ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the Lighthouses arbitration, a tribunal held Greece liable for the breach of a concession agreement initiated by Crete at a period when the latter was an autonomous territory of the Ottoman Empire, partly on the basis that the breach had been “endorsed by [Greece] as if it had been a regular transaction … and eventually continued by her, even after the acquisition of territorial sovereignty over the island …” In the context of State succession, it is unclear whether a new State succeeds to any State responsibility of the predecessor State with respect to its territory.
French: Ainsi, dans la sentence arbitrale rendue dans l'Affaire relative à la concession des phares de l'Empire ottoman, un tribunal a déclaré la Grèce responsable de la rupture d'un accord de concession conclu par la Crète à une période où celle-ci était un territoire autonome de l'Empire ottoman, en partie au motif que la rupture avait été «endossée par [la Grèce] comme si cette infraction était régulière et finalement maintenue par elle, même après l'acquisition de la souveraineté territoriale sur l'île en question…».  S'agissant d'une affaire de succession d'États, il n'apparaît pas clairement si un nouvel État succède à la responsabilité étatique de l'État prédécesseur au regard de son territoire.
English: You have not made progress on the Union's proposals on the appalling situation in Israel and Palestine and you have abandoned Latin America, which is so dear to us.
French: Vous n'avez pas fait avancer les propositions de l'Union concernant l'horreur des événements en Israël et en Palestine. Vous avez abandonné notre Amérique latine.
English: If the text submitted for ratification by the citizens or by the parliaments were in fact limited to that type of provision, many members of my group – not all, but many of them, including me – would not be opposed to the draft Constitutional Treaty.
French: Eh bien, si le texte soumis à la ratification des citoyens ou des parlements se limitait effectivement à ce type d’article, un grand nombre des membres de mon groupe - pas tous, mais un grand nombre d’entre-eux, et je serai parmi eux - ne s’opposerait pas au projet de traité constitutionnel.
English: Box 4 - Proprietor's name Enter the name of the proprietor, franchise owner, operator, manager, or agent at the permanent mailing address who is responsible for carrying out the discounting transaction at any temporary location.
French: Case 4 - Nom du propriétaire Inscrivez le nom du propriétaire, du détenteur de la franchise, de l'exploitant, du gérant ou de la personne qui est responsable, à l'adresse postale permanente inscrite à la case 3, des opérations d'escompte qui se font à une adresse temporaire.
English: This failure resulted in an unfair assessment of the appellant.
French: Cette lacune a donné lieu à une évaluation inéquitable de l'appelante.
English: Based on the overall internal audit results, with 35 out of 53 audit reports having either `satisfactory' or `partially satisfactory' rating (see figure 4), the internal controls and risk-management practices were found to be generally established and functioning, but in need of improvement in some areas.
French: Les résultats globaux des audits internes montrent que 35 des 53 rapports d'audit portaient la mention « satisfaisant » ou « partiellement satisfaisant » (voir fig. 4) et que les pratiques de contrôle interne et de gestion des risques ont été généralement suivies et appliquées, mais devaient cependant être améliorées dans certains cas.
English: There is no separate programme for children.
French: Il n'existe pas de programme séparé à l'intention des enfants.
English: However, the United Nations is not an autonomous entity with its own sovereign decision-making power.
French: L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.
English: In conclusion, we should like to underscore the fact that, while there are many forums that discuss disarmament issues, our Conference is the only multilateral forum which drafts treaties and conventions on these topics.
French: En guise de conclusion, nous voulons souligner le fait que, s'il existe bien des instances qui s'occupent des questions de désarmement, cette conférence est la seule instance multilatérale qui a pour mandat de rédiger des traités et conventions sur ces questions.
English: The CIBR will offer further penetration into the sector by: a) providing access to a range of facilitation services to increase the awareness of opportunities; b) encouraging retrofit projects, using incentives, in organizations that can deliver high energy savings; and c) providing access to funds.
French: Cette initiative permettra une plus grande pénétration de ce secteur en : a) donnant l’accès à une variété de services d’animation pour augmenter la sensibilisation aux possibilités offertes; b) en encourageant les projets de modernisation à l’aide de mesures d’incitation, auprès d’organisations qui peuvent réaliser des économies d’énergie substantielles; c) en donnant l’accès à des fonds.
English: WHEREAS under Licence No. 972072, Northwinds Northern Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972072, Northwinds Northern Inc.
English: It is no less important to pay due attention to strengthening the principle of consensus, budget policy reform, the development of the Organisation’s programme of activities and the reform of human resources policy to ensure fair geographical representation.
French: Il n’est pas moins important d’accorder toute l'attention qu'il se doit au renforcement du principe de consensus, à la réforme de la politique budgétaire, à l’élaboration du programme d’activités de l’Organisation et à la réforme de la politique de ressources humaines, pour garantir une juste représentation géographique.
