ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IEKEM-TEE Women Entrepreneurs KIN Trade House is a national centre for women entrepreneurs.
French: A l'échelle du pays, le nombre de femmes rejoignant le réseau augmente.
English: "Staff functions" include activities such as the development and evaluation of methods, procedures, systems and policies and the provision of advice, guidance and technical assistance to field operations.
French: Les fonctions de spécialiste comprennent, entre autres activités, l'élaboration et l'évaluation d e méthodes, de procédures, de systèmes et de politiques, ainsi que la prestation de conseils, d'avis et d'aide technique aux opérations régionales.
English: For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
French: Les actions prévues permettront le recrutement de chercheurs d’autres pays de l’UE, le détachement de personnel de recherche et de gestion, l’organisation de mécanismes d’évaluation et l’acquisition et la mise au point de matériel de recherche.
English: The WTO July Framework Package had broken new ground by locking in a historic commitment to eliminate agricultural export subsidies, which had severely damaged global farm exports and others' domestic markets, by a certain date.
French: L'accord-cadre conclu en juillet à l'OMC est novateur de par l'engagement historique à éliminer, dans un délai précis, les subventions à l'exportation des produits agricoles, qui nuisaient gravement aux exportations mondiales de ces produits et aux marchés intérieurs d'autres pays.
English: Furthermore, as inferred from the age and maturity of animals in the Canadian catch, it is very unlikely that the Canadian fishery has a disproportionate impact on a critical population component such as mature females.
French: De plus, comme on peut le déduire de l’âge et de la maturité des individus pris au Canada, il est très improbable que les pêches canadiennes aient un impact disproportionné sur une composante essentielle des populations telles que les femelles matures.
English: Where, as in this instance, a claim of solicitor-client privilege may conflict with the public's right to access information in the hands of the government, it is important to note that Parliament intended section 25 of the Act to be of paramount importance.
French: Lorsque, comme en l'espèce, le secret professionnel de l'avocat pourrait nuire au droit du public d'avoir accès à l'information détenue par le gouvernement, il est important de faire remarquer que le législateur voulait que l'article 25 de la Loi soit d'importance primordiale.
English: It is envisaged that the Common Services Division would be granted a sub-budget by both the Registrar (on behalf of the Presidency) and the Prosecutor (for the Office of the Prosecutor) to provide the administrative support which each of them requires and would have budgeted for.
French: Elle se verrait accorder un budget auxiliaire par le Greffe (au nom de la présidence) et le Procureur (pour son bureau) afin de pouvoir fournir l'appui administratif voulu.
English: [back] 70 Cogeco, Annual Information report for fiscal 2001.
French: [retour] 70 Cogeco, Rapport annuel pour l'année financière 2001.
English: To carry out these responsibilities effectively, a separate operating unit, the Office of the Chief Actuary (OCA), has been created.
French: Pour s'en acquitter efficacement, une entité distincte, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), a été mise sur pied.
English: Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) Steering Committee Members (1995-2000)
French: Membres du Comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) (1995-2000)
English: Its involvement with the Democratic Republic of the Congo dates back to the beginning of the AFDL conquest of the former Zaire.
French: Ses liens avec la République démocratique du Congo remontent au début de la conquête de l'ex-Zaïre par l'AFDL.
English: • Check the batteries of your meter.
French: • Vérifier les piles de votre appareil.
English: Opting employee (employé-e optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe « B ». Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: Growing stock was estimated using the k-MSN method using airborne laser scanning data and aerial photographs.
French: Le matériel sur pied a été estimé par la méthode k-MSN qui utilise les données du lecteur laser aéroporté et des photographies aériennes.
English: Charming hotel close to Piazza Plebiscito, popular with visiting musicians and artists performing at nearby Teatro San Carlo.
French: Moderate Chiaja Hotel de Charme Via Chiaia 216 (O8I 415 555/fax 081 422344 www.hotelchiaia.it). Bus C22.
English: The application of results-based budgeting methods in the United Nations system organizations was still at the developmental stage.
French: L'application des méthodes de la budgétisation axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies en est encore au stade du développement.
English: This element is best intended for records that are automatically and intrinsically linked.
French: Cet élément vise particulièrement les documents automatiquement et intrinsèquement liés.
English: A Chocohotel wouldn't be complete without a restaurant serving a full Chocomenu, for those with a really sweet tooth.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant proposant un chocomenu, très apprécié des amateurs de douceurs.
English: Walendu Pitsi, Walendu Djatsi, Walendu Tatsi, Banyari Kilo, Mambisa, Mabendi, Ndo Okebo, Bahema Banywagi, Bahema Nord and Bahema Badjere.
French: Ce sont les collectivités des Walendu-Pitsi, des Walendu-Djatsi, des Banyari-Kilo, des Mambissa, des Mabendi, des Ndo Okebo, des Bahema-Banywagi, des Bahema-Nord et des Bahema-Badjere.
