ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its application has proven to be beneficial not only for the community budget, as it provides for greater clarity and transparency in its execution, but also for the regions and the Member States. That is because this rule has, in itself, acted as an incentive for the efficient implementation of funds and programmes within the framework of regional policy.
French: L'application de cette règle s'est révélée bénéfique non seulement pour le budget communautaire - dont l'exécution s'en trouve plus claire et plus transparente -, mais aussi pour les régions et les États membres: en elle-même, cette règle a encouragé une exécution efficace des Fonds et des programmes dans le cadre de la politique régionale.
English: As a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), the Republic of Korea is actively participating in the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to prevent the proliferation of nuclear weapons and chemical weapons.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), la République de Corée participe activement aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et des armes chimiques.
English: ◦ Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 HTML format | PDF format
French: ◦ Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 format html | format pdf
English: A penalty with such negligible returns to the State is patently excessive and cruel and unusual punishment”.
French: Une peine qui apporte des bénéfices si négligeables à l’État est manifestement un châtiment excessif, cruel et inhabituel.
English: 7.14 Corporal punishment in Northern Ireland
French: 7.14 Châtiment corporel en Irlande du Nord
English: The vocals are fantastic and I love the exciting, feel-good music. The recording quality is excellent.
French: C'est un album somptueux, qui m'a bluffé par sa qualité et son émotion.
English: Unlike some jurisdictions, where one government agency is responsible for carrying out assessments, the federal environmental assessment process requires that the government department or agency that proposes to participate in a project (as a proponent, funder, landowner or regulator) be responsible for ensuring that an assessment is conducted.
French: Contrairement à certaines sphères de compétence où un organisme gouvernemental est responsable de faire les évaluations, le processus fédéral d'évaluation environnementale exige que le ministère ou l'organisme gouvernemental qui propose de participer à un projet (à titre de promoteur, de bailleur de fonds, de propriétaire ou organe de réglementation) ait la responsabilité de s'assurer qu'une évaluation est effectuée.
English: • agree to have your university administer your award.
French: • accepter de laisser leur université administrer leur bourse.
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo, mineral production and export display a declining trend, imputable partly to the occupation of the eastern side of the country.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, la production et les exportations de minéraux révèlent une tendance à la baisse, imputable en partie à l'occupation des régions situées à l'est du pays.
English: 6.0The process to exercise the first opportunity to obtain surplus public property set out in 2.0 to 5.0 may be modified upon agreement of all of the First Nations that are Parties to this Agreement provided that written notice evidencing the agreement of all such First Nations to the modification is provided to the Asset Controller and such modification is agreed to by the YTG prior to the disposal of any such surplus property.
French: 6.0La procédure permettant d'exercer le droit prioritaire d'obtenir un bien public excédentaire, prévue aux articles 2.0 à 5.0, peut être modifiée avec l'accord de toutes les premières nations signataires de l'accord à condition qu'un avis écrit attestant l'accord des premières nations sur les changements prévus soit transmis au contrôleur des biens et que le changement en question soit agréé par le GY avant l'aliénation de biens excédentaires.
English: As the memory of that episode begins to recede, it is unlikely that public and political opinion will be willing to go through the very real trauma of defence reform without a relatively clear understanding of what it is for and what it entails.
French: Conclusion 121
English: Clause 57 Sale of detained goods Customs Act 97.25(3) Subsection 97.25(3) provides that the Minister of National Revenue may direct, after giving 30 days written notice to the debtor, the sale, by public auction or tender or by the Minster of Public Works and Government Services, of any good imported or reported for export by or on behalf of the debtor that has been detained because the debtor has failed to pay an amount as required by the Customs Act.
French: Article 57 Vente des marchandises retenues Loi sur les douanes 97.25(3) Selon le paragraphe 97.25(3) de la Loi sur les douanes, le ministre du Revenu national peut, sur préavis de trente jours au débiteur, ordonner la vente aux enchères publiques, par voie d'adjudication ou par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de toute marchandise importée ou déclarée pour l'exportation par ou pour le débiteur qui a été retenue en raison du défaut de celui-ci de payer une somme dont il est redevable en vertu de cette loi.
English: The main objective is to better manage migration flows by a coordinated approach which takes into account the economic and demographic situation of the EU.
