ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable FRCs have made efforts to improve their respective approaches to allocate base-year expenditures between CPP, EI and Tax but documentation continues to be an issue.
French: Les CRF pertinents ont fait des efforts visant à améliorer leur approche respective en vue de répartir les dépenses de l'année de base entre le RPC, l'AE et l'impôt, mais la documentation constitue toujours un problème.
English: Mr. Daggash gave a presentation on optimizing the energy balance of cement works and improving the population's living conditions, focusing on a project in northern Nigeria to establish a partnership between his company and local farmers to produce and use vegetable-based energy.
French: M. Daggash a fait un exposé sur la manière d'utiliser au mieux le bilan énergétique des ouvrages en béton et d'améliorer les conditions de vie des populations, mettant l'accent sur un projet dans le Nord du Nigéria dans le cadre d'un partenariat entre sa société et les agriculteurs locaux pour produire et utiliser l'énergie biovégétale.
English: The CEA acts as secretary, preparing files, keeping minutes, and informing CIDA.
French: L’ACE joue un rôle de secrétaire : préparation de dossiers, tenue de procès verbaux, transmission des informations à l’ACDI.
English: Article 3 Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 3 L'article 4 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: The Agency finds that the absence of a TTY 1-800 reservation number by Canadi*n for use by travellers in the United States constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility, particularly in light of the size and nature of Canadi*n's operations and the fact that the carrier does have a 1-800 regular telephone reservation number that is accessible in the United States.
French: L'Office estime que l'absence d'un numéro de réservation sans frais pour ATS pouvant être utilisé par les voyageurs aux États-Unis a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman, surtout si l'on considère l'ampleur et la nature des activités de Canadi*n et le fait que le transporteur offre un numéro de réservation sans frais aux États-Unis.
English: The cooperation between our Committee and the CTC could still improve, especially at the level of experts.
French: La coopération entre notre Comité et le CCT pourrait encore s'améliorer, surtout au niveau des experts.
English: The ongoing constitutional process will be the focus of this session: the plenary opens with a debate on the Brok-Barón Crespo report and returns to the subject the next day in a debate on the preparations for the June European Council (Wednesday and Thursday).
French: La poursuite du processus constitutionnel sera le fil rouge de cette session: ce sujet ouvrira les travaux avec le débat sur le rapport Brok-Barón Crespo et reviendra le lendemain lors des discussions sur la préparation du Conseil européen de juin (mercredi et jeudi).
English: Themes Six thematic areas are defined that are to be addressed by proposals of Action types 1 and 2.
French: Thèmes Six domaines thématiques, qui doivent être traités par des propositions d'action de type 1 et 2, ont été définis.
English:  KF3471 B46 2006  Return to Top Le contrat électronique : au coeur du commerce électronique ; Le droit de la distribution : droit commun ou droit spécial? / études réunies par Jean-Claude Hallouin et Hervé Causse.
French:  KF3471 B46 2006  Retour en haut de page Le contrat électronique : au coeur du commerce électronique ; Le droit de la distribution : droit commun ou droit spécial? / études réunies par Jean-Claude Hallouin et Hervé Causse.
English: COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 16(1) Where each Party has determined that it has an environmental assessment responsibility for a proposed project, the Parties agree that a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPÉRATIVES 16(1) Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet proposé, les parties conviennent d'entreprendre une évaluation environnementale coopérative.
English: They deal with the problem by not dealing with it, and the member is released.
French: L'armée règle le problème en ne le réglant pas et en libérant le militaire.
English: • If an incident occurs, once safe, be sure to document the incident with as much detail as possible.
French: • Si un accident survient, une fois que vous êtes en sécurité, soyez sûr de le consigner avec le plus de précision possible.
English: One thing that should be done is that an intervention scheme should be brought in, as has proven very successful in the past.
French: Il conviendrait très certainement d'introduire un régime d'intervention, une méthode qui a déjà été appliquée avec succès dans le passé.
English: To integrate airports within overall capacity planning to ensure consistency.
French: Intégrer les aéroports dans la planification de capacité globale pour assurer la cohérence.
English: • Alberta Health and Wellness
French: • Alberta Health and Wellness [Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta ]
English: On the other hand, Kenya and Sierra Leone reported no compliance with the provision under review.
French: En revanche, le Kenya et la Sierra Leone déclarent ne pas appliquer les dispositions en question.
English: Registry Number 3756: (a) Disclose the value of lower bounds for the oral and dermal LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be mutagenic, in vivo; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; 5.
French: Numéro d'enregistrement 3756 : a) Divulguer des limites inférieures de la DL50 par voie orale et par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets mutagènes in vivo; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; 5.
