ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women pursued work as an alternative to more traditional lifestyles, by seeking their own careers, greater economic independence, and a broader social milieu.
French: Elles y voyaient l'occasion d'accéder à un nouveau mode de vie, à une carrière, à une plus grande indépendance économique et à un milieu social élargi.
English: The papers commissioned covered themes that IDRC hopes will be highlighted in sessions at WUF 3 in Vancouver.
French: Les communications présentées lors de l’atelier couvraient des thèmes que le CRDI espère voir à l’ordre du jour du FUM3, qui aura lieu à Vancouver.
English: CRIMINAL OPERATIONS G DIVISION
French: OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION G
English: The five organizations were the Advisory Committee on Health Services of the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health (ACHS); the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA); the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF); the Canadian Institute for Health Information (CIHI); and the (just-established) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il s'agissait des cinq organismes suivants : le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité des sous-ministres de la Santé (CCSS), l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le tout récent Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Catherine said she feels indebted "for life."
French: Catherine a en effet déclaré qu'elle se sentait redevable à vie.
English: The decrease of $21,200 reflects the pattern of expenditure and anticipated benefits from the merger of the New York and Geneva sales operations.
French: La diminution de 21 200 dollars reflète la tendance observée en matière de dépenses et les avantages qui devraient résulter de la fusion des activités commerciales de New York et de Genève.
English: Canada will also work to develop further a transparent and strengthened dispute settlement regime.
French: Le Canada cherchera en outre à mettre au point un régime de règlement des différends renforcé et transparent.
English: Further information on the due diligence obligations of financial intermediaries may be found in the first report to the CTC (paragraphs 29, 30, 39, and 43-45), in the second report to the CTC (paragraphs 4, 5, 11, and 12), and in the third report to the CTC (paragraph 2).
French: Pour plus de renseignements sur les obligations de diligence raisonnable incombant aux intermédiaires financiers, on se reportera au premier rapport présenté au Comité (par. 29, 30, 39 et 43 à 45), au deuxième rapport (par. 4, 5, 11 et 12) et au troisième rapport (par. 2).
English: The General Safety Program consists of a number of elements, which have the objective of preventing accidental death or injury as well as accidental damage to, or destruction or loss of, equipment, materiel, works and buildings.
French: Le Programme comprend plusieurs éléments dont l’objet est de prévenir les blessures ou décès accidentels et les dommages accidentels, ainsi que la perte ou la destruction de l’équipement, du matériel, des ouvrages et des bâtiments.
English: All of the objects were collected by a folklorist, and most were made and used by aboriginals and French Canadians.
French: Tous les objets ont été recueillis par un folkloriste et la plupart ont été fabriqués et utilisés par des autochtones et des Canadiens français.
English: State of the strategy indicators were also developed for the catalyst strategies.
French: Des indicateurs de l'état d'avancement des stratégies ont aussi été fixés pour les stratégies catalytiques.
English: • The Take a World View - Export Your Services portal, as well as ServiceExport.com, are also useful tools for services exporters.
French: • Le portail Exportez vos services... Adoptez une approche mondiale, de même que ServiceExport.com, sont également des outils utiles pour les exportateurs de services.
English: Corey Lascelle Estevan, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Estevan.
French: Corey Lascelle Estevan (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Estevan.
English: • a Public Service which has the respect of the citizens it serves.
French: • être une fonction publique qui respecte les citoyens qu'elle sert.
English: These services will be provided to the primary caregiver after the veteran's admission to a health care facility or after the veteran's death, on the condition that the veteran qualified for and received the service at that time.
French: Le principal dispensateur de soins, désigné dans le règlement sous le nom de « principale personne à s'occuper du client », aura droit aux services après le placement de l'ancien combattant dans un établissement de santé ou après sa mort, pourvu qu'il y ait été admissible ou qu'il les ait reçus à l'époque.
English: What are the costs associated with digital production formats versus traditional non-digital production?
French: Quelles sont les raisons de l’utilisation du numérique? (budgétaires, esthétiques, etc.)
English: For the applicant and one co-applicant on your team, you may request a maximum of $5,000 each per year, up to a combined total of $20,000 over two years.
French: Le candidat et un cocandidat peuvent aussi chacun demander un maximum de 5 000 $ par année, soit un total combiné de 20 000 $ pendant deux ans.
English: In that connection, she recalled the recent entry into force of two important agreements which would further expand the region's transport network, namely the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, and noted that the Russian Federation was also engaged in a number of subregional projects to establish international transport corridors, including the plan to build a ring road around the Black Sea.
