous invite cordialement à jouer pleinement votre rôle de point de contact national, de haut fonctionnaire ou de parlementaire de référence en engageant le dialogue, en instaurant la coopération et en menant des activités concrètes pour devenir un élément moteur dans la mise en œuvre d'un véritable changement.
English: Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued (see A/CN.9/483, para.  27) but on its technical reliability.
French: Cette détermination ne doit pas dépendre du lieu dans lequel le certificat ou la signature électronique a été émis (voir A/CN.9/483, par. 27) mais de sa fiabilité technique.
English: It is the work - that expression of ideas - that is then subject to copyright protection.
French: C'est ce travail - cette expression des idées - qui peut donner lieu à la protection du droit d'auteur.
English: The background documentation from the meeting was considered very helpful by the participants, and will be put on a master CD.
French: Les participants ayant estimé que la documentation de fond de la réunion avait été très utile, celle-ci sera distribuée aux participants sous forme de CD-ROM et publiée sur le site Web des États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: The advantages and disadvantages of the various methodologies were examined from several perspectives including technical, economic (time and cost), and regulatory.
French: Les avantages et les désavantages des diverses méthodologies ont été examinés sous divers aspects, notamment au niveau technique, économique (temps et coût) et réglementaire.
English: In 1997, ITTO published “Guidelines on Fire Management in Tropical Forests,” with the aim of helping producer and consumer members develop programs to reduce fire damage and assisting tropical forest managers and rural residents to safely use and benefit from fire in land-use systems.
French: En 1997, l'OIBT a publié les “Directives sur la gestion du feu dans les forêts tropicales,” dans le but d'aider les membres producteurs et consommateurs à élaborer des programmes de réduction des sinistres causés par les incendies et d'aider les aménagistes des forêts tropicales et les habitants des zones rurales à faire un usage sûr et bénéfique du feu dans les systèmes d'occupation du sol.
English: The code is expected to be finalized in the near future.
French: Cette loi sera vraisemblablement prête dans un avenir proche.
English: 2-02179 MINISTER NAULT ATTENDS TREATY DAY CELEBRATIONS AT CAT LAKE, ONTARIO Cat Lake, Ontario (July 24, 2002) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, took part today in the annual Treaty Day celebrations at the Cat Lake and Slate Falls First Nations.
French: 2-02179 LE MINISTRE NAULT PARTICIPE AUX CÉRÉMONIES DU JOUR ANNIVERSAIRE DU TRAITÉ À CAT LAKE EN ONTARIO CAT LAKE (ONTARIO), le 24 juillet 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a participé aux célébrations annuelles du jour anniversaire du traité des Premières nations de Cat Lake et de Slate Falls.
English: Meanwhile, Philip continues studying the composition at the Lemmensinstituut.
French: Entretemps Philip continue à étudier la composition au Lemmensinstituut.
English: The Sub-Commission must therefore consider the question of impunity in any part of the world with a view to remedying such situations.
French: Pour remédier à ces violations, la Sous-Commission doit donc se préoccuper de la question de l'impunité, partout dans le monde.
English: These comprise the staffing, physical infrastructure, technology, and financial resources; strategic leadership, program and process management; and networks and linkages with other organizations and groups.
French: Il s’agit plus précisément de la dotation en personnel, de l’infrastructure matérielle, des technologies et des ressources financières; du leadership stratégique et de la gestion des programmes et des processus; et des contacts et des liens établis avec d’autres organisations et groupes.
English: The lead time for a procurement action should in the Tribunal's view be from when a requisition is certified and forwarded to the Procurement Section and up to the point when the purchase order is issued, and then up to the point when the goods are received from the supplier.
French: Le délai pour les achats devrait, de l'avis du Tribunal, aller du moment où une demande est ordonnancée et transmise à la Section des achats à celui de l'émission du bon de commande, puis jusqu'au moment où les biens sont reçus du fournisseur.
English: As Important difference of the given work work with an extensive astronomical material serves, namely the facts from history of space and development of directly planet of Solar system - the Earth are investigated and synthesised.
French: Le travail avec le document vaste astronomique sert de la diffГ©rence Assez importante du travail donnГ©, Г savoir sont Г©tudiГ©s et on synthГ©tise les faits de l'histoire de l'espace et le dГ©veloppement directement les planГЁtes du SystГЁme solaire - la Terre.
English: We know that a very major share of the European budget goes to agriculture.
French: Nous savons qu'une partie importante du budget européen est consacrée à l'agriculture.
English:  lack of women on staff (Allen, 1994; Beckman and Kasl as cited in Schober and Annis, 1996);
French:  manque de personnel féminin (Allen, 1994; Beckman et Kasl tels que cités dans Schober et Annis, 1996); femmes);
English: These four agencies are the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Management of the External Borders and Eurojust.
French: Ces quatre agences sont l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières et Eurojust.
English: This reduced Health Canada's overall budget by $10.8 M over the next two years (reduction of $2.5 M in 2006-07; $8.3 M in 2007-08; $10.8 M in 2008-09 and ongoing).
French: Cette réduction est permanente.
English: In addition to the independent external audit, the ECB’s financial management is also scrutinised by the European Court of Auditors.
French: De plus, les dispositions juridiques et les pratiques mises en place par la BCE à cet égard ont été considérées comme conformes au Code de bonne conduite pour la transparence des politiques monétaire et ﬁnancière du FMI, adopté en 1999 et mis à jour pour la dernière fois en août 2000.
English: I do not intend to back away from that responsibility.
French: C'est une responsabilité que je compte assumer.
English: Being able to measure and evaluate performance is a prerequisite to managing your initiative for results.
French: Être en mesure de mesurer et d'évaluer le rendement est un préalable de la gestion de votre projet en fonction des résultats.
English: Approximately 1.2 million children have been vaccinated during each national round.
French: Environ 1,2 million d'enfants ont été vaccinés au cours de chaque série de journées nationales d'immunisation.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Food Safety and Public Health 7.0 1.0 1.0 1.0 Science and Regulation 3.6 7.0 7.0 7.0 Animal and Plant Resource Protection 5.3 1.7 1.8 1.5 Public Security 2.7 10.1 30.0 5.2 Total 18.6 19.8 39.8 14.7
French: Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Salubrité des aliments et santé publique 7,0 1,0 1,0 1,0 Sciences et réglementation 3,6 7,0 7,0 7,0 Protection des ressources animales et végétales 5,3 1,7 1,8 1,5 Sécurité publique 2,7 10,1 30,0 5,2 Total 18,6 19,8 39,8 14,7 Nota :
English: (c) Recommend that the regional focal points' group draft its own terms of reference and identify at least one common regional project or activity;
French: c) De recommander que ce groupe définisse son propre mandat et identifie au moins une initiative ou activité régionale commune;
English: However, it is obvious that the requirements of such a commitment cannot be met by the means and capacities available to African countries.
French: II est clair cependant que les exigences d'un tel engagement dépassent, et de loin, les moyens et les capacités dont disposent les pays africains.
English: ________________________ _________________ Signature Date Your exam administrator is:
French: ________________________ _________________ Signature Date Le nom de la surveillante de l'examen est :