ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments Health Canada has been involved in the following international efforts:  The World Health Organization (WHO); the Reference Centre on Arboviruses and Haemorrhagic Fever Viruses; the Reference Centre on Tuberculosis; the Laboratory Working Group on Measles Elimination; the Laboratory Working Group on Antimicrobial Resistance; the WHO-sponsored multi-national program for identifying the source of the Ebola virus in the Tai Forest, South Africa. On behalf of the Pan-American Health Organization (PAHO),Health Canada developed and carried out a major training program in South America to raise the level of expertise in the identification of enteric pathogens.
French: Réalisations Santé Canada a participé aux efforts internationaux qui suivent :  L’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Centre de référence sur les arbovirus et les virus de fièvres hémorragiques,le Centre de référence sur la tuberculose, le Groupe de travail en laboratoire sur l’élimination de la rougeole, le Groupe de travail en laboratoire sur la résistance aux antimicrobiens, le Programme multinational sous l’égide de l’OMS visant à identifier la source du virus Ebola dans la forêt Tai d’Afrique du Sud; Au nom de l’Organisation panaméricaine de la santé, Santé Canada a élaboré et exécuté un important programme de formation en Amérique du Sud pour accroître le niveau d’expertise sur la mise en évidence des pathogènes entériques; Le Laboratoire de lutte contre la maladie a mené à bien le projet-pilote du logiciel du Système de gestion des données de laboratoire pour l’étude des maladies entériques.
English: They are unable to discharge their duties as representatives of their people.
French: Ces parlementaires sont ainsi incapables d'assumer leurs fonctions de représentants de leur population.
English: The net social benefits of cost recovery are quite small.
French: Les avantages sociaux nets du recouvrement des coûts sont très faibles.
English: - The growth in the number of unsupervised "latchkey kids" and youth in both public and private places may provide additional work for police, unless counterbalanced by the provision of social programs for housing, childcare, etc. and a trend away from teenage single parenthood.
French: - L'augmentation du nombre d'enfants "à clé" et de jeunes sans surveillance dans des lieux publics et privés risque d'alourdir la tâche des policiers si elle ne s'accompagne pas en contrepartie de programmes sociaux de logement, de garderie, etc. et de la réduction du nombre de mères célibataires adolescentes.
English: The Court ruled: '1. On a proper construction of Article 78(2)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, Article 78(2)(b)(ii) does not become applicable in circumstances where a right to orphans' pension, which initially arose under Article 78(2)(b)(i) in the Member State in which the recipient resides, has been lost by reason of the attainment of an age-limit, while in another Member State, whose legislation was also applicable to the insured person, a right to orphans' pension would run beyond that date on application of the rule on aggregation laid down in Article 79 of the regulation.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 78, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens que ses dispositions figurant sous le point ii) ne deviennent pas applicables dans une situation où un droit à une pension d'orphelin, qui, dans un premier temps, avait été ouvert en vertu du point i) dans l'État membre de résidence du bénéficiaire, a disparu en raison de la survenance d'une limite d'âge, alors que, dans un autre État membre à la législation duquel l'assuré a également été soumis, un droit à une pension d'orphelin serait ouvert même après cette date en cas d'application de la règle de totalisation prévue à l'article 79 du règlement.
English: Nearly 70 per cent of current peacekeeping activities were taking place in Africa, but the African countries were now beginning to assert their ownership and endeavouring to take off.
French: Près de 70 % des activités de maintien de la paix en cours se déroulent en Afrique, mais les pays africains ont commencé à affirmer leur volonté de se prendre en main et travaillent au décollage de leur économie.
English: If you register on a voluntary basis, you can leave this section blank, and we will enter the date we process your request for a GST/HST account as the effective date.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous pouvez laisser cette case en blanc; nous y inscrirons la date où nous traiterons votre demande d'un compte de TPS/TVH qui sera la date d'entrée en vigueur de votre inscription.
English: This would contribute not only to creating a large and robust regional market and attracting more foreign investment and modern technologies, but also to properly addressing the social and environmental problems of Central Asia, including its sustainable development and economic prosperity.
French: Cela contribuerait non seulement à créer un marché régional vaste et solide et à attirer davantage d'investissement étranger et de technologies modernes, mais aussi à aborder les problèmes sociaux et économiques de l'Asie centrale, y compris le développement durable et la prospérité économique.
English: It was noted that the survey will assess behaviours as well as health services, both of which are important determinants of health.
French: On fait remarquer que l'enquête évaluera les comportements ainsi que les services de soins de santé, deux déterminants importants de la santé.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 10 Terminologie et signes
English: Gas supplies were interrupted to our neighbours Ukraine and Belarus.
French: Les approvisionnements en gaz de nos voisins, l'Ukraine et le Bélarus, ont été interrompus.
