ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments of controls made access and seating the limiting factors for disabled drivers. These difficulties have been partially overcome by the conversion of small vans that can be driven from a wheelchair.
French: Les seules contraintes qui restent à vaincre sont celles de l’accès et du siège, et elles ont été partiellement surmontées avec l’introduction des fourgonnettes qu’une personne handicapée peut conduire, assise dans son fauteuil roulant.
English: Firms providing services in environmental consulting, engineering, and resource management and exploration Government departments and agencies Science centres and museums
French: Cabinets proposant des services de consultation en environnement, des services d'ingénierie ainsi que des services d'exploration et de gestion des ressources naturelles
English: He has decided to put these matters in order if the working party set up by the Bureau does not achieve anything.
French: Il a décidé d'y mettre bon ordre si le groupe de travail instauré par la conférence des présidents ne parvient pas à un résultat.
English: Total salary expenditures in 2002–03 were 131% of the 1990–91 level; total compensation spending equalled 139% of 1990–91 expenditures.
French: En 2002‑2003, les dépenses salariales totales équivalaient à 131 % de celles de 1990‑1991, tandis que la rémunération totale représentait 139 % du niveau des dépenses de 1990-1991.
English: It is the customer’s responsibility to check whether documents supplied by the customer infringe the rights of third parties, in particular copyrights, industrial property rights (design patents, patents, utility patents, trade marks).
French: Le contrôle destiné à vérifier si les documents fournis par le client portent atteinte à des droits de tiers, notamment à des droits d’auteur et des droits de propriété industrielle (dessins ornementaux, brevets, modèles d’utilité, marques commerciales) incombera au client.
English: For example, on 23 October 2003 the European Parliament passed a resolution on Turkmenistan which contained a litany of human rights abuses in that country (as well as others):2 indeed, it is for this reason that a signed partnership and cooperation agreement with this country has not yet been ratified.
French: À titre d’exemple, le 23 octobre 2003, le Parlement européen a adopté une résolution sur le Turkménistan contenant une litanie de violations des droits de l’homme dans ce pays (et d’autres)2: en effet, c’est pour cette raison qu’un accord de partenariat et de coopération signé avec ce pays n’a pas encore été ratifié.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: 2008-09-02 Revue météorologique de l'Ontario - Juillet 2008 Revue météorologique 2008-08-01 Revue météorologique de l'Ontario - Juin 2008 Revue météorologique 2008-07-02
English: Due to its prime location, Senegal is a gateway to West African markets.
French: Grâce à sa situation géographique privilégiée, le Sénégal est une porte d'accès aux marchés ouest-africains.
English: The list shall include the file name of the cell, which stretch of the inland waterway is covered, the edition number, the issue date and a list of available updates files to the currently valid edition, also with their issue dates.
French: La liste doit comporter les indications suivantes : nom de la cellule, secteur couvert de la voie navigable, numéro de l'édition, date de publication et liste des fichiers actualisés disponibles pour l'édition actuelle concernée comportant également les dates de publication.
English: It is considered not to be a flashlight.
French: Elle n’est pas considérée comme une lampe de poche.
English: If A/Q paper packages are supplied, they must be presented at the port of release in a salmon wrapper.
French: Si des documents QA sont présentés sur papier, ils doivent être présentés au bureau de mainlevée dans une chemise rose saumon.
English: Schleese Saddlery is proud to be the only non-European saddle manufacturer to export back into Europe, a testament to the level of our workmanship as traditionally all products of quality in this industry have come out of Europe," adds Sabine Schleese.
French: Nous sommes le seul fabricant non européen de selles à exporter en Europe, ce qui témoigne de notre savoir-faire, car par tradition tous les produits de qualité dans cette industrie proviennent d'Europe. Nous en tirons une grande fierté », d'ajouter Sabine Schleese.
English: Facility legacies are important to the local and sporting communities, as in the case of the Canada Games.
French: Premièrement, il faut s’engager à alimenter un fonds de dotation qui assurera le maintien des installations et des programmes de formation (entraîneurs et officiels) à un niveau suffisant pour soutenir le développement des athlètes.
English: Where appropriate, each Member State shall introduce, no later than the date of entry into force of this Convention, the rules under national law or the provisions required to proceed against breaches of the obligations of discretion or confidentiality referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Le cas échéant, chaque Etat membre instaure au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente convention les règles de droit national ou les dispositions qui sont requises aux fins de la poursuite d'une violation des obligations de réserve ou de protection du secret visées aux paragraphes 2 et 3.
English: In addition, Research Planning Grants, Idea Grants and others were offered to help build capacity by supporting researchers to develop excellent research projects.
