ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was unaware that the profiles were stolen and no credit card data existed on the profile sheets.
French: Il ne savait pas que les profils avaient été volés, et les documents ne fournissaient aucune donnée concernant des cartes de crédit.
English: Risk curves were generated for the centre-line plume 1, 2, 5, 10, 15 and 20 km downstream of the WWTP.
French: Les courbes de risque ont été établies pour la concentration au centre du panache, à des distances de 1, 2, 5, 10, 15 et 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées.
English: His Office also collaborated with the International Organization for Migrations, whose role was not restricted to assisting the victims of violence and persecution.
French: Le HCR collabore également avec l'Organisation mondiale pour les migrations dont le rôle n'est pas seulement d'aider les victimes de violence et de persécution.
English: Provided more information is obtained by the appropriate departments, if what we have just been told turns out to be correct, this would be completely unacceptable.
French: Sous réserve d'un complément d'information par les services compétents, si ce que l'on vient de nous dire se révélait exact, ce serait tout à fait inacceptable.
English: Slide 4 The value of prudent planning was reinforced last year when Canada was hard hit by a series of shocks – the SARS outbreak, forest fires, a hurricane, and a case of "mad cow" disease.
French: Diapo 4 La valeur d’une planification prudente a été confirmée l’an dernier lorsque le Canada a été durement secoué par une série de chocs – l’épidémie de SRAS, les feux de forêt, un ouragan, et un cas isolé de « maladie de la vache folle ».
English: Such criticism could also be counterproductive.
French: L’année 2005 va être décisive.
English: Community educators will also be provided with a workshop in partnership with the UNAC.
French: Les èducateurs communautaires recevront aussi des ateliers en partenariat avec l’ANUC.
English: Some countries in the region were becoming new donors, but most still needed assistance from the Organization to develop their industries.
French: Certains pays de la région deviennent de nouveaux donateurs, mais la plupart ont encore besoin de l'assistance de l'Organisation pour développer leurs industries.
English: Intelligent Transportation Systems New Brunswick has become a leader in Atlantic Canada in the promotion and use of intelligent transportation systems (ITS).
French: Systèmes de transports intelligents Le Nouveau-Brunswick est devenu un chef de file au Canada atlantique dans la promotion et l’utilisation des systèmes de transports intelligents (STI).
English: Through its own activities and international collaborations, the centre focuses on new discoveries and knowledge leading to the improvement of the prevention and treatment of cancer.
French: Ce prix récompense les chercheurs de renommée internationale qui font preuve d’innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: If a project was not fully completed within that period, the sums already received by the investor as investment premium had to be repaid.
French: Dans l'hypothèse où le projet n'était pas entièrement réalisé dans ce délai, l'intéressé était tenu de rembourser les sommes qu'il avait déjà perçues au titre de la prime fiscale.
English: Pre-publication of the Amending By-law took place on March 19, 2005 providing for a fifteen-day comment period.
French: Le règlement modificatif a fait l'objet d'une publication préalable le 19 mars 2005.
English: Operating and administrative expenses were $294, or 8%, lower than Plan.
French: Malgré une hausse de ses activités, la Société a pu réaliser certains gains d’efficacité et des économies de coûts principalement dans les domaines des communications, des services professionnels, de la location, de l’impression, du matériel de bureau et des déplacements.
English: The non-governmental organization the Society for Family Planning and Sex Education also works with family issues.
French: L'organisation non gouvernementale la Société de planning familial et d'éducation sexuelle travaille également sur les questions relatives à la famille.
English: The subsidy will no longer be a payment from one part of government to another, and thus will comply with WTO rules with respect to permissible subsidies.
French: La subvention ne prendra plus la forme d'un paiement effectué par un ministère à un autre et sera donc conforme aux décisions de l'OMC concernant les subventions permises.
English: Socially nonrestricted boars were penned near estrual females and socially restricted boars were penned behind solid walls to eliminate visual and physical contact with other pigs.
French: Des verrats libres socialement furent enfermés près de femelles oestrales et des verrats socialement restreints furent enfermés derrières de solides murs de manière à éliminer tout contact visuel et physique avec d'autres porcs.
English: In 1997/98, the Fund's budget included support for 11 Aboriginal television projects.
French: En 1997/98, le budget du Fonds a notamment permis de financer 11 projets de télévision autochtones.
English: The agreement allows for the staff of the three regulatory agencies to share information on regulatory matters and current events and to seek to provide comparable regulatory approaches.
French: Le PTRACC se réunit périodiquement au cours de l'année pour discuter des initiatives dans les domaines de la sécurité pipelinière et de la protection de l'environnement.
English: Visit 1 2 3 4 5 6 7 8 Location Age/Level Group size
French: Visite Emplacement Âge/niveau Taille du scolaire groupe 1 2 3 4 5 6 7 8 Veuillez indiquer si le groupe a apprécié l’activité ou l’expérience d’apprentissage dans la ZNP.
