ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of universal access, which can be traced to the Universal Declaration of Human Rights and Article 19 in particular provided the fodder for the expansion of information and communication services to all without discrimination.
French: La notion d’accès universel, qui se rattache à la Déclaration universelle des droits de l’homme, en particulier en son article 19, a alimenté l’extension des services d’information et de communication à tous sans discrimination aucune.
English: The background color of the Toolbox is appended to the color list.
French: Elle n'est activée que si la palette possède moins de 256 couleurs.
English: Article 45: Compensation for damages
French: Article 45: Réparation du préjudice subi
English: It has since launched and implemented numerous policy directives and guidelines to provide advice to HIV/AIDS patients and to intensify the media campaign about the epidemic.
French: Depuis, il a mis sur pied et appliqué de nombreuses directives permettant de conseiller les patients séropositifs et sidéens et d'intensifier la campagne médiatique sur l'épidémie.
English: BIOAVAILABILITY (F or f) - The rate and extent of transfer of the drug from dosage form to the site of action.
French: PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (PADN) — (Article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Australian Human Rights Commission, paper on National human rights institutions and national implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Sydney 2007, available at http://www.hreoc.gov.au/disability_rights/convention/apf07.htm
French: Commission australienne des droits de l'homme, document sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la mise en œuvre et le contrôle, au niveau national, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, Sydney (2007), disponible à l'adresse: http://www.hreoc.gov.au/disability_rights/convention/apf07.htm.
English: But no: in the depths of the mountains, for the transparent streams, in the dense forests can always find something interesting.
French: Mais non: dans les profondeurs de la montagne, pour la transparence des ruisseaux, dans les forêts denses peut toujours trouver quelque chose d'intéressant.
English: They are functional just the way they are. Secure rights Send link Printer friendly version Marion Nestle is Professor of Nutrition, Food Studies, and Public Health at New York University and author of Food Politics, Safe Food, and, most recently, What to Eat.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marion Nestle, professeur de diététique, d’études des aliments et de santé publique à l’Université de NewYork, a écrit Food Politics, Safe Food et plus récemment What to Eat.
English: Every third adult weighs too much and every eighth adult is obese (both among women and men).
French: Un adulte sur trois est trop gros et un adulte sur huit est obèse (hommes et femmes confondus).
English: At the same meeting, the Acting High Commissioner also made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire par intérim a également fait une déclaration.
English: Produced for education and information purposes only, it is not intended as legal advice.
French: Les renseignements que renferme le présent document ne sont donnés qu’à titre informatif. Ils ne constituent nullement des conseils juridiques.
English: • Acted as Deputy Conference Secretary for meetings of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials, prepared policy papers for these meetings, and implemented decisions from these meetings;
French: • A exercé les fonctions de secrétaire de conférence adjointe lors de réunions des hauts fonctionnaires et des ministres de la justice du Commonwealth, a élaboré des documents d'orientation pour ces réunions et a appliqué les décisions issues de ces réunions;
English: Top of page Tickets for lotteries, draws, or raffles If you buy a ticket for a lottery, draw, or raffle to win a prize of more than nominal value, then you have not made a gift.
French: Billets de loterie, de tombola ou de tirages En achetant un billet de loterie, de tombola ou de tirages pour gagner un prix qui a plus qu'une valeur nominale, vous ne faites pas un don.
English: • Avoid having sex when skin sores are present.
French: • Évitez les relations sexuelles lorsque vous avez des lésions cutanées.
English: • first draft of revised document by July 1, 2003.
French: • et préparera une version provisoire du document révisé.
English: Conception and coordination: Monique Couratier, former Chief of the communication, information and publications section of UNESCO’s Culture sector.
French: Conception et coordination : Monique Couratier, ancienne chef de la Section de la communication, de l’information et des publications du Secteur de la culture.
English: Seamless accessibility presents an opportunity to develop technology, tools and partnerships to realize the vision of barrier-free access to STM information.
