ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, think of it as one of the earliest examples of alternative dispute resolution.
French: Mais il faut la considérer comme l'une des plus anciennes méthodes de résolution des conflits.
English: The OSCE-ODIHR will be invited to present the conclusions of their aforementioned meeting in Vienna.
French: L'OSCE-BIDDH sera invitée à présenter les conclusions de la réunion susmentionnées à Vienne.
English: Zola is a young leader who has used his creative talents to advocate for change in society and to draw attention to the impact of HIV/AIDS, female genital mutilation and poverty of young people in Africa.
French: Zola est un jeune dirigeant qui a su utilisé des talents créatifs pour recommander des changements dans la société et attirer l’attention sur l’impact du VIH/SIDA, sur la mutilation génitale des femmes et la pauvreté des jeunes en Afrique.
English: Species At Risk Horizontal Initiative Template 1.
French: Les espèces en péril Gabarit d’initiative horizontale 1.
English: The Commission must find ways to work with all parties to find how to best deal with the issues that led to the discrimination, how to repair the damage done and how to ensure it does not happen again.
French: La Commission doit s’efforcer de collaborer avec toutes les parties pour trouver le meilleur moyen de réagir aux problèmes qui ont donné lieu à la discrimination, de réparer les dommages causés et de s’assurer que la situation ne se reproduise pas.
English: We must not forget that Timor-Leste gained its independence only in May 2002 and that much that remains to be done.
French: Nous ne devons pas oublier que le Timor-Leste a accédé à l'indépendance en mai 2002 et qu'il reste encore fort à faire.
English: This candid and frequent discussion has been an important factor in facilitating both the planning and implementation of change.
French: Ces discussions franches et fréquentes ont été un facteur important dans la facilitation à la fois de la planification et de la mise en oeuvre des changements.
English: (b) Recommending, in coordination with the Central Fiscal Authority, priorities for the allocation of resources within the Kosovo consolidated budget, authorizing and monitoring expenditures and managing payments to all public employees;
French: b) Recommander, en coordination avec la Direction des impôts, des priorités pour l'allocation des ressources imputées sur le budget consolidé du Kosovo, autoriser et contrôler les dépenses et assurer le versement des salaires à tous les employés des services publics;
English: One–year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lord Patten is a former Governor of Hong Kong and European Commissioner for External Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lord Patten a été gouverneur de Hong Kong et commissaire européen aux Affaires extérieures.
English: CONCLUSION While preserving its policy role, the federal government has been reducing its operational role in transportation infrastructure for well over a decade.
French: CONCLUSION Tout en conservant son rôle concernant les politiques, le gouvernement fédéral a réduit son rôle opérationnel dans l’infrastructure des transports depuis plus d’une dizaine d’années.
English: Revised administrative arrangements for the International Trade Centre (A/57/7/Add.10 and A/C.5/57/14)
French: Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international (A/C.5/57/14 et A/57/7/Add.10)
English: • To determine any educational component for further consultations.
French: • Déterminer les besoins en matière de documents d'information en vue de mener d'autres consultations.
English: VOC emissions in both countries are expected to decline by the year 2000 and then remain stable through 2010.
French: On s’attend à ce que les émissions de COV des deux pays diminuent d’ici l’an 2000, puis demeurent stables jusqu’en 2010.
English: The issue of labelling of genetically-modified additives was also raised.
French: La question du marquage des additifs fabriqués par manipulation génétique a également été posée.
English: The change from financial surplus to requirement reflects a number of factors, including public sector pension reform and several extraordinary cash payments that will also arise in 2000-01.
French: Il convient de signaler que les réformes des régimes de pension du secteur public réduiront en permanence l’écart entre le solde budgétaire et le solde financier.
English: While paths to retirement as early as age 50 exist in some countries, in others the lowest eligible age is much higher.
French: Alors que certains pays offrent la possibilité de partir en retraite dès l'âge de 50 ans, dans d'autres, le seuil d'éligibilité est bien plus élevé.
English: The same applies to Act 11/1997 on packaging and packing waste.
