ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Each party must maintain a copy of this bulletin, and understand it’s content.
French: (c) Ce contrat peut être résilié par un des deux signataires à n’importe quel moment.
English: For each, costs were broken down into several components relating to overhead, the FOBT test or follow-up.
French: Pour chacun, les coûts ont été ventilés dans des catégories correspondant aux frais généraux, à la RSOS ou au suivi.
English: Hutto and Young (1999) have speculated that Olive-sided Flycatchers are an early post-fire dependent species that is attracted to managed (harvested) forests that have similar structural conditions to early post-fire habitat, but that these habitats may function as ecological sinks.
French: Hutto et Young (1999) ont émis l’hypothèse que le Moucherolle à côtés olive était une espèce dépendante des conditions des sites récemment brûlés; il est attiré vers les forêts aménagées (exploitées) présentant des conditions structurales similaires à celles d’un habitat récemment ravagé par un feu.
English: Here is some of the best "contemporaryclassical" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique contemporaryclassical sur jamendo.
English: The Presence’s wide mandate means that it embodies expertise on a wide variety of specific issues, and the efforts of the field stations ensure that activities outside the capital are also taken into account.
French: En vertu de son vaste mandat, la Présence dispose de collaborateurs spécialisés dans toute une gamme de domaines et l’action menée par ses bureaux extérieurs lui permet également de tenir compte d’activités menées loin de la capitale.
English: This appendix will be subject to detailed review after Regulations pursuant to the 1988 Official Languages Act are issued.
French: Cet appendice fera l'objet de révisions en profondeur après que les Règlements découlant de la Loi sur les langues officielles de 1988 auront été publiés.
English: He is the author of numerous scientific articles and editor of Microbial Life in Extreme Environments (1978).
French: Il est l'auteur de nombreux articles scientifiques et le directeur de publication de Microbial Life in Extreme Environments (1978).
English: Others, equally important but less noticeable, have put in place the policies, management structures, and accountability frameworks necessary to support strong, sustainable development and growth within the Canadian Forces Health Services.
French: D’autres, tout aussi importants mais moins visibles, mettent en place les politiques, les structures de gestion et les cadres de responsabilisation nécessaires au soutien d’un développement et d’une croissance solides et durables au sein des SSFC.
English: Some of the most important measures adopted by the Kingdom to combat terrorist financing are as follows:
French: Les principales initiatives et mesures qu'a prises le Royaume d'Arabie saoudite pour lutter contre le financement du terrorisme sont les suivantes :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Learning 27 73 83
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Apprentissage 27 73 83
English: The labelling of the RNA with sedimentation values higher than 17.2 S was not decreased by ethidium bromide during a 1.5 h incubation period, indicating that rRNA, rRNA precursors, or heterogeneous nuclear RNA was not affected by the drug.
French: Le bromure d'éthidium ne diminue pas, lors d'une période d'incubation de 1.5 h, le marquage d'ARN ayant des valeurs supérieures à 17.2 S, indiquant ainsi que le rARN, les précurseurs du rARN, et l'ARN nucléaire hétérogène ne sont pas affectés par la drogue.
English: The absence of autoinfective eggs in worms from this host is understandable because of the brief period toads spent as tadpoles.
French: L'absence d'œufs auto-infectieux chez les parasites de B. americanus s'explique par la courte durée du stade tétard.
English: The strategy should also facilitate synergies between the EU's various policies - for example, as regards: tourism; highways of the sea and trans-European transport networks; common fisheries policy; energy policy, and marine energy in particular; climate change measures; the Framework Programme for Research and Technological Development; multilingualism; and, in general, any policies that will be implemented from 2014 onwards - and between any relevant policies developed in the field by the various responsible authorities.
