ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the signs and symptoms of infection?
French: Quels sont les signes ou les symptômes d’infection ?
English: This decline is due principally to the increase in the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions.
French: Cette baisse tient essentiellement à l'augmentation du nombre de fonctionnaires engagés pour un an ou plus qui sont affectés à des missions de maintien de la paix et autres missions spéciales.
English: Adopting the status quo would imply that applicants and intellectual property rights holders would continue to face the same administrative burden and bear unnecessary costs.
French: S'en tenir au statu quo signifierait que les titulaires et les demandeurs de brevet devraient continuer à supporter le même fardeau administratif et à assumer les mêmes frais superflus.
English: The Hanover Chamber of Commerce has over 110,000 members, of which around 34,000 are on the companies register.
French: La CCI de Hanovre regroupe plus de 110.000 entreprises dont environ 34.000 sont listées dans le registre de commerce.
English: They were promoted through a Family Allowance Cheque insert distribute to over four million households, as well as through print and television ads, promotions, etc.
French: Un million d’exemplaires de la brochure Les drogues, on s’en parle!/Really Me sont sortis des presses.
English: • Existence of measures for recognizing the volunteer work performed by women caring for dependent persons.
French: • existence de programmes de formation adaptés à la réalité des femmes mères (allocations pour garde d’enfants, pour déplacements).
English: At present the RTA is under review.
French: Le RTA est actuellement à l'examen.
English: Vienne was dependent upon Lyon and perhaps was administered by a deacon (C. E., art.
French: Vienne était dépendante de Lyon et a peut-être été administrée par un diacre (C. E., art.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program covers a limited range of orthodontic benefits for First Nations and Inuit clients.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) couvre un éventail limité de services orthodontiques pour les membres des Premières nations et les Inuits.
English: The new measures increase confidence in the due diligence applied to public investments.
French: Les nouvelles mesures favorisent la confiance dans le principe de diligence raisonnable appliqué aux investissements publics.
English: 8535.90.30 00 - - -Motor starters and motor overload protectors
French: 8535.90.30 00 - - -Démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur
English: In this respect, the EU welcomes the fact that the Committee has developed a methodology to identify possible cases of non-compliance and to address them in the most appropriate way.
French: À cet effet, l'Union européenne se déclare satisfaite de l'élaboration par le Comité d'une méthodologie permettant d'identifier les cas de non-respect et de les examiner de la manière la plus appropriée.
English: The phenol content of the wood at the cut surface of stumps had clearly decreased 24 h after cutting, and another apparent decrease occurred about 2 weeks later, when the suppressed buds on the stump started developing.
French: Le contenu en phénol du bois à la surface de la découpe sur la souche avait nettement diminué 24 h après la coupe. Une autre diminution dans le contenu en phénol a été constatée environ 2 semaines plus tard, lorsque les bourgeons supprimés sur la souche ont commencé à se développer.
English: The resulting pellets are hard to the touch, yet soft enough to be crushed between the teeth like lead.
French: La grenaille résultante est dure au toucher mais assez tendre pour pouvoir être écrasée sous la dent comme le plomb.
English: 3.6 Procurement and Contracting The objective of procurement and contracting activities in Industry Canada is to obtain goods and services needed to deliver programs.
French: Ces activités, qui sont menées de manière à ce que la concurrence joue équitablement entre toutes les entreprises, entraînent le meilleur rapport qualité-prix ou, s'il y a lieu, elles permettent un équilibre optimal entre les avantages globaux pour l'État et la population canadienne.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 251 ArisÃ¨me dragon Arisaema dracontium
English: At the same time the Special Rapporteur has noted, particularly in his meetings with religious leaders, whether singly or in groups, an incipient awareness of the extreme sensitivity of religious factors and their crucial role in the rebuilding of coexistence in Côte d'Ivoire.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial, notamment sur la base de ses entretiens avec des leaders religieux, individuellement et collectivement, tant à Abidjan que dans les villes de province, a perçu une prise de conscience de l'extrême sensibilité du facteur religieux et de son rôle essentiel dans la reconstruction du vivre ensemble ivoirien.
