ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HFCs, PFCs and SF6 Currently some long-lived gases - particularly hydrofluorocarbons (HFCs, a CFC substitute), perfluorocarbons (PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6) - contribute little to radiative forcing, but their projected growth could contribute several per cent to radiative forcing during the 21st century (IPCC, 1996).
French: HFC, HPF et SF6 Actuellement, certains gaz ayant une longue durée de vie - en particulier les hydrofluorocarbures (HFC) [un produit de remplacement des chlorofluorocarbures (CFC)], les hydrocarbures perfluorés (HPF) et l'hexafluorure de soufre (SF6) - contribuent peu au forçage radiatif, mais leur utilisation plus fréquente devrait augmenter cette contribution de quelques points de pourcentage au cours du XXIe siècle (GIEC, 1996).
English: Just recently, the Canadian Forces completed Op NAGUMAN OREDAL (Unexpected Storm), an ANA lead operation involving the Afghan National Police (ANP), and both Canadian and Coalition Forces.
French: Tout récemment, les Forces canadiennes ont terminé l’opération Naguman Oredal (Unexpected Storm), opération dirigée par l’ANA à laquelle ont participé la police nationale de l'Afghanistan (PNA), les Forces canadiennes et les forces de la coalition.
English: Your report should also include pictures, maps, personal diary entries, quotations, and any other kinds of interesting visuals and text.
French: • Invitez vos élèves à faire une recherche sur le commerce international contemporain de la fourrure et à le comparer au commerce de la fourrure d’antan pour voir ce qui a changé et ce qui est encore pareil.
English: • Enhancement of the department’s technological capability to meet its strategic objectives and to promote innovation in transportation.
French: • Amélioration du potentiel technologique du Ministère pour lui permettre d’atteindre ses objectifs stratégiques et de promouvoir l’innovation dans les transports.
English: However, the procedural documents did not indicate that the complainant designated Action of Christians for the Abolition of Torture as his representative, and it had not been established that the complainant is unable to instruct that organization to act on his behalf.
French: Or, il ne ressort pas des pièces du dossier que le requérant ait désigné l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture comme représentant, et il n'est nullement établi que le requérant soit dans l'incapacité de lui délivrer un tel mandat.
English: The obligation to protect the right to life had to be assessed in the light of the conditions and procedures accompanying the law on euthanasia.
French: L’obligation de protéger le droit à la vie doit être évaluée à la lumière des conditions et des procédures accompagnant la loi sur l’euthanasie.
English: Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.
French: Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.
English: Other expected results in the draft NPAG include: (i) development of a gender sensitive education policy; (ii) development of gender sensitive curriculum and teaching and learning materials for all subjects; and in all class levels; and (iii) improved school and boarding facilities for girls (e.g. access to water and sanitation facilities at schools and separate shower facilities and access to female matrons for girl boarders).
French: Les autres résultats attendus de ce plan sont : i) la conception d'une politique de l'éducation favorable à l'égalité des sexes; ii) la conception de programmes et de matériels didactiques et d'apprentissage pour toute les matières et pour toutes les classes tenant compte de l'égalité des sexes; et iii) l'amélioration des infrastructures scolaires et de l'internat pour les filles (comme l'accès à l'eau et aux installations sanitaires dans les établissements scolaires et l'existence de douches distinctes pour les filles de l'internat et leur encadrement par des surveillants femmes).
English: The eight FNIHB Regional offices are responsible for setting pricing guidelines for the NIHB program and the dissemination of program information and policy to provincial governments, providers, and NIHB clients.
French: Les huit bureaux régionaux de la DGSPNI sont responsables de la mise en place des grilles de tarifs du programme des SSNA ainsi que de la diffusion des renseignements et des politiques du programme auprès des gouvernements provinciaux, des fournisseurs et des bénéficiaires des SSNA.
English: Article 8 International-Type Search
French: Article 8 Recherche de type international
English: The Department of Political Affairs accepted recommendation 4, stating that it would be immediately implemented in the new performance appraisal system cycle.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation 4, déclarant qu'elle serait immédiatement appliquée dans le cadre du nouveau cycle de PAS.
