ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie
English: We stay because we want a safe place for our families to live."
French: Nous restons parce que nous voulons que nos familles y vivent en toute sécurité.
English: Staff (EUMS).
French: D’après la première partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée, l’UEO « disposait du volume de forces, des ressources et des capacités nécessaires pour mener des opérations sur tout l’éventail des missions de Petersberg.
English: Differences in the responsibilities of senior, and to a lesser extent intermediate, evaluators were particularly salient in the area of people management.
French: Les différences en matière de responsabilités pour les évaluateurs de niveau supérieur et, à un degré moindre, pour ceux de niveau intermédiaire, étaient particulièrement prononcées dans le domaine de la gestion du personnel.
English: We also welcome the role of the African Union and the United Nations in advancing the prospects for sustainable peace and security in the region.
French: Nous nous félicitons également du rôle de l'Union africaine et de l'ONU pour ce qui est de faire avancer les perspectives d'une paix et d'une sécurité durables dans la région.
English: Three orthogonally reinforced concrete test panels subjected to pure shear loadings causing inclined cracking are analyzed.
French: Trois panneaux de béton avec renforcement orthogonal sont soumis à des charges de cisaillement pur et sont ensuite analysés.
English: E/ICEF/2008/AB/L.5 Item 9 of the provisional agenda -- Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2008-2011 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/AB/L.5 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique à moyen terme : estimation financière pour la période 2008-2011 [A A C E F R]
English: An important first, this certification, which was recommended by the OECD, had to be adapted to Luxembourg law.
French: Grande première, cette certification, recommandée par l’OCDE, a été adaptée à la législation Luxembourgeoise.
English: 1249 - Other equipment and parts $22,031.00 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 22 031,00 $ 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
English: Top of Page What if there is an influenza pandemic in Canada?
French: Haut de la page Qu'arrivera-t-il s'il y a une pandémie de grippe au Canada?
English: • Continue from Hwy 17 North into the city
French: • Rester sur la route 17 Nord jusque dans la ville
English: I also noticed that there they were looking for such features as an action plan, consideration of policy, a broad approach, political considerations, among a number of others.
French: J’ai également observé qu’il recherchait certains éléments comme un plan d’action, une réflexion sur la politique, une démarche générale, des considérations politiques, etc.
English: The QA-flagged data must be investigated and either accepted or backfilled.
French: Les données doivent pouvoir être obtenues sous forme numérique et analogique.
English: Such a proposal is totally insensitive!
French: C'est vraiment manquer de tact!
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2002 March 31, 2003 March 31, 2004 Pending and Threatened Litigation 30,014,167.0 33,533,971.0 33,707,763.0
French: Montant des éléments de passif éventuel Éléments de passif éventuel 31 mars 2002 31 mars 2003 31 mars 2004 Causes en instance et imminentes 30 014 167 33 533 971 33 707 763
English: The media also had a duty to reflect on their own coverage of current events.
French: Les médias doivent eux-mêmes réfléchir à la manière dont ils traitent les faits du jour.
English: A number of reasons may explain this phenomenon: the difficulty farmers experience trying to learn and adapt to new, more labour-intensive techniques; the lack of services designed to make new techniques comprehensible and accessible; uncertainty over premiums; lower yields; and the absence of regulations that would make it possible to standardize the designation "organic" in Canada and to ensure long-term access to export markets.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer ce phénomène, notamment la difficulté pour les agriculteurs d’apprendre et de se former à de nouvelles techniques plus exigeantes en main d’œuvre, le manque de services de vulgarisation, l’incertitude relativement aux primes versées, la baisse des rendements, mais aussi l’absence d’une réglementation qui permette d’uniformiser l’appellation « biologique » au Canada et d’assurer un accès à long terme aux marchés d’exportation.
English: Both species synthesize a family of AFP that are alanine rich and exist as amphiphilic α-helices.
French: Les polypeptides antigels plasmatiques (AFP) du Chaboisseau bronzé (Myoxocephalus aenaeus) ont été comparés à ceux d'une espèce proche, le Chaboisseau à épines courtes, Myoxocephalus scorpius.
English: • The concept of reasonableness should be reflected in the draft schedule regarding what is expected from institutions in dealing with COI issues.
