ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10-member Committee on Migrant Workers has not been in existence long enough to allow clear conclusions to be drawn.
French: Le Comité des travailleurs migrants, qui compte 10 membres, n'existe pas depuis assez longtemps pour que l'on puisse dégager des conclusions très claires dans son cas.
English: We developed a workshop format for the program to present research evidence on speciﬁc chronic pain interventions to local clinicians.
French: Nous avons élaboré un format d’atelier pour le programme aﬁn de présenter aux cliniciens locaux les données sur des interventions précises dans le domaine de la douleur chronique.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: (a) Explore ways to ensure that a larger number of developing countries and countries with economies in transition benefit from investment, in particular FDI;
French: a) Faire en sorte qu'un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition bénéficient d'investissements, et en particulier d'investissements étrangers directs;
English: Enhancing the productivity of procurement services is equally critically dependent on developing the professionalism of the staff concerned through effective training programmes.
French: Le renforcement de la productivité des services d'achat est aussi éminemment tributaire de l'amélioration des compétences professionnelles des fonctionnaires concernés que permettrait l'organisation de programmes de formation bien conçus.
English: The European People's Party attaches enormous importance to a European company.
French: Le Parti populaire européen accorde une énorme importance à la mise en place d'une SA européenne.
English: On the basis of the above considerations, the mining royalty regime will continue to apply to all minerals regulated by the Canada Mining Regulations, including diamonds.
French: En raison des considérations précitées, le régime de redevances minières continuera de s'appliquer à tous les minéraux visés par le Règlement sur l'exploitation minière du Canada, y compris les diamants.
English: These parcels of land can only be given a lot status and a land title after a formal survey, which can take up to a year.
French: Le Bureau des titres de biens-fonds peut ensuite accorder et enregistrer un titre en fief simple [c’est-à-dire en propriété
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > Commission Meetings -The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > RÃ©unions de la commission - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: 9 “Strengthening interventions to reduce helminth infections: an entry point for the development of health-promoting schools” (WHO publication), 1997.
French: « Strengthening interventions to reduce helminth infections: an entry point for the development of health-promoting schools » (publication de l'OMS), 1997.
English: Any deviations from such ratios require adequate justification according to the operating conditions and complexity of the mission.
French: Un dépassement de quota ne peut être approuvé que si les impératifs opérationnels ou la complexité de la mission le justifient.
English: Question No 5 by Gary Titley (H-0950/97)
French: J'appelle la question nº 5 de M. Gary Titley (H-0950/97):
English: The biodegradability of oily wastewater was determined by proxy; 14C-labeled dodecane, toluene, and phenanthrene (representing alkane, aromatic, and polyaromatic compounds, respectively) were mineralized in petroleum fuels and lubricants.
French: La biodégradabilité de l’eau de cale a été déterminée indirectement, par la minéralisation du dodécane, du toluène et du phénanthrène marqués au 14C, respectivement représentatifs des alkanes, des composés aromatiques et polyaromatiques des dérivés du pétrole et des lubrifiants.
English: The land where the SQs and the Chancery and OR compound are built are held on a 99-year lease with the Saudi Government.
French: Le terrain sur lesquelles sont construits les LP, la chancellerie et la résidence officielle font l'objet d'un bail de 99 ans avec le gouvernement saoudien.
English: In the 1980s, when many were dying from AIDS and the treatment system had little to offer, prevention messages were very persuasive.
French: Dans les années 1980, lorsque les gens étaient nombreux à mourir du sida et que le système de traitement n'avait que très peu à offrir, les messages de prévention étaient très convaincants.
English: So, as with the Plan, Parliament can authorize the disbursement of federal funds to the provinces for use in areas within provincial jurisdiction.
French: Ainsi, comme il l’a fait dans le cas du Régime, le Parlement peut autoriser le paiement de fonds fédéraux aux provinces pour qu’elles s’en servent dans des domaines de compétence provinciale.
English: In a separate set of tests, the United States of America subjected a MY 2000 Saab 9-3 seat to the sled pulse of the dynamic test option.
French: Dans une autre série d'essais, les États-Unis d'Amérique ont soumis le siège d'une Saab 9-3 modèle 2000 à l'accélération par impulsions prévue par l'essai dynamique.