English: In short, the changing offender profile and the escalating costs have placed CSC in an ever more challenging position, and a significant number of plans have had to be scaled back or suspended due to lack of funds. Shortly after the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) was finalized, the Government announced, in the Federal Budget, interim funding over the next two fiscal years to address CSC's most pressing needs, while it conducts an independent review of CSC's operational priorities, strategies and plans.
French: Bref, la transformation du profil des délinquants et l’escalade des coûts ont placé le SCC dans une situation encore plus difficile, et il a fallu réduire le nombre de projets ou carrément en suspendre, faute de fonds.   Peu après le parachèvement du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008, le gouvernement fédéral a annoncé l’attribution d’un financement provisoire prévu au cours des deux prochains exercices financiers, pour répondre aux besoins les plus pressants du SCC tout en procédant à un examen indépendant des priorités, des stratégies et des plans opérationnels de l’organisme.
English: Mobilisation of the European Union Solidarity Fund Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne Rapporteur:
English: Jahanshahi, M. and Stow, R. (1995) 14C-MCPA: absorption, distribution, metabolism, and excretion in the rats.
French: (1995b) MCPA-EH-Ester - Subchronic oral toxicity study in beagle dogs - Administration in diet.
English: 76-09 Idem, "Volume 2, Drawings", September 1976.
French: 76-09 Id., Â« Volume 2, Drawings Â», septembre 1976.
English: On 26 March 2006, a freelance journalist, Kamal Manahi Anbar, was killed by Iraqi forces’ fire during a clash with insurgents.
French: Le 26 mars 2006, un journaliste indépendant, Kamal Manahi Anbar, a été tué par des tirs des forces irakiennes lors d’un affrontement avec des insurgés.
English: This is in answer to a concern expressed this morning by group chairman, Mr Poettering.
French: Je réponds ainsi à une préoccupation exprimée ce matin par le chef de groupe Poettering.
English: 12-2004, point 1.3.102 Commission proposal on the conclusion:
French: 12-2004, point 1.3.102 Proposition de la Commission concernant la conclusion:
English: Firstly, the aspiration to become part of Europe encouraged the consolidation of democracy in our society and contributed to the development of democratic institutions.
French: Premièrement, l'aspiration à faire partie de l'Europe a encouragé la consolidation de la démocratie dans notre société et a contribué au développement des institutions démocratiques.
English: While cognizant of the challenges confronting some States in the fulfilment of their commitment, it is equally an incontrovertible truth that anything short of universal adherence to the provisions of resolution 1540 (2004) would undermine the collective efforts against the twin scourge of the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Tout en étant conscients des difficultés que certains États ont à remplir leurs obligations, il n'en reste pas moins certain qu'une application incomplète des dispositions de la résolution 1540 (2004) ne peut que compromettre les efforts collectifs qui visent à lutter contre le double fléau de la prolifération des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: (iii) Equipping public primary schools with tables or benches;
French: iii) la fourniture des tables-bancs dans les écoles primaires publiques ;
English: The “Political-Military Unit” - NPM, established at the Office of the Prime Minister, reports directly to the Prime Minister and its role, its powers and responsibilities have been strengthened following the emergency derived from the 11 September events.
French: À la suite de la situation d'urgence créée par les événements du 11 septembre, le rôle, les pouvoirs et les responsabilités de l'Unité politico-militaire (NPM), établie au sein du Bureau du Premier Ministre et qui dépend directement de celui-ci ont été renforcés.
English: Before July 2006, GST was 7% and HST was 15% (7% federal part and 8% provincial part ). On or after July 1, 2006, GST is 6% and HST is 14% (6% federal portion and 8% provincial part).
French: Avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH était de 15 % (de ce taux, 7 % représente la partie fédérale et er 8 % la partie provinciale).
English: A total of 12 positions are proposed for the Political Affairs Office.
French: Il est proposé de créer au total 12 postes au Bureau des affaires politiques.
English: • ADDRESS OF PERSONNEL OFFICE Insert the address of the office designated by the Minister to receive election forms on behalf of the employee (Chapter 3, Superannuation Administration Manual).
French: • ADRESSE DU BUREAU DU PERSONNEL Inscrire le nom et l'adresse du bureau désigné par le Ministre pour recevoir les formulaires d'option de rachat de service au nom de l'employé (chapitre 3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.)
English: By adopting the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States have undertaken to cooperate - without any territorial or jurisdictional limitations - to ensure the realization of the right to food and the fundamental right to be free from hunger (arts.
French: En adoptant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États se sont engagés à coopérer − sans limitations territoriales ou de juridiction − pour assurer la réalisation du droit à l'alimentation et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim (art. 2, et par. 1 et 2 de l'article 11).
