ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the vessel, they discover that everyone on board is dead and that the bodies are hanging upside down, having been washed out with some kind of fluid.
French: Ayant retrouvé l'épave, l'équipage de l' Enterprise a la surprise de détecter l'approche de deux vaisseaux aliens: celui des agresseurs et un vaisseau Axanar qui a capté le signal de détresse transmis par Sato. Aussitôt, le vaisseau agresseur attaque le vaisseau Terrien.
English:  Others (please specify)
French: ٱ D'autres personnes (veuillez préciser)
English: This strategy needs to be aligned with the Agency’s strategic plan and its business objectives.
French: Ainsi, l’Agence a investi 525 millions de dollars en technologie sur trois ans, y compris pendant l’exercice 2006-2007.
English: The EU has made it clear that the rules which emerge must be fair and equitable for all.
French: Elle a la conviction intime que les pays les moins développés doivent faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la libéralisation générale des échanges.
English: Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 28, LETTER -A (new) Article 61, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (-a) Paragraph 1(e) is amended as follows: '(e) establishing and validating the effective functioning of the accounting systems;'
French: Il procède à des vérifications ex ante du système et à des coups de sonde ex post concernant les opérations. Il vise la comptabilité et, s'il formule des réserves, il en précise la nature et l'ampleur."
English: The ongoing process of implementing quality improvement including the impact of these recommendations should be monitored in all member states and the exchange of experiences and collaboration in quality improvement research should be stimulated by specific exchange programmes at European level.
French: B. Coopération européenne Le processus continu de mise en œuvre de l’amélioration de la qualité et d’étude de l’impact de ces recommandations du Conseil de l’Europe doit faire l’objet d’un suivi dans tous les Etats membres; l’échange d’informations et d’expériences et la collaboration dans la recherche sur l’amélioration de la qualité doivent être encouragés par des programmes d’échanges spécifiques au niveau européen.
English: According to The Economist, Bermuda leads the world in the number of telephone lines per 100 people (85.7).  In Bermuda, 43.7 per cent of the population own computers, which puts the Territory in eighth place in the world, ahead of the United Kingdom.19
French: Selon The Economist, les Bermudes sont les premiers au monde en termes de nombre de lignes téléphoniques pour 100 habitants (85,7); 43,7 % des habitants sont équipés d'un ordinateur, ce qui place le territoire au huitième rang mondial, bien avant le Royaume-Uni.
English: • environmental policy (ongoing evaluation of environmental results/the concept of environmental effectiveness which compares the quantity of goods produced with the impact of the production on the environment/consideration of environmental aspects in company annual reports/contribution to developing the environmental technology which is more environment-friendly and provides long-term benefits for enterprises);
French: • politique de l'environnement (évaluation constante des résultats environnementaux / concept d'éco-efficacité qui compare la quantité des biens produits avec l'impact de la production sur l'environnement / prise en compte d'aspects environnementaux dans les rapports annuels des entreprises / contribution au développement de l'écotechnologie plus respectueuse de l'environnement et bénéfique à long terme pour les entreprises) ;
English: Or. en Justification The heat source is an important part of a heat pump system.
French: Or. en Justification La source de chaleur est un élément important d'un système de pompe à chaleur.
English: This applies also to the migration debate.
French: Il en va de même pour le débat sur l’immigration.
English: Trade Canadian-Hungarian trade relations are substantial and growing.
French: Commerce Les échanges commerciaux entre la Hongrie et le Canada continuent à prendre de l'ampleur.
English: More important, Phase III will see an emphasis on creating inter-organizational links, with other heart-health related organizations.
French: Parmi les prochaines grandes initiatives en mati…re d’information, notons le projet auquel participera l’AIIC, l’Association canadienne des écoles universitaires de nursing (ACEUN) et les membres affiliés de la l’ACEUN et de l’AIIC pour élaborer un réseau innovateur afin de soutenir la pratique infirmi…re fondée sur des faits.
