ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee will recall that, at the fifty-ninth session, it took note of a clarification regarding consideration of the relevant parts of chapter I of the report by the Main Committees concerned.
French: Le Bureau se souviendra qu'à la cinquante-neuvième session, il a pris note d'un éclaircissement qui avait été apporté concernant le renvoi des parties pertinentes du chapitre I du rapport aux grandes commissions concernées.
English: In fact, we encouraged legal and union accompaniment if there was any doubt whether accompaniment would be appropriate.
French: Elles les ont même encouragées à faire appel à un conseiller juridique ou à un représentant syndical lorsqu’elles ne savaient pas trop si elles devaient se faire accompagner ou non.
English: Readers interested in learning how the Department's business lines correspond to its five strategic objectives will find the information on the Department's Web site.
French: Un nouveau barème de frais est donc nécessaire pour financer l'amélioration de la prestation des services à l'OPIC, en augmentant la capacité de production et en mettant en place de nouveaux services.
English: Nova Scotia New Brunswick
French: Dans certaines provinces, les détaillants situés près des écoles et fréquentés par les jeunes sont ciblés, alors que dans d’autres, il n’y a même pas de ciblage (c’est-à-dire que tous les détaillants de tabac sont visés par l’activité d’application des lois).
English: In the field of environmental norms, Chile enacted Supreme Decree No. 95 of 2001, which, in article 3, paragraph (d), stipulates that nuclear reactors and facilities and related installations should be subject to evaluation for their impact on the environment.
French: Pour ce qui est des normes concernant l'environnement, le texte actuellement en vigueur est le décret suprême no 95 de 2001, qui dispose, à l'alinéa d) de son article 3, qu'une étude d'impact sur l'environnement doit être effectuée pour les réacteurs et installations nucléaires et installations connexes.
English: • No person will be permitted to import, or export a derivative or a product produced from a derivative that contains more than 10 mcg/g of THC.
French: • Nul ne peut importateur ou exportateur un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 μg/g de THC.
English: There are no word count limits for completing Sections 3.4 and 3.5 of the Application Form.
French: Aucun organisme ne s’est plaint d’avoir des problèmes avec le format électronique du formulaire de demande.
English: There is a high concentration of wealth in the area and in recent years, there has also been rapid infrastructure growth facilitating trade.
French: On observe une importante concentration de la richesse dans la région et au cours des dernières années, on a également observé une croissance rapide des infrastructures, ce qui facilite le commerce.
English: On the sub-topic of “Improving access in urban and rural areas from the perspective of end-use applications,” the Commission heard presentations by the following panellists: Roderick de Castro (Mirant Philippines Foundation); Jyoti K. Parikh (Integrated Research and Action for Development, India); and Olav Kjorven (Energy and Environment Group, UNDP).
French: Sur le sous-thème “Améliorer l'accès dans les régions urbaines et rurales du point de vue de l'utilisation finale”, la Commission entend des exposés des intervenants suivants : Roderick de Castro (Fondation MIRANT (Philippines)); Jyoti K. Parikh (Integrated Research and Action for Development, Inde); et Olav Kjorven (Groupe de l'énergie et de l'environnement du PNUD).
English: With the work programme on the theme of early school leavers, effe now seeks to reach the relevant benchmark.
French: Avec son programme de travail sur le thème du décrochage scolaire, l’EFFE voudrait maintenant contribuer spécifiquement à la réalisation du critère de référence s’y rapportant.
English: ·day-1, respectively); however, total loads (internal + external) were more similar (12.5 and 7.8 mg P
French: ·m-2 cdot jour-1, respectivement); toutefois, les charges totales (internes + externes) se ressemblaient davantage (12,5 et 7,8 mg P
English: It shall also bring criminal actions in accordance with the terms of this Code.”
French: De même, il exerce l'action pénale conformément aux dispositions du présent code.».
English: GulsunOmeroglu@yahoo.com (E) Mrs Reyhan AKARSU, Head of Department, Ministry of Environment and Forestry, Eskişehir Yolu 8km, Bilkent Kavsaği, 06500 ANKARA.
