ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is the first to investigate pup preweaning growth and survival rates over seven consecutive breeding seasons in subantarctic fur seals, Arctocephalus tropicalis, on Amsterdam Island, southern Indian Ocean.
French: Les taux de croissance et de survie pré-sevrage des petits de l'otarie à fourrure subantarctique, Arctocephalus tropicalis, ont été étudiés pour la première fois durant sept saisons de reproduction consécutives sur l'île Amsterdam.
English: The small increase we have seen in Sweden in recent years has been due partly to the open borders and partly to the influence of the legalisation debate taking place elsewhere in the EU.
French: La légère augmentation qui a été constatée en Suède ces dernières années est en partie due à l’ouverture des frontières et à l’influence du débat sur la légalisation en cours dans d’autres pays de l’UE.
English: Strict economic discipline and compliance with the EMU conditions will have a further impact on the applicant countries' ability to improve employment and social security.
French: Les programmes de rigueur économique et les efforts pour satisfaire aux critères de l'UEM ne font que rendre encore plus difficiles les possibilités pour les pays candidats à l'adhésion d'améliorer l'emploi et la protection sociale.
English: For example, by virtue of paragraphs (a) and (b), respectively, of that definition, an annuitant, a beneficiary or a subscriber under a plan trust is deemed to own the shares owned by a person with whom the annuitant, beneficiary or subscriber is not dealing at arm's length, as well as the shares owned by the plan trust.
French: Par exemple, selon les alinéas a) et b) respectivement de cette définition, un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur d'une fiducie régie par un régime est réputé posséder chaque action que détient une personne ayant un lien de dépendance avec lui ainsi que celle que possède la fiducie régie par un régime.
English: Acknowledgments: Le Hangar, Barcelona and the Conseil des arts et des lettres du Québec (studio-residence program).
French: Remerciements : Le Hangar, Barcelone et le Conseil des arts et des lettres du Québec (programme d’atelier-résidence).
English: Nevertheless, he has proposed a number of amendments, aimed principally at clarifying and simplifying the rules governing the review procedures in the interest of better lawmaking, which ought to reduce the burden on SMEs in particular.
French: Toutefois, il propose quelques amendements essentiellement destinés à clarifier et à simplifier les règles en matière de recours en vue d'améliorer la législation, ce qui devrait notamment réduire les charges qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises.
English: In addition, DFO will work with industry to improve handling practices of soft-shelled animals.
French: En outre, le MPO travaillera avec l’industrie en vue d’améliorer les pratiques de manutention des crabes à carapace molle.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said it was the understanding of the Secretariat that voluntary contributions would be sought to cover the resource requirements for the establishment of the Centre.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que, selon l'interprétation du Secrétariat, il sera fait appel à des contributions volontaires pour obtenir les ressources nécessaires à la création du centre.
English: The Secretariat had subsequently reviewed the services requested for the proposed meeting and determined that, consistent with established practice, conference services for meetings of that nature would be provided on an “as available” basis.
French: Le Secrétariat a réexaminé ensuite les services demandés pour la réunion proposée et conclu que, conformément à la pratique établie, les services de conférence pour les réunions de cette nature seraient fournis dans la mesure des possibilités.
English: • (b) immunity from civil and administrative jurisdiction and execution, comparable to those accorded under the Vienna Convention to diplomatic agents, except in the case of damage caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to or driven by the Director General; and
French: • b) l'immunité de juridiction et d'exécution civiles et administratives comparables à celles dont bénéficient les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne, sauf en cas de dommages causés par un véhicule automobile ou autre moyen de transport lui appartenant ou conduit par lui;
English: III.116 The Parliamentary Assembly in agreeing that the rule of law is one of democracy’s two basic principles373 defined the concept in a recent resolution outlining he parameters for the evaluation of democratic development in a given country: i. the transparency of governmental action and administration;
French: III.116 L’Assemblée parlementaire, qui a reconnu que la primauté du droit était l’un des deux principes de base de la démocratie373, a défini cette notion dans une récente résolution, précisant les paramètres d’évaluation du développement démocratique dans un pays donné: i. la transparence de l’action et de l’administration gouvernementales; ii. la responsabilité des organes de décision à l’égard du public; iii. l’ouverture au public des processus de décision politique;
English: Ottawa, November 29, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-020) on November 29, 2002, with respect to a complaint filed by InBusiness Systems Inc.
French: Ottawa, le 29 novembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-020) le 29 novembre 2002 concernant une plainte déposée par InBusiness Systems Inc.
English: It needs to be accepted by the chain of command that, during the selection and development of an NCO, posting, tasking and training should be given with a common purpose.
French: Lors du recrutement et du perfectionnement d’un sous-officier, la chaîne de commandement doit donner à l’affectation, aux tâches et à la formation une finalité commune.