English: For a given amount of net N mineralized in buried bags, more N accumulated on IER bags placed in the young-growth stand than in those placed in the old-growth stand.
French: Pour une quantité donnée de N minéralisé dans les sacs enfouis, plus de N s'est accumulé sur les sacs IER placés dans le jeune peuplement que dans celui plus âgé.
English: To view the privacy policy of the Royal Bank as it relates to the privacy of such information, please visit the Royal Bank of Canada.
French: Si vous désirez consulter la politique de la Banque royale sur la protection des renseignements personnels, veuillez visiter le site de la Banque royale du Canada.
English: (e) To identify successes of States parties in implementing and using the Convention and challenges faced by States parties in fulfilling their obligations under the Convention;
French: e) Recenser les succès obtenus par les États parties dans l'application et l'utilisation de la Convention, ainsi que les difficultés qu'ils éprouvent à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention;
English: In 2002, diamond production increased by more than 34%, resulting in a value of $802 million.
French: En 2002, la production de diamants a fait un bond de plus de 34 %, si bien que sa valeur a atteint 802 millions de dollars (M$).
English: Tales, biographical, historical and naturalistic accounts mixed with poetry and several plays.
French: Les contes, les récits biographiques, historiques et naturalistes côtoient la poésie et quelques pièces de théâtre.
English: • it is challenging to disentangle project impacts for recipients with multiple projects; and 
French: • il est difficile de déterminer précisément les répercussions de chaque projet pour les récipiendaires ayant plusieurs projets;
English: By March 31, 2004, considerable progress had been made.
French: Au 31 mars 2004, des progrès considérables avaient été accomplis.
English: With strategic partnerships already in place, RTID will allow information to move quickly between vested interest parties in an electronic and secure environment.
French: Les partenariats stratégiques étant déjà en place, l'ITR permettra la circulation rapide de l'information entre parties intéressées, dans un environnement électronique protégé.
English: Make changes in the workplace environment that do not require individuals to make 'active' decisions.
French: Apporter à l'environnement de travail des changements qui n'exigent pas des personnes qu'elles prennent des décisions « actives ».
English: In the first phase, the Safe Schools project in the Eastern School District in PEI, conducted research into bullying and anti-bullying programs, and mobilized community partners to chart a strategy.
French: Dans la première phase du projet Safe Schools entrepris dans le district scolaire Est à l’Île-du-Prince-Édouard, on a fait des recherches sur le phénomène de l’intimidation et sur les programmes de prévention, et l’on a mobilisé des partenaires communautaires pour définir une stratégie de lutte.
English: Knowledge-driven Economy:
French: Économie axée sur les connaissances :
English: For example, during an operation, the position of commander is a military’s primary mechanism for harnessing command potential, for giving it stability and fiduciary power, for formalizing its structure by situating it within a chain of command, and for maximizing the probability of its expression when it is operationally necessary to do so.
French: Par exemple, pendant une opération, le poste de commandant est le mécanisme primaire des militaires servant à exploiter le potentiel de commandement, à lui donner de la stabilité et un pouvoir fiduciaire, à formaliser sa structure en la plaçant dans la chaîne de commandement et à maximiser la probabilité de son expression quand la situation opérationnelle l’exige.
English: Among the fastest reductions, China stands out prominently as it was able to take a vast number of people out of poverty, with its incidence of poverty declining from 33 per cent in 1990 to 9.9 per cent in 2004, already surpassing the target for 2015.
French: La Chine figure en bonne place parmi les pays où les réductions ont été les plus rapides puisqu'elle a fait passer son taux de pauvreté de 33 % en 1990 à 9,9 % en 2004, dépassant ainsi déjà la cible de 2015.
English: We have not tabled any amendments ourselves, but we will support the amendments tabled by the rapporteur on which we unanimously agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Nous n'avons pas déposé d'amendements mais nous soutiendrons les amendements que le rapporteur a déposés et que nous avons tous adoptés au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: In addition, the facility makes it possible to provide advice on diet and nutrition as close as possible to the population and to create associations that act as an intermediary with the local districts.
French: De plus, l'atelier permet d'assurer des consultations de diététique et de nutrition au plus près de la population et de créer des associations-relais de quartiers.
English: Head, Controls Development Section Chemicals Control Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-1640 Fax: (819) 994-0007 Email: roadsalts@ec.gc.ca Environment Canada gratefully acknowledges the contributions of all working group participants who assisted in developing this Code of Practice.
French: : (819) 994-0007 Courriel : selsdevoirie@ec.gc.ca Environnement Canada tient à souligner la contribution de tous les membres du groupe de travail qui ont aidé à élaborer ce code de pratique et remercie également l’Association des transports du Canada pour l’élaboration des Synthèses des meilleures pratiques.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, reiterated the readiness of the European Community to participate constructively and in a positive manner in the Committee’s discussions on TK protection.
