ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the international community, confronted with such manifest failings, just sit back and allow a new Srebrenica or Rwanda to unfold before our eyes?
French: La communauté internationale, face à de telles défaillances manifestes, doit-elle rester les bras croisés et permettre qu'un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda ait lieu sous nos yeux?
English: They provide domestic and sexual services that are profitable for their families and the countries they leave behind, as well as for the consumer-husbands and the countries to which they immigrate.
French: Elles offrent des services domestiques et sexuels lucratifs à la fois pour les familles et les pays d'émigration et pour les maris-consommateurs des pays d'immigration.
English: Tariff 14, as proposed by SOCAN for the years 2005 to 2007, was published the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated May 1, 2004.]
French: Le tarif 14, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 2005 à 2007, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Gazette du Canada en date du 1er mai 2004.]
English: The interpretive stories told at Wanuskewin are those that First Nations want told, and they are relayed by First Nations people themselves.
French: Ce sont les Premières nations elles-mêmes qui ont décidé du contenu didactique et qui prennent part à son explication.
English: Woodland caribou are threatened by habitat destruction, hunting, disturbance by humans (including the construction of roads and pipelines) and predation (by wolves, coyotes, and bears).
French: Le caribou des bois est menacé par la destruction de son habitat, la chasse, les perturbations causées par l'activité humaine (entre autres la construction de routes et de pipelines) et les prédateurs (des loups, des coyotes et des ours).
English: Contracts entered into by the Organization are compliant with internal regulations and applicable law.
French: Conformité des contrats conclus par l’Organisation avec le règlement interne et le droit applicable.
English: The original park area extended for approximately 40 kilometres along the north shore of Prince Edward Island from the Cavendish Sandspit in New London Bay to Blooming Point in Tracadie Bay.
French: Il s’étendait à l’origine sur environ 40 kilomètres le long de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard, de la flèche littorale de Cavendish dans la baie de New London à Blooming Point dans la baie de Tracadie.
English: Fethiye is one of the most popular resorts due to its extreme loveliness.
French: Fethiye est un des recours(des stations estivales) les plus populaires en raison de son charme extrême.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) What is the Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Qu'est-ce que la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)?
English: Extrabudgetary resources estimated at $233,200,300, representing an increase of $36,681,700 over estimates for the biennium 2008-2009, are programmed towards the increased number of substantive activities to be carried out under the various subprogrammes in the 2010-2011 biennium.
French: Des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 233 200 300 dollars, qui représente une augmentation de 36 681 700 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009, sont programmés eu égard à l'augmentation du nombre d'activités de fond à exécuter au titre des différents sous-programmes pour l'exercice 2010-2011.
English: This performance along with the institutional changes described above have gone a long way in addressing the credibility issues identified by the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services led by the late Right Honourable Brian Dickson whose report constituted the blueprint of the recent amendments to the NDA.
French: La qualité de leur travail et les changements institutionnels décrits ci-dessus ont contribué de façon significative à traiter les problèmes de crédibilité cernés par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, dirigé par feu le très honorable Brian Dickson, dont le rapport a servi de fondement aux modifications apportées récemment à la LDN.
English: Transformation Initiatives During the transition phase to an enterprisewide IT service delivery entity, PWGSC will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics service requirements to departments and agencies.
French: Gouvernement en direct (GED) L’objectif initial du GED, qui consistait à offrir des services gouvernementaux en direct d’ici 2005, a largement été atteint.
English: The Canadian public has a significant interest in the productivity and protection of our ecosystem, and concern about public health and safety.
French: Le public canadien montre un intérêt croissant et des préoccupations de plus en plus grandes à l'égard de la productivité et de la protection de nos écosystèmes, ainsi que de la santé et de la sécurité publiques.
English: Mr. Amirbayov (Azerbaijan) welcomed the fact that, despite some uncertainty, the Review Conference had been a success overall.
French: M. AMIRBAYOV (Azerbaïdjan) se réjouit qu'en dépit de certaines incertitudes, la Conférence d'examen soit en fin de compte un succès.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Parties to perfect registration 25.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Communication de renseignements par les partis enregistrés ou admissibles 25.
English: Secondly, I would like to thank you, Dear Bernard, for your friendship and cooperation, on which I could count at all times and which was an immense support particularly in the crucial moments, of which there were quite a few during this Presidency.
French: L'autre remerciement est adressé à toi, cher Bernard, pour ton amitié et ta coopération, sur lesquelles j'ai toujours pu compter. Elles m'ont été d'un grand secours surtout dans les moments difficiles qui, pendant cette présidence, ont été assez nombreux.
English: It may be unlikely that an affected Party will be asked to meet costs arising from its decision to take part in the EIA procedure for a project originating in another country that is likely to have significant environmental effects in the affected Party.
