ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGARDING COTTON FABRIC OF YARNS OF DIFFERENT COLOURS AND PRINTED POLYESTER/COTTON FABRIC FEBRUARY 27, 1998
French: CONCERNANT UN TISSU DE COTON EN FILS DE DIVERSES COULEURS ET UN TISSU IMPRIMÉ DE POLYESTER/COTON LE 27 FÉVRIER 1998
English: A major impediment to realizing the full potential of the CCA and the UNDAF was thus largely removed.
French: Un obstacle important à la pleine réalisation du bilan commun de pays et du Plan-cadre a ainsi été levé dans une large mesure.
English: Elements of the programme of work for ACC in 2001
French: Éléments du programme de travail du CAC pour 2001
English: Another member of the Trial Chamber, Judge Mehmet Güney, was assigned to the Appeals Chamber on 4 June 2001.
French: Un autre membre de la Chambre, le juge Mehmet Güney, a été affecté à la Chambre d'appel le 4 juin 2001.
English: (f) The terms of reference of the ad hoc working group, its composition and working methods should be formally agreed at an early stage of the fourth session of the COP to provide it with enough time to accomplish its tasks;
French: f) Le mandat du Groupe de travail spécial, sa composition et ses méthodes de travail devraient être officiellement adoptés dès le début de la quatrième session de la Conférence des Parties, afin que celle-ci dispose d'assez de temps pour accomplir sa mission.
English: Draft article 44, paragraph 1, has been adjusted to include a similar clarification.
French: Pour apporter une clarification similaire, on a modifié le projet d'article 44, paragraphe 1.
English: This is very simple, all you need is Youtube Video File Grabber.
French: C’est très simple, il vous suffit d’avoir Youtube Video File Grabber.
English: Decisions : 1999 Decision No. 36-A-1999 January 27, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada concerning tariffs filed by Northwest Airlines, Inc. for air transportation between Singapore and Canada.
French: Décisions : 1999 Décision no 36-A-1999 le 27 janvier 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet des tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc. pour le transport entre Singapour et le Canada.
English: The Foundation may wish to secure the direction of the court in this regard.
French: La Fondation pourrait décider d'obtenir relativement à ce point une décision judiciaire.
English: The Committee notes with appreciation the activities carried out by the Ghana Commission of Human Rights and Administrative Justice, especially in the area of juvenile justice and prevention of child neglect and female genital mutilation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'activité déployée par la Commission ghanéenne des droits de l'homme et de la justice administrative, en particulier dans le domaine de la justice pour les mineurs et de la lutte contre la négligence à l'égard des enfants et les mutilations génitales féminines.
English: Finally, any distributional issues are assumed to be dealt with in other ways (e.g., by lump-sum transfers).
French: En dernier lieu, on suppose que tout problème de distribution est réglé d'autres façons (p. ex., transferts forfaitaires).
English: Contact a professional in your area to discuss your unique HR concerns.
French: Communiquez dès aujourd'hui avec un professionnel de votre région pour discuter de vos préoccupations uniques sur le plan des RH.
English: Aldric d’Entremont Warden Municipality of the District of Argyle (902) 648-2311
French: Aldric d’Entremont Directeur Municipalité du district d’Argyle (902) 648-2311
English: I don’t want you using it because I love you and I care what happens to you.
French: Je ne veux pas que tu en consommes, parce que je t’aime et je me soucie de ce qui t’arrive.
English: • Information for Candidates / test-takers writing online tests Description The Second Language Evaluation: Reading Test assesses your reading proficiency in French as your second official language.
French: • Renseignements à l'intention des candidats ou candidates se soumettant à un test en ligne Description Le Test de compréhension de l'écrit de l'Évaluation de langue seconde évalue votre capacité de comprendre des textes écrits dans votre seconde langue officielle, l'anglais.
English: • Public education targeting students on the consequences of criminal behaviour.
French: • Des séances d’éducation du public ciblant les étudiants sur les conséquences du comportement criminel.
