ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of 1994 National Population Health Survey (IESOP Research Report No. 15).
French: An analysis of 1994 National Population Health Survey (IESOP Research Report, No 15).
English: Weather is a critical component of Air Force missions and is taken very seriously.
French: Le temps est un élément essentiel des missions de la Force aérienne et nous ne l'ignorons jamais.
English: Debt cancellation should be financed from additional resources and should be delinked from traditional conditionality.
French: L'annulation de la dette devait être financée à partir de ressources additionnelles, et libérée de tous liens relevant de la conditionnalité traditionnelle.
English: With over 2.2 million successful logins and a greater than 80% client satisfaction rating in 2004, the Government of Canada is now exploring how to extend My Account services and functionality to other departments in order to provide Canadians with a single, integrated view of their government accounts.
French: L’objectif consiste à disposer de modes de prestation de services intégrés faciles à utiliser – par téléphone, par Internet, par la poste et en personne – qui permettent un accès ininterrompu d’un programme à l’autre et qui représentent une combinaison appropriée de services accessibles aux bonnes personnes en temps opportun.
English: Schiphol, Amsterdam and Utrecht are just 20 minutes away!
French: A distance de marche vous trouverez tous les magasins, les agreables cafes et les restaurants.
English: Erosion - especially wind erosion - does the rest.
French: L'érosion – et en particulier l'érosion éolienne – fait le reste.
English: The limiting characteristics may be of a physical, chemical or biological nature.
French: • Norme Ligne directrice ou objectif, établis pour une partie donnée d'un cours d'eau, qui sont reconnus dans les lois de l'environnement à un niveau de gouvernement.
English: Reflective of the ongoing United Nations system reform process relating to peace missions, OHCHR maintained its focus on the integration of human rights in peace missions and continued to work in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
French: S'inscrivant dans le cadre du processus de réforme du système des Nations Unies s'agissant des missions pour la paix, le HCDH s'est attaché à promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les missions pour la paix et a continué à travailler en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux opérations hors site.
English: In SBS the situations in which, in performing the regular duties and tasks, it is necessary to use force are inevitable at the occasion of doing the police work, and they must always be recorded.
French: Dans l'accomplissement de leur tâche, qui consiste à assurer le maintien de l'ordre, les agents du Service national des frontières sont inévitablement confrontés à des situations dans lesquelles il leur faut recourir à la force.
English: Other Services To learn about our Nursing History Scholarships and see examples of displays that we mount at various venues, please visit our web pages.
French: Autres services To learn about our Nursing History Scholarships and see examples of displays that we mount at various venues, please visit our web pages.
English: The allometric model fitted was home range = A
French: Le modèle allométrique ajusté était domaine vital = A
English: Owing to contained growth in compensation per employee and strong labour productivity growth following the restructuring of the economy, unit labour cost growth has been negative in past years. In 2005, however, labour productivity growth fell substantially as a result of strong employment growth and lower economic growth.
French: En raison de la progression limitée de la rémunération par tête et de la hausse importante de la productivité du travail suite à la restructuration de l’économie, l’évolution des coûts salariaux unitaires a été négative au cours des dernières années.
English: The table below presents the review of projects and activities financed by the Ministry of Labour and Social Policy in 2006, 2007 and in the first two months of 2008.
French: Le tableau présente un aperçu des projets et actions financés par le Ministère du travail et de la politique sociale en 2006, 2007 et au cours des deux premiers mois de 2008.
English: Use this learning tool to: learn how to identify conflict; learn to recognize solution inhibitors; develop strategies for dealing with conflict; explore how interpersonal skills are helpful in dealing with conflict; and, understand the effect culture has on conflict resolution.
French: Vous pouvez utiliser cet outil pour : apprendre à identifier un conflit; apprendre à reconnaître les inhibiteurs de solution; mettre au point des stratégies de gestion des conflits; étudier de quelle manière les aptitudes interpersonnelles sont utiles pour gérer les conflits; et comprendre l’influence de la culture sur le règlement des conflits.
English: Addition to federal tax for income not earned in a province or territory Under the budget proposals, the addition to federal tax for income which is considered to be earned in Canada but which is not considered to be earned in a province or territory is decreased from 52% to 48%.
