ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At such meetings, children voiced their opinions concerning such budgetary items as health and education, but did not participate in discussions on the military budget.
French: Les enfants expriment alors leurs opinions concernant des postes budgétaires tels que la santé et l'éducation, mais ils ne participent pas aux discussions sur le budget militaire.
English: Supplementary Estimates: 58.1 - - - Total Adjustments 58.1 - - -
French: Budget supplémentaire des dépenses 58,1 - - - Total des rajustements 58,1 - - -
English: I should like to express my condolences to the families of all those who have died or disappeared.
French: Je tiens à présenter mes condoléances à toutes les familles qui ont perdu un proche.
English: The problems I have with the Eurovignette are both technical and relate to reasons of principle.
French: L’eurovignette me pose problème pour des raisons non seulement d’ordre technique mais aussi de principe.
English: This remains a much-discussed policy among expatriates.13 The same year, the Governor announced that a review of the public sector would be carried out, following which term limits would be set as they are for the private sector.
French: La même année, le Gouverneur a annoncé qu'il y aurait prochainement un examen du secteur public à l'issue duquel des limitations seraient imposées à la durée de validité des permis de travail, comme c'est déjà le cas pour le secteur privé.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel AC Burgos.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel AC Burgos élégant.
English: Individual Potential Gains/Risks from Full Participation in a Biennial CRC Screening Program, Starting at Age 50 and Stopping at Age 74 ▪ Table 12:
French: Gains individuels potentiels associés à une participation à toutes les activités d'un programme bisannuel de dépistage du CCR, à partir de 50 ans jusqu'à l'âge de 74 ans ▪ Tableau 12 :
English: Résultat des essais de toxicité Microtox™ et avec Selenastrum capricornutum sur le N,N-diméthylformamide.
French: Résultat des essais de toxicité Microtox™ et avec Selenastrum capricornutum sur le N,N-diméthylformamide, 5 décembre 1997.
English: The program was created to provide an alternative to Bands which are not ready for or not interested in the Transfer program.
French: Le programme a été mis sur pied pour donner un choix aux Bandes qui n’étaient pas prêtes ou intéressées au programme de Transfert.
English: Briefly illustrate the following motives and forms of international cooperation:
French: Illustrer brièvement les motifs et formes de coopération internationale suivants :
English: It contributes to poverty by eroding economic productivity, diminishing educational opportunities and achievements, and further marginalizing certain populations.
French: Elle contribue à aggraver la pauvreté en ce sens qu'elle amoindrit la productivité de l'économie, amenuise le niveau d'instruction et entrave la réussite, ce qui marginalise davantage certains groupes de population.
English: See the communiqué adopted at the nineteenth meeting of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission at www.un.org/unowa/cnmc/preleas/19thm.htm.
French: On trouvera le communiqué adopté à la dix-neuvième réunion de la Commission mixte Cameroun-Nigéria à l'adresse Web suivante : http://www.un.org/unowa/cnmc/ preleas/19thm.htm.
English: KinLar Insulation Inc. is a spray foam insulation company committed to the highest quality, and we don’t say that lightly.
French: KinLar Insulation Inc est une entreprise qui se spécialise dans l’application d’isolation de polyuréthane giclée.
English: • broadening the successful "Excellence in Management" initiative, which has captured ideas from managers across the country and resulted in a presentation to Defence's senior decision makers.
French: Regard de l'intérieur La coprésidente du Réseau des gestionnaires de la Défense, Lynn Harper-Ciarroni, a ouvert le forum de la région de la capitale nationale, en juin.
English: Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
French: Les associations professionnelles qui sont en mesure de présenter des plates-formes communes devraient être représentatives au niveau national et au niveau européen.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? 4
English: The international business press, including the Financial Times, lauded the sweeping changes to our business model.
French: La presse des affaires internationale, dont le Financial Times, a applaudi les changements radicaux apportés à notre modèle de fonctionnement.
English: It’s Your Health SENIORS AND AGING - SEXUAL ACTIVITY The Issue Sexual activity is a natural and important part of a healthy lifestyle, no matter what your age.