French: En outre, des subventions de planification de recherche, des subventions Idée et d'autres sortes de subventions ont été offertes pour aider à renforcer la capacité en aidant les chercheurs à élaborer d'excellents projets de recherche.
English: With its long and complicated history, and new threats occurring continually throughout the world, it is difficult to imagine what NORAD will look like in the next 50 years.
French: De plus, de nouveaux dangers surgissent constamment partout dans le monde. Il est difficile d’imaginer quelle évolution suivra le commandement au cours des 50 années prochaines.
English: It has begun to renegotiate with the Serbian authorities – a good sign of co-operation from Brussels – but the important issue in the end is that it would be inconceivable for the European Union to sign the stabilisation agreement unless there was full and final co-operation with The Hague tribunal.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, non seulement parce que son adoption ferait tomber l’amendement n° 1, qui lui semble utile, mais aussi parce que l’idée que l’Union européenne doit maintenir ses exigences avant d’en venir à la signature de l’accord de stabilisation lui paraît importante.
English: This method is particularly useful when the legal protection is weak or the technology is relatively well-known, and the IP does not produce income currently.
French: Cette méthode est particulièrement utile lorsque la protection juridique est faible ou que la technologie est relativement bien connue, et que la protection assurée par la propriété intellectuelle ne fournit pas de revenu à ce moment-là.
English: • Sharon Flack, International Affairs
French: • Sharon Flack, Affaires internationales
English: Actually that sensitivity is not confined to this Parliament.
French: En fait, cette sensibilité ne se limite pas à ce Parlement.
English: It was crucial that they understand how the Parole Board really worked.
French: Il était essentiel qu'ils comprennent comment fonctionnait véritablement la Commission.
English: President-in-Office of the Council. (PT) Madam President, honourable Members, I should like to tell you that the Council sincerely wishes to debate with Parliament the dramatic events that took place in Gaza last month, as requested at the plenary session of 19 June.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, honorables députés, je souhaite vous dire que le Conseil est sincèrement heureux de pouvoir débattre avec le Parlement des évènements dramatiques qui se sont produits à Gaza le mois dernier, comme cela a été demandé lors de la session plénière du 19 juin.
English: C. Legal minimum ages 40 - 50 12
French: Âge légal minimum pour certains droits et obligations 40 - 50 13
English: • Canada and the Quebec have agreed to use the information generated through the cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions about a project.
French: • Le Canada et le Québec se sont entendus pour utiliser les renseignements générés par l'évaluation environnementale coopérative comme fondement de la prise de leurs décisions respectives concernant un projet.
English: In the first 1.5 MHz immediately outside and adjacent to the licensee’s frequency block, the power of emissions at offset dF shall be less than the maximum level specified in Table 1.  2.
French: Dans les premiers 1,5 MHz immédiatement à l’extérieur et adjacents au bloc de fréquences du titulaire de licence, la puissance des émissions dans la plage dF (écart entre la limite du bloc et la bande de mesure) doit être inférieure au niveau maximal indiqué au tableau 1.  2.
English: In order to support the need for security in business, we have created several types of subscriptions.
French: Pour soutenir le besoin de sécurité en affaires, nous avons créé des types d'abonnements qui aident les compagnies.
English: On 21 March in Gaur, 27 individuals, most of them linked to the CPN (M), were killed in clashes with MPRF members.
French: Le 21 mars, à Gaur, 27 personnes, la plupart liées au PCN maoïste, ont été tuées lors d'affrontements avec des militants du MPRF.
English: Agroforestry Agroforestry programs provided through the PFRA's Shelterbelt Centre help prevent soil erosion, protect riparian areas, provide wildlife habitat, and sequester carbon.
French: Agroforesterie Les programmes en agroforesterie offerts par le Centre des brise-vent de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies contribuent à empêcher l'érosion du sol, à protéger des zones riveraines, à fournir des habitats aux animaux sauvages et à séquestrer du carbone.
English: In the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) a broad majority of governments recognized and agreed on the importance of rural development and agrarian reform to combat poverty and hunger in the rural areas.
French: Lors de la Conférence internationale sur la Réforme Agraire et le Développement Rural (CIRADR), une large majorité de gouvernements a reconnu et a convenu de l'importance du développement rural et de la réforme agraire en vue de combattre la pauvreté et la famine dans les campagnes.
English: Inventory Financing British Columbia:
French: Financement sur stocks Colombie-Britannique :
English: A bulk change will be processed on November 4, 2002, thereby reducing the number of pay zones to three, each containing the correct pay rates allocated to the new pay zones.
