ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula: 60.04 Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing:
French: Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante : 60.04 Facteur pénologique (X) Type d’établissement En vigueur à la date de signature :
English: Environmental Effects and Mitigation for the Biophysical Environment (see Part B – Section 2.1) The primary issues raised were related to water and freshwater ecosystem effects, marine ecosystems and marine mammals, and terrestrial ecosystem components.
French: Effets environnementaux sur le milieu biophysique et mesures d'atténuation (voir Partie B – Section 2.1) Les principales questions soulevées touchaient les effets sur l'eau et les écosystèmes d'eau douce, les écosystèmes et les mammifères marins et les éléments des écosystèmes terrestres.
English: Statement by the Observer from the International Civil Aviation Organization to the fifth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
French: Déclaration de l'observateur de l'Organisation de l'aviation civile internationale à la cinquième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale
English: Sign on door to CFIA offices
French: Affiche sur la porte des bureaux de l’ACIA
English: We believe that the EU's legislative proposals should always be fully compatible not only with the Charter of Fundamental Rights, but also with the other European and international instruments in the field of fundamental rights: I am thinking of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and of the European Social Charter.
French: Nous estimons que les propositions législatives de l'UE doivent être toujours entièrement compatibles non seulement avec la Charte des droits fondamentaux, mais aussi avec les autres instruments européens et internationaux dans le domaine des droits fondamentaux. Je pense ici à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la Charte sociale européenne.
English: Tuberculin skin testing was offered to al refugee claimants attending the clinic between February 6 and October 6, 1999 who were < 35 years, possessed legal immigration papers, and came from a TB endemic area.
French: Entre le 6 février et le 6 octobre 1999, tous les demandeurs du statut de réfugié fréquentant la clinique et âgés de 35 ans ou moins, possédant des documents d'immigration légaux et provenant d'une région où la tuberculose était endémique, ont eu la possibilité de subir un test cutané à la tuberculine.
English: On election night, the Election Results System used in the electoral district was linked to Elections
French: Le soir de l’élection, le Système des résultats électoraux utilisé dans la circonscription était relié à l’ordinateur central d’Élections Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI; see also HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI; voir également HRI/GEN/1/Rev.7.
English: This short-term impact on productivity can be measured (the so-called "ICT related productivity growth").
French: Cet impact à court terme sur la productivité peut être mesuré (c’est ce qu’on appelle « la croissance de la productivité liée aux TIC »).
English: 7.3 These laws provide restitution or compensation to victims of illegal confiscation carried out for political reasons during the Communist regime.
French: 7.3 Ces lois prévoient la restitution de leurs biens aux victimes d'une confiscation illégale effectuée pour des raisons politiques sous le régime communiste ou une indemnisation.
English: Success in the short term would mean ensuring access for more people to education, health care and the infrastructure, enabling them to be effective in a factor-driven economy.
French: À court terme, assurer le succès signifiait garantir l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'infrastructure à davantage de personnes, pour leur permettre d'être efficaces dans une économie fondée sur les facteurs compétitifs de base.
English: Recommendation 1570 (2002) on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia – 27 June 2002 The Assembly expressed concern over the fact that over one million people remain displaced in the South Caucasus as a result of armed conflicts in the region.
French: Situation dans les Etats membres et non membres Réfugiés Recommandation 1563 (2002) sur la situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie – 29 mai 2002 L’Assemblée prend note avec satisfaction de l’évolution positive de la situation humanitaire dans le sud-est de la Turquie et le nord de l’Irak, et se félicite en particulier de la diminution sensible des violences et des tensions dans la région au cours des deux dernières années.
English: The Government is in the process of reviewing the Act.
French: Le gouvernement népalais procède actuellement à une révision de la loi.
English: There, too, they will make amazing discoveries."
French: Ils y feront de merveilleuses découvertes.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health October 4th, 2001 ICRH Institute Advisory Board Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire Faits saillants de la réunion du Conseil consultatif de l'IACR tenue le 4 octobre 2001
English: However, they are against the strong-arm methods and actions carried out for show, which are used by the executive to relieve courts and the prosecutor's office of their duties, as well as curtail the authority of local government and repress it.
French: Cependant, ils sont contre les méthodes et actions fortes menées pour le spectacle, qui sont utilisées par l'exécutif pour décharger les cours et les ministères publics de leurs obligations, ainsi que pour réduire l'autorité du gouvernement local et le réprimer.
English: In the case of University of Waterloo and University of Saskatchewan/University of Regina, formal partnerships were established with supporting non-governmental agencies and foundations.
