ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this fifth meeting was to discuss how the new technological, economic and financial environment was affecting relations between the United States and its European allies in this area.
French: L’objectif de la réunion était d’examiner l’impact du nouvel environnement technologique, économique et financier sur les relations entre les Etats-Unis et leurs alliés européens dans ce domaine.
English: In 1993 the market shares of VPS's Camelia products on the German market for sanitary towels were between 20 and 25% (by value and volume), the share held jointly by the Blümia and Femina brands being between 5-10% by value and 10-15% by volume.
French: En ce qui concerne en particulier les produits d'hygiène féminine, VPS était présente, principalement en Allemagne, sur le marché des serviettes périodiques, d'une part, à travers sa marque de produit haut de gamme Camelia et ses marques de second ordre Blümia et Femina, et, d'autre part, en tant que fabricant pour marques de distributeur.
English: Though HPI, and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, we are taking positive and proactive steps to reverse the trend that has seen Canada lose over 20% of its historic buildings in the last 30 years.
French: Avec l'IEH et le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales et commerciales (FFPPC), nous prenons des mesures positives et proactives pour renverser la tendance ayant fait en sorte que le Canada a perdu plus de 20 p.
English: There was considerable agreement on issues of service to the public, on the need for more training, and on many other, lesser issues.
French: On s'entendait largement sur les questions du service au public, sur le besoin d'accroître la formation et sur de nombreuses autres questions moins importantes.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada Liens institutionnels
English: In its extension “Rüttenscheider”-street commences with its great variety of shops, restaurants, bars and cafes.
French: Dans son extension commence la « Rüttenscheider » rue avec un très grand choix en restaurants, bars, cafés et magasins.
English: In sharp contrast, the same proportion in Brazil has fallen from 26 to 12 per cent during the past six years as a result of the vigorous implementation of a nationwide HIV/AIDS prevention programme that has attracted worldwide attention.
French: Par contre, ce pourcentage est tombé de 26 à 12 % au Brésil au cours des six dernières années en raison de la mise en œuvre énergique d'un programme national de prévention du VIH/sida qui a retenu l'attention du monde entier.
English: For instance, it was noted that many treaties, including the so-called sectoral conventions for the suppression of international terrorism, contained a more guarded formulation, namely, to submit the case to the competent authorities “for the purpose of prosecution”, as opposed to an obligation “to prosecute”.
French: Par exemple, on a noté que nombre de traités, notamment les conventions sectorielles sur la répression du terrorisme international, utilisaient des formules plus prudentes, prévoyant de soumettre l'affaire aux autorités compétentes « pour l'exercice de l'action pénale », par opposition à une obligation « de poursuivre ».
English: The focus of this evaluation was to assess the achievements of the Foreign Affairs Canada (FAC) Human Security Program (HSP), identify lessons learned from the implementation of the HSP and similar programs, and contribute to decision-making about the continuance of this, or a similar, program.
French: L’objectif d’une telle évaluation était d’évaluer les réalisations du Programme de la sécurité humaine (PSH) d’Affaires étrangères Canada (AEC), d’identifier les leçons tirées de la mise en oeuvre du PSH et de programmes similaires et de contribuer à la prise de décision quant à la poursuite de ce programme ou d’un programme similaire.
English: (And perhaps how many of your renewing customers are choosing 2- or 3-year renewal terms – another indication of editorial satisfaction.)
French: Pour suivre de près le taux de satisfaction de votre clientèle, surveillez les fluctuations du taux de renouvellement pour chaque source d’abonnement.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Summer visitors can participate in a variety of interpretive programs, including evening theatre programs at the Falls Theatre, near Cameron Falls and the Townsite Campground. Red Rock Canyon Parkway.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation En été, les interprètes organisent tout un éventail d’activités, dont certaines ont lieu en soirée au théâtre des Chutes, près des chutes Cameron, et au camping du Lotissement-Urbain. et de la prairie, rendez-vous dans la vallée du ruisseau Blakiston, sur la promenade du Canyon-Red Rock.