French: Impôt additionnel à l’impôt fédéral pour les revenus non gagnés dans une province ou un territoire Selon les propositions du budget, l’impôt additionnel à l’impôt fédéral applicable au revenu considéré comme étant gagné au Canada, mais non considéré comme étant gagné dans une province ou un territoire est réduite de 52 % à 48 %.
English: ] [Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 1 above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe 1.
English: Where relevant, the Commission should ensure that human trafficking and the policy framework and strategies for its prevention and mitigation are assessed in the Poverty Reduction Strategy Papers, Country and Regional Strategy Papers and Indicative Progammes and their reviews.
French: S'il y a lieu, la Commission devrait faire en sorte que la traite des êtres humains, ainsi que le cadre politique et les stratégies visant à prévenir et à limiter ce trafic, fassent l'objet d'une évaluation dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, dans les documents de stratégie par pays et par région, et dans les programmes indicatifs et leurs réexamens.
English: • United Nations Convention on Biological Diversity For more information, see the Habitat Conservation Program Strategy .
French: • la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique Pour plus d'information, veuillez consulter la Stratégie du Programme de conservation de l'habitat.
English: Astronaut Steve MacLean dons the oxygen mask Steve MacLean puts on his emergency breathing mask in the escape bunker outside of launch pad 39B.
French: L'astronaute Steve MacLean avec son masque à oxygène Steve MacLean arborant son masque à oxygène d'urgence à l'intérieur de l'abri fortifié près du site de lancement 39B.
English: Generally, therefore, the replacement of Askarel Transformers in existing buildings would be by other than equipment containing mineral oil.
French: À l'intérieur, la construction d'une voûte à l'épreuve du feu est, dans la plupart des cas, irréalisable ou d'un coût prohibitif.
English: Reduction in filing timelines for price and sales information for semi-annual reporting periods Currently, patentees have 30 days following the end of each semi-annual filing period to submit semi-annual price and sales data.
French: Réduction du délai de présentation des rapports semestriels sur les prix et sur la valeur de ventes À l'heure actuelle, les brevetés disposent de 30 jours après la fin de chaque semestre pour présenter leurs rapports semestriels sur les prix des médicaments et sur la valeur de leurs ventes.
English: Title of an individual Telephone number Area code 9(3) Phone # 9(7). telephone number 9(32) Telephone # of an individual within the registrant's organization Fax number Area code 9(3) Phone # 9(7) fax number 9(32) Fax # of an individual within the registrant's organization Table B.1 B Required and Shareable Identifying Information Note:
French: 9(7) Numéro de téléphone 9(32) N° de téléphone d'une personne-ressource au sein de l'organisation inscrite Numéro de télécopieur Indicatif régional 9(3) no de tél. 9(16) Numéro de télécopieur 9(32) N° de télécopieur d'une personne-ressource au sein de l'organisation inscrite Tableau B.1 – Renseignements d'identification requis et partageables Remarque :
English: Regulations (5) The Governor in Council may make regulations defining "small cable transmission system", "community system", "public transmission system" and "wireless transmission system" for the purposes of this section.
French: Règlements (5) Le gouverneur en conseil peut, pour l’application du présent article, définir par règlement "petit système de transmission par fil", "système communautaire", "système de transmission par ondes radioélectriques" et "système de transmission public".
English: Amendment by Gérard Deprez Amendment 24 Paragraph 25 c (new) 25c. Considers that, according to Article 67 of the EC Treaty, the limits to the Court of Justice's powers dealing with preliminary rulings in Title IV should be abolished and that the Court should be reinforced to face the needs arising from this new workload; 7/8 PE 353.595v01-00
French: Amendement déposé par Gérard Deprez Amendement 24 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. estime que conformément à l'article 67 du traité CE, les restrictions des compétences de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel sur les questions relevant du titre IV devraient être levées et que la Cour devrait bénéficier de plus de moyens pour faire face aux besoins qui découlent de cette nouvelle charge de travail; Or. en
English: Na wrześniowej konferencji IDF zadebiutowały mobilne wersje sztandarowego produktu z linii procesorów Intela - Core i7. Nowe układy znane do tej pory pod nazwą kodową "Clarksdale", wykonane są w technologii 45nm, posiadają cztery rdzenie, i trafiają na rynek w następujących typach: Core i7 920XM / 2 GHz (3,2 GHz z TB) / 8 MB cache, Core i7-820QM / 1,73 GHz (3,28 GHz z TB) / 8 MB cache Core i7-720QM / 1,6 GHz (3,06 GHz z TB) / 6 MB cache.