French: Mrs Reyhan AKARSU, Head of Department, Ministry of Environment and Forestry, Eskişehir Yolu 8km, Bilkent Kavsaği, 06500 ANKARA.
English: The ILO Worst Forms of Child Labour Convention (1999) came into force in 2000.
French: La Convention de l'OIT relative aux pires formes de travail des enfants (1999), entrée en vigueur en 2000.
English: Djibouti established a minimum age of 18 for marriage.
French: Djibouti a fixé à 18 ans l'âge minimum pour se marier.
English: The draft text initiated by India relates to a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le projet initié par l'Inde a trait à une convention générale sur le terrorisme international.
English: (a) The wording of article 3 clearly establishes that this principle does not mean that the well-being of the child is to be granted priority over all other interests.
French: a) Il ressort clairement du libellé de l'article 3 que ce principe ne signifie pas que le bien-être de l'enfant doit se voir accorder la priorité sur tous autres intérêts.
English: One was to save money and the other one was to actually change the way we were undertaking procurement.
French: L’une consistait à économiser et l’autre, à modifier vraiment la façon de faire les achats.
English: These components included: open pits, waste rock disposal sites and accommodation and maintenance facilities in the Galore Creek valley; quarry, maintenance facilities and tailings impoundment in the More Creek valley, processing plant and an accommodation facility in the Sphaler Creek/Porcupine River drainage system.
French: Le coût du pipeline entre la mine et l’intersection de la route septentrionale et de la route 37 est également élevé, soit plus de 100 millions de dollars, mais parmi les avantages de ce pipeline, on compte l'atténuation des effets environnementaux, des coûts d'exploitation annuels plus faibles et une livraison de concentré plus fiable et plus uniforme.
English: As of November 2007, approximately 100 million digital objects (over 4 terabytes) of archived Federal Government website data was made accessible via the LAC website.
French: En date de novembre 2007, environ 100 millions d'objets numériques (plus de 4 téraoctets) des données du site Web archivé du gouvernement du Canada ont été rendus disponibles au moyen du site Web de BAC.
English: 21. With regard to the question of the possibility for a judge to withdraw from a case, see Principle V (paragraph 3 c).
French: En ce qui concerne la possibilité pour un juge de s'abstenir de juger une affaire, voir Principe V (paragraphe 3 c).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Project Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project Explorateur
English: What happens if I refuse to use the Designated Travel Card (formerly known as the Individual Travel Card)?
French: Il faudrait normalement que vous ayez obtenu une autorisation préalable, bien qu’il y ait des exceptions où l’autorisation doit être obtenue après coût (p. ex. en cas d’urgence).
English: Moreover money, in spite of that these services measures take to protect your data, which the responsibility lies at yourself.
French: En plus l'argent, malgré cela ces services prennent les mesures pour protéger tes données qui la responsabilité incombe toi-même.
English: Index codes: 044 bias; 060 improper assessment of qualifications; 083 transparency.
French: Ils prétendent que les candidats et candidates n'ont pas fait l'objet d'une évaluation uniforme.
English: And there, in the 1830's, 40's, 50's are Howe, LaFontaine and Baldwin debating ideas at great length.
French: Et puis dans les années 1830, 1840 et 1850, il y eut Howe, LaFontaine et Baldwin qui débattaient longuement d'idées.
English: We have also noted that the process for deploying staff to the various official languages programs could be improved by adopting measures that would facilitate officer rotation among the programs.
French: Nous avons aussi constaté que le processus dâ€™affectation du personnel entre les divers programmes dâ€™appui aux langues officielles pourrait être amélioré en adoptant des mesures qui faciliteraient la rotation des agents entre les programmes.
English: With respect to the possibility of the absorption of costs, he said that the proposal in the document had been put forward since the Secretariat saw no possibility of such absorption in advance of the biennium.
