ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To authorize its Bureau to finalize any outstanding organizational or procedural matters, in consultation with the host Government and with the support of the Secretariat, for approval, as necessary, by the Conference;
French: a) D'autoriser son bureau а rйgler, en consultation avec le gouvernement hфte et avec le concours du Secrйtariat, toutes les questions d'organisation ou de procйdure en suspens et de les soumettre pour approbation, le cas йchйant, а la Confйrence;
English: She didn't get her pension because she couldn't say no.
French: Elle n'a pas reçu sa retraite parce qu'elle ne pouvait pas dire non.
English: In reply to the Committee, the report states that the length of ESTS apprenticeships varies between two and four years while all TAS apprenticeships last four years.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la durée de l’apprentissage ESTS varie entre deux et quatre ans et la durée de l’apprentissage TAS est de quatre ans.
English: Agency of Record Range of Procurement Options Each advertising campaign now requires a separate procurement process.
French: Gamme de choix en matière d’approvisionnement Il faut maintenant suivre un processus distinct pour chaque campagne publicitaire.
English: Tel: 1-614-447-3600, Fax: 1-614-447-3713, Email: help@cas.org. Abstracts for more than 21 million documents are accessible on-line.
French: Tel: 1-614-447-3600, Fax: 1-614-447-3713, Email: help@cas.org. E Des résumés de plus de 21 millions de documents sont accessibles en ligne.
English: ◦ e) the Final Agreement and the Self-Government Agreement be signed by the authorized representative of its Maa-nulth First Nation.
French: ◦ e) l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale doivent être signés par le représentant autorisé de la Première nation Maa-nulth concernée.
English: Finally, the Representative observed that as a self-financing organization, EAPO fully understood the problem that had arisen within WIPO as a result of the change in the pace of PCT applications received, and EAPO therefore hoped that this delicate financial issue would be resolved successfully.
French: En tant qu’organisation autofinancée, l’OEAB comprend parfaitement le problème qui se pose à l’OMPI en raison du ralentissement des dépôts selon le PCT et espère que ces difficultés financières trouveront une solution.
English: If the information is sufficient, the HPFB grants permission to start testing the drug, generally first on healthy volunteers.
French: Si les renseignements sont suffisants, la DGPSA autorise d'abord les essais du médicament sur des sujets bénévoles, en bonne santé.
English: We look forward to the issuance of that report and to the Council's subsequent adoption of measures in that regard.
French: Nous attendons avec intérêt la publication de ce rapport et les mesures qui seront prises par la suite par le Conseil à cet égard.
English: While it commended the work of the Committee on the Rights of the Child and UNICEF initiatives in protecting children, her delegation supported more consolidated and coordinated efforts by the United Nations system to end violence against children, including the appointment of a Special Representative.
French: Bien qu'elle se réjouisse du bon travail accompli par le Comité des droits de l'enfant et des initiatives prises par l'UNICEF pour protéger les enfants, sa délégation aimerait que le système des Nations Unies entreprenne des actions plus groupées et coordonnées pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants, notamment en nommant un représentant spécial.
English: Her work began in the book department at Eaton's in 1945 and eleven years later, leaving as its head, she opened Evelyn de Mille Books.
French: Elle a débuté, en 1945, comme préposée à la section des livres chez Eaton et onze années plus tard, elle quitte son poste de directrice de la section et ouvre la librairie Evelyn de Mille Books, la première librairie indépendante à Calgary.
English: These include three projects for production and income generation, each for a period of four to five years, aimed at helping female owners of micro-, small and medium-sized businesses.
French: Il convient notamment de signaler trois programmes de production et de génération de revenus, d'une durée de quatre et cinq ans chacun, portant sur des micro, des petites et des moyennes entreprises, qui sont en cours d'exécution.
