ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In submitting a proposal for a development agenda for WIPO, the African Group is seeking to reinforce and elaborate its views and opinions that have been expressed severally at various venues in WIPO particularly at the Intersessional Intergovernmental Meetings (IIMs).
French: En présentant une proposition relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, le groupe des pays africains réaffirme en les approfondissant les vues et opinions qu’il a exprimées à plusieurs reprises à l’OMPI, notamment dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions.
English: It is for that reason that implementing the commitments contained in resolution 1325 (2000) cannot be seen as a matter limited solely to ensuring the protection of part of society, but rather as a precondition for achieving sustainable peace for all.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre des engagements énoncés dans la résolution 1325 (2000) ne peut se limiter uniquement à assurer la protection d'une partie de la société, mais doit plutôt être considérée comme une condition préalable à l'obtention d'une paix durable pour tous.
English: And today, we’re writing the next chapter.
French: Aujourd’hui, nous commençons un nouveau chapitre.
English: From this web page, you can access the PhD online application form, allowing you to apply to one of EPFL's eighteen doctoral programs.
French: Cette page vous donne accès au formulaire en ligne permettant de déposer votre candidature à l'un des programmes doctoraux de l'EPFL, dont vous trouvez la liste à gauche de cette page.
English: This scenario might affect the ground rules of geopolitical and economic relations.
French: Ce scénario peut influer sur les règles du jeu des relations géopolitiques et économiques.
English: Essential criteria IX.1 To detect the physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments that are related to money laundering or terrorist financing, a country should implement one of the following two systems for incoming and outgoing 57 cross-border transportations of currency or bearer negotiable instruments 58 : (a) A declaration system that has the following characteristics: (i) All persons making a physical cross-border transportation of currency or bearer negotiable instruments that are of a value exceeding a prescribed threshold should be required to submit a truthful declaration to the designated competent authorities; and The prescribed threshold cannot exceed EUR/USD 15 000 59
French: Critères essentiels IX.1 Pour détecter les transports physiques transfrontières d’espèces ou d’instruments négociables au porteur en rapport avec le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, le pays devrait mettre en place l’un des deux systèmes suivants pour les entrées ou les sorties 56 physiques d’espèces ou d’instruments négociables au porteur à la frontière 57 : (a) un système de déclaration selon les modalités suivantes : (i) Toute personne transportant physiquement des espèces ou des instruments négociables au porteur d’une valeur supérieure à un seuil préalablement défini doit remplir une déclaration véridique à l’intention des autorités compétentes.
English: Canadian Oceans Stewardship Conference
French: Vancouver, Colombie-Britannique, 6-8 juin, 2001
English: We are now talking in terms of 317, which are still being kept in reserve.
French: Nous discutons à présent de 317 postes qui se trouvent encore dans la réserve.
English: What the PO is to consider is whether there is an unwarranted suffering as a result of the publicity or not.
French: Il lui appartient de déterminer si la publicité faite a entraîné une souffrance injustifiée ou non.
English: The Carrier will repair or replace the damaged property with material of like kind and quality.
French: N’oubliez pas que vous devez informer le plus tôt possible le déménageur pour entamer le processus de réclamation.
English: The passion that drives us at Britton Electric is the desire to provide to all our customers the highest quality workmanship, quickly and efficiently, while offering the best price possible in the industry.
French: Ce qui anime passionnément La Cie Électrique Britton Ltée, c'est le désir d'offrir à nos clients une main-d'œuvre de qualité exceptionnelle, rapide et efficace, et ce, au meilleur prix possible dans l'industrie.
English: The following selected sub sections and related topics could be of particular interest:
French: Les sections, sous-sections et thèmes suivants pourraient être d'un intérêt particulier :
English: As well, a disproportionate number of them are white.4,5 Thus, direct application of a large
French: Le nombre total de décès attribuables au
English: S. 19 Access to Information Act (ATIA); s.
French: Art. 19 Loi sur l'accès à l'information (LAI); art.
