ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acknowledge «Thaï Traditional Massage » as a traditional and alternative health care methode. Look at ASCA website.
French: Cette reconnaissance permet la prise en charge par les sociétés d’assurance des prestations des praticiens qui en feraient la demande.
English: Work will begin on lower-risk sites, and project staff will increase their capabilities to address high-risk sites, which requires considerable resources with strategic considerations for the future.
French: Les travaux commenceront par les sites à risque plus faible, et le personnel du projet augmentera ses compétences, ce qui lui permettra de s'occuper des sites à risques élevés, qui exigent des ressources considérables avec des considérations stratégiques pour l'avenir.
English: In paragraphs 34 and 35 of that report, he questioned the legal validity of the sui generis category of “enemy combatant”, concluding that the current international legal order does not provide for any possibility of excluding any person from the application of the standards of international human rights law and international humanitarian law, regardless of the legal classification used: “enemy combatant”, insurgent, terrorist, etc.
French: Aux paragraphes 34 et 35 du rapport, il questionne la validité juridique de la figure sui generis de l' « ennemi combattant », parvenant à la conclusion que l'ordre juridique international en vigueur ne permet pas que quiconque puisse se soustraire à l'application des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et ce, quelle que soit la figure juridique employée, « ennemi combattant », élément subversif, terroriste ou autre.
English: Create alternative career paths. Many mature workers are not ready to retire; they simply want a change in responsibilities and/or reduced hours.
French: De même, l’étude soulignait le rôle clé des communications pour faire en sorte que les employés connaissent les diverses politiques mises en place pour les soutenir, et qu’ils les comprennent.
English: • Janet Smylie, MD, MPH, University of Ottawa, Action-oriented indicators of health and health system development for indigenous people in Australia, Canada and New Zealand.
French: • Janet Smylie, M.D., M.P.H., Université d'Ottawa, Action-oriented indicators of health and health system development for indigenous people in Australia, Canada and New Zealand.
English: Roundtable one: “The 1951 Convention and 1967 Protocol Framework: Strengthening Implementation”
French: Première table ronde : "Cadre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 : renforcer leur application" ;
English: Some short time increase in Hib disease incidence was reported in some regions and populations when switching from one Hib vaccine to another one or from DTwP to DTaP coadministered with Hib vaccine.
French: La production d’anticorps anti-PRP semble être associée davantage à l’âge et au calendrier de vaccination qu’avec le type de vaccin.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 > Risk Assessment Risk Assessment < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 > Évaluation des risques Évaluation des risques < précédénte l'index suivante >
English: "The aircraft users who rely on engine performance — like Canada's airlines or military — incur exorbitant costs and inconvenience when they have to refurbish engines sooner than expected," says NRC researcher Dr. Linruo Zhao.
French: « Les propriétaires d'avions qui misent sur la performance du moteur – comme les lignes aériennes ou l'armée canadienne – paient des sommes exorbitantes quand celui-ci est remis à neuf plus tôt que prévu », déclare Linruo Zhao, chercheur au CNRC.
English: Among those initiatives was the $2 million Zayed book award, designed to motivate and encourage outstanding writers and intellectuals who contribute to various fields of Arab culture and human culture as a whole.
French: L'une de ces initiatives a été la création du prix littéraire Zayed, avec une dotation de 2 millions de dollars, destiné à motiver et encourager des écrivains et intellectuels d'exception qui contribuent à différents domaines de la culture arabe, et plus généralement de la culture humaine.
English: Over the same period, the participation rate for married women rose steeply from 19.0 percent in 1960 to 32.5 percent in 1970 (Ostry and Zaidi, 1979, Table II-6).
French: Au cours de la même période, le taux d’activité des femmes mariées avait beaucoup augmenté, passant de 19,0 pour cent en 1960 à 32,5 pour cent en 1970 (Ostry et Zaidi, 1979, tableau II-6).
English: Depending on the circumstances, they may be detained for up to seven days.
French: Selon les circonstances, ils peuvent être détenus pendant une période maximale de sept jours.
English: So we should work energetically on that.
French: Nous devrions donc y travailler intensivement.
English: Most Ontarians rate the care they receive from their regular doctors as very good or excellent.
French: La plupart des Ontariens considèrent les soins qu’ils reçoivent de leurs médecins habituels comme très bons ou excellents.
English: Each Centre will initially be staffed by one Ontario-based senior economic officer, supported by one locally hired person.
French: Chaque centre sera tout d'abord doté d'un agent économique principal rattaché à l'Ontario qui sera assisté d'un employé recruté sur place.
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications 2008-08-02
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications 2008-08-01
English: Some of us may have even experienced a mental illness ourselves.
French: Certains ont peut-être eux-mêmes souffert d'une maladie mentale.