English: In this context, a number of special points were made, as follows:
French: Ils ont souligné notamment que :
English: As well, nearly 10% of employees in natural science, engineering and mathematics occupations were overtimers.
French: De plus, près de 10 % des travailleurs des sciences naturelles, du génie et des mathématiques avaient fait du surtemps.
English: Episodic selection will also favour survival of novel genotypes by providing new habitats for exploitation, so encouraging novel evolutionary development.
French: La sélection épisodique favorisera également la survie de nouveaux génotypes, en offrant de nouveaux habitats à exploiter, encourageant ainsi de nouveaux développements évolutifs.
English: There are no translations availableMimmo Paladino ...
French: Aucune traduction disponibleKuramata Shiro Tpkyo ...
English: As soon as you arrive, you will appreciate the warm welcome: a courtesy tray with drinks and light snacks awaits you.
French: Dès votre arrivée, vous apprécierez la délicate attention : votre plateau de courtoisie vous réserve boissons et en-cas.
English: Co-operative Trust Company of Canada, letters patent of continuance Co-operative Trust Company of Canada, letters patent of incorporation *First American Corporation (The), application to establish an insurance company First Union Rail Corporation, document deposited *Firstcan Management Inc., letters patent of incorporation Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Gaudet, Serge, mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, N.B. Heritage Salmon Ltd., finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, north of Venture Point, B.C. Heritage Salmon Ltd., finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, west of Brent Island, B.C. Heritage Salmon Ltd., finfish aquaculture facility in Raza Passage, B.C. *Mapfre Reinsurance Corporation, notice of intention Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of Simpson's Bridge over the Gaspereau River, N.S. « PLUS QUE VAINQUEURS » ÉVANGÉLISATION, relocation of head office Yorkton, City of, construction of a new creek crossing over Yorkton Creek, Sask.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Commission nationale des libérations conditionnelles Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 1er septembre 2004 Banque du Canada, bilan au 8 septembre 2004 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2004-66 2004-67 Décisions 2004-341-1, 2004-389-1 et 2004-402 à 2004-408 Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2003-014 — Décision Communication, détection et fibres optiques — Décision Produits électriques et électroniques — Décision RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Ordre du Canada
English: List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2006*
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2006*
English: Key Areas for a Social Capital Focus
French: Projet de recherche sur les politiques
English: The Act stipulates that “A broadcasting commission shall be established to realise the public accountability, fairness and public interest of broadcasts, to improve the quality of the contents of broadcasts, and to promote fair competition among broadcasting enterprises” (art. 20), authorising the rights of regulating, mediating and overseeing broadcasting enterprises to the Broadcasting Commission, which decides all issues under its mandate by consensus of the commissioners, independent of any direction or interference from the outside.
French: La loi stipule que « Une Commission des programmes de radiodiffusion et de télévision sera mise en place pour assurer la responsabilisation du public, l'équité et l'intérêt public des émissions, pour améliorer la qualité du contenu des émissions et encourager une concurrence loyale entre les entreprises de radiodiffusion et de télévision » (art. 20); en vertu de cette loi, la Commission aura le droit de réglementer et de surveiller les entreprises et de jouer un rôle de médiateur entre elles, et elle se prononcera sur toutes les questions relevant de son mandat, à l'unanimité de ses membres, indépendamment de toute directive ou ingérence extérieure.
English: It would set the standards that business will have to meet when dealing with consumers.
French: Celle-ci fixerait les normes que les entreprises devront respecter lorsqu'elles traitent avec les consommateurs.
English: The provisions in subsection 20(1) of the Public Service Employment Regulations and section 17 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations do not exempt standardized tests from disclosure, but essentially require that any disclosure take place only under conditions that ensure the disclosure will not affect the validity or continued use of the test.
French: Le paragraphe 20(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et l'article 17 du Règlement du Tribunal de dotation de la fonction publique ne soustraient pas les tests standardisés à la communication, mais exigent essentiellement que toute communication soit faite uniquement dans des conditions qui ne nuiront pas à la validité ou à l'utilisation continue du test.
English: The Program implement a process that will ensure that payments are not issued to Recipients that have not met their reporting obligations stated in Contribution Agreements.
French: Dans deux cas, des dépenses non admissibles (recouvrement du déficit des exercices précédents et publicité et promotion) figuraient dans les budgets approuvés.
English: • fostering education on, and the supply of, healthy dietary choices at schools, and encouraging children and adolescents to exercise on a daily basis;
French: • mettre au point des activités d'éducation dans le domaine de la nutrition et de l'activité physique, domaines qui devraient faire partie intégrante de l'éducation à la santé en général.