French: Votre santé et vous LES AÎNÉS ET LE VIEILLISSEMENT - ACTIVITÉ SEXUELLE Enjeu L’activité sexuelle est un élément important et naturel d’un mode de vie sain, peu importe l’âge.
English: in order to ensure required productivity and enhance staff development.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 15 % du temps Affecte du temps d'ordinateur au traitement.
English: Without allocating additional budgets, the policy will require each department to commit a certain percentage of its existing budget to IM.
French: La politique obligera chaque ministère à consacrer un certain pourcentage de son budget actuel à la GI, aucun budget supplémentaire n'étant prévu à cette fin.
English: • Available human resources information is known, captured, and managed in a consistent and effective basis across the Department.
French: • L’information relative aux ressources humaines disponible est connue, recueillie et gérée d’une façon cohérente et efficace dans l’ensemble du Ministère.
English: He is a member of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and, in September 2000, he was elected Vice-President of the International Council on Archives.
French: Il est aussi membre de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et, en septembre 2000, a été élu vice-président du Conseil international des archives.
English: However, the performance remained robust in manufacturing (3.9 per cent), services (2.9 per cent), construction (5.4 per cent), retail trade (5.6 per cent), and value of exports (11.1 per cent).
French: La contribution directe de l'agriculture à l'économie provinciale totale représente moins de 7 p. 100, mais ses répercussions secondaires dans les secteurs de la fabrication et des services sont beaucoup plus importantes.
English: The present paper is submitted in response to that request.
French: Le présent document a été élaboré pour donner suite à cette demande.
English: Unique personal identifiers and powerful technologies may appear to solve immediate administrative problems but they pose long-term threats to individuals' privacy, a fundamental value in a democratic society.
French: Les numéros d'identification personnels uniques et les technologies puissantes peuvent sembler régler les problèmes administratifs immédiats, mais, à long terme, ils menacent la vie privée de chacun, valeur fondamentale d'une société démocratique.
English: There is an opportunity to develop solutions with our Allies for use in coalition operations to further refine and test NCW concepts.
French: Il est possible de mettre des solutions au point avec nos allies et de les employer au cours des operations de coalition pour mieux peaufiner et mettre a lfessai les concepts de la GAR.
English: No one sector of the economy or society is solely responsible for supporting Canada's science, technology and innovation capacity.
French: Aucun secteur de l'économie ou de la société ne soutient à lui seul les sciences, la technologie et l'innovation au Canada. La figure 4 montre que le financement et l'exécution de la R-D sont assumés par différents partenaires dans les trois grands secteurs d'exécution, ainsi que par d'autres organismes de soutien, comme des organisations privées à but non lucratif.
English: This underscores how much the issue of lifting the embargo against Cuba has met with the support of the international community, while, at the same time, advocates of this practice maintain their position.
French: C'est dire à quel point la question de la levée du blocus imposé à Cuba rencontre la faveur de la communauté internationale, alors que les tenants de cette pratique persistent dans leur logique.
English: As telehomecare expands, more attention will need to be paid to its role in supporting informal caregivers and vice versa.
French: À mesure que les télésoins à domicile prendront de l'essor, on devra accorder de plus en plus d'attention à son rôle de soutien des aidants naturels et vice versa.
English: The Government needs to ensure the creation of an environment that is supportive of the transformation of the CWB.
French: Le gouvernement doit s'assurer d'instaurer un environnement propice à la transformation de la CCB.
English: It has been indicated to us […] that the government would seek to choose an important piece of legislation and use royal assent in Parliament assembled to highlight its importance and significance to the Canadian people."30 Of special significance in the debate on Bill S-34, was the Report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Lors de sa comparution devant le comité, le sénateur Carstairs, qui parraine le projet de loi, a dit que le gouvernement choisirait un important projet de loi et utiliserait la sanction royale devant le Parlement réuni pour faire valoir auprès de la population canadienne l'importance et la signification du projet de loi.30 Le rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement a joué un rôle prédominant dans l’étude du projet de loi S 34.
