ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on assessments conducted previously on the Priority Substances List under CEPA, carcinogenicity is considered to be the critical effect for arsenic, cadmium, chromium and nickel, in light of the sufficient weight of evidence for lung tumours in occupational populations or experimental animals following inhalation of compounds of each of these metals.
French: Selon les évaluations déjà faites pour la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE (1999), la cancérogénicité constitue l'effet critique de l'arsenic, du cadmium, du chrome et du nickel. Les tumeurs pulmonaires chez la population professionnelle ou chez les animaux expérimentaux dues à l'inhalation de composés de chacun de ces métaux en sont une preuve suffisante.
English: As Canada's foremost R&D agency, NRC concentrates its efforts on two vital elements of R&D excellence: quality and relevance.
French: Principal organisme canadien de R-D, le CNRC concentre donc ses efforts sur deux éléments essentiels à l'excellence en R-D : la qualité et la pertinence des recherches.
English: The European Commission representative said that a complaint was being examined by his authorities.
French: La SEH est également informée de la persistance des mauvaises conditions de sauvegarde à Milos et Missolonghi, et pense qu'il est injuste de juger de l'efficacité de la Convention sur la base des résultats de Zante.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective October 1, 2007 - Archived
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er october 2007 - Archivée
English: These increased facilities involve examination, inspection and approval."
French: Le nombre accru d’installations nécessite des services d’examen, d’inspection et d’approbation ».
English: Any such comments by the Party shall be forwarded with the report submitted by the Committee under paragraph 49 below to the Conference of the Parties.
French: Toute observation formulée par cette Partie est transmise à la Conférence des Parties avec le rapport présenté par le Comité conformément au paragraphe 49 ci-après.
English: Mandible(s): lower jaw, jawbones.
French: Mandibules : mâchoire inférieure, os de la mâchoire.
English: Senior Partner, Chali, Chama and Company Advocates and Notaries Public, successors to Mwanawasa and Company, Ndola Advocates, Solicitors and Commissioners for Oaths.
French: Associé du cabinet Chali, Chama & Company, successeur de Mwanawasa & Company, avocats et notaires à Ndola
English: The advantages of following rules are even greater in a monetary union such as EMU, where distortions in fiscal incentives can be exacerbated.
French: Par exemple, un biais plus important en faveur du déficit peut apparaître, dans la mesure où, avec une monnaie unique et des marchés financiers plus intégrés, l’incidence d’une hausse du niveau de la dette d’un pays sur les taux d’intérêt est plus faible qu’auparavant.
English: Often reduced to basic, "poor" means, it moves closer, as far as the artists' spirit and attitude are concerned, to the Arte Povera works of the Sixties.
French: Souvent réduit à des moyens rudimentaires et « pauvres », il se rapproche, en ce qui a trait à l'esprit et à l'attitude des artistes, aux �uvres de l'Arte Povera des années 1960.
English: For the European Commission this basically just involves relaxing labour law in order to combat unemployment.
French: Il ne s'agirait essentiellement pour la Commission européenne que de faire assouplir le droit du travail au nom de la lutte contre le chômage.
English: Every person who brings a cat or dog into a park or who keeps a cat or dog in a park shall immediately pick up any fecal matter deposited by the animal and shall either remove the matter to a refuse container or from the park.
French: La personne qui fait entrer ou garde dans un parc un chat ou un chien est tenue de ramasser immédiatement les excréments laissés par l’animal et de les jeter à la poubelle ou les enlever du parc.
English: He further stated that China would comply with the Agreement on Preshipment Inspection, and would regulate the existing trade and commerce inspection agencies and permit the qualified agencies to be engaged in preshipment inspection in line with the government mandate or the terms and conditions of commercial contracts.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait adhéré à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers en 1988 et qu'elle avait signé, le 15 juin 2000, le projet de Protocole portant amendement de la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers.
English: Defence S&T Enterprise Activities Knowledge Generation: The systematic and rigorous creation of new, validated knowledge that represents the consensus of the scientific community.
French: L'application des connaissances constitue donc un facteur de première importance dans le choix des activités S & T. Activités de l'Entreprise S & T de la Défense Production des connaissances : la production systématique et rigoureuse de connaissances nouvelles et validées qui représentent un consensus de la communauté scientifique.
English: This network building is resource intensive and the link to supporting IBD priorities is often not evident.
French: La création de ce réseau exige de nombreuses ressources et le lien avec les priorités du DCI n'est pas toujours évident.
English: Please see Appendix 4 for an overview of federal, provincial and territorial approaches.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe 4 pour obtenir un aperçu des approches fédérales, provinciales et territoriales.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada
English: It is important to prevent conflicts that may arise between communities from the transformation of intellectual property into a means of dividing indigenous unity.