English: (a) for services performed during the revision period, for each hour worked $12.00 (b) for travel expenses in relation to their duties, as requested by the returning officer, the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour les services qu'elle fournit lors de la révision, pour chaque heure travaillée 12,00 $ b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions, à la demande du directeur du scrutin l'indemnité prévue à l'article 50
English: (a) That the Security Council continue to support the full implementation of the Ouagadougou Agreement and the role of the Facilitator;
French: a) Que le Conseil de sécurité continue d'appuyer l'application intégrale de l'Accord de Ouagadougou et l'action du Facilitateur;
English: The plan is scheduled to be submitted to TCD but it was thought important to first start with the L Bureau, gauge their response, and then present to others as required.
French: Cette étude doit être transmise à TCD, mais on a jugé important de connaître d'abord la réaction de la Direction générale avant de transmettre cette étude à d'autres directions.
English: Scientific Software International, 1996.
French: Developmental patterns in security of attachment to mother and father in late childhood and early adolescence:
English: General recommendation on article 2
French: Recommandation générale sur l'article 2 de la Convention
English: ◦ the district registrar of voters must provide each candidate with two printed copies and, if available, one electronic copy of both the preliminary and revised lists of voters for the electoral district;  
French: ◦ le registraire électoral de circonscription doit fournir à chaque candidat deux copies imprimées et, le cas échéant, une copie électronique de la liste électorale préliminaire et de la liste électorale révisée pour chaque circonscription électorale;
English: The Commissioner concluded that a series of preventable human errors had occurred but that the privacy of the material had not been violated since the bag had remained locked.
French: Le Commissaire a conclu qu’il s’etait produit une serie d’erreurs humaines evitables, mais que la confidentialite des documents n’avait pas ete violee etant donne que le sac etait reste cadenasse.
English: Any decision on the treatment of such contracts may, in consequence, also affect the deliberations on substantive liability provisions.
French: Toute décision concernant le traitement de ces contrats risque donc d'influer également sur les délibérations qui seront consacrées aux dispositions de fond régissant la responsabilité.
English: In all this fresh air", says Michael Century, the Media Arts Director.
French: Nous sommes enchâssés dans les médias, l'acier et le béton.
English: Re-used materials are less expensive to purchase, but additional time is often required to prepare and install them.
French: Les matériaux recyclés coûtent moins cher à l’achat, mais leur préparation et leur installation peut souvent demander plus de temps.
English: These features present particular challenges to the identification and application of appropriate indicators for measuring the effectiveness of these services.
French: Ces caractéristiques rendent particulièrement difficiles la définition et l’application d’indicateurs appropriés pour la mesure de l’efficacité des services.
English: All lecture sessions were videotaped, and focal persons have been asked to review these in an effort to capture the essence of their individual modules, and see how these could be adapted to future training courses.
French: Toutes les conférences ont été enregistrées sur des cassettes vidéo que les coordonnateurs ont été invités à visionner pour tenter de saisir l'essence de leurs modules respectifs et de voir comment ils pourraient être adaptés pour de prochains cours.
English: By providing innovative and constructive ideas on how to make international criminal justice work, the Tribunal paved the way for the International Criminal Court, the first permanent international structure to combat impunity for the most serious crimes that are of concern to the international community as a whole.
