ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 The Evian approach was agreed in October 2003 by creditor countries usually taking part in Paris Club negotiations for application to non-HIPC countries.
French: Les pays créanciers prenant habituellement part aux négociations du Club de Paris ont adopté d'un commun accord en octobre 2003 l'approche d'Évian qui devrait être appliquée aux pays qui n'étaient pas des pays pauvres très endettés (<http://www.clubdeparis.org/en/presentation>); voir aussi le « Rapport d'activité du FMI au Comité monétaire et financier international sur le règlement de la crise », sect. V (20 avril 2004).
English: It averages 45 centimetres long, .7 kilograms in weight.
French: En moyenne, elle mesure 45 centimètres de longueur et pèse 0,7 kilogramme.
English: For DFO, that means fulfilling its stewardship role for Canadians to conserve and protect fishery resources (i.e., fish, fish productivity, fish habitats, and aquatic ecosystems, all intertwined but with fish as the nexus).
French: 5.6 Hydrographie L’attente du public quant aux renseignements hydrographiques de pointe sera principalement influencée par une augmentation de l’activité de navigation et de navigation de plaisance, en même temps que l’existence d’une technologie améliorée.
English: 2-02718 CARCROSS/TAGISH FIRST NATION SIGNS AGREEMENTS WHITEHORSE, YUKON (October 22, 2005) - The Carcross/Tagish First Nation, the Government of Canada, and the Government of Yukon signed land claim and self-government agreements in a ceremony today in Carcross, Yukon Territory.
French: 2-02718 LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH SIGNE DES ENTENTES WHITEHORSE (YUKON), le 22 octobre 2005 - Au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui à Carcross, au Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon ont signé des ententes relatives à l’autonomie gouvernementale et au règlement de revendications territoriales.
English: On this specific point the Aliens Office has figures only for the past four years, i.e. from 2004.
French: L'Office des étrangers ne dispose en cette matière spécifique que des chiffres des quatre dernières années, c'est-à-dire à partir de 2004.
English: Generally, offenders use the Corrections and Conditional Release Act to request a correction of their information.
French: Veuillez consulter l’annexe B. Consultations Un total de onze demandes de consultation on été traitées durant la période du rapport.
English: When a member is authorized to move HG&E on posting, it is the policy of the Department to pay for the costs to move a member’s mobile home within the conditions and limitations of this Directive.
French: Quand un militaire est autorisé à déménager ses articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation, le Ministère a pour politique de payer le déplacement de sa maison mobile dans les conditions et limites prévues par la présente directive.
English: 16.2 Ice-makers manufactured on or after December 31, 1998 and before January 1, 2000 CSA C742 (a) ice-making capacity in kg/24h; (b) which of the following categories applies to the product: (i) one cabinet, or (ii) split-system;
French: 16.2 Machines à glaçons fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 CSA C742 a) capacité en kg de glace par 24 heures; b) catégorie du matériel : (i) un seul caisson, (ii) bibloc;
English: • Timely delivery of programs and services Methodology/Data Sources
French: • Prestation en temps utile des programmes et des services Méthodologie/ Sources de données
English: The jurisdiction of the Court is limited to offences triable only summarily, committal proceedings and certain inquiries together with civil litigation up to the prescribed level of value.
French: La compétence de la Cour est limitée aux infractions pouvant être jugées en procédure sommaire, aux audiences préliminaires et à certaines investigations, ainsi qu'aux procès civils, tant que le montant du litige ne dépasse pas la limite prescrite.
English: Mr President, Members of the European Parliament, thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Membres du Parlement européen, je vous remercie de votre attention.
English: Via our intermediary, and by checking the box in the newsletter tab, you agree to receive our offers and promotions, as well as information from other companies or organisations, or to be informed of our offers by telephone, post or email.
French: Par notre intermédiaire et en cochant la case qui se situe dans l’onglet de la newsletter, vous acceptez de recevoir nos offres et propositions commerciales ainsi que des informations d'autres entreprises ou organismes ou être informé également de nos offres par téléphone, courrier ou mail.
