ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nepalese formed police unit's major equipment arrived in Port Sudan on 18 February.
French: Le matériel lourd de l'unité de police constituée est arrivé à Port Soudan le 18 février.
English: I shall therefore limit myself only to a few points.
French: Je vais donc me limiter à quelques remarques.
English: Neither do we provide the information given to us on our website to outside companies.
French: Elle ne communique pas non plus à des entreprises d'information qui lui est fournie dans son site Web.
English: The rapporteur proposes a change of terminology: monitoring and advisory panel*.
French: Proposition de modification de la rapporteure en ce qui concerne la terminologie: *jury de suivi et de conseil
English: A drilling program aimed at quantifying the pit’s gold reserves began in October.
French: Un programme de forage visant à déterminer les réserves aurifères de la fosse a débuté au mois d’octobre.
English: ◦ Day of Commemoration of the Great Upheaval
French: ◦ Journée de commémoration du Grand Dérangement
English: Payments will be $10,000 for the first school year plus $3,000 for each school year after that.
French: Les paiements sont de l'ordre de 10 000 $ pour la première année scolaire, plus 3 000 $ pour chaque année subséquente.
English: OUR MISSION - CCMD'S WORKING ENVIRONMENT The Government of Canada has recognized that in the Knowledge Age, the most important investment a country can make is in its people.
French: NOTRE MISSION - LE MILIEU DE TRAVAIL DU CCG Le gouvernement du Canada a su reconnaître qu'en cette ère du savoir, l'investissement le plus judicieux pour un pays est dans son capital humain.
English: Sudan is now a full-fledged partner in international efforts to combat landmines, particularly anti-personnel mines.
French: Le Soudan est maintenant un partenaire à part entière des efforts internationaux de la lutte contre les mines terrestres, et en particulier les mines antipersonnel.
English: • Respiratory rate elevated
French: • Fréquence respiratoire élevée
English: - loading A.V-28
French: - assises ou couchées A.II-16
English: The following are included: · Committees and Parliamentary Associations;
French: De concert avec ses homologues, RNCan entretient également la frontière qui sépare le Canada des États-Unis et y effectue des travaux de levé et d’inspection.
English: Competition: the Commission adopts a communication entitled 'A proactive competition policy for a competitive Europe' (-> point 1.3.58).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive" (-> point 1.3.58).
English: Results Kronau School #428, 1896-1964 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Kronau School #428, 1896-1964 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: There is nothing wrong with trust agreements as long as they are controlled by fishermen themselves (and their families); restrictions can be put on the agreements with processors to ensure that fishermen retain control of the licence.
French: Les accords de fiducie n’ont rien de mauvais, du moment qu’ils sont contrôlés par les pêcheurs eux-mêmes (et par leurs familles); il est possible d’imposer des restrictions aux accords avec des transformateurs qui permettront de s’assurer que les pêcheurs conservent le contrôle du permis.
English: Conscious of the difficulty of debating issues that affected the poor but were the responsibility of the powerful, Venezuela stressed its agreement with stating that racism, slavery and racial discrimination were crimes against humanity; that the Jewish people had been victims of the Holocaust; that freedom of expression did not mean freedom to incite hatred, especially not religious; and that the Palestinian people were the victims of racism by the Israeli Government.
French: Conscient de la difficulté de débattre de questions qui concernent les pauvres et pour lesquelles les puissants détiennent les responsabilités, le Venezuela tient à souligner qu'il est d'accord pour affirmer que le racisme, l'esclavage et la discrimination raciale constituent des crimes contre l'humanité; que le peuple juif a été victime de l'Holocauste; que la liberté d'expression ne signifie pas liberté d'inciter à la haine, religieuse qui plus est; et que le peuple palestinien est victime de racisme de la part du Gouvernement israélien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Cellular Radio Systems Operating in the 800 MHz Band PDF Format, 107 KB  Help to Access Documents Understanding Concerning Cellular Radio Systems in the Bands 824-825 MHz, 845-849 MHz, 869-870 MHz and 890-894 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Systèmes de radiocommunications cellulaires fonctionnant dans la bande de 800 MHz Format PDF, 110 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Entente sur les systèmes de radiocommunications cellulaires dans les bandes de 824-825 MHz, 845-849 MHz, 869-870 MHz et 890-894 MHz.