French: Il est sans doute peu probable qu'une Partie touchée soit invitée à supporter des coûts résultant de sa décision de prendre part à une procédure d'EIE relative à un projet qui a son origine dans un autre pays, mais aura probablement des effets importants sur son propre environnement.
English: That was a sort of a signal of readiness of the State to perceive a new, more liberal, approach to migration management, which was already outlined and insisted by non-government organizations and academic community.
French: Il s’agissait-là d’une forme de signal indiquant que l’État était prêt à s’engager dans une nouvelle approche, plus libérale, de la gestion de la migration, déjà décrite et prônée par des organisations non gouvernementales et la communauté universitaire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C6232D19-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C6232D19-0%0A
English: The uniqueness of Canadian colleges lies in the employer-centred curricula.
French: Le caractère unique des collèges canadiens réside dans le fait que les programmes sont axés sur les besoins des employeurs.
English: In 1996 an unfortunate financial setback followed the company's move into the 3200-seat Hummingbird (then O'Keefe) Centre and triggered a period of severe retrenchment.
French: En 1996, le déménagement de la compagnie dans le Hummingbird (O'Keefe) Centre, qui compte 3200 places, a occasionné un malheureux revers financier et déclenché une période d'importantes compressions budgétaires.
English: The provision of world-class and cost effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems in support of CSA and Canadian space industry projects, as well as those of other government departments.
French: Prestation de services de calibre international et rentables de spatioqualification pour l'assemblage, l'intégration et l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux appuyant à la fois les projets de l'ASC, de l'industrie spatiale canadienne et des autres ministères.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: État XXIX Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)a
English: The official languages of the Court shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Cour sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: All the accused were sentenced to penalties by the courts.
French: Tous ces inculpés ont été condamnés à diverses peines.
English: 9 Meeting with Kabila on 28 November, General Baril secured a promise not to fire on relief aircraft in return for informing his forces in advance of these air movements.
French: De Kabila, qu’il rencontre le 28 novembre, le général Baril obtient la promesse de ne pas tirer sur les avions d’aide humanitaire et s’engage en retour à avertir à l’avance les forces de Kabila de ces missions aériennes.
English: The remaining clinics are now being evaluated after their personnel have received training.
French: Le statut des autres dispensaires est encore en cours d'évaluation après que le personnel de ces établissements a déjà reçu une formation.
English: Land Forces Maritime Forces Air Force Deputy Chief of Defence Staff ADM (Materiel) Canadian Military Liaison Staff (Washington DC)
French: Relations multilatérales Comité des affaires fiscales de l’OCDE (y compris les organismes subsidiaires) Groupe de hautniveau de l’OCDE sur l’acier Comité sur les marchés financiers de l’OCDE G-7, G-10, G-20; Fonds monétaire international et Banque mondiale; banques régionales de développement; OCDE : plusieurs autres comités; Regroupements régionaux :
English: The Merit Rating Board members feel they have been consistent in their assessment of the candidates' personal suitability.
French: Les membres du comité d'évaluation du mérite estiment avoir évalué les qualités personnelles des candidats et candidates de façon uniforme.
English: Stability and Growth Pact Background The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public finances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
French: Pacte de stabilité et de croissance Contexte Le pacte de stabilité et de croissance, qui repose sur un accord politique constaté lors du Conseil européen d’Amsterdam de juin 1997, est destiné à assurer la gestion saine des finances publiques dans l’Union européenne, afin d’éviter qu’une politique budgétaire moins rigoureuse dans un État membre ne pénalise les autres États à travers les taux d’intérêt et ne sape la confiance dans la stabilité économique.
English: • For the first time, the value of household spending on eating out has surpassed spending on food sector products that are eaten at home.
French: • Pour la première fois, la valeur des dépenses des ménages au titre des sorties au restaurant est supérieure à celle des achats de produits alimentaires consommés à la maison.
English: The debate on the new Constitution is sluggish, despite the efforts of the many who believe that slowing down the ratification process is dangerous.
French: En dépit des efforts de tous ceux qui considèrent que l'essoufflement du processus de ratification est dangereux, le débat sur la nouvelle Constitution perd de sa vigueur.
English: Radios were so popular that they even made it onto the cover of the company's catalogue.
French: La popularité de la radio se propage jusque sur la page de couverture de son catalogue.
English: The Government, as does UNDP, recognizes that poverty is linked to other social concerns, such as youth unemployment, crime and violence, gender inequity and HIV/AIDS, as well as to economic issues such as globalization and lack of economic opportunity.
French: La lutte contre la pauvreté en ville comme à la campagne est l'une des premières priorités du Gouvernement bélizien qui, tout comme le PNUD, sait combien la pauvreté est associée à d'autres problèmes sociaux (chômage des jeunes, criminalité et violence, inégalité entre les sexes, VIH/sida), ainsi qu'à des questions d'ordre économique comme la mondialisation et le manque de perspectives économiques.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une < 1 000 gamme de valeurs plausibles).