French: Dans le cas de l’Université de Waterloo et de l’Université de Saskatchewan ou de l’Université de Regina, des partenariats en bonne et due forme ont été établis avec des organismes non gouvernementaux et des fondations qui les appuient.
English: But it could also be an efficient economic player.
French: Mais il peut aussi être un acteur économique performant.
English: While these areas are briefly mentioned in non-committal language, any decision to take up formal negotiations on most of them will have to await the next WTO Ministerial Conference at the end of 2003.
French: Certes, tous ces domaines sont brièvement évoqués en termes neutres, cependant, pour arrêter une quelconque décision quant à l'ouverture de négociations formelles concernant la plupart d'entre eux, il faudra attendre la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC en fin 2003.
English: Assuming a 20 to 40 per cent price overcharge resulting from the cartels, these developing countries would have paid between $12.5 billion and $25 billion dollars in excess for these 12 products alone.
French: Si l'on suppose que la majoration de prix résultant de ces ententes se situe entre 20 et 40 %, les pays en développement auraient payé entre 12,5 milliards et 25 milliards de dollars de trop pour ces 12 produits seulement.
English: Some tax expenditure occurs in 2007, however, as many firms reporting income in the 2007 taxation year earned a portion of that income in the 2006 calendar year.
French: Une dépense fiscale est toutefois indiquée pour 2007, puisqu’un grand nombre d’entreprises déclarant leur revenu au cours de l’année d’imposition 2007 ont gagné une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2006.
English: Certain discretion in defining the level of operations must remain within the purview of VIA's management if the Corporation is to minimize reliance on federal subsidies.
French: Aussi faut-il laisser à la direction de VIA une certaine discrétion dans l'établissement du niveau de service de la compagnie si l'on veut réduire au minimum le besoin de subventions fédérales.
English: "The CMCC is distinguished in its research, the interpretation of complex ideas and information, design of exhibitions and service to visitors.
French: « La SMCC se démarque tant sur le plan de la recherche et de l'interprétation de concepts et de données complexes, que sur le plan de la conception des expositions et des services offerts aux visiteurs.
English: acquiring the skills and experiences they will need once they enter the workforce.
French: Ils permettent également aux étudiants d’acquérir les compétences et l’expérience qui leur seront utiles au moment de leur entrée sur le marché du travail.
English: Ecole De Langues De L'Estrie Reference Number: 3000286671 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-20 to 2007-11-20 Delivery Date: 2007-11-20 Contract Value: $21,147.00 Comments:
French: Ecole De Langues De L'Estrie Numéro de référence : 3000286671 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-20 à 2007-11-20 Date de livraison : 2007-11-20 Valeur du contrat : 21 147,00 $ Commentaires :
English: In this type of environment, we would have expected to find more internal policies and/or directives and procedures to ensure consistency in implementation and a good understanding of roles and responsibilities.
French: Dans un tel milieu, nous nous serions attendus à trouver un plus grand nombre de politiques ou de directives et procédures internes permettant d’assurer la cohérence de la mise en oeuvre et une bonne compréhension des rôles et des responsabilités.
English: This can be an obstacle to fostering interactive partnership that could be helpful in preventing conflict and expediting the process of post-conflict peace-building.
French: Cette situation peut entraver l'établissement d'un partenariat dynamique permettant de prévenir les conflits et d'accélérer le processus de consolidation de la paix après les conflits.
English: At the Conference the old and new democracies will exchange their experiences and commit themselves to promoting democracy, peace and political stability and development.
French: À cette occasion, les pays de vieilles démocraties et ceux des démocraties nouvelles échangeront leurs expériences et prendront des engagements visant à la promotion de la démocratie, de la paix et de la stabilité politique et du développement.
English: Practices and models in the field of continuous vocational training), Cereq Bref, Marseille, September 1996.
French: Cependant, les petites entreprises espagnoles qui ont des actions de FPC y consacrent davantage d’heures par personne que ne le font les grandes entreprises.
English: The defendants include officials from the military, the police and the civil administration.
French: Les accusés comptent parmi eux des militaires, des policiers et des administrateurs civils.
English: The second paragraph concerned the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
French: Le deuxième alinéa porte sur le cas particulier des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.
English: She has also been involved in promoting tourism and welcoming immigrants.
French: Elle a travaillé à la promotion du tourisme et a accueilli des immigrants.
English: • Access to Information and Privacy Division Jeanne Mance Building Building #19 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: • Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Jeanne-Mance Immeuble nº 19 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: A major challenge faced by the Office of The Registrar in providing the required level of support to the Court is how to deal with workload pressures given a static level of resources.
