ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is in the passive voice, it is not clear who is doing the action.
French: À la voix passive, on ne sait pas clairement qui exécute l'action.
English: The Commission also carefully considered the desirability of examining the issues concerning global commons.
French: La Commission s'est également longuement interrogée sur l'opportunité d'examiner les questions ayant trait au patrimoine mondial.
English: Nothing is to be gained from mutual recriminations or accusations that individual countries are deserting the cause, something that will not happen if Europeans succeed in giving a new legitimacy to their common action.
French: Il ne sert à rien de se critiquer mutuellement ou d’accuser certains pays de se dérober, et cela ne se produira pas si les Européens parviennent à donner une légitimité nouvelle à leur action commune.
English: Northwestern Ontario doctors from the Thunder Bay Regional Hospital and the Northwestern Ontario Regional Cancer Centre responded brilliantly.
French: Les médecins de la région du Nord-Ouest de l'Ontario, notamment de l'hôpital régional de Thunder Bay et du Northwestern Ontario Regional Cancer Centre, ont répondu à l'appel avec enthousiasme.
English: A visit to www.sararegistry.gc.ca will help.
French: Une visite au www.sararegistry.gc.ca peut également vous aider.
English: These data are reported electronically by every incorporated business in Canada and therefore a census of incorporated businesses has been possible.
French: Comme ces données sont aujourd'hui transmises électroniquement par toutes les sociétés canadiennes, il est donc possible de recenser les entreprises constituées en société au pays.
English: • Wider range of courses, enhancement and development of new French-language programs
French: • Meilleur éventail de cours, enrichissement et développement de nouveaux programmes en français.
English: As of December 2005, all legislative components of the PSMA had come into force.
French: Depuis décembre 2005, toutes les composantes de la LMFP sont en vigueur.
English: Sans oublier le plus bel hommage jamais rendu à Bon Scott.... "les murs de la cité resonnent ACDC...." tout une époque!
French: Les textes sont toujours d'actualité malgré le temps que cela fait.
English: Company operation The first directive ensures the validity of the company’s undertakings towards third parties acting in good faith, a subject which, apart from the twelfth Council directive (89/667 of 21 December 1989) on single-member private limited liability companies, is so far covered only by proposals.
French: Le fonctionnement des sociétés La validité des engagements de la société à l'égard des tiers "de bonne foi" est assurée par la première directive. Pour le reste, à l'exception de la douzième directive du Conseil (89/667 du 21 décembre 1989) relative à la société à responsabilité limitée à un seul associé, la question ne fait encore l'objet que de propositions.
English: Following the incident, President Karzai immediately established a commission of inquiry.
French: Le Président Karzai a immédiatement créé une commission d'enquête.
English: Today, at approximately 7 p.m. local time, Russian military helicopters bombed timber lands in the vicinity of the town Surami igniting new fires.
French: Aujourd'hui, à environ 19 heures (heure locale), des hélicoptères militaires russes ont bombardé des terres boisées aux environs de la ville de Surami, ce qui a provoqué de nouveaux incendies.
English: In most organizations of the United Nations system, the vertical chain of command, from the legislative bodies through the executive head downwards through the whole of the secretariat in a cascaded structure, can be clearly traced.
French: Dans la plupart des organismes des Nations Unies, la chaîne hiérarchique qui traverse l'ensemble du secrétariat depuis les organes délibérants en passant par le chef du secrétariat, est clairement identifiable.
English: Many financial services firms have adopted relationship-based strategies.
French: Bon nombre de sociétés de services financiers ont adopté des stratégies fondées sur les relations.
English: As we come to terms with the multilayered nature of effective preventive action, it becomes clear that no State or organization can act alone.
French: À mesure que nous prenons conscience de la multidimensionnalité d'une action préventive effective, il devient évident qu'aucun État, ni aucune organisation, ne peut agir seul.
English: We have made and are making efforts to achieve greater integration of the minority communities.
French: Nous avons accompli et nous accomplissons des efforts afin de mieux intégrer les communautés minoritaires.