English: While this often will be the case with clinical services, it is important to recognize other considerations that add complexity to calculations of cost-effectiveness:
French: Cette situation s'avère souvent pour les services cliniques, mais il faut tenir compte d'autres considérations qui augmentent la complexité des calculs de la rentabilité.
English: Notifiable Diseases On-line [disease surveillance online].
French: Available: http://www.cochrane.org/cochrane/revabstr/ab001266.htm. Kwon, K.T. Pediatrics, fifth disease or erythema infectiosum.
English: Anguilla attempted to dissociate itself from that entity, and
French: A la suite des élections législatives, le chef du parti majoritaire ou de la coalition majoritaire est généralement nommé ministre en chef par le gouverneur.
English: 23 March 2009 - The Director of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn has called for increased cooperation between the IMF and the International Labour Organization, saying that coordination between multilateral institutions was crucial in addressing the global economic crisis.
French: 18 mars 2008 - Dans son discours de bienvenue, le Directeur général du BIT, Juan Somavia a mentionné la coopération accrue entre l’OIT et la Banque mondiale et a relevé que les membres tripartites de l’OIT pourraient servir de canal privilégié pour accentuer les efforts en matière de création d’emplois et de réduction de pauvreté à tous les échelons du monde du travail.
English: Another important issue, relevant in all countries irrespective of the level of development of the statistical system, is the inclusion of undocumented or illegal migrants in the total counting of the population.
French: Autre question importante qui se pose dans tous les pays, indépendamment du degré de perfectionnement de leur système statistique, il faut déterminer comment compter les migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans le dénombrement total de la population.
English: The ISSN also helps library patrons, libraries, and others who handle large numbers of periodicals to find and identify titles in automated systems more quickly and easily.
French: L' ISSN aide aussi les patrons de bibliothèque, les bibliothèques, et tous ceux qui ont besoin de manipuler un grand nombre de périodiques à trouver et identifier des titres dans des systèmes automatiques plus rapidement et facilement.
English: • Audiocast of Minister Pettigrew's Briefing Session at the FTAA Ministerial in Miami Canadians are invited to listen to Minister Pettigrew's briefing on the results of the 8th FTAA Ministerial Meeting, which will be made available on Friday, November 21, p.m. To learn more...
French: • Diffusion audio de la sÃ©ance d'information du Ministre Pettigrew Ã la MinistÃ©rielle de la ZLEA Ã Miami Les Canadiens sont invitÃ©s Ã Ã©couter la sÃ©ance d'information du Ministre Pettigrew sur les rÃ©sultats de la 8e RÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA qui sera disponible le vendredi 21 novembre, aprÃ¨s-midi.
English: These procedures covered the verification, approval and processing of air carriers' invoices, subsidy payments to suppliers for air freight for non perishable items and subsidy payments for trucking partial loads to the affected communities.
French: Cette procédure couvrait la vérification, l'approbation et le traitement des factures des transporteurs aériens et le versement des subsides aux fournisseurs pour les frais de transport aérien des aliments non périssables et aux compagnies de transport routier dont les camions roulaient à demi-capacité.
English: We encourage users to visit this page periodically to review our current policy.
French: Nous encourageons les utilisateurs à visiter cette page périodiquement pour se tenir informés de notre règlement en cours.
English: Ms. Ballon (Peru): In responding to the kind invitation extended by the High Representative for Disarmament Affairs, I would like to refer this afternoon to one particular issue related to the Chemical Weapons Convention which is an initiative undertaken by the Latin American countries regarding a chemical weapons regional assistance and protection network.
French: Mme Ballon (Pérou) (parle en anglais) : Répondant à l'invitation que m'a faite le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, j'aimerais aborder cet après-midi une question particulière liée à la Convention sur les armes chimiques, à savoir la création, à l'initiative des pays d'Amérique latine, d'un réseau régional d'assistance et de protection contre les armes chimiques.
English: By contrast, there were more men than women who worked 37 hours or more, In 2006, the average weekly working hours for women were 32.2 hours whereas men worked on average 38.3 hours a week.
French: En revanche, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à travailler 37 heures ou plus,  • En 2006, la durée du travail hebdomadaire était de 32,2 pour cent en moyenne pour les femmes contre 38,3 heures pour les hommes.
English: Commissioning from the ranks.
French: Programme d’intégration (officiers sortis du rang).
English: Information on the subvention for the Special Court for Sierra Leone is contained in paragraphs 18 to 20 of the performance report, while a detailed report on the subvention is presented by the Secretary-General in A/60/572/Add.1.
French: On trouvera des renseignements sur la subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone aux paragraphes 18 à 20 du rapport sur l'exécution du budget-programme et des précisions supplémentaires à ce sujet dans le document A/60/572/Add.1.