English: Due to the Caribbean's high risk exposure and losses over the years, very few local insurance companies have developed significant capital bases to retain more risk and, as a result, the insurance industry is still very reliant on large international reinsurers in transferring risk.
French: Étant donné le niveau élevé des risques et des pertes enregistrées au cours des ans dans la région, très peu de compagnies d'assurances locales ont pu constituer un capital suffisamment important pour couvrir plus de risques et, de ce fait, le secteur des assurances demeure très tributaire des grands réassureurs internationaux pour transférer le risque.
English: They will support the OCAPI
French: S’il y a lieu, ils prodiguent aussi des
English: Esprit de corps  "The creation of a globally deployable unit from a seedling of tradesmen and women is an enormous challenge, one that would have never come to fruition if it weren’t for the dedication and loyalty shown by the individuals posted to 429 (T) Sqn.
French: Esprit de corps  « Créer une unité qui peut être déployée partout dans le monde, à partir de gens de métier, est un défi énorme qui n’aurait jamais pu se réaliser sans le dévouement et la loyauté des personnes affectées au 429 ET.
English: One of the examples is the International Kite Festival of the Weifang City in Shandong Province, which has not only enhanced the impact of the art of kites at the international level, but also promoted local economic and social development.
French: On peut citer, à titre d’exemple, le Festival international de cerfs-volants de la ville de Weifang dans la province de Shandong qui a non seulement permis de mieux faire connaître l’art du cerf-volant à l’échelon international, mais aussi favoriser le développement économique et social au niveau local.
English: It is essential to resolve any uncertainties concerning the amount of water that may be extracted on a sustainable basis from the mountain aquifers, in particular the Eastern Aquifer.
French: Il est essentiel de lever toutes les incertitudes pesant sur les volumes d'eau des aquifères de montagne pouvant être prélevés durablement, en particulier l'aquifère oriental.
English: Connors v United Kingdom of 27 May 2004 Autism-Europe v. France, Collective Complaint (No.
French: Le paragraphe 1er de l’annexe à la Charte contient une restriction au champ d'application personnel de la Charte.
English: We found that the lack of information inside Guinea as to what the situation is in neighbouring countries has often given rise to proposals for the full return of refugees to their countries of origin.
French: Nous avons constaté que l'absence d'informations en Guinée sur la situation dans les pays voisins a souvent suscité des propositions pour le retour complet des réfugiés dans leurs pays d'origine.
English: If the passenger vehicle belongs in class 10.1, CCA is based on the maximum cost in the year plus any taxes that apply on the maximum cost.
French: Si le véhicule de tourisme appartient à la catégorie 10.1, la DPA est basée sur le plafond du coût pour l'année, plus les taxes applicables.
English: Represents the textile products sector, the transportation equipment sector, the industrial machinery and equipment sector and the instruments and related products sector.
French: Le secteur du textile, des équipements de transport, de la machinerie et de l’équipement industriels ainsi que des appareils et des produits connexes, confondus.
English: In general, these were small, partly evergreen species with high densities of buried seeds (e.g., Drosera intermedia, Hypericum boréale).
French: En général, il s'agissait de petites espèces partiellement à feuilles persistantes et à fortes densités de graines enfouies (e.g., Drosera intermedia, Hypericum boréale).
English: Where a device incorporates, as an integral part, a product which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the product must be verified by analogy with the methods specified in Regulation EC No.
French: Après avoir vérifié l'utilité du produit en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, l’organisme notifié demande un avis scientifique au [comité des thérapies avancées] quant à la qualité et la sécurité du produit. Pour émettre son avis, le [comité des thérapies avancées] tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation du produit dans le dispositif."
English: • Land use decision making and monitoring
French: • la prise de décisions et l'observation continue;
English: Helping Afghan children walk a little further To Recipient's name Recipient's email *
French: Moi, mes souliers : aider les enfants afghansà faire un petit bout de chemin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Bull. 6-2003, point I.11 Commission communication 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 315; Bull.
French: 6-2003, point I.11 Communication de la Commission intitulée "Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 315 et Bull.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tisza Sport Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I also urge the Spanish Presidency to reach agreement in the Council as a demonstration of the seriousness of its commitment to social integration, and also to labour mobility, as will be called for again in the Barcelona Summit.
French: Je demande également à la présidence espagnole de parvenir à un accord au Conseil pour nous démontrer le sérieux de son engagement en faveur de l'intégration sociale et de la mobilité des travailleurs, comme cela sera à nouveau demandé au Sommet de Barcelone.
English: Across the country, in partnership with Canadian Heritage, the RCMP provides cultural training.
French: Partout au pays, en partenariat avec Patrimoine canadien, la GRC dispense à son personnel des séances de formation interculturelle.