English: The personnel in hotel was friendly and helpful. The breakfast was good and diversified.
French: Un hôtel avec un style très vieillot dont les photos ne correspondent pas du tout à la réalité; nous avions reservé une suite avec baignoire à balnéo qui ne fonctionnait pas, le spa se résume à une baignoire et quand vous y allez en juillet et aout et qu'il y a du monde vous ne pouvez meme pas espere barboter à l'intérieur...
English: Mr Balczó asks if a unified Europe really does exist to the extent that I said in my speech.
French: M. Balczó demande si l'Europe unifiée dont j'ai parlé dans mon discours existe réellement.
English: Legal advice 8/80 Withdrawal of a European patent application - Legal advice 8/80
French: Renseignement juridique No. 8/80 rev. Retrait de la demande de brevet européen
English: The bedrooms are very small but are very clean and have all the usual facilities.
French: Conseil : prévoir bouchons anti-bruit. Il faut choisir entre dormir un peu plus tard et aller prendre le petit déjeuner.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM J
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE J
English: Glossary The following definitions are not exhaustive, and are to be used for the purposes of this handbook only.
French: • Employés du programme • Instructions et formulaire de demande
English: In an evaluation of this guideline on the urbanized Don River, the TRCA found that suspended sediment levels varied dramatically with flow conditions where the dry weather flows tended to have much less suspended material than high flows.
French: Lors de l’essai sur le terrain de la présente ligne directrice à la rivière Don, Toronto and Region Conservation Authority a constaté que les concentrations de sédiments en suspension variaient énormément en fonction du débit.
English: Language learning for preschoolers La Fête colombienne des enfants completed the preschool phase of its animated interactive Web site on learning French as a second language.
French: Apprentissage de la langue pour les enfants d’âge préscolaire La Fête colombienne des enfants a terminé la phase préscolaire de son site Web d’animation interactive sur l’apprentissage du français langue seconde.
English: 5.0 Actions Taken and Results Achieved 5.1 Actions Taken, namely, 5.1.1 Actions taken in implementing the plan, 5.1.2 Types of pollution prevention methods, 5.1.3 Other types of environmental protection methods, 5.1.4 Changes to annual uses, releases, or transfers of NP and NPEs achieved from implementing the actions, 5.1.5 Baseline elements affected, 5.1.6 Completion date.
French: 5.0 Mesures prises et résultats obtenus 5.1 Mesures prises : 5.1.1 Mesures prises pour l'exécution du plan de prévention de la pollution, 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution, 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement, 5.1.4 Changements obtenus pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de NP et des NPE résultant de la mise en œuvre des mesures, 5.1.5 Éléments de base affectés, 5.1.6 Date d'achèvement.
English: Firstly, we must continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decisions of October 2001 and July 2002.
French: Optimiser le rôle d'organe consultatif du Comité auprès du PE, d Conseil et de la u Commission en intensifiant les coopérations Il s'agissait tout d'abord de poursuivre l'orientation en faveur d'une sélectivité nécessaire et adaptée des travaux du Comité, telle qu'elle a été tracée par les décisions du Bureau d'octobre 2001 et de juillet 2002.
English: Organised by the Language Policy Division, Council of Europe, Strasbourg in co-operation with the Ministry of Education, Youth and Sports, Czech Republic
French: Organisée par la Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg en coopération avec la Ministère de l’Education, de la Jeunesse et du Sport de la République tchèque
English: The facts According to Article 95 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereafter "FR"), each institution shall establish a central database containing details of candidates and tenderers (hereafter third parties) who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 93 and 94.
French: Conformément à l'article 95 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommé le "RF"), chaque institution constitue une base de données centrale où figurent les détails concernant les candidats et les soumissionnaires (ci-après dénommés les "tiers") qui sont dans l'une des situations d'exclusion énoncées aux articles 93 et 94.
English: Foreign private investment is also important in both regions, although it has been largely untapped in Africa.
French: L'investissement étranger privé est également important dans les deux régions, bien que l'Afrique y ait peu fait appel.
