ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the European Environment and Health Committee 1994–2002a Country Finland Hungary Ireland Netherlands Turkey United Kingdom XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 1994 XXX XXX 1995 XXX XXX 1996 XXX XXX 1997 XXX XXX 1998 XXX XXX 1999 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 2000 2001 2002
French: Composition du Comité européen de l’environnement et de la santé, 1994–2002a Pays Finlande Hongrie Irlande Pays-Bas Royaume-Uni Turquie XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 1994 XXX XXX 1995 XXX XXX 1996 XXX XXX 1997 XXX XXX 1998 XXX XXX 1999 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 2000 2001 2002
English: The Group had made most of their comments regarding the budget format during the last session of the Program and Budget Committee in April.
French: Le groupe a formulé l’essentiel de ses observations concernant la présentation du budget au cours de la dernière session du Comité du programme et budget, en avril.
English: Believes that insularity is at one and the same time a geocultural characteristic that represents a potential which a development strategy can exploit, and a permanent handicap which adds a further level of difficulty when it comes to the 6/27 AM\646929EN.doc
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 19 Paragraphe -1 (nouveau) -1. estime que l'insularité constitue à la fois un caractère géoculturel, représentant un potentiel à mettre en valeur dans une stratégie de développement, et un handicap permanent qui ajoute une difficulté supplémentaire pour la compétitivité de ces 6/27 AM\646929FR.doc
English: A Research Agenda Christina Rojas 2002-02-01 Open file
French: A Research Agenda Christina Rojas 2002-02-01 ouvrir le fichier
English: The Supervisor has the authority to decide whether the conditions regarding the transport of the domesticated animal are respected, or if he Traveller and his animal must change places when disturbing the other Travellers.
French: Il est laissé à l'appréciation du Superviseur de juger de l'application des règles relatives au transport des animaux domestiques et le cas échéant de replacer le Voyageur et son animal si celui-ci gène d'autres Voyageurs.
English: MIFH also provided airlift support to HNP to remote northern territories to rapidly establish new HNP leadership.
French: La Force a également assuré le transport aérien de responsables de la PNH dans les régions reculées du nord en vue de l'installation rapide de nouveaux chefs de police.
English: We call on national Governments to attach greater importance to Africa, support African countries in peace-seeking efforts, increase assistance to enhance the peace process and give priority to capacity-building in African countries.
French: Nous en appelons aux Gouvernements nationaux pour qu'ils attachent davantage d'importance à l'Afrique, qu'ils soutiennent les pays africains dans leurs efforts de paix, qu'ils accroissent leur assistance aux processus de paix et qu'ils accordent une importance prioritaire au renforcement des capacités dans les pays africains.
English: Draft decision VIII, was adopted as orally revised.
French: Le projet de décision VIII est adopté tel que révisé oralement.
English: In many of the reactions a stabilized ion–molecule complex is observed which may or may not react further.
French: Dans plusieurs de ces réactions, on a observé la formation de complexes ion/molécule qui peuvent éventuellement donner d'autres réactions.
English: Pilot questionnaires for road and rail statistics 13 6
French: B. Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires 13 6
English: At a time of indecent, record profits, that is how to include communication among the fundamental rights respected by a quality public service.
French: À l'heure des profits records indécents, c'est ainsi que nous inscrivons la communication au rang des droits fondamentaux respectés par un service public de qualité.
English: A used motor vehicle may be transferred exempt from RST to a person from a member of his or her family.
French: Il est possible de transférer un véhicule d'occasion entre des membres d'une même famille sans acquitter la TVD.
English: It is pleased to have the opportunity to resume the dialogue with the State party and expresses its appreciation of the exchanges pursued with the delegation.
French: Il se félicite de cette occasion de renouer le dialogue avec l'État partie et remercie la délégation pour le dialogue qu'il a eu avec elle.
English: The increase in self-reliant projects is designed to encourage people to start taking their meals again in the family circle.
French: La multiplication des projets d'autoproduction est une des actions tendant à ce que les personnes recommencent à manger en famille.