English: Market-based strategies and ideologies are irrelevant for activities in which the entire transaction from harvest to final use never involves a monetary exchange.
French: Les stratégies et idéologies fondées sur le jeu du marché ne sont donc pas adaptées à ces activités, puisque la transaction (de la récolte à l'utilisation finale) n'implique à aucun moment un échange monétaire.
English: Nevertheless, there is strong evidence that the market for data transfers does not function well. By introducing a European wide flat rate, tariff bundles would become comparable for the consumer across the European Union.
French: Justification Le rapporteur accepte la position générale de la Commission selon laquelle, sur la base des informations dont elle dispose actuellement (c'est-à-dire de l'analyse d'impact), la réglementation des prix des services internationaux d'échanges de données irait au-delà de ce que prévoit le présent règlement.
English: Group of 77 (draft resolutions on macroeconomic policy questions: external debt crisis and development; follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; and macroeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur des questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement; mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: There are official additions and judicial recounts to be done, writs and supplies to return to Ottawa, election staff to pay, and official financial reports to submit and to audit. By June 23, the day set for the return of the writs, the returning officer in each electoral district
French: Le Parti Réformiste du Canada 60 19,35 Bloc Québécois 44 10,67 Après le scrutin, Élections Nouveau Parti Démocratique 21 11,05 Canada émet des chèques aux Parti progressiste-conservateur du Canada 20 18,84 quelque 145 000 Canadiens et Aucune appartenance 1 – Canadiennes qui ont travaillé
English: Let us express our complete confidence in the Zimbabwean people and wish them successful elections for 1 June.
French: Exprimons notre entière confiance à la population du Zimbabwe et souhaitons-lui des élections réussies pour le 1er juin.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested to submit a more detailed proposal regarding delegation of authority on disciplinary matters for the consideration of the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le Comité consultatif recommande de prier le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée, pour examen à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition plus détaillée sur la question de la délégation de pouvoir en matière disciplinaire.
English: In that connection, the Working Group may wish to take note of other ongoing projects of the Commission and other organizations.  One such project is the draft Convention on assignment of receivables in international trade, which envisages, in its annex, the establishment of a registration system for the registration of data about assignments covered by the draft Convention.
French: À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être prendre note d'autres projets entrepris par la Commission et d'autres organisations, notamment le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international qui envisage, dans son annexe, la création d'un système d'enregistrement des données relatives aux cessions visées par cet instrument.
English: In K. Hawton & K. van Heeringen (Eds.), The international handbook of suicide and attempted suicide (pp.
French: Recognition of predisposing factors which affect the high suicide rate of Canadian Indians.
English: For occasions like this, we have created ‘Metz Basics’.
French: Cette liste ne manquera pas de s’allonger, nous l’espérons à votre entière satisfaction !
English: • The real estate agent is required to periodically pay a fixed amount to the broker for administrative fees for services provided by the broker.
French: • L'agent immobilier est obligé de payer au courtier, de façon périodique, un montant fixe pour couvrir les coûts administratifs des services offerts par le courtier.
English: Royal Government of Bhutan) (Table 8.10).
French: Gouvernement Royal du Bhoutan (Tableau 8.10).
English: In a globalised and economically interdependent world, the recent SARS epidemic originating from China gave a particularly clear illustration of the difficulties and challenges faced by states in the event of the spread of an infectious disease as well as the devastating economic impact this could have.
French: Dans un monde globalisé et économiquement interdépendant, la récente épidémie de SRAS, venue de Chine, a particulièrement bien illustré les difficultés rencontrées et les défis posés aux Etats en cas de propagation d’une maladie infectieuse ainsi que l’impact économique dévastateur de cette dernière.
English: In paragraph 43 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it review accounts payable with abnormal balances to ensure that they are promptly adjusted in the books or recovered if they represent overpayments.
French: Au paragraphe 43 du rapport, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait examiner les comptes créditeurs dont les soldes sont anormaux, pour qu'ils soient rapidement ajustés dans les documents comptables ou que le montant considéré soit recouvré s'ils correspondent à des trop-versés.
English: Ireland wants to play its full part in this exercise of renewal.
French: Nous devons travailler à une répartition géographique plus équitable.
English: "#$! % ) ' /"#" % /(! # ' /"#" /(! $! " $ " ' (! # " (! '"!$ '! # " X P) " " ' (! # !
French: "* ' " "* C ## ' ## ' 5 ' " " $ * ! " " "' " " "5
English: These stressful situations result in a deep moral dilemma about invoking the unlimited liability contract, and changing the order of priorities to ‘own troops – mission – then self ’ often appears to be more appropriate to the situation.