English: The lowering of transaction costs should, therefore, be one of the overriding priorities of land administration organizations.
French: L'abaissement des coûts de transaction devrait donc compter parmi les priorités qui s'imposaient aux organismes chargés d'administrer les biens fonciers.
English: Article 13 109 - 112 34
French: Article 13 109 − 112 34
English: Both the case studies and international experience elsewhere confirm that revenue equalization approaches are relatively straight forward - the tax system generates up to date and reliable data and the relationships between tax and 'capacity to pay' is direct.
French: Les études de cas et l’observation de la scène internationale apportent la confirmation que les démarches de péréquation fiscale sont relativement simples - le système fiscal génère des données à jour et fiables, et le rapport entre la taxation et la « capacité de payer » est direct.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_4\agenda_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_4\agenda_f.doc
English: Performance readings on the crib for a period of about a year after construction have substantiated the field existence of an apparent preconsolidation of about the order of magnitude predicted by laboratory tests.
French: Des observations sur le comportement de la crèche durant une année après la construction ont démontré l'existence dans le dépôt d'argile d'une pression de préconsolidation apparente du même ordre de grandeur que celle prédite par les essais en laboratoire.
English: Roughly 28% of municipal by-laws analyzed and 14% of the analyzed regional by-laws restrict smoking in retails stores.Of these by-laws, 41% of municipal and 33% of regional order a total ban on smoking in retail stores.
French: Environ 28 %des règlements municipaux et 14 % des règlements régionaux analysés restreignent l'usage du tabac dans les magasins. Parmi ces règlements,41 % des règlements municipaux et 33 % des règlements régionaux interdisent complètement l'usage du tabac dans les magasins de détail.
English: It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
French: Il est également essentiel de mieux comprendre et évaluer les retombées du changement climatique sur la santé animale afin de mieux «adapter» les mesures vétérinaires requises.
English: "Technical gear shift instrument" means an information device or display, clearly perceptible (i.e. visible or acoustic) to the driver, which indicates proposed gear shifts in the case of a special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions.
French: «2.24 par “instrument technique de changement de vitesse”, un dispositif d'information ou d'affichage, clairement perceptible (lumineux ou sonore) par le conducteur et qui indique les changements de vitesse proposés dans le cas d'une stratégie spéciale de changement de vitesse conformément aux instructions du constructeur.»
English: It is pointed out, further, that other forms of diversity need also be considered, such as age, ethnicity and sexual orientation. It is suggested, in a European Union perspective, that the "studies highlight the need to reach beyond a sex-counting approach by recognising the transformation implicit in a more far-reaching gender mainstreaming policy."
French: On suggère, dans le contexte propre à l'Union européenne, que ces « études mettent en évidence la nécessité d'aller au-delà d'une approche axée sur le dénombrement des hommes et des femmes, en reconnaissant la transformation qui est implicite dans une politique d'intégration d'une perspective d'équité entre les hommes et les femmes de plus grande portée ».
English: Elements shall be of the same design type.
French: Ils doivent être du même modèle type.
English: • 14-A-2008 — Cancellation - Presidential Aviation, Inc.
French: • 14-A-2008 — Annulation - Presidential Aviation, Inc.
English: While the pre-project activities for construction of that reactor are already in progress, we will soon launch the main project.
French: Les activités préalables au projet de construction du réacteur sont déjà en cours et nous lancerons prochainement le projet principal.
English: Mexico is also convinced that, just as the predominance of democracy within the membership of our Organization is imperative, it is essential that relations between nations follow democratic practices as well, and that these, in turn, be reflected in organizations such as the United Nations that we, the peoples of the world, have created to organize our coexistence.
French: Le Mexique est également convaincu que, tout comme la prépondérance de la démocratie est indispensable parmi les Membres de l'Organisation, il est essentiel que les relations entre les nations suivent des pratiques démocratiques et que celles-ci, à leur tour, se reflètent dans les organisations comme l'ONU que nous, les peuples du monde, avons créées pour organiser notre coexistence.
English: However, it is up to Turkey - and that, I think, is what needs to emerge from this debate - to see whether these overtures towards the European Union are sincerely meant, because my group' s motto still holds good: no radical reforms without the prospect of membership, but without radical reforms, no prospect of membership.
French: Il appartient cependant à la Turquie - et ce point ressortira clairement de ce débat - de déterminer si son rapprochement vis-à-vis de l' UE est sincère puisque la devise de mon groupe reste la suivante : pas de réforme radicale sans perspective d' adhésion mais pas de perspective d' adhésion sans réforme radicale.