English: Ms. Mafubelu, Moderator, invited the second panellist, Dr. Spia-Adjah Yankey, Minister of Health of Ghana, to make his presentation.
French: Mme Mafubelu (animatrice du débat) invite le deuxième participant au groupe d'étude (panel), M. Spia-Adjah Yankey, Ministre de la santé du Ghana à faire son exposé.
English: As long as the contracting party acts in conformity with the terms and conditions of the agreement, no prosecution can be instituted or continued against that person for the act or omission constituting the offence.
French: Tant que la partie contractante respecte les conditions de la transaction, aucune poursuite ne peut être intentée ou continuée contre cette personne pour l'acte ou l'omission constituant l'infraction en cause.
English: Work is also ongoing on human papilloma virus and cervical dysplasia, chlamydia infection and infertility, and fertility dynamics.
French: On poursuit également les travaux sur le virus du papillome humain et la dysplasie cervicale, les infections à Chlamydia ainsi que sur l’infertilité et la dynamique de la fécondité.
English: The issue of heterogeneity has been stressed by the BEST Report which came out last month.
French: Le rapport BEST, qui est sorti le mois dernier, a mis l'accent sur la question de l' hétérogénéité.
English: It is not wise to drink excessive amounts of any "energy drink" or to mix them with alcohol.
French: Il est imprudent de boire une quantité excessive de boissons énergisantes ou de les mélanger avec de l'alcool.
English: Under the Montreal Protocol, Customs Codes had been allocated by the WCO to all the pure substances controlled by the Protocol but were lacking for the mixtures of ODS.
French: Dans le cadre du Protocole de Montréal, des codes douaniers avaient été attribués par l'OMC à toutes les substances pures réglementées par le Protocole, mais il n'en existait pas pour les mélanges de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Co-chairs of the Steering Committee on Food Safety and Nutrition. | HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition (Assistant Deputy Minister, HC and Vice President, CFIA) Mandate:
French: Coprésidents du Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition | Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA (Sous-ministre adjoint, SC et Vice-président, ACIA) Mandat :
English: Similar measures are being taken by different child related NGOs in Zanzibar like ZAMWASO, NGO Cluster's, ZACA, ZAD and The Association for children with Mental retardation.
French: Des actions similaires ont été menées par diverses ONG de Zanzibar d'aide à l'enfance comme ZAMWASO, l'ONG Cluster, l'Association des organisations d'aide aux enfants de Zanzibar (ZACA), l'association des handicapés de Zanzibar (ZAD) et l'Association d'aide aux enfants souffrant d'un handicap mental.
English: Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of compressed-air shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex (Part A).
French: Les véhicules pour lesquels le fonctionnement du système de freinage nécessite l'utilisation d'air comprimé doivent être munis de réservoirs (accumulateurs d'énergie) répondant, du point de vue capacité, aux prescriptions visées aux paragraphes 1.2.  et 1.3. de la présente annexe (Section A).
English: A brochure providing the background for the main topics that ministers will address is now online.
French: Cet article présente certaines aspects développés par la publication " Panorama sur l’économie du spatial".
English: Hotel Astor is ideally located in the best position fronts to the sea and the most famous Viareggio’s promenade for shopping, nearby the natural pinewoods for free wellness and sport activities.
French: L'hôtel Astor de Viareggio est idéalement placé en front de mer et sur la célèbre promenade du Viareggio avec ses nombreuses boutiques. Il est également au cœur d'une pinède qui vous donne l'opportunité de vous détendre et de pratiquer des activités sportives.
English: For importing countries, these are tariffs and import restrictions which may or may not be linked to production quotas.
French: Dans les pays importateurs, il s’agit de droits et de restrictions à l’importation liés ou non à des contingents de production.
English: It is the forum of choice at the national level for management and bargaining agents to consult and collaborate in implementation of the Employment Equity Act in the federal Public Service.
French: Il s’agit d’un forum national permettant à l’employeur et aux syndicats de se consulter et de collaborer à la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Canadians' appetite for increased freedom and choice that comes with new technology is a reality.
French: L'appétit des Canadiens et des Canadiennes pour les possibilités offertes par la technologie est insatiable.
