ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. The Validation Committee’s decision on accreditation will be communicated to applicants within 10 working days following the meeting.
French: F. La décision du Comité de validation quant à l’accréditation sera communiquée aux demandeurs dans les dix jours ouvrés qui suivent la réunion.
English: Detailed information on the scope of the Project is outlined in Annex 2.
French: On trouvera à l'Annexe 2 des détails sur la portée du Projet.
English: An internal review resulted in a reclassification of some of the contributions from 2001-2005. Minor variances are due to rounding. *SRDU:
French: Une revue interne a résulté dans la re-classification de certaines contributions entre 2001 et 2005. Légères variances à cause de chiffres arrondis. *EDRS : entreprise de distribution par relais satellite Source :
English: This Treaty incorporates the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment, hereinafter referred to as the Protocol on Existing Types, with an Annex thereto; the Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Protocol on National Ceilings; the Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Protocol on Territorial Ceilings; the Protocol on Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable Trainer Aircraft into Unarmed Trainer Aircraft, hereinafter referred to as the Protocol on Aircraft Reclassification; the Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Protocol on Reduction; the Protocol on Procedures Governing the Categorisation of Combat Helicopters and the Recategorisation of Multi-purpose Attack Helicopters, hereinafter referred to as the Protocol on Helicopter Recategorisation; the Protocol on Notification and Exchange of Information, hereinafter referred to as the Protocol on Information Exchange, with an Annex on the Format for the Exchange of Information, hereinafter referred to as the Annex on Format; the Protocol on Inspection; and the Protocol on the Joint Consultative Group.
French: Le consentement explicite doit être donné à l’avance et continuer à être valable, comme prévu par l’Article XIII, paragraphe 1 bis.
English: "There is a major need for this funding in the industry," says Carlson.
French: « Il existe, dans l'industrie, un besoin majeur de ce genre de financement », affirme M. Carlson.
English: UNDP, the World Bank and the French Government are supporting a national review of the justice sector in Chad with a view to reforming and strengthening its judicial institutions.
French: Le PNUD, la Banque mondiale et le Gouvernement français appuient actuellement une étude nationale du secteur de la justice au Tchad, en vue de réformer et renforcer les institutions judiciaires de ce pays.
English: Exports are expected to decrease because of the lower supply.
French: Quant aux exportations, elles devraient diminuer à cause du repli de l'offre.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment 226 7,299 1,334 1,147 31,870 711 17,535 60,122 Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians 25 811 149 127 847 9,380 249 11,588 Public Service Organizations Innovate to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians 55 1,780 325 4,586 2,476 5,391 545 15,158
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue 226 7 299 1 334 1 147 31 870 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne 25 811 149 127 847 La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne 55 1 780 325 4 586 2 476
English: Mr President, when our ideas about Europe were once outlined in committee, the rapporteur responded by saying: 'That is not our Europe'.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons esquissé notre conception de l'Europe en commission, le rapporteur a réagi en s'exclamant: «ce n'est pas notre Europe».
English: Health Canada provides information about drugs on its website at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html . Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html can provide further information on natural health products. Information about the Special Access Programme for drugs for human use is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html . A copy of Schedule F can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html. The section 56 class exemption for travellers who are importing or exporting prescription drug products containing a narcotic or controlled drug can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs_e.html . Diplomat and International Canada provides a list of the embassies and/or high commissions in Ottawa on its website at: http://www.diplomatonline.com/ambassadors&highcommissioners.html . Foreign Affairs Canada presents a web page at http://www.voyage.gc.ca/main/drugs/medication-en.asp called "Medical Supplies" in their Consular Affairs Information and Assistance for Canadians Abroad site.
French: Renseignements sur les médicaments sur le site de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html . Renseignements sur les produits de santé naturels sur le site de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html . Renseignements sur le Programme d’accès spécial (PAS) aux médicaments destinés aux humains : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html . L’annexe F peut être consultée à : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html L’exemption prévue à l'article 56 pour les voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée peut être consultée à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs_f.html . Diplomat and International Canada affiche la liste des ambassades et des hauts-commissariats d’Ottawa (en anglais) sur son site Web à : http://www.diplomatonline.com/ambassadors&highcommissioners.html. Le site « Information et assistance pour les Canadiens à l’étranger » des Affaires consulaires d’Affaires étrangères Canada contient une page Web intitulée « Fournitures médicales », à : http://www.voyage.gc.ca/main/drugs/medication-fr.asp.
English: And we will be turning our back on the agricultural industry that we wish to build, an industry that is committed to environmental preservation, consumer protection and an industry that is concerned with the economic, social and also territorial cohesion of the European Union.