English: Theses Canada Requirements for Harvesting Electronic Theses and Metadata For technical or systems information and assistance please contact:
French: Modalités de Thèses Canada applicables à la cueillette de thèses électroniques et des métadonnées Si vous avez besoin de soutien technique ou de renseignements sur les systèmes, veuillez communiquer avec :
English: The occurrence of a narwhal (Monodon monoceros) in Prince Albert Sound, western Victoria Island, Northwest Territories.
French: The occurrence of a narwhal (Monodon monoceros) in Prince Albert Sound, western Victoria Island, Northwest Territories, Can.
English: CFIA PPU 102 Agricultural Biotechnology Description:
French: ACIA PPU 090 Agrément des établissements de certification des semences Description :
English: Are you applying as an... Select as an "individual" c.
French: Demandez-vous du financement en tant que Cochez la case en tant que personne c.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: L’opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est aussi annexée aux présentes conclusions.
English: Invitation Spring Break Activities at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Activités prévues durant la semaine de relâche au Musée canadien des civilisations
English: • SiteMap Table of Contents Definitions Allocation Determining the total number of credits to be issued to an industrial entity.
French: • Carte du Site Table des matières Définitions Annulation Utilisation finale d'un crédit à des fins autres que la conformité avec un projet de règlement sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: Operating income before amortization, financial expenses and other charges was $1.2 million, a substantial improvement over the $444,000 figure reported in the first quarter of 2003.
French: Le bénéfice d'exploitation avant amortissement, frais financiers et autres provisions a été de 1,2 million $, soit une forte amélioration par rapport au premier trimestre 2003 pour lequel nous avions présenté un bénéfice d'exploitation de 444 000 $.
English: ENV EPS 565 Oil, Gas and Energy Description:
French: Information sur tous les aspects des oiseaux migrateurs et leur conservation. Sujets :
English: 32), insofar as it relates to Annex 3 to the Common Consular Instructions and Annex 5(a) to the Common Manual
French: 32), dans la mesure où elle se rapporte aux instructions consulaires communes et à l'annexe 5a) du Manuel commun
English: I should therefore like to state, as rapporteur, that I reject Amendments Nos 4, 5 and 17 and only accept the end of Amendment No 11, i.e. the words "The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the result of the checks carried out", as an addendum to the original Commission text.
French: Dès lors, je souhaiterais déclarer, en tant que rapporteur, que je rejette les propositions d'amendement 4, 5 et 17 et que, en ce qui concerne la proposition 11, je soutiens uniquement la fin, à savoir la formule "La Commission informe les autorités compétentes, les États membres et le Parlement européen du résultat des contrôles effectués", comme complément au texte initial de la Commission.
English: 1 Annette Verschuren, member of the Board of Directors of Cape Breton Development Corporation, and President, Michaels Stores Canada.
French: 1 Annette Verschuren, membre du conseil d'administration de la Société de développement du Cap-Breton, et présidente de Michaels Stores Canada.
English: 1978: the first factory shed was built with a total roofed floor-space of 800m².
French: 1978: Construction du premier hangar industriel, superficie couverte totale: 800m².
English: Against this background, the UNDP Country Office will work with the rest of the UNCT, the Government and civil society to develop capacity for contingency planning that will further supplement the country programme deliverables, should such events occur in the future, while retaining the three pillars of the programme of governance, service delivery and integration.
French: Cette tâche, menée en prévision des événements tels que ceux mentionnés plus haut, viendra s'ajouter aux autres tâches à accomplir dans le cadre du programme de pays, sans pour autant compromettre la poursuite des trois objectifs fixés, à savoir la gestion des affaires publiques, la prestation des services et l'intégration.
English: At times additional information is required to strengthen business cases and confirm facts.
French: Parfois, un supplément d'information est requis pour compléter les études de rentabilisation et confirmer des faits.
English: Arthritis is a major contributor (osteoarthritis being the most common form), increasing the risk of a fall by 2.4 times.40 Senior women experience more arthritis than men (58% vs. 42%, CCHS 2003).