French: La loi 6/ 2001 sur les études d’impact cite l’art 6 du traité instituant la Communauté européenne relatif à l’intégration en vue du développement durable.
English: Managing human resources requires forecasting the demand and supply of staff needed to carry out the activities of the organization.
French: Gérer les ressources humaines exige de prévoir la demande et l'offre du personnel nécessaire pour poursuivre les activités de l'organisation.
English: Ontario Tobacco Research Unit Web site(s) 14 of 26
French: Ontario Tobacco Research Unit site web 14 de 23
English: You’ll find DBP immediately after the curve on your left.
French: DBP se trouve alors directement après le virage à votre gauche.
English: The remaining $500,000 will assist K-Net in upgrading telehealth and digital X-Ray equipment in Sioux Lookout, Red Lake and several remote First Nation communities, providing patients with access to medical specialists without the need to travel to other centres.
French: K-Net utilisera les 500 000 $ restants pour mettre à niveau son équipement de télésanté et de radiographie numérique dans les collectivités de Sioux Lookout et de Red Lake et dans plusieurs autres collectivités isolées des Premières nations, ce qui permettra aux patients de ces communautés d’avoir accès à des spécialistes sans avoir à se rendre dans un autre centre.
English: A VIP tour took place from 12:00 pm - 12:30 pm.
French: Une randonnée pour personnalités a eu lieu de midi à midi et demi.
English: Following the SG/HR's report, the draft amended Joint Action on the establishment of the EUISS will be presented to the Council for adoption in December.
French: À la suite du rapport du SG/HR, le projet d'action commune modifiée sur la création de l'IESUE sera présenté au Conseil en décembre en vue de son adoption.
English: For those who remain, our core goals must be peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come.
French: Pour les survivants, nous devons viser avant tout la paix, la justice et l'autodétermination pour la génération de Kashmiris à venir.
English: Please provide information on the reform of the Criminal Code, which has prohibited therapeutic abortion since 2006.
French: Donner des renseignements sur la réforme du Code pénal qui interdit l'avortement thérapeutique depuis 2006.
English: This proved to be a significant improvement to Elections Canada's program for detecting commercial addresses, but its implementation for the next general election is still being studied. 
French: Le programme de détection des adresses commerciales d'Élections Canada s'en est trouvé considérablement amélioré, mais la mise en œuvre du processus est encore à l'étude.
English:  c) CP will have no obligation to make mileage payments to the owner/lessee of railway cars used to transport traffic for the distance travelled on the lines of CP.
French:  c) Le CP n'est pas tenu de rembourser au propriétaire ou concessionnaire, en fonction de la distance parcourue sur les voies du CP, l'utilisation des wagons servant au transport des marchandises.
English: We stand ready to participate in this discussion along with our Council partners as well as other interested countries, including Australia, New Zealand, Portugal and Japan.
French: Nous sommes prêts à participer à cette discussion avec nos partenaires du Conseil ainsi que les autres pays intéressés, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et le Japon.
English: I address their problems and concerns privately.
French: Je traite leurs problèmes et leurs préoccupations en privé.
English: The hero's and monsters models seem a little bit pixelated, but what can we say about the environments and the presentation other than they are pleasing to the eye.
French: Les modèles du héros et des créatures semblent pixélisés un brin, mais que dire des décors et de la présentation sinon qu'ils plaisent à l'oeil.
English: The NAHS will cover animal populations such as wildlife, farm animals, pets, aquatic animals, laboratory animals and zoo animals, and will focus on inclusive approaches to governance, accountability and investment on the part of federal, provincial and private sector stakeholders.
French: La SNSA, qui couvrira différentes populations animales, entre autres les animaux sauvages, les animaux d'élevage, les animaux de compagnie, les espèces aquatiques, les animaux de laboratoire et les animaux des zoos, sera centrée sur des approches intégrées en matière de gouvernance, de responsabilisation et d'investissement que préconiseront les intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé.
