ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include IVDDs used for the detection of infection by CMV, EBV because of their special importance in the management of transplant recipients (Canadian General Standard on the Safety of Tissues and Organs).
French: Dans de nombreux cas, les IDIV utilisés pour la gestion des patients (voir règle 3 ) sont classifiés dans une catégorie de risque inférieure à celle dans laquelle se trouvent les IDIV utilisés pour diagnostiquer la maladie.
English: At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People contained in the annex to the resolution.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 50/157, a adopté le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones qui figure en annexe à cette résolution.
English: Organised civil society believes that these links should generate greater social cohesion in the two regions.
French: De l'avis de la société civile organisée, les liens noués entre ces deux régions doivent se traduire pour chacune d'elles par une cohésion sociale accrue.
English: Furthermore, the apparent continuation of the practice of engraving for a period of more than 8,000 years, from the Epipaleolithic until the Roman and Mediaeval periods, and in some cases until modern times, links this extraordinary expression of human creativity to present day communities.
French: De surcroît, la pérennité apparente de la pratique de la gravure, qui se poursuivit sur plus de 8 000 ans, de l'Épipaléolithique jusqu'aux périodes romaine et médiévale, et parfois même jusqu'à l'époque moderne, relie cette expression extraordinaire de la créativité humaine aux communautés d'aujourd'hui.
English: Defence reform The legislative bodies in Bosnia and Herzegovina passed key defence reform legislation packages that will at last unify the country’s defence architecture into a single state-level framework.
French: Réforme de la défense Les organes législatifs en Bosnie-Herzégovine ont adopté des textes de lois clés sur la réforme de la défense qui unifieront finalement l’architecture de défense du pays en un cadre étatique unique.
English: The changing table is made of beech wood and comes in a variety of colours including white, honey oak, natural and cherry finishes.
French: Les tables à langer sont faites en hêtre et viennent en plusieurs finis: naturels, blancs, beige foncé et couleur cerise.
English: Burden of Proof Council Directive on the Burden of Proof in Cases of Discrimination based on Sex (97/80/EC) was implemented into Irish law by the European Communities (Burden of Proof in Gender Discrimination Cases) Regulations 2001 (SI No. 337 of 2001).
French: «Les employeurs et les directeurs d’institutions et de programmes d’activités sociales prennent des mesures spéciales pour empêcher les travailleurs, les étudiants et les clients d’être victimes de harcèlement sexuel sur le lieu du travail, dans les institutions, dans le cadre d’activités sociales ou dans les établissements d’enseignement.
English: Introduction 34 - 40 13
French: Introduction 34 − 40 13
English: These documents, as well as the most recent documents of the Commission, including the statement by the Chairman summarizing the debate and reflecting the decisions of the Commission (CLCS/25), are available to participants during the Meeting of States Parties.
French: Ces documents, ainsi que les documents les plus récents de la Commission, dont la Déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/25), seront à la disposition des participants lors de la Réunion des États Parties.
English: The organizations participating in this initiative are: the Canadian Nurses Association (CNA), the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC), the Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN) and Health Canada.
French: Les organismes participant à cette initiative sont les suivants : l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing (ACEUN), l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et Santé Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/563) (resolution 62/87).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/563) (résolution 62/87).
English: A key element in the effective administration of contracting requires that processes be in place to ensure that contracting practices comply with policy requirements.
French: Les processus de reddition de comptes actuels fournissent des renseignements utiles pour le suivi des aspects financiers des rapports sur les marchés.
English: The religion of a Church or any other legally recognized religious organization may be taught in schools.
French: La religion d'une Église ou de toute autre organisation religieuse légalement reconnue peut être enseignée dans les écoles.
English: Post-Deployment Clinics opened in January 1998 to provide serving and retired CF members with access to health care and follow-up programs.
French: Les cliniques postdéploiement ont ouvert leurs portes en janvier 1998 en vue de donner accès à des programmes de soins de santé et de suivi aux membres des FC en activité de service et à la retraite.