French: En ce qui concerne la possibilité de financer les dépenses au moyen des crédits déjà prévus, le Directeur de la Division précise que c'est parce que le Secrétariat n'en voyait aucune à ce stade qu'il a formulé les propositions figurant dans le document,.
English: Let us be firm and act politically. Let us adopt a clear, common and firm position towards Russia, but one which is aimed at finding a solution and a partnership, because we should be clear-headed in our approach to Russia in 2008.
French: Soyons acteurs de fermeté, acteurs politiques, affichons une position claire, commune, ferme envers la Russie, mais tournée vers la recherche d'une solution, d'un partenariat, car la lucidité appartient aussi à la démarche de la Russie de 2008.
English: 0.00 for the first half-hour, 92.83 for the first hour, including the first half-hour, and 92.83 for each subsequent hour N/A N/A
French: 0,00 pour la première demi-heure, 92,83 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 92,83 pour chaque heure suivante S/O S/O
English: According to human capital investment theory and basic investment rules, learning becomes worthwhile where the rate of return is greater than the rate of interest.
French: Dans le cadre de la théorie de l’investissement en capital humain et selon les règles d’investissement de base, l’activité d’apprentissage vaut la peine d’être entreprise lorsque le taux de rendement est supérieur au taux d’intérêt.
English: Treasury Board of Canada Secretariat's commitment 2004 Report to Parliament - Chapter 4 Top of page Funding for Green Infrastructure Department SDS Commitment CESD Monitoring Treasury Board of Canada, Secretariat Objective 2.1:
French: Engagement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport de 2005 - Chapitre 7 Haut de la page Eau Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Pêches et Océans Canada Élaborer/mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée (PGI) et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières d'ici à la fin de 2002 : est de la Plate-forme Scotian, ouest de l'Arctique et golfe du Saint-Laurent.
English: It sought to enhance the existing educational system, provide basic technical and professional training and raise the population's level of education.
French: Il cherche à renforcer le système d'éducation en place, à offrir une formation technique et professionnelle de base et à relever le niveau d'instruction de la population.
English: At the time of Blackbeard's execution there was no law of the high seas recognized by international agreement.  ▪ In September 1851 the Investigator, under the command of Robert McClure found refuge from gale-driven ice floes in the Bay of Mercy on Banks Island, where it was frozen in for 18 months.
French: À l’époque où l’on a exécuté Barbe noire, il n’existait aucun droit maritime reconnu en vertu d’un accord international.  ▪ En septembre 1851, le commandement de l’Investigator, Robert McClure, a abrité son navire dans la baie Mercy de l’île Banks en cherchant refuge contre les floes de glace et les bourrasques qui les entraînaient; le navire est resté emprisonné par les glaces pendant 18 mois.
English: In November 1999, the Prosecutor was able to report to the Security Council that work had been completed at 159 of 529 identified grave sites and that 2,108 bodies had been exhumed.
French: En novembre 1999, le Procureur a pu déclarer au Conseil de sécurité que ces travaux étaient achevés en ce qui concernait 159 des 529 charniers repérés et que 2 108 cadavres avaient été exhumés.
English: Another good thing is that it calls for church and state to be separated, criticises child labour, highlights the adverse impact of measures to combat terrorism and asylum and immigration laws and discusses the social emancipation of women.
French: Un autre point positif est qu'il en appelle à la séparation entre l'Église et l'État, qu'il critique le travail des enfants, souligne les effets négatifs des mesures destinées à lutter contre le terrorisme ainsi que des lois d'immigration et d'asile et examine l'émancipation sociale des femmes.
English: Immediately following their meeting with President Kabila, the members of the mission witnessed the signing of the status-of-forces agreement by the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamel Morjane, and the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Yerodia Abdoulaye Ndombasi.
French: Immédiatement après leur entretien avec le Président Kabila, les membres de la mission ont assisté à la signature de l'accord sur le statut des forces par le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamel Morjane, et le Ministre congolais des affaires étrangères, M. Yerodia Abdoulaye Ndombasi.