English: "Although, however, a deputy cannot, according to the above rule, transfer his entire powers to another, yet a deputy possessing general powers may, in many cases, constitute another person his servant or bailiff, for the purpose of doing some particular act; provided, of course, that such act be within the scope of his own legitimate authority."
French: Cependant, bien qu'il ne puisse, d'après la règle susmentionnée, confier tous ses pouvoirs à un autre, le mandataire investi) de pouvoirs généraux peut, dans bien des cas, faire d'une autre personne son intendant pour exécuter certaines tâches, pourvu, bien sûr, que ces dernières relèvent du mandat qu'il a lui-même reçu.
English: [86] The Respondent also relied, in its oral arguments, on a decision I rendered in Beauregard v. Canada Post Corp, [2004] C.H.R.D. N° 1 (upheld, 2005 CF 1384).
French: [86] L'intimé a également invoqué, au cours de ses plaidoiries, une décision que j'ai rendue dans Beauregard c. Société canadienne des postes, [2004] T.C.D.P. n° 1 (confirmée, 2005 CF 1384).
English: A report from Turkey, working paper No. 26, provided background information on measures to standardize geographical names in Turkey and the Board of Experts for Geographical Names of Turkey (BEGeoN-T).
French: Un rapport de la Turquie (document de travail no 26) a donné des informations générales sur les mesures visant à normaliser les noms géographiques en Turquie et sur le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGeoN-T).
English: Tariff No. 1 RADIO B. Non-Commercial Radio other than the Canadian Broadcasting Corporation (2005, 2006) For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2005 and 2006, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire by a non-commercial AM or FM radio station other than a station of the Canadian Broadcasting Corporation, the fee payable is 1.9 per cent of the station’s gross operating costs in the year covered by the licence.
French: Tarif n o 1 RADIO B. Radio non commerciale autre que la Société Radio-Canada (2005, 2006) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005 et 2006, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par une station non commerciale de radiodiffusion MA ou MF autre qu’une station de la Société Radio-Canada, le droit exigible est de 1,9 pour cent des coûts bruts d’exploitation de la station durant l’année visée par la licence.
English: You have the opportunity to leave your car and explore Tuscany with your family or a group of friends in a minibus, in a very relaxed way!
French: Magnifique cave à vins, dont les propriétaires sont la famille Lunelli, producteurs du fameux spumante Ferrari et c'est ici qu'ils produisent d'excellents vins rouges!
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: À mesure que de nouveaux renseignements se font jour, les idées changent de même que la trajectoire souhaitée pour l’ICM.
English: There has been no further progress since that time.
French: Aucune avancée depuis cette époque.
English: He submitted that the board could not offer comments on things which were not actually included in the candidate's reply.
French: Il a proposé que le jury ne pouvait pas faire de commentaires sur des éléments qui ne faisaient pas vraiment partie de la réponse de la candidate.
English: While professional Order qualify as persons carrying on an enterprise, they are excluded from the application of the Québec Private Sector Act because they perform a public service and are thus not part of "the private sector" governed by the Act.35 Because the legislator did not expressly state that the Québec Private Sector Act applies, it does not.
French: Nous attirons l’attention sur le fait que l’examen a porté sur des services oﬀerts aux membres.31 En décembre 1995, la CAI jugeait que les ordres professionnels n’étaient pas assujettis à la Loi sur l’accès, concluant dès lors qu’ils sont régis par la Loi sur le secteur privé du Québec, sans plus d’explications concernant l’applicabilité de cette dernière loi.
English: They agreed to include: • descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services;
French: • Une description des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, ainsi qu'un bilan des dépenses qu'ils occasionnent.
English: The more differentiated the product, the more negative price impact expected, in the absence of increases in autonomous foreign demand.
French: Plus le produit est différencié, plus l'incidence négative sur les prix à prévoir en l'absence d'une augmentation indépendante de la demande étrangère est grande.