French: • L'idée de « caractère raisonnable » devrait se refléter dans l'annexe proposée sous l'angle de ce qui est attendu des institutions lorsqu'elles font face à des problèmes de conflits d'intérêt institutionnels.
English: The Union also urged that investments be made in the "right" sectors, with a federal focus on targeted investment measures, sectoral economic planning, sectoral regional investment structures, and trade and foreign investment policies.
French: Ils souhaitent que les investissements se fassent dans les «bons» secteurs et que le gouvernement fédéral s’attache à des mesures d’investissement ciblées, à la planification économique sectorielle, aux structures d’investissement régionales sectorielles et aux politiques en matière de commerce et d’investissement étranger.
English: It breaks down people's sense of creativity, productivity and self-respect, inhibiting their hope for better lives and dramatically reducing the capacity for human development.
French: La créativité, la productivité et l'estime de soi sont gravement atteintes, inhibant l'espoir d'une vie meilleure tout en réduisant les capacités de développement humain.
English: As indicated in the previous report, the former Code of Penal Procedure stipulated that unconvicted prisoners undergoing trial proceedings should be separated from convicted prisoners, but that in practice the situation was not the same in all Chilean prisons.
French: Comme le rapport précédent l'a indiqué, l'ancien Code de procédure pénale établit une séparation entre prévenus et condamnés et, dans la pratique, cette séparation ne concernait pas tous les établissements pénitentiaires du pays.
English: Report 1949, p. 4, at p. 35.
French: cit, supra, note 68, p.
English: <dl> <dt><strong>Breadcrumb trail</strong></dt> <dd>A navigation tool that allows a user to see where the current page is in relation to the Web site's organizational structure and offer shortcut links for users to navigate to higher level categories.<br /><br /></dd> <dt><strong>Cookie</strong></dt> <dd>A data file sent by a Web server to the web browser on a client's computer that the Web server uses to track visitors and remember information about them. Typically, a cookie will only remember information that a client provides. The data stored within a cookie can only be read by the Web server that originally sent it.<br /><br /></dd> <dt><strong>Deputy head</strong></dt> <dd>This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.</dd> </dl>
French: 11.3 Code XHTML <dl> <dt><strong>Fil d'Ariane</strong></dt> <dd>Outil de navigation permettant &agrave; l'utilisateur de voir o&ugrave; se situe la page consult&eacute;e dans la structure organisationnelle du site Web et offrant des liens lui permettant d'acc&eacute;der rapidement aux cat&eacute;gories sup&eacute;rieures.<br /><br /></dd> <dt><strong>T&eacute;moin</strong></dt> <dd>Fichier de donn&eacute;es envoy&eacute; par un serveur Web au navigateur Web sur l'ordinateur d'un utilisateur que ce serveur utilise pour rep&eacute;rer les visiteurs et enregistrer de l'information sur ces derniers. En g&eacute;n&eacute;ral, un t&eacute;moin enregistrera seulement l'information que lui aura fournie le client. Les donn&eacute;es stock&eacute;es dans un t&eacute;moin ne peuvent &ecirc;tre lues que par le serveur Web qui l'a initialement envoy&eacute;.<br /><br /></dd> <dt><strong>Administrateur g&eacute;n&eacute;ral</strong></dt> <dd>Correspond &agrave; &#171;&nbsp;sous-ministre&nbsp;&#187;, &agrave; &#171;&nbsp;premier dirigeant&nbsp;&#187; ou &agrave; un autre titre du genre attribu&eacute; &agrave; ce niveau de responsabilit&eacute;.</dd> </dl>
English: October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007)
French: Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007)
English: Join today to start exploring, discovering, and sharing music.
French: Devenez membre dès aujourd'hui pour commencer à explorer, à découvrir et à partager de la musique.
English: During the twelve month period ending November 1999, the Political Division took the lead in managing a total of 104 visits to Washington, including numerous federal and provincial ministers and senior government officials.
French: Au cours de la période de 12 mois se terminant en novembre 1999, la Division de la politique a géré un total de 104 visites à Washington, dont nombre de visites de ministres provinciaux et fédéraux et de hauts fonctionnaires.
English: The robot attacked the ''Constellation'' once more, knocking out the transporters and stranding [[Matt Decker|Decker]] on the ship alone.
