ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II, paragraph 4 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the proper functioning and membership of the central review bodies in order to ensure their effective role in the staff selection system and, to that end, to develop an induction and training programme for the members.
French: Dans la résolution susmentionnée (sect. II, par. 4), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller au bon fonctionnement des organes centraux de contrôle ainsi qu'à leur composition, afin qu'ils jouent un rôle efficace dans le système de sélection du personnel et, à cette fin, de mettre sur pied un programme d'orientation et de formation à l'intention des membres de ces organes.
English: This program goal came into effect in 1995, under the program's predecessor, the Small Business Loan Program.
French: Cet objectif est entré en vigueur en 1995, dans le cadre du programme qui a procédé, le Programme de prêts aux petites entreprises.
English: This provides more choice to our customers as they are not limited to calling only those people in their account, as some companies require.
French: Ceci donne à nos clients un choix accru car il ne sont pas limités à n’appeler que les membres de leur compte, comme l’exigent certains autres fournisseurs de sans-fil.
English: Depending on image. the illness, a person may have a serious disturbance in thinking, mood or behaviour.
French: Il l’humeur et le comportement d’une personne compte pour 2 % de tous les décès, mais peuvent être gravement perturbés.
English: • For thoughts and excuses : recognize that it’s the nicotine talking and refuse to listen.
French: • Si vous vous cherchez des excuses pour fumer : dites-vous que c’est la nicotine qui parle et refusez de l’écouter.
English: Much more likely is a continuation of chaotic competition with enough confusion to keep consumers from making the effective choices.
French: Il est beaucoup plus probable que la concurrence chaotique actuelle se poursuive avec assez de confusion pour empêcher les consommateurs de faire des choix efficaces.
English: Yet, as our report attests, both realms inform one another.
French: Mais, comme notre rapport l’atteste, les deux domaines s’éclairent mutuellement.
English: These arrangements shall allow all Member State contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU insofar as these relate to the commitment and deployment of that Memebr State's national contribution."
French: Ces modalités permettent à tous les États membres apportant une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO dans la mesure où ces missions se rapportent à l'engagement et au déploiement de la contribution nationale de chaque État membre.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Safety and security
French: Il importe toutefois que le s opé rations de sé curité soient ple ine ment intégrée s dans le s opé rations gé nérales de s Jeux Olympiques d’hive r.
English: Charles Willetxxxii presents an interesting argument against outsourcing because of the impact on the culture of libraries.
French: Charles Willetxxxii s'oppose à l'externalisation en faisant valoir son impact sur la culture des bibliothèques.
English: The pendants are on average 5 cm long.
French: Nous fabriquons également si nécessaire des tailles spéciales de tous nos modèles.
English: All three officers were wearing No. 3 Dress, "which, to the uninitiated, consisted of cocked hat, frock coat, epaulettes and sword, the uniform then worn on ceremonial occasions."
French: Les membres marchent ensuite jusqu’à la gare de Boulogne, montent immédiatement dans le train et quittent la ville à 7 h 06.
English: Responding to approximately 1300 calls per year, the Detachment is comprised of one sergeant, four constables and one full time administrative assistant.
French: Le détachement, qui répond à environ 1300appels par année, est composé d’un sergent, de quatre agents et d’un adjoint administratif qui travaillent à temps plein.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Students > Evaluation >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Étudiants > Évaluation >
English: Skilled workers can obtain a higher education at 63 different institutions: universities, institutes and others (annex 6).
French: Les spécialistes de l'enseignement supérieur sont formés dans 63 établissements d'enseignement supérieur − universités, instituts et autres établissements de formation supérieure (voir annexe 6).
English: Traditionally, the majority has been filled through internal competition by individuals possessing safety skills and knowledge acquired as Unit GSOs (both Public Servants and CF members) or as Workplace Health and Safety Committee members.
French: Traditionnellement, la majorité des postes ont été comblés par voie de concours interne par des personnes possédant des habiletés et des connaissances en sécurité acquises à titre d’OSG d’unité (tant les fonctionnaires que les membres des FC) ou à titre de membres de comités de santé et sécurité au travail.
English: Infrastructure Ontario is responsible for delivering public infrastructure improvements for the province.