French: L’un des principaux défis que le Bureau du registraire doit relever pour fournir l’appui nécessaire à la Cour est de déterminer comment composer avec la pression découlant de la charge de travail, compte tenu du niveau statique des ressources.
English: Third, differences among provinces or regions are compared; and last, differences between individual cities with significant Aboriginal populations are compared.
French: Elle compare ensuite les résultats obtenus des populations résidant dans les réserves et hors réserve, puis procède à des comparaisons entre les provinces ou les régions.
English: We have received, as payment, Forty-five pounds ten shillings.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de quarante-cinq livres sterling, dix shilling.
English: Is Translation your forté? Join the A is B team as a Content Development & Translation Intern this fall.
French: Dis-nous quel musicien canadien tu choisirais comme Premier ministre.
English: On 18 September 2008, the OSCE Permanent Council decided to increase the number of military monitors in Georgia to 100.
French: Le 18 septembre 2008, le Conseil permanent de l'OSCE a décidé de porter à 100 le nombre des observateurs militaires envoyés en Géorgie.
English: Then let us talk about how reform of the common agricultural policy is naturally about financing and about reform.
French: Abordons également les thèmes qui sont bien sûr inévitables dans le débat sur la réforme de la politique agricole commune : le financement et la réforme.
English: Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
French: Toute BC de l'Eurosystème qui n'a pas migré vers la PPU au 19 mai 2008 en raison de circonstances imprévues migre le 15 septembre 2008 au plus tard.
English: We all have to work together to have a properly worked out amendment rather than one achieved by some circuitous back door route.
French: Nous devons tous collaborer pour aboutir à un amendement correctement élaboré plutôt qu'obtenu furtivement à l'issue d'un parcours tortueux.
English: When the sewer capacity is exceeded, or high flows would threaten downstream parts of the system (such as the sewage treatment plant), excess combined sewage is allowed to escape via combined sewer overflows (CSOs) into nearby receiving waters.
French: Lorsque le volume des eaux excède la capacité des égouts, ou qu'un débit trop élevé risque de menacer des portions du réseau situées en aval de celui-ci (comme la station d'épuration), des trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) évacuent le surplus dans des eaux réceptrices voisines.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882914 will be issued to Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882914 sera délivrée à Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation.
English: The resource-rich economies could start their efforts from diversifying the industries which they already developed and where they have comparative advantage.
French: Ils pourraient commencer par essayer de diversifier les industries qu'ils avaient déjà développées et où ils possédaient un avantage comparatif.
English: INTERVIEW GUIDE Aboriginal Business Canada has engaged ARC Applied Research Consultants to conduct a summative evaluation of its ABC programming.
French: GUIDE D’ENTREVUE Entreprise autochtone Canada a engagé ARC Applied Research Consultants afin de réaliser une évaluation sommative de ses programmes EAC.
English: The occupation, including the complete dependence of the Palestinian economy on Israel, lack of infrastructure, and measures of collective punishment such as closures and house demolitions have caused the disruption of the fabric of society, with particularly serious effects on the family, which is a fundamental social support in Palestinian society.
French: L'occupation, notamment la dépendance complète de l'économie palestinienne à l'égard d'Israël, l'absence d'infrastructures et les châtiments collectifs tels que bouclages et démolitions de maisons ont provoqué la désintégration du tissu social, ce qui a eu des effets particulièrement graves sur la famille, véritable socle de la société palestinienne.
English: Clearly, there must be a response.
French: Il convient, à l'évidence, de réagir.
English: It is sometimes spelled ling cod, although the one-word spelling is scientifically favoured.
French: On l'appelle quelquefois « rascasse verte » en Europe.
English: The Asthma Handbook is divided into asthma-related topics so that you can download only the sections that you want.
French: Le Guide sur l’asthme est divisé en sections thématiques afin que vous puissiez télécharger celles qui vous intéressent.
English: According to the UNDP report Democracy in Latin America, Paraguay is the country with the highest degree of acceptance of authoritarian government in Latin America, with 62.8 per cent, while the people, as a result of the country's worsening social problems, have little faith in public authorities, political figures, or the branches of government.  The International Monetary Fund forecasts that Paraguay's economic growth rate this year will be 2.7 per cent, which is inadequate for a population growing at a rate of 3.5 per cent a year.
French: D'après un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la démocratie en Amérique latine, le Paraguay est le pays de la région où le pourcentage de la population favorable à un gouvernement autoritaire est le plus fort (62,8 %), car il y a une méfiance à l'égard des autorités, des acteurs politiques et des pouvoirs de l'État, du fait de l'aggravation des problèmes sociaux… Le FMI prévoit que le Paraguay connaîtra cette année une croissance de 2,7 %, ce qui est insuffisant pour une population qui s'accroît de 3,5 %.
