ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the proprietary model of software distribution, the open source models were flexible in allowing users to change, diagnose or even repair products, as necessary, and then freely distribute them.
French: Contrairement au modèle de distribution de logiciels de marque, les logiciels libres sont souples dans la mesure où ils permettent aux usagers de modifier, d'évaluer ou même de réparer les produits, selon que de besoin, avant de les distribuer librement.
English: Throughout these years, we have made a strong effort to use the most modern machinery in all our processes and to continuously train our staff, which is the only way to deal with vehicles' increasing technological complexity and the wide range of new brands and models on the market.
French: Tout au long de ces années, nous avons fait un effort important pour équiper tous nos procédés des machines les plus modernes et pour apporter une formation continue à notre personnel, seule manière de faire face à la croissante complexité technologique des véhicules et à la multitude de marques et de modèles récents.
English: Standard lamps with a height of 160 cm that stand like a Totem light structuring the space around it thus really standing out.
French: Lampes de caractère, elles forment comme un grand Totem lumineux autour duquel se structure l´espace. Pour le dessin de l´abat jour, nous utilisons une technique mixte d´aquarelle et de peinture digitale.
English: Algeria made a number of recommendations to Afghanistan.
French: L'Algérie a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
French: Or, les propriétaires d'Ofex, société britannique indépendante spécialisée dans le négoce des actions des PME, se sont plaints à la Commission de ce que la mesure en cause leur porterait préjudice.
English: Other relevant information For the preparation of my PhD dissertation I have lived in France, Germany, Switzerland and England and I have studied in the following Universities and Institutes:
French: Langue allemande............. + ¨ ¨ + ¨ ¨ + ¨ ¨ Langue espagnole................. + ¨ ¨ ¨ ¨ + ¨ ¨ + Langue italienne............. + ¨ ¨ ¨ ¨ + ¨ ¨ + IX.
English: Ambulatory Health Care Services The Yukon Home Care Program provides the majority of ambulatory health care services outside institutional settings.
French: Certains changements ont été apportés à la gestion de ces services en 2005-2006.
English: Fergie The Ring Sunrise Festival 2009 Kolobrzeg - Polan ...
French: [18 02 2008] Live Set Minimal - mixed by Dj AlpH (with M ...
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: In Kenya a group of 6 or more people have a right to form a Trade Union subject to the controls established by law under Chapter 233 of the Law of Kenya.
French: Un groupe de six personnes au moins a le droit de former un syndicat sous réserve des sauvegardes établies par la loi en vertu du chapitre 233 du Recueil des lois du Kenya.
English: "It is a condition directly linked to stroke, heart attack and heart and kidney failure.
French: Or, on sait qu'il existe un rapport direct entre l'hypertension artérielle ainsi que l'accident cérébrovasculaire, la crise cardiaque et l'insuffisance aussi bien rénale que cardiaque.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Today, the Industry Group is on 'stand-by'.
French: Aujourd'hui, le Groupe d'industries est en « veille ».
English: Also, men and women shall enjoy equal rights in political, economic, social, cultural fields and in family relationships, according to article 16.11.
French: Par ailleurs, les hommes et les femmes ont des droits égaux dans les relations politiques, économiques, sociales, culturelles et familiales, conformément à l'article 16.11.
English: Additionally, it delivers early access to new program and marketing opportunities, and tools to help small businesses run more efficiently.
French: Par ailleurs, il donne aux petites entreprises accès à de nouveaux outils et à des initiatives de marketing, dans le but de les aider à exercer leurs activités plus efficacement.
English: However, no official statistics concerning cantonal criminal procedures are available for the moment.
French: Toutefois, aucune statistique officielle concernant les procédures pénales cantonales n'est disponible pour l'instant.
English: Funding was increased by $9 million under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Le ﬁnancement a connu une augmentation de 9 millions de dollars en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Palau Palau
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Palaos Palaos
English: Each demobilization site will house a maximum capacity of 200 ex-combatants; the camps are expected to be operational for three years.
French: Chaque site accueillera un maximum de 200 ex-combattants et les camps devaient être opérationnels pendant trois ans.
English: Do we not realise what we have been unable to do in the Middle East and all the neighbouring areas, and how we have let the political situation deteriorate, through our own divisions?
French: Ne voyons-nous pas ce que nous n'avons pas pu faire au Moyen-Orient et dans les zones voisines? Ne voyons-nous pas que nous avons laissé la situation politique se détériorer à cause de nos divisions?
English: Information on Contracting States LUXEMBOURG [Continued]
French: Informations sur les États contractants LUXEMBOURG [Suite]
English: The United Nations Development Programme (UNDP) works in 50 high-risk countries on enhancing disaster risk reduction and recovery capacities.