English: The stock and associated mineralization evolved by a complex interaction of igneous and metasomatic processes as follows.
French: Le stock et sa minéralisation associée résulte d'une interaction complexe des processus ignés et métasomatiques qui suivent.
English: The credit involves the recovery of the difference between a litigation award involving Energy Buyers and the negotiated amount actually incurred by the company to settle the award.
French: La plupart des tôles galvanisées produites de cette façon sont, au mieux, de qualité commerciale, et d'une épaisseur assez forte.
English: Nowadays, SPDA is in the process of signing an MOU with INDECOPI to collaborate in the implementation of Law 27811and in the creation of Traditional Knowledge Registers. d) The National Biopiracy Working Group was inspired on SPDA´s and ANDES´ initial efforts to convoke a working group to address biopiracy issues.
French: Aujourd’hui, la SPDA est sur le point de signer un Mémorandum d’accord avec l’INDECOPI pour collaborer à la mise en œuvre de la Loi 27811 et à la création de Registres des connaissances traditionnelles. d) Le Groupe de travail national sur la biopiraterie est une émanation des efforts initiaux de la SPDA et ANDES en vue de convoquer un groupe de travail pour traiter des questions de biopiraterie.
English: The Committee recommends that the Penal Code should severely penalize these serious offences against children and adolescents, that the appropriate measures should be taken to protect and rehabilitate the victims and that the appropriate studies and analyses should be conducted to enable the Government to deal effectively with the situation.  The Committee further believes that trafficking in women, particularly for the sex industry, should be strictly penalized.
French: Le Comité recommande de sanctionner vigoureusement dans le Code pénal les délits graves perpétrés à l'encontre des fillettes, des garçons et des adolescents, de prendre les mesures requises pour la protection et la réadaptation des victimes et d'entreprendre les études et les analyses nécessaires qui permettent à l'État d'adopter des mesures efficaces pour résoudre ces problèmes.
English: The Inspectors believe that the proposal for establishing such a high-level steering committee should be implemented on a priority basis, with due respect for the autonomy of each organization participating in the RCM and based on the adequate representation of all members, taking into account the key role of the African stakeholders.
French: Les inspecteurs précisent que la proposition d'instituer un tel comité directeur de haut niveau devrait être appliquée à titre prioritaire, compte dûment tenu de l'autonomie de chaque organisation participant au Mécanisme et sur la base d'une représentation suffisante de tous les membres, compte tenu du rôle déterminant des parties prenantes africaines.
English: In order to make optimal use of national resources, States have an essential role to play in guiding the development process.
French: Pour faire le meilleur usage possible des ressources nationales, l'État doit jouer un rôle essentiel dans l'orientation du développement.
English: Some express satisfaction with the program, and support increasing the proportion of CWB grain moving under tender to a level beyond the 50% minimum commitment slated for the 2002-03 crop year.
French: Certains se disent satisfaits du programme et soutiennent l’accroissement de la proportion du grain de la CCB transportée en régime d’appels d’offres audelà de l’engagement d’un minimum de 50 % fixé pour la campagne de 2002-2003.
English: In that connection, the adoption by the occupying powers of a transitional administrative law for the purpose of declaring an end to the occupation by 30 June 2004 and setting the stage for elections at the end of 2004 had no legitimacy.
French: À cet égard, l'adoption par les puissances occupantes d'une loi administrative transitoire tendant à mettre fin à l'occupation d'ici au 30 juin et à préparer des élections pour la fin de l'année 2004 n'a aucune légitimité.
English: What is the Canada Business Service Centres (CBSC)?
French: Que sont les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)?
English: A brief glance at the future plans of major pharmacogenomic companies shows that some of their work is relevant to the specific health concerns of indigenous peoples, such as diabetes and osteoporosis.
French: Si l'on jette un coup d'œil aux projets futurs des grandes sociétés pharmacogénétiques, on s'aperçoit que certaines de leurs activités intéressent les problèmes de santé spécifiques des peuples autochtones, comme le diabète et l'ostéoporose.
