ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget is the personification of poverty, it is a budget for the few and the powerful and not for the many and the weak.
French: Ce budget est l'incarnation même de la misère, c'est un budget destiné au petit cercle des puissants et non à la grande masse des démunis.
English: N/A YES N/A NO YES YES NO YES N/A N/A N/A NO NO NO NO N/A NO YES YES NO NO N/A NO NO NO N/A N/A YES N/A YES YES YES YES
French: NON S.O. NON S.O. S.O. NON S.O. NON S.O. OUI S.O. NON OUI OUI NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. NON OUI NON S.O. S.O. OUI NON OUI S.O. NON NON S.O. S.O. OUI OUI NON
English: For an interesting effect, let a larger photo sprawl across two or even three windows on one strip.
French: Pour obtenir un effet intéressant, laissez une grande photo déborder sur deux ou trois fenêtres d’une même bande.
English: The Committee therefore invites the State party to comment on this allegation, and recommends that such comments be submitted to it before 20 September 2004.
French: En conséquence, le Comité invite l'État partie à faire des observations au sujet de cette allégation et lui recommande de veiller à ce que lesdites observations lui soient communiquées avant le 20 septembre 2004.
English: What have you seen as far as an increase in counselling you've had to give because of ASD?
French: Avez-vous constaté une augmentation de la demande de counselling à cause du DMPS?
English: Wherefore the day cometh that ye shall be c crowned with much d glory ; the hour is not yet, but is nigh at hand.
French: C'est pourquoi le jour vient où vous serez c couronnés de beaucoup de d gloire ; l'heure n'est pas encore venue, mais elle est proche.
English: Requirement for Warning Labels on Lead-containing Jewellery Under this option, all lead-containing jewellery marketed in Canada would legally be required to have a label warning of its lead content attached to the jewellery itself or to its packaging or displayed near the jewellery.
French: Exigences relatives aux étiquettes de mise en garde sur les bijoux contenant du plomb Avec cette option, dans le cas de tous les bijoux contenant du plomb mis en marché au Canada, la loi exigerait l'apposition d'une étiquette de mise en garde indiquant la teneur en plomb, sur le bijou ou sur son emballage, ou l'affichage d'une telle étiquette à proximité du point de vente.
English: Conclusion of the purchase is conditional upon the parties demonstrating compliance with the U.S. DOJ's Final Judgment.
French: La conclusion de l'achat est conditionnelle à la démonstration par les parties qu'elles se conforment au jugement définitif du ministère de la Justice.
English: The purpose of this document is to provide background information and to identify issues surrounding the regulation of PGD under the Act.
French: L'objectif du document est de présenter des renseignements de base et de cerner les problèmes entourant la réglementation du DGP aux termes de la Loi.
English: Inderst, R. and H.M. Müller (2002), Venture capital contracts and market structure, Research Document n° 3203, Centre of Economic Policy Research, February, 33 pages.
French: Inderst, R. and H.M. Müller (2002), Venture capital contracts and market structure, Document de recherche n° 3203, Centre of Economic Policy Research, février, 33 pages.
English: He noted that the, as yet unfunded, CIHR Injury Initiative was originally co-lead by IMHA and IHSPR but with change in IHSPR leadership, IMHA is now the lead and must decide next steps, if any, in the Initiative's development.
French: Il signale que l'initiative des IRSC sur les blessures, qui n'a pas encore de financement, a été pilotée à l'origine conjointement par l'IALA et l'ISPS, mais qu'étant donné le changement à la direction de l'ISPS, l'IALA est maintenant le responsable qui doit prendre une décision sur les étapes suivantes, s'il en est, de l'évolution de l'initiative.
English: This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
French: Ce soutien se manifeste plus spécifiquement pour les modifications permettant d'introduire certaines prestations dans le cadre de la coordination, en les soustrayant au domaine de l'exceptionnel et de l'inexportabilité.
English: Confirmation as a candidate prior to the drop of a writ would automatically make all contributions to the confirmed candidate eligible for the income tax credit.
French: L’inscription à l’avance n’est possible que si elle se fait par l’entremise du directeur général des élections car les directeurs du scrutin n’ont pas de bureau permanent entre les élections.