English: Population density in the basin is approximately 9 inhabitants/km2.
French: La densité démographique avoisine 9 habitants/km2.
English: Madam President, I have a question for Commissioner Flynn.
French: Madame le Président, une question au commissaire Flynn.
English: It is not just a budget.
French: Ce n'est pas simplement un budget.
English: The interim agreement between the Council of Bureaux, the Bureau of Serbia and the Association of Montenegrin insurers acting on behalf of the Montenegrin authorities to provide international insurance card cover for vehicles entering and leaving the Republic of Montenegro was put in place in mid July 2007 in time for the summer tourist season.
French: Afin de fournir une couverture par une carte internationale d'assurance pour les véhicules entrant ou sortant de la République du Monténégro, l'accord intérimaire entre le Conseil des Bureaux, le Bureau de Serbie et l'Association des assureurs monténégrins agissant au nom des autorités monténégrines a été mis en place à la mi-juillet 2007, soit à temps pour la saison touristique d'été.
English: The results of this exercise were revealing: it indicated that the communication systems are extremely poor and that `in case of a possible attack the army would have been destroyed in their barracks.'(48) There are also a number of unanswered questions with respect to the division of labour between the Ministry of Defence and the General Headquarters of the Defence Forces, as well as the exact obligations and responsibilities of the President who, according to the Constitution, is also the Supreme Commander of the Defence Forces.
French: Certaines questions sont encore sans réponse en ce qui concerne la répartition des tâches entre le ministère de la Défense et l'état-major général des armées, ainsi que les obligations et les responsabilités exactes du président, qui, selon la Constitution, est également le Commandant suprême des forces de défense.
English: procedures set out in Article 4 shall apply.
French: de se réunir, les procédures énoncées à l'article 4 s'appliqueraient.
English: Although it is impossible to
French: Lorsque la Commission d’enquête a commencé ses travaux, les avocats de la Commission et moi n’avions qu’une idée floue de la quantité d’information qui ferait l’objet de réclamations CSN et de comment le gouvernement2 réagirait à mes décisions concernant l’information qui pouvait être divulguée.
English: It is thus the Board's view that the evaluation performed on Network's proposal was procedurally flawed.
French: La Commission estime donc que l'évaluation faite de la proposition de Network était entachée d'un vice de procédure.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth session,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa seizième session,
English: The Commission responded positively, by making a commitment to encourage alternative methods of dispute resolution in future, through the insertion of an optional mediation clause in its standard procurement contracts.
French: L’enquête du Médiateur a mis au jour des preuves documentaires qui avaient été à la disposition de la Commission au moment de sa décision et qui montraient que les propositions avaient en fait été envoyées le jour de la date limite.
English: Over the past years, Hong Kong wood importers and traders have established rapport with key users in the construction and furniture manufacturing industries in Hong Kong and Mainland China.
French: Au fil des ans, les importateurs et les marchands de bois de Hong Kong ont établi des relations avec les principaux utilisateurs dans l'industrie du bâtiment et le secteur de la fabrication de meubles à Hong Kong et en Chine continentale.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 29 July 2008 English | View long abstract 29-Jul-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 4.4% in the year to June 2008, compared with 3.9% in the year to May 2008. This is the highest inflation rate since March 2000.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 29 juillet 2008 Français | Voir le résumé 29-juil.-2008 Entre juin 2007 et juin 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.9% entre mai 2007 et mai 2008.
English: There is broad agreement in the Council in support of this approach.
French: Cette approche rencontre un large assentiment au sein du Conseil.
English: Progress on this by Member States is unsatisfactory.
French: Les progrès des États membres en la matière sont insatisfaisants.
English: This paper will provide a preliminary examination of violations of international human rights and humanitarian law related to the availability and misuse of small arms and light weapons.
French: Le présent document contient un examen préliminaire des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire liées à la disponibilité et à l'utilisation abusive des armes de petit calibre et des armes légères.
English: The time from allowance to registration depends on you.