English: Our provincial nursing advisory committee set an 80% retention goal for new graduates and we have been able to achieve this goal for the past three years.
French: Notre comité consultatif provincial sur les soins infirmiers s'est fixé un objectif de maintien en poste de 80 % des nouveaux diplômés, et nous avons réussi à atteindre cet objectif au cours des trois dernières années.
English: The five individual "deceleration versus brake pedal force" curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual "deceleration vs. brake pedal force" curves at increments of 1 N pedal force.
French: 1.6 Les cinq courbes de “décélération en fonction de la force exercée sur la pédale de frein” sont utilisées pour calculer la valeur moyenne de décélération suivant un pas de 1 N.
English: It is envisaged that the reconfiguration of the Force will be achieved through the non-replacement or reduction of units on the occasion of their normal rotations.
French: On envisage d'effectuer la reconfiguration de la Force grâce au non-remplacement ou à la réduction des unités au moment normalement prévu pour leur relève.
English: • Goods must remain in the possession of a registered Canadian Service Providers before being exported Expanded in Budget 2000
French: • Si les biens sont destinés à l'exportation et sont conservés par des fournisseurs canadiens de services inscrits avant d'être exportés Améliorations depuis le 28 février 2000
English: It can be inferred from the foregoing that the risk to which the quality of the product finally offered to consumers is exposed is greater where it has been transported and bottled outside the region of production than when those operations have taken place within the region.
French: S'agissant du règlement n° 2238/93, il ne garantit, ainsi que le relève la Commission, ni l'origine ou l'état originaire du vin transporté en vrac ni la préservation de sa qualité pendant le transport, puisqu'il établit un contrôle essentiellement documentaire des quantités transportées.
English: "To date, 82 MRIF projects have been approved or recommended, representing 41 communities across PEI, with a total cost of over $53 million," said the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs.
French: « À ce jour, dans le cadre du FIMR, on a approuvé ou recommandé 82 projets dans 41 collectivités de l’Île du Prince Édouard, pour un total de plus de 53 millions de dollars, a déclaré l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles.
English: However, since there was only one position to be filled on an indeterminate basis, only the names of the following four top ranking candidates were included on the Eligibility List (exhibit D-1):
French: Cependant, puisqu'il n'y avait qu'un seul poste pour une durée indéterminée à pourvoir, seul le nom des candidats suivants, qui occupaient les quatre premières places, a été inscrit sur la liste d'admissibilité (pièce D-1) :
English: Friends and business partner can sample culinary specialities in the hotel restaurant, which offers both Czech and international cuisine.
French: Nos hôtes peuvent y inviter des amis à déguster des spécialités locales at internationales.
English: They all received the special attention they deserved and that you, Madam, had intended for them.
French: Toutes ont reçu l'attention spéciale qu'elles méritaient et que vous leur réserviez, Madame la Présidente.
English: Section 101 of the CTA confers on the Agency the power to authorize the construction of a road crossing if the parties cannot agree on any aspect of the construction, maintenance or apportionment of costs relating to the crossing.
French: L'article 101 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'autoriser la construction d'un franchissement routier si les parties ne peuvent s'entendre sur un aspect, quel qu'il soit, relatif à la construction, à l'entretien ou à la répartition des coûts afférents.
English: Upon authorization, the NOC/c - QN will be posted to the Health Canada web site.
French: Dès l'autorisation, l'AA-AC-C sera affiché sur le site web de Santé Canada.
English: • In its place, both corporations would be required to post at least every three months on the Registry Internet Site a statement of projects assessed.
French: • Les deux sociétés devraient plutôt être tenues de verser, au moins tous les trois mois, dans le site Internet du Registre, un énoncé des projets évalués.
English: When either 2a or 3a are subjected to sodium methoxide in methanol-O-d, compounds 15a and 16a, respectively, are produced which show high deuterium incorporation at C4 and C6 (n.m.r. analysis).