English: Indeed, their branches may be so closely interlaced that it is sometimes possible to walk over the tops of them without sinking through."
French: De plus, les peuplements sont souvent dominés par des arbres de faible diamètre. Au Québec, des arbres de faible diamètre «0,5 cm; mesuré à 20 cm au-dessus du sol) constituent 89,3 p.
English: • The Development Partnership will have to mobilise the key people to work together to tackle specific problems of discrimination and inequality.
French: • le partenariat de développement devra mobiliser les acteurs clés afin qu’ils luttent ensemble contre des problèmes spécifiques de discrimination et d’inégalité;
English: The Netherlands endorses the conclusions of the Special Rapporteur [in regard to the clean hands doctrine].
French: Les Pays-Bas souscrivent aux conclusions du Rapporteur spécial [en ce qui concerne la doctrine des mains propres].
English: It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
French: Il est apparu par conséquent que seul un groupe limité de bénéficiaires ayant des activités à l'exportation pouvaient en bénéficier et que l'aide affectait donc directement la concurrence et les échanges transfrontaliers, notamment avec d'autres États membres.
English: With amaroK you have a powerful music player for Unix/Linux.
French: Avec amaroK vous disposez d'un puissant lecteur de musique pour Unix/Linux.
English: It has developed a number of analytical tools such as the World Integrated Trade Solution (WITS), the Trade Analysis and Information System (TRAINS) and the Agriculture Trade Policy Simulation Model (ATPSM).
French: Elle a également élaboré un certain nombre d'outils d'analyse tels que le système WITS (World Integrated Trade Solution), le Système d'analyse et d'information sur le commerce (TRAINS) et le Modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM).
English: The United States objected to the exercise of jurisdiction by the Commission because it claimed that the situation was regulated by LOAC/IHL.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est opposé à l'exercice de la compétence de la Cour Commission en arguant que la situation était régie par le DCA/DIH.
English: • Montréal's Expos awarded major-league baseball franchise
French: • Les Expos de Montréal obtiennent une franchise dans la ligue de baseball majeure
English: The Chairman said that no facilities existed for children older than 14, so those wishing to continue their studies usually went to New Zealand or Samoa.
French: Le Président dit il existe pas de moyens d'éducation pour les enfants âgés de plus de 14 ans, par conséquent ceux qui souhaitent poursuivre leurs études se rendent généralement en Nouvelle-Zélande ou à Samoa.
English: Where bylaws allow, permits may be issued authorizing the use of a ﬁrearm as a noisemaker to disturb the geese.
French: • Obstruer le rivage Maintenez une zone tampon riveraine non tondue, composée d’herbes, d’arbustes et de ﬂeurs sauvages.
English: Note by the Secretariat transmitting the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/L.1)
French: Note du Secrétariat transmettant le projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/L.1)
English: At its resumed substantive session, the Council considered human rights (agenda item 14 (g)) at its 48th meeting, on 22 November 2000.
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil a examiné la question des droits de l'homme (point 14 g) de l'ordre du jour) à sa 48e séance, le 22 novembre 2000.
English: 1.2 Currently under preparation is a draft law on counter-terrorism that takes into account the requirements of the international conventions on the suppression of terrorism ratified or acceded to by the State of Kuwait and the relevant Security Council resolutions.
French: 1.2 À l'heure actuelle, un projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme est en cours d'élaboration, qui prend en considération les dispositions des conventions internationales ayant trait à la répression du terrorisme que l'État du Koweït a ratifiées ou auxquelles il a accédé, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: To address this problem, which is likely to become greater next year, UNMIK has focused on strengthening contacts with the donor community.
French: Pour remédier à ce problème qui devrait s'aggraver encore en 2003, la MINUK s'est attachée à renforcer les contacts avec la communauté des donateurs.
English: Another priority for Canada in its discussions at the WTO is to secure strong and binding rules on trade facilitation by building on existing WTO obligations (General Agreement on Tariffs and Trade Articles V, VIII and X) that maximize transparency and streamline customs procedures.