French: Tandis qu'il tentait d'intervenir, le ''Constellation'' fut attaqué par la [[Machine Tueuse de Planètes]] (MTP).
English: TD/RBP/CONF.6/1 Provisional agenda of the Conference
French: TD/RBP/CONF.6/1 Ordre du jour provisoire de la Conférence
English: Zolpidem (N,N,6-trimethyl-2-(4-methylphenyl)imidazo[1,2-a]pyridine-3-acetamide) and any salt thereof 27.
French: Zolpidem (N,N-diméthyl [méthyl-6 (méthyl-4 phényl)-2 imidazo[1,2-a]pyridinyl-3]-2 acétamide) et ses sels 27.
English: Facilities management/Overseas properties management
French: Gestion des immeubles/Réseau d'échange d'informations des biens immobiliers hors Siège
English: As a help tool, you have access to WebCT — an educational platform devised for distance learning.
French: Pour vous aider, vous avez accès à WebCT, une plateforme éducative spécialement adaptée à l’apprentissage à distance.
English: As a result, the National Council of Bashingantahe for Unity and Reconciliation was opened to women;
French: Ce festival a permis au Conseil national des Bashingantahe pour l'unité et la réconciliation de s'ouvrir aux femmes;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This new peace and security benchmark responds to that need and is a significant measure that will help us better understand that MINURCAT's objectives depend on a solution to the internal conflict in Chad and on improved relations between that country and the Sudan.
French: Ce nouveau critère relatif à la paix et à la sécurité répond à cette nécessité et est un pas important qui nous aidera à mieux comprendre que les objectifs de la MINURCAT dépendent du règlement du conflit interne au Tchad et de l'amélioration des relations entre ce pays et le Soudan.
English: Also, as others said, the risk of a negative spillover in the region should also be taken into consideration when we are deciding what our measures should be.
French: De même, et certains orateurs y ont fait allusion, nous devrions tenir compte du risque de retombées négatives dans la région lorsque nous déciderons des mesures à mettre en uvre.
English: For example, the questions relating to prescription drugs did not specifically mention nor examine separately the misuse of tranquillizers, a category of drugs more commonly prescribed to women than to men (Therapeutics Initiative, 2004).
French: Par exemple, les questions relatives aux médicaments sur ordonnance ne mentionnaient pas spécifiquement et ne distinguaient pas l'abus de tranquillisants, catégorie de médicaments plus communément prescrits aux femmes qu'aux hommes (Therapeutics Initiative, 2004).
English: 2 In complaints received in 2003/04 for which the gender of the complainant was reported, the number of male complainants decreased slightly and the number of female complainants increased slightly from 2002/03: − 46 per cent (156) of the complainants were male, slightly down from 49 per cent in 2002/03; and − 54 per cent (181) of the complainants were female, slightly up from 51 per cent in 2002/03.
French: 100) étaient des prétendus cas de harcèlement sexuel – soit deux fois moins qu’en 2002-2003 (6 p. 100) 2 . En ce qui concerne les plaintes reçues en 2003-2004 pour lesquelles le genre du plaignant était indiqué, nous constatons que le nombre d’hommes ayant présenté une plainte a diminué légèrement et que celui des femmes a connu une légère hausse, par rapport à 2002-2003 : − 46 p.
English: The Committee recommends that the State party ensure a speedy adoption of the reform of the Code of Military Justice, in conformity with international standards of international humanitarian law and human rights law, including the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le projet de réforme du Code de justice militaire soit adopté rapidement et à ce qu'il soit conforme aux normes du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, notamment le Protocole facultatif.
English: Today, I tell you we kept that commitment and now we are paying the credit card off."
French: Je vous dis maintenant que nous avons respecté cet engagement et que nous sommes en train de réduire le solde dû sur cette carte ».
English: Increased concentrations of chloride salts in surface water systems can lead to the release of metals from sediments and suspended particulate matter.
French: La concentration de chlorure dans les étangs situés à moins de 10 m d’autoroutes à deux voies est en moyenne de 88 mg/L (5 à 150 mg/L), mais atteint 970 mg/L (84 à 2 630 mg/L) à proximité d’autoroutes à quatre voies (Watson, 2000).
English: E. Languages 13 - 15 11
French: Langues 13 − 15 11
English: A detailed breakdown of component costs should be provided for this expense category.