English: Charged with defence reform, NHQSa also undertakes operational tasks, including counter-terrorism and support to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, with regard to the detention of persons indicted for war crimes, and intelligence sharing with the European Union.
French: Il entreprend aussi certaines tâches opérationnelles, dont la lutte contre le terrorisme et le soutien au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie au sujet de la détention de personnes accusées de crimes de guerre, en plus du partage de renseignements avec l’Union européenne.
English: The seminar was mainly aimed at facilitating an exchange of information, ideas and experiences among participants on the topic of self-regulation.
French: Le séminaire visait essentiellement à favoriser un échange d’informations, d’idées et d’expériences entre les participants sur la question de l’autorégulation.
English: Ultimately, the impression Canada creates among foreign buyers should be durable, such that they seek out Canadian suppliers (directly and through missions abroad) long after the completion of the individual trade shows.
French: En fin de compte, l’impression créée par le Canada chez les acheteurs étrangers devrait être assez durable pour que ceux-ci continuent à s’adresser aux fournisseurs canadiens (directement ou par l’intermédiaire des missions à l’étranger) bien longtemps après la tenue d’une foire commerciale.
English: • Participated in any way with a suicide or accident.
French: Ceux qui le feront pourront parler de leur peine et de leurs sentiments.
English: Article 13 Formal objection against harmonised standards 1.
French: Article 13 Objection formelle à l'encontre de normes harmonisées 1.
English: Except for the portal, this building was demolished in 1976. The portal has long been used as a symbol of the school.
French: L’ancien édifice a été démoli en 1976 à l’exception du portail qui avait servi pendant longtemps de symbole de l’école.
English: Since the Council last met on this issue, the Israelis have continued to expand their settlements and their Prime Minister has emphasized the fact that they will continue to settle.
French: Depuis la dernière séance du Conseil sur cette question, les Israéliens ont continué d'agrandir leurs colonies de peuplement, et leur Premier Ministre a souligné que les activités de peuplement se poursuivront.
English: The Security Unit, which is intended for 12 minors, should be brought into service in the spring of 2011.
French: La mise en service de l'unité de sécurité est prévue pour le printemps 2011.  L'unité de sécurité est conçue pour accueillir 12 mineur(e)s.
English: Specific leaf weight fell to control levels although the rate of leaf area elaboration did not increase during this time, suggesting a redistribution of stored assimilates from the leaves.
French: La masse spécifique des feuilles est tombée au niveau du témoin bien que le taux d'élaboration de surface foliaire n'ait pas augmenté durant ce temps, suggérant une redistribution des assimilats stockés dans les feuilles.
English: Contribution funding for registration responsibilities is provided to eligible recipients so they can:
French: Le financement des contributions destinées aux activités d’inscription est fourni aux bénéficiaires admissibles afin qu’ils puissent :
English: • There is a major balancing act between supporting innovation and managing associated risks.
French: • Il n'est pas facile de concilier soutien à l'innovation et gestion des risques : c'est avant tout une question d'équilibre.
English: A State grant is paid to municipalities providing education for them.
French: Le rapport n'indiquant pas les taux d'inscription et de réussite scolaire des enfants roms, le Comité renouvelle sa demande d'information.
English: This has not always been easy, and one may recall at least the struggle with other competing agencies such as UNCTAD and WTO.
French: Cela n’a pas toujours été facile et on se rappellera au moins la bataille engagée avec d’autres institutions concurrentes telles que la CNUCED et l’OMC.
English: In 1665, in response to repeated appeals, King Louis XIV sent the colony 24 companies of regular infantry, mostly belonging to the Carignan-Salières Regiment, and the following year the Marquis de Tracy led an expedition into Iroquois territory and forced the Indians to sue for peace.
French: En 1665, en réponse à des appels répétés, Louis XIV envoie au Canada 24 compagnies d’infanterie régulière appartenant pour la plupart au régiment de Carignan-Salières. L’année suivante, le marquis de Tracy dirige une expédition en territoire iroquois et force les Indiens à demander la paix.