French: W wielu krajach Europy technologia WiMAX jest wycofywana z powodu postrzegania jej jako schyłkowej.
English: TV card: if you have a TV card, this is where information about its configuration will be displayed.
French: Carte TV : si une carte d'entrée/sortie vidéo (carte TV) a été détectée, elle apparaîtra ici.
English: The LES are not enthusiastic about meetings and, hence, the Committee has not met regularly.
French: Les réunions n’ayant pas généré l’enthousiasme des intéressés, le comité ne s’est pas réuni régulièrement.
English: President of the Commission. - It is true, Mr Schulz, that the Lisbon Treaty does not allow the so-called 'bail out' of Member States.
French: Il est vrai, Monsieur Schulz, que le traité de Lisbonne n'autorise pas ce que l'on appelle le renflouement des États membres.
English: The State of Canada's Environment - 1996 informational 1997 $ 10.00
French: L'Ã‰tat de l'environnement au Canada - 1996 informationnel 1997 $CAN 10,00
English: Catholic High School http://www.chsfalcons.org/ Yes No
French: Catholic High School http://www.chsfalcons.org/ Oui Non
English: With passenger-friendly features like a comfortable raised seat, sturdy ergonomic passenger handgrips and raised floorboards.
French: Avec des caractéristiques qui plairont à votre passager, comme un siège confortable surélevé, des poignées ergonomiques pour passager et des marchepieds surélevés.
English: CANASA Alarm Technician Level 1 Education Course outlines the importance of periodic test signals to ensure alarm communicators can contact the monitoring station receiver, and identifies it as a crucial element for every alarm system installation.
French: Le cours de technicien d'alarme de niveau 1 (ATC1) de la CANASA souligne l'importance d'effectuer des tests de transmission périodiques afin de s'assurer que le communicateur d'alarme est en mesure de joindre le récepteur du poste de télésurveillance; le cours définit ces tests comme essentiels pour tout système d'alarme.
English: Montell USA Inc., document deposited *Mutual Life Assurance Company of Canada (The), change of name Oyster Pond Walk Society, Oyster Pond pedestrian bridges, N.S. Skydome, documents deposited Tlell Watershed Society, adult fish counting fence in the Tlell River, B.C. Toa-Re Insurance Company of America (The), change of name Wiseman, Bradley, existing mussel farm and proposed expansion thereof in Bear Cove, Nfld.
French: Montell USA Inc., dépôt de document *Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (La), changement de dénomination sociale Oyster Pond Walk Society, ponts piétonniers au-dessus de l'étang Oyster (N.-É.) Skydome, dépôt de documents Société de Fiducie Évangeline, changement de nom Tlell Watershed Society, barrière de dénombrement des poissons matures dans la rivière Tlell (C.-B.)
English: However, the degree of public benefit required of a purpose varies among the four categories of charitable purposes.
French: Toutefois, le degré de bienfait public requis relativement à une fin n'est pas le même dans les quatre catégories de fins de bienfaisance.
English: Total amount invoiced by the oil pipeline transport enterprise during the period under review.
French: Montant total facturé par une entreprise de transport par oléoducs durant la période considérée.
English: Such tools require an administrative framework that reflects the partnership between authorities in environment and health and other relevant sectors at all levels of management.
French: De tels moyens d'action nécessitent un cadre administratif qui témoigne du partenariat existant entre les responsables de l'hygiène de l'environnement et d'autres secteurs concernés à tous les niveaux de gestion.
English: This has affected negatively party recruitment of female and Native candidates for public office.
French: Cela a influé négativement sur le recrutement de femmes et d'Autochtones comme candidats.