French: La stratégie devrait également faciliter les synergies entre les différentes politiques européennes - par exemple du tourisme, des autoroutes de la mer et des réseaux transeuropéens de transport, de la politique commune de la pêche, de la politique énergétique et en particulier des énergies marines, des mesures en matière de changement climatique, du programme-cadre de recherche et de développement technologique, du multilinguisme et, de façon générale, de toutes les politiques qui seront mises en œuvre à partir de 2014 - et entre toutes les politiques pertinentes développées dans le domaine par les différentes autorités responsables.
English: 1.15 Buying Books for Pleasure Over the Internet Eighteen per cent of all respondents in the sample say they have already bought a book over the Internet and 12 per cent say they did so during the last year.
French: 1.15 Achat de livres de détente sur Internet Dix-huit pour cent de tous les répondants de l’échantillon disent avoir déjà acheté un livre sur Internet et 12 p.
English: "Canada's Island" is a tour built around traditional music, dining and hospitality on Prince Edward Island.
French: Le troisième voyage commencera le 23 mai, soit après le salon.
English: • In all but one project, we found little or no documentation on candidate selection criteria, processes and results.
French: • Dans tous les projets sauf un, nous avons trouvé peu ou pas de documentation sur les critères, processus et résultats de la sélection des candidats.
English: We also stress that the important efforts being made towards non-proliferation should be carried out parallel to simultaneous endeavours towards nuclear disarmament.
French: Nous soulignons que les efforts importants déployés en matière de non-prolifération devraient s'accompagner d'efforts simultanés en matière de désarmement nucléaire.
English: Canada-wide standards for mercury, benzene, petroleum hydrocarbons and dioxins and furans presented to federal and provincial Ministers of the Environment by end of 2000.
French: À la fin de l’an 2000, des normes pancanadiennes sur le mercure, le benzène, les hydrocarbures de Des mesures préventives et de contrôle sont en place pour les usages et les rejets nationaux de substances toxiques.
English: The risk assessments will be done using risk-assessment tools.
French: L’évaluation du risque sera effectuée à l’aide d’outils de pointe.
English: As regards webcasting, there was no evidence that signals could be intercepted over the Internet.
French: En ce qui concerne la diffusion sur le Web, il n’existe aucune preuve que les signaux pourraient être interceptés sur l’Internet.
English: We offer our products only through PartyLite Consultants and Catalogues.
French: Nous n’offrons nos produits que par le biais de conseillères(ers) PartyLite et de nos catalogues.
English: I will say secondly that we must congratulate Mrs Gräßle on her good work and say that this Parliament is obliged to ensure that the money that the citizens give us is not wasted on administrative costs and that it arrives on time and effectively, and that is the intention of Mrs Gräßle’s report.
French: Je souhaite déclarer en deuxième lieu que nous devons féliciter Mme Gräßle pour son travail de qualité et affirmer que le Parlement a l’obligation de garantir que l’argent que nous donnent les citoyens n’est pas gaspillé dans des coûts administratifs et qu’il arrive bien à destination en temps utile. Telle est effectivement l’intention du rapport de Mme Gräßle.
English: These are being resolved through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), an ongoing collaborative process involving industry players, consumer and public interest groups.
French: Ces questions sont en voie d’être réglées dans le cadre du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI), un mécanisme continu de collaboration composé d’intervenants de l’industrie et de groupes de consommateurs et d’intérêt public.
English: Accordingly, there is no discrimination on the basis of birth or any other kind of difference.
French: Par conséquent, il n'existe aucune discrimination du fait de la naissance ou d'une autre différence de quelque nature que ce soit.
English: The Appeals Chamber for the Special Court for Sierra Leone reached a similar conclusion in its decision on the immunity from jurisdiction in respect of Charles Taylor.
French: La Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a conclu dans le même sens dans sa décision touchant l'immunité de juridiction de Charles Taylor.
English: The Bed + Breakfast is situated just a 15-minute walk from the train station and the old town.
French: Le Bed + Breakfast est situé environ 15 minutes à pied du centre et de la gare.
English: Archaeological objects within a Lot may, on occasion, need to be catalogued and assigned three-dimensional spatial coordinate data in field situations.