English:  Enhancing Public Awareness FINTRAC's mandate includes enhancing public awareness and understanding of matters relating to money laundering and terrorist financing.
French:  Accroissement de la sensibilisation du public CANAFE a notamment pour mandat d'accroître la sensibilisation et la compréhension du public quant aux questions relatives au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: To deny the Parliament that monitoring power would be tantamount to compelling it to deprive Rule 29(1) of all effectiveness.
French: Dénier une telle compétence de contrôle au Parlement équivaudrait à le contraindre à priver cette dernière disposition de tout effet utile.
English: Canadian companies are increasingly active in countries with serious security problems
French: Ces divers facteurs ont contribué à alourdir la charge de travail du personnel ministériel et à rendre sa tâche plus complexe.
English: On 14 December 1998, the Special Rapporteur sent a communication concerning disciplinary action against Judge Teranishi.
French: Le 14 décembre 1998, le Rapporteur spécial a envoyé une communication au Gouvernement concernant une procédure disciplinaire à l'encontre du juge Teranishi.
English: What degree of mercury exposure has my six-month-old baby encountered from vaccines?
French: Quel est le degré d'exposition au mercure d'un enfant de six mois qui a reçu des vaccins?
English: The CCHS will be an important addition to the surveillance arsenal, but what it will provide in the way of consistency and robustness will probably be offset by its lack of flexibility and timeliness.
French: L’ESCC constituera un complément important dans l’arsenal des moyens de surveillance, mais ce que l’on gagnera en constance et en rigueur, on le perdra probablement en souplesse et promptitude.
English: Feature...  deal.org  drugprevention.gc.ca THE RCMP IS HIRING We're looking for Canada's best. Make a difference.
French: En vedette...  choix.org  preventiondesdrogues.gc.ca LA GRC EMBAUCHE Nous recherchons des candidats de haut calibre.
English: In addition, the Committee on several occasions received allegations attesting to the discriminatory nature of these conditions given that they affect vulnerable groups and in particular, persons of African descent.
French: De plus, en plusieurs occasions, le Comité a reçu des allégations témoignant de la nature discriminatoire de ces conditions, étant donné qu'elles affectent les groupes vulnérables et en particulier les personnes d'origine africaine.
English: The Caanoo WiFi Package is the new cool open-source, Linux-based handheld video ..
French: Description non disponible en francais, SVP voir en Anglais ou envoyer nous un c ..
English: Calculating losses when there is an acquisition of control Following an acquisition of control, special rules apply for calculating and deducting net capital losses, non-capital losses, and farm losses.
French: Calcul des pertes lors d'une acquisition de contrôle Lors d'une acquisition de contrôle, des règles spéciales s'appliquent au calcul et à la déduction des pertes en capital nettes, des pertes autres que des pertes en capital et des pertes agricoles.
English: The administrator can minimize errors with automation and script codes.
French: Les sources d’erreur peuvent être minimisées par le gestionnaire grâce à l’automatisation via le code script.
English: The remaining aspect of the Modern House project, known as Friends of Tokelau (i.e. keeping Tokelauan communities in New Zealand and other interested parties informed of developments) is being handled by the Office of the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Office of the Administrator in Wellington.
French: Le dernier volet du projet de « Nouveau régime des Tokélaou », intitulé « Les Amis des Tokélaou » (qui vise à tenir les Tokélaouans de Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées au fait de l'évolution de la situation) relève de la compétence du Bureau du Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou et de celle du Bureau de l'Administrateur à Wellington.
English: The tutorials are intended to help new employees and replacement staff in elementary and secondary schools become more independent and better skilled at using certain GPI system functions. The tutorials are also intended for employees who use the GPI system on a daily basis, as a way to reinforce previous training.
French: Ce module est complètement intégré à GPI et utilise le système de téléphonie IP.