English: 6.1 The examination will take into account the cultural and linguistic diversity of the United Nations and will consist of a written and oral examination:
French: 6.1 Le concours tiendra compte de la diversité des cultures et des langues à l'Organisation et comprendra des épreuves écrites et orales :
English: Canadian Health Research Awards Program 2007  [ PDF ( 925 MB) | Help ] Welcome Message from the Prime Minister Message from the Minister of Health Award Presentations CIHR BIOTECanada/Schering-Plough Canada Fellowship Dr. Filio Billia CIHR Synapse Youth Mentorship Award Mr. Bechara Saab CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics Ms. Pamela A. Kolopack CIHR Partnership Award Dr. Ron Zernicke CIHR National/International Knowledge Translation Award National Winner:
French: Programme des Prix canadiens de recherche en santé 2007  [ PDF ( 925 Mo) | Aide ] Bienvenue Message du premier ministre Message du ministre de la Santé Présentation des prix Bourse de recherche BIOTECanada - Schering-Plough Canada des IRSC  Dre Filio Billia Prix de mentorat Synapse des IRSC  M. Bechara Saab Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC  Mme. Pamela A. Kolopack Prix du partenariat des IRSC  Dr Ron Zernicke Prix national/international de l'application des connaissances des IRSC  Gagnant national :
English: [Top of page] 10.5.4 Responses to Clarification Questions Related to Submissions Question 40:
French: [Haut de la page] 10.5.4 Réponses aux demandes de précisions visant les soumissions Question 40 :
English: As in British Columbia the documentation can be either manual or computerized at the health unit level.
French: Tout comme en Colombie-Britannique, la documentation peut se faire manuellement ou de façon informatique au niveau des services de santé.
English: The Health Council of Canada and The Canadian Institute for Health Information will also publish results in early 2009.
French: Le Conseil canadien de la santé et l’institut canadien d’information sur la santé publieront également des résultats au début de 2009.
English: But there is much inconsistency in how we apply this principle.
French: Mais il y a d’énormes disparités sur la façon d’appliquer ce principe.
English: All selection is made using the expertise of Irish speaking library staff, Irish speakers in local bookshops and bilingual bibliographical information.
French: Toute la sélection se fait en mettant à profit les connaissances des bibliothécaires irlandisants, des locuteurs de l'irlandais dans les librairies locales et des informations bibliographiques bilingues.
English: In order to make reference to the MBCA, 1994 instead of the MBR, as discussed above, appropriate changes to the LLR are necessary.
French: Afin que le renvoi soit à la LCOM de 1994 plutôt qu'au Règlement sur les oiseaux migrateurs, tel qu'il est décrit ci-dessus, des changements appropriés sont nécessaires au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Thematic maps produced from the satellite imagery are comparable directly with the survey results and are combined with them, through a radiance/loge concentration relationship.
French: Les cartes thématiques résultant de la prospection par satellite sont directement comparables avec les résultats des relevés et ont été combinés avec ces derniers, en une relation radiance/loge de la concentration.
English: But the Council did not adopt the revised proposal either.
French: Mais, le Conseil n'a pas non plus adopté la proposition révisée.
English: 120(2) and (3)) and subsequent offences as a Young Persons and adult (subs.
French: 120(2) et (3)) et infractions subséquentes en tant qu’adolescent et en tant qu’adulte (paragr.
English: 1806.20.10 00 - - -Cocoa paste containing added sugar or other sweetening matter, whether or not enriched with additional cocoa butter, but containing no other ingredients - - -Chocolate ice cream mix or ice milk mix: 1806.20.21 00 - - - -Within access commitment
French: 1806.20.10 00 - - -Pâte de cacao contenant seulement du sucre ou d'autres éducorants, enrichie ou non par l'addition de beurre de cacao, mais ne contenant aucun autre ingrédient - - -Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat : 1806.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English:  This Directive (the second "daughter" Directive) supplements Directive 96/62/EC by introducing specific limit values for two pollutants: benzene and carbon monoxide.
French:  Cette directive (deuxième directive "fille") vise à compléter les dispositions concernant les valeurs limites de la directive 96/62/CE avec des valeurs limites spécifiques pour deux substances polluantes individuelles (le benzène et le monoxyde de carbone).