English: Big Valley, Carbon, Carseland, Cereal, Delburne, Delia, Donalda, Duchess, Morrin, Nacmine, Rockyford, Rosemary, Standard and Youngstown, Alberta  Regional Cable TV (Western) Inc.
French: Big Valley, Carbon, Carseland, Cereal, Delburne, Delia, Donalda, Duchess, Morrin, Nacmine, Rockyford, Rosemary, Standard et Youngstown (Alberta)  Regional Cable TV (Western) Inc.
English: Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'institution peut, le cas échéant, autoriser l'organisation de concours aux grades AD 9, AD 10, AD 11 ou, exceptionnellement, AD 12.
English: Ensures that the construction and operation/maintenance of the route will not significantly adversely affect the relevant species stated in the EIA (2003) as being present in the Motorway corridor, plus those believed to be present but not included in the EIA which are covered by the Bern Convention (eg:
French: Rappelant que l’article 4 de la convention stipule par ailleurs que « Les Parties contractantes s'engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les Annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d'hivernage, de rassemblement, d'alimentation, de reproduction ou de mue ».
English: - The application shall be considered by the competent officials in the Royal Oman Police, who will decide the outcome of the application.
French: - La demande est étudiée par les parties compétentes au sein de la police omanaise, qui décident sur cette base de lui octroyer ou non un permis.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of  Algeria to the United Nations Office at Geneva, addressed to the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 3 octobre 2000 adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Improved and more rapid economic success of selected economic immigrants.
French: Les immigrants économiques sélectionnés réussissent mieux et plus rapidement sur le plan économique.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 13 (.zip - 316KB) 13/A (.zip - 61KB) 2006-10-26   2006-11-01 2006-05-29   2006-06-01 GT 8740-F21-200613366 Revisions to Fido's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-308 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 13 (.zip - 316KO) 13/A (.zip - 61KO) 2006-10-26   2006-11-01 2006-05-29   2006-06-01 GT 8740-F21-200613366 Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) de Fido Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-308 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Several of the mission's interlocutors, in particular non-governmental organizations and civil society, stressed the negative impact of the establishment and jurisdiction of the Court on the minds of ex-combatants who could be more reluctant to come forward to disarm for fear of prosecution.
French: Plusieurs des interlocuteurs de la mission, en particulier les organisations non gouvernementales et la société civile, ont souligné l'impact négatif que la création et la juridiction du Tribunal aurait dans l'esprit des anciens combattants, lesquels seraient plus réticents à déposer les armes de peur d'être poursuivis.
English: ACOA provided support to this study through the Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: L’APECA a appuyé la présente étude par l’entremise de la Mesure de recherche stratégique – Atlantique (MRSA).
English: Environmental Quality Standards • Develop 20 science-based standards on environmental quality, including Canadian water quality guidelines (2002).
French: En préparation Normes relatives à la qualité de l'environnement Élaborer 20 normes fondées sur des données scientifiques pour la qualité de l'environnement, y compris des lignes directrices canadiennes sur la qualité de l'eau (2002).
English: Define public policy for under-5s;
French: Élaborer des politiques publiques pour les moins de 5 ans.
English: The media's work complemented that of administrative mechanisms, the National Council for Human Rights and civil society organizations.
French: Le travail des médias complète celui des mécanismes administratifs, du Conseil national des droits de l'homme et des organisations de la société civile.
English: The unmet demand for infrastructure to support the delivery of housing, transportation, energy and water services limits economic opportunity and is therefore a major barrier to the achievement of Millennium Development Goal 1 (poverty and hunger reduction).
French: L'insuffisance des infrastructures dans les domaines du logement, des transports, de l'énergie et de l'approvisionnement en eau limite les possibilités économiques et constitue de ce fait un obstacle important à la réalisation de l'objectif 1 (réduction de la pauvreté et de la faim).
English: If approved, the proposal would reduce the level of the Revolving Fund from US$ 50 million to US$ 40 million.
French: Simultanément le montant du Fonds autorenouvelable devrait être ramené de 50 à 40 millions de dollars.