English: ◦ 1.2 The Francophone Population of Canada and Tobacco Use
French: ◦ 1.2 Profil tabagique de la population francophone
English: Licences were subsequently granted in several European countries for primary immunizations.
French: Ces produits ont par la suite été homologués pour la vaccination primaire dans plusieurs pays européens.
English: This value-based leadership was referred to by the former Clerk of the Privy Council and secretary to the Cabinet, Mr. Mel Cappe in his Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (March 31, 2000): "We must keep in mind that it is our duty to serve the public well, but it is also our duty to serve the higher public good.
French: Ce leadership fondé sur les valeurs a été mentionné par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet de l'époque, M. Mel Cappe, dans son septième Rapport annuel au Premier Ministre sur la fonction publique du Canada (31 mars 2000) : « Nous ne devons jamais oublier que notre devoir, c'est de bien servir la population et, tout autant, le bien commun supérieur.
English: Fergus) grown under 12- and 24-h photoperiods.
French: ('Fergus') cultivés sous des photopériodes de 12 et de 24 h.
English: Because of their mechanism of action, all sulphonylureas are associated with some degree of hypoglycemia.
French: Le chlorpropamide est d'excrétion rénale. Il possède une demi-vie prolongée et par conséquent une longue durée d'action (jusqu'à 72 heures).
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I wish at the outset to endorse the statement just made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement on the item before us, “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord associer mon pays à la déclaration que le représentant de l'Afrique du Sud vient de faire au nom du Mouvement des pays non alignés sur le point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: His/her only crime was to participate in
French: Son seul crime a été de participer à
English: When we study the Word of God, it is important not to twist the meaning of Bible verses, or to hide some of them, simply because we do not like them: that is why we must always be open-minded.
French: Dans notre étude, il importe de ne pas chercher à tordre le sens ou à escamoter certains passages des Écritures, simplement parce que ceux-ci ne nous plaisent pas: d’où la nécessité d’avoir un esprit ouvert.
English: Though these issues are not strictly within the realm of economic policy reform, they have an important influence on the pace of economic recovery and on the long-term prospects for Palestinian economic development, and as such merit being noted in this context.
French: Ces questions ne relèvent certes pas du domaine de la réforme des politiques économiques au sens strict mais elles ont une influence importante sur le rythme de la reprise économique et sur les perspectives à long terme du développement économique palestinien et, à ce titre, méritent d'être notées dans ce contexte.
English: Optically, the impairment of visibility by particulate matter stems from the scattering and absorption of light through the atmosphere as seen by an observer.
French: Du point de vue optique, la diminution de la visibilité causée par les particules est due à la dispersion et à l'absorption de la lumière dans l'atmosphère, constatées par un observateur.
English: Copies of the resolutions and the report of the Sixth Committee (A/60/515) will be made available at the thirty-ninth session of the Commission.
French: Des exemplaires de ces résolutions et du rapport de la Sixième Commission (A/60/515) seront distribuées à la trente-neuvième session de la Commission.
English: The privately funded effort will cost about US$750,000 per year for 10 years.
French: Il s'agit d'une initiative financée par des fonds privés, à environ 750 000 dollars américains par année pour dix ans.
English: This coincided with a decrease in water levels throughout the region.
French: Ces dates coïncidaient avec une baisse des niveaux d’eau dans toute la région.
English: It noted that the Program Performance Report for 2002-2003 constituted a clear and comprehensive synthesis of the implementation of WIPO work programs and allowed the identification of areas that require further evaluation and support.
French: La délégation a noté que le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003 offre une synthèse claire et complète de l’exécution des programmes de travail de l’OMPI, ce qui permet de discerner les secteurs méritant une évaluation et un soutien plus poussés.
English: Bari , Politecnico di Bari , Bergamo , Bologna , Brescia , Calabria , Camerino , Cassino , Catania , Chieti , Enna (Kore) Ferrara , Florence , Genoa , Insubria , Macerata , Messina , Milano Bicocca , Politecnico di Milano , Modena and Reggio Emilia , Molise , Napoli Federico II , Seconda Università di Napoli , Padua , Parma , Pavia , Perugia , Pisa , Politecnica delle Marche (Ancona) , Mediterranea di Reggio Calabria , Sapienza di Roma , Salerno , Sassari , Siena , Torino , Politecnico di Torino , Trento , Trieste , Udine , Urbino , Venice Ca' Foscari , Venice IUAV , Verona .