French: À ce sujet, elle rappelle que, récemment, sont entrés en vigueur deux importants accords qui développeront encore le réseau de moyens de transport de la région : l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la route d'Asie et l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique, et elle note que la Fédération de Russie participe déjà à plusieurs projets sous-régionaux de mise en place de couloirs internationaux, et en particulier à un plan visant à construire une route autour de la mer Noire.
English: Classification Policy In 2004–05, we worked in consultation with departmental representatives to implement the Treasury Board Classification System and Delegation of Authority Policy, which came into effect on July 23, 2004.
French: Politique de classification En 2004-2005, nous avons travaillé en collaboration avec les responsables des ministères à la mise en œuvre de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir du Conseil du Trésor qui est entrée en vigueur le 23 juillet 2004.
English: In brief P.E.I. hospital unable to contain spread of MRSA On July 3, CBC News reported that Charlottetown's Queen Elizabeth Hospital has been unable to contain the spread of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
French: En bref L’hôpital de l’Î.-P.-É. est incapable de contenir la dissémination de la bactérie SARM  Le 3 juillet, CBC News a annoncé que l’hôpital Queen Elizabeth de Charlottetown était incapable de maîtriser la dissémination de la bactérie staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SRAM).
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST The 2005 Public Service Employee Survey (PSES) was publically released in July 2006.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) 2005 a été rendu public en juillet 2006.
English: Smithers-based One Sky, with $ 75,000 CIDA contribution, will work in three communities in Sierra Leone, including the capital city Freetown, teaching composting, small-scale organic agriculture and methods of basic water catchment systems, and provide income opportunities to war-affected youth.
French: One Sky, de Smithers, recevra une contribution de l'ACDI de 75 000 $ pour enseigner le compostage, l'agriculture biologique à petite échelle et des méthodes simples pour construire des systèmes de captage des eaux, et pour procurer des sources de revenus aux enfants touchés par la guerre dans trois collectivités de la Sierra Leone, dont Freetown, la capitale (renseignements :
English: The nearly 5 percent rate among MSM was 12 times higher than QRNG prevalence among heterosexual men (0.4 percent in 2003).
French: Ce pourcentage, qui atteint presque 5 % chez les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, était 12 fois supérieur au taux de cas de gonorrhée résistante à la fluoroquinolone chez les hommes hétérosexuels (0,4 % en 2003).
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental training specialist advances from developing training materials to studying an organization's training needs and designing appropriate programs.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de la formation en environnement ne se limitent plus à la préparation de matériel de formation car il doit désormais étudier les besoins de l'organisation en la matière et concevoir des programmes appropriés.
English: Most focus on a specific theme (e.g. forestry stewardship, treatment of apparel workers, or human rights) and provide detailed guidance on legal and societal expectations.
French: La plupart se concentrent sur un thème précis (p. ex., la gérance des forêts, le traitement des travailleurs du vêtement ou les droits de la personne) et fournissent une orientation détaillée sur les attentes juridiques et sociétales.
English: It is therefore understandable that the continued application of this regulation in its current form is no longer consistent with effective supervision of competition.
French: On peut dès lors comprendre que l'application de ce règlement sous sa forme actuelle ne permette plus vraiment une supervision efficace de la concurrence.
English: Without the capacity to house the artifacts, they remain under the custody and care of GNWT.
French: En l'absence d'installation permettant d'entreposer les artéfacts, ceux-ci demeurent sous la garde du GTNO.
English: 9 September 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit
French: 9 septembre 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007
English: The department's representative stated that the competitions presently being conducted for the purpose of filling several different positions, including the two positions to which the interim acting appointments were made that are the subjects of the present appeals, were expected to be completed in late May 2004.
French: La représentante du ministère a indiqué que les concours actuellement menés dans le but de pourvoir plusieurs postes différents, y compris les deux postes pour lesquels des nominations intérimaires ont été effectuées et qui font l'objet des présents appels, devraient être terminés à la fin de mai 2004.
English: • Gas service started in 1997.
French: • Le service du gaz a commencé en 1997.
English: Azerbaijan stated that Pastor Zaur Balayev, a Muslim who converted to Christianity, had never been detained or imprisoned.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré que le pasteur Zaur Balayev, musulman converti à la religion chrétienne, n'avait jamais été détenu ou emprisonné.