English: Undoubtedly, the most important events of the festival will be premières of pieces composed especially for the Tour de Carillon purposes by Magdalena Cynk-Mikołajewska, an outstanding composer from Toruń.
French: Il est a souligné que certaines pièces sont composées spécialement pour le Festival par Magdalena Cynk-Mikołajewska.
English: Under SKPGD trade unions have the right to monitor the fulfilment of the conditions applying to the introduction of night work and may, in case of violations, demand that the employer immediately suspends night work activities. If the demand is not met the case may be referred to the Labour Inspectorate.
French: Le Comité juge cet intervalle fort long étant donné la nature particulière du travail de nuit ; il souhaite savoir si des examens plus fréquents sont envisagés, soit dans le nouveau Règlement en cours de préparation avec le concours des partenaires sociaux, soit dans les conventions collectives (voir ci-après).
English: – – – – – – 75 Canadian Action F – 1 6 – – – 12 M – 4 15 – – – 33 Total
French: – – – – – – 75 Action canadienne F – 1 6 – – – 12 M – 4 15 – – – 33 Total
English: Multiple vulnerability issues in ISAKMP Protocol implementations Multiple vulnerability issues in ISAKMP Protocol implementations
French: De multiples vulnérabilités découvertes dans les mises en oeuvre du protocole ISAKMP De multiples vulnérabilités découvertes dans les mises en oeuvre du protocole ISAKMP
English: Developments in general discrimination law There are no developments in general discrimination law to report.
French: Les procédures d’appel sont en cours.
English: ◦ completion of the Architecture and Design phase in September 2006, and
French: ◦ terminer la phase de l’architecture et de la conception en septembre 2006;
English: We will have a fair set of rules, and the necessary enforcement behind them, for all fishers.
French: Nous aurons un ensemble de règles justes, et nous mettrons en œuvre les mesures d’application nécessaires pour les faire respecter, et ce, par tous les pêcheurs.
English: The Office of the Commissioner will analyze official language studies and reports that PSHRMAC receives from federal departments and agencies, as well as public opinion surveys of Canadians regarding services.
French: Le Commissariat analysera les études et les rapports sur les langues officielles que l’AGRHFPC reçoit des ministères et organismes fédéraux, de même que les sondages d’opinion publique faits auprès des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les services.
English: Cooperative Monitoring is a binational coordinating mechanism to address key information needs, as identified by the Lakewide Management Plan Working Groups, one lake at a time, according to a BEC-endorsed rotational cycle.
French: Un mécanisme binational de surveillance concertée est destiné à répondre aux principaux besoins d’information cernés par les groupes de travail qui s’occupent des plans d’aménagement panlacustre, un lac à la fois, selon le roulement accepté par le Comité exécutif binational.
English: To facilitate negotiated settlements between merging parties and the Bureau, an outline of a consent agreement, which generally follows the principles articulated in this Bulletin, will be included as an appendix hereto.
French: Afin de faciliter un règlement entre les parties à une fusion et le Bureau, un modèle de consentement, qui suit en général les principes décrits dans le présent Bulletin, sera inclus en annexe.
English: Reusable storage container for fresh fruits and vegetables—a winner!
French: Contenant réutilisable pour la manutention des fruits et légumes frais : un franc succès!
English: The employment authorities give their approval where there is no equivalent labour available on the national labour market.
French: Les services de l’emploi remettent un avis favorable lorsqu’il n’y a pas de main-d’œuvre disponible sur le marché
English: In four studies<3-6> auscultation of the fetal heart was done every 15 minutes in the first stage of labour and at least every 5 minutes in the second stage.
French: Les auteurs de l’un des ` ´ essais n’ont pas indiqu´ dans leur rapport quel etait le type de MFE e ´ pratiqu´ ,<9> mais dans tous les autres cas, le monitorage interne avait e et´ utilis´ . Les groupes t´ moins b´ n´ ficiaient d’une surveillance ´e e e e e clinique assur´ e par le personnel infirmier et m´ dical.
English: Mr President, about 40 % of today's world economy is based on genetic resources from developing countries.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, l'économie mondiale repose à quelque 40 % sur les ressources génétiques des pays en développement.