French: Le PNUD travaille dans 50 pays à haut risque pour améliorer la réduction des risques de catastrophe et améliorer les capacités de relèvement.
English: [14] On September 28, 2005, Ms. Lipp's human rights complaint was referred to the Tribunal.
French: [14] Le 28 septembre 2005, la plainte en matière de droits de la personne déposée par Mme Lipp a été renvoyée au Tribunal.
English: The Government’s assets also include non-financial assets, such as tangible capital assets, inventories and prepayments.
French: L’actif du gouvernement comprend également les actifs non financiers comme les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.
English: Customs Act.
French: La vente diffère de l'échange ou du troc qui ne comportent aucun paiement.
English: We are calling on designers to develop an advertising campaign concept for the launch of our new title (TV/cinema, radio, SMS) in order to develop our reputation, and to reach and encourage consumers to buy.
French: Nous demandons aux créateurs de développer un concept de campagne publicitaire pour le lancement de notre nouveau titre (télé/cinéma, radio, sms) afin de développer notre notoriété et de toucher le consommateur pour l’accompagner vers l’achat.
English: Inducible nitrate reductase activity was detected in A. parasiticus cultures after competence was established.
French: Lorsque l'état de compétence est atteint dans les cultures d'A. parasiticus, on peut détecter l'activité d'une nitrate réductase inductible.
English: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: Steve has excelled as President of the Congregation Agudas Israel and editor of its award winning newsletter, The Bulletin.
French: Il a été chef du Département de médecine familiale et président du personnel médical au Saskatoon City Hospital.
English: This is the data that is critical to sound business and investment decisions.
French: Ces données sont fondamentales à vos décisions de négociation et de placement.
English: The second exception (also analogous to similar exceptions for sales and leases of tangible assets) is a situation involving a non-exclusive licensing of intangible assets, where the licensor is in the business of granting non-exclusive licences of such assets, the licence is entered into in the ordinary course of the licensor's business, and the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement (see recommendation 78, subparagraph (c)).
French: La deuxième exception (également analogue à des exceptions similaires concernant les ventes et les locations de biens meubles corporels) concerne la situation où il y a octroi d'une licence non exclusive sur des biens meubles incorporels, où le donneur de licence est un professionnel de la mise sous licence non exclusive de tels biens, où le bail est conclu dans le cours normal des affaires du donneur de licence et où le titulaire de la licence ignore que la licence viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté (voir recommandation 78, al.  c)).
English: These are fundamental to an open market.
French: Ces principes sont essentiels à l'ouverture d'un marché.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of special warning lamps approved under this Regulation as amended by [Supplement 3] */.
French: 13.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser un type de feux d'avertissement spéciaux homologué en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*.
English: Article 3(2) is therefore applicable in the case in point.
French: L'article 3.2 est donc applicable en l'espèce.
English: This is not an argument about the merits of a particular cause.
French: L'enjeu n'est pas de discuter des mérites d'une cause donnée.
English: But the procedure gradually expanded to include other types of deaths.
French: Cette procédure s’est petit à petit étendue à d’autres types de décès.
English: (i) Advisory services: legal advice and services relating to memorandums of understanding, contracts and working arrangements with the Office's partners inside and outside the United Nations system; provision of advisory services to States on ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the Convention against Corruption; provision of advisory services to States on accession to and implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols; provision of advisory services to States on accession to and implementation of the drug control conventions; provision of advisory services to States on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; and provision of legal advice and services to the Office for conclusion of subregional cooperation agreements, financing of activities, modalities of project execution and review of contracts;
French: i) Services consultatifs: prestation de services juridiques et émission d'avis concernant des protocoles d'accord, contrats et arrangements pratiques avec les partenaires de l'Office à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion aux instruments internationaux relatifs à la prévention et la répression du terrorisme international et leur application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention contre la corruption et son application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention contre la criminalité organisée et ses trois Protocoles et leur application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion aux conventions qui ont trait au contrôle des drogues et leur application; prestation aux États de services consultatifs visant à faciliter la lutte contre la traite d'êtres humains, la criminalité organisée et la corruption et à promouvoir la réforme de la justice pénale, notamment la justice pour mineurs, et du système carcéral; et prestation de services juridiques à l'Office et émission d'avis concernant la conclusion d'accords de coopération sous-régionaux, le financement d'activités, les modalités d'exécution des projets et l'examen des contrats;
English: By the same occasion, it is given, with the entering start up, the advisability of being able to present and propose its services with the start up but also with the people coming from outside. Our infrastructure enables us to receive a good number of people in a framework and an adequate environment.
French: Par la même occasion, nous offrons, aux startups entrantes, l'opportunité de se présenter et proposer leurs services aux startups ainsi qu' aux personnes venant de l'extérieur.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 7th day of July, 2004.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) le 7 juillet 2004.