English: The Privy Council Office Guidelines underscore the fact that expression of opinion by public servants on a policy that their Minister has developed or defended undermines both the principle and practice of ministerial responsibility, as well as to their ability to work subordinate to the Minister.
French: Les lignes directrices du Bureau du Conseil privé mettent en évidence le fait que l'expression d'une opinion personnelle par des fonctionnaires sur une politique élaborée ou défendue par le ministre affaiblit le principe et la pratique de la responsabilité ministérielle, ainsi que la capacité de ces fonctionnaires de travailler sous les ordres du ministre.
English: "The Orchestra and the Theatre are important players in Canada's cultural scene," said Minister Frulla.
French: « L'Orchestre et le Théâtre occupent une place de choix sur la scène culturelle canadienne, de déclarer la ministre Frulla.
English: In the second example, attempts to control hospital costs in Ontario during the 1970s through funding cuts were countered by the decision on the part of hospitals to go over budget and then bargain for additional funding to cover the shortfall (Murray et al, 1984).
French: Ici, l’application de la typologie indique qu’avec le temps, la conformité aux exigences du rapport de reddition de comptes juridique a diminué et a même profité de la reddition de comptes institutionnelle des élus provinciaux vis-à-vis de leurs électeurs.
English: CWO West is the first NCM to run the training facility, a part of the Canadian Defence Academy.
French: L’Adjuc West est le premier militaire du rang (MR) à diriger cet établissement d’instruction, un élément de l’Académie canadienne de la Défense.
English: States parties to the Convention and status of submission of reports under article 44 of the Convention, as at 29 March 2004 47
French: V. États parties à la Convention et présentation (au 29 mars 2004) de leurs rapports en application de l'article 44 de la Convention 44
English: The inclusion of a tasty breakfast was a bonus.
French: Restaurant in Basement was lovely too.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Latin America & Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Latin America & Caribbean > Explorateur
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - L02 Key Words Life insurance policy - Planned giving Policy Statement When an individual absolutely assigns a life insurance policy to a registered charity and makes the charity the registered beneficiary of the policy, the charity can issue an official donation receipt for the cash surrender value of the policy at the time of donation and for the subsequent payment of premiums.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - L02 Mots clés Police d'assurance vie - Dons planifiés Énoncé de politique Lorsqu'un particulier cède absolument une police d'assurance vie à un organisme de bienfaisance enregistré et désigne celui-ci comme le bénéficiaire enregistré de la police, l'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don pour la valeur de rachat de la police au moment du don et pour les paiements ultérieurs de primes.
English: This has led to the tremendous development of rural areas.
French: Cela a entraîné un développement considérable des zones rurales.
English: . (PT) Our vote expresses the conviction that it is worthwhile having a European project that functions properly and is independent of military and defence activities, including that of third countries, which is not the case at present, given Europe' s dependence in this context on the United States of America.
French: Notre vote exprime la conviction qu' il vaut la peine d' avoir un projet européen qui fonctionne bien et soit indépendant des utilisations militaires et de défense, y compris de pays tiers, ce qui n' est pas le cas aujourd' hui, étant donné la dépendance européenne vis-à-vis des États-Unis d' Amérique.
English: To project CAC emissions to 2010 and 2020, annual growth factors are applied to the 1995 emissions for each industrial sector at the provincial level.
French: Pour prévoir les émissions des PCA en 2010 et 2020, des facteurs de croissance annuelle sont appliqués aux émissions de 1995 pour chaque secteur industriel au niveau provincial.
English: It is therefore extremely important that we should maintain our pressure for change at this particular juncture and I hope that once again we will give unanimous support for this motion.
French: Il est par conséquent extrêmement important que nous poursuivions nos pressions en cette période particulière et j'espère qu'une fois de plus, nous offrirons un soutien inconditionnel à cette proposition de résolution.
English: ◦ For What Types of Workplaces and Workers?
French: ◦ Quels types de travailleurs et de milieux visent-on?