French: En apportant des idées novatrices et constructives sur la façon de rendre opérationnelle la justice pénale internationale, le Tribunal a ouvert la voie à la Cour pénale internationale, la première structure internationale permanente chargée de combattre l'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: In millions Deferred income tax assets Workforce reduction provisions Personal injury claims and other reserves Other postretirement benefits liability Losses and tax credit carryforwards $÷÷«32 215 99 14 360 Deferred income tax liabilities Net pension asset Properties and other 330 5,161 5,491 Total net deferred income tax liability Total net deferred income tax liability Canada U.S. $2,050 3,081 $5,131 Total net deferred income tax liability Net current deferred income tax asset Long-term deferred income tax liability $5,131 84 $5,215 $1,802 2,950 $4,752 $4,752 65 $4,817 $5,131 168 4,995 5,163 $4,752 $÷÷«51 234 117 9 411 December 31, 2006 2005
French: En millions Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Crédits d’impôts reportés 32÷$ 215÷÷ 99÷÷ 14÷÷ 360÷÷ Impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Canada États-Unis 2«050÷$ 3«081÷÷ 5«131÷$ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant net des impôts reportés débiteurs à court terme Montant des impôts reportés créditeurs à long terme 5«131÷$ 84÷÷ 5«215÷$ 1«802÷$ 2«950÷÷ 4«752÷$ 4«752÷$ 65÷÷ 4«817÷$ Actif net relatif aux régimes de retraite Immobilisations et autres 330÷÷ 5«161÷÷ 5«491÷÷ 5«131÷$ 168÷÷ 4«995÷÷ 5«163÷÷ 4«752÷$ 51÷$ 234÷÷ 117÷÷ 9÷÷ 411÷÷ 31 décembre 2006÷÷ 2005÷÷
English: Lastly, there is a necessity for social policy to treat migrants as human beings. Respecting their humanity, we do not refer to undocumented migrants as "illegal", but rather as "irregular migrants".
French: Enfin, il est indispensable que les politiques sociales traitent les migrants comme des êtres humains et respectent leur humanité: au lieu de qualifier les migrants sans papiers de «clandestins», qualifions-les plutôt de «migrants en situation irrégulière».
English: World War II Visit the VMC Exhibits section and find Canadian museum exhibits pertaining to Canada's involvement in World War II.
French: Second Guerre mondiale Visitez la section « Expositions du MVC » pour trouver les expositions de musées canadiens traitant de la participation de notre pays à la Seconde Guerre mondiale.
English: (b) Development partners should provide support assistance in implementing such measures through additional funding and appropriate technical cooperation.
French: b) Les partenaires de développement doivent contribuer à la mise en oeuvre de ces mesures en apportant un financement complémentaire et en offrant leur assistance technique.
English: The Ethnic Diversity Survey(7) reveals that 36% of visible minorities had been discriminated against or treated unfairly on the basis of their ethno-cultural characteristics in the five years before the survey.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique(7) révèle que 36 p. 100 des minorités visibles ont fait l'objet de discrimination ou d'un traitement injuste à cause de leurs caractéristiques ethnoculturelles dans les cinq ans qui ont précédé l'enquête.
English: The 3p technology contributes to improving the environmental performance.
French: La Technologie 3p contribue à améliorer le bilan nvironnemental.
English: Families with children who are not in subsidized housing and who pay more than 30 percent of their social assistance on rent are eligible for a monthly supplement of $90 per month (from November to April) and $60 per month (from May to October).
French: Les familles avec enfants qui ne vivent pas dans un logement subventionné et qui consacrent plus de 30 pour 100 de leur prestation d'aide sociale au paiement de leur loyer sont admissibles à un supplément mensuel de 90 dollars de novembre à avril, et de 60 dollars de mai à octobre.
English: * Until 1997, the data on children who were placed to biological families and children who were placed to foster families was considered as one category
French: * Jusqu'en 1997les données sur les enfants placés dans des familles biologiques et les enfants placés dans des familles d'accueil étaient considérées comme entrant dans une même catégorie
English: As demonstrated, the carbon intensity of the sub-sector rose by 8% (Figure 4.3.2.4).
French: Comme il a été montré, l'intensité en carbone du sous-secteur a connu une hausse de 8 % (Figure 4.3.2.4).
English: When a weighing device is equipped with an indicating element marked with a dual class designation (Class III/III HD), the characteristics of the weighing element will be used to establish the class of the device and the limits of error to apply.
French: Dans le cas des appareils constitués d’un élément indicateur comportant le double marquage de la classe, les caractéristiques de l’élément de pesage détermineront la classe de l’appareil et les marges de tolérance à appliquer.
English: The profession is deeply conservative and (as in any other profession) it seems to accept change only under threat, from the State or the market.
French: La profession est très conservatrice et - comme toutes les autres professions - ne semble accepter les changements que sous la menace, que ce soit de l’Etat ou du marché.