English: In this regard, the Tribunal notes that Korean exporters have the capacity to ship casing to Canada in considerable volumes.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les exportateurs coréens ont la capacité d’expédier au Canada d’importantes quantités de tubages.
English: The 2000 level of technical cooperation delivery had represented the lowest point in a decade of decline.  Between 1990 and 2000, technical cooperation delivery had fallen by 60 per cent.
French: La coopération technique a atteint son niveau le plus bas en 2000 après 10 ans de déclin: entre 1990 et 2000, il avait chuté de 60 %.
English: EUROPE (7) - Agri-Food Market Sector Profile - Brussels (Belgium) - January 2008, (6 pages) Belgium has a very open economy.
French: EUROPE (7) - Profil du secteur agroalimentaire - Bruxelles (Belgique) - janvier 2008, (8 pages) L'économie de la Belgique est très ouverte.
English: With regard to traditional knowledge, the proposed new Rule 51bis.1(g)(ii) makes clear that the inventor must know that the invention is directly based on such knowledge, that is, the inventor must consciously derive the invention from this knowledge." 150.
French: De plus, la Suisse propose de laisser aux déposants la possibilité de satisfaire à cette exigence déjà au moment du dépôt de la demande internationale de brevet, ou, ultérieurement, au cours de la phase internationale."95 Le fondement équitable et éthique des facteurs déclenchant les exigences de divulgation 151.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks and benefits and side effects of the new indication for EXJADE.  3.
French: Une ébauche de la «fiche d'information» qui présente, dans un langage non scientifique, les risques, les bienfaits et les effets secondaires de la nouvelle indication pour EXJADE.  3.
English: The court should not reweigh the factors or interfere merely because it would have come to a different conclusion.” Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration and Others), Supreme Court, 11 January 2002, International Legal Materials, volume 41, 2002, pp. 954-986, at para.
French: « Tant qu'une personne se maintient dans le double statut d'habitant des États-Unis et de citoyen étranger, elle peut tirer des avantages de deux sources de droit : le droit américain et le droit international.
English: The EPP seeks to ensure that small and medium-sized businesses are equipped with the skills they need to become export savvy by pairing companies that lack exporting experience with teams of business students specializing in marketing programs.
French: Le PPE doit permettre aux PME qui ont peu d’expérience en exportation de profiter des compétences dont elles ont besoin pour exporter en les jumelant à des équipes d’étudiants en commerce spécialisés en marketing.
English: The growing concern over the erosion of essential values and an increasing cynicism in society has brought to focus the need for readjustments in the curriculum, in order to make education a forceful tool for the cultivation of social and moral values.
French: L'érosion des valeurs essentielles et la vague de cynisme qui se répand dans la société étant jugées de plus en plus préoccupantes, on en est venu à considérer indispensable d'apporter au programme d'études les ajustements voulus pour faire de l'éducation un puissant instrument de préservation des valeurs sociales et morales.
English: At the same time, I consider that the work of the Panel on United Nations Peace Operations represents a partial completion of the review called for by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Cela étant, j'estime qu'avec son étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le Groupe a accompli une partie de l'examen que le Comité spécial avait demandé.
English: While many programmes and activities have increasingly supported the overall goal of gender equality through gender mainstreaming, attention to gender perspectives remains overly dependent on the awareness, commitment and capacity of individual staff members and experts, rather than on clearly articulated organizational priorities.
French: Si de nombreux programmes et activités appuient de plus en plus l'objectif général de l'égalité des sexes grâce à une démarche soucieuse de l'assurer, la prise en compte des sexospécificités continue à dépendre exagérément de la sensibilisation, de la volonté et des capacités des fonctionnaires et des experts plutôt que des priorités clairement formulées de l'organisation.
English: Several offices indicated that it is too early to assess the impact of IPC reform on quality of search.
French: Plusieurs offices ont indiqué qu’il est trop tôt pour évaluer les effets de la réforme de la CIB sur la qualité de la recherche.
English: Mr. Jaroslav Santroch (Czech Republic) commented that in small European countries, where the meteorological services ran both EMEP and GAW programmes, the requirements should be the same for both.
French: M. Jaroslav Santroch (République tchèque) a fait observer que, dans les petits pays européens, où les services météorologiques géraient à la fois le programme de l'EMEP et celui de la VAG, les impératifs devraient être les mêmes pour ces deux programmes.
English: Our newly revised Privacy Impact Assessment Tool Kit was cited by the Office of the Privacy Commissioner as an excellent guide for procedures and practices.
French: Notre trousse d'outils en vue de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, qui vient tout juste d'être révisée, a été qualifiée d'excellent guide de la procédure et des pratiques par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: • Include a small amount of unsaturated fat each day.