French: Il importe de prévenir les conflits qui peuvent surgir entre les communautés après que la transformation de leur propriété intellectuelle soit devenue un moyen de rompre l’unité autochtone.
English: The observations suggest that light and temperature controlled juvenile sockeye day and night depth positions respectively.
French: Les observations laissent entendre que la lumière et la température régulent la position verticale des saumons rouges juvéniles dans la colonne d'eau durant le jour et la nuit respectivement.
English: For the famous wholesale food market of Greater Paris, see Marché d'Intérêt National de Rungis.
French: Rungis est une commune française, située dans le département de Val-de-Marne et la région Île-de-France.
English: You may be assured of our full cooperation.
French: Notre entière coopération vous est acquise.
English: The complaint was lodged by the National Human Rights Coordinator.
French: La plainte a été déposée par la Coordination nationale des droits de l'homme.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will reduce the administrative burden on business by:
French: OCDE, La paperasserie vue par les entreprises, Paris (2001)
English: The breakfast is absolutely not recommended!
French: Chambre très mal isolée phoniquement et manque de rigueur de la direction par rapport aux bruyants "fétards". Aboiements de chiens de clients à l'intérieur de l'hôtel et ambiance peu respectueuse du besoin de repos des clients.
English: "Type of vehicle", as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
French: "2.24 "Type de véhicule", du point de vue de l'installation des vitrages de sécurité, des véhicules d'une même catégorie, qui ne présentent pas de différence au moins sur les points principaux suivants:
English: 3) procedural guarantees such as accessibility for individuals or entities affected.
French: 3) Des garanties en matière de procédure, telles que l'accessibilité aux personnes ou aux entités concernées.
English: (c) Cushioning the impact of shortfalls in the estimates of regular resources available for country programmes.
French: c) Atténuer l'impact de l'insuffisance des ressources ordinaires disponibles pour les programmes de pays.
English: The other communities in Fiji are Europeans, Chinese and Pacific Islanders.
French: Les autres communautés présentes aux Fidji sont les Européens, les Chinois et les insulaires du Pacifique.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (A/C.1/59/L.5).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » (A/C.1/59/L.5).
English: Implementing Organizations are required to identify in their proposals the skills which YPI participants are expected to develop in the proposed placement.
French: Notons que cet outil n'est pas utilisé depuis suffisamment longtemps pour permettre la mesure du rendement (nous aborderons cette question dans la section « Conception et exécution »).
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 of the thirtieth session of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 de la trentième session de l'Assemblée en date du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Église St. Valentin, St. Valentin, France.
French: Église de Saint-Valentin, Saint-Valentin, France.
English: The amount of time spent listening to the radio has declined steadily since 2001 in all the linguistic regions, at a rate of about three minutes a year.
French: En ce qui concerne la radio, la durée d'écoute ne cesse de diminuer depuis 2001 dans l'ensemble des régions linguistiques.  Le recul est d'environ trois minutes chaque année.
English: These included many Turkish Cypriots who had returned to the island they had left during the troubles of the sixties and seventies.
French: Parmi ceux-ci, il y avait un grand nombre de Chypriotes turcs qui retournaient sur l'île qu'ils avaient quittée pendant les troubles des années 60 et 70.
English: Throughout the reporting period a major issue was the security model discussion.
French: Tout au long de la période considérée, le débat sur le modèle de sécurité a constitué une question importante.
English: Wednesday, 4 April 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 4 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence B.
English: Our Member States should expect results....
French: Nos États membres devraient attendre des résultats....
English: A Dialogue is planned with North Africa countries in January 2003.
French: 3 Bélarus, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan et Ukraine, entre autres.
English: Report on the fourteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: Weapons manufactured in or imported from the United States of America are tracked by the Directorate of Alcohol, Tobacco and Firearms, which has its headquarters in Bogotá; weapons manufactured in other countries are tracked by Interpol.
French: Les armes fabriquées aux États-Unis ou importées de ce pays sont dépistées par la Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (l'ATA, qui a son siège à Bogota), tandis que les armes fabriquées dans d'autres pays le sont par Interpol.
English: Recalling its resolution 49/30 of 7 December 1994 in which it recognized the importance of the Managua Declaration and Plan of Action adopted by the Second International Conference of New or Restored Democracies in July 1994, as well as its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998 and 54/36 of 29 November 1999,
French: Rappelant sa résolution 49/30 du 7 décembre 1994, dans laquelle elle reconnaissait l'importance de la Déclaration de Managua et du Plan d'action adoptés en juillet 1994 par la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, ainsi que ses résolutions 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998 et 54/36 du 29 novembre 1999,
English: (1) A “charge” is a formal accusation against an accused involving a federal statute offence.