English: How is US-Russia alignment on the fight against terrorism to be reconciled with the cooling of relations over America’s handling of the Iraq crisis?
French: Elle crée en effet pour la Russie davantage d’impasses que d’ouvertures : comment concilier l’axe américano-russe dans la lutte antiterroriste et le refroidissement avec Washington sur la gestion de la crise irakienne ?
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is a school authority, public college, university, hospital authority, or local authority determined to be a municipality. Public service body means a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Organisme de bienfaisance désigné – Organisme de bienfaisance dont l’un des principaux objectifs est de fournir de l’emploi ou une aide liée à l’emploi à des personnes handicapées, et qui est désigné parce qu’il a demandé de rendre taxables certains services exonérés qu’il fournit.
English: (c) To provide strategic direction and coordination to the activities of the United Nations country team in general, and with specific reference to the implementation of the Compact;
French: c) Assurer l'orientation stratégique et la coordination des activités de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du Pacte;
English: The CFIA plans, promotes and implements employment practices that encourage the full participation of diverse Canadians.
French: L’ACIA prévoit, préconise et met en œuvre des pratiques en matière d’emploi qui encouragent la pleine participation de Canadiens de diverses origines.
English: Claim details are also entered into an Excel spreadsheet maintained by the Rural Secretariat's financial unit for management reporting purposes.
French: On entre aussi les détails de la demande dans une feuille de calcul Excel que le Service financier du Secrétariat rural tient à jour à des fins d'établissement de rapports de gestion.
English: • Direct the attention of the CITT to alleged massive importations of grain corn;
French: • Attirer l’attention du TCCE sur les importations massives présumées de maïs-grain;
English: It is clear, however, that terrorism cannot be curbed solely by military methods.
French: Il est clair cependant que le terrorisme ne peut pas être maîtrisé par des moyens militaires uniquement.
English: Depending on the situation, data on clinical efficacy and dose-response in the new region may or may not be needed, e.g., if the drug class is familiar and the pharmacologic effect is closely linked to clinical effectiveness and dose-response, these foreign pharmacodynamic data may be a sufficient basis for approval and clinical endpoint and dose-response data may not be needed in the new region.
French: La nécessité de recueillir des données cliniques sur l'efficacité clinique et la relation dose-réponse du médicament dans la nouvelle région dépend de la situation: par exemple, lorsque le produit appartient à une classe de médicaments bien connue et que l'effet pharmacologique est étroitement lié à l'efficacité clinique et à la relation dose-réponse, les données d'origine étrangère recueillies sur les propriétés pharmacodynamiques peuvent représenter une base suffisante pour l'homologation, si bien qu'il n'est pas nécessaire de recueillir d'autres données sur les critères cliniques et sur la relation dose-réponse dans la nouvelle région.
English: We think that redundancies by all companies who are making profits should be prohibited, subject to requisition.
French: Pour notre part, nous sommes pour l' interdiction des licenciements dans toutes les entreprises qui font du profit, sous peine de réquisition.
English: Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 6, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
French: Toutefois, les pouvoirs adjudicateurs peuvent déroger à cette application pour des lots dont la valeur estimée hors TVA est inférieure à 80 000 EUR pour les services et 1 million d’EUR pour les travaux et pour autant que le montant cumulé de ces lots n’excède pas 20 % de la valeur cumulée de la totalité des lots; b) lorsqu’un projet visant à obtenir des fournitures homogènes peut donner lieu à des marchés passés en même temps par lots séparés, la valeur estimée de la totalité de ces lots est prise en compte pour l’application de l’article 6, points a) et b).
English: • Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
French: • Tout responsable d’un service de la Commission (c’est-à-dire chaque directeur général) publie un rapport annuel d’activités.
English: Every self-propelled vessel should include in its ship's certificate an indication of the minimum size of crew necessary to ensure the safe operation of the vessel for each of the modes of operation mentioned in article 5 below.”