English: the host was extremely helpful with providing accessories and information. The room and bathroom were a good size and spotlessly clean.
French: L'accueil chaleureux, la propreté, la tranquilité, un rapport qualité- confort/ prix intéressant.
English: • Challenges with funders (such as Taking Charge!, Employment Connections, etc.);
French: • défis associés aux sources de financement (notamment le programme Se prendre en main!, le programme Contacts en milieu de travail, etc.);
English: Consists of Office practice
French: Cette procédure consiste en une pratique de l’Office
English: Employment in these trades responds to the timing of non-residential building projects.
French: Le tableau 4 présente les changements prévus dans la main-d’œuvre5, compte tenu du scénario relatif aux activités de construction.
English: The crabs were individually frozen at 20°C shortly after being caught and were then sent to the MLI for analysis.
French: Les crabes étaient d’abord congelés individuellement à - 20°C peu de temps après leur capture et envoyés à l’IML pour analyse.
English: Institutional monitoring of the programme has been sought through the establishment of the National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk and refuges for emergency situations.
French: On a cherché leur accompagnement institutionnel par le biais de la création de la Commission nationale de protection des enfants et des jeunes en risque et de centres d'accueil temporaire d'urgence.
English: Under this system, great emphasis is placed on an effective basic and further training of bilingual teachers and the preparation of modern methodological tuition material in minority languages.
French: Il accorde une importance considérable à la formation de base et au perfectionnement d'enseignants bilingues, ainsi qu'à la mise au point de matériels pédagogiques modernes dans les langues des minorités.
English: Cabling and wiring located under the trolleybus shall be inserted into conduit protecting against water and dust.
French: Le câblage situé sous le véhicule doit être inséré dans des fourreaux qui le protègent de l'eau et des poussières.
English: Fieldwork conducted in 2003 for the preparation of this report has added another four locations (sites 2, 5, 8 and 9) in Nova Scotia.
French: Les travaux de terrain effectués en 2003 pour la préparation du présent rapport ont mené à la découverte de quatre autres sites (2, 5, 8 et 9) en Nouvelle-Écosse.
English: The non-accession of some States to these Conventions continues to pose a serious challenge to global security.
French: Le fait que certains États n'aient pas accès à ces Conventions continue de faire peser une lourde menace sur la sécurité mondiale.
English: (c) Forest Affairs Officer (P-3): responsible for assessing and synthesizing national reports and propose recommendations to the Forum on implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests; developing and maintaining databases of national reports submitted to the Forum; providing substantive support to the multi-stakeholder dialogue; develop and coordinate the Forum's major group focal point system and organizing the Forum secretariat/multi-stakeholder dialogue consultation meetings; undertaking policy-oriented research, analysing trends and developments; assisting in the development of Organization-led initiatives and other partnerships; monitoring and assessing the implementation of cooperation programmes and projects based on the non-legally binding instrument on all types of forests; drafting specified inputs for technical papers and analytical studies on selected global, regional, national or sectoral aspects of sustainable forest management; and assisting in the organization and servicing of expert group meetings, seminars and panels on forest policy issues.
French: c) Spécialiste des questions forestières (P-3) : le titulaire évaluerait les rapports nationaux et en ferait la synthèse et ferait des recommandations au Forum au sujet de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; il constituerait et gérerait des bases de données à partir des rapports nationaux présentés au Forum; il apporterait un appui organique au Dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts; il serait chargé de mettre en place et de coordonner le Réseau des points de contact des grands groupes du Forum et d'organiser les réunions de concertation entre le secrétariat du Forum et le Dialogue des parties prenantes; il mènerait des recherches pour servir à l'élaboration des politiques et analyserait les tendances et développements nouveaux; il aiderait à mettre au point des initiatives placées sous les auspices de l'Organisation ainsi que des partenariats; il suivrait et évaluerait la mise en œuvre des programmes et projets de coopération fondés sur l'instrument; il rédigerait les contributions à insérer dans des documents techniques ou des études analytiques sur certains aspects internationaux, régionaux, nationaux ou sectoriels de la mise en valeur durable des forêts; il apporterait son concours à l'organisation de réunions, séminaires et tables rondes de groupes d'experts concernant les politiques forestières et à l'organisation des services à assurer dans ce cadre.
English: Available only in Spanish. 142 http://www.cnca.gob.mx/espacios/fonca.html 143 Updated information provided by Joanna Forbes, Trade Analyst, Canadian Embassy in Mexico, via email on October 6, 2004. 144 http://www.sacm.org.mx/SACM_English/sacm.htm - Accessed September 29, 2004.