French: Leur objectif principal est de parvenir à gérer les flux migratoires grâce à une approche coordonnée prenant en compte la situation économique et démographique de l'UE.
English: • issues relating to the smooth functioning of the internal market: compliance with the competition rules, reinforcing transport structures, reinforcing the capacity of tax and customs administrations, and establishing or reinforcing regulatory authorities in the areas of transport, energy, telecommunications, postal services and broadcasting;
French: • questions qui visent à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur: respect des règles de la concurrence, renforcement des structures de transport, renforcement de la capacité des administrations fiscales et douanières, établissement ou renforcement des autorités de régulation dans les domaines du transport, de l'énergie, des télécommunications, des services postaux et de l'audiovisuel;
English: Strategic Importance of Partnerships The worlds of money laundering and terrorist activity financing are complex and constantly shifting.
French: Importance stratégique des partenariats Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes complexes et en constante évolution.
English: The Members will appoint councillors and will be responsible for setting the direction of the Council through approving its budget on an annual basis.
French: Les membres nommeront les conseillers et décideront de l'orientation du Conseil dont ils approuveront le budget sur une base annuelle.
English: A number of countries expressed their wish to participate in the expanded pilot project.
French: Un certain nombre de pays ont exprimé le souhait de participer au projet pilote étendu.
English: The Secretariat assists the participating States in implementing their decisions and supports the process of political dialogue and negotiations among participating States.
French: Le Secrétaire général tire son autorité des décisions collectives des États participants et agit sous la direction de la Présidence en exercice en l’appuyant dans toutes les activités menées pour atteindre les buts de l’OSCE.
English: The expert from EC questioned virtual testing for dynamic tests.
French: L'expert de la Commission européenne (CE) a contesté la réalisation des essais dynamiques en essais virtuels.
English: Gloria Mcarthur Reference Number:
French: Gloria Mcarthur Numéro de référence:
English: While in the Ph.D. program in computer science at Stanford University, Larry met Sergey Brin, and together they developed and ran Google, which began operating in 1998.
French: Larry Page a obtenu un master en informatique à l'université de Stanford avant d'interrompre son doctorat.
English: (e) An international workshop (possibly held in conjunction with the Informal Consultative Process) with representatives from all interested parties would be convened to finalize the document;
French: e) Un atelier international réunissant des représentants de toutes les parties intéressées serait convoqué (éventuellement en même temps que le Processus consultatif officieux) pour établir la version définitive du document;
English: Armenia is the only South Caucasus country which is a member of the CIS Collective Security Treaty Organisation.
French: L’Arménie est le seul pays du Caucase du Sud qui soit membre du Traité sur la sécurité collective de la CEI.
English: On the basis of the recommendation presented by the International Civil Service Commission (ICSC) in its twenty-sixth annual report, the General Assembly, by its resolution 55/223 of 22 December 2000, approved increases in the children's allowance and in the secondary dependant's allowance of staff members in the Professional and higher categories, with effect from 1 January 2001, from their current levels of $1,730 and $619 per annum to $1,936 and $693 per annum, respectively.
French: Se fondant sur la recommandation formulée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) dans son vingt-sixième rapport annuel1, l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 55/223 du 22 décembre 2000, un relèvement du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne directement à charge payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: As a major contributor, with WHO and the World Bank, to the International Health Partnership, UNICEF plays a key role in supporting Governments to develop Country Compacts and address the practical bottlenecks to strengthening health systems and scaling up programmes.
French: Vu sa contribution majeure, avec l'OMS et la Banque mondiale, au Partenariat international pour la santé, l'UNICEF joue un rôle clef dans l'appui aux gouvernements pour les aider à élaborer des pactes nationaux et remédier aux difficultés pratiques que soulèvent le renforcement des systèmes de santé et la transposition des programmes à plus grande échelle.
English: Section 2 – DIAND's Land Management Delivery System The Land Management Delivery System refers to those functions and processes within DIAND and First Nations for initiating, managing, and either continuing or bringing to a close interests in land on Indian reserves.
French: Section 2 – Système de prestation de la gestion foncière au MAINC Le système de prestation de la gestion foncière désigne les fonctions et processus du MAINC et des Premières Nations qui servent à lancer, à administrer et à poursuivre ou à conclure les intérêts touchant les terres des réserves indiennes.
English: Some transitional features apply at the start of stage three of monetary union.