English: AUTONUM In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that the effect of restoration of the priority right was that protection under the right of priority would extend back to the priority date.
French: AUTONUM En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a confirmé que le rétablissement du droit de priorité a pour effet de faire remonter la protection conférée par ce droit à la date de priorité.
English: The Group believes that an integrated and coordinated approach by all partners, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions, traditional and non-traditional donors and regional and subregional actors, is a sine qua non condition for putting Guinea-Bissau on the path to sustainable peace and development.
French: Le Groupe estime qu'une démarche intégrée et coordonnée regroupant tous les partenaires, dont le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs traditionnels et ponctuels et les acteurs régionaux et sous-régionaux, est une condition indispensable pour mettre ce pays sur la voie de la paix et du développement durables.
English: In 1939 he made his debut as a singer for Radio-Canada and then, with 2 colleagues, in 1948 founded the VLM troupe, which presented his own plays throughout Québec.
French: En 1939, il fait ses débuts de chanteur à Radio-Canada, puis, en 1948, avec deux collègues, il fonde la Troupe VLM, qui présente ses pièces partout au Québec.
English: Drinking water quality data remain the weakest point in the reporting mechanisms under consideration, as they are not available as electronic data in a consistent and regularly updated format.
French: Les données sur la qualité de l'eau potable demeurent le principal point faible des systèmes de notification considérés, car elles ne sont pas disponibles sous forme électronique de manière cohérente et régulièrement actualisée.
English: G 01 R 1/10 Arrangements of bearings in instruments for measuring electric variables
French: G 01 R 1/10 Aménagement de supports dans les instruments pour la mesure de variables électriques
English: Some Regional Economic Communities (RECs) have also set up statistical functions.
French: Certaines communautés économiques régionales ont également mis en place un service chargé des questions statistiques.
English: December 2, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine of spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File number 1152242 (ii) Baden (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: Le 2 décembre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où: « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable, et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1152242 (ii) Baden (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: Some ethnic groups even have different languages among their different branches.
French: Certains groupes ethniques pratiquent même différentes langues selon les branches.
English: There isongoing recruitment to address vacancies in the physician complement in this province, although enticing new physicians to the province and retaining the appropriate number of required physicians to meet the needs of Islanders is challenging.
French: Le recrutement est constant pour combler le manque de médecins dans cette province, mais il est difficile d'attirer et de garder un nombre suffisant de médecins dans les divers domaines.
English: (a) Lack of awareness of the child of his/her rights, and his/her lack of information on the way to contact the judge;
French: a) L'enfant ne connaît pas ses droits ni la manière de contacter le juge;
English: That document also noted that the Prosecutor, who had  decided not to open an investigation of crimes committed by the Kosovo Liberation Army (KLA) on the grounds that the Tribunal no longer had jurisdiction over Kosovo after the hostilities were over, thus claimed to be unaware that an internal armed conflict was currently taking place in Kosovo and that the Tribunal had jurisdiction under its Statute, article 3 of the Geneva agreements and the Tribunal's own jurisprudence.
French: Ce document signale également que Mme del Ponte, qui n'a pas décidé d'ouvrir d'enquête sur les crimes attribués à l'Armée de libération du Kosovo (ALK ), au motif que le tribunal n'était plus compétent au Kosovo en raison de la fin des hostilités, prétend ainsi ignorer qu'au Kosovo, il existe actuellement un conflit armé interne et que le Tribunal est compétent, conformément à son statut, en application de l'article 3 des Accords de Genève et de la jurisprudence de ce même tribunal.
English: May I remind Members of Parliament that the free movement of people falls within the remit of the high-level group shared by Mrs Simone Veil.
French: Je me permets de rappeler aux membres de l'Assemblée que la liberté de mouvement des personnes s'inscrit dans le cadre des compétences du groupe de haut niveau auquel participe Mme Simone Veil.
English: • Today, new information technologies have increased our ability to create and distribute large volumes of information at greater speeds and to a wider audience.
French: • De nos jours, grâce aux nouvelles technologies de l’information, nous pouvons plus facilement et plus rapidement créer et diffuser de grandes quantités d’information et atteindre un public plus vaste.