English: And even though one could argue that sheepishly following the line of Mr. Blair and Mr. Bush is hardly an expression of independence, then partaking in invasions is certain active, and dare I say even manly.
French: Et bien que l’on puisse arguer que suivre aveuglément la politique de messieurs Blair et Bush n’est pas exactement une manifestation d’indépendance, participer à une invasion est une preuve de détermination et, si j’ose dire, de masculinité.
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/asia/e2982.htm on November 14, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.ats.agr.gc.ca/asia/f2982.htm, le 14 novembre 2005.
English: (k) Amendment of inter-agency agreements;
French: k) Modification des accords interorganisations;
English: Production of Mytilus edulis was estimated from measurements of recruitment, growth, and abundances.
French: La production de Mytilus edulis a été estimée à partir d'observation sur le recrutement, la croissance et les abondances.
English: • an individual, if the trust is an inter vivos trust that was created before 1960 by a person who was non-resident when the trust was created and the individual made no contribution after 1959 to the trust.
French: Pour l’application de cette définition, le terme « moment antérieur déterminé » relativement à un organisme de bienfaisance est défini à l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » comme étant un moment, antérieur au moment donné, où, selon le cas :
English: I liked the hospitality desk, the friendlyness, the clean pretty rooms, the perfect breakfast and the central position.
French: Une douche qui fuyait et totalement transparante, sans pouvoir se changer en dehors de la pièce principale.
English: Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: Quant aux mesures de soutien, elles comprennent les Services d’aide à l’emploi, les Partenariats du marché du travail, ainsi que la Recherche et l’innovation.
English: The total quantity of all isomers must be used in calculating the 10-tonne threshold quantity.
French: Ionique Lorsqu’il est appliqué aux cyanures, ce qualificatif englobe les sels du cyanure d’hydrogène, mais pas les organocyanures, les nitriles ni les composés organométalliques du cyanure, comme le ferrocyanure.
English: In order to fully understand this report, which addresses the Bank’s health strategy in its Relevance section, one should underline that "EIB is a policy-driven public bank with the mission to contribute to the attainment of EU’s policy objectives".
French: Pertinence – politiques et stratégies
English: Functional - Procurement Assessment and Planning of Requirements
French: Fonctionnelles - Approvisionnements Évaluation et planification des besoins
English: Among passengers, 39 (2.7%) of 1,445 on voyage A and 19 (1.3%) of 1,448 on voyage B presented with ILI.
French: Parmi les passagers, 39 (2,7 %) des 1 445 participants au voyage A et 19 (1,3 %) des 1 448 participants au voyage B ont présenté un SG.
English: [93] On December 11, 2003, Mr. Virk sent an e-mail to Mr. Makdessian indicating that he would be available to meet with him the following day.
French: [93] Le 11 décembre 2003, M. Virk a envoyé un courriel à M. Makdessian mentionnant qu'il pourrait le rencontrer le jour suivant.
English: • Oral Narratives and Aboriginal Pasts: an interdisciplinary review of the literatures on oral traditions and oral histories
French: • Les noms géographiques autochtones- novembre 1997. • Profils de Première Nation
English: At least 75% invested in community priorities R: 100% √√√ Ratio of total NHI investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003-2006.
French: Au moins 75 % des investissements utilisés pour les priorités des collectivités R : 100 % √√√ Ratio du total des investissements de l'INSA par rapport aux fonds fournis par type de partenaire pour chaque province ou territoire, 2003-2006.
English: Those chemicals which are sources of dioxins and furans are already subject to stringent controls.
French: Les produits chimiques qui composent les dioxines et les furannes font déjà l'objet de contrôles rigoureux.
English: Perks and benefits have become very popular with cardholders and usually offer "points", awarded for using your card toward travel, groceries, and other rewards.
French: Les à-côtés et avantages se sont généralisés. Il s’agit habituellement de points qui sont accordés pour des voyages, des achats d’épicerie et autres primes.
English: As the world's currency markets exchange $1.5 trillion each day, more than 1.2 billion people in the world live on less than $1 a day — more than 600 million of them children.