English: This means that exceptions should be limited and well defined, and that restrictions should be, where possible, partial and limited in time.
French: Certains États membres ne permettent pas à la personne d'accéder directement aux données qui la concernent, mais ont mis en place un système «d'accès indirect» (en l'occurrence, c'est l'autorité nationale de protection des données qui exerce le droit d'accès au nom de la personne concernée).
English: And she’s one of the rare artists who are making music for what 30 years?
French: Et puis c’est l’une des rares artistes qui continuent à faire de la musique depuis… combien, 30 ans ?
English: • Disconnect eavestroughs if they are connected to the house sewer.
French: • Séparez le raccord des gouttières, si celui-ci est lié à l’égout de la maison.
English: The first meeting will be convened on Monday, 28 April 2008 at 10 a.m.
French: La 1re séance aura lieu le lundi 28 avril 2008, à 10 heures.
English: Over the life of this plan, Parks Canada intends to explore opportunities to reduce the development footprint in the park.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, Parcs Canada a l’intention d’étudier les possibilités de réduction de l’empreinte de l’aménagement dans le parc.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009
French: L’IOB se convertit au gaz naturel Étude de cas de la région des Maritimes
English: But that as of qualifications as appropriate, is another story.
French: Mais que des qualifications selon le cas, c'est une autre histoire.
English: Horizontal legislation in this area is therefore to be welcomed.
French: Il faut donc accueillir favorablement toute législation horizontale à cet effet.
English: 1/2-2004, point 1.4.68 Council opinion (first reading):
French: 1/2-2004, point 1.4.68 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Users can now access intellectual property resource material tailor-made for an SMEs audience in six languages, namely Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les utilisateurs peuvent désormais avoir accès à des documents relatifs aux ressources de propriété intellectuelle élaborés sur mesure pour les PME en six langues, à savoir en arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol.
English: Depending upon organization-specific circumstances, however, the "CIO" functions could be performed by an appropriate unit or, in the case of small organizations that cannot afford CIO, by a senior official with organization-wide coordinating responsibilities as well as some IT knowledge; (a) Keep the organization’s information management strategy and IT in alignment with its corporate business plan; (b) Ensure that information management policies and standards are strictly followed and the IT infrastructure is well managed; (c) Ensure that key decision-makers on both substantive and administrative matters have proper and timely information; (d) Facilitate developing and maintaining a culture for improving information management in the organization by exploring new technological possibilities as required; and (e) Seek compatibility, to the extent possible, in MI systems-related policies and practices with other organizations in the UN system, and represent the organization in the inter-agency meetings and consultations.
French: "2)
English: The first camp was held during the summer of 1991 at the University of Saskatchewan, but demand grew and by the next summer it had created its own camp devoted solely to First Nations students.
French: Le premier camp a été organisé à l’été 1991 à l’Université de la Saskatchewan, mais comme la demande augmentait, l’été suivant, la FSIN a créé son propre camp, offert exclusivement aux étudiants des Premières Nations.
English: Only three in ten would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their partners pregnancy.
French: Seulement trois sur dix déclarent quil est très probable quils cessent eux-mêmes de boire de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe.
English: One in ten prisoners is sick with the disease. Victims of tuberculosis, especially drug-resistant tuberculosis, are likely to have served time in prison or to have a close relative who has gone through the Russian justice system.
French: Les victimes de la tuberculose, en particulier celle qui résiste aux médicaments, ont généralement passé du temps en prison ou ont un parent proche qui a fait l’expérience du système judiciaire russe.
English: While the Act and its supporting regulations now are in effect, significant work still needs to be done to ensure that new regulatory requirements and related processes are documented, understood and applied effectively in all parts of the nuclear industry in accordance with the government's regulatory policy.
French: La LSRN et ses règlements d'application sont maintenant en vigueur, mais il reste beaucoup à faire pour assurer que les nouvelles exigences réglementaires et les processus connexes soient documentés, bien compris et appliqués efficacement dans toutes les parties de l'industrie nucléaire conformément à la politique du gouvernement en matière de réglementation.