French: Le 4 novembre 2002, le nombre de zones de paye passera à trois et le changement se fera en bloc. Chacune des nouvelles zones sera associée aux taux de rémunération applicables.
English: The great circle of angled glass rising the full height of the storey is surrounded by a rail upholstered in black leather, which prevents people from getting too close to its glazing.
French: Les représentants de la presse peuvent s'appuyer sur le garde-fou et plonger leur regard tout en bas dans la salle plénière.
English: • Caribou - Woodland caribou range in Jasper includes a portion of the ski area leasehold.
French: • Caribou – L’aire de distribution du caribou des bois à Jasper comprend une partie du domaine à bail de Marmot Basin.
English: With regard to co- management. Berkes (1999) refers to the 'subsidiarity principle' which he states as:
French: La gestion communautaire permet aux localités de décider de l'attribution des avantages, conformément aux orientations techniques du MPO.
English: Theory of Operation The scale inspection location and final destination can be identified by using a postal code, or a latitude and longitude.
French: Principe de fonctionnement Le lieu de l’inspection de l’appareil de pesage et le lieu de l’installation final peuvent être identifiés en utilisant le code postal ou la latitude et la longitude.
English: In said register the outcome of the medical examinations of prisoners, daily carried out, is also recorded; the possible statements of the prisoners are registered and where they also have a criminal relevance, the physician is obliged to make an appropriate report to the Governor of the prison.
French: Sont également portés sur ce registre les résultats des examens médicaux effectués quotidiennement et les plaintes éventuelles des détenus.
English: This interpretation must be reasonable and not have the effect of altering the requirements of the position.
French: Cette interprétation doit être raisonnable et ne pas avoir pour effet de modifier les exigences du poste.
English: Since the humanitarian situation in that area is deteriorating day by day, it is imperative that the Eastern Front follow through and allow the United Nations to conduct a humanitarian assessment of the area.
French: La situation humanitaire dans la région se détériorant de jour en jour, il importe que le Front Est ne s'en tienne pas là et permette à l'ONU de procéder à l'évaluation prévue.
English: The grant conditions make it possible to use the financial resources exclusively in localities where the so-called local social inclusion partnerships (LSIPs) have been created.
French: Les conditions d'octroi ne permettent d'utiliser les ressources financières que dans les localités où des partenariats d'insertion sociale ont été mis sur pied.
English: • 1988-R-387 — Order No. 121457 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order Nos. R-12191 are repealed (CN)
French: • 1988-R-387 — L'ordonnance n° 121457 de la Commission des transports du Canada et les ordonnances nos R-12191 et R-16785 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogées
English: The remaining broad-money aggregates are I(1).
French: M3 β comprend, outre M2PPALLQ, les obligations d’État à court terme, les titres hypothécaires et les dépôts en devises.
English: The Committee again urged intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify the Department of General Assembly Affairs and Conference Services well in advance of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources might, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of States.
French: Le Comité a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans le cadre de leur programme de travail et à aviser le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séances, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: Figure 3 shows the various briefings that have taken place.
French: La figure 3 illustre les diverses occasions où des présentations ont été faites à ce sujet.
English: They have since been talking about a “German-style federation” in which there would be no limits or regulations on the freedom of movement, settlement or the right to property.
French: Elle se réfère à une « fédération de type allemand » où la liberté de circulation, la liberté d'établissement et le droit de propriété ne seraient ni limités ni réglementés.
English: Ford will be fitting 10 000 cars with the latest Parrot hands-free kit, the Parrot MK6000.
French: La marque à l’ovale va équiper 10 000 voitures du dernier kit mains-libres de Parrot, le Parrot MK 6000.
English: Once you have made your purchase, you will receive a Jamendo PRO license sheet that you can present to the representatives of your local performance rights organization in the event of an inspection. It proves you are exempt of performance rights fees.
French: Après achat, vous recevez votre licence Jamendo PRO à présenter aux organismes de collecte en cas de contrôle.
English: These activities aim to increase analytical capacity and knowledge regarding trade opportunities and challenges, which will then be used to develop trade-related policies and positions in target countries.
French: Ces activités visent à accroître la capacité d'analyse et les connaissances touchant les possibilités et les difficultés en matière de commerce, connaissances qui seront ensuite employées pour élaborer des politiques et définir des positions liées au commerce dans les pays ciblés.
English: ◦ specify the proposed operating schedule (e.g., planned daily activities and proposed dates) and test duration in conformance with any jurisdictional time-constraint requirements 23.
French: • préciser le calendrier prévu des opérations (p. ex., les activités quotidiennes), les dates et la durée de l'essai, conformément à toutes les exigences de l'organisme de réglementation en matière de délais
English: Obligations in relation to civil and political rights are binding in nature, while obligations in relation to economic, social and cultural rights are only declarations of intent that carry moral and political weight but do not constitute direct legal obligations for the State party.