English: Israeli law includes several legislative measures criminalizing the collection of funds intended to be used to carry out terrorist acts even if no terrorist act actually occurs:
French: La législation israélienne comprend plusieurs dispositions érigeant en infraction la collecte de fonds destinés à être utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme, même si lesdits actes ne sont pas effectivement perpétrés :
English: The destruction of infrastructure and the looting of health-care centres have reduced the capacity to care for the sick.
French: Les destructions des infrastructures, les pillages des centres de soins ont réduit les capacités de prise en charge des populations malades.
English: It should also be clearly understood that the Working Group makes no judgment about the capability of any of the cities to host the Olympic Games beyond 2012.
French: Il faut également bien comprendre que le groupe de travail ne porte pas de jugement sur la capacité de l'une ou l'autre de ces villes à accueillir les Jeux Olympiques après 2012.
English: This agreement was accompanied by a further federal investment in the Canada Health and Social Transfer of $21.1 billion over five years.
French: Cette entente s'est accompagnée d'un investissement fédéral additionnel de 21,1 milliards de dollars répartis sur cinq ans par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: It should be noted, however, that even where these reservations and exceptions apply, Chapter 11 provisions on minimum standard of treatment in Article 1105 and expropriation in Article 1110 are applicable to all levels of government.
French: Il convient toutefois de noter que même dans les cas où ces réserves et exceptions s'appliquent, les dispositions du chapitre 11 qui concernent la norme minimale de traitement énoncée à l'article 1105 et l'expropriation décrite à l'article 1110 visent tous les paliers de gouvernement.
English: Contrary to new european laws authorizing the addition of fatty vegetal materials and to respect tradition and taste, all our chocolates are guaranteed pure cocoa butter, without preservatives, or any synthetic products.
French: Contrairement à la nouvelle législation européenne autorisant l’ajout de matières premières grasses végétales et par respect de la tradition et du goût, tous nos chocolats sont garantis pur beurre de cacao, sans conservateur, ni produits de synthèse.
English: Panicked by this new show of force by the Licorne, the people fled the town.
French: Prises de panique par cette nouvelle démonstration de la Licorne, les populations désertent la ville.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 140 Swiss francs per designation 3.
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la regle 4.9.c) 140 francs suisses par désignation 3.
English: If you need a case which can take all you throw at it - whit..
French: En générale bon expérience avec les valises PeliCase..
English: Meanwhile, the collaboration with the UNDP Multi-donor Trust Fund Office has led to a comprehensive look at the flow of funds through the United Nations system that are linked with this new and innovative modality.
French: La collaboration avec le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD a permis de se faire une image complète de l'apport de fonds passant par le système des Nations Unies selon cette modalité nouvelle et novatrice.
English: In paragraph 10 (a) of resolution 2000/86, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, to issue annually and sufficiently early their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: Au paragraphe 10 a) de la résolution 2000/86, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de publier chaque année suffisamment tôt, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: The move back into general hospitals in France is merely an element of ministerial doctrine, whereas in several western European countries it is anchored in legislation, such as the United Kingdom’s Mental Health Act of 1959 and Italy’s Law No. 180 of 13 May 1978.
French: Le recentrage sur les hôpitaux généraux n’est, en France, qu’un élément de doctrine ministérielle, alors qu'il constitue une vraie réalité juridique dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest. C’est la cas de l’Angleterre depuis le "mental health act" de 1959, et de l’Italie, depuis la loi 180 du 13 mai 1978.
English: The clearance above the 100-year flood level is 12.5 meters and the channel width is unrestricted.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau des crues centenaires est de 12,5 mètres et le chenal est libre.
English: Ibn ‘Abd al-Barr (may Allaah have mercy on him) said in al-Istidhkaar, with regard to the maximum period of nifaas there is no opinion to be followed except the opinion of those who say that it is forty days.
French: Dans al-istidhkar, Ibn Abd al-Bar dit : rien des avis émis à propos de la durée extrême de l’écoulement du sang des couches ne mérite d’être adopté et suivi à l’exception de l’avis qui la fixe à 40 jours.
English: I remain deeply concerned by repeated and widespread human rights abuses committed by elements of the national security services.
French: Je demeure vivement préoccupé par la violation répétée et généralisée des droits de l'homme par des éléments des services nationaux de sécurité.
English: Socializing (To feel social and carefree) 3.
French: Sociabilité (se sentir sociable et sans soucis) 3.
English: BAUER KOMPRESSOREN China’s first office was established in Hong Kong in 2002.
French: La société BAUER KOMPRESSOREN China Ltd.
English: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, p. 3.
French: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, p.