French: Tandis que 1 500 milliards de devises sont échangés chaque jour sur les marchés mondiaux, plus de 1,2 milliard d'habitants de la planète, dont plus de 600 millions sont des enfants, vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: President Bush brazenly refers to notions of honour and moral principles and appeals to God, when he has taken the most inhumane and inexcusable of decisions. He has decided to interrupt the peaceful disarmament of Iraq in order to launch an attack on a country worn down by previous wars and by a criminal embargo, where, we have been informed, 50% of the population is under fifteen years of age.
French: Bush ose évoquer l'honneur et la morale et invoquer Dieu, alors qu'il a pris la plus inhumaine, la plus impardonnable des décisions, celle d'interrompre le désarmement pacifique de l'Irak pour lancer contre ce pays, épuisé par les guerres précédentes et par un embargo criminel, et dont la moitié de la population - on l'a dit - n'a pas quinze ans, 600 avions de combat, 70 bâtiments de guerre, 6 porte-avions, des colonnes de chars et 300 000 soldats.
English: Trinidad and Tobago Air Fare:
French: Trinidad et Tobago Tarifs aériens:
English: (e) Establish a national incident warning and response capability and procedures for sharing information both nationally and internationally.
French: e) Mettre en place un mécanisme national d'alerte et d'intervention ainsi que des procédures pour l'échange d'informations aux échelons national et international.
English: Sharper price gains were deterred, however, by sluggish demand in the European market, with the exception of obeche prices, which were reported to have jumped nearly 60% in the last quarter of 2004, at least partially due to substitution of this species for ramin, which was listed in Appendix II of CITES in October 2004.
French: Cependant, la léthargie de la demande sur le marché européen a empêché de plus fortes hausses, sauf pour l'obeché, dont les prix auraient bondi de près de 60 % au dernier trimestre 2004, en raison, en partie du moins, de la substitution de cette essence au ramin, inscrit à l'appendice II de la CITES en octobre 2004.
English: As in 2002, we again call on the Russian authorities a) to implement all recommendations made by the CPT in its various reports and b) to authorise publication113 of all reports on the CPT's visits to the country, including those on Chechnya.
French: Comme en 2002, nous invitons les autorités russes a) à appliquer toutes les recommandations faites par le CPT dans ses différents rapports et b) à autoriser la publication113 de tous les rapports sur les visites du CPT dans le pays, y compris les rapports sur la Tchétchénie.
English: The request will then be forwarded to the appropriate ADM(Per) responsible directorate, as determined by the rank of the requested CF member, as follows: a.
French: La demande est ensuite envoyée à la direction responsable du SMA(Per), compte tenu du grade détenu par le militaire concerné. Les demandes tombent dans l'une ou l'autre des catégories suivantes :
English: That does not mean, however, that we should not address such issues.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant qu'il faille renoncer à s'attaquer à ces questions.
English: Youth From Different 1. nothing to do Organizations And Agencies 2. no place to go 3. not treated very well, negative stereotypes, lack of respect, voices not heard
French: Stratégies de participation des jeunes w besoin d’une personne qui représente les jeunes w publicité pour les ressources et possibilités w difficile pour les jeunes de siéger au comité consultatif de la police w besoin d’un centre pour les jeunes w offre de bénévolat pour aider la collectivité
English: Our schools use varied approaches to ensuring that the dignity of pupils and parents is maintained.
French: Nos écoles utilisent diverses méthodes pour respecter la dignité des élèves et des parents.
English: “I think this (housing funding) was an important part of the program.
French: « Je suis fier d’avoir pris part à cette expérience et d’avoir pu donner un coup de main.
English: SL 504-7.61, dated December 16, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 7.61 Owen Sound Subdivision and Nelson Street, in the Town of Brampton, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 104479, dated May 16, 1961, respecting approval of changes to the protective devices and Plan No. SL-26-7.6, dated December 23, 1960.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL 504-7.61 du 16 décembre 1987, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 7,61 de la subdivision Owen Sound et de la rue Nelson, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° 104479 de la Commission des transports du Canada, en date du 16 mai 1961, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-26-7.6 du 23 décembre 1960.