French: Disponible seulement en espagnol. 142 http://www.cnca.gob.mx/espacios/fonca.html 143 Information actualisée fournie par Joanna Forbes, analyste du commerce à l’ambassade canadienne de Mexico, par courriel le 6 octobre 2004. 144 http://www.sacm.org.mx/SACM_English/sacm.htm – au 29 septembre 2004.
English: RECORD OF AMENDMENTS Amendment No.
French: REGISTRE DES MODIFICATIONS Modifcation No.
English: Any attempt to "harmonize" the MMPA with U.S. international obligations will likely be seen by many Americans as an attempt to weaken it and could be met by strong opposition.
French: Toute tentative visant à « harmoniser » la MMPA avec les obligations internationales des États-Unis serait probablement perçue par bon nombre d'Américains comme une tentative d'affaiblissement de la loi et pourrait rencontrer une forte opposition.
English: In the case of Venezuelan women, work is being done in cooperation with INAMUJER and the Women's Development Bank.
French: En coordination avec INAMUJER et la banque pour le développement des femmes, il œuvre en faveur des Vénézuéliennes.
English: 9) Submit whatever project progress reports are required and draft a final report.
French: 9) Fournissez les rapports d’avancement du projet demandés et rédigez un rapport final.
English: It provides the statutory framework within which a new juvenile justice system can be created and developed.
French: Il définit le cadre légal dans lequel il sera possible de mettre sur pied et de développer un nouveau système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Maceió, the Capital of the State of Alagoas , in Brazil's Northeastern region is is a very sympathetic and cheerful city.
French: Maceió, la Capitale de l'Etat d' Alagoas , dans le Nordeste du Brésil est une ville agréable et gaie.
English: Wealth, growth, enterprise and development need not, and do not, consume the environments of mature societies.
French: La prospérité, la croissance, l'entreprise et le développement ne doivent pas dévorer l'environnement de sociétés matures et ne le font pas.
English: Discrepancies are communicated to the delinquent staff.
French: Les irrégularités sont portées à l’attention des employés qui ne s’acquittent pas de leurs obligations à cet égard.
English: Recommendation for a decision; Bull.
French: Recommandation de décision:
English: This equipment will be used on many of the 900+ GSAR incidents in B.C. each year.
French: Chaque automne et chaque printemps, il est grandement nécessaire de sensibiliser le public d'une manière spéciale, afin d'attirer davantage l'attention de tous les Canadiens sur les dangers précis de l'immersion en eau froide.
English: The total amount paid by seed potato farmers for field inspections was $0.7 million in 1997.
French: 4.5.3 Résultats Les répercussions sur les fermes de pommes de terre de semence sont résumées au tableau 4.4.
English: With regards to Mr. Knights' experience, in Scarizzi (supra), Justice Rothstein held that an appeal board is not empowered to prefer his opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach.
French: Pour ce qui est de l'expérience de M. Knights, dans l'arrêt Scarizzi (précité), le juge Rothstein stipule qu'un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celui-ci se soit fait une opinion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: In our restaurant you can enjoy a fresh cuisine, choosing from our diversified menu. Fresh trouts, for example, are one of our specialities.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une carte comprenant un grand choix de plats, dont ceux de truites fraîchement pêchées qui sont la spécialité de la maison.
English: This project is funded under a CIHR Operating Grant.
French: Ce projet bénéficie d'une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: Technical assistance is required for law enforcement agencies including the Customs and Immigration Department, through the acquisition and maintenance of appropriate technology including electronic surveillance and interception equipment for the Ports and Airports as well as the training of personnel in counter-terrorism techniques including detection of fraudulent travel documents and where relevant, enhanced forensic capacity in biological and chemical detection.
French: Il conviendrait d'apporter une assistance technique aux services de police et de sécurité, y compris l'administration des douanes et les services de l'immigration en ce qui concerne l'acquisition et la maintenance de moyens techniques appropriés, notamment de matériel électronique de surveillance et d'interception destiné à équiper les ports et aéroports, et la formation du personnel aux techniques de lutte contre le terrorisme, y compris la détection des documents de voyage faux ou falsifiés et, dans le domaine médico-légal, le cas échéant, le renforcement des capacités en matière de détection de substances biologiques et chimiques.
English: Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, provided that the amounts listed for contributions may be increased or decreased with the approval of the Treasury Board, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services ......................................................................................
French: SECRÉTARIAT (suite et fin) 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits relativement à la feuille de paye et à d’autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d’autres crédits et versées au présent crédit .............................
English: We hope that a consensus version of the draft will be available shortly, establishing sensible and pragmatic parameters for the work of the Economic and Social Council.
French: Nous espérons qu'un projet faisant l'objet d'un consensus et définissant des paramètres judicieux et pragmatiques pour les travaux du Conseil économique et social sera disponible prochainement.