English: Chloride (e.g. calcium chloride and magnesium chloride) salts and brines.
French: Les sels et la saumure à base de chlorure (p. ex. chlorure de calcium et de magnésium).
English: Ideal departure point to Santa Rita da Cascia, Norcia, Spoleto, Assisi and so on.
French: Dans le deuxième on y trouve un salon, une kitchenette, une chambre à coucher et une grande salle de bains avec douche - lits 2+2.
English: Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and Spain.
French: Chypre, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, Malte et le Portugal.
English: In order to meet these objectives, the measures proposed by the Nova Scotia Department of Education for 2005-06 to 2008-09 are aimed at increasing the recruiting and retention rates of students in the French-language education system.
French: Pour réaliser ces objectifs, les mesures proposées par le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse de 2005 - 2006 à 2008 - 2009 visent à augmenter le nombre d'élèves recrutés et retenus dans le système éducatif de langue française.
English: Injecting drug use was responsible for an increasing rate of HIV infection in many parts of the world, including countries in Eastern Europe, South America and East and South-East Asia.
French: L'usage de drogues par injection était responsable de l'accroissement du taux d'infection par le VIH dans de nombreuses régions du monde, dont l'Europe orientale, l'Amérique du Sud et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: • Rules of Procedure and Evidence;
French: • le Règlement de procédure et de preuve;
English: Summary of Key Findings Focus group participants offered information about and suggestions for communities to keep in mind as they plan health and other support services to meet the needs of their older residents:
French: Résumé des principales constatations Les participants aux groupes de discussion ont présenté de l’information et des suggestions aux collectivités afin de rappeler à ces dernières qu’elles doivent répondre aux besoins de leurs citoyens âgés lorsqu’elles planifient des services de santé et d’autres services de soutien.
English: The knowledge gained from current ICT-based initiatives could form the basis for a national business model for a fully integrated health infostructure.
French: L'expérience tirée des initiatives courantes d'utilisation des TIC pourrait constituer le fondement d'un modèle de fonctionnement à l'échelle nationale d'une infostructure de la santé pleinement intégrée.
English: In this connection, such a visit by the Council would also be in line with the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is satisfactorily resolved in all its aspects in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Une visite de cette nature permettrait également à l'Organisation des Nations Unies de continuer d'assumer sa responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine, jusqu'à ce que cette question soit réglée sous tous ses aspects et de manière satisfaisante, dans le respect du droit international et conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Meteorological and hydrological data are most commonly compiled by meteorological and water agencies through monitoring stations, while water abstraction by industries and households, and water supplied, reused as well as water discharged to sewerage or to the environment, are most often collected by national statistics offices through regular business or household surveys or specialized water surveys.
French: Les données météorologiques et hydrologiques sont le plus souvent compilées par des agences météorologiques et des agences de l'eau grâce à des stations de contrôle, tandis que les données des captages d'eau par les industries et les foyers, ainsi que de l'eau fournie, réutilisée et évacuée dans les égouts ou dans l'environnement, sont généralement collectées par des bureaux nationaux de statistiques au moyen d'enquêtes régulières auprès des entreprises ou des ménages, voire de sondages spécialisés sur l'eau.
English: This facility has efficiency units and a centralized kitchen and dining room where residents can obtain one meal per day.
French: Bien que l’on puisse obtenir des secours d’urgence dans ces habitations, il n’y a pas de personnel médical sur place.
English: Executive Summary Introduction The objective of the formative evaluation is to provide the Department of Canadian Heritage (PCH) with an evidence-based assessment of the design and delivery of the Canada Volunteerism Initiative.
French: Sommaire exécutif L’objectif de l’évaluation formative est, de fournir au ministère du Patrimoine canadien une évaluation de la conception et de la mise en œuvre de l’Initiative canadienne sur le bénévolat, fondée sur des données probantes.
English: So for those of you who are coming behind, it's not that I don't want to be around–I do–but the doctor says what the orders are and that's the way it is.