English: They were more than willing to share additional information with the OSCE.
French: Elles étaient tout à fait prêtes à mettre toutes les informations supplémentaires à la disposition de l’OSCE.
English: At its 12th meeting, on 5 September, the Ad Hoc Working Group considered and adopted a draft resolution (see para.  42) and the present report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session.
French: À sa douzième réunion, le 5 septembre, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté un projet de résolution (voir par. 42) et le présent rapport, destinés à être examinés par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: × 2.5% = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line 4 (in Part B) Multiply the amount on line 10 by the number of months in 2006 that the situation in a) existed (other than a month that includes a week that any of the situations in b) to f) existed).
French: 10 Ligne 4 de la partie B × 2,5 % = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multipliez la ligne 10 par le nombre de mois en 2006 durant lesquels la situation décrite à la case a) ci-dessus s'applique dans votre cas (sauf un mois qui comprend une semaine pour laquelle une des situations décrites aux cases b) à f) ci-dessus s'applique aussi).
English: Participants must have productive and receptive skills in one and receptive skills in the other language.
French: Les participants devront avoir des connaissances actives et passives en l’une de ces langues et des connaissances passives en l’autre.
English: That is what I am trying to do and that is what I will continue to do.
French: C’est ce que j’essaie de faire et c’est ce que je continuerai de faire.
English: The provision of a freezer cabinet "without charge", the popularity of HB's ice cream, the breadth of its range of products and the benefits associated with their sale are very important considerations in the eyes of retailers when they consider whether to install an additional freezer cabinet in order to sell a second, possibly reduced, range of ice cream or to terminate their contract with HB.
French: La mise à disposition d’un congélateur "à titre gracieux", la popularité des glaces HB, l'étendue de sa gamme de produits et les bénéfices associés à la vente de celles-ci sont des considérations très importantes aux yeux des détaillants lorsqu’ils examinent la possibilité d’installer un congélateur supplémentaire pour vendre une deuxième gamme de produits ou la possibilité de résilier leur contrat avec HB.
English:   The court at page 152, stated that:
French:   À la page 152, la Cour s'est exprimée en ces termes :
English: ◦ 4.2 Opportunities and Challenges Identified
French: ◦ 4.2 Possibilités et défis mis en lumière
English: The Steering Group preparing the meeting has asked selected countries to prepare invited papers and appointed discussants to lead the discussion on individual agenda items.
French: Le groupe chargé d'organiser la réunion a demandé à certains pays d'établir des documents «sollicités» et à désigner des intervenants chargés d'animer les débats relatifs aux divers points de l'ordre du jour.
English: Declaration of the States members of the Collective Security Treaty Organization regarding the ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
French: Déclaration publiée le 22 juin 2005 par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective relativement à la ratification de l'Accord sur l'aménagement du Traité sur les forces classiques en Europe
English: Programme project design will include provisions to facilitate resource mobilization, strengthen monitoring and evaluation systems, establish funding mechanisms such as the Municipal Development Fund, and promote forceful communication and dissemination strategies.
French: D'autres dispositions seront prévues dans le cadre de l'élaboration de projets du programme, notamment pour faciliter la mobilisation de ressources, renforcer les systèmes de suivi et d'évaluation, créer des mécanismes de financement tels que le Fonds de développement municipal et promouvoir de solides stratégies de communication et de diffusion.
English: Other supporting Environment Canada partners also provide specialized services necessary to effectively respond to an environmental emergency.
French: D’autres partenaires d’Environnement Canada offrent les services spécialisés nécessaires pour intervenir efficacement lors d’une urgence environnementale.
English: One of the biggest threats to returns in recent years has been the currency exchange rate.
French: L’une des plus grandes menaces des dernières années a été le taux de change de devises.
English: The State added roadblocks, commonly used by all armed groups, to its policies for impeding support and supplies supposedly provided by civilians to the illegal armed groups: for example in Urrau (south-east Antioquia) and Bahía Solano (Chocó) in September and October, and in the river Atrato area.
French: Le Gouvernement a fait sienne la pratique, couramment utilisée par tous les groupes armés, qui consiste à bloquer les routes afin d'attaquer les renforts ou les transports de vivres que la population civile serait censée fournir aux groupes rebelles.  Ainsi, des barrages ont été dressés à Urrau (au sud-est d'Antioquia) et à Bahía Solano (Chocó) en septembre et en octobre ainsi que sur le fleuve Atrato.
English: Many delegations emphasized that the poor are bankable and should be considered small-scale investors in their own right, although one major group noted that this may not be true of the desperately poor and those who are terminally ill, for example those with HIV/AIDS.