English: The new section 138.1 and amended section 141 of the MVRMA provide for a time period to be set by regulations for the negotiation of a joint panel agreement. These sections provide for the review of a development to be carried out partly outside the Mackenzie Valley and partly in Wekeezhii, or which may have an impact on the environment in Wekeezhii.
French: Le nouvel article 138.1 et l'article 141 modifié de la LGRVM prévoient que le Règlement établit une période de temps pour la négociation de l'accord établissant une commission conjointe pour l'examen des activités entreprises en partie à l'extérieur de la vallée du Mackenzie ou en partie dans la région de Wekeezhii, ou des activités qui pourraient avoir une incidence sur l'environnement dans cette région.
English: • PCB Waste Import and Export Regulations(amendment) Amendments to the Import and Export of Hazardous Wastes Regulations Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (new). publish regulations 1st quarter of 2002-03 publish regulations 1st quarter of 2002-03 publish regulations 1st quarter of 2002-03 publish regulations in the 1st quarter of 2002-03
French: Modifications et nouvelles dispositions requises pour combler l’écart dû aux changements apportés au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Early consultation initiatives conducted in the mid-1980s through OMNR District Fisheries Management Plans and with provincial interest groups helped to form the basis of the first aurora trout Management Plan in 1983.
French: Ontario Fisheries Acidification Report Series No 88-15.
English: ELA Field Station Funding Source (2003-04) Funding Source Total ($K) DFO A-Base (operations) $31.5 A-Base (real property) $138.5 A-Base (road transportation) $20.0 A-Base (ELA site management)(salary) $74.3 Admin & Liaison $10.0 Long term monitoring1 $123.5 Total DFO Funding $397.8 Other Funding Sources Per diems recovered $149.8 Total $547.6 Source:
French: Sources de financement pour la station de terrain de la RLE en 2003-2004 Sources de financement Total (k$) MPO Services votés (exploitation) 31,5 k$ Services votés (immobilisations) 138,5 k$ Services votés (transport routier) 20,0 k$ Services votés (gestion de la station de la RLE) (salaires) 74,3 k$ Administration et liaison 10,0 k$ Surveillance à long terme1 123,5 k$ Financement global – MPO 397,8 k$ Autres sources de financement Droits d’utilisation perçus 149,8 k$ Total 547,6 k$ Source :
English: The IBM Americas business accounts for 10 percent of all information technology spending in the U.S., Canada, Mexico, Central America and South America. As general manager, Thompson significantly improved profitability for each of the last two years.
French: Auparavant, Thompson était directeur général de la division personal software products d'IBM et directeur de marketing pour une entreprise de logiciels divers au sein d'IBM.
English: The relationship between the biostratigraphic and lithostratigraphic data and relative-sea-level movement is complex.
French: La relation entre les données biostratigraphiques et lithostratigraphiques et le mouvement du niveau marin relatif est complexe.
English: Greater participation of women in the labour market is foreseen through proposals for opening up part time job opportunities and incentives to enter the labour market.
French: Des propositions visant à favoriser le travail à temps partiel et l'octroi d'incitations à l'emploi devraient encourager la participation des femmes au marché du travail.
English: Fifty-third session  Item 4 of the provisional agenda
French: de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In the same article, provision is made for the Chairperson of the Commission to maintain close and continued interaction with the UN Chairperson of the UN Security Council, its African members, as well as the Secretary-General, including holding periodic meetings and regular consultations on questions of peace, security and stability in Africa.
French: Le même article dispose que le Président de la Commission entretient des contacts étroits et suivis avec le Président du Conseil de sécurité de l'ONU et les membres africains de cet organe ainsi qu'avec le Secrétaire général, notamment par la tenue de réunions périodiques et de consultations régulières sur les questions de paix, de sécurité et de stabilité en Afrique.
English: It gives me great pleasure to welcome you to the inaugural edition of Inspire: The Journal of Literacy and Numeracy for Ontario.
French: C'est avec un grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue au premier numéro d'Inspire : la revue de la littératie et de la numératie pour l'Ontario.
English: The industry should play a more direct role in access and allocation decisions, but within a framework where future decisions are predictable.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le MPO oblige les pêcheurs à agir ainsi – peut-être qu’il veut les permis à une autre fin.
English: Despite this, resources for the Global Fund are still far from adequate.
French: Malgré cela, les moyens dégagés en faveur du Fonds mondial sont encore loin d’être suffisants.
English: Table 3 indicative list of standardized analytical procedures for the determination of the 86 pollutants of annex II in waste (solid and/or sludge).
French: Tableau 3: Liste indicative des méthodes d'analyse normalisées permettant de déterminer les 86 polluants visés à l'annexe II qui sont présents dans les déchets (solides et/ou boues)
English: Implementation Issues A. Discretionary fortification 1.
French: Questions liées à la mise en oeuvre A. Enrichissement facultatif 1.