French: L'arthrite est un facteur contributeur majeur (l'ostéopathie étant la forme la plus courante), le taux d'augmentation du risque de chute étant de 2,440. Les femmes âgées sont plus sujettes à l'arthrite que les hommes (58 % contre 42 %, ESCC 2003).
English: Comité de Ministros Adopta una resolución al final de cada fase de control.
French: · Adopte une résolution à la fin de chaque cycle de contrôle
English: The Yukon Region is supporting the departmental vision and objectives, and has incorporated the short and long-term departmental objectives in its overall strategic plan.
French: La région du Yukon soutient la vision et les objectifs du Ministère et a intégré les objectifs à court et long terme du Ministère dans son plan stratégique global.
English: There was no persuasive evidence that the selected candidate had had an unfair advantage.
French: Il n'existe aucun élément de preuve convaincant établissant que le candidat choisi a bénéficié d'un avantage injuste.
English: They were therefore entitled to general tax credits as when they were part of INI but were also receiving special tax credits in the form of State aid authorised by the authorising decision.
French: Ils pouvaient donc bénéficier des crédits d'impôt généraux, comme lorsqu'ils faisaient partie de l'INI, tout en recevant des crédits d'impôt spéciaux à titre d'aides d'État autorisées par la décision d'autorisation.
English: The Coordinator of Corporate Services and Planning position was vacant from December 2006 due to the extended absence of the incumbent; as a result, the Executive Director carried out the Coordinator’s delegated functions.
French: En effet, le poste de coordonnateur était vacant depuis décembre 2006 en raison de l’absence prolongée de son titulaire; le directeur exécutif a donc assumé les fonctions de coordonnateur durant cette période.
English: KEY Exactly one 1 Many (zero or more) * 1-* One or more
French: CLÉ 1 * 1-* Un exactement Plusieurs (zéro ou plus) Un ou plusieurs
English: Mr. Tellier has received many awards including Canada’s Outstanding CEO of the Year 1998, and Canada’s Most Respected CEO, KPMG/Ipsos-Reid Survey, 2003.
French: Du mois d’août 1985 jusqu’à son entrée au CN en 1992, M. Tellier a été greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet du gouvernement du Canada, soit le plus haut poste de la fonction publique du Canada.
English: The number of samples must be sufficient to provide the information required to sustain label claims, to identify Cmax and Cmin, and to calculate AUC over the dosing interval (AUC).
French: Le nombre d'échantillons doit être suffisant pour permettre d'obtenir l'information requise à l'appui des allégations figurant sur l'étiquette, pour déterminer la Cmax et la Cmin et pour calculer la SSC en fonction de l'intervalle posologique (SSC).
English: ADM Agri-Industries Ltd., [2001] CIRB no. 141 2001/11/15 0141 RD
French: ADM Agri-industries Ltd., 4 septembre 2001 (8110-U), 22314-C 2001/09/04 8110 BU
English: Out of the 149 funding proposals received in Ontario, two were submitted in French.
French: Sur les 149 propositions de financement reçues en Ontario, deux ont été présentées en français.
English: It oversaw the destruction of three Sumud-2 missiles.
French: Le groupe y a supervisé la destruction de trois missiles Al-Soumoud 2.
English: Rather, our goal is to raise awareness of the far reaching implications of social and economic factors and to propose concrete actions to improve the health prospects of Canadians.
French: Nous souhaitons plutôt sensibiliser les gens aux effets significatifs des déterminants socioéconomiques, et proposer des actions concrètes pour maximiser leurs chances de vivre en santé.
English: It has a quick connection system that facilitates transfer of the ramp from one vehicle to another.
French: Elle dispose d'un système d'attelage rapide qui facilite le transfert de la rampe d'un engin à l'autre.
English: It also highlighted some important joint initiatives undertaken in cooperation with various partners in 2006.
French: Elle appelait également l'attention sur plusieurs initiatives importantes menées avec différents partenaires en 2006.
English: Student Worksheet Working independently, students create a bar chart of the male and female suicide rates for the different age groups.