French: Bari , École polytechnique de Bari , Bergamo , Bologne , Brescia , Calabria , Camerino , Cassino Catania , Chieti , Enna (Kore) , Ferrare , Florence , Genoa , Insubria , Macerata , Messine , Mediterranea de Reggio Calabria , Milan-Bicocca , École polytechnique de Milan , Modène et Reggio Emilia , Molise , Naples Federico II , Seconda Università di Napoli , Padoue , Parme , Pavie , Perugia , Pise , École polytechnique des Marques (Ancône) , Sapienza di Roma , Salerne , Sassari , Sienne , Turin , École polytechnique de Turin , Trente , Trieste , Udine , Urbin , Venise Ca' Foscari , Venise IUAV , Vérone .
English: The Home Office (www.ind.homeoffice.gov.uk) provides a list of documents that may be accepted as confirming legal status to work, for example a UK Passport.
French: Le ministère de l’intérieur (www.ind.homeoffice.gov.uk) fournit une liste des documents admissibles en vue de confirmer l’aptitude légale à travailler, par exemple un passeport britannique.
English: Although Métis people have slightly more formal education on average than either Inuit or Indian people living on-reserve, their educational attainment is lower than that of Indian people living off-reserve and markedly below that of Canadians generally (see Table 5.7).
French: Bien que les Métis soient légèrement plus instruits, en moyenne, que les Inuit ou les Indiens des réserves, leur niveau de scolarité ne dépasse pas celui des Indiens hors réserve et est nettement inférieur à celui des Canadiens en général (voir tableau 5.7).
English: My Special Representative also participated in the Extraordinary Meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council on 24 August and the extraordinary summit of Heads of State and Government on 17 October, both of which were called to review the situation in Niger.
French: Mon Représentant spécial a également participé à la Réunion extraordinaire du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO le 24 août et au sommet extraordinaire des Chefs d'État et de gouvernement le 17 octobre, lesquels avaient pour objectif commun d'évaluer la situation au Niger.
English: "The Assembly resolution asks all Council of Europe member, observer and candidate states to refrain from any action detrimental to the authority and role of the United Nations and to exclude any use of force outside the international legal framework and without an explicit decision by the United Nations Security Council.
French: La Résolution de l’Assemblée demande à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats observateurs et aux Etats candidats de s’abstenir de toute action nuisible à l’autorité et au rôle des Nations Unies et d’exclure tout recours à la force en dehors du cadre légal international et sans décision explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: At the same time, it ought to be underlined that the mismatch problem seems to be more urgent in the Eastern and Central European countries.
French: Par ailleurs, il faut souligner que le problème d'inadéquation entre offre et demande de maind'oeuvre semble plus pressant dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Under current conditions, the relocation of UNPOS can only proceed with the parallel deployment of an appropriate security dynamic.
French: Dans les circonstances actuelles, le transfert de l'UNPOS ne pourra être effectué qu'à condition que l'on déploie en parallèle une force multinationale ou de maintien de la paix.
English: Overall view Since the major CAP reform in 2003, implemented in several stages see (*4.1.2. and 4.1.4.) and which is still ongoing for certain sectors,the main instruments of the CAP are based on reformed common organisations of the market (COMs), and reformed rural development policy (*4.1.5.).
French: Vue d'ensemble Depuis la grande réforme de la PAC en 2003, mise en œuvre en plusieurs phases (voir *4.1.2 et 4.1.4) et toujours en cours dans certains secteurs, les instruments essentiels de la PAC reposent sur les organisations communes de marché (OCM) réformées et sur la politique de développement rural réformée (*4.1.5.).