French: Certaines dispositions transitoires s’appliquent au début de la phase III de l’union monétaire.
English: This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for painting tools, but applies to all of the brush tools.
French: Cette option règle le trait de pinceau pour qu'il s'estompe progressivement après avoir parcouru une certaine distance, comme s'il manquait de peinture.
English: This is the hotel which is situated very close to Faro International Airport, the University and the Algarve Stadium!
French: Ces suites intégrées à l'un des plus grands complexe de golf du Portugal sont situées au cœur de Quinta do Lago et proposent un hébergement luxueux en Algarve.
English: Such measures shall include: (a) (b) (c) (d) (e) determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2); requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2); revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4); adjusting the proportion (1%) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3); defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
French: Ces mesures incluent: (a) (b) (c) (d) la fixation du calendrier pour la transmission des agrégats P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 et B.4G (conformément à l'article 2, paragraphe 2); la décision de demander une ventilation des opérations prévues à l'annexe par secteur de contrepartie (conformément à l'article 2, paragraphe 2); la révision du calendrier des transmissions trimestrielles (conformément à l'article 2, paragraphe 4); l'ajustement de la proportion (1 %) du total communautaire déterminant l'obligation de transmettre les données pour l'ensemble des secteurs institutionnels (conformément à l'article 3, paragraphe 3); la définition des normes de qualité des données (conformément à l'article 6, paragraphe 1).
English: We see that as an important impediment to achieving the MDGs and as an area where we can contribute.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un obstacle important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'un domaine dans lequel nous pouvons apporter une contribution.
English: UNICEF, in collaboration with the United States Agency for International Development, developed and advocated establishment of child-friendly schools (CFS) to enhance the quality of teaching and learning for around two million school children.
French: L'UNICEF, en collaboration avec la United States Agency for International Development, a créé des écoles bien adaptées aux enfants et plaidé en leur faveur afin d'améliorer la qualité de l'enseignement et des conditions d'apprentissage pour quelque 2 millions d'écoliers.
English: To promote the provision of adequate facilities for migrant workers and the members of their families:  10.1 to acquire sufficient knowledge of the language of the host community for them to play an active part in the working, political and social life of that community, and in particular to enable the children of migrants to acquire a proper education and to prepare them for the transition from full-time education to work;  10.2 to develop their mother tongues both as educational and cultural instruments and in order to maintain and improve their links with their culture of origin.
French: Promouvoir la mise en place pour les travailleurs migrants et les membres de leurs familles de possibilités suffisantes: ◦ 10.1 pour acquérir une connaissance suffisante de la langue de la communauté d'accueil leur permettant de jouer un rôle actif dans la vie professionnelle, politique et sociale de cette communauté, et notamment mettre les enfants de migrants en mesure d'acquérir une formation appropriée et les préparer à accomplir sans heurts leur passage de l'école à la vie active;  10.2 pour se perfectionner dans leur langue d'origine en tant qu'instrument éducatif et culturel et, par-là, maintenir et améliorer leurs liens avec leur culture d'origine.
English: If we are to move towards a more transparent and logical system, we have two radically different options available.
French: Monsieur le Président, si on souhaite faire évoluer le système vers plus de transparence et de logique, deux options, radicalement différentes, s'ouvrent.
English: 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $36,879.41 Task Authorization 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $30,882.49 Task Authorization 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $49,068.20 Task Authorization 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $43,017.68 Task Authorization 2007-02-23 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 36 879,41 $ Autorisation du travail 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 30 882,49 $ Autorisation du travail 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 49 068,20 $ Autorisation du travail 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 43 017,68 $ Autorisation du travail 2007-02-23 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Underwriters rely on HITS to identify bad risks before they become a part of their book of business.
French: Les assureurs comptent sur HITS pour repérer les risques indésirables avant d’accepter les propositions.
English: - The mandate of the appeal board is to analyze issues on the basis of evidence and argument presented during the appeal inquiry in order to decide whether an appeal should be allowed or dismissed and to give written reasons for that decision.
French:  Haut de la page 1.5 - DROIT DE REPRÉSENTATION - Tout appelant, administrateur général et candidat reçu peut être représenté par une autre personne, appelée le représentant, qui agit en son nom et défend ses intérêts devant le comité d'appel.
English: There is a professional but also an amateur element.