French: Le délai entre l'admission et l'enregistrement dépend de vous.
English: We have attributed sexual size dimorphism to either differential growth rates after maturity or differential mortality of adults.
French: Nous avons attribué le dimorphisme sexuel quant à la taille à des taux de croissance différentiels après la maturité, ou alors, à une mortalité différentielle chez les adultes.
English: The accurate limitations cannot be drawn up by replies to the Questionnaire, but some of the rough requirements are as follows: Firstly, it is beyond any doubt that impartiality and fairness of prosecutors acting for public order or for other aim defined by law should be ensured, taking into account criteria of Recommendation 19.
French: Ce type de contrôle peut être exercé par un médiateur chargé de la protection des droits de l’homme ou par des procureurs protégeant l’ordre public.
English: Growth and hypoosmoregulatory ability of 'underyearling' sockeye and coho were studied in relation to the influence of constant as well as changing temperature and day length.
French: La croissance et le pouvoir osmorégulateur en milieu hypoosmotique ont été étudiés chez des saumons nerka et des saumons argentés de moins d'un an soumis à des régimes de température constante ou variable et à des photopériodes variables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179 Windsor Commercial Operations 74 26 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Opérations commerciales de Windsor 74 26 19
English: • 311  PE Group Pay Equity Retroactivity Adjustment - Pensionable (Oct.
French: • 309  Allocations de rajustement de la parité salariale–Non pensionable
English: A positive step towards enhancing work incentives and addressing the problem of the "working poor" is the tendency to introduce or increase in-work or employment-conditional benefits, such as back-towork schemes and employment premiums or tax credits on earned income.
French: Une action positive qui va dans le sens du renforcement des incitations à travailler et du règlement du problème des "travailleurs pauvres" est la tendance à introduire ou renforcer les allocations liées à un poste ou subordonnées à l'exercice d'une activité professionnelle, comme les programmes de retour à l'emploi et les primes à l'emploi ou les crédits d'impôt sur les revenus du travail.
English: • a statement of the hazard and associated risk
French: • énoncé des dangers et les risques associés aux produits
English: Crete in Greece, southernmost islands of Europe has very to like to you such as: Villages of mountain, long sand beaches, rock bays, valleys, throats, cities and villages and also of splendid assembly lines, the whole bathed by the sunlight most of the year.
French: La Crète en Grece, la plus méridionale des îles de l'Europe a tout pour vous plaire tel que : Des villages de montagne, de longues plages de sable, des baies rocheuses, des vallées, des gorges, des villes et villages et également de magnifiques chaînes de montagnes, le tout baigné par la lumière du soleil la plus grande partie de l'année.
English: It should also be stressed that the relative growth in the social assistance area, which was not greater than it, was due to a 32.4 per cent reduction in budgetary spending from 2000 to 2001; finally, one's attention is drawn to the low budgetary spending in the area of citizen's rights in the two years analysed.
French: Il convient d'insister sur le fait que l'augmentation relative constatée dans le domaine de l'assistance sociale, qui n'a pas été supérieure aux prévisions, a enregistré une diminution de 32,4 % dans les dépenses budgétaires entre 2000 et 2001; à noter enfin la modicité des dépenses budgétaires dans le domaine des droits de l'homme au cours des deux années analysées.
English: As of June 1999 these tasks have been responsibilities of the United Nations.
French: Depuis juin 1999, ces tâches sont de la responsabilité des Nations unies.
English: Finally any decision taken by the General Assembly would need to ensure that it does not inadvertently or even remotely, in the words of Jurgen Habermas, “break the civilizing bounds which the Charter of the United Nations placed with good reason upon the process of goal-realization”.
French: Enfin, quoi qu'elle décide, l'Assemblée veillera, selon la formule de Jurgen Habermas, à ne pas briser involontairement, si peu que ce soit, les liens civilisateurs que la Charte des Nations Unies a posés à juste titre sur le processus de réalisation des objectifs.