English: In the past two years, have you been a victim of harassment on the job?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: FORMAC PUBLISHING COMPANY LIMITED Location:
French: FORMAC PUBLISHING COMPANY LIMITED Endroit :
English: According to the Commission, there is reported to be religious opposition on the part of the Senegalese to this recovery operation. The recovery of bodies is said to be technically difficult and President Wade is reported to prefer burial at sea to recovery.
French: La Commission a fait savoir que le repêchage des corps rencontrerait l'opposition religieuse des Sénégalais, que remonter les corps serait difficile d'un point de vue technique et que le président Wade préférerait une sépulture marine à un repêchage.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC takes lead in the development of a national program for multi-million dollar biochip technologies (September 10, 1999 – OTTAWA ) – The National Research Council of Canada (NRC) today is hosting an international workshop on biochip technologies and their potential impact on the Canadian economy.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le CNRC prend les devants dans la mise sur pied d'un programme national de plusieurs millions dans le secteur des biopuces (Le 10 septembre 1999 – OTTAWA) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est aujourd'hui l'hôte d'un atelier international sur les technologies des biopuces et sur leurs retombées économiques éventuelles au Canada.
English: Children in school and out-of-school youth will be mobilized around youth health development issues, including HIV/AIDS awareness and prevention education.
French: Les enfants scolarisés et les jeunes ayant quitté l'école seront sensibilisés aux questions relatives à la promotion de leur santé, notamment la vigilance face au VIH/sida et la prévention.
English: In order for the Advisory Committee on Enforcement (ACE) to review the activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in the field of enforcement of intellectual property (IP) rights, the Secretariat prepared a summary of activities relating to, or including, IP enforcement issues organized by, or held with the participation of, WIPO.
French: Pour permettre au Comité consultatif sur l’application des droits de passer en revue les activités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans ce domaine, le Secrétariat a établi un résumé des activités traitant ou abordant les questions relatives à l’application des droits organisées par l’OMPI, ou qui se sont tenues avec la participation de l’Organisation. Les paragraphes 2 à 18 figurant ci-après décrivent ces activités.
English: These results suggest that the derbies and the offshore commercial fishery are samples from the same population, and that the catch rate from 1999 to 2003 was significantly lower than in the period 1995 to 1998.
French: Ces résultats laissent supposer que les tournois et la pêche commerciale au large des côtes sont des échantillons de la même population et que le taux de prise de 1999 à 2003 était nettement plus bas qu’au cours de la période de 1995 à 1998.
English: • regulatory supervision of receiverships under current BIA rules; 
French: • la surveillance réglementaire de la mise sous séquestre dans le cadre des règles de la LFI en vigueur;
English: This prohibition is an effective means of minimizing the spread of pollutants, invasive alien species and pathogens.
French: Cette interdiction est un moyen efficace de restreindre au minimum la propagation des polluants, des espèces exotiques envahissantes et les pathogènes.
English: I also met with several political figures who asked me to take various initiatives in that regard, and upon my return I will be making a number of proposals to the President and the national security council, which is empowered to make the appointments.
French: Par conséquent, je prendrai, à mon retour, des initiatives pour faire des propositions au Président de la République et au Conseil national de sécurité, qui est habilité à désigner ces deux personnalités.
English: CC130311, 25 April 2006, Canadian Forces Station Alert, Nunavut
French: CC130311, 25 avril 2006, Station des Forces canadiennes Alert (Nunavut)
English: Mr President, I wish to congratulate you on your decision not to make a reference to the European Court of Justice, as the creation of the European Company was one of the objectives for this parliamentary session, and is one of the five decisions for which the economy has been waiting.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter d' avoir décidé de ne pas en appeler à la Cour de justice des Communautés européennes, car la création de la société anonyme européenne était l' un des objectifs de cette législature. C' est l' une des cinq décisions que l' économie attendait.
English: Then he died, and Allaah was pleased with him and honoured him.
French: A Kufa, beaucoup de guerres et de batailles ont opposé ces deux parties.
English: For services, requirements are defined by statements of work.
French: Pour les services, les besoins sont définis par voie d’énoncé des travaux.