French: Un autre objectif prioritaire du Canada dans les discussions qui se tiennent à l’OMC est d’obtenir l’établissement de règles fermes et exécutoires visant à faciliter le commerce, règles qui miseront sur les obligations existantes en vertu de l’OMC (soit les articles V, VIII et X de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), de manière à garantir la plus grande transparence possible et à simplifier les formalités douanières.
English: Partnerships are also being brokered with various media houses to facilitate the discussion and dissemination of information on these Conventions and Charters.
French: Des partenariats seront également négociés avec divers médias pour faciliter la discussion et la diffusion de l'information sur ces conventions et chartes.
English: • I associate recognition with increased costs and loss of valuable work time.
French: • J'associe la reconnaissance à une hausse des coûts et à un gaspillage de précieuses heures de travail.
English: Available at: http://www.mto.gov.on.ca/english/news/provincial/2002/092502.htm. Last visited:
French: Disponible à : http://www.mto.gov.on.ca/french/news/provincial/2002/092502.htm. Dernière visite : 29 avril 2005.
English: Budget 2007 announced a new Vehicle Efficiency Incentive entailing a performance-based rebate program offering up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient vehicle and a new Green Levy on fuel-inefficient vehicles.
French: Dans le budget de 2007, on annonce également un nouvel incitatif à l'achat de véhicules écoénergétiques, qui comprend une remise axée sur le rendement allant jusqu'à 2 000 $ pour l'achat d'un nouveau véhicule écoénergétique ainsi qu'un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: What use is it to him now that he was such a good mathematician at school.
French: lorsque l'estomac est plein que quand il est vide.
English: Through the concept of using the jewels as leafs of paper, they transmit meaningful messages. In this way, creations having the double value of beauty and contents come into life.
French: individuels, y compris des details peu ludique.
English: It has an outstanding complex of monuments within a fairly small area.
French: Dans un périmètre restreint, elle renferme un ensemble monumental d'une remarquable qualité.
English: • Public announcements for schedule, connection or gate changes are to be provided in both visual and audio format.
French: • les annonces publiques relatives aux changements d'horaire, de vols de correspondance ou de porte d'embarquement doivent être à la fois visuelles et sonores;
English: Robust monitoring mechanisms should be established and continuous dialogue maintained with all parties to ensure compliance with their commitments.
French: Il faudrait créer des mécanismes de surveillance robustes et poursuivre le dialogue avec toutes les parties pour veiller à ce qu'elles respectent leurs engagements.
English: Patent to issue to their assignee or devisee after proof of right thereto.
French: Preuve à faire sur demande de lettres patentes par un héritier, cessionnaire, etc.
English: Development policies in Indonesia are based on the principle of equality between men and women, as stated in article 27 of the 1945 Indonesian Constitution.
French: Les politiques de développement en Indonésie sont fondées sur le principe de l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que le stipule l'article 27 de la Constitution indonésienne de 1945.
English: (A) The recommended scale of issues, based on medical standards in temperate zones is 9 liters per man per day for all purposes (consumption, cooking and personnal use) and for children under the age of 12, it is one half the above prescribed amount allocated to an adult, and (B) Water consumption in hot climates (tropical-desert) is of paramount importance if heat stress related illnesses are to be minimized.
French: A. Le barême de distribution recommandé, en fonction des normes medicales dans les zones tempérées, est de 9 litres par adulte par jour pour toutes les fins (consommation, cuisson et soins personnels), et B. La consommation d'eau dans les climats chauds (tropical/desert) est d'une importance capitale si l'on veut réduire l'incidence de maladies reliées à la chaleur.
English: Ibid., p. 82 (Judge Ajibola, dissenting opinion).
French: Ibid, p.  82 (juge Ajibola, opinion dissidente).
English: Wind patterns, precipitation, storm events, and temperatures will all be affected and will, in turn, impact life on earth.
French: Les régimes des vents, les précipitations, les orages et les températures en subiront tous les effets, et à leur tour se répercuteront sur la vie terrestre.
English: • Lévis Forts NHSC is a pleasant site with high standards in terms of visitor services.