French: Et nous tournerons le dos à l'agriculture que nous souhaitons bâtir, une agriculture liée à la préservation de l'environnement, à la protection des consommateurs et soucieuse de la cohésion économique, sociale et aussi territoriale de l'Union européenne.
English: The merciful Father takes no account of the sins for which we are truly sorry (cf.
French: Le Père des miséricordes ne tient pas compte des péchés dont nous nous sommes vraiment repentis (cf.
English: Economic prosperity It has been argued that a strong, competitive communications industry is as vital to the Canadian economy in the 21st century as the transcontinental railroad was in the 19th century.
French: Prospérité économique On a beaucoup discuté le fait qu'une industrie des communications solide et concurrentielle soit aussi essentielle à l'économie canadienne du 21ième siècle que le chemin de fer transcontinental le fut au 19ième siècle.
English: The applicant also submits that CP was actively involved throughout the planning and design process of the project.
French: La demanderesse souligne que le CP a participé activement à la planification et à la conception du projet.
English: In 1910, this organization became the Pan American Union.
French: En 1910, cette organisation est devenue l'Union panaméricaine.
English: Unfortunately, over the decades WHO involvement in this area has been sporadic and unsustained, largely due to a lack of personnel but also because of poor doctor response to the situation.
French: Malheureusement, au fil des décennies, l'intervention de l'OMS dans ce domaine est devenue sporadique, essentiellement en raison d'un manque de personnel mais aussi parce que le corps médical ne s'intéressait guère au problème.
English: Services are offered in English and French at the St. Peter's and Arichat offices while the Chapel Island Office is happy to serve its community members in Mi'kmaq and English.
French: Les services sont offerts en anglais et en français aux bureaux de St. Peter's et d’Arichat. Les membres du personnel du bureau de Chapel Island se font un plaisir de servir les citoyens en Mi'kmaq et en anglais.
English: Until such data are available, these amendments to the Regulations establish general prohibitions against the sale of:
French: En attendant d'obtenir ces données, ces modifications aux règlements établissent des interdictions générales visant la vente :
English: Clause 19 Determinations, Appeals and Refunds in Relation to Tax under Division III ETA 216(4) to (6) Subsections 216(4) to (6) of the Act provide for the application of administrative and enforcement rules under the Customs Act in relation to certain determinations, appeals and refunds that relate to tax that is imposed on imported goods under Division III of Part IX of the Act.
French: Article 19 Classements tarifaires, appels et remboursements au titre de la taxe prévue à la section III LTA 216(4) à (6) Les paragraphes 216(4) à (6) de la loi portent sur l’application des règles d’administration et d’exécution énoncées dans la Loi sur les douanes relativement à certains classements tarifaires, appels et remboursements liés à la taxe imposée sur les produits importés en vertu de la section III de la partie IX de la loi.
English: Can my MIG 110 be used to weld aluminum?
French: Est-ce que je peux utiliser mon MIG 110 pour souder de l'aluminium?
English: It was generally agreed that regulating speed and direction was an effective conservation measure, particularly for the slower swimming species.
French: Dans l'ensemble, il a été convenu que la réglementation de la vitesse et de la direction constituait une mesure de conservation efficace, en particulier pour les espèces à nage lente.
English: Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change.
French: L'accent doit également être mis sur une meilleure anticipation et gestion des mutations économiques.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 4
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 4
English: As I said, I have never opposed genuine anti-terrorism measures, even if they result in some infringement of privacy.
French: Comme je l'ai affirmé précédemment, je ne me suis jamais opposé à des mesures anti-terroristes légitimes, même si elles enfreignent notre protection de la vie privée.
English: Study and research centre Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Centre d’études et de recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Business is conducted face-to-face, or through intermediaries that can be trusted.
French: Les affaires se font face à face, ou par le truchement d’intermédiaires dignes de confiance.
English: The essential precondition is that the ordinary people must be empowered to claim their rights and to participate effectively in the decision-making process.
French: La condition préalable essentielle est qu'il faut donner aux gens ordinaires les moyens de faire valoir leurs droits et de participer effectivement à la prise de décision.
English: Warhead dismantlement, a difficult and costly process, is now currently under way, and remains a continuing priority of the United States.
French: Le démantèlement des têtes militaires, processus difficile et coûteux, est maintenant en cours et demeure une priorité du pays.