French: Il faut à l’occasion cataloguer des objets archéologiques d’un lot et leur attribuer des coordonnées spatiales à trois dimensions sur le terrain.
English: In this context, a leading role is marked out for the United Nations, but also for the international financial organisations and for the World Trade Organisation.
French: Dans ce contexte, les Nations unies, mais aussi les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce doivent jouer un rôle capital.
English: (2) where the initial appointment was for a period of less than two years but where it is extended so that the appointment, taking into account the extension, will cover a period of at least two years counted from the date of initial appointment, upon such extension;
French: 2) Si l’intéressé a été engagé initialement pour une période inférieure à deux ans et si son engagement est prolongé de telle sorte que, compte tenu de la prolongation, il porte sur une période d’une durée au moins égale à deux ans à compter de la date de sa nomination initiale, lors de cette prolongation;
English: Besides two further vegetarian dishes must be offered.
French: A côté de ce menu, deux autres plats végétariens doivent figurer sur la carte.
English: Mrs Lulling, I did not cut you off out of parliamentary courtesy and the respect in which I hold you.
French: Madame Lulling, je ne vous ai pas interrompue par courtoisie parlementaire et en raison du grand respect que je vous porte.
English: $171.73 2005-09-21 to 2005-09-21 Lunch - General Directors meeting to discuss human resources issues.
French: 171,73 $ 2005-09-21 Ã 2005-09-21 DÃ©jeuner - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux pour discuter d'enjeux liÃ©s aux ressources humaines.
English: The discovery of uniquely coloured plants indicate that variation in flower color may be attributable to a mutation in the floral meristem, or a chimeric mutation.
French: En 1996, on n’a observé que deux individus à fleurs blanches, tous deux dans les dunes de Crowfoot, à l’extrémité nord de la ZES.
English: • Whether you present a risk to society if you are released
French: • Si vous présenteriez un risque pour la société si vous obteniez une mise en liberté;
English: Among the key achievements detailed in the progress report: ▪ Creation of the Public Health Agency of Canada and appointment of Canada's first Chief Public Health Officer; ▪ Launching of the Security and Prosperity Partnership of North America by the leaders of Canada, the U.S. and Mexico; ▪ Creation of a Government Operations Centre to provide round the clock coordination and support across government in the event of a national emergency; ▪ Establishment of an Integrated Threat Assessment Centre to produce comprehensive and timely threat assessments; ▪ Establishment of a new high level federal-provincial-territorial forum on emergencies; ▪ Creation of the Marine Facility Security Contribution Program to enhance port and port facility security; ▪ Continued expansion of NEXUS and FAST to 11 and 19 sites, respectively, and the launch of the innovative new NEXUS-Air pilot program at Vancouver International Airport; ▪ Establishment of the Cross-Cultural Roundtable on Security to enhance dialogue around national security issues; and, ▪ Development of a proposed model for a National Security Committee of Parliamentarians.
French: Voici certains des points saillants présentés dans le rapport d'étape : ▪ Création de l'Agence de santé publique du Canada et nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du Canada; ▪ Lancement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité par les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique; ▪ Création d'un Centre des opérations du gouvernement chargé d'assurer une coordination et un soutien permanents à l'échelle du gouvernement en cas d'urgence nationale; ▪ Mise sur pied d'un Centre d'évaluation intégrée des menaces chargé de produire des évaluations des menaces complètes en temps opportun; ▪ Établissement d'un forum fédéral-provincial-territorial permanent de haut niveau sur les urgences; ▪ Création du Programme de contribution pour la sûreté des installations maritimes pour améliorer la sécurité dans les ports et les installations portuaires; ▪ Mise en oeuvre du Programme de laissez-passer pour les habitués (NEXUS) et du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) à 11 et à 19 autres postes frontaliers, respectivement, et lancement du nouveau projet pilote novateur NEXUS-Aérien à l'aéroport international de Vancouver; ▪ Création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité pour améliorer le dialogue sur les questions de sécurité nationale; ▪ Élaboration d'un modèle pour le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: The Government had previously informed the Working Group that relatives and neighbours had denied that she had been abducted by armed forces personnel.