French: • Consommez une petite quantité de lipides insaturés chaque jour.
English: However, you first have to get the Supreme Court's permission.
French: Cependant, vous devriez d’abord obtenir l’autorisation de la Cour suprême.
English: Virtually all Canadian, universities and many colleges participate in the project; support and participation of the DLI from Statistics Canada data producing divisions remains high.
French: Le soutien accordé à l'IDD et la participation à celle-ci par les divisions qui produisent des données à Statistique Canada sont demeurés élevés.
English: They are demonstrating against the war alongside their fellow citizens and they constitute, in my opinion, the great majority of public opinion.
French: Ils manifestent contre la guerre avec leurs concitoyens et ils sont, selon moi, largement majoritaires dans l'opinion publique.
English: Besides that, an assembly line worker's job is often more routinized.
French: En outre, le travail de l'ouvrier de la chaîne de montage est souvent plus répétitif.
English: During the Join Committee held in March 2007, the reference tonnage and the corresponding financial contribution were revised.
French: Le tonnage de référence et la contribution financière correspondante ont été revus lors de la réunion de la commission conjointe qui s'est tenue en mars 2007.
English: If your PC is protected by a firewall (e.g. In company networks) and does not support SSL, It is possible that the settings for the security proxy are missing, or that the SSL port on the firewall needs to be opened.
French: Si votre ordinateur personnel est protégé par un coupe-feu (comme, par exemple, par le réseau d’une compagnie) et n’accepte pas le protocole SSL, il est possible que les paramètres pour la procuration de sécurité soient manquants ou que les ouvertures SSL du coupe-feu soient fermés.
English: In conclusion, GLOBE members will seek to continue to support efforts to strengthen municipal wastewater legislation, address land-use planning legislation to prevent the destruction of coastal habitats and to work with our partners in exploring additional domestic and international finance mechanisms to protect marine and coastal environments.
French: En conclusion, les membres de GLOBE s'efforceront de continuer de soutenir les efforts visant à renforcer les législations municipales relatives aux eaux usées, d'envisager une législation relative à l'utilisation des sols qui empêcherait la destruction des habitats côtiers, et d'explorer en collaboration avec leurs partenaires des mécanismes de financement additionnels, nationaux et internationaux, pour protéger le milieu marin et côtier,
English: However, in this respect, it was also indicated that non-maritime performing parties did not fall under the scope of application of the instrument.
French: À cela il a été rétorqué que les parties exécutantes non maritimes n'entraient pas dans le champ d'application dudit projet.
English: The development and update of key CFIA standards and manuals, monitoring product sampling, establishment inspections, surveillance and compliance lists, and other non-compliance actions are control measures expected to raise awareness amongst industry, of the fresh fruit and vegetables food safety requirements.
French: L'élaboration et la mise à jour de normes et de manuels, d'échantillonnages de produits de contrôle, d'inspections d'établissements, de listes de surveillance et de conformité et d'autres mesures relatives à la non-conformité de l'ACIA sont des mesures de contrôle qui doivent accroître la sensibilisation de l'industrie aux exigences relatives à la salubrité des fruits et des légumes frais.
English: Interested in studying, working, doing an internship or immigrating to Canada?
French: Vous projetez d'immigrer, de travailler, de faire un stage ou d'étudier au Canada ?
English: At the core of Atrion’s Product Compliance Solution is Atrion’s trusted and up-to-date Managed Regulatory Content that consists of data on over 300,000 chemical substances, 15,000 regulatory phrases in over 44 languages , 7,500 proprietary rules , and 100 templates spanning 50 plus countries.
French: Au cœur de la solution de conformité des produits d’Atrion se trouve le Contenu réglementaire géré fiable et à jour qui comprend des données sur plus de 300 000 substances chimiques, 15 000 phrases réglementaires dans plus de 44 langues, 7 500 règlements et 100 modèles couvrant plus de 50 pays.
English: What the questionnaire told us 4.1 The publications:
French: Ce que le questionnaire nous a permis d'apprendre 4.1 Les publications :
English: Most of the Member States should have endorsed the Treaty of Lisbon before the summer break.
French: La plupart des États membres devraient avoir ratifié le Traité de Lisbonne avant les vacances d’été.
English: • 0.001 mg/kg bw per day is the temporary ADI established by the FAO/WHO 
French: • 0,001 mg/kg p.c. par jour est l'AQA temporaire établi par la FAO/OMS
English: Within the framework of the Program for Financial Cooperation between Turkey and the European Union, the Project for the Protection of Children and the Prevention of Child Criminality is conducted under the coordination of the General Command of Gendarme and jointly with the organizations working in the field of protection of children and the prevention of child criminality.