French: Quand ont soumet soit 2a soit 3a à l'action du méthylate de sodium dans le méthanol-O-d, il y a production respectivement de 15A et de 16a dans lesquels il ya (d'après l'analyse par r.m.n.) une forte incorporation de deutérium en C4 et en C6.
English: "We also appreciate the Director General’s determination to grapple with immediate challenges to the effective operation of the international intellectual property system, as well as to apply strategic thinking to the longer term view.
French: "Nous apprécions également la volonté résolue du directeur général d’affronter les problèmes immédiats que pose le fonctionnement efficace du système de propriété intellectuelle au niveau international et d’appliquer une réflexion stratégique à long terme.
English: Multiple occurrences of the dangerous goods code (DGS segment), the materials hazardous only in bulk code and/or shipping marks and numbers (PCI segment) that apply to the same commodity may be reported by repeating the segment in the same GID.
French: Des occurrences multiples du code des matières dangereuses (segment DGS), de matériaux dangereux seulement si en vrac et(ou) de marques et de numéros d’expédition (segment PCI) qui s’appliquent à la même marchandises peuvent être signalées en répétant le segment dans le même GID.
English: It is ethical to disclose confidential information when the patient consents to it or when there is a real and imminent threat of harm to the patient or to others and this threat can be only removed by a breach of confidentiality.
French: Il est conforme à l'éthique de divulguer des informations confidentielles lorsque le patient y consent ou lorsqu'il existe une menace dangereuse réelle et imminente pour le patient ou les autres et que cette menace ne peut être éliminée e qu'en rompant la confidentialité.
English: To establish that he is a deserter he has merely presented the Committee with two telegrams from the Algerian Air Force addressed to his family home; both are extremely succinct and merely request him “to present himself to the Air Force authorities in Béchar for a matter concerning him”, without further details or any mention of his rank or former rank.
French: Ainsi, pour établir qu'il serait déserteur, le requérant se borne à produire devant le Comité deux télégrammes de l'armée de l'air algérienne adressés au domicile de sa famille, lesquels sont extrêmement succincts, se bornant à lui demander de «(se) présenter aux commandements des forces aériennes de Béchar pour affaire (le) concernant», sans d'ailleurs aucun détail ni aucune mention de grade ou ancien grade.
English: CCC's partnership in SourceCAN helps you zero in on the right opportunities for your company then gives you access to expert advice on how to turn those opportunities into contracts.
French: La participation de la CCC dans SourceCAN vous aide à trouver les bonnes perspectives pour votre entreprise et vous offre un accès à des conseils d’expert sur la façon de transformer ces possibilités en contrats.
English: $570 million to renew university and college facilities and buy new equipment at colleges.
French: En accroissant les subventions de fonctionnement, nous avons permis aux collèges et aux universités d'engager plus de personnel et de professeurs. Par exemple, un montant spécial de 99,3 millions de dollars sous forme de fonds ciblés a été versé aux petits collèges et universités et aux établissements des régions rurales et du Nord; cette somme comprend les 11,6 millions de dollars versés à l'École de médecine du Nord de l'Ontario.
English: The Emerging Team Grant program is intended to increase sharing of information and knowledge translation as well as improve understanding of basic science aspects of co-morbidity, inform new treatments and improve integration of communities in research.
French: Le programme de subventions d'équipe émergente vise à accroître le partage de l'information et l'application des connaissances, ainsi qu'à faire mieux comprendre des aspects de la comorbidité qui sont liés aux sciences fondamentales, à éclairer de nouveaux traitements et à améliorer l'intégration des collectivités dans la recherche.
English: The regulations ensure that minor removals that may technically fit within the prohibition are excluded from its application for health, safety and humanitarian reasons.
French: Le règlement fait en sorte que le captage en petites quantités d'eau qui peut techniquement être interdit, est exclu de son application pour des raisons de santé, de sécurité et d'ordre humanitaire.
English: In order to obtain budgetary approval, it is necessary for standing joint committees to present their budgets to both the Liaison Committee and the Senate Committee on Internal Economy.