English: The visit to Fort Lennox provides an overview of the history of the period from 1759 to 1870.
French: La visite au fort Lennox consiste en un survol de l'histoire des années 1759 à 1870.
English: It was agreed that France would submit a document to the 65th session of WP.11 in cooperation with Transfrigoroute International.
French: Il a été décidé que la France établirait, en coopération avec Transfrigoroute International, un document qui serait soumis à la soixante-cinquième session du WP.11.
English: ◦ Operating amount requested (i.e. up to $5,000, see below), if a Development Grant is sought.
French: ◦ On doit préciser le montant des fonds de fonctionnement demandés (jusqu'à 5 000 $ - voir ci-dessous), s'il s'agit d'une demande de subvention d'élaboration de programmes de recherche.
English: The department continuously reviews its operations in an effort to find opportunities for investment, and for potential realignments to meet emerging priorities.
French: Le Ministère examine constamment ses activités en vue de trouver des possibilités d'investissement et de réaligner ses ressources pour répondre aux nouvelles priorités.
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy, for more information on circumstances when the Counsel to the Commissioner may approve an investigation. 6 7
French: Voir le chapitre 4 – Politique en matière d’enquête, qui renferme de plus amples renseignements sur les circonstances dans lesquelles le conseiller du commissaire peut approuver une enquête.
English: Emergency One, a company headquartered in Ocala, Florida, is an internationally recognized manufacturer for its emergency and rescue vehicles, and for its innovation in producing specialized and commercial vehicles (eg, pumper trucks, tanker trucks, ladder trucks, etc). Emergency One is a leader in producing innovative products and new technologies.
French: Emergency One, dont le siège social est situé à Ocala, en Floride, est un fabriquant reconnu mondialement pour ses véhicules d’urgence et de sauvetage, ainsi que pour son innovation dans la fabrication de véhicules spécialisés et commerciaux (p. ex. autopompes, camions-citernes, échelles aériennes, etc.). Emergency One est un leader dans la fabrication de produits innovateurs et de nouvelles technologies.
English: Many infected individuals go elsewhere rather than live on the reserve.
French: Plusieurs personnes infectées quitteront la réserve plutôt que d'y habiter.
English: We tried to contact them to clarify this issue, but two months later we are still awaiting a response… A performance that can blacken the name of a sport so beautiful.
French: Nous avons essayé de les contacter afin de clarifier cette question, Mais deux mois plus tard nous attendons toujours une réponse… Une performance qui peuvent noircir le nom d'un sport si beau.
English: Monitoring and Reporting Compliance with monitoring and reporting means that the mill met the requirement to take samples of the final effluent according to a sampling schedule set out in the regulations.
French: Présentation des résultats des essais dans les délais prévus Pour être conforme à cette disposition, une fabrique doit avoir effectué un essai précisé par Environnement Canada, et avoir présenté les résultats des essais demandés dans les 60 jours suivant la date à laquelle les échantillons ont été prélevés.
English: The main purpose is to draw out the impressions and knowledge about human rights that young people have already picked up in the course of their lives.
French: Conseils pour l'animateur À moins que les participants ignorent tout du concept des droits de l'homme, il est plus intéressant de réaliser cette activité en donnant le moins d'orientations initiales possible.
English: Regarding the 2nd allegation, the department's representative stated that the competition results were issued from Vancouver, B.C. on Thursday, 15 November 2001.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, la représentante du ministère a déclaré que les résultats du concours ont été publiés de Vancouver, en Colombie-Britannique, le jeudi 15 novembre 2001.
English: 1) Based on HICP and CPI developments. 2) Effective exchange rate against the euro area, non-euro area EU Member States and ten other major trading partners.
French: 1) Calculé à partir de l’évolution de l’IPCH et de l’IPC 2) Taux de change effectif vis-à-vis des monnaies des États membres de l’UE et de dix autres principaux partenaires commerciaux
English: It has also pioneered a new interdisciplinary approach to planning and policy development in this new territory and placed a greater focus on interdisciplinary and intersectoral teams.
French: Elle a également mis au point une nouvelle approche interdisciplinaire à la planification et à l'élaboration de politiques dans ce nouveau territoire et a mis davantage l'accent sur les équipes interdisciplinaires et intersectorielles.
English: Investment dealers that are authorized to sell CSBs hold the record of holdings for non-certificated CSBs and CPBs that are purchased through them.
French: Chaque courtier en valeurs mobilières autorisé tient un registre des titres OEC et OPC sans certificat qui sont souscrits auprès de lui.
English: The European Union regrets that the Security Council was not able to adopt a resolution by consensus.
French: L'Union européenne regrette que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'adopter une résolution par consensus.
English: Central Asia and its development partners and the bilateral or multilateral frameworks have attempted to address the problems through appropriate technical assistance projects.