French: L’accès intégré permettrait à l’ICIST-CNRC de développer les technologies, les outils et les partenariats nécessaires à la réalisation d’une vision à accès facile à l’information STM.
English: Canadian Macromolecular Crystallography Facility II  Macromolecular crystallography is the foremost method for determining the detailed atomic structure of large molecules such as proteins and nucleic acids required for the design of drugs.
French: Canadian Macromolecular Crystallography Facility II (deuxième installation canadienne de cristallographie macromoléculaire)  La cristallographie macromoléculaire est la meilleure méthode pour déterminer précisément la structure atomique de grosses molécules, telles que les protéines et les acides nucléiques, qui entrent dans la formule de certains médicaments.
English: This study includes commercialization indicators that may be adopted by the federal government.
French: Cette étude porte sur des indicateurs de rendement que le gouvernement fédéral pourrait adopter.
English: “ La gioia “ Classic Bedrooms (yellow) feature comfortable services and utmost creativity.
French: Dans les chambres classic “ La Gioia “ (la joie) le jaune vous entoure et unit au plaisir des services commodes présents dans la chambre, sa touche de joie en donnant créativité et élan à votre séjour.
English: The impact of the end of the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005, in particular its quota system, has been mixed: a few Least Developed Countries have been able to increase their exports of textiles substantially but several smaller producers have been unable to compete under the liberalized regime.
French: Le démantèlement de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (ATV), et notamment de son système de quotas, survenu le 1er janvier 2005, a eu des incidences inégales : si quelques PMA ont pu accroître sensiblement leurs exportations de textiles, un certain nombre de petits producteurs n'ont pas pu soutenir la concurrence après la libéralisation du régime des échanges.
English: The first and most effective way to avoid police confrontation was to refuse to transport the vendors, which left many vendors stranded and angry.
French: La première et la plus efficace consistait à refuser de transporter les vendeuses, ce qui en a laissé beaucoup en rade et en colère.
English: Total award for the best in the opinion of the American Academy of pictures on Sunday watched 41.3 million.
French: Montant total des indemnités pour le mieux dans l’avis de l’Académie américaine des photos le dimanche visionnées 41,3 millions.
English: The Stoit Groep leases well-maintained residences in the middle and upper segments.
French: Nos logements meublés sont pourvus de moquette, rideaux et luminaires. Vous pouvez louer chez nous à la semaine et au mois.
English: Instruments on the surviving spacecraft observed the expanding cloud, making it possible to determine what comets are really made of.
French: Les instruments de l'autre engin les ont observés pendant leur expansion, ce qui nous permettra d'établir de quoi sont vraiment faites les comètes.
English: In France, just over the past fifteen years, following various reforms, the level of pensions has decreased by some 30%.
French: En France, rien qu'au cours des quinze dernières années, de réforme en réforme, le niveau des retraites a baissé de quelque 30 %.
English: In short, it is important not to simplify our analysis of the situation by ascribing to one level of government or one party in power all the virtues or all the sins of promoting public service rules or market rules.
French: Les programmes politiques conservateurs de certains partis politiques aux rennes de certaines provinces ont pu prendre forme dans une hausse graduelle et soutenue des frais de scolarité, sans qu’aucun frein ne puisse provenir du bailleur de fonds fédéral.
English: These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
French: Dans la concrétisation des objectifs nationaux, les États membres devront se fixer leurs propres objectifs spécifiques concernant l’électricité, les biocarburants et le chauffage et le refroidissement, objectifs que la Commission vérifierait afin de s’assurer que l’objectif global est respecté.
English: D. Judicial notice of Acts of the Parliament of Canada  30. On the third day of the hearing, Mr. Scott contended that I was bound by every Act in Canada and served me a "Judicial Notice of Acts of the Parliament of Canada" for me to take Judicial Notice of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canada Evidence Act, the Official Languages Act and the Canadian Human Rights Act.  31. Fortunately, it is not up to Mr. Scott to determine my jurisdiction.