English: The issues of street racing, crime and safety are key and paramount.
French: Les courses de rue, le crime et la sécurité sont des questions de la plus haute importance.
English: North America, South America, Africa, Asia Website: www.globalcitizens.org
French: Amérique du Nord, Amérique du Sud, Asie, Afrique Site Internet : www.globalcitizens.org
English: GST/HST registration requirements A non-profit harbour authority must register for the GST/HST if its total revenues from taxable property or services in its last four calendar quarters or in a single calendar quarter are more than $50,000.
French: Exigences en matière d'inscription aux fins de la TPS/TVH Une administration portuaire à but non lucratif doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si le total de ses revenus provenant de la vente de biens ou de services taxables au cours de ses quatre derniers trimestres civils ou pour un seul trimestre civil dépasse 50 000 $.
English: I’ve visited our troops in theatre twice now, and seen the good work our men and women in uniform and their civilian counterparts are doing and the results they are achieving.
French: J’ai eu deux fois l’occasion de rendre visite à nos soldats sur le théâtre. J’ai pu constater les fruits du travail de nos hommes et de nos femmes militaires et de leurs homologues civils.
English: The regular monthly rate of $24.95 applies.
French: Le tarif régulier de 24,95$ par mois s'applique.
English: Each elector may vote for not more than one candidate for full-time appointment to each location of the Dispute Tribunal and for not more than two candidates for half-time appointment to the Dispute Tribunal.
French: Pour la nomination des juges à temps complet du Tribunal du contentieux administratif, les électeurs ne pourront voter au maximum que pour un candidat par lieu d'affectation, et pour les juges à mi-temps, que pour deux candidats.
English: The impact of temporary shocks is illustrated further in Charts 2 and 3.
French: Comme le montre le Tableau 2, 4.
English: Caisse populaire Article also available en français and Youth Edition
French: Caisse populaire Version anglaise de cet article
English: The Commission proposed, on 28 November, signing and provisionally applying the agreement on trade in textile products with Croatia, initialled on 8 November. It initialled a similar agreement with Bosnia and Herzegovina and Sri Lanka on 24 November and 5 December respectively (Table III ).
French: La Commission a proposé, le 28 novembre, de signer et d'appliquer provisoirement l'accord sur le commerce des produits textiles avec la Croatie, paraphé le 8 novembre, et a paraphé, les 24 novembre et 5 décembre, un accord similaire, respectivement avec la Bosnie-et-Herzégovine et avec Sri Lanka (tab.
English: We will be surprised of the work made by the inhabitants during tens of years between valleys and mountains.
French: Nous nous surprendrons du travail effectué par les habitants pendant des dizaines d'années entre vallées et montagnes.
English: The difficulties surrounding that issue lay in the fact that there were various principles that needed to be reconciled.
French: Les difficultés à cet égard tiennent au fait qu'il faut concilier différents principes.
English: Mr President, Honourable Members, in less than three months' time a new Parliament will take up office.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, dans moins de trois mois maintenant, un nouveau Parlement sera mis en place.
English: The law prescribes the establishment of the Scientific Council of Latvia, which is entrusted with the task of formulating criteria for the ethics of scientific research.
French: Cette même loi porte création du Conseil scientifique de Lettonie, qui a pour mission de formuler un code d'éthique pour la recherche scientifique.
English: I must say, I’ve been most interested in the developments that we’ve seen in many of the sectors... [especially] the idea of developing training packages that can be provided to the partnering employers for their employees to have on their own time in their own workplace, so they’re not being selected out to go to a training course...
French: Je dois avouer que je suis très intéressée par les nouveaux développements constatés dans de nombreux secteurs... et j'apprécie particulièrement l'idée d'élaborer des trousses de formation distribuées aux employeurs partenaires à l'intention de leurs employés. Ainsi, ces derniers peuvent consacrer du temps à la formation, sur le lieu de travail, et ne sont pas obligés de quitter temporairement leur emploi pour suivre un cours.