English: I am not against transparency and traceability of products for the benefit of the consumer.
French: Je ne suis pas contre la transparence et la traçabilité des produits au profit du consommateur.
English: CE . . . . Carriers or Extraction Solvents act as vehicles and diluents for food additives and flavours to facilitate their introduction to food (i.e. propylene glycol used to dissolve colour) or to enable the extraction of substances from food (i.e. ethyl acetate to decaffeinate coffee or ethyl alcohol to extract vanilla from vanilla beans).
French: Divers facteurs tels que le traitement, l'entreposage, et les variations saisonnières peuvent produire une couleur peu attrayante ou inhabituelle. Généralement, seul le mot «colorant» apparaît sur l'étiquette, et non pas le nom spécifique ou courant du produit utilisé.
English: This study shows that the ancestry of red clover landraces is primarily found in introduced cultivars rather than in natural wild clover populations.
French: Cette étude montre que les ancêtres des variétés de pays du trèfle rouge se trouvent principalement parmi les cultivars introduits plutôt qu'au sein des populations naturelles de trèfles sauvages.
English: There were no predetermined criteria for selecting Goodwill Ambassadors, who were chosen according to how well they represented UNFPA within their own national contexts.
French: Il y aurait un meilleur alignement des politiques sur le contenu du Rapport sur le développement humain et sur les travaux du Bureau des études sur le développement.
English: There were a number of fields contained in that Application for Employment form which were to be completed by an applicant, some of which pertained to language of use and preference.
French: »  [10] Pour étayer ses allégations, l'appelante atteste avoir rempli un formulaire de demande d'emploi qui constitue la neuvième pièce du ministère (D-9).
English: Importantly, Aboriginal conceptions of community often encompass relationships in a very broad sense, including relationships of human, ecological and spiritual origin.
French: À souligner, les notions autochtones de collectivité englobent souvent les relations dans un sens très vaste, y compris les relations d’origine humaine, écologique et spirituelle.
English: - A xero- and mesothermophilous forest continuum without interruption, located on the side of the gorge and being spread out largely over the southern side of the chain of Rhodopes.
French: - A une échelle régionale et locale, les différents éléments du réseau écologique sont constitués des éléments suivants : - Un continuum fluvial (Fleuve Struma et ses affluents) pratiquement intact (encore peu aménagé et faiblement pollué) développant des ripisylves et des zones alluviales importantes, même dans la gorge.
English: In the context of the declaration of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a national conference against racism, xenophobia, anti-Semitism and discrimination was held in Bratislava on 18 May 2000 under the auspices of the President of the Slovak Republic.
French: Dans le contexte de la déclaration de l'année 2001 comme Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, une Conférence nationale contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et la discrimination s'est tenue à Bratislava, le 18 mai 2000, sous l'égide du Président de la République slovaque.
English: The version you purchase does not have the copyright notice/watermark.
French: La version que vous achetez ne comporte pas la mention de copyright ou le tatouage numérique.
English: Anderson Clayton, A.C. (Houston), Assistant to the Auditor, 1972 (2 months)
French: Assistant du Vérificateur des comptes, Anderson Clayton, A.C.  (Houston), deux mois en 1972
English: Those conditions are also binding on sound signs, which, like olfactory signs, are not in themselves capable of visual perception.
French: Ces conditions s'imposent également aux signes sonores qui, comme les signes olfactifs, ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d'être perçus visuellement.
English: • size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact
French: • l’ampleur, la quantité, la fréquence et la réversibilité de l’aspect ou de l’impact;
English: The objective is for young people to raise awareness of the actors of globalisation and convince them to confront the issues.
French: Le but n’est pas de créer un rendez‐vous, une institution de plus. Mais il est certain que le suivi devra être énorme et amplifié et qu’il n’y aura pas lieu de s’arrêter tant que quelque chose de significatif n’aura pas été accompli.
English: 2.Double-click ar16e30.exe. 3.Follow the instructions on your screen.