English: Prices for drugs accessed through the SAP can vary from being free of charge to prohibitively expensive.
French: Le prix des médicaments obtenus grâce au PAS varie de nul à prohibitif.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario, Monday, October 16, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Toronto (Ontario) le lundi 16 octobre 1995)
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro): Allow me at the outset to express the appreciation of my delegation to the President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for his introduction of the report of the Security Council (A/59/2).
French: M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser les remerciements de ma délégation au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité (A/59/2).
English: The importance of developing local renewable energy sources to small island developing States dependent on fossil-fuel imports was underscored by many delegations, as industrial development requires a cost-effective and reliable energy supply.
French: De nombreuses délégations ont souligné que dans les PEID tributaires d'importations de combustibles fossiles, il importait de créer des sources d'énergie renouvelables au niveau local, le développement industriel exigeant une offre énergétique avantageuse et fiable.
English: Equalization Program New 5.
French: Programme de péréquation Nouvelle 5.
English: I also wish to assure you of our whole-hearted support in the discharge of your important responsibilities.
French: Je tiens également à vous assurer de notre soutien sans réserve dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: TREATMENT OF PERSONS UNDERGOING SENTENCES OF IMPRISONMENT
French: La GIV contient des dispositions rigoureuses relativement au traitement des personnes subissant des peines privatives de liberté. Voici ces dispositions : a.
English: In order to assist UNDP country offices and other eligible clients in a cost-effective manner, IAPSO has entered into strategic long-term agreements with key manufacturers and/or suppliers for certain types of equipment.
French: Pour apporter un appui économiquement rationnel aux bureaux extérieurs du PNUD et à ses autres clients, le Bureau a conclu des accords stratégiques à long terme avec les principaux fabricants ou fournisseurs de certains types de matériel.
English: Percentage of students with high level proficiency (level 5 or above) Country and province Finland Alberta New Zealand British Columbia Hong Kong-China Japan Australia Chinese Taipei Canada Ontario Quebec United Kingdom Newfoundland and Labrador Netherlands Slovenia Manitoba Liechtenstein Germany Czech Republic Estonia Saskatchewan Switzerland Korea Belgium Nova Scotia Austria Prince Edward Island Ireland United States France New Brunswick Sweden Denmark Hungary Poland Iceland Norway Luxembourg Slovak Republic Macao-China Croatia Israel Lithuania Spain Italy 25 percentage 21 18 18 16 16 15 15 15 15 14 14 14 14 13 13 13 12 12 12 12 11 11 10 10 10 10 10 10 9 8 8 8 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5
French: Pourcentage d’élèves dont le niveau de compétence est élevé (niveau 5 ou plus) Pays et province Finlande Alberta Nouvelle-Zélande Colombie-Britannique Chine-Hong Kong Japon Australie Taipei chinois Canada Ontario Québec Royaume-Uni Terre-Neuve-et-Labrador Pays-Bas Slovénie Manitoba Liechtenstein Allemagne République tchèque Estonie Saskatchewan Suisse Corée Belgique Nouvelle-Écosse Autriche Île-du-Prince-Édouard Irlande États-Unis France Nouveau-Brunswick Suède Danemark Hongrie Pologne Islande Norvège Luxembourg République slovaque Chine-Macao Croatie Israël Lituanie Espagne Italie 25 pourcentage 21 18 18 16 16 15 15 15 15 14 14 14 14 13 13 13 12 12 12 12 11 11 10 10 10 10 10 10 9 8 8 8 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5
English: Les allocations familiales majorées d’orphelins (cfr. ci-après) ne sont accordées que pour la durée d’un mois.
French: de référence » (le deuxième mois du trimestre précédent, en cas de continuation du droit, ou le mois de début du droit, en cas de nouveau droit).
English: Brandon Regina Saskatoon
French: Région du Québec - Montréal (Longueil) Bureaux de district
English: In Cuba, each Sunday the ‘Ladies in White’ peacefully pray and walk together through the streets of La Havana standing up for their loved sons, brothers and husbands, unjustly imprisoned during the ‘Black Spring’ in 2003 for expressing their critical opinions about the country’s political system.