English: The representative reviewed a number of indicators which indicated an accelerating pace of progress in Tunisia in giving concrete substance to equal opportunity between men and women and in integrating the principle of equal opportunity in all fields — education, vocational training, effective involvement in development activities and access to decision-making positions.
French: La représentante a examiné un certain nombre d'indicateurs qui montraient qu'en Tunisie, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la prise en compte de ce principe dans tous les domaines - éducation, formation professionnelle, participation effective aux activités de développement et accès aux postes de décision - étaient de plus en plus une réalité.
English: Any such files will be copied to the disk you're installing to, so that they can be configured in the next step.
French: Ces fichiers seront copiés sur le disque que vous êtes en train d'installer, et ils pourront donc être paramétrés plus tard.
English: We recently evaluated a commercially available ELISA test (Anda Biologicals, Strasbourg, France) that measures antibody levels to A60 antigen, a membrane glycoprotein that is found in most mycobacteria.
French: Nous avons évalué une trousse ELISA commerciale (Anda Biologicals, Strasbourg, France) qui mesure les titres d'anticorps contre l'antigène A60, une glycoprotéine membranaire retrouvée chez la plupart des mycobactéries.
English: Korean authorities informed Canada that the importation of seals was liberalized in Korea as of January 3, 1995.
French: Les autorités coréennes ont fait savoir au Canada que l'importation de phoques était libéralisée en Corée le 3 janvier 1995.
English: In working toward this agreement, the government consulted closely with provincial governments, Canadian sugar beet growers, and refiners and manufacturers of SCPs.
French: Pour la négociation de cet accord, le gouvernement a collaboré étroitement avec les autorités provinciales, avec les producteurs canadiens de betterave à sucre et avec les raffineurs et fabricants de produits contenant du sucre.
English: (3) A person who has the right to use a computer program may, without the permission of the holder of the copyright, observe, study or test the functioning of the program in order to discover the ideas and principles which underlie any element of the computer program, if such person does so while loading, displaying, running, transmitting or storing the computer program in the computer memory.
French: 3) Une personne habilitée à utiliser un programme d’ordinateur peut, sans le consentement du titulaire du droit d’auteur, observer, étudier ou tester le fonctionnement de ce programme afin de découvrir les idées et les principes qui sont à la base de n’importe lequel de ses éléments si elle le fait pendant une opération de chargement, d’affichage, de passage ou de transmission du programme ou de stockage du programme dans la mémoire de l’ordinateur.
English: With the system, surgeons are able to map the exact location of brain tumours and cut out all of the cancer.
French: 100 des interventions ont été réalisées à l’aide du système d’IMRIS installé au Foothills Medical Centre de Calgary.
English: As recommended by the Bureau, the Committee will be submitted a summary document containing information on the resources made available by donor countries, in kind and through financial contributions, for the implementation of THE PEP work programme, on their use as well as on the estimated need of additional funds.
French: Suite aux recommandations du Bureau, le Comité sera saisi d'un document récapitulatif sur les ressources fournies par les pays donateurs, en nature et sous forme de contribution financière, aux fins de la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE, sur leur utilisation ainsi que sur les montants estimatifs des fonds additionnels requis.
English: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial. See why Italian-American groups and advertisers are speaking out against the 'Guido' mystique as depicted by Vinny, Sammi, Mike...
French: La Deuxième fois que je met la vidéo du masterclasse mais celle là à une meilleur qualité !!
English: The same goes for the Berlin International Film Festival with its Golden and Silver Bear categories.
French: Il en va de même pour le Festival international du film de Berlin qui attribue l’Ours d’or et l’Ours d’argent aux meilleurs films.
English: Rice throwing, for example, is an expression of hope that the couple will be blessed with children.
French: On lance par exemple du riz pour symboliser l'espoir que le couple ait des enfants.
English: "Confidential"; serious injury:
French: Des normes opérationnelles de sécurité approuvées par le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Guru Prasad Subedi (case No. 1002399)
French: Guru Prasad Subedi (cas no 1002399)
English: Welcome to Auberge L'Apéro, a European-style hostel in North America's most European city, Montreal.
French: Avec seulement 18 lits, nous offrons une ambiance personnalisée sur deux étages d'un ancien bâtiment en Graystone de 1880 avec tous les services que vous attendez d'une auberge, et de nombreux autres qui sauront vous plaire. Les chambres sont lumineuses avec des planchers de bois franc et des murs intérieurs de briques qui ajoutent un air d'intimité à l'Auberge.