French: • Le LHNC des Forts-de-Lévis est un lieu convivial qui fait preuve de normes élevées en matière de services aux visiteurs.
English: Country consultations in Kazakhstan, Mauritius, the Republic of Moldova, the Russian Federation and elsewhere reported legal barriers to the distribution of HIV-related commodities.
French: Les participants aux consultations tenues dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, à Maurice, en Moldova et ailleurs ont signalé l'existence d'obstacles juridiques s'opposant à la distribution de produits anti-VIH.
English: It is supplemented by a number of specialized instruments, concluded either prior to or after its adoption or which may be concluded in order to implement its general principles.
French: Elle est complétée par un certain nombre d'instruments spécialisés, conclus avant ou après son adoption, ou qui pourront être conclus pour donner effet à ses principes généraux.
English: Please note that approval for use of logos and photo images must be obtained by Alpine Canada Alpin. Please allow a minimum of three working days for approval from Alpine Canada Alpin.
French: Veuillez noter que l'approbation pour l'utilisation de logos et de photographies doit être obtenue d'Alpine Canada Alpin.
English: Key facilities in place and evolving - BPM, Architecture directions, materials, assistance
French: La situation… Les installations cruciales sont en place et évoluent - BPM, directives quant à l’architecture, documents, assistance
English: On the "Work-in-progress, start of the year" line, write the amount of your WIP at the start of the year, if you excluded it at the end of last year.
French: Vous n’avez pas à remplir de formulaire spécial. Par ailleurs, vous pouvez utiliser le formulaire T2032 pour exclure vos travaux en cours, en y inscrivant les renseignements suivants : ■
English: Of those who are sexually active, a strong majority have had only one partner in the past 12 months, while far fewer report having engaged in sexual activity with two or more partners.
French: Parmi ces personnes, une forte majorité n’ont eu qu’un seul partenaire dans les 12 derniers mois, tandis que celles qui disent avoir eu des relations sexuelles avec deux partenaires ou plus sont beaucoup moins nombreuses.
English: References for the sixty-second session (agenda item 40)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: Consistency in reporting has improved, most notably for calendar years 2000 and 2001.
French: La présentation de rapport s'était faite plus systématique, notamment durant les années civiles 2000 et 2001.
English: For the English version of the question, candidates had to provide the role and function of two of the three agencies mentioned in the question, while the French version asked for the the roles and functions of the three agencies.
French: Selon la version anglaise de la question, les candidats devaient donner les rôles et fonctions de deux des trois organismes mentionnés dans la question alors que la version française demandait les rôles et fonctions des trois organismes.
English: There was, however, no significant change in HIV seroconversion rate during this period (1997-2002).
French: RC : 2,9) et des relations sexuelles dans des bains publics (Vancouver :
English: He studied Engineering Administration at the University of Delaware, Newark, Delaware, USA and has since then been working in different positions in several countries.
French: Il a fait des études de «Engineering Administration» à l’Université du Delaware, Newark, Delaware (Etats-Unis) et a occupé depuis différents postes dans plusieurs pays.
English: I know and I can see that it is always ridiculous to cite aid figures in the face of such calamities.
French: Je sais et je mesure qu'il est toujours dérisoire de donner des chiffres d'aide face à tant de malheurs.
English: Any indication of a death from that information source was flagged on the Gulf War file.
French: Toutes les indications de décès provenant de cette source d’information ont été reportées dans le dossier de la guerre du Golfe.
English: File reviews and interviews with program staff indicated that the same level of due diligence is applied to the analysis and assessment of applications regardless of the amount requested, sensitivity of the project/activity, and experience of the applicant.
French: L’examen des dossiers et les entrevues avec le personnel du programme révèlent que le même degré de diligence raisonnable est appliqué à l’analyse et à l’évaluation des demandes, quels que soient le montant demandé, le caractère critique du projet ou de l’activité et l’expérience du candidat.
English: Possession of a Break-in Instrument Fraud on the Government Possession of a Break-in Instrument Stealing
French: Possession d'outils de cambriolage Fraude envers le gouvernement Possession d'outils de cambriolage Vol
English: Canada’s central computer; as votes were counted, they were transmitted to the server in Ottawa for posting on the Web site.