French: Chaque dimanche à Cuba, les «Dames en blanc» prient et défilent pacifiquement à travers les rues de La Havane pour soutenir leurs fils, leurs frères et leurs époux bien aimés, injustement emprisonnés lors du «printemps noir» de 2003 pour avoir exprimé leurs critiques à l’égard du système politique du pays.
English: Building on existing structures, six regional joint task forces were established, and the existing three search and rescue regions were moved under the new command.
French: Selon les structures existantes, six forces opérationnelles interarmées régionales ont été mises sur pied et trois services de recherche et de sauvetage régionaux ont été intégrés au nouveau commandement.
English: Marked discrepancy between bile acid excretion and bile flow was observed in the rat after bile acid administration, in that a marked increase in bile acid excretion was observed but little or no increase in flow.
French: L'interruption de la circulation entéro-hépatique produit chez le chien et le rat une diminution de la concentration en acides biliaires sans modification majeure du débit de bile.
English: In particular, I enjoy meeting with the volunteers, dedicated staff and countless others who contribute to quality palliative and end of life care in our country.
French: J’aime tout particulièrement rencontrer les bénévoles, le personnel spécialisé et tous les autres qui contribuent à la qualité des soins palliatifs et de fin de vie offerts dans notre pays.
English: But it would be easy to set the bar too high – to make it impossible to change the voting procedure on the grounds that any innovation can, in theory, be corrupted; that no new process is perfectly secure; that any process which allows citizens to vote "at a distance" opens the possibility of fraud.
French: Mais il serait facile de placer la barre trop haut et de rendre la procédure de vote impossible à transformer, au nom du risque théorique d'une éventuelle corruption de toute formule, de la sécurité imparfaite de tout nouveau processus, ou parce que tout processus permettant aux citoyens de voter « à distance » soulève la possibilité de manœuvres frauduleuses.
English: Actual length distributions are also affected by genetic variability.
French: Les distributions actuelles des longueurs sont aussi affectées par la variabilité génétique.
English: You can enjoy the following features in Photo Gallery.
French: Vous pouvez profiter des fonctionnalités suivantes dans Photo Gallery.
English: The delegates were equally divided on this issue.
French: La répartition des opinions était homogène.
English: Takes note with appreciation of the work by the regional commissions to implement the World Programme of Action and to follow up the World Conference in their respective regions, in coordination with regional meetings of ministers responsible for youth and regional non-governmental youth organizations, and to provide advisory services to support national youth policies and programmes in each region, and encourages them to continue to do so;
French: Prend note avec satisfaction de l'action menée par les commissions régionales pour appliquer le Programme d'action mondial et assurer le suivi de la Conférence mondiale dans leurs régions respectives, en coordination avec les réunions régionales des ministres de la jeunesse et les organisations régionales non gouvernementales de jeunes, ainsi que pour fournir des services consultatifs afin d'appuyer, dans chaque région, les politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse, et les encourage à poursuivre cette action ;
English: Policy respondents were less likely than other survey participants to consider that not knowing where to obtain information had prevented them from participating in development programs (31% of policy respondents versus 37% of others).
French: En fait, les répondants et répondantes des politiques étaient moins susceptibles que les autres participants et participantes au sondage d’estimer que l’ignorance de l’endroit où obtenir de l’information les avait empêchés de participer aux programmes de perfectionnement (31 % des répondants et répondantes des politiques contre 37 % des autres).
English: The following four main categories of offences against minors have to be considered.
French: Quatre catégories principales d'infractions doivent être considérées en matière de délits contre les mineurs.
English: Approximately 60 per cent of tourists to the BAT visit the UK restored research station of Port Lockroy which, along with three other former bases, was declared a historic site under the Antarctic Treaty in 1995.
French: Environ 60% des touristes qui se rendent au TBA visitent la station de recherche britannique rénovée de Port Lockroy qui, aux côtés de trois autres anciennes bases, a été déclarée site historique dans le cadre du Traité sur l'Antarctique en 1995.