English: The expectation is that these projects will contribute measurable results to future EG&S policy development.
French: On forme l’espoir que ces projets contribueront dans une large mesure à l’élaboration d’une politique future sur les BSE.
English: Women and men both learn to turn a blind eye to, or accept, gender-based violence".
French: En tant que femmes ou partenaires, elles doivent, coÃ»te que coÃ»te, assurer la cohÃ©sion de la famille. Les femmes ainsi que les hommes apprennent ignorer ou Ã accepter la violence sexospÃ©cifique.
English: Please contact us at 1-866-703-3476 (toll free) if you have questions about the information contained in this comm unication.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-703-3476 (sans frais) si vous avez des questions au sujet de l’inform ation c onte nue dan s ce tte com m unication.
English: Who is actually behind the aircraft crashes in Russia?
French: Qui est en réalité responsable des accidents d’avion en Russie?
English: Looking Out After Each Other  [ 2007-09-25 ] Environment Canada:
French: La BFC Shilo et les collectivités environnantes s’entraident  [ 2007-09-25 ] Environnement Canada :
English: A/59/897-S/2005/531 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 16 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/897-S/2005/531 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 16 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is through cohesion policy that we can also respond vigorously to the goals of the Europe 2020 strategy.
French: La politique de cohésion nous permettra également d'embrasser à bras-le-corps les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: 3 – Of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 4 – Du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO L 303 du 15 décembre 1995, p.
English: The Government of South Africa agreed to continue to chair the Kimberley Process during its first year of implementation.
French: Le Gouvernement sud-africain a accepté de continuer à présider le Processus de Kimberley pendant la première année de la mise en oeuvre.
English: (d) Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2004 (A/AC.198/2005/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2004 (A/AC.198/2005/5);
English: At the moment, the ECB is highly interested among other things in promoting compilation of quarterly national accounts.
French: Pour le moment, la BCE s'emploie énergiquement, entre autres choses, à encourager l'élaboration de comptes nationaux trimestriels.
English: On behalf of Measurement Canada, Mr. Gilles Vinet thanked the industry stakeholders for volunteering to be members of Joint Working Group A (JWG A).
French: Au nom de Mesures Canada, M. Gilles Vinet remercie les intervenants de l’industrie de s’être portés volontaires pour participer au groupe de travail mixte A (GTM A).
English: This children's right has been reflected in a strengthening of article 68 of the Family Code.
French: Ce droit de l'enfant à la liberté d'expression est consacré à l'article 68 du Code de la famille.
English: (4) The provisions of this Law shall be fully applicable to exploitation contracts in force on January 1, 1995, with respect to the right of broadcasting and the acquisition thereof as from January 1, 2000.
French: 4) Les contrats d’exploitation en vigueur au 1 er janvier 1995 seront pleinement soumis aux dispositions de la présente loi, en ce qui concerne le droit de radiodiffusion et son acquisition, à partir du 1er janvier 2000.
English: CP has also indicated that it will be executing agreements for the public road crossings with the respective road authorities.
French: CP a également indiqué qu'elle conclura des ententes en ce qui a trait aux passages à niveau publics avec les autorités routières respectives.
English: As well, both candidates’ edited tests demonstrate that they presented the information somewhat differently from the expected corrections sheet as well as from the other candidates’ test.
French: En outre, les textes révisés des deux candidats démontrent qu’ils n’ont pas présenté l’information de la même façon que les autres candidats ni de la façon dont elle était présentée sur la feuille des corrections attendues.
English: These parents, and others in the area, requested that the FLP provide adult literacy tuition.
French: Ces parents, ainsi que d’autres parents de la région, demandèrent au FLP des cours d’alphabétisation pour adultes.
English: Kosovo’s institutions still lack the political maturity necessary to build a truly democratic, secure and multi-ethnic society.
French: Les institutions du Kosovo n’ont pas encore acquis la maturité politique nécessaire à l’émergence d’une société véritablement démocratique, sûre et pluriethnique.
English: At Grindstone Point, north of Cape Gargantua, a reverse fault separating isoclinally-folded upper Keweenawan sandstones from Archean basement may, on aeromagnetic evidence, be an eastward extension of the Michipicoten Island fault.
French: À Grinstone Point, au nord du cap Gargantua, il y a une faille inverse qui sépare les grès du Keweenawien déformés en plis isoclinaux d'avec le socle archéen, et les données aéromagnétiques suggèrent qu'il s'agit possiblement d'une extension vers l'est de la faille de l'île de Michipicoten.