French: Le Gouvernement avait fait savoir auparavant au Groupe de travail que des proches et des voisins de l'intéressée avaient nié qu'elle ait été enlevée par des membres des forces armées.
English: • how the environmental gains can be maintained during the transition period.
French: • la manière de maintenir les avantages environnementaux pendant la période de transition.
English: 7-1-6 Development of different forms of secondary education
French: 7-1-6 Mise en place des différentes formes d'enseignement secondaire
English: The products have been described by the Culinary Institute of Canada as being "made from high quality ingredients resulting in an exceptional final product" and by an executive chef of a five star hotel as a `superior' product.
French: Le Culinary Institute of Canada a décrit les produits comme « étant faits à partir d'ingrédients de grande qualité, ce qui donne un produit fini exceptionnel ». Un chef exécutif d'un hôtel cinq étoiles les a également qualifiés de produits supérieurs.
English: We deem highly positive the constructive role played by EUFOR in the maintenance of peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous jugeons extrêmement positif le rôle constructif joué par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne dans le maintien de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Populations and Distribution Greenish Blue insulanus subspecies is endemic to Vancouver Island, B.C., where it has been recorded from Saratoga Beach near Campbell River south to Victoria (Figure 2).
French: Populations et répartition Le P. s. insulanus est endémique à l’île de Vancouver (Colombie-Britannique). Sa présence y a été observée depuis Saratoga Beach, près de la rivière Campbell, jusqu’à Victoria, au sud (figure 2).
English: The Mission’s only Crown-owned SQ, Maple House, is situated on 1.5 acres and requires a major refurbishment, estimated at US $138,000.
French: La seule propriété appartenant à l'État, Maple House, est située sur un terrain d'un acre et demi.
English: Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (1968 Revision as amended), Volume 1,(Administrative), issued under the authority of the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadienne (Révision de 1968 telle que modifiée), volume 1,(Administration), émis en vertu de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: In recent years, efforts have been made to advance the professional development of physicians on addictions issues.
French: Au cours des dernières années, l'accent a été mis sur la sensibilisation accrue des médecins au problème de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The focus at this session has been on immediate and pressing issues.
French: À la présente session, nous concentrons notre attention sur des questions urgentes et d'intérêt immédiat.
English: * 100 kg of hop powder = 110 kg of cones; 100 kg of hop extract = 350 kg de cones.
French: * 100 kg de poudre de houblon = 110 kg de cônes ; 100 kg d’extraits de houblon = 350 kg de cônes.
English: The Minimum Wages Act, 1926, ensures minimum rates of wages to the unskilled and semi skilled workers and other categories of employees employed in scheduled employment including the construction workers, workers engaged in laying of electricity lines, cables and water supply and sewerage pipelines, etc.
French: La loi de 1926 sur le salaire minimum assure des taux de salaires minimums aux travailleurs sans qualifications et aux travailleurs spécialisés ainsi qu'aux autres catégories de travailleurs exerçant un emploi régulier, comme les ouvriers du bâtiment, ceux qui travaillent à la pose de lignes électriques, de câbles, de canalisations d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux d'égouts, etc.
English: In 2006, census figures show that 1700 farms primarily engage in growing crops and raising livestock on Prince Edward Island.
French: Les données du recensement de 2006 révèlent que la province compte 1 700 fermes où l'on s'adonne à la culture agricole et à l'élevage du bétail.
English: Doc. 11476 Precipitation and agriculture: milder and wetter climates in the North, with the benefit of agriculture signifying a shift northward of agricultural production at the highest latitudes but leading to rising sea levels and land loss in other parts.
French: Précipitations et agriculture : les climats plus tempérés et plus humides dans les pays du Nord vont profiter à l’agriculture, et entraîner une migration de la production agricole vers ces pays, mais ils aboutiront aussi à une élévation du niveau de la mer et à une réduction des terres émergées dans d’autres régions du continent.