English: In its brief to the Commission in September 1993, the Ontario Federation of Anglers and Hunters argued very forcefully that treaty and Aboriginal rights do not give Aboriginal people any exclusive privileges with regard to Crown lands and resources and that ultimately public government must retain the responsibility to manage and conserve those resources on behalf of all citizens:
French: Dans son mémoire à la Commission, l'Ontario Federation of Anglers and Hunters a beaucoup insisté sur le fait que les droits ancestraux et issus de traités n'impliquent pour les autochtones aucun privilège exclusif sur les terres et les ressources de la Couronne et que le gouvernement doit en définitive conserver la responsabilité de gérer et de préserver ces ressources au nom de tous les citoyens:
English: Mr. Ikeda (Japan) said that the long sentence at the beginning of subparagraph 10 had been put together from various texts.
French: M. Ikeda (Japon) dit que la longue phrase par laquelle débute l'alinéa 10 a été composée à partir de plusieurs textes.
English: Common Principles of the Cod Action Teams 4.
French: Principes communs pour le reconstruction de la morue 4.
English: 10 SLOVAKIA 10.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Slovakia was 8.4%, i.e. considerably above the reference value of 2.4%.
French: 10 SLOVAQUIE 10.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH s’est établi à 8,4 % en Slovaquie, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 2,4 %.
English: For example, the Statute of the Arts Academy provides that every person admitted to the Academy as student or teacher shall have equal academic rights irrespective of his or her sex, race, citizenship, convictions or nationality.
French: Par exemple, les statuts de l'Académie des arts stipulent que toute personne admise à l'Académie en tant qu'étudiant ou enseignant jouit de l'égalité en droits au sein de l'Académie, quels que soient son sexe, sa race, sa citoyenneté, ses convictions ou sa nationalité.
English: Contribution funding will not exceed 24 months.
French: La période de versement de la contribution ne doit pas dépasser 24 mois.
English: At its forty-ninth (Vienna, 15-19 September 2008), fiftieth (New York, 9-13 February 2009), and fifty-first (Vienna, 14-18 September 2009) sessions, the Working Group carried out its second reading of draft articles 1 to 39 of the revised Rules on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
French: À ses quarante-neuvième (Vienne, 15-19 septembre 2008), cinquantième (New York, 9-13 février 2009) et cinquante et unième (Vienne, 14-18 septembre 2009) sessions, il a examiné en deuxième lecture les projets d'articles premier à 39 de la version révisée du Règlement en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
English: Saudi Arabia reported that a free telephone line had been established within the Ministry of Justice and Social Affairs devoted to providing advice and counselling on cases of sexual abuse and exploitation of children should they occur.
French: L'Arabie saoudite a indiqué qu'une ligne de téléphone gratuite avait été établie au Ministère de la justice et des affaires sociales afin de donner, le cas échéant, des avis et des conseils sur des affaires de violences ou d'exploitation sexuelles visant des enfants.
English: • Humanitarian aid operations About this site Top
French: • Opérations d'aide humanitaire majeures A propos de ce site.
English: Variations elsewhere are two to four times as large." – Professor Jerome H. Milgram, Massachusetts Institute of Technology (MIT
French: Partout ailleurs, ces écarts sont de deux à quatre fois plus grands. » – Professeur Jerome H. Milgram, Massachusetts Institute of Technology (MIT)
English: The expression describes the benefit conferred on the person who receives a payment under the contract or another party that ultimately benefits from the payment, but the expression does not refer to the benefit obtained by the payer as a result of the fulfillment of the contract (see the following examples).
French: Cette expression fait référence à l'avantage conféré à la personne qui reçoit un paiement pour un contrat ou conféré à une autre partie qui, au bout du compte, bénéficie de ce paiement. L'expression ne fait pas référence à l'avantage que le payeur obtient par suite de l'exécution du contrat (voir les exemples suivants).
English: If this is true, the absence of follow-up would reflect on the impact of such atlases to motivate improvement in health and health care, an important objective of the authors.
French: Si tel est le cas, l'absence de suivi viendrait expliquer pourquoi de tels atlas ne réussissent pas à stimuler une amélioration de la santé et des soins de santé, un des principaux objectifs des auteurs.