English: The manufacturing, ownership or distribution of a work or a copy of a work depicting a juvenile in erotic or pornographic situations and inducement of a juvenile to prostitution, or mediation of the prostitution of a juvenile is punishable by the Criminal Code.
French: Le Code pénal interdit de fabriquer, détenir, distribuer du matériel ou des copies de matériel représentant des enfants ou des adolescents dans des situations érotiques ou pornographiques, d'inciter des enfants ou des adolescents à se prostituer ou d'exploiter la prostitution des enfants ou des adolescents.
English: The program is still in its early stages but has been copied by two other federal agencies, the Federal Office of Regional Development-Quebec, and FEDNOR in Northern Ontario.
French: Le programme en est encore à ses débuts, mais déjà deux autres organismes fédéraux s’en sont inspirés; il s’agit du Bureau fédéral de développement régional (Québec), et de FEDNOR dans le Nord de l’Ontario.
English: Given the information we have, however, we believe that this is an accurate picture of the state of the epidemic in Canada.
French: Toutefois, compte tenu des renseignements dont nous dispo-sons, nous croyons avoir brossé un tableau plausible de l'épidémie au Canada.
English: Research into the Roma question is regularly included in the important research tasks ordered by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les importants travaux de recherche commandités par le Ministère du travail et des affaires sociales portent régulièrement sur les questions relatives aux Roms.
English: For that reason, Italy is once more convinced that naval action against piracy should be complemented by a stabilization process on the ground, from both a political and a security viewpoint.
French: Pour cette raison, l'Italie est une fois de plus convaincue que l'action navale contre la piraterie doit être accompagnée par une processus de stabilisation sur le terrain, d'un point de vue politique aussi bien que sécuritaire.
English: • Technological impediments to collecting the data (source data may be in several source systems)
French: • Les obstacles technologiques à la cueillette de données (les données sources peuvent se trouver dans plusieurs systèmes sources);
English: Does that mean we are stupid, deaf or stuck in a rut?
French: Est-ce que nous devons en conclure que nous sommes idiots, bornés ou sourds ?
English: Since its inception, the Institute has supported CIHR's strategic initiatives, including innovative interdisciplinary training programs.
French: Depuis sa fondation, l'IMII appuie les initiatives stratégiques des IRSC, y compris des programmes innovateurs de formation interdisciplinaire.
English: Last year, $404,000 was distributed to 33 magazines, and the council funded 33 of 35 applications.40 The Ontario Media Development Corporation (OMDC) can fund magazine publishing and other cultural industries.
French: L’année dernière, il a distribué 404 000 dollars à 33 magazines et répondu favorablement à 33 de 35 demandes de financement40.
English: Four co-ops in the Lower St. Lawrence region will benefit from the funding that will go to support the development of renewable energy from agricultural products.
French: Quatre coopératives de la région du Bas-Saint-Laurent bénéficieront du financement qui soutiendra la production d'énergie renouvelable à partir de produits agricoles.
English: In Volume 2, Chapter 3, we examined Aboriginal participation in the Senate and House of Commons and the idea of a third house of Parliament.
French: Dans le chapitre 3 du volume 2, nous avons examiné la participation des autochtones au Sénat et à la Chambre des communes, ainsi que l'idée d'une troisième chambre du Parlement.
English: In widely held corporations, the fact that a majority of shareholders vote collectively to take some action does not by itself indicate that the group of shareholders is acting in concert.
French: Toutefois, dans les corporations à grand nombre d'actionnaires, le vote collectif d'une majorité d'actionnaires dans un sens précis n'indique pas en soi que ces actionnaires agissent de concert.
English: The Dummy Files (Synthetic Files)contain modified data, and must never be used for analytical purposes.
French:  Les fichiers fictifs (fichiers bidons) comprennent des données modifiées et nedoivent en aucun cas être utilisés à des fins d’analyse.
English: He did so to uphold the truth according to his conscience, and to defend the marriage bond that King Henry VIII wanted to break to marry Anne Boleyn.