French: Pour tout bateau automoteur, il faut indiquer sur le certificat de bateau l'équipage minimal permettant d'assurer la sécurité d'exploitation du bateau en ce qui concerne chacun des modes d'exploitation visés à l'article 5 plus loin.  "
English: Regional cooperation for the promotion and protection of  human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: La fonction juridique est assurée par un docteur ou un licencié en droit.
French: La fonction sociale est assurée par un travailleur social titulaire d’un diplôme d’assistant social ou d’infirmier gradué social.
English: That scenario depicted a fictitious, foreign terrorist organization that detonated a simulated dirty bomb in Seattle, WA and released the pneumonic plague in areas of metropolitan Chicago, IL.
French: Ce scénario mettait en scène une organisation terroriste étrangère fictive qui a simulé l’éclatement d’une bombe à Seattle et la diffusion de l’agent de la peste pulmonaire dans différents secteurs du Chicago métropolitain.
English: On 16 December the Council adopted a decision providing a legal basis for the Community to grant financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 16 décembre, une décision visant à donner une base juridique à l'octroi, par la Communauté, de concours financiers à des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement (tab.
English: For each type of orange-coloured plate the competent authority or a body designated by that authority shall issue a certificate attesting that the type meets the construction requirements of 5.3.2.2 .
French: Pour chaque type de panneau orange, l'autorité compétente ou un organe chargé par elle délivrera un certificat attestant que le type répond aux prescriptions de fabrication énoncées à la sous-section 5.3.2.2.»
English: “They are really heart driven. We are extremely grateful for the tremendous help Rotary’s given us.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants envers le Rotary pour son aide et je suis certain que toute la population de Poway éprouve le même sentiment.
English: In this case, the Commissioner determined that the bank did not do an adequate job of conveying its policy that the SIN was optional and not a condition of service.
French: Dans ce cas, le commissaire a déterminé que la banque n'avait pas pris des mesures adéquates pour communiquer sa politique selon laquelle le NAS était facultatif et non une condition d'obtention de services.
English: As such, most producers need to interim finance their expected tax credits, received well after the completion of the production.
French: À ce titre, la plupart des producteurs doivent obtenir un financement provisoire en attendant les crédits d'impôt prévus, qu'ils recevront bien après l'achèvement de la production.
English: Honourable senators, I would like to say a few words about the seventh report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade on Africa.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ´ ´ dire quelques mots sur le septieme rapport du Comite senatorial ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international qui porte sur l’Afrique.
English: Tools and Tips Document(s) 9 of 14 Terry Smutylo and Charles Lusthaus
French: Tools and Tips Document(s) 9 de 14 Terry Smutylo and Charles Lusthaus
English: Surrounded by parks and gardens, located in front of the famous Galleria del Vento Ferrari, it is provided with 57 spacious and comfortable rooms, 12 elegant suites, 43 hotel apartments equipped with every comfort, a congress centre with two halls able to welcome up to 150 people, an equipped fitness centre, outside parking and supervised garage, shuttle service.
French: Plongez dans les espaces verts, situés en face de la fameuse "Galleria del Vento Ferrari" (Galerie de la Soufflerie aérodynamique Ferrari). L'hôtel dispose de: 57 chambres tout confort, 12 suites élégantes, 43 appartements hôteliers dotés de tout confort, un centre de congrès comprenant deux salles d'une capacité maximum de 150 personnes, un centre de forme physique, un parking extérieur et garage surveillés, un service de navette.
English: The exhibition is alive and interactive, and offers an environment that highlights the pieces shown, thanks to multimedia support and sensitive lighting.
French: A l'aide de supports multimédia, d'un éclairage subtil et de vitrines diaphanes, la présentation est vivante, interactive et confière aux objets un environnement approprié à leur mise en valeur.
English: Assigning and accessing content attributes
French: Désignation des attributs de contenu et moyens d'y accéder
English: He welcomed the decision to turn the tenth session of the Commission on Sustainable Development into an open-ended preparatory committee for the 10-year review process.
French: Il note avec satisfaction la décision de faire de la dixième session de la Commission du développement durable une réunion de comité préparatoire à composition non limitée en vue de l'examen des résultats obtenus dix ans après la création de la Commission.