English: 4.3 Coverage During Extended Absences Outside Canada Health coverage for insured Ontario residents during extended absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Selon les dispositions de l’article 28.4 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, il est nécessaire d’obtenir une approbation préalable pour le paiement de services non urgents à l’étranger.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would establish a sectoral crediting mechanism, in which a Party that had registered a sectoral no lose target in its National Schedule may participate.
French: MÉCANISME D'ATTRIBUTION DE CRÉDITS SECTORIELS  [NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un mécanisme d'attribution de crédits sectoriels auquel pourrait participer une Partie qui aurait inscrit dans sa liste nationale un objectif sectoriel sans risque de pénalisation.
English: Unlike the rapporteur, we do not feel it appropriate to favour coregulation.
French: Il ne nous paraît pas opportun de privilégier la corégulation, comme le préconise le rapporteur.
English: Some individuals who acquired stock option shares last year, with the expectation of being able to defer tax on the benefit, may fail to qualify for the deferral because of this additional condition.
French: Certains particuliers qui ont acquis des actions visées par des options d'achat l'an dernier en s'attendant à pouvoir reporter l'impôt prélevé sur l'avantage qui en découle pourraient ne pas avoir droit au report en raison de cette condition additionnelle.
English: Wetlands benefit from some degree of stress.
French: Mais elles bénéficient, jusqu'à un certain point, de ces stress.
English: Suddenly, we saw the adoption of these trees take off.
French: On a vu tout à coup se répandre l'adoption de ces arbres.
English: Say Hello to Winnov Cbox S1: World's most advanced presentation capture and live streaming appliance!
French: Découvrez la Winnov Cbox S1 : une solution complète pour enregistrer et diffuser en direct vos présentations !
English: The latter is less affected by fluctuations in diet and is, overall, a more reliable measure of folate stores.
French: Ces dernières sont moins touchées par les fluctuations dans l'apport alimentaire et constituent, de façon générale, une mesure plus fiable des réserves de folates.
English: embark on initiatives which aim at improving cooperatives’ legislation and at creating a more favourable environment for their establishment.
French: L’adoption du statut de la SCE implique que les États membres seront tenus de prendre des mesures visant à mettre en œuvre le règlement et la directive.
English: Sport significantly strengthens Canada’s economy and society in real ways.
French: Celui-ci renforce sensiblement et de façon très concrète l’économie et la société canadiennes.
English: In 1992 the natural increase of the population became negative, with the highest level in 1996 when it was - 2.4/1000.
French: • L'accroissement naturel de la population est devenu négatif en 1992 et a atteint son niveau le plus bas, de 2,4 pour 1 000, en 1996;
English: For technical reasons, cybernauts must submit any deletion request no more than one (1) month after the message was first posted on AREVA website.
French: En considération de contraintes techniques, les internautes devront formuler leurs demandes de suppression dans un délai maximum de un (1) mois à compter de la première publication du message sur le site AREVA.
English: [6] The problem in the immediate case is that the pleadings have yet to be exchanged.
French: [6] Le problème en l'espèce est que les plaidoiries n'ont pas encore été échangées.
English: International transportation companies such as airlines may require travellers to present a passport.
French: Les compagnies internationales de transport, comme les transporteurs aériens, pourraient exiger que vous présentiez un passeport.
English: Bank Indonesia is not vested with regulatory power to require natural persons to submit suspicious transaction reports to it nor is it authorised to impose sanctions on them for non-compliance in submitting such reports.
French: La Banque d'Indonésie n'est pas habilitée, réglementairement, à obliger les personnes physiques à faire connaître les transactions suspectes et elle n'est pas non plus autorisée à imposer des sanctions pour non-respect de cette obligation.
English: The decommissioning of the V1 plant will result in a shortfall of about seven terawatt-hours of electricity per year. This is the equivalent of unscrewing every second light bulb in the country.
French: Le démantèlement de la centrale V1 entraînera la perte d’environ sept térawatts/heure d’électricité par an, ce qui revient à dévisser une ampoule électrique sur deux dans le pays.