English: Environmental exposure will come, to a large extent, from the substance, after it has entered the waste stream.
French: L’exposition environnementale proviendra, en grande partie, d’une substance qui a joint le flux des déchets.
English: Work is planned to further examine sediment mobility patterns at Blackpoint and Point Grey.
French: On prévoit examiner davantage les modèles de mobilité des sédiments à Black Point et à Point Grey.
English: A cultural network in the Minho valley (Rede Intermunicipal do Vale do Minho) has been created with the participation of a local cultural development officer and technician, the Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho and the Adriminho LAG.
French: Un réseau culturel a été créé dans la vallée du Minho (Réseau intercommunal de la vallée du Minho) avec la participation d’un responsable et technicien du développement culturel local, l’intercommunale et Adriminho.
English: There’s no power or medicine that has all the force unless it’s balanced.
French: Aucun pouvoir, aucun remède ne peut contenir toute la force s’il n’est pas équilibré.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Le ministre de la Défense nationale rend visite aux troupes de Gagetown Bill Graham se dit épaté par la qualité de l'entraînement et des troupes.
English: Searching through unstructured text (i.e. performing a full-text search) or using uncontrolled terminology (i.e. keywords) may yield tens of thousands of results, the majority of which are usually irrelevant to the searcher.
French: Une recherche dans un texte non structuré (c.-à-d. une recherche en texte intégral) ou l’utilisation d’une terminologie non normalisée (c.-à-d. des mots-clés) peut donner des dizaines de milliers de résultats.
English: • Reduction in the capital gains inclusion rate The capital gains inclusion rate – the rate determining the portion of a capital gain that is subject to income tax – was reduced twice in 2000, from three-quarters to two-thirds, and then from two-thirds to one-half.
French: • Réduction du taux d’inclusion des gains en capital Le taux d’inclusion des gains en capital – le taux déterminant la portion des gains en capital à inclure dans le calcul du revenu imposable – à été réduit à deux reprises en 2000 pour passer de trois quarts, à deux tiers puis à une demie.
English: Also expansion of the network beyond filesharing -- to transport email, for instance -- might be possible.
French: L'extension du réseau au-delà du partage de fichiers -- le transport de courrier, par exemple -- serait également possible.
English: Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:
French: Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l’activité physique en milieu communautaire) Type de document :
English: • In 2001, three statements were delivered on Economic, Social and Cultural Rights, on child poverty and on child trafficking.
French: • En 2001, trois déclarations ont été faites au sujet des droits économiques, sociaux et culturels, sur la pauvreté des enfants et sur la traite des enfants.
English: Expressing the concern that landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives, due to their lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours coupled with inadequate transit transport infrastructure facilities and cumbersome transit and border-crossing procedures,
French: Constatant avec préoccupation que les pays en développement sans littoral continuent d'être marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer profit de la mondialisation et d'utiliser le commerce pour atteindre leurs objectifs de développement faute d'accès territorial à la mer, à cause de leur éloignement et de leur isolement des marchés mondiaux, de leur dépendance à l'égard des services et politiques de transit des pays de transit voisins, conjugués à des infrastructures inadaptées de transport de transit et à des procédures lourdes de transit et de passage des frontières,
English: This has resulted in ongoing savings of public debt interest charges of more than $3 billion each year.
French: Cette situation permet d'économiser depuis lors chaque année plus de 3 milliards de dollars sur les frais d'intérêt de la dette publique.
English: HIV status was reported for 18% of TB cases (Figure 16; Appendix II, Table 23).
French: Le nombre de cas de tuberculose pour lesquels le statut à l’égard du VIH était connu est passé à 18 % (figure 16; annexe II, tableau 23).
English: Within these two broad market definitions further market distinctions may be made depending on demand and supply side patterns.
French: À l'intérieur de ces deux définitions larges, on peut distinguer d'autres marchés en fonction des caractéristiques de la demande et de l'offre.