English: Ovine secondary sexual characteristics (SSC):
French: Caractéristiques sexuelles secondaires des ovins :
English: For more information on sanofi-aventis, visit the sanofi-aventis our web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du sanofi-aventis.
English: By consolidating revenues for these two sectors, revenues from language training in Ontario (47%) slightly exceed those of translation (44%).
French: En consolidant les revenus pour chacun de ces deux secteurs, les revenus de la formation linguistique en Ontario (47 %) dépassent légèrement ceux de la traduction (44 %).
English: To be included, respondents must have completed at least the general component of the questionnaire in 1994/95.
French: Les personnes qui font partie de cet échantillon doivent avoir répondu complètement au moins aux questions de la composante générale du questionnaire en 1994-1995.
English: Therefore, the budget proposes that, beginning January 1, 2001, small businesses would benefit from a 21-per-cent corporate tax rate on business income between $200,000 and $300,000 (Table 4.2).
French: À cette fin, le budget prévoit que, à compter du 1er janvier 2001, les petites entreprises bénéficieront d’un taux d’impôt des sociétés de 21 % sur le revenu tiré d’une entreprise se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ (tableau 4.2).
English: • During National Drug and Addictions Awareness Week, CCSA created an online resource that publicized various provincial/territorial drug awareness activities taking place in Canada.
French: • Au cours de la Semaine nationale de sensibilisation aux drogues et aux toxicomanies, le CCLAT a créé une ressource en ligne faisant la publicité de diverses activités provinciales/territoriales de sensibilisation aux drogues se tenant au Canada.
English: • Very High Frequency (VHF) / Digital Selective Calling (DSC) Great Lakes and St. Lawrence (LTCP).
French: • Très haute fréquence (VHF) / Appel sélectif numérique (ASN) Grands Lacs et Fleuve Saint-Laurent (PILT).
English: Furs were traded for supplies and supplies were traded to the Indians for more furs.
French: La fourrure était échangée pour divers fournitures et la fourniture fut échangé pour d'autres fourrures.
English: To develop these plans, employers must analyse their employment and remuneration systems by occupational category and the composition of their workforce in order to determine the objectives to be attained in the representation of the designated groups.
French: Aux fins de l’élaboration de ces plans, les employeurs doivent analyser leurs systèmes d’emploi et de rémunération par catégorie professionnelle ainsi que la composition de leurs effectifs dans le but de déterminer les objectifs à atteindre quant à la représentation des groupes désignés.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Earnings received from these programs by recipients are treated the same way as other earnings.
French: Les gains que les prestataires reçoivent de ces programmes sont traités de la même façon que tout autre gain.
English: He stressed that 17 countries of EECCA and SEE had adopted the commitment declaration, while Central and Western European countries had expressed continuing strong support for the activities under the programme.
French: Il a insisté sur le fait que 17 pays EOCAC et ESE avaient adopté la déclaration d'engagement et que des pays d'Europe centrale et occidentale avaient continué d'apporter un soutien énergique en faveur des activités du programme.
English: Sample Selection Process HRDC supplied files containing records for 18,447 Case Managed clients and 2,087 Moderate Needs clients.
French: 100. Les échantillons définitifs comprenaient 311 clients en gestion de cas et 239 clients aux besoins modérés.
English: Remove oil from the surface by manual recovery or by controlled burning.
French: Enlever le mazout de la surface par récupération manuelle ou par brûlage contrôlé.
English: If so, what, in Canada's view, does such a stricter standard of determination entail, and how specifically does Canada consider that the USITC's determination shows the lack of special care.
French: Décision définitive positive de menace de dommage important, Décision du Groupe spécial, Dossier du Secrétariat n° USA-CDA-2002-1904-07, 5 septembre 2003 (Examen par un groupe spécial binational constitué en vertu de l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain)" disponible en ligne à l'adresse: http://www.nafta-sec-alena.org, pages 80 à 83 ("Décisions du Groupe spécial de l'ALENA").
English: The Office further commented that there were times when it was not feasible to quantify the savings at the time the audit observation or draft report was issued, as in the cases cited.
French: Le Bureau a également fait valoir qu'il n'était pas toujours possible de chiffrer le montant des économies envisagées lors de la parution de l'observation d'audit ou du projet de rapport, comme cela s'était produit dans les cas susmentionnés.
English: Spruce seedlings at Al concentrations of 100 mg/L and higher were characterized by thickened, stunted, dark brown roots.
French: Aux concentrations égales ou supérieures à 100 mg/L, les racines des semis d'épinette étaient épaisses, rabougries et brun foncé.