French: Infrastructure Ontario a pour mandat d’améliorer l’infrastructure publique de la province.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Food Security Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Food Security Explorateur
English: 3.3 Tasks 3.3.1 Geographical area to be covered The study will cover the 27 Member States of the European Union, the three EEA/EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), the candidate countries:
French: Dans leur offre, les soumissionnaires devront démontrer que le nombre et la pertinence des études de cas proposées en font un facteur d’analyse valable;
English: Information technology training activities for 2004-2005 include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2004-2005 sont les suivantes :
English: According to Syria, then, peace is a transition from one conflict to another conflict.
French: La paix selon la Syrie est le passage d'un conflit à un autre conflit.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued A9.01 Policy
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.01 Politique
English: Only the youngest of the Girls in the home treated him well.
French: Seule la plus jeune des filles de la maison le traitait bien.
English: The government encourages foreign investment in the Brazilian stock market, and has gone as far as to make foreign investors equal to domestic investors in the Brazilian market.
French: Le gouvernement encourage l'investissement étranger sur le marché brésilien des valeurs mobilières et a même accordé les mêmes droits aux investisseurs étrangers et aux investisseurs nationaux au Brésil.
English: This assessment will be an overriding corporate priority for NRC in 2004-2005 and will provide valuable information and insight into best practices, lessons learned and key opportunities and challenges.
French: Cette évaluation constituera une des priorités absolues de l’organisation en 2004-2005, car elle fournira des renseignements précieux qui faciliteront la compréhension des meilleures pratiques, de l’expérience acquise et des principales difficultés et possibilités de ce processus.
English: To test whether these observations are characteristic of uropathogenic Escherichia coli, the method of DNA hybridization to DNA restriction fragments separated by electrophoresis and transferred to nylon was used to determine copy number of genes for P-fimbriae (pap) among 51 E. coli strains isolated from symptomatic urinary tract infections.
French: Pour vérifier si ces observations s'appliquaient aux souches d'E. coli uropathogènes, on a utilisé la méthode d'hybridation de l'ADN à des fragments d'ADN obtenus avec des enzymes de restriction séparés par électrophorèse et transférés sur un support de nylon. On a ainsi cherché à déterminer le nombre de copies des gènes des fimbriae-P (pap) chez 51 souches d'E. coli isolées d'infections symptomatiques des voies urinaires.
English: In the letter of formal notice, the Commission stated that Article 51 paragraph 1 2nd sentence no.
French: En France, un projet de loi doit officialiser la pratique actuelle de La Poste d'accorder aux groupeurs l'accès en aval et les tarifs réduits correspondants.
English: After taking the comments into consideration, the draft Agreement will be finalized and made public.
French: Une fois que les commentaires auront été pris en compte, l’ébauche de l’entente sera parachevée et rendue publique.
English: On 1 July 2002, the Rome Statute of the International Criminal Court entered into force.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Historique :
English: "Moose, wolves, ravens, microorganisms, soil leachings, ground water -- they just don't recognize park boundaries." © Parks Canada / PNP Collection / F.Burrows In a mid-90s effort to promote cooperation between the park and its industrial and political neighbors, Pukaskwa organized a meeting of representatives from the region's foremost corporate and governmental stakeholders, including Domtar Forest Products, James River Marathon (pulp and paper), the Pic River First Nation, the Town of Marathon, the Ministry of Natural Resources, and the Ministry of Northern Mines and Development.
French: » © Parcs Canada / collection du PNP / F.Burrows Au milieu des années 1990, dans le but de favoriser la coopération entre le parc et ses voisins industriels et politiques, Pukaskwa a réuni des représentants des principaux intervenants des secteurs public et privé de la région, y compris la Domtar Forest Products, la James River Marathon (pâte et papier), la première nation de Pic River, la Ville de Marathon, le ministère des Richesses naturelles et le ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: WFP encouraged Governments to develop flexible asylum policies that would, for example, allow refugees access to land for cultivation and other income-generating activities.
French: Le PAM encourage les gouvernements à élaborer des politiques souples en matière d'asile, permettant, par exemple, aux réfugiés d'accéder à des terres pour les cultiver ou se livrer à d'autres activités génératrices de revenus.
English: The Baltic states have wasted no time in re-establishing their western-European links, especially with their Nordic neighbours.
French: Les pays Baltes n'ont pas perdu de temps pour rétablir leurs liens vers l'Europe de l'Ouest, spécialement avec leurs voisins du nord.
English: ◦ Federal Releases
French: ◦ Mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale
English: Inside the castle’s stone walls lies a happy and peaceful community where every citizen has a special job to do.