English: If you used ISO-8859-1, then you would start with <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> Programming requirements
French: Si vous utilisez ISO-8859-1, commencez par : <?xml version="1.0 " encoding="ISO-8859-1 "?>. Exigences en matière de programmation
English: Clients in the Cape Breton regionfeel that ACOA could improve on a number of service features including:
French: Les clients du Cap-Breton ont le sentiment que l'APECA pourrait améliorer de nombreuses caractéristiques de service, notamment :
English: • A report on the IM requirements associated with the domain architecture.
French: • Un rapport sur les exigences de GI associées à l'architecture par domaine.
English: International support for the election process will be crucial for its success and, indeed, for the consolidation of democracy in the country.
French: L'appui international au processus électoral sera indispensable pour assurer son succès et, surtout, la consolidation de la démocratie dans le pays.
English: Mr. Moleko (Lesotho) recalled that, in spite of the considerable progress achieved by the United Nations in the area of decolonization, as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism reached the half-way mark there were still 16 Non-Self-Governing Territories remaining.
French: M. Moleko (Lesotho) rappelle qu'en dépit des progrès considérables accomplis par l'ONU dans le domaine de la décolonisation, il reste 16 territoires non autonomes aujourd'hui, alors que la moitié de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme est pratiquement écoulée.
English: Finally, combating terrorism must become a permanent, regular activity of the United Nations.
French: Enfin, il est nécessaire que la lutte contre le terrorisme devienne une activité permanente et régulière de l'Organisation des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Hotel Wahdo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wahdo ?
English: Last summer, we took the ferry to L�vis� Each time I put a mini skiirt on, Xavier gets out of control, and when I can feel the fresh breeze tickling my butt under it� that was it, it was too late, we ran to the restrooms to lock ourselves there for a couple of minutes!
French: L��t� dernier, on a pris le traversier� Chaque fois que je mets une minijupe, Xavier ne se peut plus, et quand en plus je sens la brise fra�che me chatouiller les fesses� et voil�, trop tard, on a couru jusqu�aux toilettes pour s�enfermer quelques minutes tous les deux!
English: The provisions of the Protowl on the Privileges
French: 7) L'anicle suivant est inséré:
English: Case C-117/05 Manfred Seidl v Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen.
French: Politique sociale Article 234 du traité CE Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.12.
English: IMPACT ASSESSMENT FOR THE OPTIONS(S) SELECTED In addition to the impact determination and assessment criteria presented in Table 4 of the Quebec guidelines, proponents shall consider the reversible or irreversible nature of the impacts.
French: ANALYSE DES IMPACTS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES En plus des critères de détermination et d’évaluation des impacts présentés au tableau 4 de la directive québécoise, le promoteur devrait considérer la nature réversible ou irréversible des effets.
English: Ms. Stoddart identified specific fair information principles contained in PIPEDA that should be applied to the Privacy Act, such as:
French: Mme Stoddart a souligné certains des principes d’équité en matière d’information tirés de la LPRPDÉ qui, selon elles, devraient être intégrés à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: the availability of any resources within the community that would be likely to assist the child, young person, or family group.
French: la disponibilité de toutes ressources, au sein de la communauté, qui serait susceptibles d'aider l'enfant, le jeune ou la famille.
English: In fact combating violence is at the centre of the women's organisation of my party, providing practical action and raising awareness not only to protect women, but also to empower women and to develop a culture of respect for women's dignity.
French: En réalité, la lutte contre la violence est au centre des préoccupations de l'association de femmes de mon parti, qui mène des activités concrètes de sensibilisation, non seulement pour protéger les femmes, mais surtout pour renforcer leur autonomie et développer une culture du respect de la dignité de la femme.
English: Further, Misr did not demonstrate that the amounts were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas prouvé non plus que les sommes dépensées l'ont été directement en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There is strong evidence that a rights-based approach to addressing the issues of gender inequality can be effective.
French: Il est démontré qu'une approche fondée sur les droits peut être efficace pour lutter contre les inégalités entre hommes et femmes.
English: In order for Stages Two and Three to take place, the Treaty establishing the European Community (the so-called "Treaty of Rome") had to be revised so that the required institutional structure could be established.
French: La réalisation des deuxième et troisième phases rendait nécessaire une révision du traité instituant la Communauté européenne (le « traité de Rome ») afin d’établir la structure institutionnelle requise.
English: The main aim of the project is to develop an online monitoring system based on a combination of satellite information from CM-SAF and data from observatories.