French: L'Asie centrale et ses partenaires de développement, ainsi que les mécanismes bilatéraux ou multilatéraux se sont efforcés d'éliminer les problèmes, en mettant sur pied des projets d'assistance technique appropriés.
English: The rebirth of Africa’s private sector – a critical missing ingredient in past development efforts – has played a significant role in driving this performance, and it can fill the investment gap while generating returns in the process.
French: La renaissance du secteur privé africain - un élément important qui faisait défaut dans les précédentes politiques de développement - tient un rôle significatif dans ce résultat. Le secteur privé peut apporter les investissements nécessaires, susceptibles de rapporter des bénéfices.
English: It allows the Agency to develop integrated and effective business plans at the Branch and corporate levels; more easily evaluate and cost program results; more clearly explain how programs are implementing the priorities of both CIDA and the government; and better support the allocation and monitoring of the operational budget.
French: Ce processus permet de développer des plans d’affaires, efficaces et intégrés, à l’échelon des directions générales et à l’échelon de l’Agence toute entière; d’évaluer plus facilement et de chiffrer les résultats des programmes; de mieux expliquer la façon dont les programmes facilitent la mise en œuvre des priorités à la fois de l’Agence et du gouvernement et d’appuyer efficacement la répartition et le suivi du budget de fonctionnement.
English: Yukon Placer Industry 1989 to 1990, Mineral Resources Directorate, Yukon, Indian and Northern Affairs Canada, 1991; Snow Survey Bulletin & Water Supply Forecast, every issue from to the Effective Date; Industrial Minerals and Minor Metals and Their Potential for Development in the Yukon, 1988; Gold-silver Deposits And Occurrences in Yukon Territory, 1984 (text and map); Yukon Gold-silver File Description of Occurrences, 1989; Mineral Industry Report 1969 - 70; Mineral Industry Report 1971 - 72; Mineral Industry Report 1973; Mineral Industry Report 1974; Mineral Industry Report 1975; Mineral Industry Report 1976; Mineral Industry Report 1977; Mineral Industry Report 1978; Yukon Exploration and Geology 1979-80; Yukon Exploration and Geology 1981; Yukon Exploration and Geology 1982; Yukon Exploration and Geology - 1983; Yukon Exploration 1984; Yukon Exploration 1985-86; Yukon Exploration 1987; Yukon Mining And Exploration Overview 1987; Yukon Exploration 1988; Yukon Mining And Exploration Overview 1988; Yukon Exploration 1989; Yukon Exploration 1990; Yukon Exploration 1991; Yukon Exploration And Geology 1992; Yukon Exploration And Geology 1993; Yukon Exploration And Geology 1994; Yukon Exploration And Geology 1995; Yukon Exploration And Geology 1996; Yukon Exploration And Geology 1997; Yukon Exploration And Geology 1998; Yukon Mining & Exploration Overview 1998; Yukon Exploration And Geology 1999; Yukon Mining & Exploration Overview 1999; Yukon Geology, Vol.
French: Yukon Placer Industry 1989 to 1990, Mineral Resources Directorate, Yukon, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 1991; Snow Survey Bulletin & Water Supply Forecast, tous les numéros à partir de _ jusqu'à l'entrée en vigueur; Gold-silver Deposits And Occurrences in Yukon Territory, 1984 (texte et carte); Yukon Gold-silver File Description of Occurrences, 1989; Mineral Industry Report 1969 - 70; Mineral Industry Report 1971 - 72; Mineral Industry Report 1973; Mineral Industry Report 1974; Mineral Industry Report 1975; Mineral Industry Report 1976; Mineral Industry Report 1977; Mineral Industry Report 1978; Yukon Exploration and Geology 1979-80; Yukon Exploration and Geology 1981; Yukon Exploration and Geology 1982; Yukon Exploration and Geology - 1983; Yukon Exploration 1984; Yukon Exploration 1985-86; Yukon Exploration 1987; Yukon Mining And Exploration Overview 1987; Yukon Exploration 1988; Yukon Mining And Exploration Overview 1988; Yukon Exploration 1989; Yukon Exploration 1990; Yukon Exploration 1991; Yukon Exploration And Geology 1992; Yukon Exploration And Geology 1993; Yukon Exploration And Geology 1994; Yukon Exploration And Geology 1995; Yukon Exploration And Geology 1996; Yukon Exploration And Geology 1997; Yukon Exploration And Geology 1998; Yukon Mining & Exploration Overview 1998; Yukon Exploration And Geology 1999; Yukon Mining & Exploration Overview 1999; Yukon Geology, vol.
English: Scope Audit work was conducted in the fall and winter 2002-2003.
French: Étendue Les travaux de vérification se sont déroulés à l'automne et à l'hiver 2002-2003.