French: D. Connaissance d'office des lois du Parlement du Canada  30. Lors de la troisième journée de l’audience, M. Scott a soutenu que j’étais liée par toutes les lois canadiennes et m’a signifié une « connaissance d’office des lois du Parlement du Canada », de façon à ce que je reconnaisse judiciairement la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les langues officielles et la Loi canadienne sur les droits de la personne.  31. Heureusement, il ne revient pas à M. Scott de déterminer ma compétence.
English: That would require both the will and the means to make it a reality.
French: Pourtant la grande majorité des membres de l’UEO ne s’est pas laissée impressionner.
English: In practice the situation of the CRE has been as follows.
French: Il existe deux versions du CRE: une version «arc-en-ciel», reprenant les interventions dans la langue originale où elles ont été prononcées, et une version traduite, où chaque intervention est traduite dans les autres langues officielles.
English: The United States is committed to working with Congress to achieve legislation on Jackson-Vanik and Permanent Normal Trade Relations with Russia.
French: Les États-Unis se sont engagés à collaborer avec le Congrès pour élaborer une législation sur l'amendement Jackson-Vanik et l'instauration de relations commerciales permanentes normales avec la Russie.
English: He is a public figure who is well known at European level, a figure who is at the forefront of Community affairs.
French: Personnalité bien connue au niveau européen, le sénateur Andreotti est au premier plan des affaires communautaires.
English: The center is a computerized databank with access to patent information available globally.
French: Ce centre est une base de données informatisée donnant accès à l'information en matière de brevets disponible dans le monde entier.
English: (i) The People v. Maître Victor Wanamou, tried for violence towards a subordinate and minor assault.
French: Maître WANAMOU Victor, poursuivi pour violences envers un subordonné et blessures légères.
English: A further 73 per cent said they suffered intimidation and confinement.
French: Par ailleurs, 73 % des victimes ont affirmé qu'elles avaient reçu des menaces et qu'elles avaient été séquestrées.
English: If anyone wants to know the United Kingdom's positions on these issues, they can be found on the website of my Mission.
French: Si quelqu'un veut connaître la position du Royaume-Uni sur ces questions, elle se trouve sur le site web de ma Mission.
English: The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 27 July 2005 (rapporteur:
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 27 juillet 2005 (rapporteur:
English: MGS as been damaging licensed production cars for about a decade – Midtown Madness, PGR and the original Forza Motorsport all featured damage to production vehicles.
French: Also, this game is huge, the expectations for follow-up version will be massive.
English: IDRC Intellectual History Project 2006
French: Le projet de rédaction de l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI 2006
English: Short notice of working hours (a week or less) was more common for nurses in long-term care facilities than for those employed elsewhere.
French: Les IAA étaient moins susceptibles que les autres infirmières de connaître toujours à l’avance leur horaire de travail; moins de la moitié (44 %) connaissaient en effet leur horaire hebdomadaire à l’avance, comparativement à 50 % des IA et à 68 % des IPA.
English: S/2003/120 Letter dated 30 January 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/120 Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Several aspects of the mandate merit brief comment.
French: Plusieurs aspects du mandat de l'experte appellent quelques brèves observations.
English: At the discretion of the NEB Hearing Panel (*typically within 8 weeks of receiving the Certificate application).
French: À la discrétion de la commission d’examen de l’ONE (*habituellement dans les 8 semaines suivant la réception de la demande de certificat).
English: THE YOUTH DIMENSION IN OTHER POLICIES The Communication draws attention to other policies which are relevant to young people:
French: LA DIMENSION DE LA JEUNESSE DANS D'AUTRES POLITIQUES La présente communication rappelle les autres politiques d'intérêt pour la jeunesse:
English: This is codified in the commitment “To promote the implementation and follow-up of the regional implementation strategy through regional cooperation” (Commitment 10).