French: Feuille d’activités de l'élève Suicides et taux de suicide Les élèves travaillent individuellement et doivent produire un graphique linéaire simple représentant les taux de suicide attribués aux hommes et aux femmes de différents groupes d’âge.
English: First, in keeping exchange rates slightly undervalued and more competitive, these countries are able to avoid sudden jumps of their exchange rate, while overvalued exchange rates are difficult and often impossible to defend.
French: En premier lieu, en maintenant leur taux de change légèrement sous-évalué et plus compétitif, ces pays sont en mesure d'éviter les hausses soudaines de leurs taux de change, alors que les taux de change surévalués sont difficiles, voire souvent impossibles, à défendre.
English: The Council of Europe is an organisation devoted to supporting and promoting all of these three pillars as the joint foundations of liberty, justice and security.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation dont la vocation est de sauvegarder et de promouvoir ces trois piliers, fondements communs de la liberté, de la justice et de la sécurité.
English: Egypt will strongly support this initiative and will work in solidarity for this noble cause.
French: L'Égypte soutiendra fermement cette initiative et travaillera en solidarité pour cette noble cause.
English: Provide review services (evaluation, internal audit, operational capability review, and special enquiries and investigations) required by DND/CF.
French: Assurer les services d’examen (évaluation; vérification interne examen des capacités opérationnelles; demandes de renseignements spéciales et enquêtes) exigés par le MDN et les FC.
English: (1) Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.
French: 1) Jusqu'à ce qu'un contrat ait été conclu, une offre peut être révoquée si la révocation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expédié une acceptation.
English: Indeed, the thrust of my statement was made by the representative of Nigeria on 15 November when this matter was dealt with in the Third Committee.
French: En effet, l'idée principale de ma déclaration a déjà été abordée par le représentant du Nigéria le 15 novembre, lorsque cette question a été examinée à la Troisième Commission.
English: This approach - about which Mr Soulier's report says too little, in my opinion - seems dangerous, in my view, since its main objective is to adapt the energy market to the principles of free trade and competition, speeding up the process of liberalization and deregulation, without any concern for the economic, social and regional consequences.
French: Cette démarche, dont à mon avis, le rapport de M. Soulier ne parle pas assez, me paraît dangereuse, car elle a comme objectif prioritaire d'adapter le marché de l'énergie aux principes du libre-échange et de la concurrence, en accélérant le processus de libéralisation et de déréglementation, sans se soucier des conséquences économiques, sociales et régionales.
English: In 1917 the Great War had settled down to a grinding titanic struggle.
French: En 1917, la Grande Guerre s’était transformée en une gigantesque lutte d’usure.
English: The fact that an employee such as the Complainant may  have contracted to abide by the Respondent’s safety regulations  does not assist the Respondent.
French: Le mis en cause ne peut faire valoir à son profit le fait qu’un employé tel que le plaignant s’est engagé par contrat à se conformer aux règlements de sécurité établis par lui.
English: A candidate from Quebec City could have talked about list 661.
French: Un candidat de Québec aurait pu parler de la liste 661.
English: Rates for a stay at Villa Ducci.
French: Les prix et les solutions de séjour de Villa Ducci.
English: Nevertheless, all languages should receive some acknowledgement in classroom practice or via particular teaching resources, and in the official school setting rather than just the playground.
French: Pour autant, toutes les langues doivent trouver place et mention dans les pratiques au niveau de la classe ou des instruments pédagogiques, voire dans l’espace scolaire et pas seulement dans la cour de récréation.
English: Write the full names of the six provinces that have the highest numbers of Aboriginal persons.
French: Donne le nom au complet des six provinces où se trouvent le plus grand nombre dAutochtones.
English: This presents serious problems for prevention and control.
French: C’est un sérieux problème de prévention et de contrôle.
English:   We arrived in Cotonou at nighttime safe and sound.
French:   Nous sommes arrivés sains et saufs à Cotonou le soir.
English: Last year, NRC's Dr. Jillian Buriak received the 2005 Rutherford Memorial Medal for Chemistry.
French: L'an dernier, Jillian Buriak du CNRC a reçu la Médaille commémorative Rutherford en chimie.