English: So the temptation to borrow is high.
French: Mais le pacte est déjà soumis à de fortes tensions.
English: to a lesser extent, Métis people. Improved access to lands, resources and resource revenues will finance at least some of the costs of self-government.
French: Un meilleur accès aux terres, aux ressources et aux revenus provenant de ces ressources permettrait de couvrir au moins une partie des coûts de l'autonomie gouvernementale.
English: Magdalen Islands Étang-du-Nord – Inspection of the Coop wharf will begin in the near future. A cost study will also be undertaken to assess the options stemming from the business plan produced jointly by the local Harbour Authority and the Small Craft Harbours Program.
French: Îles-de-la-Madeleine Étang-du-Nord – On procédera sous peu à l’inspection du quai Coop et une étude de coûts sera entreprise afin d’évaluer les options découlant du plan d’affaires produit conjointement par l’administration portuaire locale et le programme des Ports pour petits bateaux.
English: The Chairmanship aimed at reinforcing the long standing and fruitful co-operation between the OSCE and the Council of Europe, namely on the basis of the "Common Catalogue of Co-operation Modalities".
French: La Présidence a cherché à renforcer la coopération fructueuse instaurée de longue date entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, notamment sur la base du « Catalogue commun des modalités de coopération ».
English: You have been really consistent in saying that consumer confidence in the internal market and cross-border trading is one of the fundamental issues that we have to raise, because otherwise consumers are not getting their rights of access and being able to use and exercise their choice across borders.
French: Vous avez été parfaitement cohérente en identifiant la confiance des consommateurs dans le marché interne et le commerce transfrontalier comme l'un des principaux points devant être soulevés. Et pour cause, sans confiance, les consommateurs ne peuvent ni jouir de leurs droits d'accès, ni faire valoir et exercer leur choix à l'étranger.
English: If we do not take our role seriously to encourage the US and other countries, as you said, Commissioner, such as China and India, to join us in the fight against climate change, then who will?
French: Si nous ne prenons pas notre rôle au sérieux pour pousser les États-Unis, d'une part, et les puissances, comme vous les avez citées, Monsieur le Commissaire, la Chine et l'Inde, d'autre part, à nous rejoindre dans la lutte contre le changement climatique, qui le fera?
English: Canadian locations exhibit generally lower levels of PM2.5, although concentrations greater than 30 µg/m3 occur in several regions of the country for the years 2000 to 2002, particularly in the Windsor-Quebec City corridor.
French: Les villes canadiennes affichent généralement des nivaux plus bas de PM2,5, bien que des concentrations supérieures à 30 µg/m3 aient été enregistrées dans plusieurs régions du pays au cours des années 2000 à 2002, en particulier dans le corridor Windsor-Québec.
English: searches to determine the lack of novelty (and inventive step) of a given invention;
French: FORMCHECKBOX
English:    Mr President, what are we going to vote on tomorrow?
French:    - Monsieur le Président, sur quoi allons-nous voter demain?
English: This motivates youth to move away to the city to improve their situation.
French: Ces facteurs incitent les jeunes à partir pour la ville dans le but d'améliorer leur sort.
English: Some clients need services for mental health problems, others require help with employment and other social problems, and some will need temporary or longer-term shelter.
French: Il importe au contraire d’assurer un éventail de services souples et personnalisés, de manière à répondre aux besoins particuliers des patients qui s’adressent aux services spécialisés de traitement de la toxicomanie et de l’alcoolisme.
English: Israel's constant violation of human rights, in pursuit of its expansionist aims, had been possible only because of United States support, including military equipment.
French: Les violations constantes des droits de l'homme par Israël pour satisfaire ses visées expansionnistes n'ont été possibles que grâce à l'appui, y compris militaire, des États-Unis.
English: If you require a copy in another format (large print, Word Perfect, etc.), please do not hesitate to e-mail us or call at (613) 952-0657.
French: Si vous désirez obtenir des copies dans d'autre format (gros caractères, Word Perfect, etc.), veuillez nous envoyer un courriel ou communiquer avec nous au (613) 952-0657.