French: Croyez donc bien, ceux d'entre vous qui vont me succéder, ce n'est pas parce que je ne veux pas être ici–au contraire–mais parce que je suis bien obligé de suivre les instructions du médecin.
English: 5.1.2.4 Vehicles used for tuition 22
French: 5.1.2.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement
English: • Operating Procedure for potable water systems developed & implemented in Atlantic Region
French: • Élaboration et mise sur pied d’une procédure d’exploitation pour les systèmes de distribution d’eau potable dans la Région de l’Atlantique
English: Our first Foal of him is : CB LITTLE PINE DUN IT - He's so beautyful and a very good moover.
French: Ses poulains possèdent tous une morphologie intéressante et sont élégants !
English: 5 The EPC is also applicable to the Isle of Man.
French: 5 La CBE est applicable également à l'Ile de Man.
English: It is applicable to both destruction prior to disposal in a benign peacetime setting and to destruction in a less secure and more difficult Table 27
French: Ces méthodes sont applicables à la fois à la destruction avant l’élimination en période de paix et à la destruction dans une situation moins
English: Those Gibraltarians pursuing higher education in the United Kingdom are funded by the territorial Government, which covers the cost of university and college tuition fees.
French: Les études supérieures des Gibraltariens au Royaume-Uni étaient financées par le gouvernement du territoire qui prenait en charge les frais de scolarité.
English: Ecuador suggested following the approach of the American Convention on Human Rights to grant standing to legally recognized non-governmental entities.
French: L'Équateur a suggéré de suivre l'approche qui était celle de la Convention américaine des droits de l'homme pour accorder la qualité pour agir à des organismes non gouvernementaux légalement reconnus.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) stated that individual human rights could not be fully guaranteed unless peoples' right to self-determination were exercised.
French: Mme Aghajanian (Arménie) rappelle que les droits de l'homme individuels ne peuvent être pleinement garantis sans l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The Advisory Committee requested that UNOTIL provide additional information, including quantified targets for outputs.
French: Le Comité consultatif a demandé que le BUNUTIL fournisse des informations supplémentaires, notamment des objectifs quantifiés, en ce qui concerne les produits.
English: Place priority on the Yellowhead Trans-Canada Highway.
French: Accorder la priorité à la route Yellowhead.
English: To increase the prosperity of Canadians, Canada needs to continue to foster conditions that drive technological change and increase efficiency.
French: Pour accroître la prospérité des Canadiens, le Canada doit continuer de favoriser des conditions propres à stimuler le progrès technologique et à renforcer l’efficience.
English: • services that are provided in conjunction with, or in relation to, the services referred to above;
French: • les services qui sont fournis conjointement avec ceux qui sont visés à l'alinéa ou relativement à ceux-ci;
English: Indirect barrier resulting from sensory (noise) disturbance.
French: Obstacle indirect résultant des perturbations sensorielles (bruit).
English: What was the estimated qualifying percentage for RVC?
French: Quelle était l'estimation du pourcentage admissible pour la TVR?
English: Industrial hygienists on the other hand tend to conclude that all routes of exposure are possible and should be protected against.
French: En revanche, les hygiénistes industriels sont plutôt d’avis que toutes les voies d’exposition sont possibles et qu’il importe de s’en protéger.
English: All of the sugar beet processors which exported subject goods to Canada during the period of investigation, with the exception of one, have taken advantage of CCC nonrecourse loans during fiscal year 1994 (1993 crop year).
French: Tous les transformateurs de betterave sucrière, sauf un, qui ont exporté des marchandises en cause vers le Canada au cours de la période d'enquête se sont prévalus des prêts sans recours de la CCC dans l'exercice 1994 (campagne de 1993).
English: For the international control of precursors to be effective, Governments have an obligation, under the international drug control treaties, to cooperate effectively with the Board and to implement the recommendations of the Board for the control of precursors.