French: Une liste détaillée des composantes de cette catégorie de frais devrait être fournie.
English: For the longer term, emphasis was placed on sustainable improvements to safety, on the one hand by encouraging the decommissioning of the less safe reactors, replacing them with alternative energy sources and improving energy efficiency, and on the other hand by helping to modernise those reactors which could be made safe by modernisation.
French: À plus long terme, le document préconisait une amélioration durable en matière de sécurité, d'une part en favorisant la fermeture des réacteurs les moins fiables et leur remplacement par des sources d'énergie alternatives et en améliorant le rendement énergétique, et d'autre part en aidant à la modernisation de ces réacteurs, ce qui devrait avoir des conséquences positives sur leur fiabilité.
English: The value of the physical resource resides in its documentation and as a representative of a type of vessel constructed for the water transportation network established in the Yukon.
French: La valeur de la ressource physique réside dans sa documentation et dans le fait qu'il représente un type de bateau construit pour le réseau de transport fluvial au Yukon.
English: We observed significant training group effect on improvement in cardiovascular fitness as well as all physical function outcome measures.
French: Dans le groupe recevant un entraînement, on a observé une amélioration importante des indicateurs de résultats pour ce qui est de la capacité cardiovasculaire et de la fonction physique par rapport au groupe témoin.
English: architects’ optimisation of their design, the project moved into a planning phase in 2006.
French: *** *** L’effectif total budgété pour 2006 était de 1 343 personnes (en postes équivalent temps plein), contre 1 369 personnes en 2005.
English: We therefore propose that discharge for the Economic and Social Committee be postponed.
French: C'est pourquoi nous proposons de reporter la décision sur la décharge au Comité économique et social.
English: Members of the Group of Eastern European States pledge their support and cooperation to the new High Commissioner.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale assurent le nouveau Haut-Commissaire de leur appui et de leur coopération.
English: Thus, specific problems arise in relation to waste treatment, soil flooding, provision of potable water, sanitation, protection of green areas and lack of urban infrastructure, among many others.
French: Ainsi, ce sont des problèmes concrets qui font surface, qu’il s’agisse du traitement des résidus, d’inondations, de l’approvisionnement en eau potable, d’assainissement, de l’entretien des espaces verts ou du manque d’infrastructure urbaine, pour ne citer que quelques exemples.
English: However, illegal emigration to these destinations does not seem to be contracting.
French: Cependant, l'émigration illégale vers ces destinations ne semblent pas baisser.
English: Monitoring of racist incidents and utterances, and right-wing extremism
French: Surveillance des incidents et des messages racistes et du militantisme d'extrême droite
English: There are also many forms of collaboration that are able to be driven by through customs and other agencies.
French: Il existe également de nombreuses formes de collaboration pouvant être poursuivies par l'entremise des douanes et d'autres institutions.
English: However, they agree as to the desirability of a paragraph being incorporated, say in the preamble to the preliminary draft protocol, ensuring that it in no way conflicts with or supersedes those obligations.
French: Ils sont néanmoins convenus qu'il serait bon d'inclure dans l'avant-projet de protocole, éventuellement dans le préambule, une disposition stipulant que le protocole ne contredit aucunement lesdites obligations, pas plus qu'il ne prévaut sur celles-ci.
English: Associations in Parthenay, ADSL connections, etc have greatly developed as a result. c) In most cases, both at national and local level, consultation of this kind is advertised on the Internet, cable and satellite channels (for example, on the parliamentary channels, the political discussion programmes on LCI [the TF1 group’s cable channel], the cultural and social-comment slots on Paris-Première [e.g. the Rive droite-Rive gauche programme), the e-news and Europa slots on the Euronews channel, etc).
French: Tout cela a permis l’accroissement de l’activité associative dans Parthenay.  c) Dans la plupart des cas, tant au niveau national qu'au niveau local, la publicité relative à de telles consultations est accessible sur l'Internet, sur les chaînes câblées et du satellite (par exemple, à travers les chaînes parlementaires, les débats politiques sur L.C.I. [chaîne câblée du groupe TF1], les rubriques culturelles ou sociologiques de "PARIS-PREMIERE" [l'émission "Rive droite-Rive gauche"], les rubriques "e-news" ou "Europa" de la chaîne "EURONEWS" …).