French: Pour obtenir l’approbation de leurs budgets, les comités mixtes permanents doivent les présenter au Comité de liaison et au Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: I think some of you have written to me about that.
French: Certains d'entre vous m'ont écrit à ce sujet, je crois.
English: We have a total of 42 users and 21 ads.
French: Ce site compte 42 utilisateurs et 21 annonces.
English: It should be pointed out that members of parliament with a keen interest in human rights issues set up the Human Rights Commission in July 1998.
French: Il est important de souligner que les parlementaires maliens, qui sont attentifs aux questions des droits de l'homme, ont depuis juillet 1998 mis en place une Commission des droits de l'homme.
English: Further indications already appear in the definition of “transport document” in article 1.20 below.
French: D'autres indications apparaissent déjà dans la définition du terme “document de transport” figurant à l'article 1.20 ci-après.
English: The calculation of compliance shall be done separately for calls made and received, as they are subject to separate regulation
French: Ces contrôles de conformité doivent distinguer d'une part les communications passées et celles reçues, puisque la réglementation diffère pour les unes et les autres.
English: Qualities like the ability to lever private sector funding.
French: Cet été, la priorité ira aux projets qui prouvent non seulement leur mérite scientifique, mais aussi leur côté coopératif.
English: Changes were urgently needed.
French: Des changements s’imposent d’urgence.
English: You should have a clear and well-publicized policy against harassment and discrimination which includes the names of the individuals in your organization who have been trained to handle complaints.
French: Vous devriez avoir une politique claire et largement diffusée sur le harcèlement et la discrimination, qui mentionne le nom des personnes formées pour recevoir les plaintes de harcèlement dans votre organisme.
English: Units had been established in Jordanian government institutions, including the department for the protection of the family in the public security bureau, directed at protecting women and children in specific cases, and the social services bureau, which monitored individual cases, protected and provided advice and legal assistance to women victims and other women at risk, and assisted in their rehabilitation and reintegration into society.
French: Des structures avaient été créées au sein d'institutions publiques jordaniennes telles que le service de la protection de la famille et le bureau de la sécurité publique, pour garantir la protection des femmes et des enfants dans différents cas, et le bureau des services sociaux, qui suivait les cas individuellement, protégeait les femmes victimes de la violence et les autres femmes en situation de risque, leur proposait des conseils et une assistance juridique, et les aidait à retrouver leur place dans la société.
English: The intent was to produce a document that would be consistent with the test methods prescribed by the U.S. Department of Energy.
French: L'intention était de rédiger un document qui serait conforme aux normes d'essai du Department of Energy américain.
English: Consequently, measures for the freezing of assets might be applied for and ordered within the framework of an investigation of an unlawful terrorist association irrespective of whether the terrorist acts for which the criminal organization was formed were committed or not.
French: En conséquence, dans le cadre de l'enquête portant sur une association de malfaiteurs à des fins terroristes, l'application de mesures de gel des avoirs pourrait être demandée et ordonnée, que les actes de terrorisme aux fins desquels le groupement a été formé aient été commis ou non.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Stephen Gould, Senior Vice-President, Human Resources, Purolator Courier Ltd., and David Langtry, Commissioner, Canadian Human Rights Commission, sign the Memorandum of Understanding.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Stephen Gould, vice-président principal, Ressources humaines, Purolator Courrier Ltée, et David Langtry, commissaire, Commission canadienne des droits de la personne, signent le protocole d'entente.
English: A variety of ways of increasing program effectiveness has been implemented.
French: 10 Diverses mesures ont été mises en place pour accroître l’efficacité des programmes.
English: A member of the Bureau of the Working Group on Effects and a member of the Convention secretariat also attended.
French: Un membre du Bureau du Groupe de travail des effets et un membre du secrétariat de la Convention ont également participé à la réunion.
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Fourth Committee adopted draft resolution I contained in chapter XIII, section A, of the report of the Special Committee (see A/55/23 (Part III)) by a recorded vote of 103 to none, with 5 abstentions (see para.