English: The Chairman and Deputy Chairman should be a person who holds or has held high judicial office or has practised as an advocate for a minimum period of ten (10) years.
French: Le Président et le Vice-Président doivent être des personnes qui exercent ou ont exercé une fonction judiciaire importante ou qui ont exercé la profession d'avocat pendant au moins 10 ans.
English: Military leaders, at all levels, must be looked upon as having a direct impact on the command and control of MSLTP operations and related service activities.
French: Un des principes fondamentaux du PMELS, selon le CED Thériault est celui de l’équité.
English: Kennedy, Susan University of British Columbia Members:
French: Kennedy, Susan University of British Columbia Membres :
English: The Transmission of Traditional Ecological Knowledge français - Español
French: The Transmission of Traditional Ecological Knowledge English - Español
English: The three key elements that need to be identified and described in the reporting strategy are management authority, the reporting mechanism and...
French: Les trois éléments majeurs qui sont à signaler et à décrire dans la stratégie de production des rapports sont l'autorité de gestion, les mécanismes de production des rapports et...
English: That should firmly remain our goal.
French: Tel doit être notre ferme objectif.
English: Handle it carefully with a wet hand so it can be released unharmed.
French: Manipulez-le avec précaution après avoir mouillé votre main pour le relâcher sans qu'il soit blessé.
English: No changes have occurred since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, had increased by 19 per cent, from $404 million to $483 million (see table 5).
French: Les dépenses afférentes aux programmes, y compris celles qui ont trait à l'appui aux coordonnateurs résidents, ont augmenté de 19 % et sont passées de 404 à 483 millions de dollars (voir tableau 5).
English: Let the light of your face shine on us, O Lord' " (Ps 4:6).
French: " Fais lever sur nous, Seigneur, la lumière de ta face » (Ps 4, 7).
English: EU member states have set a specific goal as part of the task of establishing a European security and defence policy. This is to be able to deploy a rapid reaction force with naval and air support and sustain it for one year.
French: Les pays membres de l’UE, qui veulent constituer entre eux une politique européenne de sécurité et de défense conformément aux traités, se sont fixés un objectif concret: pouvoir projeter une force de réaction rapide assistée d’un soutien naval et aérien, mobilisable pendant un an.
English: On 16 March, the Commission adopted a proposal for a directive on the statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (Table I), aimed at broadening the scope of the existing legislation.
French: Le 16 mars, la Commission a présenté une proposition de directive concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés des sociétés (tab. I), visant notamment à élargir le champ d'application de la réglementation existante.
English: • VanDuzer, J. Anthony, and Gilles Paquet.
French: VanDuzer, J. Anthony et Gilles Paquet.
English: It thus operates at the highest level of government and brings a gender perspective to these decision-making bodies.
French: Il fonctionne donc au plus haut niveau de l'État et introduit une perspective de parité entre les sexes dans ces organes de prise de décisions.
English: That is a matter for our individual states to decide when we talk about VAT.
French: Dès qu'il est question de TVA, la décision revient aux différents États membres.
English: Any Palestinian leader who used his full powers against it would also be acting against most of its supporters, in other words his own people.
French: Un président palestinien qui se tournerait contre lui, se tournerait aussi contre le plus grand nombre de ses partisans, contre sa propre population.
English: The backup copy shall be identified as such and shall be accompanied by a statement by the applicant that the content of the backup copy is a true copy identical to that of the international application as filed in electronic form.
French: La copie de sauvegarde doit être soit identifiée en tant que telle et être qu’elle soit accompagnée par une déclaration du déposant selon laquelle le contenu de la copie de sauvegarde est une copie fidèle identique à celui de la demande internationale telle que’elle a été déposée sous forme électronique.
English: Using Western blot analysis, the expression of bay TE was monitored over the seed maturation process and was detectable only in samples of mid-maturity seeds at a level of 0.015% of the total protein.
French: La technique d'analyse Western a permis de suivre l'expression de la TE du laurier pendant la maturation de la graine et la TE n'a été détectable que dans des échantillons de graines à mi-chemin de la maturité, à un niveau de 0,015 % de la protéine totale.