French: Il y a l'élément professionnel, mais aussi l'élément amateur.
English: Public health authorities should be left to decide where to focus their attention and resources without the fear or threat of lawsuits."
French: Selon les plaignants, l’obligation de diligence du gouvernement découlait des dispositions de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: Domestic supply and internal tourism consumption, Table 10.
French: Offre interne et consommation du tourisme intérieur par produits Tableau 10.
English: FINTRAC is currently enhancing its analytical capabilities (both tactical and strategic) to orient further law enforcement/intelligence efforts, and in the long run provide a sound database for performance monitoring purposes.
French: Un examen approfondi des unités de lutte contre le blanchiment d’argent a été mené à l’échelle nationale concernant la mise en œuvre opérationnelle, les travaux accomplis et les résultats obtenus. On prévoit également élaborer un cadre redditionnel qui s’appliquera à l’ensemble des unités.
English: These recommendations have subsequently served as references for policyand law-makers in a number of States.
French: Ces recommandations ont par la suite servi de référence aux dirigeants politiques et législateurs d’un certain nombre d’États.
English: • Triangular fin
French: • est doté d'une nageoire triangulaire;
English: The Hazardous Products Act would be modified to emphasize that prescribed substances, while excluded from the HPA, come under the purview of the Atomic Energy Control Act and its regulations.
French: La Loi sur les produits dangereux devrait être modifiée pour souligner que, même si les substances prescrites sont exclues de sa propre juridiction, elles tombent sous le coup de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de ses règlements d'application.
English: Deposit in bank.
French: Pas d'ordre de protection nécessaire.
English: Open, welcoming and tolerant attitudes are the only sound basis for good community relations.
French: De bonnes relations intercommunautaires ne peuvent reposer que sur une attitude ouverte, accueillante et tolérante.
English: Finally, as far as the legal base is concerned, we support the proposal that the directive should be based on Articles 175 and 95.
French: Enfin, en ce qui concerne la base juridique, nous soutenons la proposition visant à ce que la directive se fonde sur les articles 175 et 95.
English: They are internally self-governing dependencies of the British Crown, which is ultimately responsible for their good government in the event of a severe breakdown in law and order.
French: Ce sont des dépendances de la Couronne britannique qui jouissent de l'autonomie interne, la Couronne britannique étant chargée d'en assurer l'administration en cas d'atteinte grave à l'ordre public.
English: We will consider ways of granting legal certainty for a transitional period.
French: Nous envisagerons des moyens de garantir la sécurité juridique pendant une période transitoire.
English: Therefore, the Health Canada website will be the platform for publishing authorized PMs.
French: Par conséquent, le site Web de Santé Canada sera la plate-forme utilisée pour publier les MP autorisées.
English: The judicial system had functioned well, and there was no reason for a fresh international inquiry.
French: Le système judiciaire a bien fonctionné et il n'y a pas lieu d'ouvrir une nouvelle enquête internationale.
English: The resource definition program will continue into the first quarter of 2008 with two drills defining the lower portion of the system.
French: À la fin du programme, les cibles géophysiques relevées pendant le levé Titan seront sondées.
English: International transportation infrastructure must include both the physical and the administrative aspects of maintaining the border, including land crossings as well as marine and airports. Since the FTA came into effect in 1989 and NAFTA in 1994, there have been renewed economic pressures to improve the North-South transportation infrastructure.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Malaysia had further been involved in reviews of related conventions within the framework of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.
French: La Malaisie a de plus participé à l'examen de conventions sur le sujet dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation maritime internationale.
English: However, these efforts need to be pursued and amplified in order to further transmit the ECE expertise to the country level, particularly by ensuring that the transboundary dimension of development is incorporated into the CCA/UNDAF processes conducted in the ECE region.
French: Il faut toutefois redoubler d'efforts afin de permettre à la CEE de transmettre ses compétences à l'échelon des pays, en veillant en particulier à ce que de la dimension transfrontière du développement soit prise en compte dans les bilans et plans-cadres dressés dans la région.
English: Democracy has undoubtedly achieved success around the world.
French: La démocratie a indubitablement rencontré un énorme succès dans le monde entier.
English: (i) thean application refers to biologically reproducible material which is not available to the public; and
French: i) la une demande mentionne du matériel biologiquement reproductible qui n’est pas à la disposition du public; et