French: À sa 8e séance, tenue le 3 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/55/23 (Part III)] par 103 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir par.
English: The reference to Amfebutamone and its salts Amfébutamone et ses sels in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , la mention Amfébutamone et ses sels • Amfebutamone and its salts est abrogée.
English: I should say at once that those reservations have nothing to do either with the Sahara question or with the political regime in Morocco; nor do they have anything to do with those human rights which we talk about so often and implement so badly.
French: Je dis tout de suite que ces réserves ne concernent ni la question du Sahara, ni la nature du régime politique du Maroc, ni ces droits de l'homme dont nous avons plein la bouche et que nous pratiquons si mal.
English: 90-minute guided tours are available on request.
French: Visite commentée sur demande d'une durée de 1,5 heure.
English: Our restaurant is distinguished by the Golden Fish Award. Our chef Walter Polinelli and his team take special care of the culinary importance and impeccable preparation of fish.
French: Notre restaurant a obtenu le prix Poisson d’Or pour la qualité de ses plats de poissons et de ses préparions impeccables.
English: In particular, comprehensive efforts have been undertaken in the media, which severely criticized and condemned the activities of terrorists, so-called “holy warriors” and international terrorist and extremist organizations.
French: Elles ont notamment beaucoup travaillé avec les médias, qui ont énergiquement critiqué et condamné les activités des terroristes, des prétendus « combattants pour la foi », et des organisations terroristes et extrémistes internationales.
English: Estimated Amount of Subsidy [84] Estimated amounts of subsidy for the above programs were calculated for both the 2003 and 2004 crop-years.
French: Montants estimatifs des subventions [84] Les montants estimatifs des subventions pour les programmes susmentionnés ont été calculés pour les campagnes agricoles de 2003 et 2004.
English: • with the combustion zone at the bottom of fuel-filled conduits ending at the surface of a fuel bed
French: • la zone de combustion étant située au fond de conduits remplis de combustible se terminant à la surface du lit de combustible
English: Confidentiality was respected at every stage of the process.
French: La confidentialité a été respectée à toutes les étapes de la procédure.
English: Long lines of vehicles or people presenting papers to soldiers behind concrete blocks, all aware that their movement is completely in the hands of these young foreign soldiers.
French: De longues files de véhicules ou de personnes présentant leurs papiers aux soldats postés derrière des blocs de béton attendent, tous conscients que leurs mouvements dépendent entièrement du bon vouloir de ces jeunes soldats étrangers.
English: No country opted for nationalisation willingly, however, and the Central European states would all be ready to give it up in exchange for participation in Western security institutions.
French: Si en plus de souhaiter l'intégration, ils prennent aussi des mesures concrètes pour y parvenir, ils doivent reconsidérer leurs politiques de défense nationalisées car elles peuvent faire obstacle à ce processus.
English: The CHRC site contains free information for artists.
French: Le site du Conseil des ressources humaines du secteur culturel contient des informations gratuites pour les artistes.
English: About 77% of its research budget in 2003-04 went to investigator-initiated funding in all areas of health research, while 23% went to support strategic initiatives to address the health research priorities of CIHR's 13 Institutes.
French: En 2003-2004, environ 77 % du budget de recherche des IRSC a été consacré au financement de recherches entreprises à l'initiative de chercheurs dans tous les domaines de la recherche en santé, tandis que 23 % a servi à soutenir des initiatives stratégiques visant à donner suite aux priorités de recherche en santé des 13 instituts des IRSC.
English: • An integrated data and payments system for the entire UI/wage subsidy program would reduce administrative burden and simplify the monitoring of unemployment/employment trends.
French: • Un système intégré de données et de paiements pour l'ensemble comprenant le régime d'assurance-chômage et les subventions salariales permettraient de réduire le fardeau administratif et de simplifier l'analyse des tendances concernant le chômage et l'emploi.