French: La délégation des Pays-Bas, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réaffirmé la volonté de la Communauté européenne de participer d’une manière constructive et positive aux délibérations du comité sur la protection des savoirs traditionnels.
English: By train to Bolzano, by local bus to your pearl!
French: En train jusqu'à Bolzano puis en bus jusqu'à notre Perle !
English: The smelter was the first aluminum producer in Quebec to achieve ISO 9002 certification in 1996, and the first to obtain ISO 14001 certification in Canada back in 1997.
French: Lâ€™aluminerie a Ã©tÃ© le premier producteur dâ€™aluminium certifiÃ© ISO 9002 au QuÃ©bec, en 1996, et le premier certifiÃ© ISO 14001 au Canada, en 1997.
English:  Computer-generated aerial view of the community.
French:  Vue aérienne générée par ordinateur de la collectivité.
English: - only children who are more than 5 y.o. are accepted.
French: - seuls les enfants à partir de 5 ans sont acceptés.
English: (i) Strengthen the capacities and mandates of institutional frameworks and accountability mechanisms, including of national machineries for the advancement of women, and ensure that they are continuously and adequately resourced and given the authority necessary to carry out their critical role in advocating for, supporting, monitoring and evaluating the integration of gender perspectives into all policy areas and the implementation of gender equality plans, programmes and legislation;
French: i) Renforcer les capacités et les mandats des institutions et des mécanismes de responsabilisation, y compris les mécanismes nationaux de promotion de la condition de la femme, et veiller à ce que ces institutions et mécanismes soient en permanence dotés des ressources et de l'autorité nécessaires pour mener à bien leurs mandats essentiels, s'agissant de promouvoir, d'appuyer, de suivre et d'évaluer la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics ainsi que la mise en œuvre des plans, programmes et textes législatifs et réglementaires visant à promouvoir l'égalité des sexes ;
English: Provincial wildlife enforcement agencies are also involved because of their responsibility for species managed under provincial wildlife laws.
French: Les organismes provinciaux d'application de la loi sur la faune participent également étant donné leur responsabilité envers les espèces gérées au titre de lois provinciales sur les espèces sauvages.
English: Arrangements for cooperation with these bodies will be laid down in separate agreements, in accordance with the rules followed by UNICEF and the Government.
French: Les modalités de coopération avec ses entités feront l'objet d'accords séparés, conformément aux normes de l'UNICEF et du Gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Partners in Public Health - Summary Report > Annex - Summary of Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: FFM TO EASTERN AND SOUTHERN AFRICA
French: MISSION D’ENQUÊTE EN AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE
English: States tabling an initiative could consider how the subject matter of the resolution reflects the different ways in which the issue affects men and women, boys and girls.
French: Les États qui présentent une initiative pourraient examiner la manière dont le sujet traité par la résolution tient compte des différentes façons dont le problème touche les hommes et les femmes, et les garçons et les filles.
English: However, the Tribunal will recommend that Patlon be compensated for lost profits.
French: Cependant, le Tribunal recommandera le versement à Patlon d'une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus.
English: A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and, hence, for our economic recovery.
French: Un marché unique des services performant recèle un potentiel de croissance important et favorise par là même la relance économique.
English: A/60/530 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/530 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: -SR Ship Repair (East and West)
French: -SR Réparation des navires (est et ouest)
English: If members of the Council wish to make any brief comments or add a question or two at the end, that will be possible.
French: Si les membres du Conseil souhaitent faire d'autres commentaires brefs ou poser une question ou deux à la fin, ils le pourront.
English: Include research training, such as postdoctoral or fellowship training.
French: Indiquez aussi la formation en recherche, telle la formation ou la recherche postdoctorale.
English: Should a staff member believe that he/she meets the conditions for an SPA, he/she may submit a request to that effect, through the supervisor, to the local SPA panel.
French: Si un fonctionnaire considère qu'il remplit les conditions requises pour prétendre à une indemnité de fonctions, il peut présenter, par l'intermédiaire de son supérieur hiérarchique, une demande à cet effet, au comité local d'attribution des indemnités de fonctions.
English: Speaking Notes  for The Honourable Robert Nault, PC, MP Minister of Indian and Northern Affairs at The Pacific Business and Law Institute  April 24, 2003 Ottawa, Ontario Check against delivery
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C. P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien,  devant le Pacific Business and Law Institute   Le 24 avril 2003 Ottawa (Ontario)
English: Both the CBS and the LES are well qualified, dedicated and enthusiastic.
French: Les EC comme les ERP sont très qualifiés, dévoués et enthousiastes.