French: À l’abri des murs de pierre du château vit une paisible communauté où tous les citoyens ont une tâche particulière à accomplir.
English: The Affiliation Act provided for the recovery of maintenance for children born outside marriage.
French: La loi sur la filiation régit le versement de la pension alimentaire des enfants nés hors mariage.
English: A sketch was prepared showing both the quantity and the conditions of the explosive substances in the warehouses.
French: On a élaboré un croquis précisant à la fois la quantité et l'état des substances explosives entreposées.
English: Modification of the Installment Payment Plan (IPP) to ensure that the service charges, applicable when a customer changes from listed to either Limited Non-Published Telephone Number, or Non-Published Telephone Number qualify for the IPP and removal of the completed Residential Service Charge Rebate – Market Trial.
French: Modification du Plan de paiement par versements (PPV) de manière à faire en sorte que les frais de service applicables lorsque l’abonné change d’un numéro inscrit à un numéro de téléphone non publié limité ou à un numéro de téléphone non publié soient admissibles au PPV, ainsi que la suppression de l’essai de marché relatif au rabais sur les frais de service de résidence, qui est achevé.
English: In 2004, $3.9 million was invested in Ontario early-stage firms, $2.8 million on Canadian early-stage firms, and $6.1 million in U.S. early-stage firms.
French: En 2004, 3,9 millions de dollars ont été investis dans des entreprises en début de croissance de l'Ontario, 2,8 millions de dollars dans le même genre d'entreprises au Canada et 6,1 millions de dollars dans des entreprises en début de croissance des États Unis.
English: Shipments of publications to Canada by mail must contain a customs declaration which describes the goods and provides the value of the publication.
French: Les expéditions de publications au Canada par la poste doivent contenir une déclaration en douane qui décrit les marchandises et donne la valeur de la publication.
English: We must also ensure that our operations staff – from all occupational groups – are provided with the training and assistance to understand, respond to and support the treatment plans that are developed for offenders with mental health issues.
French: Nous devons aussi nous assurer que notre personnel opérationnel – de tous les groupes professionnels – reçoit la formation et l’aide nécessaires pour comprendre les plans de traitement élaborés à l’intention des délinquants aux prises avec des problèmes de santé mentale, les appliquer et fournir un soutien connexe.
English: Today, the ten largest publishers of dailies together control 55.7% of the market.The four largest publishers of magazines enjoy a market share of about 63 % (1998).[84] The press in Germany is regulated by 16 different state press laws, although these have been balanced by decisions made in German federal court[85].Many of these decisions have related to pluralist representation, freedom of expression and assurances of unbiased news reportage (Harcourt and Verhulst).
French: Cependant, les Länder ont le pouvoir de restreindre la participation des éditeurs de journaux dans les sociétés de radiodiffusion locales ou régionales. Le propriétaire d'une société de presse dominante dans un Länder n'a pas le droit d'exercer un pouvoir dominant dans un programme de radiodiffusion du même Länder (Trappel et Meier, 1998).
English: In order to establish a priority claim, the filing date of the subject application must be within twelve months of the filing date of the preceding Canadian application (subsection 28.1(1)(b) of the Patent Act), and the request for priority must be made within a four month period after the filing of the subject application (paragraph 88(1)(b) of the Patent Rules).
French: Afin d'établir une revendication de priorité, il faut que la date de dépôt de la demande en question soit dans les douze mois de la date de dépôt de la demande déposée antérieurement (alinéa 28.1(1)(b) de la Loi), et que la demande de priorité soit déposée dans les quatre mois suivant le dépôt de la demande en question (alinéa 88(1)(b) des Règles).
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Commission proposals for Council decisions of the Council on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Burkina Faso, Cameroon, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Sierra Leone and South Africa had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Algérie, le Burkina Faso, le Cameroun, El Salvador, la République islamique d'Iran, le Liban, la Sierra Leone et l'Afrique du Sud se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: Follow good safety, handling, and storage practices
French: Suivre les pratiques de sécurité, de traitement et d'entreposage
English: If you wish more information on the levels of aluminum present at the time of use, please contact Pharmaceutical Partners of Canada at the number below.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les taux d'aluminium présents au moment de l'administration, veuillez communiquer avec Partenaires Pharmaceutiques du Canada au numéro figurant plus bas.