English: The confidence of the network operators in the exploitation of video-on-demand is primarily due to the fact that the on-line market would simply replace an existing market for video rental.
French: La confiance des opérateurs de réseaux dans ce domaine tient au fait que le marché en ligne viendrait purement et simplement se substituer à celui des vidéoclubs.
English: There will be a briefing by Professor Harald Mueller, Chairman of the Advisory Board on Disarmament Matters, on the work of the Advisory Board in 2004, including its contribution to the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, on Monday, 6 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information avec M. Harald Mueller, Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, sur les travaux du Conseil consultatif en 2004, y compris la contribution apportée au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, aura lieu le lundi 6 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Developed a PR Team website under the Timber Committee site.
French: Participated in seminar on women in Forestry.
English: The Judicial Service Commission will also be responsible for disciplining judges.
French: La Loi n° 303/2004 sur le statut des magistrats, adoptée par le Parlement en juin 2004, précise l'art.134 de la Constitution.
English: See e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1979 (United Nations publication, Sales No. E.82.V.1), pp. 166-168, under item 2, last paragraph.
French: Voir notamment Annuaire juridique des Nations Unies, 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.1), p.  181 à 183, sous point 2, dernier paragraphe.
English: The nations found on the plateaus of the Rocky Mountains included the Tagish, Tahltan, Tsetsaut, Carrier, Chilcotin Interior Salish, Nicola and Kootenay.
French: En 1866, quand se calma la frénésie de la ruée vers l’or, la colonie de l’île de Vancouver se joignit à celle de la Colombie-Britannique.
English: Our early efforts at moving to the Program Activity Architecture required that we reconcile financial and non-financial information that traditionally followed business line reporting to our new PAA structure based on our Strategic Goal, Strategic Priorities, Strategic Outcomes, Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities.
French: Nos premiers efforts en vue de la mise en oeuvre de l'AAP ont nécessité l'harmonisation de l'information financière et non-financière traditionnellement présentée par secteur d'activité afin de la présenter dans le contexte de nos priorités, activités et résultats stratégiques, de nos activités de programme, de nous sous-activités et de nous sous-sous-activités.
English: (g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
French: Amendement 10 Article 3, paragraphe 1 PE396.763v03-00 8/27 AD\706416FR.doc
English: However, the corresponding figures for the overall employed population were notably higher.
French: Toutefois, les proportions correspondantes au sein de la population active occupée étaient nettement plus élevées.
English: • Implementation begun on fivepoint action plan in response to Fraser River report
French: • Mise en œuvre du plan d’action en cinq phases en réponse au Rapport de la Commission du saumon sockeye du Fraser
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bahrain (on behalf of the Arab Group), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), Indonesia, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn (au nom du Groupe arabe), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse et Tunisie;
English: One constant concern is the possibility of the conflict in the region undergoing a sort of ‘iraqisation’: kidnappings and executions of hostages, such as that of 18-year-old Eliahou Asheri, which hardly anybody has mentioned, who was shot in the head because he was hitch-hiking in Jerusalem.
French: Une question, une inquiétude plutôt - lancinante - celle de voir s’ouvrir dans la région une sorte d’«irakisation» du conflit: rapts et exécutions d’otages, comme celle d’Eliahou Asheri, 18 ans, dont personne ou presque ne parle, abattu d’une balle dans la tête parce qu’il faisait de l’autostop à Jérusalem.
English: The mean protein content of these wheats is about 12%, and it ranges from 10.5% to more than 14%.
French: La teneur protéique des ces blés varie entre 10,5 % et plus de 14 %, se situant en moyenne à 12 %.
English: Example: an international application is filed in Chinese with the Mexican Institute of Industrial Property as receiving Office (RO/MX); RO/MX has specified the Spanish Patent and Trademark Office (ISA/ES) and the European Patent Office (ISA/EP) as competent ISAs.