English: 33/ 00 Sawing tools for saw mills, sawing machines, or sawing devices 33/ 02 . Structural design of saw blades or saw teeth 33/ 04 . . Gang saw blades 33/ 06 . . Band saw blades 33/ 08 . . Circular saw blades 33/ 10 . . Hand saw blades 33/ 12 . . Saw blades having inserted or exchangeably arranged bits or toothed segments 33/ 14 . Saw chains 33/ 16 . Saw wires; Twisted saw strips 33/ 18 . Saw cylinders having a toothed front rim 33/ 20 . Edge trimming saw blades or tools combined with means to disintegrate waste [2]
French: 33/ 00 Outils de sciage pour scieries, machines à scier, ou dispositifs de sciage 33/ 02 . Conception structurelle des lames de scie ou des dents de scie 33/ 04 . . Lames de scies alternatives à châssis 33/ 06 . . Lames de scies à ruban 33/ 08 . . Lames de scies circulaires 33/ 10 . . Lames de scies à main 33/ 12 . . Lames de scies à éléments ou segments dentés rapportés ou interchangeables 33/ 14 . Chaînes coupantes 33/ 16 . Fils coupants; Rubans coupants minces et torsadés 33/ 18 . Cylindres coupants ayant un anneau denté à leur périphérie 33/ 20 . Lames de scies ou outils pour délignage, combinés avec des moyens pour déchiqueter les chutes [2]
English: The pattern of isobars (lines of equal pressure) and their motion with time was used to produce the first forecasts.  2.
French: Un an plus tard, Blaise Pascal a démontré que la pression variait avec la hauteur.
English: Notes on Rule 6 (Details Concerning the Signature Under Article 8(4)) R6.01 Paragraph (1).
French: Cette disposition s’applique à la signature de toute personne physique, y compris au cas où une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: Last assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: To be informed of events organised at the Imperial Palace please subscribe to the RSS flux that corresponds to your interests.
French: Pour rester informé des nombreux organisés à l'Impérial, abonnez-vous au flux RSS le mieux adapté à vos centres d'intérêt.
English: Contact Ryan Hall  Tax Policy Branch  Department of Finance  140 O'Connor Street  17th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-5155 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Ryan Hall  Direction de la politique de l'impôt  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  17e étage, Tour est  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-5155 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The Indian Registry Data Entry form and other forms (to provide amendments and summaries of Indian Registry data) should be used.
French: Le formulaire "Entrée de données du Registre des Indiens" ainsi que d'autres formulaires servant à fournir des modifications et des sommaires en ce qui concerne les données du Registre des Indiens devraient être utilisées.
English: The strategy was based on current literature on child development and included the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) as a comparison group.
French: Cette stratégie se fonde sur la documentation actuelle en développement de l’enfant et a recours à l’Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) pour établir un groupe de référence.
English: The work undertaken thus far was based on well-founded principles of international law and had preserved a crucial balance that revolved around the permanent sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.
French: Les travaux réalisés jusqu'à présent se fondaient sur des principes bien établis du droit international, et ils avaient su maintenir un équilibre entre des notions aussi importantes que la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles, l'utilisation raisonnable et équitable de celles-ci, leur préservation et leur protection, et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif.
English: Enter this amount in the accommodation box on the application.
French: Inscrivez ce montant dans la case de votre demande réservée au logement.
English: He served on the Board of Governors of the National Academy of Arbitrators and the executive of the Industrial Relations Research Association.
French: Il a siégé au conseil des gouverneurs de la National Academy of Arbitrators et de l'Industrial Relations Research Association.
English: Issue The AAP has identified all risks associated with the delivery of the program.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: In sum, the South Caucasus does not constitute a region as defined positively, in respect to interdependence, amity patterns and alliances.
French: En somme, le Sud Caucase ne constitue pas une région au sens positif du terme, qu’il s’agisse de l’interdépendance, des liens d’amitié ou des alliances.