French: 2.Cliquez deux fois sur ar16e30.exe 3.Suivez les instructions à l'écran.
English: See also the example in the commentary to subsections 118.1(5.4) and (6) of the Act, which apply similarly to individuals as do subsections 110.1(2.1) and (3) to corporations.
French: L’exemple qui figure dans les notes concernant les paragraphes 118.1(5.4) et (6) de la Loi, qui s’appliquent aux particuliers comme les paragraphes 110.1(2.1) et (3) s’appliquent aux sociétés, illustre l’application de ces dispositions.
English: They take risks and have the imagination to visualize how a new product or service will fill a need.
French: Ils prennent des risques et ont l’imagination nécessaire pour visualiser de quelle façon un nouveau produit ou un nouveau service répondra à un besoin.
English: The globalization of production and markets has not only exposed the cost of wide differences in national regulatory standards, but has also pointed to the desirability of greater convergence of regulatory standards in certain sectors such as information technology.
French: Pour devenir plus concurrentiels et tirer profit des gains économiques associés à ces nouvelles conditions, les gouvernements ont entrepris des réformes réglementaires dans certains secteurs de services clés (p. ex, services financiers et télécommunications).
English: PRSCs are used in cases where clients have transparent budgetary and fiduciary processes and strong PRSPs in place.
French: Ce mécanisme est utilisé lorsque le client mise sur des processus fiduciaires et budgétaires transparents et qu’il a élaboré un DSRP solide.
English: ACB reduction = F × (G ÷ H) where F = capital gains deferral G = the cost of replacement shares H = the total cost of all the replacement shares Top of page Other transactions The remaining sections in this chapter have information on less common transactions.
French: Réduction du PBR = F × (G ÷ H) où F = le montant de report du gain en capital G = le coût des actions de remplacement H = le coût total de toutes les actions de remplacement Haut de la page Autres transactions Le reste du chapitre donne un aperçu de transactions en capital moins courantes.
English: In decision 2002/9, the Board confirmed the commitment to strengthen CPEs, which are evaluations at the country level that assess programme results and effectiveness and strategic-level issues.
French: Dans sa décision 2002/9, le Conseil a confirmé l'objectif d'un renforcement des évaluations de programmes de pays.
English: Name of Consultant: __________________________________________ Address: __________________________________________
French: Nom de l'expert-conseil:
English: Third, with respect to the beneficiaries of protection of any new instrument, he noted widespread concern among the creative community and delegations in regard to the position of the United States of America with respect to webcasting, and stated that the extension of protection to webcasters was premature and undesirable.
French: Troisièmement, s’agissant des bénéficiaires de la protection que conférerait tout nouvel instrument, la position des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la diffusion sur le Web suscite bien des préoccupations au sein de la communauté des créateurs et parmi les délégations, et l’extension de la protection aux organismes de diffusion sur le Web ne semble ni opportune ni souhaitable.
English: In the following weeks, other statements have clarified or confirmed the Serbian position:
French: Au cours des semaines qui ont suivi, d'autres déclarations ont clarifié ou confirmé la position de la Serbie :
English: A review of communications received in the last year demonstrate clearly that the trends noted in the two previous reports (E/CN.4/2000/63 and E/CN.4/2001/64) have continued.
French: L'examen des communications reçues l'année passée dénote la persistance manifeste des tendances signalées dans les deux précédents rapports (E/CN.4/2000/63 et E/CN.4/2001/64).
English: Who has the appropriate knowledge?
French: Qui a les connaissances appropriées ?