French: Il a tout sacrifié pour que la vérité soit sauvegardée, suivant sa conscience et en vue de défendre le lien du mariage que le roi Henri VIII voulait rompre pour épouser Anne Boleyn.
English: Education is not something that you buy for your children like an expensive miniature Mercedes. Education is the right of every human being, every Canadian citizen.
French: On n'achète pas l'éducation de ses enfants comme une Mercedes miniature très chère; l'éducation est le droit de tout être humain, de tout citoyen canadien.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 12 January 2001.
French: Les modifications du Code pénal ont été adoptées le 27 octobre 1998 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Further explanation of this point of interpretation is provided below.
French: De plus amples explications sur ce point d’interprétation sont fournies ci-dessous.
English: I found Bonnie Roth to be a solid and credible witness.
French: Bonnie Roth a été à mon avis un témoin solide et crédible.
English: In other words, what the level of social solidarity, and what are the attitudes to the welfare state in different societies?
French: En d’autres termes, quel est le degré de solidarité sociale, et quelles sont les attitudes envers l’Etat-providence au sein des différentes sociétés ?
English: - Curriculum for primary and secondary schools "Fit and strong for life" (gender-specific personality development) (Saxony-Anhalt)
French: - Programme d'enseignement destiné aux écoles primaires et secondaires « Capable et fort pour la vie » (développement sexospécifique de la personnalité) (Saxe-Anhalt);
English: Government, through the Department of Education, provides financial assistance in the form of an annual grant to the NCECEC and negotiates donor funding for the training of teachers.
French: Le gouvernement fournit une assistance financière sous la forme d'une donation annuelle au Conseil national sur la formation et les soins aux petits enfants (NCECEC) et négocie des dons pour la formation des professeurs, par l'intermédiaire du Département de l'enseignement.
English: The question of whether and how all the rules of the WTO should apply to all developing countries has been the subject of much policy research in recent years. However, all this information does not always reach policymakers, analysts and non-governments organisations involved in trade discussions.
French: La question de savoir si les règles de l’OMC devraient s’appliquer à tous les pays en développement et la façon de les appliquer a fait l’objet de beaucoup de recherches stratégiques au cours des dernières années, mais les résultats ne parviennent pas toujours aux décideurs, aux analystes et aux organisations non gouvernementales qui participent aux discussions sur le commerce.
English: I mentioned advertising as an aspect of information that is important for the public now.
French: J'ai mentionné la publicité parmi les aspects de l'information qui sont importants aux yeux du public de nos jours.
English: The number and growth features of pre-cancerous lesions were not affected by soy isoflavones.
French: Le nombre et les caractéristiques de croissance des lésions précancéreuses n'étaient pas influencés par les isoflavones de soja.
English: From the Riva, following Sotoportego San Zaccaria, you will arrive at the delightful Church of St. Zechariah, one of Venice's most beautiful examples of Renaissance architecture; inside, the enchanting "Sacred Conversation" by Giovanni Bellini stands out among other noteworthy paintings.
French: Depuis la rive, en empruntant le Sotoportego San Zacaria, vous arriverez à la ravissante église di San Zaccaria, un exemple parmi les plus beaux de l'architecture vénitienne de la Renaissance. Dans l'église, parmi les peintures remarquables ressort la magnifique Conversation sacrée de Giovanni Bellini.
English: Motion GC 24 -05 (Robert Sheldon/Philippe Gros) To mandate the Executive Committee to review and approve recommendations from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions with respect to the Fall 2003 competition results, in accordance with the budgetary limitations approved by Governing Council in November 2003.
French: Motion CA 24 - 05 (Robert Sheldon/Philippe Gros) Le conseil d'administration mandate le comité de direction pour revoir et approuver les recommandations venant du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses à l'égard des résultats du concours de l'automne 2003, et ce, selon les limites budgétaires approuvées par le conseil d'administration en novembre 2003.
English: The study demonstrates the need for the adoption of a next generation enterprise resource planning system rather than an upgrade of IMIS, referred to as IMIS+.