French: Ces principes sont énoncés dans l'engagement suivant: «Favoriser l'application et le suivi de la Stratégie régionale d'exécution grâce à la coopération régionale» (dixième engagement).
English: The General Assembly went on to specify that the Library's service to the public “must necessarily be subordinated to the service needed by the United Nations”.
French: L'Assemblée générale a ajouté que le service au public devait « nécessairement passer après le service dû au Nations Unies ».
English: Memos help to frame the way in which you will present the results of your analyses.
French: Les mémos aident à établir le mode de présentation des résultats de vos analyses.
English: The Commission will consider the practical implementation of guarantees of origin in its report on support systems in 2005.
French: La Commission examinera l’application concrète du système de garantie d’origine dans son rapport sur les mécanismes de soutien en 2005.
English: We appreciate the tremendous amount of humanitarian relief work done by the United Nations system and other organizations in very harsh conditions on the ground.
French: Nous apprécions l'énorme travail en matière de secours humanitaire accompli par le système des Nations Unies et d'autres institutions dans des conditions extrêmement difficiles sur le terrain.
English: The igloo of the Eskimo is a half ball and has the smallest surface with maximum volume.
French: L'igloo des Eskimos est une demi-sphère et la plus petite surface à volume maximal.
English: The Russell Agricultural Society is a non-profit organization committed to promoting agriculture and the rural lifestyle.
French: La Russell Agricultural Society est une organisation sans but lucratif qui se consacre à promouvoir l’agriculture et le mode de vie rural.
English: Participants must only satisfy one criteria, that they are vegetarian because they oppose animal suffering, the killing of animals for consumption and that the motivation for this is compassion.
French: Le seul critère permettant de participer à la manifestation est d'être végétarien parce qu'on refuse de faire souffrir et tuer des animaux pour notre consommation, que le mobile de ce choix soit la compassion ou une réflexion d'ordre éthique.
English: Research grants are not paid directly to the investigators.
French: • Les subventions de recherche ne sont pas versées directement aux chercheurs.
English: Concerning the second area of today's debate, the fight against impunity, I would like to stress first of all that most of us have come a long way over the past few years towards understanding the essential fact that ending impunity for international crimes is a major factor in post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: S'agissant du deuxième thème du débat de ce jour, la lutte contre l'impunité, je tiens à relever d'abord que beaucoup de chemin a été parcouru ces dernières années dans la compréhension d'un fait essentiel : la lutte contre l'impunité pour les crimes internationaux est une contribution importante à la reconstruction post-conflictuelle et à la consolidation de la paix.
English: They are primarily an opportunity for academic learning which also offers employment experience.
French: C'est d'abord un type d'apprentissage académique qui donne également une expérience de travail.
English: In view of the limited time available, perhaps we ought to have adopted the proposal unamended.
French: Si l'on songe au peu de temps qu'il nous reste avant la vente aux enchères, peut-être aurions-nous dû adopter la proposition telle quelle.
English: Article 1 – Relation to Other Conventions and Treaties and National Laws
French: Article premier – Rapports avec d’autres conventions et traités et des lois nationales
English: Sustainable Use of Northern Natural Resources 2003-04
French: • Améliorer la gestion environnementale et les projets de développement dans le Nord en procédant à l'évaluation des effets cumulatifs, et à des activités d'aménagement des terres qui prévoient, notamment, la création de zones protégées.
English: Department of Justice Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Ministère de la Justice Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: These often require changes in organizational structure as well as changes in the behaviour of public servants, service providers and users, or firms.
French: Bien souvent, cela signifie procéder à une réorganisation structurelle et obtenir un changement de mentalité de la part des fonctionnaires, des prestataires de services, des usagers et des entreprises.