English: Donald Whitehead Address: 8135 Southwind Drive RR#1 Address:
French: Donald Whitehead Adresse : 8135 Southwind Drive RR#1 Adresse :
English: We pointed out during the informal discussions on NSAs that, along with the current situation, it was also worth bearing in mind that the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that the nuclear-weapon States should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Nous avons fait observer au cours du débat informel sur les garanties de sécurité négatives qu'il convenait de garder présents à l'esprit, non seulement la situation actuelle, mais aussi le fait que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement établi par le Secrétaire général a recommandé que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment les engagements qu'ils avaient pris précédemment de ne pas faire usage d'armes nucléaires contre des États qui n'en étaient pas dotés.
English: SECTION B Please provide a brief biographical sketch including information about previous training and research experience and current training.
French: SECTION B Veuillez fournir un C.V. abrégé comprenant votre formation et expérience de recherche antérieure et actuelle.
English: In other words, a yes vote is a vote to replace the certainty of Canada's currency with the "unknown" of a Quebec dollar.
French: En d'autres mots, un vote pour le « oui », c'est un vote pour remplacer la certitude de la monnaie canadienne, par l'inconnu d'un dollar québécois.
English: In addition to his position at the University of Toronto, Diamond has held academic appointments at York University and at the universities of Pennsylvania and Texas and is widely sought as a guest teacher and critic.
French: L'intérêt de Diamond pour la revitalisation influence non seulement son architecture, mais aussi ses oeuvres publiées et son engagement dans différents organismes publics.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO
French: Pays/ office régional i) Date de dépôt de la demande O. Date d’enregistrement ii) Date de remise du certificat d’enregistrement iii) Autres
English: The existence of environmentally poisoned wildlife is cause for concern about human health risks.
French: L'existence d'espèces empoisonnées par leur environnement pose des dangers à la sécurité humaine.
English: Mr Michael REMMERT, Manager of the Project entitled "Good Governance in the Information Society", informed the Group about the Project’s focus on the effects of new information and communication technologies (ICT) on the practice of democracy, human rights and the rule of law in Council of Europe member states.
French: M. Michael REMMERT, Administrateur chargé du projet intitulé « Bonne Gouvernance dans la Société de l’Information », informe le Groupe de l’attention portée par ce projet sur les effets des nouvelles technologies de communication et d’information (TCI) sur la pratique de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Globalisation also offers opportunities to criminals, including terrorists, to mask their illegal gains and transactions through money laundering and tax havens.
French: La mondialisation est également source d’opportunités pour les criminels, y compris les terroristes, qui peuvent ainsi cacher leurs gains et transactions illicites grâce au blanchiment d’argent et aux paradis fiscaux.
English: Among the prisoners are the founders of some branches of AFDL, intelligence chiefs who carried out President Kabila's orders or who were entrusted by him with important military tasks.
French: Au nombre de ces militaires, il y avait les fondateurs de quelques-unes des branches de l'AFDL, des chefs du renseignement qui avaient même servi sous les ordres du Président Kabila ou avaient reçu de lui des charges militaires importantes.
English: We refuse to give God what you ask, as we believe that we will receive nothing in return, not thinking that God returns a hundredfold.
French: Nous refusons de donner à Dieu ce que vous demandez, car nous croyons que nous ne recevons rien en retour, ne pensant pas que Dieu revient au centuple.
English: That review did indeed begin in 1999, amongst disagreement on what the term “review” meant - many developing members of the WTO were of the view that it meant a review of the provisions of article 27.3 (b) itself, and allowed the possibility of amending the provision.
French: Ce réexamen a bien été entrepris en 1999 mais dans la confusion, puisque les participants n'étaient pas d'accord sur le sens à donner au mot "réexamen".
English: The company, SANY HEAVY INDUSTRY Ltd., one of largest stock-exchange-quoted companies in China and a manufacturer of high quality plant and machinery manufacturing equipment, stands alongside BODO as a strong commercial partner.
French: Avec la SANY HEAVY INDUSTRY Ltd., l’une des plus grandes sociétés par actions chinoises cotées en bourse, productrice de technique de machines et de fabrication de grande valeur, BODO dispose d’un partenaire solide à ses côtés.
English: As we know, there is a Eurobarometer survey that examines the ethical issue that Mr Goebbels has just mentioned, and ascertains the views of Europeans on embryonic stem cell research.
French: Ainsi que chacun le sait, il existe une enquête Eurobaromètre qui examine le problème éthique que M. Goebbels a mentionné à l’instant et qui analyse l’opinion des Européens au sujet de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.