English: He encouraged Colombia both to work towards broader dissemination of the Convention at the regional level and encourage other countries to ratify it and to withdraw its reservations on articles 15, 46 and 47 of the Convention and accept the provisions of articles 76 and 77.
French: Il encourage la Colombie, d'une part, à œuvrer à une plus grande diffusion de la Convention au niveau régional et à inciter d'autres pays à la ratifier et, d'autre part, à lever ses réserves concernant les articles 15, 46 et 47 de la Convention et à accepter les dispositions des articles 76 et 77.
English: The numerator is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year immediately before that April 1, 2006, calculated on the basis of 1992 being equal to 100.
French: Le numérateur correspond à la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation, calculée sur la base constante 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l'année civile antérieure au 1er avril 2006.
English: ◦ the normal value is fictitious in that it is not based on facts gathered in the PRC;
French: • la valeur normale est fictive et n'est pas basée sur les faits recueillis en RPC;
English: 1270] There is evidence that physician counseling leads to higher cessation rates.[340,550] Other primary-care clinicians, such as dentists, nurses, physician assistants, and respiratory therapists, also have a role to play in patient counseling.
French: Les faits montrent que l’intervention des médecins favorise l’augmentation des taux d’abandon du tabac [ 330 ; 552 ]. D’autres cliniciens de premier recours, tels que les dentistes, les infirmières, les auxiliaires médicaux et les thérapeutes en inhalothérapie, ont aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: Features a new dance Fistibal named after the slingshots, Haitian boys favorite toy.
French: Introduit la nouvelle danse « fistibal », nom qui désigne cette fronde artisanale, le jouet préféré des petits Haïtiens.
English: This arrangement is to establish a clear arms-length relationship for the National Collaborating Centre Infectious Diseases from the board of directors of the ICID that includes members who might otherwise be perceived to be in a potential conflict of interest.
French: Cette disposition vise à établir une relation indépendante claire pour le Centre national de collaboration des maladies infectieuses par rapport au Conseil d'administration de l’ICID qui comprend des membres qui, autrement, pourraient être perçus comme étant en conflit d'intérêts.
English: It also minimized the chances of making unforeseen mistakes in binding entry and establishment rights in key sectors.
French: Cependant, il a été également avancé que la flexibilité propre à cette approche réduisait considérablement la portée du principe du traitement national et que cela pouvait décourager l'investissement étranger dans le pays hôte.
English: They are remarkable people, and I think we should say thank you to all those who, on the ground, are helping to put our ideas into practice.
French: Ils sont extraordinaires, et je pense qu'il convient de dire merci à tous ceux qui, sur le terrain, nous aident à mettre en pratique nos idées.
English: In that connection, it would be helpful to learn which non-governmental organizations had participated in the drafting of the report under consideration and what the extent of their participation had been.
French: Il serait, à cet égard, utile de savoir lesquelles ont participé à la rédaction du présent rapport et quelle a été la mesure de leur participation.
English: A further limitation on the protection of TCEs is that due to their antiquity many TCEs originating from Aboriginal and non-Aboriginal communities would be considered from an IP perspective to be in the public domain.
French: Une autre limitation à la protection des ECT tient à leur ancestralité; bon nombre d'ETC qui proviennent de communautés autochtones et non autochtones pourraient être considérés comme étant du domaine public, au titre de la PI.
English: Surgery was performed when the attending  physicians deemed it necessary.
French: Les  interventions chirurgicales pratiquées le furent aux moments où elles ont  été jugées nécessaires par les médecins traitants.
English: We wanted to focus on the specific needs of agencies and this year there will be no global reserves on those specific reserves for agencies on an ad hoc basis but only reserves for agencies for specific reasons.
French: Nous avons cherché à nous concentrer sur les besoins des agences. Cette année il n'y aura pas de réserve globale rassemblant les réserves spécifiquement affectées aux agences sur une base ad hoc, mais uniquement des réserves pour des raisons particulières.
English: The International Bureau suggested making the provision mandatory, but adding the words "before the publication of the application" after the word "where" in the first line.
French: Le Bureau international a proposé de rendre la disposition obligatoire mais en y ajoutant les mots "avant la publication de la demande" après "lorsque", à la première ligne.