English: Hudson Bay Canoe (in cooperation with the Hudson’s Bay Company), November 19, 1997 to September 5, 1999.
French: Le canot de la Baie d’Hudson (en collaboration avec la Compagnie de la Baie d’Hudson), du 19 novembre 1997 au 5 septembre 1999.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20(1)(c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments ou faites en application de l’article 20.1)c), l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application de l’article 24.
English: The Committee had observed, however, that its conclusions might cause practical difficulties for Parties, in the light of which the Seventeenth Meeting of the Parties had suggested that such an “important, complex topic” should be taken up again at the current meeting.
French: Le Comité avait toutefois fait remarquer que ses conclusions pourraient entraîner des difficultés pratiques pour les Parties, ce qui avait amené la dix-septième Réunion des Parties à suggérer un réexamen de ce sujet à la fois important et complexe durant la réunion en cours.
English: The country office typology provides human capacity at the country level, where it is most needed.
French: La typologie des bureaux de pays prévoit d'affecter les ressources humaines là où elles sont le plus utiles, c'est-à-dire au niveau des pays.
English: A simple gesture in favour of sustainable development.
French: Un simple geste en faveur du développement durable.
English: Issues relating to corporate governance.
French: Lacunes liées à la régie.
English: The incumbent is responsible for selection, training, promotion and disciplinary action with regard to this staff. From time to time a staff of management consultants also requires supervision.
French: Il nécessite la capacité de montrer les techniques de gestion de bases de données au personnel.
English: To view and print, you must have Adobe Acrobat Reader.
French: Para ver e imprimir los artículos, debe disponer del programa Adobe Acrobat Reader.
English: Senator Trenholme Counsell:
French: ´ ´ ´ Le senateur Trenholme Counsell :
English: She denied knowledge of its disappearance.
French: Elle a nié être au courant de cette disparition.
English: Planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998).
French: Cependant, s’il faut enlever même une petite quantité de végétaux, le MPO et le ministère de la
English: However collection of stool and tumour samples does not have the 'glitzy' aura of an exciting research project and it takes time - perhaps too much time to appeal to a researcher in the early career path who needs rapid results.
French: Cependant, le fait de prélever des échantillons de selles et de tissus tumoraux n'a pas le charme tape-à-l'œil d'un projet de recherche passionnant et demande du temps, ce qui peut sembler ennuyant pour le chercheur en début de carrière qui a besoin d'obtenir des résultats rapides.
English: British Columbia BC Medical Services Foundation (http://www.vancouverfoundation.bc.ca/) - supports health education and health-related research in both academic and community settings throughout BC, with particular interest in rural and remote areas.
French: Colombie-Britannique BC Medical Services Foundation (www.vancouverfoundation.bc.ca): appuie l’éducation et la recherche sur la santé dans un contexte universitaire et communautaire dans toute la province, en privilégiant les zones rurales et éloignées.
English: In its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) on the budget proposals made by JIU as required by the Unit's statute.
French: Il est à noter à ce propos que, dans sa résolution 55/230 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires du Corps commun, conformément à son statut.
English: "Article 13 "(1)(a) The WIPO General Assembly shall be the competent Assembly for the Union.
French: xi) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union;
English: The total apparent market increased throughout the period of inquiry and demonstrated two notable increases that coincided with the increases in imports in 2001 and 2003.
French: Le marché apparent total a augmenté durant la période visée par l’enquête et a affiché deux augmentations notables, ces dernières ayant coïncidé avec les augmentations des importations en 2001 et en 2003.
English: Contract Management 3.1 In reviewing the provisions of the main contract, we identified certain cost saving opportunities for consideration by the Project Office.
French: Gestion du marché 3.1 Notre examen des clauses du marché principal nous a permis de relever un certain nombre de possibilités d’économies que le bureau de projet devrait considérer.
English: This position was externally funded by the United States Agency for International Development (USAID) for September and October and they have extended funding to cover November and December.