English: As illustrated by Figure 1, collective effectiveness in the CF can be uniquely defined in terms of five major dimensions: mission success, internal integration, member well-being and commitment, external adaptability, and the military ethos.
French: Comme on le voit dans la Figure 1, l’efficacité collective dans les FC se définit en fonction de cinq principales dimensions : réussite de la mission, intégration interne, bien-être et engagement des membres, adaptation au monde extérieur et éthos militaire.
English: • the existence of a submission for a similar indication undergoing review in Health Canada; 
French: • l'existence d'une présentation pour une indication semblable déjà à l'étude au sein de Santé Canada;
English: A Scan of Research Literature.
French: Répercussions de la pauvreté sur la santé : aperçu de la recherche.
English: Therefore, the Tribunal refers the matter back to the respondent to determine whether the appellant's refund claim was made within the statutorily prescribed time limit.
French: En conséquence, le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé pour que ce dernier détermine si l'appelant a produit sa demande de remboursement dans le délai prescrit par la Loi.
English: We welcome the commitment by the United States to the creation of reconstruction and opportunity zones in the region and its pledge to provide $750 million over three years to support those zones.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement des États-Unis en faveur de la création de zones de reconstruction et de développement et de leur promesse de consacrer 750 millions de dollars à cette fin au cours des trois prochaines années.
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Sorabjee.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee.
English: He expressed concern that the Doha negotiations had still not delivered increased market access for developing countries, yet those same countries were being asked to reduce their industrial tariffs and open up significantly in agriculture.
French: Il était préoccupant de voir que les négociations de Doha ne s'étaient pas encore traduites par un élargissement de l'accès aux marchés pour les pays en développement, alors qu'on demandait à ces mêmes pays d'abaisser leurs droits de douane sur les produits industriels et de libéraliser sensiblement leur agriculture.
English: Approximately 50% of the variance in each data set was explained by regression on temperature.
French: Pour chaque série de données, environ 50% de la variance peut s'expliquer par la régression en fonction de la température.
English: (a) A complaint to the Crown prosecutor;
French: a) Plainte auprès du procureur du Roi;
English: The structure of an international application is governed by the Treaty and particularly the Treaty Regulations.
French: Le contenu de la demande internationale est défini par le Traité et plus particulièrement, par le Règlement d'exécution du PCT.
English: Capacities are also enhanced by the UNDP ability to bring different actors together, and to share best practices.
French: Les capacités se trouvent également renforcées par l'aptitude du PNUD à rassembler différents protagonistes et à comparer leurs pratiques optimales.
English: Issues that we examined in this audit were selected based on their current relevance and significance.
French: Les questions que nous avons examinées dans la présente vérification ont été sélectionnées en fonction de leur pertinence et de leur importance actuelles.
English: Order information Available for $500 plus applicable taxes in Canada or US$500 plus shipping charges if ordered outside Canada.
French: Des frais de manutention doivent être ajoutés s’il s’agit d’une commande à l’extérieur du Canada.
English: My logo needs a makeover; I want to have something different. How can I make this change?
French: Mon logo doit être renouvelé, je veux quelque chose de différent.
English: The free movement of capital and persons has necessitated the extension of the legislation's scope of application.
French: La libre circulation des capitaux et des personnes a nécessité l'extension du champ d'application de la législation.
English: Less than a year 0 One to 5 years 3 5 to 10 years 13 10 to 20 years 25 Over 20 years 51 More publishers have never drawn up a business plan than have done so (57 to 54).
French: Moins d'un an 0 Entre 1 et 5 ans 3 Entre 5 et 10 ans 13 Entre 10 et 20 ans 25 Plus de 20 ans 51 La majorité des éditeurs n'ont jamais préparé un plan d'activités (57, comparativement à 54).
English: This Conference shall consider the matter and issue an opinion on the conformity of the refusal with the Convention and shall submit it to the Committee of Ministers for the purpose of issuing a declaration thereon.
French: Cette Conférence examine la question et émet un avis sur la conformité du refus avec les dispositions de la Convention et le soumet au Comité des Ministres afin qu’ adopte une déclaration en la matière.
English: There is less secrecy in the operation of agencies and a more democratic style of service provision is adopted by professional staff eg. users’ rights to have access to their case files.
French: Le fonctionnement des organisations est plus transparent et le personnel spécialisé adopte un style plus démocratique. Les usagers peuvent aussi, par exemple, avoir accès aux dossiers les concernant.
English: A workshop on racism aimed at helping young people become aware of social prejudice and stereotyping, followed by a film screening, after which the youth will share their ideas with each other.
French: L’atelier a comme but d’aider les jeunes à prendre conscience des préjugés et des stéréotypes de la société. On y diffusera un film et ensuite il y aura des échanges entre les jeunes.