English: This is what gives the decisions made in these matters an immediate social, indeed political, significance; and this is what signals as well, the degree to which technological plans must absolutely be discussed locally, regionally or nationally, depending on the scope of the plans, before proceeding to their implementation.
French: Voilà ce qui confère aux décisions adoptées en ces matières une portée d'emblée sociale, voire politique; et voilà ce qui signale, aussi, à quel point les projets technologiques doivent impérativement être soumis à des débats locaux, régionaux ou nationaux, selon l'envergure des projets, avant de procéder à leur implantation.
English: Dr. Lorne Babiuk, Workshop Chair Panelists:
French: Dr Lorne Babiuk, président de l'atelier Panélistes :
English: Awareness, recognition and education through the Healthy Workplace Award program in partnership with the National Quality Institute.
French: La sensibilisation, la reconnaissance et l'éducation : Programme de prix pour un milieu de travail sain en collaboration avec l'Institut national de la qualité.
English: Firstly, on the euro area, some Members of this Parliament raised issues relating to the euro area and some current problems we are facing in euro area Member States.
French: Je commencerai par la zone euro. Certains députés de ce Parlement ont soulevé des questions relatives à la zone euro et aux problèmes auxquels sont actuellement confrontés certains États membres de la zone euro.
English: While these examples illustrate how waste management practices can lead to serious environmental problems, they primarily reveal the existence of environmentally unsound waste management practices.
French: Ces exemples illustrent comment des pratiques de gestion des déchets peuvent créer de graves problèmes environnementaux, mais ils révèlent surtout l'existence de pratiques de gestion des déchets qui ne sont pas écologiquement rationnelles.
English: Non-profit association that promotes and supports Canada's fuel cell and hydrogen industry.
French: Association sans but lucratif encourageant et appuyant l'industrie canadienne des piles Ã combustible et de l'hydrogÃ¨ne.
English: Accuracy of measurements of the K coefficient
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de ± l0 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et ± 5% quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.
English: These Regulations do not impose a new regulatory burden on Canadians as they are simply the mechanism the Act has set out to allow for the use of a ticket for the processing of a federal contravention.
French: Ce règlement n'impose pas un nouveau fardeau réglementaire puisqu'il n'est qu'un moyen prévu à la loi pour permettre l'utilisation d'un procès-verbal pour le traitement d'une contravention fédérale.
English: • the role of nutrients in causing taste and odour problems in drinking-water supplies.
French: • Leur contribution aux problèmes liés au goût et à l'odeur de l'eau potable.
English: We can do a lot for Council of Europe members.
French: L’Allemagne n’a-t-elle pas reconnu la Shoah pour se démarquer du nazisme?
English: The Act also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such fuels.
French: La Loi précise aussi qu'il incombe à chaque organisme fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d'utiliser des carburants de remplacement dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner avec ces carburants.
English: In so doing he made room for younger employees probably in greater need of employment.
French: En agissant ainsi, il cédait la place à des employés plus jeunes qui avaient plus besoin de travailler.
English: It is the Committee's hope and intention that those visits will prove helpful to States that are already engaged in the fight against terrorism.
French: Le Comité souhaite et entend que ces visites s'avèrent utiles aux États qui ont déjà entamé la lutte contre le terrorisme.
English: • Radar says "I've brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: • Radar dit : « J'ai emmené des aides avec moi pour vous expliquer comment faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: The fourth group, consisting of 83 countries, had a combined level of consumption of 150 ODP tonnes.
French: Le quatrième groupe, comportant 83 pays, avait une consommation de 150 tonnes PDO.
English: It also visited Quneitra Province, bordering the occupied Syrian Golan, and met with the Governor who also submitted a report to the Special Committee.
French: Le Comité spécial s'est également rendu dans la province de Quneitra, aux confins du Golan syrien occupé, où il a rencontré le Gouverneur qui lui a également soumis un rapport.