French: Les obligations qui se rapportent au premier sont de nature contraignante, tandis que celles qui concernent le second ne sont que des déclarations d'intention qui ont certes un poids moral et politique mais qui ne constituent pas des obligations juridiques directes pour l'État partie.
English: World Mineral Production, 2000-04.
French: Dealing with Climate Change:
English: • provides information and advice on things that the client can do or that other organizations or offices of the Canadian government can do; and  
French: • fournit de l'information et des conseils sur ce que le client, d'autres organisations ou bureaux du gouvernement du Canada peuvent faire;
English: To explore such barriers to dual protection, particularly dual method use, 11 focus group discussions were recently conducted among 47 in-school adolescents, 14 out-of-school adolescents, and 19 teachers and former teachers in Ghana.5 Results confirmed earlier findings that issues of mistrust make condom negotiation within long-term relationships difficult.6 Most men said they would react with anger or suspicion if their partners suggested using condoms in addition to another contraceptive method.
French: Afin d'explorer ce genre d'obstacles à la double protection, en particulier à l'emploi d'une méthode double, 11 groupes de discussion dirigée ont été menés récemment au Ghana parmi 47 adolescents scolarisés, 14 adolescents non scolarisés et 19 enseignants ou anciens enseignants.5 Les résultats ont confirmé ceux qui avaient été constatés auparavant, à savoir que la notion de méfiance associée au préservatif rend difficile la négociation de son emploi dans le cadre des relations à long terme.6 La plupart des hommes ont dit qu'ils ressentiraient de la colère ou de la méfiance si leur partenaire suggérait d'utiliser un préservatif en plus d'une autre méthode contraceptive.
English: This changing tactic is evident in four principal threat areas; namely: improvised explosive devices, suicide bombings, kidnapping and attacks against the education system.
French: Ce changement de tactique se manifeste à quatre niveaux : l'usage d'engins explosifs improvisés, les attentats-suicides, le rapt et les attaques visant le système éducatif.
English: His delegation had participated actively in the work of the Group of Governmental Experts, which had been charged with negotiating a legally binding instrument on cluster munitions, and wished to express its consternation at the failure of the Group to strike a balance between military aspects and humanitarian considerations.
French: La délégation marocaine a participé activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant portant sur les armes à sous-munitions et fait part de sa consternation devant l'incapacité du Groupe à établir un équilibre entre les aspects militaires et les considérations humanitaires.
English: Information on networks and partnerships was gathered from the 20 phone interviews with selected organizations.
French: De l’information sur les réseaux et partenariats a été recueillie à partir des 20 entretiens téléphoniques avec des organismes sélectionnés.
English: In a similar way to article 25, paragraph 4, of Directive 2001/18/EC, article 19, paragraph 3, provides that certain information may not be treated as confidential.
French: De manière analogue au paragraphe 4 de l'article 25 de la Directive 2001/18/CE, le paragraphe 3 de l'article 19 dispose que certaines informations ne peuvent demeurer confidentielles.
English: The latter company brought proceedings before the German courts, claiming that Altmark Trans was not financially viable because it could not have survived without public subsidies, and the licences were therefore unlawful. The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), as the final court of appeal, made a reference to the Court of Justice, as it wished to know: – whether the subsidies granted to Altmark Trans by the Landkreis of Stendal are State aid prohibited by the EC Treaty, and – whether the German authorities are entitled to provide that regional transport services operated commercially are not subject to the 1969 regulation on "public service obligations".
French: Celle-ci a introduit un recours devant les juridictions allemandes en affirmant qu’Altmark Trans n’était pas une entreprise économiquement saine puisqu’elle n’aurait pas été capable de survivre sans subventions publiques et que, dès lors, les licences étaient illégales.  Le Bundesverwaltungsgericht, saisi en dernière instance, interroge la Cour de Justice pour savoir si: les subventions accordées par le Landkreis Stendal B Altmark Trans sont des aides dÉtat interdites par le Traité CE les autorités allemandes sont en droit de prévoir que les services de transport régional gérés en autonomie financière ne soient pas soumis au règlement de 1969 sur "les obligations de service public".
English: Some indicators, especially those based on treatment demand, suggested that the abuse of methamphetamine was on the increase, but among young people recent results showed largely decreasing trends for the substance.
French: Certains indicateurs, en particulier ceux basés sur la demande de traitement, lassaient penser que l'abus de méthamphétamine était en progression, mais des résultats récents ont montré des tendances fortement à la baisse parmi les jeunes.