English: Unfortunately, the proponents of this initiative did not take that key element into account, prejudging the outcome of the process.
French: Malheureusement, ceux qui préconisent cette initiative n'ont pas tenu compte de cet élément majeur, préjugeant ainsi de l'issue du processus.
English: To this end, Health Canada's objectives in the near future are:
French: À cette fin, les objectifs de Santé Canada dans un avenir rapproché sont les suivants :
English: Drinking cloudy lager has no effect on the health of the drinker.
French: Le fait de boire une bière blonde trouble ne comporte toutefois aucun impact sur la santé du buveur.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor do they include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: Les données du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport. Illustration du registre des brevets au 13 mars 2007 :
English: Wearing some Cotton Gloves is very recommendable during the insertion of the film material so that one can firmly hold the film strips without damaging them.
French: Il est fortement recommandé de porter des gants de coton lors de l'insertion de la pellicule pour pouvoir bien saisir les rubans sans les endommager.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 avril).
English: A decision has been reached on the districts that are to be included in the trial census, which are located as follows:
French: Les zones géographiques sur lesquelles portera ce recensement ont été définies comme suit:
English: Possible future priorities are being considered, including:
French: De futures priorités possibles sont envisagées, dont :
English: Short walks include the Emerald Lake Trail, an interesting and flat 5.2km (3.2miles) circuit.
French: Pour une courte promenade, optez pour le sentier du Lac-Emerald, un circuit intéressant de 5,2 km sans gain d’altitude.
English: Snowball samples are convenience samples that identify potential constituents and then draw on those respondents to find more respondents.
French: L'échantillonnage en boule de neige consiste à constituer des échantillons de commodité formés de répondants à partir desquels sont repérés d'autres répondants.
English: • The small spaces between gravel particles become clogged, preventing the free flow of oxygenated water and the removal of waste products from developing eggs deposited in the gravels.
French: • Les interstices entre les particules de gravier se bouchent, empêchant la libre circulation de l'eau oxygénée et l'enlèvement des matières résiduelles des oeufs en développement sur le gravier.
English: This is also the time to expose the real humanitarian tragedy that is being forced upon the Sahrawi people, who are obliged to live far from their homeland in refugee camps, and to call for the urgent strengthening of international humanitarian aid.
French: Le moment est aussi venu d'exposer la véritable tragédie humanitaire qui est imposée au peuple sahraoui, contraint de vivre loin de sa patrie dans des camps de réfugiés et d'en appeler au renforcement urgent de l'aide humanitaire internationale.
English: After that, the board had the opportunity to ask candidates questions about their presentations.
French: Par la suite, le jury avait la possibilité de poser des questions aux candidats et candidates au sujet de leur exposé.
English: In recent years, Russian experts had rendered harmless more than 50,000 explosive objects, 18,000 of these in Tajikistan, 23,000 in Georgia and Abkhazia and 13,500 in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces dernières années, les experts russes ont rendu inoffensifs plus de 50 000 engins explosifs, dont 18 000 au Tadjikistan, 23 000 en Géorgie et en Abkhazie et 13 500 en Bosnie-Herzégovine.
English: The decision shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans ce délai, la
English: ICTs have been incorporated into numerous e-governance projects to enhance government accountability and transparency and to improve public access to information.
French: Les TIC ont été incorporées dans de nombreux projets de gouvernance en ligne pour accroître la responsabilité et la transparence des gouvernements et pour améliorer l’accès du public à l’information.
English: The sulphuric acid used as the catalyst in the alkylation process is regenerated.
French: L'acide sulfurique utilisé comme catalyseur dans le procédé d'alkylation est régénéré.
English: "Truck drivers from all over North America love the border wait times service.
French: « Les conducteurs de camion dans toute l'Amérique du Nord aiment beaucoup le service concernant le temps d'attente à la frontière.
English: Single instances of intermediate resistance occurred in Quebec, Ottawa, and Toronto.
French: Douze des 15 isolats affichant une résistance intermédiaire ont également été relevés dans les hôpitaux de Montréal.
English: The Product Monograph also includes updated information regarding syncope (loss of consciousness) and the use of KETEK in patients with myasthenia gravis.
French: La monographie du produit comprend également une mise à jour des données sur la syncope (perte de connaissance) et sur l’emploi de KETEK chez les patients atteints de myasthénie grave.
English: WP.29 representatives were invited to send written comments on the proposal to the representatives of France or of the United Kingdom.
French: Les représentants au WP.29 ont été invités à communiquer par écrit aux représentants de la France ou du Royaume-Uni leurs observations sur ladite proposition.
English: An unfinished Adventure, Cambridge, Polity press, 2004; É.
French: An unfinished Adventure, Cambridge, Polity press, 2004 ; p.