English: Provide optimal program safety, effectiveness and acceptance.
French: Optimiser la sûreté, l'efficacité et l'acceptation des programmes.
English: I believe my background will be beneficial to the board."
French: Je crois que mes antécédents professionnels seront utiles au conseil.
English: These artisans found the solution by using tree branches and trunks as a central core of the sculptures.
French: Les hommes de l'art avaient trouvé la solution en utilisant des branches d'arbre et des troncs comme noyau central de leurs sculptures.
English: The government launched a vigorous campaign to attract settlers and immigrants to the territories, and First Nations people were confined to reserves.
French: Le gouvernement lance une campagne énergique visant à attirer les pionniers et les immigrants dans les territoires, et les Premières nations sont confinées aux réserves.
English: For hoses or cables that do not carry live fluid or current.
French: Pour entreposer un boyau ou un câble sans permettre la circulation de courant ou de fluide.
English: Invite non-governmental organizations dealing with indigenous and minority issues to participate in the new working group on indigenous populations;
French: - Exhorter les organisations non gouvernementales, qui s'occupent des questions intéressant les peuples autochtones et les minorités, à participer aux activités du nouveau Groupe de travail sur les populations autochtones;
English: Please note that an amendment retains its original file number but a new submission number is granted.
French: Veuillez prendre note qu'une modification conserve le même numéro de dossier, mais qu'elle obtient un nouveau numéro de présentation.
English: In certain cases, in the new as well as the existing member states, rail transport is receiving preferential treatment as compared to IWT.
French: Pour ces pays, l’adhésion à l’Union européenne marque le début d’une nouvelle ère politique et économique, avec des possibilités et opportunités uniques.
English: Through the new Committee on National Policy and Action (which will be made up of Member States' representatives) the Commission will intensify its efforts aimed at co-ordinating national alcohol policies and fostering further policy development.
French: As a follow-up to the Green paper on the European Research Area and within the 3rd cycle of the Lisbon strategy, the Commission will take actions to ensure the "fifth" freedom, the freedom of circulation of researchers and research.
English: A9.3.3.2.3 Since chronic toxicity data are less common in certain sectors than acute data, for classification schemes, the potential for chronic toxicity is, in absence of adequate chronic toxicity data, identified by appropriate combinations of acute toxicity, lack of degradability, and/or the potential or actual bioaccumulation.
French: A.9.3.3.2.3 Les données de toxicité chronique sont moins courantes dans certains secteurs que les données de toxicité aiguë; c'est pourquoi, pour les schémas de classification, la toxicité chronique est estimée en combinant les données de toxicité aiguë, l'absence de dégradabilité et/ou la bioaccumulation potentielle ou réelle.
English: The second point is that the new instrument, while having the power to suspend the application of certain Italian laws, is not exempt from European law and European directives.
French: Le deuxième élément, c'est que le dispositif qui a été mis en place, même s'il a le pouvoir de suspendre l'application de certaines lois italiennes, ne peut pas déroger au droit européen et aux directives européennes.
English: This flight should be done early, not going to miss tee-off time.
French: Le vol ne sera pas très long, car il n’est pas question que je manque ma partie de golf.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the program's mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils. The Councils are made up of Aboriginal, business and other interested parties, who are representatives of their communities in northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour mieux seconder le Ministre chargé de l’Administration dans l’exécution du mandat du Programme, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres, gens d’affaires, autochtones et autres parties intéressées, sont chargés de représenter les collectivités du Nord de la ColombieBritannique et du Yukon.
English: The claimant's version is in Exhibit 8-1, but the employer's version, in Exhibit 12, gives a more detailed and adequate account, as follows:
French: La version du prestataire se trouve à la pièce 8-1. Celle de l'employeur, à la pièce 12, donne toutefois une version plus profonde et adéquate.
English: On one hand, the statutory three-year term of current ad litem judges who would accept to sit in a new trial could be extended for the time required to complete it.