French: De nombreuses délégations ont souligné le fait que les pauvres constituaient un potentiel économique et qu'il fallait à ce titre les considérer comme des petits investisseurs à part entière - un grand groupe a toutefois noté que cela n'était peut-être pas le cas des gens extrêmement pauvres ou de ceux qui étaient atteints d'une maladie incurable, par exemple, le VIH/sida.
English: Counselling and screening The report provides detailed information only as far as mother and infant welfare services are concerned.
French: Les activités peuvent être plus ou moins développées selon les problèmes de santé publique les plus importants dans le pays.
English: Located in Piazza Unità d'Italia, Trieste's most impressive square that opens onto the sea, the 4-star hotel Grand Hotel Duchi d'Aosta offers luxury accommodation, a spa and old-world atmosphere.
French: Situé sur la Piazza Unità d'Italia, la place la plus impressionnante de Trieste, qui donne sur la mer, le Grand Hotel Duchi d'Aosta est un 4 étoiles proposant un hébergement de luxe, un spa et une atmosphère d'antan.
English: Dramatic increases have been recorded in admissions for the treatment of problems related to the use of amphetamines (in particular, the use of tablets sold as Captagon) in Saudi Arabia.
French: Le nombre d'admissions en traitement pour des problèmes liés à l'usage d'amphétamines (en particulier, des comprimés vendus comme Captagon) a fortement augmenté en Arabie saoudite.
English: • F/P/T governments should develop and provide training programs and tools to support local public health units and institutions in systematically developing, implementing, and evaluating crisis and emergency risk communication strategies.
French: • Les gouvernements F/P/T devraient élaborer et offrir des programmes et des outils de formation à l'appui des unités et des établissements locaux de santé publique pour élaborer, mettre en ouvre et évaluer de façon systématique des stratégies de communication en cas de crise ou de risque d'urgences.
English: Instead they have been subjected to paternalistic attitudes of pity and charity, and their entrance into the social mainstream has been conditional upon their emulation of able-bodied norms.
French: Au lieu de cela, elles ont fait l'objet d'attitudes paternalistes inspirées par la pitié et la charité, et leur intégration à l'ensemble de la société a été assujettie à leur émulation des normes applicables aux personnes physiquement aptes.
English: Nowadays, unfortunately, far too many women have no chance of this.
French: Aujourd’hui, malheureusement, bien trop de femmes ne peuvent pas prétendre à cette chance.
English: RE-PACKAGING / RE-LABELLING (réemballer/réétiqueter) - Replacement of packaging or labelling of previously packaged and labelled products.
French: La reprise est une activité imprévue et n’est pas pré-autorisée dans le cadre de l’autorisation de mise en marché.
English: Częstochowa has thus become one of the major destinations for pilgrims throughout the whole world. It is here that the cult of Mary, cultural life and spirituality intermingle, creating an unparalleled atmosphere.
French: Des grandes étendues boisées, des réserves naturelles, des parcs nationaux, des rivières et des ruisseaux attestent des valeurs naturelles de la région ainsi que le nombre et la valeur des monuments de celle de sa richesse historique.
English: In connection with that, the speaker recalled that, in 1985, the General Assembly took a clear position in that vein, rejecting the amendments proposed by the United Kingdom that aimed at including the principle of self-determination in the relevant draft resolution.
French: À ce propos, l'orateur rappelle qu'en 1985 l'Assemblée générale s'est prononcée nettement en ce sens en rejetant un amendement britannique tendant à inclure le principe de l'autodétermination dans le projet de résolution.
English: Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives New Zealand Development of a Recordkeeping Metadata Standard is one of the projects in the 2003 / 04 work plan for Archives New Zealand's Government Recordkeeping Group.
French: Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives de la Nouvelle-Zélande Le Government Recordkeeping Group des Archives de la Nouvelle-Zélande a notamment comme projet d'élaborer une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers dans le cadre du plan de travail de 2003-2004.
English: Elegant boutique Hotel Leonardo is located in the heart of Old Town, right by the Vltava River only steps away from the Charles Bridge and the National Theatre. The hotel has a unique location and is in the middle of Prague's cultural, historic and commercial centers, from where everything can be reached on foot.
French: Au cœur même de l’attachante ville de Prague, à quelques pas du Pont Charles et de la place de l’Horloge, se trouve un édifice élégant, offrant une hospitalité raffinée, l'hôtel Leonardo.
English: Geology INK is located on Palaeozoic sediments and Cambrian limestone near the mouth of the MacKenzie River, on the geologic boundary (Richardson Fault) separating Cordilleran structures to the west from undeformed sequences to the east.
French: Géologie INK is located on Palaeozoic sediments and Cambrian limestone near the mouth of the MacKenzie River, on the geologic boundary (Richardson Fault) separating Cordilleran structures to the west from undeformed sequences to the east.