English: Policy development work will focus on program parameters for the new infrastructure investments.
French: Le travail d'élaboration des politiques sera axé principalement sur les paramètres du programme en vue des nouveaux investissements dans l'infrastructure.
English: A written financial arrangement is required, however.
French: Toutefois, il faut conclure une entente financière par écrit.
English: New ¶ 19 has been added to explain certain rules concerning non-resident EPSP beneficiaries. Throughout this bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Le nouveau numéro 19 explique certaines règles concernant les bénéficiaires de RPEB non résidents. Tout au long de ce bulletin, nous avons apporté des modifications mineures pour préciser le texte et en faciliter sa lecture.
English: The judicial system remains incapable of effectively addressing sexual offences against children in a context where communities often accepted such acts as hazards of life rather than serious crimes.
French: Le système judiciaire reste incapable de combattre efficacement les délits sexuels contre les enfants dans un contexte où les communautés ont souvent considéré de tels actes comme étant des risques de la vie plutôt que comme des crimes graves.
English: The Respondent's position throughout was that telephone  answering was part of Ms. Koeppel's job description and a  crucial part of the duties of every employee in the CR.
French:   - 53 - Pendant toute cette affaire, l'intimé a soutenu que la tâche   consistant à répondre au téléphone faisait partie de la   description du travail de Mme Koeppel et constituait un élément   essentiel des fonctions de chaque employé du DCD.
English: (b) Fishing for mackerel with a monofilament in the netting during a close time.
French: (b) Pêcher le maquereau avec un filet fait en totalité ou en partie de monofilament pendant une période de fermeture.
English: Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem.
French: Nombreux sont ceux qui souhaitent en secret voir Israël écraser le Hezbollah et les débarrasser du problème une bonne fois pour toutes.
English: In contrast to plants growing in contaminated wetlands near Sudbury, Ont., plants grown in solution culture were unable to minimize entry of Cu and Ni into leaf tissue.
French: Les feuilles du T. latifolia ont accumulé 467 ± 50 μg ∙g−1 de Ni sans présenter de symptômes de toxicité.
English: In addition, humans and wildlife are exposed to various contaminants that can influence the toxicological effects of alpha-HCH in an additive way.
French: De plus, les populations humaines et les biotes sont exposés à divers polluants qui peuvent renforcer ses effets toxicologiques.
English: Group Pricing & Payment Options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %.
English: The new draft Criminal Code extends the scope of the discrimination provisions.
French: Le nouveau projet de Code pénal élargit la portée des dispositions relatives à la discrimination.
English: I assure you and the other members of the Bureau of the full support of the delegation of Uzbekistan for your efforts to carry out the activities of the Committee effectively and constructively.
French: Je puis vous assurer, ainsi que les autres membres du Bureau, du plein appui de notre la délégation dans vos efforts pour mener les activités de la Commission à des résultats fructueux.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche KONTOS, Pia C Research Toronto Rehab Institute
English: The Conference of the Parties shall initiate the preparation of a protocol setting out appropriate rules and 3. procedures in the area of tobacco advertising, promotion and sponsorship.11 The Conference of the Parties shall initiate the preparation of a protocol setting out appropriate rules and 4. procedures in the areas of regulation of the contents of tobacco products, tobacco-product disclosures, and packaging and labelling of tobacco products.1 H. Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation 1.
French: La Conférence des Parties entreprend l'élaboration d'un protocole énonçant les règles et procédures appropriées concernant le tabac dans le domaine de la publicité, de la promotion et du parrainage.1 4. La Conférence des Parties entreprend l'élaboration d'un protocole énonçant les règles et procédures appropriées dans les domaines de la réglementation de la composition des produits du tabac, des informations à faire figurer sur ces produits et du conditionnement et de l'étiquetage.'
English: ACOA New Brunswick co-chairs the Joint Economic Development Initiative, a tripartite process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments to identify and encourage projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: L’APECA au Nouveau-Brunswick partage la présidence de l’Initiative conjointe de développement économique, processus tripartite mis en œuvre par les collectivités autochtones, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux afin de définir et d’encourager des projets qui stimulent le développement économique dans les collectivités autochtones.
English: Ion clustering of nitrate salts is attributed to poor solvation of the planar NO3− ions by the globular tert-butanol molecules.
French: On attribue la formation d'agrégats ioniques dans les sels nitriques à une mauvaise solvatation des ions NO3− planaires par les molécules globulaires de tert-butanol.
English: Computer-Assisted System for the Processing of International Applications as Receiving Office (CASPRO).
French: Système assisté par ordinateur pour l'instruction des demandes internationales par le Bureau international agissant en tant qu'office récepteur (CASPRO).
English: That should certainly be improved in a subsequent report.
French: Cet aspect doit clairement faire l'objet d'une amélioration dans un prochain rapport.