English: Early Childhood Education;
French: · Puériculture (Early Childhood Education);
English: In case of violations against articles 201, 202, 205, 206, 207, 207b, 212 and 213 of the Austrian Criminal Law Code, the time needed for the victim to come of age (age 18) is not taken into account when calculating lapse of time.
French: En cas d'infraction aux articles 201, 202, 205, 206, 207, 207b, 212 et 213 du Code pénal autrichien, il n'est pas tenu compte du temps restant pour que le mineur atteigne la majorité (à 18 ans) dans le calcul de la prescription.
English: Local craftsmen and others involved in the construction will beneﬁt from the opening either by selling their products or by getting new business from the visitors.
French: Cette initiative bénéﬁciera aux artisans locaux et aux autres acteurs du secteur de la construction, grâce à la vente de leurs produits ou aux nouveaux débouchés dérivés de la présence des visiteurs.
English: To facilitate the winding up of arrangements prohibited by Article 65, the Commission may appoint liquidators, who shall be responsible to it and shall act under its instructions.
French: En vue de faciliter la liquidation des organisations interdites au titre de l'article 65, la Commission pourra nommer des liquidateurs responsables devant elle et agissant sur ses instructions.
English: Labour  The labour force participation rate among rural women has risen steadily since 1990.
French: Travail Le taux de participation à l'emploi parmi les femmes rurales a progressivement augmenté depuis 1990.
English: Sewing up service More possibilities lie in the realm of customer service.
French: Raccommodage du service Le service à la clientèle est un autre domaine qui offre de multiples possibilités.
English: (b) Collective punishments;
French: b) Les châtiments collectifs;
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities - July 2002 Health Canada 2002 ISBN 0-662-66749-2 (Print Publication) Cat H21-204/2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (346 K)
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire - Juillet 2002 Santé Canada 2002 ISBN 0-662-66749-2 (Publication imprimée) No de catalogue H21-204/2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (352 K)
English: According to PWGSC, based on the comments received from the three remaining potential bidders, ".
French: Une autre LI a été diffusée en novembre 2005; on y annonçait qu’une demande de propositions (DP) en version provisoire était disponible à des fins d’examen et de commentaires.
English: The two situations in which enforcement of the sentence can be suspended under the law concern protection of maternity, health and dignity of AIDS sufferers and protection of the health of prison inmates.
French: Les deux hypothèses de renvoi de l’exécution de la peine, indiquées par la loi, concernent des exigences de protection de la maternité, de sauvegarde de la santé et de la dignité du malade du sida et de sauvegarde de la santé de la population carcérale.
English: The latter is intended to reduce the risk for would-be entrepreneurs and provide incentives for setting up micro enterprises.
French: Les mesures mises en œuvre ou annoncées pour inciter les individus à se mettre à leur compte sont généralement destinées aux femmes, aux jeunes, aux minorités ethniques, aux travailleurs immigrés et aux demandeurs d’emploi.
English: At the same, the budgetary situation of the Palestinian Authority is a cause for concern, particularly in view of the Israeli decision not to transfer tax and customs duty revenues belonging to the Palestinians themselves.
French: La situation budgétaire de l'Autorité palestinienne est, elle aussi, une source de préoccupation, surtout depuis la décision israélienne de ne plus reverser les revenus fiscaux et douaniers qui reviennent aux Palestiniens.
English: The Board is concerned about these allegations and invites the Administration to keep the Board informed of the outcome of any investigation on the matter.
French: Le Comité est préoccupé par ces allégations et invite l'Administration à le tenir informé des résultats de toute enquête s'y rapportant.
English: Counsel for the appellant called Mr. Arnold Steven Matt, President, Director and sole shareholder of Ardel Steel Ltd., as the appellant's witness.
French: L'avocat de l'appelant a cité à comparaître comme témoin de ce dernier M. Arnold Steven Matt, président, directeur et seul actionnaire de Ardel Steel Ltd.