French: Cette analyse fait ressortir la nécessité de retenir un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération plutôt qu'une version modernisée du SIG baptisée SIG+.
English: “As from 1 January 2010, all vehicles shall be equipped with automatic brake adjusters.”.
French: " À partir du 1er janvier 2010, tous les véhicules devront être équipés de régulateurs automatiques de freinage.".
English: The Code provides principles and standards applicable to the conservation, management and development of all fisheries.
French: Le Code définit des principes et des normes applicables à la conservation, à la gestion et au développement de la pêche sous tous ses aspects.
English: We also call on the Secretary-General to send his Special Representative to Lebanon on an urgent mission to report on the deteriorating situation of Lebanese children as a result of the most recent Israeli military aggression.
French: Nous demandons également au Secrétaire général d'envoyer sa Représentante spéciale au Liban en mission d'urgence pour établir un rapport sur la détérioration de la situation des enfants libanais causée par la dernière agression militaire israélienne.
English: So far more than 80 million families have been selected as “Model Families of Five Virtues”.
French: Jusqu'ici, plus de 80 millions de familles ont été choisies comme « familles modèles aux cinq vertus ».
English: It is also consistent with Canada’s historic position of harvesting approximately 30 per cent of the coast-wide catch taken by both Canadian and American fishermen.
French: Ce niveau est également conforme à la position historique du Canada consistant à se réserver approximativement 30 % du total des prises effectuées par les pêcheurs canadiens et américains.
English: The Head of Section would ensure that the preparation of analytical reports and assessments related to political, socio-economic and other developments in the subregion covered by members of the Section meet the needs and quality standards of the Department.
French: Il s'assurerait que les rapports analytiques et les évaluations établis par les membres de la Section concernant l'évolution de la situation dans la sous-région, notamment sur les plans politique et socioéconomique, répondent aux besoins et aux normes de qualité du Département.
English: Conversely, almost no one earned less than $35,000 at the RCMP (in fact only about 0.7% earned less than $45,000).
French: Par contre, pratiquement aucun membre de la GRC ne gagnait moins de 35 000 $ (en fait, seulement environ 0,7 % des membres de la GRC gagnaient moins de 45 000 $).
English: Physical activity, mobility and health (a.
French: Activité Physique , Mobilité et Santé (A.
English: The practical implementation of the principle set out above is somewhat more complicated in the United Nations than in most other international organizations, which tend to have a single assessed budget and a single annual assessment.
French: En pratique, l'application du principe énoncé ci-dessus serait plus compliquée à l'ONU que dans la plupart des autres organisations internationales, qui tendent à avoir un budget unique et à ne procéder qu'à une seule mise en recouvrement par an.
English: Israel's position remained unchanged: self-determination must be achieved through direct and peaceful negotiations between the two parties directly concerned.
French: La position d'Israël demeure inchangée: l'autodétermination doit être obtenue par des négociations directes et pacifiques entre les deux parties directement concernées.
English: In my report of 6 January to the Security Council (S/2004/3), I recommended the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
French: Dans mon rapport du 6 janvier au Conseil de sécurité (S/2004/3), j'ai recommandé le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: • Reluctance to self-identify:
French: • Résistance à l'identité de soi :
English: Potential VOC Emissions Reductions The total 2003 VOC emissions from the use of automotive aftermarket products in Canada were estimated at 12.7 kilotonnes, based on the survey results of this study.
French: Réductions potentielles des émissions de COV D'après les résultats de la présente étude, les émissions totales de COV en 2003 résultant de l'utilisation de pièces de rechange pour véhicules automobiles au Canada s'élevaient à 12,7 kilotonnes.
English: In developing the inventory, Tier 1 quality assurance/quality control (QA/QC) procedures continue to be used to formally ensure and document the quality of the estimates.
French: Dans la préparation de l'inventaire, on continue d'utiliser les méthodes d'assurance et de contrôle de la qualité de niveau 1 (AQ/CQ) afin d'assurer officiellement et d'étayer par des documents la qualité des estimations.