English: First of all, the current legal framework does not provide for any consultation or involvement of the competent supervisory authorities about amendments to the implementing rules and their Annexes (Article 18 of the initiative), about the implementation of the data protection rules by the Member States (Article 20), or about the evaluation of data exchange (Article 21).
French: Tout d'abord, le cadre juridique actuel ne prévoit pas que l'on consulte ni que l'on associe les autorités de contrôle compétentes aux travaux en ce qui concerne les modifications à apporter aux règles de mise en œuvre et à leur annexe (article 18 de l'initiative), à la mise en œuvre des règles de protection des données par les États membres (article 20), ou à l'évaluation de l'échange de données (article 21).
English: In fact, I think it is finally time for Brazil to reach its full potential, a potential that is as rich and promising as the incredible gift of nature that surrounds you.
French: En effet, je sens que le temps est enfin venu pour le Brésil de réaliser son plein potentiel, aussi riche et prometteur que cette nature prodigieuse autour de vous.
English: In most cases, they are found across such high-tech industries as electronics, computer, aerospace and pharmaceutical sectors.
French: Dans la plupart des cas, on les retrouve dans les industries de haute technologie comme l'électronique, l'informatique, l'aérospatiale et les produits pharmaceutiques.
English: In 1784 he became responsible for the settlement of Loyalists who had ﬂed the United States, in the area from Lake St. Francis to the Bay of Quinte.
French: En 1784, il devint responsable de l’établissement, dans la région comprise entre le lac Saint-François et la baie de Quinte, des Loyalistes qui s’étaient enfuis des États-Unis.
English: Whether or not that view of the subsection can be sustained the ultimate resolution of the Appellant's contention depends upon whether it is unfair or unjust that the Appellant be removed from the "eligible list" without being given an opportunity to present her case.
French: Le défendeur soutient que la Cour ne doit pas exercer son pouvoir discrétionnaire pour accorder un jugement déclaratoire parce que la demanderesse ayant cessé d'être à l'emploi de Revenu Canada, les points litigieux, dans la mesure où ils lui portaient préjudice, sont devenus théoriques.
English: In the course of the past year, we have witnessed the continued failure of the Conference on Disarmament to launch any substantive work.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons constaté l'incapacité continue de la Conférence du désarmement à entamer des travaux de fond.
English: In each briefing to the Security Council, the Secretariat has provided an update on the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: Dans chacun de ses exposés au Conseil de sécurité, le Secrétariat a fourni un état de la situation humanitaire dans le territoire occupé.
English: • Advanced search European Youth Portal > Your rights
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Vos droits
English: One of the most common logistical challenges discussed was that of packaging.
French: La question de l’emballage semble être l’un des problèmes les plus courants.
English: - Commission on Population and Development;
French: - La Commission de la Population et du Développement.
English: There have been advocates from the Baltic States for particular projects.
French: Dans les pays baltes, certains ont défendu des projets spécifiques.
English: This box presents a brief overview of the size of output growth differentials between the euro area countries and how they have evolved over time.
French: LES DIFFÉRENTIELS DE CROISSANCE ENTRE LES PAYS DE LA ZONE EURO Dans toute union monétaire, des différences existent entre les évolutions économiques enregistrées par ses membres.
English: • To pay tribute to the outstanding leaders that you are and the tremendous work you do on behalf of your 42 First Nations; 
French: • d'abord, rendre hommage aux dirigeants exceptionnels que vous êtes et souligner le travail impressionnant que vous réalisez au nom de vos 42 Premières nations;
English: All these promotions shall be awarded only if the director submits a report and proposal and on the basis of the information supplied in the personal performance rating drawn up for each judge, registrar, civil servant, employee or official.
French: Tous ces avancements ne seront accordés, que sur le rapport et la proposition du directeur, et qu'en fonction des renseignements fournis par la feuille personnelle de notes établie pour chaque magistrat, greffier, fonctionnaire, employé ou agent.».