French: 1) Une accusation est une inculpation formelle contre une personne au sujet d'une infraction à une loi fédérale.
English: Therefore, although great strides have been taken to Timorize the East Timor Transitional Administration, it is clear that certain critical areas of government will continue to need the support of the United Nations.
French: Par conséquent, bien que des progrès considérables aient été faits dans le cadre du processus de timorisation de l'Administration transitoire du Timor oriental, il est clair que certains domaines clefs de gouvernement continueront de nécessiter l'appui de l'ONU.
English: Measures have been taken at the federal and regional levels.
French: Des mesures ont été adoptées au niveau fédéral et au niveau local.
English: Included in each apartment; flat screen TV with cable (mostly french channels), Hi-Fi, DVD library, refrigerator & microwave. Coffee and tea at your disposition.
French: Chaque appartement est équipé avec WIFI, une télé à écran plat, hi-fi, lecteur DVD, réfrigérateur, plaque de cuisson, micro-onde, thé et café.
English: • $6 million over three years to support the patient safety task force; and
French: • 6 millions de dollars sur trois ans destinés au groupe de travail sur la sécurité des patients;
English: In addition you will see an audiovisual presentation of the writer and his literary and life’s journey.
French: Puis, vous assisterez à la projection d'un document audiovisuel qui présente l'écrivain et son l'itinéraire personnel et littéraire.
English: Adlung, R. and A. Carzaniga.
French: Adlung, R. et A. Carzaniga.
English: We also underscore the importance of capacity-building as an essential aspect of the assessment.
French: Nous soulignons également l'importance du renforcement des capacités en tant qu'aspect essentiel de l'Évaluation mondiale.
English: Her dream is to land a corked 720 in the half-pipe one day… It will take lots of practice, and a few falls along the way, but she’s sure she can do it.
French: Son rêve est de faire un jour un saut désaxé « cork 720 degrés » sur la demi-lune… Elle devra s’exercer beaucoup, et tomber beaucoup aussi, mais elle est certaine d’y arriver un jour.
English: "At the end of the third month, you should be in a position to set a relatively clear direction. But be careful not to cast the vision in stone or make it too detailed.
French: « À la fin du troisième mois, tu dois être en mesure d'établir une direction assez claire; attention, elle n'est pas inscrite dans la pierre, ni trop détaillée; sois constant en suivant toujours ce cap; assure-toi que ton équipe de direction s'est vraiment embarquée et reste embarquée.
English: We welcome adoption of the Security Council resolution establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité créant la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The report will take account of the decisions taken by the Alliance at the meeting of the Forum.
French: Le rapport tiendra compte des décisions prises par l'Alliance lors de la réunion du Forum (TRADE/WP.5/2005/3).
English: Get even more with the bolt on counterweight kit, enclosed cab, steel tracks, keyless ignition system and Protection Plus full machine coverage available as options.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : kit de contrepoids, cabine fermée, chenilles acier, système de démarrage sans clé, ou encore la garantie totale de la machine Protection plus.
English: John G. Bene Fellowship Centre Training and Awards Program International Development Research Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9
French: La bourse John G. Bene Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pourle développement international C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9
English: This problem may very likely arise in connection with conditional interpretative declarations (see draft guideline 1.2.1).
French: Ce problème peut fort bien surgir s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles (voir le projet de directive 1.2.1).
English: In these cases the provincial unionization rates for some industries are displayed with the following symbol, "…".
French: Dans ce cas, les taux de syndicalisation provinciaux de certaines industries sont indiqués par le symbole«...».
English: MONTIGNY, G., KELLY, K. and JONES, S. (1991), Adult Literacy in Canada:
French: MONTIGNY, G., KELLY, K. et JONES, S. (1991), L'alphabétisation des adultes au Canada :
English: Non-governmental organisations report that the government has suppressed research on controversial topics, re-centralised academic decision-making, and maintained a ban on political activity on campuses.
French: Des organisations non gouvernementales ont indiqué que le gouvernement avait supprimé la recherche sur des sujets controversés, recentralisé la prise de décision universitaire et maintenu l’interdiction d’exercer des activités politiques sur les campus.
English: These included 3 cases alleging cross-border trafficking of 7 victims for the purpose of sexual exploitation.
French: Il s'agissait notamment de trois allégations de traite transfrontière de sept femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Unfortunately, that economic blueprint – which would enable the riparian countries to participate in the building of a range of infrastructure links – has been met with indifference, and turned down.
French: C’est donc afin de relancer le processus de coopération que la présidence roumaine veut organiser un forum pour permettre aux chefs d’État et de Gouvernement de se rencontrer et de discuter de façon informelle.
English: These issues have been debated ad nauseam by this House and by most national parliaments and the outcome is always the same in this Parliament.