English: Production is forecast to decrease for dark red kidney and cranberry beans, and remain relatively stable for white pea, Great Northern, pinto, light red kidney, black, small red and pink beans.
French: La production des haricots rouge foncé et canneberge devrait reculer mais celle des types petit blanc, Great Northern, pinto, rouge clair, noir, petit rouge et rose devrait demeurer assez stable.
English: Sections 22 and 30 of the Summary Conviction Offences Offences Act, Cap 37 of the Laws of Sierra Leone 1960.
French: Articles 22 et 30, Summary Conviction Offences Act.
English: The Eurogroup generally meets once a month before the ECOFIN Council meetings.
French: Le caractère informel de l’Eurogroupe permet une discussion libre sur toutes les questions concernant la zone euro.
English: Follow Sauges by the N5 (road along the lake) or by the Fontanette street.
French: Suivre Sauges par la N5 (route qui longe le lac) ou par la rue de la Fontanette.
English: Mr President, in its original incarnation, this report was far more draconian and anti-democratic than its final version.
French: (EN) Monsieur le Président, dans son incarnation originale, ce rapport était beaucoup plus draconien et anti-démocratique que la mouture finale.
English: In the Great Lakes region, thousands had perished as a result of protracted conflict, especially in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la région des Grands Lacs, de longs conflits ont fait des milliers de victimes, en particulier au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: During this time over 2000 youth were trained in their programs.
French: Pendant cette période, plus de 2 000 jeunes ont été formés par ces programmes.
English: The Commission agrees that further diplomatic action is needed in view of the recent developments.
French: La Commission convient qu'une action diplomatique supplémentaire est nécessaire au vu des récents développements.
English: "Under the Meiorin test," she continued, " it was incumbent on the Superintendent to show that he had considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: «Selon le critère de l'arrêt Meiorin, a poursuivi le juge McLachlin, le Surintendant était tenu de démontrer qu'il avait envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION
English: Her country was committed to pursuing cooperation with all the countries concerned and was convinced that nuclear energy was the technology of choice for the production of energy that would give humankind an alternative to the continued environmental damage that would be inevitable if the earth's organic resources were further exploited.
French: La Russie est déterminée à poursuivre sa coopération avec tous les pays intéressés, étant convaincue que l'énergie nucléaire représente la première des technologies connues de production d'énergie qui donne à l'humanité la possibilité d'éviter la poursuite de la dégradation de l'environnement, phénomène inévitable si l'exploitation de ses ressources organiques continue.
English: It also appears that it will not be possible for the Commission to have a balanced gender make-up in future, either.
French: Il semble que cette parité ne sera pas non plus assurée dans la prochaine Commission.
English: “I believe that the enhanced clarity in role descriptions and expectations will allow trustees and directors of education to more effectively work together for the benefit of learners.
French: « J'estime que la clarification des rôles et des attentes permettra aux conseillères et conseillers scolaires et aux directrices et directeurs de l'éducation de collaborer plus étroitement dans l'intérêt des apprenants.
English: Similar determinations were made on mycorrhizal (P. tinctorius and T. terrestris) and nonmyeorrhizal loblolly pine (Pinustaeda L.) root segments exposed to 5 pphm O3 and SO2.
French: Des sections de racines de Pinustaeda L. non-mycorhizées et mycorhizées (avec P. tinctorius et T. terrestris) ont fait l'objet de mesures semblables après exposition à 5 × 10−8 de O3 et SO2.
English: It had been considered desirable to ensure consistency of approach and to assist States seeking to develop restorative justice ideas in a manner consistent with their existing justice systems.
French: Il avait été jugé souhaitable de veiller à la cohérence de l'approche retenue et d'aider les États à chercher à développer des concepts de justice réparatrice d'une manière compatible avec leurs systèmes de justice en vigueur.
English: The Evolution of Education in Ontario > The Ministries and Ministers of the Department of Education
French: • Ministère de l'Instruction publique - 1850 - 1876