French: Mais pour un contrôle international des précurseurs efficace, il faut que les gouvernements, conformément aux instruments internationaux relatifs au contrôle des drogues, coopèrent efficacement avec l'Organe et mettent en œuvre ses recommandations pertinentes.
English: Just two sessions of 10 minute’s training a week give excellent results in a short time.
French: Deux séances hebdomadaires d’entraînement de chacune 10 minutes procurent déjà à court terme une amélioration sensationnelle.
English: ISTANBUL Future transport infrastructure related to Olympic Games Feasibility 0.4 Minimum 6 Maximum 8
French: ISTANBUL Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques Faisabilité 0,4 Minimum 6 Maximum 8
English: The role of the physician is to provide advice to the patient on whether or not the NHP is safe for use.
French: Le rôle du médecin est de fournir des conseils au patient quant à l'utilisation sécuritaire ou non du PSN.
English: Since every child has the right to attend primary education, all refugee centres in Ethiopia have primary schools (from Grade 1 to Grade 8), with necessary books, educational materials, and teachers.
French: Puisque chaque enfant a le droit d'aller à l'école primaire, tous les centres de réfugiés en Éthiopie disposent d'écoles primaires (de la petite section jusqu'au CM2), avec les livres, le matériel éducatif et les enseignants nécessaires.
English: Evaluations on road capital costs are presently only available for a number of countries, such as Germany, Austria, the UK and Finland.
French: Il est clair que le capital investi pour fournir des infrastructures de transport engendre des coûts fixes indépendants de l'utilisation réelle des infrastructures.
English: For lower secondary students, during 1992-1997, enrolment rates have increased from 59.3 per cent in 1992 to 91.7 per cent in 1997.
French: Pour les élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire et pour la période 1992-1997, les taux d'inscription sont passés de 59,3 % en 1992 à 91,7 % en 1997.
English: Most of the courses and training the appellant had taken have been subsequently changed or updated to reflect new systems, rules, procedures or legislative changes.
French: La plus grande partie des cours et de la formation suivis par l'appelante avaient par la suite été changés ou améliorés pour tenir compte des nouveaux systèmes, règles, procédures ou des modifications législatives.
English: Modern cohesion policy means facing the new challenges, creating up-to-date infrastructure, combating climate change, supporting energy security and efficiency, promoting research and development, providing support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and creating jobs.
French: Une politique de cohésion moderne implique de faire face aux nouveaux défis, de créer des infrastructures modernes, de lutter contre le changement climatique, de soutenir la sécurité et l'efficacité énergétiques, de promouvoir la recherche et le développement, d'apporter un soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) et de créer des emplois.
English: While this would appropriately place more of the burden on the listing Member State to renew its statement of case and indicate why removal from the list should not take place, we believe the decision to continue listing should still be made by consensus of the sanctions committee, without automatic termination of the listing.
French: Ceci imposerait une charge de travail accrue à l'État proposant l'inscription sur la liste qui aurait à renouveler son exposé des faits et à indiquer les raisons pour lesquelles il ne devrait pas y avoir radiation de la liste; nous estimons que la décision de maintenir l'inscription sur la liste devrait être prise par consensus par le comité des sanctions, sans radiation automatique de la liste.
English: The universal nature of the United Nations dictates the need to take into account spiritual traditions and the diversity of global cultures and religions.
French: La nature universelle de l'ONU impose de prendre en considération les traditions spirituelles et la diversité culturelle et religieuse du monde.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: 06:30 a.m. to 10:30 p.m.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 Vous passerez des moments inoubliables au Ring-Hotel, un établissement de plus de 100 ans entièrement restauré.
English: Habitations Nouveau Départ, which will test ways of promoting the social integration of individuals with severe mental health problems by offering coordinated rehabilitative and community support services to these individuals.
French: Habitations nouveau départ » mettra à l'essai des moyens de promouvoir l'intégration sociale des personnes ayant de graves problèmes de santé mentale en leur offrant des services coordonnés de réadaptation et de soutien communautaire.