English: For more information on how SEVEC can help you organize and facilitate a roundtable or youth forum, please email us at: info@sevec.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur comment SEVEC peut vous aider à organiser et à animer une table ronde ou un forum pour les jeunes, veuillez nous contacter par courriel : info@sevec.ca .
English: We have entered what some scientists call the “second nuclear era”, in which the actual use of nuclear weapons is considered more likely than during the cold war.
French: Nous sommes entrés dans ce que certains scientifiques appellent la «deuxième ère nucléaire», où l'utilisation effective de l'arme nucléaire est considérée comme plus probable que pendant la guerre froide.
English: This distribution represents the withdrawal distribution for a 19-year-old individual who will live until 99 years of age.
French: Cette moyenne par âge est ensuite divisée par la somme de toutes les valeurs moyennes pour arriver à une répartition en pourcentage, qui représente la répartition des retraits pour un particulier de 19 ans qui vit jusqu’à l’âge de 99 ans.
English: Deterministic and/or probabilistic approaches should be used in evaluating pipeline integrity and impacts on human health and the environment.
French: ECE/CP.TEIA/2006/11 ECE/MP.WAT/2006/8 page 4 15. Des méthodes déterministes et/ou probabilistes devraient être utilisées afin d’évaluer l’intégrité des conduites et leur incidence sur la santé humaine et l’environnement.
English: During the past year, representatives of the Office drew attention to humanitarian challenges and worked to establish stronger relations with AU in the area of humanitarian emergencies, including natural disasters.
French: Au cours de l'année écoulée, les représentants du Bureau ont appelé l'attention sur les défis humanitaires à relever et se sont employés à établir des relations plus solides avec l'Union africaine dans le domaine des urgences humanitaires, y compris les catastrophes naturelles.
English: the third part gives an account of the anti-fraud measures taken.
French: la troisième partie rend compte des mesures prises pour lutter contre la fraude.
English: It was clean and tidy with good facilities.
French: Nous en avons ramené une en France dans 1 sachet zippé pour le montrer à mon médecin . Je suis couverte de piqûres de la tête au pied .
English: The program includes technical presentations and site visits in Ontario (June 23 to 27) and Alberta (June 28 to June 30).
French: Des exposés techniques et la visite de différents établissements en Ontario, du 23 au 27 juin, et en Alberta, du 28 au 30 juin, sont prévus au programme.
English: In that meeting, Ms. Featherstone refused to  answer any questions or give any information about the alleged incidents  unless the request was in writing. Further on December 3, 1987, Mr. Girdlestone requested in writing that  Ms. Featherstone provide more specific information so that he could conduct  an internal investigation (Exhibit CEIC-1, Tab 5).
French: Le témoignage de la plaignante révèle que celle-ci était affligée  d'une incapacité au côté gauche et que, dans l'exercice de ses fonctions au  service du recouvrement, elle devait se servir d'un fichier rotatif à la  fois volumineux et lourd, contenant des rubans, qui se trouvait à sa  gauche. Cela lui causait des douleurs au dos et à la hanche; elle a donc  quitté le travail le 7 décembre 1987 pour n'y revenir que le 20 avril 1988.
English: A few samples contained traces of cadmium ranging from 0.02 mg/kg to 0.04 mg/kg.
French: Des traces de cadmium variant entre 0,02 mg/kg et 0,04 mg/kg ont été retrouvées dans quelques échantillons.
English: In its 23 July 2001 Questionnaire Response, Slocan unambiguously stated that the hedging profits should be treated as an offset to direct selling expenses in the US market, as an adjustment for differences in the conditions and terms of sale.
French: Dans sa réponse au questionnaire du 23 juillet 2001, Slocan a indiqué sans ambiguïté que les bénéfices tirés de ses opérations de couverture devaient être traités comme une compensation des frais de commercialisation directs sur le marché des États-Unis, en tant qu'ajustement au titre des différences dans les conditions de vente.
English: • the goals, objectives, themes and guiding principles of the renewed strategy;
French: • les buts, les objectifs et les principes directeurs de la stratégie renouvelée;
English: Knowledge exchange forums/workshops; 2.
French: Nouvelles initiatives internationales 1.