English: Annex 6 Chart – Provincial Tax Collected versus Payments to Provinces
French: Annexe 6 Chart – Comparaison entre les impôts provinciaux perçus et les paiements fiscaux aux provinces
English: Prime interest rate loans, fixed for the term of the loan, are offered to residential customers to replace or install natural gas furnaces, boilers, unit heaters, water heaters, fireplaces, and clothes dryers.
French: Les prêts à taux d’intérêt préférentiel, fixe pour la durée du prêt, sont offerts aux clients résidentiels pour remplacer ou installer des appareils au gaz naturel : fournaises, chaudières, échangeurs d’air, chauffe-eau, foyers et sécheuse de linge.
English: Our Web site To get the most updated payroll information and products, visit www.cra.gc.ca/payroll. If you have any comments or suggestions to help us improve the information in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: Her winning artwork was displayed at the Pavilion, and became the official poster for all 2005 Canada Day and Celebrate Canada activities from June 21 to July 1, 2005.
French: L'œuvre gagnante a été affichée au Pavillon et est devenue l'affiche officielle de toutes les activités de la fête du Canada et du Canada en fête qui se sont déroulées du 21 juin au 1er juillet 2005.
English: Work with the baitfish industry to reduce the impacts of commercial baitfishing on host species.
French: Collaborer avec l’industrie des poissonsappâts pour réduire les effets de la pêche commerciale à l’appât visant les espèces hôtes.
English: (Signed) Ernesto Araníbar Quiroga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ernesto Aranibar Quiroga
English: Even more worrying are the interpretations given to article VI of the NPT which run counter to the unequivocal political commitment entered into by the nuclear States to eliminate these weapons.
French: Plus troublantes encore sont les interprétations données à l'article VI du TNP contredisant l'engagement politique sans équivoque pris par les États nucléaires pour l'élimination de ces armes.
English: Before closing the debate, I invite the President-in-Office to reply to the debate or at least conclude it.
French: Avant de conclure ce débat, je vais demander à Mme la présidente du Conseil de bien vouloir répondre, ou en tout cas de conclure le débat.
English: More structured training programs that guide the development of and pass along knowledge to upcoming presenters will be welcome.
French: Des programmes de formation structurée qui permettront d’acquérir des connaissances et de les transmettre aux nouveaux diffuseurs seront bienvenus.
English: B-HQ-07-17E(a) Top of Page
French: AVRIL 2007 B-HQ-07-17F(a) Haut de la page
English: Based on this assessment and on each specific area or type of risk, a financial model of the risks, their probability and potential liabilities/expected losses is to be completed, and the performance management strategy established for the contract.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 Departments are then to develop appropriate risk management strategies.
French: À partir de cette évaluation et selon chacun des risques précisés, les ministères établissent un modèle financier des risques, leur probabilité et les responsabilités et pertes éventuelles ainsi que la stratégie de gestion du rendement établie pour le marché.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 Les ministères doivent ensuite élaborer des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: • Lease payments are tax deductible.
French: • Les coûts sont déductibles d'impôt.
English: Mr. Stubbs is known for his ability to work with large, multi-disciplinary teams and interests to help foster a collaborative and productive outcome.
French: M. Stubbs est reconnu pour son aptitude à travailler avec de grandes équipes multi-disciplinaires aux intérêts divers en vue de favoriser des résultats productifs fondés sur la collaboration.
English: Planned Spending $317,809,000 Total Authorities $321,523,000 1999-2000 Actual $314,035,048 Explanation of Variances - Total Authorities are $3.7 million higher than Planned Spending primarily as a result of additional resources of $10.7 million for the Kosovo relief effort, a Grant increase of $7.2 million for the Canada-Quebec Accord on Immigration, and a reduction of $11 million in settlement grants to provinces reprofiled to 2000-2001.
French: Dépenses prévues 317 809 000 $ Total des autorisations 321 523 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 314 035 048 $ Explication de l'écart -- Le total des autorisations a été supérieur de 3,7 millions de dollars aux dépenses prévues en raison surtout de ressources additionnelles de 10,7 millions de dollars au titre de l'aide au Kosovo, d'une augmentation de 7,2 millions de dollars de la subvention pour l'Accord Canada-Québec sur l'immigration et d'une réduction de 11 millions de dollars au titre des subventions pour l'établissement destinées aux provinces qui a été reportée à 2000-2001.
English: Within a very narrow circle of possible entrants, Morgan Stanley was one of a small number of operators that actually considered entry and had the qualifications to operate efficiently.
French: L'enquête de la Commission a toutefois montré que Morgan Stanley n'était pas un concurrent de Visa dans l'Union européenne et n'envisageait pas d'entrer sur ce marché à ce moment217.