English: Description of Goods
French: 3926.40.90 00 - - -Autres objets d'ornementation
English: – "filtering element" is a section of filter medium in addition to parts to which the medium is demountably or permanently fixed, including other sections of medium, end caps, peripheral frames or edge strips, but excluding housings;
French: – "élément filtrant" désigne une partie du milieu filtrant combinée avec les pièces auxquelles le milieu est fixé de façon démontable ou permanente, y compris avec les autres parties du milieu, les couvercles, les armatures périphériques ou les bandes latérales, mais à l'exclusion des boîtiers; [5]
English: LAND OWNERSHIP 27.4.1 Those lands described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement, within the areas illustrated on Schedule 27-2 of this Agreement, were vested in the form indicated on the Maps referred to in Schedule 40-2, in the DIO on behalf of and for the benefit of the Inuit of Nunavut and in Makivik on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit, as joint tenants and not as tenants in common.
French: PROPRIÉTÉ DES TERRES 27.4.1 Les terres décrites à l’annexe 40-2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, situées dans les zones illustrées à l’annexe 27-2 du présent accord, ont été dévolues, - en la forme indiquée aux cartes mentionnées à l’annexe 40-2, - à l’OID, au nom des Inuit du Nunavut et à leur bénéfice, ainsi qu’à Makivik, au nom des Inuit du Nunavik et à leur bénéfice, en qualité de tenants conjoints et non de tenants communs.
English: Be operating or about to operate as a firm in western Canada; 3.
French: Être une entreprise en exploitation ou en voie d’exploitation de l’Ouest canadien; 3.
English: Aside from the ten caregiving tasks specifically mentioned in the survey, caregivers were asked if they perform any other tasks at least occasionally, and they are most likely to say they performs tasks related to maintaining the household.
French: Les tâches mentionnées par les répondants étaient pour la plupart liées au maintien de la maison incluant la préparation des repas (27 %), le magasinage/l’épicerie (20 %), le transport (21 %), les tâches ménagères (11 %) et la lessive (6 %).
English: Even if CSA and SFC claim that there should be an equivalent increase in services, the Authority maintains that this tariff proposal is special in nature, that the Agency must consider the cost of maintaining services and that the issue of improving services is irrelevant.
French: Bien que l'AAC et la FMC prétendent qu'il devrait y avoir une augmentation équivalente des services, l'Administration maintient que la présente demande revêt un caractère spécial, que l'Office doit s'interroger sur le coût de revient requis pour assurer le maintien des services visés, et que la question de l'amélioration desdits services n'est pas pertinente en l'espèce.
English: Influential principles have been developed through the office of the OSCE High Commissioner on National Minorities, the most relevant of which in the context of education is The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities of October, 1996, http://www.osce.org/hcnm/documents/recommendations/hague/index.php.
French: Le Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE a également élaboré des principes importants, dont les plus pertinents, s'agissant des questions d'éducation, sont les recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l'éducation d'octobre 1996 (voir <http://www.osce.org/hcnm/documents/recommendations/hague/index.php>).
English: he crew was conducting a SAR mission about 100 NM from Goose Bay when RCC Halifax cancelled the mission.
French: ’équipage effectuait une mission SAR à quelque 100 NM de Goose Bay quand le CCOS Halifax a annulé la mission.
English: An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
French: Un recours dont l'introduction a été précédée d'une demande d'assistance judiciaire y relative reçoit le même numéro d'affaire que cette dernière.
English: In this context copper and copper alloys offer an ideal combination of desirable properties.
French: Dans ce contexte, le cuivre et les alliages cuivreux se présentent comme la solution idéale en regard de la combinaison des propriétés désirées.
English: The present contribution reviews the most basic pharmacokinetic models, their development, and their applications in toxicology.
French: Les auteurs revoient les modèles pharmacodynamiques de base, leur développement et leurs applications en toxicologie.