English: Encourages, without prejudice to the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the Charter, the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, to forward those results to the Security Council;
French: Engage son président, sans préjudice du rôle que l'Article 97 de la Charte confère aux organes principaux, à tenir des consultations avec les États Membres en vue de trouver des candidats approuvés par un État Membre et de communiquer les résultats au Conseil de sécurité une fois qu'il en aura informé tous les États Membres ;
English: Kelowna, British Columbia; Vancouver, BC * Air Fare: $2,307.28 Other Transportation: $273.41 Accommodation: $784.76 Meals and incidentals: $358.78 Other: $122.62 Total: $3,846.85
French: Kelowna (Colombie-Britannique), Vancouver, CB * Tarifs aériens : 2 307,28 $ Autre transport : 273,41 $ Hébergement : 784,76 $ Repas et effets connexes : 358,78 $ Autre : 122,62 $ Total : 3 846,85 $
English: It includes a trailer, evaporator, electric steam boiler, air-to-liquid cooling system, air compressor, heat exchanger, and miscellaneous tanks and hoses.
French: Le système comprend une remorque, un évaporateur, une chaudière électrique à vapeur, un système de refroidissement air-liquide, un compresseur d’air, un échangeur thermique et divers réservoirs et tuyaux.
English: SLOVENIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 3 April 2006  Ratified:
French: SLOVENIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 3 avril 2006  Ratification :
English: Atlas of the mammals of Ontario. Federation of Ontario Naturalists, Toronto, Ontario.
French: Sabine, D. Biologiste, Programme des espèces en péril, Department of Natural Resources du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick) (représentant provincial du COSEPAC pour le Nouveau-Brunswick).
English: We have been unsuccessful in our attempts to reach you by telephone to advise you of the following:
French: Nous n'avons pu vous joindre par téléphone pour vous informer de ce qui suit:
English: He stated that in every UNFPAsupported programme the Fund took a human rights approach.
French: Il a indiqué que tous les programmes soutenus par le Fonds suivaient une approche intégrant les droits de l’homme.
English: In some cases, the national ministries seek advice before discussing indicators with their statistical authority, but this is not common behaviour.
French: Il arrive que les ministères demandent conseil aux autorités statistiques avant de débattre des indicateurs, mais ce n'est pas la pratique courante.
English: If the stands consist of planted/seeded native species, perhaps including some naturally regenerated introduced species, and are characterized by multiple species and age classes and irregular spacing, then they should be classified as semi-natural forest.
French: Si les peuplements sont formés d¿espèces indigènes plantées ou ensemencées, pouvant également comprendre des espèces introduites naturellement régénérées, et qu¿ils sont caractérisés par un nombre élevé d¿espèces, de classes d¿âges et des écartements irréguliers, ces peuplements sont à classifier comme forêt semi-naturelle.
English: Past Executive Director, Ontario Premier's Council on Health Strategy.
French: Ancienne directrice exécutive, Conseil du Premier ministre de l'Ontario sur la stratégie en matière de santé.
English: Boards of inquiry, courts martial and public censure may in part mitigate the symptoms of ethical failure, but the determination and treatment of the root causes of the alleged ‘crisis of ethics’ in Western military organizations is a more complex and longer-term exercise, and is unavoidably the task of those organizations themselves.
French: Les commissions d'enquête, les cours martiales et les dénonciations publiques peuvent en partie atténuer les symptômes des échecs d'ordre éthique; mais l'identification et le traitement des causes fondamentales de la « crise éthique » des organisations militaires occidentales constituent un exercice plus compliqué, plus long et qui incombe à ces organisations elles-mêmes.
English: Examples of these are water, roads, sewers, and fire protection.
French: Entre autres exemples de ces services mentionnons l'eau, les routes, les égouts et les services de protection contre l'incendie.
English: Paragraph 7 of the introduction to the Rules of Procedure of the General Assembly that provides the drafting history of inter alia rule 106; paragraph 39 of annex I; paragraph (g) of annex III; paragraphs 39 and 67 of annex IV; paragraphs 3 and 22 of annex V; and paragraphs 6 and 7 of annex VI.
French: Paragraphe 7 de l'introduction au Règlement intérieur de l'Assemblée qui fait l'historique de la rédaction, entre autres, de l'article 106; paragraphe 39 de l'annexe I; paragraphe g) de l'annexe III; paragraphes 39 et 67 de l'annexe IV; paragraphes 3 et 22 de l'annexe V; et paragraphes 6 et 7 de l'annexe VI.