English: Malnutrition is responsible, directly or indirectly, for 54% of the 10.8 million deaths per year in children under five and contributes to every second death (53%) associated with infectious diseases among children under five years of age in developing countries [5].
French: Dr. Michael Gottlieb described these infections in his 1981 report to the CDC on five patients of his Los Angeles office.
English: Search engines are crawler or spider-based search engines creating listings automatically.
French: Les Moteurs de recherche sont des "crawler" ou des moteurs de recherche "spider-based" créant des listes automatiquement.
English: The responsibilities of the IIM staff in planning infrastructure changes and their inadequate personnel resource situation are potential risks to the project.
French: La répartition des responsabilités et la communication entre le personnel du projet travaillant aux applications et à l’infrastructure ne fonctionnent pas très bien.
English: Every time that happens, voter confidence in the electoral system and its integrity is shaken and an eligible voter is deprived of the right to vote.
French: Chaque fois que cela se produit, la confiance en notre système électoral et en son intégrité est ébranlée, et un électeur admissible est privé de son droit de vote.
English: The prevalence rate is one of the highest in the world, at 15% for the 15 - 49 age group.
French: Le taux de prévalence figure parmi les plus élevés du monde, étant de 15 % pour les personnes âgées de 15 à 49 ans.
English: Balance in women's lives is important.
French: L'équilibre occupe une place importante dans la vie des femmes.
English: This proficiency level would have been determined from the results of students from programs with the same number of hours who were part of the stratified sample tested through the standardized assessment. The certificate is a short-term strategy that can be developed, piloted and implemented in a 2-3 year period.
French: Ce niveau de compétence aura été défini à partir des résultats des élèves ayant suivi des programmescontenant le même nombre d'heures qui faisaient partie d'un échantillon stratifié testé avec les évaluations normalisées. Le certificat se veut une stratégie à court terme qui peut être mise au point, à l'essai et en œuvre dans une période de deux à trois ans.
English: Health Hazard Evaluation and Recall Classification Before initiating a recall, the firm will normally gather, correlate and evaluate all known information on the nature and extent of the reputed health risk.
French: Évaluation du danger à la santé et classification du retrait du marché Avant d'entreprendre le retrait d'un produit du marché, l'entreprise procédera normalement à la collecte, à la comparaison et à 1'évaluation de tous les renseignements disponibles sur la nature et l'étendue de l'éventuel danger à la santé.
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General’s own initiative.
French: Le ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent aussi ordonner la tenue d’un examen spécial, ou l’inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative.
English: There is a need to securely store individual patient prescriptions and maintain a traceable record of all patient specific medications stored at the health facility for subsequent delivery to patients, including CDS prescriptions.
French: Le patient et l'infirmière devraient tous deux attester par leur signature que le médicament prescrit a été reçu, et cette attestation devrait être versée au dossier du patient pour servir lors de vérification.
English: For my part, I would not compare victims of biochemical weapons with those who are victims of attacks on religious freedoms.
French: Pour ma part, je n'échange pas des victimes d'armes biochimiques contre celles qui seraient victimes d'atteintes à des libertés religieuses.
English: At a meeting of the Sub-Committee on the Media this week, a reference was made to the crisis at the Bulgarian news agency, BTA, and criticisms were voiced of a new draft law on radio and television.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) rapporte que cette semaine, au cours d’une réunion de la sous-commission des médias, le rapporteur a évoqué une crise au sein de l’agence de presse BTA, ainsi qu’un nouveau projet de loi, relatif à la radiotélévision, qui susciterait de vives critiques.
English: The proceedings have an urgent character (being carried out also during judicial holidays) and are secret (even after being filed).
French: La procédure a un caractère urgent (elle est exécutée même pendant les vacances judiciaires) et secret (y compris lorsque le dossier a été classé).
English: Within seven sitting days after the proclamation is issued
French: Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.