English: Phase two will target the population reporting only Aboriginal ancestry and will take place in March 2002.
French: La deuxième étape visera la population déclarant uniquement une ascendance autochtone et aura lieu en mars 2002.
English: Regression analysis showed that branch wood dry weight was the best predictor of total wood area.
French: Les analyses de régression ont montré que le poids sec du bois des branches était le meilleur indicateur de la surface du bois total.
English: The Working Party also visited the operational centre of the traffic police of the canton of Fribourg.
French: Ils ont également visité le centre des opérations de la police de la route du canton de Fribourg.
English: The potential of developing countries and countries with economies in transition for services trade lay in their labour force and its movement.
French: C'était grâce au mouvement de leur main-d'œuvre que les pays en développement et des pays en transition pourraient accroître leurs échanges de services.
English: • China's field of dreams (photo attached)[2007-08-20]
French: • Les sables rouges du champ extérieur
English: Now, thanks to our e-learning programme, you can obtain a PRINCE2 certification, anytime, anywhere and at your own pace..
French: Maintenant grace à notre module e-learning vous pouvez vous former individuellement, à toute heure, et en tout lieu..
English: Further, Canex had implemented a double standard of pricing for recruits.
French: Le CANEX avait adopté deux politiques en matière de prix pour les recrues.
English: They are looking to other sources of cellulosic fibre such as kenaf for pulp.
French: Ils cherchent d’autres sources de fibres de cellulose, comme l’utilisation du kenaf pour faire de la pâte.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 60 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  60, al.  c.
English: The European nuclear industry says that this extension of the scope of the directive contradicts the principles of the Nuclear Common Market proclaimed by the former Commission, and it is worried about the hindrance of transit (free movement) of spent fuel for reprocessing.
French: Selon elle, de tels transferts sont couverts efficacement par des accords internationaux.
English: The Commission was informed of the construction of a database by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to contain information concerning trafficking in persons.
French: La Commission a été informée de la constitution, par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime, d'une base de données sur le trafic des êtres humains.
English: Taking note of the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, adopted at the Global Judges Symposium held in South Africa prior to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the outcomes of regional and subregional follow-up activities, in particular the London Bridge Statement, adopted at the Symposium on Environmental Law for European Judges, the Lviv Statement, adopted at the First Symposium on Environmental Law for Judges of Central/Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Rome Statement, adopted at the Symposium on Environmental Law for Judges, and welcoming  the establishment of the European Union Forum of Judges for the Environment,
French: Prenant note des Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable adoptés par le Colloque mondial des juges, tenu en Afrique du Sud avant le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des résultats des activités de suivi régionales et sous-régionales, en particulier la Déclaration dite du Pont de Londres, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges européens, la Déclaration Lviv, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et de la Déclaration de Rome, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges, et se félicitant de la création du Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement,
English: While the birth rate was above 30 per 1,000 population per year in the mid-1990s, it dropped to less than 30 in 2001; the change is also partly attributable to delayed marriages.
French: Le taux de natalité, qui était supérieur à 30 * par an au milieu des années 90, est tombé en dessous de 30 * en 2001; cette baisse s'explique également en partie par le report des mariages.
English: The music publishing industry should initiate a consultative process with the Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA) and with l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) in order to improve the level of shared understanding between the industries and to improve knowledge of, and access to, Canadian music for use in audio-visual productions.
French: L'industrie de l'édition musicale devrait entamer un processus de consultation auprès de l'Association canadienne de production de film et télévision (CFTPA) et de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) afin de rehausser le niveau de compréhension mutuelle entre ces industries, d'améliorer la connaissance de la musique canadienne et d'en faciliter l'accès pour fins d'utilisation dans les productions audiovisuelles.
English: However, within the context of a budget seeking to prepare our economy for the 21st century, there are a number of things we can and we must do now.
French: Toutefois, dans le contexte d’un budget dont l’objectif est de préparer notre économie au XXIe siècle, il y a certains gestes que nous pouvons et devons poser dès maintenant.
English: Refer to Déclaration de services du ministère des Relations internationales to know more about the comitments relating to the services provided.
French: Consultez la Déclaration de services du ministère des Relations internationales pour connaître les engagements du ministère au regard des services rendus.
English: Recent estimates indicate that 26 percent of Canadian households own at least one firearm.
French: 100 des propriétaires d’armes à feu aux États-Unis, 26 p.