French: Tout d'abord, le mandat de trois ans prévu par le statut des juges ad litem actuels qui accepteraient de siéger dans un deuxième procès pourrait être prorogé pour la durée nécessaire à son achèvement.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolution 2009/7 of 24 July 2009 on assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant acte de la résolution 2009/7 adoptée le 24 juillet 2009 par le Conseil économique et social sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: It was also hoped that the low numbers being experienced were not due to an over-estimation of the size of the target group, as there was not a lot of data available on the potential number of at risk youth in Alberta at the time the proposals were being reviewed.
French: En général, les intervenants communautaires étaient d’avis que les organismes contractants étaient bien connus des jeunes et des autres organismes d’* aiguillage +. Notons toutefois qu’au moins un intervenant de chacune des communautés concernées a souligné qu’il faudrait faire davantage pour promouvoir les programmes auprès des organismes s’occupant des jeunes,
English: Companies need a strong message that they also benefit from voluntary labour and we must make best-practice comparisons as to how voluntary activity can continue to be made attractive, so that we can achieve our goals.
French: Il nous faut envoyer un message fort aux sociétés pour qu'elles prennent conscience qu'elles aussi peuvent tirer profit du bénévolat. Nous devons, en outre, comparer les meilleures pratiques pour savoir comment le bénévolat peut rester attrayant et atteindre ainsi nos objectifs.
English: The Review Board reviews appeals for export permits that have been denied and for which an appeal has been requested.
French: La Commission canadienne d’examen doit étudier les appels relatifs à des licences d’exportation qui ont été refusées et pour lesquelles on a interjeté appel.
English: It is an excellent working document and I naturally agree with the philosophy behind it, which is clear and which specifies the essential details.
French: Il s'agit d'un excellent document de travail, dont je partage entièrement la philosophie d'approche, philosophie claire et qui, en même temps, spécifie les points essentiels.
English:    . As I have already said, we have, at European level, no power to deal with this matter, and so we cannot take action, whether through legislation or on the international stage.
French:    . - Comme je l’ai déjà dit, nous n’avons aucune compétence en la matière au niveau communautaire, et nous ne pouvons dès lors prendre aucune mesure législative ni intervenir sur le plan international.
English: The principles, qualifications and factors emerging from these court judgments on the duty of loyalty, including a decision of the Supreme Court of Canada, can be summarized as follows:
French: Les principes, exceptions et facteurs qui apparaissent dans ces jugements de cour sur l'obligation de loyauté, incluant une décision de la Cour suprême du Canada, peuvent être résumés de la manière suivante :
English: PDK President, Hashim Thaci, was more critical, saying: “this document will hold hostage the aim of the people of Kosovo, which is political independence”.
French: Le Président du PDK, Hashim Thaci, s'est montré plus critique : « ce document prend en otage l'objectif du peuple du Kosovo, qui est l'indépendance politique ».
English: The Vice-President, Commissioner Frattini, has told us what means the Commission has at its disposal to deal with homophobia and what it is actually doing with them, but what I should like him to tell us is whether that is meant to be enough.
French: Le vice-président, le commissaire Frattini, nous a présenté les moyens à la disposition de la Commission pour traiter de l’homophobie et la manière dont celle-ci les exploite concrètement. J’aimerais cependant qu’il nous dise s’ils sont supposés suffire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Craig Wireless-to be incorporated(PDF Format) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Craig Wireless-to be incorporated (En anglais seulement)(format PDF) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: This is approximately equivalent to the total surface area of all the lakes in the park.
French: Ceci correspond approximativement à l'équivalent de la surface des lacs du parc.
English: More than 75% of the benefits derived from enhanced information capabilities are concentrated only in advanced nations.
French: Plus de 75 % des bénéfices tirés des capacités d'information améliorées sont uniquement concentrés dans les pays avancés.
English: - Receiving the products of the aforementioned offences.
French: - Le recel du produit des infractions précédemment mentionnées.
English: Keep garden tools clean and sharp.
French: Gardez les outils de jardin propres et tranchants.