French: Les tensions extrêmes qu’engendrent de telles situations débouchent sur un dilemme moral profond quant au contrat de responsabilité illimitée et quant au changement de l’ordre des priorités en un « d’abord vos troupes, ensuite votre mission et puis vousmême » qui apparaît souvent plus approprié à la situation.
English:   2. Parents or a legally recognized guardian of an individual under the age of 18 must complete and sign two forms before their child or ward is considered for enrolment into the Canadian Forces.
French: Le pÃ¨re, la mÃ¨re ou le tuteur lÃ©gal d'un individu Ã¢gÃ© de moins de 18 ans doit complÃ©ter et signer deux formules avant que la demande d'engagement de leur enfant ou de leur pupille dans les Forces puisse Ãªtre Ã©tudiÃ©e.
English: In 2004, CRC recommended that Germany allocate to the Institute adequate human, technical and financial resources for a comprehensive monitoring of the Convention.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Allemagne de doter cette institution des ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour exercer une surveillance globale de la mise en œuvre de la Convention.
English: Scotiabank in China With more than 2,000 branches and offices in some 50 countries - spanning six continents - Scotiabank (www.scotiabank.com) is the most international of the Canadian Banks and has been doing business internationally for over 100 years.
French: La Banque Scotia en Chine Avec un réseau de plus de 2 000 succursales et bureaux situés dans quelque 50 pays, la Banque Scotia (www.scotiabank.com) est la plus internationale des banques canadiennes. Elle exerce ses activités à l'échelle internationale depuis plus de 100 ans.
English: Nor do they appear in the Lisbon Treaty, itself dead since the Irish vote.
French: Ils n'apparaissent pas dans le traité de Lisbonne, lui aussi mort depuis le vote du peuple irlandais.
English: One area of particular concern has been the measurement of gender disparities and inequalities.
French: La mesure des disparités et des inégalités entre les sexes a été un sujet particulier de préoccupation.
English: Given the question, she asserted that the appellant's answers had been correctly assessed.
French: Compte tenu de la question, elle a affirmé que le jury de sélection avait correctement évalué les réponses de l'appelante.
English: Here you can login to the wiki.
French: Vous pouvez vous connecter au Wiki ici.
English: 1980 Ecole Normale Superieure, Laboratoire de Geologie, Paris, one-month research grant.
French: Secrétaire du Conseil de la qualité de l'environnement de Malaisie (depuis avril 1990)
English: 3:00 p.m. Break 3:20 p.m. First Plenary Session - Facilitator Each group reports.
French: 15 h Pause 15 h 20 Première séance plénière - Animateur Chaque groupe fait un rapport.
English: We are sympathetic towards the amendments by the Group of the Party of European Socialists.
French: Nous sommes favorables aux amendements déposés par le parti des socialistes européens.
English: Recalling that in 1967 the United Nations had agreed that weapons of mass destruction must not be based in space, she said that the time had come to extend that ban to all weapons.
French: Rappelant qu'en 1967 les Nations Unies sont convenues d'interdire le positionnement d'armes de destruction massive dans l'espace, l'oratrice dit qu'il est temps d'étendre cette interdiction à tous les types d'armes.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease by 15% due to historically low prices.
French: Pour 2007-2008, on prévoit une diminution de 15 % du côté de la superficie ensemencée en raison de la faiblesse exceptionnelle des prix.
English: Additional Equipment (lights, weather instruments, alarm, sensing detectors):
French: Équipements additionnels (lumières, instruments météorologiques, alarme, senseurs) :
English: Small diesel engines, operating at optimum speed, would keep the batteries charged, thereby reducing emissions for longer-distance service runs.
French: De petits moteurs diesel, tournant à vitesse optimale, garderont les accumulateurs chargés, réduisant ainsi les émissions sur les trajets de plus de cent kilomètres.
English: (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 11 heures)
English: In 2002-03, for example, jointly negotiated fees, bulk purchases, and collaborative policy development collectively resulted in improved quality of services to clients and $11.6 million in reduced program costs.
French: Par exemple, en 2002-2003, la négociation conjointe des frais d'utilisation, les achats en bloc et l'élaboration d'une politique commune ont eu pour effet d'améliorer la qualité des services offerts aux clients et de réduire les coûts du programme de 11,6 millions de dollars.
English: • Comparison of Key Features between Foreign Bank Subsidiaries and Foreign Bank Branches.
French: • Comparaison des principales caractéristiques des filiales de banque étrangère et des succursales de banque étrangère.
English: This Order does not exempt Alkan Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Alkan Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The appellant specifies that candidates had 45 minutes to review and write up a template to be sent to Managers and had to complete on Words using the computer provided.
French: L’appelante indique qu’il s’agissait de réviser et créer un modèle de document en 45 minutes à l’intention des gestionnaires. Ce document devait être tapé sur l’ordinateur mis à sa disposition, au moyen de Word.