French: Ces questions ont été débattues ad nauseam par ce Parlement et par la plupart des parlements nationaux, et le résultat est invariable au sein de cette Assemblée.
English: The second world Jiu-jitsu championships were held in 1986 in London, Eng, where Canada swept the championships with first-place victories in the team, heavyweight, middleweight, and newly created senior divisions (over age 45).
French: Le Canada en sort grand gagnant avec une première place dans les épreuves par équipes pour la catégorie poids lourds et poids moyens et dans la toute nouvelle catégorie des plus de 45 ans.
English: In itself Hotel, so quiet and excellent located.
French: Very friendly and effecient service with well appionted, clean accomodation.
English: Actions to be initiated Provide high-quality educational materials
French: Mesures à entreprendre Préparation de matériel éducatif de qualité
English: The medium of transactions in the payment system is a deposit, much as legal tender is the medium of exchange in cash transactions. q Banks and federal trust companies were prohibited from cross-selling the insurance products of affiliated or unaffiliated companies through branches or to their customers based on credit and deposit information.
French: Les compagnies d’assurance, en revanche, ont été autorisées à se servir des renseignements recueillis dans le cadre d’une opération de crédit ou d’assurance pour placer leurs polices et autres produits financiers.
English: · the merits of the allegation that PWGSC, in evaluating the bids, improperly changed the RFP's mandatory requirements after bid closing.
French: · le bien-fondé de l'allégation selon laquelle TPSGC, dans l'évaluation des soumissions, a incorrectement modifié les exigences obligatoires énoncées dans la DP, après la clôture des soumissions.
English: Can I convert quarterly data into annual data?
French: Puis-je convertir des données trimestrielles en données annuelles?
English: The organization was very active in the drafting of the Rome Statute of the Court, which was adopted in July 1998, and other supplementary documents, including the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes prepared by the Preparatory Commission for the International Criminal Court between 1998 and 2002.
French: L’organisation a participé de façon très active à l’élaboration du Statut de Rome de la Cour, adopté en juillet 1998, et d’autres documents annexes, dont le Règlement de procédure et de preuve et les Éléments des crimes, mis au point par la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale entre 1998 et 2002.
English: Health-care professionals per 1,000 population, 1995-2000
French: Le nombre de professionnels de santé pour 1 000 habitants, de 1995 à 2000
English: In connection with the finding stated in paragraph 35 below, the Office made no amendment to the financial statements and notes.
French: À propos de la constatation formulée au paragraphe 35 ci-après, l'Office n'a apporté aucune modification aux états financiers et aux notes.
English: Geoffroy de Vries is an active member of the European think-tank Centre d'Etude et de Prospective Stratégique and a member of ENSAE Business Angels.
French: Il est également membre du CEPS (Centre d’Etude et de Prospective Stratégique – think tank européen) et trésorier du réseau ENSAE Business Angels.
English: It was therefore necessary to ensure the full implementation of the Plan of Action of the World Summit for Children.
French: Il est donc nécessaire d'assurer la pleine application du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants.
English: Recruit new students
French: Mettre en œuvre un programme de français de base de 90 heures par année de la 1re à la 12e année à chacune des écoles de ces administrations scolaires. Embaucher assez d’enseignants de français langue seconde à temps plein pour offrir le programme de 90 heures.
English: Research projects have been undertaken – drinking water in Santiago; housing and urban renewal and dengue fever in Havana; and tourism-related effects and intersectoral management of population health determinants in Santa Clara – with positive impacts already acknowledged by local decision-makers.
French: Les projets de recherche suivants ont été entrepris : l’eau potable à Santiago; le logement, la rénovation urbaine et la fièvre dengue à La Havane; les effets du tourisme et la gestion intersectorielle des déterminants de la santé publique à Santa Clara.
English: This provision is applicable to all stages and levels of education, including admission or enrolment in education institutions and students' examination.
French: Cette disposition s'applique à tous les niveaux de l'éducation ainsi qu'à l'admission ou à l'inscription dans un établissement d'enseignement et aux examens.
English: The poorest 20 per cent of people in the world suffer 80 per cent of the world's civil wars.
French: Les 20 % des habitants les plus pauvres du monde subissent 80 % des guerres civiles de la planète.
English: Let us remember the increases in credit card rates.
French: Souvenons-nous des augmentations des taux de credit sur les cartes de credit.
English: The stable isotope composition would represent a long-term average of the food.
French: La composition isotopique stable représenterait une moyenne à long terme de la nourriture.
English: The objective-based performance measures that will be used to monitor progress are:
French: • Est-ce que l’aire de répartition géographique de la loutre de mer continue à prendre de l’expansion de façon naturelle par rapport à l’aire continue de 2004?