French: Ce poste a été financé par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) pour septembre et octobre, laquelle a prolongé son financement pour couvrir les mois de novembre et décembre.
English: One participant cited as an example the transition of the central bank in his country to IFRS, which had resulted in a considerable gain due to fair value measurement.
French: Un participant a cité en exemple la conversion de la Banque centrale de son pays aux IFRS, qui s'était soldée par un gain considérable grâce à la mesure de la juste valeur.
English: Diff Btween 5A & 5B 6.31 Cdn Lease Shilo (m2) n/a 1 $212,450 $212,450 as per lease with Province of Manitoba $0 6.32 O&M on Range Control Infrastrcture (m2) n/a 23,530 $25 $588,250 Shilo consultant report, base data $0 6.33 PILT on retained bldgs (m2) n/a 23,530 $14 $327,474 Shilo consultant report, base data $0
French: Diff entre 5A & 5B 6.31 Bail canadien à Shilo (m2) n/a 1 $212,450 $212,450 selon le bail avec la province du Manitoba $0 6.32 O&M sur infrastr de contrôle de champ de tir rénové (m2) n/a 23,530 $25 $588,250 rapport du consult pour Shilo, base de données $0 6.33 PTLIF sur édifices conservés (m2) n/a 23,530 $14 $327,474 rapport du consult pour Shilo, base de données $0
English: As an aid to oversight of progress on the promotion and protection of human rights in the United Kingdom, Parliament has created a specialist Committee - the Joint Committee on Human Rights - to undertake inquiries on human rights issues and report its findings and recommendations to Parliament.
French: Soucieux de faire le point sur les progrès enregistrés au Royaume-Uni en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, le Parlement a créé une commission spécialisée, la Commission parlementaire mixte des droits de l'homme, qui est chargée d'enquêter sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations au Parlement.
English: It is scandalous, unacceptable and a disgrace to the European Union.
French: C'est scandaleux, insupportable et c'est une honte pour nous!
English: This paper will attempt – as far as possible – to report on the position of the Committee on the Rights of the Child and on the role played by the relevant international organisations, in particular UNHCR and its SCEP partners, with the aim of increasing the focus on – and understanding of – the rights of separated children; recording existing measures and good practices in this area; and helping to draw up legislation and promote action plans, strategies, policies and programmes that are based on the needs of separated children and designed to bring national legislation and policy into line with the provisions of the Convention and other United Nations rules and directives in this area.
French: La présente communication tentera, dès lors et autant que faire se peut, de rendre compte de la position du Comité des droits de l’enfant et du rôle joué par les organisations internationales concernées, notamment le HCR et ses partenaires au niveau du PEIE, en vue de mettre davantage en évidence et de faire mieux comprendre les droits des enfants étrangers isolés, de recenser les mesures et les bonnes pratiques en ce domaine et de contribuer à l’élaboration de mesures législatives et à la promotion de plans d’action, de stratégies, de politiques et de programmes axés sur les besoins des enfants étrangers isolés et visant à adapter les législations et les politiques nationales aux dispositions de la Convention et des autres normes et directives de l’Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Department also believes that for real progress towards sustainable development to be achieved, it is essential for federal departments to work together on shared objectives.
French: Le Ministère croit aussi que pour réaliser des progrès réels vers le développement durable, il est essentiel que les ministères fédéraux conjuguent leurs efforts afin d’atteindre les objectifs communs.
English: Sport Tennis, golf Archery Tennis Swimming Fencing, ice skating Athletics, gymnastics by teams Ski Canoe Equestrian Speed skating
French: Sports Tennis, golf Tir à l’arc Tennis Natation Escrime, patinage artistique Athlétisme Ski Canoë Sports équestres Patinage de vitesse
English: and measure progress through changes in investment levels, the degree of coordination along the value chain, and extent of innovation in sector.
French: et mesurer les progrès accomplis par le changement dans le niveau des investissements, le degré de coordination dans l’ensemble de la chaîne de valeur et le degré d’innovation dans le secteur.