French: Exemple : une demande internationale est déposée en chinois auprès de l’Institut mexicain de la propriété industrielle agissant en tant qu’office récepteur (RO/MX); RO/MX a indiqué l’Office espagnol des brevets et des marques (ISA/ES) et l’Office européen des brevets (ISA/EP) en tant qu’administrations compétentes pour effectuer la recherche internationale.
English: Industrial Heritage Complex Merrickville Lockstation Merrickville , Ontario
French: Industrial Heritage Complex Merrickville Lockstation Merrickville (Ontario)
English: • 31% of Canadians say their most recent contact with the Government of Canada was via the Internet.
French: • 31 % des Canadiens affirment que leur dernière communication avec le gouvernement du Canada a été faite par Internet.
English: This flooding caused severe damage to the agricultural sector, homes and businesses, the road network and other infrastructure.
French: Ces inondations ont provoqué des dégâts considérables au secteur agricole, aux habitations et aux entreprises, au réseau routier ainsi qu'à d'autres installations.
English: UNHCR has also been working with States on the development of comprehensive responses to secondary movements in the Asia-Pacific region.
French: Le HCR a également travaillé avec les Etats à l'élaboration de réponses globales face aux mouvements secondaires dans la région Asie-Pacifique.
English: Promoting trust was also at the core of the eloquent message of the Council of Europe representative, Margaret Killerby, Head of its Department of Crime Problems.
French: La promotion de la confiance était également au cœur de l’éloquent message de la représentante du Conseil de l’Europe, Margaret Killerby, qui dirige son Service des problèmes criminels.
English: Saline infusion had no significant effect on either the severity of ventricular tachycardia or coronary blood flow.
French: La perfusion saline n'a pas eu d'effet significatif sur la sévérité de la tachycardie ventriculaire ni sur le débit coronarien.
English: • Jo-Anne Herbrick, Dept. of Genetics, Hospital for Sick Children, Toronto, ON
French: • Jo-Anne Herbrick, dépt. de génétique, Hospital for Sick Children, Toronto (ON)
English: • Basta Ya (The Citizen's Initiative "Stop It Now!" in the Basque Country) - 2000. 5.
French: • la définition par chaque présidence de ses priorités en la matière;
English: This is hard to understand, since, after all, Galileo is important to maritime safety.
French: C'est incompréhensible, parce que Galileo est justement important pour la sécurité maritime.
English: Annex 8 - Safety requirements for LPG combustion heaters
French: Annexe 8 − Prescriptions de sécurité applicables aux chauffages à combustion fonctionnant au PL
English: Wherever broadcaster TPMs are used, Article 14 is likely to lead to extensive national technology mandate laws over the design of televisions and radios, and if webcasting is included, personal computers.
French: À cet égard, l’article 14 devrait donner lieu à des législations nationales détaillées de normalisation technique des appareils de télévision et de radio et, si la diffusion sur le Web est incluse dans le traité, des ordinateurs personnels.
English: Before joining the Infrastructure team in 2007, he participated in the creation of Natixis infrastructure fund.
French: Il a travaillé trois ans chez Vinci Concessions, et deux ans au sein de la société UBS Warburg à Londres, où il a débuté sa carrière.
English: Each specimen is mounted in an uncovered flame-resistant box measuring approximately 300 mm (height) x 300 mm (width) x 300 mm (depth) at a tension which is approximately that of the product sample at the point of sale.
French: Chaque spécimen est placé dans un caisson non couvert, résistant aux flammes et mesurant environ 300 mm (hauteur) x 300 mm (largeur) x 300 mm (profondeur) à une tension à peu près égale à celle de l'échantillon à son point de vente.
English: Today, Team Canada Atlantic activities included a forum in Tampa, Florida, entitled, Ocean Technology – The Convergence of Need, Research, Development and Production.
French: Aujourd’hui, au nombre des activités d’Équipe Canada Atlantique figurait un forum à Tampa, intitulé Les technologies océanographiques – La convergence des besoins, de la recherche, du développement et de la production.