English: Randy Latta 4940-93rd Avenue Edmonton, AB T6B 2L6 (780) 495-2610 (780) 495-7724 fax Randy Latta: latta.randy@ic.gc.ca
French: Randy Latta 4940-93rd Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2L6 (780) 495-2610 Téléc. : (780) 495-7724 Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca
English: We enjoyed everything about our stay here - great value for money.
French: Lobby confortable. Réception très aimable (prêt d'un parapluie appartenant personnellement au personnel de la réception).
English: This priority, which was formally confirmed at the Tampere Summit, generated a major work programme for the Commission with extremely tight deadlines.
French: Cette priorité qui a été solennellement confirmée à Tampere a donné lieu à un énorme programme de travail pour la Commission, avec des échéances extrêmement contraignantes.
English: The project stood ready to contribute to the implementation of the Global Programme of Action by facilitating the exchange of experience among expert groups in the 66 subregions, sharing assessment results associated with land-based activities and providing assessment of the societal causes of the identified regional issues and problems, including the impacts on the economy and on human health and welfare.
French: Elle était prête à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action mondial en facilitant l'échange de données d'expérience entre des groupes d'experts dans 66 sous-régions, en mettant en commun les résultats des évaluations liées aux activités terrestres et en proposant une évaluation des causes sociétales des problèmes régionaux recensés, y compris leurs impacts sur l'économie et sur la santé et le bien-être des populations.
English: The priorities for action involve a number of other jurisdictions, including collaboration with Keeseekoowenin Ojibway First Nation regarding Clear Lake’s ecological integrity.
French: Le lac est également important pour la Première nation ojibway Keeseekoowenin, qui a repris possession de 440 hectares de terres adjacentes au lac Clear, dont environ 6,4 km (22 %) de rives.
English: If the computer detects a device during the scan, it sets the device to Auto in system setup.
French: Si l'ordinateur détecte un périphérique durant l'analyse, il attribue au périphérique la valeur Auto (Automatique) dans la configuration du système.
English: • Children on long-term aspirin therapy
French: • Les enfants qui suivent une thérapie à long terme à l'aspirine
English: The Honourable Senator Andreychuk moved, seconded by the Honourable Senator Comeau:
French: Extrait des Journaux du Sénat, du mercredi 3 novembre 2004 :
English: Faced with the false dilemma of 'growth or stability', the ECB cannot be content with its primary institutional strategy, price stability, and disregard the weaknesses and contradictions of those of its policies directed at other targets, such as economic growth and employment.
French: Face au faux dilemme "croissance ou stabilité", la BCE ne peut se résigner à son principal dessein institutionnel - la stabilité des prix - et ignorer les fragilités et les contradictions de ses politiques qui visent d'autres objectifs comme la croissance économique et l'emploi.
English: Due to the continued growth in demand for, and consumption of, architectural coatings, it is expected that following the initial reduction, total emissions would continue to grow at 1% per year.
French: Étant donné l’augmentation continue de la demande et de la consommation de revêtements architecturaux, les émissions totales, après la réduction initiale prévue, continueraient à croître de 1 % par année.
English: AAI mentioned that although in 1993 manual scavenging of human waste was outlawed, there are records that 1.2 million persons still carry out this practice.
French: AAI mentionne que bien que l'enlèvement manuel des excréments ait été interdit par la loi en 1993, cette pratique concernerait encore 1,2 million de personnes.
English: In reality, Amnesty International suspects that criminals do not think they will be caught when committing a crime.
French: En réalité, pour Amnesty International, les criminels ne pensent sans doute pas qu'ils seront capturés lorsqu'ils commettent un crime.
English: And are you now confident a sustainable long-term arrangement may be established?
French: Et êtes vous convaincu maintenant qu'un arrangement durable à long terme puisse être trouvé?
English: How do we engage these new power players in a constructive way in the United Nations?
French: Comment allons-nous intégrer ces nouveaux acteurs influents de manière constructive à l'ONU?