French: L'Agence aérospatiale allemande et le Deutsches GeoForschungsZentrum Potsdam (GFZ) participent activement à la préparation, à l'opération et à l'exploitation de ces missions;
English: Finally, the Committee stated that it is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
French: Par ailleurs, la possibilité d'accomplir les formalités administratives de manière coordonnée et uniforme permettra d'accélérer les formalités douanières. Enfin, le Comité est d'avis que la participation des différents modes de transport à l'élaboration du futur plan d'action de la Commission est indispensable pour la réalisation des objectifs poursuivis.
English: This results in uncertainty and the possible excessive application of VAT for suppliers of exempt services (e.g., financial services).
French: Cette situation provoque des incertitudes et une application, parfois indue, de la TVA aux prestataires de services exonérés (par ex., les services financiers).
English: The main trade barriers facing developing countries' exports in the area of architectural and engineering services include qualification procedures, licensing requirements, barriers to electronic provision of services, technical standards and subsidies.
French: Les principaux obstacles commerciaux auxquels se heurtent ces pays dans l'exportation sont les procédures de sélection, les prescriptions en matière de licences, les obstacles à la prestation électronique des services, les normes techniques et les subventions.
English: The onus is on the laboratory to demonstrate that another method is equivalent to HC Laboratory Procedures or HPB Methods.
French: Il revient au laboratoire de démontrer qu'une autre méthode est équivalente aux procédures de laboratoire de SC ou aux méthodes de la DGPS.
English: Although Roma represent fewer than 5 per cent of all primary school-age students in Ostrava, they constitute 50 per cent of the special school population.
French: Bien que les Roms représentent moins de 5 % des élèves du primaire à Ostrava, ils comptent pour 50 % des effectifs des classes d'enseignement spécialisé.
English: Create Aboriginal opportunities focusing on key priorities including health, housing, economic development and education.
French: Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail en favorisant l’information, l’adaptabilité et la mobilité des travailleurs, afin que les Canadiens puissent tirer pleinement profit des compétences qu’ils acquièrent.
English: It was not a sound practice to continually move the supervision of a parolee from one Parole Officer to another.
French: Il n'est pas recommandé de transférer continuellement la surveillance d'une ou d'un libéré conditionnel d'un agent ou d'une agente de libération conditionnelle à l'autre.
English: Self­employed people are responsible for arranging their own insurance and pension schemes.
French: Les travailleurs indépendants sont tenus de prendre leurs dispositions pour leurs propres régimes de pension et d’assurance.
English: In order to do this it will likely need to cooperate with industry on this to identify case studies and opportunities for highlighting impacts on competitiveness and productivity in the chemicals and plastics sector.
French: À cette fin, le Ministère devra probablement coopérer avec l’industrie pour mettre au jour des études de cas et des possibilités soulignant les impacts du DD sur la compétitivité et la productivité dans le secteur des produits chimiques et plastiques.
English: It was felt that the public should only participate at this level by setting criteria for deciding between potential beneficiaries of treatment.
French: L’on estimait que le public ne devrait participer à ce niveau qu’en définissant les critères afin de décider des bénéficiaires potentiels de traitement.
English: In fact, fires along the Canadian Pacific Railway route during its construction during the 1880s resulted today's relatively large amounts of maturing second growth in Mount Revelstoke and Glacier National Parks, compared to provincial land outside the transportation corridor.
French: En fait, les feux allumés le long de la voie ferrée du Canadien Pacifique lors de sa construction dans les années 1880 ont engendré de nombreux incendies, et les peuplements de seconde venue qu'ils ont créés dans les deux parcs nationaux sont beaucoup plus vastes que ceux qu'on trouve sur les terres provinciales situées à l'extérieur du couloir de transport.
English: A valid statistical sample of 250 contracts was the subject of an Independent Assessment, using criteria obtained from the Treasury Board (TB) and Departmental policy on contracting.
French: Un échantillon statistique valide de 250 marchés a fait l'objet d'une évaluation indépendante, en employant les critères énoncés dans la politique sur la passation de marchés du CT et du Ministère.
English: Canadian recyclers process between 16 and 18 million tonnes of scarp metal each year.
French: À l’heure actuelle, environ 45 % de la production mondiale annuelle de 1,3 milliard de tonnes d’acier provient des rebuts métalliques. Plus de 40 % de la production mondiale de cuivre et environ un tiers de la production mondiale d’aluminium proviennent également de matières recyclées.
English: Global trade liberalization, in the manner in which it is currently taking place, unfortunately tends to legitimize that situation, insofar as it rewards the performance of some while excessively condemning the mediocrity of others.
French: La libéralisation mondiale des échanges, telle qu'elle s'opère actuellement, tend malheureusement à légitimer cette situation, dans la mesure où elle valorise la performance des uns et condamne à l'excès la médiocrité des autres.