French: étaient transmis au fur et à mesure au serveur à Ottawa, pour affichage sur le site Web.
English: Concept Review It was decided that before any redesign work could begin the basic concepts and definitions of the program would be confirmed.
French: L’ analyse conceptuelle — Il a été décidé qu’ avant d’ entreprendre tout travail de remaniement, les concepts et les définitions de base du programme seraient vérifiés.
English: There are courses and programs outside apprenticeship that offer training opportunities for carpenters.
French: Il y a des cours et des programmes autres que ceux de l’apprentissage qui donnent des possibilités de formation aux charpentiers.
English: For example, some offenders may embrace the Internet as a place to find support for their sexual preferences (Sinclair 2002), others may use the Internet to connect with like-minded individuals for trading purposes, and still other offenders may use the Internet as a place to locate potential victims in terms of luring.
French: Par exemple, certains se servent d’Internet dans le but de trouver du soutien pour satisfaire leurs préférences sexuelles (Sinclair, 2002), d’autres pour entrer en contact avec des individus aux vues similaires à des fins de commerce et enfin, certains pour attirer des victimes.
English: The Court has come to the conclusion that an excise duty of the kind at issue constitutes not a charge having equivalent effect to a customs duty but internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
French: La Cour conclut qu'une taxe sur les produits, telle que celle en cause, ne constitue pas une taxe d'effet d'équivalant à un droit de douane mais est une imposition intérieure au sens de l'article 95 du traité.
English: In the event of fires, clean up affected areas by disposing of damaged materials appropriately; incorporate ashes into soils and revegetate property with native species.
French: Disposer du matériel et de l’équipement d'extinction d'incendie requis sur place.
English: In this particular case, the Agency is of the opinion that the basic grade separation consists of a roadway cross-section of three lanes in each direction separated by a landscaped median across and under a structure carrying two main tracks.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office est d'avis que le saut-de-mouton élémentaire doit comprendre une route à six voies (trois dans chaque direction) et une bande médiane aménagée qui doivent passer sous une structure portant deux lignes principales.
English: Miramichi Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Miramichi Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: In addition to the above planned and ad hoc requests, the Internal Audit Office responded to several requests for audit and advisory services.
French: Outre les demandes planifiées et ad hoc mentionnées ci-dessus, le Bureau de l'audit interne a répondu à plusieurs autres demandes d'audit et de services consultatifs.
English: Average Net Income, after Capital Cost Allowance, by Province, Canada 2003………………………………….
French: Revenus d’exploitation moyens selon la source, Canada, 2003 ……………………………………………………………………………………….
English: Nor did we have open borders.
French: Les frontières n'étaient pas non plus ouvertes à cette époque.
English: Delegates were tasked to either define an objective test procedure or consider whether a discussion in the preamble will address their concerns.
French: Les représentants ont été chargés soit de définir une méthode d'essai objective soit de déterminer s'il convient d'aborder leurs préoccupations dans le préambule.
English: The Minister of Labour and Social Affairs has yet to enact such Regulations.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales n'a pas encore adopté ces règlements.
English: Be sure to add a veneer of additional stones known as "rip-rap" (usually 15–20 cm in diameter) to cover the filter cloth, and plant woody vines and shrubs, such as willow, dogwood, sweet gale, Virginia creeper, and riverbank grape, just behind the rip-rap.
French: Prenez soin de déposer par dessus ces débris des pierres sèches pour former ce qu’on appelle un « perré » et recouvrir le géotextile. Plantez ensuite au-delà du perré de la vigne des bois et des arbustes comme des saules, des cornouillers, du boissent-bon ou de la vigne sauvage.
English: Coverage of Pre-Establishment Protection Resolving the issue of the coverage of pre-establishment investment protection would greatly contribute to the progress on FTAA investment and services negotiations.
French: Couverture de la protection avant l’établissement Si on parvenait à résoudre le problème lié à la couverture de la protection avant l’établissement, cela contribuerait nettement au progrès des négociations de la ZLEA sur l’investissement et les services.