French: Le projet de protection des enfants et de prévention de la criminalité enfantine, qui s'inscrit dans le cadre du programme de coopération financière conclu entre la Turquie et l'Union européenne, est mis en œuvre sous la coordination du Commandement général de la gendarmerie et associe les organisations qui travaillent dans le domaine en question.
English: See also integrated guideline "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth" (No 5).
French: Ligne directrice. Assurer une évolution des salaires qui soit favorable à l'expansion de la demande (Ligne directrice intégrée n° 21).
English: The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place - and it is a slow process - Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.
French: Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.
English: Publication information Saskatchewan -- Craik:
French: Informations sur cette publication Saskatchewan -- Craik:
English: The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and where possible, still have their bloom.
French: Les grains doivent être suffisamment fermes et attachés et, si possible, recouverts de leur pruine.
English: The parties have agreed to maintain the existing coast-wide licensing and dispatching system, and agree that ongoing pilot training is needed to help pilots become and stay current, with the understanding that a sufficient number of qualified pilots will be available at all times to meet the dispatching demand at coastal outports.
French: Les parties ont convenu de laisser en place le système global actuel de délivrance des brevets et de répartition des pilotes sur la côte. Elles conviennent aussi qu'il faut offrir de la formation continue aux pilotes pour aider ces derniers à rester à jour, mais tout en veillant à ce qu'il y ait toujours un nombre suffisant de pilotes qualifiés pour répondre à la demande dans les ports isolés de la côte Ouest.
English: Finally, Fisheries and Aquaculture Management received 85% due to extended maintenance and refit periods.
French: Par ailleurs, les Services de déglaçage ont reçu moins de services en raison de la condition moins rigoureuse des glaces, de l’augmentation des activités dédiées à la science pour les AMG à bord des brise-glaces, des interventions SAR et des incidents environnementaux.
English: COSEWIC acknowledges George W. Douglas, Jenifer L. Penny & Ksenia Barton for writing the status report on the stoloniferous pussytoes Antennaris flagellaris in Canada.
French: Le COSEPAC souhaite remercier George W. Douglas, Jennifer L. Penny et Ksenia Barton qui ont rédigé le rapport sur la situation de l’antennaire stolonifère (Antennaris flagellaris) au Canada.
English: Accordingly, it is equally important for the Commission to have effective factﬁnding tools at its disposal for the enforcement of both these key components of competition policy.
French: La Commission respectera toujours le principe de proportionnalité dans l’exercice des pouvoirs d’exécution qui lui sont conférés par le nouveau règlement sur les concentrations.
English: Visitors will have a chance to try corn on the cob, apples from Île d'Orléans and other local produce and refreshments––all for free.
French: Les visiteurs auront l'occasion de goûter au maïs en épis, aux pommes de l'île d'Orléans, et à d'autres produits et rafraîchissements locaux––tous offerts gratuitement.
English: This cannot be serious, and we ask ourselves what our negotiators can be thinking of, to want to make us accept such a makeshift job.
French: Tout cela n'est pas sérieux, et on se demande où nos négociateurs ont la tête, de vouloir nous faire accepter un tel bricolage.
English: Proposed amendments to reflect minor wording changes.
French: Proposed Modifications to reflect minor wording changes.
English: • WD Regional offices therefore use SDN terms and conditions when applicable for projects submitted by funding recipients.
French: Les bureaux régionaux de DEO utilisent donc les modalités du RPS, s'il y a lieu, pour les projets soumis par les bénéficiaires d'un financement.
English: On average, respondents reported that 71.3% of their employees providing Supported Employment services had received related training. Respondents employed by urban organizations were twice as likely as their counterparts to report their employees had received this training (89.8% compared with 47.7%).
French: Les domaines mentionnés par plus d’un répondant incluaient l’intervention non violente en situation d’urgence; la santé mentale; les techniques de consultation; le perfectionnement professionnel; les techniques d’entrevue, l’évaluation des compétences et les relations interpersonnelles; les premiers soins/RCR; le marketing et l’apprentissage de l’autonomie.
English: Their responsiveness is particularly decisive in the event of attacks against computer networks, which have the ability to spread all over the world almost instantly.
French: Leur réactivité est particulièrement déterminante en cas d'agression sur les réseaux informatiques, qui ont la capacité de propager quasiment instantanément l'attaque à l'ensemble de la planète.
English: The Farnborough International Airshow, held every two years in the United Kingdom, alternates with the Paris International Air Show, and is one of the world’s largest international showcases for aerospace equipment and technology.
French: Le Salon international de l’aéronautique de Farnborough, qui a lieu tous les deux ans au Royaume-Uni, alterne avec le Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris et est l’un des plus importants au monde en ce qui a trait à l’équipement et à la technologie dans ce secteur.